natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বৈঠকে শ্রম ও কর্মসংস্থান সচিব শ্রী হীরালাল সামারিয়া, নিগমের মহানির্দেশক শ্রী রাজ কুমার এবং কর্মচারী সংগঠনগুলির প্রতিনিধিরা ছাড়াও রাজ্য সরকার এবং মন্ত্রকের আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Raj Kumar, Director General, ESIC, ESIC representatives of Employees and Employers and ESI Corporation Members, representatives of state govts.and senior officers of the Ministry were also present in the meeting.
উৎকর্ষ সাংবাদিকতার জন্য রাজা রামমোহন রায় জাতীয় পুরস্কার
Raja Ram Mohan Roy National Award for Excellence in Journalism
সমাজ পরিবর্তনের জন্য রাজা রামমোহন রায় এবং ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগর মহাশয়ের প্রয়াস আজও ততটাই প্রেরণা যোগায়।
Raja Rammohan Roy ji and Ishwar Chandra Vidyasagar ji's efforts for social change are equally inspiring today
উল্লেখ করা যেতে পারে, রাজা রবি ভার্মা কেরলের এক সম্ভ্রান্ত পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন।
Raja Ravi Varma was born into an aristocratic family in Kerala
রজনী মেয়েদের জুনিয়র বক্সিং চ্যাম্পিয়নশিপ-এ স্বর্ণ পদক জিতেছে।
Rajani has won a gold medal at the Junior Women’s Boxing Championship
রাজাপলায়ম, কন্নী, চিপ্পিপরাই আর কোম্বাইও দারুণ ভাল ভারতীয় প্রজাতির।
Rajapalayam, Kanni, Chippiparai and Kombai are fabulous Indian breeds
রাজ্য সড়ক পরিবহণ নিগম আজ থেকে ৫৫টি গুরুত্বপূর্ণ রুটে বাস পরিষেবা চালু করেছে।
Rajasthan State Road Transport Corporation has started operation of buses today on 55 important routes of state, providing great relief to the people
সহজে ব্যবসার প্রয়োজনীয় সংস্কার সম্পন্ন করে ষষ্ঠ রাজ্য হিসাবে রাজস্থান, অতিরিক্ত ২,৭৩১ কোটি টাকা ঋণ নেওয়ার অনুমতি পেয়েছে
Rajasthan becomes  6th State to complete ease of doing business reforms ; Additional borrowing permission of Rs.2,731 crore issued
রাজস্থান হলো ৬ষ্ঠ রাজ্য,যারা এই সংস্কার সম্পূর্ণ করে অতিরিক্ত ২,৭৩১ কোটি টাকা খোলা বাজার থেকে ঋণ পাওয়ার অধিকারী হলো
Rajasthan becomes  6th State to complete ease of doing business reforms ; Additional borrowing permission of Rs.2,731 crore issued
রাজস্থান সরকার এই প্রকল্পগুলির কাজ দ্রুতগতিতে এগিয়ে নিয়ে চলেছে।
Rajasthan government has been working on these projects at a fast speed
উল্লেখ্য, তেল ও গ্যাসের পর্যাপ্ত মজুত ভাণ্ডার রয়েছে রাজস্থানে।
Rajasthan has significant reserves of oil and gas
রাজস্হানের উন্নয়নযাত্রা যাতে প্রতিনিয়ত দেশের উন্নয়নে নতুন মাত্রা যোগ করে এমন পরিস্হিতি গড়ে তুলতে হবে।
Rajasthan's journey of development is going to provide a new strength to the development of the country.
• রাজস্থান : রাজ্যে আরও ১ হাজার ১৪৫ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে ৪৫ হাজার ৫০০ ছাড়িয়েছে।
Rajasthan: 1,145 new Covid cases have been reported in Rajasthan taking the state tally to 45,555
• রাজস্থান : রাজ্যে আজ সকাল পর্যন্ত আরও ৫৫৭ জনের নতুন করে সংক্রমণের খবর মেলায় করোনায় সংক্রমিত ব্যক্তির সংখ্যা ৩৪ হাজার ৭০০ ছাড়িয়েছে।
Rajasthan: 123 new COVID-19 positive cases and 5 deaths have been reported in Rajasthan till this morning
• রাজস্থান : রাজ্যে আজ সকাল পর্যন্ত আরও ১৫৯ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ২৭ হাজার ৩৩৩। সুস্থ হয়েছেন ২০ হাজার ২৮ জন এবং নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ৬ হাজার ৬৬৬।
Rajasthan: 123 new COVID-19 positive cases and 5 deaths have been reported in Rajasthan till this morning
• রাজস্থান : রাজ্যে আজ সকাল পর্যন্ত আরও ২২৬ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ৩১,৫৯৯। নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ৮,১২৯। সুস্থ হয়েছেন ২২,৮৮৯ জন এবং মৃত্যু হয়েছে ৫৮১ জনের।
Rajasthan: 123 new COVID-19 positive cases and 5 deaths have been reported in Rajasthan till this morning
• রাজস্থান : রাজ্যে আরও ৯৫ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ২৪ হাজার ৩৭০। এখনও পর্যন্ত মৃত্যু হয়েছে ৫১৪ জনের।
Rajasthan: 123 new COVID-19 positive cases and 5 deaths have been reported in Rajasthan till this morning
• রাজস্থান : রাজ্যে আজ আরও ২০৪ জনের সংক্রমণের এবং ৩ জনের মৃত্যুর খবর মিলেছে।
Rajasthan: 143 new positive cases and 4 deaths have been reported in Rajasthan today morning
• রাজস্থান : রাজ্যে আজ সকালে আরও ৪ জনের করোনায় মৃত্যুর খবর মিলেছে।
Rajasthan: 143 new positive cases and 4 deaths have been reported in Rajasthan today morning
• রাজস্থান : রাজ্যে আজ সকালে আরও ৬ জনের মৃত্যুর খবর মিলেছে।
Rajasthan: 143 new positive cases and 4 deaths have been reported in Rajasthan today morning
রাজস্থান : রাজ্য স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ দপ্তরের পক্ষ থেকে আরও ১৮ জনের আক্রান্ত হওয়ার খবর মিলেছে।
Rajasthan: 18 new cases were reported in Rajasthan, according to data released by the Ministry of Health and Family Welfare
• রাজস্থান : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আরও ২ হাজার ১৭৩ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ১ লক্ষ ৩৫ হাজার ছাড়িয়েছে।
Rajasthan: 2,173 new COVID-19 cases were reported in Rajasthan during the past 24 hours taking the case count past 1.35 lakhs
• রাজস্থান : রাজ্যে আজ সকালে আরও ৩২৮ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে ৩৮ হাজার ৯৬৪ হয়েছে।
Rajasthan: 328 new patients have been reported today morning
· রাজস্থান : রাজ্যে আরও ২৬ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ৩ হাজার ৪৫৩। মৃত্যু হয়েছে ৯৭ জনের এবং ১ হাজার ৫৯৬ জনকে সুস্থ হওয়ার পর ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
Rajasthan: 57 new coronavirus cases were reported  in Rajasthan, bringing the total reported cases to 3,636
· রাজস্থান : রাজ্যে আরও ১০৪ জনের নতুন করে সংক্রমণের খবর মেলায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে ২ হাজার ৭৭০ হয়েছে।
Rajasthan: 57 new coronavirus cases were reported  in Rajasthan, bringing the total reported cases to 3,636
· রাজস্থান : রাজ্যে নতুন করে ৬৬ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় কোভিড-১৯ আক্রান্তের সংখ্যা দাঁড়িয়েছে ৪ হাজার ৩৯৪। এখনও পর্যন্ত ২ হাজার ৫৭৫ জন আক্রান্ত রোগী সুস্থ হয়ে উঠেছেন এবং আজ পর্যন্ত মারা গেছেন ১২২ জন।
Rajasthan: 57 new coronavirus cases were reported  in Rajasthan, bringing the total reported cases to 3,636
· রাজস্থান : রাজ্যে নতুন করে ৫৭ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ৩ হাজার ৬৩৬। এখনও পর্যন্ত সুস্থ হয়েছেন ১ হাজার ৯১৬ জন এবং মারা গেছেন ১০১ জন।
Rajasthan: 57 new coronavirus cases were reported  in Rajasthan, bringing the total reported cases to 3,636
· রাজস্থান : রাজ্যে নতুন করে ৯৭ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ১০ হাজার ৬৯৬। এদের মধ্যে ৭ হাজার ৮১৪ জন রোগী সুস্থ হয়েছেন।
Rajasthan: 97 new COVID-19 cases have been reported till now, taking the state tally of positive cases to 10, 696, out of which 7814 patients have recovered
· রাজস্থান : রাজ্যে আরও ৮৬ জনের নতুন করে সংক্রমণের খবর মেলায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে দাঁড়িয়েছে ২ হাজার ৫২৪। এখনও পর্যন্ত মৃত্যু হয়েছে ৫৭ জনের।
Rajasthan: 98 new coronavirus cases were reported in Rajasthan taking the state tally of affected people to 1229
• রাজস্থান : কোভিড-১৯ মোকাবিলায় মাস্কের ব্যবহার এবং সামাজিক দূরত্ববিধি মেনে চলার ব্যাপারে সাধারণ মানুষকে উৎসাহিত করতে আগামী দোসরা অক্টোবর থেকে রাজ্যে এক ব্যাপক গণসচেতনতা অভিযানের সূচনা হচ্ছে।
Rajasthan: A mass awareness movement will be launched in Rajasthan on October 2 to encourage people to adopt practices like wearing masks and maintaining social distance to combat COVID-19
• রাজস্থান : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় নতুন করে ৬৭০ জনের সংক্রমিত হওয়ার এবং ৬ জনের মৃত্যুর খবর মিলেছে।
Rajasthan: A total of 670 new Covid-19 cases, 117 recoveries and six deaths were reported from Rajasthan in the last 24 hours, taking the total number of cases to 82,363
• রাজস্থান : রাজ্যে আজ আরও ৪৯ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ৮ হাজার ৪১৪। এদের মধ্যে ৫ হাজার ২৯০ জন রোগী সুস্থ হয়েছেন।
Rajasthan: After 75 new Corona patients have been found in the state today, the number of COVID-19 infected persons has gone up to 7,376
• রাজস্থান : করোনা ভাইরাস মহামারীর দরুণ রাজ্যে ১২৯টি পৌর সংস্থার নির্বাচন দু’মাস পিছিয়ে দেওয়া হয়েছে।
Rajasthan: Elections to 129 municipal bodies in Rajasthan have been put off for two months in view of the coronavirus pandemic
• রাজস্থান : রাজ্য সরকার কোভিড-১৯ নমুনা পরীক্ষা সম্পর্কিত নতুন নীতি-নির্দেশিকা জারি করেছে।
Rajasthan: Government has issued fresh guidelines on Covid 19 testing in the state
• রাজস্থান : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আরও ২ হাজার ১১২ জনের সংক্রমিত হওয়ার খবর মেলায় করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ১ লক্ষ ৩০ হাজার ছাড়িয়েছে।
Rajasthan: In Rajasthan 2,112 new Covid cases were reported during the last 24 hours taking the state Covid tally over 1.30 lakhs
· রাজস্থান : রাজ্যে নতুন করে ১২২ জনের আক্রান্তের ফলে নিশ্চিত কোভিডে আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হ’ল ১ হাজার ৩৫১। আক্রান্তদের মধ্যে ১৮৩ জন সুস্থ হয়েছেন এবং ১১ জন মারা গেছেন।
Rajasthan: In Rajasthan, 122 new cases were reported taking the total number of Covid positive cases in the state to 1,351
• রাজস্থান : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আরও ২ হাজার ৫৪৯ জন করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন
Rajasthan: In Rajasthan, 2,549 persons have been tested positive for COVID 19 during the last 24 hours
• রাজস্থান : রাজ্যে সুস্পষ্টভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা পরপর ৩ দিন ক্রমবর্ধমান
Rajasthan: In Rajasthan, active cases in the state have increased for the third consecutive day
·         রাজস্থান : রাজ্যে নতুন করে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা হ্রাস পাচ্ছে
Rajasthan: In Rajasthan, new COVID cases are declining
• রাজস্থান : রাজ্যে বৃহস্পতিবার নতুন করে ২ হাজার ৮৬ জন করোনায় সংক্রমিত হয়েছেন
Rajasthan: In Rajasthan, new COVID cases are declining
· রাজস্থান : রাজ্যে নতুন করে ৯৮ জন আক্রান্ত হওয়ার ফলে ভাইরাসে আক্রান্ত ব্যক্তির সংখ্যা বেড়ে দাঁড়ালো ১ হাজার ২২৯। আজ পর্যন্ত আক্রান্তদের মধ্যে ১৮৩ জন সুস্থ হয়ে উঠেছেন এবং ১১ জন মারা গেছেন।
Rajasthan: In Rajasthan, the number of COVID 19 infected persons has gone up to 2000 with 36 new persons found positive in the state today
· রাজস্থান : রাজ্যে কোভিড-১৯ আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে ২ হাজার হয়েছে।
Rajasthan: In Rajasthan, the number of COVID 19 infected persons has gone up to 2000 with 36 new persons found positive in the state today
· রাজস্থান : রাজ্যে আজ আরও ৪৭ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় কোভিড-১৯ এ মোট আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে ১ হাজার ৯৩৫। আজ নতুন করে যে ৪৭টি আক্রান্তের খবর মিলেছে তার মধ্যে যোধপুর থেকে ২০ জন, জয়পুর থেকে ১২ জন এবং নাগাউর থেকে ১০ জন রয়েছেন।
Rajasthan: In Rajasthan, total cases of Covid 19 have climbed to 1,935 with 47 new cases reported today.  Of all the new cases, 20 cases are from Jodhpur, 12 in Jaipur and 10 in Nagaur.
• রাজস্থান : রাজ্য সরকারের তৃতীয় পর্যায়ের আনলক ঘোষণার পর আজ থেকে সমস্ত যোগচর্চা কেন্দ্র ও জিমগুলি খুলেছে।
Rajasthan: In Rajasthan,  All Yoga centres and gyms in the state reopened today as part of the state government's Unlock 3.0 plan
রাজস্থান: রাজ্যের সমস্ত গ্রাম পঞ্চায়েতে গ্রামের মানুষের মধ্যে সচেতনতা তৈরি করতে সোশ্যাল মিডিয়া হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপের ব্যবহার হয়েছে।
Rajasthan: In all gram panchayats in the state, the use of Social Media whatsapp group has been used to create awareness among the masses in the villages
• রাজস্থান : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী অশোক গেহলত কোভিড হাসপাতালে কর্মরত নার্সিং কর্মী এবং চিকিৎসকদের জন্য অতিরিক্ত সাম্মানিক ভাতা দেওয়ার কথা ঘোষণা করেছেন।
Rajasthan: Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot has announced additional honorarium to doctors and nursing staff working in COVID care hospitals
• রাজস্থান : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী জানিয়েছেন, আগামীকাল থেকে সমস্ত ধর্মীয় স্থান খুলে দেওয়া হবে।
Rajasthan: Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot has announced that all the religious places in the state would reopen from 1st September
• রাজস্থান : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী জানিয়েছেন, কোভিড সংক্রমণ পরিস্থিতি বিপজ্জনক পর্যায়ে পৌঁছচ্ছে
Rajasthan: Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot has said that the COVID infection in the state is moving towards a dangerous situation.  He said that the state government has taken tough decisions in public interest to prevent the spread of infection
• রাজস্থান : মাস্কের ব্যবহার বাধ্যতামূলক করতে রাজ্য বিধানসভায় মহামারী অসুখ (সংশোধন বিল, ২০২০) অনুমোদিত হয়েছে
Rajasthan: Rajasthan assembly has passed the Rajasthan Epidemic Diseases (Amendments bill 2020) making it mandatory to wear masks
·         রাজস্থান : রাজ্য সরকারের পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে স্কুল, কলেজ, সিনেমা হল, বিনোদন পার্ক প্রভৃতি আগামী ৩১শে ডিসেম্বর পর্যন্ত সম্পূর্ণ বন্ধ থাকবে
Rajasthan: Rajasthan government has said that schools, colleges, cinema, entertainment parks etc.will remain closed in the state till December 31
রাজস্থান : রাজ্য সরকার আর্ত ও দরিদ্র মানুষের মধ্যে স্বেচ্ছায় খাদ্য ও রেশন সামগ্রী বিলির সময়ে ফটো তোলা সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ করেছে।
Rajasthan: Rajasthan has banned  photography during volunteer distribution of food and ration among the needy, in a bid to maintain dignity of the distressed and to prevent publicity of the event.
• রাজস্থান : কেন্দ্রের ফ্ল্যাগশিপ কর্মসূচি প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ রোজগার অভিযানের আওতায় রাজ্যে প্রথম মাসেই সর্বাধিক কর্মসংস্থান হয়েছে।
Rajasthan: Rajasthan has generated the highest employment in the first month of the Centre’s flagship PM GaribKalyanRozgarYojana scheme for migrant workers who have returned home in the aftermath of the Covid-19 pandemic
• রাজস্থান : রাজ্যে বুধবার অপ্রত্যাশিতভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ২ হাজার ছাড়িয়েছে
Rajasthan: Rajasthan reported 3,180 fresh cases on Thursday
• রাজস্থান : রাজ্যে মঙ্গলবার আরও ১ হাজার ৯০২ জনের করোনায় সংক্রমিত হওয়ার খবর মিলেছে
Rajasthan: Rajasthan reported 3,180 fresh cases on Thursday
• রাজস্থান : রাজ্যে বৃহস্পতিবার আরও ৩ হাজার ১৮০ জন নতুন করে করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন
Rajasthan: Rajasthan reported 3,180 fresh cases on Thursday
· রাজস্থান : রাজ্যের জয়পুরে কোভিড আক্রান্তের সংখ্যা আজ ১ হাজার ছাড়িয়েছে।
Rajasthan: The COVID-19 cases in Jaipur crossed the 1,000-mark today  as it registered 12 new cases taking its tally to 1,005 while the state crossed the 3,000 mark registering a total tally of 3,009
• রাজস্থান : রাজ্যে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ২২ হাজার ২১২। আজ সকাল পর্যন্ত আরও ১৪৯ জনের সংক্রমণের খবর মিলেছে।
Rajasthan: The COVID-19 tally of Rajasthan has gone up to 22, 678 with the report of 115 new cases this morning
• রাজস্থান : রাজস্থান হাইকোর্টের মুখ্য বিচারপতি ইন্দ্রজিৎ মোহান্তি করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন।
Rajasthan: The Chief Justice of the Rajasthan High Court in Jaipur, Justice IndrajitMahanty has tested positive for Covid
• রাজস্থান : রাজ্যে কোভিড-১৯ সংক্রমণের হার অগাস্ট মাসে ৫ শতাংশ থেকে বেড়ে সেপ্টেম্বরে ৬ শতাংশ ছাড়িয়েছে।
Rajasthan: The Covid-19 positivity rate in the state has risen from 5%  in August to over 6% in September
• রাজস্থান : প্রকাশ্য-স্থানে মাস্ক ব্যবহার বাধ্যতামূলক করতে বিধানসভার আসন্ন অধিবেশনে একটি বিল আনা হচ্ছে।
Rajasthan: The Rajasthan Government is bringing a Bill in the upcoming Assembly session to make wearing of masks in public places compulsory.  It is the first state to give legal backing for wearing of masks, which is seen as an essential safeguard against the Coronavirus infection
• রাজস্থান : রাজ্য সরকার কোভিড মহামারীজনিত চলতি সঙ্কটের প্রেক্ষিতে উৎসব মরশুমে আতসবাজী বিক্রি নিষিদ্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
Rajasthan: The Rajasthan government has decided to ban the sale of firecrackers during the festive season in the state in the wake of the crisis created by the Covid pandemic
• রাজস্থান : রাজ্য সরকার সিবিএসই অনুমোদিত বেসরকারি স্কুলগুলিকে নবম থেকে দশম শ্রেণী পর্যন্ত টিউশন ফি ৪০ শতাংশ কমানোর নির্দেশ দিয়েছে।
Rajasthan: The Rajasthan government has directed the CBSE affiliated private schools to slash the tuition fees by 30 per cent for class 9 to 12, while the schools affiliated with the state board have to reduce their fees by 40 per cent for the same classes
• রাজস্থান : রাজ্য সরকার বেসরকারি হাসপাতালে কোভিড-১৯ চিকিৎসায় প্রত্যেক দিনের ব্যয় ৫ হাজার থেকে ৯ হাজার ৯০০ টাকার মধ্যে রাখার নির্দেশ দিয়েছে।
Rajasthan: The Rajasthan government has fixed rates for Coronavirus treatment at private hospitals, keeping the charges between  Rs 5,000 to Rs 9,900 a day
· রাজস্থান : রাজ্য সরকার কোভিড-১৯ সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণে রাজ্যের বাইরের ব্যক্তিদের প্রবেশ বন্ধ করতে আন্তঃরাজ্য সীমান্ত সীল করে দিয়েছে।
Rajasthan: The Rajasthan government has sealed interstate borders to stop the entry of unauthorised people to check the spread of Covid-19 in the state.The total number of positive cases in the state stands at 3355
রাজস্থান : রাজ্য সরকার চীনে নির্মিত করোনা ভাইরাসের র‍্যাপিড টেস্টিং কিট ব্যবহার বন্ধ করে দিয়েছে।
Rajasthan: The Rajasthan government has stopped using the Made in China rapid testing kits for coronavirus, after they delivered inaccurate results
• রাজস্থান : রাজ্যে ২৬ দিন পর সুস্পষ্টভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ১৯ হাজারের সীমা ছাড়িয়েছে
Rajasthan: The number of active cases of COVID-19 has once again crossed the 19,000 mark after 26 days
• রাজস্থান : রাজ্যে সমস্ত বেসরকারি হাসপাতাল ও নমুনা পরীক্ষাগারগুলিতে কোভিড-১৯ নমুনা পরীক্ষার মাশুল কমিয়ে ১ হাজার ২০০ টাকা করা হয়েছে।
Rajasthan: The prescribed rates of COVID-19 tests at private hospitals and laboratories in Rajasthan have been reduced to Rs 1,200
·         রাজস্থান : রাজ্যে সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে ৯১.৭৮ শতাংশ
Rajasthan: The recovery rate in the State has increased to 91.78 per cent
রাজ্যে সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে ৯৬.০৩ শতাংশ
Rajasthan: The recovery rate in the State has increased to 91.78 per cent
• রাজস্থান : করোনা সংক্রমিত ও অন্যান্য উপসর্গ-বিশিষ্ট রোগীদের চিকিৎসার কাজে বিশেষজ্ঞ চিকিৎসকদের পরিষেবা প্রদানের বিষয়ে রাজ্য সরকার নির্দেশ জারি করেছে।
Rajasthan: The state government has issued orders to provide the services of specialist doctors to treat the infected who have comorbidities or underlying diseases, which have been the major cause for mortalities.  Till now, specialists such as heart, kidneys, brain and other organs were not directly involved in Covid treatment
• রাজস্থান : রাজ্যে সুস্পষ্টভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ২৫ হাজারেরও বেশি
Rajasthan: The state has recorded more than 25,000 active cases
• রাজস্থান : রাজ্যে সোমবার করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা সামান্য বৃদ্ধি পেলেও রাজধানী জয়পুরে একদিনেই সর্বাধিক ৫৩৮ জন সংক্রমিত হয়েছেন
Rajasthan: While the state’s daily Covid-19 cases saw a slight dip on Monday, capital Jaipur reported its biggest single-day spike of 538 new infections, accounting for 25% of cases reported from across the state.  In the past two days, the city had reported 1,036 virus cases
• রাজস্থান : শ্বাস-প্রশ্বাসজনিত সমস্যার কারণে অধিক সংখ্যায় কোভিড-১৯ আক্রান্ত রোগী হাসপাতালে ভর্তি হওয়া এবং তাঁদের অক্সিজেন সহায়তা দেওয়ার জন্য রাজ্য সরকার ৩৮টি অক্সিজেন জেনারেশন প্ল্যান্ট স্থাপনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Rajasthan: With more Covid-19 patients getting admitted to hospitals complaining breathlessness and requiring oxygen support, the Rajasthan state government is setting up 38 oxygen generation plants in hospitals attached to government medical colleges and district hospitals
• রাজস্থান : রাজ্যে হাসপাতালগুলিতে শ্বাসকষ্ট দেখা দেওয়ায় অধিক সংখ্যক রোগী ভর্তি হওয়ার প্রেক্ষিতে এবং অক্সিজেনের প্রয়োজনীয়তা ক্রমাগত বৃদ্ধি পাওয়ার দরুণ রাজ্য সরকার সরকারি মেডিকেল কলেজ ও জেলা হাসপাতালগুলিতে ৩৮টি অক্সিজেন প্ল্যান্ট স্থাপনের উদ্যোগ নিয়েছে।
Rajasthan: With more Covid-19 patients getting admitted to hospitals complaining breathlessness and requiring oxygen support, the state government is setting up 38 oxygen generation plants in hospitals attached to government medical colleges and district hospitals.  The number of active Covid cases in Rajasthan is 21,412
· রাজস্থান : রাজ্যে আজ আরও ১২১ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ১৭ হাজার ৩৯২। সুস্থ হয়েছেন ১৩ হাজার ৬১৮ জন।
Rajasthan: With the 118 new cases from the state till today morning, the COVID-19 tally of Rajasthan has gone up to 12,186
· রাজস্থান : রাজ্যে আজ সকাল পর্যন্ত আরও ১০২ জন নতুন করে কোভিড-১৯ এ আক্রান্ত হয়েছেন।
Rajasthan: With the 118 new cases from the state till today morning, the COVID-19 tally of Rajasthan has gone up to 12,186
• রাজস্থান : রাজ্যে আজ আরও ১৩১ জনের সংক্রমণের খবর মেলার প্রেক্ষিতে আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ১২ হাজার ৫৩২। এখনও পর্যন্ত মৃত্যু হয়েছে ২৮৬ জনের।
Rajasthan: With the 118 new cases from the state till today morning, the COVID-19 tally of Rajasthan has gone up to 12,186
• রাজস্থান : রাজ্যে আজ সকাল পর্যন্ত আরও ৯২ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ১১ হাজার ৯৩০। রাজ্যে সুস্থ হওয়ার সংখ্যা ক্রমশ বাড়ছে।
Rajasthan: With the 118 new cases from the state till today morning, the COVID-19 tally of Rajasthan has gone up to 12,186
• রাজস্থান : রাজ্যে আজ সকাল পর্যন্ত আরও ১৫৪ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ১৪ হাজার ৬৯১। এখনও পর্যন্ত মৃত্যু হয়েছে ৩৪১ জনের।
Rajasthan: With the 118 new cases from the state till today morning, the COVID-19 tally of Rajasthan has gone up to 12,186
রাজস্থান : রাজ্যে আজ আরও ৬৭ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ১৪ হাজার ৯৯৭। আজ পর্যন্ত সুস্থ হয়েছেন ১১ হাজার ৬৬১ জন এবং মৃত্যু হয়েছে ৩৪৯ জনের।
Rajasthan: With the 118 new cases from the state till today morning, the COVID-19 tally of Rajasthan has gone up to 12,186
রাজস্থান : রাজ্যে আজ সকাল পর্যন্ত আরও ১৭৮ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ১৪,৩১৪। নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ১১,১২১। এখনও পর্যন্ত মৃত্যু হয়েছে ৩৩৩ জনের।
Rajasthan: With the 118 new cases from the state till today morning, the COVID-19 tally of Rajasthan has gone up to 12,186
• রাজস্থান : সমস্ত জেলা হাসপাতাল এবং মেডিকেল কলেজের সঙ্গে যুক্ত হাসপাতালগুলিতে অক্সিজেনের সুবিধা সহ শয্যা সংখ্যা বাড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Rajasthan:  Rajasthan Government has decided to increase beds with oxygen facility at all the district hospitals and hospitals attached to medical colleges
· রাজস্থান : রাজ্যে আজ বেলা ২টো পর্যন্ত আরও ১৬৩ জন নতুন করে সংক্রামিত হয়েছেন।
Rajasthan:107 new cases have been reported till 2 p.m.today
· রাজস্থান : রাজ্যে আজ বেলা ২টো পর্যন্ত আরও ১৭৭ জনের আক্রান্তের খবর মিলেছে।
Rajasthan:107 new cases have been reported till 2 p.m.today
· রাজস্থান : রাজ্যে আজ বেলা ২টো পর্যন্ত নতুন করে ২৫০ জন আক্রান্ত হয়েছেন।
Rajasthan:107 new cases have been reported till 2 p.m.today
·         রাজস্থান : একটি কেন্দ্রীয় দল আজ রাজ্যে কোভিড-১৯ পরিস্থিতি খতিয়ে দেখতে জয়পুর সফরে এসেছে
Rajasthan:  A central team is on a visit to Jaipur today to review COVID 19 situation in Rajasthan
• রাজস্থান: রাজ্যে সোমবার আরও ১১টি সংক্রমণের খবর পাওয়া গেছে।
Rajasthan:  In Rajasthan 11 more cases of coronavirus on Monday, taking the state's tally to 815
• রাজস্থান : রাজ্যে করোনায় সুস্থতার হার বেড়ে ৮৩.১২ শতাংশ হয়েছে।
Rajasthan:  In Rajasthan, the recovery rate of the Corona patients has reached 83.12 per cent in the state
• রাজস্থান : রাজ্য সরকার কোভিড-১৯ রোগীদের সহায়তার জন্য হেল্পলাইন নম্বর ১৮১ চালু করেছে।
Rajasthan:  The Rajasthan Government has started a helpline number, 181, to facilitate COVID-19 patients across the state
· রাজস্থান : রাজ্যে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ৪ হাজার ছাড়িয়েছে।
Rajasthan:  The number of Covid-19 patients has crossed 4000 in Rajasthan
রাজস্থানের রাজ্যপাল কলরাজ মিশ্র জি, মুখ্যমন্ত্রী শ্রী অশোক গেহলট জি, রাজস্থান পত্রিকার গুলাব কোঠারী জি, পত্রিকার অন্যান্য কর্মচারী বৃন্দ, সংবাদ মাধ্যমের বন্ধুরা, ভদ্রমহোদয়া ও ভদ্রমহোদয়গন !
Rajasthan’s Governor Kalraj Mishraji, Chief Minister Shri Ashok Gehlotji, Gulab Kothariji of Rajasthan Patrika, other employees of the Patrika Group, friends in media, ladies and gentlemen!!!
রাজেন্দ্রবাবু নাসিকের সাতনা গ্রামের এক কৃষক।
Rajendra ji is a farmer from Satna village in Nasik
স্বাস্থ্য সচিব শ্রী রাজেশ ভূষণও আজকের অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Rajesh Bhushan, Health Secretary were also digitally present at the occasion.
এই অনুষ্ঠানে আয়ুষ মন্ত্রকের সচিব বৈদ্য রাজেশ কাটোচ, স্বাস্থ্য সচিব শ্রী রাজেশ ভূষণ সহ আয়ুষ মন্ত্রকের পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Rajesh Bhushan, Secretary (AYUSH) Vaidya Rajesh Katoch and other senior officials of AYUSH Ministry were also present at the event.
এদিনের অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন ফাসির মুখ্য কার্যনির্বাহী অধিকর্তা শ্রী অরুণ সিংহল, কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য সচিব শ্রী রাজেশ ভূষণ সহ বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ।
Rajesh Bhushan, Union Health Secretary and other senior officials of IRCS were also present at the event.
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য সচিব শ্রী রাজেশ ভূষণ আজ এবিষয়ে উচ্চপর্যায়ের একটি বৈঠক করেছেন
Rajesh Bhushan, Union Health Secretary, Sh
রাজেশ রঞ্জনজী বলছিলেন যে, আমাদের জন্য আশ্চর্যের ও আনন্দের বিষয় হ’ল – স্বয়ং প্রধানমন্ত্রী আমাদের অনুষ্ঠানে এসেছেন।
Rajesh Ranjan ji was saying -'it is pleasantly surprising that the Prime Minister has come to our event'
রাজীব গান্ধী জাতীয় বিমান পরিচালনা প্রশিক্ষণ বিশ্ববিদ্যালয় নতুন শিক্ষাবর্ষের জন্য ভর্তি প্রক্রিয়া শুরু করেছে
Rajiv Gandhi National Aviation University starts admission process for new session
রাজীব গান্ধী জাতীয় বিমান পরিচালনা প্রশিক্ষণ  বিশ্ববিদ্যালয় অগ্নি নির্বাপণ ক্ষেত্রে স্বল্পমেয়াদী পাঠক্রমের জন্য ভর্তি প্রক্রিয়া শুরু করেছে
Rajiv Gandhi National Aviation University starts admission process for short term course in firefighting
নীতি আয়োগের ভাইস চেয়ারম্যান শ্রী রাজীব কুমার জানান, কোভিড-১৯ মহামারী সংক্রমিত ভারতের অর্থনীতি পুনরায় ঘুরে দাঁড়াবে।
Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog said he is confident that India’s economy will recover following the containment of the Covid-19 pandemic