natgillin/translations-raw huggingface dataset:
নাগরিকদের এক ভদ্রস্থ ও উৎকৃষ্ট জীবনযাপনের সুযোগ-সুবিধা সম্বলিত প্রয়োজনীয় পরিকাঠামো গড়ে তুলতে পাঁচ বছর আগে ২০১৫’র জুনে স্মার্ট সিটি মিশন চালু করা হয়েছে।
Smart Cities Mission was launched in June 2015 for a 5-Year period with the objective of promoting cities that provide core infrastructure and give a decent quality life to its citizens
ইনভেস্ট ইন্ডিয়া এবং ভারত সরকারের মুখ্য বৈজ্ঞানিক উপদেষ্টার কার্যালয়ের সঙ্গে সহযোগিতায় স্মার্ট সিটি মিশন কর্তৃপক্ষ পুণেতে মিশনের সঙ্গে যুক্ত প্রযুক্তি নিয়ে প্রদর্শনীর আয়োজন করেছে।
Smart Cities Mission, in partnership with Invest India and the Office of the Principal Scientific Advisor to the Government of India organized the Smart Cities Mission Technology Showcase in Pune
স্মার্ট সিটি কর্তৃপক্ষগুলি সন্দেহজনক কোভিড-১৯ আক্রান্তদের ওপর নজরদারি চালাতে জেলা প্রশাসন, জেলা পুলিশ এবং শহর প্রশাসনের সঙ্গে সহযোগিতা করছে।
Smart Cities are ensuring collaborated efforts of District Administration, District Police and City Administration to monitor the suspected cases of COVID-19
স্মার্ট সিটিগুলিতে কোভিড-১৯ এ কেউ সংক্রমিত  হলে তার প্রতি খেয়াল রাখার জন্য জেলা প্রশাসন, জেলা পুলিশ ও স্থানীয় প্রশাসন একযোগে কাজ করছে।
Smart Cities are ensuring collaborated efforts of District Administration, District Police and City Administration to monitor the suspected cases of COVID-19
পুণে, সুরাট, বেঙ্গালুরু ও টুমাকুরু স্মার্ট সিটিগুলি তাদের বিভিন্ন প্রশাসনিক এলাকায় করোনা ভাইরাস সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্য প্রদানের জন্য সুসংহত ডেটা ও ড্যাশবোর্ড কাজে লাগাচ্ছে।
Smart Cities of Pune, Surat, Bengaluru and Tumakuru are using the integrated data dashboards, developed by the data analysts and data experts working with their ICCCs (also functioning as COVID-19 War Rooms in many cities) to provide up-to-date information about status of corona virus in different administrative zones of their cities.
স্মার্ট সিটি কম্যান্ড অ্যান্ড কন্ট্রোল সেন্টার ডিজিটাল প্রযুক্তি ব্যবহার করে বিভিন্ন রকমের পরিষেবার নেটওয়ার্ককে একত্রিত করে।
Smart City Command and Control Centres use digital technology to integrate different service networks
৬৬টি কেন্দ্রে ৩ লক্ষের বেশি ছাত্রছাত্রী স্মার্ট ইন্ডিয়া হ্যাকাথনে অংশ নেয়।
Smart India Hackathon 2019: Over 3 lakh students participated at 66 centers
স্মার্ট স্ট্রিট লাইটিং ব্যবস্থা রাস্তাঘাটগুলিকে আরও নিরাপদ ও নাগরিক-বান্ধব করে তুলবে।
Smart Street Lighting will make our streets safer and citizen friendly
স্মার্ট সিটিগুলি কোভিড-১৯ সংক্রান্ত সচেতনতা এবং মানুষের সুরক্ষার জন্য সর্বাধুনিক প্রযুক্তি কাজে লাগাচ্ছে
Smart cities use latest technology for Covid-19 awareness and safety of people
কল্যাণ – ডোম্বিভ্লি স্মার্ট সিটির কোভিড-১৯ সংক্রান্ত ড্যাশবোর্ড জনসমক্ষে এলো
Smart city Kalyan-Dombivli’s COVID-19 dashboard now opens for public
কোভিড-১৯ পরিস্থিতির ওপর নজর রাখতে কমান্ড অ্যান্ড কন্ট্রোল সেন্টারগুলিতে স্মার্টসিটি মিশন সংক্রান্ত সুসংহত ডেটা ও ড্যাশবোর্ড-কে কাজে লাগানো হচ্ছে
Smart city missions Integrated data​ dashboards being used at Command and Control Centers to monitor COVID-19
দেশের ১০০টি বড় শহরে দ্রুতগতিতে স্মার্টসিটি ব্যবস্থা বিকশিত করা হচ্ছে।
Smart facilities are being developed at a fast speed in the 100 large cities of the country
ডায়াবেটিসে আক্রান্তদের অভ্যন্তরীণ ক্ষতের চিকিৎসায় দ্রুত আরোগ্য লাভের জন্য স্পিরুলিনা থেকে প্রাপ্ত হাইড্রোজেল সাহায্য করবে : আইএনএসটি-র বিজ্ঞানীরা
Smart injectable hydrogel from spirulina can help rapid recovery in internal injuries and in diabetic patients: INST Scientists
ধোঁয়ামুক্ত রান্নাঘরও এই ব্যাপক দূরদৃষ্টির অংশ।
Smoke-free kitchens are also part of this broad vision
সরকারি আবাসনস্থল থেকে বেআইনি দখলদারী হঠাতে দ্রুত ব্যবস্থা গ্রহণ
Smooth & Speedy Eviction of Unauthorised Occupants from Government Residential Accommodation
স্মৃতি জুবিন ইরানি ‘পোষণ’ অভিযান পুরস্কার প্রদান করলেন
Smriti Zubin Irani confers POSHAN Abhiyaan Awards
অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন বিশ্ব ব্যাঙ্কের ভারতের কান্ট্রি ডিরেক্টর ডঃ জুনেইদ কামাল আহমেদ, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প সচিব শ্রীমতী পুষ্পা সুব্রহ্মনিয়ম, দক্ষতা উন্নয়ন ও শিল্পোদ্যোগের সচিব শ্রী প্রবীণ কুমার, কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশুবিকাশ মন্ত্রক, আর্থিক বিষয়ক দপ্তরের সচিবরাও উপস্থিত ছিলেন।
Smriti Zubin Irani, Minister of Women and Child Development along with Dr.Junaid Kamal Ahmad, Country Director India, World Bank, inaugurated the programme.Ms.Pushpa Subrahmanyam, Secretary Food Processing Industry, Praveen Kumar, Secretary Skill Development and Entrepreneurship, Sanjeev Kaushik, Additional Secretary, Financial Services and Ajay Tirkey,Special Secretary, Ministry of WCD were present on this occasionalong with women entrepreneurship and other stakeholders
শ্রী আরতি শ্রীবাস্তব বলেন, স্বল্পদৈর্ঘ্য এবং তথ্যচিত্র চলচ্চিত্র নির্মাতাদের জন্য আরও অর্থ বরাদ্দের প্রয়োজন।
Smt Aarti Shrivastava said more funds are needed to support and celebrate the short films and the documentary filmmakers.
শ্রী থাওয়ার চাঁদ গেহলট, শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর, শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান, শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল, মধ্যপ্রদেশ রাজ্য মন্ত্রিসভার সদস্যগণ, উপস্থিত সাংসদ ও বিধায়কগণ,
Smt Anandiben Patel, Governor of Madhya Pradesh; Shri Shivraj Singh ji, the popular Chief Minister of Madhya Pradesh; my Cabinet colleagues, Shri RK Singh ji, Shri Thawar Chand Gehlot ji, Shri Narendra Singh Tomar ji, Shri Dharmendra Pradhan ji and Shri Prahlad Singh Patel ji; members of the Madhya Pradesh cabinet, MPs and MLAs!
কেরলের মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে কথা বললেন শ্রীমতী হরসিমরত বাদল : সমস্ত রকম সাহায্যের আশ্বাস দিলেন তাঁর মন্ত্রকের পক্ষ থেকে
Smt Harsimrat Badal speaks with Chief Minister of Kerala; assures all assistance to the State from her Ministry
নতুন সুসংবদ্ধ হিমঘর প্রকল্পগুলি থেকে প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষভাবে ১৬,২০০টি কর্মসংস্থান হবে এবং ২ লক্ষ ৫৭ হাজার ৯০৪ জন কৃষক লাভবান হবেন বলে জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্পমন্ত্রী শ্রীমতী হরসিমরত কাউর বাদল।
Smt Harsimrat Kaur Badal, Union Minister of Food Processing Industries has stated that new integrated cold chain projects are likely to generate direct and indirect employment for 16,200 and are likely to benefit 2,57,904 farmers.27 projects were approved in Inter-Ministerial Approval Committee (IMAC) meetings under the Scheme for Integrated Cold Chain and Value addition infrastructure of Pradhan Mantri Kisan SAMPADA Yojana (PMKSY)
শ্রীমতী মানেকা সঞ্জয় গান্ধী এবং বক্সিং তারকা মেরি কম আজ নতুন দিল্লিতে ‘হাউসলা’ ক্রীড়া সম্মেলনের দ্বিতীয় সংস্করণের উদ্বোধন করেছেন
Smt Maneka Sanjay Gandhi and Boxing Star Mary Kom flag off the 2nd Edition of HAUSLA Sports Meet in New Delhi, today
মহিলা ক্ষমতায়নের জন্য অনলাইন পোর্টাল ‘নারী’র আনুষ্ঠানিক সূচনা করলেন শ্রীমতী মানেকা সঞ্জয় গান্ধী
Smt Maneka Sanjay Gandhi inaugurates online portal ‘NARI’ for women empowerment
মহিলা সহকর্মীদের মর্যাদা ও সম্ভ্রমের প্রতি সংবেদনশীল হওয়ার জন্য বিমান পরিবহণ সংস্থাগুলির কর্মীদের উদ্দেশে আহ্বান জানালেন শ্রীমতী মানেকা সঞ্জয় গান্ধী
Smt Maneka Sanjay Gandhi urges airlines staff to remain sensitive to the dignity of female colleagues
কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশু বিকাশ মন্ত্রী শ্রীমতী মানেকা সঞ্জয় গান্ধী ভারতের বক্সিং তারকা তথা সাংসদ (রাজ্যসভা) মেরি কমের উপস্থিতিতে আজ নতুন দিল্লির জওহরলাল নেহরু স্টেডিয়ামে ‘হাউসলা – ২০১৮’ ক্রীড়া সম্মেলনের উদ্বোধন করেছেন।
Smt Maneka Sanjay Gandhi, Union Minister for Ministry of Women and Child Development flagged off the HAUSLA-2018 Sports Meet in the presence of Ms.Mary Kom, Indian Olympic Boxer & Member of Parliament (Rajya Sabha) at Jawahar Lal Nehru Stadium in New Delhi today
শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন ‘ভারতে শিক্ষা গ্রহণ করো’ কর্মসূচির ঘোষণাও করেছেন।
Smt Nirmala Sitharaman also announced the programme ‘Study in India’, that will focus on bringing foreign students to study in our higher educational institutions
শ্রীমতী সীতারমন জানান, ঘরে ঘরে পাইপলাইনের মাধ্যমে জল সরবরাহের উদ্দেশ্যে জল জীবন মিশনের জন্য ৩ লক্ষ ৬০ হাজার কোটি টাকা বরাদ্দের প্রস্তাব এই বাজেটে করা হয়েছে।
Smt Nirmala Sitharaman said that Rs.3.60 lakh crore have been approved for Jal Jeevan Mission which is aimed at providing piped water supply to all households
শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন বলেন, খেলো ইন্ডিয়া কর্মসূচিকে আরও বিস্তারিত করে সবরকম আর্থিক সহায়তা প্রদান করা হবে এবং খেলোয়াড়দের উন্নতিসাধনের জন্য একটি জাতীয় ক্রীড়া শিক্ষা পর্ষদ স্থাপন করা হবে।
Smt Nirmala Sitharaman said that the Khelo India Scheme will be expanded to provide all necessary financial support and a National Sports Education Board for Development of Sportspersons would be set up under Khelo India Scheme to popularize sports at all levels.
শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন বলেন, খেলো ইন্ডিয়া কর্মসূচিকে আরও সম্প্রসারিত করে সবরকম আর্থিক সহায়তা প্রদান করা হবে এবং খেলোয়াড়দের উন্নতিসাধনের জন্য একটি জাতীয় ক্রীড়া শিক্ষা পর্ষদ স্থাপন করা হবে।
Smt Nirmala Sitharaman said that the Khelo India Scheme will be expanded to provide all necessary financial support and a National Sports Education Board for Development of Sportspersons would be set up under Khelo India Scheme to popularize sports at all levels.
দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রীমতি রেনুকা সিং সারুতা এই অনুষ্ঠানে সম্মানিত অতিথি হিসেবে উপস্থিত ছিলেন।
Smt Renuka Singh Saruta, Minister of State for Tribal Affairs was the Guest of Honour
অনুষ্ঠানে আদিবাসী বিষয়ক দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রীমতী রেণুকা সিং, ট্রাইফেডের চেয়ারপার্সন শ্রী রমেশ চাঁদ মীনা, আদিবাসী বিষয়ক দপ্তরের সচিব শ্রী দীপক খান্ডেকর ও ট্রাইফেডের ম্যানেজিং ডিরেক্টর শ্রী প্রবীর কৃষ্ণ উপস্থিত ছিলেন
Smt Renuka Singh, Minister of State for Tribal Affairs, Shri Ramesh Chand Meena, Chairperson TRIFED and Shri Deepak Khandekar, Secretary, M/o Tribal Affairs attended the opening ceremony as Guests of Honour
শ্রীমতী সীতারমন জানান, ‘আমি আশা করি, বিবাদমান প্রক্রিয়া থেকে রেহাই পেতে করদাতারা এই কর্মসূচির পূর্ণ সদ্ব্যবহার করবে।
Smt Sitharaman said, “I hope that taxpayers will make use of this opportunity to get relief from vexatious litigation process.”
পোষণ মাস উদযাপনের পরিকল্পনা করার জন্য  কেন্দ্রীয় নারী ও শিশুবিকাশ এবং বস্ত্র মন্ত্রী শ্রীমতী স্মৃতি জুবিন ইরানী ২৭শে আগস্ট একটি বৈঠক করেছিলেন , এই বৈঠকে দপ্তরের সচিব শ্রী রাম মোহন মিশ্রও উপস্থিত ছিলেন।
Smt Smriti Zubin Irani, Union Minister of Women & Child Development and Textiles had chaired an inter-ministerial meeting on 27th August 2020 and Shri Ram Mohan Mishra, Secretary, Ministry of Women and Child Development interacted with all States and UTs to secure convergent activities during Poshan Maah
অনুষ্ঠানে শ্রীমতী সুষমা স্বরাজ গাড়ি চালানোর সময়ে শান্তি, ধৈর্য্য ও সহনশীলতার প্রতি গান্ধীজির আদর্শগুলিকে গ্রহণ করার জন্য সড়ক ব্যবহারকারীদের কাছে আহ্বান জানান।
Smt Sushma Swaraj called upon road users to adopt Gandhiji’s principles of Peace, Patience and Tolerance for improving road behaviour
বিদেশ মন্ত্রী শ্রীমতী সুষমা স্বরাজ
Smt Sushma Swaraj, Minister of External Affairs would be the Guest of Honour on the occasion.
ইন্ডিয়ান ডিফেন্স অ্যাকাউন্টস সার্ভিস (আই ডি এ এস), ১৯৯৭ ব্যাচ-এর শ্রীমতী স্বর্ণশ্রী রাও রাজাশেখর, প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের সরকারি মুখপাত্র হিসেবে কাজ করবেন।
Smt Swaranashree Rao Rajashekar of Indian Defence Accounts Service (IDAS), 1997 batch will act as Official Spokesperson for the Ministry of Defence
শ্রীমতী বাদল বলেন, উপযুক্ত পরিকাঠামো গড়ে তোলার মাধ্যমে পচনশীল কৃষিজ সামগ্রীর অপচয় বন্ধ করা সম্ভব হলে তা কেবল কৃষকদের আয় বাড়াতেই সাহায্য করবে না, বরং ফলমূল ও শাকসব্জির ক্ষেত্রে ভারতকে আত্মনির্ভর করে তোলার লক্ষ্যেও গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নেবে।
Smt.Badal added that saving the perishable produce, by provisioning adequate infrastructure, shall not only help in augmenting farmer’s incomes but it shall also act as a small step towards making India AtmaNirbhar/self-reliant in the fruits and vegetables sector
শ্রীমতী হরসিমরত কউর বাদল ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বণিকসভা ফিকি এবং বিশিষ্ট শিল্পপতিদের সঙ্গে বৈঠক করলেন
Smt.Harsimrat Kaur Badal holds video conference with FICCI and leading industry members
শ্রীমতী হরসিমরত কৌর বাদলের ফিকি এবং শীর্ষস্থানীয় শিল্পগোষ্ঠীর সদস্যদের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সিং-এর মাধ্যমে বৈঠক
Smt.Harsimrat Kaur Badal holds video conference with FICCI and leading industry members
হিমঘর প্রকল্পগুলির প্রোমোটারদের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সে বৈঠক করলেন শ্রীমতী হরসিমরত কউর বাদল
Smt.Harsimrat Kaur Badal holds video conference with promoters of cold chain projects
শ্রীমতী হরসিমরৎ কৌর বাদল আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে কৃষি প্রক্রিয়াকরণ ক্ষেত্রের শিল্পদ্যেগীদের সঙ্গে বৈঠক করেন
Smt.Harsimrat Kaur Badal holds video conferences with promoters of Agro-processing Clusters
খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ মন্ত্রী শ্রীমতী হরসিমরত কৌর বাদল
Smt.Harsimrat Kaur Badal, Minister of Food Processing Industries.
কেন্দ্রীয় খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প মন্ত্রী শ্রীমতী হরসীমরত কউর বাদল আজ ভারত সরকারের জাতীয় বিনিয়োগ প্রসার ও সুবিধা প্রদান সংস্থার পক্ষ থেকে ইনভেস্ট ইন্ডিয়া’র মাধ্যমে এক্সক্লুসিভ ইনভেস্টমেন্ট ফোরামের ফুড প্রসেসিং এডিশনের সূচনা করেছেন।
Smt.Harsimrat Kaur Badal, Union FPI Minister launched the Food Processing Edition of the Exclusive Investment Forum by Invest India, the National Investment Promotion & Facilitation Agency of the Government of India today.
কেন্দ্রীয় খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প দপ্তরের মন্ত্রী শ্রীমতী হরসিমরত কৌর বাদল আজ কেন্দ্রের জাতীয় স্তরে বিনিয়োগ উৎসাহিত করার সংস্থা- ইনভেস্ট ইন্ডিয়ার খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ বিভাগের সূচনা করেছেন।
Smt.Harsimrat Kaur Badal, Union FPI Minister launched the Food Processing Edition of the Exclusive Investment Forum by Invest India, the National Investment Promotion & Facilitation Agency of the Government of India today.
শ্রীমতি হরসিমরাত কৌর বাদল এক ট্যুইট বার্তায় আজ বলেছেন যে এই শিল্পের সঙ্গে জড়িত সদস্যরা খাদ্য পণ্য উৎপাদন ও বন্টনে যে কোনও সমস্যার মুখোমুখি হলে তারা তাদের প্রশ্নগুলি covidgrievance-mofpi@gov.
Smt.HarsimratKaur Badal said, in a tweet today, that industry members facing any problem in operations and distribution of food products could send their queries to covidgrievance-mofpi@gov.in
শ্রীমতী ইরানি বলেন, বস্ত্র বয়নশিল্পের সঙ্গে যুক্ত কর্মীদের দক্ষতা বৃদ্ধির ওপরও বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে।
Smt.Irani said that huge focus is being laid on up-skilling of various people involved in the textiles sector
বিচারপতি শ্রীমতি মঞ্জুলা চেল্লুর আজ বিদ্যুৎ সংক্রান্ত অ্যাপিলেট ট্রাইবুনালের নতুন চেয়ারপার্সন হিসাবে শপথ গ্রহণ করেছেন।
Smt.Justice Manjula Chellur took Oath as Chairperson, Appellate Tribunal for Electricity, Ministry of Power, here today
অনুষ্ঠানে ইন্ডিয়ান উইমেন প্রেস কোর-এর সভাপতি শ্রীমতী জ্যোতি মালহোত্রা, কোর-এর সাধারণ সচিব মিস বিনীতা পাণ্ডে সহ বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানের বিশিষ্ট সাংবাদিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Smt.Jyoti Malhotra, President Indian Women’s Press Corps, Ms.Vinita Pandey, General Secretary Indian Women’s Press Corps and eminent journalists from several organizations were present at the event.
শ্রীমতী মানেকা গান্ধী ‘ওয়েব ওয়ান্ডার উইমেন’দের সংবর্ধনা দিলেন
Smt.Maneka Gandhi felicitates 'Web Wonder Women'
এই উপলক্ষে আয়োজিত অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশুকল্যাণ মন্ত্রী শ্রীমতী মানেকা গান্ধী উপস্থিত ছিলেন।
Smt.Maneka Gandhi, Minister for Women and Child Development, was present on the occasion.
শ্রীমতী মানেকা গান্ধী কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশু বিকাশ মন্ত্রী উপস্থিত ছিলেন।
Smt.Maneka Gandhi, Minister for Women and Child Development, was present on the occasion.
শিশুদের ওপর অপরাধ কমানোর জন্য পুলিশ কি কি আইনি প্রক্রিয়া নিতে পারে সে নিয়ে হ্যান্ডবুক প্রকাশ করলেন মানেকা সঞ্জয় গান্ধী
Smt.Maneka Sanjay Gandhi launches Handbook on legal processes for Police in respect of Crime against Children
মহিলা সংক্রান্ত বিষয়গুলির জন্য বিশেষ বিভাগ খুলতে সব মন্ত্রককে লিখেছেন শ্রীমতী মানেকা সঞ্জয় গান্ধী
Smt.Maneka Sanjay Gandhi writes to all Ministries to set up special cells on women’s issues
উপরাষ্ট্রপতির স্ত্রী শ্রীমতি মুপ্পাভারাপু উষাম্মা নাইডু তাঁর পরিবারের সদস্যদের থেকে এই অর্থ সংগ্রহের উদ্যোগ নিয়েছিলেন।
Smt.MuppavarapuUshamma Naidu, wife of the Vice President took the initiative in pooling contributions from their family and also by their son Shri Harsha, daughter-in-law Smt.Radha Muppavarapu, daughter Smt.Deepa Venkat, son-in-law Shri Venkat Immani and their four grandchildren.
মন্ত্রকের সচিব শ্রীমতী নীলম সাহনি, কনফেডারেশনের চেয়ারপার্সন শ্রী জে আর গুপ্তা এবং অন্য বিশিষ্ট ব্যক্তিরা উপস্থিত ছিলেন।
Smt.Neelam Sawhney, Secretary, M/o SJ&E, Shri J.R.Gupta, Chairperson of the Confederation and many dignitaries were present
মন্ত্রকের সচিব শ্রীমতী নীলম সহনি, ডিপার্টমেন্ট অফ এমপাওয়ারমেন্ট অফ পার্সন উইথ ডিসএবিলিটিস (ডিইপিডব্লিউডি) মন্ত্রকের সচিব শ্রীমতী শকুন্তলা ডি গ্যামলিন এই দায়িত্বভার গ্রহণ অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Smt.Neelam Sawhney, Secretary, M/o Social Justice and Empowerment, Smt.Shakuntala D.Gamlin, Secretary, DEPwD and senior officers of the Ministry were present on the occasion
আজ কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রকের দায়িত্ব নিলেন নির্মলা সীতারামন।
Smt.Nirmala Sitharaman assumed charge as the Union Minister of Finance & Corporate Affairs here today
শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে নিউ ডেভেলপমেন্ট ব্যাঙ্কের পরিচালন পর্ষদের বিশেষ বৈঠকে অংশগ্রহণ করেছেন
Smt.Nirmala Sitharaman attends Special Board of Governors meeting of New Development Bank through video-conference
জি-২০ অর্থমন্ত্রী এবং কেন্দ্রীয় ব্যাঙ্কের গভর্নরদের দ্বিতীয় বৈঠকে অংশ নিলেন শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন
Smt.Nirmala Sitharaman attends the 2nd G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting
শ্রীমতি নির্মলা সীতারমণের জি২০ গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির  অর্থমন্ত্রী ও কেন্দ্রীয় ব্যাঙ্কের প্রধানদের দ্বিতীয় বৈঠকে যোগদান
Smt.Nirmala Sitharaman attends the 2nd G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting
কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতি নির্মলা সীতারমণ, জি২০ গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির অর্থমন্ত্রীদের ও কেন্দ্রীয় ব্যাঙ্কের গর্ভনর বা প্রধানদের দ্বিতীয় বৈঠকে যোগ দেন।
Smt.Nirmala Sitharaman attends the 2nd G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting
নিউ ডেভেলপমেন্ট ব্যাঙ্কের পরিচালন পর্ষদের পঞ্চম বার্ষিক বৈঠেকে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে অংশ নিলেন শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন
Smt.Nirmala Sitharaman attends the 5th Annual Meeting of Board of Governors of New Development Bank through video-conference
শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে আন্তর্জাতিক অর্থ তহবিলের ইন্টারন্যাশনাল মনিটারিং অ্যান্ড ফিনান্সিয়াল কমিটির পূর্ণাঙ্গ বৈঠকে অংশ নিলেন
Smt.Nirmala Sitharaman attends the Plenary Meeting of the International Monetary and Financial Committee (IMFC) of the IMF through video-conference
রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির অর্থমন্ত্রীদের সঙ্গে প্রাক্‌-বাজেট আলোচনায় শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন
Smt.Nirmala Sitharaman holds Pre-Budget consultation with Finance Ministers of State/UTs
ভারতীয় ও মার্কিন মুদ্রার মধ্যে বাণিজ্যিক বিনিময়ের সুবিধার্থে  জিআইএফটি-আইএফএসসি-তে বিশেষ ব্যবস্থাপনার সূচনা করলেন শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন
Smt.Nirmala Sitharaman launches INR - USD Futures and Options contracts in the International Exchanges at GIFT-IFSC
কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রকের দায়িত্ব নিলেন নির্মলা সীতারামন
Smt.Nirmala Sitharaman takes charge as the Union Minister of Finance & Corporate Affairs
অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন
Smt.Nirmala Sitharaman, Minister of Finance & Corporate Affairs
ঋণ সহায়তা দেওয়ার ক্ষেত্রে বিচক্ষণতা অবলম্বনের সঙ্গে কোনরকম আপোস না করে ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পক্ষেত্র, ব্যাঙ্ক বহির্ভূত আর্থিক প্রতিষ্ঠান, কর্পোরেট ক্ষেত্র, খুচরো ক্ষেত্র ও কৃষিক্ষেত্রের ঋণ গ্রহীতাদের ওপর বিশেষ গুরুত্ব দিয়ে ঋণ প্রদান ব্যবস্থায় উন্নতি তথা অর্থনীতির চাহিদাগুলিকে আরও জোরদার করার লক্ষ্যে অর্থমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন সেপ্টেম্বর মাসে রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্কগুলির গ্রাহক সচেতনতা অভিযান চালানোর কথা ঘোষণা করেছিলেন।
Smt.Nirmala Sitharaman, Union Minister for Finance & Corporate Affairs, had announced in September the launch of Customer Outreach Initiative by Public Sector Banks (PSBs) to improve credit delivery and support the needs of the economy, with particular focus on MSMEs, NBFCs, corporates, retail and agriculture sector borrowers, without compromising prudential lending
কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতি নির্মলা সীতারমন অর্থনীতিকে চাঙ্গা করার লক্ষ্যে গৃহিত বিভিন্ন পদক্ষেপের বিষয়ে জানাতে একটি সাংবাদিক সম্মেলনের আয়োজন করেন।
Smt.Nirmala Sitharaman, Union Minister for Finance & Corporate Affairs, held a press conference on the measures taken to boost economy.  Chief Economic Adviser K.Subramanian, gave a presentation on Major Interventions to Boost Economy.
কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন অর্থনীতিকে চাঙ্গা করার লক্ষ্যে গৃহীত বিভিন্ন পদক্ষেপের বিষয়ে জানাতে একটি সাংবাদিক সম্মেলনের আয়োজন করেন।
Smt.Nirmala Sitharaman, Union Minister for Finance & Corporate Affairs, held a press conference on the measures taken to boost economy.  Chief Economic Adviser K.Subramanian, gave a presentation on Major Interventions to Boost Economy.
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন বৃহস্পতিবার রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্কগুলির শীর্ষকর্তাদের সঙ্গে ব্যাঙ্কের কাজকর্ম পর্যালোচনা করেছেন।
Smt.Nirmala Sitharaman, Union Minister of Finance & Corporate Affairs reviewed the performance of the banks, here, today in a meeting with the top management of Public Sector Banks.
কেন্দ্রীয় অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারামন আজ ব্যবসায়িক ক্ষেত্রে সংস্কারমূলক কর্মপরিকল্পনা অনুযায়ী চতুর্থ পর্বে রাজ্যগুলির ক্রমতালিকা প্রকাশ করেছেন।
Smt.Nirmala Sitharaman, Union Minister of Finance and Corporate Affairs, today announced the 4th edition of Business Reform Action Plan (BRAP) ranking of states
শ্রীমতী নির্মলা সীতারামণের ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে আইএমএফের আন্তর্জাতিক মুদ্রা ও আর্থিক কমিটির (আইএমএফসি) পূর্ণাঙ্গ সভায় অংশগ্রহণ
Smt.NirmalaSitharaman attends the Plenary Meeting of the International Monetary and Financial Committee (IMFC) of the IMF through video-conference
আর্থিক স্থিতিশীলতা ও বিকাশ পরিষদের ২২তম বৈঠকের পৌরহিত্য করেছেন শ্রীমতী নির্মলা সীতারমণ
Smt.NirmalaSitharaman chairs 22nd Meeting of the Financial Stability and Development Council
আর্থিক স্থিতিশীলতা ও উন্নয়ন পর্ষদের ২২তম বৈঠকে পৌরহিত্য করলেন শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন
Smt.NirmalaSitharaman chairs 22nd Meeting of the Financial Stability and Development Council
শ্রীমতি  পান্ডে বলেন যে, কেন্দ্রীয় বিদ্যালয় সংস্থা শিক্ষার্থীদের সামগ্রিক বিকাশের জন্য খেলাধুলা এবং শারীরিক ক্রিয়াকলাপের প্রতি সর্বাত্মক গুরুত্ব দিয়ে  কাজ করছে
Smt.Pandey said that Kendriya Vidyalaya Sangathan is also working with utmost vigilance towards sports and physical activities for the overall development of students
শ্রীমতী প্রীতি সারন, সচিব (প্রাচ্য), বিদেশ মন্ত্রক
Smt.Preeti Saran Secretary (East) Ministry of External Affairs (MEA)
খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প মন্ত্রকের সচিব, শ্রীমতী পুষ্পা সুব্রামনিয়াম, সঙ্কটের এই সময়ে খাদ্য সামগ্রীর সরবরাহ বজায় রাখায় ফিকি এবং তাঁর সদস্যদের ধন্যবাদ জানান।
Smt.Pushpa Subrahmanyam, Secretary FPI thanked FICCI and its members for their support in maintaining the supply of food products in this critical time
অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন ইস্পাত মন্ত্রকের অতিরিক্ত সচিব শ্রীমতী রাসিকা চৌবে, পশ্চিমবঙ্গের শিল্প সচিব শ্রীমতী বন্দনা যাদব, ইন্ডিয়ান অয়েল, সেইল ও কোল ইন্ডিয়ার চেয়ারম্যান সহ বহু বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ।
Smt.Rasika Chaube, Additional Secretary, Ministry of Steel, Ms.Vandana Yadav, Secretary, Industries, Govt.of West Bengal, Shri Hemanth Sharma, Secretary, Industries, Govt.of Odisha, Shri Sanjiv Singh, Chairman, Indian Oil, Shri Anil Chaudhary, Chairman, SAIL, Shri Anil Kumar Jha, Chairman, Coal India, Shri Chandrajit Banerjee, DG, CII, Shri S.K.Behera, MD, RSB Ltd.also addressed the audience.
উপজাতি উন্নয়ন দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রীমতী রেণুকা সিং সারুতা, এনসিএসটি-র ভাইস চেয়ারম্যান শ্রীমতী অনুসুয়া উইকে, ট্রাইফেড-এর চেয়ারপার্সন শ্রী রমেশ চাঁদ মীনা এবং উপজাতি সংক্রান্ত মন্ত্রকের সচিব শ্রী দীপক খান্ডেকার এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Smt.Renuka Singh Saruta, Minister of State for Tribal Affairs, Ms.AnusuiyaUikey, Vice Chairperson, NCST, Shri Ramesh Chand Meena, Chairperson, TRIFED and Shri Deepak Khandekar, Secretary, Minister of Tribal Affairs were present
বিশ্ব পরিবেশ দিবসে চারাগাছ রোপণ করলেন শ্রীমতী রেণুকা সিং
Smt.Renuka Singh plants tree sapling on World Environment Day
বিশ্ব পরিবেশ দিবস উপলক্ষে নতুন দিল্লির চাণক্যপুরীতে ছত্তিশগড় ভবন গেস্ট হাউসে চারাগাছ রোপণ করলেন আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রীমতী রেণুকা সিং।
Smt.Renuka Singh, Minister of State for Tribal Affairs planted a Tree Sapling on the occasion of World Environment Day in the premises of Chhattisgarh Bhawan Guest House, Chanakyapuri, New Delhi here today.
উপস্থিত ছিলেন আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রীমতী রেণুকা সিং, সচিব শ্রী দীপক খান্ডেকর এবং ট্রাইফেড-এর এমডি শ্রী প্রবীর কৃষ্ণ।
Smt.Renuka Singh, MoS for Tribal Affairs, Shri Deepak Khandekar, Secretary, M/o Tribal Affairs and Shri Pravir Krishna, MD, TRIFED were present
এদিন উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে উপস্হিত ছিলেন, স্কুল শিক্ষা ও স্বাক্ষরতা দপ্তরের সচিব শ্রীমতি রীনা রায়, মানব সম্পদ উন্নয়ন দপ্তরের একাধিক আধিকারিক সহ বিশিষ্ট জনেরা।
Smt.Rina Ray, Secretary, Department of School Education and Literacy, MHRD and other officials of the Ministry were also present on the occasion.