natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে ৫২.৪৭ শতাংশ, যা থেকে প্রমাণিত হয় আক্রান্ত রোগীদের অর্ধেকেরও বেশি আরোগ্য লাভ করেছেন।
The recovery rate rises to 52.47%, which is indicative of the fact that more than half of positive cases have recovered from the disease.
সংক্রমিতদের সুস্থ হয়ে ওঠার হার বর্তমানে ৬৪.৫৩ শতাংশ।
The recovery rate stands at 64.53% amongst COVID-19 patients.
২০১৮ সালে রেল সুরক্ষা বাহিনীর (আরপিএফ) ১,১২১ জন সাব-ইনস্পেক্টর এবং ৮,৬১৯ কনস্টেবলের নিয়োগ প্রক্রিয়া সম্পন্ন হয়েছে।
The recruitment in Railway Protection Force (RPF) against vacancy of 1121 Sub-Inspectors & 8619 Constable notified in 2018 has been finalized and training has been started.
তৃতীয় শ্রেণী (বর্তমানে গ্রুপ ‘সি’) পদে নিয়োগ বাতিল করা হয়নি।
The recruitment to the posts of class III (now Group ‘C’) has not been banned
পণ্য পরিবহণের সময় ১০ থেকে ১২ ঘন্টা কমে দাঁড়াবে প্রায় ৪ ঘন্টা এবং দৈনিক প্রায় ৯ হাজার লিটার জ্বালানি সাশ্রয় হবে
The reduced cargo travel time from 10 to 12 hours to about 4 hours will result in huge savings of fuel (approx 9000 litres per day) and lower the maintenance cost of vehicles drastically
এই বিজ্ঞপ্তি মোতাবেক একই হাসপাতালে ৩০ দিনের মধ্যে সর্বোচ্চ তিনবার পরামর্শ নেওয়া যাবে।
The referral shall be valid for consultations upto 3 times in the same hospital within 30 days.
স্ট্যান্ডার্ড অ্যান্ড পুয়র-এর মতো আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলি ভারত সরকারের গৃহীত সংস্কারমূলক উদ্যোগগুলির প্রশংসা করে বলেছে, ভারতীয় ব্যাঙ্কগুলি প্রতিকূল পরিস্থিতি কাটিয়ে উঠছে
The reform drive undertaken by the government has been recognized by International Organizations like Standard &Poor’s which states, inter-alia, that “the worst is almost over for India’s banks”
রাজ্য সরকারগুলির নিম্নলিখিত কার্যাবলীর মাধ্যমে সংস্কার পরিলক্ষিত হয়।
The reform envisagesundertaking all of the following actions by the State Governments:
বিগত তিন-চার বছরে আমাদের সরকার বাজেটে যে সংস্কার করেছে, বাজেট সংশ্লিষ্ট চিন্তাভাবনার পরিবর্তন এনেছে, তা গোটা দেশে এক নতুন কর্মসংস্কৃতিই শুধু বিকশিত করছে না, সামাজিক-আর্থিক জীবনকেও পাল্টে দিচ্ছে।
The reforms carried out by our government in the budget and the way we have reformed the thinking associated with budget, these things have not been only developing a new work culture in the country but it has also been transforming the social-economic life
ফড়নবিস সরকারের ‘সংস্কার’ গুলি মহারাষ্ট্রকে ‘রূপান্তরিত’ করতে অনেক বড় ভূমিকা পালন করেছে।
The reforms carried out by the Fadnavis government have played an important role in transforming Maharashtra
শ্রম আইনের সংস্কারের ফলে শ্রম সংক্রান্ত কোডের সংখ্যা হ্রাস পেয়েছে।
The reforms in the labour laws greatly reduce the number oflabour codes
এখন দেশে যে সংস্কার হচ্ছে, তা এই দেওয়ালগুলি সরিয়ে দেওয়ার কাজ করছে
The reforms that are being undertaken in the country are meant to dismantle such walls
কৃষকদের উৎপাদিত ফসল বাজারীকরণের ক্ষেত্রে সম্প্রতি যে সংস্কার করা হয়েছে তার ফলে কৃষকদের অনেক লাভ হবে।
The reforms that have taken place recently in marketing farmers’ produce will benefit the farmers immensely
এই সংস্কারের ফলে ভালো কাজের পরিবেশ তৈরি হবে যা আর্থিক বিকাশে গতি  আনবে।
The reforms will contribute to a better working environment, which will accelerate the pace of economic growth.
এই সংস্কার আমাদের পরিশ্রমী শ্রমিকদের কল্যাণ নিশ্চিত করবে এবং আর্থিক বিকাশে গতি আনবে।
The reforms will ensure well-being of our industrious workers and give a boost to economic growth
এই সংস্কারগুলি কৃষকদের বাজারের স্বাধীনতা, শিল্পোদ্যোগ, প্রযুক্তির ব্যবহারের মাধ্যমে কৃষি ক্ষেত্রে পরিবর্তন আনতে সাহায্য করবে
The reforms will provide farmers market freedom, encourage entrepreneurship, access to technology and they will transform agriculture.
এই অঞ্চল অভিযাত্রীদের অনেক কিছু দিতে পারে যেমন- র‍্যাফটিং, ট্রেকিং, রক ক্লাইমবিং, হ্যাং গ্লাইডিং ইত্যাদি।
The region has much to offer for the active adventure segment including river rafting among others, trekking of various grades and levels, rock climbing, hang gliding etc.
‘ স্বচ্ছবিদ্যালয় পুরস্কার ২০১৭-১৮ ’ -র জন্য নিবন্ধীকরণের কাজ বন্ধ হবে ৩১ অক্টোবর এবং এটা সরকারি, সরকারি অনুদান প্রাপ্ত ও বেসরকারি বিদ্যালয় সমূহের জন্য উন্মুক্ত ।
The registration for Swachh Vidyalaya Puraskar 2017-18 closes on 31st October and is open to government, government aided and private schools as well.
নাসিন কর্তৃক প্রদত্ত একটি রেজিস্ট্রেশন পোর্টাল এবং সিবিআইসি ওয়েবসাইটে ‘GSTP exam registration’ ট্যাবের মাধ্যমে নথিভুক্তির জন্য আবেদন করা যাবে।
The registration for this exam by the eligible GSTPs has already started on 25th September, 2018, on a registration portal, link of which has been provided on NACIN and CBIC websites under the TAB “GSTP Exam Registration”.
আগামী পাঁচ বছর এই নিবন্ধীকরণ বৈধ থাকবে।
The registration shall remain valid for 5 years from the date of issue.
প্রধানমন্ত্রী মোদী ও ট্রাম্পের নেতৃত্বে দুই দেশের সম্পর্ক বাণিজ্য, প্রতিরক্ষা, সন্ত্রাস দমন, শক্তি, আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক বিভিন্ন বিষয়ে সমন্বয় তথা মানুষের সঙ্গে মানুষের যোগাযোগের ক্ষেত্রে আরও নিবিড় হয়েছে।
The relationship has further evolved under the leadership of Prime Minister Modi and President Trump, with significant progress in all areas including trade, defence, counter-terrorism, energy, coordination on regional and global issues as well as people-to-people ties
এই ছাড়ের ফলে সাধারণ অর্থনৈতিক নিয়মাবলী ২০২১-এর ডিসেম্বর পর্যন্ত কার্যকর থাকবে।
The relaxations in the General Financial Rules will be in force till December 31, 2021
সত্যকে জানতে বার বারপ্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার আগ্রহ গুরুত্বপূর্ণ।
The relentless quest to ask questions for knowing the truth is very important
এই ত্রাণ সামগ্রীতে ত্রিপল, তাঁবু, শাড়ি, ধুতি, কম্বোল, রান্নার সামগ্রী, মশারী, বিছানার চাদর, বালতি এবং দুটি জল পরিশোধন ইউনিট রয়েছে।
The relief material included items such as tarpaulins, tents, saris, dhotis, cotton blankets, kitchen sets, mosquito nets, bed sheets, buckets and two water purification units
এই সমস্ত ত্রাণসামগ্রী দু হাজার মানুষের সাত দিনের প্রয়োজন মেটাবে।
The relief material would last for 2000 people for seven days.
অবশিষ্ট ০.৪৪ শতাংশ শেয়ার অন্য পক্ষের হাতে রয়েছে।
The remaining 0.44% shares are held by others.
বাকি ৫টি রাজ্য (অরুণাচল প্রদেশ, মণিপুর, মিজোরাম, নাগাল্যান্ড ও সিকিম) জিএসটি ক্ষতি পূরণ বাবদ রাজস্ব খাতে কোনও ঘাটতি নেই।
The remaining 5 States, Arunachal Pradesh, Manipur, Mizoram, Nagaland and Sikkim do not have a gap in revenue on account of GST implementation.
বাকি ৫টি রাজ্য – অরুণাচল প্রদেশ, মণিপুর, মিজোরাম, নাগাল্যান্ড এবং সিকিমে জিএসটি রূপায়ণ বাবদ রাজস্ব খাতে কোনও ঘাটতি নেই।
The remaining 5 States, Arunachal Pradesh, Manipur, Mizoram, Nagaland and Sikkim do not have a gap in revenue on account of GST implementation.
বাকি, ৫টি রাজ্য অরুণাচল প্রদেশ, মণিপুর, মিজোরাম, নাগাল্যান্ড ও সিকিমে জিএসটি রূপায়ণ বাবদ রাজস্ব খাতে কোনও ঘাটতি নেই।
The remaining 5 States, Arunachal Pradesh, Manipur, Mizoram, Nagaland and Sikkim do not have a gap in revenue on account of GST implementation.
অরুণাচলপ্রদেশ, মণিপুর, মিজোরাম, নাগাল্যান্ড এবং সিকিমের জিএসটি ঘাটতি নেই।
The remaining 5 States, Arunachal Pradesh, Manipur, Mizoram, Nagaland and Sikkim do not have a gap in revenue on account of GST implementation.
অন্যান্য রাজ্যপাল/লেফটেন্যান্ট গভর্নর এবং প্রশাসকরা আগামীকাল তাদের অভিজ্ঞতা বিনিময় করবেন।
The remaining Governors/LGs and Administrators will share their experiences tomorrow
বাকি প্যাকেটগুলি আগামী দিনে বিতরণ করা হবে।
The remaining packets will be distributed in the coming days
প্রিমিয়ামের বাকি অর্থ কেন্দ্র এবং রাজ্যগুলি ভর্তুকিবাবদ দিয়ে থাকে।
The remaining premium will be subsidised by the Centre Government and States
প্রকল্পের বাকি অর্থ রাজ্য সরকার, সুবিধাভোগী শিল্প সংস্থা এবং আর্থিক সংস্থাগুলি যোগান দেয়।
The remaining project cost is to be funded by the State Government, beneficiary industries and by loan from financial institutions.
ভারতের বর্তমানে পুনর্নবীকরণযোগ্য বিদ্যুৎ উৎপাদনের ক্ষমতা ১৩৬ গিগাওয়াট, যা আসলে আমাদের মোট ক্ষমতার ৩৬ শতাংশ
The renewable energy capacity in India is currently 136 Giga Watts, which is about 36% of our total capacity.
বর্তমানে ভারতে পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানীর ক্ষমতা ১৩৬ গিগাওয়াট, যা আসলে আমাদের মোট ক্ষমতার ৩৬ শতাংশ
The renewable energy capacity in India is currently 136 Giga Watts, which is about 36% of our total capacity.
বর্তমানে ভারতে পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানীর ক্ষমতা ১৩৬ গিগাওয়াট,  যা আসলে আমাদের মোট ক্ষমতার ৩৬ শতাংশ।
The renewable energy capacity in India is currently 136 Giga Watts, which is about 36% of our total capacity.
বর্তমানে ভারতে পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানীর ক্ষমতা ১৩৬ গিগাওয়াট,  যা আসলে আমাদের মোট ক্ষমতার ৩৬ শতাংশ।  ভারতের বার্ষিক পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানীর উৎপাদন ক্ষমতা কয়লা ভিত্তিক তাপবিদ্যুতের থেকেও ২০১৭ সালের পর থেকে বেশি হওয়ায় প্রধানমন্ত্রী সন্তোষ প্রকাশ করেছেন
The renewable energy capacity in India is currently 136 Giga Watts, which is about 36% of our total capacity.
কলকাতার চার ঐতিহ্যশালী গ্যালারি, ওল্ড কারেন্সি বিল্ডিং, বেলভেডিয়ার হাউজ, ভিক্টোরিয়া মেমোরিয়াল, মেটকাফে হাউজ-এর সংস্কারের কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে।
The renovation work of 4 Iconic Galleries of Kolkata: Old Currency Building, Belvedere House, Victoria Memorial and Metcalfe House have been completed
৬) হস্তশিল্প সংক্রান্ত কমিটির রিপোর্ট এবং সুপারিশগুলি জিএসটি কাউন্সিল গ্রহণ করেছে।
The report and recommendations submitted by the Committee on Handicrafts were also accepted by the GST Council.
এই প্রতিবেদন সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে ক্লিক করুন নিম্নলিখিত ওয়েবসাইটগুলিতে –
The report can be accessed on the following links:
প্রতিবেদনে প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের অধিকার সংক্রান্ত আইনের সঙ্গে সাযুজ্য বজায় রেখে শিক্ষার অধিকার আইনে সংশোধন সহ ১০ দফা প্রস্তাবের উল্লেখ রয়েছে।
The report contains 10 recommendations, including amendments to Right to Education Act to align with the Rights of Persons with Disabilities (RPWD) Act by incorporating specific concerns of children with disabilities.
এর পাশাপাশি কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল নিশাঙ্ক, প্রতিমন্ত্রী শ্রী সঞ্জয় ধোতরে, বিদ্যালয় শিক্ষা ও স্বাক্ষরতা বিভাগের সচিব শ্রীমতি অনিতা কারওয়ালের বক্তব্য তুলে ধরা হয়েছে।
The report has messages from the Prime Minister, Shri Narendra Modi, union Minister for HRD, Shri Ramesh Pokhriyal “Nishank”, Minister of State for HRD, Shri Sanjay Dhotre, and Secretary, Department of School Education and Literacy, MHRD, Smt Anita Karwal,
এই প্রতিবেদনটি ভূ-বিজ্ঞান মন্ত্রকের গবেষণার ওপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে।
The report is based on a study commissioned by M/o Earth Sciences, GoI.
এই প্রতিবেদনে নীতি নির্ধারক ও অন্যান্য মূল সিদ্ধান্ত গ্রহণকারীদের ভারতের স্বচ্ছ জ্বালানির ভবিষ্যৎ সহায়তার জন্য সুনির্দিষ্ট পরিকল্পনা গ্রহণের সাহায্যার্থে ৪টি নীতি পেশ করা হয়েছে – জ্বালানি সমস্যা সমাধানে স্বল্প বিনিয়োগ; সুরক্ষিত জ্বালানি  ব্যবস্থাপনা নির্মাণ; দক্ষতা বৃদ্ধি ও প্রতিযোগিতার সুযোগ বৃদ্ধি এবং সামাজিক ও পরিবেশগত ভারসাম্য বজায় রাখা।
The report lays out four principles as a framework for policymakers and other key decision-makers considering programmes to support India’s clean energy future: 1) invest in least-cost-energy solutions, 2) support resilient and secure energy systems, 3) prioritize efficiency and competitiveness, and 4) promote social and environmental equity.
পরবর্তী পর্যায়ে বিশেষজ্ঞ গোষ্ঠীর রিপোর্টটি স্বাস্হ্য ও পরিবার কল্যাণের সংসদীয় স্হায়ী কমিটি খতিয়ে দেখে নিজেদের সুপারিশ-ও পেশ করেছিল।
The report of GoE was subsequently examined by the Parliamentary Standing Committee on Health & Family Welfare and they too made their recommendations
নমুনা পরীক্ষাগারগুলিতে পরীক্ষার মাশুল নির্ধারণ সংক্রান্ত ডঃ ভি কে পলের নেতৃত্বে গঠিত উচ্চস্তরীয় বিশেষজ্ঞ কমিটির রিপোর্ট কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের কাছে জমা পড়েছে।
The report of high level Expert Committee headed by Dr.V.K Paul on rates to be charged by testing laboratories has been received in the Ministry of Health & Family Welfare and the same has been sent to Delhi Government for further necessary action
কমিটির প্রধান তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রকের সচিব শ্রী ইনজেটি শ্রীনিবাস এই রিপোর্টটি শ্রী জিটলীর হাতে তুলে দেন।
The report was presented to the Union Minister for Finance & Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley by Secretary, Ministry of Corporate Affairs, Shri Injeti Srinivas, who chaired the committee.
নীতি আয়োগের উপাধ্যক্ষ ডঃ রাজীব কুমার বিল গেটস-এর উপস্হিতিতে এই প্রতিবেদনটি প্রকাশ করেন।
The report was released by NITI Aayog Vice Chairman Dr Rajiv Kumar in the presence of Bill Gates
আয়োগের ভাইস চেয়ারম্যান ডঃ রাজীব কুমার প্রতিবেদন প্রকাশ করবেন।
The report was released by NITI Aayog Vice Chairman Dr Rajiv Kumar in the presence of Bill Gates
যৌথভাবে এই প্রতিবেদন প্রকাশ করেন নীতি আয়োগের উপাধ্যক্ষ ডঃ রাজীব কুমার, আয়োগের সদস্য ডঃ ভি কে পল, আয়োগের মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক শ্রী অমিতাভ কান্ত এবং স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের সচিব শ্রীমতী প্রীতি সুদন।
The report was released jointly by Vice Chairman, NITI Aayog, Dr.Rajiv Kumar , Member NITI Aayog Dr.VKPaul, CEO, NITI Aayog; Amitabh Kant and the Secretary, Ministry of Health & Family Welfare; Preeti Sudan The report has been developed by NITI Aayog, with technical assistance from the World Bank, and in consultation with the Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW).
এই প্রতিবেদনে দাবি করা হয়েছে, দেশে প্রায় ৪০ শতাংশ কিশোরীকে এখনও শৌচকর্মের জন্য বাড়ির বাইরে যেতে হয়।
The reported survey claims that around 40 per cent of teenage girls in the country still have to practice open defecation.
এই ভান্ডারগুলি ক্লিনিকাল এবং ভাইরাল - দুরকম নমুনাই সংগ্রহ করছে ।
The repositories are collecting clinical and viral samples
সুস্হায়ী উন্নয়নের লক্ষ্য পূরণে জনসাধারণকে আরও সচেতন করতে সম্ভাব্য অনুষ্ঠান সম্প্রচার এবং এ ধরণের অনুষ্ঠান সম্প্রচারে অভিজ্ঞতা নিয়ে রেডিও স্টেশনগুলির প্রতিনিধিরা আলোচনা করবেন।
The representatives of the Community Radio Stations will discuss experiences and possibilities of programming for better public awareness on the Sustainable Development Goals.
কৃষক সংগঠনের প্রতিনিধিরা বৈঠকে নতুন কৃষি আইন সম্পর্কে তাঁদের মতামত প্রকাশ করেন।
The representatives of the farmers’ unions expressed their views on new Farm Acts.
রেলের আধিকারিকরা সেই আবেদন সম্পর্কে প্রক্রিয়া চালাবেন।
The requests will be processed by Railway officials
প্রযুক্তির প্রয়োজন এবং এর প্রতি ভারতবাসীর আস্থা - এটাই আপনাদের ভবিষ্যতের আলোকবর্তিকা
The requirement of technology and the trust of Indians in it lights up your future
রাজ্যগুলির সঙ্গে আলোচনার সময় প্রয়োজনীয় অতিরিক্ত কোল্ডচেন বা হিমঘরের ব্যাপারেও কথা হয়েছে
The requirements of additional cold chain storages has also been discussed with the States
জিএসটি-র অভিন্ন পোর্টালে খুব শীঘ্রই এই ফর্মগুলি পাওয়া যাবে।
The requisite FORMs shall be made available on the GST common portal shortly
দেয় অর্থ ক্রেডিট/ডেবিট কার্ড/নেট ব্যাঙ্কিং/এউ পি আই এবং পে টিএমের মাধ্যমে করা যেতে পারে।
The requisite fee can be paid through Credit/Debit Card/ Net Banking/UPI and PAYTM.
অনলাইন আবেদনপত্র জমা দেওয়ার মাশুল ক্রেডিট বা ডেবিট কার্ড, নেট ব্যাঙ্কিং, ইউপিআই এবং পেটিএম – এর মাধ্যমে জমা করা যাবে।
The requisite fee can be paid through Credit/Debit Card/ Net Banking/UPI and PAYTM.
পরীক্ষার নতুন সময়সূচী কমিশনের ওয়েবসাইট এবং কমিশনের আঞ্চলিক ও উপ আঞ্চলিক দপ্তর গুলিতে বিঞ্জপ্তি দিয়ে জানান হবে।
The rescheduled dates of these examinations will be notified on the websites of the Commission and its Regional / Sub-Regional Offices of the Commission
গবেষণা-ভিত্তিক এই তথ্য ডালটন ট্রানজেকশন জার্নালে প্রকাশিত হয়েছে।
The research has been published in the journal Dalton Transactions
উর্দু, আরবি এবং ফারসী ভাষা নিয়ে এখানে যে গবেষণা হয়, ইসলামি সাহিত্য নিয়ে যে গবেষণা হয়, তা সমগ্র ইসলামিক বিশ্বের সঙ্গে ভারতের সংস্কৃতিক সম্পর্ককে নতুন ইন্ধন জোগায়
The research on Urdu, Arabic and Persian languages and the research on Islamic literature provides new energy to India's cultural relationship with the entire Islamic world
এই প্রকল্পের আওতায় একদিকে যেমন জাতীয় অগ্রাধিকারের বিষয়গুলিকে গুরুত্ব দেবে আর অন্যদিকে প্রধান প্রধান শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতে অধ্যাপনার গুনমাণের অভাব মোচনেও কার্যকর হবে।
The research under the Scheme will address our national priorities at the one hand and shortage of quality faculty in the premier educational institutions of the country, on the other.
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের সহায়তায় ব্রিকস্ মাল্টি লেটারাল রিসার্চ অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট কর্মসূচির আর্থিক অনুদান এবং স্বর্ণ জয়ন্তী ফেলোশিপ অনুদানের যৌথ প্রয়াসে গবেষণামূলক এই অনুসন্ধানটি থেরনোস্টিক জার্নালে প্রকাশিত হয়েছে।
The research work funded jointly by DST, BRICS Multilateral R&D Projects grant, and SwarnaJayanti Fellowship Grant was published in the journal Theranostics
গবেষকরা পৃথিবীর অবস্থান নির্ণয়ের ব্যবস্থা অর্থাৎ জিপিএস এবং অভিকর্ষ উদ্ধার ও জলবায়ু সংক্রান্ত পরীক্ষার (গ্রেস) তথ্যাদি সংগ্রহ করে এই জলের ওজনের তারতম্য নির্ধারণ করতে পেরেছেন।
The researchers have made the combined use of Global Positioning System(GPS) and Gravity Recovery And Climate Experiment (GRACE) data, which has made it possible for them to quantify the variations of hydrologic mass
নতুন ভারতের সংকল্প আপনাদেরকেই বাস্তবায়িত করতে হবে।
The resolution of the New India has to be fulfilled by you
আইন-শৃঙ্খলা বজায় রাখা, শিশু-সহ সকলের জীবন ও সম্পত্তি রক্ষা করার দায়িত্ব রাজ্যগুলির।
The responisbilities to miantain law and order, protection of life and property of the citizens including children rest with the respective State Governments
এতে মানুষের মধ্যে সাড়া পড়েছে উল্লেখযোগ্যভাবে।
The response of people has been tremendous
সেই আবেদনে অভূতপূর্ব সাড়া মিলেছে।
The response to this has been overwhelming.
স্থানীয় প্রশাসন ও রাজ্য সরকার যে দায়িত্ব পালন করছে তা করোনার বিরুদ্ধে লড়াইয়ে বিশাল ভূমিকা নিয়েছে।
The responsibilities being borne by local administrations and state governments are critical in the fight against Corona
একবিংশ শতাব্দীকে ভারতের শতাব্দী গড়ে তোলার দায়িত্ব এই নবীন প্রজন্মের।
The responsibility of making the 21st century a century of India lies on the shoulders of these youth
অন্যান্য প্রকল্পের কাজও সন্তোষজনকভাবে এগিয়ে চলেছে।
The rest 15 projects are at different stages of implementation.
বাকি মুদ্রাগুলি গোলাকার আকৃতির।
The rest of the denominations would be of round shape.
পূর্বতন জম্মু ও কাশ্মীর রাজ্যের বাকি অংশটি নতুন কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল জম্মু ও কাশ্মীর  হিসেবে আত্মপ্রকাশ করল।
The rest of the former State of Jammu and Kashmir is in the new Union Territory of Jammu and Kashmir.
পূর্ববর্তী জম্মু ও কাশ্মীরের বাকি অংশ থাকছে জম্মু ও কাশ্মীর কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল।
The rest of the former State of Jammu and Kashmir is in the new Union Territory of Jammu and Kashmir.
লখপত গুরুদ্বার সংরক্ষণের প্রয়াসকে ২০০৪ সালে ইউনেস্কোর এশিয়-প্রশান্তমহাসাগরিয় হেরিটেজ পুরস্কারে এওয়ার্ড অফ ডিসটিংশন দেওয়া হয়
The restoration efforts of Lakhpat Gurudwara were honored with the Award of Distinction by the UNESCO Asia Pacific Heritage Award in 2004
আমাদের ভারতীয়দের সংযম, সাহস ও সামর্থ্য এই সামগ্রিক লড়াইয়ে অভূতপূর্ণ, অতুলনীয়
The restraint by we Indians, the courage of we Indians, and the strength of Indians has been incomparable and unprecedented throughout the battle
কেবলমাত্র পণ্যবাহী বিমানের ক্ষেত্রে এই নিষেধাজ্ঞা প্রযোজ্য হবে না।
The restrictions shall not apply to solely cargo carrying flights.
পুনর্গঠিত জিএসটিএন-এ কেন্দ্রীয় সরকারের ৫০ শতাংশ এবং রাজ্য সরকারগুলির ৫০ শতাংশ ইক্যুইটি মালিকানা থাকবে।
The restructure GSTN, with 100% government ownership shall have equity structure between the Centre (50%) and the States (50%).
এই নতুন নির্দেশিকা কমিশনের https://eci. gov. in. ওয়েবসাইটে পাওয়া যাচ্ছে।
The result is also available at Commission’s website https://upsc.gov.in.
ইউনিয়ন পাবলিক সার্ভিস কমিশনের ওয়েবসাইট www. upsc. gov. in. এ পরীক্ষার ফলাফল তুলে দেওয়া হয়েছে।
The result is also available at Union Public Service Commission’s Website www.upsc.gov.in.
ফলাফল সিটেটের ওয়েবসাইট www. ctet. nic. in অথবা সিবিএসসি-র ওয়েবসাইট www.
The result is available at CTET website i.e.www.ctet.nic.in and CBSE website i.e.www.cbse.nic.in.
পরিণতি হয় বেনামী বিষয়সম্পত্তি, গয়নাগাটি ও সোনা-রূপায়।
The result is the property, the Jewelleries and Gold
ইউপিএসসি-র ওয়েবসাইট  http://www. upsc. gov. in. -এ পরীক্ষার ফলাফল ও প্রার্থীদের তালিকা দেওয়া হয়েছে।
The result is  also  available on the UPSC Website at http:// www.upsc.gov.in
এই প্রচেষ্টার ফলে গুজরাটের বন্দরগুলি আজ দেশের প্রধান সামুদ্রিক কেন্দ্র রূপে আত্মপ্রকাশ করেছে
The result of these efforts is that the ports of Gujarat have emerged as major maritime centers of the country
এই উদ্যোগগুলির ফলে গুজরাট দেশের মধ্যে প্রধান সামুদ্রিক বাণিজ্যিক কেন্দ্র হয়ে উঠেছে
The result of these efforts is that the ports of Gujarat have emerged as major maritime centers of the country
এই প্রচেষ্টার ফলে ইউপি সহ সারা দেশের হাজার হাজার গ্রামীণ হাট-কে এপিএমসি এবং ই-ন্যামের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।
The result of this effort is that thousands of rural haats across the country, including UP, are being linked with APMC and e-NAM.
এই ক্রমবর্ধমান বিশ্বাসের পরিণাম হল এখন অধিকাংশ বন্ধুগণ দেশের উন্নয়নের জন্য কর ব্যবস্থার সঙ্গে যুক্ত হতে এগিয়ে এসেছেন
The result of this growing trust is that more and more friends are coming forward to join the tax system for the development of the country
ফলস্বরূপ, বিহারের নবীন প্রজন্ম বাইরে গিয়ে পড়াশুনা করতে, চাকরি করতে বাধ্য হন।
The result was that the youth of Bihar were forced to go out to study and work.
পরিণাম এটা হল, যে দেশের অনেক অংশে নাগরিক পরিকাঠামোর চাহিদা এবং তা পূরণের মধ্যে অনেক বেশি পার্থক্য এসে গেল।
The result was that there was a huge gap between the demand and supply of urban infrastructure in many parts of the country.
প্রার্থীরা ইউপিএসসি-র ওয়েবসাইট http://www. upsc. gov. in থেকে ফলাফল জানতে পারেন।
The result will also be available on the U.P.S.C.’s Website http://www.upsc.gov.in.
এছাড়াও ‘ভোটার হেল্পলাইন’ মোবাইল অ্যাপের মাধ্যমেও ফলাফল জানা যাবে
The results are also available from the “Voter helpline” Mobile app available at Google Play Store and Apple App Store
এর ফলে যে ফলাফল বেরিয়ে এসেছে, তার মধ্যে রয়েছে:
The results are there to see:
পরীক্ষার ২৩ দিনের মধ্যে ফল ঘোষণা করা হয়।
The results have been declared today.
এর ফলাফল যথেষ্ট উৎসাহব্যঞ্জক।
The results have been encouraging
এই দর্শন নিয়ে এগিয়ে চলার পথে বিগত সাড়ে তিন বছরে কেন্দ্রীয় সরকারের পক্ষ থেকে আর বিগত দেড় বছরে আসাম রাজ্য সরকারের পক্ষ থেকে নেওয়া উদ্যোগসমূহের পরিণাম এখন আরও ভালোভাবে দেখা যাচ্ছে।
The results of the efforts made by the central government in the last three and a half year and by the Assam government in the last one and a half years while following this vision is now visible clearer than ever
সমীক্ষার ফলাফল কিডনি ইন্টারন্যাশনাল নামক অগ্রণী জার্নালে প্রকাশিত হয়েছে।
The results of the study have been published in the Journal Kidney International.
এনএসএস রিপোর্টের ফলাফল চূড়ান্ত পদক্ষেপ নেওয়ার আগে উপদেষ্টা কমিটি আবারও পরীক্ষা করবে প্রস্তাবিত ২০১৭-১৮ সিরিজের জন্য।
The results of this NSS Report will be further examined by the Advisory Committee before finalising the approach and methodology for the proposed 2017-18 series
গতকাল সন্ধ্যায় এই ফলাফল প্রকাশ করা হয়।
The results were declared last evening
অন্যান্য রাজ্য থেকে শিল্প শ্রমিকদের ফিরে আসার প্রক্রিয়া পুনরায় শুরু হয়েছে।
The return of industrial labourers has also begun from other states
পুনর্গঠিত এই খেলো ইন্ডিয়া কর্মসূচি সার্বিক ক্রীড়া পরিকাঠামো, সর্বজনীন ক্রীড়া, মেধার অন্বেষণ, উত্কর্ষতার জন্য কোচিং ,প্রতিযোগিতা কাঠামো ও ক্রীড়া অর্থনীতি সহ ক্রীড়া ক্ষেত্রের সম্পূর্ণ বাস্তুতন্ত্রের ওপর প্রভাব ফেলবে |
The revamped Khelo India Programme would impact the entire sports ecosystem, including infrastructure, community sports, talent identification, coaching for excellence, competition structure and sports economy.
পুনর্গঠিত এই কর্মসূচিটিতে দুটি সাব-স্কিম রয়েছে, যেখানে সামাজিক পরিকাঠামো ক্ষেত্রে বেসরকারি অংশগ্রহণকে আরও সুবিন্যস্ত করার ওপর অগ্রাধিকার দেওয়া হচ্ছে
The revamped Scheme is mainly related to introduction of following two sub-schemes for mainstreaming private participation in social infrastructure:
পুনর্গঠিত এই কর্মসূচিটিতে দুটি সাব-স্কিম রয়েছে, যেখানে সামাজিক পরিকাঠামো ক্ষেত্রে বেসরকারি অংশগ্রহণকে আরও সুবিন্যস্ত করার ওপর অগ্রাধিকার দেওয়া হচ্ছে।
The revamped Scheme is mainly related to introduction of following two sub-schemes for mainstreaming private participation in social infrastructure:
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রক পুনর্গঠিত এই কর্মসূচিটিতে বাজেট সহায়তা বাবদ অর্থের সংস্থান করবে
The revamped Scheme will be financed from budgetary support of Ministry of Finance
২০১৭-র জুলাই থেকে ২০১৮-র মার্চ পর্যন্ত প্রদত্ত ২০১৭-র জুলাই থেকে ২০১৮-র ফেব্রুয়ারি মাস পর্যন্ত সিজিএসটি, এসজিএসটি, আইজিএসটি এবং সেস সহ জিএসটি বাবদ মোট রাজস্ব সংগ্রহের পরিমান নিম্নে দেওয়া হল
The revenue collection figures under GST including CGST, SGST, IGST and cess for the period July 2017 – February 2018 paid in the period July 2017 – March 2018 is as follows:
চলতি মাসের তুলনায় গত মাসে রাজস্বের পরিমাণ বৃদ্ধি পেয়েছে।
The revenues for the last month were higher than the current month
আলোচ্য মাসে জিএসটি-র রাজস্ব সংগ্রহের পরিমাণ গত বছরের ঐ একই মাসের তুলনায় ছিল ৯১ শতাংশ।
The revenues for the month are 91% of the GST revenues in the same month last year
এর উল্টোটাও ততটাই সত্য।
The reverse is also true