natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমি এই প্রশ্নগুলির মাধ্যমে আপনাদেরকে যে চ্যালেঞ্জ ছুঁড়ে দিলাম, কারণ সিদ্ধান্ত আপনাদের নিতে হবে, নীতি রচনাও আপনারাই করবেন, রণনীতিও আপনারাই গড়ে তুলবেন আর সেই রণনীতিকে আপনাদেরই বাস্তবায়িত করতে হবে।
I am putting forth these challenges in the form of questions because you have to take decisions, frame policies and strategies and also implement the same
এটা আমার সৌভাগ্য যে, ডঃ আম্বেদকর আন্তর্জাতিক কেন্দ্রটি দেশকে উৎসর্গ করার সুযোগ পেয়েছি।
I am really fortunate to dedicate the Dr.Ambedkar International Centre (DAIC) to the country
আমার সৌভাগ্য যে, গুরুদেব রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের এই পবিত্র ভূমিতে এতজন শ্রেষ্ঠ শিক্ষকের মাঝে আজ কিছু সময় কাটাতে পারছি।
I am really fortunate to have got the opportunity of spending some quality time with so many teachers on the holy land of Gurudev Rabindranath Thakur.
বন্ধুগণ, আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে সমৃদ্ধির এই ভূমিতে এ বছর ইন্ডিয়ান সায়েন্স অ্যাসোসিয়েশন যথাযথ বিষয় নির্বাচন করেছে – ‘ভাবী ভারত : বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি’
I am really glad that the Indian Science Association has chosen an apt theme - 'Future India, Science and Technology' this year on this land of prosperity
বন্ধুগণ, আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে সমৃদ্ধির এই ভূমিতে এ বছর ইন্ডিয়ান সায়েন্স অ্যাসোসিয়েশন যথাযথ বিষয় নির্বাচন করেছে – ‘ভাবী ভারত : বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি’।
I am really glad that the Indian Science Association has chosen an apt theme - 'Future India, Science and Technology' this year on this land of prosperity
আপনারা এত বিপুল সংখ্যায় আমাকে আশীর্বাদ দেওয়ার জন্য এসেছেন বলে আপনাদের কৃতজ্ঞতা জানাই।
I am really grateful for you all have come in such large numbers to shower your blessings on me
আপনাদের এই ভালবাসার জন্য, আপনাদের এই আশীর্বাদের জন্য আমি অনেক-অনেক কৃতজ্ঞ।
I am really grateful for your love and blessings
এত বিপুল সংখ্যায় আপনারা এখানে আমাকে আশীর্বাদ দিতে এসেছেন – সেজন্য অন্তর থেকে কৃতজ্ঞতা জানাই।
I am really grateful to you all for coming here in such large numbers and showering your blessings.
আপনারা এত বিপুল সংখ্যায় এখানে এসে আমাকে আশীর্বাদ জানিয়েছেন, সেজন্য আমি আপনাদের কাছে কৃতজ্ঞ।
I am really grateful to you all for coming here in such large numbers and showering your blessings.
আর যখন জলের প্রসঙ্গ উঠলই, তখন আমার একটি কথা মনে পড়ছে
I am reminded of something now that there is mention of water
প্রায় ১০০ বছর আগে ১৯২৫ সালে গান্ধীজি তিরুবনন্তপুরমে মহারাজা কলেজে বক্তৃতা দেওয়ার সময় যা বলেছিলেন তা আমার আজ মনে পড়ছে।
I am reminded  of something that Gandhi Ji had said almost 100 years ago, in 1925, while speaking at the Maharaja College, Thiruvananthapuram
আমি এই দেশকে অপুষ্টি মুক্ত করানোর জন্য অস্থির।
I am restless to rid my country of malnutrition.
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে, প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ যোজনার মাধ্যমে মধ্যপ্রদেশ সহ দেশের অনেক রাজ্যে প্রায় ২৩ হাজার কোটি টাকার কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে।
I am satisfied that projects worth almost 23,000 crore rupees under the PM Garib Kalyan Abhiyan have been completed in several states in the country, including Madhya Pradesh
আমি আনন্দিত যে, উত্তর প্রদেশ সরকার এই দায়িত্ব পালনে সফল।
I am satisfied that the UP government is doing its best to fulfill this obligation.
আমি আনন্দিত যে, দ্বিতীয়বার আমাদের সরকার গঠনের ১০০ দিনের মধ্যে এই কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে।
I am satisfied that this work was completed within 100 days of formation of the government.
আমি আপনাদের এসব কথা এজন্য বলছি, কারণ আমার মতে আপনারাই ব্র্যান্ড ইন্ডিয়ার সবচেয়ে বড় ব্র্যান্ড অ্যাম্বাসাডার
I am saying this because you are the biggest brand ambassadors of Brand India
এ ব্যাপারে আমি আমার অভিজ্ঞতার কথা আপনাদের সঙ্গে ভাগ করে নিছি।
I am sharing my experience with you
আমি এত বিস্তারিতভাবে উদাহরণ এজন্য দিচ্ছি কারণ আজকাল দিল্লির চারপাশে কৃষকদের বিভ্রান্ত করার বড় ষড়যন্ত্র চলছে
I am sharing these examples in detail because a massive conspiracy is underway to misguide farmers in Delhi and nearby areas
আপনাদের এই আশীর্বাদের জন্য আমি হৃদয় থেকে কৃতজ্ঞতা জানাই এবং এই বীরভূমিকে প্রণাম জানাই।
I am sincerely grateful to all of you for your blessings and I salute this land of braves
শ্রী গোয়েল জানান সুইডিশ সংস্থাগুলি ভারতে কাজ করতে এবং আরও ভালো সুযোগ অন্বেষণের জন্য আগ্রহী
I am sure Swedish companies would love to work in India & explore better opportunities
আপনারা যদি প্রিসাইডিং অফিসার রূপে এক্ষেত্রে আরও উদ্যোগ নেন, তাহলে আমার দৃঢ় বিশ্বাস আমাদের বিধায়কগণ ও সাংসদগণ দ্রুতগতিতে এই প্রযুক্তিকে আত্মস্থ করে নেবেন
I am sure if you presiding officers take the initiatives in this regard then our legislators and parliamentarians will also adopt the technology quickly
আমি নিশ্চিত যে, আমাদের কৃষকরা আমার এই ইচ্ছেটি পূরণ করবেন।
I am sure our farmers will oblige my wish.
আমাদের কৃষকরা আমার এই অনুরোধ রাখবেন, এতা আমার দৃঢ় বিশ্বাস।
I am sure our farmers will oblige my wish.
আমার বিশ্বাস, যে আপনারা সবাই নিজেদের সামগ্রিক প্রচেষ্টার মাধ্যমে, ঐক্যবদ্ধতার মাধ্যমে নিজেদের সঙ্কল্প শক্তি দিয়ে করোনাকে অবশ্যই পরাস্ত করবেন।
I am sure that all of you will definitely defeat Corona with your collective efforts, solidarity and your determination.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে আমাদের আজকের আলোচনার মাধ্যমেও এই প্রচেষ্টা নতুন লক্ষ্যে আরও প্রাণশক্তি পাবে
I am sure that our discussion today will provide new direction and energy to this effort.
আমি নিশ্চিত যে সিইও ফোরাম এবং সুইডেন-ভারত কৌশলগত অংশীদারিত্ব প্রতিটি ক্ষেত্রে এই বন্ধুত্বকে প্রসারিত করতে সাহায্য করবে ও ভারতের নিজস্ব ক্রমবর্ধমান অর্থনীতির একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার হয়ে উঠবে সুইডেন।’
I am sure that the CEO forum & Sweden-India strategic business partnership will help us expand this friendship at every level & make Sweden an important part of India's own growing economy.”
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে ভারত এবং এফএও-র মধ্যে ক্রমবর্ধমান সহযোগিতা এই অভিযানকে আরও গতিশীল করবে।
I am sure that the growing synergy between India and FAO will give further impetus to this campaign.
আমি নিশ্চিত যে, জাপানের মানুষের প্রস্তুতি ও অদম্য প্রাণশক্তি এবং আমার বন্ধু শিনজো আবে-র সুদক্ষ নেতৃত্ব বিপর্যয় পরবর্তী সমস্যা দ্রুত ও কার্যকরভাবে মেটাতে সক্ষম হয়ে উঠবে।
I am sure that the preparedness and resilience of the Japanese people and the leadership of my friend Shinzo Abe would be able to address the aftermath effectively and quickly
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, আজ যে প্রকল্পগুলির উদ্বোধন এবং শিলান্যাস হলো, সেগুলি বিহারের জনগণ, এখানকার যুব সম্প্রদায়, এখানকার মহিলাদের জন্য অত্যন্ত লাভদায়ক হবে।
I am sure that the projects which have been launched today will greatly benefit the people of Bihar, the youth and the women.
আমার বিশ্বাস,এই ডাকটিকিট আয়ুষের প্রতি দেশবাসীর মনে নতুন ভাবনা বিকাশে সহায়ক হবে।
I am sure that these Postal Stamps will help in developing new thinking in the countrymen towards AYUSH.
আমি নিশ্চিত যে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নতুন ভারতের স্বপ্নকে বাস্তবায়িত করতে তারা তাদের উদ্যোগ বজায় রাখবে।
I am sure that they will continue to strive towards Prime Minister Shri Narendra Modi’s vision of New India”.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, আপনাদের এই উৎসাহ গোটা দেশকে প্লাস্টিক মুক্ত করার ক্ষেত্রে বড় ভূমিকা পালন করবে।
I am sure that this enthusiasm of yours will play a huge role in making the entire country free of plastic.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, এই স্কুলগুলিতে পড়ে যে ছেলেমেয়েরা পাশ করে বেরোবে, তাঁরা নতুন ভারত নির্মাণে অনেক বড় ভূমিকা পালন করবে।
I am sure that those who will come out after learning from these schools will play a very big role in building a New India in the near future.
আরও একবার আমি বাণিজ্য সহজতার বিভিন্ন দিক নিয়ে কাজ করা টিমগুলোকে তাদের অঙ্গীকারও নিষ্ঠার জন্য অভিনন্দন জানাই| আমি নিশ্চিত যে, আমরা একসঙ্গে মিলে ভারতেরইতিহাসের এক নতুন অধ্যায় লিখব এবং ভারতকে এমনভাবে রূপান্তরিত করব যাতে আমাদেরজনগণের স্বপ্ন ও আকাঙ্ক্ষা পাখা মেলে উড়তে পারে|
I am sure that together we will write a new chapter in India’s history and transform India so that the dreams and aspirations of our people take wing.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে আমরা সবাই মিলে ১৩০ কোটি দেশবাসীর স্বপ্নকে অবশ্যই বাস্তবায়িত করব
I am sure that we will all together fulfil the dreams of 130 crore countrymen, will meet the goal of self-reliant India
আমি নিশ্চিত যে, খুব শীঘ্রই আমরা গ্রামীণ সড়ক যোগাযোগ ব্যবস্থার ক্ষেত্রে ১০০ শতাংশ লক্ষ্যমাত্রা অর্জন করব।
I am sure that we will definitely achieve the target of 100% soon.
আমার বিশ্বাস আপনারা অবশ্যই এই কাজ করবেন।
I am sure that you folks will definitely do this work
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, ভারতের এই কন্ঠস্বরকে আপনারা সর্বদা আরও জোরালো করে তোলার প্রক্রিয়ায় সামিল থাকবেন।
I am sure that you will continue to elevate this voice of India
আমার সম্পূর্ণ বিশ্বাস আছে, যে আপনি, আপনার জন্য, আপনার প্রিয়জনদের জন্য, আপনার দেশের জন্য এই সাবধানতা অবশ্যই মেনে চলবেন।
I am sure that you will take these precautions for yourself, your loved ones and for your country
আমাদের ভারোত্তোলকদের এই অনবদ্য সাফল্য ভারোত্তোলন প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণের জন্য আরও বেশি সংখ্যক তরুণদের উদ্বুদ্ধ করবে বলে আমার বিশ্বাস।
I am sure the exceptional success of our weightlifters will motivate more youngsters to pursue weightlifting.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, আমাদের সংসদের নতুন ভবন আমাদের সকলকে একটি নতুন আদর্শ গড়ে তোলার প্রেরণা জোগাবে
I am sure the new building of our Parliament will inspire all of us to present a new model
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, আগামী লোকসভা দেশকে নতুন দশকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে
I am sure the next Lok Sabha will also play a very important role to take the country forward in the new decade
শুধু তাই নয়, সংবাদ মাধ্যম ক্ষেত্রটি আরও গণতান্ত্রিক ও প্রতিনিধিত্বমূলক হয়ে উঠবে বলেই আমার বিশ্বাস।
I am sure these advancements will further the reach of the media and make the media space even more democratic and participative.
আমি অত্যন্ত আশাবাদী যে এই সম্মেলন বন্য পশু-প্রাণী ও তাদের বাসস্থানের সংরক্ষণের ক্ষেত্রে অভিজ্ঞতা বিনিময় তথা দক্ষতা বিকাশের ক্ষেত্রে এক উপযুক্ত মঞ্চ হয়ে উঠবে।
I am sure this conference will provide an excellent platform for experience sharing and capacity building in the area of species and habitat conservation
এই দূরদর্শীতা ভারতকে চিকিৎসা ক্ষেত্রে আরও এগিয়ে নিয়ে যাবে বলেও তিনি মন্তব্য করেন।
I am sure this foresight will take India way ahead in the medical sector”, he said.
আমি নিশ্চিত এই পদক্ষেপের ফলে না কেবল ফিটনেসের ব্যাপারে সচেতনতা বাড়বে, একই সঙ্গে আরও বেশি তরুণ ও প্রতিভাসম্পন্ন খেলোয়াড় খেলাধূলার প্রতি আকৃষ্ট হবে।
I am sure this step will not only promote fitness, but will also prompt more youngsters to compete in sport and help us identify more talent for the country.”
আমি নিশ্চিত যে, আপনারা নিজেদের জিজ্ঞাসা করছেন – এসব কি আমাদের স্নাতক হওয়ার বছরের মধ্যেই হওয়ার ছিল?
I am sure you are asking yourself -- did all this have to happen in our graduating year only?
আপনাদের নিশ্চয়ই মনে আছে, নৌসেনার ছয়জন মহিলা কম্যাণ্ডারের একটি দল গত কয়েক মাস ধরে সমুদ্রসফর করছিল।
I am sure you distinctly remember that for the last many months, a naval team comprising six women Commanders was on a voyage
আমি যখন গুজরাটে ছিলাম, আপনি নিশ্চয়ই গুজরাটের Kabirwad জায়গাটি ভালোভাবে জানেন, সেই সময়ে আমি ওখানে সন্ত কবীরের পরম্পরায় যুক্ত যাঁরা, তাঁদের জন্যে এক বিরাট জাতীয় অধিবেশনের আয়োজন করেছিলাম।
I am sure you know about Kabirwad in Gujarat when I used to work there, I had organized a National session of people belonging to the tradition of saint Kabir
আমি নিশ্চিত যে, আপনারা যে কোনও অপরাধেরই কিনারা করতে পারবেন।
I am sure you will always be solving crimes
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে আপনারা সেই বিষয়গুলি নিয়ে অবশ্যই আলাপ-আলোচনা করবেন
I am sure you will discuss this
আমার বিশ্বাস, আপনার কন্যা ইদা অবশ্যই আরেকবার ভারতে আসতে চাইবে।
I am sure your daughter Ida will definitely be eager to visit India again.
আমি নিশ্চিত যে এই অনুষ্ঠান বিশ্বব্যাপি বিনিয়োগকারী, উদ্ভাবক, চিন্তাগোষ্ঠী ও সংশ্লিষ্ট সকলের জন্য পারস্পরিক সুযোগ-সুবিধা এনে দেবে।
I am sure, it shall be of mutual benefit to investors, innovators, think-tanks and other stakeholders from across the world
আমি নিশ্চিত আপনাদের সেই অভিজ্ঞতা ভারতের অন্যান্য স্হানেও আপনাদের ভ্রমণে উদ্বুদ্ধ করবে।
I am sure, it shall encourage you to visit other parts of India as well.
আমার বিশ্বাস, আমার দেশের শিক্ষকরা ভারতের উজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্য এই অভিযানকে একটি মিশন রূপে নিয়ে মন দিয়ে এগিয়ে নিয়ে যাবেন।
I am sure, the teachers of my country will carry this forward as a mission, for the bright future of India and will do it diligently
আমি নিশ্চিত, এই ধরণের ভিন্ন ভিন্ন উপলব্ধি অন্যান্য দেশেও হয়ে থাকে।
I am sure, this is the case in many other countries as well.
সন্তোষমকে আমি আন্তরিকভাবে অভিনন্দন জানাচ্ছি| আমি নিশ্চিত যে, লেখালেখিকে যারা মহান পেশা হিসেবে গ্রহণ করেছেন, তাঁদের কাছে এই স্বীকৃতি এক প্রেরণাদায়ক বিষয় হয়ে থাকবে|
I am sure, this recognition will be a motivating factor for those who have taken to writing as a noble profession.
আমি অবাক হয়েছি, আর আজ দেশবাসীর সামনে অত্যন্ত দুঃখের সঙ্গে বলতে চাই, যাঁরা ৩০ বছর ধরে বাংলায় শাসন করতেন, একটি এমন রাজনৈতিক বিচারধারা নিয়ে যাঁরা বাংলাকে কোথা থেকে কোথায় কোন্ অবস্থায় পৌঁছে দিয়েছিলেন, সারা দেশ জানে, আর মমতাজীর ১৫ বছর পুরনো ভাষণ শুনলে বুঝতে পারবেন যে এই রাজনৈতিক বিচারধারা বাংলাকে কতটা সর্বনাশ করে দিয়েছিল
I am surprised and today I want to say with great pain and anguish before the countrymen that the people who ruled Bengal for 30 years and who brought the conditions in West Bengal down to such a leveldue to their political ideology, the entire country knows and if you listen to Mamata ji’s 15-year-old speeches, it will be known how much this political ideology had ruined Bengal
আমি প্রধানমন্ত্রী নেতানিয়াহুকে গুজরাটের গ্রামীণ এলাকায় নিয়ে যাচ্ছি| কেননা সাধারণ মানুষকে সুবিধা প্রদানের মধ্যেই প্রযুক্তি ও উদ্ভাবনার প্রকৃত শক্তি নিহিত রয়েছে| উদ্ভাবনা ও চর্চার এক অনন্য বাস্তুতন্ত্রের সঙ্গে স্টার্ট-আপ ন্যাশন হিসেবে ইজরায়েল গোটা বিশ্বে পরিচিত| ইজরায়েলের উদ্যোগীদের জন্যই এই স্বীকৃতি সম্ভব হয়েছে| আপনারা ইজরায়েলকে একটা শক্তিশালী, স্থায়ী ও উদ্ভাবনী অর্থনীতি হিসেবে গড়ে তুলেছেন| আপনারা ৮০ লক্ষ মানুষের দেশকে প্রযুক্তির এক বৈশ্বিক কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত করেছেন|
I am taking Prime Minister Netanyahu to rural areas of Gujarat because the real power of technology and innovation lies in the benefit it brings to the common man
আমি চন্দ্রশেখর আজাদের কথা বলছি।
I am talking about none other than Chandrasekhar Azad
এটা আমি আপনাদের শাসনকালের কথা বলছি।
I am talking about your tenure.
এই তথ্য আজ আমি প্রথম গুজরাটবাসীদের বলছি।
I am telling this to the people of Gujarat perhaps for the first time
আমি প্রকাশ ভাইয়ের কাছে কৃতজ্ঞ যে তিনি তাঁর লম্বা চিঠিখানি শুরু করেছেন কল্পনা চাওলার বিদায়ের প্রসঙ্গ দিয়ে।
I am thankful to Bhai Prakash ji for beginning his long letter with the sad departure of Kalpana Chawla
আমি সমস্ত সম্মানিত মুখ্যমন্ত্রীদের কাছে কৃতজ্ঞ, বিশেষ করে বিহার সরকারের কাছে কৃতজ্ঞ, এই অত্যন্ত গুরুত্বপূ্র্ণ উদ্যোগের প্রকল্প গড়ে তুলতে আর তাকে এগিয়ে নিয়ে যেতে আপনাদের এই সহযোগিতা এবং সমর্থনের জন্য আমি আপনাদের সকলকে কৃতজ্ঞতা জানাই।
I am thankful to all the Hon'ble Chief Ministers, especially to the Government of Bihar! I am extremely grateful to you all for your support in planning and advancing this crucial scheme
এই দেশগুলির প্রতি আমি কৃতজ্ঞ এবং সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে আন্তর্জাতিক পর্যায়ে লড়াই তাদের সকলকে হাতে হাত রেখে কাজ করার আবেদন জানাই।
I am thankful to all these nations and appeal to them to join hands in the global fight against terrorism
এজন্য আমি তাঁর কাছে কৃতজ্ঞ।
I am thankful to him for this
আমাকে বলা হয়েছে, যে এখন প্রায় ১০০০ বিদেশী ছাত্র-ছাত্রী এখানে পড়াশুনো করছেন
I am told that about one thousand foreign students are studying here now
আমাকে জানানো হয়েছে, প্রকল্পটির চূড়ান্ত পর্যায়ে ২০ হাজারেরও বেশি শ্রমিক সেখানে কাজ করেছেন।
I am told that at the peak of the project, over twenty thousand labourers were working at the site.
আমাকে বলা হয়েছে যে এর জন্য চারটি প্রকল্প চিহ্নিত করা হয়েছে এবং প্রায় ২০ হাজার কোটি টাকা এই প্রক্রিয়ায় বিনিয়োগ করা হবে।
I am told that four projects have been identified for this purpose and around 20 thousand crore rupees will be invested in this process.
এরজন্য চারটি প্রকল্পকে চিহ্নিত করা হয়েছে যেখানে ২০ হাজার কোটি টাকা বিনিয়োগ করা হবে।
I am told that four projects have been identified for this purpose and around 20 thousand crore rupees will be invested in this process.
আমাকে বলা হয়েছে যে, সম্প্রতি বিহারে পাঁচটি কৃষি উৎপাদন সংগঠন একসঙ্গে মিলে চাল রপ্তানিকারী একটি বিখ্যাত কোম্পানির সঙ্গে চুক্তি স্বাক্ষর করেছে।
I am told that here in Bihar recently 5 agricultural producers associations have entered into an agreement with a very famous rice selling company
আমাকে বলা হয়েছে যে এবারের কৃষি ঋতুতে প্রায় ১০০০ কৃষক পরিবার কালো চাল চাষ করছেন।
I am told that in view of this success, about 1000 farmer families are cultivating black rice during this season.
আমাকে বলা হয়েছে যে লক্ষ্ণৌ বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্ষেত্র অধিকার বৃদ্ধির সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে
I am told that it has been decided to expand the jurisdiction of the University of Lucknow
আমাকে বলা হয়েছে, এই পথে পাইপলাইন পাতার কাজ সম্পূর্ণ করা অত্যন্ত চ্যালেঞ্জিং ছিল।
I am told that it was very challenging to lay the pipeline on this route
শিক্ষার্থীদের রকেট উৎক্ষেপণ দেখানো এবং তাদের অনুপ্রাণিত করার জন্য অনেক স্কুল তাদের ছাত্র-ছাত্রীদের tour-এ নিয়ে যাচ্ছেন বলে আমাকে জানানো হয়েছে।
I am told that many schools are arranging tour for their students to show them rocket launching and motivate them
আমাকে বলা হয়েছে যে ৩ হাজারেরও বেশি চিকিৎসক, ১৪ হাজারেরও বেশি প্যারামেডিকেল স্টাফ, আশাকর্মীরা দিনরাত কাজ করেছেন আর এখনও করছেন
I am told that more than 3,000 doctors, more than 14,000 paramedical staff, ASHA workers, were busy day and night and still engaged
আমাকে বলা হয়েছে যে, সম্প্রতি একটি বন্নী মোষ ৫ লক্ষ টাকারও বেশি মূল্যে বিক্রি হয়েছে
I am told that one Banni buffalo was sold for more than Rs.5 lakhs recently
আমাকে বলা হয়েছে, হুনর হাটে যত কারিগর অংশ নিচ্ছেন তাঁদের ৫০ শতাংশের বেশি মহিলা।
I am told that over 50 per cent of the crafts persons participating at Hunar Haat are women
আমাকে বলা হয়েছে যে, ঐতিহাসিক এই ভবন বর্তমানে বিশ্বভারতীর সম্পত্তি।
I am told that the historical house is a property of Visva-Bharati at present.
আমাকে বলা হয়েছে, বাইরে ১ নম্বর গেটের কাছে যে অশ্বত্থ গাছটি রয়েছে সেটি বিশ্ববিদ্যালয়ের ১০০ বছরের অবিরাম যাত্রাপথের এক নীরব সাক্ষী
I am told that the peepal tree near Gate No.1 outside is an important witness to the university's 100years of continuous journey
আমাকে জানানো হয়েছে যে, উত্তর-পূর্বে ১০টি স্মার্ট শহরে মোট ১৫ হাজার কোটি টাকা ব্যয়ে ৫০০টিরও বেশি প্রকল্প রূপায়িত হতে চলেছে।
I am told that there are over 500 projects with a total worth of nearly 15,000 crore rupees in the ten Smart Cities in the North East
আমাকে বলা হয়েছে যে, করোনার সময় এই কেন্দ্রটি অত্যন্ত উপযোগী পরিষেবা দিয়েছে
I am told that this centre has proved to be very useful during corona
আমাকে বলা হয়েছে যে এবার অশ্বগন্ধার দাম গত বছরের তুলনায় দ্বিগুণের থেকেও বেশি হয়ে গেছে
I am told that this time the price of Ashwagandha has more than doubled compared to the last year
আমাকে বলা হয়েছে যে, এ বছর এনসিসি এবং এনএসএস – এর যুব বন্ধুরা ক্রীড়া থেকে শুরু করে বিপর্যয়ে ত্রাণ ও উদ্ধার কার্যে নিজেদের কার্যকরী ভূমিকা পালন করছেন।
I am told that this year the young friends from NCC and NSS have played an effective role in relief and rescue operations during disasters as well as in sports
আমাকে বলা হয়েছে যে, আপনারা এই লক্ষ্য নিয়ে দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছেন।
I am told that you are also moving rapidly in this direction
আমাকে বলা হয়েছে যে, বিগত মাসগুলিতে আপনারা সকলে একটি দীর্ঘ আলাপ-আলোচনার মন্থন প্রক্রিয়া চালু রেখেছিলেন।
I am told that you have been engaged in a detailed discussion for the past few months
আর আমাকে বলা হয়ে যে, প্রযুক্তির ক্ষেত্রে উদ্ভাবনকে উৎসাহ যোগাতে আপনারা একটু আগেই প্রেজেন্টেশনে যা বলেছেন, ‘টেক আপ ইন্ডিয়া মিশন’কে অগ্রাধিকার দেওয়ার সিদ্ধান্তও নেওয়া হয়েছে।
I am told that you, in your presentation, have mentioned about the priority given to Tech-up India mission in order to increase innovation in the field of Technology
আমাকে বলা হয়েছে যে কটকের আগে বেঙ্গালুরু এবং জয়পুরে আপনাদের নিজস্ব কমপ্লেক্স তৈরি হয়েছে
I am told that your own complexes have already been prepared in Bengaluru and Jaipur before Cuttack
মা ও বোনেদের এই আশীর্বাদ পেয়ে আমি সত্যি সত্যিই অত্যন্ত ভাববিভোর
I am truly emotional with this blessing of mothers and sisters
আমি ডায়াবেটিস ও উচ্চ রক্তচাপের চিকিৎসা করাচ্ছি।
I am undergoing treatment for diabetes and hypertension
কেন্দ্রীয় তথ্য কমিশনের এই নতুন ভবনটির উদ্বোধন করতে পেরে আমি আনন্দিত।
I am very delighted to inaugurate this new building of Central Information Commission
আজ আপনাকে এখানে দেখে আমার খুব ভালো লাগছে।
I am very delighted to meet you here today.
আমার সৌভাগ্য যে আরেকবার আপনাদের সঙ্গে সাক্ষাতের সুযোগ হল।
I am very fortunate that once again I have got the opportunity to meet you
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে এই বিশেষ দিনে আন্তর্জাতিক ভারতী উৎসবে আমি অংশীদার হওয়ার সুযোগ পেয়েছি
I am very glad to be present with you virtually at the concluding session of the India International Science Festival
প্রযুক্তি শিখর সম্মেলনে সমস্ত যোগদানকারীকেও অনেক অনেক কৃতজ্ঞতা জানাই।
I am very grateful to all the participants of Tech Summit
আমি আপনাদের কাছে অনেক অনেক কৃতজ্ঞ
I am very grateful to you
আমি আপনাদের কাছে অত্যন্ত কৃতজ্ঞ
I am very grateful to you
আমি এর জন্য আপনাদের সবার কাছে কৃতজ্ঞ।
I am very grateful to you all
আপনাদের সকলকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
I am very grateful to you all
আপনাদের সহযোগিতার জন্য আমি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ।
I am very grateful to you for your contribution
আমি আনন্দিত যে ভারতের প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম উৎপাদনের সঙ্গে যুক্ত সমস্ত গুরুত্বপূর্ণ সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিবর্গ আজ এখানে উপস্থিত।
I am very happy that all the important stakeholders associated with India’s defence production are present here
আমি খুবই আনন্দিত যে ২০১৬-র জুলাইয়ে এই পরিষেবার প্রথম পর্যায়টি চালু হয় শ্রীলঙ্কার পশ্চিম ও দক্ষিণাঞ্চলে।
I am very happy that in July 2016, the first phase of this service began in the Western and Southern Provinces.
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে, আজ আমি ভুটানে রুপে কার্ড চালু করেছি।
I am very happy that today we have launched the RuPay card in Bhutan
আমি আজ আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I am very happy to be amidst all of you here today.
উদ্ভাবন এবং উদ্যোগ উৎসব – ফাইন ২০১৯-এ আপনাদের মধ্যে আসতে পেরে আমি খুব আনন্দিত।
I am very happy to be here with all of you at FINE 2019 – the Festival of Innovation and Entrepreneurship
আজ এখানে এইভাবে আপনাদের মাঝে উপস্থিত থাকতে পেরে আমি আনন্দিত।
I am very happy to be here with you
ভারতের বিশেষ ও অভিন্ন বন্ধুদেশ ভুটানে এসে আপনাদের সবার মাঝে উপস্থিত হয়ে আমার খুব আনন্দ হচ্ছে।
I am very happy to be present among all of you here in Bhutan, an integral and special friend of India
সরাসরি ভিডিও সংযোগ ব্যবস্থায় আপনাদের সঙ্গে জাফনায় কথা বলার সুযোগ পেয়ে আমি আনন্দিত।
I am very happy to be talking to you in Jaffna today through Live Video Link.
এই ভার্চ্যুয়াল শীর্ষ সম্মেলনের মাধ্যমে আপনার সঙ্গে কথা বলার সুযোগ পেয়েছি।
I am very happy to have the opportunity to talk to you through this Virtual Summit
ব্রিকস্‌ বাণিজ্য ফোরামেঅংশগ্রহণ করতে পেরে আমি খুব খুশি।
I am very happy to join the BRICS Business Forum
এগুলি জেনে আমার খুব ভাল লেগেছে যে, ইহুদিদের পুনরুত্থানের প্রতীক মেকাইবা গেমস্‌-এর উদ্বোধন হচ্ছে আগামীকাল আমি ইজরায়েলবাসীকে এই ক্রীড়া অনুষ্ঠানের জন্য শুভেচ্ছা জানাই।
I am very happy to learn that the Maccabiah games of the Jews is being inaugurated tomorrow and I congratulate the people of Israel for this game
আমি শুনে অত্যন্ত আনন্দিত যে, আপনারাও ‘স্বচ্ছ ভারত অভিযান’ এবং ‘স্বচ্ছ গঙ্গা অভিযান’ – এরই মতো উদ্যোগ নিয়ে জনকপুরের ঐতিহাসিক ও ধর্মীয় স্থানগুলিকে পরিচ্ছন্ন করার অভিযানে সফল হয়েছেন।
I am very happy to note that like the 'Clean India' and the 'Clean Ganga' campaigns you people have also started a successful campaign to clean the historical and religious places of Janakpur and I congratulate Mr.Mayor for this thing
আন্তর্জাতিক সৌরজোটের নতুন সদস্য হিসাবে আমি আর্জেন্টিনাকে স্বাগত জানাই।
I am very happy to welcome Argentina as a new member in the International Solar Alliance (ISA).
এই প্রদর্শনীএবং এই সিরিজটি যে আপনাদের সঙ্গে ছাত্রছাত্রী, বিজ্ঞান শিক্ষক তথা বিজ্ঞানীদেরমধ্যে এক ঘনিষ্ঠ যোগসূত্র গড়ে তুলবে সে বিষয়ে আমি আশাবাদী।
I am very hopeful that  this exhibition and this Series will become a strong link between you  and our students, science-teachers and our scientists
এজন্য আমি আপনাদের সবার কাছে অত্যন্ত কৃতজ্ঞ এবং হৃদয় থেকে আপনাদের সবাইকে স্বাগত জানাই।
I am very thankful to you and  welcome you  from the core of my heart.
জি-২০ শিখর সম্মেলনে যোগ দিতে আমি জাপানের ওসাকায় যাচ্ছি।
I am visiting Osaka, Japan to attend G 20 Summit
রাষ্ট্রপতি মুন জে ইন-এর আমন্ত্রণেই আমি দক্ষিণ কোরিয়া সফরে যাচ্ছি।
I am visiting the Republic of Korea at the invitation of President Moon Jae-in
আমি দিনরাত কাজ করে চলেছি।
I am working day and night
আমি ও রাষ্ট্রপতি ম্যাক্রি উভয়েই সহমত হয়েছি যে, বিশ্ব শান্তি ও স্থিতিশীলতার ক্ষেত্রে সন্ত্রাসবাদ অত্যন্ত বড় বিপদ।
I and President Macri agree that terrorism is a very serious threat to global peace and stability
আমি এবং রাষ্ট্রপতি পুতিন ভারত-রুশ সহযোগিতার ক্ষেত্রে নতুন লক্ষ্যমাত্রা স্থির করেছি।
I and President Putin have set ambitious targets for the Indo-Russian cooperation