natgillin/translations-raw huggingface dataset:
স্ট্রাইড প্রকল্প কলেজ ও বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে গবেষণা সংস্কৃতি ও উদ্ভাবনী চিন্তাধারার প্রসার ঘটাবে : ডঃ রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’
STRIDE scheme will strengthen research culture and innovation in colleges and Universities - Dr.Ramesh Pokhriyal 'Nishank'
সৃষ্টিশীলতা, উন্নয়ন, নতুন নতুন চিন্তাভাবনাকে সুসংহত করা, সার্বিক মঙ্গলের ভাবনাচিন্তা ও অভ্যাসগুলিকে তথা সামাজিক উন্নয়নমূলক গবেষণার কাজকে সমর্থন করবে স্ট্রাইড।
STRIDE shall support creation, development andintegration of new ideas, concepts and practices for public good and strengthening civil  society
-কে যুক্ত করে, বাণিজ্য সংগঠন ও শিল্পগুচ্ছকে পাশে নিয়ে আই. টি. আই. -গুলোর শিক্ষানবিশী সহ সার্বিক দক্ষতা বৃদ্ধি করবে | এই প্রকল্পের লক্ষ্য হচ্ছে বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানকে শক্তিশালী করে গুণমান সম্পন্ন দক্ষতা উন্নয়ন প্রশিক্ষণপ্রদানের জন্য বলিষ্ঠ পদ্ধতি তৈরি করা | এই প্রতিষ্ঠানগুলোর মধ্যে রয়েছে স্টেটস্কিল ডেভেলপমেন্ট মিশন (এস.
STRIVE scheme shall incentivize ITIs to improve overall performance including apprenticeship by involving SMEs, business association and industry clusters
পঞ্চায়েতি রাজ মন্ত্রক, প্রত্যেক রাজ্যের পঞ্চায়েতি রাজ বিভাগ, রাজ্য রাজস্ব বিভাগ এবং সার্ভে অফ ইন্ডিয়ার মিলিত প্রচেষ্টায় রচিত ‘স্বামিত্ব’( SVAMITVA) প্রকল্পের লক্ষ্য আধুনিকতম ড্রোন সমীক্ষা প্রযুক্তি ব্যবহার করে গ্রামীণ ভারতের জন্য একীভূত সম্পত্তি যাচাই করবে।
SVAMITVA scheme, a collaborative effort of the Ministry of Panchayati Raj, State Panchayati Raj Departments, State Revenue Departments and Survey of India, aims to provide an integrated property validation solution for rural India, engaging the latest Drone Surveying technology, for demarcating the inhabitant (Aabadi) land in rural areas
ভি. কে. এম. ’স নার্সি মঞ্জি ইনস্টিটিউট অফ ম্যানেজমেন্ট স্টাডিজ, মুম্বাই
SVKM`s Narsee Monjee Institute of Management Studies, Mumbai
১. স্বয়ম অন লাইন কোর্স: এখন যে কোনও শিক্ষার্থী বিনা ব্যয়ে কোন রেজিস্ট্রেশন ছাড়াই https://storage. googleapis. com/uniquecourses/online. html এই লিঙ্কটির মাধ্যমে সেরা টিচিং লার্নিং রিসোর্স গুলি ব্যবহার করতে পারে।
SWAYAM  On-line Courses: https://storage.googleapis.com/uniquecourses/online.html  provides access to  best teaching learning resources which were earlier delivered on the SWAYAM Platform may be now viewed by any learner free of cost without any registration
৫. স্বয়মপ্রভা: https://www. swayamprabha. gov. in/ ৩২ টি ডিটিএইচ চ্যানেলগুলির একটি গ্রুপ যা বিভিন্ন মানের শাখা যেমন কলা, বিজ্ঞান, বাণিজ্য, পারফর্মিং আর্টস, সামাজিক বিজ্ঞান শিক্ষায় আগ্রহী দেশের শিক্ষক, শিক্ষার্থী এবং নাগরিকদের জন্য ইঞ্জিনিয়ারিং, প্রযুক্তি, আইন, ওষুধ, কৃষি এবং মানবিক বিষয়গুলি সহ উচ্চমানের শিক্ষামূলক পাঠ্যক্রম ভিত্তিক কোর্স প্রচারিত করে।
SWAYAMPRABHA: https://www.swayamprabha.gov.in/  is a group of 32 DTH channels  providing high quality educational curriculum based course contents covering diverse disciplines such as arts, science, commerce, performing arts, social sciences and humanities subjects, engineering, technology, law, medicine, agriculture etc  to all teachers, students and citizens across the country interested in lifelong learning
SWIFT Code                   : SBININBB104
SWIFT Code                   : SBININBB104
বেসরকারি সংস্থা আগামীর সহ-প্রতিষ্ঠাতা শচীন মালহান বলেন, ভারতীয়দের মধ্যে শিল্পোদ্যোগী মনোভাব বা সমস্যা সমাধানের কোনও ঘটতি নেই।
Sachin Malhan, co-founder, Agami, said, ‘Indians have never had a lack of entrepreneurship or problem-solving
ত্যাগ এবং তিতিক্ষা আমাদের জাতীয় চরিত্রের অঙ্গ, তবে একই সাথে বিক্রম এবং বীরত্বও আমাদের দেশের চরিত্রের সমান অংশ।
Sacrifice and endurance are part of our national character, but at the same time bravery and valour are also equally a part of it.
সদগুরু জগগি বাসুদেব এক ট্যুইটে প্রধানমন্ত্রীর আত্মনির্ভর ভারত গঠনের লক্ষ্যে জোরালো সওয়াল করে বলেছেন, আত্মনির্ভরতাই হ’ল মৌলিক শক্তি, যা একটি দেশের স্থিতিশীলতা ও সমৃদ্ধির ক্ষেত্রে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ
Sadguru Jaggi Vasudev tweeted in response to the Prime Minister’s call “Self-reliance is a fundamental strength that is vital for a strong and stable Nation
অত্যন্ত দুঃখের বিষয়, হাতে গোনা কয়েকটি রাজনৈতিক দল মোদীর প্রতি ঘৃণা বশতঃ, এমনকি ভারতকেও ঘৃণা করতে শুরু করেছে।
Sadly, a few political parties, guided by Modi hatred have started hating India.
দুঃখের বিষয়, দীর্ঘকাল ধরে অসংখ্য নবীন প্রজন্মের মানুষকে এই মিথ্যা খাওয়ানো হয়েছে যে আধুনিকতার আগে সবকিছুই ছিল কুসংস্কার এবং অন্ধকার যুগ।
Sadly, for long, many youngsters have been fed  the lie  that everything before modernity was superstition and dark ages
এক বিশেষ বিমা কর্মসূচির মাধ্যমে সাফাই কর্মচারী, ওয়ার্ডবয়, নার্স, আশা কর্মী, আধা-চিকিৎসক, টেকনিশিয়ান, চিকিৎসক এবং বিশেষজ্ঞ সহ অন্যান্য স্বাস্থ্য কর্মীদের অন্তর্ভুক্ত করা হবে।
Safai karamcharis, ward-boys, nurses, ASHA workers, paramedics, technicians, doctors and specialists and other health workers would be covered by a Special insurance Scheme
লক্ষ-লক্ষ শ্রমিকদের ট্রেনে করে এবং বাসে করে নিরাপদে নিয়ে যাওয়া, তাঁদের ক্ষুধা-তৃষ্ণার কথা মাথায় রাখা, প্রত্যেক জেলায় কোয়ারান্টাইন কেন্দ্রের ব্যবস্থা করা, সবার নমুনা পরীক্ষা, স্বাস্থ্য পরীক্ষা এবং সেবা শুশ্রূষার ব্যবস্থা করা, এই সমস্ত কাজ নিরন্তর চলছে, এবং বিশাল বড় আকারে চলছে।
Safely transporting lakhs of labourers in trains and busses, caring for their food, arranging for their quarantine in every district, testing, check up and treatment is an ongoing process on a very large scale
সাংবাদিকদের সুরক্ষা ও নিরাপত্তা সম্পর্কে রাজ্যসভায় তথ্য
Safety and Security of Journalists
মহিলা এবং নাবালিকাদের সুরক্ষা ও নিরাপত্তা
Safety and Security of Women and Girls
গুরুত্ব দেওয়া হয় সুরক্ষা, নজরদারি ও সার্বিক নিরাপত্তা ব্যবস্থায়।
Safety, surveillance and security
উত্তরপূর্ব জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে ভারতের জাফরান গাছের ভান্ডার
Saffron bowl of India extends to the North East
কাশ্মীরী কেশর এই জিআই ট্যাগ স্বীকৃতির মাধ্যমে আলাদা পরিচিতি লাভ করেছে
Saffron from Kashmir has now got a distinct identity with the GI Tag recognition
কেশর, যুগ যুগ ধরে কাশ্মীরের সঙ্গে যুক্ত
Saffron has been associated with Kashmir for centuries
প্রথাগতভাবে কাশ্মীরি খাবারের সঙ্গে জাফরানের ঐতিহ্য জড়িয়ে রয়েছে
Saffron has traditionally been associated with the famous Kashmiri cuisine
জম্মু ও কাশ্মীর কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে এতদিন জাফরান উৎপাদন সীমাবদ্ধ ছিল
Saffron production has long been restricted to a limited geographical area in the Union territory of Jammu & Kashmir
সাহারানপুর, কৈরানা, মুজফফরনগর, বিজনোর, মীরাট, বাঘপত, গাজিয়াবাদ, গৌতম বুদ্ধ নগর
Saharanpur, Kairana, Muzaffarnagar, Bijnor, Meerut, Baghpat, Ghaziabad, Gautam Buddha Nagar
অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী সহস্ত্রকুণ্ড একলব্য মডেল আবাসিক স্কুলের উদ্বোধন করেন।
Sahastrakund Eklavya Model Residential School was inaugurated by PM on this occasion
সাখালিন তেলক্ষেত্র ভারতীয় বিনিয়োগের সাফল্যের একটি বড় নিদর্শন।
Sakhalin's oil fields are a classic example of the success of Indian investment.
প্রথমে বেতন দেওয়া হবে স্বাস্থ্য কর্মী ও পুলিশ বাহিনীকে।
Salaries will be given at first for health workers and police force
স্টেট ব্যাঙ্ক অফ ইন্ডিয়ার স্বীকৃত শাখায় ইলেক্টোরাল বন্ড বিক্রয়(সংশোধনী)
Sale of Electoral Bonds at Authorized Branches of State Bank of India (SBI)(AMENDMENT)
রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির শেয়ার বিক্রি
Sale of Stakes of State Owned Companies
খনি মন্ত্রকের অনুমতি অনুসারে ২০২০ সালে খনি কর্তৃপক্ষ অনুমোদিত খনিগুলি থেকে লৌহ আকরিক বিক্রির জন্য স্টিল অথরিটি অফ ইন্ডিয়া লিমিটেড বিক্রয় প্রক্রিয়া শুরু করেছে এবং এযাবৎ ওড়িশা, ঝাড়খণ্ড ও ছত্তিশগড়ে অনুমোদিত খনিগুলি থেকে প্রায় ২ মিলিয়ন টন লৌহ আকরিক নিলাম পরিচালনা করতে পেরেছে
Sale of iron ore by SAIL- In compliance to the Ministry of Mines permission to SAIL for selling iron ore from its captive mines, the PSU in 2020 initiated the process of sale and has managed to auction close to 2 Million Tons iron ore from its captive mines in Odisha, Jharkhand and Chhattisgarh
এই পোর্টালের বৈশিষ্ট্য হ’ল এর সরলতা এবং স্বচ্ছতা।
Salient feature of this portal is its simplicity & transparency
প্রস্তাবিত সংশোধনীর গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য :
Salient features of proposed amendments:
অধ্যাদেশে যে সংশোধনীগুলি আনা হয় তার বৈশিষ্ট্যগুলি নিম্নরূপ –
Salient features of the amendments made by the Ordinance are provided in the following paras.
নতুন নীতি-নির্দেশিকার গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য
Salient features of the new guidelines
নতুন নির্দেশিকার মুখ্য বৈশিষ্ট্যগুলি হল -
Salient features of the new guidelines
নতুন নির্দেশিকার মুখ্য বৈশিষ্ট্যগুলি হল –
Salient features of the new guidelines
নতুন নির্দেশাবলীর প্রধান বৈশিষ্ট্য
Salient features of the new guidelines
এই প্রতিবেদনে উল্লেখযোগ্য দিকগুলির মধ্যে রয়েছে :
Salient features of the report are discussed herewith:
শুধু লবণ দিয়ে জীবন চলে না।
Salt alone cannot sustain life but life cannot be sustained without salt
কিন্তু জীবনে লবণ না থাকলে জীবন চলে না।
Salt alone cannot sustain life but life cannot be sustained without salt
এই বীর শহীদদের আত্মাকে প্রণাম জানিয়ে, তাঁদের আশীর্বাদ নিয়ে আমি আরেকবার আপনাদের আশ্বস্ত করছি, যে স্বপ্ন নিয়ে তাঁরা আত্মাহুতি দিয়েছেন, সেই স্বপ্নকে বাস্তবায়িত করার জন্য আমরা জীবনের প্রতিটি মুহূর্ত সমর্পণ করব।
Saluting all the brave Martyrs and seeking their blessings, I once again assure you that we will dedicate every moment of our lives to fulfil the two dreams for which they have sacrificed their lives
এই সাফল্য অর্জনে সহকর্মীদের অবদানের প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, “রান্না ঘরের চুল্লী থেকে নির্গত ধোঁয়ায় মহিলাদের স্বাস্থ্যগত উদ্বেগের বিষয়গুলিকে বিবেচনায় রেখেই আমরা এই সাফল্য অর্জনে সক্ষম হয়েছি।
Saluting the colleagues who made this possible, the PM said that we were able to achieve it due to our concern for the health of women suffering from the smoke emanated by chullahs.
পশ্চিমবঙ্গ তথা দেশের এই ভাবনাকে শ্রদ্ধা জানিয়ে কলকাতা পোর্ট ট্রাস্টের নাম, ভারতের শিল্পোদ্যোগের প্রাণপুরুষ বাংলার বিকাশের স্বপ্ন নিয়ে বেঁচে থাকা এবং ‘এক দেশ, এক আইন’ – এর জন্য আত্মত্যাগী ডঃ শ্যামা প্রসাদ মুখার্জীর নামে নামাঙ্কিত করার ঘোষণা করছি।
Saluting the same spirit of West Bengal and India, I want to name the Kolkata Port Trust, after the father of industrialization in India, who had the dream of Bengal's development and who had sacrificed his life for 'One nation, one law'
এই মাতৃশক্তিকে প্রণাম জানিয়ে আমি আমার বক্তব্য সম্পূর্ণ করছি।
Saluting this power of mother, I end my speech
আপনাদের এই শৌর্যকে প্রণাম জানিয়ে আজ ভারতের ১৩০ কোটি দেশবাসী আপনাদের পেছনে শক্তভাবে দাঁড়িয়ে আছে
Saluting your valour, the 130 crore countrymen of India are standing firmly with you today
গতমাসে দুর্ঘনাগ্রস্হ এমভি এসএসএল কলকাতা উদ্ধারকার্য চলছে
Salvage Operations on for MV SSL Kolkata that caught fire last month
নমুনাগুলো গুজরাটের সরকারি খাদ্য গবেষণাগারে পরীক্ষা করা হয়েছে
Samples are analyzed at Public Food Laboratory, Gujarat
প্রতিটি জেলা থেকে সংগৃহীট নমুনা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে খতিয়ে দেখবে দিল্লি-ভিত্তিক ইন্সটিটিউট জেনোমিক্স অ্যান্ড ইন্টিগ্রেটিভ বায়োলজি
Samples collected from each district will be examined in the comprehensive study to be carried out by the Delhi-based Institute of Genomics and Integrative Biology under ICAR .A total of 1,400 samples will be taken in a month throughout the state
ফেম ইন্ডিয়ার দ্বিতীয় পর্যায়ে বৈদ্যুতিক চার্জিং স্টেশনের অনুমোদন
Sanction of Electric Charging Stations Under Fame India-II Scheme
চলতি অর্থবর্ষে তা বাড়িয়ে ৯৯৩৩.৩৩ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে।
Sanctioned budget of Rs 12.90 crore this year.
রাজ্যের জন্য অতিরিক্ত পদের অনুমোদন
Sanctioning of Additional Posts for States
বেঙ্গালুরুর ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ সায়েন্স (আইআইএসসি)-এর অ্যাসিসট্যান্ট প্রফেসার অধ্যাপক শ্রী সন্দীপ  ঈশ্বরাপ্পা এ বছরের কেন্দ্রের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের স্বর্ণ জয়ন্তী ফেলোশিপ পেয়েছেন
Sandeep Eswarappa, Assistant Professor Indian Institute of Science (IISc), Bengaluru one of the 21 recipients of this year’s Swarnajayanti Fellowship of the Department of Science and Technology (DST), Government of India, proposes to suppress the disease-causing premature stop codon or the genetic process that initiates these diseases
সঙ্গীত নাটক অ্যাকাডেমি ২০১৮ সালের জন্য উস্তাদ বিসমিল্লা খান যুব পুরস্কার ঘোষণা করেছে
Sangeet Natak Akademi Announces Ustad Bismillah Khan Yuva Puraskars for the Year 2018
বন্ধুগণ, পরিচ্ছন্নতা, পরিবেশ সুরক্ষা এবং জীব সুরক্ষা – এই তিনটি বিষয় মহাত্মা গান্ধীর অত্যন্ত প্রিয় ছিল।
Sanitation, environmental protection and the protection of living beings - these three things were favorite subjects of Mahatma Gandhi
অনুষ্ঠানে মন্ত্রকের উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা ছাড়াও যুগ্ম সচিব শ্রী সুনীল কুমার, স্বাস্থ্য পরিষেবার মহানির্দেশক ডঃ বিডি আথানি প্রমুখ উপস্থিত ছিলেন।
Sanjeeva  Kumar AS (Health), Sunil Kumar (Joint Secretary) along with other senior officers of the Ministry and AIIMS.
ভারতীয় সংস্কৃতির অমূল্য সম্পদ ভাণ্ডারে সংস্কৃত এক জানালা; সংস্কৃত ভাষা ও শিক্ষার প্রসারে উপ-রাষ্ট্রপতির আহ্বান
Sanskrit is the invaluable window to Indian cultural treasure house: Vice President
জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে কাজে লাগার মত জ্ঞানের বিশাল ভাণ্ডার রয়েছে সংস্কৃত ভাষা ও সাহিত্যে।
Sanskrit language & literature encompasses a storehouse of knowledge pertaining to every facet of life
সন্ত কবীর, তুলসীদাস, একনাথ, নামদেব, সন্ত তুকারাম সমাজকে জাগ্রত করে গেছেন।
Sant Kabir, Tulsidas ji, Eknath ji, Namdev ji, Sant Tukaram ji kept awakening the society
১৮৬৩ সালে শ্রেণীকক্ষের ঘেরাতোপের বাইরে বেরিয়ে শিক্ষাকে ছড়িয়ে দেওয়ার উদ্দেশে শান্তিনিকেতন প্রতিষ্ঠা হয়েছিল।
Santiniketan was established in 1863 with the aim of helping education go beyond the confines of the classroom.
ইপিএফও-র এই প্রয়াসের প্রশংসা করে শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রী শ্রী সন্তোষ গাঙ্গোয়ার বলেছেন, জীবন প্রমাণপত্র জমা দেওয়ার প্রক্রিয়ায় সরলীকরণ করে ভবিষ্যনিধি তহবিল সংগঠন পেনশন-প্রাপকদের সুবিধার্থে অসাধারণ কাজ করেছে
Santosh Gangwar, Union Minister of Labour & Employment while lauding the efforts of EPFO said that organisation has done a commendable work in helping pensioners by way of simplifying procedures and giving Big Push to Digital india drive and has also extended time limit upto 28th February 2021, for submission of  Jeevan Pramaan Patra  by EPFO to benefit 35 Lakh pensioners.
শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী হিসাবে সন্তোষ কুমার গাঙ্গোয়ার দায়িত্ব গ্রহণ করলেন
Santosh Kumar Gangwar assumes Charge as Minister Of State (I/C) for Labour and Employment
সন্তোষজী, আপনার ফোনের জন্য অনেক অনেক ধন্যবাদ!
Santoshji, many - many thanks for your phone call
১। সংবোত্তম জীবন রক্ষা পদক (মরণোত্তর) – স্বর্গীয় জগবীর সিং, কনস্টেবল, উত্তর রেল
Sanvottam Jeevan Raksha Padak (posthumous)-Late Shri Jagbir Singh, Constable/Northern Railway
খাদি এবং অন্যান্য হস্তকলার সঙ্গে যুক্ত কারিগর ও শিল্পীদের জন্য এখানে ‘সরস’ মেলারও আয়োজন করা হয়েছে
SarasMela (Saras Carnival) has also been organized here for the Artisans and craftsmen involved in manufacturing Khadi and other handicrafts
সরদার প্যাটেল দেশের একতার জন্য তাঁর জীবন সমর্পণ করেছিলেন।
Sardar Patel dedicated his entire life for the unity of the country
বন্ধুগণ, সর্দার প্যাটেল দেখিয়েছিলেন যে, সাধারণ মানুষের জীবনে পরিবর্তন আনতে সর্বদাই একটি প্রবল ইচ্ছাশক্তির প্রয়োজন।
Sardar Patel has shown that it is always necessary to have a strong will power for meaningful change in the life of ordinary people
দেশের কয়েকশ' দেশীয় রাজ্য রাজরাজদের এক করে দেশের বিবিধতাকে স্বাধীন ভারতের শক্তি করে তুলে সর্দার প্যাটেল ভারতের বর্তমান স্বরূপ গড়ে তুলেছেন।
Sardar Patel has united the nation post Independence which was scattered in hundreds of Princely states and laid the foundation of today's strong India
সর্দার প্যাটেল স্বাধীনতার পর শতাধিক স্বশাসিত রাজ্যকে একত্রিত করতে পেরেছিলেন এবং আজকের মজবুত ভারতের ভিত্তি স্থাপন করেছিলেন।
Sardar Patel has united the nation post Independence which was scattered in hundreds of Princely states and laid the foundation of today's strong India
সর্দার প্যাটেল এমন একজন নেতা, যাঁকে আমি সর্বাধিক সম্মান ও শ্রদ্ধা করি : উপ-রাষ্ট্রপতি
Sardar Patel is the leader whom I admire the most, says Vice President
সর্দার প্যাটেলক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র বিষয়গুলিও, গভীরভাবে পর্যবেক্ষণ করতেন এবং পরীক্ষাকরে দেখতেন।
Sardar Patel used to observe even the minutest of things in-depth; assessing and evaluating them simultaneously.
সর্দার সাহেব 'এক ভারত শ্রেষ্ঠ ভারত'-এর পাশাপাশি দেশের প্রশাসন ব্যবস্থার স্থপতিও ছিলেন।
Sardar Saheb was the architect of administrative systems of the country besides 'Ek Bharat Shreshtha Bharat'
মা নর্মদার জল দিয়ে গুজরাটের কায়াকল্প করার স্বপ্ন দেখেছিলেন সর্দার সাহেব
Sardar Saheb's dream of rejuvenating Gujarat from the water of Mother Narmada is being fulfilled rapidly
সর্দার বল্লভভাই প্যাটেল ভারতকে এক সূত্রেগাঁথার কাজ করেছিলেন।
Sardar Vallabhbhai Patel took on the reins of weaving a unified India
সর্দার বল্লভভাইপ্যাটেলের বৈশিষ্ট্য ছিল তিনি শুধু পরিবর্তনের সিদ্ধান্তই নিতেন না, জটিল থেকেজটিলতর সমস্যার সমাধান করার কার্যকরী উপায় খুঁজে বের করতেও সমর্থ ছিলেন।
Sardar Vallabhbhai Patel’s speciality was that he not only put forth revolutionary ideas; he was immensely capable of devising practical solutions to the most complicated problems in the way
(ক)  অন্ধ্রপ্রদেশের কালামকাড়ি, বিহারের সুতি এবং সিল্কের শাড়ি, ছত্তিশগড়ের কোসা শাড়ি, ঝাড়খণ্ডের তসর ও সুতির শাড়ি, কর্ণাটকের ইক্কাল শাড়ি, মধ্যপ্রদেশের বাগ প্রিন্ট, মহারাষ্ট্রের পৈঠানি এবং সিল্কের শাড়ি, তামিলনাড়ুর কাঞ্চিপুরম, তেলেঙ্গানার পোছমকল্লি, পশ্চিমবঙ্গের কাঁথা স্টিচ, বাটিক, তাঁত এবং বালুচরী শাড়ি ইত্যাদি।
Sarees - Kalamkari from Andhra Pradesh, Cotton and silk sarees from Bihar, Kosa sarees from Chhattisgarh, Tasar silk and cotton sarees from Jharkhand, IIkal sarees from Karnataka, Chanderi sarees and Bagh print sarees from Madhya Pradesh, Paithani and silk sarees from Maharashtra, Tasar and Banda sarees from Odisha, Kanchipuram sarees from Tamil Nadu, Pochampalli sarees from Telangana, Silk sarees from Uttar Pradesh, Pashmina sarees from Uttrakhand, Katha stitched sarees, Batik print, Tanth and Baluchari sarees from West Bengal
সরফোরশি কি তমন্না অব হামারে দিল মে হ্যায়
Sarfaroshi ki tamanna ab hamare dil mein hai
সরিস্কা বাঘ সংরক্ষণ কেন্দ্রটি আলওয়ার থেকে ৩৫ কিলোমিটার দূরে, দক্ষিণ পশ্চিম  দিল্লি থেকে ২৫০ কিলোমিটার এবং জয়পুর থেকে ১১০ কিলোমিটার পূর্বে আরাবল্লী পাহাড়ে অবস্থিত।
Sariska Tiger Reserve is located in the Aravalli Hills, 35 km from Alwar, 250 km SW of Delhi and 110 km NE of Jaipur
সরিস্কা হ'ল প্রথম বাঘ সংরক্ষণ কেন্দ্র যেখানে  সফলভাবে রয়্যাল বেঙ্গল টাইগারদের পুর্নবাসনের ব্যবস্থা করা হয়েছে এবং বর্তমানে এই সংরক্ষণ কেন্দ্রে প্রায় ২০ টি বাঘ রয়েছে।
Sariska is the first tiger reserve to have successfully relocated Royal Bengal tigers in India and at present there are around 20 tigers in the reserve.
সারনাথ হল ভগবান বুদ্ধের জ্ঞানালোক প্রাপ্তির পর প্রথম আধ্যাত্মিক ধর্মাপদেশ স্থল
Sarnath is where Lord Buddha gave his first sermon after attaining enlightenment
ভোপাল জেলার হুযুর তহসিলে অবস্থিত আছরপুরা গ্রাম পঞ্চায়েত প্রধান গ্রামবাসীদের বিনামূল্যে মাস্ক বিতরণ করেছেন।
Sarpanch of Acharpura Gram Panchayat located in Huzur Tehsil of Bhopal district has distributed free masks to villagers
·       উপগ্রহ সংযোগ এবং উপগ্রহ ভিত্তিক দিক নির্ণয়
Satellite communication and satellite based navigation
উপগ্রহ খুবই গুরুত্বপূর্ণ , আর এই সক্ষমতা অর্জনের ফলে ভারত এখন নিজেই মহাকাশে তার সম্পত্তি রক্ষা করতে পারবে।
Satellites are critical and with this capability India can defend it’s assets in space
খরিফ শস্যের মরশুমে বীজ বপণের কাজের ক্ষেত্রে সন্তোষজনক অগ্রগতি
Satisfactory progress of sowing area coverage under Kharif crops
সত্যাগ্রহ থেকে স্বচ্ছগ্রহ প্রচারাভিযান (তেসরা থেকে ১০ই এপ্রিল, ২০১৮)
Satyagraha Se Swachhagraha campaign(3rd to 10th April, 2018)
বিশ্ব বাঙলা কনভেনশন সেন্টার, সায়েন্স সিটি ছাড়াও সত্যজিৎ রায় ফিল্ম ও টেলিভিশন ইন্সটিটিউট, বসু বিজ্ঞান মন্দির এবং ভারতীয় রাসায়নিক জীববিজ্ঞান সংস্থা (আইআইসিবি)-তেও বেশ কয়েকটি অনুষ্ঠান হবে।
Satyajit Ray Film & Television Institute, Bose Institute and Indian Institute of Chemical Biology will be sites for a few other events during the festival.
এম আই এফ এফ –এ সত্যজিৎ রায় প্যাভিলিয়ানের উদ্বোধন করলেন পরিচালক শাজি এন কারুন
Satyajit Ray Pavillion at MIFF inaugurated by Director Shaji N Karun
সৌদি আরব এবং এখানকার পবিত্র মসজিদ বিশ্বের কোটি কোটি মানুষের আস্থার কেন্দ্র।
Saudi Arabia and the holy mosques located here have been the center of faith of crores of people around the world
সৌদিআরব এই জি ২০ গোষ্ঠীর বৈঠকে সভাপতিত্বের কাজ পরিচালনা করে।
Saudi Arabia bestowed with the Presidency of G20 grouping hosted the session.
দুই দেশের মধ্যে যৌথ সহযোগিতার নানা দিক নিয়ে বিশেষ করে, তেল বাজারের বর্তমান পরিস্থিতি সম্পর্কে আলোচনা করতে সৌদি আরবের শক্তি, শিল্প ও খনিজ সম্পদ মন্ত্রী খালিদ আল-ফালিহ আজ শুক্রবার কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধানের সঙ্গে টেলিফোনে কথা বলেন।
Saudi Arabia’s Minister of Energy, Industry and Mineral Resources H.E.Khalid Al-Falih called Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum and Natural Gas of India to discuss continued joint cooperation between the two countries and in particular the current oil market situation
ভারতের পশ্চিম উপকূলে এক গুরুত্বপূর্ণ শোধনাগার ও পেট্রো রসায়ন প্রকল্পে সৌদি আরামকো সংস্থা অংশগ্রহণ করছে।
Saudi Aramco is participating in a major refinery and petrochemical project on India’s west coast
সৌদি আরবের মন্ত্রী প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন
Saudi Minister's call on PM
কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রীর সঙ্গে সৌদি তেলমন্ত্রীর টেলিফোনে কথা
Saudi Oil Minister telephonic discussion with Minister of  Petroleum & Natural Gas
সাভারকর-জীর ব্যক্তিত্ব নানা বিশেষত্বে পূর্ণ ছিল; শস্ত্র আর শাস্ত্র, দুটোরই উপাসক ছিলেন তিনি।
Savarkar ji’s personality was full of special qualities; he was a worshipper of both weapons or shashtra and Knowledge or shaashtras.
কার্যকর বর্জ্য ব্যবস্থাপনার মাধ্যমে জৈব বৈচিত্র্যের সংরক্ষণ
Saving Biodiversity through Effective Waste Management
জল সাশ্রয় আজ প্রত্যেক নাগরিকের দায়িত্ব হয়ে ওঠা উচিৎ।
Saving water is becoming the responsibility of every citizen today
সাবিত্রীবাই ফুলে পুনে বিশ্ববিদ্যালয়
Savitribai Phule Pune University
আমার সঙ্গে দু’হাত উপরে তুলে পূর্ণশক্তি দিয়ে বলুন –
Say along with me loudly with both hands up-
আমার সঙ্গে বলুন –
Say along with me-
আমার সঙ্গে বলুন –
Say loudly with me -
আপনারা সবাই আমার সঙ্গে পূর্ণ শক্তি দিয়ে বলুন –
Say loudly with me -
তেলের মূল্য স্থিতিশীল থাকা বিশ্ব অর্থনীতির বিকাশে গুরুত্বপূর্ণ বলে মন্তব্য করে শ্রী মোদী ভারতের শক্তি চাহিদার ক্ষেত্রে এক বিশ্বাসযোগ্য উৎস এবং গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার হিসাবে সৌদি আরবের ভূমিকার প্রশংসা করেন।
Saying stable oil prices are crucial for the growth of the global economy, he praised the Kingdom’s role as an important and reliable source of India’s energy requirements.
গত পাঁচ বছরে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের প্রভূত উন্নতি হয়েছে বলে উল্লেখ করে শ্রী সিং আগামী দিনে এই সম্পর্ক আরও প্রসার লাভ করবে বলে আশাবাদী।
Saying that India - U.S.cooperation has seen tremendous growth in the last five years, Shri Rajnath Singh expressed hope that the strategic partnership will expand and flourish further in the coming years.
পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তির জন্য ভারতের দায়বদ্ধতার ফলেই আন্তর্জাতিক সৌরজোট গড়ে উঠেছে জানিয়ে উপরাষ্ট্রপতি বলেছেন, এই ক্ষেত্রে দেশে পুরুষ ও মহিলাদের জন্য নতুন কর্মসংস্হান সৃষ্টি হওয়ার সম্ভাবনা আছে, যাতে দেশের সার্বিক জিডিপি বৃদ্ধি পায় এবং স্বচ্ছ শক্তির জটিল সমস্যা সমাধান খুঁজে পাওয়া যায়।
Saying that India’s commitment towards renewable energy sources had led to the setting up of the International Solar Alliance, the Vice President said that the sector has the potential to create new jobs for men and women across India, contributing to the overall GDP of the country even as we find solutions for complex problems of clean energy
ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প তথা রপ্তানি ক্ষেত্রকে কর্মসংস্থান সৃষ্টির এক গুরুত্বপূর্ণ উৎস হিসেবে বর্ণনা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই বাজেটে রপ্তানি বাড়ানোর পাশাপাশি, ছোট শিল্পগুলিকে আরও অর্থ সহায়তা যোগানোর ওপর গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।
Saying that MSME and Export sectors are a source of employment generation, he said, the budget focuses on increasing exports along with financing of small scale industries.
দেশের অগ্রগতি ও উন্নয়নকে ত্বরান্বিত করার জন্য গুণগত মানের উচ্চশিক্ষা ব্যবস্থার প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দিয়ে শ্রী নাইডু বলেন, উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিকে মেধা ও গবেষণার প্রসারে নতুন দিগন্ত খুলে দিতে হবে।
Saying that advanced research was the way forward for India’s higher education, Shri Naidu called upon colleges and universities to equip their institutions with latest technologies and re-invent the teaching methodology.
আর্থিক অন্তর্ভুক্তিকরণ এবং সামগ্রিক বিকাশের লক্ষ্যে ভারতে প্রচেষ্টায় ব্যাঙ্কগুলি কেন্দ্রীয় ভূমিকা পালন করতে পারে মন্তব্য করে উপ-রাষ্ট্রপতি দৃঢ় প্রত্যয় ব্যক্ত করেন যে, দেশে ব্যবসা-বাণিজ্য ক্ষেত্রে দ্রুত অগ্রগতির দরুণ ভারতের ব্যাঙ্কিং ক্ষেত্রে ব্যাপক অগ্রগতির প্রভূত সম্ভাবনা রয়েছে।
Saying that banks played a central role in India’s quest for financial inclusion and inclusive growth, he expressed his firm belief that India’s banking sector was poised for robust growth as the rapidly growing business and commerce in India would turn to banks for credit and other financial services