natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কেন্দ্রীয় সরকার মুদ্রণ, বৈদ্যুতিন ও বহির্বিভাগীয় সংবাদ মাধ্যমের সাহায্যে গ্রামীণ ও শহরাঞ্চলীয় উভয় এলাকায় সারা ভারত জুড়ে “জাগো গ্রাহক জাগো” শীর্ষক মাল্টি - মিডিয়া প্রচার চালিয়ে যাচ্ছে | দেশের গ্রামীণ ও পশ্চাদপদ এলাকাগুলির এই প্রচারকে পৌঁছে দেওয়ার বিষয়টি আরো সুনিশ্চিত করতে সংশ্লিষ্ট রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে স্থানীয় পর্যায়ে তাদের আঞ্চলিক ভাষাসমূহে ভোক্তা সচেতনতা সৃষ্টি করার জন্য রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে সহায়তা বাবদ মঞ্জুরি দেওয়া হয়েছে | ২০১৬-১৭ অর্থ বছরে ভোক্তা সচেতনতা (প্রচার) তহবিল থেকে বিভিন্ন রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে যে বরাদ্দ দেওয়া হয়েছে তা নিম্নে ছকের মাধ্যমে দেওয়া হয়েছে | এই দপ্তর এছাড়াও যেখানে বিপুল জনসমাগম হয় সেই সব গ্রামীণ মেলাতেও অংশ নিতে শুরু করেছে |
The Government carries out a multi-media “Jago Grahak Jago” campaign on Pan-India basis covering both rural and urban areas through print, electronic and outdoor media
সরকার ২০১৪ সালে সিদ্ধান্ত নেয় এই দিনটি ‘রাষ্ট্রীয় একতা দিবস’ বা ন্যাশনাল ইউনিটি ডে হিসেবে পালন করা হবে।
The Government had decided in 2014 to observe the day as ‘Rashtriya Ekta Diwas’ or ‘National Unity Day’.
সরকার ২০১৯ - এর ডিসেম্বর মাসে জানায়, যে কোনও চালু অর্থবর্ষে সেই সমস্ত জিএসটি করদাতা, যাঁদের বার্ষিক লেনদেনের পরিমাণ ১০০ কোটি টাকার বেশি, তাঁদের সকলকে ‘বিজনেস টু বিজনেস’ ব্যবস্থায় ই-ইনভয়েস জারি করা প্রয়োজন।
The Government had in December 2019 prescribed that the GST Taxpayers having aggregate annual turnover more than Rs.100 crore in any preceding Financial Year will be required to issue e-invoice for all the Business to Business (B2B) supplies, w.e.f.1st April 2020
গত বছর সরকার আর্থিক সিকিউরিটির লেনদেনের ক্ষেত্রে আরোপিত এবং সংগৃহীত স্ট্যাম্প ডিউটির জন্য সংস্কারের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।
The Government had promised last year that it would carry out reforms in stamp duty levied and collected on financial securities transactions
সীমান্ত প্রহরা বাহিনী (বিজিএফ), সীমান্তে বেড়া নির্মাণ, সীমান্ত সড়ক প্রকল্পের রূপায়ণ, ফ্ল্যাডলাইট বসানোর কাজ, সীমান্ত এলাকায় আউটপোস্টের ব্যবস্থা এবং উচ্চপ্রযুক্তির নজরদারি সহ বেশ কিছু সুরক্ষা ও নিরাপত্তামূলক পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে কেন্দ্রীয় সরকারের উদ্যোগে।
The Government has adopted a multipronged approach for security arrangements at the borders, which include deployment of Border Guarding Force (BGF), construction of border fence, construction of border roads, installation of floodlights, construction of Border Out Posts (BOPs), introduction of hi-tech surveillance equipment, besides identifying vulnerable BOPs, etc.
সরকার সন্ত্রাস নির্মূলে দৃঢ় পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে এবং সন্ত্রাসবাদী সংগঠনগুলির বিভিন্ন কার্যকলাপ প্রতিরোধে নিরাপত্তা সরঞ্জাম জোরদার করা, দেশ বিরোধী কার্যকলাপ আইন কঠোরভাবে প্রয়োগ, তীব্র থেকে তীব্রতর তল্লাশি অভিযান চালানো-র মত বিভিন্ন পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে।
The Government has adopted a policy of zero tolerance towards terrorism and has taken various measures, such as strengthening of security apparatus, strict enforcement of law against anti-national elements, intensified cordon and search operations to effectively deal with the challenges posed by the terrorist organisations
সরকার স্বাস্থ্য, শিক্ষা এবং সামাজিকশিক্ষার জন্য ১ লক্ষ ৩৮ হাজার কোটি টাকা বরাদ্দ করেছে।
The Government has allocated the sum of Rs.1.38 lakh crore towards Health, Education and Social Protection
স্বাস্থ্য, শিক্ষা এবং সামাজিক সুরক্ষা খাতে সংস্থান রাখা হয়েছে ১ লক্ষ ৩৮ হাজার কোটি টাকা।
The Government has allocated the sum of Rs.1.38 lakh crore towards Health, Education and Social Protection
হরিয়ানার গোরক্ষপুরে ৭০০ মেগাওয়াট উৎপাদন ক্ষমতাসম্পন্ন চারটি ইউনিট তৈরির জন্য সরকার ইতিমধ্যেই প্রশাসনিক অনুমোদন এবং অর্থ বরাদ্দ করেছে।
The Government has already accorded administrative approval and financial sanction for setting up four units of 700 MW each at Gorakhpur in Haryana and the first two units - GHAVP 1&2 (2X700 MW) are under construction.
সরকার সৌরশক্তি কেন্দ্র তৈরি করতে গুজরাট পাওয়ার কর্পোরেশন  লিমিটেডের মাধ্যমে টেন্ডার প্রক্রিয়া শুরু করেছে যার লক্ষ্য ডিসেম্বর ২০২০’র মধ্যে প্রকল্পের কাজ শেষ করা।
The Government has already initiated tendering for the proposed installations through Gujarat Power Corporation Limited (GPCL) and aims to complete this project this year itself by December 2020
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, অনগ্রসর শ্রেণীগুলির জন্য গঠিত জাতীয় কমিশনকে এক সাংবিধানিক মর্যাদা দানের লক্ষ্যে সরকারের পক্ষ থেকে ইতিমধ্যেই সংসদে একটি বিল পেশ করা হয়েছে । PG/SKD/DM/…. 30th August, 2017….
The Government has already introduced in Parliament, a bill to provide Constitutional status to the National Commission for Backward Classes
শ্রীমতী সীতারমন আরও জানান, সরকার ইতিমধ্যেই বিদ্যুৎ-চালিত যানবাহনে জিএসটি হার ১২ শতাংশ থেকে কমিয়ে ৫ শতাংশ করার জন্য জিএসটি পর্ষদে দরবার করেছে।
The Government has already moved GST council to lower the GST rate on electric vehicles from 12% to 5%, she added
সরকার ইতিমধ্যেই প্রায় ৮৩ কোটি সিরিঞ্জ সংগ্রহের বরাত দিয়েছে
The Government has already placed orders for procurement of nearly 83 crore syringes
সরকার লকডাউন সম্পর্কিত বিভিন্ন তথ্য এবং অন্যান্য নিষেধাজ্ঞাগুলির ফলে হাজার হাজার মানুষের সংক্রমণ ও মৃত্যু এড়ানোর যাবতীয় পরিসংখ্যান প্রকাশ করেছে।
The Government has already shared the information on the impact of lockdown and other restrictions on averting lakhs of infections and thousands of deaths, as also enormous gains in health system and people’s preparedness
সরকার আনবিক শক্তি আইনের সংশোধনও এনেছে, যাতে রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলি যৌথ উদ্যোগের মাধ্যমে আনবিক শক্তি কর্মসূচিগুলি চালু করতে পারে।
The Government has also amended the Atomic Energy Act to enable Joint Ventures of Public Sector Companies to set up nuclear power projects.
এছাড়াও, জম্মু ও শ্রীনগরে এইমস্‌ - এর ধাঁচে দুটি চিকিৎসা প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলার প্রস্তাব সরকারের অনুমোদন পেয়েছে বলেও শ্রী রেড্ডি জানান।
The Government has also approved creation of two AIIMS like institutions in Jammu and Srinagar, the Minister informed.
বিটিভি ওয়ার্ল্ডের পাশাপাশি, দূরদর্শনের ফ্রি-ডিশ পরিষেবায় দেশীয় দর্শকদের জন্য দক্ষিণ কোরিয়া সরকারের ইংরাজি চ্যানেল কে বি এস ওয়ার্ল্ড সম্প্রচারে যে প্রস্তাব প্রসার ভারতী দিয়েছিল, কেন্দ্রীয় সরকার তা অনুমোদন করেছে।
The Government has also approved the proposal of Prasar Bharati for making available the KBS World, an English 24x7 channel of Government of Republic of South Korea on the DD Free Dish for the Indian viewers
এই অঞ্চলের আন্তঃরাজ্যের রাস্তাগুলির উন্নয়ন ও যথাযথ রক্ষণাবেক্ষণের জন্য সরকার “উত্তর পূর্ব সড়ক সেক্টর উন্নয়ন প্রকল্পসমূহ” বা এন ই আর এস ডি এস নামে একটি নতুন প্রকল্পও নিয়েছে, যা আগে চরম অবহেলার শিকার ছিল।
The Government has also come up with a new scheme called “North East Road Sector Development Schemes” (NERSDS) for development and proper maintenance of inter states roads within the region, which has colloquially acquired the name of ‘Orphaned Road’ because of its persistence neglect by both the connecting states
সরকার সমস্ত রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে অবস্থিত এ ধরণের ডিএনএ বিশ্লেষণ গবেষণাগারগুলিকে শক্তিশালী করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The Government has also decided to strengthen DNA analysis labs in all the States and Union Territories
এছাড়া, যথাযথ প্রযুক্তি ব্যবহারের মাধ্যমে এই ধরনের বার্তার প্রচার অবিলম্বে বন্ধ করার জন্যও কেন্দ্র নির্দেশ দিয়েছে।
The Government has also directed that spread of such messages should be immediately contained through the application of appropriate technology.
সম্ভাব্য উদ্যোক্তাদের উদ্যোগী তহবিল গড়ে তোলা ও বিনিয়োগকে সহজ করার মাধ্যমে সরকার স্থানীয় উদ্যোক্তাকেও উৎসাহিত করেছে।
The Government has also encouraged local entrepreneurship by providing venture funds to the prospective entrepreneurs and facilitating investment; domestic as well as foreign by friendly countries, in the region.
আগামী ৫ বছরে সরকার পরিকাঠামো ক্ষেত্রে ১০০ লক্ষ কোটি টাকা বিনিয়োগের বিষয়টি বিবেচনা করছে।
The Government has announced its intention to invest Rs 100 lakh crore in infrastructure over the next five years
সরকার ২টি বীমা সংস্হা সহ ১৪টি কেন্দ্রীয় সরকারি রাষ্ট্রায়ত্ব উদ্যোগকে শেয়ার বাজারে নথিভুক্ত করার অনুমোদন করেছে।
The Government has approved listing of 14 Central Public Sector Enterprises (CPSEs), including two insurance companies, on the stock exchanges
দৈনন্দিন জীবনে পরিসংখ্যানের ব্যবহারকে জনপ্রিয় করতে এবং নীতি নির্ধারণে কিভাবে পরিসংখ্যান সহায়তা করে সেই সম্পর্কে জনগণকে সচেতন করতে সরকার ‘পরিসংখ্যান দিবস’ পালন করে আসছে।
The Government has been celebrating the Statistics Day, to popularize the use of Statistics in everyday life and sensitize the public as to how Statistics helps in shaping and framing policies
সারা দেশে বাণিজ্যিক কাজকর্মকে সহজতর করে তোলার লক্ষ্যে সরকার নিরন্তর প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
The Government has been continuously working towards improving the ease of doing business across the country
সরকারি চাকরিতে যোগদানের বিষয়ে মহিলাদের উৎসাহিত করতে ভারত সরকার সমবেত প্রয়াস অব্যাহত রেখেছে
The Government has been making concerted efforts to encourage the women to join Government service by providing some special facilities as enumerated below:
সরকারি চাকরিতে যোগদানের বিষয়ে মহিলাদের উৎসাহিত করতে ভারত সরকার সমবেত প্রয়াস অব্যাহত রেখেছে ।
The Government has been making concerted efforts to encourage the women to join Government service by providing some special facilities as enumerated below:
কেন্দ্রীয় সরকার কোভিড-১৯ জনিত মহামারীর দরুণ লকডাউন ও নিষেধাজ্ঞার প্রেক্ষিতে একাধিক মহলের কাছ থেকে ২০১৮-১৯-এর বার্ষিক রিটার্ন (ফর্ম জিএসটিআর-৯) দাখিল এবং রিকনসিলিয়েশন স্টেটমেন্ট (ফর্ম জিএসটিআর-৯সি) জমা দেওয়ার ব্যাপারে সময়সীমা বৃদ্ধির জন্য অনুরোধ পেয়ে আসছে।
The Government has been receiving a number of representations regarding need to extend due date for filing Annual Return (FORM GSTR-9) and Reconciliation Statement (FORM GSTR-9C) for 2018-19 on the grounds that on account of the COVID-19 pandemic related lockdown and restrictions, normal operation of businesses has still not been possible in several parts of the country
কেন্দ্রীয় সরকার কোভিড-১৯ জনিত মহামারীর দরুণ লকডাউন ও নিষেধাজ্ঞার প্রেক্ষিতে একাধিক মহলের কাছ থেকে ২০১৮-১৯-এর বার্ষিক রিটার্ন (ফর্ম জিএসটিআর-৯) দাখিল এবং রিকনসিলিয়েশন স্টেটমেন্ট (ফর্ম জিএসটিআর-৯সি) জমা দেওয়ার ব্যাপারে সময়সীমা বৃদ্ধির জন্য অনুরোধ পাচ্ছিল।
The Government has been receiving a number of representations regarding need to extend due date for filing Annual Return (FORM GSTR-9) and Reconciliation Statement (FORM GSTR-9C) for 2018-19 on the grounds that on account of the COVID-19 pandemic related lockdown and restrictions, normal operation of businesses has still not been possible in several parts of the country
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা, দেশের প্রথম সারির চিকিৎসা ও গবেষণা প্রতিষ্ঠান এবং স্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞদের পরামর্শ নিয়ে সরকার নানা সিদ্ধান্ত গ্রহণ করছে।
The Government has been taking decisions on the advice of the World Health Organization and our country’s top medical and research organizations and health experts.
১৯৬১’র আয়কর আইন এবং ২০১৯ – এর অর্থ (২ নম্বর) আইনে নির্দিষ্ট কয়েকটি সংশোধন করার জন্য কেন্দ্রীয় সরকার কর আরোপ আইন (সংশোধন) অধ্যাদেশ, ২০১৯ নিয়ে এসেছে।
The Government has brought in the Taxation Laws (Amendment) Ordinance 2019 to make certain amendments in the Income-tax Act 1961 and the Finance (No.2) Act 2019
সরকার ২০১৫’র ১২ই জুন ইন্ডিয়ান নিউক্লিয়ার ইনস্যুরেন্স পুল (আইএনআইপি) গঠন করেছে।
The Government has created an Indian Nuclear Insurance Pool (INIP) on 12th June, 2015
সরকার ‘প্রতিরক্ষা গবেষনা এবং পরীক্ষা কেন্দ্র’ (আইডিএসএ)টির নাম পরিবর্তন করে ‘মনোহর পারিক্কর প্রতিরক্ষা গবেষনা ও পরীক্ষা কেন্দ্র’ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The Government has decided to rename 'The Institute for Defence Studies and Analyses' (IDSA) as ‘Manohar Parrikar Institute for Defence Studies andAnalyses’
এই উদ্দেশ্যে ২০,৩৩৯ কোটি টাকার সংস্থান রেখেছে কেন্দ্রীয় সরকার।
The Government has earmarked a sum of Rs.20,339 crore for this purpose.
এরমধ্যে, মহিলাদের সুবিধার্থ গৃহীত বিভিন্ন  আইন যেমন- 'গার্হস্থ্য হিংসা প্রতিরোধ আইন, ২০০৫', 'যৌতুক নিষিদ্ধকরণ আইন, ১৯৬১', 'বাল্যবিবাহ নিষিদ্ধকরণ আইন, ২০০৬' প্রভৃতির আওতায় মহিলাদের সহায়তা দিতে সরকার বিভিন্ন সাধারগৃহ, আপৎকালীন তাৎক্ষণিক সহায়তা ব্যবস্থা (১১২), ওয়ান স্টপ সেন্টার (ওএসসি), সার্বজনীন মহিলা সহায়তা লাইন (ডাব্লুএইচএল), উজ্জ্বলা হোমস চালু করেছে ।
The Government has ensured that their schemes of One Stop Centres (OSCs), Universalisation of Women Help Line (WHL), Ujjawala Homes, SwadharGreh, Emergency Response Support System (112) and various authorities under women centric laws such as ‘The Protection of Women from Domestic Violence Act, 2005’, ‘The Dowry Prohibition Act, 1961’, ‘The Prohibition of Child Marriage Act, 2006’ etc.remain operational and available for providing assistance to women during the aforesaid period
The Government has failed in its role for 65 Years.
The Government has failed in its role  for 65 Years
সরকার ২০২২ সালের মধ্যে পেট্রোলে ১০ শতাংশ ইথানল মেশানোর লক্ষ্যমাত্রা স্থির করেছে
The Government has fixed a target of 10% blending of ethanol into motor fuel by 2022 and 20% by 2030
সরকার ২০২২ সালের মধ্যে মোটরগাড়ির জ্বালানি হিসাবে ১০ শতাংশ ইথানল মিশ্রণের লক্ষ্যমাত্রা স্থির করেছে
The Government has fixed a target of 10% blending of ethanol into motor fuel by 2022 and 20% by 2030
সরকার এই প্রথম অতিরিক্ত চাল ও মেজ থেকে ইথানল উৎপাদনের অনুমতি দিয়েছে।
The Government has for the first time allowed production of ethanol from maize and surplus rice available with Food Corporation of India (FCI).
সরকার ড্রাগ পার্ক এবং মেডিকেল ডিভাইস পার্কের উন্নয়নে কর্মসূচি গ্রহণ করেছে, যাতে কেন্দ্রীয় সরকার অনুদান হিসাবে বিশাল অঙ্কের টাকা দেবে রাজ্য সরকারগুলিকে।
The Government has formulated schemes for development of bulk drug park and medical device park under which Union Government provides a lumpsum amount as grant in aid to the State Governments for building common facility centers in the park
আমার সরকার দিল্লির ১,৭০০-রও বেশি কলোনিতে বসবাসকারী মানুষের দীর্ঘদিনের প্রত্যাশা পূরণে সমর্থ হয়েছে।
The Government has fulfilled this long awaited expectation of people living in more than 1,700 colonies of Delhi.
মহিলাদের ক্ষমতায়ণ এবং সমাজে পরিবর্তন আনতে কেন্দ্রীয় সরকার বেটি বাঁচাও বেটি পঢ়াও, উজ্জ্বলা প্রকল্প, পোষণ অভিযান, প্রধানমন্ত্রী মাতৃ বন্দনা যোজনার মতো বিভিন্ন প্রকল্প চালু করেছে।
The Government has initiated several programmes like Beti Bachao, Beti Padhao (BBBP), Ujjwala Scheme, Poshan Abhiyaan, Pradhan Mantri Matra Vandara Yojana etc.to mainstream women and make women active agents of change in the society
সরকারের কার্যকালের মেয়াদের গত চার বছরে সংখ্যালঘু জনগোষ্ঠীর জন্য বেশ কয়েকটি নতুন কল্যাণমূলক কর্মসূচি চালু করা হয়েছে।
The Government has initiated various new welfare schemes for the minority sections of the society during the last four years.
সরকার একটি সার্বিক কৃষি রপ্তানী নীতি গ্রহণ করেছে যাতে ভারতের কৃষি রপ্তানী বাড়ে এবং কৃষকদের আয় বৃদ্ধি পায়।
The Government has introduced a comprehensive Agriculture Export Policy (AEP) to harness export potential of Indian agriculture and raise farmers’ income
শিশুদের বিরুদ্ধে অপরাধ প্রবণতা রুখতে একাধিক উদ্যোগ নিয়েছে কেন্দ্রীয় সরকার।
The Government has issued various Advisories for combating crimes against children.
সরকার জনকল্যাণকামী কিছু অভিযান শুরু করেছে এবং বিশেষভাবে উল্লেখ করার মতো বিষয় হল, নাগরিকেরা স্বেচ্ছায় সেগুলোকে জন-আন্দোলনের রূপ দিয়েছেন।
The Government has launched a number of welfare campaigns, and what is especially noteworthy about them is the fact that citizens have voluntarily turned them into popular movements
এইচআইভি আক্রান্ত মানুষদের স্বার্থে কেন্দ্রীয় সরকার গত এপ্রিল মাসেএইচআইভি পরীক্ষা ও চিকিৎসা নীতি চালু করেছে
The Government has launched the ‘Test and Treat Policy for HIV patients’ in April 2017
এইচআইভি আক্রান্ত মানুষদের স্বার্থে কেন্দ্রীয় সরকার গত এপ্রিল মাসেএইচআইভি পরীক্ষা ও চিকিৎসা নীতি চালু করেছে।
The Government has launched the ‘Test and Treat Policy for HIV patients’ in April 2017
কৃষিক্ষেত্রকে আরও লাভজনক করে তুলতে এর উৎপাদন বৃদ্ধির লক্ষ্যে সরকার নানা প্রকল্প গ্রহণ করেছে।
The Government has launched various schemes aiming to increase production and productivity which make agriculture sector more viable
কেন্দ্রীয় সরকার অভাবী শ্রমিকদের কর্মসংস্থানের সুযোগ করে দিতে আত্মনির্ভর ভারত প্যাকেজের মাধ্যমে এমজিএনআরইজিএ প্রকল্পের আওতায় ৪০ হাজার কোটি টাকা দিচ্ছে।
The Government has made a provision of Rs.40,000 crore under MGNREGA Scheme through Aatma Nirbhar Bharat Package (ANBP) to provide employment to the needy workers, in addition to allocation of Rs.61,500 crore under MGNREGA for Financial Year 2020-21
সরকার উন্নয়ন প্রক্রিয়ার ফাঁকগুলি ভরাট করার প্রয়াস নিয়েছে সেইজন্য ঝাড়খন্ড এবং আসামে এগ্রিকালচারাল রিসার্চ ইন্সটিটিউট স্থাপন করা হয়েছে।
The Government has made efforts to plug the gaps in the development process, and as a result new Agricultural Research Institutes have been established in Jharkhand and Assam
সাধারণ শ্রেণীর অন্তর্ভুক্ত অর্থনৈতিকভাবে পিছিয়ে পড়া পরিবারের যুবক-যুবতীদের জন্য ১০ শতাংশ সংরক্ষণের সংস্থান করেছে সরকার।
The Government has made provision of 10 per cent reservation for youth from economically weaker section of the general category
সরকারের কৃষিনীতির লক্ষ্য উৎপাদন-কেন্দ্রিকের পাশাপাশি, রোজগার-কেন্দ্রিক।
The Government has made the agriculture policy both production-centric as well as income-centric.
সরকার কেন্দ্রীয় বিদ্যালয়ে ই-স্কুলিং এর জন্য কোনো নির্দেশ অথবা নিয়ম জারি করেনি বলেও জানান শ্রী উপেন্দ্র কুশওয়াহা|
The Government has not issued any direction or guidelines regarding e-schooling’ in all the Kendriya  Vidyalayas.
কেন্দ্রীয় সরকার এখনও পর্যন্ত কলেজ/স্কুলে ও শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে মনোবিজ্ঞানগত পরামর্শদাতার সংস্থান রাখার বিষয়টি বাধ্যতামূলক করেনি।
The Government has not mandated colleges /schools and educational institutions to provide Psychological Counsellors
কেন্দ্রীয় সরকার ১৯৫৫’র অত্যাবশ্যক পণ্য আইনের আওতায় এন-৯৫ মাস্ককে অত্যাবশ্যক সামগ্রী হিসাবে বিজ্ঞাপিত করেছে।
The Government has notified N-95 Masks as an essential commodity under Essential Commodities Act, 1955
সরকার বর্তমানে ১৯৮৯ জম্মু ও কাশ্মীর পঞ্চায়েতি রাজ আইনের সংশোধন অনুযায়ী প্রতি বছর পঞ্চায়েতগুলি ২ হাজার কোটি টাকা দিয়েছে।
The Government has now amended the J&K Panchayati Raj Act of 1989 and transferred Rs 2,000 Crore per annum to the Panchayats
ভারত সরকার এখন সিদ্ধান্ত নিয়েছে, যে সমস্ত বিদেশি এবং ভারতীয় নাগরিক যাঁরা ভারতে আসতে অথবা ভারত থেকে বিদেশে যেতে ইচ্ছুক তাঁদের জন্য ভিসা ও ভ্রমণ সংক্রান্ত নিষেধাজ্ঞায় ধাপে ধাপে ছাড় দিতে।
The Government has now decided to make a graded relaxation in visa and travel restrictions for more categories of foreign nationals and Indian nationals who wish to enter or leave India
সরকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে, প্রতি বছর ১ হাজার নবীন ক্রীড়াবিদকে বেছে নিয়ে তাঁদের অত্যাধুনিক ক্রীড়া পরিকাঠামোর মধ্যে প্রশিক্ষণের উদ্দেশ্যে জনপ্রতি বার্ষিক ৫ লক্ষ টাকা আর্থিক সাহায্য দেবে।
The Government has planned to provide financial assistance of Rs.5 lakhs each to 1000 selected players every year for their training with modern sports infrastructure.
কেন্দ্রীয় সরকার দেশেঅপুষ্টি, বৃদ্ধি ব্যহত হওয়া, রক্তাল্পতা ইত্যাদি সমস্যা মোকাবিলার জন্য সম্প্রতি নতুন এক ‘জাতীয় পুষ্টি অভিযান’ (এন. এন. এম. ) শুরু করার অনুমোদন দিয়েছে| ২০১৭-১৮থেকে ২০১৯-২০২০ এই তিন বছরের জন্য যাতে ব্যয় হবে ৯০৪৬.১৭ কোটি টাকা| শুক্রবার লোকসভায় এক তারকা চিহ্নিত প্রশ্নের উত্তরে কেন্দ্রীয় নারী ও শিশু উন্নয়ন মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী ডক্টর বীরেন্দ্র কুমার এই তথ্য জানিয়েছেন|
The Government has recently approved the setting up of new National Nutrition Mission (NNM) to address the problem of stunting, anaemia malnutrition in the country at a total cost of ₹9046.17 crore for a period of three years i.e.2017-18 to 2019-20
সরকার, সাধারণ মানুষ এবং মধ্যবিত্তদের জন্য করের হার হ্রাস করেছে এবং আয়কর বিভাগ ও করদাতাদের মধ্যে পারস্পরিক যোগাযোগকে সহজতর করেছে।
The Government has reduced tax rates, more for the common man and middle class, and made the interface with the tax department much simpler and largely faceless
রাজ্যস্তরে অঙ্গ ও টিস্যু প্রতিস্থাপন প্রতিষ্ঠান স্থাপনের জন্য কেন্দ্রীয় সরকারের পক্ষ থেকে মধ্যপ্রদেশ, কেরল, রাজস্থান, হরিয়ানা, গোয়া, জম্মু ও কাশ্মীর, ওড়িশা ও উত্তরপ্রদেশকে তহবিল বরাদ্দ করা হয়।
The Government has released funds to establish State Organ and Tissue Transplant Organizations (SOTTOs) in the States of Madhya Pradesh, Kerala, Rajasthan, Haryana, Goa, Jammu & Kashmir, Odisha and Uttar Pradeshto organize an efficient mechanism for organ and tissue procurement/retrieval to promotedeceased organ and tissue donation
Cabinet approves National Steel Policy 2017
The Government has rolled out a New Steel Policy in May 2017
কেন্দ্রীয় সরকার দেশে প্রধানমন্ত্রী স্বাস্থ্য সুরক্ষা যোজনায় (পিএমএসএসওয়াই) বিভিন্ন পর্যায়ে বর্তমানে চালু ৬৩টি সরকারি মেডিকেল কলেজ/চিকিৎসা প্রতিষ্ঠানে সুপার স্পেশালিটি ব্লক স্থাপনের প্রস্তাব অনুমোদন করেছে।
The Government has sanctioned setting up of Super Speciality Blocks in 63 existing Government Medical Colleges/Institutions (GMCIs) in various parts of the country under different phases of PMSSY .Details are given below:
২০২২ সালের মধ্যে কৃষকদের আয় দ্বিগুন করার লক্ষেই সরকার এই নীতি প্রণয়ন করেছে।
The Government has set a target of doubling of farmers’ income by the year 2022
সরকার, ২০২২ সালের মধ্যে কৃষকদের আয় দ্বিগুণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The Government has set a target of doubling of farmers’ income by the year 2022
আপনাদের মতো কোটি কোটি নবীন প্রজন্মের মানুষের আশা-আকাঙ্খা পূরণের লক্ষ্যে সরকার স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া, স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়ার মতো কর্মসূচি চালু করেছে।
The Government has started schemes like Start-up India and Stand-up India to give wings to the hopes and aspirations of crores of youngsters like you
খাদ্যে মুদ্রাস্ফীতি নিয়ন্ত্রণে সরকার অনেকগুলি ব্যবস্থা নিয়েছে।
The Government has taken a number of measures to control inflation specially food inflation
সরকার সশস্ত্র বাহিনীতে শূন্যপদ কমাতে বেশকিছু ব্যবস্হা গ্রহণ করেছে।
The Government has taken a number of measures to reduce the shortages
কাশ্মীরী পন্ডিতদের ত্রাণ ও পুর্নবাসনের লক্ষে সরকার একগুচ্ছ পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
The Government has taken a number of steps for relief and rehabilitation of Kashmiri Migrants.
কেন্দ্রীয় সরকার কাশ্মীরি অভিবাসীদের ত্রাণ ও পুনর্বাসনের জন্য একাধিক পদক্ষেপ নিয়েছে।
The Government has taken a number of steps for relief and rehabilitation of Kashmiri Migrants.
সরকার খরা প্রবণ এবং শুষ্ক অঞ্চলে চাষবাসে উৎসাহ দিতে যে পদক্ষেপগুলি গ্রহণ করেছে, সেগুলি হল –
The Government has taken following measures to promote the farming of dates in drought prone area and dry weather area:
কেন্দ্রীয় সরকার ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির আওতায় যুদ্ধজাহাজ নির্মাণের উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।
The Government has taken initiatives in construction of warship under the “Make in India”.
সরকার প্রধানমন্ত্রী কর্মসংস্হান সৃষ্টি যোজনার (পিএমইজিপি)আওতায় দক্ষতা উন্নয়নের লক্ষ্যে সরকার বিভিন্ন উদ্যোগ নিয়েছে।
The Government has taken several initiatives to augment skill development under the Prime Minister's Employment Generation Programme (PMEGP)
সমান্তরাল অর্থনীতিকে নিয়ন্ত্রণ ও প্রতিরোধ করতে এবং হিসাব বহির্ভূত লেনদেন বন্ধে সরকার বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
The Government has taken several measures to effectively control and curb the prevalence of parallel economy and unaccounted transactions
সরকার আর্থিক সুবিধা পাওয়ার জন্য বিভিন্ন পদক্ষেপ নিয়েছে।
The Government has taken several measures to promote access to finance
মাঝারি, ক্ষুদ্র ও অতিক্ষুদ্র শিল্প সংস্থাগুলিকে শক্তিশালী করতে সরকার একাধিক পদক্ষেপ নিয়েছে।
The Government has taken several measures to strengthen the Medium, Small and Micro Enterprises (MSMEs)
ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প সংস্থাগুলিকে শক্তিশালী করতে সরকারের একাধিক পদক্ষেপ
The Government has taken several measures to strengthen the Medium, Small and Micro Enterprises (MSMEs)
সরকার সিএপিএফ জওয়ানদের কল্যাণের জন্য বিভিন্ন ব্যবস্থা নিয়েছে।
The Government has taken several steps for welfare of CAPFs personnel
সরকার প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে মেক ইন ইন্ডিয়া প্রসারে নিম্নলিখিত নীতিগত উদ্যোগ নিয়েছে :
The Government has taken the following policy initiatives to promote ‘Make in India’ in defence sector: -
প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে 'মেক ইন ইন্ডিয়া' কর্মসূচির প্রসারে সরকার একাধিক উদ্যোগ নিয়েছে।
The Government has taken the following policy initiatives to promote ‘Make in India’ in defence sector: -
প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির প্রসারে সরকার একাধিক উদ্যোগ নিয়েছে।
The Government has taken the following policy initiatives to promote ‘Make in India’ in defence sector: -
সরকার প্রতিষ্ঠান নির্মাণ এবং দেশজুড়ে জনপরিষেবা প্রদানের জন্য গত সাড়ে তিন বছর ধরে নানা ধরনের গুরুত্বপূর্ণ সংস্কার গ্রহণ করেছে।
The Government has taken up several important reforms for building institutions and improving public service delivery across the country over the last three and a half years
পাঠ্যসূচি এবং স্কুল ব্যাগের বোঝা কমাতে বেশ কয়েকটি উদ্যোগ নিয়েছে কেন্দ্রীয় সরকার।
The Government has taken various initiatives to reduce the curriculum load and the burden of school bags.  Some of the initiatives taken in this regard are as under: