natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে চিকিৎসা সরঞ্জাম সংক্রান্ত নিয়মাবলীর ক্ষেত্রে ভারতের সেন্ট্রাল ড্রাগ স্ট্যান্ডার্ড কন্ট্রোল অর্গানাইজেশন (সিডিএসসিও) এবং ইউনাইটেড কিংডম মেডিসিনস্ অ্যান্ড হেলথ কেয়ার প্রোডাক্টস্ রেগুলেটরি এজেন্সি (ইউকেএমএইচআরএ) – এর মধ্যে স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্রটিকে অনুমোদন দিয়েছে
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between the Central Drugs Standard Control Organization (CDSCO), India and the United Kingdom Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (UK MHRA) on cooperation in the field of medical Product Regulation.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে চিকিৎসা সরঞ্জাম সংক্রান্ত নিয়মাবলীর ক্ষেত্রে ভারতের সেন্ট্রাল ড্রাগ স্ট্যান্ডার্ড কন্ট্রোল অর্গানাইজেশন (সিডিএসসিও) এবং ইউনাইটেড কিংডম মেডিসিনস্ অ্যান্ড হেলথ কেয়ার প্রোডাক্টস্ রেগুলেটরি এজেন্সি (ইউকেএমএইচআরএ) – এর মধ্যে স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্রটিকে অনুমোদন দিয়েছে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between the Central Drugs Standard Control Organization (CDSCO), India and the United Kingdom Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (UK MHRA) on cooperation in the field of medical Product Regulation.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে টেলিযোগাযোগ/তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তির ক্ষেত্রে কেন্দ্রীয় যোগাযোগ মন্ত্রক ও ব্রিটেনের ডিজিটাল, সংস্কৃতি, সংবাদ মাধ্যম ও ক্রীড়া দপ্তরের মধ্যে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরকে অনুমোদন দিয়েছে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of Communications of the Republic of India and the Department of Digital, Culture, Media and Sports (DCMS) of United Kingdom Government on cooperation in the field of Telecommunications/Information and Communication Technologies (ICTs).
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে লক্ষ্মীবিলাস ব্যাঙ্ক লিমিটেড (এলভিবি)ও ডিবিএস ব্যাঙ্ক ইন্ডিয়া লিমিটেডের (ডিবিআইএল) মধ্যে সংযুক্তিকরণের প্রস্তাবটি অনুমোদিত হয়েছে
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval to the Scheme of Amalgamation of Lakshmi Vilas Bank Limited (LVB) with DBS Bank India Limited (DBIL)
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার আজকের বৈঠকে স্টকহোম সমঝোতা অনুসারে নথিভুক্ত ৭টি স্থায়ী কার্বন সংক্রান্ত দূষিত পদার্থকে (পারসিসটেন্ট অরগ্যানিক পলিউট্যান্ট-পিওপিএস) নিষিদ্ধ করার বিষয়ে অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi today ratified ban of seven Persistent Organic Pollutants(POP’s) listed under Stockholm Convention.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার আজকের বৈঠকে ভারতের কেন্দ্রীয় ভূগর্ভস্থ জল পর্ষদ, জল সম্পদ দপ্তর, নদীর উন্নয়ন ও গঙ্গা পুরুজ্জীবন বিভাগ-এর সঙ্গে অষ্ট্রেলিয়ার ম্যানেজিং অ্যাকিউফার রিসার্চ এন্ড সাসটেইনিং গ্রাউন্ড ওয়াটারের মধ্যে ২০১৯ এর অক্টোবরে স্বাক্ষরিত সমঝোতা পত্রের বিষয়ে জানানো হয়েছে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between Central Ground Water Board (CGWB), Department of Water Resources, River Development and Ganga rejuvenation, India and Managing Aquifer Recharge and Sustaining Groundwater use through village-level intervention (MARVI) PARTNERS, Australia in  October, 2019
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার আজকের বৈঠকে ভারতের কেন্দ্রীয় ভূগর্ভস্থ জল পর্ষদ, জল সম্পদ দপ্তর, নদীর উন্নয়ন ও গঙ্গা পুরুজ্জীবন বিভাগ-এর সঙ্গে অষ্ট্রেলিয়ার ম্যানেজিং অ্যাকিউফার রিসার্চ এন্ড সাসটেইনিং গ্রাউন্ড  ওয়াটারের মধ্যে ২০১৯ এর অক্টোবরে স্বাক্ষরিত সমঝোতা পত্রের বিষয়ে জানানো হয়েছে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between Central Ground Water Board (CGWB), Department of Water Resources, River Development and Ganga rejuvenation, India and Managing Aquifer Recharge and Sustaining Groundwater use through village-level intervention (MARVI) PARTNERS, Australia in  October, 2019
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার আজকের বৈঠকে বহিঃবিশ্বে শান্তিপূর্ণ উদ্দেশ্যে ব্যবহার ও অন্বেষণ সংক্রান্ত ভারত ও নাইজেরিয়ার মধ্যে সহযোগিতার বিষয়ে স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্রের সম্পর্কে জানানো হয়েছে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Nigeria on Cooperation in theexploration and uses of outer space for peaceful purposes
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার আজকের বৈঠকে জুন মাসে পরিবেশ, বন এবং জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রকের অধীনস্থ সংস্থা জুলজিক্যাল সার্ভে অফ ইন্ডিয়া (জেডএসআই-)-র সঙ্গে কানাডার অলাভজনক সংস্থা ইন্টারন্যাশনাল বারকোড অফ লাইফ (আইবিওএল)এর স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্রটি অনুমোদিত হয়েছে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed in June, 2020 between Zoological Survey of India (ZSI), a subordinate organization under Ministry of Environment, Forest and Climate Change and International Barcode of Life (iBOL), a Canadian not-for-profit corporation.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে জ্যোতির্বিজ্ঞানে বৈজ্ঞানিক ও কারিগরি সহযোগিতার বিষয়ে বেঙ্গালুরুর ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ অ্যাস্ট্রোফিজিক্স এবং ফ্রান্সের ইন্সটিটুটো দ্য অ্যাস্ট্রোফিজিকা দ্য কানারিস (আইএসি) ও গ্রান্টেকান এসএ (জিটিসি)-র মধ্যে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরের বিষয়টি জানানো হয়েছে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi was apprised of signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Indian Institute of Astrophysics (IIA), Bengaluru and the Instituto de Astrofisica de Canarias (IAC) and the GRANTECAN, S.A.(GTC), Spain to develop scientific and technical collaborations in astronomy field.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে নতুন দিল্লিতে আজ কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে নিম্নলিখিত বিষয়গুলি অনুমোদিত হয়েছে :
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has approved the following: -
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ভারতে ডাইরেক্ট টু হোম (ডিটিএইচ) সম্প্রচারমূলক পরিষেবার জন্য লাইসেন্স প্রাপ্তির ক্ষেত্রে নিয়মাবলী পরিবর্তনের প্রস্তাবটি অনুমোদন করা হয়েছে
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has approved the proposal for revision of the guidelines for obtaining license for providing Direct-To-Home (DTH) broadcasting service in India
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎ নিয়ামক আয়োগের, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফেডারাল এনার্জি রেগুলেটরি কমিশনের সঙ্গে বিদ্যুৎ ক্ষেত্রে পারস্পরিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন তথ্য ও অভিজ্ঞতা আদান-প্রদানের জন্য সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরের প্রস্তাবে অনুমোদন দেওয়া হয়েছে
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has given its approval for Central Electricity Regulatory Commission’s proposal for entering into a Memorandum of Understanding between Central Electricity Regulatory Commission (CERC), India and Federal Energy Regulatory Commission (FERC), United States of America (USA) for exchange of information and experiences in areas of mutual interest to both in the electricity sectors.
ভারত ও আফগানিস্তানের মধ্যে সংশোধিত বিমান পরিষেবা চুক্তি স্বাক্ষরের প্রস্তাবটিকে অনুমোদন করেছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has given its approval for signing the revised Air Services Agreement between India and Afghanistan.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ভারত ও ফিলিপিন্সের মধ্যে সংশোধিত বিমান পরিষেবা চুক্তি স্বাক্ষরের প্রস্তাবটিকে অনুমোদন করা হয়েছে
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has given its approval for signing the revised Air Services Agreement between India and Philippines.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ভারত ও ফিলিপিন্সের মধ্যে সংশোধিত বিমান পরিষেবা চুক্তি স্বাক্ষরের প্রস্তাবটিকে অনুমোদন করা হয়েছে।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has given its approval for signing the revised Air Services Agreement between India and Philippines.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে আজ অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে নিম্নলিখিত প্রকল্পগুলি অনুমোদিত হয়েছে :
The Union Cabinetchaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the following schemes:
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা আজ সরকারি-বেসরকারি অংশীদারিত্বে ভারতীয় বিমানবন্দর কর্তৃপক্ষের আওতাধীন জয়পুর, গুয়াহাটি ও তিরুবনন্তপুরম – এই তিনটি বিমানবন্দর লিজ  দেবার প্রস্তাব অনুমোদন করেছে।
The Union Cabinetchaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approvedthe proposal for leasing out three airports namely Jaipur, Guwahati and Thiruvananthapuram airports of Airports Authority of India (AAI) through Public Private Partnership (PPP).
কেন্দ্রীয় বাণিজ্য, শিল্প ও রেল মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল আমেরিকার ব্যবসায়ীদের ভারতকে পরবর্তী বিনিয়োগের গন্তব্য হিসাবে দেখার জন্য আহ্বান জানিয়েছেন।
The Union Commerce & Industry and Railways Minister Shri Piyush Goyal has invited American businesses to be a part of Prime Minister’s vision, and look at India as their next investment destination
কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল পর্যাপ্ত পরিমাণে ও সুলভ মূল্যে কোভিড-১৯ টিকা ও ওষুধের সময় মতো সরবরাহ তথা সামঞ্জস্যপূর্ণভাবে তা পৌঁছে দেওয়া সুনিশ্চিত করতে আন্তর্জাতিক মহলের কাছে আবেদন জানিয়েছেন।
The Union Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyalh as called upon the global community to ensure timely and equitable availability of vaccines and medicines for COVID-19, in sufficient quantities and affordable prices
উপহার-স্বরূপ প্রধানমন্ত্রীর পাওয়া মোট ২ হাজার ৭৭২টি মেমেন্টোর জন্য কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রক গত ১৪ই সেপ্টেম্বর থেকে ই-নিলাম প্রক্রিয়া আয়োজন করে।
The Union Culture Ministry organised the e-auction from 14th September to sell a total of 2772 mementos gifted to the Prime Minister
অনুষ্ঠানে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী এবং লক্ষ্মৌর সাংসদ শ্রী রাজনাথ সিং ও উত্তরপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী যোগী আদিত্যনাথ উপস্থিত ছিলেন।  প্রধানমন্ত্রী স্থানীয় শিল্প ও পণ্যগুলির ওপর বিশ্ববিদ্যালয়কে পাঠক্রম তৈরির পরামর্শ দিয়েছেন
The Union Defence Minister and Member of Parliament from Lucknow, Shri Rajnath Singh and Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath were present on the occasion
অনুষ্ঠানে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী এবং লক্ষ্মৌর সাংসদ শ্রী রাজনাথ সিং ও উত্তরপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী যোগী আদিত্যনাথ উপস্থিত ছিলেন।
The Union Defence Minister and Member of Parliament from Lucknow, Shri Rajnath Singh and Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath were present on the occasion.
কেন্দ্রীয় শিক্ষামন্ত্রী ডঃ রমেশ পোখরিয়াল নিশাঙ্ক ঘোষণা করেছেন আইআইটি খড়গপুরে ইন্ডিয়ান নলেজ সিস্টেমের জন্য উৎকর্ষ কেন্দ্র গড়ে তোলা হবে
The Union Education Minister Dr Ramesh Pokhriyal Nishank has announced that the Centre of Excellence for the Indian Knowledge System will be set up at IIT Kharagpur
কেন্দ্রীয় শিক্ষামন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল 'নিশাঙ্ক' আজ উপরাষ্ট্রপতি নিবাসে উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নায়ডুর সঙ্গে দেখা করে গতকাল সরকার ঘোষিত নতুন শিক্ষানীতি-২০২০(এনইপি) সম্পর্কে অবহিত করেছেন।
The Union Education Minister, Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishak’ called on the Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu at Upa-Rashtrapati Niwas today to brief him on the New Education Policy (NEP) - 2020 announced by the Government yesterday
কেন্দ্রীয় পরিবেশ মন্ত্রী জানিয়েছেন, এক সপ্তাহের মধ্যে দেশে নদী থেকে মহাসাগর পর্যন্ত ডলফিনের সংরক্ষণ নিয়ে সরকার একটি সর্বাঙ্গীন প্রকল্প চালু করবে।
The Union Environment Minister said that the government will launch a holistic Project Dolphin in a fortnight, for the conservation and protection of the Dolphins in the rivers and in oceans of the country.
করোনা ভাইরাসের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে দরিদ্র মানুষের সহায়তার জন্য কেন্দ্রীয় অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন আজ প্রধানমন্রী গরিব কল্যাণ যোজনার আওতায় ১ লক্ষ ৭০ হাজার কোটি টাকার রিলিফ প্যাকেজের ঘোষণা করেছেন।
The Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt.Niramla Sitharaman today announced Rs 1.70 Lakh Crore relief package under Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana for the poor to help them fight the battle against Corona Virus
কেন্দ্রীয় অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন আজ এখানে কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে বিভিন্ন ক্ষেত্রের জন্য বিধিবদ্ধ ও নিয়ন্ত্রণমূলক ব্যবস্থা সম্পর্কিত একাধিক সুবিধার কথা ঘোষণা করেন।
The Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt.Niramla Sitharaman today announced several important relief measures taken by the Government of India in view of COVID-19 outbreak, especially on statutory and regulatory compliance matters related to several sectors
আজ রাজধানীর বিজ্ঞান ভবনে দেশের সবক’টি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের অর্থমন্ত্রীদের সঙ্গে এক প্রাক্‌-বাজেট আলোচনা ও পরামর্শ বৈঠকে মিলিত হন কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি।
The Union Finance Minister ,Shri Arun Jaitley held the Pre-Budget consultations with the Finance Ministers of all the States and UTs (with Legislature) at Vigyan Bhawan in the national capital today.Both the Ministers of State for Finance were also present
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি গতকাল নতুন দিল্লিতে ২৫তম জিএসটি কাউন্সিলের পৌরহিত্য করেন।
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley Chaired the 25th Meeting of the GST Council in New Delhi today
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি প্রাক্‌-বাজেট আলোচনার জন্য কৃষিসংক্রান্ত বিভিন্ন গোষ্ঠীর প্রতিনিধিদের সঙ্গে বৈঠক করেছেন
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley holds his 5th Pre-Budget Consultation Meeting with the leading Economists;
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি বলেছেন, আর্থিক অন্তর্ভুক্তি সম্পর্কিত নীতিটিকে কেন্দ্রীয় সরকার তার কর্মসূচিতে বিশেষ প্রাধান্য দিয়েছে
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that the present Government brought the policy of financial inclusion to the centre stage and launched the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana (PMJDY) Scheme on a massive scale in August 2014
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি বলেছেন, আর্থিক অন্তর্ভুক্তি সম্পর্কিত নীতিটিকে কেন্দ্রীয় সরকার তার কর্মসূচিতে বিশেষ প্রাধান্য দিয়েছে।
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that the present Government brought the policy of financial inclusion to the centre stage and launched the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana (PMJDY) Scheme on a massive scale in August 2014
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রীরাই এনআইএফএম সংস্হার সভাপতি হয়ে থাকেন।
The Union Finance Minister is the President of the NIFM Society
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রীর নেতৃত্বে জিএসটি পরিষদের সপ্তদশ বৈঠক আগামী রবিবার
The Union Finance Minister to chair the 16th Meeting of the GST Council on Sunday, 11th June, 2017
অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথি হিসেবে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি।
The Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley  was the Chief Guest of the event
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী, শ্রীমতি নির্মলা সীতারমণ, আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে উন্নয়ন কমিটির ১০১ তম পূর্নাঙ্গ বৈঠকে অংশ নিয়েছেন।
The Union Finance Minister, Smt Nirmala Sitharaman, participated in the 101st Meeting of the Development Committee Plenary through video conference here today
১ লক্ষ টাকার বেশি দীর্ঘমেয়াদী মূলধনী লাভের ওপর ১০ শতাংশ হারে কর ধার্যের প্রস্তাব করেছেন কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি।
The Union Finance and Corporate Affairs Minister Shri Arun Jaitley  today proposed to tax long term capital gains exceeding Rs.1 lakh at the rate of 10% without allowing the benefit of any indexation
পূর্ব ভারতের বিকাশে কেন্দ্রীয় সরকার যে সর্বাধিক গুরুত্ব দিয়ে আসছে একথাও প্রসঙ্গত উল্লেখ করেন তিনি।
The Union Government attaches topmost importance to the development of eastern India, he added.
জেনেরিক ওষুধের ব্যবহার বৃদ্ধি এবং এ সম্বন্ধে সচেতনতা গড়ে তোলার লক্ষ্যে কেন্দ্রীয় সরকার ৭ই মার্চ, ২০১৯ তারিখে সারা দেশে ‘জন-ঔষধি দিবস’ পালনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The Union Government had decided to celebrate 7th March 2019 as ‘Jan Aushadhi Diwas’ across India, for  creating awareness and providing impetus onthe use of generic medicines.
রাজ্যে কোভিড-১৯ মোকাবিলায় লকডাউন সংক্রান্ত গৃহীত পদক্ষেপগুলির কার্যকর করা এবং তার মূল্যায়ন নিয়ে কেন্দ্রীয় দলের কাজকর্মে বাধা না দিতে পশ্চিমবঙ্গকে নির্দেশ দিল কেন্দ্রীয় সরকার
The Union Government has directed Government of West Bengal not to obstruct working of Central Teams reg.review and on-spot assessment of implementation of Lockdown measures to fight COVID19 in the State.
রাজ্যে কোভিড-১৯ মোকাবিলায় লকডাউন সংক্রান্ত গৃহীত পদক্ষেপগুলির কার্যকর করা এবং সেগুলি নিরূপণের জন্য কেন্দ্রীয় দলের কাজকর্মে বাধা না দেওয়ার জন্য পশ্চিমবঙ্গ সরকারকে নির্দেশ দিল কেন্দ্রীয় সরকার।
The Union Government has directed Government of West Bengal not to obstruct working of Central Teams reg.review and on-spot assessment of implementation of Lockdown measures to fight COVID19 in the State.
কেন্দ্রীয় সরকার মহান জাতীয়তাবাদী নেতা, যেমন – সর্দার প্যাটেল, বাবাসাহেব আম্বেদকর এবং নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসুর অসামান্য অবদানকে স্বীকৃতি দিয়েছে।
The Union Government has recognized great national leaders including Sardar Patel, Babasahed Ambedkar, and Netaji Subhas Chandra Bose, he added
কেন্দ্রীয় সরকার হরিয়ানা, রাজস্থান, গুজরাট ও মণিপুরে চারটি উচ্চপর্যায়ের কেন্দ্রীয় দল পাঠিয়েছে
The Union Government has rushed four high level teams to Haryana, Rajasthan, Gujarat and Manipur
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন এবং কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’এর উপস্থিতিতে আজ ওষুধ আবিষ্কার হ্যাকাথন অর্থাৎ ড্রাগ ডিসকাভারি হ্যাকাথনের সূচনা হয়েছে।
The Union Government launched Drug Discovery Hackathon here today in the presence of Union Minister for Science and Technology Dr.Harsh Vardhanand Union Minister for Human Resource Development Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’
কেন্দ্রীয় সরকার, উত্তর-পূর্ব অঞ্চলে বারংবার বন্যার মোকাবিলায় সময়বদ্ধ দীর্ঘ মেয়াদি সমাধান খুঁজতে সমন্বিত প্রয়াসের জন্য একটি সমীক্ষার উদ্দেশ্যে ১০০ কোটি টাকার সংস্থান করবে।
The Union Government will also provide Rs.100 crore for carrying out a study to synergize efforts towards finding time-bound long term solutions to recurrent floods in the region.
এই অঞ্চলের বিরাট জলসম্পদের উপযুক্ত ব্যবস্থাপনার জন্য কেন্দ্রীয় সরকার একটি উচ্চ পর্যায়ের কমিটি গঠন করবে।
The Union Government will constitute a High Level Committee, with representation from Ministries of the Government of India and the States, for proper management of the region's vast water resources.
ডঃ হর্ষবর্ধন কেরলের স্বাস্হ্য মন্ত্রী শ্রীমতি কে কে শৈলজার সঙ্গে বর্তমান পরিস্হিতি নিয়ে কথা বলেন এবং কেন্দ্রীয় সরকারের পক্ষ থেকে সবরকম সহায়তার আশ্বাস দেন।
The Union Health Minister Dr.Harsh Vardhan spoke to the Health Minister of Kerala, Smt K.K.Shailaja, and discussed the current situation and assured all support from the Centre
ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে এই বৈঠকে দিল্লির উপরাজ্যপাল শ্রী অনীল বাইজল, স্বাস্থ্যমন্ত্রী শ্রী সত্যন্দর জৈন, দিল্লির মিউনিসিপ্যাল কমিশনাররা  সমস্ত জেলার জেলাশাসক এবং পুলিশের ডেপুটি কমিশনার সহ স্বাস্থ্যদপ্তরের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The Union Health Minister also reviewed the current status of COVID-19 surveillance in Delhi along with Shri Anil Baijal, LG of Delhi, Shri Satyendar Jain, Health Minister of Delhi, MCD Commissioners, DMs and DCPs of all districts of Delhi, Central / State and District surveillance officers and Heads of Government Hospitals via Video Conferencing
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্যমন্ত্রী কন্ট্রোল রুম এবং পরীক্ষাগারগুলি পরিদর্শন করেন এবং এনসিডিসির ডিরেক্টর ডাঃ এস কে সিং এবং সংস্থার উর্ধ্বতন কর্মীদের সঙ্গে কোভিড -১৯ পরীক্ষার বর্তমান অবস্থা পর্যালোচনা করেন।
The Union Health Minister also visited the Control Room and the Testing Laboratories, and reviewed the current status of COVID-19 testing with Dr S K Singh, Director (NCDC) and senior officials
তিনি আরও জানান, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর প্রেরণাদায়ক নেতৃত্বদানের মাধ্যমে সরকার ২০২২ সালের মধ্যে ডায়রিয়ার ফলে শিশু মৃত্যু রোধে এবং ডায়রিয়াজনিত অসুখ থেকে শিশুদের বাঁচাতে অঙ্গীকারবদ্ধ।
The Union Health Minister further added that under the inspirational leadership of our beloved Prime Minister Shri Narendra Modi ji, the Government is committed to ending morbidity and mortality in children due to diarrhoea by 2022
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্যমন্ত্রী সম্প্রতি বিহারের স্বাস্থ্যমন্ত্রী শ্রী মঙ্গল পাণ্ডের সঙ্গে মুজফফরপুরের এনসেফেলাইটিস এবং গয়ার জাপানি এনসেফেলাইটিস পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ বিষয়ে আলোচনা করেছেন বলে জানিয়েছেন।
The Union Health Minister has met Shri Mangal Pandey, Health Minister of Bihar on two occasions recently and discussed the reported rise in cases of AES from Muzaffarpur and JE from Gaya in Bihar, and public health measures for their containment
স্বাস্থ্য মন্ত্রী সংসদ ও বিধানসভাগুলির আসন্ন নির্বাচনের প্রেক্ষিতে সদস্যদের জন্য কোভিড প্রোটোকল এবং আগাম সতর্কতামূলক পদক্ষেপ হিসাবে আদর্শ কার্যপরিচালন বিধি (এসওপি) প্রণয়নের জন্য স্বাস্থ্য মন্ত্রককে নির্দেশ দিয়েছেন।
The Union Health Minister instructed the Health Ministry to develop SOPs for the Members of Parliament and the Legislative Assembly sessions comprising COVID protocols and preventive measures
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্যমন্ত্রী বলেছেন যে আয়ুষ মন্ত্রকের নির্মিত আয়ুষ সঞ্জিবনী মোবাইল অ্যাপ্লিকেশনের মাধ্যমে আয়ুষের গ্রহণযোগ্যতা ও ব্যবহার সম্পর্কে জনগণের মধ্যে সচেতনতা তৈরী করায় সহায়তা প্রদান করছে এবং একইসঙ্গে কোভিড ১৯ রোধে তথ্য সংগ্রহের কাজও চালানো হচ্ছে।
The Union Health Minister said that the Ayush Sanjivani mobile app developed by Ministry of AYUSH will be useful to generate data on acceptance and usage of AYUSH advocacies and measures among the population and its impact in prevention of COVID 19
এ প্রসঙ্গে স্বাস্থ্য মন্ত্রী বলেছেন, কোভিড রোগীদের চিকিৎসা ও শুশ্রুষার দায়িত্বে থাকা কোভিড কোভিড ওয়ারিয়র বা করোনা যোদ্ধাদের মহান ও নিস্বার্থ অবদানকে সম্মান ও স্বীকৃতি জানাতেই এই সিদ্ধান্ত
The Union Health Minister said that this move aims to dignify and honour the noble contribution made by the COVID Warriors in treatment and management of COVID patient
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য মন্ত্রী বলেছেন কোভিড সংক্রমিতদের চিকিৎসার জন্য কোভিড যোদ্ধারা যে মহান অবদান রেখেছেন তাকে স্বীকৃতি দিতে এই উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে
The Union Health Minister said that this move aims to dignify and honour the noble contribution made by the COVID Warriors in treatment and management of COVID patient
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী জানান, চিকিৎসা শিক্ষার উন্নতমানের লক্ষ্যে গোটা দেশে একটিই প্রবেশিকা পরীক্ষা এন ই ই টের (নিট) ব্যবস্থা করা হয়েছে।
The Union Health Minister stated that as a measure to improve the quality of medical education in the country, a common entrance examination, namely, NEET has been introduced for admission to all medical courses
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ্‌ রাজস্থানের বাড়মেঢ়ে প্যান্ডেল ভেঙে পড়ার এক ঘটনায় প্রাণহানিতে গভীর শোক প্রকাশ করেছেন।
The Union Home Minister Shri Amit Shah has condoled the loss of lives due to collapse of a pandal in Barmer, Rajasthan.
গালওয়ান উপত্যাকায় ভারতীয় সেনাবাহিনীর বীর শহীদদের প্রতি কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী অমিত শাহর শ্রদ্ধার্ঘ্য নিবেদন
The Union Home Minister Shri Amit Shah has expressed his deepest condolences to the Indian Army’s brave martyrs of Galwan
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ আজ মণিপুরে একাধিক উন্নয়নমূলক প্রকল্পের উদ্বোধন করেছেন
The Union Home Minister Shri Amit Shah inaugurated several development projects in Manipur today
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ জাতীয় পুলিশ স্মারকে ২ জুন শহীদদের উদ্দেশে শ্রদ্ধা নিবেদন করলেন।
The Union Home Minister Shri Amit Shah paid homage to the martyrs at the National Police Memorial (NPM) here today.  It was significant that the visit to NPM was Shri Amit Shah's first public engagement after assuming charge of the Ministry of Home Affairs yesterday
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ গতকাল দিল্লিতে রাধা স্বামী সৎসঙ্গ বিয়াস – এর ১০ হাজার শয্যাবিশিষ্ট সর্দার প্যাটেল কোভিড সেন্টারের প্রস্তুতি পর্যালোচনা করে দেখেছেন।
The Union Home Minister Shri Amit Shah reviewed the preparedness of the 10,000 bed ‘Sardar Patel COVID Care Centre’ at the Radha Swami Satsang Beas in Delhi yesterday
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ গতকাল দিল্লীর রাধা স্বামী সৎসঙ্গ বিয়াসে ১০ হাজার শয্যা বিশিষ্ট ‘সর্দার প্যাটেল কোভিড কেয়ার সেন্টার’এর প্রস্তুতি পর্যালোচনা করেছেন।
The Union Home Minister Shri Amit Shah reviewed the preparedness of the 10,000 bed ‘Sardar Patel COVID Care Centre’ at the Radha Swami Satsang Beas in Delhi yesterday