natgillin/translations-raw huggingface dataset:
পরিস্থিতি এমন ছিল যে ২০১৩-১৪ সাল পর্যন্ত এই সুড়ঙ্গপথের মাত্র ১,৩০০ মিটার অর্থাৎ, দেড় কিলোমিটারেরও কম কাজ সম্পন্ন হতে পেরেছিল।
The situation was such that till 2013-14, only 1300 meters of the tunnel was built i.e.work for less than 1.5Km was done.
আগামী ২০মে পুনরায় পরিস্থিতি পর্যালোচনা করা হবে এবং এই পরীক্ষার নতুন দিনতারিখ যথাসময়ে ইউপিএসসি ওয়েবসাইটে জানানো হবে।
The situation will be reviewed again on May 20, 2020 and fresh dates for these examinations shall be notified on the UPSC website in due course.
ষষ্ঠ আন্তর্জাতিক যোগ দিবস সারা দেশে উৎসাহ ও উদ্দীপনায় বৈদ্যুতিন তথা ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে উদযাপিত হয়েছে।
The sixth International Day of Yoga was celebrated with great enthusiasm across the country through electronic and digital media
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধনের পৌরোহিত্যে আজ নতুন দিল্লির নির্মাণ ভবনে মন্ত্রীগোষ্ঠীর ষষ্ঠ বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।
The sixth meeting of the GoM was held at Nirman Bhawan today under the chairpersonship of Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare
মিশন ইন্দ্রধনুষের ষষ্ঠ পর্বে, ২০১৮ সালের অক্টোবর থেকে ডিসেম্বর পর্যন্ত ১৭টি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে ৭৫টি জেলায় টিকাকরণ কর্মসূচি রূপায়িত হয়েছে
The sixth phase of MI is ongoing in 75 districts across 17 States/UTs from October – December 2018
ভারতীয় বাজারের আকার ও আয়তন যথেষ্ট সম্ভাবনাপূর্ণ।
The size and growth of the Indian market hold much potential
এই দক্ষতা সংক্রান্ত কর্মসূচিগুলি নিম্নলিখিতভাবে রূপায়িত হবে  :
The skilling programmes would be implemented through:
সামান্য অবহেলা আপনাদের এবং আপনাদের প্রিয়জনদের অনেক বেশি ক্ষতি করে দিতে পারে।
The slightest negligence can cause a lot of harm to you and your dear ones
প্রধানমন্ত্রী ‘ভোকাল ফর লোকাল’ - এর জন্য যে আন্তরিক আহ্বান জানিয়েছেন, তার সঙ্গে গ্রামোন্নয়নের বিষয়টি নিবিড়ভাবে যুক্ত রয়েছে।
The slogan given by the Prime Minister “Vocal for Local” is also deeply connected with rural development.
উৎসবের সময় দরিদ্র পরিবারগুলির মুখে ফোটা হাসি আপনার খুশিকে দ্বিগুণ করে দেবে।
The smiles thus accrued on the faces of numerous underprivileged families will more than double your joy during festivals… your faces will be lit up with a glow that will brighten your Diwali immensely.
তাই বিআরও পরিচালিত বেকন প্রকল্পের মাধ্যমে গগনগির থেকে জিরো পয়েন্ট পর্যন্ত তুষার পরিস্কারের কাজ শুরু হয়েছে এবং বিজয়ক প্রকল্পের মাধ্যমে একই ধরণের কাজ সম্পন্ন হয়েছে দ্রাস থেকে জিরো পয়েন্ট পর্যন্ত।
The snow clearance operations were undertaken by project Beacon of BRO from Gagangir to zero point and the same was done by project Vijayak from Drass towards zero point.
এই সামাজিক গণতন্ত্র প্রত্যেক ভারতীয়র কাছে স্বাধীনতা ও সাম্যের মন্ত্রস্বরূপ।
The social democracy was the Mantra of freedom and equality for every Indian
দুই দেশের সমাজ এই মূল্যবোধের ভিত্তির ওপর দাঁড়িয়ে আছে।
The societies of the two countries stand on the foundation of these values
এখান থেকে ভারতীয় সমাজ নতুন আদর্শ পেয়েছে।
The society of India has got new ideals from here
শাসন ক্ষমতার ভাবনা থেকে অনেক বড়, অনেক ব্যাপক হয় প্রত্যেক দেশের সমাজ
The society of any country is very big, very comprehensive than politics and power
এই ক্যাম্পাসের বাসিন্দাদের পাশাপাশি কর্মচারীদের জন্য ডাঃ বি. সি. রায় প্রযুক্তি হাসপাতালের সাহায্যে জরুরি ভিত্তিক স্বাস্থ্য পরিষেবা পৌঁছে দেওয়া যাবে বলে জানিয়েছেন এই হাসপাতালের মুখ্য স্বাস্থ্য অধিকর্তা ডাঃ সমীর দাশগুপ্ত।
The software was launched today on the occasion of Gandhi Jayanti and will be integrated at the Dr.B.C.Roy Technology Hospital of the Institute which provides emergency healthcare services for the campus residents as well as the employees, confirmed the office of Principal Medical Officer Dr.Samir Dasgupta.
এমনকি ওয়েব অ্যাপ্লিকেশনের সফটওয়্যারের সাহায্যে মোট কারাবন্দীর সংখ্যা,আইনজীবিদের পরামর্শহীন কারাবন্দীদের সংখ্যা, আইনি পরিষেবা সংস্হার আইনজীবিদের সহায়তা পাওয়া বন্দীদের সংখ্যা এবং ব্যক্তিগত আইনজীবিদের পরামর্শ পাওয়া বন্দীদের বিষয়ে রিপোর্ট তেরি করা সম্ভব হবে।
The software will be able to generate reports showing total number of inmates, number of inmates unrepresented, number of inmates represented by legal services lawyers and number of inmates represented by private lawyers.
গ্রীষ্মের ফসল বিশেষত ডাল শস্য চাষের মাধ্যমে মাটির স্বাস্থ্যও উন্নত হয়।
The soil health is also improved through cultivation of the summer crop, particularly the pulses crop
ভারতীয় সেনাবাহিনীর যোদ্ধারা কাশ্মীরের দ্রাস, কাকসার, বাতালিক ও তুরটক সেক্টরে সমুদ্র পৃষ্ঠ থেকে ১২ হাজার ফুটের বেশি উচ্চতায় অসম্ভব মানসিক দৃঢ়তা ও আত্মসংযমের নিদর্শন রেখে ঐতিহাসিক যুদ্ধের মুখোমুখী হয়েছিলেন।
The soldiers of the Indian Army, displaying utmost fortitude and resilience, fought legendary battles in Dras, Kaksar, Batalik and Turtok sectors at heights above 12,000 feet and evicted the Pakistani intruders
এই প্রকল্পের উদ্দেশ্য একটাই – যাতে, দেশের দরিদ্র থেকে দরিদ্রতম ব্যক্তিকে quality এবং affordable স্বাস্থ্য পরিষেবা দেওয়া যায়।
The sole aim behind this step is ensuring availability of Quality & affordable health service to the poorest of the poor, so that a healthy & prosperous India comes into being.
আধুনিক জীবনের অস্থিরতার সমাধান ভারত ও নেপালের মিলিত মূল্যবোধ থেকে পাওয়া যাবে।
The solution to the malaise of modern life will be found in the shared values ​​of India and Nepal
ওষুধ সেবন এবং অস্ত্রপচারের মাধ্যমে পাওয়া সমাধানও যথেষ্ট নয়।
The solutions in the form of medicines and surgery is not enough
এই গানটিতে পরের কথাগুলি হল -
The song further says,
এই গানে নতুন ভারতের প্রতি শ্রদ্ধা জানানো হয়েছে।
The song pays tribute to New India
৮) বহুত্ববাদও সহনশীলতার মধ্যেই নিহিত আছে ভারতের আত্মা।
The soul of India resides in pluralism and tolerance
ভারতের আত্মা, ভারতের আত্মনির্ভরতা এবং ভারতের আত্মসম্মান পরস্পরের সঙ্গে যুক্ত
The soul of India, India's self-reliance and India's self-respect are interlinked
চিরকালই ‘বসুধৈব কুটুম্বকম’-বা ‘সমগ্র বিশ্বই একটি পরিবার’-এই মন্ত্রই আমাদের ভারতীয় দর্শনের আত্মা।
The soul of Indian philosophy has always been Vasudhaiv Kutumbkam, it means: ‘The whole world is a family’
কোন অঞ্চলের মানুষের ভাবনাই সেই অঞ্চলের আত্মার প্রতিনিধিত্ব করে।
The soul of any land represents the feelings of the people there
এই কর্মসূচির মাধ্যমে গ্রামীণ অঞ্চলে জল সরবরাহের পরিকল্পনা থেকে শুরু করে রক্ষণাবেক্ষণের জন্য সমস্ত সম্প্রদায়ের অংশগ্রহণের ওপর বিশেষ জোর দেওয়া হয়েছে
The soul of the programme is community participation starting from the planning of the water supply scheme in the village to its operation and maintenance
আপনারা, আপনাদের সমর্থন, আশীর্বাদ ও ভালোবাসাই আমার শক্তির উৎস।
The source of strength for my resolve is you, your support, blessings and affection.
মৌসম ভবন জানিয়েছে দক্ষিণ-পশ্চিম মৌসুমী বায়ু মালদ্বীপ-কমোরিন অঞ্চলের কিছু অংশে, বঙ্গোপসাগরের দক্ষিণাংশে, আন্দামান সাগর এবং আন্দামান দ্বীপপুঞ্জের কিছু অংশে এগিয়ে এসেছে।
The southwest Monsoon advances further into some parts of Maldives-Comorin area, some more parts of south Bay of Bengal, remaining parts of Andaman Sea and Andaman & Nicobar Islands
ভারতের আবহাওয়া বিভাগের জাতীয় আবহাওয়ার পূর্বাভাস কেন্দ্র জানিয়েছে দক্ষিণ-পশ্চিম মৌসুমী বায়ু মালদ্বীপ-কমোরিন অঞ্চলের কিছু অংশে, বঙ্গোপসাগরের দক্ষিণাংশে, আন্দামান সাগর এবং আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জের কিছু অংশে এগিয়ে এসেছে।
The southwest Monsoon advances further into some parts of Maldives-Comorin area, some more parts of south Bay of Bengal, remaining parts of Andaman Sea and Andaman & Nicobar Islands
দক্ষিণ-পশ্চিম বর্ষা মরসুম, যা দেশের কৃষিনির্ভর অর্থনীতির জন্য বিশেষভাবে প্রয়োজনীয়, জুনের প্রথম সপ্তাহে কেরালার দক্ষিণ প্রান্তে পৌঁছবে এবং সেপ্টেম্বরে রাজস্থান থেকে ফিরতে শুরু করবে।
The southwest monsoon season, that replenishes the country's farm-dependent economy, first hits the southern tip of Kerala usually in the first week of June and retreats from Rajasthan by September.
সেজন্য অধ্যক্ষ একরকমভাবে সংবিধানের সুরক্ষা কবচ, সংবিধানের নিরাপত্তা বলয়ের প্রথম প্রহরীও।
The speaker, therefore, is also the first sentinel of the Constitution's safety net in a way.
প্রায় ৪৫০ বছর ধরে পর্তুগীজ শাসনকালে গোয়ার সংস্কৃতি, স্থাপত্যকলা কিভাবে প্রভাবিত হয়েছিল, তাও বক্তারা আলোচনায় তুলে ধরেন।
The speakers spoke of how the Portuguese rule that lasted for about 450 years had heavily influenced Goan culture, cuisine, and architecture
আজ যে ৭৫ টাকার বিশেষ মুদ্রা জারি করা হচ্ছে তা ভারতের ১৩০ কোটিরও বেশি জনগণের পক্ষ থেকে আপনাদের সেবা ভাবনার সম্মান স্মারক।
The special commemorative coin of Rs 75 that has been issued today is to honour your spirit of service on behalf of more than 130 crore people of India
অর্থমন্ত্রক  বিশেষ এই স্মারক মুদ্রাটি তৈরি করেছে।
The special commemorative coin was minted by the Finance Ministry as a part of these celebrations.
ডেয়ারী শিল্পের সঙ্গে যুক্ত দেড় কোটি চাষীকে কেসিসি সরবরাহের জন্য এই বিশেষ অভিযান, কৃষকদের জন্য ঘোষিত  প্রধানমন্ত্রীর আত্মনির্ভার ভারত প্যাকেজের অংশ।
The special drive to provide KCC to 1.5 crore dairy farmers is part of the Prime Minister’s Atma Nirbhar Bharat package for Farmers
মালগাড়ির জন্য গড়ে ওঠা এ ধরনের বিশেষ পরিষেবার মাধ্যমে একদিকে ভারতের যাত্রীবাহী রেলগাড়িগুলির গতি বাড়ানোর চেষ্টা করা হবে, বিভিন্ন কারণে মাঝপথে থেমে থাকার সমস্যা কমানো হবে, অন্যদিকে এই মালগাড়িগুলির গতিও তিনগুণেরও বেশি বৃদ্ধি পাবে এবং আগের তুলনায় মালগাড়িগুলি দ্বিগুণ পণ্য পরিবহণে সক্ষম হবে
The special facilities for goods trains will reduce the problem of frequent delays of passenger trains in India, and secondly, it will also increase the speed of the goods trains more than three times and the goods trains would be able to transport double the goods
মঙ্গোলিয়ার রাষ্ট্রপতি খলতমাগেইন বাতুলগা-র বিশেষ বার্তাটি অনুষ্ঠানে পাঠ করে শোনান ভারতে নিযুক্ত মঙ্গোলিয়ার রাষ্ট্রদূত মিঃ গনচিংগনবিডের।
The special message of President of Mongolia, H.E.Khaltmaagiin Batulga will be read out by  Ambassador of Mongolia to India H.E Mr.Gonching Ganboid at tomorrows event at Rashtrapati Bhawan.
এই বিশেষ প্রকল্পে শ্রম আইনকে সরলীকরণ করা ও কর্মসংস্থান সৃষ্টির জন্য সহায়তারও পদক্ষেপ রয়েছে:
The special package also includes measures for simplification of labour laws and incentives for employment generation, as under:
এই উৎসবের আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠান হবে বিজ্ঞানের অগ্রগতির নির্দিষ্ট রূপ দিতে মহিলা বিজ্ঞানী ও উদ্যোগপতিদের বিশেষ ভূমিকা।
The special role of Women Scientists and Entrepreneurs in shaping the scientific growth trajectory will be another highlight of this Festival
ভারতের বৈশিষ্ট্যই হ’ল – বৈচিত্র্যের মধ্যে ঐক্য।
The specialty of India is unity in diversity
এই মঞ্চের বৈশিষ্ট্য হল কেন্দ্রীয় সরকারের প্রত্যেক বিভাগের অধিকাংশ কেনাকাটা এই ‘জিইএম পোর্টাল’-এর মাধ্যমে হয়
The specialty of this portal is that every department in the central government makes maximum of their purchases through this GEM portal only
এই কাজের অঙ্গ হিসাবে রেল হাসপাতাল গুলিকে উন্নীত করা হচ্ছে, প্রয়োজনে কাজে লাগানোর জন্য শয্যা প্রস্তুত রাখা, অতিরিক্ত চিকিৎসক ও প্যারামেডিক্স নিয়োগ, রেলের যাত্রী কামরা গুলিকে আইসোলেশেরন জন্য প্রস্তুত রাখা, চিকিৎসা সামগ্রীর যোগান সুনিশ্চিত করা, পি পি ই, ভেন্টিলেটার প্রভৃতির উৎপাদন করা ইত্যাদি।
The spectrum of steps include equipping the existing Railway Hospitals to meet the needs for COVID-19, earmarking of hospital beds to meet the contingencies, recruitment of additional doctors & paramedics, modification of passenger coaches as isolation coaches, availability of medical equipment, in-house production of PPEs and Ventilators, etc.
‘জাতির উদ্দেশ্যে ভাষণ’, ‘ইউন্ডোজ টু দ্যা ওয়ার্ল্ড’, ‘এডুকেটিং ইন্ডিয়া : ইকুইপিং ইন্ডিয়া’, ‘ধর্ম অফ পাবলিক সার্ভিস’, ‘অনারিং আওয়ার সেন্টিনেল্স’, ‘স্পিরিট অফ দ্যা কনস্টিটিউশন অ্যান্ড ল’, ‘অ্যাকনলেজিং এক্সেলেন্স’ এবং ‘মহাত্মা গান্ধী : মরাল এক্সাম্প্লার, গাইডিং লাইট’- এই ৮টি ভাগে ভাষণগুলিকে ভাগ করা হয়েছে।
The speeches have been divided into 8 categories: ‘Addressing the Nation’, ‘Windows to the World’,  ‘Educating India: Equipping India’, ‘Dharma of Public Service’, ‘Honouring our Sentinels’, ‘Spirit of the Constitution and Law’, ‘Acknowledging Excellence’ and ‘Mahatma Gandhi: Moral Exemplar, Guiding Light.’
প্রধানমন্ত্রীর বক্তব্য গোটা বিশ্বে দীর্ঘ মেয়াদী প্রভাব রেখেছে : শ্রী অরুণ জেটলিপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী তাঁর চিন্তাভাবনা সহজ সরলভাবে ভাগ করে নেওয়ার তা জনমানসে গভীর প্রভাব ফেলে : কর্নেল রাঠোর
The speeches of Prime Minister Shri Narendra Modi have left a lasting impact all over the world: Shri Arun JaitleyThe simplicity with which Prime Minister Shri Narendra Modi shares his thoughts further deepens his connect with the masses: Col
বিগত কয়েক বছরে যে গতি এবং পরিমাপে আপনাদের ক্ষমতায়িত করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে, তা আমাদের অর্থনৈতিক শক্তির নিদর্শনস্বরূপ
The speed and scale with which decisions have been taken in the last few years for your empowerment showcase our economic strength
কাজে গতি সঞ্চারের অর্থই হল সাধারণ মানুষের সমস্যার দ্রুত নিরসন।
The speed in this case means that there will be speed in settling the problems faced by the public.
আজ ভারতীয় রেলের গতি অনেক দ্রুত হয়েছে।
The speed of Indian Railways has increased
ভারতের রেলের গতিও বেড়েছে।
The speed of Indian Railways has increased
২০১৪ সালের পর আমরা সমস্ত কাজে যে গতি এনেছি, তা আগামী দিনগুলিতে আরও গতি নিয়ে আসবে
The speed that we brought in after 2014 is to be enhanced in the days to come
উদ্ভাবনকে উৎসাহ দেয়ার জন্য দেশে যে তীব্রগতিতে নীতি প্রণয়ন ও সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে, তারই প্রভাবে মাত্র পাঁচ বছরে বিশ্ব উদ্ভাবন সূচকে ২০ ধাপ উন্নতি করেছি।
The speed with which policies and decisions were made in the country to promote innovation in the country, as a result, the global innovation index has improved by 20 ranks in just five years.  It is also a great achievement for India to be among the top 10 countries of the world attracting FDI for many consecutive years.
প্রয়াগরাজে যত দ্রুত গতিতে এয়ারপোর্ট টার্মিনাল গড়ে উঠেছে, তা একটি নতুন রেকর্ড সৃষ্টি করেছে
The speed with which the airport terminal was built in Prayagraj had created a new record
করোনার বিরুদ্ধে বারাণসী প্রাণশক্তি নিয়ে লড়ে যাচ্ছে, এই কঠিন সময়ে যে সামাজিক ঐক্যের পরিচয় দিয়েছে তা সত্যিই অত্যন্ত প্রশংসনীয়
The spirit in which Varanasi has fought against Corona and the social cohesiveness that has been demonstrated in this difficult times is truly admirable
বিশ্বাস এবং আমাদের যৌথ ঐতিহ্যের ভিত্তিতেই ভারত এবং জাপানের সহাবস্থানের ভাবনা – আমাদের এই আত্মীয়তা।
The spirit of co-existence of India and Japan is based on trust and our shared heritage, it is based on our intimacy
আধুনিক এবং আত্মনির্ভর ভারত নির্মাণের জন্য প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে আত্মবিশ্বাসের ভাবনা অনিবার্য হয়ে উঠেছে।
The spirit of self-confidence in the defence sector is paramount for making a modern and self-reliant India
এই নীতির পেছনে মূল ভাবনা হল অ্যালোপ্যাথিক শিক্ষাতেও আয়ুর্বেদের মৌলিক জ্ঞান অত্যন্ত প্রয়োজনীয় এবং আয়ুর্বেদিক শিক্ষাতেও অ্যালোপ্যাথিক চিকিৎসা পদ্ধতির মৌলিক জ্ঞান অত্যন্ত প্রয়োজনীয়
The spirit of this policy is to have basic knowledge of Ayurveda in allopathic education and basic knowledge of allopathic practices in Ayurvedic education
স্পনসরদের চুক্তি বাতিল করার কোনও অধিকার নেই
The sponsor does not have the right to terminate the agreement
স্পোর্টস অথরিটি অফ ইন্ডিয়ার কেন্দ্রগুলিতে আয়োজিত শিবির বাদে যে সমস্ত প্রশিক্ষকরা অ্যাথলিটদের প্রশিক্ষণ দিয়ে থাকেন, এবার থেকে তারাও নিখরচায় পরিকাঠামো ব্যবহারের সুযোগ পাবেন।
The sporting facilities will also be accessible free of cost to coaches training athletes who are not part of camps organised in Sports Authority of India centers
দেশের বর্তমান ক্রীড়া পরিকাঠামোর আধুনিকীকরণ এবং পরিসর বাড়ানো হবে।
The sports infrastructure in the country will be modernised as well as expanded
চিহ্নিত ক্রীড়াবিদদের সাই-এর আওতায় বিশেষজ্ঞ প্রশিক্ষকদেরতত্ত্বাধানে প্রশিক্ষণ, ইন্ডোর বা আউটডোর কেন্দ্র, প্রশিক্ষনের সুযোগ, বিভিন্নসহায়ক ক্রীড়া সরঞ্জাম, থাকা ও খাওয়ার খরচ, প্রতিযোগিতায় অংশ গ্রহনের সুযোগ, বীমার সুবিধা এবং ভাতা দেওয়া হয়।
The sports person including women trainees  identified and trained under SAI schemes are provided with financial benefits in the form of services of expert coaches, indoor and outdoor Playfields, Sports Equipment (Consumable and Non-Consumable), Boarding & Lodging, Sports Kit, Competition Exposure, Educational Expenses, Medical/Insurance and Stipend as per the approved scheme norms.
বিজয়ী খেলোয়াড়রা আজ নতুন দিল্লীর সংসদ ভবনে প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে দেখা করেন।
The sportspersons had called on the Prime Minister at Parliament House, New Delhi.
রাজ্য রাজধানী সহ চারটি জেলায় করোনা সংক্রমণ দ্রুত ছড়াচ্ছে।
The spread of the virus is rampant in at least four districts including the capital
অসময়ের বৃষ্টির জন্য গত বছর পেঁয়াজের দাম সাংঘাতিক বেড়েছে।
The spurt in onion prices last year arose due to unseasonal rains
আর্থিক ও মূলধন বাজার, স্বাস্থ্য ,  শিক্ষা ও গ্রামোন্নয়ন, জল ও পয়ঃনিষ্কাশন ব্যবস্থা, ট্রেড ইউনিয়ন এবং শ্রমিক সংগঠন, শিল্প সংগঠন,  পরিষেবা ও ব্যবসা-বাণিজ্য,  পরিকাঠামো,  জ্বালানি এবং জলবায়ু পরিবর্তন,   কৃষি ও খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্পর প্রতিনিধিরা ছাড়াও  বিভিন্ন শিল্পপতিরা ও অর্থনীতিবিদরা এই আলোচনাগুলিতে  অংশ নিয়েছেন।
The stakeholder groups include, Financial and Capital Markets; Health, Education and Rural Development; Water and Sanitation; Trade Union and Labour Organization; Industry, Services and Trade; Infrastructure, Energy and Climate Change sector; Agriculture and Agro Processing Industry; Industrialists; and Economists.
আর্থিক নীতি ব্যবস্থা,   বন্ডের বাজার,  বীমা,  পরিকাঠামো খাতে ব্যয়, স্বাস্থ্য ও শিক্ষাক্ষেত্রে বাজেটের পরিমান‌ ,  সামাজিক সুরক্ষা, দক্ষতা, জলসিঞ্চন, জল সংরক্ষণ ,  পয়ঃনিষ্কাশন এমজিনারেগা, গণবণ্টন ব্যবস্থাপনা,  সহজে ব্যবসা-বাণিজ্য করার সুবিধে , উৎসাহ ভিত্তিক উৎপাদন প্রকল্প,  রপ্তানী, মেড ইন ইন্ডিয়া ব্র্যান্ডিং, রাষ্ট্রায়ত্ত্ব সংস্থগুলিতে বিভিন্ন পরিষেবা প্রদান, উদ্ভাবন পরিবেশবান্ধব বিকাশ, জ্বালানি ও যানবাহনে দূষণমুক্ত বিভিন্ন ব্যবস্থাপনা এসব নিয়েই স্টেকহোল্ডাররা বিভিন্ন পরামর্শ দিয়েছেন।
The stakeholder groups made several suggestions on various subjects that included Fiscal Policy, including Taxation; Bond Markets; Insurance; Infrastructure Spending; Health and Education Budget; Social Protection; Skilling; Water Harvesting and Conservation; Sanitation; MGNREGA; Public Distribution System; Ease of Doing Business; Production Linked Investment scheme, Exports; Branding of ‘Made in India’ products, Public Sector Delivery Mechanisms; Innovation, Green Growth; Non-Polluting sources of Energy and Vehicles, among others.
শ্রমিকদের কাজের নিরাপদ পরিবেশ সুনিশ্চিত করতে ইস্পাত শিল্পের সঙ্গে যুক্ত সংস্থাগুলি এবং সংশ্লিষ্ট সকলকে আন্তরিকভাবে এই বই ও নির্দেশিকাগুলি মেনে চলার আহ্বান জানানো হয়েছে
The stakeholders from the Indian steel Industry and its associations have been urged to adopt these guidelines wholeheartedly, to ensure a safe working environment for the workforce.
অ্যামেনেস্টি ইন্টার ন্যাশনালের গৃহীত অবস্থান ও বিবৃতি দুর্ভাগ্যজনক, অতিরঞ্জিত এবং অসত্য।
The stand taken and the statements made by Amnesty International are unfortunate, exaggerated and far from the truth.
জল এবং স্যানিটেশন ম্যানেজমেন্ট অর্গানাইজেশন (ডাব্লুএএসএমও) এর মাধ্যমে ২০০২ সালে শুরু হওয়া পানীয় জল সরবরাহ ব্যবস্থাপনায় এই রাজ্যের মানুষজন এগিয়ে এসেছেন।
The state already has good community involvement in drinking water supply management, which kick-started in 2002 through Water and Sanitation Management Organisation (WASMO)
রাজ্যে বর্তমানে সুস্পষ্টভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা প্রায় ৮০ হাজার।
The state at present has nearly 80,000 active cases.
রাজ্য ভিত্তিক যে তথ্য প্রকাশ করা হয়েছে তার মধ্যে ১৩১টি মূল সূচককে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে
The state factsheet released include information on 131 key indicators
এই ঘূর্ণিঝড়ে ক্ষয়ক্ষতি যাতে ন্যূনতম হয়, তা সুনিশ্চিত করতে প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নিতে রাজ্য সরকারগুলি এবং কেন্দ্রীয় সরকার মিলেমিশে কাজ করেছে।
The state government and the central government worked hard together to take all the necessary steps to minimize the loss caused by the cyclone
উৎসবের মরশুমে ভিড় আটকাতে সরকার একাধিক কার্যকরী পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে। . ছত্তিশগড় : রবিবার ১,৩৬৮ জন নতুন করে আক্রান্ত হয়েছেন।
The state government had taken several precautionary measures to effectively control the crowd gathering in view of festivals.
উত্তরাখণ্ডেও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি উৎপাদনের লক্ষ্যে রাজ্য সরকার  নিরন্তর কাজ করে চলেছে।
The state government is also making efforts to promote renewable energy in Uttarakhand
রাজ্যসরকার পীড়িত পরিবারকে যথাসম্ভব সাহায্য করছে।
The state government is providing every possible help to the families of the victims
মণিপুরে করোনা সংক্রমণের গতি ও ব্যাপ্তি নিয়ন্ত্রণের জন্য রাজ্য সরকার দিন-রাত কাজ করছে।
The state government is working day and night to control the pace and the expanse of the spread of Coronavirus in Manipur
যে সমস্ত পর্যটক শিলং বা মেঘালয়ের অন্য জায়গাগুলিতে যেতে ইচ্ছুক, রাজ্য সরকার তাঁদের ভ্রমণ সূচি পরিস্থিতি অনুযায়ী বদল করে নেওয়ার অনুরোধ জানিয়েছে।
The state has advised that all tourists intending to visit Shillong and other places in Meghalaya are requested to re-schedule their travel plans accordingly.
রাজ্যে এখনও পর্যন্ত নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্তের কোনও খবর মেলেনি।
The state has reported no Covid related death.
রাজ্যে সক্রিয় রোগীর সংখ্যা এখন ১৪,২৭৭।
The state now has 25,709 active cases.
রাজ্যগুলির মধ্যে আবেদনপত্র গ্রহণের দিক থেকে মধ্যপ্রদেশ প্রথম স্থানে রয়েছে।
The state of Madhya Pradesh stands first in the number of total applications accepted, with 47% of these coming from the state alone
এই রাজ্যে ২০২০-২১-এর মধ্যে গ্রামাঞ্চলে ১১.১৫ লক্ষ বাড়িতে জল সংযোগ দেওয়ার পরিকল্পনা রয়েছে।
The state plans to provide 11.15 lakh household tap connections in rural areas in 2020-21
দেশে বর্তমানে কোভিড-১৯-এ চিকিৎসাধীন সংক্রমিতের সংখ্যা ৩,৫৮,৬৯২ জন।
The state tally COVID-19 patients currently stands at 2,60,924
১৯৫৬ সালের পয়লা নভেম্বর রাজ্য পুনর্গঠন আইন অনুসারে এই রাজ্যটি গঠিত হয়।
The state was formed on 1st November 1956, under the States Reorganisation Act.
রাজ্যে গতকাল আরও ১০ জনের কোভিডে আক্রান্তের খবর মিলেছে।
The state witnessed 16 more cases yesterday
গড় আক্রান্তের হার বেড়ে হয়েছে ৫.৫ শতাংশ
The state's average positivity rate has reached 5.5 percent.
দেশে সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে ৯২.৭৯ শতাংশ।
The state's average positivity rate has reached 5.5 percent.
জাতীয় সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে ৯২.৩২ শতাংশ।
The state's average positivity rate has reached 5.5 percent.
রাজ্যে সুস্থতার হার বেড়ে ৯২.১২ শতাংশ হয়েছে।
The state's average positivity rate has reached 5.5 percent.
রাজ্যে সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে ৯৬.৯৬ শতাংশ।
The state's average positivity rate has reached 5.5 percent.
রাজ্যে সুস্থতার হার জাতীয় স্তরে গড় হার ৯৩.৭ শতাংশের তুলনায় ৯৫.২৮ শতাংশ।
The state's average positivity rate has reached 5.5 percent.
আক্রান্তের গড় হার বেড়ে হয়েছে ৫.৫ শতাংশ।
The state's average positivity rate has reached 5.5 percent.
তাই অভ্যন্তরীণ এবং উপকূলীয় জলপথ প্রযুক্তির জন্য এই অত্যাধুনিক কেন্দ্রটি (সিআইসিএমটি) গড়ে তোলা হচ্ছে দীর্ঘদিনের প্রয়োজন মেটাতে এবং অভ্যন্তরীণ জলপথ ও দেশের উপকূলীয় জাহাজ চলাচলে গতি আনতেই এই উদ্যোগ।
The state-of-the-art Centre for Inland and Coastal Maritime Technology (CICMT) is being setup to address this long felt need and to provide impetus to development of inland waterways and coastal shipping in the country,” Shri Mandaviya further added.
উত্তরপ্রদেশ এবং তামিলনাডু সরকারের সঙ্গে অত্যাধুনিক পরিকাঠামো গড়ে তোলা হচ্ছে।
The state-of-the-art infrastructure is being developed in collaboration with the governments of Uttar Pradesh and Tamil Nadu
কেভিআইসি মুম্বাই হাইকোর্টে ফ্যাব ইন্ডিয়ার বিরুদ্ধে ৫০০ কোটি টাকার ক্ষতিপূরণ বাবদ মামলাও দায়ের করেছে।
The statement added that KVIC has also sought damages to the tune of Rs 500 crore from Fabindia which is pending before the Mumbai High Court.
ওয়েস্টার্ন থিয়েটার কমান্ডের বিবৃতিটি তাদের দেশীয় এবং আন্তর্জাতিক মহলকে বিভ্রান্ত করার প্রয়াস মাত্র।
The statement by the Western Theatre Command is an attempt to mislead their domestic and international audience.
কেন্দ্রীয় অর্থ এবং কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতি নির্মলা সীতারমন সংসদে আজ ফিসক্যাল রেসপনসিবিলিটি অ্যান্ড বাজেট ম্যানেজমেন্ট অ্যাক্ট ২০০৩-এর আওতায় আর্থিক নীতির প্রসঙ্গ উত্থাপন করে বলেন, ডিবিটি প্রকল্পের অধীনে ৪ কোটি ২৩ লক্ষ ভুয়ো, নিষ্ক্রীয় রান্নার গ্যাসের সংযোগ বাদ দেওয়া গেছে।
The statement of fiscal policy, as required under the Fiscal Responsibility and Budget Management Act, 2003, laid in Parliament along with other budget documents by the Union Finance and Corporate Affairs Minister Smt.Nirmala Sitharaman today, states that 4.23 crore duplicate, fake/non-existent, inactive LPG connections have been eliminated under this DBT scheme
এই রাজ্যগুলিকে ভবিষ্যতে যে কোনও ধরনের জরুরি পরিস্থিতির মোকাবিলায় সম্পূর্ণ প্রস্তুত থাকতে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
The states have also been directed to ensure that they are fully prepared for meeting any exigency in the future.
উত্তর প্রদেশ, মহারাষ্ট্র, কর্ণাটক, মধ্যপ্রদেশ, ওডিশা, কেরালা, পশ্চিমবঙ্গের থেকে সবচাইতে বেশি যুবক যুবতী এই প্রশিক্ষণের সুবিধে পেয়েছেন।
The states with the highest number of skilled candidates are Uttar Pradesh, Maharashtra, Karnataka, Madhya Pradesh, Odisha, Kerala, West Bengal