natgillin/translations-raw huggingface dataset:
রাষ্ট্রপতি পদে এক বছর পূর্ণ করার জন্য রাষ্ট্রপতি সোলিহ্‌-কে অভিনন্দন জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী মোদী বলেন, ভারত – মালদ্বীপ সম্পর্কের ক্ষেত্রে বর্তমান বছরটি অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ।
Congratulating President Solih on completing the first year of his Presidency, Prime Minister said it was a significant year for the India – Maldives relationship.
এই পদক্ষেপের জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং অর্থমন্ত্রীকে অভিনন্দন জানিয়ে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ বলেন, “মোদী সরকার বিশ্বাস করে যে ভারতের কল্যাণ দেশের কৃষকদের কল্যাণে নিহিত।
Congratulating Prime Minister Shri Narendra Modi and the Finance Minister on this step, the Union Home Minister, Shri Amit Shah said, “Modi Government believes that India's welfare lies in the welfare of its farmers
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে অভিনন্দন জানিয়ে তিনি বলেছেন, মোদী সরকারের আত্মনির্ভর, গরিব কল্যাণ এবং অর্থ ব্যবস্থাকে আরও মজবুত করার লক্ষ্যে প্রদেয় অঙ্গীকারগুলির উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত।
Congratulating Prime Minister, Shri Narendra Modi, he said “these decisions are yet another manifestation of Modi Government's commitment towards self-reliance, welfare of poor and strengthening the economy in these challenging times.”
লোকসভার অধ্যক্ষ নির্বাচিত হওয়ায় শ্রী বিড়লাকে অভিনন্দন জানিয়ে উপরাষ্ট্রপতি আশাপ্রকাশ করে বলেন যে, জনজীবনে তাঁর বিপুল অভিজ্ঞতার মাধ্যমে সংসদীয় রীতিনীতি এবং ঐতিহ্যকে তুলে ধরে দেশে সংসদীয় গণতন্ত্র ব্যবস্হাকে আরও মজবুত করার চেষ্টা করবেন।
Congratulating Shri Birla on his election, the Vice President expressed confidence that having wide experience in public life, he would strive towards strengthening Parliamentary democracy in the country by upholding the best Parliamentary practices and traditions.
প্রধানমন্ত্রী এই বই লেখার জন্য শ্রী হরিবংশকে ধন্যবাদ জানিয়ে শ্রী চন্দ্রশেখরের সঙ্গে সাক্ষাতের কিছু মুহুর্ত এবং কিছু ঘটনার স্মৃতিচারণ করেন।
Congratulating Shri Harivansh for writing the book, the Prime Minister shared some memories and anecdotes of his interactions with Shri Chandra Shekhar.
এই সমাবর্তনে ২,০০০-এর বেশি আইআইটি ছাত্র ছাত্রীদের অভিনন্দন জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, দেশের যুব সম্প্রদায়, প্রযুক্তি বিশারদ এবং প্রযুক্তির মাধ্যমে নতুন নতুন উদ্যোগ গড়ে তুলতে যাঁরা উৎসাহী তাঁদের জন্য আত্মনির্ভর ভারত অভিযান বিরাট একটি সুযোগ এনে দিয়েছে
Congratulating more than 2000 IITians on their convocation, the Prime Minister said AtmaNirbhar Campaign is a mission that gives opportunities to youth, technocrats and tech-enterprise leaders of the country
স্বাস্থ্য ও মানবসম্পদ উন্নয়নের ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ থেকে গবেষকদের একত্রিত করতে বোস্টন সেন্টার অফ এক্সেলেন্সের প্রচেষ্টার প্রশংসা করে ডাঃ হর্ষবর্ধন বর্তমান মহামারীকে আমাদের সভ্যতার বিবর্তনের সময়ের সঙ্গে তুলনা করেন
Congratulating the Boston Center of Excellence (BoCE) for Health and Human Development for bringing together experts to research a better cure and better healthcare for all, Dr.Harsh Vardhan compared the ongoing Pandemic to a transitory state of our civilization
এই উপলক্ষে, রাজস্থানের মুখ্যমন্ত্রী শ্রীমতী বসুন্ধরা রাজে এবং কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান’কে অভিনন্দন জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই কয়েকদিন আগেই ভারত অত্যন্ত উৎসাহ ও উদ্দীপনার সঙ্গে মকর সংক্রান্তি উৎসব উদযাপন করেছে।
Congratulating the Chief Minister of Rajasthan, Smt.VasundharaRaje, and Union Minister of Petroleum, Shri Dharmendra Pradhan, on the occasion, the Prime Minister observed that a few days ago, India marked Makar Sankranti with great fervour
কোর্সটি চালু হওয়ার জন্য আইআইটি মাদ্রাজের দলকে অভিনন্দন জানিয়ে শ্রীধোত্রে বলেন যে আজকের বিশ্বে শিক্ষা একটি ধারাবাহিক প্রক্রিয়া।
Congratulating the IIT Madras team on the launch of the program, ShriDhotre said that in  today's world education is a continuous process
অসামান্য এই সাফল্যের জন্য ভারতীয় দলকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন দক্ষতা উন্নয়ন এবং শিল্পোদ্যোগ দপ্তরের মন্ত্রী ডঃ মহেন্দ্রনাথ পান্ডে।
Congratulating the Indian team on their performance, Dr.Mahendra Nath Pandey, Hon’ble Minister of Skill Development and Entrepreneurship said, “It is a moment of great pride and joy for every Indian today
কিরলোসকার ব্রাদার্স লিমিটেডের শতবার্ষিকী উপলক্ষে সংস্থার সকলকে অভিনন্দন জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, নতুন নতুন ক্ষেত্রে ব্যবসা-বাণিজ্য সম্প্রসারণের ঝুঁকি গ্রহণের মানসিকতাই প্রত্যেক ভারতীয় শিল্পপতির পরিচয় বহন করে।
Congratulating the Kirloskar Brothers Limited for their centenary celebrations, PM said that this sense of taking risks, expanding into new areas, is still the identity of every Indian entrepreneur
প্রধানমন্ত্রীকে অভিনন্দন জানিয়ে জার্মানির চ্যান্সেলর মেয়ারকেল দু’দেশের মধ্যে ক্রমবর্ধমান অংশীদারিত্বের কথা উল্লেখ করে পারস্পরিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন বিষয়ে সহযোগিতাকে আরও সম্প্রসারিত করার ব্যাপারে তাঁর আগ্রহ প্রকাশ করেন।
Congratulating the Prime Minister, Chancellor Merkel noted the growing relationship between the two countries and expressed her desire to further enhance cooperation in areas of mutual interests
পয়লা জুলাই জাতীয় চিকিৎসক দিবসে চিকিৎসকদের অভিনন্দন জানন ডাঃ হর্ষ বর্ধন।
Congratulating the doctors on National Doctors’ Day today, Dr.Harsh Vardhan paid rich tributes to Dr.B.C.Roy, in whose honour the country celebrates 1st July as National Doctors’ Day
অনুষ্ঠানে উপস্থিত ভারতে নিযুক্ত বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার প্রতিনিধি ডঃ হেঙ্ক বেকেড্যাম বলেন, এই উদ্যোগের ধারাবাহিকতা সুনিশ্চিত করতে বেসরকারি ক্ষেত্রের সঙ্গে সহযোগিতা গড়ে তোলা অত্যন্ত জরুরি।
Congratulating the government for making this ambitious undertaking a reality,  Dr Henk Bekedam, WHO Representative to India said that it is imperative to collaborate with the private sector to ensure the sustainability of this initiative
এ বছরের সম্মেলনের বিষয় হিসেবে চিকিত্সা ক্ষেত্র ও অন্যান্য এ ধরনের ক্ষেত্রে পরমাণু শক্তির ব্যবহারের বিষয় যুক্ত করার জন্য ডক্টর জিতেন্দ্র সিং অভিনন্দন জানিয়ে বলেন, বিদ্যুত ছাড়াও পরমাণু শক্তির অন্যান্য সমস্ত ব্যবহার হয়ত জানা নেই অথবা এখন তার ব্যবহার শুরু হয়েছে| এক্ষেত্রে তিনি গত এক বছরে কৃষি, খাদ্য পণ্য ইত্যাদিতে পরমাণু শক্তির বিভিন্ন ব্যবহারের অভিজ্ঞতার ওপর আলোকপাত করেন|
Congratulating the organizers of the conference for having included in their programme this year focused sessions on application of nuclear energy for medical irradiation in patients and other such situations, Dr Jitendra Singh said, the enormous non-electricity applications of nuclear energy are either not known or they are now put into use
দিল্লি মেট্রোর এই নতুন সেকশনটি চালু হওয়ার জন্য হরিয়ানা ও দিল্লিবাসীদের অভিনন্দিত করেন তিনি।
Congratulating the people of Haryana and Delhi on the commencement of this new section of the Delhi Metro, he said he was happy to see Bahadurgarh connected with the Delhi Metro
আন্তর্জাতিক যুব দিবস উপলক্ষে পুরস্কারজয়ী প্রত্যেককে অভিনন্দন ও শুভেচ্ছা জানিয়ে শ্রী রিজিজু বলেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীজির সুচিন্তিত দৃষ্টিভঙ্গী অনুসরণ করে মন্ত্রক যুবসম্প্রদায়কে অনুপ্রাণিত করতে বিভিন্ন কর্মসূচির আয়োজন করছে।
Congratulating the winners of the awards and greeting everyone on the occasion of the International Youth Day, Sh Rijiju said that the Ministry is organizing various programmes to motivate youth, under the guidance of Hon’ble Prime Minister, Shri Narender Modi ji
পেশা হিসেবে ইন্ডিয়ান ফরেন সার্ভিসকে বেছে নেওয়ার জন্য তরুণ আধিকারিকদের অভিনন্দন জানিয়ে শ্রী নাইডু বলেন, এই পেশায় যেমন বিভিন্ন চ্যালেঞ্জ রয়েছে, তেমনই কর্ম-অভিজ্ঞতার সম্ভাবনাও প্রচুর।
Congratulating the young officers for choosing IFS as a profession, Shri Naidu said that the Service offered a challenging and exciting career and a unique opportunity to take India’s great civilizational and cultural ethos with its developmental aspirations to the rest of the world.
পুরুষদের ৯৪ কিলোগ্রাম ভারোত্তোলন বিভাগে ব্রোঞ্জ পদক জয়ী বিকাশ ঠাকুর’কে অভিনন্দন।
Congratulations Vikas Thakur for the Bronze in the men's 94kg event
স্বাধীনতার এই পবিত্র উৎসবে  সমস্ত দেশবাসীকে অভিনন্দন।
Congratulations and many best wishes to all the countrymen on this auspicious occasion of independence.
মহিলা বিশ্ব বক্সিং প্রতিযোগিতায় সোনা জয়ের জন্য মেরি কম-কে অভিনন্দন।
Congratulations to Mary Kom for winning a Gold in the Women’s World Boxing Championships
কারগিল সহ জম্মু ও কাশ্মীরের সমস্ত নাগরিকদের অভিনন্দন, যাঁরা দেশের প্রতি নিজেদের দায়িত্ব পালন করেছেন।
Congratulations to all the citizens of Jammu and Kashmir including Kargil, who have fulfilled their responsibilities towards the nation.
যারা পশু সংরক্ষণ নিয়ে কাজ করছেন, তাঁদের সকলকে অভিনন্দন
Congratulations to all those who are working towards animal conservation
তিনি পশু সংরক্ষণ নিয়ে যারা কাজ করছেন তাদের সকলকে অভিনন্দন জানিয়েছেন
Congratulations to all those who are working towards animal conservation
‘মিশন শক্তি’র সাফল্যের সঙ্গে যুক্ত প্রত্যেককে অভিনন্দন।
Congratulations to everyone on the success of Mission Shakti.
আমি তাঁকে অভিনন্দন জানাই, শুভেচ্ছা জানাই তাঁর ভবিষ্যৎ প্রচেষ্টার জন্য।
Congratulations to her and best wishes for her future endeavours.
এইসব উন্নয়ন প্রকল্পের জন্য আমার বুন্দেলখন্ডে কৃষক ভাইবোন ও নাগরিকদের, উন্নয়নের এই প্রতিযোগিতায় সামিল হওয়ার জন্য সমগ্র দেশবাসীকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Congratulations to my farmer brothers and sisters of Bundelkhand, to the citizens of Bundelkhand for all these development schemes and for Bundelkhand's participation in this race for development.
এই টেস্টিং মেশনের জন্য আমি বিহারের জনগণকে শুভেচ্ছা জানাই।
Congratulations to the people of Bihar for this testing machine too!
ডিডি ফ্রি ডিশের মাধ্যমে প্রথমবার ছত্তিশগড়, গোয়া, হরিয়ানা, হিমাচলপ্রদেশ, ঝাড়খন্ড, মনিপুর, মেঘালয়, মিজোরাম, নাগাল্যান্ড, ত্রিপুরা এবং উত্তরাখন্ডের জনগণকে তাঁদের দূরদর্শনের নিজস্ব চ্যানেল পাওয়ায় অভিনন্দন জানাচ্ছি।
Congratulations to the people of Chhattisgarh, Goa, Haryana, Himachal Pradesh, Jharkhand, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Tripura and Uttarakhand for getting their own Doordarshan channels on DD Free Dish for the first time!”, the PM said.
দলের সদস্য শরণ সিং, দাত্তু বাবান ভোকানাল, ওম প্রকাশ এবং সুখমিত সিং-কে অনেক অভিনন্দন”।
Congratulations to the team of Sawarn Singh, Dattu Baban Bhokanal, Om Prakash and Sukhmeet Singh”, the Prime Minister said.
অনূর্দ্ধ-১৯ বিশ্বকাপ জয়ের জন্য তাঁদের অভিনন্দন জানাই।
Congratulations to them on winning the Under-19 World Cup
আপনাদের কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাদেরকে অভিনন্দন, আপনারা এই বিশ্ববিদ্যালয়ে যা শিখেছেন তার জন্য এবং নতুন যাত্রার জন্য শুভকামনা, আপনারা আজ এখান থেকে পা বাড়াচ্ছেন দেশ গড়ে তোলার দুর্দান্ত লক্ষ্যের জন্য, সেই নতুন যাত্রাপথের জন্য অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
Congratulations to you for your efforts and what you have learnt from this university and best wishes for the big goal of nation building for which you are leaving here for a new journey
প্রধানমন্ত্রীকে টেলিফোনের মাধ্যমে শুভেচ্ছা
Congratulatory phone calls received by PM
পবিত্র পরিবারের ধর্মসভা প্রধানমন্ত্রীকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন
Congregation of the Holy Family thanks the Prime Minister
৪০ বছর ধরে কংগ্রেস ডঃ আম্বেদকরকে ভারতরত্ন দেয়নি, এমনকি তাঁর প্রতিকৃতি সংসদের সেন্ট্রাল হলে রাখার ব্যবস্হা করেনি।
Congress did not give a Bharat Ratna to Dr.Ambedkar for forty years and nor did Congress put Dr.Ambedkar’s portrait in Central Hall of Parliament.
কংগ্রেসই ডঃ বালাসাহেব আম্বেদকরকে একবার নয়, দু-দুবার হারানোর ব্যবস্হা করেছে।
Congress got Dr.Babasaheb Ambedkar defeated not once but twice.
আমি জানি এসব প্রশ্নের জবাব কংগ্রেস কখনও দিতে পারবে না।
Congress will never answer these questions
এর সঙ্গে যুক্ত আমাদের দিল্লি-মুম্বাই শিল্প করিডর প্রকল্পও জাপান সরকার এবং জাপানি কোম্পানিগুলির সঙ্গে যৌথ সমন্বয়ে দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
Connected with it our project of Delhi-Mumbai Industrial Corridor is going on well with the cooperation of Japanese government and Japanese companies.
মাত্র ৪-৫ বছরের মধ্যে ৪০ কোটি নাগরিককে ব্যাঙ্কিং পরিষেবায় যুক্ত করা কোনও সহজ কাজ নয়।
Connecting 400 million people to banking system in just 4-5 years was not an easy task
অধিকতম প্রশাসনের লক্ষ্যে ১ লক্ষ গ্রাম পঞ্চায়েতে অঙ্গনওয়াড়ি, বিদ্যালয়, হেলথ অ্যান্ড ওয়েলনেস সেন্টার এবং থানাগুলিকে ব্রডব্যান্ডের মাধ্যমে যুক্ত করা একটি ঐতিহাসিক সূত্রপাত রূপে পরিগণিত হবে।
Connecting Anganwadis, schools, health and wellness centres and police stations with broadband in one lakh gram panchayats under maximum governance will be a historic beginning.
তাঁদের গান্ধীজির আদর্শে দীক্ষিত করলে আরও ভালো সমাজ তৈরিতে সহায়ক হবে।
Connecting them to Gandhiji's ideals will help create a better society
Nature – এর   সঙ্গে   connect – এর   মানে   হল   উন্নততর   গ্রহের   লালন   করা।
Connecting with nature means nurturing a better planet
নবীন শিল্পোদ্যোগীরা যদি এই উদ্যোগগুলিতে যুক্ত হন, তাহলে বাণিজ্য এবং উদ্ভাবনকে আরও মজবুত করা সম্ভব হবে।
Connecting young entrepreneurs with these initiatives will also give more strength to business and innovation.
যোগাযোগ ব্যবস্থার সঙ্গে দেশের উন্নয়নের সরাসরি সম্পর্ক থাকে।
Connectivity is directly related to the development of the country
যোগাযোগ বাড়বে এবং ব্যবসাও প্রসারিত হবে।
Connectivity will increase and trade will expand
৭)  যোগাযোগব্যবস্থাপনা––বন্দর ও অভ্যন্তরীণ জলপথসমূহ, মানোন্নত রেলপথ এবং নতুন মেট্রো পরিষেবাসমূহ, জাতীয় মহাসড়ক এবং গ্রামীণ রাস্তাসমূহ, ভারতের প্রত্যন্ত এলাকায়ব্যয় সাশ্রয়ী বিমান পরিষেবা এবং অবশ্যই মোবাইল ফোন ও তথ্যপ্রাপ্তির মাধ্যমে আমরা আগের চেয়ে অনেক বেশি কাছাকাছি চলে আসছি।
Connectivity – in the form of ports and inland waterways, upgraded railways and new metro services, national highways and rural roads, cost-effective air services to the interiors of India, and of course the surge in mobile phones and data access – is bringing us together as never before
৭)  যোগাযোগব্যবস্থাপনা––বন্দর ও অভ্যন্তরীণ জলপথসমূহ, মানোন্নত রেলপথ এবং নতুন মেট্রো পরিষেবাসমূহ, জাতীয় মহাসড়ক এবং গ্রামীণ রাস্তাসমূহ, ভারতের প্রত্যন্ত এলাকায়ব্যয় সাশ্রয়ী বিমান পরিষেবা এবং অবশ্যই মোবাইল ফোন ও তথ্যপ্রাপ্তির মাধ্যমে আমরা আগের চেয়ে অনেক বেশি কাছাকাছি চলে আসছি। ভারত একতাবদ্ধ এবং সুসংহত হয়েছে - এখন নেটওয়ার্কের আওতাভুক্ত।
Connectivity – in the form of ports and inland waterways, upgraded railways and new metro services, national highways and rural roads, cost-effective air services to the interiors of India, and of course the surge in mobile phones and data access – is bringing us together as never before
সংযোগ ও যোগাযোগের ক্ষেত্রে আমরা সর্বাপেক্ষা বেশি গুরুত্ব দিয়েছি এক দেশের জনসাধারণের সঙ্গে অন্য দেশের জনসাধারণের সংযোগ ও যোগাযোগের প্রসারের ওপর।
Connectivity का सबसे महत्वपूर्ण आयाम है हमारी people-to-people connectivity.
সংযোগও যোগাযোগের ক্ষেত্রে আমরা সর্বাপেক্ষা বেশি গুরুত্ব দিয়েছি এক দেশের জনসাধারণের সঙ্গে অন্য দেশের জনসাধারণের সংযোগ ও যোগাযোগের প্রসারের ওপর।
Connectivity का सबसे महत्वपूर्ण आयाम है हमारी people-to-people connectivity.
লাদাখের স্থানীয় সংস্কৃতির আরও প্রসারে এবং সদ্য গঠিত লাদাখ কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের সার্বিক উন্নয়নের বিষয়টিকে বিবেচনায় রেখে কেন্দ্রীয় সরকার লাদাখ অঞ্চলের স্থানীয় সোয়া-রিগপা চিকিৎসা পদ্ধতির গুণগত মানোন্নয়নে এই প্রতিষ্ঠান স্থাপনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Consequent to the formation of Ladakh as Union Territory and for the promotion of native culture of Ladakh, it has been decided by the Government of India to promote Sowa-Rigpa system of medicine by establishing a National Institute of Sowa-Rigpa (NISR) at Leh, Union Territory of Ladakh at an estimated cost of Rs.47.25 crore.
সপ্তম কেন্দ্রীয় বেতন কমিশনের সুপারিশগুলি রূপায়ণের ফলে প্রতিবন্ধী মহিলাদের জন্য বিশেষ ভাতার হার মাস প্রতি ১ হাজার ৫০০ টাকা থেকে বাড়িয়ে ৩ হাজার টাকা করা হয়েছে শিশু প্রতিপালনের সাহায্যার্থে।
Consequent upon implementation of the recommendations of the 7th Central Pay Commission, the rates of special allowance for women with disabilities have been increased from Rs.1500 per month to Rs.3000 per month for child care which shall be payable from the time of child’s birth till the child is two years old
এর মাধ্যমে ভারত আন্তর্জাতিক মূল্য শৃঙ্খলের একটি অভিন্ন অঙ্গ হয়ে ওঠার দিকে দৃঢ় পদক্ষেপে এগিয়ে যাবে।
Consequently, India will move strongly towards becoming an integral part of the global value chain.
হিমাচলপ্রদেশের কৃষি দপ্তরের সঙ্গে এই মর্মে ৬ই জুন সিএসআইআর-আইএইচবিটি একটি চুক্তি স্বাক্ষর করে।
Consequently, MoU between CSIR-IHBT and State Department of Agriculture, Himachal Pradesh was signed on June 6, 2020 for a joint collaboration for the cultivation of heeng in the State
ফলস্বরূপ, ছেলে-মেয়েদের শিক্ষা, যুবসম্প্রদায়ের কর্মসংস্থান, বয়স্কদের ওষুধ এবং প্রত্যেকের অভাব-অভিযোগ শোনা সুনিশ্চিত হচ্ছে।
Consequently, education for children, income for the youth, medicines for the elderly, irrigation for the farmers and addressing the people's grievances are being ensured
অনুমান করা হচ্ছে এজন্য প্রতি বছর গড়ে প্রায় ১০কোটি লিটার জল অপচয়ের হাত থেকে রক্ষা পাচ্ছে।
Consequently, it is estimated that, on an average about 100 million litres of water is being conserved annually.
এর ফলে, এখানকার অনেক মানুষ পালিয়ে যেতে বাধ্য হন।
Consequently, many people were forced to migrate from here.
দ্বিগুন গতিতে রেললাইন বসানো হচ্ছে, বৈদ্যুতিকীকরণ করা হচ্ছে, ১০০-র বেশি নতুন বিমানবন্দর এবং হেলিবন্দর নির্মাণের কাজ দ্রুত গতিতে এগিয়ে চলেছে।
Consequently, today in India the highways are being constructed, the rail lines being doubled and electrified at twice the pace, work is underway on more than 100 new airports and heliports and the projects stuck-up for about 30-40 years are now being completed.
ফলস্বরূপ আজ ভারতে দ্বিগুন গতিতে মহাসড়কগুলি গড়ে উঠছে।
Consequently, today in India the highways are being constructed, the rail lines being doubled and electrified at twice the pace, work is underway on more than 100 new airports and heliports and the projects stuck-up for about 30-40 years are now being completed.
ফলে কমনওয়েলথ গেমস্‌, এশিয়ান গেমস্‌, প্যারা এশিয়ান গেমস্‌, যুব অলিম্পিক এবং অন্যান্য আন্তর্জাতিক ক্রীড়ায় দেশের সাফল্য অভূতপূর্ব বৃদ্ধি পেয়েছে
Consequently, we are able to see the results in the Commonwealth Games, the Asian Games, the Para Asian Games, in the Youth Olympics and in other World Championships
ফলে কমনওয়েলথ গেমস্‌, এশিয়ান গেমস্‌, প্যারা এশিয়ান গেমস্‌, যুব অলিম্পিক এবং অন্যান্য আন্তর্জাতিক ক্রীড়ায় দেশের সাফল্য অভূতপূর্ব বৃদ্ধি পেয়েছে।
Consequently, we are able to see the results in the Commonwealth Games, the Asian Games, the Para Asian Games, in the Youth Olympics and in other World Championships
কম লেখাপড়া জানা তরুণরা যেমনকর্মসংস্থানের সুযোগ পাচ্ছেন, ডিগ্রি, ডিপ্লোমাধারী তরুণ বন্ধুরাও তেমনিসুযোগ পাচ্ছেন।
Consequently, young friends from less educated background to degree, diploma holders are also getting new employment opportunities.
ভেষজ গুণসম্পন্ন গাছের সংরক্ষণ
Conservation of Medicinal Plants
চলন্ত ট্রেনে জলের খরচ সংক্রান্ত অভিযোগ এড়ানোর ক্ষেত্রে জলের সীমিত ব্যবহার কেবলমাত্র একটি কার্যকর উপায়ই নয়, সেইসঙ্গে বহুমূল্য জলসম্পদ সংরক্ষণের দিক থেকেও গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ।
Conservation of water in enroute consumption is not only an effective way to avoid enroute watering complaints in coaching trains but is also a small but significant step in conserving the precious resource of water
গত পাঁচ বছরে এই ক্ষেত্রে যথেষ্ট সাফল্য অর্জন করা গেছে।
Considerable success has been achieved in this direction during the last 5 years
আমাদের অভিন্ন মূল্যবোধ সহ শান্তি, স্থিতিশীলতা ও আর্থিক অগ্রগতির প্রসারে এবং দু’দেশের সমৃদ্ধির লক্ষ্যে আমাদের পারস্পরিক আগ্রহ এই সম্পর্ককে এক কৌশলগত অংশীদারিত্বের রূপ দান করেছে।
Considering our shared values and our interests to promote peace, stability, economic progress and prosperity both the countries have given their relations the status of a strategic partnership
তেল ও গ্যাসের দেশীয় উৎপাদন হ্রাস পাওয়া, আমদানির ওপর নির্ভরশীলতা বৃদ্ধি তথা অনুসন্ধান ও উৎপাদন ক্ষেত্রে বিনিয়োগের পরিমাণ হ্রাস পাওয়ার বিষয়টিকে বিবেচনায় রেখে সংশ্লিষ্ট নীতিতে আরও সংশোধনের প্রয়োজন দেখা দিচ্ছিল।
Considering stagnant/declining domestic production of oil and gas, rise in import dependence and decline in investment in E&P activities, the need to bring further policy reforms was felt.
পোশাকশিল্পের একটা বড় অংশই যেহেতু এই প্রকল্পের আওতায় আসছে যেখানে প্রধানত মহিলাদেরই নিয়োগ করা হয়ে থাকে (প্রায় ৭০ শতাংশ), সেই প্রবণতা নতুন প্রকল্পেও চালু থাকবে বলেআশা করা হচ্ছে।
Considering that the apparel industry, a major segment to be covered under the scheme, employs majorly women (about 70%), the trend is likely to be continued in the new scheme.
কোভিড-১৯ মহামারী এবং লক-ডাউনের কারণে উদ্ভূত পরিস্থিতির বিবেচনা করে পর্যাপ্ত পরিমাণে ওষুধ সরবরাহ সুনিশ্চিত করতে  মন্ত্রক নির্দেশিকা জারি করেছে।
Considering the challenges posed due to COVID-19 pandemic and lock-down, the Ministry has issued orders to ensure sufficient quantity of drugs are procured and adequate supplies of drugs are available.
ব্রিটেনে উদ্ভূত কোভিড-১৯ পরিস্থিতি বিবেচনায় রেখে ভারত সরকার আগামী ৩১শে ডিসেম্বর পর্যন্ত ব্রিটেনগামী ও সেদেশ থেকে আসা সমস্ত বিমান পরিষেবা সাময়িক বন্ধ রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
Considering the emerging Covid-19 situation in UK, Government of India has decided that all flights to and from UKwill be suspended till 31st December 2020 (23.59 hours)
করোনা আক্রান্ত ক্রমবর্ধমান রোগীদের সংখ্যা দেখে, স্বাস্থ্য পরিকাঠামো বিস্তার করা, প্রত্যেকের জীবন রক্ষা করা আমাদের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার হওয়া উচিত।
Considering the increasing number of patients of Coronavirusour topmost priorityshould be expanding health infrastructure and saving every life
যে সব অসরকারি সংস্থা এবং অন্যান্য জনকল্যাণমূলক সংস্থা গুলি দেশের এই সঙ্কট কালে,দরিদ্র মানুষদের জন্য খাদ্য ত্রাণের উদ্যোগ নিয়েছে,ভারত সরকার তাদের জন্য ২১ টাকা কেজি দরে গম আর ২২ টাকা কেজি দরে চাল বিক্রির প্রকল্প নিয়েছে।
Considering the monumental work being undertaken by the NGOs and other Welfare organizations in providing food to the poor and needy in these difficult times, Government of India has come up with the scheme to provide wheat at Rs.21/Kg and Rice at Rs.22/Kg to them from any depot of FCI anywhere in the country without any upper limit on quantity
দেশের প্রয়োজন দেখে নতুন আইন প্রণয়নের কাজও নিরন্তর জারি রয়েছে
Considering the needs of the country, the task of formulating new laws is also going on simultaneously
যাত্রীদের যাতায়াতের সুবিধার কথা বিবেচনা করে ভারতীয় বিমান বন্দর কর্তৃপক্ষ ৭০০ কোটি টাকা  ব্যয়ে নতুন সুসংহত টার্মিনাল ভবন নির্মাণের কাজ হাতে নিয়েছে।
Considering the surge in the passenger traffic, Airports Authority of India has undertaken the work for construction of New Integrated Terminal Building at a cost of Rs.700 crores.
o   ভবিষ্যৎ দিকনির্দেশ সহ প্রকৃত নীতির দৃঢ়তা।
Consistency of actual policy with forward guidance.
নমুনা পরীক্ষার সংখ্যা বৃদ্ধি পাওয়ায় কিউমুলেটিভ পজিটিভের হার নিম্নমুখী
Consistent fall in cumulative Positivity Rate as Testing increases
আমাদের সংস্কৃতিকে নীচ,হীন প্রতিপন্ন করার চেষ্টাও চলতো সব সময়।
Constant efforts to belittle our culture and make us feel inferior were on
বিগত বছরগুলিতে বিন্ধ্যাঞ্চলের এই কঠিন সমস্যাগুলি দূর করার নিরন্তর কাজ করা হয়েছে
Constant work has been done to overcome this major problem of Vindhyanchal over the years
জনৌষধি প্রকল্পকে আরও কার্যকর করে তোলার জন্য নিরন্তর কাজ চলছে।
Constant work is going on to make the Janaushadhi scheme also more effective”, he added.
দেশের সমুদ্রিক জলসীমা যেন আত্মনির্ভর ভারতের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হয়ে উঠে আসে, সেই লক্ষ্যে নিরন্তর কাজ এগিয়ে চলেছে
Constant work is in progress so that the maritime part of the country emerges as an important part of the self-reliant India
বিপুল উৎসাহ উদ্দীপনার মধ্য দিয়ে দেশে সংবিধান দিবস পালিত
Constitution Day celebrated enthusiastically across the country
ভারতীয় কৃষি ব্যবস্হায় আমূল পরিবর্তনের জন্য মুখ্যমন্ত্রীদের নিয়ে উচ্চ ক্ষমতা সম্পন্ন কমিটি গঠন
Constitution of High Powered Committee of Chief Ministers for ‘Transformation of Indian Agriculture’
ন্যাশনাল টেকনিক্যাল টেক্সটাইলস মিশনের অন্যতম উপাদানের অংশ হল টেকনিক্যাল টেক্সটাইলসের জন্য এক্সপোর্ট প্রমোশন কাউন্সিল গঠন।
Constitution of an Export Promotion Council for Technical Textiles is part of one of the components of the National Technical Textiles Mission.
২০১৭ সালের এই যুব উন্নয়ন সূচক তৈরিকরতে গিয়ে বৈশ্বিক তুলনা আনার জন্য ২০১৪ সালের ভারতের জাতীয় যুব নীতি এবং কমনওয়েলথের বিশ্ব যুব উন্নয়ন প্রতিবেদনের (১৫ থেকে ২৯ বছর) পাশাপাশি কমনওয়েলথ সূচকের মানদণ্ড ব্যবহার করা হয়েছে|
Constructing Youth Development Index for the year 2017 was done using the latest definition of youth as used in National Youth Policy – 2014 (India) and World Youth Development Report of Commonwealth (15 – 29 years) as well as using the Commonwealth Indicators in order to facilitate Global comparison.
•       গ্রামাঞ্চলে নির্মাণ কাজ সহ জল সরবরাহ, স্যানিটেশন, বিদ্যুৎ সরবরাহের লাইন স্থাপন এবং টেলিযোগাযোগ সংক্রান্ত অপ্টিক্যাল ফাইবার লাইন স্থাপনের মতো বিভিন্ন কাজকর্মকে ছাড় দেওয়ার কথা বলা হয়েছে।
Construction activities in rural areas to include water supply and sanitation , laying/erection of power transmission lines and laying of telecom optical fiber and cable along with related activities.
অসমের ধুবড়ির সঙ্গে মেঘালয়ের ফুলবাড়ির মধ্যে যোগাযোগ গড়ে তুলতে ব্রহ্মপুত্র নদের ওপর সেতু তৈরি করা হচ্ছে
Construction of Bridge Over Brahmaputra to Link Dhubri in Assam with Phulbari in Meghalaya
সর্বজনীন স্বাস্থ্যবিধি কেন্দ্র নির্মাণ
Construction of Community sanitation centre (CSC)