natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তাঁর শোকবার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, “ ইরফান খানের প্রয়াণ চলচ্চিত্র ও নাট্যজগতের এক অপুরণীয় ক্ষতি।
“Irrfan Khan’s demise is a loss to the world of cinema and theatre
এই আইনে, প্রথমবার, গর্ভবতী মায়েদের এবং দত্তক নেওয়া মায়েদেরকেও ১২ সপ্তাহের সবেতন ছুটি দেওয়ার কথা বলা হয়েছে বলে তিনি জানান।
“It also provides, for the first time, a 12 weeks paid maternity leave to a 'Commissioning mother' and 'Adopting mother'”, he added.
“প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে দেশের সেবা করার সৌভাগ্য আমার হয়েছে।
“It has been a privilege to serve the country under Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi Ji.  I am deeply grateful to him for this opportunity and the complete confidence he has place in me.
তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের নজরে এসেছে,একাধিক বেসরকারী টেলিভিশন চ্যানেলে অনলাইন গেম এবং কল্পক্রীড়া বিষয়ে প্রচুর বিজ্ঞাপন প্রচারিত হচ্ছে
“It has come to the notice of Ministry of I&B that a large number of advertisements on Online Gaming, Fantasy Sports, etc have been appearing on the television
‘এই বিল সামাজিক সংস্কারের লক্ষ্যে এক গুরুত্বপূর্ণ উদ্যোগ, যা মুসলিম মহিলাদের প্রতি ন্যায়-বিচার সুনিশ্চিত করতে সুদূরপ্রসারী ভূমিকা নেবে’ বলে তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
“It is a major social reform bill that will go a long way in ensuring justice to Muslim women”, he added.
এইমসের মুখ্য ডায়েটিশিয়ান ডাঃ পারমিত কৌর বলেছেন মাইসুরেরে সিএসআইআর-সিএফটিআরআই বিজ্ঞানীরা 'এফএসএসএআই' বিধি মেনে এই বিস্কুট তৈরি করেছেন।
“It is also pertinent to mention here that the recipe formulation of the protein-enriched products is being done by the dedicated scientists of CSIR-CFTRI Mysuru and manufactured as per FSSAI regulations.,” says Dr.Parmeet Kaur, Chief Dietician, AIIMS, about the biscuits
কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর বলেছেন, একবারেই আটটি সমুদ্র সৈকতের ‘ব্লু ফ্ল্যাগ’–এর খেতাব পাওয়া,  এর আগে কোন দেশ পায়নি।
“It is an outstanding feat considering that no 'BLUE FLAG' nation has ever been awarded for 8 beaches in a single attempt,” Union Minister of Environment, Forest and Climate Change Shri Prakash Javadekar said in a tweet message adding “this is also a global recognition of India’s conservation and sustainable development efforts”.
‘একবিংশ শতাব্দীতে এটি নিশ্চিত যে,  ভারতের উন্নয়নের চালিকাশক্তি হল গ্রাম ও ছোট শহর
“It is certain that in 21st century, India’s growth will be driven by villages and the small cities and entrepreneurs  like you should not lose out on   the opportunity to invest in the villages and small cities
এটা নিঃসন্দেহে এক বড় সুযোগ যে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীজির মতো দক্ষ প্রশাসকের অধীনে মাতৃস্বরূপা ভারতের সেবায় কাজ করতে পারছি।
“It is indeed a great privilege to serve Mother India under the leadership of Prime Minister, Shri Narendra Modi ji who has devoted each and every moment of his life for a powerful, secure and self-reliant India
এই প্রসঙ্গে উল্লেখ করা ভাল যে ভারত সিওপি-র জলবায়ুর পরিবর্তন, জীববৈচিত্র্য এবং জমি ব্যবস্হাপনা- সবকটি সম্মেলনেরই আয়োজন করার সম্মান অর্জন করল।
‪It is noteworthy that India has had the honour of hosting the COP of all three Rio Conventions on Climate Change, Biodiversity and Land Management.
ডক্টর হর্ষ বর্ধন বলেন, আমাদের পরিচ্ছন্ন ও সবুজ পরিবেশ পুনরুদ্ধার করা মোটেও অসম্ভব কোনো বিষয় নয়| তিনি বলেন, “এটা শুধুমাত্র কোনো টেকনিক্যাল সমস্যা নয়, বরঞ্চ এক নৈতিক দায়িত্ব যাতে আমরা পরিচ্ছন্ন ও সবুজ পরিবেশকে পুনরুদ্ধার করে পরবর্তী প্রজন্মকে ফিরিয়ে দিতে পারি|” এই লক্ষ্যকে সামনে রেখেই কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রক ‘সবুজ ভালো কাজ’ নামের গণমুখী অভিযান গ্রহণ করেছে| এই অভিযানকে শিক্ষক-শিক্ষিকা, ছাত্রছাত্রীদের পাশাপাশি বিভিন্ন স্বেচ্ছাসেবী সংস্থাকে যুক্ত করে ব্যাপক রূপ দান করা হবে|
‘It is our duty to Give Back Clean and Green Environment to Next Generation’: Dr Harsh Vardhan
‘পরবর্তী প্রজন্মকে পরিচ্ছন্ন ও সবুজ পরিবেশ ফিরিয়ে দেওয়া আমাদের দায়িত্ব’: ডক্টর হর্ষ বর্ধন  পরিবেশমন্ত্রী শিক্ষকদেরকে তাঁদের সবুজ সামাজিক দায়ত্ব স্মরণ করালেন, শিক্ষক সমাজকে ‘সবুজ ভালো কাজ’ অভিযানে যুক্ত হওয়ার জন্য আহ্বান জানালেন
‘It is our duty to Give Back Clean and Green Environment to Next Generation’: Dr Harsh Vardhan
এক ট্যুইটে তিনি বলেছেন, ‘রাজস্হানের যোধপুরে মর্মান্তিক সড়ক দূর্ঘটনার খবরে আমি অত্যন্ত মর্মাহত।
“It is very sad to know about the horrific road accident in Jodhpur, Rajasthan,” he said in a tweet
শ্রী মোদী বলেন, “এই মানসিকতা সম্বল করেই আমরা বোড়ো চুক্তি স্বাক্ষর করেছি, যেখানে সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষের সঙ্গে আলোচনা করা হয়েছে ও চুক্তিও স্বাক্ষরিত হয়েছে।
“It is with this spirit that we signed the Bodo Agreement, where in all the stakeholders were consulted and the agreement was signed”
তিনি বলেন, “আমরা যা ভেবেছিলাম ততটা কঠিন কাজ ছিল না।
“It was a difficult task but not that difficult as we thought
“আজ সারা বিশ্ব জুড়ে এটি এক গর্বের মুহূর্ত; যোগের সঙ্গে সঙ্গেই সূর্যের উজ্জ্বলতা ও উষ্ণতাকে মানুষ স্বাগত জানাচ্ছেন।
“It's a proud moment for everyone that today, all over the world; people are welcoming the brightness and warmth of the sun with Yoga
প্রধানমন্ত্রী বলেন,  “ তিন তালাক সম্পর্কে মাননীয় সুপ্রীম কোর্টের রায়টি ঐতিহাসিক।
“Judgement of the Hon'ble SC on Triple Talaq is historic
কিষাণ রেল সারা দেশে কৃষিজ পণ্যের দ্রুত পরিবহণে আমূল পরিবর্তন নিয়ে আসবে : শ্রী তোমর ভারতীয় রেল এবং দেশের কৃষকরা কোভিড চ্যালেঞ্জ মোকাবিলায় সম্মুখভাগে থেকেছেন, কোভিড মহামারীর সময় খাদ্যশস্য পরিবহণ দ্বিগুণ হয়েছে, কৃষকদের আরও সমৃদ্ধ করে তুলতে কিষাণ রেল আরও একটি পদক্ষেপ : শ্রী গোয়েল
“Kisan Rail will be game changer in ensuring a fast transportation of agriculture produce across the nation.” -Shri Narendra Singh Tomar“Indian Railways and Indian Farmers had been at the forefront in battle against Covid challenges
'কিসান রাথ’ মোবাইল অ্যাপ্লিকেশনটি সূচনার এক সপ্তাহের মধ্যেই বিশেষ জনপ্রিয়তা লাভ করেছে
‘Kisan Rath’ mobile app turns big hit within a week of its launch
সূচনার দু’সপ্তাহের মধ্যেই কিষাণ রথ মোবাইল অ্যাপ বড় সাফল্য পেয়েছে
‘Kisan Rath’ mobile app turns big hit within a week of its launch
নেতাজি সুভাষ চন্দ্র বোস এবং আজাদ হিন্দ ফৌজের অন্য স্বাধীনতা সংগ্রামীদের প্রতি শ্রদ্ধার্ঘ্যের নিদর্শন হিসেবে দিল্লির লালকেল্লায় ‘ক্রান্তি মন্দির’ নির্মিত হয়েছে।
‘Kranti Mandir’ has been set up at the Red Fort in Delhi, as a tribute to Netaji Subhash Chandra Bose and other freedom fighters of Azad Hind Fauj.26 Alipur Road in Delhi, the site of Babasaheb Dr.Bhimrao Ambedkar’s Mahaparinirvana has been developed as a National Memorial
“কুলদীপ নায়ার ছিলেন আমাদের যুগের একজন বড় মাপের বিদ্বান।
“Kuldip Nayar was an intellectual giant of our times
তিনি বলেন, “গত সন্ধ্যায় প্রধানমন্ত্রীর নির্দেশ অনুসারে আমি গজপতি মহারাজজি (পুরীর রাজা) এবং পুরীর শ্রদ্ধেয় শঙ্করাচার্যজির সঙ্গে কথা বলেছিলাম ও রথ যাত্রা সম্পর্কে তাঁদের মতামত চেয়েছিলাম।
“Last evening, as per the instructions of the Prime Minister, I spoke to Gajapati Maharaj Ji (The King of Puri) and the respected Shankaracharya Ji of Puri and sought their views on the Yatra
প্রধানমন্ত্রী জানিয়েছেন, “বিগত কয়েক দিনে প্রায় সবক’টি রাজনৈতিক দলের নেতৃত্বের সঙ্গে আমার সাক্ষাতের সৌভাগ্য হয়েছে।
“Last few days we had the opportunity to meet the various leaders of almost all parties
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী বলেছেন, “২০১৮ সালে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী পোষণ অভিযান-কে শক্তিশালী করে তুলতে এবং দেশ থেকে অপুষ্টি দূরীকরণে এই প্রকল্পের সূচনা করেছিলেন”।
“Launched by PM Modi in 2018, Poshan Abhiyaan is a robust scheme which has been playing an unprecedented role in eliminating malnutrition from the country,” said the Union Home Minister.
তিনি বলেন, “আমি আপনাদেরকে আবারও আশ্বস্ত করে বলতে চাই যে, ভারতের অর্থনীতি অত্যন্ত মজবুত।
“Let me reassure you that India's economy is strong
“আসুন, আমাদের দৃষ্টিভঙ্গির পরিবর্তন করি।
“Let’s change how we look at things
“২০২০-র মধ্যে চিরতরে দূর করা যাক” : চলতি বছরের শেষ নাগাদ কোভিড সংক্রমণের গতি রোধ  করতে প্রধানমন্ত্রীর জনআন্দোলন সফলভাবে রূপায়ণের জন্য দিল্লির প্রশংসা করলেন ডাঃ হর্ষবর্ধন
“Let’s end it by 2020”: Dr.Harsh Vardhan exhorts Delhi to implement Prime Minister’s Jan Andolan successfully to blunt the momentum of COVID by the end of the year
“২০২০-র মধ্যে চিরতরে দূর করা যাক” : চলতি বছরের শেষ নাগাদ কোভিড সংক্রমণের গতি রুদ্ধ করতে প্রধানমন্ত্রীর জনআন্দোলন সফলভাবে রূপায়ণের জন্য দিল্লির প্রশংসা করলেন ডাঃ হর্ষবর্ধন
“Let’s end it by 2020”: Dr.Harsh Vardhan exhorts Delhi to implement Prime Minister’s Jan Andolan successfully to blunt the momentum of COVID by the end of the year
কোভিড-১৯ মোকাবিলায় গৃহীত প্রয়াসগুলিতে মদত যোগাতে দেশের প্রত্যন্ত এলাকাগুলিতে অত্যাবশ্যক চিকিৎসা সামগ্রী পৌঁছে দিতে অসামরিক বিমান পরিবহণ মন্ত্রক লাইফলাইন উড়ান কর্মসূচির আওতায় বিমান পরিষেবা দিচ্ছে।
‘Lifeline Udan’ flights are being operated by MoCA in domestic Sector to transport essential medical cargo to remote parts of the country to support India’s war against COVID-19
কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে ভারতের এই লড়াইকে সমর্থন জানিয়ে দেশের প্রত্যন্ত অঞ্চলে প্রয়োজনীয় মেডিকেল পণ্য  পরিবহনের জন্য ‘লাইফলাইন উড়ানে’র আওতায় বিমান পরিচালনা করা হচ্ছে।
‘Lifeline Udan’ flights are being operated by MoCA to transport essential medical cargo to remote parts of the country to support India’s war against COVID-19
কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে ভারতের এই লড়াইকে সমর্থন জানিয়ে অসামরিক বিমান চলাচল মন্ত্রকের উদ্যোগে দেশের প্রত্যন্ত অঞ্চলে প্রয়োজনীয় চিকিৎসা সরঞ্জাম  পরিবহনের জন্য ‘লাইফলাইন উড়ানে’র আওতায় বিমান পরিচালনা করা হচ্ছে।
‘Lifeline Udan’ flights are being operated by MoCA to transport essential medical cargo to remote parts of the country to support India’s war against COVID-19
কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে ভারতের লড়াইকে জোরদার করতে প্রত্যন্ত ও পার্বত্য অঞ্চল সহ দেশের সব জায়গায় অত্যাবশ্যকীয় চিকিৎসা সরঞ্জাম পরিবহণের জন্য অসামরিক বিমান চলাচল মন্ত্রক (এমসিএ) লাইফলাইন উড়ান পরিষেবা চালু করেছে।
‘Lifeline Udan’ flights are being operated by MoCA to transport essential medical cargo to remote parts of the country to support India’s war against COVID-19 with special focus on the North East Region, island territories and the hill states.
কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে ভারতের লড়াইয়ে মদত যোগাতে কেন্দ্রীয় অসামরিক বিমান পরিবহণ মন্ত্রক পরিচালিত লাইফলাইন উড়ান কর্মসূচির আওতায় এয়ার ইন্ডিয়া, অ্যালায়েন্স এয়ার, ভারতীয় বায়ু সেনা এবং বেসরকারি বিমান সংস্থাগুলি দেশের বিভিন্ন প্রান্তে ৫৪১ টনেরও বেশি অত্যাবশ্যক চিকিৎসা সামগ্রী পৌঁছে দিয়েছে।
‘Lifeline Udan’ flights are being operated by MoCA to transport essential medical cargo to remote parts of the country to support India’s war against COVID-19. 274 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers.175 of these flights have been operated by Air India and Alliance Air
তিনি বলেন, ‘প্রকৃতিকে ভালোবেসে তার সঙ্গেই থাকতে হবে’।
“Love and Live with Nature,” he told them.
“সকলকে মহাশিবরাত্রির শুভেচ্ছা জানাই।
“Maha Shivratri greetings to everyone
মহাত্মা গান্ধী সর্বদাই বিশ্বাস করতেন, দেশের সার্বিক উন্নয়নে গ্রাম ব্যবস্থার পুনরুজ্জীবন সর্বাধিক অগ্রাধিকার প্রাপ্ত ক্ষেত্র।
“Mahatma Gandhi always believed that rural resurgence was the key to country’s development
প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’র বাস্তবায়ন
‘Make in India’ Initiative in Defence Sector
‘মেকইন ইন্ডিয়া’  কর্মসূচির দ্বিতীয় বর্ষপূর্তি উদযাপিত হয়েছে সাম্প্রতিককালে।
‘Make in India’ has celebrated its second anniversary recently.
‘মন কি বাত’ দেশ ও সমাজের কাছে একটি দর্পণের মতো।
‘Mann Ki Baat’is like a mirror to the country & our society
এক টুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, ‘বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠতা নিয়ে প্রধানমন্ত্রী হিসেবে পুনরায় ক্ষমতায় ফিরে আসার জন্য বরিস জনসনকে অনেক শুভেচ্ছা।
“Many congratulations to PM Boris Johnson for his return with a thumping majority
মন্ত্রী বলেন, এই চলচ্চিত্র উৎসবে সারা বিশ্বের অনেক ভালো ভালো ছবি দেখানো হবে আর এটা হবে গোয়ার প্রাক্তন মুখ্যমন্ত্রী মনোহর পাররিকরের উদ্দেশ্যে প্রকৃত শ্রদ্ধাঞ্জলি।
“Many good films of the world will be showcased in this film festival and it will be a tribute to former Goa Chief Minister Manohar Parrikar,'' the Minister said.  He mentioned about a film in the festival which has been made by local artists of Goa based on the lives of visually impaired people.
“মারাঠাওয়াড়া অঞ্চল ‘জল জীবন মিশন’ থেকে ব্যাপক লাভবান হতে চলেছে।
“Marathwada region is going to benefit in a big way from Jal Jeevan Mission
৫০তম আইএফএফআই-এর সমাপ্তি চলচ্চিত্র ‘মারঘে অ্যান্ড হার মাদার’
“Marghe and Her Mother” to be the closing film at50th IFFI
তিনি বলেন, “উন্নয়ন ও পরিবর্তনে ব্যাপক অংশগ্রহণ হল মূল চাবিকাঠি”।
“Mass participation is the key to development and change,” she said.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘আলোর এই উৎসবে আমাদের সকলের জীবন নতুন আলোয় উদ্ভাসিত হোক এবং আমাদের দেশ সর্বদা সুখ, সমৃদ্ধি ও সৌভাগ্যের মাধ্যমে আলোকিত থাকুক।
“May this festival of lights bring new light to the lives of all of us and our country will always be lighted with happiness, prosperity and good fortune'' the PM said.
এক শুভেচ্ছা বার্তায় তিনি বলেন “ আজ এই বিশেষ দিনে আমাদের সমাজে সম্প্রীতি, হৃদ্যতা এবং শান্তি উৎসারিত হোক ।
“May this special day ignite the spirit of harmony, compassion and peace in our society.May everyone be blessed with happiness”, the Prime Minister said.
ভারতীয় বিমানবাহিনীর প্রধান এয়ার চিফ মার্শাল বি. এস ধানোয়া গত ১১ অক্টোবর নয়াদিল্লীতে বিমানবাহিনীর কমান্ডারদের সম্মেলনে সেনাবাহিনীতে এই প্রথম মোবাইল হেল্প অ্যাপ  ‘ মেডওয়াচ ’ -এর সূচনা করেন।
‘MedWatch’, the first mobile health app in the three Armed Services, was launched by Air Chief Marshal BS Dhanoa PVSM AVSM YSM VM ADC, Chief of the Air Staff, during the Air Force Commanders' Conference at New Delhi on 11 Oct 17
বিশ্বমানের নিরাপত্তা ও গুণমানের কথা মাথায় রেখে প্রতিযোগিতামূলক, দক্ষ এবং পরিবেশ-বান্ধব ইস্পাত শিল্প গড়ে তুলে ১৬০ মিলিয়ন টন ইস্পাতের চাহিদা মেটাতে পারলে তবেই ভারতের অর্থনীতিকে ৫ লক্ষ কোটি মার্কিন ডলারে নিয়ে যাওয়া সম্ভব হবে।
“Meet the anticipated demand of 160 million tons of steel for becoming a $5 trillion economy, through a competitive, efficient, environment friendly steel industry, adhering to global safety and quality standards.”
দেশজুড়ে ‘ন্যূনতম সরকারি হস্তক্ষেপে সর্বোচ্চ প্রশাসনিক ব্যবস্থা’ সুসংহত পরিষেবার মধ্য দিয়ে বাস্তবায়িত হচ্ছে
‘Minimum Government-Maximum Governance’ is Taking Shape in Nationwide Integrated Services
নতুন ভারতের জন্য প্রস্তুত সিভিল সার্ভিস গড়ে তুলতে শ্রী মোদীর নেতৃত্বাধীন সরকার দৃঢ়প্রতিজ্ঞ বলে শ্রী শাহ জানান।
“Modi Government is fully committed towards building of a future ready civil service, ‘Civil Service for a New India’,” he said.
‘আরও জীবিকা নির্বাহ, কম জনসমাগম’ প্রকল্পের মাধ্যমে ব্লকের নিকটবর্তী জিপি গুলিতে শাকসবজি চাষীদের সহায়তার জন্য, ভদ্রক বাজারে স্থানীয় প্রয়োজন মেটানোর পাশাপাশি সামাজিক দূরত্বের নিয়ম সম্পর্কে সচেতনতা বৃদ্ধির কাজ চলছে।
‘More Livelihood, Less Crowd’ - to support vegetable cultivators of GPs nearby to Sadar Block, local needs market with social distancing norms is functioning at Bhadrak
তিনি আরও বলেন, ৩ লক্ষের বেশি অভিন্ন পরিষেবা প্রদান কেন্দ্রগুলিতে প্রায় ১২ লক্ষ কর্মী রয়েছেন, যাঁরা সাধারণ মানুষকে ডিজিটাল উপায়ে একাধিক পরিষেবা প্রদান করছেন।
“More than 3 lakh Common Service Centres (CSCs) employing about 12 lakh people, are digitally delivering several services to the citizens,” he added.
তিনি বলেন, “সাড়ে পাঁচ কোটিরও বেশি কৃষক প্রধানমন্ত্রী শস্য বিমা যোজনায় সামিল হয়েছেন; কৃষকদের প্রিমিয়াম-বাবদ ১৩ কোটি ৫০ লক্ষ টাকা সহায়তা দেওয়া হয়েছে এবং ৫৬ হাজার কোটি টাকারও বেশি বিমা সংক্রান্ত দাবি-দাওয়ার নিষ্পত্তি হয়েছে।
“More than five and a half crores of farmers joined the Pradhan Mantri Crop Insurance Scheme; farmers were paid a premium of thirteen and a half crore rupees, insurance claims of more than 56 thousand crores are settled”, PM added
নতুন দিল্লীর জাতীয় সংখ্যালঘু কমিশনের দপ্তরে “মুসলিম মহিলা অধিকার দিবস” উদযাপন
“Muslim Women Rights Day” organised at National Commission for Minorities office in New Delhi
“হিন্দুস্তানের মুসলমান বাঁচুক আর পাকিস্তানের হিন্দু বাঁচুক।
“Muslims of India should live and Hindus of Pakistan should live
সারা বিশ্ব জুড়ে ‘মাই লাইফ – মাই যোগ’ ভিডিও ব্লগিং প্রতিযোগিতায় মানুষের
“My Life – My Yoga” video blogging contest to be global
শুভেচ্ছা বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “আজ থেকে শুরু হওয়া খেলো ইন্ডিয়া যুব গেমস্‌-এ অংশ নেওয়া সকল ক্ষুদে বন্ধুদের আমার শুভেচ্ছা জানাই
“My best wishes to all young friends taking part in the Khelo India Youth Games, which are beginning in Pune today
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “কর্ণাটকের মন্ত্রী শ্রী সি এস শিবালীর পরিবার ও সমর্থকদের প্রতি আমার সমবেদনা”।
“My condolences to the family and supporters of Karnataka Minister Shri CS Shivalli.
“প্রিয় দেশবাসী, সর্দার প্যাটেল একতার সূত্রে গোটা দেশকে ঐক্যবদ্ধ করেছিলেন।
“My dear countrymen, Sardar Patel integrated the nation with the thread of unison
তিনি  বলেন, ‘আমি প্রতিটি সাংবাদিক, ক্যামেরাম্যান এবং অন্যান্য সহকর্মীদের প্রতি আমার গভীর প্রশংসা জানাচ্ছি
“My deepest appreciation to each and every journalist, cameramen and others, who have been striving constantly to disseminate news and information”, he added
“জাতীয় সংবাদ মাধ্যম দিবসে প্রচার মাধ্যমের সকল বন্ধুকে অভিনন্দন জানাই।
“My greetings to all friends in the media on National Press Day
শ্রী শাহ বলেছেন, “এই দু:খজনক ঘটনায় ক্ষতিগ্রস্ত পরিবারের প্রতি আমার আন্তরিক সমবেদনা জানাচ্ছি এবং আহতদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করছি”।
“My heartfelt condolences to families of the victims of this tragic disaster and praying for the speedy recovery of those injured,” said Shri Amit Shah.
করোনা যোদ্ধাদের তালিকায় তিনি সাংবাদিকদের অন্তর্ভুক্ত করেছেন বলেও ডাঃ হর্ষবর্ধন জানান।
“My list of Corona warriors also include journalists”, he said.
“ভূমিকম্পে ক্ষতিগ্রস্ত ইরাক ও ইরানের কিছু কিছু অঞ্চলে এই মর্মান্তিক দুর্ঘটনায় যাঁরা তাঁদের প্রিয়জনকে হারিয়েছেন, তাঁদের শোক ও দুঃখের সমান অংশীদার আমিও।
“My thoughts are with all those who have lost their loved ones in the tragic earthquake that has affected parts of Iran and Iraq
গত বছর ‘নয়ী উড়ান’ এবং ‘নয়া সবেরা’ প্রকল্প দুটিকে সংশোধন করে ইউপিএসসি প্রাথমিক পরীক্ষায় উত্তীর্ণ ছাত্রছাত্রীদের জন্য আর্থিক সহায়তার পরিমাণ ৫০ হাজার টাকা থেকে বাড়িয়ে ১ লক্ষ টাকা করা হয়েছে।
“Nai Udaan” and “Naya Savera” schemes have been revised during last year and rate of financial assistance on qualifying UPSC prelims has been increased from Rs 50,000 to Rs 1 lakh
মাদকাসক্ত ও মাদকের অবৈধ পাচারের বিরুদ্ধে আন্তর্জাতিক দিবস উপলক্ষ্যে সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী রতন লাল কাটারিয়া আজ ‘নেশামুক্ত ভারত : ২৭২টি সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্থ জেলার জন্য বার্ষিক পরিকল্পনা ২০২০-২১’র সূচনা করেছেন।
“Nasha Mukt Bharat: Annual Action Plan (2020-21) for 272 Most Affected Districts’ was e-launched by Shri Rattan Lal Kataria, Minister of State for Social Justice and Empowerment on the occasion of “International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking” here today
“জাতীয় বায়োফার্মা মিশনের আওতায়  বায়োফার্মাসিউটিক্যাল পণ্যের বিকাশে জন্য ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগকে সহায়তা প্রদান করেছে, শিল্প-শিক্ষার মধ্যে আন্তঃসংযোগ বাড়িয়ে তুলেছে এবং প্রতিষেধক, বায়োথেরাপিউটিক্স, সরঞ্জাম এবং চিকিৎসা সামগ্রীগুলির প্রযুক্তি উন্নয়নে সুযোগ তৈরি করে দিয়েছে”- ডাঃ হর্ষ বর্ধন
“National Biopharma Mission is supporting small and medium enterprises for biopharmaceutical product development, enhancing industry academia interlinkages and providing opportunities to translate knowledge into products/technologies for vaccines, biotherapeutics, devices and diagnostics.”-- Dr Harsh Vardhan
·         দেশের পাঁচটি ভৌগোলিক অঞ্চলের ভিত্তিতে ‘জাতীয় ন্যূনতম মজুরির ভিত্তি’ বিষয়ে কেন্দ্রীয় সরকারকে বিজ্ঞপ্তি জারি করতে হবে।
‘National Floor Minimum Wage’ should be notified by the Central Government, varying across five geographical regions.
ট্যুইটে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “জাতীয় বিজ্ঞান দিবস আমাদের বিজ্ঞানীদের মেধা ও দৃঢ়তাকে অভিবাদন জানানোর এক উপলক্ষ্য।
“National Science Day is an occasion to salute the talent and tenacity of our scientists
তিনি বলেছেন, “ স্থানীয় পর্যায়ে যারা  গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিচ্ছেন, সেই সব নায়ক নায়িকাদের জাতীয় স্তরে সম্মান জানানো উচিত, যাতে তাঁদের মনোবল বৃদ্ধি পায়”।
“Need to constantly celebrate the contribution of the local heroes at national level and boost their morale” he said.
“ লিঙ্গ বৈষম্যের মূল কারণে আঘাত হানার প্রয়োজন ” ,জানান পরিসংখ্যান ও কর্মসূচি রূপায়ণ মন্ত্রী শ্রী ডি ভি সদানন্দ গৌড়া সুস্হায়ী উন্নয়নের লক্ষ্যগুলির লিঙ্গ-সংক্রান্ত মাপকাঠির তথ্য প্রদান বিষয়ক জাতীয় পরামর্শদাতার উদ্বোধনে মন্ত্রী
“Need to strike at the root causes of gender bias ..”: says union minister for statistics & programme implementation, shri d.v sadananda gowda
আলোচনার ফলাফলকে বাস্তবে প্রয়োগ করতে হবে ডঃ মহেশ শর্মা
“Need to translate outcome of the deliberations on the ground”: Dr.Mahesh Sharma
‘প্রতিবেশী আগে’ – এটাই আমাদের অগ্রাধিকার।
‘Neighbourhood First’ is our priority
‘আপনাদের খাকি পোশাকের ওপর কখনও সম্মান হারাবেন না।
“Never lose the respect for your Khaki uniform
‘আপনাদের খাকি পোশাকের ওপর শ্রদ্ধা কখনই হারাবেন না’ : প্রধানমন্ত্রী
“Never lose the respect for your Khaki uniform
"""দেশে কোভিড-১৯-এর গতিপথ নির্ধারণে আগামী তিন মাস নির্ণায়ক হতে চলছে।"
“Next 3 months are going to be decisive in determining COVID trajectory for the country
নাড্ডা বলেছেন, আমাদের সরকারের লক্ষ্য ও প্রতিশ্রুতি হচ্ছে, “টিকার মাধ্যমে প্রতিরোধযোগ্য রোগে দেশের কোনো শিশুর মৃত্যুযাতে না হয়”|
“No child should die in the country from Vaccine Preventable Diseases” is the Goal & Commitment of our government
উপরাষ্ট্রপতি বলেন, ‘এক্ষেত্রে কোনও সংবিধান সংশোধনের প্রয়োজন হয়না’।
“No constitutional amendment is required for such a move”, he said, adding that currently people have to come to Delhi from all over India to file their cases
বিশ্বের যে কোনও দেশ, যে কোনও সমাজ লিঙ্গ বৈষম্য মুক্ত না হলে পূর্ণ বিকশিত হতে পারে না, ন্যায়প্রিয়তার দাবিও রাখতে পারে না।
“No country in the world, no society can make full development without Gender Justice, nor can it claim justice,” he said
বন্য প্রাণীদের নিয়ে অবৈধ চোরাচালান বন্ধ করতে সচেতনতা তৈরী করতে “সব প্রাণীই ইচ্ছেমতো জায়গা বদল করে না” শীর্ষক প্রচার শুরু
‘Not all animals migrate by choice’ campaign launched to raise awareness on illegal wildlife trade
“এখন আগের মতো কয়েক সপ্তাহ ধরে নয়, বরং কয়েক ঘন্টার মধ্যেই নতুন কোম্পানির রেজিস্ট্রেশন সম্ভব হচ্ছে।
“Now instead of several weeks it merely takes a few hours to register a new company
‘এখন জম্মু ও কাশ্মীর তথা লাদাখের মানুষ প্রত্যেক ভারতীয়ের মতো সমানাধিকার পেয়েছেন’ বলেও তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
“Now people of Jammu &Kashmir and Ladakh have the same rights as every Indian.”, PM said.
তিনি বলেন, “এখন পরিস্থিতির পরিবর্তন হচ্ছে এবং সমাজের প্রান্তিক মানুষটিকে অগ্রাধিকার দেওয়া হচ্ছে”।
“Now the situation is changing and now the last man in the society is given top priority,” he added.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, “জাতীয় ক্রীড়া দিবসে আমি সেইসব ক্রীড়াবিদ ও ক্রীড়া প্রেমীদের অভিনন্দন জানাই যাঁরা সুকঠোর সাধনা ও জীবনের স্বপ্ন হিসেবে ক্রীড়াচর্চাকে গ্রহণ করেছেন।
”On National Sports Day, I congratulate all sportspersons and sports enthusiasts who pursue sports with great vigour and passion.
তিনি তাঁর ট্যুইট বার্তায় বলেছেন, ‘জাতীয় প্রযুক্তি দিবসে যাঁরা প্রযুক্তির মাধ্যমে অন্যের জীবনে ইতিবাচক পরিবর্তন এনেছেন দেশ, তাঁদের শ্রদ্ধা জানাচ্ছে।
“On National Technology Day, our nation salutes all those who are leveraging technology to bring a positive difference in the lives of others
প্রধানমন্ত্রী তাঁর শুভেচ্ছা বার্তায় বলেন “ তেলেঙ্গনার প্রতিষ্ঠা দিবসে , এই সুন্দর রাজ্যের জনগণকে আমার শুভেচ্ছা রইল।
“On Telangana’s Statehood Day, my best wishes to the people of this wonderful state
“বিশ্ব শৌচাগার দিবসে আমাদের দেশের পরিচ্ছন্নতার ব্যবস্থা উন্নয়নের লক্ষ্যে আমরা পুনরায় আমাদের দায়বদ্ধতার কথা মনে করি।
“On World Toilet Day we reaffirm our commitment towards improving sanitation facilities across our nation.
“ঐতিহাসিক ভারত ছাড়ো আন্দোলনের ৭৫তম বার্ষিকীতে আমি সম্মান জানাই সেই সমস্ত মহান পুরুষ ও মহীয়সী নারীদের, যাঁরা ঐ আন্দোলনে অংশগ্রহণ করেছিলেন।
“On the 75th anniversary of the historic Quit India movement, we salute all the great women & men who took part in the movement.
‘আন্তর্জাতিক মঞ্চে প্রায় ৮০টি দেশ আমাদের আন্তর্জাতিক সৌর সহযোগী অনুষ্ঠানে যোগ দিয়েছে।
“On the International forum, almost 80 countries have joined our International Solar Alliance campaign
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “পবিত্র চৈত্র শুক্লাদি, উগাড়ি, গুড়ি পরব, চেতি চাঁদ, নভরে এবং সাজিবু চেইরাওবা উপলক্ষে আমি সহ-নাগরিকদের সকলের জন্য অভিনন্দন এবং শুভেচ্ছা জানাই।
“On the auspicious occasion of Chaitra Sukladi, Ugadi, Gudi Padava, Chetti Chand, Navreh and Sajibu Cheiraoba, I extend my greetings and good wishes to all my fellow citizens.
পবিত্র ইস্টার উদযাপনে,আমি সমস্ত দেশবাসী এবং বিশেষত দেশ ও বিদেশের খ্রিস্টান সম্প্রদায়ের মানুষদের শুভেচ্ছা ও শুভ কামনা জানাচ্ছি।
“On the auspicious occasion of Easter, I extend my greetings and best wishes to all the fellow citizens, especially to the members of the Christian community in India and abroad.
গণেশ চতুর্থীর প্রাক্কালে এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “পবিত্র গণেশ চতুর্থী উপলক্ষে ভারতে ও বিদেশে বসবাসকারী আমার সহ-নাগরিকদের শুভেচ্ছা ও শুভকামনা জানাই।
“On the auspicious occasion of Ganesh Chaturthi, I convey greetings and best wishes to all my fellow citizens in India and abroad.
“পবিত্র গণেশ চতুর্থী উপলক্ষে দেশ-বিদেশের সকলকে আমার শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।
“On the auspicious occasion of Ganesh Chaturthi, I convey greetings and best wishes to all my fellow citizens in India and abroad.