natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বিপর্যয় ব্যবস্থাপনা ক্ষেত্রে উৎকর্ষের জন্য 'সুভাষ চন্দ্র বোস আপদা প্রবন্ধন পুরস্কার' এর জন্য মনোনয়ন চেয়ে আমন্ত্রণ জানিয়েছে ভারত সরকার।
The Government of India invites nominations for the “Subhash Chandra Bose Aapda Prabandhan Puraskar” for excellence in the field of Disaster Management
কেন্দ্রীয় সরকার এই কর্মসূচির আওতায় খাদ্যশস্য সরবরাহের জন্য ৩ হাজার ১০৯ কোটি টাকা এবং ছোলা সরবরাহের জন্য ২৮০ কোটি টাকা খরচ করছে।
The Government of India is bearing 100% financial burden of approximately Rs.3,109 crores for food grain and Rs 280 crores for gram under this scheme.
ভারত সরকার এই প্রকল্পে ১০০% আর্থিক ব্যয়ভার বহন করছে।
The Government of India is bearing 100% financial burden of approximately Rs.46,000 crores under this scheme.
ভারত সরকারও জনস্বাস্থ্য ক্ষেত্রে প্রামাণ্য সাক্ষ্য-ভিত্তিক পরম্পরাগত স্বাস্থ্য পরিচর্যা ব্যবস্থা রূপায়ণে অঙ্গিকারবদ্ধ।
The Government of India is committed to implement evidence based traditional systems of healthcare in public health
কেন্দ্রীয় সরকার এ ধরণের ভুলভ্রান্তি/নীতি লঙ্ঘনের ঘটনায় গভীরভাবে উদ্বিগ্ন।
The Government of India is deeply concerned about reports of such lapses / violations.
সন্ত্রাসবাদের বিপদের মোকাবিলায় যাবতীয় প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণে ভারত সরকার দৃঢ়প্রতিজ্ঞ এবং অঙ্গীকারবদ্ধ।
The Government of India is firmly and resolutely committed to taking all necessary measures to fight the menace of terrorism
দেশের বিভিন্ন প্রান্তে রাজ্য ক্যানসার ইন্সটিটিউট (এসসিআই)এবং ক্যানসার রোগ নিরাময় শাখা কেন্দ্র (টিসিসিসি) গড়ে তোলার জন্য কেন্দ্রীয় সরকার ‘ক্যানসার রোগ নিরাময় সুবিধা কেন্দ্র প্রকল্প’ চালু করেছে।
The Government of India is implementing “Strengthening of Tertiary Care Cancer facilities Scheme” to assist States/UTs in setting up of State Cancer Institutes (SCI) and Tertiary Care Cancer Centres (TCCC) in different parts of the country
দেশের বিভিন্ন প্রান্তে রাজ্য ক্যান্সার ইন্সটিটিউট (এসসিআই)এবং ক্যান্সার রোগ নিরাময় শাখা কেন্দ্র (টিসিসিসি) গড়ে তোলার জন্য কেন্দ্রীয় সরকার ‘ক্যান্সার রোগ নিরাময় সুবিধা কেন্দ্র প্রকল্প’ চালু করেছে।
The Government of India is implementing “Strengthening of Tertiary Care Cancer facilities Scheme” to assist States/UTs in setting up of State Cancer Institutes (SCI) and Tertiary Care Cancer Centres (TCCC) in different parts of the country
সংশ্লিষ্ট সমস্ত রাজ্য সরকারগুলির সঙ্গে কেন্দ্রীয় সরকার কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে কাজ করছে।
The Government of India is making constant efforts to do all kinds of necessary work shoulder to shoulder with all the State governments.
ভারত সরকার মৎস্যজীবীদের নিরাপত্তা ও কল্যাণ বিষয়ে অত্যন্ত সংবেদনশীল।
The Government of India is most sensitive to the safety and well-being of fishermen.
ভারত সরকার লাদাখি মানুষের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে ভারতীয় সংবিধানের ষষ্ঠ তফসিলের অধীনে নির্দেশিত সুরক্ষা নিয়ে আলোচনা করতে প্রস্তুত।
The Government of India is open to discuss protection available under the 6th Schedule of Constitution of India while looking into issues related to Ladakhi people.
ভারত সরকার প্রাকৃতিক বিপর্যয় এবং কোভিড-১৯ মহামারী মোকাবিলায় বন্ধু মনোভাবাপন্ন দেশগুলিকে সহায়তা দিচ্ছে
The Government of India is providing assistance to Friendly Foreign Countries to overcome natural calamities and COVID-19 pandemic, and towards the same INS Airavat is carrying food aid for the people of Djibouti
ভারত সরকার কর্মসংস্থানকে তাদের উন্নয়নী কৌশলের অঙ্গ হিসাবে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির মাধ্যমে শিল্পকে উৎসাহিত করেছে, ‘দক্ষ ভারত’ কর্মসূচির মাধ্যমে মানুষের কর্মযোগ্যতা বৃদ্ধি এবং স্টার্ট-আপ ইন্ডিয়ার মতো কর্মসূচির মাধ্যমে উদ্ভাবন ও শিল্পোদ্যোগকে উৎসাহিত করে চলেছে।
The Government of India is working on a comprehensive strategy to bring employment to the core of development strategy, promoting industrial activity through Make in India, enhancing employability through Skill India and encouraging innovation and entrepreneurship through Start up India
কেন্দ্রীয় সরকার ২০১৫ সালে থেকে কাশ্মীরি অভিবাসীদের জন্য পরিবারপিছু ৬,৬০০ থেকে ১০,০০০ টাকা মাসিক কিস্তিতে আর্থিক সাহায্যের ব্যবস্থা করেছিল।
The Government of India reimburses monthly cash relief to the Kashmiri migrants, which was enhanced in May, 2015 from Rs.6,600/- to Rs 10,000/- per family
ভারত সরকার চলতি অর্থবর্ষের দ্বিতীয় ত্রৈমাসিকে জনঋণ পরিচালন বিষয়ে রিপোর্ট প্রকাশ করেছে
The Government of India releases Quarterly Report on Public Debt Management for the Second Quarter (July-September 2017) (Q 2 FY 18)
ভারত সরকার প্রতি বছর সেরা কাজকর্ম সম্পাদনের নিরিখে পুলিশ থানাগুলিকে চিহ্নিত করে থাকে
The Government of India selects best performing Police Stations across the country every year, to incentivize more effective functioning of police stations and bring healthy competition among them.
ভারত সরকার যে কোনো সমস্যা এবং গবেষণার পরিবেশ উন্নয়নের ক্ষেত্রে যে কোনো চ্যালেঞ্জ গ্রহণ ও উন্নয়নের চেষ্টা করছে।
The Government of India stands ready to address any challenge and improve the research environment here.
গবেষণা ক্ষেত্রের মানোন্নয়ন ও যেকোন চ্যালেঞ্জের মোকাবিলা করতে ভারত সরকার প্রস্তুত
The Government of India stands ready to address any challenge and improve the research environment here.
কেন্দ্রীয় সরকার উত্তর-পূর্বাঞ্চল শিল্প ও বিনিয়োগ উৎসাহদান নীতি, ২০০৭ অনুযায়ী সিকিম সহ উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্যগুলি এবং বিশেষ শ্রেণীর রাজ্যের জন্য ঘোষিত প্যাকেজ অনুযায়ী জম্মু ও কাশ্মীর, উত্তরাখন্ড ও হিমাচল প্রদেশে শিল্পায়নের স্বার্থে নানা ধরনের ছাড় দিয়ে আসছে।
The Government of India was implementing North East Industrial and Investment Promotion Policy (NEIIPP), 2007 for North Eastern States including Sikkim and Package for Special Category States for Jammu & Kashmir, Uttarakhand and Himachal Pradesh to promote industrialization
কেন্দ্র, এনআইসি-র মাধ্যমে 1921 ফোন নম্বর থেকে নাগরিকদের টেলিফোনের মাধ্যমে একটি সমীক্ষা চালাবে।
The Government of India will be conducting a Telephonic Survey where citizens shall be contacted through their mobile phone from the number 1921, through NIC .This is a genuine survey
কেন্দ্রীয় সরকার সম্পূর্ণ দায়িত্ব নিয়ে এই কাজ সম্পন্ন করবে।
The Government of India will complete this work with full responsibility
তামিলনাডুর নিম্ন আয়ের লোকেদের জন্য আয়ত্তের মধ্যে আবাসন প্রকল্পের সুযোগ করে দিতে কেন্দ্র ও তামিলনাডু সরকার, বিশ্ব ব্যাঙ্কের সঙ্গে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছে।
The Government of India, the Government of Tamil Nadu and the World Bank yesterday signed legal agreements to help low-income groups in the state of Tamil Nadu get access to affordable housing.
পশ্চিমবঙ্গে দামোদর উপত্যকা অববাহিকা অঞ্চলে সেচ ব্যবস্থার উন্নয়নে এবং বন্যা মোকাবিলায় বিশ্ব ব্যাঙ্কের সঙ্গে ভারত সরকার ও পশ্চিমবঙ্গ সরকার ১৪৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের ঋণ চুক্তি স্বাক্ষর করেছে।
The Government of India, the Government of West Bengal and the World Bank here today signed a loan agreement for a $145 million project to improve irrigation services and flood management in the Damodar Valley Command Area (DVCA) in West Bengal.
পাকিস্তান সরকার ২০০৪-এর জানুয়ারিতে জনসমক্ষে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যে, তাদের নিয়ন্ত্রণে থাকা ভূখণ্ড বা কোন অঞ্চলকে ভারতের বিরুদ্ধে সন্ত্রাসের জন্য ব্যবহার করতে দেওয়া হবে না।
The Government of Pakistan had made a solemn commitment in January 2004 not to allow its soil or territory under its control to be used for terrorism against India
সরকার নিজের দিক থেকে এই আকাঙ্ক্ষাগুলি পূরণের কাজে উৎসর্গীকৃত
The Government on its part is engaged in fulfilling these aspirations
বিনিয়োগের মাধ্যম হিসাবে ভার্চ্যুয়াল কারেন্সিগুলি সরকার বা ভারতীয় শীর্ষব্যাঙ্কের দ্বারা অনুমোদিতও নয়।
The Government or Reserve Bank of India has not authorised any VCs as a medium of exchange
সরকার অসংগঠিত ক্ষেত্রে কর্মরত ১৫ হাজার টাকা পর্যন্ত মাসিক আয়ের শ্রমিকদের জন্য পেনশনের ব্যবস্থা করতে ‘প্রধানমন্ত্রী শ্রমযোগী মানধন’ নামে একটি কর্মসূচি চালু করার প্রস্তাব করেছে।
The Government proposes to launch a mega pension yojana namely 'Pradhan Mantri Shram-Yogi Maandhan' for the unorganised sector workers with monthly income upto Rs.15,000
২০১৭-১৮-য় সরকার ১ লক্ষ কোটি টাকারও বেশি অর্থ বিলগ্নিকরণ থেকে সংগ্রহ করেছে।
The Government received over Rs.1 lakh crore from disinvestment proceeds during 2017-18
এই রায় সংসদকর্তৃক অনুমোদিত সরকারের আইনগত প্রস্তাবের প্রয়োজনীয় রক্ষাকবচগুলির সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ।
The Government welcomes the view of the Supreme Court, which is consistent with all the necessary safeguards that the Government has been ensuring in its legislative proposals which had been approved by Parliament.
সরকার বড় বড় হাসপাতালে ন্যাশনাল বোর্ড অফ একজামিনেশনের আওতায় ডিএনবি/এফএনবি কোর্স চালু করতেও উৎসাহ যোগাবে।
The Government will also encourage large hospitals with sufficient capacity to offer resident doctors DNB/FNB courses under the National Board of Examinations
সরকার, অত্যাবশক পণ্য আইনের সংশোধন করবে।
The Government will amend Essential Commodities Act
সরকার, কার্ডের চার্জ বাবদ ব্যয়ভার বহন করবে।
The Government will bear Bank charges of the card
সরকার প্রধানমন্ত্রী জন-ধন যোজনার আওতা বাড়ানোর জন্য ৬০ কোটি মুল অ্যাকাউন্টের সবগুলিকেই এর আওতায় আনবে এবং অণু-বীমা ও অসংগঠিত ক্ষেত্রের পেনশন প্রকল্পের মতো পরিষেবা এইসব অ্যাকাউন্টে যুক্ত করার ব্যবস্হা করা হবে।
The Government will expand the coverage under Prime Minister Jan Dhan Yojana by bringing all sixty crore basic accounts within its fold and undertake measures to provide services of micro insurance and unorganized sector pension schemes through these accounts
কৃষকরা যাতে তাঁদের উৎপাদিত সামগ্রী౼ প্রক্রিয়াকরণ শিল্প, কৃষিবাজার, বৃহৎ পাইকরি বিক্রেতা এবং রপ্তানিকারকদের মতন বিভিন্ন জায়গায় স্বচ্ছভাবে পণ্য বিক্রির সুযোগ পান, সরকার, সেই লক্ষ্যে একটি আইনী ব্যবস্থাপনা চূড়ান্ত করবে।
The Government will finalise a facilitative legal framework to enable farmers to engage with processors, aggregators, large retailers, exporters etc.in a fair and transparent manner
সরকার, কয়লা ক্ষেত্রে প্রতিযোগিতা, স্বচ্ছতা এবং বেসরকারী অংশীদারিত্বকে আনতে চায়।
The Government will introduce competition, transparency and private sector participation in the Coal Sector through:
সরকার, সমুদ্র এবং মূল ভূখন্ডে সুসংহত স্থিতিশীল সমন্বিতভাবে মৎস পালনের উন্নয়নে প্রধানমন্ত্রী মৎস সম্পদ যোজনার (পিএমএমএসওয়াই) সূচনা করবে।
The Government will launch the PMMSY for integrated, sustainable, inclusive development of marine and inland fisheries
তিনি জোর দিয়ে বলেন, আইন সংশোধনের ক্ষেত্রে সরকারের হাতে লাগামহীন ক্ষমতা নেই।
The Government will not have unbridled powers to amend the rules, he emphasised
সরকার ১ জুন থেকে ৩১ জুলাই আগামী দুই মাসের মধ্যে এক বিশেষ অভিযানের মাধ্যমে দুগ্ধ সংগঠন ও দুধ উৎপাদনকারী সংস্থাগুলির সঙ্গ যুক্ত দেড় কোটি  চাষীকে কিষাণ ক্রেডিট কার্ড (কেসিসি) প্রদান করবে।
The Government will provide Kisan Credit Card (KCC) to 1.5 crore dairy farmers belonging to Milk Unions and Milk producing Companies within the next two months (1st June-31st July 2020) under a special drive
সরকার আগামী পাঁচ বছরে এই কর্মসূচি খাতে ৩ লক্ষ ৫০ হাজার কোটি টাকা ব্যয় করবে।
The Government will spend 3.5 lakh crore rupees for this, in the next five years”.
সরকার এই লক্ষ্যে রিজার্ভ ব্যাঙ্ক এবং সেবি-র সঙ্গে পরামর্শক্রমে পদক্ষেপ গ্রহণ করবে।
The Government will take up necessary measures in this regard in consultation with RBI and SEBI.
আজ সংসদে ২০১৯ – ২০’র কেন্দ্রীয় বাজেট পেশ করে অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন ভারতের অগ্রগতিতে মহিলাদের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকার কথা উল্লেখ করে বলেন, গ্রামীণ অর্থনীতিতে বিশেষ করে এদের ভূমিকা অনস্বীকার্য।
The Government wishes to encourage and facilitate the role of women in India’s growth story.  The Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman said in Parliament today while presenting the Union Budget 2019-20 that “the role of women is a very sweet story” in India’s growth particularly in the rural economy
চাহিদা অনুসারে অর্থনীতিতে গতি আনতে নীতি প্রস্তুতকারক হিসেবে সরকার একটি প্যাকেজের মাধ্যমে সুসংহত ও ধারাবাহিক উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।
The Government, as a policymaker, always attempts to keep and improve momentum of the economy through a package of measures for comprehensive and continued development of the industry as and when required.
সরকার আলাদাভাবে বিভিন্ন ব্যাঙ্কের গ্রাহকদের জন্য তাদের অ্যাকাউন্টের বিষয়ে বিস্তারিত তথ্য জানানোর জন্য কোনো হেল্পলাইন নম্বরের ব্যবস্হা করেনা।
The Government, as such, does not maintain any helpline number or any other source to inform customers of individual banks about their account details.
উপশম, ঝুঁকিহ্রাস, কার্যকরী মোকাবিলা এবং পুনর্গঠনে সরকারি প্রচেষ্টা গতি পায় সামাজিক সংস্থা, স্বার্থশূন্য স্বেচ্ছাসেবক, নিবেদিতপ্রাণ অসরকারি সংস্থা, সমাজ সচেতন কোম্পানি, শিক্ষা ও গবেষণা সংস্থা এবং ব্যক্তির কঠোর পরিশ্রমের দ্বারা।
The Government’s efforts to save lives through mitigation, risk reduction, effective response, and build back better are often augmented by the hard work of community based organisations, selfless volunteers, dedicated Non Government Organisations, conscientious corporate, academic and research institutions and individuals
বাঁশ মিশনের সংশ্লিষ্ট সবপক্ষের আন্তরিক প্রচেষ্টার ফলেই বাঁশ ক্ষেত্রের জন্য সরকারের যে লক্ষ্য রয়েছে তা পূর্ণ হবে।
The Government’s goal in the bamboo sector is being achieved with the concerted efforts of all stakeholders of the Bamboo Mission
সরকারের ভাবনায় শুধু মহিলাদের উন্নয়নই নয়, মহিলাদের নেতৃত্বে উন্নয়ন রয়েছে।
The Government’s thinking promotes not only women’s development but also women-led development
ব্যাঙ্কের এই নীতি প্রসঙ্গে গভর্নর শ্রী শক্তিকান্ত দাস জানান, বিগত ১০০ বছরে সবচেয়ে প্রভাবদায়ী স্বাস্থ্য ও আর্থিক সঙ্কটে যে সমস্যা দেখা দিয়েছে, তা দূর করতেই এই ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়েছে।
The Governor Shri Shaktikanta Das stated that the measures will ease the financial stress caused by disruptions due to “the worst peacetime health and economic crisis of the last 100 years”
আগামী কালের অনুষ্ঠানে রাজস্থানের রাজ্যপাল ও মুখ্যমন্ত্রী সহ কয়েকজন কেন্দ্রীয় মন্ত্রীও উপস্থিত থাকবেন বলে আশা করা হচ্ছে।
The Governor and Chief Minister of Rajasthan, and several Union Ministers are expected to attend the event.
অসমের রাজ্যপাল অধ্যাপক জগদীশ মুখী, মুখ্যমন্ত্রী শ্রী সর্বানন্দ সোনোয়াল, রাজ্যের স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হেমন্ত বিশ্ব শর্মা এবং অন্যান্য বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ উপস্থিত ছিলেন।
The Governor of Assam, Prof.Jagadish Mukhi, the Chief Minister of Assam, Shri Sarbananda Sonowal, the Minister for Health & Family Welfare, Assam, Dr.Himanta Biswa Sarma and other dignitaries were present on the occasion
মঞ্চে উপবিষ্ট হরিয়ানার মাননীয় রাজ্যপাল সত্যদেব নারায়ণ আর্যজি, আমার কেন্দ্রীয় মন্ত্রী পরিষদের সদস্য চৌধরী বীরেন্দ্র সিংজি, কৃষ্ণপাল গুর্জরজি, হরিয়ানার জনপ্রিয় মুখ্যমন্ত্রী মনোহর লালজি, জম্মু ও কাশ্মীরের মাননীয় রাজ্যপাল সৎপাল মালিকজি, হিমাচল প্রদেশের মাননীয় রাজ্যপাল এবং এই মাটির সন্তান আচার্য দেবব্রতজি, হরিয়ানা রাজ্যের মন্ত্রী আমার পুরনো বন্ধু ও ভাই ও পি ধনকড়জি, বিধায়ক সুভাষ বরালাজি এবং হরিয়ানার পাশাপাশি পাঞ্জাব ও রাজস্থান থেকে আগত আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা।
The Governor of Haryana, Shri Satyadev Narayan Arya ji, my cabinet colleagues Chaudhary Birendra Singh ji and Shri Krishna pal Gurjar ji, the popular Chief Minister of Haryana Shri Manohar Lal ji, the Governor of Jammu and Kashmir Shri Satpal Malik ji, the Governor of Himachal Pradesh and the son of this soil Shri Acharya Devvrat ji, Minister in the Government of Haryana and my old colleague, brother O.P Dhankad ji, MLA Shri Subhash Barala ji and my dear brothers and sisters from Haryana, Punjab and Rajasthan.
ঝাড়খণ্ডের রাজ্যপাল শ্রীমতী দৌপদী মুর্মু, মুখ্যমন্ত্রী শ্রী রঘুবর দাস, আদিবাসী বিষয়ক কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী অর্জুন মুন্ডা, শ্রম ও কর্মসংস্থান প্রতিমন্ত্রী শ্রী সন্তোষ কুমার গাঙ্গোয়ার এবং অন্য বিশিষ্টজনেরা এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
The Governor of Jharkhand Smt.Draupadi Murmu, Chief Minister of Jharkhand Shri Raghubar Das, Minister of Tribal Affairs Shri Arjun Munda, Minister of State  for Labour & Employment (I/C) Shri Santosh Kumar Gangwar and other dignitaries were also present on the occasion
কর্ণাটকের রাজ্যপাল তথা ব্যাঙ্গালোর বিশ্ববিদ্যালয়ের আচার্য শ্রী ভাজুভাই ভালা, উপাচার্য অধ্যাপক কে আর বেণুগোপাল সহ বিশ্ববিদ্যালয়ের উচ্চ পদস্থ আধিকারিক, বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ, শিক্ষক ও ছাত্রছাত্রীরা এই সমাবর্তনে উপস্থিত ছিলেন।
The Governor of Karnataka and  the Chancellor  of  Bangalore University, Shri Vajubhai Vala, the Vice Chancellor of Bangalore University, Prof.K.R.Venugopal, the Registrar of Bangalore University, Prof.B.K.Ravi, the Registrar (Evaluation) of Bangalore University, Prof.C.Shivaraju, the Awardees of Honorary Degree, the Members of the Syndicate, Academic Council, Invited Dignitaries, Faculty and Staff Members, Students and their parents were present at the event.
এই অনুষ্ঠানে কর্ণাটকের রাজ্যপাল, সহ বিশ্ববিদ্যালয়ের  অন্যান্য বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ উপস্থিত থাকবেন।
The Governor of Karnataka, along with other dignitaries of the University, would be present on the occasion
এই উপলক্ষে এক অনুষ্ঠানে উপস্হিত ছিলেন কেরালার রাজ্যপাল বিচারপতি শ্রী পি সদাশিবম, কেরলের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী পিনারাই বিজয়ন, কেন্দ্রীয় পর্যটন প্রতিমন্ত্রী শ্রী কে জে অলফোন্স এবং অন্যান্য গণ্যমান্য অতিথিরা।
The Governor of Kerala Shri Justice P.Sathasivam, CM of Kerala Shri PinarayiVijayan, Union Minister of Tourism Shri K J Alphons along with other dignitaries were present on this occasion
আজকের এই সমারোহে উপস্থিত মধ্যপ্রদেশের রাজ্যপাল শ্রীমতী আনন্দি বেন প্যাটেলজী, রাজ্যের জনপ্রিয় মুখ্যমন্ত্রী শ্রী শিবরাজ সিং চৌহানজী, আমার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সহযোগী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমরজী, আমার বন্ধু জ্যোতিরাদিত্যজী, মধ্যপ্রদেশের মন্ত্রীগণ, সাংসদ ও বিধায়কগণ, গ্রাম পঞ্চায়েত থেকে অংশগ্রহণকারী প্রতিনিধিগণ এবং মধ্যপ্রদেশের অসংখ্য গ্রাম থেকে যাঁরা প্রযুক্তির মাধ্যমে এই অনুষ্ঠানের সঙ্গে যুক্ত হয়েছেন – আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা!
The Governor of Madhya Pradesh Shrimati Anandiben Patelji, the state’s popular Chief Minister Shivraj Singh Chouhanji, my colleague in the Union Council of Ministers Narendra Singh Tomarji, my colleague Jyotiradityaji, ministers in Madhya Pradesh, MPs and MLAs, representatives of gram panchayats and my dear friends and sisters from villages across Madhya Pradesh who are taking part in this function
অনুষ্ঠানে মহারাষ্ট্রের রাজ্যপাল তথা প্রবরা ইন্সিটিটিউট অফ মেডিক্যাল সায়েন্সেস-এর আচার্য্য শ্রী সি বিদ্যাসাগর রাও, সহকারি আচার্য্যে শ্রী বিজয় কেলকার সহ বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ উপস্হিত ছিলেন।
The Governor of Maharashtra & the Chancellor of PIMS-DU, Shri C.Vidyasagar Rao, the Pro-Chancellor of PIMS-DU, Shri Vijay Kelkar, the recipient of Honorary Degree, Shri Ashok Panagariya and other dignitaries were present on the occasion.
অনুষ্ঠানে তামিলনাড়ুর রাজ্যপাল বনোয়ারিলাল পুরোহিত এবং অন্যান্য আধিকারিকগণ উপস্হিত ছিলেন।
The Governor of Tamil Nadu, Shri Banwarilal Purohit and other dignitaries were present on the occasion.
অনুষ্ঠানে, তামিলনাড়ুর রাজ্যপাল শ্রী বনোয়ারিলাল পুরোহিত, কাঞ্চির শঙ্করাচার্য জগদ্‌গুরু বিজয়েন্দ্র সরস্বতী, কেশরী উচ্চ বিদ্যালয়ের প্রধান শিক্ষক শ্রী এন গোপালিয়া সহ বহু বিশিষ্ট ব্যক্তি উপস্থিত ছিলেন।
The Governor of Tamil Nadu, Shri Banwarilal Purohit, the Sankaracharya of Kanchi, Jagadguru Vijayendra Saraswathi, the Chairman, KENCES Group of Companies, Shri K.Narsa Reddy, the Headmaster of Kesari Higher Secondary School, Shri N.Gopalaiah, the Grandson of late Dr.K.N.Kesari, Dr.K.Radhakrishnan and several other dignitaries were present at the venue.
উত্তর প্রদেশের রাজ্যপাল শ্রীমতী আনন্দিবেন প্যাটেলজী, কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায় আমার বরিষ্ঠ সহযোগী এবং এই ভূমির প্রতিনিধি শ্রী রাজনাথ সিংজী, এই রাজ্যের যশস্বী মুখ্যমন্ত্রী যোগী আদিত্যনাথজী, উপ-মুখ্যমন্ত্রী শ্রী কেশব প্রসাদজী, দীনেশ শর্মাজী, বিধানসভার অধ্যক্ষ মহোদয় শ্রী নারায়ণ দীক্ষিতজী, উত্তর প্রদেশ সরকারের মন্ত্রীগণ, উত্তর প্রদেশের সাংসদগণ এবং উপস্থিত ভদ্র মহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ।
The Governor of Uttar Pradesh, Mrs.Anandi Ben Patel, my senior- cabinet colleague and representative of the same place Shri Rajnath Singh, the Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanathji, Deputy Chief Minister Shri Keshav Prasadji, Shri Dinesh Sharmaji, the Speaker of the Legislative Assembly Shri Narayan Dixitji, Ministers of UP Government, MPs from UP and ladies and gentlemen present here!
অনুষ্ঠানে উত্তর প্রদেশের রাজ্যপাল শ্রী রাম নায়েক, ভারতের কার্ডিওলজিক্যাল সভাপতি ডঃ কেবল চাঁদ গোস্বামী, সঞ্জয় গান্ধী পোস্ট গ্র্যাজুয়েট ইন্সটিটিউট অফ সায়েন্সের অধিকর্তা ডঃ রাকেশ কাপুর সহ বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ উপস্থিত ছিলেন।
The Governor of Uttar Pradesh, Shri Ram Naik, the Director, Sanjay Gandhi Post Graduate Institute of Medical Sciences, Dr.Rakesh Kapoor, the President (Elect), Cardiological Society of India, Dr.M.K.Das and other dignitaries were present on the occasion
এই অনুষ্ঠানে পশ্চিমবঙ্গের রাজ্যপাল এবং কেন্দ্রীয় শিক্ষামন্ত্রী উপস্থিত থাকবেন।
The Governor of West Bengal and Union Education Minister will also be present on the occasion.
পশ্চিমবঙ্গের রাজ্যপাল শ্রী জগদীপ ধনকর, রাজ্যের মৎস্য মন্ত্রী, বিশ্ব ভারতীর উপাচার্য অধ্যাপক বিদ্যুৎ চক্রবর্তী সহ বিশিষ্ট জনেরা এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
The Governor of West Bengal, Shri Jagdeep Dhankar, the Minister for Fisheries Department, West Bengal, Shri Bratya Basu, the Vice Chancellor, Vishwa Bharati, Prof.Bidyut Chakrabarty and other dignitaries were present on the occasion.
পশ্চিমবঙ্গের রাজ্যপাল শ্রদ্ধেয় জগদীপ ধনকরজী, আমার কেন্দ্রীয় মন্ত্রী পরিষদের সহযোগী মনসুখ মান্ডভিয়াজী, এখানে উপস্থিত ভারত সরকারের অন্যান্য মন্ত্রিগণ, সাংসদগণ এবং বিপুল সংখ্যায় আগত আমার পশ্চিমবঙ্গের ভাই ও বোনেরা।
The Governor of West Bengal, Shri Jagdeep Dhankhar, my Cabinet colleague Mansukh Mandaviya, other Ministers and MPs present here, and my sisters and brothers from West Bengal who are present here in large numbers.
মণিপুরের রাজ্যপাল, মুখ্যমন্ত্রী, মন্ত্রীসভার সদস্যরা, সাংসদ ও বিধায়করা ইম্ফল থেকে এই অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন।
The Governor, Chief Minister of Manipur and his cabinet colleagues, MPs and MLAs are expected to join the program from Imphal
তাঁর সঙ্গে ছিলেন ওড়িশার রাজ্যপাল, অধ্যাপক গণেশি লাল, মুখ্যমন্ত্রী শ্রী নবীন পট্টনায়েক এবং পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান।
The Governor, Professor Ganeshi Lal, Chief Minister, Shri Naveen Patnaik and Union Cabinet Minister of Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan also accompanied the Prime Minister in the aerial survey.
রাশিয়ার বিভিন্ন প্রদেশ এবং ভারতের জনসাধারণের মধ্যে তথা বাণিজ্যিক পর্যায়ে সংযোগ ও যোগাযোগ প্রসারের যে বিভিন্ন সুযোগ-সুবিধা রয়েছে, সে কথা তুলে ধরেন রাশিয়ার প্রদেশের প্রশাসকরা।
The Governors explained opportunities for increasing interaction, people to people, and business links between their provinces, and India.
এই ভিডিও সম্মেলনে পশ্চিমবঙ্গ, মহারাষ্ট্র, কেরালা, কর্ণাটক , হরিয়ানা, গুজরাট রাজস্থান, তেলেঙ্গনা, পাঞ্জাব, বিহার, মধ্যপ্রদেশ , তামিলনাডু ও হিমাচলপ্রদেশের রাজ্যপাল, দিল্লির উপরাজ্যপাল এনং চন্ডিগড়ের প্রশাসক উপস্থিত ছিলেন।
The Governors of Maharashtra, Kerala, Karnataka, Haryana, Gujarat, Rajasthan, Telangana, Punjab, Bihar, Madhya Pradesh, Tamil Nadu, West Bengal, Himachal Pradesh, Lt.Governor of Delhi and the Administrator of Chandigarh, and others participated in the Video Conference.
আজকের ভিডিও কনফারেন্সে মহারাষ্ট্র, রাজস্থান, তেলেঙ্গানা, গুজরাট, ঝাড়খন্ড, বিহার, উত্তর প্রদেশ, পাঞ্জাব, তামিলনাডু, দিল্লি, মধ্যপ্রদেশ, জম্মু ও কাশ্মীর, উত্তরাখন্ড, ওডিশা, আন্দামান ও নিকোবর, লাদাখ, গোয়া, ছত্তিশগড় প্রভৃতি রাজ্যের উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা সহ আইসিএমআর – এর প্রতিনিধিরাও উপস্থিত ছিলেন।
The Governors of Maharashtra, Kerala, Karnataka, Haryana, Gujarat, Rajasthan, Telangana, Punjab, Bihar, Madhya Pradesh, Tamil Nadu, West Bengal, Himachal Pradesh, Lt.Governor of Delhi and the Administrator of Chandigarh, and others participated in the Video Conference.
এই পর্যালোচনা বৈঠকগুলিতে সংশ্লিষ্ট রাজ্য দুটির রাজ্যপাল, তামিলনাডুর উপ-মুখ্যমন্ত্রী, লোকসভার উপাধ্যক্ষ এবং লাক্ষাদ্বীপের প্রশাসক উপস্থিত ছিলেন।
The Governors, Chief Ministers of Kerala and Tamil Nadu, Deputy Chief Minister of Tamil Nadu, Deputy Speaker of Lok Sabha, and Administrator of Lakshadweep along with senior officials were present at the respective meetings.
রাজ্যপালদের ৭ই সেপ্টেম্বরের সম্মেলনে সব রাজ্যের শিক্ষামন্ত্রী, রাজ্যগুলির বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্য এবং উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা যোগ দেবেন।
The Governors’  Conference on 7th September is also being attended by Education Ministers of all States, Vice-Chancellors of State Universities and other senior officials.
গ্র্যান্ড চ্যালেঞ্জেস বার্ষিক বৈঠক, ২০২০ যৌথভাবে আয়োজন করছে বিল অ্যান্ড মেলিন্ডা গেটস ফাউন্ডেশন, কেন্দ্রীয় জৈবপ্রযুক্তি দপ্তর, ভারতীয় চিকিৎসা গবেষণা পর্ষদ এবং নীতি আয়োগ।
The Grand Challenges Annual Meeting 2020 will be co-hosted by the Bill & Melinda Gates Foundation, Department of Biotechnology, Ministry of Science & Technology, Government of India, the Indian Council of Medical Research and NITI Aayog, along with the Grand Challenges Canada, the United States Agency for International Development and Wellcome.
এই গ্র্যান্ড চ্যালেঞ্জেস কর্মসূচি এই দর্শনটিকেই খুব ভালো করে বুঝিয়েছে।
The Grand Challenges Programme has understood this ethos well
এই গ্র্যান্ড চ্যালেঞ্জেস কর্মসূচি সেই দর্শনকেই খুব ভালোভাবে বুঝিয়ে দিয়েছে।
The Grand Challenges Programme has understood this ethos well