natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আপনি হয়তো মধ্যপ্রদেশের ভজ্জু শ্যামের নাম শুনেছেন, শ্রী ভজ্জু শ্যামের জন্ম একেবারেই দরিদ্র পরিবারে, এক আদিবাসী পরিবারে হয়েছিল ।
You must have heard the name of Bhajju Shyam of Madhya Pradesh, Shri Bhajju Shyam was born in a very poor tribal family
গত ৬-৭ মাসে আপনার হয়তো এই শব্দ বারবার শুনেছেন।
You must have heard these words several times in the last 6-7 months
আপনারা হয়তো এটাও লক্ষ্য করেছেন যে ‘সবকা সাথ – সবকা বিকাশ – সবকা বিশওয়াস’ এর পথে এগিয়ে আমরা একের পর এক সিদ্ধান্ত নিচ্ছি, দীর্ঘকাল ধরে এমন সব সিদ্ধান্ত গ্রহণেরই দাবি ছিল।
You must have observed that we are taking the decisions which were being demanded for many years, while walking on the path of 'Sabka Sath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas'
আপনারা হয়তো সম্প্রতি একটি খবরে দেখেছেন, একটি দেশের প্রধানমন্ত্রী প্রকাশ্য-স্থানে মাস্ক না পরায় তাঁকে ১৩ হাজার টাকার জরিমানা করা হয়।
You must have seen in the news, Prime Minister of a country was fined Rs.13,000 for not wearing a mask in public place
আপনারা হয়তো ক্রিকেট দেখেন
You must have seen this in cricket
আপনারা হয়তো দেখেছেন, সরকার বারবার জিজ্ঞাসা করছে, মিটিং-এও জিজ্ঞাসা করছে, সর্বসমক্ষে জিজ্ঞাসা করছে, আমাদের কৃষিমন্ত্রী টিভি সাক্ষাৎকারে বলছেন, আমি নিজে বলছি যে আপনাদের আইনের কোন অনুচ্ছেদে কি আপত্তি আছে বলুন
You must have seen, the government is repeatedly asking in meetings and publicly and our agriculture minister is also giving TV interviews and I am myself saying
দৈনন্দিন জীবনে  অবশ্যই প্রাণয়ম-কে জীবন-যাপনের অঙ্গ করুন।
You must include Pranayama in your daily life
আপনারা আপনাদের বার্তা, আপনাদের উদ্ভাবনী ভাবনা আমাকে অবশ্যই পাঠাতে থাকুন।
You must keep on sending your messages and innovative ideas to me
১৫-ই আগস্ট কি করে জনগণের উৎসব হতে পারে?
You must ponder over the fact how 15th August could be celebrated as a folk-festival and also as a people’s festival?
আগামী দিনে আপনাদের সামনে ২০০-রও বেশি স্বর্ণপদক জেতার লক্ষ্য তো রয়েছেই, তারচেয়েও গুরুত্বপূর্ণ আপনাদের ক্রীড়া নৈপুণ্যে উন্নতি, আপনার নিজের সামর্থ্যকে নতুন উচ্চতা প্রদান।
You not only have a goal of winning more than 200 gold medals in the coming days, but more importantly, you have the target of improving your own performances and giving new heights to your own potential.
আপনারা বলুন, ১৯৮৪’তে শ্রদ্ধেয় রাজীব গান্ধীপণ্ডিত নেহরুর থেকেও বেশি সংখ্যাধিক্য নিয়ে প্রধানমন্ত্রী হয়েছিলেন, সংসদের উভয়কক্ষে আপনাদের সংখ্যাধিক্য ছিল, পঞ্চায়েত থেকে পার্লামেন্ট পর্যন্ত সর্বত্রআপনাদের সংখ্যাধিক্য ও জয়জয়কার।
You only tell me, in 1988, when Mr.Rajiv Gandhi was the Prime Minister of the country, you had the majority, even more than that of the time of Pandit Nehru, in both the houses
তাঁদের জ্ঞান ও  অভিজ্ঞতার বিশাল সুবিধে আপনাদের পাওয়ার সুযোগ রয়েছে।
You people can take a lot of benefits from their knowledge and experience
বিগত ষাট ধরে আপনারা নিজেদের সেই অভিযানেই নিয়োজিত রেখেছেন।
You people have been consistently engaged in this mission for the last 60 years
আপনারা দীর্ঘকাল ধরে ভিন্ন ভিন্ন দেশে বসবাস করছেন।
You people have been living in different countries for such a long time
আপনারা ওমানের উন্নয়নে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে, নিজেদের ঘাম ঝরিয়েছেন, নিজেদের যৌবন এদেশের উন্নয়নে নিয়োগ করেছেন।
You people have made your important contribution for the development of Oman, you have shed your sweat and you have sacrificed your youth for this place
দিল্লি ঘোষণার মাধ্যমে আপনারা সবাই সর্বব্যাপী পরিচ্ছন্নতার এই চারটি গুরুত্বপূর্ণ মন্ত্রকে স্বীকৃতি দিয়েছেন।
You people have recognised these four important mantras for comprehensive cleanliness through Delhi declaration
আপনারা সময় বের করে এসেছেন, এক উৎসবের পরিবেশ তৈরি করে নিয়ে একসঙ্গে বসেছেন, আমি এখানে বসে টিভি স্ক্রিনে আপনাদের হাসি হাসি চেহারা দেখতে পাচ্ছি, আপনাদের উৎসাহ ও উদ্দীপনা অনুভব করতে পারছি।
You people have taken time out for this thing, you people are sitting there in a joyous atmosphere and here I am able to see smiles on your faces and your enthusiasm and zeal on my TV screen
আপনারা হয়ত জানেন, সরকার প্রধানমন্ত্রী’র রিসার্চ ফেলো প্রকল্প চালু করেছে।
You people may be aware that the government has been running the Prime Minister’s Research Fellows scheme
চার দিকে নোংরা, আবর্জনা, খানা-খন্দময়, সড়ক, ভাঙাচোরা পার্ক, পুতিগন্ধময় নর্দমা, লাইট পোস্টগুলিতে ঝুলতে থাকা বিদ্যুতের তারের জঙ্গল, যানজটে হাসফাস করা শহর, বাবদপুরা এয়ারপোর্ট থেকে শহরে আসার সেই ভয়ানক পথটির কথা আমি ভুলতে পারি না।
You people might not have forgotten the garbage all around, filth, crumbling parks, poor roads, overflowing sever, electricity wires hanging from the poles, entire city frustrated with traffic jams, you might not have forgotten that road connecting to Babadpura airport to the city on which you people were dependent
আগে কম্পালসারি আর্মি সার্ভিসের সঙ্গে যুক্ত কিছু কারণে আপনারা পিআইওকার্ডকে ওসিআই কার্ডে রূপান্তরিত করতে পারছিলেন না।
You people were not able to convert your PIO cards into OCI cards due to some rules related to compulsory army service
আপনারা হয়তো লক্ষ্য করেছেন যে, বিগত তিন বছরে আমরা কিভাবে একটি নীতি প্রণয়ন করে উপসাগরীয় দেশগুলির সঙ্গে ভারতের পুরনো এবং বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্কগুলিকে বর্তমান সময়ের অনুকূল নতুন জামা পরাচ্ছি।
You people would have noticed that how we have been giving a new shape to India’s ancient and friendly relations with the gulf countries in the last three years as per the present requirement by formulating a policy
সেখানে সমস্ত জরুরি কাগজ, স্কুলের জরুরি আদেশ, বাচ্চাদের আঁকা ছবি ইত্যাদি আপনারা লাগিয়ে রাখেন।
You pin up all the necessary papers, necessary school orders, children's paintings, etc.on it.  The board gets filled up after some time
আপনি সম্পূর্ণ সাফল্যের সঙ্গে একটি চূড়ান্ত কঠিন পরিস্থিতি দ্রুত কাটিয়ে উঠেছেন এবং দূরদৃষ্টি সম্পন্ন নেতৃত্বপ্রদানের মাধ্যমে গোটা দেশকে সংগঠিত করে অসাধারণ প্রতিরোধ গড়ে তুলেছেন
You quickly controlled a very difficult situation with complete success and organized the entire country
সম্প্রতি আপনার শুভ বিবাহ হয়েছে।
You recently got married
মিলিত ঐতিহ্য ও সভ্যতা, ঐতিহাসিক তথা ভৌগোলিক প্রেক্ষাপট এবং ভারত ও মায়ানমারের সন্তান-সন্ততিদের আশা-আকাঙ্খা
You represent thousands of years of the shared culture and civilization, geography and history, aspirations and achievements of the great sons and daughters of India and Myanmar.
তাহলে আপনারা দেখবেন গোটা অর্থনীতিতে একটি নতুন চেতনা জাগ্রত হবে, একটি নতুন প্রাণশক্তি অনুভব করবেন
You see a new energy will be infused in the entire economy
আপনারা দেখুন, করোনার সময়ে, তার আগে, আমাদের দেশে মাত্র একটা ল্যাব ছিল টেস্ট করার ।
You see, earlier there was only one Lab for testing in our country
আপনারা দেখবেন ধীরে ধীরে আপনাদের জীবনশৈলীও বদলাতে শুরু করবে।
You see, gradually your life routine also starts becoming the same
আপনারা দেখবেন, আমরা কতকিছু অর্জন করেছি
You see, how much we have attained.  So much new has been done together
আপনারা দেখুন, ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’র মূলে রয়েছে আত্মনির্ভরতা।
You see, self-sufficiency is at the heart of Make in India
আপনারা দেখুন, সর্দার সাহেবকে সমর্পণ করা স্ট্যাচু অফ ইউনিটি, বিশ্বের সর্বোচ্চ মূর্তি, এখন কত বড় পর্যটক আকর্ষণ কেন্দ্র হয়ে উঠছে।
You see, the Statue of Unity, which is devoted to Sardar Sahab, is the tallest statue of the world and is now becoming a big tourist attraction.
তাই, আপনাদের ভাবতে হবে যে, কিভাবে আপনাদের সিদ্ধান্তগুলি দেশে প্রভাব বিস্তার করবে”।
You should always think as to how your decision would affect nation.”
আপনি   নিশ্চয়ই   ‘ নরেন্দ্র   মোদী   অ্যাপ ’ - এর   মাধ্যমে   ‘ মাই   গভ ’ - এ   যেখানে   যেখানে   তিন   প্রজন্মের   লোকেরা   একসঙ্গে   যোগব্যায়াম   করছে ,  এই   তিন   প্রজন্মের   লোক   এক   সঙ্গে   আমাকে   ছবি   পাঠাবেন ।
You should certainly send the pictures of three generations doing yoga together to me on Narendra ModiApp or on Mygov
আজ ভোট ব্যাঙ্কের রাজনীতির ফলে রাজ্যগুলির বিধানসভায় প্রস্তাব পেশ করে যেরকম খেলা শুরু হয়েছে, লালবাহাদুর শাস্ত্রীজীর এই বক্তব্য আপনারা শুনে নিন।
You should listen to this speech of Lal Bahadur Shastriji, the kinf of game being played by introducing motions in the legislative assemblies in the states due to vote bank politics
আপনারা সংকল্প গ্রহণ করুন এবং নিজের স্বপ্ন ও মাতা-পিতার স্বপ্নকে বাস্তবায়িত করুন।
You should make a pledge and realise your dreams and your parent’s dreams
ভেতরের ছাত্রটিকে কখনও মরতে দেবেন না।
You should never let die this student inside you
আপনারা ভারতকে দেখুন, বুঝুন, অনুভব করুন।
You should observe, understand and experience India
ভাববেন যে, আপনাদের আশেপাশে এমন কী কী হচ্ছে, যা আপনারা বদলাতে চান।
You should reflect on what is happening around you that you wish to change
আমাদের আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ কথা মনে রাখতে হবে।
You should remember another important thing
আপনাদের এই সুযোগের সদ্ব্যবহার করা উচিৎ।
You should take advantage of this opportunity further
এই অঞ্চলের যে সমস্যাগুলি রয়েছে, এই অঞ্চলের যে সম্ভাবনাগুলি রয়েছে - এসব কিছু আপনাদের গবেষণায় কিভাবে স্থান পেতে পারে সেটা আপনাদের ভাবতে হবে।
You should think about the challenges of this region and how your research can be connected to the possibilities in this region?
আপনি সুস্থ থাকুন, আপনার পরিবার সুস্থ থাকুক, এই শুভ কামনার সঙ্গে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
You stay healthy, your family stays healthy, with these wishes, I thank you all!
আপনারাই বলুন ভাইরা, আমাদের দেশের সেনাবাহিনী শক্তিশালী হওয়া উচিৎ কি উচিৎ নয়।
You tell me brothers, whether the army of our country should be strong or not?
আপনারা বলুন, তা হলে কৃষকের রোজগার বাড়বে কি বাড়বে না?
You tell me whether the farmer's income will increase or not?
আপনারাই বলুন, আজ আয়ুষ্মান ভারত যোজনার মাধ্যমে যে ৫০ কোটিরও বেশি দেশবাসীর জন্য ৫ লক্ষ টাকা পর্যন্ত বিনামূল্যে চিকিৎসা সম্ভব হচ্ছে, তাঁরা কারা?
You tell me, who are those, more than 50 crore countrymen who have received free treatment up to 5 lakh rupees under Ayushman Bharat Yojana today?
আপনারা ভাবুন, যদি রাজস্থান বিধানসভা কোনও সিদ্ধান্ত নেয়, কোনও ব্যবস্থা গড়ে তোলে আর রাজস্থানের জনগণ তা মানতে রাজি না হয়, মিছিল মিটিং করেন, হিংসা, বহ্ন্যুৎসব করে – আপনাদের সরকারের কী অবস্থা হবে।
You think of it, if the Assembly of Rajasthan takes any decision,  frames a system and no one is ready to obey in Rajasthan, take out processions, indulge in violence, arson, it is your government there - what will be the situation?
আপনারা ভাবুন, যখন এই প্রকল্পের মাধ্যমে রাজ্যের প্রত্যেক ব্যক্তিকে ৫ লক্ষ টাকার অবধি খরচে বিনামূল্যে চিকিৎসা করা হবে তখন তাঁদের জীবন কত সহজ হবে
You think, when everybody in the state gets free treatment of Rs.5 lakhs under this scheme, how much convenience will be there in their lives
আপনিও এমন করতে পারেন।
You too can do that
আপনিও covidwarriors. gov. in এর সঙ্গে যুক্ত হয়ে দেশের জন্য কিছু করতে পারেন, কোভিড যোদ্ধা হতে পারেন।
You too can join covidwarriors.gov.in to be a Covid warrior and serve the country.
আপনিও এই আইডিয়া ব্যবহার করে দেখুন।
You too can try out this idea
আপনিও নিজের জীবনে অনুভব করে থাকবেন, যখন আমরা সমাজের জন্য কিছু করি তখন অনেক কিছু করার উৎসাহ সমাজ নিজেই আমাদের জুগিয়ে দেয়
You too must have felt in life that when we do something for society, the society itself gives us energy to do a lot of things
আপনারাও সোশ্যাল মিডিয়ায় তার ছবি দেখে থাকবেন
You too must have seen visuals of this on social media
আপনারাও অবশ্যই এই বিষয়ের সঙ্গে যুক্ত হোন
You too should connect yourselves with this subject
মহারাষ্ট্রের ধুলে জেলার কৃষক জিতেন্দ্র ভৈজী এই নতুন কৃষি আইনের ব্যবহার কিভাবে করেছেন তা আপনাদের সকলের জানা উচিত
You too should know how Jitendra Bhoiji, a farmer from Dhule district in Maharashtra made use of the recently promulgated farm laws
তোমরাও যদি বয়স্ক, প্রবীণদের সঙ্গে কথা বল তাহলে তাঁদের সময়ের কথা, তাঁদের শৈশব, তাঁদের যৌবনের কথা আরো সহজে বুঝতে পারবে।
You too while chattingwith your elders will be able to understand about their times, their childhood and the facets of their youth
আমাদের সংগ্রামকে আপনারা বেছে নিয়েছিলেন নিজেদের সংগ্রামহিসাবেই”।
You took up our battles, as if they were your own.”
আপনারা খুব ভালভাবেই বোঝেন যে কোন অসুখকে নিরাময় করতে বহু ক্ষেত্রীয় নিযুক্তির প্রয়োজন হয়।
You understand very well that multi-sectoral interventions are needed to eliminate any disease
ক্যাম্পাসের শেষ বছরটি অতুলনীয়ভাবে উপভোগ করতে পেরেছেন
You were able to enjoy Rendezvous in your final year on campus
আপনারাও হয়তো এটা দেখে অত্যন্ত আনন্দিত যে আমাদের দেশ বিশ্বভারতীর ইতিবাচক বার্তাগুলিকে গোটা বিশ্বে পৌঁছে দিচ্ছে
You will also be delighted to see that our country is spreading the message emanating from Visva-Bharati to the whole world
আপনাদের জীবনে প্রায়ই এমন সব মানুষের সম্মুখীন হবেন যাঁরা আপনাদের উৎসাহ জোগানোর বদলে হতাশ করে তুলবে
You will also come across several people in your life who will not encourage you, but will discourage you
আপনারা যদি দায়বদ্ধতা নিয়ে এগিয়ে যান, তাহলেই নিজের মধ্যে একটি প্রাণশক্তির বিশাল ভাণ্ডার অনুভব করবেন
You will also feel a huge reservoir of energy in yourself if you move ahead with commitment
আপনাদের মনেও আগের তুলনায় অনেক বেশি বিশ্বাস জাগবে
You will also feel new confidence as compared to earlier
আপনি আপনার পুরনো বন্ধু আর পরিবারের সঙ্গে যুক্ত হওয়ার পূর্ণ সুযোগও পাবেন।
You will also get an opportunity to connect with your old friends and with your family
আপনারা তাঁকেও হয়তো হিন্দু আর মুসলমানের বিভাজনকারী বলে দেবেন।
You will also term them Hindu and Muslim dividers.
দেশে তথা বিদেশের যে কোনও জায়গায় উপযুক্ত পদ ও কর্মসংস্থানের ক্ষেত্রে আপনারা হয়ে উঠবেন প্রতিযোগিতামুখী।
You will be able to compete for  positions and jobs here and anywhere in the world.
আপনারা নিজেদের ছেলেমেয়েদের গর্বের সাথে বলতে পারবেন, দেখো, এখন আমরা প্রত্যয়ের সঙ্গে বলতে পারবো যে, এটা আমাদের সম্পত্তি।
You will be able to tell your children proudly that 'see, now this is your property, you are going to inherit it'
আপনারা জানলে অবাক হবেন কোরওয়া জনজাতির জনসংখ্যা খুব বেশি হলে ছ’ হাজার এবং তারা শহর থেকে দূরে পাহাড়ে জঙ্গলে বসবাস করে
You will be amazed to know that the population of Korwa tribe is merely 6,000, which lives in hills and forests far away from cities
আপনারা এটা জেনে খুশি হবেন যে কাশ্মীরি কেশর জিআই ট্যাগ সার্টিফিকেট পাওয়ার পর এটিকে দুবাইয়ের একটি সুপার মার্কেটে লঞ্চ করা হয়েছে
You will be delighted to know that after obtaining the GI Tag certificate, Kashmiri Saffron was launched in a supermarket in Dubai
আর এটা জেনে আপনারা খুশি হবেন,গতবছর রেলওয়ের এসি কামরায় সফরকারীদের চেয়ে উড়োজাহাজে সফরকারীদের সংখ্যা বেশি ছিল।
You will be delighted to know that last year the number of passengers travelling in planes was greater than those travelling in AC coaches of railways
আপনারাও এটা জেনে খুশিহবেন, আমাকে জানানো হয়েছে যে এই মাসের ১৭ই অক্টোবর ধনতেরাসের দিন দিল্লির খাদিগ্রামোদ্যোগ ভবন স্টোরে প্রায় এক কোটি বিশ লক্ষ টাকার রেকর্ড বিক্রি হয়েছে।
You will be glad to know that on the 17th of this month on the day of Dhanteras, the Khadi Gramodyog Bhavan store in Delhi witnessed a record sale of Rupees one crore, twenty lakhs
আপনারা জেনে প্রসন্ন হবেন লোকসভার productivity ১১৮ শতাংশ ও রাজ্যসভার ৭৪ শতাংশ ছিল।
You will be glad to know that the productivity of Lok Sabha remained 118 percent and that of Rajya Sabha was 74 percent
আপনারা জেনে খুশি হবেন, ইতিমধ্যেই দেশে ৫৫ কোটিরও বেশি রুপে ডেবিট কার্ড জারি করা হয়েছে আর এই কার্ড ইতিমধ্যেই ৩০ শতাংশ বাজার দখল করেছে।
You will be happy to know that so far more than 55 crore RuPay debit cards have been issued in the country and the market share of this card is now reaching 30%
আপনাদের জেনে আনন্দিত হবেন যে এক বছরেই স্ট্যাচু অফ ইউনিটি মূর্তিটি দেখতে ২৬ লক্ষ পর্যটক এসেছিলেন ।
You will be happy to note that in a year, more than 26 lakh tourists visited the 'Statue of Unity'
কেরলের আদিবাসী মহিলা লক্ষ্মী কুট্টীর কথা শুনলে আপনি অবাক হয়ে যাবেন।
You will be pleasantly surprised listening to the story of Keralas tribal lady Lakshmikutti
আপনারা সবাই জেনে খুশি হবেন যে, কর্ণাটকের শিবমোগা জেলার ‘মট্টুর’ গ্রামের সমস্ত মানুষ আজ কথাবার্তার মাধ্যম হিসাবে সংস্কৃত ভাষাকে বেছে নিয়েছেন।
You will be pleased to know that even today, residents of village Mattur in Shivamoga district of Karnataka use Sanskrit as their lingua franca
আপনারা জেনে আনন্দিত হবেন, এই অনুষ্ঠানে Malaysia, New Zealand, Switzerland, Portugal, Mauritius, Fiji, Tanzania, Kenya, Canada, Britain, Surinam, দক্ষিণ আফ্রিকা, America এবং অন্যান্য অনেক দেশ থেকে যেখানকার মেয়র বা সাংসদ ভারতীয় বংশোদ্ভূত, তাঁরা সবাই অংশগ্রহণ করেছিলেন।
You will be pleased to know that in this programme, Malaysia, New Zealand, Switzerland, Portugal, Mauritius, Fiji, Tanzania, Kenya, Canada, Britain, Surinam, South Africa and America, and many other countries wherever our Mayors or MPs of Indian Origin exist, all of them participated
আপনারা শুনলে অবাক হবেন যে, এত কম সময়ে এই স্বাস্থ্য কেন্দ্রগুলি দেড় কোটিরও বেশি রোগীকে উচ্চ রক্তচাপজনিত রোগের চিকিৎসা করেছে, ১ কোটি ২৫ লক্ষেরও বেশি মধুমেহ রোগের চিকিৎসা এবং দেড় কোটিরও বেশি ক্যান্সার চিহ্নিতকরণ সম্ভব হয়েছে।
You will be surprised that in such a short time, more than 1.5 crore people have been diagnosed with hyper-tension, more than 1.25 crore with diabetes, and more than 1.5 crore with cancer at these centers.
আপনি আশ্চর্য হবেন জেনে যে এক বছরে, বর্ষা থেকে প্রাপ্ত জলের কেবল মাত্র ৮ শতাংশ আমাদের দেশে সংরক্ষণ করা হয়।
You will be surprised that only 8% of the water received from rains in the entire year is harvested in our country
আপনারা শুনে অবাক হবেন যে, এই স্কুলগুলিতে সরকার প্রত্যেক শিশুর পেছনে বছরে ১ লক্ষ টাকারও বেশি খরচ করবে।
You will be surprised to know that in these schools, the government will spend more than one lakh rupees every year on every tribal child
আপনারা শুনলে অবাক হবেন, ১০০ কোটির প্রকল্প সম্পূর্ণ করতে তখন ২০০-২৫০ কোটি টাকা খরচ হত
You will be surprised to know that one Rs.100 crore project used to be completed at a cost of Rs.200-250 crores
আপনারা জেনে অবাক হয়ে যাবেন এই সব লোকজন মিলে সোমেশ্বর সৈকত থেকে ৮০০ কিলোরও বেশী আবর্জনা পরিস্কার করে দিয়েছেন
You will be surprised to know that together these people have cleaned more than 800 kg of waste from Someshwar beach.
আপনি এটা জেনে আশ্চর্য হবেন যে ওই লাইব্রেরি ইডুক্কির গভীর অরণ্যের এক গ্রামের মধ্যে অবস্থিত।
You will be surprised to learn that this library lies in a village nestling within the dense forests of Idukki
খুব কম মানুষই পাওয়া যাবে যাদের ব্যক্তিত্বে একই সঙ্গে অনেকগুলি উপাদান বিদ্যমান - মতাদর্শগত গভীরতা, নৈতিক সাহস, রাজনৈতিক মেধা, কৃষিক্ষেত্রে গভীর জ্ঞান এবং রাষ্ট্রীয় একতার প্রতি সম্পূর্ণ আবেগ।
You will come across few people whose personality has so many elements- depth of thoughts, moral courage, political genius, in depth knowledge of the field of agriculture and spirit of commitment to national unity
জীবনে নতুন নতুন সুযোগ পাওয়ার আনন্দ পাবেন।
You will enjoy getting new opportunities in life
ভিন্ন ভিন্ন রামায়ণে ভিন্ন স্থানের রাম ভিন্ন ভিন্ন রূপে পাওয়া যাবে, কিন্তু রাম সব জায়গায় আছেন, রাম প্রত্যেকের।
You will find Rama in different forms, in the different Ramayanas, but Ram is present everywhere, Rama is for all
ভারতের স্টার্ট আপ ক্যাপিটালগুলি এখন কখনও মুম্বাই, কখনও পুণে, কখনও ব্যাঙ্গালোর, সেখানকার আইআইটি প্রাক্তনীদের শক্তিশালী নেটওয়ার্কের মাধ্যমে আপনারা যুক্ত হতে পারেন
You will find a strong network of IIT graduates in India’s Start-up capitals whether it is Mumbai, Pune or Bengaluru.  This is your success and your influence.
আপনারা ইরান এবং চিনেও রামের প্রসঙ্গে নানা রামকথার বিবরণ পাবেন।
You will find description of Lord Rama and Rama Katha even in Iran and China.
তোমরা দেখো তোমাদের খুব ভালো লাগবে, আর পরিবারের জন্য এক অত্যন্ত অমূল্য সম্পদ - একটি দারুন ভিডিও অ্যালবামও তৈরি হয়ে যাবে।
You will find for yourself that it will be fun and it can become a good video album, a very invaluable treasure for the family!
যুবকদের জন্য দক্ষ ভারত মিশন, স্টার্ট আপ প্রকল্প, স্বরোজগারের জন্য কোনও রকম গ্যারান্টি ছাড়া ব্যাঙ্ক ঋণের সুবিধাকারী মুদ্রা যোজনা কিংবা মেক ইন ইন্ডিয়া – এই সমস্ত কাজে আপনারা ডঃ মুখার্জির ভাবনার প্রতিফলন দেখতে পাবেন।
You will get a glimpse of Dr.Mukherjee's vision in schemes such as Skill India Mission, Start-up India mission, MUDRA Yojana for providing bank loans without guarantee for promoting self-employment or Make in India.
সম্প্রতি যে সাহসী পদক্ষেপগুলি নেওয়া হয়েছে, সেগুলিতে আপনারা এই সব কটি বিষয় পাবেন।
You will get a glimpse of all these in the bold decisions taken recently
নতুন ভারত কিভাবে পৌরাণিক ঐতিহ্য এবং আধুনিকতার সঙ্গমে গড়ে উঠছে, এর ঝলক এবার অর্ধকুম্ভে দেখতে পাওয়া যাবে।
You will get a glimpse of how India is changing and how the New India is blending antiquity with modernity in Ardha-Kumbh.
এই কাজগুলি নিজেদের গ্রামে থেকে, নিজের পরিবারের সঙ্গে থেকে আপনাদের রোজগারের সুযোগ দেবে।
You will get an opportunity to do this work while living in your own village with your families.
আপনারা কিভাবে সরকারের বক্তব্য, শিল্প জগতের বক্তব্য এবং সাধারণ মানুষের বক্তব্যের সঙ্গে ভারসাম্য রক্ষা করবেন, সেটাও আপনাদের ভাবতে হবে।
You will have to think how will you maintain a balance between the government’s voice, the industry’s voice and voice of the public
আপনাদের ইনকিউবেশন সেন্টারগুলি, টেকনোলজি ডেভেলপমেন্ট সেন্টারগুলি, ইন্ডাস্ট্রি-অ্যাকাডেমিক লিঙ্কেজগুলি এবং ইন্টার-ডিসিপ্লিনারি রিসার্চ-এর মতো বিষয়ে আরও বেশি অগ্রাধিকার দিতে হবে।
You will need to focus more on Incubation Centers, Technology Development Centers, 'Industry-academic linkage' and 'Inter-disciplinary research'
বিশ্বের অন্যত্র এই ধরণের এক উদার ও ক্রম প্রসারমান বিপণন ক্ষেত্র আপনারা আজ খুঁজে পাবেন না।
You will not find such a free and growing market anywhere in the world
আপনি সত্যিই খুব এনজয় করবেন আর যেই বই পড়ুন না কেন, সেই ব্যাপারে NarendraModiApp-এ অবশ্যই লিখবেন যাতে কিনা ‘মন কি বাত’-এর সকল শ্রোতারাও, সেই বিষয়ে অবগত হন।
You will really enjoy it a lot and do write about whichever book you read on the NarendraModi App so that all the listeners of Mann Ki Baat' also get to know about it.
ব্যবস্থায় যে সম্পূর্ণ পরিবর্তন আসছে, এক অপরিবর্তনীয় পরিবর্তনের পরিণাম আপনারা সর্বক্ষেত্রে দেখতে পাবেন।
You will see a complete transformation in the systems; you will see the impact of an irreversible change in every sector.
আপনারা হয়তো লক্ষ্য করেছেন, জনস্বার্থে যতগুলি প্রকল্প চালু রয়েছে, সেগুলির সুফলভোগীদের চিহ্নিতকরণ থেকে শুরু করে সুফল প্রদানের প্রযুক্তি পর্যন্ত সম্পূর্ণ ক্ষেত্রে তথ্য প্রযুক্তি ব্যবহার করা হচ্ছে।
You will see that in all the schemes of public interest that are going on today, technology and data science are being used from the identification of the beneficiaries to delivering the benefits of the schemes.
রিসার্চের কত বড় কাজ হবে, প্রত্যেকে কত আনন্দ পাবেন এবং পরিবারের মধ্যে এক নতুন প্রাণ, এক নতুন উদ্দীপনা সঞ্চার হবে।
You will see, what a huge treasure will get accrued in the family, how great research work will get carried out and how much delight it will bring to everyone! And a new life, a new energy will be generated in the family - in the same way we can carry out another task
আপনারা সফল হবেন, আমরা সফল হবো, তাহলেই দেশ নতুন উচ্চতায় পৌঁছবে, আত্মনির্ভর হবে।
You will succeed, we will succeed, and the country will reach new heights and will become self-reliant
আপনারা শুনে গর্ববোধ করবেন যে – ভারতের ভূমিকা শুধুমাত্র শান্তিরক্ষার কাজেই সীমাবদ্ধ নেই, ভারত ৮৫-টিদেশের শান্তিরক্ষা বাহিনীকে প্রশিক্ষণ দেওয়ার কাজও করে।
You will surely feel proud to know that India’s contribution is not limited to just peacekeeping operations but it is also providing training to peacekeepers from about eighty five countries
আপনারা নিশ্চয়ই উভয় প্রকৃতির বন্ধুদের মিস করবেন।
You will surely miss both.
আপনারা হয়তো ভাবছেন, এটা কিভাবে সম্ভব হ’ল?
You will think, how was this made possible?
কোনও খবর পাবে না,
You won’t get any message
আপনারা নিশ্চয়ই জানেন যে, নির্মাণ ক্ষেত্রে এখনওপর্যন্ত মোট যত প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ হয়েছে, তার ৭৫ শতাংশই বিগত তিন বছরে হয়েছে।
You would be aware that the 75% of the total foreign direct investment in the construction sector has come in the last three years alone
আপনারা জানেন যে বেসরকারি কোম্পানির কোন বেতনক্রমের কর্মচারিরা তাদের পরিবারের জন্য ৫ লক্ষ টাকা পর্যন্ত স্বাস্হ্যবিমার সুবিধা পান।
You would be aware that the employees of private companies getting what kind of salary are entitled to a health insurance cover of up to Rs.5 lakh for the entire family
আপনারা শুনে খুশি হবেন যে একটি নতুন পাম্বান রেল সেতু নির্মাণ করা হবে।
You would be happy that the new Pamban rail bridge is going to be constructed now.
আপনারা শুনে খুশি হবেন যে, ২০১৭ সাল থেকে আমাদের দেশে কয়লা-ভিত্তিক তাপবিদ্যুৎ প্রকল্পের চাইতেও পুনর্নবীকরণযোগ্য বিদ্যুতের উৎপাদন বেশি হারে বাড়ছে
You would be happy to know that our annual renewable energy capacity addition has been exceeding that of coal based thermal power since 2017
আপনারা জেনে খুশি হবেন যে, আমাদের এই উদ্যোগের ইতিবাচক ফল পাওয়া যাচ্ছে।
You would be happy to know that our work is giving positive results
আপনারা হয়তো শুনে সুখী হবেন যে, ভারতে আজ যে সংখ্যায় স্টার্ট-আপ নথিভুক্ত হয়েছে, তার ৪৪ শতাংশ দ্বিতীয় এবং তৃতীয় স্তরের শহর থেকে এসেছে।
You would be happy to know that today 44 percent of the startups registered in India are from tier 2 and tier3 cities?
আপনাদের হয়তো শুনতে খুবই ভালো লাগবে যে ভারতে আমরা বলেথাকি – “নারী তু নারায়ণী, নারী তু নারায়ণী” অর্থাৎ, নারী হলেন এক ঐশ্বরিক শক্তির বহিঃপ্রকাশ।
You would be interested to know, that in India we say –नारी तू नारायणी, नारी तू नारायणी - woman is a manifestation of the divine.