natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এনটিএ গঠিত হলে উচ্চতর শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতে প্রবেশিকা পরীক্ষার ক্ষেত্রে উপকৃত হবেন ৪০ লক্ষের মতো ছাত্রছাত্রী।
Establishment of NTA will benefit about 40 lakh students appearing in various entrance examinations
নির্ভয়া অর্থ তহবিল থেকে কেন্দ্রীয় ফরেন্সিক ল্যাবরেটরিতে উন্নতমানের ডিএনএ পরীক্ষা কেন্দ্র স্থাপনের উদ্যোগ
Establishment of a state-of-the-art DNA Analysis Centre in Central Forensic Laboratory under the Nirbhaya Fund Scheme
·         সহযোগিতামূলক গবেষণা প্রকল্প রূপায়ণ বিজ্ঞান ও উদ্ভাবন নির্ভর সরকারি-বেসরকারি অংশীদারিত্ব গড়ে তোলা
Establishment of science & innovation-based public-private partnerships.
চলতি বছরের এপ্রিল থেকে নভেম্বর মাস পর্যন্ত প্রধানমন্ত্রীর গরীব কল্যাণ যোজনার আওতায় খাদ্যশস্য (চাল ও গম) ও ডাল বিতরণের আনুমানিক ব্যয় প্রায় ১,৪৮,৯৩৮ কোটি টাকা
Estimated cost for distribution of foodgrains (Rice and Wheat) and pulses under Pradhan Mantri Garib Kalyan Ann Yojana during April – November 2020 is around Rs 1,48,938 crore
ইথানল শুধু কৃষকদের উপকার করেনি, দেশের অনেক অর্থসাশ্রয় করেছে।
Ethanol has not only helped the farmers but has also saved the country's wealth
ইউরোপীয় ইউনিয়নের হাই রিপ্রেসেন্টেটিভ/ভাইস প্রেসিডেন্ট জোসেপ বোরেল ফন্টেলেস প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন
European High Representative/Vice President (HRVP) H.E.Josep Borrell Fontelles Calls on Prime Minister Shri Narendra Modi
ফিকি-র শতবর্ষ পূর্তিরও বেশি দেরি নেই
Even 100 years of FICCI are not too far away
এমনকি, ভারতীয় মশলার আকর্ষণে ক্রিস্টোফার কলম্বাস পৌঁছে গিয়েছিলেন আমেরিকায় ভারতে পৌঁছনোর এক বিকল্প সমুদ্রপথের অন্বেষণে।
Even Christopher Columbus was attracted to Indian spices, and reached America, as he searched for an alternate sea route to India.
গনেশোৎসবও অনলাইনে উদযাপিত হচ্ছে | বেশিরভাগ জায়গাতে তো এবার পরিবেশবান্ধব গনেশজীর মূর্তি বসানো হয় |
Even Ganeshotsav is being celebrated online at certain places; at most places eco-friendly Ganesh idols have been installed
আমার কাছেও তেমনি পূর্ববতী এবং বর্তমান চিত্রগুলি রয়েছে, যা সার্জিং ইন্ডিয়াকে আরও প্রভাবশালী করে তোলে।
Even I have an interesting picture of the past and the present situation that makes 'surging India' more impactful.
আমি আপনাদের কাছ থেকে অনেক কিছু শিখতে চাই।
Even I want to learn a lot from you
এছাড়াও, পূণ্যার্থীদের সুবিধার্থে মোবাইল অ্যাপের সঙ্গে সিম কার্ডের যোগসূত্র গড়ে তোলা হয়েছে যাতে করে, পূণ্যার্থী তাঁর ফোনেই মক্কা-মদিনায় হজ সংক্রান্ত বিভিন্ন বিবরণ সহজেই পেতে পারেন।
Even SIM card has been linked to mobile app which will ensure Haj pilgrims immediately getting all the latest information regarding Haj in Makkah-Madina on their mobile phone
এমনকি করোনার মতো বিপর্যয় যা প্রায় সমস্ত কর্মকাণ্ডকে থামিয়ে দিয়েছে তা-ও এই কাজকে সম্পূর্ণ হতে আটকাতে পারেনি।
Even a crisis like Corona, which stalled everything, could not stop the completion of this work.
স্বাধীনতার ৭০ বছর পরও চার কোটিরও বেশি পরিবারে বিদ্যুৎ সংযোগ নেই।
Even after 70 years of Independence, there are 4 crore families without any access to electricity
এমনকি, হজের ভর্তুকি প্রত্যাহারের পরও অতিরিক্ত আর্থিক বোঝা হজ যাত্রীদের উপর বর্তায়নি।
Even after removal of Haj subsidy, no additional financial burden has been put on the pilgrims, he added.
হজ যাত্রায় ভর্তুকি অপসারণের পরেও তীর্থযাত্রীদের উপরে কোনও অতিরিক্ত আর্থিক বোঝা চাপানো হয়নি।
Even after removal of Haj subsidy, no additional financial burden has been put on the pilgrims.”
এত দশক পরও পাকিস্তানের দৃষ্টিকোণ বদলায়নি।
Even after so many decades, Pakistan's thinking did not change
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দের নেতৃত্বে সমগ্র জাতি যখন ৭১তম সংবিধান দিবস উদযাপনের অঙ্গ হিসাবে সংবিধানের মুখবন্ধ পাঠ করছেন, সে সময় গুজরাটের কেভাডিয়ায় আয়োজিত একটি বিশেষ প্রদর্শনী সাংসদ ও বিধায়কদের প্রশংসা পেয়েছে
Even as India celebrated the 71st Constitution Day with enthusiasm with nation-wide reading of the Preamble led by the President Shri Ram Nath Kovind, a Special Exhibition on the Constitution Day at Kevadia in Gujarat, drew appreciation of Parliamentarians and Legislators.
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দের নেতৃত্বে সমগ্র জাতি যখন ৭১তম সংবিধান দিবস উদযাপনের অঙ্গ হিসাবে সংবিধানের মুখবন্ধ পাঠ করছেন, সে সময় গুজরাটের কেভাডিয়ায় আয়োজিত একটি বিশেষ প্রদর্শনী সাংসদ ও বিধায়কদের প্রশংসা পেয়েছে।
Even as India celebrated the 71st Constitution Day with enthusiasm with nation-wide reading of the Preamble led by the President Shri Ram Nath Kovind, a Special Exhibition on the Constitution Day at Kevadia in Gujarat, drew appreciation of Parliamentarians and Legislators.
যেমন আমাদের জনসংখ্যা বাড়ছে, তেমন অর্থনীতিও বাড়ছে।
Even as our population grows, our economy is also growing
আমরা একদিকে যেমন যোগাযোগ ব্যবস্থার অগ্রগতিতে গতিময়তার অভিজ্ঞতা অর্জন করেছি, তেমনই আমরা এটাও জানি যে, গতিময়তার সূচনা হয়েছে সবে মাত্র
Even as we experience the rapid speed at which connectivity is improving, we also know that the acceleration has just begun
তিনি একশ বছর বয়সেও বিশ্বজুড়ে সব মানুষকে যোগ ব্যায়ামের প্রশিক্ষণ দিয়ে চলেছেন এবং এখন পর্যন্ত ১৫০০ জন যোগা শিক্ষক তৈরি করেছেন।
Even at the age of 100, she is training yoga to people from all over the world and till now has trained 1500as yoga teachers
উনি এই বয়সেও কম্পিউটারে নিজের বই লিখছেন, তাও নিজে টাইপ করে
Even at this age, he is writing his book on the computer; that too, typing himself
মৃত্যুর আগের দিনেও তিনি অহিংসার পথে যাত্রা করেছেন।
Even before his death, he was on a journey of non-violence
তার আগেও এই দিনটি বিশেষ গুরুত্ব লাভ করেছিল।
Even before that, this date had acquired special significance
এমনকি আগামী পাঁচ বছরের বাইরে গিয়েও এই প্ল্যাটিনাম জয়ন্তীতে দিনা থান্থিকে আগামী পঁচাত্তর বছর কীরকম হবে তা অবশ্যই ভাবতে হবে| আর তাহচ্ছে, বর্তমানে আঙ্গুলের এক স্পর্শের সঙ্গে সঙ্গেই সংবাদ জেনে যাওয়ার প্রযুক্তিরযুগে দেশ ও জাতির কাছে প্রাসঙ্গিকতা বজায় রাখার সর্বশ্রেষ্ঠ উপায়| আর এর মধ্য দিয়ে পেশাদারি, নীতি ও বাস্তবতার সর্বোচ্চ গুণমান বজায় রক্ষা করা যাবে|
Even beyond the immediate target of five years, perhaps on the occasion of its platinum jubilee, the Thanthi must think of what the next seventy five years will be like
করোনার এই সঙ্কটকালেও শ্রমিক বন্ধুদের জন্য কর্মসংস্থানের অনেক বড় মাধ্যম রূপে এই পরিকাঠামো প্রকল্পগুলি গড়ে উঠেছে।
Even during Corona, these infrastructure projects have become a huge medium of employment for worker friends.
জীবনের অন্তিম দিনগুলিতেও তিনি অহিংসা যাত্রায় পথ হেঁটেছেন।
Even during his final moments, he was on a journey of non-violence.
করোনার কঠিন সময়েও কাশী তার এই স্বরূপ নিয়েই এগিয়ে চলেছে
Even during the difficult times of Corona, Kashi continued to grow in this form
এমনকি কোভিড-১৯এর জেরে লকডাউনের মধ্যে ২০২০-২১ অর্থবর্ষের প্রথম ৬ মাসে কেভিআইসি কার্গিলে ২৬টি এবং লেহ্-তে নতুন প্রকল্প প্রতিস্থানের জন্য সাহায্য করেছে
Even during the first six months of 2020-21, which has been marred by the Covid-19 lockdown, KVIC helped locals to set up 26 new projects in Kargil and 24 new projects in Leh in different sectors that created 350 jobs in the two regions.
মহামারীর সময়ে জম্মু-কাশ্মীরে প্রায় ১৮ লক্ষ গ্যাস সিলিন্ডার রিফিল করা হয়েছে
Even during the pandemic, about 18 lakh gas cylinders were refilled in Jammu-Kashmir
করোনার সময়েও ভারত বিশ্বের জন্য ওষুধ সরবরাহের দায়িত্ব পালন করেছে, সারা বিশ্বকে গুরুত্বপূর্ণ ওষুধগুলি সরবরাহ করা হয়েছে
Even during the period of Corona, India has taken the responsibility of Pharmacy of the world and delivered essential medicines around the world
করোনার এই সময়ে ৫ লক্ষেরও বেশি পেনশনভোগীর জন ধন অ্যাকাউন্টে কোটি কোটি টাকা জমা পড়েছে।
Even during the period of Corona, hundreds of crores of rupees have been deposited in the Jan Dhan account of more than 5 lakh pensioners and about 6 lakh beneficiaries in Himachal Pradesh.
অর্থনীতিবিদরাও নিজেদের মাপদন্ডে এর ওজন করতে পারবেন না
Even economists would not be able to assess it on their parameters.
পাঁচ হাজার বছর আগেও গুজরাটের লোথাল বন্দর থেকে ওমানে কাঠের জাহাজ আসত . . . আর ফেরার সময় জাহাজগুলি লোথাল পেরিয়ে দক্ষিণ ভারতের সমুদ্রতট, নানা স্থান ছুঁয়ে শ্রীলঙ্কা পর্যন্ত পৌঁছে যেত।
Even five thousand years ago,the ships made of wood used to visit Oman from the Lothal port in Gujarat, and during the return journey these ships used to go up to Sri Lanka in the south while passing through Indian shores beyond Lothal
যদি প্রাকৃতিক বিপর্যয় ঘটে তাহলে কৃষকরা পুরো অর্থ পাবেন
Even if a natural disaster strikes, the farmer gets full money
প্রাকৃতিক বিপর্যয় এলেও চুক্তি অনুযায়ী কৃষকরা পুরো পয়সা পাবেন
Even if a natural disaster strikes, the farmer gets full money
এমনকি পকেটে সিগারেটের প্যাকেট থাকলেও গন্ধের মাধ্যমে তা বোঝা যায়।
Even if there is a packet of cigarettes in someone’s pocket, the smell can be detected
বিদেশ থেকে যতবড় অতিথিই আসুন না কেন, তাঁর আকার যত দীর্ঘদেহীই হোক না কেন, ওই ছবিগুলি দেখে বোঝাযায় আমাদের রাষ্ট্রপতির আত্মবিশ্বাস কত দৃঢ়; তা দেখে গর্ব হয়।
Even if there is an eminent guest from abroad, no matter how tall he may be, you can see from the pictures how confident the President is, it gives you immense pride
যদি কোনো প্রকাশ সন্দেহও থাকে তবুও ট্যাক্স পেয়ার-কে এখন অ্যাপিল এবং সমীক্ষার অধিকার দেওয়া হয়েছে।
Even if there is any doubt, the taxpayer is now empowered to make an appeal and ask for a review.
এমনকি আমাদেরপ্রাচীন পুঁথিপত্রেও ব্যক্তিগত সুস্বাস্থ্যের এই গুরুত্বকে যথোচিতভাবে তুলে ধরাহয়েছে।
Even in our ancient scriptures, this importance of personal hygiene is captured.
এমন পরিস্থিতিতেও সারা দেশের কৃষকরা কৃষি সংস্কারকে জোরদার সমর্থন করেছেন, জোরদার স্বাগত জানিয়েছেন
Even in such circumstances, farmers across the country have given full support to agricultural reforms, have welcomed them
সেই কঠিন সময়ে তিনি স্ত্রী শিক্ষার অলোক নিরঞ্জন করেছেন
Even in that difficult period, he kindled women education
কোভিড-১৯ এর চ্যালেঞ্জপূর্ণ সময়েও আরসিএফ কৃষক সমাজের জন্য সারের যোগান সুনিশ্চিত করেছে
Even in the  challenging times of COVID-19 RCF has ensured availability of Fertilizers to farming community
কোভিড-১৯এর সংকটের সময়েও আরসিএফ কৃষকদের মধ্যে সার সরবরাহ নিশ্চিত করেছে
Even in the  challenging times of COVID-19 RCF has ensured availability of Fertilizers to farming community
এমনকি চলতি ১৯৪৭-এর আইডি আইনে পূর্বানুমতি দরকার ছিল, শুধুমাত্র কারখানা, খনি এবং প্ল্যান্টেশনের ক্ষেত্রে, অন্যান্য ক্ষেত্রে নয়।
Even in the existing ID Act, 1947, the requirement of permission was only in respect of factory, mines and plantation.  The requirement of prior permission does not apply in any other sector.
এমনকি এই চ্যালেঞ্জিং পরিবেশেও, এফসিআই বেশিরভাগ রেলপথের মাধ্যমে সারাদেশে গম এবং ধানের সরবরাহ বাড়িয়ে খাদ্যশস্যের ক্রমবর্ধমান চাহিদা মেটাতে সক্ষম।
Even in this challenging operational environment, FCI is able to meet the increasing demand of food grains by gearing up the pace of supply of wheat and rice throughout the country mostly by Rail
এমনকি কয়েকটি পরিবারকে আর্থিক সহায়তাও প্রদান করা হয়েছে।
Even monetary assistance to few families was provided
এতে আমাদের বোনেরা যে স্বনির্ভ গোষ্ঠীর সঙ্গে যুক্ত তাঁরা অধিক সংখ্যায় এগিয়ে আসছেন।
Even our sisters, who are associated with self help groups, are coming forward in large numbers.
নিয়মিত ছোট ছোট কাজের মাধ্যমে অনেক বড় পরিবর্তন আনা সম্ভব হয়
Even small things, if done regularly, bring about massive changes
সম্প্রতি মামাল্লাপুরমে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে চিনের রাষ্ট্রপতি মিঃ শি জিনপিং-এর বৈঠকের সময় মিঃ জিনপিং কাশ্মীরের বিষয়টি উল্লেখ করেননি।
Even the Chinese President Mr Xi Jinping did not mention Kashmir in his meeting with Prime Minister Shri Narendra Modi in Mahabalipuram
এমনকি আইসিআইজে-এর ওয়েবসাইটেও ( www. icij. org(http://www. icij. org/)) সবকটি সংস্হার নাম ও অন্যান্য বিবরণ প্রকাশ করা হয়নি।
Even the ICIJ website (www.icij.org) has not yet released the names and other particulars of all the entities
অনেক মৌলিক বিষয় যেমন – বিদ্যুৎ সংযোগ, পানীয় জলের ব্যবস্থা, মাথা গোঁজার মতো ছোট্ট একটি ঘর জীবন বিমা – এসবের অভাবই জীবনের চ্যালেঞ্জ হয়ে রয়েছে।
Even the basic amenities such as electricity connection, water connection, a small house, Life Insurance are far from accessible.
এমনকি, দেবতাগণও ঘুমোতে চলে যায়
Even the deities go to sleep
এমনকি কৃষক আন্দোলনেও এইসব মানুষদের ভাবনা-চিন্তায় পরিবর্তন আসেনি
Even the peasants' agitation did not shake the consciousness of these people
আজকে যে প্রকল্পগুলির শিলান্যাস হয়েছে, সেগুলির মধ্যে হকি স্টেডিয়ামে ফ্লাড লাইট এবং ফুটবল স্টেডিয়ামে অ্যাস্ট্রোটার্ফ লাগানোর প্রকল্পও রয়েছে
Even the schemes which have been launched today include the schemes of installing flood lights in hockey stadium and Astroturf in football stadium.
আজকে যে প্রকল্পগুলির শিলান্যাস হয়েছে, সেগুলির মধ্যে হকি স্টেডিয়ামে ফ্লাড লাইট এবং ফুটবল স্টেডিয়ামে অ্যাস্ট্রোটার্ফ লাগানোর প্রকল্পও রয়েছে।
Even the schemes which have been launched today include the schemes of installing flood lights in hockey stadium and Astroturf in football stadium.
ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র সাহায্যও  অর্থ বহন করে
Even the smallest help matters
এ বছরের বিশ্ব স্তন্যপান সপ্তাহের বিষয় হল ‘মা-বাবার ক্ষমতায়ন, স্তন্যপানের অধিকার : বর্তমান এবং ভবিষ্যতের জন্য’।
Even the theme of this year of World Breastfeeding Week is ‘to empower parents, enable breastfeeding: now and for the future’, he added
আকাশে যদিও একটাই চাঁদ জ্বলজ্বল করে কিন্তু বিশ্বকে ভারতের আলো দেখানোর জন্য পশ্চিমবঙ্গ অনেক চন্দ্র দিয়েছে।
Even though only one moon shines in the sky, West Bengal has given many moons to show the glow of India to the world
যদিও সুইডেনে ভারতের একটিমাত্রই দূতাবাস রয়েছে, কিন্তু আমাদের  দূতের সংখ্যা একজন নয়।
Even though there is one single Indian Embassy in Sweden, our Ambassador is not one
ছোট ছোট সিদ্ধান্তনিলেও সেসব সাধারণ মানুষের ক্ষমতায়নকে অনেক বাড়িয়ে দেওয়ার কাজ করেছে।
Even though we take small decisions, these decisions have empowered the common man.
একবিংশ শতাব্দীর ভারতেও আজ আমাদের চারপাশে নবীন বন্ধুদের মধ্যে দেশবাসীর মধ্যে স্বার্থক পরিবর্তন আনতে এক মজবুত ইচ্ছাশক্তি, সংকল্পশক্তি অনুভব করি।
Even today in the 21st century India, I can see a strong will power and determination for bringing about a meaningful change in my countrymen and my fellow citizens
বিশ্বের অনেক উন্নত দেশে আজও ব্যালট পেপারেছাপ মেরে নির্বাচন হয়।
Even today several developed countries in the world conduct elections with the help of printed ballot papers
আজও দেশে এরকম কোটি কোটি মানুষ রয়েছেন, যাঁদের মাথার অপর নিজস্ব ছাদ নেই, ঘর ছোট হোক বা বড় আগে নিজস্ব ছাদ থাকা জরুরি।
Even today there are millions of people in the country who do not have their own house
আজও আমরা যদি দেখি ভারতের অনেক কিছু নিয়ে জানতে হলে আমাদের গবেষকদের ব্রিটেনে গিয়ে সেখানকার কোনও গ্রন্থাগারে বসে পড়তে হয়।
Even today, if we need to study something in India then our scholars are required to visit Britain to access its libraries to dig out the information
আজও লক্ষ লক্ষ কোরিয়াবাসী নিজেদের তাঁর বংশধর বলে মনে করেন।
Even today, lakhs of Koreans consider themselves to be their descendants
আজও এখানে ইতিহাস ও সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যযুক্ত অনেক প্রকল্প শুরু হয়েছে
Even today, many projects related to history and cultural heritage have been started
আজও এখানে ইতিহাস ও সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যযুক্ত অনেক প্রকল্প শুরু হয়েছে।
Even today, many projects related to history and cultural heritage have been started
আজও সেই সোনালী চতুর্ভুজের দিকে দেশবাসী অনেক গর্ব নিয়ে তাকান, যে হ্যাঁ, আমাদের ভারত বদলাচ্ছে, এটা দেখতে পান ।
Even today, the country looks at the ‘golden quadrilateral’ with pride and feels yes, our country is transforming.
আজও বারাণসীর ভিন্ন ভিন্ন এলাকার জন্য বেশ কিছু সড়ক নির্মাণের কাজ শুরু হয়েছে
Even today, the work for road construction in different areas of Varanasi has begun
এমনকি আজকেও এই ভাবনা সমানভাবে প্রাসঙ্গিক।
Even today, this is an extremely relevant thought.
আজও এই জেরুজালেম আর ভারত ৮০০ বছর পুরনো সম্পর্কের একটি প্রতীক হয়ে রয়েছে।
Even today, this place remains a symbol of Jerusalem and India’s eight-hundred-year old relation
আজও আমরা তাঁদের প্রত্যয় এবং সৃষ্টিশীলতা থেকে শিক্ষা গ্রহণ করছি
Even today, we are learning from their commitment and creativity.
আজও আমরা তাঁদের প্রত্যয় এবং সৃষ্টিশীলতা থেকে শিক্ষা গ্রহণ করছি।
Even today, we are learning from their commitment and creativity.
আজও আমরা দেশে অনেক বড় মাত্রায় নানা পেট্রোলিয়ামজাত সামগ্রী আমদানি করতে বাধ্য হই।
Even today, we import a large amount of petroleum products in the country
আজও প্রায় ২২০ কোটি টাকার ১৬টি প্রকল্পের উদ্বোধনের পাশাপাশি প্রায় ৪০০ কোটি টাকা বিনিয়োগে ১৪টি প্রকল্পের শিলান্যাসের মাধ্যমে কাজ শুরু হল
Even today, while 16 schemes worth about Rs 220 crore are being inaugurated, the work has been started on 14 schemes worth around Rs 400 crore
আজও আপনাদের সংস্থাগুলি ভারতীয় অর্থ-ব্যবস্থাকে শুধু শক্তিশালী করছে না, শিল্প সংক্রান্ত গতিবিধিতে অনুঘটকের কাজও করছে।
Even today, you are not only strengthening India's economy but also acting as a catalyst to the industrial activities.
৪২টি সংস্থা এই নিলাম প্রক্রিয়ায় অংশ নিয়েছিল তার মধ্যে ন্যালকো এবং অন্ধ্রপ্রদেশ মিনারেল ডেভেলপমেন্ট কর্পোরেশন লিমিটেড – শুধুমাত্র এই দুটি সংস্থা রাষ্ট্রায়ত্ত
Even two PSUs - NALCO and Andhra Pradesh Mineral Development Corporation Ltd - have participated in the auction.
এমনকি করোনার লকডাউনের সময় যখন সমস্ত গতিবিধি প্রায় বন্ধ ছিল, তখনও আমাদের ইউরিয়া সরবরাহর ক্ষেত্রে কোনো সমস্যার সম্মুখীন হতে হয় নি
Even when every activity had stopped during the corona lockdown, we ensured there was no problem in delivering urea
যখন এটি স্বল্প মূল্যের ছিল না, তখনও আমরা পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানির জন্য বিনিয়োগ করেছি
Even when it was not affordable, we invested in renewable energy
এমনকি, সামগ্রিকভাবেও প্রতি ১০ লক্ষে ভারতে মৃত্যুর সংখ্যা ১০১, যা সংখ্যার নিরিখে বিশ্বের মধ্যে অন্যতম কম।
Even when tabulated on a cumulative basis, India’s death per million population is one of the lowest in the world (101).
এর মধ্যে প্রায় দুই-তৃতীয়াংশ রোগী ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে মারা গেলেও আনুমানিক ২২.৫ লক্ষ ক্যান্সার রোগী বর্তমানে চিকিৎসাধীন অবস্থায় বেঁচে রয়েছেন।
Even with nearly two third of patients eventually dying of this disease, an estimated 22.5 lakh patients are currently living with cancer in India.
প্রযুক্তির মাধ্যমেও সংস্কৃতি আবেগের উদ্দীপনার এক  মত কাজ করে
Even with the help of technology, culture works like an emotional recharge
আইআইএসএফ-এর মতো অনুষ্ঠানের মাধ্যমে আমাদের দেশের প্রাচীন এবং আধুনিক বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি এবং এক্ষেত্রে জাতীয় নীতিগুলি প্রতিফলিত হবে বলে তিনি জানান।
Events like IISF truly highlight our country’s ancient and modern science & technology and reflects the national ethos like never before.”
আমাদের সকলের উদ্দেশ্য তো অবশেষে দেশের সাধারণ মানুষের জীবনকে উন্নত করা, তাঁদের দারিদ্র্য-অপরিচ্ছন্নতা, ক্ষুধা ও রোগ থেকে মুক্ত করা।
Eventually the goal of all of us is to make the life of common man of the country better and set him free from poverty-filth, set him free from hunger and disease
যখন থেকে জন ঔষধি কেন্দ্র থেকে ওষুধ নিচ্ছি, তখন থেকে মাসে ২ হাজার ৫০০ টাকা সাশ্রয় হচ্ছে।
Ever since I am buying medicines from Janushadhi Kendras, every year up to Rs.30,000 is being saved
যখন থেকে জন ঔষধি কেন্দ্রের ওষুধ পাচ্ছি, তখন থেকে বছরে প্রায় ৩০ হাজার টাকা সাশ্রয় হচ্ছে।
Ever since I am buying medicines from Janushadhi Kendras, every year up to Rs.30,000 is being saved
১৯৫২-য় প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পর ইএসআইসি এ পর্যন্ত ১৫৯টি হাসপাতাল ১,৫০০ ডিসপেন্সারি, ১৪৮টি আইএসএম ইউনিট, ৭৯৩টি শাখা ২৯ ডিসপেন্সারি-কাম-ব্রাঞ্চ অফিস এবং ৬৪টি আঞ্চলিক ও উপ-আঞ্চলিক বিভাগীয় অফিস স্থাপন করেছে।
Ever since its inception in 1952, the ESI Corporation has, so far, set up 159 Hospitals, 1500/148 Dispensaries / ISM Units, 793 Branch/Pay Offices, 29 Dispensary-cum-Branch Offices and 64 Regional & Sub-Regional/Divisional Offices.
প্রত্যেক ভারতবাসী এজন্য গর্ব করতে পারে।
Every Indian feels proud of it
কাঠমান্ডু তথা নেপালের সঙ্গে প্রত্যেক ভারতবাসীর একটি আত্মিক সম্পর্ক রয়েছে।
Every Indian has a relationship of affinity with Kathmandu and Nepal
ভারত আজ অত্যন্ত আনন্দিত।
Every Indian is immensely proud today!
প্রতিটি ভারতবাসী আজ গর্বিত।
Every Indian is immensely proud today!
বিভিন্ন ক্ষেত্রে মহিলাদের অসাধারণ কৃতিত্বের কারণে প্রত্যেক ভারতীয়ই গর্বিত।
Every Indian is proud of the stupendous accomplishments of women in various spheres”, the Prime Minister said.
আমাদের অসম সাহসী উইং কমান্ডার অভিনন্দনও যে তামিলনাড়ুর মানুষ, তাঁর জন্য প্রত্যেক ভারতীয় গর্বিত।
Every Indian is proud that the brave Wing Commander Abhinandan belongs to Tamil Nadu.
প্রত্যেক ভারতীয় গর্বের সঙ্গে বলতে পারে যে আমাদের নেপালী ভাই ও বোনেরা অত্যন্ত সাহসের সঙ্গে এই বিপর্যয়ের মোকাবিলা করেছে।
Every Indian is proud that the sad consequences of this tragedy were faced by our Nepalese brothers and sisters with courage.
প্রত্যেক দেশবাসী আপনাদের সঙ্গে রয়েছে
Every Indian is with you
জনতা কারফিউকে প্রতিটি ভারতবাসী সফল করে তুলেছিলেন।
Every Indian made Janata-Curfew a success
উন্নতমানের স্বাস্থ্য পরিষেবার সুযোগ পেতে ইচ্ছুক ভারতের প্রতিটি ব্যক্তি।
Every Indian needs quality health service
ইন্টারনেটের সুযোগ পেতে আগ্রহী প্রত্যেক ভারতবাসী।
Every Indian requires internet facility
নির্মল পানীয় জলের চাহিদা রয়েছে প্রত্যেক ভারতবাসীর।
Every Indian requires safe drinking water
আবার দক্ষতা বিকাশেও আগ্রহী প্রত্যেক ভারতবাসী।
Every Indian requires skill development
প্রত্যেক ভারতবাসী ভালো এবং সুলভ স্বাস্থ্য পরিষেবা পাবেন – health for all.
Every Indian should get good and affordable health services, so Health for All.  Every Indian should feel safe, every Indian should be insured, hence ‘Insurance for All’
তাঁর এই সাফল্যে গর্বিত প্রত্যেক ভারতীয়।
Every Indian takes pride in his accomplishment
রান্নাঘরের ধোঁয়া ও ঝুল-কালি থেকে মুক্তি পেতে ইচ্ছুক প্রত্যেক ভারতীয়।
Every Indian wants to get rid of smoke in the kitchen
প্রত্যেক ভারতীয়কে হেল্থ আই ডি দেওয়া হবে ।
Every Indian will be given a Health ID .This Health ID will work like a Health Account of every Indian
প্রত্যেক ভারতবাসীর এটা জেনে গর্ব হবে যে দেবী অন্নপূর্ণার একটি খুব পুরনো প্রতিমা কানাডা থেকে ভারতে ফিরে আসছে
Every Indian will be proud to know that a very oldidol of Devi Annapurna is returning to India from Canada
প্রত্যেক রবিবার দুপুরের পরে উনি মালিতে এক ঘন্টার একটি বেতার অনুষ্ঠান পরিচালনা করেন, যার নাম ইন্ডিয়ান ফ্রিকোয়েন্সি অন বলিউড সংস।
Every Sunday afternoon, he presents an hour long radio program in Mali entitled ‘Indian frequency on Bollywood songs!’ He has been presenting it for the last 23 years
আমরা সকলের মিলিত প্রচেষ্টার মাধ্যমেই ভারতের সমস্ত আশা-আকাঙ্ক্ষা, প্রত্যেক সংকল্প সিদ্ধ করতে পারি।
Every aspiration and every resolve of India will be realisedonly through the collective efforts of all of us.
২০১৮-র কমনওয়েলথ গেমস্‌-এ অংশগ্রহণকারী প্রত্যেক খেলোয়াড়ই আমাদের অনুপ্রাণিত করেছেন।
Every athlete who represented India at 2018 Commonwealth Games inspires us
উন্নত পরিকাঠামো নির্মাণের জন্য লগ্নি-সংশ্লিষ্ট প্রতিটি সুযোগ ব্যবহার করতে হবে
Every avenue associated with funding can be used to build better infrastructure
প্রতিটি শিশুই এখন থেকে রোটা ভাইরাস টিকা পাবে, সারা দেশে এই টিকা প্রদান কর্মসূচি সম্প্রসারণ করা হবে : ডঃ হর্ষ বর্ধন
Every child will now get Rotavirus Vaccine as government expands it to the entire country: Dr Harsh Vardhan
প্রত্যেক নাগরিককে নতুন সঙ্কল্পের শিলান্যাস করতে হবে
Every citizen has to lay the foundation for new resolutions
মনে রাখতে হবে, প্রত্যেক নাগরিকই হলেন একজন ক্রেতা বা ভোক্তা এবং এই কারণেই আমাদের সমবেত সংকল্পবদ্ধতার এক প্রতীকহয়ে উঠবে আজকের এই সম্মেলন।
Every citizen is a consumer too and hence this event symbolizes our collective determination.
যেভাবে নতুন সরকার গঠনের পর, আমাদের লোকসভা এবং রাজ্যসভা কাজ করছে, তা দেখে দেশের প্রত্যেক নাগরিক খুশি হয়েছেন।
Every citizen of India became happy witnessing the way our Lok Sabha and Rajya Sabha were run after the formation of the new government, after the formation of the new parliament
প্রত্যেক ভারতবাসীই চেয়ে থাকেন জীবৎকালে অন্তত একবার বৈষ্ণোদেবী মন্দির দর্শন।
Every citizen of India has a desire to visit Vaishno devi Temple at least once in the lifetime
জাপান থেকে পেরু পর্যন্ত, গ্রিস হোক কিম্বা রোম, ইজিপ্ট, ইনকা আর আদি মায়া সভ্যতা সূর্যকে গুরুত্ব দিয়েছে।
Every civilization from Japan to Peru, be it Greece or Rome, Egypt or the Inca and ancient the Maya civilization, all have given importance and respect to the Sun
দেশের দুর্নীতির ও কালো টাকার প্রতিটি লেনদেন কোথাও না কোথাও কোনও গরিবের অধিকার হরণকরে, তাঁদের জীবনকে ব্যতিব্যস্ত করে।
Every corruption, every transaction of black money in the country deprives poor of their rights in some or some other way, it creates problem in poor’s life.
যে দেশগুলি আজ এখানে প্রতিনিধিত্ব করছে তারা সকলেই নিজের নিজের দেশেক্রেতাদের স্বার্থ সুরক্ষিত রাখতে নিজেদের মতো করে ব্যবস্থা গ্রহণ করে চলেছে।
Every country represented here is engaged in its own way for protecting the interests of their consumers
প্রত্যেক সংকট তার সঙ্গে একটি সুযোগ নিয়ে আসে।
Every crisis brings with it an opportunity
প্রতিদিন ৫ থেকে ৭ লক্ষ রোগী ৬ হাজারের বেশি জন ঔষধি কেন্দ্র থেকে সুলভে ওষুধপত্র সংগ্রহ করছেন।
Every day 5 to 7 lakh patients are now purchasing medicines for serious ailments at affordable prices from more than 6,000 Jan Aushadhi Kendras.
উনি প্রতিদিন নিজের চলমান গ্রন্থাগারটি নিয়ে কোন গ্রামে হাজির হয়ে যান ও বাচ্চাদের পড়ান।
Every day she goes to some village or the other with her mobile library and teaches children there