natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বিশ্ব যুদ্ধের পূর্বে এবং পরে বিশ্বে যেমন পরিবর্তন ঘটেছিল, একইভাবে, কোভিড পূর্ববর্তী বিশ্বে এবং পরবর্তী সময়ে পৃথক পরিবর্তন আসতে চলেছে।
Like the world changed pre and post-World Wars, the same way the pre and post Covid world will be different, he said.
এই নদীগুলির মতোই আপনারা সবাই দেশের ভিন্ন ভিন্ন প্রান্ত থেকে এসেছেন, ভিন্ন ভিন্ন মতাদর্শ নিয়ে এসেছেন, এখানে একসঙ্গে পড়াশোনা করছেন
Like these rivers, you come here from diverse parts of the country and with diverse thoughts
আগামী ৩০ এপ্রিল দক্ষিণ আন্দামান সাগর এবং আশেপাশের অঞ্চলের ওপরে নিম্নচাপ তৈরির সম্ভাবনা
Likely formation of a Low Pressure area over south Andaman Sea & neighbourhood around 30th April 2020
একইভাবে ভারত, দক্ষিণ আফ্রিকার সঙ্গে নতুন শিল্প স্থাপন, স্বাস্থ্য পরিচর্যা ও ওষুধ শিল্প, জৈব প্রযুক্তি, তথ্যপ্রযুক্তি ও সংশ্লিষ্ট অন্যান্য ক্ষেত্রে অংশীদারিত্ব গড়ে তুলতে আগ্রহী
Likewise, India could also partner with South Africa in Start-ups, Health care & Pharma, Bio-tech, IT and IT enabled sectors.
একইভাবে ভারত, দক্ষিণ আফ্রিকার সঙ্গে নতুন শিল্প স্থাপন, স্বাস্থ্য পরিচর্যা ও ওষুধ শিল্প, জৈব প্রযুক্তি, তথ্যপ্রযুক্তি ও সংশ্লিষ্ট অন্যান্য ক্ষেত্রে অংশীদারিত্ব গড়ে তুলতে আগ্রহী।
Likewise, India could also partner with South Africa in Start-ups, Health care & Pharma, Bio-tech, IT and IT enabled sectors.
অনুরূপভাবে, এক বিরাট সংখ্যক পণ্যের জিএসটি ১৮ শতাংশ থেকেকমিয়ে ১২ শতাংশ এবং কোন কোন ক্ষেত্রে আরও কমিয়ে সম্পূর্ণ কর ছাড় দেওয়া হয়েছে।
Likewise, a large number of items have witnessed a reduction in GST rates from 18% to 12% and so on and some goods have been completely exempt from GST.
এভাবেই ঝাঁসি শহর এবং পার্শ্ববর্তী গ্রামগুলির জন্য কেন্দ্রীয় সরকার অমৃত যোজনার মাধ্যমে ৬০০ কোটি টাকা বিনিয়োগে একটি প্রকল্প গড়ে তুলেছে।
Likewise, for the Jhansi city and surrounding villages, the Central Government has formulated projects at the cost of Rs.600 crores under the Amrit Yojana
বিভিন্ন সামাজিক কর্মকাণ্ডের সঙ্গে যুক্ত অন্যান্য বিষয় থাকলে তার সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিদেরও ডাকা যেতে পারে
Likewise, if there is any other subject related to social concern, the concerned group can be called
একইভাবে প্রধানমন্ত্রী সুরক্ষা বিমা যোজনায় ১৩ কোট ২৫ লক্ষ মানুষ বছরে মাত্র ১২ টাকা প্রিমিয়াম দিয়ে ২ লক্ষ টাকার ব্যক্তিগত দূর্ঘটনা বীমার সুরক্ষা পান।
Likewise, under Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, 13 crore 25 lakh persons have been insured with personal accident cover of Rs.2 lakh on payment of a premium of only Rs.12 per annum
এভাবেই তাঁরাযখনই ভারত থেকে এদেশে ফিরেছেন, ভারতীয় সংস্কৃতিকেও সঙ্গে করে নিয়ে এসেছেন।
Likewise, whenever they came to Israel from India, they also carried with them the impression of Indian culture and are still connected with India.
তেমনই আপনারাও সারা বিশ্বে পরিবর্তমান ধ্যান-ধারণার কেন্দ্রে রয়েছেন।
Likewise, you too must be at the centre of the changing trends across the globe
◆ দেশ জুড়ে সীমিত কিছু কর্মকাণ্ডের ওপর নিষেধাজ্ঞা বলবৎ থাকবে।
Limited activities would continue to be prohibited throughout the country
প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণের লিঙ্ক হল – https://quiz. mygov. in/quiz/ebsb/
Link for the Quiz is https://quiz.mygov.in/quiz/ebsb/
Link of Final Presentation 30.8.2019 FM's Conference
Link of Final Presentation 30.8.2019 FM's Conference
আধারের সঙ্গে রুপে কার্ড ও ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টের সংযুক্তিকরণ
Linking Rupay Card and Accounts with Aadhaar
► গাড়ি কেনার জন্য সুদের হার রেপো রেটের সঙ্গে সংযুক্তিকরণ
Linking of repo rate to interest charged for vehicle purchased
দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার সঙ্গে যোগাযোগ এর উন্নতিকে ত্বরান্বিত করবে।
Links with Southeast Asia will accelerate its progress
লিপুলেখ রুটে ৯০ কিলোমিটার দীর্ঘ পাহাড়ি পথ পেরোতে প্রবীণ যাত্রীদের প্রচুর সমস্যায় পড়তে হত।
Lipulekh route had a trek of 90 Km through high altitude terrain and the elderly yartris faced lot of difficulties.
আগামী চার মাসের মধ্যে বকেয়া পরিশোধ:
Liquidation of balance arrears in coming 4 months:
রাজ্যে মদের দোকানগুলি শীঘ্রই খোলার কোনও সম্ভাবনা নেই।
Liquor stores in the state not to open any time soon
ভারত লুক্সেমবুর্গের মধ্যে ভার্চুয়াল শীর্ষ সম্মেলনে স্বাক্ষরিত চুক্তির তালিকা
List of Agreements acknowledged on the occasion of India-Luxembourg Virtual Summit
নয়া দিল্লিতে অনুষ্ঠিত চতুর্দশ ভারত-ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন শিখর সম্মেলনে শুক্রবার স্বাক্ষরিত চুক্তির তালিকা:
List of Agreements signed during 14th India-EU Summit in New Delhi (October 06, 2017)
নয়াদিল্লিতে অনুষ্ঠিত চতুর্দশ ভারত-ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন শিখর সম্মেলনে সবাক্ষরিত চুক্তির তালিকা
List of Agreements signed during 14th India-EU Summit in New Delhi (October 06, 2017)
বৈঠকের ফাঁকে স্বাক্ষরিত চুক্তি/সমঝোতাপত্রের তালিকা-
List of Agreements/ MoUs signed on the sidelines
রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিনের ভারত সফরকালে দুই দেশের মধ্যে স্বাক্ষরিত চুক্তি / সমঝোতাপত্রের তালিকা
List of Agreements/MoUs Exchanged between India and Russia during Visit of President of Russia Vladimir Putin
প্রধানমন্ত্রীর মালদ্বীপে সরকারি সফরে সাক্ষরিত চুক্তির তালিকা
List of Agreements/MoUs signed during the State Visit of Prime Minister to Maldives
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর প্যালেস্তাইন সফরকালে স্বাক্ষরিত মউ/চুক্তির তালিকা (১১ ফেব্রুয়ারি, ২০১৮)
List of Agreements/MoUs signed on the occasion of the visit of Prime Minister to Oman (February 11, 2018)
প্রধানমন্ত্রীর জাপান সফরকালে ভারত ও জাপানের মধ্যে স্বাক্ষরিত চুক্তি / ঘোষণাপত্রের তালিকা
List of Announcements/Agreements signed between India and Japan during visit of Prime Minister to Japan
কয়লা বিক্রির জন্য কয়লা খনির তালিকায় সংশোধন, ৩৮টি কয়লা খনি নিলামের প্রস্তাব
List of Coal Mines for sale of coal amended
ভ্লাদিভস্তকে প্রধানমন্ত্রীর সফরের ফাঁকে রাশিয়া ও ভারতের বিভিন্ন সংস্হার মধ্যে স্বাক্ষরিত বাণিজ্যিক নথিপত্রের তালিকা
List of Commercial Documents signed by various Russian and Indian entities on the sidelines of the Prime Minister's visit to Vladivostok
আইআইএসএফ, ২০১৯-এর অনুষ্ঠানসূচি :
List of Events at IISF-2019:
জাম্বিয়ার রাষ্ট্রপতির ভারত সফর উপলক্ষে সমঝোতাপত্র বা চুক্তি সংক্রান্ত নথিপত্র বিনিময় তালিকা
List of MoU/Agreement exchanged during the State Visit of President of the Republic of Zambia to India
প্রধানমন্ত্রীর ভুটানে সরকারি সফরকালে সম্পাদিত চুক্তিতালিকা
List of MoU/Agreement exchanged during the State Visit of Prime Minister to Bhutan
ব্রিকস শীর্ষ সম্মেলন চলাকালীন ভারত ও দক্ষিণ আফ্রিকার মধ্যে স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্রসমূহ
List of MoUs signed between India and South Africa during 10th BRICS Summit
প্রধানমন্ত্রীর উগান্ডা সফরকালে ভারত ও উগান্ডার মধ্যে স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্রের তালিকা
List of MoUs signed between India and Uganda during visit of Prime Minister to Uganda
বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রীর ভারতে সরকারি সফরের সময় সমঝোতাপত্র / চুক্তি বিনিময়ের তালিকা
List of MoUs/Agreements exchanged during Official Visit of Prime Minister of Bangladesh to India
ব্রাজিলের রাষ্ট্রপতির রাষ্ট্রীয় ভারত সফর উপলক্ষ্যে বিনিময় হওয়া সমঝোতাপত্র /চুক্তিপত্রের তালিকা
List of MoUs/Agreements exchanged during State Visit of President of Brazil to India
প্রধানমন্ত্রীর ভ্লাদিভোস্তক সফরের সময় সমঝোতাপত্র/চুক্তি স্বাক্ষরের তালিকা
List of MoUs/Agreements exchanged during visit of Prime Minister to Vladivostok
সৌদি যুবরাজের ভারত সফরকালে নিম্নলিখিত সমঝোতাপত্রগুলি স্বাক্ষরিত হয়েছে-
List of MoUs/Agreements signed during State Visit of Crown Prince of Saudi Arabia to India
বেলারুশের প্রেসিডেন্টের রাষ্ট্রীয় ভারত সফরকালে সম্পাদিত মউ ও চুক্তির একটি তালিকা
List of MoUs/Agreements signed during State visit of President of Belarus to India
ভারত-বাংলাদেশ ভার্চুয়াল সম্মেলনে সাক্ষরিত সমঝোতা পত্র/চুক্তির তালিকা
List of MoUs/Agreements signed during the India-Bangladesh Virtual Summit
ভারতে ফ্রান্সের রাষ্ট্রপতির রাষ্ট্রীয় সফরকালে (১০ মার্চ, ২০১৮) স্বাক্ষরিত সমঝোতা / চুক্তির তালিকা
List of MoUs/Agreements signed during the State Visit of President of France to India (March 10, 2018)
ভিয়েতনামের প্রেসিডেন্টের রাষ্ট্রীয় ভারত সফরকালে দু’দেশের মধ্যে স্বাক্ষরিত মউ/চুক্তির তালিকা (৩ মার্চ, ২০১৮)
List of MoUs/Agreements signed during the State visit of President of Vietnam to India (March 03, 2018)
জর্ডানের রাজার ভারত সফরের সময় স্বাক্ষরিত মউ/চুক্তিগুলির তালিকা (০১ মার্চ ২০১৮)
List of MoUs/Agreements signed during the Visit of the King of Jordan to India (March 01, 2018)
জার্মান চান্সেলারের ভারত সফরকালে (পয়লা নভেম্বর) সমঝোতাপত্র/চুক্তির তালিকা
List of MoUs/Agreements signed during the visit of Chancellor of Germany to India (November 1, 2019)
ইরানের রাষ্ট্রপতির ভারত সফরের মধ্যে দু-দেশের মধ্যে স্বাক্ষরিত সমঝোতা/চুক্তির তালিকা
List of MoUs/Agreements signed during the visit of President of Iran to India (February 17, 2018)
ইজরায়েলের প্রধানমন্ত্রীর ভারত সফরকালে দু’দেশের মধ্যে স্বাক্ষরিত মউ/চুক্তির তালিকা (১৫ জানুয়ারি, ২০১৮)
List of MoUs/Agreements signed during the visit of Prime Minister of Israel to India (January 15, 2018)
কম্বোডিয়ার প্রধানমন্ত্রীর ভারত সফরকালে দু’দেশের মধ্যে স্বাক্ষরিত মউ/চুক্তির তালিকা (২৭ জানুয়ারি, ২০১৮)
List of MoUs/Agreements signed during the visit of Prime Minister of Israel to India (January 15, 2018)
প্রধানমন্ত্রীর সৌদি আরব সফরকালে স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্র/চুক্তির তালিকা (২৯ অক্টোবর, ২০১৯)
List of MoUs/Agreements signed during the visit of Prime Minister to Saudi Arabia (October 29, 2019)
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর প্যালেস্তাইন সফরকালে স্বাক্ষরিত মউ/চুক্তির তালিকা
List of MoUs/Agreements signed during visit of Prime Minister to Palestine
দক্ষিণ কোরিয়ার রাষ্ট্রপতির রাষ্ট্রীয় ভারত সফরকালে দুই দেশের মধ্যে সাক্ষরিত সমঝোতা/নথিপত্রের তালিকা
List of MoUs/Documents signed between India and the Republic of Korea during the State Visit of President of Korea to India
ভারত-ভিয়েতনাম ভার্চুয়াল শীর্ষ বৈঠকের (২০২০র ২১এ ডিসেম্বর)ফলাফল
List of Outcomes: India - Vietnam Virtual Summit (December 21, 2020)
প্রধানমন্ত্রীর কিরঘিজ প্রজাতন্ত্র সফরকালে নথিপত্র বিনিময় সংক্রান্ত তালিকা
List of documents exchanged during the visit of Prime Minister to Kyrgyz Republic
মালদ্বীপের রাষ্ট্রপতির ভারত সফরের সময়ে স্বাক্ষরিত চুক্তিগুলির তালি
List of documents signed during the State Visit of President of Maldives to India
কোভিড -১৯-তে রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির হেল্পলাইন নম্বরগুলির তালিকা
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at -
কোভিড-১৯ সংক্রান্ত রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির হেল্পলাইন নম্বরের তালিকা নীচের লিঙ্কে দেওয়া রয়েছে - https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf
কোভিড-১৯ সংক্রান্ত রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির হেল্পলাইন নম্বরের তালিকা নীচের লিঙ্কে দেওয়া রয়েছে -  https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf
কোভিড-১৯ সংক্রান্ত রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির হেল্পলাইন নম্বরের তালিকা নীচের লিঙ্কে দেওয়া রয়েছে -  https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf
COVID-19-তে রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির হেল্পলাইন নম্বরগুলির তালিকা https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf এও পাওয়া যায়।
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির হেল্পলাইন নম্বরগুলির তালিকা পাওয়া যাবে https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
কোভিড-১৯ জনিত পরিস্থিতিতে রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির হেল্পলাইন নম্বরগুলির তালিকা https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf  এও পাওয়া যাবে।
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
কোভিড-১৯ সম্পর্কিত রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির হেল্পলাইন নম্বরগুলির তালিকা - https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf -এতে পাওয়া যাবে।
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
কোভিড-১৯ সংক্রান্ত রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির হেল্পলাইন নম্বরের তালিকা নীচের লিঙ্কে দেওয়া রয়েছে -  https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
কোভিড-১৯ সংক্রান্ত রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির হেল্পলাইন নম্বরের তালিকা নীচের লিঙ্কে দেওয়া রয়েছে -  https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf .
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
কোভিড-১৯ সংক্রান্ত রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির হেল্পলাইন নম্বরের তালিকা নীচের লিঙ্কে দেওয়া রয়েছে -   https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
কোভিড-১৯-সম্পর্কিত রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির হেল্পলাইন নম্বরগুলির তালিকা https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf তেও পাওয়া যাবে।
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
বিভিন্ন রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে কোভিড – ১৯ সংক্রান্ত হেল্প লাইন নম্বরগুলির তালিকা চাইলে নীচের লিঙ্কে ক্লিক করুন। https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
বিভিন্ন রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে কোভিড – ১৯ সংক্রান্ত হেল্প লাইন নাম্বারগুলির তালিকা চাইলে নীচের লিঙ্কে ক্লিক করুন। https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf .
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
বিভিন্ন রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে কোভিড–১৯ সংক্রান্ত হেল্প লাইন নম্বরগুলির তালিকা চাইলে নীচের লিঙ্কে ক্লিক করুন। https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
বিভিন্ন রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে কোভিড–১৯ সংক্রান্ত হেল্প লাইন নাম্বারগুলির তালিকা চাইলে নীচের লিঙ্কে ক্লিক করুন। https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf .
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
কোভিড-১৯ সংক্রান্ত রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির হেল্পলাইন নম্বরের তালিকা নীচের লিঙ্কে দেওয়া রয়েছে -  https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at    https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf
কোভিড-১৯ সংক্রান্ত রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির হেল্পলাইন নম্বরের তালিকা নীচের লিঙ্কে দেওয়া রয়েছে -  https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at    https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf
কোভিড-১৯ সংক্রান্ত রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির হেল্পলাইন নম্বরের তালিকা নীচের লিঙ্কে দেওয়া রয়েছে -   https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at    https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf
কোভিড-১৯ সংক্রান্ত রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির হেল্পলাইন নম্বরের তালিকা নিচের লিঙ্কে দেওয়া রয়েছে - https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronavirushelplinenumber. pdf।
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at    https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
অন্যান্য সাহায্যকারী সংস্থাগুলি হল : এমওইএস, সিএসআইআর, ডিবিটি, ইসরো, ডিএই, ডিআরডিও, এমএনআরই, আইসিএআর, এমওইএফ, আইসিএমআর, এমওআরডি, এআইসিটিই এবং এসআরএফটিআই।
List of other supporting agencies: MoES, CSIR, DBT, ISRO, DAE, DRDO, MNRE, ICAR, MoEF, ICMR, MoRD, AICTE and SRFTI.
রেঙ্কিং ২০১৮-এর প্রথম দশটির সম্পূর্ণ তালিকা হচ্ছে:
List of top 10 India Rankings 2018 is as follows:
শ্রোতারা এফএম গোল্ড চ্যানেলে (১০০.১ মেগাহাডর্জ) সন্ধ্যা ৭টা ৩০ মিনিটে হিন্দিতে এবং রাত্রি ৯টা ১০ মিনিটে ইংরাজিতে এই অনুষ্ঠান শুনতে পারবেন।
Listeners can also tune in to FM Gold (100.1 MHz) to listen to the Minister,at 7:30 PM in Hindi and at 9:10 PM in English.
আপনাদের কথা শুনে, আমি দেখতে পারলাম যে এই বৈভব শীর্ষ সম্মেলন একটি সমৃদ্ধ এবং উৎপাদনশীল বিনিময়ের সম্মেলন হতে চলেছে।
Listening to your words, I could see that this Vaibhav Summit is going to be a rich and productive exchange.
করভা চৌথ, অহোই অষ্টমি, গুরু পূর্ণিমার মতো সুর্নিদিষ্ট মানব সম্পর্কিত অনুষ্ঠান উদযাপনের বেশ কয়েকটি ভারতীয় উৎসবের কথা তুলে ধরে উপরাষ্ট্রপতি বলেন, রাখী বন্ধন এবছর এমন এক সময়ে পালিত হচ্ছে যেখানে ভারত পুরো বিশ্বের সঙ্গে একজোট হয়ে করোনা ভাইরাসের বিরুদ্ধে লড়াই চালাচ্ছে।
Listing several Indian festivals that celebrate specific human relationships such as   Karva Chauth, Ahoi Ashtami, Guru Purnima, the Vice President said that Raksha Bandhan this year has come at a time when India along with the whole world is battling the Corona virus
দাবি ও আপত্তির সম্পূর্ণ তালিকাও জনগণের পরীক্ষা-নিরীক্ষার জন্য সংশ্লিষ্ট ই. আর. ও. /এ. ই. আর. ও. অফিসের বোর্ডে টাঙানো থাকবে|
Lists of all claims and objections will be displayed on notice board of office of ERO/AERO concerned for public scrutiny.
·         জেলায় সাক্ষরতা ও শিক্ষা উল্লেখযোগ্যভাবে স্থানীয় উদ্যোগ সংক্রান্ত কার্যকলাপে প্রভাব ফেলে :
Literacy and education in a district foster local entrepreneurship significantly:
সাক্ষরতার হার, লিঙ্গানুপাত, স্বাস্থ্য, পরিবেশ পরিচ্ছন্নতা, জল সংরক্ষণ, বিদ্যুৎ, পানীয় জল, মেয়েদের শিক্ষা, বয়স্কদের দেখভাল ইত্যাদি বিভিন্ন বিষয়ে আলোচনা হয়।
Literacy, sex ratio, health, hygiene, water conservation, electricity, water, Girl education, senior citizen’s concerns etc.were some of the topics that were discussed at length.
আগামীকাল সোশ্যাল মিডিয়ায় স্টার্ট আপ সম্পর্কিত লাইভ সেশন-এ সুরেশ প্রভু
Live Social Media Session on Startups with Suresh Prabhu on 16th May
তবে সরাসরি সম্প্রচারিত যেকোন খবর, খেলা, সরাসরি সম্প্রচারিত গানের অনুষ্ঠান, রিয়্যালিটি শো, বিতর্কমূলক সভা, বিজ্ঞাপন বা টেলিশপিং-এর মতো বিষয় এই তালিকার বাইরে থাকবে।
Live news, live and deferred live content/events such as sports, live music shows, award shows, live reality shows, live debates, scripted/ unscripted reality shows, etc.and advertisements/ teleshopping content have however been exempted.
সুরেশ প্রভুর সঙ্গে স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া বিষয়ে সরাসরি সোশ্যাল মিডিয়ায় আলোচনা
Live social media session on Startup India with Suresh Prabhu #AskPrabhu
সরাসরি এই অনুষ্ঠান দেখা যাবে সি বি এস ই, GOQil এবং শিল্পা শেঠি App এ।
Live streaming would also be available on the social media handles of CBSE, GOQii and Shilpa Shetty App.
গরিব কল্যাণ রোজগার অভিযানের আওতায় বাড়ী বাড়ী জলের সংযোগ পৌঁছে দেওয়ার কাজের মাধ্যমে ফেরত আসা শ্রমিকদের জীবন-জীবিকার সুযোগ সৃষ্টি
Livelihood opportunities to returnee workers by providing functional household tap connections under Garib Kalyan Rojgar Abhiyan
গবাদি পশু কৃষকদের কাছে অতি মূল্যবান।
Livestock is invaluable for farmers
গবাদি পশুকে খাদ্যের চাহিদা মেটানো এবং স্থানীয়ভাবে কর্মসংস্থানের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ মাধ্যম হিসাবে স্বীকৃতি দেওয়া হয়।
Livestock resources are recognized as an important means to sustain food demand and for sustaining local employment
তপশিলি জাতিভুক্ত ব্যক্তিদের জন্য ঋণ
Loans to Scheduled Castes
মহিলা স্বনির্ভর গোষ্ঠীগুলির অনুকূলে ঋণ সহায়তার পরিমাণ গত বছরের ৪২,৫০০ কোটি টাকা থেকে বাড়িয়ে এবারের বাজেটে করা হয়েছে ৭৫,০০০ কোটি টাকা।
Loans to Women Self Help Groups will increase to Rs.75,000 crore in 2019 from 42,500 crore last year.
চলতি অর্থবর্ষে ১০ হাজার কোটি টাকা এবং পরবর্তী তিনটি অর্থবর্ষে ৩০ হাজার কোটি টাকা করে ঋণ সহায়তা দেওয়া হবে।
Loans will be disbursed in four years starting with sanction of Rs.10,000 crorein the current year and Rs.30,000 crore each in next three financial years.
কোনও রকম ব্যাঙ্ক গ্যারান্টি ছাড়াই জনসাধারণের হাতে তুলে দেওয়া হয়েছে ৪ লক্ষ ৬০ হাজার কোটি টাকা।
Loans worth Rs.4.60 lakh crore have been given to the people without any bank guarantee
ইসিএলজিএস-এর আওতায় ১ লক্ষ কোটি টাকার বেশি ঋণ সহায়তা
Loans worth more than Rs 1 Lakh crore disbursed under ECLGS
ই সি এল জি এস- এর আওতায় ১ লক্ষ কোটি টাকার ঋণ মঞ্জুর হয়েছে
Loans worth more than Rs 1 lakh crore sanctioned under  ECLGS
মোজাম্বিকে মানবিক সহায়তা কার্যে ভারতীয় নৌবাহিনীর সঙ্গে ভারতীয় বংশোদ্ভুতরাও যোগ দিয়েছেন
Local Indian Diaspora Join Indian Navy's - Humanitarian efforts in Mozambique
স্থানীয় সাংসদ শ্রী অজয় টামটা জউলজীবি থেকে ২৫ কিলোমিটার দূরে লুমটি এবং মোরি গ্রামের বিষয়ে সবথেকে বেশী উদ্বিগ্ন ছিলেন।
Local Member of Parliament Shri Ajay Tamta had expressed his concern about the worst affected isolated villages of Lumti and Mori at 25-kilometre from Jauljibi where maximum deaths had taken place
স্থানীয় পণ্যগুলিকে বিশ্ববিদ্যালয়ের সাহায্য করা উচিত : প্রধানমন্ত্রীইতিবাচক ভাবনা ও সম্ভাবনাময় উদ্যোগ সবসময় বজায় রাখা উচিত : প্রধানমন্ত্রীজাতীয় শিক্ষা নীতি নমনীয়তা ও আত্মপ্রত্যয়কে উৎসাহিত করবেঃ প্রধানমন্ত্রীআগের ২০ বছরের চাইতে গত ৬ বছরে, খাদি সামগ্রী বেশি বিক্রি হয়েছে : প্রধানমন্ত্রী
Local Products Should be Supported by the University: PMPositivity in Thinking and Possibilities in Approach Should Always be Kept Alive: PMNational Education Policy will Promote Flexibility and Self-Confidence: PM More Khadi Sold in Last Six years than in Twenty Years Before That: PM
দেশে কোভিড-১৯ বিশ্বব্যাপী মহামারী সংক্রমণ প্রতিরোধে জেলা ও গ্রাম পর্যায়ে স্থানীয় প্রশাসন বিভিন্ন ব্যবস্থা গ্রহণ অব্যাহত রেখেছে
Local administrations at district and village levels continue taking various measures to check the spread of the COVID-19 pandemic in the country
কোভিড-১৯ জনিত উদ্ভূত পরিস্থিতিতে সাধারণ মানুষকে সাহায্য করতে স্থানীয় প্রশাসনগুলির প্রয়াস অব্যাহত রয়েছে
Local administrations in all parts of the country continue taking initiatives to help the public during the situation arising from COVID-19
শহরগুলিতে সার্বজনিক শৌচালয় ব্যবস্থা উন্নত করা থেকে শুরু করে আধুনিক বর্জ্য ব্যবস্থাপনাকে অগ্রাধিকার দেওয়ার ক্ষেত্রে স্থানীয় প্রশাসনগুলিকে সাহায্য করা হচ্ছে।
Local bodies are being assisted to ensure better facilities for public toilets in cities and modern systems of waste management.
রাজ্য সরকারের অনুরোধের ভিত্তিতে সীমিত সংখ্যায় মুম্বাইয়ে যে লোকাল ট্রেন পরিষেবা দেওয়া হচ্ছে তাও অব্যাহত থাকবে।
Local trains in Mumbai, which are presently being run on limited basis only on the requisition of state government, will also continue to run.
রাজ্য সরকারের অনুরোধের ভিত্তিতে সীমিত সংখ্যায় মুম্বাইয়ে যে লোকাল ট্রেন পরিষেবা দেওয়া হচ্ছে, তা অব্যাহত থাকবে।
Local trains in Mumbai, which are presently being run on limited basis only on the requisition of state government, will also continue to run.
এনটিপিসি-র এই বিদ্যুৎ কেন্দ্রটি তামিলনাড়ুর তিরুভাল্লুর জেলায় অবস্থিত।
Located in Tamil Nadu's Tiruvallur District, the 1500 MW Vallur Thermal Power Station is operated by NTPC Tamil Nadu Energy Company Limited (NTECL), a joint venture between NTPC Limited and Tamil Nadu Generation and Distribution Company (TANGEDCO).
এদিকে আইজলে লকডাউনের মেয়াদ বাড়িয়ে আগামী ৯ই নভেম্বর পর্যন্ত করা হয়েছে।
Lockdown extended in Aizawl till November 9.
➢ কন্টেনমেন্ট এলাকায় লকডাউনের নিয়ম কঠোরভাবে মেনে চলতে হবে।
Lockdown measures would continue to be implemented strictly in the containment zones
নেল্লোর শহরে লকডাউনের মেয়াদ ২৩শে অগাস্ট পর্যন্ত বাড়ানো হয়েছে।
Lockdown restrictions in Nellore city have been extended till August 23
• সংক্রমিত এলাকাগুলিতে লকডাউন কঠোরভাবে আগামী ৩০শে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত কার্যকর থাকবে।
Lockdown shall continue to be implemented strictly in the Containment Zones till 30th September, 2020
৭) কন্টেনমেন্ট জোনে ৩১শে আগস্ট পর্যন্ত কঠোরভাবে লকডাউন বলবৎ থাকবে।
Lockdown shall continue to be implemented strictly in the Containment Zones till 31 August, 2020
কন্টেনমেন্ট এলাকায় ৩১ অক্টোবর পর্যন্ত লকডাউনের নিয়ম কঠোরভাবে মেনে চলতে হবে।
Lockdown shall continue to be implemented strictly in the Containment Zones till 31st October, 2020
লকডাউন ৪.০ – স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের নীতি-নির্দেশিকাগুলি রাজ্য বা কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল সরল করতে পারবে না, শুধুমাত্র স্থানীয় পর্যায়ে পরিস্থিতির মূল্যায়ন এবং স্বাস্থ্য মন্ত্রকের নীতি-নির্দেশিকা অনুযায়ী কঠোর ব্যবস্থা নিতে পারবে : স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক
Lockdown4.0 - States/UTs cannot dilute restrictions imposed in MHA guidelines, can only make them stricter based on local level assessment and Health Ministry Guidelines: MHA
লোকোমোটিভ পাইলট এবং গার্ডরা দক্ষতার সাথে ট্রেন চালাচ্ছেন।
Locomotive pilots and guards are efficiently running the trains