natgillin/translations-raw huggingface dataset:
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ আজ প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি ডঃ শঙ্কর দয়াল শর্মাকে তাঁর জন্মদিনে শ্রদ্ধা জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid homage to Dr Shanker Dayal Sharma, former President of India, on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (August 19, 2020).  The President and officials of Rashtrapati Bhavan, paid floral tributes in front of the portrait of Dr Shanker Dayal Sharma.
ভারতের রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ নেতাজি সুভাষ চন্দ্র বসুর জন্মজয়ন্তীতে আজ তাঁকে শ্রদ্ধার্ঘ্য নিবেদন করেন।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid homage to Netaji Subhas Chandra Bose on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (January 23, 2020).  He paid floral tributes in front of a portrait of Netaji at Rashtrapati Bhavan.
প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি ফকরুদ্দিন আলি আহমেদের জন্মজয়ন্তী উপলক্ষে রাষ্ট্রপতি ভবনে আজ (১৩ই মে) রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ তাঁকে শ্রদ্ধা জানান।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid homage to Shri Fakhruddin Ali Ahmed, former President of India on his Birth Anniversary at Rashtrapati Bhavan today (May 13, 2019)
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোভিন্দ আজ রাষ্ট্রপতি ভবনে প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি শ্রী ফখরুদ্দীন আলি আহমেদকে তাঁর জন্মদিনে শ্রদ্ধার্ঘ নিবেদন করেন।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid homage to Shri Fakhruddin Ali Ahmed, former President of India on his  Birth Anniversary at Rashtrapati Bhavan today (May 13, 2020)
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ ২৭শে অক্টোবর রাষ্ট্রপতি ভবণে প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি শ্রী কে আর নারায়নণকে তাঁর জন্মজয়ন্তীতে শ্রদ্ধা জানান।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid homage to Shri K.R.Narayanan, former President of India, on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (October 27, 2019).
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ আজ রাষ্ট্রপতি ভবণে প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি জ্ঞানী জৈইল সিং-কে তাঁর জন্মবার্ষিকীতে পুষ্পস্তবক অর্পণ করে শ্রদ্ধা জানান।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid homage to Shri Neelam Sanjiva Reddy, former President of India, at Rashtrapati Bhavan today (May 19, 2019) on his Birth Anniversary
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ, প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি জ্ঞানী জৈল সিং-এর জন্মজয়ন্তীতে আজ (৫ই মে, ২০২০) রাষ্ট্রপতি ভবনে তাঁকে শ্রদ্ধা জানান।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid homage to Shri Neelam Sanjiva Reddy, former President of India, at Rashtrapati Bhavan today (May 19, 2020) on his Birth Anniversary
রাষ্ট্রপতি শ্রী রাম নাথ কোবিন্দ আজ (১১ ডিসেম্বর, ২০২০) প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি  প্রণব মুখোপাধ্যায়ের  জন্মবার্ষিকীতে তাঁর প্রতি  শ্রদ্ধা জানিয়েছেন।  রাষ্ট্রপতি এবং রাষ্ট্রপতি ভবনের আধিকারিকবৃন্দ  প্রণব মুখোপাধ্যায়ের প্রতিকৃতিতে  পুষ্পার্ঘ্য অর্পণ করে শ্রদ্ধা নিবেদন করেন।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid homage to Shri Pranab Mukherjee, former President of India, at Rashtrapati Bhavan today (December 11, 2020) on his Birth Anniversary
ভারতের রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ আজ (০৪ মার্চ, ২০১৯) তামিলনাড়ুর কোয়েমবাটুরের সুলুর-এ বিমানবাহিনীর ৫ নম্বর বেস রিপেয়ার ডিপো এবং হাকিমপেট-এ বিমানবাহিনীর স্টেশনকে, বাহিনীর নিজস্ব পতাকা অর্পণ করেছেন।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented Colours to Air Force Station, Hakimpet, and 5 Base Repair Depot at the Air Force Station, Sulur, Coimbatore, Tamil Nadu, today (March 4, 2019).
রাষ্ট্রপতি ভবনে আজ প্রতিরক্ষা পুরস্কার প্রদান অনুষ্ঠানে সাহসিকতা এবং বিশেষ পরিষেবা প্রদানের জন্য পুরস্কার প্রদান করলেন ভারতের রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented Gallantry Awards and Distinguished Service Decorations at the Defence Investiture Ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (March 19, 2019).
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ ৩-রা মে ২০১৮ (বৃহস্পতিবার) ৬৫তম জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কার প্রদান করলেন।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the 65th National Film Awards today (May 3, 2018) in New Delhi
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ আজ (২৬ ফেব্রুয়ারি) প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর উপস্থিতিতে রাষ্ট্রপতি ভবনে ২০১৫, ২০১৬, ২০১৭ এবং ২০১৮-র গান্ধী শান্তি পুরস্কার প্রদান করলেন।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Gandhi Peace Prize for the years 2015, 2016, 2017 and 2018 in the presence of the Prime Minister and other dignitaries, at a function held at Rashtrapati Bhavan today (February 26, 2019).
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ আজ কুষ্ঠের জন্য আন্তর্জাতিক গান্ধী পুরস্কার প্রদান করলেন ভারতীয় মনোনয়ন (ব্যক্তি) বিভাগে ডঃ এন এস ধর্মশক্তু এবং প্রতিষ্ঠান বিভাগে লেপ্রসি মিশনকে।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the International Gandhi Awards for Leprosy to Dr N.S.Dharmashaktu under the Indian nomination (individual) category and the Leprosy Mission Trust under the institutional category today (February 6, 2020).
রাষ্ট্রপতি শ্রী রাম নাথ কোবিন্দ আজ নতুন দিল্লিতে লক্ষ্মীপত সিঙ্ঘানিয়া – আইআইএম লক্ষ্ণৌ ন্যাশনাল লিডারশিপ অ্যাওয়ার্ড ২০১৮ প্রদান করলেন।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Lakshmipat Singhania – IIM Lucknow National Leadership Awards 2018 in New Delhi today (December 9, 2019).
নতুন দিল্লীতে আজ এক অনুষ্ঠানে, রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ ২০১৪, ২০১৫ এবং ২০১৬-র সাংস্কৃতিক সমন্বয় সংক্রান্ত টেগোর অ্যাওয়ার্ড ফর কালচারাল হারমনি প্রদান করেন।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Tagore Award for Cultural Harmony for the years 2014, 2015 and 2016 to Shri Rajkumar Singhajit Singh, Chhayanaut (a cultural organisation of Bangladesh) and Shri Ram Vanji Sutar respectively, at a function held in New Delhi today (February 18, 2019).
ভারতের রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ আজ নতুন দিল্লীতে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে ২০১৪, ২০১৫ এবং ২০১৬-র রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর সাংস্কৃতিক সদ্ভাবনা পুরস্কার প্রদান করেছেন।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Tagore Award for Cultural Harmony for the years 2014, 2015 and 2016 to Shri Rajkumar Singhajit Singh, Chhayanaut (a cultural organisation of Bangladesh) and Shri Ram Vanji Sutar respectively, at a function held in New Delhi today (February 18, 2019).
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ আইসল্যান্ড, সুইজারল্যান্ড এবং স্লোভানিয়া – তিন দেশ সফরের শেষ পর্যায়ে স্লোভানিয়ার জুব্‌লজানায় পৌঁছেছেন।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, reached Switzerland yesterday evening (September 11, 2019) on the second leg of his visit to – Iceland, Switzerland and Slovenia.
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ আজ সকালে (বুধবার, ৩০ মে) পুণের কাছে খাডকওয়াসালা-তে ন্যাশনাল ডিফেন্স অ্যাকাডেমির ১৩৪তম কোর্সের সেনানীদের পাসিং আউট প্যারেড পর্যবেক্ষণ করেন।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, reviewed the passing out parade of the 134th course of the National Defence Academy, this morning (May 30, 2018) in Khadakwasla, near Pune.
রাষ্ট্রপতি শ্রী রাম নাথ কোবিন্দ বৃহস্পতিবার সংবিধান কার্যকর করার ৭১তম বার্ষিকী উপলক্ষে মহামান্য সুপ্রিম কোর্ট আয়োজিত সংবিধান দিবস উদযাপন উপলক্ষে আয়োজিত অনুষ্ঠানের ভার্চ্যুয়ালি উদ্বোধন করেন
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, virtually inaugurated the Constitution Day Celebrations, organised by the Supreme Court of India, to mark the 71st anniversary of the adoption of the Constitution, yesterday (November 26, 2020).
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ আগামীকাল (বুধবার) সন্ধ্যায় ৭৩তম স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে জাতীয় উদ্দেশ্যে ভাষণ দেবেন।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will address the nation tomorrow (August 14, 2019) on the eve of the 73rd Independence Day.
রাষ্ট্রপতি শ্রী রাম নাথ কোবিন্দ কর্পোরেট সংস্থাগুলির সামাজিক দায়বদ্ধতার স্বীকৃতি-স্বরূপ মঙ্গলবার ২৯শে অক্টোবর নতুন দিল্লিতে ন্যাশনাল কর্পোরেট সোশ্যাল রেসপন্সিবিলিটি অ্যাওয়ার্ডস্‌ (এনসিএসআরএ) প্রদান করবেন।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will present the National Corporate Social Responsibility Awards (NCSRA) to select companies for their outstanding contribution in area of Corporate Social Responsibility (CSR) on Tuesday, 29th October, 2019 in New Delhi.  The National CSR Awards has been instituted by the Ministry of Corporate Affairs to recognize corporate initiatives in the area of Corporate Social Responsibility (CSR) to achieve inclusive growth and inclusive and sustainable development
রাষ্ট্রপতি শ্রী রাম নাথ কোবিন্দ আগামীকাল বিহারে পুশা, সমস্তিপুর ও পাটনা সফর করবেন।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Bihar (Pusa, Samastipur and Patna) tomorrow (November 15, 2018)
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ আগামীকাল বিহার সফরকালে রাজগীরে বিশ্ব শান্তি স্তুপের স্বর্ণজয়ন্তী স্মারক অনুষ্ঠানে উপস্হিত থাকবেন।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Bihar tomorrow (October 25, 2019) to grace and address the commemoration of Golden Jubilee of Vishwa Shanti Stupa in Rajgir.
ভারতের রাষ্ট্রপতি শ্রী রাম নাথ কোবিন্দ ২০১৮-র ৭ এবং ৮ই জুলাই গোয়া সফর করবেন।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Goa on July 7 and 8, 2018
ভারতের রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ আগামীকাল (১৫ই মার্চ) গুজরাট সফরে যাবেন।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Gujarat tomorrow (March 15, 2019) to inaugurate the Festival of Innovation and Entrepreneurship in Gandhinagar
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি রবিবার (২৯ অক্টোবর ২০১৭) কর্নাটক সফরে যাচ্ছেন| সেখানে তিনি তিনটি জনসভায় ভাষণ দেবেন|
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Gujarat tomorrow (October 2, 2017).
ভারতের রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ ১৮ এবং ১৯ এপ্রিল জম্মু-কাশ্মীর সফর করবেন।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Jammu & Kashmir on April 18 and 19, 2018
আগামী ১৩ ও ১৪ সেপ্টেম্বর তিনি ভারত সফর করবেন।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Maharashtra (Shirdi and Mumbai) tomorrow (October 1, 2017).
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ ৩০ নভেম্বর থেকে ১ ডিসেম্বর উত্তরপ্রদেশ সফর করবেন।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Uttar Pradesh from November 30 to December 1, 2019
ভারতের রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ আগামী তেসরা ও চৌঠা নভেম্বর উত্তরাখণ্ড সফর করবেন।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Uttarakhand on November 3 and 4, 2018
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ আজ (২৮ নভেম্বর ২০২০) রাষ্ট্রপতি ভবনে আর্মি গার্ড ব্যাটেলিয়নের আনুষ্ঠানিক দায়িত্ব হস্তান্তর অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, witnessed the Ceremonial change-over of the Army Guard Battalion stationed at Rashtrapati Bhavan today (November 28, 2020) wherein the 5th Battalion of the 1st Gorkha Rifles, on completion of its three and half years tenure as Ceremonial Army Guard Battalion, handed over the charge to the 6th Battalion of the Sikh Regiment.
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ আজ নতুন দিল্লিতে পরোপকারিতা সংক্রান্ত প্রথম বিশ্ব যুব সম্মেলনের উদ্বোধন করেন।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the first World Youth Conference on Kindness in New Delhi today (August 23, 2019).
আন্তর্জাতিক নার্সেস ডে উপলক্ষে আজ দিল্লিতে ভারতের রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ সেবিকাদের জাতীয় ফ্লোরেন্স নাইটিঙ্গেল পুরস্কার প্রদান করেন।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the National Florence Nightingale Awards to nursing personnel in New Delhi today (December 5, 2019) on the occasion of International Nurses Day.
ভারতের রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ আজ নাসিকে আর্মি অ্যাভিয়েশন কোর-কে পুরস্কার প্রদান করলেন।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented Colour to the Army Aviation Corps in Nashik today (October 10, 2019).
ভারতের রাষ্ট্রপতি শ্রী রাম নাথ কোবিন্দ টেলিফোনে জর্জিয়ার রাষ্ট্রপতি মিসেস সালোমি জৌরা বিকভিলি’র সঙ্গে কথা বলেন।
The President of India, Shri Ram NathKovind had a telephone conversation with H.E.Ms Salome Zourabichvili, the President of Georgia
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ আজ এক ভার্চ্যুয়াল অনুষ্ঠানে সুইজারল্যান্ড, মালটা ও বৎসোয়ানার রাষ্ট্রদূত / হাই কমিশনারদের কাছ থেকে পরিচয়পত্র গ্রহণ করেছেন।
The President of India, Shri Ram NathKovind, accepted credentials from Ambassador / High Commissioners of Switzerland, Malta and Botswana today in a virtual ceremony
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ আজ কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডাঃ হর্ষ বর্ধনের উপস্থিতিতে রাষ্ট্রপতি ভবন থেকে রেড ক্রস সোস্যাইটির পাঠানো ত্রাণ সরবরাহকারী ৯টি ট্রাকের যাত্রার সূচনা করেছেন।
The President of India, Shri Ram NathKovind, flagged off nine trucks of Red Cross relief supplies from RashtrapatiBhavan today in the presence of Union Minister for Health and Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan.  The President of India is the President of Indian Red Cross Society (IRCS)
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ আজ কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডাঃ হর্ষ বর্ধনের উপস্থিতিতে রাষ্ট্রপতি ভবন থেকে রেড ক্রস সোস্যাইটির পাঠানো ত্রাণ সরবরাহকারী ৯টি ট্রাকের যাত্রার  সূচনা করেছেন।
The President of India, Shri Ram NathKovind, flagged off nine trucks of Red Cross relief supplies from RashtrapatiBhavan today in the presence of Union Minister for Health and Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan.  The President of India is the President of Indian Red Cross Society (IRCS)
সংবিধানের ৭৫ নম্বর অনুচ্ছেদের ২ নম্বর ধারা অনুযায়ী, প্রধানমন্ত্রীর পরামর্শক্রমে রাষ্ট্রপতিকেন্দ্রীয় মন্ত্রী পরিষদ থেকে শ্রী অরবিন্দ গণপত সাওয়ন্তের ইস্তফাপত্র গ্রহণ করেছেন।
The President of India, as advised by the Prime Minister, has accepted the resignation of Shri Arvind Ganpat Sawant from the Union Council of Ministers, with immediate effect, under clause (2) of Article 75 of the Constitution.
রাষ্ট্রপতি, প্রধানমন্ত্রীর পরামর্শক্রমে নিম্নোক্তদের মন্ত্রি পরিষদের সদস্য নিযুক্ত করেছেন
The President of India, as advised by the Prime Minister, has appointed the following as members of the Council of Ministers:-
রাষ্ট্রপতি, প্রধানমন্ত্রীর পরামর্শক্রমে নিম্নোক্তদের মন্ত্রি পরিষদের সদস্য নিযুক্ত করেছেন।
The President of India, as advised by the Prime Minister, has appointed the following as members of the Council of Ministers:-
প্রধানমন্ত্রীর পরামর্শক্রমে রাষ্ট্রপতি যাঁদের মন্ত্রিসভার সদস্য হিসেবে নিয়োগ করেছেন, তাঁরা হলেনঃ-
The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed the allocation of portfolios among the following members of the Union Council of Ministers:-
ভারতের রাষ্ট্রপতি প্রধানমন্ত্রীর পরামর্শে নিম্নলিখিত নির্দেশ দিয়েছেন -
The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed the following:-
ভারতের রাষ্ট্রপতি, প্রধানমন্ত্রীর পরামর্শ অনুযায়ী, অর্থমন্ত্রক ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রকের দায়িত্ব শ্রী অরুণ জেটলিকে দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছেন।
The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed to assign the portfolios of the Minister of Finance and Minister of Corporate Affairs to Shri Arun Jaitley.
রাষ্ট্রপতি, প্রধানমন্ত্রীর পরামর্শ অনুযায়ী শ্রী অরুণ জেটলিকে অর্থ মন্ত্রক ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রকের দায়িত্ব অর্পণের নির্দেশ দিয়েছেন।
The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed to assign the portfolios of the Minister of Finance and Minister of Corporate Affairs to Shri Arun Jaitley.
প্রধানমন্ত্রীর পরামর্শমতো রাষ্ট্রপতি, কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলির অসুস্থতাজনিত কারণে তাঁর অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রকের দায়িত্বভার সাময়িকভাবে অপর কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েলকে দিয়েছেন
The President of India, as advised by the Prime Minister, hereby directed that during the period of indisposition of Shri Arun Jaitley, Minister; the portfolios of Minister of Finance and Minister of Corporate Affairs held by him, be temporarily assigned to Shri Piyush Goyal, in addition to his existing portfolios.
প্রধানমন্ত্রীর পরামর্শমতো রাষ্ট্রপতি, কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলির অসুস্থতাজনিত কারণে তাঁর অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রকের দায়িত্বভার সাময়িকভাবে অপর কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েলকে দিয়েছেন।
The President of India, as advised by the Prime Minister, hereby directed that during the period of indisposition of Shri Arun Jaitley, Minister; the portfolios of Minister of Finance and Minister of Corporate Affairs held by him, be temporarily assigned to Shri Piyush Goyal, in addition to his existing portfolios.
সংবিধানের ২২১ অনুচ্ছেদের ১ নম্বর ধারার ক্ষমতাবলে রাষ্ট্রপতি নিম্নলিখিত বিচারপতিদের ম্যাড্রাস হাইকোর্টের অতিরিক্ত বিচারপতি হিসেবে সিনিয়ারিটি অনুসারে নিয়োগ করেছেন :
The President of India, in exercise of the power conferred by clause (1) of Article 217 of the Constitution of India, appointed the following Judges as Chief Justices of the High Courts :
অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি, উপ-রাষ্ট্রপতি, প্রধানমন্ত্রী, লোকসভার অধ্যক্ষ, কেন্দ্রীয় আইন ও ন্যায় বিচার মন্ত্রী ছাড়াও সংসদ সদস্যরা উপস্থিত থাকবেন।
The President of India, the Vice President of India, the Prime Minister, the Speaker of Lok Sabha, the Minister for Law & Justice and all Members of Parliament will participate in a special function being organized in the Central Hall of the Parliament on the Constitution Day
রোয়ান্ডার রাষ্ট্রপতি ২০১৮ সালে প্রধানমন্ত্রী মোদীর সফরকালে ভারতের প্রদত্ত ২০০ টি ভারতীয় গরু দানের কথা আন্তরিকভাবে স্মরণ করেছেন এবং জানিয়েছেন যে এর ফলে রোয়ান্ডার শিশুদের জন্য দুধের সহজলভ্যতা বেড়েছে এবং কৃষকদের আয় বৃদ্ধিতেও  তা সহায়ক হয়েছে।
The President of Rwanda warmly recalled the 200 Indian cows gifted by Prime Minister Modi during his 2018 visit, and explained that they had helped in improving availability of milk for Rwandan children and also increased the income of farmers.
অনুষ্ঠানে শ্রীজৈন সেবা সংঘের সাধারণ সচিব শ্রী যোগেশ সিঙ্ঘী, সংঘের সভাপতি শ্রী ভিনোক কিমতে প্রমুখ উপস্থিত ছিলেন।
The President of Shri Jain Seva Sangh, Shri Vinok Kimtee, the General Secretary of Shri Jain Seva Sangh, Shri Yogesh Singhi, the Chief Convenor of Bhagwan Mahaveer Janam Kalyanak Mahotsav, Shri Ashok Bermecha, the Convenor & Coordinator of Shri Jain Seva Sangh, Shri Praveen Pandya and other dignitaries were present on the occasion
শ্রীলঙ্কার রাষ্ট্রপতি শ্রী মৈত্রিপালা সিরিসেনা আজ (১৭ অক্টোবর, ২০১৮) প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে টেলিফোনে কথা বলেন।
The President of Sri Lanka Maithripala Sirisena called Prime Minister Modi on telephone today.
শ্রীলঙ্কার রাষ্ট্রপতি মিঃ গোটাবায়া রাজাপক্সে এবং সেদেশের প্রধানমন্ত্রী মিঃ মাহিন্দ রাজাপক্সে আজ টেলিফোনে ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে কথা বলে তাঁকে জন্মদিনের উষ্ণ শুভেচ্ছা জানান।
The President of Sri Lanka, H.E Mr.Gotabaya Rajapaksa and the Prime Minister of Sri Lanka, H.E.Mr Mahinda Rajapaksa called Prime Minister Shri Narendra Modi earlier today to convey warm wishes on the occasion of the Prime Minister’s birthday.
অনুষ্ঠানে, দক্ষিণ কোরিয়ার রাষ্ট্রপতি শ্রী মুন জে-ইন, ফার্স্ট লেডি কিম জাং-সুক এবং রাষ্ট্রসঙ্ঘের প্রাক্তন মহাসচিব শ্রী বান কি-মুন উপস্থিত ছিলেন।
The President of the Republic of Korea, Mr.Moon Jae-in, First Lady of the Republic of Korea, Kim Jung-sook, and former Secretary General of the United Nations, Mr.Ban Ki-moon, were present on the occasion.
রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিন আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে টেলিফোনে কথা বলেন।
The President of the Russian Federation H.E.Mr.Vladimir V.Putin called Prime Minister Shri Narendra Modi on phone today.
রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতুন আজ টেলিফোনে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে কথা বলেন এবং সাধারণ নির্বাচনে বিপুল জয়ের জন্য তাঁকে অভিনন্দন জানান।
The President of the Russian Federation H.E.Mr.Vladimir V.Putin called Prime Minister Shri Narendra Modi today and congratulated him on his victory in the general elections
রাষ্ট্রপতি মিঃ ডোনাল্ড ট্রাম্প আগামী ২৪ ও ২৫শে ফেব্রুয়ারি ভারত সফরে আসছেন।
The President of the United States of America, the Honorable Donald J.Trump, paid a State Visit to India on 24-25 February 2020, at the invitation of Prime Minister Shri Narendra Modi.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর আমন্ত্রণে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি মিঃ ডোনাল্ড জে ট্রাম্প ২৪-২৫শে ফেব্রুয়ারি ভারত সফর করেন।
The President of the United States of America, the Honorable Donald J.Trump, paid a State Visit to India on 24-25 February 2020, at the invitation of Prime Minister Shri Narendra Modi.
রাষ্ট্রপতি আর্মি অ্যাভিয়েশন কোর-এর শহীদদের প্রতি শ্রদ্ধার্ঘ্য নিবেদন করেন এবং বলেন যে তাঁদের রক্ত এবং আত্মত্যাগ আমাদের সার্বভৌমত্ব নিশ্চিত করেছে ও দেশকে সম্মান এনে দিয়েছে।
The President paid homage to the martyrs of the Army Aviation Corps and said that their blood and sacrifice have secured our sovereignty and brought glory to our nation
রাষ্ট্রপতি উল্লেখ করেন যে, সমাগত আধিকারিকরা অনেকেই ২০৪০ দশকে সচিব হিসাবে নিজেদের কর্মজীবন সমাপ্ত করবেন।
The President pointed out that many of the officers will end their careers as Secretaries in the 2040s – perhaps at about the time India celebrates the 100th anniversary of Independence
আর্থ-সামাজিক ক্ষেত্রে সিএসআইআর – এর প্রযুক্তিগত প্রয়োগগুলির প্রশংসা করে রাষ্ট্রপতি এই প্রতিষ্ঠানের বিজ্ঞানীদের কারিগরি পুরস্কার এবং অধ্যাপক অমিতাভ চট্টোপাধ্যায়কে জিএন রামচন্দ্রণ স্বর্ণপদক পুরস্কার প্রদান করেন।
The President presented the CSIR Technology Awards to teams of CSIR and the G.N.Ramachandran Gold Medal to Prof.Amitabha Chattopadhyay of CSIR-CCMB.
রাষ্ট্রপতি বলেন, গণতন্ত্র, আইনের শাসন, বহুত্ববাদ ও মানবিক মর্যাদা এবং দেশে শান্তি, নিরাপত্তা ও স্থিতিশীলতাকে শক্তিশালী করতে বাংলাদেশের প্রতিশ্রুতি প্রসংশনীয় | তিনি গত সপ্তাহে ঢাকায় ১৩৬-তম “ইন্টার-পার্লামেন্টারী ইউনিয়ন অ্যাসেম্বলি” এবং ২০১৬-র ডিসেম্বরে ৯-ম  “গ্লোবাল ফোরাম অফ মাইগ্রেশান এন্ড ডেভেলপমেন্ট” সফলভাবে আয়োজন করার জন্য বাংলাদেশকে অভিনন্দন জানান |
The President said Bangladesh’s commitment to strengthening democracy, rule of law, pluralism and human dignity and to ensuring peace, security and stability in the country is commendable
রাষ্ট্রপতি বলেন, ১৯৭১-এর স্বাধীনতা যুদ্ধ চলাকালে ভারতীয় সৈনিকদের প্রতি সম্মাননা স্বরূপ বাংলাদেশ সরকারের যে অভিব্যক্তি তা ভারতে ভূয়শি প্রশংসা লাভ করেছে | ভারত এই বিষয়টিকে সৌভ্রাতৃত্বের একটি অভিপ্রকাশ এবং দিপাক্ষিক বন্ধনের অনন্য ইতিহাসের একটি প্রতীক হিসেবে বিবেচনা করে | দুই দেশকে ঐক্যবদ্ধ করতে বহু বিষয় রয়েছে – একটি অংশীদারী, ইতিহাস ও অভিন্ন ঐতিহ্য, ভাষাগত ও সাংস্কৃতিক বন্ধন, সঙ্গীতের আবেগানুভূতি, সাহিত্য ও শিল্পকলা |
The President said Government of Bangladesh’s gesture of honouring the Indian soldiers martyred during the 1971 Liberation War is highly appreciated in India
রাষ্ট্রপতি বলেন, ভারত-বাংলাদেশ সম্পর্ককে নতুন দিকনির্দেশ দেওয়ার ক্ষেত্রে বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রীর যে ভূমিকা এবং আজ তা যা হয়ে উঠেছে – দুই প্রতিবেশীর মধ্যে একটি শক্তিশালী, প্রানবন্ত ও দৃষ্টান্তমূলক অংশীদারীত্ব – ভারত গভীরভাবে সেই ভূমিকার প্রশংসা করে | তিনি বলেন যে, বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রীর নেতৃত্বে দেশটির অসামান্য অগ্রগতি হয়েছে |
The President said India deeply appreciates Bangladeshi Prime Minister’s role in giving a new direction to the India-Bangladesh relationship and making it what it is today – a strong, vibrant and exemplary partnership between two neighbours
রাষ্ট্রপতি আরও বলেন, সিয়াচেনে মোতায়েন সৈনিকদের কাছে তিনি একথাই জানতে এসেছেন যে, ভারতের প্রতিটি নাগরিক ও কেন্দ্রীয় সরকার সর্বাদাই তাঁদের পাশে রয়েছে এবং তাঁদের পরিবারগুলিকে সমর্থন ও সহায়তা যুগিয়ে চলেছে।
The President said he had come to Siachen to iterate to the troops posted here that all citizens of India and the Government of India were always with them and supportive of their families.
রাষ্ট্রপতি বলেন, সন্ত্রাসবাদ, হিংসা, দুর্নীতি, অনাদর্শ, ধর্ম, জাতি, ভাষার ভিত্তিতে বৈষম্য এবং জলবায়ু পরিবর্তনের মতো সাম্প্রতিককালে যেসব সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছে বিশ্ব, তারও মোকাবিলায় প্রাসঙ্গিক গান্ধীজির মূল্যবোধ।
The President said that Gandhian values are relevant to address a range of contemporary issues our world is facing, such as terrorism, violence, corruption, immorality, discrimination based on - religion, race, language, -  and climate-change
রাষ্ট্রপতি বলেন, সাম্য, ভ্রাতৃত্ব, দয়া ও নীতিশিক্ষার মাধ্যমে গুরু নানক দেবজি জাতপাত ও আচারসর্বস্বতা থেকে মানুষকে মুক্ত করার চেষ্টা করেন।
The President said that Guru Nanak Dev Ji tried to free people from caste and creed and ritualism by teaching them lessons of equality, brotherhood, kindness and morality
রাষ্ট্রপতি বলেন, আইসল্যান্ডের প্রাযুক্তিক ক্ষমতা এবং ভারতের বৈজ্ঞানিক দক্ষতা একে অপরকে জড়িয়ে চতুর্থ শিল্প বিপ্লব এবং যন্ত্রবর্ধিক যুগের দিকে এগিয়ে নিয়ে যেতে পারে।
The President said that Iceland’s technological prowess and India’s scientific skills could embrace each other to drive the Fourth Industrial Revolution and the machine-intelligence age
রাষ্ট্রপতি বলেন, ভারতের আর্থিক বৃদ্ধি এবং আইসল্যান্ডের নিখুঁত ক্ষমতা একে অপরের পরিপূরক।
The President said that India’s growth and Iceland’s niche capacities complement each other
তিনি বলেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী গান্ধীজির স্বচ্ছতার এজেন্ডাকে একটি জন-আন্দোলনের রূপ দিয়েছেন।
The President said that Prime Minister, Shri Narendra Modi has converted Gandhiji’s agenda of cleanliness into a people’s movement
রাষ্ট্রপতি আরও বলেন, পুরুষ বা মহিলা নির্বিশেষে সেনাবাহিনী, নৌ-বাহিনী বা বিমান বাহিনীর উর্দি পরিহিত একজন সেনানী বা আধিকারিক দেশের সর্বত্র শ্রদ্ধা ও আস্থার উদ্রেক করে থাকেন।
The President said that a soldier or an officer in uniform, irrespective of whether he or she is from the Army, the Navy or the Air Force, evokes admiration and trust everywhere in the country