natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ভারতে ভক্তি আন্দোলনের সময়ের বড় দার্শনিকদের মধ্যে অন্যতম জগদ্‌গুরু সন্ত শ্রী মাধবাচার্যেরসপ্তম শতবার্ষিকী সমারোহ উপলক্ষে বক্তব্য রাখতে পেরে আমি অভিভূত।
I am delighted to be present at the seventh centenary celebrations of Jagadguru Sri Madhavacharya Ji, India’s one of the greatest philosophers of the Bhakti Aandolan era.
চতুর্দশ ভারত-ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন শিখর সম্মেলনে রাষ্ট্রপতি টুস্ক এবং রাষ্ট্রপতি জাংকারকে স্বাগত জানানোর সুযোগ পেয়ে আমি আনন্দিত|
I am delighted to have the opportunity to welcome President Tusk and President Juncker for the 14th India-EU Summit.
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে আজ এই সমাবর্তন অনুষ্ঠানে আমাদের প্রায় ৩০০ নবীন বন্ধুকে পিএইচডি উপাধি দেওয়া হচ্ছে।
I am delighted to inform that today around 300 of our young fellows are being awarded PhD in this convocation, and this is a very positive trend
আমি আপনাদের এটা জানাতে পেরে অত্যন্ত আনন্দিত যে দেশের ইতিহাসে এই প্রথমবার উচ্চশিক্ষা ক্ষেত্রে ছেলেদের তুলনায় মেয়েদের সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছে।
I am delighted to inform you that for the first time ever in the history of the country, number of girls admitted in higher education has exceeded that of boys.
চেন্নাই, মুম্বাই, গুয়াহাটি এবং অতি সম্প্রতি দিল্লী আইআইটি-র সমাবর্তনে বক্তব্য রাখার সুযোগ আমার হয়েছে
I am delighted to join you all today. I have had the opportunity to address convocations at IITs in Chennai, Mumbai, Guwahati and most recently, at Delhi
আমি এট্টুমানুরে মহাদেব মন্দিরের কাছাকাছি দ্বিতীয় ক্যাম্পাসটির শিলান্যাস করতে পেরে আনন্দিত।
I am delighted to lay the foundation stone of the second campus of the institute at Ettumanoor near the holy Mahadeva Temple.
সিওলে আজ আপনাদের সকলের সঙ্গে মিলিত হতে পারে আমি অত্যন্ত আনন্দিত।
I am delighted to meet you all today in Seoul
দেশের তরুণ ছাত্রছাত্রীদের অনেককেই আজ এখানে উপস্থিত থাকায় আমি বিশেষভাবে আনন্দিত।
I am delighted to see so  many of our young students here today
ভারতের উন্নয়নের জন্য তাঁদের আবেগ দেখে আমি অভিভূত’।
I am delighted to see their passion towards India’s development!”, Prime Minister tweeted.
আপনাদের সকলকে আমন্ত্রণ জানাতে পেরে আমি অত্যন্ত আনন্দিত
I am delighted to welcome you
আপনার এই প্রথম ভারত সফরে আমি সানন্দ সম্ভাষণ জানাই আপনাকে।
I am delighted to welcome you on your first ever visit to India
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী, আমিআরও একবার আপনাকে স্বাগত জানাই ভারতে।
I am delighted to welcome you, Excellency, on your first State Visit to India
ভারতে এখন বিভিন্ন ক্ষেত্রে যে সমস্ত ইতিবাচক পরিবর্তন ঘটছে, আমি তার কয়েকটি ছবি আপনাদের সামনে তুলে ধরতে চাই।
I am eager to give you a picture of some positive changes happening in India today
আগামী দিনে রয়্যাল ভুটান ইউনিভার্সিটি-তে এদেশের প্রতিভাবান যুবসম্প্রদায়ের সঙ্গে সাক্ষাতের জন্য আমি গভীর আগ্রহ নিয়ে অপেক্ষা করছি।
I am eagerly looking forward to meeting the talented youth of this country at the Royal Bhutan University tomorrow.
অস্ট্রেলিয়ায় এই কঠিন সময়ে আপনি প্রবাসী ভারতীয়, ভারতীয় বংশোদ্ভূত সম্প্রদায় এবং বিশেষ করে ভারতীয় শিক্ষার্থীদের যেভাবে যত্ন নিয়েছেন তার জন্য আমি বিশেষভাবে কৃতজ্ঞ।
I am especially grateful for the way you have taken care of the Indian community in Australia and especially the Indian students during this tough time.
সংগঠনের পূর্ণ সদস্য হিসেবে প্রথমবার বৈঠকে যোগ দেওয়ার জন্য ভারতীয় প্রতিনিধি দলের নেতৃত্ব দিতে পেরে আমি অত্যন্ত আনন্দিত।
I am excited to lead the Indian delegation for our first-ever meeting of the Council as a full member
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, আগামী বছরের শেষের দিকে পুণে শহরে ১২ কিলোমিটার পথে মেট্রো রেল চলতে শুরু করবে।
I am expecting that towards the end of the next year, the metro will start running on a 12 km long route in Pune.
আমার অনেক অনেক শুভেচ্ছা আর আমি আপনাদের আশ্বস্ত করতে চাই যে, কেন্দ্রীয় সরকারের পক্ষ থেকে আপনারা পূর্ণ সহযোগিতা পাবেন।
I am extremely delighted and I assure you that you will get complete support from the central government.
এই গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তে আপনাদের মাঝে এসে আমার খুব ভাল লাগছে।
I am extremely delighted to be with you all on this significant occasion.
এবারের রাখী-বন্ধনের পবিত্র উৎসবের আগে এই সমস্ত মা-বোন, ১ লক্ষেরও বেশি পরিবারকে গৃহ প্রদান করে আপনাদের ভাই হিসাবে আমি অত্যন্ত আনন্দ অনুভব করছি।
I am extremely delighted to have gifted the houses as a brother to the mothers, sisters and to more than 1 lakh families just before the festival of Rakshabandhan.
গুরুদেব টেগোর, যিনি আমাদের উভয় দেশের জাতীয় সঙ্গীতের রচয়িতা, তাঁর কর্মভূমিতে, রমজানের পবিত্র মাসে, এই ভবনের উদ্বোধন অত্যন্ত আনন্দের বিষয়।
I am extremely delighted to inaugurate this building in the holy month of Ramadan, from the karm-bhumi (the land where one works) of Gurudev Tagore who's the composer of the National Anthem of both India and Bangladesh.
পরিচ্ছন্নতার মতো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে প্রত্যেকের দায়বদ্ধতাকে সামগ্রিকভাবে মানবজাতির সামনে তুলে ধরা, প্রেরণা যোগানোর জন্য আপনাদের মতো বিশ্ব নেতৃবৃন্দ এবং পরিচ্ছন্নতা ও ধারাবাহিক উন্নয়নের সঙ্গে যুক্ত বিশিষ্ট ব্যক্তিদের মধ্যে উপস্থিত থাকতে পারা, আমার কাছে অত্যন্ত সৌভাগ্যের বিষয়।
I am extremely fortunate to be amongst all of you, amongst the world leaders, amongst the top personalities of the world in the field of sanitation and sustainable development because of your commitment towards for the important issue of cleanliness, and also for presenting it before the mankind in a collective manner and for inspiring them.
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে, হরিয়ানা ইতিমধ্যেই নিজেকে উন্মুক্ত স্থানে মলমূত্র ত্যাগ মুক্ত রাজ্য হিসাবে ঘোষণা করেছে।
I am extremely glad that Haryana has declared itself Open Defection Free
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে আজ ভারতের মাটিতে আমি আপনাকে স্বাগত জানানোর সুযোগ পেয়েছি।
I am extremely glad that today I have got this opportunity to welcome you on the soil of India.
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে গুরু রবিদাসের আশীর্বাদে নিজের প্রতিশ্রুতি পালনের জন্য আপনাদের মাঝে আরেকবার আসতে পেরেছি।
I am extremely glad that with the blessings of Guru Ravidas ji, I could once again be with you all to fulfil my promise
ভারতের অনুভূতি ও ভবিষ্যৎ, ভারতের প্রত্যাশা ও ইচ্ছা, ভারতের অগ্রগতির কাহিনী এবং ভবিষ্যৎ দিশা সম্পর্কে আমাকে কথা বলার সুযোগ করে দেওয়ার জন্য ব্লুমবার্গ বিশ্ব বাণিজ্য ফোরামের কাছে আমি কৃতজ্ঞ।
I am extremely grateful to the Bloomberg Global Business Forum for giving me the opportunity to speak on India's feelings and prospects, India's expectations and aspirations, India's growth story and its future direction.
এই সম্মানের জন্য আমি রাষ্ট্রসংঘের কাছে অন্তর থেকে কৃতজ্ঞ।
I am extremely grateful to the United Nations for this honor
আপনি আমার আমন্ত্রণ স্বীকার করে এখানে আসায় অত্যন্ত কৃতজ্ঞ।
I am extremely grateful to you for accepting the invitation to be here
আশারা মুবারকের এই পবিত্র অনুষ্ঠানে আপনারা আমাকে এখানে আসার সুযোগ দিয়েছেন, সেজন্য আমি আপনাদের প্রতি আন্তরিকভাবে কৃতজ্ঞ।
I am extremely grateful to you for giving me this opportunity to attend this holy occasion of Ashara Mubaraka.
মহাত্মা গান্ধী আন্তর্জাতিক স্যানিটেশন কনভেনশনে অংশগ্রহণ করে প্রত্যেকে নিজের দেশের অভিজ্ঞতাকে বিশ্ব নেতৃত্বের সামনে তুলে ধরা এক প্রকার এই শীর্ষ সম্মেলনে নিজেদের বক্তব্য এবং দূরদৃষ্টিতে সমৃদ্ধ করার জন্য আপনাদের প্রত্যেককে অনেক অনেক কৃতজ্ঞতা জানাই।
I am extremely grateful to you people for your participation in Mahatma Gandhi International Sanitation Convention and sharing the experiences of your countries and in a way also for enriching this summit with your experiences, your ideas and your vision
আমি অত্যন্ত আনন্দের সঙ্গে জানাচ্ছি যে, জিএসএলভি মার্ক৩ – এম১ সাফল্যের সঙ্গে চন্দ্রযান-২’কে ৬ হাজার কিলোমিটারের বেশি কক্ষপথে সাফল্যের সঙ্গে পৌঁছে দিয়েছে।
I am extremely happy to announce that GSLV MkIII-M1 successfully injected Chandrayaan-2 into an orbit of 6000 Km more than the intended orbit and is better.”
আজ আমার অত্যন্ত সৌভাগ্য যে রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প এবং ওঁর পুরো পরিবার আমাকে অভ্যর্থনা জানানোর সুযোগ দিয়েছেন।
I am fortunate that I got the opportunity to welcome President Trump and his family today
বন্ধুগণ, কয়েক বছর হরিয়ানায় কাজ করার সৌভাগ্য আমার হয়েছে।
I am fortunate that I have got the opportunity to work in Haryana for several years
আমার সৌভাগ্য যে দেশ আমাকে সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের বিশ্বের সর্বোচ্চ মূর্তি 'স্ট্যাচু অফ ইউনিটি' উদ্বোধনের সুযোগ দিয়েছে
I am fortunate that the country gave me the opportunity to inaugurate the world's tallest 'Statue of Unity' of Sardar Vallabhbhai Patel, and today I am privileged to unveil the 'Statue of Peace' of Jainacharya Vijay Vallabh ji.
ওঁর আশীর্বাদ পেয়ে আমি ধন্য।
I am fortunate to have been blessed by him
আমি অত্যন্ত সৌভাগ্যবান যে তাঁর সঙ্গে আমার একাধিকবার সাক্ষাতের সুযোগ হয়েছে।
I am fortunate to have interacted with him many times
আমার সৌভাগ্য যে আপনাদের অপার স্নেহ, সম্পূর্ণ পরিবারের ভালোবাসা আমি সবসময়ই পাই।
I am fortunate to have your affection and your entire family's affection towards me
আপনাদের আশা-আকাঙ্খা, সুখ-দুঃখ, প্রতিটি বিষয় সম্পর্কে আমি বিস্তারিত জানি।
I am fully aware of your aspirations, your happiness and sorrows
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, আমাদের সকলের সংগঠিত প্রচেষ্টায় আমাদের চেষ্টাগুলি সফল হবে
I am fully confident that all our efforts will succeed with our concerted efforts
দীর্ঘ অন্তরালের পর আজ আপনাদের সবার সঙ্গে দেখা হল।
I am getting to see you today after a long gap
এ সমস্ত তথ্য আমি আপনাদের বলার উদ্দেশ্য হল, কলেজ থেকে পড়াশোনা করে বেরুনোর পর এই তথ্যগুলি আপনাদের এগিয়ে যেতে সাহায্য করবে।
I am giving you this information because this information will help you to move ahead after you graduate from your colleges.
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে, জিএফএসইউ ভারতের হাতে গোনা কয়েকটি বিশ্ববিদ্যালয়ের মধ্যে অন্যতম, যারা যাত্রা শুরুর পরপরই এই সাফল্য অর্জন করেছে।
I am glad that GFSU is among very few universities in India, to achieve this immediately after establishment
আমি আনন্দিত যে, ভারত এই ক্রীড়া প্রতিযোগিতায় নিজেদের দল পাঠিয়েছে।
I am glad that India has also sent its team for this game and the players of Indian team are also present here on this occasion
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে বিশ্বভারতী, শ্রীনিকেতন এবং শান্তিনিকেতন নিরন্তর গুরুদেব নির্ধারিত লক্ষ্যগুলি প্রাপ্তির চেষ্টা করে যাচ্ছে
I am glad that Visva-Bharati, Sriniketan and Santiniketan are constantly striving to achieve the goals that Gurudev had set
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে যোগ, আসন, ব্যায়াম, হাঁটা, দৌড়নো, সাঁতার কাটা, স্বাস্থ্যকর খাদ্যাভ্যাস, স্বাস্থ্যকর জীবনশৈলী - এখন এগুলি আমাদের প্রাকৃতিক অনুভবের বিষয় হয়ে উঠেছে।
I am glad that Yoga, Asana, Exercise, Walking, Running, Swimming, healthy food habits, healthy lifestyle, are now becoming part of our natural consciousness.
যোগ, ব্যায়াম, হাঁটাচলা, দৌড়ানো, খাদ্যাভাস, স্বাস্থ্যকর জীবনশৈলী আমাদের ভাবনাচিন্তার মধ্যে জায়গা করে নেওয়ায় প্রধানমন্ত্রী সন্তোষ প্রকাশ করেছেন।
I am glad that Yoga, Asana, Exercise, Walking, Running, Swimming, healthy food habits, healthy lifestyle, are now becoming part of our natural consciousness.
আমার এটা জেনে খুব ভালো লাগছে যে ভারতে এই ধরনের পরিবর্তনের প্রেক্ষিতে আজ আমেরিকা ভারতকে ভরসাযোগ্য অংশীদার বানিয়েছে।
I am glad that amidst these changes taking place in India, today America has become a trustworthy partner of India.
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে, আজ থেকে জম্মু, কাশ্মীর ও লাদাখের সমস্ত কর্মচারীরা সপ্তম বেতন কমিশন স্বীকৃত বেতন ও ভাতা পাবেন।
I am glad that from today onwards all the employees of Jammu and Kashmir and Ladakh will start getting benefit of allowances approved by the Seventh Pay Commission.
প্রধানমন্ত্রী : আমি খুশি যে আজ থেকে জম্মু-কাশ্মীর এবং লাদাখের সমস্ত সরকারি কর্মচারী সপ্তম বেতন কমিশনের সুপারিশ অনুযায়ী প্রাপ্য পেতে শুরু করবেন।
I am glad that from today onwards all the employees of Jammu and Kashmir and Ladakh will start getting benefit of allowances approved by the Seventh Pay Commission.
আমি এই ভেবে আনন্দিত যে, সমগ্র অনুষ্ঠানটিতে সরকারের সাফল্যের থেকে সাধারণ মানুষের সাফল্যের শক্তি, দেশের-দশের শক্তি, ‘নতুন ভারত’ স্বপ্নের শক্তি, সংকল্পের শক্তি আমি অনুভব করেছি।
I am glad that in this entire programme I witnessed the accomplishments of the common man more than the achievements of the government, of the country's power, the power of New India’s dreams, the power of the resolve of the new India – this is what I experienced!
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে অত্যন্ত কম সময়েই এর ইতিবাচক ফলও আমরা দেখতে পাচ্ছি
I am glad that its positive results are also showing up in a very short time
আমি অত্যন্ত আনন্দিত এখন এই কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে, আর আজ এই প্রকল্প দেশবাসীকে উৎসর্গ করার সৌভাগ্য আমার হ’ল।
I am glad that its work is now complete and today I am also fortunate to dedicate this project
আমার   আনন্দ   হচ্ছে   যে   বহু   মানুষ   আমাকে   feedback   দিয়েছেন।
I am glad that many people have given me feedback
আমি আনন্দিত যে এত কম সময়ে সেগুলির মধ্যে অধিকাংশের কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে এবং বেশ কয়েকটির আজ উদ্বোধন হচ্ছে।
I am glad that most of the work has been completed in such a short span of time and many of those schemes are being launched today
আমি আনন্দিত যে এত কম সময়ে সেগুলির মধ্যে অধিকাংশের কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে এবং বেশ কয়েকটির আজ উদ্বোধন হচ্ছে। আজ আমি এখানে প্রায় ১,৪০০ কোটি টাকারও বেশি বিনিয়োগে নির্মিত বেশ কিছু প্রকল্পের উদ্বোধন কিংবা শিলান্যাস করেছি
I am glad that most of the work has been completed in such a short span of time and many of those schemes are being launched today
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে আজকের এই পবিত্র দিনে সুশাসনের একটি বড় প্রতীক ঐতিহাসিক দেশের দীর্ঘতম বোগিবিল রেল-সড়ক সেতু উদ্বোধন অনুষ্ঠানে আমরা সকলে উপস্থিত হতে পেরেছি।
I am glad that on this auspicious day, we all are present here on the inauguration ceremony of the great symbol of good governance, this historic Bogibeel Rail road bridge
আমি আনন্দিত যে, আজকের আলোচনা আমাদের সম্পর্ককে এগিয়ে নিয়ে যেতে সাহায্য করবে।
I am glad that our interaction today will give more energy to our relationship.
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে এর মধ্যে কিছু বায়ো-ফর্টিফায়েড ভ্যারাইটি স্থানীয় এবং পারম্পরিক ফসলগুলির সাহায্যেই বিকশিত করা হয়েছে।
I am glad that some of these bio-fortified varieties have been developed with the help of local and traditional crops.
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে, বোহরা সমাজ গোটা বিশ্বকে ভারতের এই শক্তির সঙ্গে পরিচয় করাচ্ছে।
I am glad that the Bohra community is acquainting the world with this strength of India
আমি এটা জেনে খুব খুশি হয়েছি যে ইউপি রাজ্য সরকার প্রথমবার আলু কেনার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
I am glad that the UP government, for the first time, has decided to purchase potatoes
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে উত্তরাখণ্ড সরকার ২০২২ সালের মধ্যে রাজ্যের প্রতিটি বাড়িতে জল পৌঁছে দেওয়ার লক্ষ্য নিয়ে কাজ করে চলেছে।
I am glad that the Uttarakhand government has set a target of providing water to every household in the state by 2022
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে, বিগত পাঁচ বছরে ভারতে ক্রীড়া ক্ষেত্রে উন্নত পরিবেশ গড়ে তোলার যে প্রচেষ্টা হয়েছে, তার ফল আজ আমরা দেখতে পাচ্ছি।
I am glad that the efforts made to create a better environment for India's sports in the last five years are visible to us today.
আমি খুশি যে বাংলাদেশেরপ্রধানমন্ত্রীশেখহাসিনা এবং আমাদের মধ্যে নিয়মিত যোগাযোগের মাধ্যমে উভয় দেশের মধ্যে সহযোগ আরও প্রাণশক্তি অর্জন করছে।
I am glad that the regular interaction between Prime Minister Sheikh Hasina ji and us is instilling new energy to the cooperation between the two countries
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে, এই সম্মেলনে একটি বিষয় রাখা হয়েছে - ‘লিঙ্গ বৈষম্য মুক্ত বিশ্ব’।
I am glad that the theme of 'Gender Just World' has also been introduced in this conference.
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে, তখন যে দুটি করিডরের কাজ শুরু হয়েছিল, সেগুলিতে এখন দ্রুতগতিতে কাজ এগিয়ে চলেছে।
I am glad that the work on the two corridors has been progressing at a rapid pace
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে, আজকের যুবসম্প্রদায়ই এই মানুষদের মন থেকে ভ্রম দূর করছেন।
I am glad that the youth of today is also removing the confusion in such people.
আমি খুশি ছোট ছোট ব্যবসা এবং স্টার্টআপরা যে জলবায়ু পরিবর্তনের মোকাবিলা করে দীর্ঘস্হায়ী উন্নয়নে সামিল হতে পারছে সেটা স্বীকৃত হচ্ছে ক্রমশ।
I am glad that there is a growing recognition of the contribution that small businesses and startups can make towards addressing climate change and promoting sustainable development
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে, এই শুভ কাজ ফ্রান্সের মাননীয় রাষ্ট্রপতির সঙ্গে যৌথভাবে সম্পন্ন হতে চলেছে।
I am glad that this auspicious task will be accomplished along with the President of France.
আমি আনন্দিত যে এই বছর, আমাদের সম্মানিত অতিথি, ব্রাজিলের প্রেসিডেন্ট মিস্টার হায়র বোলসোনারো আগামীকাল সাধারণতন্ত্র দিবসের অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করবেন।
I am glad that this year, our distinguished friend, The President of Brazil, Mr.Jair Bolsonaro will take part in our Republic Day function tomorrow
আমি আনন্দিত যে, আজ কয়েকজন তরুণকেও আমি রোজগারের কাগজ হাতে তুলে দেওয়ার সুযোগ পেলাম।
I am glad that today I have got the opportunity to provide employment cards to some of the youngsters
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে আজ রাফায়েল ভারতীয় বায়ুসেনার শক্তিবৃদ্ধি করছে।
I am glad that today Rafale is increasing the strength of the Indian Air Force
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে আজ দেশের ৩ লক্ষ ২৫ হাজারেরও বেশি প্রবীণ নাগরিক এই প্রকল্প দ্বারা লাভবান হয়েছেন।
I am glad that today more than 3.25 lakh senior citizens are availing the benefits of this scheme.
আমি আনন্দিত যে দেশে আজ বিজ্ঞান মনস্কতা একটি ভিন্ন স্তরে পৌঁছে গেছে।
I am glad that today the Scientific Temper is at a different level in the country
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে এই ভাবনা নিয়ে ভারতের স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রক, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা, দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া অঞ্চল, আর,‘স্টপ টিবি পার্টনারশিপ’ মিলিতভাবে এশিয়া, আফ্রিকা এবং বিশ্বের অনেক দেশের প্রতিনিধিদের আজ এক মঞ্চে নিয়ে এসেছে।
I am glad that with this thought, India's Ministry of Health and Family Welfare, together with the WHO, South East Asia Region and Stop TB Partnership, have brought representatives from many countries of Asia, Africa and the world together on a single platform today
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে আপনারা সবাই দেশের ভিতকে, দেশের ভবিষ্যৎ-কে শক্তিশালী করার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছেন।
I am glad that you are playing a crucial role in strengthening the foundation stone and the future of the country
আমি অত্যন্ত আনন্দের সঙ্গে ঘোষণা করছি যে, আমরা ২০২১ সালটিকে ভারত ও কিরঘিজ গণসাধারণতন্ত্রের মধ্যে সাংস্কৃতিক ও মৈত্রীবর্ষ পালনের ক্ষেত্রে সহমত হয়েছি।
I am glad to announce that we have agreed to celebrate 2021 as the year of cultural and friendship between the Kyrgyz Republic and India
রাষ্ট্রপতি মুন-এর নতুন দক্ষিণী নীতিতে আমাদের এই ভাবনাচিন্তার প্রতিধ্বনি শুনতে পেয়ে আমি আনন্দবোধ করছি।
I am glad to hear an echo of our approach in President Moon's New Southern Policy.
আমি এটা জেনে খুব খুশি হয়েছি যে ভারতীয় 'লাইন অফ ক্রেডিট'-এর অন্তর্গত বেশ কিছু প্রকল্প নিয়ে ভাবনা-চিন্তা করা হচ্ছে
I am glad to know that many projects are being considered under the Indian Line of Credit.
আমি শুনে খুশি হয়েছি যে, এই আয়বৃদ্ধির কথা মাথায় রেখে ইউপি-র রাজ্যসরকার সম্প্রতি ‘এক জেলা, এক পণ্য’ প্রকল্প চালু করেছে।
I am glad to know that the UP government has started the 'one district, one product' scheme keeping this important fact in mind
আমার জেনে খুব ভালো লাগছে, কবির এই উদ্যোগের ফলেই শান্তিনিকেতন আজ পশ্চিমবঙ্গে শিক্ষিত সাঁওতালদের সর্ববৃহৎ কেন্দ্রে পরিণত হয়েছে।
I am glad to note that, thanks to his efforts, Santiniketan has today become the largest centre for educated Santhals in West-Bengal
আমি আপনাদেরকে এই বিষয়গুলি বলতে পেরে অত্যন্ত আনন্দিত যে ভারত শুধুই জলবায়ু সংক্রান্ত প্যারিস চুক্তির লক্ষ্যসাধনই করেনি, তার থেকেও অনেক এগিয়ে গেছে
I am glad to share that  India is not only meeting  our Paris Agreement targets,  but also exceeding them
ভারতে বিপুল বিনিয়োগ ও বাণিজ্যের সুযোগ সম্পর্কে জানতে পারবেন আপনারা।
I am glad you are being exposed o the tremendous  investment and business opportunities in India.
তাঁর একটি স্বপ্নের প্রকল্প ‘আম্মা টু হুইলার’ কর্মসূচির আজ সূচনা করতে পেরে আমি আনন্দিত।
I am glad, today, to be able to launch one of her dream projects– the Amma Two Wheeler Scheme
আগামী ২ - ৩ দিনের মধ্যে রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের সঙ্গে আমার নিবিড় আলোচনা হবে।
I am going to have discussions with President Trump in the next two to three days
আমি আগামীকাল কাশীতে এই বিষয়গুলি নিয়ে বিস্তারিত বলব।
I am going to talk about it in details tomorrow in Kashi
আমি দ্বিতীয় 'ইন্ডিয়া-নার্ডিক শীর্ষ সম্মেলন' আয়োজন করার ব্যাপারে আপনার প্রস্তাবের জন্য কৃতজ্ঞ।
I am grateful for your proposal to host the second India-Nordic Summit
আমি   আকবর   সাহেবের   কাছে   কৃতজ্ঞ।
I am grateful to Akbar Sahab.
আমার বন্ধু রাষ্ট্রপতি পুতিনকে আমি বিশেষভাবে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
I am grateful to President Putin, my friend for this.
মাত্র স্বল্পকালীন বিজ্ঞপ্তিতে প্রধানমন্ত্রী কোস্টা আমাকে যেভাবে সমাদর ও আন্তরিকতার সঙ্গে স্বাগত জানিয়েছেন, সেজন্য আমি কৃতজ্ঞ তাঁর কাছে।
I am grateful to Prime Minister Costa for receiving me with such warmth and affection, and at such short notice
শ্রী অধীর রঞ্জন চৌধুরী মহোদয়, শ্রী টি আর বালু মহোদয়, শ্রী দয়ানিধি মারান মহোদয়, শ্রী সৌগত রায় মহোদয়, শ্রী জয়দেব মহোদয়, শ্রীমতী মহুয়া মৈত্র মহোদয়া, শ্রী পি বি মিধুন রেড্ডি মহোদয়, শ্রী বিনায়ক রাউত মহোদয়, শ্রী রাজীব রঞ্জন সিং মহোদয়, শ্রী পিনাকি মিশ্র মহোদয়, শ্রী নামা নাগেশ্বর রাও মহোদয়, মহম্মদ আজম খান মহোদয়, আসদুদ্দিন ওবৈসি মহোদয়, শ্রী প্রতাপ চন্দ্র সারেঙ্গি, ডঃ হিনা গাওইত সহ অন্যান্য অনেকেই এই আলোচনাকে সার্থক করে তুলেছেন বলে আমি হৃদয় থেকে তাঁদেরকে অনেক অনেক কৃতজ্ঞতা জানাই।
I am grateful to everyone including Mr.AdhirRanjan Chaudhary, Mr.T.R.Balu, Mr.DayanidhiMaran, Mr.SaugatRai, Jaydevji, Ms.MahuaMoitra, P.V.MidhunReddy, VinayakRaut, Rajeev Ranjan Singh, Pinaki Mishra, Shri NamaNageshwar Rao, Mohammad Azam Khan, AsaduddinOwaisi, Shri Pratap Chandra Sarangi, Dr.HinaGavit for making this discussion meaningful
আমি আমার বন্ধু রাষ্ট্রপতি পুতিনের কাছে অত্যন্ত কৃতজ্ঞ যে উনি এই গুরুত্বপূর্ণ আলোচনায় আমাকে সামিল করেছেন।
I am grateful to my friend President Putin for making me a part of this important occasion
এই ভালোবাসা ও আশীর্বাদের জন্য আমি আপনাদের কাছে অনেক অনেক কৃতজ্ঞ।
I am grateful to you all for this affection and blessings
আমি আপনাদের কাছে কৃতজ্ঞ, কারণ আপনারা আমার উপর আস্থা রেখেছেন।
I am grateful to you that you have affirmed your faith in me
তিনি বলেন, দিল্লীর এইমস হাসপাতাল  দিল্লী পুলিশের করোনা যোদ্ধারের সহযোগিতায় যেভাবে এই প্লাজমাদান প্রচারাভিযানের আয়োজন করেছে তা যথেষ্টই প্রশংসনীয়।
I am happy that AIIMS, New Delhi is organising this plasma donation campaign with the support of Delhi Police Corona Warriors.”
আমি খুব আনন্দিত যে গান্ধীজির চিন্তা-ভাবনা এবং শিক্ষা আমাদের দেশের উন্নয়নে যেমন- স্বচ্ছ ভারত মিশন, মহিলাদের স্বশক্তিকরণ, দরিদ্র ও প্রান্তিক মানুষের ক্ষমতায়ণ, কৃষকদের সাহায্য এবং গ্রামে গ্রামে প্রয়োজনীয় সুযোগ-সুবিধা প্রদান ইত্যাদি ক্ষেত্রে বাস্তবায়িত হচ্ছে।
I am happy that Gandhiji's thoughts and teachings are at the core of our government's efforts being practised for the development of our country such as Swachh Bharat Mission, Empowerment of Women, Empowering the poor and downtroddens, helping farmers and providing essential facilities in villages etc.
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে 'কিষাণ সূর্যোদয় যোজনা'র মাধ্যমে গুজরাট আবার একটি নতুন উদ্যোগ নিয়ে এগিয়ে এসেছে।
I am happy that Gujarat has again come up with a new initiative through Kisan Suryoday Yojana
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে এই ১০০ বছরের স্মৃতির একটি স্মারক ডাকটিকিট, একটি স্মারক মুদ্রা এবং কভার প্রকাশ করার সৌভাগ্য আমার হয়েছে
I am happy that I got the opportunity to release a commemorative postal stamp, commemorative coins and special cover in memory of these 100 years.
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে কয়েকদিন আগে আমাদের মহাকাশ গবেষণা সংস্থা ইসরো, লুক্সেমবার্গের চারটি মহাকাশযান উৎক্ষেপণ করেছে
I am happy that a few days ago our space agency launched four satellites of Luxembourg
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে, নির্ধারিত সময়ের মধ্যে সরকারি প্রকল্প সম্পূর্ণ করার অভ্যাস ক্রমে সমস্ত সরকারি সংস্থা এবং সরকারি এজেন্সিতে বিকশিত হচ্ছে।
I am happy that a habit of completing projects on time is developing in government institutions and government agencies.
আমার খুব ভালো লাগছে যে আপনারা সবাই নিরন্তর এই পরম্পরাকে বাঁচিয়ে রাখার চেষ্টা করছেন।
I am happy that all of you are making constant efforts to keep that tradition alive
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে আমরা এই কঠিন পরিস্থিতি সত্ত্বেও সাংহাই কো-অপারেশন অর্গানাইজেশনের মাধ্যমে সহযোগিতা এবং সংহতির একটি ব্যাপক ও প্রগতিশীল কর্মধারা নিয়ে এগিয়ে যেতে পেরেছি।
I am happy that despite these painful circumstances, we can still pursue a broad and forward looking agenda of cooperation and integration under SCO.
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে, আমাদের ভবিষ্যতের বিষয়ে আন্তর্জাতিক বিনিয়োগকারী সম্প্রদায় তাঁদের আস্থা প্রকাশ করেছেন
I am happy that global investor community has been showing confidence in our future
আমি আনন্দিত যে আজ ভারত-জাপান বাণিজ্য নেতৃত্ব ফোরামের সম্মেলনে অনেক সদস্য আফ্রিকায় ভারত এবং জাপানের ব্যবসায়ীদের মধ্যে এক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধির জন্য অনেক ভালো প্রস্তাব রেখেছে।
I am happy that in today’s meeting of the India Japan Business Leaders Forum many members of the forum presented a number of good ideas for enhancing the cooperation between Indian and Japanese businessmen in these areas in Africa.
আমার আনন্দ হচ্ছে যে, আমাদের শিক্ষকরা কেবল সেই চ্যালেঞ্জকে স্বীকারই করেননি, বরং, তাকে সুযোগে বদলে নিয়েছেন।
I am happy that not only have our teachers accepted this challenge but  also turned it into an opportunity