natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রথমদিনের তৃতীয় ও শেষ আলোচনার বিষয়বস্তু ‘নিরাপদ ও আশঙ্কামুক্ত বন্দর’।
The last panel session on first day will be on ‘Safe and Secure Ports’
সেই মন্ত্রের শেষ অংশটি হল – ‘লোকাঃ সমস্তাঃ সুখিনোভবন্তু।
The last part of that mantra is- लोकाः समस्ताः सुखिनोभवंतु ॥
গত অধিবেশনে অপ্রত্যাশিত সাফল্য এসেছিল।
The last session saw unprecedented achievements
বিশেষ করে, বিগত তিনটি সম্মেলন ছিল বেশ বড় আকারের।
The last three events have been particularly big
শেষবার আমি যখন বেঙ্গালুরুতে এসেছিলাম তখন গোটা দেশের দৃষ্টি চন্দ্রযান-২-এর ওপর নিবদ্ধ ছিল।
The last time I had come to Bengaluru was when the eyes of the nation were set on Chandrayan-2
গতবার আপনাদের এখানে যখন এসেছিলাম, তখনও আমি এ বিষয়ে কিছুটা বলেছিলাম
The last time when I was here, I had mentioned about it a little bit
১) জিএসটিআর-১ (পণ্য সরবরাহের বিস্তারিত বিবরণ), জিএসটিআর-৫ (করযোগ্য প্রবাসী ব্যক্তি) অথবা জিএসটিআর-৫এ (ওআইডিএআর) দাখিল করার ক্ষেত্রে কোনও নথিভুক্ত ব্যক্তি ব্যর্থ হলে তার জন্য ধার্য লেট ফি’র পরিমাণ কমিয়ে দৈনিক ৫০ টাকা করার সুপারিশ এবং ‘নিল রিটার্ন’ দাখিল করার ব্যর্থতার ক্ষেত্রে এই ফিজ হবে দৈনিক ২০ টাকা।
The late fee payable by any registered person for failure to furnish FORM GSTR-1 (supply details), FORM GSTR-5 (Non-resident taxable person) or FORM GSTR-5A (OIDAR) is being reduced to fifty rupees per day and shall be twenty rupees per day for NIL filers
পরিসংখ্যানগত তথ্যে আরও প্রকাশ, মহারাষ্ট্র, তামিলনাড়ু, অন্ধ্রপ্রদেশ, উত্তর প্রদেশ ও কর্ণাটক – এই পাঁচটি রাজ্য সর্বাধিক পুরস্কার জিতে নিয়েছে।
The latest data shows that Maharashtra, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Uttar Pradesh and Karnataka have emerged as top five states with maximum number of winners
২০০২ সালে বার্লিন আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে অনবদ্য শৈল্পিক অবদান রাখার জন্য তিনি সিলভার বিয়ার পুরষ্কার পান।
The latter cast also won a Silver Bear for Outstanding Artistic Contribution, at the 2002 Berlin International Film Festival.
গ্যাংটক, নামচি, পাসিঘাট, ইটানগর ও আগরতলায় ইন্টিগ্রেটেড কম্যান্ড অ্যান্ড কন্ট্রোল সেন্টারের সূচনা একটি অভিনন্দনযোগ্য পদক্ষেপ।
The launch of Integrated Command and Control Centres in Gangtok, Namchi, Pasighat, Itanagar and Agartala is a welcome step.
আজ এখানে মোহনপুরা সেচ প্রকল্পের উদ্বোধন এবং তিনটি জল সরবরাহ প্রকল্পের কাজ শুরু হওয়া এই উন্নয়নযজ্ঞের গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
The launch of Mohanpura irrigation project and the commencement of the work on the three water supply schemes, is an important part of this episode
কেন্দ্রীয় সরকারের পশুপালন, ডেয়ারী, পানীয় জল দপ্তর এবং উত্তরপ্রদেশ সরকারের যৌথ উদ্যোগে এই ‘স্বচ্ছতা হি সেবা’ অভিযানের আয়োজন করা হয়েছে।
The launch of SHS was organized jointly by the central Departments of Animal Husbandry and Dairying and Drinking Water and Sanitation and the Government of Uttar Pradesh.
সরাসরি মনুষ্য হস্তক্ষেপ এবং কাগজপত্রের ব্যবহার বিহীন অপ্রত্যক্ষ কর ব্যবস্থায় প্রযুক্তিকে কাজে লাগানোর ক্ষেত্রে ই-অফিস পদ্ধতি পর্ষদের আরও একটি উদ্যোগ।
The launch of e-Office is one more measure taken by the CBIC in leveraging technology for providing a ‘Faceless, Contactless and Paperless’ indirect Tax administration.
তাৎক্ষণিক প্যান প্রদানের সুবিধা চালু করা আয়কর বিভাগের ডিজিটাল ভারতের দিকে নেওয়া আরও একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ, যা করদাতাদের জন্য নিয়ম মেনে চলা আরও সহজ করে তুলবে।
The launch of the Instant PAN facility is yet another step by the Income Tax Department towards Digital India, thereby creating further ease of compliance to the taxpayers.
ভারতীয়দের দ্বারা, ভারতীয়ত্বের ভাবনায় ওতপ্রোতভাবে পরিব্যপ্ত; ভারতের সংসদ ভবনের নির্মাণের শুভারম্ভ আমাদের গণতান্ত্রিক পরম্পরার সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ পর্যায়গুলির অন্যতম
The launch of the construction of the Parliament House of India, with the idea of indianness by Indians, is one of the most important milestones of our democratic traditions
ভারতীয় সময় ২টো বেজে ৭ মিনিটে ফ্রেঞ্চ গুয়েনার কৌরৌ উৎক্ষেপণ কেন্দ্র থেকে অ্যারাইনে ৫ ভিএ – ২৪৬ – এর সাহায্যে ভারতের জিস্যাট ১১ এবং দক্ষিণ কোরিয়ার জিওকম্পস্যাট – ২এ উপগ্রহটি উৎক্ষেপণ করা হয়।
The launch vehicle Ariane 5 VA-246 lifted off from Kourou Launch Base, French Guiana at 02:07 am (IST) carrying India’s GSAT-11 and South Korea’s GEO-KOMPSAT-2A satellites, as scheduled
এই সূচনার ফলে সম্পত্তির মালিক প্রায় ১ লক্ষ ব্যক্তি তাঁদের মোবাইল ফোনে এসএমএস – এর মাধ্যমে প্রেরিত লিঙ্কের সাহায্যের সম্পত্তির কার্ড ডাউনলোড করতে পারবেন।
The launch will enable around one lakh property holders to download their Property Cards through the SMS link delivered on their mobile phones
এই সূচনার ফলে সম্পত্তির মালিক প্রায় ১ লক্ষ ব্যক্তি তাঁদের মোবাইল ফোনে  এসএমএস – এর মাধ্যমে প্রেরিত লিঙ্কের সাহায্যের  সম্পত্তির কার্ড ডাউনলোড করতে পারবেন।
The launch will enable around one lakh property holders to download their Property Cards through the SMS link delivered on their mobile phones
আইন ও শৃঙ্খলা পরিস্থিতির ওপর সতর্ক দৃষ্টি রাখা হচ্ছে ।
The law and order situation is being closely monitored
আইন তার নিজের পথেই চলবে।
The law is taking its own course
বিধি অনুযায়ী, বিদায়ী রাষ্ট্রপতির কার্যকালের মেয়াদ শেষ হওয়ার আগে ৬০ দিনের মাথায় কিংবা তার পরে এ সম্পর্কিত বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ করতে হবে।
The law provides that the notification for election may be issued on, or as soon as conveniently may be after, the sixtieth day before the expiry of term of the office of the outgoing Vice-President.
আমরা আইনে কৃষকদের স্বাধীনতা দিয়েছি, নতুন বিকল্প দিয়েছি
The laws give freedom and new options to farmers
রাজকোটে অল ইন্ডিয়া ইনস্টিটিউট অফ মেডিকেল সায়েন্সেসের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন গুজরাটের পাশাপাশি গোটা দেশে স্বাস্থ্য এবং এর ফলে চিকিৎসা শিক্ষার নেটওয়ার্ক আরও শক্তিশালী হবে।
The laying of the foundation stone of the All India Institute of Medical Sciences at Rajkot will provide an impetus to the network of health and medical education to Gujarat as well as across the country
উভয় নেতায় ঐতিহাসিক ও সভ্যতার যোগসূত্রে ভিত্তিতে তৈরি দুই দেশের মধ্যে উষ্ণ সৌহার্দ্যপূর্ণ সম্পর্কের বিষয়টি তুলে ধরেন।
The leaders acknowledged the warm and cordial relations between the two countries underpinned by historical and civilizational links
সব ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতাকে বৃদ্ধি করার গুরুত্ব নিয়ে উভয় নেতা ঐক্যমত্যে পৌঁছেছেন
The leaders affirmed the importance of enhancing bilateral cooperation in all areas of engagement
দুই দেশের মধ্যে গবেষক, বিজ্ঞানী ও উদ্ভাবকদের মধ্যে আরো সমন্বয়ের বিষয়ে উভয় প্রধানমন্ত্রী সহমত পোষণ করেন।
The leaders agreed on the desirability of greater collaboration between researchers, scientists and innovators of the two countries
আঞ্চলিক তথা আন্তর্জাতিক উদ্বেগ ও স্বার্থ-সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রে সহযোগিতাকে আরও নিবিড় করে তোলার প্রয়োজনীয়তার ওপরও গুরুত্ব দেন দুই বিশ্ব নেতা।
The leaders agreed on the need to closely engage with regional and international issues of mutual interest and concern.
উভয় নেতা প্রয়োজনীয় চিকিৎসা সরঞ্জাম সরবরাহের সুবিধা সহ কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে পরস্পরের সম্ভাব্য  সহযোগিতার বিষয় নিয়ে সহমত পোষণ করেন।
The leaders agreed on the potential for bilateral collaboration in fighting COVID-19, including for facilitating supplies of required medical equipment.  They also committed to provide necessary support to each other’s citizens present in their territories.
ভারত-বৃটেনের অংশীদারিত্বে দীর্ঘমেয়াদী উচ্চাকাঙ্ক্ষী পরিকল্পনা দ্রুত বাস্তবায়িত করতে দুই দেশের আধিকারিকদের একসঙ্গে কাজ করার বিষয়েও তাঁরা একমত হয়েছেন
The leaders agreed that officials from both sides would continue their work to quickly finalise an ambitious long-term roadmap for the India-UK partnership.
উভয় দেশের প্রধানমন্ত্রী কোভিড-১৯ পরিস্থিতির জেরে উদ্ভুত সমস্যা মোকাবিলায় পারস্পরিক যোগাযোগ বজায় রাখার বিষয়ে সহমত পোষণ করেন  এবং আগামীদিনে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে নতুন উচ্চতায় নিয়ে যাওয়ার বিষয়ে দৃঢ় প্রত্যয় ব্যাক্ত করেন।
The leaders agreed to remain in close touch as both countries address the challenges posed by COVID 19 pandemic, and resolved to take bilateral relations to newer heights in the coming days.
উভয় নেতা সম মূল্যবোধ ও অভিন্ন পারস্পরিক স্বার্থের ওপর ভিত্তি করে ভারত-মার্কিন সর্বাঙ্গীন আন্তর্জাতিক কৌশলগত অংশীদারিত্বকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার প্রশ্নে সহমত পোষণ করেছেন
The leaders agreed to work closely to further advance the India-U.S.Comprehensive Global Strategic Partnership, built on shared values and common interests
দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের ভিতিতে কাজ করতে যথাশীঘ্র সম্ভব বৈঠকের তারিখ স্থির করতে দুই নেতাই সম্মত হয়েছেন।
The leaders also agreed to identify dates for a meeting at the earliest, to resume work in service of the bilateral relationship.
দুই নেতাই বিশ্ব বাণিজ্য সংগঠন, ব্রিকস্‌ এবং আঞ্চলিক সুসংহত অর্থনৈতিক অংশীদারিত্ব সহ একাধিক বহুপাক্ষিক বিষয়ে নিজেদের দৃষ্টিভঙ্গী প্রকাশ করেন।
The leaders also exchanged views on multilateral issues including WTO, BRICS and RCEP.
উভয় নেতা পারস্পরিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট আঞ্চলিক ও বহুস্তরীয় বিভিন্ন বিষয় নিয়ে মতবিনিময় করেন।
The leaders also exchanged views on regional and multilateral issues of mutual interest
৯ সরবরাহ শৃঙ্খলকে আরও প্রাণবন্ত, বৈচিত্র্যময়, দায়িত্বশীল ও স্থিতিশীল করে তোলার লক্ষ্যে বিভিন্ন উদ্যোগের বিষয়ে উভয় নেতা মত বিনিময় করেছেন
The leaders also exchanged views regarding the ongoing efforts to make supply chains more resilient, diversified, responsible and sustainable
দুই দেশের নাগরিকদের মধ্যে যোগাযোগ বাড়ানোর মাধ্যমে সহযোগিতা বৃদ্ধি এবং ব্যবসা-বাণিজ্য, স্বাস্হ্য ও পর্যটন সহ নানা কারণে ভ্রমণের উপর উভয় নেতৃবৃন্দ গুরুত্ব আরোপ করেন।
The leaders also looked forward to enhancing cooperation in simplifying people to people contact and travel for business, health and tourism, including through promoting connectivity.
১২।  বাংলাদেশ স্ট্যান্ডার্ডস অ্যান্ড টেস্টিং ইন্সটিটিউট (বিএসটিআই) এবং ব্যুরো অফ ইন্ডিয়ান স্ট্যান্ডার্ডস ( বিআইএস) এর মধ্যে সমঝোতা পত্রর পুনর্নবিকরণের বিষয়টিকে উভয় নেতাই স্বাগত জানিয়েছেন।
The leaders also welcomed the renewal of an MoU between Bangladesh Standards and Testing Institution (BSTI) and Bureau of Indian Standards (BIS)
দুই নেতাই বিশেষ জোর দিয়ে বলেন যে সন্ত্রাসবাদী, সন্ত্রাসবাদী সংগঠন, সেগুলির নেটওয়ার্ক এবং সন্ত্রাসকে যারা কোন না কোনভাবে সাহায্য, সমর্থন ও মদত যুগিয়ে যাচ্ছে, তাদের বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা গ্রহণ করা উচিৎ।
The leaders asserted that strong measures should be taken against terrorists, terror organizations, their networks and all those who encourage, support and finance terrorism, or provide sanctuary to terrorists and terror groups
দুই নেতা কোভিড-১৯ মহামারীর দরুণ স্বাস্থ্য পরিষেবা ব্যবস্থা ও আর্থিক ক্ষেত্রে যে চ্যালেঞ্জ দেখা দিয়েছে, তা নিয়ে কথা বলেন।
The leaders discussed the challenges posed to their healthcare systems and economies by the COVID-19 pandemic
উভয়েই দেশীয় ও আঞ্চলিক প্রেক্ষাপটে বিবর্তিত কোভিড-১৯ এর  বিষয়ে আলোচনা করেন এবং মহামারীর প্রসার  রোধে নিজ নিজ দেশে গৃহীত পদক্ষেপের বিষয়ে একে অপরকে অবহিত  করেন।
The leaders discussed the evolving COVID 19 scenario in the domestic and regional contexts and updated each other on the steps being taken to control the spread of the pandemic.
উভয় নেতা ভারত ও ইজরায়েলের মধ্যে কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে সম্ভাব্য সহযোগিতার ক্ষেত্রগুলি বৃদ্ধির বিষয় নিয়ে আলোচনা করেন – এর মধ্যে রয়েছে টিকা, চিকিৎসা ব্যবস্থা এবং সংক্রমণ নির্ণয়ের মতো বিষয়ে গবেষণা ও উন্নয়নের প্রসঙ্গ।
The leaders discussed the potential areas in which India and Israel could expand their cooperation in the context of the COVID-19 pandemic, including research and development efforts in the fields of vaccines, therapeutics and diagnostics
উভয় নেতা বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা সহ বিভিন্ন বহুস্তরীয় প্রতিষ্ঠানকে শক্তিশালী করার গুরুত্বের বিষয়ে আলোচনা করেন এবং স্বাস্থ্য, সামাজিক, আর্থিক ও রাজনৈতিক ক্ষেত্রে আন্তর্জাতিক বিভিন্ন বিষয়ে আরও নিবিড়ভাবে কাজ করার ওপর জোর দেন।
The leaders emphasised the need to strengthen multilateral institutions including the WHO, and agreed to work closely together at various international fora, on health, social, economic and political issues.
কোভিড-১৯-এর মোকাবিলায় পুলিশবাহিনী এবং স্বাস্থ্যকর্মীরা যে অভূতপূর্ব কাজ করছেন, নেতৃবৃন্দ তার জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন।
The leaders expressed gratitude towards the police force and medical staff for the exemplary work done by them in the fight against COVID-19
গত ১৫ই মার্চ সার্কগোষ্ঠী ভুক্ত দেশগুলির মধ্যে বিশেষ ব্যবস্থা বাস্তবায়নের জন্য  সার্কনেতারা সহমত হয়েছিলেন, সেই কাজের যে অগ্রগতি হয়েছে তাতে উভয় নেতাই সন্তোষ  প্রকাশ করেছেন।
The leaders expressed happiness at the progress made in implementing the special arrangements agreed on 15 March between the leaders of the SAARC countries.
১৫ মার্চ সার্কভুক্ত দেশগুলির নেতাদের মধ্যে গৃহীত বিশেষ ব্যবস্থাগুলি রূপায়নে যে অগ্রগতি হয়েছে তাতে দুই নেতা সন্তোষ প্রকাশ করেছেন।
The leaders expressed happiness at the progress made in implementing the special arrangements agreed on 15 March between the leaders of the SAARC countries.
উভয় দেশে কোভিড-১৯ মহামারীর প্রভাব হ্রাস করতে যে সমস্ত প্রয়াস নেওয়া হচ্ছে সে ব্যাপারে দুই নেতাই পারস্পরিক সহমর্মিতা প্রকাশ করেন।
The leaders expressed mutual solidarity in the context of the efforts being made to minimise the impact of the COVID-19 pandemic in both countries
প্রধানমন্ত্রী উত্তর মোজাম্বিকের সন্ত্রাসবাদের ঘটনা সম্পর্কে রাষ্ট্রপতি ন্যুসির উদ্বেগকে গুরুত্বের সঙ্গে অনুধাবন করেছেন এবং মোজাম্বিক পুলিশ ও নিরাপত্তা বাহিনীর সক্ষমতা বৃদ্ধি সহ সবরকম সম্ভাব্য সহায়তার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
The leaders expressed satisfaction about the growing bilateral cooperation in defence and security.  Prime Minister shared President Nyusi's concern about the incidents of terrorism in northern Mozambique, and offered all possible support, including through capacity building of Mozambican police and security forces.
ভারতে উচ্চগতি-সম্পন্ন এবং মাঝারি গতিসম্পন্ন রেল প্রকল্প রূপায়ণে ভবিষ্যৎ কর্মপরিকল্পনার জন্য অভিন্ন বোঝাপড়ায় পৌঁছনোর ক্ষেত্রে উভয় পক্ষের আগ্রহের ব্যাপারে দুই নেতাই সন্তোষ প্রকাশ করেন।
The leaders expressed satisfaction at the intention of both sides to arrive at a common understanding on future course of action for undertaking High-Speed and Semi-High-Speed-Rail-projects in India.
বিপর্যয় মোকাবিলা পরিকাঠামোর জোট কোয়ালিশন ফর ডিজাস্টার রেজিলিয়েন্ট ইনফ্রাস্ট্রাকচার (সিডিআরআই) – এর প্রসঙ্গ উত্থাপন করে দুই নেতাই জলবায়ু পরিবর্তনের ক্ষেত্রে ভারত এবং ব্রিটেনের মধ্যে সহযোগিতায় সন্তোষ প্রকাশ করেন।
The leaders expressed their satisfaction at the cooperation between India and UK in the field of climate change, especially with reference to the Coalition for Disaster Resilient Infrastructure (CDRI)
দুই নেতাই মৌলিক আদান-প্রদান ও সহযোগিতা চুক্তি সহ প্রতিরক্ষা সহযোগিতা চুক্তি দ্রুত সম্পাদনের বিষয়ে আগ্রহ প্রকাশ করেছেন।
The leaders looked forward to early conclusion of defence cooperation enabling agreements including Basic Exchange and Cooperation Agreement.
৮ সপ্তদশ যৌথ আর্থিক কমিশনে ভারত এবং বেলজিয়াম –লুক্সেমবুর্গ আর্থিক ইউনিয়নের মধ্যে অর্থনৈতিক ও ব্যবসা-বাণিজ্য সম্পর্কের পর্যালোচনার বিষয়ে উভয় নেতা আগ্রহ প্রকাশ করেছেন।
The leaders looked forward to the 17th Joint Economic Commission between India and the Belgium-Luxembourg Economic Union to review the economic and trade relations.
অপারমাণবিক জ্বালানি এবং বিদ্যুৎ ক্ষেত্রে সহযোগিতার বিপুল সম্ভাবনার কথা উল্লেখ করেছেন নেতৃবৃন্দ।
The leaders note immense potential of cooperation in the field of non-nuclear fuel and energy
দুজন রাষ্ট্রনেতা উল্লেখ করেন যে সন্ত্রাসবাদ ও চরমপন্হা এখনও মানবিকতার ক্ষেত্রে আশঙ্কাজনক এবং দুজনে দক্ষিণ এশিয়া ও ভারত মহাসাগরীয় অঞ্চলে শান্তি ও নিরাপত্তা বজায়ের স্বার্থে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতাকে দৃঢ়তর করে তুলতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হন।
The leaders noted that terrorism and extremism continue to pose threat to humanity and committed to closer bilateral cooperation for peace and security in South Asia and the Indian Ocean region.
গতকাল আবু-ধাবিতে অনুষ্ঠিত ইসলামিক সহযোগিতা সংগঠনের বিদেশমন্ত্রীদের ৪৬তম বৈঠকে সম্মানিত অতিথি হিসেবে ভারতের বিদেশমন্ত্রীর অংশগ্রহণের বিষয়টিকে উভয় নেতাই ঐতিহাসিক আখ্যা দেন।
The leaders noted the historic significance of participation of India’s External Affairs Minister as Guest of Honour in the 46th Council of the Foreign Ministers of the Organisation of Islamic Cooperation (OIC) in Abu Dhabi yesterday.
৩ দুই নেতাই ১৯৪৮ সালে কূটনৈতিক সম্পর্ক গড়ে ওঠার পর দীর্ঘ সাত দশক ধরে দুটি দেশের মধ্যে সৌহার্দপূর্ণ সম্পর্কের বিষয়ে সন্তোষ প্রকাশ করেছেন
The leaders noted with satisfaction the development of cordial and friendly relations between the two countries over more than seven decades since the establishment of diplomatic relations in 1948
ভারতীয় বংশোদ্ভূতরা যেসব দেশে বাস করেন, সেখানকার নেতৃবৃন্দের সঙ্গে আমি যখনই সাক্ষাৎ করেছি, তাঁরা ভারতীয়দের শ্রম, সততা, শৃঙ্খলা এবং আনুগত্যের প্রশংসা করেছেন।
The leaders of the countries where the Indian diaspora is present always praise the labor, honesty, discipline and loyalty of Indians whenever I meet them
রাজনৈতিক দলের নেতৃবৃন্দ লাদাখে সশস্ত্র বাহিনী যে সাহস দেখিয়েছে তার প্রশংসা করেন।
The leaders of the political parties hailed the bravery displayed by the armed forces in Ladakh
উভয় নেতা দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের সার্বিক পর্যালোচনা করেন।
The leaders reviewed the overall bilateral relationship
উভয় নেতা দু’দেশের মধ্যে আইটিইসি প্রকল্পের আওতায় ক্ষমতা বৃদ্ধি এবং মেকং গঙ্গা সহযোগিতা জোটের অধীনে প্রকল্পগুলিকে দ্রুত বাস্তবায়ন সহ অন্যান্য পারস্পরিক স্বার্থ-সংশ্লিষ্ট কর্মসূচির পর্যালোচনা করেন।
The leaders reviewed the robust development partnership between both countries, including capacity building programmes under the ITEC scheme and Quick Impact Projects under the Mekong-Ganga Cooperation framework.
সব ধরনের সর্বপ্রকারের সন্ত্রাসবাদের কড়া নিন্দা করেছেন দুই নেতা এবং এই সমস্যার বিরুদ্ধে লড়াইয়ে যৌথ মঞ্চ গঠনের ডাক দিয়েছেন আন্তর্জাতিক সমাজের প্রতি।
The leaders strongly condemned terrorism in all its forms and manifestations and called on the international community to set up a united front to fight against this evil
এই উদ্যোগ গ্রহণের জন্য সব নেতারা প্রধানমন্ত্রীকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
The leaders thanked the Prime Minister for the proposed initiatives
দুই নেতা কোভিড-১৯ বিশ্ব মহামারীর নেতিবাচক প্রভাবগুলি দূর করার বিভিন্ন পন্থা-পদ্ধতি নিয়ে কথা বলেন এবং কোভিড পরবর্তী বিশ্বে বিভিন্ন চ্যালেঞ্জ যৌথভাবে মোকাবিলায় ভারত-রাশিয়া ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক গড়ে তোলার প্রয়োজনীয়তার বিষয়েও সহমত প্রকাশ করেন।
The leaders took note of the effective measures undertaken by the two countries to address the negative consequences of the Covid-19 global pandemic and agreed on the importance of closer India-Russia ties for jointly addressing the challenges of the post-COVID world.
উভয় নেতাই কোভিড-১৯ বিশ্বব্যাপি মহামারীর খারাপ পরিণতির সমাধানে দুই দেশ যে কার্যকর পদক্ষেপ নিয়েছে তা তুলে ধরেন এবং কোভিড পরবর্তী বিশ্বে সমস্যাগুলি যৌথভাবে মোকাবিলার জন্য ভারত-রাশিয়ার ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের গুরুত্বের বিষয়ে একমত হন।
The leaders took note of the effective measures undertaken by the two countries to address the negative consequences of the Covid-19 global pandemic and agreed on the importance of closer India-Russia ties for jointly addressing the challenges of the post-COVID world.
উভয় নেতা নিজ নিজ দেশে কোভিড-১৯ সংক্রমণের বর্তমান পরিস্থিতি বিষয়ে একে অপরকে জানান।
The leaders updated each other about the current state of COVID-19 infections in their countries.
দুই নেতাই নিজের দেশে কোভিড-১৯ সংক্রমণের বর্তমান পরিস্থিতি নিয়ে পরস্পরকে অবগত করেন।
The leaders updated each other about the current state of COVID-19 infections in their countries.
প্রতি বছর ৩১শে জানুয়ারির মধ্যে সারা বছরের ভাড়া অগ্রিম দিতে হবে।
The lease rent will be payable in advance for whole year in the beginning of the calendar year latest by 31st January.
এবারের বক্তব্যের বিষয় ছিল কোভিড-১৯ মহামারী এবং ভারতে বিপর্যয় ব্যবস্থাপনা মোকাবিলার ভবিষ্যৎ।
The lecture was focused COVID-19 and the Future of Disaster Risk Management in India.
বাকি পঙ্গপালগুলি আবার দলবদ্ধ হয় এবং এই ঝাঁকটি  তিনটি ভাগে ভাগ হয়ে একটি গুরুগ্রামের দিকে, সেখান থেকে ফরিদাবাদ এবং পরে উত্তর প্রদেশের দিকে ধেয়ে যায়।
The leftover locusts again regrouped and the swarm divided into three groups, one of which moved towards Gurugram, and from there to Faridabad and onwards to Uttar Pradesh
আপনার সুযোগ্য নেতৃত্বে বঙ্গবন্ধুর মূল্যবোধের উত্তরাধিকার স্পষ্টভাবে পরিলক্ষিত হয়
The legacy of Bangabandhu is clearly reflected in your excellent leadership
ফার্স্ট তামিলনাডু হাউজিং সেকটর স্ট্রেংদেনিং প্রোগ্রাম প্রকল্পের জন্য ২০ কোটি মার্কিন ডলারের ও তামিলনাডু হাউসিং অ্যান্ড হ্যাবিটেট ডেভেলপমেন্ট প্রকল্পের জন্য ৫ কোটি মার্কিন ডলারের অর্থ সাহায্যর চুক্তির ফলে রাজ্যে আবাসন ক্ষেত্রে উন্নতি হবে।
The legal agreements were signed for two projects – $200 million First Tamil Nadu Housing Sector Strengthening Programme and $50 million Tamil Nadu Housing and Habitat Development Project – to strengthen the state’s housing sector policies, institutions, and regulations.
এই আইন, হিমঘরে বিনিয়োগ বৃদ্ধি এবং খাদ্য সরবরাহ শৃঙ্খলার আধুনিকীকরণে সহায়তা করবে।
The legislation will help drive up investment in cold storages and modernization of food supply chain
রাষ্ট্রের আইনগত লক্ষ্যের মধ্যে রয়েছে – “জাতীয় নিরাপত্তা সুরক্ষিত রাখা, অপরাধ প্রতিরোধ এবংতদন্ত, উদ্ভাবনে উৎসাহ প্রদান, জ্ঞানের প্রসার এবং সমাজ কল্যাণের সুযোগ-সুবিধাগুলির অপচয় বন্ধ করা”।
The legitimate aims of the State would include for instance protecting national security, preventing and investigating crime, encouraging innovation and the spread of knowledge, and preventing the dissipation of social welfare benefits.” The Government is committed to this object.
বাস-(এম৩)এর দৈর্ঘ্য ১২ মিটার থেকে বাড়িয়ে ১৩.৫ মিটার করা হয়েছে।
The length of the M3 (buses) with two axles is amended from 12 meters   to 13.5 meter.
এই সেকশনের দৈর্ঘ্য প্রায় ২০০ কিলোমিটার।
The length of this section is almost 200 kilometres
সঙ্কটের সময়ে দেশ যা শিখেছে, সেগুলি ভবিষ্যতের সঙ্কল্পকে আরও দৃঢ় করেছে
The lessons that the country learnt during the crisis have firmed up its resolve for the future
“ভারত পেনশনার্স সমাজ” এই চেকের সঙ্গে একটি পত্রে উল্লেখ করেছে যে ৭২৫-টি পেনশনার্স অ্যাসোসিয়েশন ও অবসর প্রাপ্তদের সম্মেলক সংগঠন সরকারের পেছনে সৌভাতৃত্ব বোধ নিয়ে দাঁড়িয়েছে এবং তারা এই আহ্বান রাখছে যে যারা আমাদের দেশের উর্দি পরিহিত জওয়ানদের অবমাননা করেছে অথবা সন্ত্রাসবাদীদের বিরুদ্ধে সেনা অভিযানকে বাধা দিয়েছে তাদের কঠোর হাতে মোকাবিলা করতে হবে।
The letter accompanying the cheque stated that “Bharat Pensioners Samaj”, a conglomerate of 725 pensioners associations, reiterates its resolve to stand solidly behind the government and urges that those who insult our men in uniform or hamper the army operations against terrorists, should be dealt with an iron hand.
চিঠিতে আয়ুষ চিকিৎসক সহ অন্যান্য চিকিৎসক, নার্স এবং অন্যান্য স্বাস্থ্যসেবা কর্মীদের দক্ষতা বৃদ্ধির জন্য বিশেষ ডিজিটাল প্ল্যাটফর্ম-ইন্টিগ্রেটেড গভর্নমেন্ট অনলাইন ট্রেনিং (আইজিওটি) পোর্টালে (https://igot. gov. in) প্রশিক্ষণের বিষয়টিও উল্লেখ করা হয়েছে।
The letter also calls for use of iGOT online training modules mounted on a especial digital platform-Integrated Government Online Training(iGOT) portal(https://igot.gov.in) for training and capacity building of dictors, nurses, paramedics, hygeine workers, technicians, AYUSH doctors and staff, other frontline workers and volunteers.
ওই চিঠিতে গত ছ'বছর ধরে সড়ক, আবাসন, শৌচালয়, রান্নার গ্যাসের সংযোগ, বিদ্যুৎ, ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট এবং পেনশন যাতে সবাই পান, তার জন্য কেন্দ্রের গৃহীত বিভিন্ন উদ্যোগের কথা উল্লেখ করা আছে।
The letter mentioned the efforts of the Union Government in the last six years in providing road, housing, toilet, gas connection, electricity, bank account, and pension to all
এই ফটো দুটোর সঙ্গে যে চিঠি রয়েছে তাতে এমন একটা যুবগোষ্ঠীর কথা বলা হয়েছে যারা নিজেদের যুব ব্রিগেড বলে
The letter which is with these photos talks about a team of youth which calls itself Yuva brigade
সেজন্য আগে যেখানে দেশে পরিচ্ছন্নতার মাত্রা ৪০ শতাংশ ছিল, এখন তা বৃদ্ধি পেয়ে ৭০ শতাংশেরও বেশি হয়েছে।
The level of sanitation has increased to more than 70% in the villages whereas it used to be 40% before.
বিভিন্ন দেশের বৌদ্ধ সাহিত্যের ডিজিটাল কপি সংগ্রহ করে এই গ্রন্থাগারে রাখা হবে
The library will collect digital copies of all such Buddhist literature from different countries
প্রকৃতপক্ষে এই গ্রন্থাগার কেবল সাহিত্য সম্পদের এক নিরাপদ সংরক্ষনাগারই হয়ে উঠবে না।
The library will not only be a depository of literature.
গুরু নানক দেবজির জীবন ও শিক্ষা মানবসভ্যতার ভালোবাসা, সাম্য, সম্প্রীতির উদাহরণ।
The life and teachings of Guru Nanak Dev convey to entire humanity the ideals of love, compassion, equality and harmony
জীবন প্রমাণ জমা করার তারিখ থেকে এক বছর পর্যন্ত তা বৈধ থাকবে।
The life certificate will remain valid for one year from date of submission
আচার্য বিজয় বল্লভজির জীবন প্রত্যেক জীবের জন্য দয়া, করুণা এবং প্রেমে সম্পৃক্ত ছিল
The life of Acharya Vijay Vallabh ji was full of compassion and love for everybody
শৈশব কেমন হবে, তার ওপর ভবিষ্যতের অনেক কিছু নির্ভর করে।
The life of the future depends largely on childhood
আজ সেখানে যে লাইট অ্যান্ড সাউন্ড প্রোগ্রামের উদ্বোধন করা হল, তার মাধ্যমে সারনাথের আকর্ষণ আরও অনেক বেশি বৃদ্ধি পাবে
The light and sound programme launched today will add to the grandeur of Sarnath.
সারনাথে যে লাইট অ্যান্ড সাউন্ড শো-র আজ উদ্বোধন করা হ’ল – তার ফলে এখানকার আকার্ষণ আরও বৃদ্ধি পেল
The light and sound programme launched today will add to the grandeur of Sarnath.