natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আত্মনির্ভর ভারত অভিযানে যেসমস্ত গুরুত্বপূর্ণ সংস্কারের কথা ঘোষণা করা হয়েছে তার মধ্যে অতিক্ষুদ্র ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগের (এমএসএমই) পরিধি বৃদ্ধি করা, এমএসএমই-ই জন্য বিশেষ তহবিলের ব্যবস্থা করা, ঋণ খেলাপের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়া ও বিনিয়োগ তদারকি করতে একটি প্রকল্প উন্নয়ন সেল তৈরি করার বিষয়টি প্রধানমন্ত্রী তাঁর ভাষণে উল্লেখ করেন।
Prime Minister listed the major reforms announced under AatmaNirbhar Bharat campaign like expanding the scope of definition of MSMEs, arranging special funds to support MSMEs, decision related to IBC, creation of Project Development Cells for fast tracking of investments.
ভারতীয় প্রতিরক্ষা বাহিনীকে আরও শক্তিশালী করে তুলতে এবং এর আধুনিকীকরণের লক্ষ্যে সরকারের গৃহীত পদক্ষেপগুলি প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
Prime Minister listed the steps being taken by the Government to further strengthen and modernize the Indian defence forces
দরিদ্র ও পিছিয়েপড়া মানুষদের উন্নয়নের লক্ষ্যে এবং কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি করতে প্রধানমন্ত্রী স্বাস্থ্য, শিক্ষা ও পর্যটনের কথা বিশেষভাবে উল্লেখ করেন, কারণ এগুলি থেকে নতুন নতুন সুযোগ সৃষ্টি করে তা ব্যবহার করা যাবে।
Prime Minister made a special mention of health-care, education and tourism sectors where there were new opportunities waiting to be harnessed for job generation and betterment of the poor and down-trodden
প্রধানমন্ত্রী চিনের রাষ্ট্রপতি শি জিনপিং-কে টেলিফোনে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন
Prime Minister makes a congratulatory telephone call to President Xi Jinping
রাষ্ট্রপতির সঙ্গে প্রিন্স অফ ওয়েল্‌স-এর সাক্ষাৎ
Prime Minister meeting with President of Indonesia
ইন্দোনেশিয়ার রাষ্ট্রপতির সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর সাক্ষাৎ
Prime Minister meeting with President of Indonesia
থাইল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী সাক্ষাৎ
Prime Minister meeting with President of Indonesia
মায়নমারের স্টেট কাউন্সিলারের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর সাক্ষাৎ
Prime Minister meeting with State Counsellor of Myanmar
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে নেদারন্যান্ডসের মহারানী ম্যাক্সিমার সাক্ষাৎ
Prime Minister meets H.M.Queen Maxima of the Netherlands
প্রশান্ত মহাসাগরের দ্বীপরাষ্ট্রগুলির নেতাদের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর বৈঠক
Prime Minister meets Pacific Island Leaders
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে ইরানের রাষ্ট্রপতির সাক্ষাৎ
Prime Minister meets President of Iran
ভাইব্র্যান্ট গুজরাট শীর্ষ সম্মেলনের ফাঁকে উজবেকিস্তানের রাষ্ট্রপতি ও প্রধানমন্ত্রীর সাক্ষাৎ
Prime Minister meets President of Uzbekistan on sidelines of the Vibrant Gujarat Global Summit-2019 in Ahmedabad
দিল্লির অনুমোদনহীন কলোনিগুলির আবাসিক কল্যাণ সংস্থার কর্মকর্তাদের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর সাক্ষাৎ
Prime Minister meets RWA office bearers and members of Unauthorised Colonies of Delhi
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে মালদ্বীপের সংসদ মজলিসের অধ্যক্ষ মোহামেদ নাশিদের সাক্ষাৎ
Prime Minister meets with Mohamed Nasheed, Speaker of People’s Majlis of Maldives
ভারতীয় পণ্য সামগ্রীকে আর্ন্তজাতিক বাজারে পৌঁছে দেওয়ার লক্ষ্যে উত্তরপ্রদেশ সরকারের গৃহিত পদক্ষেপগুলির প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, রাজ্য সরকারের এক জেলা এক পণ্য কর্মসূচির ফলে বিগত দুই বছরে এখান থেকে রপ্তানীর পরিমান লক্ষ্যণীয় হারে বেড়েছে।
Prime Minister mentioned that due to UP Government’s programmes like One District One Product programme, exports from UP have been steadily increasing in the last 2 years. PM said the country will benefit from the products of UP, reaching abroad and online market of the world.
রাষ্ট্রসঙ্ঘের সাধারণ সভায় প্রধানমন্ত্রী ক্যারিকম গোষ্ঠীভুক্ত রাষ্ট্রগুলির নেতৃবৃন্দের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন
Prime Minister met with the leaders of CARICOM at the UNGA
কাদরী গোপালনাথের প্রয়াণে প্রধানমন্ত্রী শোকাহত
Prime Minister mourns the passing away of Kadri Gopalnath
দেশে রাজনৈতিক স্থিরতার জন্য ভারতীয় অর্থনীতির সুবিধা হয়েছে বলে উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister noted that the Indian economy has benefited from the climate of political stability in the country.
প্রধানমন্ত্রী জোর দিয়ে বলেন, রাজ্যগুলির সঙ্গে আলাপ-আলোচনা করে টিকাকরণের বিষয়টি সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে
Prime Minister noted that the priority of vaccination is being decided in consultation with the States
তিনি বলেন, ভারতের সুবিশাল ভূখণ্ড এবং বিবিধ জনসংখ্যার ক্ষেত্রে টিকাকরণ একটি বড় বিষয় ও টিকাকরণের সঙ্গে যুক্ত রয়েছে চিকিৎসা সরবরাহ ব্যবস্থা, উচ্চ ঝুঁকিসম্পন্ন মানুষের প্রতি অগ্রাধিকার, বিভিন্ন সংস্থার মধ্যে সমন্বয় সহ বেসরকারি ও নাগরিক সমাজগুলির ভূমিকা।
Prime Minister noted that vaccination of India’s vast and diverse population will need to factor in issues including those related to management of medical supply chains, prioritization of at-risk populations, coordination between different agencies involved in the process, as well as the role of private sector and civil society in this national endeavour.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, দেশে বিগত কয়েক বছরে, বিশেষ করে গ্রামগুলিতে পুষ্টি সপ্তাহ উদযাপনে জনগণের অংশগ্রহণের ওপর এবং পুষ্টি সম্পর্কে সচেতনতা বাড়াতে সর্বাত্মক প্রয়াস নেওয়া হয়েছে।
Prime Minister noted the efforts made in the country during the past few years especially in villages where public participation in nutrition week and nutrition month is converting nutrition awareness into a mass movement
২০১৯ সালে ভারত-বাংলাদেশের সম্পর্কের অগ্রগতির বিষয়টি প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
Prime Minister noted the progress achieved in India-Bangladesh relations in 2019
প্রধানমন্ত্রী বলেন, মহাত্মা গান্ধীর জন্মের সার্ধ শতবর্ষ উপলক্ষ্যে রাজ্যপাল ও উপরাজ্যপালদের গান্ধীবাদের চিন্তাধারা ও মূল্যবোধের প্রাসঙ্গিকতা মেনে চলার উপর গুরুত্ব দিতে হবে, যা আমাদের সংবিধানের গুরুত্বপূর্ণ ভিত্তি।
Prime Minister observed that as we celebrate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, Governors and Lt.Governors could utilize this occasion to project the abiding relevance of Gandhian thoughts and values, an important bedrock of our Constitution
প্রধানমন্ত্রী বলেন, নির্দিষ্ট কয়েকটি বড় রাজ্য ও শহরগুলিতে ভাইরাস সংক্রমণ অত্যাধিক বলে লক্ষ্য করা গেছে।
Prime Minister observed that the spread of the virus is greater in certain big states and cities
সপ্তদশ লোকসভার সাধারণ নির্বাচনে তাঁর বিপুল জয়ের জন্যঅস্ট্রেলিয়ার প্রধানমন্ত্রী স্কট মরিসন আজ (২৪শে মে) প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে টেলিফোনে অভিনন্দন জানান।
Prime Minister of Australia, The Hon.Scott Morrison called Prime Minister Narendra Modi on 23 May 2019 over telephone and congratulated him on his victory in 17th Lok Sabha General Elections.
মঞ্চে উপবিষ্ট বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী শ্রীমতী শেখ হাসিনা মহোদইয়া, পশ্চিমবঙ্গের রাজ্যপাল মাননীয় কেশরী নাথ ত্রিপাঠী, পশ্চিমবঙ্গের মুখ্যমন্ত্রী শ্রীমতী মমতা ব্যানার্জি, বিশ্বভারতীর উপাচার্য অধ্যাপক সবুজকলি সেন এবং রামকৃষ্ণ মিশন বিবেকানন্দ ইন্সটিটিউটের উপাচার্য শ্রদ্ধেয় স্বামী আত্মপ্রিয়ানন্দ এবং এখানে উপস্থিত বিশ্বভারতীর অধ্যাপকবৃন্দ ও আমার প্রিয় নবীন বন্ধুরা।
Prime Minister of Bangladesh Sheikh Hasina, present on the stage, Governor of West Bengal Mr.Keshari Nathji Tripathi, Chief Minister of West Bengal Ms Mamata Banerjee, Vice-Chancellor of Visva Bharati Professor Sabuj Kali Sen and Vice-Chancellor of Ramakrishna Mission Vivekananda Institute Swami Swamyapriyanand ji, everyone present here from Visva Bharati and my dear young friends,
রাষ্ট্রপতি সকাশে বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী
Prime Minister of Bangladesh calls on President
ভুটানের প্রধানমন্ত্রী শেরিং তোবগে-জি,
Prime Minister of Bhutan Tshering Tobgay Ji,
গিনির প্রধানমন্ত্রী রাষ্ট্রপতির সঙ্গে দেখা করলেন
Prime Minister of Guinea calls on the President
কলকাতা ও খুলনার মধ্যে চালু হল ‘বন্ধন এক্সপ্রেস’ : ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী এবং পশ্চিমবঙ্গের মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে এর সূচনা করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী
Prime Minister of India & Prime Minister of Bangladesh Jointly along with Chief Minister, West Bengal Flag off New Cross-Border Train between India & Bangladesh, “Kolkata-Khulna Bandhan Express” from Kolkata through Video Confencing
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ভিডিও বার্তার মাধ্যমে এই অুষ্ঠানে বক্তব্য রাখেন।
Prime Minister of India Shri Narendra Modi addressed the gathering through a video message.
১) ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং শ্রীলঙ্কার প্রধানমন্ত্রী মিঃ মাহিন্দা রাজাপাকসা আজ একটি ভার্চ্যুয়াল শীর্ষ সম্মেলনে অংশগ্রহণ করেছেন।
Prime Minister of India Shri Narendra Modi and Prime Minister of Sri Lanka H.E.Mahinda Rajapaksa held a Virtual Summit today in which they discussed bilateral relations and regional & international issues of mutual concern.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী দেশে দূষণমুক্ত ও স্বাস্থ্যকর পরিবেশ সুনিশ্চিত করতে অফিস চত্বর অথবা অন্যত্র যেখানে সম্ভব, সেখানে কমপক্ষে ৫টি চারাগাছ রোপণের আহ্বান জানিয়েছিলেন।
Prime Minister of India Shri Narendra Modi has called for planting at least five trees either in Officecampus or wherever it is possible, to ensure clean and healthy environment of the country
আইআইটি গুয়াহাটির ২২ তম সমাবর্তনে আগামীকাল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ভার্চুয়ালি ভাষণ দেবেন
Prime Minister of India Shri Narendra Modi to virtually address the 22nd Convocation IIT Guwahati tomorrow
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মরুকরণ প্রতিহত করার লক্ষ্যে রাষ্ট্রসঙ্ঘের সম্মেলন (ইউএনসিসিডি)চর্তুদশ কনফারেন্স অফ পার্টিজ (সিওপি১৪)তে আগামীকাল ভাষণ দেবেন।
Prime Minister of India, Shri Narendra Modi is going to address the High Level Segment of the 14th Conference of Parties (COP14) of the UN Convention to Combat Desertification (UNCCD) tomorrow
জামাইকার প্রধানমন্ত্রী টেলিফোনে ভারতের প্রধানমন্ত্রীকে অভিনন্দন জানালেন
Prime Minister of Jamaica congratulates PM Modi
মরিশাসের প্রধানমন্ত্রী মাননীয় প্রবীন্দ জগন্নাথ, তাঁর পত্নী শ্রদ্ধেয়া কবিতা জগন্নাথ, উত্তরপ্রদেশের রাজ্যপাল শ্রদ্ধেয় রাম নায়েক, কেন্দ্রীয় মন্ত্রী পরিষদে আমার সহযোগী শ্রদ্ধেয়া সুষমা স্বরাজ, রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী যোগী আদিত্যনাথ, হরিয়ানার মুখ্যমন্ত্রী শ্রী মনোহরলাল, উত্তরাখণ্ডের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী ত্রিবেন্দ্র সিং রাওয়াত, আমার মন্ত্রী পরিষদের অন্যান্য সহযোগী এবং বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্ত ও কাশীর নানা প্রান্ত থেকে আগত উপস্থিত ভাই ও বোনেরা
Prime Minister of Mauritius Your Excellency Praveen Jagannath ji, his wife Smt.Kavita Jagannath ji, Governor of UP Shri Ram Naik ji, my cabinet colleague Sushma Swaraj ji, Chief Minister Shri Yogi Adityanath ji, Chief Minister of Haryana Shri Manohar Lal ji, Uttarakhand Chief Minister Shri Trivendra Singh Rawat ji, my cabinet colleagues and my dear brothers and sisters from all over the world who have gathered here in Kashi.
মরিশাসের প্রধানমন্ত্রী মাননীয় প্রবীন্দ জগন্নাথ, তাঁর পত্নী শ্রদ্ধেয়া কবিতা জগন্নাথ, উত্তরপ্রদেশের রাজ্যপাল শ্রদ্ধেয় রাম নায়েক, কেন্দ্রীয় মন্ত্রী পরিষদে আমার সহযোগী শ্রদ্ধেয়া সুষমা স্বরাজ, রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী যোগী আদিত্যনাথ, হরিয়ানার মুখ্যমন্ত্রী শ্রী মনোহরলাল, উত্তরাখণ্ডের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী ত্রিবেন্দ্র সিং রাওয়াত, আমার মন্ত্রী পরিষদের অন্যান্য সহযোগী এবং বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্ত ও কাশীর নানা প্রান্ত থেকে আগত উপস্থিত ভাই ও বোনেরা।
Prime Minister of Mauritius Your Excellency Praveen Jagannath ji, his wife Smt.Kavita Jagannath ji, Governor of UP Shri Ram Naik ji, my cabinet colleague Sushma Swaraj ji, Chief Minister Shri Yogi Adityanath ji, Chief Minister of Haryana Shri Manohar Lal ji, Uttarakhand Chief Minister Shri Trivendra Singh Rawat ji, my cabinet colleagues and my dear brothers and sisters from all over the world who have gathered here in Kashi.
মিঃ রুট ভারত-নেদারল্যান্ডস গঙ্গা ফোরামের উদ্বোধন উপলক্ষে ভাষণ দিচ্ছিলেন।
Prime Minister of Netherlands Inaugurates Indo-Dutch Ganga Forum at a Function in New Delhi
ভারত নেদারল্যান্ড্‌স গঙ্গা ফোরামের উদ্বোধন করলেন নেদারল্যান্ডস-এর প্রধানমন্ত্রী
Prime Minister of Netherlands Inaugurates Indo-Dutch Ganga Forum at a Function in New Delhi
এই কমিটির একমাত্র বিদেশি সদস্য হিসেবে পর্তুগালের প্রধানমন্ত্রী মিঃ অ্যান্তোনিও কোস্তাও বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
Prime Minister of Portugal HE Mr.Antonio Costa, the only foreign Prime Minister to be a member of the Committee, also participated in the meeting.
কমিটির অন্যতম সদস্য তথা একমাত্র বিদেশি প্রধানমন্ত্রী পর্তুগালের মিঃ আন্তোনিয় কোস্তা বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
Prime Minister of Portugal HE Mr.Antonio Costa, the only foreign Prime Minister to be a member of the Committee, also participated in the meeting.
পর্তুগালের প্রধানমন্ত্রী মিঃ আন্তোনীয় কোস্তাও এর জন্য শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
Prime Minister of Portugal Mr.António Costa also thanked Shri Narendra Modi in return.
শ্রীলঙ্কার প্রধানমন্ত্রী শ্রী মহিন্দা রাজাপক্ষ আজ সন্ধ্যায় নতুন দিল্লি এসে পৌঁছন।
Prime Minister of Sri Lanka Mahinda Rajapaksa has arrived in New Delhi, today evening
সেন্ট ভিনসেন্ট ও গ্রিনাডিনিজের প্রধানমন্ত্রী ডঃ রালফ্‌ এভার্ড গনসালভেস মঙ্গলবার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
Prime Minister of St.Vincent and Grenadines Dr.Hon'ble Ralph Everard Gonsalves met Prime Minister Shri Narendra Modi today
‘ভাইব্র্যান্ট গুজরাট’ সম্মেলনে যোগ দিতে চেক প্রজাতন্ত্রের প্রধানমন্ত্রী শ্রী আন্দ্রেজ বাবিজ ১৭ থেকে ১৯শে জানুয়ারি সরকারি সফরে ভারতে রয়েছেন
Prime Minister of the Czech Republic H.E.Mr.Andrej Babis is on official visit to India from 17-19 January, 2019
রুশ প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি মহামান্য শ্রী ভ্লাদিমির পুতিনের আমন্ত্রণে ভারতীয় সাধারণতন্ত্রের প্রধানমন্ত্রী মহামান্য নরেন্দ্র মোদী ৪ ও ৫ সেপ্টেম্বর রুশ প্রজাতন্ত্রে সরকারি সফর করেন।
Prime Minister of the Republic of India H.E.Narendra Modi paid an official visit to the Russian Federation on September4-5, 2019 on the invitation of President of the Russian Federation H.E.Mr Vladimir Putin
মরিশাসের প্রধানমন্ত্রী, মাননীয় প্রবীন্দ কুমার জুগনাউথজী; উপস্থিত মন্ত্রীগণ এবং মরিশাসের বিশিষ্ট জনেরা; শ্রদ্ধেয় অতিথিবর্গ; নমস্কার,  বোঁজো,
Prime Minister of the Republic of Mauritius, The Honourable Pravind Kumar Jugnauth Ji,  Senior Ministers and dignitaries  of Mauritius,  Distinguished guests,  Namaskar,  Bonjour
এই প্রেক্ষিতে নেপালকে সবরকম সহায়তা অব্যাহত রাখার জন্য ভারতের অঙ্গীকারের কথা শ্রী মোদী পুনরায় জানান।
Prime Minister offered India’s continued support to Nepal in this regard.
প্রধানমন্ত্রী নির্জোট আন্দোলন গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির শিখর বৈঠকে অনলাইনে অংশ নিলেন
Prime Minister participates at the online Summit of NAM Contact Group
গুজরাটের কেভাডিয়ায় একতা দিবস উদযাপন অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রীর অংশগ্রহণ
Prime Minister participates in the Ekta Diwas Celebrations at Kevadia, Gujarat
‘জাতির পিতা’ বঙ্গবন্ধু, শেখ মুজিবুর রহমানের জন্ম শতবার্ষিকী উদযাপন অনুষ্ঠানে অংশ নিলেন প্রধানমন্ত্রী
Prime Minister participates in the birth centenary celebrations of ‘Jatir Pita’ Bangabandhu, Sheikh Mujibur Rahman
জয়প্রকাশ নারায়ণের জন্মবার্ষিকীতে প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধার্ঘ্য
Prime Minister pay tribute to Jayaprakash Narayan on his Birth Anniversary
নানাজী দেশমুখের জন্মবার্ষিকী উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধার্ঘ্য
Prime Minister pay tribute to Nanaji Deshmukh on his Birth Anniversary
কেভাড়িয়ায় স্ট্যাচু অফ ইউনিটিতে সর্দার বল্লভভাই প্যাটেল’কে পুষ্পার্ঘ্য অর্পণ করে শ্রদ্ধা জানালেন প্রধানমন্ত্রী  জাতীয় একতা দিবসের শপথবাক্য পাঠ করালেন শ্রী মোদী
Prime Minister pays floral tributes to Sardar Vallabhbhai Patel at Statue of Unity Kevadiya
গুরুদ্বার বের সাহিবে প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধাজ্ঞাপন
Prime Minister pays obeisance at Gurudwara Ber Sahib
ডঃ রামমনোহর লোহিয়ার জন্মজয়ন্তীতে প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধা
Prime Minister pays tributes to Dr Ram Manohar Lohia on his birth anniversary
গুরু রবিদাস জয়ন্তী উপলক্ষে শ্রদ্ধা নিবেদন প্রধানমন্ত্রীর
Prime Minister pays tributes to Guru Ravidas on his Jayanti
জাতীয় প্রযুক্তি দিবস উপলক্ষে বিজ্ঞানীদের অভিনন্দন জানালেন প্রধানমন্ত্রী
Prime Minister pays tributes to scientists on the National Technology Day
প্রধানমন্ত্রীর জাতীয় প্রযুক্তি দিবস উপলক্ষে বৈজ্ঞানিকদের প্রতি শ্রদ্ধার্ঘ্য
Prime Minister pays tributes to scientists on the National Technology Day
প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন যে ভারতের এই বিশাল জনসংখ্যার আর্থ-সামাজিক সূচককের উন্নতির সাফল্য বিশ্বে সুস্থায়ী উন্নয়নের লক্ষ্যে উল্লেখযোগ্য প্রভাব ফেলেছে।
Prime Minister pointed out that India’s success in improving the socio-economic indicators of its vast populationhas a significant impact on global SDG targets.He spoke about India’s commitment to also support other developing countries in meeting their SDG targets.
প্রধানমন্ত্রী বোড়ো চুক্তি স্বাক্ষরে ইতিবাচক ভূমিকা পালন করার জন্য অল বোড়ো স্টুডেন্টস ইউনিয়ন, ন্যাশনাল ডেমোক্র্যাটিক ফ্রন্ট অফ বোড়োল্যান্ড, বোড়ো আঞ্চলিক পরিষদের প্রধান শ্রী হাগরামা মাহিলাড়ে এবং অসম সরকারের প্রশংসা করেন।
Prime Minister praised the All Bodo Students Union (ABSU), the National Democratic Front of Bodoland (NDFB), Shri Hagrama Mahilare, the Chief of BTC and the Government of Assam for playing  a very positive role in  the Bodo agreement.
প্রধানমন্ত্রী বিভিন্ন সরকারি সংস্থা ও স্থানীয় প্রশাসনের সঙ্গে অসরকারি সংগঠনগুলি একযোগে কাজ করার বিষয়টির ভুয়োসী প্রশংসা করেন।
Prime Minister praised the efforts of the NGOs for working in tandem with various Government and Local Administration Bodies.
প্রধানমন্ত্রী ভারতীয় বিমানবাহিনীর চার বিমানচালকের প্রশংসা করেন, যাঁরা এই প্রকল্পে নভঃচর হিসাবে নির্বাচিত হয়েছেন।
Prime Minister praised the four pilots of the Indian Airforce who have been selected as astronauts for the mission and their forthcoming training in Russia.
পবিত্র বারাণসী শহরের জনসাধারণের আশা ও উদ্দীপনার মধ্য দিয়ে করোনা ভাইরাস মোকাবিলার উদ্যোগের প্রধানমন্ত্রী প্রশংসা করেন।
Prime Minister praised the people of the holy & blessed city of Varanasi for brimming with hope and enthusiasm, notwithstanding the Corona Pandemic.
খেলনা তৈরির ক্ষেত্রে বিশাখাপত্তনমের শ্রী সি ভি রাজুর প্রচেষ্টার প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, উন্নত ও গুণমান বিশিষ্ট এটি-কোপ্পাকা খেলনা বানিয়ে স্থানীয় খেলনার গৌরবময় ঐতিহ্যকে ফিরিয়ে আনতে পেরেছেন।
Prime Minister praised the work done by Shri C V Raju of Vishakhapatnam, who, by making excellent quality eti-koppakaa toys, has brought back the lost glory of these local toys
সুজিত উইলসনকে নিরাপদে উদ্ধারের জন্য প্রধানমন্ত্রীর প্রার্থনা
Prime Minister prays for the safe rescue of Sujith Wilson
একাদশ সিভিল সার্ভিসেস দিবস উপলক্ষে গত ২১ এপ্রিল, ২০১৭ তারিখে অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে কর্মসূচি রূপায়ণে সাফল্যের স্বীকৃতিস্বরূপ সিভিল সার্ভিসের সঙ্গে যুক্ত আধিকারিকদের উৎকর্ষ পুরস্কার দিয়ে সম্মানিত করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister presents awards to civil servants on Civil Services Day; a record number of 2,345 entries were received to compete for the prestigious “Prime Minister’s Award for Excellence in Public Administration 2017”. The Prime Minister, Shri Narendra Modi, presented awards for Excellence in Implementation of Priority Programmes and addressed Civil Servants on the occasion of the eleventh Civil Services Day on April 21, 2017
প্রধানমন্ত্রী আচার্য-জীর উদ্বৃতি তুলে ধরে বলেন, “যদি তুমি তোমার জীবন থেকে ‘আমি এবং আমরা’ ত্যাগ করতে পারো তবে পুরো বিশ্ব তোমার হবে।
Prime Minister quoted Acharya Ji, “If you Leave ‘Me and Mine’ in Your Lives, then the Whole World Will Be Yours”
একটি স্থিতিশীল, সমৃদ্ধশালী ও শান্তিপূর্ণ মালদ্বীপ গঠনের লক্ষ্যে একযোগে কাজ করার বিষয়ে ভারতের অঙ্গীকার প্রধানমন্ত্রী পুনর্ব্যক্ত করেন।
Prime Minister reaffirmed India’s commitment to continue to work closely with the Government of the Maldives for a stable, prosperous and peaceful Maldives wherein the aspirations of the friendly Maldivian are fulfilled.
বন্ধুভাবাপন্ন মালদ্বীপের জনগণের চাহিদা অনুযায়ী একটি স্হিতিশীল, সমৃদ্ধশালী ও শান্তিপূর্ণ মালদ্বীপ গঠনের লক্ষ্যে একযোগে কাজ করার বিষয়ে ভারতের অঙ্গীকার তিনি পূনর্ব্যক্ত করেন।
Prime Minister reaffirmed India’s commitment to continue to work closely with the Government of the Maldives for a stable, prosperous and peaceful Maldives wherein the aspirations of the friendly Maldivian are fulfilled.
প্রধানমন্ত্রী, শ্রীলঙ্কার উন্নয়নে মিঃ রাজাপাকসার অবদান এবং তাঁর দীর্ঘ রাজনৈতিক জীবনের কথা স্মরণ করেন ও সাফল্যমণ্ডিত ভবিষ্যতের শুভেচ্ছা জানান।
Prime Minister recalled H.E.Rajapaska’s contributions to the development of Sri Lanka in his long political career, and wished him all the best for his future.
প্রধানমন্ত্রী মামাল্লাপুরমে চীনা রাষ্ট্রপতির সঙ্গে তাঁর মতবিনিময়ের প্রসঙ্গ উল্লেখ করে বলেন, দঙ্গলের মত ভারতীয় ফিল্মের চীনে জনপ্রিয়তার কথা রাষ্ট্রপতি তাঁকে জানিয়েছেন।
Prime Minister recalled his interaction with Chinese President in Mamallapuram, wherein the President had highlighted the popularity of Indian films like Dangal in China
শ্রী মোদী মিঃ পুতিনের সঙ্গে তাঁর দীর্ঘদিনের বন্ধুত্বের কথা স্মরণ করেছেন এবং মিঃ পুতিন দুই দেশের মধ্যে বিশেষ কৌশলগত অংশীদারিত্বকে লালিত করার ক্ষেত্রে যে ব্যক্তিগত উদ্যোগ নিয়ে থাকেন তার প্রশংসা করেছেন।
Prime Minister recalled his long association and friendship with His Excellency Putin, and appreciated the personal role that the latter has played in nurturing the Special and Privileged Strategic Partnership between the two nations.
গত মাসে আন্তর্জাতিক ভেসক দিবস উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী তাঁর শ্রীলঙ্কা সফরের স্মৃতিচারণ প্রসঙ্গে বলেন যে, তাঁর ঐ শ্রীলঙ্কা সফর শুধুমাত্র ফলপ্রসূই হয়নি, তা বিশেষভাবেস্মরণীয় হয়ে থাকবে।
Prime Minister recalled his productive and memorable visit to Sri Lanka on occasion of the International Vesak Day last month
প্রধানমন্ত্রী মহান এই সাধুর সঙ্গে বেশ কয়েকবার আলাপচারিতার কথা স্মরণ করে বলেন, তিনি বহুবার আচার্যের সান্নিধ্যে এসেছিলেন এবং এই সাধুর জীবনযাত্রা থেকে অনেক কিছু শিখতে পেরে ধন্য হয়েছেন।
Prime Minister recalled his several interactions with the Great Saint and said he was blessed to have had so many interactions with the Acharya and that he could draw many lessons from the Saint’s Journey.
শ্রী মোদী স্মরণ করিয়ে দেন যে কিভাবে রাষ্ট্রীয় কবি রামধারী সিং দিনকার আচার্য শ্রী মহাপ্রজ্ঞা-জীকে আধুনিক যুগের বিবেকানন্দ বলে উল্লেখ করেছিলেন।
Prime Minister recalled how Rashtrakavi Ramadhari Singh Dinkar used to refer to Acharya Mahapragya ji as Vivekananda of modern era.”
প্রধানমন্ত্রী দরিদ্র, পিছিয়ে পড়া, দলিত, আদিবাসী সহ সমাজের সর্বস্তরের মানুষের বিভিন্ন ক্ষেত্রে সাফল্যের কথা উল্লেখ করে বলেন, শ্রীরামের চিরস্মরণীয় বিজয় কাহিনী, শ্রীকৃষ্ণের গোবর্ধন পাহাড়কে তুলে ধরা, ছত্রপতি শিবাজীর স্বরাজ প্রতিষ্ঠা, গান্ধীজীর নেতৃত্বে স্বাধীনতা আন্দোলন প্রভৃতি ঘটনাও সমান তাৎপর্যপূর্ণ।
Prime Minister recalled how people from all walks of life including the poor, backwards, dalits, tribals had been instrumental in several feats such as victory of Shree Ram, Shree Krishna lifting Govardhan, Chatrapati Shivaji establishing Swaraj, Gandhiji leading independence movement etc
প্রধানমন্ত্রী ভারত ও রাশিয়ার জনগণের মধ্যে চিরস্থায়ী বন্ধুত্বের প্রতীক হিসেবে সম্প্রতি ২৪শে জুন মস্কোয় অনুষ্ঠিত সামরিক কুচকাওয়াজে ভারতীয় দলের অংশগ্রহণের কথা স্মরণ করিয়ে দেন।
Prime Minister recalled the participation of an Indian contingent in the military parade held in Moscow on 24 June 2020, as a symbol of abiding friendship between the peoples of India and Russia.
ভারত ও শ্রীলঙ্কার উন্নয়ন এবং অংশীদারিত্বে শ্রী থোন্ডামানের ভূমিকার কথা প্রধানমন্ত্রী স্মরণ করেন।
Prime Minister recalled the role that Mr.Thondaman had played in taking forward the development partnership between India and Sri Lanka.
ইউরোপীয় পরিষদের সভাপতি মিঃ চার্লস মিশেল আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে টেলিফোন করেন।
Prime Minister received a call today from H.E.Charles Michel, President of European Council.
প্রধানমন্ত্রী বৃহস্পতিবার রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিনের সঙ্গে টেলিফোনে কথা বলেছেন।
Prime Minister received a telephone call today from His Excellency Vladimir Putin, President of the Russian Federation.
বিখ্যাত শিল্পী পদ্মভূষণ শ্রী রাম সুতারের নির্মিত মহাত্মা গান্ধীর মূর্তির সামনে প্রধানমন্ত্রী জার্মান চ্যান্সেলারকে অভ্যর্থনা জানান।
Prime Minister received the German Chancellor in front of the statue of Mahatma Gandhi sculpted by renowned artist Padma Bhushan Shri Ram Sutar.
প্রধানমন্ত্রী এই প্রসঙ্গে বিভিন্ন রোগের টিকা উদ্ভাবন ও টিকাকরণ কর্মসূচীর বাস্তবায়নে ভারতের উদ্যোগের কথা উল্লেখ করেছেন।
Prime Minister referred to India’s immense efforts towards development of vaccines and executing the vaccination programme.
প্রধানমন্ত্রী এই প্রসঙ্গে  বিভিন্ন রোগের টিকা উদ্ভাবন ও টিকাকরণ কর্মসূচীর বাস্তবায়নে ভারতের উদ্যোগের কথা উল্লেখ করেছেন।
Prime Minister referred to India’s immense efforts towards development of vaccines and executing the vaccination programme.
প্রধানমন্ত্রী ভারত-ভুটান সম্পর্কের চিরন্তন এবং বিশেষ সম্পর্কের কথা উল্লেখ করে ভূটানের প্রধানমন্ত্রীকে মহামারীর জন্য স্বাস্থ্য ও অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে যে প্রভাব পড়বে তাতে সবরকম সাহায্যের আশ্বাস দেন।
Prime Minister referred to timeless and special nature of India-Bhutan ties, and assured Lyonchhen that India would ensure all possible support to Bhutan for minimising the health and economic impact of the pandemic.
উপসাগরীয় অঞ্চলে শান্তি, নিরাপত্তা ও স্থিতিশীলতা বজায় রাখার স্বার্থে কূটনীতি, আলাপ-আলোচনা ও আস্থাবর্ধক ব্যবস্থা গ্রহণের ওপর গুরুত্ব দিয়ে প্রধানমন্ত্রী ভারতের সমর্থনের কথা পুনরায় উল্লেখ করেন।
Prime Minister reiterated India's support for giving priority to diplomacy, dialogue and confidence building in the interest of maintaining peace, security and stability in the Gulf region, which is of vital importance for India.