natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তাঁর নেতৃত্ব দেওয়ার দৃষ্টিভঙ্গি, আমেরিকার প্রতি আবেগ, প্রত্যেক আমেরিকাবাসীর জন্য সহমর্মিতা, আমেরিকার ভবিষ্যতের প্রতি তাঁর আস্হা এবং আমেরিকাকে আরও একবার শ্রেষ্ঠ রাষ্ট্রে পরিণত করার জন্য তাঁর দৃঢ় সংকল্প আমি উপলব্ধি করেছি।
His sense of leadership, a passion for America, a concern for every American, a belief in American future and a strong resolve to Make America Great Again.
ভারতের প্রতি তাঁর সেবা এবং প্রান্তিক মানুষদের অধিকার প্রতিষ্ঠায় তাঁর সংগ্রাম আমাদের সর্বদাই অনুপ্রাণিত করে”।
His service to India and struggles for the rights of the marginalised always inspire.”, the Prime Minister said.
সপ্তম ঘোষণায় তিনি বলেন, সারা দেশে ২০টি হাব তৈরি হবে এবং টুল রুম-এর আকারে ১০০টি স্পোক তথা কারিগরি গৃহ স্থাপন করা হবে।
His seventh announcement was that 20 hubs will be formed across the country, and 100 spokes in the form of tool rooms will be established.
তাঁর সরলতা ও নম্রতা ছিল দৃষ্টান্ত-স্বরূপ।
His simplicity and humility were noteworthy
কেভাডিয়াতে তাঁর স্ট্যাচু অফ ইউনিটি, বিশ্বের সর্বোচ্চ মূর্তিটি আমাদের দিনরাত একজোট হয়ে দেশের জন্য কাজ করার প্রেরণা জোগায়
His statue in Kevadia, the tallest in the world, inspires us to work together day and night for the country
তাঁর কাহিনী-ও খুবই চমকপ্রদ।
His story is also very interesting
তাঁর শিক্ষা আধ্যাত্মিক জাগরণের মাধ্যমে মানুষকে মুক্তির পথ দেখিয়েছিল।
His teachings have shown the path of liberating people through spiritual awakening
তাঁর শিক্ষা বিশ্বের লক্ষ লক্ষ মানুষকে অনুপ্রাণিত করে“ ।
His teachings inspire millions across the world.”, the Prime Minister said.
তাঁর শিক্ষা আমাদের আরও উদারমনস্ক করে তুলতে পারে
His teachings make us large-hearted
তাঁর উপদেশ আমাদেরও একেকজন উন্নত মানব হয়ে ওঠার শিক্ষা দেয়, আর আমাদের সমাজকেও আরো বেশি উদার, দয়ালু এবং মানবিক করে তোলে।
His teachings teach us to be a better human being, and to make our society liberal, kind and humane
তাঁর শিক্ষাগুলি আমাদের উন্নততর মানুষ এবং সমাজে আমাদেরকে নম্র, সহানুভূতিশীল ও মানবিক হতে শেখায়।
His teachings teach us to be a better human being, and to make our society liberal, kind and humane
তাঁর চিন্তাধারা এবং আদর্শ লক্ষ লক্ষ মানুষকে শক্তি যোগায়
His thoughts and ideals continue to give strength to millions
তাঁর চিন্তাভাবনা এবং ক্রিয়া আমাদের প্রত্যেককে উদ্বুদ্ধ করবে।
His thoughts and works continue to motivate us all.
তাঁর অকাল প্রয়াণে আমরা সকলেই বেদনাহত
His untimely demise has saddened us all
তাঁর বীরত্ব ও সাহসিকতা জম্মু-কাশ্মীরের যুবসম্প্রদায় সহ সমগ্র জাতিকে দেশের স্বার্থে কাজ করতে অনুপ্রাণিত করবে।
His valour and courage shows the way to youth of Jammu and Kashmir and the entire nation to live for the country.”
তাঁর মূল্যবোধগুলি আগের মতোই প্রাসঙ্গিক এবং ভবিষ্যতেও তাই থাকবে।
His values ​​were as relevant yesterday as are today and will remain so in the future.
তাঁর পরিকল্পনার মাধ্যমে এই অঞ্চল এবং এখানকার জনগণের প্রতি তাঁর শ্রদ্ধা এবং ভালোবাসা প্রতিফলিত হয়।
His vision reflects respect and love for this region and for the people here
তাঁর এই সফরের ফলে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার দেশগুলির সঙ্গে ভারতের সুসংবদ্ধ কৌশলগত অংশীদারিত্ব আরও মজবুত হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
His visit is expected to enhance India’s comprehensive strategic partnership with the Southeast Asian nation.
তিনি সারা জীবন ভারতের সংস্কৃতির প্রসার, আধ্যাত্মিকতাবাদের পুনর্জাগরণ এবং দরিদ্র থেকে দরিদ্রতম মানুষের সেবায় নিজেকে নিয়োজিত করেছিলেন।
His was a life devoted to India’s cultural awakening, spiritual regeneration and serving the poorest of the poor
তাঁর প্রজ্ঞা ও মেধার সমতুল হাতে গোনা কয়েকজন
His wisdom and intellect have few parallels
তাঁর প্রজ্ঞা ও মেধার সমতুল হাতে গোনা কয়েকজন।
His wisdom and intellect have few parallels
তাঁর অদ্ভূত ব্যক্তিত্ব, তাঁর বীরত্ব, তাঁর উদারতা, তাঁর সত্যনিষ্ঠা, তাঁর নির্ভীকতা, তাঁর ধৈর্য্য, তাঁর দৃঢ়তা, তাঁর দার্শনিক দৃষ্টি যুগ যুগ ধরে প্রেরণা জোগাবে।
His wonderful personality, his heroism, generosity, integrity, patience, perspective, and philosophical vision will continue to inspire the several generations to come.
তাঁর কর্ম ও আদর্শ সমস্ত প্রজন্মের কাছেই শ্রদ্ধা পেয়েছে।
His work and ideals will inspire the generations to come.
দরিদ্রদের ক্ষমতায়নে তাঁর কাজ জনগণ সর্বদা মনে রাখবেন।
His work towards empowering the poor will always be remembered
তাঁর অসাধারণ শিল্প কর্ম বহু বছর স্মরণে থাকবে।
His work will be remembered for years to come
তাঁর কাজ ও সৃষ্টি আমাদের সংস্কৃতির অন্তর্নিহিত ভাবনা ও আবেগকে বিস্তৃতভাবে প্রকাশ করে
His works beautifully encapsulated a wide range of emotions and strands of our culture
দেশ-বিদেশের শিল্পীদের কাছে বিশ্বকবির কাজের ধারা আজও অনুপ্রেরণার উৎস।
His works have been an inspiration to the artists in India as well as across the world.
আগামীদিনেও তাঁর কাজ জনপ্রিয় হয়ে থাকবে।
His works will continue being popular in the years to come
তাঁর কাজ ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে প্রভাবিত করবে
His works will continue influencing the future generations
দেশের জন্য তাঁর কাজ প্রজন্মের পর প্রজন্মকে অনুপ্রাণিত করবে
His works will continue influencing the future generations
তাঁর রচনা আমাদের গৌরবোজ্জ্বল ভবিষ্যতের দিকে এগিয়ে নিয়ে যেতে পথ দেখাবে
His writings are a guiding light to us towards a glorious future.
তাঁর রচনা আমাদের গৌরবোজ্জ্বল ভবিষ্যতের দিকে এগিয়ে নিয়ে যেতে পথ দেখাবে।
His writings are a guiding light to us towards a glorious future.
নিত্য প্রয়োজনীয় পণ্য আইনে ঐতিহাসিক সংশোধনী:
Historic Amendment to Essential Commodities Act
শিক্ষার উপকরণগুলিকে ভারতীয় সাইন ল্যাঙ্গুয়েজে রূপান্তর করার জন্য আইএসএলআরটিসি এবং এনসিইআরটি-র মধ্যে ঐতিহাসিক সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত
Historic MoU Signed between ISLRTC and NCERT for Converting Educational Materials in to Indian Sign Language
ভারতীয় সাংকেতিক ভাষায় শিক্ষামূলক বিষয়বস্তু প্রকাশ করার জন্য আগামীকাল আইএসএলআরটিসি এবং এনসিইআরটি-র মধ্যে ঐতিহাসিক সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হবে
Historic MoU tO be Signed Between ISLRTC and NCERT Tomorrow for Converting Educational Materials into Indian Sign Language
নতুন দিল্লির ঐতিহাসিক সফদরজং কবরস্থানকে পর্যটকদের কাছে আরও আকর্ষণীয় করে তুলতে অত্যাধুনিক এলইডি আলো দিয়ে সাজানো হয়েছে।
Historic Safdarjung Tomb in New Delhi illuminated with advanced LED Lights
ঐতিহাসিক সিদ্ধান্ত গ্রহণের ফলে রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলিতে আমাদের শেয়ার পরিমাণ ৫১ শতাংশের কমে নিয়ে আসা হয়েছে
Historic decision to bring down our share in public sector undertakings to below 51 percent
বিভিন্ন ক্ষেত্রে পরিকাঠামোর বিকাশে মন্ত্রিসভার ঐতিহাসিক সিদ্ধান্ত
Historic decisions taken by Cabinet to boost infrastructure across sectors
পরিকাঠামো ক্ষেত্রে গতি আনতে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার ঐতিহাসিক সিদ্ধান্ত
Historic decisions taken by Cabinet to boost infrastructure across sectors
চিকিৎসা শিক্ষায় ঐতিহাসিক সংস্কার : জাতীয় মেডিকেল কমিশন গঠিত
Historic reform in Medical Education: National Medical Commission constituted
দেশের বিভিন্ন ক্ষেত্রে ঐতিহাসিক সংস্কার হাতে নেওয়া হয়েছে, যাতে এদেশের মানুষের জীবনে সমৃদ্ধি আসে
Historic reforms in different sectors will hold the country in good stead in our effort to improve prosperity levels of the people
মহাকাশ ক্ষেত্রে ঐতিহাসিক সংস্কারের উদ্যোগ
Historic reforms initiated in the Space sector
ভারত ও জর্ডনের মধ্যে সুপ্রাচীন কাল থেকে ঐতিহাসিক যোগসূত্র, সাংস্কৃতিক পরম্পরা এবং মানুষের সঙ্গে মানুষের যোগাযোগ রয়েছে।
Historical links, cultural affinities and people-to-people contacts between India and Jordan have existed since times immemorial
·        কর্পোরেট কর - এ ঐতিহাসিক হ্রাস – Done
Historical reduction in corporate tax- DONE
আমাদের সমাজব্যবস্থায় ধর্মস্থানগুলির এক গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক ভূমিকা রয়েছে।
Historically temples have played a key role in our societies.
ঐতিহাসিকপ্রেক্ষিতটির কথা বিবেচনা করলে ভারতের পশ্চিম প্রান্তের অধিবাসীরা বিশেষত,গুজরাটিরা এবং আফ্রিকার পূর্ব উপকূলের বাসিন্দারা একে-অপরের দেশের বসবাস করতে শুরুকরেছিলেন।
Historically, communities from western India, especially Gujarat, and the eastern coast of Africa have settled in each other's lands
ঐতিহাসিক দিক থেকে ভগবান বুদ্ধের জ্ঞানের আলো ভারত থেকে বিশ্বের বিভিন্ন অংশে ছড়িয়ে পড়ে
Historically, the light of Buddha's message spread out from India to many parts of the world
ইতিহাস এবং আমাদের প্রতি আমাদের জনগণের প্রত্যাশা এই আমরা যেন এই সুযোগগুলিকে হাতছাড়া না করি।
History and our people would expect us to make full use of these opportunities and not to let go of them
ইতিহাস এই কথা কখনও অস্বীকার করতে পারবে না।
History can never deny it.
ইতিহাস সাক্ষী আছে, শক্তিশালী ও আত্মনির্ভর ভারত সর্বদাই সারা বিশ্বে মানব সভ্যতার কল্যাণসাধন করেছে
History is a witness to the fact that a strong and self-reliant India has always benefitted the entire world community
ইতিহাস সাক্ষী রয়েছে যে, ভারত যখন বিশ্বের সর্ববৃহৎ অর্থনীতির দেশ ছিল, আর সেনাবাহিনীর দিক থেকেও সবল ছিল, তখনও আমরা কারও ওপর চাপ সৃষ্টি করিনি।
History is a witness to the fact that even when India was the largest economy in the world and it was strong militarily, we did not pressurize anyone and did not use force on anyone
দেশের কৃষক ও গ্রামীণ অর্থনীতি এখনও পর্যন্ত কোনও রকম প্রতিকূলতার কাছে মাথা নত করেনি বলে ইতিহাস সাক্ষী রয়েছে।
History is witness to the fact that the country’s farmers and rural economy have never succumbed to any adversity.
ইতিহাস বলে যে, শ্রী রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর বিভিন্ন সময়ে এই বাড়িগুলিতে থেকেছেন এবং তাঁর চাহিদা অনুযায়ী প্রতিটি বাড়ির নক্‌শা তৈরি করেছিলেন।
History says that Shri.Rabindranath Tagore stayed in these houses at various points of time and took special interest in the planning of the houses according to his requirements
তাঁর অহিংসা, সত্য, সততা, নিঃস্বার্থ আত্মত্যাগের বাণী শাশ্বত ও সর্বজনীন।
His messages of nonviolence, truth, honesty, selflessness and sacrifice are timeless and full of universal compassion
4.   আইসোলেশন ওয়ার্ড চিহ্নিত করতে হাসপাতাল সংগঠনগুলির সঙ্গে বৈঠক করা।
Hold meetings with hospital associations to identify isolation wards
বিভিন্ন রাজ্যে উপ-নির্বাচনের আয়োজন
Holding of  Bye-elections due in various States
প্রিসাইডিং অফিসারদের সর্বোচ্চ সম্মান প্রদর্শনের মধ্যে দিয়ে সাংসদ ও বিধায়করা নিজেদের সম্মান যেমন বৃদ্ধি করেন, একইভাবে গণতান্ত্রিক ব্যবস্থারও মর্যাদা বৃদ্ধি হয়।
Holding the Presiding Officers in high esteem, MPs and MLAs earn respect for themselves and for the parliamentary democracy itself.
ভারতে হোলি পালন করা হয় আর এদেশে ‘পরিম’।
Holi is celebrated in India and Israel celebrates Purim
·        তামিল ভাষায় ‘হোমেজ টু মহাত্মা : অল ইন্ডিয়া রেডিও ট্রিবিউট্‌স’ : ইংরেজিতে প্রকাশিত এই বইটি চেন্নাইয়ে গান্ধী স্টাডি সেন্টারের সহযোগিতায় এই প্রথম তামিল ভাষায় অনুদিত হয়েছে।
Homage to Mahatma: All India Radio Tributes (Tamil) - The book, originally published in English, and now translated in Tamil for the first time with the help of Gandhi Study Centre, Chennai, contains tributes to Mahatma Gandhi as broadcast on All India Radio after Gandhiji’s death on 30th January, 1948
লাদাখের সংস্কৃতির প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন
Homage to the culture of Ladakh
পেট্রোল ও সিএনজি-র বাড়ি বাড়ি সরবরাহ
Home Delivery of Petrol and CNG
আরব সাগরের ওপর ঘনীভূত ঘূর্ণিঝড় মোকাবিলার প্রস্তুতি নিয়ে জাতীয় বিপর্যয় পরিচালন ব্যবস্থাপনা কতৃপক্ষ (এনডিএমএ), জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনী (এনডিআরএফ), ভারতীয় আবহাওয়া দফতর (আইএমডি) এবং ভারতীয় উপকূলরক্ষী বাহিনীর কর্মকর্তাদের সাথে পর্যালোচনা বৈঠক স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ'র
Home Minister Shri Amit Shah holds a review meeting with officials of NDMA, NDRF, IMD, Indian Coast Guard on preparedness to deal with impending Cyclone brewing in Arabian Sea.
কেন্দ্রীয়স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ আজ আরব সাগরে ওপর ঘনীভূত ঘূর্ণিঝড় মোকাবিলায় প্রস্তুতি নিয়ে জাতীয় বিপর্যয় পরিচালন ব্যবস্থাপনা কতৃপক্ষ (এনডিএমএ), জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনী  (এনডিআরএফ), ভারতীয় আবহাওয়া দফতর (আইএমডি) এবং ভারতীয় উপকূলরক্ষী বাহিনীর কর্মকর্তাদের সাথে একটি উচ্চ পর্যায়ের পর্যালোচনা বৈঠক করেছেন।
Home Minister Shri Amit Shah holds a review meeting with officials of NDMA, NDRF, IMD, Indian Coast Guard on preparedness to deal with impending Cyclone brewing in Arabian Sea.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ বলেন, এই মহামারির বিরুদ্ধে যুদ্ধে আমরা এখনও পর্যন্ত সফল, তবে প্রধানমন্ত্রীর পরামর্শক্রমে আগামীদিনেও মাস্ক/ফেস কভারের ব্যবহার, দু গজ দূরত্ব বজায় রেখে চলার পরামর্শগুলি মেনে চলতে হবে।
Home Minister Shri Amit Shah said that while we have so far fought a successful battle against the pandemic, the road ahead is long and suggestions given by the Prime Minister regarding use of mask/face cover, maintaining do gaz doori etc should be followed by all
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী এদিন এনসিবি-র একটি ম্যানুয়ালও প্রকাশ করেন।
Home Minister also released the administrative and operational manuals of NCB on the occasion.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী কোভিড-১৯ মোকাবিলায় প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বের প্রশংসা করেছেন এবং  তিনি বলেছেন, প্রধানমন্ত্রী যেভাবে কোভিড-১৯ মোকাবিলা করছেন তা বেশ কয়েকটি উন্নত দেশকে ছাপিয়ে গেছে।
Home Minister hailed PM Modi’s leadership in handling COVID-19 and said that it has outshined several developed nations
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী বলেন, আমি কাশ্মীরী যুবসম্প্রদায়কে বলতে চাই যে, ৩৭০ নম্বর ধারায় তাঁদের কোনও লাভ নেই।
Home Minister said, “I want to tell the Kashmiri youth that article 370 holds no benefits for them
ভারত-বাংলাদেশের মধ্যে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক পর্যায়ের বৈঠক
Home Minister-level Talks between India and Bangladesh
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক সারা দেশ জুড়ে ৩০০০ সি বি এস ই অনুমোদিত বিদ্যালয়কে, সি বি এস ইর বোর্ড পরীক্ষার উত্তর পত্র মূল্যায়নের কেন্দ্র হিসেবে খোলার অনুমতি দিয়েছে
Home Ministry grants permission for opening of 3000 CBSE affiliated schools as assessment centres across India to evaluate CBSE Board exams answers sheets
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক সারা দেশ জুড়ে ৩০০০ সি বি এস সি অনুমোদিত বিদ্যালয়কে,সি বি এস ইর বোর্ড পরীক্ষার উত্তর পত্র মূল্যায়নের কেন্দ্র হিসেবে খোলার অনুমতি দিয়েছে।
Home Ministry grants permission for opening of 3000 CBSE affiliated schools as assessment centres across India to evaluate CBSE Board exams answers sheets
সিবিএসই-র বোর্ড পরীক্ষাগুলির উত্তরপত্রের মূল্যায়নের জন্য ৩ হাজার বিদ্যালয়কে উত্তরপত্রের মূল্যায়ন কেন্দ্র হিসাবে খোলার অনুমতি দিল স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক
Home Ministry grants permission for opening of 3000 CBSE affiliated schools as assessment centres to evaluate CBSE Board exams answers sheets
দেশে পুলিশ থানাগুলিতে মহিলা সহায়তা ডেস্ক গঠনে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের অনুমোদন
Home Ministry sanctions Women Help Desks in Police Stations across the country
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব শ্রী অজয় কুমার ভাল্লা বলেছেন, দেশের অপরাধজনিত ঘটনা এবং আইন-শৃঙ্খলাকে দক্ষভাবে সামাল দেওয়ার ক্ষেত্রে গত পাঁচ দশক ধরে ভারতীয় পুলিশবাহিনীর ভূমিকায়  বিপিআর অ্যান্ড ডি-র গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছে।
Home Secretary Shri Ajay Kumar Bhalla said that BPR&D has made valuable contribution over last five decades for making Indian Police more proficient in handling crimes and law and order
ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব উত্তরপ্রদেশ, উত্তরাখন্ড, বিহার, পশ্চিমবঙ্গ, সিকিম, অসাম, অরুনাচল প্রদেশ, মিজোরাম, মনিপুর, নাগাল্যান্ড এবং মেঘালয়ের মুখ্যসচিব/অতিরিক্ত সচিব ও রাজ্য পুলিশের মহানির্দেশক/ অতিরিক্ত মহানির্দেশকদের সঙ্গে বৈঠক করেন।
Home Secretary held a video conference with Chief Secretaries/Additional Chief Secretaries and DsGP/Additional DsGP of States viz., Uttar Pradesh, Uttarakhand, Bihar, West Bengal, Sikkim, Assam, Arunachal Pradesh, Mizoram, Manipur, Tripura, Nagaland and Meghalaya, besides Secretary Border Management and DsG of BSF, SSB and Assam Rifles.
ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব উত্তরপ্রদেশ, বিহার, পশ্চিমবঙ্গ, সিকিম, উত্তরাখণ্ড, পাঞ্জাবের মুখ্যসচিব, অতিরিক্ত সচিব এবং রাজ্য পুলিশের মহানির্দেশক ও অতিরিক্ত মহানির্দেশকদের সঙ্গে পরিস্থিতি নিয়ে পর্যালোচনা করেছেন।
Home Secretary held a video conference with Chief Secretary/Additional Chief Secretary and DGP/ Additional DGP of States viz., Uttar Pradesh, Bihar, West Bengal, Sikkim, Uttarakhand and Punjab, besides Secretary Border Management and DsG of BSF/SSB .
আইআইটি-র মতো বিখ্যাত বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি সংস্থা, বিপুল ডিজিটাল পরিকাঠামো এবং প্রতি বছর লক্ষ লক্ষ স্টেম বিষয়ের স্নাতকরা ভারতকে কৃত্রিম মেধার ক্ষেত্রে চালিকাশক্তিতে পরিণত করছে।
Home to the world’s third largest startup ecosystem, elite science and technology institutions like the IITs, robust and ubiquitous digital infrastructure, and millions of newly-minted STEM graduates every year, India is well-positioned to become a global leader in the development of artificial intelligence
ঘাটতি মেটাতে সহজলভ্য সামগ্রী দিয়ে বাড়িতেই মাস্ক তৈরী
Homemade masks to overcome shortage
নিজস্ব বাড়ি – ১০০ শতাংশ
Homes - also 100%
হোমিওপ্যাথি সেন্ট্রাল কাউন্সিল আইন, ১৯৭৩-এর সংস্থানের আওতায় হোমিওপ্যাথি নিয়ে শিক্ষা ও চর্চার নিয়মাবলীর জন্য ‘সেন্ট্রাল কাউন্সিল অব হোমিওপ্যাথি ’শীর্ষক একটি সংবিধিবদ্ধ সংস্থা গঠন করা হয়েছে ।
Homoeopathy is officially recognized system under the Ministry of AYUSH .For regulation of education and practice in Homoeopathy, a statutory body namely, Central Council of Homeopathy (CCH) was constituted under the provisions of Homoeopathy Central Council Act, 1973
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ এবং প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ৭ই সেপ্টেম্বর জাতীয় শিক্ষা নীতির উপর আয়োজিত রাজ্যপালদের সম্মেলনের উদ্বোধনী অধিবেশনে ভাষণ দেবেন।
Hon President of India Shri Ram NathKovind and Prime Minister Shri Narendra Modi shall address the inaugural session of the Governors’ Conference on National Education Policy on at 1030 AM on 7th September 2020, through video conference.
মাননীয় সভাপতি মহোদয় এবং সম্মাননীয় সভাগৃহ, আপনাদের মাধ্যমে এই ২৫০তম অধিবেশনে উপস্থিত সমস্ত সাংসদদের আমি অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
Hon'ble Chairman and Hon'ble House, I congratulate all the Parliamentarians for this 250th session through you, but I congratulate everyone who has contributed so far in the journey of these 250 sessions
মাননীয় সভাপতি মহোদয়, ২০০৩ সালে যখন এই সভার ২০০তম অধিবেশন হয়েছিল, তখনও এনডিএ সরকার ক্ষমতায় ছিল আর অটল বিহারী বাজপেয়ীজী প্রধানমন্ত্রী ছিলেন।
Hon'ble Chairman, in 2003, when this House had completed 200th sessions, an event was organized and even then the government was of NDA and Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister
মাননীয় মিস্টার মিস্টার আদিলবেক উলু শুমকারবেক, নির্দেশক, ইনভেস্টমেন্ট প্রোমোশন এজেন্সি,
Hon'ble Mr.AdilbekUulu Shumkarbek, Director, Investment Promotion Agency,
রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী জানিয়েছেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী সম্মেলনের উদ্বোধন করবেন।
Hon'ble Prime Minister, Shri Narendra Modi will address the concluding session.
যুক্তরাজ্যের বিদেশ ও কমনওয়েলথ বিষয় সংক্রান্ত বিদেশ সচিব মিঃ বরিস জনসন বুধবার এখানে এক সাক্ষাৎকারে মিলিত হন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Hon.Boris Johnson, Secretary of State for Foreign and Commonwealth  Affairs of UK, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today
বিদেশ মন্ত্রী যোসেফ মালানজি
Hon.Joseph Malanji, Minister of Foreign Affairs
জাম্বিয়ার নির্বাচন কমিশনের চেয়ারপার্সন বিচারপতি এসাউ চুলু
Hon.Justice Esau Chulu, Chairperson, Electoral Commission of Zambia
বিচারপতি লোকজং রিংজিং ইয়ারগে, ভুটান ন্যাশনাল লিগ্যাল ইনস্টিটিউটের মহানির্দেশক
Hon.Mr.Judge LobzangRinzinYargay, Director-General, Bhutan National Legal Institute
২০২০-র জাতীয় শিক্ষানীতির বিষয়ে আয়োজিত রাজ্যপালদের সম্মেলনে রাষ্ট্রপতি ও প্রধানমন্ত্রী বক্তব্য রাখবেন
Hon.President and Prime Minister to address the Governors’ Conference on NEP-2020
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ দেশের নানান অঞ্চলের পঞ্চায়েতের সরপঞ্চদের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বর্তমান পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করেন।
Hon.Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Panchayat Sarpanches across the country through a video conference
উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম. বেঙ্কাইয়া নাইডুর সঙ্গে রাষ্ট্রপতি আজ ভিডিও কনফারেন্সিং-এর মাধ্যেমে বিভিন্ন রাজ্যের রাজ্যপাল এবং কেন্দ্র শাসিত অঞ্চলগুলির উপরাজ্যপাল ও প্রশাসকদের সঙ্গে একটি বৈঠক করেন।
Hon.Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Panchayat Sarpanches across the country through a video conference
খনি ও খনিজসম্পদ মন্ত্রী রিচার্ড মুসুকাওয়া
Hon.Richard Musukwa, Minister of Mines and Minerals Resources
জিএসটি, ইনসলভেন্সি অ্যান্ড ব্যাঙ্করাপ্টসি কোডের মতো অনেক আইনের মাধ্যমে সৎ ব্যবসায়ীদের উৎসাহ প্রদান করা হচ্ছে।
Honest businessmen are encouraged through several laws like GST and Insolvency and Bankruptcy Code
মধু হল মানবজাতির প্রতি প্রকৃতির এক অনন্য উপহার।
Honey is nature's gift to mankind
হংকং কনভেনশন ২০০৯ এখনো কার্যকর হয়নি, তবে ভারতের এতে অন্তর্ভুক্ত হবার ফলে  এই কনভেনশনের তিনটি শর্তর প্রথমটি পূরণ হল।
Hong Kong Convention 2009 is not yet in force, but, with India's accession, the first of the three conditions for the Convention's entry into force has now been fulfilled.
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ আজ সকালে রাষ্ট্রপতি ভবনে এক অনুষ্ঠানে শ্রী মুর্মুকে পদ ও মন্ত্রগুপ্তির শপথ পাঠ করান।
Honorable President Shri Ram Nath Kovind administered the oath of office and secrecy to Shri Murmu at a function in the Rashtrapati Bhavan this morning
মাননীয় অধ্যক্ষ মহোদয়, খান আব্দুল গফফ্‌র খান-ই হোন কিংবা আসফাক উল্লা খান, বেগম হজরত মহল হন কিংবা বীর শহীদ আব্দুল করিম অথবা আমাদের শ্রদ্ধেয় প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি ডঃ এপিজে আব্দুল কালাম – আমাদের চোখে এরা প্রত্যেকেই ভারতীয় ছিলেন।
Honorable Speaker, be it Khan Abdul Ghaffar Khan, Ashfaq-Ulla Khan Begum Hazrat Mahal, Veer Shaheed Abdumal Karim or former President Shriman APJ Abdul Kalam, all of us are Indians in our eyes.
মাননীয় অধ্যক্ষ মহোদয়, কংগ্রেসের সমস্যা হ’ল, তাঁরা কথা বানান, মিথ্যে প্রতিশ্রুতি দেন এবং দশকের পর দশক ধরে সেসব প্রতিশ্রুতি এড়িয়ে যান।
Honorable Speaker, this is the problem with the Congress, it makes up things, makes false promises and keeps procrastinating promises for decades
দেশের প্রাক্তন উপ-প্রধানমন্ত্রী মাননীয় লালকৃষ্ণ আডবানী মহোদয়, দেশের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী মাননীয় রাজনাথ সিং মহোদয়, আমার মন্ত্রিসভার অন্যান্য সহযোগীবৃন্দ, আমার সংসদের সহকর্মীগণ ও পুলিশ বাহিনীর সম্মানিত আধিকারিকবৃন্দ, ‘হট স্প্রিং ইন্সিডেন্ট’ – এর সাক্ষী বীরেরা, উপস্থিত শহীদ পরিবারের সদস্যগণ, অন্যান্য সম্মানিত ব্যক্তিবর্গ এবং আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা।
Honorable former Vice Prime Minister of our country, respected Lal Krishna Advani Ji, union home minister Shri Rajnath Singh Ji, other colleagues in the council of ministers, my colleagues in the parliament, award winners ofpolice forces, the brave sons who witnessed the Hot Spring Incident, family members of the martyrs present here and other dignitaries and my dear brother and sisters,
গান্ধীজির বন্ধুত্বকে সম্মান জানিয়ে সৈয়দনা তাহির সৈফুদ্দিন সাহেব সেই ‘সৈফি ভিলা’টিকে স্বাধীনতার পর রাষ্ট্রকে সমর্পণ করেছেন।
Honoring his friendship with Mahatma Gandhi and his values, Syedna Tahir Saifuddin saheb had donated his Saifi Villa to the nation after independence
মাননীয় অধ্যক্ষ মহোদয়, এখানে উত্তর-পূর্বাঞ্চল নিয়েও অনেক আলোচনা হয়েছে।
Honourable Chairman, North East has also been discussed here
শ্রদ্ধেয় সভাপতিজী, এখানে উত্তর-পূর্বাঞ্চল নিয়ে আলোচনা হয়েছে।
Honourable Chairman, North East has also been discussed here
প্রধানমন্ত্রী তখন তাঁর বাসভবনে আজ আমন্ত্রণ জানান শ্রীমতী শরবতী দেবীকে।
Honourable Mr.Sher Bahadur Deuba, the Prime Minister of Nepal, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (August 24, 2017).
জাতীয় ক্রীড়া দিবস উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ নতুন দিল্লিতে ইন্দিরা গান্ধী ইন্ডোর স্টেডিয়ামে ‘ফিট ইন্ডিয়া অভিযান’-এর সূচনা করেন।
Honourable Prime Minister Shri Narendra Modi today launched the Fit India Movement today, on the occasion of National Sports Day, at the Indira Gandhi Indoor Stadium, New Delhi, in the presence of thousands of people from all walks of life
শ্রদ্ধেয় শ্রী সিদ্ধলিঙ্গেশ্বর স্বামীজি, কর্ণাটকের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী বিএস ইয়েদুরাপ্পাজি, আমার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সহকর্মী সদানন্দ গৌড়, শ্রী প্রহ্লাদ যোশি, , কর্ণাটক সরকারের মন্ত্রীগণ, শ্রদ্ধেয় সাধুসমাজ, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, এখানে উপস্থিত সবাইকে নমস্কার।
Honourable Shri Siddalingeshwara Swamy Ji, Chief Minister of Karnataka Shri BS Yediyurappa Ji, my cabinet colleagues Shri DV Sadanand Gowda ji, Shri Pralhad Joshi ji, Ministers of Karnataka Government, Respected Sant Samaj, devotees, ladies and gentlemen present here!  Greetings to everyone! I am very happy to be in Siddhaganga Mutt, the land of Dr.Shivkumar Swamiji in Tumkuru.  First of all, Happy New Year to all of you!
মাননীয় অধ্যক্ষ মহোদয়, আমি রাষ্ট্রপতি মহোদয়ের অভিভাষণের ধন্যবাদ জ্ঞাপন প্রস্তাবে রাষ্ট্রপতি মহোদয়ের প্রতি কৃতজ্ঞতা জানাতে উপস্থিত হয়েছি।
Honourable Speaker sir, I stand here to express my gratitude in Motion of Thanks on the address of the President
মাননীয় অধ্যক্ষ মহোদয়, ভারতের উজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্য যেন মিলেমিশে কাজ করতে পারি – এই ভাবনা নিয়ে মাননীয় রাষ্ট্রপতি মহোদয়কে অনেক অনেক ধন্যবাদ জানিয়ে, আমার বক্তব্য সম্পূর্ণ করছি।
Honourable Speaker, let us sit together for bright future of India, I thank Honourable President with only this Sentiment, I pause my speech
সাংবাদিক সম্মলনে উপস্থিত কেন্দ্রীয় অর্থ, রেল ও কয়লা মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল ঘোষণা করেন যে, দেশের ২ লক্ষ ৯০ হাজার কমন সার্ভিস সেন্টার এবার থেকে ব্যাঙ্কের ব্যবসায়িক প্রতিনিধি হিসাবেও কাজ করবে।
Hon’ Minister of Finance, Railways & Coal Shri Piyush Goyal also present at the conference announced that now, 2.90 lakh CSCs will be able to work as Business Correspondents (BCs)