natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সেবা হল স্বেচ্ছায় কোন কিছু করা, যেমন, কোন অভাবগ্রস্থ ব্যক্তিকে সাহায্য করা হল সেবা, কিন্তু, ট্র্যাফিক আইন মেনে গাড়ি চালানো হল কর্তব্য।
While Service is voluntary, that is you may help a needy on the street, but if you follow traffic rules rigorously while driving then you are fulfilling your duty.
ভারতকে সমরাস্ত্র উৎপাদন হাব এবং অগ্রণী প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম রপ্তানিকারক দেশ হিসেবে গড়ে তুলতে সরকারের সঙ্কল্পের কথা পুনরায় জানিয়ে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং প্রতিরক্ষা উৎপাদনে আরও বেশি বেসরকারি ক্ষেত্রের অংশগ্রহণের আহ্বান জানিয়েছেন।
While Shri Rajnath Singh acknowledged the increasing participation of the private industry in defence production, he stressed that a lot still needs to be done to make India a global defence manufacturing hub.
প্রতিরক্ষা উৎপাদন ক্ষেত্রে বেসরকারি শিল্পের ক্রমবর্ধমান অংশগ্রহণের বিষয়টি স্বীকার করে নিয়ে শ্রী সিং অনুষ্ঠানে জোর দিয়ে বলেন, ভারতকে বিশ্বের অগ্রণী প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম উৎপাদন কেন্দ্রে পরিণত করার ক্ষেত্রে এখনও অনেক করণীয় রয়েছে।
While Shri Rajnath Singh acknowledged the increasing participation of the private industry in defence production, he stressed that a lot still needs to be done to make India a global defence manufacturing hub.
ভারতীয় চলচ্চিত্রের প্রখ্যাত অভিনেত্রী শ্রীদেবী আজ এশিয়ার সর্ববৃহত চলচ্চিত্র উত্সব  ‘ ভারতের আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উত্সবের ’ (আই.
While Sridevi, one of the Indian film industry's most iconic leading ladies, inaugurated the Indian Panorama section of Asia’s biggest film festival, the International Film Festival of India
তরঙ্গিনী জাহাজটি কোচি থেকে সফর শুরু করলেও, অন্য তিনটি জাহাজ মোজাম্বিকে ঘূর্ণিঝড় ইডাই দ্বারা বিপর্যস্ত স্হানগুলিতে মানবিক সহায়তা ও বিপর্যয় ত্রাণ অভিযান- অপারেশন সহায়তা-য় অংশ গ্রহণের পর মোজাম্বিকের পোর্ট বেইরা থেকে সেশেলসের উদ্দেশে যাত্রা শুরু করে।
While Tarangini had sailed from Kochi, the other three ships had arrived from Port Beira, Mozambique after undertaking a Humanitarian Assistance and Disaster Relief mission Op Sahayata in the wake of the devastating Cyclone Idai which hit that country
বিশ্বের অনেক দেশে যেখানে গণতান্ত্রিক প্রক্রিয়াগুলি নিয়ে ভিন্ন ভিন্ন স্থিতি গড়ে উঠছে, সেখানে ভারতে গণতন্ত্রই নিত্যনতুন রূপে বিকশিত হচ্ছে
While a different situation is emerging in the democratic processes of many countries in the world, democracy in India is becoming continually innovative.In recent years, we have seen that in many democracies, voter turnover is now declining continuously
রাজ্যসভার সচিবালয়ের জন্য যে ৮,৭০০ বর্গ মিটার জায়গা নির্ধারণ করা হয়েছে সেখানে ৪,৩৮৪.২৫ বর্গ মিটার জায়গা তিনটি অসরকারি সংগঠন সহ বিভিন্ন সংস্থার দখলে রয়েছে।
While a total land of 8,700 sq.m was allotted to Rajya Sabha Secretariat, around 4384.25 sq m of it was occupied by different organisations, including three NGOs
পুলিশ বাহিনীর কাজকর্মের ক্ষেত্রে বিভিন্ন জটিলতার বিষয়গুলিকে স্বীকার করে নিয়ে শ্রী শাহ্‌ বলেন, মোদী সরকার পুলিশ কর্মীদের বাড়ি থেকে কর্মক্ষেত্র এবং স্বাস্থ্য থেকে শিক্ষা - সার্বিক উন্নয়নে অঙ্গীকারবদ্ধ।
While acknowledging the difficult realities of police work environment, Shri Shah sad that the Modi Government is committed to holistic welfare of police personnel – from residence and work environment to health and education.
পরিষদের এই অনুদানে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে ডঃ সিং বলেন, জনমানসে নরেন্দ্র মোদীজীর প্রতি গভীর আস্থা, বিশ্বাস ও গ্রহণযোগ্যতা রয়েছে।
While acknowledging the contribution, Dr Jitendra Singh said, Prime Minister Narendra Modi enjoys a very high degree of faith, trust and credibility among the people and that is why whenever he gives a call for any cause, it spontaneously transforms into a mass movement
এই উপলক্ষে ভাষণ দিতে গিয়ে শ্রী উপেন্দ্র কুশওয়াহা বলেন যে আমাদের অতি অবশ্যই  ‘ পরিচ্ছন্ন ভারত প্রচার অভিযান ’- কে ব্রত হিসাবে গ্রহণ করতে হবে এবং আমরা অবশ্যই এটাকে অর্জন করার লক্ষ্যমাত্রা নির্ধারণ করব ।
While addressing on the occasion Shri Upendra Kushwaha said that we have to take the cause of Clean India Campaign in the mission mode and we should set the target to achieve it
দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয়ের সেন্টার ফর ভোকেশনাল ডেভেলপমেন্ট ইন হায়ার এডুকেশন শীর্ষক অনুষ্ঠানের উদ্বোধনী সভায় জাতি ও পরবর্তী প্রজন্ম গঠনে সাংবাদিকতা, গনমাধ্যম  ও সিনেমার ভূমিকা সম্পর্কে শ্রী নাকভি ভাষণ দিচ্ছিলেন।
While addressing on “Role of Journalism, Media and Cinema in Nation and Generation Building” during inaugural session of Centre for Professional Development in Higher Education (CPDHE), University of Delhi, Shri Naqvi said that the government, politics, cinema and media are connected with each other with a sensitive thread of the society and courage, commitment and caution are tested, evaluated and essential mantra to strengthen these relations
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ টেলিভিশনে জাতির উদ্দেশে ভাষণ দিয়েছেন।
While addressing the Nation today, the Prime Minister Shri Narendra Modi has reiterated this resolve”.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী অনুষ্ঠানে প্রথম বৈঠকে সদস্যদের বিভিন্ন পরামর্শের উল্লেখ করেন, যা মহাত্মা গান্ধীর ভাবনার ওপর ভিত্তি করে জনসাধারণের অংশগ্রহ্ণের মাধ্যমে, এই গান্ধী জয়ন্তী উদযাপনে সহায়ক হবে।
While addressing the esteemed gathering, the Prime Minister Shri Narendra Modi acknowledged the suggestions of the members flowing from the first meeting in helping to create a commemorative program that harnesses the ideas of Mahatma Gandhi for Jan Bhagidaari. The Prime Minister said that the world today is eager to know Gandhi and ready to accept him
এই উপলক্ষে ডঃ সিং বলেছেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সুদক্ষ নেতৃত্বে ভারত কোভিড-১৯ পরবর্তী বিশ্ব অর্থনীতিতে বিশ্ব অর্থ-ব্যবস্থায় অগ্রণী ভূমিকা পালন করবে
While addressing the event Union Minister, Dr Jitendra Singh said that under the able leadership of Prime Minister, Shri Narendra Modi India will emerge as the global leader in post-Covid-19 world economy
ওয়েবিনারে বক্তব্য রাখতে গিয়ে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ড. জিতেন্দ্র সিং জানান, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর যোগ্য নেতৃত্বে কোভিড পরবর্তী বিশ্ব অর্থনীতিতে ভারত, বিশ্বকে নেতৃত্ব দেবে
While addressing the event Union Minister, Dr Jitendra Singh said that under the able leadership of Prime Minister, Shri Narendra Modi India will emerge as the global leader in post-Covid-19 world economy
অনুষ্ঠানে উপস্হিত কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন প্রতিমন্ত্রী শ্রী সঞ্জয় ধোতরি বলেন, প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর নতুন ভারত গঠনের স্বপ্নের প্রকল্প হল স্মার্ট ইন্ডিয়া হ্যাকাথন।
While addressing the gathering, the Minister of State for HRD, Shri Sanjay Dhotre said that Smart India Hackathon is an initiative of HRD Ministry in line with the vision of Prime Minister Shri Narendra Modi in making a New India
ডঃ সহস্রবুদ্ধে সাংবাদিকদের জানান, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ‘মাই লাইফ মাই যোগ’ ভিডিও ব্লগিং প্রতিযোগিতায় সকলের অংশগ্রহণের আবেদন জানিয়েছেন।
While addressing the media persons Dr.Sahasrabuddhe informed that Hon.Prime Minister Shri Narendra Modi has called upon one and all to participate in the “My Life – My Yoga” Video Blogging Contest
অনুষ্ঠানে  শ্রী পোখরিয়াল আইআইটি রোপারের শিক্ষক-শিক্ষিকাদের  অভিনন্দন জানান।
While addressing the participants Shri Pokhriyal congratulated the IIT Ropar fraternity and complimented the students and researchers for stepping towards converting India to a strong and vibrant Nation in the world
শ্রী পোখরিয়াল জানিয়েছেন, আইআইটি শুধুমাত্র একটি জাতীয় গুরুত্বপূর্ণ প্রতিষ্ঠানই নয়, এই প্রতিষ্ঠান আন্তর্জাতিক স্তরে ভারতের প্রতিনিধিও
While addressing the participants Shri Pokhriyal said that IITs are not only the institutes of national importance, but also, the institutes that represent our nation on a global platform
অংশগ্রহণকারীদের উদ্দেশ্যে ভাষণে  শ্রী পোখরিয়াল বিশ্বের প্রথম অনলাইন ডেটা সায়েন্স এবং প্রোগ্রামিং বিষয়ে বি. এস. সি. ডিগ্রী চালু করার জন্য আইআইটি মাদ্রাজের দলটিকে অভিনন্দন জানান।
While addressing the participants ShriPokhriyalcongratulated the team of IIT Madras for the launch of the world's first-ever online B.Sc.degree program in Data Science and Programming
অনুষ্ঠানে বক্তব্য রাখতে গিয়ে শ্রী নাইডু বলেছেন, জলবায়ু পরিবর্তন থেকে স্বাস্থ্য সমস্যা ౼ মানবজাতি আজ যে সমস্ত সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছে, সেগুলিকে সমাধানের জন্য আইআইটি সহ অন্যান্য উচ্চ শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের গবেষণার উপর গুরুত্ব দেওয়া উচিৎ।
While addressing the participants, Shri M Venkaiah Naidu today emphasized that research at IITs and other higher education institutes must be relevant to society and focus on finding solutions to various problems faced by mankind from climate change to health issues
আজ এখানে সাংবাদিক সম্মেলনে শ্রীমতী সীতারমন বলেন, আজকের এই ঘোষণার উদ্দেশ্য হ’ল – দরিদ্র থেকে দরিদ্রতর মানুষের কাছে অন্ন ও অর্থের সংস্থান নিয়ে পৌঁছে যাওয়া, যাতে তাঁরা অত্যাবশ্যক পণ্যসামগ্রী সংগ্রহে সমস্যার সম্মুখীন না হন এবং জরুরি চাহিদাগুলি মেটাতে পারেন।
While addressing the press conference here today, Smt.Sitharaman said “Today’s measures are intended at reaching out to the poorest of the poor, with food and money in hands, so that they do not face difficulties in buying essential supplies and meeting essential needs.”
আজ এখানে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে এক সাংবাদিক সম্মেলনে শ্রীমতী সীতারমন আয়কর, জিএসটি, অভ্যন্তরীণ উৎপাদন শুল্ক কর্পোরেট ক্ষেত্র, ঋণ পরিশোধে অক্ষমতা ও দেউলিয়া বিধি, মৎস্যচাষ, ব্যাঙ্কিং ক্ষেত্র ও বাণিজ্য সম্পর্কিত বিভিন্ন ক্ষেত্রে অত্যন্ত প্রয়োজনীয় সুবিধা দানের কথা ঘোষণা করেন।
While addressing the press conference through video conferencing here today, Smt.Sitharaman announced much-needed relief measures in areas of Income Tax, GST, Customs & Central Excise, Corporate Affairs, Insolvency & Bankruptcy Code (IBC) Fisheries, Banking Sector and Commerce.
নতুন দিল্লীতে আজ এনডিএমসি সম্মেলন কেন্দ্রে ‘করোনা ভাইরাসের ওপর আন্তর্জাতিক স্বল্প দৈর্ঘ্যের চলচ্চিত্র উৎসব’ শীর্ষক অনুষ্ঠানের ভাষণে শ্রী নাকভি বলেন, করোনা মহামারীর প্রতিকূল পরিস্থিতিতে সাধারণ মানুষকে সচেতন করে তুলতে স্বল্প দৈর্ঘ্যের চলচ্চিত্র গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।
While addressing the “International Corona Virus Short Film Festival” at NDMC Convention Centre in New Delhi today, Shri Naqvi said that short films played a crucial role in making the people aware of challenges of the Corona pandemic
নতুন দিল্লিতে আজ জাতীয় সংখ্যালঘু কমিশন আয়োজিত সংখ্যালঘু দিবস অনুষ্ঠানের ভাষণে শ্রী নাকভি বলেন, যে সমস্ত মানুষ গুজব এবং ভুল তথ্যের মাধ্যমে শান্তি ছিনিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করছেন, তাঁদের বুঝতে হবে যে তাঁদের ষড়যন্ত্র ব্যর্থ হবে।
While addressing “Minorities Day” programme organised by National Commission for Minorities in New Delhi today, Shri Naqvi said that those people who are trying to “hijack peace through rumour and malafide misinformation” should understand that they will fail in their conspiracy
উল্লেখ করা যেতে পারে গত বছরের ৭ই ফেব্রুয়ারী নতুন দিল্লীতে এক বই প্রকাশ অনুষ্ঠানে মুখ্য নির্বাচন কমিশনার শ্রী সুনীল অরোরা কমিশনের পক্ষ থেকে সুকুমার সেন স্মারক বক্তৃতামালা আয়োজনের ঘোষণা করেছিলেন।
While announcing the institution of Sukumar Sen Memorial Lecture Series on behalf of Election Commission at a book launch in New Delhi on 7th February 2019, Chief Election Commissioner Shri Sunil Arora had observed “It would be Commission's endeavor to involve a wide cross-section of civil society including political parties, media, constitutionalists, legal luminaries, academia etc
এই প্যাকেজটি ঘোষণার সময়, প্রধানমন্ত্রী কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে ভারতের লড়াইকে সমর্থন জানিয়ে  পিএম কেয়ারস তহবিলে উদার হস্তে দান করা সকল অর্থ দাতাকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
While announcing this package, the Prime Minister has thanked all the donors for their generosity in contributing to the PM CARES Fund which will support India’s fight against COVID-19
লক ডাউন সময়কালে দেশবাসীদের বাড়িতে থাকার আবেদন জানিয়ে উপ রাষ্ট্রপতি বলেন,সমাজের প্রত্যেক মানুষের দায়িত্ব এই সংক্রমণ যাতে ছড়িয়ে না পরে তার দিকে নজর দেওয়া।
While appealing to people to stay at home during the lock-down period, the Vice President said that it was everybody’s  duty to halt the transmission of the virus.
নিতিআয়োগ গত মাসে দিল্লি-হাওড়া (কানপুর-লক্ষ্মৌ সহ) ও দিল্লি-মুম্বাই (ভদোদরা-আমেদাবাদ সহ) রুটে ঘন্টায় ১৬০-২২০ কিলোমিটার গতিতে ট্রেন চালানোর প্রস্তাবে সম্মতি দিয়েছে
While appraising the two projects at estimated cost of 18,163 crore for Raising of speed to 160/200 kilometer per hour on existing corridors of Delhi-Mumbai (including Vadodara-Ahmedabad) and Delhi-Howrah(including Kanpur-Lucknow), in June 2017, NITI Aayog has supported the proposal
সাধারণ মানুষের চাহিদা মেটাতে কেন্দ্র এবং রাজ্য সরকার গুলির উদ্যোগ কে স্বাগত জানিয়ে শ্রী নাইডু বলেন,সমাজের প্রতিটি স্তরের মানুষের দায়িত্ব দেশের এই সঙ্কটকালে দরিদ্র মানুষের এবং পরিযায়ী শ্রমিকদের পাশে দাঁড়ানো।
While appreciating the Central and State Governments for implementing various measures to mitigate the hardship caused to the people, Shri Naidu it was also the duty of every member of the society to come to the rescue of migrant labour and the needy and poor in this hour of national crisis.
সেনাবাহিনীর চিকিৎসা পরিষেবা বিভাগের বিভিন্ন প্রয়াসের প্রশংসা করে শ্রী সিং কোভিড-১৯ চ্যালেঞ্জ মোকাবিলায় অসামরিক কর্তৃপক্ষগুলিকে সম্ভাব্য সবরকম সহায়তা দেওয়ার জন্য আধিকারিকদের নির্দেশ দিয়েছেন।
While appreciating various measures initiated by the Armed Forces Medical Services, Shri Rajnath Singh directed them to extend all possible assistance to civil authorities to overcome the challenges posed by COVID-19
তাঁর ভাই বক্সার সুনীল চৌহান ২০২০ সালে 'খেলো ভারত বিশ্ববিদ্যালয় গেমসে, স্বর্ণপদক জিতেছেন।
While archer Neeraj Chauhan has won the silver medal in 50m in Senior Archery Championship 2018 and won a medal at the 65th National School Games 2020, his brother Sunil Chauhan is a Boxer and won the Gold medal at Khelo India University Games, 2020
তীরন্দাজ নীরজ চৌহান ২০১৮ সালে সিনিয়র আর্চারি চ্যাম্পিয়নশিপে ৫০- মিটারে রৌপ্যপদক এবং ২০২০ সালে ৬৫তম জাতীয় স্কুল গেমস-এ একটি পদক জিতেছেন।
While archer Neeraj Chauhan has won the silver medal in 50m in Senior Archery Championship 2018 and won a medal at the 65th National School Games 2020, his brother Sunil Chauhan is a Boxer and won the Gold medal at Khelo India University Games, 2020
• সার্বিক পরিস্থিতি পর্যালোচনা করার সময়, দেখা যায়, গত বছরও প্রতিবেশী রাজ্য পাঞ্জাব, হরিয়ানা এবং উত্তর প্রদেশে ফসল পোড়ানোর অনেক ঘটনা ঘটেছিল।
While assessing the overall situation, it was noted that crop burning incidents in neighboring states of Punjab, Haryana and Uttar Pradesh were still high last year
২০১৮-র সিওল শান্তি পুরস্কারপ্রাপকের নাম ঘোষণার সময় পুরস্কার কমিটি ভারতীয় ও বিশ্ব অর্থনীতির বিকাশে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীর অবদান, ধনী ও দরিদ্রের মধ্যে আর্থ-সামাজিক বৈষম্য দূরীকরণে ‘মোদীনমিক্স’ নীতির কৃতিত্বকেই স্বীকৃতি দিয়েছেন।
While awarding the 2018 Seoul Peace Prize, the Award Committee recognized Prime Minister Modi's contributions to the growth of the Indian and global economies, crediting 'Modinomics' for reducing social and economic disparity between the rich and the poor
নিজেরা উন্নয়নশীল দেশ হয়েও ভারত ৫০ বছরের বেশি সময় ধরে ভারতীয় প্রযুক্তি এবং অর্থনৈতিক সহযোগিতা কর্মসূচির অন্তর্গত ১৬০টিরও বেশি দেশের অভ্যন্তরীণ প্রয়োজন অনুসারে ‘ক্যাপাসিটি বিল্ডিং’-এর ক্ষেত্রে সহযোগিতা করছে।
While being a developing country itself, India has been cooperating for more than 50 years for capacity building in more than 160 countries under the Indian Technical and Economic Cooperation Program, and we have been extending our cooperation as per the requirements of those countries
পরে সংবাদ মাধ্যমকে দেওয়া এক বিবৃতিতে ডাঃ হর্ষ বর্ধন বলেন, ভারতে করোনা মোকাবিলায় ব্যাপকহারে পরীক্ষা, নজরদারি চালানো হচ্ছে।
While briefing media after his visitation, Dr Harsh Vardhan said, “India’s Clinical Protocol has focused on early detection through widespread testing, surveillance, prompt triaging and clinical management of cases
ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে আজ কেন্দ্রীয় উপভোক্তা,খাদ্যও গণবন্টন দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী রামবিলাস পাসোয়ান উপভোক্তাসুরক্ষা আইন, ২০১৯সম্পর্কে ব্যাখ্যা করতে গিয়ে জানান, এই নতুন আইনটির ফলে উপভোক্তাদের আরও বেশি করে ক্ষমতায়ন হবে।
While briefing the media about the Consumer Protection Act, 2019 through video conference here today, the Union Minister for Consumer Affairs, Food & Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan said that this new Act will empower consumers and help them in protecting their rights through its various notified Rules and provisions like Consumer Protection Councils, Consumer Disputes Redressal Commissions, Mediation, Product Liability and punishment for manufacture or sale of products containing adulterant / spurious goods.
কোভিড-১৯ মোকাবিলায় অগ্রভাগে থাকা, পরিষেবাদাতা ও অন্যান্য স্বাস্থ্য কর্মীদের অদম্য মনোভাব, কঠোর পরিশ্রম, আন্তরিকতা ও দায়বদ্ধতার প্রশংসা করেছেন ডঃ হর্ষ বর্ধন।
While commending the frontline caregivers and other healthcare personnel for the resilience, hard work, dedication and commitment shown by them in dealing with COVID-19, Dr.Harsh Vardhan said, “The recovery rate of COVID-19 patients has steadily increased which shows that more and more of these patients are getting better and going back to their homes
ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প সংস্থাগুলির বিলম্বিত পেমেন্টের ব্যাপারে মন্তব্য করতে গিয়ে শ্রী গড়করি জানান, অবিলম্বে যাবতীয় বকেয়া পেমেন্ট মেটাতে সবরকম প্রয়াস নেওয়া হবে এবং সমস্ত সরকারি দপ্তরকে এ ব্যাপারে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
While commenting on delayed payments to MSMEs, ShriGadkari said that all efforts should be made to make payments immediately and all Government Departments have been given such directions.
সেইসঙ্গে, ২৬ লক্ষ গৃহ নির্মাণের কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে এবং ২৪ লক্ষ গৃহ সুফলভোগীদের হাতে তুলে দেওয়া হয়েছে।
While completion of 3 Lakh housesto beneficiaries has been planned, so far over 1 lakh houses have been completed and almost all of them delivered.
কোভিড-১৯ মহামারীর মধ্যেও খাদ্যশস্য সরবরাহ এবং পরিবহণের জন্য মন্ত্রী তাঁর দপ্তরের কর্মী ও আধিকারিকদের পাশাপাশি, ফুড কর্পোরেশন অফ ইন্ডিয়া, নাফেড এবং রেলকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
While concluding his briefing Shri Paswan appreciated the officials of both the departments of the Ministry, workers of Food corporation of India and NAFED for completing the challenging task of food distribution and thanked Railways for their support in distribution and delivery of food grains in the challenging time ofCovid-19 pandemic.
পাকিস্তানে সংখ্যালঘুদের ওপর বর্বরোচিত আক্রমণের কঠোর নিন্দা করে আমি সমগ্র বিশ্ব সমুদায়কে এ ধরনের ঘটনার সত্যতা শিকার করার এবং প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণের আবেদন জানাই।
While condemning the atrocities on the minorities in Pakistan, I urge the world community to take cognizance of it and take necessary steps in this regard.
সামাজিক দূরত্ব ও পরিচ্ছন্নতা বজায় রেখে খাবার বিতরণ করা হয়েছে।
While delivering the food to needy persons, social distancing and hygiene is being observed.
দরিদ্রদের খাবার সরবরাহের সময় সামাজিক দূরত্ব এবং স্বাস্থ্যনীতি মেনে চলা হচ্ছে।
While delivering the food to needy persons, social distancing and hygiene is being observed.
অবশ্য, পর্বত চূড়া থেকে অবতরণের সময় ক্যাম্পে পৌঁছনোর পথে অভিযাত্রী দলের সদস্য নায়েক নারায়ণ সিং প্রাণ হারান।
While descending from the summit point to Camp IV (first camp during the descent), one of the team member Naik Narayan Singh died.
ডিজিটাল ইনক্লুশনের লক্ষ্যে বিভিন্ন রূপান্তরকারী কর্মসূচি নিয়ে আলোচনা করতে গিয়ে তিনি উল্লেখ করেন ভারত নেট ২০২০ সম্পর্কে যেখানে দেশের আড়াই লক্ষ গ্রাম পঞ্চায়েতের সবকটিই দ্রুত গতির ব্রডব্যান্ডের দ্বারা যুক্ত হবে
While discussing about various transforming programs aimed at digital inclusion he mentioned about Bharat Net 2020 where all 2.5 lakh village panchayats in the country are to be connected with high speed broadband
জেনেটিক সিকোয়েন্সিং নিয়ে আলোচনার সময় ডঃ হর্ষ বর্ধন বলেছেন, এই জিনগত সিকোয়েন্সিংএর প্রয়াসে ২৬ বছর আগে পোলিও নির্মূল আন্দোলনের কথা মনে করিয়ে দেয়।
While discussing genetic sequencing, Dr.Harsh Vardhan said, “These genetic sequencing efforts remind me of Polio eradication movement 26 years back
এই প্রকল্পগুলির উদ্বোধন করে ডঃ জিতেন্দ্র সিং বলেন যে, পিএমজিএসওয়াই-২-প্রকল্পতে হিমাচল প্রদেশের পরে জম্মু ও কাশ্মীর দ্বিতীয় স্থান অর্জন করেছে।
While e-inaugurating these projects, Dr.Jitendra Singh said that Jammu and Kashmir has ranked 2nd in terms of performance under PMGSY II after Himachal Pradesh
কেন্দ্রীয় সরকার এক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিতে বিদ্যুৎ পরিকাঠামোর মান বাড়াতে এবং আরও খরচ সাশ্রয়ের  লক্ষ্যে ইনসেনটিভেরব্যবস্থা করবে| এছাড়া কেন্দ্রীয় শক্তি মন্ত্রক এবং নবীন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তিমন্ত্রকের দীনদয়াল উপাধ্যায় গ্রামজ্যোতি যোজনা(ডিডিইউজিজেওয়াই),সুসংহত বিদ্যুত শক্তি বিকাশ প্রকল্প (আইপিডিএস), বিদ্যুৎ ক্ষেত্র বিকাশ তহবিলের মত বিভিন্ন কেন্দ্রীয় প্রকল্পে অর্থের সংস্থান ইতিমধ্যেই করা হচ্ছে|
While efforts will be made by the States/UTs to improve their operational efficiency, and thereby reduce the cost of supply of power, the Central Government would also provide incentives to the State/UTs for improving power infrastructure and for further lowering the cost of power. The Central schemes such as Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana (DDUGJY), Integrated Power Development Scheme (IPDS), Power Sector Development Fund or such other schemes of Ministry of Power (MoP) and Ministry of New & Renewable Energy (MNRE) are already providing funds for improving power infrastructure and additional/priority funding would be considered under these schemes, if the State/UTs meets the operational milestones outlined in the scheme.
টিকা তৈরির বিষয়ে বিস্তারিত, স্বচ্ছ তথ্যের গুরুত্বের উপর জোর দিয়ে তিনি বলেন, “এই পোর্টাল থেকে নিয়মিতভাবে স্থানীয় স্তরে বা দেশ-বিদেশের টিকা তৈরি, চলতি ক্লিনিক্যাল ট্রায়াল এবং অগ্রগতি বিষয়ে প্রয়োজনীয় জরুরী তথ্য যোগাবে।
While emphasizing on the importance of elaborate and transparent information on the status of vaccine development, he said, “The portal provides useful and important information related to vaccine development, ongoing clinical trials and progress made in this area locally and globally at regular intervals
বর্তমানে চালু ডিজিটাল স্টেথোস্কোপগুলো স্মার্টফোন ব্লুটুথ ব্যবহার করে, এই যন্ত্রগুলি একটি অতিরিক্ত ব্লুটুথ মডিউল ব্যবহার করে পাল্লা এবং তথ্যের বিশ্বাসযোগ্যতা বৃদ্ধি করতে
While existing digital stethoscope uses smartphone bluetooth, their device works with an additional bluetooth module to increase the range and consistency in the data
এরকম পাঁচটি যন্ত্র কালেক্টরের হাতে তুলে দেওয়া হয়েছে,  আরো ২০ টি যন্ত্র আগামী  দু সপ্তাহের মধ্যে ধাপে ধাপে প্রদান করার পরিকল্পনা রয়েছে।
While five sets were handed over to the Collector, balance 20 sets are planned to be progressively supplied over within the next two weeks.
নিজেদের নিরাপত্তা সংক্রান্ত প্রয়োজনীয়তা মেটানোর পাশাপাশি, প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম রপ্তানিতেও উৎসাহ দেওয়া হচ্ছে।
While fulfilling our security requirements, export of defence equipment is also being encouraged.
দেশের মানুষের ন্যূনতম প্রয়োজন মেটানোর পর এখন সরকার এগিয়ে চলেছে শক্তিশালী, সুরক্ষিত, উন্নতিশীল এবং সকলের জন্য ভারত গড়ার প্রত্যাশা মেটানোর লক্ষ্যে।
While fulfilling the basic needs of the countrymen, now the Government is moving forward towards realising their aspirations of building  a Strong, Safe, Prosperous and All-inclusive India
আর্থিক সংহতির দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরে শ্রী গোয়েল তাঁর বাজেট বক্তৃতায় বলেন, আমরা ২০২০-২১ নাগাদ রাজকোষ ঘাটতিকে ৩ শতাংশের মধ্যে ধরে রাখার পথে এগিয়ে চলেছি।
While giving a vision for fiscal consolidation, Shri Goyal said in his Speech, “We have maintained the glide path towards our target of 3% of fiscal deficit to be achieved by 2020-21”
সম্মেলনে ডিজি (এসএএম) ডঃ চিত্রা রাজাগোপাল তাঁর ধন্যবাদ সূচক ভাষণে বলেন, বিভিন্ন অভিযানের থেকে প্রাপ্ত অভিজ্ঞতা এবং প্রযুক্তির পরিবর্তনের ওপর ভিত্তি করে সেনাবাহিনীর আধুনিকীকরণ একটি চলমান প্রক্রিয়া।
While giving vote of thanks, Dr Chitra Rajagopal, DG (SAM) stated that modernisation of the Armed Forces is a continuous process based on threat perception, operational challenges and technological changes
এনআইডি থেকে উত্তীর্ণ ছাত্রছাত্রীরা দেশে যেরকম নানা কাজের সুযোগ পান, একইভাবে বিদেশেও তাঁরা বেশ কিছু চ্যালেঞ্জিং কাজের সুযোগ গ্রহণ করেছেন।
While graduates from NID are working in varied fields in India, many of them also opt for challenging opportunities in different countries outside India.
কয়লা সংস্কার বাস্তবায়ন করার সময়, এটি নিশ্চিত করা হয়েছে যে পরিবেশ রক্ষায় ভারতের প্রতিশ্রুতি দুর্বল হবে না।
While implementing coal reforms, it has been ensured that India’s commitment to protect environment doesn’t get weakened
হিউস্টোনে থাকার সময় আমার বিভিন্ন ইন্দো-মার্কিন গোষ্ঠি এবং তাঁদের নির্বাচিত জনপ্রতিনিধিদের সঙ্গে মতবিনিময়ের সুযোগ হবে।
While in Houston, I will also have the opportunity to interact with various groups of the Indian-American community and their elected representatives.
আবার কোথাও কোথাও সম্পদের ঘাটতি দেখা যায়।
While in other place, there is a shortage of resources