natgillin/translations-raw huggingface dataset:
নতুন দিল্লির এই হাসপাতালের স্বাস্থ্য সেনানীদের প্রতি কৃতজ্ঞতার নিদর্শন হিসাবে প্রতিদিন ৩০০টি খাবার প্যাকেট সরবরাহ করা হচ্ছে।
Every day, 300 food packets are being delivered as a gesture of gratitude to the frontline healthcare warriors of New Delhi
নতুনদিল্লিতে স্বাস্থ্যসেবায় যুক্ত সামনের সারির যোদ্ধাদের প্রতি কৃতজ্ঞতার জানাতে প্রতিদিন ৩০০ খাবারের প্যাকেট সরবরাহ করা হচ্ছে।
Every day, 300 food packets are being delivered as a gesture of gratitude to the frontline healthcare warriors of New Delhi
প্রতিদিন অনেক দূর থেকে আমি অনেক চিঠি পাই
Every day, I am getting many letters from remote areas
প্রতিদিন সেখানে সেই সংবাদপত্রের ভাষায় একটি সাধারণ বাক্য থাকবে, যার সঙ্গে এর অনুবাদ ও ভারতের প্রধান ভাষাগুলিতে বর্ণান্তর থাকবে|
Every day, they can write one simple sentence in their language of publication, along with its translation, and trans-literation, in all major Indian languages.
রাজস্থানের বরণ জেলার কিশনগঞ্জ গ্রামে এই কুমোরদের তৈরি করা প্রতিটি মাটির পাত্র, বিশেষ করে কলসীর গায়ে করোনার বিরুদ্ধে লড়াইয়ের উপায় নিয়ে একটি বার্তা রয়েছে।
Every earthen pot, particularly pitchers, made by these potters in Kishanganj village of Baran district in Rajasthan has a message on ways to fight Corona
কৃষকদের যাতে কোনও অসুবিধা না হয় সে জন্য সর্বাত্মক চেষ্টা করা হচ্ছে।
Every effort is being made to ensure that the farmers are not put to any kind of distress
প্রতিটি প্রয়াসই হয় তাৎপর্যপূর্ণ
Every effort is important
এই আদেশকে বাস্তবায়িত করার চেষ্টা চালাতে হবে।
Every effort should be made to earnestly implement this order
প্রবেশদ্বারগুলিতে বসানো দেহের তাপমাত্রা মাপার যন্ত্রের দ্বারা প্রতিটি কর্মচারীর স্ক্রিনিং করা হচ্ছে।
Every employee is being screened at the entrance gates by thermal scanners for their body temperatures
প্রতিদিন সন্ধ্যায় কন্ট্রোল রুম থেকে নিপা ভাইরাস সংক্রান্ত বিষয়ে সংবাদ প্রকাশ করা হচ্ছে।
Every evening Bulletin about NiVD will be released from Control Room.
এর ফলে, উত্তরপ্রদেশের, পূর্বাঞ্চলের, বেনারসের প্রত্যেক কৃষক সরাসরি লাভবান হবেন।
Every farmer of Uttar Pradesh, Purvanchal and Varanasi will get the direct benefits of the same.
সব উৎসবের পিছনেই কোন না কোন বার্তা লুকিয়ে থাকে, যা শুধু সমাজ নয় পুরো দেশের ঐক্যকে সুদৃঢ় করে।
Every festival has a hidden social message which binds not just the society, but the entire country into a spirit of unity.”
সব উৎসবের পিছনেই কোন না কোন বার্তা লুকিয়ে থাকে, যা শুধু সমাজ নয় পুরো দেশের ঐক্যকে সুদৃঢ় করে”।
Every festival has a hidden social message which binds not just the society, but the entire country into a spirit of unity.”
কয়েক মাস পরপরই ভারতের কোথাও না কোথাও বড় নির্বাচন হতে থাকে
Every few months, there are some elections taking place somewhere in India
প্রতি পাঁচ বছরে সেন্সেক্স নিবদ্ধ সংস্থার এক-তৃতীয়াংশই বেরিয়ে যায়, যাতে প্রমাণ হয় অর্থনীতিতে নিয়মিতভাবে নতুন নতুন সংস্থা, পণ্য ও প্রযুক্তির প্রবেশ ঘটছে।
Every five years, one-third of Sensex firms are churned out, reflecting the continuous influx of new firms, products and technologies into the economy.
বিগত ২০-২২ বছর ধরে এ দেশের প্রত্যেক সরকার এবং রাজ্য সরকারগুলি এই বিষয় নিয়ে ব্যাপক আলাপ-আলোচনা করেছে
Every government of this country has held wide-ranging discussions with the state governments in the last 20-22 years
সরকার যে দলেরই হোক না কেন, কেন্দ্রের হোক বা রাজ্যের হোক, প্রত্যেকেই নিজস্ব পদ্ধতিতে চেষ্টা করেছে।
Every government, irrespective of the party, be it the central or the state, has tried in its own way
দেশের সমস্ত ব্যক্তি, সব পরিবার, প্রত্যেক সংস্থা, প্রতিটি সংগঠন, সমস্ত বিভাগ, প্রত্যেক মন্ত্রককেই নিজের নিজের অবদান রাখতে হবে| যেভাবে কোনো স্টেশন থেকে যখন ট্রেন চলতে শুরু করলে পাঁচ-দশ মিনিট পরে নিজের সম্পূর্ণ গতিতে আসে, সেভাবেই ২০১৮ সালের এই বছর হচ্ছে নিজেদের সম্পূর্ণ গতি ব্যবহারের জন্য|
Every individual of the country, every family, every institution, every department and every ministry has to contribute on its own for this thing
এই ভবনে প্রণীত প্রতিটি আইন প্রণয়নের সময় সংসদ ভবনে অনেক বাক বিতণ্ডা, গভীর আলোচনা - এসব কিছুই আমাদের গণতন্ত্রের ঐতিহ্য।
Every law enacted in this building and serious debates during the formulation of these laws in the Parliament House are the heritage of our democracy.
প্রত্যেক শিক্ষাই পরস্পরের সঙ্গে যুক্ত।
Every learning is inter-related
এরফলে, প্রত্যেক শ্রমিক ১ হাজার টাকা এবং ২০ দিনের রেশন পাবেন।
Every migrant worker will get Rs.1000 each & 20 days ration.
তাঁর জীবনে, জীবন নিয়ে তাঁর দৃষ্টিভঙ্গিতে, পূর্ণ আত্মবিশ্বাস, ইতিবাচক মনোভাব আর প্রাণময়তা প্রতি মুহূর্তে দেখতে পাওয়া যায়।
Every moment of his life and attitude towards life exudes immense self-confidence, positivity and vivacity.
প্রতি মাসে হাজার হাজার মানুষ তাদের পরামর্শ, প্রচেষ্টা এবং অনুভূতি ভাগ করে নেয়।
Every month, thousands of people share their suggestions, their efforts, and their experiences thereby
প্রতিদিন সকালে সবার আগে সংবাদপত্রে, টেলিভিশনে, খবরে, Social Media-তে নজর থাকে কোন ভারতীয় খেলোয়াড় পদক জিতেছেন।
Every morning, first of all, people look for newspapers, Television, News and Social Media to check Indian playerswinning medals
প্রত্যেক ব্যক্তি যেন গর্বের সঙ্গে বলেন যে, না না আমি গাড়ি নিয়ে যাব না, আমি মেট্রো রেলে যাব!
Every person must say, no, I won’t use my vehicle, I will prefer going by Metro
গণতান্ত্রিক মূল্যসমূহের আলোয় যাঁরাই লালিত-পালিত হন, তাঁরাই শ্রেষ্ঠ ভারত ও শ্রেষ্ঠ ভবিষ্যৎ নির্মাণে সহায়ক হন।
Every person who is nurtured and educated by the values of democracy is helpful in building a better India and a better future
লকডাউন চলাকালীন সময়ে খাদ্যশস্যের সরবরাহ ও যোগান অব্যাহত রাখতে সম্ভাব্য যাবতীয় প্রয়াস নেওয়া হচ্ছে।
Every possible effort is being made to maintain stable and regular supply of foodgrains in the country during the lockdown period.
লকডাউনের সময় দেশের প্রতিটি প্রান্তে খাদ্য শস্যের মজুত সঠিক রাখতে সবরকম প্রয়াস চালানো হচ্ছে।
Every possible effort is being made to maintain stable and regular supply of foodgrains in the country during the lockdown period.
কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎ ও নতুন এবং পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি প্রতিমন্ত্রী (আই / সি) শ্রী আর কে সিং এর নেতৃত্বে বিদ্যুৎ মন্ত্রকের অধীন এনটিপিসির সবকটি উৎপাদনকেন্দ্র সর্বোচ্চ মাত্রায় বিদ্যুৎ উৎপাদন ও সরবরাহ অব্যাহত রেখেছেন।
Every power station of the Maharatna has risen to the occasion and is performing at its optimum level under support and guidance from the Power Ministry led by Shri R K Singh Union Minister of State (I/c), for Power and New & Renewable Energy
বন্ধুগণ, প্রত্যেক সমস্যা, প্রত্যেক সংঘর্ষ, প্রত্যেক বিপত্তি আমাদের নতুন কিছু শিখিয়ে যায়।
Every problem, every struggle, or every challenge teaches us something new
দেশের প্রত্যেক ছোট-বড় শহর একবিংশ শতাব্দীর ভারতের অর্থনীতির বড় কেন্দ্র হয়ে উঠবে
Every small city in the country is going to be a big centre of India's economy of the 21st century
প্রতি বছর দুবার౼ বর্ষার আগে এবং বর্ষার পরে জল সরবরাহের উৎস স্থলে রাসায়নিক পদ্ধতিতে ১ বার ও ব্যাকটেরিয়া সংক্রমণ হয়েছে কিনা সেই সংক্রান্ত পরীক্ষা ২ বার করা হবে।
Every source needs to be tested once for chemical parameters and twice for bacteriological contamination (pre and post monsoon) in a year as a part of water quality monitoring
প্রত্যেক নাগরিকের বাড়ির কাছেই যাতে উন্নত চিকিৎসার ব্যবস্থা থাকে, আয়ুষ্মান ভারত - এর মাধ্যমে প্রতিটি রাজ্য সেই চেষ্টাই করছে।
Every state is making efforts for every citizen of the country to provide the best healthcare facilities near home
এই যে এক-দু'দিনের স্থানীয় লকডাউন হয়, সেগুলি করোনা প্রতিরোধে কতটা কার্যকরী হয় তা প্রত্যেক রাজ্যকে স্থানীয় স্তরে পর্যালোচনা করতে হবে।
Every state needs to analyse the efficacy of local lockdowns of 1-2 days to prevent the Corona
এই সংস্থাগুলির এক একটি সিদ্ধান্ত,প্রতিটি পদক্ষেপ মানুষের জীবনকে প্রভাবিত করে।
Every step, every decision of these institutions impacts the lives of people
বন্ধুগণ, এই স্মৃতিসৌধের প্রতিটি পাথর আমাদের নাগরিকদের পারস্পরিক সংবেদনশীলতার উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত।
Every stone in this Memorial is a symbol of our citizens' sensitivity to each other
দেশের প্রত্যেক ছাত্র তাদের প্রতিভা অনুসারে এখন যে কোনও বিষয় পড়ার সুযোগ পাবে।
Every student of the country and his talents will now receive every opportunity.
সড়কপথ, রেলপথ, মেট্রোরেলের মতো প্রতিটি যোগাযোগ মাধ্যমকে পরস্পরের সঙ্গে যুক্ত করা হচ্ছে।
Every such medium like rail, road and metro is being connected to each other
এরকম প্রত্যেক কাজের মাধ্যমে দিল্লিবাসীদের জন্য হাজার হাজার কর্মসংস্থানের উপায়ও গড়ে উঠছে
Every such work is also creating thousands of jobs for the people of Delhi and the picture of the city is also changing.
সেইসব নবীন যুবক-যুবতী যারা রাষ্ট্র নির্মাণের ক্ষেত্রে সক্রিয় হয়ে নিজের দায়িত্ব পালন করছেন, নব ভারতের সংকল্পকে পূরণ করার জন্য কাজ করছেন, তারাই বিবেকানন্দ| কোনো ক্ষেতে, কোনো কারখানায়, কোনো স্কুলে, কোনো কলেজে,গলি-পাড়া-রাস্তায় দেশের সেবায় যুক্ত প্রত্যেক মানুষই বিবেকানন্দ|
Every such youth who has been pro-actively discharging his duty in nation building, who has been working for realising the solemn pledge for making a New India is a Vivekanand
প্রত্যেক ব্যবস্থা বদলে গেছে।
Every system has changed
প্রত্যেক ১০ বছরে ইউপিএ একবার করে কৃষি ঋণ মকুবের ব্যবস্থা করেছে।
Every ten years, UPA came out with a farm loan waiver idea.
প্রত্যেকবার, প্রত্যেক উৎসবে যখনই আমি আপনাদের মাঝে আসি, যতটা সময় আপনাদের মধ্যে কাটাই, যতটা আপনাদের সুখ-দুঃখে সামিল হই, রাষ্ট্ররক্ষা ও রাষ্ট্রসেবার জন্য আমার সঙ্কল্প ততটাই শক্তিশালী হয়
Every time, on every occasion whenever I am with you or the more time I spend with all of you, the more I get involved in your happiness and sorrow, the stronger my resolve becomes for national defence and service to the nation
প্রকৃতি, অভিযান পর্যটন, আধ্যাত্মিক পর্যটন, স্বাস্থ্য পর্যটন, পরিবেশ পর্যটনের মতো সবরকম পর্যটনে জোর দেওয়া হয়েছে।
Every type of tourism like nature, adventure, spiritual, medical, eco- tourism, is being emphasized
প্রতি শীতেই দেশের অনেক অংশে বাতাসের গুনমান অত্যন্ত খারাপ হয়।
Every winter many parts of the country face ambient air quality that is extremely poor
কবি নীরজের সব কথা আমাদের সকল ভারতবাসীকে অনেক শক্তি, প্রেরণা দিতে পারে।
Every word of Neeraj ji’s work can instill a lot of strength & inspiration in us Indians
এখানে মুম্বাই-এ ২২ কিলোমিটার দীর্ঘ মুম্বাই ট্রান্স হার্বার লিঙ্ক নির্মাণ, মুম্বই-আমেদাবাদ বুলেট ট্রেন প্রকল্প, ডাবল লাইন সাব-আর্বান করিডরের কাজ, কয়েক হাজার কিলোমিটার মেট্রো করিডরের কাজ- এই সমস্ত কিছু ২০১৪ সালে কেন্দ্রে বিজেপি সরকার আসার পর থেকে শুরু হয়েছে।
Every work in Mumbai such as the construction of the 22 kilometer long Mumbai Trans Harbor link, the Mumbai-Ahmedabad bullet train, the double line sub-urban corridor, and hundreds of kilometers long metro corridor, started only after the formation of the BJP government at the centre in 2014
প্রতি বছর ভারতীয় আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব কমিটি (আইএইএইআই) চলচ্চিত্র প্রেমীদের জন্য মুক্তমঞ্চে ছবি দেখানোর ব্যবস্হা করে থাকে।
Every year IFFI organises Open Air Screenings to bring the best of Cinematic experience to the Cine enthusiasts.
প্রতি বছর এই বার্ষিক সভায় পরিচালন পর্ষদের সদস্যরা ভবিষ্যতে ব্যাঙ্ক পরিচালন সম্পর্কে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে থাকেন।
Every year at the Annual Meeting, the Board of Governors meet to take key decisions that impact the Bank’s future
প্রতি বছর ৮০ জন আফ্রিকান মহিলাকে ভারতেপ্রশিক্ষণ দেওয়া হয় সৌর-প্যানেল ও সার্কিট সম্পর্কে শিক্ষা লাভের জন্য।
Every year eighty African women are trained in India to work on solar panels and circuits
প্রতি বছর কোটি কোটি মানুষ অত্যন্ত দারিদ্র্যের অবস্থা থেকে বেরিয়ে আসছেন।
Every year millions and millions of people are coming out of abject poverty
তাঁর এই জন্মদিনটিকে চিরস্মরণীয় করে রাখতে প্রতি বছর ২৯শে আগস্ট জাতীয় ক্রীড়া দিবস হিসেবে পালিত হয়ে থাকে।
Every year on August 29, India celebrates its National sports day
প্রতি   বছর   ৮ - ই   মার্চ  ' আন্তর্জাতিক   নারী   দিবস '  পালিত   হয়।
Every year on March 8, 'International Women's Day' is celebrated
প্রতি বছর যথাযথ উৎসাহ উদ্দীপনায় কিউবায় আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উদযাপিত হয়।
Every year the International Day of Yoga (IDY) is observed in Cuba with considerable enthusiasm
প্রত্যেক বছর বিবাহ পঞ্চমীতে ভারত থেকে হাজার হাজার ভক্ত অবধ থেকে জনকপুর আসেন।
Every year thousands of devotees from Janakpur in India come to visit Janakpur on the occasion of Vivah Panchami
প্রত্যেক বছর আমরা একটি নতুন প্যারামিটারে দ্রুতগতিতে সংস্কার-সাধন করছি।
Every year we are rapidly improving a new parameter
প্রতি বছর মে মাসে “আমার সরকারের উদ্যোগের রেটিং আপনারা ঠিক করুন” – এই অভিযান চালানো হয়।
Every year we organize the 'Rate my Government' initiative in the month of May.
প্রতি বছর ৫ জুন বিশ্ব পরিবেশ দিবস উদযাপিত হয়।
Every year, World Environment Day is celebrated on June 5th
উল্লেখ করা যেতে পারে, প্রতি বছর ২৫ জুন বিশ্ব পরিবেশ দিবস উদযাপন করা হয়।
Every year, World Environment Day is celebrated on June 5th
প্রতি বছর ভারতের আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব আইএফএফআই-এর ভারতীয় প্যানোরামা শাখার জন্য কিছু চলচ্চিত্র বাছাই করা হয়।
Every year, films are selected for Indian Panorama section of the International Film Festival of India (IFFI)
প্রতি বছর শত শত এনসিসি ক্যাডেট সাধারণতন্ত্র দিবসের শিবিরের জন্য নতুন দিল্লি আসেন।
Every year, hundreds of NCC cadets come to New Delhi for the Republic Day camp
প্রতি বছর, পঞ্চায়েত রাজ দিবস উপলক্ষে, কেন্দ্রীয় পঞ্চায়েত রাজ মন্ত্রক জনপরিষেবা ক্ষেত্রে অসামান্য কাজের স্বীকৃতি স্বরূপ পঞ্চায়েত / রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে পুরষ্কার দিয়ে থাকে ।
Every year, on this occasion, Ministry of Panchayati Raj has been awarding the best performing Panchayats/States/UTs across the country under the Incentivization of Panchayats in recognition of their good work for improving delivery of services and public goods
প্রতি বছর আফ্রিকার ৮ হাজারেরও বেশি তরুণ ও যুবক-যুবতী বিভিন্ন কর্মসূচির আওতায় প্রশিক্ষণ লাভ করে থাকে।
Every year, over 8000 African youth are trained in a diverse set of programmes
প্রতি বছর ২১শে জুন সারা বিশ্ব জুড়ে আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উদযাপন করা হয়।
Every year, the 21st of June is celebrated worldwide as the International Day of Yoga (IDY)
প্রত্যেক বছর বিশ্বের বিভিন্ন দেশে ব্যবহার করা হয় ৫০০ বিলিয়নের মতো প্লাস্টিক ব্যাগ যা মোট বর্জ্যের ১০ শতাংশ স্থান অধিকার করে থাকে।
Every year, the world uses 500 billion plastic bags which contribute to 10 % of all the waste being generated
প্রয়াগরাজের প্রত্যেক ধূলিকণায় সবাই এই তপস্যার প্রভাব অনুভব করেন।
Everybody can feel the impact of penance in every part of Prayagraj
Fit India-র এই অভিযানে আজ সকলে অংশগ্রহণ করছেন।
Everybody is now getting connected with this Fit India Campaign
বিশ্বে শান্তি স্থাপনে রাষ্ট্রসঙ্ঘেরর প্রয়াস, এরসদর্থক ভূমিকার কথা মনে রাখে সবাই।
Everybody recalls the efforts and constructive role of the UN in establishing peace throughout the world
প্রত্যেকেরই একটি ভাষা শেখার সুযোগ পাওয়া উচিৎ।
Everybody should have access to learn a language.”
সবাই চান – গরিবের কল্যাণ।
Everybody wants the welfare of the poor
আজ প্রত্যেকেই ভারতে বিনিয়োগে আগ্রহী।
Everybody wants to be in India today
প্রতিদিন ৩২৭টি সরকারী পরীক্ষাগারে এবং ১১৮টি বেসরকারী পরীক্ষাগারে ৯৫,০০০ নমুনা পরীক্ষা করা হচ্ছে।
Everyday upto 4,500 tests are being conducted in 6 public and 11 private labs
প্রতিদিন ৩৩২টি সরকারী পরীক্ষাগারে এবং ১২১টি বেসরকারী পরীক্ষাগারে ৯৫,০০০ নমুনা পরীক্ষা করা হচ্ছে।
Everyday upto 4,500 tests are being conducted in 6 public and 11 private labs
প্রতিদিন ৩৫২টি সরকারী পরীক্ষাগারে এবং ১৪০টি বেসরকারী পরীক্ষাগারে ৯৫,০০০ নমুনা পরীক্ষা করা হচ্ছে।
Everyday upto 4,500 tests are being conducted in 6 public and 11 private labs
এই মিশনের সঙ্গে যুক্ত প্রত্যেক ব্যক্তি এক ভিন্ন মানসিক অবস্থার শিকার হয়েছিলেন।
Everyone associated with this mission was in a different state of mind
দেশের, বিশ্বের, মানবতার প্রগতির জন্য শান্তি ও বন্ধুত্ব প্রত্যেকেই স্বীকার করেন, প্রত্যেকেই মানেন এবং এটা খুব জরুরি।
Everyone believes that peace and friendship are important for the progress of the nation, the world and humanity
প্রত্যেকেই প্রকাশ্যে তাদের মতামত প্রকাশ করতে পেরেছেন।
Everyone could openly express their views.
সকলেই এই গুরুদ্বারায় যেতে পারলে নিজেকে ধন্য মনে করবে
Everyone feels blessed on visiting this Gurudwara
প্রত্যেকেই পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা বজায় রাখার দায়িত্ব গ্রহণ করেছেন।
Everyone has taken up the task of cleanliness as his/her own responsibility
তখন সাধু ও ভক্ত, গুরু-শিষ্য, আস্তিক-নাস্তিক, শ্রমিক কিংবা পেশাদার সমাজের সকল অংশের মানুষ একটিই সংকল্প নিয়ে এগিয়ে এসেছিলেন।
Everyone in this society - a saint or a devotee, a theist or an atheist, a teacher or a disciple, a worker or a professional; had associated themselves with this common pledge.
সবাইকে সঙ্গে নিয়ে, সকলের বিশ্বাস অর্জন করে সকলের উন্নয়ন হচ্ছে।
Everyone is progressing with all and everyone’s trust
প্রত্যেকে নিজেদের সামর্থ্য অনুসারে এই লড়াই লড়ছেন।
Everyone is putting up a fight,  as per one’s capacity and ability
সকলেই জানে প্লাস্টিকের দূষণের অবস্থা আজ কোথায়।
Everyone knows about the situation of pollution from plastic.
সকলে তাঁর সুন্দর স্বভাবের জন্য তাঁকে ভালোবাসতেন।
Everyone loved his affable nature
আজ প্রত্যেকেই নিজের মতাদর্শ নিয়ে গর্ব করে
Everyone takes pride in his ideology
'ফিটনেসের ডোজ, আধা ঘন্টা রোজ' – এই মন্ত্রে সকলের স্বাস্থ্য, সকলের সুখ লুকিয়ে রয়েছে।
Everyone's health and happiness is hidden behind this mantra of 'फिटनेस की डोज़, आधा घंटा रोज' (Fitness dose, Half an hour everyday)
সড়ক, বিদ্যুৎ, পানীয় জল থেকে শুরু করে যাবতীয় ব্যবস্থা এই নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র থেকে পরিচালিত হবে।
Everything from roads, electricity to water supply is going to be operated from this center.
সবকিছুই যেন সবার জন্য হয়, হাতে গোনা কয়েকজনের জন্য নয়।
Everything has to be for all, not a select few.
আজকের অন্তর্সম্পর্কিত বিশ্বে এসব বিষয় পরস্পরের সঙ্গে যুক্ত।
Everything is connected with each other in this interconnected world
ভারতের জাতীয় কৃমিনাশক দিবসে প্রমাণ-ভিত্তিক প্রভাব
Evidence-based Impact of National Deworming Day in India
ভারতে জাতীয় কৃমিনাশক দিবসে প্রমাণভিত্তিক প্রভাব, ১৪টি রাজ্যে কৃমি সংক্রমণের প্রভাব ক্রমশই কম পরিলক্ষিত হচ্ছে
Evidence-based Impact of National Deworming Day in India,14 States report reduction in worm prevalence; 9 show substantial reduction
মহাত্মা গান্ধীর প্রসঙ্গ উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিশ্বের শান্তি, প্রগতি, উন্নয়নে বর্তমান যুগেও গান্ধীজির সত্য ও অহিংসার বার্তা প্রাসঙ্গিক ।
Evoking Mahatma Gandhi, Prime Minister said that Gandhiji’s message of truth and non-violence is relevant even today for peace, progress and development of the world.
ভারত এবং দক্ষিণ আফ্রিকার মধ্যে শতাব্দী প্রাচীন বন্ধুত্ব এবং দু’দেশের জনগণের মধ্যে যোগাযোগের প্রসঙ্গ উল্লেখ করে শ্রী মোদী, এই ভাইরাস মোকাবিলায় আফ্রিকাকে পুরো সাহায্য করার বিষয়ে ভারতের অঙ্গীকার আবারও ব্যক্ত করেন।
Evoking the centuries old ties of friendship and people-to-people exchanges between India and Africa, Prime Minister conveyed India’s full support for the joint African effort against the virus.
দ্রুত পরিবর্তনশীল সময়ে উন্নয়ণবাদই প্রাসঙ্গিক।
Evolution is only relevant in rapidly changing times
ভারত-মার্কিন বায়ুসেনার দ্বিপাক্ষিক মহড়া ‘কোপ-ইন্ডিয়া-১৮’
Ex Cope India-18:  United States Air Force and Indian Air Force participated in an exercise, ‘Cope India’
কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে শরিক হলেন প্রাক্তন সেনা কর্মীরা
Ex-Servicemen mobilised to fight COVID-19 pandemic
কোভিড-১৯ মোকাবিলায় প্রাক্তন সেনাকর্মীরাও সাধারণ মানুষের সাহায্যে এগিয়ে এলেন
Ex-Servicemen play their part in providing succor to people in their fight against COVID-19
আজ থেকে ঠিক ১০ দিন পর ৩১ অক্টোবর আমার গুজরাটের কেউড়িয়া-তে সর্দার বল্লভ ভাই প্যাটেলের একটি গগণচুম্বী মূর্তির আবরণ উন্মোচনের সৌভাগ্য হবে।
Exactly 10 days from today, I will get the opportunity to dedicate the sky-high statue of Sardar Bhai Patel at Kewadia in Gujarat on October 31
লকডাউনের কারণে ইউপিএসসি-র পরীক্ষা সূচীর পরিবর্তন
Exam Schedule Announcements by UPSC following Lockdown
লকডাউনের প্রেক্ষিতে ইউপিএসসি পরীক্ষার নতুন সময়সূচি ঘোষণা করেছে
Exam Schedule Announcements by UPSC following Lockdown
স্টাফ সিলেকসন কমিশনের(এস এস সি) পরীক্ষাসূচী ঘোষনা
Exam Schedule announcements by SSC
এসএসসি পরীক্ষার সময়সূচি ঘোষণা করলো
Exam Schedule announcements by SSC
জিএসটি প্র্যাক্টিশনারদের অন্তর্ভুক্তির নিশ্চয়তার জন্য পরীক্ষা
Examination for Confirmation of Enrollment of GST Practitioners
এখন অনলাইন পড়াশোনার কথা চলছে।
Examinations are also being conducted online.
নেতৃত্ব ও সহযোগিতা ক্ষেত্রে অতীতের উদাহরণগুলি অনুসরণ করা উচিত।
Examples in leadership and collaborations should be celebrated as examples to follow
যেমন দিল্লির প্রিন্স কুমার, যার বাবা ডি-টি-সি’র বাসচালক, কিংবা কলকাতার অভয় গুপ্তা, যে ফুটপাথে রাস্তার আলোর নীচে বসে পড়াশোনা করেছে — এদের মধ্যে আছে আমেদাবাদের মেয়ে আফরীন শেখ, যার বাবা অটো চালান, আছে নাগপুরের স্কুলবাস চালকের মেয়ে খুশি, হরিয়ানার চৌকিদারের ছেলে কার্তিক কিংবা ঝাড়খণ্ডের ইঁট-ভাঁটার মজদুরের ছেলে রমেশ সাহু।
Examples such as Prince Kumar of Delhi, whose father is a DTC bus driver, Abhay Gupta of Kolkata who studied on foothpaths under street lights, Bitiya Afreen Sheikh of Ahmedabad, whose father drives an auto rickshaw, Nagpur’s daughter Khushi, whose father is a school bus driver, Karthik of Haryana, whose father is a watchman or Ramesh Sahu of Jharkhand, whose father is a brick-kiln labourer… or Gurgaon’s divyang angel Anushka Panda, who suffers from a hereditary disorder called spinal muscular atrophy… all of them overcame each & every obstacle through their firm resolve and Zeal, attaining success for the world to see
অন্ধ্রপ্রদেশের গোত্তিপ্রোলু ইতিহাসের গোড়ার দিকে যে বাণিজ্যিক কেন্দ্র হিসেবে পরিচিত ছিল তার সন্ধান পেয়েছে ভারতের প্রত্নতাত্ত্বিক সর্বেক্ষণ বিভাগ।
Excavation by Archaeological Survey of India in Gottiprolu, Andhra Pradesh indicate it as a Trade Centre of Early Historic Period
আমি এখন সানন্দে এবংআনুষ্ঠানিকভাবে আফ্রিকা উন্নয়ন ব্যাঙ্ক গোষ্ঠীর পরিচালন পর্ষদের বার্ষিক বৈঠকগুলিরশুভ সূচনা ঘোষণা করছি।
Excellencies! Ladies and Gentlemen! I now have great pleasure in officially declaring the Annual Meetings of the Board of Governors of the African Development Bank Group open.
সুধীবৃন্দ, আরও একবার আপনাদের সঙ্গে কথা বলার সুযোগ পেয়ে আমি আপনাদের ধন্যবাদ জানাই।
Excellencies, I once again express my pleasure to have got this opportunity to talk to you.
ভদ্র মহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ,
Excellencies, Ladies and Gentlemen
ভদ্র মহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ,
Excellencies, Ladies and Gentlemen,
মহামান্য, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ
Excellencies, Ladies and Gentlemen,
মহামহিমগণ,ভদ্র মহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ,
Excellencies, Ladies and Gentlemen,
এখানে উপস্হিত ধার্মিক বিদ্বান এবং শীর্ষ নেতৃবৃন্দ,
Excellencies, Religious scholars, top leaders and distinguished guests present here
আমি আরেকবার রাষ্ট্রপতি পুতিনকে তাঁর দক্ষ এবং সফল নেতৃত্বের জন্য ধন্যবাদ জানাই
Excellencies,I once again congratulate President Putin for his proficient and successful leadership
মহামান্যবর, আমি এই ডিজিটাল মাধ্যমে আপনার সঙ্গে মিলিত হতে পেরে আনন্দিত, তবে কিছুটা হতাশও, কারণ আমরা ভারতে আপনাকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানানোর সুযোগ পাইনি।
Excellency, I am glad to meet you through this digital medium, but also a little bit disappointed, because we did not get an opportunity to warmly welcome you in India.We were waiting for your visit to India first in January and then last month, but unfortunately, we had to postpone both your visits
মাননীয় রাষ্ট্রপতি সিরিল রামাফোসা,
Excellency, President Cyril Ramaphosa,
মাননীয় রাষ্ট্রপতি সিরিল রেমাফোসা,
Excellency, President Cyril Ramaphosa,
কিরঘিজ প্রজাতন্ত্রের মাননীয় রাষ্ট্রপতি, এবং আজকের বৈঠকের চেয়ারম্যান, উপস্থিত সুধীবৃন্দ, আমার সহকর্মীরা এবং বন্ধুরা,
Excellency, President of Kyrgyz Republic and the Chairman of today’s meeting,
মহামান্য রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি এবং আজকের আমাদের সভার অধ্যক্ষ,
Excellency, President of Russia and President of our today's House,
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী নগুয়েন সুওন ফুক,
Excellency, Prime Minister Nguyen Suwon Phuc,
মহামান্য, আপনি আমাকে আজ অনেক প্রীতির সঙ্গে প্যালেস্টাইনের সর্বোচ্চ সম্মানে ভূষিত করেছেন| এটা গোটা ভারতের জন্য সম্মানের বিষয়| আর ভারতের জন্য প্যালেস্টাইনের বন্ধুত্ব ও সদ্ভাবনার প্রতীক|
Excellency, आपने मुझे आज बहुत आत्मीयता के साथ फिलीस्तीन के सर्वोच्च सम्मान से नवाजा है। यह पूरे भारत के लिए सम्मान का विषय है। और भारत के लिए फिलिस्तीन की मित्रता और सद्भावना का प्रतीक भी।
নিকোবরিজ ছাড়া, গ্রেট আন্দামানিজ, জারোয়া, সেন্টিনেলিজ, ওঙ্গি এবং শোম্পেনরা পিভিটিজি গোষ্ঠীভুক্ত।
Except Nicobarese, rest of the 05 tribe viz., Great Andamanese, Jarawa, Sentinelese Onge and Shompen are recognized as PVTGs.
তবে, রেজিস্টার্ড ট্রেডমার্ক যুক্ত ব্র্যান্ডেড্‌ পণ্যগুলির ক্ষেত্রে জিএসটি প্রযোজ্য হবে ৫ শতাং শহারে।
Except branded ones with registered trade mark in whose case GST will be charged at the rate of 5 %.
Except for filing one report you have done nothing.
Except for filing  one report you have done nothing.
সুরাট ম্যারাথনের সূচনায় প্রধানমন্ত্রীর ভাষণের কিছু কিছু অংশ
Excerpts from PM’s address at the programme marking the start of the Surat marathon
গুজরাটের ঘোঘায় ঘোঘা-দহেজ রো রো ফেরি পরিষেবা এবং ক্যাটল ফিড প্ল্যান্ট-এর উদ্বোধন উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Excerpts of the PM’s address on inauguration ceremony of Ghogha-Dahej Ro-Ro ferry service & cattle feed plant in Ghogha, Gujarat