natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আগামী বছর বাংলাদেশের স্বাধীনতার ৫০তম বার্ষিকী এবং ২০২২এ ভারতের স্বাধীনতার ৭৫তম বার্ষিকীর কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী আস্হা প্রকাশ করেন যে, এই দুই মাইল ফলক কেবল ভারত ও বাংলাদেশের উন্নতিকে নতুন উচ্চতায় নিয়ে যাবে না, সেইসঙ্গে বন্ধুত্বের বন্ধন আরও নিবিড় হবে।
Mentioning the coming milestones of the two countries, the 50th anniversary of Bangladesh's liberation next year and the 75th anniversary of India's independence in 2022, Prime Minister was confident that both of these milestones will not only bring the development of India and Bangladesh to new heights, but will also strengthen the bond of friendship between the two countries.
অল ইন্ডিয়া সিভিল সার্ভিসেসের প্রবর্তনের কথা উল্লেখ করে উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, সর্দার প্যাটেলের এটি আরও একটি স্বতন্ত্র অবদানের প্রতীক।
Mentioning the creation of All India Civil Services, the Vice President said that it was another illustrious contribution made by Sardar Patel
তিনি বলেছেন, জৈনাচার্যের উদ্যোগে পাঞ্জাব, রাজস্থান, গুজরাট, মহারাষ্ট্র এবং উত্তরপ্রদেশে ভারতীয় মূল্যবোধে শিক্ষিত করার জন্য কিছু শিক্ষা প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলার মধ্য দিয়ে তিনি দেশকে শিক্ষাক্ষেত্রে আত্মনির্ভর করে তুলেছেন
Mentioning the educational institutions established by the Jainacharya, the Prime Minister praised his efforts to make the country AatmNirbhar in the field of education as he established many institutes imbued with indian values in states like Punjab, Rajasthan, Gujarat, Maharashtra and Uttar Pradesh
আসামের প্রতিভাবান অ্যাথলিট হিমা দাসের কথা উল্লেখ করে তিনি বলেন, যুব সম্প্রদায় এখন নতুন ভারতের আত্মপ্রত্যয়ের প্রতীক হয়ে উঠছেন।
Mentioning the famous athlete of Assam, Hima Das, he said youth are now becoming symbols of the self-confidence of New India
গণতন্ত্রের চারটি স্তম্ভ আইন পরিষদ, নির্বাহী বিভাগ, বিচার বিভাগ এবং সংবাদ মাধ্যমের কথা উল্লেখ করে উপরাষ্ট্রপতি বলেন, প্রতিটি স্তম্ভের নিজস্ব এক্তিয়ারে কাজ করা উচিত।
Mentioning the four pillars of democracy- the Legislature, Executive, Judiciary and the Media, Shri Naidu said that each pillar must act within its domain but not lose sight of the larger picture.
আগামী ২০২২ সালের মধ্যে এক ‘নতুন ভারত’ গড়ে তোলার লক্ষ্যমাত্রা প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন, লক্ষ্যমাত্রা পূরণের কাজটি যদি এক জন-আন্দোলন রূপে গড়ে তোলা যায় তাহলে নতুন ভারতের অভ্যুদয় অবশ্যম্ভাবী।
Mentioning the target of New India by 2022, the Prime Minister emphasized that this can be achieved only by making it a people's movement.
সর্দার বল্লভভাই প্যাটেল এবং জৈনাচার্য শ্রী বিজয় বল্লভ সুরিশ্বর জি মহারাজ- এই দুই বল্লভের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, বিশ্বে উচ্চতম মূর্তি সর্দার প্যাটেলের ‘স্ট্যাচু অফ ইউনিটি’ উৎসর্গ করা ও জৈনাচার্য শ্রী বিজয় বল্লভ সুরিশ্বর জি মহারাজের ‘স্ট্যাচু অফ পিস’এর আবরণ উন্মোচনের সুযোগ পাওয়ায় প্রধানমন্ত্রী নিজেকে ভাগ্যবান বলে মনে করছেন
Mentioning two ‘Vallabhs’, Sardar Vallabh Bhai Patel and the Jainacharya Shree Vijay Vallabh Surishwer Ji Maharaj, the Prime Minister said that he feels blessed by the fact that after dedicating the world’s tallest statue of Sardar Patel- ‘Statue of Unity’, he is getting opportunity to unveil the ‘Statue of Peace’ of the Jainacharya Shri Vijay Vallabh
সর্দার বল্লভভাই প্যাটেল এবং জৈনাচার্য শ্রী বিজয় বল্লভ সুরিশ্বর জি মহারাজ- এই দুই বল্লভের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, বিশ্বে উচ্চতম মূর্তি সর্দার প্যাটেলের ‘স্ট্যাচু অফ ইউনিটি’ উৎসর্গ করা ও জৈনাচার্য শ্রী বিজয় বল্লভ সুরিশ্বর জি মহারাজের ‘স্ট্যাচু অফ পিস’এর আবরণ উন্মোচনের সুযোগ পাওয়ায় প্রধানমন্ত্রী নিজেকে ভাগ্যবান বলে মনে করছেন।
Mentioning two ‘Vallabhs’, Sardar Vallabh Bhai Patel and the Jainacharya Shree Vijay Vallabh Surishwer Ji Maharaj, the Prime Minister said that he feels blessed by the fact that after dedicating the world’s tallest statue of Sardar Patel- ‘Statue of Unity’, he is getting opportunity to unveil the ‘Statue of Peace’ of the Jainacharya Shri Vijay Vallabh
মহিলাদের প্রসঙ্গ উল্লেখ করে তিনি বলেন, যেসব মহিলা ‘তিন তালাক’-এরভোগান্তি সহ্য করেছেন এবং বর্তমানে এই প্রথার বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়িয়েছেন, তাঁদের সাহস প্রশংসনীয়।
Mentioning women who have to suffer due to Triple Talaq, the Prime Minister said that he admires the courage of those who have stood up against this practice, and added that the nation stands with them in their struggle.
আন্তর্জাতিক তাপপারমাণবিক পরীক্ষামূলক বিক্রিয়ক (আইটিইআর)-এর যন্ত্রাংশ যুক্ত করার সূচনায় প্রধানমন্ত্রীর বার্তা
Message from Hon'ble Prime Minister of India at International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) at the Start of ITER Assembly
বিশ্ব পরিবেশ দিবস উপলক্ষে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী অমিত শাহ্-র বার্তা
Message from Union Home Minister Shri Amit Shah on the occasion of World Environment Day
বিশ্ব বসুন্ধরা দিবস উপলক্ষে উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু বলেছেন-
Message of the Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu on the eve of World Earth Day
বিশ্ব বসুন্ধরা দিবসের প্রাক্কালে উপরাষ্ট্রপতি, শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডুর বার্তা
Message of the Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu on the eve of World Earth Day
সাধারণ নির্বাচনে ঐতিহাসিক জয়লাভের জন্য প্রধানমন্ত্রী মোদীকে অভিনন্দন জানিয়ে শুভেচ্ছাবার্তা এখনও আসছে
Messages felicitating PM Modi for the historic victory in the general elections continue to stream in
সাধারণ নির্বাচনে ঐতিহাসিক জয়ের জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে অভিনন্দন জানিয়ে বিশ্ব নেতৃবৃন্দের শুভেচ্ছাবার্তা এখনও আসছে।
Messages felicitating Prime Minister Shri Narendra Modi for the historic victory in the general elections continued to stream in from across the world
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী সদ্য-সমাপ্ত সাধারণ নির্বাচনে বিপুল জয়ের জন্য বিশ্ব নেতৃবৃন্দের কাছ থেকে এখনও শুভেচ্ছাবার্তা পাচ্ছেন।
Messages felicitating Prime Minister Shri Narendra Modi for the historic victory in the general elections continued to stream in from across the world
বায়োমেডিক্যাল ক্ষেত্রে ধাতব এনপিগুলি দক্ষতার সাথে ব্যবহার করা হয়েছে এবং জিএনপিগুলি বায়োমেডিক্যাল গবেষণায় কার্যকর বলে প্রমাণিত হয়েছে।
Metallic NPs have been efficiently exploited for biomedical applications and among them GNPs are found to be effective in biomedical research.
মেট্রো লাইট – সেই শহরগুলিতে যেখানে যাত্রী সংখ্যা কম, সেখানে মেট্রো লাইট ভার্শানে কাজ করছে
Metro Light -- Metro light version is being worked out in cities where the number of passengers is low
নিকট ভবিষ্যতেই ৫০টিরও বেশি শহরে মেট্রো রেল নেটওয়ার্ক চালু হতে চলেছে।
Metro Lines of around 250 kilometer length are proposed to be commissioned over the next two years.
প্রস্তাব রয়েছে, পরবর্তী দু’বছরে আড়াইশো কিলোমিটার দৈর্ঘ্য বরাবর মেট্রো লাইন পাতার।
Metro Lines of around 250 kilometer length are proposed to be commissioned over the next two years.
মেট্রো নিও – যে শহরগুলিতে যাত্রী আরও কম, সেখানে মেট্রো নিও নিয়ে কাজ হচ্ছে
Metro Neo – Work on Metro Neo is taking place in cities where the passengers are even less
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, বর্তমানে দেশের আটটি শহরে মোট ৩৭০ কিলোমিটার পথেমেট্রো প্রকল্পের কাজ শুরু হয়েছে।
Metro Projects with a total length of 537 kms are in progress in 13 cities including the eight mentioned above
কলকাতা মেট্রো রেল ৭ই ডিসেম্বর থেকে ২০৪টি ট্রেন চালাবে
Metro Railway, Kolkata to run 204 Train Services from 07th December, 2020
দেশের ১৮টি শহরে মেট্রো পরিষেবা সম্প্রসারিত হয়েছে।
Metro facility has now been extended to 18 cities in the country
১০টি নতুন শহর সহ দেশের মোট ১৩টি শহরে ৫৯৫ কিলোমিটার দৈর্ঘ্যব্যাপী মেট্রো রেল প্রকল্প গড়ে তোলার কাজ বর্তমানে সমীক্ষা ও পরিকল্পনার বিভিন্ন পর্যায়ে রয়েছে।
Metro projects with a total length of 595 kms in 13 cities including 10 new cities are at various stages of planning and appraisal
প্রধান শহরের বায়ু মান ও আবহাওয়া পরিষেবা
Metropolitan Air Quality and Weather Services
31. Mi Video Call – Xiaomi
Mi Video Call – Xiaomi
নাবার্ডের সঙ্গে ৫ হাজার কোটি টাকার ক্ষুদ্র সেচ তহবিল ২০১৯-২০ থেকে চালু হয়েছে
Micro Irrigation Fund with a corpus of Rs.5000 crore created with NABARD was operationalised in 2019-20
অতিক্ষুদ্র, ছোট ও শিল্পোদ্যোগ- ক্লাস্টার উন্নয়ন কর্মসূচি
Micro Small Enterprises - Cluster Development Programme (MSE-CDP):
ভারতের অর্থনীতির মেরুদণ্ড হল অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগী, যা এমএসএমই হিসেবে পরিচিত।
Micro, small and Medium Enterprises popularly called as MSMEs are the backbone of Indian economy
সরকারি এবং বিভিন্ন শিল্পোদ্যোগ ক্ষেত্রে পরিকাঠামো, আর্থিক বিনিয়োগ, শক্তি ও জ্বালানির বিপণন, যোগাযোগ শৃঙ্খল, বিকেন্দ্রিভূত আধার পরিচিতি, তথ্য বিনিময় এবং সংশ্লিষ্ট অন্যান্য সমস্যার সমাধানে সেরা পাঁচটি ব্লকচেন উদ্ভাবকদের জন্য ১৭,০০০ মার্কিন ডলারেরও বেশি পুরস্কারের ব্যবস্থা করা হয়েছে মাইক্রোসফ্‌ট, আইবিএম, অ্যাক্সেল, কয়েনবেস এবং অ্যামাজন এডব্ল্যুএস-এর সৌজন্যে।
Microsoft, IBM, Accel, Coinbase, and Amazon AWS are sponsoring $17,000+ in prizes to reward the top 5 blockchain-based applications addressing problems in government/enterprise infrastructure, finance, energy markets, supply chain, decentralized Aadhar identities, information exchange, and more.
নোভেল করোনা ভাইরাসের মৌলিক গঠন ভেঙ্গে ফেলতে মাইক্রোওয়েভ স্টেরিলাইজার আবিষ্কার
Microwave steriliser to disintegrate novel Coronavirus developed
নোভেল করোনা ভাইরাসের ধ্বংস করতে মাইক্রোওয়েভের সাহায্যে জীবাণুমুক্ত করার প্রক্রিয়া উদ্ভাবন
Microwave steriliser to disintegrate novel Coronavirus developed
নির্বাচিত শহরসমূহের অঞ্চল বিভক্তিকরণ
Microzonation of selected cities:
গোয়া বিমানবন্দরে মিগ ২৯কে যুদ্ধ বিমান দুর্ঘটনা
Mig 29k accident at Goa Airport
লকডাউনের কারণে এবং অনিশ্চিত ভবিষ্যতের ভয়ে অনেক পরিযায়ী শ্রমিকই তাদের নিজ নিজ রাজ্যে ফিরে গেছেন।
Migrant labourers in large numbers migrated back to their native places due to lock-down and also due to the fear of future uncertainties
কৃষকদের স্বার্থে বিশেষ কিষাণ ক্রেডিট কার্ড স্যাচুরেশন অভিযানের আওতায় ১ কোটি ৫০- লক্ষ কিষাণ ক্রেডিট কার্ডের ক্ষেত্রে ১.৩৫ লক্ষ কোটি টাকার ঋণ সহায়তার মাইলফলক অর্জিত হয়েছে
Milestone of 1.5 crore KCC sanctions with credit limit of Rs.1.35 lakh crore achieved under Special KCC Saturation Drive for farmers
মিলিন্দ সুমন বলেন, প্রত্যেকেই নিজেকে সুস্থ ও ফিট রাখতে পারেন, তার জন্য শুধুমাত্র আত্মপ্রত্যয় এবং জেদের প্রয়োজন।
Milind Soman said that one can remain fit and healthy by using whatever they have, it only requires confidence and determined thought to do so.
ফিট ইন্ডিয়া মুভমেন্টের ফলে মানুষের মধ্যে সচেতনতা বেড়েছে, তাঁরা এখন নিজেদের শারীরিক ও মানসিক শক্তি সম্পর্কে অবগত হয়েছেন বলে মিলিন্দ সুমন উল্লেখ করেছেন।
Milind Soman said the Fit India Movement has led to awareness among people, they are now aware of their physical and mental strength
মুম্বাই, আমেদাবাদ, সিমলা ও আলমোড়ায় সেনাবাহিনী ও পুলিশ ব্যান্ড ৮ই আগস্ট একটি অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছে।
Military and Police Bands will also perform in Mumbai, Ahmedabad, Shimla and Almora on 8th August, 2020; in Chennai, Nasirabad,  ANC (Andaman& Nicobar Command) Flag Point and Dandi on 9th August, 2020 and in Imphal, Bhopal and Jhansi on 12th August, 2020
রাশিয়া ও ভারতের মধ্যে বিশেষ ও সুবিধাসম্পন্ন কৌশলগত অংশীদারিত্বের গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রগুলিতে সামরিক ও প্রযুক্তিগত সহযোগিতার এক ঐতিহ্য রয়েছে।
Military and technical cooperation has traditionally been one of the key areas of special and privileged strategic partnership between Russia and India
এক সাথে এক জায়গায় দেশ বিদেশের লক্ষ-কোটি মানুষ মিলিত হচ্ছেন।
Millions and millions of people from India and around the world congregate at one place.
দরিদ্র ও আর্থ মানুষের জন্য লক্ষ লক্ষ বাড়ি নির্মাণ করা হয়েছে।
Millions of homes have been made for the poorest of the poor.
সেজন্য গ্রামে ও শহরে লক্ষ লক্ষ গৃহ নির্মাণ করা হচ্ছে।
Millions of houses are being constructed in cities and villages for this purpose
গুজরাটে জলের জন্য যে বিশেষ গ্রিড তৈরি হয়েছে, খালের জাল বিছানো হয়েছে, তার দ্বারা এখন কোটি কোটি মানুষের উপকার হচ্ছে
Millions of people are being benefited through special grids and a web of canals for water in Gujarat
অরণ্য লাগোয়া অঞ্চলে বসবাসকারী লক্ষ লক্ষ মানুষকে যৌথ বনাঞ্চল পরিচালনা কমিটি ও ইকো ডেভেলপমেন্ট কমিটি গঠনের মাধ্যমে সামিল করা হচ্ছে যাতে, অরণ্য ও বন্যজীবনের সুরক্ষায় তাঁদের সদ্ব্যবহার করা যায়।
Millions of people living in vicinity of forest area in the country have now been integrated in the form of Joint Forestry Management Committees and Eco Development Committees and associated with the protection of forest and wildlife
অরণ্য লাগোয়া অঞ্চলে বসবাসকারী লক্ষ লক্ষ মানুষকে যৌথ বনাঞ্চল পরিচালনা কমিটি ও ইকো ডেভেলপমেন্ট কমিটি গঠনের মাধ্যমে সামিল করা হয়েছে।
Millions of people living in vicinity of forest area in the country have now been integrated in the form of Joint Forestry Management Committees and Eco Development Committees and associated with the protection of forest and wildlife
কিডনির সমস্যায় ভুক্তভোগী লক্ষ লক্ষ মানুষ ভারতে বিনামূল্যে প্রয়োজনীয় চিকিৎসার সুবিধা পাচ্ছেন।
Millions of people suffering from kidney problems are availing free dialysis facility in India.
মকর সংক্রান্তিতেও লক্ষ-কোটি মানুষ পবিত্র নদীগুলিতে স্নান করেন।
Millions of people take a dip in the holy rivers on theoccasion of MakarSankranti
এই প্রকল্পের মাধ্যমে লক্ষ লক্ষ মানুষ বাড়িতে বিশুদ্ধ পানীয় জল পাবেনউন্নত জীবনের জন্য সহজ জীবনযাত্রা একটি প্রয়োজনীয় পূর্ব শর্ত এবং দরিদ্র সহ সকলের এটি পাবার অধিকার আছে : প্রধানমন্ত্রী
Millions of people will have access to clean drinking water at their home with this projectEase of Living is a necessary prerequisite for a better life and is the right of all including the poor: PM
কোটি   কোটি   গাছ   লাগানো   হয়।
Millions of trees are planted
লক্ষ লক্ষ ভোটদাতা শান্তিপূর্ণভাবে ভোটাধিকার প্রয়োগ করেন।
Millions of voters vote peacefully
ফিল ইন্ডিয়া মিশন-এর মাধ্যমে লক্ষ লক্ষ যুবক-যুবতীকে প্রশিক্ষণ দেওয়া হচ্ছে।
Millions of youths have been trained under the Skill India Mission
ছোট শিল্পোদ্যোগীদের যাতে ব্যাঙ্কে দক্কর না কাটতে হয়, এই ভাবনা থেকে সরকার একটি পোর্টাল শুরু করেছে, যার মাধ্যমে শিল্পোদ্যোগীদের মাত্র ৫৯ মিনিটে এক কোটি টাকার ঋণের মঞ্জুরি সম্ভব হচ্ছে।
Mindful of the hassles faced by entrepreneurs, the government has started this portal, through which the entrepreneurs get theoretical approval of a loan of up to Rs 1 crore in just fifty nine minutes; not an hour… just 59 minutes.
মজুত করার পরিকাঠামোর উন্নয়ন, ফসলের পরিবহন এবং কৃষিখাদ্য প্রক্রিয়াকরণের উন্নতির মধ্য দিয়ে সর্বস্তরে ন্যূনতম শস্যের ক্ষতি নিশ্চিতকরণ;
Minimize wastage at all stages in the food processing chain by the development of infrastructure for storage, transportation and processing of agro-food produce;
ন্যূনতম সরকারি হস্তক্ষেপ, সর্বাধিক সুপ্রশাসন
Minimum Government Maximum Governance
ন্যূনতম সহায়ক মূল্য নীতি
Minimum Support Price Policy
ক্ষুদ্র বনজ পণ্য সামগ্রীর ন্যূনতম সহায়ক মূল্য বৃদ্ধি আদিবাসী অঞ্চলের অর্থনীতিকে ২ হাজার কোটি টাকায় পৌঁছে দেবে
Minimum Support Price for Minor Forest Produce injects Rs 2000 crore plus into the tribal economy
কোভিড-১৯ জনিত পরিস্থিতির প্রেক্ষিতে ৪৯ রকমের গৌণ বনজ সামগ্রীর জন্য ন্যূনতম সহায়ক মূল্য
Minimum Support Price for Minor Forest Produce of 49 items in view of circumstances arising out of Covid 19
২০২০-২১ বিপণন মরশুমে খরিফ শস্যের ন্যূনতম সহায়ক মূল্য
Minimum Support Prices (MSP) for Kharif Crops for marketing season 2020-21
২০১৯-২০র খরিফ ও রবি ফসলের জন্য ন্যূনতম সহায়ক মূল্যে বৃদ্ধি
Minimum Support Prices (MSPs) for Kharif  2019-20 season and Rabi Crops of 2019-20 increased
কৃষি, অকৃষি,নির্মাণ সহ কেন্দ্রীয় সমস্ত ক্ষেত্রে ন্যূনতম বেতন প্রায় ৪০ শতাংশ বাড়ানো হয়েছে।
Minimum Wages Revision: There has been an simultaneous increase of about 40% in the minimum wages for all sectors; agricultural, non-Agricultural, Construction etc.in Central Sphere
আগামী এক সপ্তাহের প্রথম দিকে পূর্ব ভারতের তাপমাত্রা ৪-৬ ডিগ্রি সেলসিয়াসের আশপাশে থাকবে
Minimum temperatures likely to above normal by 2-4°C over central India and northeastern states during week 2
উত্তর পশ্চিম মধ্য এবং পূর্ব ভারতের অধিকাংশ অঞ্চলে ন্যূনতম তাপমাত্রা ২-৬ ডিগ্রি সেলসিয়াসের আশপাশে ঘোরাফেরা করবে
Minimum temperatures likely to above normal by 2-4°C over central India and northeastern states during week 2
উত্তর-পশ্চিম ভারতে তাপমাত্রা ২-৬ ডিগ্রি সেলসিয়াসের আশপাশে ঘোরাফেরা করবে
Minimum temperatures likely to above normal by 2-4°C over central India and northeastern states during week 2
·         ন্যূনতম মজুরি দক্ষতার ভিত্তিতে অথবা ভৌগোলিক অঞ্চল অথবা দুটির ভিত্তিতেই জানাতে হবে।
Minimum wages can be notified based either on the skills or on geographical region or on both grounds
·         সমীক্ষায় সব কর্মচারী এবং শ্রমিকদের জন্য ন্যূনতম মজুরির সুপারিশ করা হয়েছে।
Minimum wages to all employments/workers proposed by the Survey.
সক্রিয় ও পরিত্যক্ত কয়লাখনি, কয়লাখনিগুলির বন্টন
Mining & abandoned coal mines, Allocation of coal blocks
পীযূষ গোয়েলের প্রস্তাবিত আগামী পাঁচ বছরে দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যের পরিমাণ ৫০০ কোটি ডলারে নিয়ে যাওয়ার ব্যাপারে ভারতের উদ্যোগের প্রশংসা করেন মন্ত্রী হলবার্গ।
Minister Hallberg appreciated the proactive approach of the Indian side and looked forward to working towards achieving a bilateral trade of USD 5 billion in the next 5 years as proposed by Piyush Goyal.
ভারতের শক্তি চাহিদা মেটাতে সবরকম সহায়তা দেওয়ার ব্যাপারে মিঃ নোভাক পুনরায় আশ্বাস দেন।
Minister Novak reaffirmed their desire to support Indian energy needs.
মাননীয় মন্ত্রী কে পান্ডিয়ারাজন জি
Minister Shri  K.Pandiarajan ji  ,
যুবকদের নিজ নিজ শক্তিকে চিহ্নিত করে একটি নতুন ভারত গড়ে তোলার আহ্বান জানান মন্ত্রী
Minister calls upon the youth to recognize their strength and create a New India
মন্ত্রী দেশে বাঁশের উৎপাদন বাড়ানোর প্রয়োজনীয়তার ওপরেও জোর দেন।
Minister emphasizes on the need for enhancing bamboo production in the country
ভারত সরকারের শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রী,
Minister for Commerce & Industry, Government of India;
শিল্প ও বাণিজ্য দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভুও এই সময় উপস্থিত ছিলেন।
Minister for Commerce and Industry, Shri Suresh Prabhu, was present on the occasion
কেন্দ্রীয় গ্রাহক বিষয়ক, খাদ্য ও গণবন্টন মন্ত্রী শ্রী রামবিলাস পাসোয়ান বলেছেন, কোভিড-১৯ এর সময় প্রবাসী শ্রমিকদের ওপর বোঝা লাঘব করতে ৮ কোটি প্রবাসী শ্রমিক ও তাঁদের পরিবারগুলিকে বিনামূল্যে খাদ্যশস্য দেওয়ার জন্য রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে ৮ লক্ষ মেট্রিক টন খাদ্যশস্য সরবরাহ করা হয়েছে।
Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswanhas said that to mitigate plight of migrants during this precarious COVID-19 situation and also ensure availability of food grains to them and their families, 8 LMT of food grains has been allocated to States / UTs and the Government of India will bear the entire cost on account of such distribution including transportation within the State, dealers’ margin etc
সংস্কৃতি মন্ত্রী শ্রী ডো জং-হোয়ান
Minister for Culture, Mr.Do Jong-hwan
এই উপলক্ষে রাশিয়ার অর্থনৈতিক উন্নয়ন বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী ম্যাক্সিম ওরেশকিন বলেন, ভারতের সঙ্গে অর্থনৈতিক সহযোগিতা বাড়াতে রাশিয়া একটি বিশেষ রণকৌশল তৈরি করছে।
Minister for Economic Development of Russia, Mr.Maxim Oreshkin, said that Russia is preparing a strategy to increase economic cooperation with India
সৌদি আরবের মাননীয় শক্তি মন্ত্রী,
Minister for Energy, Saudi Arabia
কেন্দ্রীয় পরিবেশ, অরণ্য ও জলবায়ু পরিবর্তন বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর বলেছেন, কেন্দ্রীয় সরকার বায়ু দূষণ কমানোর লক্ষ্যে লাগাতার প্রয়াস চালাচ্ছে
Minister for Environment, Forest and climate Change Shri Prakash Javadekar has said, the Central Government has been working constantly on all the frontstowards mitigation of Air Pollution
শ্রী জাঁ-ইয়েভ্‌স লা দ্রিয়েন, ইউরোপ এবং বিদেশ সংক্রান্ত মন্ত্রী
Minister for Europe and Foreign Affairs
আত্মনির্ভর ভারত অভিযানের অঙ্গ হিসাবে কেন্দ্রীয় খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প মন্ত্রী শ্রীমতী হরসীমরত কউর বাদল আজ অতিক্ষুদ্র খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্পগুলির জন্য পিএম ফর্মালাইজেশন কর্মসূচির সূচনা করেছেন।
Minister for Food Processing Industries Smt.HarsimratKaurBadal launched the PM Formalization of Micro Food Processing Enterprises (PM FME) scheme yesterday, as a part of “Atmanirbhar Bharat Abhiyan”
বৈঠকে স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন সহ সরকারের উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Minister for Health and Family Welfare Dr.Harsh  Vardhan and senior officials of the Government of India, Uttar Pradesh, Haryana and Delhi governments were also present at the meeting.
বৈঠকে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ্, সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি, রেলমন্ত্রী শ্রী পীযুষ গোয়েল, কৃষিমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর, নীতি আয়োগের ভাইস চেয়ারম্যান শ্রী রাজীব কুমার, আয়োগের সিইও শ্রী অমিতাভ কান্ত ছাড়াও বিভিন্ন মন্ত্রকের সচিবরা উপস্হিত ছিলেন।
Minister for Home Affairs Shri Amit Shah, Union Minister for Road Transport & Highways and MSME Shri Nitin Gadkari, Minister for Railways and Commerce Shri Piyush Goyal and Minister for Agriculture & Farmers Welfare and Rural Development, Panchayati Raj Shri Narendra Tomar, Secretaries from various Ministries, Vice Chairman of NITI Aayog Shri Rajiv Kumar and CEO of NITI Aayog Shri Amitabh Kant attended the meeting.
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’ আজ ওয়েবইনারের মাধ্যমে শিক্ষক-শিক্ষিকাদের সঙ্গে কথা বলার সময় ‘আচার্য দেব ভবো’ মন্ত্রের কথা উল্লেখ করেন।
Minister for Human Resource Development Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' today gave a message of 'Acharya Devo Bhava' while interacting with teachers across the country through webinar
কেন্দ্রীয় আইন ও ন্যায় বিচার মন্ত্রী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ আজ আইনি আধিকারিকদের একটি দলের সঙ্গে বৈঠক করেন।
Minister for Law and Justice, Shri Ravi Shankar Prasad today held an interaction with the team of law officers
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ ও জাতীয় মহাসড়ক মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি  প্রধানমন্ত্রীর ২০ লক্ষ কোটি টাকার ত্রাণ প্যাকেজের ঘোষণাকে  স্বাগত জানিয়েছেন।
Minister for MSMEs and Road Transport & Highways Shri Nitin Gadkari has welcomed the Prime Minister's relief package worth Rs 20 lakh crore
কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক এবং কেন্দ্রীয় ওয়াকফ পর্ষদের চেয়ারম্যান শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি আজ ৩০টিরও বেশি রাজ্যের ওয়াকফ পর্ষদগুলির উচ্চ পদস্থ আধিকারিকদের সঙ্গে এক বৈঠকে করোনা মহামারীর প্রেক্ষিতে পবিত্র রমজান মাস চলাকালীন লকডাউন, কার্ফিউ এবং সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখার নীতি-নির্দেশিকাগুলি কঠোরভাবে এবং সৎ মানসিকতা নিয়ে কার্যকর করার জন্য রাজ্য ওয়াকফ পর্ষদগুলিকে নির্দেশ দিলেন।
Minister for Minority Affairs & Chairman, Central Waqf Council, Shri Mukhtar Abbas Naqvi today interacted with senior officials of more than 30 state waqf boards and directed them to ensure strict and honest implementation of lockdown, curfew and social distancing in view of Corona pandemic during the holy month of Ramadan, which will begin from 24th April
পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান আজ পশ্চিমবঙ্গের বার্নপুরের ইস্কো এবং দুর্গাপুরের ইস্পাত কারখানা দুটি ঘুরে দেখেন তিনি এই দুটি কারখানার কাজের বিষয়ে পর্যালোচনা করেছেন
Minister for Petroleum & Natural Gas and Steel Shri Dharmendra Pradhan today visited SAIL’s IISCO Steel Plant (ISP) and Durgapur Steel Plant (DSP) situated in Burnpur and Durgapur at West Bengal
ভারতের পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রী,
Minister for Petroleum and Natural Gas, India
রেল, কয়লা, অর্থ এবং কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী পীয়ুষ গোয়েল, রেলবোর্ডের চেয়ারম্যান শ্রী অশ্বিনী লোহানী এবং রেলবোর্ডের অন্যান্য সদস্য ও আধিকারিকরা নতুন দিল্লিতে ভারত-মার্কিন গোলটেবিল বৈঠকে অংশ নিয়েছেন।
Minister for Railways, Coal, Finance & Corporate Affairs, Shri Piyush Goyal, Chairman Railway Board, Shri Ashwani Lohani, other Railway Board Members and senior officials participated in the India-US Roundtable discussion
কেন্দ্রীয় রেল ও বাণিজ্য এবং শিল্পমন্ত্রী শ্রী পীযুষ গোয়েল এই পক্ষকালে প্রতিটি রেলস্টেশন এবং ট্রেনে স্বচ্ছতা অভিযান চালানোর ডাক দিয়েছেন।
Minister for Railways, Commerce and Industries Shri Piyush Goyal Urged all in the Railways to Make Cleanliness an Organisational Culture
অমৃতসরকে যুক্ত করে গ্রিনফিল্ড এক্সপ্রেসওয়ের দাবি মেনে নিয়েছেন সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি
Minister for Road Transport & Highways Shri Nitin Gadkari accepts demand for Greenfield Expressway to Amritsar
কর্মসংস্থান সৃষ্টি, গ্রামীণ আবাসন, পরিকাঠামো উন্নয়ন এবং গ্রামীণ মানুষের জীবন-জীবিকা সংক্রান্ত গ্রামোন্নয়ন প্রকল্পগুলি রূপায়ণে আরও সক্রিয়তা দেখানোর জন্য রাজ্যগুলিকে নির্দেশ দিলেন কেন্দ্রীয় গ্রামোন্নয়ন ও পঞ্চায়েতি রাজ মন্ত্রী
Minister for Rural Development & Panchayati Raj asks States to proactively implement Rural Development Schemes relating to employment generation, rural housing, infrastructure development and strengthening of rural livelihoods
কেন্দ্রীয় গ্রামোন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে রাজ্যগুলির গ্রামোন্নয়ন মন্ত্রীদের সঙ্গে বৈঠক করলেন
Minister for Rural Development ShriNarendra Singh Tomar holds Video Conference with State Rural Development Ministers
কেন্দ্রীয় কৃষি ও গ্রাম উন্নয়ন দপ্তরের মন্ত্রী নরেন্দ্র সিং তোমর গ্রাম উন্নয়ন দপ্তরের  অধীনে বিভিন্ন প্রকল্পের কাজের পর্যালোচনা করেছেন।
Minister for Rural Development, Agriculture & Farmers’ Welfare Shri Narendra Singh Tomar conducts detailed review meeting of all flagship schemes of Ministry of Rural Development