natgillin/translations-raw huggingface dataset:
উৎসবের সূচনা হবে বিশিষ্ট চলচ্চিত্র নির্মাতা মজিদ মজিদী পরিচালিত, বহুল আলোচিত নতুন কাহিনীচিত্র ‘বিয়ন্ড দ্য ক্লাউড্‌স’ ছবিটি প্রদর্শনের মধ্য দিয়ে।
The Festival will open with the much talked about new feature, “Beyond The Clouds” from acclaimed filmmaker Majid Majidi and presented by Namah Pictures and Zee Studios and close with the World premiere of the Indo Argentinian Co-production “Thinking of Film” directed by Pablo Cesar
এতে শাস্ত্রীয় নৃত্য, সাহিত্য, বিভিন্ন ধরনের সুখাদ্য এবং মহাত্মা গান্ধির ওপর প্রদর্শনীর মাধ্যমে বৈচিত্রময় ভারতীয় সংস্কৃতির ছবি তুলে ধরা হবে ।
The Festival will showcase diverse Indian culture, i.e.classical dances, literature, cuisine and Exhibition on Mahatma Gandhi.   The following events will be held in the cities of Brasilia, Sao Paulo and Rio de Janeiro:
মূলত:সেদেশের ব্রাসিলিয়া, সাওপাওলো এবং রিও ডি জেনেইরো শহরেই ভারত উৎসব উপলক্ষে আয়োজিত অনুষ্ঠানগুলি হবে ।
The Festival will showcase diverse Indian culture, i.e.classical dances, literature, cuisine and Exhibition on Mahatma Gandhi.   The following events will be held in the cities of Brasilia, Sao Paulo and Rio de Janeiro:
এই চলচ্চিত্র উৎসব আন্তর্জাতিক প্রযোজক সংস্থা(এফআইএপিএফ) কর্তৃক গ্রেড ‘এ’ মর্যাদা পেয়েছে এবং ৮২টি দেশের ১৯৫টি ছবি এখানে প্রদর্শিত হবে, তার মধ্যে ১০টির ওয়ার্ল্ড প্রিমিয়ার, ১০টির এশীয় এবং আন্তর্জাতিক প্রিমিয়ার এবং ৬৪টিরও বেশি ভারতীয় প্রিমিয়ার হিসেবে প্রদর্শিত হবে।
The Festival, that is credited with a Grade “A” status by the International Federation of Producers’ Associations (FIAPF) announced that the festival will be presenting 195 films from over 82 countries of which there will be 10 World Premieres, 10 Asian and International premieres and over 64 Indian premieres as part of the Official programme.
পঞ্চদশ অর্থ কমিশন ২০২০-২১ প্রতিবেদনে ২৮টি রাজ্যের গ্রামাঞ্চলের স্থানীয় স্বশাসিত সংস্থাগুলিকে আর্থিক অনুদান দেওয়ার প্রস্তাব করে।
The Fifteenth Finance Commission (XV FC) in its report for 2020-21 has recommended grants for Rural Local Bodies (RLBs) in 28 States
শ্রী এন কে সিং-এর সভাপতিত্বে পঞ্চদশ অর্থ কমিশন আজ ২০২১-২২ থেকে ২০২৫-২৬ পর্যন্ত প্রতিবেদনটি রাষ্ট্রপতির কাছে জমা করেছে
The Fifteenth Finance Commission (XVFC) led by Chairman Sh N K Singh, today submitted its Report for the period 2021-22 to 2025-26 to the Hon’ble President of India
অর্থ কমিশনের সদস্যদের কাজকর্মের পরিধি ও শর্তাবলী সম্পর্কে সাধারণ নাগরিক, সংস্থা ও প্রতিষ্ঠান এবং বিভিন্ন সংগঠনের কাছ থেকে প্রস্তাব ও পরামর্শ আহ্বান করেছে পঞ্চদশ অর্থ কমিশন।
The Fifteenth Finance Commission has invited suggestions/views on issues related to the terms of reference from the members of the general public, institutions and organizations.
পঞ্চদশ অর্থ কমিশনের চেয়ারম্যান শ্রী এন কে সিং মঙ্গলবার কেন্দ্রীয় ইলেক্ট্রনিক্স ও তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রকের সঙ্গে বৈঠকে বসেন।
The Fifteenth Finance Commission headed by Chairman, Shri N.K.Singh today held a meeting with the Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY) on “Harnessing India’s Digital Opportunity”.  A detailed presentation on this was made by the Secretary, MeitY, Shri Ajay Prakash Sawhney.
জল শক্তি মন্ত্রকের সঙ্গে পঞ্চদশ অর্থ কমিশনের বৈঠক
The Fifteenth Finance Commission holds meeting with the  Ministry of Jal Shakti
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রীর পৌরহিত্যে আর্থিক স্থিতিশীলতা ও উন্নয়ন পর্ষদের বিংশতিতম বৈঠক
The Fifteenth Finance Commission holds meeting with the Government of Karnataka
পঞ্চদশ অর্থ কমিশন ১৬ থেকে ১৮ জুলাই পশ্চিমবঙ্গ সফর করছে।
The Fifteenth Finance Commission of the Government of India is visiting the state of West Bengal from 16th to 18th July 2018
এ বছর ২৭ নভেম্বর গঠিত পঞ্চদশ অর্থ কমিশনের প্রথম বৈঠক আজ অনুষ্ঠিত হল নয়াদিল্লির নর্থ ব্লক-এ ।
The Fifteenth Finance Commission, constituted on 27th of November 2017, held its first meeting today at North Block in New Delhi
এবছর ২৭ নভেম্বর গঠিত পঞ্চদশ অর্থ কমিশনের প্রথম বৈঠক আজ অনুষ্ঠিত হল নয়াদিল্লির নর্থ ব্লক-এ ।
The Fifteenth Finance Commission, constituted on 27th of November 2017, held its first meeting today at North Block in New Delhi
পঞ্চদশ কমিশনের প্রথম বৈঠক আজ অনুষ্ঠিত হল নয়াদিল্লির নর্থ ব্লক-এ
The Fifteenth Finance Commission, constituted on 27th of November 2017, held its first meeting today at North Block in New Delhi
তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের সচিব শ্রী অমিত খারের নেতৃত্বাধীন ভারতীয় প্রতিনিধিদলে সিবিএফসি-র চেয়ারম্যান শ্রী প্রসূন যোশী, চলচ্চিত্র নির্মাতা শ্রী রাহুল রাওয়াইল, শ্রী শাজি এন কারুন এবং শ্রী মধুর ভাণ্ডারকর থাকবেন।
The Film Delegation would consist of Shri Prasoon Joshi, Chairman, CBFC and acclaimed filmmakers Shri Rahul Rawail, Shri Shaji N.Karun and Shri Madhur Bhandarkar
শ্রী এন কে সিং-এর সভাপতিত্বে গঠিত অর্থ কমিশনের সঙ্গে মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রকের বৈঠক হয়েছে।
The Finance Commission headed by Chairman, Shri N.K.Singh held a detailed meeting with the Ministry of Human Resource Development
মূর্তিটি ভারতে ফিরে আসায় অর্থমন্ত্রী ও সংস্কৃতি মন্ত্রী উভয়েই সন্তোষ প্রকাশ করেছেন।
The Finance Minister &the Culture Minister both expressed their happiness at the return of the idol.
অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলিজি, শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভুজি, বিশ্ব ব্যাঙ্কের সহ-সভাপতি মিঃ শেফর, আনন্দ মহিন্দ্রাজি, রাশেশ শাহজি, সৌমিত্র ভট্টাচার্যজি, বি কে গোয়েঙ্কাজি, রমেশ ভারতী মিত্তলজি, শিল্প জগতের অন্যান্য প্রতিনিধি এবং এখানে উপস্থিত অন্যান্য সম্মানিত ব্যক্তিবর্গ।
The Finance Minister Mr.Arun Jaitley ji, Commerce and Industry Minister Shri Suresh Prabhu ji, Vice President of the World Bank, Mr.Schafer, Anand Mahindra ji, Rashesh Shah ji, Soumitra Bhattacharya ji, B.K Goenka ji, Ramesh Bharti Mittal Ji,  representatives from the world of business and the other dignitaries present here
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি আজ সংসদে সাধারণ বাজেট, ২০১৮-১৯ পেশ করে বলেছেন, যে দেশের প্রধান পরিকাঠামো প্রকল্পগুলির অর্থ সংগ্রহের সহায়তার জন্য তাঁর মন্ত্রক ইন্ডিয়া ইনফ্রাস্ট্রাকচার ফাইন্যান্স কর্পোরেশন লিমিটেড-কে অনুরোধ জানাবে।
The Finance Minister Shri Arun Jaitley has said that his Ministry will leverage the India Infrastructure Finance Corporation Limited (IIFCL) to help finance major infrastructure projects, including investments in educational and health infrastructure, on strategic and larger societal benefit considerations
শ্রী জেটলি বলেন, আর্থিক অন্তর্ভুক্তি ছাড়াও প্রধানমন্ত্রী জীবন জ্যোতি বিমা যোজনার আওতায় দরিদ্র সাধারণ মানুষের কাছে জীবন বিমার সুযোগ পৌঁছে দিয়েছে কেন্দ্রীয় সরকার।
The Finance Minister Shri Arun Jaitley said that in addition to Financial Inclusion, the present Government has taken steps to provide security to the poor via life insurance under the Pradhan Mantra Jeevan Jyoti Bima Yojana (PMJJBY) and accident insurance through Pradhan Mantra Suraksha Bima Yojana (PMSBY)
অর্থমন্ত্রী শ্রী জেটলি, সোনা এবং মাদকের মতো নিষিদ্ধ ও স্পর্শকাতর বস্তু পাচারের নতুন ধরণকে প্রতিহত করতে, উদ্ভাবনী পদ্ধতি অবলম্বনের জন্য আধিকারিকদের কাছে আহ্বান জানান।
The Finance Minister Shri Jaitley asked the officers to find new and innovative techniques to thwart the new ways of smuggling of sensitive contraband items such as gold and narcotics, and detecting import-export related commercial frauds
অর্থমন্ত্রী শ্রী জেটলি বলেন, যে এখন থেকে ৪ বছর আগে বর্তমান সরকার একটি স্বচ্ছ, সৎ এবং পরিচ্ছন্ন প্রশাসনের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।
The Finance Minister Shri Jaitley said that four years ago, the present Government pledged to give an honest, clean and transparent Government.  We promised a leadership capable of taking difficult decisions to restore strong performance of Indian economy.  We promised to reduce poverty, expedite infrastructure creation and build a strong, confident and a New India, the Finance Minister said.
অর্থমন্ত্রী শ্রী জেটলি গতকাল রাজস্ব গোয়েন্দা বিভাগ (ডিআরআই)-এর হীরক জয়ন্তী এবং প্রতিষ্ঠা দিবস উপলক্ষে নতুন দিল্লিতে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে ভাষণ দিচ্ছিলেন।
The Finance Minister Shri Jaitley was addressing the august gathering including senior officers and staff of DRI among others at a function organised to mark the DRI Diamond Jubilee and DRI Foundation Day Celebrations 2017 in New Delhi today
অর্থমন্ত্রীশ্রী অরুণ জেটলি অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথি এবং অর্থ প্রতিমন্ত্রী শ্রী শিব প্রতাপশুক্লা সম্মানীয় অতিথি হিসাবে উপস্থিত ছিলেন।
The Finance Minister Shri Jaitley was the Chief Guest of the event and the Minister of State (Finance) Shri Shiv Pratap Shukla was the Guest of Honour
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল বলেছেন যে আগামী দশকগুলিতে উচ্চহারে অর্থনৈতিক বৃদ্ধির উপযুক্ত পরিবেশ তৈরি হয়েছে কারণ, গত পাঁচ বছরে কেন্দ্রীয় সরকার অভিন্ন পণ্য ও পরিষেবা কর ব্যবস্থা চালু ছাড়াও কর সংক্রান্ত অন্যান্য সংস্কারের কাজ চালিয়েছে।
The Finance Minister Shri Piyush Goyal stated that a stage for high growth in decades to come, has now been set, after a wave of next generation path breaking structural reforms over the last five years, including introduction of Goods and Services Tax (GST) and other taxation reforms.
অর্থমন্ত্রী স্বাস্হ্যবিমা প্রকল্প এবং/অথবা স্বাস্হ্য ব্যয়ের ক্ষেত্রে ছাড়ের উর্ধসীমা ৮০-ডি ধারায় ৩০,০০০ টাকা থেকে বাড়িয়ে ৫০,০০০ টাকা করার কথা ঘোষনা করেন।
The Finance Minister also announced raising the limit of deduction for health insurance premium and/ or medical expenditure from Rs.30,000/- to Rs.50,000/-, under section 80D.All senior citizens will now be able to claim benefit of deduction up to Rs.50,000/- per annum in respect of any health insurance premium and/or any general medical expenditure incurred.
কেন্দ্রশাসিত জম্মু, কাশ্মীর ও লাদাখের কৃষকদের সহায়তা প্রদানে অবিলম্বে প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণের ব্যাপারে নাবার্ডকে উদ্যোগী হওয়ার পরামর্শ দিয়ে অর্থমন্ত্রী বলেন, এই কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল দুটি থেকে সঠিক সময়ে জাফরান, পীচ বা জাম জাতীয় ফল, আখরোট ও অন্যান্য কৃষিপণ্যগুলি সংগ্রহ করা যায়, তার জন্যই এই ব্যবস্থা।
The Finance Minister also directed NABARD to take up immediate and necessary steps to extend support to the farmers in the states of Jammu and Kashmir and Ladakh; so that the next crop of saffron, peaches, walnuts and other agriculture produce in the state is procured at the right time.
অর্থমন্ত্রী অন্যান্য দেশে জীবনদায়ী ওষুধ সরবরাহ করে বিশ্ব সম্প্রদায়ের কাছে একটি দায়িত্বশীল সদস্য হিসাবে ভারতের ভূমিকা সম্পর্কেও আইএমএফসিকে অবহিত করেন।
The Finance Minister also informed the IMFC about India’s role as a responsible member of the global community by providing critical medicines to other nations
অর্থমন্ত্রী আরও বলেন, নতুন বিনিয়োগের ক্ষেত্রে ১৫ শতাংশ হারে কর্পোরেট করের সুবিধার মেয়াদ বাড়ানোর বিষয়টি সরকার বিবেচনা করবে।
The Finance Minister also said that the Government will consider an extension in the deadline for availing the 15% corporate tax rate on new investments
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শনিবার আত্মনির্ভর ভারত গঠনের লক্ষ্যে দ্রুত বিনিয়োগ আকৃষ্ট করতে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রগুলিতে নীতি সংস্কারের কথা ঘোষণা করেছেন।
The Finance Minister announced following policy reforms to fast track investment in an effort towards Aatma Nirbhar Bharat:
প্রধানমন্ত্রী কর্মযোগী মনধন প্রকল্পের আওতায় যেসব খুচরো ও ছোট ব্যবসায়ীদের লেনদেন বছরে ১ কোটি ৫০ লক্ষ টাকার নিচে, তাঁদেরকে পেনশন দেওয়ার কথা ঘোষণা করেছেন কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী।
The Finance Minister announced that the Government of India has decided to extend the pension benefit to about three crore retail traders and small shopkeepers whose annual turnover is less than Rs.1.5 crore under a new Scheme Pradhan Mantri Karam Yogi Maandhan Scheme
অর্থমন্ত্রী আরো ঘোষণা করেন, কৃষি, মৎস চাষ এবং খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্পের পরিকাঠামো, লজিস্টিক ও ক্ষমতা বৃদ্ধির জন্য নিম্নলিখিত পদক্ষেপগুলি নেওয়া হবে।
The Finance Minister announced the following measures to strengthen Infrastructure Logistics and Capacity Building for Agriculture, Fisheries and Food Processing Sectors: —
অর্থমন্ত্রী সংশ্লিষ্ট মন্ত্রকের সচিবদের এবং রেল বোর্ডের চেয়ারম্যানকে ২০২০-২১ অর্থবর্ষের দ্বিতীয় ত্রৈমাসিকের শেষ নাগাদ রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলিকে মূলধনী বাবদ বরাদ্দকৃত অর্থের মধ্যে অন্তত ৫০ শতাংশ মূলধনী ব্যয় সুনিশ্চিত করার জন্য তীক্ষ্ণ নজর রাখার নির্দেশ দেন।
The Finance Minister asked the concerned Secretaries and the Chairman Railway Board to closely monitor the performance of CPSEs in order to ensure capital expenditure of 50% of capital outlay by the end of Q2 of FY 2020-21 and make appropriate plan for it
অর্থমন্ত্রী আশ্বস্ত করেছেন যে, দেশের উচ্চ শিক্ষা ব্যবস্থাকে বিশ্বের সেরাদের পর্যায়ে উন্নীত করতে সরকার নতুন জাতীয় শিক্ষা নীতিও গ্রহণ করবে।
The Finance Minister assured that the Government will also bring in a New National Education Policy to transform India’s higher education system to one of the global best education systems
৫ বছরের  স্বল্প সময়ের মধ্যে এই ব্যাঙ্ক যেভাবে সমৃদ্ধি অর্জন করেছে তারজন্য কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী এআইআইবি পরিচালন পর্ষদের প্রশংসা করেন এবং আগামীদিনে ব্যাঙ্কের সাফল্যও কামনা করেন।
The Finance Minister commended the AIIB management for the very healthy growth that the Bank has achieved in a short span of five years and wished success to the Bank’s future endeavours.
আগামী বছর ভারতের উচ্চ শিক্ষা কমিশন বা এইচইসিআই স্থাপনের খসড়া বিজ্ঞাপ্তি প্রকাশ করা হবে বলেও অর্থমন্ত্রী জানান।
The Finance Minister disclosed that a draft legislation for setting up Higher Education Commission of India (HECI) would be presented in the year ahead
নতুন সংশোধনগুলির বৈশিষ্টগুলি সম্পর্কে অর্থমন্ত্রী আরও জানিয়েছেন : -
The Finance Minister elaborated  further , the salient features of these amendments , which are as under:-
মন্ত্রী ব্যাঙ্কের পরিচালন কর্তৃপক্ষকে এই উদ্যোগের গুরুত্ব যথাযথভাবে অনুধাবনের আহ্বান জানিয়েছেন এবং এটিকে সফল করার জন্য সর্বতো প্রয়াস গ্রহণের পরামর্শ দিয়েছেন।
The Finance Minister exhorted the bank management to be conscious of the importance of this initiative and to leave no stones unturned in making it a success.
অর্থমন্ত্রী সরকারের যে ১০ দফা পরিকল্পনার কথা উল্লেখ করেছেন সেগুলি হল :
The Finance Minister flagged  the ten points of Government’s Vision:
মন্ত্রী আরও জানান যে, প্রধানমন্ত্রী কর্মযোগী মানধন নামে যে নতুন প্রকল্প চালু করেছে, তার মাধ্যমে বার্ষিক লেনদেনের পরিমাণ দেড় কোটি টাকার কম, এমন খুচরো ব্যবসায়ী ও ছোট দোকানদারদের পেনশন সুবিধা দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
The Finance Minister further informed that the Government has decided to extend pension benefit to about three crore retail traders and small shopkeepers whose annual turnover is less than Rs.1.5 crore under a new scheme named Pradhan Mantri Karam Yogi Maandhan Scheme
অর্থমন্ত্রী জানান, ১১ হাজার কোটি টাকা ব্যয়ে মুম্বাইয়ের পরিবহণ ব্যবস্থায় ৯০ কিলোমিটার দীর্ঘ ডবল লাইন ট্র্যাক বসানো হচ্ছে।
The Finance Minister has informed that 90 kilometers of double line tracks are being added to Mumbai’s transport system at a cost of over Rs.11,000 crore.150 kilometers of additional suburban network is being planned at a cost of over Rs.40,000 crore, including elevated corridors on some sections
অর্থমন্ত্রী বিশেষ জোর দিয়ে বলেন যে, শ্রীলঙ্কার সঙ্গে উন্নয়ন সহযোগিতায় ভারত শক্তিশালী অংশীদার এবং তিনি বলেন, ভারত অর্থবহ অর্থনৈতিক সহযোগিতা পারস্পরিক সমঝোতার ভিত্তিতে চালিয়ে নিয়ে যেতে প্রস্তুত
The Finance Minister highlighted that India has been a strong partner in development cooperation relations with Sri Lanka and expressed readiness to continue meaningful economic cooperation for mutual benefits
অর্থমন্ত্রী অতিমারী সংক্রান্ত সমস্যার মোকাবিলায় ভারতের গৃহীত পদক্ষেপগুলি তুলে ধরেন
The Finance Minister highlighted the measures taken by India to address the challenges related to pandemic
তিনি জানান, অর্থমন্ত্রী তাঁর বাজেট বক্তৃতায় ঘোষনা করেছেন, ‘সরকার উপজাতীয় শিশুদের জন্য নিজস্ব পরিবেশে সর্বশ্রেষ্ঠ মানের শিক্ষার ব্যবস্হা করতে বদ্ধপরিকর।
The Finance Minister in his budget speech had announced “the Government is committed to provide the best quality education to the tribal children in their own environment
অর্থমন্ত্রী বলেন, যে সমস্ত আমদানিকৃত পণ্যের ওপর বর্তমানে শিক্ষা সেস ধার্য করা হয় না, তার ওপর আগের মতোই সারচার্জেও ছাড় থাকবে।
The Finance Minister said that Goods which were hitherto exempt from Education Cesses on imported goods will, however, be exempt from this Surcharge
অর্থমন্ত্রী বলেন, বিগত কয়েক বছর কেন্দ্র রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্কগুলিতে ৩,৫০,০০০ কোটি টাকা বিনিয়োগ করেছে।
The Finance Minister said that In the last few years, Government of India has infused about Rs 3,50,000 crore by way of capital into Public Sector Banks for regulatory and growth purposes
ঠাকুর রামকৃষ্ণকে লেখা স্বামী বিবেকানন্দের চিঠির কথা উল্লেখ করে অর্থমন্ত্রী বলেন, ভারতের অগ্রগতির যাত্রাপথে মহিলাদের অংশগ্রহণ সুনিশ্চিত হলেই সার্বিক উন্নতি সম্ভব।
The Finance Minister said that India can make progress with greater women’s participation in its growth story.  The Minister quoted Swami Vivekananda’s letter to Swami Ramakrishna in which he had said that “there is no chance for the welfare of the world unless the condition of women is improved
তিনি জানান, আবাসন ক্ষেত্রটি দক্ষভাবে নিয়ন্ত্রণের জন্য আবাসন অর্থনীতির ক্ষেত্রটি এনএইচবি থেকে আরবিআই-এর হাতে ফিরিয়ে দেবার প্রস্তাব করা হয়েছে।
The Finance Minister said that for “efficient and conducive regulation of the housing sector, it is proposed to return the regulation authority over the Housing Finance Sector from NHB to RBI .Necessary proposals have been placed in the Finance Bill.”
অর্থমন্ত্রী বলেন, রেলের পরিকাঠামোর জন্য ২০১৮-৩০ সালের মধ্যে ৫০ লক্ষ কোটি টাকা বিনিয়োগের প্রয়োজন।
The Finance Minister said that it is estimated that Railway Infrastructure would need an investment of Rs.50 lakh crores between 2018-2030
অর্থমন্ত্রী তাঁর বাজেট ভাষণে বলেছেন, কোন ব্যক্তির বার্ষিক আয় ৬.৫০ লক্ষ টাকা হলে এবং তিনি যদি প্রভিডেন্ট ফান্ড, বিশেষ সঞ্চয় প্রকল্প এবং বিমা প্রকল্পে অর্থ বিনিয়োগ করেন, সেক্ষেত্রেও তাঁকে কোন আয়কর দিতে হবে না।
The Finance Minister said that persons having gross income up to Rs.6.50 lakhs are not required to pay any income tax if they make investments in provident funds, specified savings and insurance etc
অর্থমন্ত্রী বলেন, করদাতাদের বিস্তারিত আয়, সিকিউরিটির থেকে মূলধন লাভ, ব্যাঙ্কের সুদ এবং শেয়ার ডিভিডেন্ডের ওপর ভিত্তি করে দাখিলের পূর্বে করের বিস্তারিত পরিমাণ জানা যাবে।
The Finance Minister said that pre-filled tax returns will be made available to taxpayers which will contain details of salary income, capital gains from securities, bank interests, and dividends etc.and tax deductions
অর্থমন্ত্রী বলেন কেন্দ্রীয় বাজেটের উদ্দেশ্য হল :
The Finance Minister said that the Union Budget Aims:
অর্থমন্ত্রী বলেছেন, বাড়ি ও ফ্ল্যাটের ক্রেতাদের ওপর থেকে জিএসটি-র বোঝা কমানোর জন্য সরকারের পক্ষ থেকে জিএসটি কাউন্সিলের কাছে একটি মন্ত্রীগোষ্ঠী গঠন করে বিষয়টি নিয়ে পর্যালোচনা করার কথা বলা হয়েছে।
The Finance Minister says that the Government wants the GST burden on home buyers to be reduced and accordingly the GST Council was moved to appoint a Group of Ministers to examine and make recommendations in this regard at the earliest.
অর্থমন্ত্রী জানিয়েছেন যে সরকার স্বাস্থ্য কর্মীদের বিনামূল্যে স্বাস্থ্য বীমা সহ ২৩ বিলিয়ন মার্কিন ডলারের সহায়তার ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে; কর্মীদের নগদের ব্যবস্থা, নিখরচায় খাদ্য ও গ্যাস বিতরণ এবং ক্ষতিগ্রস্থ শ্রমিকদের জন্য সামাজিক সুরক্ষা ব্যবস্থাও এর  অন্তর্ভুক্ত হয়েছে ।
The Finance Minister shared that the Government has announced support measures worth US $ 23 billion comprising free health insurance to health workers; cash transfers, free food and gas distribution; and social security measures for affected workers
এই প্রেক্ষিতে অর্থমন্ত্রী বলেন, অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতি মোকাবিলায় অতিসক্রিয় ভূমিকা গ্রহণের প্রয়োজন এবং সমবেত প্রয়াসের মাধ্যমে আমরা না কেবল ভালো সাফল্য অর্জন করতে পারবো, সেই সঙ্গে ভারতীয় অর্থনীতিকেও উদ্দেশ্য পূরণের লক্ষ্যে এগিয়ে নিয়ে যেতে পারবো।
The Finance Minister stated that extraordinary situation requires extraordinary efforts and with collective efforts, we will not only perform better but also help the Indian economy to achieve better results.
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী নতুন উন্নয়ন ব্যাঙ্কের সদস্য পদ সম্প্রসারণের বিষয়টিকে সমর্থন জানান এবং আঞ্চলিক ভারসাম্য বজায় রাখার ওপর গুরুত্ব আরোপ করেন
The Finance Minister supported the expansion of the membership of NDB and emphasised the importance of regional balance
এরই প্রেক্ষিতে অর্থমন্ত্রী কাজু বাদাম প্রক্রিয়াকরণ শিল্পকে সহায়তা করতে কাঁচা কাজুর ওপর আমদানি শুল্ক ৫ শতাংশ থেকে কমিয়ে ২.৫ শতাংশ করার প্রস্তাব করেছেন।
The Finance Minister thus proposed  to reduce customs duty on raw cashew from 5% to 2.5% to help the cashew processing industry.
অর্থমন্ত্রী এছাড়াও কয়লা, খনিজ, প্রতিরক্ষা উৎপাদন, অসামরিক বিমান পরিবহণ, বিদ্যুৎ ক্ষেত্র, সামাজিক পরিকাঠামো, মহাকাশ এবং আণবিক শক্তি ক্ষেত্রে একগুচ্ছ সংস্কারের কথা ঘোষণা করেন।
The Finance Minister today announced the following structural reforms in the eight sectors of Coal, Minerals, Defence production, Civil Aviation, Power Sector, Social Infrastructure, Space and Atomic energy
অর্থমন্ত্রী, আজ কয়লা, খনি, প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম উৎপাদন, অসামরিক বিমান চলাচল, বিদ্যুৎ ক্ষেত্র, সামাজিক পরিকাঠামো, মহাকাশ ও আনবিক শক্তির মতন ৮টি ক্ষেত্রে পরিকাঠামোগত সংস্কারের কথা ঘোষণা করেন।
The Finance Minister today announced the following structural reforms in the eight sectors of Coal, Minerals, Defence production, Civil Aviation, Power Sector, Social Infrastructure, Space and Atomic energy
অর্থমন্ত্রী আরও বলেন, ঋণ গ্রহীতা ও ঋণ খেলাপি - উভয়ের ক্ষেত্রে পরিস্থিতি বিবেচনা করা প্রয়োজন এবং ঋণ পুনর্গঠন প্রক্রিয়ায় ঋণের বোঝাগ্রস্থ দেশগুলিকে যাতে বোঝার শর্তে মাথা নত না করতে হয়, তা উপলব্ধি করা আবশ্যক।
The Finance Minister underlined that it would be important to take into consideration the circumstances and concerns of both creditors and debtors and that in the process of debt restructuring, care must be taken to not saddle the debtor countries with overly burdensome conditionalities
আজ দেশের জাতীয় রাজধানীতে রাষ্ট্রসঙ্ঘ আয়োজিত আর্থিক অন্তর্ভুক্তি সম্পর্কিত এক অনুষ্ঠানে মূল বক্তব্য পেশ করছিলেন অর্থমন্ত্রী।
The Finance Minister was delivering the Key Note Address at the Conclave on Finance Inclusion organized by United Nations (UN) in India in the national capital today.
অর্থমন্ত্রী এমন এক পরিস্থিতির কথা উল্লেখ করেছিলেন, যেখানে ইউপিএ সরকারকোনও রূপ আইনগত ভিত্তি ছাড়াই আধার চালু করা হয়েছিল।
The Finance Minister was referring to the situation where the UPA Government created an AADHAR without any legislative support
বিভিন্ন ট্রেড ইউনিয়ন গোষ্ঠীর প্রতিনিধিদের সঙ্গে দ্বিতীয় প্রাক্‌-বাজেট পরামর্শ বৈঠক কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রীর
The Finance Minister, Shri Arun Jaitley was making his Opening Remarks at his second (2nd) Pre-Budget Consultative Committee Meeting with the representatives of different Trade Union Groups here today.
ডিসেম্বরের প্রথম সপ্তাহে অনুষ্ঠিত বিভিন্ন ট্রেড ইউনিয়ন গোষ্ঠীর প্রতিনিধিদের সঙ্গে দ্বিতীয় প্রাক্‌-বাজেট পরামর্শদাতা কমিটির বৈঠকে উদ্বোধনী ভাষণ দিচ্ছিলেন কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী।
The Finance Minister, Shri Arun Jaitley was making his Opening Remarks at his second (2nd) Pre-Budget Consultative Committee Meeting with the representatives of different Trade Union Groups here today.
অর্থমন্ত্রী শ্রী গোয়েল বলেন যে জিএসটি চালু হওয়ার আগেকার সময়ে বিভিন্ন পণ্যদ্রব্যের ওপর কর আরোপের ব্যবস্থাকে যুক্তিযুক্ত করে তোলা হয়েছে এবং এর ফলে গ্রাহকদের বোঝা কমেছে, বিশেষ করে দরিদ্র এবং মধ্যবিত্ত শ্রেণী জিএসটি চালু হওয়ার ফলে উপকৃত হয়েছেন।
The Finance Minister, Shri Goyal said, “The high taxation levied on multiple commodities in the pre-GST regime has been rationalised and the burden on the consumer, especially the poor and the middle class, has been significantly reduced.”  The GST Council, comprising the Centre and States/UTs, finalised the GST rates collectively mostly lower than pre-GST rates
প্রধানমন্ত্রী রোজগার প্রত্যুৎসাহ যোজনার কথা উল্লেখ করে শ্রীমতী সীতারমন জানান, কর্মচারী ভবিষ্যনিধি তহবিল এবং কর্মচারী পেনশন প্রকল্পে সরকারের প্রদেয় অংশীদারিত্বের পরিমাণ ৮ শতাংশ থেকে বাড়িয়ে ১২ শতাংশ করা হয়েছে।
The Finance Minister, Smt.Nirmala Sitharaman said that under Pradhan Mantri Rojgar Protsahan Yojana (PMRPY), the Government contribution to the Pension Scheme has been increased from 8% in 2016-17 to 12% for both Employees Provident Fund and Employee’s Pension Scheme for all sectors w.e.f.01.04.2018
অর্থমন্ত্রী তাঁর বাজেট বক্তৃতায় বলেন, মুদ্রাস্ফীতির হার কম থাকার ফলে মোট ব্যয়ের ক্ষেত্রে বৃদ্ধি হয়েছে।
The Finance Minister, in his Budget Speech, said that the total expenditure has reflected a high increase considering low inflation
অর্থমন্ত্রী আরও জানান, স্বাস্থ্য পরিষেবা ও অন্যান্য পরিষেবা সংক্রান্ত ক্ষেত্রে জিএসটি হার কমানোর ব্যাপারে জিএসটি পরিষদ সিদ্ধান্ত নেবে।
The Finance minister said that the decision on reducing GST rates on the healthcare and other products will be taken by the GST Council
অর্থমন্ত্রী শিল্প সংস্থাগুলিকে কর্পোরেট বিষয়ক বা সেবির নীতি-নির্দেশিকা সংক্রান্ত বিষয়গুলিতে নিজেদের প্রস্তাব জমা দেওয়ার জন্য পরামর্শ দেন, যাতে প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণ করা যেতে পারে।
The Finance minister suggested the industry to submit their recommendations related to the ministry of corporate affairs or SEBI deadlines so that necessary steps could be taken.