natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এদিনের এই উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় তথ্যপ্রযুক্তি, যোগাযোগ, বৈদ্যুতিন এবং আইন ও ন্যায়বিচার দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী রবি শঙ্কর প্রসাদ, বৈদ্যুতিন এবং তথ্যপ্রযুক্তি, যোগাযোগা ও মানব সম্পদ উন্নয়ন দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী সঞ্জয় ধোতরে, আন্দামান নিকোবর দ্বীপপুঞ্জের উপরাজ্যপাল অ্যাডমিরাল ডি কে জোশী সহ বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ।
Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minster for Electronics & Information Technology, Communications and Law & Justice; Shri Sanjay Dhotre, Minister of State for Electronics and IT, Communications and HRD; Admiral D K Joshi, Lieutenant Governor, A&N Islands, Shri Anshu Prakash, Secretary, Department of Telecommunications also joined the inaugural event virtually.
কেন্দ্রীয় ইলেক্ট্রনিক্স ও তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ ডিজিটাল ইন্ডিয়া কর্মসূচির ৫ বছর পূর্তি উপলক্ষে এক ভিডিও কনফারেন্স অনুষ্ঠানে অংশ নিয়ে বলেন, দেশে ডিজিটাল অগ্রগতির যাত্রাপথে সাধারণ মানুষের ক্ষমতায়ন, আর্থিক অন্তর্ভুক্তিকরণ এবং ডিজিটাল রূপান্তরের বিষয়গুলিতে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছে।
Shri Ravi Shankar Prasad, the Union Minister for Electronics & IT, Communications and Law & Justice, has said that the digital journey has focused on empowerment, inclusion and digital transformation and its positive impact is being felt in all aspects of the lives of Indian citizens
কেন্দ্রীয় বৈদ্যুতিন ও তথ্য প্রযুক্তিএবং আইন ও ন্যায়বিচার মন্ত্রী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ শনিবার ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ ইলেকট্রনিক্স অ্যান্ড ইনফরমেশন টেকনোলজি (এন আই ই এল আই টি)-র নতুন ভবনের দ্বারোদঘাটন করেন
Shri Ravi Shankar Prasad, Hon’ble Union Minister for Electronics & Information technology and Law & Justice today inaugurated the NIELIT Bhawan, a new state of the art green building of the National Institute of Electronics and Information Technology (NIELIT) at Dwarka, New Delhi in the gracious presence of Shri P.P.Chaudhary, Hon’ble MoS.Electronics & IT, Law & Justice among others
কেন্দ্রীয় বৈদ্যুতিন ও তথ্য প্রযুক্তিএবং আইন ও ন্যায়বিচার মন্ত্রী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ শনিবার ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ ইলেকট্রনিক্স অ্যান্ড ইনফরমেশন টেকনোলজি (এন আই ই এল আই টি)-র নতুন ভবনের দ্বারোদঘাটন করেন।
Shri Ravi Shankar Prasad, Hon’ble Union Minister for Electronics & Information technology and Law & Justice today inaugurated the NIELIT Bhawan, a new state of the art green building of the National Institute of Electronics and Information Technology (NIELIT) at Dwarka, New Delhi in the gracious presence of Shri P.P.Chaudhary, Hon’ble MoS.Electronics & IT, Law & Justice among others
শ্রী এন হেমন্তকুমার সিং
Shri Ravinder Kumar Sharma
জাতীয় ক্ষুদ্র শিল্প নিগমের চেয়ারম্যান তথা ম্যানেজিং ডাইরেক্টর শ্রী রবীন্দ্রনাথ
Shri Ravindra Nath Chairman and Managing Director,
শ্রী রেড্ডি আইটিবিপি-কে প্রথম মহিলা পর্বতারোহী দল গঠনের জন্য অভিনন্দন জানান এবং বলেন, নারীর ক্ষমতায়নের লক্ষ্যে এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ।
Shri Reddy hailed the raising of ITBP’s first all-women mountaineering team and said that this was a major step forward for women’s empowerment.
শ্রী রেড্ডি জয়পুরের সেন্ট্রাল ডিটেক্টিভ ট্রেনিং ইনস্টিটিউটের নবনির্মিত অত্যাধুনিক ক্যাম্পাসটির উদ্বোধন করেছেন এবং স্টুডেন্ট পুলিশ ক্যাডেটের ওয়েবসাইটটির সূচনা করেছেন।
Shri Reddy inaugurated newly constructed state-of-the-art campus of Central Detective Training Institute (CDTI) Jaipur and launched website of Student Police Cadets
শ্রী রেড্ডি সভায় আরও জানান, সপ্তম কেন্দ্রীয় বেতন কমিশনের বেশ কয়েকটি ভাতা যেমন – শিশু শিক্ষা সহায়তা, হোস্টেল ভাতা, পরিবহণ ভাতা, এলটিসি, চিকিৎসা সহায়তা এই দুই কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে প্রায় ৪ লক্ষ ৫০ হাজার সরকারি কর্মচারীকে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
Shri Reddy informed the House that certain 7th Central Pay Commission (CPC) allowances namely Children Education Allowance, Hostel Allowance, Transport Allowance, LTC, Fixed Medical Allowance that were not being given to nearly 4.5 Lakh State Government employees in the erstwhile State of Jammu and Kashmir have been approved for an estimated cost of Rs.4800 Crores, for all such employees, who are now working in the Union Territory of Jammu and Kashmir and the Union Territory of Ladakh, since the day these new Union Territories came into existence i.e 31st October 2019
প্রধানমন্ত্রীর উন্নয়নমূলক প্যাকেজ ২০১৫র আওতায় সরকার প্রতিটি পরিবারের স্বার্থে ছোট ব্যবসা, কৃষিকাজ ও গবাদি পশুপালনের কাজে এককালীন ৫ লক্ষ ৫০ হাজার টাকা আর্থিক সহায়তা মঞ্জুর করেছে।
Shri Reddy remarked that under the Prime Minister’s Development Package, 2015 (PMDP-2015), the Government approved a scheme for grant of one-time financial assistance of   Rs.5.5 lakhs per family to run small business, undertake farming, livestock etc
শ্রী রেড্ডি আরও বলেন, ভূমিধ্বস যদিও প্রাকৃতিক বিপর্যয়, তথাপি মানুষের আধুনিক জীবনশৈলী, লোভ-লালসা, দায়িত্বজ্ঞানহীন পরিকল্পনা সহ বিশ্ব উষ্ণায়ন ও জলবায়ু পরিবর্তনের মতো বিষয়গুলিও এ ধরনের বিপর্যয় ও ক্ষয়ক্ষতির অন্যতম কারণ।
Shri Reddy said that although landslides are a natural calamity but of late, our life styles, our greed and irresponsible planning along with  global warming and climate change  are also contributing to them and the damage there of
শ্রী রেড্ডি এই প্রেক্ষিতে বলেন, সাইবার নিরাপত্তার জন্য দ্রুতগতিতে নতুন নতুন উপকরণ এবং প্রযুক্তি তৈরি করতে হবে।
Shri Reddy said that new tools and technologies must be developed at faster rate for cyber security
শ্রী রিজিজু, পুরস্কৃত এন এস এস স্বেচ্ছাসেবকদের,তাদের সেবামূলক কাজে উৎসাহিত করে তোলার জন্য তাদের পরিবারের সদস্যদের, কলেজ, বিশ্ববিদ্যালয়, রাজ্য সরকারগুলির সংশ্লিষ্ট আধিকারিকদের ধন্যবাদ জানান।
Shri Rijiju congratulated the awardees' families, colleges, universities and all the office bearers of the state governments, whose support, inspiration and guidance have given opportunity to NSS volunteers to render their selfless service
শ্রী রিজিজু জানান, প্রধানমন্ত্রী বিশ্বাস করেন যুব স্বেচ্ছাসেবকদের সঠিক ভাবে প্রশিক্ষিত করে তোলা হলে,যেকোনো প্রাকৃতিক দুর্যোগ মোকাবিলায় তারা তাদের পূর্ণ শক্তি ব্যবহার করতে পারবে।
Shri Rijiju said that our Prime Minister believes that the young volunteers should be trained to deal with various natural disasters so that these youngsters become fully capable to deal with every type of disaster on the strength of their talent, acumen and technical skills when needed.
সিবিআই – এর ডাইরেক্টর পদে শ্রী ঋষি কুমার শুক্লা
Shri Rishi Kumar Shukla appointed as CBI Director
শ্রী রূপালা বলেছেন, আগামী দিনে এনসিডিসি, সম্ভাবনাময় সমবায়গুলিকে ১০,০০০ কোটি টাকার ঋণ দেবে।
Shri Rupala announced that NCDC would extend term loans to prospective cooperatives to the tune of Rs.10,000 Crore in the coming years
এস কে পট্টনায়ক, কৃষি সচিব
Shri S K Pattanayak, Secretary (Agriculture)
পানীয় জল ও স্বচ্ছতা দপ্তরের প্রতিমন্ত্রীর দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি দিয়ে শ্রী এস এস আলুওয়ালিয়াকে ইলেক্ট্রনিক্স ও তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রীর দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
Shri S.S.Ahluwalia, Minister of State be relieved of the charge of Ministry of Drinking Water & Sanitation and assigned the portfolio of Minister of State in the Ministry of Electronics & Information Technology.
প্রধানমন্ত্রী ভারতীয় জনঔষধি পরিযোজনার পর্যালোচনা বৈঠক শ্রী সদানন্দ গৌড়ার
Shri Sadananda Gowda holds a review meeting of Pradhan Mantri Bhartiya JanaushdhiPariyojana
প্রধানমন্ত্রী ভারতীয় জনঔষধি পরিযোজনার পর্যালোচনা বৈঠকে শ্রী সদানন্দ গৌড়া
Shri Sadananda Gowda holds a review meeting of Pradhan Mantri Bhartiya JanaushdhiPariyojana
বৃহৎ ওষুধ নির্মাণ পার্ক এবং চিকিৎসা সরঞ্জাম তৈরির পার্কের জন্য শ্রী সদানন্দ গৌড়া প্রকল্পের সূচনা করে নির্দেশাবলী ঘোষণা করেছেন
Shri SadanandaGowda launches Schemes and announces guidelines paving way for setting up of Bulk Drugs Parks& Medical Devices Parks
বাল্ক ড্রাগ পার্ক এবং মেডিকেল ডিভাইসেস পার্ক স্থাপনের পথ সুগম করতে শ্রী সদানন্দ গৌড়া প্রয়োজনীয় কর্মসূচি ও নীতি-নির্দেশিকার ঘোষণা করলেন
Shri SadanandaGowda launches Schemes and announces guidelines paving way for setting up of Bulk Drugs Parks& Medical Devices Parks
১৯৮৬ ব্যাচের কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল ক্যাডারের আইএএস আধিকারিক শ্রী সহায় ২০১৮-র মে থেকে ২০১৯-এর জুলাই পর্যন্ত শক্তি মন্ত্রকের অতিরিক্ত সচিব হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছেন।
Shri Sahai is a UT cadre IAS officer of 1986 batch.He has also served as Additional Secretary in the Ministry of Power from May,2018 to July, 2019
সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রকের সচিব শ্রী শৈলেশ ও অন্যান্য উচ্চপদস্হ আধিকারিকরা মন্ত্রীকে মন্ত্রকে স্বাগত জানান।
Shri Sailesh, Secretary, Ministry of Minority Affairs and other senior officials of the Ministry welcomed the Minister.
শ্রী সন্দীপ সোমানী, প্রেসিডেন্ট ফিকি,
Shri Sandip Somani, President FICCI,
৩৯. শ্রী সন্‌জি দোরজি থংদক
Shri Sangee Dorjee Thongdok
কৃষি ও কৃষক কল্যাণ সচিব শ্রী সঞ্জয় আগরওয়াল বলেন, যদিও আমাদের দেশে বাড়তি খাদ্যশস্য উৎপাদিত হচ্ছে, কিন্তু গ্রামাঞ্চলে খাদ্য ও পুষ্টির নিরাপত্তার জন্য কৃষি ও উদ্যান পালনের উৎপাদনের হার বাড়াতে হবে।
Shri Sanjay Aggarwal, Secretary (Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare), in his  concluding remarks, said that although our country has  become food surplus, but still  we have to accelerate the production and productivity of agriculture and horticulture sectors for ensuring food and nutritional security in the rural areas
কোভিড-১৯ সঙ্কটের সময় মানুষের সেবার জন্য ডাকবিভাগকে তাঁদের নিরলস প্রয়াস অব্যাহত রাখতে বললেন শ্রী সঞ্জয় ধোত্রে
Shri Sanjay Dhotre asks Postal Department to continue their untiring efforts for serving the people during Covid-19 crisis
কোভিড-১৯ সঙ্কটের সময় মানুষের সেবার জন্য ডাকবিভাগকে তাঁদের আন্তরিক প্রয়াস অব্যাহত রাখতে বললেন শ্রী সঞ্জয় ধোত্রে
Shri Sanjay Dhotre asks Postal Department to continue their untiring efforts for serving the people during Covid-19 crisis
রেডিও নেটওয়ার্কের ওপর ভিত্তি করে দূরবর্তী ও প্রত্যন্ত অঞ্চলেও টেলিযোগাযোগ পরিষেবা পৌঁছে দিতে ভারত এয়ার ফাইবার ব্যবস্থার সূচনা করেছেন শ্রী সঞ্জয় ধোত্রে
Shri Sanjay Dhotre inaugurates BHARAT AIRFIBER , a last mile telecom connectivity solution based on Radio Network
দেশে তথ্য প্রযুক্তি ক্ষেত্রের বর্তমান হাল-হকিকত খতিয়ে দেখলেন শ্রী সঞ্জয় ধোত্রে
Shri Sanjay Dhotre takes stock of the state of IT services in the country
কেন্দ্রীয় যোগাযোগ, ইলেক্ট্রনিক্স ও তথ্য প্রযুক্তি প্রতিমন্ত্রী শ্রী সঞ্জয় ধোত্রে ভারতের হয়ে ব্রিকস্ দেশগুলির যোগাযোগ মন্ত্রীদের ষষ্ঠ ভার্চ্যুয়াল বৈঠকে প্রতিনিধিত্ব করেন।
Shri Sanjay Dhotre, Minister of State for Communications, Electronics & Information Technology and Education, Government of India participated in the meeting on behalf of India during the sixth BRICS Communication Ministers Meeting held on 17th September 2020 in virtual format
ইলেক্ট্রনিক্স ও তথ্য প্রযুক্তি এবং যোগাযোগ প্রতিমন্ত্রী শ্রী সঞ্জয় ধোতরে বলেন যে ইন্ডিয়া মোবাইল কংগ্রেস ২০২০ শিল্প, সরকার, শিক্ষাবিদ এবং অন্যান্য সংশ্লিষ্টদের একত্র হওয়ার একটি সর্বোচ্চ প্ল্যাটফর্ম এবং আসন্ন ভবিষ্যতের উদ্ভাবনমূলক সমাধান নিয়ে আলোচনা করার মঞ্চ
Shri Sanjay Dhotre, the Minister of State for Electronics & Information Technology and Communications, said that India Mobile Congress 2020 is a leading platform for Industry, Government, Academia and other stakeholders to come together and and discuss innovative solutions for upcoming future
কেন্দ্রীয় ভিজিল্যান্স কমিশনার শ্রী সঞ্জয় কোঠারি তার নতুন কার্যালয়ের দায়িত্ব গ্রহণের পরে কেন্দ্রীয় কর্মী, গণ অভিযোগ ও পেনশন ও প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ের প্রতিমন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিংয়ের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছেন।
Shri Sanjay Kothari, Central Vigilance Commissioner called on Dr.Jitendra Singh, Union Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions and the PMO, after assuming charge of his new office
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের উদ্যোগে পরিচালিত জাতীয় সুপার কম্প্যুটিং মিশনের অগ্রগতিতে সন্তোষ প্রকাশ করে শ্রী ধোত্রে জানান, ইতিমধ্যেই ইলেক্ট্রনিক্স ও তথ্য প্রযুক্তি দপ্তর সেন্টার ফর ডেভেলপমেন্ট অফ অ্যাডভান্সড কম্প্যুটিং এবং ব্যাঙ্গালোরের ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ সায়েন্সের সঙ্গে যৌথ উদ্যোগ গড়ে তুলেছে।
Shri Sanjay Shamrao Dhotre, Minister of State for Electronics and Information Technology, stressed that the MoU signing with the premier institutes marks the being of ‘Aatmanirbhar Bharat’ and expressed his satisfaction over the progress made in the National Supercomputing Mission initiated by the Department of Science and Technology (DST) and Department of Electronics and Information Technology (DeitY) through Centre for Development of Advanced Computing (C-DAC) and Indian Institute of Science (IISc), Bangalore
১২। শ্রী সঞ্জীব কুমার বলীয়ান
Shri Sanjeev Kumar Balyan
শ্রী সঞ্জীব কুমার বালিয়ান
Shri Sanjeev Kumar Balyan
শ্রী সঞ্জীব কুমার দাভে
Shri Sanjeev Kumar Dave
কেন্দ্রীয় শক্তি মন্ত্রকের সচিব পদে শ্রী সঞ্জীব নন্দন সহায় দায়িত্ব গ্রহণ করেছেন।
Shri Sanjeev Nandan Sahai assumes charge as Secretary, Ministry of Power
কেন্দ্রীয় শক্তি মন্ত্রকের সচিব পদে দায়িত্ব নিলেন শ্রী সঞ্জীব নন্দন সহায়
Shri Sanjeev Nandan Sahai assumes charge as Secretary, Ministry of Power
এদিনের অনুষ্ঠানে বন্দর, জাহাজ চলাচল ও জলপথ মন্ত্রকের সচিব শ্রী সঞ্জীব রঞ্জন, অতিরিক্ত সচিব শ্রী সঞ্জয় বন্দ্যোপাধ্যায় সহ বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ উপস্থিত ছিলেন।
Shri Sanjeev Ranjan, Secretary & Shri Sanjay Bandopadhyaya, Addl Secretary, Ministry of Ports, Shipping and Waterways, Dr.Amita Prasad, Chairman, IWAI, Shri Amitabh Kumar, DG Shipping, Shri T.K.Ramachandran, Chairman, IPA, along with chairmen of all the major ports and senior officials of the Ministry attended the ceremony through video conferencing.
শ্রী সঞ্জীব সিং, চেয়ারম্যান, আইওসিএল
Shri Sanjiv Singh, Chairman, IOCL
দেশে শ্রমিকদের অভিযোগ নিষ্পত্তিতে সমন্বয়মূলক প্রয়াস গ্রহণে নোডাল আধিকারিক নিয়োগের ব্যাপারে রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে চিঠি দিলেন শ্রী সন্তোষ গাঙ্গোয়ার
Shri Santosh  Gangwar  writes to States/Uts to designate Nodal  Officers for coordinated efforts for resolving Grievances of Workers in the country
কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্মসংস্থান প্রতিমন্ত্রী শ্রী কুমার গাঙ্গোয়ার শ্রমিক ও মালিক পক্ষের মধ্যে সুসামঞ্জস্য বজায় রাখার লক্ষ্যে বিশ্ব জুড়ে, বিশেষ করে ব্রিকস্‌ দেশগুলির মধ্যে উপযুক্ত ব্যবস্থা গ্রহণের আহ্বান জানিয়েছেন।
Shri Santosh Gangwar, Minister of State (I/C) for Labour & Employment has called for suitable global action especially by BRICs towards effecting a balance between labour and employer which will generate growth and create more jobs & greater labour welfare
শ্রী সন্তোষ কুমার গাঙ্গোয়ার
Shri Santosh Kumar Gangwar
শ্রী গাঙ্গোয়ার আরও জানিয়েছে, শ্রম সম্পর্কিত দ্বিতীয় জাতীয় কমিশনের সুপারিশ অনুসারে বর্তমান শ্রম আইনগুলির সংযুক্তিকরণ ঘটিয়ে এই শ্রম সংক্রান্ত কোড তৈরি করা হয়েছে।
Shri Santosh Kumar Gangwar also said that on the recommendation of the second National Commission on Labour that the existing Labour Laws to be merged into fewer Labour Codes, Government started the work on these lines
শ্রী সন্তোষ কুমার গাঙ্গোয়ার কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী হিসাবে আজ নতুন দিল্লিতে দায়িত্ব গ্রহণ করলেন।
Shri Santosh Kumar Gangwar has assumed office as Minister of State (I/C) for Labour and Employment in New Delhi today
নতুন দিল্লিতে আজ সিরি ফোর্ট প্রেক্ষাগৃহে দিল্লির রোহিনীর ইএসআইসি ডেন্টাল কলেজ অ্যান্ড হসপিটালের তৃতীয় স্নাতক অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথি হিসেবে শ্রী গাঙ্গোয়ার ছাত্রদের উজ্জ্বল ভবিষ্যতের কামনা করেন এবং তাদের সাফল্যের জন্য অভিনন্দন জানান।
Shri Santosh Kumar Gangwar speaking as chief guest at the 3rd Graduation Ceremony of ESIC Dental College & Hospital, Rohini, Delhi organized at Siri Fort Auditorium, New Delhi today.
শ্রম এবং কর্মসংস্থান মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী সন্তোষ কুমার গাঙ্গোয়ার
Shri Santosh Kumar Gangwar, MOS(I/C)Labour & Employment
কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রী (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) শ্রী সন্তোষ কুমার গাঙ্গয়ার এবং কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী জি.কিষান রেড্ডি যৌথ ভাবে গতকাল হায়দ্রাবাদের ইএসআইসি মেডিকেল কলেজে নতুন পরিষেবার সূচনা করেছেন
Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister for Labour & Employment (I/C) and Shri G.Kishan Reddy, Minister of State for Home Affairs jointly dedicated new services and equipment at ESIC Medical College, Hyderabad yesterday
কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্মসংস্থান প্রতিমন্ত্রী শ্রী সন্তোষ কুমার গাঙ্গোয়ার আগামী ১৭ তারিখ, সোমবার নতুন দিল্লীর ডঃ আম্বেদকর আন্তর্জাতিক কেন্দ্রে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে বিশ্বকর্মা রাষ্ট্রীয় পুরস্কার এবং ২০১৬-র জাতীয় সুরক্ষা পুরস্কার প্রদান করবেন।
Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of Sate (I/C) for Labour and Employment will give away Vishwakarma Rashtriya Puraskar (VRP) and National Safety Awards (NSA) for the performance year 2016 at Dr.Ambedkar International Center, New Delhi on Monday September 17, 2018
কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্মসংস্থান প্রতিমন্ত্রী শ্রী সন্তোষ কুমার গাঙ্গোয়ার এবং হরিয়ানার মুখ্যমন্ত্রী শ্রী মনোহর লাল খট্টর ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ফরিদাবাদে ইএসআইসি মেডিকেল কলেজ ও হাসপাতালে প্লাজমা ব্যাঙ্কের উদ্বোধন করেছেন।
Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State (I/C) for Labour & Employment and Shri Manohar Lal Khattar, Chief Minister of Haryana inaugurated Plasma Bank at ESIC Medical College and Hospital, Faridabad (Haryana) through video conference
কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত   প্রতিমন্ত্রী শ্রী  সন্তোষ গাঙ্গোয়ার এবং হরিয়ানার মুখ্যমন্ত্রী মনোহর লাল খাট্টর শুক্রবার ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে হরিয়ানার ফরিদাবাদের এমপ্লয়ীজ’ স্টেট ইন্সুরেন্স কর্পোরেশন(ইএসআইসি) মেডিকেল কলেজ ও হাসপাতালের প্লাজমা ব্যাংকের উদ্বোধন করেছেন।
Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State (I/C) for Labour & Employment and Shri Manohar Lal Khattar, Chief Minister of Haryana inaugurated Plasma Bank at ESIC Medical College and Hospital, Faridabad (Haryana) through video conference
কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্মসংস্থান দপ্তরের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী সন্তোষ কুমার গাঙ্গোয়ার গতকাল শ্রম ব্যুরো সমীক্ষায় গঠিত বিশেষজ্ঞ গোষ্ঠীর প্রথম বৈঠকে বক্তব্য রাখেন।
Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State (Independent Charge) for Labour & Employment addressed the first meeting of the Expert Group on Labour Bureau surveys yesterday
ভারত সরকারের শ্রম এবং কর্মসংস্থান মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী সন্তোষ কুমার গাঙ্গোয়ার জানিয়েছেন, ইএসআইসি সম্প্রতি যে উদ্যোগ নিয়েছে তাতে ১০২টি নতুন স্বীকৃত জেলাতে ইএসআইসি সুবিধাপ্রাপকদের আয়ুষ্মান ভারতের পিএমজেএওয়াই-এর অধীনে চিকিৎসা পরিষেবা দেওয়া হবে।
Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State (Independent Charge) for Labour& Employment, Govt.of India informed that ESIC has recently taken initiative viz.Partnership of ESIC with PMJAY – Ayushman Bharat to provide medical care to ESIC beneficiaries in 102 designated newly implemented districts
শ্রী সন্তোষ কুমার শুল্কা
Shri Santosh Kumar Shukla
শ্রী সানোয়ার লাল জাট গ্রাম ও কৃষিজীবী মানুষের কল্যাণে নিরল সভাবে কাজ করে গেছেন।
Shri Sanwar Lal Jat worked extensively for wellbeing of villages and farmers
অনুষ্ঠানে রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী সর্বানন্দ সোনোয়াল সম্মানীয় অতিথি হিসেবে যোগ দেন
Shri Sarbananda Sonowal, Chief Minister of Assam was the Guest of Honour on the occasion
হরিয়ানার রাজ্যপাল শ্রী সত্যদেও নারায়ন আর্য্য জানান, এই ভাইরাসের সংক্রমণে বিষয়ে সবধরনের চ্যালেঞ্জের মোকাবিলায় তাঁর রাজ্য প্রস্তুত।
Shri Satyadeo Narayan Arya, Haryana Governor said that the state was fully prepared to meet all challenges
শ্রী সাক্সেনা আরও জানিয়েছেন, “এই মাস্কগুলি আরও বিশেষত্ব রয়েছে কারণ এগুলি হাতে বোনা খাদির কাপড়ে তৈরী যা বাতাস চলাচলে সক্ষম, সহজেই পুনরায় ব্যবহার করা যায়, ধোয়া যায় এবং এটি ক্ষতিকারক বর্জ্য নয়।
Shri Saxena further said, “These masks are more special because they are made of hand spun hand woven khadi fabric which is breathable, can easily be reused, washable and biodegradable.”
শ্রী শেখর বসু, পরমাণু শক্তি দপ্তরের সচিব
Shri Sekhar Basu, Secretary, Department of Atomic Energy
কেন্দ্রীয় পরমাণু শক্তি দপ্তরের সচিব শ্রী শেখর বসু
Shri Sekhar Basu, Secretary, Department of Atomic Energy
রাশিয়ার ফাউন্ডেশন ফর অ্যাসিস্ট্যান্স টু স্মল ইনোভেটিভ এন্টারপ্রাইসেস সংস্থার মহানির্দেশক মিঃ সার্গেই পোলিয়াকভ জানান, ভারত ও রাশিয়ার মধ্যে যৌথভাবে প্রযুক্তির মূল্যায়ন তথা ত্বরান্বিত বাণিজ্যিকীকরণ কর্মসূচি চালু হওয়ায় তাঁর দেশ অত্যন্ত আনন্দিত।
Shri Sergey Polyakov, General Director, Foundation for Assistance to Small Innovative Enterprises (FASIE), Russia said “We are extremely happy to launch the India-Russia Joint Technology Assessment and Accelerated Commercialization Programme
শ্রী সেশন ছিলেন সঠিক জায়গায়, সঠিক সময়ে এক যোগ্যতম ব্যক্তিত্ব।
Shri Seshan was the right man, in the right place, at the right time
শ্রী শাহ আরও বলেন, এই ধর্মগ্রন্থে বিভিন্ন চরিত্রের কথোপকথনের মাধ্যমে সুপ্রশাসন, যুদ্ধের কৌশল, বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও মহিলাদের সম্মান রক্ষার মতো গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি খুব ভালোভাবে তুলে ধরা হয়েছে।
Shri Shah added that Ramayan goes beyond this and has even explained difficult concepts like good governance, art of war, science and technology, protecting dignity of women, among others, through conversations between the different characters in the scripture.
শ্রী শাহ জাতীয় পুলিশ বিশ্ববিদ্যালয় এবং ফরেন্সিক বিজ্ঞান বিশ্ববিদ্যালয় স্থাপনের আহ্বান জানিয়ে প্রতিটি রাজ্যে শাখা কলেজ স্থাপনেরও প্রস্তাব দেন।
Shri Shah also called for National Police University and Forensic Science University to be established, with affiliated colleges in every state
শ্রী শাহ এই অনুষ্ঠানে স্কন্ধগুপ্ত বিক্রমাদিত্যকে নিয়ে লেখা একটি বই প্রকাশ করেন।
Shri Shah also launched a book on Skandagupta Vikramaditya on the occasion
শ্রী শাহ আরও বলেছেন, গোটা বিশ্বে গুরুদেব রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরই একমাত্র মহান ব্যক্তি যার লেখা দুটি গান, দুটি ভিন্ন দেশের জাতীয় সঙ্গীতরূপে গ্রহণ করা হয়েছে
Shri Shah also said that Gurudev Tagore is the only great person in the world whose two compositions are being used as national anthem in two countries
শ্রী শাহ আরও বলেন, মোদী সরকার, সর্বব্যাপী ও সর্বসমন্বয়ী উন্নয়নের রূপ গ্রহণ করে উত্তর-পূর্ব কাউন্সিলের বাজেটের ২১ শতাংশ পশ্চাৎপদ জেলা, গ্রাম, পশ্চাৎ অঞ্চল এবং উন্নয়ন বঞ্চিত জনগোষ্ঠীর জন্য ব্যয় করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Shri Shah also said that the “Adopting an all-inclusive and all-encompassing model of development, Modi Government has decided to spend 21 percent of the budget of the North-East Council on the backward districts, villages and deprived communities”.
শ্রী শাহ আরও বলেন, এই সময়ে সরকার উত্তর –পূর্ব ভারতের৩.০৯ কোটি মানুষকে ৭.৭ লক্ষ মেট্রিক টন খাদ্যশস্য সরবরাহ করেছে।
Shri Shah also said that” during this time the government provided 7.7 lakh metric tons of food grains to 3.09 crore people
বিশেষ একটি পরিবার সহ ১৩০ কোটি ভারতীয়ের নিরাপত্তার দায়িত্বও সরকারের বলে শ্রী শাহ উল্লেখ করেন।
Shri Shah also stressed that the Government is responsible for the security of 130 crore Indian citizens, which includes the said family.
শ্রী শাহ জোর দিয়ে বলেন, হিংসার আশ্রয় নিয়ে যারা গণতন্ত্রকে ধ্বংস করতে চাইছে, তাদের বিরুদ্ধে দেশের লড়াই অব্যাহত থাকবে।
Shri Shah asserted that India’s fight against those who try to subvert democracy with violence would continue relentlessly.
ভারতীয় দণ্ডবিধি এবং ক্রিমিনাল প্রসিডিওর কোড-এ পরিবর্তনের জন্য দেশ জুড়ে আলাপ-আলোচনার প্রয়োজন রয়েছে উল্লেখ করে শ্রী শাহ এই উদ্যোগে বিপিআরডি-কে অগ্রণী ভূমিকা পালনের পরামর্শ দেন।
Shri Shah called for a countrywide consultative process to make changes in IPC and CrPC and encouraged BPRD to play a leadership role in it
ভারতের সংস্কৃতির শীর্ষে ওঠার ক্ষেত্রে স্কন্ধগুপ্তের অবদানকে স্বীকৃতি দেওয়ার আহ্বান জানান শ্রী শাহ।
Shri Shah called for recognizing the contribution of Skandagupta in making the Indian culture reach its zenith
এবারের নবরাত্রি উৎসবে দেশবাসীকে এ ধরনের একটি ট্রেন উপহার দেওয়ার জন্য শ্রী শাহ রেল মন্ত্রকের প্রশংসা করেন।
Shri Shah congratulated the Ministry of Railways for giving a big gift to the people of the country, in this Navratras
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী উত্তরপ্রদেশ এবং হরিয়ানা সরকারকে ১৫ই জুলাই-এর মধ্যে কোভিড-১৯ এর বেড, ভেন্টিলেটর, সংক্রমিতদের চিকিৎসার জন্য অক্সিজেন সিলিন্ডার, আইসিইউ এবং অ্যাম্বুলেন্সের বিষয়ে বিশদ তথ্য জানাতে বলেন।
Shri Shah directed officials from Uttar Pradesh and Haryana Governments to submit information about COVID-19 beds, ventilators, oxygen cylinders, ICU and ambulances available with them and their plan to augment these resources by 15th July 2020 to the Union Home Ministry so that a common strategy can be devised in the National Capital Region (NCR) in the battle against the virus.
ঘৃণা ও বিদ্বেষে প্ররোচনা দেওয়ার ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট কয়েকটি সোশ্যাল মিডিয়া অ্যাকাউন্টের ভূমিকার কথা উল্লেখ করে শ্রী শাহ জানান, স্পেশাল সেল বিষয়টির তদন্ত করে দেখছে।
Shri Shah emphasized the role played by certain social media accounts on fomenting hate and said that the Special Cell was investigating the issue
ভারতে সন্ত্রাস নির্মূলকরণে এনএসজি-র নির্ণায়ক ভূমিকা অব্যাহত থাকবে বলেও শ্রী শাহ্‌ আশা প্রকাশ করেন।
Shri Shah expressed confidence that NSG would always remain committed towards the Modi Government's vision of a 'World class Zero-Error force' and would play a decisive role in eliminating terrorism in India.
শ্রী শাহ সন্তোষ প্রকাশ করে বলেন, ‘বন্দে ভারত’ এক্সপ্রেসও সম্পূর্ণ ‘স্বদেশী’।
Shri Shah expressed pride in saying that this ‘Vande Bharat’ express is totally ‘Swadeshi’ and is at par with the latest rail transport technology across the world