natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বিশ্বজুড়ে এই মহামারীর মোকাবিলা করতে সব মুখ্যমন্ত্রীরা তাঁদের সমর্থন বজায় রাখার আশ্বাস দেন এবং কেন্দ্রর সঙ্গে একযোগে কাজ করার অঙ্গীকার পুনর্ব্যক্ত করেন।
All the Chief Ministers assured their support and reaffirmed that all States will work together with Government of India to combat the pandemic.
সমস্ত চিফ পোস্ট মাস্টার জেনারেল এবং মেঘদূত পুরস্কার প্রাপকরা ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে এই অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করেছেন
All the Chief Postmaster Generals and Meghdoot awardees were present in the function via video conference
রাজ্য গুলির মুখ্যসচিবদের পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে প্রধানমন্ত্রী জনতা কারফিউ মেনে চলার জন্য যে আবেদন জানিয়েছিলেন, তাতে সর্বএই বিপুল এবং স্বতঃস্ফূর্ত সাড়া মিলেছে।
All the Chief Secretaries informed that there is overwhelming and spontaneous response to the call for Janta Curfew given by the Hon’ble Prime Minister.
সবকটি প্রধান বন্দর এবং জাহাজ মন্ত্রকের অধীন সংস্থাগুলি এই অভিযানে উৎসাহের সঙ্গে অংশ নেয় এবং এই অভিযানকে সফল করতে একগুচ্ছ কর্মসূচি গ্রহণ করে।
All the Major Ports and organizations of the Ministry of Shipping participated enthusiastically in the campaign and organized a host of activities to make this campaign a grand success.
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা অর্ন্তভুক্ত দেশের প্রতিনিধিদের একই দর্শণ রয়েছে : সর্বোপরি স্বাস্থ্য ব্যবস্থা।
All the Member States of WHO share the same philosophy: Health above all.
নতুন ঘোষিত “মূলধনী ব্যয়ে রাজ্যগুলিকে বিশেষ সহায়তার জন্য প্রকল্প” ক্ষেত্রে তামিলনাড়ু ব্যতিত বাদবাকি সমস্ত রাজ্য উপকৃত হয়েছে
All the States except Tamil Nadu have availed benefits of the newly announced scheme for “Special Assistance to States for Capital Expenditure”.   The scheme was announced by the Finance Minister on 12th October, 2020 as a part of the AatmaNirbhar Bharat package.
সমস্ত রাজ্য সরকার ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল প্রশাসন, রাজ্য পুলিশ প্রধান, সংশ্লিষ্ট অন্যান্য পক্ষ সহ কেন্দ্রীয় মন্ত্রক ও দপ্তরগুলিকেও এই অধ্যাদেশ কার্যকর করার জন্য প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণের অনুরোধ জানানো হয়।
All the States/UT Governments, Director General of Police of all States/UTs and Stakeholder, Central Government Ministries/Departments were requested to take necessary steps for implementation of the provisions of the Ordinance
দেশে প্রযুক্তি ক্ষেত্রে ব্যবহৃত বস্ত্র নির্মাণ সংশ্লিষ্ট পরিষেবা, পরিকাঠামো এবং দক্ষতা নির্মাণ করা হবে।
All the amenities, infrastructure and skills associated with the technical textile will be created in the country.
এখানে উপস্থিত সমস্ত বীর পরিবারগুলির সদস্য,
All the brave family members present here today!
সব ধরনের বাণিজ্যিক কার্যকলাপ বেসরকারি অংশীদারদের মাধ্যমে সরকারি-বেসরকারি উদ্যোগে করা হবে।
All the business activities would be undertaken under PPP mode by private developers.
লিখিত পরীক্ষার ফলাফলের দু’সপ্তাহের মধ্যেই সফল পরীক্ষার্থীদের ভারতীয় সেনাবাহিনীর নিয়োগ সংক্রান্ত ওয়েবসাইট joinindianarmy. nic. in-এ অনলাইনে নাম নথিভুক্ত করতে হবে।
All the candidates who have successfully qualified in the written exam are required to register themselves online on the Indian Army Recruiting website joinindianarmy.nic.in within two weeks of announcement of written result
এই ধরণের সমস্ত বিরোধ গত ২০.১২.২০১৭ তারিখে গঠিত মহিলা ও শিশু বিকাশ মন্ত্রকের অখন্ড নোডাল এজেন্সি দেখাশোনা করবে।
All the cases pertaining such matters will be taken up by Integrated Nodal Agency (INA) in the Ministry of Women and Child Development which was constituted on 20.12.2017
সরকার পক্ষ এবং বিপক্ষের সমস্ত বন্ধুদের এক একটি মুহূর্তের সদ্ব্যবহার করা হয়েছে
All the colleagues in the ruling and opposition parties made good use of each and every moment
মঞ্চে উপস্থিত বিশিষ্টজন এবং এই মনোরম মাঠে সমবেত বন্ধুরা, চতুর্থ আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উপলক্ষে বিশ্বের সকল প্রান্তের যোগ-প্রেমীদের উত্তরাখন্ডের এই পবিত্র দেবভূমি থেকে আমি আমার শুভেচ্ছা জানাই।
All the dignitaries present here on the dais and all my friends present in this beautiful ground, I convey my best wishes on the fourth International Day for Yoga to Yoga lovers all over the world from this holy land of Devbhumi Uttarakhand.
মঞ্চে উপস্থিত সকল মাননীয় ব্যক্তিবর্গ এবং দূরদূরান্ত থেকে বিপুল সংখ্যায় সমাগত মা, বোন ও বন্ধুগণ।
All the dignitaries present on stage and all my dear brothers and sisters who have come from far-fetched areas in large numbers.
মঞ্চে উপস্থিত সকল সম্মানিত ব্যক্তিবর্গ, দূর-দূরান্ত থেকে বিপুল সংখ্যায় সমাগত আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা।
All the dignitaries present on stage and all my dear brothers and sisters who have come from far-fetched areas in large numbers.
মঞ্চে উপস্থিত সমস্ত মাননীয় ব্যক্তিবর্গ এবং আজকের এই পবিত্র দিবসে বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে সমাগত প্রিয় ভক্ত ভাই ও বোনেরা।
All the dignitaries present on the stage and all my dear devotee brothers and sisters who have gathered here from different parts of the country and the world on this auspicious day
মঞ্চে উপস্থিত সম্মানিত ব্যক্তিবর্গ এবং আমাকে আশীর্বাদ প্রদানের জন্য বিপুল সংখ্যায় আগত আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা।
All the dignitaries present on the stage and my dear brothers and sisters who have gathered here in large numbers to shower their blessings on me
মঞ্চে উপস্থিত সকল সম্মানীত ব্যক্তিবর্গ এবং বিপুল সংখ্যায় সমাগত আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা।
All the dignitaries present on the stage and my dear brothers and sisters who have gathered here in large numbers!
সঙ্গীত, চিত্রকলা, নাট্য, অভিনয় সহ মানব জীবনের যতগুলি সাংস্কৃতিক মাত্রা রয়েছে, এখানে প্রকৃতির কোলে বসেই প্রত্যক্ষ করা যায়।
All the dimensions of human life including music, painting, theatre and acting are being nurtured in the lap of nature
দেশের সব জেলা গ্রিন(সবুজ), অরেঞ্জ (কমলা) এবং রেড(লাল) জোনে বিভক্ত করা হয়েছে ।
All the districts of the country have been divided into green, orange and red zone
পরিবারের সমস্ত স্বপ্ন ও পরিকল্পনা ছত্রখান হয়ে পড়ে।
All the dreams of the family and all the plans are shattered
বন্ধুগণ, পরিবেশ রক্ষার জন্য ভারতের সমস্ত প্রচেষ্টাকে আমরা ‘ক্লাইমেট অ্যাকশন’ – এর ‘গ্লোবাল ফ্রন্ট রানার’ – এ পরিবর্তন করেছি।
All the efforts taken by India to protect the environment have made us the Global Front Runner of Climate Action
সমস্ত কৃষক ভাইবোন আজকাল অত্যন্ত ব্যস্ত।
All the farmer brothers and sisters are busy these days
এগুলির সঙ্গে সারা দেশে কৃষকদের স্বনির্ভর গোষ্ঠীগুলিকেও যুক্ত করা হচ্ছে।
All the farmers and the Self Help Groups are being associated with it.
৪৯তম ভারতীয় আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে ভারতীয় প্যানোরামা বিভাগে মনোনীত সমস্ত ছবি এই উৎসবে দেখানো হবে
All the films selected under the Indian Panorama section in the 49th International Film Festival of India will be screened during the Festival.  A total of 26 Feature Films and 21 Non-Feature Films will be screened, as per the schedule given below:
৪৯তম ভারতীয় আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে ভারতীয় প্যানোরামা বিভাগে মনোনীত সমস্ত ছবি এই উৎসবে দেখানো হবে।
All the films selected under the Indian Panorama section in the 49th International Film Festival of India will be screened during the Festival.  A total of 26 Feature Films and 21 Non-Feature Films will be screened, as per the schedule given below:
এই নয় মৎস্যজীবিদের প্রত্যেকেই কোচির থাপামপাড়ির বাসিন্দা বলে নৌ-বাহিনীর পক্ষ থেকে জানান হয়েছে।
All the fishermen were found to be hailing from Thoppampadi, Kochi.
সমস্ত জুরি সদস্যরাই বলেন, এই চলচ্চিত্র উৎসবে নতুন চলচ্চিত্র নির্মাতাদের নিজেদের ভাবনাচিন্তা প্রদর্শনের সুযোগ রয়েছে।
All the jury members described the festival as an opportunity for new filmmakers to showcase their ideas
সমস্ত রাজনৈতিক দলের নেতৃবৃন্দ আজকের বৈঠকে প্রাক্তন কেন্দ্রীয় মন্ত্রি শ্রী এইচ এন অনন্ত কুমারের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে দু মিনিট নিরবতা পালন করেন।
All the leaders observed a two-minute silence to pay homage to former Cabinet Minister Late Shri H.N.Ananthkumar.Later, a host of issues were brought up by the leaders of parties during the meeting
যে সমস্ত চিকিৎসা সরঞ্জামকে ড্রাগ হিসাবে বিজ্ঞাপিত করা হয়েছে, সেগুলি সবই নিয়ন্ত্রণমূলক কাঠামো ব্যবস্থার আওতায় এসেছে।
All the medical devices have been notified as Drugs and have come under regulatory regime
এই অভিযানের প্রত্যেকটি উদ্দেশ্যই সফল হয়েছে।
All the mission objectives have been met.
অভিযানের উদ্দেশ্যগুলি পূরণ হয়েছে।
All the mission objectives have been met.
রাজ্য সরকারগুলির সাহায্য নিয়ে স্বাস্থ্য ও সাধনার জন্যে প্রয়োজনীয় পরিকাঠামোগড়ে তোলা হচ্ছে।
All the necessary infrastructure for medical and meditation, it is being developed with the help of state governments.
এ বছর অক্টোবরের পর যত নতুন দেশীয় কোম্পানি খুলেছে, তাদের জন্য সরকার কর্পোরেট ট্যাক্স কমিয়ে মাত্র ১৫ শতাংশ করে দিয়েছে।
All the new domestic companies that have come up after October 1 this year, the corporate tax has been reduced to just 15 per cent for them.
ট্রাইভস ইন্ডিয়ার যাবতীয় পণ্য সামগ্রীগুলি ১২৫টি বিক্রয় কেন্দ্রে, টাইভস ইন্ডিয়ার ভ্রাম্যমান গাড়িতে এবং অনলাইন প্ল্যাটফর্মে পাওয়া যাচ্ছে।
All the new products introduced are available in 125 Tribes India outlets, Tribes India mobile vans and also on online platforms such as the Tribes India E-marketplace (tribesindia.com) and e-tailers.
সব আধিকারিক এবং কর্মীরা শপথ নেন যে স্বচ্ছতাকে তাঁরা জীবনের অবশ্য কর্তব্য হিসেবে পালন করবেন এবং প্রতিদিন কিছুটা সময় ব্যয় করে স্বচ্ছতা অভিযানে অবদান রাখবেন।
All the officers and staff resolved that maintaining cleanliness will remain as an essential character in their life and they will contribute towards ‘SwachhtaAbhiyan’ by devoting some time on regular basis.
সমস্ত উৎক্ষেপণ যান নির্মাণের কাজ ২০১৯-২০২৪ সালের মধ্যে সম্পূর্ণ হবে।
All the operational flights would be completed during the period 2019-2024
বৈঠকে, অংশগ্রহণকারী সমস্ত পক্ষই সংগঠিত সীমান্ত পারের অপরাধ দমনে পারস্পরিক ঘনিষ্ঠতা বজায় রেখে কাজ করার ব্যাপারে সম্মত হয়।
All the participating countries agreed to co-operate closely and counter the organized cross-border crime.
আক্রান্তদের সকলেরই চিকিৎসা চলছে ইএসআই হাসপাতালে।
All the patients are being treated at ESI Hospital
গঙ্গার সঙ্গে যুক্ত আমাদের সমস্ত প্রকল্প তীব্রগতিতে এগিয়ে চলেছে, আগামী দিনে আপনারা সেগুলির মাধ্যমেও লাভবান হবেন।
All the plans related to the Ganga are moving at a fast pace and its benefits are also going to be realized in the future.
গ্রামীণ পরিস্থিতি মাথায় রেখে এই ব্যাঙ্কে এই সমস্ত প্রক্রিয়া অনেক সরল করে দেওয়া হয়েছে।
All the procedures of this bank have been made very simple given the rural circumstances
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’তে গতি আনতে কর কাঠামো সহ সবরকমের প্রক্রিয়ার সরলীকরণ করা হয়েছে।
All the processes including tax structure have been simplifiedto give momentum to Make in India
এখনই আমি এ শহরের বড় উড়ালপথ, রেল উড়ালপুল এবং আন্ডারপাস, বিদ্যুৎ এবং পানীয় জলের যে প্রকল্পগুলি উদ্বোধন করেছি এগুলি এখানকার পরিকাঠামোকে যেমন মজবুত করবে, তেমনই যোগাযোগ ব্যবস্থাকে উন্নত করবে।
All the projects that I have launched like the big flyovers, railway over-bridge and underpasses, and of electricity and drinking water will improve both the infrastructure and connectivity of this area.
আজ এখানে যে প্রকল্পগুলির কাজ শুরু হ’ল, সেগুলি কেন্দ্রীয় সরকার এবং মহারাষ্ট্র রাজ্য সরকারের সেই ব্যাপক দৃষ্টিভঙ্গীর অংশ মাত্র, যার কেন্দ্রে রয়েছে – পরিকাঠামো নির্মাণ ও অন্যান্য বুনিয়াদী পরিষেবা।
All the projects that have been launched today are part of that broad vision of the central government as well as the government of Maharashtra that is centred round infrastructure and basic amenities
সকল রেটিং এজেন্সি এই সাফল্যের প্রশংসা করেছে।
All the rating agencies have praised its success
আমাদের সরকারের সকল সংশ্লিষ্ট অঙ্গ যেমন ভারতীয় হাই কমিশন এবং অন্যান্য সংগঠন ও ব্যক্তি, ভারতীয় সাংস্কৃতিক সম্পর্ক পরিষদ এই কাজ এগিয়ে নিয়ে চলেছে।
All the related departments like the High Commission of India and other organisations and individuals, Indian Council of Cultural Relations etc.are engaged in this work
করতারপুর সাহিব করিডর সময়ে উদ্বোধনের জন্য প্রয়োজনীয় সব পরিকাঠামো, যেমন – রাস্তা, যাত্রী আবাস ইত্যাদি প্রায় সম্পূর্ণ হওয়ার পথে।
All the required infrastructure viz., the highway and the Passenger Terminal Building are nearing completion for timely inauguration of the Kartarpur Sahib Corridor
বর্তমানে যে সমস্ত ক্ষুদ্র ও প্রান্তিক কৃষকের বয়স ১৮ থেকে ৪০ বছরের মধ্যে, তাঁরা সকলেই এই কর্মসূচির সুযোগ-সুবিধা গ্রহণে আবেদন করতে পারবেন।
All the small and marginal farmers who are currently between the ages of 18 to 40 years can apply for the scheme.
এই বই-এ যে ভাষণগুলি স্থান পেয়েছে, সেগুলি দেশের আত্মপ্রত্যয়ের প্রতিফলন
All the speeches in this book reflect on the self-confidence on this country
সাগরমালা প্রকল্পের সঙ্গে যুক্ত সংশ্লিষ্ট সব পক্ষকে স্মরণ করিয়ে দেওয়া হচ্ছে যে, এই প্রকল্পের সরকারি ওয়েবসাইট হ’ল – http://www. sagarmala. gov. in
All the stakeholders of the Sagarmala Programme are hereby reminded that the official domain of Sagarmala website is http://www.sagarmala.gov.in/
সম্প্রতি সরকার যে সমস্ত পদক্ষেপ নিয়েছে এর দ্বারা পূর্ব এবং উত্তর-পূর্ব ভারতের মানুষরাই সবচাইতে বেশি লাভবান হবেন।
All the steps the government has taken will be of great benefit to the people of East and North East.
সমস্ত বিদ্যার্থী, তাদের শিক্ষক, পিতা-মাতা ইউটিউবে এই কার্যক্রমের রেকর্ডিং দেখতে পারেন, আসন্ন পরীক্ষা-যোদ্ধাদের ওসংশ্লিষ্ট সকলকে আমার আগাম শুভকামনা জানালাম।
All the students, their teachers and parents can watch the recording of this entire event on YouTube, and I take this opportunity to wish all the best to all my’exam warriors’, for their upcoming examinations
এই তিনটি  প্রকল্পএক প্রকার গুজরাটের শক্তি, ভক্তি এবং স্বাস্থ্যের প্রতীক।
All the three projects are symbols of power, devotion and health of Gujarat in a way
আইনসভা, শাসন বিভাগ ও বিচার বিভাগ – তিনটি বিভাগই সেই কালখণ্ড থেকে অনেক কিছু শিখে এগিয়ে গিয়েছে
All the three wings – legislature, executive and judiciary –moved ahead learning from the episode
ভারতের চিরাচরিত সব ধরণের ওষুধগুলিতে খাদ্য এবং খাদ্যাভ্যাসের ওপর বেশি গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।
All the traditional medicine systems of India place emphasis on food and diet, and have sophisticated knowledge on the subject
ভারতের  চিরাচরিত সব ধরণের ওষুধগুলিতে খাদ্য এবং খাদ্যাভ্যাসের ওপর বেশি গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।
All the traditional medicine systems of India place emphasis on food and diet, and have sophisticated knowledge on the subject
দেশের সমস্ত গ্রামগুলিকে আগামী ১ হাজার দিনের মধ্যে অপটিক্যাল ফাইবারের মাধ্যমে যুক্ত করা হবে।
All the villages of the country will be connected with optical fibre in the next 1,000 days
ভারতে জল সংরক্ষণ নিয়ে যত প্রাথমিক উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে, সবই বাবাসাহেবের নেতৃত্বে শুরু করা হয়েছিল।
All the water related initiatives within India were taken under the leadership of Baba Saheb Ambedkar
লটারি ব্যবস্থাপনার মাধ্যমে ‘মেহরম’ ব্যতীত বিভাগে আওতাধীন সকল মহিলাকে হজ যাত্রার জন্য ছাড় দেওয়া হবে
All the women under “without Mehram” category will be exempted from the lottery system
পঞ্চায়েতের কাজকর্ম সব এখন অনলাইন করে দেওয়া হচ্ছে।
All the work of panchayats is also being done online now
এই প্রেক্ষিতে বিদ্যুতের উৎপাদন থেকে শুরু করে ট্রান্সমিশন পর্যন্ত সমস্ত ধরনের ক্যাপাসিটি তৈরি করার জন্য মিশন মোডে কাজ করা হয়েছিল।
All the works from power generation to transmission were carried out in mission mode to create the capacity.
এই ১৫ জন আধিকারিক অবসরের সময় যে বেতন ও ভাতা পেতেন, সেই হিসেবে তিন মাসের সমপরিমাণ বেতন ও ভাতা দিতে বলা হয়েছে।
All these 15 Officers will be paid a sum equivalent to the pay and allowances for a period of three months calculated at the same rate at reach they are supposed to be withdrawing then (Pay & Allowances) immediately before their retirement.
এই সব পরীক্ষাগারগুলিতে ২০১৯-২০ অর্থবর্ষে সম্পূর্ণ বিনামূল্যে ২৫ হাজার মাটির নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
All these Labs tested around 25,000 soil samples free of cost in the year 2019-20
এসব কিছু থেকেই ভারতীয় অর্থনীতির ক্ষেত্রে আস্থার পরিবেশের বিষয়টি বোঝা যায়।
All these are examples of confidence shown in the Indian economy.
এই সমস্ত কথা হল পরাজিত মনের কথা
All these are gibbering of the losers whose mind has been rusted
এগুলিই হল ভারতের স্বাফল্য।
All these are the results of India’s own achievements
এই বুলেটিনগুলি আকাশবাণী ও দূরদর্শনের ইউটিউব প্ল্যাটফর্মেও পাওয়া যায়।
All these bulletins are also available on YouTube platforms of Doordarshan and All India Radio.
আমাদের এই সব বন্ধুরা প্রকৃত অর্থেই করোনার যোদ্ধা।
All these colleagues of ours are Corona Warriors in the truest sense
এই সমস্ত সিদ্ধান্ত অর্থ-ব্যবস্থাকে দ্রুতগতিতে এগিয়ে নিয়ে যেতে এবং এর মাধ্যমে যুবসম্প্রদায়ের জন্য নতুন নতুন কর্মসংস্থান সৃষ্টি করতে কার্যকরি ভূমিকা পালন করবে।
All these decisions will accelerate the economy and provide new employment opportunities to the youth.
এই উদ্যোগগুলি নিঃসন্দেহে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’-র প্রক্রিয়াকে সুদৃঢ়ভাবে সমর্থন করে।
All these efforts will strongly support ‘Make in India’ Also.
বিগত ছ’বছর ধরে লাগাতার এধরণের সকল প্রচেষ্টার একটাই উদ্দেশ্য, আমাদের গ্রাম, আমাদের গরীবরা যাতে নিজের পায়ে দাঁড়াতে পারে; তাঁদের ক্ষমতায়ন।
All these efforts, which have been going on continuously for the last 6 years, have the same objective - our villages and the poor should become independent and strong
এই ছবিগুলি শুধু শ্রেষ্ঠ চলচ্চিত্র পুরস্কারই জেতেনি, একইসঙ্গে অস্কারের বিভিন্ন বিভাগে মনোনীতও হয়েছিল এবং একাধিক পুরস্কারও অর্জন করেছিল।
All these films have not only won the Best Film award but also had been nominated in other categories at the Oscars and have amongst them won quite a number of awards
এইসব মহাপুরুষেরা সমগ্র বিশ্বকে বলেছেন, ভারত আসলে কী, আর তার আসল শক্তি কী।
All these great men told the whole world what India really is and what its real strength is
এই সংবাদপত্রগুলি সকলেই ক্রাইসিলের ২০১৯-এর সেপ্টেম্বরের একটি রিপোর্টের উল্লেখ করেছে।
All these have cited the CRISIL report of September 2019
এ সমস্ত কিছুই নতুন বাণিজ্যিক উদ্যোগ গড়ে তোলার কাজকে খুবই সহজ করে তুলেছে।
All these have made opening a new business very easy
এই সমস্ত সূচক আমাদের জানায় যে ভারতীয় অর্থনীতি আবার লাফিয়ে এগিয়ে যেতে প্রস্তুত।
All these indicators tell us that the Indian economy is ready to bounce back and march forward.
এই লক্ষণগুলির থেকে বোঝা যায় ভারতের অর্থনীতি ঘুরে দাঁড়ানোর জন্য প্রস্তুত এবং তা ক্রমশ এগিয়ে যাচ্ছে।
All these indicators tell us that the Indian economy is ready to bounce back, and march forward.
আন্তর্জাতিক স্তরের প্রযুক্তি এবং সর্বশ্রেষ্ট আন্তর্জাতিক প্রক্রিয়া ব্যবহারের মাধ্যমে এই সমস্ত উদ্যোগ গ্রহণ করা হচ্ছে।
All these initiatives are being taken using world-class technology and global best practices.
এই সমস্ত বিনিয়োগের সিদ্ধান্ত দেশের উন্নয়নে গতি আনবে এবং লক্ষ লক্ষ কর্মসংস্হান ত্বরান্বিত করবে।
All these investments decisions will speed up development and are expected to generate lakhs of jobs in the coming years.
এই গবেষণাগারগুলি এনএবিএল-এর স্বীকৃতি পেয়েছে।
All these laboratories have been accredited by NABL.
এই সব সূচকগুলি এক অন্ধকারাচ্ছন্ন ভবিষ্যতের ইঙ্গিত করছিল।
All these parameters were indicating a gloomy future;
সারা দেশের বাবা-মায়েরা ভাবছেন তাঁদের ছেলে-মেয়েদের এই আগ্রহ এবং এই সচেতনা বৃদ্ধিও চন্দ্রযান মিশনের অন্যতম সাফল্য।
All these parents of the country feel that this curiosity arising in their children is also the success of Chandrayaan-2.
এই প্রকল্পগুলি বিগত পাঁচ বছরে কাশী সহ সমগ্র পূর্বাঞ্চলে কায়াকল্পের সংকল্পের অভিন্ন অঙ্গ।
All these projects are an unwavering part of the resolve for rejuvenation underway in the entire Purvanchal including Kashi for the last 5 years
এই সমস্ত প্রকল্প মুম্বাই এবং পার্শ্ববর্তী অঞ্চলের জনগণকে কর্মসংস্থানের নতুন নতুন সুযোগ করে দিয়েছে।
All these projects are giving new opportunities of employment to the people in and around Mumbai.
এই সকল প্রকল্প এই অঞ্চলের কৃষকদের ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল করে তুলবে।
All these projects are going to brighten the future of farmers here.
এই সকল প্রকল্প ওড়িশার উন্নয়ন এবং এখানকার প্রত্যেক মানুষের জীবনকে সহজ এবং সুগম করে তুলতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
All these projects will play a crucial role in the development of Odisha and for making the lives of every person of Odisha better and easier
এইসব প্রশ্ন অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণও বটে।
All these questions are important also.
পঞ্চম অনুচ্ছেদের এই সমস্ত সুবিধে আগামী ৩০.০৯.২০২০ পর্যন্ত বলবৎ থাকবে।
All these relaxations in para 5 are valid till 30.09.2020
এই সমস্ত সঙ্কেত আমাদের উৎসাহিত করছে, সামনে এগিয়ে যাওয়ার জন্য প্রেরণা যোগাচ্ছে।
All these signs are encouraging us to move forward.
এই সমস্ত সাইটগুলি পণ্যগুলিতে আকর্ষণীয় ছাড় দিচ্ছে।
All these sites are offering attractive discounts on products too
ড্রোনের সাহায্যে গ্রামীণ এলাকায় সমীক্ষার কাজ চালানো এবং এই প্রকল্পের বাস্তবায়নে ৬টি রাজ্য সার্ভে অফ ইন্ডিয়ার সঙ্গে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষর করেছে।
All these six States have signed MoU with Survey of India for drone survey of rural areas and implementation of the scheme
সমস্ত স্টার্ট আপই ভারতের একটি নিজস্ব ব্র্যান্ড তৈরি করেছে যা ভবিষ্যতে বিশ্বে তাদের জায়গা করে দেবে।
All these start-ups should create unique Indian brands which will make their places in the world markets in future.
এরকম সমস্ত মুহূর্তের ছবি এই গ্রন্থে সংকলিত।
All these things are encapsulated in this book
আইনের সমীক্ষার সময় এসব কথা মনে রাখতে হবে।
All these things should be taken into account while reviewing the law
পঞ্চায়েতের সীমায় চেকপোষ্ট লাগিয়ে এই গ্রাম পুলিশেরা কাজ করছেন।
All these village police are working by putting check posts in the Panchayat Boundaries
বিগত পাঁচ বছরে যত উন্নয়নের কাজ হয়েছে, তার পেছনে আমার বন্ধু রঘুবীর দাসজী এবং তাঁর টিমের পরিশ্রম এবং আপনাদের সকলের আশীর্বাদই অনেক অসম্ভবকে সম্ভব করেছে।
All these works of development that have been done in the last five years has been possible because of the hard work of our friend Raghubar Das ji and his team as well as your blessings
এই সমস্তপ্রচেষ্টা দেশে একবিংশ শতাব্দীর উপযোগী অত্যাধুনিক পরিবহণ ব্যবস্থা গড়ে তোলারবুনিয়াদকে পোক্ত করবে।
All these works will become the basis for providing the country a transport system of the 21st century, such a transport system that will be as per the hopes and requirement of a New India.
একটি এমন পরিবহণ ব্যবস্থা, যা নতুন ভারতের প্রয়োজন ওআকাঙ্খা বাস্তবায়নে কাজে লাগবে।
All these works will become the basis for providing the country a transport system of the 21st century, such a transport system that will be as per the hopes and requirement of a New India.
এই সবকিছু পূজনীয় শ্রী সিদ্ধলিঙ্গ মহারাজ, শ্রী ইয়ল্লালিঙ্গ প্রভুজি এবং শ্রী সিদ্ধ রামেশ্বর মহাস্বামীজি’র আশির্বাদেই হচ্ছে| উনাদের আশির্বাদের শক্তি এই সময়ে আপনাদের সবার মুখমণ্ডলে স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে|
All this has become possible due to the blessings of reverend Siddhaling Maharaj ji, Yallaling Prabhu Ji and Siddh Rameshwar Mahaswami Ji
এসব কিছুই রাজ্য সরকারগুলির সহযোগিতায়, স্থানীয় প্রশাসনগুলির দিনরাত এক করে কাজ করার কারণেই সম্ভব হয়েছে।
All this has been possible only because of the local administration working day in and day out, in collaboration with the state governments.
এ সমস্ত কিছুই অপেক্ষাকৃত ব্যয়সাশ্রয়ের মধ্যদিয়ে জীবনযাত্রার উন্নত মান সম্ভব করে তুলেছে।
All this helps ensure a good quality of life, at relatively low cost.
এই সমস্ত কিছু সম্ভব হচ্ছে কারণ এগুলির পেছনে আপনাদের শক্তি রয়েছে
All this is being made possible because of your strength and trust
এসবের মধ্য দিয়েই প্রতিফলিত হয় ভারত আসলে একটি বিশ্বাসযোগ্য সহযোগী  রাষ্ট্র, যে দেশ বিপদের সময়ে অন্যের দিকে বন্ধুত্বের হার বাড়িয়ে দেয়।
All this showed that India is a resilient country, a trusted partner and a friend indeed.
সকলে একটু ভয় পেয়ে গিয়েছিল।
All this was a bit scary
এই সহজেই বোঝানোর ব্যাপারটা তখনই সম্ভব হবে যখন পড়ার বই এবং শ্রেণীকক্ষের চার দেওয়ালের বাইরে বেরিয়ে তারা বাস্তব দুনিয়ার সঙ্গে যুক্ত হবে, আমাদের জীবনের সঙ্গে, চারপাশের পরিবেশের সঙ্গে যুক্ত হবে।
All this will be possible only when the teaching goes out of the four walls of the books and classes and connects with the real world, with our lives, with the surroundings
এখানে যতজন বসে আছেন, তাঁদের কেউ শিক্ষক, অথবা ভবিষ্যতের নেতৃত্বকারী।
All those people who are present here today they are either teachers or the future leaders
শ্রীমতি সুষমা স্বরাজজীর সঙ্গে যাঁরা ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ রেখে কাজ করতেন তাঁরা ছিলেন প্রত্যেকেই সৌভাগ্যবান।
All those who have worked with her are blessed to have closely interacted with Smt.Sushma Swaraj Ji
এই তিনটি একসঙ্গে উন্নয়ন সম্ভব।
All three can simultaneously flourish and co-exist.
তিনটি প্রতিনিধিদলের সদস্যরাই ৩৭০ এবং ৩৫(এ) ধারা বিলোপের জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহের সাহসের প্রশংসা করেন।
All three delegations congratulated the Prime Minister Shri Narendra Modi and the Union Home Minister for the courageous step of abolishing article 370 and 35A.
সংবিধানের তিনটি অঙ্গের প্রতিনিধিরাই এই অনুষ্ঠানে মন খুলে নিজেদের বক্তব্যরেখেছেন।
All three organs of the constitution have candidly expressed their opinions on this occasion
সারা দেশ জুড়ে অগণিত কৃষক ও কৃষি শ্রমিক বিভিন্ন প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে লড়াই করে থাকেন।
All throughout India numerous farmers and agriculture labour are sweating and toiling against all adversities
সমগ্র ভারতবর্ষে অসংখ্য কৃষক এবং কৃষি শ্রমিক সকল প্রতিকূলতার মধ্যেও  লড়াই করে ঘাম ঝরিয়ে পরিশ্রম করছে।
All throughout India numerous farmers and agriculture labour are sweating and toiling against all adversities
·         সমস্ত মেট্রো রেল পরিষেবাও আগামী ৩১শে মার্চ পর্যন্ত বাতিল করা হয়েছে।
All train services suspended till 31st March 2020 including sub urban rail services.