natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• কর্ণাটক : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী ও স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী কোভিড-১৯ পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনার জন্য রাজ্যপালের সঙ্গে বৈঠক করেন।
Karnataka:  Today CM met governor along with home minister and discussed about present Covid 19 situation in Karnataka state and explained the actions taken by the state government to control covid
• কর্ণাটক : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী ও স্বাস্থ্য মন্ত্রী কোভিড-১৯ মোকাবিলা সংক্রান্ত প্রধানমন্ত্রীর পৌরহিত্যে আয়োজিত ভিডিও কনফারেন্সে যোগ দেন
Karnataka:  Today Chief Minister and Health Minister participated in the video conference by Prime Minister on Covid management
কোভিড-১৯ সংক্রমণ মোকাবিলায় রাজ্যের সাফল্যের ক্ষেত্রে কর্ণাটকের ৪২ হাজার আশা কর্মী গুরুত্বপূর্ণ স্তম্ভ হয়ে উঠেছেন।
Karnataka’s 42,000 ASHAs have emerged as a crucial pillar in the State’s success in combating COVID-19
কর্ণাটকের রাজ্যপাল এবং মাইসোর বিশ্ববিদ্যালয়ের আচার্য শ্রী বজু ভাই বালাজি, কর্ণাটকের শিক্ষামন্ত্রী ডঃ সি এন অশ্বথনারায়ণজি, মাইসোর বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্য অধ্যাপক হেমন্ত কুমারজি, এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত সমস্ত শিক্ষক, ছাত্র-ছাত্রী, অভিভাবকবৃন্দ, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ!
Karnataka’s Governor and University of Mysore Chancellor, Shri Vajubhai Vala ji, Karnataka’s Higher Education Minister C N Ashwath Narayan ji, University of Mysore Vice-Chancellor Professor G.Hemantha Kumar ji, all teachers, students and parents present on the occasion and ladies and gentlemen! First all, heartiest congratulations to all of you for ‘Mysuru Dasara’ and ‘Nada Habba’!
কারতারপুর ছিল গুরু নানকের জায়গা।
Kartarpur was the land of Guru Nanak
কারুর – সালেম, ডেম্যু, (সপ্তাহে ৬ দিন) তামিলনাডু;
Karur – Salem DEMU (6 days a week)- Tamil Nadu
কাশীর সঙ্গে তো গুরু নানক দেবজির আত্মিক সম্পর্ক রয়েছে
Kashi has also had a very close relationship with Guru Nanak Dev ji
মা গঙ্গার সান্নিধ্যে কাশী আলোর উৎসব পালন করছে আর আমাকেও মহাদেবের আশীর্বাদে এই প্রকাশ গঙ্গায় ডুব দেওয়ার সৌভাগ্য প্রদান করেছে
Kashi is celebrating the festival of lights in the proximity of Maa Ganga and I am fortunate to be part of this with the blessings of Mahadev
দেব দীপাবলি এবং গুরুনানক দেবজীর জন্মোৎসবে আজ কাশী আরেকটি আধুনিক পরিকাঠামো উপহার পাচ্ছে
Kashi is getting another gift of modern infrastructure on the occasion of Dev Deepawali and Prakashotav of Guru Nanak Dev ji
কাশ্মীর হ’ল ভারতের মুকুট-মণি।
Kashmir is the crown jewel of India.
কাশ্মীর চিরকালই ভারতের অঙ্গ।
Kashmir was always a part of India”.
কাশ্মীরি কেশর সমগ্র বিশ্বে এমন এক মশলা হিসেবে বিখ্যাত যার নানা রকম ঔষধি গুনাগুন আছে
Kashmiri saffron is globally famous as a spice that has many medicinal properties
কাশ্মীরি কেশর প্রধানত পুলওয়ামা, বাড়গাম এবং কিশ্তওয়াড়ের মতো জায়গায় চাষ হয়
Kashmiri saffron is mainly grown in places like Pulwama, Budgam and Kishtwar
কাশ্মীরের আসল পরিচয় হ’ল সুফী পরম্পরা।
Kashmir’s identity is Sufi tradition
এই পরিচয়ের প্রতিনিধি হলেন, মা লালদেড়, নন্দঋষি, সৈয়দ বুলবুল শাহ ও মীর সৈয়দ আলি হমদানিরা।
Kashmir’s representatives Man Lalded, Nandrishi, Sayed Bulbul Shah, Meer Syed Ali Hamdani, they are the identities of Kashmir.
·        হিন্দিতে ‘কস্তুরি পরিমল’ : মোহন নামের এক তরুণের মহাত্মা গান্ধী হয়ে ওঠার বিবরণ খুব কাছ থেকে কস্তুরবা গান্ধী দেখেছিলেন।
Kasturi Parimal (Hindi): Kasturba Gandhi was witness to, and an imminent part of, the journey of transformation of a young boy named Mohan to Mahatma Gandhi
·         কৌটিল্যের অর্থশাস্ত্র অর্থনীতিতে দামের ভূমিকার ব্যাখ্যা করে (স্পেংলার ১৯৭১)।
Kautilya’s Arthashastra postulates the role of prices in an economy (Spengler, 1971).
এটাকেই ধরে রাখুন, ছেড়ে দেবেন না, তবেই আপনি সাফল্য পাবেন।
Keep at it, do not give up, and you will succeed.
করোনাকে গ্রাম থেকে বাইরে রাখতে যে প্রশংসনীয় কাজ আপনারা করে চলেছেন তা আপনারা জারি রাখুন।
Keep continuing the commendable work you have been doing to keep Corona out of the village.
আপনারা মনে রাখবেন আজ আমেরিকা কিংবা ইউরোপের অন্যান্য দেশে, এই দেশগুলিতে করোনা সংক্রমণ হ্রাস পাচ্ছিল, কিন্তু হঠাৎ আবার বৃদ্ধি পেতে শুরু করেছে।
Keep in mind, be it America or the countries in Europe, Corona cases were declining in these countries, but suddenly the cases are increasing again, that too alarmingly.
যেমন নতুন নতুন দক্ষতা, নতুন নতুন ভাষা শিখুন।
Keep learning something new, such as newer skills and languages
পরিবেশ সংরক্ষণের বিষয়টিকে বিবেচনায় রেখে আমার সরকার পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি উৎপাদন ৪৫০ গিগাওয়াট করার লক্ষ্য ধার্য করা হয়েছে।
Keeping environment conservation in mind, my Government has enhanced the target for producing renewable energy to 450 gigawatts
নিয়মিত হাত পরিষ্কার করুন;
Keeping hands clean by frequent washing of hands;
গর্ভাবস্থা এবং নবজাত শিশুর প্রথম ১ হাজার দিনের লালন-পালনকে মাথায় রেখে মা ও শিশু উভয়ের পুষ্টি এবং যত্নের জন্য একটি বড় অভিযান শুরু করা হয়েছে।
Keeping in mind pregnancy and the first 1000 days of the newborn, a major campaign was launched for Nutrition and Care for both the mother and the child
গঙ্গা নদীর পরিচ্ছন্নতা মাথায় রেখে বিহারে ৬০০০ কোটি টাকারও বেশি বিনিয়োগে ৫০টির বেশি প্রকল্প মঞ্জুর হয়েছে।
Keeping in mind the cleanliness of Ganga ji, more than 50 projects worth over Rs.6000 crores have been approved in Bihar
গঙ্গা নদীর পরিচ্ছন্নতার কথা মাথায় রেখে প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিহারে ৬ হাজার কোটি টাকার মূল্যের ৫০টিরও বেশি প্রকল্প অনুমোদিত হয়েছে।
Keeping in mind the cleanliness of Ganga river, the Prime Minister said more than 50 projects worth more than Rs.6000 crores have been approved in Bihar
আদিবাসী কারিগর এবং মহিলারা যেসব সমস্যার মুখোমুখি হন তা মাথায় রেখে এই পণ্য বিক্রির ১০০% আদিবাসী কারিগরদের দিয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
Keeping in mind the difficulties faced by tribal master craftsmen and women, it has been decided to transfer 100% of the sales proceeds to the tribal artisans.
করোনা সংক্রমণের প্রেক্ষিত্র সরকার, অর্থমন্ত্রীর নেতৃত্বে একটি কভিড-১৯ অর্থনৈতিক রেসপন্স টাস্ক ফোর্স গঠন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Keeping in mind the economic challenges arising from the Corona virus, the government has decided to set up a COVID-19 Economic Response Task Force under the leadership of the Finance Minister
উপজাতি গোষ্ঠীভুক্ত শিশুদের শিক্ষার কথা মাথায় রেখে আমরা ৪০০টির বেশি নতুন একলব্য মডেল আবাসিক বিদ্যালয় তৈরি করার কাজ শুরু করেছি।
Keeping in mind the education of tribal children, we have begun the construction of more than 400 new Ekalavya Model Residential Schools.
কোভিড-১৯ এর ফলে উদ্ভূত আপৎকালীন ব্যবস্থা বা যে কোন অভাবী অবস্থার মোকাবিলায় একটি জাতীয় তহবিল গড়ে তোলার প্রয়োজনীয়তা উপলব্ধি করে ‘প্রাইম মিনিস্টারস সিটিজেন আসিস্টেন্স অ্যান্ড রিলিফ ইন ইমারজেন্সি সিচুয়েশন্স ফান্ড’ বা ‘পি এম কেয়ারস ফান্ড’ নামে একটি দাতব্য তহবিল গড়ে তোলা হয়েছে।
Keeping in mind the need for having a dedicated national fund with the primary objective of dealing with any kind of emergency or distress situation, like posed by the COVID-19 pandemic, and to provide relief to the affected, a public charitable trust under the name of ‘Prime Minister’s Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations Fund’ (PM CARES Fund)’ has been set up
কোভিড-১৯ মহামারীজনিত কারণে  কল সারাই মিস্ত্রি/ কর্মীদের  কঠোরভাবে  স্বাস্থ্য ও সুরক্ষা বিধি মেনে চলার প্রয়োজনীয়তার কথা মাথায় রেখে আইপিএসসি একটি নীতি নির্দেশিকা তৈরি করেছে।
Keeping in mind the need for stringent health and safety norms, the IPSC has also drafted Guidelines for the Plumbing Workforce to be observed due to the COVID-19 pandemic
ছাত্রছাত্রীদের স্বার্থের বিষয়টিকে সর্বাধিক গুরুত্ব দিয়ে সিবিএসই সেজন্যই দিল্লি রাজধানী অঞ্চল ও হরিয়ানা, যেখানে প্রশ্ন ফাঁসের ফলে অনৈতিক সুবিধা পাওয়ার ঘটনা তদন্তের দ্বারা সুস্পষ্ট ও সংশয়াতীতভাবে প্রমাণিত হওয়া সত্ত্বেও দশম শ্রেণীর অঙ্ক পরীক্ষা সেখানে বা অন্য কোথাও আবার না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Keeping in mind the paramount interest of students, the Board has taken the considered decision to not hold the re-examination of Class X Maths paper even in Delhi NCR and Haryana, wherever it is conclusively established, after due enquiry in specific cases, that undue advantage of the alleged leakage has been taken by beneficiaries, action shall be taken as per the provisions of CBSE Examination Bye Laws.
বর্তমান পরিস্থিতির কথা বিবেচনায় রেখে এবং আগত পর্যটকদের চাপ কম থাকার বিষয়টিকে গুরুত্ব দিয়ে এই পবিত্র স্থানগুলি প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন, বর্তমান নির্মাণ কাজের মরশুমটিকে এমনভাবে সদ্ব্যবহার করতে হবে, যাতে বাকি থাকা দ্রুত শেষ করা যায়, সেই সঙ্গে সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখার বিষয়টিও যথাযথভাবে মেনে চলা যায়।
Keeping in mind the present situation and comparatively lean pressure in terms of tourists and pilgrims to the holy sites, Prime Minister suggested that the present construction season could be utilized for completing pending works by proper distribution of labour pools, keeping in mind the norms of social distancing
বর্তমান সংকট সময়ে ও দরিদ্র ও প্রান্তিক মানুষদের নিরবচ্ছিন্ন সহায়তার প্রয়োজনীয়তার পরিপ্রেক্ষিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ‘প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ অন্ন যোজনা’র মেয়াদ আগামী ৫ মাস বাড়িয়ে নভেম্বর পর্যন্ত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
Keeping in view of the ongoing crisis and need for the continuous support to the poor and needy, Prime Minister Shri Narendra Modi extended the PMGKAY scheme for next five months i.e.till November 2020
কোভিড-১৯ মহামারীর বিষয়টি বিবেচনায় রেখে কেন্দ্রীয় সরকার গত তেসরা এপ্রিল রাজ্য বিপর্যয় মোকাবিলা তহবিলে প্রথম কিস্তি বাবদ ১১ হাজার ৯২ কোটি টাকা মঞ্জুর করে।
Keeping in view the Covid-19 Pandemic, the Government of India released the 1st instalment of State Disaster Response Fund (SDRF) amounting to Rs.11,092 crore to State Governments on 3rd April, 2020 in advance to strengthen the States to deal with the pandemic
তাই বর্তমান পরিস্থিতির ওপর নজর রেখে ২০২১ এর প্রথম পর্যায়ের আদমশুমারি এবং ২০২০র পয়লা এপ্রিল থেকে বিভিন্ন রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে শুরু হতে চলা এনপিআর এর কাজ এবং সেই সম্পর্কিত বিভিন্ন কর্মসূচি পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত স্থগিত রাখা হয়েছে।
Keeping in view the above, the first phase of Census 2021 and updation of NPR, which was to begin on various dates decided by the State/UT governments beginning 1st April 2020 and various related field activities, are postponeduntil further orders.
ক্যান্সার রোগ নির্ণয় এবং সাশ্রয়ী মূল্যে ও মানসম্পন্ন ক্যান্সার চিকিৎসায় পরিষেবা প্রদানের  প্রয়োজনীয় সুবিধার জন্য, কলকাতার রাজারহাটে  আরও বড় আকারে সিএনসিআইয়ের দ্বিতীয় ক্যাম্পাস স্থাপনের সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল।
Keeping in view the burden of cancers and need formore facilities for affordable and quality cancer care services, it was decided to set up a much biggerfacility in the form of second campus of CNCI at Rajarhat in Kolkata
অযোধ্যায় শ্রী রামের সুন্দর মন্দির নির্মাণের সময় বর্তমান এবং আগামী দিনে রামলালা দর্শনে অসংখ্য পুণ্যার্থী ও তাদের আবেগের কথা স্মরণে রেখে কেন্দ্রীয় সরকার আরও একটি গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে।
Keeping in view the construction of a magnificent temple of Bhagwan Shri Ram in Ayodhya, the number of pilgrims who come for Darshan of Ram Lalla presently and all those that will come in future, and considering their emotions, one more important decision has been taken by the Government.
অবসর গ্রহণের পরে তাদের সন্তানদের নিয়ে বিদেশে বসবাসকারী প্রবীণ নাগরিকদের যে অসুবিধা রয়েছে সে দিকে লক্ষ্য রেখে তিনি বলেন, বিদেশে বসবাসকারীদের জন্য জীবন শংসাপত্র সম্পর্কিত বিষয়ে  নির্দেশিকা এবং পারিবারিক পেনশন শুরুর বিষয়ে বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ করা হয়েছে।
Keeping in view the difficulty faced by the senior citizens who have gone and settled abroad with their children after retirement, he said, circular has been brought out on Consolidated Instructions on Life Certificate and commencement of Family Pension for those living abroad vide which the concerned Bank Branch abroad and the Indian Embassy/ Consulate/High Commission have been instructed to provide Life Certificate and commencement of Family Pension there itself
হাসপাতালগুলির প্রস্তুতি সংক্রান্ত প্রয়োজনীয়তার বিষয়টিকে বিবেচনায় রেখে রাজীব গান্ধী সুপার স্পেশালিটি হাসপাতাল কোভিড-১৯ চিকিৎসার জন্য নিরন্তর কাজ করে চলেছে।
Keeping in view the emerging requirements for hospital preparedness, Rajiv Gandhi Super Specialty Hospital is functioning as dedicated 450-bedded COVID-19 hospital consisting of adequate isolation wards and beds.
অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প ক্ষেত্রে চাহিদার কথা মনে রেখে জুতোর মতো জিনিসপত্র(জুতোর ক্ষেত্রে ২৫ শতাংশ থেকে বাড়িয়ে ৩৫ শতাংশ এবং জুতোর অন্যান্য সরঞ্জামে ১৫ শতাংশ থেকে বাড়িয়ে ২০ শতাংশ) এবং আসবাবপত্রে (২০ থেকে বৃদ্ধি পেয়ে ২৫ শতাংশ)আমদানি শুল্ক বাড়ানো হচ্ছে।
Keeping in view the need of MSME sector, Customs duty is being raised on items like footwear (from 25% to 35% on footwear and from 15% to 20% on parts of footwear) and furniture (from 20% to 25%)
রাজ্য সরকারগুলি থেকে প্রাপ্ত অনুরোধ এবং কোভিড-১৯ এর কারণে বর্তমান পরিস্থিতির কথা বিবেচনা করে সিবিএসই পয়লা জুলাই থেকে ১৫ই জুলাই পর্যন্ত নির্ধারিত দশম ও দ্বাদশ শ্রেণীর পরীক্ষা বাতিল করেছে।
Keeping in view the request received from various State Governments and the prevailing circumstances due to Covid 19 as on date, CBSE has decided to cancel the Examinations for classes X and XII which were scheduled to be held from1st July to 15th2020
রাজ্য সরকারগুলির পক্ষ থেকে প্রাপ্ত অনুরোধ এবং কোভিড-১৯ জনিত বর্তমান পরিস্থিতির কথা বিবেচনায় রেখে সিবিএসই পয়লা জুলাই থেকে ১৫ই জুলাই পর্যন্ত নির্ধারিত দশম ও দ্বাদশ শ্রেণীর পরীক্ষা বাতিল করেছে।
Keeping in view the request received from various State Governments and the prevailing circumstances due to Covid 19 as on date, CBSE has decided to cancel the Examinations for classes X and XII which were scheduled to be held from1st July to 15th2020
এইসব তথ্যাদি বিশ্লেষণ ও পূর্ণাঙ্গ প্রতিবেদনের জন্যই কমিশন আরও ১২সপ্তাহ মেয়াদ সম্প্রসারণের অনুমতি প্রার্থনা করে।
Keeping in view the voluminous data involved and the time required for its analysis to prepare a comprehensive report, the Commission had sought extension of its term by twelve weeks.
ক্ষুদ্র ব্যবসা ক্ষেত্রের সুবিধার বিষয়টিকে বিবেচনায় রেখে সিবিডিটি শীঘ্রই আরও ৭ হাজার ৭৬০ কোটি টাকার রিফান্ড মিটিয়ে দেবে।
Keeping its focus on providing relief to the small businesses in MSME sector, CBDT will further issue refunds of Rs 7,760 Crore earliest possible.
এই পরিস্থিতির কথা মাথায় রেখে সরকার এইরকম প্রায় কুড়ি লক্ষ সাথী-বন্ধুদের জন্যে ৫০ লক্ষ টাকা পর্যন্ত স্বাস্থ্য বীমার ঘোষণা করেছে, যাতে আপনারা আরো বেশি আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে এই লড়াইতে দেশের নেতৃত্ব দিতে থাকেন।
Keeping that in mind , for around 20 lakhs colleagues from these fields, the government has announced a health insurance cover of upto Rs 50 lakhs, so that in this battle, you can lead the country with greater self confidence.
প্রকল্প 'বেকন 'এবং প্রকল্প 'বিজয়ক'এর দলের সঙ্গে যুক্ত কর্মীদের কথা মাথায় রেখে ১১,৫০০ ফুট উচ্চতায় জোজিলার চারপাশে  নতুন করে জমা হওয়া তুষার পরিষ্কার করে রাস্তাটিকে যানবাহন চলাচলের উপযোগী করে তোলা হয়েছে।
Keeping that in mind the team of Project Beacon and Project Vijayak cleared fresh snow around Zojilla at the height of 11,500 feet and made the road motorable.
‘টেস্ট, ট্র্যাক, ট্রিট' কৌশল গ্রহণ করে ভারতে এখনও পর্যন্ত প্রায় ৩ কোটি ৭০ লক্ষ কোভিড-১৯ নমুনা পরীক্ষা হয়েছে।
Keeping the focus on “Test, Track and Treat” strategy, India has tested nearly 3.7 crore cumulative COVID-19 samples so far
স্পোর্ট অথরিটি অফ ইন্ডিয়া বা সাই কোভিড-১৯ এ আক্রান্ত হয়েছেন, এমন ক্রীড়াবিদ এবং যাঁরা সাই কেন্দ্রগুলিতে প্রশিক্ষণ নিচ্ছেন, এমন হাই-পারফরম্যান্স অ্যাথলিটদের জন্য নীতি-নির্দেশিকা (এসওপি) জারি করেছে।
Keeping the health and fitness of every athlete in mind, Sports Authority of India (SAI) has issued guidelines (SOP) for high-performance athletes who are training at SAI centres and tested positive for COVID 19 virus.
এভাবে দেশের ঐতিহ্যের সঙ্গে সংযোগসাধনের কথা মাথায় রেখে ‘খেলো ইন্ডিয়া’ কর্মসূচিতে কবাডি এবং খোখো’র মতো দেশী খেলাগুলিতে জোর দেওয়া হচ্ছে।
Keeping the traditions in mind, indigenous sports like Kabaddi and kho-kho are also being promoted in the Khelo India programme
এই সমস্যাগুলিকে মাথায় রেখে এই সম্মেলনে এমন অনেক বিষয় নিয়ে নিবিড় আলাপ-আলোচনা হবে এবং কিছু ইতিবাচক পরামর্শ উঠে আসবে।
Keeping these challenges in mind, there will be serious brainstorming on many such topics in this conference and hopefully some positive solutions and suggestions will come out of it
এই কথাগুলি মাথায় রেখে আমরা এগিয়ে গেলে বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে আপনাদের কোন সমস্যা হবে না এবং জীবনেও কোন বাধা আসবে না।
Keeping these things in mind, if you move forward, you will not face any problem in the field of science and there will never be any hindrance in life too
সংবিধানের এই শক্তিকে বুঝে সংবিধান সভার অন্তবর্তী চেয়ারম্যান শ্রী সচ্চিদানন্দ সিনহা মহোদয় বলেছিলেন –
Keeping this feature of our Constitution in mind the interim Chairman of the Constituent Assembly, Shri Sachchidanand Sinha Ji had said: “If any manmade document can be called immortal then it is the Constitution of India.”
এই কারণে সরকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে কৃতজ্ঞতার একটি চিহ্ন হিসাবে শহীদ জওয়ানদের পরিবারগুলিকে কমপক্ষে ১ কোটি টাকার আর্থিক সহায়তা দেওয়া হবে।
Keeping this in mind we decided that not less than one crore rupees should be given to the family of the martyred jawan as a token of our gratitude”.
এসব কিছু মাথায় রেখে এ বছরেই রাজস্থানের ঝুনঝুনুতে দেশব্যাপী ‘রাষ্ট্রীয় পোষণ মিশন’ – এর সূচনা হয়েছে।
Keeping this in mind, National Nutrition Mission was launched across the country from Rajasthan's Jhunjhunu this year
এই বিষয়টিকে বিবেচনায় রেখেই, দেশে রাম সার্কিট গড়ে তোলা হচ্ছে।
Keeping this in mind, Ram Circuit is being made in the country.
একথা মাথায় রেখে গরীব, শ্রমিক, প্রবাসী মজুর, পশুপালক, আমাদের মৎসজীবী ভাই – বোনেরা, সংগঠিত ক্ষেত্র হোক বা অসংগঠিত -  প্রত্যেক শ্রেণীর মানুষের জন্যে এই আর্থিক প্যাকেজে কিছু গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত ঘোষণা করা হবে।
Keeping this in mind, be it poor, labourers, migrant labourers, cattle rearers, be our fishermen, organized sector or unorganized sector, some important decisions will be announced in the economic package for every section.
এসব কথা মাথায় রেখে বিগত চার – সাড়ে চার বছরে মুম্বাই এবং থানে সহ পার্শ্ববর্তী সকল অঞ্চলে পরিবহণ ব্যবস্থা উন্নত করার জন্য অনেক প্রচেষ্টা চালানো হয়েছে।
Keeping this in mind, in the last four or four and a half years, sustained efforts have been made to improve the transport system of several adjacent areas including Mumbai and Thane.
একথা মাথায় রেখে নালন্দা বিশ্ববিদ্যালয় ভুটানের জন্য স্নাতকোত্তর ছাত্রবৃত্তি ২ থেকে বাড়িয়ে ৫ করা হচ্ছে।
Keeping this in mind, post-graduate scholarships for Bhutan at Nalanda University are being increased from two to five
এই ভাবনাকে অগ্রাধিকার দিয়ে সরকার এই প্রকল্প গড়ে তুলেছে, এই প্রকল্পকে এত কম সময়ে চালু করেছে।
Keeping this spirit as paramount, the government has formulated and implemented this scheme in such a short time.
কর্মচারী ভবিষ্যনিধি তহবিল সংগঠন (ইপিএফও) লকডাউন চলাকালীন সময় কর্মচারী ভবিষ্যনিধি তহবিল থেকে কোভিড-১৯ সংক্রান্ত ৭ লক্ষ ৪০ হাজার দাবি-দাওয়া সহ মোট ১২ লক্ষ ৯১ হাজার দাবি-দাওয়ার নিষ্পত্তি করেছে।
Keeping up the momentum speedier EPF disbursal during Lockdown, Employees' Provident Fund Organization (EPFO), under Union Ministry of Labour & Employment, has settled a total of 12.91 lakhs claims, including 7.40 lakhs COVID-19 claims under Pradhan Mantri Garib     Kalyan Yojana (PMGKY) package
এই প্রবণতা অব্যাহত থেকে গত ২৪ ঘন্টায় নতুন করে আক্রান্ত হয়েছেন ৪৪,৬৮৪ জন
Keeping with the trend of recoveries outnumbering new cases, 49,082 patients have recovered in the last 24 hours
নতুন করে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যার তুলনায় সুস্থতার সংখ্যা ক্রমাগত বাড়তে থাকায় গত ২৪ ঘন্টায় আরও ৪৯ হাজার ৮২ জন আরোগ্যলাভ করেছেন
Keeping with the trend of recoveries outnumbering new cases, 49,082 patients have recovered in the last 24 hours
মণিপুরের চুড়া-চাঁদপুরের ছয় বছরের শিশু কেলেনসাং,  যে মস্তিষ্কের এক জটিল অসুখে ভুগছিল সেও এই আয়ুষ্মান প্রকল্পের জন্যেই নব-জীবন লাভ করেছে।
Kelansang, a six-year-old child in Chura-Chandpur, Manipur, has also got a new lease of life from the Ayushman scheme
কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে কেন্দ্রীয় বিদ্যালয় সংগঠন একাধিক পদক্ষেপ নিয়েছে
Kendriya Vidyalaya Sangathan has taken various steps to contribute in the on-going fight against COVID-19
ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে কেরলের মুখ্যমন্ত্রীও বৈঠকে যোগ দেন।
Kerala Chief Secretary participated in these discussions through video conference.
কেরালার রাজ্যপাল শ্রী আরিফ মহম্মদ খান জানান, সামাজিক দূরত্ব মেনে চলতে সরকার , স্বেচ্ছাসেবী সংগঠন, চিকিৎসা পরিসেবায় যুক্ত ও পুলিশ কিভাবে একযোগে জনসাধারণকে বোঝাচ্ছে।
Kerala Governor Shri Arif Mohammed Khan lauded the role of government, voluntary organisations, medical professionals, paramedics and the police to act in coordinated manner to persuade people to maintain social distancing in Kerala
কেরলের স্বাস্থ্যমন্ত্রী কে কে শৈলজা কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্যমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন
Kerala Health Minister Smt.K KShailaja meets Union Health  Minister Dr.Harsh Vardhan
লকডাউনের সময় গ্রাহকদের কাছ থেকে অপ্রত্যাশিত হারে বিদ্যুৎ মাশুল সংগ্রহের ব্যাপারে কেরল হাইকোর্ট রাজ্য বিদ্যুৎ পর্ষদের কাছ থেকে ব্যাখ্যা চেয়েছে।
Kerala High Court has sought an explanation from the State Electricity Board on the plea against the unprecedented hike in the electricity tariff from consumers during the lockdown
এ বিষয়ে কেরলের পোস্টাল সার্কেল, ত্রাভাঙ্কোর দেবাস্বোম পর্ষদের সঙ্গে একটি সমঝোতায় পৌঁছেছে
Kerala Postal Circle entered into an agreement with Travancore Devaswom Board for this purpose creating a tailor made product
কেরল ও দিল্লি থেকে একদিনেই সর্বাধিক ৬ হাজার জনের বেশি করে আক্রান্ত হয়েছেন
Kerala and Delhi have contributed the maximum to the new cases with more than 6,000 cases each
·         রাজ্যগুলির মধ্যে ৬৯ পয়েন্ট করে কেরল এবং হিমাচল প্রদেশ সবার আগে।
Kerala and Himachal Pradesh are the front runners with a score of 69 amongst states.
মহারাষ্ট্র ও কেরল থেকে সর্বাধিক ৭ হাজারেরও বেশি নতুন করে আক্রান্তের খবর পাওয়া গেছে।
Kerala and Maharashtra have added the maximum to the new confirmed cases with more than 6,000 cases each followed by Delhi with more than 5,000 cases.
কেরালা ও পশ্চিমবঙ্গ থেকে মারা গেছেন ২৮ জন করে।
Kerala and West Bengal both follow with 28daily deaths.
কেরালা ও কর্ণাটক থেকে সর্বাধিক ৮,০০০-এর বেশি করোনা রোগী আরোগ্যলাভ করেছেন
Kerala and   Karnataka have contributed the highest number to these with more than 8,000 cases
মহারাষ্ট্রকে সরিয়ে কেরালায় একদিনেই সর্বাধিক ৭ হাজার ১২০ জন আরোগ্যলাভ করেছেন
Kerala displaced Maharashtra to have the maximum number of single day recoveries.7,120 people recovered in Kerala during the last 24 hours followed by 6,478 in Maharashtra.
কেরলে কোনো এপিএমসি নেই, মান্ডিও নেই
Kerala does not have APMC and mandis
দিল্লি থেকে কেরলবাসীদের ফিরিয়ে নিয়ে আসতে দিল্লি সরকারকে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিতে কেরল সরকার অনুরোধ করেছে।
Kerala has also given NOC to Delhi government for the train from Delhi bringing Keralites back home.
গত ২৪ ঘন্টায় সর্বাধিক ৩৩৭ জনের মৃত্যুর খবর মিলেছে মহারাষ্ট্র থেকে।
Kerala has overtaken Maharashtra with the highest number of new reported cases.508 case fatalities have been reported in the past 24 hours.
কেরলের কোচিতে সিআইএল গলফ এবং কান্ট্রি ক্লাব রয়েছে যেখানে গলফ প্রেমীদের জন্য বিশ্বমানের সুবিধা রয়েছে।
Kerala has the CIAL Golf and Country Club in Kochi which has a world class facility for golf lovers
গতকাল কেরালায় ৫,৫৩৭ এবং মহারাষ্ট্রে ৪,৪৯৬ জন নতুন করে করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন
Kerala recorded 5,537 new cases while Maharashtra reported 4,496 new cases yesterday
গতকাল কেরালায় ৭ হাজার ২ এবং মহারাষ্ট্রে ৬ হাজার ৮৭০ জন নতুন করে করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন।
Kerala recorded 6,419 new cases while Maharashtra registered 5,011 new cases yesterday.
গতকাল কেরালায় ৫,৫৩৭ এবং মহারাষ্ট্রে ৪,৪৯৬ জন নতুন করে করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন।
Kerala recorded 6,419 new cases while Maharashtra registered 5,011 new cases yesterday.
কেরল থেকে গত ২৪ ঘন্টায় ৬ হাজার ১৮৫ জনের আক্রান্তের খবর মিলেছে
Kerala reported 6,185cases in the last 24 hours
কেরল থেকে গত ২৪ ঘন্টায় সুস্থ হয়েছেন ৪ হাজার ৭০৫ জন
Kerala reported 6,185cases in the last 24 hours
কেরলে গত ২৪ ঘন্টায় সর্বাধিক ৫ হাজার ৭২৮ জন রোগী সুস্থ হয়েছেন
Kerala reported 6,185cases in the last 24 hours
কেরালা থেকে গত ২৪ ঘন্টায় সর্বাধিক ৬ হাজার ২৬৮ জন করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন
Kerala reported 6,185cases in the last 24 hours
কেরালা থেকে গত ২৪ ঘন্টায় সর্বাধিক ৬ হাজার ২৯৩ জন আক্রান্ত হয়েছেন
Kerala reported 6,185cases in the last 24 hours
দৈনিক সর্বোচ্চ নতুন সংক্রমণ হয়েছে কেরলে ৫ হাজার ৭১৮ জন
Kerala reported the highest daily new cases at 5,711
নতুন করে কেরালায় ৪৮০১ জন, মহারাষ্ট্রে ৩১৭১ জন ও পশ্চিমবঙ্গে ২০৫৪ জন সুস্থ হয়ে উঠেছেন।
Kerala saw 4,701 persons recovering from COVID .Maharashtra and West Bengal reported 4,467 and 2,729 new recoveries, respectively.
কেরালায় মোট ৪,৪৯৪ জন এবং পশ্চিমবঙ্গে ২,৩৪২ জন সুস্থ হয়ে উঠেছেন।
Kerala saw 4,701 persons recovering from COVID .Maharashtra and West Bengal reported 4,467 and 2,729 new recoveries, respectively.
পশ্চিমবঙ্গে সুস্থ হয়েছেন ২ হাজার ৬২৭ জন এবং মহারাষ্ট্রে সুস্থতার সংখ্যা ২ হাজার ৬৪।
Kerala saw 4,701 persons recovering from COVID .Maharashtra and West Bengal reported 4,467 and 2,729 new recoveries, respectively.
কেরল থেকে আরোগ্য লাভ করেছেন ৬,৮৫৩ জন এবং দিল্লি থেকে ৬,০৬৯ জন
Kerala saw 6,227 persons recovering from COVID .Delhi reported 6,154 recoveries