natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমাদের সরকার তাঁর স্বপ্নকে বাস্তবায়িত করতে উদ্যোগী হয়েছে।
Our Government is striving to implement his vision
দেশীয় অর্থনীতি ও সমাজ ব্যবস্থায় কোভিড-১৯ – এর যাতে কোনও বিরূপ প্রভাব না পড়ে, তা হ্রাস করতে সরকার প্রয়োজনীয় যাবতীয় পদক্ষেপ নিচ্ছে।
Our Government is taking all necessary measures to minimise any negative impact on our economy and society.”
আমদের ভারতীয় ইঞ্জিনিয়াররা দেশ নির্মাণে এবং বিশ্বের অনেক দেশের নির্মাণে অভূতপূর্ব অবদান রেখেছেন।
Our Indian engineers have made an unprecedented contribution in building our country and the world
আমাদের ভারতীয় উৎপাদক আইসিএমআর, ডিপার্টমেন্ট অফ বায়ো-টেকনলজি এবং গ্লোবাল ইন্ডাস্ট্রির অন্যান্য দিগগজ পণ্ডিতদের সঙ্গে নিবিড় সম্পর্ক রেখে মিলেমিশে কাজ চলছে
Our Indian manufacturers are working very closely with ICMR, Department of Biotechnology and other giants of the global industry
আমাদের ভারতীয় দর্শন এবং ভারতীয় পুরাতন বিজ্ঞান, স্বাস্থ্য নিয়ে অত্যন্ত স্পষ্ট কথা বলেছে –
Our Indian philosophy and Indian ancient science have always been very clear about health
এই একশোটি শহরের মধ্যে রয়েছে আমাদের জয়পুর, উদয়পুর, কোটা এবং আজমের-এর মতো শহর।
Our Jaipur, Udaipur, Kota and Ajmer are among these cities
আমাদের বিদেশ মন্ত্রী শ্রীমতী সুষমা স্বরাজ শুধু ভারতীয় নাগরিক নয়, প্রবাসী ভারতীয়দের সমস্যা নিয়েও ২৪X৭ নজর রাখেন।
Our Minister of External affairs, Sushma Swaraj Ji, not only keeps an eye on the problems of Indian citizens but she also keeps an eye on the people of Indian origin 24x7, you will find her very active
আমাদের মন্ত্রী ও আধিকারিকরা এই অঞ্চল নিয়মিত সফর করছেন”।
Our Ministers and officials are regularly visiting the region”, he said.
আমাদের মন্ত্রীরা আফ্রিকার প্রায় সবক’টি দেশই সফর করে এসেছেন।
Our Ministers have covered virtually all African nations
আমাদের নোবেল পুরস্কারজয়ী কবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর কোরিয়ার গৌরবময় অতীত এবং উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ সম্পর্কে ১৯২৯ সালে ‘ল্যাম্প অফ দ্য ইস্ট’ নামে একটি কবিতা রচনা করেছিলেন।
Our Nobel Laureate Rabindranath Tagore composed a poem – 'Lamp of the East' - in 1929 about Korea's glorious past and its bright future
আমাদের এই উত্তর-পূর্বাঞ্চল একদিক থেকে দেখতে গেলে পূর্ব এশিয়ার সঙ্গে আমাদের প্রাচীন সাংস্কৃতিক সম্পর্কের এবং আমাদের ভবিষ্যতের বাণিজ্য, যাতায়াত এবং পর্যটনের সম্পর্কের সিংহদ্বার।
Our North East, in a way, is the gateway to our ancient cultural relationships with East Asia, and the future of Trade, Travel and Tourism
পিএম স্যার আমাদের পঞ্চায়েত চেষ্টা করছে, যাতে আমাদের গ্রামগুলিকে করোনা থেকে সম্পূর্ণ নিরাপদ রাখা যায়।
Our Panchayat is putting all efforts to keep our village absolutely safe from Corona
আমাদের রাষ্ট্রপতির সফরসূচিরমধ্যে ছিল নামিবিয়া, ঘানা এবং আইভোরি কোস্ট – এই তিনটি দেশ।
Our President has visited three countries, Namibia, Ghana and Ivory Coast
আমাদের সাধারণতন্ত্রের দৃষ্ঠিভঙ্গিই এমন যে, গণতান্ত্রিক পথেই গণতন্ত্রের লক্ষ্যে পৌঁছানো, বহুত্ববাদী পথেই বহুত্ববাদী লক্ষ্যে পৌঁছানো, আলোকদীপ্ত পথে আলোকদীপ্ত লক্ষ্যে পৌঁছানো, অন্তর্ভুক্তিকরণের পথে অন্তর্ভুক্তিকরণের লক্ষ্যে পৌঁছানো, অনুকম্পার পথে অনুকম্পার লক্ষ্যে পৌঁছানো, এবং সাংবিধানিক পথে সাংবিধানিক লক্ষ্য অর্জন।
Our Republic’s vision is that of reaching democratic goals by democratic means, pluralistic goals by pluralistic means, enlightened goals by enlightened means, inclusive goals by inclusive means, compassionate goals by compassionate means – and constitutional goals by constitutional means
আমাদের এই বৈচিত্র্য সম্পদ, বৈচিত্র্যের মধ্যে ঐক্য এবং ঐক্যের স্পন্দন ভারত ও আমেরিকার মধ্যে নিবিড় সম্পর্ক গড়ে তোলার ক্ষেত্রে মূল ভিত্তি।
Our Rich Diversity, the Unity in Diversity and the Vibrancy of Unity is the very basis for the strong relationship between India and America
আমাদের শিখ গুরুরাও নিজেদের জীবন ও সৎ কাজের মাধ্যমে একতার ভাবনাকে প্রগাঢ় করেছেন।
Our Sikh Gurus too have enriched the spirit of unity through their lives and noble deeds.
আমাদের দক্ষিণ এশিয়া উপগ্রহটি এই অঞ্চলের বহু মানুষকে সাহায্য করছে।
Our South Asia Satellite is helping so many people in our region
আমাদের স্টার্ট-আপ কর্মসূচি হচ্ছে উদ্যোগকে লালন করার জন্য এবং উদ্ভাবনাকে উত্সাহ দেওয়ার জন্য এক ব্যাপক কর্ম পরিকল্পনা| এর মধ্য দিয়ে পরিচালনগত ভার কমিয়েস্টার্ট-আপকে সহায়তা করা হচ্ছে| ১২০০-এর বেশি অপ্রয়োজনীয় আইন বাতিল করা হয়েছে,২১টি ক্ষেত্রের এফ. ডি. আই. ’ র জন্য ৮৭টি নিয়ম লাঘব করা হয়েছে এবং সরকারের বিভিন্ন পদ্ধতি এখন অনলাইনে করা হয়েছে|
Our Start-Up India programme is a comprehensive action plan to foster entrepreneurship and promote innovation
আমাদের ‘স্টার্ট-আপ’ কাজ করছে রোবোটিক্স, ইকলজি এবং সামুদ্রিক বর্জ্য নিয়ে যা ভবিষ্যতে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের ভিত্তি হতে পারে শুধু আইসল্যান্ড বা ভারতের নয়, বিশ্বের যে কোন জায়গায়।
Our Start-ups working on robotics, ecology and marine litter can be the potential anchors of our future engagement, in Iceland, India or in any other part of the world.
স্বাস্থ্যবিধি ও পরিচ্ছন্নতার উন্নয়নে আমাদের স্বচ্ছ ভারত মিশন এবং গ্রামীণও শহুরে আবাস যোজনা অভিযান, মর্যাদাপূর্ণ জীবনের প্রতি আমদের প্রতিশ্রুতিকেইউল্লেখ করে|
Our Swachh Bharat Mission to improve sanitation and cleanliness, and the rural and urban housing missions underline our commitment towards dignity of life.
আমাদের লক্ষ্য হ'ল বিশ্বে নির্মাণ সরঞ্জাম উৎপাদনের হাবে পরিনত হওয়া : নীতিন গডকরি
Our Target is to Become a Manufacturing Hub of Construction Equipments in the World : Shri Nitin Gadkari
ভীম অ্যাপ এবং রুপে কার্ডের সঙ্গে আমাদের ইউনাইটেড পেমেন্টস্‌ ইন্টারফেস সিস্টেম অর্থাৎ ইউপিআই ডিজিটাল অর্থনীতির প্রকৃত সম্ভাবনার সফল প্রয়োগকে কাজে লাগিয়েছে।
Our United Payments Interface system or UPI along with BHIM App and RuPay Card has shown the true potential of digital economy in India
আমাদের আজকের ভার্চ্যুয়াল শীর্ষ সম্মেলন আমার কাছে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ
Our Virtual Summit today is very important in my view
আমাদের ওয়েস্টার্ন ডেডিকেটেড ফ্রেট করিডর এখন সম্পূর্ণ হওয়ার পথে।
Our Western Dedicated Freight Corridor is now about to be completed
প্রধানমন্ত্রী বলেন, আমাদের পড়াশোনা যেন পরীক্ষা নির্ভর না হয় | উদ্ভাবনার দিকেই আমাদের লক্ষ্য হওয়া উচিত |
Our academics should not be exam driven; the focus should be innovation, the Prime Minister said.
আমাদের কাজই ভবিষ্যৎ পৃথিবীকে গড়ে তুলবে
Our actions today will shape our planet's tomorrow
আমাদের লক্ষ্যই হল সামাজিক ন্যায় প্রতিষ্ঠা।
Our aim is social justice.
আমাদের লক্ষ্য হ’ল, আগামীবছরগুলিতে ভারত’কে উন্নয়নের এক চালিকাশক্তি রূপে তুলে ধরা ।
Our aim is that India must be an engine of growth as well as an example in climate friendly development in the years to come.
একইসঙ্গে,পরিবেশ-বান্ধব বিকাশশীল একটি রাষ্ট্র হিসাবে ভারতের পরিচিতি লাভও আমাদের এইলক্ষ্যের অন্তর্ভুক্ত।
Our aim is that India must be an engine of growth as well as an example in climate friendly development in the years to come.
এই বিশেষ ক্ষেত্রেও ভারতেই যাতে নতুন নতুন প্রযুক্তির বিকাশ ঘটে এবং বেসরকারি বিনিয়োগ বৃদ্ধি পায় সেটা দেখা আমাদের উদ্দেশ্য।
Our aim is to increase manufacturing, development of new technologies in India and the maximum growth of the private sector in this particular field
আমাদের বাতাসের গুনমান উদ্বেগের বিষয়।
Our air quality has been a matter of concern
বায়ুসেনার আমাদের যোদ্ধারা আকাশের মাঝে মাটি থেকে ১৫ হাজার ফুট উঁচুতে যোগাসন করে সবাইকে স্তম্ভিত করে দিয়েছেন।
Our air warriors astounded everyone by performing yogasans in mid sky, some 15 thousand feet above the earth
আমাদের এই সঙ্ঘ আমাদের জীবনকে আরও বেশি করে সূর্যের আলোয় ভরিয়ে দিতে পারে।
Our alliance can further illuminate our lives with the light of the Sun
দরিদ্র ও দুঃখীদের সেবার বার্তাই মানবজাতির কল্যাণে আমাদের পূর্বজরা আমাদের দিয়ে গেছেন।
Our ancestors have given us the message that we must serve the poor and the distressed for the welfare of the mankind
আমাদের পূর্বজরা এই ঐতিহাসিক এবং সাংস্কৃতিক সম্পর্কের ঐতিহ্যকে তাঁদের অফুরন্ত এবং নিরন্তর সম্পর্ক স্থাপনের মাধ্যমে জীবন্ত রেখেছেন
Our ancestors kept alive this shared historical and cultural heritage with their untiring and persistent contacts
আমাদের সুপ্রাচীন নৌ সম্পর্ক, ঔপনিবেশিক শাসনের সেই অন্ধকারময় অধ্যায়, মিলিত স্বাধীনতা সংগ্রাম, পরস্পর বিভক্ত বিশ্ব জগতে স্বাধীন দেশ হিসাবে আমাদের অনিশ্চয়তার পথে যাত্রা, নতুন নতুন সুযোগ-সুবিধার সূচনা এবং আমাদের তরুণ সমাজের আশা-আকাঙ্ক্ষার মধ্যে মিল ও ঐক্য সেই ইতিহাসকে গড়ে তুলেছে।
Our ancient maritime links, the dark ages of colonial rule, the shared struggle for freedom, the uncertain paths as independent countries in a divided world, the dawn of the new opportunities and the unity of aspirations of our young population
আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি হচ্ছে শুধুমাত্র দারিদ্র্য দূরীকরণ নয়, দেশের দারিদ্র্যের প্রধান কারণকেই উচ্ছেদ করতে হবে।
Our approach is not only to eradicate poverty but also to root out the causes of poverty in the country.
আমাদের দলবদ্ধ প্রয়াস, আস্থা, সহযোগিতা, দায়বদ্ধতা ও অন্তর্ভুক্তিমূলক নীতি গ্রহণের দৃষ্টিভঙ্গীর ফলে সেই পথেই এগিয়ে চলেছি।
Our approach to this is powered by the core principles of teamwork, trust, collaboration, responsibility and inclusivity,” Shri Modi said.
আমাদের সশস্ত্র সেনা অদম্য সাহসের পরিচয় দিয়ে থাকে।
Our armed forces have consistently displayed unparalleled courage and valour
আমাদের সৈনিকরা, আমাদের নিরাপত্তা বাহিনীগুলি, সুরক্ষা এজেন্সিগুলি অত্যন্ত প্রশংসনীয় কাজ করেছে।
Our army, border security forces and security agencies have done a commendable job
আমাদের কলা, সাহিত্য, আমাদের সঙ্গীত, আমাদের মণীষী, আমাদের সাধু, আমাদের দার্শনিকেরা এই কাজ করেছেন।
Our art, our literature, our music, our intellectuals, our saints and our philosophers did that work
গণতন্ত্রের  গভীরতাই হল আমাদের সব থেকে বড় শক্তি।
Our biggest strength is the depth of our Democracy
আমাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক বৃদ্ধি করতে হবে, অর্থনৈতিক অংশীদারিত্বের বিস্তার ঘটাতে হবে এবং আমাদের ডিজিটাল সহযোগিতা বাড়াতে হবে।
Our bilateral relations will grow, our economic partnership will expand and our digital cooperation will increase.
বিগত কয়েক বছরে শ্রীলঙ্কার সঙ্গে আমাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক আর-ও মজবুত হয়েছে।
Our bilateral relations with Sri Lanka have gained considerable momentum in the last few years
“আমাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক আজ সর্বোচ্চ পর্যায়ে পৌঁছেছে।
Our bilateral relationship today is at its very best
আমাদের দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যের পরিমাণ যথেষ্ট কম।
Our bilateral trade figures are modest
২০১৭-১৮-তে লেনদেনের পরিমাণ ১০ বিলিয়ন মার্কিন ডলার ছাড়িয়েছে
Our bilateral trade is more than $10 billion
৩৬. দেশের নিরাপত্তার জন্য আমাদের সীমান্ত ও উপকূল অঞ্চলের পরিকাঠামো অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
Our borders and coastal infrastructure play a pivotal role in national security
এখন বাড়িগুলির যেরকম দরজা হয়, তেমনই সীমান্ত হল দেশের জন্য এক ধরনের দরজা
Our borders of the nation are the gateways of our nation just as houses have doors
আমাদের সাহসী সেনানীরা তাদের জীবন উৎসর্গ করেছেন।
Our brave soldiers have laid down their lives
আমাদের সাহসী সৈনিকরা দেখিয়েছে, তারা কখনও ভারত মায়ের গৌরবকে ক্ষুন্ন হতে দেবে না।
Our brave soldiers have proven that they will not let anyone cast an evil eye on the glory and honour of Mother India.
আমাদের সাহসী সেনানীরা প্রমাণ করে দিয়েছেন যে, তাঁরা মাতৃস্বরূপা ভারতের গৌরব ও সম্মানের প্রতি কারও কুদৃষ্টি বরদাস্ত করবেন না।
Our brave soldiers have proven that they will not let anyone cast an evil eye on the glory and honour of Mother India.
আমাদের বীর সৈনিকরা এই মূল্যবোধের জন্যই দু-দুটি বিশ্বযুদ্ধে তাঁদের প্রাণ বলিদান দিয়েছেন।
Our brave soldiers have sacrificed their lives in the two world wars for these values.
আমাদের বাণিজ্য ও ব্যবসা সম্ভাবনা যথেষ্ট প্রতিশ্রুতিমান।
Our business and trade potential holds great promise.
আমাদের ব্যবসা, আমাদের কর্মক্ষেত্র, আমাদের শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান, আমাদের চিকিত্সাক্ষেত্র, প্রত্যেকে নতুন প্রযুক্তিগত পরিবর্তনের দিকে দ্রুত এগিয়ে চলেছে।
Our businesses, offices, educational institutions, our medical sector are rapidly advancing towards new operational changes
বন্ধুগণ, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে আমাদের সামর্থ্য, আমাদের দক্ষতা সম্পর্কে জানা যাচ্ছে আমাদের সাম্প্রতিক মহাকাশ অভিযানগুলির সাফল্যের মাধ্যমে
Our capabilities and skills in science and technology have been recently exhibited by the successes of Space Mission
ত্রিপুরা থেকে শুরু করে গুজরাট পর্যন্ত, জম্মু-কশ্মীর থেকে শুরু করে তামিলনাড়ু পর্যন্ত আমাদের আস্থার কেন্দ্র আমাদের "এক" করে।
Our centres of faith established from Tripura to Gujarat and from Jammu and Kashmir to Tamil Nadu, unite us as one
এই কাজ সব থেকে ভাল ভাবে করে আমাদের শিশুরা, কিশোররা, যুবক-যুবতীরা।
Our children, our teenagers and our youth!
আমাদের সভ্যতার মধ্যে যোগাযোগের ফলে একটি দৃঢ় ভিত্তি তৈরি হয়েছে, যার মাধ্যমে আমরা বৃহৎ, আধুনিক, বহুমুখী কৌশলগত অংশীদারিত্ব গড়ে তুলতে পেরেছি।
Our close civilisational links provide a strong foundation on which we have built a robust, modern and multifaceted strategic partnership
বিশ্বের বৃহত্তম গণতন্ত্র হিসেবে আমরা স্বাভাবিক অংশীদার| আমাদের গভীর সম্পর্ক গণতন্ত্রের সহযোগী-মূল্য, আইনের শাসন, মৌলিক স্বাধীনতার জন্য সম্মান এবং বহু-সংস্কৃতিবাদের ওপর প্রতিষ্ঠিত |
Our close relations are founded on the shared values of democracy, rule of law, respect for fundamental freedoms and multiculturalism.
তিনি বলেন, আমাদের সমবেত প্রচেষ্টার ফলে বহু মানুষের জীবন রক্ষা হয়েছে।
Our collective efforts have helped save many lives
শান্তির প্রতি আমাদের অঙ্গীকার দুর্বলতার লক্ষ্মণ নয়
Our commitment to peace is not our weakness
আমাদের কোম্পানিগুলি, আমাদের শিল্পপতিরাও বিশ্ববাজারে পৌঁছানোর স্বপ্ন দেখেন।
Our companies and entrepreneurs also dream of getting access to the world market
আমাদের সংস্থাগুলি চিকিৎসা-প্রযুক্তি, টেলি-মেডিসিন এবং বিভিন্ন পরীক্ষাগারের জন্য যন্ত্রপাতি তৈরিতে যথেষ্ট উন্নতি করছে।
Our companies are also progressing in production of medical-technology, tele-medicine and diagnostics
আকাশে টিমটিম করা তারাদের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক ততটাই পুরনো যতটা পুরনো আমাদের সভ্যতা।
Our connection with the twinkling stars in the sky is as old as our civilisation
আমাদের সহযোগিতা আর উন্নয়নের অংশীদারিত্ব দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
Our cooperation and development partnerships are advancing rapidly
প্রতিরক্ষা ওনিরাপত্তা ক্ষেত্রে আমাদের সহযোগিতার সম্পর্ক উন্নীত হয়েছে এক নতুন উচ্চতায়।
Our cooperation in the area of defence and security has reached new heights
মহাকাশ এবং পারমাণবিক শক্তির শান্তিপূর্ণ ব্যবহারের ক্ষেত্রে আমাদের সহযোগিতা ধারাবাহিকভাবে বাড়ছে।
Our cooperation in the field of space and peaceful use of nuclear energy is continuously increasing
আমাদের সহযোগিতা রেল থেকে শুরু করে, নগরোন্নয়ন, পরিবেশ, নিরাপত্তা, মহাকাশ, অর্থাৎ পৃথিবী থেকে মহাকাশ পর্যন্ত বিস্তৃত।
Our cooperation ranges from railways, urban development, environment, security, space, i.e.from the ground to sky
আসিয়ান ও আফ্রিকার দেশগুলির সঙ্গে আমাদের সহযোগিতা এক নতুন উচ্চতায় পৌঁছেছে।
Our cooperation with ASEAN and African countries is being taken to a new level.
বিশ্বে আমাদের দেশেই কর্পোরেট করের হার সবথেকে কম
Our corporate tax rate is one of the lowest in the world.
হিমালয় এবং বঙ্গোপসাগরীয় এলাকায় অবস্থিত আমাদের এই দেশগুলিকে বারবার প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের সম্মুখীন হতে হয়।
Our countries, connected with the Himalayas and the Gulf of Bengal, frequently face natural disasters
ভারত আসলে কী, এটা আমাদের দেশবাসী এবং সারা বিশ্বের মানুষ আপনাদের মাধ্যমে বুঝতে পারবেন।
Our country and the whole world understand and see the real India through you!
53.   আমাদের দেশ বিশ্বের বৃহত্তম যব জনসংখ্যার দেশ।
Our country boasts of the world’s largest youth population.
আমাদের দেশে একটি জিনিসের অভাব রয়েছে, তার কারণ কী, আমার সঙ্গে সকলে একমত নাও হতে পারেন।
Our country has one weakness that could be the reason why all may not agree with me
আমাদের দেশে অপার প্রাকৃতিক সম্পদ আছে, কী নেই বলুন তো?
Our country has plenty of natural resources
আমাদের দেশে এত ধ্যানধারনা আছে, এত প্রত্যয়ী বিষয় রয়েছে, দারুণ সমৃদ্ধ আমাদের ইতিহাস।
Our country has so many ideas, so many concepts; our history has been very rich
আমাদের দেশ সেই মহান ভূমি যেখানে ভিন্ন ভিন্ন চিন্তাভাবনা ও মতাদর্শের বীজ অঙ্কুরিত হয়েছে, বিকশিত হয়েছে এবং প্রস্ফুটিতও হয়েছে
Our country is a great land where the seeds of different intellectual ideas have germinated, developed and thrived
আমাদের এই দেশ একপ্রকার ফুলের মালা, যেখানে ভারতীয়ত্বের সুতোয় নানা রঙের ফুল গাঁথা হয়েছে।
Our country is a kind of garland, where colourful flowers are strung together with the thread of Indian-ness.
আমাদের দেশ প্রতিভাবান মানুষে ভরপুর।
Our country is full of talented people
আমাদের কৃষক, যাঁরা আমাদের অন্নদাতা, আমাদের দেশ তাঁদের কাছে ঋণী।
Our country is indebted to our farmers who are our annadata, because of whose hard work we are self-reliant in foodgrain
আমাদের দেশের মাটি হল সেই মাটি যেখানে বিভিন্ন ভাবধারার বীজ বিকশিত হয়েছে
Our country is the land where seeds of different intellectual ideas have sprouted and thrived
আমাদের দেশের মাটি হল সেই মাটি যেখানে বিভিন্ন ভাবধারার বীজ বিকশিত হয়েছে। এই ঐতিহ্যকে আরও শক্তিশালী করার দায়িত্ব আমাদের যুব সম্প্রদায়ের
Our country is the land where seeds of different intellectual ideas have sprouted and thrived
সংবিধান পরিষদে উল্লেখযোগ্য ভূমিকা পালন করার জন্যে দেশ চিরকাল সর্দার প্যাটেলের কাছে কৃতজ্ঞ থাকবে।
Our country will always be indebted to Sardar Patel for his steller role in the Constituent Assembly
বন্ধুগণ, ২০২২ সালে আমাদের দেশ স্বাধীনতার ৭৫ বছর পূর্তি পালন করবে।
Our country will celebrate 75 years of its independence in 2022
আমাদের দেশের রপ্তানী বাড়াতেই হবে।
Our country will have to boost its export
আমাদের দেশের নবীন প্রতিভা এবং উৎসাহী উদ্ভাবকরা দেশে দ্রুত ৫ ট্রিলিয়ন ডলার অর্থ ব্যবস্থা গড়ে তুলতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবেন।
Our country's young talent and enthusiastic innovators will play an important role in achieving our goal of becoming a $5 trillion economy.
আজও আমাদের দেশ,আমাদের সমাজের সামনে এই সমস্যাগুলি রয়েছে।
Our country, our society is facing challenges even today
আমাদের দেশবাসী আদিবাসী সম্প্রদায়ের কাছ থেকে অনেক কিছু শিখতে পারেন।
Our countrymen can learn a lot from tribal communities
আমাদের দেশের কৃষিমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমার, আমার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অন্যান্য সাথী, উত্তরপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী যোগী আদিত্যনাথজি, অন্যান্য অতিথিগণ, সমস্ত ছাত্রছাত্রীরা এবং দেশের প্রত্যেক প্রান্ত এই ভার্চ্যুয়াল সমারোহে যুক্ত হওয়া আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা।
Our country’s Agriculture Minister Shri Narendra Sigh Tomar ji, my other colleagues in Union Council of Ministers, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath ji, other guests, all student friends and all my dear brothers and sisters who are connected with this virtual programme from different parts of the country
আমাদের দেশের ইতিহাস হাজার হাজার বছর পুরনো।
Our country’s history is thousands years old
বন্ধুগণ, আমাদের সংস্কৃতি ও সংবিধান আমাদের থেকে নাগরিক রূপে নিজেদের কর্তব্য পালন, নিজেদের দায়িত্বগুলি সম্পূর্ণ সততার সঙ্গে সম্পূর্ণ সমর্পণ ভাব নিয়ে পালনের প্রত্যাশা করে।
Our culture and our Constitution expect us to do our duties as citizens and our obligations with honesty and complete dedication
আমাদের সংস্কৃতি এবং ঐতিহ্য ’বসুধৈব কুটুম্বকম’ এবং ‘সর্বে ভবন্তু সুখাইন’-এই দর্শনের ওপর ভিত্তি করেই গড়ে উঠেছে এবং এখান থেকেই আমরা এগিয়ে যাওয়ার অনুপ্রেরণা পাই।
Our culture and our traditions bestow uponus the philosophy of “Vasudhev Kutumbkam” and “Sarve Bavantu Sukhinah” and inspire us to move ahead with this spirit.
আমাদের সংস্কৃতি ও ঐতিহ্য প্রকৃতির বিরুদ্ধে যেতে আমাদের শিক্ষা দেয়নি।
Our culture, our traditions have never taught us to be at loggerheads with nature.
আমাদের মেয়েরা আমাদের গৌরব আর এই মেয়েদের মহৎ কার্যের মাধ্যমে আমাদের সমাজের এক মজবুত পরিচয় রয়েছে এবং উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ রয়েছে।
Our daughters are our pride…their prodigious virtuosity cradles our social fabric, ensuring its bright future.
আমাদের এই কন্যারা, যারা কোনো এক সময় আবর্জনার স্তূপ ঘাঁটা থেকে শুরু করে বাড়ি-বাড়ি ভিক্ষা করতে বাধ্য হত – আজ তারা সেলাইয়ের কাজ শিখে গরীবদের আচ্ছাদন সেলাই করছে।
Our daughters, who were forced to sift through garbage and beg from home to home in order to earn a living - today they are learning sewing and stitching clothes to cover the impoverished
নিরীহ প্রাণহানির ঘটনায় গভীর শোক জ্ঞাপন করি।
Our deep condolences at the loss of innocent lives
ক্ষতিগ্রস্ত পরিবারগুলির ও ফ্রান্সের জনগণের প্রতি আমরা গভীর সমবেদনা জানাচ্ছি।
Our deepest and heartfelt condolences to the families of the victims and the people of France
সন্ত্রাস ও জলদস্যু মোকাবিলায় এবং আমাদের সমুদ্র অঞ্চলকে সুরক্ষিত রাখতে একযোগে কাজ করে যাওয়ার পাশাপাশি, আফ্রিকার দেশগুলির সঙ্গে আমাদের প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা সহযোগিতাও ক্রমশঃ বৃদ্ধি পেয়ে চলেছে।
Our defence and security cooperation is growing with nations in Africa, as we work together to counter terrorism and piracy, and keep our seas secure
আমাদের প্রতিরক্ষা সহযোগিতাকে এই লক্ষ্যে আরও এগিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
Our defence cooperation is intended to further these objectives
আমাদের প্রতিরক্ষাবিজ্ঞানীরাও দেশকে গর্বিত করে তুলেছেন।
Our defence scientists too, have made India proud.
আমাদের প্রতিরক্ষা সম্পর্ক উভয়ের ক্ষেত্রেই বলিষ্ঠতমগুলির মধ্যে পড়ে।
Our defence ties are among the strongest for both.
সৈন্য প্রশিক্ষণ, সংযুক্ত যুদ্ধের মহড়া, নানা ফলিত গবেষণা এবং মিলিটারি প্রযুক্তির ক্ষেত্রে আমাদের প্রতিরক্ষা সহযোগিতা বৃদ্ধি পেয়েছে।
Our defense cooperation has increased in military training, joint warfare, field research and military technical areas
আমাদের প্রতিরক্ষা উপকরণ নির্মাতাদের পরস্পরের সরবরাহ শৃঙ্খলের অংশ করে তোলা হয়েছে।
Our defense manufacturers are becoming part of each other's supply chains
আমাদের সঙ্কল্প আর ধৈর্য এই মহামারি আটকাতে বিশেষ ভুমিকা নেবে।
Our determination and patience will play a crucial role in containing the impact of this global pandemic
আমাদের দৃঢ়প্রতিজ্ঞ এই লড়াইয়ে নেতৃত্ব দিচ্ছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Our determined fight is led by the honourable Prime Minister  Sri Narendra Modi, and all of us stand strong and united behind him
আমাদের উন্নয়নেরকার্যসূচিও খুবই উচ্চাকাঙ্ক্ষামূলক কারণ  :
Our development agenda is ambitious
আমাদের উন্নয়ন একক নয় - বিশ্বজনীন, সমগ্র এবং এই সামগ্রিকতার বোধই আমাদের শিরা-ধমনীতে প্রবাহিত
Our development is not an individual one but global
কৃষি,শিক্ষা, স্বাস্থ্য, পুনর্বাসন, পরিবহণ, বিদ্যুৎ, সংস্কৃতি, জল, আশ্রয়, ক্রীড়া এবং মানবসম্পদ সহ মানব প্রচেষ্টার প্রায় প্রতিটি ক্ষেত্রেই প্রসারিত আমাদের উন্নয়ন সহযোগিতা।
Our development partnership stretches across nearly every sector of human activity such as agriculture, education, health, resettlement, transport, power, culture, water, shelter, sports, and human resources.
পারস্পরিক অংশীদারিত্বের মধ্য দিয়ে যে সমস্ত প্রকল্প আমরা বাস্তবায়িত করে চলেছি, তা বিশ্বের বহু দেশের মানুষের কাছেই পৌঁছে দিচ্ছে জল,বিদ্যুৎ, সড়ক, স্বাস্থ্য ব্যবস্থা, টেলি-মেডিসিন এবং প্রাথমিক পরিকাঠামোগত সুযোগ-সুবিধা ।
Our development partnerships projects are providing water, electricity, roads, healthcare, tele-medicine, and basic infrastructure to people in dozens of countries across the world
আমাদের উন্নয়ন বিশ্বে আস্থার সঞ্চার করবে।
Our development will create confidence in the world
আমাদের ডিজিটাল পরিধি এবং ডিজিটাল পরিষেবার ক্ষেত্রে আমদের কৌতূহল অপ্রত্যাশিত
Our digital size and our digital appetite are unprecedented
বিশেষ করে আমাদের আজকের আলোচনায় বিহার, গুজরাট, ইউপি, পশ্চিমবঙ্গ এবং তেলেঙ্গানা, এই রাজ্যগুলিতে টেস্টিং-এর হার আরো বৃদ্ধির প্রয়োজনীয়তা উঠে এসেছে।
Our discussion has revealed that a special emphasis on testing is required particularly in Bihar, Gujarat, UP, West Bengal and Telangana!
আজ আমাদের আলোচনা ও মত বিনিময়ের উল্লেখযোগ্য দিকটি হ’ল, আমাদের যৌথ কর্ম প্রচেষ্টায় আরও গতিসঞ্চার এবং অংশীদারিত্বের সম্পর্কের উন্নয়ন প্রচেষ্টা।
Our discussions today were marked by convergence to accelerate our engagement and to scale up our partnership.
মালদ্বীপে আমাদের বিশিষ্ট বন্ধুগণ,
Our distinguished Maldivian friends,
শুধুমাত্র পেশাদারিত্বের সুযোগ-সুবিধার অন্বেষণেই আমাদের দেশের শিক্ষক ও চিকিৎসকরা আফ্রিকায় পাড়ি দেননি, স্বাধীন দেশ হিসেবে উন্নয়নের সাধারণ চাহিদাগুলির মধ্যে সংহতিসাধন প্রচেষ্টাতেই তাঁদের সেই আফ্রিকা যাত্রা।
Our doctors and teachers went to Africa not just to seek professional opportunities, but in solidarity with a common cause of development as free nations
মধ্যবিত্ত থেকে উঠে আসা আমাদের ডাক্তার, ইঞ্জিনিয়ার, উকিল, বৈজ্ঞানিক, সবাই বিশ্বে নিজেদের সাফল্যে দেশের নাম উজ্জ্বল করেছেন ।
Our doctors, engineers, lawyers, scientists, from the middle class have made a mark in the world
হাসপাতালের কর্মীরা, নার্সরা, আমাদের সঙ্গে পূর্ণ সহযোগিতা করেছেন।
Our doctors, nurses, healthcare workers are putting great efforts
সেবা পরমো ধর্মঃ - এই মন্ত্র নিয়ে আমাদের ডাক্তার, নার্স, স্বাস্থ্যকর্মী, আমাদের নিরাপত্তা কর্মীরা – অন্যান্য যারা সেবাভাব নিয়ে কর্মরত সবাই এতবড় জনসংখ্যার নিঃস্বার্থ সেবা করছেন।
Our doctors, nurses, healthcare workers, security personnel and other people are serving such a large population selflessly following the mantra of 'Seva Parmo Dharma'
দেশের চিকিৎসক, চিকিৎসা সহকর্মী সহ সমগ্র চিকিৎসক সম্প্রদায় ভারতের সুরক্ষা ও সুস্বাস্থ্য সুনিশ্চিত করতে নিরলসভাবে সাধারণ মানুষের সেবা চালিয়ে যাচ্ছেন।
Our doctors, paramedics & medical fraternity have made the nation proud by serving the common man relentlessly through their commitment to ensure the safety & well-being of India.”
এগুলির পেছনে আমাদের স্বপ্ন নতুন ভারত আধুনিক ভারত এবং আমাদের স্বপ্ন ইজ অফ লিভিং।
Our dream of New India, Modern India and Ease of Living lies behind it