natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কোনও নেতা কোথাও প্রতিশ্রুতি করে এসেছেন, কোনও সরকার কাউকে সন্তুষ্ট করার জন্য মেট্রোর ঘোষণা করে দিত
Any leader would promise somewhere, any government would announce the Metro to satisfy somebody
যে কোনও মেশিন সেই কাজই করবেযা আমরা চাইব।
Any machine will work the way we want it to
যে কোনও অভাবী ক্রীড়াবিদ আর্থিক সাহায্য চেয়ে ক্রীড়া মন্ত্রকের ওয়েবসাইটের মাধ্যমে সহায়তার জন্য আবেদন করতে পারেন বা myasoffice@gmail.
Any needy sportsperson who is in financial need can apply for the assistance through the Sports Ministry's website or can also write to myasoffice@gmail.com
তবে, যে কোনও নতুন ক্ষেত্রের বিষয়ে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার থেকে নতুন করে অনুমোদনের প্রয়োজন রয়েছে
Any new sector for PLI will require fresh approval of the Cabinet.
পারস্পরিক সহমতের ভিত্তিতে চিহ্নিত অন্যান্য ক্ষেত্র
Any other area as may be mutually agreed upon.
৮) সহযোগিতার অন্য আরও ক্ষেত্র যা উভয়পক্ষের পারস্পরিক সিদ্ধান্তে স্থিরীকৃত হতে পারে|
Any other area of cooperation as may be mutually decided upon.
১২) সহযোগিতার অন্য আরও ক্ষেত্র যা উভয়পক্ষের পারস্পরিক সিদ্ধান্তে স্থিরীকৃত হতে পারে|
Any other area of cooperation as may be mutually decided upon.
১২) পারস্পরিক আলোচনার ভিত্তিতে সহযোগিতার জন্য যে কোন ক্ষেত্র চিহ্নিতকরণ
Any other area of cooperation as may be mutually decided upon.
১২/ কোভিড -১৯ এর বিরুদ্ধে লড়াই-এ অন্য কোনও অবদান
Any other contribution against COVID-19
ভবিষ্যতে কৃষি মন্ত্রক বা রাজ্য সরকারের সুপারিশের ভিত্তিতে অন্যান্য যেকোন ফল বা শাকসব্জি এর আওতায় যুক্ত করা হতে পারে।
Any other fruit/vegetable can be added in future on the basis of recommendation by Ministry of Agriculture or State Government.
(ছ) উপর্যুক্ত ক্ষেত্রে সহযোগিতার সঙ্গে সংশ্লিষ্ট অন্যান্য বিষয়|
Any other issues related to co-operation in the areas mentioned above.
যে কেউ,  প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে সিগারেট উৎপাদন বা তৈরি,  সরবরাহ, আমদানি বা রপ্তানি বা যে কোনও তামাকজাত পণ্য সরবরাহের সঙ্গে  জড়িত তাদের অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে যে ,সমস্ত তামাকজাত পণ্য প্যাকেটে নতুন নির্দিষ্ট স্বাস্থ্য সতর্কতা বাধ্যতামূলকভাবে মুদ্রিত হয়েছে।
Any person engaged directly or indirectly in the manufacture, production, supply, import or distribution of cigarettes or any tobacco products shall ensure that all tobacco product packages shall have the specified health warnings exactly as prescribed
কুসংস্কারাচ্ছন্ন মন নিয়ে কোন সমাজের উন্নতি করা যায় না।
Any society imprisoned in superstitions cannot progress
চিকিৎসার বিষয়ে কোন পরীক্ষা নিরীক্ষা করলে জীবন সংশয় হতে পারে।
Any sort of medical experimentation can put your life at risk.
চিকিৎসার বিষয়ে কোন পরীক্ষা নিরীক্ষা করলে আপনার জীবন সংশয় হতে পারে।
Any sort of medical experimentation can put your life at risk.
রাজ্য অথবা জেলা প্রশাসনের পক্ষ থেকে যদি কোন সুনির্দিষ্ট নির্দেশ থাকে তাও কঠোরভাবে প্রয়োগ করা হবে বলেও তিনি জানান।
Any specific orders of the State and/or District administration shall also be strictly implemented, he added.
যেকোন সন্দেহজনক জালিয়াতিগ্রস্ত ওয়েবসাইট যদি কারোর নজরে আসে তবে মন্ত্রককে তা জানানো যেতে পারে।
Any suspected fraudulent website, if noticed by anyone, may be reported to MNRE.
অসাবধানতা বসত যে কোনো আচরণই আমাদের পরিবার, সমাজ এবং সারা দেশের পক্ষে ক্ষতিকারক।
Any type of carelessness can be harmful for us, our family, the society and the entire country
অপর্ণা: - নমস্কর শ্রদ্ধেয় প্রধানমন্ত্রীজী | আপনি কেমন আছেন?
Aparna: - Namaskar, Respected Prime Minister! How are you?
অপর্ণা: আমার সাথে আছে শৈলজা সম্পত।
Aparna: - Shailaja Sampath is with me.
অপর্ণা: খুব ভালো আছি স্যার।
Aparna: - Very well Sir
অপর্ণা: হ্যাঁ. . . একদম।
Aparna: - Yes, yes
অপর্ণা: আমার নাম অপর্ণা জয়শঙ্কর।
Aparna: My name is Aparna Jaishankar
দিল্লীর এইমস হাসপাতাল ছাড়াও ভোপাল, ভুবনেশ্বর, যোধপুর, পাটনা, রায়পুর, হৃষিকেশে প্রধানমন্ত্রী স্বাস্হ্য সুরক্ষা যোজনার আওতায় ৬টি নতুন এইমস হাসপাতালে ২০১৪ সালের আগে থেকেই আংশিকভাবে কাজ শুরু হয়েছে।
Apart from AIIMS at New Delhi, six (6) new AIIMS at Bhopal, Bhubaneswar, Jodhpur, Patna, Raipur and Rishikesh under Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY) scheme, also became partially functional before 2014
সেরা রাজ্য এবং জেলা ব্যতিরেকে বাকি নয়টি পর্যায়ে প্রথম দ্বিতীয় ও তৃতীয় পুরস্কার হিসেবে দু লক্ষ, দেড় লক্ষ এবং এক লক্ষ টাকা দেওয়া হবে।
Apart from Best State and Best District Awards, cash prize of Rs.2 lakh, Rs.1.5 lakh and Rs.1 lakh for Ist, IInd and IIIrd prize winners respectively will be given for all remaining 9 categories
সেরা রাজ্য ও সেরা জেলা পুরস্কারের পাশাপাশ্‌ বাকি ১১টি বিভাগের প্রথম, দ্বিতীয় ও তৃতীয় স্থানাধিকারের ক্ষেত্রে যথাক্রমে ২ লক্ষ, ১ লক্ষ ৫০ হাজার এবং ১ লক্ষ টাকা পুরস্কার দেওয়া হবে।
Apart from Best State and Best District awards, cash prize of Rs.2 lakh, Rs.1.5 lakh and Rs.1 lakh for Ist, IInd and IIIrd prize winners respectively will be given for all remaining 11 categories.
হিন্দি ছাড়াও, কাহিনীচিত্র বিভাগে এ বছর খাসি, গারো, পানিয়া, ইরুলা এবং পাংচেনপা-র মতো স্বল্প প্রচলিত ভাষার ছবিও দেখানো হবে।
Apart from Hindi, the Indian Panorama feature film section this year will also showcase films of four lesser spoken languages, like Khasi/Garo, Paniya, Irula and Pangchenpa.
ভারত ছাড়া মালয়েশিয়া ও বাংলাদেশেও জাতীয় পশু হ’ল বাঘ।
Apart from India, Malaysia and Bangladesh have their national animal as tiger
এর দ্বারা মুম্বাই সহ মহারাষ্ট্রের সমস্ত শহর লাভবান হবে।
Apart from Mumbai, this amount is going to benefit all the cities of Maharashtra as well.
ফরিদাবাদে এনএইচপিসি প্রধান কার্যালয়  এবং আবাসিক প্রাঙ্গণ ছাড়াও সংস্থার সমস্ত আঞ্চলিক দফতর, প্রকল্প ও বিদ্যুৎ কেন্দ্রগুলিতে বৃক্ষরোপণ কর্মসূচি চালানো হয়।
Apart from NHPC Corporate Office and Residential Complex at Faridabad, large scale plantation drives were also undertaken across all NHPC regional offices, projects and power stations
রাষ্ট্রপতি মুন ছাড়াও, দক্ষিণ কোরিয়ার জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রী, অন্যান্য দফতরের মন্ত্রী, যুদ্ধের সময় দক্ষিণ কোরিয়াকে সহায়তাকারী দেশগুলির রাষ্ট্রদূত এবং কোরিয়ার বিশিষ্টব্যক্তিরা এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Apart from President Moon, the ROK Minister of National Defense, other Cabinet Ministers, Ambassadors representing the countries that rendered assistance to ROK during the War, and distinguished persons of Korea were present at the ceremony.
সুইডেন ছাড়াও ডেনমার্ক, নরওয়ে, আইসল্যান্ড এবং ফিনল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রীদের সঙ্গেও আমার আলোচনার সুযোগ হয়েছে।
Apart from Sweden, I also had the opportunity to discuss with Prime Ministers of Denmark, Norway, Iceland and Finland
রাজীব গান্ধী খেলরত্ন পুরস্কার স্বরূপ একটি পদক, শংসাপত্র ও নগদ সাড়ে সাত লক্ষ টাকাদেওয়া হয়।
Apart from a medal and a citation, Rajiv Gandhi Khel Ratna Awardee will receive a cash prize of Rs.7.5 lakh
রাজীব গান্ধী খেল রত্ন পুরস্কারস্বরূপ পদক ও মানপত্র ছাড়াও নগদ ৭.৫ লক্ষ টাকা দেওয়া হয়।
Apart from a medal and a citation, Rajiv Gandhi Khel Ratna Awardees have received a cash prize of Rs.7.5 lakh
রাজীব গান্ধী খেলরত্ন পুরস্কার প্রাপকরা একটি পদক, শংসাপত্র এবং নগদ সাড়ে সাত লক্ষ টাকা পান।
Apart from a medal and a citation, Rajiv Gandhi Khel Ratna Awardees have received a cash prize of Rs.7.5 lakh
এছাড়াও, কয়েকটি রাজ্য কর্মীদের খাবার ও রেশন সরবরাহের ব্যবস্থাও করেছে।
Apart from cash benefits ranging from Rs 1000 to Rs 6000 per worker during the lockdown, some of the States have also provided food and ration to their workers.
আরোগ্যলাভের পাশাপাশি, এই কর্মসূচি অসংখ্য ভারতীয়র ক্ষমতায়নে সহায়ক হচ্ছে”।
Apart from curing, this scheme is empowering several Indians.”
লকডাউনের সময় অত্যাবশ্যক পণ্য পরিষেবার যোগান সুনিশ্চিত করতে পণ্যবাহী ট্রেন চালানোর পাশাপাশি, ভারতীয় রেল লকডাউনের সময় যাত্রীবাহী ট্রেন পরিষেবা বন্ধ থাকায় দীর্ঘ বকেয়া কাজগুলি সম্পন্ন করার উদ্যোগ নেয়।
Apart from ensuring  supply chains all essential commodities running  through parcel trains and freight trains, Indian Railways  executed these long pending maintenance works during this lockdown period when passenger services were suspended due to COVID -19
লকডাউনের সময় অত্যাবশ্যক পণ্য পরিষেবার যোগান সুনিশ্চিত করতে পণ্যবাহী ট্রেন চালানোর পাশাপাশি, ভারতীয় রেল লকডাউনের সময় যাত্রীবাহী ট্রেন পরিষেবা বন্ধ থাকায় দীর্ঘদিনের  বকেয়া কাজগুলি সম্পন্ন করার উদ্যোগ নেয়।
Apart from ensuring  supply chains all essential commodities running  through parcel trains and freight trains, Indian Railways  executed these long pending maintenance works during this lockdown period when passenger services were suspended due to COVID -19
আন্তর্জাতিক বিনিয়োগকারীরা ছাড়াও এদেশের শীর্ষস্থানীয় বাণিজ্য সংস্থার নেতৃবৃন্দ এই গোলটেবিল বৈঠকে অংশ নেবেন।
Apart from global investors, the Roundtable will also see participation of several top Indian Business Leaders.
রাজধানী নে পিতায় ছাড়াও প্রধানমন্ত্রীর সফরসূচিতে মায়ানমারের প্রাক্তন রাজধানী ইয়াংগন ও বাগান রয়েছে ।
Apart from his engagements in the capital city of Nay Pyi Taw, he will visit Yangon and Bagan.
রাজনৈতিক জীবনের পাশাপাশি, তিনি তামিল চলচ্চিত্রের জনপ্রিয় চিত্রনাট্যকার ছিলেন।
Apart from his political life and career, he has been very popular screenwriter in Tamil cinema
পরিকাঠামো এবং সামর্থ্য বৃদ্ধি ছাড়াও স্বাস্থ্য এবং কৃষির মতো ক্ষেত্রগুলিতে ভারত এবং জাপানের মধ্যে তৃতীয় দেশগুলিতে সহযোগিতার প্রবল সম্ভাবনা রয়েছে।
Apart from infrastructure and capacity building, there is strong potential for cooperation between Japan and India in third countries in health and agriculture sectors.
সম্মেলনে দুদিন ধরে নানান আলোচনায় নেতৃত্বদান, মূল্যবান পরামর্শ দেওয়া ছাড়াও আজ সন্ধ্যেয় সমাপ্তি অধিবেশনে-ও তিনি ভাষণ দেন।
Apart from leading the discussions and giving valuable suggestions over the past two days, he addressed the valedictory session of the Conference this evening
ইয়াঙ্গনে ভারতীয় বংশোদ্ভূতদের সঙ্গে সাক্ষাৎ ছাড়াও আমিবিভিন্ন ধার্মিক ও ঐতিহাসিক গুরুত্ব সম্পন্ন স্মারকসমূহে শ্রদ্ধাঞ্জলি অর্পণ করব ।
Apart from meeting the community of Indian origin people in Yangon, I will also pay my tributes at the monuments of religious and historical importance
প্রতিবেশী দেশগুলির পাশাপাশি আমরা বিশ্বের অন্যান্য দেশের সঙ্গেও সম্পর্ক সুদৃঢ় করেছি।
Apart from our neighbours, we have also strengthened relations with other countries of the world
রাজনৈতিক অস্থিরতার পাশাপাশি উন্নত ভবিষ্যতের জন্য পাহাড়প্রমাণ সমস্যা ছিল।
Apart from political instability we had an uphill task before us to a better future
ভারত-মায়ানমার সীমান্তে ফাঁক ফোকর থাকা ছাড়াও বঙ্গোপসাগরে জলপথের মাধ্যমে মাদক পাচার দু-দেশের কাছেই নতুন সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে
Apart from porosity of the India-Myanmar border, drug trafficking through the maritime route in Bay of Bengal has emerged as a new challenge for both countries
পোস্টাল ব্যালটের পাশাপাশি, কোভিড-১৯ রোগীদেরকেও ভোটাধিকার প্রয়োগের অনুমতি দেওয়া হয়েছে
Apart from postal ballots, Covid-19 patients were allowed to vote after regular voters cast their votes
পেশাদারী স্তরে বিভিন্ন আলোচনার পাশাপাশি দু’দেশের নৌ-বাহিনীর মধ্যে সহযোগিতা ও সমন্বয় বাড়ানোর উদ্দেশ্যে বেশ কিছু ক্রীড়া ও সামাজিক অনুষ্ঠান আয়োজনের পরিকল্পনা করা হয়েছে।
Apart from professional interactions, a number of sports and social engagements are planned, which would go a long way in enhancing cooperation and understanding between the two navies
এই অঞ্চলে বিমান চলাচল যোগাযোগের বিষয় ছাড়াও দেওঘর বিমান বন্দরের কৌশলগত অবস্থানের ফলে পাটনা, কলকাতা এবং বাগডোগরা বিমান বন্দরের সঙ্গে সংযোগ স্থাপনে বিশেষ সুবিধা হবে।
Apart from providing aviation connectivity to the Santhal region, the airport in Deoghar which is strategically located to provide connectivity to Patna, Kolkata and Bagdogra will also be able to serve people from Bhagalpur and Jamui districts of Bihar
উন্নত মোবাইল ও ইন্টারনেট সংযোগ ব্যবস্থাপনা ছাড়াও স্থল, আকাশ ও জলপথের মাধ্যমে সরাসরি যোগাযোগ ব্যবস্থাপনাও উন্নত করার চেষ্টা চালানো হচ্ছে বলেও তিনি জানান।
Apart from providing for better internet & mobile connectivity, he said the effort is to further improve physical connectivity through road, air and water.
ডঃ কুমার এই সেন্সার নিয়ে গবেষণার পাশাপাশি তাঁর ছাত্রছাত্রীদের চিকিৎসার জন্য দরকারী বিভিন্ন প্রয়োজনীয় যন্ত্রপাতি উদ্ভাবনের বিষয়ে প্রশিক্ষণ দিয়ে থাকেন।
Apart from pursuing his research on sensors, Dr.Kumar is also training students in cutting-edge research in biosensor technologies while actively engaging them in the development of tools for bio-research and clinical diagnosis.
বাজেটে অনুমোদিত বরাদ্দ ছাড়াও,মন্ত্রক পঞ্চদশ অর্থ কমিশনের মঞ্জুর করা টাকাও গ্রামাঞ্চলের বাড়ীগুলোতে পানীয় জল সরবরাহের কাজে ব্যবহার করার পরিকল্পনা নিয়েছে।
Apart from regular budgetary allocation, the Ministry plans to utilise 15th Finance Commission grants to rural bodies for providing drinking water to the rural households.
মহামারী মোকাবিলায় এই দপ্তরগুলি প্রস্তুতি পর্যালোচনা করে দেখার পাশাপাশি, ডঃ সিং লকডাউন চলাকালীন সময়ে কোনও কাজ যাতে ব্যবহত না হয়, তা সুনিশ্চিত করার জন্য দপ্তরের আধিকারিক ও কর্মীদের নির্দেশ দিয়েছেন।
Apart from reviewing the readiness of the departments to fight the Pandemic, the Minister has asked the officers and staff that work should not suffer at all during this period.
রেল ও সড়ক যোগাযোগ ব্যবস্থার পাশাপাশি বিমান যোগাযোগ ব্যবস্থাও উত্তর-পূর্বাঞ্চলের জন্য সমান গুরুত্বপূর্ণ।
Apart from road and railways air connectivity of North East is also equally important
সরকারের বিভিন্ন পদক্ষেপ গ্রহণ এবং বিশেষজ্ঞদের মতামত সংক্রান্ত তথ্য ছড়িয়ে দেওয়া ছাড়াও মানুষ যেসব সমস্যা ও প্রতিবন্ধকতার মুখোমুখি হয়েছেন তাদের বক্তব্য তুলে ধরার জন্যও আর জে'দের অনুরোধ জানান প্রধানমন্ত্রী, যাতে সরকার তাদের সমস্যা সমাধানে কার্যকরী ভূমিকা গ্রহণ করতে পারে।
Apart from spreading information about the views of experts and steps taken by the government, PM also requested RJs to provide feedback about the difficulties and challenges faced by the people so that the government can proactively resolve them
সহযোগিতার এই পথ শক্তিশালী করার পাশাপাশি, গবেষণা এবং উন্নয়নের পরিণাম যাতে শুধু ল্যাবরেটরিতে সীমাবদ্ধ না থাকে তা আমাদের সুনিশ্চিত করতে হবে।
Apart from strengthening this path of cooperation, our goal is also to ensure that the results of research and development are not confined to laboratories, but their benefits also reach the society and the general public
নমুনা পরীক্ষার পাশাপাশি, সিএসআইআর – ইমটেক স্বাস্থ্য কর্মীদের ব্যক্তিগত সুরক্ষা সামগ্রীও প্রদান করছে।
Apart from testing of clinical samples, CSIR-IMTECH is also supporting healthcare professionals by providing Personal Protection Equipment (PPE) to prevent them from contracting any infection while serving patients
এখানে নমুনা পরীক্ষা করা ছাড়াও স্বাস্থ্য পরিষেবায় যুক্ত পেশাদারদের জন্য সংক্রমণ প্রতিরোধে ব্যক্তিগত সুরক্ষা সরঞ্জামও(পিপিই) তৈরি করা হচ্ছে বলে সিএসআইআর-এনইইআরআই-এর বিজ্ঞানী ডঃ প্রকাশ কুম্বরে জানিয়েছেন।
Apart from testing of clinical samples, the CSIR-NEERI is also supporting healthcare professionals by providing Personal Protective Equipment (PPEs) to prevent them from contracting any infection while serving patients”, said Dr.Prakash Kumbhare, scientist at the CSIR-NEERI .
এর বাইরে ২.৭০লক্ষ হেক্টর জমিকে জৈবচাষের আ্‌ওতায় নিয়ে আসা হয়েছে।
Apart from that, 2.70 lakh hectare area is being used for organic farming
’র কাজকে কেন্দ্র ও রাজ্য সরকারের পাশাপাশি বিভিন্ন সংস্থা ও মানবাধিকার রক্ষার এন. জি. ও. এবং প্রচার মাধ্যম সক্রিয়ভাবে সহায়তা করে চলেছে|
Apart from the Centre and the State Governments, several organisations, NGOs of Human Rights Defenders and media have actively supported and supplemented the work of the NHRC towards promotion and protection of human rights.
অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী ও প্রতিমন্ত্রী, উচ্চশিক্ষা সচিব, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের সচিব ও এআইসিটিই-র চেয়ারম্যান।
Apart from the Directors of 23 IITs, 31 NITs and IIEST, Shibpur, it was attended by the Union Minister for Human Resource Development, Minister of State in the Ministry of Human Resource Development, Secretary (Higher Education), Secretary, Department of Science and Technology and Chairman AICTE.
উপরোক্ত বিষয়গুলি ছাড়াও ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে কেন্দ্রীয় মন্ত্রীর সঙ্গে যে বিষয়ে আলোচিত হয়েছিল:
Apart from the above, following issues were discussed by Union Minister in the Video Conference:
উপরে উল্লিখিত বিষয়গুলো ছাড়াও সরকার আনুষঙ্গিক নানা বিষয় যেমন মৌমাছি পালন ইত্যাদির ওপর জোর দিচ্ছে, যাতে কৃষকদের আয় বাড়ানো যায়|
Apart from the above, the Government is also focusing on ancillary activities like Bee-keeping for increasing of farmers’ income.
গঙ্গার ঘাটগুলির পরিচ্ছন্নতা ও সৌন্দার্যায়নের পাশাপাশি, সারনাথ-ও নতুনভাবে সেজে উঠেছে
Apart from the cleanliness and beautification of the Ganga Ghats, Sarnath too is getting a new look
গঙ্গার ঘাটগুলির পরিচ্ছন্নতা এবং সৌন্দর্যায়নের পাশাপাশি, সারনাথকেও নতুন ভাবে সাজিয়ে তোলা হচ্ছে
Apart from the cleanliness and beautification of the Ganga Ghats, Sarnath too is getting a new look
শস্য ও ডাল চাষ ছাড়াও কৃষকদের বাণিজ্যিক ফসল উৎপাদন বৃদ্ধিতে উৎসাহিত করা হচ্ছে
Apart from the cultivation of pulses and cereals, farmers should also be encouraged to grow commercial crops.
কেভিআইসি এই বৈদ্যুতিক চাকা বিতরণ ছাড়াও ১০ জন কুমোরকে নিয়ে গঠিত এক একটি দলের মধ্যে কাদামাটি মাখার জন্য ৮টি বেলুঙ্গের যন্ত্র বিতরণ করেছে।
Apart from the electric wheels, the KVIC also distributed 8 blunger machines in a group of 10 potters, used for mixing the clay which can produce 800 kg clay in just 8 hours
বিশ্ব অর্থনীতি ফোরামের অনুষ্ঠানগুলো ছাড়াও আমি স্যুইস কনফেডারেশনের রাষ্ট্রপতি মহামান্য শ্রী এলেইন বার্সেতটান্ড, সুইডেনের প্রধানমন্ত্রী মহামান্য শ্রী স্টেফান লোফভেনের সঙ্গে পৃথক দ্বিপাক্ষিক বৈঠক নিয়েও আশাবাদী|
Apart from the events for the World Economic Forum, I look forward to my separate bilateral meetings with the President of the Swiss Confederation H.E.Mr.Alain_Berset and Prime Minister of Sweden H.E.Mr.Stefan Lofven
৪৬টি উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানের প্রধানরা ছাড়াও, সার ও রসায়ন, কৃষি ও কৃষক কল্যাণ, মানবসম্পদ উন্নয়ন, শিল্প বাণিজ্য এবং পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস উৎপাদন দপ্তরের মন্ত্রীর ও সচিবরাও এই সম্মেলনে যোগ দেবেন।
Apart from the heads of 46 institutions of higher learning, the Union Ministers for Chemicals and Fertilizers; Agriculture and Farmers’ Welfare; Human Resource Development; Commerce and Industry; and Petroleum and Natural Gas as well as Secretaries of concerned Departments and Chairman AICTE will also attend the Conference.
সম্মেলেন ৪৯টি উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানের প্রধানরা ছাড়াও কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী, প্রতিমন্ত্রী, দপ্তরের সচিব, ইউজিসি এবং এআইসিটিই-র চেয়ারম্যানরাও উপস্হিত থাকবেন।
Apart from the heads of 49 institutions of higher learning (list attached), the Union Minister for Human Resource Development; Minister of State for Human Resource Development; Secretaries of concerned Departments; Chairman of University Grants Commission and Chairman AICTE will also attend the Conference.
বড় সেচ প্রকল্পগুলি ছাড়াও সেচের নতুন নতুন পদ্ধতিকে উৎসাহিত যোগানো হচ্ছে।
Apart from the major irrigation projects, new technologies in irrigation are also being promoted
রেল পরিষেবা ছাড়াও সড়ক ও জলপথে খাদ্যশস্য সরবরাহ করা হয়েছে।
Apart from the rail route, transportation was also done through roads and waterways
রেলপথ ছাড়াও সড়ক ও নৌপথে খাদ্যশস্য পরিবহন করা হয়।
Apart from the rail route, transportation was also done through roads and waterways
রেলপথ ছাড়াও সড়ক ও নৌপথেও খাদ্যশস্য পরিবহনও করা হয়েছে ।
Apart from the rail route, transportation was also done through roads and waterways
রেলপথ ছাড়াও সড়কপথ এবং জলপথেও খাদ্যশস্য পরিবহণ করা হয়েছে।
Apart from the rail route, transportation was also done through roads and waterways
রেলপথে পরিবহণের পাশাপাশি, সড়ক ও জলপথেও খাদ্যশস্য সরবরাহ করা হয়েছে।
Apart from the rail route, transportation was also done through roads and waterways
এছাড়াও, কমিশনকে বিভিন্ন ক্ষেত্রে যেমন বিদ্যুৎ, প্রত্যক্ষ সুবিধা হস্তান্তর, কঠিন বর্জ্য ব্যবস্থাপনা সহ একাধিক বিষয়ে রাজ্যগুলিকে প্রদেয় উৎসাহ ভাতার প্রাসঙ্গিকতাও খতিয়ে দেখতে বলা হয়
Apart from the vertical and horizontal tax devolution, local government grants, disaster management grant, the Commission was also asked to examine and recommend performance incentives for States in many areas like power sector, adoption of DBT, solid waste management etc
এগুলি ছাড়াও ৯২টি পর্যালোচিত ইউনিট রয়েছে যেগুলি সম্পূর্ণরূপে লবণাক্ত জলে পূর্ণ।
Apart from these, there are 92 assessment units which were found to be completely saline.
কোশী রেল মহাসেতু জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করা ছাড়াও প্রধানমন্ত্রী বিহারের যাত্রীদের জন্য ১২টি রেল প্রকল্পেরও উদ্বোধন করবেন।
Apart from this the Prime Minister shall also inaugurate 12 rail projects related to passenger facilities for the benefit of the Bihar State
প্রধানমন্ত্রী বিহারের যাত্রীদের জন্য ১২টি রেল প্রকল্পেরও উদ্বোধন করবেন।
Apart from this the Prime Minister shall also inaugurate 12 rail projects related to passenger facilities for the benefit of the Bihar State
পাশাপাশি উমঙ্গ অ্যাপ ব্যবহার করেও পেনশনভোগীরা তাদের ডিজিটাল জীবন শংসাপত্র জমা দিতে পারবেন।
Apart from this, EPS pensioners can also submit DLC using the UMANG app.
জানসায় বহুমুখী বীজ গুদামঘর কেন্দ্রও আজ চালু হয়েছে
Apart from this, a multi-purpose seed godown and dissemination Centre has also been built in Jansa.
তাছাড়া, জন্সাতে বহুমুখী বীজ গুদাম এবং সরবরাহ কেন্দ্র গড়ে তোলা হয়েছে
Apart from this, a multi-purpose seed godown and dissemination Centre has also been built in Jansa.
তাছাড়া, ৪-৫ দিন আগে দেশে শ্রমিকদের দক্ষতা ম্যাপিং-এর একটা পোর্টালও চালু করা হয়েছে।
Apart from this, a portal of skill mapping of workers has also been started in the country four-five days ago
এছাড়াও প্রত্যেককে ৫ বছরের মেয়াদে ২ লক্ষ টাকা করে অনুদান দেওয়া হবে আন্তর্জাতিক সম্মেলন ও সেমিনারে গবেষণাপত্র পেশ করার জন্য বিদেশ ভ্রমণ খরচ হিসেবে।
Apart from this, a research grant of Rs.2.00 lakh will be provided to each of the Fellows for a period of 5 years to cover their foreign travel expenses for presenting research papers in international conferences and seminars
এছাড়াও সিআইপিইটির সমস্ত কর্মী একত্রে এক দিনের বেতন, প্রধানমন্ত্রীর নাগরিক সহায়তা এবং জরুরি অবস্থা (পিএম কেয়ারস) তহবিলে ১৮.২৫ লক্ষ টাকা দান করেছে।
Apart from this, all the employees of CIPET have together contributed one day’s salary, a sum of 18.25 lakhs rupees to the Prime Minister’s Citizen Assistance and relief in Emergency Situations (PM CARES)  fund .
তাছাড়া আজও যেকোন ধরণের যে কেউ, তিনি ঈশ্বর বিশ্বাসীও হতে পারেন, নাও হতে পারেন. . . যাঁরা ভারতের সংবিধানের প্রতি আস্হা রাখেন, নির্দিষ্ট প্রক্রিয়া মেনে তাঁরাও এদেশের নাগরিক হতে পারেন।
Apart from this, even today, a person of any religion, whether or not he believes in God… whoever believes in the Constitution of India, can take citizenship of India under the prescribed procedures
এছাড়া, গ্রাম থেকে কৃষক ও পশুপালকরা কিভাবে সুরক্ষিতভাবে ফল, সবজি, দুধ, মাছের মতো দ্রুত পচনশীল পণ্য বাজারগুলিতে নিয়ে যাবেন, সেদিকে লক্ষ্য রেখে কিষাণ রেলের মতো পরিষেবা চালু করার কথা ঘোষণা করা হয়েছে।
Apart from this, facilities like Kisan Rail have also been announced for safely transporting perishable goods like fruits and vegetables, milk, fish from farmers and animal-herders to the markets.
এছাড়া আজ মুঙ্গের এবং জামালপুরে জল সরবরাহ প্রকল্প এবং মুজাফ্ফরপুরে নমামী গঙ্গের অধীনে নদীমুখ উন্নয়ন কর্মসূচির শিলান্যাস করা হল।
Apart from this, foundation stones were laid today for water supply projects in Munger and Jamalpur and River Front Development Scheme under Namami Gange in Muzaffarpur.
এছাড়াও তিনি মুঙ্গের ও জামালপুরে জল সরবরাহ প্রকল্পের শিলান্যাস এবং মুজাফ্ফরপুরে নদীপাড় সৌন্দার্যায়ন কর্মসূচীর শিলান্যাস করেন।
Apart from this, foundation stones were laid today for water supply projects in Munger and Jamalpur and River Front Development Scheme under Namami Gange in Muzaffarpur.
তাছাড়া মুঙ্গের এবং জামালপুরে জলাভাব দূর করার জন্য জলপূর্তি প্রকল্প এবং মুজফ্ফরপুরে নমামী গঙ্গে প্রকল্পের মাধ্যমে রিভার ফর্ম ডেভেলপমেন্ট স্কীমেরও আজ শিলান্যাস করা হল।
Apart from this, foundation stones were laid today for water supply projects in Munger and Jamalpur and River Front Development Scheme under Namami Gange in Muzaffarpur.
এছাড়াও ২২.০৩.২০২০ থেকে ১০.০৬.২০২০ পর্যন্ত ৩,৮৯৭ টি পার্সেল ট্রেন চালানো হয়েছে যার মধ্যে ৩,৭৯০ টি ট্রেন নির্দিষ্ট সময় সারণী মেনেই চলেছে।
Apart from this, from 22.03.2020 to 10.06.2020 total 3,897 Parcel Trains have also been run out by Indian Railways of which 3,790 are time-tabled trains
এ ছাড়া, ভারতীয় রেল ২২.০৩.২০২০ থেকে ০৯.০৬.২০২০ পর্যন্ত মোট ৩,৮৬১ টি পার্সেল ট্রেনও চালিয়েছে, যার মধ্যে ৩,৭৫৫ টি সময় সারনী মেনেই চালানো হয়েছে।
Apart from this, from 22.03.2020 to 9.06.2020 total 3,861 Parcel Trains have also been run out by Indian Railways of which 3,755 are time-tabled trains
এছাড়াও, গত পাঁচ মাসে স্বাস্থ্য ও রোগী কল্যাণ কেন্দ্রগুলিতে ১ কোটি ৪১ লক্ষেরও বেশি রোগীর উচ্চ রক্তচাপ পরীক্ষা, ১ কোটি ১৩ লক্ষেরও বেশি রোগীর মধুমেহ চিকিৎসা সহ ১ কোটি ৩৪ লক্ষ ক্ষেত্রে মুখ, স্তন ও জরায়ুর ক্যান্সারে প্রয়োজনীয় চিকিৎসা পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
Apart from this, in the last five months, 1.41 crore individuals were screened at the HWCs for hypertension, 1.13 crore for diabetes and 1.34 crore for oral, breast or cervical cancer
এছাড়াও, ভারতের সামাজিক পরিকাঠামো ক্ষেত্রের উন্নয়নে লক্ষ লক্ষ কোটি টাকা ব্যয় করা হচ্ছে।
Apart from this, lakhs of crores of rupees are also being spent on India's social infrastructure