natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আসলে এই সমস্ত ব্যবস্থা আপনাদের নানা ঢিমেতেতাল প্রক্রিয়ার জাল থেকে মুক্তি প্রদানের ব্যবস্থা।
In fact, these are the mechanisms that are going to emancipate you from the conundrum of the procedures.
আসলে এই যুব ব্রিগেড কর্ণাটকের শ্রীরঙ্গপট্টনের কাছে বীরভদ্র স্বামী নামের একটা প্রাচীন শিব মন্দিরের ভোল পাল্টে দিয়েছেন
In fact, this Youth brigade has transformed an ancient Shiva temple named Veerbhadra Swami in Srirangpatna in Karnataka
এমনকি এবারের এই অনুষ্ঠানটিরও সারা বিশ্বে ডিজিটাল সম্প্রচার হচ্ছে।
In fact, this ceremony is also being held digitally all over the world this time.
বাস্তবে এটা এমন একটা সৎকাজ যা সমাজের সংবেদনশীলতা জোরদার করে
In fact, this is a noble act that strengthens the sensitivity of the society.
বাস্তবে এটি বিফলতা নয়, সাফল্যের সফরে একটি গুরুত্বপূর্ণ পর্যায় মাত্র।
In fact, this is not a failure, but an important stage in the journey to success
‘এশিয়ার শতক’ বলে প্রায়শই যা উচ্চারিত হয়, বস্তুতপক্ষে তার মধ্যেই এখন বাস করছি আমরা।
In fact, we are now living through what many have termed the ‘Asian Century’.
প্রকৃত প্রস্তাবে ২ লক্ষ টাকা পর্যন্ত গৃহ ঋণের সুদের ক্ষেত্রে অতিরিক্ত ছাড়, শিক্ষা ঋণের সুদের ক্ষেত্রে ছাড়, জাতীয় পেনশন প্রকল্পে প্রদেয় অর্থবাবদ ছাড়, স্বাস্থ্য বিমা এবং প্রবীণ নাগরিকদের জন্য স্বাস্থ্য সংক্রান্ত ব্যয়ের ক্ষেত্রে ছাড়ের সুবিধার ফলে এমনকি, উচ্চ আয়ের অনেক ব্যক্তিকেও আর কোন কর দিতে হবে না।
In fact, with additional deductions such as interest on home loan up to Rs.2 lakh, interest on education loans, National Pension Scheme contributions, medical insurance, medical expenditure  on senior citizens etc, persons having even higher income will not have to pay any tax
বিশেষ করে জিএসটি-র মতো সমস্যাসঙ্কুল এবং জটিল সংস্কারকে দেশের বণিজ্যিক সংস্কৃতির অংশ করে তুলতে আপনারাও প্রশংসনীয় ভূমিকা পালন করেছেন।
In fact, you have played a commendable role in making a challenging and a complex reform like GST, a part of the business culture of the country.
আর করোনার বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সবচেয়ে বড় হাতিয়ার মাস্ক ও স্যানিটাইজার।
In fight against COVID, our biggest weapon is mask and sanitizer.”
মৎস্যচাষের ক্ষেত্রে বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম দেশ হল ভারত।
In fisheries, India has emerged second largest country of the world.
উত্তরাখন্ড, উত্তর প্রদেশ, বিহার, ঝাড়খন্ড এবং পশ্চিমবঙ্গ – মা গঙ্গা যে ৫টি রাজ্যের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হন, সমস্ত রাজ্যে গঙ্গা তটবর্তী গ্রামগুলিতে এই আন্দোলন সফল হয়েছে।
In five states, Uttarakhand, Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand and West Bengal, from where Ganga Ji flows through, several villages located on the banks of Ganga have succeeded in this mission
পাঁচ বছরে MBBS, MD-তে ৪৫,০০০-এর বেশি ছাত্রদের আসন বাড়ানো হয়েছে ।
In five years, the MBBS and MD seats have been increased for more than 45 thousand students
পাঁচ বছরে আমরা ৩৭ কোটিরও বেশি মানুষের নতুন ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খুলিয়েছি।
In five years, we have opened new bank accounts of more than 370 million people.
গত পাঁচ বছরে তা আমরা ৯৭ শতাংশ করে দিয়েছি।
In five years, we took it to 97 percent
এই উদ্যোগের অঙ্গ হিসেবে ইতিমধ্যেই ন্যাক (এনএএসি), বিশ্ববিদ্যালয়গুলিকে উৎকর্ষতা ভিত্তিক স্বশাসন, কলেজগুলিকে স্বশাসনের মর্যাদা, উন্মুক্ত দূরবর্তী শিক্ষার নিয়নীতি, অনলাইনে ডিগ্রি প্রদানের নীত-নির্দেশিকা প্রভৃতি ক্ষেত্রে সংস্কারমূলক ব্যবস্হা গ্রহণ করা হয়েছে।
In fulfilment of the above, several reform measures have already been launched viz, reform of NAAC, Regulation for grant of Graded Autonomy to Universities, granting of Autonomous status to colleges, the Regulation for Open Distance Learning, Regulation for Online degrees etc
‘ফ্র্যাঙ্কফুর্টার ইনোভেশন্‌সজেন্ট্রুম বায়োটেকনোলোগি জিএমবিএইচ’ এবং আয়ুষ মন্ত্রকের অধীনস্থ স্বয়ংশাসিত সংস্থা অল ইন্ডিয়া ইনস্টিটিউট অফ আয়ুর্বেদের মধ্যে প্রথাগত ওষুধ নিয়ে গবেষণায় সহযোগিতার ক্ষেত্রে একটি সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়েছে।
In furthering cooperation in the field of research in traditional medicines, an MoU was signed between the Frankfurter Innovationszentrum Biotechnologie GmbH (FIZ) and the All India Institute of Ayurveda (AIIA), an autonomous organization under the Ministry of AYUSH, Government of India, that will promote collaboration in research and developing guidelines for integrating Ayurvedic principles with modern medicine.
ভবিষ্যতেও নিরাপত্তা সুনিশ্চিত করতে সবরকম সম্ভাব্য পদক্ষেপ নেওয়া হবে।
In future too, all possible steps will be taken to ensure our security.
ভবিষ্যতে প্রত্যেক সাংসদের এই সুবিধা থাকবে, তাঁরা নিজেদের সংসদীয় এলাকা থেকে আসা মানুষদের সঙ্গে এই বিশাল সংসদীয় পরিসরের মধ্যেই কথা বলতে পারবেন
In future, every parliamentarian will have the facility in this vast complex where he can meet the people from his constituency and discuss their problems.
ভবিষ্যতে এখানকার যোগাযোগ  ব্যবস্থা শুধুই শিলিগুড়ি করিডর পর্যন্ত সীমাবদ্ধ থাকবে না।
In future, the connectivity here will not be limited to the Siliguri corridor
ভবিষ্যতে হেপাটাইটিস ‘বি’ এবং ‘সি’, এইচআইভি, ডেঙ্গু সহ অনেক রোগের পরীক্ষাও এই গবেষণাগারগুলিতে করা সম্ভব হবে।
In future, these labs will also be equipped with facility for testing many other diseases including Hepatitis B and C, HIV and Dengue.
সাধারণত এটা বলা হয় যে নবীনদের জন্য ১৬, ১৭, ১৮ বছর বয়স যখন তারা দশম থেকে দ্বাদশ শ্রেণীতে পড়ে, সে সময়টা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ
In general, it is said that the age of 16-17-18 for the youths, when they are in 10th-12th class, is very important
হস্ত নির্মিত পোস্টারে প্রথম স্থান অধিকার করেন জাদি পুনিতা এবং দ্বিতীয় হন রোহিত জৈন।
In handmade poster category JadiPunita got first and rohitjain got second place
বায়োটেকনোলজি দপ্তরের সচিব,জিওআই,ডাঃ রেণু স্বরূপ তাঁর ভাষণে বলেন বিজ্ঞান ফেস্টিভালের মাধ্যমে দেশ, বিজ্ঞানের অগ্রগতির দিকে নজর দিতে পারবে
In her address, Secretary, Department of Biotechnology, GOI, Dr.RenuSwaroop said that the journey of science in our country should be celebrated which events like the Science Festival can help to highlight
এই অধিবেশনে শ্রীমতি নির্মলা সীতারমণ বলেছেন যে জনসংখ্যার নিরিখে  ভারত একটি বড় কোভিড হটস্পটে পরিণত হতে পারতো।
In her intervention at this session, Smt Nirmala Sitharaman  stated that given the size of our population, India could have become a major COVID hotspot
সংসদে আজ কেন্দ্রীয় বাজেট পেশকালে কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন বলেন, ‘ফেম’ প্রকল্পের দ্বিতীয় পর্যায়ে উন্নত ব্যাটারি এবং নথিভুক্ত ই-যান উৎপাদনে উৎসাহ দেওয়া হবে যাতে সাধারণ মানুষের যাতায়াতের জন্য কম খরচে পরিবেশ অনুকূল গণ-পরিবহণ ব্যবস্থা গড়ে তোলা যায়।
In her maiden budget speech in Parliament today, the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman said that Under Phase-II of the FAME Scheme, only advanced battery and registered e-vehicles will be incentivized, with greater emphasis on providing affordable  and environment friendly public transportation options for the common man
‘গণমাধ্যম : করোনার সময় আমাদের অংশীদার’ শীর্ষক এক ফেসবুক পোস্টে করোনা সংক্রমণের পরে গত কয়েক মাস ধরেই গণ মাধ্যম যে ভূমিকা পালন করে চলেছে সে সম্পর্কে ব্যাখ্যা করতে গিয়ে আজ শ্রী নাইডু বলেন, ‘গণমাধ্যম এবং গণমাধ্যমের কর্মীরা যেভাবে তাদের কাজ করেছে তা প্রশংসনীয়।
In his Facebook post titled “Media: Our Partner in Corona Times” today, Shri Naidu dealt at length with the role of media over the last few months since the virus outbreak and complimented the media and media persons for “ for effectively discharging their core function of informing, educating and empowering the people to cope with the pandemic and for being an important part of our lives during the crisis as trusted partners.” He said that when people run into adversity, they look for information regarding its causes and consequences, its duration and the means of coping with it and it falls on the central and state governments and media to equip the people accordingly
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী তাঁর ২০১৭ ’ র ১৫আগস্ট জাতির উদ্দেশ্যে স্বাধীনতা দিবসের ভাষণে দেশের সমস্ত বিদ্যালয়ের প্রতি বালিকাদের জন্য অতি অবশ্যই পৃথক শৌচালয় রাখতে আহ্বান জানিয়ে ছিলেন
In his Independence Day address to the nation on 15th August, 2014 Hon’ble Prime Minister called upon that all schools in the country should have toilets with separate toilets for girls
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী গত বছর স্বাধীনতা দিবসের ভাষণে গ্রামাঞ্চলের প্রতিটি বাড়িতে ২০২৪ সালের মধ্যে নিরবচ্ছিন্নভাবে পাইপবাহিত বিশুদ্ধ জল পৌঁছে দিতে ‘জল জীবন মিশন’-এর সূচনার কথা ঘোষণা করেছিলেন।
In his Independence Day address, last year the Prime Minister Shri Narendra Modi announced launch of Jal Jeevan Mission to provide potable water in adequate quantity and prescribed quality on regular basis to every rural household by 2024
জি-২০ গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির বাণিজ্য ও বিনিয়োগ মন্ত্রীদের বৈঠকে অংশ নিয়ে কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল কোভিড-১৯ উদ্ভূত পরিস্থিতি মোকাবিলায় বহুপাক্ষিক অঙ্গীকার আরও আন্তরিকতার সঙ্গে মেনে চলার ওপর গুরুত্ব দিয়েছেন।
In his Interventions at the meeting of the Trade and Investment Ministers of the G20 countries, Minister of Commerce and Industry Shri Piyush Goyal stressed on the need to uphold our multilateral commitments and improve upon its effectiveness to meet current challenges.
জি-২০ দেশগুলির বাণিজ্য ও বিনিয়োগ মন্ত্রীদের দ্বিতীয় ভার্চ্যুয়াল বৈঠকে অংশ নিয়ে কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল করোনা মহামারীর প্রেক্ষিতে সারা বিশ্বজুড়ে সাধারণ মানুষ যে সমস্ত সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছেন তা নিরসনে জি-২০ দেশগুলিকে অবিলম্বে প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণের আহ্বান জানিয়েছেন।
In his Interventions during the 2nd G20 Virtual Trade & Investment Ministers Meeting, held through Video-conferencing, the Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal asked the G20 members to first focus on immediate and concrete actions that can ease the distress being faced by people all over the world due to Corona pandemic
প্রধানমন্ত্রী গত ২৭শে অক্টোবর ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠানে ‘এক ভারত, শ্রেষ্ঠ ভারত’ গড়ার লক্ষ্যে ‘ঐক্যের জন্য দৌড়’ – এ আরও বেশি করে অংশগ্রহণ করার জন্য সকলের কাছে আবেদন জানান।
In his Mann Ki Baat Programme on the 27th of October, 2019 Prime Minister Narendra Modi urged people to participate in large numbers in the ‘Run For Unity’ towards One Goal – “Ek Bharat Shreshth Bharat.”
খেলো ইন্ডিয়া গেমস সফলভাবে শেষ করার জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আসাম সরকার, রাজ্যবাসী ও অংশগ্রহণকারীদের অভিনন্দন জানিয়েছেন।
In his Mann Ki Baat today Prime Minister congratulated the Government, the people of Assam and participants for successful conclusion of the 'Khelo India Games'.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী তাঁর মন কি বাত অনুষ্ঠানে বলেছেন, কোভিড সঙ্কটের সময়ও দেশের কৃষকরা তাঁদের শক্তির পরিচয় দিয়েছেন।
In his Mann ki Baat address, Prime Minister Shri Narendra Modi said that during the COVID crisis, the farmers of the country have shown tremendous resilience.
ভিডিও বার্তায় শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেন, কোটি কোটি ভারতবাসীর পক্ষ থেকে প্রকতৃ অর্থে তখনই সারাভাই-এর প্রতি শ্রদ্ধা জানানো হবে, যখন চাঁদের মাটিতে বিক্রম ল্যান্ডার অবতরণ করবে।
In his Video message, Shri Narendra Modi said that it will be a tribute to Dr.Sarabhai from crore of Indians in true sense when ‘Vikram’ lander will land on Moon
অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী শ্রী অনুরাগ সিং ঠাকুর তাঁর ভাষণে মাননীয় প্রধানমন্ত্রীর স্বপ্নের নতুন ভারত গড়ার লক্ষ্যে সম্পদের প্রকৃত ব্যবহার করার ওপর গুরুত্ব দেন।
In his address , Shri Anurag Singh Thakur , Minister of State for Finance & Corporate Affairs  underlined the importance of mobilization of resources as an important component in the vision of New India as envisioned by Hon’ble Prime Minister
উপেন্দ্রনাথ ব্রহ্মজি, রূপনাথ ব্রহ্মজির মতো বোড়ো নেতাদের অবদানের কথা প্রধানমন্ত্রী তাঁর ভাষণে উল্লেখ করেন।
In his address Prime Minister recalled the contribution made by leaders Bodofa Upendranath Brahma Ji, Roopnath Brahma Ji.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী জি কিষাণ রেড্ডি বলেছেন, দেশের নিরাপত্তার জন্য পুলিশবাহিনীতে প্রযুক্তি ব্যবহারের বিষয় নিয়ে নতুন করে ভাবনা-চিন্তা শুরু হয়েছে, আত্মনির্ভর নতুন ভারত গঠনে যা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
In his address Union Minister of State for Home Affairs Shri G Kishan Reddy said that new thinking and emerging technologies and making police forces capable for the security of the nation is an important aspect of a new and Atmanirbhar Bharat
বৃহস্পতিবার নয়াদিল্লির প্রগতি ময়দানে তিন দিনের  “স্টার্ট আপ এক্সপো ২০১৭ ”-এর উদ্বোধন করার পর ভাষণ দিতে গিয়ে ড : জিতেন্দ্র সিং বলেন , কর্মসংস্থানের জন্য নতুন সরণী উন্মুক্ত করার ক্ষেত্রে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর “স্টার্ট আপ ” উদ্যোগের ক্ষমতা রয়েছে  ।
In his address after inaugurating the 3-day “StartUp Expo 2017” at Pragati Maidan here today, Dr Jitendra Singh said Prime Minister Shri Narendra Modi’s “StartUp” initiative has the capacity to open new avenues of employability
সোমবার নতুন দিল্লীতে রাজস্ব গোয়েন্দা নির্দেশালয়ের ৬১তম প্রতিষ্ঠা দিবস অনুষ্ঠানের প্রধান অতিথি হিসাবে ভাষন দিতে গিয়ে শ্রী জেটলি রাজস্ব সংক্রান্ত অনুসন্ধানকারী সংস্হাগুলিতে সর্বোচ্চ পেশাদারিত্ব বজায় রাখার পাশাপাশি নিঁখুত সংগঠন হয়ে ওঠার ক্ষেত্রে কয়েকটি অপরিহার্য নীতি অনুসরণ করার কথা উল্লেখ করেন।
In his address as the chief guest at the 61st Founding Day of the Directorate of Revenue Intelligence (DRI) at a function here today, Shri Jaitley spelled out few cardinal principles which every investigative agency should follow to achieve utmost level of perfection
সম্মেলনের সমাপ্তি পর্বে কেন্দ্রীয় ক্ষুদ্র, মাঝারি এবং অতিক্ষুদ্র শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রকের সচিব ডঃ অরুণ কুমার পান্ডা জানান যে ভারতের শিল্পোদ্যোগ সংস্থাগুলির সঙ্গে বিদেশের শিল্পোদ্যোগগুলির
In his address during the Valedictory function the Secretary M/o MSME Dr.Arun Kumar Panda said that the ministry has planned to set up a Digital Trade Desk aimed at furthering more collaborations between SMEs of India and other countries and for exchange of data
তাঁর ভাষণে প্রধানমন্ত্রী জনসাধারণকে আতঙ্কিত হয়ে অতিরিক্ত  কেনাকাটা না করতে অনুরোধ জানান এবং নিত্যপ্রয়োজনীয় পণ্যের নিরবিচ্ছিন্ন সরবরাহ বজায় থাকার আশ্বাস দেন।
In his address the Prime Minister requested the people against panic buying and assured them of the constant supply of essential goods.
প্রধানমন্ত্রী তাঁর ভাষণে সাধারণ মানুষকে অযথা ভয় না পেয়ে কেনাকাটা না করার অনুরোধ জানিয়ে অত্যাবশ্যকীয় পণ্যসামগ্রীর সরবরাহ ও যোগান বজায় থাকবে বলেও আশ্বস্ত করেন।
In his address the Prime Minister requested the people against panic buying and assured them of the constant supply of essential goods.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী বলেন, অত্যন্ত জটিল এই সময়ে বিশ্বের সঙ্গে ভারত সমবেদনা নিয়ে পাশে রয়েছে।
In his address the Prime Minister said India stands in solidarity with the World in these challenging times
প্রধানমন্ত্রী তাঁর ভাষণে জানান, সঙ্কটের এই সময়ে ভারত সারা বিশ্বের সঙ্গে সহমর্মিতা পোষণ করছে।
In his address the Prime Minister said India stands in solidarity with the World in these challenging times
প্রধানমন্ত্রী তাঁর ভাষণে বলেন, “দেশে বিভিন্ন সিভিল সার্ভিসেস্‌ - এর কম্বাইন্ড  ফাউন্ডেশন পাঠ্যক্রমের মাধ্যমে সিভিল সার্ভিসেস্‌ - এর একটি নতুন অধ্যায় সূচিত হ’ল।
In his address the Prime Minister said, “This kind of combined foundation course of various civil services in country is in a way the beginning of a new chapter in civil services in India
এদিন এই অনুষ্ঠানে জম্মু বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্য অধ্যাপক মনোজ ধর তাঁর বক্তব্যে জম্মু ও কাশ্মীরের উন্নয়ন এবং ডোগরি ভাষার বিকাশের বিষয়ে বক্তব্য রাখেন।
In his address the Vice Chancellor of University of Jammu, Professor Manoj Dhar praised the Union Minister for his passion for growth and development of Jammu and Kashmir and that of Dogri Language
শিক্ষার্থীদের উদ্দেশ্যে শ্রী পোখরিয়াল বলেছেন এই মহামারীর সময় শিক্ষার্থীদের সুরক্ষা এবং শিক্ষাদানের সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিদের কল্যাণ সুনিশ্চিত করার বিষয়টি অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছে।
In his address to the students Shri Pokhriyal said that our priority during this epidemic is to ensure safety and academic welfare of students
আচার্য্ বালকৃষ্ণ তাঁর ভাষণে বলেন, পতঞ্জলি আয়ুর্বেদকে সারা বিশ্বে পৌঁছে দিতে কঠোর পরিশ্রম করছে এবং তিনি এই কাজে সকলের সহযোগিতা প্রার্থনা করেন।
In his address, Acharya Balkrishna said that Patanjali is working vigorously for promotion of Ayurveda at global level and pledged all support to all stakeholders.
চিফ্‌স অফ স্টাফ কমিটি এবং বায়ুসেনা প্রধান এয়ার চিফ মার্শাল বি এস ধানোয়া বলেন, যত প্রযুক্তির উন্নতি হচ্ছে ততই জটিল হচ্ছে তার ফলাফল।
In his address, Chiefs of Staff Committee and Chief of Air Staff, Air Chief Marshal BS Dhanoa said, evolving technology translates into more and more complex casualties and therefore, it is imperative that AFMS keeps pace with technology and expertise.
দিহারে এই কেন্দ্রটির উদ্বোধন উপলক্ষে উপ-রাজ্যপাল শ্রী মাথুর কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে ডিআরডিও-র প্রয়াসগুলির প্রশংসা করে প্রতিরক্ষা গবেষণা ও উন্নয়ন দপ্তরের সচিব ডঃ জি সতীশ রেড্ডি’কে ধন্যবাদ জানান।
In his address, LG Shri RK Mathur lauded the efforts of DRDO in fighting Covid 19 and thanked Dr G Satheesh Reddy, Secretary, Department of Defence R&D & Chairman DRDO for making this facility available at DIHAR .He expressed hope that the facility will help in the treatment of infected persons
প্রধানমন্ত্রী তার ভাষণে সুস্থায়ী উন্নয়নের লক্ষ্য সহ ইকোসক এবং রাষ্ট্রসঙ্ঘের উন্নয়নমূলক কাজের সঙ্গে ভারতের দীর্ঘ সম্পর্কের কথা স্মরণ করেন।
In his address, PM recalled India’s long association with the ECOSOC and the UN’s developmental work, including for the Sustainable Development Goals
তাঁর বক্তব্যে শ্রী অমিত শাহ বলেন, উত্তর পূর্ব ভারত প্রাকৃতিক সৌন্দর্য, লোকসংস্কৃতি এবং শিল্পকলায় ঋদ্ধ, বিশ্ব পর্যটনের একটি প্রধান কেন্দ্র হয়ে উঠতে সক্ষম।
In his address, Shri Amit Shah said that “North East, rich in natural beauty, folk culture and art, is fully capable of becoming a major centre of world tourism”
তিনি প্রতিরক্ষা দপ্তরের গবেষণা এবং উন্নয়ন শাখার সচিব ও ডিআরডিও-র চেয়ারম্যান ডঃ জি সতীশ রেড্ডি সহ সংস্থার সব বিজ্ঞানী এবং কর্মীদের এ কারণে অভিনন্দন জানান।
In his address, Shri Rajnath Singh said DRDO has made Defence forces of the country strong and congratulated Secretary Department of Defence R&D & Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy and all DRDO Scientists and personnel
শ্রী শাহ বলেছেন, আমাদের দেশের নিরাপত্তা, ঐক্য এবং অখণ্ডতা বজায় রাখার জন্য আমাদের যেসব পুলিশকর্মীরা প্রাণ বিসর্জন দিয়েছেন, আমি সমগ্র জাতির পক্ষ থেকে তাঁদের উদ্দেশে শ্রদ্ধা নিবেদন করছি।
In his address, Shri Shah said I offer tributes with a sense of indebtedness on behalf of the entire nation for the supreme sacrifice of our police personnel for the security, integrity and unity of the country
সভাপতির ভাষণে কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ণ মন্ত্রী শ্রী থাওয়ারচাঁদ গেহলোট বলেন, এরকম জাতীয় পুরস্কার দায়বদ্ধতার সঙ্গে বয়ো:বৃদ্ধদের সেবায় এগিয়ে আসতে তরুণ প্রজন্মকে উৎসাহিত করবে ।
In his address, Shri Thaawarchand Gehlot said that the National Award ‘Vayoshreshtha Samman’ will help to motivate younger generations to understand the contribution of the elderly persons in building of the society and the nation
রসায়ন এবং সার মন্ত্রী শ্রী ডি ভি সদানন্দ গৌড়া তাঁর ভাষনে বলেন, খাদ্যে দেশকে স্বয়ং সম্পূর্ণ করে তুলতে সার, বিশেষ করে ইউরিয়ার প্রয়োজন রয়েছে।
In his address, the Minister of Chemicals and Fertilizers Shri D.V.Sadananda Gowda said that for meeting the food requirements of the country, the role of fertilizers especially Urea in Indian context is paramount
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন যে, এই অনুষ্ঠান থেকে স্বামীজির ভাষণের প্রভাব, ভারত বিষয়ে পাশ্চাত্যের ধ্যান-ধারণার পরিবর্তন এবং ভারতের চিন্তাভাবনা ও দর্শনের স্বীকৃতি বিষয়ে বোঝা যায়।
In his address, the Prime Minister said that this celebration, “shows the impact of Swami ji's address - how it changed the way the west saw India and how Indian thought and philosophy found its rightful place.”
প্রধানমন্ত্রী তাঁর ভাষণে এই দিনটিকে ঐতিহাসিক বলে অভিহিত করেন, কারণ এটি কেবল প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীর স্বপ্নকেই বাস্তব রূপ দেয়নি, এই অঞ্চলের কোটি কোটি মানুষের ইচ্ছা ও স্বপ্নকেও পূরণ করেছে।
In his address, the Prime Minister termed the day as historic as it only fructifies the vision of the former Prime Minister Atal Behari Vajpayee but also the decades old wish and dream of crores of people from the region.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী তাঁর ভাষণে বলেছেন, দেশের সীমান্ত অঞ্চল বিএসএফ-এর জওয়ানরা প্রতিকূল অবস্থা এবং কঠিন ভৌগোলিক অবস্থান সত্ত্বেও শৌর্য ও সাহসিকতার সঙ্গে পাহারা দিচ্ছেন
In his address, the Union Minister of State for Home Affairs said the brave personnel of the BSF are protecting the borders of the country with full vigour, despite tough terrain and adverse conditions
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী তাঁর ভাষণে বলেন, ভারতীয় চলচ্চিত্রের জাতীয় সংগ্রহালয়টি তরুণ প্রজন্মকে ভারতীয় সিনেমা সম্বন্ধে জানতে ও বুঝতে খুব সাহায্য করবে
In his address,  the Prime Minister said that the National Museum of Indian Cinema will provide a wonderful opportunity for the younger generation to understand and learn about Indian cinema
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী তাঁর ভাষণে বলেন, ভারতীয় চলচ্চিত্রের জাতীয় সংগ্রহালয়টি তরুণ প্রজন্মকে ভারতীয় সিনেমা সম্বন্ধে জানতে ও বুঝতে খুব সাহায্য করবে।
In his address,  the Prime Minister said that the National Museum of Indian Cinema will provide a wonderful opportunity for the younger generation to understand and learn about Indian cinema
১৩)‘ইন্ডিয়া অব মাই ড্রিমস; আমার স্বপ্নের ভারত গ্রন্থে মহাত্মা গান্ধী লিখেছিলেন, এমন এক ভারত যেখানে দরিদ্র্যতম ব্যক্তিরও কার্যকর কন্ঠ থাকবে, যেখানে কোনো উঁচু শ্রেণী ও নীচু শ্রেণী থাকবে না, যেখানে সমস্ত সম্প্রদায়ের মানুষ যথাযথ সংহত জীবনযাপন করবেন এবং যেখানে মহিলারাও পুরুষের সমপর্যায়ের অধিকার ভোগ করবেন, এই আদর্শই ভারতের দৃঢ় স্মরণচিহ্ন যা নাকি আমরা গড়ে তুলছি।
In his book “India of My Dreams”, Mahatma Gandhi wrote of an India where the poorest will have an “effective voice”, where there will be no “high class and low class”, where “all communities shall live in perfect harmony”, and where “women will enjoy the same rights as men”
১৩)‘ইন্ডিয়া অব মাই ড্রিমস; আমার স্বপ্নের ভারত গ্রন্থে মহাত্মা গান্ধী লিখেছিলেন, এমন এক ভারত যেখানে দরিদ্র্যতম ব্যক্তিরও কার্যকর কন্ঠ থাকবে, যেখানে কোনো উঁচু শ্রেণী ও নীচু শ্রেণী থাকবে না, যেখানে সমস্ত সম্প্রদায়ের মানুষ যথাযথ সংহত জীবনযাপন করবেন এবং যেখানে মহিলারাও পুরুষের সমপর্যায়ের অধিকার ভোগ করবেন, এই আদর্শই ভারতের দৃঢ় স্মরণচিহ্ন যা নাকি আমরা গড়ে তুলছি। এই লক্ষ্যেই সাম্প্রতিক সংবিধান সংশোধনের মাধ্যমে দরিদ্র্যতম পরিবারের মেধাবী ছেলে-মেয়েদের বিশেষ সুবিধে প্রদানের প্রয়াস আমাদের এবং গান্ধীজির স্বপ্নের ভারত গঠনের পথে আরও এক পদক্ষেপ।
In his book “India of My Dreams”, Mahatma Gandhi wrote of an India where the poorest will have an “effective voice”, where there will be no “high class and low class”, where “all communities shall live in perfect harmony”, and where “women will enjoy the same rights as men”
সমাপ্তি ভাষনে প্রধানমন্ত্রী দেশের বর্তমান অর্থনৈতিক অবস্হার ওপর অধিকাংশ সাংসদের মতামত দেওয়ার জন্য স্বাগত জানান।
In his concluding remarks the Prime Minister welcomed the suggestions of most of the Members that the session should focus on the prevailing economic situation in the country.
বৈঠকের শেষে সমাপ্তি ভাষণে শ্রী গোয়েল বলেছেন, এসসিও-র সদস্যদের মধ্যে একজোট হয়ে কাজ করার বিষয়ে এই বৈঠক অত্যন্ত ফলপ্রসূ হয়েছে।
In his concluding remarks, Shri Goyal emphasised that all these outcomes of the meeting are very important milestones for the SCO solidarity.
এক শোক বার্তায় শ্রী গোয়েল বলেছেন, অখিলেশ দাশগুপ্ত ছিলেন একজন বহুমুখী প্রতিভা সম্পন্ন ব্যক্তিত্ব,যিনি শিক্ষা, সরকারি প্রশাসক ও ক্রীড়া প্রশাসন ক্ষেত্রে বিরাট অবদান রেখেছেন।
In his condolence message Goel said that Akhilesh Das Gupta was a multifaceted personality who contributed immensely in the field of education, government and sports administration
নেপালের প্রধানমন্ত্রী অলির সঙ্গে আলাপচারিতায় প্রধানমন্ত্রী ২০১৯ সালে ভারত-নেপাল সম্পর্কের উন্নয়নে সন্তোষ ব্যক্ত করেন।
In his conversation with Prime Minister Oli, the Prime Minister expressed his satisfaction at the progress of India-Nepal relations in 2019, with the completion of several projects
সংসদে বাজেট অধিবেশন শুরু হওয়ার পূর্বে সংবাদমাধ্যমের প্রতিনিধিদের সঙ্গে প্রথামাফিক মিলিত হয়ে প্রধানমন্ত্রী দেশে একাধিক আর্থিক বিষয় এবং বর্তমান বিশ্ব আর্থিক পরিস্থিতিতে কিভাবে ভারত সর্বাধিক সুফল পেতে পারে তা নিয়ে বিস্তারিত আলোচনার আহ্বান জানিয়েছেন।
In his customary remarks to the media before the commencement of the Budget session of the Parliament today the Prime Minister called for wide discussions on the economic issues in the country and how to maximize benefits to India in the current global economic scenario.
তাঁর মৃত্যুতে দেশ একজন বিশিষ্ট জাতীয় নেতা, বলিষ্ঠ সাংসদ এবং বড় মাপের রাজনৈতিক ব্যক্তিত্বকে হারালো।
In his death the country has lost a distinguished national leader, accomplished Parliamentarian and a tall statesman.
তাঁর প্রয়াণে তামিলনাড়ুর মানুষ একজন জনপ্রিয় নেতাকে হারাল।
In his death, people of Tamil Nadu have lost their popular leader.
এর আগে প্রধানমন্ত্রী মহাত্মা মন্দির গান্ধীনগরের এক্সিবিশন কাম কনভেশন সেন্টারে ভাইব্র্যান্ট গুজরাট গ্লোবাল ট্রেড শো-র উদ্বোধন করেন
In his first engagement tomorrow at the Mahatma Mandir Exhibition cum Convention Center in Gandhinagar the Prime Minister will inaugurate Vibrant Gujarat Global Trade Show