natgillin/translations-raw huggingface dataset:
রাষ্ট্রপতি তাঁদের বলেন, ভারত বিশ্বের দ্রুততম বিকাশশীল প্রধান অর্থনৈতিক শক্তি।
Today India is the fastest growing large economy in the world.
ভারত আজ গোটা বিশ্বে একমাত্র বড় দেশ যেটি প্যারিস চুক্তিতে ধার্য করা পরিবেশের লক্ষ্য অর্জনের জন্য সঠিক পথে দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
Today India is the only major country in the world which is moving at a fast pace on the right path to achieve the environmental goals of Paris Accord.
আজ ভারত বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম মোবাইল উৎপাদনকারী দেশ।
Today India is the second largest mobile manufacturing hub in the world
ভারত আজ নতুন ভারতের স্বপ্নকে বাস্তবায়নের জন্য দিনরাত পরিশ্রম করছে।
Today India is working day-night to fulfill the dream of New India and the most important thing in it is that we are not competing with anyone but ourselves.
আজ ভারতের মন্ত্র হল – ‘সবকা সাথ, সবকা বিকাশ’।
Today India's most popular word is development, today India's biggest mantra is - Sabka Saath Sabka Vikas
আজ ভারতের রণনীতি অত্যন্ত স্পষ্ট
Today India's strategy is clear
আজ ভারতীয় রেল, আগের তুলনায় অনেক বেশি পরিচ্ছন্ন।
Today Indian Railways is much cleaner than ever
আজ ভারতের কৃষকরা শুধু ভারতবাসীর পেট ভরান না, আজ ভারত সেই অবস্থায় রয়েছে যে, বিশ্বে যাদের প্রয়োজন, তাঁদেরকেও আমরা খাদ্য সরবরাহ করতে পারি।
Today India’s farmers not only supply the food grains for the citizens of India but India is also in such a position that it provides food grains to the other countries in need.
আজ জাপানি কোম্পানিগুলি ভারতে গাড়ি উৎপাদন থেকে শুরু করে যোগাযোগ ব্যবস্থা, পরিকাঠামো উন্নয়ন এবং অন্যান্য পরিষেবা প্রদানের ক্ষেত্রে মিলেমিশে কাজ করছে।
Today Japanese companies in India are working in areas from car manufacturing to communications and from infrastructure to services
আজ শুধু উত্তরপ্রদেশ নয়, গোটা পূর্বাঞ্চলের জন্য কাশী একটি চিকিৎসার পরিষেবার হাব হয়ে উঠেছে
Today Kashi is becoming a hub of healthcare facilities not only for UP but for the entire Purvanchal too
আজ দরিদ্র থেকে দরিদ্রতর ব্যক্তির রান্নাঘরেও এলপিজি গ্যাস পৌঁছে গেছে।
Today LPG gas has reached the kitchens of the poorest of the poor
আজ এখানে ৪২৫ কোটি টাকা বিনিয়োগে মেডিকেল কলেজ, হাসপাতাল এবং হস্টেলের উদ্বোধন কিংবা শিলান্যাস করা হয়েছে।
Today Medical college, hospital and hostel worth more than Rs.450 crores have been dedicated and the foundation stone has been laid
এদেশের রাষ্ট্রপতি মহোদয় এবং আমি ‘বি টু বি’ সহযোগিতা বৃদ্ধির জন্য আজ ‘ইন্ডিয়া – কিরঘিজ বিজনেস ফোরাম’ – এর সংযুক্ত রূপে শুভ উদ্বোধন করেছি।
Today President Jeenbekov and I have jointly inaugurated the India-Kyrgyz Business Forum to increase B2B cooperation
আজ প্রধানমন্ত্রী রাজাপক্ষে এবং আমি পারস্পরিক স্বার্থ-সংশ্লিষ্ট একাধিক দ্বিপাক্ষিক ও আন্তর্জাতিক বিষয় নিয়ে সবিস্তারে আলাপ-আলোচনা করেছি।
Today Prime Minister Rajapaksa and I discussed in detail all aspects of our bilateral relations and international issues of mutual interest
আজ ভারতের শিক্ষাব্যবস্থায় গঠনগত সংস্কার করা হচ্ছে
Today Structural Reforms are being brought to the Education System of India, so that the Spirit of Inquiry can be promoted by going beyond book knowledge
কিন্তু আজ আমেরিকাই হ’ল ভারতে ই-ভিসার সবচেয়ে ব্যবহারকারীদের মধ্যে অন্যতম।
Today US is one of the biggest users of India's e-visa facility.
আজ দেশে ১০০ কোটিরও বেশি এমন মানুষ রয়েছেন, যাঁদের প্রত্যেকেরই অভিনব ডিজিটাল পরিচিতি রয়েছে
Today We have a billion plus people with unique digital identity
আজ যোগ, সুস্থতার পাশাপাশি ভারতকে বিশ্বের সঙ্গে যুক্ত করার একটি বড় মাধ্যম হয়ে উঠছে।
Today Yoga is becoming a great medium to connect not only wellness but also the world with India.
আজ ২৪ঘন্টার মধ্যে কোম্পানির নথিভুক্তি করা যায়।
Today a company can be registered within 24 hours
আজ দেশের ১৫ কোটিরও বেশি মানুষের বাড়িতে নলের মাধ্যমে বিশুদ্ধ পানীয় জল পৌঁছে দেওয়ার বড় অভিযান চলছে।
Today a major campaign is underway to provide pure drinking piped water to more than 15 crore households in the country.
আজ মোটেরা স্টেডিয়ামে একটি নতুন ইতিহাস সৃষ্টি হচ্ছে।
Today a new history is being created at Motera Stadium
আজ সেই জীবন থেকে মুক্তির পথ খুলে গেছে।
Today a new path has been opened to get rid of that kind of a life
ভবিষ্যতে দেশের প্রয়োজন অনুযায়ী আজ যথেষ্ট সড়কপথ, বিদ্যালয়, কৃষিক্ষেত্রে যথেষ্ট সেচের ব্যবস্থা, শহর ও গ্রামের প্রত্যেক বাড়িতে বিদ্যুৎ পৌঁছনোর কাজ দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
Today according to the country's future needs, the work on roads, schools, cities, villages, irrigation and electricity is progressing at a rapid pace
আজ এই বাঁধের মাধ্যমে প্রায় ৪ কোটি মানুষ জল পাচ্ছেন।
Today almost 4 crore people are getting access to water supply
আজ প্রায় প্রত্যেক ভারতীয় নাগরিকের কাছে বায়োমেট্রিক পরিচয়পত্র রয়েছে।
Today almost every Indian has a biometric identity
ভারতে আজ প্রায় প্রত্যেক নাগরিকের কাছে ইউনিক আইডি, মোবাইল ফোন এবং ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট আছে।
Today almost every citizen in India has a unique ID, Mobile Phone and Bank Account
এখন দেশে প্রায় প্রত্যেক নাগরিকেরই ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট রয়েছে।
Today almost every person in India has a bank account
আজ প্রায় প্রত্যেক ব্যক্তির জীবনে প্রযুক্তি কোন না কোনভাবে যুক্ত।
Today almost every person's life is connected to technology in some form or the other
বন্ধুগণ, আজ যখন ভারত আত্মনির্ভরতার সংকল্প নিয়ে এগিয়ে চলেছে, ‘গ্লোবাল ম্যানুফ্যাকচারিং হাব’ রূপে সারা বিশ্বে সরবরাহ এবং মূল্য শৃঙ্খলের একটি গুরুত্বপূর্ণ খেলোয়াড় রূপে নিজেকে স্থাপিত করার লক্ষ্যে এগিয়ে চলেছে,তখন আমাদের জল পথগুলি এবং আমাদের সমুদ্র ও নদী বন্দরগুলির নেটওয়ার্ক আরও শক্তিশালী করার প্রয়োজন রয়েছে।
Today as India is moving ahead with the resolve of self-sufficiency and is busy in establishing itself as an important player of Global Supply and Value Chain, as a Global Manufacturing Hub, it becomes very important to further strengthen our network of Waterways and Ports
আজ ২ কোটি মানুষের নিজস্ব বাড়ির স্বপ্ন বাস্তবায়িত হয়েছে।
Today dream of 2 crore people to have a  home of their own is realised
আজ সরকার কয়েকশ’ নতুন বিজ্ঞান কেন্দ্র খুলে ১৭ কোটিরও বেশি নতুন মৃত্তিকা স্বাস্থ্য কার্ড বিতরণ করে, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণে ১০০ শতাংশ প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ মঞ্জুর করে, সারা দেশে কয়েকশ’ নতুন গুদামঘর খুলে সমগ্র সরবরাহ প্রণালীকে শক্তিশালী করে কৃষকদের খরচ হ্রাস করা এবং ফসলের উচ্চ মূল্য প্রদানের প্রচেষ্টা করে যাচ্ছে।
Today efforts are being made in terms of setting up of thousands of Krishi Vigyan Kendras, distributing more than 17 crore soil health cards, allowing 100% FDI in food processing, establishing thousands of new store houses in the country, strengthening the entire supply chain, reducing the farmers' expenditure and getting higher value for their crops.
আজ ভারতের প্রত্যেক গ্রামে বিদ্যুৎ সংযোগ পৌঁছে গেছে।
Today electricity connection has reached every village of India and almost every family is connected to electricity
সেখানেও আজ সন্ধ্যায় আমার বিপুল সংখ্যায় ভারতীয়দের সাক্ষাৎলাভের সৌভাগ্য হবে।
Today evening I am going to have the good luck of meeting the Indian community in very large numbers over there as well
আজ ভারতীয় জনতা পার্টির প্রত্যেক কর্মকর্তা আমার মতোই অত্যন্ত দুঃখিত।
Today every BJP worker is in grief just like me
আজ প্রত্যেক ভারতবাসী তাঁদের সৈনিকদের শক্তি এবং শৌর্য নিয়ে গর্ব করে
Today every Indian is proud of the strength and bravery of his soldiers
আজ প্রতিটি ভারতীয় যখন রাষ্ট্রসঙ্ঘে ভারতের অবদান দেখেন, তাঁরা এই প্রতিষ্ঠানে ভারতের বর্ধিত ভূমিকার আশা করেন।
Today every Indian, while seeing the contribution of India in the United Nations, aspires for India’s expanded role in the United Nations.
আজ প্রত্যেক মাসে সারা দেশে এই কেন্দ্রগুলির মাধ্যমে ১ কোটিরও বেশি পরিবার সুলভে চিকিৎসার সুবিধা পাচ্ছেন।
Today every month more than one crore families are availing very affordable medicines through these centers”, he added.
এখন প্রতি মাসে ১ কোটির বেশি পরিবার জনৌষধি কেন্দ্রগুলির মাধ্যমে সুলভে ওষুধপত্র পাচ্ছেন।
Today every month more than one crore families are availing very affordable medicines through these centers”, he added.
আজ দেশের প্রত্যেক এলাকার প্রতিটি মানুষ অনুভব করছেন যে সরকার তাঁদের কাছে পৌঁছচ্ছে আর তাঁরাও দেশের উন্নয়নের অংশীদার
Today every person, every region of the country feels that the government is reaching them and they are also partners in the development of the country
বন্ধুগণ, আজ দেশের প্রত্যেক সৈনিক, প্রত্যেক নাগরিক জানতে চান যে, শহীদদের সঙ্গে, নাগরিকদের সঙ্গে এই অন্যায় কেন করা হয়েছিল?
Today every soldier and every citizen of the country is asking - why such a treatment of our Martyrs, our heroes?
এখন প্রত্যেকের পকেটেই ক্যামেরা থাকে।
Today everyone carry one camera in their pocket
আজ প্রত্যেকেই এটা অনুভব করছেন যে শর্টকাট ঠিক নয়, ভুল পদ্ধতি বেছে নেওয়া ঠিক নয়।
Today everyone has realized that short-cuts are not right; it is not right to adopt wrong methods
বন্ধুগণ, এখানে বিপুল সংখ্যায় আমাদের কৃষক ভাই-বোনেরা এসেছেন।
Today farmer brothers and sisters have gathered here in large numbers
এখন গ্রামে কৃষকেরা সুইট কর্ন এবং বেবি কর্নের চাষ করেন।
Today farmers in the village cultivate sweet corn and baby corn
আজ এর সঙ্গে আরও ৫টি প্রকল্প যুক্ত হয়েছে।
Today five more projects have been added.
আজ তিনি সম্পূর্ণ সুস্থ এবং বিশ্বের বৃহত্তম স্বাস্থ্য বিমা প্রকল্পের সাফল্যের কথা আরও ৩০ জন সুবিধাভোগীর সঙ্গে তিনিও প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাতের সময় জানান।
Today he is a healthy man and was one of the 31 beneficiaries who met the Prime Minister to explain the success of the World’s largest health scheme.
আজ তিনি আমাদের সঙ্গে এখানে উপস্হিত রয়েছেন।
Today he is here with us
আজ তিনি আমাদের মাঝে শারীরিক রূপে উপস্থিত নেই।
Today he is not physically present with us
‘আজ তিনি আমাদের মাঝে শারীরিক রূপে উপস্থিত নেই।
Today he is not physically present with us
আজ এখানে ইন্দোরে, আপনাদের সকলের মাঝে দাউদি বোহরা সমাজকে এবং আমার মধ্যপ্রদেশের ভাইবোনদের আমি এই পরিচ্ছন্নতা অভিযানের সঙ্গে যুক্ত হওয়ার আহ্বান জানাই।
Today here in Indore, I have come to invite the Dawoodi Bohra community and my brothers and sisters of Madhya Pradesh to join this campaign of cleanliness.
আজ জন্ম থেকে জীবন প্রমাণপত্র পর্যন্ত সহস্রাধিক সরকারি পরিষেবা অনলাইন হয়েছে।
Today hundreds of government services ranging from birth to life certificates are online
তার একদিন আগে আজ ভারত সরকারের পক্ষ থেকে তাঁর স্মৃতিতে একটি ১০০ টাকা মূল্যের মুদ্রা প্রকাশ করা হচ্ছে।
Today i.e.a day before his birth anniversary the Indian government is issuing a commemorative Rs.100 coin to the people of the country
আজ বিহারে জাতীয় সড়ক তৈরির কাজ দ্রুত গতিতে এগিয়ে চলেছে ।
Today in Bihar, the work on the national highway grid is going at a fast pace
আজ হিমাচলের পরিকাঠামো ও যোগাযোগ ব্যবস্থা সংশ্লিষ্ট অনেক প্রকল্প দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
Today in Himachal, many infrastructure and connectivity related projects are moving ahead fast
আজ স্টকহোমে ভারতের প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী, ডেনমার্কের প্রধানমন্ত্রী লার্সলোক্কে রাসমুসেন, ফিনল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী জুহা সিপিলা, আইসল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী কাট্রিন জ্যাকবসদোত্তির নরওয়ের প্রধানমন্ত্রী এরনা সোলবার্গ এবং সুইডেনের প্রধানমন্ত্রী স্টিফেন লফভেন এক শীর্ষ বৈঠকে মিলিত হন।
Today in Stockholm, the Prime Minister of India Narendra Modi, the Prime Minister of Denmark Lars Løkke Rasmussen, the Prime Minister of Finland Juha Sipilä, the Prime Minister of Iceland Katrín Jakobsdóttir, the Prime Minister of Norway Erna Solberg and the Prime Minister of Sweden Stefan Löfven held a Summit hosted by the Swedish Prime Minister and the Indian Prime Minister.
আজ সুরিনামের প্রায় এক চতুর্থাংশেরও বেশি মানুষ ভারতীয় বংশোদ্ভুত।
Today in Suriname more than one fourth of the people are of Indian origin
আজ বাবা ভোলেনাথের নগরীতে, অবধূত বাবা ভগবান রামের সান্নিধ্যে, দীনদয়ালের স্মৃতিতে, আমি কাশীর মানুষকে, দেশের মানুষকে এই আশ্বাস দিচ্ছি যে, দেশের স্বার্থে আমাদের এই কর্মযজ্ঞ চলতে থাকবে।
Today in the city of Baba Bholenath, in the memory of Deen Dayal, in the memory of Lord Rama, I assure the people of Kashi and the people of the country that these works for the welfare of the country will continue.
আজ এই কর্মসূচিতে উপস্থিত আমার মন্ত্রিসভার সহকর্মী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমরজী, হরিয়ানার মুখ্যমন্ত্রী শ্রী মনোহর লালজী, উপ-মুখ্যমন্ত্রী শ্রী দুষ্মন্ত চৌটালাজী, উত্তরাখন্ডের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী ত্রিবেন্দ্র সিং রাওয়াতজী, উত্তর প্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী যোগী আদিত্যনাথজী, মধ্যপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী শিবরাজ সিং চৌহানজী, বিভিন্ন রাজ্যের মন্ত্রীগণ – এই স্বামীত্ব যোজনার অন্যান্য সুবিধাভোগী বন্ধুরাও  আজ আমাদের মধ্যে উপস্থিত রয়েছেন।
Today in this programme, my cabinet colleague Shri Narendra Singh Tomar ji, Chief Minister of Haryana Shri Manohar Lal ji, Deputy CM Shri Dushyant Chautala ji, Chief Minister of Uttarakhand Shri Trivendra Singh Rawat ji, Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath ji, Chief Minister of Madhya Pradesh Shri Shivraj Singh Chouhan ji, the Ministers of various states and the beneficiaries of the SVAMITVA scheme are also present here with us today
আজ হলষষ্টী, ভগবান বলরামের জন্মজয়ন্তী।
Today is Hal Shashti, the Birth Anniversary of Lord Balarama
আজ মোক্ষদা একাদশী, আজ গীতা জয়ন্তি
Today is MokshadaEkadashi, Gita Jayanti
আজ ইম্ফল সহ মণিপুরের লক্ষ লক্ষ জনগণের জন্য, বিশেষ করে আমাদের বোনেদের জন্য একটি বড় দিন।
Today is a big day for lakhs of friends from Manipur including Imphal, especially for our sisters
আজ ১৩০ কোটিরও বেশি ভারতবাসীর জন্য অত্যন্ত সৌভাগ্যের দিন, গর্বের দিন যখন আমরা এই ঐতিহাসিক মুহূর্তের সাক্ষী হতে চলেছি
Today is a day of great privilege and pride for more than 130 crore Indians who we are witnessing this historic moment.
আমাদের দেশের জন্য তাঁরা যে স্বপ্ন দেখতেন তা বাস্তবায়নের জন্য অঙ্গীকার করার আজ হল সেই দিন।
Today is a day to rededicate ourselves towards fulfilling their vision for our nation.”
আজ ডঃ রাজেন্দ্র প্রসাদ এবং বাবাসাহেব আম্বেদকর থেকে শুরু করে সংবিধান সভার সদস্য সমস্ত মহিয়সী এবং মহাপুরুষদের প্রণাম জানানোর দিন, যাঁদের অক্লান্ত পরিশ্রমে আমরা সবাই দেশের সংবিধান পেয়েছি
Today is a day to salute all the eminent members of the Constituent Assembly, including Dr.Rajendra Prasad and BabasahebAmbedkar, because the countrymen got the Constitution through their tireless efforts
আজ এই ২৬শে নভেম্বরও তেমনই একটি ঐতিহাসিক দিন।
Today is a historic day
আজ ২৬শে নভেম্বর এক ঐতিহাসিক দিন।
Today is a historic day
আজ একটি অত্যন্ত ঐতিহাসিক দিন।
Today is a historic day
সেদিক থেকে আজ ঐতিহাসিক দিন।
Today is a historic day
আজ একটি ঐতিহাসিক দিন যেদিন কেরলের বৃহত্তম শিল্প সংস্থা তার পরবর্তী উন্নয়নের পর্যায়ে পা দিল।
Today is a historic day when the largest industrial unit of Kerala is entering its next phase of development
আজ একটি ঐতিহাসিক দিন যেদিন কেরলের বৃহত্তম শিল্প সংস্থা তার পরবর্তী উন্নয়নের পর্যায়ে পা দিল।এই রাজ্যের এটি একটি গর্ব করার মুহূর্তই কেবল নয়, সারা দেশেরই গর্বের করার মতো মুহূর্ত এটি।
Today is a historic day when the largest industrial unit of Kerala is entering its next phase of development
ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রামে আজকের দিনটি অর্থাৎ, ৮ আগস্টের খুব বড় অবদান আছে।
Today is a historic day.  This date i.e.8th August played a crucial role in India's freedom struggle
আজকের দিনটি ভারতের গণতান্ত্রিক ইতিহাসে মাইলফলকের মতো
Today is a milestone in India's democratic history
আজকের দিনটি জম্মু-কাশ্মীরের জন্য অত্যন্ত ঐতিহাসিক
Today is a very historic day for Jammu and Kashmir
আজ প্রযুক্তি বিশ্বের জন্য একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ দিন
Today is a very important day in the world of technology
আজকের এই দিন আরেকজন পূণ্যাত্মাকে স্মরণ করার দিন যাঁর আন্তরিক প্রচেষ্টা ছাড়া এই আইটিএটি কটক বেঞ্চের এই স্বরূপ সম্ভব ছিল না
Today is also a day to remember a pious soul without whose efforts the Cuttack bench of the IT Appellate Tribunal could not take the present shape
সেজন্য আজকের দিনটিকে হায়দরাবাদ মুক্তি দিবস বলা হয়।
Today is also celebrated as Hyderabad Liberation Day
আজ ভারতরত্ন শ্রদ্ধেয় মদনমোহন মালব্যের জন্মজয়ন্তী
Today is also the birth anniversary of Bharat RatnaMahamana Madan Mohan Malaviyaji
দেশের মহান কর্মযোগী, আমাদের প্রেরণা পুরুষ স্বর্গীয় অটলবিহারী বাজপেয়ীজীরও আজ জন্ময়জন্তী
Today is also the birth anniversary of the great Karma Yogi of the country, our inspiration, late Atal Bihari Vajpayee ji
আজ দুজন ভারতরত্ন মহাপুরুষেরও জন্মদিন।
Today is also the birthday of the two gems of India
আজকের দিনটি সেই সমস্ত বন্ধুদের প্রশংসা করার দিন, যাঁরা এই কঠিন সময়ে গরীবদের মুখে অন্ন এবং অন্যান্য পরিষেবা পৌঁছে দেওয়ার কাজ সম্পূর্ণ সমর্পণভাব নিয়ে করে গেছেন
Today is also the day to appreciate all the colleagues who worked with dedication in providing food and other facilities to the poor in this difficult period
আজ গুজরাট তথা দেশের মহান সুপুত্র সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলজির মৃত্যু দিবস
Today is also the death anniversary of Sardar Vallabhbhai Patelji, the great son of Gujarat and the country
বন্ধুগণ আজ বিহারের উন্নয়ন যাত্রায় একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ দিন।
Today is another important day in the development journey of Bihar
আজ একবিংশতিতম কার্গিল যুদ্ধ জয়ের দিনটিকে বিজয় দিবস হিসেবে পালন করা হচ্ছে।
Today is the 21st anniversary of the Kargil war victory which is celebrated as Vijay Diwas.
আর আজকের দিনটিও ১৫ ডিসেম্বর
Today is the 27th of December
আজ আইআইটি দিল্লির ৫১তম সমাবর্তন অনুষ্ঠান
Today is the 51st Convocation of IIT Delhi and this great institution is also celebrating its diamond jubilee
আজ কম্পিউটার প্রোগ্রামিং, মোবাইল এবং অ্যাপ্লিকেশনের যুগ।
Today is the age of computers, programming, mobiles and applications
আজ   বীর   সাভারকরের   জন্মজয়ন্তী।
Today is the birth anniversary of Veer Savarkarji
আজ মহান বৈজ্ঞানিক ডঃ সি ভি রমণজীর জন্মজয়ন্তী
Today is the birth anniversary of great scientist Dr.C.V.Raman
আজ দেশের দু’জন মহান সন্তানের জন্মজয়ন্তী।
Today is the birth anniversary of two great sons of the country - One Bharat Ratna Lok Nayak Jayaprakash Narayan and the other Bharat Ratna Nanaji Deshmukh
আজকের দিনটি পূজ্য বাপুজির প্রেরণাকে, সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের দায়বদ্ধতাকে প্রণাম জানানোর দিন
Today is the day to pay obeisance to the inspiration of the revered Bapu and the commitment of SardarVallabhbhai Patel
আজ তাঁদের সবাইকেও অন্তর থেকে সমাদরে স্মরণ করার, তাঁদের মহান ত্যাগ তপস্যাকে প্রণাম জানানোর উৎসব।
Today is the day to remember their sacrifices and penance sincerely and wholeheartedly.
এখনকার সময়টা হচ্ছে তথ্যপ্রযুক্তির এবং আমাদের ডিজিটাল লেনদেনের পথে এগিয়ে যেতে হবে।
Today is the era of IT and let’s move ahead on the path of digital transaction.
আজ বিজয়া দশমীর পবিত্র উৎসব, অসুর শক্তির বিরুদ্ধে দৈবী শক্তির বিজয়ের উৎসব।
Today is the festival of Vijayadashami, the festival of victory of divine power over demonical power, i.e.the festival of victory
আজ এই হার ২.০১ শতাংশ।
Today it has touched 2.07%, he stated.
বর্তমানে এই হার ৮৭.৩৬ শতাংশ।
Today it stands at 1.51%
যোগ দিবস উদযাপনের জন্য দেশে ও বিদেশে লক্ষ লক্ষ মানুষ আজ একত্রিত হয়েছেন।
Today lakhs of people have gathered in various parts of the country and the world to celebrate Yoga Day
আজ এই সংকল্প নিতে হবে, যাতে এই পরম্পরা থেমে না যায়।
Today let us resolve that this tradition will not stop.
সারা পৃথিবীর অনেক বিজনেস ভারতকে সাপলাই চেন-এর কেন্দ্র রূপে আজ দেখছে ।
Today many businesses of the world are viewing India as the hub of the supply chain
আজ অস্ট্রেলিয়া, জার্মানি, ব্রিটেন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মতো অনেক দেশ ফিটনেস – এর বিষয়ে নতুন লক্ষ্য ধার্য করেছে এবং তারা এই বিষয়ে কাজ করে চলেছে।
Today many countries like Australia, Germany, Britain and the US have set new goals for fitness and are working on them
করোনা বিশ্ব মহামারীর বিরুদ্ধে দেশব্যাপী লকডাউনের আজ ৯ দিন পূর্ণ হচ্ছে।
Today marks 9 days of the nationwide lockdown against the Corona pandemic
আজকের দিনটিকে একটি গুরুত্বপূর্ণ মাইল ফলক হিসাবে চিহ্নিত করে তিনি আরও বলেছেন, আজ দেশের ৩৫৯টি সরকারি ল্যাবরেটরি এবং ১৪৫টি বেসরকারী পরীক্ষাগার সহ ৫০০টিরও বেশি ল্যাবরেটরিতে প্রায় ২০ লক্ষ কোভিড-১৯ স্যাম্পল পরীক্ষা করা হয়েছে।
Today marks an important milestone as we have tested nearly 20 lakh tests for COVID-19 mark at  more than 500 laboratories including 359 Government laboratories and 145 private laboratories in the country”
আজ ভারতের অনেক শহরে মেট্রো রেলের কাজ চলছে।
Today metro work is going on in many cities
আজ ৯০ শতাংশেরও বেশি গ্রাম সড়ক যোগাযোগ ব্যবস্থার সঙ্গে যুক্ত হয়েছে
Today more than 90% of rural habitations are connected by a road
আজ ৯০ শতাংশেরও বেশি গ্রাম সড়ক যোগাযোগ ব্যবস্থার সঙ্গে যুক্ত হয়েছে।
Today more than 90% of rural habitations are connected by a road
৯০ শতাংশেরও বেশি গ্রামীণ বাসস্হান এখন এ ধরনের সংযোগের আওতায় এসেছে
Today more than 90% of rural habitations are connected by a road
আজ এই নর্দমাগুলির অধিকাংশকেই থামিয়ে দেওয়া হয়েছে।
Today most of these drains have been plugged
আজ এখানে এসে আমার জীবন ধন্য হয়ে গেছে।
Today my life is fulfilled
বর্তমানে কোনও দেশই সন্ত্রাসবাদের ছায়া থেকে মুক্ত নয়।
Today no country is aloof from the shadow of terrorism
·        আজ ভারতে বিশ্বের সবথেকে বড় ক্রিকেট স্টেডিয়ামই শুধু নেই, আজ ভারতে বিশ্বের সবথেকে বড় স্বাস্থ্যবিমা কার্যকর হয়েছে।
Today not only the world's largest cricket stadium is in India, today India is also running the world's largest health insurance scheme.
আমি আজ দেশবাসীর পক্ষ থেকে এই বীর স্বাধীনতা সংগ্রামীদের হৃদয় থেকে প্রণাম জানাই, অন্তরের শ্রদ্ধাঞ্জলি জানাই।
Today on behalf of my countrymen, I pay homage to those brave freedom fighters and salute them from the bottom of my heart
আজ যখন বাঢ়মেরে এসেছি, উপস্হিত সকলকে অনুরোধ করবো, আপনারা সবাই নিজের নিজের ইষ্টদেবতাকে স্মরণ করুন যে এখানকার ভূমিপুত্র শ্রদ্ধেয় জসবন্ত সিং মহোদয়ের স্বাস্হ্য অতি দ্রুত ভাল হয়ে যাক আর গোটা দেশ তাঁর প্রজ্ঞায় লাভবান হোক।
Today on the land of Barmer I want to request all the people present here to pray to the almighty for the son of the soil Mr Jaswant Singh Ji so that he gets well soon and the country can avail the benefits of his experience once again
আর আজ পঞ্চায়েত রাজ দিবসে আমি প্রায় ২ লক্ষ ৪০ হাজার পঞ্চায়েতকে এবং এই পঞ্চায়েতগুলিতে বসবাসকারী আমার কোটি কোটি দেশবাসীকে, এই পঞ্চায়েতগুলি থেকে নির্বাচিত ৩০ লক্ষেরও বেশি জনপ্রতিনিধিকে যাঁদের মধ্যে এক-তৃতীয়াংশেরও বেশি আমাদের মা-বোনেরা রয়েছেন; যাঁরা আজ সাফল্যের সঙ্গে দেশের গ্রামীণ জীবনের নেতৃত্ব প্রদান করেছেন, তাঁদের সকলকে আজ পঞ্চায়েতি রাজ দিবস উপলক্ষে প্রণাম জানাই, অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
Today on the occasion of Panchayati raj Divas I offer my salute and best wishes to about 2.5 Lakh panchayats, the crores of people in this panchayat, more than 30 lakh representatives of these Panchayats of which one third are our mothers and sisters who have taken the leadership.
এই প্রক্রিয়াতেই আজকের পবিত্র অবসরে বারাণসী সহ সমগ্র পূর্বাঞ্চলের জন্য লাভজনক প্রায় ১ হাজার ২০০ কোটি টাকারও বেশি বিনিয়োগে নির্মিত কিংবা নির্মীয়মান প্রকল্পগুলির উদ্বোধন কিংবা শিলান্যাস করা হয়েছে।
Today on this holy occassion, Projects worth over Rs.1200 crore have been inaugurated and the foundation stones laid for the entire Purvanchal includingVaranasi
আজ এখানে আপনাদের সামনে ৫টি প্রশ্নের মাধ্যমে আমি ৫টি চ্যালেঞ্জ ছুঁড়ে যেতে চাই।
Today on this occasion, I wish to put forth 5 questions as 5 challenges before you
আজ আরও একবার আমার আবেদন, আমরা কি স্থানীয় স্তরে জিনিস প্রস্তুত করতে উৎসাহ দিতে পারি ?
Today once again I suggest, can we promote locally made products?
আমার পক্ষ থেকে আরেকবার ভারতবাসী ও ভারত সরকারের পক্ষ থেকে নত মস্তকে সর্দার সাহেবের জন্ম জয়ন্তীতে সাদর শ্রদ্ধাঙজলি জানাই।
Today once again from my side and on behalf of the countrymen and the government of India, I pay respectful tribute to Sardar Saheb by bowing my head down on his birth anniversary
আজ আরেকবার স্বামী বিবেকানন্দের পবিত্র জন্মদিবসে বেলুর মঠের এই পবিত্র মাটিতে পূজনীয় সাধুদের মাঝে সময় কাটানোর সৌভাগ্য হ’ল।
Today once again, on the auspicious occasion of Swami Vivekananda's  Jayanti, I have got the opportunity to spend a few moments with the revered saints on this holy land of Belur Math with a great enthusiasm
ভারতে আজ বিশ্বের সর্ববৃহৎ প্রত্যক্ষ সুবিধা হস্তান্তর প্রকল্প চালু রয়েছে।
Today one of the world's largest Direct Benefit Scheme is being implemented in India
কালবুর্গী জেলায় আজ আরও ১ জনের মৃত্যু হয়েছে।
Today one person died in Kalburgi
কালবুর্গী জেলায় আজ আরও একজনের মৃত্যু হয়েছে।
Today one person died in Kalburgi
আজ বিশ্ব পরিবেশ দিবসে, আমরা পৃথিবীকে দূষণমুক্ত করার জন্য আবার-ও অঙ্গিকারবদ্ধ হচ্ছি।
Today on World Environment Day, we reiterate our commitment to ensure a cleaner planet
আমাদের আজকের বৈঠক কেবলমাত্র দুই দেশের দুই নেতার বৈঠক নয়, অভিন্ন ধারণা এবং তাঁদের সমষ্টিগত ঐতিহ্য সম্বলিত দুই সভ্যতার মিলন।
Today our meeting is not only a meeting of the leaders of two countries but is a confluence of two civilizations with similar ideas and their collective heritage
আজ ‘মুদ্রা যোজনা’, ‘স্টার্ট-up ইন্ডিয়া’, ‘স্ট্যান্ড-up ইন্ডিয়া’র মতো প্রকল্পগুলি আমাদের দেশে যুব-উদ্যোক্তা – যুব-উদ্ভাবক তৈরি করছে।
Today our monetary policy, Start Up India, Stand Up India initiative have become seedbed for our young innovators and young entrepreneurs
সর্দার প্যাটেল, বাবাসাহেব আম্বেদকর কিংবা নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসুর আমাদের আমাদের প্রকৃত রাষ্ট্রনায়কদের নিয়ে গর্বকে নতুন ভারতের আত্মার সঙ্গে যুক্ত করেছি।
Today our national heroes like Sardar Patel, Baba Saheb Ambedkar as well as Netaji Subhash Chandra Bose, have been associated with the pride of the nation and with the essence and identity of New India
আজ আমাদের পুলিশকর্মীরা দরিদ্র, অভাবী মানুষকে ওষুধ খাওয়াচ্ছেন, পৌঁছে দিচ্ছেন খাবার।
Today our police personnel are ensuring that food and medicines reach the poor and the needy