natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আগ্রা মেট্রো প্রকল্প নির্মাণের কাজ উদ্বোধন উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Text of PM’s address on inauguration of construction work of the Agra Metro Project
গান্ধীনগরের গিফট সিটি-তে ইন্ডিয়া ইন্টারন্যাশনাল এক্সচেঞ্জ-এর উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Text of PM’s address on the occasion of Inauguration of the India International Exchange at GIFT city, Gandhinagar
জয়সলমীরে বায়ুসেনা সদস্যদের উদ্দেশে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Text of PM’s address to Air Force personnel at Jaisalmer
পর্তুগালের লিসবনে প্রবাসী ভারতীয়দের উদ্দেশে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Text of PM’s address to the Indian Community in Lisbon, Portugal
কোভিড-১৯ এর ভয়াবহ বিপদ সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলির উপর প্রধানমন্ত্রীর জাতির উদ্দেশে ভাষণ
Text of PM’s address to the nation on Vital aspects relating to the menace of COVID-19
সর্বদলীয় বৈঠকে প্রধানমন্ত্রীর সমাপ্তি ভাষণ
Text of PM’s closing remarks at All Party Meeting
সর্বদলীয় বৈঠকে প্রধানমন্ত্রীর সমাপ্তিসূচক ভাষনের মূল অংশ
Text of PM’s closing remarks at All Party Meeting
হৃষীকেশে বার্ষিক বিশ্ব যোগ সম্মেলনে প্রধানমন্ত্রীর উদ্বোধনী ভাষণ (ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে)
Text of PM’s inaugural address (via video conference) at the Annual International Yoga Conference in Rishikesh
ইন্ডিয়া গ্লোবাল উইক ২০২০-তে প্রধানমন্ত্রীর উদ্বোধনী ভাষণের মূল অংশ
Text of PM’s inaugural address at India Global Week 2020
ভারত আন্তর্জাতিক বিজ্ঞান উৎসবের উদ্বোধন অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Text of PM’s inaugural address at India International Science Festival:
২০ জুলাই, ২০১৮ তারিখে লোকসভায় অনাস্থা প্রস্তাবের জবাবে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Text of PM’s reply to the No Confidence Motion in Lok Sabha on 20 July, 2018
ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে আইআইএম কোজিকোড়ে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Text of PM’s speech at  IIM Kozhikode through video conference
উচ্চ শিক্ষা সংক্রান্ত সম্মেলনে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণের মূল অংশ
Text of PM’s speech at Higher Education Conclave
উচ্চশিক্ষা বিষয়ক কনক্লেভ-এ প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Text of PM’s speech at Higher Education Conclave
ভারত-কোরিয়া বাণিজ্য শীর্ষ বৈঠক – ২০১৮-তে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Text of PM’s speech at India-Korea Business Summit- 2018
কোচিতে বিভিন্ন প্রকল্পের শিলান্যাস এবং উদ্বোধন অনুষ্ঠানে প্রদত্ত প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Text of PM’s speech at foundation stone laying ceremony and dedication of multiple projects in Kochi
ভিডিও কনফারেন্সিং-এর মাধ্যমে সাংসদদের জন্য বহুতল বিশিষ্ট আবাসনের উদ্বোধন উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Text of PM’s speech at inauguration of multi-storeyed flats for MPs via video conferencing
সাংসদদের জন্য বহুতল বিশিষ্ট আবাসন উদ্বোধন অনুষ্ঠানে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে প্রদেয় প্রধানমন্ত্রীর ভাষণের মূল অংশ
Text of PM’s speech at inauguration of multi-storeyed flats for MPs via video conferencing
তামিলনাডুর মাদুরাই - এ এইম্‌স – এর শিলান্যাস অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রীর প্রদত্ত ভাষণ
Text of PM’s speech at the foundation stone laying ceremony of AIIMS, Madurai, Tamil Nadu
নেয়পিড্য’তে স্টেট কাউন্সিলর অফ মায়ানমার-এর সঙ্গে যৌথ সাংবাদিক সম্মেলনে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর বক্তব্য
Text of PM’s statement during the joint media briefing with State Councillor of Myanmar in Nay Pyi Taw
সংসদের বাজেট অধিবেশন ২০১৮’র প্রাক্কালে সংবাদ মাধ্যমের কাছে বিবৃতি প্রধানমন্ত্রীর
Text of PM’s statement to media, ahead of Budget Session of Parliament
ফিট ইন্ডিয়া অভিযানের প্রথম বার্ষিকীতে ফিট ইন্ডিয়া মতবিনিময় অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণের মূল অংশ
Text of Prime Minister's address at Fit India Dialogue on the first anniversary of Fit India Movement
মধ্যপ্রদেশের হকারদের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর মতবিনিময়
Text of Prime Minister's interaction with street vendors from Madhya Pradesh
মধ্যপ্রদেশের রাস্তার হকারদের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর ‘স্বনিধি সংবাদ’ মতবিনিময় অনুষ্ঠান
Text of Prime Minister's interaction with street vendors from Madhya Pradesh
নতুন দিল্লিতে পিএমএনসিএইচ পার্টনার্স ফোরামের অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রীর মূল ভাষণ
Text of Prime Minister’s Keynote Address at the PMNCH Partners’ Forum in New Delhi
জলবায়ু উদ্যোগ শীর্ষ সম্মেলনে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Text of Prime Minister’s message at Climate Ambition Summit
রাজ্যসভায় ১৭ সেপ্টেম্বর শ্রী রাজনাথ সিং-এর বিবৃতি
Text of Raksha Mantri Shri Rajnath Singh Statement in Rajya Sabha on September 17
লাদাখে পূর্বাঞ্চলীয় সীমান্তে বর্তমান পরিস্থিতি সম্পর্কে ১৫ই সেপ্টেম্বর লোকসভায় প্রতিরক্ষামন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং-এর বিবৃতি
Text of Raksha Mantri Shri Rajnath Singh’s Statement in Lok Sabha on September 15 Regarding Situation on Eastern Border in Ladakh
আন্তর্জাতিক শক্তি ফোরামের মন্ত্রিপর্যায়ের বৈঠকে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ (১১ এপ্রিল, ২০১৮)
Text of Speech by the PM at the International Energy Forum Ministerial Meeting  (April 11, 2018)
ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে স্মার্ট ইন্ডিয়া হ্যাকাথন উপলক্ষে ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে বার্তালাপের আগে প্রধানমন্ত্রীর উদ্বোধনী ভাষণ
Text of the PM’s opening remarks on the occasion of his interaction with students at Smart India Hackathon, via Video Conference
জয়সলমীরের লঙ্গেওয়ালায় ভারতীয় সেনাবাহিনীর জওয়ানদের সঙ্গে দীপাবলি উদযাপনকালে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Text to PM's address at the celebration of Diwali with Soldiers of Indian Armed Forces at Longewala in Jaisalmer
বস্ত্র বয়ন শিল্প/ইউনিটের মাধ্যমে ঐ সংস্থার অভ্যন্তরে কর্মীবল সংক্রান্ত চাহিদা মেটাতে;
Textile Industry /Units in order to meet the in-house requirement of manpower;
বস্ত্রমন্ত্রী জাতীয় কারুশিল্প সংগ্রহালয়ে আর্ট গ্যালারির উদ্বোধন করেন
Textiles Minister Inaugurates State of Art Gallery at National Crafts Museum
বস্ত্র সচিব আইএইচজিএফ-দিল্লি মেলার উদ্বোধন করলেন
Textiles Secretary Inaugurates IHGF-Delhi Fair
বস্ত্র সচিব শ্রী রবি কাপুর গ্রেটার নয়ডার ইন্ডিয়া এক্সপো সেন্টার অ্যান্ড মার্ট-এ ৪৮তম ইন্ডিয়ান হ্যান্ডিক্র্যাফ্‌টস অ্যান্ড গিফ্‌ট ফেয়ার (আইএইচজিএফ)-এর উদ্বোধন করেছেন।
Textiles Secretary, Ravi Capoor, inaugurated the 48th edition of the Indian Handicrafts and Gifts Fair (IHGF) at the India Expo Centre & Mart at Greater Noidatoday
তেজপুর, কালিবোর, জোরহাট, ডিব্রুগড়, লখিমপুর
Tezpur, Kalibor, Jorhat, Dibrugarh, Lakhimpur
‘তিরুক্কুরালের’ থাই অনুবাদ এবং গুরু নানকদেবের ৫৫০তম জন্মজয়ন্তী উপলক্ষে স্মারক মুদ্রার প্রকাশ
Thai translation of ‘Tirukkural’ and Commemorative Coins marking Guru Nanak’s 550th Birth Anniversary released
প্রধানমন্ত্রীর ‘তিরুক্কুরাল”-এর থাই অনুবাদ এবং গুরুনানক দেবের ৫৫০তম জন্মজয়ন্তীতে স্মারক মুদ্রা প্রকাশত্রিস্তরীয় মহাসড়কের মাধ্যমে ভারত-মায়ান্মার-থাইল্যান্ডের মধ্যে নিরবিচ্ছিন্ন যোগাযোগের ফলে সমগ্র অঞ্চলের উন্নয়নে গতি আসবেঃ প্রধানমন্ত্রী
Thai translation of ‘Tirukkural’ and Commemorative Coins marking Guru Nanak’s 550th Birth Anniversary released by PMIndia-Myanmar-Thailand seamless connectivity through trilateral highway will boost development of entire region: PM
ভারতের বর্ধিত প্রতিবেশী হিসেবে থাইল্যান্ড শুধু সামুদ্রিক বাণিজ্যের অংশীদারই নয় প্রাচীন কাল থেকে দুই দেশের মধ্যে জাতিগত ও সাংস্কৃতিক যোগাযোগও রয়েছে।
Thailand is a valued maritime partner in India’s extended neighbourhood, with ethnic and ancient cultural links.
থালিনোমিক্স : ভারতে এক থালা খাবারের অর্থনীতি
Thalinomics: The Economics of a Plate of Food in India
আপনাদের অনেক অনেক ধন্যবাদ!
Thank You Very Much!!
আপনাদেরসবাইকে বিশেষ ধন্যবাদ |
Thank You very much.
ধন্যবাদ হাউস্টন, ধন্যবাদ আমেরিকা, আপনাদের ওপর ঈশ্বরের আশীর্বাদ বর্ষিত হোক।
Thank you Houston, thank you America.
সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Thank you Very much.
ধন্যবাদ, অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Thank you Very much.
এদের সকলকে আমার আন্তরিক ধন্যবাদ।
Thank you all so very much.
সেজন্য আমি আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই।
Thank you all so very much.
আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Thank you all so very much.
আপনাদের সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ, নমস্কার।
Thank you all so very much.
অনেক অনেক কৃতজ্ঞতা জানাই।
Thank you all.   Thank you very much
আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Thank you all.   Thank you very much
#হাউডিমোদী-তে আসার জন্য ধন্যবাদ।
Thank you for coming to #HowdyModi
এই স্বল্প সময়ে আপনাদের সঙ্গে যোগাযোগের সুযোগ দেওয়ার জন্য আমি আপনাদের ধন্যবাদ জানাই।
Thank you for giving me the opportunity of connecting with you all in such a short time
এতো বিরাট সংখ্যায় এই জনসভায় যোগ দেওয়ার জন্য আপনাদের সকলকে ধন্যবাদ জানায়।
Thank you for joining the rally in such large numbers.
আগামী বছর বাংলাদেশ সফরের আমন্ত্রণ জানানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাই
Thank you for the invitation to visit Bangladesh next year
আপনার প্রাথমিক বক্তব্যের জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
Thank you for your introductory remarks!
আপনারা আমাকে এই পবিত্র অনুষ্ঠানের অংশ করে তুলেছেন বলে অনেক অনেক কৃতজ্ঞতা।
Thank you so much for making me a part of this occasion
আপনাদের সবাইকে আরেকবার অনেক অনেক ধন্যবাদ!
Thank you so much!
আপনাদের প্রত্যেককে অনেক অনেক কৃতজ্ঞতা জানাই!
Thank you so much!!!
অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই
Thank you very much
আপনাদের সকলকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Thank you very much all of you
এই সভায় বিপুল সংখ্যায় আসার জন্য আপনাদের অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Thank you very much for coming here in such large numbers.
আপনাদের আতিথিয়েতা এবং আর্শীবাদের জন্যও আমি আমি আপনাদের ধন্যবাদ জানাই।
Thank you very much for your hospitality and blessings
ফোন করার জন্য আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Thank you very much for your phone call
নিধি-জী, আপনার ফোন কলের জন্য অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Thank you very much for your phone call
আপনার ফোন কলের জন্য অনেক অনেক ধন্যবাদ!
Thank you very much for your phone call
আপনার ফোন কলের জন্য অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Thank you very much for your phone call
আপনার ফোনের জন্যে ধন্যবাদ।
Thank you very much for your phone call
আপনাদের সকলকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
Thank you very much to all of you
আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ
Thank you very much to all of you
আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Thank you very much to all of you
এই কামনা নিয়ে আপনাদের সকলকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Thank you very much to all of you.
আমি তাঁদের সকলকে অন্তর থেকে কৃতজ্ঞতা জানাই।
Thank you very much to all of you.
সেজন্য আমি আপনাদের সকলের প্রতি কৃতজ্ঞতা জানাই।
Thank you very much to all of you.
আপনাদের সকলকে আমার পক্ষ থেকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
Thank you very much to all of you.
আপনাদের সকলকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Thank you very much to all of you.
আপনাদের সকলের প্রতি কৃতজ্ঞতা জানাই।
Thank you very much to all of you.
আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Thank you very much to all of you.
আপনাদের সকলকেই জানাই অসংখ্য ধন্যবাদ।
Thank you very much to all of you.
অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই।
Thank you very much!
অনেক অনেক কৃতজ্ঞতা !
Thank you very much!
আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Thank you very much!
আপনাদের অনেক অনেক ধন্যবাদ !
Thank you very much!
আপনাদের অনেক অনেক ধন্যবাদ!
Thank you very much!
আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Thank you very much,
. . . . . . . . অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Thank you very much.
আমি আপনাদের কাছে অনেক অনেক কৃতজ্ঞ।
Thank you very much.
আমি আপনাদের অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই।
Thank you very much.
অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই।
Thank you very much.
সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Thank you very much.
সেজন্য তাঁকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Thank you very much.
‘আপুনা লোকক’ বহুত বহুত ধন্যবাদ।
Thank you very much.
আপনাদের অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Thank you very much.
আপনাদের সকলকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Thank you very much.
আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Thank you very much.
এই শুভকামনাগুলি জানিয়ে আপনাদের কৃতজ্ঞতা জানাই।
Thank you with these good wishes
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে ধন্যবাদ জানিয়ে ডঃ সিং বলেন, প্রধানমন্ত্রীর উদ্যোগের কারণেই গত ছ’বছর ধরে এই দপ্তরের জন্য বাজেটে প্রচুর অর্থ বরাদ্দ করা হয়েছে।
Thanking Prime Minister Sh Narendra Modi for special impetus and budgetary allocation provided to Department of Atomic Energy during the last six years, Dr Jitendra Singh referred to the 20 Lakh Crore package announced by the Prime Minister and said that this also includes the setting up of irradiation plants across the country to prolong the shelf life of variety of fruits and vegetables.
অনুষ্ঠানে পশুপালন পরিকাঠামো উন্নয়ন তহবিলের ঘোষণার জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে ধন্যবাদ জানিয়ে শ্রী গিরিরাজ সিং বলেন, ভারতে দুগ্ধ উৎপাদনের ওপর জোর দেওয়া হয়েছে।
Thanking Prime Minister Shri Narendra Modi for announcing the Animal Husbandry Infrastructure Development fund (AHIDF), Shri Giriraj Singh said that India is engaged in breed improvement to increase milk production and on the other hand also taking care of the processing sector
প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীকে ধন্যবাদ দিয়ে ডাঃ হর্ষবর্ধন বলেন, দেশের মানুষের স্বাস্হ্য সুরক্ষা মোদী সরকারের অন্যতম প্রধান অগ্রাধিকার।
Thanking the Prime Minister Shri Narendra Modi, Dr Harsh Vardhan stated that health of the people of this country is the top priority of the Modi government
প্রধানমন্ত্রী ও অর্থমন্ত্রীকে ধন্যবাদ জানিয়ে শ্রী প্রধান এক বিবৃতিতে বলেছেন, ১ লক্ষ ৭০ হাজার কোটি টাকার এই রিলিফ প্যাকেজ কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে উদ্ভূত পরিস্থিতি মোকাবিলায় দেশকে সাহায্য করবে।
Thanking the Prime Minister and the Finance Minister, Shri Pradhan in a statement has said that the relief package of ₹1.7 lakh crore will help the nation deal with disruptions from the Covid-19 outbreak
সাধারন পরিষেবা কেন্দ্র গুলি থেকে আধার সংক্রান্ত কার্যক্রম চালু করার জন্য কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী রবি শংকর প্রসাদ কে ধন্যবাদ জানিয়ে ড:ত্যাগী বলেন, এই উদ্যোগের দরুন প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদির স্বপ্নের প্রকল্প "ডিজিটাল ইন্ডিয়া" দ্রুত বাস্তবায়িত হবে।
Thanking the Union Minister Shri Ravi Shankar Prasad for getting Aadhaar updation work restarted through CSC, Dr Tyagi said it would further strengthen the efforts of achieving the goals of “Digital India” as envisaged by Prime Minister Shri Narendra Modi.
লেখক এবং প্রকাশকদের ধন্যবাদ জানান শ্রী নিশাঙ্ক।
Thanking the publishers and writers, Shri Nishank said that we all have to strive together to make India a proud knowledge economy of the world
নিঃস্বার্থভাবে কাজ করা পরিষেবাদাতাদের ধন্যবাদ জানানো
Thanking the selfless service providers
পরম্পরাগত চিকিৎসা পদ্ধতির আন্তর্জাতিক কেন্দ্র হিসেবে ভারতকে মনোনীত করার জন্য বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থাকে ধন্যবাদ প্রধানমন্ত্রীরআন্তর্জাতিক স্তরের চাহিদা পূরণের উপযোগী আয়ুর্বেদ পাঠ্যক্রম প্রণয়নের আহ্বান জানালেন শ্রী মোদীআয়ুর্বেদ কেবল একটি বিকল্প চিকিৎসা পদ্ধতিই নয়জ্ঞ  বরং দেশের স্বাস্থ্য ব্যবস্থার মূল ভিত্তি : প্রধানমন্ত্রীকরোনা পরিস্থিতিতে আয়ুর্বেদ সামগ্রীর ব্যবহার ও তার গবেষণা বেড়েছে
Thanks WHO for choosing India for Global Centre of Traditional medicineCalls for ayurveda syllabus that meets international standardsAyurveda is not just an alternative but a key basis of country’s health: PMCorona period has pushed use and research in Ayurveda products
অনেক অনেক ধন্যবাদ, নমস্কার।
Thanks a lot! Namaste!
সেজন্য আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Thanks so much for this
আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক কৃতজ্ঞতা!
Thanks to all of you!
ধন্যবাদ, আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Thanks to all of you!
তাঁর অমায়িক ব্যক্তিত্ব এবং সব মানুষের কাছে সহজে পৌঁছে যাওয়ার সহজাত ক্ষমতার জন্য বহু বছর ধরে তিনি এই রাজ্যের জনপ্রিয় নেতা হিসেবে জায়গা করে নিয়েছিলেন।
Thanks to his affable personality and accessible nature, he remained the preferred leader of the state for years
প্রযুক্তির আশীর্বাদে প্রতিটি টাকা সুফলভোগীদের কাছে সরাসরি পৌঁছে গেছে।
Thanks to technology, every  penny  has reached the beneficiaries directly
এই প্রচেষ্টার সুবাদে প্রতিটি ভারতীয় পরিবারেরইরয়েছে একটি করে ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট।
Thanks to that initiative, virtually every Indian family has a bank account
ব্রিকস ন্যাশনাল সিকিউরিটি অ্যাডভাইজারদের দশম বৈঠকের সমীক্ষার জন্যও আমি মিঃ পাত্রুশেভ-কে ধন্যবাদ জানাই।
Thanks to this briefing organized by various BRICS institutions.  I thank Mr.Patrushev for the review of the 10th meeting of the BRICS National Security Advisors.
দেব-দেবীদের এই দীপাবলিই দেব দীপাবলি
That Diwali by the gods is Dev Deepawali
ভারত সেই পূর্ণ শক্তি, পূর্ণ উদ্যম নিয়ে এগিয়ে চলেছে।
That India moves ahead with full Shakti, full Strength and Energy, is my heartfelt wish to one and all.
সেদিন আর দূরে নেই, যখন শহরের পাশাপাশি গ্রামগুলিতেও সিএনজি চালিত গাড়ি যাতায়াত করবে।
That day is not far when CNG vehicles will be a reality in not only all cities but also in villages.
সেদিন আর দূরে যখন দেশের অধিকাংশ কৃষক সরাসরি গ্রামের কমন সার্ভিস সেন্টার কিংবা নিজের মোবাইল ফোনের মাধ্যমে দেশের যে কোনও পছন্দমতো বাজারে নিজের ফসল বিক্রি করতে পারবেন।
That day is not far when the farmers will be able to sell their produce directly through their villages' Common Service centres or mobile phones.
সেই দিন, আমার জীবনের সবথেকে অমূল্য সময়ের একটি।
That day is one of the most precious  moments of my life
সেদিন আমি মালদ্বীপের গনতন্ত্রের প্রতি সাধারণ মানুষের সমর্পণ আর অধ্যক্ষ মহোদয় ও আপনাদের মতো সমস্ত নেতাদের প্রতি তাঁদের ভালোবাসা ও আবেগকে প্রত্যক্ষ করেছিলাম।
That day, I witnessed the dedication and commitment of the common citizen of Maldives for democracy and also their love and regard for leaders like you, Mr.Speaker
লঙ্গেওয়ালার সেই ঐতিহাসিক যুদ্ধ ভারতীয় সেনাবাহিনীর শৌর্যের প্রতীক তো বটেই, আমাদের স্থলবাহিনী, বিএসএফ এবং বিমানবাহিনীর অদ্ভূত সংহতিরও প্রতীক
That historic battle of Longewala is not only a symbol of the valour of the Indian military, but also of the amazing coordination of the Army, BSF and Air Force
অর্থাৎ, সারা বছরে ৫০ শতাংশ আর দীপাবলির দিন ৫০ শতাংশ।
That is 50% of the year’s business takes place around Diwali and 50% in the rest of the year
অর্থাৎ ১০ বছরে প্রায় ৭ লক্ষ ৫০ হাজার কোটি টাকা
That is about 7.5 lakh crore rupees in 10 years
কারণ এটি স্বয়ং ভগবান শ্রীকৃষ্ণেরই বাণী
That is because it is the voice of Lord Krishna himself
এটি এমনকি এখান থেকে চেন্নাই পৌঁছানোর জন্য সময়ের থেকেও দ্রুতগামী।
That is faster than the time you will take to reach Chennai.
তাই আমরা এখানে এসেছি।
That is how we have come here:
তিনি আরও বলেন, প্রধানমন্ত্রী মোদীর নেতৃত্বে সারা বিশ্ব এক মজবুত ভারতের গণতন্ত্রের সাফল্যকে প্রত্যক্ষ করছে।
That is incredible”.He said that under Prime Minister Narendra Modi’s leadership, the world is witnessing a strong, thriving Republic of India.President thanked the Indian community for their contributions and said that his administration is committed towards the betterment of the community.
কিন্তু বর্তমানে সেরকম পরিস্থিতি আর নেই।
That is no longer the case today.
একথা এজন্য বলছি যে, আমাদের দেশে গরিবদের সুলভে উন্নত স্বাস্থ্য পরিষেবা প্রদানের প্রচেষ্টা আগেও হয়েছে।
That is why I am saying that earlier also efforts were made in our country to provide cheap and better health care services to the poor
সেজন্য ভারত ক্রমে বিশ্ব স্বাস্থ্যের চেতনা কেন্দ্র রূপে প্রকাশিত হচ্ছে
That is why India is emerging as a nerve centre of global health
এই কারণেই ভারত মহাসাগরের সুরক্ষা সম্পর্কে ভারতীয় দৃষ্টিভঙ্গি হল সহযোগিতা ও অন্তর্ভুক্তিমূলক।
That is why India’s vision of Indian Ocean Security is cooperative and inclusive, rooted in security and growth for all in the region.
কারণ চাষবাস সম্পর্কিত প্রচুর চিঠি এসেছে।
That is why a large number of letters on agriculture have been received
সেজন্য এইপ্রকল্পের সঙ্গে যুক্ত প্রত্যেক ব্যক্তি ধন্যবাদের অধিকারী।
That is why all the people who have been related with this scheme are worthy of appreciation.
সেজন্য আমি দেশবাসীকে দীপাবলির আগে বারবার অনুরোধ জানাচ্ছি, তাঁরা যেন স্থানীয় পণ্যের জন্য, দেশীয় পণ্যের জন্য আগ্রহ প্রকাশ করেন, আর 'ভোকাল ফর লোকাল'-এর জন্য দীপাবলি স্থানীয় পণ্য দিয়ে পালন করেন
That is why before Diwali, I am urging the people of the country again and again to be vigilant for the 'local' products
এর ফলে ভিন্ন ভিন্ন শহরে ভিন্ন ভিন্ন ধরনের মেট্রো রেলের কাজ চলছে
That is why different metro rails are being worked out in different cities
এই কারণেই উৎকৃষ্ট quality-র ওষুধ কম দামে পাওয়া যায়।
That is why good quality medicines are made available at affordable prices
সেজন্য প্রশাসন ব্যবস্থা, বিচার ব্যবস্থা এবং আইনসভা – তিনটি স্তরেই এই উদ্দেশ্যে মন্থনের প্রয়োজন রয়েছে যে এখন পরিবর্তিত পরিস্থিতিতে কিভাবে এগোনো যাবে।
That is why it is essential to deliberate this issue at all the three levels of executive, judiciary and legislature as how to move ahead in these changed circumstances
সেজন্য আমাদের বাহিনীগুলি বন্ধু দেশগুলি বিভিন্ন সেনাবাহিনীর সঙ্গে প্রতি বছর গড়ে ১০টি করে যৌথ মহড়ায় অংশগ্রহণ করছে।
That is why our armies are holding an average of 10 major Joint Exercises every year with the Allied forces.
সেজন্য আমাদের সরকার কৃষকদের আয় দ্বিগুণ করার লক্ষ্যে কাজ করছে।
That is why our government has been working on the goal of doubling the farmer’s income
তাই সরকার দরিদ্রদের স্বশক্তিকরণের পরিকল্পনা নিয়েছে আবাসন, স্বাস্থ্য, জীবনধারণের জন্য জরুরি সুবিধা, আর্থিক অন্তর্ভুক্তি, শিক্ষা, দক্ষতা এবং স্বরোজগার প্রকল্পের মাধ্যমে।
That is why the Government has adopted an approach to empower the poor, deprived and weaker sections through provision of housing, healthcare, essential amenities of life, financial inclusion, education, skill and self-employment
সেই কারণেই সরকার ‘নীল বিপ্লব’ বা ব্লু রেভোলিউশনের পক্ষে।
That is why the Government is committed to ‘Neeli Kranti’ which means ‘Blue Revolution’
এই কারণেই কেন্দ্রীয় সরকারের নীতিতে একটি বিশেষ স্থান অধিকার করে রয়েছে ভারত মহাসাগর।
That is why the Indian Ocean has a special place in the policies of the Government, he added.
সেজন্য এ বছর এক মাস আগেই বাজেট পেশ করা হয়েছে।
That is why the budget date for this year was advanced by a month
সেজন্য সরকার আপনাদের হাত ধরার চেষ্টা করছে।
That is why the government is making efforts to hold your hands
আর তাই সারা বিশ্ব ভারতের প্রতি আস্থাশীল।
That is why the world trusts India so much today.
সেজন্য বিশ্ব আজ ভারতকে এতটা ভরসা করছে।
That is why the world trusts India so much today.
সেজন্য আজ প্রতিটি সংস্থা, সে কোনও রাজনৈতিক দল হোক কিংবা ফিকি’র মতো শিল্পপতিদের সংগঠন; তাঁদের জন্য আত্মমন্থনের সময় সমাগত, যাতে তাঁরা দেশের প্রয়োজনীয়তা, দেশের মানুষের প্রত্যাশা বুঝে নিজেদের ভবিষ্যৎ কর্মপদ্ধতি রচনা করতে পারেন।
That is why today every institution be it a political party or an industry body like FICCI this is a time for them to deliberate and formulate their future strategy by understanding the requirements and feelings of the people of the country
সেজন্য ভারতের উন্নয়ন যাত্রায় তাঁদের এই আস্থার জন্য আমরা তাঁদের কাছে অত্যন্ত কৃতজ্ঞ।
That is why we are grateful to them for their strong confidence in India’s developmental journey
সেজন্য আমরা যখন জন ধন যোজনা শুরু করেছিলাম, তখন এত ভালো সাড়া পেয়েছি।
That is why we got such a splendid response when we had started the Jan-Dhan scheme
সেজন্য আমরা দক্ষতা বৃদ্ধিকে গুরুত্ব দিয়ে এগিয়ে যাচ্ছি।
That is why we have been moving ahead by focusing on skill development
সেজন্য এই পুরনো ট্রলারগুলি নিয়ে সমুদ্রে গিয়ে মাঝে মধ্যেই তাঁরাপথ হারান।
That is why when they go out in the sea on these trollers then often they lose the way
এই কারণেই নরম পানীয় উৎপাদকদের কাছে আমি আবেদন জানিয়েছি যে তাদের উৎপাদিত পানীয়ের মধ্যে যেন অন্তত ৫ শতাংশ ফলের রসের মিশ্রণথাকে।
That is why, I have been suggesting to manufacturers of aerated drinks, the potential of blending five per cent fruit juice in their products.
আর তাই, আমি এই চিঠির মাধ্যমে আপনাদের সকলের  আশীর্বাদ প্রার্থনা করছি।
That is why, I seek your blessings through this letter.
রাম ভারতের বৈচিত্র্যের মধ্যে ঐক্যের সূত্র।
That is why, Rama is the connecting link in India's 'unity in diversity'.
এই কারণেই স্বামীবিবেকানন্দ বলেছিলেন, “প্রসারের অর্থ হল জীবন, সঙ্কোচন হল মৃত্যুর সামিল।
That is why, Swami Vivekananda said, “expansion is life, contraction is death.”
সেজন্য আমরা ১০০ শতাংশ সম্পন্ন করার লক্ষ্য নিয়ে সমস্ত উদ্যোগ গ্রহণ করি।
That is why, all our initiatives aim for one hundred per cent.
এই কারণেই নৌ-সন্ত্রাস, জলদস্যুতা এবং মাদক পাচারের মতো সমস্যাও চ্যালেঞ্জগুলি সম্পর্কে ভারত পূর্ণ মাত্রায় সচেতন।
That is why, he added, India is well aware of the challenges such as sea-borne terrorism, piracy, and drug trafficking, that not just India, but other nations in the region also have to face
এই কারণেই মুদ্রা যোজনার মতো কর্মসূচির সূচনা করে যুব ভারতের উদ্যোগের ধারণা যাতে ডানা মেলতে পারে তার ব্যবস্হা করেছে।
That is why, the Mudra Yojana was launched to give wings to the spirit of enterprise of young India.
ঠিক এই কারণেই দৈহিক উপস্থিতির অস্তিত্ব এতটা অনুভূত হয় না।
That is why, the lack of physical presence is not so felt
সে কারণেই আজ আমাদের গণতন্ত্র এতটা শক্তিশালী হয়েছে আরও শক্তিশালী হচ্ছে।
That is why, today, our democracy has been so strong and strengthened.
সেজন্য আজ দেশের প্রত্যেক বাড়িতে বাড়িতে মানুষকে আমরা আপনাদের গৌরবগাঁথা গেয়ে প্রদীপ জ্বালাতে দেখছি
That is why, today, people in every household in the country are expressing their feelings by lighting lamps in your glory
অর্থাৎ, গুরুজি এমন ভারতের কল্পনা করেছিলেন যেখানে কোনরকম ভেদভাব না রেখে সকলের মৌলিক প্রয়োজনগুলি পূরণের দিকে লক্ষ্য রাখা হবে।
That is, Guruji had conceived such an India where all the basic needs of the people should be taken care of without any discrimination.
অর্থাৎ, ভারত এটা করে দেখিয়েছে যে, পরিকাঠামো নির্মাণের পাশাপাশি, পরিবেশও সুরক্ষিত রাখা যায়।
That is, India has shown that along with the creation of infrastructure, the environment can also be protected.
অর্থাৎ বীর তাঁর অস্ত্রের শক্তিতেই ভূমিকে, মাতৃভূমিকে রক্ষা করে।
That is, a brave-heart protects the motherland with the power of his weapons
অর্থাৎ, যে ব্যক্তি অনেক জন্ম ধরে নিরন্তর পুণ্যার্জন করেছেন, তিনি এই ভারত দেশে জন্মগ্রহণ করেন।
That is, a person who has earned virtue continuously for many births, the same person is born in this country of India