natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আগে দেশে হজ যাত্রার জন্য ২১টি কেন্দ্র ছিল
Earlier, there were 21 Haj embarkation points across the country
তার আগে ২১টি আলাদা-আলাদা মন্ত্রকের অধীন ৫০থেকে ৫৫টি বিভাগে এই দক্ষতা উন্নয়নের ব্যবস্থা ছড়িয়ে-ছিটিয়ে ছিল।
Earlier, this task of developing skills was scattered in 21 different ministries, it was scattered in 50-55 departments
এর আগে এই সপ্তাহে “ডেস্টিনেশন নর্থ ইস্ট-২০২০” উৎসবের লোগো এবং গানের উদ্বোধন করে ডঃ জীতেন্দ্র সিং বলেন এই উৎসব সারা দেশেই কয়েক বছর ধরে চলছে।
Earlier, this week unveiling the Logo and song for festival “Destination North East-2020”, Dr Jitendra Singh said that the Festival Destination North East has been travelling across the country since last couple of years, from Varanasi in 2019 to the Lawns of India Gate in New Delhi or in Chandigarh before that and now it will be virtually reaching to your homes this year
বাহিনীর মহানির্দেশক শ্রী সুরজিৎ সিং দেশওয়াল আইটিবিপি-র সাম্প্রতিক কর্মকাণ্ড সম্পর্কে মন্ত্রীকে অবহিত করেন।
Earlier, thr Director General of ITBP, Shri Surjit Singh Deswal briefed the Union Minister of State about the recent activities of the ITBP .Shri Deswal said efforts are being made for the modernization of ITBP, including the purchase of modern vehicles, jackets, helmets etc
এর আগে পর্যটন মন্ত্রক, জম্মু ও কাশ্মীর সরকার ও উত্তরাখন্ড সরকার এবং দুঃসাহসিক অভিযান পরিচালক সমিতি বা অ্যাডভেঞ্চার ট্যুর অপারেটার্স অ্যাসোসিয়েশনের মধ্যে দুটি সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয় লাদাখের স্টক কাংরি পর্বত এবং উত্তরাখন্ডের গোমুখ মুখী গঙ্গোত্রি মন্দির সংলগ্ন এলাকার উন্নয়নের জন্য।
Earlier, two MoU’s were been signed between Ministry of Tourism, Govt.of Jammu & Kashmir, Govt.of Uttarakhand and Adventure Tour Operators Association of India(ATOAI) for Mt
এর আগে, IFFI@50-র লাল কার্পেটে হাঁটতে হাঁটতে শ্রী অমিতাভ বচ্চন বলেন, “আমাদের সামাজিক জীবনের সঙ্গে ওতোপ্রতোভাবে যুক্ত চলচ্চিত্র।
Earlier, walking the Red Carpet of IFFI 50,  Shri Amitabh Bachchan said, “ Films have always been an integral part of our social life
এর আগে, বুধবার নতুন দিল্লিতে রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির পর্যটন মন্ত্রীদের জাতীয় সম্মেলনে কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রী দুঃসাহসিক পর্যটনে যাওয়া ব্যক্তিদের সুরক্ষা ব্যবস্থা আরও আঁটোসাঁটো করার প্রয়োজনীয়তার ওপর গুরুত্ব দেন।
Earlier, while addressing the Tourism Ministers from States/UTs at the National Tourism Conference in New Delhi yesterday, the Tourism Minister emphasized on the need for ensuring safety of those travellers going for adventure tourism
শৈশবের প্রথম পর্যায়ে যত্ন এবং নতুন পাঠক্রম ও শিক্ষানীতির ব্যবস্থা
Early Childhood Care & Education with  new Curricular and Pedagogical Structure
দেশে কোভিড – ১৯ মহামারী ছড়িয়ে পড়ার ক্ষেত্রে আগাম ইঙ্গিত।
Early Indications of COVID 19 Pandemic Outbreak in the country
দেশে কোভিড-১৯ মহামারীর প্রাদুর্ভাবের প্রথম লক্ষণগুলি
Early Indications of COVID 19 Pandemic Outbreak in the country
জসমের সিং প্রত্যেক দিন ভোরে রজনী ও তার ভাই-বোনদের ওঠার আগেই কাজে বেরিয়ে যান।
Early every morning, Jasmer Singh used to leave for work before Rajani and her siblings woke up
সময়োপযোগী কোভিড-১৯ এর নমুনা পরীক্ষা এবং সংক্রমিত ব্যক্তিকে প্রাথমিক স্তরেই সনাক্তকরণ প্রক্রিয়া ভারতে মহামারী প্রতিরোধ কৌশলে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।
Early identification of the COVID-19 infections through timely and aggressive TESTING has played a pivotal role in India’s strategy to fight the pandemic
২০২০-২১ খরিফ বিপণন মরশুমে পাঞ্জাব ও হরিয়ানায় ধান / চাল কেনার প্রক্রিয়া শুরু
Early procurement of Paddy / Rice in Haryana and Punjab in KMS 2020-21
আজ থেকে বাকি রাজ্যগুলির ধান/চালের সংগ্রহ শুরু হল
Early procurement of Paddy / Rice in all remaining States from today
ভূবিজ্ঞান মন্ত্রকের আধিকারিকরা উপরাষ্ট্রপতিকে অন্ধ্রপ্রদেশের নেল্লোরে এনআইওটি-র সিফ্রন্ট রিসার্চ ফেসিলিটির সর্বশেষ অবস্হা সম্পর্কে জানালেন
Earth Sciences Ministry officials apprise Vice President on the status of NIOT’s Seafront Research Facility in Nellore, Andhra Pradesh;
·       ভূ-পর্যবেক্ষণ উপগ্রহ                 ১০
Earth observation satellite                               10
·       ভূ-পর্যবেক্ষণ উপগ্রহ              ৪
Earth observation satellite                               4
রাজস্থানের জয়সলমীর ও হনুমানগড় জেলার কুম্ভকাররা এইসব মাটির প্রদীপ তৈরি করেছেন এবং খাদি ইন্ডিয়ার ই-পোর্টালের মাধ্যমে সেগুলি দেশের প্রতিটি প্রান্তে পৌঁছে গেছে
Earthen lamps (Diya) made by these potters in the remote parts of Jaisalmer and Hanumangarh districts in Rajasthan are reaching every corner of the country, thanks to Khadi India’s e-portal .
সহজে ব্যবসা-বাণিজ্য ও সহজে জীবনযাপন
Ease of Doing & Ease of Living
·         সহজে ব্যবসা করার পরিস্থিতি এবং সহজ সম আইন নতুন সংস্থা তৈরিতে সাহায্য করে, বিশেষ করে উৎপাদন শিল্পে।
Ease of Doing Business and flexible labour regulation enable new firm creation, especially in the manufacturing sector.
সহজে বাণিজ্য করার সুবিধা দেশে লগ্নি বান্ধব বাণিজ্য পরিবেশের একটি গুরুত্বপূর্ণ নির্দেশক।
Ease of Doing Business is an important indicator of an investment friendly business climate in the country
‘ইজ অফ লিভিং’ অর্থাৎ, সহজে জীবনধারণ, উন্নত জীবনধারণের একটি প্রয়োজনীয় পূর্ব শর্ত।
Ease of Living is the prerequisite for a better life
প্রত্যেক নাগরিকের জীবনযাত্রা সহজ করে তোলা
Ease of Living to every Citizen
• সহজে ব্যবসা বাণিজ্যের অনুকূল বাতাবরণ গড়ে তুলতে সংস্কার;
Ease of doing business reform;
সাধারণ মানুষের জীবনযাপনের মানোন্নয়নে আমার সরকারের সরকারের অঙ্গীকার
Ease of living for the people is the commitment of my government
প্রযুক্তির সঙ্গে মানুষের সংবেদনশীলতার বোঝা-পড়ার দরুণ সহজে জীবনযাপনের মান বাড়ছে।
Ease of living is being ensured by the power of technology and human sensibilities
‘ইজ অফ লিভিং’ বা সহজে জীবন ধারণ, স্বাধীন ভারতে প্রয়োজন।
Ease of living is the necessity of independent India
মহিলাদের জীবনযাত্রার মানোন্নয়নে উৎসাহ দান
Ease of living promotes women led development
উন্নয়নমূলক কাজের অগ্রগতিতে নিয়ম-কানুন সহজ করা
Ease of regulations for promotion of development works
উল্লেখ করা যেতে পারে, ১৬.৫ কিলোমিটার দীর্ঘ ইস্ট-ওয়েস্ট মেট্রো হুগলি নদীর পশ্চিম পাড়ে হাওড়ার সঙ্গে পূর্বপাড়ে সল্টলেকের সঙ্গে যোগাযোগ স্থাপন করবে।
East - West Metro is a 16.5 kms long stretch which connects Howrah on the West bank of River Hooghly with Salt Lake city on the East bank
ইস্টার হল যীশু খ্রিস্টের ক্রুশবিদ্ধ হওয়ার তৃতীয় দিনে  পুনরুজ্জীবিত হওয়ার ঘটনা।
Easter is the celebration of the resurrection of Jesus Christ on the third day after his crucifixion.
পূর্ব ভারত এর ফলে সর্বাধিক উপকৃত হবে।
Eastern India will gain the most from this, he added
পূর্ব নৌ কমান্ডের আইএনএস জলাশওয়া এবং আইএনএস সাবিত্রী মিশন ভিত্তিক মোতায়েনের সময়ে সমুদ্রপথে কোভিড মহামারীর বিরুদ্ধে নিরলস লড়াইয়ের জন্য অভিবাদন জানালেন করোনা যোদ্ধাদের।
Eastern Naval Command.  INS Jalashwa  and INS Savitri on their Mission Based Deployments saluted the Corona Warriors for their relentless fight against the COVID pandemic while at sea
পূর্ব রেলের পণ্য বোঝাইয়ের পরিমাণ ১২.৩০৪ মিলিয়ন টনে পৌঁছেছে
Eastern Railway’s Freight Loading  Reaches 12.304 MillionTonnes
পূর্বাঞ্চলে আছে ঝাড়খন্ড, ওড়িশা, পশ্চিমবঙ্গ, ত্রিপুরা, নাগাল্যান্ড
Eastern Region includes States of Jharkhand, Odisha, West Bengal, Tripura and Nagaland
লুধিয়ানা থেকে ডানকুনি পর্যন্ত ইস্টার্ন ডেডিকেটেড ফ্রেইড করিডর হবে
Eastern dedicated Freight corridor from Ludhiana to Dankuni
ওডিশা, ঝাড়খন্ড, ছত্তিশগড়, পশ্চিমবঙ্গ এবং উত্তর অন্ধ্রপ্রদেশ – অর্থাৎ পূর্ব ভারতের দেশের মোট আকরিক লোহার ৮০ শতাংশ রয়েছে।
Eastern states of India (Odisha, Jharkhand, Chhattisgarh, West Bengal) and Northern part of Andhra Pradesh collectively hold ~80% of the country’s iron ore, ~100% of coking coal and significant portion of chromite, bauxite and dolomite reserves
ভেষজ চিকিৎসায় ব্যবহারের জন্য অ্যান্টার্কটিক ব্যাকটেরিয়া থেকে সোনার ন্যানো পার্টিক্যাল্স-এর পরিবেশ-বান্ধব সংশ্লেষ
Eco-friendly Synthesis of Gold Nanoparticles from Antarctic Bacteria for Therapeutic Use
উত্তর-পূর্বাঞ্চল বন্যপ্রাণ, অভয়ারণ্য, প্রাকৃতিক দৃশ্য, ঝর্ণা, অরণ্য ইত্যাদি নিয়ে সাধারণ ভ্রমণ বা দুঃসাহসিক অভিযান এই দুয়ের জন্যই আদর্শ।
Eco-tourism - North Eastern Region is ideal for both passive and adventure forms of Eco-Tourism with wildlife sanctuary/parks, good scenic beauty, waterfalls, forests etc
গুজরাটে ইকো-পর্যটন ও ধর্মীয় পর্যটন বিশেষ করে, পোরবন্দর, সোমনাথ, দ্বারকা ও পালিতানাতে অপ্রত্যাশিতভাবে বৃদ্ধি পাবে
Eco-tourism and religious-tourism in Gujarat, especially in Porbandar, Somnath, Dwarka and Palitana will grow exponentially
পঞ্চদশ অর্থ কমিশনের অর্থনৈতিক উপদেষ্টা পর্ষদের বৈঠক আগামীকাল
Economic Advisory Council of the 15th Finance Commission to meet Tomorrow
·         সকলের জন্য আর্থিক উন্নয়ন – ‘সবকা সাথ, সবকা বিকাশ, সবকা বিসওয়াস’।
Economic Development for all - “Sabka Saath , Sabka Vikas , Sabka Vishwas”.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্যে মহামারীর কারণে অর্থনৈতিক ক্ষতি
Economic Losses due to Pandemic in North Eastern States
অর্থনৈতিক সমীক্ষা ২০১৯ – ভারতের ৫ ট্রিলিয়ন ডলারের অর্থনীতিধর দেশ হয়ে ওঠার লক্ষ্যে এক দিশা-নির্দেশ : ভারতের মুখ্য পরিসংখ্যানবিদ
Economic Survey 2019, a direction for India to march towards a 5 trillion-dollar economy, says Chief Statistician of India and Secretary, MoSPI
৫ ট্রিলিয়ন অর্থনীতিধর দেশে পরিণত করতে প্রধানমন্ত্রীর পরিকল্পনার বাস্তবায়নে অর্থনৈতিক সমীক্ষায় কৌশলগত নক্‌শা
Economic Survey Outlines strategic Blueprint to achieve Prime Minister’s Vision for $5 trillion Economy
এক কার্যকরি আইনি ব্যবস্থায় বিনিয়োগের প্রস্তাবনা অর্থনৈতিক সমীক্ষায়, বিভিন্ন আর্থ-সামাজিক ক্ষেত্রে এর সুফল পাওয়ার সম্ভাবনা
Economic Survey recommends Investment in Well-Functioning Legal System, given its Potential Economic and Social Multiplier Effect
প্রয়োজনীয় সতর্কতা অবলম্বন করে অর্থনৈতিক কাজকর্ম বাড়াতে হবে।
Economic activities will also be enhanced, with due precautions in place
রাজ্যগুলিতে যেখানেই নির্দেষ্ট অর্থনৈতিক গতিবিধি ক্ষেত্র রয়েছে, সেখানে যাতে ২৪ ঘন্টা কাজ চলতে পারে পণ্য ওঠানো-নামানো দ্রুত হতে পারে, এক শহর থেকে অন্য শহরে পণ্য পরিবহনের ক্ষেত্রে স্থানীয় স্তরে যাতে কোনো প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি না হয় সেই দিকে লক্ষ্য রাখতে দেশের অর্থনৈতিক গতিবিধি আরও ত্বরান্বিত হবে।
Economic activity will get a fillip if specific economic activity points of the States work round the clock, loading-unloading of goods is done expeditiously, and there is no hurdle at the local level in the movement of goods from one city to another.
অর্থনৈতিক এবং সামাজিক ন্যায় আমাদের কাছে এক বিশ্বাসের বস্তু, ভোটে জেতার জন্য কোনও শ্লোগান নয়।
Economic and social justice are articles of faith for us, not slogans to win votes.
আমাদের জনগণের ভবিষ্যতের ভিত্তিই হল আর্থিক সহযোগিতা।
Economic cooperation is the foundation of our people's future
দেশবাসীর জীবনযাপনের মানোন্নয়নে অর্থনৈতিক উন্নয়ন গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নেয়।
Economic development plays the most vital role in improving the lives of our countrymen
সামাজিক পরিবর্তন ছাড়া আর্থিক প্রগতি অসম্পূর্ণ।
Economic growth will be incomplete without a social transformation
অর্থনৈতিক অগ্রগতির সঙ্গে বিশ্ব মানের পরিকাঠামোর ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে।
Economic progress is closely tied to world-class infrastructure
গ্রামের আর্থিক শক্তি, দেশের আর্থিক গতিকে শক্তিপ্রদান করে।
Economic prowess of villages imparts momentum to the nation’s economic progress
বিশ্বের আর্থ বিশেষজ্ঞরা বলছেন, international institutions বলছে যে, আগামী তিন দশকে, অর্থাৎ ৩০ বছরের মধ্যে, বিশ্বের আর্থ ব্যবস্থার শক্তিকে ভারত গরি দিতে পারবে।
Economists and international institutions are saying that India will provide momentum to the world economy for the next three decades and will spur the growth of the world.
এই মতবিনিময় অনুষ্ঠানে বিশিষ্ট অর্থনীতিবিদ শ্রী শঙ্করাচার্য, শ্রী আর নাগরাজ, শ্রীমতি ফরজানা আফ্রিদি, শিল্পপতি শ্রী প্রদীপ শাহ্, শ্রী আপ্পারাও মাল্লাভারাপু, শ্রী দ্বীপ কার্লা, শ্রী দীপক শেঠ, শ্রী সুকুমার মিশ্রা সহ ৩৮ জন বিশিষ্ট ব্যক্তি উপস্হিত ছিলেন।
Economists like Shri Shankar Acharya, Shri R Nagaraj, Ms.Farzana Afridi, Venture Capitalist Shri Pradip Shah, Industrialists Shri Apparao Mallavarapu, Shri Deep Kalra, Shri Patanjali Govind Keswani, Shri Deepak Seth, Shri Srikumar Misra, Subject Experts Shri Ashish Dhawan and Shri Shiv Sarin were among the 38 delegates who participated in the discussions.
মুদ্রণ কাজকর্ম সংক্রান্ত অর্থনৈতিক নীতি-নির্দেশিকা
Economy Instructions Related To Printed Activities
তিনি বলেছেন, অর্থনীতি এবং বাস্তুতন্ত্র তখনই সহাবস্থান করতে পারে যখন আমরা প্রকৃতিকে সম্মান জানাই।
Economy and ecology can coexist if one respects nature, he said.
শ্রী প্রকাশ জাভাড়েকরের হাতে ই ডি আই সি এল ১০ কোটি টাকার লভ্যাংশের চেক তুলে দিল
EdCIL pays Rs 10 Crore dividend cheque to Shri Prakash Javadekar
ই ডি সিআই এল ১৫৮ কোটি টাকার লেনদেন করেছে এবং ২০১৬-১৭ অর্থ বছরে তার  ‘কর পূর্ব মুনাফা ’ (পি বি টি)-র পরিমাণ ছিল ৪৭ কোটি টাকা  ।
EdCIL registered a turnover of Rs 158 crore and the Profit before Tax (PBT) of Rs 47 crore during the FY 2016-17
ই ডি সি আই এল ডিজিটাল শিক্ষা,পরামর্শমূলক, অনলাইন টেস্টিং এবং শিক্ষার অন্তর্গত ক্ষেত্র সমূহে বিশেজ্ঞতাযুক্ত পরিষেবার সংস্থান করে ।
Edcil provides specialized services in the areas of digital education, advisory, online testing and education infra areas
শিক্ষামন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল নিশাঙ্ক, দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী সঞ্জয় ধোত্রে, এআইসিটিই –এর চেয়ারম্যান অধ্যাপক অনিল সহস্রবুদ্ধে, উচ্চ শিক্ষা দপ্তরের সচিব শ্রী অমিত খাড়ে এআরআইআইইএ কমিটির চেয়ারম্যান ও সিওয়াইআইইএনটি-র এক্সিকিউটিভ চেয়ারম্যান ডঃ  বিভি আর মোহন রেড্ডি সহ অনেকে অন লাইনের মাধ্যমে এই অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
Education Minister , Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’, Minister of State, Shri Sanjay Dhotre, Prof.Anil Sahasrabudhe, Chairman, AICTE, Shri Amit Khare, Secretary HE, MoE and Dr BVR Mohan Reddy, Chairman, ARIIA Committee and Executive Chairman, CYIENT were among those participated in the online event.
কেন্দ্রীয় শিক্ষামন্ত্রী আগামীকাল কেন্দ্রীয় বিদ্যালয়ের চারটি নবনির্মিত ভবনের উদ্বোধন করবেন
Education Minister to inaugurate 4 Newly Constructed Buildings of KVs tomorrow
২২ টি রাজ্যের শিক্ষামন্ত্রী এবং ১৪ টি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের শিক্ষা সচিবরা আলোচনায় অংশ নেন।
Education Ministers of 22 States and secretaries from 14 States and Union Territories attended the conference
জি-২০ দেশগুলির শিক্ষা মন্ত্রীরা শিক্ষা ক্ষেত্রে একযোগে কাজ করার এবং শ্রেষ্ঠ পন্থা-পদ্ধতিগুলি ভাগ করে নেবার ব্যাপারে পারস্পরিক অঙ্গীকার প্রকাশ করেছে, যাতে সদস্য দেশগুলি সকলের জন্য সঙ্কটের সময়েও গুণগতমানের শিক্ষা এবং সারা জীবনব্যাপী শিক্ষার সুযোগ অব্যাহত রাখতে পারে।
Education Ministers of G 20 nations have resolved to work together and share best practices in the area of education so that member countries can ensure  inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all, even in times of crises
এনসিইআরটি-এর বার্ষিক বৈঠকে ছয়টি রাজ্যের শিক্ষামন্ত্রী ও শিক্ষা-সচিবরা উপস্হিত ছিলেন।
Education Ministers of six states and education secretaries of the states also participated in today’s annual meeting of NCERT.
শিক্ষা এবং যুবসম্প্রদায়ের মধ্যে আদানপ্রদান
Education and Youth Exchanges
মোতিহারীর কৃষি ও অরণ্য-বিদ্যার নতুন কলেজ থেকে শুরু করে পূসার স্কুল অফ এগ্রি-বিজনেস অ্যান্ড রুরাল ম্যানেজমেন্ট, বিহারের কৃষি-বিজ্ঞান এবং কৃষি ব্যবস্থাপনার ক্ষেত্রে পড়াশোনার সুযোগ-সুবিধাকে অনেক শক্তিশালী করে তুলেছে।
Education arrangements for the study of agricultural sciences and agricultural management in Bihar are being further strengthened, be it the new College of Agriculture and Forestry in Motihari, or School of Agribusiness and Rural Management in Pusa
শিক্ষা হচ্ছে সংবিধানের যুগ্ম তালিকার একটি বিষয় এবং বেশিরভাগ বিদ্যালয় ইরাজ্যের এক্তিয়ারে থাকায় স্কুল-ব্যাগের ওজন কমানোর জন্য সংশ্লিষ্ট রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের সরকারেরই সঠিক পদক্ষেপ গ্রহণ করতে হবে |
Education being a subject in the Concurrent List of the Constitution and the majority of schools are under the jurisdiction of the State Governments, it is for the respective State/Union Territory Government to take appropriate measures to reduce the weight of schools bags of the children studying in their schools.
শিক্ষা তার সঙ্গে নিয়ে আসে কর্মসংস্থানকে আর শিল্পোদ্যোগকে
Education brings with it employment and entrepreneurship
শিক্ষা নিয়ে আসে কর্মসংস্থান ও শিল্পোদ্যোগীতার মনোভাব
Education brings with it employment and entrepreneurship
শিক্ষা ব্যক্তির সার্বিক ভারসাম্যযুক্ত বিকাশ, যাকে সময় ও স্থানের গণ্ডীতে বাধা যায় না।
Education is a balanced development of every aspect of a person which can not be tied to time and place
শিক্ষা সহযোগিতার অন্যতম একটি ক্ষেত্র।
Education is an important area of cooperation
শিক্ষা হল যে কোনও সমাজের ভিত্তি এবং দেশের যুব সম্প্রদায়ের ভবিষ্যৎ গড়ে তুলতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে বলে উল্লেখ করেন শ্রী পোখরিয়াল।
Education is the foundation of any society and has a great role in transforming the future of our youth and the nation, Shri Pokhriyal said
শিক্ষা হলো যে কোনো সমাজের ভিত্তি এবং দেশের যুব সম্প্রদায়ের ভবিষ্যৎ গড়ে তুলতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে উল্লেখ করেন শ্রী পোখরিয়াল।
Education is the foundation of any society and has a great role in transforming the future of our youth and the nation, Shri Pokhriyal said
শিক্ষা কেবল প্রয়োজন তথ্য সরবরাহ করেনা, আমাদেরকে একজন ভাল ব্যক্তি হিসেবেও গড়ে তোলে।
Education should not only equip the students with the requisite knowledge, but must necessarily develop them into good human beings.
এমনকি পাঞ্জাব, পদুচেরিতে হোয়াটসঅ্যাপের মাধ্যমে পঠন-পাঠনের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
Education through Whatsapp is also being dispensed in Punjab, Puducherry
মূল্যবোধ ছাড়া শিক্ষাব্যবস্থার কোন মূল্য নেই- উপরাষ্ট্রপতি
Education without values is no education at all
২০১৪’র জাতীয় যুব নীতি যে কয়েকটি ক্ষেত্রে কাজকর্মের জন্য চিহ্নিত হয়েছে, তার মধ্যে রয়েছে – শিক্ষা, রোজগার, দক্ষতা বিকাশ, উদ্যোগ গ্রহণ, স্বাস্থ্য ও স্বাস্থ্যকর জীবনশৈলী, ক্রীড়া, সামাজিক মূল্যবোধ, সামাজিক আদান-প্রদান, রাজনীতি ও প্রশাসনিক কাজে অংশগ্রহণ, যুবকদের কাজকর্মে সামিল করা এবং সামাজিক ন্যায়ের মতো বিষয়গুলি।
Education, Employment and Skill development, Entrepreneurship, Health and healthy lifestyle, Sports, Promotion of social values, Community engagement, Participation in politics & governance, Youth engagement, Inclusion and Social justice.
প্রযুক্তিগত দিক থেকে চ্যালেঞ্জপূর্ণ এবং দ্রুত বিকাশশীল কারিগরি বস্ত্র ক্ষেত্রের চাহিদা মেটাতে দেশে উপযুক্ত শিক্ষা, দক্ষতা উন্নয়ন ও পর্যাপ্ত সংখ্যায় মানব সম্পদ যথেষ্ট নয়।
Education, skill development and adequacy of human resources in the country is not adequate to meet the technologically challenging and fast growing technical textiles segment
·         শিক্ষাক্ষেত্রে খরচ বেড়েছে ২.৮ শতাংশ থেকে ৩ শতাংশ।
Education: increased from 2.8 per cent to 3 per cent during this period.
শিক্ষাগত যোগ্যতা  :-   ২০১৭-র জুলাই পর্যন্ত সব ধরনের লেভেল-১ পদের জন্যন্যূনতম শিক্ষাগত যোগ্যতা ছিল দশম শ্রেণী, বা আইটিআই উত্তীর্ণ বা সমতুল।
Educational Qualifications: Minimum educational qualifications for all Level I posts were class 10th or ITI or equivalent till July, 2017
শিক্ষা প্রতিষ্ঠানকে এমন এক প্রতিষ্ঠান হিসাবে ব্যাখ্যা দেওয়া হয়েছে, যার ক্ষেত্রে –
Educational institution has been defined as an institution imparting
দেশকে যাঁরা প্রেরণা জোগান, উৎসাহ জোগান, তেমন নাগরিকদের শিক্ষা এ ধরনের প্রতিষ্ঠানেই সম্ভব হয়
Educational institutions like these make motivating and encouraging citizens towards the country
রিয়েল এস্টেট নিয়ামক আইনের কার্যকর রূপায়ণ ক্রেতা ও বিক্রেতাদের মধ্যে আস্থা ফিরিয়ে আনতে পারে : হরদীপ সিং পুরী
Effective Implementation of RERA can Restore Trust Between Buyer and Seller: Hardeep S Puri
সোলার পিভি মডিউল এবং সোলার পিভি সেল – এর মডেল ও উৎপাদক সংক্রান্ত স্বীকৃত তালিকার রূপায়ণের মেয়াদ বাড়িতে ৩০শে সেপ্টেম্বর
Effective date for implementation of Approved Lists of Models and Manufacturers of Solar PV Modules and Solar PV Cells extendedto 30.09-2020
মূল্যের সফল নজরদারী ব্যবস্থার  জন্য কৃষকরা সস্তায় সার পাচ্ছেনঃ শ্রী গৌড়া
Effective price monitoring system is helping the farmers to get fertilizers at cheaper price: Shri Gowda
উত্তর-পূর্বে, জৈব চাষের প্রসারে কার্যকরী পদক্ষেপ নেওয়া হচ্ছে।
Effective steps are being taken to expand organic farming in the North-East.
বস্ত্র ক্ষেত্রে কোভিড-১৯ এর প্রভাব
Effects of Covid-19 Pandemic on Textile Sector
অফিসে কতটা সময় ব্যয় করা হয়েছিল এখন সেটাই শুধু দক্ষতা পরিমাপের মাপকাঠি হতে পারে না।
Efficiency cannot only be about- how much time was spent in the office.
দক্ষতা ৩০ শতাংশ হারে বৃদ্ধি পেয়েছে।
Efficiency has gone up by 30 percent.
•  অসামরিক বিমান চলাচল ক্ষেত্রে দক্ষ আকাশপথ ব্যবস্থাপনা
Efficient Airspace Management for Civil Aviation
·         কার্যকরিভাবে ব্যাঙ্কিং ক্ষেত্রকে উজ্জীবিত করা।
Efficiently scale up the banking sector.
ভারতে যাতে বেশিরভাগ পরিষেবা ডিজিট্যাল মাধ্যমে পাওয়া যায় সেই উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
Efforts are being done so that most of the services in India could be digitally delivered.
ভারতকে উচ্চশিক্ষায় গ্লোবাল হাব করে তুলতে আমাদের যুব সম্প্রদায়কে প্রতিযোগিতামূলক করে তুলতে, উৎকর্ষ বৃদ্ধি এবং সংখ্যাগত দিক থেকে প্রত্যেক স্তরে চেষ্টা চালানো হচ্ছে।
Efforts are being made at qualitative and quantitative levels to make India the global hub of higher education and to make our students competitive.
চেষ্টা করা হচ্ছে যাতে অধিক সংখ্যক বোনেরা এই সংগঠনগুলির সঙ্গে যুক্ত হন।
Efforts are being made so that more and more sisters join these organizations.
রাজ্যগুলিতে জেলাস্তরে একটি র‍্যাঙ্কিং সিস্টেম গড়ে তোলার প্রচেষ্টা চলছে।
Efforts are being made to create a single ranking system at district level in the states
আগামী ২-৩ বছরে রাজ্যের প্রত্যেক ঘরে নলের মাধ্যমে জল পৌঁছে দেওয়ার জন্য প্রচেষ্টা করা হচ্ছে
Efforts are being made to ensure piped drinking water to every household in the state in the next 2-3 years
মোটা আনাজ, জোয়ার, বাজরা, রাগি, কোডো, ঝাংগোরা, বার্‌রি, কোটকী - এরকম শস্যের উৎপাদন বৃদ্ধির জন্য আর এই শস্যগুলি যেন মানুষ তাঁদের খাবারে যোগ করেন, সেজন্য সচেতনতা বৃদ্ধির প্রচেষ্টা চালানো হচ্ছে।
Efforts are being made to ensure that the production of coarse cereals - Millets such as ragi, jowar, Bajra, kodo, jhangora, barri, kotki, etc.is increased and the people incorporate it in their diet
কৃষকরা যাতে কৃষি পণ্যের সহজেই  বিপণন করতে পারেন তার জন্য প্রয়াস চালানো হচ্ছে।
Efforts are being made to facilitate marketing of agricultural produce by the farmers
আমরা চেষ্টা করছি, যাতে সড়কপথ, রেলপথ, আকাশপথ এবং জাহাজ পরিবহণের মতো পরিকাঠামোর পারস্পরিক যোগাযোগ আরও উন্নত করা যায় এবং তা করতে গিয়ে আমরা যে ধরনের ঢিলেমি কিংবা বাধা-বিপত্তির সম্মুখীন হই, সেগুলিকেও কিভাবে দূর করা যায় – সেই চেষ্টা চলছে
Efforts are being made to improve connectivity between road, rail, air and shipping infrastructure and also to overcome the silos
সড়ক, রেল, বিমান ও জাহাজ চলাচলের মধ্যে পারস্পরিক যোগাযোগ উন্নত করার জন্য পরিকাঠামো গড়ে তোলা হচ্ছে
Efforts are being made to improve connectivity between road, rail, air and shipping infrastructure and also to overcome the silos
গ্রামস্তরে মিডল স্কুল লেভেল পর্যন্ত কৃষিকে বিষয় হিসেবে চালু করার চেষ্টা করা হচ্ছে।
Efforts are being made to introduce the subject of agriculture at the middle school level in villages
মৎস্যজীবী ভাই-বোনেদের মাছ ধরা এবং তা মৎস্য বাজারজাত করা সহজ করতে নানারকম প্রচেষ্টা চালানো হচ্ছে
Efforts are being made to make fishing and access to the market easier for fishermen sisters and brothers
কর সংক্রান্ত বিবাদ সমাধানকে আরও স্বচ্ছ ও দ্রুত করার চেষ্টা চলছে।
Efforts are being made to make tax-related solutions more transparent and efficient.
দেশের অভ্যন্তরে যে প্রায় ২১ হাজার কিলোমিটার জলপথ রয়েছে, সেই জলপথকে দেশের উন্নয়নে কিভাবে সবচেয়ে বেশি কাজে লাগানো যায়, সেজন্য সুপরিকল্পিতভাবে কাজ করা হচ্ছে
Efforts are being made to put maximum use of about 21,000 km of waterway in the country for the development of the country
সহজে জীবন-যাপনের মনোন্নয়ন ঘটানোর লক্ষেই এই পদক্ষেপ
Efforts are going on to make your lives easier
ভারত সরকার হোক, রাজ্য সরকার হোক, কৃষি বিভাগ হোক, প্রশাসন অবধি এই সংকট থেকে বাঁচতে, কৃষকদের সাহায্য করার জন্য, আধুনিক পদ্ধতির প্রয়োগ করছে।
Efforts are on and from center to state governments, agriculture department or administration, everybody is involved using modern techniques to help the farmers and reduce crop loss due to this crisis.
দেশের পরিকাঠামো উন্নয়নে সারা বিশ্ব থেকে বিনিয়োগ আনার চেষ্টা চলছে : প্রধানমন্ত্রীস্বদেশ দর্শন ও প্রসাদ কর্মসূচির মাধ্যমে পর্যটকদের আকৃষ্ট করার চেষ্টা চালানো হচ্ছে : প্রধানমন্ত্রীআবাসন নির্মাণকারী এবং আবাস ক্রেতাদের মধ্যে অনাস্থা দূর করতে রেরা আইন কার্যকর করা হয়েছিল : প্রধানমন্ত্রীপ্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনার আওতায় ১২ লক্ষেরও বেশি শহরাঞ্চলীয় মধ্যবিত্ত পরিবারকে প্রায় ২৮ হাজার কোটি টাকা বাড়ী কেনার জন্য সাহায্য দেওয়া হয়েছে : প্রধানমন্ত্রী
Efforts are on to attract investment from all over the world to improve the country's infrastructure: PMEfforts are also being made to attract tourists through schemes like Swadesh Darshan and Prasad : PMRERA's law was introduced to remove the  trust-gap between the builders and the home buyers: PMUnder PM Awas Yojana, more than 12 lakh urban middle class families have been given help of about Rs 28000 crores to buy houses : PM
বানিহাল সুরঙ্গটিকে আগামী বছরের মধ্যে সম্পন্ন করার চেষ্টা করা হচ্ছে
Efforts are on to complete the BanihalTunnel by next year