natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই দেশ আমাদের প্রত্যেকের, আমাদের প্রতি গোষ্ঠী, সম্প্রদায়, অঞ্চল এবং পরিচিতির সবার নিজস্ব।
This country belongs to each of us and to all of us – every group and every community, every region and every identity
নির্বাচন এগিয়ে এলে নতুন রেল লাইন বিছানোর প্রতিশ্রুতি দেওয়া, নির্বাচন এলে নতুন মহাসড়ক নির্মাণ ঘোষণা করা, নির্বাচন এলে ঋণ মকুবের স্বপ্ন দেখানো, নির্বাচন এলে ‘গরিবি হটাও’ – এর শ্লোগান দিতে থাকা – এই দেশ অনেক দেখেছে।
This country has seen a lot from announcement of new rail lines before elections, announcement of new highways before elections, to promising debt waivers before elections and raising the slogan of poverty eradication.
এই দেশ দেখেছে, কারা দলের জন্য বাঁচেন আর কারা দেশের জন্য।
This country has seen who is for the party and who is for the country
জিএমআর অ্যাভিয়েশন অ্যাকাডেমির সঙ্গে যৌথভাবে এই পাঠক্রমটি পরিচালিত হবে।
This course is run in collaboration with the GMR Aviation Academy
জিএমআর অ্যাভিয়েশন অ্যাকাডেমির সহযোগিতায় এই পাঠক্রমটি পরিচালিত হবে।
This course is run in collaboration with the GMR Aviation Academy
এই পরিস্থিতি দীর্ঘমেয়াদী উন্নয়নের উদ্দেশ্য পূরণে শহরাঞ্চলের পরিবহণ ব্যবস্থায়  গতি আনতে সুযোগ এনে দিয়েছে
This crisis also presents an opportunity to guide the recovery of urban transport towards long-term development goals
করোনার এই সঙ্কট বিশ্ব সংস্কৃতির পাশাপাশি কাজের প্রকৃতিকেও বদলে দিয়েছে।
This crisis of Corona has changed the nature of job as well as the world-culture
এই করোনা সঙ্কটকালে গোটা বিশ্ব অনেক বড় পরিবর্তন দেখতে পাচ্ছে
This crisis of corona has brought about a major change in the world
পরিচ্ছন্নতার এই সংস্কার আমাদের প্রাচীন পরম্পরা, সংস্কৃতি এবং ভাবনায় নিহিত ছিল।
This culture of cleanliness is inherent in our old tradition, thinking and culture
আর, এই চক্র চলতে থাকে।
This cycle goes on
এই ডেয়ারি কচ্ছ-এর পশুপালকদের জীবন পরিবর্তনে অনেক বড় ভূমিকা পালন করেছে
This dairy has played a big role in changing the lives of cattle farmers
ডেস্কটপ বা ল্যাপটপ কিংবা মোবাইল ফোন বা ট্যাবলেটের মাধ্যমে এই ড্যাসবোর্ডটি দেখা যাবে।
This dashboard can be accessed using a desktop/laptop or a mobile device such as a phone or tablet
এই তথ্যকে অন্যান্য তথ্যসূত্র, যেমন – সেল রিপোর্ট, এলপিজি ব্যবহারকারী জনসংখ্যা, আর্থ-সামাজিক অবস্থা – এই সবকিছুই বিশ্লেষণে ব্যবহার করা হয়েছে।
This data was analyzed for other data points, such as sale report, LPG penetration, population and socio-economic conditions.
১৯৪৭ সালে আজকের দিনেই ভারতীয় সেনাবাহিনীর পদাতিক সৈন্যরা প্রথম শ্রীনগর বিমানবন্দরে অবতরণ করেছিলেন এবং বিপুল পরাক্রমে শ্রীনগরের উপকন্ঠ থেকে পাকিস্তানী আক্রমণকারী সৈন্যবাহিনীকে হটিয়ে দিয়ে জম্মু-কাশ্মীর রাজ্যকে আক্রমণকারীদের কাছ থেকে উদ্ধার করেছিলেন।
This day has a unique significance for Infantry, as it was on this day in 1947 that Infantrymen from Indian Army became the first troops to land at Srinagar airport, an act which turned back the invaders from the outskirts of Srinagar and saved the state of Jammu and Kashmir from a Pakistan backed tribal invasion.
আর বন্ধুগণ, আজকের দিনটি ভারতের ইতিহাসে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
This day holds a great significance in the history of India
এই দিন আমাদের দেশের একতা, সংহতি এবং নিরাপত্তা যে কোনও মূল্যে রক্ষা করার বার্তা পৌঁছে দেওয়া হয়।
This day imparts the message to protect the unity, integrity and security of our country at any cost
এই দিনটি আমাদের দেশের ঐক্য, অখণ্ডতা এবং সুরক্ষা কে যেকোন মুল্যে বজায় রাখার বার্তা দেয়।
This day imparts the message to protect the unity, integrity and security of our country at any cost
আজকের এই দিন সত্য, অহিংসা, আস্থা এবং বলিদানকে ন্যায়প্রিয় ভারতের এক অনুপম উপহার।
This day is a unique gift fromthe law abiding India to truth, non-violence, faith &sacrifice.
তাঁর স্মৃতিতেই আজকের দিনটি সমর্পিত।
This day is dedicated to his memory
এই দিনটি মহান লেখক, বিচারক, সন্ত থীরুবল্লুবর-জী এবং তাঁর জীবনের উদ্দেশ্যে সমর্পিত থাকে।
This day is dedicated to the great writer-philosopher-saint Tiruvalluvar and his life.
আজকের এই দিন আপনাদের দক্ষতাকে, আপনাদের কর্মতৎপরতাকে সমর্পিত।
This day is dedicated to your skills
আজকের দিনটি ভারতীয় রেলের গৌরবময় অতীতকে একবিংশ শতাব্দীর নতুন পরিচয় প্রদানকারী এবং ভারত ও ভারতীয় রেলের সামর্থ্য বৃদ্ধিকারী একটি উল্লেখযোগ্য দিন
This day is going to give a new identity of the 21st century to the glorious past of Indian Railways and enhance the might of India and Indian Railways
আজ উত্তর-পূর্ব ভারতের জন্য একটি ঐতিহাসিক দিবস।
This day is historic for the entire Northeastern India
আজকের দিনটি আন্দামান নিকোবরের কয়েক ডজন দ্বীপে বসবাসকারী লক্ষ লক্ষ বন্ধুদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ তো বটেই, গোটা দেশের জন্যও অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
This day is important not only for lakhs of friends living in dozens of islands of Andaman and Nicobar, but also for the whole country.
আজকের এই দিনে শুধুই একটি ট্যু্র্নামেন্ট শুরু হচ্ছে না, ভারতের ক্রীড়া আন্দোলনে পরবর্তী পর্যায়ের সূত্রপাত হচ্ছে।
This day is not just the beginning of a tournament, but also the beginning of the next phase of the sports movement in India.
এই দিনটি সমগ্র দেশের জন্যই খুবই গুরুত্বপূর্ণ দিন।
This day is special for the whole country
আজ আমার জীবনে এমনই কিছু মুহূর্ত এসেছিল।
This day is such a moment for me
আজকের এই দিন কোটি কোটি রাম ভক্তের সঙ্কল্পের সত্যতার প্রমাণ।
This day is the proof of the honesty of the millions of determined devotees of Shree Ram
আজকের এই দিন কলকাতা পোর্ট ট্রাস্ট এবং তার সঙ্গে যুক্ত সকলের জন্য যাঁরা এই সংস্থায় আগে কাজ করেছেন, সেই বন্ধুদের জন্যও অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ দিন।
This day is very important for Kolkata Port Trust, for the people associated with it and for those who have worked here
আজ আপনাদের জন্য একটি অত্যন্ত বড় দিন।
This day is very significant
এই দিন দেশের মহান ইঞ্জিনিয়ার এম. বিশ্বেশ্বরাইয়াজীর জন্মজয়ন্তী।
This day marks the birth anniversary of the great engineer of the country, M.Visvesvaraya Ji
আজ আমাদের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী পি ভি নরসিমহা রাওর জন্মশতবার্ষিকীর সূচনা।
This day marks the commencement of the birth centenary year of our former Prime Minister Shri PV Narasimha Rao ji
আজই আমাদের সংবিধান রচয়িতা বাবাসাহেব ডঃ ভীমরাও আম্বেদকরের পুণ্যতিরোধান দিবসও।
This day marks the death anniversary of Baba Saheb Dr.Bhim Rao Ambedkar, the creator of our Constitution.
এই দিন আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে পথ যতই কঠিন হোক, যতই বাধা-বিঘ্ন- বিপদ আসুক, যতই রোগব্যাধির মুখোমুখি হতে হোক, এদের সঙ্গে লড়াই করার মানবিক বিশ্বাস, উদ্দীপনা অক্ষয়।
This day reminds us that no matter how many difficulties block our path, no matter how many disasters are wreaked upon us and no matter how many contagions have to be faced - the human spirit of fighting and battling them are inexhaustible
ভারতীয় গণতন্ত্রে আজকের দিনটি যতটা পবিত্র, ততটাই গুরুত্বপূর্ণ।
This day today is as important for the Indian democracy as it is sacred
আজ ১৫ সেপ্টেম্বর, একটি ঐতিহাসিক দিন।
This day, 15th September, is pretty historic in itself
আজ ২১শে অক্টোবর একটি ঐতিহাসিক দিন।
This day, 21 October, is a historic one
এই দিনে মা ভারতীর দুই সুসন্তান, মহাত্মা গান্ধী এবং লাল বাহাদুর শাস্ত্রীকে স্মরণ করার দিন।
This day, we remember two great sons of Ma Bharati - Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri.
আজকের এই দিন প্রত্যেক ভারতীয় যুবক-যুবতীর জন্যে বড় প্রেরণার দিন, নতুন সংকল্প গ্রহণের দিন।
This day is a day of great inspiration for every Indian youth; it is a day for taking new resolutions
নতুন ভারত আপনাদের সামনে অসংখ্য সুযোগের ডালা মেলে ধরেছে।
This decade has come with several opportunities for the young India.
নবীন ভারতের জীবনে এই দশক অনেক বড় সুযোগ নিয়ে এসেছে।
This decade has come with several opportunities for the young India.
ভারতের কাছে এই দশকটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
This decade is extremely important for India
বন্ধুগণ, এই দশক নিউ ইন্ডিয়া রূপে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
This decade is extremely important for India
সদ্য শুরু হওয়া এই দশক আগামীদিনগুলিতে বিশ্ব পরিস্থিতিতে ভারতের অবস্থানকে স্থির করে দেবে।
This decade, which has just begun, will determine India’s global standing in the times to come
নিজের ইচ্ছাতেই এই প্রকল্পের সঙ্গে যুক্ত হওয়া কৃষকদের সংখ্যা প্রতিনিয়ত বৃদ্ধি পাচ্ছে বলেই এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
This decision has also been taken because now the number of farmers joining this scheme by themselves is continuously increasing.
আখ চাষিরা যাতে তাঁদের উৎপাতিত পণ্যের উচিত ও ন্যায্য দাম পেতেপারেন তা নিশ্চিত করতেই মন্ত্রিসভার এই বিশেষ সিদ্ধান্ত।
This decision has been taken to provide appropriate price to the farmers for their cane.
ভারতীয় সাইবারস্পেসের সার্বভৌমত্ব ও নিরাপত্তা নিশ্চিত করার লক্ষ্যে এই সিদ্ধান্ত গ্রহন করা হয়েছে।
This decision is a targeted move to ensure safety, security and sovereignty of Indian cyberspace.
এই সিদ্ধান্তে উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানে শিক্ষার মানোন্নয়নের ফলে উপযুক্ত মেধাবী প্রার্থীরা আগ্রহী হবেন বলে মনে করা হচ্ছে।
This decision is expected to improve the teaching standards in the higher educational institutions to attract all eligible talented candidates.
সেই সিদ্ধান্তটি আমার আজকের দ্বাদশতম ঘোষণা।
This decision is my 12th declaration of today
এই সিদ্ধান্ত নতুন ভারতের আত্মবিশ্বাসের প্রতীক।
This decision is the symbol of the self-confidence of a new India.
এই সিদ্ধান্ত দুর্নীতির বিরুদ্ধে সরকারের দায়বদ্ধতাকে তুলে ধরে।
This decision showed the commitment of the government against corruption
এই সিদ্ধান্ত যতটা কালো টাকা ও দুর্নীতির বিরুদ্ধে ছিল, ততটাই সাধারণ মানুষের স্বার্থ সংশ্লিষ্ট।
This decision was equally important for common man as much as it was against black money and corruption
সম্প্রতি আয়ুষ বিষয়ক ব্যবসা এবং শিল্প সংস্থা গুলির সঙ্গে কেন্দ্রীয় শিল্প ও বাণিজ্যমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল এবং আয়ুষ মন্ত্রী শ্রী শ্রীপদ নায়েকের এক পর্যালোচনা বৈঠকে এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে
This decision was taken recently in a joint review of AYUSH trade and Industry by Shri Piyush Goyal, Minister of Commerce and Industry and Shri Shripad Naik, Minister of AYUSH .It was also decided in the review that the entire AYUSH sector will work together to achieve price and quality competitiveness to boost AYUSH exports
এই সিদ্ধান্তের ফলে রাজ্যগুলি করোনার বিরুদ্ধে লড়াইয়ে আরও বেশি অর্থ পেতে পারবে।
This decision will help the states to have more finances at their disposal in the fight against Corona
এই সিদ্ধান্ত ভারতকে আরও শক্তিশালী আন্তর্জাতিক প্রতিযোগী করে তুলবে।
This decision will make India more globally competitive.
এই সিদ্ধান্তে যুব সমাজ শুধু এনসিসি-তে যোগদানেই উৎসাহ দেবে না, বরং কেন্দ্রীয় সশস্ত্র পুলিশ বাহিনীতে প্রশিক্ষিত শৃঙ্খলাবদ্ধ যুব সমাজকে পাওয়াও নিশ্চিত হবে।
This decision will not only inspire youth to join NCC, but also ensure the availability of trained and disciplined youth to the CAPFs.
কেন্দ্রের এই সিদ্ধান্তের ফলে হরিয়ানা সরকারের প্রয়াসগুলি আরও জোরদার হবে এবং কোভিড-১৯ এর প্রভাব সত্ত্বেও বিভিন্ন ক্ষেত্রে ধার্য লক্ষ্যমাত্রা পূরণে আরও গতি আসবে।
This decision would certainly give a major boost to the efforts made by Haryana Government and help in expeditiously achieving the targets envisaged for various sectors that have been impacted due to COVID-19
কেন্দ্রীয় সরকারের এই সিদ্ধান্তের ফলে সবকা বিসওয়াস কর্মসূচি রূপায়ণের সময় জম্মু ও কাশ্মীর তথা লাদাখের যে সমস্ত প্রকৃত করদাতা সুবিধা গ্রহণ করতে পারেননি, তাঁরা অত্যন্ত লাভবান হবেন
This decision would come as a major relief to taxpayers of Jammu & Kashmir and Ladakh who faced genuine difficulties in availing the Scheme during the original period of operation
এই পচা আবর্জনা পরিস্কার করা পুরোপুরি সুরক্ষিত আর সারের দিক থেকেগুরুত্বপূর্ণ সার হল ‘ NPK ’।
This decomposed waste can be safely handled quite conveniently and can be used as ‘NPK’ which is a very useful fertilizer
এই সমর্পণ দেশের প্রতিটি রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের হাজার হাজার সরকারি ও বেসরকারি হাসপাতালগুলির, এই সমর্পণ দেশের প্রত্যেক স্বাস্থ্যকর্মী, আয়ুষ্মান মিত্র, আশা কর্মী নানা সামাজিক সংগঠন ও জনপ্রতিনিধিদের সকলের।
This dedication belongs to every state and Union Territory of the country; this dedication belongs to thousands of government and private hospitals in the country; this dedication belongs to every employee, every medical practitioner, Ayushman Mitra, Asha workers, social organizations, public representatives, that is, everyone.
এই কাজ প্রশংসনীয় তো বটেই, পাশাপাশি পরিচ্ছন্নতার প্রতি, পরিবেশের প্রতি এঁদের দায়িত্ববোধেরও পরিচায়ক।
This deed is commendable indeed; it also displays their commitment towards cleanliness and the environment
ঝাঁসি থেকে আগ্রা পর্যন্ত নির্মীয়মান এই প্রতিরক্ষা করিডর দেশের নিরাপত্তা ব্যবস্থার উন্নয়নের পাশাপাশি, বুন্দেলখন্ড তথা উত্তর প্রদেশের যুবসম্প্রদায়ের কর্মসংস্থানকে আরও সুনিশ্চিত করবে।
This defence corridor, being built from Jhansi to Agra, will empower the country as well as provide new employment opportunities to the youth of Bundelkhand and Uttar Pradesh
আপনাদের এই ডিগ্রি আপনাদের শিক্ষাগত যোগ্যতার প্রমাণ।
This degree is the proof of your educational qualification
এর থেকে বোঝা যায়, ভারত-যুক্তরাজ্য সম্পর্কের জোর।
This demonstrates the strength of the India-UK relationship
এর ফলে,সঞ্চয় এবং প্রাতিষ্ঠানিক ঋনের সুযোগ-সুবিধা থেকে তাঁরা বঞ্চিত থেকে গিয়েছিলেন।
This deprived them of the opportunities for savings as well as access to institutional credit
এই স্বাধীনতার জন্য কামনা ১৯৪২-এ রূপ পেয়েছে ‘ভারত ছাড়ো আন্দোলন’ যখন গোটা জাতি স্বাধীনতা ছিনিয়ে নিতে এবং তার জন্য প্রাণদান করতে দৃঢ় সঙ্কল্প হয়ে ওঠে।
This desire for independence culminated into the ‘Quit India Movement’ in 1942, when the entire nation was determined to achieve independence and even to sacrifice their lives in this cause
এটি বাস্তব সত্য যে নির্বাচিতদের মেয়াদ ২০১১ সালেই শেষ হয়ে গেছে
This despite the fact that the tenure of those elected has ended in the year 2011
উল্লেখ করা যেতে পারে বিদ্যুৎ পরিবাহী তারে সরবরাহে বিঘ্ন ঘটলে তা মানুষের জীবনে ব্যাপক প্রভাব পড়ে এবং বিদ্যুৎ সংস্থাগুলির ব্যাপক আর্থিক ক্ষতি হয়
This development is very significant as failure of transmission lines severely impact lives of common people and causes huge monetary loss to the power companies
শেখার জন্য পড়া থেকে পড়ার জন্য শেখার এই উন্নয়ন যাত্রাকে বুনিয়াদি সাক্ষরতা এবং গাণিতিক সক্ষমতার মাধ্যমে বাস্তবায়িত করা হবে।
This development journey from learn to read to read to learn will be completed through foundational literacy and numeracy.
অঙ্কডায়গোনোস্কোপ, যোধপুরের এইমসের চিকিৎসকরা ৬টি ক্যান্সার নির্ণায়ক ক্যাম্পে সফলভাবে ব্যবহার করেছেন।
This device was successfully deployed at six cancer screening camps by doctors of AIIMS, Jodhpur.
তাই এই মতবিনিময় অনুষ্ঠানে পুষ্টি সার্বিক কল্যাণ এবং ফিটনেস সংক্রান্ত বিভিন্ন বিষয় নিয়ে অর্থবহ আলোচনা হবে।
This dialogue will see a timely and fruitful conversation on nutrition, wellness and various other aspects on fitness.
করোনার এই কঠিন সময় আবার দেখিয়েছে আজও ভারতের এই হেলথ অ্যান্ড ওয়েলনেস-এর পারম্পরিক বিদ্যা কতটা কার্যকরী
This difficult time of Corona has again shown how effective this traditional knowledge of India related to Health and Wellness is
করোনা মহামারীর এই কঠিন সময়েও আমাদের সেবাভাব, আমাদের ঐক্যবদ্ধতার জন্য একটি বড় পরীক্ষা ছিল
This difficult time of the corona epidemic was like a touchstone for our spirit of service and our solidarity
এই সমস্যাসঙ্কুল বছরটিতে আমরা দেখেছি যে ভারত যখন ঐক্যবদ্ধ হয়, তখন কঠিন থেকে কঠিনতর সঙ্কটও কত দক্ষভাবে মোকাবিলা করতে পারে
This difficult year has shown how effectively India can face a difficult crisis when it is united
ডিজিটাল নেটওয়ার্কের মাধ্যমে,  ডিজিটাল হেলথ আইডি-র সাহায্যে আমাদের নাগরিকদের টিকাকরণ নিশ্চিত করা হবে।
This digitised network along with digital health ID will be used to ensure immunisation of our citizens.
এই ডিজিটাইজেশনে সব আদিবাসী গোষ্ঠীকে চিহ্নিত করা হবে এবং জিআইএস প্রযুক্তি ব্যবহার করে মানচিত্র তৈরি হবে যাতে প্রধানমন্ত্রীর আত্মনির্ভর অভিযান-এর আহবানের সুবিধা এইসব মানুষের কাছে পৌঁছয়।
This digitization effort wherein all tribal clusters are identified and mapped using GIS technology will help bring benefits to these people under the ‘Atmanirbhar Abhiyan’ clarion call given by the Prime Minister.
এটা এই নদীতে যে অত্যন্ত উত্তমগুণ সম্পন্ন জল রয়েছে তা প্রত্যক্ষভাবে প্রতিফলিত করছে” ।
This directly reflects the good quality of water in the river.” She also informed the gathering about the work that has been done so far under Namami Gange programme.
বাবাসাহেব ডঃ ভীমরাও আম্বেদকরের জন্মজয়ন্তীতে আমাদের ভারতের জনগণের পক্ষ থেকে, আমাদের সামগ্রিক শক্তির এই প্রদর্শন, এই সংকল্প বাবাসাহেব’কে সত্যিকরের শ্রদ্ধাঞ্জলি।
This display of our collective strength, by us, the people of India, is a true tribute to Baba Saheb Doctor Bhim Rao Ambedkar,on his birth anniversary
ভারত ২০২২ সালের মধ্যে ১৭৫ গিগাওয়াট পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি উৎপাদনের লক্ষ্য নিয়ে এগিয়ে চলেছে এবং সেই লক্ষ্যসাধনে আমরা যে আশাতীত সাফল্য পেয়েছি, সে বিষয়ে এই সভা অবগত।
This distinguished gathering is familiar with India’s ambitious target of 175 GW of renewable energy by the year 2022, and the progress achieved in attaining it surpassing all expectations.
এই বৈচিত্র্যইভারতের সবচেয়ে বড় শক্তির জায়গা।
This diversity is India's greatest strength.
এই বৈচিত্র্য গোটা বিশ্বে আর কোন দেশে পাওয়া যাবে না।
This diversity is not there in any other country of the world
এই বৈচিত্র্য আপনাদের সমৃদ্ধতর ব্যক্তি হয়ে উঠতে সাহায্য করবে।
This diversity is what will make you a richer person
ভারতের এই বৈচিত্র্য আমাদের স্পন্দিত গণতন্ত্রের ভিত্তি।
This diversity of India is the very basis of our Vibrant Democracy
এই নথিটিতে কোভিড-১৯-এর সংক্রমণ আটকাতে বাজার এলাকায় বিভিন্ন ব্যবস্থা নেওয়ার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে
This document outlines various generic precautionary measures to be adopted in addition tospecific measures to be ensured at marketplaces to prevent spread of COVID-19
কোরিয়ার টেলিভিশন সংস্থা এটি সম্প্রচার করেছে।
This documentary was broadcast by KBS1 - Korea.
গঙ্গা ও যমুনার মধ্যবর্তী এই ‘দেহলীজ’ ভারতের মিশ্র সংস্কৃতির গঙ্গা-যমুনা সংস্কৃতির একটি প্রবেশদ্বার।
This doorstep of the land of two rivers – Ganga-Jamuna is the gateway to India’s mixed Ganga-Jamuni culture
এই মেট্রোরেলের স্বপ্নও দেখেছিলেন ঐ প্রথম যাত্রী অটল বিহারী বাজপেয়ী।
This dream of Metro, of whom the first passenger was Atal Bihari Vajpayee
সারা বিশ্বের ১৬৫টি দেশের জন্য ই-ভিসা ব্যবস্থা চালু করা হয়েছে।
This e-Visa facility has now been extended to 165 countries
এই ই-প্রচারাভিযানটি করদাতাদের সুবিধার্থেই পরিচালিত হচ্ছে।
This e-campaign is being run for the benefit of the taxpayers
এই আর্থিক প্যাকেজ, আমাদের কুটিরশিল্প, গৃহনির্মাণ শিল্প, আমাদের ক্ষুদ্র মাঝারি শিল্প, আমাদের অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পের জন্যে কোটি কোটি মানুষের পেশার সম্পদ যারা আমাদের আত্মনির্ভর ভারতে সংকল্পের মজবুত ভিত্তি।
This economic package is for our cottage industry, home industry, our small-scale industry, our MSME, which is a source of livelihood for millions of people, which is the strong foundation of our resolve for a self-reliant India
এই আর্থিক প্যাকেজ দেশের সেই শ্রমিকের জন্যে, দেশের সেই কৃষকের জন্যে, যাঁরা প্রত্যেক পরিস্থিতিতে, প্রত্যেক ঋতুতে দেশবাসীর জন্যে দিনরাত পরিশ্রম করছেন।
This economic package is for that labourer of the country, for the farmers of the country who are working day and night for the countrymen in every situation, every season
এই আর্থিক প্যাকেজ, ‘আত্মনির্ভর ভারত অভিযান’-এর গুরুত্বপূর্ণ পর্যায়রূপে কাজ করবে।
This economic package will serve as an important link in the 'AtmaNirbhar Bharat Abhiyan” (Self Reliant India Campaign)'.
বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবর রহমানের শততম জন্মবার্ষিকী উপলক্ষে মুজিব বর্ষ চলাকালীন বঙ্গোসাগরে এই মহড়া বিশেষ গুরুত্ব পেয়েছে।
This edition of Exercise Bongosagar assumes greater significance since it is being conducted during Mujib Barsho, the 100th birth anniversary of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman.
এই শিক্ষানীতি চাকরি অন্বেষণকারীদের জায়গায় চাকরি সৃষ্টিকারী গড়ে তোলার দিকে জোর দেবে।
This education policy emphasizes on creating job creators rather than job seekers
এই শিক্ষানীতি সরকারের শিক্ষানীতি নয়।
This education policy is not the government’s education policy
ভারতকে শক্তিশালী করে তুলতে উন্নয়নের নতুন উচ্চতায় পৌঁছে দিতে ভারতের নাগরিকদের আরও ক্ষমতায়িত করতে তাঁদের যত বেশি সম্ভব সুযোগ পাওয়ার জন্য উপযুক্ত করে তুলতে এই শিক্ষানীতিতে বেশি জোর দেওয়া হয়েছে।
This education policy lays special emphasis to make India more powerful, to take it to new heights, to empower the Indian citizens and to make available maximum opportunities to them
২০২০ শিক্ষাবর্ষ থেকে এই প্রতিষ্ঠানের পঠন-পাঠন শুরু হবে।
This educational institution will start functioning in 2020
মা গঙ্গাকে নিয়ে এই প্রচেষ্টাগুলি, এই দায়বদ্ধতা, কাশীর সঙ্কল্প বাস্তবায়ন আর কাশীকে নিয়ে নতুন নতুন সম্ভাবনার পথ খুলে দিচ্ছে
This effort and commitment towards Mother Ganga, is not only the resolve of Kashi but also the way to new possibilities for Kashi
এখানে বাড়িতে বাড়িতে জল পৌঁছে দেওয়া এবং সেচের সুবিধা গড়ে তোলা এই প্রচেষ্টার গুরুত্বপূর্ণ অংশ
This effort to provide water to every household and irrigation facilities here is a very crucial part
২০২১-২২ বর্ষের মধ্যে বৈদ্যুতিকীকরণের এই কাজ সম্পূর্ণ হবে বলে মনে করা হচ্ছে।
This electrification is likely to be completed by 2021-22
এনআরজি-র ‘এনার্জি’, ভারত ও আমেরিকার মধ্যে ক্রমবর্ধমান ‘সিনার্জি’র সাক্ষী-স্বরূপ।
This energy here in the NRG is a witness to the growing synergy between India and America.
এ শক্তি উৎপাদন পার্ক ভারতে মাথাপিছু কার্বন ডাই-অক্সাইড নিঃসরণ হ্রাস করতে অনেক বড় অবদান রাখবে
This energy park will also make a huge contribution in reducing per capita carbon dioxide emission in India
প্রত্যেক গ্রাম,প্রতিটি গলি, প্রত্যেক শহর, প্রত্যেক পাড়ায় এই উদ্দীপনা সঠিক পদ্ধতিতে পুষ্পিত হতেথাকে আর তারই পরিণামে পাঁচ বছর পর দেশ স্বাধীন হয়।
This energy was properly channelized in every village, every lane, every city and every town and as a result of it we got the independence after five years
এই আলোকদীপ্ত ও সুদূর-প্রসারী নথিই আমাদের সাধারণতন্ত্রের ভিত্তি স্থাপন করেছিল।
This enlightened and far-reaching document laid the foundations of our Republic
এর ফলে যুব সম্প্রদায়ের কাছে আরও সুযোগ তৈরি হবে।
This ensures more opportunities for the youth
এই উৎসাহ, এই আকাশে গুঞ্জরিত শব্দ, এই আবহ বিমানবন্দর থেকে এই স্টেডিয়াম পর্যন্ত ভারতের বৈচিত্র্যের রঙে রাঙিয়ে গেছে।
This enthusiasm, this voice reverberating in the sky, this entire atmosphere from the airport to the stadium is a reflection of the colour of Indian diversity
এই উৎসাহ, এই উদ্দীপনাই বুঝিয়ে দিচ্ছে যে এই প্রকল্পটির গুরুত্ব কত বেশি
This enthusiasm, this zeal itself depicts the immense value of this scheme
কোভিড-১৯ এর কারণে লকডাউনের জেরে মধ্য প্রাচ্য এবং মালদ্বীপে আটকে থাকা ভারতীয়দের উদ্ধারে কেন্দ্রীয় সরকার যে "বন্দে ভারত" মিশন নিয়েছে তারই অঙ্গ হিসেবে এই অভিযান।
This entire exercise is part of Vande Bharat Mission of the Government of India for repatriation of Indian nationals from the Middle East and Maldives in the backdrop of CoViD 19 pandemic.
এই গোটা এলাকা তাঁতি ও কার্পেট শিল্পের সঙ্গে যুক্ত শিল্পী ও শ্রমিকদের অন্যতম প্রধান কেন্দ্র।
This entire region has been an important centre of weavers, artists associated with carpet industry and workers
বিন্ধ পর্বত সংলগ্ন এই সমস্ত এলাকায় পুরাতনকাল থেকেই বিশ্বাস, পবিত্রতা এবং আস্থার একটি বড় কেন্দ্র গড়ে উঠেছে
This entire stretch of Vindhya Mountains has been a great center of faith, purity and devotion since ancient times
শুধু অধিকারের সাম্য নয়, সমান স্তরের জীবন নির্বাহেরও সাম্য।
This equality is not only in terms of the rights, but also of the way of living
বন্ধুগণ, কেভাডিয়া-তে সর্দার সরোবর বাঁধের পাশে স্ট্যাচু অফ ইউনিটি-র সান্নিধ্যে আজ বিকেলের এই অভিজ্ঞতা অতুলনীয়।
This evening's experience is amazing, in the vicinity of the Statue of Unity near Sardar Sarovar Dam in Kevadia
এই প্রথম ভারতে এই ধরনের অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়েছে।
This event is being held in India for the first time
নিতি আয়োগ আয়োজিত এই সম্মেলন অনুষ্ঠিত হবে রাজধানীর আম্বেদকর আন্তর্জাতিক কেন্দ্রে।
This event is being organized by NITI Aayog at the Dr.Ambedkar International Centre in New Delhi
ইউজিসি, এআইসিটিই, আইসিএসএসআর, আইজিএনসিএ, আইজিএনওইউ, জেএনইউ এবং এসজিটি বিশ্ববিদ্যালয় যৌথভাবে এই সম্মেলনের আয়োজন করেছে।
This event is being organized jointly by UGC, AICTE, ICSSR, IGNCA, IGNOU, JNU and SGT University.
রাষ্ট্রসংঘের আন্তর্জাতিক যুবদিবস উদযাপন উপলক্ষে প্রতি বছর জুলাই ও নভেম্বর মাসের মধ্যে এ ধরনের অনুষ্ঠান আয়োজন করা হয়ে থাকে।
This event is held every year to commemorate the United Nations International Day of the Youth between the months of July and November.
দক্ষিণ এশিয়ায় এই ধরণের সম্মেলন এই প্রথম আয়োজিত হচ্ছে।
This event is the first of its kind in South Asia
ভারত ও শ্রীলঙ্কার মধ্যে উন্নয়নমুখী অংশীদারিত্বের একটি বড় সাফল্য হিসাবেও এই ঘটনাটি চিহ্নিত হয়ে থাকবে।
This event marks another major achievement in the development partnership of India and Sri Lanka.
এই অনুষ্ঠানটি কেবলমাত্র একটি নির্দিষ্ট ক্ষেত্র অর্থাৎ কয়লা খনি সংক্রান্ত সংস্কার বাস্তবায়নকে চিহ্নিত করে না, এটি ১৩০ কোটি ভারতবাসীর আকাঙ্ক্ষা উপলব্ধি করার প্রতিশ্রুতিও তুলে ধরে।
This event not only marks the implementation of reforms concerning just a single sector i.e.the Coal Mining Sector but also represents the commitment to realize 130 crore aspirations.
এই ইভেন্ট ৩১ ডিসেম্বর পর্যন্ত চলবে।
This event will continue till 31st December 2020