natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আরেকবার আপনাদের সবাইকে বসবেশ্বর জয়ন্তী উপলক্ষ্যে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
Best wishes to all of you on the birth anniversary of Lord Basaveshwara!
আপনাদের সবাইকে স্বামী বিবেকানন্দ জয়ন্তীর এই পবিত্র অবসরে, জাতীয় যুব দিবস উপলক্ষে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
Best wishes to all of you on this auspicious occasion of Swami Vivekananda Jayanti, on National Youth Day
আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
Best wishes to all of you!
বিএসএফ পরিবারের জন্য অনেক অনেক শুভেচ্ছা রইল।
Best wishes to the BSF family!”
পুথান্ডু উপলক্ষে তামিল জনসাধারণকে জানাই আমার শুভেচ্ছা।
Best wishes to the Tamil people on the special occasion of Puthandu
পুরস্কার বিজেতাদের ভবিষ্যতে সাফল্য কামনা করি।
Best wishes to the award winners for their future endeavours.”
অন্ধ্রপ্রদেশের জনসাধারণকেও শুভকামনা জানাই।
Best wishes to the people of Andhra Pradesh
রাজ্য প্রতিষ্ঠা দিবসে অরুণাচল প্রদেশবাসীকে শুভেচ্ছা।
Best wishes to the people of Arunachal Pradesh on their Statehood Day
আপনাদের অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
Best wishes to you
আপনাদের অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
Best wishes to you
আপনাদের সকলকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
Best wishes to you all
সেজন্য আপনাদের সকলকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা, অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Best wishes to you all! Thank you very much!
আমার অনেক অনেক শুভকামনা জানাই।
Best wishes to you.
বেটি বাঁচাও, বেটি পড়াও সরকারের এক অগ্রণী কর্মসূচি
Beti Bachao Beti Padhao is one the flagship programmes of the Government
বেটি বাঁচাও, বেটি পড়াও সরকারের এক অগ্রণী কর্মসূচি।
Beti Bachao Beti Padhao is one the flagship programmes of the Government
জানুয়ারি, ২০১৫-তে চালু হওয়া ‘বেটি বাঁচাও বেটি পড়াও’ প্রকল্পের মূল লক্ষ্য লিঙ্গ নির্ধারণ প্রতিরোধ, শিশুকন্যার জীবনধারণ ও নিরাপত্তা নিশ্চিত করা এবং শিশুকন্যাদের শিক্ষা গ্রহণ নিশ্চিত করা।
BetiBachaoBetiPadhao scheme was launched in January 2015 with an aim of Preventing sex selection, Ensuring survival and protection of the girl child and Ensuring education of the girl child.
ভারত এবং কিরঘিজ গণসাধারণতন্ত্র তথা মধ্য এশিয়ার বড় ভূখন্ডের সঙ্গে যোগাযোগ ব্যবস্থা উন্নত করার মাধ্যমে উভয় দেশের মধ্যে বাণিজ্য, বিনিয়োগ এবং সাধারণ নাগরিকদের মধ্যে পারস্পরিক যোগাযোগ বৃদ্ধি হতে পারে।
Better connectivity between India and the Kyrgyz Republic and large parts of Central Asia will lead to business, investment and people-to-people contacts between people of both the sides.
বাণিজ্যকে সুগম করে তুলতে উন্নত যোগাযোগ ব্যবস্থা গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
Better connectivity plays an important role in facilitating trade
টেলি যোগাযোগ এবং টেলি শিক্ষার মতো ই-গর্ভনেন্স পরিষেবা বাস্তবায়নের জন্য এই সংযোগ ব্যবস্থাপনা আরও সহজ করে তুলবে।
Better connectivity will also facilitate delivery of e-Governance services such as telemedicine and tele-education
প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই ১১২টি জেলার উজ্জ্বল ভবিষ্যতই দেশের উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ সুনিশ্চিত করবে।
Better future of these 112 districts will ensure better future for the country, he added.
ভালো সড়কপথ , ভালো রেলপথ, ভালো এবং সুলভ বিমান পরিষেবা এগুলি সমাজের প্রত্যেক শ্রেণির মানুষকে পরিষেবা প্রদান করে
Better roads, better railways, better and affordable air facilities, facilitate every section of the society
১৯২৮ – ৪০ এর মধ্যে রবীন্দ্রনাথ,  ২০০০-এরও বেশি ছবি এঁকেছেন।
Between 1928 and 1940, Rabindranath painted more than 2000 images
২০১১-১৮ সালে ভারত তুলো সংক্রান্ত কারিগরি সহায়তার আওতায় বেনিন, বুরকিনা ফাসো, মালি, চাদ, উগান্ডা, মালাউই এবং নাইজেরিয়াকে ২৮ লক্ষ ৫০ হাজার মার্কিন ডলারের সমতুল অর্থ সহায়তা জুগিয়েছে।
Between 2011 and 2018, India implemented a Cotton Technical Assistance Programme (Cotton TAP-I) of about USD 2.85 million for seven African countries namely Benin, Burkina Faso, Mali and Chad and also Uganda, Malawi and Nigeria
২০১৫-১৭ সালের মধ্যে ভারতের গাছ এবং বনের পরিমাণ ০.৮ মিলিয়ন হেক্টর বৃদ্ধি পেয়েছে।
Between 2015 to 2017 India’s tree and forest cover had been increased by 0.8 Mn Hectares.
ভারতে ২০১৫-১৭তে বৃক্ষবেষ্টিত ও অরণ্য অঞ্চলের পরিমাণ ৮০ হাজার হেক্টর বেড়েছে।
Between 2015 to 2017 India’s tree and forest cover had been increased by 0.8 Mn Hectares.
২০১৯-এর জুলাই থেকে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত করদাতাদের স্বার্থে পরীক্ষামূলকভাবে নতুন রিটার্ন দাখিল ব্যবস্থা (ফর্ম জিএসটি অ্যানেক্সচার-১ এবং ফর্ম জিএসটি অ্যানেক্সচার-২)।
Between July, 2019 to September, 2019, the new return system (FORM GST ANX-1&FORM GST ANX-2 only) to be available for trial for taxpayers
সেপ্টেম্বর ২০১৭ থেকে নভেম্বর ২০১৯ পর্যন্ত ইপিএফও পে-রোল ডেটা’তে ১ কোটি ৪৯ লক্ষ নতুন উপভোক্তা জুড়েছে।
Between September 2017 and November 2019, one crore 49 lakh new subscribers have joined the EPFO net payroll
বিদ্যুৎ উৎপাদন ছাড়াও এনটিপিসি কোভিড -১৯ পরিস্থিতির মধ্যে প্রান্তিক  এবং পরিযায়ী  শ্রমিকদের জন্য রেশন ও চিকিৎসা সহায়তা প্রদানের মাধ্যমে সমাজকল্যাণমূলক কর্মকাণ্ডে অংশ নিয়েছে।
Beyond power output, NTPC is making a rich contribution to the social welfare activities for underprivileged section and migrant workers by providing ration and medical aid amidst COVID-19 situation
বিদ্যুৎ উৎপাদন ছাড়াও এই সংস্থা দুঃস্থ ও ভিনরাজ্যের শ্রমিকদের জন্য রেশন ও চিকিৎসা সহায়তা প্রদানের মাধ্যমে সমাজ কল্যাণমূলক কর্মকাণ্ডে নিজেদেরকে নিয়োজিত রেখেছে।
Beyond power output, the PSU is making rich contribution to the social welfare activities for underprivileged section and migrant workers by providing ration and medical aid
পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণের জন্য রাজস্থানের জয়পুর, চিতোরগড়, দৌশা, মধ্য প্রদেশের শিয়পুর, নিমুচ, উজ্জয়ন এবং উত্তর প্রদেশের ঝাঁসিতে অস্থায়ী নিয়ন্ত্রণ শিবিরও স্থাপন করা হয়েছে।
Beyond scheduled desert areas, temporary control camps have also been set up at Jaipur, Chittorgarh, Dausa in Rajasthan; Sheopur, Neemuch, Ujjain in Madhya Pradesh and Jhansi in Uttar Pradesh for locust control
এই প্রদর্শনীগুলি দেখার পাশাপাশি, দেশ ও বিদেশের শ্রোতা ও দর্শকরা ন্যাশনাল সায়েন্স সেন্টার, দিল্লি এবং কলকাতা সায়েন্স সিটির সঙ্গে অনলাইনে যুক্ত হতে পারবেন এবং সংশ্লিষ্ট বিষয়গুলি নিয়ে নিজেদের বক্তব্য পেশের সুযোগ পাবেন।
Beyond these narratives, Museum views of the National Science Centre, Delhi and Science City, Kolkata, both units of NCSM, are available for national and global audiences to virtually walk through.
কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে ভাগলপুর স্মার্টসিটি উদ্ভাবনী প্রযুক্তিগত উদ্যোগ কাজে লাগাচ্ছে
Bhagalpur Smart City uses innovative technological initiatives to fight COVID19
ভগিনী নিবেদিতা মহান বিজ্ঞানী জগদীশ চন্দ্র বসুকেও নানা ভাবে সাহায্য করেছিলেন।
Bhagini Nivedita ji also helped the great scientist Jagdish Chandra Basu
ভগিনী নিবেদিতা ভারতীয় সংস্কৃতির গৌরব পুনঃস্থাপিত করেন।
Bhagini Nivedita ji revived the dignity and pride of Indian culture
ভগবত কথাকর ও আধ্যাত্মিক ব্যক্তিত্ব দেবকি নন্দন ঠাকুর বলেছেন, প্রধানমন্ত্রীর এই আহ্বানের প্রতি তাঁদের অনুরাগীরাও ‘ভোকাল ফর লোকাল’কে জীবনের অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ করে তুলেছেন।
Bhagwat Kathakar and Spiritual personality Devaki Nandan Thakur said that on the call of the Prime Minister his followers have made ‘vocal for local’ their life’s motto.
ভারত বায়োটেক সংস্থা, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, জাপান ও ইউরোপ বাদে বিশ্বের অন্যত্র একক ডজ-বিশিষ্ট এই টিকাটি বন্টন ও সরবরাহের স্বীকৃতি পেয়েছে।
Bharat Biotech owns the rights to distribute the vaccine in all markets except USA, Japan and Europe.
ভারত আর্থ মুভার্স লিমিটেড (বিইএমএল), ভেন্টিলেটরের জন্য ৫টি যন্ত্রাংশের ২৫টি সেট তৈরি করেছে।
Bharat Earth Movers Limited (BEML) has manufactured 25 sets of five components for M/s Skanray, Mysore for manufacturing of ventilators by them.
ভারত ইলেকট্রনিক্স লিমিটেড ভেন্টিলেটর বানাচ্ছে।
Bharat Electronics Limited is also engaged in manufacturing of ventilators.
বাবাসাহেব’কে শ্রদ্ধাঞ্জলি জানিয়ে সরকার গত বছরই শুরু করেছে ‘ভারত ইন্টারফেস ফর মানি’ বা ‘ভীম’ অ্যাপ।
Bharat Interface for Money i.e.the BHIM app that was launched last year was a tribute to Babasaheb's financial vision by this government
পরিচ্ছন্ন জ্বালানি এবং এলপিজি কেরল এবং আশপাশের রাজ্যগুলির জনসাধারণের কাছে জনপ্রিয় করে তুলতে বিগত ৫০ বছরেরও বেশি সময় ধরে ভারত পেট্রোলিয়ামের কোচি শোধনাগারটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।
Bharat Petroleum’s Kochi Refinery has played a critical role in popularizing the clean fuel, LPG among masses in Kerala and neighbouring States for more than 50 years.
ভারতরত্ন বাবাসাহেব ডঃ বি আর আম্বেদকর জন্মগ্রহণ করেন মধ্যপ্রদেশের মোহাও-তে ১৮৯১ সালের ১৪ এপ্রিল।
Bharat Ratna Baba Saheb Dr.B.R.Ambedkar was born on 14th April 1891 at Mhow in Madhya Pradesh and was the First Law Minister of Independent India
প্রাচীন ভারতের মহান দিকগুলি, বেদ ও উপনিষদের মহত্ব, আমাদের সংস্কৃতি, আমাদের ঐতিহ্য এবং আমাদের গৌরবোজ্জ্বল অতীত নিয়ে তিনি গান গেয়েছেন
Bharathi sang songs of the greatness of ancient India, the greatness of the Vedas and  Upanishads, our culture,  tradition  and  our glorious past
প্রাচীন ভারতের মহান দিকগুলি, বেদ ও উপনিষদের মহত্ব,  সংস্কৃতি, ঐতিহ্য এবং আমাদের গৌরবোজ্জ্বল অতীত নিয়ে তিনি গান গেয়েছেন
Bharathi sang songs of the greatness of ancient India, the greatness of the Vedas and  Upanishads, our culture,  tradition  and  our glorious past
ভারতীয় জনতা পার্টি (বিজেপি)
Bharatiya Janata Party (BJP)
ভারত-নেপাল সীমান্ত এলাকায় ভারতমালা প্রকল্প
Bharatmala Projects along Indo-Nepal Border areas
ভর্তুহরি বলেছিলেন, নিয়মিত যোগাভ্যাস করলে সত্য আমাদের সন্তান, দয়া আমাদের ভগ্নী, আত্মসংযম আমাদের ভ্রাতা, পৃথিবী আমাদের শয্যা আর জ্ঞান আমাদের ক্ষুধা নিবৃত্ত করার কাজ করে।
Bhartahari has said that with regular yogic exercise, truth becomes our child, mercy becomes our sister, self restraint our brother, earth turns in to our bed and knowledge satiates our hunger
কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্মসংস্থান দপ্তরের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী সন্তোষ কুমার গাঙ্গোয়ার রবিবার উত্তরপ্রদেশের বেরিলিতে ১০০ শয্যাবিশিষ্ট নতুন ইএসআইসি হাসপাতালের ভূমি পূজায় অংশ নেন।
Bhoomi Pujan of 100 bedded new ESIC Hospital, Bareilly, U.P.was done by Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State (I/C) for Labour and Employment yesterday.
ভোপাল, ভুবনেশ্বর, যোধপুর, পাটনা, রায়পুর, ঋষিকেশ (৬টি এইমস্‌)
Bhopal,  Bhubaneshwar,  Jodhpur, Patna,    Raipur,    Rishikesh    (06 AIIMS)
উল্লেখ করা যেতে পারে, সার্ভেন্টস অফ ইন্ডিয়া সোসাইটির প্রখ্যাত সমাজসেবক পুজ্য থাক্কর বাপা ১৯৪৮ সালের ২৪ অক্টোবর জাতীয় স্তরের স্বেচ্ছাসেবক সংগঠন হিসেবে ভারতীয় আদিম জাতি সেবক সংঘ গঠন করে।
BhratiyaAdimJatiSevalSangh is a National Level Voluntary Organisation constituted on 24th October, 1948 by Pujya Thakkar Bapa, well known dedicated social worker of the Servants of India Society
ভুবনেশ্বর – নয়াগড়, এক্সপ্রেস (প্রত্যহ) আসাম;
Bhubaneswar – Nayagarh Express (Daily) - Assam
ভুপেন্দ্র কুমার দত্ত এক সময়ে অল ইন্ডিয়া কংগ্রেস কমিটির সদস্য ছিলেন।
Bhupender Kumar Dutt at one point of time was in the All India Congress Committee, was its member
৫. ভুপিন্দর সিং ভিন্ডা : জার্মান ভিত্তিক সন্ত্রাসবাদী সংগঠন খালিস্তান জিন্দাবাদ ফোর্সের মূল সদস্য।
Bhupinder Singh Bhinda: Germany based key member of terrorist organization, “Khalistan Zindabad Force”.
তাই, চলন্ত ট্রেনে জলের খরচে রাশ টানতে ভারতীয় রেলের ভুসাওয়াল ডিভিশন তেজাস এক্সপ্রেসের (ট্রেন নং – ২২১১৯/২২১২০) বেসিন কলগুলিতে বিশেষভাবে নির্মিত ‘এরেটর’ লাগানো হচ্ছে।
Bhusawal Division of Indian Railways has fitted specially designed aerators in available basin-taps of Tejas Express (Train No.22119/22120) as a step towards conservation of water
ভুটান সুখের মর্ম বোঝে।
Bhutan has understood the essence of happiness
ভুটান সম্প্রীতি, একসঙ্গে চলা এবং দয়ামায়া  বোঝে।
Bhutan has understood the spirit of harmony, togetherness and compassion
“ মানবসভ্যতার কাছে ভূটানের বার্তা হল সুখ।
Bhutan's message to humanity is happiness
কেরল থেকে রাজ্যসভার তিন সদস্যপদ নির্বাচনের নির্ঘন্ট
Biennial Election to Rajya Sabha due to retirement of sitting members from Kerala
বিহার বিধানসভার বিধায়করা ৬ই জুলাই বিধান পরিষদের দ্বিবার্ষিক নির্বাচনে ভোট দেবেন
Biennial Election to the Bihar Legislative Council by the members of Legislative Assembly (MLAs)  - Polling on 6th July 2020
তামিলনাড়ুতে রাজ্যসভার দ্বিবার্ষিক নির্বাচন
Biennial Election to the Council of States from Tamil Nadu, 2019
২০২০ এপ্রিলে রাজ্য সভার মেয়াদ উত্তীর্ণ সদস্য পদ পূরণে নির্বাচন
Biennial Elections to the Council of States to fill the seats of  Members retiring April 2020
উত্তরপ্রদেশ ও উত্তরাখণ্ড থেকে অবসর গ্রহণকারী ১১ জন সদস্যের আসন পূরণের জন্য রাজ্যসভায় দ্বিবার্ষিক নির্বাচন
Biennial Elections to the Council of States to fill the seats of 11 members retiring from Uttar Pradesh and Uttarakhand
কর্ণাটক বিধান পরিষদে দ্বিবার্ষিক নির্বাচন দুটি স্নাতক এবং দুটি শিক্ষক কেন্দ্র থেকে
Biennial election to the Karnataka Legislative Council from 02 Graduates’ and 02 Teachers’ Constituencies.
স্থানীয় উৎপাদনে গতি; খাদি ও গ্রামীণ শিল্পোদ্যোগ কমিশন আইটিবিপি-র কাছ থেকে ১,২০০ কুইন্টাল সরষের তেল তৈরির জন্য প্রথম অর্ডার পেয়েছে
Big Boost to Local Production; KVIC Gets First Order for 1200 Quintal Mustard Oil from ITBP
এছাড়াও বিগ ডেটা অ্যানালিটিক্স, ত্রিমাত্রিক মুদ্রণ ব্যবস্হা, ক্লাউড কম্পিউটিং এবং সোশ্যাল মিডিয়া ও মোবাইল প্রযুক্তি।
Big Data Analytics,3D Printing,Cloud Computing,Socialand Mobile
রপ্তানিকারকদের অসৎ উপায়ে আইজিএসটি-র ফেরতযোগ্য অর্থ দাবির বিরুদ্ধে জিএসটি এবং রাজস্ব দপ্তরের গোয়েন্দা শাখার যৌথ উদ্যোগে দেশ জুড়ে অভিযান
Biggest ever pan-India joint operation by Directorate General of GST Intelligence and Directorate General of Revenue Intelligence against fraudulently claiming refund of IGST by exporters
দেশে ডাল বিতরণের সর্ব বৃহৎ কর্মকান্ড চলছে
Biggest operation for distribution of pulses underway
ডালশস্য বিতরণের সবচেয়ে বড় অভিযান চালু রয়েছে
Biggest operation for distribution of pulses underway
বিহারের রাজ্যপাল শ্রী ফাগু চৌহান বলেন, আন্তর্জাতিক সীমান্ত সংলগ্ন হওয়ায় রাজ্যে এই সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়ার ঝুঁকি বেশি।
Bihar Governor Shri Phagu Chauhan talked about Bihar’s proximity to international border that makes the state rather vulnerable to spread of the disease
দেশ নির্মাণের এই কাজে বিহারের বড় অবদান রয়েছে।
Bihar also has played a major role in this work of nation building
বন্ধুগণ, রেলওয়ের আধুনিকীকরণের এই ব্যাপক প্রচেষ্টা দ্বারা সব থেকে বেশি লাভবান হবে বিহার এবং তার সঙ্গে গোটা পূর্ব ভারত।
Bihar and the entire eastern India are reaping huge benefits due to the modernization efforts in railways
বিহারে ভোটদাতার সংখ্যা ৭ কোটি ২০ লক্ষেরও বেশি, যা কোভিড-১৯ মহামারীর মধ্যে বিশ্বের বৃহত্তম নির্বাচন প্রক্রিয়া হিসাবে আন্তর্জাতিক মহলে নজর কেড়েছে
Bihar has an electorate of over 72 million, one of the largest in the world to vote so far amid the COVID19 pandemic
বিহার এই মিশনের গুরুত্বপূর্ণ সদস্য।
Bihar is an important part of this mission
রাষ্ট্রীয় গোকুল মিশন-এর মাধ্যমে আজ পূর্ণিয়া, পাটনা, বারাউনিতে যে আধুনিক পরিষেবাগুলি গড়ে উঠেছে, সেগুলির মাধ্যমে ডেয়ারি ক্ষেত্রে বিহারের পরিস্থিতি আরও শক্তিশালী হয়ে উঠবে।
Bihar is going to be strengthened in the dairy sector due to the modern facilities built in Purnia, Patna and Barauni under the National Gokul Mission today
বিহারের লক্ষ লক্ষ ইঞ্জিনিয়ার দেশের উন্নয়নকে নতুন উচ্চতায় পৌঁছে দিচ্ছেন।
Bihar produces lakhs of engineers who give new heights to the development of the country
বারাউনি-তে বিদ্যুৎচালিত ইঞ্জিনগুলির মেরামতি ও দেখাশোনার জন্য বিহারে প্রথম লোকো শেডও কাজ করতে শুরু করেছে।
Bihar's first loco shed has also started functioning in Barauni for the maintenance of electric locomotives
বৈদ্যুতিক রেল ইঞ্জিন মেরামতের জন্য বিহারে প্রথম লোকোশেড কাজ শুরু করেছে।
Bihar's first loco shed has also started functioning which would maintain electric locomotives.
বিহার: ভারত-নেপাল সীমান্ত থেকে মাত্র ১৪ কিলোমিটার দূরে গ্রাম পঞ্চায়েত সিংহবাহিনীর পঞ্চায়েত প্রধান কোভিড-১৯ এর মহামারী প্রতিরোধে দৃষ্টান্তস্বরূপ নেতৃত্ব দিচ্ছেন।
Bihar: The Sarpanch is leading by example in Gram Panchayat Singhwahini, which is only 14 kms away from the Indo-Nepal Border
বিহারের রাজ্যপাল শ্রী ফাগু চৌহানজী, বিহারের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী নীতিশ কুমারজী, আমার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সহযোগী শ্রী হরদীপ সিং পুরীজী, শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদজী, কেন্দ্র এবং রাজ্য মন্ত্রিসভার অন্যান্য সদস্যগণ, মাননীয় সাংসদ এবং বিধায়কগণ এবং আমার প্রিয় বন্ধুরা,
Bihar’s Governor Phagu Chauhanji, Chief Minister Shri Nitish Kumarji, my colleagues in the Union council of ministers, Shri Giriraj Singhji, Kailash Choudharyji, Pratap Chandra Sarangiji, Sanjeev Balyanji, Bihar’s Deputy Chief Minister Bhai Sushilji, Bihar Legislative Assembly Speaker Shri Vijay Chaudharyji, other members of the state’s cabinet, parliamentarians, legislators and my dear friends.
বিহারের রাজ্যপাল ফাগু চৌহানজি, মুখ্যমন্ত্রী শ্রদ্ধেয় নীতিশ কুমারজি, আমার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সহযোগী শ্রী গিরিরাজ সিংজি, কৈলাশ চৌধুরিজি, প্রতাপ চন্দ্র সারেঙ্গিজি, সঞ্জীব বালিয়ানজি, বিহারের উপ-মুখ্যমন্ত্রী ভাই সুশীলজি, বিহার বিধানসভার অধ্যক্ষ বিজয় চৌধুরিজি, রাজ্য মন্ত্রিসভার অন্যান্য সদস্যগণ, উপস্থিত সাংসদ ও বিধায়কগণ এবং আমার ভাই ও বোনেরা।
Bihar’s Governor Phagu Chauhanji, Chief Minister Shri Nitish Kumarji, my colleagues in the Union council of ministers, Shri Giriraj Singhji, Kailash Choudharyji, Pratap Chandra Sarangiji, Sanjeev Balyanji, Bihar’s Deputy Chief Minister Bhai Sushilji, Bihar Legislative Assembly Speaker Shri Vijay Chaudharyji, other members of the state’s cabinet, parliamentarians, legislators and my dear friends.
বিহারের রাজ্যপাল শ্রী ফাগু চৌহ্বানজী, বিহারের মুখ্যমন্ত্রী নীতীশ কুমারজী, কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায় আমার সহযোগী শ্রী পীযুষ গোয়েলজী, শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদজী, শ্রী গিরিরাজ সিংজী, নিত্যানন্দ রায়জী, শ্রীমতী দেবশ্রী চৌধুরীজী, বিহারের উপমুখ্যমন্ত্রী সুশীল কুমার মোদীজী, অন্যান্য মন্ত্রীগণ, সাংসদ এবং বিধায়ক গণ এবং প্রযুক্তির মাধ্যমে যাঁরা এই অনুষ্ঠানের সঙ্গে যুক্ত হয়েছেন আমার বিহারের ভাই ও বোনেরা।
Bihar’s Governor Shri Phagu Chauhan ji, Bihar’s Chief Minister Shri Nitish Kumar ji, my colleagues in the Union council of ministers, Shri Piyush Goyal ji, Shri Ravi Shankar Prasad ji, Shri Giriraj Singh ji, Shri Nityananad Rai ji, Shrimati Devashri Chaudhary ji, Bihar’s Deputy Chief Minister Sushil Kumar Modi ji, other ministers, parliamentarians and legislators and all my brothers and sisters of Bihar who have joined this function through technology.
বিহারের রাজ্যপাল শ্রী ফাগু চৌহানজী, বিহারের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী নীতিশ কুমারজী, আমার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সহযোগী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধানজী, শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদজী, শ্রী গিরিরাজ সিংজী, শ্রী আর কে সিংজী, শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবেজী, শ্রী নিত্যানন্দ রাইজী, বিহারের উপ-মুখ্যমন্ত্রী শ্রী সুশীল কুমার মোদীজী, অন্যান্য সাংসদ ও বিধায়কগণ আর প্রযুক্তির মাধ্যমে এই অনুষ্ঠানের সঙ্গে যাঁরা যুক্ত হয়েছেন, যাঁরা দেখছেন – আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা!
Bihar’s Governor, Shri Phagu Chauhanji, Bihar’s Chief Minister Shri Nitish Kumarji, my colleagues in the Union Cabinet, Shri Dharmendra Pradhanji, Ravi Shankar Prasadji, Giriraj Singhji, R.K.Singhji, Ashwini Kumar Choubeyji, Nityanand Raiji, Bihar’s Deputy CM Sushil Kumar Modiji, other parliamentarians and legislators and my brothers and sisters connected through technology.
বিহারের শ্রদ্ধেয় নেতা রঘুবংশ প্রসাদ সিং আর আমাদের মধ্যে নেই।
Bihar’s veteran leader Shri Raghuvansh Prasad Singh is no more with us
ভূগর্ভস্থ জলসম্পদ এবং সামুদ্রিক মানচিত্রায়ন বিষয়ে ভারত ও ফ্রান্সের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক ব্যবস্থা সংক্রান্ত চুক্তি
Bilateral Arrangement between India and France on cooperation in the matter of Hydrography and Maritime Cartography
ডোমেইনের  B2B এবং  G2G ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা আরও বৃদ্ধি করা হবে|  B2B সহযোগিতা বৃদ্ধির মধ্য দিয়ে কর্মসংস্থানের সুযোগের আশা করা যাচ্ছে|
Bilateral Cooperation in ICT domain both B2B and G2G will be enhanced
ভারত ও কিরঘিজ প্রজাতন্ত্রের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক বিনিয়োগ চুক্তি।
Bilateral Investment Treaty (BIT) between India and the Kyrgyz Republic
ব্যাঙ্ককে আসিয়ান-ভারত শিখর বৈঠকের ফাঁকে প্রধানমন্ত্রীর একাধিক দ্বিপাক্ষিক বৈঠক
Bilateral Meetings of the Prime Minister on the sidelines of ASEAN – India Summit, Bangkok
কৃষি এবং সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা বৃদ্ধির লক্ষ্যে যৌথ উদ্যোগে আয়োজিত কর্মসূচি, তথ্য ও কর্মী বিনিময়, বিভিন্ন ধরনের শস্য, উদ্যানজাত কৃষিপণ্য, কৃষি যন্ত্রপাতি এবং গাছ পৃথকীকরণের ব্যবস্হা, মৃত্তিকা সুরক্ষা, বীজ প্রযুক্তি, পোল্ট্রি ও দোহ উন্নয়ন
Bilateral cooperation in the field of agriculture and allied sector including joint activities, programmes,exchange of information and personnel; cooperation in the field of agricultural crops, agricultural extension, horticulture, machinery, post harvest technology, plant quarantine measures, credit and cooperation, soil conservation, seed technology, livestock improvement, dairy development.
এছাড়াও, তাঁদের মধ্যে আলোচনায় প্রতিরক্ষা ও সন্ত্রাসবাদ বিরোধী বিভিন্ন পদক্ষেপ নিয়ে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার প্রসঙ্গ উত্থাপিত হয়।
Bilateral cooperation in the key areas including defence and counter-terrorism was also discussed.
কৃষি ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার মাধ্যমে বর্তমান অর্থনৈতিক সংকটকে অতিক্রম করা সম্ভব
Bilateral cooperation in this sector can pave the way to overcome the current economic challenges
নিউজিল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী জেসিন্ডা আর্ডেনের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর দ্বিপাক্ষিক বৈঠক
Bilateral meeting of Prime Minister with H.E.Ms Jacinda Ardern, Prime Minister of New Zealand
ভারত ও ব্রুনেই-এর মধ্যে দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য গত এক দশকে দ্বিগুণেরও বেশি বেড়েছে।
Bilateral trade between India and Brunei has more than doubled over the last decade
ভারত ও থাইল্যান্ডের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য গত এক দশকে দ্বিগুণেরও বেশি বৃদ্ধি পেয়েছে।
Bilateral trade between India and Thailand has more than doubled over the last decade
ভারত – মার্কিন দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য
Bilateral trade between India and US
ভারত ও ভিয়েতনামের দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য ১০ বছরে প্রায় ১০ গুণ বেড়েছে।
Bilateral trade between India and Việt Nam has increased about 10 fold in 10 years
ভারত ও ইন্দোনেশিয়ার মধ্যে দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য গত ১০ বছরে আড়াই গুণ বৃদ্ধি পেয়েছে।
Bilateral trade between India and Việt Nam has increased about 10 fold in 10 years
গত বছর দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যের হার বৃদ্ধি পেয়েছে ১৭ শতাংশ।
Bilateral trade has grown 17% last year
পাঞ্জাবে রাষ্ট্রপতি শাসনের মেয়াদ বাড়ানোর লক্ষ্যে সংবিধানের ৩৫৬ ধারার সংশোধনের জন্য ৬৪তম সংশোধনী বিল রাজ্যসভায় পাস হলেও লোকসভা তা অনুমোদন করেনি।
Bill passed by Rajya Sabha but negative by Lok Sabha: The Constitution (Sixty-fourth Amendment) Bill, 1990 seeking to amend Article 356 relating to extension of President’s Rule in Punjab.
লোকসভায় বিলটি ২২শে জুলাই পাশ হয়আরটিআই আইনের ক্ষমতা খর্ব করার কোনও অভিপ্রায় নেই : ডঃ জিতেন্দ্র সিং
Bill passed in Lok Sabha on 22nd JulyNo motivation to curtail the independence of the RTI Act: Dr Jitendra Singh
সংশ্লিষ্ট বিলটি সংসদের আগামী অধিবেশনে পেশ করা হবে
Bill to be introduced in the next session of Parliament
এই দশকে কেবল তেল ও প্রাকৃতিক গ্যাসে কয়েক লক্ষ কোটি টাকা বিনিয়োগ হতে চলেছে
Billions of rupees are going to be invested in the oil and gas sector in this decade only
* বিবেচনার জন্য ও পাশ করার জন্য বিল
Bills for Consideration and Passing
* পেশ করা, আলোচনা করা ও পাশ করার জন্যবিল
Bills for Introduction, Consideration and Passing
* লোকসভায় আটকে থাকা বিল
Bills pending in Lok Sabha
* রাজ্যসভায় আটকে থাকা বিল
Bills pending in Rajya Sabha
বীণা দাস, যাঁকে বাংলার অগ্নিকন্যা বলা হ’ত, মাত্র ২১ বছর বয়সে তাঁকে জেলে পাঠানো হয়েছিল
Bina Das, better known as Agnikanya of Bengal, was sent to jail at the age of just 21
জায়গায় জায়গায় Bio Toilets-এর ব্যবস্থা করেছেন।
Bio-toilets were also provided at many places
শহরে নির্মল জ্বালানি ব্যবহারের মাধ্যমে জৈব জ্বালানি বায়ু দূষণ হ্রাস করার ক্ষেত্রে অত্যন্ত সহায়ক হয়ে উঠবে।
Biofuel among the plethora of green initiatives will immensely help in reducing the air pollution in cities.
জৈব জ্বালানি পরিবেশ ও আমাদের আর্থিক উন্নয়নের মাঝে ভারসাম্য বজায় রাখতে একটি বড় সহায়ক হয়ে ওঠার শক্তি রাখে।
Biofuel has the power to create a balance between our environment and economic development.
৪) হায়দ্রাবাদের বায়োলজিক্যাল ই লিমিটেড
Biological E Ltd., Hyderabad
জৈব প্রযুক্তি সমাজ উন্নয়ন পুরস্কার
Biotechnology Social Development Award
এরই অঙ্গ হিসেবে কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের অধীন বীরবল সাহানি ইন্সটিটিউট অফ প্যালেওসায়েন্সেস (বিএসআইপি)রাজ্যে কোভিড-১৯ মোকাবিলার জন্য উত্তরপ্রদেশ সরকারের সাথে একযোগে কাজ করছে।
Birbal Sahni Institute of Palaeosciences (BSIP), an autonomous institute under the Department of Science & Technology (DST), joined hands with the Government of Uttar Pradesh to combat COVID-19 in the state
বিড়লা ইনস্টিটিউট অফ টেকনোলজি এন্ড সায়েন্স, পিলানি
Birla Institute of Technology  & Science, Pilani
·         ভারতে নতুন সংস্থার জন্ম সম্পূর্ণ দেশজ এবং সব জেলা ও ক্ষেত্রে ছড়িয়ে।
Birth of new firms in India is heterogeneous and dispersed across districts and sectors.
বিশপ হেবার কলেজ, তিরুচিরাপল্লি
Bishop Heber College, Tiruchirappalli
49.   ১.২৫ কোটি টাকার সমতুল কালো টাকা উদ্ধার করা হয়েছে।
Black money worth Rs.1.25 lakh cror has been unearthed.
কাজ করার জন্য আমাদের আশীর্বাদ দিন।
Bless us for carrying out this work
ব্লক চেইন প্রযুক্তির মাধ্যমে এই সমস্যার মোকাবিলা সম্ভব।
Block chain technology can help tackle this problem
“আসুন আমরা রক্তদান নিয়ে সচেতনতা বাড়িতে তুলি এবং  রক্তের প্রয়োজন আছে এমন ব্যক্তিরা যাতে সময়মত সুলভে উৎকৃষ্ট রক্ত পান তা সুনিশ্চিত করি " ড: হর্ষবর্ধন
Blood donation saves lives, let's raise awareness for blood donation & ensure that the needy have timely & affordable access to safe and quality blood: Dr Harsh Vardhan