natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রধানমন্ত্রীর লেখা এই বইটির স্পর্শ বর্ণমালাভিত্তিক সংস্করণ প্রকাশের জন্য রাজস্হান নেত্রহীন কল্যাণ সংঘের অসামান্য ভূমিকার উচ্ছসিত প্রশংসা করে শ্রী গেহলত বলেন, বইটির স্পর্শ বর্ণমালাভিত্তিক সংস্করণ প্রকাশ হওয়ার ফলে দেশের লক্ষ লক্ষ দুর্বল দৃষ্টিসম্পন্ন ছাত্রছাত্রীরা উপকৃত হবেন এবং তাদের উৎসাহিত করতেও সাহায্য করবে।
Shri Gehlot applauded the ‘Rajasthan Netraheen Kalyan Sangh’ for this exemplary work and said that with this Braille edition, millions of blind students of the country will be able to derive motivation and mental strength.
শ্রী গেহলট বলেন, ২০২০’র নতুন  শিক্ষা নীতি এবং ২০১৬’র ভিন্নভাবে  সক্ষম ব্যক্তিদের অধিকার আইনের লক্ষ্য পূরণের উদ্দেশ্যেই এই চুক্তি স্বাক্ষর।
Shri Gehlot said that this MoU is a step towards achieving common goal of fulfilling needs of Rights of Persons with Disabilities (RPWD) Act, 2016 and New Education Policy, 2020
১৯৪৮ সালে ১৮ মে মধ্যপ্রদেশের উজ্জ্বয়িনীর রুপেতা গ্রামে শ্রী গেহলটের জন্ম।
Shri Gehlot was born on 18rd May, 1948 in village Rupeta (Nagda), Ujjain, Madhya Pradesh
শ্রী গুলাম নবী আজাদ, শ্রী আনন্দ শর্মা, শ্রী ভূপেন রাঘব, শ্রী সুধাংশ ত্রিবেদী, শ্রী সুধাকর শেখর, শ্রী রামচন্দ্র প্রসাদ, শ্রী রামগোপাল, শ্রী সতীশ চন্দ্র মিশ্র, শ্রী সঞ্জয় রাও, শ্রী স্বপন দাস, শ্রী প্রসন্নাচার্য, শ্রী এ নবনীত – এর মতো অনেক মাননীয় সাংসদ বক্তব্য রেখেছেন।
Shri Ghulam Nabiji, Shri Anand Sharma Ji, Shri Bhupendra Yadav ji, Shri Sudhanshu Trivedi ji, Shri Sudhakar Shekharji, Shri Ramchandra Prasad ji, Shri  Ramgopalji,  Shri Satish Chandra Mishra ji, Shri Sanjay Rautji, Shri Swapan Das ji, Shri Prasanna Acharya Ji, Shri A Navneetji, all such honorable members have expressed their views.
শ্রী গিরিরাজ সিং আত্মবিশ্বাস নিয়ে বলেন যে, পিএমএমএসওয়াই সংক্রান্ত পুস্তিকাটি সুবিধাপ্রাপক এবং সংশ্লিষ্ট সকলের জন্য একটি দিক নির্দেশিকা হিসেবে কাজ করবে যাতে তারা পিএমএমএসওয়াই-এর ধরন-ধারণ এবং সুবিধাগুলি সম্পর্কে জানতে পারবেন।
Shri Giriraj Singh expressed confidence that this “Beneficiary Booklet of the PMMSY” will act as an all-inclusive guide to all the beneficiaries and stakeholders in assisting them in knowing the modalities of availing the benefits from the PMMSY and also serve as an indispensable tool to the beneficiaries in knowing about different activities of the PMMSY.
শ্রী গিরিরাজ সিং আরও বলেন, এই কর্মসূচির ফলে আগামী ৫ বছরের মধ্যে রপ্তানীবাবদ আয় দ্বিগুণ হয়ে ১ লক্ষ কোটি টাকা হবে এবং মৎস্য ক্ষেত্রে প্রত্যক্ষ অপ্রত্যক্ষভাবে প্রায় ৫৫ লক্ষ কর্মসংস্থানের সুবিধা তৈরি হবে।
Shri Giriraj Singh reiterated that the ambitious scheme will result in doubling export earnings to Rs.1,00,000 crores and generate about 55 lakhs direct and indirect employment opportunities in fisheries sector over a period of next five years.
শ্রী গিরীশ চন্দ্র মুর্মু দেশের কম্পট্রোলার অ্যান্ড অডিটর জেনারেলের দায়িত্ব গ্রহণ করেছেন।
Shri Girish Chandra Murmu assumed office as the Comptroller and Auditor General of India here today
জম্মু ও কাশ্মীর কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের প্রথম উপ-রাজ্যপাল হিসেবে শপথ নিলে শ্রী গিরিশ চন্দ্র মুর্মু
Shri Girish Chandra Murmu sworn in as first Lieutenant Governor of Union Territory of Jammu and Kashmir
শ্রী গিরিশ চন্দ্র মুর্মু আজ জম্মু ও কাশ্মীর কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের প্রথম উপ-রাজ্যপাল হিসেবে শপথ গ্রহণ করলেন।
Shri Girish Chandra Murmu took oath as the first Lieutenant Governor of the Union Territory of Jammu and Kashmir today
গিরিশচন্দ্র মুর্মু'র কার্যকালের মেয়াদ ২০২৪ সালের ২০ নভেম্বর পর্যন্ত।
Shri Girish Chandra Murmu will have a tenure upto 20.11.2024
কেন্দ্রীয় ক্রীড়ামন্ত্রী শ্রী বিজয় গোয়েল পুনরায় বলেছেন, ক্রীড়াবিদদের যাবতীয় সাহায্য ও সহায়তা এবং সর্বাধুনিক সুযোগ-সুবিধা দিতে মন্ত্রকের দরজা সব সময় খোলা রয়েছে
Shri Goel also reiterated that the Ministry’s doors are open 24x7 to provide help, support and best facilities to our sportspersons; he also stated that India must become a sports power with equal focus on every game
কেন্দ্রীয় ক্রীড়ামন্ত্রী শ্রী বিজয় গোয়েল পুনরায় বলেছেন, ক্রীড়াবিদদের যাবতীয় সাহায্য ও সহায়তা এবং সর্বাধুনিক সুযোগ-সুবিধা দিতে মন্ত্রকের দরজা সব সময় খোলা রয়েছে।
Shri Goel also reiterated that the Ministry’s doors are open 24x7 to provide help, support and best facilities to our sportspersons; he also stated that India must become a sports power with equal focus on every game
শ্রী গোয়েল আরও জানান, প্রতিভাবান ও সম্ভাবনাময় উঠতি খেলোয়াড়দের সুবিধার্থে সংগ্রহালয়ে বিভিন্ন খেলার নিয়ম-কানুন প্রচারে দৃশ্য অডিও ভিশুয়াল প্রদর্শনীর ব্যবস্হা করা হচ্ছে ।
Shri Goel said that it is proposed that the Museum will have audio-visual display of rules and legacy events pertaining to various sports as part of education for the budding sportspersons, a well-equipped library of sports and physical fitness, painting gallery and amphitheater for screening of legacy matches/ contests/games is also planned.
কর্নাটকের আদিবাসী কল্যাণমন্ত্রী শ্রী গোবিন্দ এম কাজল,তেলেঙ্গানার আদিবাসী কল্যাণমন্ত্রী শ্রীমতী সত্যবতী রাঠোর,অরুণাচল প্রদেশের মন্ত্রী শ্রী অলো লিবাঙ্গ এইচএম কেন্দ্রীয় আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রকের এই উদ্যোগকে স্বাগত জানিয়ে তাদের রাজ্যের নির্দিষ্ট চাহিদাগুলি তুলে ধরেন।
Shri Govind M Kajol, Tribal Welfare Minister, Karnataka , Smt.Sathyavathi Rathod, Tribal Welfare Minister, Telangana, Sri Alo Libang Hm, Tribal Welfare Minister, Arunachal Pradesh welcomed initiative of MoTA and briefed Union Tribal Affairs Minister about their State specific issues.
তিনি আরো বলেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় সরকার সময়মতো সমস্ত প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
Shri Gowda also stated that under the leadership Prime Minister Shri Narendra Modi Govt has been taking all necessary measures swiftly from time to time
শ্রী গৌড়া এবং শ্রী মান্ডভিয়া ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ ফার্মাসিউটিকাল এডুকেশন অ্যান্ড রিসার্চ (এনআইপিইআর)এর মোহালি ও রাইবেরিলি শাখার কাজের অগ্রগতি পর্যালোচনা করেছেন
Shri Gowda and Shri Mandaviya review functioning of NIPER Mohali and Rae Bareli through video conferencing
শ্রী গৌড়া কর্ণাটক সরকার যেভাবে সার নিয়ে কালোবাজারির বিরুদ্ধে ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে তার উচ্ছ্বসিত প্রশংসা করেন।
Shri Gowda appreciated steps taken by the Government of Karnataka against hoarders and black marketeers.
শ্রী গৌড়া আশ্বাস দিয়েছেন যে, সামগ্রিকভাবে এই শিল্পের সামনে যে সমস্যাগুলি এসেছে তার সমাধানে মন্ত্রক প্রয়োজনীয় সমস্ত পদক্ষেপ গ্রহণ করবে।
Shri Gowda assured that  Ministry will take all necessary actions that are required to ease general difficulties faced by the industry as a whole’’.  Company officers shared difficulties faced by them.
শ্রী গৌড়া আরও বলেন, সার ও সার প্রযুক্তি ক্ষেত্রে গবেষণা তথা উদ্ভাবনে সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষকে উৎসাহিত করতে সার দপ্তরের অধীন রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলি একটি চিন্তন গোষ্ঠী গঠন করেছে।
Shri Gowda further stated that in order to encourage research and innovation in fertilizer and fertilizer technology, CPSEs under Department of Fertilizers formed a separate think tank body called “Indian Council for Fertilizers and Fertilizer Technology Research (ICFFTR)”
শ্রী গৌড়া আরও জানান, এইচওসিএল-এর কোচির প্ল্যান্ট অধিগ্রহণের বিষয়ে কেরল সরকারের তরফ থেকে কোন প্রস্তাব আসেনি।
Shri Gowda further stated thatno proposal has been received from Government of Kerala to take over the Kochi plant of HOCL.
শ্রী গৌড়া তার এক মাসের বেতন এবং এমপিএলএডি তহবিল থেকে এক কোটি টাকা প্রধানমন্ত্রী জাতীয় ত্রাণ তহবিলে দান করেছেন।
Shri Gowda has donated his one month salary and one crore rupees from his MPLAD fund to PM National Relief Fund.
প্রস্তাবিত বাল্ক ড্রাগ এবং মেডিকেল ডিভাইস পার্কের বিভিন্ন দিক পর্যালোচনায় ফার্মাসিউটিক্যাল দপ্তরের আধিকারিকদের সঙ্গে শ্রী গৌড়ার বৈঠক
Shri Gowda holds meeting with pharmaceutical officers to review various aspects of proposed Bulks drugs and medical device park
তিনি আরও জানান, কার্ডিয়াক স্টেন্ট, হাঁটু প্রতিস্থাপন, ১০৬টি অ্যান্টিডায়াবেটিক এবং হৃদরোগের ওষুধ সহ ৪২টি তফশিল বহির্ভূত ক্যান্সার প্রতিরোধী ওষুধকেও মূল্য নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থার আওতায় অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
Shri Gowda informed that besides Cardiac Stents, Knee Implants, 106 anti-diabetic and cardiovascular medicines and 42 non-scheduled anti-cancer medicines have also been brought under price rationalisation in public interest by exercising extra-ordinary powers under the DPCO, 2013
শ্রী গৌড়া বলেছেন, কার্ডিয়াক স্টেন্ট ছাড়াও হাঁটুর প্রতিস্থাপন, ১০৬ রকমের ডায়াবেটিক প্রতিরোধী এবং হৃদরোগ সংক্রান্ত ওষুধ ও ক্যানসার চিকিৎসায় ব্যবহৃত ৪২ রকমের ওষুধও এই তালিকায় রয়েছে।
Shri Gowda informed that besides Cardiac Stents, Knee Implants, 106 anti-diabetic and cardiovascular medicines and 42 non-scheduled anti-cancer medicines have also been brought under price rationalisation in public interest by exercising extra-ordinary powers under the DPCO, 2013
সার উৎপাদনকারী রাষ্ট্রায়ত্ত্ব সংস্থাগুলি কর্মক্ষমতা এবং ভবিষ্যৎ প্রস্তুতি পর্যালোচনা করেছেন শ্রী সদনন্দ গৌড়া
Shri Gowda reviews Performance and Furure Preparedness of Fertilizer PSUs
শ্রী গৌড়া বলেছেন ২০১৯-২০২০ অর্থ বছরের ব্যয় করা হয়নি এমন সিএসআর তহবিলকে কাজে লাগানোর এটি একটি ভাল সুযোগ বলে বিবেচিত হবে।
Shri Gowda said that it is a good opportunity for the PSUs to utilize their unspent CSR funds for financial year 2019-20 by contributing to the above fund immediately
শ্রী গৌড়া বলেন, সঠিক গুণমানসম্পন্ন জেনেরিক ওষুধ যাতে সহজে পাওয়া যায়, তার জন্য ভারত সরকার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাবনা মতো প্রধানমন্ত্রী ভারতীয় জনঔষধি পরিযোজনা রূপায়ণ করছে, যাতে সাধারণ মানুষ, বিশেষ করে দরিদ্র ও পিছিয়ে পড়া মানুষ সুলভে সহজে ওষুধ পান।
Shri Gowda said that to improve affordability of quality generic medicines Government of India is implementing Pradhan Mantri Bhartiya Jan Aushadhi Pariyojana (PMBJP) with the objective to realize the vision of Prime Minister, Shri Narendra Modi to make affordable medicines available to common people, especially to poor and disadvantaged
কৃষি উৎপাদনশীলতা ধরে রাখতে পুষ্টিকর সারের সর্বাধিক ব্যবহার সম্পর্কে সম্যক ধারণা গড়ে তোলার ওপর গুরুত্ব দিয়ে শ্রী গৌড়া বলেন, সার প্রয়োগের ক্ষেত্রে নতুন নতুন অগ্রগতি সম্পর্কে কৃষকদের সচেতন করে তোলার জন্য সার দপ্তর, কৃষি ও কৃষককল্যাণ দপ্তর এবং কৃষি গবেষণা তথা শিক্ষা দপ্তর যৌথভাবে কৃষকদের সচেতনতার জন্য সারের যথাযথ প্রয়োগ সম্পর্কে কর্মসূচির আয়োজন করেছে।
Shri Gowda said that with a view to disseminate knowledge on optimum usage of fertilizer nutrients to sustain the agriculture productivity and to make farmers aware of new developments in the field of fertilizer usage, Department of Fertilizers, Department of Agriculture Cooperation & Farmers Welfare and Department of Agricultural Research and Education jointly organized Fertilizer Application Awareness Programme for farmers .
শ্রী গৌড়া বলেন, সমাজের বিশেষত প্রান্তিক শ্রেণির মানুষের কাছে সাশ্রয়ী মূল্যে ঔষুধ পৌঁছে দেওয়ার ফলে নাগরিকদের ব্যয় হ্রাসের জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী যে দৃষ্টিভঙ্গি ব্যক্ত করেছিলেন তা সফলভাবে রূপায়িত হয়েছে
Shri Gowda underlined that the vision of Prime Minister Shri Narendra Modi to reduce out of pocket expenditure of citizens on medicines, especially of marginalized section of the society is finally taking shape
কর্ণাটকের কৃষকদের জন্য আইএফএফসিও আয়োজিত “আত্মনির্ভর ভারত এবং সুস্থায়ী কৃষি” শীর্ষক ওয়েবিনারের ভাষণে শ্রী গৌড়া একথা জানান।
Shri Gowda was addressing  a webinar on “Self-Reliant India and Sustainable Agriculture ”organized by IFFCO for the farmers of Karnataka
শ্রী গৌড়া, আজ নতুন দিল্লিতে কর্ণাটকের কৃষিমন্ত্রী শ্রী বি সি পাতিলের সঙ্গে দেশে সারের পর্যাপ্ত মজুতের বিষয়ে আলোচনা করার সময় একথা জানান।
Shri Gowda was speaking to Agriculture Minister of Karnataka  Shri B .C  Patil who met  Shri  Gowda   in New Delhi  today regarding availability of urea in Karnataka.
শ্রী গৌড়া এ প্রসঙ্গে বলেন, দেশে বর্তমানে সারের যোগান সন্তোষজনক এবং রাজ্যগুলির কাছে পর্যাপ্ত পরিমাণে সার মজুত রয়েছে।
Shri Gowda   said that at present, the availability of fertilizers is comfortable across the country and the States already have enough stocks but even then  if there is any demand  due to the ongoing sowing, supply will be expedited, and urea will be made available in time to farmers
১৩৫ কোটি ভারতীয়র উন্নত স্বাস্থ্য পরিষেবা, গুণগত মানের শিক্ষা ও মর্যাদার সঙ্গে জীবনযাপনের চাহিদা পূরণে আমাদের সকলকে এক জোট হয়ে কাজ করতে হবে বলেও শ্রী গোয়েল অভিমত প্রকাশ করেন।
Shri Goyal added that Let us all work to ensure that we can meet the needs of 135 crore Indians, needs for good quality healthcare, good education, decent life.
আমেদাবাদ, ভোপাল, চেন্নাই, গুয়াহাটি, ইম্ফল, জয়পুর, কলকাতা, লক্ষ্ণৌ, পুণে, পাটনা, রায়পুর এবং রাঁচি এই ১২টি শহরের সংবাদ মাধ্যম প্রতিনিধিদের সঙ্গে এক ভিডিও সম্মেলনে আজ মিলিত হলেন কেন্দ্রীয় রেল ও কয়লা প্রতিমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল।
Shri Goyal also interacted via video conferencing with media present at 12 cities - Ahmedabad, Bhopal, Chennai, Guwahati, Imphal, Jaipur, Kolkata, Lucknow, Pune, Patna, Raipur, Ranchi
আমেদাবাদ, বেঙ্গালুরু, ভুবনেশ্বর, জয়পুর, কলকাতা, লক্ষ্ণৌ এবংপাটনা – এই সাতটি শহরের সংবাদমাধ্যম প্রতিনিধিদের কাছে তিনি তাঁর বক্তব্য পেশ করেন এই কনফারেন্সের মাধ্যমে।
Shri Goyal also interacted with the media present at 7 cities – Ahmedabad, Bengaluru, Bhubaneshwar, Jaipur, Kolkata, Lucknow and Patna - through video conferencing.
শ্রী গোয়েল, সম্প্রতি পরলোকগত চলচ্চিত্র জগতের ব্যক্তিত্বদের প্রতিও এই অনুষ্ঠানে  শ্রদ্ধা জানান।
Shri Goyal also paid respects to the eminent film personalities, who left for their heavenly abode recently.
শ্রী গোয়েল শিল্পপতিদের বলেন, ২০৪৭ সালে আমরা যখন স্বাধীনতার শতবর্ষ উদযাপন করবো, তখন আমরা যাতে বিশ্বের পয়লা নম্বর অর্থনীতি হয়ে উঠতে পারি, সেই লক্ষ্যে আমাদের দৃঢ় সংকল্প নিতে হবে
Shri Goyal asked industry leaders that when we celebrate the 100 years of independence in 2047, can we all not resolve to be the No.1 economy of the world
শ্রী গোয়েল জানান, দিনের ২৪ ঘন্টাই সুলভ জ্বালানি সকলের কাছে পৌঁছে দেওয়া এবং জাতীয় উন্নয়নের লক্ষ্যে প্রাকৃতিক সহায় সম্পদের সর্বোচ্চ ব্যবহার নিশ্চিত করে তোলা ‘উজ্জ্বল ভারত’কর্মসূচির একটি গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ।
Shri Goyal informed that achieving the Mission of 24x7 Affordable Clean ‘Power for All’ and ensuring the optimum utilization of natural resources for national development are very critical to ‘Ujwal Bharat’ which will help in realizing Prime Minister of India, Shri Narendra Modi’s vision of New India. Over the past three years, the Ministries of Power, Coal, New & Renewable Energy and Mines have made considerable progress towards achieving this goal.
শ্রী গোয়েল এক সমৃদ্ধ ভারত গঠনে এবং পরবর্তী প্রজন্মের জন্য এক উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ গড়ে তুলতে একযোগে কাজ করার জন্য ভারতীয় শিল্প সংস্থাগুলির প্রতি আহ্বান জানান।
Shri Goyal invited Indian industry to walk together, support each other and work towards a prosperous India in the long run and better future for the generations to come.
শ্রী গোয়েলের মতে, দেশের প্রত্যেক নাগরিকের কাছে সেবা পৌঁছে দেওয়ার সঙ্কল্প নিয়ে কেন্দ্রীয় সরকার, রাজ্য সরকার, সরকারি ও বেসরকারি ক্ষেত্রের বিদ্যুৎ সংস্থা এবংখনি সংস্থাগুলির উচিৎ ঘনিষ্ঠ সমন্বয়ের মধ্য দিয়ে একযোগে কাজ করে চলা।
Shri Goyal laid emphasis that all the stakeholders concerned with the four sectors, viz., Union Government, State Governments, Power sector players (Public and Private), Mining Sector participants and investors, consumers, citizens etc have to work in coordination, with the sole aim of SEWA (Service) to each citizen of India.
কোভিড মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে ভারতীয় চলচ্চিতের ভূমিকার প্রশংসা করে শ্রী গোয়েল বলেন, স্বাস্থ্য সম্পর্কে সচেতনতা বৃদ্ধিতে চলচ্চিত্র শিল্প গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিচ্ছে।
Shri Goyal lauded the role of the Indian Cinema for its contribution in fight against Covid, and playing an important role in spreading the awareness about various health precautions
শ্রী গোয়েল বলেছেন অস্ট্রেলিয়া কৌশলগত প্রতিবেদনটির মাধ্যমে আমাদের ব্যবসা-বাণিজ্য ও আর্থিক নীতির ক্ষেত্রে এগিয়ে চলায় ভবিষ্যতে সুবিধে হবে
Shri Goyal mentioned that efforts like the Australia Strategy Report will help us to align our trade & economic policies to implement this strategy report
এই উপলক্ষে শ্রী গোয়েল বলেন, বিশ্ব স্থিতিশীলতা, নিরাপত্তা ও আর্থিক সমৃদ্ধির প্রসারে অভিন্ন স্বার্থ সংশ্লিষ্ট বিষয়গুলি ভারত-মার্কিন দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের বিকাশে লক্ষণীয় গতি সঞ্চার করছে।
Shri Goyal reiterated the extraordinary momentum developed in the India-US bilateral ties, driven by strong shared interests in promoting global stability, security and economic prosperity
শ্রী গোয়েল বলেন, সরকার মুদ্রাস্ফীতি নিয়ন্ত্রণ না করতে পারলে আমাদের দেশের পরিবারগুলি খাদ্য, বাসস্থান, আশ্রয়, গ্রাহক পণ্য এবং ভ্রমণের মতো মৌলিক চাহিদা মেটানোর জন্য ৩৫ থেকে ৪০ শতাংশ বেশি অর্থ ব্যয় করতে বাধ্য হত।
Shri Goyal said if we had not controlled inflation, our families would have been spending around 35-40% more today on basic necessities such as food, travel, consumer durables, housing etc
এবারের বাজেট পেশ করে শ্রী গোয়েল তাঁর বক্তৃতায় বলেন, অর্থ বিলের মাধ্যমে এ বিষয়ে প্রয়োজনীয় সংশোধনীগুলি আনা হবে।
Shri Goyal said in his Speech, “I am proposing, through the Finance Bill, necessary amendments in this regard
শ্রী গোয়েল বলেছেন ভারত এবং বাংলাদেশ একটি উষ্ণ ও সৌহার্দ্যপূর্ণ সম্পর্ক বজায় রাখে
Shri Goyal said that India & Bangladesh share a very warm & cordial relationship, based on mutual trust & friendship which goes beyond the arithmetic of economic gains & losses
শ্রী গোয়েল জানান, এই প্রথম ভারতে জাতীয় স্টার্ট আপ কর্মসূচির আওতায় গুরুত্বপূর্ণ অবদানের স্বীকৃতি-স্বরূপ স্টার্ট আপগুলিকে পুরস্কৃত করা হয়েছে।
Shri Goyal said that India recognised some very interesting Startups in the first-ever national Startup award programme
শ্রী গোয়েল আরও বলেন, কোভিড সংক্রমণের গোড়ার দিকে ভারতে মাস্ক, পিপিই কিট, টেস্টিং কিট ও ভেন্টিলেটর উৎপাদিত হ’ত না।
Shri Goyal said that India was not making much of masks, PPE kits, testing kits and ventilators during the initial period of Covid-19, but our industry rose to the occasion, and today we are not only self-sufficient, but exporting these items also.
শ্রী গোয়েল বলেছেন, প্রধানমন্ত্রী চান, ভারত আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে প্রাণবন্ত সরবরাহ শৃঙ্খলে গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার হয়ে উঠুক
Shri Goyal said that Prime Minister intends to prepare India to become a global player in resilient supply chains
শ্রী গোয়েল বলেন, চলচ্চিত্র শিল্পের সঙ্গে প্রত্যক্ষ এবং পরোক্ষভাবে ২৫ লক্ষ মানুষ জড়িয়ে আছেন।
Shri Goyal said that about 25 lakh people are connected to the film industry, directly or indirectly
শ্রী গোয়েল আরও বলেন, বিভিন্ন বাধা-বিপত্তি সত্ত্বেও ভারত বিশ্বের প্রায় ১৯০টি দেশের কাছে সুলভে উচ্চ মানের চিকিৎসা সামগ্রী ও ওষুধপত্র যোগানোর এক নির্ভরযোগ্য দেশ হয়ে উঠেছে।
Shri Goyal said that despite many challenges, India has been a dependable and affordable source of efficacious and high quality medical and pharma products to nearly 190 countries around the world
শ্রী গোয়েল বলেছেন, মহামারীর শুরুতে কোভিড-১৯-এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে ভারত বিশ্বের কাছে সাহায্যের জন্য গিয়েছিল, কিন্তু সেই সময়ে প্রত্যেকের নিজস্ব চাহিদা মেটানোর কারণে ভারত বিশেষ সহায়তা পায়নি।
Shri Goyal said that during the early days of pandemic, India went out to the world for its requirements to fight Covid-19, but didn’t get much traction, as everyone was holding on for their own requirements
শ্রী গোয়েল বলেন, কৃত্রিম মেধা এবং এই সংক্রান্ত প্রযুক্তির সুবিধাকে মানুষের কাছে নিয়ে যেতে সরকার কৃত্রিম মেধা সংক্রান্ত একটি জাতীয় কর্মসূচির বিষয়ে চিন্তাভাবনা করছে।
Shri Goyal said that in order to take the benefits of Artificial Intelligence and related technologies to the people, a National Programme on 'Artificial Intelligence' has been envisaged by the Government
শ্রী গোয়েল বলেছেন, সম্প্রতি শ্রম সংস্কারের ফলে শ্রম ক্ষেত্রে নিয়মাবলী এবং কর্মসংস্থানের নতুন সুযোগ তৈরি হয়েছে
Shri Goyal said that recent labour reforms will also enable a new ecosystem for labour regulations and flexibility in employment
শ্রী গোয়েল তাঁর বাজেট ভাষণে বলেছেন, খুব শীঘ্রই ৯০ শতাংশেরও বেশি জিএসটিদাতা ব্যবসায়ীদের ত্রৈমাসিক রিটার্ন দাখিলের অনুমোদন দেওয়া হবে।
Shri Goyal said that soon, businesses comprising over 90% of GST payers will be allowed to file quarterly return.
শ্রী গোয়েল আরও জানান, সপ্তম বেতন কমিশনের সুপারিশগুলি কার্যকর এবং নতুন পেনশন প্রকল্পের আরও উদারীকরণ করা হয়েছে।
Shri Goyal said that the 7th Pay Commission recommendations were implemented and New Pension Scheme (NPS) has been liberalized
শ্রী গোয়েল বলেন, এই যোজনার অধীনে কর্মরত অবস্থায় খুব সামান্য পরিমাণ মাসিক অর্থের বিনিময়ে ৬০ বছর বয়সের পর থেকে তাঁদের জন্য মাসিক ৩ হাজার টাকা পেনশনের ব্যবস্থা করা হবে।
Shri Goyal said that this pension yojana shall provide them an assured monthly pension of Rs.3,000 from the age of 60 years on a monthly contribution of a small affordable amount during their working age
শ্রী গোয়েল বলেন, 'আজ আমরা গর্বের সঙ্গে বলতে পারি ভারত বিশ্বকে দেখিয়েছে একটি কঠোর লকডাউন মানে কী এবং দ্রুত আরোগ্যলাভ কেমন।
Shri Goyal said that today we can proudly say that India has shown to the world what a strict lockdown means & has also shown what a rapid recovery looks like
তিনি আরও বলেন, দেশে ডিজিটাল প্রযুক্তির সম্প্রসারণের ফলে জিডিপি বিকাশ হার ৫ শতাংশ বৃদ্ধি পাবে।
Shri Goyal said that “The expansion of Digital Technology in our country will add 5 % more growth in our GDP .CSC has the potential to change the social fabric of our country.”
শ্রী গোয়েল বলেন, ‘আমরা চাই সুইডেন ভারতীয় অর্থনীতির সম্প্রসারণে অংশীদার হয়ে উঠুক, যাতে আধুনিক একবিংশ শতাব্দীর বিশ্বে ভারত উচ্চস্তরীয় সমৃদ্ধি এবং পরিকল্পনায় অংশীদার হয়ে উঠতে পারি
Shri Goyal said “We would like Sweden to be a part of our efforts to expand Indian economy, to reach higher level of prosperity & design an India suitable for global engagement in the modern 21st-century world
শ্রী গোয়েল বলেন, কোভিড পরবর্তী সময়ে বিশ্বব্যাপী সরবরাহ-শৃঙ্খলে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন আসতে চলেছে এবং বিশ্ব বাণিজ্যে উল্লেখযোগ্য কর্তৃত্ব কারায়ত্ত করতে ভারত তাকিয়ে রয়েছে।
Shri Goyal says that in the post-Covid era, there is going to be perceptible change in the global supply-chains, and India should be looking to capture significant share in the world trade.
শ্রী গোয়েল সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সমন্বয় বজায় রেখে জাতীয় উপাদনশীলতা পর্ষদকে কাজ করার পরামর্শ দেন এবং সেরা পন্থা-পদ্ধতিগুলিকে গ্রহণ করার কথা বলেন।
Shri Goyal suggested NPC to work closely with all the stakeholders and emphasised on adopting the best practices from around the world.
সৌদি আরবের সভাপতিত্বে জি-২০ দেশগুলির বাণিজ্য ও বিনিয়োগ মন্ত্রীদের নিয়ে এধরনের ভার্চ্যুয়াল বৈঠক আয়োজনের জন্য সেদেশের মন্ত্রীকে শ্রী গোয়েল ধন্যবাদ জানান।
Shri Goyal thanked the Saudi Presidency for organising the 2nd G20 Trade & Investment Ministers Virtual Meeting.
শ্রী গোয়েল আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে দেশের অন্যতম পুরনো বণিকসভা বম্বে চেম্বার অফ কমার্স অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রির ১৮৪তম বার্ষিক সাধারণ বৈঠকে মূল ভাষণ দিচ্ছিলেন।
Shri Goyal was delivering the keynote address at the 184th AGM of Bombay Chamber of Commerce & Industry via video conferencing with the office bearers and members of one of oldest chambers of the country.
কেন্দ্রীয় যোগাযোগ (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) ও রেল প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনোজ সিনহা এবং অপর এক রেল প্রতিমন্ত্রী শ্রী রাজেন গোহাইন-ও উপস্থিত ছিলেন ভিডিও সম্মেলনকালে।
Shri Goyal was joined by Minister of State of Communication (I/c) & Railways, Shri Manoj Sinha and Minister of State of Railways, Shri Rajen Gohain (through Guwahati VC link), and also Shri Ashwani Lohani, Chairman Railway Board on the occasion
কেন্দ্রীয় যোগাযোগ (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) তথা রেল প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনোজ সিনহা এবং অপর এক রেল প্রতিমন্ত্রী শ্রী রাজেন গোহাইন-ও যোগ দেন এই বিশেষ বৈঠকে।
Shri Goyal was joined by Minister of State of Communication (I/c) & Railways, Shri Manoj Sinha and Minister of State of Railways, Shri Rajen Gohain (through Guwahati VC link), and also Shri Ashwani Lohani, Chairman Railway Board on the occasion
মেঘালয়ের তথ্যপ্রযুক্তি ও যোগাযোগ এবং নগরোন্নয়ন দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী হ্যামলেটসন ডলিন সম্মেলনের উদ্বোধন করবেন।
Shri Hamletson Dohling, Minister of Information Technology & Communication and Urban Affairs Department, Government of Meghalaya will address the inaugural session
৪ শ্রী অনন্ত কুমার হেগড়ে
Shri Hansraj Gangaram Ahir
কেন্দ্রীয় আবাসন এবং পৌর বিষয়কপ্রতিমন্ত্রী (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) শ্রী হরদীপ পুরী বলেছেন, দেশে ‘স্বচ্ছ ভারত মিশন’ অভিযানের সাফল্যের জন্যমানুষের ব্যবহারিক পরিবর্তন এবং বেসরকারি ক্ষেত্রের অংশগ্রহণ বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ।
Shri Hardeep Puri, Minister of State (I/C) for Housing & Urban Affairs emphasised on the importance of behavioural change in people and participation of private sector as critical to the success of the ambitious Swachh Bharat Mission that the country has embarked upon
৮ ও ৯-ই মে দু’দিনের এই সম্মেলনের উদ্বোধন করবেন কেন্দ্রীয় আবাসন ও নগরোন্নয় বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী শ্রী হরদীপ পুরি।
Shri Hardeep Puri, Minister of State (I/C) for Housing & Urban Affairswill inaugurate the ‘First Apex Conference for the CEOs of Smart Cities ‘in Bhopal tomorrow i.e 8th May 2018