natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বেসরকারি চ্যানেলগুলিকে হয় আকাশবাণীর সংবাদের সময়ে একই সঙ্গে অথবা ৩০ মিনিটের মধ্যে বিলম্বিত সম্প্রচারের অনুমতি দেওয়া হবে
The Private FM Broadcasters will have to carry AIR News bulletins either simultaneously or deferred live by not more than 30 minutes
দেশে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রের বিভিন্ন শাখায় অসামান্য কাজের স্বীকৃতি-স্বরূপ বার্ষিক এই পুরস্কার দেওয়া হয়ে থাকে।
The Prize is given each year to recognize outstanding Indian work in various disciplines of Science and Technology.
আরপিএফ / আরপিএসএফ বাদে সমস্ত নন-গেজেটেড রেলকর্মী এই বোনাস পাবেন।
The Productivity Linked Bonus on Railway covers all non-gazetted railway employees (excluding RPF/RPSF personnel) who are spread over the entire country
কৃষি ও মৎস্যচাষ ক্ষেত্রে ভারতে জাপানি বিনিয়োগ বাড়াতে ভারতের কৃষি ও কৃষককল্যাণ মন্ত্রক এবং জাপানের কৃষি, অরণ্য ও মৎস্যচাষ মন্ত্রকের মধ্যে কর্মসূচি গ্রহণ
The Program for Promoting Investment into India by Japan in the Field of Agriculture and Fisheries between Ministry of Agriculture & Farmer Welfare, India & Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Japan.
বৈদ্যুতিন এবং তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রকের অধীন জাতীয় ই-গভর্নেন্স বিভাগ, ইন্টেল ভারতের সহযোগিতায় স্কুল শিক্ষা ও সাক্ষরতা বিভাগ (ডি ও এসই অ্যান্ড এল), মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রকের সহায়তায় এই কর্মসূচীটি তৈরি এবং চালু করেছে।
The Program has been created and launched by the National e-Governance Division, Ministry of Electronics & IT in collaboration with Intel India, with support from Department of School Education and Literacy (DoSE&L), Ministry of Human Resource Development
এই কর্মসূচিটি সারা ভারত সরকারী বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের কাছে পৌঁছে দেওয়ার এবং তাদেরকে ভবিষ্যতের দক্ষ কর্মী হিসেবে গড়ে তোলার জন্য বিশেষভাবে  তৈরী  করা হয়েছে।
The Program is designed to reach out to students from Government schools pan India and provide them with an opportunity to become part of the skilled workforce in an inclusive manner.
এই কর্মসূচি এমনভাবে প্রস্তুত করা হবে, যাতে জীবন-জীবিকার প্রসার ও পরিধি দীর্ঘ মেয়াদী ভিত্তিতে বাড়ানো যায়।
The Program will also prepare for expansion and development of livelihoods over a longer term.
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল নিশাঙ্ক এবং কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম, প্রাকৃতিক গ্যাস ও ইস্পাত মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান যৌথভাবে এই কর্মসূচির সূচনা করবেন।
The Program will be jointly inaugurated by Union Minister of Human Resource and Development Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ and Minister of Petroleum, Natural Gas and Steel Shri Dharmendra Pradhan.
এই কর্মসূচির দুটি উদ্দেশ্য রয়েছে : প্রথমটি হ’ল – ২০২৫ সালের মধ্যে ব্যাকটেরিয়া ঘটিত সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণ করা এবং ২০৩০ সালের মধ্যে এই রোগ চিরতরে নির্মূল করা।
The Programme has two components – to control the diseases by 2025 and eradication by 2030
এই কর্মসূচী রূপায়িত হবে"আইজিওটিকর্মযোগী" নামে সমন্বিত সরকারি অনলাইন প্রশিক্ষণের মাধ্যমে।
The Programme will be delivered by setting up an Integrated Government Online Training Platform, “iGOTKarmayogi”
এক সুসংবদ্ধ সরকারি অনলাইন প্রশিক্ষণ – ‘আইগট-কর্মযোগী' প্ল্যাটফর্ম স্থাপনের মধ্য দিয়ে সমগ্র কর্মসূচিটি রূপায়িত হবে।
The Programme will be delivered by setting up an Integrated Government Online Training-iGOTKarmayogiPlatform
কর্মসূচিটির দুটি অংশ রয়েছে।
The Project consists of three components:
এই প্রকল্পের মাধ্যমে কোচি থেকে লাক্ষাদ্বীপের ১১ টি স্থান কাভারাত্তি, কলপেনি, অগতি, আমিনি, অআনদ্রোথ, মিনিকয়, বনগরাম, বিত্রা, চেতলাত, কিলটন ও কদমাত পর্যন্ত অপটিক্যাল ফাইবার বসানো হবে।
The Project envisages provision of a direct communication link through a dedicated submarine Optical Fibre Cable (OFC) between Kochi and 11 Islands of Lakshadweep viz.Kavaratti, Kalpeni, Agati, Amini, Androth, Minicoy, Bangaram, Bitra, Chetlat, Kiltan&Kadmat.
আগামী মার্চ মাস নাগাদ এই কাজ শেষ হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
The Project is expected to be completed by March, 2023
সাড়ে চার বছরের মধ্যে এটি নির্মাণ হওয়ার কথা।
The Project is scheduled to be completed in a period of 4 ½ years.
এর কাজ শেষ হবে পাঁচ বছরে।
The Project will be completed in five years
এর নির্মাণ কাজ শেষ হতে সময় লাগবে পাঁচ বছর।
The Project will be completed in five years
দুটি প্রকল্পের কাজ আগামী পাঁচ বছরের মধ্যে সম্পূর্ণ হবে।
The Project will be completed in five years
পাটনায় মেট্রো রেল প্রকল্পটির কাজ পাঁচ বছরে সম্পূর্ণ করা হবে।
The Project will be completed in five years
প্রকল্পটি শেষ হবে পাঁছ বছরে।
The Project will be completed in five years
এই প্রকল্পে প্রাথমিক বিদ্যালয়, অঙ্গনওয়াড়ী কেন্দ্র, আশাকর্মী এবং জীবিকা দিদিদের মতো বিভিন্ন ক্ষেত্রে সরকারি প্রতিষ্ঠানে একটি করে ওয়াইফাই এবং ৫টি করে বিনামূল্যে সংযোগ প্রদান করা হবে।
The Project would also entail implementation of 1 wi-fi and 5 free of cost connections to Government Institutions like Primary Schools, Anganwadi Centres, Aasha Workers, Jeevika Didi etc.
ইউনিভার্সাল সার্ভিস অবলিগেশন ফান্ড – এর আওতায় প্রকল্পের তহবিল সংস্থান করা হবে
The Project would be funded by Universal Service Obligation Fund.
ইউনিভার্সাল সার্ভিস অব্লিগেশন ফান্ড থেকে এই প্রকল্পের অর্থ মঞ্জুর করা হবে।
The Project would be funded by Universal Service Obligation Fund.
এসইআরবি-আইআরএইচপিএ-এর বয়ান অনুসারে ৩০ মার্চ সোমবার বিকেল ৫টার মধ্যে এসইআরবি-র অনলাইন পোর্টালে এই প্রস্তাব জমা দিতে হবে।
The Proposals may be submitted as per SERB-IRHPA format by 5 pm on Monday the 30th March 2020, through the SERB online portal.
প্রস্তাবিত বিলে বর্তমান আইনের আওতায় এলাকাভিত্তিক করের পরিবর্তে রেজিস্ট্রেশন চার্জ ও স্ট্যাম্প ডিউটি বাবদ স্বল্প মূল্য সরকার ধার্য করতে পারবে।
The Proposed bill will allow Registration Charge and Stamp Duty to be levied on nominal charge fixed by the Government instead of the prevailing circle rate as per the extant law
জাতীয় মানবাধিকার কমিশন, রাজ্য মানবাধিকার কমিশন (এসএইচআরসি) এবং মানবাধিকার রক্ষায় আদালত গঠনের উদ্দেশ্যে ১৯৯৩ সালে মানবাধিকার রক্ষা আইন পাশ হয়েছিল।
The Protection of Human Rights Act, 1993 was enacted to provide for the constitution of a National Human Rights Commission (NHRC), the State Human Rights Commission (SHRC) and the Human Rights Courts for protection of human rights.
মানবাধিকার সুরক্ষায় জাতীয় ও রাজ্যস্তরে মানবাধিকার কমিশন গঠনের লক্ষ্যে ১৯৯৩ সালে মানবাধিকার সুরক্ষ আইন কার্যকর করা হয়।
The Protection of Human Rights Act, 1993 was enacted to provide for the constitution of a National Human Rights Commission (NHRC), the State Human Rights Commission (SHRC) and the Human Rights Courts for protection of human rights.
যৌন হেনস্থা থেকে শিশুদের সুরক্ষা সংক্রান্ত পক্সো সংশোধনী বিল, ২০১৯ সংসদে বিশেষ মর্যাদা পেয়েছে।
The Protection of children from sexual offence (amendment) Bill is presently under consideration of the Parliament.
প্রাদেশিক সরকারগুলিও বাণিজ্যকে সহায়তা করতে একই ধরনের পদক্ষেপ নিয়েছে।
The Provincial Governments have also taken similar measures to support the Businesses.
একাদশ শ্রেণীর মনোবিজ্ঞান পাঠ্যক্রম বইতে ‘প্রেরণা এবং আবেগ’ বিষয়টি অন্তর্ভুক্ত করেছে।
The Psychology textbook of class XI addresses peace concerns in its chapter on ‘Motivation and Emotions’
কেন্দ্রীয় সরকারের জনঋণ (পাবলিক অ্যাকাউন্ট খাতে ব্যয় বাদে)-এর পরিমাণ সাময়িকভাবে ২০১৭’র সেপ্টেম্বর মাসের শেষ নাগাদ বৃদ্ধি পেয়ে ৬৫৬৫৬৫২ কোটি টাকাতে গিয়ে দাঁড়ায়, যা ২০১৭’র জুন মাসের শেষ নাগাদ ছিল ৬৪০৩১৩৮ কোটি টাকা।
The Public Debt (excluding liabilities under the ‘Public Account’) of the Central Government provisionally increased to Rs.65,65,652 crore at end-Sep 2017 from Rs.64,03,138 crore at  end-June 2017
এই সর্বজনীন বিজ্ঞপ্তিটি দেখতে চাইলে নিচের লিঙ্কে ক্লিক করুন –
The Public Notice can be accessed at the URL below:
১০) দি পাবলিক প্রেমিসেস (এভিকশন অফ আনঅথরাইজড অকুপেন্টস) এমেন্ডমেন্ট বিল,২০১৭;
The Public Premises (Eviction of Unauthorised Occupants) Amendment Bill, 2017;
রাজ্যে গণপরিবহণ ব্যবস্থার ওপর নিষেধাজ্ঞা শিথিল করার সিদ্ধান্ত হয়েছে।
The Punjab Government has decided to relax the restrictions imposed on the plying of Public Transport in the state
৫) দি পাঞ্জাব মিউনিসিপাল কর্পোরেশন ল’ (এক্সটেনশন টু চণ্ডীগড়) এমেন্ডমেন্টবিল, ২০১৭;
The Punjab Municipal Corporation Law (Extension To Chandigarh) Amendment Bill, 2017;
6.   তখনকার আন্দোলন ছিল‘ভারত ছাড়ো’, কিন্তু আজকের আহ্বান হচ্ছে ‘ভারত জোড়ো’।
The Quit India Movement was “Bharat Chhodo,” but the call today is “Bharat Jodo.”
এই গবেষণা এবং উন্নয়নের নির্দেশিকা সম্বলিত বিভিন্ন তথ্য দপ্তরের পোর্টাল https://jalshakti-ddws. gov. in/-এ পাওয়া যাবে।
The R&D guidelines is availableon the Departmental portal i.e.https://jalshakti-ddws.gov.in/
দ্য রেইজ ২০২০ শিখর সম্মেলন আলোচনা এবং সহমত গড়ে তোলার জন্য একটি মঞ্চ হিসেবে কাজ করবে যাতে তথ্য সমৃদ্ধ পরিবেশ গড়ে উঠে সারা বিশ্বের জীবনে রূপান্তরে সাহায্য করবে। http://raise2020.indiaai. gov. in/
The RAISE 2020 Summit (http://raise2020.indiaai.gov.in/)will serve as a platform for discussion and consensus building to help create a data-rich environment, which is a stepping stone to eventually transform lives globally.
রিজার্ভ ব্যাঙ্কের গভর্নর জানিয়েছেন,  কোভিড-১৯ পরিস্থিতির প্রেক্ষিতে ব্যাঙ্কগুলিকে ঋণ সহায়তা প্রদানে উৎসাহ দিতে, আর্থিক বোঝা লাঘব করতে এবং বাজারের স্বাভাবিক কাজকর্ম অব্যাহত রাখতে সমগ্র অর্থ ব্যবস্থায় পর্যাপ্ত পরিমাণে লিক্যুইডিটির যোগান অক্ষুণ্ন রাখতেই অতিরিক্ত এই ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়েছে।
The RBI Governor said that the additional measures are aimed to maintain adequate liquidity in the system and its constituents in the face of COVID-19 related dislocations, facilitate and incentivize bank credit flows, ease financial stress, and enable the normal functioning of markets
যাত্রা পথে মোট ২১টি নতুন স্টেশন, ২৭৯ কিলোমিটার সুড়ঙ্গ পথে ৬১টি সুড়ঙ্গ এবং ৫৯টি সেতু থাকবে।
The REC Survey recommends 21 new stations, 61 tunnels totaling to 279 km tunnel length and 59 bridges
গাড়ির সামনের কাচে আরএফআইডি ভিত্তিক ফাস্ট্যাগ লাগানো থাকবে।
The RFID based FASTag is affixed on the windscreen of the vehicle
এ সংক্রান্ত বিস্তারিত নথি http://irsdc. enivida. com/ ওয়েবসাইট থেকে পাওয়া যাবে।
The RFQ document is available on http://irsdc.enivida.com/
আরএলবি সেন্ট্রাল এগ্রিকালচারাল ইউনিভার্সিটি ঝাঁসিতে অবস্থিত।
The RLB Central Agriculture University is located in Jhansi and is a prominent institute of the Bundelkhand region.
তুষারাবৃত এই অঞ্চলের থৈইসে বিমানঘাঁটিতে গিয়ে পৌঁছলে প্রতিরক্ষামন্ত্রী ও সেনাপ্রধান জেনারেল বিপিন রাওয়াতকে স্বাগত জানান বাহিনীর উত্তরাঞ্চলীয় কমান্ডের প্রধান লেঃ জেনারেল রনবীর সিং।
The RM accompanied by General Bipin Rawat, Chief of Army Staff  arrived at the Thoise air field and was received by Lt Gen Ranbir Singh, GOC-in-C, Northern Command
রেল সুরক্ষা বাহিনী খাদ্য বন্টনের কাজে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিয়েছে।
The Railway Protection Force has been involved in a big way in the food distribution to needy people by Indian Railways.
দুঃস্থ মানুষদের খাবার বিতরনে ভারতীয় রেলের এই কর্মকান্ডে বড় ধরনের সহায়তা প্রদান করছে রেলওয়ে সুরক্ষা বাহিনী।
The Railway Protection Force has been involved in a big way in the food distribution to needy people by Indian Railways.
এই শ্রমিক স্পেশাল ট্রেনগুলি যাতে সুষ্ঠুভাবে পরিচালিত হয় এবং সমন্বয় বজায় থাকে তারজন্য রেল এবং রাজ্য সরকার  নোডাল আধিকারিক নিয়োগ করেছে।
The Railways and State Governments have appointed senior officials as Nodal Officers for coordination and smooth operation of these “Shramik Specials”.
এই ২০১৮-১৯ সালে রেল ১.৪৮ লক্ষ কোটি টাকা বিনিয়োগ করবে।
The Railways will make an investment of Rupees 1.48 lakh crore in 2018-19
রেলের সার্বিক মূলধনী ব্যয়ের কর্মসূচি ধরা হয়েছে ১,৫৮,৬৫৮ কোটি টাকা।
The Railways’ overall capital expenditure programme is of Rs.1,58,658 crore
চার বছর ধরে যে সমস্ত ক্রীড়াবিদ উৎকৃষ্ট ও অনুপম  ক্রীড়ানৈপুণ্য প্রদর্শন করেন, তাঁদের রাজীব গান্ধী খেলরত্ন  পুরস্কার অথবা অর্জুন পুরস্কারে ভূষিত করা হয়।
The Rajiv Gandhi Khel Ratna Award, the highest sporting honour of the country is given for spectacular and outstanding performance in the field of sports by a sportsperson over a period of four years
চার বছর ধরে ক্রীড়া ক্ষেত্রে অসামান্য সাফল্যের নজির রাখার জন্য একজন ক্রীড়া ব্যক্তিত্বকে রাজীব গান্ধী খেলরত্ন পুরস্কার দেওয়া হয়।
The Rajiv Gandhi Khel Ratna Award, the highest sporting honour of the country is given for spectacular and outstanding performance in the field of sports by a sportsperson over a period of four years
২০১৩ সালে 'রাজীব গান্ধী জাতীয় বিমান চালনা বিশ্ববিদ্যালয় আইন'এর আওতায় উত্তরপ্রদেশের আমেঠিতে এই বিশ্ববিদ্যালয় গড়ে উঠে।
The Rajiv Gandhi National Aviation University (RGNAU) is India’s first and only Aviation University established under the Rajiv Gandhi National Aviation University Act, 2013, in Amethi, Uttar Pradesh.  The objective of RGNAU is to facilitate and promote aviation studies, teaching, training, research in conjunction with the industry to achieve excellence in operations and management of all the sub-sectors within the aviation industry
তামিলনাড়ুর শ্রী পেরুম্বুদুর এলাকার রাজীব গান্ধী ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ ইউথ ডেভেলপমেন্ট (আর.
The Rajiv Gandhi National Institute of Youth Development (RGNIYD), Sriperumbudur, Tamil Nadu, an Institute of National Importance has come out with Youth Development Index and Report 2017
রাজ্যের ভিলওয়াড়া ও ভরতপুরে জেলা হাসপাতালগুলির মানোন্নয়ন ঘটিয়ে মেডিকেল কলেজ ও সুপার স্পেশালিটি ব্লগে উন্নীত করা হয়েছে।
The Rajmata Vijaya Raje Scindia (RVRS) Medical College, Bhilwara and the Bharatpur Medical College have been upgraded from District Hospitals into Medical Colleges while Super Speciality Blocks (SSB) are added to the Government Medical College, Kota; Sardar Patel Medical College, Bikaner; and Ravindra Nath Tagore Medical College, Udaipur
পাশাপাশি কোটার সরকারি মেডিকেল কলেজ,বিকানিরের সর্দার প্যাটেল মেডিকাল কলেজ এবং উদয়পুরের রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর মেডিকেল কলেজে তিনটি সুপার স্পেশালিটি ব্লক যোগ করা হয়।
The Rajmata Vijaya Raje Scindia (RVRS) Medical College, Bhilwara and the Bharatpur Medical College have been upgraded from District Hospitals into Medical Colleges while Super Speciality Blocks (SSB) are added to the Government Medical College, Kota; Sardar Patel Medical College, Bikaner; and Ravindra Nath Tagore Medical College, Udaipur
ভিল্ওয়রার, রাজমাতা বিজয়া রাজে সিন্ধিয়া মেডিকেল কলেজ এবং ভরতপুর মেডিকেল কলেজকে আজ জেলা হাসপাতাল থেকে মেডিকেল কলেজে উন্নীত করা হয়।
The Rajmata Vijaya Raje Scindia (RVRS) Medical College, Bhilwara and the Bharatpur Medical College have been upgraded from District Hospitals into Medical Colleges while Super Speciality Blocks (SSB) are added to the Government Medical College, Kota; Sardar Patel Medical College, Bikaner; and Ravindra Nath Tagore Medical College, Udaipur
রাজ্যসভাতেও নির্দিষ্ট সময়ের ১০০ শতাংশ কাজ হয়েছে
The Rajya Sabha also worked 100 percent
রাজ্যসভার কাজ এখন কেবল তার নিজস্ব চেম্বার ও গ্যালারিতে নয়, লোকসভার চেম্বারেও কাজ করা হচ্ছে।
The Rajya Sabha now includes not only its own Chamber and Galleries but also the Chamber of the Lok Sabha.
সাংসদদের প্রতি কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহের আন্তরিক আবেদনের পর তাঁদের সমর্থনে সর্বসম্মতভাবে মানবাধিকার সংশোধন বিল, ২০১৯ সোমবার রাজ্যসভায় পাশ হয়েছে।
The Rajya Sabha passed the Protection of Human Rights (Amendment) Bill, 2019 unanimously today after a fervent appeal from the Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah.
ভারতে এই মোটরগাড়ি র‍্যালি সবরমতী, পোরবন্দর, ডান্ডি, ইয়ারওয়াড়া, সেবাগ্রাম, জব্বলপুর, লক্ষ্ণৌ, গোরক্ষপুর, চৌরি-চৌরা, চম্পারণ, শান্তিনিকেতন এবং কলকাতার ওপর দিয়ে যাবে।
The Rally will pass through Sabarmati, Porbandar, Dandi, Yerwada, Sewagram, Jabalpur, Lucknow, Gorakhpur, Chauri Chaura, Champaran, Shantiniketan and Kolkata in India before travelling to Dhaka in Bangladesh
র‍্যালির গাড়িগুলি ভারতের মধ্যে সাবরমতি, পোরবন্দর, ডান্ডি, ইয়ারওয়াড়া, সেবাগ্রাম, জব্বলপুর, লক্ষ্ণৌ, গোরখপুর, চৌরি-চৌরা, চম্পারণ, শান্তিনিকেতন ও কলকাতা অতিক্রম করে বাংলাদেশের ঢাকার দিকে এগোবে।
The Rally will pass through Sabarmati, Porbandar, Dandi, Yerwada, Sewagram, Jabalpur, Lucknow, Gorakhpur, Chauri Chaura, Champaran, Shantiniketan and Kolkata in India before travelling to Dhaka in Bangladesh
ভারতের মাননীয় সর্বোচ্চ আদালত সর্বসম্মতভাবে রামমন্দির মামলায় যে রায় দিয়েছেন তার ফলে বহু শতাব্দীর এক বিতর্কের গ্রহণযোগ্য সমাধান হয়েছে।
The Ram Mandir judgment, delivered unanimously by the Honourable Supreme Court of India, brought an amicable end to a debate persisting for centuries
শিশুদের কল্যাণে অসামান্য কাজের স্বীকৃতিস্বরূপ ব্যক্তিবিশেষকে বাল শক্তি পুরস্কার এবং বিভিন্ন প্রতিষ্ঠান বা ব্যক্তিবিশেষকে বাল কল্যাণ পুরস্কার দেওয়া হয়।
The Rashtriya Bal Puraskar awards have been given in two categories: Bal Shakti Puraskar to individuals; and Bal Kalyan Puraskar to institutions/individuals working for children.
বাড়ি ক্রেতাদের স্বার্থ সুরক্ষার বিষয়টিকে বিবেচনায় রেখে এবং রিয়েল এস্টেট ক্ষেত্রে স্বচ্ছতা ও দক্ষতা বজায় রাখতে এক নিয়ন্ত্রণমূলক ব্যবস্থা গড়ে তোলার লক্ষ্যে রিয়েল এস্টেট নিয়ন্ত্রণ ও উন্নয়ন আইন (রেরা) ২০১৬ কার্যকর করা হয়েছে।
The Real Estate Regulation and Development Act, 2016 (RERA) was brought in to ensure regulation and promote reas estate sector in an efficient and transparent manner and to protect the interest of home buyers,
এই প্রস্তাব সদস্য দেশগুলোকে কর্মসংস্থান সৃষ্টি ও উপযুক্ত বা শালীন কাজের জন্য গৃহীত পদক্ষেপ নিয়ে নির্দেশিকা প্রদান করে| যার উদ্দেশ্য হচ্ছে সংঘর্ষ ও বিপর্যয়ের জন্য আসা সংকটের অবস্থার প্রতিরোধ, পুনরুদ্ধার, শান্তি ও স্থিতিস্থাপকতা| এই প্রস্তাবে সমস্ত মানব সমাজের অধিকার এবং আইনের শাসনের ওপরও জোর দেওয়া হয়েছে|
The Recommendation provides guidance to member States on the measures to be taken to generate employment and decent work for the purposes of prevention, recovery, peace and resilience with respect to crisis situations arising from conflicts and disasters
দেশে আজ সুস্থতার হার আরও বেড়ে হয়েছে ৯৩.২৭ শতাংশ
The Recovery Rate has improved to 93.27% today
দেশে আজ সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে ৯৩.৫২ শতাংশ
The Recovery Rate has improved to 93.52% today
দেশে সুস্থতার হারও ক্রমশ বেড়ে আজ দাঁড়িয়েছে ৯২.৬৪ শতাংশে
The Recovery Rate has improved to 93.52% today
দেশে সুস্থতার সংখ্যা ক্রমশ বৃদ্ধি পাওয়ায় আরোগ্য লাভের হার আজ বেড়ে হয়েছে ৯৩.৫৮ শতাংশ
The Recovery Rate has improved to 93.52% today
কোভিডে সুস্থতার সংখ্যা আজ বেড়ে হয়েছে ৯৩ দশমিক ৬৯ শতাংশ
The Recovery Rate has improved to 93.52% today
জাতীয় স্তরে সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে আজ ৯৩.৬৬ শতাংশ
The Recovery Rate has improved to 93.60% today
দেশে আজ সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে ৯৪.২ শতাংশ
The Recovery Rate has improved to 94.2% today
সুস্থতার হার আজ বেড়ে  ৯৪.৯৩ শতাংশে ছুঁয়েছে
The Recovery Rate has improved to 94.2% today
সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে ৯০.৯৬ শতাংশ
The Recovery Rate has improved to 94.74%
সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে ৯২.৪৯ শতাংশ
The Recovery Rate has improved to 94.74%
সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে ৯৭.৮৮ শতাংশ
The Recovery Rate has improved to 94.74%
সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে ৯৫.৯৯ শতাংশ
The Recovery Rate has improved to 94.74%
আরোগ্যের হার বেড়ে দাঁড়িয়েছে ৯৪.৭৪ শতাংশে
The Recovery Rate has improved to 94.74%
সুস্থতার হার বৃদ্ধি পেয়ে হয়েছে ৯৪.৮৪ %
The Recovery Rate has improved to 94.74%
সুস্থতার হারও বেড়ে হয়েছে ৯৩.৯৪ শতাংশ
The Recovery Rate has improved to 94.74%
সুস্থতার হারও বেড়ে হয়েছে ৯৫.৪৬ শতাংশ, যা বিশ্বের মধ্যে অন্যতম সর্বনিম্ন
The Recovery Rate has improved to 95.46%, which is amongst the highest globally
দেশে আজ সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে ৯৫.৫১ শতাংশ
The Recovery Rate has improved to 95.77% today
দেশে আরোগ্য লাভের হার আজকের হিসেবে ৯৫.৭৭ শতাংশ- নতুন করে ৯৭,১৭,৮৩৪ জন সুস্থ হয়ে উঠেছেন
The Recovery Rate has improved to 95.77% today
সুস্থতার হার আজ আরও বেড়ে হয়েছে ৯৫.৩১ শতাংশ
The Recovery Rate has improved to 95.77% today
সুস্থতার হার আজ আরও বেড়ে হয়েছে ৯৫.৫৩ শতাংশ
The Recovery Rate has improved to 95.77% today
আজ সুস্থতার হার ৮১.২৫%।
The Recovery Rate is 81.25% today
উত্তর-পূর্বাঞ্চলের আটটি রাজ্যের আঞ্চলিক কমিশনাররাও বৈঠকে অংশগ্রহণ করেন।
The Regional Commissioners of the 8 North East states also attended the curtain raiser event.
১৯টি রাজ্য এবং চারটি কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের প্রতিনিধিরা এই সম্মেলনে উপস্থিত ছিলেন।
The Regional Conference was attended by Delegates from 19 States and 4 Union Territories
·   আইন বাতিল ও সংশোধন বিল, ২০১৭
The Repealing and Amending Bill, 2017
৫) দি রিপিলিং এন্ড এমেন্ডিং বিল, ২০১৭;
The Repealing and Amending Bill, 2017;
এই প্রতিবেদনে ২০২০-২১ অর্থবর্ষ থেকে ২০২৫-২৬ অর্থবর্ষ পর্যন্ত পাঁচটি অর্থবর্ষের বিভিন্ন বিষয়ে প্রস্তাব রয়েছে।
The Report contains recommendations pertaining to 5 financial years, 2021-22 to 2025-26
ঐ বিশেষজ্ঞ গোষ্ঠীর প্রতিবেদন ও তার সংক্ষিপ্তসার জনসাধারণের অবগতির জন্য এফএসএসএআই-এর ওয়েবসাইটে দেওয়া রয়েছে।
The Report of the Expert Group, with its gist, has been uploaded on FSSAI website i.e.www.fssai.gov.in  for the information of general public
কমিশন, বিশেষজ্ঞ কমিটির এই রিপোর্টটি পর্যালোচনা করবে এবং প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নেবে।
The Report submitted by the Expert Committee shall now be examined by  the Commission and necessary action initiated
এর পর সংবিধানের নিয়ম অনুসারে এই প্রতিবেদন সদনে উপস্থাপিত করা হবে, সেই সঙ্গে এটিআর-এর জন্য ব্যাখাও থাকবে।
The Report will be placed on the Table of the House along with Explanatory Memorandum by way of ATR as prescribed under the Constitution.
কমিশনের প্রতিবেদনটি কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী ভারত সরকারের গৃহীত পদক্ষেপ সম্বলিত পূর্ণাঙ্গ বিবরণ দিয়ে সংসদে পেশ করবেন।
The Report will be tabled in the Parliament by the Union Finance Minister along with an Action Taken Report of the Government of India
৯) দি রিকুইজিসনিং এন্ড একুইজিসনিং অফ ইমমোভেবল প্রপার্টি এমেন্ডমেন্ট বিল,২০১৭;
The Requisitioning and Acquisition of Immovable Property Amendment Bill, 2017;
ভারতে ১৪০ প্রজাতির ঝিঁঝিঁ পোকার বিবর্তনমূলক সম্পর্ক খুঁজে বের করার কাজে ইন্সপায়ার ফ্যাকাল্টির ফেলো বিশিষ্ট গবেষক ডঃ রঞ্জনা জয়স্বরার গবেষণা সাহায্য করবে
The Research By Dr Ranjan Jaiswara, an Inspire Faculty Fellow ,will help understand evolutionary relationships among nearly 140 species of field crickets from India
আয়ুষ মন্ত্রকের অধীনস্থ স্বশাসিত গবেষণা পরিষদগুলো অর্থাত সেন্ট্রাল কাউন্সিল ফর রিসার্চ ইন আয়ুর্বেদিক সায়েন্স (সি. সি. আর. এ. এস. ), সেন্ট্রাল কাউন্সিল ফর রিসার্চ ইন ইউনানি মেডিসিন (সি.
The Research Councils viz Central Council for Research in Ayurvedic Science (CCRAS), Central Council for Research in Unani Medicine (CCRUM), Central Council for Research in Siddha (CCRS), Central Council for Research in Homeopathy (CCRH), autonomous bodies under the Ministry of AYUSH are engaged in Research and Development of new drugs
রিজার্ভ ব্যাঙ্ক অফ ইন্ডিয়া (আরবিআই) ২০০১ সালে ইন্ডিয়ান ব্যাঙ্কস্‌ অ্যাসোসিয়েশনের প্রণয়ন করা শিক্ষা ঋণ প্রকল্প গ্রহণ করার জন্য সমস্ত বাণিজ্যিক ব্যাঙ্কগুলিকে পরামর্শ দিয়েছে।
The Reserve Bank of India (RBI) has advised all Scheduled Commercial Banks to adopt Education Loan Scheme, formulated by Indian Banks’ Association (IBA), vide Circular RPCD.PLNFS .BC .NO.83/06.12.05/2000-01 dated April 28,2001
ভারতীয় রিজার্ভ ব্যাঙ্ক আজ দেশে কোভিড-১৯ এ ক্রমবর্ধমান সংক্রমণের বিষয়টিকে বিবেচনায় রেখে আর্থিক ব্যবস্থায় অর্থের যোগান বৃদ্ধির জন্য একগুচ্ছ উন্নয়ন ও নিয়ন্ত্রণমূলক নীতি গ্রহণ করেছে।
The Reserve Bank of India has announced a set of additional developmental and regulatory policy measures today to improve flow of money and provide further support to the financial system, in the wake of rising COVID-19 infections in India and the world
সমস্ত শ্রেণীর লোকদের জন্য প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর ঘোষিত ২০ লক্ষ কোটি টাকার আর্থিক প্যাকেজ সম্পর্কে আবাসিক কমিশনাররা ইতিবাচক মতামত দিয়েছেন।
The Resident Commissioners also gave positive feedback from among all sections of people about the 20 lakh crore package announced by Prime Minister Narendra Modi
রেল, শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রী শ্রী পিযুষ গোয়েল আজ ২০২০ সালের জাতীয় নতুন উদ্যোগ পুরস্কার প্রাপকদের নাম ঘোষণা করেছেন।
The Results of the National Startup Awards 2020 were released by Minister of Railways and Commerce & Industry Shri Piyush Goyal here today
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ, পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান, অসমের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী সর্বানন্দ সোনোয়াল সহ বিভিন্ন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ও কেন্দ্রের উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা এই বৈঠকে যোগ দেন।
The Review Meeting was attended, amongst others by Home Minister Shri Amit Shah, Minister of Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan, Chief Minister, Assam Shri Sarbananda Sonowal, other Union Ministers and senior officers of Government of India.
৪) দি রাইট অফ চিলড্রেন ফ্রি এন্ড কম্পালসারি এডুকেশন (এমেন্ডমেন্ট)বিল, ২০১৭;
The Right of Children Free and Compulsory Education (Amendment) Bill, 2017;
১৪) দি রাইট অফ চিলড্রেন ফ্রি এন্ড কম্পালসারি এডুকেশন (সেকন্ডএমেন্ডমেন্ট)বিল, ২০১৭;
The Right of Children Free and Compulsory Education (Amendment) Bill, 2017;
শিশুদের বিনামূল্যে ও বাধ্যতামূলক শিক্ষার অধিকার (আর.
The Right of Children Free and Compulsory Education (Amendment) Bill, 2017;
প্রতিবন্ধী মানুষের দক্ষতা উন্নয়নের প্রয়োজনে সরকার যাতে কিছু প্রকল্প কাঠামো গড়ে তুলতে পারে তার জন্য গত বছর ২০১৬-র প্রতিবন্ধী মানুষের অধিকার সংক্রান্ত আইনটি বলবৎ হয়।
The Right of Persons with Disabilities Act (RPwD), 2016 which came into force last year mandates the Government to frame schemes to promote Skill Development of Persons with Disabilities so as to enhance their scope of employability