natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এর মধ্যে রয়েছে বিশ্বে উৎপাদনের অন্যতম কেন্দ্র হয়ে উঠতে ভারতের সম্ভাবনা, ভারতের প্রাকৃতিক গ্যাস বাজারের সুযোগ-সুবিধা, ভারতে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ আকৃষ্ট করতে সহজে ব্যবসা-বাণিজ্যের অনুকূল পরিবেশ, প্রযুক্তিগত ক্ষেত্রে অভিন্ন সুযোগ-সুবিধা ও চ্যালেঞ্জ, ভারত-প্রশান্ত মহাসাগর অঞ্চলের আর্থিক বিষয়সমূহ এবং জনস্বাস্থ্য ক্ষেত্রে উদ্ভাবন।
The theme covers various subjects such as India’s potential in becoming a Global Manufacturing Hub, Opportunities in India’s Gas Market, Ease of Doing Business to attract FDI in India, Common Opportunities & Challenges in Tech Space, Indo-Pacific Economic issues, Innovation in Public Health and others.
তাই এবছরে রোগী সুরক্ষা দিবসের বিষয় ভাবনা হলো – “স্বাস্থ্য কর্মীদের সুরক্ষা : রোগীদের সুরক্ষার জন্য অগ্রাধিকার” এবং শ্লোগানটি হলো “নিরাপদ স্বাস্থ্য কর্মী, নিরাপদ কর্মী”।
The theme for Patient safety this year is “Health Worker Safety: A Priority for Patient Safety” and the Slogan is “Safe health workers, Safe patients”
২০২০র রি-ইনভেস্টের মূল ভাবনা হল “স্থিতিশীল জ্বালানীর পরিবর্তনের জন্য উদ্ভাবন”
The theme for RE-Invest 2020 is ‘Innovations for Sustainable Energy Transition’
প্রসঙ্গ রি-ইনভেস্ট ২০২০ : - ২০২০র রি-ইনভেস্টের মূল ভাবনা হল “স্থিতিশীল জ্বালানীর পরিবর্তনের জন্য উদ্ভাবন”
The theme for RE-Invest 2020 is ‘Innovations for Sustainable Energy Transition’
এবছরের সতর্কতা সচেতনতা সপ্তাহের বিষয়ভাবনা ছিল” সতর্ক ভারত, সমৃদ্ধ ভারত”।
The theme for the Vigilance Awareness Week this year was “Vigilant India, Prosperous India (सतर्क भारत, समृद्ध भारत)”
এ বছরের আন্তর্জাতিক যোগ দিবসের মূল সুর হচ্ছে- ‘শান্তির জন্য যোগ’।
The theme for this year is ‘Yoga for Peace’.
'বিশ্ব পরিবেশ দিবসের' এই বছরের থিম হল - বায়োডাইভারসিটি অর্থাৎ জীববৈচিত্র্য।
The theme for this year's 'World Environment Day' is Bio Diversity
এই সপ্তাহ পালনের জন্য এ বছরের বিষয়বস্তু স্থির করা হয় “আমার চোখে এক দুর্নীতিমুক্ত ভারত’।
The theme for this year’s India Water week was “Water and Energy for Inclusive Growth”
এ বছরের সম্মেলনের বিষয় ছিল ‘উন্নত ভবিষ্যৎ গড়া’।
The theme for this year’s Summit is ‘Building a Better Future’.
এবারের শিখর সম্মেলনের মূল বিষয় হ’ল – উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ গঠন।
The theme for this year’s Summit is ‘Building a Better Future’.
এবারের সম্মেলনের বিষয় ‘উন্নত ভবিষ্যত গড়া’।
The theme for this year’s Summit is ‘Building a Better Future’.
এবছরের অনুষ্ঠানের মূল ভাবনা ‘রোড ম্যাপ ফর টেক অফ : ড্রাইভিং এ পিপল-সেন্ট্রিক ইকোনমিক রিভাইভাল’
The theme for this year’s event is “Roadmap for Take-off: Driving a People –Centric Economic Revival”
এ বছর এই উৎসবের মূল ভাবনা হ’ল ‘গবেষণা, উদ্ভাবন ও বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে দেশকে আরও মজবুত করা’।
The theme for this year’s festival is RISEN India –Research, Innovation and Science Empowering the Nation.
এই বছরে উৎসবের থিম হল ‘রাইজেন ইন্ডিয়া’- গবেষণা, উদ্ভাবন ও বিজ্ঞানের মাধ্যমে জাতির ক্ষমতায়ণ।
The theme for this year’s festival is RISEN India –Research, Innovation and Science Empowering the Nation.
চলতি বছরে এই উৎসবের থিম হল ‘রাইজেন ইন্ডিয়া’ বা উদীয়মান ভারত – গবেষণা, উদ্ভাবন এবং বিজ্ঞানের মাধ্যমে জাতির ক্ষমতায়ন।
The theme for this year’s festival is RISEN India –Research, Innovation and Science Empowering the Nation.
চলতি বছরের এই উৎসবের থিম ‘রাইজেন ইন্ডিয়া’ (উদীয়মান ভারত)- গবেষণা, উদ্ভাবন ও বিজ্ঞানের মাধ্যমে জাতির ক্ষমতায়ন।
The theme for this year’s festival is RISEN India –Research, Innovation and Science Empowering the Nation.
আইআইএসএফ ২০১৯ এর থিম হল ‘রাইজেন ইন্ডিয়া’౼গবেষণা, উদ্ভাবন এবং বিজ্ঞানের মাধ্যমে জাতির ক্ষমতায়ন।
The theme for this year’s festival is RISEN India –Research, Innovation and Science Empowering the Nation.
এই আলোচনাসভায় এ বছরের থিম হল – ‘দেশ গঠনে সমুদ্র শক্তির ভূমিকা’।
The theme for this year’s seminar is “Role of Sea Power in Shaping of Nations”
ভারতীয় পরিপ্রেক্ষিতে এবারের মূল ভাবনার অত্যন্ত প্রাসঙ্গিকতা রয়েছে কারণ, ভারতে বিনোদন ও গণমাধ্যম সংক্রান্ত বাজারের দ্রুত বিকাশ ঘটছে এবং আশা করা হচ্ছে বার্ষিক ১১ শতাংশের বেশি হারে বিকাশের এই ধারা বজায় থাকবে।
The theme is highly relevant in the Indian context as India is the fastest growing entertainment and media market globally and is expected to keep up the momentum by growing at a compounded annual growth rate of more than 11%
এবারের বিজ্ঞান উৎসবের ভাবনা, 'আত্মনির্ভর ভারত গঠন এবং বিশ্ব কল্যাণে বিজ্ঞান।'
The theme of IISF-2020 is “Science for Self-Reliant India and Global Welfare”.
এ বছরের এই সপ্তাহের মূল ভাবনা হল ‘যেকোন জায়গায় প্রতিটি স্বাস্থ্য কেন্দ্রে সব নবজাতকের জন্য গুণমান, স্বচ্ছতা বজায় রাখা ও মর্যাদা রক্ষা করা ’
The theme of National Newborn Week this year is ‘Quality, Equity, Dignity for every newborn at every health facility and everywhere’.
২০১৯-এর পরিসংখ্যান দিবসের থিম ‘সাসটেনেবল ডেভেলপমেন্ট গোল্‌স (এসডিজিস)’।
The theme of Statistics Day, 2019 is “Sustainable Development Goals (SDGs)”
এবারের বিশ্ব স্বাস্থ্য দিবসের মূল ভাবনা হ’ল – প্রত্যেকে, সর্বত্র।
The theme of World Health Day 2019 is Universal Health Coverage: Everyone, Everywhere
এবারের বই মেলার থিম ‘মহাত্মা গান্ধীর সার্ধ জন্মশতবার্ষিকী’।
The theme of the Book Fair is dedicated to the Commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi.
এই সম্মেলনের মূল সুর হিসাবে ভারতীয় শিক্ষা ব্যবস্থার ভবিষ্যৎ চ্যালেঞ্জ মোকাবিলা এবং অ্যাকাডেমিক পর্যায়ে ফলাফল ও শিক্ষা ক্ষেত্রে নিয়ন্ত্রণ বিষয়ে খোলনলচে বদলে ফেলার একটি পরিকল্পনা প্রণয়নের কথা ভাবা হয়েছে।
The theme of the Conference is to deliberate on the challenges facing the Indian education system and to work out a plan for a paradigm shift both in terms of achieving academic outcomes and also in regulation of education.
এবারের প্রদর্শনীর বিষয় হল, ‘ভারত : উদীয়মান প্রতিরক্ষা উৎপাদন কেন্দ্র’।
The theme of the Expo is ‘India: The Emerging Defence Manufacturing Hub’
এবছর ইকোসকের উচ্চস্তরীয় সভার মূল ভাবনা হ’ল – "কোভিড-১৯ এর পর বহুপাক্ষিকতা : ৭৫তম বার্ষিকীতে আমাদের কেমন রাষ্ট্রসঙ্ঘের প্রয়োজন"।
The theme of the High-Level Segment of the ECOSOC this year is “Multilateralism after COVID19: What kind of UN do we need at the 75th anniversary”.
এই জল সপ্তাহে থিম ছিল ‘জল সহযোগিতা – একুশ শতকের প্রতিবন্ধকতা’।
The theme of the India Water Week-2019 is ‘Water Cooperation – Coping with 21st Century Challenges’
এই উৎসবের থিম হল ‘আদিবাসী সংস্কৃতি, হস্তশিল্প, রন্ধনশৈলী উৎসাহের সঙ্গে উদযাপন’।
The theme of the Mahotsav is: “A Celebration of the Spirit of Tribal Culture, Craft, Cuisine and Commerce”
‘বিজ্ঞান, নতুন ভারতের জন্য’ : ভারতের আন্তর্জাতিক বিজ্ঞান উৎসব ২০১৭
The theme of the Science Festival is “Science for New India”
প্রতিযোগিতার বিষয়বস্তু হলো "নো ইওর মেডিসিন্যাল এন্ড এরমেটিক প্লান্টস(এম এ পি)"বা ভেষজ এবং সুগন্ধী উদ্ভিদ বিষয়ে জানো।
The theme of the competition is ‘Know your Medicinal and Aromatic Plants (MAPs)’
প্রতিযোগিতার বিষয়বস্তু হলো ভেষজ এবং সুগন্ধী উদ্ভিদ সম্বন্ধে জানো(এম এ পি)।
The theme of the competition is ‘Know your Medicinal and Aromatic Plants (MAPs)’
এই উৎসবের মূল ভাবনা হল"আত্মনির্ভর ভারত এবং বিশ্বের কল্যাণ"।
The theme of the event was “Self-reliant India and Global Welfare.”
এবারের আদিবাসী উৎসবের থিম হল - ‘আদিবাসীদের হস্তশিল্প, সংস্কৃতি ও বাণিজ্যে উৎসাহদান উৎসব’।
The theme of the festival is : “A celebration of the spirit of Tribal Craft, Culture and Commerce”
বৈঠকের মূল বিষয়বস্তু ছিল সকলের জন্য মানবপুঁজির মাধ্যমে দক্ষিণ এশিয়ার শতাব্দীর সূচনা করা এবং কোভিড-১৯ টিকা ও প্রাথমিক স্বাস্থ্য পরিষেবা ব্যবস্থায় বিনিয়োগ।
The theme of the meeting was “Unleashing the South Asian Century through Human Capital for All”and “Investing in Covid-19 Vaccines and Primary Healthcare Delivery System”.
সিওপি-র এবারের (চতুর্দশ) বৈঠকের মূল ভাবনা ছিল, ‘পরিচ্ছন্ন ও দূষণমুক্ত বিশ্ব, স্বাস্থ্যকর মানুষ : রাসায়নিক ও বর্জ্য পদার্থের সুদক্ষ পরিচালনা’।
The theme of the meetings this year was “Clean Planet, Healthy People: Sound Management of Chemicals and Waste”.
এই উপলক্ষ্যে দু’দিনের ‘ভারতের জাতীয় সুরক্ষা- সামনের এক দশক’ শীর্ষক ওয়েবিনারে বক্তব্য রাখেন শ্রী সিং।
The theme of the two day webinar is “India’s National Security – The Decade Ahead”
এবারের সম্মেলনের থিম হল ‘ডিজিটাল ভারত : সাফল্যের মাধ্যমে শ্রেষ্ঠত্ব অর্জন’।
The theme of this Conference is “Digital India: Success to Excellence”.
এবারের সম্মেলনের থিম ছিল ‘ডিজিটাল ভারত : সাফল্য থেকে উৎকর্ষতা’।
The theme of this Conference is “Digital India: Success to Excellence”.
এবারের সম্মেলনের থিম ছিল ‘ডিজিটাল ভারত : সাফল্য থেকে উৎকর্ষতা’।
The theme of this Conference was “Digital India: Success to Excellence”
এবারের জল সপ্তাহ উদযাপনের মূল ভাবনা হ’ল ‘জল ক্ষেত্রে সহযোগিতা – একুশ শতাব্দীর চ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলা’।
The theme of this edition of India Water Week is ‘Water Cooperation – Coping with 21st Century Challenges’
আজকের এই কর্মসূচির থিম বা মূল বিষয়টি হ’ল, “আফ্রিকায় সম্পদ সৃষ্টিরলক্ষ্যে কৃষির রূপান্তর”।
The theme of this event is “Transforming Agriculture for wealth creation in Africa”
এই সপ্তাহের থিম রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরকে উৎসর্গ করা হয়েছে
The theme of this week ARTIST BY ARTISTS is dedicated to Shri Rabindranath Tagore
এই বছরের সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ দিবসের মূল ভাবনা হল – ‘সাংকেতিক ভাষা – সকলের অধিকার’।
The theme of this year is “Sign Language-Rights for all”
এই বছরের প্রতিষ্ঠা দিবস উদযাপনের মূল বিষয় ‘অগ্নি নির্বাপণ ব্যবস্থা’।
The theme of this year's Formation Day is ‘Fire Safety’
এবছর শীর্ষ সম্মেলনের মূল ভাবনা ‘বিশ্ব সুস্থিরতার জন্যে ব্রিকস অংশীদারিত্ব, মিলিত নিরাপত্তা এবং উদ্ভাবক প্রগতি’ এটি যত না প্রাসঙ্গিক ততটাই দূরদর্শী।  বিশ্বে গুরুত্বপূর্ণ ‘জিও-স্ট্র্যাটেজিক’ পরিবর্তন আসছে। এর ফলে সুস্থিরতা, নিরাপত্তা এবং উন্নয়নের ক্ষেত্রে এর প্রভাব পরিলক্ষিত হতে থাকবে। আর এই তিনটি ক্ষেত্রেই ব্রিকস-এর ভূমিকা গুরুত্বপূর্ণ হবে।
The theme of this year's summit - 'BRICS Partnership for Global Stability, Shared Security and Innovative Growth' is not only relevant, but also far-sighted
এবছরের থিম হিসেবে বাছা হয়েছিল “ভারত সরকার @ ১০০”।
The theme of this year’s Annual Convention is “Inspired India”
এবছরের বার্ষিক সম্মেলনর বিষয় ভাবনা হলো ‘অনুপ্রাণিত ভারত’
The theme of this year’s Annual Convention is “Inspired India”
এ বছরে প্রতিষ্ঠা দিবসের মূল ভাবনা – ‘বিপর্যয়ের প্রেক্ষিতে আগাম সতর্কতা’।
The theme of this year’s Formation Day is ‘Early Warning for Disasters’
এ বছরের ‘হুনার হাট’-এর থিম হল ‘কৌশল কো কাম’।
The theme of this year’s Hunar Haat is ‘Kaushal ko Kaam’
এবারের এই হুনার হাটের থিম হল ‘কৌশল কো কাম’।
The theme of this year’s Hunar Haat is ‘Kaushal ko Kaam’
এ বছরের থিম হল ‘স্হায়ী উন্নয়নের লক্ষ অর্জনে কৃষি ক্ষেত্রে পরিবর্তনের জন্য পরিসংখ্যান’।
The theme of this year’s ICAS is ‘Statistics for Transformation of Agriculture to Achieve the Sustainable Development Goals (SDGs)’
এবছরের বিষয় ভাবনা হলো “বিজ্ঞানের জন্য এবং সমাজের সঙ্গে”
The theme of this year’s IISF is “Science for Self-Reliant India and Global Welfare”
এবারের অনুষ্ঠানের মূল ভাবনা আত্মনির্ভর ভারতের জন্য বিজ্ঞান ও বিশ্ব কল্যাণ
The theme of this year’s IISF is “Science for Self-Reliant India and Global Welfare”
): শিশুর সুস্বাস্থ্য” | এই সময়ে শিশুদের স্বাস্থ্যও সুস্থ থাকার জন্য সঠিক পুষ্টির গুরুত্ব নিয়ে সপ্তাহব্যাপী সচেতনতা অভিযান চালানো হচ্ছে |
The theme of this year’s National Nutrition Week is “Optimal Infant & Young Child feeding Practices (IYCF): Better Child Health.” During this period, a week-long campaign is also being carried out to create mass awareness about the importance of appropriate nutrition in protection and promotion of health and wellbeing of children.
এ বছর বিশ্ব পরিবেশ দিবসের মূল বিষয় প্লাস্টিক দূষণকে নিয়ন্ত্রণ করা।
The theme of this year’s World Environment Day is “Beat Plastic Pollution”.
বিশ্ব পরিবেশ দিবস, ২০১৮ উদযাপনের একটি থিম হিসাবে এ বছর বেছে নেওয়া হয়েছে প্লাস্টিক দূষণ প্রতিরোধের মতো একটি বিষয়কে।
The theme of this year’s World Environment Day is “Beat Plastic Pollution”.
এই বছর স্তন্যপান সপ্তাহের মূল ভাবনা স্তন্যপান করানোর অভ্যাস সকলে মিলে বজায় রাখা।
The theme of this year’s breastfeeding week is ‘Sustaining Breastfeeding’
এর মূল ভাবনা, “আইনসভা, কার্যনির্বাহী ও বিচার ব্যবস্থার মধ্যে সম্প্রতির সহযোগিতা – প্রাণবন্ত গণতন্ত্রের চাবিকাঠি”।
The theme of this year’s conference is “Harmonious coordination between Legislature, Executive and Judiciary-Key to a Vibrant Democracy”.
এ বছরের এই সম্মেলনের মূল ভাবনা দ্য ফিউচার ইজ নাও অর্থাৎ এখনই ভবিষ্যৎ
The theme of this year’s summit is ‘The Future is Now’
এই বছরের পরিসংখ্যান দিবসের মূল বিষয় “সরকারি পরিসংখ্যানের ক্ষেত্রে সঠিক মান বজায়ের আশ্বাস”।
The theme selected for the Statistics Day this year is ‘‘Quality Assurance in Official Statistics’
যে বিষয়গুলির ওপর প্রদর্শনীর ব্যবস্থা করা হয়েছে সেগুলি হল-
The themes on display are:
ভারতের তদানীন্তনপ্রধানমন্ত্রী পণ্ডিত নেহরু একজন ভারতীয় সাংসদ দেওয়ান চমন লাল’কে সেখানেপাঠিয়েছিলেন মিঃ কেনিয়াট্টার প্রতিরক্ষা দলের সদস্য করে।
The then Prime Minister Pandit Nehru sent an Indian Member of Parliament Diwan Chaman Lall to be part of Mr.Kenyatta’s defence team, when the latter was imprisoned and tried during the Kapenguria trial in 1953
ঐবছরটিতে অনুষ্ঠিত ভারত-আফ্রিকা শীর্ষ সম্মেলনে যোগ দিয়েছিলেন ভারতের সঙ্গেকূটনৈতিক সম্পর্ক রয়েছে এমন ৫৪টি দেশের সবকটিই ।
The third India Africa Summit held that year was attended by all fifty-four African countries having diplomatic relations with India
তৃতীয় চাকাটি হ’ল শিল্পোদ্যোগের, যা সাহসী এবং চতুর্থ চাকা হ’ল জ্ঞানের, যা পরস্পরের সঙ্গে বিনিময়যোগ্য।
The third Wheel is that of Industry, which is daring and the fourth Wheel is of Knowledge, which is sharing
তৃতীয় ঘোষণায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, যেসব কোম্পানির টার্নওভার ৫০০ কোটি টাকার বেশি, তাঁদের বাধ্যতামূলকভাবে ই-ডিসকাউন্ট ব্যবস্থাপনা ট্রেড রিসিভেবলস্‌ - এ আনা হবে।
The third announcement made by the Prime Minister was that all companies with a turnover more than Rs.500 crore, must now compulsorily be brought on the Trade Receivables e-Discounting System (TReDS)
নতুন কৃষি আইন নিয়ে  তৃতীয় বড় গুজব হল কৃষি চুক্তি নিয়ে
The third biggest lie that is being spread regarding agricultural reforms is regarding farming agreement
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়নমন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর আজ নতুন দিল্লীতে বিশ্বের বৃহত্তম উন্মুক্ত উদ্ভাবন প্রতিযোগিতা- ‘স্মার্ট ইন্ডিয়া হ্যাকাথন-২০১৯’-এর তৃতীয় পর্বের সূচনা করেছেন।
The third edition of World’s Biggest Open Innovation Model - Smart India Hackathon 2019 was launched by the Union Minister for Human Resource Development, Shri Prakash Javadekar in New Delhi today
তৃতীয় গোষ্ঠীটি হোটেল ব্যবসার সাথে যুক্ত সংস্থাতে তল্লাশী অভিযান চালিয়েছে।
The third group is involved in hotel business
মাইকেল ও দেবাংশে লিডলে হিমাচল প্রদেশের তৃতীয় স্বল্প পরিচিত, সিমলা জেলার একটি শহর কোটখাইয়ের বিভিন্ন বৈশিষ্ট তুলে ধরেন।
The third little known destination in Himachal Pradesh showcased by Michael & Devanshe Lidgley was that of  Kotkhai, a town in Shimla district.
তৃতীয় ব্যক্তিটি হলেন মেঃ এবি প্লেয়ারস এক্সপোর্টস প্রাঃ লিঃ-র অধিকর্তা এবং আরও বেশ কয়েকটি রপ্তানিকারক সংস্থার নিয়ন্ত্রক যারা এই সংস্থাগুলির ভুয়ো ইনভয়েসের মাধ্যমে আইজিএসটি দাবি করেছিল।
The third person is the director of M/s AB Players Exports Pvt Ltd and controller of various other export firms/ companies who has claimed IGST refunds on the strength of fake invoices issued by these firms
কয়েকদিন আগে গুয়াহাটিতে সফলভাবে তৃতীয় খেলো ইন্ডিয়া কর্মসূচি শেষ হয়েছে।
The third phase of Khelo India programme has been successfully concluded in Guwahati just a few days back
আমাদের বিভিন্ন অভিজ্ঞতা থেকে যে তৃতীয় বিষয়টি উঠে এসেছে তা হল একটি রাজ্য থেকে অন্য রাজ্যের মধ্যে যাতায়াত, যানবাহন পরিষেবা ও মাল পরিবহণ থেমে থাকার ফলে সাধারণ নাগরিকদের অহেতুক সমস্যা হচ্ছে।
The third point from past experiencesshows that the disruption of the movement of services and goods from one state to another causes unnecessary distress to the common citizens.
কর্তারপুর সাহিব করিডর চালু করার পন্থা-পদ্ধতি নিয়ে পাকিস্তানের সঙ্গে তৃতীয় রাউন্ডের বৈঠক মঙ্গলবার অমৃতসরের আটারিতে অনুষ্ঠিত হয়েছে।
The third round of talks with Pakistan on the modalities for operationalisation of the Kartarpur Sahib Corridor are held today at Attari, Amritsar
তৃতীয় প্রবণতা হ’ল - মানবসম্পদ এবং কর্মসংস্থানের ভবিষ্যৎ গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন আসছে।
The third trend, i.e.change in human resources and future of work is also very important
এই তিন দেশ বিভিন্ন বহুপাক্ষিক মঞ্চে ভারতের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সমন্বয় বজায় রেখে কাজ করা এবং দুর্নীতির বিরুদ্ধে লড়াইয়ে একজোট হওয়ার ব্যাপারে উপ-রাষ্ট্রপতিকে আশ্বাস দেয়।
The three Baltic nations assured the Vice President that they would work closely with India in various multilateral fora and pledged to fight against terrorism.
মন্ত্রকের প্রশাসনিক নিয়ন্ত্রণাধীন তিনটি কর্পোরেশনের মধ্যে- মহিলা কিষাণ যোজনা, মহিলা সমৃদ্ধি যোজনা এবং নতুন স্বর্ণিমা যোজনা এবং মহিলা অধিকারিতা যোজনা রয়েছে।
The three Corporations under the administrative control of the Ministry have schemes of Mahila Kisan Yojana, Mahila Samriddi Yojana, New Swarnima Yojana and Mahila Adhikarita Yojana.
উচ্চাকাঙ্ক্ষী ভারতের তিনটি অঙ্গ হল – ক) কৃষি, সেচ এবং গ্রামোন্নয়ন, খ) সুস্বাস্থ্য, জল এবং স্বচ্ছতা ও গ) শিক্ষা ও দক্ষতা।
The three components of Aspirational India are- a) Agriculture, Irrigation and Rural Development , b) Wellness, Water and Sanitation and c) Education and Skills
মেট্রোর নতুন এই তিনটি করিডর হ’ল – ৯.২ কিলোমিটার দীর্ঘ গাইমুখ থেকে শিবাজীচক (মীরা রোড) মেট্রো – ১০ করিডর, ১২.৭ কিলোমিটার দীর্ঘ ওয়াডলা থেকে ছত্রপতি শিবাজী মহারাজ টার্মিনাস মেট্রো – ১১ করিডর এবং ২০.৭ কিলোমিটার দীর্ঘ কল্যাণ থেকে তালোজা মেট্রো – ১২ করিডর।
The three corridors are 9.2 km long Gaimukh to ShivajiChowk (Mira Road) Metro-10 corridor, 12.7 km long Wadala to ChhatrapatiShivajiMaharaj Terminus Metro-11 corridor and 20.7km long Kalyan to Taloja Metro-12 corridor.
কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের চলচ্চিত্র উৎসব নির্দেশালয় নতুন দিল্লির সিরি ফোর্ট প্রেক্ষাগৃহে (দ্বিতীয়) এই উৎসবের আয়োজন করছে।
The three day Festival will be organized at Siri Fort Auditorium II, New Delhi by the Directorate of Film Festivals, Ministry of Information & Broadcasting, Government of India.
৩ দিনের এই সম্মেলনে বিদেশে তদন্তের ক্ষেত্রে বিভিন্ন চ্যালেঞ্জের মোকাবিলা, দুর্নীতির বিরুদ্ধে সতর্কতামূলক ব্যবস্থা গ্রহণ, অর্থনৈতিক ও ব্যাঙ্ক সংক্রান্ত বিভিন্ন দুর্নীতির মোকাবিলা করা, হিসেব রক্ষণা-বেক্ষণের ক্ষেত্রে যথাযথ ব্যবস্থা নেওয়া, দুর্নীতির বিরুদ্ধে আইনগুলির সংশোধন ঘটানো, দক্ষতা বৃদ্ধি ও প্রশিক্ষণ, তদন্তে গতি আনতে বিভিন্ন সংস্থার মধ্যে সমন্বয়, আর্থিক অপরাধের নতুন নতুন প্রবণতা, সাইবার অপরাধ এবং অপরাধ অনুসন্ধানকারী সংস্থাগুলির মধ্যে তথ্যের আদান-প্রদানের সাহায্যে সংগঠিত অপরাধ নিয়ন্ত্রণ নিয়ে আলোচনা হবে।
The three day conference would discuss the Challenges in investigation in foreign jurisdictions, Preventive Vigilance as a Systemic Check against Corruption, Systemic improvements for financial inclusion and prevention of bank frauds, Effective Audit as an Engine of Growth, Latest amendments to the Prevention of Corruption Act as an impetus to the fight against corruption, Capacity Building and Training, Multi Agency Coordination-an enabler for faster and more effective Investigation, Emerging Trends in Economic Offences, Cyber Crimes and Transnational Organized Crime-measures to Control and Exchange of Best Practices among Criminal Investigative Agencies.
তিনদিনের এই সম্মেলনে বিদেশি ভূখণ্ডে তদন্তের ক্ষেত্রে চ্যালেঞ্জ; দুর্নীতির বিরুদ্ধে পদ্ধতিগত নিয়ন্ত্রণমূলক ব্যবস্থা হিসেবে প্রতিরোধমূলক সতর্কতা কাঠামো গড়ে তোলা; আর্থিক অন্তর্ভুক্তিকরণের জন্য পদ্ধতিগত মানোন্নয়ন; ব্যাঙ্ক জালিয়াতি ঠেকানো; অগ্রগতির চালিকাশক্তি হিসেবে যথোপযুক্ত অডিট বা হিসাবনিকাশ সহ দুর্নীতি দমন আইনে সর্বশেষ সংশোধনের মতো বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা হবে।
The three day conference would discuss the Challenges in investigation in foreign jurisdictions, Preventive Vigilance as a Systemic Check against Corruption, Systemic improvements for financial inclusion and prevention of bank frauds, Effective Audit as an Engine of Growth, Latest amendments to the Prevention of Corruption Act as an impetus to the fight against corruption, Capacity Building and Training, Multi Agency Coordination-an enabler for faster and more effective Investigation, Emerging Trends in Economic Offences, Cyber Crimes and Transnational Organized Crime-measures to Control and Exchange of Best Practices among Criminal Investigative Agencies.
তিনটি নির্দিষ্ট অধিবেশন এবং আলোচনা হল ওয়েবিনারে দেশজকরণ, ইলেকট্রনিক্স ও মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারদের আধুনিকীকরণ কর্মশালা এবং যন্ত্র মেরামতির জন্য পরিস্থিতি ভিত্তিক নিরীক্ষণের ব্যবহার নিয়ে।
The three distinct sessions and panel discussions of webinar were dedicated to indigenisation, modernisation of Electronics and Mechanical Engineers (EME) Workshops and use of Condition Based Monitoring for repair of equipment.
ভারতীয় শিল্প ও বণিকসভা (ফিকি)-র সহযোগিতায় তিনদিনের এই সম্মেলনের উদ্যোক্তা কেন্দ্রীয় সার ও রসায়ন মন্ত্রকের ওষুধ উৎপাদন দপ্তর।
The three-day event is being organized by Department of Pharmaceuticals (DoP), Ministry of Chemicals and Fertilizers, in collaboration with Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI)
হস্তশিল্পের রপ্তানি উন্নয়ন পর্ষদ ইপিসিএইচ তিনদিনের এই প্রদর্শনীর আয়োজন করেছে।
The three-day exhibition has been organized by the Export Promotion Council for Handicrafts (EPCH).
তিন সদস্যের এই দলে দুজন জনস্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞ/মহামারী বিশেষজ্ঞ থাকবেন এবং একজন বর্ষিয়ান যুগ্ম সচিব পর্যায়ের নোডাল অফিসার থাকবেন।
The three-member teams are composed of two public health experts/epidemiologists/clinicians and a senior Joint Secretary level nodal officer for administrative handholding and improving governance
বন ধন কেন্দ্রের মাধ্যমে অরণ্যজাত পণ্যের বিপণন এবং তাতে মূল্যযুক্তির ওপর জোর দেওয়া হচ্ছে।
The thrust is on value addition and marketing of forest produce through Van Dhan Kendras.
তাঁর সঙ্গে আমি যে সময় কাটিয়েছি, তা স্মরণীয় হয়ে থাকবে।
The time I spent with him was memorable
কথা বলার সময় শেষ, বিশ্ব এখন কাজ চায়।
The time for talking is over; the world needs to act now.
সময় বদলেছে, দশক বদলেছে, শতাব্দীও বদলে গেছে, কিন্তু স্বামীজির সেই সংকল্পকে বাস্তবায়িত করার দায়িত্ব আমাদের ওপর বর্তেছে।
The time has changed, the decades have changed, the century has changed, but the responsibility of fulfilling Swamiji's resolution is upon us as well as on the generations to come
এখন সকলে যারা মানবতায় বিশ্বাস করেন, তাদের একত্রিতভাবে হাত মিলিয়ে সন্ত্রাসবাদী নেটওয়ার্কগুলিকে এবং তাদের অর্থযোগান, সরবরাহের চ্যানেলগুলি সম্পূর্ণভাবে মুছে ফেলতে ও সন্ত্রাসবাদী মতবাদ ও প্রচার রোধ করার সময় এসেছে।
The time has come for all those who believe in humanity to join hands to completely eradicate terrorist networks and their financing, supply channels, and to counter terrorist ideology and propaganda
এখন সময় এসেছে, ব্র্যান্ড ইন্ডিয়া বিশ্বের কৃষি বাজারে নিজেদের ততটাই প্রতিষ্ঠার সঙ্গে স্থাপন করবে।
The time has come for brand India to establish itself with the same glory in the world's agricultural markets.
সময় কম, আর্থিক সংস্হান সীমিত।
The time is short and funds are limited
উৎসবের সময় আমাদের জীবনে আনন্দের সময় উল্লেসের সময়।
The time of festivals is a time for joy in our lives.
অনুষ্ঠানের সময় হবে বিকেল ৫-৩০ মিনিট থেকে ৬-১০ মিনিট (৭ই অক্টোবর থেকে ১৪ই নভেম্বর) এবং (১৫ই নভেম্বর থেকে ১৪ই মার্চ) বিকেল ৪-৩০ মিনিট থেকে ৫-১০ মিনিট।
The timing of the Ceremony will be from 1730 hrs to 1810 hrs (October 7, 2018 to November 14, 2018) and from 1630 hrs to 1710 hrs (November 15, 2018 to March 14, 2019).
যে ১৫টি রাজ্যে বা কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে সুস্থ হয়ে ওঠার হার বেশী, সেগুলি হলঃ-
The top 15 states in terms of recovery rate are:
টিসিএস, উইপরো, ইনফোসিস, টেক মাহিন্দ্রা এবং এইচএইচসিএল – এর মতো ভারতে শীর্ষ স্থানীয় পাঁচ তথ্য প্রযুক্তি পরিষেবা সংস্থা চিনে এক দশকেরও বেশি সময় ধরে ব্যবসা করছে।
The top five Indian IT service companies like TCS, WIPRO, Infosys, Tech Mahindra and HCL are doing business in China for more than a decade and are employing 90% of local people in their China operations but returns are very low and thereforeIndian IT service companies are not showing much interest to invest and expand their operations in China.
যে ৫টি রাজ্য থেকে সর্বাধিক ট্রেন পরিষেবা দেওয়া হয়েছে, সেই রাজ্যগুলি হ’ল – গুজরাট (৯৪৬টি ট্রেন), মহারাষ্ট্র (৬৭৭টি ট্রেন), পাঞ্জাব (৩৭৭টি ট্রেন), উত্তর প্রদেশ (২৪৩টি ট্রেন) এবং বিহার (২১৫টি ট্রেন)।
The top five States/UTs from where maximum trains originated are Gujarat(946 Trains), Maharashtra(677 Trains), Punjab(377Trains), Uttar Pradesh (243 Trains) and Bihar (215 Trains).
এরমধ্যে গুজরাত থেকে ৯৭৯, মহারাষ্ট্র থেকে ৬৯৫, পাঞ্জাব থেকে ৩৯৭, উত্তরপ্রদেশ এবং বিহার থেকে ২৬৩টি করে ট্রেন ছেড়েছে।
The top five States/UTs from where maximum trains originated are Gujarat(946 Trains), Maharashtra(677 Trains), Punjab(377Trains), Uttar Pradesh (243 Trains) and Bihar (215 Trains).
কর্মসূচির আওতায় অগ্রণী ঋণ সহায়তাকারী ব্যাঙ্কগুলির মধ্যে রয়েছে ভারতীয় স্টেট ব্যাঙ্ক, কানাড়া ব্যাঙ্ক, পাঞ্জাব ন্যাশনাল ব্যাঙ্ক, ব্যাঙ্ক অফ ইন্ডিয়া, ইউনিয়ন ব্যাঙ্ক অফ ইন্ডিয়া এবং এইচডিএফসি ব্যাঙ্ক লিমিটেড।
The top lenders under the Scheme are State Bank of India (SBI), Canara Bank, Punjab National Bank (PNB), Bank of India, Union Bank of India and HDFC Bank Ltd
ভারতের সবথেকে বড় বেসরকারি বিমান সংস্থাটি আগামী দশকে এক হাজারের বেশি বিমানকে তাদের পরিষেবায় যুক্ত করতে চলেছে।
The top private Indian airlines plan to include over a thousand new aircraft over the coming decade