natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আসুন, তাঁদের সঙ্গে কথা বলি এবং তাঁদের অভিজ্ঞতাগুলি জানি।
Come, let’s talk to them and learn about their experience.
আসুন, আমরা বাবাসাহেবের স্বপ্ন বাস্তবায়িত করার জন্য সংকল্প গ্রহণ করি।
Come; let us take a pledge to fulfil Babasaheb's dreams
যোগদিবস উদযাপনের জন্য ঝাড়খন্ডে আসা এক আনন্দদায়ক অভিজ্ঞতা।
Coming to Jharkhand for celebrating Yoga Day in itself is a pleasant experience
দেশে ‘ফিট ইন্ডিয়া মুভমেন্ট’ শুরু হওয়ার পরদিনই আয়ুষ এবং যোগের সঙ্গে যুক্ত কর্মসূচিতেযোগদান, এক অদ্ভুত সংযোগ।
Coming to a program related to AYUSH and Yoga on the very next day of the launch of Fit India movement in the country, is a wonderful coincidence
মহাত্মা গান্ধীর সার্ধশত জন্মবার্ষিকী, কুম্ভ মেলায় ২৯ দিনব্যাপী সংস্কৃতি কুম্ভ মেলা, দশম রাষ্ট্রীয় সংস্কৃতি মহোৎসব, আজাদ হিন্দ সরকার গঠনের ৭৬ বছর উদযাপন, মহারাষ্ট্রের মারকণ্ডেশ্বর মন্দিরের ঐতিহ্যশালী স্থাপত্যকলা সংরক্ষণ এবং ‘এক ভারত শ্রেষ্ঠ ভারত’-এর মতো বিভিন্ন ধরনের অনুষ্ঠান আয়োজন করেছে কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রক।
Commemoration of the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, 29 days cultural extravaganza Sanskriti Kumbh at Kumbh Mela, 10th edition of Rashtriya Sanskriti Mahotsav, Commemoration event of 76th anniversary of the formation of Azad Hind Government, Restoration work of architectural genius Markandeshwar temple in Maharashtra and various other events of Ek Bharat, Shresth Bharat were some of the important highlights for the ministry this year.
এই উপলক্ষে স্মারক মুদ্রা ও ডাকটিকিটও প্রকাশ করা হবে।
Commemorative coin and postage stamp will also be released
গুরুনানকের জন্মবার্ষিকী উদযাপন অনুষ্ঠানকে স্মরণীয় করে রাখতে ভারত সরকার স্মারক মুদ্রা ও ডাকটিকিট প্রকাশ করবে।
Commemorative coin and postage stamps will be released by the Government of India to mark this momentous occasion.
স্মারক মুদ্রা ও ডাকটিকিট প্রকাশ:
Commemorative coin and stamps:
আয়ুষ মন্ত্রক আজ থেকে কর্মক্ষেত্রে ‘যোগ ব্রেক’-এর সূচনা করেছে
Commencement of Yoga Break at Work Place by the Ministry of AYUSH from today
২০১৮-র এশিয়ান গেম্‌স এবং প্যারা-এশিয়ান গেম্‌স-এ ভারতের প্রশংসনীয় সাফল্য :
Commendable performance by Indian Sportspersons in Asian Games, 2018, and Para Asian Games, 2018:
গুজরাটেও সংক্রমণ প্রতিহত করার জন্য এখন টীকাকরণের প্রস্তুতি নিয়ে প্রশংসনীয় কাজ হয়েছে
Commendable work has been done in Gujarat also regarding prevention of the infection and now preparations for vaccination
শ্রী শাহ্‌ ৩৭০ ধারা নিয়ে রাজ্যসভায় আলাপ-আলোচনা ও তর্ক-বিতর্কের সময় তাঁর নিরপেক্ষতা ও সভায় নেতৃত্বদানের ভূমিকার প্রশংসা করে।
Commending him for his neutrality and leadership during the discussion in Rajya Sabha on Article 370, Shri Shah congratulated Shri Naidu for his exceptional leadership in conducting the proceedings of the House, maintaining the decorum of the House and getting the resolutions and bills regarding J&K passed.
ঘূর্নিঝড় ‘ফণী’র প্রভাব মোকাবিলায় বিভিন্ন সংস্থার অসাধারণ কাজকর্ম প্রশংসা করে তিনি রাজ্যগুলিকে বিপর্যয়জনিত পরিস্থিতির আরও কার্যকর মোকাবিলায় নিজেদের সক্ষমতা আরও বাড়ানোর পরামর্শ দেন।
Commending the excellent work done by various agencies in mitigating the hardships caused by Cyclone Fani, he asked the States to further improve their capabilities to be able to effectively handle the disaster situations.
কোভিড-১৯ এর চিকিৎসার সাথে যুক্ত নার্স, ডাক্তার এবং অন্যান্য স্বাস্থ্যসেবা কর্মীদের মতো সামনে থেকে লড়াই করা মানুষদের কঠোর পরিশ্রম, নিষ্ঠার প্রশংসা করে তিনি বলেন, ২৯ শে মার্চ শেষ হওয়া সপ্তাহে কোভিড-১৯ রোগীর ঠিক হওয়ার পরিসংখ্যান ৮ শতাংশ থেকে বেড়ে এই সপ্তাহে হয়েছে ১২% ।
Commending the frontline caregivers such as nurses, doctors and other healthcare personnel for the resilience, hard work, dedication and commitment shown by them in dealing with COVID-19, Dr Harsh Vardhan said, “The recovery rate of COVID-19 patients has steadily increased from 8% in the week ending March 29th to 12% in this week
আইন পরিষদের কাজকর্ম সম্পর্কে উল্লেখ করে উপরাষ্ট্রপতি বলেন, সংসদ ও রাজ্য বিধানসভায় বিতর্কগুলির মান হ্রাস পাচ্ছে বলে একটি ধারণা তৈরি হয়েছে।
Commenting of the functioning of the legislature, the Vice President said that a general perception is building up that the quality of debates in the Parliament and the State legislature has been declining
নিরপেক্ষ এক দাবদাওয়া কমিশন গঠন প্রসঙ্গে শ্রী শাহ বলেন, দিল্লি পুলিশ নিরপেক্ষ একজন বিচারপতি নিয়োগের জন্য দিল্লি হাইকোর্টের সঙ্গে যোগাযোগ করেছে।
Commenting on setting up of an impartial Claims Commission, Shri Shah said that Delhi Police has written to the Chief Justice of Delhi High Court to appoint an impartial judge and the Government has no role in the appointment
ব্যাঙ্কিং ক্ষেত্রে মন্ত্রিসভা যে অধ্যাদেশ চালুর প্রস্তাব মঞ্জুর করেছে, সে প্রসঙ্গে শ্রী শাহ বলেন, এই অধ্যাদেশের ফলে ১ হাজার ৪৮২টি শহরাঞ্চলীয় সমাবায় এবং ৫৮টি মাল্টি স্টেট সমবায় ব্যাঙ্ক ভারতীয় রিজার্ভ ব্যাঙ্কের নজরদারির আওতায় আসবে।
Commenting on the Ordinance approved in Banking sector by the Modi Cabinet, Shri Amit Shah said “It will bring 1,482 Urban Cooperative and 58 Multi-State Cooperative Banks under the supervision of RBI”
গোপনীয়তার অধিকার লঙ্ঘণের অভিযোগ প্রসঙ্গে শ্রী শাহ বলেন, দিল্লি পুলিশ ষড়যন্ত্রকারীদের মুখাবয়ব যাচাইয়ের জন্য আধার তথ্য ব্যবহার করেনি।
Commenting on the alleged violation of right to privacy, he said that Delhi Police has not used Aadhar data for facial recognition of perpetrators, and while the Government respects the right to privacy, it cannot supersede the quest for bringing perpetrators of riots to justice
ন্যাশনাল স্কুল অফ্ ড্রামা সোসাইটির ভাইস চেয়ারম্যান ডঃ শ্রী অর্জুন দেও চরণ এই নিয়োগ প্রসঙ্গে জানিয়েছেন, ‘এই পদে পরেশজী-কে সরকারের নিয়োগের সিদ্ধান্তে আমরা সত্যিই খুশি।
Commenting on the appointment Vice Chairman, National School of Drama Society Dr.Shri Arjun Deo Charan said “We are really happy with the decision of the government to appoint Paresh ji for this position
ব্রিটিশ শাসনকালীন পুলিশের ভূমিকার সঙ্গে বর্তমানে সময়ে পুলিশের ভূমিকার প্রসঙ্গ উল্লেখ করে শ্রী শাহ বলেন, সে সময়ে পুলিশের প্রধান দায়িত্বই ছিল ব্রিটিশ সাম্রাজ্যবাদের স্থিতিশীলতা রক্ষা করা।
Commenting on the changing role of police from British era to today, Shri Shah said that while earlier the primary function of police was to maintain the stability of the British empire, Sardar Patel brought forth a new paradigm for Indian police system after independence
ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ কেমিক্যাল টেকনোলজির নির্দেশক, ড. এস চন্দ্রশেখর জানিয়েছেন, তাঁদের সংস্থার উদ্ভাবিত প্রযুক্তিটি অত্যন্ত ফলপ্রসূ এবং এর সাহায্যে সিপলা, কম সময়ে প্রচুর পরিমানে ওষুধ উৎপাদন করতে পারছে।
Commenting on the development, Director CSIR-IICR, Dr S Chandrashekhar said that the technology provided by CSIR-IICT is very efficient and makes it affordable and allows Cipla to make large quantities of the product within a short span of time.
-এরঅধীনে কেন্দ্রীয় সরকারের মন্ত্রক/দফতরে ই-অফিস রূপায়ণ সম্পর্কে আলোচনা করতে গিয়েতিনি বলেন, এখন পর্যন্ত ১১টি মন্ত্রক/দফতর সফলভাবে ই-অফিস রূপায়ণ করেছে এবং আরও ৫৫টি মন্ত্রক/দফতর আগামী ৩১ মার্চের (২০১৭) মধ্যে ই-অফিস রূপায়ণ করবে বলে আশা করাযাচ্ছে| অন্যদিকে ন্যূনতম মাসিক পেনশন সপ্তম সি. পি. সি. -তে ৩৫০০ টাকা থেকে বাড়িয়ে ৯০০০ টাকা করা হয়েছে|
Commenting on the implementation of e-Office in Central Government Ministries/Departments under MMP, the Minister said that so far 11 Ministries/Departments have successfully implemented e-Office and 55 more Ministries/Departments are expected to implement e-Office by 31st March, 2017
‘মুভ হ্যাক’-এর সূচনাকালে নীতি আয়োগের সিইও শ্রী অমিতাভ কান্ত বলেন যে ‘মুভ হ্যাক’ হল বিশ্বের প্রথম একটি মঞ্চ যা সরকারি ও বেসরকারি পরিবহণ, সড়ক নিরাপত্তা, বহুমুখী সংযোগ ও যোগাযোগ ব্যবস্থা এবং নতুন যুগের উপযোগী প্রযুক্তির দিকে লক্ষ্য রেখে পরিকল্পনা করা হয়েছে।
Commenting on the launch, Mr.Amitabh Kant, CEO NITI Aayog noted “Move Hack is the first platform in the world which has enmeshed public transport, private transport, road safety, multimodal connectivity, and new age transport technologies such as zero emission vehicles and intra city aerial transport in a hackathon platform spearheaded by a Government
সংশোধিত নাগরিকত্ব আইন নিয়ে চলতি বিক্ষোভ প্রসঙ্গে শ্রী শাহ বলেন, রাজনৈতিক স্বার্থ পূরণের উদ্দেশ্যে ভুল তথ্য দিয়ে মানুষকে বিভ্রান্ত করা হচ্ছে।
Commenting on the ongoing protests on the Citizenship (Amendment) Act, Shri Shah said that people are being misled on the issue by vested political interests and reiterated his promise that not a single minority citizen of India will lose his/her citizenship
চলতি অর্থবছরে দ্বিতীয় পর্বে, সংস্থাটির উন্নত কর্মদক্ষতা বিষয়ে সেলের সভাপতি শ্রী অনিল কুমার চৌধুরী বলেন, বছরের শুরুতেই অভাবিত প্রতিকূলতার সম্মুখীন হতে হয় গোটা বিশ্বকে
Commenting on the performance of the Company in the second quarter of the current Financial Year, Shri Anil Kumar Chaudhary, Chairman, SAIL said, “The year began with unforeseeable challenges, which had engulfed the entire world
সাফল্যের ওপরে মন্তব্য করতে গিয়ে সেইলের চেয়ারম্যান অনিল কুমার চৌধুরী বলেছেন,‘২০২০র নভেম্বরের সাফল্য সেইলের লাগাতার প্রয়াসের প্রতিফলন
Commenting on the performance, Shri Anil Kumar Chaudhary, Chairman, SAIL said, “The performance during November 2020 is reflective of the continuous efforts being put in by the SAIL Collective to bounce back to pre-COVID levels coupled with the improvement in market conditions
হিংসাত্মক ঘটনা দ্রুত ছড়িয়ে পড়া প্রসঙ্গে শ্রী শাহ বলেন, দাঙ্গা বিধ্বস্ত এলাকায় বিপুল জনবসতির দরুণ হিংসা দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।
Commenting on the quick spread of the riots, Shri Shah remarked that the riots spread fast because of the high population density of the affected areas, which has a mixed population
মেলার মূল ভাবনা ‘গ্রামীণ শিল্পোদ্যোগ’ প্রসঙ্গে শ্রী চোধুরী বলেন, দেশের গ্রামাঞ্চলে ৪০ শতাংশ উৎপাদকন অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ ক্ষেত্র থেকে হয়।
Commenting on the theme of the trade fair which is rural enterprises, Chaudhary said that 40 % of manufactures are from the MSME sector in rural areas of the country and need to be taken care of.
জাতীয় সম্পদ কার্যকরভাবে ব্যবহারের নীতি প্রকাশের ওপর মতামত আহ্বান
Comments called for on the Draft National Resource Efficiency Policy Released
অল ইন্ডিয়া ট্যুরিস্ট ভেহিকেল্স অথরাইজেশন অ্যান্ড পারমিট রুলস ২০২০ সম্পর্কে মতামত আহ্বান
Comments invited on All India Tourist Vehicles Authorization and Permit Rules, 2020
বিজ্ঞপ্তি জারির  তারিখ থেকে 30 দিনের মধ্যে  জনগন তাদের  মন্তব্য / পরামর্শ পাঠাতে পারেন  comments-morth@gov.in  এই ইমেল আইডি'তে।
Comments/ suggestions are solicited from all stakeholders at the following email address: comments-morth@gov.inwithin 30 days from the date of notification.
ষষ্ঠ পূর্ব এশীয় অর্থনৈতিক মন্ত্রীদের বৈঠকে সিঙ্গাপুরের শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রী চান চুন সিঙ্গ পৌরোহিত্য করেন।
Commerce & Industry Minister Suresh Prabhu attended the 6th East Asia Summit- Economic Ministers’ Meeting (EAS-EMM) and 15th India-ASEAN Economic Ministers’ Meeting (AEM) in Singapore today
ভারতের শিল্প এবং বাণিজ্য মন্ত্রী সুরেশ প্রভু সিঙ্গাপুরে আয়োজিত ষষ্ঠ পূর্ব এশিয়া শীর্ষ বৈঠক এবং পঞ্চদশ ভারত-আসিয়ান অর্থনৈতিক মন্ত্রীদের সভায় অংশগ্রহণ করেছেন।
Commerce & Industry Minister Suresh Prabhu attended the 6th East Asia Summit- Economic Ministers’ Meeting (EAS-EMM) and 15th India-ASEAN Economic Ministers’ Meeting (AEM) in Singapore today
বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রী ভারতের তথ্য প্রযুক্তি সংস্থার মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিকদের সঙ্গে আলোচনা করলেন
Commerce & Industry Minister holds discussions with CEOs of Indian IT Companies; urges them to explore new markets
ভারতে রাশিয়ার বিনিয়োগ বাড়াতে ফাস্ট ট্র্যাক ব্যবস্থার কথা ঘোষণা করলেন কেন্দ্রীয় বাণিজ্য মন্ত্রী
Commerce Minister Announces Fast Track Mechanism to Promote Russian Investments in India
ই-কমার্স এবং প্রযুক্তি সংস্হাগুলির সঙ্গে বাণিজ্য মন্ত্রীর বৈঠক
Commerce Minister Holds Meeting With E-Commerce and Tech Companies
বাণিজ্য উন্নয়ন ও প্রসার সংক্রান্ত পর্ষদ তথা বাণিজ্য পর্ষদের বৈঠকে বাণিজ্য মন্ত্রীর ভাষণ
Commerce Minister addresses meeting of Board of Trade & Council for Trade Development and Promotion
বিদেশের বাজারে ভারতীয় পণ্যের প্রবেশাধিকারের ওপর জোর দিলেন বাণিজ্য মন্ত্রী
Commerce Minister emphasizes on reciprocal market access for Indian goods
ভারত ও রাশিয়ার মধ্যে হাইড্রোকার্বন, স্বর্ণ ও হীরে, কাঠ, ফার্মা, কৃষি সহ বিদ্যুৎ উৎপাদন, বিমান পরিবহণ, রেল এবং লাজিস্টিক্স ক্ষেত্রে সহযোগিতার বিরাট সুযোগ-সুবিধা রয়েছে বলেও তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
Commerce Minister further said that there is an opportunity for India and Russia to collaborate in all fields like hydrocarbons, gold and diamond, timber, pharma, agriculture, power generation, aviation, railways and logistics.
বাণিজ্য মন্ত্রী আশা প্রকাশ করেছেন, নতুন দিল্লিতে আয়োজিত এই মন্ত্রী পর্যায়ের বৈঠকে বিশ্ব বাণিজ্য সংস্থার উন্নয়ন এবং পুনর্গঠনের বিষয়ে মতৈক্য ও সিদ্ধান্তে পৌঁছনো সম্ভব হবে।
Commerce Minister hoped that the New Delhi Ministerial Meeting will re-endorse the centrality of development in WTO negotiations and provide suggestions for WTO reforms with development at its core.
জাপানে জি-২০ মন্ত্রী গোষ্ঠীর বৈঠকে ভারতীয় দলের প্রতিনিধিত্ব করবেন বাণিজ্য মন্ত্রী
Commerce Minister to Lead Indian Delegation for G20 Ministerial Meeting in Japan
এমইআইএস সংক্রান্ত বিষয়গুলির দ্রুত নিষ্পত্তিতে বাণিজ্য মন্ত্রক নিরন্তর কাজ করে চলেছে : শ্রী গোয়েল
Commerce Ministry working for early resolution to MEIS issue, says Shri Goyal
ভারতীয় কৃষিপণ্য চিনের বাজারে প্রবেশের ব্যাপারে দীর্ঘদিন পড়ে থাকা ভারতের অনুরোধের প্রেক্ষিতে বাণিজ্য সংক্রান্ত অমীমাংসিত বিষয়গুলি নিয়ে আলাপ-আলোচনা করতে নতুন দিল্লিতে আজ বাণিজ্য সচিব অনুপ ওয়াধওয়ান এবং চিনের সীমাশুল্ক বিষয়ক জেনারেল অ্যাডমিনিস্ট্রেশনের সহকারী মন্ত্রী লি গুয়োর মধ্যে এক বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।
Commerce Secretary, Anup Wadhawan and Vice Minister, General Administration of Customs of China (GACC), Li Guo, held a meeting in New Delhi today to discuss trade related issues of pending Indian request for clearance of agricultural products.
সাংবাদিক সম্মেলনে বাণিজ্য সচিব শ্রী অনুপ ওয়াধবন, বৈদেশিক বাণিজ্য সংক্রান্ত মহানির্দেশক শ্রী অলোক বর্ধন চর্তুবেদী সহ বিভিন্ন ব্যাঙ্কের প্রধানরা উপস্হিত ছিলেন।
Commerce Secretary, AnupWadhawan, Director General of Foreign Trade, AlokVardhanChaturvedi, ECGC Chairperson and Managing Director, GeethaMuralidharand heads of several banks were present during the press conference.
শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রকের বাণিজ্য সচিব
Commerce Secretary, Ministry of Commerce and Industry
কেন্দ্রীয় শিল্প, বাণিজ্য ও রেলমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল ভারতের বিশেষ অর্থনৈতিক অঞ্চলের নীতি নিয়ে বাবা কল্যাণীর প্রতিবেদনে বাকি থাকা প্রস্তাব বাস্তবায়ন নিয়ে পর্যালোচনা বৈঠক করেছেন।
Commerce and Industry & Railways Minister Piyush Goyal chaired a meeting yesterday in New Delhi to review the remaining recommendations of the Baba Kalyani report on Special Economic Zone (SEZ) policy of India
বাণিজ্য, শিল্প ও রেল মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল বলেছেন, ভারত এবং সুইডেনের মধ্যে সম্পর্ক অত্যন্ত দৃঢ় এবং আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে সহযোগিতার বিষয়টিও উল্লেখযোগ্য।
Commerce and Industry & Railways Minister, Piyush Goyal, said that India and Sweden enjoy a strong relationship and excellent cooperation in regional and international fora
কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রী আমদানিকৃত ইস্পাতের ওপর নজরদারি ব্যবস্থার সূচনা করলেন
Commerce and Industry Minister Launches Steel Import Monitoring System
শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েলের শিল্প ও বণিক সংগঠনগুলির সঙ্গে বৈঠক
Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal holds meeting with the industry and trade associations
কেন্দ্রীয় শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল বাণিজ্য সংগঠনের প্রতিনিধিদের সঙ্গে বৈঠকে মিলিত হন।
Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal holds meeting with the industry and trade associations
কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল শিল্প ও বাণিজ্য সংগঠনগুলির সঙ্গে বৈঠক করেছেন; শ্রী গোয়েল বলেছেন, আত্মনির্ভর ভারত কর্মসূচির মধ্যে এক আত্মবিশ্বাসী, স্বনির্ভর এবং কল্যাণমুখী রাষ্ট্রের বৈশিষ্ট্য নিহিত রয়েছে
Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal holds meeting with the industry and trade associations
কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্পমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল আজ বিভিন্ন রাজ্যের শিল্পমন্ত্রী এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের প্রশাসকদের সঙ্গে ভার্চ্যুয়াল বৈঠক করেছেন।
Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal today held virtual meeting with the industry ministers of states, UT administrators and senior officers of the central and State Governments
কেন্দ্রীয় শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রী শ্রী পীযুষ গোয়েল বলেছেন, সহযোগিতা ও দায়বদ্ধতার মাধ্যমে ভারত ও আসিয়ান গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির মধ্যে কৌশলগত অংশীদারিত্ব বৃদ্ধি পাচ্ছে ।
Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal today said that Cooperation, Collaboration and Commitment will guide the strategic partnership between India and ASEAN countries
কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল আজ বলেছেন, সহযোগিতা, সমন্বয় এবং অঙ্গীকারের মাধ্যমে ভারত ও আসিয়ান গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির মধ্যে কৌশলগত অংশীদারিত্ব সঠিক দিশায় পরিচালিত হবে।
Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal today said that Cooperation, Collaboration and Commitment will guide the strategic partnership between India and ASEAN countries
কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্পমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল বলেছেন, সরকার বাণিজ্য নীতির সরলীকরণের জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal today said that the Government is committed to policy simplification and asked for industry's feedback and cooperation
কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রী শ্রী পীযুষ গোয়েলের সঙ্গে পরিষেবা ক্ষেত্রের রপ্তানিকারকদের বৈঠক
Commerce and Industry Minister Shri PiyushGoyal meets Service exporters
বাণিজ্য ও শিল্পমন্ত্রী আরও বলেন, যখনই কোন নতুন রাস্তা, রেলপথ, বিমানবন্দর, বন্দর নির্মাণের ভাবনা করা হবে, তখন লজিস্টিক্স দপ্তরকেও তার অঙ্গ করে নিতে হবে যাতে সুচারু পরিকল্পনা হয়, মাশুলের সরলীকরণ হয় এবং যাত্রী স্বাচ্ছ্বন্দ্য বৃদ্ধি পায়।
Commerce and Industry Minister also directed that whenever any new road, railway, airport and shipping port project is being considered the Logistics Department must be a part of consultation process so that holistic planning will be possible, freight movement will be rationalized and passenger experience will improve.
খসড়া জাতীয় লজিস্টিক্স নীতি পর্যালোচনা করলেন বাণিজ্য ও শিল্পমন্ত্রী
Commerce and Industry Minister reviews draft National Logistics Policy
১৯তম ভারত – সুইডিশ যৌথ আয়োগের বৈঠকে যোগ দিতে বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রী স্টকহোমে
Commerce and Industry Minister visits Stockholm to attend 19th Indo-Swedish Joint Commission
রপ্তানি বাণিজ্যের প্রসার ও অভ্যন্তরীণ বাণিজ্যে আরও সুসঙ্গতি নিয়ে আসার ওপর গুরুত্ব দিলেন পীযূষ গোয়েল
Commerce and Industry Ministry Committed to Synergise Export Promotion and Internal Trade - Piyush Goyal
পশ্চিমবঙ্গ এবং ত্রিপুরায় পরবর্তী পর্যায়ের ভোটগ্রহণের জন্য ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে নির্বাচন কমিশন ও কেন্দ্রীয় পর্যবেক্ষকদের মধ্যে নির্বাচনী ব্যবস্থাপনা পর্যালোচনা বৈঠক
Commission Reviews Poll Arrangements with Central Observers in Tripura and West Bengal through Video Conferencing for next Phases of Polling
বিভিন্ন রাজনৈতিক দল - মহারাষ্ট্র বিধানমণ্ডল কংগ্রেস পক্ষ, শিবসেনা বিধি মন্ডলপক্ষ এবং, রাষ্ট্রবাদী কংগ্রেস পার্টি উক্ত নির্বাচন পরিচালনার জন্য কমিশনকে অনুরোধ করে।
Commission also took note of representations from various political parties– the Maharashtra Vidhanmandal Congress Paksh, the Shiv Sena Vidhi Mandal Paksh and, the Rashtravadi Congress Party requesting Commission to conduct the said election, the schedule of which was deferred due to force majeure conditions.
এছাড়াও, রাজ্যের মুখ্যসচিবকে কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে নির্বাচনের সময় সংশ্লিষ্ট সমস্ত নীতি-নির্দেশিকা মেনে চলার বিষয়গুলি সুনিশ্চিত করতে উচ্চ পদস্থ এক আধিকারিককে নিয়োগ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
Commission has also directed the Chief Secretary of the State to depute a senior officer from the State to ensure that the extant instructions regarding COVID-19 containment measures are complied with while making arrangements for conducting the elections.
নির্বাচন ব্যবস্থা  পরিচালনা সময় কোভিড -১৯ সম্পর্কিত নির্দিষ্ট  নির্দেশাবলী মেনে চলা হচ্ছে কিনা তা নিশ্চিত করতে কমিশন মুখ্য সচিবকে রাজ্যের  একজন কর্মকর্তা নিয়োগ করার নির্দেশ দিয়েছে।
Commission has also directed the Chief Secretary to depute an officer from the State to ensure that the extant instructions regarding COVID-19 are complied with while making arrangements for conducting the elections.
অবাধ, শান্তিপূর্ণ এবং গ্রহণযোগ্যভাবে নির্বাচন পরিচালনা করার ক্ষেত্রে কমিশন পর্যবেক্ষকদের সদা সতর্ক থাকার পরামর্শ দিয়েছে।
Commission impressed upon all the Observers to remain on constant vigil and ensure that the polls are conducted in absolutely free, fair and credible manner
নিজের পেনশন কিংবা ছাত্রবৃত্তি পেতে এখানে-ওখানে কমিশন দিতে হ’ত।
Commission was required to be paid at several places just to get his own pension or scholarship
সীমা শুল্ক দপ্তরের কমিশনার জেনারেল
Commissioner General of Customs
পশ্চিম সার্কেলের রেল নিরাপত্তা কমিশনার দুর্ঘটনার তদন্ত করবেন।
Commissioner Railway Safety (CRS), Western Circle will hold an enquiry into this incident
আফ্রিকান ইউনিয়ন কমিশনের কমিশনার,
Commissioner of the African Union Commission
4.      দিল্লির পূর্ব, উত্তর এবং দক্ষিণ মিউনিসিপাল কর্পোরেশনের কমিশনাররা
Commissioners of East, North and South Municipal Corporations of Delhi;
তিন মাস বয়সের কম শিশুদের ক্ষেত্রে মায়েরা ১২ সপ্তাহের মাতৃত্বকালীন ছুটি পেয়ে থাকেন।
Commissioning and adoptive mothers are entitled to 12-week Maternity Leave, provided the age of the child is less than 3 months
২০১৯-২০ অর্থবর্ষে যে গুরুত্বপূর্ণ প্রকল্পগুলি চালু করা হয়েছে :
Commissioning of Important Projects in FY 2019-20:
ভারতীয় উপকূলরক্ষী বাহিনীর সি-৪৪১ জলযানের সূচনা হল
Commissioning of Indian Coast Guard Vessel C-441
নতুন রেল লাইন প্রবর্তন
Commissioning of New Rail Lines
উত্তর-পূর্বের গুরুত্বপূর্ণ যে প্রকল্পগুলি চালু করা হয়েছে সেগুলি হল -
Commissioning of important North East Projects:
প্রতিটি নাগরিকের আত্মনির্ভর ভারতের প্রতি অঙ্গীকার দেশের প্রতি বিশ্বাসের উদাহরণ বলে শ্রী মোদী উল্লেখ করেছেন।
Commitment of every citizen towards Aatmnirbhar Bharat is an example of the country’s faith in its private sector, he said.
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী শাহ বলেন, এই অতিমারী কালে দেশকে নিরাপদ এবং সুস্থ রাখতে চিকিৎসক সমাজের অঙ্গীকার সত্যিই ব্যতিক্রমীশ্রী শাহ বলেন, প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বাধীন সরকার দেশের চিকিৎসকদের পাশে সর্বতোভাবে রয়েছে।
Commitment of our doctors to keep the nation safe and healthy in these challenging times is truly exceptional says Union Home MinisterShri Amit Shah also said that the government led by Prime Minister Shri Narendra Modi stands firmly with our doctors who are selflessly working round the clock to serve the humanityI pray for better health and safety of the valiant Corona warriors of our country, the whole Nation salutes doctors’ devotion and sacrifice says- Shri Amit ShahThe Union Home Minister also thanked family members of doctors who are giving full cooperation and moral support to them in such testing times
১০. বিশ্বের যেকোন জায়গায় সমস্যা সংকুল অবস্থায় থাকা আমাদের দেশবাসীকে সাহায্য করার দায়বদ্ধতা থেকে সরকার ‘বন্দে ভারত মিশন’-এ  দশ লক্ষের বেশি ভারতীয়কে স্বদেশে ফিরিয়ে এনেছে | ভারতীয় রেল এই সমস্যাসংকুল সময়ে জরুরি রেল পরিষেবা অব্যাহত রেখে পণ্য এবং মানুষের যাতায়াত চালু রেখেছে|
Committed to taking care of our people stranded anywhere in the world, the Government has brought back more than 10 lakh Indians under the ‘Vande Bharat Mission’
জম্মু-কাশ্মীরের অর্থনৈতিক উন্নয়নকে ত্বরান্বিত করতে সরকারের পক্ষ থেকে ৮০ হাজার কোটি টাকার একটি প্যাকেজ ঘোষণা করা হয়েছে
Committed to the development of Jammu and Kashmir, Government announced a package of Rs.80 thousand crores
মন্ত্রক এজন্য একটি কমিটি গড়েছিল
Committee for the same has also been constituted in the Ministry.
মন্ত্রক এজন্য একটি কমিটি গড়েছিল।
Committee for the same has also been constituted in the Ministry.
ভূগর্ভস্থ জল শূন্যতার সমস্যা মোকাবিলায় শীঘ্রই সচিবদের নিয়ে কমিটি গঠন করা হবে: উমা ভারতী
Committee of Secretaries to be set up soon to tackle The issue of Groundwater Depletion: says Uma Bharti
২০১৩-র কোম্পানী আইনের আওতায় শাস্তিমূলক ব্যবস্হা পর্যালোচনা বিষয়ক কমিটি, কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলির কাছে তাদের চূড়ান্ত রিপোর্ট পেশ করেছে।
Committee on review of penal provisions of Company Act 2013 submits final report to Shri Arun Jaitley
২০১৩-র কোম্পানী আইনের শাস্তিমূলক ব্যবস্হা পর্যালোচনা কমিটি শ্রী অরুণ জেটলির কাছে তাদের চূড়ান্ত রিপোর্ট পেশ করেছে
Committee on review of penal provisions of Company Act 2013 submits final report to Shri Arun Jaitley
এরজন্য অভিন্ন ভোটার তালিকা ব্যবহার করা যেতে পারে
Common Voter list can be used for this
তবে, বৃহত্তর সমাজের সঙ্গে বিজ্ঞানের যোগাযোগ গড়ে তোলাই একটি বড় প্রতিবন্ধকতা রয়েছে
Communication of science to society at large is a major challenge