natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই সমঝোতাপত্র অনুযায়ী সেনাবাহিনীর রিসার্চ ও রেফারেল হাসপাতাল, গাজিয়াবাদের হিন্দোনে বায়ুসেনার হাসপাতাল এবং এক্স সার্ভিসমেন কন্ট্রিবিউটারি হেল্থ স্কিম বা ইসিএইচএম প্রকল্পে প্রাক্তণ সেনাকর্মীদের জন্য ৫টি পলিক্লিনিকে আর্য়ুবেদ বিভাগ খোলা হবে।
Under the MoU Ayurveda Units will also be established at  Palliative Care Centre, Army Research and Referral Hospital, Air Force Hospital, Hindon, Ghaziabad and Five identified Ex- Service men Contributory Health Scheme (ECHS) Polyclinics in Delhi –NCR .
‘মুদ্রা’ যোজনার আওতায় ১৩ কোটিরও বেশি অর্থের ঋণ এ পর্যন্ত দেওয়া হয়েছে।
Under the Mudra scheme more than 13 crore loans have been given so far
নমামী গঙ্গে মিশনের মাধ্যমে বিহার সহ গোটা দেশে ১৮০টিরও বেশি ঘাটকে নির্মাণের কাজ চালু রয়েছে।
Under the Namami Gange Mission, construction work of more than 180 ghats is underway in the entire country including Bihar
নমামী গঙ্গে মিশনের মাধ্যমেই গঙ্গার কয়েকশ' ঘাটের সৌন্দর্যায়ন করা হচ্ছে।
Under the Namami Gange Mission, hundreds of ghats on Gangaji are being beautified and construction of modern riverfront for Ganga Vihar is also being done
গবাদি পশুর রোগ নিয়ন্ত্রণ সংক্রান্ত জাতীয় কর্মসূচির আওতায় ১৩ হাজার কোটি টাকার বেশি খরচ করা হচ্ছে।
Under the National Animal Disease Control Programme, an amount of Rs 13 thousand crore is being spent on immunization and other measures to protect the cattle from Foot and Mouth Disease.
১ লক্ষ স্কুলে ‘ন্যাশনাল গ্রিন কর্পস’ কর্মসূচির আওতায় ইকো ক্লাব গড়ে তোলা হয়েছে, যেখানে ৩০ লক্ষ ছাত্রছাত্রী পরিবেশ সংরক্ষণের নানা কর্মসূচিতে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করছে।
Under the National Green Corps (NGC) programme of the Ministry, about one lakh schools have been identified as Eco-clubs, wherein, nearly thirty lakh students are actively participating in various environment protection and conservation activities, including the issues related to the air pollution.
জাতীয় স্বাস্থ্যমিশন ও তার আওতায় থাকা বংশবিস্তার ও শিশু স্বাস্থ্য কর্মসূচি অনুসারে সব গর্ভবতী মহিলার জন্যই নিম্নলিখিত ব্যবস্থা গ্রহণ করা প্রয়োজন  :
Under the National Health Mission (NHM) and within its umbrella the Reproductive & Child Health Programme, following interventions are provided to the pregnant mothers for addressing malnutrition:
ওএমএসএসের আওতায় চালের দাম ২২ টাকা প্রতি কেজি এবং গম ২১ টাকা প্রতি কেজি নির্ধারিত করা হয়েছে।
Under the OMSS, the rates of Rice is fixed at Rs.22/kg and Wheat- Rs.21/kg
পিএম কিষাণ সম্মান নিধিতে এ পর্যন্ত দেশে ১০ কোটি ২৫ লক্ষ কৃষক পরিবারের অ্যাকাউন্টে প্রায় ১ লক্ষ কোটি টাকা জমা পড়েছে।
Under the PM Kisan Samman Nidhi, about 1 lakh crore rupees have been deposited in the accounts of about 10.25 crore farmer families of the country so far
পিএম কৃষি সম্পদ যোজনার আওতায় প্রায় ৬ হাজার ৫শো মেগা ফুড পার্ক, হিমঘর শৃঙ্খল পরিকাঠামো, কৃষি প্রক্রিয়াকরণ ক্লাস্টার নির্মাণের অনুমতি দেওয়া হয়েছে
Under the PM Krishi Sampada Yojana, about 6,500 projects like mega food parks, cold chain infrastructure, agro processing clusters, processing units, have been sanctioned
পিএম-কৃষি সম্পদা যোজনার মাধ্যমে মেগা কোল্ড চেন ইনফ্রাস্ট্রাকচার, অ্যাগ্রো-প্রসেসিং ক্লাস্টার, প্রসেসিং ইউনিট – এ ধরনের প্রায় ৬,৫০০ প্রকল্প মঞ্জুর করা হয়েছে
Under the PM Krishi Sampada Yojana, about 6,500 projects like mega food parks, cold chain infrastructure, agro processing clusters, processing units, have been sanctioned
সেই জল জোগাতে আজ সারা দেশে প্রধানমন্ত্রী কৃষি সিঞ্চাই যোজনার অন্তর্গত প্রায় ১০০টি প্রকল্পের কাজ সম্পূর্ণ হতে চলেছে।
Under the PM Krishi Sinchai Yojana , about 100 irrigation projects are being completed across the country today and around 29 lakh hectare land has been brought under irrigation.
২০১৫ সালে প্রধানমন্ত্রী প্যাকেজের ঘোষণা অনুসারে ৩ হাজার কিলোমিটারের বেশি জাতীয় সড়ক নির্মাণের প্রস্তাব করা হয়েছে ।
Under the PM package announced in 2015, more than 3 thousand kilometres of national highway projects were announced
পিএম-কিষাণ প্রকল্পে সুবিধাভোগী কৃষকদের প্রতি বছর ৬ হাজার টাকা আর্থিক সাহায্য দেওয়া হয়
Under the PM-KISAN Scheme, a financial benefit of Rs.6000/- per year is provided to the eligible beneficiary farmers, payable in three equal 4-monthly installments of Rs.2000/- each
পিএমজিকেওয়াই'এর অধীনে, আগামী ৩ মাসের জন্য মোট ১০৪.৪ মেট্রিক টন চাল এবং ১৫.৬মেট্রিক টন গমের প্রয়োজন, যার মধ্যে ৬৯.৬৫ মেট্রিক টন চাল এবং ১০.১ মেট্রিক টন গম বিভিন্ন রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল সংগ্রহ করেছে।
Under the PMGKAY, for next 3 months a total of 104.4 LMT rice and 15.6 LMT wheat is required of which 69.65 LMT rice and 10.1 LMT wheat have been lifted by various States and UTs
২০১৯-২০ অর্থবর্ষে এই কর্মসূচির জন্য বরাদ্দের পরিমাণ ৩৫০ কোটি টাকা।
Under the PPSS scheme, an amount of Rs.200.00 crore has been earmarked for 2019-20
ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে অংশীদ্বারিত্বের ক্ষেত্রে সহযোগীতার চারটি স্তম্ভ হবে- ১. তেল এবং প্রাকৃতিক গ্যাস, ২. বিদ্যুৎ এবং শক্তি ব্যবহার দক্ষতা, ৩. পুর্নণবীকরণযোগ্য শক্তি ও তার সুষম বৃদ্ধি, ৪. কয়লা।
Under the Partnership, the United States and India will pursue four primary pillars of cooperation: (1) Oil and Gas; (2) Power and Energy Efficiency; (3) Renewable Energy and Sustainable Growth; and (4) Coal
প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনার আওতায় ২০১৮-র মার্চ পর্যন্ত জম্মু-কাশ্মীরে প্রায় ৩,৫০০ গৃহ নির্মিত হয়েছে।
Under the Pradhan Mantri Awas Yojana, while around 3,500 houses were built in Jammu - Kashmir till March 2018, in less than two years thereafter, construction of more than 24,000 houses has been completed.
প্রধানমন্ত্রী ফসল বিমা যোজনার মাধ্যমে ইতিমধ্যেই এই রাজ্যের কৃষক ভাই-বোনদের ২,৫০০ কোটি টাকারও বেশি বিমার টাকা দেওয়া হয়েছে।
Under the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, a claim worth more than Rs.2,500 crores has been distributed to the farmers of the state so far
প্রধানমন্ত্রী ফসল বিমা যোজনার আওতায় প্রতি বছর গড়ে ৫ কোটি ৫০ লক্ষেরও বেশি কৃষক শস্য বিমার সুবিধা পাচ্ছেন।
Under the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, on an average, every year, more than five and a half crore farmers are availing crop insurance cover at a very low premium
প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ যোজনার অধীনে ভারত সরকার ,কর্মচারি ভবিষ্যত নিধির (ই পি এফ) নিয়োগকারির ১২% এবং কর্মচারির ১২%,মোট ২৪% মজুরি একত্রে,মার্চ ২০২০ থেকে অগাস্ট ২০২০ পর্যন্ত দিয়ে দিয়েছে।
Under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package (PMGKP), the Government paid 12% employers’ share and 12% employees’ share under Employees’ Provident Fund (EPF), totalling 24% for three wage months from March to May, 2020 for all the establishments
৩)"প্রধানমন্ত্রী গরিব  কল্যাণ যোজনা" (প্রধানমন্ত্রী-জিকেওয়াই) এর আওতায় প্রায় ৩,৯৮৫ মেট্রিক টন ডাল রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে সরবরাহ করা হয়েছে।
Under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana (PM-GKY) about 3,985 MT of pulses has been dispatched for delivery to the States/UTs.
২) প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ যোজনা (প্রধানমন্ত্রী-জিকেওয়াই) এর আওতায় প্রায় ৫,৫১৬ মেট্রিক টন ডাল রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিতে পাঠানো হয়েছে।
Under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana (PM-GKY) about 5516 MT of pulses has been dispatched for delivery to the States/UTs.
প্রধানমন্ত্রী জন আরোগ্য যোজনার আওতায় ৭৫ লক্ষ দরিদ্র মানুষ নিখরচায় চিকিৎসার সুযোগ-সুবিধা পেয়েছেন।
Under the Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana, so far 75 lakh poor have availed free treatment
২৪ মার্চ থেকে শুরু হওয়া লকডাউনের মধ্যে প্রধানমন্ত্রী কৃষক সম্মান নিধি (প্রধানমন্ত্রী-কিসান) প্রকল্পের আওতায় প্রায় ৮.৯৩৮ কোটি কৃষক পরিবার উপকৃত হয়েছে এবং এর জন্য এ পর্যন্ত ১৭৮৭৬.৭ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে।
Under the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN) Scheme during the lockdown period from 24.3.2020 till date, about 8.938 crore farmer families have been benefitted and an amount of Rs.17,876.7 crore has been released so far.
২৪ মার্চ থেকে আজ অবধি লকডাউন সময়কালে প্রধানমন্ত্রী কিষান সম্মান নিধি (পিএম-কিসান) প্রকল্পের আওতায় প্রায় ৯.০৬ কোটি কৃষক পরিবার উপকৃত হয়েছেন এবং এর জন্য ১৮,১৩৪ কোটি অর্থ ব্যয় হয়েছে।
Under the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN) Scheme during the lockdown period from 24.3.2020 till date, about 9.06 crore farmer families have been benefitted and an amount of Rs.18,134 crore has been released so far.
•       গত ২৪.৩.২০২০ থেকে লকডাউন চলাকালীন প্রধানমন্ত্রী কিষান সম্মান নিধির (পিএম-কিসান) প্রকল্পের আওতায় প্রায় ৭.৭৭ কোটি কৃষক পরিবার উপকৃত হয়েছে এবং এর জন্য এখনও পর্যন্ত ১৫,৫৩১ কোটি টাকা ব্যয় হয়েছে।
Under the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN) Scheme during the lockdown period from 24.3.2020, about 7.77 crore farmer families have been benefitted and an amount of Rs.15,531 crore has been released so far.
প্রধানমন্ত্রী মাত্রু বন্দনা যোজনার আওতায় দেশের ১ কোটি ২০ লক্ষ মহিলার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে প্রায় ৫ কোটি টাকা হস্তান্তরিত করা হয়েছে।
Under the Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana, about Rs 5 thousand crore has been transferred by the Government directly to the bank accounts of 1 crore 20 lakh women of the country
প্রধানমন্ত্রী সাংসদ আদর্শ গ্রাম যোজনার আওতায় প্রতি সাংসদকে পাঁচজন ছাত্রছাত্রী সহ তাঁদের শিক্ষক/শিক্ষিকাকে মনোনীত করতে বলা হয়েছে।
Under the Pradhan Mantri Saansad Adarsh Gram Yojana, every Member of Parliament has been asked to nominate five students each along with their teacher from their constituency for the village
প্রধানমন্ত্রী সুরক্ষা যোজনার মাধ্যমে মাসে ১ টাকা কিস্তি জমা দিয়ে আর প্রধানমন্ত্রী জীবন জ্যোতি যোজনার মাধ্যমে দৈনিক ৯০ পয়সা কিস্তি জমা দিয়ে বিমার সুবিধা পাওয়া যাচ্ছে।
Under the Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, insurance is being provided at a premium of less than Re 1 per month and 90 paise a day under the Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Yojana
প্রধানমন্ত্রী স্বাস্থ্য সুরক্ষা যোজনার অধীনে আমরা সারা দেশে মেডিকেল কলেজগুলির উন্নয়নে সমর্থন যুগিয়েছি।
Under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana, we have supported up gradation of Government Medical Colleges across India.
প্রধানমন্ত্রী কিষাণ সম্মান নিধি যোজনার আওতায় ৮ কোটির বেশি কৃষক পরিবারের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে ৪৩ হাজার কোটি টাকারও বেশি হস্তান্তর করা হয়েছে।
Under the Prime Minister Kisan Samman Nidhi, more than Rs 43 thousand crore has been deposited in the bank accounts of more than 8 crore farmer families
প্রধানমন্ত্রীর কর্মসংস্থান সৃষ্টি কর্মসূচির আওতায় অতিক্ষুদ্র শিল্পক্ষেত্রে ২০১৬-১৭, ২০১৭-১৮ এবং ২০১৮-১৯ বর্ষে যথাক্রমে ৪ লক্ষ ৮ হাজার, ৩ লক্ষ ৮৭ হাজার এবং ৫ লক্ষ ৮৭ হাজার ব্যক্তির কর্মসংস্থান হয়েছে।
Under the Prime Minister’s Employment Generation Programme (PMEGP), the estimated employment generated (number of persons) in micro enterprises during the years 2016-17, 2017-18 and 2018-19 has been 4.08 lakh, 3.87 lakh and 5.87 lakh, respectively
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য মন্ত্রকের অন্তর্গত সরকারি স্বাস্থ্য পরিষেবা দপ্তর দ্বাদশ পঞ্চবার্ষিকী পরিকল্পনায় জাতীয় সড়কের ধারে অবস্থিত সরকারি হাসপাতালগুলিতে ট্রমা সেন্টার গড়ে তোলার উদ্দেশ্যে “ক্যাপাসিটি বিল্ডিং ফর ডেভেলপিং ট্রমা কেয়ার ফেসিলিটিস ইন গভর্নমেন্ট হসপিটাল অন ন্যাশনাল হাইওয়েজ’ শীর্ষ কর্মসূচি রূপায়ণ করে।
Under the Programme “Capacity Building for developing Trauma Care Facilities in Government Hospital on National Highways”, implemented by Dte.GHS, Ministry of Health and Family Welfare during the 12th Five Year Plan (FYP), one of the objective was establishment of National Trauma Injury Surveillance and Capacity Building Centre (NISC)
এই কর্মসূচির অধীনে অস্ট্রেলিয়া ট্রেজারি থেকে একজন অফিসার অর্থমন্ত্রকের অধীনস্ত অর্থনৈতিক বিষয়ক দফতরে অস্থায়ীরূপে বিশেষভাবে নিযুক্ত হবেন| অন্যদিকে অর্থনৈতিক বিষয়ক দফতরের একজন আই. ই. এস. (উপ-সচিব/অধিকর্তা পর্যায়ের) অস্ট্রেলিয়া সরকারের ট্রেজারিতে নিযুক্ত হবেন| ১৫ জানুয়ারি ২০১৮ তারিখ বা তার পরের হিসেবে এই নিযুক্তি তিনমাসের জন্য হবে| তিনমাস পরে এই মউ-এর মেয়াদ শেষ হয়ে গেলে তাকে আর বাড়ানো যাবে না| তবে দুই পক্ষের মধ্যে পারস্পরিক আলোচনা ও চুক্তির ওপর ভিত্তি করে তা পরবর্তী বছরে পুনরায় করা যেতে পারে| অস্ট্রেলিয়া হচ্ছে ভারতে এক গুরুত্বপূর্ণ দ্বিপাক্ষিক সহযোগী| এই কর্মসূচির মধ্য দিয়ে দুই দেশের বর্তমান অর্থনৈতিক সমস্যা সম্পর্কে অনুধাবন করা এবং ভবিষ্যত সহযোগিতা ও সংযুক্তির অন্যান্য ক্ষেত্র উন্মোচন করা সহজ হবে|
Under the Programme, one officer from the Australian Treasury shall be seconded to the Department of Economic Affairs, Ministry of Finance and one officer from the IES (at Deputy Secretary/Director level) to be nominated by the IES Cadre, Department of Economic Affairs, shall be seconded to the Australian Treasury, Government of Australia, for a period of three months, beginning 15.1.2018 or later
সাগরমালা প্রকল্পের আওতায় দেশজুড়ে ৫০০টি প্রকল্পের কাজ চলছে
Under the Sagarmala project, work is going on over 500 projects across the country
সাগরমালা প্রকল্পের মাধ্যমে আজ সারা দেশে ৫০০টিরও বেশি প্রকল্পের কাজ চলছে
Under the Sagarmala project, work is going on over 500 projects across the country
সৌভাগ্য যোজনার মাধ্যমে বিগত এক বছরে আসামের ১২ লক্ষেরও বেশি পরিবারকে বিনামূল্যে বিদ্যুৎ সংযোগ প্রদান করা হয়েছে।
Under the Saubhagya Yojana, within just one year, more than 12 lakh families of Assam have been provided with free electricity connections as a result of which, the level of electrification in Assam has increased from 50% to about 90%
জাতীয় ক্রীড়া ফেডারেশনস (এনএসএফ)- এর সহায়তা প্রকল্পের আওতায় জাতীয় চ্যাম্পিয়নশিপ পরিচালনা, ভারতে আন্তর্জাতিক টুর্নামেন্ট, বিদেশে আন্তর্জাতিক টুর্নামেন্টে অংশ নেওয়া, কোচিং শিবির, সরঞ্জাম ক্রয়, বিদেশী কোচের অংশীদারিত্ব ইত্যাদির জন্য অর্থ বরাদ্দ করা হয়।
Under the Scheme of Assistance to National Sports Federations (NSFs), funds are provided for conduct of national championships, international tournaments in India, participation in international tournaments abroad, coaching camps, purchase of equipments, engagement of foreign coaches, etc
এই প্রকল্পের অধীনে যোগ্য এমএসএমই এবং আগ্রহী মুদ্রা ঋণ গ্রহীতাদের জন্য জাতীয় ঋণ গ্যারান্টি ট্রাস্টি কোম্পানী লিমিটেড থেকে ১০০ শতাংশ গ্যারান্টিযুক্ত ঋণের সুবিধা পাওয়া যাবে।
Under the Scheme, 100% guarantee coverage to be provided by National Credit Guarantee Trustee Company Limited (NCGTC)  for additional funding of up to Rs.three lakh crore to eligible MSMEs and interested MUDRA .borrowers, in the form of a Guaranteed Emergency Credit Line (GECL) facility.
এই কর্মসূচির আওতায় এ পর্যন্ত ১২টি প্রোজেক্ট অ্যাপ্রুভাল বোর্ড (পিএবি)-এর বৈঠক হয়েছে।
Under the Scheme, 12 Project Approval Board (PAB) meetings have been held so far
এই প্রকল্পের আওতায় ৭০৬টি রুটের অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
Under the Scheme, 5,066 Km road length has been sanctioned.
এর মাধ্যমে যে কৃষকদের ৫ একর কিংবা তারচেয়ে কম জমি রয়েছে, তাঁদেরকে তিন কিস্তিতে বছরে মোট ৬ হাজার টাকা করে অনুদান দেওয়া হবে।
Under the Scheme, Rs 6,000 will be given per year to small and marginal farmer families having combined land holding/ownership of upto 2 hectares.
এই প্রকল্পের আওতায় দেশের ক্ষুদ্র ও প্রান্তিক কৃষকরা, যাঁদের চাষযোগ্য জমির পরিমাণ ২ হেক্টর পর্যন্ত, তাঁরা প্রতি বছর ৬ হাজার টাকা আর্থিক সহায়তা পাবেন।
Under the Scheme, Rs 6,000 will be given per year to small and marginal farmer families having combined land holding/ownership of upto 2 hectares.
২০১৮-১৯ বর্ষে এই প্রকল্পের জন্য বাজেটে ১৫ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে।
Under the Scheme, an amount of Rs.15.00 Cr.has been earmarked under BE for the year 2018-19
এই অংশে ৭ হাজার ৫০০ কোটি টাকা ব্যয় বরাদ্দ করা হয়েছে।
Under the Scheme, an amount of Rs.2,000 crore is earmarked for this purpose.
এই কাজে ২২০০ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে
Under the Scheme, an amount of Rs.2,000 crore is earmarked for this purpose.
এই অংশের আওতায় ২ হাজার কোটি টাকা ব্যয় বরাদ্দ করা হয়েছে
Under the Scheme, an amount of Rs.2,000 crore is earmarked for this purpose.
এই প্রকল্পের আওতায় ব্যয় করা হয়েছে ২ হাজার কোটি টাকা
Under the Scheme, an amount of Rs.2,000 crore is earmarked for this purpose.
এজন্য ২০২০-২১ আর্থিক বছরে ২৩ হাজার ৫০০ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে।
Under the Scheme, an amount of Rs.2,000 crore is earmarked for this purpose.
এই প্রকল্পের জন্য ২০১৮-১৯-এ ৩০০০ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে।
Under the Scheme, an amount of Rs.3000 Cr.has been earmarked under BE for the year 2018-19
এই প্রকল্পের আওতায় সুবিধাভোগীরা প্রতি বছর ৬ হাজার টাকা করে পেয়ে থাকেন।
Under the Scheme, benefit is provided to the eligible beneficiary to the tune of Rs.6000/- per year
এই প্রকল্পের আওতায় স্ট্রিট ভেন্ডার্সরা ১০,০০০ টাকা পর্যন্ত কাজের জন্য ঋণ নিতে পারবেন, যা এক বছরের মধ্যে মাসিক কিস্তিতে ফেরত দিতে হবে।
Under the Scheme, the vendors can avail a working capital loan of up to Rs.10,000, which is repayable in monthly instalments in the tenure of one year
দেশে যুবসম্প্রদায়ের দক্ষতা উন্নয়ন কর্মসূচির জন্য ৪০টির বেশি প্রকল্প রূপায়ণের সঙ্গে দক্ষতা উন্নয়ন ও শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রকের পাশাপাশি, দক্ষ ভারত মিশনের আওতায় প্রায় ২০টি কেন্দ্রীয় মন্ত্রক ও দপ্তর যুক্ত রয়েছে।
Under the Skill India Mission, about 20 Central Ministries/Departments including Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) are involved in the implementation of more than 40 schemes for various skill development programmes for youth across the country
স্টার্ট-আপ ইন্ডিয়া কর্মসূচির আওতায় দেশে ২৭ হাজার নতুন স্টার্ট-আপ স্বীকৃতি পেয়েছে।
Under the Start-Up India campaign, recognition has been accorded to 27 thousand new start-ups in the country
দেশে স্বচ্ছ ভারত অভিযানের আওতায় ৯ কোটিরও বেশি শৌচাগার নির্মিত হয়েছে
Under the Swachh Bharat Abhiyan, more than 9 crore toilets have been constructed
‘উড়ান’ যোজনায় উত্তর-পূর্বাঞ্চলের রাজ্যগুলির জন্য পাঁচটি সহ সমগ্র পূর্ব ভারতে ১৯টি নতুন বিমানবন্দর গড়ে তোলা হচ্ছে।
Under the Udan Yojana, 19 new airports are being built in Eastern India and of these 5 are coming up in the North East
‘উড়ান’ যোজনায় উত্তর-পূর্বাঞ্চলের রাজ্যগুলির জন্য পাঁচটি সহ সমগ্র পূর্ব ভারতে ১৯টি নতুন বিমানবন্দর গড়ে তোলা হচ্ছে।
Under the Udan Yojana, 19 new airports are being built in Eastern India and of these 5 are coming up in the North East
উজ্জ্বলা যোজনার মাধ্যমে সারা দেশে গরিব বোনেদের জীবন ধোঁয়ামুক্ত করা এবং তাঁদের সময় সাশ্রয় করার জন্য বিনামূল্যে রান্নার গ্যাসের সংযোগ প্রদান করা হচ্ছে।
Under the Ujjwala scheme, free gas connections are being provided across the country to make the lives of the poor sisters smoke-free and also to save their time.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ও কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ জওয়ানদের এবং তাঁদের পরিবারের সম্পূর্ণ খেয়াল রাখছেন
Under the able leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi and the Union Home Minister Shri Amit Shah, the Central Government is taking full care of the Jawans and their families and the entire nation stands with you.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সুদক্ষ নেতৃত্বে শ্রী নিশাঙ্ক জাতীয় শিক্ষানীতির বিভিন্ন খুঁটিনাটি চূড়ান্তকরণে গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছেন, যার জন্য তিনি সর্বস্তরে প্রশংসিত হয়েছেন।
Under the able leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, the Minister has steered the National Education Policy through different processes, which has received worldwide acclaim.
উপরোক্ত কর্মসূচিতে কাঁচামাল, তাঁত এবং যন্ত্রপাতি ক্রয়, নকশা উদ্ভাবন, পণ্যের বৈচিত্র্য, পরিকাঠামো উন্নয়ন, দক্ষতা উন্নয়ন, বিপণন এবং সহজ শর্তে ঋণের জন্য আর্থিক সহায়তা দেওয়া হয়।
Under the above schemes, financial assistance is provided for raw materials, purchase of looms and accessories, design innovation, product diversification, infrastructure development, skill upgradation, lighting units, marketing of handloom products and loan at concessional rates.
দেশব্যাপী এই অভিযানে থাকবে গ্রামোন্নয়ন, দরিদ্র কল্যাণ আর সামাজিক ন্যায়ের নানান কার্যক্রম।
Under the aegis of this campaign, separate programmes on village development, poverty amelioration and social justice will be held throughout India
এর আগে, স্মার্ট সিটি মিশনের আওতায় নয়টি শহরে (আমেদাবাদ, ভাদোদরা, সুরাট, পুনে, নাগপুর, রাজকোট, বিশাখাপত্তনম, ভোপাল ও কাকিনাড়া) ইন্টিগ্রেটেড কমান্ড ও কন্ট্রোল সেন্টার চালু হয়েছে।
Under the ambitious Smart City Mission, Integrated Command & Control Centres in 9 cities had alreadybecome operational in the cities of are Ahmedabad, Vadodara, Surat, Pune, Nagpur, Rajkot, Visakhapatnam, Bhopal and Kakinada
বার্ষিক এই ক্রমতালিকায় একাধিক বিশ্ববিদ্যালয়, কলেজ, চিকিৎসা, দন্ত চিকিৎসা, আইন, স্থাপত্যবিদ্যা, ইঞ্জিনিয়ারিং, ম্যানেজমেন্ট এবং ওষুধ প্রস্তুতির বিদ্যার ক্ষেত্রে অগ্রনী প্রতিষ্ঠানগুলি বিবেচিত হয়ে থাকে।
Under the annual ranking, various Universities, colleges, medicine, dental, law, architecture, engineering, management and pharmacy institutes are ranked.
করোনা গবেষণার বিষয়ে এই সিরিজটি প্রকাশ করেছে এন বি টি ইন্ডিয়া
Under the corona studies series published by NBT India
সীমান্তপারের শিল্প ও শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির সহযোগিতা স্মারকের আওতায় উভয় দেশের ৪০ জন করে মাস্টার্স ও পিএইচডি ছাত্র-গবেষক আগামী তিন বছর ১৬-২৪ সপ্তাহ শিল্প অংশীদারদের গবেষণাগারে গবেষণার কাজে অংশগ্রহণ করতে পারবেন।
Under the cross-border Industry-Academic Cooperation, upto 40 Master's and PhD student researchers in three years from each side participate in 16 to 24 weeks' research with industry partners located in the counterpart country.
দুগ্ধ সমবায়গুলির আওতায় ২৩০টি দুগ্ধ সংগঠনগুলির সঙ্গে দেশের প্রায় ১.৭ কোটি কৃষক জড়িত।
Under the dairy cooperative movement, approximately 1.7 crore farmers are associated with 230 Milk Unions in the country.
ভারতীয় রেলেরকর্মীদের জ্ঞান ও দক্ষতার মানোন্নতির লক্ষ্যে কেন্দ্রীয় রেল ও কয়লা মন্ত্রী শ্রী পীযুষ গোয়েলের নির্দেশে ব্যাপক প্রশিক্ষণ কর্মসূচির পরিকল্পনা গ্রহণ করা হয়েছে ।
Under the direction of Minister of Railways & Coal, Shri Piyush Goyal, a comprehensive plan for imparting training to all employees of Indian Railways is being prepared with a view to upgrade skill & knowledge
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী  অমিত শাহের নির্দেশে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক তাবলিগী জামাত কাণ্ডে জড়িত থাকার দায়ে বর্তমানে টুরিস্ট ভিসা নিয়ে ভারতে থাকা  ৯৬০ জন বিদেশী নাগরিককে কালো তালিকাভুক্ত করেছে।
Under the directions of Union Home Minister, Shri Amit Shah, the Ministry of Home Affairs (MHA) has blacklisted 960 foreigners, present in India on tourist visas, for their involvement in Tablighi Jamaat activities
কেন্দ্রীয় বৈদ্যুতিন এবং তথ্যপ্রযুক্তি, মানবসম্পদ উন্নয়ন ও যোগাযোগ প্রতিমন্ত্রী শ্রী সঞ্জয় ধোতরে আজ  বৈদ্যুতিন এবং তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রকের পরিচালনায় ‘আরোগ্য সেতু’ অ্যাপ-এর সাথে যুক্ত সংশ্লিষ্ট সকলের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বৈঠক করেন।
Under the directions of the Union Minister of State for Electronics & IT, HRD and Communications, Shri Sanjay Dhotre an interaction between the Aarogya Setu App team of the Ministry of Electronics and IT (MeitY) Govt.of India, and all districts collectors and DIOs of NIC in the state of Maharashtra was organized today through video conference
রেলমন্ত্রী শ্রী পীয়ূষ গোয়েলের নির্দেশে সমস্ত ট্রেনে বায়ো-টয়লেট বসানোর পরিকল্পনা ২০১৮-র ডিসেম্বর পর্যন্ত চূড়ান্ত হয়েছে।
Under the dynamic guidance of Minister of Railways, Shri Piyush Goyal the target for 100% completion of installing Bio-toilets in coaches has been advanced to December 2018
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে মিশন পূর্বোদয়ের মাধ্যমে পূর্বাঞ্চলের উন্নয়ন তথা গোটা দেশের উন্নয়নে নতুন সম্ভাবনা তৈরি হয়েছে
Under the guidance of Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi, the Mission Purvodaya will facilitate unleashing the true potential of the eastern region in the development of the nation
কেন্দ্রীয় সরকার আবাসন প্রকল্পের মাধ্যমে বিহারের ১৮ লক্ষ গরিব মানুষের জন্য গৃহ নির্মিত হয়েছে।
Under the housing schemes of the central government, more than 18 lakh houses have been constructed for the poor of Bihar
নিম্নচাপের ফলে আজ ১লা জুন, লাক্ষাদ্বীপ, উত্তর কেরালাএবং কর্নাটকের উপকূলবর্তী এলাকায় হাল্কা থেকে মাঝারি বৃষ্টির সম্ভাবনা আছে।
Under the influence of the Depression, light to moderate rainfall at most places with isolated heavy falls very likely over Lakshadweep area, north Kerala and coastal Karnataka, today the 1st June
জম্মু ও কাশ্মীর এবং সংলগ্ন অঞ্চলে পশ্চিমী ঝঞ্ঝার প্রভাব, সেইসঙ্গে হরিয়ানা ও পার্শ্ববর্তী এলাকায় ঘূর্নিঝড়ের দরুণ বিগত ২৪ ঘন্টায় জম্মু ও কাশ্মীর, হিমাচল প্রদেশ, উত্তরাখণ্ড এবং পশ্চিম রাজস্থানে হালকা থেকে মাঝারি বৃষ্টি হয়েছে।
Under the influence of the Western Disturbance over Jammu & Kashmir & neighbourhood and a cyclonic circulation over Haryana & neighbourhood, following weather has been reported during past 24 hrs.
মহাত্মা গান্ধির নেতৃত্বে স্বাধীনতা সংগ্রামীরা বাড়িতে বাড়িতে, গলিতে গলিতে গিয়ে স্বাধীনতার স্বপ্নকে সাকার করতে দেশকে জাগিয়ে তুলছিলেন।
Under the leadership of Mahatma Gandhi, freedom fighters were going door-to-door, to awaken the country to realize their dreams of independence
মহাত্মা গান্ধীর নেতৃত্বে সমগ্র জাতি ঐক্যবদ্ধ হয়েছিল স্বাধীনতা অর্জনের লক্ষ্যে।
Under the leadership of Mahatma Gandhi, the entire nation came together with the aim of attaining freedom.
শ্রী মোদীর নেতৃত্বাধীন সরকার কৃষি ক্ষেত্রে বাজেট বরাদ্দ, ফসলের ন্যূনতম সহায়ক মূল্য, শস্য সংগ্রহের পরিমাণ বৃদ্ধি করছে এবং ১০ হাজার কৃষি পণ্য উৎপাদক সংগঠন তৈরির প্রক্রিয়াও চলছে।
Under the leadership of PM Modi the budgetary allocation for Agriculture increased, MSP increased, procurement increased and the process of formation of 10 thousand FPO’s began.