natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অন্যদিকে, সরকার এবং উত্তর পুর্বাঞ্চল উন্নয়ন মন্ত্রক অতি দরিদ্র জনগোষ্ঠীর, বিশেষত মহিলাদের জন্য স্থায়ী আয় নিশ্চিত করার লক্ষ্যে জীবিকা প্রকল্পগুলিকে উৎসাহিত করতে স্বনির্ভর গোষ্ঠীগুলিকে এগিয়ে আসার অনুপ্রেরণা যোগাচ্ছে।
On the other hand, the government and the Ministry of DoNER is also committed towards promoting self help groups by encouraging livelihood projects to provide sustainable income to the most needy group of people, especially to the women folk who by tradition are quite industrious in this part of the country
কিন্তু অন্যদিকে কিছু লোক আমাকে নিরুৎসাহ করতেন
On the other hand, there were people who would discourage me
বৈঠকে সাংসদদের তোলা অন্যান্য বিষয় প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘আপনারা যেভাবে অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি উত্থাপন করেছেন সে বিষয়ে আমি সহমত।
On the other issues raised by the members the Prime Minister said, “I agree with you all on the other important issues raised by you
পশুপালন ক্ষেত্র সম্পর্কিত প্যাকেজের বিষয়ে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী বলেন, কোভিড-১৯ মহামারীর কারণে দেশে দুধের ব্যবহার২০-২৫% হ্রাস পেয়েছিল, কিন্তু মোদী সরকার কৃষকদের সহায়তার জন্য ৪,১০০কোটি টাকা মূল্যের ১১১ কোটি লিটার দুধ কিনেছে।
On the package related to animal husbandry sector, the Home Minister said that due to the COVID-19 epidemic, the consumption of milk in the country was reduced by 20-25%, but the Modi government bought 111 crore liters of milk worth Rs 4,100 crore to aid the farmers”
ক্রমাগত অগ্রগতির পথে ভারত দৈনিক ভিত্তিতে নমুনা পরীক্ষার ক্ষেত্রে নতুন উচ্চতায় পৌঁছেছে।
On the path of a steady rise, India has scaled a new peak in daily testing
পশ্চিমী অর্থনীতিতে বর্তমান মন্দা এবং এই আবহে ভারত ও সৌদি আরবের ভূমিকা সম্পর্কিত এক প্রশ্নের জবাবে প্রধানমন্ত্রী বলেন, “বাণিজ্য-বান্ধব বাতাবরণ গড়ে তুলতে ভারত একাধিক সংস্কারমূলক উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।
On the question of the current sluggishness in the Western Economies and the role of India and Saudi Arabia in such a scenario, the Prime Minister said, “India has undertaken many reforms to create a business-friendly environment, and to ensure that we remain a major driver of global growth and stability
পশ্চিম এশিয়ার বিভিন্ন অঞ্চলে অশান্তি ও বিক্ষোভ সম্পর্কিত এক প্রশ্নের জবাবে প্রধানমন্ত্রী যাবতীয় দ্বন্দ্ব নিরসনে সামঞ্জস্যমূলক প্রয়াস গ্রহণের ওপর জোর দিয়ে বলেন, প্রত্যেক দেশের সার্বভৌমত্বের প্রতি শ্রদ্ধা দেখিয়ে একে অপরের অভ্যন্তরীণ ব্যাপারে হস্তক্ষেপ না করার পন্থা অবলম্বনের জন্য।
On the question of turmoil in several regions of West Asia, the Prime Minister called for ‘a balanced approach to resolve the conflicts, while respecting the principles of sovereignty and non-interference in each other’s internal matters’.
জাতীয় নাগরিক পঞ্জী প্রস্তুত সংক্রান্ত প্রশ্নের জবাবে শ্রী রাই বলেন, সরকার জাতীয় স্তরে ভারতীয় নাগরিকদের জাতীয় পঞ্জী প্রস্তুত করার ব্যাপারে কোনও সিদ্ধান্ত নেয়নি।
On the question regarding preparation of National Register of Citizens, Shri Rai said that till now, the Government has not taken any decision to prepare National Register of Indian Citizens (NRIC) at the National level
স্মার্ট সিটি গড়ে তোলার লক্ষ্যে ভারতের ব্যাপক কর্মযজ্ঞে সৌদি আরবের অংশগ্রহণ সম্পর্কে এক প্রশ্নের জবাবে প্রধানমন্ত্রী জানান, “ভারত ও সৌদি আরবের মধ্যে সহযোগিতার অন্যতম একটি গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্র হ’ল আমাদের পরিকাঠামো প্রকল্পগুলিতে সেদেশের বিনিয়োগ।
On the question whether India would like Saudi Arabia’s participation in the massive Smart City projects announced by the Government, Prime Minister Modi said, “One of the major areas of cooperation between India and Saudi Arabia is in investments in our infrastructure projects
তিনি বলেন, রাশিয়াতে একটি ভারতীয় চ্যানেল সম্প্রচারিত হয় যেখানে জনপ্রিয় বলিউড ছবিগুলি প্রত্যেকদিন দেখানো হয়।
On the reach and popularity of Indian films in Russia, Mr.Kudashev said that there is an Indian channel in Russia which brings Bollywood films to viewers in the country on a daily basis.
সাম্প্রতি, কোভিড সঙ্কটের কারণে প্রচুর প্রতিবন্ধকতা সত্ত্বেও, এইচআইএল দেশের বিভিন্ন অঞ্চলে ডিডিটি এবং কৃষিক্ষেত্রে বীজ ও কীটনাশক জাতীয় প্রয়োজনীয় রাসায়নিক সামগ্রী সরবরাহ সুনিশ্চিত করছে।
On the recent performance side, despite facing lot of hurdles due to  COVID crisis,  HIL is  ensuring supply of essential chemicals such as DDT in Health segments and  Seeds & Pesticides in Agriculture segments in various parts of the country.
কৃষি ক্ষেত্রে   সাম্প্রতিক সংস্কার ও নীতি সংক্রান্ত পদক্ষেপের বিষয়ে তিনি জানান  যে, সরকারের মূল লক্ষ্য কৃষি পরিকাঠামো উন্নয়ন , মৎস্য ও পশুপালনের জন্য মূল্য শৃঙ্খল ও রসদ সরবরাহ সুনিশ্চিত করা এবং এর মাধ্যমে  কৃষিকাজ, উদ্যানক্ষেত্রে সকল কার্যক্রম ও পরিষেবা জোরদার করে তোলা ।
On the recent reforms and policy measures, he mentioned that the Government’s main objective is to strengthen all activities and services in agriculture, horticulture and allied sectors through creation and development of agriculture infrastructure, micro food enterprises, value chains and logistics for fishery and animal husbandry, medicinal and herbal plants, and bee keeping
কেন্দ্রীয় পঞ্চায়েতি রাজ মন্ত্রক এবং পানীয় জল, স্বাস্থ্যবিধি দপ্তর এবং জল শক্তি মন্ত্রকের সুপারিশের ভিত্তিতে দেশের ২৮টি রাজ্যের ২ লক্ষ ৬৩ হাজার গ্রাম পঞ্চায়েতকে অনুদান হিসাবে অর্থ মন্ত্রকের পক্ষ থেকে ১৫ হাজার ১৮৭ কোটি ৫০ লক্ষ টাকা দেওয়া হয়েছে।
On the recommendations of Ministry of Panchayati Raj, Department of Drinking Water & Sanitation and Ministry of Jal Shakti, an amount of Rs.15187.50 crore, as grants-in-aid, in respect of 2.63 lakh Rural Local Bodies (RLBs) spread in 28 States of the country has been released by the Ministry of Finance on 15th July 2020
কেন্দ্রীয় পঞ্চায়েতি রাজ মন্ত্রক, পানীয় জল ও স্বাস্থ্যবিধি দপ্তর এবং জল শক্তি মন্ত্রকের সুপারিশের ভিত্তিতে দেশের ২৮টি রাজ্যের ২ লক্ষ ৬৩ হাজার গ্রাম পঞ্চায়েতকে অনুদান হিসাবে অর্থ মন্ত্রকের পক্ষ থেকে ১৫ হাজার ১৮৭ কোটি ৫০ লক্ষ টাকা দেওয়া হয়েছে।
On the recommendations of Ministry of Panchayati Raj, Department of Drinking Water & Sanitation and Ministry of Jal Shakti, an amount of Rs.15187.50 crore, as grants-in-aid, in respect of 2.63 lakh Rural Local Bodies (RLBs) spread in 28 States of the country has been released by the Ministry of Finance on 15th July 2020
নীতি আয়োগের পূর্বতন ভাইস চেয়ারম্যান ডঃ অরবিন্দ পানাগড়িয়ার সভাপতিত্বে গঠিত কর্মসংস্হান সংক্রান্ত টাস্ক ফোর্সের সুপারিশ অনুযায়ী বার্ষিক কর্মসংস্হান-বেকারত্ব বিষয়ক সমীক্ষার পরিবর্তে সময় ভিত্তিক শ্রমিক সংখ্যা নিরূপন-সমীক্ষা চালু হয়েছে।
On the recommendations of Task Force on Employment, chaired by Dr.Arvind Panagariya, the then Vice-Chairman of NITI Aayog the Annual Employment Unemployment Survey has been replaced by Periodic Labour Force Survey (PLFS) being conducted by Ministry of Statistics & Programme Implementation (MoSPI)
কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী, শ্রী রমেশ পোখরিয়াল 'নিশাঙ্ক' এবং তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী প্রকাশ জাভড়েকর-এর অনুরোধে টাটাস্কাই এবং এয়ারটেল ডিটিএইচ স্বয়ম প্রভার তিনটি চ্যানেলকে সম্প্রচার করতে রাজি হয়েছে।
On the request of the Union Minister for HRD Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ and Union Minister of I&B Sri Prakash Javadekar Tata Sky and Airtel DTH operators have agreed to air three Swayam Prabha DTH channels on their DTH platform
ঐদিনই রাষ্ট্রপতি ঋষিকেশে এইম্‌স-এর প্রথম সমাবর্তন উৎসব ভাষণ দেবেন।
On the same day, he will also address the first convocation of AIIMS Rishikesh.
একই দিনে কানপুর নগর নিগম তাঁকে সম্বর্ধনা দেবে।
On the same day, he will also attend the first alumni meet of Chhatrapati Shahu Ji Maharaj University, Kanpur and a felicitation programme being organised by the Kanpur Nagar Nigam
এরপর তিনি কানপুর ছত্রপতি শাহুজি মহারাজ বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রথম প্রাক্তনী সমাবেশে যোগ দেবেন।
On the same day, he will also attend the first alumni meet of Chhatrapati Shahu Ji Maharaj University, Kanpur and a felicitation programme being organised by the Kanpur Nagar Nigam
ঐদিন সন্ধ্যায় রাজ্য সরকার কর্তৃক তাঁর সম্মানে আয়োজিত এক নাগরিক সংবর্ধনায় তিনি উপস্থিত থাকবেন।
On the same evening, he will also attend a civic reception hosted by the State Government in his honour.
ঐদিন সন্ধ্যায় তিনি জম্মুর অমর মহলে একটি নাগরিক সম্বর্ধনায় উপস্হিত থাকবেন।
On the same evening, he will attend a civic reception at Amar Mahal, Jammu.
বিজ্ঞানের দিক থেকে এই অভিযানের উদ্দেশ্য হ’ল চাঁদের ভৌগোলিক স্থিতি, খনিজ সম্পদ, ভূপৃষ্ঠের রাসায়নিক গঠন, তাপ-ভৌগোলিক চরিত্র এবং সেখানকার বাতাবরণ সম্বন্ধে বিস্তারিত সমীক্ষা চালিয়ে আরও তথ্য সংগ্রহ করা।
On the science front, this mission aims to further expand our knowledge about the Moon through a detailed study of its topography, mineralogy, surface chemical composition, thermo-physical characteristics and atmosphere leading to a better understanding of the origin and evolution of the Moon.
লেহ সফরের দ্বিতীয় দিনে স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি ও পর্যটন প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল লেহ-র ডেপুটি কমিশনার এবং পর্যটন শিল্পের সঙ্গে যুক্ত প্রতিনিধিদের সঙ্গে বৈঠক করেছেন।
On the second day of Leh tour,Union Minister of State for Culture and Tourism (Independent Charge) Shri Prahlad Singh Patel held a meeting with officers of local administration including DC Leh and representatives of tourism sector at DC office
সম্মেলনের দ্বিতীয় দিন অর্থাৎ ২৮শে আগস্ট কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর স্হানীয় সংস্কৃতির প্রচার, সবচেয়ে সৃজনশীল ও উদ্ভাবনমূলক অনুষ্ঠান সম্প্রচার প্রভৃতি ক্ষেত্রে সাফল্যের স্বীকৃতি স্বরূপ কমিউনিটি রেডিও স্টেশনগুলিকে পুরস্কৃত করবেন।
On the second day of the Sammelan i.e.28th August, Union Minister Shri Prakash Javadekar will give awards to Community Radio Stations for their achievements in broadcasting development programmes in various genres including Promotion of Local Culture, Most Creative and Innovative Content, Community Engagement Awards, among others.
পুরস্কারের দ্বিতীয় দিন অর্থাৎ, ১২ নভেম্বর কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর প্রধান অতিথি হিসেবে উপস্থিত থাকবেন
On the second day, i.e.12th November 2020, Shri Prakash Javadekar, Minister of Environment, Forest and Climate Changewill be the Chief Guest
এই সম্মেলনের ফাঁকে আমি আশা করি যে আপনারা হায়দরাবাদের গতিশীল ইতিহাস এবং অসাধারণ খাদ্যবস্তু আশ্বাদনের জন্য সময় বের করতে পারবেন।
On the side-lines of this conference, I hope you shall have some timeto explore the vibrant history, and delectable cuisine of Hyderabad
এই আলোচনা-বৈঠকের ফাঁকে নিতি আয়োগ-এর ভাইস চেয়ারম্যান, চিনের উপ-প্রধানমন্ত্রীমিঃ ঝাং গাউলি-র সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
On the sidelines of the Dialogue, the Vice Chairman NITI Aayog called-on Chinese Vice Premier Mr.Zhang Gaoli
প্রদর্শনীর পাশাপাশি আয়োজিত হচ্ছে ফিল্ম ক্যুইজ, স্বচ্ছ ভারত, একবার ব্যবহারযোগ্য প্লাস্টিক বর্জন, ‘এক ভারত শ্রেষ্ঠ ভারত’ ইত্যাদির মতো সরকারি নানা উদ্যোগ নিয়ে স্বল্পদৈর্ঘ্যের ছবি নির্মাণ এবং ছোটদের জন্য অঙ্কন প্রতিযোগিতা ইত্যাদি।
On the sidelines of the exhibition, various competitions are organized such as Film quiz, short film making (on Government initiatives like Swachh Bharat, No to Single Use Plastic, Ek Bharat Shrestha Bharat etc), drawings, paintings etc for kids on everyday basis.
প্রদর্শনীর পাশাপাশি, আয়োজিত হচ্ছে ফিল্ম ক্যুইজ, স্বচ্ছ ভারত, একবার ব্যবহারযোগ্য প্লাস্টিক বর্জন, ‘এক ভারত শ্রেষ্ঠ ভারত’ ইত্যাদির মতো সরকারি নানা উদ্যোগ নিয়ে স্বল্পদৈর্ঘ্যের ছবি নির্মাণ এবং ছোটদের জন্য অঙ্কন প্রতিযোগিতা ইত্যাদি।
On the sidelines of the exhibition, various competitions are organized such as Film quiz, short film making (on Government initiatives like Swachh Bharat, No to Single Use Plastic, Ek Bharat Shrestha Bharat etc), drawings, paintings etc for kids on everyday basis.
এই বৈঠকগুলির পাশাপাশি ভারতীয় শিল্প সংস্থাগুলির কনফেডারেশনের সহযোগিতায়একটি সম্মেলন ও আলোচনা বৈঠকের আয়োজন করছে ভারত সরকার।
On the sidelines of these Meetings, the Government of India is organising a Conference and Dialogue in partnership with the Confederation of Indian Industry
# AfDBAM2017- এর বৈঠকগুলির সূচনা অনুষ্ঠানে আমি অংশগ্রহণ করব।
On the sidelines of @AfDB_Group Annual Meetings, I shall meet some of the distinguished delegates who will be taking part in #AfDBAM2017
@AfDB_Group    – এর বার্ষিক বৈঠকগুলির পাশাপাশি  # AfDBAM2017 -তে অংশগ্রহণকারী কয়েকজন বিশিষ্ট প্রতিনিধির সঙ্গেআমি আলাপচারিতায় মিলিত হব।
On the sidelines of @AfDB_Group Annual Meetings, I shall meet some of the distinguished delegates who will be taking part in #AfDBAM2017
এরই ফাঁকে, দ্বিপাক্ষিক এবং আন্তর্জাতিক গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে আমাদের সহযোগী দেশগুলির নেতাদের সঙ্গে আলোচনা করার দিকেও আমি তাকিয়ে আছি।
On the sidelines, I also look forward to engaging with leaders of our major partner countries on important issues of bilateral and global importance.
দেশের যে কোনো ভাগে এখনও হিংসা এবং হাতিয়ারের বলে সমস্যার সমাধান খোঁজার লোকেদের, আজ সাধারণতন্ত্র দিবসের পবিত্র উৎসব উপলক্ষে অনুরোধ করতে চাই যে ফিরে আসুন।
On the solemn occasion of Republic day, I would appeal to anyone in any part of the country, who's still seeking solutions to problems through violence and weapons, to return to the mainstream
দেশে চিকিৎসা সামগ্রী ও সুযোগ-সুবিধা প্রসঙ্গে ডঃ হর্ষ বর্ধন জানান, রাজ্যস্তরে পর্যাপ্ত সংখ্যায় পিপিই কিট সরবরাহের ব্যবস্থা হয়েছে এবং প্রায় ১০৬টি সংস্থা এ ধরনের কিট উৎপাদন করছে।
On the status of availability of medical equipment and facilities in the country, Dr.Harsh Vardhan said, “We have already made available sufficient quantities of Personal Protective Equipment (PPEs) at the State level and now we have around 106 manufacturing units which are capable of making them in India itself which will be enough to meet the increasing requirement of our country in future
জনগণের অংশগ্রহণে আমরা নতুন ভারতের লক্ষ্যগুলিও অর্জন করতে পারব।
On the strength of people’s participation, we will also achieve the objective of a New India.
২০২২ এর মধ্যে ‘সবার জন্য আবাসন ’নীতির আওতায় ২০১৯-এর মধ্যে সরকার গ্রামীন এলাকার ১ কোটি দরিদ্র মানুষকে ঘর করে দেওয়ার লক্ষ্যমাত্রা নিয়েছে বলেও শ্রী তোমর উল্লেখ করেন।
On the subject of PMAY-G, Shri Tomar said that in line with the government’s stated objective of “Housing for All” by 2022, the Government intends to provide houses to 1 crore poor people by 2019 in rural areas
“সামাজিক পরিকাঠামো, কর্মসংস্থান এবং মানবসম্পদের বিকাশ” – এই বিষয়টির ওপর যে বক্তব্য পেশ করা হয়েছে, তাতে শিক্ষা, দক্ষতা বিকাশ, কর্মসংস্থান, আয় ও উপার্জন বৃদ্ধি এবং সামাজিক অসাম্য হ্রাস ও দূর করার কর্মসূচিতে লিঙ্গানুপাতের ব্যবধান কমিয়ে আনার ওপর জোর দেওয়া হয়েছে বলে জানা গেছে।
On the subject of “Social Infrastructure, Employment and Human Development”, bridging the gender gaps in education, skill development, employment, earnings and reducing social inequalities prevalent in the society have been the underlying goals of the development strategy to enhance human capabilities
কারিগরি এবং উদ্ভাবনী ক্ষেত্রে প্রধানমন্ত্রী আন্তর্জাতিক বাণিজ্য মহলকে ভারতে লগ্নির আমন্ত্রণ জানান এবং বলেন যে, তাদের প্রযুক্তি এবং ভারতের মেধা একসঙ্গে বিশ্বকে বদলে দিতে পারে।
On the technology and innovation front, the Prime Minister invited the global business community to invest in India and stated that their technology and India’s talent can together change the world; their scale combined with India’s skill-set can accelerate global economic growth.
প্রযুক্তির ক্ষেত্রেও, এটি সত্যই মনে হয় যে দেশের প্রতিটি উদ্ভাবক, উদ্ভূত নতুন পরিস্থিতি অনুযায়ী, নতুন কিছু সৃষ্টি করছে।
On the technology front, it actually seems every innovator in the country is coming up anew with something or the other amid emerging situations.
পাটনা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে বিমানবন্দর যাওয়ার পথে পাটনার মুখ্যমন্ত্রী এবং অন্যান্য বিশিষ্ট ব্যক্তিদের সঙ্গে নিয়ে প্রধানমন্ত্রী পরিদর্শন করেন বিহার সংগ্রহশালা,যেখানে সযত্নে রক্ষিত রয়েছে রাজ্যের সমৃদ্ধ ইতিহাস ও সংস্কৃতি।
On the way back from Patna University to the airport, the Prime Minister, the Chief Minister of Bihar, and other dignitaries, visited the Bihar Museum, which showcases the rich culture and history of the State.
এই ১৫ই আগস্ট উনি হিন্দি ভাষায় একটি ভিডিওর মাধ্যমে ভারতবাসীকে স্বাধীনতা দিবসের শুভেচ্ছা জানিয়েছিলেন।
On this 15th August, through a video in Hindi, he greeted the people of India on Independence Day
আগামী ২রা অক্টোবর আমরা ভারতকে ‘সিঙ্গল ইউজ প্লাসটিক’ থেকে কি মুক্তি দিতে পারি?
On this 2 October can we make India free from single- use plastic?
এই দোসরা অক্টোবর যখন আমরা মহাত্মা গান্ধীর সার্ধশত জন্মবার্ষিকী পালন করবো, তার সঙ্গে ভারত উন্মুক্ত স্থানে শৌচকর্মকে ‘ফেয়ারওয়েল’ জানাবে।
On this 2 October, when the country celebrates the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, India will give farewell to open defecation.
এই স্বাধীনতা দিবসে আসুন আমরা একটি সংযুক্ত, শক্তিশালী, সমৃদ্ধ, অন্তর্ভুক্তিমূলক এবং শান্তিপূর্ণ দেশ গঠনের প্রতি আমাদের প্রতিশ্রুতি পুনর্ব্যক্ত  করি,সেখানে কোটি কোটি মানুষের স্বপ্নের অভিব্যাক্তি  পূর্ণতা লাভ করুক।
On this Independence Day, let us renew our commitment towards building a united, strong, prosperous, inclusive and peaceful nation where a billion plus dreams find expression and fulfillment.
গান্ধী জয়ন্তীর এই শুভ অনুষ্ঠানে আসুন আমরা সত্য ও অহিংসার মন্ত্রকে অনুসরণ করে নিজেদেরকে জাতির কল্যাণ ও অগ্রগতিতে নিয়োজিত করি এবং এক স্বচ্ছ, দক্ষ, শক্তিশালী-সমৃদ্ধশালী ভারত গড়ে তুলি ও গান্ধীজির স্বপ্নকে বাস্তবায়িত করি।
On this auspicious occasion of Gandhi Jayanti, let us resolve to rededicate ourselves to the welfare and progress of the nation, to follow the mantra of truth and non-violence, and to build a clean, capable, strong and prosperous India, and to make Gandhiji’s dreams come true”.
এই পবিত্র অনুষ্ঠান উপলক্ষ্যে আসুন আমরা আমাদের সমাজের নারীদের চিরাচরিত মর্যাদা ও সম্মান বজায় রাখার সংকল্প করি এবং নারীদের প্রকৃত ক্ষমতায়ণের দিকে এগিয়ে যেতে সাহায্য করি।
On this auspicious occasion, let us also resolve to uphold the dignity and respect traditionally accorded to women in our society and empower women to reach their true potential.
এই পবিত্র তিথিতে আমরা গুরু নানক দেবজিকে অনুসরণ করি এবং তাঁর সাম্য ও সামাজিক ন্যায়ের শিক্ষা অনুসরণ করে একটি সমাজ গঠন করি।
On this auspicious occasion, let us follow Guru Nanak Dev and build a society based on his teachings of equality and social amity”.
এর উপর ভিত্তি করে ভারতের  সার্ভে জেনারেল, ভারতের মানচিত্রের সঙ্গে  ২০১৯ এর ৩১ শে অক্টোবর থেকে নবগঠিত কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল জম্মু কাশ্মীর ও লাদাখের মানচিত্র তৈরি করেছেন।
On this basis, the maps prepared by Survey General of India depicting the new Union Territories of Jammu & Kashmir and Ladakh, as created on 31 October 2019, along with the map of India, are attached below.
১৯৪৮ সালে আজকের দিনে হায়দরাবাদ ভারতে যোগ দিয়েছে।
On this day in the year 1948, Hyderabad was merged with India and today Hyderabad is contributing strongly in the development and progress of the country.
আজকের অন্ধ্রপ্রদেশ ও তেলেঙ্গানা নিয়ে সেই হায়দরাবাদ আজও ভারতের উন্নতি ও অগ্রগতির ক্ষেত্রে হায়দরাবাদের মানুষ ঐকান্তিকভাবে অংশগ্রহণ করেছে।
On this day in the year 1948, Hyderabad was merged with India and today Hyderabad is contributing strongly in the development and progress of the country.
আজকের দিনে গুরু গোবিন্দজীর পুত্রদ্বয় সাহিবজাদে জোরাবর সিং এবং ফতেহ সিংকে প্রাচীরে জীবন্ত সমাধি দেওয়া হয়েছিল
On this day the sons of Guru Gobind Singh, Sahibzade Zorawar Singh and Fateh Singh were immured alive
এই শিক্ষক দিবসে, এক অসাধারণ শিক্ষক ও পথ-প্রদর্শক মহান ডঃ সর্বপল্লী রাধাকৃষ্ণণকেও আমার শ্রদ্ধা জানাই।
On this day, I also pay tributes to the great Dr.S.Radhakrishnan, a brilliant teacher and mentor himself
আজ ইসরো উপগ্রহ প্রেরণে সেঞ্চুরি করেছে।
On this day, ISRO also scored a century of satellites launched.
আজকের দিনে ভারত স্বামী বিবেকানন্দ রূপে এমন এক প্রাণশক্তি পেয়েছিল, যিনি আজও আমাদের দেশকে প্রাণপ্রাচুর্য্যে ভরপুর করে রেখেছেন।
On this day, India had received such a zealous entity in the form of Vivekananda that is still energizing our country, constantly inspiring us and showing us the way forward.
আসুন, এই দিনে আমরা সকলে মহিলাদের সম্মান ও মর্যাদা রক্ষায় শপথ নিই, যাতে তাঁরা দেশ ও সমাজের কল্যাণে আরও বেশি অবদান রাখতে পারেন”।
On this day, let us all take a pledge to stand for the honour and dignity of women so that they can contribute their best for the nation and society”.
আসুন, আজকের এই দিনে আমরা আবার-ও আমাদের সভ্যতা ও সংস্কৃতির চিরায়ত মূল্যবোধ রক্ষা করার জন্য অঙ্গিকারবদ্ধ হই” ।
On this day, let us re-dedicate ourselves to these eternal values that characterise our civilization”.
এই ‘পরিবেশ দিবস’-এ আমরা একটু ভাবি, এই পৃথিবীকে আরও পরিষ্কার, আরও সবুজ বানানোর জন্য আমরা কী করতে পারি।
On this environment day, let all of us give it a good thought as to what can we do to make our planet cleaner and greener?
রাষ্ট্রীয় আবেগের এই অনুষ্ঠানে বিভিন্ন বিদ্যালয়ের ৫০০ জন জাতীয় সমর শিক্ষার্থী বাহিনীর (সেনাবাহিনী, নৌবাহিনী ও বিমানবাহিনী)  সদস্যরা অংশ নেবেন।
On this festival of national fervour, 500 NCC cadets (Army, Navy and Air Force) from different schools will be taking part.
এই উৎসব উপলক্ষ্যে আসুন, আমরা পারস্পরিক সদ্ভাব, ভ্রাতৃত্ববোধ ও একতাকে সকলে মিলে শক্তিশালী করে তুলি”।
On this festival, let us pledge to strengthen the mutual harmony, fraternity and unity among all citizens of the country.”
এই উৎসব মানুষের জীবনে শান্তি, সদিচ্ছা এবং সহানুভূতিতে  পূর্ণ করে তোলে।  এই উৎসবে, আমরা অন্যের প্রতি ভালবাসা এবং দয়া প্রদর্শনের মাধ্যমে  আমাদের অন্তরকে আলোকিত করি।
On this festival, we lighten up our hearts with love and kindness towards others.
এই উৎসবে, আমাদের আনন্দ অন্যের সঙ্গে ভাগ করে  নিই এবং পারস্পরিক সৌহার্দ্য বাড়ানোর জন্য সচেষ্ট হই।
On this festive occasion, let us share our happiness with others and promote mutual harmony”.
এই ঐতিহাসিকক্ষণে আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাসী যে একই লক্ষ্য, একই পরিচিতি এবং অভিন্ন ও নিরপেক্ষ একটি সমষ্টি হিসেবে একযোগে কাজ করে যাওয়ার অঙ্গীকার গ্রহণ করবে আসিয়ানের এই মঞ্চটি।
On this historic occasion, I am confident that ASEAN will further resolve to work together with one vision, one identity and as one independent community.
এই ঐতিহাসিক মুহূর্তে আমি এই আন্তর্জাতিক প্ল্যাটফর্মে ১৩০ কোটি ভারতবাসীর আবেগের কথা আপনাদের মধ্যে ভাগ করে নেব।
On this historic occasion, I have come to this global platform to share the sentiments of 1.3 billion people of India.
যে ছাত্রছাত্রীরা আজ ডিগ্রি পাচ্ছেন, তাঁদের সবাইকে, বিশেষ করে তাঁদের অভিভাবক-অভিভাবিকা, গাইড, শিক্ষক-শিক্ষিকা - সবাইকে আজ এই গুরুত্বপূর্ণ দিনে আমার পক্ষ থেকে অনেক অনেক শুভকামনা।
On this important occasion, I extend my best wishes to the students, who are getting the degrees, specially their parents, their guides and faculty members.
এই বিষয়ে আমরা সরকার ছেড়ে আপনাদের পাশে পথে এসে দাঁড়িয়েছিলাম
On this issue, we left the government and hit the streets with you
এই অবকাশে আমি সকলের সুখ, স্বাচ্ছন্দ্য ও সুস্বাস্থ্য কামনা করি।“
On this joyous occasion, I pray for harmony and peace in the country.”
এই মাটিতে, এখানকার বাতাসে সবাই স্বামী রামকৃষ্ণ পরমহংসদেব, মা সারদা দেবী, স্বামী ব্রহ্মানন্দ, স্বামী বিবেকানন্দ সহ সমস্ত গুরুদের সান্নিধ্য অনুভব করেন।
On this land, in the air, everyone is able to feel the essence of all the gurus including Swami Ram Krishna Paramahamsa, Maa Sharada Devi, Swami Brahmananda and Swami Vivekananda
ভারতীয় সেনাবাহিনী তাঁদের শহীদ সহকর্মীদের স্মরণ করে এই চিরস্মরণীয় বিজয় উদযাপিত করছেন।
On this momentous occasion, the Indian Army is celebrating this victory in memory of its brave martyrs with events covering a myriad spectrum.
সমস্ত দেশবাসীকে, আর সারা বিশ্বে ছড়িয়ে থাকা কোটি কোটি ভারত ভক্তদের, রাম ভক্তদের, আজকের এই পবিত্র অনুষ্ঠান উপলক্ষে কোটি কোটি শুভেচ্ছা।
On this monumental occasion, I extend my heartfelt greetings to all the ardent devotees of Lord Rama, my fellow countrymen and the crores of Indian nationals spread across the continents.
এই উপলক্ষ্যে আইআইটি খড়গপুর সিআইসিএমটি-র অধিকর্তা বলেন, এই সমঝোতাপত্র চুক্তি এবং এই কেন্দ্রটি গড়ে তোলার মাধ্যমে বিশ্বের আরও মাত্র চারটি দেশে যাদের এই সুবিধা আছে তাদের সমকক্ষ হবে ভারত।
On this occasion Director, CICMT, IIT Kharagpur said that with signing of this MoA and further setting up of this centre India will become a key player in ship modal testing facility as only four other countries in the world have this testing facility at present.
এই উপলক্ষে আমি সেকেন্ডলেঃ এলিস অ্যাস্টনকেও শ্রদ্ধাঞ্জলি অর্পণ করতে চাই।
On this occasion I also pay tribute to the second lieutenant Elise Aston, who was awarded the certificate for gallantry by the Israel government for his contributions to nation building
আমি আজ এই উপলক্ষে জাপানের শিল্প মহলের এবং ভারতের প্রতি বিশেষ আস্থা প্রদর্শনের জন্য কৃতজ্ঞতা জানাতে চাই।
On this occasion I express our gratitude to Japan's entrepreneurial class for having special faith in India.
আজ এই উপলক্ষে আপনাদের সবার প্রতি আমি কৃতজ্ঞতা জানাই।
On this occasion I would like to offer my gratitude to you all
এই উপলক্ষে শ্রী কিরেন রিজিজু জাতীয় ক্রীড়া ও অ্যাডভেঞ্চার অ্যাওয়ার্ডের সাতটি বিভাগের মধ্যে চারটি ক্ষেত্রে পুরস্কারের অর্থমূল্য বৃদ্ধির কথা ঘোষণা করেছেন।
On this occasion Shri Kiren Rijiju announced an enhancement in the prize money in four of the seven categories of the National Sports and Adventure Awards