natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এহেন পদক্ষেপের ফলে বিজ্ঞানী সমাজ এবং বিজ্ঞান চর্চা আরও শক্তিশালী হবে, বিজ্ঞান এবং প্রযুক্তির সংশ্লিষ্ট ব্যবস্থাপনা আরও উন্নত হবে
Such steps will give a boost to the scientific community, the ecosystem related to science and technology will get better and generate more resources for innovation and create a new culture of partnership between science and industry
বোর্ড পরীক্ষায় অংশ নেওয়া এই জাতীয় শিক্ষার্থীদের নির্দিষ্ট পরীক্ষাগুলি শেষ হওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই বাড়িতে পাঠানো যেতে পারে।
Such students appearing in Board examinations may be sent home, soon after completion of respective papers
যোগ্যতামান পূর্ণ করা সেইসব ছাত্রছাত্রীরা যারা পিএমআরএফ নির্দেশাবলীর অনুসারে নির্বাচন পদ্ধতি মেনে তালিকাভুক্ত হবেন তাদের প্রথম দু বছর মাসে ৭০ হাজার টাকা হিসেবে ফেলোশিপ দেওয়া হবে।
Such students, who fulfill the eligibility criteria, and shortlisted through a selection process, as laid down in the PMRF Guidelines, will be offered a fellowship of Rs.70,000/- per month for the first two years, Rs.75,000/- per month for the 3rd year, and Rs.80,000/- per month in the 4th and 5th years
এই প্রশিক্ষণে থাকবে কলাকৌশলগত পরিকল্পনা, আর্থিক ব্যবস্থাপনা, দল তৈরি ও তার ব্যবস্থাপনা এবং অন্য প্রাসঙ্গিক বিষয়।
Such training shall include strategic planning, financial management, creating and managing teams and other relevant topics.
সেইসব পদে নিয়োগের জন্য স্টাফ সিলেকশন কমিশন, রেলওয়ে রিক্রুটমেন্ট বোর্ডস ইত্যাদির মতো নিয়োগকারী সংস্থাগুলি নিয়মিত পরীক্ষা নিয়ে থাকে।
Such vacancies are regular in nature and the recruiting agencies like Staff Selection Commission, Railway Recruitment Boards, etc.are regularly conducting examinations for recruitment to such posts.
নথিভুক্তির সময় থেকে দু বছরের জন্য গাড়িটির ফিটনেস রয়েছে বলে ধরা হবে।
Such vehicles will be deemed to be having certificate of fitness for a period of two years from the date of registration
এই ধরণের সফর বালক-বালিকাদের কাছে বিভিন্ন ধরণের ক্যারিয়ারের সুযোগ তুলে ধরে এবং স্থানীয় বালক-বালিকারা এ বিষয়ে খুবই আগ্রহী।
Such visits  present various career options to the children and are avidly sought by  local children
ভিন্ন ভিন্ন ক্ষেত্রে এই দেওয়াল তুলে দেওয়া দেশের অর্থনীতিকে অনেক ক্ষতিগ্রস্ত করেছে
Such walls in different sectors have caused tremendous damage to the people and the economy of the country
পরিস্থিতি এমন হয়েছে যে স্বাধীনতার এত দশক পরেও দেশে মাত্র ৬টি এআইআইএমএস গড়ে উঠেছিল
Such was the situation that even after so many decades of independence, only 6 AIIMS were set up in the country
এমন পরিস্থিতি হয়ে উঠেছিল যে ২০১৪ সাল পর্যন্ত ১ কিলোমিটার পথও তৈরি করা সম্ভব হয়নি
Such was the situation that not even one kilometer track could be laid till 2014
এই ওয়েবসাইটগুলি সাধারণ মানুষের সঙ্গে প্রতারণা করে ভুয়ো নথিভুক্তিকরণের পোর্টালের মাধ্যমে প্রাপ্ত তথ্যের অপব্যবহার করতে পারে।
Such websites are potentially duping general public and misusing data captured through fake registration portal.
আসামের সুদীপ আমায় লিখেছেন, যে উনি মহিলাদের বানানো বাঁশ থেকে উৎপাদিত স্থানীয় সামগ্রীর ব্যবসা করেন।
Sudeep from Assam has written to me that he trades in local bamboo products crafted by women
যথেষ্ট পরিমাণে স্পেকট্রামের ব্যবহারের সুযোগ দেওয়ায় গ্রাহকরা উন্নতমানের টেলিকম পরিষেবার সুযোগ পাবেন
Sufficient spectrum availability increases the quality of telecom services for the consumers.
ই-জাতীয় কৃষি বাজারগুলিতে ইন্টারনেট পরিষেবার গতি সন্তোষজনক : কৃষি মন্ত্রী
Sufficient speed of internet connectivity is provided to e-NAM mandis: Union Agriculture Minister
ভারতীয় খাদ্য নিগমের কাছে পর্যাপ্ত পরিমাণে খাদ্যশস্য মজুত রয়েছে ; নিগম জুন মাসে ৩ কোটি ৮৮ লক্ষ ৩৪ হাজার মেট্রিক টন গম এবং ৭ কোটি ৪৫ লক্ষ ৬৬ হাজার মেট্রিক টন চাল সংগ্রহ করেছে
Sufficient stock of food grains available with Food Corporation of India; FCI procured total 388.34 LMT wheat and 745.66 LMT rice till June
চিনিকল, ডিস্টিলারি ও এফএমসিজি-গুলিকে স্যানিটাইজার উৎপাদনে উৎসাহিত করা হয়।
Sugar Mills, Distilleries, FMCG were motivated to start manufacturing sanitizers.
o চিনি, নুন ও মশলা
Sugar and salt, spices & masalas
গমের চাষ পাঞ্জাবে যে পরিবর্তন এনেছেন, স্থানীয় অর্থনীতি, স্থানীয় শিল্পোদ্যোগ এই মডেলেই দেশকে এগিয়ে নিয়ে যাবে।
Sugar has revolutionized Maharashtra; Milk has brought a revolution in Gujarat, wheat has brought revolution and transformation in Punjab; this model of local economy and local enterprise will take the country forward.
চিনি শিল্প মহারাষ্ট্রে যে বিপ্লব এনেছে, দুধ শিল্প গুজরাটে সেরকম বিপ্লব এনেছে।
Sugar has revolutionized Maharashtra; Milk has brought a revolution in Gujarat, wheat has brought revolution and transformation in Punjab; this model of local economy and local enterprise will take the country forward.
ডালশস্য – গত বছরের তুলনায় এবার ডালশস্য চাষের এলাকা প্রায় ৬৪ লক্ষ ২৫ হাজার হেক্টর।
Sugarcane: About 51.54 lakh ha area coverage under sugarcane as compared to 51.02 lakh ha.during the corresponding period of last year.
ডাল : গত বছর যেখানে ১৩১.৭৬ লক্ষ হেক্টর জমিতে ডাল চাষ হয়েছিল, সেখানে এবছর ৪.৬৪ শতাংশ বেশি অর্থাৎ ১৩৭.৭৮ লক্ষ হেক্টর জমিতে এই চাষ হয়েছে।
Sugarcane: Sugarcane on 52.46 lakh ha area against 51.75 lakh ha area of last year i.e.increased in area coverage by 1.37%.
তুলো : গত বছর যেখানে ১২৬.৬১ লক্ষ হেক্টর জমিতে তুলো চাষ হয়েছিল, এবছর ২.১২ শতাংশ বেশি অর্থাৎ ১২৯.৩০ লক্ষ হক্টর জমিতে তুলোর চাষ হয়েছে।
Sugarcane: Sugarcane on 52.84 lakh ha area against 51.89 lakh ha area of last year i.e.increase in area coverage by 1.83%.
চিঠিতে প্রস্তাবিত খাদ্য পণ্যগুলির তালিকাঃ
Suggested List of Food Products enclosed with the letter
·         সহজে ব্যবসা করার জন্য আরও কিছু পরামর্শ দেওয়া হয়েছে :
Suggestions for further Ease of Doing Business:
পণ্যবাহী গাড়ি এবং যাত্রী চলাচলের বিষয়ে প্রতিবেশী দেশগুলির সঙ্গে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরের সুবিধার্থে মোটর ভেহিকেলস আইন সংশোধনের জন্য মতামত আহ্বান
Suggestions invited for amending Motor Vehicle Rules for facilitating MOUs with neighbouring countries involving movement of passenger or goods vehicles
নির্মাণ সরঞ্জাম বহনকারী যানবাহন, ট্র্যাক্টর এবং ফসল সংগ্রহকারী গাড়ির জন্য বিএস-ফোর মাত্রাযুক্ত গাড়ির ধোঁয়া নির্গমনের নিয়ম পিছিয়ে দেওয়ার বিষয়ে মোটর ভেহিকেল আইনের সংশোধন করার পরামর্শ আহ্বান
Suggestions invited for amending Motor Vehicle Rulesto defer BS-IV emission norms for construction equipment vehicles, tractors and harvestors
কোভিড -১৯ এর পরামর্শ সমূহ:
Suggestions on COVID 19:
আপনাদের সরকার নিযুক্ত নানা কমিটিও এ বিষয়েআপনাদের অনেক পরামর্শ দিয়েছে।
Suggestions were made to your government on this by your committees too
প্রতিনিধিরা সেপ্টিক ট্যাঙ্ক রক্ষণাবেক্ষণ, বর্জ্য ব্যবস্থাপনার আরও বিকেন্দ্রিকরণ, বর্জ্য সংরক্ষণে গুরুত্ব, স্বাস্থ্যবিধান সংক্রান্ত কর্মসূচিগুলির কার্যকর রূপায়ণ, জল বন্টনের ক্ষেত্রে যথাযথ চাহিদা পূরণ, শহরাঞ্চলের মানুষের মধ্যে জলের সুদক্ষ ব্যবহার, সাধারণ মানুষের আচরণগত পরিবর্তন, অঞ্চল-ভিত্তিক সেরা পন্থাপদ্ধতিগুলি কার্যকর করা, পরিবেশ-বান্ধব নিকাশি ব্যবস্থা চালু করা সহ মহিলাদের ক্ষমতায়নের ওপর বিভিন্ন প্রস্তাব পেশ করেন।
Suggestions were related to areas of maintenance of septic tank; decentralisation of waste management system , focus on waste conservation; a bottom’s up approach for effective implementation of  Water , Sanitation and Hygiene (WASH) programme; demand side management for water allocation; community water management programme in urban areas, focus on behaviour change communication; region-specific differentiated best practices/model; collectivisation of sanitation workers; eco-friendly sewage treatment; measurement of service standards in core services vis-à-vis urban and rural areas; incentivising waste water treatment and recycling; developing capacity to recharge ground water and focusing on women empowerment through health, water and sanitation among others.
সুখদ যাত্রা নামের মোবাইল অ্যাপ্লিকেশনটি প্রস্তুত করেছে ভারতের জাতীয় মহাসড়ক কর্তৃপক্ষ বা এনএইচএআই।
Sukhad Yatra mobile application has been prepared by National Highways Authority of India, NHAI, to empower the Highway user
সুলতানপুর লোধি রেল স্টেশনের মানোন্নয়ন করা হবে।
Sultanpur Lodhi railway station will be upgraded
সেইসঙ্গে, সুলতানপুর লোধি রেল স্টেশনের মানোন্নয়ন করে যাবতীয় আধুনিক সুযোগ-সুবিধা গড়ে তোলা হবে।
Sultanpur Lodhi railway station will be upgraded and developed with all the modern amenities.
২০২০-২১ সালের কেন্দ্রীয় বাজেটের সারাংশ
Summary of Union Budget 2020-21
এখন পর্যন্ত পশ্চিমবঙ্গ, তেলঙ্গানা, ওড়িশা, আসাম, গুজরাট, কর্ণাটক, ছত্তিসগড়, তামিলনাড়ু, বিহার, মহারাষ্ট্র, মধ্য প্রদেশ এবং কেরালায় প্রায় ৩৩ লক্ষ হেক্টর জমিতে গ্রীষ্মকালীন ধান শস্য  বপন করা হয়েছে।
Summer rice has been sown in around 33 lakh ha in the states of West Bengal, Telangana, Odisha, Assam, Gujarat, Karnataka, Chhattisgarh, Tamil Nadu, Bihar, Maharashtra, Madhya Pradesh and Kerala.
পশ্চিমবঙ্গ, তেলেঙ্গানা, আসাম, কর্ণাটক, ছত্তিসগড়, তামিলনাড়ু, বিহার, মহারাষ্ট্র, মধ্যপ্রদেশ, গুজরাট ও কেরালায় মূলত ধান চাষের এলাকা বৃদ্ধি পেয়েছে।
Summer rice has been sown in around 33 lakh ha in the states of West Bengal, Telangana, Odisha, Assam, Gujarat, Karnataka, Chhattisgarh, Tamil Nadu, Bihar, Maharashtra, Madhya Pradesh and Kerala.
বৈঠকের পর অর্থ কমিশনের চেয়ারম্যান দুই মন্ত্রককে প্রয়োজনীয় সমস্ত বিষয়গুলি বিশদ আকারে অর্থ কমিশনের কাছে জমা দিতে বলেছেন।
Summing up the meeting, the Chairman asked the two Ministries to give all necessary details to the Finance Commission which would help it make important recommendations on:-
স্বাধীনতার ৭৫তম বর্ষপূর্তির কথা উল্লেখ করে শ্রীমতী সীতারমন বলেন, ‘দেশের স্বার্থে আমাদের কর্তব্য পালনের প্রতি গুরুত্ব দিতে হবে, তবে অধিকারের সঙ্গে আপস করে নয়’।
Summing up the vision of the Government, Smt.Sitharaman stated, “Marking 75 years of our Independence, We should place emphasis on our ‘Duty’ towards India, without undermining ‘Rights’.”
অনুষ্ঠানে ভারত সরকারের পর্যটন মন্ত্রকের অতিরিক্ত মহানির্দেশক শ্রীমতি রুপিন্দর ব্রার সকলকে আর্শীবাদ ধন্য এই সুন্দর প্রকৃতিতে রান্না করা, সে বিষয়ে অভিজ্ঞতা ভাগ করে নেওয়া ও উপভোগ করার জন্য আহ্বান জানান।
Summing up the webinar, Ms Rupinder Brar, Additional Director General, Government of India urged people to cook, experience and enjoy the beautiful nature that all of us are blessed with.  She also underlined the need for us to respect nature and learn to coexist with nature.
ওয়েবিনারের শেষে পর্যটন দপ্তরের অতিরিক্ত মহানির্দেশক রুপিন্দর ব্রার এই ঐতিহ্যশালী রাজ্যটি সফর করার গুরুত্বের ওপর জোর দেন।
Summing up the webinar Rupinder Brar, Additional Director General stressed the importance of travelling and experiencing the diverse culture, architecture and  cuisines of  heritage State.
সূর্য বন্দনা অথবা ছট পূজা – পরিবেশ সংরক্ষণ, রোগ নিবারণ এবং অনুশাসনের পর্ব।
Sun worship or Chhath Pooja is a festival of protecting the environment, ushering in wellness and discipline.
মালাপ্পুরমের আজ থেকে প্রত্যেক রবিবার লকডাউন কার্যকর হচ্ছে।
Sunday lockdown has been imposed from today in Malappuram, where the spread of the virus is rampant
গানটি গেয়েছেন বলিউডের জনপ্রিয় গায়ক শ্রী জাভেদ আলি।
Sung by famous Bollywood singer Shri Javed Ali, penned by lyricist Shri Alok Shrivastav and musically composed by Shri Dushyant, this special song has been produced by Doordarshan, Prasar Bharati
বর্তমানে কিছু আইনে 'সানসেট ক্লজ' ব্যবস্থা চালু করা হয়েছে
Sunset Clause system has now been introduced in some laws
পিএমএসএসওয়াই-এর আওতায় সুপার স্পেশালিটি হাসপাতাল
Super Speciality Hospitals under PMSSY
বঙ্গোপসাগরের উপর তৈরি ঘূর্ণীঝড় 'আমফান'এর জেরে পশ্চিমবঙ্গ এবং উত্তর ওড়িশা উপকূলে প্রভাব পড়বে
Super cyclone, Amphan over Bay of Bengal to affect West Bengal and north Odisha coasts
সুপারিন্টেন্ডেন্ট, হাজিপুর জেলা কারাগার
Superintendent, District Jail, Hajipur
সুপারিন্টেন্ডেন্ট, নার্নাউল জেলা কারাগার
Superintendent, District Jail, Narnaul
সুপারিন্টেন্ডেন্ট, সিরসা জেলা কারাগার
Superintendent, District Jail, Sirsa
এইমস, সফদরজং, আরএমএল হাসপাতাল, রিমস, এনইআইজিআরআইএইচএমএস, বিএইচইউ এবং এএমইউ-এর মতো কেন্দ্রীয় প্রতিষ্ঠানগুলিতে এই সরঞ্জাম সরবরাহ করা হবে।
Supplies are also being sent to central institutions like AIIMS, Safdarjung and RML hospitals, RIMS, NEIGRIHMS, BHU and AMU.
যার সরবরাহ ইতিমধ্যেই শুরু হয়ে গেছে।
Supplies have already started
২) সরবরাহ-শৃঙ্খল, লজিস্টিক ও পরিবহণ ব্যবস্থাপনা।
Supply Chain, Logistics & Transportation Management
কোভিড-১৯ সংক্রমণ মোকাবিলায় বডি কভারলস, এন-৯৫ মাস্ক এবং ২-প্লাই/৩-প্লাই সার্জিকাল মাস্ক স্বাস্থ্য কর্মীদের সরবরাহ
Supply of Body Coveralls, N-95 Masks, and 2-ply/3-ply Surgical Masks for healthcare professionals to combat COVID-19 cases
লকডাউনের সময় ছাত্রছাত্রীদের খাবার সরবরাহ
Supply of Meals to Students during the Lockdown
কোভিড কেয়ার সেন্টার / হাসপাতালে মেডিকেল অক্সিজেন সরবরাহ : স্টিল-সিপিএসই তার অক্সিজেন স্টক থেকে প্রতিদিন ১,২০০ থেকে ১,৫০০ টন তরল অক্সিজেন সরবরাহ করেছে
Supply of Medical Oxygen to Covid care centres/Hospitals: Steel CPSEs have supplied 1200-1500 tonnes per day liquid oxygen from their Captive oxygen plants.
ত্রাণ শিবিরগুলিতে বিশাখাপত্তনম থেকে সড়কপথে আরও ৫ হাজার লিটার বোতলবন্দী জল পাঠানো হয়েছে।
Supply of another 5000 ltrs bottled water is being augmented from Visakhapatnam by road which is expected to reach the Relief camp site by midnight today
ই কমার্স সংস্থাগুলির অত্যাবশ্যক নয় এমন পণ্য সামগ্রী সরবরাহে নিষেধাজ্ঞা
Supply of non-essential goods by E-commerce companies prohibited
ই-কমার্স সংস্থাগুলির অত্যাবশ্যক নয়, এমন পণ্য সামগ্রীর সরবরাহে নিষেধাজ্ঞা
Supply of non-essential goods by E-commerce companies prohibited
এই প্রকল্পের আওতায় কৃষি পণ্য উৎপাদনকারী সংস্থা তৈরি, ফসল গুদামজাত করার পরিকাঠামো তৈরির জন্য ২ কোটি টাকা পর্যন্ত সাহায্যের ব্যবস্থা রয়েছে।
Support for formation of FPOs, capacity building, post-harvest infrastructure up to Rs 2 crores are also provided in the scheme.
প্রবীণ নাগরিক (ষাটোর্ধো), বিধবা ও দিব্যাঙ্গদের সহায়তা
Support for senior citizens (above 60 years), widows and Divyang:
টেলি মেডিসিন কর্মসূচি রূপায়ণে সহযোগিতা
Support for the implementation of telemedicine
(ক) ভারত ও পোল্যান্ডের মধ্যে বিরূপ প্রভাব ফেলতে পারে এমন আইনি ও পদ্ধতিগত বিষয়গুলোর পর্যালোচনার মাধ্যমে অসামরিক বিমান পরিবহনের বাজারকে সহায়তা করা|
Support in the civil aviation market by reviewing any legal and procedural issues which may adversely affect cooperation between India and Poland.
ভ্যাকসিন তৈরী সম্পর্কিত গবেষণায় প্রয়োজনীয় সাহায্য, ক্লিনিকাল পরীক্ষা-নিরিক্ষার স্থান নির্ণয় এবং নিয়ামক নির্দেশিকাবলী বলবৎ করার ক্ষেত্রেও সহায়তা বাড়ানো হচ্ছে।
Support is also being extended for development of vaccine associated research resources, establishment of clinical trial sites and notifying enabling regulatory guidelines.
এই কর্মসূচীকে সুচারু রূপে সম্পন্ন করতে সাহায্য করেছে ভারতের বিমান বন্দর কর্তৃপক্ষ (এ এ আই) এ এ আই সি এল এ এস (এ এ আই এর কারগো ও লজিস্টিক সহায়ক) এবং পি পি পি বিমান বন্দর ও বেসরকারি গ্রাউন্ড হ্যান্ডলিং সংস্থা সমুহ।
Support is being provided by Airports Authority of India (AAI), AAICLAS (cargo and logistics subsidiary of AAI), AI Airports Services (AIASL), PPP airports and private ground handling entities
৮) রাজ্য সরকারগুলিকে সহায়তা
Support to State Governments
প্রতিটি এফপিও তৈরি হওয়ার পর পাঁচ বছর পর্যন্ত সাহায্য পাবে।
Support to each FPO be continued for 5 years from its year of inception.
ভারতীয় ও লুক্সেমবুর্গের সংস্থাগুলির মধ্যে পারস্পরিক ব্যবসা-বাণিজ্যে সহায়তা গড়ে তোলা, এর মধ্যে রয়েছে দুটি দেশের বিনিয়োগকারীদের প্রত্যক্ষ বিদেশী বিনিয়োগে উৎসাহদান ও অন্যান্য সহায়তা
Supporting and developing mutual business cooperation between Indian and Luxembourg companies, including promotion and facilitation of inbound FDI, coming from or proposed by Indian and Luxembourgish investors.
আমাদের কঠোর পরিশ্রমী রাস্তার হকারদের সহায়তা দানঃ-
Supporting our hardworking street vendors:
দেশের সর্বোচ্চ আদালত বার বার বলছে যে, আন্দোলন এমন হওয়া উচিৎ নয়, যাতে সাধারণ মানুষের অসুবিধা হয়।
Supreme Court has been repeatedly saying that no protests should cause inconvenience to people, no movement should turn violent.
সুপ্রিম কোর্ট আজ (১০ এপ্রিল ২০১৯) ৩৬টি রাফাল যুদ্ধ বিমান ক্রয় মামলার বিষয়ে একটি আদেশনামা জারি করেছে।
Supreme Court has passed an order dated 10 April 2019 on 36 Rafale Procurement Case.
কোভিড-১৯ সংক্রমণ ও মোকাবিলায় সুরাট স্মার্ট সিটি একাধিক তথ্য প্রযুক্তি-ভিত্তিক উদ্যোগ গ্রহণ করেছে
Surat Smart City takes key IT initiatives in COVID -19 management and containment
বিমান চলাচল ও যাত্রী সংখ্যার দিক থেকে সুরাট গুজরাটের আমেদাবাদ ও ভদোদরা বিমানবন্দরের পর তৃতীয় ব্যস্ততম বিমানবন্দর।
Surat airport is the third busiest airport in Gujarat after Ahmedabad and Vadodara in terms of both aircraft movements and passenger traffic.
সুরাত,হীরক শহর বলে পরিচিত ভারতের একটি প্রগতিশীল শহর।
Surat, also known as the ‘diamond city’, is one of the most dynamic cities of India with one of the fastest growth rate due to immigration from various parts of Gujarat and other states of India
Ø  বর্তমান হারে সারচার্জ ও সেস ধার্য অব্যাহত।
Surcharge and cess shall be continued to be levied at the existing rates.
বর্তমান হারে সারচার্জ ও সেস ধার্য অব্যাহত
Surcharge and cess shall be continued to be levied at the existing rates.
·        করযোগ্য আয়ের পরিমাণ ২ থেকে ৫ কোটি টাকা পর্যন্ত এমন ব্যক্তি বিশেষের ক্ষেত্রে এবং ৫ কোটি টাকার বেশি এমন ক্ষেত্রে করের পরিমাণ বৃদ্ধি।
Surcharge increased on individuals having taxable income from Rs.2 crore to Rs.5 crore and Rs.5 crore and above.
২ থেকে ৫ কোটি টাকা পর্যন্ত ব্যক্তি-বিশেষের করযোগ্য আয়ের ক্ষেত্রে কর হার ৩ শতাংশ এবং ৫ কোটি টাকা বা তার বেশি আয়ের ক্ষেত্রে কর হার ৭ শতাংশ বৃদ্ধি করা হয়েছে
Surcharge increased on individuals having taxable income from Rs.2 crore to Rs.5 crore and Rs.5 crore and above.
সূর্য থেকে অবিরত শক্তি পাওয়ার জন্য নিশ্চিত, পরিবেশ বান্ধব বলে বিশুদ্ধ এবং আমাদের জ্বালানীর চাহিদা মেটানোর জন্য সূর্য সবথেকে নিরাপদ।
Sure because of the continuous supply of Energy from the Sun, Pure as it is environment friendly and Secure because it is a secure source for our energy needs.
নতুন দিল্লীতে শুক্রবার ভারত-রাশিয়া শীর্ষ বাণিজ্য বৈঠকে ভাষণ দিতে গিয়ে শ্রী প্রভু একথা জানান।
Suresh Prabhu Speaking at the India-Russia Business Summit in New Delhi
সুরেশ প্রভু শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রকের এক হাজার কোটি টাকার প্রকল্প জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেছেন
Suresh Prabhu dedicates 1000 Crore worth Commerce & Industry Ministry projects to the Nation
ই-কমার্স সংক্রান্ত জাতীয় নীতির জন্য ফ্রেমওয়ার্ক বিষয়ে চিন্তাগোষ্ঠীর প্রথম বৈঠকে সুরেশ প্রভু পৌরহিত্য করবেন
Suresh Prabhu to Chair First Meeting of Think Tank on Framework for National Policy on E-Commerce
বৈঠকে উপস্হিত ছিলেন কেন্দ্রীয় বাণিজ্য, শিল্প ও অসামরিক বিমান পরিবহম মন্ত্রী সুরেশ প্রভু এবং আমেরিকার বাণিজ্য সচিব উইলব্রার রোস।
Suresh Prabhu, Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation, Government of India and Mr.Wilbur Ross, Secretary of Commerce, United States of America co-chaired the bilateral meeting
কেন্দ্রীয় অসামরিক উড়ান দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভু বলেছেন, ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’কর্মসূচির আওতায় বিমান তৈরি এবং বিমানের যন্ত্রাংশ উৎপাদন ও উড়ান ক্ষেত্রে নিরাপত্তাকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দেওয়া হয়ে থাকে।
Suresh Prabhu, Union Minister for Civil Aviation today stated that aircraft and aviation equipment manufacturing under the Make in India programme and safety and security in the aviation sector would be one of his top priorities along with creating world-class passenger and cargo hubs in India
রিজার্ভ ব্যাঙ্কের বাড়তি অর্থ সরকারকে হস্তান্তর
Surplus amount of RBI transferred to Government
বাড়ি বাড়ি সমীক্ষা চালানোর মধ্য দিয়ে নজরদারি
Surveillance through house-to-house survey
·         সমীক্ষায় এছাড়াও নজর দেওয়া হয়েছে পর্যটন, হোটেল, কেটারিং, পরিবহণ, রিয়্যাল এস্টেট, বিনোদনের মতো পরিষেবা ক্ষেত্রগুলির ওপর কর্মসংস্থানের জন্য।
Survey also focuses on service sectors such as tourism, with high spillover effects on other sectors such as hotel & catering, transport, real estate, entertainment etc., for job creation.
·         সমীক্ষার বিশ্লেষণে সার্বিক বাণিজ্যিক ভারসাম্য রক্ষায় ভারতের বাণিজ্য চুক্তিগুলির প্রভাব :
Survey analyses the impact of India’s trade agreements on overall trade balance:
·         সমীক্ষায় প্রশাসনিক পিরামিডের একেবারে নিম্নস্তরে সারা ভারতের ৫০০-রও বেশি জেলায় উদ্যোগ সংক্রান্ত কার্যকলাপের চালিকাশক্তি এবং তার বিষয় পরীক্ষা করা হয়েছে।
Survey examines the content and drivers of entrepreneurial activity at the bottom of the administrative pyramid – over 500 districts in India.
·         সমীক্ষায় দেখা যাচ্ছে, বাজারের অদৃশ্য হাতের দ্বারা প্রাপ্ত বিশাল সুবিধাগুলিকে।
Survey illustrates enormous benefits accruing from enabling the invisible hand of the market.
·         এই ক্ষেত্রে বর্তমানে নগদ যোগান কম থাকার পরিপ্রেক্ষিতে ভারতে ছায়া ব্যাঙ্কিং ব্যবস্থার রোল ওভার রিস্কের মূল চালকদের বিষয়ে সমীক্ষায় তদন্ত করা হয়েছে।
Survey investigates the key drivers of Rollover Risk of the shadow banking system in India in light of the current liquidity crunch in the sector.
·         সমীক্ষায় বলা হয়েছে, সাধারণভাবে সরকার (কেন্দ্র ও রাজ্য মিলিয়ে) আর্থিক সমন্বয়ের পথে।
Survey notes that the General Government (Centre plus States) has been on the path of fiscal consolidation.
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রকের অধীন জাতীয় মানচিত্র প্রণয়ন প্রতিষ্ঠান সার্ভে অফ ইন্ডিয়া দ্রোণ ব্যবহার করে মহারাষ্ট্রের একটি গ্রামের মানচিত্র প্রণয়নে রাজ্য সরকারের সঙ্গে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষর করেছে।
Survey of India, the national mapping agency of the country under the Min of Science & Technology has signed an MoU with Department of revenue & Land records, Govt of Maharashtra to undertake the Large scale Mapping of Village Gaothan (Aabadi) areas in the State of Maharashtra using drones
ইতিমধ্যে দিল্লি-বারাণসীর উচ্চ গতির ট্রেনের জন্য সমীক্ষার কাজ শুরু করা হয়েছে।
Survey on Delhi-Varanasi High Speed Rail already under way.
·         প্রযুক্তি ব্যবহারের মাধ্যমে সরল এবং রূপায়ণযোগ্য ন্যূনতম মজুরি ব্যবস্থার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে সমীক্ষায়।
Survey proposes a simple and enforceable Minimum Wage System using technology.
·         সমীক্ষায় বলা হয়েছে শ্রমিকদের রক্ষা করতে এবং দারিদ্র্য দূরীকরণে সুচিন্তিত ন্যূনতম মজুরি ব্যবস্থা একটি প্রধান অস্ত্র।
Survey proposes a well-designed minimum wage system as a potent tool for protecting workers and alleviating poverty.
·         সমীক্ষায় বলা হয়েছে, ভারতের সামনে অভূতপূর্ব সুযোগ চীনের মতো শ্রমনিবিড় ঊর্ধ্বমুখী রপ্তানির।
Survey says India has unprecedented opportunity to chart a China-like, labour-intensive, export trajectory.
·         সমীক্ষা অনুযায়ী, ৫ লক্ষ কোটি ডলারের অর্থনীতির জন্য ভারতের প্রত্যাশা পূরণ নির্ভর করছে :
Survey says that India’s aspiration of becoming a $5 trillion economy depends critically on:
·         সমীক্ষায় বলা হয়েছে, ৫ লক্ষ কোটি ডলার অর্থনীতিতে পরিণত হওয়ার ভারতের আকাঙ্খা গুরুত্বপূর্ণভাবে নির্ভর করছে :
Survey says that India’s aspiration of becoming a $5 trillion economy depends critically on:
·         সমীক্ষায় বলা হয়েছে এমজিএনআরইজিএস-এর কার্যকারিতা বৃদ্ধি পেয়েছে প্রযুক্তি ব্যবহারের জন্য।
Survey says that efficacy of MGNREGS increased with use of technology in streamlining it.
·         সমীক্ষায় দেখা যাচ্ছে, উদারীকৃত ক্ষেত্রগুলি বদ্ধ ক্ষেত্রগুলির তুলনায় উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে।
Survey shows that the liberalized sectors grew significantly faster than the closed ones.
·         সমীক্ষায় বলা হয়েছে, গত পাঁচ বছরে যে দিকগুলি উন্মোচিত হয়েছিল এবং বিকাশের সুবিধা ও সার্বিক বৃহৎ অর্থনীতির স্থায়িত্ব পিরামিডের ভিত্তিতে পৌঁছেছে।
Survey states that pathways for trickle-down opened up during the last five years; and benefits of growth and macroeconomic stability reached the bottom of the pyramid.
·         সমীক্ষায় বলা হয়েছে, এই সুযোগের সদ্ব্যবহার করতে চীনের মতো একই রকম রণকৌশল নিতে হবে :
Survey suggests a strategy similar to one used by China to grab this opportunity:
·         সমীক্ষায় বলা হয়েছে, সহজে ব্যবসা করার পরিস্থিতি বৃদ্ধি এবং নমনীয় শ্রম আইন রূপায়ণের মাধ্যমে জেলা তথা রাজ্যগুলিতে অধিক কর্মসংস্থান সৃষ্টি করতে পারে।
Survey suggests enhancing ease of doing business and implementing flexible labour laws can create maximum jobs in districts and thereby in the states.
·         সমীক্ষায় বলা হচ্ছে, নীতি যেন স্বচ্ছতা এবং তথ্য ও প্রযুক্তির কার্যকরি প্রয়োগ সুনিশ্চিত করে।
Survey suggests that policies must empower transparency and effective enforcement using data and technology.
·         মজুরি বিলের বিধির অধীনে ন্যূনতম মজুরির সরলীকরণকে সমর্থন জানানো হয়েছে সমীক্ষায়।
Survey supports rationalization of minimum wages as proposed under the Code on Wages Bill.
একদিকে সূর্য আর জল, মহাপরবছটের উপাসনার কেন্দ্রে, অন্যদিকে বাঁশ আর মাটি দিয়ে তৈরি বাসনপত্র আর মূল, এর পূজা বিধির সঙ্গে জড়িত অভিন্ন সামগ্রী।
Surya & Jal –The Sun & Water are central to the veneration in Chhath, whereas utensils made of bamboo & clay and tubers are an essential part of the Pooja articles