natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কিন্তু দেশের কয়েক হাজার এমনি বড়ো বড়ো কোম্পানী ব্যাঙ্ক থেকে ৫-১০ লক্ষ নয় ৫-১০ কোটি নয়, ৫০০ হাজার কোটি টাকা পর্যন্ত ঋণ নিতো।
There were thousands of companies in the country that used to take loans of not Rs.5 -10 lakhs or Rs.5-10 crores but Rs.500 crores - Rs.1000 crores.
সেই সময় যে দুটি প্রশ্ন সব থেকে বড় ছিল, তা হল যে আমাদের শিক্ষা ব্যবস্থা, আমাদের যুব সম্প্রদায়কে সৃষ্টিশীল, জিজ্ঞাসু এবং দায়বদ্ধ জীবন বাঁচার জন্য প্রেরণা জোগায় কি?
There were two important questions then --  Does our education policy motivate our youth for a creative, curiosity and commitment-driven life?
এতে সেখানকার আয় যেমন বাড়বে, স্থানীয় মানুষের অনেক কর্মসংস্থানও হবে।
There will also be a boost in revenue generation and employment opportunities for local people”, he added.
শহরাঞ্চলের পৌর সংস্থা এবং পঞ্চায়েতি রাজ প্রতিষ্ঠানগুলির সঙ্গেও আলোচনা ও মতবিনিময়ের কর্মসূচি রয়েছে কমিশনের সদস্যদের।
There will also be interactive session with Urban Local Bodies and Panchayati Raj Institutions.
এতেও চর্মশিল্প ক্ষেত্রে ‘ট্রান্সপোর্টেশন অ্যান্ড অটোমোবাইল ডিজাইন’ (টিএডি)-কে বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হবে।
There will also be special focus on leather sector and Transportation & Automobile Design (TAD).
এই করিডর গড়ে তোলার ক্ষেত্রেও হাজার হাজার নতুন সুযোগ গড়ে উঠবে।
There will also be thousands of new job opportunities due to this defence corridor.
তারপর আসবে অষ্টাদশ লোকসভা
There will be 18th Lok Sabha after this
প্রাথমিকভাবে গৃহীত মূল ঋণ পরিশোধের সময়সীমা হবে দু’বছর এবং এরপরেও নির্দিষ্ট কিছু ক্ষেত্রে ঋণ পরিশোধের ছয় বছর সময় পাওয়া যাবে।
There will be 2 years moratorium period for principal loan amount and 6 years repayment period thereafter.
সারা রাজ্যে মোট ২৩ হাজার ৭২৭টি ভোট গ্রহণ কেন্দ্র থাকবে।
There will be 3,167 Polling Stations spread over the entire State.
আগামীকাল একটি নতুন এবং উজ্জ্বলতর ভোর হবে।
There will be a new dawn and a brighter tomorrow very soon.
সেই নতুন ভারতে নতুন সামর্থ্য এবং নতুন ক্ষমতা হবে।
There will be a new potential in that New India.
এরফলে প্রতিটি ক্ষেত্রে ইতিবাচক প্রভাব পড়বে।
There will be a positive impact on every sector.
বৈদিক সাহিত্যে নারী শিক্ষার ইতিহাস; সংস্কৃত ভাষায় রচিত বৌদ্ধ পাণ্ডুলিপি; যোগ আহুতি ও মীমাংসা; সাংখ্য প্রতিষ্ঠার লক্ষ্যে যুক্তিদীপিকা; ভাগবত পুরাণের ব্যাখ্যা এবং  গার্গীজ্যোতিষ সম্পর্কে গবেষণা সহ বিভিন্ন বিষয়ে বিশেষ আলোচনাসভাও আয়োজিত হবে সম্মেলনের বিভিন্ন দিনে।
There will be a special panel discussion on over a dozen topics like; History & Education of Women in Vedic Literature; Sanskrit Buddhist Manuscripts; Mimamsa Beyond the Yagasala; The Yuktidipika Forging a Place for Sankhya; Introducing Bhagavata Purana Commentaries; Research on the Gargiyajyotisa
এআই রিসার্চ-ল্যাব টু মার্কেট শীর্ষক একটি বিশেষ অধিবেশন হবে।
There will be a special session titled AI Research – Lab to Market, which will be addressed by Professor Vijay Raghavan, Principal Scientific Advisor to the Government of India
‘আতঙ্কিত হবেন না, সাবধানতা অবলম্বন করুন’ এই বিষয় ভাবনায় মানুষের মধ্যে স্বাস্থ্য সচেতনতা তৈরি করার জন্য একটি বিশেষ “জান ভি জাহান ভী” প্যাভিলিয়ন  থাকবে।
There will be a special “Jaan Bhi, Jahaan Bhi” pavilion to create health awareness among the people with the theme of “Say no to panic, yes to precautions”.
এগুলি হ’ল – তীরন্দাজী, অ্যাথলেটিক্স, বক্সিং, ফেন্সিং, জুডো, সাঁতার, ভারোত্তোলন, কুস্তি, ব্যাডমিন্টন, বাস্কেটবল, ফুটবল, হকি, টেবিল টেনিস, টেনিস, ভলিবল, রাগবি এবং কবাডি।
There will be a total of 17 sports namely archery, athletics, boxing, fencing, judo, swimming, weightlifting, wrestling, badminton, basketball, football, hockey, table tennis, tennis, volleyball, rugby and kabaddi.
এই প্রকল্প থেকে আর একটি লাভ হবে যার উল্লেখ বার বার করা উচিত
There will be another benefit of the scheme which needs to be mentioned again and again
এই কনক্লেভে পাঁচটি অধিবেশন হবে।
There will be five panel sessions during this conclave
যখন কৃষক এবং কৃষি-নির্ভর শিল্প একসঙ্গে এগিয়ে যাবে, তখনই বৃহৎ স্তরে গ্রামে এবং গ্রামের পাশাপাশি কর্মসংস্থান এবং স্বরোজগারের সুযোগ গড়ে উঠবে।
There will be huge opportunities for jobs and self-employment at a large scale in villages and nearby areas when farmers and agriculture will progress like industries.
অসুবিধা হবে, ব্যবস্থার অপ্রতুলতা থাকবে, তবু এগিয়ে যেতেহবে।
There will be inconvenience and the system may not be up to the mark but we have to keep moving forward.
স্থানীয় পর্যায়ে বিবাদের নিষ্পত্তির ব্যবস্থা থাকবে।
There will be local dispute redressal mechanism.
এর ফলে, কৃষির পাশাপাশি, অন্যান্য মাধ্যম থেকেও রোজগারের সুযোগ গড়ে উঠবে।
There will be more opportunities for revenue through farming as well as other means.
কোন কর দিতে হবে না
There will be no entry fee charged
২০২০-২১ অর্থবর্ষে আইআইটি, এনআইটি এবং আইআইআইটি-র শিক্ষা মাশুলে কোনও বৃদ্ধি হচ্ছে না।
There will be no fees increase for IIT, IIITs and NITs for the academic year 2020-21
শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতে কোনও ভাষায় জোর করে চাপিয়ে দেওয়া হবে না।
There will be no imposition of any language in educational institutions, nor discrimination against any language.
আগে থেকে ঋণ শোধ করলে তার জন্য কোনো জরিমানা আদায় করা হবে না।
There will be no penalty on early repayment of loan
তাত্ক্ষণিক ঋণ পরিশোধের জন্য কোনও জরিমানা থাকবে না।
There will be no penalty on early repayment of loan
আগে লোন পরিশোধ করলে তার জন্য কোনো শাস্তিমূলক ব্যবস্থা নেওয়া হবে না।
There will be no penalty on early repayment of loan.
মেয়াদ উত্তীর্ণ হওয়ার আগেই ঋণ পরিশোধনের ক্ষেত্রে কোনও জরিমানা ধার্য হবে না।
There will be no penalty on early repayment of loan.
এতে কোনও দ্বিধা নেই।
There will be no problem.
আইআইটি আন্ডার গ্র্যাজুয়েট ছাত্রছাত্রীদের কাছ থেকে যে ফি নেওয়া হয়ে থাকে, তাতে কোনোরকম সংশোধন করা হবে না।
There will be no revision in tuition fee being charged from the undergraduate students in IITs
কলা ও বিজ্ঞান, পাঠক্রম এবং পাঠক্রম বর্হিভূত কর্মকান্ড, কারিগরি ও পুঁথিগত বিদ্যার মধ্যে দৃঢ়ভাবে কোন বিভেদ তৈরি করা হবেনা।
There will be no rigid separations between arts and sciences, between curricular and extra-curricular activities, between vocational and academic streams
চলতি খরিফ মরশুমে দেশে সারের ঘাটতি নেই
There will be no scarcity of fertilizers this year also
এই ট্রেনে অসংরক্ষিত কোনো বগি থাকবে না।
There will be no unreserved coach in the train.
Wastecollection ,  transportation ,  বায়ো - গ্যাস   বিক্রি   ইত্যাদি   ক্ষেত্রগুলিতে   নতুন   নতুন   কর্মসংস্থানের   সুযোগ   বাড়বে।
There will be novel opportunities for newer jobs linked to waste collection, transportation, biogas sales etc
কেবল জেনারেল কোটা ও বিদেশি পর্যটক কোটা থাকছে।
There will be only General Quota and Foreign Tourist Quota
ইথানল, জৈব ডিজেল, জৈব সিএনজি ও দ্বিতীয় প্রজন্মের জৈব জ্বালানির বিষয়গুলি নিয়ে পৃথক পৃথক পর্বে আলোচনা করা হবে।
There will be separate interactive sessions on ethanol, bio-diesel, bio-CNG and 2nd Generation biofuels after the inaugural session.
সম্মেলনের পাশাপাশি, বনসৃজন ও জীববৈচিত্র্য, শহরাঞ্চলে নদীর জল ব্যবস্থাপনা পরিকল্পনা, গঙ্গা পুনরুজ্জীবন কর্মসূচিতে অর্থ সংস্থানের জন্য বিশ্বব্যাপী এক অনুকূল বাতাবরণ গড়ে তোলা এবং বিভিন্ন প্রকল্পে দীর্ঘমেয়াদি ভিত্তিতে অর্থ যোগানের জন্য বিশ্ব মূলধনী বাজারগুলিকে আকৃষ্ট করার মতো বিষয়েও বিশেষ আলোচনাসভার আয়োজন করা হয়েছে।
There will be sessions on Afforestation and Biodiversity, Urban River/Water Management Plans, Creating a Global Ecosystem for financing the Ganga Rejuvenation Programme and tapping into global capital markets for long term project finance.
সুপার স্পেশালিটি ব্লকে ২৩৩টি শয্যার পাশাপাশি, সাতটি অপারেশন থিয়েটার, ৫২টি আইসিইউ বেড এবং ১৩টি ডায়ালিসিস বেড রয়েছে।
There will be seven Operation Theaters, 233 Super Specialty Beds, 52 ICU Beds, 13 dialysis beds in the SSB .This facility will have a training capacity of 24 PG students.
সুপার স্পেশালিটি ব্লকে ২৩৩টি শয্যার পাশাপাশি,  সাতটি অপারেশন থিয়েটার, ৫২টি আইসিইউ বেড এবং ১৩টি ডায়ালিসিস বেড রয়েছে।
There will be seven Operation Theaters, 233 Super Specialty Beds, 52 ICU Beds, 13 dialysis beds in the SSB .This facility will have a training capacity of 24 PG students.
হাজিরা-ঘোঘা রো-প্যাক্স ফেরি পরিষেবার একাধিক সুযোগ-সুবিধা রয়েছে
There will be several wide-ranging benefits of the Hazira-Ghogha Ro-Pax ferry service
রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী এবং পর্যটন মন্ত্রীদের বার্তা ছাড়াও থাকবে প্রতিটি রাজ্যের সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান এবং ৮টি রাজ্যের মিলিত সাংস্কৃতিক পরিবেশনা।
There will be special messages from the state Chief Ministers and Tourism Ministers as well as cultural items of individual states and medley performances combining cultures of all the eight states.
এর ফলে দু'ভাবে সুবিধা পাওয়া যাবে।
There will be two advantages from this
এতে দুটো লাভ হবে।
There will be two advantages from this
২ হাজার টাকা পর্যন্ত ওভার ড্রাফট্‌-এর ক্ষেত্রে কোনও শর্তাবলী থাকছে না।
There will not be any conditions attached for OD upto Rs 2,000
মাঝে কোনও দালাল থাকবে না।
There will not be any middlemen
নানারকম দুর্নীতির অভিযোগ উঠবে
There would be charges of corruption and several other things
প্রচুর ধারণা ও প্রযুক্তি রয়েছে যা ভারতে ব্যবহারযোগ্য অথবা বাণিজ্যিকভাবে আনা সম্ভব|
There would be many ideas and technologies that can be useful for or can be commercially scaled up in India.
আপনাদের জন্য এখানে কোনো বিধিনিষেধ নেই।
There would be no barriers for you here
সেখানে তো বেসরকারি কোম্পানিগুলি চুক্তি করে চাষ করছে
There, private companies are doing the farming through agreement
এরপর, প্রধানমন্ত্রী ঐ চত্বরটি ঘুরে দেখেন ও যে কুলগাছের নিচে শ্রী গুরু নানক দেবজি ১৪ বছর সাধনা করেছিলেন, সেখানে যান।
Thereafter PM Modi was given a tour of the premises and he visited the Ber tree under which Shri Guru Nanak Dev Ji is said to have meditated for over 14 years.
রিটার্নিং অফিসারদের থেকে রিপোর্ট পাওয়ার পর ঠিক হয় অন্ধ্রপ্রদেশ, গুজরাট, ঝাড়খণ্ড, মধ্যপ্রদেশ, মনিপুর, মেঘালয়, এবং রাজস্থান থেকে খালি হওয়া রাজ্যসভার ১৮ টি আসনের জন্য ২৬ মার্চ ভোট নেওয়া হবে এবং ৩০ মার্চের মধ্যে গোটা নির্বাচন প্রক্রিয়া শেষ করা হবে।
Thereafter as per the reports received from the concerned Returning Officers, the biennial elections for 18 seats from the States of Andhra Pradesh, Gujarat, Jharkhand, Madhya Pradesh, Manipur, Meghalaya and Rajasthan were to be conducted  on 26.03.2020 and election process was to be completed by 30th March 2020
এরপর, প্রধানমন্ত্রী পশ্চিমবঙ্গে ত্রাণ ও পুনর্বাসনমূলক কাজকর্ম পর্যালোচনায় রাজ্য ও কেন্দ্রীয় সরকারের উচ্চ পদস্থ আধিকারিকদের সঙ্গে প্রশাসনিক বৈঠক করেন।
Thereafter, Prime Minister chaired a meeting of all the senior officers of the State and Central Governments to review the relief and rehabilitation measures being undertaken in West Bengal
এরপরই শ্রী মোদীকে গার্ড অফ অনার দিয়ে সম্মান জানানো হবে।
Thereafter, Shri Narendra Modi will inspect the Guard of Honour
আর তারপর একটি বিশ্ব রেকর্ড স্থাপিত হবে।
Thereafter, a world record will be created
তারপর থেকে উভয়ের মধ্যে আজীবন ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক বজায় ছিল, যে কোনও বড় ঘটনা কিংবা আন্দোলন নিয়ে তাঁরা আলাপ-আলোচনা ও তর্ক-বিতর্কের মাধ্যমে পরবর্তী পদক্ষেপ কী হবে তা ঠিক করতেন।
Thereafter, both of them were in constant touch and they used to consult each other or debate with each other on every important event or movement.
এরপর, দিল্লি স্কুল অফ ইকনমিক্স থেকে অর্থনীতিতে তিনি প্রথম শ্রেণীতে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি লাভ করেন।
Thereafter, he did postgraduation in Economics from Delhi School of Economics
১৯৯৯এর অক্টোবর থেকে ২০০১এর সেপ্টেম্বর পর্যন্ত যোগাযোগ মন্ত্রী ও এরপর ২০০২এর এপ্রিল পর্যন্ত তিনি কয়লা ও খনি মন্ত্রকের দায়িত্ব সামলেছেন।
Thereafter, he served as Minister for Communications from October, 1999 to September, 2001 when he was made Minister of Coal and Mines, the portfolio he held till April, 2002
১৯৭৭ সালে ষষ্ঠ লোকসভা নির্বাচনে সর্বাধিক ব্যবধানে হাজিপুর থেকে তিনি সাংসদ নির্বাচিত হয়েছিলেন।
Thereafter, he was elected as a member of the 6th Lok Sabha from Hajipur constituency in 1977 by a record margin
২০২০-র ফেব্রুয়ারি মাসে সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি পুরো প্রকল্পের বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনা করেন।
Thereafter, in February 2020, Shri Nitin Gadkari, Minister for Road transport & Highways, reviewed this whole project in detail
তারপরই এটি আজ ৩১শে মে সামান্য দক্ষিনপশ্চিম দিকে অগ্রসর হয়ে  ওমানের সললহের ২০ কিলোমিটার পশ্চিম এবং ইয়েমেনের আল-গীয়াধের পূর্ব-উত্তরপুর্বের ২০০ কিলোমিটার দূরে কেন্দ্রীভূত হয়েছে।
Thereafter, it moved slightly southwestwards and lay centered at 0830 hrs IST of today, the 31st May over near latitude 17.0°N and longitude 53.9°E, about 20 km west of Salalah (Oman) and 200 km east-northeast of Al-Ghaydah (Yemen)
পরবর্তীকালে সংস্থাটিকে আর্থিকদিক থেকে স্বনির্ভর করে তোলা হবে।
Thereafter, it will be financially self-sustainable.
সমস্ত গবেষণামূলক কর্মসূচীতে শিক্ষার্থী এবং বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে স্নাতকোত্তর স্তরের শিক্ষার্থীরা যাতে সীমিত সংখ্যায় যোগ দিতে পারেন এবং শারীরিক দূরত্ব ও সংক্রমণ প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থার নিয়মগুলি সহজেই কার্যকর করা যায় তা দেখতে হবে।  তবে, প্রতিষ্ঠানের সিদ্ধান্ত অনুসারে চূড়ান্ত বর্ষের শিক্ষার্থীরা শিক্ষামূলক ও কর্মসংস্থান (প্লেসমেন্ট)-এর উদ্দেশে যোগদানের ক্ষেত্রে অনুমতি দেওয়া যেতে পারে
Thereafter, students of all research programmes and post-graduate students in science & technology programmes may join as the number of such students is comparatively less and norms of physical distancing and preventive measures canbe easily enforced
ইলুরুর এই পরিস্থিতির প্রেক্ষিতে উপ-রাষ্ট্রপতি কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য মন্ত্রীর সঙ্গে সেখানকার স্বাস্থ্য পরিস্থিতি নিয়ে কথা বলার অব্যবহিত পর গত ৮ তারিখ চিকিৎসা বিশেষজ্ঞদের একটি দল পাঠানো হয়।
Thereafter, the Centre had rushed a team of medical experts to Eluru on 8th December, 2020 after the Vice President spoke to Union Health Minister, Shri Harsh Vardhan regarding the health situation there.
এছাড়াও, রামবান ও বানিহালের মধ্যে ২,৯৬৮ মিটার দীর্ঘ ছয়টি একক সুড়ঙ্গপথ নির্মাণের কাজ ২০২১-এর ডিসেম্বরের মধ্যে শেষ হবে বলে মনে করা হচ্ছে।
Thereafter, the work on 2968-metre-long 6-single tunnels road between Ramban and Banihal is due for completion in December 2021
তারপর এগুলিকে পর্যালোচনা করা হয়েছে এবং রাজ্য ও জেলাস্তরে তাদের পুরস্কৃত করা হয়েছে ।
Thereafter, these were evaluated and awarded at district and state levels
তাদেরকে আমরা ব্লক এলাকার বাড়িতে বাড়িতে পাঠাই।
Thereafter, we sent them to every household in our block.
অর্থাৎ, কোনও গুরু তাঁর শিষ্যকে যদি এক অক্ষর জ্ঞানও প্রদান করেন, তাহলে সমগ্র বিশ্বে এমন কোনও বস্তু বা ধন নেই, যা দিয়ে শিষ্য গুরুর ঋণ চুকিয়ে দিতে পারে।
Thereby meaning, when a guru imparts even an iota of knowledge to the student, there is no material or wealth on the entire earth that the student can make use of, to repay the guru
এই প্রেক্ষিতে জার্মান ও ভারতীয় ডিজিটাল কোম্পানিগুলি বিপণনের সুযোগ-সুবিধা বাড়াতে এবং একে অপরের দেশে বিনিয়োগ বৃদ্ধি করার লক্ষ্যে একযোগে কাজ করবে।
Therefore German and Indian digital companies will jointly work towards further enhancing the scope of market opportunity and bilateral investments in each other’s countries and creating greater bonds between their thriving tech ecosystems.
এজন্য   আপনার   কাছে   আমার   অনুরোধ   যে   আজকের   পর্বে   আপনি   এই   বিষয়ে   কিছু   বলুন।
Therefore I request you that you tell something to the younger generation today on this topic.”
এজন্যই ভাই ও বোনেরা, আপনাদের স্বপ্ন পূরণের এক বিশেষ দায়িত্ব নিয়েই আমরা সামনে এগিয়ে চলেছি।
Therefore brothers and sisters, we are moving ahead with this important responsibility to fulfil your dreams
আর সেজন্য বিশ্বের কল্যাণের জন্যও ভারতের অবদান রাখার দায়িত্ব রয়েছে।
Therefore it is also the duty of India to work for the welfare of the world.
তাই আমাদের লক্ষ্য হল সকলের জন্য জলের ব্যবস্থা করা।
Therefore our aim is to get water for all
সুতরাং, ভারতে বিনিয়োগে আগ্রহী হলে বাসস্থান নির্মাণের ক্ষেত্রে নতুন নতুন প্রযুক্তির প্রয়োগ ও ব্যবহার অনেকগুলি সুযোগ-সুবিধাই এনে দিতে পারে।
Therefore the use of new technology in house construction would have added advantage, if tried in India.
তাই, আজ আমরা দুটি গুরুত্বপূর্ণ চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছি।
Therefore we have signed two important agreements today
সুতরাং সিএম (এসপি) আইন ২০১৫র অধীনে ১১তম শাখা এবং এমএমডিআর আইন ১৯৫৭র আওতায় প্রথম নিলাম থেকে ৩৮টি  খনি থেকে বাণিজ্যিকভাবে কয়লা উত্তোলনের জন্য নাম প্রস্তাব করা  হয়েছে।
Therefore, 38 coal mines are offered for auction for commercial mining under 11th Tranche of Auction under CM(SP) Act, 2015 and 1st Tranche of Auction under MMDR Act, 1957
সেই জন্যে গ্রাম পঞ্চায়েতগুলি আমাদের গণতন্ত্রের ঐক্যবদ্ধ শক্তির কেন্দ্র।
Therefore, Gram Panchayats are the centre of the united power of our democracy
সেজন্য হিন্দু ও খ্রীস্টানদের তাড়িয়ে দেওয়া হচ্ছে।
Therefore, Hindus are being expelled, Christians are being expelled
আর সেজন্যে আমি আপনাকে আন্তরিক অভিনন্দন জানাই।
Therefore, I am extremely grateful to you all.
সেজন্য আমি আপনাদের কাছে আন্তরিক কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি।
Therefore, I am extremely grateful to you all.
এজন্য আমি যোজীজির সরকারকে অভিনন্দন জানাই।
Therefore, I congratulate Yogi ji's government
আজ আপনারা যে অধিকার পেলেন, সেজন্য আপনাদের অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
Therefore, I congratulate all of you for the rights that you have got today.
সেজন্য সংবিধানের প্রতি সচেতনতা বৃদ্ধির জন্য নিরন্তর অভিযান চালিয়ে যাওয়াকে আমি দেশের আগামী প্রজন্মের জন্য অত্যন্ত প্রয়োজনীয় বলে মনে করি
Therefore, I consider it necessary to run sustained awareness campaigns towards the Constitution for the future generations
সেজন্য আমি জয়-পরাজয়ের পরাকাষ্ঠায় নির্বাচনকে বিচার করি না।
Therefore, I don't think about winning or losing
সেজন্য আমি রাজস্হান সরকারকে, কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ধর্মেন্দ্রজীর বিভাগকে, ভারত সরকারের প্রচেষ্টাকে, আমার রাজস্হানের ভাই-বোনেদের অনেক অনেক শুভকামনা জানাই।
Therefore, I extend my best wishes to the Government of Rajasthan, the efforts of Government of India, to the department of Mr Dharmendra ji and to all my brothers and sisters of Rajasthan.
সেজন্য আপনাদের প্রতি আমার বিশেষ অনুরোধ, আপনারা আগে দেশের প্রয়োজনগুলিকে বুঝুন
Therefore, I have a special request to all of you to understand the needs of the country
আর সেজন্য আমি আপনাদের সামনে বিশেষ করে, এই ১৬, ১৭, ১৮ সংখ্যার গুরুত্ব তুলে ধরলাম
Therefore, I have presented before you the importance of this 16-17-18
সেজন্যই আজ এই পবিত্র কর্মযজ্ঞে সামিল হওয়ার জন্য, কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে কাজ করার জন্য আপনাদের সবাইকে আরেকবার অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
Therefore, I once again congratulate you all for your contribution in this sacred work.
সেজন্য তাদের প্রতি আমার অনুরোধ, দয়া করে ব্যক্তিগত রাজনৈতিক স্বার্থের জন্য, নিজেদের অহঙ্কার রক্ষার্থে দেশের নিরাপত্তা নিয়ে ছিনিমিনি খেলা ছেড়ে দিন।
Therefore, I request them to stop playing with the security of the nation for their political advantage and for satisfying their ego
সেজন্য আমি দেশের নবীন প্রজন্মের শক্তিকে প্রণাম জানাই।
Therefore, I salute the youth power of the country again
সেজন্য আমি বলি, এর থেকে বড় মিথ্যা আর কিছু হতে পারে না! এর থেকে বড় কোনও ষড়যন্ত্র হতে পারে না
Therefore, I say there can’t be a bigger lie and conspiracy than this
সেজন্য আমি সংসদের সকল সদস্যকে অনুরোধ করছি যে তাঁরা যেন উন্নয়নকেন্দ্রিক এই ‘এক দেশ – একইসঙ্গে নির্বাচন’-এর প্রস্তাব নিয়ে গুরুত্ব দিয়ে ভাবনা চিন্তা করেন।
Therefore, I urge all Members of Parliament to seriously ponder over this development oriented proposal of ‘One Nation - Simultaneous Elections’.
সেজন্যে, গোর্খা এবং নুওয়াকোট জেলায় আবাসন পুনর্নিমানের অগ্রগতি দেখে আমি অত্যন্ত আনন্দ পেয়েছি।
Therefore, I was very satisfied to see good progress in rebuilding houses in Gorkha and Nuwakot districts.
সেজন্য আমি এটাও বলবো যে, হিমাচলের সম্ভাবনা এখন অহল্যাসম।
Therefore, I would also say that the potential of Himachal is still untapped.
সেজন্য আমি আপনাদের সামনে আজ আরেকটি বিষয় তুলে ধরতে চাই, যা বিহারের জনগণের স্বাস্থ্যের সঙ্গে জড়িত।
Therefore, I would like to discuss another subject today with you, which is related to the health of the people of Bihar
সেজন্য ইন্দোরের সমস্ত নাগরিককে এখানকার নির্বাচিত জনপ্রতিনিধিদের, এখানকার কর্পোরেশনের ব্যবস্থাপকদের মধ্যপ্রদেশ রাজ্য সরকারকে এই রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শিবরাজজি ও তাঁর পুরো টিমকে আমি আন্তরিক ধন্যবাদ জানাই।
Therefore, I would like to heartily congratulate the people of Indore, the elected representatives, members of the corporation, the state government, the Chief Minister Shri Shivraj Singh Chouhan and his entire team.
সেজন্য আমি বিহারের জনগণের কাছে, দেশবাসীর কাছে নিজের অনুরোধ আবার রাখতে চাই।
Therefore, I would like to reiterate my request to the people of Bihar and the country
সেজন্য ভারত ও ইতালি যৌথভাবে উন্নতমানের গবেষণা ক্ষেত্রে নিজেদের সহযোগিতা আরও শক্তিশালী করতে পারে।
Therefore, India and Italy together can strengthen their cooperation in High Quality Research and foster technological solutions to addressand solve global challenges.
তাই, মন্ত্রকের পক্ষ থেকে কর্পোরেট সংস্থাগুলিকে যত দ্রুত সম্ভব প্রদেয় বকেয়া চলতি মাসেই মিটিয়ে দেওয়ার অনুরোধ করা হয়েছে।
Therefore, Ministry has requested the corporates to see and make payment as soon as possible, preferably in the present month.
সুতরাং, ভার্চ্যুয়াল কারেন্সিগুলি যেমন আদৌ কোনও কারেন্সি নয়, তেমনই এগুলি কোনরকম মুদ্রাও নয়।
Therefore, Virtual ‘Currencies’ (VCs) are neither currencies nor coins
এই কারণে জাতীয় শিক্ষা নীতিতে শিক্ষার্থীদের পড়াশোনা এবং পরিশ্রমের সম্মানের প্রতি বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।
Therefore, a lot of attention has been given to student education and Dignity of Labor in National Education Policy.
সেজন্য নতুন জাতীয় শিক্ষানীতিতে ছাত্রদের শিক্ষা এবং শ্রমের মর্যাদার উপর অত্যন্ত গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।
Therefore, a lot of attention has been given to student education and Dignity of Labor in National Education Policy.
সেজন্য আজ দিল্লিকে আধুনিক স্বরূপ দেওয়ার জন্য অনেক প্রচেষ্টা করা হচ্ছে
Therefore, a number of efforts are being made to give modern shape to Delhi today
সেজন্যই 'এক দেশ এক নির্বাচন' বিষয়টি নিয়ে গভীর অধ্যয়ন এবং মন্থনের প্রয়োজন রয়েছে
Therefore, a thorough study and debate on One Nation, One Election is necessary
তাই, যতটা সম্ভব আঞ্চলিক ভাষা, মাতৃভাষায় ন্যূনতম পঞ্চম শ্রেণী পর্যন্ত লেখাপড়া করানোর কথা এই শিক্ষানীতিতে বলা হয়েছে।
Therefore, as far as possible, keeping the local language, mother tongue, medium of education up to grade five, grade five at least, is stated in the National Education Policy.
সেজন্য নতুন জাতীয় শিক্ষানীতিতে ন্যূনতম গ্রেড-৫ কিম্বা পঞ্চম শ্রেণী পর্যন্ত শিক্ষার মাধ্যম মাতৃভাষা বা  স্থানীয় ভাষা রাখার কথাই বলা হয়েছে।
Therefore, as far as possible, keeping the local language, mother tongue, medium of education up to grade five, grade five at least, is stated in the National Education Policy.
সেজন্য আমরা নিরন্তর বিচার এবং সংগঠনের শক্তিকে আত্মনির্ভর ভারতের প্রাণশক্তিতে রূপান্তরিত করার চেষ্টা করে যাচ্ছি
Therefore, continuous efforts are being made to energise the power of justice and the organization for a self-reliant India
সেই জন্য সন্ত্রাসবাদ এবং নকশালবাদীদের মোকাবিলায় নানা কার্যকরী পদক্ষেপ নেওয়া হচ্ছে।
Therefore, effective steps are being taken to tackle Terrorism and Naxalism.
সেজন্য নতুন ভারতে কৃষকদের আয় দ্বিগুণ করার লক্ষ্য পূরণের প্রচেষ্টা চালানো হচ্ছে।
Therefore, efforts are being made to double the income of the farmers with the emergence of a New India
সেজন্য বিগত ৭ বছরে এফপিও- কৃষক উৎপাদক সমিতিগুলির একটি বড় নেটওয়ার্ক গড়ে তোলার অভিযান চালিয়েছি।
Therefore, efforts were undertaken in the last 7 years, to build a large network of FPO or Farmer Producer Organization
সেজন্য আপনাদের মতো আন্ত্রেপ্রেনিওরদেরও গ্রাম এবং ছোট শহরগুলিতে বিনিয়োগের সুযোগ কখনও হাত ছাড়া করা উচিৎ নয়
Therefore, entrepreneurs like you should not lose the opportunity of making investment in villages and small towns
আপনাদের মতো শিল্পোদ্যোগীদের গ্রাম ও ছোট শহরে বিনিয়োগ করার সুযোগ হারানো উচিত নয়
Therefore, entrepreneurs like you should not lose the opportunity of making investment in villages and small towns
সেজন্য যক্ষ্মার অবসানে প্রতিটি পদক্ষেপ সরাসরি গরিবদের জীবনের সঙ্গে জুড়ে থাকে।
Therefore, every step taken to eliminate TB is linked directly to the life of the poor.
এই বিষয়টিকে বিবেচনায় রেখে কৃষকদেরকে জলসম্পদের সঞ্চয় ও সংরক্ষণে উৎসাহিত করার মাধ্যমে তাঁদের আয় বাড়ানো যেতে পারে
Therefore, farmers can be incentivised for saving water and enhancing their income
সেজন্য, দেশে এখন প্রথমবারের মতো আমাদের প্রাচীন চিকিৎসা পদ্ধতিগুলির জ্ঞানকে একবিংশ শতাব্দীর আধুনিক বিজ্ঞানের তথ্যের সঙ্গে যুক্ত করে সংহত করা হচ্ছে, নতুন নতুন গবেষণা করা হচ্ছে
Therefore, for the first time in the country, our ancient knowledge of medicine is being integrated with the modern scientific knowledge of the 21st century
সেজন্য বিগত সাড়ে চার বছরে আমাদের সরকার একদিকে গরিব মানুষের অধিকার প্রদানের জন্য আর অন্যদিকে কালো টাকা এবং দুর্নীতির বিরুদ্ধে লড়াই চালিয়ে যাচ্ছে।
Therefore, for the last four to four and a half years, the government is not only trying to ensure that the poor enjoy their rights but also has been fighting against black money and corruption.
এই কারণেই বিদেশ থেকে আমদানি করা মূল্যবান যন্ত্রের প্রয়োজন পড়েনি।
Therefore, foreign import and costly machines are not required
সেজন্য দক্ষিণ আফ্রিকা থেকে  শুরু করে চম্পারণ, এবং সবরমতী আশ্রম পর্যন্ত তিনি স্বচ্ছতাকেই নিজের আন্দোলনের সবচাইতে বড় মাধ্যম করে তোলেন।
Therefore, from South Africa to Champaran and Sabarmati Ashram, he made sanitation a major medium of his movement.