natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এছাড়াও, গাছ ও মাটির পুষ্টিবৃদ্ধি, স্বাস্থ্য ব্যবস্থা সম্পর্কিত বিধি-নিয়ম রূপায়ণের ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক অভিজ্ঞতা বিনিময়, গাছপালার সুরক্ষা, পশুপালন, পারস্পরিক অভিজ্ঞতা বিনিময়ের ভিত্তিতে আধুনিক সেচ প্রযুক্তি এবং প্রশিক্ষণ ও দক্ষতা বৃদ্ধি সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে সহযোগিতা প্রসারের সংস্থান রয়েছে এর মধ্যে।
It will also be extended to areas such as plant and soil nutrition; exchange of experiences in the field of sanitary and phytosanitary legislation and plant protection Animal husbandry, modern irrigation technology including exchange of experiences, and training and capacity building, etc.would also come in its purview.
ভবিষ্যতে প্রতিরক্ষা সামগ্রী রপ্তানি বাড়াতেও এই প্রদর্শনী সাহায্য করবে।
It will also boost Defence Exports in future”, the PRIME MINISTER said.
কৃষকরা আধুনিক প্রযুক্তি, উন্নত বীজ সহ অন্যান্য সুযোগ সুবিধা পাবেন।
It will also enable the farmer to access modern technology, better seed and other inputs.
দ্বিপাক্ষিক এবং আন্তর্জাতিক স্তরে পারস্পরিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট সুযোগ-সুবিধায় সহযোগিতা বাড়ানো
It will also further extend and deepen the cooperation on the opportunities of mutual benefits to both the countries, at both bilateral and international level.
দ্বিপাক্ষিক এবং আন্তর্জাতিক স্তরে পারস্পরিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট সুযোগ-সুবিধায় সহযোগিতা বাড়ানো।
It will also further extend and deepen the cooperation on the opportunities of mutual benefits to both the countries, at both bilateral and international level.
এটা ‘নতুন ভারত’-এর নতুন পরিচয় গড়ে তুলতেও সাহায্য করবে।
It will also help in creating a new identity for New India
এর মাধ্যমে ভুটানে ডিজিটাল লেনদেন বৃদ্ধির ক্ষেত্রে অনেক সুবিধা হবে
It will also help in increasing digital transactions in Bhutan
এরফলে বিদ্যুৎ-এর উৎপাদনও বাড়ানো যাবে।
It will also help in increasing the power generation.
শিক্ষা ব্যবস্থায় আঞ্চলিক অসাম্য দূর করতেও সাহায্য করবে
It will also help in minimizing the regional imbalances in educational facilities.
শিক্ষা ব্যবস্থায় আঞ্চলিক অসাম্য দূর করতেও সাহায্য করবে।
It will also help in minimizing the regional imbalances in educational facilities.
এরফলে কার্বন ডাই অক্সাইড, হাইড্রো কার্বন ইত্যাদির নিঃসরণ কম হবে
It will also help in reducing emissions of carbon dioxide, hydrocarbons, etc
এলইডি ব্যবস্থায় রূপান্তরের মাধ্যমে বিদ্যুতও সাশ্রয় হবে।
It will also improve energy efficiency through the conversion to LED systems.
এরফলে কৃষকদের আয় বাড়বে।
It will also increase the income of the farmer.
বিনিয়োগ ও বিমার মতো পরিষেবাও প্রদান করতে পারবে।
It will also offer services like investment and insurance to its customers
এর ফলে, বহু গ্রামে আরও উন্নত জীবন-জীবিকার সুযোগ আসবে।
It will also open better livelihood opportunities to many villages.
এরফলে তামিলনাড়ুর জনগণ উন্নত, দ্রুত এবং সস্তার পরিবহনের সুযোগ পাবেন।
It will also pave way for better, faster and cheaper transportation for people in Tamil Nadu.
রাজ্য কৃষি উৎপাদন বাজারজাতকরণ আইনের আওতায় প্রজ্ঞাপিত বাজারগুলি ছাড়াও বাধাহীনভাবে রাজ্যের অভ্যন্তরে এবং এক রাজ্য থেকে অন্য রাজ্যে ব্যবসা – বাণিজ্য করা যাবে।
It will also promote barrier-free inter-state and intra-state trade and commerce outside the physical premises of markets notified under State Agricultural Produce Marketing legislations.
সড়কে নিরাপদভাবে গাড়ি চালানোর বার্তার প্রচার এবং প্রসারও হবে।
It will also promote the message of safe driving on roads.
এর ফলে প্রায় ১ লক্ষ মানুষের নতুন কর্মসংস্থানের ব্যবস্থা হবে
It will also provide new employment opportunities to about one lakh people
এই প্রকল্পের ফলে প্রায় ১ লক্ষ মানুষের কর্মসংস্থানের সুযোগ হবে
It will also provide new employment opportunities to about one lakh people
এর ফলে শ্রমিকদেরও সামাজিক নিরাপত্তা বৃদ্ধি পাবে।
It will also provide social security protection to the workers.
একই সঙ্গে, পণ্যবাহী ট্রেনেরও অহেতুক বিলম্বের সমস্যা দূর হবে।
It will also reduce the problem of delay in passenger and goods trains as well.
এ সমস্ত কিছুর পথ ধরে সার্বিক উন্নয়ন ঘটবে বুন্দেলখণ্ড অঞ্চলের।
It will also result in overall development of Bundelkhand region.
এছাড়াও, ১৯৬১-র আমানত বিমা এবং ঋণ গ্যারান্টি নিগম আইনটিকে বাতিল করে প্রয়োজনীয় ক্ষমতা ও দায়িত্ব দেওয়া হবে প্রস্তাবিত নিগমকে।
It will also result in the repealing of the Deposit Insurance and Credit Guarantee Corporation Act, 1961 to transfer the deposit insurance powers and responsibilities to the Resolution Corporation.
এটা আমাদের সামরিক প্রস্তুতিকেও শক্তিশালী করবে এবং পর্যটন ক্ষেত্রে বৃদ্ধি ঘটিয়ে কর্মসংস্থান তৈরি করবে।
It will also strengthen our defence preparedness and generate employment by giving impetus to the tourism sector.”
এখান থেকে শিক্ষা নেওয়ার দুর্দান্ত অভিজ্ঞতা হবে।
It will be a great learning experience.”
এর মাধ্যমে গরিব ও মধ্যবিত্ত পরিবারগুলি উপকৃত হবেন।
It will be a great service to the poor and middle class families.
এটি পঞ্চায়েতের সকল পরিকল্পনা এবং অ্যাকাউন্টিং প্রয়োজনের জন্য একক প্ল্যাটফর্ম হয়ে উঠবে।
It will be a single platform for all planning and accounting needs of the Panchayats.
দেশে স্থিতিশীল ও স্বল্প মূল্যের জল সম্পদের ক্ষেত্রে এটি একটি উল্লেখযোগ্য পদক্ষেপ
It will be an important milestone for sustainable and affordable water resource harvesting in the country
এটা সব জায়গাতেই চলবে।
It will be applicable everywhere.
ক্যাডিলা ফার্মাসিউটিক্যালস লিমিটেডের এই ওষুধটি বাণিজ্যিকভাবে সেপসিভ্যাক নামে পরিচিত হবে।
It will be available commercially as Sepsivac® from Cadila Pharmaceuticals Ltd.
তিনি বলেন, এর ফলে শুধু ভারতই নয়, সমগ্র বিশ্ব উপকৃত হবে।
It will be beneficial not only for India but also for the entire world
আগামী দু’দশকে অগ্রগতি কতদূর এবং কিভাবে হবে, তা নতুন উদ্ভাবন ও নতুন প্রযুক্তিই ঠিক করবে।
It will be decided though innovations and new technology that in what way and to what extent the world would be developed in the next two decades
একে দুগ্ধক্ষেত্রে দীর্ঘস্থায়ী উন্নয়ন তথা প্রাতিষ্ঠানিক শক্তিবৃদ্ধির ওপর ভিত্তি করে বর্তমান জ্ঞানকে বিস্তীর্ণ করার উদ্দেশ্যে গবাদি পশুও মোষ-এর বংশবৃদ্ধির উন্নয়নের ক্ষেত্রে যৌথ পরিকল্পনার মাধ্যমে রূপায়িত করা হবে |
It will be done through joint projects in the fields of Productivity Improvement of cattle and buffaloes, for the purpose of broadening the existing knowledge base on sustainable dairy development and institutional strengthening.
কেন্দ্রের আয়ুষ্মান ভারত প্রকল্পে ‘হাব অ্যান্ড স্পোক’ পদ্ধতিতে ২০২২ সালের ডিসেম্বরের মধ্যে ১ লক্ষ ৫৫ হাজার স্বাস্থ্য কেন্দ্রে এই পরিষেবার ব্যবস্থা করা হবে।
It will be implemented at 1,55,000 Health and Wellness Centres under Govt.of India’s Ayushman Bharat Scheme in ‘Hub & Spoke’ model by December 2022. eSanjeevani AB-HWC is functional at around 4,000 Health and Wellness Centerspresently and on boarding of an equal number of HWCs is underway
কেন্দ্রের আয়ুষ্মান ভারত প্রকল্পে ‘হাব অ্যান্ড স্পোক’ পদ্ধতিতে ২০২২ সালের ডিসেম্বরের মধ্যে ১ লক্ষ ৫৫ হাজার স্বাস্থ্যকেন্দ্রে এই পরিষেবার ব্যবস্থা করা হবে।
It will be implemented at 1,55,000 Health and Wellness Centres under Govt.of India’s Ayushman Bharat Scheme in ‘Hub & Spoke’ model by December 2022. eSanjeevani AB-HWC is functional at around 4,000 Health and Wellness Centerspresently and on boarding of an equal number of HWCs is underway
সংশ্লিষ্ট সকলের সাহায্যে এটিকে বাস্তবায়িত করা হবে।
It will be implemented with the support of all stakeholders
এই অসাবধানতা চলতে থাকলে ভারতকে যে মূল্য দিতে হবে, তা নির্ধারণ করা অসম্ভব।
It will be impossible to estimate the price India will have to pay if this carelessness continues.”
এই অসাবধানতা চলতে থাকলে ভারতকে যে মূল্য দিতে হবে, তা নির্ধারণ করা অসম্ভব”।
It will be impossible to estimate the price India will have to pay if this carelessness continues.”
দুই নির্বাচন কমিশনার শ্রী সুনীল অরোরা এবং শ্রী অশোক লাভাসা-র উপস্হিতিতে বৈঠকের উদ্বোধন করবেন মুখ্য নির্বাচন কমিশনার শ্রী ও পি রাওয়াত।
It will be inaugurated by the Chief Election Commissioner Shri O.P.Rawat, in presence of the Election Commissioners Shri Sunil Arora and Shri Ashok Lavasa
মুখ্য নির্বাচন কমিশনার শ্রী ও পি রাওয়াত, অন্য দুই নির্বাচন কমিশনার শ্রী সুনীল অরোরা এবং শ্রী অশোক লাভাসা ২০১৮-র ৩ জুলাই
It will be inaugurated by the Chief Election Commissioner Shri O.P.Rawat, in presence of the Election Commissioners Shri Sunil Arora and Shri Ashok Lavasa
এআইসিটিই এবং জয়পুরের বর্জ্য ব্যবস্থাপনা প্রতিষ্ঠান (আইআইডব্লিউএম) যৌথভাবে এই সম্মেলনের আয়োজন করছে।
It will be jointly organized by All India Council for Technical Education (AICTE) and Institute of Waste Management (IIWM) at Jaipur
তবে তারজন্য উপস্থিত ব্যক্তিদের ফেস মাস্ক পরা, সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখা বাধ্যতামূলক
It will be mandatory to maintain social distancing and to wear masks
কিন্তু আমি চেষ্টা করব, এবার পরীক্ষা নিয়ে আলোচনা যাতে জানুয়ারির গোরায় কিংবা মাঝামাঝি হয়।
It will be my endeavour to hold this discussion on exams in the beginning or middle of January
এই শ্বেতপত্র খুব শীঘ্রই সরকারের সিদ্ধান্ত রূপায়নকারী কর্তৃপক্ষের হাতে তুলে দেওয়া হবে।
It will be soon submitted to the decision-making authorities of the Government.
লক্ষ্য হল, ১০ কোটিরও বেশি দরিদ্র ও ক্ষতিগ্রস্ত পরিবারকে এই বিমার আওতায় আনা।
It will be targeted to cover over 10 crore poor and vulnerable families.
করোনা ভাইরাস মহামারীর দরুণ মার্চ মাসে সারা দেশে লকডাউন কার্যকর হওয়ার পর এই প্রথম ভারতীয় কুস্তিগিররা আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করতে চলেছেন।
It will be the first international competition that Indian wrestlers will be participating in, after the nationwide lockdown was imposed in March due to the coronavirus pandemic.
এই নিয়ে প্রধানমন্ত্রী আগ্রায় দ্বিতীয়বার সফর করবেন
It will be the second visit of the Prime Minister to Gujarat this month
এই নিয়ে প্রধানমন্ত্রী আগ্রায় দ্বিতীয়বার সফর করবেন।
It will be the second visit of the Prime Minister to Gujarat this month
চলতি মাসে প্রধানমন্ত্রীর এটি দ্বিতীয় গুজরাট সফর।
It will be the second visit of the Prime Minister to Gujarat this month
এটির বেগ আরও বেড়ে সর্বোচ্চ ১০০ কিলোমিটার গতিতে পূর্বমধ্য আরব সাগর দক্ষিন মহারাষ্ট্র এবং গোয়া উপকূলবর্তী অঞ্চল দিয়ে আজ সন্ধ্যা নাগাদ বয়ে যাবে।
It will become High to very High over Eastcentral Arabian Sea along & off Maharashtra & Goa coasts from today Evening till tomorrow, the 3rd June evening
ভাতা বৃদ্ধির এই সিদ্ধান্তে ৪৮ লক্ষ ৩৪ হাজার কেন্দ্রীয় সরকারি কর্মচারী এবং ৬৫ লক্ষ ২৬ হাজার পেনশন-প্রাপক উপকৃত হবেন।
It will benefit about 48.34 lakh Central Government employees and 65.26 lakh pensioners.
এর ফলে দুধ, ফল, সব্জি, মাছ, পালং শাক ইত্যাদি দ্রুত বাজারীকরণের ফলে কৃষকদেরতো লাভ হবেই, শহরে বসবাসকারী ভোক্তাদেরও লাভ হবে।
It will benefit all types of farmers i.e.those producing milk, fruits, vegetables, fish, as well as the consumers who use these products in cities.
এরফলে শহরের বাসিন্দা ও পর্যটকরাও উপকৃত হবেন
It will benefit both the residents of the city as well as tourists.
এরফলে শহরের বাসিন্দা ও পর্যটকরাও উপকৃত হবেন।
It will benefit both the residents of the city as well as tourists.
এর দ্বারা দেশের কোটি কোটি জনগণ লাভবান হবেন
It will benefit crores of people of the country
এর মাধ্যমে কাশীর পাশাপাশি প্রয়াগরাজের জনগণও উপকৃত হবেন
It will benefit people of Kashi and Prayagraj
যার ফলে ওই অঞ্চলের আর্থিক বিকাশে সাহায্য হবে
It will benefit the economic activities and development in the region
এতে অর্থনৈতিক কর্মকান্ড এবং সামগ্রিক অঞ্চলের উন্নয়ন সম্ভবপর হবে।
It will benefit the economic activities and development in the region.
এতে পরিবেশের সুরক্ষা নিশ্চিত হওয়ার পাশাপাশি, আমাদের শহরগুলির বড় বড় সড়ক ও পয়ঃপ্রণালী অবরুদ্ধ হওয়ার সমস্যার সমাধান হবে এবং আমাদের পশুধন ও সামুদ্রিক জীবন নিরাপদ থাকবে।
It will benefit the environment, solve big problems that block the roads and sewage of our cities and will also protect our livestock and marine life.
এর দ্বারা রাজ্যগুলি লাভবান হবে, রাজ্যবাসী তথা দেশবাসী উপকৃত হবেন এবং ভারত দ্রুতগতিতে এগিয়ে যাবে।
It will benefit the states, the people of the states, the people of the country and India will move at a faster pace.
শুধু তাই নয়, আন্তর্জাতিক নৌ সংস্থাগুলির সমমর্যাদা লাভ করবে আইএএলএ।
It will bring IALA at par with International Maritime Organisation (IMO) and International Hydrographic Organisation (IHO).
ভারতের স্বাস্হ্য ক্ষেত্রে এ এক নতুন বিপ্লব নিয়ে আসবে ।
It will bring a new revolution in India's Health Sector
ফলে, স্বচ্ছতা বৃদ্ধি পাবে এবং কর সংক্রান্ত মামলাগুলি দ্রুত নিষ্পত্তি হবে।
It will bring more Transparency and the tax related matters will be dealt with faster.
সৌরশক্তির অধিকতর সদ্ব্যবহারের মাধ্যমে অর্জিত সুফল পরস্পরের মধ্যে ভাগ করে নেওয়ার লক্ষ্যে ১২১টি দেশ মিলিতভাবে সমন্বয়সাধনের চেষ্টা চালিয়ে যাবে।
It will bring together a coalition of 121 countries for mutual gains through enhanced solar energy utilisation
এই হ্যাকাথনে, শিল্প এবং সরকারের পাশাপাশি ভারতের উন্নত মনস্ক যুব সমাজ,স্ট্রাট আপ সংস্থা ও স্মার্ট উদ্ভাবকরা যোগ দিয়ে বর্তমানের যাবতীয় সমস্যা সমাধান করে দ্রুত এবং নতুন ভারত গড়ে তোলার চেষ্টা করবে।
It will bring together the most important stakeholders from industry & government alongside India’s young bright minds, creative startups and smart innovators who will build new, fast and frugal solutions to tackle the big questions we’re facing today.
এটি অবশ্যই ‘এক দেশ এক কৃষি বাজার’ তৈরির পথ সুগম করবে এবং আমাদের কঠোর পরিশ্রমী কৃষকদের সোনার ফসল ফলানোর ভিত গঠনে  সাহায্য করবে।
It will certainly pave the way for creating One India, One Agriculture Market and will lay the foundation for ensuring golden harvests for our hard working farmers.
শহরের যানজট দূর করা ছাড়াও এই রিং রোড পুঞ্চ, রাজৌরি, নৌশেরা এবং অখনূর অঞ্চলে সীমান্তবর্তী এলাকাগুলিতে ভারী সামরিক যন্ত্রপাতি পরিবহণের পথও সহজতর করে তুলবে।
It will certainly reduce the traffic jam within and nearby areas of Jammu city, not only this, the ring road will also make it very easy to transport the heavy machinery through military vehicles in strategic and border areas of Punchch, Rajouri, Naushera and Akhnoor.
এর মধ্যে রয়েছে :
It will consist of:
এই কর্মসূচি চলবে ২০২০-র মার্চ পর্যন্ত।
It will continue till March 2020
এটি প্রতিযোগিতামূলক বাজারের পরিবেশ তৈরি করবে এবং সংরক্ষণের সুবিধার অভাবে ঘটে এমন কৃষিপণ্যের অপচয়ও রোধ করবে।
It will create competitive market environment and also prevent wastage of agri-produce that happens due to lack of storage facilities.
এখানে লক্ষ লক্ষ মানুষের কর্মসংস্থান হবে।
It will create employment opportunities for millions of people
এর ফলে, বুন্দেলখণ্ড অঞ্চলের লক্ষ লক্ষ পরিবার সরাসরি উপকৃত হবেন।
It will directly benefit lakhs of families in Bundelkhand
এই শোধনাগারের রূপান্তরের ফলে এলপিজি ও ডিজেল উৎপাদন দ্বিগুণ হয়ে যাবে এবং এই কারখানার পেট্রো-রসায়ন প্রকল্পগুলির জন্য জ্বালানি উৎপাদনও করা যাবে।
It will double the production of LPG & diesel and commence production of feedstock for petrochemical projects in this plant.
এর সাহায্য সমাজে মানুষ আরও বেশি করে অবদান রাখতে পারবেন।
It will empower them to contribute more effectively to the society.
এর সাহায্যে সমাজে তাঁরা আরও বেশি করে অবদান রাখতে পারবেন।
It will empower them to contribute more effectively to the society.
এই বিপিও বান্দিপুরা ও আশেপাশের কয়েকটি জেলার যুবক-যুবতীদের কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি করবে।
It will enhance employment opportunities for the youth in Bandipora and neighbouring districts
এই কমিশন রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির বিচার বিভাগীয় আধিকারিকদের বেতন কাঠামো ও চাকরির শর্ত ইত্যাদি খতিয়ে দেখবে এবং বেতনের অতিরিক্ত হিসাবে ঐ আধিকারিকরা যেসব বিভিন্ন ভাতা ও সুযোগ-সুবিধা পেয়ে থাকেন,সেগুলি যুক্তি সঙ্গত করা ও সরলীকরণের জন্য কাজের পরিবেশ ও কর্মপ্রক্রিয়াও খতিয়ে দেখবে।
It will examine the work methods and work environment as also the variety of allowance and benefits in kind that are available to Judicial Officers in addition to pay and to suggest rationalization and simplification thereof.
এটি কেন্দ্র এবং রাজ্য সরকারগুলিকে স্থানীয় জনগণের কাছে প্রয়োজনীয় ত্রাণ সামগ্রী এবং চিকিৎসা পরিষেবা পৌঁছে দিতে সহায়তা করবে।
It will facilitate the Centre and State Governments to bring much needed relief material and medical supplies for the local population
৩ দিনের এই সম্মেলনে পুনর্নবিকরণযোগ্য ও ভবিষ্যৎ জ্বালানী, উৎপাদক, উন্নয়ন , উদ্ভাবক ও বিনিয়োগকারীদের প্রদর্শনী অনুষ্ঠিত হবে
It will feature a 3-day conference on renewables and future energy choices, and an exhibition of manufacturers, developers, investors and innovators
নবগঠিত তামিলনাডু শেল্টার ফান্ডকে ৩ কোটি ৫০ লক্ষ মার্কিন ডলার অংশীদারীত্বের সাহায্য করবে।
It will finance the newly created Tamil Nadu Shelter Fund (TNSF) – an innovation in housing finance in India – by providing an equity contribution of $35 million.
এছাড়াও, বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত তথ্য বিনিময়, কর্মশিবির ও সভাসমিতি আয়োজন, সাজ-সরঞ্জাম লেনদেন, পারস্পরিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রে যৌথ উদ্যোগে গবেষণা চালানো তথা পন্থা-পদ্ধতি প্রণয়নের মতো বিষয়গুলি এই সমঝোতার ফলে সম্ভব হয়ে উঠবে।
It will further cooperation between the two countries through exchange and training of scientific and technical personnel, exchange of scientific and technological information and data, organization of workshops, seminars and working groups, transfer of equipment, know-how and technology on non-commercial basis, development of joint research or technical projects on subjects of mutual interest; and other modalities as may be decided by the two countries.
দেশের উন্নয়ন নতুন গতি পাবে।
It will give a new impetus to the country's development.
ধীরে ধীরে সেটি পশ্চিম-দক্ষিণপশ্চিম দিকে সরে যাবে।
It will gradually decrease subsequently.
তারপর সেটি ক্রমাগত দুর্বল হবে।
It will gradually decrease subsequently.
এখানে এমবিবিএস পাঠক্রমের জন্য ১২৫টি ও নার্সিং প্রশিক্ষণের জন্য ৬০টি আসনের ব্যবস্থা করা হবে
It will have 125 MBBS seats and 60 nursing seats.
এখানে এমবিবিএস পাঠক্রমের জন্য ১২৫টি ও নার্সিং প্রশিক্ষণের জন্য ৬০টি আসনের ব্যবস্থা করা হবে ।
It will have 125 MBBS seats and 60 nursing seats.
এজন্য এমবিবিএস পর্যায়ে ১০০টি আসন এবং নার্সিং-এ ৬০টি আসন থাকছে
It will have a capacity of 100 MBBS seats; 60 B.Sc.(Nursing) seats..
এজন্য এমবিবিএস পর্যায়ে ১০০টি আসন এবং নার্সিং-এ ৬০টি আসন থাকছে।
It will have a capacity of 100 MBBS seats; 60 B.Sc.(Nursing) seats..
এগুলির প্রতিটিতে এমবিবিএস – এর আন্ডার গ্র্যাজুয়েট পাঠক্রমে ১০০টি করে এবং বিএসসি নার্সিং – এর ৬০টি করে আসন থাকবে
It will have a capacity of 100 MBBS seats; 60 B.Sc.(Nursing) seats..
চাঁদের উপরিভাগে বিশ্লেষণ করার জন্য এরমধ্যে ল্যান্ডার-রোভার ব্যবস্হাপনা রয়েছে।
It will have an Orbiter for remote sensing the Moon and also a Lander-Rover module for analysis of lunar surface.
এটি ভারতকে বিপর্যয় মোকাবিলার প্রযুক্তি গড়ে তুলতে সাহায্য করবে।
It will help India create disruptive  technologies.
এটি কোল্ড স্টোরেজে বিনিয়োগ এবং খাদ্য সরবরাহ চেইনের আধুনিকীকরণেও সহায়তা করবে।
It will help drive up investment in cold storages and modernization of food supply chain.
এটি নাগরিক জীবনের সার্বিক মানোন্নয়ন ঘটাতে সাহায্য করবে।
It will help improve the overall quality of life of Citizens.
এই ব্যবস্থাপনা গ্রহণের ফলে সাধারণ মানুষ বিশেষ করে মহিলা ও শিশুদের স্বাস্থ্যের উন্নতিতে সাহায্য করবে।
It will help in improving the public health in general and women and children in particular
সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের পর্যটনের প্রসার ঘটবে।
It will help in promoting tourism in the region.
এর ফলে, কর্মসূচিগুলিতে তাঁদের অংশগ্রহণ বাড়বে”।
It will increase their participation in programmes.”
2022 সালে আমরা আমাদের স্বাধীনতার 75 বছর পূর্ণ করব।
It will indeed be a day of great glory and pride when India celebrates its 75 years of Independence in 2022
নতুন বছরে অর্থাৎ ২০১৮ সালে এটাই হবে মুসলিম নারী সমাজের প্রতি আমাদের শ্রেষ্ঠ উপহার।
It will indeed be the best gift of 2018, in the new year for the Muslim women.
তাদের নতুন এক শক্তি, নতুন উৎসাহে পূর্ণ করে দেবে।
It will infuse afresh energy, newer enthusiasm into them
এছাড়াও, জাতীয় উন্নয়নের স্বার্থে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিকে কর্মজীবন হিসাবে গ্রহণে বিপুল সংখ্যক ছাত্রছাত্রীকে উৎসাহিত করবে।
It will inspire large number of young students to take up science and technology careers for national development.
এছাড়াও, আধুনিক বিজ্ঞানের সঙ্গে প্রচলিত জ্ঞানের মেল-বন্ধন ঘটিয়ে আয়ুর্বেদ গবেষণায় নতুন মাত্রা যোগ হবে।
It will integrate traditional knowledge with modern sciences and add new dimensions to research in Ayurveda.
এর মাধ্যমে কর্মসংস্থানের সুযোগ গড়ে উঠবে ও কৃষকদের আয় বাড়বে।
It will lead to higher farm productivity and farmer income.
এর ফলে সার্বিকভাবে দেশের অর্থনীতি উপকৃত হবে এবং প্রচুর কর্মসংস্থানের সুযোগ তৈরি হবে।
It will lead to overall growth in the economy and create huge employment opportunities.
এর মাধ্যমে সেন্ট ভিনসেন্ট এবং দ্য গ্রেনেডাইন্সের প্রচলিত চিকিৎসা পদ্ধতির প্রচার করা সম্ভব হবে।
It will lead to promotion and propagation of Traditional Systems of Medicine in St.Vincent & the Grenadines
এর ফলে, রাষ্ট্রসংঘের সদস্য সব দেশ আইএসএ-র অন্তর্ভুক্ত হতে পারবে।
It will make ISA inclusive, whereby all member countries that are members of the United Nations could become member
ফলে, গ্রামের মানুষের জীবন আরও সহজ হবে।
It will make life easier for the people in these villages.
এই প্রচেষ্টা আধুনিকতার সঙ্গে ঐতিহ্যের মেলবন্ধন ঘটাবে।
It will merge tradition with modernity
এটা কখনই হবে না
It will never happen
এতে বিনিয়োগ হ্রাস পাবে এবং আন্তর্জাতিক বাজারে ভারতীয় কৃশকদের বেশি অংশীদারিত্বও সুনিশ্চিত হবে।
It will not only bring down the input costs but will ensure Indian farmers’ greater partnership in global market.
এ বছর   গরমকে   হয়ত   আমরা   ভুলতে   পারবো   না।
It will perhaps be difficult for us to forget the year’s summer.
নতুন ভারতের কাছে এটি দিক-নির্দেশিকা উদাহরণ হবে”।
It will prove to be a milestone for New India.”
এই প্রকল্প আগ্রার জল সরবরাহ ব্যবস্হাকে আরো ভালো ও সুনিশ্চিত করে তুলবে
It will provide Agra with better and more assured water supply
আগ্রার মতো ঐতিহাসিক একটি শহরে এরফলে পরিবেশ বান্ধব গণ পরিবহণ ব্যবস্থা গড়ে উঠবে
It will provide an environment-friendly Mass Rapid Transit System to the historic city of Agra
প্রায় আড়াই হাজার মানুষের সরাসরি কর্মসংস্থান হবে।
It will provide direct employment to nearly 2,500 people
এটি ইঞ্জিনকে উচ্চ গুণমান এবং শক্তি প্রদান করবে
It will provide high quality and power to the engine
এই মউ নতুন গবেষণা কার্যক্রম অন্বেষণ এবং রিমোট সেন্সিং অফ দ্যআর্থ, উপগ্রহ যোগাযোগ, উপগ্রহ নির্ভর ন্যাভিগেশন, মহাকাশ বিজ্ঞান ও মহাকাশ অনুসন্ধানের ক্ষেত্রে ব্যবহার সম্ভাবনায় বিশেষ অনুপ্রেরণা যোগাবে|
It will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space.
এর ফলে আমাদের বিশ্ববিদ্যালয়, গবেষণা প্রতিষ্ঠান, গ্রন্থাগার, স্বাস্থ্য ব্যবস্থা, এবং কৃষি প্রতিষ্ঠানগুলির মধ্যে নিরাপদ ও দ্রুত যোগাযোগ সম্ভব হবে।
It will provide secure and fast connectivity between our universities, research institutions, libraries, health-care and agricultural institutions
এটি গরিব মানুষদের সেরা মানের স্বাস্থ্য সুরক্ষা প্রদান করবে বলে তিনি জানান।
It will provide top quality healthcare to the poor, he added
ট্রেনটি মিরর মেজ, ৫-ডি ভার্চ্যুয়াল রিয়েলিটি থিয়েটার এবং অগমেন্টেড রিয়েলিটি গেমস-এর মতো শিক্ষা তথা বিনোদনমূলক কর্মসূচির মাধ্যমে পুষ্টি সম্পর্কে সচেতনতা গড়ে তুলতে সাহায্য করবে।
It will raise nutritional awareness through various edutainment activities like Mirror Maze, 5D Virtual reality theatre and Augmented reality games.
যাত্রাপথে মিরর মেজ, পঞ্চমাত্রিক ভার্চুয়াল রিয়েলিটি থিয়েটার এবং বর্ধিত রিয়েলিটি গেমসের মতো বিভিন্ন বিনোদনমূলক উপকরণের সাহায্যে পুষ্টি সংক্রান্ত সচেতনতা গড়ে তোলা হবে।
It will raise nutritional awareness through various edutainment activities like Mirror Maze, 5D Virtual reality theatre and Augmented reality games.
গঙ্গা বক্ষে ৮১৫ কিলোমিটার দীর্ঘ জলপথ (১ নম্বর জাতীয় জলপথ) অতিক্রম করে ৬-৭ দিনের মধ্যে এই পণ্যদ্রব্য পাটনায় পৌঁছবে বলে আশা করা হচ্ছে।
It will reach the IWT terminal at Patna in 6-7 days after an 815 kms long voyage on river Ganga (National Waterway-1)
এতে কৃষকদের বিপণন ব্যয় হ্রাস পাবে এবং আয় বাড়বে।
It will reduce cost of marketing and improve income of farmers.
কৃষকদের পণ্য বাজারজাতকরণের খরচ কমবে এবং আয় বৃদ্ধি হবে।
It will reduce cost of marketing and improve income of farmers.
এর ফলে ঘোঘা ও হাজিরার মধ্যে দূরত্ব প্রায় ৩৭০ কিলোমিটার থেকে কমে ৯০ কিলোমিটার হবে
It will reduce the distance between Ghogha and Hazira from 370 Km to 90 Km
এর ফলে মানালী ও লেহর মধ্যে দূরত্ব ৪৬ কিলোমিটার কমে যাবে এবং পরিবহন খাতে কোটি কোটি টাকা সাশ্রয় হবে।
It will reduce the distance between Manali and Leh by 46 kilometres and save crores of rupees in transport costs
এর ফলে স্বচ্ছতা বাড়বে এবং সময় বাঁচবে।
It will result in greater transparency and time saving
এর মাধ্যমে করদাতাদের সময়, অর্থ এবং প্রাণশক্তি সাশ্রয় হবে
It will save time, money and energy of taxpayers
এর ফলে, নয়ডা ও দক্ষিণদিল্লির মধ্যে যাতায়াতের সময়ে অনেকটাই সাশ্রয় হবে।
It will significantly reduce travel time between Noida and South Delhi
এই চুক্তি আসামের একতাকে সুদৃঢ় করবে, উন্নয়ন নিয়ে আসবে এবং এক উজ্জ্বল ভবিষ্যতের সূচনা করবে।
It will strengthen Assam's unity, bring development and usher in a bright future.
এর মাধ্যমে ভারত ও সুরিনামের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক দৃঢ় হবে
It will strengthen bilateral ties between India and Suriname