natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রতি বছর এপ্রিল মাসে বিখ্যাত চলচ্চিত্র পরিচালক এবং চলচ্চিত্র ব্যক্তিত্বদের নিয়ে গঠিত একটি স্বাধীন ও নিরপেক্ষ জুরি জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কারগুলি মনোনীত করেন।
The selections for National Film Awards are made by an independent and impartial jury consisting of eminent film makers and film personalities and declared in the month of April every year.
বন্ধুগণ, এই সময়ে আপনাদের মনে যে আত্মবিশ্বাস, যে ভরসা রয়েছে – সেটাই আমার সবচেয়ে বড় শক্তি।
The self-confidence and faith that you possess right now is my greatest strength
আজ 'ইন্ডিয়া ফার্স্ট, ইন্ডিয়ান ফার্স্ট'-এর আত্মবিশ্বাস চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ছে
The self-confidence of India First, Indian First is all pervasive
এখানে নির্মিত সেলফি পয়েন্টও একটি আকর্ষণের কেন্দ্রবিন্দু হয়ে উঠবে।
The selfie-point being created here is also a spot of attraction
বিশ্ব মেধাসত্ত্ব সংগঠন, অ্যাসোচেম এবং উত্তরাখন্ড সরকারের সহযোগিতায় একদিনের এই কর্মশিবিরের আয়োজক কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রকের অধীন মেধাসত্ত্ব অধিকার ব্যবস্থাপনা বিভাগ।
The seminar is being organized in collaboration with the World Intellectual Property Organization (WIPO), ASSOCHAM, Cell for IPR Promotion and Management (CIPAM) of the Ministry of Commerce and Industry of Government of India and Uttarakhand Government.
সেমিনারে মুখ্য তথ্য কমিশনার, কেন্দ্রীয় তথ্য কমিশনার, প্রাক্তন তথ্য কমিশনারা ছাড়াও রাজ্যগুলির তথ্য কমিশনার, বিভিন্ন স্বেচ্ছাসেবী সংস্হা ও সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত প্রতিষ্ঠানের প্রতিনিধিরা উপস্হিত ছিলেন।
The seminar was attended by Chief Information Commissioner, Central Information Commissioners, former Information Commissioners, State Information Commissioners, NGOs and other stake-holders
সমুদ্র শক্তি বনাম ভূমি শক্তি, সমুদ্র শক্তি এবং ভূ-অর্থনৈতিক ও বিশ্ব রাজনীতিতে সমুদ্র শক্তির ভূমিকা – এই তিনটি বিষয়ের ওপর আলোকপাত করা হবে আলোচনায়।
The seminar will be covered under three sub – themes, Sea Power Vs Land Power – A Historical Perspective, Sea Power and Geo Economics and Centrality of Sea Power to Global Politics.
সেন্সর-ভিত্তিক এই যন্ত্রটির কাছে একজন মানুষ আসলেই স্বয়ংক্রিয়ভাবে তা চালু হয়ে যাবে এবং ১৫ সেকেন্ড ধরে সেই মানুষটির সারা শরীরে ১০-১৫ মিলিলিটার স্যানিটাইজার ছিটিয়ে দেবে।
The sensor based installed machine will automatically detect a person coming in front of the device and will spray 10-15 ml of sanitizer for 15 seconds and this will sanitize the person's entire body, clothes, shoes, etc.
আইসিএমআর-এর সেরোসারভেইল্যান্স সমীক্ষা অনুযায়ী সার্স –কোভ-২এ পরীক্ষিত জনগোষ্ঠীর  মধ্যে ০.৭৩ শতাংশ সংক্রমিত হয়েছেন।
The sero-surveillance study conducted by ICMR has revealed that 0.73% of the population surveyed showed evidence of past exposure to SARS-CoV-2
এই সেরোলজিকাল বা রক্তের নমুনা পরীক্ষা গত ৯-১১ই সেপ্টেম্বর পর্যন্ত পরিচালিত হয়।
The serological testing is conducted from 9th-11th September
এই সেবায় তিনটি শাখা আছে – সিভিল, ইলেক্ট্রিক্যাল এবং আর্কিটেকচার যারা কাজ করে টেলিকম দপ্তর এবং ডাক বিভাগের জন্য।
The service comprises of three wings - Civil, Electrical and Architecture - and caters to the Department of Telecommunications (DoT) and Department of Posts (DoP)
যে সমস্ত পরিষেবা এবং সরঞ্জাম তুলে দেওয়া হল তার মধ্যে রয়েছে:
The services and equipment dedicated are:
·         পরিষেবা ক্ষেত্রের বৃদ্ধির হার ২০১৭-১৮-য় ৮.১ শতাংশ থেকে ২০১৮-১৯-এ আংশিক কমে ৭.৫ শতাংশে দাঁড়িয়েছে।
The services sector growth declined marginally to 7.5 per cent in 2018-19 from 8.1 per cent in 2017-18
দেশের ১০০টি কেন্দ্রে সুনির্দিষ্ট পরিষেবা দাতাদের পক্ষ থেকে গ্রাহকের বাড়ির দোরগোড়ায় বিভিন্ন পরিষেবা পৌঁছে দেওয়ার জন্য ব্যাঙ্কিং এজেন্ট নিয়োগ করা হয়েছে।
The services shall be rendered by the Doorstep Banking Agents deployed by the selected Service Providers at 100 centres across the country.
এই পরিষেবা চালু হলে ব্যাঙ্কের সবধরনের গ্রাহক, বিশেষ করে প্রবীণ নাগরিক ও দিব্যাঙ্গজনরা বিশেষ লাভবান হবেন।
The services shall benefit all customers, particularly Senior Citizens and Divyangs who would find it at ease to avail these services.
এই পরিষেবাগুলির মধ্যে রয়েছে –
The services that were launched are:-
তথ্য কমিশনার শ্রী যশবর্ধন কুমার সিনহার বক্তব্য দিয়ে সেমিনার শেষ হয়।
The session concluded with closing remarks by Shri Yashvardhan Kumar Sinha Information Commissioner
এবারের এই ওয়েবিনার অধিবেশনটি ছিল পাঞ্জাব রাজ্যের এমন কম পরিচিত জায়গাগুলির সন্ধান করা যে ভ্রমণপথগুলি সাধারণতঃ পর্যটকদের যাত্রা-তালিকায় থাকে না।
The session was all about finding such lesser known places in the State of Punjab that miss the traveller’s itineraries.
অধিবেশনে যোগ দেন বাণিজ্য দপ্তর, আয়ুষ মন্ত্রক, পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি মন্ত্রক, বিদেশ মন্ত্রক, তথ্য ও সম্প্রচার এবং রেল মন্ত্রকের প্রতিনিধিরা।
The session was attended by officials of Department of Commerce and Promotion of Industry & Industrial Trade, Ministry of AYUSH, New & Renewable Energy, External Affairs, Information and Broadcasting and Railways
এই মতবিনিময় সভার পর মিঃ বেইলি সংবাদ মাধ্যমের মুখোমুখী হন।
The session was followed by an interaction of Mr.Bailey with the press.
রবিবার এই কথোপকথনটি পরিচালনা করেন চলচ্চিত্র সাংবাদিক এবং সমালোচক শ্রীমতী মধুরিতা মুখার্জি।
The session was moderated by Indian film journalist and critic Madhureeta Mukherjee.
৩৯ তম এই ওয়েবিনার সিরিজটি পরিচালনার দায়িত্বে ছিলেন কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রকের অতিরিক্ত মহানির্দেশক শ্রী রূপিন্দর ব্রার।
The session was moderated by Ms.Rupinder Brar, Additional Director General, Ministry of Tourism ;
এই আলোচনাসভাটি পরিচালনা করেন পর্যটন মন্ত্রকের অতিরিক্ত মহানির্দেশক শ্রী রুপিন্দর ব্রার ও পাসিয়ানালস-এর সহ-প্রতিষ্ঠাতা শ্রী রাজন সেহগল।
The session was moderated by Ms.Rupinder Brar, Additional Director General, Ministry of Tourism ;
এদিনের এই আলোচনা সভাটি পরিচালনা করেন কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রকের অতিরিক্ত মহানির্দেশক রুপিন্দর ব্রার।
The session was moderated by Ms.Rupinder Brar, Additional Director General, Ministry of Tourism ;
রবিবার আয়োজিত এই ৩৫তম ওয়েবিনারটি পরিচালনা করেন কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রকের অতিরিক্ত মহানির্দেশক শ্রী রুপিন্দর ব্রার।
The session was moderated by Ms.Rupinder Brar, Additional Director General, Ministry of Tourism ;
কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রকের অতিরিক্ত মহানির্দেশক শ্রী রুপিন্দর ব্রার ওয়েবিনারটি পরিচালন করেন।
The session was moderated by Ms.Rupinder Brar, Additional Director General, Ministry of Tourism ;
পর্যটন মন্ত্রকের অতিরিক্ত মহা নির্দেশক শ্রী রুপিন্দর ব্রার আলোচনা সভাটি পরিচালনা করেন।
The session was moderated by Ms.Rupinder Brar, Additional Director General, Ministry of Tourism and
ওয়েবিনার সিরিজটি উপস্থাপন করেন এমএসএমইর অতিরিক্ত সচিব ও ডেভলপমেন্ট কমিশনার শ্রী দেবেন্দ্র কুমার সিংহ এবং এমএসএমইর অতিরিক্ত ডেভলপমেন্ট কমিশানার শ্রী আনন্দ শেরখনে।
The session will be chaired by Shri Devendra Kumar Singh, Additional Secretary & Development Commissioner, Ministry of MSME.
কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রকের ইউটিউব চ্যানেলটির ওয়েবসাইটটি হল -https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/videos।
The sessions of Webinar are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/videos and also on all social media Handles of Ministry of Tourism Government of India.
এছাড়াও, পর্যটন মন্ত্রকের সমস্ত সোশ্যাল মিডিয়া অ্যাকাউন্টে ওয়েবইনারগুলি পাওয়া যাবে।
The sessions of webinars are also available on all social media handles of Ministry of Tourism, Government of India.
ওয়েবিনার সিরিজ গুলি পর্যটন মন্ত্রকের সোশ্যাল মিডিয়া হ্যান্ডেলে দেখা যাবে।
The sessions of webinars are also available on all social media handles of Ministry of Tourism, Government of India.
https://www. youtube. com/channel/ UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA   দেখতে পারবেন।
The sessions of webinars are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured
ওয়েবিনারদের সেশনগুলি এখন https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured এ দেখতে পাওয়া যাবে।
The sessions of webinars are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured
এই ওয়েবনার সিরিজ গুলি দেখতে পাবেন :https://www. youtube. com/channel/UCbzlbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/ এবং একই সঙ্গে ভারত সরকারের পর্যটন মন্ত্রকের সোশ্যাল মিডিয়া হ্যান্ডেলে দেখা যাবে।
The sessions of webinars are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured and also on all social media handles of Ministry of Tourism, Government of India.
https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured এবং কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রকের incredibleindia.
The sessions of webinars are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured and also on Ministry of Tourism websites incredibleindia.org and tourism.gov.in
এখন ওয়েব ভিত্তিক সেমিনার দেখা যাবে https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured%2520  এই ওয়েব সাইট এবং কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রকের নিজস্বসামাজিক মাধ্যমে।
The sessions of webinars are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured and also on Ministry of Tourism websites incredibleindia.org and tourism.gov.in
ভুবনেশ্বরে উৎকল বিশ্ববিদ্যালয়ে পাইকা বিদ্রোহের ওপর একটি চেয়ার স্থাপনের কথা ঘোষণা করা হয়েছে।
The setting up of a Chair on the Paika Rebellion, in Utkal University, Bhubaneswar, was announced.
জাতীয় সোয়া-রিগপা প্রতিষ্ঠান গোটা ভারতীয় উপ-মহাদেশে সোয়া-রিগপা চিকিৎসা ব্যবস্হাকে নতুন করে জাগিয়ে তুলবে।
The setting up of the National Institute of Sowa-Rigpa will provide an impetus for the revival of Sowa-Rigpa in the entire Indian Sub-continent.
ক্ষুদ্র চাষী কৃষিবাণিজ্য সংগঠন দ্বারা কিষাণ মান্ডি স্থাপিত হলে কৃষিপণ্য উৎপাদনকারী সংস্থা এবং উৎপাদকদের সংগঠনগুলি দিল্লি ও জাতীয় রাজধানী অঞ্চলে সরাসরি ফল ও সবজি পাইকারী ও খুচরো বাজারে বিক্রি করার একটি অতিরিক্ত বিপণন মঞ্চ পাবে।
The setting up the KisanMandi by SFAC, which will, provide as an additional, marketing channel/ platform to FPOs and Growers Association for direct sale of fruits and vegetables to whole sale and retail buyers in Delhi/NCR for the benefit of farmers as well as consumers of the country.
এই প্রতিষ্ঠানের সাতটি শাখা রয়েছে আহমেদাবাদ, হায়দ্রাবাদ, হাজিপুর, কলকাতা, গুয়াহাটি মোহালি এবং রায়বেরিলিতে।
The seven institutes are functional at Ahmadabad, Hyderabad, Hajipur, Kolkata, Guwahati, Mohali, and Raebareli.
আক্রান্ত এই ৭ জনের দক্ষিণ গোয়ায় কোভিড-১৯ হাসপাতালে বৃহস্পতিবার সকাল থেকে চিকিৎসা চলছে।
The seven patients are undergoing treatment at the dedicated Covid-19 facility in South Goa from Thursday morning.
আঞ্চলিক এবং স্থানীয় পর্যায়ে বায়ু দূষণের কারণে এর প্রাবল্য বৃদ্ধি পায়।
The severity is further escalated due to rise in local and regional air polluting sources.
সভ্যতা ও সংস্কৃতির এই মিলিত ঐতিহ্যের প্রসার ঘটেছে দু’দেশের জনসাধারণের পারস্পরিক বিনিময় কর্মসূচির মধ্যেও।
The shared cultural and civilizational heritage of the two countries and the extensive people to people interaction of their citizens provide the foundation to build a multi-faceted partnership and harmonious bilateral relations between the two countries.
পারম্পরিক ও আধুনিক চিকিৎসার মিলিত শক্তিকে মজবুত করতে হবে।
The shared strength of traditional and modern treatment will have to be strengthened
পণ্ডিত ধর্মশীল চতুর্বেদীর তীক্ষ্ণ লেখনী, শ্লেষ ও হাস্যরস অগণিত পাঠক সাধারণকে মুগ্ধ করেছিল।
The sharp writings, wit and humour of Pandit Dharmsheel Chaturvedi endeared him to a wide spectrum of readers
২৩বছর বয়সী দানিল মেদভেদেভ-এর সারল্য এবং পরিণত বোধ প্রত্যেককেই প্রভাবিত করার মত।
The sheer simplicity and maturity displayed by the 23 year old Daniil Medvedev touched everyone
এই বি ওয়াই ও ডি (BYOD) থেকে ডব্লিউ এফ এইচ(WFH) স্থানান্তরণ আধিকারিক এবং ব্যক্তিগত ভারসাম্যের ক্ষেত্রে নতুন প্রতিস্পর্ধা নিয়ে আসে।
The shift from BYOD to WFH brings new challenges to balance the official and personal
ভারতীয় নৌ বাহিনীর দেশীয় প্রযুক্তিতে  উৎপাদিত দুটি এয়ার ইভ্যাকুয়েশন পড ইরান কর্তৃপক্ষের হাতে তুলে দেওয়া হয়।
The ship also handed over two Air Evacuation Pods indigenously developed by the Indian Navy, to the Iranian authorities.
২রা জুন জাহাজটি তুতিকোরিন এসে পৌঁছাবে বলে মনে করা হচ্ছে।
The ship is expected to arrive Tuticorin tomorrow, 02 Jun 2020
একইসঙ্গে ইন্টিগ্রেটেড ব্রিজ সিস্টেম (আইবিএস) এবং ইন্টিগ্রেটেড প্ল্যাটফর্ম ম্যানেজমেন্ট সিস্টেমের মতো অত্যাধুনিক প্রযুক্তি ব্যবস্হাপনা রয়েছে এই জাহাজটিতে।
The ship is fitted with state-of-the-art equipment and advanced systems like Integrated Bridge System (IBS) and Integrated Platform Management System (IPMS).
এই যুদ্ধজাহাজ ভারতীয় নৌ-বাহিনীর পশ্চিমাঞ্চলীয় কম্যান্ডের অন্তর্গত।
The ship is part of the Indian Navy’s Western Fleet and is under the operational Command of Flag Officer Commanding–in–Chief, Western Naval Command, based at Mumbai.
জাহাজটিকে পরিচালনার জন্য রয়েছে চারটি ডিজেলচালিত ইঞ্জিন।
The ship is propelled by four Diesel engines
সফরকালে বাহিনীর এই যুদ্ধজাহাজটি লাঙ্গকাওয়ি আন্তর্জাতিক মেরিটাইম ও এরোস্পেস প্রদর্শনী ‘লিমা, ২০১৯’-এ অংশ নেবে।
The ship is scheduled to participate in the 15th edition of Langkawi International Maritime and Aerospace Exhibition, LIMA-19 during the visit
২৫ জুন সন্ধ্যার দিকে জাহাজটি বান্দর আব্বাস থেকে যাত্রা শুরু করেছে।
The ship sailed out of Bandar Abbas late in the evening on 25 Jun 20 on completion of embarkation.
জাহাজটিকে চিরাচরিত প্রথায় স্বাগত জানানো হয় এবং নেভাল ডকইয়ারড-এর ডেপুটি কমান্ডার কমডোরথান্ট সিন লে জাহাজটিকে গ্রহণ করেন ।
The ship was given a traditional welcome and received by Commodore Thant Sin Lay Deputy Commander Naval Dockyard
পূর্বাঞ্চলীয় নৌ-কম্যান্ডের অধীনে  ইস্টার্ন ফ্লিটের এক অভিন্ন অঙ্গ হয়ে উঠবে কাভারাত্তি নামের এই যুদ্ধ জাহাজটি।
The ship would be an integral part of the Eastern Fleet under the Eastern Naval Command.
কেন্দ্রীয় সরকার 'বন্দে ভারত মিশন' ঘোষণার পর ভারতীয় নৌবাহিনীর অপারেশন সমুদ্র সেতুর অধীনে এই জাহাজটির এটি তৃতীয়বারের যাত্রা।
The ship, on her third trip as part of Indian Navy's Operation Samudra Setu under the aegis of Mission Vande Bharat launched by the Government of India; has been engaged in bringing Indian nationals home from foreign shores by the sea route
অর্থ মন্ত্রকের আর্থিক বিষয় দপ্তরের অতিরিক্ত সচিব ডঃ সি এস মহাপাত্র পশ্চিমবঙ্গ জন-আর্থিক ব্যবস্থাপনা বিনিয়োগ কর্মসূচির জন্য কেন্দ্রের পক্ষে এই চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছেন
The signatories to the West Bengal Public Finance Management Investment Programme were Dr.C.S.Mohapatra, Additional Secretary, Department of Economic Affairs in the Ministry of Finance who signed for the Government of India, and Mr.Takeo Konishi, Country Director of ADB’s India Resident Mission who signed for ADB.
কোভিড-১৯ অ্যাকটিভ রেসপন্স অ্যান্ড এক্সপেন্ডিচার সাপোর্ট প্রোগ্রাম (কেয়ার্স)-এর  আওতায় এই ঋণ দানের বিষয়ে চুক্তিতে স্বাক্ষর করেন কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রকের আর্থিক বিষয়ক দপ্তরের (ফান্ড ব্যাঙ্ক ও  এডিবি বিভাগ) অতিরিক্ত সচিব শ্রী সমীর কুমার খাড়ে এবং এডিবির ভারতের নির্দেশক মিঃ কেনিচি ইয়োকোইয়ামা।
The signatories to the loan agreement for the ADB’s COVID-19 Active Response and Expenditure Support Programme (CARES Programme) were ShriSameer Kumar Khare, Additional Secretary (Fund Bank and ADB), in the Department of Economic Affairs in Ministry of Finance, and Kenichi Yokoyama, Country Director, ADB, in India
দিল্লি-মেরঠ আরআরটিএস বিনিয়োগ প্রকল্প সম্পর্কিত ঋণের বিষয়ে ভারত সরকারের পক্ষে অর্থ মন্ত্রকের অন্তর্গত অর্থনৈতিক বিষয় বিভাগের অতিরিক্ত সচিব শ্রী সমীর কুমার খারে এবং ভারতে এডিবি-র দেশীয় অধিকর্তা (কান্ট্রি ডিরেক্টর) মিষ্টার কেনিচি ইয়োকোয়ামা এই চুক্তি স্বাক্ষর করেন।
The signatories to the loan agreement for the Delhi-Meerut RRTS Investment Project were Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary (Fund Bank and ADB), Department of Economic Affairs in the Ministry of Finance who signed for the Government of India, and Mr.Kenichi Yokoyama, Country Director of ADB’s India Resident Mission who signed for ADB .The first tranche loan will support construction of the first of three priority rail corridors planned under the NCR Regional Plan 2021 to connect Delhi to other cities in adjoining states.
ঔরঙ্গাবাদ ইন্ডাস্ট্রিয়াল সিটির সিগনেচার বিল্ডিং এখন পরিষেবা প্রদানের জন্য প্রস্তুত।
The signature building of Aurangabad Industrial City is now ready for service
স্বাক্ষরিত এই চুক্তির ফলে রিমোট সেন্সিং, কৃত্রিম উপগ্রহের মাধ্যমে যোগাযোগ এবং দিক নির্ণয়, মহাকাশ বিজ্ঞান ও মহাকাশ গবেষণায় নতুন নতুন দিক উন্মোচিত হবে।
The signed Agreement will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space.
এই সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হওয়ায় পৃথিবীর দূরসংবেদী ব্যবস্থাপনা, কৃত্রিম উপগ্রহ মারফত যোগাযোগ ব্যবস্থা, কৃত্রিম উপগ্রহের সাহায্যে দিক নির্দেশনা, মহাকাশ বিজ্ঞান ও বর্হিবিশ্বে বিভিন্ন গবেষণার ক্ষেত্রে দুটি দেশের মধ্যে সহযোগিতা গড়ে উঠবে।
The signed MoU will provide Impetus to explore cooperation possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space.
এই চুক্তি স্বাক্ষরের ফলে পৃথিবীর রিমোট সেন্সিং-এর ক্ষেত্র, স্যাটেলাইটের মাধ্যমে যোগাযোগ, স্যাটেলাইট-ভিত্তিক নেভিগেশন ও মহাকাশে অনুসন্ধানের ক্ষেত্রে নতুন নতুন গবেষণার কাজ ও তার ব্যবহারের সম্ভাবনা বৃদ্ধি পাবে।
The signed MoU will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth, satellite navigation, space science and exploration of outer space
এই চুক্তি স্বাক্ষরের ফলে ভূ-পৃষ্ঠে দূর নিয়ন্ত্রিত ব্যবস্থা, উপগ্রহ-ভিত্তিক যোগাযোগ, উপগ্রহ নির্ভর দিক-নির্দেশ, মহকাশ বিজ্ঞান এবং বহির্মহাবিশ্বে অনুসন্ধানের ক্ষেত্রে আরও গতি আসবে।
The signed MoU will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space.
এই সমঝোতাপত্র ফলে বিশ্বের দূরসংবেদী ক্ষেত্র, কৃত্রিম উপগ্রহের মারফত যোগাযোগ ও দিক নির্দেশনা, মহাকাশ বিজ্ঞান এবং মহাকাশের অন্বেষণে নতুন নতুন গবেষণার কাজে সুবিধা হবে।
The signed MoU will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space.
স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্রটি নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে সহযোগিতার জন্য বিভিন্ন ব্যবস্থা নেবে, যৌথ কর্মীগোষ্ঠী গঠন করবে এবং নানা প্রকল্প বাস্তবায়নের সময় নির্ধারণ করে সেটি রূপায়ণ করবে।
The signed MoU would lead to concluding specific Implementing Arrangement on specific areas of cooperation and setting up of Joint Working Group, to work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU.
এই সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরের ফলে ইসরো/ মহাকাশ দপ্তর এবং নাইজেরিয়ার এনএএসআরডিএ-র থেকে সদস্যদের নিয়ে যৌথ কর্মীগোষ্ঠী তৈরি করা হবে।
The signed MoU would lead to set up a Joint Working Group, drawing members from Department of Space (DOS)/ISRO and National Space Research and Development Agency (NASRDA) of Nigeria, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementation.
বাবাসাহেবের নামাঙ্কিত এই ভবনে আয়োজিত যে কোনও অনুষ্ঠানের গুরুত্ব বৃদ্ধি পায় কারণ তিনি সারা জীবন সামাজিক ন্যায় প্রতিষ্ঠার জন্য সংগ্রাম করেছেন।
The significance of the on-going programme in this building increases manifold because Babasaheb had been battling for Social Justice throughout his life.
পর্যটন ক্ষেত্রে ভারত ও আর্জেন্টিনার মধ্যে এই মউ স্বাক্ষরিত হলে দু-দেশের মধ্যে এক্ষেত্রে সহযোগিতা বাড়ানো এবং প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবস্হা গড়ে তোলা সম্ভব হবে।
The signing of MoU between India and Argentine in the field of tourism will help the two parties in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector.
ভারতে উন্নয়নমূলক প্রকল্পের জন্য ইউরোপিয়ান ইনভেস্টমেন্ট ব্যাঙ্কের সঙ্গেঋণ চুক্তি স্বাক্ষরও একটি স্বাগত পদক্ষেপ |
The signing of loan agreements for development projects in India with the European Investment Bank is also a welcome step.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেছেন, সৌদি আরবের সঙ্গে ভারতের কৌশলগত অংশীদারিত্ব চুক্তি নিবিড় দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে আরও মজবুত করবে।
The signing of the agreement on the Strategic Partnership Council by India and Saudi Arabia would strengthen the already robust relations between the two countries, Prime Minister Narendra Modi said.
প্রধানমন্ত্রীর এবারের সৌদি সফরে দু’দেশের মধ্যে যে কৌশলগত অংশীদারিত্ব পরিষদ চুক্তি স্বাক্ষরিত হতে চলেছে, সে প্রসঙ্গে শ্রী মোদী বলেছেন, “এই চুক্তি সহযোগিতার ক্ষেত্রে এক নতুন যুগের সূচনা করবে।
The signing of the agreement on the Strategic Partnership Council by India and Saudi Arabia would strengthen the already robust relations between the two countries, Prime Minister Narendra Modi said.
ভারত ও ফ্রান্সের মধ্যেকার শিক্ষাগত সম্পর্ককে এই চুক্তি আরও গভীরতর করবে বলা আশা করা যাচ্ছে| এই চুক্তি দুই দেশেরই ছাত্রছাত্রীদের যাওয়া আসাকে সুগম করার জন্য সুবিধা তৈরি করবে এবং এর জন্য ছাত্রছাত্রীদের উত্সাহিত করবে| তাছাড়া উদ্ভাবনামূলক সহযোগিতা ও গবেষণামূলক কর্মকাণ্ডের মাধ্যমে ভারতের শিক্ষার গুণমানের উন্নয়ন ঘটাবে বলে আশা করা যাচ্ছে|
The signing of the agreement will help in deepening the educational ties between India and France and will go a long way in boosting the educational relationship between the two countries
এই সমঝোতা স্বাক্ষরের ফলে উভয় দেশের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক আরও সুদৃঢ় হবে।
The signing of the documents will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
প্রস্তাবিত মউটি স্বাক্ষরিত হলে প্রথাগত চিকিৎসা পদ্ধতি এবং হোমিওপ্যাথির ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার প্রসার ঘটবে।
The signing of the proposed MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of traditional medicine and homoeopathy
মাস্ক এবং ফেস কভার ব্যবহার করা, ঘন ঘন হাত ধোয়া, হাঁচি-কাশির সময় যথাযথ নিয়ম মেনে চলা এবং ২ গজ শারীরিক দূরত্ব বজায় রাখার মতো সাধারণ জনস্বাস্থ্য ব্যবস্থাপনাগুলি এক্ষেত্রে সামাজিক টিকার ভূমিকা পালন করে থাকে।
The simple public health measures of wearing of mask/face covers, frequent hand washing, respiratory etiquettes, and physical distancing “2-gaj kidoori” as a social vaccine, if practiced in a responsible manner, will help us control/suppress the transmission of Covid.
এর স্পষ্ট কারণ এটাই ছিল যে এই অঞ্চলের মানুষ এক শ্রেণীর ক্ষমতাবানদের রাজনৈতিক স্বার্থ সিদ্ধ করতেন না।
The simple reason was that these areas did not suit the political interests of some people.
কারণ এইসব অঞ্চলগুলি কিছু লোকের রাজনৈতিক উদ্দেশ্য পূরণ করতে পারতো না।
The simple reason was that these areas did not suit the political interests of some people.
হিমাচলের বোন ও মেয়েরা এমনিতেই প্রত্যেক ক্ষেত্রে কঠিন থেকে কঠিনতর কাজের ক্ষেত্রে অগ্রণী ভূমিকা পালন করেন।
The sisters and daughters of Himachal are always in the forefront of performing any difficult task in any sector
উত্তরাখণ্ডে যে পরিস্থিতি ছিল তা হল, গঙ্গোত্রী, বদ্রীনাথ, কেদারনাথ হয়ে হরিদ্বার পর্যন্ত ১৩০টিরও বেশি নর্দমা গঙ্গা নদীতে এসে মিশত।
The situation in Uttarakhand was such that waste water from more than 130 drains of Gangotri, Badrinath, Kedarnath and Haridwar used to flow into Ganga ji
ভারত সহ বহু দেশে কোভিড-১৯ পরিস্থিতি মার্চ মাসের গোড়ায় প্রায় একই রকম ছিল।
The situation in many countries, including India, was almost similar at the start of March
মার্চের গোড়ায় ভারত সহ বিশ্বের বহু দেশের পরিস্থিতি প্রায় একই ছিল।
The situation in many countries, including India, was almost similar at the start of March
পরিস্থিতির ওপর বিশেষভাবে নজর রাখা হচ্ছে এবং স্বাভাবিক অবস্থা ফিরিয়ে আনতে কর্মী ও আধিকারিকরা সচেষ্ট রয়েছেন”।
The situation is being closely monitored and officials are ensuring normalcy is restored”, the Prime Minister said.
বর্তমানে দ্বীপরাষ্ট্র মাদাগাস্কারে বিপর্যয় পরবর্তী পরিস্থিতির ওপর নজর রাখা হচ্ছে এবং ভারতীয় নৌ-বাহিনী সে দেশের মানুষের কাছে প্রয়োজনীয় যাবতীয় সহায়তা পৌঁছে দিতে প্রস্তুত রয়েছে।
The situation is being monitored and the Indian Navy is prepared to render all necessary assistance to the local population in Madagascar.
পরিস্থিতির দিকে যথাযথভাবে নজর রাখা হচ্ছে।
The situation is being monitored closely.”
পরিস্থিতির ওপর নজর রাখা হচ্ছে”।
The situation is being monitored closely”, the PM said.
প্রধানমন্ত্রী পরিস্থিতির ওপর নজর রাখছেন।
The situation is being monitored closely”, the PM said.
তাঁদের বর্তমান পরিস্থিতির ওপর নিয়মিতভাবে তীক্ষ্ণ নজর রাখা হচ্ছে
The situation is being monitored proactively
মেশিনগুলি অকেজো পড়ে থাকায় ২০১৪-য় আমরা যখন সরকারের দায়িত্ব নিলাম তখন মাত্র ৩ শতাংশ মেশিন উৎপাদনক্ষম ছিল।
The situation till 2014 was such that only 3% of the machines were working.
পরদিন ভোরবেলায় পরিস্থিতি খতিয়ে দেখে কলকাতা পোর্ট ট্রাস্ট এবং ভারতীয় উপকূল রক্ষী বাহিনীকে অনুরোধ করা হয় জাহাজটির আগুন নিভিয়ে ফেলার সঙ্গে সঙ্গে নাবিকদের উদ্ধার ও রক্ষা করার জন্য।
The situation was reviewed early next morning and the Kolkata Port Trust and Indian Coast Guard were requested to render full support to the vessel for dousing the fire, save lives and prevent pollution from ship.  The vessel master and crew abandoned the ship due to uncontrollable fire onboard the ship and the Indian Coast Guard rescued the entire crew and brought them to Haldia by their vessel ICGS Rajkiran.