natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• গোয়া : রাজ্য মন্ত্রিসভা কোভিড-১৯ নীতি-নির্দেশিকা মেনে আগামী পয়লা নভেম্বর থেকে ক্যাসিনোগুলি খোলার অনুমতি দিয়েছে।
Goa: The Goa cabinet has decided to allow casinos to reopen in the state from November 1 by following the COVID-19 prevention guidelines
• গোয়া : রাজ্যে চলতি পর্যটন মরশুমের সময় হোটেলগুলির জন্য সরকার নতুন আদর্শ কার্যপরিচালনবিধি জারি করেছে
Goa: The Goa government is drawing up a new standard operating procedure (SOP) for hotels amid the ongoing tourist season, state Health Minister Vishwajit Rane said on Wednesday
• গোয়া : দক্ষিণ গোয়া জেলা হাসপাতালে ১৫০ বেড বিশিষ্ট করোনা চিকিৎসা সুবিধা চালু করা হয়েছে।
Goa: The South Goa District Hospital has been commissioned as a COVID-19 treatment facility with an initial capacity of 150 beds
• গোয়া : রাজ্যে গতকাল এ যাবৎ একদিনেই সর্বাধিক ৩৩৭ জনের নতুন করে সংক্রমণের খবর মেলায় করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে ৬ হাজার ৫৩০ হয়েছে।
Goa: The state reported 369 new Covid infections during the last 24 hours
• গোয়া : রাজ্য সরকার অনুমতি দেওয়ার ২৫ দিনেরও বেশি সময় পর অধিকাংশ হোটেল কর্তৃপক্ষ পুনরায় সেগুলি চালু করার সিদ্ধান্ত আগামী অক্টোবর-নভেম্বর মাস পর্যন্ত পিছিয়ে দিয়েছে।
Goa:   More than 25 days after the Goa Government permitted hotels to start operations, most hotels have decided to postpone re-opening till October- November this year
· গোয়া : উত্তর গোয়া জেলা প্রশাসন জানিয়েছে, কোভিড-১৯ সংক্রান্ত নমুনা পরীক্ষার পরিণাম নেগেটিভ এলেও দেশের বাইরে থেকে আসা ব্যক্তিদের বাধ্যতামূলকভাবে প্রাতিষ্ঠানিক কোয়ারেন্টাইনে পাঠানো হবে।
Goa:The North Goa District Administration has directed that persons stranded outside the country and returning to Goa will undergo mandatory institutional quarantine, even if they test negative for COVID-19
· গোয়া : মুম্বাইয়ে ১৪ দিন কোয়ারেন্টাইনে থাকার পর গোয়ায় ফিরে এসে একজন নাবিকের নমুনা পরীক্ষায় ভাইরাসের উপস্থিতির প্রমাণ মিলেছে।
Goa:  A seafarer who returned to Goa after completing 14 days quarantine at Mumbai has tested positive in Goa on Thursday night, taking Goa’s tally of active COVID-19 positive cases to eight
• গোয়া : রাজ্যে আগত পর্যটকদের জন্য ভারতীয় বিমানবন্দর কর্তৃপক্ষ নতুন নির্দেশিকা জারি করেছে।
Goa:  Airports Authority of India has issued fresh guidelines for tourists arriving in Goa
• গোয়া : কোভিড-১৯-এ আক্রান্তের সংখ্যা ক্রমাগত বৃদ্ধি পাওয়া রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী বুধবার বলেছেন, রাজ্য সরকার স্বল্প উপসর্গ বিশিষ্ট রোগীদের হোম আইসোলেশনের অনুমতি দেবে।
Goa:  In the wake of rising COVID-19 cases in Goa, Chief Minister  PramodSawant on Wednesday said that the state government is ready to allow home isolation for Covid-positive asymptomatic patients.  As on date, Goa has 1,552 active cases, with 174 new cases reported during the last 24 hours.
• গোয়া : রাজ্যে উদ্বেগজনক কোভিড পরিস্থিতির দরুণ নির্বাচন কমিশন ১১টি পুর কাউন্সিলের নির্বাচন স্থগিত করে দিয়েছে।
Goa:  The worsening Covid situation has forced the State Election Commission to postpone the polls to 11 Municipal Councils
গোয়া – ২২৩ কোটি টাকা।
Goa          –          Rs.223 crore
দেবী-দেবতা, ঋষি-তপস্বীরা এই স্থানকে দিব্যতায় পরিপূর্ণ করে তলার পাশাপাশি, প্রাকৃতিক সম্পন্নতার আশীর্বাদও দিয়েছেন।
Gods and goddesses, Rishis and ascetics have made it a divine place and have blessed with natural resources
কুম্ভে দেবতাদের আবাস থাকে।
Gods reside during Kumbh
গান্ধীজির এই ভাবনার থেকে এগিয়ে অটলজি বলেছিলেন যে কার্গিল যুদ্ধ আমাদের আর একটা  মন্ত্র দিয়েছে – এই মন্ত্র হল, কোনও গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে, আমাদের এটা ভাবতে হবে, যে এই পদক্ষেপ সেই সৈনিকের সম্মানের যোগ্য কিনা যে দুর্গম পাহাড়ে নিজের প্রাণের আহুতি দিয়েছিল।
Going beyond Gandhi Ji’s thought, Atal ji had said that the Kargil war has given us another Mantra- And the Mantra was – before taking any important decision, we should think whether our step, our endeavor is befitting to the honour of the soldier who laid down his life in those remote mountains
এসব কিছু থেকে এগিয়ে গিয়ে এখন দেশের কৌশলগত ক্ষেত্রগুলিতেও বেসরকারি বিনিয়োগকারীদের অংশিদারিত্ব একটি বাস্তবতায় পরিণত হচ্ছে।
Going beyond all this, now the participation of private players in the strategic sectors of the country is also becoming a reality
স্বর্ণ বিমুদ্রাকরণ প্রকল্পকে পুনরুজ্জীবত করা যাতে জনসাধারণ নির্ঝঙ্ঝাট স্বর্ণ আমানত অ্যাকাউন্ট খুলতে পারে।
Gold Monetization Scheme will be revamped to enable people to open a hassle-free Gold Deposit Account.
স্বর্ণ মন্দির ,  অমৃতসর ,  ৪ .
Golden Temple, Amritsar 4
আপনাদের সবাইকে শুভসন্ধ্যা |
Good Evening, to you all.
আমাদের সরকারের কাছে সুশাসনের অর্থ হ’ল –
Good governance for our government means ensuring-
উন্নয়নের সুফলকে প্রত্যেক নাগরিকের কাছে পৌঁছেদেওয়ার ক্ষেত্রে দক্ষ প্রশাসনের এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে।
Good governance has an important role in taking the benefits of development to every citizen.
22.   সুপ্রশাসন হচ্ছে দ্রুততা এবং কর্মপদ্ধতির সহজীকরণ।
Good governance is about speed and simplification of processes.
তিনি জোরের সঙ্গে বলেন, সুপ্রশাসন হচ্ছে দ্রুত এবং নীতি-পদ্ধতির সহজীকরণ।
Good governance is about speed and simplification of processes.
সুপ্রশাসনের ফলে কমে দুর্নীতি, বাড়ে নাগরিকদের আত্মসম্মান বোধ এবং তাঁরা তাঁদের দক্ষতা এবং ক্ষমতার পূর্ণ বিকাশ ঘটাতে পারে।
Good governance reduces corruption, enhances self-respect of the citizens and enables them to optimally utilize their talents and capabilities.
সুপ্রশাসন, স্বচ্ছ উত্তরদায়ী এবং অংশগ্রহণমূলক রাজনৈতিক সংস্থার মাধ্যমে মানুষের জীবন গড়ে নেওয়ার সক্ষমতা দেয়।
Good governance would provide the ability to people to shape their own lives through transparent, accountable and participatory political institutions.
ফাইনালে সৌভাগ্য কামনা করি দীপ্তি শর্মারও।
Good luck to Deepti Sharma for the finals
উন্নত ও সুলভে শিক্ষা আমাদের অধিকার, কিন্তু শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির নিরাপত্তা, শিক্ষকদের সম্মান প্রদর্শন এগুলি আমাদের দায়িত্ব।
Good quality education and easy access to education are our rights, but to ensure security of institutions of education and respect of teachers are our responsibilities.
সম্প্রতি এ মাসের ১ তারিখে ভারতে পণ্য ওপরিষেবা কর চালু করা হয়েছে।
Goods & Services Tax has been rolled out in India from the first of this month
এখানে নির্মিত যুদ্ধ সরঞ্জাম সারা পৃথিবীতে রপ্তানি হবে।
Goods manufactured here will also be exported all over the world
গুগল এলএলসি একটি ডেলাওয়ের লিমিটেড সংস্থা এবং এটি অ্যালফাবেট ইঙ্ক সংস্থার সম্পূর্ণ মালিকাধীন সহযোগী প্রতিষ্ঠান
Google LLC is a Delaware limited liability company and wholly owned subsidiary of Alphabet Inc
গুগল বুকস-এর লিঙ্কটি হল -
Google books link -
গুগল, অ্যামাজন এবং মুবাডালা ভারতে দীর্ঘমেয়াদি বিনিয়োগের কথা ঘোষণা করেছে।
Google, Amazon and Mubadala Investments have announced long-term plans for India.
গুগল, অ্যামাজন এবং মুবাডালা বিনিয়োগকারীরা ভারতে বেশকিছু দীর্ঘকালীন প্রকল্প ঘোষণা করেছে।
Google, Amazon and Mubadala Investments have announced long-term plans for India.
ব্যাডমিন্টন সহ অন্যান্য খেলাধূলার প্রসারে শ্রী গোয়েল ও ক্রীড়ামন্ত্রকের নিরন্তর প্রয়াস ও উদ্যোগগুলিকে ধন্যবাদ জানিয়ে গোপীচাঁদ বলেন,  “ সাই-ও ক্রীড়ামন্ত্রক সর্বদাই আমাদের সহায়তা দিয়েছে এবং প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীর নেতৃত্বে সরকার ক্রীড়াকে যথেষ্ট গুরুত্ব দিচ্ছে।
Gopichand said, “SAI & Sports Ministry has always helped us in our endeavors and the government under leadership of Prime Minister Modi is really taking sports seriously”.
গোরান পাসকালজেভিক ইউরোপের স্বাধীনচেতা একজন চলচ্চিত্র নির্দেশক।
GoranPaskaljevic is one of Europe's most respected independent directors
গোস্বামী তুলসীদাস বলেছেন –
Goswami Tulsidas had said –
গোস্বামী তুলসীদাসজি লিখেছেন, রামচন্দ্র কারোর ব্যক্তিত্ব বোঝাতে বলতেন, “ঝুঠই লেনা, ঝুঠই দেনা, ঝুঠই ভোজন, ঝুঠ চবেনা”।
Goswami Tulsidas had written that Lord Ram explaining someone's personality used to say - “झूठई लेना, झूठई देना, झूठई भोजन, झूठ चबेना” । That is, some people accept lies, offer lies, consume lies and chew lies
গোস্বামী তুলসীদাস লিখেছেন -
Goswami Tulsidas has said:
এইসব ব্যাঙ্কগুলিতে প্রশাসনিক সংস্কার বজায় রাখা হবে যাতে এই ব্যাঙ্কগুলি আরও বেশি প্রতিযোগিতামূলক হয়ে উঠতে পারে।
Governance reforms would be carried out in these banks, so that they become more competitive
প্রযুক্তির মাধ্যমে প্রশাসন পরিচালনা : গত পাঁচ বছরের সাফল্য
Governance through technology: The journey of last five years
প্রশাসন, সার্বভৌমত্ব এবং প্রযুক্তিগত নিয়ন্ত্রণ
Governance, sovereignty, and technological regulation
ভারতের সার্বভৌমত্ব ও সংহতি, দেশের প্রতিরক্ষা, রাষ্ট্রের সুরক্ষা এবং গণ-শৃঙ্খলা রক্ষায় সরকার ক্ষতিকারক ৫৯টি মোবাইল অ্যাপ নিষিদ্ধ ঘোষণা করেছে
Government Bans 59 mobile apps which are prejudicial to sovereignty and integrity of India, defence of India, security of state and public order
শিশু শ্রম বন্ধে কেন্দ্রীয় সরকার বদ্ধপরিকর
Government Committed to Eliminate Child Labour
সপ্তম কেন্দ্রীয় বেতন কমিশনের ঘোষিত সমস্ত ভাতা কেন্দ্রশাসিত জম্মু ও কাশ্মীর এবং লাদাখের সরকারি কর্মচারীদের জন্য ৩১শে অক্টোবর থেকে কার্যকর
Government Employees of UT of Jammu & Kashmir and UT of Ladakh to get all 7th CPC Allowances from 31st October 2019
ভেন্টিলেটর, পিপিই, কোভিড–১৯ টেস্ট কিট, ফেস ও সার্জিক্যাল মাস্ক আমদানির ক্ষেত্রে মূল বহিঃশুল্ক এবং স্বাস্থ্য সেস-এ সরকারের  ছাড় ঘোষণা
Government Grants exemption from Basic Custom duty & Health Cess on import of Ventilators , PPE  , COVID Test Kits &Face & Surgical Masks
ভারতে কোভিড-১৯ টিকা উদ্ভাবনের কাজকর্মকে ত্বরান্বিত করতে সরকার মিশন কোভিড সুরক্ষা সূচনা করেছে
Government Launches Mission COVID Suraksha to accelerate Indian COVID-19 Vaccine Development
এমএসএমই এবং এনবিএফসিগুলির জন্য সরকারের প্রকল্প উল্লেখযোগ্য প্রভাব ফেলছে - জরুরী ভিত্তিতে ঋণ সহায়তা প্রকল্প (ইসিএলজিএস) এর অধীনে ৭৯,০০০ কোটি টাকা মঞ্জুর করা হয়েছে
Government Schemes for MSMEs & NBFCs creating significant impact  -  Sanctions under Emergency Credit Line Guarantee Scheme (ECLGS)cross Rs.79,000 crore
কর্মসংস্হান সংক্রান্ত তথ্য প্রকাশে আরও স্বচ্ছতা আনতে সরকারের উদ্যোগ
Government Takes Measures to Bring More Transparency In Employment Related Data Releases
কেন্দ্রীয় সরকারের আগামী দশকের দৃষ্টিভঙ্গীর প্রকাশ
Government Unveils vision for the Next Decade
ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প সংস্থাগুলির বেকেয়া পেমেন্ট সংক্রান্ত সমস্যাগুলির সমাধানে সরকার পৃথক একটি কর্মসূচি নিয়ে কাজ করছে : শ্রী নীতিন গড়করি
Government Working on a Separate Scheme to Address Delayed Payments Issues of MSMEs ¬ Shri Nitin Gadkari
সরকার 'সি' এবং 'ডি' শ্রেণীর চাকরির নিয়োগের ক্ষেত্রে সাক্ষাৎকার ব্যবস্থাকে বাতিল করেছে
Government abolished interviews to Class “C” and “D” posts
সেই অনুসারে, সরকার প্রস্তাবগুলি গ্রহণ করে তাতে কিছু সংশোধন করেছে
Government accepted these recommendations with certain modifications and initiated several actions
জমির তথ্য তুলে ধরার জন্য সরকারী সংস্থাগুলিকে নির্দিষ্ট ইউনিক আই ডি এবং পাসওয়ার্ড দেওয়া হয়েছে।
Government agencies are provided with unique User ID and password to upload the land details
সরকার, বর্তমান কোভিড – ১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে ভারতীয় সংস্থাগুলিকে অধিগ্রহণ করার সুযোগ কমানোর জন্য বর্তমান প্রত্যক্ষ বিদেশী বিনিয়োগ নীতির সংশোধন করেছে
Government amends the extant FDI policy for curbing opportunistic takeovers/acquisitions of Indian companies due to the current COVID-19 pandemic
কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে ভারতীয় সংস্থাগুলির অধিগ্রহণ বা মালিকানা গ্রহণের সুযোগ হ্রাস করতে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ নীতিতে সংশোধন
Government amends the extant FDI policy for curbing opportunistic takeovers/acquisitions of Indian companies due to the current COVID-19 pandemic
সরকার ও বিমান পরিবহন সংস্থাগুলি দেশের মানুষের কাছে প্রয়োজনীয় ওষুধ সরবরাহে বদ্ধপরিকর
Government and aviation industry committed to provide Essential medical supplies to people across the country
দেশের মানুষের কাছে অত্যাবশ্যক চিকিৎসা সরবরাহ অব্যাহত রাখতে সরকার ও বিমান পরিবহণ ক্ষেত্রের উদ্যোগ
Government and aviation industry committed to provide Essential medical supplies to people across the country
গণতন্ত্রে, সরকার ও বিরোধী পক্ষ, উভয়েরই গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা আছে।
Government and opposition both have important roles to play
সরকার ড্রোন ব্যবহারের নীতি-নির্দেশিকা ঘোষনা করেছে
Government announces Regulations for Drones
ইউজিসি আইন বাতিল করে ভারতীয় উচ্চশিক্ষা কমিশন গঠনের জন্য একটি খসড়া বিলে সরকারের অনুমতি
Government approves draft Act for setting up of Higher Education Commission of India by repealing UGC Act
কোভিড-১৯ – এর কারণে মৃত্যুর ক্ষেত্রে এফসিআই – এর ১ লক্ষেরও বেশি কর্মচারীকে এককালীন ক্ষতিপূরণ দেওয়ার প্রস্তাবে সরকারের অনুমোদন
Government approves ex-gratia compensation for more than one lakh FCI employees in case of death due to COVID-19
ভারতে বিনিয়োগ আকৃষ্ট করে তুলতে মন্ত্রক / দপ্তরের মধ্যে ‘ক্ষমতাপ্রাপ্ত সচিব গোষ্ঠী (ইজিওএস) এবং প্রকল্প উন্নয়ন সেল (পিডিসিএস)’ গঠনে অনুমোদন দিল সরকার
Government approves setting up of an “Empowered Group of Secretaries (EGoS) and Project Development Cells (PDCs)” in Ministries/Departments for attracting investments in India
বিনিয়োগ আকৃষ্ট করতে মন্ত্রক/দপ্তরগুলিতে সচিবদের নিয়ে ক্ষমতাপ্রাপ্ত গোষ্ঠী ও প্রকল্প উন্নয়ন সেল গঠনে সরকারের অনুমোদন
Government approves setting up of an “Empowered Group of Secretaries and Project Development Cells” in Ministries/Departments for attracting investments
কেন্দ্রীয়  সরকার সমস্ত বেসরকারী টেলিভিশন চ্যানেল গুলিকে অনলাইনে খেলা এবং কল্প ক্রীড়া বিষয়ে এএসসিআইয়ের নির্দেশনামা মেনে চলার পরামর্শ দিয়েছে
Government asks private television channels to follow ASCI guidelines on online gaming and fantasy sports
কোভিড-১৯ জনিত পরিস্থিতির প্রেক্ষিতে আদিবাসীদের সহায়তায় গৌণ বনজ সামগ্রী সংগ্রহ ত্বরান্বিত করতে রাজ্যগুলিকে পরামর্শ কেন্দ্রের
Government asks states to speed up procurement of Minor Forest Produce to support Tribals in the backdrop of situation created by Covid 19
কোভিড-১৯ জনিত পরিস্থিতিতে  আদিবাসীদের সহায়তায় গৌণ বনজ সামগ্রী সংগ্রহ ত্বরান্বিত করতে রাজ্যগুলিকে কেন্দ্রের পরামর্শ
Government asks states to speed up procurement of Minor Forest Produce to support Tribals in the backdrop of situation created by Covid 19
·        ভারতকে ৫ ট্রিলিয়ন ডলারের অর্থনীতিতে পরিণত করতে সরকারের প্রয়াস অব্যাহত।
Government aspires to make India a 5 trillion dollar economy.
তিনি বলেন, ভারত একটি ৫ ট্রিলিয়ন ডলার অর্থনীতি হয়ে ওঠার চেষ্টা চালাচ্ছে।
Government aspires to make India a 5 trillion dollar economy.
সংবিধানের ৩৭০ নম্বর ধারা বাতিলের প্রস্তাব পেশ করল সরকার
Government brings Resolution to Repeal Article 370 of the Constitution
সরকার গ্যাস ক্ষেত্রে একগুচ্ছ সংস্কার গ্রহণ করার ফলে পূর্ব উপকূলে ৭০ হাজার কোটি টাকার বেশি বিনিয়োগ হয়েছে।
Government brought a series of reforms in Gas sector and as a result investment of more than Rs.70,000 crore is being made in the East coast
ব্যাঙ্কিং ক্ষেত্রগুলির রেপো রেট কমানো এবং ভারতের অগ্রগতির ক্ষেত্রে সম্পদ সৃষ্টির প্রচেষ্টাগুলিতে সরকার তীক্ষ্ণ নজর রাখছে : অর্থমন্ত্রী
Government closely monitoring transmission of repo rate cut by the Banking Sector and recognise efforts of wealth creators in scripting India’s growth story : Finance Minister
সরকার খনি ক্ষেত্রের প্রকৃত সম্ভাবনা উপলব্ধি করে পরিকাঠামোগত সংস্কার করতে চলেছে : শ্রী প্রহ্লাদ যোশী
Government coming up with many structural reforms in mining sector to realise its true potential: Shri Pralhad Joshi
সীমান্ত পরিকাঠামো জোরদার করতে সরকার বদ্ধপরিকর : প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং
Government committed to bolstering border infrastructure: Raksha Mantri Shri Rajnath Singh
গণমাধ্যমের স্বাধীনতার ব্যাপারে সরকার অঙ্গীকারবদ্ধ : শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর
Government committed to media freedom for ever:  Union Information & Broadcasting Minister Shri Prakash Javadekar
সরকার অভিবাসন এবং ভিসা প্রক্রিয়ার সরলীকরণ করতে দৃঢ় প্রতিজ্ঞ – শ্রী রাজনাথ সিং
Government committed to smoothen Immigration and Visa processes: Shri Rajnath Singh
সরকার কৃষকদের কল্যাণে অঙ্গীকারবদ্ধ ও নতুন সমাধানসূত্র খোঁজার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে : নরেন্দ্র সিং তোমর
Government committed to the welfare of farmers and is always ready for dialogue --Narendra Singh Tomar
কৃষকদের কল্যাণে সরকার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ এবং আলোচনার জন্য সব সময় প্রস্তুত – নরেন্দ্র সিং তোমর
Government committed to the welfare of farmers and is always ready for dialogue --Narendra Singh Tomar
জনগণের কল্যাণে সরকার দায়বদ্ধ
Government committed to welfare of people
মহিলাদের ক্ষমতায়নে সরকার অঙ্গীকারবদ্ধ
Government committed to women empowerment
মানুষ ও হাতির মধ্যে সংঘাতের অবসানে একটি দীর্ঘমেয়াদী সমাধান খুঁজে বের করতে সরকার অঙ্গীকারবদ্ধ : কেন্দ্রীয় পরিবেশ মন্ত্রী
Government committed towards a lasting, robust solution to bring an end to Human-Elephant Conflict: Union Environment Minister
প্যারিস চুক্তির বাস্তবায়নের জন্য সরকার একটি উচ্চ পর্যায়ের মন্ত্রীগোষ্ঠী তৈরি করেছে
Government constitutes High-level Ministerial Committee for implementation of Paris Agreement
সরকারকে বিমানবন্দর গড়ে দিতে হবে, বাস স্ট্যান্ড বানিয়ে দিতে হবে।
Government constructs the road, bus stations and airports
২০২০-২১ চলতি খরিফ বিপণন মরশুমে কেন্দ্রীয় সরকার কৃষকদের কাছ থেকে বর্তমান ন্যূনতম সহায়ক মূল্য কর্মসূচি অনুযায়ী খরিফ শস্য সংগ্রহ পূর্ববর্তী বছরগুলির মতো এবারও অব্যাহত রেখেছে।
Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes as was done in previous seasons.
তুরস্ক থেকে অতিরিক্ত ১২,৫০০ মেট্রিকটন পেঁয়াজ আমদানির বরাত দিল সরকার
Government contracts additional 12,500 MT of Onions from Turkey;
নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসুর ১২৫তম জন্মবার্ষিকী উদযাপনে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রীর নেতৃত্বে সরকারের উচ্চস্তরীয় কমিটি গঠনের সিদ্ধান্ত
Government decides to constitute a High Level Committee headed by Union Home Minister to commemorate the 125th Birth Anniversary of Netaji Subhas Chandra Bose
কেন্দ্রীয় সরকার নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসুর ১২৫তম জন্মবার্ষিকী উদযাপনের জন্য একটি উচ্চস্তরীয় কমিটি গঠনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে
Government decides to constitute a High Level Committee headed by Union Home Minister to commemorate the 125th Birth Anniversary of Netaji Subhas Chandra Bose
পরিপক্ক খোসা না ছাড়ানো নারকেলের জন্য ন্যূনতম সহায়ক মূল্য ঘোষণা করেছে সরকার
Government declares Minimum Support Price for Mature Dehusked Coconut
দেশের নানা প্রান্তে পণ্যবাহী বিমানে চিকিৎসা সামগ্রী সরবরাহ নিশ্চিত করছে সরকার
Government ensures Cargo flight operations for medical supplies to various parts of the country
কোভিড -১৯ মোকাবিলায় লকডাউনের বিধিনিষেধ থেকে  অতিরিক্ত কৃষি ও বনজ সামগ্রী, শিক্ষার্থীদের জন্য শিক্ষামূলক বইয়ের দোকান এবং বৈদ্যুতিক ফ্যানের দোকানগুলিকে ছাড় দেওয়া হয়েছে
Government exempts additional Agricultural and Forestry items, Shops of Educational Books for Students and Shops of Electric Fans from Lockdown Restrictions to fight COVID19
কোভিড-১৯ মোকাবিলায় লকডাউন নিষেধাজ্ঞাগুলি থেকে আরও কিছু কৃষিজ ও বনজ সামগ্রী, ছাত্রছাত্রীদের শিক্ষামূলক বইয়ের দোকান এবং ইলেক্ট্রিক পাখার দোকানগুলিকে ছাড় দেওয়া হয়েছে
Government exempts additional Agricultural and Forestry items, Shops of Educational Books for Students and Shops of Electric Fans from Lockdown Restrictions to fight COVID19
আপৎকালীন ঋণ সহায়তা নিশ্চয়তা কর্মসূচীর মেয়াদ আরও একমাস বাড়ালো সরকার
Government extends Emergency Credit Line Guarantee Scheme by one month
২০২০’র গান্ধী শান্তি পুরস্কারের জন্য মনোনয়ন জমা দেওয়ার শেষ তারিখ বাড়িয়ে ১৫ই জুন পর্যন্ত করা হয়েছে
Government extends last date for receipt of nominations for the Gandhi Peace Prize 2020 upto 15.6.2020
দেশে বনাঞ্চল বৃদ্ধি করতে এবং গাছের মাধ্যমে কার্বন শোষণ বাড়াতে সরকার উদ্যোগী হয়েছে : শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর
Government focused on enhancing forest quality and increasing tree cover in the country for maximizing carbon stock: Shri Prakash Javadekar
প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে বেসরকারি সংস্থার বিনিয়োগে সরকার উৎসাহ যোগাবে – রাজনাথ সিং
Government for promoting private industry investment in defence sector, says Raksha Mantri Shri Rajnath Singh
ভারতীয় মুসলিমদের ‘সহজে হজ করা’র স্বপ্নকে সরকার বাস্তবায়িত করেছে : শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি
Government fulfilled the dream of “Ease of Doing Haj” for Indian Muslims: Shri Mukhtar Abbas Naqvi
২০১৭-১৮’র বাজেটেও সরকার অর্থনৈতিক বৃদ্ধিকে উৎসাহিত করতে পরিকাঠামো উন্নয়নের লক্ষ্যে সুলভ আবাসন ক্ষেত্রকে পরিকাঠামোর মর্যাদা দিয়েছে।
Government had also announced various measures in the budget 2017-18 to promote growth in the economy which, among others, include push to infrastructure development by giving infrastructure status to affordable housing, higher allocation to highway construction, focus on coastal connectivity.
উল্লেখ্য, ২০১৭-১৮ অর্থ বছরের বাজেট ঘোষণায় সরকার অতিরিক্ত দুটি মজুত ভাণ্ডার গড়ে তোলার কথা ঘোষণা করেছিল।
Government had announced setting up of two additional SPRs during the budgetannouncement for 2017-18
সরকার লেবার কোডের মাধ্যমে কর্মচারী এবং নিয়োগকারীদের মধ্যে অধিকার ও বাধ্যবাধকতার ভারসাম্য বজায় রাখার চেষ্টা করেছে : শ্রী গাঙ্গোয়ার
Government had endeavoured to balance the rights and obligations of employees and the employers in the Labour Codes :  Shri Gangwar
সরকার প্রায় এক দশক আগে বিমান চলাচল ক্ষেত্রের পরিচালন এবং উন্নয়নে সরকারি-বেসরকারি অংশীদারিত্বের ভিত্তিতে দিল্লি এবং মুম্বাই বিমানবন্দর লিজ দিয়েছিল।
Government had leased out the Airports Authority of India's airports at Delhi and Mumbai on Public Private Partnership for Operation, Management and Development about a decade ago.
খাদি সামগ্রীকে আন্তর্জাতিক ব্র্যান্ডে পরিণত করতে সরকার একাধিক পদক্ষেপ নিয়েছে
Government has Taken Various Initiatives to Make Khadi an International Brand
দেশের সেনাবাহিনী এবং নিরাপত্তা পরিকাঠামোকে শক্তিশালী করে তুলতে সরকার প্রধানমন্ত্রীর ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ – দেশের জন্য এবং বিশ্বের জন্য গ্রহণ করেছে বলে জানালেন প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং।
Government has adopted Prime Minister Shri Narendra Modi’s mantra of “Make in India’, for India and the world” to build strong defence and security infrastructure in the country
কেন্দ্রীয় সরকার দেশে ১২৫টি স্মৃতিস্তম্ভ সংরক্ষণে গত তিন বছরে ১ হাজার ১০০ কোটি টাকা বরাদ্দ করেছে : সংস্কৃতি মন্ত্রী
Government has allocated more than Rs.1100 Cr for amenities at 125 protected monuments across the country during last 3 years: Culture Minister
সরকার নাফেডকে এ কাজে আড়াই হাজার কোটি টাকার সরকারি গ্যারান্টির অর্থ ব্যবহারের অনুমতি দিয়েছে।
Government has also allowed NAFED to utilize Government Guarantee of Rs.2,500 Crore for this operation
সরকার পরিকাঠামোগত লজিস্টিক, দক্ষতা উন্নয়ন, কৃষি, মৎস্যচাষ ও খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ক্ষেত্রের জন্য সরকারি এবং প্রশাসনিক সংস্কারে ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে।
Government has also announced the measures to strengthen Infrastructure Logistics, Capacity Building, Governance and Administrative Reforms for Agriculture, Fisheries and Food Processing Sectors.
প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম উৎপাদনের কাজে যাতে বেসরকারি ক্ষেত্রকে আরও বেশি করে যুক্ত করা সম্ভব হয়, তার জন্য সরকার কৌশলগত অংশিদারিত্বের এক নীতি ঘোষনা করেছে বলে মন্ত্রী জানান।
Government has also promulgated the policy on Strategic Partnership in the Defence Sector to encourage broader participation of the private sector in manufacture of major defence platforms and equipment.
সরকার ২০ লক্ষ মেট্রিক টন মজুত রাখার সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে।
Government has approved creation of dynamic buffer stock of pulses of upto 20 lakh MT.
সরকার সিজিএইচএস সুবিধাভোগীদের পরিষেবা দেওয়ার লক্ষ্যে ২৭টি নতুন হোমিওপ্যাথিক এবং ২৬টি আর্য়ুবেদিক কেন্দ্র গড়ে তোলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Government has approved opening of 27 new Homeopathic and 26 Ayurvedic CGHS Units to provide better services to more eligible CGHS beneficiaries.
কেন্দ্র নতুন দিল্লীর পোস্ট গ্র্যাজুয়েট ইন্সটিটিউট অফ মেডিক্যাল এডুকেশন অ্যান্ড রিসার্চ (পিজিআইএমইআর) এবং ডাঃ রামমোহন লোহিয়া (আরএমএল) হাসপাতালে ২০১৯-২০ শিক্ষাবর্ষে ব্যাচেলর অফ মেডিসিনে, ব্যাচেলর অফ সার্জারি (এমবিবিএস) পাঠ্যক্রমে ১০০টি আসনের অনুমোদন দিয়েছে।
Government has approved starting of Bachelor of Medicine, Bachelor of Surgery (MBBS) course with intake of 100 seats at the Post Graduate Institute of Medical Education & Research (PGIMER) & Dr.Ram Manohar Lohia (RML) Hospital, New Delhi from the Academic Session, 2019-20
দেশে প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে প্রত্যক্ষ বিদেশী বিনিয়োগ প্রসারে উল্লেখযোগ্য সংস্কার করেছে সরকার যাতে অভ্যন্তরীণ লগ্নি দিশা পায়।
Government has brought in significant reforms to promote FDI in Defence sector in the country, to complement and supplement the domestic investment
২০১৫ সালে সরকার পণ্ডিত মদনমোহন মালব্য এবং অটলবিহারী বাজপেয়ীকে ভারতরত্ন সম্মানে ভূষিত করেছিল
Government has conferred the Bharat Ratna on Mahamana Madan Mohan Malaviya and Atal Bihari Vajpayee in 2015
২০১৫ সালে সরকার পণ্ডিত মদনমোহন মালব্য এবং অটলবিহারী বাজপেয়ীকে ভারতরত্ন সম্মানে ভূষিত করেছিল।
Government has conferred the Bharat Ratna on Mahamana Madan Mohan Malaviya and Atal Bihari Vajpayee in 2015
ইলেক্ট্রিক যানবাহন ক্রয় করার জন্য ক্রেতাদের ঋণ বাবদ প্রদেয় সুদের ক্ষেত্রে দেড় লক্ষ টাকা পর্যন্ত অতিরিক্ত আয়কর ছাড়ের সুবিধা রয়েছে।
Government has extended an additional income tax deduction of Rs 1.5 Lakh on interest paid on loans to the buyers of Electric Vehicle to buy EVs is provided.
কিন্তু সরকার ভারতীয় রেলের সমস্ত ওয়াগনে আরএফআইডি ট্যাগ লাগানোর জন্য ২০২২এর ডিসেম্বর পর্যন্ত সময়সীমা নির্ধারণ করেছে।
Government has fixed the deadline for fitting of RFID in all the wagons of Indian Railway till December 2022
‘ মেক ইন ইন্ডিয়া ’  কর্মসূচির আওতায় সরকারএইচ. এম. টি. মেশিন টুলস লিমিটেডের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকার দিকটি চিহ্নিত করেছে।
Government has identified an important role for HMT Machine Tools Ltd.in its ‘Make in India’ initiative