natgillin/translations-raw huggingface dataset:
২৮৭টি ট্রেন যে সব রাজ্যে ইতিমধ্যেই পৌঁছেচে সে গুলি হলো অন্ধ্রপ্রদেশে ১টি, বিহারে ৮৭টি, হিমাচল প্রদেশে ১টি, ঝাড়খণ্ডে ১৬টি, মধ্যপ্রদেশে ২৪টি, মহারাষ্ট্রে ৩টি, ওড়িষ্যায় ২০টি, রাজস্থানে ৪টি, তেলেঙ্গানায় ২টি, উত্তর প্রদেশে ১২৭টি, পশ্চিমবঙ্গে ২টি।
These 287 trains were terminated in various states like Andhra Pradesh (1 Train), Bihar (87 Trains), Himachal Pradesh (1 Train), Jharkhand (16 Trains), Madhya Pradesh (24 Trains), Maharashtra (3 Trains), Odisha (20 Trains), Rajasthan(4 Trains), Telangana(2 Trains), Uttar Pradesh (127 Trains), West Bengal(2 Trains).
বিহারের বারৌনি হোক, পূর্ব উত্তরপ্রদেশের গোরক্ষপুর হোক কিংবা ঝাড়খন্ডের সিন্দ্রি, ইউরিয়া উৎপাদনের এই তিন কারখানায় কাজ শুরু হয়ে গেলে পূর্ব ভারতে অনেক দূরের ঠিকানা থেকে যে পরিবহণ খরচ দিয়ে ইউরিয়া সার আনাতে হতো, সেই খরচটা কম হয়ে যাবে।
These 3 factories at Barauni of Bihar, Gorakhpur of East UP and Sindri of Jharkhand will help to reduce the transportation cost of obtaining urea for Eastern part of India
এই ৩০টি পুর এলাকা হ’ল – মহারাষ্ট্র, তামিলনাডু, গুজরাট, দিল্লি, মধ্যপ্রদেশ, পশ্চিমবঙ্গ, রাজস্থান, উত্তর প্রদেশ, তেলেঙ্গানা, অন্ধ্রপ্রদেশ, পাঞ্জাব এবং ওডিশার।
These 30 municipal areas are from the following States/UTs: Maharashtra, Tamil Nadu, Gujarat, Delhi, Madhya Pradesh, West Bengal, Rajasthan, Uttar Pradesh, Telangana, Andhra Pradesh, Punjab and Odisha.
এই ৩০টি পৌরসভা অঞ্চল নিম্নলিখিত রাজ্যগুলি / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে অবস্থিত: মহারাষ্ট্র, তামিলনাড়ু, গুজরাট, দিল্লি, মধ্য প্রদেশ, পশ্চিমবঙ্গ, রাজস্থান, উত্তরপ্রদেশ, তেলেঙ্গানা, অন্ধ্র প্রদেশ, পাঞ্জাব এবং ওড়িশা।
These 30 municipal areas are from the following States/UTs: Maharashtra, Tamil Nadu, Gujarat, Delhi, Madhya Pradesh, West Bengal, Rajasthan, Uttar Pradesh, Telangana, Andhra Pradesh, Punjab and Odisha.
এই ৩৫টি জেলা হল : পশ্চিমবঙ্গের কলকাতা, হাওড়া, উত্তর ২৪ পরগনা ও দক্ষিণ ২৪ পরগনা, মহারাষ্ট্রের পুনে, নাগপুর, থানে, মুম্বাই, মুম্বাই শহরতলি, কোলাপুর, সাঙ্গলি, নাসিক, আমেদনগর, রায়গড়, জলগাঁও, শোলাপুর, সাতারা, পালঘর, আউরঙ্গাবাদ, ধুলে এবং নান্দেদ, গুজরাটের সুরাট, ঝাড়খন্ডের পূর্ব সিংভূম, পুদুচেরীর পন্ডিচেরী এবং দিল্লীর ১১টি জেলার সবকটি।
These 35 districts comprise Kolkata, Howrah, North 24 Parganas and 24 South Parganas in West Bengal; Pune, Nagpur, Thane, Mumbai, Mumbai Suburban, Kolhapur, Sangli, Nashik, Ahmednagar, Raigad, Jalgaon, Solapur, Satara, Palghar, Aurangabad, Dhule and Nanded in Maharashtra; Surat in Gujarat; Pondicherry in Puducherry; East Singhbhum in Jharkhand; and all 11 districts in Delhi.
এই ৩ হাজার ৭৩৬টি ট্রেন বিভিন্ন রাজ্য থেকে ছাড়া হয়েছে।
These 3543 trains were originated from various states
এই ৩,৫৪৩টি ট্রেন বিভিন্ন রাজ্য থেকে ছাড়া হয়েছে ।
These 3543 trains were originated from various states
এই ট্রেনগুলির মধ্যে অন্ধ্রপ্রদেশে ২টি, বিহারে ৯০টি , হিমাচলপ্রদেশে ১টি, ঝাড়খন্ডে ১৬টি, মধ্যপ্রদেশে ২১টি, মহারাষ্ট্রে ৩টি, ওডিশায় ২১টি, রাজস্থানে ৪টি, উত্তরপ্রদেশে ১২১টি, এবং পশ্চিমবঙ্গ ও তেলেঙ্গানার জন্য ২টি ট্রেন চালানো হয়েছে।
These 363 trains were terminated in various states like Andhra Pradesh (1 Train), Bihar (100 Trains), Himachal Pradesh (1 Train), Jharkhand (22 Trains), Madhya Pradesh (30 Trains), Maharashtra (3 Trains), Odisha (25 Trains), Rajasthan(4 Trains), Telangana(2 Trains), Uttar Pradesh (172 Trains), West Bengal(2 Trains), Tamil Nadu (1 Train).
এই ৩,০৬০টি ট্রেন বিভিন্ন রাজ্য থেকে ছাড়া হয়েছে।
These 3736 trains were originated from various states
এই চারটি চিকিৎসা সামগ্রী মূল্য নিয়ন্ত্রণের আওতায় রয়েছে।
These 4 medical devices are under price control
৪৪৮টি ট্রেন যে সব রাজ্যে ইতিমধ্যেই পৌঁছেছে সে গুলি হলো অন্ধ্রপ্রদেশে ১টি, বিহারে ১১৭টি, ছত্তিশগড়ে ১টি, হিমাচল প্রদেশে ১টি, ঝাড়খণ্ডে ২৭টি, কর্নাটকে ১টি, মধ্যপ্রদেশে ৩৮টি, মহারাষ্ট্রে ৩টি, ওড়িষ্যায় ২৯টি, রাজস্থানে ৪টি, তামিলনাড়ুতে ১টি, তেলেঙ্গানায় ২টি,উত্তর প্রদেশে ২২১টি, পশ্চিমবঙ্গে ২টি।
These 448 trains were terminated in various states like Andhra Pradesh (1 Train), Bihar (117 Trains), Chattisgarh (1 Train), Himachal Pradesh (1 Train), Jharkhand (27 Trains), Karnataka (1 Train), Madhya Pradesh (38 Trains), Maharashtra (3 Trains), Odisha (29 Trains), Rajasthan(4 Trains), Tamil Nadu (1 Train), Telangana(2 Trains), Uttar Pradesh (221 Trains), West Bengal(2 Trains).
এই পাঁচটি মুদ্রণালয়কে তাদের উদ্বৃত্ত জমির নগদিকরণের মাধ্যমে পুনর্সংস্কার ও আধুনিকীকরণ করা হবে | একত্রীকৃত অন্য মুদ্রণালয়ের ৪৬৮.০৮ একর জমি তুলে দেওয়া হবে নগরোন্নয়ন মন্ত্রকের ভূমি ও উন্নয়ন দফতরের কাছে | চণ্ডীগড়, ভূবনেশ্বর ও মাইসুরু এলাকার ভারত সরকারের পাঠ্যবই মুদ্রণালয়ের ৫৬.৬৭ একরজমি সংশ্লিষ্ট রাজ্য সরকারগুলোকে ফিরিয়ে দেওয়া হবে |
These 5 Presses will be redeveloped and modernised by monetisation of their surplus land
দেশে গত ২৪ ঘন্টায় মোট আরোগ্য লাভের মধ্যে ৫৭ শতাংশই এই ৫টি রাজ্য থেকে।
These 5 States together contributed 57% of the recoveries in the last 24 hours.
দেশে গত ২৪ ঘন্টায় মোট আক্রান্তের ৬০ শতাংশই পাঁচটি রাজ্যের।
These 5 States together contributed 57% of the recoveries in the last 24 hours.
এই ৫টি চ্যালেঞ্জ নতুন ভারত নির্মাণে আপনাদের অংশগ্রহণকে পুনঃসংজ্ঞায়িত করবে।
These 5 challenges will redefine your role in New India
এই মোট ৫৬টি সিএনজি স্টেশন গুজরাট, হরিয়ানা, ঝাড়খন্ড, কর্ণাটক, মধ্যপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, নতুন দিল্লী, পাঞ্জাব, রাজস্থান, তেলেঙ্গানা এবং উত্তরপ্রদেশে- ১১টি রাজ্য /কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে রয়েছে।
These 56 stations are spread over 11 States/UTs -Gujarat, Haryana, Jharkhand, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, New Delhi, Punjab, Rajasthan, Telangana and Uttar Pradesh, and belong to 11 different entities-public as well private.
এই ৬৪২টি ট্রেনের মধ্যে অন্ধ্র প্রদেশের জন্য ৩, বিহারের ১৬৯টি, ছত্তিসগড়ের ৬ ,হিমাচল প্রদেশের জন্য  ১টি, জম্মু ও কাশ্মীরের ৩, ঝাড়খণ্ডের জন্য ৪০টি, কর্ণাটকের  ১, মধ্য প্রদেশের জন্য ৫৩, মহারাষ্ট্রে ৩,মণিপুরের জন্য  ১, মিজোরামে ১, ওড়িশার জন্য ৩৮টি, রাজস্থানে ৮, তামিলনাড়ুর ১, তেলেঙ্গানার ১ ত্রিপুরার ১, উত্তরপ্রদেশের ৩০১টি, উত্তরাখণ্ডের ৪টি  এবং পশ্চিমবঙ্গের জন্য ৭টি ট্রেন চালানো হয়।
These 642 trains were terminated in various states like Andhra Pradesh (3 Trains), Bihar (169 Trains), Chattisgarh (6 Trains), Himachal Pradesh (1 Train), Jammu & Kashmir (3 Trains), Jharkhand (40 Trains), Karnataka (1 Train), Madhya Pradesh (53 Trains), Maharashtra (3 Trains), Manipur (1 Train), Mizoram (1 Train), Odisha (38 Trains), Rajasthan(8 Trains), Tamil Nadu (1 Train), Telangana(1 Train), Tripura (1 Train),  Uttar Pradesh (301 Trains), Uttarakhand (4 Trains), West Bengal(7 Trains).
২০১৭ সালের অগাস্ট মাস থেকে ওয়ার্ধা, হায়দ্রাবাদ, দার্জিলিং এবং লে-লাদাখে এদের প্রশিক্ষণ শুরু হয়।
These Ashram School students began training in August, 2017, covering Wardha, Hyderabad, Darjeeling and Leh-Ladakh
এই কমিউনিটি রেডিও স্টেশনগুলি দেশে প্রায় ৯ কোটি মানুষকে যুক্ত করেছে যেখানে অন্যান্য গণ মাধ্যমের উপস্থিতি খুবই সীমিতি।
These Community radio station covers approximately 90 million peoples in the country, where other media presence is very limited
এই কন্টেনমেন্ট এলাকাগুলি সম্পর্কে জেলা প্রশাসনের ওয়েবসাইট এবং রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলি তাদের ওয়েবসাইটে বিস্তারিতভাবে জানাবে।
These Containment Zones will be notified on the websites of the respective District Collectors and by the States/ UTs and information will also be shared with MOHFW.
চিকিৎসক হন বা নার্স, স্যানিটেশন কর্মী হন বা পুলিশ অথবা মিডিয়া কর্মী – এরা প্রত্যেকেই এই করোনা মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে ভারতকে শক্তিশালী করতে নিজেদের অবদান রেখেছেন।
These Corona warriors be it the doctors, nurses, hygiene and sanitation staff, police personnel or media personnel, they have ensured that India keeps on fighting this pandemic
চিকিৎসক হন বা নার্স, স্যানিটেশন কর্মী হন বা পুলিশ অথবা মিডিয়া কর্মী – এরা প্রত্যেকেই এই করোনা মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে ভারতকে শক্তিশালী করতে নিজেদের ভূমিকা পালন করেছেন।
These Corona warriors be it the doctors, nurses, hygiene and sanitation staff, police personnel or media personnel, they have ensured that India keeps on fighting this pandemic
চিকিৎসক, নার্স, স্বাস্থ্য ও স্যানিটেশন কর্মী, পুলিশ কর্মী, মিডিয়া এবং বেশ কয়েকটি প্রয়োজনীয় পরিষেবা এবং সরবরাহ রক্ষণাবেক্ষণ ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত অন্যান্য ব্যক্তিদের মতো এই করোনার যোদ্ধারা দেশের স্বার্থে কোভিড-১৯ এর বিস্তার রোধে অবিচলভাবে অবদান রেখে চলেছেন।
These Corona warriors, including doctors, nurses, hygiene and sanitation staff, police personnel, media and several others engaged in maintenance of essential services and supplies have steadfastly contributed to the national effort to prevent spread of COVID19
শক্তি উৎপাদন, শক্তি উৎপাদনকারী যন্ত্রপাতির নক্‌শাকরণ, ইস্পাত উৎপাদন, তেল, খনিজ পদার্থ, কয়লা অনেক ক্ষেত্রে তাঁরা নিজেদের প্রতিষ্ঠিত করে তোলেন।
These Enterprises had their domination over several sectors like power production, designing of the equipment related to power, steel production, oil, mineral, coal and so on
এই সংগঠনগুলি ছোট কৃষকদের জীবনকে এমনভাবে পরিবর্তিত করবে যেভাবে দুধ কিংবা চিনির ক্ষেত্রে সমবায় আন্দোলনের মাধ্যমে, গ্রামের মহিলাদের স্বনির্ভর আন্দোলনের মাধ্যমে দেশে সফল পরিবর্তন এসেছে।
These FPOs are going to change the lives of small farmers in the same way as the Co-operative Movement has done in the field of milk or sugar, or like the Self Help Movement of women in villages has brought about meaningful changes.
এই এফপিওগুলি ক্ষুদ্র চাষিদের সংঘবদ্ধ করবে এবং উৎপাদিত ফসলের আকর্ষণীয় দামের জন্য তারা এক যোগে কাজ করবেন।
These FPOs will bring together small farmers and work to ensure remunerative pricing for farm produce
এই ফর্মগুলি যানবাহনের বিভিন্ন বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত, যেমন, রেজিস্ট্রেশন, স্থানান্তর, নবীকরন, নকল অনুলিপি, এনওসি প্রদান, ঠিকানা পরিবর্তন, ভাড়া / ক্রয় / হাইপোথেকেশন ইত্যাদি।
These Forms pertain to various aspects relating to motor vehicles, like, registration, transfer, Register of vehicles, renewal, duplicate copy, grant of NOC, change of address, entry or termination entry for Hire/Purchase/Hypothecation, etc.
এই নির্দেশিকায় উচ্চ শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলি পুনরায় খোলার আগে কি কি ব্যবস্থা গ্রহণ করবে সে সম্পর্কে বিশদভাবে জানানো হয়েছে
These Guidelines provide in detail the measures to be taken by Higher Educational Institutions before re-opening of campuses
উত্তর প্রদেশ ও পার্শ্ববর্তী রাজ্য – মধ্যপ্রদেশ, ছত্তিশগড়, ঝাড়খন্ড ও বিহার থেকে অসুস্থ মানুষ সুসংহত চিকিৎসার জন্য এই হাসপাতালগুলিতে আসতে পারবেন।
These Hospitals will provide comprehensive treatment to the patients from UP, and nearby states of MP, Chhattisgarh, Jharkhand, Bihar.
এই প্রতিষ্ঠানগুলি থেকে উচ্চমানের কারিগরি মানবসম্পদ গড়ে তোলা যায় যার ফলে দেশ জুড়ে শিল্পোদ্যোগ স্থাপন এবং কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি হওয়ার প্রভূত সম্ভাবনা তৈরি হবে।
These Institutes are capable of producing high quality technical manpower which will fuel entrepreneurship and generation of job opportunities throughout the country.
এই কেন্দ্রগুলি থেকে হাইড্রোঅক্সিক্লোরোকুইন বিক্রি করা হচ্ছে।
These Kendras are also selling Hydroxychloroquinine.
এই কেন্দ্রগুলি থেকে হাইড্রোক্সিক্লোরোকুইনও বিক্রি করা হচ্ছে।
These Kendras are also selling Hydroxychloroquinine.
এই প্রকল্পের সাহায্যে ইন্দোরে প্রি-ফ্যাব্রিকেটেড স্যান্ডুইচ প্যানেল সিস্টেমে, রাজকোটে মনোলিথিক কংক্রিট কনস্ট্রাকশন ব্যবহার করে সুড়ঙ্গ পদ্ধতিতে, চেন্নাইয়ে প্রিকাস্ট কংক্রিট কনস্ট্রাকশন ব্যবস্থায়, রাঁচিতে ত্রিমাত্রিক ভলিউমেট্রিক প্রিকাস্ট কংক্রিট কনস্ট্রাকশনের মধ্য দিয়ে, আগরতলায় স্ট্রাকচারাল স্টিল ফ্রেম সহ হালকা ওজনের ইস্পাত দিয়ে ইনফিল প্যানেলের সাহায্যে এবং লক্ষ্মৌএ পিভিসি উপাদানের মাধ্যমে বিভিন্ন প্রযুক্তি ব্য়বহার করে এই নির্মাণ কাজ করা হবে
These LHPs demonstrate a variety of technologies, including Prefabricated Sandwich Panel System in LHP at Indore, Monolithic Concrete Construction using Tunnel Formwork in LHP at Rajkot, Precast Concrete Construction System in LHP at Chennai, 3D Volumetric Precast Concrete Construction System in LHP at Ranchi, Structural Steel Frame with Light Gauge Steel Infill Panels in LHP at Agartala and PVC Stay In Place Formwork System in LHP at Lucknow
এই চুক্তিগুলিতে যে সমস্ত অনুচ্ছেদ রয়েছে, তার মাধ্যমে নির্বাচনী প্রক্রিয়ার সাংগঠনিক ও কারিগরি উন্নয়ন সংক্রান্ত অভিজ্ঞতা বিনিময় ছাড়াও তথ্যের আদানপ্রদান, সাংগঠনিক ক্ষমতা বৃদ্ধি, নিয়মিত আলাপ-আলোচনার ব্যবস্থা করা ও কর্মীদের প্রশিক্ষণের বিষয়টি নিশ্চিত করা হয়।
These MoUs contain standard articles/clauses which broadly express promotion of cooperation in the field of electoral management and administration including promotion of exchange of knowledge and experience in the field of organizational and technical development of electoral process; support in exchanging information, institutional strengthening and capacity building, training of personnel, holding regular consultations; etc.
অত্যাধুনিক মাটি পরীক্ষার সরঞ্জাম দ্বারা নির্মিত এই ভ্রাম্যমান পরীক্ষাগারগুলি মাটির ম্যাক্রো ও মাইক্রো পুষ্টির বিশ্লেষণের জন্য ব্যবহার করা হবে।
These Mobile Labs, loaded with latest soil testing equipment, shall be used for macro and micro nutrient analysis of soil
শীঘ্রই এ ধরণের মুশায়েরা লক্ষ্ণৌ, চণ্ডীগড়, আমেদাবাদ, ব্যাঙ্গালুরু ও রাঁচি সহ অন্যান্য শহরে আয়োজন করার পরিকল্পনা রয়েছে।
These Mushairas will also be organised inLucknow, Chandigarh, Ahmedabad, Bengaluru, Ranchi and other cities in Future
এই দুই পর্যবেক্ষক সংশ্লিষ্ট রাজ্যগুলিতে বাহিনী মোতায়েন এবং অন্যান্য নিরাপত্তা সংক্রান্ত বিষয়ে নজরদারি করবেন।
These Observers would oversee the deployment and other security related issues in the said States.
-তে পাওয়া যাবে | এই পি. এল. ভি. -রা ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে জনগণের সঙ্গে আইনজীবিদের যোগাযোগ করার ক্ষেত্রে সহযোগিতা করবেন| তাছাড়া গৃহিত পরামর্শ অনুযায়ী আবেদনকারীর মামলার কতটুকু উন্নতি হয়েছে, তার রেকর্ড রাখবেন| প্রতি সপ্তাহেএই রেকর্ড তারা জেলা আইন সেবা কর্তৃপক্ষের কাছে জমা দেবেন| বিচার বিভাগ ও ইউনাইটেডনেশন ডেভেলপমেন্ট (ইউ.
These PLVs will help the applicant connect with a lawyer through the video conferencing facility at the CSC and will keep a track of the progress of the applicants’ cases and grievances and maintain a record
ডায়াগনস্টিকস কেন্দ্রগুলির এইসময়ে রেজিস্ট্রেশন নবীকরনের সময়সীমা থাকলে, সেক্ষেত্রে মাসের পঞ্চম দিনের মধ্যে তাদের  রিপোর্ট জমা দেওয়া এবং রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির দ্বারা ত্রৈমাসিক অগ্রগতি প্রতিবেদন (কিউপিআর) জমা দেওয়া সম্পর্কিত ক্ষেত্রে নিয়মকানুন গুলির কথা বলা হয়েছে।
These Rules pertain to applying for renewal of registration if falling due in this period, submission of reports by diagnostics centres by 5th day of the following month and submission of quarterly progress report (QPR) by the States/UTs.
সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষকে এইগুলি কঠোরভাবে মেনে চলতে হবে।
These SOPs shall be strictly enforced by the authorities concerned, who shall be responsible for their strict observance.
এই এসওপিগুলি স্থল সীমান্ত দিয়ে আগত যাত্রীদের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য হবে।
These SOPs would also apply to passengers arriving through the land borders.
এই শ্রমিক বিশেষ ট্রেনগুলি অন্ধ্র প্রদেশ, আসাম, বিহার, ছত্তিসগড়, হিমাচল প্রদেশ, জম্মু ও কাশ্মীর, ঝাড়খণ্ড, কর্ণাটক, মধ্য প্রদেশ, মহারাষ্ট্র, মণিপুর, মিজোরাম, ওড়িশা, রাজস্থান, তামিলনাড়ু, তেলেঙ্গানা, ত্রিপুরা, উত্তর প্রদেশ, উত্তরাখণ্ড, পশ্চিমবঙ্গে এসে পৌঁছেচে।
These Shramik Special trains were terminated in various states like Andhra Pradesh,Assam, Bihar, Chhatisgarh, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Jharkhand, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Mizoram, Odisha, Rajasthan, Tamil Nadu, Telangana, Tripura, Uttar Pradesh, Uttarakhand, West Bengal.
এই শ্রমিক স্পেশাল ট্রেন গুলি যাত্রী নিয়ে পৌছে গেছে যে সব রাজ্যে তার মধ্যে উল্লেখযোগ্য হলো অন্ধ্রপ্রদেশ, আসাম, বিহার, ছত্তিশগড়, গুজরাট, হিমাচল প্রদেশ, জম্মু ও কাশ্মীর, ঝাড়খন্ড, কর্নাটক, কেরালা, মধ্যপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, মণিপুর, মিজোরাম, নাগাল্যান্ড, উড়িষ্যা, রাজস্থান, তামিলনাড়ু, তেলেঙ্গানা, ত্রিপুরা, উত্তর প্রদেশ, উত্তরাখন্ড এবং পশ্চিমবঙ্গ সহ অন্যান্য রাজ্যে।
These Shramik Special trains were terminated in various states like Andhra Pradesh,Assam, Bihar, Chhatisgarh, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Jharkhand, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Mizoram, Odisha, Rajasthan, Tamil Nadu, Telangana, Tripura, Uttar Pradesh, Uttarakhand, West Bengal.
এই স্টার্ট-আপগুলি শুধু কর্ণাটক নয়, দেশের অনেক বড় শক্তি।
These Start-ups are a great force not only for Karnataka, but the country as well
এর আগে ৫টি রাজ্য, অন্ধ্রপ্রদেশ, কর্নাটক, মধ্যপ্রদেশ, তামিলনাড়ু এবং তেলেঙ্গানা এই সংক্রান্ত সংস্কার করে
These States are Andhra Pradesh, Karnataka, Madhya Pradesh, Tamil Nadu and Telangana
এই রাজ্যগুলি হচ্ছে অন্ধ্রপ্রদেশ, গোয়া, হরিয়ানা, কর্ণাটক, কেরালা, তেলেঙ্গানা, ত্রিপুরা এবং উত্তর প্রদেশ
These States are Andhra Pradesh, Karnataka, Madhya Pradesh, Tamil Nadu and Telangana
এই রাজ্যগুলি হচ্ছে অন্ধ্রপ্রদেশ, কর্ণাটক, মধ্যপ্রদেশ, তামিলনাড়ু এবং তেলেঙ্গানা।
These States are Andhra Pradesh, Karnataka, Madhya Pradesh, Tamil Nadu and Telangana
এই ৫টি রাজ্য হল, অন্ধ্রপ্রদেশ, তেলেঙ্গানা, গোয়া, কর্ণাটক এবং ত্রিপুরা।
These States are Andhra Pradesh, Telangana, Goa, Karnataka and Tripura
এই রাজ্যগুলিকে খোলাবাজার থেকে ঋণের মাধ্যমে ১৬ হাজার ৭২৮ কোটি টাকা আর্থিক সংস্থান জোগাড় করার জন্য অনুমতি দেওয়া হয়েছে
These States have been granted permission to mobilize additional financial resources to the tune of Rs 16,728 crore through open market borrowings
ফসলের গোড়া পোড়ানো অব্যাহত রয়েছে এমন জায়গায় এই রাজ্যগুলিকে আরও বেশি সংখ্যায় নজরদারি দল মোতায়েনের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, যাতে আইনভঙ্গকারীদের বিরুদ্ধে উপযুক্ত জরিমানা ধার্য করা যায়।
These States have now been directed that more monitoring teams should be deployed on the field to ensure that the violators are taken to task by imposing suitable penalties.
এই রাজ্যগুলির মধ্যে আছে, অসম, বিহার, গোয়া, গুজরাট, হরিয়ানা, হিমাচল প্রদেশ, ঝাড়খন্ড (পোশাক), কর্ণাটক, মধ্যপ্রদেশ, ওড়িশা, পঞ্জাব, রাজস্থান, উত্তরপ্রদেশ (বস্ত্র) এবং উত্তরাখন্ড।
These States include Assam, Bihar, Goa, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jharkhand (apparel and made up) Karnataka, MP,  Odisha, Punjab, Rajasthan, UP (textile and EOU), and Uttarakhand
এই রাজ্যগুলি হল – উত্তর প্রদেশ, গুজরাট, মধ্যপ্রদেশ, কর্ণাটক, মহারাষ্ট্র, অসম, অন্ধ্রপ্রদেশ, কেরালা, মনিপুর, নাগাল্যান্ড, পশ্চিমবঙ্গ, রাজস্থান, ওডিশা, ছত্রিশগড় এবং ঝাড়খন্ড।
These States include Uttar Pradesh; Gujarat; Madhya Pradesh; Karnataka; Maharashtra; Assam; Andhra Pradesh; Kerala; Manipur; Nagaland; West Bengal; Rajasthan; Odisha; Chhatisgarh; and Jharkhand.
এই রাজ্যগুলি হল উত্তরপ্রদেশ, গুজরাট, মধ্যপ্রদেশ, কর্ণাটক, মহারাষ্ট্র, আসাম, অন্ধ্রপ্রদেশ, কেরল, মণিপুর, নাগাল্যান্ড, পশ্চিমবঙ্গ, রাজস্থান, ওডিশা, ছত্তিসগড় ও ঝাড়খণ্ড।
These States include Uttar Pradesh; Gujarat; Madhya Pradesh; Karnataka; Maharashtra; Assam; Andhra Pradesh; Kerala; Manipur; Nagaland; West Bengal; Rajasthan; Odisha; Chhatisgarh; and Jharkhand.
এই রাজ্যগুলির মধ্যে – পশ্চিমবঙ্গ, ওডিশা, ছত্তিশগড়, ঝাড়খন্ড, উত্তর প্রদেশ, মণিপুর, নাগাল্যান্ড প্রভৃতি রয়েছে।
These States include Uttar Pradesh; Gujarat; Madhya Pradesh; Karnataka; Maharashtra; Assam; Andhra Pradesh; Kerala; Manipur; Nagaland; West Bengal; Rajasthan; Odisha; Chhatisgarh; and Jharkhand.
তামিলনাডু, দিল্লি, অন্ধ্র প্রদেশ, অসম, জম্মু কাশ্মীর, রাজস্থান, তেলেঙ্গনা, আন্দামান ও নিকোবর, অরুণাচল প্রদেশ, হরিয়ানা, হিমাচল প্রদেশ, ঝাড়খন্ড, কর্ণাটক, কেরালা, মহারাষ্ট্র, উত্তরাখণ্ড ও উত্তর প্রদেশ- মোট ১৭টি রাজ্য  থেকে এরা  এসেছিলেন।
These States include Uttar Pradesh; Gujarat; Madhya Pradesh; Karnataka; Maharashtra; Assam; Andhra Pradesh; Kerala; Manipur; Nagaland; West Bengal; Rajasthan; Odisha; Chhatisgarh; and Jharkhand.
এই রাজ্যগুলি হ’ল – মহারাষ্ট্র, উত্তরাখন্ড, মণিপুর, মিজোরাম, ত্রিপুরা, মেঘালয় এবং গোয়া
These States included Maharashtra, Uttarakhand, Manipur, Mizoram, Tripura Meghalaya and Goa.
এগুলি হ’ল – দিল্লি, মহারাষ্ট্র, পশ্চিমবঙ্গ, হরিয়ানা, পাঞ্জাব ও উত্তর প্রদেশ
These States were Haryana, Delhi, Chhattisgarh, Kerala, Maharashtra, Rajasthan, Gujarat and West Bengal
অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত এই ৮টি রাজ্য হ’ল – হরিয়ানা, দিল্লি, ছত্তিশগড়, কেরল, মহারাষ্ট্র, রাজস্থান, গুজরাট ও পশ্চিমবঙ্গ
These States were Haryana, Delhi, Chhattisgarh, Kerala, Maharashtra, Rajasthan, Gujarat and West Bengal
এই রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলি হল – মহারাষ্ট্র, তামিলনাড়ু, কর্ণাটক, অন্ধ্রপ্রদেশ ও দিল্লি।
These States/UT are Maharashtra, Andhra Pradesh, Karnataka, Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Delhi and Punjab
এই রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলি হল মহারাষ্ট্র, অন্ধ্রপ্রদেশ, কর্ণাটক, উত্তরপ্রদেশ, তামিলনাড়ু, দিল্লি ও পাঞ্জাব।
These States/UT are Maharashtra, Andhra Pradesh, Karnataka, Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Delhi and Punjab
এই রাজ্যগুলি হল – মহারাষ্ট্র, কর্ণাটক, অন্ধ্রপ্রদেশ, উত্তরপ্রদেশ, তামিলনাড়ু, দিল্লি, কেরল, ওড়িশা, পশ্চিমবঙ্গ ও পাঞ্জাব।
These States/UT are Maharashtra, Andhra Pradesh, Karnataka, Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Delhi and Punjab
এই রাজ্যগুলি হল মহারাষ্ট্র, তামিলনাড়ু, অন্ধ্রপ্রদেশ, কর্ণাটক ও উত্তরপ্রদেশ।
These States/UT are Maharashtra, Andhra Pradesh, Karnataka, Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Delhi and Punjab
এই রাজ্যগুলি হ’ল – গুজরাট, মধ্যপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, ওডিশা, আসাম, নাগাল্যান্ড, ত্রিপুরা, উত্তরাখন্ড এবং কর্ণাটক।
These States/UT are Maharashtra, Andhra Pradesh, Karnataka, Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Delhi and Punjab
এগুলি হল - মহারাষ্ট্র, কর্ণাটক, অন্ধ্রপ্রদেশ, তামিলনাড়ু, উত্তরপ্রদেশ, দিল্লি, ওড়িশা, কেরল, পশ্চিমবঙ্গ ও মধ্যপ্রদেশ।
These States/UT are Maharashtra, Andhra Pradesh, Karnataka, Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Delhi and Punjab
এগুলি হল – মহারাষ্ট্র, কর্ণাটক, কেরল, অন্ধ্রপ্রদেশ, উত্তরপ্রদেশ, তামিলনাড়ু, ওড়িশা, আসাম, ছত্তিশগড় ও তেলেঙ্গানা।
These States/UT are Maharashtra, Andhra Pradesh, Karnataka, Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Delhi and Punjab
এগুলি হল – মহারাষ্ট্র, কর্ণাটক, পাঞ্জাব, তামিলনাড়ু, উত্তরপ্রদেশ, পশ্চিমবঙ্গ, দিল্লি, ছত্তিশগড়, মধ্যপ্রদেশ ও অন্ধ্রপ্রদেশ।
These States/UT are Maharashtra, Andhra Pradesh, Karnataka, Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Delhi and Punjab
এগুলি হল – মহারাষ্ট্র, কর্ণাটক, অন্ধ্রপ্রদেশ, উত্তরপ্রদেশ ও তামিলনাড়ু।
These States/UT are Maharashtra, Andhra Pradesh, Karnataka, Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Delhi and Punjab
এগুলি হল – মহারাষ্ট্র, কর্ণাটক, অন্ধ্রপ্রদেশ, উত্তরপ্রদেশ, তামিলনাড়ু, ওড়িশা, দিল্লি, কেরল, পশ্চিমবঙ্গ ও পাঞ্জাব।
These States/UT are Maharashtra, Andhra Pradesh, Karnataka, Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Delhi and Punjab
এগুলি হল – মহারাষ্ট্র, তামিলনাড়ু, অন্ধ্রপ্রদেশ, কর্ণাটক ও উত্তরপ্রদেশ।
These States/UT are Maharashtra, Andhra Pradesh, Karnataka, Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Delhi and Punjab
এগুলি হল – মহারাষ্ট্র, অন্ধ্রপ্রদেশ, কর্ণাটক, তামিলনাড়ু ও উত্তরপ্রদেশ।
These States/UT are Maharashtra, Andhra Pradesh, Karnataka, Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Delhi and Punjab
এগুলি হ’ল – মহারাষ্ট্র, তামিলনাডু, অন্ধ্রপ্রদেশ, কর্ণাটক এবং উত্তর প্রদেশ।
These States/UT are Maharashtra, Andhra Pradesh, Karnataka, Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Delhi and Punjab
মহারাষ্ট্রে ৭টি জেলা ও পুরসভা, তেলেঙ্গানায় ৪টি, তামিলনাড়ুতে ৭টি, রাজস্থান, মধ্যপ্রদেশ ও ওডিশায় ৫টি, অসমে ৬টি, হরিয়ানা, কর্ণাটক, বিহার ও উত্তরপ্রদেশে ৪টি, গুজরাট, উত্তরাখন্ড, পশ্চিমবঙ্গ ও দিল্লীতে ৩টি পুরসভায় এই দলগুলি পাঠানো হবে।
These States/UTs are: Maharashtra (7 districts/municipalities), Telangana (4), Tamil Nadu (7), Rajasthan (5), Assam (6), Haryana (4), Gujarat (3), Karnataka (4), Uttarakhand (3), Madhya Pradesh (5), West Bengal (3), Delhi (3), Bihar (4), Uttar Pradesh (4), and Odisha (5)
এই যানবাহনগুলি, ট্যাক্সি পরিষেবার পাশাপাশি ছুটির দিনে সপরিবার ভ্রমণকারী, কর্পোরেট কর্মকর্তা, ব্যবসার কাজে  যাওয়া যাত্রীদের জন্য  ব্যবহৃত হতে পারে।
These Vehicles are used as compared to Taxi services by tourists, corporate officials, business travellers and families on holiday across.
যাতে বিদ্যুৎ এবং জলের মতো প্রাথমিক সুযোগ সুবিধাগুলি সবার কাছে পৌঁছে যায় , রাস্তাগুলি পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন থাকে , প্রাথমিক খাদ্য- খাবারের জিনিসগুলি পাওয়া যায়, কোনও রোগীকে বিনা চিকিৎসায় ফিরে যেতে না হয় , আইন শৃঙ্খলা বজায় থাকে এবং বিদেশে আটকা পড়া ভারতীয়রাদের  ফিরিয়ে আনা ও সেবা যত্ন করা যায়,তা সুনিশ্চিত করার জন্য এই যোদ্ধারা প্রতিদিন তাদের জীবন ঝুঁকি নিয়ে কাজ করে চলেছেন।
These Warriors are risking their lives every day to ensure that basic amenities such as electricity and water are delivered to everyone, streets are clean, basic food items are available, no patient is returned untreated, law & order is maintained and those Indians stranded abroad are brought back and cared for.
যে সমস্ত কর্মকান্ডে অনুমতি রয়েছে, সেগুলি হ’ল – মেট্রো রেল, শপিং মল, হোটেল, রেস্তোরাঁ, আতিথেয়তা পরিষেবা, ধর্মীয় স্থান, যোগচর্চা ও প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠান, জিমনাশিয়াম, সিনেমা, বিনোদন পার্ক প্রভৃতি।
These activities include - metro rail; shopping malls; hotel, restaurants and hospitality services; religious places; yoga and training institutes; gymnasiums; cinemas; entertainment park etc.
মেট্রো রেল, শপিংমল, হোটেল, রেস্তোঁরা, পরিষেবা প্রদানকারী স্থল, ধর্মীয় স্থান, যোগ প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠান, জিমনাশিয়াম, সিনেমা হল, বিনোদন পার্ক ইত্যাদি খোলার বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
These activities include - metro rail; shopping malls; hotel, restaurants and hospitality services; religious places; yoga and training institutes; gymnasiums; cinemas; entertainment park etc.
এই অঞ্চলগুলিতে এ ধরণের  কার্যকলাপের কোন অনুমতি দেওয়া হবে না।
These activities would not be permitted in these zones.