natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ব্রিটেনের কেম্বারলি ষ্টাফ কলেজের থেকে স্নাতক এবং এম এইচ ও ডব্লিউ এবং দিল্লীর ন্যাশনাল ডিফেন্স কলেজ থেকে এবং সেনা ওয়ার কলেজে উচ্চ কমান্ড কোর্স সম্পূর্ণ করেন।
He is a graduate of Staff College, Camberley (United Kingdom) and attended the Higher Command Course at Army War College, Mhow and National Defence College (NDC) at Delhi.
·    লেখক হলেন একজন বরিষ্ঠ সাংবাদিক এবং ভাষ্যকার।
He is a poet, writer and also a good orator
তাঁর সঙ্গে রয়েছেন সে দেশের শিল্প ও বাণিজ্য দপ্তরের মন্ত্রী শ্রীমতী মার্তা নোভাকোভা এবং এক বৃহৎ বাণিজ্যিক প্রতিনিধিদল
He is accompanied by the Minister of Trade and Industry Ms.Marta Novakova and a large business delegation
তাঁর সঙ্গে রয়েছেন সে দেশের শিল্প ও বাণিজ্য দপ্তরের মন্ত্রী শ্রীমতী মার্তা নোভাকোভা এবং এক বৃহৎ বাণিজ্যিক প্রতিনিধিদল।
He is accompanied by the Minister of Trade and Industry Ms.Marta Novakova and a large business delegation
'স্মরণ গঙ্গা'র মতো একাধিক অভিনব সামাজিক উদ্যোগের সঙ্গেও তিনি সক্রিয়ভাবে যুক্ত থেকেছেন
He is actively associated with various Social activities such as unique drive of `Swaran Ganga
তাঁরা নতুন নতুন স্টার্টআপসের মাধ্যমে দেশের সমস্যাগুলির সমাধান বের করছেন
He is addressing the challenges of the country through new start-ups
২০১৬ সাল থেকে তিনি শ্রী সোমনাথ মন্দির ট্রাসটের একজন সদস্যও।
He is also a Trustee of the Shree Somnath Temple Trust since 2016
তিনি ডিফেন্স সার্ভিস স্টাফ কলেজ থেকে স্নাতকোত্তর করেছিলেন এবং মিলিটারি স্টাডিজে দুটি এমফিল ডিগ্রিও অর্জন করেন।
He is also a post graduate from Defence Services Staff College and holds two M Phil degrees in military studies
তিনি একজন ইসলামিক পন্ডিতও বটে
He is also an Islamic scholar
তিনি ন্যাশনাল ডিফেন্স অ্যাকাডেমি এবং ইন্ডিয়ান মিলিটারি অ্যাকাডেমির প্রাক্তনী।
He is also an alumnus of Defence Services Staff College Wellington and the National Defence College.
শ্রী ডাকওয়ার্থ ওয়েলিংটনে ডিফেন্স সার্ভিস স্টাফ কলেজ এবং ন্যাশনাল ডিফেন্স কলেজেরও প্রাক্তনী।
He is also an alumnus of Defence Services Staff College Wellington and the National Defence College.
লেফ্টেন্যান্ট জেনারেল নারাভানে ওয়েলিংটনে ডিফেন্স সার্ভিস স্টাফ কলেজেরও প্রাক্তনী।
He is also an alumnus of Defence Services Staff College Wellington and the National Defence College.
শিক্ষা ক্ষেত্র এবং অন্যান্য সামাজিক কাজের জন্যও তিনি স্মরণীয় হয়ে রয়েছেন।
He is also remembered for his work in the education sector, and other social causes.
তিনি ১৯৮১ ব্যাচের ইন্ডিয়ান রেলওয়েজ স্টোর্স সার্ভিসেস (আইআরএসএস)-এর আধিকারিক।
He is an Indian Railways Stores Services (IRSS) officer of 1981 batch.
তাঁদেরও জীবন বদলে যাচ্ছে।
He is changing their lives too
দিন-রাত নিঃস্বার্থ ভাব থেকেই সেবা করেন।
He is engaged in a selfless service day in and day out
নীতিগত বিভিন্ন বিষয়ে তিনি অত্যন্ত জ্ঞানী।
He is extremely well versed in key policy issues
দেশের ওই অংশে তিনি তো পূজনীয় বটেই দেশের বাকি অংশের সব মানুষও তাকে অত্যন্ত সম্মান ও শ্রদ্ধার সঙ্গে স্মরণ করেন।
He is greatly revered in that part of our country and the whole nation remembers him with great respect and regard
উনি যে আলু চাষ করছেন তার গুণগতমান খুব উন্নত।
He is growing potatoes that are of very high quality
তিনি প্রকৃতই ভারতের গর্ব।
He is indeed India’s pride and glory.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর আমন্ত্রণে তিনি ৮ থেকে ১১ই ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত ভারত সফর করবেন।
He is on a State visit to India from 8 – 11 Feb, 2020 at the invitation of our Prime Minister
তিনি সারা দেশের মধ্যে অন্যতম শ্রদ্ধেয় পরিচালন বিশেষজ্ঞ হিসাবে পরিচিত।
He is one of the most respected management professionals in the country
তিনি ব্যাঙ্গালোরের জওহরলাল নেহরু সেন্টার ফর অ্যাডভান্সড সায়েন্টিফিক রিসার্চের অ্যাসোসিয়েট প্রফেসার।
He is presently working as Associate Professor at Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research, Bangalore
তারা দিন-রাত পরিশ্রম করার জন্য প্রস্তুত।
He is ready to work hard day and night
এরপর তিনি সে দেশের জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রী, সেনা প্রধান, জয়েন্ট চিফ-অফ-স্টাফ-এর চেয়ারম্যান এবং প্রতিরক্ষা সংগ্রহ সংক্রান্ত প্রশাসনিক মন্ত্রীর সঙ্গে ভারত-দক্ষিণ কোরিয়া প্রতিরক্ষা সম্পর্কের আরও সম্প্রসারণের বিভিন্ন দিক নিয়ে কথা বলবেন।
He is scheduled to call on with the Minister of National Defence, ROK Army Chief, Chairman of Joint Chiefs of Staff, and Minister of Defence Acquisition Program Administration (DAPA) where he will discuss avenues for enhancing India-ROK defence relations
উনি নিজের জিআই ট্যাগযুক্ত কেশরকে ন্যাশনাল স্যাফরন মিশনের সাহায্যে পম্পোরের ট্রেডিং সেন্টারে ই-ট্রেডিং-এর মাধ্যমে বিক্রি করছেন
He is selling his GI Tagged Saffron with the help of national Saffron Mission at the Trading Center in Pampore through E-Trading
তাঁর দুই ছেলে বর্তমান।
He is survived by his two sons.
তাঁর পত্নী ও তিন শিশু-সন্তান রয়েছে।
He is survived by his wife and three young children
তাঁকেই মূর্তিমান ভারত হিসেবে মান্য করা হয়।
He is the embodiment of India.
এই মহান সাধু, যাঁর কাছ থেকে ভারত স্বামী বিবেকানন্দ পেয়েছে
He is the great saint because of whom India got Swami Vivekananda
তিনি জানতেন যে ভারত বিশ্বকে কী কী দিতে পারে! তিনি ভারতের শাশ্বত বিশ্ব বন্ধুত্বের বার্তা নিয়ে বিশ্বময় ঘুরে বেড়িয়েছেন
He knew what India could offer to the world
রবিদাস জয়ন্তী উদযাপন উপলক্ষে তিনি গুরু রবিদাসের জন্মস্থানে উন্নয়নমূলক প্রকল্পের শিলান্যাস করেন।
He laid foundation stone of Guru Ravidas Birth Place Development Project to mark Ravidas Jayanti celebrations
তিনি একটি পাইপ লাইন ও সড়ক প্রকল্পের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করেন।
He laid the Foundation Stone for pipeline and road projects.
তিনি পাঞ্জাব, রাজস্থান, গুজরাট, মহারাষ্ট্র, উত্তরপ্রদেশের মতো অনেক রাজ্যে ভারতীয় শিষ্টাচারসম্পন্ন অনেক ক'টি শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করেছিলেন
He laid the foundation of many educational institutions with Indian traditions in many states, including Punjab, Rajasthan, Gujarat, Maharashtra and Uttar Pradesh
তিনি আমেদাবাদ মেট্রোর দ্বিতীয় পর্যায়েরও শিলান্যাস করেন।
He laid the foundation stone for the second phase of the Ahmedabad Metro
এছাড়া তিনি পাঙ্কি তাপবিদ্যুৎ কেন্দ্রের ভিত্তিপ্রস্তর স্হাপন করেন এবং কানপুরের নিরালানগরে বিভিন্ন উন্নয়নমূলক প্রকল্পের সূচনা উপলক্ষ্যে ফলকের আবরণ উন্মোচন করেন।
He laid the foundation stone of Panki Thermal Power plant and unveiled plaques to mark the launch of various development projects at Niralanagar in Kanpur.
মান্দলা জেলার মানেরি-তে ইন্ডিয়া অয়েল কর্পোরেশনের একটি এলপিজি বটলিং প্ল্যান্টের ভিত্তিপ্রস্তরও তিনি স্থাপন করেন।
He laid the foundation stone of an LPG bottling plant of Indian Oil Corporation at Maneri, Mandla District
এর পাশাপাশি তিনি এদিন ৪৫ মেগাওয়াট ক্ষমতা সম্পন্ন একটি মনোক্রিস্টালাইন সোলার ফটোভোলটেক  প্যানেলের শিলান্যাস করেন।এছাড়া  তিনি ওয়াটার টেকনোলজির একটি উৎকর্ষ কেন্দ্রেরও ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করেন
He laid the foundation stone of ‘45 MW Production Plant of Monocrystalline Solar PhotoVoltaic Panel’ and ‘Centre of Excellence on Water Technology’
এরপর, ‘স্বচ্ছতা হি সেবা’ অভিযানে অংশ নিয়ে একটি গাছের চারা রোপন করেন।
He later planted a sapling while taking part in ‘Swachhta Hi Sewa’ campaign.
পরে এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, “ আজ সকালে মামাল্লাপুরম সমুদ্র সৈকতে প্লগিং করলাম।
He later tweeted, “Plogging at a beach in Mamallapuram this morning
সরকারি চাকরি ও শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে সাধারণ শ্রেণীভুক্ত দরিদ্র মানুষের স্বার্থে ১০ শতাংশ সংরক্ষণের সিদ্ধান্ত রূপায়ণের যে পরিকল্পনা গুজরাট সরকার নিয়েছে, শ্রী মোদী তার প্রশংসা করেন
He lauded Gujarat Government for being the first state to implement the decision to provide 10% reservation for the general category poor in government jobs and educational institutions.
সরকারি চাকরি ও শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে সাধারণ শ্রেণীভুক্ত দরিদ্র মানুষের স্বার্থে ১০ শতাংশ সংরক্ষণের সিদ্ধান্ত রূপায়ণের যে পরিকল্পনা গুজরাট সরকার নিয়েছে, শ্রী মোদী তার প্রশংসা করেন।
He lauded Gujarat Government for being the first state to implement the decision to provide 10% reservation for the general category poor in government jobs and educational institutions.
শ্রী নাইডু ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট র‌্যাঙ্কিং ফ্রেমওয়ার্ক (এনআইআরএফ)-এর অধীনে ১০টি সেরা ইঞ্জিনিয়ারিং প্রতিষ্ঠানের মধ্যে এনআইটি আগরতলা স্থান পাওয়ার জন্য উচ্ছ্বসিত প্রশংসাও ব্যাক্ত করেন।
He lauded NIT Agartala for being ranked within 100 best engineering institutes the under the National Institute Ranking Framework (NIRF).
দেশকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে এবং করোনার বিরুদ্ধে লড়াইয়ে ভারতের ভালো অবস্থানের জন্য শ্রী মোদী আমাদের বিজ্ঞানীদের প্রশংসা করেছেন।
He lauded our scientist for keeping India ahead and in a better position in the fight against Corona.
করোনার এই কঠিন সময়েও উত্তরাখণ্ডে বিগত ৪-৫ মাসে ৫০ হাজারেরও বেশি পরিবারে নলের মাধ্যমে পানীয় জলের সংযোগ দেওয়া হয়েছে।
He lauded the Government of Uttarakhand for providing drinking water connections to more than 50 thousand families even during the period of Corona in the last 4-5 months.
উত্তরাখন্ড সরকার গত ৪-৫ মাসের মধ্যে করোনার সময়েও ৫০ লক্ষের বেশি পরিবারের কাছে পানীয় জলের সংযোগ পৌঁছে দিয়েছে যা প্রশংসনীয়।
He lauded the Government of Uttarakhand for providing drinking water connections to more than 50 thousand families even during the period of Corona in the last 4-5 months.
তিনি সমস্ত ক্ষেত্রে  দক্ষতা বজায় রাখার জন্য বায়ুসেনা ঘাঁটি কর্মীদের সমন্বিত প্রচেষ্টার উচ্ছ্বসিত  প্রশংসা করেন এবং তাদের যথাযথ দায়িত্ব পালনের জন্য আহ্বান জানান।
He lauded the focussed efforts by the station personnel towards maintaining proficiency in all roles envisaged and urged them to continue performing their duty with due diligence
ধার্য সময়সীমার মধ্যে এই প্রকল্পের কাজ শেষ করার জন্য তিনি ইঞ্জিনিয়ার ও শ্রমিকদের পাশাপাশি রাজ্য সরকারের সক্রিয় সহযোগিতার প্রশংসা করেন।
He lauded the hard work of the engineers and laborers and active support of the state government for completing this project on time, in spite of the challenging terrain
তিনি আরও বলেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় সরকার ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’, ‘স্টার্ট-আপ ইন্ডিয়া’, ‘স্কিল ইন্ডিয়া’, ‘ডিজিটাল ইন্ডিয়া’-র মতো একাধিক কর্মসূচি গ্রহণ করেছে যার দ্বারা আগামীদিনে ভারত সারা বিশ্বকে নেতৃত্ব দেবে।
He lauded the initiatives taken by the Government under the guidance of Prime Minister’s Vision such as Make In India, StartupIn India, Skill India, Digital India and several others which will make the country a world leader
পরিস্থিতিকে দ্রুত আয়ত্তে আনার জন্য তিনি রাজনৈতিক এবং কূটনৈতিক উদ্যোগের প্রশংসা করেন।
He lauded the political and diplomatic efforts to quickly deescalating the situation
প্রধানমন্ত্রীর এই নীতি তৈরিতে নেতৃত্বদানের ভূমিকার প্রশংসা করে শ্রী কোবিন্দ বলেছেন, এই নীতির মাধ্যমে দেশ জ্ঞান চর্চার কেন্দ্র হয়ে উঠবে।
He lauded the role of Prime Minister Narendra Modi in guiding the policy towards the goal of making the country a “knowledge hub”.
মন্ত্রী জানিয়েছেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে দেশ জুড়ে ক্রীড়া সংস্কৃতিকে উৎসাহিত করা হচ্ছে যাতে মানুষ সুস্থ এবং ফিট থাকেন।
He lauded the “Fit India campaign” initiated by the Prime Minister Shri Narendra Modi and said that it would definitely encourage people to stay fit and healthy.
যেভাবে পরিবারপিছু ৫ লক্ষ টাকার স্বাস্থ্য বিমার জন্য ১০ লক্ষ পরিবারকে অন্তর্ভুক্ত করে জাতীয় স্বাস্থ্য সুরক্ষা প্রকল্পের প্রস্তাব করা হয়েছে তিনি তার প্রশংসা করেন।
He lauded theproposal of launching of the National Health Protection Scheme which is intended to cover 10 crore households with an insurance cover of Rs.5 lakh per family
তিনি সেইসময় রেল পরিকাঠামো ও কিছু আঞ্চলিক পরিষেবার উদ্বোধনও করেছিলেন
He launched rail infrastructure and services specific to the region.
তিনি সেইসময় রেল পরিকাঠামো ও কিছু আঞ্চলিক পরিষেবার উদ্বোধনও করেছিলেন।
He launched rail infrastructure and services specific to the region.
১,৫০০ কোটি টাকা মূল্যের বেশ কিছু উন্নয়নমূলক প্রকল্প চালু করলেন তিনি এবং একইসঙ্গে অনেকগুলি প্রকল্পের শিলান্যাসও করলেন প্রধানমন্ত্রী।
He launched several development projects worth Rs.1500 crores and laid foundation stones of various Projects.
বিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রীদের মধ্যে স্বাস্থ্যকর এবং পরিমান মতো খাদ্যাভ্যাস সম্পর্কে প্রচার করার লক্ষে তিনি এদিন 'ইট রাইট ক্রিয়েটিভিটি চ্যালেঞ্জ' শীর্ষক পোস্টার এবং চিত্র প্রতিযোগিতার সূচনা করেন।
He launched the Eat Right Creativity Challenge for schools which is a poster and photography competition and aims to promote healthy dietary habits
গ্রেটার নয়ডা এক্সপো-তে ‘সিওপি ১৪ ইউএনসিসিডি : ট্রাইফেড-জিআইজেড’-এ ‘দ্য ইন্ডিয়ান পার্সপেক্টিভ থ্রু ব্যাম্বুনোমিক্স’ শীর্ষক এক আলোচনাচক্রে তিনি মরু প্রসার এবং জলবায়ু পরিবর্তন প্রতিরোধে এই আন্দোলনের সূচনা করেন।
He launched the movement for combating desertification and the climate change at “The Indian Perspective through Bamboonomics” session at ‘COP 14 UNCCD : TRIFED-GIZ’ organized at Greater Noida Expo today.
তাঁর প্রয়াণে আমার এবং বিশ্বজুড়ে লক্ষ লক্ষ সংগীত প্রেমীদের হৃদয়ে শূন্যতার সৃষ্টি করেছে।
He leaves a void in my heart and the hearts of millions of music lovers across the world
তিনি বলেন, চিকিৎসক ও স্বাস্থ্য কর্মীরা হলেন ইউনিফর্ম বিহীন সৈনিকের মতো।
He likened the doctors and medical workers as soldiers but without the soldiers’ uniform.
তিনি চিকিৎসক ও চিকিৎসা কর্মীদের ইউনিফর্ম ছাড়াই সৈনিক হিসাবে বর্ণনা করেন।
He likened the doctors and medical workers as soldiers but without the soldiers’ uniform.
এক পদ এক পেনশন প্রকল্প বাস্তবায়ন, আধুনিক যুদ্ধ বিমান কেনা, অস্ত্র, আধুনিক রাইফেল্স, বুলেট প্রুফ জ্যাকেট, তীব্র শীত থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য সরঞ্জাম ইত্যাদি কেনার ক্ষেত্রে সরকার একাধিক উদ্যোগ নিয়েছে।
He listed many initiatives of the Government to take care of the needs of the defence forces like implementation of One rank One pension scheme, procurement of a modern fighter plane, procurement of ammunition, modern rifles, bulletproof jackets, harsh winter equipment which were laid on hold by the previous Government
মুসলিম সংখ্যাগরিষ্ঠ দেশ ইন্দোনেশিয়া, কম্বোডিয়া, লাওস, মালয়েশিয়া, থাইল্যান্ড, শ্রীলঙ্কা ও নেপালে রামায়ণের জনপ্রিয়তার কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ইরান ও চীনেও শ্রীরামের উল্লেখ পাওয়া যায়।
He listed out the Ramayans popular in countries such as Indonesia, the country with the maximum Muslim population, Cambodia, Laos, Malaysia, Thailand, Sri Lanka, Nepal, and said that references to Shree Ram are also found in Iran and China and Ram Kathas are popular in several countries
ইউপিআই, ন্যাশনাল ডিজিটাল হেলথ মিশন, স্বামীত্ব প্রকল্প ইত্যাদির মতো নানা উদ্যোগের কথা তিনি তুলে ধরেছেন
He listed out the initiatives with a framework-level mindset like UPI, National Digital Health Mission, Swamitva Scheme, etc
তিনি সয়েল হেল্থ কার্ড, নিমের আস্তরণ যুক্ত ইউরিয়া, সৌরশক্তি চালিত পাম্প বন্টন প্রকল্পের মতো কৃষকদের কল্যাণে নেওয়া কিছু উদ্যোগের কথা বলেছেন যেগুলি কৃষকদের কৃষিকাজের ব্যয় কমাতে সাহায্য করে
He listed some farmer-centric initiatives of the Government like Soil Health Card, Neem Coating of Urea, scheme for distribution of Solar Pumps which helped in reducing the input cost for the farmers
বিভিন্ন ক্ষেত্রে যেমন- বিদ্যুৎ বন্টন, সড়ক, রেল, ইন্টারনেট, বিমান ও জলপথ পরিবহনে সহযোগিতার মাধ্যমে দুই দেশের মানুষের মধ্যে পারস্পরিক যোগাযোগের কথাও প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
He listed the cooperation between the two countries in a number of connectivity-enhancing sectors, such as electricity distribution, Friendship Pipeline, Road, Rail, Internet, Airways and Waterways, which connect even more people from both countries.
তিনি রামনগরে লালবাহাদুর শাস্ত্রী হাসপাতালের আধুনিকীকরণ সহ স্বাস্থ্য পরিষেবার বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ পরিকাঠামোর কথা উল্লেখ করেছেন।
He listed the health infrastructure done in the Varanasi area like modernization of Lal Bahadur Shastri Hospital in Ramnagar, etc.
অপুষ্টি দূর করতে জাতীয় পুষ্টি মিশন (পোষণ অভিযান), স্বচ্ছ ভারত অভিযানের আওতায় শৌচাগার নির্মাণ, মিশন রেনবো, জল জীবন মিশন, স্বল্প মূল্যের স্যানিটেশন প্যাড বিতরণের মতো নানা উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
He listed the initiatives by the Government to fight malnutrition such as National Nutrition Mission (POSHAN Abhiyaan), construction of toilets under Swachh Bharat Mission, Mission Rainbow, Jal Jeevan mission, distribution of low cost Sanitation pads, etc
স্বাস্থ্য পরিষেবার উন্নতিতে সরকার, কি কি উদ্যোগ নিয়েছে, তিনি সেবিষয়ে বিস্তারিত জানিয়েছেন
He listed the initiatives of the Government for improving the health of the people.
প্রধানমন্ত্রী কিষাণ কল্যাণ যোজনা, প্রধানমন্ত্রী কৃষি সিঞ্চাই যোজনা, নিমের আস্তরণ যুক্ত ইউরিয়া উৎপাদন, দেশ জুড়ে হিমঘর তৈরির উদ্যোগ এবং খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্পে বিনিয়োগের মতো সরকারের বিভিন্ন উদ্যোগের কথা প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করে বলেছেন, বর্তমানে কৃষি পরিকাঠামো তহবিল গড়ে তোলা হয়েছে।
He listed the initiatives of the Government to improve the lives of the farmers such as Pradhan Mantri Kisan Kalyan Yojana, Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, Neem coated Urea, network of cold storage is being built on a large scale in the country, investment is made on food processing industries and the creation of agricultural infrastructure fund.
সরকারের বিভিন্ন প্রচেষ্টার ফলে বিগত ৫ বছরে দেশে পেটেন্টের সংখ্যা ৪ গুণ বৃদ্ধি পেয়েছে এবং ট্রেড মার্ক রেজিস্ট্রেশন বৃদ্ধি পেয়েছে ৫ গুণ
He listed the outcome of the Government’s efforts with respect to promoting startups like the 4 fold increase in the number of patents in the country in the last five years, a 5-fold increase in trademark registrations
স্টার্টআপ-কে উৎসাহিত করার জন্য সরকারের বিভিন্ন উদ্যোগের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, এর ফলে গত ৫ বছরে মেধাসত্ত্বের আবেদন চার গুণ বৃদ্ধি পেয়েছে এবং ট্রেড মার্কের জন্য নিবন্ধীকরণ পাঁচ গুণ বেড়ে  গেছে
He listed the outcome of the Government’s efforts with respect to promoting startups like the 4 fold increase in the number of patents in the country in the last five years, a 5-fold increase in trademark registrations
তিনি উত্তরপূর্বের রাজ্যগুলিতে পুনরায় শান্তি ফিরিয়ে আনার জন্য গৃহীত পদক্ষেপ এবং উন্নয়নমূলক গৃহীত উদ্যোগগুলির কথা তুলে ধরেন।
He listed the steps taken for the restoration of peace in the Northeast and the initiatives taken for its development.
মহামারীর ফলে বিভিন্ন সমস্যার উত্তরণে সরকার কি কি ব্যবস্থা নিয়েছে, তিনি সেবিষয়েও জানিয়েছেন এবং এর মাধ্যমে গত কয়েক বছর ধরে যে প্রশাসনিক কাঠামো তৈরি করা হয়েছে, তার ক্ষমতাও প্রদর্শিত হয়েছে।
He listed various initiatives taken by the Government to overcome the disruption owing to the pandemic and stressed that this shows the strength of governance structures and systems that have been built over the last few years.
তিনি দেশের জন্যই বাঁচতেন এবং দশকের পর দশক ধরে তিনি দেশের সেবা করে গেছেন।
He lived for the nation and served it assiduously for decades
লক্ষ লক্ষ মানুষের হৃদয়ে তিনি বিরাজ করছেন।
He lives in the hearts of millions
ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রামে এবং স্বাধীনতা পরবর্তী সময় দেশে গণতন্ত্র রক্ষায় তাঁর ভূমিকা ছিল অতুলনীয়।
He made a significant contribution during India’s struggle for freedom, and in the post-independent era made an incomparable contribution in protecting our democracy
তিনি সকলের প্রতি ভারতের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের সংরক্ষণ ও প্রসারের আহ্বান জানিয়ে বলেন, সাংস্কৃতিক ও ধার্মিক ঐতিহ্যের মধ্যেই শান্তি, করুণা এবং সকলকে একসঙ্গে নিয়ে চলার মূল বার্তা লুকিয়ে রয়েছে।
He made an earnest appeal to one and all to preserve and augment India’s cultural heritage and to promote the message of peace, compassion and inclusion that is at the heart of our cultural and religious tradition
ভারতের ঐক্যকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য তিনি সাহসী পদক্ষেপ নিয়েছিলেন।
He made courageous efforts to further India’s unity
আমাদের স্বাধীনতা সংগ্রাম ও শিক্ষা ক্ষেত্রে তিনি চিরস্থায়ী অবদান রেখেছেন”।
He made everlasting contributions to our freedom movement and in education”,the Prime Minister said.
তিনি স্পষ্ট করে দিয়েছিলেন যে, সত্য, অহিংসা, শান্তি এবং ঐক্যের ভিত্তিতেই মানবসমাজের উন্নয়ন সম্ভব।
He made it clear that the uplift human society is only possible on the foundation of truth, non-violence, peace and harmony
দরিদ্রদের ক্ষমতায়নে তিনি নানা উদ্যোগ গ্রহণ করেছিলেন।
He made many efforts to empower the poor
মহান লেপচা সংস্কৃতিকে জনপ্রিয় করে তুলতে তিনি অসামান্য অবদান রেখেছিলেন।
He made outstanding efforts to popularise the great Lepcha culture
শরণার্থীদের প্রতি দেশের রাজ্য সরকারগুলির ভূমিকা নিয়ে তিনি একথা বলেছিলেন।
He made this statement about the role of state governments on refugees
এই প্রসঙ্গে তিনি তাঁর রাজ্যে নমুনা পরীক্ষা ও দৈনিক অ্যান্টিজেন টেস্টের ক্ষমতা বৃদ্ধির উদ্যোগের কথা জানিয়েছেন।
He mentioned about ramping up testing ability in the State and the plan to increase the number of daily antigen tests.
এ প্রসঙ্গে তিনি সরকারের বিভিন্ন সংস্কারমূলক পদক্ষেপ, যেমন – প্রত্যেক পরিবারে রান্নার গ্যাসের সংযোগ, গ্রামাঞ্চলে স্বাস্থ্য সুরক্ষার প্রসার, গ্রামীণ সড়ক পরিকাঠামো নির্মাণ, নতুন ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খোলা সহ একাধিক উদ্যোগের কথা উল্লেখ করেন।
He mentioned about the transformational action done by his government in providing gas connections to households, improving rural sanitation, creating rural road infrastructure, opening of bank accounts etc
জনধনযোজনা, জেএএম(জনধন অ্যাকাউন্টস, আধার, মোবাইল) ট্রিনিটি, আধার, জিএসটিএন, সরাসরি সুবিধা হস্তান্তর, ইউপিআই থেকে ডিজিটাল লেনদেন ইত্যাদি সহ বিভিন্ন উদাহরণ দেন তিনি যেখানে ডিজিটাল প্রযুক্তির সর্বোচ্চ ব্যবহার পৌঁছে দিয়েছে ডিজিটাল ইনক্লুশনে এবং এই সবকিছুরই কেন্দ্রস্থলে আছে ‘মোবাইল’, যা সবাইকে নিয়ে চলার ক্ষেত্রে সবচেয়ে উজ্জ্বল উপকরণ।
He mentioned about various examples including Jan DhanYojana, JAM (Jan Dhan Accounts, Aadhar, Mobile) Trinity, Aadhar, GSTN, direct benefit transfer , UPI leading to digital transaction etc.where optimum use of digital technology has led to digital inclusion and centre of all this is 'mobile’, the most shining instrument of inclusion.
এ প্রসঙ্গে তিনি স্বপ্রত্যয়ন, ইন্টারভিউ প্রথা বাতিল প্রভৃতির মতো সরকারের বিভিন্ন উদ্যোগের কথা উল্লেখ করেন।
He mentioned about various such initiatives of the Government such as self attestation, abolition of interviews etc
বিমান ও রেল যোগাযোগ ব্যবস্হার সম্প্রসারণ, উন্নত রাস্তা, বড় বড় উড়ালপুল ইত্যাদির উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
He mentioned enhanced air and rail connectivity, better roads, big bridges etc.
কম সময়ে রান্নার গ্যাস সিলিন্ডার ভর্তি, আয়কর ফেরতের ক্ষেত্রে কম সময়, পাসপোর্ট তৈরিতে কম সময় প্রভৃতির কথা তিনি উল্লেখ করেন।
He mentioned shorter refill times for LPG cylinders, shorter waiting times for Income Tax refunds, passports etc
তিনি বলেন, দেশজুড়ে ২ হাজার সামগ্রীকে চিহ্নিত করা হয়েছে।
He mentioned that 2000 products have been identified throughout the country
তিনি জানান যে, তাঁর মন্ত্রক সম্প্রতি কম্যুনিটি রেডিও স্টেশন গড়ে তোলার জন্য ভর্তুকির পরিমাণ উত্তর-পূর্বাঞ্চলের ক্ষেত্রে ৫০ শতাংশ থেকে বাড়িয়ে ৯০শতাংশ আর অন্যান্য রাজ্যের ক্ষেত্রে ৭৫ শতাংশ করেছে সাড়ে সাত লক্ষ টাকার উর্ধ্বসীমা সাপেক্ষে।
He mentioned that Ministry has recently enhanced the subsidy amount for setting up of Community Radio Stations from 50 % to 90% in the North Eastern States & 75% in other States, subject to a maximum limit of Rs.7.5 lakhs with a view to promote community radio tool as an effective medium of communication.
তিনি বলেন, ন্যাশনাল মিউজিয়ামে অনলাইন টিকিট, প্রবেশ পথে শরীরের তাপমাত্রা মাপার ব্যবস্থাপনার মতো বেশ কয়েকটি সতর্কতামূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়েছে
He mentioned that National Museum has taken several precautionary measures such as online tickets, temperature screening at the entrance among others
গুরু গোবিন্দ সিংজীর ৩৫০তম জন্মবার্ষিকী সারা দেশ জুড়ে উদযাপিত হয়েছে উল্লেখ করে শ্রী মোদী বলেন, গুরু গোবিন্দ সিংজীর স্মৃতিতে গুজরাটের জামনগরে ৭৫০টি শয্যাবিশিষ্ট আধুনিক হাসপাতাল গড়ে তোলা হয়েছে।
He mentioned that a 750 bed modern hospital was built at Jamnagar in Gujarat in the honour of Guru Gobind Singh ji.
অদূর ভবিষ্যতে দেশ জুড়ে কৃষিক্ষেত্রে বিরাট সংখ্যায় সৌরবিদ্যুৎচালিত পাম্প বসানো হবে বলেও তিনি জানান।
He mentioned that a large number of solar pumps will be installed in farms across the country in the near future
তিনি বলেছেন, বিভিন্ন শহরে কন্ট্রোল রুম খোলা হয়েছে, কৃষকদের আগে থেকে সতর্ক করা হচ্ছে, ড্রোনের সাহায্যে স্প্রে করা হচ্ছে।
He mentioned that dozens of control rooms were set up in several cities, arrangements were made to alert farmers in advance, drones to spray, dozens of modern spray machines used to kill locusts were procured and provided to farmers.
মহাত্মা গান্ধী ও সুভাষ চন্দ্র বসুর কথা স্মরণ করে তিনি বলেন, এরা কেউই হিন্দিভাষী বলয়ের ব্যক্তি না হয়েও হিন্দিকে জাতীয় ভাষার মর্যাদা দেওয়ার ব্যাপারে সমর্থন জানিয়েছিলেন।
He mentioned that great leaders like Mahatma Gandhi and Subhash Chandra Bose though themselves not from Hindi speaking regions, favoured the adoption of Hindi as a National Language
তিনি আরও বলেন, বিশেষজ্ঞদের মতামত অনুযায়ী সাধারণ মানুষকে যতটা সম্ভব বড় ধরনের সমাবেশ এড়িয়ে চলার জন্য সচেতন করে তুলতে হবে, সেইসঙ্গে কি করণীয় এবং কি করণীয় নয় সে ব্যাপারেও মানুষকে অবগত করতে হবে।
He mentioned that in view of opinion of experts, people should be advised to avoid mass gatherings as far as possible and be made aware of Do’s and Don’ts