natgillin/translations-raw huggingface dataset:
চিকিৎসা পরিষেবা মিলছে  আর্মি হাসপাতাল রিসার্চ এন্ড রেফারেল (দিল্লি), বিমান বাহিনীর কম্যান্ড হাসপাতাল(বেঙ্গালুরু), আর্মড ফোর্সেস মেডিকেল কলেজ (পুনে), কম্যান্ড হাসপাতাল(সেন্ট্রাল কম্যান্ড, লখ্নৌ ) এবং কম্যান্ড হাসপাতালে (নর্দান কম্যান্ড, উধমপুর)।
These include Army Hospital Research and Referral, Delhi; Command Hospital Air Force, Bangalore and Armed Forces Medical College, Pune; Command Hospital (Central Command) Lucknow; Command Hospital (Northern Command) Udhampur
এর মধ্যে রয়েছে দিল্লী, উত্তরপ্রদেশ, পাঞ্জাব, রাজস্থান, হিমাচল প্রদেশ, জম্মু ও কাশ্মীর, হরিয়ানা, উত্তরাখন্ড এবং মধ্যপ্রদেশ।
These include Chhattisgarh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan, Telangana, Andhra Pradesh, Goa, Gujarat, Karnataka, Kerala, Punjab, Tamil Nadu, West Bengal, Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu, Arunachal Pradesh, Assam, Meghalaya, Manipur, Mizoram, Nagaland and Sikkim
যে রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির জন্য এই অর্থ মঞ্জুর করা হয়েছে সেগুলি হল - ছত্তিশগড়, ঝাড়খন্ড, মধ্যপ্রদেশ, ওড়িশা, রাজস্থান, তেলেঙ্গানা, অন্ধ্রপ্রদেশ, গোয়া, গুজরাত, কর্ণাটক, কেরালা, পাঞ্জাব, তামিলনাডু, পশ্চিমবঙ্গ, দাদরা ও নগর হাভেলি, দমন ও দিউ, অরুণাচল প্রদেশ, আসাম, মেঘালয়, মণিপুর, মিজোরাম, নাগাল্যান্ড এবং সিকিম।
These include Chhattisgarh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan, Telangana, Andhra Pradesh, Goa, Gujarat, Karnataka, Kerala, Punjab, Tamil Nadu, West Bengal, Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu, Arunachal Pradesh, Assam, Meghalaya, Manipur, Mizoram, Nagaland and Sikkim
যে রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির জন্য এই অর্থ মঞ্জুর করা হয়েছে সেগুলি হল - ছত্তিশগড়, ঝাড়খন্ড, মধ্যপ্রদেশ, ওড়িশা, রাজস্থান, তেলেঙ্গানা, অন্ধ্রপ্রদেশ, গোয়া, গুজরাত, কর্ণাটক, কেরালা, পাঞ্জাব, তামিলনাডু, পশ্চিমবঙ্গ, দাদরা ও নগর হাভেলি, দমন ও দিউ, অরুণাচল প্রদেশ, আসাম, মেঘালয়, মনিপুর, মিজোরাম, নাগাল্যান্ড এবং সিকিম।
These include Chhattisgarh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan, Telangana, Andhra Pradesh, Goa, Gujarat, Karnataka, Kerala, Punjab, Tamil Nadu, West Bengal, Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu, Arunachal Pradesh, Assam, Meghalaya, Manipur, Mizoram, Nagaland and Sikkim
এই রাজ্যগুলির মধ্যে রয়েছে - মহারাষ্ট্র, উত্তরপ্রদেশ, কেরল, নাগাল্যান্ড, তামিলনাড়ু, আসাম, পাঞ্জাব, কর্ণাটক, গুজরাট প্রভৃতি।
These include Chhattisgarh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan, Telangana, Andhra Pradesh, Goa, Gujarat, Karnataka, Kerala, Punjab, Tamil Nadu, West Bengal, Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu, Arunachal Pradesh, Assam, Meghalaya, Manipur, Mizoram, Nagaland and Sikkim
এগুলি হ’ল – আসামের কামরূপ (নগর), বিহারের পাটনা, ঝাড়খন্ডের রাঁচি, কেরলের আলাপুছা এবং তিরুবনন্তপুরম, ওডিশার গঞ্জাম, উত্তর প্রদেশের লক্ষ্ণৌ পশ্চিমবঙ্গের উত্তর ২৪ পরগনা, হুগলী, হাওড়া, কলকাতা ও মালদা এবং দিল্লি।
These include Chhattisgarh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan, Telangana, Andhra Pradesh, Goa, Gujarat, Karnataka, Kerala, Punjab, Tamil Nadu, West Bengal, Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu, Arunachal Pradesh, Assam, Meghalaya, Manipur, Mizoram, Nagaland and Sikkim
এগুলি হ’ল – আসামের কামরূপ (নগর), বিহারের পাটনা, ঝাড়খন্ডের রাঁচি, কেরলের আলাপুঝা এবং তিরুবনন্তপুরম, ওডিশার গঞ্জাম, উত্তর প্রদেশের লক্ষ্ণৌ, পশ্চিমবঙ্গের উত্তর ২৪ পরগনা, হুগলী, হাওড়া, কলকাতা ও মালদা এবং দিল্লি।
These include Chhattisgarh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan, Telangana, Andhra Pradesh, Goa, Gujarat, Karnataka, Kerala, Punjab, Tamil Nadu, West Bengal, Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu, Arunachal Pradesh, Assam, Meghalaya, Manipur, Mizoram, Nagaland and Sikkim
পশ্চিমবঙ্গ সহ এই রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির মধ্যে রয়েছে – মহারাষ্ট্র, তামিলনাডু, কর্ণাটক, তেলেঙ্গানা, গুজরাট, উত্তর প্রদেশ, পাঞ্জাব, অন্ধ্রপ্রদেশ এবং জম্মু ও কাশ্মীর।
These include Chhattisgarh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan, Telangana, Andhra Pradesh, Goa, Gujarat, Karnataka, Kerala, Punjab, Tamil Nadu, West Bengal, Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu, Arunachal Pradesh, Assam, Meghalaya, Manipur, Mizoram, Nagaland and Sikkim
এই ক্ষেত্রগুলি হ’ল, তথ্য প্রযুক্তি ও তথ্য প্রযুক্তি-ভিত্তিক পরিষেবা; পর্যটন ও আতিথেয়তা পরিষেবা; মেডিকেল পর্যটন; পরিবহণ; হিসাব ও আর্থিক পরিষেবা; দৃশ্য-শ্রাব্য পরিষেবা; আইন সংক্রান্ত পরিষেবা; যোগাযোগ বা সঞ্চার পরিষেবা; নির্মাণ ও সংশ্লিষ্ট প্রযুক্তি সংক্রান্ত পরিষেবা; পরিবেশ সংক্রান্ত পরিষেবা এবং অর্থ ও শিক্ষা পরিষেবা।
These include Information Technology & Information Technology enabled Services (IT &ITeS), Tourism and Hospitality Services, Medical Value Travel, Transport and Logistics Services, Accounting and Finance Services, Audio Visual Services, Legal Services, Communication Services, Construction and Related Engineering Services, Environmental Services, Financial Services and Education Services.
এর মধ্যে রয়েছে ‘মেক-১’ ও ‘মেক-২’ প্রকল্প, ডিফেন্স ইনভেস্টর সেল এবং ইনোভেশন্‌স ফর ডিফেন্স এক্সেলেন্স।
These include Make-I and Make-II projects, Defence Investor Cell and Innovations for Defence Excellence (iDEX).
), আই. আই. টি. দিল্লি (১০ডিসেম্বর ২০১৫), শ্রীলংকার শ্রী জয়বরদেনে পুরা বিশ্ববিদ্যালয় (১৯ এপ্রিল ২০১৬), মনিপাল বিশ্ববিদ্যালয় (৪ অগাস্ট ২০১৬), সিকিম বিশ্ববিদ্যালয় (২৬ অক্টোবর ২০১৬) এবংআই.
These include Regional Center for Biotechnology (RCB), Faridabad, IIT-Delhi (Dec.10, 2015), University of Sri Jaywardenepura (Sri Lanka) (April 19, 2016), Manipal University (Aug., 4, 2016), Sikkim University (Oct.26, 2016) and IIT Guwahati (May 8, 2017)
এর মধ্যে রয়েছে – কৃষকদের জন্য কৃষি পরিকাঠামো তহবিল বাবদ ১ লক্ষ কোটি টাকা; ক্ষুদ্র খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্পগুলির পুনরুজ্জীবন খাতে ১০ হাজার কোটি টাকা; প্রধানমন্ত্রী মৎস্য সম্পদ যোজনার আওতায় মৎস্যজীবীদের জন্য ২০ হাজার কোটি টাকা; জাতীয় গবাদি পশু রোগ নিয়ন্ত্রণ কর্মসূচির আওতায় বিশেষ পরিকাঠামো উন্নয়নে ১৫ হাজার কোটি টাকার তহবিল; ভেষজ চাষাবাদের প্রসারে ৪ হাজার কোটি টাকা; মৌমাছি প্রতিপালন ক্ষেত্রে ৫০০ কোটি টাকা; কৃষি ক্ষেত্রে প্রশাসনিক সংস্কারে একাধিক পদক্ষেপ; কৃষকদের উৎপাদিত ফসলের উপযুক্ত মূল্য প্রদানে অত্যাবশ্যক পণ্য সামগ্রী আইনে সংশোধন; কৃষকদের পছন্দ মতো বিপণনের সুবিধা প্রদানে কৃষি বিপণন ক্ষেত্রে সংস্কার; কৃষিজ পণ্যের মূল্য ও গুণমান নিশ্চিতকরণ।
These include Rs 1 lakh croreAgri Infrastructure Fund for farm-gate infrastructure for farmers; Rs 10,000 crore scheme for formalisation of Micro Food Enterprises; Rs 20,000 crore for Fishermen through Pradhan Mantri MatsyaSampadaYojana; National Animal Disease Control Programme; Setting up of Animal Husbandry Infrastructure Development Fund of Rs.15,000 crore; Promotion of Herbal Cultivation with an outlay of Rs 4,000 crore; Beekeeping initiatives worth Rs 500 crore; Measures for Governance and Administrative Reforms for Agriculture Sector; Amendments to Essential Commodities Act to enable better price realisation for farmers; Agriculture Marketing Reforms to provide marketing choices to farmers; Agriculture Produce Price and Quality Assurance.
এই প্রকল্পগুলির মধ্যে রয়েছে – জুনাগড়ে একটি সরকারি হাসপাতাল; জুনাগড় পুন নিগমের ১৩টি প্রকল্প এবং খোখারদা-তে একটি দুগ্ধ প্রক্রিয়াকরণ কেন্দ্র।
These include a Government Civil Hospital at Junagadh; 13 projects of Junagadh Municipal Corporation; and a milk processing plant at Khokharda
এগুলির মধ্যে রয়েছে, কিউল নদীর ওপর একটি নতুন রেলসেতু, দুটি নতুন রেল লাইন, ৫টি বৈদ্যুতিকরণ প্রকল্প, একটি ইলেক্ট্রিক লোকোমেটিভ শেড এবং বাঢ় – বক্তিয়ারপুর রেল শাখার তৃতীয় লাইন।
These include a new railway bridge on the Kiul River, two new railway lines, 5 Electrification projects, one Electric Locomotive Shed and 3rd Line Project between Barh-Bakhtiyarpur.
এগুলির মধ্যে রয়েছে, কিউল নদীর ওপর একটি নতুন রেলসেতু, দুটি নতুন রেল লাইন, ৫টি বৈদ্যুতিকরণ প্রকল্প, একটি ইলেক্ট্রিক লোকোমেটিভ শেড এবং বাঢ় – বক্তিয়ারপুর রেল শাখার তৃতীয় লাইন।
These include a new railway bridge on the Kiul River, two new railway lines, 5 Electrification projects, one Electric Locomotive Shed and 3rd Line Project between Barh-Bakhtiyarpur.
এরমধ্যে ভারত এবং সৌদি আরব উভয় স্থানে তীর্থযাত্রীদের থাকার ব্যবস্থা, পরিবহণ, স্বাস্থ্য এবং অন্যান্য সুবিধাও অন্তর্ভুক্ত হয়েছে।
These include accommodation, transport, health and other facilities both in India and Saudi Arabia
ছেলেমেয়েদের লেখাপড়া, যুবসম্প্রদায়ের কর্মসংস্থান, বয়স্কদের ওষুধ, কৃষকদের সেচ আর প্রত্যেক মানুষের অভাব-অভিযোগ শোনা – এগুলিই আমাদের উন্নয়নের রাজপথ
These include education for children, irrigation for farmer, livelihood to youth, medicines for elderly, grievance redressal to everyone.
ছেলেমেয়েদের লেখাপড়া, যুবসম্প্রদায়ের কর্মসংস্থান, বয়স্কদের ওষুধ, কৃষকদের সেচ আর প্রত্যেক মানুষের অভাব-অভিযোগ শোনা – এগুলিই আমাদের উন্নয়নের রাজপথ।
These include education for children, irrigation for farmer, livelihood to youth, medicines for elderly, grievance redressal to everyone.
অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত এই পাঁচটি দিক হ’ল – শিশুদের শিক্ষা, কৃষকের জন্য জলসেচ, যুবদের জীবন-জীবিকা, বয়স্কদের জন্য ওষুধপত্র এবং প্রত্যেকের অভাব-অভিযোগ নিষ্পত্তি।
These include education for children, irrigation for farmer, livelihood to youth, medicines for elderly, grievance redressal to everyone.
এই প্রকল্পগুলির মধ্যে রয়েছে প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনার আওতায় বাসস্হান নির্মাণ কর্মসূচি, শহরাঞ্চলে পানীয় জল সরবরাহ কর্মসূচি, নগরাঞ্চলে কঠিন বর্জ্য ব্যবস্হাপনা, শহরাঞ্চলের স্বাস্হ্য ব্যবস্হা কর্মসূচি, নগর পরিবহণ ইত্যাদি।
These include houses under Pradhan Mantri Awaas Yojana, urban drinking water supply schemes, urban solid waste management, urban sanitation, urban transportation and urban landscape projects.
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, পিএমএওয়াই-ইউ যোজনার আওতায় বাড়ি, উজ্জ্বলা যোজনায় রান্নার গ্যাস, সৌভাগ্য যোজনায় বিদ্যুৎ, আয়ুষ্মান ভারতের আওতায় স্বাস্থ্য, ডিএওয়াই-এনইউএলএম-এর আওতায় দক্ষতার প্রশিক্ষণ, জন ধনের আওতায় ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টের সুবিধা দেওয়া যাবে।
These include housing under PMAY-U, cooking gas under Ujjawala, electricity under Saubhagya, health under Ayushman Bharat, skilling under DAY-NULM, Bank account under Jan Dhan etc.
এর মধ্যে রয়েছে প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে  স্বয়ংক্রিয় ব্যবস্থাপনার মাধ্যমে প্রত্যক্ষ বিদেশী বিনিয়োগের সীমা বাড়ানো এবং বিনিয়োগ উন্নয়নের লক্ষ্যে কৌশলগত অংশীদারি (এসপি) মডেল গ্রহণ করা  ও প্রতিরক্ষা বিনিয়োগকারী সেল গঠন করা ।
These include increasing the limit to 74 percent for Foreign Direct Investment through automatic route in the Defence sector and setting up of Defence corridors in UP and Tamil Nadu in addition to Strategic Partnership (SP) Model to promote investments, liberalisation of Industrial License regime, and 'Defence Investor Cell' to address the problems of investors.
এর মধ্যে অ্যান্টিডাম্পিং-এর জন্য কর এবং মাশুল ও নিয়ন্ত্রণ সংক্রান্ত বিধি-নিষেধের মতো বিষয়গুলি রয়েছে
These include issues relating to anti-dumping duties and measures, as well as any tariff and regulatory restrictions
এই সমস্ত উপাদানগুলির মধ্যে রয়েছে – নৈতিক ও শাস্ত্রগত আদর্শ, শরীরকে সুস্থ রাখতে বিভিন্ন ভাবভঙ্গি, আধ্যাত্মিক আদর্শ, গুরুর নির্দেশ ও নিয়মাবলী, মন্ত্রোচ্চারণ, শ্বাস ত্যাগ ও একাগ্রতার মধ্যে মস্তিষ্ককে স্থির রাখা।
These include moral and ethical principles, postures designed to keep the body fit, spiritual philosophy, instruction by a guru, chanting of mantras, quieting  the breath and stilling  the mind through meditation
এই প্রকল্পগুলির মধ্যে উচ্চশিক্ষা, স্বাস্থ্য, গ্যাস, সড়কপথ এবং সাংস্কৃতিক গুরুত্বসম্পন্ন প্রকল্প রয়েছে।
These include projects in the field of education, health, gas, roads and projects of cultural significance
কিষাণ ক্রেডিট কার্ডের মাধ্যমে ঋণের ব্যবস্থা, কৃষি-ইনফ্রা প্রকল্পের সাহায্যে অর্থ সরবরাহের সুবিধা, প্রধানমন্ত্রী মৎস্যসম্পদ যোজনা এবং মৎস্যজীবীদের জন্য অন্যান্য পদক্ষেপ গ্রহণ, পশুর মুখ ও পায়ের খুঁড়ের রোগ প্রতিরোধে প্রতিষেধক, ভেষজ চাষের প্রসার, মৌমাছি পালন ইত্যাদি ক্ষেত্রে একাধিক পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে।
These include provision of concessional credit through Kisan Credit Cards, financing facility for agri-infra projects, Pradhan MantriMatsyaSampadaYojana and other measures to strengthen fisheries, vaccination against Foot & Mouth Disease and Brucellosis, Herbal Cultivation promotion, boost to beekeeping, Operation Green etc.
এর মধ্যে রয়েছে – রপ্তানির পদ্ধতি, রপ্তানি শিল্পের সঙ্গে যুক্ত লাইসেন্সের প্রক্রিয়ার সরলীকরণ, প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের পরিমাণ বৃদ্ধি ও বেসরকারি ক্ষেত্রকে সরকারি স্তরে পরীক্ষানিরীক্ষার সুযোগ করে দেওয়া।
These include simplification of procedures for exports, simplification of industry licensing process, increase in Foreign Direct Investment (FDI) cap, streamlining of defence offset policy and making government trial and testing facilities available to the private sector
‘অম্রুত’ এবং ‘স্মার্ট নগরী মিশন’-এর আওতায় ইন্ডিয়া স্মার্ট সিটিজ ফেলোশিপ (আইএসসিএফ) কর্মসূচি; ইন্ডিয়া স্মার্ট সিটিজ ইন্টার্নশিপ (আইএসসিআই) কর্মসূচি; স্মার্ট সিটিজ ডিজিটাল পেমেন্টস অ্যাওয়ার্ডস, ২০১৮ সহ কয়েকটি নতুন নতুন উদ্যোগেরও সূচনা করেন শ্রী পুরী।
These include the India Smart Cities Fellowship (ISCF) Program, India Smart Cities Internship (ISCI) Program and The Smart Cities Digital Payments Awards 2018 and the ‘CITIIS’ challenge under the Smart Cities Mission and the Local Area Plan (LAP)/Town Planning Scheme (TPS) to be implemented in 25 cities on pilot basis under AMRUT .Sh
এরমধ্যে রয়েছে বারাণসীতে গড়ে ওঠা আন্তর্জাতিক চাল গবেষনা প্রতিষ্ঠান, বারাণসী এবং গাজিপুরে মাল গুদাম করার বিভিন্ন কেন্দ্র, গোরক্ষপুরের সার কারখানা এবং বনসাগর সেচ প্রকল্প।
These include the International Rice Research Institute in Varanasi, cargo centres in Varanasi and Ghazipur, fertilizer plant in Gorakhpur, and Bansagar irrigation project
এরমধ্যে রয়েছে, আন্তর্জাতিক সৌরজোট এবং বিপর্যয় মোকাবিলা পরিকাঠামো গড়ে তুলতে একটি জোট গঠন করা।
These include the International Solar Alliance and an initiative to build a Coalition for Disaster Resilient Infrastructure.
প্রবীনদের স্বাস্থ্যসেবা সংক্রান্ত জাতীয় কর্মসূচিতে চিকিৎসার বিশেষ ব্যবস্থা গ্রহনের সংস্থান রয়েছে ।
These include the National Programme for Healthcare of the Elderly wherein specialised services will be provided for their treatment
এগুলি হ’ল নিম্নরূপ –
These include the following:
এরমধ্যে রয়েছে, প্রধানমন্ত্রী কর্মসংস্হান সৃষ্টির প্রকল্প (পিএমইজিপি), ঐতিহ্যশালী শিল্পকে পুনর্জীবিকরণের লক্ষ্যে তহবিল প্রকল্প (এসএফইউআরটিআই), উদ্ভাবন, গ্রামীণ শিল্প উদ্যোগের জন্য (এএসপিআইআরই) প্রকল্প, ক্রেডিট গ্যারান্ডি স্কিম, ক্রেডিট লিঙ্কড ক্যাপিট্যাল সাবসিডি স্কিম (সিএলসিএসএস) ইত্যাদি।
These include the schemes/programmes such as Prime Minister’s Employment Generation Programme (PMEGP), Scheme of Fund for Regeneration of Traditional Industries (SFURTI), A Scheme for Promoting Innovation, Rural Industry and Entrepreneurship (ASPIRE), Credit Guarantee Scheme, Credit Linked Capital Subsidy Scheme (CLCSS), Micro and Small Enterprises - Cluster Development Programme (MSE-CDP), etc.
এই পুলিশ আধিকারিকদের মধ্যে মহিলা আধিকারিকের সংখ্যা ১৩।
These include thirteen (13) women police officers.
এই প্রকল্পগুলির মধ্যে তিনটি রেল মন্ত্রকের, পাঁচটি সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রকের এবং একটি পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রকের।
These include three from the Ministry of Railways, five from the Ministry of Road Transport and Highways and one from the Ministry of Petroleum and Natural Gas.
এর মধ্যে রয়েছে কৃষিকাজের খরচ কমানো, উৎপাদন বাড়াতে জল ও অন্য প্রয়োজনীয় বস্তুর যথাযথ ব্যবহার, বাজার পরিকাঠামো ও মোট পরিমাণের ওপর উৎসাহভাতা প্রদানের মাধ্যমে কৃষকদের আয়বৃদ্ধি প্রাকৃতিক দুর্যোগের পর কৃষিজমি ও সম্পত্তি পুনরুদ্ধারের কাজ এবং পুনরায় রোপণের কাজে এই প্রকল্পের অর্থ ব্যবহার করা যেতে পারে।
These include – those related to reducing the cost of cultivation, enhancing the production through efficient use of water or other inputs, providing remunerative price to farmers by incentivising aggregation and market infrastructure, rehabilitation of agricultural land and assets after natural hazards or re-plantation using MGNREGA fund and bringing diversification in agriculture to help occupational diversification and maximising profit
এর সঙ্গে যুক্ত করা  হয়েছে শিল্প,শিক্ষা সংস্থা, গবেষণা প্রতিষ্ঠান, স্টার্ট-আপ এবং পেশাদার বিশেষজ্ঞদের।
These include, industry, academia, research institutes, start-ups, professionals and experts
প্রকল্প দুটি হল– ভৈরব ও তিতাস রেল সেতুএবং কলকাতার চিৎপুরে আন্তর্জাতিক রেল যাত্রী টার্মিনাস।
These include, the second Bhairab and Titas Railway Bridges; and the International Rail Passenger Terminus at Chitpur in Kolkata
প্রকল্প দুটি হল– ভৈরব ওতিতাস রেল সেতু এবং কলকাতার চিৎপুরে আন্তর্জাতিক রেল যাত্রী টার্মিনাস ।
These include, the second Bhairab and Titas Railway Bridges; and the International Rail Passenger Terminus at Chitpur in Kolkata
এই ব্যবস্থাগুলির মধ্যে রয়েছে – প্রবাসী শ্রমিকদের দু’মাস বিনামূল্যে খাদ্যশস্য বিতরণ; এক দেশ, এক রেশন কার্ড কর্মসূচির আওতায় ২০২১ সালের মার্চ মাস থেকে দেশের যে কোনও ন্যায্য মূল্যের দোকানে গণবন্টন ব্যবস্থায় রেশন সংগ্রহের সুবিধা; প্রবাসী শ্রমিক ও শহরাঞ্চলের দরিদ্রদের জন্য সুলভে স্বল্প ভাড়ায় আবাসনের সুবিধা, শিশু মুদ্রা ঋণ গ্রহীতাদের জন্য ১২ মাসে ২ শতাংশ হারে সুদ ছাড়; রাস্তার হকারদের জন্য ৫ হাজার কোটি টাকার ঋণ সুবিধা; ঋণ সংযুক্ত ভর্তুকি কর্মসূচির পরিধি বাড়িয়ে আবাসন ক্ষেত্র ও মধ্যবিত্ত শ্রেণীর জন্য ৭০ হাজার কোটি টাকা; ক্যাম্পা তহবিল ব্যবহার করে ৬ হাজার কোটি টাকার কর্মসংস্থান সৃষ্টি; নাবার্ডের মাধ্যমে কৃষকদের জন্য অতিরিক্ত ৩০ হাজার কোটি টাকার আপৎকালীন কার্যকরি মূলধন এবং কিষাণ ক্রেডিট কার্ড কর্মসূচির মাধ্যমে আড়াই কোটি কৃষকের জন্য সহজ শর্তে ২ লক্ষ কোটি টাকা ঋণ সহায়তা।
These include: Free food grains supply to Migrants for 2 months; Technology system to be used enabling Migrants to access PDS(Ration) from any Fair Price Shops in India by March,2021-One Nation one Ration Card; Scheme for Affordable Rental Housing Complexes for Migrant Workers and Urban Poor to be launched;  2% Interest Subvention for 12 months for Shishu MUDRA loanees- Relief of Rs.1500 crore; Rs 5000 crore Credit facility for Street Vendors; Rs70,000 crore boost to housing sector and middle income group through extension of Credit Linked Subsidy Scheme for MIG under PMAY(Urban); Rs 6,000 crore for Creating employment using CAMPA funds; Rs 30,000 crore Additional Emergency Working Capital for farmers through NABARD;  Rs 2 lakh crore concessional credit boost to 2.5 crore farmers under Kisan Credit Card Scheme
এগুলি হ’ল – প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা (পুর), পুর অঞ্চলের রূপান্তর ও পুনরুজ্জীবনের জন্য অটল মিশন (অম্রুত) এবং স্মার্ট সিটি মিশন।
These include: Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban); Atal Mission for Rejuvenation of Urban Transfornation (AMRUT); and the Smart Cities Mission.
গণমাধ্যমের স্বাধানতা, পৃষ্ঠপোষকতা, খবর প্রকাশের ক্ষেত্রে নিয়ম-নীতি মেনে চলা, সাংবাদিকদের সামাজিক কর্তব্য, সাংবাদিকতার মূল্যবোধ ও নৈতিকতায় অবক্ষয়, ইয়েলো জার্নালিজম, অসত্য ও অর্থের বিনিময়ে খবর প্রভৃতি সম্পর্কে উদ্বেগ প্রকাশ করেন
These include; issues of freedom of press, censorship, norms of  reporting, social responsibility on the part of media persons, decline in values and ethics of journalism, yellow journalism, sensationalisation, for profit reporting,  opinionated reporting, disinformation in the form of paid and fake news, journalism of false crusades, disruption caused by the Internet and the future of media.
এর মধ্যে রয়েছে – ২০২০-২১ অর্থবর্ষে রাজ্যের মোট অভ্যন্তরীণ উৎপাদনের ২ শতাংশ হারে অতিরিক্ত ঋণ সংগ্রহে অনুমতি
These included grant of additional borrowing permission of 2% of the Gross State Domestic Product (GSDP) in the year 2020-21
এর মধ্যে রোজগার বৃদ্ধি, সম্পদ বৃদ্ধি, মহিলাদের জন্য নতুন নতুন জীবিকার সুযোগ, সঞ্চয় ও বিনিয়োগের সুযোগ বৃদ্ধি এবং যথাযথভাবে ঋণের অর্থ ব্যবহার উল্লেখযোগ্য।
These included increase in income levels, improved assets base, creating new/multiple livelihoods opportunities for women, higher savings, higher investments for productive purposes, productive utilization of loans etc
এই প্রকল্পগুলির মধ্যে রয়েছে, সরকারি সিভিল হাসপাতাল, একটি দুগ্ধ প্রক্রিয়াকরণ কেন্দ্র এবং জুনাগড় কৃষি বিশ্ববিদ্যালয়ের বেশ কয়েকটি ভবন।
These included the Government Civil Hospital, a milk processing plant and some buildings of the Junagadh Agriculture University
কোভিড-১৯ মহামারীজনিত পরিস্থিতিতে আয়কর রিফান্ড বাবদ এই অর্থ ক্ষুদ্র ও মাঝারি সংস্থাগুলিকে তাদের কর্মচারীদের বেতনে কোনও রকম কাটছাট করা ছাড়াই ব্যবসায়িক কাজকর্ম অব্যাহত রাখতে সাহায্য করবে।
These income tax refunds would help MSMEs to carry on their business activities without pay cuts and layoffs in Covid-19 pandemic situations.
কোভিড-১৯ মহামারীজনিত পরিস্থিতিতে আয়কর রিফান্ড বাবদ এই অর্থ ক্ষুদ্র ও মাঝারি সংস্থাগুলিকে তাদের কর্মচারীদের বেতনে কোনও রকম কাটছাঁট  ছাড়াই ব্যবসায়িক কাজকর্ম অব্যাহত রাখতে সাহায্য করবে।
These income tax refunds would help MSMEs to carry on their business activities without pay cuts and layoffs in Covid-19 pandemic situations.
এইসব ব্যক্তিরা সীমান্ত পেরিয়ে এবং বিদেশের মাটি থেকে সন্ত্রাসবাদী কার্যকলাপে যুক্ত।
These individuals are involved in various acts of terrorism from across the border and from foreign soil
এই ব্যক্তিরা সীমান্ত পারের বিভিন্ন অঞ্চল থেকে সন্ত্রাসমূলক একাধিক কাজে যুক্ত এবং দেশের ভেতর অস্থিরতা সৃষ্টির জন্য বারবার ঘৃণ্য প্রয়াস চালিয়ে যাচ্ছে।
These individuals are involved in various acts of terrorism from across the border and have been relentless in their nefarious efforts of destabilizing the country
এই উদ্যোগ পরিকল্পনা করা হয়েছে রাজ্যগুলির সঙ্গে মিলে।
These initiatives are being planned in conjunction with States.
এই উদ্যোগগুলি সাধারণ মানুষের ক্ষমতায়ন ঘটিয়েছে, ডিজিটাল অন্তর্ভুক্তিকরণে অগ্রণী ভূমিকা নিয়েছে, উদ্ভাবনে উৎসাহ যুগিয়েছে।
These initiatives have empowered ordinary Indians, led to digital inclusion, encouraged innovation and entrepreneurship and raised the stature of India as a global digital power.
এইসব উদ্যোগের ফলেই বিগত চার বছরে ভারত, সহজে ব্যবসার সুযোগ সংক্রান্ত ক্রমতালিকায় এক লাফে ৪২তম ধাপ অতিক্রম করেছে।
These initiatives have resulted in 42-place jump in the Ease of Doing Business rankings in the last four years, he added.
এই উদ্যোগগুলির মধ্যে রয়েছে সরকারি কর্মসূচি (কেন্দ্রীয় ক্ষেত্র এবং কেন্দ্রীয় সহায়তাপুষ্ট) এবং মন্ত্রকের স্বশাসিত সংস্থা
These initiatives have two thrust areas, namely the Government Schemes (both Central Sector and Centrally Sponsored) and the Autonomous Bodies of the Ministry
এই উদ্যোগ গ্রহণের ফলে দেশের প্রায় ২১ লক্ষ বিধবা/বিধবা, শিশু সহ  ৬১ লক্ষ পেনশনভোগী উপকৃত হবেন।
These initiatives will benefit approximately 67 lakh EPS pensioners out of which about 21 lakh are widow/widower, children and orphan pensioners.
এই উদ্ভাবন,স্বচ্ছন্দ যাত্রী পরিষেবা এবং উন্নত পরিবহনের এক নতুন দিক উন্মোচন করবে
These innovations will herald a new era of travelling comfort and enhanced mobility
এই উদ্ভাবনকারীরা বিভিন্ন প্রেক্ষাপট থেকে এসেছেন।
These innovators came from different backgrounds
কিছু নতুন আবিষ্কার, নতুন প্রযুক্তি আবিষ্কারের প্রেরণা জোগায়।
These inspire for some new inventions and new technology
এই দুটি প্রতিষ্ঠান একবিংশ শতাব্দীতে আয়ুর্বেদের উন্নয়নে আন্তর্জাতিক স্তরে নেতৃত্বদান করবে
These institutions are expected to play global leadership roles in the growth and development of Ayurveda in the 21st Century.
এই দুটি প্রতিষ্ঠান একবিংশ শতাব্দীতে আয়ুর্বেদের উন্নয়নে আন্তর্জাতিক স্তরে নেতৃত্বদান করবে।
These institutions are expected to play global leadership roles in the growth and development of Ayurveda in the 21st Century.
প্রতিকূল সময়েও এই প্রতিষ্ঠানগুলি নারী শিক্ষায় গুরুত্ব দিয়েছিল
These institutions kept the flame of female education alive in those difficult times
এই সংস্থাগুলি মহিলা ও সমস্ত প্রকার বঞ্চিতদের ক্ষমতায়ণ এবং অংশীদারীত্বের ক্ষেত্রেও অনেক বড় অবদান রাখছে।
These institutions make a crucial contribution to empower women and the deprived section of the society
এই নির্দেশ অবিলম্বে কার্যকর হচ্ছে।
These instructions shall be applicable with immediate effect.
করোনার সঙ্কটের সময়েও এই ব্যবস্থাগুলি অনেক সহায়ক প্রতিপন্ন হয়েছে ।
These instruments have also helped a lot in delivering the services seamlessly during the Corona crisis
সামুদ্রিক বাস্তুতন্ত্র এবং বিশ্বজুড়ে কার্বন নিঃসরণ ব্যবস্থায় ইতিবাচক পরিবর্তন নিয়ে আসার ক্ষেত্রে এনসিপিওআর-এর এই সমীক্ষা অদূর ভবিষ্যতে গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠতে চলেছে।
These investigations are important for future intervention to bring positive changes in the marine ecosystem and global carbon cycle.
পিডিসি, কাজু বাদাম, ভিনাইল ফ্লোরিং, টাইল্‌স, মেটাল ফিটিংস, আসবাবপত্রের ফিটিং, যানবাহনের যন্ত্রাংশ, সিন্থেটিক রাবার, মার্বেল, অপটিক্যাল ফাইবার, সিসিটিভি ক্যামেরা, আইপি ক্যামেরা, ডিজিটাল ও নেটওয়ার্ক ভিডিও রেকর্ডার এই তালিকায় পড়ে।
These items include PVC, cashew kernels, Vinyl flooring, tiles, metal fittings, mountings for furniture, auto parts, certain kinds of synthetic rubbers, marble slabs, optical fibre cable, CCTV camera, IP camera, digital and network video recorders
এরমধ্যে রয়েছে, কাজুবাদাম, ফ্যাটি অ্যাসিড, পলিভিনাইল ক্লোরাইড, প্লাস্টিকের মেঝের ঢাকনা, ক্লোরোবিউটাইল বা ব্রোমোবিউটাইল রাবার, ছাদে বসানোর সেরামিকের টাইল, স্টেনলেস স্টিলের বাসন, স্লিট বাতানুকুল যন্ত্রের অভ্যন্তরীণ এবং বহির্আস্তরণ, লাউড স্পিকার, সিসিটিভি ও আইপি ক্যামেরা, অপটিক্যাল ফাইবার, কাঁচের আয়না ইত্যাদি।
These items include PVC, cashew kernels, Vinyl flooring, tiles, metal fittings, mountings for furniture, auto parts, certain kinds of synthetic rubbers, marble slabs, optical fibre cable, CCTV camera, IP camera, digital and network video recorders