natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমি তাঁর সাফল্য কামনা করছি এবং আগামীদিনে ভারত-ব্রিটেন সম্পর্ক জোরদার করতে দুটি দেশ একযোগে কাজ করবে বলে আশা রাখছি।
I wish him the best and look forward to working together for closer India-UK ties”, the PM said.
আমি তাঁর সাফল্য কামনা করি।
I wish him well in his efforts.
আমি প্রার্থনা করি, যাতে আপনাদের সমস্ত আলোচনা সার্থক হয়।
I wish that all your discussions are fruitful
আমি কামনা করি, এই নতুন দশক আপনাদের সবার জন্যে ভাল স্বাস্থ্য, দীর্ঘায়ু, প্রগতি, প্রসন্নতা এবং শান্তি নিয়ে আসুক।
I wish that this new decade brings good health, long life, progress, happiness and peace for all of you.
প্রতিভাবান চলচ্চিত্র পরিচালকদের নির্মিত উচ্চমানের চলচ্চিত্রের জন্য আমাদের অভিন্ন অনুভূতির অঙ্গ হিসাবে দুই চলচ্চিত্র উৎসবের মধ্যে সহযোগিতা যেন অব্যাহতথাকে, আমি তেমনটাই আশা করি।
I wish that we will be able to continue our collaboration, which is based on shared feelings of love for good cinema and passion for young talented film directors”.
আমি কামনা করি যে নতুন বছরে আপনাদের সহযোগিতা ও সমর্থনে আমরা পারস্পরিক সম্পর্ককে আরও নতুন উচ্চতায় নিয়ে যাব।
I wish that with your cooperation and support in the New Year, we take our relationship to a higher level
আন্তর্জাতিক যোগউৎসবের বিশেষ সাফল্য আমি কামনা করি।
I wish the International Yoga Festival a grand success.
এক সপ্তাহ পর যে নতুন বছর আসছে, এই ২০২০’র জন্য উত্তর প্রদেশের জনগণকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I wish the people of Uttar Pradesh the very best for 2020 as this new year is not too far and just a week away.
অশিক্ষা, অজ্ঞানতা, অপুষ্টি, কালো টাকা,দুর্নীতির মতো যে বদ গুণগুলি ভারত মাতাকে আষ্টেপৃষ্ঠে বন্দী করে রেখেছে সেগুলিরহাত থেকে তাকে মুক্তি দেওয়ার পথও সাধু-সন্ন্যাসীরাই আমাদের সমাজকে দেখাচ্ছেন।
I wish the saint community may continue showing the path to liberate our country from the evils, like illiteracy, unawareness, mal-nutrition, black money, corruption, which have gripped our Mother India.
আহতরা দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠুন এই কামনা করি।
I wish them a speedy recovery”.
আমি তাঁদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I wish them good luck.
তাঁরও সৌভাগ্য কামনা করি।
I wish them good luck.
সৌভাগ্য কামনা করি তাঁরও।
I wish them good luck.
আমি এই অভিযানের সাফল্য কামনা করি।
I wish this campaign a great success.
এই প্রদর্শনীরআমি সর্বাঙ্গীণ সাফল্য কামনা করি।
I wish this exhibition a grand success and I am sure that you will all benefit from it.
আহতদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করছি | রেলওয়ে মন্ত্রক বিশেষভাবে পরিস্থিতির দিকে নজর রাখছে |
I wish those injured a speedy recovery
আমি দুই সদনেরই অধ্যক্ষ, সমস্ত রাজনৈতিক  দল, এবং সমস্ত সাংসদদের এই সক্রিয় ভুমিকার জন্য অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I wish to congratulate all the Presiding officers, all political parties and all members of parliament for their active role in this regard.
সারা দেশের মা ও বোনেদের আশীর্বাদে আমার যে রক্ষা কবচ তার জন্য আমি দেশের মা ও বোনেদের আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জানাই।
I wish to express my heartfelt gratitude to all the mothers and the sisters of my country who have showered their blessings and have shielded me through their blessings.
২৫. আমি এই সদনকে জানাতে চাই যে ভারতে কোভিড প্রতিহত করার জন্য সরকার সব রকমের প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিয়েছে।
I wish to inform this house that the Government is taking all necessary measures to prevent spread of the COVID in India.
আমি আপনাদের মনের সেই ইচ্ছাকে জোরদার করতে চাই।
I wish to infuse that strong desire in your heart
আজ আমি এক আনন্দের কথা আপনাদের বলতে চাই।
I wish to share a very happy news with you today
আমার চাই, আমরা সকলে সেবক হয়ে কাজ করে যাই
I wish we all keep working as a Sevak
আমিমাথা নত করে কামনা করি, বরুণদেবের এই আশীর্বাদ সদাসর্বদা গুজরাটের মানুষের ওপরবর্ষিত হোক।
I wish while bowing down to him that may the blessings of lord Varuna will always be with the people of Gujarat
ভারতে আপনার এই সফর ও অবস্থান আনন্দদায়ক ও উপভোগ্য হয়ে উঠুক, এই শুভেচ্ছা জানাই।
I wish you a comfortable journey and enjoyable stay in India.
আমি আপনাদের সবাইকে সৃষ্টিশীল ও সমৃদ্ধ নতুন বছর ২০১৯-এর শুভেচ্ছা জানাই।
I wish you all a creative and rewarding new year 2019
আপনাদের সবাইকে আপনাদের ব্যবসার উন্নতির জন্য, আত্মনির্ভর হয়ে এগিয়ে যাওয়ার জন্য উত্তরপ্রদেশ এবং দেশকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য আমি অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I wish you all a lot for your efforts, to move ahead with self-reliance and to take UP and the country forward.
আমি আপনাদের সবাইকে এক পরিপূরক ও সৃজনশীল নববর্ষের শুভেচ্ছা জানাচ্ছি|
I wish you all a very fulfilling and creative New Year.
আপনাদের সকলকে শুভেচ্ছা রইলো
I wish you all the best
আমি সকলকে শুভেচ্ছা জানাই, সেইসঙ্গে উদ্ধৃত করি ভারতের সেই প্রাচীন সন্ন্যাসীদের কথা যেখানে তাঁরা বলেছিলেন, চলো একসঙ্গে এগোই, একসঙ্গে কাজ করি, একসঙ্গে খাই, একসঙ্গে জ্ঞান আহরণ করি এবং চলো আমাদের জ্ঞানকে ভালো কাজে লাগাই।
I wish you all the best and echo the collaborative approach ancient sages of India had envisaged when they said, “Let us move and work together, let us share a meal together, let us acquire knowledge together and let us put our knowledge to good use”.
আমি আপনাদের আগামী পরীক্ষার জন্য শুভেচ্ছা জানাই।
I wish you all the best for the upcoming exams
তাঁর ভবিষ্যৎ প্রচেষ্টার জন্য আমার শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন রইল।
I wish you all the best in your future endeavors.
আপনাদের সকলকে প্রত্যেক উৎসবের জন্য অনেক অনেক শুভকামনা জানাই।
I wish you all the very best for the upcoming festivals.
এই উদ্যোগের জন্য আপনাদের সকলকে আমরা শুভ কামনা জানাই।
I wish you all the very best for this venture.
আমি আপনাদের শুভ কামনা জানাই।
I wish you all the very best.
আমি আপনাদের সবাইকে মহাশিবরাত্রির জন্যে অনেক অনেক শুভ কামনা জানাই।
I wish you all the very best.
আমি আপনাদের সাফল্য ও শুভেচ্ছা কামনা করি।
I wish you every success and all the best.
আপনারা যাতে আপনাদের পরিবারের জন্য সুদিন আনতে পারেন, ছেলেমেয়েদের লেখাপড়া এবং জীবন ভালোভাবে কাটে, তাদের উন্নতি হয় – এই শুভেচ্ছা জানাই।
I wish your children get good education and you live a happy life.
আমি আপনাদের “হ্যাপি ল্যান্ডিংস” এবং “গড স্পিড” জানাই।
I wish you “Happy Landings” and “God Speed”.
আমি চাই যদি আপনি বইটির নতুন সংস্করণের বিষয়ে কিছু ভাবেন, তাহলে তাতে অভিভাবক ও শিক্ষকদের জন্য কিছু পরামর্শ ও কিছু বিষয় অবশ্যই রাখবেন।
I wish;if you are thinking anew on a new edition, do include a few mantras for parents and teachers and of course new content.
একসঙ্গে ১২ হাজার কোটি টাকা দিতে পারবো না।
I won't be able to hand over the entire 12 thousand crores at one go
আমি কখনও ভাবি, এত বড় সমস্যা নিয়ে এতো উদাসীনতা কেন ছিল?
I wonder why there was so much apathy on such a big problem
আমি প্রবীণ নাগরিকদের সঙ্গেই কাজ করি।
I work with senior citizens
এছাড়াও আমি বাহারিনের রাজা মহামান্য শেখ হামাদ বিন ইসা আল খালিফা এবং অন্য নেতাদের সঙ্গেও বৈঠক করবো।
I would also be meeting His Majesty the King of Bahrain Shaikh Hamad bin Isa Al Khalifa and other leaders.
সুইডেনের রাজা মাননীয় কার্ল ষোড়শ গুস্টাফের সঙ্গেও আমি এক সাক্ষাৎকার বৈঠকে মিলিত হব।
I would also call on His Majesty King Carl XVI Gustaf, King of Sweden.
আমি গুজরাট সরকারকে এই শুভ সূচনার জন্য শুভেচ্ছা জানাব যে অন্যান্য ব্যবস্থাগুলিকে প্রভাবিত না করে, ট্রান্সমিশনের একদম নতুন ক্যাপাসিটি তৈরি করার এই কাজ এগিয়ে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
I would also congratulate the Gujarat government for carrying out this work by preparing a completely new capacity of transmission, without affecting the other existing systems
১৯৫০ ও ১৯৬০ – এ ফ্রান্সে দুটি এয়ার ইন্ডিয়া বিমান ধ্বংসে নিহতদের স্মরণে একটি স্মারক উৎসর্গ করবো।
I would also interact with the Indian community and dedicate a memorial to the Indian victims of the two Air India crashes in France in the 1950s & 1960s.
কয়েকদিন আগে এখানকার বিবেকানন্দ কেন্দ্র গান্ধী শান্তি পুরস্কার পেয়েছে, তাই আমি এই কেন্দ্রকে অভিনন্দন জানতে চাই।
I would also like to congratulate the Vivekananda Kendra on being conferred the Gandhi Peace Prize a few days ago.
এই ধরণের একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়কে এই মঞ্চে নিয়ে আসার জন্য ভারতের উদ্যোগ ও প্রচেষ্টাকে সমর্থন জানানোর পাশাপাশি এক সক্রিয় ভূমিকা পালন করার জন্য আঙ্কটাড-এর প্রতি আমি কৃতজ্ঞ।
I would also like to express gratitude to UNCTAD for having supported India’s initiative and playing an active role in bringing it to this stage.
আমাদের পূর্ব আলোচনা অনুসারে ভারত ও আমেরিকার মধ্যে নেওয়া উল্লেখযোগ্য পদক্ষের বিষয়ে কিছুটা আমি তুলে ধরতে চাই।
I would also like to highlight some of the other noteworthy steps taken by both India and US in follow up to our earlier discussions
আমি আপনাদের সবাইকে ভারতে বিনিয়োগের গতি বৃদ্ধির জন্য আমন্ত্রণ জানাই।
I would also like to invite all of you to increase the pace of investment in India.
আমি অনুরোধ জানাই, আগামী দশ বছরের জন্যে আমাদের মধ্যে পারস্পরিক বাণিজ্যের অগ্রাধিকারের ক্ষেত্রগুলি চিহ্নিত করে তার ভিত্তিতে ‘ব্রিকস্‌’ দেশগুলির মধ্যে সহযোগিতার নীল নক্‌শা রচনা করুন।
I would also like to request that priority areas in business be identified among us for the next ten years and based on them blue print of Intra-BRICS collaboration should be made.
আমি আজ বিশেষভাবে উত্তরপ্রদেশ সরকারকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
I would also like to specially congratulate the Government of Uttar Pradesh today
আমি আজ বিশেষভাবে উত্তরপ্রদেশ সরকারকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
I would also like to specially congratulate the Government of Uttar Pradesh today
আমি ব্রিকস বিজনেস কাউন্সিলের অস্থায়ী অধ্যক্ষ মিঃ সার্গেই কাতিরিন-কেও ধন্যবাদ জানাতে চাই।
I would also like to thank Mr.Sergei Katyrin, the interim chairman of the BRICS Business Council.
বিপুল আতিথেয়তা এবং অভ্যর্থনার জন্য আমি তাঁকে ধন্যবাদ জানাবো।
I would also like to thank him for the generous hospitality and the grand welcome
এই উৎসব উপলক্ষে আমি আপনাদের সবাইকে শুভেচ্ছা জানাতে চাই।
I would also like to wish you all the best on the occasion of this festival.
আমি চাই যে আপনিও যত দ্রুত সম্ভব ভারত সফরে আসুন।
I would also like you to visit India soon.
আমি দেশের শিক্ষা মন্ত্রক এবং ইউজিসি-কেও অনুরোধ করব যে 'আয়ুর্ভৌতিকী' এবং 'আয়ুর রসায়নশাস্ত্র'-এর মতো বিষয়গুলি নিয়েও নতুন সম্ভাবনার খোঁজে কাজ করুন
I would also urge the Ministry of Education and the UGC to work with new possibilities on subjects like ayur-physics and ayur-chemistry
আমি প্রত্যেক ব্যক্তির কাছে আবেদন জানাচ্ছি যে সম্ভব হলে তাঁরা যেন রোজ কমপক্ষে ১0 জন লোকের সাথে ফোনে যোগাযোগ করে বিশদ ভাবে জানান,  এই করোনা ভাইরাসের থেকে তাদের আত্মরক্ষা করার উপায় কি কি, এবং জনতা কার্ফু এর বিষয়টি ঠিক কি।
I would appeal to every individual to if possible, call at least 10 people on the phone every day, explaining to them how to protect themselves from the virus as well as the idea of people’s curfew.
আমি রাজ্য সরকারগুলিকে অনুরোধ জানাবো যে, নতুন নতুন হাসপাতাল নির্মাণের নীতি-নির্ধারণ করুন।
I would call upon the state governments to formulate  policies for establishing new hospitals
ভারতে এসে নতুন ভারত গঠনের অভিজ্ঞতার শরিক হতে আমি আপনাদের উৎসাহিত করব।
I would encourage you to come to India and experience the New India that is taking shape.
সম্ভাবনাময় এই ক্ষেত্রগুলিতে বিনিয়োগের সুযোগ গ্রহণ করে আমাদের সঙ্গে সহযোগিতাবদ্ধ হওয়ার জন্য আমি আহ্বান জানাই এআইআইবি-কে।
I would like AIIB to look into potential investment opportunities in this field and associate with us.
আমি চাই যে, ভবিষ্যতে এ ধরণের অনুষ্ঠানের পেশাদার ভিডিও বানিয়ে দেশের সমস্ত স্কুল-কলেজে দেখানো হোক।
I would like a good professional video being created out of it in the future, and be shown in all schools and colleges so that a mass movement is created.
আমি চাই যে, আমরা সমাজের প্রত্যেক মানুষ তাঁদের জীবনকে খতিয়ে দেখি, যে তাঁরা নিজেদের পরিবারকে জনসংখ্যা বৃদ্ধি থেকে দূরে রেখে কতটা পরিবারের সেবা করেছেন।
I would like all the people of our society to watch their lives closely and see how much they have served their families by limiting increase in family size
আমি চাই, নিদেনপক্ষে ১,৫০০ জন মানুষ, প্রত্যেক স্তরে কাজ করা মানুষ, পাঁচ পৃষ্ঠা, ছয় পৃষ্ঠা, দশ পৃষ্ঠা তাঁদের অভিজ্ঞতার কথা লিখুন।
I would like at least 1500 people, working at every level, to write their experiences and document it in 5, 6 or 10 or pages
আমি চাইব যে আমাদের যুব বন্ধুরা সে ব্যাপারে জানুক, সেগুলো শিখুক, আর সময়ের নিরিখে উদ্ভাবনও করুক।
I would like our young friends to know more about them learn them and over the course of time bring about innovations in the same
আমি চাই যে, এখানকার প্রাকৃতিক পরিবেশকে মাথায় রেখে গড়ে তোলা এই মডেল সম্পর্কে জম্মু ও সন্নিহিত অঞ্চলগুলিতে অধিক প্রচারিত ও প্রসারিত করা হোক।
I would like that this model should be publicised more in Jammu and nearby areas
আমি চাই যে নবীন মানুষটি কিছু করতে চান, নিজের ইচ্ছাশক্তি ও পরিশ্রম দিয়ে নিজের স্বপ্নপূরণ করতে চান, তিনিসব ধরণের সাহায্য পাবেন।
I would like that those youth who want to do something on their own, who want to realize their dreams due to their hard work, they should get every kind of help.
আমি চাইপরিবারের লোকজন সচেতনভাবে চেষ্টা করুন যাতে বাচ্চারা খোলা মাঠে খেলাধূলা করারঅভ্যাস তৈরি করে।
I would like the family to consciously try to inculcate in children the habit of playing in open grounds
আমি কোরিয়ার এই কথাগুলি উল্লেখ করে আমার ভাষণ শেষ করতে চাই –
I would like to conclude here with Korean expression:
স্বামী বিবেকানন্দ একদা বলেছিলেন, আমরা এমন শিক্ষা ব্যবস্থা চাই, যা চরিত্র গঠন করবে, মানসিক শক্তি বাড়াবে, বুদ্ধিমত্তার বিস্তার ঘটাবে এবং যার সাহায্যে একজন নিজের পায়ে দাঁড়াবে।
I would like to conclude with the quote of Swami Vivekanand, who had said: ‘We want that education by which character is formed, strength of mind is increased, the intellect is expanded, and by which one can stand on one’s own feet’.
আমি যোগীজী এবং তাঁর টিমকে এজন্য ধন্যবাদ জানাবো যে, গোটা উত্তর প্রদেশে মেডিকেল কলেজ এবং আয়ুষ্মান যোজনার মাধ্যমে হেলথ অ্যান্ড ওয়েলনেস সেন্টার চালু করাকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছে।
I would like to congratulate Yogi ji and his team for the continued focus on setting up medical colleges and health and wellness centers under the Ayushman Bharat Yojana all over Uttar Pradesh
আমি আপনাদের সবাইকে অভিনন্দন জানাতে চাই
I would like to congratulate all of you
আমি রাষ্ট্রপতি ইমোমলী রহমোনকে আগামী এক বছরের জন্য সাংহাই কো-অপারেশন অর্গানাইজেশনের সভাপতিত্ব করার জন্য শুভেচ্ছা এবং শুভকামনা জানাতে চাই
I would like to congratulate and wish Tajik President Emomali Rahmon for assuming the chairmanship of SCO next year.
আগামী বছর এসসিও-র চেয়ারম্যানের দায়িত্ব গ্রহণ করবেন তাজিকস্তানের রাষ্ট্রপতি ইমোমালি রহমান
I would like to congratulate and wish Tajik President Emomali Rahmon for assuming the chairmanship of SCO next year.
ভারতের বাইরে বসবাস করেও আপনারা যেভাবে ভারতাত্মা ও ভারতের মূল্যবোধকে বাঁচিয়ে রেখেছেন, তার জন্য আমি আপনাদের অভিনন্দন জানাই।
I would like to congratulate you for keeping alive the soul of India and Indian values even after living outside India.
এই প্রসঙ্গে আমি জোর দিয়ে জানাতে চাই, আমাদের লক্ষ্য হল বিভিন্ন সমস্যার  দীর্ঘমেয়াদি এবং স্থিতিশীল সমাধান
I would like to emphasise that our approach is of finding long-term and sustainable solutions for issues
আমি এখানে জোর দিয়ে বলতে চাই যে, এই লড়াইয়ে রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প পূর্ণ শক্তি দিয়ে সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছেন।
I would like to emphasize here that in this fight President Trump has stood firmly against terror.
• আমি জোর দিয়ে বলতে চাই যে শান্তিপূর্ণ আলাপ-আলোচনার মাধ্যমে আমাদের সীমান্ত অঞ্চলে চলতি সমস্ত সমস্যার সমাধানের ভারত অঙ্গিকারবদ্ধ।
I would like to emphasize, that India remains committed to resolving the current issues in our border areas through peaceful dialogue and consultations
আমি একথা বলে শেষ করতে চাই, বিনিয়োগ ও সহজে ব্যবসা করতে চাইলে ভারতে আসুন।
I would like to end by saying: For investment and easy business, come to India
শ্রদ্ধেয় রাষ্ট্রপতিমহোদয়ের অভিভাষণকে আমার আন্তরিক সমর্থন জানিয়ে বক্তব্য শেষ করছি।
I would like to end my speech by showing my support to the President's address
এই আশা নিয়ে আমার বক্তব্য সম্পূর্ণ করছি।
I would like to end my speech with this hope
এর জন্য দুই রাজ্যের জনগন ও মুখ্যমন্ত্রীদের বিশেষভাবে ধন্যবাদ দিতে চাই।
I would like to especially express my gratitude to the people and the Chief Ministers of both the states for making this possible
এখানে আজ ‘ইন্ডিয়ান বিজনেস ফোরাম’ এর যে প্রতিনিধিরা এসেছেন, তাঁদেরকে বলতে চাই যে, আপনারা এটা ভাববেন না যে শুধু রোয়ান্ডা এসেছি; আজ পরিস্থিতি এমন যে রোয়ান্ডা আসা মানেই পূর্ব আফ্রিকার দরজা খুলে যাওয়া।
I would like to especially urge the people of Indian Business Forum who are present here that please do not think that you have merely come to Rwanda
আমি দেশের প্রত্যেক রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রীদের অনুরোধ জানাবো যে, তাঁরাও যেন বিশেষ কর্মসূচি গড়ে তুলে এখানে আসেন এবং এই শহীদ পুলিশ কর্মীদের প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি জানান।
I would like to especially urge to the chief ministers of all the states that they should visit the memorial by making a programme and pay tribute to these police personnel
আমি কিছু উদাহরণের মাধ্যমে নিজের বক্তব্য তুলে ধরতে চাই।
I would like to explain my point with some examples-
@HoustonTXMayor, টেক্সাস হিউসটনের মেয়র @SylvesterTurner-এর আতিথেয়তার জন্য আমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি।
I would like to express gratitude to @HoustonTX Mayor, @SylvesterTurner for his hospitality
মরিশাসে সকল বন্ধুকে আমার অভিনন্দন ও উষ্ণ শুভেচ্ছা জানাই।
I would like to extend a very warm greetings to all our friends in Mauritius.
আমি শুধু আপনাদের সামনে একটি উদাহরণ তুলে ধরতে চাইব
I would like to give you another example
আমি আপনাদের আরেকটি উদাহরণ দিতে চাই
I would like to give you another example
এক্ষেত্রে আজ আপনাদের আরও একটা উদাহরণ দিতে চাই
I would like to give you another example
আমি আপনাদের কিছু তথ্য জানাতে চাই।
I would like to give you some facts.
এই অপার সম্ভাবনার আরও কিছু উদাহরণ আমি আপনাদের সামনে প্রস্তুত করতে চাই:
I would like to give you some more examples of this immense opportunity:
কিন্তু আজ আমি এখানে দুটি দলের কথা উল্লেখ করতে চাই – একটি এনসিপি এবং দ্বিতীয়টি বিজেডি।
I would like to mention two parties today - NCP and BJD .And kindly excuse me if I miss any name but I am mentioning only two
মাননীয় সভাপতি মহোদয়, আমাদের প্রথম উপ-রাষ্ট্রপতি ডঃ সর্বপল্লী রাধাকৃষ্ণণ মহোদয় এই সদন সম্পর্কে একটি কথা বলেছেন, যা আমি আপনাদের সামনে তুলে ধরতে চাই।
I would like to present before you what our first Vice-President, Dr.Sarvepalli Radhakrishnan had said in relation to this House
গুরুদেব রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর ১৯০৩ সালে তাঁর একটি নিবন্ধে যা লিখেছেন আমি সেটি এখানে উল্লেখ করতে চাই।
I would like to quote what Gurudev Rabindranath Tagore wrote in 1903, ' India's history is not what we study and memorize for our exams
আমি সমস্ত দেশবাসীকে আশ্বস্ত করছি যে দুধ, নিত্যপ্রয়োজনীয় জিনিস,ওষুধসহ অত্যাবশ্যকীয় জিনিসের কমতি হবে না।
I would like to reassure all Indians that all steps necessary are being taken to ensure there is no shortage of essential items like milk, groceries and medicines
এখানে উপস্থিত নবীন প্রজন্মের মানুষদের আমি মনে করাতে চাই, আজ যে রেলগাড়িতে আপনারা সফর করেন, তা ভারত ও উগান্ডার পারস্পরিক সম্পর্ককেও গতি প্রদান করছে।
I would like to remind the youth, the youth of Uganda present here that the train in which you people travel, that train is also providing momentum to the relations between India and Uganda
আমি আপনাদের মনে করাতে চাই, এই আইনগুলি বাস্তবায়িত করার পর কয়েক মাস পেরিয়ে গেছে
I would like to remind you again that many months have passed since these laws came into force
আমি আপনাদের স্যার সৈয়দের বলা একটি কথা মনে করাতে চাই
I would like to remind you of one thing that Sir Syed has said
আমি আজ এটা বলতে চাই যে, ‘মন কি বাত’-এর যে feedback আসে, সেখানে একটা ব্যাপার আমার হৃদয় ছুঁয়ে গেছে, বেশিরভাগ মানুষ বলেছেন যে, তাঁরা যখন সপরিবারে বসে ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠানটি শোনেন, তখন তাদের মনে হয় যেন পরিবারেরই কর্তা তাদের মাঝে  তাদেরই কথা তাদের সঙ্গে ভাগ করে নিচ্ছেন।
I would like to say today that of the feedback of this programme, one of the points that touches my heart most- is when people tell me that when we sit with all our family members to listen to Mann Ki Baat, we feel that the head of our family is sitting with us and sharing his ideas with us
বাজেট অধিবেশনের ইতিবাচক ফলগুলি আমি এখানে তুলে ধরতে আগ্রহী।
I would like to share positive outcome of the budget session.
একটা ব্যাপার আমি আপনার সঙ্গে শেয়ার করতে চাই।
I would like to share something with you
আমি বিশেষভাবে উল্লেখ করতে চাই এন-ডি-আর-এফের জওয়ানদের কঠোর পরিশ্রমের কথা।
I would like to specially mention the arduous endeavors of the NDRF daredevils
সমস্ত বন্ধুদের এটাই বলবো যে, এই বাড়ি আপনাদের আরও উন্নত ভবিষ্যতের নতুন ভিত্তিস্বরূপ।
I would like to tell all the friends that this house is the foundation for your better future
আমি চেন্নাই রেল কোচ ফ্যাক্টরির ইঞ্জিনিয়ার, টেকনিশিয়ান এবং প্রত্যেক কর্মচারীকে বলব যে, ভারতবাসী আপনাদের জন্য গর্বিত।
I would like to tell the engineers, technicians and every worker of Chennai Rail Coach Factory that the nation is proud of you
আমি আজ এরকম কিছু মানুষের কথা আপনাদের বলতে চাই।
I would like to tell you about some of these people
আমি মহামহিম রাজা এবং দুটি পবিত্র মসজিদের সম্পূর্ণ দায়িত্ব পালনকারী এবং আমার ভাই মহামহিম যুবরাজকে ধন্যবাদ জানাতে চাই, কারণ, আমাকে এই ফোরামে অংশগ্রহণের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
I would like to thank His Majesty the King and the Custodian of the two holy mosques and my brother His Royal Highness the Crown Prince for inviting me to participate in this Forum
আপনাদের এই মতামতের জন্য আমি আপনাদের সকলকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
I would like to thank all of you, for your views
বিপর্যয় প্রতিরোধী পরিকাঠামো জোটের প্রতিষ্ঠাতা সদস্য হিসাবে যোগদানের জন্য আমি মরিশাস সরকারকে ধন্যবাদ জানাই।
I would like to thank the Government of Mauritius for joining the Coalition for Disaster resilient Infrastructure as a founding member
বাণিজ্য সহজতার পরিবেশ উন্নয়নের ক্ষেত্রে আমাদের প্রচেষ্টায় পথপ্রদর্শন করারজন্য আমি আরও একবার বিশ্বব্যাংককে ধন্যবাদ জানাতে চাই| আমাকে বলা হয়েছে যে, ভারতেরমত এক বিশাল দেশের প্রবৃদ্ধির ক্ষেত্রে প্রভাব না ফেলে এ ধরনের নির্ণায়কমূলকপরিবর্তন নিয়ে আসার অভিজ্ঞতা বিশ্বের অন্যান্য দেশগুলোর কাছে এক উদাহরণস্বরূপ হয়েউঠবে| অন্যের কাছ থেকে সবসময়ই শেখার সুযোগ রয়েছে| প্রয়োজনে আমরাও অন্য দেশগুলোরসঙ্গে আমাদের অভিজ্ঞতার আদান প্রদান করতে পারলে খুশি হবো|
I would like to thank the World Bank again for their guidance in our efforts to improve ease of Doing Business
আমি সমস্ত বিজ্ঞানীদের ধন্যবাদ জানাতে চাই যাঁরা আজ তাঁদের মতামত, পরামর্শ এবং ভাবনাগুলি তুলে ধরেছেন।
I would like to thank the scientists who offered their comments, suggestions and ideas today
এত অল্পসময়ের মধ্যে এই বিশেষ আলোচনায় যোগদানের জন্য আমি আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
I would like to thank you all for joining this special interaction at short notice
তিনি তামিল ভাষায় যা লিখে গেছেন তার ইংরেজি অনুবাদ করলে দাঁড়ায় –
I would like to translate in English what he has written in Tamil :
আমি, আমাদের গ্রাম পঞ্চায়েতবাসীর পক্ষ থেকে আপনাকে নমস্তে জানাই।
I would like to welcome you on behalf of the people of my Gram Panchayat
আমি চাইব যে আপনারা প্রযুক্তির মাধ্যমে এগুলিকে ডিজিটাল কিংবা ভার্চ্যুয়াল অবতার রূপে বিশ্বের সামনে তুলে ধরুন
I would like you to bring them to the whole world in digital or virtual format through technology
কেন্দ্রীয় গৃহমন্ত্রীকে অনুরোধ যে আপনি পরবর্তী আলোচনা সঞ্চালনা করুন।
I would now request the Home Minister to conduct further discussions.
এখন আমি গৃহমন্ত্রীকে এই আলোচনা এগিয়ে নিয়ে যেতে অনুরোধ করবো।
I would now request the Home Minister to take the discussions forward.
আরেকবার দুই রাজ্যের নিবাসীদের আর ব্রু-রিয়াং জনগোষ্ঠীর লোকেদের অভিনন্দন জানাই।
I would once again like to congratulate the residents of these states and the Bru-Reang community
আমি বলবো, ফাইল উড়ছিলো।
I would rather say that the files kept flying
আমি আপনাদের সবাইকে অনুরোধ করছি এই অনুষ্ঠানটিকে নিজেদের আঞ্চলিক ভাষাতেও যেন অবশ্যই শোনেন।
I would request all of you also to kindly listen to this programme in your regional language as well
আপনাদের প্রতি আমার অনুরোধ, এই প্রকল্পটিকে যত দ্রুত সম্ভব আপন করে নিন
I would request you to adopt this project at the earliest
আর আমি বলি, যারা খেলেন, তাঁরাই প্রস্ফুটিত হন।
I would say that those who play shall blossom
আমি বলব যে, আমরা পরিবারেও যেন মেয়েদের সম্মান দিতে শিখি।
I would say that we should learn to respect our daughters in the family
আমি বলব মহাত্মা গান্ধী,
I would say: Mahatma Gandhi,
আপনাদের প্রতি আমার পরামর্শ হ’ল – আপনার দায়িত্বপ্রাপ্ত অঞ্চলে যে কোনও একটি বড় সমস্যাকে হাতে নিয়ে একবারে সেটির সম্পূর্ণ সমাধান করার চেষ্টা করি।
I would suggest that you take up one major problem at a time in your area and try to solve it completely i.e.one district, one problem and total solution
আমি ইউরোপীয়ান ইউনিয়নের এই অতুলনীয় কাজের জন্য ধন্যবাদ দিচ্ছি, ভারতীয় বংশোদ্ভূত মানুষদের স্বীকৃতি দেওয়ার জন্য, আর ওঁদের মাধ্যমে পৃথিবী জুড়ে লোকেদের মধ্যে এটা ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য।
I would thus like to thank the European Union, for recognizing the people of Indian origin and through them in making people in India and people the world over aware of their exemplary work
আমাদের মা-বোনেদের জীবন আরও ভালো এবং সম্মানজনক করতে সব সদস্যকে সহযোগিতা করার জন্য আমি আর্জি জানাচ্ছি।
I would urge all the members to cooperate in these efforts to make the lives of our sisters and daughters better and dignified.
আমি ঝাড়খন্ড-সহ সমগ্র দেশের ক্ষুদ্র কৃষক, দোকানদার ও ব্যবসায়ীদের অনুরোধ করবো যে, আপনারা অবশ্যই এই প্রকল্পগুলিতে অংশগ্রহণ করে উপকৃত হন।
I would urge small farmers, shopkeepers and traders from all over the country, including Jharkhand, to take advantage of these schemes.