natgillin/translations-raw huggingface dataset:
মেধাসত্ত্বের সুরক্ষায় সরকার অঙ্গীকারবদ্ধ : বাণিজ্য সচিব
Government of India committed to Safeguard IP content: Commerce Secretary
ভারতীয় রাজস্ব সেবার (সি অ্যান্ড সিই) ১৫ জন বরিষ্ঠ আধিকারিকের বাধ্যতামূলক অবসর দ্রুত কার্যকর করার নির্দেশ
Government of India compulsorily retires 15 Senior Officers of the Indian Revenue Service (C &CE) with immediate effect
কৃষকদের আয় বাড়াতে এবং যুব সম্প্রদায়ের জন্য কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি করতে কৃষি ক্ষেত্রে কেন্দ্র নতুন উদ্যোগে উৎসাহ দিচ্ছে- কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর
Government of India encouraging start-ups in the field of agriculture for enhancing income of farmers and providing employment opportunities to youth - Union Agriculture and Farmers’ Welfare Minister Shri Narendra Singh Tomar
ভারত সরকার ভিন রাজ্যে আটকে থাকা পরিযায়ী শ্রমিকরা যাতে সহজেই ঘরে ফিরতে পারেন তার জন্য  বাস এবং 'বিশেষ শ্রমিক ট্রেনে'র মাধ্যমে যাতায়াতের অনুমতি দিয়েছে।
Government of India has allowed the movement of migrant workers by buses and ‘Shramik’ special trains to enable them to travel to their native places
ভারত সরকার স্টোরেজ, কোল-স্টোরেজ, কোল্ড চেন এবং অন্যান্য বিপণন ও মূল্যযুক্ত পরিকাঠামোকে উৎসাহ দিচ্ছে এগ্রিকালচার মার্কেটিং ইনফ্রাসট্রাকচার (এএমআই), মিশন ফর ইন্টিগ্রেটেড ডেভেলপমেন্ট অফ হর্টিকালচার (এমআইবিএইচ), রাষ্ট্রীয় কৃষি বিকাশ যোজনা- রেমুনারেটিভ অ্যাপ্রোচেস ফর এগ্রিকালচার অ্যান্ড অ্যালায়েড সেক্টর রিজুভিনেতা শন ইত্যাদি কর্মসূচির মাধ্যমে।
Government of India has also been promoting storage, cold storage, cold chain and other marketing and value addition infrastructure through its scheme of Agriculture Marketing Infrastructure (AMI), Mission for Integrated Development of Horticulture (MIDH), Rashtriya Krishi Vikas Yojana-Remunerative Approaches for Agriculture and Allied Sector Rejuvenation (RKVY-RAFTAAR) etc.
নোভেল করোনা ভাইরাস ভারতে ছড়িয়ে পড়ার ঝুঁকি নিয়ন্ত্রণ করতে ভারত সরকার বেশ কয়েকটি পদক্ষেপ নিয়েছে।
Government of India has also taken several measures to control the risk of novel Corona virus infection spreading to India
কেন্দ্রীয় সরকার ১৫ হাজার কোটি টাকার ইন্ডিয়া কোভিড-১৯ এমার্জেন্সি রেসপন্স অ্যান্ড হেলথ্ সিস্টেম প্রিপেয়ার্ডনেস প্যাকেজ মঞ্জুর করেছে
Government of India has announced a sanction of Rs 15,000 Cr for 'India COVID-19 Emergency Response and Health System Preparedness Package'
কেন্দ্রীয় সরকার ১৫ হাজার কোটি টাকার ইন্ডিয়া কোভিড-১৯ এমার্জেন্সি রেসপন্স অ্যান্ড হেলথ্ সিস্টেম প্রিপেয়ার্ডনেস প্যাকেজ মঞ্জুর করেছে।
Government of India has announced a sanction of Rs 15,000 Cr for 'India COVID-19 Emergency Response and Health System Preparedness Package'
সরকারের পক্ষ থেকে ২০ লক্ষ কোটি টাকার অর্থনৈতিক প্যাকেজ ঘোষণা করা হয়েছে।
Government of India has announced an economic package of Rs.20 Lakh Crore
পরম্পরাগত কৃষি বিকাশ যোজনা (পিকেভিওয়াই) এবং উত্তর-পূর্বাঞ্চলের জন্য ‘মিশন অর্গানিক ভ্যালু চেইন ডেভেলপমেন্ট অফ নর্থ ইস্ট রিজিয়ন’ (এমওভিসিডিএনইআর)-এর আওতায় দেশে জৈব পদ্ধতিতে কৃষিকাজে উৎসাহ দিচ্ছে কেন্দ্র।
Government of India has been encouraging organic farming in the country through the dedicated schemes namely Paramparagat Krishi Vikas Yojana (PKVY- Centrally Sponsored scheme, in all states & UTs) and Mission Organic Value Chain Development of North East Region (MOVCDNER -Central Sector scheme for North Eastern Region)
কেন্দ্র ‘’উত্তরপূর্বাঞ্চলে জৈব উৎপাদিত ক্রম উন্নয়ন মিশন’’ (এমওভিসিডিএনইআর) এবং পরম্পরাগত কৃষি বিকাশ যোজনা, (পিকেভিওয়াই)এর মাধ্যমে ২০১৫-১৬ সাল থেকে প্রথাগত কৃষিকাজে উৎসাহ দিয়ে আসছে।
Government of India has been promoting traditional farming in the States through dedicated Schemes, namely, Mission Organic Value Chain Development North Eastern Region (MOVCDNER) and Paramparagat Krishi Vikas Yojana (PKVY) since 2015-16
ভারত সরকার একটি ‘জেএএম’ ত্রয়ীর মাধ্যমে উন্নয়নের কল্পনা করেছে।
Government of India has conceived a path of development through JAM trinity
ভারত সরকার জাতীয় ও আন্তর্জাতিক স্তরে যথাযথ মর্যাদায় গুরু নানক দেবজির ৫৫০তম জন্মবার্ষিকী উদযাপনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Government of India has decided to commemorate 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Dev Ji from November, 2018 at national as well as international level in a befitting manner
কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে দেশ জুড়ে লকডাউনের মেয়াদ সরকার তেসরা মে পর্যন্ত বাড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Government of India has decided to extend the nation-wide lockdown to fight COVID-19 till 3rd May
কোভিড–১৯ মহামারীর মোকাবিলায় দেশজুড়ে লকডাউনের সময়সীমা বাড়ানো হল ৩মে পর্যন্ত
Government of India has decided to extend the nation-wide lockdown to fight COVID-19 till 3rd May
কেন্দ্র, ফুড কর্পোরেশন অফ ইন্ডিয়া (এফসিআই) - কে নির্দেশ দিয়েছে, যেসব নাগরিক জাতীয় খাদ্য সুরক্ষা আইন (এনএফএসএ) – এর বাইরে রয়েছেন, তাঁদের  জন্য রাজ্যগুলির জারি করা রেশন কার্ডের মাধ্যমে মাথাপিছু ৫ কেজি করে প্রতিমাসে খাদ্যশস্য দিতে হবে।
Government of India has directed Food Corporation of India (FCI) to provide food grains @5 Kg per person per month for 3 months at the rates of Rs.21/Kg for wheat and Rs.22/Kg for rice uniformly across the country to all beneficiaries not covered under NFSA to whom ration cards have been issued by state governments under their schemes
কেন্দ্রীয় সরকার শিশু শ্রম নিরোধ ও নিয়ন্ত্রণ সংশোধনী আইন, ২০১৬ বলবৎ করেছে, যা ২০১৬’র পয়লা সেপ্টেম্বর থেকে কার্যকর হয়েছে।
Government of India has enacted the Child Labour (Prohibition & Regulation) Amendment Act, 2016 which came into force w.e.f.1.9.2016
ভারতের একতা ও অখণ্ডতার প্রসারে অবদান রাখার জন্য সর্বোচ্চ অসামরিক পুরস্কার হিসেবে ভারত সরকার সর্দার প্যাটেল নামাঙ্কিত জাতীয় একতা পুরস্কারের প্রবর্তন করেছে।
Government of India has instituted Sardar Patel National Unity Award as the highest civilian award for contribution in promoting unity and integrity of India
দেশের একতা ও সংহতিবোধ বৃদ্ধির জন্য কেন্দ্র, সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের নামে সর্বোচ্চ অসামরিক পুরস্কার ‘সর্দার প্যাটেল জাতীয় একতা পুরস্কার’ প্রদানের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Government of India has instituted Sardar Patel National Unity Award as the highest civilian award in the name of Sardar Vallabhbhai Patel, for contribution in promoting unity and integrity of India
ভারতের একতা ও অখন্ডতায় অবদানের স্বীকৃতি-স্বরূপ কেন্দ্রীয় সরকার সর্দার প্যাটেলের নামে জাতীয় অখন্ডতা পুরস্কার চালু করে।
Government of India has instituted Sardar Patel National Unity Award as the highest civilian award in the name of Sardar Vallabhbhai Patel, for contribution in promoting unity and integrity of India
কেন্দ্রীয় ও রাজ্য সরকারি বিভিন্ন সংস্থা এবং জেলাগুলিকে অভূতপূর্ব এবং উদ্ভাবনমূলক কাজের স্বীকৃতি দিতে ২০০৬ সালে কেন্দ্র জনপ্রশাসনে উৎকর্ষতার জন্য প্রধানমন্ত্রীর পুরস্কারের সূচনা করেছিল।
Government of India has instituted a scheme in 2006 namely, “The Prime Minister’s Awards for Excellence in Public Administration” - to acknowledge, recognize and reward the extraordinary and innovative work done by Districts/ Organizations of the Central and State Governments
ভারত সরকার সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের নামে এই পুরস্কার চালু করেছে।
Government of India has instituted the award in the name of Sardar Vallabhbhai Patel
ভারতের ঐক্য ও সংহতি রক্ষায় অবদান রাখার স্বীকৃতিস্বরূপ সরকার সর্বোচ্চ অসামরিক সম্মান ‘সর্দার প্যাটেল জাতীয় ঐক্য পুরস্কার’ প্রদানের সিদ্ধান্ত নিয়েছে
Government of India has instituted ‘Sardar Patel National Unity Award’ - Highest Civilian Award for contribution to Unity and Integrity of India
ভারতের ঐক্য ও সংহতি রক্ষায় অবদান রাখার স্বীকৃতিস্বরূপ, সরকার সর্দার বল্লভভাই প্যাটেল নামাঙ্কিত সর্বোচ্চ অসামরিক পুরস্কার দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Government of India has instituted ‘Sardar Patel National Unity Award’ - Highest Civilian Award for contribution to Unity and Integrity of India
প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদির স্বপ্নকে বাস্তবায়িত করতে ভারত সরকার গুজরাটের মেহুসেনা জেলায় সূর্য মন্দির শহর মধেরাকে সম্পূর্ণ সৌরশক্তিচালিত শহর হিসাবে গড়ে তুলতে এই নতুন প্রকল্প চালু করেছে।
Government of India has launched a Scheme with an objective to take forward Prime Minister’s vision of solarisation of sun-temple town of Modhera in District – Mehsana, Gujarat
আন্তর্জাতিক আর্থিক রেটিং সংস্থা মুডিজ ইনভেস্টর্স সার্ভিস আজ বিএএ-২ সংক্রান্ত বিদেশি মুদ্রা ও স্থানীয় মুদ্রার দীর্ঘকালীন ভিত্তিতে জারি করা রেটিং অপরিবর্তিত রেখে ভারত সরকারের স্থিতিশীল থেকে নেতিবাচক রেটিং – এর প্রেক্ষিতে কেন্দ্রীয় অর্থ মন্ত্রক তার প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে।
Government of India has noted that the Moody’s Investors Service has today changed the outlook on the Government of India’s ratings to negative from stable while keeping the foreign-currency and local-currency long-term issuer ratings unchanged at Baa2.
ভারত সরকার কৃষি ক্ষেত্রে সংস্কারের জন্য নিম্নলিখিত তিনটি অধ্যাদেশ এনেছে-
Government of India has promulgated the following three Ordinances to implement reforms in agriculture sector:
কেন্দ্রীয় সরকার ২২টি রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলকে কোভিড-১৯ জরুরি পরিস্থিতি মোকাবিলা এবং স্বাস্থ্য পরিকাঠামো প্রস্তুতি প্যাকেজের দ্বিতীয় কিস্তি হিসেবে ৮৯০.৩২ কোটি টাকা মঞ্জুর করেছে।
Government of India has released Rs.890.32 cr as the second installment of the COVID-19 Emergency Response and Health System Preparedness Package to 22 States/UTs
পিএমজিওয়াই-এর বর্ধিত সময়কালে চানা বিতরণের জন্য ভারত সরকারের হাতে পর্যাপ্ত পরিমাণে মজুত রয়েছে।
Government of India has sufficient stocks of Gram for distribution for the extended period of PMGKAY.
পিএমজিওয়াই-এর বর্ধিত সময়কালে চানা বিতরণের জন্য ভারত সরকারের হাতে পর্যাপ্ত পরিমাণে মজুত  রয়েছে।
Government of India has sufficient stocks of Gram for distribution for the extended period of PMGKAY.
ডিজিটাল লেনদেন বাড়িয়ে বিশ্ববিদ্যালয় ক্যাম্পাসগুলিতে নগদহীন অর্থ ব্যবস্থায় রূপান্তরিত করতে সরকারের একাধিক উদ্যোগ
Government of India has taken several initiatives to turn University Campuses cashless by promoting digital transactions: HRD Minister
ভারত সরকার জাতীয় আয় বৃদ্ধির হার বাড়াতে বিভিন্ন ধরনের উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।
Government of India has taken various initiatives to boost tourism in the country, which inter-alia include the following:
সরকার কোভিড-১৯-এ আক্রান্ত দেশগুলি থেকে ভারতীয় নাগরিকদের নিয়ে আসছে।
Government of India has undertaken evacuation operations from several countries in the wake of the COVID-19 outbreak to bring back Indian citizens as well as nationals from other countries.
কোভিড-১৯ – এর প্রাদুর্ভাবের প্রেক্ষিতে ভারত সরকার বিভিন্ন দেশ থেকে ভারতীয় নাগরিক সহ অন্যান্য দেশের নাগরিকদের উদ্ধার অভিযান শুরু করেছে।
Government of India has undertaken evacuation operations from several countries in the wake of the COVID-19 outbreak to bring back Indian citizens as well as nationals from other countries.
‘হর ঘর জল’ এই ভাবনা নিয়ে  দেশের গ্রামাঞ্চলের প্রতিটি বাড়িতে ২০২৪ সালের মধ্যে পর্যাপ্ত পরিমাণে নিরাপদ পানীয় জল সরবরাহের উদ্দেশ্যে কেন্দ্র ‘জল জীবন মিশন’-এর উদ্যোগ নিয়েছে।
Government of India initiated the Jal Jeevan Mission to provide safe and adequate quantity drinking water to every rural household of the country by 2024 with the motto “Har Ghar Jal”
ভারত সরকার তাঁদের এই উদ্যোগকে সক্রিয় ভাবে সব রকমের সাহায্য করছে
Government of India is actively working with them to support them in this journey.”
ভারত সরকার কৃষকদের কল্যাণে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ এবং কৃষি ক্ষেত্রকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিয়েছে – কৃষিমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর
Government of India is committed to the welfare of Farmers and Agriculture is it's top priority - Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar
কেন্দ্রীয় সরকার কৃষকদের কল্যাণে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ এবং কৃষি ক্ষেত্রকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিয়েছে – কৃষিমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর
Government of India is committed to the welfare of Farmers and Agriculture is it's top priority - Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar
খাদ্যশস্যের অভাব যাতে দেশের কোনও অংশের জনগণের জন্য উদ্বেগের কারণ না হয়ে ওঠে সেদিকে লক্ষ্য রেখে কেন্দ্রীয় সরকার প্রতিটি রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে দ্রুত পর্যাপ্ত খাদ্যশস্য সরবরাহ সুনিশ্চিত করছে।
Government of India is ensuring that availability of food grains is not a cause of concern for anyone in the country by providing sufficient food grains to every State/UT.
পশ্চিমবঙ্গ সহ দেশের ১৭টি রাজ্য প্রশাসনের মাধ্যমে কেন্দ্রীয় সরকার সীমান্ত এলাকা উন্নয়ন কর্মসূচি রূপায়ণ করে থাকে।
Government of India is implementing the Border Area Development Programme (BADP) through the State Governments, in the border areas of 17 States viz,  Arunachal Pradesh,   Assam,   Bihar,  Gujarat,   Himachal Pradesh,  Jammu  and Kashmir, Manipur, Meghalaya, Mizoram,  Nagaland,  Punjab,  Rajasthan,  Sikkim,  Tripura,  Uttar Pradesh, Uttarakhand and West Bengal
ভারত সরকার এই সংস্থার মহান মানবিক কাজে সহায়তার জন্য কিছু অর্থ দিচ্ছে।
Government of India is making a modest contribution to the Foundation to support its noble humanitarian activities.
ভারত সরকার রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির সাথে একত্রে শ্রেণী বিভাজন করে,অগ্রাধিকার ভিত্তিতে এবং অতিসক্রিয় ভাবে কোভিড -১৯ এর প্রতিরোধ, নিয়ন্ত্রণ ও পরিচালনায় বিভিন্ন পদক্ষেপ গ্রহণ করছে।
Government of India is taking several steps along with the States/UTs for prevention, containment and management of COVID-19 through a graded, pre-emptive and pro-active approach
বস্ত্রশিল্পকে সহায়তাদানের উদ্দেশ্যে কেন্দ্রীয় সরকার বেশ কয়েকটি উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।
Government of India is undertaking several initiatives to support the textiles sector, which is a source of employment for several Indians.
উল্লেখ করা যেতে পারে, বন্যা নিয়ন্ত্রণ ও ভূমিক্ষয় রোধ, নিকাশি ব্যবস্থার মানোন্নয়ন তথা বন্যা প্রতিরোধে কেন্দ্রীয় সরকার একাদশ পরিকল্পনায় রাজ্যগুলিকে সহায়তা প্রদানের জন্য বন্যা ব্যবস্থাপনা কর্মসূচি শুরু করে।
Government of India launched a Flood Management Programme (FMP) during XI Plan for providing central assistance to the State Governments for taking up works related to river management, flood control, anti-erosion, drainage development, flood proofing works, restoration of damaged flood management works and anti-sea erosion works
কেন্দ্রীয় সরকার বিশ্ববিদ্যালয় ও উচ্চতর শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির ছাত্রছাত্রীদের জন্য ‘স্বচ্ছ ভারত সামার ইন্টার্নশিপ – স্বচ্ছতার লক্ষ্যে ১০০ ঘন্টা’ শীর্ষক এক কর্মসূচি শুরু করেছে।
Government of India launched a “Swachh Bharat Summer Internship- 100 hours of Swachhta” programme for the students of Universities and Higher Education Institutions
তিনি বলেন, ভারত সরকার ভারতে ১ হাজারটি এলএনজি স্টেশন বসাতে আগামী ৩ বছরে ১০ হাজার কোটি টাকা লগ্নির পরিকল্পনা করেছে।
Government of India plans to invest Rs.10,000 crores in the next three years in setting up 1,000 LNG Stations in India, he said.
কেন্দ্রীয় সরকার কোভিড-19 পরীক্ষার হার বৃদ্ধিতে সব রকম প্রতিবন্ধকতা সরিয়ে ফেলার উদ্যোগ গ্রহন করেছে
Government of India removes Impediments in COVID-19 Testing
মায়ানমারে অপহৃত পাঁচ ভারতীয়র মুক্তি সুনিশ্চিত করল সরকার
Government of India secures release of Five Indian Nationals abducted in Myanmar
রাজ্যস্তরের এই প্রয়াসে তাদেরকে জাতীয় ক্রীড়া ফেডারেশন, স্পোর্টস অথরিটি অফ ইন্ডিয়ায় প্রশিক্ষণ গ্রহণ ও ‘খেলো ইন্ডিয়া’ প্রকল্পের মাধ্যমে সহায়তা প্রদান করে থাকে কেন্দ্রীয় সরকার।
Government of India supplements the efforts of State / UT Governments by providing financial assistance through National Sports Federations, training in Sports Authority of India (SAI) Centres and support under Khelo India Scheme.
নাফেড এবং এফসিআই – এর মতো কেন্দ্রীয় নোডাল এজেন্সিগুলির মাধ্যমে কেন্দ্রীয় সরকার কৃষকদের ভালো দাম পাইয়ে দেওয়ার বিষয়টি সুনিশ্চিত করার চেষ্টা করছে।
Government of India through Central Nodal Agencies like NAFED and FCI has been striving to assure better returns for the farmers
ভারত সরকার গুরু নানক দেবজির ৫৫০তম জন্মবার্ষিকী ব্যাপকভাবে উদযাপনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে
Government of India to commemorate 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Devji in a big way
সরকার বিদেশে আটকে পড়া ভারতীয়দের দেশে ফিরিয়ে আনার ব্যবস্থা করবে
Government of India to facilitate return of Indian Nationals stranded abroad
বিদেশে আটকে পড়া ভারতীয় নাগরিকদের ফিরিয়ে আনতে সরকার ব্যবস্থা নেবে
Government of India to facilitate return of Indian Nationals stranded abroad
ব্রিটেনে সার্স-কোভ-২ ভাইরাসের যে নতুন প্রজাতির সংক্রমণের খবর মিলেছে, তার প্রেক্ষিতে ভারত সরকার প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে এবং বিষয়টি সম্পর্কে সচেতন রয়েছে
Government of India took cognizance of the reports of mutant variant of SARS- CoV-2 virus reported from UK and put in place a pro-active and preventive strategy to detect and contain the mutant variant.
কেন্দ্রীয় সরকার এককালীন অনুদান হিসাবে রাজ্যগুলিকে প্রতিটি বাল্ক ড্রাগ পার্ক গড়ে তুলতে সর্বাধিক ১ হাজার কোটি টাকা দেবে।
Government of India will give Grants-in-Aid to States with a maximum limit of Rs.1000 Crore per Bulk Drug Park.
কেন্দ্র, রাষ্ট্রায়াত্ত্ব ব্যাঙ্কগুলির স্যোভেরিন গ্যারান্টির প্রথম ২০ শতাংশ  ক্ষতিপূরণ করবে।
Government of India will provide 20 percent first loss sovereign guarantee to Public Sector Banks.
কেন্দ্রীয় সরকার যোগ্য উপভোক্তাদের ৩ শতাংশ হারে সুদ ছাড় দেবে।
Government of India will provide 3% interest subvention to eligible beneficiaries
কেন্দ্রীয় সরকার যোগ্য উপভোক্তাদের ৩ শতাংশ হারে সুদে ছাড় দেবে।
Government of India will provide 3% interest subvention to eligible beneficiaries
ভারত সরকার সব রাজ্য সরকারগুলিকে তাদের পুলিশ বাহিনীতে সরাসরি নিয়োগ পরীক্ষায় একই ব্যবস্থা নেওয়ার জন্য আর্জি জানাবে যাতে এনসিসি শংসাপত্র প্রাপ্তরা যোগ দিতে উৎসাহিত হন।
Government of India would also urge all State governments to make similar provisions in the direct recruitment examination for their respective Police Forces so as to encourage NCC Certificate holders to join them
কেন্দ্রীয় সরকার আগামী তিন মাস কোনও রকম বাধাবিপত্তির দরুণ খাদ্যশস্যের যোগান ঠিক না থাকার জন্য কোনও ব্যক্তির, বিশেষ করে কোনও দরিদ্র পরিবার যাতে খাদ্যাভাবে না পড়েন, সে ব্যাপারে অগ্রাধিকার দেবে।
Government of India would not allow anybody, especially any poor family, to suffer on account of non-availability of foodgrains due to disruption in the next three months
ভারত সরকারের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের সঙ্গে আসাম সরকার, ছয়টি জনগোষ্ঠী,আদিবাসী ন্যাশনাল কনভেনশন ও অল কোচ – রাজবংশী স্টুডেন্টস ইউনিয়ন (পি)-এর বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়
Government of India, Ministry of Home Affairs, held tripartite talks with Govt.of Assam, Six Communities, Adivasi National Convention and all-Koch Rajbongshi Students’ Union (P) here today
ভারত সরকারের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের সঙ্গে আসাম সরকার, ছয়টি জনগোষ্ঠী,আদিবাসী ন্যাশনাল কনভেনশন ও অল কোচ – রাজবংশী স্টুডেন্টস ইউনিয়ন (পি)-এর বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।
Government of India, Ministry of Home Affairs, held tripartite talks with Govt.of Assam, Six Communities, Adivasi National Convention and all-Koch Rajbongshi Students’ Union (P) here today
কেন্দ্র সিদ্ধান্ত নিয়েছে, ব্যাঙ্ক থেকে যেসমস্ত কৃষকরা বার্ষিক ৭ শতাংশ সুদে ঋণ নেবেন তাঁদের দু-শতাংশ ঋণের পরিমাণ সরকার মেটাবে এবং ৩ শতাংশ সুদ, কৃষকরা নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে মেটালে তাঁদের অতিরিক্ত সুবিধে দেওয়া হবে।
Government of India’s decision of providing such loans to farmers through banks @ 7% per annum, with 2% per annum interest subvention to banks and 3% additional benefit on timely repayment by farmers thus provides loans upto Rs.3 lakh at 4% per annum interest.
কেন্দ্র সিদ্ধান্ত নিয়েছে, ব্যাঙ্ক থেকে যেসমস্ত কৃষকরা বার্ষিক ৭ শতাংশ সুদে ঋণ নেবেন তাঁদের দু-শতাংশ ঋণের পরিমাণ সরকার মেটাবে এবং ৩ শতাংশ সুদ,  কৃষকরা নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে মেটালে তাঁদের অতিরিক্ত সুবিধে দেওয়া হবে।
Government of India’s decision of providing such loans to farmers through banks @ 7% per annum, with 2% per annum interest subvention to banks and 3% additional benefit on timely repayment by farmers thus provides loans upto Rs.3 lakh at 4% per annum interest.
এই প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলার জন্য মধ্যপ্রদেশ সরকার ভোপালে ৫ একর জমি বরাদ্দ করেছে।
Government of Madhya Pradesh has allocated 5 acres of land in Bhopal for setting up of this Institute
কোভিড-১৯-এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে লকডাউন সংক্রান্ত নিষেধাজ্ঞার আওতায় ই-কমার্স ব্যবস্থার মাধ্যমে অত্যাবশ্যক নয় এমন পণ্য সামগ্রীর সরবরাহের ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি করলো সরকার
Government prohibits supply of Non-Essential Items through e-Commerce under Lockdown Restrictions to fight COVID-19
কর্মসংস্থানের জন্য সরকারের শ্রম-নির্ভর উৎপাদনে উৎসাহ
Government promoting labour intensive manufacturing for job opportunities
কোভিড-১৯ জনিত লকডাউন পরিস্থিতিতে যানবাহনের বীমাকারী তৃতীয় পক্ষ এবং স্বাস্থ্যবীমা রয়েছে এমন ব্যক্তিদের জন্য সরকারের বিশেষ ছাড়
Government provides   relief for third party Motor Insurance & Health policy holders in the light of COVID-19 lockdown
ব্যাঙ্কগুলির বাণিজ্যিক সিদ্ধান্ত প্রণয়নের ক্ষেত্রে সুরক্ষা দিতে সরকার একাধিক ব্যবস্থা নিয়েছে
Government puts in place measures to protect Commercial decision making by Banks
কেন্দ্রীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির মুনাফা, কর্মদক্ষতা এবং লেনদেন বাড়াতে সরকার অগ্রাধিকার দিচ্ছে : শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর
Government putting emphasis on increasing CPSE’s turnover, efficiency and profitability: Shri PrakashJavadekar
প্রধানমন্ত্রীর অর্থনৈতিক উপদেষ্টা পর্ষদের পুনর্গঠন
Government reconstitutes Economic Advisory Council to the Prime Minister
লাইফ সার্টিফিকেট জমা দেওয়ার বর্তমান সময়সীমা শিথিল করার কথা জানালো সরকার
Government relaxes existing timeline for submission of Life Certificate: DrJitendra Singh
এসএমএস – এর মাধ্যমে এনআইএল জিএসটি রিটার্ন দাখিল ব্যবস্থা শুরু
Government rolls out facility of filing of NIL GST Return through SMS
সম্মতি ছাড়াই তথ্য যোগাড়ের খবরের প্রেক্ষিতে ফেসবুকের কাছে ব্যাখ্যা চাইল কেন্দ্রীয় সরকার
Government seeks explanation from Facebook over reports of data sharing without explicit consent.
চিকিৎসক ও বিজ্ঞানীরা ছাড়া রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থায় কর্মরত ব্যক্তি ও সরকারি চাকুরিজীবীরা পদ্ম পুরস্কারের জন্য বিবেচিত হবেন না।
Government servants including those working with PSUs, except Doctors and Scientists, are not eligible for Padma Awards.
রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থায় কর্মরত সহ সমস্ত সরকারি কর্মচারী কেবল চিকিৎসক ও বিজ্ঞানীরা বাদ দিয়ে প্রত্যেকেই এই পুরস্কারের জন্য বিবেচিত হতে পারেন।
Government servants including those working with PSUs, except Doctors and Scientists, are not eligible for Padma Awards.
তবে চিকিৎসক ও বিজ্ঞানী বাদে সরকারি কর্মচারী বা সরকারি মালিকানাধীন রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থার কর্মীরা অবশ্য পদ্ম পুরস্কারের জন্য বিবেচিত হন না।
Government servants including those working with PSUs, except Doctors   and Scientists, are not eligible for Padma Awards.
চিকিৎসক এবং বিজ্ঞানী বাদে, রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলিতে কর্মরত সরকারি কর্মচারীরা এই পুরস্কারের জন্য বিবেচিত হন না।
Government servants including those working with PSUs, except Doctors   and Scientists, are not eligible for Padma Awards.
২০১৯-২০ অর্থবর্ষে ১ লক্ষ ৫ হাজার কোটি টাকা বিলগ্নিকরণের বর্ধিত লক্ষ্যমাত্রা রাখল কেন্দ্রীয় সরকার
Government sets enhanced target of Rs 1,05,000 crore of disinvestment during 2019-20
মূলধনী পণ্য ক্ষেত্রের উন্নয়নে সরকার আন্তঃমন্ত্রক কমিটি গঠন করেছে
Government sets up Inter-Ministerial Committee to strengthen the Capital Goods Sector.
সরকার গত তিন বছরে ৩,৮২,৫৮১টি অবৈধ সংস্থা বন্ধ করে দিয়েছে
Government struck off 3,82,581 shell companies during last three years
কোভিড – ১৯ এর ফলে উদ্ভুত পরিস্থিতিতে আদিবাসী সংগ্রহকারী এবং কারিগরদের জীবিকা ও নিরাপত্তা সুরক্ষিত করতে সরকারের গৃহীত উদ্যোগ
Government takes up immediate measures for livelihood and security of tribal gatherers and artisans in the backdrop of situation arising out of COVID-19
প্রবাসী শ্রমিক যাঁরা নিজের গ্রামে ফিরে এসেছেন তাঁদের কর্মসংস্থানের লক্ষ্যে সরকার পদক্ষেপ নিচ্ছে : শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর
Government taking action on mission mode to provide employment to migrant workers who have returned to their native villages: Shri Narendra Singh Tomar
প্রযুক্তি ব্যবহারের মাধ্যমে জীবনযাপনের মানোন্নয়নে সরকার সচেষ্ট
Government to bring greater ease of living through technology
বিদেশ ফেরৎ নাগরিকদের দক্ষতা যাচাইয়ের উদ্যোগ সরকারের
Government to conduct skill mapping of citizens returning from overseas
উচ্চ পার্বত্য এলাকায় বাঘের বাসস্হান ও সংরক্ষণের জন্য সরকার মাস্টার প্ল্যান তৈরি করবে : কেন্দ্রীয় পরিবেশ মন্ত্রী
Government to develop a master plan for Tigers at High altitude: Union Environment Minister
ভারতের অগ্রগতির যাত্রাপথে মহিলাদের ভূমিকাকে উৎসাহিত ও সংবর্ধিত করা হবে
Government to encourage and facilitate role of women in India’s growth story
সরকার ক্ষুদ্র ব্যবসায়ী ও খুচরো বিক্রেতাদের জন্য সবরকম সহায়তা দেবে-পীযুষ গোয়েল
Government to give all support and assistance to Small Traders and Retailers – Piyush Goyal
সরকার প্রতিষ্ঠান নির্মাণ এবং জনপরিষেবা প্রদানের উন্নতি ঘটানোর লক্ষে সংস্কার
Government to move ahead with reforms for building institutions and improving public service delivery
কৌশলগত দিক থেকে গুরুত্বপূর্ণ ও সীমান্ত লাগোয়া এলাকার ৪৯৮টি গ্রামে সরকার মোবাইল যোগাযোগ ব্যবস্থা গড়ে তুলবে : শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ
Government to provide mobile connectivity in 354 villages which are located in strategic and border areas- Shri Ravi Shankar Prasad
নির্ধারিত রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির (সিপিএসইএস) বিলগ্নিকরণ নীতিতে সরকার গুরুত্ব দিয়েছে
Government to realign its holding in CPSEs
জুলাইয়ের প্রথম সপ্তাহ থেকে এসএমএস-এর মাধ্যমে জিএসটিআর-১ এনআইএল দাখিলের সুবিধা চালু করতে চলেছে সরকার
Government to roll out facility to file NIL Form GSTR-1 through SMS from first week of July
সরকার, কেরালায় মেডিকেল ডিভাইস পার্ক স্থাপন করবে
Government to set up Medical Devices Park in Kerala