natgillin/translations-raw huggingface dataset:
শ্রম ও কর্মসংস্হান মন্ত্রকের অধিনস্ত শ্রমিক ব্যুরো পিএমএমওয়াই-এর ওপর যে সমীক্ষা চালিয়েছে তা থেকে প্রাপ্ত তথ্য অনুসারে ৩ কোটি ১০ লক্ষ স্বনির্ভর ব্যক্তি এবং ১ কোটি ৯৫ লক্ষ কর্মচারীর এরফলে জীবিকার সংস্হান হয়েছে।
As per the findings of  the PMMY survey conducted by Labour Bureau, an attached office of the Ministry of Labour & Employment, around 5 crore persons (3.1 crore self-employed and 1.95 crore  hired workers) were working in establishments for which MUDRA  loans were availed between April, 2015 to March, 2018
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের জারি করা নীতি-নির্দেশিকা অনুযায়ী সিদ্ধান্ত হয়েছে যে, দেশের বিভিন্ন প্রান্তে লকডাউনের কারণে আটকে পড়া প্রবাসী শ্রমিক, পুণ্যার্থী, পর্যটক, ছাত্রছাত্রী ও অন্যান্য ব্যক্তিদের যাতায়াতে আজ শ্রম দিবস থেকেই শ্রমিক স্পেশাল ট্রেন চালানো হবে।
As per the guideline issued by Ministry of Home Affairs, it has been decided to run “Shramik Special” trains from “Labour Day” today, to move migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places due to lock down.
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের নির্দেশিকা পাওয়ার সাথে সাথেই এবং রাজ্য সরকারগুলির পরামর্শ অনুসারে, ভারতীয় রেলের অন্যান্য উৎপাদন ইউনিটেও এ ধরণের নির্মাণ কাজ আবার শুরু হবে।
As per the guidelines of Ministry of Home Affairs and advisory of State Governments, other production units of Indian Railways will resume production as and when advised.
দুধের নমুনা সংগ্রহ করা, পরীক্ষা করা এবং সঠিক মানের না পাওয়া ও সেজন্য গৃহীত পদক্ষেপের ক্ষেত্রে বিভিন্ন রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলো থেকে গত তিন বছরে পাওয়া তথ্য নিম্নরূপ:
As per the information available from State/UT Governments, the details of samples of milk collected, tested, found not conforming and   action taken during last three years are given below:
ডিপার্টমেন্ট অফ পাবলিক এন্টারপ্রাইজ (ডিপিই) হিসেব অনুযায়ী এই ২৪টি সংস্হার মধ্যে হিন্দুস্হান কেবল্স লিমিটেড, সেন্ট্রাল ইনল্যান্ড ওয়াটার ট্রান্সপোর্ট কর্পোরেশন লিমিটেড, বার্ন স্ট্যানডার্ডস কোম্পানী লিমিটেড, ন্যাশনাল জুট ম্যানুফ্যাকচার্স কর্পোরেশন লিমিটেড এবং বার্ডস জুট অ্যান্ড এক্সপোর্টস লিমিটেড- এই ৫টি সংস্হা বন্ধের জন্য সরকারের অনুমোদন পাওয়া গেছে।
As per the information available with Department of Public Enterprises (DPE), out of these 24 CPSEs having Registered Office in the State of West Bengal, 5 CPSEs namely Hindustan Cables Limited, Central Inland Water Transport Corporation Ltd., Burn Standard Company Ltd., National Jute Manufactures Corporation Ltd.and Birds Jute and Exports Limited have been approved for closure by the Government
রেল মন্ত্রকের দেওয়া তথ্যানুযায়ী, রেলের জমিতে বৃক্ষরোপনের একটি ধারাবাহিক প্রক্রিয়া।
As per the information provided by Ministry of Railways, tree plantation is being done on Railway land on regular basis
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের তথ্যানুযায়ী, রাজ্য-ভিত্তিক মানমন্দিরের সংখ্যা নিম্নরূপ –
As per the information provided by the Department of Science and Technology, State-wise number of observatories are as follows:
স্বাস্থ্য এবং পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের দ্য ফুড সেফটি অ্যান্ড স্ট্যানডার্ড অথরিটি অফ ইন্ডিয়া (এফএসএসএআই)-এর দেওয়া তথ্য অনুযায়ী ২০১১র বিধির ২,৩,৫ উপবিধিগুলি ফল পাকাতে ক্যালসিয়াম কার্বাইডের ওপর নিষেধাজ্ঞা সংক্রান্ত।
As per the information provided by the Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI), Ministry of Health and Family Welfare; sub-regulation 2.3.5 of Food Safety and Standards (Prohibition and Restriction on Sales) Regulations, 2011 is related to “Prohibition of use of Calcium Carbide in ripening of fruits”
জম্মু ও কাশ্মীর সরকারের কাছ থেকে প্রাপ্ত তথ্যানুযায়ী, ২১ লক্ষ ১৩ হাজার ৮৭৯ জন ব্যক্তি স্থায়ী বাসিন্দা হওয়ার শংসাপত্র পাওয়ার জন্য আবেদন জানিয়েছেন।
As per the information provided by the Government of Jammu & Kashmir, a total of 21,13,879 persons have applied for Domicile Certificates.
জম্মু ও কাশ্মীর সরকারের তথ্যানুযায়ী, সংবিধানের ৩৭০ এবং ৩৫এ ধারা বাতিল হওয়ার পর কাশ্মীর উপত্যকা থেকে কোনও হিন্দু পরিবারকে অন্যত্র চলে যেতে হয়নি।
As per the information provided by the Government of Jammu & Kashmir, no Kashmiri Hindu families have migrated from J&K after the abrogation of Article 370 and 35A.
জাতীয় অপরাধ রেকর্ড ব্যুরো (এনসিআরবি)-র পক্ষ থেকে প্রাপ্ত তথ্য অনুযায়ী, লকডাউনের সময় এমন কোনও তথ্য নেই যা থেকে ইঙ্গিত পাওয়া যায় সেই সময় বাল্যবিবাহের ঘটনা বৃদ্ধি পেয়েছে।
As per the information received from National Crime Records Bureau (NCRB), there is no data to indicate rising number of child marriage cases during the lockdown period.
ন্যাশনাল লিগ্যাল অথরিটি সার্ভিসেস (নালসা)-র থেকে পাওয়া তথ্য অনুযায়ী, চলতি অর্থবর্ষের নভেম্বর পর্যন্ত আইনি পরিষেবা কর্তৃপক্ষ আইন, ১৯৮৭-র অধীনে আইনি পরিষেবা এবং পরামর্শ দ্বারা উপকৃত হয়েছেন প্রায় ১ লক্ষ ৮২ হাজার ৫০৬ জন মহিলা।
As per the information received from National Legal Authority Services (NALSA), about 1,82,506 women have been benefited through legal services and advice under the Legal Services Authorities Act, 1987 during the current financial year 2019-20 (up to November, 2019).
বিভিন্ন রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের পুলিশ দপ্তর থেকে প্রাপ্ত তথ্য অনুযায়ী, ২০১৫ থেকে ২০১৭ সালের মধ্যে দেশে মদ্যপানজনিত সড়ক দুর্ঘটনার সংখ্যা ক্রমশ কমেছে।
As per the information received from police departments of State/UTs, number of road accidents on Highways in India for during the calendar year 2015 to 2017 is given below:-
বিভিন্ন মন্ত্রক/দপ্তর/সিসিএ-র সংশোধনের অনুরোধ মোতাবেক বিভিন্ন মন্ত্রক/দপ্তর/সিসিএ-র দেওয়া তথ্য অনুযায়ী, ২০১৪-র জুলাই থেকে ২০১৯-এর অক্টোবরের মধ্যে FR56(j)-এর সংস্থানের প্রয়োগ হয়েছে বিভিন্ন মন্ত্রক ও দপ্তরের ৯৬ জন গ্রুপ ‘এ’ আধিকারিক এবং ১২৬ জন গ্রুপ ‘বি’ আধিকারিকের বিরুদ্ধে।
As per the information/data uploaded by the different Ministries/Departments/Cadre Controlling Authorities (CCAs) on Probity Portal followed by the rectification requests made by some Ministries/ Departments/CCAs, during the period from July, 2014 to October, 2019 (as on 25.11.2019), provisions of FR 56(j) have been invoked against a total number of 96 Group ‘A’ officers and 126 Group ‘B’ officers of different Ministries/Departments.
বিভিন্ন মন্ত্রক/দপ্তর/সিসিএ-র সংশোধনের অনুরোধ মোতাবেক বিভিন্ন মন্ত্রক/দপ্তর/সিসিএ-র প্রোবিটি পোর্টালে দেওয়া তথ্য অনুযায়ী, ২০১৪-র জুলাই থেকে ২০১৯-এর অক্টোবরের মধ্যে ৩২,৩০৫ জন গ্রুপ ‘এ’ এবং ৮৩,২০৫ জন গ্রুপ ‘বি’ আধিকারিকের কাজকর্মের যে পর্যালোচনা করা হয়েছিল তার কয়েকটি ক্ষেত্রে সংশোধনের অনুরোধ করা হয়েছে।
As per the information/data uploaded by the different Ministries/Departments/Cadre Controlling Authorities (CCAs) on Probity Portal, followed by the rectification requests made by some of them, a total of 32,305 Group ‘A’ and 83,205 Group ‘B’ Officers have been reviewed during the period July 2014 to October 2019
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমরের নির্দেশ অনুযায়ী, পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণে নিরন্তর প্রয়াস চালানো হচ্ছে।
As per the instructions of Union Agriculture and Farmers’ Welfare Minister Shri Narendra Singh Tomar, continuous action is being taken to control locust swarms
বাতিঘরগুলির মূল উন্নয়নমূলক পরিকল্পনা অনুসারে, কয়েকটি মূল আকর্ষণীয় বিষয় থাকছে, সেগুলি হল জাদুঘর, অ্যাকোয়ারিয়াম, শিশুদের খেলার উপকরণ ও উদ্যান এবং জলাশয়।
As per the master development plan of lighthouses, some key attractions are museums, aquarium, children playarea and gardens, along with water bodies.
সংশোধিত নিময় অনুযায়ী একজন শুটার পয়েন্ট ২২ এলআর রাইফেল বা পিস্তলের জন্য ১ হাজারের পরিবর্তে ৫ হাজার, অন্য ধরণের পিস্তল বা রিভলভারের জন্য ৬০০র পরিবর্তে ২ হাজার এবং শটগান ক্যালিবারের ক্ষেত্রে ৫০০ পরিবর্তে ৫ হাজার রাউন্ড আগ্নেয়াস্ত্র সংগ্রহে রাখতে পারবেন।
As per the new provisions, for .22 LR rifle / pistol 5000 instead of 1000, for other type of Pistol/Revolver 2000 instead of 600 and for shotgun calibers 5000 instead 500 can be purchased by the shooters
বিজ্ঞপ্তি অনুযায়ী, ভারত স্টেজ-ফোর-এর জন্য দূষিত গ্যাস নির্গমণ মান্যতা সারা দেশ জুড়ে ২০১৭-র ১ এপ্রিলে অথবা তারপর প্রস্তুতকৃত উল্লিখিত তিন শ্রেণির সমস্ত যানের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে।
As per the notifications, the Mass Emission Standards for Bharat Stage IV shall come into force all over the country in respect of all the three category of vehicles manufactured on or after the 1st April, 2017
সুপ্রিম কোর্টের নির্দেশ মতোই ‘শ্রী রাম জন্মভূমি তীর্থক্ষেত্র’ নামে একটি স্বশাসিত ট্রাস্ট গঠনের প্রস্তাব পাশ হয়েছে।
As per the orders of the Supreme Court, a proposal for setting up of an autonomous trust – “Shri Ram Janm bhoomi Teerth Kshetra” has been passed
এই কর্মসূচি অনুসারে প্রাথমিকভাবে মোট ৪টি প্রকল্প  চালু করা হবে।
As per the programme, initially four Pilot Projects will be started, including one in North Eastern part of the country
রাষ্ট্রসংঘের প্রতিষ্ঠান ইউনিসেফের পক্ষ থেকে ২০১৬ – ১৮ সময়ে পরিচালিত সুসংবদ্ধ জাতীয় পুষ্টি সমীক্ষার প্রতিবেদন অনুযায়ী, শিশুদের মধ্যে ব্যাপক অপুষ্টি রোধের হার ছিল ৪.৯ শতাংশ।
As per the report of Comprehensive National Nutrition Survey (CNNS) conducted by UNICEF during 2016-18, prevalence of severe acute malnutrition among children is 4.9%, which indicates further reduction when compared to the levels reported by NFHS-4 as 7.4%.
ভারত সরকারের রেজিস্ট্রার জেনারেল অ্যান্ড সেন্সাস কমিশনার কার্যালয়ের পক্ষ থেকে প্রকাশিত 'এসআরএস বেসড লাইফ টেবিল ২০১৩-১৭' শীর্ষক প্রতিবেদন অনুযায়ী, জন্মের পর থেকে জীবনের গড় আয়ু ১৯৭০-৭৫ সময়কালের ৪৯.৭ থেকে ২০১৩-১৭ পর্যন্ত সময়ে বেড়ে হয়েছে ৬৯। এই সময়কালে গড় আয়ু বেড়েছে ১৯.৩ বছর।
As per the report titled SRS Based Life Table 2013-17 published by the Office of the Registrar General & Census Commissioner, Government of India, the average life expectancy at birth has increased from 49.7 during 1970-75 to 69.0 in 2013-17, registering an increase of 19.3 years during this period
শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রকের ২০১২-১৩, ২০১৩-১৪ এবং ২০১৫-১৬-এর বার্ষিক রোজগার ও বেকারত্ব সমীক্ষার হিসাব অনুযায়ী, দেশে প্রথাগত অবস্থার ভিত্তিতে ১৫ বছর বা তার বেশি বয়সী মহিলা শ্রমিক সংখ্যার আনুপাতিক হার ছিল যথাক্রমে ২৫.০ শতাংশ, ২৯.৬ শতাংশ এবং ২৫.৮ শতাংশ।
As per the results of available labour force surveys on Employment-Unemployment conducted by Labour Bureau, Ministry of Labour and Employment, the estimated unemployment rate for persons aged 15 years and above on usual status basis in the country in 2011-12,  2012-13, 2013-14 and 2015-16 was 3.3%, 4.0%, 3.4% and 3.7% respectively.
মহিলাদের আর্থিকভাবে ক্ষমতায়িত করতে ২০১৭-২০ সময়কালে প্রকল্প রূপায়ণের নীতি-নির্দেশিকায় যে পরিবর্তন আনা হয়েছে, তার ভিত্তিতে প্রতিষ্ঠানগুলিকে সেইসব মহিলাদের চিহ্নিত করতে বলাহয়ছে যারা প্রশিক্ষণ সমাপ্তির পরেও আরও দক্ষতা অর্জনে আগ্রহী, যাতে তাদেরকে প্রশিক্ষণ অর্জনের পরবর্তী একবছর সময়কালের মধ্যে অন্য কোন ক্ষেত্রে দক্ষতা অর্জনের প্রশিক্ষণ দেওয়া যায়।
As per the revised guidelines of the scheme for the period 2017-20 with an objective to empower the women economically, the organization is required to identify those women who are willing (after completion of training) and can be further trained under any short term skill training so that they could get sustainable economic livelihood opportunities through suitable wage employment or self-employment / microenterprises during the hand holding period of training programme
সিজিএসটি আইনের ৯(২) ধারা অনুযায়ী পেট্রোল, ডিজেল সহ সব পেট্রোপণ্যের উপর জিএসটি আরোপ করার সিদ্ধান্ত নেবে পর্ষদ।
As per the section 9(2) of the CGST Act, inclusion of all excluded petroleum products, including petrol and diesel in GST will require recommendation of the GST Council.
এই সূত্র অনুযায়ী, মাতৃভাষা অথবা আঞ্চলিক ভাষাকে প্রথম ভাষা হিসাবে পড়াতে হবে।
As per the “Three Language Formula” the first language to be studied must be the mother tongue or the regional language.
এই নীতি-নির্দেশিকা অনুযায়ী, রাজ্যগুলিকে জেলা/পুর নিগম অথবা সতর্কতা অবলম্বনের দিক থেকে সাব-ডিভিশন/ওয়ার্ড অথবা অন্য যে কোনও প্রশাসনিক এলাকাকে বর্তমান পরিস্থিতি মূল্যায়নের ভিত্তিতে রেড/অরেঞ্জ/গ্রিন জোনে ভাগ করার জন্য বলা হয়েছে।
As per these guidelines states have been asked to categorize districts/ municipal corporations, or if warranted subdivision/ ward or any other administrative unit as red/orange/green zone as per their field assessment
চুক্তি অনুযায়ী পার্শ্বীয় নিয়োগ নীতির অধীনে নিযুক্ত যুগ্ম সচিবের কর্মদক্ষতা প্রতি বছর মূল্যায়ন করা হবে।
As per this Agreement, the performance of Joint Secretary appointed under lateral recruitment policy will be evaluated annually.
এই প্যাকেজের ঘোষণা মতো অতিক্ষুদ্র উৎপাদন সংস্থায় এবং পরিষেবা কেন্দ্রে বিনিয়োগ ১ কোটি টাকা পর্যন্ত বৃদ্ধি করা হয় ও আর্থিক লেনদেনের পরিমাণ ৫ কোটি টাকা পর্যন্ত বাড়ানো হয়।
As per this announcement, the definition of Micro manufacturing and services units was increased to Rs.1 Crore of investment and Rs.5 Crore of turnover
এই নীতি অনুসারে এইচআইভি আক্রান্ত ব্যক্তিদের অ্যান্টিরেট্রো ভাইরাল থেরাপির মাধ্যমে রোগের বর্তমান পর্যায়, বয়স প্রভৃতি অনপেক্ষভাবে চিকিৎসা করা হয়।
As per this policy all people living with HIV (PLHIV) are to be treated with Antiretro Viral Therapy regardless of CD4 count, clinical stage, age or population
‘ওয়ার্ল্ড মিটার’ অনুযায়ী ইতিমধ্যে ১০ লক্ষের বেশি মানুষ এই ভাইরাসের সংক্রমণে ভুগছেন।
As per ‘worldometer’, over one million people have already fallen prey to this virus as of writing this and the numbers are increasing thick and fast
আমার মাননীয় প্রিসাইডিং অফিসারগণ, আমাদের গণতন্ত্রে আপনাদের ভূমিকা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ
As presiding officers, you have a key role in our democracy
একজন গর্বিত ভারতবাসী হিসেবে কিভাবে আমাদের দেশ আরও বেশি শক্তিশালী হয়ে উঠবে তা নিয়ে আমাদের ভাবনা-চিন্তা করা উচিৎ।
As proud citizens of India, let us think about how our actions will make our nation even stronger.”
পেটেন্টের ব্যাপারে ওড়িশার বেরহামপুরের সরকারি আইটিআই তাদের ৩টি উদ্ভাবনী পেটেন্টের জন্য নথিভুক্ত করেছে।
As regards filing of patents is concerned, Government ITI Berhampur, Odisha has registered three of its innovative products for patent viz;
যেখানে ফিটনেসের কথা আসছে, আমার মনে হয় আলোচনা দীর্ঘ হয়ে যাবে, আমি এইরকম করি, সোশ্যাল মিডিয়ায় আমি কী করব, এই বিষয়ে কিছু ভিডিও আপলোড করব।
As regards fitness, I think that will be quite a lengthy topic, so what I'll do is, I'll upload some videos on this topic on the social media
চাইল্ডলাইন ইন্ডিয়া ফাউন্ডেশন (সিআইএফ)-এর তথ্য অনুযায়ী তারা ২০২০-র ১ মার্চ থেকে ১৫ সেপ্টেম্বর পর্যন্ত শিশু-শ্লীলতাহানির ৩,৯৪১টি অভিযোগ পেয়েছে।
As reported by Childline India Foundation (CIF), 3941 calls have been received by CIF regarding child sexual cases from 1st March, 2020 to 15th September,2020
ন্যাশনাল কমিশন ফর প্রোটেকশন অফ চাইল্ড রাইটস-এর (এনসিপিসিআর) তথ্য অনুযায়ী, বিভিন্ন অনলাইন পোর্টাল, হেল্পলাইন ও প্রচারমাধ্যমে ২০২০-র ১ মার্চ থেকে ৩১ আগস্ট পর্যন্ত এনসিপিসিআর শিশুদের ৪২০টি যৌন নিগ্রহের ঘটনা পেয়েছে।
As reported by National Commission for Protection of Child Rights (NCPCR), information of 420 cases of child sexual abuse has been received by NCPCR from 1st March, 2020 till 31st August, 2020 via online portals, helplines and other media.
জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা কর্তৃপক্ষ তাদের কার্যকরী পরিকল্পনা ২০১৬ প্রস্তুতির সময় যে তথ্য পাওয়া গিয়েছিল, সেই অনুযায়ী ১৯৯২ সাল থেকে অতিরিক্ত গরমের কারণে দেশে ২২ হাজারের বেশি লোকের মৃত্যু হয়েছে।
As reported by National Disaster Management Authority of India in their Guidelines for Preparation of Action Plan – 2016, since 1992, more than 22,000 people died as a result of exposure to extreme heat.
প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের প্রতিবেদন অনুযায়ী, দেশে ঘরোয়া প্রতিরক্ষা উৎপাদন ক্ষেত্রে ক্ষুদ্র, অতিক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগের সংখ্যা ৮,৬৪৩।
As reported by the Ministry of Defence, the number of Micro, Small and Medium enterprises (MSMEs) Vendors in India under domestic defence production sector is 8,643
রাজ্যগুলির পক্ষ থেকে পাওয়া হিসাব অনুযায়ী, মধ্যপ্রদেশে প্রায় ৯৮-৯৯ শতাংশ, রাজস্থানে ৯২-৯৫ শতাংশ, উত্তর প্রদেশে ৮৫-৮৮ শতাংশ, হরিয়ানায় ৫৫-৬০ শতাংশ, পাঞ্জাবে ৬০-৬৫ শতাংশ এবং অন্যান্য রাজ্যে প্রায় ৮৮ শতাংশ পর্যন্ত গম ঘরে তোলার প্রক্রিয়া শেষ হয়েছে।
As reported by the States about 98-99% of wheat crop has been harvested in Madhya Pradesh, 92-95% in Rajasthan, 85-88% in Uttar Pradesh, 55-60% in Haryana, 60-65% in Punjab and 87-88% in other States.
রাজ্যগুলির  থেকে প্রাপ্ত হিসাব অনুযায়ী, মধ্যপ্রদেশে প্রায় ৯৮-৯৯ শতাংশ, রাজস্থানে ৯২-৯৫ শতাংশ, উত্তর প্রদেশে ৮৫-৮৮ শতাংশ, হরিয়ানায় ৫৫-৬০ শতাংশ, পাঞ্জাবে ৬০-৬৫ শতাংশ এবং অন্যান্য রাজ্যে প্রায় ৮৮ শতাংশ পর্যন্ত গম ঘরে তোলার প্রক্রিয়া শেষ হয়েছে।
As reported by the States about 98-99% of wheat crop has been harvested in Madhya Pradesh, 92-95% in Rajasthan, 85-88% in Uttar Pradesh, 55-60% in Haryana, 60-65% in Punjab and 87-88% in other States.
আকাশে নজরদারির জন্য গঠিত সেনাবাহিনীর এই বিভাগটি যুদ্ধক্ষেত্র, অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা এবং প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের সময় নিজেদের দক্ষতার প্রমাণ রেখেছে।
As sentinels of the skies, the Army Air Defence has proved its mettle in war, internal security duties and during natural calamities
স্পিড পোস্টে প্রসাদম বুক করার সঙ্গে সঙ্গে ভক্তের কাছে এসএমএস-এর মাধ্যমে স্পিড পোস্টের নম্বরটি চলে আসবে
As soon as Prasadam is booked under speed post, a message with the speed post number will be generated and intimated to the devotee via SMS .The devotee can track the movement of the Prasadam by logging in to India Post website.
এ সম্পর্কিত আরও তথ্য পাওয়া গেলে আইনানুগ ব্যবস্হা গ্রহণ করা হবে।
As soon as further information surfaces, swift action as per law will follow.
প্রধানমন্ত্রী এই নাম পরিবর্তনের কথা ঘোষণার সঙ্গে সঙ্গে মন্ত্রক তা কার্যকর করতে উদ্যোগী হয়
As soon as the Prime Minister announced the name change, the Ministry swung into action to complete all the related formalities
তাদের রিপোর্ট আসতেই মেয়েদের বিয়ের বয়সের ব্যাপারে সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে ।
As soon as the report is submitted, appropriate decisions will be taken about the age of marriage of daughters.
রাজ্য সরকার যখনই আয়ুষ্মান ভারত যোজনা এবং পিএম কিষাণ সম্মান নিধির জন্য স্বীকৃতি দেবে; আমি জানি না যে দেবে কি দেবে না, কিন্তু যদি দেয়, তাহলে এখানকার মানুষও এই প্রকল্পগুলির মাধ্যমে উপকৃত হতে শুরু করবেন।
As soon as the state government will approve the Ayushman Bharat Yojana and the PM Kisan Samman Nidhi, the people here will get the benefits; I do not know whether the state government will approve or not, but if it approves, then people here will also get the benefit of these schemes.
ছাত্র হিসেবে প্রশ্ন করা খুবই জরুরি বলে জানান প্রধানমন্ত্রী।
As students, it is vital to ask questions, the Prime Minister said
কৃত্রিম মেধার ক্ষেত্রে বিশ্ব অংশীদারিত্বে সামিল হওয়ার সুযোগকে জার্মানি ও ভারত স্বাগত জানিয়েছে।
As such, Germany and India welcomed the opportunity to participate in the Global Partnership on AI (GPAI).
মন্ত্রক নতুন যানবাহনের নিবন্ধীকরণের ক্ষেত্রে এবং জাতীয় স্তরের পারমিটযুক্ত যানবাহনগুলির ফিটনেস সার্টিফিকেট দেওয়ার সময় ফ্যাস্ট্যাগ-এর বিষয়ে সমস্ত তথ্য সংগ্রহের নির্দেশ দিয়েছে।
As such, the Ministry has asked to ensure capturing FASTag details while registering new vehicles, as also while issuing fitness certificates to vehicles plying under national permit.
এর ফলে, ভারতে কর্মসংস্থানের ক্ষেত্রে কোন প্রভাব পড়বে না।
As such, the proposal is not expected or intended to have any effect on employment in India.
এরজন্য ভারতীয় সংবাদ মাধ্যমকেও আন্তর্জাতিক মানের হওয়া প্রয়োজন।
As such, there is also the need for the Indian media to be global
আজ গ্রামে গ্রামে যেভাবে প্রযুক্তির বিস্তার হচ্ছে, দেশে দরিদ্রতম ব্যক্তি, বঞ্চিত, প্রান্তিক, উপজাতি গোষ্ঠীভুক্ত প্রত্যেক মানুষের কাছে যেভাবে প্রযুক্তি পৌঁছে যাচ্ছে সেইভাবে তথ্য এবং জ্ঞানের সামর্থ্যও বৃদ্ধি পাচ্ছে।
As technology is expanding to villages and is becoming accessible to the poorest of the poor in the country, the deprived, the backward and the tribal communities, their access to information and knowledge is also increasing.
এদিকে আন্দামান, নিকোবর দ্বীপপুঞ্জে কোভিড-১৯ সংক্রমণ বৃদ্ধি পাওয়ায় সাপ্তাহিক যাত্রীবাহী দুটি জাহাজ এনভি নিকোবর এবং এনভি নানকৌরি পরিষেবা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
As the A&N Islands grapples with Covid-19, the weekly passenger ships MV Nicobar and MV Nancowry have suspended their services between the Islands and Chennai port; this has also resulted in shortage of testing kits
সন্ত্রাস দমন সংক্রান্ত হামবুর্গ বিবৃতির ১১ দফা এজেন্ডাগুলি কার্যকর করা জি-২০ দেশগুলির কাছেও সমান গুরুত্বপূর্ণ।
As the G-20 countries, it is also important that we implement the 11-point agenda of 'Hamburg Leaders' Statement’ on countering terrorism
ভারতে বসবাসকারী ইহুদিরা ভারতীয় সংস্কৃতিকে আপন করে নিয়েছেন কিন্তু তাঁদের ভাবনায় তাঁরা ইজরায়েলের সঙ্গে যুক্ত রয়েছেন।
As the Jews continued to live in India, they remained associated with the feelings of Israel even as they embraced the Indian culture
প্রধানমন্ত্রীর আশা অনুযায়ী,  বিশ্ব মানের ‘মেড ইন ইন্ডিয়া’ অ্যাপ তৈরি করা সম্ভব হবে।
As the Prime Minister envisages, it would result in world class ‘Made in India’ apps and create an ‘Atmanirbhar App Ecosystem’, Shri Naidu added.
ভারতের প্রধানমন্ত্রী হিসাবে অটলজি চাপের মধ্যেও সুন্দরভাবে কাজ করার এবং কঠিন পরিস্থিতিতে দৃঢ় নেতৃত্বদানের জন্য উদাহরণ হয়ে আছেন।
As the Prime Minister of India, Atalji was an example of grace under pressure, and of decisive leadership in challenging circumstances
এই সংক্রান্ত বিধি এবং ফর্ম বিষয়ে দীর্ঘকাল আগে বিজ্ঞপ্তি জারি করা হলেও, বর্তমান সময়ের সঙ্গে সঙ্গতি রেখে এটিকে যুক্তিপূর্ণ করে তোলার প্রয়োজন দেখা দিয়েছে।
As the Rule and Form were notified long ago, there is a need to rationalise them to align with the requirements of the present times.
রাজ্যের বিদ্যালয়গুলি পুনরায় আংশিকভাবে খোলার ব্যাপারে যে পরিকল্পনা করা হচ্ছে, তার প্রেক্ষিতে রোটেশন অনুযায়ী, সামাজিক দূরত্ববিধি বজায় রেখে ক্লাস চালু করার প্রস্তাব রয়েছে।
As the State plans to partially reopen schools, Tamil Nadu schools are considering classes on rotation basis to ensure social distance.
সারা দেশ যেহেতু লকডাউনের সময় সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখা অনুসরণ করছে, তাই প্রধানমন্ত্রীও ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে অংশগ্রহণকারীদের সঙ্গে কথা বলবেন।
As the country is observing Social Distancing through Lockdown, the Prime Minister shall be interacting with various participants through video-conferencing.
লকডাউনের মধ্যে দেশে সামাজিক দূরত্ব বজায় রেখে চলার কারণে, প্রধানমন্ত্রী ভিডিও কনফারেন্সিংয়ের মাধ্যমে বিভিন্ন অংশগ্রহণকারীর  সঙ্গে মতবিনিময় করবেন।
As the country is observing Social Distancing through Lockdown, the Prime Minister shall be interacting with various participants through video-conferencing.
দেশ যখন ধীরে ধীরে তৃতীয় পর্যায়ের লকডাউন থেকে বেরিয়ে আসার দিকে অগ্রসর হচ্ছে, ঠিক তখন কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন বলেছেন, গত ১৪ দিনে করোনায় আক্রান্তের হার দ্বিগুণ হচ্ছিল ১১ দিন ৫ ঘন্টায়, গত ৩ দিন সেই হার বেড়ে হয়েছে ১৩ দিন ৬ ঘন্টায়।
As the country reaches the exit of Lockdown 3.0, Dr Harsh Vardhan, Minister of Health & Family Welfare has stated “While the doubling time in the past 14 days was 11.5, it has improved to 13.6 in the last three days”
চাহিদা বৃদ্ধির ফলে নতুন নতুন উন্নত মানের হাসপাতাল, ক্লিনিক ও নার্সিংহোম খুলছে।
As the demand is increasing, opportunities have opened up for new hospitals, new clinics, and new nursing homes.
যখন গোটা বিশ্ব ইতিহাসের সবচেয় কঠিনতম সময় অতিক্রম করছে এবং ভবিষ্যতের কথা ভেবে আতঙ্কগ্রস্ত হয়ে পড়ছে এই সময়ে আয়কর অ্যাপিলেট ট্রাইব্যুনাল মানুষের দুঃখ কষ্ট কিছুটা লাঘবের উদ্দেশে এবং দেশের যে সমস্ত মানুষ আধ্যাত্মিক উপায় নিজেদেরকে শারীরিক ও মানসিক ভাবে সুস্থ রাখতে চান তাদের জন্য, তাদের পরিবার, বন্ধু- বান্ধব, আত্মীয়-স্বজন সহ সামগ্রীক ভাবে সমাজের সব স্তরের মানুষের জন্য গতকাল ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে একটি জাতীয় সেমিনারের আয়জন করে।
As the entire world is passing through one of the most difficult phases in its annals and a fear of the impending future has grappled the mankind, the Income Tax Appellate Tribunal (ITAT) took up the alleviative measure and organized a nationwide seminar through video conference here yesterday for the physical, emotional and mental well-being of all stakeholders, their families, friends and the society at large inviting the seekers of spiritual path across the country
বিশ্বে সবচেয়ে দ্রুত বিকাশশীল প্রধান অর্থনীতি হিসাবে ভারত বৈশ্বিক সুযোগের নতুন সীমানা এবং বৈশ্বিক অর্থনীতির স্থিতিশীলতার নোঙর হয়ে দাঁড়িয়েছে।
As the fastest growing major economy in the world, India has become the new frontier of global opportunities and an anchor of stability of the global economy
উৎসবের সুবর্ণ জয়ন্তী, সেই সুবর্ণ ছটায় আরও উজ্জ্বল হয়ে উঠল যিনি গোয়ার সঙ্গে আইএফএফআই-কে সমার্থক করে তুলেছিলেন, সেই গোয়ার প্রাক্তন মুখ্যমন্ত্রী মনোহর পাররিকরকে নিয়ে উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে একটি স্বল্পদৈর্ঘ্যের ছবি প্রদর্শিত হল।
As the festival glitters in its golden glory, former Goa Chief Minister late Manohar Parikkar, the man who made IFFI synonymous with Goa, was given a befitting tribute at the opening ceremony by  screening a short film depicting his contribution to IFFI .Legends of Indian film industry Shri Ramesh Sippy, Shri N.Chandra and Shir P.C.Sreeram were honoured at the inaugural ceremony
ভারতের প্রথম রাষ্ট্রপতি হিসাবে জাতি গঠনের বছরগুলিতে তাঁর নেতৃত্ব ও পরামর্শ ছিল বিশেষ মূল্যবান।
As the first President of India, his leadership and guidance was extremely valuable for our nation during the formative years.