natgillin/translations-raw huggingface dataset:
রাষ্ট্রপতি আগামীকাল গান্ধীনগরে উদ্ভাবন এবং শিল্পোদ্যোগ সংক্রান্ত উৎসবের সূচনা করবেন
President of India to inaugurate festival of Innovation and Entrepreneurship in Gandhinagar tomorrow
রাষ্ট্রপতি আগামীকাল গান্ধী শান্তি পুরস্কার প্রদান করবেন
President of India to present Gandhi Peace Prize in the national capital tomorrow
ভারতের রাষ্ট্রপতি ১৮ এবং ১৯ এপ্রিল জম্মু-কাশ্মীর সফর করবেন
President of India to visit Jammu & Kashmir on April 18 and 19
প্রধানমন্ত্রী ২-৪ নভেম্বর পর্যন্ত থাইল্যান্ড সফর করবেন
President of India to visit Sikkim and Meghalaya from November 2 to 4
তেসরা ও চৌঠা নভেম্বর ভারতের রাষ্ট্রপতি উত্তরাখণ্ড সফর করবেন
President of India to visit Uttarakhand on November 3 and 4
রাষ্ট্রপতি ২০২০’র জাতীয় ক্রীড়া ও দুঃসাহসিক  ক্রীড়া পুরস্কার প্রদান করেছেন
President of India virtually presents National Sports and Adventure Awards, 2020
ভার্চুয়াল মাধ্যমে আইসিসিআর সদর দফতরে অটল বিহারী বাজপেয়ীর প্রতিকৃতি উন্মোচন রাষ্ট্রপতি'র
President of India virtually unveils a portrait of Shri Atal Bihari Vajpayee at ICCR Headquarters
ভার্চুয়াল মাধ্যমে আইসিসিআর সদর দপ্তরে অটল বিহারী বাজপেয়ীর প্রতিকৃতি উন্মোচন রাষ্ট্রপতি'র
President of India virtually unveils a portrait of Shri Atal Bihari Vajpayee at ICCR Headquarters
আর্মি গার্ড ব্যাটেলিয়নের আনুষ্ঠানিক দায়িত্ব হস্তান্তর অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি
President of India witnesses Ceremonial change-over of the Army Guard Battalion
রাষ্ট্রপতি রামনাথ কোবিন্দ আজ আষাঢ়ী পূর্ণিমা উপলক্ষ্যে ধর্মচক্র দিবস উদযাপন অনুষ্ঠানের সূচনা করেছেন
President of India, Shri Ram Nath Kovind inaugurates  Dhamma Chakra Day celebrations on AsadhaPurnima today
রাষ্ট্রপতি শ্রী রাম নাথ কোবিন্দ আগামীকাল রাষ্ট্রপতি ভবনের দরবার হলে এক অনুষ্ঠানে ২০১৫, ২০১৬, ২০১৭ এবং ২০১৮ সালে গান্ধী শান্তি পুরস্কার প্রদান করবেন।
President of India, Shri Ram Nath Kovind will present the Gandhi Peace Prize for the years 2015, 2016, 2017 & 2018 tomorrow, the 26th Feb, 2019 at Darbar Hall, Rashtrapati Bhawan, New Delhi
শ্রী মনোহর পারিকরের প্রয়ানে রাষ্ট্রপতির শোক প্রকাশ
President of India condoles the passing away of Shri Manohar Parrikar
ঈদুল-আজহা উপলক্ষে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President of India’s Greetings on The Eve Of Idu’l Zuha
দুর্গাপুজো উপলক্ষ্যে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President of India’s Greetings on The Eve of Dussehra
ঈদ-উল-আযহা উপলক্ষ্যে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President of India’s Greetings on the Eve of Idu’l Zuha
শিক্ষক দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President of India’s Greetings on the Eve of Teachers’ Day
দীপাবলি উপলক্ষ্যে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President of India’s Greetings on the eve of Diwali
গণেশ চতুর্থী উপলক্ষ্যে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President of India’s Greetings on the eve of Ganesh Chaturthi
গণেশ চতুর্থীর প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President of India’s Greetings on the eve of Ganesh Chaturthi
ঈদ-উল-ফিতরের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President of India’s Greetings on the eve of Idu’l Fitr
ওনম উৎসবের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President of India’s Greetings on the eve of Onam
ছট পুজোর প্রাক্কালে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা রাষ্ট্রপতির
President of India’s greetings on The Eve of Chhath Puja
গণেশ চতুর্থী উপলক্ষে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা জ্ঞাপন
President of India’s greetings on the eve of Ganesh Chaturthi
ঈদ-উল-ফিতর উপলক্ষে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President of India’s greetings on the eve of IDU’L Fitr
ঈদ-উল-জোহা উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
President of India’s greetings on the eve of Idu’l Zuha
শ্রীলঙ্কার রাষ্ট্রপতি শ্রী গোটাবায়া রাজাপক্স উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথি ছিলেন।
President of Sri Lanka H.E.Mr.Gotabaya Rajapaksa was the Chief Guest at the Inaugural Session
শ্রীলঙ্কার রাষ্ট্রপতি শ্রী গোটাবায়া রাজাপক্স উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথি ছিলেন।  অর্থমন্ত্রী অতিমারী সংক্রান্ত সমস্যার মোকাবিলায় ভারতের গৃহীত পদক্ষেপগুলি তুলে ধরেন
President of Sri Lanka H.E.Mr.Gotabaya Rajapaksa was the Chief Guest at the Inaugural Session
এই অনুষ্ঠানে মার্কিন রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড জে ট্রাম্পও যোগ দেন।
President of United States of America Donald J Trump joins the event
মার্কিন রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড জে ট্রাম্প অনুষ্টানে যোগ দিলেন
President of United States of America Donald J Trump joins the event
ভারতের ৫০তম আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব (আইএফএফআই)-এ  আন্তর্জাতিক জুরির প্রধান হিসেবে অ্যাকাডেমি অফ মোশন পিকচার্স আর্টস অ্যান্ড সায়েন্সেসের প্রাক্তন সভাপতি, বিশিষ্ট সিনেমাটোগ্রাফার মি.
President of the Academy of Motion Pictures Arts and Sciences will chair the International Jury of 50th International Film Festival of India (IFFI)
আফ্রিকা উন্নয়ন ব্যাঙ্কের প্রেসিডেন্ট
President of the African Development Bank
আফ্রিকা উন্নয়ন ব্যাঙ্কের প্রেসিডেন্ট,
President of the African Development Bank
এশীয় পরিকাঠামো বিনিয়োগ ব্যাঙ্ক-এর প্রেসিডেন্ট
President of the Asian Infrastructure Investment Bank
রাষ্ট্রপতি চারটি অধ্যাদেশ জারি করেছেন
President promulgates four Ordinances
গ্রামীণ ভারত ও কৃষি ক্ষেত্রের বিকাশে দুটি অধ্যাদেশ জারি করলেন রাষ্ট্রপতি
President promulgates two Ordinances with the aim of giving a boost to rural India and agriculture
বেসরকারি এফএম চ্যানেলগুলি দীর্ঘদিনের দাবি মেনে নেওয়ার জন্য অ্যাসোসিয়েশন অফ রেডিও অপারেটর্স অফ ইন্ডিয়া – র সভাপতি শ্রীমতী অনুরাধা প্রসাদ সরকারকে ধন্যবাদ জানান
President, Association of Radio Operators of India, Ms.Anuradha Prasad thanked the Government for accepting the long standing demand of private radio broadcasters to present news on their platform
বেসরকারি এফএম চ্যানেলগুলি দীর্ঘদিনের দাবি মেনে নেওয়ার জন্য অ্যাসোসিয়েশন অফ রেডিও অপারেটর্স অফ ইন্ডিয়া – র সভাপতি শ্রীমতী অনুরাধা প্রসাদ সরকারকে ধন্যবাদ জানান।
President, Association of Radio Operators of India, Ms.Anuradha Prasad thanked the Government for accepting the long standing demand of private radio broadcasters to present news on their platform
মাননীয় রাষ্ট্রপতি, আমি আশা করি, আগামী পরশু বারানসীতে আপনি প্রাচীন এবং চিরসবুজ এক ভারতের আত্মার সন্ধান পাবেন, যা ভারতীয় সভ্যতার মূল সুর এবং যা ফ্রান্সের বহু চিন্তাবিদ, লেখক এবং শিল্পীকে অনুপ্রেরণা যুগিয়েছে।
President, I hope that day-after-tomorrow in Varanasi, you will experience the taste of ancient and the evergreen soul of India, that is the essence of India's civilization and that has inspired many thinkers, writers and artists of France
সমাপ্তি অধিবেশনে রাষ্ট্রপতি, উপ-রাষ্ট্রপতি ও স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী ভাষণ দেন।
President, Vice President and Home Minister also addressed the concluding session.
সভাপতি/ চেয়ারম্যান মালদ্বীপের সিভিল সার্ভিস কমিশন
President/ Chairman, Civil Service Commission of Maldives
বিভিন্ন রাজনৈতিক দলের সভাপতিরা এই বৈঠকে যোগ দেন।
Presidents of various political parties participated in the meeting
রাষ্ট্রপতি, উপ-রাষ্ট্রপতি এবং ৬২ ক্যান্টনমেন্ট বোর্ডের প্রধান কার্য নির্বাহী অধিকর্তা  (সিইও) এই দুই দিনের ওয়েবিনারে অংশ নেবেন।
Presidents, Vice-Presidents and Chief Executive Officers (CEOs) of all 62 Cantonment Boards are attending the two-day webinar
বুদ্ধ পূর্ণিমা উপলক্ষে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President’s Buddha Purnima greetings
গুরু নানক জয়ন্তীর প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতি শুভেচ্ছা
President’s Greetings on The Eve of Birthday of Guru Nanak
গুরু নানকের জন্মদিন উপলক্ষে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা বার্তা
President’s Greetings on The Eve of Birthday of Guru Nanak
মহাবীর জয়ন্তী উপলক্ষে দেশবাদীকে উপরাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President’s Greetings on The Eve of Mahavir Jayanti
বড়দিন উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
President’s Greetings on the Eve of New Year
রাখি বন্ধন উৎসবের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President’s Greetings on the Eve of Parsi New Year
পার্সি নববর্ষের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President’s Greetings on the Eve of Parsi New Year
ওনাম উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
President’s Greetings on the eve of Onam
দমকল, হোমগার্ড এবং সিভিল ডিফেন্সের কর্মীদের স্বাধীনতা দিবসে রাষ্ট্রপতি পুরস্কার
President’s Medals to Fire Service, Home Guards and Civil Defence personnel on Independence Day, 2019
সাহসিকতার জন্য রাষ্ট্রপতির পুলিশ পদকে পুরস্কৃত হয়েছেন দু’জন, সাহসিকতার জন্য পুলিশ পদকে ১৭৭ জন এবং বিশিষ্ট সেবার জন্য রাষ্ট্রপতির পুলিশ পদক পেলেন ৮৮ জন কর্মী।
President’s Police Medal for Gallantry (PPMG) has been awarded to 02 personnel, Police Medal for Gallantry (PMG) to 177 personnel, President’s Police Medal for Distinguished Service (PPMDS) to 88 personnel and Police Medal for Meritorious Service (PMMS) to 675 personnel.
রাম নবমীতে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President’s Ram Navami Greetings
রাষ্ট্রপতির রাম নবমীর শুভেচ্ছা
President’s Ram Navami Greetings
আম্বেদকরের জন্ম বার্ষিকীর প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President’s greetings on the eve of Birth Anniversary of Dr.B.R.Ambedkar
মহাবীর জয়ন্তীর প্রাক্কালে দেশবাসীকে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President’s greetings on the eve of Buddha Purnima
চৈত্র শুক্লাদি, উগাড়ি, গুড়ি পরব, চেতি চাঁদ, নভরে এবং সাজিবু চেইরাওবা’র প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতি দেশবাসীর প্রতি শুভেচ্ছা জানিয়েছেন
President’s greetings on the eve of Chaitra Sukladi, Ugadi, Gudi Padava, Cheti Chand, Navreh and Sajibu Cheiraoba
গনেশ চতুর্থী উপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা
President’s greetings on the eve of Ganesh Chaturthi
গনেশ চতুর্থী উপলক্ষে দেশবাসীকে উপরাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President’s greetings on the eve of Ganesh Chaturthi
ওনাম উৎসব উপলক্ষ্যে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছাবার্তা
President’s greetings on the eve of Onam
শিক্ষক দিবসের প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President’s greetings on the eve of Teachers’ Day
শিক্ষক দিবস উপলক্ষে রাষ্ট্রপতির অভিনন্দন
President’s greetings on the eve of Teachers’ day
ছট পূজা উপলক্ষে রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
President’s greetings on the occasion of Chhath Pooja
গান্ধী জয়ন্তীর প্রাক্কালে রাষ্ট্রপতির বার্তা
President’s message on the eve of Gandhi Jayanti
গুরুদেব রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের জন্ম জয়ন্তীতে শ্রদ্ধা নিবেদন
President’s message on the eve of birthday of Gurudev Rabindranath Tagore
এক্ষেত্রে আপনাদের মতো দায়িত্বশীল আধিকারিকরা অনেক সহায়ক ভূমিকা পালন করতে পারেন
Presiding officers can be of great help in this regard
মন্ত্রকের এক উচ্চ পর্যায়ের বৈঠকে ড:জিতেন্দ্র সিংহ জানান,জম্মু ও কাশ্মীরের সরকারের সঙ্গে সহযোগিতায়, আগামী জানুয়ারি মাসে,জম্মুর সম্মেলন কেন্দ্রে,বাঁশ শিল্পের উন্নতিতে একটি কর্মশালা এবং প্রদর্শনীর আয়োজন করা হবে।
Presiding over a high level meeting of the Ministry, Dr Jitendra Singh informed that a Workshop cum Exhibition in collaboration with the Government of Jammu & Kashmir for Bamboo Promotion was organized in the month of January this year at State Convention Centre, Jammu
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ্‌ আজ কলকাতায় জাতীয় নিরাপত্তা সংস্থা- ন্যাশনাল সিকিউরিটি গার্ডের (এনএসজি) পূর্বাঞ্চলীয় সদর দপ্তরের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের পৌরহিত্য করেন।
Presiding over the inauguration of the National Security Guard (NSG) Regional Hub campus at Kolkata today, Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah termed this as an important step in the direction of giving adequate facilities to the brave NSG jawans, which are important for them to function unhindered in ensuring the security of the Nation
২০১৭’র ২১ নভেম্বর থেকে সাংবাদিক সম্মেলনগুলি চলবে।
Press Conferences will be starting from 21st November 2017
২০১৯এ সাংবাদিকতার উৎকর্ষতার পুরস্কারের জন্য প্রেস কাউন্সিলের আবেদন আহ্বান
Press Council of India has invited entries for National Awards for Excellence in Journalism, 2019
ভারত-বাংলাদেশের মধ্যে নবম যৌথ সামরিক মহড়া ‘সম্প্রীতি’র উদ্বোধন সম্পর্কে বিবৃতি
Press Release Opening Ceremony India-Bangladesh Joint Military Exercise SAMPRITI-IX
মাউন্ট মাকালুতে ভারতীয় সেনাবাহিনীর অভিযাত্রী দলের গুরুত্বপূর্ণ সদস্য নায়েক নারায়ণ সিং সম্পর্কিত তথ্য
Press Release on Naik Narayan Singh Part of Indian Army  Expedition to MT Makalu
ইজরায়েলের প্রধানমন্ত্রীর ভারত সফরকালে ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর প্রেস বিবৃতি (১৫ জানুয়ারি, ২০১৮)
Press Statement by Prime Minister during Visit of Prime Minister of Israel to India (January 15, 2018)
প্যালেস্টাইন সফরে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির সংবাদ বিবৃতি (১০ ফেব্রুয়ারি ২০১৮)
Press Statement by Prime Minister during his visit to Palestine (February 10, 2018)
পর্তুগাল সফরকালে সংবাদ মাধ্যমের কাছে প্রদত্ত প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর বিবৃতি (২৪জুন, ২০১৭)
Press Statement by Prime Minister during his visit to Portugal (June 24, 2017)
অস্ট্রেলিয়ার প্রধানমন্ত্রীর রাষ্ট্রীয় ভারত সফরকালে সংবাদ মাধ্যমের কাছে ভারতের প্রধানমন্ত্রীর বিবৃতি
Press Statement by Prime Minister during the State visit of Prime Minister of Australia to India
ভারত ও আমেরিকার মধ্যে আজ নতুন দিল্লিতে আয়োজিত ২+২ বৈঠক বিষয়ে প্রতিরক্ষামন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং-এর প্রেস বিবৃতি
Press Statement by Raksha Mantri Shri Raj Nath Singh following India- USA 2+2 Meeting in New Delhi on 27 October 2020
কেন্দ্রীয় প্রশাসনিক ট্রাইব্যুনালের পক্ষ থেকে প্রেস বিবৃতি
Press Statement from Central Administrative Tribunal
সেন্ট্রাল অ্যাডমিনিসট্রেটিভ ট্রাইবুনালের প্রেস বিজ্ঞপ্তি
Press Statement from Central Administrative Tribunal
কেন্দ্রীয় প্রশাসনিক ট্রাইব্যুনালের পক্ষ থেকে বিবৃতি
Press Statement from Central Administrative Tribunal
আদালত অবমাননার একটি ঘটনায় কেন্দ্রীয় প্রশাসনিক ট্রাইব্যুনালের প্রেস বিজ্ঞপ্তি
Press release of the Central Administrative Tribunal in a Contempt of Court Case
রাষ্ট্রসঙ্ঘের সাধারণ সভার ৭৪তম অধিবেশনের ফাঁকে বেলজিয়ামের প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর সাক্ষাতের সংবাদ বিবৃতি
Press release on Prime Minister’s Meeting with Belgian Prime Minister on the margins of 74th Session of UNGA
প্যালেস্টাইন সফরে প্রধানমন্ত্রীর সংবাদ বিবৃতি
Press statement by PM Modi during his State visit to Palestine
রোয়ান্ডা সফরকালে প্রধানমন্ত্রীর প্রেস বিবৃতি
Press statement by Prime Minister during his visit to Rawanda
ভারতের প্রধানমন্ত্রীর কোরিয়া সফরকালে প্রেস বিবৃতি
Press statement by Prime Minister during his visit to Republic of Korea
উগান্ডা সফরকালে প্রধানমন্ত্রীর প্রেস বিবৃতি
Press statement by Prime Minister during his visit to Uganda
ভুটানের প্রধানমন্ত্রীর ভারত সফর উপলক্ষে ভারতের প্রধানমন্ত্রীর প্রেস বিবৃতি
Press statement by Prime Minister during state visit of Prime Minister of Bhutan to India
শিশুদের (০-৬ বছর) খর্বতা প্রতিরোধ ও কমানো
Prevent and reduce Stunting in children (0- 6 years)
শিশুদের (০-৩ বছর) অপুষ্টি প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণ (ওজন কমা)
Prevent and reduce under-nutrition (underweight prevalence) in children (0-6 years)
শূণ্য থেকে তিন বছর বয়সী শিশুদের অপুষ্টি প্রতিরোধ ও দৈহিক অপুষ্টির হার কমানো;
Preventing & reducing under-nutrition in children (0-3 year);
ভারত-বাংলাদেশ সীমান্তে গবাদি পশু চোরাচালান প্রতিরোধ, ওড়িশায় ব্যাঙ্ক এবং টেলিযোগাযোগ পরিষেবার ঘাটতি, ওড়িশায় অবৈধভাবে পোস্ত/আফিম চাষ, কয়লার রয়্যালটির পুনর্মূল্যায়ন, পেট্রো প্রকল্পগুলির জন্য জমি সংক্রান্ত সমস্যার সমাধানে দেরি হওয়ার মতো বিষয়গুলিও বৈঠকে স্থান পেয়েছে।
Prevention of cattle smuggling/illegal transportation of cattle to the Indo-Bangladesh  Border, Lack of telecom and bank connectivity in Odisha, Illegal cultivation and trading of hemp / cannabis in the State   of Odisha, Revision of royalty on Coal, Inadequate funding and delayed Land related issues of Petroleum projects etc
স্বার্থ সিদ্ধির জন্য তথ্যের ব্যবহার প্রতিরোধ
Prevention of manipulation of information
o   বায়ু দূষণ রোধ, নিয়ন্ত্রণ এবং হ্রাস
Prevention, control and abatement of air pollution
Preventive Health Care খুব সস্তা এবং সহজও বটে।
Preventive health care is the least costly and the easiest one as well
কোভিড-১৯ সংক্রমণ রোধে সতর্কতামূলক ব্যবস্থা
Preventive measures to contain the spread of COVID -19
আই এফ এফ আই ২০১৭-র জন্য প্রিভিউ কমিটি গঠিত
Preview Committee for IFFI 2017 constituted
পূর্বতন সরকারগুলি ভোট চাওয়ার জন্য আপনাদের কাছে আসতো কিন্তু মৎস্যজীবীদের জন্য কাজ করার ক্ষেত্রে তাদের দেখানোর মত তেমন কিছু নেই।
Previous governments came to take your votes but when it came to doing work for fishermen, they had nothing much to show.
এর আগে শ্রী কোঠারি রাষ্ট্রপতির সচিব ছিলেন।
Previously Shri Kothari was Secretary to the President of India
আগে পাঠ্যবই পড়াকে অগ্রাধিকার দেওয়া হতো, এখন গবেষণা এবং প্রয়োগকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়
Previously the focus was on studying textbooks, now on research and application
আগে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের রাজ্যগুলিকে শুধুই গ্রহীতা রূপে দেখা হ’ত।
Previously the states of North East were seen as Recipients
আগে, এই সীমা ২০ লক্ষ টাকা পর্যন্ত ছিল।
Previously this limit was for upto 20 lakhs rupees
আগে আপনারা ব্যাঙ্কে ২, ৫, ১০ লক্ষ টাকা রাখলে ব্যাঙ্ক দেউলিয়া হলে আপনাদের ১ লক্ষ টাকার বেশি ফিরে পাওয়ার সম্ভাবনা ছিল না।
Previously, if you had deposited Rs.10 lakh, 2 lakh, or 5 lakh in the bank, and if the bank had failed, you would not have received anything more than Rs.1 lakh
পূর্বে ২০০৯-১৪ সালের মধ্যে মাত্র ৩ হাজার ৮৩৫ কিলোমিটার রুটে বিদ্যুতায়ণের কাজ হয়েছিল।
Previously, only 3,835 km electrification work was completed during the period 2009-14
আগে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের রাজ্যগুলিকে দিল্লি থেকে অনেক দূরে মনে করা হ’ত।
Previously, the states of North East were considered far away from Delhi
ন্যাশনাল ফার্মাসিউটিকাল প্রাইসিং অথরিটি (এনপিপিএ) – এর আওতায় গোয়াতে প্রাইস মনিটরিং ও রিসোর্স ইউনিট স্থাপন
Price Monitoring and Resource Unit set up in Goa under the aegis of National Pharmaceutical Pricing Authority (NPPA)
ন্যাশনাল ফার্মাসিউটিক্যাল প্রাইসিং অথরিটি-র আওতায় গোয়াতে প্রাইস মনিটরিং ও রিসোর্স ইউনিট গঠন
Price Monitoring and Resource Unit set up in Goa under the aegis of National Pharmaceutical Pricing Authority (NPPA)
এই প্রকল্পের আওতায় প্রাইস সাপোর্ট স্কিম (পিএসএস), প্রাইস ডেফিশিয়েন্সি পেমেন্ট স্কিম (পিডিপিএস) এবং প্রাইভেট প্রোকিওরমেন্ট অ্যান্ড স্টকিস্ট স্কিম (পিপিএসএস) চালু করা হয়েছে।
Price Support Scheme (PSS), Price Deficiency Payment Scheme (PDPS) and Private Procurement &Stockist Scheme (PPSS) on a pilot basis.
এক্ষেত্রে সারা দেশে মেডিকেল অক্সিজেনের সহজলভ্যতা অত্যন্ত আবশ্যক।
Price regulation at this end is imperative for continued availability of medical oxygen across the country.
হ্যান্ড স্যানিটাইজার তৈরির সময় ব্যবহৃত অ্যালকোহলের দাম ১৯৫৫র অত্যাবশ্যকীয় পণ্য আইনের আওতায় আনা হয়েছে
Prices of Alcohols used in manufacturing hand sanitizers capped under the Essential Commodities Act, 1955
তবে, কয়লা ও বিদ্যুতের মূল্য একই রয়েছে।
Prices of Coal and Electricity remain unchanged.
তবে, কয়লা ও বিদ্যুতের মূল্য অপরিবর্তিত রয়েছে।
Prices of Coal and Electricity remain unchanged.
খাদ্য সামগ্রীর দাম নির্ধারণ
Prices of Food Items
চলতি বছরের অক্টোবরের তুলনায় নভেম্বরে খনিজ তেলের মূল্য ০.৩৯ শতাংশ এবং কয়লার মূল্য ০.০৮ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে
Prices of Mineral Oils (0.39%) and Coal (0.08%) increased in November, 2020 as compared to October, 2020
চলতি বছরের নভেম্বরে খনিজ দ্রব্যের মূল্য সূচক -১৩.১৯ শতাংশ, অপরিশোধিত পেট্রোলিয়াম এবং প্রাকৃতিক গ্যাসের মূল্য সূচক -১১.১১ শতাংশ ও খাদ্য সামগ্রীর মূল্য সূচক -০.৮২ শতাংশ কমেছে।
Prices of Minerals (-13.19%), Crude Petroleum & Natural Gas (-11.11%) and Food Articles (-0.82%) declined in November, 2020 as compared to  October, 2020
ন্যাশনাল ফার্মাসিউটিক্যাল প্রাইসিং অথরিটি (এনপিপিএ) –র নির্দেশ জারির পর আমদানিকারী/উৎপাদক/সরবরাহকারীদের পক্ষ থেকে এন-৯৫ মাস্কের দাম কমানো হচ্ছে
Prices of N-95 Masks are getting reduced by the Importers/ Manufacturers/Suppliers of N-95 Masks after an Advisory issued by NPPA
ন্যাশনাল ফার্মাসিউটিক্যাল প্রাইসিং অথরিটি (এনপিপিএ)–র নির্দেশ জারির পর আমদানিকারী/উৎপাদক/সরবরাহকারীদের পক্ষ থেকে এন-৯৫ মাস্কের দাম কমানো হচ্ছে
Prices of N-95 Masks are getting reduced by the Importers/ Manufacturers/Suppliers of N-95 Masks after an Advisory issued by NPPA
খাদ্য সামগ্রী ব্যতীত  এমন পণ্যের মূল্য চলতি বছরের অক্টোবরের থেকে নভেম্বরে ৬.১৭ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে
Prices of Non-food Articles (6.17%) increased in November, 2020 as compared to October, 2020
তবে, কয়লার মূল্য অপরিবর্তিত রয়েছে।
Prices of coal remain unchanged.
তবে, অশোধিত পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাসের মূল্য অপরিবর্তিত রয়েছে।
Prices of crude petroleum & natural gas remain unchanged.
বিদ্যুতের মূল্যের কোনও পরিবর্তন হয়নি।
Prices of electricity remain unchanged.
ভাড়ার ওপর নিয়ন্ত্রণ সরিয়ে নেওয়ার পরে প্রতিযোগিতা বৃদ্ধি পেয়েছে, তাতে ভারতে উল্লেখযোগ্যভাবে বিমান-ভাড়া কমেছে, যার ফলে বিশ্বের মধ্যে সর্বনিম্ন ভাড়ার বাজারের একটি হয়ে উঠেছে| বিশ্ব বাজারে ভাড়ার যে পদ্ধতি রয়েছে, তাকেই অনুসরণ করে ভারতের বিমান পরিবহন সংস্থাগুলো| বিক্রিত টিকিটের মধ্যে ১থেকে ২ শতাংশ টিকিটই উচ্চমূল্যের স্থানে রাখা থাকে| কোনো রকম নিয়ন্ত্রণ বা সীমাবেঁধে দিলে তাই ৯৮ থেকে ৯৯ শতাংশ যাত্রীদের জন্য ভাড়ায় বৃদ্ধি ঘটবে| কোনো রকম আপত্কালীন অথবা প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের সময় যে বিমান পরিষেবার ক্ষেত্রে আকস্মিক চাহিদা বৃদ্ধি পায়, তা নিয়ে সরকার অবগত রয়েছে| এ ধরনের ক্ষেত্রে বিমান সংস্থাগুলোর সঙ্গে মিলে কাজ করে মন্ত্রক অন্যান্য উড়ান পথ থেকে বিমান নিয়ে এসে চাহিদা মিটিয়ে ভাড়ার স্থিতিশীল মূল্য সুনিশ্চিত করে|
Pricing deregulation has allowed competition to bring down prices dramatically in India, making it one of the lowest-fare markets in the world.  Indian airlines follow globally accepted dynamic pricing practices
প্রাথমিকভাবে, এই আইন কার্যকর করার দায়িত্ব সংশ্লিষ্ট রাজ্য সরকারের।
Primarily the implementation of the Act is the responsibility of the State Governments
এদিকে রাজ্যের প্রাথমিক ও মাধ্যমিক শিক্ষা মন্ত্রী অনলাইন ক্লাসের জন্য নীতি-নির্দেশিকা জারি করতে দপ্তরকে নির্দেশ দিয়েছেন।
Primary And Secondary Education Minister has directed the department to issue guidelines for online classes.
উপজাতি গোষ্ঠীভুক্ত শিশুদের প্রাথমিক শিক্ষা
Primary Education of Tribal Children
প্রাথমিক স্বাস্থ্য পরিষেবা শুধুই মাথা ব্যথা আর পেট ব্যথায় সীমাবদ্ধ ছিল।
Primary Healthcare was limited to just headaches and stomach aches and Tertiary Healthcare was on a completely different track.
এর মধ্যে রয়েছে -
Primary among them are:
এর মধ্যে রয়েছে :
Primary among them are:
তার মধ্যে অন্যতম হলো:
Primary among them are:
প্রাথমিক স্বাস্থ্য পরিষেবার নিজস্ব ব্যবস্থা ছিল
Primary healthcare had its own system
উহান থেকে উদ্ধারকার্যের বিষয়ে প্রধানমন্ত্রীর প্রশংসা
Prime Minister  praises Wuhan Rescue Operation
প্রধানমন্ত্রীজী – অজয়জী, মানুষকে বোঝান, ‘দুই গজ দূরত্ব’
Prime Minister - Ajay ji, Please explain the two yards distance.
প্রধানমন্ত্রীজী – আচ্ছা, অজয়জী, আপনাদের পঞ্চায়েতেও অনেক প্রবাসী বন্ধু অন্যান্য শহর থেকে ফিরে এসেছেন হয়তো।
Prime Minister - Good Ajay! Many migrant friends from your Panchayat might have returned home from other cities and those who could not return yet would also want to come.
প্রধানমন্ত্রীজী – জনগণের অভিজ্ঞতা কি ?
Prime Minister - How is the experience of the people there?
প্রধানমন্ত্রীজী – আপনি কতদিন ধরে প্রধানের দায়িত্বে রয়েছে ?
Prime Minister - How long have you been the Pradhan?
প্রধানমন্ত্রীজী – আমি মনে করি, খামার বাড়িগুলিতে উত্পন্ন ফসল, ভারত সরকারকে খুব সাহায্য করছে।
Prime Minister - I think that more the work of farm production which the Government of India is also supporting is boosted, the more will the farmers of your village be empowered.
প্রধানমন্ত্রীজী – বস্তিতে ঠিকভাবে লকডাউন পালন হচ্ছে ?
Prime Minister - Is Lockdown being followed properly in your place?
প্রধানমন্ত্রীজী – দেখুন, করোনা ভাইরাস অত্যন্ত বিচিত্র ভাইরাস।
Prime Minister - Look, Corona virus is a very strange virus but it also has a specialty
প্রধানমন্ত্রীজী – অবশ্যই বলুন।
Prime Minister - Please tell.
প্রধানমন্ত্রীজী – নমস্কার জী।
Prime Minister - Please tell.
প্রধানমন্ত্রীজী – প্রিয়াঙ্কাজী, এতদিনে হয়তো গ্রামের মানুষ খুব ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন।
Prime Minister - Priyankaji, now the villagers must be tired
প্রধানমন্ত্রীজী – তার মানে সবাই আপনার কথা শোনে।
Prime Minister - That means, everyone listens to you?
প্রধানমন্ত্রীজী – কী বলেন তারা ?
Prime Minister - What do they say?
প্রধানমন্ত্রীজী – আপনাদের গ্রামের জনসংখ্যা কত প্রিয়াঙ্কাজী ?
Prime Minister - What is the population of your village, Priyanka ji?
প্রধানমন্ত্রীজী – প্রথমবার হয়েছেন ?
Prime Minister - You have become the Sarpanch for the first time?
প্রধানমন্ত্রীজী – বলুন, প্রিয়াঙ্কাজী।
Prime Minister - tell me, Priyankaji.
প্রধানমন্ত্রীজী – অর্থাৎ বড় গ্রাম।
Prime Minister - that means it's a big village
প্রধানমন্ত্রীজী – চলুন, বর্ষাজী, আপনি খুব ভালো কাজ করছেন।
Prime Minister - well, Varsha ji, you are doing a great job! Yes, you were saying something.
রাজীব গান্ধী ইউনিভার্সিটি অফ হেলথ সায়েন্সেস – এর ২৫তম প্রতিষ্ঠা দিবসে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Prime Minister Addresses the 25th Foundation Day of the Rajiv Gandhi University of Health Sciences
রাজীব গান্ধী ইউনিভার্সিটি অফ হেলথ সায়েন্সেস – এর ২৫তম প্রতিষ্ঠা বার্ষিকীতে প্রধানমন্ত্রীর মূল ভাষণ
Prime Minister Addresses the 25th Foundation Day of the Rajiv Gandhi University of Health Sciences
রাজীব গান্ধী ইউনিভার্সিটি অফ হেলথ্ সায়েন্সেস – এর ২৫তম প্রতিষ্ঠা দিবসে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ; কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে চিকিৎসক ও স্বাস্থ্য কর্মীদের ভূমিকার প্রশংসা করলেন শ্রী মোদী
Prime Minister Addresses the 25th Foundation Day of the Rajiv Gandhi University of Health Sciences; Hails the role of Doctors and Health Care Workers as the invincible in the Fight against COVID-19
প্রধানমন্ত্রী তৃতীয় বিশ্ব আলু সম্মেলনে ভাষণ দিলেন
Prime Minister Addresses the 3rd Global Potato Conclave
অনলাইনে আন্তর্জাতিক টিকা সম্মেলন, ২০২০-তে বক্তব্য রাখলেন প্রধানমন্ত্রী
Prime Minister Addresses the virtual Global Vaccine Summit 2020
ভার্চ্যুয়াল গ্লোবাল ভ্যাকসিন সামিট ২০২০-তে ভাষণ দিলেন প্রধানমন্ত্রী
Prime Minister Addresses the virtual Global Vaccine Summit 2020