natgillin/translations-raw huggingface dataset:
৩০ তারিখ সন্ধ্যেবেলা এই ঝড় ৫০-৬০ থেকে ৭০ কিলোমিটার বেগে উত্তর তামিলনাড়ু, পুদুচেরী এবং দক্ষিণ অন্ধ্রপ্রদেশ দিয়ে বয়ে যেতে পারে।
It is very likely to become squally wind speed reaching 50-60 kmph gusting to 70 kmph from 30th evening along north Tamilnadu, Puducherry and south Andhra Pradesh Coasts.
আজ সন্ধ্যা বেলায় উত্তর তামিলনাড়ু পুদুচেরী এবং দক্ষিণ অন্ধ্রপ্রদেশ উপকূলে পরবর্তী ২৪ ঘন্টায় ৫০-৬০ থেকে ঝড় বয়ে যাবে।
It is very likely to become squally wind speed reaching 50-60 kmph gusting to 70 kmph from 30th evening along north Tamilnadu, Puducherry and south Andhra Pradesh Coasts.
পয়লা মে সন্ধ্যেবেলা বঙ্গোপসাগরের দক্ষিণ-পশ্চিম ও পশ্চিম মধ্যাংশ এবং সংলগ্ন উত্তর তামিলনাড়ু, পুদুচেরী, দক্ষিণ অন্ধ্রপ্রদেশ উপকূলে ঘন্টায় ১৬০-১৭০ কিলোমিটার থেকে ১৮৫ কিলোমিটারের মধ্যে ঝোড়ো হাওয়া বয়ে যেতে পারে।
It is very likely to become squally wind speed reaching 50-60 kmph gusting to 70 kmph from 30th evening along north Tamilnadu, Puducherry and south Andhra Pradesh Coasts.
আগামী ২৪ ঘণ্টায় পূর্বমধ্য এবং তৎসংলগ্ন দক্ষিনপূর্ব আরব সাগরের ওপর এটি গভীর নিম্নচাপে পরিণত হওয়ার সম্ভবনা রয়েছে এবং এটি পরবর্তী ২৪ ঘণ্টায় আরও ঘনীভূত হয়ে ঘূর্ণিঝড়ে রূপান্তরিত হতে পারে।
It is very likely to concentrate into a Depression over Eastcentral and adjoining Southeast Arabian Sea during next 12 hours and likely to intensify further into a Cyclonic Storm over Eastcentral Arabian Sea during the subsequent 24 hours
আগামী ১২ ঘন্টায় এটি আরও ঘনীভূত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
It is very likely to decrease during next 06 hours.
লুবান ঘূর্ণিঝড়ের তীব্রতা আরো বৃদ্ধি পেয়ে আগামী ৪ দিনে ইয়েমেন ও দক্ষিণ ওমান উপকূলে পৌঁছানোর সম্ভাবনা রয়েছে।
It is very likely to intensify further and move west-northwestwards towards Yemen & South Oman Coasts during next 4 days.
আগামী ১২ ঘন্টায় বায়ুর অতি তীব্র সামুদ্রিক ঘূর্ণিঝড়ে পরিণত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
It is very likely to intensify further into a Severe Cyclonic Storm during next 12 hours.
এর প্রভাবে আগামী 24 ঘন্টার মধ্যে প্রবল ঘূর্ণিঝড়ের সম্ভাবনা রয়েছে
It is very likely to intensify further into a cyclonic storm during next 24 hours
আগামী ছ’ঘন্টার মধ্যে নিম্নচাপটি আরও ঘনিভূত হয়ে ঘূর্ণিঝড়ে পরিণত হবে এবং পরবর্তী ২৪ ঘন্টায় এটি অতি প্রবল ঘূর্ণিঝড়ের রূপ নিতে পারে।
It is very likely to intensify further into a deep depression during next 06 hours, into a Cyclonic Storm during the subsequent 24 hours and into a Severe Cyclonic Storm thereafter
এটি আগামী ১২ ঘণ্টায় গভীর নিম্নচাপে রূপান্তরিত হতে পারে।
It is very likely to intensify further into a deep depression during next 12 hours
এটি সম্ভবত পরবর্তী ২৪ ঘন্টায় প্রবল ঘূর্ণিঝড়ে পরিণত হবে।
It is very likely to intensify further into an Extremely Severe Cyclonic Storm during next 24 hours
এই ঘূর্ণিঝড় আগামী ২৪ ঘন্টায় আরও শক্তিশালী হবার সম্ভাবনা রয়েছে।
It is very likely to intensify further into an extremely severe cyclonic storm during next 12 hours
আগামী ১২ ঘন্টায় এটি প্রবল ঘূর্ণিঝড়ে রূপান্তরিত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে
It is very likely to intensify into a Severe Cyclonic Storm during next 12 hours
আগামী ২৪ ঘণ্টায় এটি গভীর নিম্নচাপের রূপান্তরিত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে
It is very likely to intensify into a cyclonic storm during next 24 hours
পরবর্তী ২৪ ঘন্টায় এই নিম্নচাপ গভীর নিম্নচাপে রূপান্তরিত হওয়ার সম্ভাবনা
It is very likely to intensify into a cyclonic storm during next 24 hours
ঘূর্নিঝড়ের গতি-প্রকৃতি অনুযায়ী এটি আগামী ২৪ ঘন্টায় প্রবল ঘূর্নিঝড়ের রূপ নিতে পারে
It is very likely to intensify into a cyclonic storm during next 24 hours
এই নিম্নচাপটি ক্রমাগত উত্তর দিকে সরে আগামী ৩ রা জুন, ২০২০ নাগাদ উত্তর মহারাষ্ট এবং গুজরাটের উপকূলবর্তী অঞ্চলের কাছে পৌঁছাবেওমানের দক্ষিন উপকূলবর্তী এবং তৎসংলগ্ন ইয়েমেনের ওপর নিম্নচাপ ঘনীভূত হয়েছে
It is very likely to move nearly northwards and reach near north Maharashtra and Gujarat coasts by 3rd JuneDepression over south coastal Oman and adjoining Yemen
আগামী ৩ রা জুন বিকালের দিকে এটি ঘন্টায় ১০০-১১০ কিলোমিটার বা সর্বোচ্চ ১২০ কিলোমিটার গতিতে উত্তর মহারাষ্ট্র এবং দক্ষিন গুজরাটের উপকূলের মাঝামাঝি হরিহরেশ্বর এবং দমন,মহারাষ্টের রাইগদ জেলার আলীবাগ অঞ্চলের ওপর দিয়ে বয়ে যেতে পারে।
It is very likely to move nearly northwards during next few hours, recurve north-northeastwards thereafter and cross north Maharashtra and adjoining south Gujarat coast between Harihareshwar and Daman, close to Alibag (Raigad District, Maharashtra)  during the afternoon of 03rd June as a Severe Cyclonic Storm with a maximum sustained wind speed of 100-110 kmph gusting to 120 kmph.
পরবর্তী ক্ষেত্রে তা গতিপথ বদল করে উত্তর-উত্তরপূর্ব দিকে এগিয়ে গিয়ে আগামী ৩রা জুন সন্ধ্যা বা রাতের দিকে উত্তর মহারাষ্ট্র এবং দক্ষিন গুজরাটের উপকূলের মধ্যবর্তী অঞ্চল হরিহরেশ্বর এবং দমনের ওপর দিয়ে বয়ে যেতে পারে।
It is very likely to move nearly northwards initially till 02nd June Morning and then recurve north-northeastwards and cross north Maharashtra and south Gujarat coasts between Harihareshwar (Raigad,  Maharashtra) and Daman during evening/ night of 3rd June .
এটি ক্রমাগত উত্তর দিকে অগ্রসর হয়ে আগামী ৩রা জুন নাগাদ উত্তর মহারাষ্ট্র এবং গুজরাটের উপকূলবর্তী অঞ্চলের কাছে পৌঁছাতে পারে।
It is very likely to move nearly northwards initially till 02nd June Morning and then recurve north-northeastwards and reach near north Maharashtra and south Gujarat coasts around 03rd June Morning.
তার পর তীব্র বেগে বঙ্গোপসাগরের উত্তর-পশ্চিম দিকে এগিয়ে যাবে এবং ২০ মে বিকাল / সন্ধ্যায় অত্যন্ত তীব্র ঘূর্ণিঝড় হিসাবে পশ্চিমবঙ্গ ও বাংলাদেশের উপকূলীয় অঞ্চল- দীঘা (পশ্চিমবঙ্গ) ও হাতিয়া দ্বীপপুঞ্জের (বাংলাদেশ) মধ্যবর্তী অঞ্চল দিয়ে অতিক্রম করবে।
It is very likely to move nearly northwards slowly during next 12 hours and then re-curve north-northeastwards and move fast across northwest Bay of Bengal and cross West Bengal – Bangladesh coasts between Digha (West Bengal) and Hatiya Islands (Bangladesh) during the Afternoon / Evening of 20th May 2020 as a Very Severe Cyclonic Storm.
পরে, সেটি মান্নার উপসাগরে এবং সংলগ্ন কোমোরিন এলাকায় আগামী তেসরা ডিসেম্বর সকাল নাগাদ পৌঁছতে পারে।
It is very likely to move nearly westwards thereafter, emerge into Gulf of Mannar and adjoining Comorin area on 3rd December morning
আগামী ৪৮ ঘণ্টায় সেটি পূর্ব মধ্য এবং দক্ষিন পূর্ব আরব সাগরে গভীর নিম্নচাপে পরিণত হতে পারে।
It is very likely to move north-northwestwards and concentrate into a depression over eastcentral and adjoining southeast Arabian Sea during subsequent 48 hours.
৫ই মে,পর্যন্ত এটি ধীরে ধীরে উত্তর-উত্তরপশ্চিম দিকে সরে যাবে বলে মনে করা হচ্ছে।
It is very likely to move north-northwestwards gradually till 05th May
আগামী ৪ থেকে ৫ দিনের মধ্যে এই ঘনীভূত নিম্নচাপটি উত্তর-উত্তর পশ্চিম দিকে গুজরাট এবং সংলগ্ন উত্তর মহারাষ্টের উপকূলের দিকে অগ্রসর হতে পারে।
It is very likely to move north-northwestwards towards Gujarat & adjoining north Maharashtra coasts during next 4-5 days.
এরপর উত্তর পশ্চিম দিকে অগ্রসর হয়ে ওড়িশা ও উওর অন্ধ্রপ্রদেশের দিকে পরবর্তী ২-৩ দিনে অগ্রসর হবে।
It is very likely to move north-westwardstowards north Andhra Pradesh and Odisha coasts with gradual intensification into adepression during subsequent 2-3 days.
এই ঘূর্ণিঝড় উত্তর-পশ্চিম দিক থেকে করাইকল ও মামাল্লাপুরাম হয়ে আগামী ২৫ নভেম্বর দুপুরের মধ্যে তামিলনাড়ু ও পুদুচেরি উপকূলে আছড়ে পড়বে।
It is very likely to move northwestwards and cross Tamil Nadu and Puducherry coasts between Karaikal and Mamallapuram around 25th November 2020 afternoon.
আগামী ২৫ নভেম্বর সন্ধ্যা নাগাদ অতি প্রবল এই ঘূর্নিঝড়টি কারাইকল ও মামাল্লাপুরমের মধ্যে তামিলনাড়ু ও পুচুচেরি উপকূল এলাকার মধ্য দিয়ে স্থলভূমিতে প্রবেশ করবে
It is very likely to move northwestwards and cross Tamil Nadu and Puducherry coasts between Karaikal and Mamallapuram around 25th November 2020 afternoon.
এটি ধীরে ধীরে উত্তর-উত্তর-পূর্বের দিকে এগোচ্ছে এবং আগামীকাল বিকেলে ওড়িশার উপকূলবর্তী অঞ্চল গোপালপুর এবং চাঁদবালির মধ্য দিয়ে প্রতি ঘন্টায় ১৭০-১৮০ থেকে ২০০ কিলোমিটার বেগে ঘুর্ণিঝড় আছড়ে পড়বে।
It is very likely to move northwestwards during next 12 hours and thereafter recurve north-northeastwards and cross Odisha Coast between Gopalpur and Chandbali, around Puri during 3rd May afternoon with maximum sustained wind of speed 170-180 kmph gusting to 200 kmph.
এরপর এর অভিমুখ পরিবর্তিত হয়ে উত্তর-উত্তর পূর্ব দিকে এগিয়ে ওড়িশা উপকূলে গোপালপুর এবং চাঁদবালির মধ্যে কোনও জায়গা থেকে পুরীর নিকটবর্তী অঞ্চলের মধ্য দিয়ে ৩রা মে বিকেলে ঘন্টায় ১৭০ – ১৮০ থেকে ২০০ কিলোমিটার বেগে ধেয়ে আসবে।
It is very likely to move northwestwards during next 12 hours  and thereafter recurve north-northeastwards and cross Odisha Coast between Gopalpur and Chandbali, to the south of Puri around 3rd May afternoon with maximum sustained wind of speed 175-185 kmph gusting to 205 kmph.
আগামী ১২ ঘন্টায় উত্তর-পশ্চিমের দিকে কিছুটা এগিয়ে তারপর উত্তর-পূর্বের দিকে ঘুরে ওড়িশা পেরিয়ে গাঙ্গেয় পশ্চিমবঙ্গে ঘূর্ণিঝড়ের প্রবেশের সম্ভাবনা রয়েছে।
It is very likely to move northwestwards for next 12 hours and then re-curve northeastwards towards Gangetic West Bengal across Odisha
আগামী ৯৬ ঘন্টায় এটি শ্রীলঙ্কার উত্তর-পশ্চিম উপকূলের দিকে এগোবে এবং তা আগামী ৩০ এপ্রিল সন্ধ্যায় উত্তর তামিলনাড়ু এবং দক্ষিণ অন্ধ্রপ্রদেশের উপকূল এলাকায় পৌঁছবে।
It is very likely to move northwestwards off Srilanka coast during next 96 hours and reach near north Tamilnadu & south Andhra Pradesh coast on 30th April 2019 evening.
পয়লা মে সন্ধ্যেবেলা পর্যন্ত এটি উত্তর-পশ্চিম দিকে অগ্রসর হবে।
It is very likely to move northwestwards till 01st May evening and thereafter recurve north-northeastwards gradually.
আগামী ৩ দিনের মধ্যে এটি দক্ষিণ ওমান এবং পূর্ব ইয়েমেন উপকূলের দিক থেকে উত্তর-পশ্চিম দিকে অগ্রসর হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
It is very likely to move northwestwards towards south Oman & east Yemen coast during next 3 days.
আগামী ১২ ঘন্টায়  ধীরে ধীরে উত্তর দিকে যাবে এবং তারপরে উত্তর-উত্তর পূর্ব দিকে বাঁক নেবে।
It is very likely to move slowly west-northwestwards during next 12 hours and west-southwestwards thereafter.
এই নিম্নচাপটি আগামী ৪৮ ঘন্টায় ওড়িশা-পশ্চিমবঙ্গ উপকূলের পশ্চিম-উত্তর পশ্চিম দিকে অগ্রসর হবে।
It is very likely to move west northwestwards across Odisha - West Bengal coasts during next 48 hours.
আগামী ২৪ ঘন্টায় এই নিম্নচাপটি আরও শক্তি সঞ্চয় করে পরবর্তী ৪৮ ঘন্টায় ওড়িশা-পশ্চিমবঙ্গ উপকূলের পশ্চিম-উত্তর পশ্চিম দিকে অগ্রসর হবে।
It is very likely to move west northwestwards across Odisha - West Bengal coasts during next 48 hours.
এটি ক্রমশই পশ্চিম-উত্তর পশ্চিম দিকে সরে যাচ্ছে এবং মঙ্গলবার রাতে এটি অন্ধ্রপ্রদেশের উত্তর উপকূলে নারসাপুর এবং বিশাখাপত্তনমের মধ্যে অবস্থান করবে।
It is very likely to move west-northwestwards and cross north Andhra Pradesh coast between Narsapur & Vishakhapatnam during 12th October 2020 night.
এরপর পরবর্তী ১২ ঘন্টায় অতি প্রবল রূপ নেওয়া এই ঘূর্নিঝড়টি ধীরে ধীরে পশ্চিম-উত্তর পশ্চিম অভিমুখে অগ্রসর হবে
It is very likely to move west-northwestwards for next 12 hours and then northwestwards
আগামী ১২ ঘন্টায় এই ঝড় পশ্চিম দক্ষিণ-পশ্চিমের দিকে এগিয়ে তীব্র সাইক্লোনজাত ঘূর্ণি ঝড়ে পরিণত হতে পারে।
It is very likely to move west-southwestwards and intensify further into a Severe Cyclonic Storm during next 12 hours
. এটা খুবই স্বাভাবিক যে, করোনা মহামারীর সময় স্বাস্থ্য ক্ষেত্র সকলের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।
It is very natural that health sector draws attention in this period of Corona pandemic
আজ যাঁরা কৃষকদের নামে আন্দোলন সঞ্চালনা করছেন, যখন তাঁদের সরকার চালানোর বা সরকারের অংশ হওয়ার সুযোগ হয়েছিল তখন তাঁরা কী করেছেন এটা দেশের মনে রাখা জরুরি
It is very necessary for the country to remember what these people, who are now running this movement in the name of farmers, did when they got the opportunity to run the country or become part of the government
সাধারণ নাগরিক থেকে শুরু করে সরকারি কর্মচারী, জনপ্রতিনিধি এমনকি বিচার ব্যবস্থার সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তি প্রত্যেক ব্যক্তি, প্রত্যেক প্রতিষ্ঠানের জন্য এই কর্তব্য পালন অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, অত্যন্ত প্রয়োজনীয়
It is very necessary that everybody, whether he is an ordinary citizen, employee, public representative, or people associated with the judicial system, give priority to discharge their duties in any organization
আমাদের জীবনে নিজেকে চেনার অত্যন্ত প্রয়োজন রয়েছে
It is very necessary to know yourself
এমন খুব কমই হয় দেখা যায় যে প্রতিবেশী দেশ পরস্পরের সৈনিকদের এধরণের সম্মান জানাচ্ছে।
It is very rare that neighbouring countries honour each other's soldiers.
দেশের রাজধানীতে যেখানে সারা পৃথিবী থেকে ব্যবসায়ী ও শিল্পপতিদের আসা-যাওয়া লেগে থাকে, সেখানে এই ধরনের পরিষেবা অত্যন্ত উপযোগী হয়ে উঠবে।
It is very useful to have this type of facility in the capital of the country, where people and businessmen from all over the world keep visiting.
এই লক্ষ্যে কেন্দ্র সারা বিশ্বের কাছে ভারতকে ঐতিহ্যশালী পর্যটন কেন্দ্রে পরিণত করার জন্য উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।
It is with this spirit that the Union Government has taken up the endeavour to develop India as major centre of Heritage Tourism in the World.
প্রকৃত অর্থে জীবনযাপনের মর্যাদা রক্ষায় মহিলাদের ক্ষমতায়নের এ এক উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত।
It is women empowerment safeguarding lives in true sense.
আর এটা অত্যন্ত আনন্দের কথা যে আজ রাজ্যগুলির মধ্যে সুস্থ প্রতিযোগিতা শুরু হয়েছে।
It is wonderful that today a healthy competition has started among the states
ইউএস – ইন্ডিয়া ট্যাটেজিক পার্টনারসিপ ফোরাম (আইএসপিএফ) দ্বারা আমেরিকা – ভারত শীর্ষ সম্মেলন ২০২০-র জন্য বিভিন্ন ক্ষেত্রের সেরা মানুষদের এক মঞ্চে আনা নিশ্চিতভাবেই অভূতপূর্ব ঘটনা।
It is wonderful to see US-ISPF bring together a diverse range of people for the US India Summit 2020
আমাদের শাস্ত্রে বলা হয়েছে – ‘সামর্থ্য মূলং স্বাতন্ত্রম, শ্রম মূলং বৈভব’ অর্থাৎ ‘সামর্থ্য স্বতন্ত্রতার উৎস এবং শ্রম শক্তি যে কোনও দেশের উন্নয়নের ভিত্তি’।
It is written in our scriptures that -- सामर्थ्य मूलं स्वातंत्र्यम्, श्रम मूलं वैभवम् ।
এরকম ভ্রান্ত ধারণা পোষণ করা ঠিক নয়।
It is wrong to make such assumptions
এই আপনারাই প্রথম প্রচেষ্টায় মঙ্গলগ্রহে ভারতের তেরঙ্গা পতাকা উড়িয়েছিলেন।
It is you who have hoisted the flag of India on Mars in your very first attempt
এই কারণেই তাঁকে ইন্সপায়ার এসএইচই বৃত্তি প্রদান করা হয়েছিল
It is, for this reason, she was offered the Inspire SHE scholarship
তাই এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ যে নতুন নতুন প্রযুক্তি এবং শিক্ষাক্ষেত্রে আমাদের সহযোহিতা বজায় রাখতে হবে।
It is, therefore, Important that we collaborate in all areas of emerging technologies and education.
এই কারণে আমি খুবই বিস্মিত বোধ করছি যে এর আগে আর কোন ভারতীয় প্রধান মন্ত্রীই পর্তুগাল সফরে আসেননি।
It is, therefore, surprising for me to know that there had never been a bilateral visit by an Indian Prime Minister to Portugal
মা গঙ্গার মতো নিরন্তর এগিয়ে চলতে থাকে
It keeps moving forward like mother Ganga
তিরিশ মিনিটের বেশি সময় ধরে এই কাজ করলাম।
It lasted for over 30 minutes
সমাজে ন্যায় ও সাম্যের পথ তৈরি করে।
It lays out the path towards a just and equal society
এই অনুষ্ঠান ভারতের প্রতি আগ্রহ আরও বাড়িয়েছে।
It led to great interest in India.
শীত থেকে উজ্জ্বলসজীবতায় উত্তরণের মধ্য দিয়ে তা চিহ্নিত করে ঋতু বদলের পালাকে।
It marks the shift of seasons, from the cold to the lively spring and brightness.
এছাড়া, কেন্দ্রীয় সরকারের দেওয়া অর্থ রাজ্য সরকারগুলি যাতে পূর্ত বিভাগকে অবিলম্বে প্রদান করে, সে বিষয়েও নজরদারি চালানো হবে।
It may also be monitored if the funds released by the Centre are released without delay onward to PWD by the State Governments.
লক্ষণীয় বিষয় যে প্রায় ৭৫% ট্রেন উত্তর প্রদেশ এবং বিহারের জন্য ছিল।
It may also be noted that nearly 75% of the trains were bound for Uttar Pradesh and Bihar and most of the balance trains were also headed towards Eastern India
উল্লেখ করা যেতে পারে যে, শ্রী গোয়েল ইতিমধ্যেই কর্ণাটকের মাদিকেরিতে অশ্বিনী নাচাপ্পার অ্যাকাডেমি এবং হায়দরাবাদে গোপীচাঁদ অ্যাকাডেমি ঘুরে দেখে সেখানকার সুযোগ-সুবিধা ও অন্যান্য বিষয় খতিয়ে দেখেছেন।
It may be mentioned here that Shri Vijay Goel has already visited Ashwini Nachappa’s Academy in Madikeri, Karnataka and Gopichand Academy at Hyderabad to personally see the facilities and their utilization.
উল্লেখ করা যেতে পারে যে - ছাত্র, শিক্ষক এবং কর্মীদের জন্য কোনও শিক্ষা প্রতিষ্ঠান যে সুবিধা প্রদান করতে পারে, তা সম্পূর্ণ করমুক্ত।
It may be mentioned that services provided by an educational institution to students, faculty and staff are exempt:
বিষয়টির ব্যাখ্যা করে জানানো হয়েছে যে কোন আবাসন বা আবাসন সমিতিরপক্ষ থেকে নিজস্ব সদস্যদের সাধারণ ব্যবহারের জন্য যে সমস্ত পরিষেবা প্রদান করা হয় তা প্রতি মাসে সদস্য পিছু ৫ হাজার টাকা পর্যন্ত অবদানের ক্ষেত্রে জিএসটি মুক্ত।
It may be mentioned that supply of service by RWA (unincorporated body or a registered non- profit entity) to its own members by way of reimbursement of charges or share of contribution up to an amount of five thousand rupees per month per member for providing services and goods for the common use of its members in a housing society or a residential complex are exempt from GST.
রেলওয়ে বোর্ডের চেয়ারম্যান এই বিষয়ে ২৯শে মে এবং ৩ রা জুন রাজ্যগুলিকে চিঠিতে জানিয়েছেন যে অনুরোধের ২৪ ঘন্টার মধ্যেই ভারতীয় রেল শ্রমিক প্রয়োজনীয় সংখ্যক স্পেশাল ট্রেনগুলির ব্যবস্থা করবে।
It may be noted that Chairman Railway Board wrote letters to the States on 29th May, 3rd June and 9th June on the subject and emphasised that “Indian Railways will provide the desired number of Shramik Special trains immediately within 24 hours of the request”.
উল্লেখ্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী গত ২০ জুন করোনা মহামারীর জেরে অঞ্চল / গ্রামগুলিতে  ঘরে ফেরা পরিযায়ী শ্রমিকদের ক্ষমতায়ন এবং জীবিকার সুযোগ প্রদানের জন্য গরিব কল্যাণ রোজগার অভিযান নামে একটি গ্রামীণ কর্মসংস্থান প্রকল্পের সূচনা  করেছেন।
It may be noted that Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi launched a massive employment -cum- rural public works campaign named Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan to empower and provide livelihood opportunities in areas/ villages witnessing large number of returnee migrant workers affected by the devastating COVID-19 on 20th June 2020
উল্লেখ করা যেতে পারে যে,দ্বিপাক্ষিক যুব-বিনিময় কর্মসূচির অঙ্গ হিসেবে শ্রী গোয়েল ২০০ সদস্যের যুব প্রতিনিধিদল নিয়ে চিন সফর করেন।
It may be noted that Shri Vijay Goel is leading a 200-member youth delegation from India, whose visit is being organized as part of the bilateral youth exchange programme which has been in place since 2007
উল্লেখ করা যেতে পারে যে, বার্ষিক লেনদেনের পরিমাণ ২ কোটি টাকার কম, এমন করদাতাদের ২০১৮-১৯-এর বার্ষিক রিটার্ন (ফর্ম জিএসটিআর-৯ / জিএসটিআর-৯এ) দাখিল করা ঐচ্ছিক।
It may be noted that filing of Annual Return (FORM GSTR-9/ GSTR-9A) for 2018-19 is optional for taxpayers who had aggregate turnover below Rs.2 crore
এটি লক্ষ্য করা গেছে যে কোভিড-১৯-এর ফলে উদ্ভূত বর্তমান পরিস্থিতিতে ৫ কোটি টাকারও কম লেনদেনে থাকা ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীদের সহায়তার জন্য কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন ইতিমধ্যেই ২০২০ সালের ফেব্রুয়ারি, মার্চ, এপ্রিল, মে ও জুন মাস পর্যন্ত জিএসটি রিটার্ন দাখিলের সময়সীমা বাড়ানোর কথা ঘোষণা করেছিলেন।
It may be noted that for helping the small businesses having turnover less than Rs 5 crore in the current situation arising out of COVID-19, Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman had already announced extension of GST returns of February, March, April and May 2020 till June 2020
​উল্লেখ করা যেতে পারে সাধারণ নিয়মে এপ্রিল মাসের প্রথম সপ্তাহ থেকে আয়কর রিটার্ন ফর্ম এর বিজ্ঞপ্তি দেওয়া হয়।
It may be noted that generally the income-tax return forms are notified in the first week of April
উল্লেখ করা যেতে পারে, গত চার বছরে কমিশন নতুন দিল্লির ইন্দিরা গান্ধী আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর, নতুন দিল্লির কনট প্লেসের রাজীব চক, মোতিহারির গান্ধী মিউজিয়ামের সামনে এবং সরবমতী নদীর পাড়ে ইস্পাতের চরখা বসিয়েছে।
It may be noted that in the last four years, the KVIC had installed grand Charkhas across the nation at  Indira Gandhi International Airport, New Dehi  which is the world's largest Charkha,  Grand Steel Charkha at Rajiv Chowk in Connaught Place, Steel Charkha in Charkha Park-located in front of Gandhi Museum at Motihari, and steel Charkha  at the Sabarmati River front to remind the people about the importance of Charkha in our freedom struggle.
প্রসঙ্গত, ২০১৪র সাধারণ নির্বাচনে উত্তরপ্রদেশে ভোটদানের হার ছিল সবথেকে বেশি- ৫৮.৪৪ শতাংশ।
It may be noted that polling percentage was highest at 58.44 percent in Uttar Pradesh in the last General Elections -2014
২০১৪র সাধারণ নির্বাচনে অবিভক্ত অন্ধ্রপ্রদেশে সবথেকে বেশি ভোট পড়েছিল- ৭৪.৬৪ শতাংশ।
It may be noted that polling percentage was highest at 74.64 percent in undivided Andhra Pradesh in the last General Elections -2014
উল্লেখ করা যেতে পারে, এসএমএস-এর মাধ্যমে মাসিক ভিত্তিতে জিএসটিআর-৩বি রিটার্ন দাখিল প্রক্রিয়া গত ৮ই জুন থেকে শুরু হয়েছে।
It may be noted that the facility to file NIL monthly GSTR-3B return through SMS has already been made available since 8th June 2020
এটা উল্লেখযোগ্য যে, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি মিঃ ভ্লাদিমির পুতিনকে এবং ভারতের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী সে দেশের প্রতিরক্ষা মন্ত্রীকে দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধের বিজয় দিবসের ৭৫তম বার্ষিকী উপলক্ষে শুভেচ্ছা বার্তা পাঠিয়েছিলেন।
It may be recalled that Prime Minister Shri Narendra Modi had congratulated President of the Russian Federation Mr Vladimir Putin and Raksha Mantri congratulated his counterpart through special messages sent on the occasion of the 75thanniversary of the Victory Day
এটি উল্লেখ করা যেতে পারে যে, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ১২ই মে কোভিড -১৯ মোকাবিলায় ২০ লক্ষ কোটি টাকার  অর্থিক প্যাকেজর বিষয় ঘোষণার সময় 'আত্মনির্ভর ভারত অভিযান'-এর প্রতি আহ্বান জানিয়ে প্রতিরক্ষা উৎপাদনে স্বনির্ভরতা  অর্জনের প্রয়োজনীয়তার কথা তুলে ধরেছিলেন।
It may be recalled that Prime Minister Shri Narendra Modi had highlighted the need for achieving self-sufficiency in defence production in his clarion call on ‘Atmanirbhar Bharat Abhiyan’ during his announcement of COVID-19 related economic package of Rs20 lakh crore on May 12, 2020
শ্রী রাজনাথ সিং ২০২১ – ২২ শিক্ষাবর্ষে সৈনিক স্কুলে পর্যায়ক্রমে ছাত্রীদের ভর্তির প্রস্তাব গত অক্টোবর মাসে অনুমোদন করেন।
It may be recalled that Raksha Mantri Shri Rajnath Singh, in October 2019, had approved the proposal for admission of girl children in Sainik schools w.e.f.academic session 2021-22 in a phased manner
উল্লেখ করা যেতে পারে, আত্মনির্ভর ভারত প্যাকেজের আওতায় কেন্দ্রীয় সরকার মৎস্যচাষী ও ডেয়ারি ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিদের পাশাপাশি ২ কোটি ৫০ লক্ষ কৃষকের স্বার্থে সহজ সুদের হারে ২ লক্ষ কোটি টাকা ঋণ সহায়তা দেওয়ার কথা ঘোষণা করেন।
It may be recalled that as part of the Aatma Nirbhar Bharat Package, the Government had announced provision of a concessional credit of Rs.2 lakh crore which is likely to benefit  2.5 crore farmers, including fishermen and dairy farmers.
স্মরণকরা যেতে পারে যে, ২০১৭-র ১৪ নভেম্বর মধ্যরাত থেকে ১৭৮টি পণ্যের জিএসটি হার ২৮শতাংশ থেকে কমিয়ে ১৮ শতাংশ করা হয়েছে।
It may be recalled that effective from midnight of 14th November, 2017 the GST rate has been slashed from 28% to 18% on goods falling under 178 headings
উল্লেখ করা যেতে পারে ২০১৪তে ডিআরডিও পুরস্কার প্রদানের পর বিজ্ঞানী, প্রতিরক্ষা বিশেষজ্ঞ, সেনাবাহিনীর উচ্চপদস্হ আধিকারিকদের এক সমাবেশে ভাষণ দিতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী তরুণ বিজ্ঞানীদের সৃজনশীল উদ্ভাবনমূলক কাজে সহায়তা করতে ডিআরডিও-র পাঁচটি পরীক্ষাগারকে চিহ্নিত করার প্রস্তাব দিয়েছিলেন।
It may be recalled that in 2014, addressing a distinguished gathering of senior and eminent defence scientists, and senior officers of the armed forces, after giving away the Defence Research and Development Organization (DRDO) awards, the Prime Minister had suggested that at least five DRDO labs should be identified exclusively for innovation from young scientists upto the age of 35 years.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী চলতি বছরের ৯ই মে বিজয় দিবসে রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি মিঃ ভ্লাদিমির পুতিনকে শুভেচ্ছা বার্তা পাঠিয়েছেন।
It may be recalled that  Prime Minister  Shri  Narendra  Modi  had  written to President of the Russian  Federation Mr Vladimir Putin a congratulatory message on the  occasion  of the Victory  Day -  May 9, 2020
উল্লেখ করা যেতে পারে যে, কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার ২০১৮-র ২২শে নভেম্বরের বৈঠকে দেশে এবং বিদেশে শ্রী গুরু নানক দেবজির ৫৫০তম ঐতিহাসিক আবির্ভাব তিথি যথাযোগ্য মর্যাদায় পালনের সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল।
It may be recalled, the Union Cabinet passed a resolution on 22 November 2018 to celebrate the historic occasion of 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Devji in a grand and befitting manner, throughout the country and across the globe.
উল্লেখ করা যেতে পারে, এখনও মাসিক ঋতুস্রাবের বিষয়টিকে সামাজিক, সাংস্কৃতিক ও ধর্মীয় দিক থেকে বিভিন্ন বাধাবিপত্তির সম্মুখীন হতে হয়।
It may be stated that menstruation and menstrual practices still face some social, cultural, and religious restrictions which are a big barrier in the path of menstrual hygiene management
এর অর্থ হ’ল ব্যক্তি-মানুষ, পরিবার, সমাজ, দেশ তথা সমগ্র বিশ্বকে ঐক্যবদ্ধ করে যোগাভ্যাস।
It means Yoga unites individuals, families, societies, countries and the world and it unites the entire humanity
অর্থাৎ,বিশ্ব বাণিজ্যে আমাদের ছোট ব্যবসায়ীরাও প্রতিযোগীর ভূমিকায় অবতীর্ণ হতে পারবেন।
It means even the small businesses will become more competitive in the global business
অর্থাৎ, গরিবদের এখন জ্বালানি বাবদ অনেক কম টাকা খরচ করতে হয়।
It means now the poor people are required to spend less amount on fuel