natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সংসদে আজ ২০১৯-২০ অর্থবর্ষের কেন্দ্রীয় বাজেট পেশকালে কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন জানান, নিউ স্পেস ইন্ডিয়া লিমিটেড (এনএসআইএল) নামে একটি সংস্থা মহাকাশ দপ্তরের অধীন নতুন বাণিজ্যিক শাখা হিসেবে যুক্ত হতে চলেছে।
Presenting the General Budget 2019-20 in the Parliament today, Union Minister of Finance and Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman said that a Public Sector Enterprise viz.New Space India Limited (NSIL) has been incorporated as a new commercial arm of Department of Space to tap the benefits of the Research & Development carried out by ISRO .
কেন্দ্রীয় অর্থ এবং কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতি নির্মলা সীতারমন সংসদে আজ ২০১৯-২০ অর্থবর্ষের কেন্দ্রীয় বাজেট পেশ করে জানান, ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্হা- ইসরোর গবেষণা এবং উন্নয়নমূলক কাজের সুফল জনগণ যাতে পায়, সেই লক্ষ্যে একটি রাষ্ট্রায়ত্ত্ব সংস্হা গঠন করা হবে।
Presenting the General Budget 2019-20 in the Parliament today, Union Minister of Finance and Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman said that a Public Sector Enterprise viz.New Space India Limited (NSIL) has been incorporated as a new commercial arm of Department of Space to tap the benefits of the Research & Development carried out by ISRO .
সংসদে আজ সাধারণ বাজেট ২০১৯-২০ পেশ করার সময় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতি নির্মলা সীতারমন বলেন, এরফলে ৯৯.৩ শতাংশ কোম্পানী এই করের এই আওতায় আসবে।
Presenting the General Budget 2019-20 in the Parliament today, the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman said, “This will cover 99.3 percent of the companies
আজ সংসদে ২০১৯-২০ অর্থবর্ষের অন্তর্বর্তী বাজেট পেশ করে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল বলেছেন যে ভারত দ্রুততম অর্থনৈতিক বৃদ্ধির দেশ হিসেবে উঠে এসেছে।
Presenting the Interim Budget for the year 2019-20 in Parliament today, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways & Coal, Shri  Piyush Goyal said “India is the fastest growing major economy in the world” with an average GDP growth  of 7.3% per annum, the highest ever achieved by any Government since economic reforms began in 1991
একুশ শতকের তৃতীয় দশকে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন আজ সংসদে প্রথম কেন্দ্রীয় বাজেট পেশ করলেন।
Presenting the first Union Budget of the third decade of 21st century, Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman, today unveiled a series of far-reaching reforms, aimed at energizing the Indian economy through a combination of short-term, medium-term, and long-term measures.
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন আজ সংসদে একবিংশ শতাব্দীর তৃতীয় দশকের প্রথম বাজেট পেশ করেন।
Presenting the first Union Budget of the third decade of 21st century, Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman, today unveiled a series of far-reaching reforms, aimed at energizing the Indian economy through a combination of short-term, medium-term, and long-term measures.
বর্তমানে দেশে ৭২৬টি জেলায় ৬ হাজার ৩০০-রও বেশি প্রধানমন্ত্রী জনঔষধি কেন্দ্র চালু রয়েছে।
Presently , more than 6300 PMJAKs are functioning across the nation covering 726 districts of the country
বর্তমানে দেশের ৭২৬টি জেলায় ৬ হাজার ৩০০-রও বেশি জনঔষধি কেন্দ্র রয়েছে।
Presently , more than 6300 PMJAKs are functioning across the nation covering 726 districts of the country
বর্তমানে ১৪টি রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে মৃত্যু হার ১ শতাংশেরও কম।
Presently 14 States/UTs are reporting Case Fatality Rate less than 1%.
বর্তমানে এই প্রক্রিয়ার মাধ্যমে খাদ্যশস্য,তৈলবীজ,তন্তু,ফল ও সবজি সহ ১৫০ টি পণ্য বেচাকেনা হচ্ছে।
Presently 150 commodities, including Foodgrains, Oilseeds, Fibers, Fruits & Vegetables, are traded on eNAM .
বর্তমানে ২৬টি এনডিআরএফ দল পশ্চিমবঙ্গের ঘূর্ণঝড় ক্ষতিগ্রস্থ এলাকায় ত্রাণ ও উদ্ধার কাজে মোতায়েন রয়েছে।
Presently 26 NDRF teams are deployed in cyclone affected areas of West Bengal for restoration work
বর্তমানে পঙ্গপাল দমন নিয়ন্ত্রণে ৬০টি দল রাজস্থান, গুজরাট, মধ্যপ্রদেশ ও উত্তর প্রদেশে রাসায়নিক স্প্রে করার জন্য মোতায়েন করা হয়েছে।
Presently 60 control teams with spray vehicles are deputed /deployed in State of Rajasthan, Gujarat, Madhya Pradesh and Uttar Pradesh and more than 200 Central Government personnel are engaged in locust control operations
বর্তমানে স্প্রে-যান সহ ৬০টি পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণকারী দল রাজস্থান, গুজরাট, মধ্যপ্রদেশ ও উত্তরপ্রদেশে নিযুক্ত রয়েছে।
Presently 60 control teams with spray vehicles are deputed /deployed in State of Rajasthan, Gujarat, Madhya Pradesh and Uttar Pradesh; more than 200 Central Government personnel are engaged in locust control operations
বর্তমানে এনআইএ-তে ৫৭টি পদের জায়গায় ২৯ জন ডিএসপি আছেন এবং ১০৬টি ইন্সপেক্টরের স্থানে ৯০ জন ইন্সপেক্টর আছেন।
Presently NIA has 29 DSPs against 57 sanctioned posts and 90 inspectors against 106 sanctioned posts.
বর্তমানে এই প্রতিষ্ঠানটি ১৪টি ভিন্ন ভিন্ন বিভাগ রয়েছে
Presently NIA possess 14 different departments
বর্তমানে রোটাং পাস এবং বারলাচালা পাসেও চারটি দল বরফ সরানোর কাজ চালাচ্ছে।
Presently Rohtang Pass and Baralachala Pass is being addressed by four snow clearance teams
বর্তমানে একজন পেনশন-প্রাপক বছরের ৩০শে নভেম্বর পর্যন্ত যে কোনও সময় জীবন প্রমাণপত্র জমা করতে পারেন
Presently a Pensioner can submit JPP anytime during the year upto 30th November, which is valid for a period of one year from the date of issue
বর্তমানে একজন পেনশন-প্রাপক বছরের ৩০শে নভেম্বর পর্যন্ত যে কোনও সময় জীবন প্রমাণপত্র জমা করতে পারেন
Presently a Pensioner can submit JPP anytime during the year upto 30th November,  which is valid for a period of one year from the date of issue.
আরপিএফ বর্তমানে দেশব্যাপী প্রায় ৩০০টি স্থান থেকে প্রতিদিন ৫০,০০০ লোককে খাবার সরবরাহ করেছে।
Presently about 50000 persons daily are being provided meals on an average by RPF across approximately 300 locations across the country.
বর্তমানে ভারতীয় রেলের মহিলা সুরক্ষা বাহিনীতে ২ হাজার ৩০০ জন সদস্য রয়েছেন।
Presently more than 2300 women Railway Protection Force personnel are deployed over Indian Railways
বর্তমানে ৮২টি রুটে পণ্যবাহী ট্রেন চালানো হয়েছে।
Presently these trains are being operated on eighty-two (82) routes.
বর্তমানে এই ট্রেনগুলি ছিয়ানব্বই (৯৬) টি রুটে চলাচল করছে।
Presently these trains are being operated on ninety-six (96) routes
বর্তমানে ৬৫টি রুটে এই ধরণের ট্রেন চলছে।
Presently these trains are being operated on sixty-five (65) routes
মানেসর, হিন্দন, জয়শলমীর, যোধপুর ও মুম্বাই-এ ১০৭৩ জন এখনো রয়েছেন।
Presently, 1,073 persons are being provided care at the facilities in Manesar, Hindan, Jaisalmer, Jodhpur and Mumbai
বর্তমানে, স্প্রে যানবাহন সহ ১০৪টি পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণকারি দল রাজস্থান এবং গুজরাত রাজ্যে নিযুক্ত / মোতায়েন করা হয়েছে এবং ২০০ জনেরও বেশি কেন্দ্রীয় সরকারের কর্মী পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণের কাজে নিযুক্ত রয়েছেন।
Presently, 104 control teams with spray vehicles are deputed / deployed in the State/s of Rajasthan, and Gujarat, and more than 200 Central Government personnel are engaged in locust control operations
বর্তমানে এইচএমআইএস-এর তিনটি স্তর রয়েছে- নিবন্ধীকরণ, ওপিডি ডক্টর ডেস্ক  এবং ওষুধ সংক্রান্ত বিষয়
Presently, 3 Modules of HMIS – Registration, OPD Doctor Desk & Pharmacy – arebeing taken up implemented
রাজ্যে বর্তমানে ৫ হাজার ৯২২ জন ব্যক্তি কোয়ারেন্টাইনে রয়েছেন।
Presently, 51,588 persons have been kept under home quarantine in the state
বর্তমানে ৫১ হাজার ৫৮৮ জন ব্যক্তি হোম কোয়ারেন্টাইনে রয়েছেন।
Presently, 51,588 persons have been kept under home quarantine in the state
বর্তমানে ভারতে উপকূলবর্তী অঞ্চলে ১৫টি ভিটিএস ব্যবস্থা কার্যকর রয়েছে।
Presently, India has approximately 15 VTS systems operational along the Indian Coast and there is no uniformity of VTS software as each system has its own VTS software
বর্তমানে ভারতীয় রেল মহামারীর দরুণ কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে চলছে।
Presently, Indian Railways is going through critical time due to the pandemic
বর্তমানে অভ্যন্তরীণ জলপথ পরিবহণ কর্তৃপক্ষ  অভ্যন্তরীণ পণ্যবাহী জাহাজ চলাচলের জন্য প্রতি কিলোমিটারে 'গড় নিবন্ধিত টনেজ' অর্থাৎ টনের হিসাবে জাহাজের উপর ধার্য শুল্ক  অনুযায়ী ০.০২ টাকা এবং অভ্যন্তরীণ ক্রুজ ভেসেলের জন্য প্রতি কিলোমিটারে ০.০৫ টাকা জল পথের ভাড়া হিসেবে আদায় করে থাকে।
Presently, Inland Waterways Authority of India (IWAI) levies the waterway usage charges at a rate of Rs 0.02 per gross registered tonnage (GRT) per kilometer for plying of Inland cargo vessels and Rs.0.05 per gross registered tonnage (GRT) per kilometer for plying of Cruise vessels on national waterways.
বর্তমানে পারাদ্বীপ তৈল শোধনাগার, হলদিয়া তৈল শোধনাগার এবং আইপিপিএল হলদিয়া থেকে পাইপলাইনের মধ্যে  এলপিজি গ্যাস পাঠানো যায়।
Presently, LPG injection can be made in the pipeline system from Paradip Refinery, Haldia Refinery, and IPPL Haldia
১০টি নতুন শহর সহ দেশের মোট ১৩টি শহরে ৫৯৫ কিলোমিটার দৈর্ঘ্যব্যাপীমেট্রো রেল প্রকল্প গড়ে তোলার কাজ বর্তমানে সমীক্ষা ও পরিকল্পনার বিভিন্ন পর্যায়েরয়েছে।
Presently, Metro work is in progress in 11 cities of the country.
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, বর্তমানে দেশের আটটি শহরে মোট ৩৭০ কিলোমিটার পথেমেট্রো প্রকল্পেরকাজ শুরু হয়েছে।
Presently, Metro work is in progress in 11 cities of the country.
বর্তমানে পূর্ব রেলের পণ্যবাহী এক্সপ্রেস ট্রেনগুলি হাওড়া ও গুয়াহাটি, শিয়ালদহ ও গুয়াহাটি এবং হাওয়া ও অমৃতসর রুটে চলাচল করছে।
Presently, Parcel Express trains originating from ER are running between Howrah & Guwahati, Sealdah & Guwahati and Howrah & Amritsar
বর্তমানে (পিসিআইএম অ্যান্ড এইচ) আয়ুষ মন্ত্রকের অধীন একটি স্বায়ত্ত্বশাসিত সংস্থা।
Presently, Pharmacopoeia Commission for Indian Medicine & Homoeopathy (PCIM&H) is an autonomous body under the aegis of Ministry of AYUSH established since 2010
বর্তমানে ভারতের প্রায় সাত হাজার সৈনিক রাষ্ট্রসঙ্ঘের শান্তিরক্ষার উদ্যোগের সঙ্গে জুড়ে রয়েছে আর গোটা বিশ্বে এটা তৃতীয় সর্বোচ্চ সংখ্যা।
Presently, about seven thousand Indian soldiers are associated with UN Peacekeeping initiatives which is the third highest number of soldiers from any country
বর্তমানে দেশের ৭২৬টি জেলায় ৬ হাজার ৩০০-রও বেশি প্রধানমন্ত্রী জনঔষধি কেন্দ্র চালু রয়েছে।
Presently, more than 6300 PMJAKs are functioning across the country, covering 726 districts .
আজ সমগ্র দেশে তিন হাজারের বেশি জন-ঔষধি কেন্দ্র খোলা হয়েছে, যেখানে ৮০০-রও বেশি ওষুধ কম দামে বিক্রির ব্যাবস্থা করা হয়েছে।
Presently, more than three thousand Jan Aushadhi Kendras have been opened across the country and more than eight hundred medicines are being made available there at an affordable price
বর্তমানে জাতীয় হোমিওপ্যাথি কমিশন বিল রাজ্যসভার অনুমোদনের অপেক্ষায় রয়েছে।
Presently, the Bill is pending in Rajya Sabha.
বর্তমানে ১ জন চেয়ারপার্সন এবং ৪ জন সদস্য রয়েছেন।
Presently, the Chairperson and four Members are in position.
বর্তমানে এই ব্যাটেলিয়নটি নাগাল্যান্ডের কোহিমায় রয়েছে, যেখানে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে তারা সাহসিকতার সঙ্গে জাপানি সেনার মুখোমুখী হয়েছিল এবং ভারতে তাদের অনুপ্রবেশ রোধ করেছিল।
Presently, the battalion is developed at Kohima, Nagaland where it had earlier bravely fought the Japanese in World War-II and stopped their advance into India.
বর্তমানে, স্মৃতিসৌধটির সংস্কার, উন্নয়নসাধন করা হয়েছে এবং স্মৃতিসৌধের স্থলটিতে  যাদুঘর / গ্যালারী এবং যন্ত্রসঙ্গীত ও আলোর অনুষ্ঠানের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
Presently, the memorial is being renovated, upgraded and museum/galleries and Sound & Light show is being set up at the memorial site
রাজ্যে ২ হাজার ১২৯ জন রোগী চিকিৎসাধীন রয়েছেন।
Presently, there are 1,026 active patients in the state.
রাজ্যের ২ হাজার ১৩০ জন রোগী বর্তমানে চিকিৎসাধীন রয়েছেন।
Presently, there are 1,026 active patients in the state.
বর্তমানে ১ লক্ষ ৬ হাজার ৭৩৭ জন নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন এবং এরা সকলেই চিকিৎসাধীন রয়েছেন।
Presently, there are 1,06,737 active cases and all are under active medical supervision.
বর্তমানে ২,৬৪,৯৪৪ জন সংক্রমিত চিকিৎসকদের তত্ত্বাবধানে রয়েছেন।
Presently, there are 4,02,529 active cases and all are under medical supervision.
বর্তমানে সরকারি কর্মীদের অবসরের বয়স ৬০ বছরের নিচে কমানোর কোন প্রস্তাব সরকারের কাছে নেই।
Presently, there is no proposal in the Government to reduce age of retirement of Government employees below 60 years.
বর্তমানে তারা কোভিড-১৯ কে পরাস্ত করার লক্ষ্যে অসামান্য কাজ করে চলেছেন।
Presently, they are doing great work towards defeating COVID-19
বর্তমানে তিনটি টিকা গুণমান যাচাইয়ের বিভিন্ন পর্যায়ে রয়েছে।
Presently, three vaccines are in different stages of testing
বর্তমানে আনবিক শক্তি দপ্তরের অধীনস্থ ২টি রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থা, নিউক্লিয়ার পাওয়ার কর্পোরেশন (এনপিসিআইএল) এবং ভারতীয় নভিকিয়া বিদ্যুৎ নিগম লিমিটেড (ভাবিনি) দেশে আনবিক শক্তি উৎপাদনের কাজে যুক্ত রয়েছে।
Presently, two public sector companies of the Department of Atomic Energy, Nuclear Power Corporation of India Limited (NPCIL) and Bharatiya Nabhikiya Vidyut Nigam Limited (BHAVINI) are involved in nuclear power generation
বর্তমানে এই স্টেশন পুনরুন্নয়ন প্রকল্পে গুজরাটের গান্ধীনগর এবং ভোপালের হাবিবগঞ্জে কাজ চলছে।
Presently, work of redevelopment is in progress at Gandhinagar(Gujarat) and Habibganj(Bhopal) stations
এই সময়ে শুধু কাশীতে প্রায় ৮ হাজার কোটি টাকার ভিন্ন ভিন্ন প্রকল্পের কাজ দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
Presently, work on various projects worth about 8 thousand crore rupees is going on at a rapid pace in Kashi itself
দেশের ঐতিহ্যের সংরক্ষণ, আমাদের মহাপুরুষদের, আমাদের ইতিহাসের এই বর্ণন রাষ্ট্র নির্মাণের প্রধান অঙ্গ।
Preservation of the heritage of the country, this depiction of our great personalities and our history is a major part of nation building
• কনসেন্ট্রেটেড প্রোটিন; প্রয়োজনীয় অ্যামিনো অ্যাসিড; আয়োডিনযুক্ত লবণ; ক্যানোলা তেল; ভোজ্য উদ্ভিজ্জ তেল এবং চর্বি; গুঁড়া দুধ; বিভিন্ন কার্বোহাইড্রেট যেমন সুক্রোজ, ডেক্সট্রোজ, ডেক্সট্রিন, মাল্টোজ ডেক্সট্রিন, ল্যাকটোজ, মধু, কর্ন সিরাপ; মল্ট, তরল গ্লুকোজ।
Preservatives; Protein concentrates; Essential amino acids; iodized salt; canola oil; edible vegetable oils and fats; milk powder; various carbohydrates such as sucrose, dextrose, dextrin, maltose dextrin, lactose, honey, corn syrup; malt, liquid glucose
রাষ্ট্রপতি আব্বাস ও আমি সাম্প্রতিক সময়ের আঞ্চলিক ও বৈশ্বিক উন্নয়নের বিষয়ে আলোচনা করেছি, যার সম্পর্ক প্যালেস্টাইনের শান্তি, সুরক্ষা ও শান্তি প্রক্রিয়ার সঙ্গে সংযুক্ত|
President Abbas और मैंने, हाल के क्षेत्रीय और वैश्विक विकास पर विचार-विमर्श किया है जिसका संबंध फिलीस्तीन की शांति, सुरक्षा और शांति प्रक्रिया से है।
রাষ্ট্রপতি আব্বাস, আপনি আমার সম্মানে যে বক্তব্য রেখেছেন এবং যেভাবে উষ্ণ অভ্যর্থনায় আমার তথা আমার সঙ্গের প্রতিনিধিগণকে অসাধারণভাবে স্বাগত জানিয়েছেন, তার জন্য আমি আপনাকে ধন্যবাদ জ্ঞাপন করছি|
President Abbas, आपने मेरे सम्मान में जो शब्द कहे और जिस गर्मजोशी के साथ मेरा तथा मेरे शिष्टमंडल का शानदार स्वागत किया उसके लिए मैं आपको धन्यवाद देता हूँ।
মিশরের রাষ্ট্রপতি মিঃ আব্দেল ফাতেহ আল সিসি এই ফোরামের উদ্বোধন করেছেন।
President Abdel-Fatteh Al Sisi will inaugurate the Forum later today.
রাষ্ট্রপতি আসরাফ ঘনি জানিয়েছেন, আফগানিস্তানের বিপদের সবথেকে বড় জায়গা হল, ইরানের সঙ্গে খোলা সীমান্ত।
President Ashraf Ghani said that the greatest vulnerability of Afghanistan is an open border with Iran
আর আজ আমার বন্ধু রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্প তাঁর ঐতিহাসিক ভারত সফরের গোড়ায় আমেদাবাদে নমস্তে ট্রাম্প অনুষ্ঠানে এসেছেন।
President Donald Trump is arriving in Ahmedabad today where he would be attending the Namaste Trump Event at the Motera Stadium along with a visit to the Sabarmati Ashram.
রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্প আজ আমেদাবাদে পৌঁছবেন।
President Donald Trump is arriving in Ahmedabad today where he would be attending the Namaste Trump Event at the Motera Stadium along with a visit to the Sabarmati Ashram.
রাষ্ট্রপতি এরডোগান ভারতে সাম্প্রতিক জঙ্গি আক্রমণে হতাহতদের প্রতি সমবেদনা প্রকাশ করে আহতদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করেন।
President Erdogan expressed condolences for the victims of recent terrorist attacks in India, and wished speedy recovery to those injured in the attacks.
রাষ্ট্রপতি ঘনি আফগানিস্তানের চাহিদা মেটাতে সময় মতো খাদ্য ও চিকিৎসা সামগ্রী সরবরাহের জন্য প্রধানমন্ত্রীকে ধন্যবাদ দেন।
President Ghani thanked Prime Minister Modi for timely supply of food and medical assistance to meet Afghan requirement
রাষ্ট্রপ্তি ঘনি আফগানিস্তানের চাহিদা মেটাতে সময় মতো খাদ্য ও চিকিৎসা সামগ্রী সরবরাহের জন্য প্রধানমন্ত্রীকে ধন্যবাদ জানান।
President Ghani thanked Prime Minister Modi for timely supply of food and medical assistance to meet Afghan requirement
আফগানিস্তানের উন্নয়ন এবং গণতন্ত্রের পক্ষে যেভাবে ভারত সরকার এবং এদেশের মানুষ সমর্থন জানিয়েছেন, তারজন্য প্রধানমন্ত্রীকে ধন্যবাদ জানান রাষ্ট্রপতি ঘানি।
President Ghani thanked the Prime Minister, the Government and the people of India for their continued support to democracy and development in Afghanistan.  He stressed his desire to strengthen all-round cooperation between the two countries.
সে দেশের রাষ্ট্রপতি গোটাবায়া রাজাপক্ষে নির্বাচনে জয়ের পর রাষ্ট্রপতি পদে দায়িত্ব গ্রহণের অব্যবহিত পরেই প্রথম বিদেশ সফরে ভারতে আসেন।
President Gotabaya Rajapaksa chose India as the first destination to visit after he assumed his position as the President immediately after his election victory.
উহান থেকে নয়জন মালদ্বীপের নাগরিককে ফিরিয়ে আনা এবং কোভিড-১৯ এর মোকাবিলায় চিকিৎসা সংক্রান্ত সহায়তার জন্য রাষ্ট্রপতি ইব্রাহিম মোহামেদ সলিহ ভারতকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
President Ibrahim Mohamed Solih thanked the Indian government for the medical assistance from India to deal with COVID-19 cases and for evacuating nine Maldivians from Wuhan
রাষ্ট্রপতি জীনবেকভ এবং আমি বিভিন্ন ক্ষেত্রে ভারত – কিরঘিজ সম্পর্কের বিস্তার ঘটাতে চাই।
President Jeenbekov and I would like to expand India-Kyrgyz relations in different areas
তাঁর বক্তব্যের শেষে শ্রী কোবিন্দ জানান ভারতকে জ্ঞানচর্চার কেন্দ্র হিসেবে গড়ে তুলতে রাজ্যপাল এবং শিক্ষামন্ত্রীদের ভূমিকা অত্যন্ত সহায়ক হবে।
President Kovind concluded with the observation that such contribution by the Governors and Education Ministers will be helpful in transforming India into a 'Knowledge Hub'.
সিয়াচেন সফরে রাষ্ট্রপতি; ১৪ বছর প্রথম রাষ্ট্রপতি শ্রী কোবিন্দ সেখানে গেলেন
President Kovind is the second President of India to visit Siachen
কোভিড-১৯ মহামারীর প্রসঙ্গ উল্লেখ করে রাষ্ট্রপতি কোবিন্দ বলেন, এই পরিস্থিতি সকলের স্বাস্থ্য ও আর্থিক কল্যাণের ক্ষেত্রে আরও বেশি বিশ্ব সহযোগিতার প্রয়োজনীয়তাকে প্রতিফলিত করেছে।
President Kovind remarked that the Covid-19 pandemic has underscored the need for greater global cooperation to ensure our collective health and economic well-being
রাষ্ট্রপতি কোবিন্দ জানন কোভিড -১৯ মহামারী মানবজাতির কল্যাণে স্বাস্থ্য ও অর্থনৈতিক স্থিতাবস্থা সুনিশ্চিত করতে বিশ্বব্যাপী সহযোগিতা বৃদ্ধির প্রয়োজনতা বুঝিয়েছে ।  তিনি আরও জানান  মহামারীর সমস্যা সমাধানে এবং সঙ্কট থেকে মুক্ত হয়ে  আরও দৃঢ়  ও শক্তিশালী রূপে আবির্ভূত হওয়ার জন্য আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় কাজ চালিয়ে যাচ্ছে।
President Kovind remarked that the Covid-19 pandemic necessitates enhanced global cooperation to ensure collective health and economic well-being of humankind
বিদেশ মন্ত্রী পর্যায়ে প্রথম ভারত-মধ্য এশিয়া আলোচনা সফল হওয়ার জন্য সেদেশের রাষ্ট্রপতি প্রধানমন্ত্রীকে অভিনন্দন জানান।
President Mirziyoyev congratulated Prime Minister on the successful outcome of the First India-Central Asia Dialogue which demonstrated India's positive impact on the Central Asia region and the joint quest of the participant countries for peace in Afghanistan.
পারস্পরিক অবিশ্বাস এবং ডিপিআরকে ও আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের মধ্যে সন্ধিগ্ধতার ইতিহাস কাটিয়ে উঠতে এবং তাদেরকে আলোচনার টেবিলে একসঙ্গে বসাতে রাষ্ট্রপতি মুন যে ভূমিকা পালন করেছেন, তারজন্য তিনি প্রশংসার অধিকারী।
President Moon deserves all the praise for the role he has played in overcoming the legacy of mutual distrust and suspicion between the D.P.R.K.and the international community, and bringing them to the discussion table
সফররত ভারতীয় প্রধানমন্ত্রীর সম্মানে এক রাষ্ট্রীয় ভোজসভারও আয়োজন করেন প্রেসিডেন্ট মুসেভেনি।
President Museveni hosted a state banquet in the honour of the visiting Prime Minister.
উগান্ডার জাতীয় বিকাশ ও অর্থনৈতিক সমৃদ্ধিতে ভারতীয় সম্প্রদায়ের প্রায় ৩০ হাজার সদস্যের বিশেষ অবদানের প্রশংসা করেন প্রেসিডেন্ট মুসেভেনি।
President Museveni praised the contribution of the 30,000-strong Indian Diaspora towards Uganda’s national development and economic growth
রাষ্ট্রপতি এনইউসির স্বাস্থ্যসেবা ও ওষুধ সরবরাহের ক্ষেত্রে উভয় দেশের মধ্যে ঘনিষ্ঠ সহযোগিতার জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছেন।
President Nyusi expressed his appreciation for the close cooperation between both countries in the field of healthcare and pharmaceutical supplies.
মাননীয় রাষ্ট্রপতি পল কগামে,
President Paul Kagame welcomed this development
এঁদের মধ্যে তিনজন সাহসিকতার জন্য রাষ্ট্রপতি পুলিশ পদক, ১৭৭ জন সাহসিকতার পুলিশ পদক, ৮৯ জন দৃষ্টান্তমূলক কাজের জন্য এবং ৬৭৭ জন কাজের উৎকর্ষতার জন্য পুলিশ পদক পাবেন।
President Police Medals for Gallantry (PPMG) have been awarded to 3 personnel, Police Medals for Gallantry (PMG) to 177 personnel, President's Police Medals for Distinguished Service to 89 personnel and Police Medal for Meritorious Service to 677 personnel.
ব্যাঙ্কিং সংক্রান্ত নিয়মের (সংশোধিত) অধ্যাদেশ ২০২০-তে সম্মতি দিলেন রাষ্ট্রপতি
President Promulgates Banking Regulation (Amendment) Ordinance, 2020
রাষ্ট্রপতি পুটিন এবং আমি বিশ্বাস ও অংশীদারিত্বের মাধ্যমে  এই সম্পর্কটিকে সহযোগিতার নতুন উচ্চতায় নিয়ে গেছি।
President Putin and me have taken this relationship to new heights of cooperation through trust and participation
কোভিড-১৯ মোকাবিলায় ভারতে যে সমস্ত পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে, রাষ্ট্রপতি পুতিন তার সাফল্য কামনা করেন।
President Putin conveyed to the Prime Minister his good wishes for the success of measures adopted in India to combat COVID-19
রাষ্ট্রপতি পুতিন দৃঢ় প্রত্যয় ব্যক্ত করে বলেছেন যে, প্রধানমন্ত্রী মোদী দু’দেশের মানুষের মধ্যে দীর্ঘমেয়াদী মৈত্রী ও সৌভ্রাতৃত্বের বন্ধনকে আরও সুদৃঢ় করার পাশাপাশি দু’দেশের মধ্যে যে বিশেষ ও কৌশলগত অংশীদারিত্ব রয়েছে, তা আরও সম্প্রসারিত করবে।
President Putin expressed his conviction that the Prime Minister would further strengthen the longstanding friendship between the peoples of both countries and enhance the Special and Privileged Strategic Partnership that bindthe two countries together.
রাষ্ট্রপতি পুতিন পুলওয়ামা জঙ্গি হামলার ব্যাপারে গভীর দুঃখ প্রকাশ করেন।
President Putin expressed his deep condolences on the Pulwama terrorist attack
রাষ্ট্রপতি পুতিন সুমেরু অঞ্চলে প্রাকৃতিক গ্যাসের যে বিপুল ভান্ডার রয়েছে, তার সম্ভাবনাকে কাজে লাগানোর জন্য ভারতীয় লগ্নির আহ্বান জানান।
President Putin highlighted the potential of Arctic region in natural gas and invited India to invest in the region.
আগামী বছর মস্কোয় বিজয় দিবস উদযাপন অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীকে আমন্ত্রণের কথা রাষ্ট্রপতি পুতিন পুনরায় স্মরণ করিয়ে দেন।
President Putin reiterated the invitation to PM to visit Moscow to participate in the Victory Day celebrations next year, which PM gladly accepted.
রাষ্ট্রপতি পুতিন ২০১৯ – এর সেপ্টেম্বর মাসে ইস্টার্ন ইকনোমিক ফোরামের বার্ষিক সম্মেলনে অংশ নেওয়ার জন্য প্রধানমন্ত্রী মোদীকে আরও একবার আমন্ত্রণ জানান
President Putin reiterated the invitation to the annual Eastern Economic Forum in September 2019
প্রধানমন্ত্রী মোদীর সঙ্গে রাষ্ট্রপতি পুতিনের বার্তালাপ
President Putin speaks to PM Modi
রাষ্ট্রপতি পুতিন প্রধানমন্ত্রীকে এই টেলিফোন বার্তার জন্য ধন্যবাদ জানান।
President Putin thanked the Prime Minister for the phone call
রাষ্ট্রপতি পুতিন ফোনালাপের জন্য প্রধানমন্ত্রীকে ধন্যবাদ জানান এবং উভয় দেশের মধ্যে সমস্ত ক্ষেত্রে বিশেষত সুনির্দিষ্ট কৌশলগত অংশীদারিত্বকে আরও জোরদার করার প্রতিশ্রুতি পুনর্ব্যক্ত করেন।
President Putin thanked the Prime Minister for the phone call and reiterated his commitment to further strengthen the Special and Privileged Strategic Partnership between the two countries in all spheres.
রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি প্রধানমন্ত্রী ও ভারতবাসীর সুখ, সমৃদ্ধি, শান্তি ও উন্নতি কামনা করেন।
President Putin warmly reciprocated the greetings and wished Prime Minister Modi and the people of India prosperity, progress, peace and happiness.
রাষ্ট্রপতি মিঃ পুতিনের শুভেচ্ছা বার্তা উষ্ণতার সঙ্গে গ্রহণ করে, প্রতিদানে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী ইংরাজী নববর্ষের রাশিয়ার মানুষের শান্তি ও সমৃদ্ধি কামনা করেন।
President Putin warmly reciprocated the greetings and wished Prime Minister Modi and the people of India prosperity, progress, peace and happiness.
রাষ্ট্রপতি পুতিন প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা গ্রহণ করেন।
President Putin warmly reciprocated the greetings and wished Prime Minister Modi and the people of India prosperity, progress, peace and happiness.
রাষ্ট্রপতি রৌহানি এবং প্রধানমন্ত্রী মোদী সমস্ত স্তরে প্রচলিত উচ্চ পর্যায়ের যোগাযোগ ঘনঘন সফর বিনিময়ের মাধ্যমে আরও জোরদার করার বিষয়ে একমত হন।
President Rouhani and Prime Minister Modi agreed to further intensify and diversify the existing high-level engagement through frequent and wider range of bilateral exchanges at all levels
রাষ্ট্রপতি রৌহানি, ভারত সফরকালে, তাঁর ও তাঁর প্রতিনিধিদলের সঙ্গে আতিথেয়তা ও সৌজন্য প্রদর্শনের জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন।
President Rouhani expressed deep appreciation and gratitude for the gracious hospitality extended to him and his delegation during their stay in India
ডঃ রৌহানি ২০১৮-র ১৫-১৬ ফেব্রুয়ারি হায়দরাবাদ সফর করেন।
President Rouhani visited Hyderabad on 15-16 February 2018
সফরকারী বিশিষ্টজনেদের সম্মানার্থে রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ একটি সরকারি ভোজসভার আয়োজন করেন।
President Shri Ram Nath Kovind hosted a State Banquet in honour of the visiting Dignitaries