natgillin/translations-raw huggingface dataset:
২. ভারত রাশিয়া বাণিজ্য এবং বিনিয়োগের পরিমাণ বৃদ্ধির জন্য যুগ্ম কৌশল।
Joint Strategy for the Enhancement of India- Russia Trade and Investments.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ও মোঙ্গলিয়ার রাষ্ট্রপতি মিঃ খালমাগিন বাত্তুলগা যৌথভাবে ভগবান বুদ্ধের মূর্তির আবরণ উন্মোচন করলেন
Joint Unveiling of Buddha Statue by Prime Minister Shri Narendra Modi and President of Mongolia HE Mr.Khaltmaagiin Battulga
ভারতীয় স্টেট ব্যাঙ্ক, ভারতীয় স্টেট ব্যাঙ্ক পেমেন্টস সার্ভিসেস প্রাইভেট লিমিটেড এবং হিটাচি পেমেন্টস সার্ভিসেস প্রাইভেট লিমিটেডের মধ্যে যৌথ উদ্যোগ গড়ে তোলার লক্ষ্যে চুক্তি
Joint Venture Agreement between State Bank of India (SBI) and SBI Payment Services Pvt
এলপিজি পাইপলাইন প্রকল্পের জন্য যৌথ উদ্যোগ
Joint Venture for LPG Pipeline Projects
৭) ভারতে যৌথভাবে মাল্টিমডেল টার্মিনাল উন্নয়ন।
Joint development of multi modal terminals in India
মরিশাসে মেট্রো এক্সপ্রেস এবং ইএনটি হাসপাতালের উদ্বোধন
Joint inauguration of Metro Express and ENT hospital in Mauritius
নেপালের রুপেনদেহী জেলার সালিঝাড়িতে ৩ থেকে ১৬ই ডিসেম্বর যৌথ সামরিক মহড়া ‘সূর্য কিরণ-১৪’ অনুষ্ঠিত হবে।
Joint military exercise ‘SURYA KIRAN – XIV’ between India and Nepal will be conducted at Salijhandi, Rupendehi district of Nepal from   03 to 16 December 2019
যৌথ উদ্যোগে চলচ্চিত্র নির্মাণ এবং চলচ্চিত্রের মাধ্যমে সাংস্কৃতিক আদানপ্রদানের ফলে ভারত এবং রাশিয়ার মধ্যে সম্পর্ক আরও মজবুত করতে বলে জানালেন রাশিয়ার রাষ্ট্রদূত মিঃ নিকোলে কুদাশেভ।
Joint production of films and cultural exchange through films will bring the spirit of India and Russia together, said Russian Ambassador to India Mr. Nikolay Kudashev
যৌথ উদ্যোগে চলচ্চিত্র নির্মাণ ভারত এবং রাশিয়ার মধ্যে সম্পর্ক আরও মজবুত করবে : রাশিয়ার রাষ্ট্রদূত নিকোলে কুদাশেভ
Joint production of films will bring the spirit of India and Russia   together: Russian Ambassador Nikolay Kudashev
অন্যান্য দেশের সঙ্গে যৌথ উদ্যোগ গ্রহণ করা হচ্ছে।
Joint ventures are being worked out with other countries
জোনেসের আরো একটি বৈশিষ্ট্য আছে, তিনি নিজের মেসেজ সকলের কাছে পৌঁছানোর জন্য প্রযুক্তির ব্যবহার করছেন
Jonas has another specialty- he is using technology to propagate his message
জোনেস শুধুমাত্র একটি বড় কাজই করছেন না, তাকে এমন ভাষায় করছেন, যাতে অনেক বেশি লোকের বুঝতে সুবিধে হয়
Jonas is not only doing great work – he is doing it through a language understood by a large number of people
জোনেস ভারতে বেদান্ত দর্শন নিয়ে অধ্যয়ন  করেন আর চার বছর পর্যন্ত কোয়েম্বাটুরের আর্শ বিদ্যা গুরুকুলামে থাকেন
Jonas studied Vedanta Philosophy in India, staying at Arsha Vidya Gurukulam in Coimbatore for four years
জোনেস ব্রাজিলের মানুষদের বেদান্ত আর গীতা শেখান
Jonas teaches Vedanta & Geeta to people in Brazil
জোনেস মেক্যানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং নিয়ে পড়াশোনা করার পর, স্টক মার্কেটের এক কোম্পানিতে কাজ করেন
Jonas, after studying Mechanical Engineering worked in his stock market company
জর্ডন এমন এক পবিত্র ভূমিতে অবস্হিত যেখান থেকে খুদার পয়গাম শ্রদ্ধেয় পয়গম্বরবৃন্দ এবং সন্ন্যাসীদের বানীরূপ নিয়ে সারা পৃথিবীতে প্রতিধ্বনিত হচ্ছে।
Jordan is situated on such a holy land from where the message of God reverberated in the entire world in the form of the voice of prophets and saints
জর্ডন, প্যালেস্তাইন, আবু ধাবি, এখন দুবাইয়ের কর্মসূচি সেরে আমাকে ওমান যেতে হবে।
Jordan, Palestine, Abu Dhabi and now I’m in Dubai and from here I will go to Oman
বিজ্ঞান ও শিল্পভিত্তিক গবেষণা পর্ষদ- সিএসআই আরের ডিরেক্টর জেনারেল বা মহা নির্দেশক ডাঃ শেখর সি মান্ডে জোরহাটের সিএসআইআর-এনইআইএসটিকে দেশজুড়ে সিএসআইআর-গ্রীষ্মকালীন গবেষণা প্রশিক্ষণ কর্মসূচি (সিএসআইআর-এসআরটিপি -২০২০) সংগঠিত ও সমন্বিত করার জন্য নির্দেশ দেন।
Jorhat-based CSIR-NEIST got the mandate from DG, CSIR Dr Shekhar C.Mande to organize and coordinate a country-wide CSIR-Summer Research Training Programme (CSIR-SRTP-2020).
এই প্রথম সাংবাদিক কল্যাণ কর্মসূচি সম্পর্কিত কমিটির সদস্যপদে বার্তাজীবীদেরও অন্তর্ভুক্ত করা হল।
Journalists are made members of the Journalists Welfare Committee for the first time.
লোকপালের বিচার বিভাগীয় সদস্য বিচারপতি অজয় কুমার ত্রিপাঠী দোসরা মে কোভিডে আক্রান্ত হয়ে মারা গেছেন
Judicial Member, Lokpal of India, Justice Ajay Kumar Tripathi died fighting COVID-19
লোকপালের বিচারবিভাগীয় সদস্য, বিচারপতি অজয় কুমার ত্রিপাঠি কোভিড-১৯ এর লড়াইয়ে পরলোকগমন করেছেন
Judicial Member, Lokpal of India, Justice Ajay Kumar Tripathi died fighting COVID-19
*সড়ক এবং রেল পথে নিয়ন্ত্রণ।
Judicious regulation of rail and road traffic.
রেল ও সড়ক পরিবহনকে নিয়ন্ত্রণ করা হবে।
Judicious regulation of rail and road traffic.
১ জুন – ৫ জুন, ২০২০
July 06-July 10, 2020
৬ জুলাই – ১০ জুলাই, ২০২০
July 06-July 10, 2020
১৫ জুন – ১৯ জুন, ২০২০
July 06-July 10, 2020
১৩ জুলাই – ১৭ জুলাই, ২০২০
July 06-July 10, 2020
২০ জুলাই – ২৬ জুলাই, ২০২০
July 06-July 10, 2020
২৭ জুলাই – ৩১ জুলাই, ২০২০
July 06-July 10, 2020
আগামী ৫ই জুলাই গুরুপূর্ণিমা, এরপর শ্রাবণ মাস শুরু হবে।
July also marks beginning of the festive season.5th July is Guru Purnima, then month of Saawan is starting
৮ জুন – ১২ জুন, ২০২০
June 08-June 12, 2020
৩ আগস্ট – ৭ আগস্ট, ২০২০
June 08-June 12, 2020
৩১ আগস্ট – ৪ আগস্ট, ২০২০
June 08-June 12, 2020
১০ আগস্ট – ১৪ আগস্ট, ২০২০
June 08-June 12, 2020
১৭ আগস্ট – ২১ আগস্ট, ২০২০
June 08-June 12, 2020
২৪ আগস্ট – ২৮ আগস্ট, ২০২০
June 08-June 12, 2020
১২ই জুন ২০১৯ বুধবার
June 12, 2019 (Wednesday)
২২ জুন – ২৬ জুন, ২০২০
June 22-June 26, 2020
২৯ জুন – ৩ জুলাই, ২০২০
June 29-July 03, 2020
জঙ্গল সাফারি এবং জিওডেসিক পক্ষীনিবাস পরিদর্শনকারী গম্বুজ
Jungle Safari & Geodesic Aviary Dome
এদিকে হায়দরাবাদের গান্ধী হাসপাতালের জুনিয়র চিকিৎসকরা কর্মবিরতির ডাক দিয়েছেন
Junior doctors of Hyderabad's Gandhi Hospital go on strike, demand resumption of non-Covid services
দুটি  জুরি পুরস্কার থাকছে ট্রফি এবং শংসাপত্র ছাড়াও প্রতিটি ক্ষেত্রে ৩৫ হাজার টাকা নগদ।
Jury Awards (2 nos.) – Rs 35,000/- Cash, Trophy and Certificate (each).
দুটি  জুরি পুরস্কার থাকছে ট্রফি এবং শংসাপত্র ছাড়াও প্রতিটি ক্ষেত্রে ৫০ হাজার টাকা নগদ।
Jury Awards (2 nos.) – Rs.50,000/- Cash, Trophy and Certificate (each).
তাঁর আহ্বানের ঠিক ৫০ বছর পরে ১৯৪৭ সালে ভারত স্বাধীনতা অর্জন করেছে
Just 50 years later, India got independence in 1947
আজ ভারত প্রতিদিন ৩ লক্ষেরও বেশি এন-৯৫ মাস্ক উৎপাদন করছে।
Just 6 months ago there was not a single PPE Kit manufacturer in the country.  Today more than 1200 manufacturers are producing more than 5 lakh PPE kits every day.  At one point of time, N-95 masks were also imported from abroad to India.  Today more than 3 lakh N-95 masks are being manufactured in India every day.
আপনারা কল্পনা করুন, আপনাদের আজ যে বয়স তাতে ২০ বছর আরও জুড়ে নিন।
Just Imagine! Add 20 more years to your present age
দু’দিন আগেই আমরা প্রচুর উৎসাহের সঙ্গে সাধারণতন্ত্রের উৎসব উদ্‌যাপন করেছি।
Just a couple of days ago, we celebrated our Republic Day festival with gaiety fervour
এই কিছুদিন আগেই 85 টি দেশেররাষ্ট্রদূত দিল্লি থেকে অমৃতসর গিয়েছিলেন।
Just a few days ago, Ambassadors of approximately eighty-five countries went to Amritsar from Delhi
কিছু দিন আগে ব্যাঙ্গালুরুতে একটি ঐতিহাসিক ক্রিকেট ম্যাচ হয়েছিল।
Just a few days ago, a historic Cricket match took place in Bengaluru
কিছুদিন আগেই মহাকাশ ক্ষেত্রে ঐতিহাসিক সংশোধন করা হয়েছে।
Just a few days ago, historic reforms in the space sector were brought in
কিছুদিন আগে ফিনল্যাণ্ডে অনুষ্ঠিত জুনিয়র অনূর্ধ্ব কুড়ি বিশ্ব অ্যাথলেটিক্‌স চ্যাম্পিয়নশিপে ৪০০ মিটারের দৌড়ে ভারতের বাহাদুর কন্যা, কিষাণকন্যা হিমা দাস স্বর্ণপদক জিতে ইতিহাস
Just a few days ago, in the Junior Under-20 World Athletics Championship in Finland, India's brave daughter and a farmer daughter Hima Das made history by winning the gold medal in the 400-meter race event
কিছুদিন আগেই নৌ-বাহিনীর ৬ জন বীরাঙ্গনা আধিকারিক  সাত সমুদ্র জয় করে ভারতের নারী শক্তির পরিচয় বিশ্ববাসীর সামনে তুলে ধরেছে।
Just a few days ago, the Indian Navy's 6 brave women officers have conquered the sea and have showcased the women power to the world
কিছুদিন আগেই এই ‘ইনভেস্ট ইন্ডিয়া’ তাদের অসাধারণ কাজের জন্য রাষ্ট্রসঙ্ঘে আন্তর্জাতিক পুরস্কারে সম্মানিত হয়েছে।
Just a few days back United Nations has rewarded Invest India with a global honor for its marvelous work.
এই কয়েকদিন আগেই বিশ্বের বৃহত্তম স্বাস্হ্য পরিষেবা বিমা কর্মসূচি ‘আয়ুষ্মান ভারত’-এর ঘোষনা করা হয়েছে।
Just a few days back the world's largest Healthcare Assurance scheme 'Ayushman Bharat' was announced
আজ থেকে কয়েকদিন আগেই এই কোশী মহাসেতুরও উদ্বোধন করা হয়েছে।
Just a few days back, Kosi Mahasetu has also been launched.
মাত্র কয়েকদিন আগেই তামিলনাড়ু থেকে গভীর সমুদ্রে মাছ ধরতে যাওয়া নৌকা মৎসজীবীদের হাতে তুলে দেওয়া হয়েছে।
Just a few days back, deep sea fishing boats and transponders were handed over to fishermen from Tamil Nadu
একটু আগেই এখানে ৮ হাজার কোটি টাকারও বেশি বিনিয়োগে নির্মীয়মান পুণে মেট্রো লাইনে তৃতীয় পর্যায়ের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপনের সৌভাগ্য হয়েছে।
Just a few moments ago, I got the opportunity to lay the foundation stone of third phase of the Pune metro line being constructed at a cost of more than Rs.8 thousand crores
একটু আগেই ১৪ হাজার কোটি টাকারও অধিক বিনিয়োগে নির্মিত কিংবা নির্মীয়মান বেশ কিছু প্রকল্পের উদ্বোধন কিংবা ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করা হয়েছে।
Just a few moments ago, several projects worth more than Rs.14 thousand crores were launched and their foundation stones were laid
একটু আগেই আমাদের মুখ্যমন্ত্রী মহোদয় বলছিলেন, প্রধানমন্ত্রী কোনও রাজ্যে গেলে সেই রাজ্যেরমানুষ আনন্দিত হন, তাঁদের ভাল লাগে।
Just a while ago our Chief Minister was saying that when a prime minister goes to any state, that state feels very happy, that state feels very good, but I have not come to visit any state, I have come to my own state
কিছুক্ষণ আগে আপনাদের মধ্যে কয়েকজন সুবিধাভোগী নিজের জীবনে আসা পরিবর্তন সম্পর্কে বলেছেন।
Just a while ago, some of the beneficiaries among you informed about the changes being brought into their lives
বন্ধুগণ, চৌধরী সাহেব যেরকম কৃষক ও কৃষি মজুরদের উত্থানের জন্য সম্পূর্ণতা নিয়ে ভেবেছেন, তেমনই আমাদের সরকারও বীজ সরবরাহ থেকে ফসলের বাজারীকরণ পর্যন্ত একটি শক্তিশালী ব্যবস্থা গড়ে তোলার চেষ্টা করছে।
Just as Chaudhary Saheb had holistically thought of the welfare of the farmers and the labourers, our government too is making efforts to create a strong system from the seeds to the market
স্বাধীনতা যেমন একটি ‘কমন গ্রাউন্ড’ ছিল তেমনি নতুন ভারতের জন্য আমাদের একটি ‘কমন গ্রাউন্ডে’ কাজ করতে হবে
Just as freedom was a common ground, we have to work on a common ground for a new India
যেভাবে দেশের স্বাধীনতার জন্য বাপুর এক আহ্বানে লক্ষ লক্ষ ভারতবাসী সত্যাগ্রহের পথে নেমে পড়েছিলেন, তেমনভাবে গত কয়েক বছর ধরে সারা দেশের কোটি কোটি সাধারণ মানুষ স্বচ্ছাগ্রহের ক্ষেত্রে খোলা মনে অংশগ্রহণ ও সহযোগিতা করেছেন।
Just as lakhs of Indians came out to follow the path of Satyagraha on a call of Bapu for the independence of the country, in the same way crores of countrymen gave their wholehearted support to cleanliness
বন্ধুগণ, প্রকৃতি, পরিবেশ এবং পশুধন ছাড়া আমাদের আরাধ্য নিজেই যখন অসম্পূর্ণ, ততটাই অসম্পূর্ণ আমাদের দেশ ভারতের কল্পনা।
Just as our God is incomplete without nature, environment and livestock, similarly India too will seem incomplete without these.
যেমন আমাদের ‘মেডিকেল’ এবং ‘প্যারামেডিকেল’ কর্মচারীরা হাসপাতাল -গুলিতে করোনার বিরুদ্ধে লড়ছেন, তেমনি আমাদের সিনিয়র ডাক্তারদের বড় বড় দল গড়ে তুলতে হবে, যাঁরা ‘টেলিমেডিসিন’ -এর মাধ্যমে রোগীদের পথ দেখাতে পারেন, তাঁদের সঠিক সময়ে সঠিক তথ্য জোগাতে পারেন।
Just as our medical and paramedical staffs are fighting a battle against Corona in the hospitals, we need to create large teams of senior doctors who can guide the sick through Telemedicine, providing them with the right information
আগে বিশ্বে ‘প্রাচীন ভারত’-এর যে গৌরব ছিল, এখন আমাদের ‘নতুন ভারত’-কে সম্মান জানানোর সৌভাগ্য হচ্ছে।
Just as the ancient India had a shimmering place in the world, we have got the opportunity to bestow the same honor to our 'New India'.
যেভাবে বাড়িতে বাড়িতে শৌচালয় তৈরি করে গ্রামের মা-বোনেদের সম্মান ও পরিষেবা প্রদান করা হয়েছে, একইরকমভাবে প্রত্যেকের বাড়িতে নলের মাধ্যমে পানীয় জল পৌঁছে দিয়ে তাঁদের সময় ও শ্রম সাশ্রয়ের চেষ্টা করা হচ্ছে।
Just as the honour of the sisters and daughters was safeguarded and they were facilitated by constructing toilets in every household, in the same way, by giving them the facility of piped water supply, their time and labour can be saved
যেভাবে আমরা মহাকাশ ক্ষেত্রে সাফল্য পেয়েছি, এমনি আমাদের গভীর সমুদ্রেও সাফল্য পেতে হবে
Just as we succeeded in the space sector, similarly we have success in the field of Deep Sea
যেমন ইন্টারনেট আসার পর একটি নতুন ধরনের প্রয়োজনীয়তার সৃষ্টি হয়েছে।
Just as with the advent of the Internet, a new kind of requirements was born
তালাইমান্নার-এর পথ ধরে প্রত্যাবর্তনের মুহূর্তে জাফনায় অভ্যর্থনা কমিটির কাছে তিনি যে কথা বলেছিলেন, তা হল : “জাফনা তথা সমগ্র সিংহল অঞ্চলের জন্য আমি একটি বার্তাই রেখে যেতে চাই।
Just before returning through Talaimannar, his words to the Reception Committee in Jaffna were: “The message that I can leave for Jaffna as for the whole of Ceylonis: let it not be “out of sight, out of mind”.
আর মাত্র চারদিন বাদেই ২০২১ আরম্ভ হতে চলেছে
Just four days later, 2021 is about to usher in
কল্পনা করুন, যদি ২০ বছর আরও লাগত, তাহলে কী পরিস্থিতি হত, কত টাকা খরচ হত।
Just imagine what the situation would have been if it had taken another 20 years!
ভাবুন, আগে কি কেউ ভাবতে পারতেন, বছরের পর বছর থেমে থাকা নবী-মুম্বাই বিমানবন্দরের কাজ, মুম্বাই ট্রান্স হার্বার লিঙ্কের কাজ, মুম্বাই – আমেদাবাদ বুলেট ট্রেনের কাজ এত ব্যাপক রূপে শুরু হবে?
Just imagine! Could anyone have ever imagined before that the work of Navi-Mumbai Airport, which had been stuck for years, or the work of Mumbai Trans Harbor Link, or the Mumbai-Ahmedabad Bullet Train would start at such a large scale or would progress at such a fast pace?
ভাবুন, মহাভারতের সেই ঐতিহাসিক যুদ্ধেও ভগবান কৃষ্ণের এই বার্তা ছিল – ‘কারও সঙ্গে শত্রুতা করো না’!
Just imagine! Even in that historic war of Mahabharata, this was the message of Lord Krishna - Do not hate anyone.
দেশের প্রতিটি শহরের গতি ও উন্নয়ন সুনিশ্চিত করা এই মানুষদের শ্রম এবং দক্ষতা যখন খগড়িয়ার মতন গ্রামাঞ্চলে প্রয়োগ করা হবে, তখন এর মাধ্যমে বিহারের উন্নয়ন কতটা গতি পাবে!
Just imagine! How much talent has returned to the villages! When the labour and skills that had helped to speed up development and progress in every city of the country will be used in the rural areas like Khagaria, then what level of development will Bihar achieve!
ভাবুন, ছ’লক্ষেরও বেশি গ্রাম রয়েছে আমাদের দেশে।
Just imagine! Our country has more than 6 lakh villages, in which more than two-thirds of India's population  i.e.about 80-85 crore people live in the villages
ভাবুন, কোনওরকম গ্যারান্টি ছাড়া, কিভাবেঋণ পরিশোধ করা হবে, সে বিষয়ে জিজ্ঞাসাবাদ না করেই চার লক্ষ টাকারও বেশি ঋণ প্রদান করা হয়েছে।
Just imagine, an amount of Rs.4 lakh crore has been disbursed to these people without any bank guarantee, without asking how these loans will be repaid
আপনারা একটু ভাবুন, কালিন্দী – যাকে আমরা যমুনা বলে ডাকি, বৈজন্তীমালা, ময়ুরাক্ষী বাঁশের বাঁসুরি, কদম গাছের ছায়া এবং সবুজ ঘাসের মাঠে তাঁর ধেনু – এগুলি ছাড়া কি কৃষ্ণের ছবি সম্পূর্ণ হতে পারে?
Just imagine, can Sri Krishna's picture be complete without Kalindi which is known as Yamuna, Vaijayanti Mala, peacock feather, bamboo flute, the shade of Kadam tree and cow-herds grazing green grass?  Can anyone imagine Bal-Gopal without milk, curd and butter?
আপনারা কল্পনা করুন, যখন আমাদের বাড়িতে থাকা প্রয়োজন ছিল, তখন যদি এই ৮ কোটি পরিবারের বন্ধুরা, আমার বোনেরা শুকনো গাছের ডাল, কাঠের টুকরো কিংবা অন্য কোনও জ্বালানীর সন্ধানে বাইরে বেরোতে হ’ত, তা হলে কেমন অবস্থা হ’ত?
Just imagine, when it was necessary to stay indoors, what would have been the implication if these friends in the eight crore families and our sisters had to step out for collection of wood or other fuel.
আপনারা কল্পনা করে দেখুন, প্রত্যেকদিন ৩০০ কিলোমিটার সাইক্লিং!
Just imagine… 300 kms of cycling every day ! Her passion for cycling is indeed commendable
এই গত রবিবারই এ বছরের বাজেটে ঘোষিত প্রধানমন্ত্রী কিষান সম্মান নিধি প্রকল্পের সূচনা হয়েছে।
Just last Sunday, the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi that was announced in this year’s Budget was launched.
গত মাসে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের ৮টি রাজ্যে নির্মীয়মান গ্যাসগ্রিড প্রকল্পের জন্য প্রায় ৯ হাজার কোটি টাকা মঞ্জুর করা হয়েছে।
Just last month, about 9 thousand crore rupees have been approved for the gas grid project in eight states of North East.
গত মাসেই শুধুমাত্র ভিম ইউপিআই-য়ের মাধ্যমে প্রায় ৩ লক্ষ কোটি টাকার লেনদেন হয়েছে।
Just last month, almost 3 lakh crore rupees have been transacted from BHIM UPI alone, he said.
কেবল গত মাসেই ভীম ইউপিআই অ্যাপের মাধ্যমে প্রায় ৩ লক্ষ কোটি টাকা লেনদেন হয়েছে বলেও প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
Just last month, almost 3 lakh crore rupees have been transacted from BHIM UPI alone, he said.
গত বছরই আমি কোচিতে মেট্রো রেল উদ্বোধনের সুযোগ পেয়েছি।
Just last year I got the opportunity to publicly dedicate the Kochchi metro
কেবল গত বছরই অসমাপ্ত হাজার হাজার গৃহ নির্মাণের কাজ সম্পূর্ণ করতে ২৫ হাজার কোটি টাকার তহবিল গঠন করা হয়েছে বলেও জাতির উদ্দেশে ভাষণে প্রধানমন্ত্রী জানান।
Just last year, a fund of 25 thousand crore rupees has been established to complete thousands of incomplete houses, the Prime Minister said in his address to the Nation, the Prime added.
গত বছর হাজার হাজার নির্মীয়মান বাড়ির কাজ শেষ করার জন্য ২৫ হাজার কোটি টাকার একটি তহবিল তৈরি করা হয়েছে।
Just last year, a fund of 25 thousand crore rupees has been established to complete thousands of incomplete houses.
মিথিলার তুলসী যেমন ভারতের আঙিনায় পবিত্রতা, শুচিতা এবং মর্যাদার সুরভী এনে দেয়, নেপালের সঙ্গে ভারতের আত্মীয়তা তেমনই এই সম্পূর্ণ অঞ্চলের শান্তি, সুরক্ষা এবং সংস্কারের ত্রিবেণী দ্বারা সিঞ্চিত।
Just like Mithila's Tulsi spreads the fragrance of purity, chastity and dignity in India’s courtyard, similarly India's affinity towards Nepal pours this entire area with the trio of peace, security and culture.
আপনাদের প্রশ্নের মধ্যে যেমন অনেককিছু লুকিয়ে থাকে, আমার প্রশ্নেও তেমনি আপনারা সার্জিং ইন্ডিয়া-র অনেক উত্তর নিজে থেকেই পেয়ে যাবেন।
Just like a lot of information remains hidden behind the questions, you will find answers regarding 'Surging India' within my questions.
মাতা অন্নপূর্ণার প্রতিমার মতই, আমাদের ঐতিহ্যের অনেক অমূল্য রত্ন, আন্তর্জাতিক চক্রের শিকার হয়ে চলেছে
Just like the idol of Mata Annapurna, a lot of our invaluable heritage has suffered at the handsof International gangs
আপনারা যেমন স্বচ্ছ ভারত অভিযানকে নিজের জীবনের অঙ্গ করে তুলেছেন, একইভাবে ‘ফিট ইন্ডিয়া মুভমেন্ট’কে জীবনের অঙ্গ করে তুলুন।
Just like you have made Swachh Bharat Abhiyan a part of your life, similarly Fit India Movement has to be a part of your life.
ঠিক তেমনি আপনারা যত বেশি শিখতে থাকবেন একদিন জ্ঞানের ও বুদ্ধিমত্তার অমৃত প্রবাহ পর্যন্ত অবশ্যই পৌঁছবেন’!
Just like, one day you are certain to reach the flow of knowledge and intelligence with a greater learning.
যেভাবে পাথরের ওপর শ্রীরাম লিখে রাম সেতু বানানো হয়েছিল, তেমনই বাড়ি-বাড়ি থেকে, গ্রামের পর গ্রাম থেকে শ্রদ্ধার সঙ্গে পুজো দেওয়া শিলা এখানে প্রাণশক্তির উৎস হয়ে উঠেছে।
Just like, the Ram Setu was built with stones engraved with the name of Sri Rama, similarly, the rocks brought with penance & devotion from every household & village have become the source of energy here.
একটু আগেই আমাদের কৃষিমন্ত্রী নরেন্দ্রজী তোমর এই বিষয়ে আপনাদের সামনে বিস্তারিত বলেছেন
Just now, our Agriculture Minister Narendra Ji Tomar has placed it before us in detail
একটু আগেই আমাদের বন্ধু শ্রীপাদজি বলেছেন যে এই সময়ে ১০০টিরও বেশি স্থানে এই বিষয়ে গবেষণা চলছে
Just now, our colleague Shripad ji has said that research is going on in more than a hundred places at this time
যেমন – সম্প্রতি সরকার আরেকটি প্রকল্প শুরু করেছে ‘প্রধানমন্ত্রী সহজ হর ঘর বিজলী যোজনা’ সংক্ষেপে ‘সৌভাগ্য’।
Just recently the government has launched another scheme - 'Pradhan Mantri Sahaj Har Ghar Bijli Yojana or Saubhagya scheme'
কয়েকদিন আগে, সংবাদ মাধ্যমে বিহারের পশ্চিম চম্পারান জেলার ভইরাবগঞ্জ হেলথ সেন্টারের  খবর শুনে আমার এতো ভালো লাগে যে, আপনাদের না বলে পারছিনা।
Just recently, I came across on the media, a story on the Bhairavganj Health Centre in the West Champaran district of Bihar
সম্প্রতি আরব সাগরের কূলে শিবাজী মহারাজের মূর্তি প্রতিষ্ঠার এক কর্মসূচিতে যোগ দেওয়ার সৌভাগ্য আমার হয়েছিল।
Just recently, I had the honour to join the programme for Shivaji  Maharaj’s statue off the Arabian Sea
সম্প্রতি গণতন্ত্রের মহাপর্ব, সর্ববৃহৎ নির্বাচন প্রক্রিয়া আমাদের দেশে সম্পন্ন হল, যেখানে ধনী থেকে দরিদ্র, সবাই সানন্দে এই অভিযানে সামিল হয়ে দেশের ভবিষ্যৎ নির্ণয় করতে তৎপর হয়েছিল।
Just recently, our country celebrated a mega festival of democracy, a mammoth Election Campaign, from the rich to the poor, all were happily eager in this festival to decide the fate of their country.
ভাবুন তো, একদিকে কিছু ঘর আলোয় আলোকময় হয়ে থাকে; অন্যদিকে তারই সামনে, আশেপাশে কিছু মানুষের ঘরে অন্ধকার বিরাজ করে।
Just think about it; there are some homes, bathed in shimmering lights; on the other hand, just close by, there are some homes mired in darkness
আমরা কল্পনা করতে পারি,কত দ্রুত কাজ এগোচ্ছে।
Just think how fast we are inching forward.
তিন দিন আগে আমি সারা দেশের কৃষকদের সঙ্গে কথা বলেছি।
Just three days back I had talked to the country's farmers
মাত্র তিন বছর আগে ঝাড়খন্ডে মাত্র তিনটি মেডিকেল কলেজ ছিল।
Just three years back, there were only three Medical Colleges
এক্ষেত্রে একটি উদাহরণ দিতে চাই:
Just to give you an example:
দু’দিন আগেই এর আরেকটি উদাহরণ আমরা দেখেছি।
Just two days ago we have seen another such example
দু ’ দিন   আগে   আমি   যোগ   দিবস   নিয়ে   বিশ্বের   সমস্ত   দেশের   সরকারকে ,  সব   নেতাদের   চিঠি   লিখেছি।
Just two days back, I have written letters to all governments and all leaders of the world about the Yoga Day.
কেবলমাত্র বিগত দু’বছরেই ইউপিআই, ভীম এবং অন্যান্য ডিজিটাল মঞ্চের মাধ্যমে লেনদেন লক্ষ গুণ বৃদ্ধি পেয়েছে।
Just within the last two years there has been an unprecedented increase in the digital transactions through UPI, BHIM and other digital platforms
গতকালই আমাদের সরকার দেশের ৬ কোটি কৃষককে একসঙ্গে পিএম-কিষান সম্মান নিধির অর্থ হস্তান্তরিত করেছে যা একটি রেকর্ড।
Just yesterday, our government had set a record by transferring the money of PM KisanSammanNidhi to 6 crore farmers of the country at one go
অনুষ্ঠানে পুষ্পবিহার আয়াপ্পা সমিতির উপদেষ্টা পর্ষদের চেয়ারম্যান অবসরপ্রাপ্ত বিচারপতি কে রামামূর্তি, দিল্লি হাইকোর্টের বিচারপতি রাজীব শাখধের, দিল্লির মুখ্য সচিব শ্রী বিজয় কুমার দেব প্রমুখ বিশিষ্ট ব্যক্তি উপস্থিত ছিলেন।
Justice (Retd.) K Ramamoorthy, Chairman-Advisory Board, PushpviharAyyappaSewaSamithi, Justice Rajiv Shakhdher, Justice, High Court of Delhi, Shri.Vijay Kumar Dev, Chief Secretary, Government of Delhi, Shri.Mohan Parasaran, Senior Advocate and Chairman, Co-ordination Committee, PushpviharAyyappaSewa Samiti and others were present at the occasion.
বিচারপতি শ্রী অজয় কুমার ত্রিপাঠী
Justice Ajay Kumar Tripathi
এদিনের অনুষ্ঠানে সুপ্রীম কোর্টের বিচারপতি অশোক ভূষণ, বিশিষ্ট আইনজীবী সোলি সোরাবজি, প্রবীণ আইনজীবী শ্রী রাকেশ দ্বিবেদী এবং শ্রী গৌরব ভাটিয়া উপস্হিত ছিলেন।
Justice Ashok Bhushan, Supreme Court of India, noted lawyer Shri Soli Sorabjee, Senior Advocates of the Supreme Court, Shri Rakesh Dwivedi and Shri Gaurav Bhatia were among the dignitaries who graced the occasion.
বিচারপতি শ্রী দিলীপ বাবাসাহেব ভোঁসলে
Justice Dilip Babasaheb Bhosale
ইনকাম ট্যাক্স অ্যাপিলেট ট্রাইব্যুনালের (আইটিএটি) সভাপতি বিচারপতি পি পি ভাট সাংবাদিকদের জানিয়েছেন  আগামীকাল কটকে আইটিএটি-র দপ্তর ও আবাসন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী উদ্বোধন করবেন
Justice P.P.Bhatt, the President of Income Tax Appellate Tribunal, today briefed the media regarding inauguration of Office-Cum-Residential Complex of Cuttack Bench of ITAT by Prime Minister Shri Narendra Modi tomorrow
বিচারপতি শ্রী প্রদীপ কুমার মহান্তি
Justice Pradeep Kumar Mohanty
ভারতের পরবর্তী প্রধান বিচারপতি হচ্ছেন রঞ্জন গগৈ
Justice Ranjan Gogoi appointed as next Chief Justice of India
এদিন এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন অন্ধ্রপ্রদেশ হাইকোর্টের বিচারপতি টি রজনী এবং বিচারপতি বাট্টু দেবানন্দ, অন্ধ্র বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্য পি. ভি. জি. ডি প্রসাদ সহ বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ।
Justice T.Rajani and Justice, Battu Devanand, Hon'ble Judges of the Andhra Pradesh High Court, Prof.P.V.G.D.Prasada Reddy, Vice Chancellor, Andhra University, Prof.S.Sumitra, Principal, Dr.B.R.Ambedkar College of Law, Prof.D.S.Prakasa Rao, Dean, Faculty of Law, Andhra University, Prof.K.Gupteswar , Founder Principal, Dr.B.R.Ambedkar College of Law, Dr.P.S.Rao, Special Adviser, Attorney-General Office, State of Qatar and others were present on the occasion.
বিচারপতি সঞ্জয় কুমার মেধি, নানি তাগিয়া এবং মণীষ চৌধুরিকে গুয়াহাটি হাইকোর্টের বিচারপতি হিসেবে নিয়োগ করা হয়েছে
Justices Sanjay Kumar Medhi, Nani Tagia and Manish Choudhury appointed as Judges of the Gauhati High Court
২০১৪ সালে ভারতে মাত্র দুটি মোবাইল ফোন নির্মাণ কারখানা ছিল।
Just Imagine! In 2014, there were only 2 companies manufacturing mobile phones in India. Today India is the second largest mobile manufacturer in the world.
পাটের দাম এবং পাটের বস্তার দামের ঊর্ধ্বসীমা
Jute Prices and Ceiling on Jute Bag Prices