natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তিনি বলেন, প্রধানমন্ত্রী ফসল বিমা যোজনায় অপ্রত্যাশিতভাবে যে সমস্ত কৃষকের শস্যের ক্ষতি হয়েছে, তাঁরা উপকৃত হয়েছেন।
He said the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana has also benefited farmers whose crops have been destroyed by unforeseen causes.
তিনি আরও বলেন, গণতন্ত্রের মূল ভিত্তির সুরক্ষায় ও তা সুদৃঢ়করণে ভারতে গণমাধ্যমগুলি সর্বদাই অগ্রণী ভূমিকা পালন করেছে
He said the Press in India has always been in the vanguard of protecting and strengthening the foundations of democracy
তিনি বলেন, ভারতে সংবাদ মাধ্যম বরাবরই গণতন্ত্রের ভিত মজবুত এবং রক্ষা করেছে
He said the Press in India has always been in the vanguard of protecting and strengthening the foundations of democracy
তিনি বলেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করেন, দেশের যুবসম্প্রদায় দুটি কর্মসূচীর সুযোগ থেকেই উপকৃত হবেন।
He said the Prime Minister Shri Narendra Modi has firm belief that the youth of this country will avail of the benefits of the twin schemes to launch new ventures and participate in the development of the country.
বারাণসীতে ধান গবেষণা কেন্দ্র স্থাপন এই লক্ষ্যে এক পদক্ষেপ বলে শ্রী মোদী উল্লেখ করেন।
He said the Rice Research Centre being set up in Varanasi, is a step in this direction.
বারাণসীতে নির্মীয়মান ধান গবেষণা কেন্দ্রও এই লক্ষ্যে একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রচেষ্টা।
He said the Rice Research Centre being set up in Varanasi, is a step in this direction.
শ্রী মোদী বলেন, তেজস এক্সপ্রেস দেশের অত্যাধুনিক ট্রেনগুলির একটি এবং ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’র একটি অসাধারণ উদাহরণ।
He said the Tejas Express is one of the most modern trains and is a great example of ‘Make in India.’
প্রধানমন্ত্রী বলেন, কেন্দ্রীয় সরকার তার সমস্ত ‘মিশন’ এবং সিদ্ধান্ত মানুষের সহায়তায় পূরণ করার ক্ষেত্রে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
He said the Union Government is committed to fulfilling all its missions and resolves, with the help of the people.
কেন্দ্রীয় সরকার ভারতীয় সেনাবাহিনীকে সর্বাধুনিক যুদ্ধ বিমান, হেলিকপ্টার, ডুবো জাহাজ, যুদ্ধ জাহাজ এবং প্রয়োজনীয় অস্ত্রশস্ত্র দিয়ে সুসজ্জিত করে তুলছে।
He said the Union Government is equipping the Indian Army with modern aircraft, helicopters, submarines, ships and weaponry
এর বাস্তবায়নে কেন্দ্রীয় সরকারের ‘দক্ষ ভারত কর্মসূচি’, ‘স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া’, ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া’ এবং ‘প্রধানমন্ত্রী মুদ্রা যোজনা’র মতো কর্মসূচিগুলি বিশেষভাবে সাহায্য করবে বলে তিনি মনে করেন।
He said the Union Government’s schemes such as Skill India Mission, Stand Up India, Start Up India and Pradhan Mantri Mudra Yojana, will prove useful in implementing the “One District, One Product” scheme.
তিনি বলেছেন, গুরুদেবের চিন্তন, দর্শন এবং মা ভারতীর জন্য কঠোর পরিশ্রমের প্রকৃত রূপায়ণ হল এই বিশ্ববিদ্যালয়
He said the University is a true embodiment of Gurudev's contemplation, vision and hard work for Mother Bharati
তিনি বলেছেন, বাল্মীকি রামায়ণ নিছক আদি কাব্যই নয় এটি অনাদি কাব্য
He said the Valmiki Ramayana was not just ‘Adi Kavya’ (first epic) but also the ‘Anadi Kavya’ because it is timeless, eternal and does not lose its relevance in any life context
তিনি বলেছেন, এই নীতিকে বাস্তবায়িত করার মধ্য দিয়ে আসল কাজটি এখন শুরু হবে।
He said the actual work begins now, in implementation of the policy.
তিনি বলেছেন আগে যে আলোচনাগুলি হয়েছে তার থেকে বর্তমানে কৃষি সংস্কারের জন্য গৃহিত পদক্ষেপ আলাদা নয়
He said the agricultural reforms that have taken place now are not different from what was in discussion earlier.
তিনি আরও বলেন, গত দুই শতকে ন্যূনতম সরকারি হস্তক্ষেপের দরুণ গুজরাটে কৃষি, ডেয়ারি ও মৎস্য চাষ ক্ষেত্রে অভাবনীয় অগ্রগতি হয়েছে
He said the agriculture, dairy and fisheries sectors have prospered in Gujarat over the last two decades due to minimum interference from the Government
প্রধানমন্ত্রীর মতে, শিল্পোদ্যোগ এবং বাণিজ্যিক প্রচেষ্টার লক্ষ্য হওয়া উচিৎ দেশের সাধারণ মানুষের সমস্যা নিরসনে নতুন নতুন পণ্য উৎপাদন।
He said the aim of entrepreneurs and business should be to provide products which solve simple problems faced by people in the country.
দেশের সমুদ্র সংলগ্ন এলাকাগুলি নীল বিপ্লবের কেন্দ্র হয়ে উঠতে পারে বলেও তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
He said the areas of the country that are near the sea, can become centres of our blue revolution
তিনি বলেন, কুমহার স্বশক্তিকরণ যোজনার অধীনে মৃৎশিল্পীদের গড় আয় মাসিক প্রায় ৩ হাজার টাকা থেকে বেড়ে ১০ হাজার টাকা হয়েছে।
He said the average income of potters under Kumhar Sashaktikaran Yojana has gone up from nearly Rs 3000 per month to nearly Rs 10,000 per month.
শ্রী মোদী উল্লেখ করেন যে পুরস্কারগুলি সরকারের গুরুত্ব প্রদানের দিকগুলি তুলে ধরে।
He said the awards also indicate the priorities of the Government.
তিনি বলেন, জনগণের অংশগ্রহণের মাধ্যমে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কোভিড-১৯এর বিরুদ্ধে লড়াই পরিচালিত হচ্ছে।
He said the battle against COVID-19 is being carried out under the leadership of the Prime Minister, Shri Narendra Modi with people's participation
তিনি বলেন, এই ধরণের কর্মসূচির সুফলভোগীদের মধ্যে রয়েছে শ্রমিক শ্রেণী, কৃষক সমাজ প্রভৃতি।
He said the beneficiaries of such schemes are the labourers, the workers, the farmers etc
বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে নতুন নতুন উদ্ভাবনগুলি ব্যবসা-বাণিজ্যেও সুফল নিয়ে এসেছে।
He said the benefit of new inventions in science finds a way in commerce and business as well.
তিনি বলেন, তখন ‘ভারত ছাড়ো’ ডাক দেওয়া হয়েছিল, এখন সময় এসেছে ‘ভারত জোড়ো’র।
He said the call of the Quit India Movement was “Bharat Chhodo,” but the call today is “Bharat Jodo.”
তিনি বলেন, রাজ্যের পরিবর্তিত বিনিয়োগ পরিস্থিতি কর্মসংস্থান, ব্যবসা-বাণিজ্য, পর্যাপ্ত বিদ্যুৎ সরবরাহ, ভালো রাস্তাঘাট নির্মাণ এবং সর্বোপরি এক উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ গড়ে তোলার পথ প্রশস্ত করে তুলেছে।
He said the changed investment climate in the State is bringing opportunities for employment, trade, good roads, adequate power supply, and a bright future
তিনি বলেন, সুপ্রিম কোর্টের রায় অনুসরণ করে অযোধ্যায় রামমন্দির নির্মাণ সর্দার প্যাটেলের কল্পিত ভারতের সাংস্কৃতিক গৌরব ফিরিয়ে আনার প্রয়াস।
He said the construction of  Ram Temple in Ayodhya following the Hon’ble Supreme Court’s verdict is an attempt to restore the cultural glory of India envisioned by Sardar Patel.
তিনি আরও বলেন, দেশ সাম্প্রতিক সময়ে পঙ্গপালের আক্রমণ, শিলাবৃষ্টি, তেলের পাইপ লাইনে অগ্নিকান্ড, একাধিক ক্ষণস্থায়ী ভূমিকম্প এবং দূটি ঘূর্ণিঝড়ের মতো বিপর্যয়ের সম্মুখীন হওয়া সত্ত্বেও সমগ্র জাতি একজোট হয়ে এই সমস্যাগুলির মোকাবিলা করছে।
He said the country is also facing various other problems arising out of disasters like locust attacks, hailstorms, Oil Rig Fires, series of mini earthquakes and two cyclones, but that the nation is fighting these problems in unison.
তিনি জানান লোকাস্ট-পঙ্গপালের হানা, শিলাবৃষ্টি, তৈলখনিতে আগুন, বেশ কয়েকটি ছোটখাট ভূমিকম্প এবং দুটি ঘূর্ণিঝড়ের মতো বিপর্যয়ও দেশ এখন মোকাবিলা করছে।
He said the country is also facing various other problems arising out of disasters like locust attacks, hailstorms, Oil Rig Fires, series of mini earthquakes and two cyclones, but that the nation is fighting these problems in unison.
মন্ত্রী বলেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে একটি দুর্নীতি মুক্ত, স্বচ্ছ ও দায়বদ্ধ সরকারের সময়কালে দ্রুতগতিতে দেশের বিকাশ হচ্ছে।
He said the country is growing at a very fast pace under a corruption free, transparent and committed government led by Prime Minister Shri Narendra Modi
প্রধানমন্ত্রী বলেন, রাজনৈতিক অস্পৃশ্যতাকে দুরে সরিয়ে দেশে নতুন রাজনৈতিক সংস্কৃতির প্রয়োজন।
He said the country needs a new political culture, beyond political untouchability.
তিনি বলেন, এই ঘটনায় যে ধরণের বক্তব্য পেশ করা হয়েছে তা দেশ কখনই ভুলতে পারবে না।
He said the country will never forget the kind of statements made on the incident
তিনি বলেছেন, করোনার সময়েই বিহার এবং মহারাষ্ট্রের মধ্যে প্রথম কিষাণ রেল চালু হয়েছে।
He said the country's first Kisan rail was introduced between Bihar and Maharashtra during the Corona period.
দেশের প্রথম “কিষান রেল”, অর্থাৎ রেল লাইনে চলমান কোল্ড স্টোরেজও বিহার এবং মহারাষ্ট্রের মধ্যে এই করোনা কালেই চালু করা হয়েছে।
He said the country's first Kisan rail was introduced between Bihar and Maharashtra during the Corona period.
এখন সেইদিন দূরে নেই, যখন পর্যটকরা কুলু-মানালী থেকে সিড্ডু ঘি দিয়ে প্রাতঃরাশ সেরে বেরোবেন আর লাহৌলে গিয়ে 'দু-মার’ আর 'চিলড়ে’ দিয়ে লাঞ্চ করতে পারবেন।
He said the day is not too far when the tourists will have breakfast of Siddu Ghee in Kullu-Manali and will be able to go to Lahaul and have lunch of 'Do-Mar' and 'Chilade'.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, সেদিন আর দূরে নেই, যখন পর্যটকরা কুলু মানালীতে সিদ্দু ঘি দিয়ে জলখাবার খেয়ে লাহুলে পৌঁছে ‘দো-মার’ এবং ‘চিলাড়ে’ দিয়ে মধ্যাহ্নভোজ সারবেন।
He said the day is not too far when the tourists will have breakfast of Siddu Ghee in Kullu-Manali and will be able to go to Lahaul and have lunch of 'Do-Mar' and 'Chilade'.
যেমন তিনি বলেছেন যে, সংসদে আলোচনা না করেই জম্মু ও কাশ্মীর নিয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
He said the decision on Jammu and Kashmir was taken without any discussion in the House
তিনি বলেন, এই ধরণের গুরুত্বপূর্ণ ও বড় পরিকাঠামোগত প্রকল্পের কাজ শেষ করার ক্ষেত্রে বিলম্ব হওয়া মানে আথিক ক্ষতি এবং মানুষকে অর্থনৈতিক ও সামাজিক সুবিধা থেকে বঞ্চিত করা।
He said the delay in the completion of such important and major infrastructure projects causes financial losses and deprives people of economic and social benefits,
বাড়ির নক্শার জন্যও স্থানীয় প্রয়োজন ও নির্মাণশৈলী অনুসারে প্রস্তুত ও মঞ্জুর করা হচ্ছে।
He said the designs of the house are also being prepared according to the local needs and style.
শিক্ষা, স্বাস্থ্য, যোগাযোগ, পর্যটন এবং কর্মসংস্থান সম্পর্কিত যেসব উন্নয়নমূলক প্রকল্পের আজ সূচনা হয়েছে, সেগুলি সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রের অগ্রগতি ও লক্ষ্য পূরণে সহায়ক হবে।
He said the development projects unveiled today would further this objective in the field of education, health, connectivity, tourism and employment.
তিনি আরও বলেন, মোবাইল অ্যাপের মাধ্যমে শ্রী সিদ্ধান্ত শিখমনি গ্রন্হের ডিজিটাইজেশন তরুণ প্রজন্মকে সামিল এবং তাদেরকে দৈনন্দিন জীবনে উৎসাহিত করতে অনুপ্রাণিত করবে।
He said the digitisation of Shri Siddhant Shikhamani Granth via Mobile App will further strengthen the engagement with the younger generation and will also inspire their lives
তিনি বলেন, আত্মনির্ভরতা এবং প্রগতি অর্থনীতির দুটি গুরুত্বপূর্ণ দিক।
He said the economy is an important aspect of self-reliance and progress
তিনি বলেন, জেলা উন্নয়ন পরিষদের নির্বাচনের একটি নতুন অধ্যায় রচনা হয়েছে
He said the election of the District Development Council has written a new chapter
তিনি আরও বলেন, শিশুদের জন্য অনুসন্ধান ভিত্তিক, আবিষ্কার ভিত্তিক, আলোচনা ভিত্তিক এবং বিশ্লেষণ ভিত্তিক শিক্ষা পদ্ধতির ওপর জোর দেওয়া হয়েছে, এতে তাদের শ্রেণীকক্ষে অধ্যয়নের প্রতি আগ্রহ বাড়িয়ে তুলবে এবং তারা আরও বেশি করে অংশ নেওয়ার ক্ষেত্রে উৎসাহ পাবে।
He said the emphasis on inquiry-based, discovery-based, discussion based, and analysis based learning methods for children will enhance their urge to learn and participate in the classes.
বিশ্বের ভারসাম্য বজায় রাখার জন্য ভারতের সাফল্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বলে সমগ্রবিশ্ব মনে করে বলে তিনি উল্লেখ করেন।
He said the entire world feels that a successful India is vital for a global balance
ইজরায়েলের প্রযুক্তিগত দক্ষতা ও সৃজনশীলতা সম্পর্কে সমগ্র বিশ্বই আজ ওয়াকিবহাল।
He said the entire world has taken note of the technological prowess and creativity of Israel.
তিনি বলেছেন, চন্দ্রযান মিশনকে ঘিরে যে উৎসাহ-উদ্দীপনা দেখা দিয়েছিল তার থেকে আমাদের যুব সম্প্রদায়ের আগ্রহই প্রতিফলিত হয়েছে।
He said the excitement surrounding Chandrayaan Mission was a great starting point to evince interest from youngsters.
তিনি বলেন, বর্তমানে গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে উন্নয়ন ও ইতিবাচক কাজকর্মের ওপর যাতে এই রাজ্যকে উচ্চতার এক নতুন শিখরে পৌঁছে দেওয়া যায়।
He said the focus is only on development and positive work which takes the State to new heights.
তিনি বলেছেন, স্বাধীনতা আন্দোলন, যা প্রায় ১০০ বছর ধরে চলেছিল, তা আত্মবলিদান, ব্রত এবং একনিষ্ঠ মনোভাবের অনন্য একটি উদাহরণ হয়ে উঠেছিল
He said the freedom movement, which lasted for a period of hundreds of years, has become a unique example of sacrifice, penance and devotion
গ্রাহক অভাব-অভিযোগের সমগ্র নিষ্পত্তি প্রক্রিয়াকে আরও সহজ ও সরল করে তোলাই সরকারের উদ্দেশ্য।
He said the government aims to simplify the entire process of redressal of consumer grievances.
তিনি বলেন, কেন্দ্রীয় সরকার সাধারণ মানুষের ক্ষমতায়ণের ওপর বিশ্বাসী।
He said the government believes in the empowerment of common people
তিনি বলেন, সরকার যথাযথ বিপণনের পথ তৈরি করেছে যেমন ভারতীয় রেলের সঙ্গে কথা হয়েছে তাদের পণ্য বিক্রি করার।
He said the government has created proper marketing channels including tie-up with the Indian Railway for selling their products
তিনি বলেন, গঙ্গা নদীর ধারে সব শহরে অনেকগুলি জল পরিশোধন কেন্দ্র বসানোর চেষ্টা করছে সরকার যাতে শহরের দূষিত জল সরাসরি গঙ্গায় না পড়ে।
He said the government is making efforts to install many water treatment plants, in all the cities along the banks of the Ganges, to prevent the water of dirty drains from falling directly into the Ganges.
সরকারের চেষ্টা করছে, যাতে গঙ্গার দুই তীরে সমস্ত শহরগুলি থেকে বড় বড় নালার মাধ্যমে নোংরা জল সরাসরি গঙ্গায় মেশাকে আটকানো যায়।
He said the government is making efforts to install many water treatment plants, in all the cities along the banks of the Ganges, to prevent the water of dirty drains from falling directly into the Ganges.
শহর ও মহানাগরগুলিতে স্বল্প ভাড়ায় বসবাসের সুযোগ করে দেওয়ার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ কর্মসূচি চালু করা হয়েছে বলেও প্রধানমন্ত্রী জানান।
He said the government launched a major scheme to provide accommodation in cities and major towns at an affordable rent.
এ প্রসঙ্গে তিনি বলেন, দেশে আজ দ্রুতগতিতে পরিকাঠামোর বিকাশ হচ্ছে।
He said the infrastructure in the country is growing today at a rapid pace
প্রায় ৫ হাজার কোটি টাকা বিনিময়ে এই মোবাইল উৎপাদন প্রচেষ্টা ভারতের সঙ্গে স্যামসাং-এর বাণিজ্যিক সম্পর্ককে শুধুমাত্র আরও শক্তিশালী করে তুলবে না, সেইসঙ্গে দু’দেশের মৈত্রী সম্পর্কেও এক নতুন মাত্রা এনে দেবে।
He said the investment of about Rs.5000 crore, would not only strengthen Samsung’s business links with India, but is also significant in the context of the relationship between India and Korea.
তিনি বলেন, ২ হাজার ৩০০ কিলোমিটার সমুদ্রের তলদেশ দিয়ে এই কেবল স্থাপন এবং নির্ধারিত সময়ের আগে সেই কাজ শেষ করা যথেষ্টই প্রশংসার যোগ্য।
He said the laying of the 2300 Kms submarine cable and completing it before the set target is very praise worthy.
তিনি বলেন, প্রত্যেক সেনার জীবন অমূল্য এবং আজ ভারতের সঙ্গে কেউই বিশৃঙ্খলা তৈরির সাহস দেখাতে পারে না।
He said the life of every soldier is precious, and today no one can mess with India
তিনি বলেছেন  জল কমিটিগুলির ৫০ শতাংশ সদস্যই যাতে মহিলা হন, এই মিশন সেটিকে নিশ্চিত করেছে ।
He said the mission has also ensured that at least 50% of the members of the water committee would be women
আত্মনির্ভর ভারত গড়ে তোলার ক্ষেত্রে দেশ তাঁদের অবদানকে স্বীকৃতি দিল।
He said the nation recognizes their contribution towards self-reliant India
দেশবাসী স্বাধীনতা সংগ্রামীদের আত্মবলিদান কখনও বিস্মৃত হবে না বলেও তিনি মন্তব্য করেন।
He said the nation will never forget the sacrifices of the freedom fighters.
তিনি বলেন, দারিদ্র্য এবং অসাম্য সহ সামাজিক অবক্ষয়গুলি দূর করা এখন সময়ের চাহিদা।
He said the need of the hour was to quit and get rid of social evils including poverty and inequalities.
রেকর্ড এক বছরের মধ্যে নতুন বিমানবন্দর টার্মিনালটি নির্মাণ করা সম্ভব হয়েছে বলে তিনি জানান।
He said the new airport terminal had been completed in a record time of one year.
তিনি বলেন, জীবনের নতুন মন্ত্র হবে ‘জন সে লেকর জগ তক’ অর্থাৎ ব্যক্তি-বিশেষ থেকে সমগ্র মানবসত্ত্বা।
He said the new way of life would be on the principle of “Jan Se lekar Jag Tak”, from an individual to the whole of humanity.
শ্রী মোদী বলেন, ‘আয়ুষ্মান ভারত’ কর্মসূচির পরবর্তী লক্ষ্য হবে চিকিৎসার জন্য দরিদ্র সাধারণ মানুষকে ৫ লক্ষ টাকা পর্যন্ত আর্থিক সহায়তাদান।
He said the next target of Ayushman Bharat would be to provide financial assistance of upto Rs.5 lakh to the poor, for medical treatment
তিনি বলেন, অষ্টম শ্রমিক আইন এবং ১০টি কেন্দ্রীয় আইনের আওতায় রিটার্ন জমার ফর্ম এখন থেকে বছরে একবার পূরণ করতে হবে।
He said the ninth announcement is that the return under 8 labour laws and 10 Union regulations must now be filed only once a year.
তিনি বলেন, এই কর্মসূচির সুবিধাপ্রাপকদের সংখ্যা প্রায় ইউরোপীয় ইউনিয়ন অথবা আমেরিকা, কানাডা ও মেক্সিকোর মিলিত জনসংখ্যার সমান।
He said the number of beneficiaries of this scheme is roughly equal to the population of the European Union, or the population of America, Canada and Mexico, taken together
তিনি আরও বলেন, এই মহামারী আমাদের শিখিয়েছে, একজনকে সর্বদাই আত্মবিশ্বাসী থাকতে হবে।
He said the pandemic taught us that one has to be self-reliant always.
তিনি বলেছেন, পশ্চিমবঙ্গের কৃষকদের স্বার্থের কথা যে দলগুলি বলেনা তারাই দিল্লীতে এসে কৃষকদের নিয়ে কথা বলে
He said the parties which do not speak in the interest of farmers in West Bengal, come to Delhi and talk about the farmer
ভালো উৎকৃষ্ট শিক্ষার পথ এই দুটি দৃষ্টিভঙ্গির মাঝামাঝি রয়েছে।
He said the path to Good Quality Education lies somewhere in the middle of these 2 opinions.
তিনি বলেন, ভারতের মানুষ কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে প্রাকৃতিক দুর্যোগে ক্ষতিগ্রস্ত এবং গোরক্ষপুরের ঘটনায় মৃত শিশুদের পাশে রয়েছেন।
He said the people of India stand shoulder to shoulder with those affected due to natural disasters, and the tragedy in Gorakhpur.
তিনি বলেন, দরিদ্র মানুষরা আর্থিক অন্তর্ভুক্তিকরণের উদ্যোগের মাধ্যমে মূলস্রোতে সংযুক্ত হচ্ছেন।
He said the poor are joining the mainstream through initiatives of financial inclusion
তিনি বলেছেন, করোনা ভাইরাস মোকাবিলায় সরকার, হাসপাতালগুলি, চিকিৎসা শিক্ষা প্রতিষ্ঠান এবং ওষুধ শিল্প যে কোনও পরিস্থিতির মোকাবিলায় দৃঢ়।
He said the preparedness of Government, hospitals, medical institutions and pharma sector to deal with Corona virus in any eventuality have been strong and firmed up
তিনি বলেছেন, সরকার, উন্নত প্রযুক্তি, ক্ষমতা বৃদ্ধি, অত্যাধুনিক পরিকাঠামো এবং সতর্কতার সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন সরঞ্জাম সংশ্লিষ্ট দপ্তরগুলিকে দেওয়ার বিষয়ে উদ্যোগী হয়েছে, যাতে ঐ সংস্থাগুলি আরো দক্ষভাবে কাজ করে ভালো ফলাফল নিশ্চিত করে।
He said the priority of the government has been to provide better technology, capacity building, latest infrastructure and equipment to agencies related to vigilance so that they can work more effectively and deliver better results.
তিনি বলেন, প্রকল্পটি যেখানে শেষ হওয়ার জন্য যেখানে আনুমানিক ২৬ বছর ধরা হয়েছিল সেই কাজ ৬ বছরের মধ্যেই সম্পন্ন করা হয়েছে।
He said the project could be completed in 6 years where the estimate was 26 years.
তিনি বলেন, আজ সূচনা হওয়া প্রকল্পগুলি উত্তরপ্রদেশ তথা কানপুরের মানুষের জীবনে পরিবর্তন আনবে।
He said the projects launched on the day, will transform the lives of people in Kanpur and Uttar Pradesh.
তিনি বলেন, আজ যে সমস্ত প্রকল্পের সূচনা হয়েছে, তার সঙ্গে এ রাজ্যের প্রতিভাবান যুবকদের আশা-আকাঙ্ক্ষা, তাঁদের কর্মসংস্থান, মহিলা ক্ষমতায়ন এবং যোগাযোগ পরিকাঠামো উন্নয়নের সঙ্গে যুক্ত।
He said the projects launched today are related to the aspirations and talent of the youth, their employment, women empowerment and connectivity
প্রধানমন্ত্রী বলেন, আজ যে সমস্ত প্রকল্পের সূচনা হয়েছে, সেগুলি শিক্ষা, স্বাস্থ্য, কর্মসংস্থান, দক্ষতা উন্নয়ন, পরিবহণ, শক্তি, ক্রীড়া ও পর্যটন ক্ষেত্রের উন্নয়নে সুদূরপ্রসারী হয়ে উঠবে।
He said the projects unveiled today would go a long way in developing sectors such as education, health, employment, skill development, transportation, power, sports and tourism
যে প্রকল্পগুলির শিলান্যাস আজ অনুষ্ঠিত হচ্ছে তা বিহারের উন্নয়নে এক বিশেষ জোয়ার এনে দেবে বলে মনে করেন তিনি।
He said the projects whose foundation stones are being laid today will give impetus to Bihar's development.
গত দু’বছরে আলোচনার বিষয়সূচির পরিধি অনেক প্রসারিত হয়েছে।
He said the range of topics being discussed has become more broad-based over the last two years
তিনি বলেন, প্রতিবেশী দেশের সংসদে সম্প্রতি বিবৃতি দিয়ে এই ঘটনার সত্যতা প্রকাশিত হয়েছে।
He said the recent statements made in the Parliament of the neighbouring country brings out the truth.
তিনি বলেন, সদ্য চালু হওয়া ‘আয়ুষ্মান ভারত’ কর্মসূচি টিয়ার টু এবং টিয়ার থ্রি শহরগুলিতে চিকিৎসা পরিকাঠামো ব্যবস্হার উন্নতি ঘটাবে।
He said the recently launched Ayushman Bharat scheme will spur the development of medical infrastructure in the tier 2 and tier 3 cities.
‘কেন ভারত’ থেকে ‘ভারত কেন নয়’ এই মনোভাব শিল্প সংস্থাগুলির মধ্যে বিনিয়োগের সময় দেখা যাচ্ছে, যেটি সম্ভব হয়েছে দেশজুড়ে বিভিন্ন সংস্কারমূলক পদক্ষেপ গ্রহণের কারণে
He said the reforms in the country have influenced in changing the sentiment of the industry from ‘Why India’ to 'Why not India' in investing.
তিনি বলেছেন, শিক্ষা ব্যবস্থার প্রাসঙ্গিকতা এবং সার্বিক  হওয়ার ব্যাপারটি তখনই বৃদ্ধি পায় যখন বেশি সংখ্যায় শিক্ষক-শিক্ষিকা, অভিভাবক-অভিভাবিকা এবং ছাত্রছাত্রীরা  এর সঙ্গে যুক্ত হন।
He said the relevance and effectiveness of the education policy will increase when more and more teachers, parents and students get associated with it
তিনি বলেন, দেশে বর্তমান পরিস্থিতিতে সমস্ত আমলার ভূমিকাই হল ন্যূনতম সরকার ও সর্বাধিক সুশাসনের ব্যবস্থা সুনিশ্চিত করা।
He said the role of all bureaucrats in the present mode of working in the country is to ensure Minimum Government and Maximum Governance
তিনি বলেন, আজ পাটনায় বেউর এবং করমলীচকে যে কর্মসূচির উদ্বোধন হল তাতে এই অঞ্চলের লক্ষ লক্ষ মানুষ উপকৃত হবেন।
He said the scheme of Beur and Karam-Lichchak inaugurated in Patna today, will benefit millions of people of this region
কেন্দ্রীয় সরকারের দক্ষ ভারত মিশন, স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া, মুদ্রা যোজনা এবং মেক ইন ইন্ডিয়ার মতো কর্মসূচিগুলি ডঃ মুখোপাধ্যায়ের স্বপ্ন ও দৃষ্টিভঙ্গির-ই বাস্তব প্রতিফলন।
He said the schemes of the Union Government such as Skill India Mission, Start Up India, Mudra Yojana, and Make in India, all have elements of Dr.Mukherjee’s vision
আইএনএস কালভরি-র নির্মাণকালে যে ক্ষমতা ও দক্ষতার পরিচয় পাওয়া গেছে, তা নিঃসন্দেহে ভারতের এক বিশেষ সম্পদ।
He said the skill-set accumulated during the manufacture of INS Kalvari is an asset for India.
তিনি বলেছেন, নতুন নতুন দেশীয় উৎপাদনকারী সংস্থাগুলির করের হার ১৫ শতাংশ করা হয়েছে যাতে দেশ উৎপাদন ক্ষেত্রে আত্মনির্ভর হয়ে উঠতে পারে
He said the tax rate for new domestic manufacturing companies has been set at 15 percent for the country to become self-sufficient in manufacturing
তিনি বলেন, শিখর সম্মেলনের মূল আলোচ্য বিষয় – ‘রাজনীতি ছাড়িয়ে : জাতীয় অগ্রাধিকারের বিষয়গুলির সংজ্ঞা’ – যেটি একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
He said the theme - Beyond Politics: Defining National Priorities – is an extremely important one
প্রধানমন্ত্রী বলেন, যেসব প্রকল্পের জন্য আজ ভিত্তিপ্রস্তর স্হাপন করা হয়েছে, তার জন্য মোট ব্যয় হবে ২৭ হাজার কোটি টাকা।
He said the total cost of the projects, for which foundation stones have been laid today, is Rs.27,000 crore
ব্যবসা – বাণিজ্য ও বিনিয়োগ আমাদের বহুস্তরীয় সম্পর্কের অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ।
He said the trade and investment linkages between us are integral to our multifaceted relationship
আমাদের বহুস্তরীয় সম্পর্কের অবিচ্ছেদ্য অংশ হল, ব্যবসা বাণিজ্য ও বিনিয়োগ।
He said the trade and investment linkages between us are integral to our multifaceted relationship
তিনি বলেন, ২০১৪ সালের পরে এই কাজে অভূতপূর্ব গতি আসে এবং প্রায় ২ বছর আগে অটলজীর জন্মদিনে এই সেতুর উদ্বোধন করা হয়।
He said the work gained unprecedented momentum after 2014 and was inaugurated about two years ago on the occasion of Atal ji's birthday.
ভারতের অগ্রগতিতে সমগ্র বিশ্বের দৃষ্টি নিবদ্ধ রয়েছে বলেও তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
He said the world is taking note of India’s progress
আজকের পৃথিবী নিউ নর্মালের সঙ্গে খাপ খাইয়ে নিতে প্রয়োজনীয় সমাধান খুঁজে পাবে
He said the world today needs viable solutions to adjust to the new normal.
শ্রী মোদী বলেন, ভারতের যুবশক্তির রয়েছে যথেষ্ট উদ্যম ও কর্মশক্তি।
He said the youth of India has energy and enthusiasm
তিনি বলেন, জাতি গঠনের কাজে তরুণ ও যুবশক্তির উদ্যোগী হওয়া প্রয়োজন।
He said the youth should devote their energy to nation-building.
এরকম ৮ হাজারেরও বেশি প্রকল্প নির্মাণে আগামী দিনে ৬ লক্ষ কোটি টাকা খরচ করা হবে।
He said there are more than 8 thousand projects, on which 6 lakh crore rupees will be spent in the coming days.
তিনি বলেছেন, সাম্প্রতিক সময়ে দেশে সুদূরপ্রসারী সংস্কার গ্রহণ করা হয়েছে যার ফলে, ব্যবসা-বাণিজ্যে সুবিধা হবে এবং লালফিতের ফাঁস থেকে মুক্তি পাওয়া যাবে।
He said there have been far reaching reforms in the country in recent times which have made the business easier and red-tapism lesser.
তিনি বলেন, সব দেশের সামনে যেসব আশঙ্কা আছে তার বিরুদ্ধে যৌথভাবে লড়াইয়ের জন্য সহযোগিতা এবং সক্ষমতা বৃদ্ধি প্রয়োজন।
He said there is a need to enhance co-operation and build capacities so that common challenges faced by all nations can be overcome jointly.
প্রাতিষ্ঠানিক বিনিয়োগকারী, উৎপাদক, উদ্ভাবন এবং পরিকাঠামো সহায়ক সংস্থা – সকলের জন্যই এখানে সুযোগ রয়েছে।
He said there is an opportunity for everyone including Institutional Investors, manufacturers, supporters of innovation ecosystems and infrastructure companies.
প্রাতিষ্ঠানিক বিনিয়োগকারী, উৎপাদক, উদ্ভাবন ব্যবস্থা ও পরিকাঠামো সংক্রান্ত সহায়ক সংস্থা – সকলেরই ভারতে সুযোগ রয়েছে বলে তিনি জানিয়েছেন।
He said there is an opportunity for everyone including Institutional Investors, manufacturers, supporters of innovation ecosystems and infrastructure companies.