natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই বর্তমান শতাব্দীতে তাঁর সেই শব্দগুলিকে প্রমাণিত করা আমাদের সকলের দায়িত্ব।
This is our responsibility to prove his words right in this century.
এটাই আমাদের শক্তি ও প্রেরণা।
This is our source of power and inspiration
এটাই আমাদের দর্শন, এটাই আমাদের অগ্রাধিকার।
This is our vision and this is our approach
পূর্ববর্তী বছরের তুলনায় এই পরিমাণ ২১ শতাংশ বেশি।
This is over 21 per cent more than in the previous year
এর মধ্যে ১ হাজার ৪৮৩ কোটি টাকা ইতিমধ্যেই দেওয়া হয়েছে।
This is over and above Rs 8,000 crore allocated already this year.
এটি ১.১ লক্ষ কোটি টাকার বিশেষ জানালা ব্যবস্থার অতিরিক্ত
This is over and above the Special Window of Rs.1.1 lakh crore
সারা ভারত ও বিশ্বের বিভিন্ন স্থানে মহাত্মা গান্ধীর জন্মের সার্ধ শতাবার্ষিকী উদযাপনের উদ্যোগ কেন্দ্রীয় সরকার গত বছরের দোসরা অক্টোবর থেকে চালু করেছে।
This is part of the yearlong celebrations to commemorate the 150th year of Mahatma Gandhi in India and across the globe, initiated by Government of India on 2nd October last year.
এটা তখনই সম্ভব যখন আমরা বিশ্বের তিনটি বৃহত্তম অর্থ ব্যবস্থার মধ্যে অন্যতম হয়ে উঠে গবেষণা এবং উদ্ভাবনের মাধ্যমে বিশ্বকে পথ দেখাতে পারবো
This is possible only when we become one of the three largest economies in the world and we give direction to the world through our research and innovation.
এটা তখনই সম্ভব যখন আমরা বিশ্বের তিনটি বৃহত্তম অর্থ ব্যবস্থার মধ্যে অন্যতম হয়ে উঠে গবেষণা এবং উদ্ভাবনের মাধ্যমে বিশ্বকে পথ দেখাতে পারবো।
This is possible only when we become one of the three largest economies in the world and we give direction to the world through our research and innovation.
এলাকার মানুষের অংশগ্রহণ, প্রযুক্তির ব্যবহার, বন্যপ্রাণীদের স্বাস্থ্য পরিষেবা, যথাযথ বাসভূমি ব্যবস্থাপনা এবং মানুষ ও সিংহের মধ্যে দ্বন্দ্ব কমানোয় এই সাফল্য এসেছে।
This is powered by community participation, emphasis on technology, wildlife healthcare, proper habitat management and steps to minimise human-lion conflict
এটাই প্রমান করে যে ভারত নিরাপত্তা ও প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব নিয়ে এগিয়ে চলেছে।
This is proof that India is moving ahead with a strong role in the field of security and defence
এটি সত্যিই খুব বড় সাফল্য।
This is really a very big achievement
নিঃসন্দেহে এ এক বড় সাফল্য।
This is really a very big achievement
এই প্রবণতা প্রতিরোধে সুনির্দিষ্ট পদক্ষেপ নেওয়ার ওপর তিনি জোর দেন।
This is really a worrisome trend and concrete steps need to be taken arrest this trend, he added.
এভাবে উত্তর-পূর্ব ভারতে মাল পরিবহণের সময়ও সাশ্রয় হচ্ছে।
This is saving time in transportation of the North East
বিগত তিন বছরে প্রধানমন্ত্রীর এটি দ্বিতীয়বার সৌদি আরব সফর।
This is second visit of Prime Minister Modi to the Kingdom in three years.
এটা কত বড় পরিসংখ্যান, তা একটি উদাহরণ থেকে আন্দাজ করা যেতে পারে যে, দেশে একমাত্র রেল-ই এর থেকে বেশি কর্মসংস্থানের ব্যবস্থা করে।
This is such a huge number that one can gauge it from the fact that only the railways create more jobs than this.
এটি এমন শক্তি যার ভিত্তিতে প্রত্যেক ভারতবাসীর মনে নিজেদের গৌরবশালী অতীত নিয়ে গর্ব, বর্তমানের প্রতি বিশ্বাস আর ভবিষ্যৎ নিয়ে ভরসা রয়েছে।
This is that power because of which every Indian has respect for country’s glorious past, he believes in the present and is confident about its future
এটি ২৪তম প্রযুক্তি শীর্ষ বৈঠক।
This is the 24th Tech Summit
চলতি বছরে দুই নেতার মধ্যে এটি চতুর্থ সাক্ষাৎ।
This is the 4th time the two leaders have met this year.
এ বছর লোকমান্য সেবাসঙ্ঘের গণেশ উৎসবের শতাব্দীবর্ষ।
This is the Centenary Year of the Ganeshotsav of the Lokmanya Seva Sangh
এই ভারত আগামীদিনে মানবজাতিকে নতুন পথ দেখানোর সামর্থ্য রাখে।
This is the India that is capable of showing direction to the human race in the future
এই প্রত্যাশা দেশের বোন ও শিশু কন্যাদের।
This is the aspiration of the sisters and daughters of the country
এটিই দেশের ভগিনী-কন্যাদের আকাঙ্ক্ষা।
This is the aspiration of the sisters and daughters of the country
নতুন স্বাভাবিক জীবনের এটি সূচনা।
This is the beginning of a new normal
এটি ভারতের কৃষি ক্ষেত্রে এক অভূতপূর্ব উন্নয়নমূলক যুগের সূচনা করবে”।
This is the beginning of an unprecedented era of development in India's agriculture sector.”
ভারতের কৃষিক্ষেত্রের ইতিহাসে তিনি একে যুগান্তকারী অধ্যায় বলে বর্ণনা করেছেন।
This is the beginning of an unprecedented era of development in India's agriculture sector.”
এই নতুন দশকে, নতুন যুগে, নতুন নেতৃত্বের আরম্ভ মাত্র
This is the beginning of the leadership in the new decade and the new era
আর এটাই আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য সেরা পন্থা।
This is the best service we can do for our future generations.
এটি আপনাদের সংস্থার জন্য, আপনাদের প্রত্যেক সদস্যের জন্য বড় সঙ্কল্প গ্রহণের একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ সময়।
This is the best time for your organization, for each of your members to make a big resolution
এটাই সবচাইতে উপযুক্ত সময় যখন নতুন এবং টেকসই প্রযুক্তির জন্য গবেষণা ও অনুসন্ধানকে উৎসাহ যোগাতে হবে
This is the best time  for further increasing research and  innovation in  new and  sustainable technologies
এই পরিস্থিতি সমৃদ্ধ ভারতের সামনে, আত্মনির্ভর ভারতের সামনে অনেক বড় বাধা।
This is the biggest hurdle in front of a prosperous India and a self-reliant India.
সমৃদ্ধ ভারত ও আত্মনির্ভর ভারত গড়ে তোলার ক্ষেত্রে এগুলি বড় চ্যালেঞ্জ।
This is the biggest hurdle in front of a prosperous India and a self-reliant India.
যেমন বিদেশ নীতি কোনও সরকারের হয় না, দেশের জন্য বিদেশনীতি হয়, প্রতিরক্ষা নীতি কোনও সরকারের হয়না, দেশের জন্য প্রতিরক্ষা নীতি হয়, ঠিক একইভাবে শিক্ষানীতিও কোন সরকার ছিল, কার সরকার ছিল, কে ক্ষমতায় ছিল, কে ক্ষমতায় ছিল না, এর ওপর ভিত্তি করে চলে না, শিক্ষানীতি হল দেশের নীতি।
This is the country’s education policy. Just as the foreign and defence policies are the policies of the nation and don’t belong to any government, similarly the education policy is also the education policy of the country, no matter which government is there, or who is ruling the country
এখান থেকে পাশ করার পর বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিকোণ, প্রযুক্তিগত উদ্ভাবন এবং গবেষণা ও উন্নয়নের মাধ্যমে আমাদের দেশে কৃষিকে লাভজনক পেশায় পরিণত করার ক্ষেত্রে আপনার সক্রিয় ভূমিকা পালন করবেন বলে আমার বিশ্বাস।
This is the country’s expectation of you people that after completing your education here, you will play an active role in making the agriculture a profitable venture with the help of scientific approach, technological innovation and research and development
এটি এ ধরনের বিশেষজ্ঞ প্রশিক্ষণের উপযোগী দেশের প্রথম শিক্ষা প্রতিষ্ঠান
This is the country’s first institute to provide professional education for the needs associated with this sector
এই দিবস সার্বজনীন সৌভ্রাতৃত্ববোধের
This is the day of universal brotherhood
আগের সরকারগুলির সঙ্গে বর্তমান সরকারের এটাই পার্থক্য
This is the difference between the previous governments and the present government
আগের সরকারগুলির সঙ্গে বর্তমান সরকারের এটাই পার্থক্য।
This is the difference between the previous governments and the present government
এটাই দেশের স্বপ্ন, এই লক্ষ্যেই দেশ এগিয়ে চলেছে।
This is the dream of the country and the country is moving in this direction.
সুদূরপ্রসারী প্রচেষ্টার প্রভাব এমনই হয়, ঐকান্তিকতার এমনই পরিণাম পরিলক্ষিত হয়।
This is the effect of sustained efforts which lead to such outcomes.
এটা ভারতের পরিবর্তিত কর্মসংস্কৃতির উদাহরণ।
This is the example of a changing work culture in India
এটাই দেশের প্রত্যাশা আর নবীন বিজ্ঞানী পরীক্ষাগার স্থাপনের পেছনে এই দূরদৃষ্টি কাজ করছে।
This is the expectation of the country from us and this is the vision behind the establishment of Young Scientists’ Labs
এই অনুভূতিই সব ভারতীয়ের জন্য মেরি কম কিংবা সাইনা নেহওয়ালের সাফল্যে গর্বের বোধ তৈরি করে।
This is the feeling that makes every Indian proud of the success achieved by Indians like Mary Kom and Saina Nehwal.
পূজনীয় বাপু মহাত্মা গান্ধী, তাঁর ১৫০তম জন্মজয়ন্তীর এটা উৎসব।
This is the festival of 150th birth anniversary of Bapu Mahatma Gandhi.
বিগত আট মাসে রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের সঙ্গে আমার এটি পঞ্চম সাক্ষাৎ।
This is the fifth meeting between President Trump and me in the last eight months
ডিপার্টমেন্ট অফ মিলিটারি অ্যাফেয়ার্স বা সামরিক বিষয়ক দপ্তর এবং চিফ অফ ডিফেন্স স্টাফ প্রতিষ্ঠার পর এটিই প্রথম নৌ কমান্ডার্স সম্মেলন।
This is the first Naval Commanders’ Conference since the institution of Department of Military Affairs (DMA) and Chief of Defence Staff (CDS)
নতুন দশকের এটিই প্রথম সংবাদ সম্মেলন
This is the first SAMVAD of a new decade
হিমালয়ের এই রাজ্যটিতে এটিই হল সিকিমের প্রথম বিমানবন্দর এবং দেশের মধ্যে শততম বিমানবন্দর।
This is the first airport in the Himalayan State, and the 100th airport in the country.
এটি শুধুই মহিলাদের ইঞ্জিনিয়ারিং পড়ানোর জন্য পূর্ব ভারতে প্রথম আর দেশের তৃতীয় মহাবিদ্যালয়।
This is the first all-women Engineering College of Eastern India and third in the country
লকডাউন ওঠার পর ভারত সরকারের স্ট্যান্ডার্ড অপারেটিং প্রোসিডিওর (এসওপি) মেনে কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রকের আওতাধীন আলিমকো রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থা  এই প্রথম এ ধরণের শিবিরের আয়োজন করেছিল।
This is the first camp being organized by the ALIMCO under DEPwD, M/o Social Justice and Empowerment under the ADIP Scheme of the Government of India after opening of lockdown with the Standard Operating Procedure (SOP) approved by the Government of India.
ভারতে এটাই প্রথম সম্পূর্ণ মহিলা নাবিকদের দ্বারা পরিচালিত জলপথে পৃথিবী পরিক্রমণ
This is the first ever Indian circumnavigation of the globe by an all-women crew
ভারতকে এআইআইবি-র এ ধরনের এই প্রথম অর্থ সাহায্য।
This is the first ever budgetary support programme from the AIIB to India.
কোভিড-১৯ সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়ার পর এটিই রাজ্যের প্রথম নির্বাচন
This is the first ever election to be held in in Kerala after the Covid-19 outbreak
এটি এআইআইবি ব্যাংক থেকে ভারতে স্বাস্থ্য খাতে প্রথম সহায়তাদান।
This is the first ever health sector support from the Bank to India.
ব্যাঙ্কের পক্ষ থেকে এটাই প্রথম ভারতকে স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে সাহায্য দান।
This is the first ever health sector support from the Bank to India.
ভারত ও বলিভিয়ার মধ্যে কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপনের জন্য এটাই প্রথম কোন ভারতীয় রাষ্ট্রপতির বলিভিয়া সফর।
This is the first ever high-level visit between India-Bolivia since the establishment of diplomatic relations.
ভারতে এটি প্রথম এ ধরনের অন্যতম বৃহৎ ভার্চ্যুয়াল প্রদর্শনী, যা এক নতুন দিশার সূচনা করতে চলেছে।
This is the first ever largest virtual exhibition in India making a new beginning
প্রথম ভারতীয় রাষ্ট্রপতি হিসেবে তিনি স্লোভানিয়া সফর করছেন।
This is the first ever presidential visit from India to Slovenia.
প্রধানমন্ত্রী ডঃ গনসালভেসের এটি প্রথম ভারত সফর।
This is the first ever presidential visit from India to Slovenia.
কোনও ভারতীয় উপ-রাষ্ট্রপতির এটিই প্রথম সিয়েরা লিওন সফর।
This is the first ever visit of an Indian Vice President to Sierra Leone
ভারতীয় রেলে যাত্রীবাহী ট্রেন চালানোর জন্য এটিই প্রথম  বেসরকারী উদ্যোগ।
This is the first initiative of private investment for running Passenger Trains over Indian Railways network.
ভারতীয় রেল এই প্রথমবার  যাত্রী পরিবহনে বেসরকারী উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।
This is the first initiative of private investment for running Passenger Trains over Indian Railways network.
এটা ভারতে এ ধরণের প্রথম প্রকল্প।
This is the first of its kind of project in India
ভারত হেভি ইলেক্ট্রিক্যাল লিমিটেডের সহযোগিতায় ভারতীয় রেল বিশ্বের মধ্যে এই প্রথম এ ধরণের প্রকল্প চালু করতে চলেছে।
This is the first of its kind project in the world commissioned by Indian Railways in collaboration with Bharat Heavy Electricals Limited (BHEL)
বিশ্ব ব্যাঙ্কের সহায়তায় জলপথ উন্নয়ন প্রকল্পে, ১ নম্বর জাতীয় অভ্যন্তরীণ জলপথে (গঙ্গা নদীর ওপর) এটিই হবে প্রথম মাল্টি-মোডাল টার্মিনাল।
This is the first of the four multi modal terminals being constructed on NW-I ( River Ganga) as part of the World Bank aided Jal Marg Vikas project of the Inland Waterways Authority of India
আজ 2020-র প্রথম ‘মন কি বাত’।
This is the first session of 2020
২০২০-র এটিই প্রথম অধিবেশন।
This is the first session of 2020
এই ধরনের আসিয়ান-কেন্দ্রিকএক বৃহত্তম বাণিজ্যিক ঘটনা এই প্রথম ঘটতে চলেছে ভারতে।
This is the first time such Exhibition on Food Processing is happening in India.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় অঞ্চলে এ ধরনের সম্মেলন এই প্রথম।
This is the first time the event is being organized in North-Eastern region of the country
এই প্রথম কোভিড-১৯ মহামারীর কারণে দুদিনের অনুষ্ঠান পুরোপুরি ভার্চুয়াল প্ল্যাটফর্মে অনুষ্ঠিত হচ্ছে।
This is the first time the two-day event is being held entirely through virtual platforms owing to the COVID pandemic
ভারতীয় নৌ-বাহিনীর পক্ষ থেকে শুধুমাত্র মহিলা আধিকারিকদের নিয়ে এই ধরনের অভিযানের সূচনা এই প্রথম।
This is the first-ever Indian circumnavigation of the globe by an all-women crew
মহারাষ্ট্রে আজ এটি আমার চতুর্থ অনুষ্ঠান।
This is the fourth of all the events held in Maharashtra today
এটা গণতন্ত্রের বড় শক্তি।
This is the greatest strength of democracy
গত বছর সেপ্টেম্বর মাসে এই ময়দান থেকেই সারা দেশের জন্য ‘আয়ুষ্মান ভারত’ প্রকল্পের শুভ উদ্বোধন হয়েছিল।
This is the ground from where Ayushman Bharat scheme was launched last September.
একটি কোম্পানির তরফে প্রদত্ত  লভ্যাংশ সমূহের মধ্যে এই  লভ্যাংশ এ পর্যন্ত সবচেয়ে বেশি ।
This is the highest ever dividend CWC has paid to its shareholders.
এ বছর এই রেংকিং-এর মধ্যে ভারতের অগ্রগতিই সবচেয়ে বেশি| ভারত প্রধানসংস্কারকদের মধ্যে একটি দেশ হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে| এই উদ্যোগে শামিল সবাইকে আমি অভিনন্দন জানাচ্ছি| আপনারা দেশকে গর্বিত করেছেন|
This is the highest ever improvement for India, and the highest jump for any country this year
সারা বিশ্বে যা সবচেয়ে বেশি
This is the highest globally
এক দিনে সুস্থ হওয়ার সংখ্যার নিরিখে এখনও পর্যন্ত এটাই সর্বোচ্চ।
This is the highest number of recovered patients recorded in a day
এটি দক্ষিণ আমেরিকার অ্যান্ডিস্‌ পর্বতের সবচাইতে উঁচু শৃঙ্গ, যা প্রায় ৭০০০ মিটার উঁচু।
This is the highest peak of the Andes Mountains in South America, which is about 7000 meters high
এই কর্মদক্ষতা বিগত দুই দশকে সর্বাধিক
This is the highest performance in the last two decades
ভারতের ন্যাশনাল এডুকেশন পলিসি - জাতীয় শিক্ষানীতির ভিত্তিও এই ভাবনা থেকে উদ্ভুত।
This is the idea behind India’s National Education Policy
সেটি হ’ল – কেন্দ্র ও রাজ্যগুলিতে এক সঙ্গে নির্বাচন প্রক্রিয়া সম্পাদন।
This is the issue of conducting simultaneous elections in both the centre and states
এটাই এই প্রযুক্তি শীর্ষ সম্মেলনের উদ্দেশ্য।
This is the key agenda of this Tech Summit.
এটি এমন এক সম্পদ যা আমাদের বিশ্বের অন্যান্য দেশ থেকে আলাদা করে।
This is the kind of wealth that sets us apart from other countries of the world.
এই মাটি ত্যাগ ও বলিদানের মাটি।
This is the land of sacrifice
এই মাটিতেই স্বামী বিবেকানন্দও তাঁর জীবনের উদ্দেশ্য বুঝতে পেরেছিলেন।
This is the land where Swami Vivekananda too got his purpose in life
নেদারল্যান্ড থেকে আসা এটি সর্বকালীন সর্ববৃহৎ ব্যবসায়ী প্রতিনিধিদল।
This is the largest business delegation to have come to India from Netherlands
দেশে বিশ্ববিদ্যালয় স্তরের সর্ববৃহৎ এই প্রতিযোগিতায় ১৫০টিরও বেশি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে প্রায় ৩ হাজার ৫০০ অ্যাথলিট অংশ নেবেন।
This is the largest ever competition held at university level in India and will have about 3500 athletes from over 150 universities across the country taking part in it.
এটি বিশ্বের বৃহত্তম ‘হেল্‌থ কেয়ার’ প্রকল্প
This is the largest scheme in the world
এটি বিশ্বের বৃহত্তম ‘হেল্‌থ কেয়ার’ প্রকল্প।
This is the largest scheme in the world
পন্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের এটি দেশের মধ্যে সবথেকে বড় মূর্তি।
This is the largest statue of the leader in the country
আজই রাষ্ট্রপতি ভবনে প্রণবদার শাসনকালের শেষ দিন।
This is the last day of the tenure of Pranab Da in the President House
এই শিক্ষা আমরা গুরু নানক দেবজির জীবন থেকে পেয়েছি।
This is the lesson we get from the life of Guru Nanak Dev ji.
গুরুনানক দেবজির জীবনের থেকে আমরা এই শিক্ষাই পেয়েছি।
This is the lesson we get from the life of Guru Nanak Dev ji.
১৩৬ দিন পরে এটিই সর্বনিম্ন
This is the lowest after 136 days
এই সংখ্যা ১৩৮ দিন পর সর্বনিম্ন
This is the lowest after 138 days
এই সংখ্যা ১৪৬ দিন পর সর্বনিম্ন
This is the lowest after 146 days
১৪৬ দিন পর এই সংখ্যা সর্বনিম্ন
This is the lowest after 146 days
এই সংখ্যা ১৬১ দিন পর সর্বনিম্ন
This is the lowest after 170 days
এই সংখ্যায় ১৭০ দিন পর সর্বনিম্ন
This is the lowest after 170 days
১৪৯ দিনের মধ্যে যা সর্বনিম্ন
This is the lowest in 161 days
এটা একটা অত্যন্ত বড় কারণ যেজন্যে যতটা সম্ভব, পঞ্চম শ্রেণী পর্যন্ত শিশুদের তাদের মাতৃভাষায় পড়াশোনার ক্ষেত্রে সকলেই সহমত প্রকাশ করেছেন।
This is the main reason why a consensus has been arrived at to provide education to the children till Class 5 in their mother tongue, as far as possible
জাতীয় শিক্ষানীতির গ্রহণযোগ্যতার এটিই অন্যতম প্রধান কারণ।
This is the major reason behind acceptance to the National Education Policy.
এটাই আমাদের জীবনে মন্ত্র, সেজন্য করছি।
This is the mantra of our life and therefore we are doing it.
এটাই আমাদের সরকারের সংস্কার।
This is the modus operandi of our government
ভারতে একের পর এক যে সংস্কারগুলি সাধিত হচ্ছে, সংস্কারের যে শৃঙ্খলা চলছে, তার পেছনে এই প্রেরণা কাজ করছে
This is the motivation behind a series of reforms happening in India
এটি দেশের প্রয়োজন এবং সময়ের দাবিও বটে।
This is the need of the country and the demand of time.
আর আজকের আন্তর্জাতিক আবহে এই সুযোগ যেন ভারত না হারায়।
This is the need of the hour and India should not lose this opportunity in today's global environment.
কৃষকদের রাতের বদলে যখন ভোরে, সূর্যোদয় থেকে রাত ৯টা পর্যন্ত তিন ফেজে বিদ্যুৎ সরবরাহ করা হবে তখন এটাকে নতুন প্রভাতই তো বলা যায়।
This is the new dawn that farmers will get three-phase power supply from dawn to 9 PM instead of nights.
এই নতুন ভারতের নতুন ‘গভর্ন্যান্স মডেল’-এর প্রয়োগ আর সুপরিণামও দেশ পাচ্ছে।
This is the new governance model of the New India and the country is getting favourable results from it
খবরটি আমাদের নিরাপত্তা বাহিনীর দুই সাহসী চরিত্রের।
This is the news of two brave hearts of our security forces
এটাই নতুন ভারতের আত্মবিশ্বাসের পরিণাম।
This is the outcome of the self-confidence of a new India.
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ ১৪৬টি কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয় এবং উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানের পরিদর্শক হিসাবে এইসব সংস্হার প্রধানদের যে নিয়মিত আলাপ-আলোচনা করে থাকেন, তারই অঙ্গ হিসাবে এই বৈঠকের আয়োজন করা হয়।
This is the part of regular interactions of the President of India, Shri Ram Nath Kovind, with the heads of Central Universities and institutions of higher learning in his capacity as visitor to 146 Central Universities and institutions of higher learning.
ভারত এই পথেই চলছে।
This is the path India is taking
এটাই হল ‘New India’-র সক্তি।
This is the power of New India
এটাই হল কলা, সঙ্গীত সাহিত্যের শক্তি।
This is the power of art-music-literature
এটাই হল উদ্ভাবন শক্তি, যৌথভাবে কর্মকান্ড এবং প্রযুক্তি।
This is the power of innovation, team work and technology
জনসাধারণের শক্তি ও ক্ষমতা হ’ল এতটাই।
This is the power of the people
আমাদের সংবিধানে যে, ‘উই দ্য পিউপল অফ ইন্ডিয়া, উই দ্য পিউপল অফ ইন্ডিয়া’র শক্তির কথা বলা হয়েছে – এটাই তো সেই শক্তি।
This is the power of ‘We, the People of India’ that our constitution talks about.
শিক্ষকদের এই মহান ভূমিকার কারণেই ভারতীয় সংস্কৃতিতে ‘গুরু শিষ্য পরম্পরা’কে বিশেষ সম্মান দেওয়া হয়।
This is the precise reason why the ‘Guru-Shishya’ tradition holds special reverence in Indian culture.
এটা নতুন ভারতের আত্মবিশ্বাসের প্রমাণ।
This is the proof of self-confidence of a new India.
এই সম্পত্তি দেশের নিজস্ব সম্পদ
This is the property of the country
এই কারণেই আমাদের সভ্যতা সবার সেরা।
This is the reason our civilization stands tall.
এজন্যেই আমাদের সভ্যতা দীর্ঘজীবী।
This is the reason our civilization stands tall.
এই কারণে সঙ্গীত এবং যোগের ধ্যান এবং অনুপ্রেরণার শক্তি রয়েছে কারণ দুটি ক্ষেত্রই শক্তির প্রবল উৎস হিসেবে চিহ্নিত।
This is the reason that both music and yoga have the power of meditation and motivation, both are immense sources of energy, the Prime Minister added.
সেজন্য গত এক বছরে প্রায় ৫০ হাজার সুবিধাভোগী ভিন্ন রাজ্যে গিয়ে চিকিৎসা করিয়ে উপকৃত হয়েছেন।
This is the reason that in the last one year, about 50 thousand beneficiaries have taken advantage of this scheme in other states, i.e.outside their state in a good hospital.
সেজন্য পুলিশের প্রত্যেক সদস্যের ভূমিকা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
This is the reason that the role of every member of police force is very important
এই কারনেই চীন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ফ্রান্স, জার্মানি, স্পেন, ইটালি এবং ইরানে করোনা ভাইরাস যখন ছড়িয়ে পড়তে শুরু করলো, তখন পরিস্থিতি আর নিয়ন্ত্রণে আনা যায়নি।
This is the reason that the situation became uncontrollable when Coronavirus started spreading in countries like China, US, France, Germany, Spain, Italy and Iran
এই কারণেই আজ দেশের সমস্ত কর্মকাণ্ডে সুশাসনের একটি নতুন ভাবনা এবং নতুন নতুন পদ্ধতি দেখা যাচ্ছে
This is the reason that today one finds a new mindset and a new approach in the working style and governance of the country
সেজন্য সারা দেশে প্রায় ১০০টি স্মার্টসিটি গড়ে তোলা হচ্ছে।
This is the reason why 100 smart cities are being developed across the country.
এর ফলে এত মুশকিল সময়েও আমাদের গ্রামীণ অর্থনীতি অত্যন্ত মজবুত এবং গ্রামে সমস্যা অনেক কম হয়েছে।
This is the reason why even during these trying times our rural economy is strong and the troubles in the villages have lessened.
আর এই কারণেই বিশ্বের বহু দেশ কঠিন সময়ে ভারতের কথা স্মরণ করেছে।
This is the reason why many countries of the world have remembered India in this difficult time and India has left no stone upturned to reach every needy.
ফলস্বরূপ, আজ অধিকাংশ স্টার্ট আপ টিয়ার-২ এবং টিয়ার-৩ শহরগুলিতে গড়ে উঠছে।
This is the reason why more start-ups are coming up in Tier-2 and Tier-3 cities today.
সেজন্য আমাদের সরকার এমন ব্যক্তিদেরও আইনের কাঠগড়ায় নিয়ে এসেছে যাদের সম্পর্কে আগে কেউ ভাবতেও পারেনি
This is the reason why our government has brought even those people under the law, about whom no one could have imagined before
এই কারণেই কিছু মানুষ ‘চৌকিদার’ – এর বিরুদ্ধে এক জোট হয়েছেন’
This is the reason why some people have started to form alliances against this 'Chowkidar'
সেজন্য এই আন্তর্জাতিক স্তরের কেন্দ্রটি ছাড়াও বারাণসী সহ গোটা দেশে এমন অনেক কেন্দ্র গড়ে উঠেছে, যেখানে সামান্য হস্তশিল্পী ও ব্যবসায়ীরা তাঁদের পণ্য প্রদর্শন করতে পারে।
This is the reason why such international-level centres have been set up not only in Varanasi but at several places in the country where common artisans and traders could display their products.
সেজন্যে এখন এবং বিহার সরকারের যৌথ প্রচেষ্টায় বিহারের শহরগুলিতে পানীয় জল এবং প্রয়ঃপ্রণালীর মতো মৌলিক পরিষেবাগুলির পরিকাঠামো প্রতিনিয়ত উন্নত হয়ে চলেছে।
This is the reason why the infrastructure of basic amenities like drinking water and sewerage is continuously improving in the cities of Bihar due to the joint efforts of the Center and the Government of Bihar
আর তাই বিভিন্ন শহরে বিভিন্ন ধরনের মেট্রো রেল নির্মাণের কাজ চলছে।
This is the reason why work is being done on different types of metro rail in different cities.
সেজন্য সামাজিক ও অর্থনৈতিক বিশ্বের সঙ্গে যুক্ত বিশ্বনেতা ও বিশেষজ্ঞদের সঙ্গে আপনাদের কথোপকথনের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
This is the reason why you were introduced to the global leaders and experts connected to the social and economic world.
এই কারণেই এবারের যোগ দিবসের মূল ভাবনা হিসাবে ‘পরিবারের সঙ্গে যোগচর্চা’কে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছে।
This is the reason  why ‘Yoga with Family’ has been made the theme of this year's IDY .
সর্বাঙ্গীণভাবে টেস্ট, ট্র্যাক এবং সংক্রমিতের দ্রুত হাসপাতালে ভর্তির রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির উদ্যোগের সঙ্গে কেন্দ্রের সাধারণ চিকিৎসা-পদ্ধতি মেনে চলার ফলে এই সুফল দেখা যাচ্ছে।
This is the result of collaborative action by States/UTs under the Centre's strategy of comprehensive testing, tracking, quick hospitalization and adherence to the Standard Treatment Protocol which has ensured a standardised quality of medical care across the public and private hospitals and for the home isolation cases.
সর্বাঙ্গীণভাবে টেস্ট, ট্র্যাক এবং সংক্রমিতদের দ্রুত হাসপাতালে ভর্তির রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির উদ্যোগের সঙ্গে কেন্দ্রের সাধারণ চিকিৎসা-পদ্ধতি মেনে চলার ফলে এই সুফল দেখা যাচ্ছে।
This is the result of collaborative action by States/UTs under the Centre's strategy of comprehensive testing, tracking, quick hospitalization and adherence to the Standard Treatment Protocol which has ensured a standardised quality of medical care across the public and private hospitals and for the home isolation cases.
এটি বিগত পাঁচ বছরের কঠিন পরিশ্রমের ফসল।
This is the result of five years of tireless hard work
এটা 'সবকা সাথ সবকা বিকাশ সবকা বিশ্বাস'-এর নীতির, এত বছরের প্রচেষ্টার পরিণাম।
This is the result of the efforts of several years of ‘Sabka Saath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas’ policy
আপনাদের পরিশ্রমের ফলেই আজ ভারত বিশ্ব অর্থনীতির অন্যতম একটি শক্তিকেন্দ্র হয়ে উঠেছে।
This is the result of your endeavors and hardwork due to which India has achieved the stature of an Economic Powerhouse today.
এটা ভারতের প্রতি আপনাদের ভালোবাসা ও অন্তরের টান থেকে আজ সবাই এক ছাদের নীচে একত্রিত হয়েছেন।
This is the result of your love, your affection towards India because of which today we have gathered under this roof
এর পরিণামস্বরূপ আগামী কয়েক মাসের মধ্যে প্রায় ১,১০০ কিলোমিটার ডেডিকেটেড ফ্রেট করিডর তৈরি হয়ে যাবে
This is the result that about 1100 kms of work will be completed in the next few months
কিন্তু এটাই প্রকৃতির নিয়ম।
This is the rule of nature