natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বিদেশের মাটিতে মেডেল জেতার পর তেরঙ্গা কাঁধে নিয়ে দৌড়ানো খেলোয়াড়ের জন্য কাশ্মীর থেকে কন্যাকুমারী, মহারাষ্ট্র থেকে মণিপুর প্রত্যেক ভারতবাসী রোমাঞ্চিত হয়ে ওঠেন, উদযাপন করেন।
When the tri-colour is hoisted after winning the Medal on foreign soil, every Indian from Kashmir to Kanya Kumari, from Maharashtra to Manipur is thrilled
যখন দেশের বিশ্বাস বাড়ে, তখন বিশ্ববাসী দ্রুতগতিতে সেই দেশকে এগিয়ে যেতে দেখে
When the trust of the country grows, then the world watches the country progress exponentially
সারা দেশ যখন কোভিড-১৯ মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াই চালাচ্ছে, তখন কেন্দ্রীয় সরকার গ্রামীণ পরিবারগুলিতে নিরাপদ পানীয় জল পৌঁছে দেওয়ার কাজ জারি রেখেছে।
When the whole country is fighting the Covid-19 pandemic, Central Government is making all efforts for ‘provision of safe drinking water in rural areas’ by providing tap connections in rural households, so that people can get water in their premises so as to avoid gathering at public stand-posts to fetch water as well as provide employment to locals as well as the returnees, which in turn will boost rural economy.
যখন দক্ষভাবে এই কাজ করা হয়, তখন বর্তমান ব্যবস্থাকে ভালোভাবে ব্যবহার করেই দেশের অর্থ সাশ্রয় হয়।
When the work is being carried out in an efficient manner, when the present resources are being utilised in the best possible manner then the country’s funds are saved
আগামীদিনে যখন আগরতলা-আখাউড়া রেললাইনের কাজ সম্পূর্ণ হবে, ত্রিপুরা ও বাংলাদেশের মধ্যে রেল যোগাযোগ স্হাপিত হবে তার লাভ এই গোটা অঞ্চলের হবে।
When the work on Agartala-Akhaura railway line will be complete in the coming days, when the rail connectivity will be established between Tripura-Bangladesh then it will benefit the entire region
যখন দেশের কয়েকশ' রাজন্যশাসিত রাজ্যকে যুক্ত করার ঐতিহাসিক দায়িত্ব যিনি পালন করেছেন, সেই লৌহ পুরুষ সর্দার প্যাটেলের বিশ্বের সর্বোচ্চ মূর্তির আবরণ উন্মোচন হচ্ছিল, তখনও এঁরা বিরোধিতা করেছিলেন।
When the world's tallest statue of Sardar Patel, who had done the historic work of accession of hundreds of princely states with the country, was being unveiled, these people were still opposing it
যখন ২০২০ সাল শুরু হয়েছিল, তখন কি কেউ কল্পনা করতে পেরেছিল যে এবছরটি কেমন আসবে ?
When the year 2020 began, did anybody imagine this is how it would pan out?
গণতন্ত্রে যদি আদর্শ গণতান্ত্রিক ব্যবস্থা, রাজনৈতিক স্থিতিশীলতা, প্রত্যাশামূলক নীতি এবং নিরপেক্ষ বিচার-ব্যবস্থা থাকে, তা হলে নিরাপত্তা, সুরক্ষা ও বিনিয়োগ প্রবাহ বৃদ্ধির বিষয়টি স্বাভাবিকভাবেই লক্ষ্য করা যায়।
When there is Democracy, Political Stability, Predictable Policy, and Independent Judiciary then confidence of Safety, Security and Growth of investment is automatically found there.
যখন আমাদের সম্পত্তির রেকর্ড থাকে, যখন অধিকার সুনিশ্চিত থাকে,– তখন নাগরিকদের জীবনও সুরক্ষিত থাকে।
When there is a record of property, when the people receive rights over their property, then the property is protected; the life of the citizen is also protected and the confidence of the citizen gets boosted manifold
যখন ভারত কিংবা ফ্রান্সে কোনও ভালো সাফল্য আসে, তখন আমরা পরস্পরের জন্য খুশি হই।
When there is any good achievement in India or France, we are happy for each other
যখন করোনার মোকাবিলার জন্য কোনও কার্যকরী পদ্ধতি ছিল না, তখন ভারতের বাড়িতে বাড়িতে হলুদ, দুধ এবং কারহার মতো অনেক ইমিউনিটি বুস্টার উপাদান কার্যকরী ভূমিকা পালন করেছে
When there was no effective way to combat corona, many immunity booster remedies such as turmeric, milk and Kadha concoction being prepared in Indian households had come to our rescue
আমাদের কৃষকদের সেবায় যখন অনেক কোম্পানি, অনেক ব্যবসায়ী, অনেক ধরণের প্রতিস্পর্ধা থাকবে, তখন তাঁদের উৎপাদিত ফসলের বেশি দামও পাবেন, আবার বাজার পর্যন্ত তাঁদের উন্নত যোগাযোগও সম্ভব হবে।
When there will be many companies and different competitors in the business, the farmers will also get higher prices of their produce and their better access to the market would also be possible.
আগামী ২-৩ বছরে যখন এগুলির কাজ সম্পূর্ণ হবে, তখন প্রায় ৪ লক্ষ হেক্টর জমিতে সেচ পরিষেবা সম্পন্ন হবে।
When these projects are completed in the next 2-3 years, about 4 lakh hectares of land will be connected with irrigation facilities
আগামী দু-তিন বছরের মধ্যে এই সেচ প্রকল্পগুলির কাজ সম্পূর্ণ হলে প্রায় ৪ লক্ষ হেক্টর কৃষি জমিতে সেচের জল পৌঁছে যাবে।
When these projects are completed in the next 2-3 years, about 4 lakh hectares of land will be connected with irrigation facilities
যখন এই প্রকল্পগুলি সম্পূর্ণ হয়, তখন জনগণের সময় বাঁচে, অর্থ সাশ্রয় হয় এবং সমস্যা হ্রাস পায়
When these projects are ready, it cuts down time, money and reduces problems
যখন এই ধরনের ঘটনা ঘটে, তখন সাধারণ মানুষ বুঝতে পারেন যে দেশটাকে বলমাত্র সৎ মানুষদের জন্য।
When these things happen, the common man develops faith that the country is for the honest persons.
যখন এই তিনটি স্তম্ভই সংবিধানে লিপিবদ্ধ নিজের নিজের কর্তব্য সম্পাদনে জোর দেবে, তখনই দেশের নাগরিকদের অধিকার সহকারে বলতে পারবে – “আপনারাও নিজেদের কর্তব্য পালন করুন, উন্নাসিকতা ত্যাগ করে সমাজ ও দেশকে নিয়ে ভাবুন”।
When these three institutions will focus on their duties enshrined in the constitution only then they will be able to rightfully tell the citizens of the country: “Please follow your duties and think of society and country by shedding the mentality of why should I bother.”
উন্নত পরিকাঠামো, যোগাযোগ ব্যবস্থা এবং শান্তি - যখন এই তিনটি জিনিস উন্নত হয়, তখন শিল্পোদ্যোগের জন্য, বিনিয়োগের জন্য সম্ভাবনা অনেক বেশি বেড়ে যায়।
When these three things i.e.better infrastructure, connectivity and peace are established, the possibilities for investment by the industry increases manifold
তাঁরা এলেন এবং আমাকে অভিনন্দন জানালেন ও এত আশীর্বাদ দিলেন যে আমি অবাক
When they came, they greeted me and blessed me
যখন তাঁরা বলেন,' থ্যাংক ইউ ইন্ডিয়া, থ্যাংক ইউ পিপল অফ ইন্ডিয়া' তখন দেশের মর্যাদা আরও বেড়ে যায়।
When they say, 'Thank you India, Thank you people of India', we feel greater pride in our country
ফেব্রুয়ারি-মার্চ মাসে যখন অতিমারীর এই করাল সময় শুরু হয়েছিল, আমরা একটি অজানা শত্রুর বিরুদ্ধে লড়ছিলাম, অনেক অনিশ্চয়তা ছিল
When this cycle of pandemic began in February-March, we were up against an unknown enemy
বর্তমান সরকার যখন দায়িত্বভার গ্রহণ করে, তখন একটি এলইডি বাল্বেরদাম ছিল ৩৫০ টাকার মতো।
When this government assumed charge, cost of a LED bulb was Rs.350-/
যখন এ ধরনের পরিকাঠামোর মাধ্যমে দেশ এতটা লাভবান হচ্ছে, তখন এই প্রশ্ন ওঠে যে এই কাজগুলি করতে এত দেরি হল কেন?
When this kind of infrastructure is benefiting the country so much, the question also arises, why was it so delayed?
প্রায় ৩০০ কিলোমিটার দীর্ঘ এই আধুনিক সড়ক নির্মাণ হয়ে গেলে আপনারা অত্যন্ত কম সময়ে সরাসরি লক্ষ্ণৌ ও দিল্লি পৌঁছতে পারবেন।
When this modern road of about 300 kilometers is ready, then you will be able to reach Lucknow and Delhi directly in a very short time.
এই চেক পোস্ট যখন পূর্ণ শক্তিতে কাজ শুরু করবে, তখন সীমান্ত বাণিজ্য এবং আসা-যাওয়া অনেক বেশি সহজ হবে।
When this post will become fully operational then the trade and movement on the border will become much easier
জল পরিশোধনের এই প্রকল্প যখন প্রস্তুত হয়ে যাবে, তখন এখানেই মান্ডবি ছাড়া মুন্দ্রা, নখাতরানা, লখপত এবং আবদাসার লক্ষ লক্ষ পরিবার লাভবান হবে
When this water desalination plant is ready, it will benefit lakhs of families of Mundra, Nakhatrana, Lakhpat and Abdasa besides Mandvi
যখন এ কাজ সম্পূর্ণ হবে, তখন 'ই-গোপালা' অ্যাপে পশুর আধার নম্বর টাইপ করলেই সেটি নির্দিষ্ট পশু সম্পর্কে সমস্ত তথ্য জানিয়ে দেবে।
When this work will be completed, all the information related to the concerned animal will be easily available by inserting the animal Aadhaar number in the e-GOPALA app
তিনি ঐ বার্তায় আরও বলেছেন যে, “জল সংরক্ষণের মাধ্যমে দেশের শহর, গ্রাম এবং কঠোর পরিশ্রমী কৃষক সাধারণের প্রভূত কল্যাণ সাধিত হয়”।
When water is conserved, our cities, villages and hardworking farmers benefit tremendously”, the Prime Minister said.
যখন আমরা পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তির দিকে এগিয়েছি, বিভিন্ন প্রকল্প চালু করছি, তখন আমরা এটাও সুনিশ্চিত করছি যে আমাদের এই পরিচ্ছন্ন জ্বালানির সঙ্কল্প জীবনের প্রত্যেক ক্ষেত্রে দেখা যায়।
When we are launching major projects of renewable energy, we are also making sure that our determination towards clean energy is taken care of in every aspect of life
যখন আমরা সমস্যার সমাধান দেখি, তখন বিচ্ছিন্নভাবে দেখা উচিত নয়।
When we are trying to solve problems we should not think in isolation
২০১৪ সালে আমরা দায়িত্ব নেওয়ার পর সারা দেশে এরকম প্রায় ১০০টি প্রকল্পের সমীক্ষা করা হয়
When we came to power in 2014, around 100 such projects across the country were reviewed
এই ধরনের অন্যান্য উদাহরণের কথা যখন আমরা শুনি, তখন আমরাও জীবনের প্রত্যেক মুহূর্তে নতুন করে প্রেরণা লাভ করি।
When we come to know of such examples, we too feel inspired every moment of our life
আমাদের সংবিধান যখন রচিত হয়েছিল, সেটি কি কোনও নির্দিষ্ট ভাষা, ধর্ম বা জাতির জন্য লেখা হয়েছিল?
When we drafted our Constitution, was it written only for people of one language, creed or caste?
যখন আমরা নিয়মিত রূপে ব্যায়াম করি, নিজেদের ফিট এবং শক্তিশালী করে তুলি, তখনই আমাদের মনে একটি ভাবনা জেগে ওঠে যে হ্যাঁ, আমরা নিজেরাই নিজেদের নির্মাতা।
When we exercise regularly and keep ourselves fit and strong, a feeling arises within that says - yes we are the creators of ourselves; Self- confidence develops
আমরা যখন সরকার গঠন করেছিলাম, তখন কেবল ৫৬ শতাংশ গ্রামীণ জনপদের সঙ্গে একটি মাত্র সড়ক যোগাযোগ ছিল
When we formed government, only 56% of rural habitations were connected by a road
আমরা যখন সরকার গঠন করেছিলাম, তখন কেবল ৫৬ শতাংশ গ্রামীণ জনপদের সঙ্গে একটি মাত্র সড়ক যোগাযোগ ছিল।
When we formed government, only 56% of rural habitations were connected by a road
পূর্ববর্তী সরকার মাত্র ৫৬ শতাংশ আবাসনকে সংযুক্ত করতে পেরেছিল সড়কপথে
When we formed government, only 56% of rural habitations were connected by a road
যখন আমরা আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে নিজেদের গণতান্ত্রিক ইতিহাসের গৌরবগান গাইব, তখন সেদিন দূরে থাকবে না যখন বিশ্ববাসী বলতে বাধ্য হবে, ভারতই হল গণতন্ত্রের মাতা
When we glorify our democratic history with confidence, the day is not far away when the world will also say: India is the Mother of Democracy.
যখন আমাদের দেশে করোনার মাত্র ৫৫০টি ঘটনা  ছিল, তখনই ভারত ২১ দিনের সম্পূর্ণ লকডাউনের একটি বড় পদক্ষেপ নিয়েছিল।
When we had only 550 Corona cases, then itself India had taken the big step of a 21-day complete lockdown
২০১৫ সালে যখন আমরা ইন্দো-আফ্রিকা ফার্ম শিখর সম্মেলন আয়োজন করেছিলাম, তখন প্রথমবার আফ্রকার সকল দেশের নেতৃত্বকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম।
When we have organised India-Africa Forum Summit in 2015 then we had invited all the countries of Africa
আমাদের কয়লা উত্পাদন যখন বাড়বে, তখন বিদ্যুৎ উত্পাদন বৃদ্ধির পাশাপাশি ইস্পাত, অ্যালুমিনিয়াম, সার এবং সিমেন্ট ক্ষেত্রে উত্পাদন বৃদ্ধি এবং প্রক্রিয়াকরণেও ইতিবাচক প্রভাব অনুভূত হবে।
When we increase coal production, then positive impact is also felt on production and processing in Steel, Aluminium, Fertilizers and Cement sectors with an increase in power generation
যখন আমরা অন্যান্য ক্ষেত্রে বিনিয়োগ আর উদ্ভাবনকে বাড়িয়েছি, তখন আমাদের আয়বৃদ্ধির পাশাপাশি সেক্ষেত্রে ব্র্যান্ড ইন্ডিয়াকেও স্থাপন করেছি
When we increased investment and innovation in other sectors, it led to increased income and we also established brand India in those sectors
যখন আমরা প্রদীপ জ্বালাই, তখন প্রায়ই একটি প্রদীপের মাধ্যমে অন্যান্য প্রদীপগুলি জ্বালাই
When we light one lamp, we illuminate the remaining lamps with the same lamp
আমরা যখন ফিরে তাকাই মানবসভ্যতার বিবর্তণের শতাব্দীগুলিতে, আমরা কিভাবে সেই সময়কে ভাগ করব?
When we look back, at the centuries of human existence, how do we divide the time periods?
তিনি আরও বলেন, আমরা যখন পিছনের দিকে তাকাবো, মানুষ মনে রাখবেন যে, আমরা সমগ্র বিশ্বের কাছে সহযোগিতামূলক যুক্তরাষ্ট্রীয় কাঠামোর এক উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত রেখেছে।
When we look back, people will remember that we have presented an example for cooperative federalism to the world, he said.
আমরা যদি পিছনের দিকে ফিরে তাকাই, তাহলে মানুষের মনে থাকবে যে আমরা সহযোগিতামূলক যুক্তরাষ্ট্রীয় কাঠামোর একটি উদাহরণ সারা পৃথিবীর কাছে উপস্থাপিত করতে পেরেছি।
When we look back, people will remember that we have presented an example for cooperative federalism to the world, he said.
এই সমস্ত প্রচেষ্টা যখন আমরা মিলিতভাবে করবো, আমাদের পারম্পরিক চিকিৎসা পদ্ধতিগুলির মাধ্যমে একবিংশ শতাব্দীর ভারতের জনগণের স্বাস্থ্যের উন্নতি হবে এবং সমৃদ্ধিও আসবে।
When we make all these efforts collectively, our traditional medical practices will not only develop good health but also prosperity for the 21st century India, New India
যখন আমরা কোন লড়াইয়ের জন্য শরীরকে তৈরি করি, তখন আমরা দেশকে লোহার মতো শক্ত করি।
When we prepare our bodies for battle, we make the country strong as iron
যখন আমরা এই শক্তিকে উপলব্ধি করতে পারি তখন সাহিত্যিক হিসেবে, একজন লেখক হিসেবে এর গুরুত্ব বুঝতে পারি।
When we realize this strength, we understand our importance and the responsibility towards the society as a writer or as an author.
আমরা যখন বিভিন্ন ধর্ম, সম্প্রদায়, তাঁদের ঐতিহ্য ও আস্থাকে সমানভাবে সম্মান করি, তখন সদ্ভাব ও সৌহার্দ্য অনেক গুণ বৃদ্ধি পায়।
When we respect different creeds, sects, their traditions, beliefs equally, then harmony and affection also increase manifold
যখন আমরা আজ সঙ্কল্প নিয়ে দেশহিতকে সর্বোপরি রেখে কাজ করব, তখন দেশের বর্তমানই শুধু নয়, দেশের ভবিষ্যতও উন্নততর করে তুলব
When we take a resolution today, keeping the country's interest paramount, we will improve the future of the country, not just the present
যখন আমরা বিজ্ঞানের কথা বলি, তখন সবার আগে ভারতরত্ন স্যার সি. ভি. রমনের নাম সামনে আসে।
When we talk about Science, the first name that strikes us is that of Bharat Ratna Sir C.V.Raman
আমরা যখন পিভি নরসিংহ রাও সম্পর্কে আলোচনা করি  স্বাভাবিকভাবেই একজন রাজনীতিবিদ হিসাবে তাঁর প্রতিচ্ছবি আমাদের সামনে ভেসে ওঠে কিন্তু আরও একটি সত্য হলো তিনি বহু ভাষায় পারদর্শী ছিলেন।
When we talk about ShriPV Narasimha Rao ji, naturally, his image that emerges before us is that of a political leader, but it is also true that he was a polyglot!He used to speak many Indian and foreign languages
যখন আমরা কৃষিতে আত্মনির্ভরতার কথা বলি, তখন শুধুই শস্য উৎপাদনে সীমাবদ্ধ থাকে না, গ্রামের সম্পূর্ণ অর্থনীতির আত্মনির্ভরতার কথা বলি।
When we talk about self-reliance in agriculture, it is not restricted to food grains only, but it is about the self-reliance of the entire economy of villages
নতুন ভারতের ভাবনা নিয়ে যখন আমরা কথা বলি তখন তার মূলে এটাই থাকে যে রাষ্ট্রকে, সমাজের উন্নয়ণকে রাজনৈতিক চশমা পরে যেন না দেখা হয়
When we talk about the vision of new India, it is also at its core that the development of the nation and the society should not be seen with political prism
আমরা যখন সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ নিয়ে কথা বলি, তখন আমরা সেই দেশের সংস্কৃতির কথাও আলোচনা করি।
When we talk of Sign Languages, we talk of the culture of their countries
যখন আমরা আত্মনির্ভর ভারতের কথা বলি তখন গর্বের সঙ্গে রুপে কার্ড ব্যবহার করা উচিৎ।
When we talk of a self-reliant India, why not use the RuPay Card with pride?
আমরা যখন স্বাধীনতা সংগ্রামের কথা বলি, তখন আমাদের সরাসরি ঊনবিংশ ও বিংশ শতাব্দীর মনে পড়ে
When we talk of freedom struggle, directly the picture of ​​19th and 20th century comes in our minds
যখন আমরা আত্মনির্ভর ভারতের কথা বলি, তখন এর লক্ষ্য শুধুই ভৌত বা বস্তুবাদী আত্মনির্ভরতায় সীমাবদ্ধ থাকে না
When we talk of self-reliant India, the goal is not only limited to physical or material self-reliance
আমরা যখন জর্জ ফার্নান্ডেজের কথা ভাবি, তখন শ্রমিক সংগঠনের এক দৃঢ়চেতা নেতা হিসাবে তাঁকে স্মরণ করি।তিনি ন্যায়-বিচারের লক্ষ্যে সংগ্রাম করেছিলেন।অতি সহজেই ও বিনম্রতার সঙ্গে তিনি রাজনৈতিক ব্যক্তিদের সম্মান ও শ্রদ্ধা অর্জন করতে পারতেন।একজন দূরদৃষ্টিসম্পন্ন রেলমন্ত্রী ও প্রতিরক্ষা মন্ত্রী হিসাবে তিনি ভারতকে নিরাপদ ও শক্তিশালী করেছিলেন।
When we think of Mr.George Fernandes, we remember most notably the fiery trade union leader who fought for justice, the leader who could humble the mightiest of politicians at the hustings, a visionary Railway Minister and a great Defence Minister who made India safe and strong.
আমরা যখন শিক্ষা এবং বিশেষ করে উচ্চতর শিক্ষাকে ক্ষমতায়িত সমাজের নির্মাতারূপে দাঁড় করাতে চাই, তখন তার জন্য উচ্চতর শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিকেও ক্ষমতায়িত করা প্রয়োজন।
When we want to establish education and especially higher education as the creators of an empowered society, then we must also empower the higher educational institutions
যখন আমরা শক্তিশালী ছিলাম, আমরা সারা পৃথিবীতে কোনও সমস্যার সৃষ্টি করিনি; যখন আমরা দুর্বল ছিলাম, আমরা তখনও পৃথিবীর বোঝা হয়ে থাকিনি।
When we were strong, we did not trouble the world; when we were weak, we did not become a burden on the world.
যখন আমরা সবাই দেশের প্রয়োজনগুলি বুঝে কাজ করবো, দেশের মানুষের প্রত্যাশাগুলি বুঝে কাজ করবো, তখনই আমাদের নতুন ভারতের সংকল্পও বাস্তবায়িত করতে পারবো।
When we will work by considering the requirements of the country and by understanding the aspirations of the people of the country only then we can realise our dream of making a Nextw India
যখন নতুন প্রযুক্তি দেখি, কোনো নতুন বৈজ্ঞানিক সাফল্য দেখি, তখন আনন্দ হয়আমাদের।
When we witness new technology, or a new scientific feat, we are left overwhelmed with joy
আমরা যখন ‘সবকা সাথ, সবকা বিকাশ’ – এই আদর্শকে সামনে রেখে কাজ করে যাই, তখন প্রত্যেক মানুষ বিশেষত, দরিদ্র মানুষের সেবার ওপর গুরু রবিদাসজির বিশেষ গুরুত্বদান আমাদের অনুপ্রাণিত করে।
When we work with the motto of ‘Sabka Saath, Sabka Vikas’ we are deeply motivated by Guru Ravidas Ji’s emphasis on serving every human, especially the poor.
যখন সততার সঙ্গে কাজ করা হয়, পরিষ্কার মন নিয়ে চেষ্টা করা হয়, তখন প্রচেষ্টায় কোনও খামতি থাকে না।
When work is done honestly and with a good intent, then there is no lack of effort in it
যখন আপনারা নিজেদের ভাবনায়, কাজের মাধ্যমে, নিজেদের কর্তব্য সম্পাদনের মাধ্যমে দেশ নির্মাণ করেন, তখন আপনাদের দেশের আত্মার মধ্যেই নিজেদের আত্মাকে পরিলক্ষিত হতে দেখেন।
When you build a country by your thoughts, by your actions, by discharging your duties, then you start seeing your soul in the soul of the country itself '.
আপনি ‘ল্যোকাল’ কিনবেন, ‘ল্যোকাল’-এর জন্য ভোকাল হবেন, তাহলেই বুঝবেন আপনি দেশকে মজবুত করার ক্ষেত্রে আপনার ভূমিকা পালন করছেন।
When you buy ‘local’, become vocal for local you play a role in strengthening the country
আপনারা যখন শিখবেন, তখনই আপনারা প্রশ্ন তোলার প্রজ্ঞা আহরণ করবেন।
When you learn, you get the wisdom to question
যখন আপনাদের উন্নয়ন হবে, তখন গোটা দেশের উন্নয়ন অবধারিত
When you progress, the whole nation is set to progress
আর পুরনো প্রক্রিয়াগুলিকে বিশ্লেষণ করলেই নতুন কর্মপদ্ধতির পথ উন্মোচিত হয়।
When you seriously analyze old processes, the path of new approaches opens up.
জীবনে যখন আপনারা লক্ষ্য স্থির করে নেন, তখনই জীবন সেই লক্ষ্য অনুসারে চলতে শুরু করে, একটি ছাঁচে পড়ে যায়।
When you set a goal in life, then our life starts to mould according to that goal
এখন আপনারা যখন নতুন বাড়িতে থাকতে শুরু করবেন, তখন ডিজিটাল ভারত অভিযান আপনাদের জীবনকে আরও সহজ করে তুলবে।
When you will live in your new house, the Digital India Abhiyan will make your life much easier
যখনই আমি আপনাদের কাছ থেকে কিছু চেয়েছি, আপনারা আমাকে বিমুখ করেন নি।
Whenever I asked you for something, you have never let me down
গুজরাট গেলে আমি যখনই সুযোগ পেতাম, আমি তাঁর আশীর্বাদ নিতে গিয়েছি।
Whenever I had the opportunity to visit Gujarat, I used to go and seek his blessings.
আমি যখনই রাশিয়ায় এসেছি, ভারতের প্রতি ভালোবাসা, বন্ধুত্ব এবং সম্মান আমি অনুভব করেছি।
Whenever I have come to Russia, I have found love, friendship and respect for India here
যখনই আপনার সঙ্গে দেখা করার সুযোগ হয়েছে, আপনি আমার সঙ্গে নিজের ভারতীয় বন্ধুদের নিয়ে অনেক কথা বলেছেন।
Whenever I have got the opportunity to meet you, you have kept discussing about your Indian friends
যখনই আমি এখানকার সরকারের ভারতীয় সহকর্মীদের, ব্যবসায়ীদের, এখানে বসবাসরত ভারতীয়দের, যাঁরা এখানে কর্মরত ౼ তাঁদের প্রশংসা শুনি,তখন আনন্দে আমার বুক ভরে যায়।
Whenever I hear the praise of the Indian colleagues of the government here, the business people here, the people who settled here, the colleagues working here, my heart is filled with happiness”, the PM added.
নির্বাচনী প্রচারের সময় আমি যখনই আপনাদের মাঝে এসেছি, এই লক্ষ্য বাস্তবায়নের সংকল্পের কথা বলেছি।
Whenever I met you during the elections, I have always talked about achieving this goal
যখন যখন আমি দেশরক্ষার সঙ্গে জড়িত যে কোনো সিদ্ধান্ত নিয়ে ভাবি, তখন আমি সবার আগে দুই মায়ের কথা স্মরণ করি।
Whenever I think of a decision related to the defence of the nation, I first remember two mothers - firstly Mother India, and secondly those brave mothers who have given birth to mighty warriors like you
আমি যখনই কোনও দেশ সফরে যাই, তখন সেখানে বসবাসকারী ভারতীয় বংশোদ্ভূত ও প্রবাসী ভারতীয়দের সঙ্গে মিলিত হওয়ার চেষ্টা করি।
Whenever I visit any country then I always try to meet with the people of Indian origin living in that country
ভবিষ্যতে যখন ভারতের করোনা প্রতিরোধী লড়াই নিয়ে গবেষণা হবে তখন এই সময়টিকে এই জন্য মনে রাখা হবে যে কিভাবে আমরা এই সময়ে একসঙ্গে মিলে কাজ করেছি সহযোগিতামূলক যুক্তরাজ্য ব্যবস্থার সর্বোৎকৃষ্ট উদাহরণ প্রস্তুত করেছি।
Whenever India's fight against Coronavirus will be studied in the future, this period will be remembered for the way in which we all have worked together during this time and how the best example of Cooperative Federalism was set.
যখন প্রাক্তনিরা নিজেদের মধ্যে কথা বলেন তখন স্কুল-কলেজ নিয়ে তাঁদের স্মৃতির মধ্যে বইপত্র, পড়াশোনার থেকেও ক্যাম্পাসে কাটানো সময়, বন্ধুদের সঙ্গে কাটানো মুহূর্তগুলো বেশি করে উঠে আসে
Whenever alumni interact with each other, in their memories of school or college, greater time is given to reminiscing about time on campus and moments spent with friends than about books and studies, and, from these memories, a feeling is bornto do something for the institution.
বিদেশের মাটিতে যখনই কোনো ভারতীয় সমস্যায় পড়েছেন, আমরা সেই সমস্যার সমাধান করার জন্য এগিয়ে এসেছি।
Whenever any Indian overseas has faced a problem, we have been at the forefront of solving it
প্রত্যেক প্রয়োজনের সময়ে যখনই দেশ তার নবীন উদ্ভাবকদের দিকে তাকিয়েছে, তাঁরা কখনও হতাশ করেনি।
Whenever in the time of need the country has looked up to its young innovators, they have not disappointed.
যখনই সৈন্য দক্ষতার ইতিহাস নিয়ে কেউ পড়াশোনা করেন, যখনই ভারতীয় সৈন্যদের পরাক্রমের কথা ওঠে, তখন এই লঙ্গেওয়ালার যুদ্ধের কথা অবশ্যই স্মরণ করা হয়
Whenever the history of military skill will be written & read, and the military might will be discussed, the Battle of Longewala will certainly be remembered
যখনই প্রয়োজন হয়েছে ভারত বিশ্বকে দেখিয়েছে যে তার কাছে শক্তিও আছে এবং উপযুক্ত জবাব দেওয়ার রাজনৈতিক ইচ্ছাশক্তিও আছে
Whenever the need arises, India has shown the world that it has the strength and the political will to give a befitting reply
যখন ভারতবাসী কিছু করার জন্য সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে তখন কোন শক্তিই তাদের থামাতে পারেনা।
Whenever the people of India decided to do something, no force has been able to stop them.”
আমাদের যেখানে মতপার্থক্য হয়েছে, আমরা সর্বদা চেষ্টা করেছি যে পার্থক্যগুলি যাতে বিরোধে পরিণত না হয়, মতান্তর থেকে মনান্তর যেন বিরোধিতায় পর্যবসিত না হয়।
Whenever there have been differences of opinion, we have always tried to ensure that those differences never turned into a dispute.
ভারতের প্রত্যেক গ্রামে বিদ্যুৎ পৌঁছে দেওয়ার অভিযানের কথা উঠলেই এখন লেইশাঙ্গ এবং মণিপুরের নাম অবশ্যই নেওয়া হবে
Whenever there will be talk of the campaign to provide electricity to every village in India, the names of Leisang and Manipur will also be taken.
ভারতের প্রত্যেক গ্রামে বিদ্যুৎ পৌঁছে দেওয়ার অভিযানের কথা উঠলেই এখন লেইশাঙ্গ এবং মণিপুরের নাম অবশ্যই নেওয়া হবে।
Whenever there will be talk of the campaign to provide electricity to every village in India, the names of Leisang and Manipur will also be taken.
যখন আমাদের কাছে অবকাশ আসে, যখন সুযোগ পাই তখন আমাদের জওয়ানদের অভিজ্ঞতা জানা উচিত,তাঁদের গৌরবগাথা শোনা উচিত।
Whenever we get a chance or whenever there is an opportunity we must try to know the experiences of our soldiers and listen to their tales of valour
রিক্‌শা কোথায় পাওয়া যাবে?
Where can I find a rickshaw?
গাড়ির স্টিয়ারিং, দরজার হাতল, চাবি ইত্যাদি জায়গায় গাড়ির মালিককে নিয়মিত পরিষ্কার করতে হবে।
Where cars are repositioned by parking lot employees, proper disinfection of steering,door handles, keys, etc.of the vehicles should be undertaken by the owner before the vehicle is used again.
কোথা থেকে এসেছে, এ এনেছে, কোথায় রেখেছে।
Where did the money come from, who brought it, where was it deposited?
তারা এসবের যোগান কোথা থেকে পায়?
Where do they get these from?
তার সক্রিয় ভূমিকা কোথায়?
Where is its effective response?
এই মহামারীর বিরুদ্ধে যৌথ লড়াইয়ে রাষ্ট্রসঙ্ঘ কোথায়?
Where is the United Nations in this joint fight against the pandemic?
মায়েদের মৃত্যুর হার সবচাইতে বেশি কোথায়?
Where is the highest maternal mortality rate?  It is in these districts.
স্বাস্থ্য থাকলে তবেই ভাগ্য সঙ্গ দেয়, তবেই সাফল্য আসে।
Where there is health, there is luck and success
সরকারের সবচেয়ে অদক্ষ আধিকারিকদের পোস্টিং কোথায় হয়েছে?
Where were the weakest government officers posted?
পূর্ববর্তী সরকারের সবচাইতে কম জনপ্রতিনিধি কোথায় ছিল?
Where were the weakest government officers posted?
• কোথায় : ইউটিউবে লাইভস্কিনের মাধ্যমে পুরো অনুষ্ঠানটি দেখা যাবে https://youtu.
Where: YouTube livestream at https://youtu.be/l2G5x5RdBUM