natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে উদ্ভূত বর্তমান পরিস্থিতি বিবেচনা করে কেন্দ্রীয় সরকার বিভিন্ন রপ্তানি প্রসার কর্মসূচির আওতায় প্রদেয় ছাড় আরও এক বছর অর্থাৎ ২০২১ সালের ৩১শে মার্চ পর্যন্ত বজায় রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
In view of the unprecedented current situation arising out of the pandemic Novel COVID-19, the Govt.has decided to continue relief under various export promotion schemes by granting extension of the existing Foreign Trade Policy by another one year i.e.up to 31st March, 2021
কোভিড-১৯ মহামারী মোকাবিলায় কেন্দ্রীয় রাসায়নিক ও সার মন্ত্রী শ্রী ডি ভি সদানন্দ গৌড়া তার মন্ত্রকের অধীন সমস্ত লাভজনক রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলিকে তাদের কর্পোরেট সোশ্যাল রেসপনসিবিলিটি (সিএসআর) তহবিল থেকে প্রধানমন্ত্রীর নাগরিক সহায়তা ও ত্রাণ তহবিলে (পিএম কেয়ার) দান করার অনুরোধ জানিয়েছেন।
In view of the urgent need to fight COVID-19 pandemic, Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri D.V Sadananda Gowda has urged all the profit making PSUs under his Ministry to donate part of their CSR funds to Prime Minister’s Citizen Assistance and Relief in Emergency  Situations Fund (PM CARES)
দেশের উন্নয়নের গুরুত্বের কথা বিবেচনা করে এই দ্বীপগুলির ভৌগলিক অবস্থান অনুযায়ী কয়েকটি দ্বীপে নতুন উন্নয়নমূলক প্রকল্প শুরু হয়েছে।
In view of their geographical location, considering their importance in the development of the country, work is underway to start new development schemes in some of these selected islands
বন্ধুগণ, ছোটুরামের এই দূরদৃষ্টি দেখে চক্রবর্তী রাজা গোপালাচার্যজি বলেছিলেন, চৌধরী ছোটুরামজি শুধুই উঁচু লক্ষ্যস্থির করতে জানেন না, সেই লক্ষ্যগুলি কিভাবে বাস্তবায়িত করা যায়, সেই পথও তিনি ভালোভাবেই জানতেন।
In view of this vision of Chhotu Ram ji, Chakravarty Rajagopalachari ji had said - Chaudhary Chhotu Ram ji not only sets the goals high but also knows very well to accomplish those goals.
এর পরিপ্রেক্ষিতে দশটি শহরের পৌরসভাকে তৎক্ষণাৎ কার্যকরভাবে ভিক্ষুক ও ভবঘুরেদের জন্য বিনামূল্যে রান্না করা খাবার সরবরাহের কেন্দ্র স্থাপনের নির্দেশ দেওয়া হয়।
In view of this, Municipal Corporations of ten cities were instructed in the wake of lockdown to set up feeding centres for providing free cooked food for the persons engaged in beggary and vagrants with immediate effect
এর পরিপ্রেক্ষিতে পয়লা জুন থেকে কেরালায় দক্ষিণ-পশ্চিম মৌসুমী বায়ুর সঙ্গে বর্ষা ঢোকার জন্য অনুকূল পরিস্থিতি তৈরি হয়েছে।
In view of this, conditions are very likely to become favourable from 1st June 2020 for onset of southwest Monsoon over Kerala.
এর পরিপ্রেক্ষিতে, ১ লা জুন থেকে কেরালায় দক্ষিণ-পশ্চিম মৌসুমী বায়ুর সঙ্গে বর্ষা ঢোকার জন্য খুব অনুকূল পরিস্থিতি তৈরি হয়েছে।
In view of this, conditions are very likely to become favourable from 1st June 2020 for onset of southwest Monsoon over Kerala.
এই দৃষ্টিকোণ থেকে আমাদের তিনটি সেনাবাহিনী ঐক্যবদ্ধভাবে একটি প্রশংসনীয় সিদ্ধান্ত নিয়েছে
In view of this, our three armed forces have taken a commendable decision
পূর্বাঞ্চলে বন্যা পরিস্থিতির অবনতিতে ইস্টার্ন কম্যান্ডের সেনা প্রধান লেফটেন্যান্ট জেনারেল এম এম নারাভানে পরিস্থিতি খতিয়ে দেখেন।
In view of worsening flood situation in the Eastern region, Lieutenant General MM Naravane, General Officer Commanding in Chief, Eastern Command, took stock of the situation and assured a quick response by the Army on being requisitioned for deployment on flood relief tasks.
গ্রাম, গঞ্জগুলিতে আমাদের মা বোনেরা প্রতিদিন হাজার হাজার  মাস্ক তৈরি করছেন।
In villages and small towns, our sisters and daughters are making thousands of masks on a daily basis
কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে পেট্রোলিয়াম ও বিস্ফোরক নিরাপত্তা সংগঠন (পেসো)কে আইএসও ট্যাঙ্কের মাধ্যমে তরলীকৃত অক্সিজেন দেশের অভ্যন্তরে পরিবহনের অনুমতি দেওয়া হয়েছে
In wake of Covid 19 pandemic, permission granted to the Petroleum and Explosives Safety Organisation (PESO) to introduce ISO Tank Containers for movement of Liquid Oxygen for domestic transport
অভ্যন্তরীণ পরিবহণের জন্য তরল অক্সিজেন সরবরাহে আইএসও ট্যাঙ্ক কন্টেনার ব্যবস্থার প্রচলনে কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে পেট্রোলিয়াম ও বিস্ফোরক সুরক্ষা সংগঠনকে অনুমতি দেওয়া হয়েছে
In wake of Covid 19 pandemic, permission granted to the Petroleum and Explosives Safety Organisationto introduce ISO Tank Containers for movement of Liquid Oxygen for domestic transport
পশ্চিমবঙ্গে এই পণ্যটি বাজারে বিক্রি করে থাকে কেন্দ্রীয় সার ও রসায়ন মন্ত্রকের আওতাধীন রাষ্ট্রায়ত্ত্ব সংস্থা এইচআইএল (ইন্ডিয়া) লিমিটেড।
In west Bengal this product is marketed by  HIL (India) Limited, a PSU under the Ministry of Chemicals and Fertilizers which is a sole manufacturer of DDT globally.
রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের লিখিত উত্তরে তিনি জানিয়েছেন ইসরো ২০২০-২১ অর্থবর্ষে ১০টি ভূ-পর্যবেক্ষণ উপগ্রহ পাঠাবে।
In written reply to a question in the Rajya Sabha today, he said that ISRO will send up 10 earth observation satellites during 2020-21
২০১৬ সালে জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা কর্তৃপক্ষ ‘তাপপ্রবাহ মোকাবিলা ও ব্যবস্হাপনা কার্যকরী পরিকল্পনা’র নীতি-নির্দেশিকা জারি করে।
In year 2016, National Disaster Management Authority (NDMA) issued Guidelines for ‘Preparation of Action Plan – Prevention and Management of Heat Wave’
অন্য আরেকটি ঘটনায় একটি গাড়ির ভেতর তল্লাশি চালিয়ে ১ কোটি ১১ লক্ষ টাকারও বেশি নগদ অর্থ উদ্ধার করা হয়।
In yet another case, a cash amount of Rs.1.11 crore was intercepted from a vehicle with a person who denied the ownership of this cash
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ‘আত্মনির্ভর ভারত’, ‘ডিজিটাল ইন্ডিয়া’ এবং ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’র স্বপ্ন বাস্তবায়নের পথে কেন্দ্রীয় রেল ও শিল্প-বাণিজ্য মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল ভারতীয় রেলে আত্মনির্ভরতার যে পথ দেখিয়েছেন তারই অঙ্গ হিসেবে আইআরসিটিসি এবং এসবিআই কার্ড যৌথভাবে রুপে প্ল্যাটফর্মে কংটাক্টলেস ক্রেডিট কার্ড চালু করেছে।
In yet another initiative towards pursuance of the vision of Hon’ble Prime Minister of ‘Aatma Nirbhar Bharat’, ‘Digital India’ and ‘Make In India’ and towards fulfillment of the mission of Hon’ble Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal in achieving greater self reliance for ‘Aatma Nirbhar Bharat’ and engaging with the world from a position of strength, IRCTC and SBI Card together launched their new Co-branded Contactless Credit Card on RuPay Platform
কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে উত্তরাখন্ড সরকারকে ১ কোটি ২৩ লক্ষ টাকা আর্থিক সহায়তা দিতে এগিয়ে এসেছে কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎ মন্ত্রকের রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থা পাওয়ার ফিনান্স কর্পোরেশন লিমিটেড।
In yet another step to fight the COVID-19 pandemic, Power Finance Corporation Ltd (PFC) , the central PSU under Ministry of Power and India's leading NBFC, has come forward to provide financial assistance of ₹ 1.23 crore to the Government of Uttarakhand
ভারতে উদ্ভাবনের প্রসারে আরও এক ধাপ অগ্রসর হওয়ার লক্ষ্যে নীতি আয়োগের ফ্ল্যাগশিপ উদ্যোগ অটল উদ্ভাবন মিশনের অধীনে নতুন দিল্লিতে আজ এক অনুষ্ঠানে অটল সর্বজনীন উদ্ভাবন কেন্দ্র কর্মসূচির সূচনা হয়েছে।
In yet another step to foster innovation in India, the Atal Innovation Mission (AIM), flagship initiative of NITI Aayog is all set to launch a new milestone program for community innovation in New Delhi tomorrow
ভারতে উদ্ভাবনের প্রসারে নীতি আয়োগের ফ্ল্যাগশিপ উদ্যোগ ‘অটল উদ্ভাবন মিশন’-এর অধীনে আগামীকাল নতুন দিল্লিতে কমিউনিটি ইনোভেশন বা সার্বজনীন উদ্ভাবন নামে নতুন একটি কর্মসূচির সূচনা করা হবে।
In yet another step to foster innovation in India, the Atal Innovation Mission (AIM), flagship initiative of NITI Aayog is all set to launch a new milestone program for community innovation in New Delhi tomorrow
আপনারা আলাপ-আলোচনার সময় প্রায়শই ব্যবসায়িক পরিবেশ নিয়ে কথা বলে থাকেন।
In your conversations you often talk about business statement
ইলেক্ট্রিক মবিলিটি, পরিচ্ছন্ন শক্তি, উচ্চশিক্ষা এবং বিশেষ অর্থনৈতিক অঞ্চলের মতো ক্ষেত্রে সবচেয়ে ভালো কাজ এবং অভিজ্ঞতা বিনিময়ের উদ্দেশ্যে দুই প্রতিনিধিদলের মধ্যে বিস্তৃত আলোচনা হয়েছে।
In-depth discussions were held on sharing of experiences and best practices in the areas of Electric mobility, Clean energy, Higher education and Special Economic Zones (SEZs).
কোভিড-১৯ মোকাবিলায় লকডাউন নিষেধাজ্ঞাগুলি থেকে বাড়িতেই প্রবীণ নাগরিকদের পরিচর্যাকারী, প্রি-পেইড মোবাইল রিচার্জের দোকান এবং শহর এলাকাগুলিতে খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ইউনিটগুলিকে ছাড় দেওয়া হয়েছে
In-house Care-givers of Senior Citizens, Prepaid mobile recharge utilities, Food processing units in urban areas exempt from Lockdown Restrictions to fight COVID-19
নোভেল করোনাভাইরাস মোকাবিলায়  নিষ্ক্রিয় ভাইরাস প্রতিষেধকে নজর
Inactivated virus vaccine in focus for novel coronavirus
ফরেন্সিক সায়েন্স ল্যাবরেটরিস অপ্রতুল সংখ্যা
Inadequate Number of Forensic Science Laboratories
নতুন দিল্লিতে বিশ্ব বাণিজ্য সংস্থার মন্ত্রী পর্যায়ের বৈঠকের উদ্বোধনী অধিবেশনের সূচনা
Inaugural Session of WTO Ministerial Meeting begins in New Delhi
৪৯তম রাজ্যপাল সম্মেলনে রাজ্যপালদের কর্তব্য ও দায়িত্বশীলতার ওপর জোর দিলেন রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ
Inaugural address of the President of India, Shri Ram Nath Kovind at the Conference of Governors 2018
নতুন দিল্লিতে জাতীয় যুদ্ধ স্মারকে উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়েছে আগামীকাল
Inaugural event will be held at the National War Memorial (NWM) in New Delhi tomorrow which will be attended by Prime Minister Shri Narendra Modi
গোয়ায় ন্যাভাল ওয়ার কলেজে ৩২তম ন্যাভাল হায়ার কম্যান্ড কোর্সের সূচনা
Inaugural function of Naval Higher Command Course-32  at Naval War College, Goa
প্রতিরক্ষা পরিকল্পনা কমিটির উদ্বোধনী বৈঠক
Inaugural meeting of the Defence Planning Committee
দক্ষিণ ভারতে প্রথম এবং দেশে  দ্বিতীয় অনন্তপুর ও নতুন দিল্লীর মধ্যে কিষাণ ট্রেনের যাত্রাপথের সূচনা
Inaugural run of South India’s 1st and country’s 2nd Kisan Rail between Anantapur and New Delhi flagged off
সম্মেলনের উদ্বোধন করবেন কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ বিকাশ মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর।
Inaugural session of the conference will be graced by Minister of Human Resource Development Shri Prakash Javadekar and Minister of State (Independent Charge) for AYUSH Shri Shripad Yesso Naik
তিনি স্কুল শিক্ষার্থীদের মধ্যে এআই এর প্রচার করার জন্য ইন্টেল ইন্ডিয়া'র উদ্যোগের উদ্বোধন করেন
Inaugurate Intel India’s Initiative to Promote AI among School Students
বিহারের যাত্রীদের সুবিধার্থে নতুন রেল লাইন এবং বৈদ্যুতিকীকরণ প্রকল্পের উদ্বোধন কোভিড-১৯ এর সময়েও নিরলসভাবে রেলের কাজ করাকে প্রধানমন্ত্রী প্রশংসা করেছেনকৃষি সংস্কার বিলের মাধ্যমে কৃষকরা মুক্তি পাবেন
Inaugurates New Rail Lines and Electrification Projects in Bihar for the benefit of passengersPM lauds Railways for working tirelessly during COVID timesLauds Railways for achievements in electrification, cleanliness initiatives, introduction of Kisan rail and for elimination of unmanned rail crossingsFarmers have been liberated by the Agricultural Reforms Bill: PM
বিহারের যাত্রীদের সুবিধার্থে নতুন রেল লাইন এবং বৈদ্যুতিকীকরণ প্রকল্পের উদ্বোধন কোভিড-১৯ এর সময়েও নিরলসভাবে রেলের কাজ করাকে প্রধানমন্ত্রী প্রশংসা করেছেনপ্রধানমন্ত্রী, রেলের বৈদ্যুতিকীকরণ, পরিচ্ছন্নতার উদ্যোগ, কিষাণ রেল চালু এবং প্রহরী বিহীন লেভেল ক্রসিং বিলোপের প্রশাংসা করেছেন
Inaugurates New Rail Lines and Electrification Projects in Bihar for the benefit of passengersPM lauds Railways for working tirelessly during COVID timesLauds Railways for achievements in electrification, cleanliness initiatives, introduction of Kisan rail and for elimination of unmanned rail crossingsFarmers have been liberated by the Agricultural Reforms Bill: PM
১ হাজার ৪০০ কোটি টাকার একাধিক উন্নয়নমূলক প্রকল্পের উদ্বোধন ও শিলান্যাস করলেন দাদরা ও নগর হাভেলির তথ্য প্রযুক্তি নীতির সূচনা করলেন
Inaugurates and Lays Foundation stones of Development Projects worth Rs.1400 Crores Unveils IT Policy of Dadra & Nagar Haveli
এই সম্মেলনের উদ্বোধন করে আসামের মুখ্যমন্ত্রী বেলতলার ই এস আই সি মডেল হাসপাতালকে ৫০ শয্যা থেকে ১৫০ শয্যায় উন্নীত করতে আহ্বান জানান।
Inaugurating  the conference the Chief Minister of Assam urged to upgrade the ESIC  Model Hospital at Beltola from 50 bedded to 150 bedded
আইআরইপি কমপ্লেক্সটির উদ্বোধন করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, আজ একটি ঐতিহাসিক দিন, যেদিন কেরলের বৃহত্তম শিল্প সংস্থা দ্বিতীয় পর্যায়ের উন্নয়নের দিকে এগিয়ে গেল।
Inaugurating IREP Complex PM said, “Today is a historic day when the largest industrial unit of Kerala is entering its next phase of development
আইআরইপি কমপ্লেক্সটির উদ্বোধন করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, আজ একটি ঐতিহাসিক দিন, যেদিন কেরলের বৃহত্তম শিল্প সংস্থা দ্বিতীয় পর্যায়ের উন্নয়নের দিকে এগিয়ে গেল।এই মুহূর্তটি আমাদের কাছে অত্যন্ত গর্বের যা কেবল ঈশ্বরের নিজের দেশ কেরলেরই নয়, বরং সমগ্র দেশের জন্য গর্বের বিষয়।কোচির ভারত পেট্রোলিয়াম কর্পোরেশন লিমিটেড বা বিপিসিএল-এর প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই কারখানাটি বিগত ৫০ বছরে ধরে কেরল এবং পার্শ্ববর্তী রাজ্যগুলির মানুষের মধ্যে পরিচ্ছন্ন জ্বালানি জনপ্রিয় করে তোলার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিয়েছে।
Inaugurating IREP Complex PM said, “Today is a historic day when the largest industrial unit of Kerala is entering its next phase of development
গুজরাটের গান্ধীনগরে আজ ইন্ডিয়া ফার্মা অ্যান্ড মেডিকেল ডিভাইস ২২ সম্মেলনের উদ্বোধন করে শ্রী গৌড়া আশ্বাস দিয়ে বলেন, কঠোর নজরদারি এবং নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থার মাধ্যমে সরকার দেশে এই সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণে রাখতে সক্ষম হয়েছে।
Inaugurating India Pharma & Medical Device 2020 conference in Gandhi Nagar, Gujarat Today’ Shri Gowda assured that so far, Government has been able to successfully restrict its spread in India due to strong surveillance and monitoring system
হায়দরাবাদ বিশ্ববিদ্যালয়ে এক নতুন সুযোগ-সুবিধা কেন্দ্রের উদ্বোধন করে উপ-রাষ্ট্রপতি যুবসম্প্রদায়কে নেতিবাচক চিন্তাভাবনা পরিহার করে নতুন ভারত গঠনে ইতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গী গ্রহণের পরামর্শ দেন
Inaugurating a new ‘Amenities Center’ at the University of Hyderabad, the Vice President advised the youth to shun negativism, adopt positive outlook in building the New India where there would be no corruption, hunger, exploitation and discrimination
শ্রী নাইডু রবিবার বিশাখাপত্তনমে ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ পেট্রোলিয়াম অ্যান্ড এনার্জি আয়োজিত শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির মানোন্নয়নে শিল্প – শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের মধ্যে দু’দিনের এক মতবিনিময় সভায় উদ্বোধনী ভাষণ দিচ্ছিলেন।
Inaugurating a two-day conference on ‘Industry Academy Interaction for Improvement of Quality of Academics’ organized by the Indian Institute of Petroleum and Energy (IIPE) in Vishakhapatnam today, Shri Naidu called for establishing a symbiotic relationship between academia and the industry to create an ecosystem for innovation to thrive and generate employment for the youth
বাঁশ প্রদর্শনীর একটি ভার্চ্যুয়াল আয়োজনের উদ্বোধন করে মন্ত্রী বলেছেন, নির্মাণ কাজ, ঘর সাজানো, হস্তশিল্পী, ধূপকাঠি তৈরি, পোশাক নির্মাণ, জৈব জ্বালানি সম্পদ ইত্যাদি বিভিন্ন ক্ষেত্রে বাঁশ ব্যবহার করা যেতে পারে।
Inaugurating a virtual Bamboo Exhibition today at Webinar, he said that bamboo has a variety of uses in various fields like buildings and interiors, handicrafts, agarbatti making, garments, bio-fuel resource, etc.
হায়দরাবাদ বিশ্ববিদ্যালয় এবং তেলেগু অ্যাকাডেমি বিভাগ আয়োজিত ‘জ্ঞান সৃষ্টি : মাতৃভাষা’ শীর্ষক এক ওয়েবইনারের  উদ্বোধন করে শ্রী নাইডু প্রতিটি রাজ্য সরকারকে তার নিজ নিজ সরকারি কাজে মাতৃভাষা ব্যবহার করার জন্য অনুরোধ জানান।
Inaugurating an online webinar on “ Knowledge Creation: Mother Tongue” organized by the Department of Telugu, University of Hyderabad and the Telugu Academy, Shri Naidu stressed the need for giving a special thrust to the respective official language by every State Government.
ডঃ এপিজে আবদুল কালাম সেন্টার ফর পলিসি রিসার্চ অ্যান্ড অ্যানালাইসিস এবং আইআইএম, শিলং আয়োজিত ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে প্রধান অতিথি হিসেবে ই-সিম্পোসিয়া ২০২০ উদ্বোধন করে ডঃ সিং বলেছেন, মোদী সরকারের অধীনে গত ছয় বছরে উত্তর-পূর্বাঞ্চল অতীতের সমস্ত বঞ্চনা দূর করে উন্নতির পথে অগ্রসর হয়েছে, কারণ এই সরকার উত্তর পূর্বাঞ্চলকে ভারতের অন্যান্য অঞ্চলের মতোই মর্যাদা দিয়েছে।
Inaugurating e-Symposia 2020 organised by Dr.APJ Abdul Kalam Centre for Policy Research& Analysis and IIM Shillong as Chief Guest today through Video conference, Dr.Singh said, in the last six years, under the Modi government, the North Eastern Region had made up for several lapses of the past because for the first time the region received equal attention at par with the other regions of the country
শ্রী নাইডু বলেন, আচার্য এন জি রাঙ্গা একজন মহান স্বাধীনতা সংগ্রামী, কৃষক নেতা, সমাজ সংস্কারক এবং একজন অসামান্য সাংসদ ছিলেন
Inaugurating the 120th birth anniversary celebrations of Acharya NG Ranga organised by Ranga Trust, Shri Naidu described him as a great freedom fighter, a farmers’ leader, a social reformer and an outstanding parliamentarian
হায়দ্রাবাদে বৃহস্পতিবার কোয়ালিটি সার্কল ফোরাম অফ ইন্ডিয়ার ৩৩তম আলোচনা চক্রের উদ্বোধন করে তিনি বলেন, প্রতিটি সংস্হায় শীর্ষস্তরের আধিকারিকদের কর্মীদের নতুন নতুন চিন্তাভাবনা উৎসাহ দিতে এবং তাদের মধ্যে দলবদ্ধ হয়ে কাজ করার বিষয়ে পরিবেশ তৈরিতে সচেষ্ট হতে হবে।
Inaugurating the 33rd Convention of Quality Circle Forum of India, in Hyderabad today, he said it was the responsibility of the top level management or officers to promote team spirit, encourage new ideas and empower employs to express their opinions freely
নতুন দিল্লিতে আজ তৃতীয় আন্তর্জাতিক গ্যালভানাইজিং সম্মেলনের উদ্বোধন করে তিনি বলেন, ভারতের বিদ্যুতের চাহিদা ইস্পাত ব্যবহারের চাহিদা বাড়াবে।
Inaugurating the 3rd International Galvanizing Conference in New Delhi today, he said that growth in India's energy needs will also fuel the growth in Steel consumption
ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে দিল্লি আইআইটি-র হীরক জয়ন্তী উদযাপন অনুষ্ঠানের উদ্বোধন করে তিনি বলেন, ভারতীয় প্রতিষ্ঠানগুলি তখনই বিশ্বের সেরা হিসেবে গণ্য হবে যখন তারা সামাজিক, পারিপার্শ্বিক সমস্যা মোকাবিলায় অনুকূল এবং সুস্থায়ী সমাধানের পথ বিকশিত করতে পারবে।
Inaugurating the Diamond Jubilee Celebrations of Delhi IIT through a video conference, he said Indian institutions will be counted among the world's best only when they start impacting the societies around them by developing optimal and sustainable solutions to the problems faced by the nation
উৎসবে উদ্ভাবন সম্পর্কিত প্রদর্শনীর আয়োজন করবে জাতীয় উদ্ভাবন ফাউন্ডেশন (এনআইএফ)।
Inaugurating the India International Science Festival 2017 at Anna University in Chennai today, the Minister said that National Innovation Foundation-India (NIF) will be organizing the Grassroots Innovators Summit, as part of this four day festival.
প্রতিযোগিতা ও প্রদর্শনীর উদ্বোধন করে ডঃ হর্ষ বর্ধন বলেন, সরকার উদ্ভাবনী ধারণা ও ছাত্রছাত্রীদের নতুন উদ্যোগকে স্বাগত জানায়।
Inaugurating the Meet & Expo, Dr Harsh Vardhan said that the government is always open to innovative ideas and welcome students to take up Start-ups too
ভারত আন্তর্জাতিক বিজ্ঞান উৎসবের অঙ্গ হিসেবে মেগা সায়েন্স এক্সপোজিশনের উদ্বোধন করে আজ ডঃ হর্ষ বর্ধন বলেন, সমগ্র দেশের কাছে তার ঐতিহ্য, সংস্কৃতি ও ঐতিহাসিক গুরুত্বের জন্য কলকাতা একটি গর্বের শহর।
Inaugurating the Mega Science Exposition, a part of the IISF,  in Kolkata today, Dr Vardhan said that Kolkata has a place of pride for the entire nation for its tradition, culture and historical importance, its association with a wide array of scientific luminaries such as Dr.CV Raman, Acharya Jagadish Chandra Bose, Dr.Meghnad Saha and Dr.Satyendra Nath Bose
নতুন দিল্লীতে কনফেডারেশন অফ অল ইন্ডিয়া ট্রেডার্স আয়োজিত ন্যাশনাল ট্রেডার্স কনক্লেভের উদ্বোধন করে তিনি বলেন- এক খ্যাতনামা পরামর্শদাতা সংস্হার সমীক্ষায় ২০১৪ সালে জানা গেছে, ভারত বিশ্বের শীর্ষস্হানীয় দশটি অর্থনৈতির মধ্যে নবম স্হানে ছিল।
Inaugurating the National Traders’ Conclave organised by the Confederation of All-India Traders here today, he said in the year 2014, according to a survey by a reputed consultancy, India was ranked 9th among the world’s Top Ten economies and today we have raced ahead of France to emerge as the top 6th.
নতুন দিল্লিতে আজ সয়েল হেলথ কার্ড (এসএইচসি) শীর্ষক জাতীয় কর্মশালার উদ্বোধন করে তিনি বলেন, কৃষি উৎপাদন বৃদ্ধিতে মাটির স্বাস্থ্য গুরুত্বপূর্ণ।
Inaugurating the National Workshop on Soil Health Card (SHC) Day here today, he said the soil health is vital to boosting agricultural production.
পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায় নামাঙ্কিত পুরাতত্ত্ব প্রতিষ্ঠানটি উদ্বোধন করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই প্রতিষ্ঠানটি দেশ-বিদেশের গবেষক ও ছাত্রছাত্রীদের যাবতীয় আধুনিক সুযোগ-সুবিধা প্রদান করবে।
Inaugurating the Pandit Deendayal Upadhyaya Institute of Archaeology, Prime Minister said that the institute will provide modern amenities for research scholars and students from India and all over the world.
নতুন দিল্লিতে আজ বিশ্ব পর্যটন দিবস উপলক্ষে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানের উদ্বোধন করে শ্রী নাইডু ভারত এবার বিশ্ব পর্যটন দিবস উদযাপনের আয়োজক দেশের দায়িত্ব পাওয়ায় সন্তোষ প্রকাশ করেন।
Inaugurating the World Tourism Day-2019 celebrations in New Delhi today, Shri Naidu expressed his happiness at India being selected as the host country for celebration of World Tourism Day 2019 by the United Nations World Tourism Organization (UNWTO).
শ্রী নিশাঙ্ক আইআইটি খড়গপুর আয়োজিত ‘ভারত তীর্থ’ শীর্ষক একটি আন্তর্জাতিক ওয়েবিনারের উদ্বোধন করেন
Inaugurating the international webinar titled ‘Bharata Tirtha’ organized by IIT Kharagpur today which is going to continue till November 8, 2020, the Chief Guest of the webinar Dr.Nishank congratulated the Institute for the continued effort in various branches of the Indian Knowledge System
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু গত বছরের তেসরা নভেম্বর চেন্নাইতে ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ ওশন টেকনোলজির রজত জয়ন্তী উপলক্ষে এক অনুষ্ঠানে বলেন, জলবায়ু পরিবর্তনের প্রতিকূল প্রভাবগুলি থেকে উপকূলীয় এলাকাগুলির সুরক্ষার জন্য প্রযুক্তি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Inaugurating the silver jubilee celebrations of National Institute of Ocean Technology (NIOT) in Chennai on 3rd November, the Vice President Shri M.Venkaiah Naidu said technology was needed for protection of coastal areas from negative impacts of climate change and for development of blue coastal infrastructure for the benefit of society.
এর উদ্বোধন করে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী গড়করি জানান, উত্তরপূর্বের রাজ্যগুলির যুব অংশকে প্রশিক্ষণে দক্ষতা প্রদানেরমাধ্যমে কর্মসংস্থানের অবকাশ গড়ে দেওয়াই এই কর্মসূচির লক্ষ্য।
Inaugurating the training module Shri Nitin Gadkari said that the purpose of the training programme is to impart skill to the local youth of the North Eastern states so that they can find employment in the infrastructure projects coming up in the area
পাটনায় ডিআরডিও-র ৫০০ শয্যাবিশিষ্ট কোভিড হাসপাতাল
Inauguration of DRDO’s 500 Bed COVID Hospital in Patna
সহায়তা ও প্রচারাভিযান প্যাভিলিয়নের উদ্বোধন এবং “ইন্ডিয়া এয়ারফোর্স : এ কাট অ্যাবাভ” শীর্ষক মোবাইল অ্যাপ্লিকেশনের সূচনা
Inauguration of FCP and launching of Mobile  Application “Indian Air Force: a cut above”
প্রধানমন্ত্রী মোদী এবং নেপালের প্রধানমন্ত্রী ওলি যৌথভাবে মোতিহারি – আমলেখগঞ্জ পাইপ লাইনের উদ্বোধন করলেন
Inauguration of Motihari-Amlekhganj (Nepal) pipeline by PM and PM Oli of Nepal
জাতীয় কৃষি - খাদ্যজৈব প্রযুক্তি প্রতিষ্ঠান  ( এন এ বি আই ) এবং উদ্ভাবনগত ও প্রায়োগিক জৈব প্রক্রিয়াকরণ কেন্দ্র ( সি আই এ বি )- র আনুষ্ঠানিক দ্বারোদঘাটন করলেন কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ,  প্রযুক্তি ,  ভূবিজ্ঞান , পরিবেশ ,  বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রী ড .
Inauguration of National Agri-Food Biotechnology Institute – Center of Innovative and Applied Bioprocessing (NABI-CIAB) Campus by Dr.Harsh Vardhan, Union Minister for Science & Technology & Earth Sciences, Environment, Forest & Climate Change
নতুন দিল্লির অল ইন্ডিয়া ইন্সটিটিউট অফ আয়ুর্বেদে ন্যাশনাল মেডিসিনাল প্ল্যান্টস্‌ বোর্ডের রিজিওনাল র ড্রাগ রিপোজিটরি কেন্দ্রের উদ্বোধন
Inauguration of Regional Raw Drug Repository of National Medicinal Plants Board at AIIA, New Delhi
কেন্দ্রীয় বিদ্যালয়ের ১৭টি নতুন ভবনের দ্বারোদ্ঘাটন করা হয়েছে।
Inauguration of new constructed school buildings: 17 newly constructed school buildings of KendriyaVidyalayas were inaugurated .
দেশের সমস্ত ব্লকে ১০ হাজার জনসংখ্যা পিছু কালাজ্বরে আক্রান্তের ঘটনা ১ শতাংশের কাছাকাছি কমেছে
Incidence of Kala Azar was to reduce it to less than 1 case per 10000 population in all blocks
নান্দেদ ডিভিশনে বদনাপুর এবং করমাদ স্টেশনের মধ্যে রেল লাইনের ওপর দুর্ঘটনার
Incidence on Rail Tracks between Badnapur and Karmad Stations on Nanded Division
ঘটনাচক্রে সেনাপ্রধান হিসেবে তিনি এই প্রথমবার ভারত সফরে এলেও এর আগে, কিবোচি ১৯৮৪-৮৭ সাল পর্যন্ত একজন তরুণ আধিকারিক হিসেবে মাহও-এ মিলিটারি কলেজ অফ টেলি-কমিউনিকেশন ইঞ্জিনিয়ারিং এ টেলি-কমিউনিকেশন ইঞ্জিনিয়ারিং পাঠক্রমে পড়াশুনা করে  সিগন্যাল অফিসার্স হিসেবে  ডিগ্রি লাভ করেছেন।
Incidentally this is not the first time the CDF is visiting India as he did his Signal Officers Degree Telecommunications Engineering Course in India at the Military College of Telecommunications Engineering Mhow from 1984-1987, as a young officer.
১২ বছরের কম বয়সী বালিকাদের ধর্ষণ এবং গণধর্ষণ সহ মহিলাদের ওপর এ ধরণের জঘন্য অপরাধের ঘটনাগুলি সমগ্র দেশের ভাবাবেগে গভীর প্রভাব ফেলেছে।
Incidents of rape and gang rape of minor girls below age of twelve years and similar heinous crimes against women have shaken the conscience of the entire nation
দেশের কিছু কিছু অঞ্চলে মূর্তি ভাঙ্গার খবর পাওয়া গেছে।
Incidents of toppling of statues have been reported from certain parts of the country
সিএসটি, অক্টরয় এবং অন্যান্য শুল্ক সমেত চিনির ওপর মোট করের হার ৮ শতাংশ ছাড়িয়ে যায়।
Including incidence on account of account of CST, octroi, and entry tax etc., the present total tax incidence would work out to more than 8%