natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এছাড়াও তথাকথিত ১৯৬৩-র সিন্ধু-পাকিস্তান সীমান্ত চুক্তি অনুযায়ী পাকিস্তান ভারতীয় ভূখণ্ডের পাকিস্তান অধিকৃত কাশ্মীরের ৫,১৮০ বর্গ কিলোমিটার এলাকা অবৈধভাবে দখল করে চীনের হাতে তুলে দিয়েছে।
In addition, under the so-called Sino-Pakistan 'Boundary Agreement' of 1963, Pakistan illegally ceded 5,180 sq.kms.of Indian territory in Pakistan Occupied Kashmir to China
এছাড়া, ‘সাগরমালা’ প্রকল্পে উপকূল অঞ্চলে এবং বন্দর সংলগ্ন অঞ্চলে উচ্চমানের সড়ক নেটওয়ার্ক গড়ে তোলা হচ্ছে।
In addition, under the ‘Sagarmala Project’, a network of good quality roads is being constructed in coastal areas and areas adjoining ports.
তাছাড়া আমাদের কলা ও সংস্কৃতি, আমাদের আধ্যাত্মিকতার সঙ্গে যুক্ত বিষয়গুলিকে আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে পৌঁছে দিতে আমাদের নিরন্তর কাজ করে যেতে হবে
In addition, we have to continue to work for global reach of our art, culture and spirituality related issues
এইচ. এন. ডি. )অনুষ্ঠিত হবে | তাছাড়া রুগ্ন ও সময়ের আগে জন্ম নেওয়া শিশুর যাতে সঠিক স্তন্যপান সুনিশ্চিত হতে পারে, তার জন্য  ‘ স্তন্যপান ব্যবস্থাপনা কেন্দ্র ’ স্থাপন করতে সম্প্রতি  ‘ ন্যাশনাল গাইডলাইনস অন ল্যাকটেশন ম্যানেজমেন্ট সেন্টার ইন পাবলিক হেলথ ফেসিলিটিজ ’ -এর প্রকাশ করা হয়েছে |
In addition, “National Guidelines on Lactation Management Centres in Public Health Facilities” have been recently released to facilitate establishment of lactation management centres for ensuring that the sick and pre-term babies are fed with safe human breast milk.
সম্প্রতি জনস্বাস্হ্য ব্যবস্হার মাধ্যমে স্তন্যপান ব্যবস্হাপনা কেন্দ্র সংক্রান্ত নির্দেশাবলী প্রকাশকরা হয়েছে যাতে অসুস্হ ও মেয়াদের আগে জন্মানো শিশুরা যাতে নিরাপদ স্তন্যপানের সুযোগ পায়।
In addition, “National Guidelines on Lactation Management Centres in Public Health Facilities” have been recently released to facilitate establishment of lactation management centres for ensuring that the sick and pre-term babies are fed with safe human breast milk.
এছাড়াও, পৃথকভাবে প্রশাসনিক ব্লক, প্রেক্ষাগৃহ, রাত্রিকালীন আবাস, অতিথি নিবাস, হস্টেল ও কর্মী আবাসন গড়ে তোলা হবে
In addition,  there will be Administration Block, Auditorium, Night Shelter, Guest House, Hostels and residential facilities.
এছাড়াও, পৃথকভাবে প্রশাসনিক ব্লক, প্রেক্ষাগৃহ, রাত্রিকালীন আবাস, অতিথি নিবাস, হস্টেল ও কর্মী আবাসন গড়ে তোলা হবে।
In addition,  there will be Administration Block, Auditorium, Night Shelter, Guest House, Hostels and residential facilities.
তাছাড়া, আমাদের ক্ষুদ্র শিল্পোদ্যোগগুলি এবং হস্তশিল্পীরা যে সমস্ত জিনিস উৎপাদন করেন, আমাদের স্বসহায়ক গোষ্ঠীর সঙ্গে যুক্ত কোটি কোটি গরিব মানুষেরা যা তৈরি করেন, দশকের পর দশক ধরে যা আমাদের দেশে উৎপাদিত হয়, পাড়ায় পাড়ায়, গলিতে গলিতে বিক্রি হয়, সেগুলিকে ছেড়ে একই জিনিস বিদেশ থেকে আমদানি করার প্রবৃত্তি আমাদের নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।
In addition, we also have to regulate the import of those things or products that are made by India's small entrepreneurs, our artisans, handicrafts artisans, and millions of poor associated with our Self-Help Groups, which are being manufactured and sold here for decades
এছাড়াও তিনি বেঙ্গালুরুর ইনকাম ট্যাক্স অ্যাপিলেট ট্রাইবুনাল টার্মিনাল জাতির উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করবেন।
In addition.the Prime Minister will dedicate the Income Tax Appellate Tribunal Terminal at Bengaluru to the nation.
প্রশাসনিক অফিসগুলিতে সমস্ত কর্মকর্তা তাদের নিজ নিজ কার্যালয়ে কর্তব্যে ফিরে এসেছেন এবং ৩৩ শতাংশ কর্মচারীকে রোটেশন রোস্টারের ভিত্তিতে ডিউটিতে ডাকা হচ্ছে।
In administrative offices, all officers have joined offices and 33% staff is being call in rotation roster basis
এখনও পর্যন্ত ৩,৮৩৫টি উড়ানের ৩,৯৭,১৪৮ জন যাত্রীকে পরীক্ষা করা হয়েছে।
In all 3,835 flights and 3,97,148 passengers have been screened so far
আমাদের সব প্রয়াসে, আমাদের চালনা করে মহাত্মা গান্ধীর শিক্ষা যাতে বলা হয়েছে আমাদের দেখা দরিদ্র্যতম এবং দুর্বলতম মানুষের মুখটি স্মরণ করতে এবং নিজেকে প্রশ্ন করতে যে, যে পদক্ষেপটি গ্রহণের পরিকল্পনা করছি সেটা সেই ব্যক্তিকে সাহায্য করবে কি না।
In all our efforts, we are guided by Mahatma Gandhi's teaching that we should recall the face of the poorest and the weakest person that we have ever seen and ask ourselves if the step that we plan is going to be of any benefit to that person.
তিনটি আলোচনা বৈঠকেই সফররত বিশ্ব নেতারা প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে শান্তি, সুরক্ষা এবং আর্থ-সামাজিক বিকাশের লক্ষ্যে আসিয়ান-ভারত সম্পর্কের বিষয়টিকে বিশেষভাবে গুরুত্ব দান করেন।
In all the three meetings, the visiting dignitaries underscored the importance of ASEAN-India relations for peace, security and socio-economic development in the Indo-Pacific region, and looked forward to the deliberations in the AICS.
১০৯ জন এই ভাইরাসের সংক্রমণে মারা গেছেন।
In all, 48 people have died of the infection.
এপর্যন্ত এই ভাইরাসে সংক্রমণের কারণে মারা গেছেন ৮২৪ জন।
In all, 48 people have died of the infection.
তামিলনাডু, পুডুচেরি এবং আন্দামান ও নিকোবর ডিরেক্টরেট তামিলনাডুতে ৭৫ জন এবং পুডুচেরিতে ৫৭ জন ক্যাডেট নিয়োগ করেছে।
In all, TN, Puducherry & Andaman Nicobar Directorate has provided services of 75 cadets in Tamil Nadu and 57 in Puducherry.
সব মিলিয়ে গত পাঁচ বছরে ১১ কোটি শৌচালয় নির্মাণ করা হয়েছে।
In all, total of 11 crore toilets have been made in the last five years
প্রেম, ভ্রাতৃত্ব আরমানবতায় পূর্ণ এক পরিবেশে আমরা শেষ মাস ফাল্গুনকে বিদায় দিয়ে নতুন মাস চৈত্রকে বরণকরার জন্য প্রস্তুত হয়ে আছি।
In an ambience of love, brotherhood and humanity, we are about to bid adieu to the last month of Phalgun and are eagerly awaiting to welcome the arrival of the new month of Chaitra
শ্রমিক কল্যাণ সংক্রান্ত সর্বশেষ পরিসংখ্যান জনসমক্ষে তুলে ধরার উদ্দেশে কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্মসংস্থান প্রতিমন্ত্রী শ্রী সন্তোষ কুমার গাঙ্গোয়ার শ্রম সংক্রান্ত মহানির্দেশকের ট্যুইটার অ্যাকাউন্ট @LabourDG –র সূচনা করেছেন।
In an attempt to supply updated latest statistics related to labour welfare, Shri Snatosh Kumar Gangwar, Minister of State for Labour and Employment (I/C), inaugurated the twitter handle @LabourDG for Labour Bureau yesterday
e-cigarette-এ নিকোটিনযুক্ত তরল পদার্থকে গরম করে এক প্রকার কেমিক্যাল ধোঁয়া তৈরি হয়, যার মাধ্যমে নিকোটিন শরীরে প্রবেশ করে।
In an e-cigarette, the heating of nicotine-containing fluids creates a type of chemical smoke and this is the pathway through which nicotine is consumed
কোভিড-১৯ সংক্রমণ মোকাবিলায় মোকাবিলায় গৃহীত বিভিন্ন পদক্ষেপ আরও জোরদার করতে ভারতীয় নৌ-বাহিনী আক্রান্ত দেশগুলি থেকে ফিরিয়ে আনা ভারতীয়দের একান্তে বিশ্রামে থাকার জন্য বিশাখাপত্তনমে একটি কোয়ারেন্টাইন ব্যবস্থা গড়ে তুলেছে।
In an effort to augment Nation’s fight against the spread of CoViD-19, Indian Navy has set up a Quarantine Camp at INS Vishwakarma in Eastern Naval Command (ENC) for Indian nationals being evacuated from CoViD 19 affected countries
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী জানান খড় পোড়ানোর কারণে সৃষ্ট বায়ু দূষণের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের  কেন্দ্র সংশ্লিষ্ট রাজ্যগুলিকে খড়ের ব্যবস্থাপনার জন্য ১৭ হাজার টাকার তহবিল বরাদ্দ করেছে।
In an effort to combat air pollution caused due to stubble burning the Minister informed that the centre has allotted a fund of Rs.1700 crore to the states for stubble management
আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়কে সাহায্য করার জন্য প্রধানমন্ত্রী নির্দেশ দিয়েছেন, আমাদের উদ্যোগ শুধুমাত্র প্রতিবেশীদের মধ্যে সীমাবদ্ধ না রেখে সারা বিশ্বের মধ্যে ছড়িয়ে দিতে হবে, যাতে সমস্ত পৃথিবী টিকা, ওষুধ এবং টিকাকরণ প্রক্রিয়ায় ব্যবহৃত তথ্য প্রযুক্তির সহায়তা পায়।
In an effort to help the global community, the Prime Minister further directed that we should not limit our efforts to our immediate neighbourhood but also reach out to the entire world in providing vaccines, medicines and IT platforms for vaccine delivery system.
দেশকে প্রেরণা দেওয়ার উদ্যোগে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘ফিট ইন্ডিয়া অভিযান’ হয়তো শুরু করেছে সরকার কিন্তু মানুষই এটিকে এগিয়ে নিয়ে গেছে এবং সফল করেছে।
In an effort to inspire the nation, the Prime Minister said that Fit India Movement may have been started by the government but it is the people who have to lead it and make it a success.
জাতিকে অনুপ্রাণিত করতে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘ফিট ইন্ডিয়া অভিযান’ সরকার শুরু করলেও এই অভিযানকে সর্বতোভাবে সফল করে তোলার দায়িত্ব সাধারণ মানুষের।
In an effort to inspire the nation, the Prime Minister said that Fit India Movement may have been started by the government but it is the people who have to lead it and make it a success.
করোনা ভাইরাস সংক্রমণ রুখতে প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল ২২শে মার্চ সকাল ৭টা থেকে ৯টা পর্যন্ত জনতা কার্ফু পালন করার আবেদন জানিয়েছেন।
In an effort to prevent the spread of the virus, appeal of Prime Minister Shri Narendra Modi is being recalled to observe Janta curfew tomorrow on 22 March from 7 AM to 9 PM.
আজ ভারতের গ্রামে, ডিজিটাল ইন্ডিয়ার স্বপ্নকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য, ভারতের অর্ধেকের বেশি তিন লাখ গ্রামে, COMMON SERVICE CENTRE আমার দেশের যুবক ছেলে মেয়েদের চালাচ্ছে।
In an endeavor to realize the dream of Digital India, several Common Service Centres are being managed by young girls and boys in more than 3 lakhs villages today
নতুন প্রজন্মের যুব সমাজের দক্ষতা বৃদ্ধির লক্ষ্যে, কেন্দ্রীয় দক্ষতা উন্নয়ন ও শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রক, সব রাজ্যগুলির প্রতি, তাদের প্রশিক্ষণ কেন্দ্রগুলিতে আরও নতুন প্রজন্মের বা নতুন ধারার পাঠক্রম চালু করার আর্জি জানিয়েছে
In an endeavor to skill and upskill the youth in relevant new age skills, the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) has urged the Indian states to further expand the new age courses across their respective training centers.  The aim is to keep in pace with the changing digital technology age towards building ‘Atmanirbhar Bharat’ by meeting the local demand for skilled workforce in the State and also to increase the footprints of Indian workers in national and international markets.
ভারত ও বাংলাদেশের মধ্যে বিশেষত দুই দেশের সেনাবাহিনী মধ্যে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক আরও জোরদার করে তোলার অঙ্গ হিসেবে ভারতীয় সেনাবাহিনী আজ ২০টি সম্পূর্ণ প্রশিক্ষিত সামরিক ঘোড়া এবং ১০টি বিস্ফোরক সনাক্তকরী কুকুর বাংলাদেশ সেনাবাহিনীর হাতে তুলে দিয়েছে
In an endeavour to further strengthen the bilateral relations between the two Countries in general and between the two Armies in particular, the Indian Army gifted 20 fully trained military horses and 10 mine detection dogs to Bangladesh Army.  These equines and canines were trained by the Remount and Veterinary Corps of Indian Army.  The Indian Army has also trained Bangladesh Army personnel for training and handling these specialist dogs and horses
দক্ষ কর্মশক্তির চাহিদা এবং সরবরাহের মধ্যে মেলবন্ধন ঘটাতে দক্ষতা উন্নয়ন ও শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রক আজ ‘আত্মনির্ভর স্কিলড এমপ্লয়ি-এমপ্লয়ার ম্যাপিং (অসীম)’ পোর্টালটির সূচনা করল।
In an endeavour to improve the information flow and bridge the demand-supply gap in the skilled workforce market, the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) today launched ‘Aatamanirbhar Skilled Employee Employer Mapping (ASEEM)’ portal to help skilled people find sustainable livelihood opportunities
সিয়েচেন হিমবাহের গৌরবময় ইতিহাসে এক উল্লেখযোগ্য ঘটনা হিসেবে প্রতিরক্ষামন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং সোমবার বিশ্বের সর্বোচ্চ যুদ্ধক্ষেত্র সফর করেন।
In an epic event in the glorious history of Siachen Glacier, Honourable Raksha Mantri (RM) Shri Rajnath Singh made his maiden visit to the world’s highest battle field today
আজ একটি অনুষ্ঠানে খসড়া প্রতিরক্ষা সংগ্রহ পদ্ধতি ২০২০ প্রকাশ করে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং বলেছেন যে বর্তমান কোভিড -১৯ পরিস্থিতি তাদের দীর্ঘকালীন প্রকল্পে খুব বেশি প্রভাব ফেলবে না।
In an event of releasing the Draft Defence Procurement Procedure 2020 here today, Raksha Mantri Shri Rajnath Singh said the current Covid-19 situation will not have much impact on their long gestation project.
মহাত্মা গান্ধীর সার্ধ জন্ম শতবার্ষিকী উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী , ৭ লোক কল্যাণ মার্গে এক অনুষ্ঠানে চারটি সাংস্কৃতিক ভিডিও প্রকাশ করেন।
In an event organized at 7 Lok Kalyan Marg, New Delhi, Prime Minister Shri Narendra Modi, released four cultural videos marking the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
বিশ্বে ক্রমবর্ধমান যোগাযোগের এই সময়ে এমনকি, আমাদের জাতীয় সীমান্তের বাইরেও রাজনৈতিক, সামাজিক এবং অর্থনৈতিক সমস্যা আমাদের নিরাপত্তার ওপর প্রভাব ফেলে।
In an increasingly connected world, political, social and economic upheavals beyond our national borders impact our security more strongly than ever before.
দেশের অগ্রণী কারিগরি শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলি সহ আইআইটি, এনআইটি এবং এআইসিটিই অনুমোদিত একাধিক ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ ভারতের জাতীয় মহাসড়ক কর্তৃপক্ষের সঙ্গে স্বেচ্ছায় সামিল হয়েছে
In an initiative expected to result in a win-win outcome, reputed Technical Institutes across the country including IITs, NITs and other AICTE approved Engineering Colleges, have associated with the National Highway Authority of India (NHAI) to adopt nearby stretches of the National Highway on voluntary basis
খ্যাতনামা বিদেশী বিশ্ববিদ্যালয়গুলি থেকে অতিথি অধ্যাপকদের নিয়ে আসার জন্য এবং দেশের বিশ্ববিদ্যালয়গুলিকে তাদের কাছে আরও আকৃষ্ট করে তুলতে ভারতীয় প্রযুক্তি প্রতিষ্ঠান(আইআইটি) খড়গপুরে অতিথি অধ্যাপকদের সুবিধার্থে  আন্তর্জাতিক স্তরের ফ্যাকাল্টি তৈরি করা হয়েছে।
In an initiative towards attracting more faculty from prestigious foreign universities, the Indian Institute of Technology Kharagpur has constructed new International Faculty Visitors’ Accommodation
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে মতবিনিময়ের সময়, বিশ্বজুড়ে মহাত্মা গান্ধীর বাণী প্রচারের প্রস্তাব দেবার জন্য অভিনেতা আমীর খান তাঁকে ধন্যবাদ জানান।
In an interactive session with the Prime Minister, actor Aamir Khan thanked the Prime Minister for igniting the idea of contributing towards the cause of propagation of Mahatma Gandhi’s message to the world.
এই উপলক্ষ্যে মত বিনিময়ের এক অনুষ্ঠানে, ব্যক্তিগত অনুরোধ করার পর, নিজেদের ব্যস্ত সময়ের থেকে খানিকটা সময় মহাত্মা গান্ধীর প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদনের জন্য বের করায় প্রধানমন্ত্রী সৃজনশীল ব্যক্তিত্বদের ধন্যবাদ জানান।
In an interactive session, Prime Minister thanked the creative heads and contributors for taking time out of their busy schedule for paying tributes to Mahatma Gandhi, at his personal request.
এক সংবাদ সংস্থার সঙ্গে সাক্ষাৎকারে শ্রী শাহ বলেন, দিল্লিতে কম্যুনিটি সংক্রমণের ঘটনা ঘটেনি এবং এ ব্যাপারে ভীত হওয়ার কোনও কারণ নেই।
In an interview to a news agency, Shri Amit Shah said “there is no community spread in Delhi and there is no reason to worry”.
রাজ্য সরকারের পক্ষ থেকে এক আদেশ জারি করে বলা হয়েছে, সংক্রমিত জোনের বাইরে সর্বত্র বৃহস্পতিবার থেকে যাবতীয় কাজকর্মে অনুমতি দেওয়া হবে।
In an order issued by the state government, all these activities will be allowed to reopen from Thursday in all places outside the containment zones.
ভারতে একদিনেই আরোগ্য লাভের সংখ্যা অপ্রত্যাশিত হারে বেড়েছে।
In an unprecedented surge, India has recorded the highest number of single day recoveries.
আরও একটি সাফল্য হিসাবে ভারতে সুস্পষ্টভাবে করোনায় আক্রান্তের হার আজ ৪ শতাংশের নীচে নেমেছে
In another achievement, India’s active caseload has fallen under the 4% mark today
অন্য একটি ক্ষেত্রে পিআইবি-র ফ্যাক্টচেক ইউনিটের পক্ষ থেকে পুনরায় সুস্পষ্টভাবে বলা হয়েছে, করোনা ভাইরাস সংক্রমণের প্রেক্ষিতে আগামী ১৫ই অক্টোবর পর্যন্ত হোটেলগুলি বন্ধ রাখার জন্য কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রকের পক্ষ থেকে কোনও নির্দেশ জারি করা হয়নি।
In another counter, PIB Fact Check has re-iterated its clarification that the Ministry of Tourism has not issued any letter asking for hotels to be closed till 15th October, 2020 due to coronavirus outbreak.
আরেক দোঁহায় কবীরদাসজী বলছেন,
In another doha, Kabir has written.
আরও একটি সাফল্যের মাইলফলক হিসেবে গত চারদিন ধরে দৈনিক ভিত্তিতে সর্বাধিক সংখ্যায় আরোগ্য লাভের ধারা অব্যাহত রয়েছে।
In another landmark achievement, the trend of very high number of single day recoveries has sustained for the past four consecutive days
কৃষকদের জীবনযাপনকে সুরক্ষিত রাখতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আরও একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রকল্পের সূচনা করেছেন।
In another major effort to secure the lives of the farmers, Prime Minister Narendra Modi today launched the Pradhan Mantri Kisan Maan Dhan Yojana at Ranchi, the Capital of Jharkhand.
আরেকটি পোষ্টে ফ্যাক্ট চেক জানিয়েছে, ফেসবুকে একটি পোষ্টিংএ বলা হচ্ছে, আইসিএমআর, সস্তার বদলে দামি কোভিড – ১৯ এর টেস্টিং কিট কিনছে।
In another post, Fact Check has busted a rumour on Facebook that blamed ICMR for allegedly buying COVID19 testing kits and a significantly inflated price when cheaper options were available
আরও একটি উল্লেখযোগ্য সাফল্য হলো ভারতে এই নিয়ে টানা ১১ দিন দৈনিক সংক্রমণের সংখ্যা ৪০,০০০-এর নীচে রয়েছে
In another significant achievement, India has reported less than 40,000 new daily cases for eleven continuous days
যে কোনও দেশে এই তিনটি অঙ্গ যত বেশি শক্তিশালী হয়, সেদেশের নাগরিকরা ততটাই নিরাপদ থাকেন এবং অপরাধীদের গতিবিধি ততটাই নিয়ন্ত্রিত থাকে।
In any country, the stronger these three organs are, the safer the citizens of that country would be as the criminal activities will be under check
যেকোন সমাজে সমাজের জ্ঞান প্রাপ্ত অংশ, সমাজের লেখক বা সাহিত্যিক এঁরা পথ প্রদর্শকের কাজ করেন, সমাজের শিক্ষকের ভূমিকা পালন করেন।
In any society, the enlightened class of society, authors or writers of the society, are like mentors and teachers of the society
দুটি অভিযানেই ক্ষেপণাস্ত্রটি বিভিন্ন দূরত্বে রাখা লক্ষ্যবস্তু ধ্বংস করতে পেরেছে।
In both the missions, the missiles hit the designated targets precisely at different ranges
এই ২টি প্রকল্পে প্রায় ৪৪ হাজার কোটি টাকা বিনিয়োগ করা হয়েছে।
In both these projects, almost Rs 44000 crore have been invested
এই দুটি প্রকল্পের মাধ্যমেই বিহারে প্রায় ৪৪,০০০ কোটি টাকা বিনিয়োগ হয়েছে।
In both these projects, almost Rs 44000 crore have been invested
এই দুটো ক্ষেত্রেই গত সাত দশকে আমরা অনেক এগিয়েছি।
In both these sectors, we have come a long way in the seven decades
রাজনীতির মতো বাণিজ্যিক কাজকর্মেও সময় এবং তা সঠিকভাবে অনুসরণ করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
In business, like in politics, both time and timing are very important
. যে কোনও একটি দিনে ওভারটাইমের হিসেবের ক্ষেত্রে একটি ঘন্টার ভগ্নাংশ ১৫-৩০ মিনিটের মধ্যে বিবেচ্য হবে, অর্থাৎ সেই ওভারটাইমের সীমা ৩০ মিনিট থেকে কার্যকর হবে
In calculating overtime on any day, a fraction of an hour between 15 to 30 minutes shall be counted as 30 minutes, at present less than 30 minutes is counted as no overtime.
যেকোন কারণবশত টার্মিনাল সেমিস্টার বা চূড়ান্ত বর্ষের কোনো শিক্ষার্থী বিশ্ববিদ্যালয় পরিচালিত পরীক্ষায় অংশ নিতে না পারলে, তাকে পাঠক্রম/বিষয় ভিত্তিক  পরীক্ষায় অংশ নেওয়ার সুযোগ দেওয়া যেতে পারে।
In case a student of terminal semester/ final year is unable to appear in the examination conducted by the University for whatsoever the reason(s) may be, he/she may be given opportunity to appear in special examinations for such course(s)/ paper(s), which may be conducted by the university as and when feasible, so that the student is not put to any inconvenience/ disadvantage
যেসমস্ত গ্রাহক এখনও পর্যন্ত আধার কার্ড হাতে পাননি তাঁদের এজন্য নিকটস্থ আধার অন্তর্ভুক্তি কেন্দ্রে যোগাযোগ করতেহবে।
In case a subscriber is not yet having an Aadhaar card, he/ she should immediately get him/ her enrolled for the Aadhaar card for which he or she can visit the nearest Aadhaar enrolment centre
যদি কৃষকরা এই স্বল্প মেয়াদী ঋণ সময়ে পরিশোধ করতে না পারেন, সেক্ষেত্রে সুদের ওপর ২ শতাংশ হারে ভর্তুকি সহায়তা দেওয়া হবে তাঁদের জন্য।
In case farmers do not repay the short term crop loan in time they would be eligible for interest subvention of 2% as against 5% available above.
কৃষি শ্রমিকদের ক্ষেত্রে সূচক ১৭টি রাজ্যে ১-১৫ পয়েন্ট পর্যন্ত বেড়েছে এবং ৩টি রাজ্যে ৩-৮ পয়েন্ট পর্যন্ত কমেছে।
In case of Agricultural Labourers, it recorded an increase of 1 to15 points in 17 States and a decrease of 3 to 8 points in 3 States
পণ্য পরিবাহী যানবাহনের ক্ষেত্রে উচ্চতা ৩.৮ মিটার থেকে বাড়িয়ে ৪ মিটার করা হলেও এন১ শ্রেণীর যানবাহনের ক্ষেত্রে উচ্চতা ৩ মিটার করা হয়েছে।
In case of N category of goods vehicles, height has been amended from 3.8 meter to 4.0 meter except in case of N1 category of vehicles (N1 are utility vehicles with GVW up to 3.5 tons) where the height has been restricted to 3.0 meter.
যানবাহন নির্মাণকারী সংস্থাগুলি যানবাহন, নির্মাণ শিল্পে ব্যবহৃত বিশেষ যান ও জীবজন্তু বহনের জন্য যে ট্রাক ট্রেলার অথবা ট্রাক্টর ট্রেলার ব্যবহার করে সেগুলির সার্বিক উচ্চতা ৪.৭৫ মিটারের বেশি করা যাবেনা।
In case of Truck-trailers/ Tractor-trailer engaged by Auto manufacturers to carry motor vehicles/ construction equipment Motor vehicle/ livestock / white goods with closed body or meant to carry indivisible loads, the overall height of the motor vehicle shall not exceed 4.75 meter.
ই-অ্যাডমিট কার্ডে কোনওরকম ভুল-ত্রুটি থাকলে, তৎক্ষনাৎ পরীক্ষার্থীকে ই-মেল মারফ (uscsp-upsc@nic.
In case of any discrepancy in the e-Admit Card, the same may be communicated to the Commission immediately by email (at email ID uscsp-upsc@nic.in) for taking the decision in the matter.
১০) এই যন্ত্র ব্যবহারে কেউ শারীরিকভাবে আঘাত পেলে চিকিৎসা ও আইনী বিষয়ে তার দায়িত্ব আইসিআরআইএসএটি-র ওপরই বর্তাবে
In case of any injury to any person due to physical contact with the equipment, ICRISAT shall be responsible for medico-legal issues.
জিনে থাকা যেকোন প্রোটিন তৈরি হলে সেটি এমআরএনএ-তে পরিণত হয়, যেটি পরবর্তীকালে পূর্ণ প্রোটিনের রূপ পায়
In case of any protein formation genetic information present in the genome is first transcribed into an mRNA, which in turn is translated into a protein
কোভিড-১৯ সংক্রান্ত যে কোনও প্রশ্নের ক্ষেত্রে, অনুগ্রহ করে স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের নম্বরে কল করুন।
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline no
কোভিড-১৯ সংক্রান্ত যে কোনও বিষয়ে জানার জন্য স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের হেল্পলাইন নম্বর :  +91-11-23978046 or 1075 (টোল ফ্রি) – এ যোগাযোগ করুন।
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline number +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
কোভিড-১৯ সংক্রান্ত যে কোনও বিষয়ে জানার জন্য স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের হেল্পলাইন নম্বর :  +91-11-23978046 or 1075 (টোল ফ্রি) – এ যোগাযোগ করুন।
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline number +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
কোভিড-১৯ সম্পর্কিত যে কোনও তথ্যের জন্য স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের হেল্পলাইন নাম্বারে কল করুন-: + 91-11-23978046 বা 1075 (টোল ফ্রি)।
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline number +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
কোভিড-১৯ সংক্রান্ত যে কোনও বিষয়ে জানার জন্য স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের হেল্পলাইন নম্বর :  +91-11-23978046 or 1075 (টোল ফ্রি) – এ যোগাযোগ করুন।
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health and Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
কোভিড-১৯ সম্পর্কিত কোন প্রশ্নের ক্ষেত্রে দয়া করে স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রকের টোল ফ্রি নম্বর +91-11-2397 8046 বা 1075-এ ফোন করুন।
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health and Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
কোভিড-১৯-সম্পর্কিত কোনও প্রশ্নের ক্ষেত্রে, দয়া করে স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের + 91-11-23978046 বা 1075 টোল-ফ্রি নম্বরে ফোন করুন।
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health and Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
এছাড়া কোভিড-১৯ সংক্রান্ত যে কোনও অনুসন্ধানের জন্য, স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের নম্বরে ফোন করা যেতে পারে, নম্বর টি হল: +৯১-১১-২৩৯৭৮০৪৬ বা ১০৭৫ (টোল ফ্রি) ।
In case of any queries on COVID-19, please call at the Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
কোভিড-19 সংক্রান্ত যে কোনো প্রশ্ন থাকলে স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের হেল্পলাইন নম্বর:+91-11-23978046 বা টোল ফ্রি নম্বর 1075 এ ফোন করা যাবে।
In case of any queries on COVID-19, please call at the Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
কোভিড-১৯ সংক্রান্ত যে কোন বিষয়ে জানার জন্য স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রকের হেল্পলাইন নম্বর : +91-11-23978046 অথবা 1075 (টোল ফ্রি) নম্বরে যোগাযোগ করুন।
In case of any queries on COVID-19, please call at the Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
কোভিড-১৯ সংক্রান্ত যে কোনও বিষয়ে জানার জন্য স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের হেল্পলাইন নম্বর : +91-11-23978046 or 1075 (টোল ফ্রি) – এ যোগাযোগ করুন।
In case of any queries on COVID-19, please call at the Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
কোভিড-১৯ সংক্রান্ত যে কোনও বিষয়ে জানার জন্য স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের হেল্পলাইন নম্বর :  +91-11-23978046 or 1075 (টোল ফ্রি) – এ যোগাযোগ করুন।
In case of any queries on COVID-19, please call at the Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
কোভিড-১৯ সংক্রান্ত কোন কিছু জানার থাকলে ফোন করা যেতে পারে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের +91-11-23978046 অথবা 1075 টোলফ্রি নম্বরে।
In case of any queries on COVID-19, please call at the Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
যদি লগইন করতে কোন সমস্যা হয় অথবা কোন প্রশ্ন থাকে তাহলে প্রার্থীরা dir-recruiting6-mod@nic.
In case of any query/Login problem, e-mail be forwarded to dir-recruiting6-mod@nic.in.