natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কেন্দ্রের 'এক দেশ এক রেশন কার্ড' ব্যবস্থার মূল উদ্দেশ্য হল,  ২০১৩ সালের জাতীয় খাদ্য সুরক্ষা আইনের সব সুবিধাভোগী দেশের যে কোনও প্রান্তে তাঁদের প্রাপ্য রেশন সুসংহত ব্যবস্থাপনার মধ্য দিয়ে সংগ্রহ করতে পারবেন।
The ‘One Nation One Ration Card’ plan is an ambitious endeavour of the Government to ensure the delivery of food security entitlements to all beneficiaries covered under the National Food Security Act, 2013 (NFSA), irrespective of their physical location anywhere in the country, by implementing nation-wide portability of ration cards under the ongoing central sector scheme on ‘Integrated Management of Public Distribution System (IM-PDS)’ in association with all States/UTs.
স্টার্টআপ ইন্ডিয়া শোকেস হল, স্টার্টআপ ইন্ডিয়া পোর্টালের একটি অংশ।
The ‘Startup India Showcase’, a part of the Startup India portal, is intended to be an online discovery platform for the most promising startups of the country
আজ নতুন দিল্লীতে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুন জেটলি, নীতি আয়োগের ভাইস-চেয়ারম্যান ডঃ রাজীব কুমার, সি. ই. ও অমিতাভ কান্ত, সদস্য ডঃ রমেশ চাঁদ এবং ডঃ ভি.
The ‘Strategy for New India @75’was released today at a press conference by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley, in the presence of NITI Aayog Vice-Chairman Dr Rajiv Kumar, Members Dr Ramesh Chand andDr VK Saraswat and CEO Shri Amitabh Kant.
২০২০ সালে ‘তদন্ত কার্যে শ্রেষ্ঠত্বের জন্য কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রীর পদক’এ ১২১ জন পুলিশ কর্মীকে পুরস্কৃত করা হবে।
The “Union Home Minister’s Medal for Excellence in Investigation” for the year 2020 have been awarded to 121 Police personnel
পূর্ব ভারতের বেশ কয়েকটি শহরে গ্যাসের পাইপলাইন বসানোর জন্য মোট ১৩ হাজার কোটি টাকা ব্যয়ে ‘উর্জা গঙ্গা পরিযোজনা’র কাজ চালানো হচ্ছে
The ‘Urja Ganga Pariyojana’ started with an approximate outlay of Rs.13 thousand crores will help expand the industries based on gas pipeline in several cities of Eastern India.
পূর্ব ভারতের বেশ কয়েকটি শহরে গ্যাসের পাইপলাইন বসানোর জন্য মোট ১৩ হাজার কোটি টাকা ব্যয়ে ‘উর্জা গঙ্গা পরিযোজনা’র কাজ চালানো হচ্ছে।
The ‘Urja Ganga Pariyojana’ started with an approximate outlay of Rs.13 thousand crores will help expand the industries based on gas pipeline in several cities of Eastern India.
পূর্ব ভারতের বেশ কয়েকটি শহরে গ্যাসের পাইপলাইন বসানোর জন্য মোট ১৩ হাজার কোটি টাকা ব্যয়ে ‘উর্জা গঙ্গা পরিযোজনা’র কাজ চালানো হচ্ছে।
The ‘Urja Ganga Pariyojana’ started with an approximate outlay of Rs.13 thousand crores will help expand the industries based on gas pipeline in several cities of Eastern India.
সন্ত সমাজ প্রধানমন্ত্রীর এই আবেদনে গভীর উৎসাহ দেখিয়েছেন
The ‘sant samaj’ has responded to the Prime Minister’s appeal with great enthusiasm
আজ ভারতীয় রেল বোর্ডের রেল স্বাস্থ্য পরিষেবা বিভাগের মহানির্দেশক ডাঃ বি পি নন্দ হাসপাতাল পরিচালন তথ্য ব্যবস্থাপনা (এইচএমআইএস)-এর সূচনা করেছেন
TheHospital Management Information System (HMIS) has been launched by Dr.B.P Nanda, Director General, Railway Health services, Railway Board through virtual meanstoday i.e.on 11th December, 2020 in the presence of Sri Gajanan Mallya, General Manager, South Central Railway
সুপ্রিম কোর্ট আজ সিবিএসই-র পরীক্ষা বাতিল করার প্রস্তাব এবং দশম ও দ্বাদশ শ্রেণীর ছাত্রছাত্রীদের চূড়ান্ত পারফরম্যান্স মূল্যায়ন করার পরিকল্পনার বিষয়ে একমত হয়েছে।
TheSupreme Court today has agreed on proposal of CBSE to cancel the examination and on a scheme to assess the final performance of students in their Classes X and XII exams.
স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত  কেন্দ্রীয় পর্যটন ও সংস্কৃতি মন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল মমল্লাপুরামের প্রাচীন মন্দির নগরীর ওপর   ওয়েবিনারের মাধ্যমে সরাসরি ভাষণ দেন।
TheUnion Minister of Tourism and Culture (I/C) Shri Prahlad Singh Patel addressed live through the webinar on Ancient Temple city of Mamallapuram which had participants from all over the world
অন্যান্য শিল্পের সঙ্গে প্রতিযোগিতার ক্ষমতা বৃদ্ধি পাবে।
Their ability to compete with other industries will also increase
এদের দুঃখ, যন্ত্রণা ভাষায় প্রকাশ করা সম্ভব নয়।
Their agony, their pain, their ordeal cannot be expressed in words
তাঁদের কষ্ট, তাঁদের বেদনার কথা ভাষায় প্রকাশ করা যাবেনা।
Their agony, their pain, their ordeal cannot be expressed in words
তাদের এই মনোভাব দিল্লিকে আপনাদের থেকে দূরে সরিয়ে দিয়েছিল
Their attitude drove Delhi further away from you
তাদের এই মনোভাব দিল্লিকে আপনাদের থেকে দূরে সরিয়ে দিয়েছিল।
Their attitude drove Delhi further away from you
তাঁদের রক্ত এবং আত্মত্যাগ আমাদের সার্বভৌমত্ব সুনিশ্চিত করেছে এবং দেশকে এনে দিয়েছে সম্মান।
Their blood and sacrifice has secured our sovereignty and brought glory to our nation
তাঁদের সাহসিকতা লক্ষ লক্ষ মানুষকে অনুপ্রেরণা যোগায়।
Their bravery continues to motivate millions.”
তাদের অদম্য সাহস এবং বীরত্ব মাতৃভূমির প্রতি ভারতের দায়বদ্ধতাকে প্রতিফলিত করে।
Their bravery reflects India’s commitment towards her land.”
দেশ ও দিল্লির মানুষের প্রতি জওয়ানদের এই অঙ্গীকার অতুলনীয়।
Their commitment to serve the nation and the people of Delhi is unparalleled”.
দিল্লীর জনগণের ও দেশের জন্য তাঁদের কাজ করার অঙ্গীকার অনন্য।
Their commitment to serve the nation and the people of Delhi is unparalleled”.
প্রত্যেক ভারতবাসীর কাছে যুদ্ধ ক্ষেত্র ও শান্তি রক্ষায় সশস্ত্র বাহিনীগুলির অবদান যথাযোগ্য মর্যাদা পেয়ে থাকে।
Their contribution in war and peace are of immense value to every Indian.
ভারতের স্বাধীনতা আন্দোলন এবং পরবর্তী সময়ে তাঁদের অবদান আমাদের জাতি গঠনে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিয়েছিল”।
Their contribution towards India’s freedom movement and after was extremely beneficial in the building of our nation.”, the Prime Minister said.
তাঁদের সেই ত্যাগকেও আমাদের কখনও ভোলা উচিৎ নয়।
Their contributions can never be forgotten.
তাঁদের সাহস ও বীরত্ব প্রত্যেক ভারতবাসীকে উদ্বুদ্ধ করবে”।
Their courage and heroism inspires every Indian”, the Prime Minister said.
তাঁদের সাহস ও দয়া উল্লেখযোগ্য।
Their courage and kindness are remarkable.
তাঁদের সাহস গোটা ভারতের জনগণের কাছে অনুপ্রেরণার উৎস।
Their courage inspires the people of India.
সংস্থার এই কর্মকাণ্ডটি ম্যাটেরিয়ালস কেমিস্ট্রি অ্যান্ড ফিজিক্স জার্নালে প্রকাশিত হয়েছে।
Their current work has been published in the journal Materials Chemistry and Physics
তাদের নিষ্ঠা, কাজ, আচর্ ভাবনাই হবে এই মন্দিরের মূল ভিত্তি
Their dedication, their service, conduct, thought and behavior will become the life of this temple
তাঁদের আচার, বিচার, ভাবনা, ব্যবহার এই গণতন্ত্রের মন্দিরের প্রাণ প্রতিষ্ঠা করবে
Their dedication, their service, conduct, thought and behavior will become the life of this temple
তাঁদের স্বপ্নকে আমাদের সংকল্প বানাই।
Their dreams should be our motivation!
তাদের আর্থিক অবস্থা এবং মনোবল বৃদ্ধি করা হয়েছে।
Their economic status and morale have been boosted
ওঁদের এই প্রয়াস Make in India-কেও শক্তিশালী করে তোলে।
Their efforts also empower the ‘Make in India’ mission.
ভারতের একতা ও অখণ্ডতার জন্য তাঁদের প্রচেষ্টা এই মন্দিরের প্রাণ প্রতিষ্ঠার প্রাণশক্তি হয়ে উঠবে
Their efforts towards the unity and integrity of India will become the energy that gives life to this temple
ভারতের প্রতি তাঁদের উৎসাহ ও উদ্দীপনা আমাদের সবার জন্য অত্যন্ত উৎসাহজনক।
Their enthusiasm and attraction for India is very encouraging for all of us
তাঁদের অভিজ্ঞতা ও সামর্থ্য ততটাই মূল্যবান হয়।
Their experience and capability is equally valuable
তাদের কাজকর্ম রাজনৈতিক মতের ওপর নির্ভর করে না, করে আইনের ওপর।
Their functioning does not depend on political mandate, but on rule of law
তাদের পরিশ্রম প্রশংসার দাবি রাখে।
Their hard work is worthy of commendation
ওনাদের এই আইডিয়া বেশ আকর্ষণীয়।
Their idea is very interesting
বিজ্ঞানীদের উদ্ভাবনের প্রতি গভীর অধ্যবসায় এবং প্রেরণাদায়ক গবেষণা ভারত ও বিশ্বকে অবদান যুগিয়েছে।
Their innovative zeal and pioneering research has helped India and the world
স্বচ্ছ ভারত অভিযানে তাদের অমূল্য অবদান গতির সঞ্চার করেছে।
Their invaluable contribution adds solid momentum to Swachh Bharat Mission.”
তাঁদের সুখ, দুঃখ, স্বপ্ন এবং আশা আপনাদের স্বপ্ন এবং আশার সঙ্গে সম্পূর্ণ রূপে মিলে গেছে
Their joys and sorrows, their dreams, their hopes are also fully in consonance with your happiness and sorrows, your dreams and expectations
তাঁদের ভাষা হয়তোভিন্ন, কিন্তু ঐশ্বরিকতার জন্য তাঁদের আকুতি ও আকাঙ্ক্ষার প্রকৃতি কিন্তু সর্বদাইএক ও অভিন্ন।
Their language may have been different but their longing for the divine is always the same.
ভারত এবং ভারতীয়দের প্রতি তাঁদের ভালবাসা তাঁদেরকে এই অনুষ্ঠানে শরিক হতেঅনুপ্রাণিত করেছে।
Their love for India and the Indian community has brought them here to be a part of this programme
তাদের অসামান্য প্রচেষ্টা ভারত জুড়ে বহু মানুষের কাছে প্রশংসিত হয়েছে।
Their outstanding efforts are admired by several people across India
কাব্য, সঙ্গীত এবং ভালোবাসায় সিক্ত হয়েছে আমাদের এইবসুন্ধরা।
Their poetry, their music, their love has soaked the very earth.
তাঁদের উৎপাদিত ফসল এখন সরাসরি জাতীয় এবং আন্তর্জাতিক বাজারে পৌঁছে যাবে।
Their produce will now directly reach the national and international markets
ক্যাডেটদের সক্ষমতা এবং বহুমুখিতা নিয়মিত পরীক্ষা করা হয় তারপর তাঁদের শংসাপত্র দেওয়া হয়।
Their proficiency and dexterity is periodically tested, only after which, they are awarded the certificates.
তাঁদের সমৃদ্ধি এবং উজ্জ্বল সংস্কৃতি আমাদের এই সহযোগিতার সম্পর্ককে আরও নিবিড় করে তুলেছে।
Their prosperity and vibrant culture enrich our partnership
তাদের এই প্রশ্নটাও কিন্তু কম গুরুত্বপূর্ণ নয়।
Their question is very important.
তাঁদের উল্লেখযোগ্য উদ্যোগ প্রত্যেক ভারতবাসীকে উদ্বুদ্ধ করে”।
Their remarkable work inspires every Indian,” the Prime Minister said.
আই-সায়েন্স পত্রিকায় এই গবেষণার বিষয়ে একটি নিবন্ধও প্রকাশিত হয়েছে।
Their research work has been published in the scientific journal iSceince.
তাঁদের আত্মবলিদান এবং সেবা সর্বদা স্মরণে থাকবে।
Their sacrifice and service would always be remembered.
নিশ্চিত হওয়ার জন্য তাঁদের নমুনা পুণের ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ ভাইরলজি (এনআইভি)-তে পাঠানো হয়েছে।
Their samples are being sent to NIV, Pune for confirmation.
তাদের নীরব কিন্তু মূল্যবান সমর্থনের গুরুত্ব অপরিসীম।
Their silent but valuable support remains a major asset.
তাঁদের নীরব, মূল্যবান সমর্থন আমাদের উদ্যোগের বড় শক্তি।
Their silent but valuable support remains a major strength in our effort.”
এদের কৌশলই হল সাধারণ মানুষকে ভুল পথে চালিত করা এবং তাঁদেরকে অজ্ঞ রেখে দেওয়া।
Their strategy is to misguide people and keep them ignorant
বিভিন্ন ক্ষেত্রে তাঁদের সাফল্য, মার্কিন জনজীবনের নানা দিকে তাঁদের অবদান , ভারতের সঙ্গে তাঁদের নিবিড় যোগাযোগ এবং আমাদের দুই গণতান্ত্রিক রাষ্ট্রের মধ্যে তাঁরা যেভাবে সেতুবন্ধের কাজ করছেন, তা আমাদের কাছে অত্যন্ত গর্বের বিষয়।
Their success in diverse fields, their contribution to the US in various walks of life, their strong bonds with India and their role as a living bridge between our two democracies is a source of pride for us
তাঁদের জেদ ও অধ্যাবসায় অবিস্মরণীয়।
Their tenacity and determination are outstanding.
এদের অটল বীরত্ব ও দেশাত্মবোধ আমাদের দেশকে সুরক্ষিত করেছিল।
Their unwavering courage and patriotism ensured our country is safe
সম্প্রতি একটি পরিচিত সন্ত্রাসবাদী শিবিরে ভারতীয় বিমানবাহিনী যেভাবে প্রতিরোধমূলক অভিযান চালিয়েছে, তাতে বাহিনীর সদস্যদের সাহস এবং পেশাদারিত্ব প্রতিফলিত হয়েছে।
Their valour and professionalism was on display very recently, as the Indian Air Force carried out pre-emptive strikes on a known terrorist camp.
এই সেনানীদের বীরত্ব ও আত্মবলিদান প্রত্যেক ভারতবাসীর কাছে প্রেরণাদায়ক।
Their valour and sacrifice are a motivation for every Indian
তাঁদের শৌর্য প্রজন্মের পর প্রজন্মকে অনুপ্রাণিত করবে।
Their valour continues to inspire generations
তাঁদের বীরত্ব ভারতবাসীকে যুগ যুগ ধরে অনুপ্রেরণা যোগাবে।
Their valour will inspire Indians for the years to come”, the Prime Minister said.
তাঁদের মূল্যবান সেবা এবং আত্মত্যাগ আমাদের দেশকে আরও শক্তিশালী ও নিরাপদ করে তুলেছে।
Their valuable service and sacrifice have made our nation stronger and safer”, the Prime Minister said.
তাঁদের অতন্দ্র সতর্কতাই দেশকে নিরাপদ রাখে।
Their vigilance keeps our nation secure.
তাঁদের এই গবেষণা বিষয়টি নেচার ফিজিক্স জানার্লে প্রকাশিত হয়েছে।
Their work has been recently published in the journal ‘Nature Astronomy’.
কর্পোরেট গভর্ন্যান্স, মানবসম্পদ পরিচালন, ফাইনান্সিয়াল রি-ইঞ্জিনিয়ারিং, উদ্ভাবন, প্রযুক্তি এবং ২০২২ সালের মধ্যে নতুন ভারতের দৃষ্টিকোণ বিষয়ে প্রধানমন্ত্রীর সামনে বিভিন্ন বিষয় বস্তু তুলে ধরা হয়।
Thematic presentations were made to the Prime Minister on subjects such as corporate governance, human resource management, financial re-engineering, innovations and technology, and Vision 2022 for New India
২০১৯-২০ আর্থিক সমীক্ষার বিষয় – সক্ষম বাজার, বাণিজ্য অভিমুখ নীতিতে উৎসাহদান এবং অর্থনীতিতে আস্হা বৃদ্ধি
Theme of the Economic Survey 2019-20 - Enable Markets, Promote 'Pro-Business' Policies and Strengthen 'Trust' in the Economy
সম্মেলনের মূল ভাবনা সুস্হায়ী উন্নয়নের লক্ষ্য পূরণে কমিউনিটি রেডিওশ্রী প্রকাশ জাভড়েকর জাতীয় কমিউনিটি রেডিও পুরস্কার প্রদান করবেন
Theme of the Sammelan: Community Radio for SDGsShri Prakash Javadekar to present National Community Radio Awards
এবারের সম্মেলনের মূল বিষয় আত্মনির্ভর ভারত মিশনের সঙ্গে সঙ্গে ভারতের ক্ষমতায়ন।
Theme of the conference is Empowering India with ‘Aatma Nirbhar Bharat Mission’.
আগামী বছর হুনার হাটের থিম হবে ‘এক ভারত শ্রেষ্ঠ ভারত’।
Theme of this year’s summit is “India’s Moment Nation First”.
কৃষকদের আয় দ্বিগুন করার মূল বিষয়ভিত্তিক প্যাভেলিয়ন, ক্ষুদ্র সেচ বিষয়ে সরাসরি প্রদর্শন, বর্জ্য জল ব্যবহার, পশুপালন এবং মৎস চাষ বিষয়ে এবারের কৃষি মেলায় স্টল দেওয়া হয়েছে।
Theme pavilions on doubling farmers income, live demonstrations on micro-irrigation, waste water utilisation, animal husbandry and fisheries are among the major attractions of the fair
পরিকাঠামো, প্রতিরক্ষা উৎপাদন এবং জ্বালানি নিরাপত্তার মতো বিষয়গুলিওস্থান পায় তাঁদের আলোচ্যসূচিতে।
Themes such as infrastructure, defence manufacturing and energy security also came up for discussion.
তারপর আসবে ১৫ই আগস্ট – রাখি, শ্রীকৃষ্ণ জন্মাষ্টমী, গণেশ চতুর্থী, ওনম।
Then 15th August is coming, Raksha Bandhan, Sri Krishna Janmashtami,Ganesh Chaturthi, Onam will follow
তখন আমি একটি দ্বিতীয় বিকল্প নিয়ে কাজ করতে শুরু করি
Then I started work on a second option
আমি এর স্থায়ী সমাধান কিভাবে হবে তা নিয়ে ভাবতে থাকি
Then I thought what was its permanent solution?
এরপর ধীরে ধীরে দ্বিতীয় পর্যায় শুরু হয়
Then gradually the second stage arrived
আর একবার ঢুকলে সে বাড়িতে কাউকে ছাড়বে না।
Then it will not leave anyone in the house
তখন আমরা ধরেই নিতে পারি যে, গোপনীয়তা ব্যক্তি স্বাধীনতারই অঙ্গ এবংবিধিবদ্ধ ব্যবস্থা ছাড়া কোনও ব্যক্তির গোপনীয়তার অধিকার থেকে তাঁকে বঞ্চিত করা যাবে না।
Then let us assume that privacy is a part of liberty and no person shall be deprived of his privacy without procedure as established by law
দেশ এক নতুন শক্তি ও উদ্দীপনা পাবে।
Then the country would get a new strength, new energy
তার পরই আমরা নিজেদের জন্য ভিন্ন ভিন্ন লক্ষ্য নির্ধারণ করেছি এবং সমস্ত বিষয় নিয়ে একসঙ্গে কাজ শুরু করেছি
Then we made separate goals and started working on all simultaneously
এই পরিবর্তন কিভাবে এসেছে?
Then why did this change happen?
তাহলে কেন এই গুজব রটানো হচ্ছে?
Then why this lie is being spread
তা হলে এত বছরের অপেক্ষা কেন?
Then why wait for so many years?
তারপর গরীব কৃষকদের কথা কে আর ভাবে?
Then, who bats for the poor farmer?
আমরা কেন তাঁদেরকে সুযোগ দেবো না?
Then, why should not we give an opportunity to them
বন্যা পরিস্থিতি মোকাবিলায় ১৫২টি পর্যবেক্ষণ কেন্দ্রের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
There are 152 monitoring stations which will ensure timely warning of an impending crisis due to floods.
উল্লেখ করা যেতে পারে, মণিপুরে ২টি লোকসভা আসন রয়েছে।
There are 2 Parliamentary Constituencies (PC) in Manipur.
রাজ্যে মোট ভোট গ্রহণ কেন্দ্রের সংখ্যা ১ হাজার ৮৭৮টি।
There are 24,970 polling stations set up in the state.
রাজ্যে ভোট গ্রহণের জন্য ৪৫,৯২০টি কেন্দ্র খোলা হয়েছে।
There are 24,970 polling stations set up in the state.
ভারতে ২৫৮৭টি প্রধান / প্রধান কৃষি বাজার  রয়েছে, যার মধ্যে ২৬ মার্চ ১০৯১টি বাজার কাজ করছিল।
There are 2587 Principal/Main agricultural Markets available in India, out of which 1091 markets were functional on 26.03.2020
২৪টি রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে মৃত্যু হার জাতীয় গড় হারের তুলনায় কম।
There are 30 States/UTs which have a fatality rate lower than the national average
ভোটদাতাদের সুবিধার্থে রাজ্যে ৩৪ হাজার ৬০৩টি ভোট গ্রহণ কেন্দ্র থাকছে।
There are 30,410 polling stations set up in the state.
বর্তমানে ৩২টি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে ওয়াকফ্ পর্ষদ রয়েছে
There are 32 State/UT Waqf Boards at present in the country
বর্তমানে ৩২টি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে ওয়াকফ্ পর্ষদ রয়েছে।
There are 32 State/UT Waqf Boards at present in the country
সুষ্ঠু নির্বাচনের লক্ষ্যে ৪০৬টি ভোটগ্রহণ কেন্দ্র খোলা হয়েছে।
There are 49 polling stations, set up to facilitate the voting process.
সুষ্ঠু নির্বাচনের লক্ষ্যে ৫৬৭টি ভোটগ্রহণ কেন্দ্র খোলা হচ্ছে।
There are 49 polling stations, set up to facilitate the voting process.
সুষ্ঠুভাবে ভোটপর্ব শেষ করার জন্য ৪৯টি ভোটগ্রহণ কেন্দ্র স্হাপন করা হচ্ছে।
There are 49 polling stations, set up to facilitate the voting process.
পূর্ব এবং পশ্চিম বিহারকে যুক্ত করার জন্য চারলেন বিশিষ্ট পাঁচটি মহাসড়ক প্রকল্প এবং উত্তর ভারতকে দক্ষিণ ভারতের সঙ্গে যুক্ত করছে এরকম ছয়টি প্রকল্পের কাজ চলছে।
There are 5 projects underway to connect East and West Bihar with four lanes and 6 projects underway to connect North India with South India.
পূর্ব বিহারের সঙ্গে পশ্চিম বিহারের চার লেনের পাঁচটি সড়ক প্রকল্প এবং উত্তর ভারতের সঙ্গে দক্ষিণ ভারতের যোগাযোগের জন্য ৬টি প্রকল্প বাস্তবায়িত হচ্ছে ।
There are 5 projects underway to connect East and West Bihar with four lanes and 6 projects underway to connect North India with South India.
বর্তমানে প্রায় ৬০০জন ভারতীয় ছাত্রছাত্রী ইজরায়েলে বিভিন্ন বিষয়ে পড়াশুনা করছে।
There are 600 Indian students in Israel completing their education in different fields
রাজ্যে মোট ১৪টি লোকসভা আসন রয়েছে।
There are 67,664 polling stations set up in the state.
এই গ্রামে ৮২ টি পরিবার রয়েছে।
There are 82 households in the village
দেশের ২৫টি রাজ্য বা কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে ৯৬৬টি পুষ্টি পুনর্বাসন কেন্দ্র এন. আর. সি. রয়েছে | আনুমানিক ৯৩.৪ লক্ষ শিশুকে অতিমাত্রায় অপুষ্টির শিকার বলে চতুর্থ জাতীয় পরিবারিক স্বাস্থ্য সমীক্ষাতে(এন.
There are 966 Nutritional Rehabilitation Centres (NRCs) in 25 States/ UTs in the country
আশাকর্মী, এএনম, অঙ্গনওয়াড়ী কর্মীদের সঙ্গে নিয়ে আমাদের সেল্ফ হেল্প গ্রুপগুলির বোনেরা, যুব সংস্থাগুলির, প্রাক্তন সৈনিকরা এবং অন্যান্য সংগঠনের অনেক মানুষ, যার মধ্যে ধর্মীয়, সামাজিক, সাংস্কৃতিক সংগঠনগুলি রয়েছেন।
There are ASHA workers, ANMs, Self-Help Groups with Anganwadi workers, its sisters, youth circles, ex-servicemen and many people from other organizations including religious, social and cultural organizations too
এছাড়াও আছে অনেক স্বেচ্ছাসেবী সংস্থা, যারা দেশ-গঠনের কাজে অংশগ্রহণ করে সরকারের অনেক উদ্যোগের সঙ্গে নিজেদের যুক্ত করেছেন।
There are a large number of voluntary organisations too who have been contributing to the project of nation-building, and complementing the initiatives of government
দেশের বিভিন্ন জায়গায়, প্রতিভাবান খেলোয়াড়দের চিহ্নিত করে তাদের প্রশিক্ষিত করার প্রশংসনীয় কাজ ছোট ছোট প্রতিষ্ঠানগুলি করে আসছে
There are a lot of small academies in various parts of the country that are doing very good work in identifying and training athletes
আজ পর্যন্ত মৃত্যু হয়েছে ২৬৯ জনের।
There are a total of 3 deaths till date.
আজ পর্যন্ত মৃত্যু হয়েছে ৪০৯ জনের।
There are a total of 3 deaths till date.
এখনও পর্যন্ত মৃত্যু হয়েছে ৭৩ জনের।
There are a total of 3 deaths till date.
এখনও পর্যন্ত মৃত্যু হয়েছে ১০৬ জনের।
There are a total of 3 deaths till date.
এখনও পর্যন্ত মৃত্যু হয়েছে ১১৯ জনের।
There are a total of 3 deaths till date.
এখনও পর্যন্ত মৃত্যু হয়েছে ২৪৭ জনের।
There are a total of 3 deaths till date.
এখনও পর্যন্ত মৃত্যু হয়েছে ২৬৯ জনের।
There are a total of 3 deaths till date.
এখনও পর্যন্ত মৃত্যু হয়েছে ৪৩১ জনের।
There are a total of 3 deaths till date.
এখনও পর্যন্ত মৃত্যু হয়েছে ৫৭৬ জনের।
There are a total of 3 deaths till date.
রাজ্যে এ পর্যন্ত মৃত্যু হয়েছে ৬ হাজার ৯৩১ জনের।
There are a total of 3 deaths till date.
রাজ্যে এখনও পর্যন্ত ৩৮৪ জনের মৃত্যু হয়েছে।
There are a total of 3 deaths till date.
রাজ্যে এখনও পর্যন্ত মৃত্যু হয়েছে ১ জনের।
There are a total of 3 deaths till date.
রাজ্যে এখনও পর্যন্ত মৃত্যু হয়েছে ১ হাজার ২৪৯ জনের।
There are a total of 3 deaths till date.
ভারতে প্রায় ১০০টি ভাষা এবং ১৭০০টি উপভাষা রয়েছে।
There are about 100 languages and 1700 dialects in India
ভারতে প্রায় ১৯ কোটি বাড়ি রয়েছে।
There are about 19 crore households in India
এরকম প্রায় ৫০টি ঔষধি বৃক্ষ-গুল্ম রয়েছে যেগুলির সব্জি এবং স্যালাড রূপে উপযোগিতা রয়েছে
There are about 50 medicinal plants, which have a great utility as vegetables and salads
সারা দেশে প্রায় ৬ লক্ষ ৬৪ হাজার  নিবন্ধিত ওয়াকফ সম্পত্তি রয়েছে।  সমস্ত রাজ্য ওয়াকফ বোর্ডের সম্পত্তি  ডিজিটালাইজেশনের কাজ সম্পন্ন করেছে।
There are about 6 lakh 64,000 registered waqf properties across the country.  Digitisation of all the state Waqf boards has been completed
এখন সারা দেশে নথিভুক্ত ওয়াকফ সম্পত্তির সংখ্যা প্রায় ৬ লক্ষ।
There are about 6 lakh registered Waqf properties across the country
ভারতের ৭০০-রও বেশি জেলায় প্রায় ৭ হাজার ব্লক রয়েছে।
There are about 7000 blocks in more than 700 districts of India
চারপাশের সকল দেশই মিত্র দেশ।
There are all friendly countries in the neighbourhood
এরমধ্যে ঝাড়খন্ড থেকে আট লক্ষ কৃষক পরিবার রয়েছে, যাদের অ্যাকাউন্টে ২৫০ কোটি টাকা দেওয়া হয়েছে” বলে প্রধানমন্ত্রী জানান।
There are also 8 lakh farmer families of Jharkhand, in whose account about two hundred and fifty crores have been deposited.”
এর মধ্যে ৩৫ লক্ষেরও বেশি বোনেরা দলিত এবং আদিবাসী পরিবারের মানুষ।
There are also more than 35 lakh sisters from Dalit and tribal families.
এছাড়া নেটওয়ার্কিং, ব্যবসায়িক যোগাযোগ এবং এইসব আলোচনার ভিত্তিতে শিখর বৈঠকের পরে বাণিজ্যিকভাবে বিভিন্ন ধরনের প্রস্তাব রূপায়নের সুযোগ-সুবিধাও সৃষ্টি হবে।
There are also opportunities for networking, facilities for business to business meetings and prospective translation of these meetings into trade and economic relations after the summit.
অনেক জায়গা থেকে পশু-পাখির অনিয়ন্ত্রিত ঘোরাফেরার খবরও পাওয়া যাচ্ছে।
There are also reports from many places of uninhibited behavioural patterns of animals
অনেক জায়গা থেকে পশুপাখির অনিয়ন্ত্রিত ঘোরাফেরার খবরও পাওয়া যাচ্ছে।
There are also reports from many places of uninhibited behavioural patterns of animals
এছাড়াও কয়েক হাজার ছোট ছোট বাঁধও রয়েছে।
There are also several thousand smaller dams
উল্লেখ করা যেতে পারে, সারা দেশে প্রায় ১০ কোটি তাল গাছ রয়েছে।
There are approximately 10 crore palm trees across the country
ভারতে ১৬০টি বেলজিয়াম কোম্পানি আছে।
There are around 160 Belgian companies in India
করোনা টেস্টিং-এর জন্য প্রায় ২,০০০ গবেষণাগারে কাজ চলছে।
There are around 2000 labs for corona testing
দেশের প্রায় ২৯০টি কমিউনিটি রেডিও স্টেশন রয়েছে।
There are around 290 Community Radio stations in the country
বর্তমানে দেশে প্রায় ২৯০টি কম্যুনিটি রেডিও স্টেশন রয়েছে।
There are around 290 Community Radio stations in the country
বর্তমানে দেশে ২৯০টি কমিউনিটি রেডিও স্টেশন রয়েছে।
There are around 290 Community Radio stations in the country
এই তহবিলে প্রায় ৩ কোটি ৫০ লক্ষ নথিভুক্ত শ্রমিক রয়েছেন।
There are around 3.5 Crore registered workers in the Fund.
দেশে বর্তমানে নথিভুক্ত ওয়াকফ সম্পত্তি রয়েছে ৫ লক্ষ ৭১ হাজারের কাছাকাছি।
There are around five lakhs seventy one thousands registered waqf properties across the country.
বর্তমানে তাঞ্জানিয়ায় রয়েছেন কমপক্ষে ৬ জন ভারতীয় বংশোদ্ভূত, যাঁরাসেখানে পালন করে চলেছেন সাংসদের ভূমিকা।
There are at least six Tanzanians of Indian origin who are now serving as Members of Parliament in Tanzania.
দিল্লিতে দেশের প্রায় সমস্ত রাজ্যেরই নিজস্ব ভবন রয়েছে।
There are buildings and bhavans of almost every state in Delhi
শত শত কিলোমিটার দীর্ঘ এই পথে রয়েছে বেশ কয়েকটি কয়লা খনি, তাপবিদ্যুৎ কেন্দ্র এবং শিল্পনগরী
There are coal mines, thermal power plants and industrial cities in this hundreds of kilometers long route
প্রভু শ্রীরাম  আদিবাসী তথা অরণ্যবাসী অন্যান্য কাজে অরণ্যে এসে পৌঁছনো অন্যান্য বন্ধুদের দ্বারা কিভাবে প্রভাবিত হয়েছিলেন, তার অসংখ্য কাহিনী রয়েছে।
There are countless stories of how Lord Sri Rama was influenced by the tribals, the people living in the forested state, and how he was influenced by the companions engaged in other occupation.
এর মধ্যে আসা-যাওয়ার ভিন্ন ভিন্ন মাধ্যম, যেমন – মুম্বাই লোকাল, বাস পরিচালন ব্যবস্থা কিংবা মেট্রো রয়েছে।
There are different modes of travel, such as Mumbai local, bus system and metro
বিশ্বের বিভিন্ন দেশের নিজস্ব কূটনৈতিক স্বার্থও রয়েছে
There are diplomatic interests of the countries as well
সড়কপথ, গলিপথ, নিকাশি ব্যবস্থা, পানীয় জলের ব্যবস্থা এবং সাফাই পরিষেবা – প্রতিটি স্তরে কাজ চলছে
There are facilities like roads, streets, sewer and water supply system, and cleanliness facilities; work is being done at all levels
এর চারটে বড় কারণ রয়েছে।
There are four major reasons for the same.
আগামী দশকে পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি উৎপাদনের বিরাট বিরাট প্রকল্প হাতে নেওয়া হয়েছে
There are hugerenewable energy deployment plans for the next decade
কয়েকশো পরিধান, কয়েকশো খাদ্যাভাস, বহু ধর্ম ও সম্প্রদায়ের বসবাস।
There are hundreds of different types of clothing, food, creeds and communities