natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কেওপিটি-কে দেশের জলশক্তির ঐতিহাসিক প্রতীক বলে উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী এই সংস্থার ১৫০ বছর পূর্তি অনুষ্ঠানে যোগ দিতে পেরে নিজেকে ভাগ্যবান বলে মন্তব্য করেন।
Shri Modi termed that it is a privilege to be a part of the 150th anniversary celebrations of the KoPT a historic symbol of the country's water power.
বিজেপি-র সংসদীয় দলের নেতা হিসাবে আজ রাষ্ট্রপতি ভবনে তিনি রাষ্ট্রপতির সঙ্গে সাক্ষাৎ করলে শ্রী মোদীকে আনুষ্ঠানিকভাবে এ বিষয়ে জানানো হয়।
Shri Modi was formally intimated when he called on the President at Rashtrapati Bhavan today in his capacity as leader of the BJP Parliamentary Party, which has majority support in the House of the People following the general election to the 17th Lok Sabha.
কোভিড-১৯ মোকাবিলায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে ভারতের পক্ষ থেকে হাইড্রোঅক্সি ক্লোরোকুইন সরবরাহের যে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে, তার প্রেক্ষিতে মার্কিন রাষ্ট্রপতি মিঃ ডোনাল্ড ট্রাম্প যে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছেন, সেই প্রসঙ্গে এক ট্যুইটে শ্রী মোদী একথা বলেন।
Shri Modi was responding to a tweet from the US President H.E.Donald Trump who expressed his gratitude for India’s decision to supply Hydroxychloroquine, in the USA’s fight against COVID-19
কোভিড-১৯ সংক্রমণের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে হাইড্রক্সিক্লোরোকুইন সরবরাহের জন্য  ভারত যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে, তার জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্প যে  ট্যুইট করেন,তার জবাবে আজ শ্রী মোদী এ কথা জানান।
Shri Modi was responding to a tweet from the US President H.E.Donald Trump who expressed his gratitude for India’s decision to supply Hydroxychloroquine, in the USA’s fight against COVID-19
শ্রী মোদী, জাতীয় প্রযুক্তি দিবস উপলক্ষ্যে ট্যুইট করেছেন।
Shri Modi was tweeting on the occasion of National Technology Day.
আজ সন্ধ্যায় মোদী ভিডিও লিঙ্কের মাধ্যমে বাংলাদেশের জাতির পিতার জন্মশতবার্ষিকী অনুষ্ঠানে ভাষণ দেবেন।
Shri Modi will address Jatir Pita of Bangladesh’s 100th Birth Anniversary celebrations via video link, this evening.
এরপর, শ্রী মোদী বারাণসীতে দীনদয়াল হস্তকলা সঙ্কুল-এ (হস্তশিল্প সংগ্রহালয়) ‘এক জেলা এক পণ্য’ শীর্ষক আঞ্চলিক সম্মেলনে যোগ দেবেন।
Shri Modi will attend the One District, One Product Regional Summit at Deendayal Hastakala Sankul (Trade Facilitation Centre & Crafts Museum) in Varanasi
শ্রী মোদী বিপিসিএল-এর ডিপো রাইচুর থেকে কালবুর্গিতে স্হানান্তরিত করার জন্য শিলান্যাস করবেন।
Shri Modi will lay the foundation stone of the Resitement of BPCL Depot Raichur to Kalaburagi
এই অনুষ্ঠানে শ্রী মোদী বলেছিলেন, স্বাধীনতা অভিযানে সংগ্রামের ভিত্তির সঙ্গে ভক্তি আন্দোলন যেমন জড়িয়ে রয়েছে, তেমনই আজ সাধু-সন্ত, মহাত্মা, মহন্ত ও আচার্যরা আত্মনির্ভর ভারত গঠনে ভিত্তি হয়ে উঠবেন
Shri Modi  had said, as the base of the freedom struggle was provided by the bhakti movement, similarly, today, basis of the AatmNirbhar Bharat will be provided by the saints, mahatma, mahants and acharyas of our country
করোনা ভাইরাস সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণে বিভিন্ন প্রয়াসের অঙ্গ হিসাবে শ্রী মোদী ইতিমধ্যেই একাধিক বৈদ্যুতিন গণমাধ্যম এবং বিভিন্ন ডিজিটাল সংস্থার সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সে আলাপ-আলোচনা করেছেন।
Shri Modi, in his effort to contain the spread of the virus, has held discussions with the heads of various Electronic Media groups and the India Inc.through video conference today.
করোনা ভাইরাসের সংক্রমণ প্রতিহত করতে শ্রী মোদী সমাজের বিভিন্ন স্তরের মানুষের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে মতবিনিময় করেন।
Shri Modi, in his effort to contain the spread of the virus, has held discussions with the heads of various Electronic Media groups and the India Inc.through video conference today.
২০১৮ সালের ১৬ ই সেপ্টেম্বর ২২৪৭৮ ট্রেনে কর্তব্যরত আরপিএফের যোধপুর ডিভিশনের হেড কনস্টেবল শ্রী  মুকেশ কুমার মীনা  দেখেন চলন্ত ট্রেন থেকে এক মহিলা যাত্রী তাঁর দুই সন্তানকে নিয়ে পড়ে যাচ্ছেন।
Shri Mukesh Kumar Meena, Head Constable/RPF/Jodhpur division, while on train escorting duty on 16.09.2018 in Train No.22478, displayed exemplary courage in saving the life of a lady passenger along with 02 children
শ্রী মুখোপাধ্যায় ১৯৭৩ – ৭৫ সাল পর্যন্ত শিল্প, জাহাজ চলাচল এবং পরিবহণ মন্ত্রকের উপমন্ত্রী এবং অর্থ দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী ছিলেন।
Shri Mukherjee served as Deputy Minister, Industry; Shipping and Transport, Steel and Industry and Minister of State for Finance during 1973-75
৪ শ্রী মুখতার আব্বাস নকভি
Shri Mukhtar Abbas Naqvi
১৯। শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি
Shri Mukhtar Abbas Naqvi
শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি
Shri Mukhtar Abbas Naqvi
২০১৮-র হজ যাত্রার সুবিধার্থে বেসরকারি পর্যটন সংস্থাগুলির জন্য নতুন পোর্টালের সূচনা করলেন শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি
Shri Mukhtar Abbas Naqvi Launches Portal for private tour operators for Haj 2018
শ্রী মুখতার আব্বাস নকভি আজ নতুন দিল্লির অন্ত্যোদয়া ভবনে সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব গ্রহণ করেছেন।
Shri Mukhtar Abbas Naqvi assumed charge as Union Minister for Minority Affairs at Antyodaya Bhawan in New Delhi today
ভার্চুয়াল মাধ্যমে, শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশঙ্ক’-এর উপস্থিতিতে, শ্রী মুখতার আব্বাস নকভি ঝাড়খণ্ডের পাকুড়ে এক নতুন জওহর নবোদয় বিদ্যালয়ের শিলান্যাস করেছেন
Shri Mukhtar Abbas Naqvi lays foundation stone of new JawaharNavodayaVidyalaya at Pakur in Jharkhand in presence of Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ through virtual mode
কেন্দ্রীয় আইন মন্ত্রী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ, কেন্দ্রীয় নারী ও শিশু বিকাশ মন্ত্রী শ্রীমতি স্মৃতি ইরানীর সঙ্গে শ্রী নাকভি দেশের বিভিন্ন প্রান্তের মুসলমান মহিলাদের কাছে “মুসলিম মহিলা অধিকার দিবস” উপলক্ষ্যে ভার্চুয়াল কনফারেন্সের মাধ্যমে বক্তব্য রাখছিলেন।
Shri Mukhtar Abbas Naqvi was addressing Muslim women from across the country through virtual conference along with Union Law Minister Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister for Women and Child Development Smt Smriti Irani on the occasion of “Muslim Women Rights Day”
শ্রী মুক্কামাল্লা বেণুগোপাল রেড্ডি
Shri Mukkamalla Venugopal Reddy
কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন ও পরিবহন বিষয়ক দপ্তরের যুগ্ম সচিব মুকুন্দ কুমার সিনহা বলেন, আগামী ৫ বছরে দ্রুত গণ-পরিবহন ব্যবস্হার জন্য ব্যয়ের পরিমান ৪০০ কোটি মার্কিন ডলার হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
Shri Mukund Kumar Sinha, Joint Secretary, Urban Transport, Ministry of Housing and Urban Affairs, stated, investment requirement for MRTS is to be around 4 billion US dollars in the next five years.
এই উপলক্ষ্যে থাক্কর বাপা-র প্রতিকৃতিতে পুস্পার্ঘ্য অর্পণ করে শ্রী মুন্ডা শ্রদ্ধা জানান।
Shri Munda garlanded the portrait of Thakkar Bapa on the occasion
শ্রী মুন্ডা টিআরআইএস/সিওইএস এর নির্ধারিত কাঠামো অনুযায়ী গ্রামীন স্তরে জীবনজীবিকা উন্নয়নের ওপর বিশেষ জোর দিয়েছেন
Shri Munda gave emphasis on developing village level livelihood framework by TRIs/ CoES
শ্রী মুন্ডা মন্ত্রকের সচিব শ্রী দীপক খন্দেকার এবং অন্যান্য আধিকারিকদের সঙ্গে কাজের অগ্রগতি ও প্রকল্প সম্পর্কে পর্যালোচনা বৈঠক করেন।
Shri Munda held a brief meeting with Shri Deepak Khandekar, Secretary, Ministry of Tribal Affairs and senior officers of the Ministry to review the programme of the work and   projects of the Ministry.
কেন্দ্রীয় সরকার, দেশে আদিবাসী মানুষের কল্যাণে সম্পূর্ণ অঙ্গীকারবদ্ধ বলে জানিয়ে শ্রী মুন্ডা বলেন, আদিবাসী মানুষের সার্বিক উন্নয়নে ২ লক্ষ  কোটি টাকার বেশি তহবিল মঞ্জুর করা হয়েছে।
Shri Munda said that a large amount of funds to the tune of more than Rs.2 lakh crore is allocated exclusively for tribal development across the country.
শ্রী মুন্ডা জানিয়েছেন, আদিবাসীদের উৎপাদিত পণ্য সামগ্রী ট্রাইবস ইন্ডিইয়ায় বিক্রির জন্য রাখা হয়
Shri Munda said that tribal people have contributed a lot in providing raw materials for Indian silk and fabrics
শ্রী মুর্মু, শ্রী রাজীব মেহঋষির স্থলাভিষিক্ত হয়েছেন।
Shri Murmu succeeds Shri Rajiv Mehrishi, who demitted office on Friday
শ্রী এন কে সিনহা, সচিব, তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক
Shri N.K.Sinha, Secretary, Ministry of Information & Broadcasting
তথ্য-সম্প্রচার মন্ত্রকের সচিব শ্রী এন কে সিনহা, প্রসার ভারতীর মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক শ্রী শশীশেখর ভেম্পাতি, সম্প্রচার প্রযুক্তি ক্ষেত্রের বিশিষ্ট গবেষক ডেভিড গোমেজ বার্কিউরো সহ বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ এই উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Shri NK Sinha, Secretary Information & Broadcasting, Shri Shashi Shekhar Vempati, CEO Prasar Bharati and Shri David Gomez Barquero, Senior Researcher in the field of Broadcast Technologies were also present on the occasion.
শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর নিরন্তর নজরদারি অব্যাহত রাখার জন্য কন্ট্রোল রুম স্থাপনের পাশাপাশি, উৎপাদিত কৃষি পণ্য যাতে পরিবহণের জন্য প্রভাবিত না হয়, তা দেখার নির্দেশ দিয়েছেন।
Shri NS Tomar directs setting up of control rooms for regular monitoring; says transport of farm produce and farming related products should not be hampered.
শ্রী নাইডু সে দেশের পর্যটন মন্ত্রীকে মানুষের সঙ্গে মানুষের যোগাযোগ বাড়ানর পাশাপাশি ব্যবসা-বাণিজ্য ও পর্যটনের সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিদের স্বার্থে ভিসা নিয়মাবলী আরও শিথিল করার প্রস্তাব দেন।
Shri Naidu advised the Minister of Tourism to also look into easing of visa regulations to facilitate travel of citizens for tourism, business, trade and commerce and called for promoting people-to-people contacts between the two countries.
দেশে জমে থাকা বিপুল সংখ্যক মামলার দ্রুত নিষ্পত্তির জন্য উপ-রাষ্ট্রপতি আপিল আদালত এবং সুপ্রিম কোর্টের শাখা খোলার ব্যাপারে জোড়ালো সওয়াল করেন।
Shri Naidu also advocated setting up of Courts of Appeal and Supreme Court Benches in various parts of the country for speedy disposal of various cases.
দীর্ঘদিন চলা এই মামলার এই জমির অন্যতম একটি পক্ষ প্রয়াত শ্রী হাসিম আনসারির পুত্র শ্রী ইকবাল আনসারির ভূমিকার প্রশংসা করে শ্রী নাইডু বলেন, শ্রী আনসারির পুত্র অতীতকে ভুলে ভারতের প্রকৃত মানসিকতাকে সঙ্গী করে সাধারণ মানুষকে এগিয়ে চলার আহ্বান জানিয়েছিলেন।
Shri Naidu also appreciated Shri Iqbal Ansari, son of late Shri Hashim Ansari, one of the parties to the land title dispute for urging the people to forget the past and move on in the true spirit of India
শ্রী নাইডু সকলের সুখ ও সমৃদ্ধি কামনা করেছেন।
Shri Naidu also prayed for the prosperity and happiness of all people
শ্রী নায়ডু ভাষা প্রযুক্তি এবং বহু ভারতীয় ভাষার জন্য কৃত্রিম উপায়ে সাহায্যকারী ডেটা ডিস্ট্রিবিউশন পোর্টালের সূচনা করেন এবং লিঙ্গুইস্টিক ডেটা রিসোর্সেস ফর আর্টিফিসিয়াল ইন্টেলিজেন্স প্রকাশ করেন।
Shri Naidu also released Linguistic Data Resources for Artificial Intelligence and launched Data Distribution Portal that helps in developing language technology and artificial intelligence tools for many Indian languages.
শ্রী নাইডু জানান, ভারত ও সিয়েরা লিওনের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে আরও মজবুত করতে ভারত সরকার ফ্রিটাউনে হাইকমিশন গঠনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Shri Naidu also said that the government of India had decided to establish a High Commission in Freetown to strengthen bilateral ties between the two nations and to serve the needs of the Indian diaspora.  He added that the government of India had also taken a policy decision to have greater focus on African nations and promote closer ties with them
ভারতীয় ম্যানেজমেন্ট প্রতিষ্ঠানগুলির বিশ্বমানের শিক্ষণ ও পঠন-পাঠন পদ্ধতি তথা পাঠ্যসূচি গ্রহণ করা প্রয়োজন বলে মন্তব্য করে শ্রী নাইডু বলেন, এ ধরণের উদ্যোগ ভারতীয় ছাত্রছাত্রীদেরকে বিশ্ব কাজের বাজারে যোগ্য স্বীকৃতি প্রদানে সাহায্য করবে।
Shri Naidu also stressed the need for Indian management institutions to adopt globally accepted teaching practices, methodologies and curriculum to ensure that our students are duly recognized in the global job market
শ্রী নাইডু গণমাধ্যমগুলিকে দেশীয় ভাষার প্রচার ও প্রসারের ওপর জোর দিতে বলেন।
Shri Naidu also wanted the media to promote the widespread use of native languages.
শ্রী নাইডু এবং শ্রী বিড়লা এই সঙ্কটজনক পরিস্থিতিতে এবং দেশের মধ্যে চলাচলের ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি থাকায় দ্রুত কিভাবে সংসদীয় কমিটিগুলির বৈঠক ডাকা যায় তার সম্ভাবনা নিয়েও আলোচনা করেন।
Shri Naidu and Shri Birla also discussed the issue of feasibility of various Committees of Parliament holding their meetings at the earliest in the prevailing situation and in the context of restrictions on travel across the country.  They felt that if the situation does not allow regular conventional meetings of the Committees in the near future, alternative means of enabling such meetings may be explored.
শ্রী নাইডু বৃষ্টির জল সংরক্ষণ এবং আর্থিক দিক থেকে পিছিয়ে পড়া ছাত্রছাত্রীদের সাহায্যে সমান সুযোগ-সুবিধা প্রদানে জানকী দেবী মেমোরিয়াল কলেজ যে উদ্যোগ গ্রহণ করেছে, তার প্রশংসা করেন।
Shri Naidu appreciated the institute’s initiatives such as the rainwater harvesting system and Equal Opportunities Cell to support economically challenged students.
শ্রী নাইডু বিভিন্ন রাজনৈতিক দল এবং জন প্রতিনিধিদের এই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে দৃষ্টি আকর্ষণ করার ও সাধারণ মানুষকে শিক্ষিত করে তোলার আহ্বান জানান।
Shri Naidu asked political parties and people’s representatives to focus on this vital issue and educate the people.
এই প্রেক্ষিতে শ্রী নাইডু স্বাস্থ্য সচিবকে পরিস্থিতির ওপর নজর রাখার ও প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণের নির্দেশ দিয়েছেন।
Shri Naidu asked the Health Secretary to keep a watch on the situation and take all necessary actions.
শ্রী নাইডু, পড়ুয়া এবং যুব সম্প্রদায়কে আধুনিক জীবনযাত্রার প্রতি সম্মোহিত না হওয়ার পরামর্শ দিয়ে সুস্বাস্থ্যের জন্য সুষম খাবারের অভ্যাস গড়ে তোলার কথা বলেন।
Shri Naidu asked the students and the youth to not to fall prey to the distractions of modern lifestyle and he advised them to shun junk food to stay healthy.  While expressing concern over the prevalence of non-communicable diseases, he advised everybody to change their lifestyles and food habits.
ক্রমবর্ধমান অসংক্রামক অসুখ-বিসুখের কথা উল্লেখ করে শ্রী নাইডু যুবসম্প্রদায়কে সুস্বাস্থ্য বজায় রাখার জন্য সুষম এবং কালোত্তীর্ণ পরম্পরাগত আহার গ্রহণের পরামর্শ দেন।
Shri Naidu asked the students and the youth to not to fall prey to the distractions of modern lifestyle and he advised them to shun junk food to stay healthy.  While expressing concern over the prevalence of non-communicable diseases, he advised everybody to change their lifestyles and food habits.
শিক্ষা, প্রশাসন এবং দৈনন্দিন জীবনে ভারতীয় ভাষার ব্যবহার বৃদ্ধিরও আহ্বান জানান শ্রী নাইডু।
Shri Naidu called for increasing the usage of Indian languages in education, administration and in daily life
শ্রী নাইডু রাজ্যসভার এ পর্যন্ত ২,২৮২ জন সদস্য ছাড়াও প্রিসাইডিং অফিসার, প্যানেল চেয়ারপার্সন, মন্ত্রী, সদনের নেতৃবৃন্দ, বিরোধী দল-সহ সংশ্লিষ্ট সকলকে ৬৭ বছরের চলার পথে সঙ্গী হওয়ায় অভিনন্দিত করেছেন।
Shri Naidu complimented all the 2,282 persons who have been Members of Rajya Sabha so far, the Presiding Officers, Panel Chairpersons, Ministers, Leaders of the House and Opposition and all others concerned for their participation in and contribution to the 67 year journey of Rajya Sabha
সংবিধানের ৩৭০ ধারা বাতিলের জন্য শ্রী নাইডু প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বাধীন সরকারের দৃঢ় প্রত্যয় ও দক্ষ নেতৃত্বদানের ভূমিকার প্রশংসা করেন।
Shri Naidu complimented the leadership and conviction of Prime Minister Shri Narendra Modi led government for the repealing of the Article 370
শ্রী নাইডু, জনজীবনে মূল্যবোধগুলির ক্রমশ হারিয়ে যাওয়ার ব্যাপারে তাঁর অসন্তোষ প্রকাশ করে রাজনীতিকদের অবাধে দলীয় আনুগত্য ভঙ্গ করার কথাও উল্লেখ করেন।
Shri Naidu expressed his displeasure over diminishing values in public life and referred to increasing trend of changing party loyalties by politicians
শ্রী নাইডু বলেন, সংসদের উচ্চকক্ষে বিতর্কের মান নিচে নেমে যেতে দেখে চেয়ারম্যান হিসেবে তাঁকে খুব পীড়া দেয়
Shri Naidu further said that as the Chairman of Upper House, it pains him to see the standards of debates going down
এই সফরের ফলে ঐ তিন দেশের সঙ্গে ভারতের উচ্চপর্যায়ে যোগাযোগের ক্ষেত্রে যে ঘাটতি ছিল তাও দূর বলে শ্রী নাইডুর অভিমত।
Shri Naidu further said “India’s sub-optimal engagement with these three countries is to a large extent due to high level contact deficit
শ্রী নাইডু সুস্থ আছেন এবং চিকিৎসকদের পরামর্শ অনুযায়ী খুব শীঘ্রই তিনি স্বাভাবিক কাজকর্ম ফের শুরু করবেন বলে আশা করা যাচ্ছে।
Shri Naidu is in good health and is expected to resume normal activities soon as per doctors' advice
মহামারীর সময় সমগ্র জাতির প্রতি মহান সেবার জন্য কৃষক সমাজের প্রশংসা করে শ্রী নাইডু বলেন, যাবতীয় বাধা-বিপত্তি সত্ত্বেও কৃষকরা রেকর্ড খাদ্যশস্য উৎপাদন  করতে সক্ষম হয়েছে
Shri Naidu lauded the country’s farming community for their selfless service in producing record food grains in spite of the hardship caused by COVID-19 pandemic.
শ্রী নাইডু জানান, বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত অগ্রগতি এবং জ্ঞানের প্রসারের পাশাপাশি সাইবার নিরাপত্তা, সন্ত্রাস, পারমাণবিক ও রাসায়নিক যুদ্ধের মতো নতুন নতুন চ্যালেঞ্জ সামনে এসেছে।
Shri Naidu noted that technological and scientific advances and expansion of knowledge have thrown up new challenges like cyber security, terrorism, nuclear and chemical warfare etc., threatening human existence
শ্রী নাইডু ভারতের ঐতিহ্যবাহী যৌথ পরিবার ব্যবস্থাপনাতে প্রবীণরা শ্রদ্ধার সঙ্গে যে স্থান পেয়ে থাকেন, সেকথাও তুলে ধরেন।
Shri Naidu observed that in India’s traditional Joint family system, our elders enjoyed a place of reverence and they were the custodians of righteousness, traditions, family honour and samskara
অখন্ড ভারত গঠনে অবিস্মরণীয় সাফল্যের জন্য সর্দার প্যাটেলের প্রচেষ্টার প্রশংসা করে শ্রী নাইডু বলেন, এক কঠিন পরিস্থিতিতে সর্দার প্যাটেল ভারতের ভৌগোলিক অখন্ডতা ও সংহতির সুরক্ষায় তাঁর দক্ষতা, অভিজ্ঞতা, বিচক্ষণতা ও অদম্য মানসিকতার পরিচয় রেখেছিলেন।
Shri Naidu praised Sardar Patel for his monumental achievement of unification of India
শ্রী নাইডু আরও বলেন, প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী রাও ৭৩ ও ৭৪তম সংবিধান সংশোধন করে স্থানীয় স্বশাসিত সংস্থাগুলির ক্ষমতায়ন ঘটিয়েছিলেন
Shri Naidu recalled that the former Prime Minister also empowered the local bodies through 73rd and 74th Constitutional Amendments
শ্রী নাইডু উল্লেখ করেন বাজেট অধিবেশন শেষ হওয়ার বেশ কয়েকদিন আগে ২৩ মার্চ অধিবেশন স্থগিত রাখতে হয়।
Shri Naidu recounted that the last Budget session of the Parliament had to be adjourned sine die on March 23rd a few days ahead of the schedule as the MPs wanted to be with the people in  their hour of crisis and the Parliament is required to meet again within six months of the last sitting
দারিদ্র্য, নিরক্ষরতা, দুর্বল স্বাস্থ্য পরিষেবা, শিল্পায়ন ও আর্থিক উন্নয়নের নিম্নগতি, সামাজিক রক্ষণশীলতা, পরিকাঠামোর অভাব ও বেকারত্বের মতো বিভিন্ন নেতিবাচক সমস্যাগুলি থেকে মুক্তির লক্ষ্যে রাজ্যসভার ভূমিকার প্রসঙ্গ উল্লেখ করে শ্রী নাইডু বলেন, দেশের আর্থিক বিকাশে উচ্চকক্ষ এখন চালিকাশক্তির ভূমিকা নিয়েছে।
Shri Naidu referred to the role of Rajya Sabha in transforming the state of affairs in the country at the stroke of freedom marked by poverty, illiteracy, poor healthcare, low level of industrialization and economic growth, social orthodoxy, poor infrastructure, unemployment etc.to being now a leading engine of economic growth and a voice being heard in the complex global order besides substantially improved quality of life of the people
শ্রী নাইডু সে দেশে বসবাসকারী ভারতীয়দের স্মরণ করিয়ে দিয়ে বলেন, ভারত বিশ্বের এক অন্যতম সহনশীল গণতান্ত্রিক রাষ্ট্র যেখানে সংখ্যালঘু সহ সমস্ত গোষ্ঠীর মানুষের প্রতি সমান মনোভাব ও সহমর্মিতা দেখানো হয়।
Shri Naidu reminded the diaspora that India is one of the most inclusive and tolerant democratic countries in the world in which the interests of all groups including minorities are taken care of with empathy and deep appreciation.
ভারতে আধ্যাত্মিক ভাবধারার অগ্রগতিতে জৈন ধর্মের বিপুল অবদান রয়েছে উল্লেখ করে শ্রী নাইডু বলেন, বিশ্বাস, অহিংসা ও শান্তির আদর্শের প্রতি ভারতের অটল অঙ্গীকারগুলিকে এই ধর্ম-চেতনা আরও শক্তিশালী করেছে।
Shri Naidu said that Jainism has contributed greatly to the spiritual development of India and has helped fortify India’s unwavering commitment to the ideals of truth, non-violence and peace.
শ্রী নাইডু বলেন, ইএমআই, ইএমসি এবং ইএমপি-র মতো ক্ষেত্রে ‘সামীর’ তার বিপুল অভিজ্ঞতা নিয়ে প্রতিরক্ষা বিভাগ, শিক্ষা প্রতিষ্ঠান, সরকারি-বেসরকারি শিল্পগুলিকে সাহায্য করতে পারে।
Shri Naidu said that SAMEER with its vast experience in the areas of EMI, EMC and EMP could put the expertise to the benefit of Defence services, academic institutions, public and private industries.
শ্রী নাইডু বলেন, ২০১৪ সালে শুরু হওয়া স্বচ্ছ ভারত মিশন আমাদের দেশকে পরিচ্ছন্ন করার জন্য গৃহীত এযাবতকালের সর্ববৃহত জন-সংহতি| এই অভিযানে মহিলারা বিশেষ ভুমিকা নিচ্ছেন বলে তিনি উল্লেখ করেন|এক্ষেত্রে তিনি কিছু উদাহরণেরও উল্লেখ করেন | যেমন:
Shri Naidu said that Swachh Bharat Mission, launched in October, 2014, is the biggest ever mass mobilization undertaken, to make our country clean
ভারতের মতো দেশ শিক্ষার গুরুত্ব ও মহিলাদের ক্ষমতায়নের বিষয়টিকে কোনও ভাবেই উপেক্ষা করতে পারে না বলে অভিমত প্রকাশ করে শ্রী নাইডু বলেন, ৫ লক্ষ কোটি মার্কিন ডলার অর্থনীতির দেশ হয়ে ওঠার পাশাপাশি, বিশ্ব মঞ্চে নেতৃত্ব দানের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা গ্রহণের দিক থেকে এটি অত্যন্ত জরুরি।
Shri Naidu said that a country like India could not neglect the importance of education and the empowerment of the women, especially when it was aspiring to be a 5 trillion-dollar economy and striving to acquire a position of leadership in the world.
শ্রী নাইডু এও বলেন, দেশের পক্ষে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি এবং উদ্ভাবনের সংস্কৃতির বিপুল গুরুত্ব আছে।
Shri Naidu said that advancement in Science and Technology and a culture of innovation were of paramount importance for a nation to surge forward with greater momentum on the path to inclusive and sustainable development.
শ্রী নাইডু সমস্ত বিশ্ববিদ্যালয়ের শিশুদের মধ্যে অল্প বয়স থেকেই অক্ষমতা সম্পর্কে সংবেদনশীল করে তোলার ক্ষেত্রে প্রয়োজনীয় উদ্যোগ গ্রহণের আহ্বান জানান।
Shri Naidu said that all schools must strive to inculcate sensitivity towards disability in children early in their lives.
কৃষকের চাহিদা পূরণে কেন্দ্র ও রাজ্য সরকারগুলিকে ‘টিম ইন্ডিয়া’ হিসাবে কাজ করতে হবে বলে অভিমত প্রকাশ করে শ্রী নাইডু বলেন, ফসলের লাভজনক মূল্য সুনিশ্চিত করার পাশাপাশি, কৃষকদের সহজ শর্তে সময় মতো ঋণ সুবিধাও পৌঁছে দিতে হবে।
Shri Naidu said that both the Centre and State Governments should work as ‘Team India’ in addressing the needs of the farmers
শ্রী নাইডু জানান, তিনি বিভিন্ন দেশ ভ্রমণ করেছেন এবং বিশ্বে শান্তি স্থাপনের লক্ষ্যে একাধিক আন্তর্জাতিক সভায় যোগদান করেছেন।
Shri Naidu said that he had been visiting various countries and participated in several international fora aimed at promoting world peace
শ্রী নাইডু বলেন, যদি কোনও ভিভিআইপি দ্বিতীয়বার মন্দির পরিদর্শনে যান, তখন তাঁদের ভিভিআইপি-র সুযোগ না ব্যবহার করে সাধারণ ভক্তদের মতোই পরিদর্শন করা উচিত।
Shri Naidu said that if any VVIP wanted to visit a second time, he or she should not avail of the VVIP facility and visit as an ordinary devotee.The Vice President said that he has been visiting Tirumala once every year.
শ্রী নাইডু বলেন, ইংরাজি বিষয়ে দক্ষ কেউ হলেই গবেষণার কাজ করতে পারেন, এমন ভাবা ঠিক নয়।
Shri Naidu said that it was also not correct to think that modern research could be conducted only if one was proficient in English
শ্রী নাইডু বলেন, যে আইনগুলি প্রগতিশীল সমাজে স্থান পায়না সেগুলিকে অবশ্যই সংশোধন করা প্রয়োজন।
Shri Naidu said that laws which do not find a place in a progressive society must be repealed without prejudice and without delay, while modifying others to suit the times.
শ্রী নাইডু বলেন, আমাদের স্বাধীনতা সংগ্রাম কেবল একটি রাজনৈতিক আন্দোলনের মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল না বরং সেই সংগ্রাম ছিল জাতীয় স্তরে পুনর্বিপ্লব এবং সমাজ-সংস্কৃতির পুনর্জাগরণ।
Shri Naidu said that our freedom struggle was not merely a political movement but also a call for a national resurgence and socio-cultural awakening
সন্ত্রাসমূলক ঘটনায় হাজার হাজার মানুষ বলি হয়েছেন বলে উল্লেখ করে শ্রী নাইডু সব ধরনের সন্ত্রাসকে মানবতাবাদের শত্রু হিসেবে বর্ণনা করেন।
Shri Naidu said that several thousand people were killed in terror-related incidents and termed terrorism as the enemy of humanity
শ্রী নাইডু বলেন, রাম মন্দির নির্মাণ কোনও ধর্মীয় বিষয়ের তুলনায় অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ ।
Shri Naidu said that the construction of Ram Temple is much more than a religious affair
শ্রী নাইডু বলেন, গত তিনবছর ধরে এই অভিযান বিশেষ গতি লাভ করেছে| তিনি জানান,  এখন পর্যন্ত বাড়িঘরে ৩৩,৭৬,৭৯৩ টি এবং সর্বজনীন ১,২৮,৯৪৬টি শৌচালয় তৈরি করা হয়েছে|তাছাড়া ৬৮৮টি শহরকে এখন পর্যন্ত উন্মুক্ত স্থানে মলত্যাগমুক্ত (ও.
Shri Naidu said that the mission has gained significant momentum over the last three years
শ্রী নাইডু বলেন, আধুনিক যুগের লেখক, সাহিত্যিক, কবি ও সংবাদপত্রের লেখকদেরও সমাজে আধুনিক ও সংস্কারমুখী ভাবনাচিন্তার প্রসার ঘটানোর ক্ষেত্রে তাঁর গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে।
Shri Naidu said that today’s writers, authors, poets and columnists have a responsibility in promoting modern and reform-oriented thinking among the people, while preserving our culture and heritage
শ্রী নাইডু আরও বলেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী রাও ছিলেন একজন বিচক্ষণ প্রশাসক
Shri Naidu said the former Prime Minister was an astute administrator
শ্রী নাইডু আরও বলেন, জম্মু ও কাশ্মীরের পুনর্গঠন সংক্রান্ত সাম্প্রতিক সিদ্ধান্ত ঐ অঞ্চলের উন্নয়নমূলক কর্মসূচিগুলির সুফল এবং বিভিন্ন আইনের সুযোগ-সুবিধা পৌঁছে দিয়ে সার্বিক অগ্রগতির বিকাশের পথ সুগম করবে।
Shri Naidu said the recent decision to reorganize Jammu and Kashmir was intended to extend all the laws and benefits of developmental programmes to this region and ensure inclusive and all-round development of the State.
শ্রী নাইডু বলেন, একটি জাতির অগ্রগতি সে দেশের জনমতের দ্বারা প্রভাবিত হয়।
Shri Naidu said “A nation’s forward march is impacted by the public discourse in the country