natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সভাপতি মহোদয়, আপনি শুনে খুশি হবেন যে তিনি জীবনের দুটি গুরুত্বপূর্ণ বছর কর্মসূত্রে হায়দ্রাবাদে অতিবাহিত করেন।
You would be pleased to know that he worked in Hyderabad for two important years of his life
আপনাদের নিজের দেশের মতোই এদেশেও আপনারা স্বাগত।
You would find yourself as welcome here as in your own country.
আপনারা নিশ্চয় খেয়াল করেছেন যে সম্প্রতি ভারতে হ্যাকাথনের একটি সংস্কৃতি তৈরি হয়েছে
You would have noticed  that in recent times, a culture of hackathons is developing in India
আপনারা বইয়ে স্বাধীনতা সংগ্রাম সম্পর্কে পড়েছেন।
You would have read about the freedom struggle in books only
আপনারা বাড়িতে নিশ্চয়ই এলইডি বাতি দেখেছেন।
You would have seen LED lights in homes
তার মানে মাঝখানের এই ২৫ বছর আপনাদের জীবনের সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ সময়
You would not have imagined that these 25 years are the important years of your life
আপনাদের মতো যুবক-যুবতীদের সর্বদাই এ ধরনের ভয় থেকে নিজের বের করে আনতে হবে
You young friends have to come out of this fear
আপনারা যখন পূর্ব নির্ধারিত কোনও ভাবনা নিয়ে এগিয়ে যান তখন যে কোনও নতুন জিনিসের জন্য নিজেরাই নিজেদের দরজার আগল বন্ধ করে দেন।
You yourself close the door for something new if you move ahead with pre-conceived notions
তাঁর কৃপা, তাঁর আশীর্বাদকে আপনারা, আমি, আমরা সবাই অনুভব করছি।
You, me and everyone can feel his blessings.
আপনাদের কাছে, আজকের প্রজন্মের কাছে আত্মনির্ভর ভারত, নতুন ভারতের লক্ষ্যগুলিকে বাস্তবায়িত করার জন্য অনেক কিছু করার সুযোগ রয়েছে
You, the young generation, have the opportunity to do a lot to meet the goal of a self-reliant India, a new India
আপনার, আপনার পরিবারের এখনো করোনা থেকে একইরকম গুরুতর ঝুঁকি আছে।
You, your family, may still face grave danger from Corona
আপনি, আপনার পরিবার, আত্মীয়-পরিজন, আপনার সাথীরা এই সুযোগ ছাড়বেন না।
You, your family, your friends, your friend circle, your companions, should not miss the opportunity
YouTube: https://www. youtube. com/pibindia (for LIVE WEBCAST of Important Sessions)
YouTube: https://www.youtube.com/pibindia (for LIVE WEBCAST of Important Sessions)
যুব বিজ্ঞানী কর্মসূচী (যুবিকা)- শুরু হল অনলাইন রেজিস্ট্রেশন
Young Scientist Programme (Yuvika) – Online Registration
দেড় হাজার তরুণ বিজ্ঞানী এবং গবেষক বিভিন্ন প্রকল্প নিয়ে আন্তর্জাতিক খ্যাতিসম্পন্ন বিশেষজ্ঞদের সঙ্গে  মতবিনিময় করবেন এবং তাদের গবেষণাপত্র ও পোষ্টার পেশ করার সুযোগ পাবেন।
Young Scientists’ Conference is another big event in terms of variety and number of participants where 1,500 young scientists and researchers will interact with various subject matter experts of international repute and also get a chance to present their posters and papers.
যুব বিজ্ঞানীদের সম্মেলন এর একটি অংশ
Young Scientists’ Conference is one of such events
আমার নবীন বন্ধুগণ, ছাত্র জীবন নিজেকে চেনার জন্য একটি অনেক বড় পরিসর
Young friends, student life is a great opportunity to identify oneself
স্টার্ট - আপ - এর   সঙ্গে   যুক্ত   তরুণরা   নতুন   নতুন   পরিকল্পনা   নিয়ে   এগিয়ে   আসবেন ,  নতুন   নতুন   যন্ত্রপাতির   উদ্ভব   হোক।
Young persons connected with Start-ups will also come forward with newer schemes and also come forward with new equipments.
যুব গবেষক এবং বিজ্ঞানীরা এই বিজ্ঞান উৎসবের মূল অংশগ্রহণকারী
Young researchers and scientists are the key stakeholders of this science festival
এসসিও-র তরুণ বিজ্ঞানীদের সম্মেলনে একাধিক বিষয়ে তরুণ বিজ্ঞানীরা অভিনব ধ্যান-ধারণা বিনিময় করেছেন
Young scientists share innovative ideas in a range of areas at the SCO Young Scientist Conclave
সাংহাই সহযোগিতা সংগঠন (এসসিও) – এর সদ্য সমাপ্ত তরুণ বিজ্ঞানীদের ৫ দিনের সম্মেলনে তরুণ ও মেধাবী বিজ্ঞানীরা একাধিক বিষয়ে অভিনব ধ্যান-ধারণা বিনিময় করেছেন
Young scientists shared their innovative ideas in a range of thematic areas in the five days Shanghai Cooperation Organisation (SCO) Young Scientist Conclave which concluded recently
তরুণ ছাত্রছাত্রীরা, আপনারাই হলেন সেই স্রোতোধারা, যা জ্ঞান ও বিশেষ পারদর্শিতার জলাশয়টিকে পরিপূর্ণ করে তুলতে পারে।
Young students, you are  the streams that charge the wells of knowledge and expertise
আদিবাসি অধ্যুষিত এলাকার যুবতীদের ডিজিটাল দক্ষতা প্রশিক্ষণ প্রদান
Young women from Tribal Areas to receive Digital Skills Training
আমাদের দেশের তরুণীরা প্রতিটি ক্ষেত্রেই এগিয়ে যাচ্ছেন - শিক্ষা থেকে সৃজনশীল শিল্প, খেলাধুলো থেকে সশস্ত্র বাহিনীর কর্তব্য পালনে পর্যন্ত।
Young women in our country are moving ahead in every field – from academics to the creative arts, from sports to the armed forces
দেশের প্রত্যেক প্রান্ত থেকে নবীন সেনারা এখানে রয়েছেন
Youngsters from every corner of the country are sitting here
আপনাদের প্রশিক্ষণ ও ভবিষ্যৎ-ই সূচনা করবে সেইবিশেষ সন্ধিক্ষণের।
Your  training and your future is what this is all about.
বেনিন ও সেনেগালের মাননীয় প্রেসিডেন্ট এবং কোট ডি আইভরির মাননীয় ভাইসপ্রেসিডেন্ট,
Your Excellencies the Presidents of Benin and Senegal Your Excellency the Vice President of Cote D’Ivoire
মহামান্য,রাষ্ট্রপতি টুস্ক ও রাষ্ট্রপতি জাংকার,
Your Excellencies, President Tusk and President Juncker,
ভূটানের মাননীয় প্রধানমন্ত্রী, ডঃ লোটে শেরিং, ন্যাশনাল এসেম্বলির এবং ভুটানের ন্যাশনাল কাউন্সিলের মাননীয় সদস্যবৃন্দ, রয়্যাল ইউনিভার্সিটি অফ ভুটানের শ্রদ্ধেয় উপাচার্য ও অধ্যাপকরা,
Your Excellency Dr.Lotay Tshering Prime Minister of Bhutan, Honourable Members of the National Assembly and the National Council of Bhutan, Distinguished Vice Chancellor and Faculty Members of the Royal University of Bhutan,
মহামান্য রাষ্ট্রপতি গোতাবায়া রাজপক্ষ,
Your Excellency President Gotabaya Rajapaksa,
মহামান্য রাষ্ট্রপতি মেহমুদ আব্বাস,
Your Excellency President Mahmoud Abbas
মাননীয় প্রেসিডেন্ট জি জিনপিং, আমার শ্রদ্ধাভাজন ব্রিক্‌স সহকর্মীবৃন্দ, এবং
Your Excellency President Xi Jinping, my esteemed BRICS Colleagues, Distinguished Leaders
মাননীয় প্রেসিডেন্ট ইওয়েরি মুসেভেনি,
Your Excellency President Yoweri Museveni,
মহামহিম রাষ্ট্রপতি নূরসুলতান নজরবায়েভ,
Your Excellency President नूरसुल्तान नज़रबाएव,
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী অ্যান্টোনিও কোস্টা, বিশিষ্ট প্রতিনিধিবৃন্দ এবং সংবাদ মাধ্যমের সদস্যগণ,
Your Excellency Prime Minister Antonio Costa, Distinguished delegates, Members of the Media,
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী বেঞ্জামিন নেতানিয়াহু,
Your Excellency Prime Minister Benjamin Netanyahu,
মহামান্য রাষ্ট্রপতি মহোদয়, মাননীয় উপ-রাষ্ট্রপতি মহোদয়, মাননীয় অধ্যক্ষ মহোদয়, প্রহ্লাদজী এবং সকল সম্মানিত জনপ্রতিনিধিবৃন্দ।
Your Excellency the President, Hon'ble Vice President, Hon'ble Speaker Sir, Shri Prahlada Ji and all the respected public representatives.
মহামান্যবর ব্রাজিলের রাষ্ট্রপতি শ্রী জেএর বোলসোনারো, উভয় দেশের প্রবীণ মন্ত্রী এবং আধিকারিকগণ,
Your Excellency ब्राजील के राष्ट्रपति श्री जेएर बोल्सोनारो
মাননীয় সাধারণ পরিষদের সভাপতি, মিঃ ভোলকান ওজির, সুধীবৃন্দ, ভদ্রমহোদয়া এবং ভদ্রমহোদয়গণ, নমস্কার!
Your Excellency, Mr Volkan Bozkir, President of the General Assembly, Excellencies, Ladies and  Gentlemen, Namaste!
মাননীয় রাষ্ট্রপতি ইমানুয়েল ম্যাক্রঁ,
Your Excellency, President Emmanuel Macron,
মহামান্য কিরঘিজ সাধারণতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি ও আমার বন্ধু শ্রী সোর্নবে জীনবেকভ,
Your Excellency, President of Kyrgyz Republic and my friend Mr.Sooronbay Jeenbekov,
মহামান্য, প্রধানমন্ত্রী অ্যান্তোনিও কোস্টা,
Your Excellency, Prime Minister Antonio Costa,
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী স্টেফন লবৈন,
Your Excellency, Prime Minister Stefan Lofven,
মহামান্য, আমি অন্তর থেকে আপনার দর্শনীয় আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ জ্ঞাপন করছি|
Your Excellency, मैं हृदय से आपकी शानदार मेहमाननवाजी के लिए आभार व्यक्त करता हूँ।
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী ডঃ লোটে শেরিং,
Your Excellency, प्रधानमंत्री डॉक्टर लोटे शेरिंग,
মহামহিম, আমার বন্ধু রাষ্ট্রপতি ইব্রাহিম সোলিহ্‌,
Your Excellency,My friend President Ibrahim Solih,
মহামান্য প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনাজি, নমস্কার!
Your Excellency, Prime Minister Sheikh Hasinaji, Namaskar!
মহামান্য জর্ডনের রাজা জনাব আবদুল্লা ইবন আল হুসেইন,
Your Majesty the King of Jordan Janaab Abdullah Ibn Al Hussain,
আপনাদের এই প্রধান সেবক সততার সঙ্গে আপনাদের সেবায় নিয়োজিত।
Your Prime Servant is committed to serve you honestly and sincerely.
মাননীয় রয়্যাল হাইনেস, মহামহিম, ভদ্রমহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ, বন্ধুগণ, নমস্কার, শুভ সন্ধ্যা।
Your Royal Highness, Excellencies, Ladies & Gentleman, Friends, Namaskar, Good Evening!
আপনাদের উপলব্ধি, অভিজ্ঞতা ও সাফল্য আমাদের জন্য অত্যন্ত সম্মানের বিষয়।
Your achievements and successes are a matter of pride and respect for us
আপনাদের সক্রিয় অংশগ্রহণের ফলে এই গোলটেবিল বৈঠকে আস্থা আরও বৃদ্ধি পেয়েছে।
Your active participation in this round-table increases the confidence even more
আপনাদের ভালোবাসা আমাকে পরিশ্রম করতে উৎসাহ যোগায়”।
Your affection gives me a great motivation to keep working hard.”
আপনাদের ভালবাসা, সদিচ্ছা এবং সক্রিয় সহযোগিতা নতুন শক্তি ও অনুপ্রেরণার উৎস।
Your affection, goodwill and active cooperation have given new energy, and inspiration
আপনাদের পূর্ববর্তী প্রজন্ম, পুরনো স্মৃতি ভারতের নানাপ্রান্তের সঙ্গে যুক্ত।
Your ancestors, your old memories are connected to different parts of the country
এর উত্তর হল, না!
Your answer will be -no
আপনাদের বাহুগুলি আপনাদের চারপাশে দাঁড়িয়ে থাকা ওই পাহাড়গুলির পাথরের মতই শক্তিশালী।
Your arms are as strong as the rocks around you
কঠিন চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি আপনাদের পরাক্রম, আপনাদের টিক ওয়ার্ক দেশকে প্রত্যেক ক্ষেত্রে একইরকম উদ্দীপনা নিয়ে লড়াই করার শিক্ষা দেয়
Your behaviour and teamwork amidst difficult challenges teaches the country to fight with the same spirit on every front
এই আশীর্বাদ আমার সম্পদ, আমার শক্তি।
Your blessings are my asset and strength
আপনার আশীর্বাদ সবার সঙ্গে আছে।
Your blessings are with everyone
আপনাদের গাড়ি উৎপাদন এবং আমাদের নক্‌শা নির্মাণ প্রযুক্তির মধ্যে সমন্বয়সাধন সম্ভব।
Your car making and our designing capabilities can be put together
অত্যন্ত কম সময়ে আপনাদের এই চ্যানেল নিজস্ব পরিচয় গড়ে তুলেছে।
Your channel has made its mark in a very short time
আপনার প্রতি জনগণের ভরসাও বাড়বে।
Your confidence will improve and people’s confidence will also increase
ভাই ও বোনেরা, দেশের উন্নয়নের জন্য আপনাদের অবদানও ভারতের বড় শক্তি।
Your contribution for the development of the country is a great power for India
আপনার দেশ, আমাদের বন্ধুদেশ জর্ডনের নাম আমাদের ইতিহাসগ্রন্হ এবং ধর্মগ্রন্হ সমূহে একটি অক্ষয় নাম।
Your country Jordan, which is a friend of us, is an indelible name in the annals and religious books
১৯৯৯-এ ‘অপারেশন বিজয়’ ‘কার্গিল’ যুদ্ধ জয় সম্ভব হয়েছে আপনাদের বীরত্ব এবং অদম্য মনোভাবের জন্য।
Your courage and steadfastness have won you the Battle title ‘Kargil’ in ‘Operation Vijay’ in 1999
আপনাদের সাহস এবং বীরত্ব পুরো নতুন প্রজন্মকে অনুপ্রাণিত করছে এবং সেজন্য আপনাদের বীরত্ব, আপনাদের পরাক্রম, আমাদের দেশবাসীকে দীর্ঘদিনধরে অনুপ্রাণিত করে যাবে।
Your courage and valour are inspiring the whole new generation and therefore your valour, your courage and what you have done will continue to inspire our younger generation and our countrymen for a long time to come
মায়ানমার শান্তি প্রক্রিয়ার ক্ষেত্রে আপনার সাহসী নেতৃত্ব প্রশংসাযোগ্য ।
Your courageous leadership of Myanmar peace process is praiseworthy
আপনাদের প্রযুক্তি এবং আমাদের মেধা বিশ্বকে বদলে দিতে সক্ষম।
Your desires and our dreams match perfectly; your technology and our talent can change the world; your scale and our skills can speed up global economic growth;
আপনাদের সকলের এরকম অংশগ্রহণ এক নতুন ভারত গঠনে সুদূরপ্রসারী হয়ে উঠবে।
Your doing so will go a long way in building a New India.
আপনারা আমার থেকেও বেশি স্বপ্ন দেখেন।
Your dreams are higher than mine
আপনার প্রচেষ্টা, আজকের ছোটো ছোটো স্টার্ট-আপস , কাল বড় বড় কোম্পানিতে পরিণত হবে, আর বিশ্বে ভারতের পরিচিতি গড়ে উঠবে।
Your efforts as today's small start-ups will transform into big companies tomorrow and become mark of India in the world
টেক্সাস এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য আপনার অবদান অসামান্য।
Your efforts for Texas and service to the United States is outstanding
আপনাদের নানা প্রচেষ্টা, প্রত্যেকবারই আপনাদের প্রতি আমার শ্রদ্ধাকে আরো বাড়িয়েছে।
Your efforts have increased my reverence for you every time
আপনাদের প্রচেষ্টা ভারত ও বিশ্বকে এগিয়ে যেতে অনেক সাহায্য করবে।
Your efforts will help India and the world
ভারতকে শক্তিশালী ও আত্মনির্ভর করার ক্ষেত্রে আপনাদের প্রত্যেকের প্রতিটি অবদান গোটা বিশ্বকে একটি উন্নত স্থানে পরিণত করবে
Your every contribution in making India strong and self-reliant will make the whole world a better place
মাননীয়া প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা,
Your excellency, Prime Minister Sheikh Hasina,
আপনাদের আনন্দই আমাকে আনন্দ দেয়।
Your happiness is the cause of my happiness
আপনাদের পরামর্শ আমাদের জন্য অত্যন্ত মূল্যবান।
Your ideas are extremely valuable to me.
বন্ধুগণ, আপনাদের এই প্রতিষ্ঠান শিক্ষা ক্ষেত্রে উদ্ভাবনের জীবন্ত উদাহরণ।
Your institution is an living example of innovation in education
কাগজ বিহীন কর্মসংস্কৃতি, নগদ বিহীন লেনদেন আর বর্জ্য ব্যবস্থাপনার মতো অনেক বিষয়ে আপনাদের মতো সংস্থাগুলি রোল মডেলের মতো কাজ করতে পারে।
Your institutions can prove to be a role model for several areas like paperless work-culture, cashless transactions, waste management etc
আপনি আপনার যুবাবস্থাকে কিভাবে কাজে লাগাচ্ছেন তার ওপর আপনার ভবিষ্যৎ এবং আপনার জীবন নির্ভর করে।
Your life & future entirely depends on the way your utilized your youth
আপনাদের ভালোবাসা আমাকে অভিভূত করেছে।
Your love has overwhelmed me!
আপনাদের ধর্ম-নিষ্ঠা সাগর থেকেও গভীর আর আপনাদের স্বভিমান সাগরমাথা এভারেস্ট শৃঙ্গ থেকেও উঁচু।
Your piety is deeper than the ocean and your self-respect is taller than the Sagarmatha
আপনাদের রাজনীতি অপেক্ষা করতে পারে, কারণ আমাদের দেশের নিরাপত্তা নিয়ে কথা হচ্ছে।
Your politics can wait, it is the safety of our nation that is at stake.
এই শীর্ষ সম্মেলনে আপনাদের সকলের উপস্থিতি এটা দেখায় যে, আসাম কিভাবে উন্নয়নের পথে এগিয়ে চলেছে।
Your presence in this summit reflects how Assam is marching ahead on the path of development
তাঁর প্রত্যাশাকেই আপনাদের অগ্রাধিকার দিতে হবে।
Your priority should be to fulfil his aspirations.
আপনাদের চিরাচরিত পদ্ধতি ও আমাদের মূল্যবোধ বিশ্বকে সঠিক দিশা দেখাতে পারে।
Your rational ways and our human values can show the path which the world is looking for.
আপানদের আসল শক্তি তো আপনাদের ধৈর্য, সামর্থ্য এবং মানসিকতা।
Your real power is your patience, your strength, and your psyche
বন্ধুগণ, ভারতের সঙ্গে আপনাদের সম্পর্ক মাটির আর ফ্রান্সের সঙ্গে আপনাদের সম্পর্ক পরিশ্রমের।
Your relationship with India is that of soil, while with France it is of hard work
আপনারা যেখানেই যাবেন, আপনাদের অধিকারও আপনাদের সঙ্গে সঙ্গে যাবে।
Your right will accompany you wherever you go.
আপনাদের উদ্ভাবনী ক্ষমতা বিশ্বকে বড় বড় স্বপ্ন দেখাতে সাহায্য করে
Your spirit for innovation is helping the world dream big
উন্নত মানের পণ্য উৎপাদনের লক্ষ্যে আপনাদের ইস্পাত উৎপাদন ক্ষমতার সঙ্গে আমাদের আকরিক লোহা সম্পদের সমন্বয় ও সংযুক্তি প্রচেষ্টা অসম্ভব কোনও ঘটনা নয়।
Your steel-making capacity and our resources of iron ore can be put together for better products.
আপনাদের সাফল্য বহু মানুষের জীবনে পরিবর্তন নিয়ে আসতে পারে।
Your success can transform the lives of many people”, PM said.
আপনাদের সাফল্য ফ্রান্সকে গর্বিত করে, পাশাপাশি ভারতকেও গর্বিত করে।
Your successes are not only a matter of pride for France, but it also makes India proud
আমাদের পারস্পরিক বাণিজ্যের পুঁজির প্রয়োজন আরও হ্রাস করার জন্যে আপনাদের পরামর্শ উপযোগী হবে।
Your suggestions will be helpful to further reduce the cost of trade between us.
আপনাদের এই পরামর্শগুলি আমাদের অনেক কাজে লাগবে
Your suggestions will be very useful
আপনাদের পরামর্শগুলিকে অত্যন্ত গুরুত্ব সহকারে গ্রহণ করা হবে
Your suggestions will be very useful
আপনাদের চিকিৎসা শুধুই জম্মু-কাশ্মীরের সরকারি এবং বেসরকারী হাসপাতালগুলির মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকবে না
Your treatment will not be confined to government and private hospitals in Jammu-Kashmir only
এতে আপনাদের বিশ্ববিদ্যালয়েরও অনেক বড় ভূমিকা রয়েছে।
Your university also has a very large role in it
প্রধানমন্ত্রী, আপনার এই সফর ভারত-ইজরায়েল মৈত্রী সম্পর্কের যাত্রাপথে এক বহু প্রতীক্ষিত মুহূর্ত।
Your visit, Prime Minister, is a long-anticipated moment in the journey of friendship between India and Israel
আপনাদের ইচ্ছাশক্তি ওই চারপাশের পর্বতের মতই অটল।
Your willpower is as strong as the surrounding mountains
বিশ্ব তীরন্দাজি চ্যাম্পিয়নশিপে সেরা সাফল্যের জন্য ভারতীয় তীরন্দাজদের সংবর্ধনা দিলেন ক্রীড়ামন্ত্রী কিরেন রিজিজু
Youth Affairs & Sports Minister Kiren Rijiju felicitates Indian archers on their best-ever display at the World Archery Championships
কেন্দ্রীয় ক্রীড়া ও যুব বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী কিরেণ রিজেজু স্পোর্টস অথরিটি অফ্ ইন্ডিয়ার নতুন লোগোর সূচনা করেছেন
Youth Affairs and Sports Minister, Shri Kiren Rijiju launches Sports Authority of India’s new logo, says it signifies SAI's contribution towards promoting excellence in sport
যুবা ও নাগরিকদের COVID-19 পরিচালনায় সরকারের প্রচেষ্টাকে সমর্থন করার জন্য স্বেচ্ছাসেবক হওয়ার আহ্বান জানানো হচ্ছে।
Youth and citizens are urged to become volunteers to support the government’s ongoing efforts in management of COVID-19
নবীনদের অসীম স্বপ্ন, আশা-আকাঙ্খা রয়েছে।
Youth have unlimited dreams and expectations
১৮-২৫ বছর বয়সী যুবক-যুবতীদের জেলা, রাজ্য ও জাতীয় স্তরে অংশ নিতে আমন্ত্রণ জানানো  হয়েছিল।
Youth in the age bracket of 18-25 years were invited to participate in the District, State and National level Youth Parliaments
১৮-২৫ বছরের মধ্যে তরুণ-তরুণীদের জেলা, রাজ্য এবং জাতীয় স্তরের যুব সংসদে অংশগ্রহণের জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়।
Youth in the age bracket of 18-25 years were invited to participate in the District, State and National level Youth Parliaments
হরিয়ানার ভবিষ্যৎ নির্মাণে এই রাজ্যেরযুবসম্প্রদায় একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছে।
Youth of Haryana is contributing in a big way in shaping the future of this state
যুবরা রক্তদান করছেন, এমনকি স্কুল পড়ুয়া শিশুরা সেনা জওয়ানদের জন্য তাঁদের পকেটমানি দান করছে।
Youth were donating blood, and even children were donating their pocket money for the soldiers
আপনারা দেখুন, নিজের চোখের সামনে আমরা পরিবর্তন দেখতে পাব।
You’ll see, we will find change occurring in front of our own eyes.
সত্যিই আপনি সাধনা করছেন!
You’re performing penance really!
বাণিজ্য, শিল্প ও শক্তি মন্ত্রী ইয়োনমো সুং,
Yunmo Sung, Minister of Trade, Industry and Energy,
3. লস্কর-ই-তৈবা-র চিফ অপারেশন কমান্ডার এবং এই সংগঠনের প্রতিষ্ঠাতা সদস্য জাকি-উর-রেহমান লাখভি
Zaki-ur-Rehman Lakhvi: chief operation commander of Lashkar-e-Taiba and one of its founder members
বহু দেশের হাজার হাজার উৎসাহী লোক জাতি, ধর্ম, ক্ষেত্র, রঙ অথবা লিঙ্গ, সমস্ত প্রকারের ভেদ ভুলে এই অনুষ্ঠানকে এক বিশাল বড় উৎসবের রূপ দিয়েছে।
Zealous citizens of hundreds of lands overlooked divisions of caste, religion, region, colour and gender to transform this occasion into a massive festival
Ø  জিরো বাজেট প্রাকৃতিক চাষাবাদকেও (২০১৯ – এর জুলাই মাসে পেশ করা বাজেট উল্লেখ করা হয়েছিল) অন্তর্ভুক্ত করা হবে।
Zero-Budget Natural Farming (mentioned in July 2019 Budget) to be included.
সৌদি পেমেন্টস-এর এমডি জিয়াদ আল ইউসুফ
Ziyad Al Yusuf, MD, Saudi Payment
রেলের আঞ্চলিক দপ্তর গুলি নিয়মিতভাবে এই বিশেষ পার্সেল ট্রেনগুলির জন্য রুট সনাক্তকরণ এবং নির্দেশ জারি করছে।
Zonal Railways are regularly identifying and notifying routes for these Parcel Special trains
অত্যাবশ্যক পণ্য সামগ্রীর পরিবহণ অব্যাহত রাখতে রেলের জোনগুলিকে সংশ্লিষ্ট রাজ্য কর্তৃপক্ষের সঙ্গে সমন্বয় বজায় রাখার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
Zonal Railways have been advised to coordinate with State Government authorities to ensure logistics support in order to keep up the essential goods transportation.
আঞ্চলিক রেল দপ্তরগুলি এই কামরাগুলিকে খুব স্বল্প বা অল্প সংক্রমণযুক্ত রোগীর ব্যবহারের জন্য কোভিড কেয়ার সেন্টার হিসেবে রূপান্তরিত করেছে।
Zonal Railways have converted these coaches as COVID Care Centres to be used for very mild / mild cases.
জোনাল রেল কর্তৃপক্ষ স্টেশন ও ট্রেনের ভেতর সামাজিক দূরত্ব নির্দেশিকা ঠিক মতো মেনে চলা হচ্ছে কিনা, তা সুনিশ্চিত করবে এবং যাত্রীদের স্বাস্থ্য,  সুরক্ষার বিষয়ে নজর রাখবে।
Zonal railways will be guided by standard social distancing guidelines on stations and trains and observe the safety, security and hygiene protocols.
জোরাম মেগা ফুডপার্কে ৫ হাজার কর্মসংস্থান সৃষ্টি হবে এবং ২৫০০০ কৃষক উপকৃত হবেন : হরসিমরত কৌর বাদল
Zoram Mega Food Park to provide employment to 5000 persons and to benefit about 25000 farmers: Harsimrat Kaur Badal
জাইডাস ক্যাডিলা একটি আন্তর্জাতিক ওষুধ প্রস্তুতকারক সংস্থা যারা বিভিন্ন রকমের ওষুধ এবং টিকা উদ্ভাবন করেছে।
Zydus Cadila is an innovative, global pharmaceutical company that discovers, develops, manufactures and markets a broad range of healthcare therapies, including small molecule drugs, biologic therapeutics, and vaccines
আমাদের অন্যতম বড় ওষুধ কোম্পানী ডঃ রেড্ডিজ ল্যাবরেটরিজ মানবদেহে চূড়ান্ত পর্যায়ে পরীক্ষা চালানোর পর এবং নিয়ন্ত্রকের অনুমোদন পাওয়ার পর ভারতে রুশ টিকা বিতরণ করবে।’ বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রী জানিয়েছেন যে বিশ্বে শীর্ষ স্থানীয় ১০টি দেশের মধ্যে ভারত অন্যতম রোগীর সংখ্যায়
ZydusCadila is also conducting Ph2 trial of an indigenous DNA Vaccine.One of our pharma giants, Dr Reddy’s Laboratories, will distribute the Russian vaccine in India after conducting final-stage human trials and receiving regulatory approval”.The Science & Technology Minister disclosed that India is among the top ten countries in the world with respect to number of patents filed
Siuli Mitra (smitra@thsti. res. in)]
[Contact person: Dr.Siuli Mitra (smitra@thsti.res.in)]
আরও তথ্যের জন্য ডঃ এস কবিতা (srikanti. kavita@gmail. com) সঙ্গে যোগাযোগ করা যেতে পারে।
[For further details, Dr S.Kavita (srikanti.kavita@gmail.com) can be contacted.
[আমি বিসকেক ঘোষণাকে স্বাগত জানাচ্ছি ; সহযোগিতার জন্য একটি প্রয়োজনীয় পরিকল্পনা হিসেবে ]আমি আবারো  এবারের সম্মেলনের আয়োজক, মাননীয় রাষ্ট্রপতি জিনবেকভকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
[I welcome the Bishkek Declaration; a useful blueprint for collaboration] I once again thank our host His Excellency, President Jeenbekov
{আশা করা যায়, সরকার/বিমাকৃত ব্যক্তির কাছ থেকে ভবিষ্যৎ বিমা পরিষেবার জন্য প্রিমিয়ামের পরিমাণ এর ফলে কমবে}
[It is expected that the premium amount charged from the government/insured in respect of future insurance services is reduced.]
[Publication links: DOI: 10.1111/jzs.12298
[Publication links: DOI: 10.1111/jzs.12298
তাই এই প্রযুক্তিতে বাণিজ্যিকীকরণে যারা আগ্রহী তারা, ডঃ জয় মুরুগান গোবিন্দ সামির সাথে যোগাযোগ করতে পারেন এই jayamurugan@inst. ac. in ইমেল আইডির মাধ্যমে।
[Those interested in this technology to commercialize, please contact Dr.JayamuruganGovindasamy (jayamurugan@inst.ac.in).]
লক্ষ্য অর্জনের জন্য প্রতিযোগিতা।
a competition on achieving targets.
বাংলাদেশ থেকে বিপুল পরিমাণে রান্নার গ্যাস আমদানি
a) Import of Bulk LPG from Bangladesh
ক) লোন প্রকল্পের ওপর সহায়তা এবং তথ্য
a) Information and guidance on Loan Schemes
ক) জল সরবরাহ, বিদ্যুত, যোগাযোগ এবং পর্যটনে উত্সাহ প্রদানকারী প্রকল্পের সঙ্গে সংযুক্ত ক্ষেত্রের ব্যবহারিক পরিকাঠামো;
a) Physical infrastructure relating to water supply, power, connectivity and specially the projects promoting tourism;
(১) গত দু দিন ধরে কেরালার বিস্তীর্ণ অঞ্চলে বৃষ্টি হচ্ছে।
a) Widespread rainfall occurred over Kerala, during past 2 days
ক) গাড়ির চালক সহ অনধিক ১৩ জন যাত্রী সমেত মোটর যানের ক্ষেত্রে ৮৭০২১০, ৮৭০২২০,৮৭০২৩০ অথবা ৮৭০২৯০-এর আওতায় এবং
a) motor vehicles for transport of not more than thirteen persons, including the driver [falling under sub-headings 870210, 8702 20, 8702 30 or 8702 90]; and
ক) সুরক্ষা সংক্রান্ত তথ্য, বিশেষ করে ওষুধ শিল্পের নজরদারির বিভিন্ন বিষয় নিয়ে তথ্যের আদান-প্রদান হবে
a)     Exchange of safety information, including Pharmacovigilance where there is a particular safety concern related to the other party
ক) প্রাথমিক স্বাস্থ্য, টিকাকরণ ও পুষ্টি অভিযান আরও ব্যাপক করার মধ্য দিয়ে সন্তান প্রসবের সময় মা ও শিশুর মৃত্যুর হার কমানো এবং পুষ্টির মূল উপাদানগুলি আরও সহজলভ্য করে তোলা।
a)     To reduce maternal, neonatal and child morbidity and mortality, improve key nutrition outcomes, by improving the reach, coverage and quality of essential primary health, immunization and nutrition services.
ক) পুরো প্রকল্প/ইউনিটের ব্যয় কেন্দ্রীয় সরকার বহন করবে।
a)  The entire project/unit cost will be borne by the Central government (i.e.100% central funding).
ক) উত্তরপূর্ব এবং হিমালয় রাজ্যগুলির ক্ষেত্রে ৯০ শতাংশ কেন্দ্রীয় ভাগ এহং ১০ শতাংশ রাজ্যের ভাগ থাকবে।
a)   The North Eastern & the Himalayan States: 90% Central share and 10% State share
ক) পার্বত্য, জলহীন শুষ্ক,বন্যাপ্রবণ ও প্রত্যন্ত এলাকা সমূহের জন্য উদ্ভাবনী, টেকসই, পরিবেশ-বান্ধব ও ব্যয়সাধ্য শৌচালয় প্রযুক্তি।
a)      Innovative, Sustainable, Environmental-friendly and affordable toilet technology for hilly, dry, flood prone and remote areas.
ক) গ্রাহকের অধিকার এবং বন্টনের দায়িত্বপ্রাপ্ত লাইসেন্সধারীদের বাধ্যবাধকতা
a)         Rights of consumers and Obligations of Distribution licensees
ক) বদ্ধ স্থানে সর্বোচ্চ ২০০ জন ব্যক্তি বা সেই জায়গার মোট লোক  ধারণ ক্ষমতার ৫০ শতাংশ পর্যন্ত অনুমতি দেওয়া হয়েছে
a.In closed spaces, a maximum of 50% of the hall capacity will be allowed, with a ceiling of 200 persons
অঙ্গনওয়াড়ি পরিষেবা  (আইসিডিএস)-রমাধ্যমে ছ’বছরের নিচের শিশুদের সর্বাঙ্গীন বিকাশ এবং এই কর্মসূচির সুবিধাপ্রাপক শিশুরাই।
a.     Anganwadi Services (ICDS) aims at holistic development of children under the age of six years and its beneficiaries are children of this age group and Pregnant Women & Lactating Mothers.