natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তিনি বলেন, সুলভ প্রযুক্তি এবং গবেষণামূলক তথ্য বিকাশশীল দেশগুলির সঙ্গে ভাগ করে নেওয়া প্রয়োজন যাতে তারা পরিবেশ রক্ষার লক্ষ্যে কাজ করতে পারে
He said affordable technologies and reserach studies need to be shared with developing countries so that they can work in the direction of saving environment.
তিনি বলেন, অটলজীর সরকারের পরে এই কাজটি এতটাই অবহেলিত হয়েছে যে ১৩০০ মিটার  অর্থাৎ  ১.৫ কিলোমিটারেরও কম সুড়ঙ্গ পথ নির্মিত হয়েছে ২০১৩-১৪ সাল পর্যন্ত।
He said after Atal ji's government, the work was so neglected that only 1300 metres i.e less than 1.5 Kms of tunnel could be built till 2013-14 i.e only about 300 metres each year.
তিনি বলেছেন, হরিবংশ-জী সাংসদ সদস্য হওয়ার পরে সমস্ত সাংসদ সদস্যদের আচরণের মধ্যে নৈতিকতা ফুটিয়ে তুলতে সচেষ্ট হয়েছেন।
He said after Harivansh ji  became Member of Parliament, he tried his best to ensure that all the MPs became more ethical by their conduct
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় আধিকারিকদের দরিদ্র ও সাধারণ নাগরিকদের কথা মাথায় রাখাতে হবে।
He said all officers must keep the poor and the ordinary citizens in their minds while taking decisions.
তিনি বলেন, ভারত-প্রশান্ত মহাসাগরীয়  অঞ্চলে ভারতের নতুন বাণিজ্য কৌশলের আওতায় গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে দেশের সমস্ত দ্বীপপুঞ্জ।
He said all the Islands of India would be playing an important role under India’s new trade strategy for  Indo-Pacific region.
তিনি আরও বলেন, আধুনিক গণপরিবহণ ব্যবস্থা থেকে আবাসন – প্রায় সবক্ষেত্রেই শহরগুলিতে জীবনযাত্রার মানোন্নয়নে সার্বিক উন্নয়নের কাজ এগিয়ে চলেছে।
He said all-round development from modern public transport to housing is going on to make life in cities easier.
এইমস-এর পাশাপাশি ২০টি সুপারস্পেশালিটি হাসপাতাল তৈরি করা হচ্ছে
He said along with AIIMS, 20 Super Specialty Hospitals are also being constructed.
এআইআইএমএস-এর পাশাপাশি দেশে ২০টি এআইআইএমএস-রই মতো সুপার স্পেশালিটি হাসপাতাল নির্মাণ করা হচ্ছে।
He said along with AIIMS, 20 Super Specialty Hospitals are also being constructed.
তিনি বলেছেন, সড়ক, রেল, বিদ্যুৎ, মোবাইল এবং ইন্টারনেট সংযোগের মতো মূল চাহিদাগুলি পূরণ করলে মানুষের জীবনযাত্রা সহজ হবে।
He said along with basic amenities like road, rail and electricity, mobile and internet connectivity are also very important to make the life of the people comfortable.
এই  বিশ্ববিদ্যালয় ছাড়াও দেশের সামুদ্রিক ব্যবসা বাণিজ্যের ঐতিহ্য সংরক্ষণ করে রাখার জন্য লোথাল-এ প্রথম জাতীয় সংগ্রহশালা তৈরি করা হচ্ছে
He said apart from the university, work is also going on to build the first National Museum to preserve the country's maritime heritage in Lothal.
বিশ্ববিদ্যালয় ছাড়াও মনসুখভাই একটু আগে যে লোথালের কথা বলেছেন, সেখানে দেশের সমুদ্র বাণিজ্যের ইতিহাস ও ঐতিহ্য সংরক্ষণকারী দেশের প্রথম ন্যাশনাল মিউজিয়াম গড়ে তোলার লক্ষ্যে কাজ এগিয়ে চলেছে।
He said apart from the university, work is also going on to build the first National Museum to preserve the country's maritime heritage in Lothal.
সমুদ্র লাগোয়া অঞ্চলগুলিতে পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি উৎপাদনের বিপুল সম্ভাবনা রয়েছে।
He said areas contiguous to the sea have tremendous potential for renewable energy generation
তিনি বলেন, ২০২২ সালে ভারত যখন স্বাধীনতার ৭৫ বছর উদযাপন করবে, তখন দেশ ‘ভারতবাসী হিসাবে গগনযান প্রকল্পের মাধ্যমে মহাকাশে যাওয়ার শপথ পূর্ণ করবে।
He said as India celebrates its 75th year of Independence in 2022 the country has to fulfil “the pledge to take an Indian into the space through the ‘Gaganyaan’ mission.”
তিনি বলেছেন, কেওয়াইসি মানে যেমন আপনার গ্রাহককে জানুন, যার মধ্য দিয়ে ডিজিটাল নিরাপত্তা রক্ষিত হয়, একইভাবে কেওয়াইসি আপনার সংবিধানকে জানুন౼ এই ভূমিকাও নিতে পারে
He said as KYC-Know Your Customer is the key aspect of digital security, KYC- Know Your Constitution can be a big safeguard for the Constitutional safety shield
তিনি বলেছেন, দেশের জনসংখ্যা বৃদ্ধির সঙ্গে সঙ্গে অর্থনীতির বিকাশ হয়,  আর পণ্য পরিবহণ বহুগুণ বেড়ে যায়
He said as the population grew, Economy grew, the demand on freight increased manifold
তিনি বলেছেন, আমেরিকা, ইউরোপ, অস্ট্রেলিয়া বা মধ্যপ্রাচ্যের দেশগুলি - সারা বিশ্ব আমাদের বিশ্বাস করে।
He said be it America, the Europe, Australia or the Gulf the world believes in us
তিনি বলেছেন সরকারের উদ্যোগের ফলে দেশে দেড় লক্ষ গ্রামপঞ্চায়েতে অপটিক্যাল ফাইবারের মাধ্যমে যোগাযোগ ব্যবস্থা  গড়ে উঠেছে এবং ৩ লক্ষ কমন সার্ভিস সেন্টার তৈরী হয়েছে ।
He said because of the efforts of the government optical fiber has already reached about 1.5 lakh Village Panchayats and more than 3 lakhs Common Service Centers.
তিনি বলেছেন, এই সংস্কার শুরুর সঙ্গে সঙ্গে একটি সুরক্ষার বলয় তৈরি করা হয়েছে এবং সেই সুরক্ষার ভিত্তি হল বিশ্বাস।
He said before ongoing reforms, a safety net is being created and trust is the basis of this safety.
তিনি বলেছেন, মনিপুরে অবরোধ করা এখন ইতিহাসে পরিণত হয়েছে।
He said blockades in Manipur are now a part of history.
তিনি বলেছেন, এই উদ্যোগগুলি নেওয়া হলে গ্রামের হস্ত শিল্পীদের বাড়িতে দীপাবলির আলো জ্বলে উঠবে।
He said by these efforts light could be lit in the homes of the rural artisans also during Diwali.
এ ধরনের সমস্ত মামলার সমাধান যুক্তিসঙ্গত উপায়ে ৬ মাস থেকে ১ বছরের মধ্যে করতে হবে বলেও অভিমত প্রকাশ করেন।
He said cases in all these categories must be disposed within a reasonable time frame of six months to one year
তিনি বলেন,জাতিবাদ এবং সাম্প্রদায়িকতা কোনভাবেই আমাদের সাহায্য করবে না।
He said casteism and communalism will not help us
এক পরিসংখ্যান দিয়ে প্রধানমন্ত্রী জানান, বিগত সরকার পাঁচ বছরে কেবল ২৫ লক্ষ গৃহ নির্মাণ করেছিল।
He said compared to previous government which built only 25 lakhs houses in 5 years, we have built more than 1 crore 25 lakh houses in 5 years.
তিনি বলেছেন, এককভাবে দুর্নীতির মোকাবিলা করা যায় না।
He said corruption cannot be dealt with a stand-alone approach.
আর ঠিক এই কারণেই, শান্তি ও স্থিতিশীলতার পথে ভারতের সঙ্গে একসাথে এগিয়ে যেতে আগ্রহী বিশ্বের অন্যান্য দেশ।
He said countries of the world wish to walk with India on the path of peace and stability.
তিনি আরও বলেন, বহু দশক পুরনো সমস্যাগুলির সমাধান খুঁজে বের করার পরিবর্তে দীর্ঘদিন সেগুলিকে এড়িয়ে যাওয়া হয়েছে
He said decades old problems don’t end by avoiding them, but by finding solutions
ভারতের গণতন্ত্র প্রতিবছর পুনরুজ্জীবিত হয়, প্রত্যেক নির্বাচনে দেখা যায় আগের থেকে বেশি ভোটদাতা সেই প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণ করছেন।
He said democracy in India is constantly being renewed every year and it is seen that voter turnout is increasing with every election.
তিনি বলেন, সীমান্ত অঞ্চলের পরিকাঠামোগত উন্নতি ও সার্বিক উন্নয়নের দীর্ঘদিনের চাহিদা থাকা সত্ত্বেও কয়েক দশক ধরে কোন অগ্রগতি ছাড়াই কেবলমাত্র পরিকল্পনা করা হয়েছিল।
He said despite the longstanding demand to improve the infrastructure and overall development of the border areas, plans were made only to languish for decades without any progress.
তিনি আরও বলেন, বিহার স্থল সীমাবেষ্টিত রাজ্য হওয়ায় গ্যাস ভিত্তিক শিল্প গড়ে তোলা একটি বড় চ্যালেঞ্জ ছিল কারণ রাজ্যে গ্যাস ও পেট্রোলিয়ামের সরবরহে ঘাটতি  ছিল, অন্যদিকে সমুদ্র লাগোয়া রাজ্যগুলিতে এর সুবিধা  ছিল বেশী।
He said development of gas based industries was a major challenge in Bihar due to it being a landlocked state and thus lacking resources related to petroleum and gas which are otherwise available in the states adjacent to the sea.
তিনি বলেন, আবাসিক, বাণিজ্যিক, গ্রাম, শহর, দাবানল, শিল্প প্রতিষ্ঠানে আগুন – প্রতিটি ক্ষেত্রে আগুন নেভানোর কাজে বিভিন্ন রকমের চ্যালেঞ্জ রয়েছে।
He said different kinds of fire - residential, commercial, rural, urban, forest fire, and industrial fire – all pose different challenges and dealing with each one of them requires specific strategies
ইতিমধ্যেই মাত্র ১ বছরে দেশে ২ কোটি পরিবারের কাছে পানীয় জলের সংযোগ পৌঁছে দেওয়া হয়েছে।
He said drinking water connections have been provided to 2 crore families of the country in just 1 year.
সকলের জন্য বিদ্যুৎ, টোল বুথগুলি দিয়ে দ্রুতগতিতে যান চলাচল প্রযুক্তির মাধ্যমেই সম্ভব হয়েছে এবং আমাদের বৃহৎ জনগোষ্ঠীর কাছে স্বল্প সময়ে টিকা পৌঁছে দেওয়ার বিষয়ে যে আস্থা তৈরি হয়েছে, তার মূলে রয়েছে প্রযুক্তি
He said due to technology we are able to provide electricity to all, cross toll booths faster, gives us confidence to vaccinate a large population in a short period of time.
সকলের জন্য বিদ্যুৎ, টোল বুথগুলি দিয়ে দ্রুতগতিতে যান চলাচল প্রযুক্তির মাধ্যমেই সম্ভব হয়েছে এবং আমাদের বৃহৎ জনগোষ্ঠীর কাছে স্বল্প সময়ে টিকা পৌঁছে দেওয়ার বিষয়ে যে আস্থা তৈরি হয়েছে, তার মূলে রয়েছে প্রযুক্তি।
He said due to technology we are able to provide electricity to all, cross toll booths faster, gives us confidence to vaccinate a large population in a short period of time.
তিনি বলেছেন, ভক্তিযুগে ভারতের প্রতিটি অঞ্চলের থেকে সাধু সন্ন্যাসীরা দেশের চেতনাকে জাগ্রত করার চেষ্টা করেছেন
He said during the Bhakti era, saints from every region of India, tried to keep the country's consciousness awake
সমগ্র ব্যবস্থার খোলনলচে বদলে দেওয়ার জন্য প্রয়োজন সচল পরিবর্তনের।
He said dynamic change is needed to transform the system.
শ্রী তোমার জানান প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর ইচ্ছায় প্রযুক্তি ব্যবহার করে কৃষকদের কল্যাণের লক্ষ্যে এই ই ন্যাম পোর্টাল চালু করা হয়।
He said eNAM portal has been envisioned by the Prime Minister Shri Narendra Modi as an ambitious use of technology for the benefit of farmers.
তিনি আরও বলেন, দেশের প্রতিটি নাগরিক এই যুদ্ধের একজন সেনানী এবং তাঁরাই সংগ্রামে নেতৃত্ব দিচ্ছেন।
He said each and every citizen of the country is a soldier in this battle and they are leading the battle
তিনি বলেছেন, শিক্ষা এক্ষেত্রে আরও একটি নতুন মাধ্যম হতে চলেছে এবং আইআইটি গুয়াহাটি তার মূল কেন্দ্র হতে পারে।
He said education is going to be another new medium and IIT Guwahati can become its major center
তিনি আরও বলেন, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, মেশিন লার্নিং, ইন্টারনেট অফ থিঙ্কস, ব্লক চেন এবং বিগ ডেটার মতো বিভিন্ন উদীয়মান ক্ষেত্র ভারতকে উন্নয়নের এক নতুন উচ্চতায় নিয়ে যেতে এবং দেশবাসীর জীবনযাত্রার মানোন্নয়নেও সাহায্য করতে পারে।
He said emerging fields, including Artificial Intelligence, Machine Learning, Internet of Things, Blockchain, and Big Data, can take India to new heights of development, and improve the quality of life of its citizens
ভারতীয় কৃষির সঙ্গে অন্যান্য দেশের কৃষি এবং অভিজ্ঞতার সঙ্গে নতুন প্রযুক্তিকে যুক্ত করা হচ্ছে।
He said experts in the field of agriculture and experiences from other countries and new technology are being incorporated into Indian agriculture.
তিনি জানান, আয়ুর্বেদ সামগ্রীর রপ্তানি গত সেপ্টেম্বর মাসে পূর্ববর্তী বছরের ঐ একই মাসের তুলনায় প্রায় ৪৫ শতাংশ বেড়েছে
He said exports of Ayurvedic products increased by about 45 percent in September this year compared to the previous year
লেহ-লাদাখের কৃষক, বাগিচা শ্রমিক এবং যুব সম্প্রদায়ের জন্য এখন রাজধানী দিল্লি এবং অন্যান্য বাজারে পৌঁছনো আরও সহজ হয়ে যাবে।
He said farmers, horticulturalists and youth will now also have easy access to the capital of Delhi and other markets.
তিনি বলেছেন, দশকের পর দশক ধরে এই অনুচ্ছেদের উপস্থিতি শুধুমাত্র দেশের মানুষের মধ্যে একটি কৃত্রিম প্রাচীর গড়ে তুলেছিল।
He said for decades the presence of this article only erected an artificial wall of schism between the people of the country.
তিনি বলেছেন, ১০,০০০ কোটি টাকার একটি তহবিল গড়ে তোলা হয়েছে, যেখান থেকে এইসব নতুন উদ্যোগী সংস্থাগুলিকে সাহায্য করা হবে
He said for funding of startups, Fund of Funds has been created with a corpus of Rs 10 thousand crores
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, কম বয়সে গর্ভবতী হওয়া, শিক্ষার সুযোগ থেকে বঞ্চিত হওয়া, যথাযথ তথ্য না পাওয়া, পানীয় জলের সঙ্কট, পরিচ্ছন্নতার সমস্যার জন্যই আমরা কাঙ্খিত ফল পাচ্ছিলাম না।
He said for reasons such as getting pregnant at a young age, lack of education, lack of information, inadequate access to drinking water, lack of cleanliness, etc.we could not get the expected results.
তিনি বলেন, ‘বিগত ৫ বছরে আমরা এই লক্ষ্যে লাগাতার প্রয়াস নিয়ে চলেছি।
He said for the past 5 years, we have been making efforts in this direction
শ্রী মোদী বলেছেন, এই সমস্যা সমাধানের জন্য পাটনা এবং মুঙ্গেরে চার বছর আগে ২টি মহাসেতু নির্মাণের কাজ শুরু হয়।
He said four years ago, construction of two Mahasetu was started in Patna and in Munger, to solve this problem
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ২০১৩-১৪-য় যখন মুদ্রাস্ফীতি, আর্থিক ঘাটতি এবং পলিসি প্যারালিসিস-এর মতো সমস্যায় জর্জরিত ছিল দেশ, তখন থেকে এখন পর্যন্ত পরিবর্তন স্বচ্ছভাবে দৃশ্যমান।
He said from the days of 2013-14, when India was beset with problems such as runaway inflation, high fiscal deficit and policy paralysis, change is clearly visible today
তিনি বলেন, আধিকারিকদের জন্য সুপ্রশাসনকে অগ্রাধিকার দেওয়া উচিৎ।
He said good governance should be a priority for the officers
এছাড়াও, ১০০ লক্ষ কোটি টাকার পরিকাঠামো প্রকল্প রূপায়ণের কাজ সরকার শুরু করতে চলেছে বলে তিনি জানান।
He said government is also starting Rs.100 lakh crore worth infrastructure projects.
তিনি বলেন, এই অর্থ তিনি নমামী গঙ্গে মিশনে দান করবেন।
He said he has donated that amount towards the Namaami Gange Mission
তিনি বলেন, জাতীয় পঞ্চায়েতি রাজ দিবসে মধ্যপ্রদেশে আসতে পেরে তিনি আনন্দিত।
He said he is delighted to be in Madhya Pradesh on National Panchayati Raj Day
সংক্রমণ প্রতিরোধ, বিভিন্ন হাসপাতালের অবস্থা, কোয়ারেন্টাইনের ব্যবস্থাপনা এবং পরিযায়ী শ্রমিকদের কল্যাণে নানা পদক্ষেপের বিষয়ে তাঁকে সবসময়ই অবহিত করা হচ্ছে।
He said he was receiving information on various steps being taken to prevent infection, the condition of various hospitals, the quarantine arrangements and the welfare of the migrant workers.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, তিনি নিশ্চিত, যাঁরা তাঁর সঙ্গে কাজ করেছেন, তাঁরাও তাঁর সম্বন্ধে এরকমই ভাবেন।
He said he was sure that those who worked with him feel the same.
তিনি বলেন, জাতীয় স্বার্থকে অগ্রাধিকার দিতে হলে যে ধরণের ফলাফল কাম্য, তাকে বর্ণনা করতে অতীত এবং বর্তমানের মধ্যে পার্থক্য টেনে তারই ওপর তিনি বলবেন।
He said he will approach the subject by drawing a contrast between the past and the present, to illustrate the kind of results that can be achieved when national interest is prioritized.
তিনি বলেন, রাজ্যগুলির মধ্যে সুস্থ প্রতিযোগিতায় বিশ্ব মঞ্চে আমাদের শিল্পে প্রতিযোগিতামূলক মনোবৃত্তি বাড়বে।
He said healthy competition among states would enhance the competitiveness of our industries on the global platform.
তিনি বলেন, তাঁর দীপাবলি তখনই পরিপূর্ণতা পায় যখন তিনি তুষারাবৃত পাবর্ত্য এলাকায় বা মরুভূমিতে মোতায়েন সেনাদের সঙ্গে সময় কাটান
He said his Diwali is complete only when he is with the soldiers whether in the snow-clad mountains or in the desert
দেশের সড়ক পরিকাঠামোর সার্বিক উন্নয়নকে বিশেষ অগ্রাধিকার দেওয়া হবে বলে তিনি জানান।
He said holistic development of road infrastructure  in the country will be given top priority.
তিনি বলেছেন, মানুষের সৃজনশীলতা এবং আবেগ আমাদের সবথেকে বড় শক্তি।
He said human creativity and human emotions continue to be our greatest strength and are our unique advantage over machines
তিনি বলেছেন, দানাশস্যের ব্যবহার বাড়ানো এবং প্রোটিন, লোহা, দস্তা ইত্যাদি সমৃদ্ধ শস্য উৎপাদনের মাধ্যমে অপুষ্টি দূর করার মতো গুরুত্বপূর্ণ কাজ করতে হবে।
He said important work is done to tackle malnutrition like promoting coarse grains and crops rich in nutrition like protein, iron, zinc, etc.
তিনি বলেন, ২০০৫ সালে যখন এই সুড়ঙ্গ নির্মাণের কাজ শুরু হয় তখন তারজন্য আনুমানিক ৯০০ কোটি টাকা ব্যয় বরাদ্দ করা হয়েছিল।
He said in 2005, the estimated cost for the construction of the tunnel was about Rs.900 crores
অখিলেশ দাশগুপ্তের প্রয়ানে তিনি শুধু একজন ব্যক্তিগত বন্ধুকেই হারান নি, সেই সঙ্গে এমন এক ক্রীড়া প্রশাসককেও হারালেন যিনি দেশে ব্যাডমিন্টনের প্রসারে সর্বদায় স্মরণীয় হয়ে থাকবেন।
He said in Akhilesh Das Gupta’s death he has lost not only a personal friend but also a fellow sports administrator whose contribution in the promotion of badminton will always be remembered.
তিনি আরও বলেন, সরকারের সমস্ত কর্মসূচিতে পরিবেশ সুরক্ষার পাশাপাশি, মানুষের জীবনযাপনকে সহজ করার ওপর অগ্রাধিকার দেওয়া হয়।
He said in all the programs of the government, priority is being given to environmental protection as well as Ease of Living
তিনি বলেছেন, চুক্তি চাষে শুধুমাত্র উৎপাদিত ফসলেরই লেনদেন হয়, জমি কৃষকেরই থাকে
He said in contract farming, only crops or produce are transacted but the land remains with the farmer, the agreement has nothing to do with the land
তিনি বলেছেন, বেশিরভাগ উন্নত রাষ্ট্রে জাহাজ চলাচল মন্ত্রক বন্দর ও জল পরিবহণের কাজও করে
He said in most of the developed countries the Ministry of Shipping handles Ports and Waterways
শ্রী মোদী বলেন, রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা বাড়ানোর জন্য ভারত জাতীয় টিকাকরণ ণ কর্মসূচিতে আরও  ছয়টি টিকাা করেছে।
He said in order to expand protection, India has added six new vaccines to its National Immunization Programme
এই ধরণের সকল শিক্ষার্থীদের চাহিদা পূরণে  নতুন শিক্ষা নীতিতে একাধিক বার  'প্রবেশ-প্রস্থানে'র বিকল্প রয়েছে বলেও তিনি জানান।
He said in order to take care of the needs of all such students, the option of multiple entry-exit has been provided in the New Education Policy.
১০ বছরে এই প্রকল্পের অধীন খেটে-খাওয়া কৃষকরা প্রায় ৭.৫ লক্ষ কোটি টাকা পাবেন।
He said in ten years, about 7.5 lakh crore rupees would have been received by hard-working farmers.
তিনি বলেন, গত ১৫ বছরে বিহার উপযুক্ত সরকার ও প্রশাসন পেয়েছে, সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে এবং সুষ্পষ্ট নীতি গ্রহণ করা হয়েছে।
He said in the last 15 years, Bihar has also shown with a right government, right decisions and a clear policy, development happens and reaches every one
গত ৬ বছর ধরে গ্রাম পঞ্চায়েতগুলিকে শক্তিশালী করার জন্য কি কি ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে তিনি সে সংক্রান্ত উদ্যোগগুলির কথা জানিয়েছেন।
He said in the last 6 years, continuous efforts were made to remove chronic shortages in the villages.
গ্রামের দীর্ঘস্থায়ী সমস্যাগুলি দূর করতে বিগত ৬ বছরে নিরলস উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
He said in the last 6 years, continuous efforts were made to remove chronic shortages in the villages.
তিনি বলেন শহরাঞ্চলেও অম্রুত যোজনার অধীনে বিহারে ১২ লক্ষ পরিবারকে পরিশ্রুত জল সরবরাহের কাজ চলছে।
He said in urban areas also, the work for providing pure water to 12 lakh families in Bihar under AMRUT Yojana is fast progressing and out of this about 6 lakh families have already been provided connection.
শ্রী মোদী বলেন, সীমান্ত এলাকায় পরিকাঠামো জোরদার করা হচ্ছে।
He said infrastructure is being strengthened in the border areas
তিনি বলেন, অর্থনৈতিক ও সামাজিকভাবে যখন দেশে অগ্রগতির প্রয়োজন তখন পরিকাঠামোগত ক্ষেত্রে দ্রুতগতিতে উন্নতিও দরকার।
He said infrastructure should be developed at a fast pace when the country needs to progress economically and socially
তিনি আরো বলেন, আন্তর্জাতিক সহযোগিতায় অগ্রগতি ও সমীকরণে পরিবর্তন নির্বিশেষে, “আমরা কখনই ভুলতে পারি না যে সুরক্ষা ও নিরাপত্তার মূল ভিত্তি হল সদা সতর্কতা, আনন্দের ভিত্তি হল বিচক্ষণতা ও মনসংযোগ এবং অন্তর্নিহিত শক্তি হল যে কোনো পরিস্থিতিকে জয় করার আত্মবিশ্বাস
He said irrespective of advances in international cooperation and changes in equations, we simply can’t afford to forget that vigilance is the key to security, alertness is the basis of happiness, and strength is the confidence of victory.
তিনি বলেন, এই অনুষ্ঠান ভবিষ্যৎ ভারতের প্রতীক-স্বরূপ
He said it also symbolizes the future of India
তিনি বলেন, এই অনুষ্ঠান ভবিষ্যৎ ভারতের প্রতীক-স্বরূপ।
He said it also symbolizes the future of India
ইংরাজি বা হিন্দিতে ‘নমস্তে’ লিখে হোয়াটসঅ্যাপ নম্বর 9013151515 – এ যোগাযোগ করা যেতে পারে।
He said it can be accessed through the WhatsApp number 9013151515 by texting 'Namaste' to this number, in either English or in Hindi
ডিবিটি এবং জন ধন-আধার-মোবাইল (জ্যাম)-এর মাধ্যমে কোন দালালি ছাড়াই কোটি কোটি সুবিধাভোগীর কাছে প্রয়োজনীয় সাহায্য পৌঁছে দেওয়া সম্ভব হয়েছে।
He said it has been made possible to deliver the necessary support to millions of beneficiaries without leakage  through DBT, JAM (Jandhan Aadhaar Mobile).
ভারতের গণতন্ত্রের সমাহিত শক্তিই দেশের উন্নয়নকে নতুন প্রাণশক্তি জোগায়, দেশবাসীকে নতুন আত্মবিশ্বাস দেয়
He said it is India's democratic strength that is giving new energy to the development of the country and giving new faith to its countrymen
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন ভারতের গণতান্ত্রিক ক্ষমতাই দেশের উন্নয়নের শক্তি এবং দেশের মানুষের নতুন বিশ্বাস
He said it is India's democratic strength that is giving new energy to the development of the country and giving new faith to its countrymen
তিনি বলেছেন যে আমাদের জাতীয় সুরক্ষা রক্ষায় সামাজিক সম্প্রীতির উন্নতি করা জরুরি।
He said it is critical to improve social cohesion to safeguard our national security.
তিনি বলেন, এই পরিবর্তনগুলির কারণেই আজ ভারত বাণিজ্য-বান্ধব গন্তব্য হিসেবে উঠে এসেছে।
He said it is due to changes like these, India today stands out as a Business Friendly Destination.
তিনি বলেছেন যে এই মুহুর্তে অত্যাবশ্যকীয় জিনিসপত্রের উৎপাদন প্রভাবিত হওয়া উচিত নয় এবং কালো বাজার ও হোর্ডিং রোধ করা জরুরি।
He said it is imperative that production of essential items should not be impacted at this time, and black marketing and hoarding be prevented
তিনি বলেন, ভারতীয় বংশোদ্ভূত এইসব মানুষেরা যে তাঁদের নতুন বসবাসের জায়গায় নিজেদের সম্পূর্ণভাবে মানিয়ে নিয়েছেন, সেটা আশ্চর্য নয়।
He said it is not surprising that people of Indian origin have integrated themselves fully with their adopted lands
সুলভে গ্রামের প্রতিটি বাড়িতে যুবা ও শিশুদের সুবিধার্থে হাইস্পীড ইন্টারনেট পরিষেবা প্রদান করা অত্যন্ত জরুরি বলে উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই প্রথমবার শহর এলাকার তুলনায় গ্রামীণ এলাকাগুলিতে ইন্টারনেটের ব্যবহার বেশি।
He said it is of great necessity that high speed and cheap internet be provided in every rural household to help the youth and children
তিনি বলেছেন এটা প্রশংসনীয় যে এই লকডাউনের সময়ও আর জেরা তাদের দায়িত্ব পালন করে যাচ্ছেন এবং বাড়ি থেকেই অনুষ্ঠান রেকর্ডিং করছেন ।
He said it is praiseworthy that even in lockdown, RJs are discharging their responsibility and  recording programmes from home.
তিনি বলেছেন, এইসব লোকেরাই বিমান বাহিনীর আধুনিকীকরণ এবং বিমান বাহিনীতে আধুনিক যুদ্ধবিমান অন্তর্ভুক্ত করারও বিরোধীতা করেছেন।
He said it is the same people who opposed modernisation of the Air Force and provision of modern fighter planes to it
তিনি বলেন, তাঁদের সেই বিশ্বাসের কারণেই এ মাসে দিল্লিতে এই চুক্তিটি স্বাক্ষরিত হয়েছে।
He said it is their belief that today led to the historic agreement that was signed in Delhi this month.
যুব সম্প্রদায়ের জন্য কর্মসংস্হান সৃষ্টির পাশাপাশি এই কারখানাটি সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের ছোট শিল্পোদ্যোগীদেরও উপকারে আসবে।
He said it will benefit small entrepreneurs in the region, besides generating employment for youth.
তিনি আরও বলেন, এই বিদ্যুৎ সরবরাহ লাইন গুজরাটের লক্ষ লক্ষ কৃষকের জীবনে পরিবর্তন নিয়ে আসবে এবং গুজরাটের সর্বত্র বিদ্যুৎ পৌঁছে যাবে।
He said it will change the lives of lakhs of farmers, when the entire Gujarat gets the power supply through this scheme.
দেশে ‘ইজ অফ ডুয়িং বিজনেস’-এর অগ্রগতি হবে, বিনিয়োগের ক্ষেত্রে ভারত আরো আকর্ষণের কেন্দ্র হয়ে উঠবে, দেশে কর্মসংস্থান ও স্বরোজগারের অনেক নতুন নতুন সুযোগও তৈরি হবে।
He said it would create a better atmosphere, Ease of Doing business would increase and India would become an attractive place to invest and many new opportunities for self-employment will also be created.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, এর মধ্য দিয়ে ভালো পরিবেশ, সহজে ব্যবসা করার পরিস্থিতি গড়ে উঠবে এবং ভারত বিনিয়োগের জন্য একটি আকর্ষণীয় কেন্দ্রে পরিণত হবে
He said it would create a better atmosphere, Ease of Doing business would increase and India would become an attractive place to invest and many new opportunities for self-employment will also be created.
তিনি বলেন, আমেথির এই কারখানা থেকে লক্ষ লক্ষ রাইফেল তৈরি হবে যা দেশের নিরাপত্তা বাহিনীগুলিকে আরও শক্তিশালী করবে।
He said lakhs of rifles will be made from this facility in Amethi, and will strengthen our security forces.
তিনি বলেন, বহু এনসিসি ক্যাডেট দেশকে গর্বিত করেছেন।
He said many NCC cadets have gone on to make the country proud
শ্রী মোদী বলেন, প্রাচীন এই শহরটিকে আধুনিক করে তোলার যাবতীয় প্রয়াস চলছে
He said many efforts are being made to modernize this old city
তিনি জানান, অস্ট্রেলিয়া এবং জাপানের অনেকগুলি সংস্হা ভারতের সৌর শক্তি ক্ষেত্রে বিনিয়োগের আগ্রহ প্রকাশ করেছে।
He said many firms of Australia and Japan are keen to invest in India in solar energy sector
তিনি জানিয়েছেন, এ ধরনের সংস্কারের ফলে সময় ও অর্থ যেমন সাশ্রয় হচ্ছে, তেমনই দুর্নীতির সমস্যারও মোকাবিলা করা যাছে।
He said many such reforms are saving time, money and ending the scope for corruption.
তিনি বলেছেন, বারাণসীতে অত্যাধুনিক পরিকাঠামোর ফলে এখানে যাঁরা বাস করেন, তাঁদের জীবনযাত্রার যেমন সুবিধা হয়েছে, একই সঙ্গে যাঁরা এখানে বেড়াতে আসছেন, তাঁদেরও সুবিধা হচ্ছে
He said modern infrastructure is being made in Varansi to make life easier for both the people who live here and who visit here
আধুনিক সড়ক ব্যবস্হা, পরিস্কার পরিচ্ছন্ন ট্রেন পরিষেবা এবং ব্যয় স্বাশ্রয়ী বিমান পরিষেবার ফলে মধ্যবিত্ত শ্রেণীর মানুষের জীবন-যাপনের মনোন্নয়ন ঘটছে বলেও তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
He said modern roads, clean trains and economical air travel, all contribute to ease of living for the middle class.
তিনি বলেন, প্রায় ১৯ হাজার অপটিক্যাল ফাইবার কেবল সংযোগ ব্যবস্থার সঙ্গে ১,২৫০টির বেশি গ্রাম পঞ্চায়েতকে সংযুক্ত করা হয়েছে এবং প্রায় ১৫ হাজার ওয়াই-ফাই হটস্পট পরিষেবা চালু করা হয়েছে।
He said more than 1250 Gram panchayats are connected with about 19 thousand Optical fiber connections and about 15 thousand Wi-Fi HotSpot are provided