natgillin/translations-raw huggingface dataset:
শ্রী নাকভি বলেছেন, কৃষকের আয় দ্বিগুন করার সরকারের অঙ্গীকার মধ্যস্বত্ত্বভোগীদের কাছে চার গুন মাথা ব্যাথার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।
Shri Naqvi said that the Government’s commitment to double the income of the farmers has “quadrupled the worries of brokers and middlemen”
শ্রী নাকভি বলেন, ২০২০-র হজ যাত্রায় যাওয়ার প্রক্রিয়া হবে পুরোপুরি অনলাইন বা ডিজিটাল পদ্ধতিতে।
Shri Naqvi said that the Haj 2020 will be 100 per cent online/digital
মহামারী পরিস্থিতি মোকাবিলায় সমস্ত দিক বিবেচনা করে কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক স্বাস্থ্য, বিদেশ, অসামরিক বিমান চলালচ, ভারতের হজ কমিটি, সৌদিআরবের ভারতীয় দূতাবাস ও জেড্ডায় ভারতীয় কনসাল জেনারেল এবং অন্যান্য সংস্থার সঙ্গে পর্যালোচনা করে এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে বলেও শ্রী নাকভি জানান।
Shri Naqvi said that the Haj 2021 process has been chalked out after deliberations among the Union Ministries of Minority Affairs, Health, External Affairs, Civil Aviation; Haj Committee of India, Indian Embassy in Saudi Arabia and India’s Consul General in Jeddah and other agencies keeping in view all aspects of the pandemic challenges.
শ্রী নাকভি বলেন, ভারতীয় সমাজ বিনোদনমূলক চলচ্চিত্রের জন্য উন্মাদ
Shri Naqvi said that the Indian society is crazy for good entertaining films, full of effective message to the society, that too on big screen
শ্রী নকভি বলেন, সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রক, দেশের অনগ্রসর ও সংখ্যালঘু প্রধান অঞ্চলে জওহর নবোদয় বিদ্যালয়ে ১১৭৩টি স্মার্ট ক্লাসরুমের জন্য ৩৬কোটি টাকা দিয়েছে ।
Shri Naqvi said that the Ministry of Minority Affairs has also provided Rs 36 crore for 1173 smart class rooms in Jawahar Navodaya Vidyalaya in backward and Minority concentrated areas of the country
শ্রী নকভি জানান, সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রক একটি ১০০ দিনের কর্মসূচি তৈরি করেছে যাতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর “সবকা সাথ, সবকা বিকাশ, সবকা বিশ্বাস”-এর প্রতিজ্ঞা পূরণে জোর দেওয়া যায়।
Shri Naqvi said that the Ministry of Minority Affairs has prepared a 100-days roadmap to strengthen Prime Minister Shri Narendra Modi’s commitment to “Sabka Sath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas”
তিনি বলেন, মোদী সরকার সুদক্ষ হস্তশিল্পী ও কারুশিল্পীদের কেবল কর্মসংস্থানের সুযোগই প্রদান করছে না, সেইসঙ্গে ভারতের নিজস্ব ঐতিহ্যের সংরক্ষণ এবং প্রসারেও কাজ করে চলেছে।
Shri Naqvi said that the Modi Government is not only providing employment opportunities to master artisans and craftsmen, it is also preserving and promoting India’s indigenous traditional legacy of master artisans and craftsmen which was on the verge of extinction
শ্রী নকভি জানান যে, কেন্দ্রীয় শিক্ষা মন্ত্রনালয় এবং কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু মন্ত্রক যৌথভাবে, পশ্চিমবঙ্গের উত্তর দিনাজপুর ও হাওড়া,  অরুণাচল প্রদেশের পশ্চিম কামাং এবং মণিপুরের মামিত-এ ৪- টি জওহর নবোদয় বিদ্যালয় নির্মাণ করছে ।
Shri Naqvi said that the Union Ministry of Education and the Union Ministry of Minority Affairs are also jointly constructing 4 JawaharNavodayaVidyalayas at Uttar Dinajpur and Howrah in West Bengal; West Kamang in Arunachal Pradesh; Mamit in Manipur
শ্রী নাকভি বলেছেন, দেশের কৃষকের সমৃদ্ধি এবং ক্ষমতায়ণ নিশ্চিত করার জন্য কৃষি সংস্কার আইনগুলি একটি ঐতিহাসিক পদক্ষেপ।
Shri Naqvi said that the agriculture reform Acts of the Government are the guarantee of “happiness in eyes and prosperity in life” of crores of the farmers of the country
শ্রী নাকভি বলেন,"ভোকাল ফর লোকাল টয়" এর ডাক ভারতীয় খেলনা শিল্পকে খেলনা বাজারে বিশেষভাবে সাহায্য করবে।
Shri Naqvi said that the appeal to get “Vocal for Local Toys” will help the Indian toy industry to again get its dominance in the toy market
শ্রী নাকভি বলেন, এই ‘হুনার হাট’-এ শিল্পীরা অসমের বাঁশ ও পাটের তৈরি সামগ্রী, বারাণসীর সিল্ক, উত্তরপ্রদেশের মারবেলের সামগ্রী, উত্তর-পূর্বাঞ্চলের হস্তশিল্প, পশ্চিমবঙ্গের হাতে তৈরি চিকনের কাজ, কাশ্মীর ও লাদাখের আয়ুর্বেদিক ভেষজ ঔষধ, পণ্ডীচেরির অলঙ্কার শিল্প তুলে ধরবেন।
Shri Naqvi said that the artisans will be bringing indigenous handmade exquisite pieces like Cane & Bamboo, Jute Products from Assam, Varanasi Silk, Lucknawi Chikankari, Ceramic, Glassware, Leather, Marble products of Uttar Pradesh, Traditional handicrafts from North Eastern Region, Ajrakh, Bandhej, Mud work, Copper products from Gujarat, Kalamkari & Mangalgiri from Andhra Pradesh, marble artefacts and Handicrafts from Rajasthan, Madhubani painting from Bihar, wooden work from Himachal Pradesh and Karnataka, Block Print from Madhya Pradesh, Jewelry and Pearls from Puducherry, embroidery and sandalwood products from Tamil Nadu, hand embroidery products from West Bengal, rare Ayurvedic herbs of Kashmir-Laddakh etc.at “Hunar Haat” to be organized in Prayagraj
শ্রী নাকভি বলেন, এক শতাব্দী পর সমগ্র পৃথিবী করোনা মহামারীর জেরে উদ্ভুত সংকটের মুখোমুখি হয়েছে
Shri Naqvi said that the entire world is facing such a crisis in the form of the Corona pandemic after centuries
শ্রী নাকভি বলেন, ইতিহাস সাক্ষী দেশে যখনই সংকট উপস্থিত হয়েছে তখন সরকার, সমাজ, চলচ্চিত্র এবং গণমাধ্যম সকলে একত্রিত হয়ে দেশের স্বার্থ এবং মানবজাতির কল্যাণে সততার সঙ্গে দায়িত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।
Shri Naqvi said that the history is a witness to the fact that whenever there is a crisis in the country, the government, society, cinema and mediaall have together performed their respective responsibilities with complete honesty in national interest and human welfare.
শ্রী নাকভি জানান, মন্ত্রকের অধীন জাতীয় সংখ্যালঘু উন্নয়ন ও অর্থ সহায়তা নিগমের কর্পোরেট সামাজিক দায়বদ্ধতার অঙ্গ হিসাবে আজ যে ভ্রাম্যমাণ ক্লিনিকটি দিল্লির হোলি ফ্যামিলি হাসপাতাল কর্তৃপক্ষের হাতে তুলে দেওয়া হয়েছে, তার ফলে দরিদ্র ও দুর্বল শ্রেণীর মানুষের কাছে সর্বাধুনিক স্বাস্থ্য পরিষেবা পৌঁছে দেওয়া সম্ভব হবে।
Shri Naqvi said that the mobile clinic, provided by the Minority Affairs Ministry’s NMDFC under CSR programme, will be operated by Holy Family Hospital, New Delhi to provide latest health facilities to poor, weaker sections.  It is equipped with Emergency Multi Para Monitor, Oxygen facility and Auto Loading Stretcher, which are essential and lifesaving facilities for any emergency patient.
শ্রী নাকভি আরও বলেন, সাধারণ মানুষের প্রতিশ্রুতি এবং সরকারের প্রবল ইচ্ছাশক্তির দরুণ করোনা মহামারীর সময়ে ভারত স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে দ্রুততার সঙ্গে আত্মনির্ভর হয়ে ওঠার পথে অগ্রসর হয়েছে।
Shri Naqvi said that the passionate commitment of the people and the strong will of the Government during the Corona pandemic, has resulted in India speedily becoming self-reliant in the health sector
ইন্দোরে আয়োজিত এই ‘হুনার হাট’ মন্ত্রকের ১৯তম ‘হুনার হাট’ বলে উল্লেখ করে শ্রী নাকভি জানান, ইতিমধ্যেই এ ধরনের হাট দিল্লি, মুম্বাই, এলাহাবাদ, লক্ষ্ণৌ, জয়পুর, আমেদাবাদ ও অন্যান্য শহরে আয়োজিত হয়েছে।
Shri Naqvi said that the so far, “Hunar Haat” have been organized at various places in the country such as Delhi, Mumbai, Prayagraj, Lucknow, Jaipur, Ahmedabad, Hyderabad, Puducherry and Indore
শ্রী নাকভি বলেন, মোদী সরকারের অভূতপূর্ব সংস্কারের ফলে একদিকে সম্পূর্ণ হজ প্রক্রিয়া যেমন ডিজিটাল ও স্বচ্ছ হয়েছে, অন্যদিকে হজ যাত্রা আর্থিক সঙ্গতির মধ্যে এসেছে।
Shri Naqvi said that the unprecedented reforms taken by the Modi Government has ensured that while on one hand, the entire Haj process has been made digital and transparent on the other hand Haj has become affordable
শ্রী নাকভি আরও জানান, বিশ্বের বৃহত্তম ‘মোদী কেয়ার’ স্বাস্থ্য পরিচর্যা কর্মসূচি সাধারণ মানুষের স্বাস্থ্য ও কল্যাণের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিয়েছে।
Shri Naqvi said that the world’s largest health care scheme “Modi Care” has become the guarantee of health and well-being of the people
শ্রী নাকভি আরও জানান, বিগত ১০ মাসে কাজের সংস্কৃতি, চরিত্র, প্রশাসনিক, সামাজিক, চলচ্চিত্র জগৎ এবং গণমাধ্যমের প্রতিশ্রুতির ক্ষেত্রে এক বৈপ্লবিক পরিবর্তন ঘটেছে
Shri Naqvi said that there have been positive revolutionary changes in work culture, character and commitment of the administration, society, cinema and media during the last about 10 months
শ্রী নকভি দৃঢ়তার সঙ্গে জানান যে, এই জওহর নবোদয় বিদ্যালয়গুলি, দেশের পল্লী অঞ্চলে পিছিয়ে পড়া ও সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের শিক্ষার্থীদের কম খরচে  উপযুক্ত  শিক্ষা দেওয়ার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
Shri Naqvi said that these JawaharNavodayaVidyalayas will play a crucial role in providing quality and affordable education to students from backward and Minority sections also in the rural areas of the country
শ্রী নাকভি বলেন,২০২১-এর হজের জন্য আবেদন পত্র জমা দেওয়ার শেষ তারিখ ছিল এবছরের ১০ই ডিসেম্বর অর্থাৎ আজ, এখন তা বাড়িয়ে ২০২১-এর ১০ই জানুয়ারি করা হয়েছে
Shri Naqvi said that today, that is, 10th December 2020 was supposed to be the last date for submission of application forms for Haj 2021 and now it has been extended up to 10th January 2021
শ্রী নাকভি বলেন, ‘প্রধানমন্ত্রী জন বিকাশ কার্যক্রম’ (পিএমজেভিকে)-এর অধীনে সারা দেশে সংখ্যালঘু প্রধান এলাকাগুলিতে সরকার স্কুল, কলেজ, আইটিআই, পলিটেকনিক, হস্টেল, হাসপাতাল, সদ্ভাব মণ্ডপ, কমন সার্ভিস সেন্টার, হুনার হাব, আবাসিক বিদ্যালয়, বাজারের ছাউনি ইত্যাদি নির্মাণ করেছে।
Shri Naqvi said that under the Pradhanmantri Jan Vikas Karykram (PMJVK), the Government has constructed schools, colleges, ITI, polytechnics, hostels, hospitals, Sadbhav Mandap, Common Service Centres, Hunar Hub, residential schools, market sheds etc.in Minority concentrated areas across the country
শ্রী নাকভি বলেন, ‘হুনার হাট’ দেশজ হস্তশিল্প, খাদ্যসামগ্রী ও সংস্কৃতি তথা সুদক্ষ হস্তশিল্পী ও কারুশিল্পীদের আর্থিক ক্ষমতায়নের ক্ষেত্রে এক মেগা মিশন হয়ে উঠেছে।
Shri Naqvi said that “Hunar Haat” has become a “Mega Mission” of indigenous Craft, Cuisine & Culture and economic empowerment of master artisans, craftsmen
শ্রী নাকভি জানান, গত পাঁচ বছরে "হুনার হাটে"র মাধ্যমে ৫ লক্ষের বেশি ভারতীয় শিল্পী, কারিগর, রন্ধনশিল্পী এবং অন্যান্যদের কর্ম সংস্থানের সুযোগ করে দেওয়া হয়েছে।
Shri Naqvi said that “Hunar Haat”, which has provided employment and employment opportunities to more than 5 lakh Indian artisans, craftsmen, culinary experts and other people associated with them in the last 5 years, have become popular among the people
শ্রী নাকভি জানান, হুনার হাট আয়োজনের পর থেকে ৫ লক্ষ ভারতীয় হস্তশিল্পী, কারুশিল্পী ও এ ধরনের শিল্পের সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিরা কাজের সুযোগ পেয়েছেন
Shri Naqvi said that “Hunar Haat”, which has provided employment and employment opportunities to more than 5 lakh Indian artisans, craftsmen, culinary experts and other people associated with them in the last 5 years, have become popular among the people
শ্রী নাকভি আজ মুম্বাইয়ে হজ হাউসে ভারতীয় হজ কমিটির বৈঠকে পৌরহিত্য করার পর এক সাংবাদিক সম্মেলনে ভাষণ দিতে গিয়ে আরও জানান, এখনও পর্যন্ত ২০২১ এর হজের জন্য ৪০ হাজারেরও বেশি আবেদনপত্র জমা পড়েছে
Shri Naqvi was addressing a press conference after chairing a meeting of Haj Committee of India at Haj House, Mumbai, today.
মুম্বাইয়ের আজ হজ হাউজের হজ কমিটি অফ ইন্ডিয়ার বৈঠকে পৌরহিত্য করার পর সাংবাদিকদের একথা জানান তিনি।
Shri Naqvi was addressing a press conference after chairing a meeting of Haj Committee of India at Haj House, Mumbai, today.
শ্রী মোদী দেশের সমস্ত কৃষককে আশ্বস্ত করে বলেছেন, ন্যূনতম সহায়কমূল্যের ব্যবস্থা আগের মতই অব্যাহত থাকবে ।
Shri Narendra Modi also assured every farmer in the country that the system of MSP shall continue as before
রাজ্যসভার ডেপুটি চেয়ারম্যান পদে নির্বাচনের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালনের শ্রী বি কে হরিপ্রসাদকেও প্রধানমন্ত্রী অভিনন্দন জানান।
Shri Narendra Modi also congratulated Shri B.K.Hariprasad for being a part of the election for Deputy Chairperson of the Rajya Sabha
কাংড়ার কান্দ্রোরিতে স্টিল অথরিটি অফ ইন্ডিয়া লিমিটেড (সেল)-এর একটি ইস্পাত প্রক্রিয়াকরণ ইউনিটেরও উদ্বোধন করেন তিনি।
Shri Narendra Modi also inaugurated a Steel Processing Unit of Steel Authority of India Limited (SAIL), at Kandrori, Kangra.
এই উপলক্ষে শ্রী মোদী মধ্যপ্রদেশে কর্মসূচির সুফলভোগীদের সঙ্গেও  মতবিনিময়  করেন।
Shri Narendra Modi also interacted with the beneficiaries under PMAY-G in Madhya Pradesh.
শ্রী মোদী, দেশজুড়ে যেভাবে দ্রুততার সঙ্গে এই কর্মসূচী বাস্তবায়িত হচ্ছে, তিনি তার প্রশংসা করেছেন।
Shri Narendra Modi appreciated the speed with which the scheme is being implemented across the country
ভারতের বর্তমান যুব সমাজ যে দুর্নীতিকে কোনও ভাবেই মেনে নেবে না, একথা বিশেষ দৃঢ়তার সঙ্গে ব্যক্ত করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Shri Narendra Modi asserted that the youth of India now refuse to accept corruption
শ্রী নরেন্দ্র মোদী আইআইটি ভুবনেশ্বর জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেন।
Shri Narendra Modi dedicated the IIT Bhubaneswar campus, to the nation
যে কোনও সমস্যার সমাধানে আধিকারিকদের নতুন দিশা, পন্থা, পরিকল্পনা জানতে আহ্বান জানান প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Shri Narendra Modi encouraged the officers to bring in a new vision, new ideas and new approaches to solving problems.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী, গতকাল ২০ লক্ষ কোটি টাকার বিশেষ আর্থিক ও সর্বাত্মক প্যাকেজের কথা ঘোষণা করেন।
Shri Narendra Modi had announced on Sunday a Special economic and comprehensive package of Rs 20 lakh Crore
শ্রী মোদী মহারাষ্ট্রে প্রধানমন্ত্রী গ্রামীণ আবাস যোজনার সুফলভোগীদের গৃহপ্রবেশ উপলক্ষে বাড়ির চাবি তাঁদের হাতে তুলে দেন।
Shri Narendra Modi handed over keys to mark the Grihapravesh of Prime Minister Awas Yojana- Grameen (PMAY-G) beneficiaries in Maharashtra
জাতীয় রাজধানী অঞ্চলে বিভিন্ন অনুষ্ঠানে যোগ দিতে যাওয়ার সময়ে মেট্রো’তে প্রায়ই সফর করেছেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Shri Narendra Modi has often used the metro to travel for engagements in the National Capital Region
শ্রী মোদী ইঙ্গিত দেন যে, খুব শীঘ্রই বিলাসবহুল সামগ্রীর ওপর ২৮ শতাংশ হারে জিএসটি লাগু হবে।
Shri Narendra Modi indicated that the 28% slab of GST would soon, only be restricted to a few select items, such as luxury goods
শ্রী মোদী ক্ষোভ প্রকাশ করে বলেছেন, দশকের পর দশক ধরে এমন একটা পরিস্থিতি চলছিল, যেখানে কোটি কোটি টাকার দুর্নীতি হয়েছে, শেল কোম্পানী গড়ে উঠেছে,  কর ফাঁকি এবং কর সংক্রান্ত হেনস্থার মুখোমুখি হতে হয়েছে।
Shri Narendra Modi lamented that the following decades witnessed a different situation which lead to scams worth thousands of crores of rupees, establishment of shell companies, tax harassment and tax evasion,
শ্রী মোদী ক্ষোভ প্রকাশ করে বলেছেন, দশকের পর দশক ধরে এমন একটা পরিস্থিতি চলছিল, যেখানে কোটি কোটি টাকার দুর্নীতি হয়েছে, শেল কোম্পানী গড়ে উঠেছে,  কর ফাঁকি এবং কর সংক্রান্ত হেনস্থার মুখোমুখি হতে হয়েছে।
Shri Narendra Modi lamented that the following decades witnessed a different situation which lead to scams worth thousands of crores of rupees, establishment of shell companies, tax harassment and tax evasion,
পরে শ্রী নরেন্দ্র মোদী পন্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায় স্মারক কেন্দ্রটি জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করবেন।
Shri Narendra Modi later shall be dedicating to the nation the Pandit Deendayal Upadhyaya Memorial Centre
শ্রী নরেন্দ্র মোদী ভারতের প্রথম প্রধানমন্ত্রী পণ্ডিত জওহরলাল নেহরু’কে উদ্ধৃত করে বলেন, প্রয়োজনে প্রতিবেশী রাষ্ট্রগুলির সংখ্যালঘুদের সুরক্ষা দিতে হলে আইনটির সংশোধন করা যেতে পারে।
Shri Narendra Modi quoted the first Prime Minister of India Pt Jawaharlal Nehru who favoured amending the law, if required, to ensure that minority refugees from neighbouring countries be granted protection by India.
চন্দ্রশেখরজীর সঙ্গে শেষ সাক্ষাতের কথা স্মরণ করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Shri Narendra Modi recalled his last meeting with Shri Chandra Shekhar ji
হরিদ্বারে গঙ্গার শত শত ঘাটগুলির সৌন্দর্যায়ন এবং নদী তীরের আধুনিক উন্নয়নের কথাও প্রধানমন্ত্রী তাঁর বক্তব্যে উল্লেখ করেছেন।
Shri Narendra Modi referred to the beautification of the hundreds of ghats at Ganges and the development of a modern riverfront at Haridwar
শ্রী মোদী প্রশিক্ষণ এবং দক্ষতার মানোন্নয়নের গুরুত্বের কথা উল্লেখ করে বলেন, নতুন উদ্দেশ্য পূরণে, নতুন প্রয়াস গ্রহণে এবং নতুন পন্থা-পদ্ধতি খুঁজে বের করতে প্রশিক্ষণের বড় ভূমিকা রয়েছে।
Shri Narendra Modi referred to the importance of the training and its major role in developing the skill-set for achieving new goals, for adopting new approaches and new ways in the country.
শ্রী মোদী বলেছেন, লকডাউন উঠে গেলেও করোনা ভাইরাস চলে যায়নি।
Shri Narendra Modi said despite the lockdown having been lifted it does not mean that the Corona Virus is wiped out.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি বলেন, পশুপালনের ক্ষেত্রে গুজরাটের অগ্রগতি কৃষকদের সহায়তা করেছে| প্রধানমন্ত্রী বলেন, গুজরাতে একটি দল পাঠিয়ে পশু আরোগ্য মেলা নিয়ে অধ্যয়ন করার জন্য তিনি উত্তরপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী যোগী আদিত্য নাথকে বলেছেন| তিনি বলেন,সম্প্রতি এ ধরনের একটি মেলা বারানসীতেও অনুষ্ঠিত হয়েছে| সে মেলায় প্রধানমন্ত্রীও যোগ দেওয়ার সুযোগ পেয়েছিলেন|
Shri Narendra Modi said that Gujarat's strides in animal husbandry have helped farmers
শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেন, ভারতের নিরাপত্তাই আমাদের অগ্রাধিকার এবং সার্জিক্যাল স্ট্রাইকের মধ্য দিয়ে তা সুস্পষ্ট হয়ে উঠেছে।
Shri Narendra Modi said that India’s security is our priority, and the surgical strike had underscored this
শ্রী মোদীর অভিমত, বাজপেয়ীজী সংসদীয় রীতিকে সম্মান করতেন এবং যখন তিনি সুযোগ পেলেন তখন তিনি তাঁর দর্শন রূপায়ণ করেন মানুষের হিতার্থে।
Shri Narendra Modi said that Vajpayee ji respected Parliamentary traditions; and when the opportunity came, he implemented his vision for the benefit of the people.
শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেন যে এই ধরনের স্বীকৃতি লাভের ঘটনা পুরস্কার বিজয়ীদের কাছ থেকে প্রত্যাশা বাড়িয়ে দিলআরও বেশি মাত্রায়।
Shri Narendra Modi said that after such recognition, future expectations from the awardees become higher than usual
শ্রী মোদী বলেন, দেশের বিকাশের চালিকাশক্তি হিসাবে সমস্ত গ্রামকে এক ছাতার তলায় নিয়ে আসার এক সর্বাত্মক প্রয়াস শুরু হয়েছে, যাতে তারা ভারতকে স্বনির্ভর করে তুলতে সবরকম সহায়তা যোগাতে পারে।
Shri Narendra Modi said that efforts are being made to rope in all villages in the country as engines of growth and helping them make India Self-Reliant
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেন, মৎস চাষ ক্ষেত্রে গতি আনতে বিশেষ পদক্ষেপও নেওয়া হয়েছে।
Shri Narendra Modi said that the Government is also taking special steps for boosting the fisheries sector.
শ্রী মোদী বলেন, সরকার, প্রতিটি গ্রামকে স্বনির্ভর করে তোলার জন্য এবং গ্রাম পঞ্চায়েতগুলিকে শক্তিশালী করার জন্য চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
Shri Narendra Modi said that the Government worked hard in trying to provide self-sufficiency to villages and making the Gram Panchayats stronger.
শ্রী মোদী বলেন, গ্রাম স্বরাজ অভিযান বিভিন্ন প্রকল্পের রূপায়নে এক নতুন আদর্শ হয়ে উঠেছে।
Shri Narendra Modi said that the Gram Swaraj Abhiyan has emerged as a new model for implementation of schemes
প্রধানমন্ত্রী বলেন, এবছর গঙ্গা নদীর পরিচ্ছন্নতা আলোচনার একটি বিশেষ অঙ্গ।
Shri Narendra Modi said that the cleanliness of the River Ganga has also been the subject of much discussion this year
রাজ্যের সার্বিক উন্নয়ন ওঅগ্রগতিতে বিহারের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী নীতিশ কুমারের অঙ্গীকাবদ্ধতার ভূয়সী প্রশংসা করেন প্রধানমন্ত্রী।
Shri Narendra Modi said that the commitment of Bihar Chief Minister Shri Nitish Kumar, towards the progress of the State is commendable
শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেন, এই নীতি নতুন ভারত, একবিংশ শতাব্দীর ভারতে ভিত্তি স্থাপন করেছে।
Shri Narendra Modi said that the policy lays the foundation of the New India, the 21st Century India, the education and skills needed for the youth to strengthen India, to advance it to new heights of development and to further empower the citizens of India to make them suitable for maximum opportunities
ভারতকে শক্তিশালী করে তুলতে, উন্নয়নের নতুন উচ্চতায় নিয়ে যেতে এবং দেশের নাগরিকদের ক্ষমতায়ণের জন্য তরুণ প্রজন্মকে শিক্ষিত ও দক্ষ করে তোলা দরকার, যাতে তারা সর্বাধিক সুযোগ গ্রহণ করতে পারে।
Shri Narendra Modi said that the policy lays the foundation of the New India, the 21st Century India, the education and skills needed for the youth to strengthen India, to advance it to new heights of development and to further empower the citizens of India to make them suitable for maximum opportunities.
শ্রী মোদী বলেন যে, উন্নয়ন ও যোগাযোগের মধ্যে এক প্রত্যক্ষ যোগ বা সম্পর্ক রয়েছে।
Shri Narendra Modi said that there is a direct link between connectivity and development
শ্রীনরেন্দ্র মোদী বলেন, পাশ্চাত্য জগতে স্বামী বিবেকানন্দ সম্পর্কে অনেক অপপ্রচার হয়েছে।
Shri Narendra Modi said that there was a lot of propaganda against India in the Western world that Swami Vivekananda proved wrong
শ্রী মোদী বলেন যে, মহাত্মা গান্ধীর এমন দুটি ছবি রয়েছে, যা থেকে তাঁর বহুমুখী ব্যক্তিত্বের পরিচয় পাওয়া যায়।
Shri Narendra Modi said that two pictures of Mahatma Gandhi, one with a broom, and the other, seeing something through a microscope, show what a diverse personality he had.
শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেন, স্বামী বিবেকানন্দের এই দৃষ্টিভঙ্গিতে ভারত পূর্ণ আস্থা নিয়ে এগিয়ে চলেছে।
Shri Narendra Modi said that with this vision of Swami Vivekanand, “India is going forward with full self-confidence.” He also spoke of various initiatives and schemes of the Government of India.
শ্রী নরেন্দ্র মোদি বলেন, দেশের প্রতিটি প্রান্তে সব বয়সী মানুষের কাছে এবং সমাজের সকল অংশের মানুষের কাছে ডিজিট্যাল সাক্ষরতা ছড়িয়ে দেওয়ার কাজ চলছে |
Shri Narendra Modi said that work is underway to spread digital literacy to every part of India, among all age groups and sections of society.
শ্রী নরেন্দ্র মোদি বলেন, দেশের প্রতিটি প্রান্তে সব বয়সী মানুষের কাছে এবং সমাজের সকলঅংশের মানুষের কাছে ডিজিট্যাল সাক্ষরতা ছড়িয়ে দেওয়ার কাজ চলছে |
Shri Narendra Modi said that work is underway to spread digital literacy to every part of India, among all age groups and sections of society.
শ্রী মোদী বলেছেন, ভারতের অ্যাক্ট ইস্ট নীতির কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে উত্তর-পূর্বাঞ্চল।
Shri Narendra Modi said the North-East region is the center for  India's Act East Policy and gateway to India's relations with South East Asia
শ্রী মোদী বলেছেন, ছাত্রছাত্রীরা বিভিন্ন কর্মকাণ্ডে এবং তাদের পছন্দ অনুযায়ী প্রকল্পে যুক্ত হবে।
Shri Narendra Modi said the students engage in activities, events, projects according to their interest
তিনি বলেন, আমরা যে নতুন ভারত গড়ার স্বপ্ন দেখছি তার মধ্যে রয়েছে আগামী দিনগুলির সমস্যা নিরসন করা এবং একইসঙ্গে অতীতের সমস্যাগুলিরও যথাযথ সমাধানের ব্যবস্হা করা।
Shri Narendra Modi said “our vision of New India includes addressing the challenges of the future while also solving problems of the past.” In this context, he gave the following examples:
” শ্রী মোদী বলেছেন, বৈজ্ঞানিক গবেষণা এবং উদ্ভাবনকে উৎসাহিত করতে কেন্দ্র বিভিন্ন পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে, কারণ আর্থসামাজিক পরিবর্তনের জন্য বিজ্ঞানের প্রয়োজন।
Shri Narendra Modi said, Government of India has taken numerous measures to boost scientific research and innovation as science is at the core of its efforts towards socio-economic change.
শ্রী মোদী বলেছেন, বৈজ্ঞানিক গবেষণা এবং উদ্ভাবনকে উৎসাহিত করতে কেন্দ্র বিভিন্ন পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে, কারণ আর্থসামাজিক পরিবর্তনের জন্য বিজ্ঞানের প্রয়োজন।
Shri Narendra Modi said, Government of India has taken numerous measures to boost scientific research and innovation as science is at the core of its efforts towards socio-economic change.
পোর্ট ট্রাস্টের অবসরপ্রাপ্ত এবং কর্মরত কর্মীদের অবসরকালীন ভাতা তহবিলে অর্থের ঘাটতি মেটাতে শ্রী মোদী ৫০১ কোটি টাকার একটি চেক তুলে দেবেন।
Shri Narendra Modi shall be handing over a Cheque of Rs 501 Crore towards final instalment to meet the deficit of pension fund of retired and existing employees of the Kolkata Port Trust.
কলকাতা পোর্ট ট্রাস্টের অবসরপ্রাপ্ত ও বর্তমান কর্মীদের অবসরকালীন ভাতার তহবিলের ঘাটতি পূরণে শ্রী নরেন্দ্র মোদী চূড়ান্ত ইন্সটলমেণ্টের ৫০১কোটি টাকার চেক প্রদান করেন।
Shri Narendra Modi shall be handing over a Cheque of Rs 501 Crore towards final instalment to meet the deficit of pension fund of retired and existing employees of the Kolkata Port Trust.
শ্রী নরেন্দ্র মোদী এ উপলক্ষে সমন্বয়সাধনকরী পোর্টাল - 'গ্রামস্বরাজ পোর্টাল এবং মোবাইল' অ্যাপ চালু করবেন।
Shri Narendra Modi shall be launching of the unified e-GramSwaraj Portal and Mobile App on the occasion
শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ লোকসভায় রাষ্ট্রপতির অভিভাষণের ওপর ধন্যবাদ সূচক প্রস্তাবের জবাব দিচ্ছিলেন।
Shri Narendra Modi was today replying in the Lok Sabha to the Motion of Thanks on the President’s Address.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ রাজ্যসভায় রাষ্ট্রপতির অভিভাষণের ধন্যবাদসূচক প্রস্তাবের উপর বক্তব্য রাখেন।
Shri Narendra Modi was today replying in the Lok Sabha to the Motion of Thanks on the President’s Address.
শ্রী মোদী জনসভায় ভাষণ দেবেন।
Shri Narendra Modi will also address the gathering.
কাংড়ার কান্দ্রোরিতে তিনি উদ্বোধন করবেন স্টিল অথরিটি অফ ইন্ডিয়া লিমিটেড (সেল)-এর একটি ইস্পাত প্রক্রিয়াকরণ ইউনিটের।
Shri Narendra Modi will also inaugurate a Steel Processing Unit of Steel Authority of India Limited (SAIL), at Kandrori, Kangra.
শ্রী মোদী অরোভিল-ও ঘুরে দেখবেন।
Shri Narendra Modi will also visit Auroville
প্রয়াগরাজে শ্রী মোদী ‘অক্ষয়বট’ ঘুরে দেখবেন।
Shri Narendra Modi will also visit the “Akshayvat” in Prayagraj.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ তাঁর মাসিক মন কি বাত অনুষ্ঠানে দেশবাসীর সঙ্গে চিন্তাভাবনা ভাগ করে নেওয়ার সময় ‘মাই লাইফ মাই যোগ’ (যা ‘জীবন যোগ’  নামেও পরিচিত) ভিডিও ব্লগিং প্রতিযোগিতায় সকলের অংশ নেওয়ার আহ্বান জানান।
Shri Narendra Modi, Prime Minister of India today called upon one and all to participate in the “My Life – My Yoga”(also called “Jeevan Yoga”) Video Blogging Contest, a joint effort by  the Ministry of AYUSH and the Indian Council for Cultural Relations (ICCR), during the course of his monthly Mann Ki Baat address to the nation