natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমার প্রিয় দেশবাসী, ১২ ই নভেম্বর ২০১৯, এই দিনটিতেই সারাবিশ্বে শ্রী গুরু নানক দেবজীর ৫৫০ তম আবির্ভাব উৎসব পালন করা হবে।
My dear countrymen, the 12th of November, 2019 is the day when the 550th Prakashotsav of Guru Nanak dev ji will be celebrated across the world
আমার প্রিয় দেশবাসী, দু দিন পরেই ২৬ নভেম্বর।
My dear countrymen, the 26th of November is just two days away.
আমার প্রিয় দেশবাসী, ৩১এ অক্টোবর ২০১৮ র দিনটি তে সর্দার সাহেবের স্মৃতিতে নির্মিত  স্ট্যাচু অফ ইউনিটি  সারা দেশ এবং বিশ্ব কে উৎসর্গ করা হয় ।
My dear countrymen, the 31st of October, 2018, is the day when the 'Statue of Unity',in memory of Sardar Saheb was dedicated to the nation and the world
আমার প্রিয় দেশবাসী, পাঁচই ডিসেম্বর শ্রী অরবিন্দের পুণ্য তিথি
My dear countrymen, the 5thDecember is the death anniversary of Sri Aurobindo
আমার প্রিয় দেশবাসী, আগামী কয়েক মাস কৃষক ভাই-বোনেদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠবে।
My dear countrymen, the coming months are very crucial for our farming brothers and sisters
আমার প্রিয় দেশবাসী, এই করোনা ভাইরাস নিশ্চিত রূপেই আমাদের জীবনধারণের পদ্ধতি বদলে দিয়েছে।
My dear countrymen, the corona virus has definitely changed the way we live
আমার প্রিয় দেশবাসীরা, দেশকে নতুন উচ্চতা পার করতে হবে, দেশকে বিশ্বের মধ্যে নিজের স্থান প্রতিষ্ঠা করতে হবে।
My dear countrymen, the country has to achieve newer heights, the country has to make its mark globally
আমার প্রিয় দেশবাসী, আমাদের দেশের মহিলা ও কন্যাদের উদ্যম, তাঁদের সাহস প্রত্যেকের কাছে গর্বের বিষয়।
My dear countrymen, the entrepreneurship of women and daughters of our country, their courage, are a matter of pride for each one of us
আমার প্রিয় দেশবাসী, আমাদেরদেশে সরকারের দ্বারা, সমাজের দ্বারা, বিভিন্ন সংস্থার দ্বারা, সংগঠনের দ্বারা –সবার মাধ্যমে পরিচ্ছন্নতার জন্য কিছু না কিছু কার্যক্রম চলছেই।
My dear countrymen, the government, society, institutions, organizations, in fact everyone, is making some or the other effort towards greater cleanliness
আমার প্রিয় দেশবাসী, এখন আমার সামনে যে চিঠিটা রয়েছে তাতে দুটো বড়ো ফটো রয়েছে
My dear countrymen, the letter that is in front of me now bears two large photographs
আমার প্রিয় দেশবাসী, সূর্য, পৃথিবী এবং চাঁদের গতি কেবল গ্রহন সৃষ্টি করেনা, আরও অনেক কিছু এদের সাথে জড়িত।
My dear countrymen, the movement of the sun, moon and earth doesn't just determine eclipses, rather many other things are also associated with them
আমার প্রিয় দেশবাসীগণ, সমস্যার সমাধান, এর সঙ্গে স্বপ্নগুলি, সংকল্পগুলি ও সাফল্যের সময়কালে আমাদের একসঙ্গে চলতে হবে।
My dear countrymen, the solution to the problems - along with the period of dreams, determination and accomplishment - we have to walk together now
আমার প্রিয় দেশবাসী, সপ্তদশ শতাব্দীর বিখ্যাত মহিলা কবি সাচি হোন্নাম্মা, উনি সপ্তদশ শতকে কন্নড় ভাষায় একটি কবিতা লিখেছিলেন।
My dear countrymen, the well known 17th century poetess Sanchi Honnamma has penned a poem in Kannada that embodies the same thought, the same words pertaining to every Lakshmi of India that we referred to
আমার প্রিয় দেশবাসী, দেশে এমন কিছু ভালো ঘটনা ঘটে, যেগুলোর ব্যাপক চর্চা হয় না।
My dear countrymen, there are many good events happening in the country, which are not widely discussed
আমার প্রিয় দেশবাসী, ২০১৯ এর এটিই শেষ ‘মন কি বাত’।
My dear countrymen, this is the final episode of “Man ki Baat” in 2019
আমার প্রিয় দেশবাসী, এ-বছর মহাত্মা গান্ধীর সার্ধশতবর্ষ উৎসবের শুভারম্ভ হচ্ছে।
My dear countrymen, this year Mahatma Gandhi’s 150th birth anniversary celebrations will begin
আমার প্রিয় দেশবাসী, আমি আজ আপনাদের সকলের সঙ্গে এক হৃদয়স্পর্শী অনুভবের কথা জানাব, কথাটা গত কয়েকদিন ধরে আমি নিজে উপলব্ধি করেছি।
My dear countrymen, today I wish to narrate a heart rending experience with you which I’ve beenwanting to do past few days
আমার প্রিয় দেশবাসী, আজ প্রতিটি ভারতীয়, নিজের জীবনকে রক্ষা করতে ঘরে বন্দী, কিন্তু আগামী সময়ে এই হিন্দুস্থান-ই নিজের দেশের বিকাশের জন্য সব প্রাচীর ভেঙে এগিয়ে যাবে, দেশকে এগিয়ে নিয়ে যাবে।
My dear countrymen, today every Indian is confined to the home, to ensure his or her own safety, but in the times to come, the very same Indian will tear down all walls on the road to our progress and take the country forward
ভারতের প্রথম প্রধানমন্ত্রী পণ্ডিত জওহরলাল নেহেরুর তিরোধান দিবস।
My dear countrymen, today is the 27thof May, the death anniversary of the first Prime Minister of India, Pandit Jawaharlal Nehru ji
আমার প্রিয় দেশবাসী, আজ কাশ্মীরের পুলওয়ামা পুরো দেশের পড়াশোনাতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিচ্ছে।
My dear countrymen, today, Pulwama in Kashmir is playing an important role in educating the entire country
আমার প্রিয় দেশবাসী, আজ যদি প্রত্যেক বাড়িতে, প্রত্যেক গ্রামে একটি গাথা ধ্বনিত হয়, পূর্ব থেকে পশ্চিম, উত্তর থেকে দক্ষিণ, ভারতবর্ষের প্রত্যেক প্রান্তে যদি একটি কাহিনী মুখরিত হয়, তবে তা হল স্বচ্ছতার।
My dear countrymen, today, if one story that rings from home to home, and rings far and wide,is heard from north to south, east to west and from every corner of India, then that IS the story of cleanliness and sanitation
আমার প্রিয় দেশবাসী, দু’দিন আগে ২৩-শে নভেম্বর আমরা সবাই শ্রী গুরুনানক দেবের জন্মজয়ন্তী উদ্‌যাপন করেছি।
My dear countrymen, two days back on 23rd November, we all celebrated Shri Guru Nanak Dev Jayanti and next year in 2019 we shall be celebrating his 550th Prakash Parv
আমার প্রিয় দেশবাসী, স্বাধীনতার এই উৎসব আমরা তখন পালন করছি, যখন উত্তরাখণ্ড, হিমাচল, মণিপুর, তেলেঙ্গানা ও অন্ধ্রপ্রদেশ — এইসব রাজ্যের মেয়েরা সাত সমুদ্র পার করেছেন।
My dear countrymen, we are celebrating this festival of independence at a time when our daughters from the states of Uttarakhand, Himachal Pradesh, Manipur, Telangana and Andhra Pradesh, have come back after circumnavigating the seven seas
আমার প্রিয় দেশবাসী, প্রত্যেক বছর ৯-ই জানুয়ারী আমরা ‘প্রবাসী ভারতীয় দিবস’ পালন করি।
My dear countrymen, we celebrate Pravasi Bharatiya Divas on January 9 th every year
আমার প্রিয় দেশবাসী, আমাদের সংসদকে আমরা গণতন্ত্রের মন্দির হিসাবে জানি ।
My dear countrymen, we consider our Parliament as the temple of our democracy
আমার প্রিয় দেশবাসী, আমরা সকলেই অনুভব করছি যে এই মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াইয়ের সময় আমরা, আমাদের জীবন, সমাজ, আমাদের আশপাশে ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলিকে একটি নতুন দৃষ্টিভঙ্গি থেকে দেখার সুযোগ পেয়েছি।
My dear countrymen, we feel that during the fight against this pandemic, we have been accorded an opportunity to look at our lives, our society and the happenings around us, with a fresh perspective
আমার প্রিয় দেশবাসী, আমরা বারবার শুনি 'জল আছে তো জীবন আছে-  জল আছে তো ভবিষ্যৎ আছে'।
My dear countrymen, we repeatedly hear the refrain that 'Water is life! If there is water there is a tomorrow', but we have a responsibility towards water as well
আমার প্রিয় দেশবাসীরা, আমাদের সবার এটা কখনও ভোলা উচিত নয় যে, ৭ ডিসেম্বরে Armed Forces Flag Day পালন করা হয়।
My dear countrymen, we should never forget that Armed Forces Flag Day is celebrated on the 7thof December
আমার প্রিয় দেশবাসী, এখন আমরা কৌতূহল থেকে নতুন কিছু শেখা এবং করার কথা বলছিলাম
My dear countrymen, we were just talking about learning and doing something new out of inquisitiveness
আমার প্রিয়দেশবাসী, আগামী ৪-ঠা নভেম্বর আমরা গুরু নানকের জন্মজয়ন্তী পালন করবো।
My dear countrymen, we’ll celebrate Guru Nanak Jayanti on the 4th of November
আমার প্রিয় দেশবাসী, আমাদের এই যাত্রা আজ নতুন ভাবনা, নতুন অনুভূতি, নতুন সংকল্প এবং নতুন শক্তিকে পাথেয় করে শুরু হয়েছে, আমি আপনাদের সুচিন্তিত মতামতের প্রতীক্ষায় রইলাম।
My dear countrymen, we’re embarking on a new journey from today armed with new emotions, new realizations, new resolve and renewed vigour
আমার প্রিয় দেশবাসী, নবরাত্রির সঙ্গে সঙ্গে আজ থেকে উৎসবের আবহ আরও একবার নতুন উৎসাহ উদ্দীপনা এবং সংকল্পে ভরে উঠবে।
My dear countrymen, with the advent of Navaratri today, the air is bound to be full of new hopes, new energy, newer zest and newer resolves, once again
আমার প্রিয় দেশবাসীরা, আপনারা ভালই জানেন যে দুর্নীতি, স্বজনপোষণ আমাদের দেশের কল্পনাতীত ক্ষতি করেছে এবং ঘুনের মতো আমাদের জীবনে ঢুকে গেছে।
My dear countrymen, you are well aware that corruption and nepotism have damaged our country beyond imagination and entered into our lives like termites
আমারপ্রিয় দেশবাসী, দিওয়ালির ছুটির পর আপনারা নতুন সংকল্প, নতুন নিষ্ঠায় নিজেদেরদৈনন্দিন জীবনযাত্রায় ফিরে গেছেন।
My dear countrymen, you must’ve returned to your respective routines after the Diwali vacation, with a new resolve, with a new determination
আমার প্রিয় দেশবাসী, আপনাদের হয়তো মনে থাকবে ১৫ আগস্ট আমি লালকেল্লা থেকে বলেছিলাম যে, ২০২২-এর মধ্যে আপনারা ভারতের পনেরোটি জায়গায় যান।
My dear countrymen, you will remember, that on 15 August, I had in my address said from the ramparts of Red Fort that by 2022, you should visit 15 tourist destinations in India
বিপুল সংখ্যায় সমাগত আমার প্রিয় সংস্কৃতি-প্রেমী ভাই ও বোনেরা, আপনাদের সবাইকে বিজয়া দশমীর পবিত্র উৎসবে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
My dear culture-lover brothers and sisters who are present here in large numbers! Best wishes to all of you on the auspicious festival of Vijayadashami.
আমার প্রিয় বন্ধুরা, চূড়ান্ত ফলাফল যতটা গুরুত্বপূর্ণ, প্রচেষ্টা এবং সফরও ততটাই।
My dear friends as important as the final result, is the journey and the effort
আর ভাই ও বোনেরা,
My dear sisters and brothers,
আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা,
My dear sisters and brothers,
আমার প্রিয় বাংলার ভাই ও বোনেরা!
My dear sisters and brothers,
আমার প্রিয় দেশবাসী, গরিব বোন মেয়েদের ,
My dear sisters and brothers,
আমার প্রিয় মণিপুরের ভাই ও বোনেরা,
My dear sisters and brothers,
আমার আদরের যুব সাথীরা, আজকাল আমাদের দেশের বাচ্চাদের মধ্যে যুবাদের মধ্যে science এবং technology-র প্রতি আকর্ষণ ক্রমবর্ধমান।
My dear young friends, children & the youth in India are increasingly taking a keen interest in Science & Technology
নিহতদের পরিবার-পরিজনের প্রতি আমার অশেষ সমবেদনা”।
My deep condolences for the bereaved families”, he said in a tweet.
কোভিড-১৯ সংক্রমণে যেসমস্ত সাংবাদিক মারা গেছেন তাদের পরিবারের প্রতি গভীর সমবেদনা ব্যাক্ত করেছেন উপরাষ্ট্রপতি।
My deepest condolences to the families of the journalists, who died of COVID-19 infection!
জম্মু-কাশ্মীরকে জ্ঞান, উদ্যোগ, উদ্ভাবন এবং দক্ষতা বিকাশের কেন্দ্র হিসেবে গড়ে তোলার স্বপ্ন বাস্তবায়ন করা প্রয়োজন বলে জানালেন রাষ্ট্রপতি রামনাথ কোবিন্দ।
My dream is to see Jammu and Kashmir emerge as a centre of knowledge, enterprise, innovation and skill development, said the President of India, Shri Ram Nath Kovind while addressing a Conference on implementation of National Education Policy in Jammu and Kashmir
ওমানে বসবাসকারী আমার প্রায় ৮ লক্ষ ভাই ও বোনেরা প্রত্যেকেই এদেশে ভারতের শুভেচ্ছা রাজদূত।
My eight lakh brothers and sistersresiding in Oman are India’s goodwill ambassadors
আমার আজকের অষ্টম ঘোষণা এই ওষুধ কোম্পানিগুলির স্বার্থ-সংশ্লিষ্ট।
My eighth announcementtoday is linked to these pharma companies
আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলছি, এই মহোৎসব থেকে আপনারা যা যা শিখবেন, আপনাদের যে সব নতুন সম্পর্ক গড়ে উঠবে তা সারাজীবনআপনাদের সঙ্গ দেবে, আপনাদের কাজে লাগবে।
My experience suggests that whatever you people will learn in this youth festival, whatever relations that you will develop, these things will remain with you, will be of use to you people for the rest of your life
আমার একটা প্রার্থনাকে, একটা অনুরোধকে শিরোধার্য করেআমার দেশের কৃষক ভাই-বোনেরা যে পরিশ্রম করেছেন, রেকর্ড পরিমাণ ডালের উৎপাদনকরেছেন, সেজন্য তাঁরা আমার বিশেষ ধন্যবাদের অধিকারী।
My farmer brothers and sisters deserve special gratitude for the way they whole-heartedly accepted my request, my prayer and put in their hard labour to get a record production of pulses.
আমার কৃষক ভাই ও বোনেরা,
My farmer brothers and sisters,
রাষ্ট্রপতি ম্যাক্রির সঙ্গে আজ আমার পঞ্চম বৈঠক দু’দেশের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার ক্ষেত্রে দ্রুত ও ক্রমবর্ধমান গুরুত্বের বিষয়টি প্রতিফলিত করছে।
My fifth meeting with President Macri today reflects the fast and growing importance of bilateral engagement between the two countries
আমার প্রথম প্রশ্ন : ২০২২ সালে স্বাধীনতার ৭৫ বছর পূর্তি হবে।
My first question: India will complete 75 years of independence in the year 2022
আমার প্রথম তিনটি ঘোষণা এই লক্ষ্যে।
My first three announcements have been in this direction.
প্রথম দুটি কর্মসূচির আয়োজন করা হয়েছে সাবরমতী আশ্রমে।
My first two programmes will be in Sabarmati Ashram
আমার আজকের চতুর্থ ঘোষণা এই কেনাকাটা সংক্রান্ত।
My fourth announcement of today is related to this
আমার চতুর্থ প্রশ্ন – নতুন ভারতের স্বপ্ন অনুসারে দেশের অগ্রাধিকার বিচার করে আমরা ২০২২ সালের মধ্যে দেশকে যে সমস্যাগুলি থেকে মুক্ত করতে চাই, সেগুলি কি আমাদের সিএসআর ফান্ডের যথাযথ উপযোগিতার মাধ্যমে করতে পারব?
My fourth question: can the CSR fund be utilised according to the dream of New India and to get rid of the problems that the country is facing?
এই অনুষ্ঠানে আমার বন্ধু ইজরায়েলের প্রধানমন্ত্রী বেঞ্জামিন নেতানিয়াহু এসেছেন।
My friend Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel is present here on this occasion
আমার বন্ধু বেঞ্জামিন নেতানিয়াহু আর আমি উভয়ই ক্বেত সান-এর সঙ্গে সহমত যে, ভবিষ্যতে উভয় দেশের সম্পর্কের মূল ভিত্তি হবে বৈজ্ঞানিক গবেষণা ও উদ্ভাবন।
My friend Mr.Benjamin Netanyahu and I both agree with Kwet San that Science Innovation and Research are going to be the foundation of relations between both the countries
আমার বন্ধু রাষ্ট্রপতি ম্যাক্রি এবং আর্জেন্টিনা থেকে আগত বিশিষ্ট অতিথিবৃন্দ,
My friend President Macri and all the distinguished guests from Argentina,
আমার বন্ধু এবং আমেরিকার রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্প,
My friend and US President Donald Trump,
আমার প্রিয় বন্ধু নেপালের মাননীয় প্রধানমন্ত্রী মহামান্য কে পি শর্মা ওলিজী, উভয় দেশের প্রবীণ মন্ত্রী এবং আধিকারিকগণ,
My friend and honorable Prime Minister of Nepal Honorable K.P.Sharma Oli Ji,
এখানকার অধিবাসী আমার বন্ধু পোন মোরিয়প্পন চুল কাটার পেশায় যুক্ত আর একটা সেলুন চালান।
My friend from this town Pon Marriyappan  is associated with the profession of hair cutting and runs a salon
আমার বন্ধু, ফ্রান্সের রাষ্ট্রপতি ম্যাক্রঁ,
My friend, Macron, the President of France,
আমার বন্ধু, সুইডেনের মাননীয় প্রধানমন্ত্রী মিস্টার লফভেন,
My friend, the Honourable Prime Minister of Sweden, Mr Löfven,
আমার বন্ধুরা, আপনারা সকলে নতুন দিগন্তস্পর্শ করুন।
My friends you all should touch the new vistas and heights
আমার বন্ধুগণ, এগিয়ে যান, নিজের জীবন ও ব্যক্তিত্বের বিকাশ ঘটান।
My friends, please come forward, develop yourself and expand your personalities
আমার শ্রমিক বন্ধুগণ, দেশ আপনাদের ভাবনাকে বুঝতে পারে এবং আপনাদের প্রয়োজনগুলিকেও অনুভব করে।
My friends, the country understands your feelings as well as your needs.
আর ভারতের সমস্ত নাগরিকদের উজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্যও অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
My good wishes to all the citizens of India for the bright future.
অন্ধ্রপ্রদেশের কর্মচঞ্চল জনসাধারণকে জানাই আমার শুভেচ্ছা ।
My good wishes to the dynamic people of Andhra Pradesh
আমার সরকারের কাজ করার একটি নিজস্ব পদ্ধতি আছে।
My government has certain way of doing things
আমার সরকার পর্যটনস্থল, ঐতিহ্যবাহী সৌধ বা জায়গা এবং ধর্মীয় পর্যটন কেন্দ্রগুলিতে মৌলিক পরিকাঠামো গড়ে তুলতে দুটি ফ্ল্যাগশিপ কর্মসূচি গ্রহণ করেছে
My government has initiated two flagship programmes to create basic infrastructure around tourist, heritage and religious destinations -  Swadesh Darshan: Integrated Development of Theme-Based Tourist Circuits and PRASAD.
আমার সরকার পর্যটনস্থল, ঐতিহ্যবাহী সৌধ বা জায়গা এবং ধর্মীয় পর্যটন কেন্দ্রগুলিতে মৌলিক পরিকাঠামো গড়ে তুলতে দুটি ফ্ল্যাগশিপ কর্মসূচি গ্রহণ করেছে।
My government has initiated two flagship programmes to create basic infrastructure around tourist, heritage and religious destinations -  Swadesh Darshan: Integrated Development of Theme-Based Tourist Circuits and PRASAD.
আমার সরকার মৎস্যচাষ ক্ষেত্রের উন্নয়নে ৭ হাজার ৫০০ কোটি টাকার তহবিল মঞ্জুর করেছে
My government has sanctioned a new fund of 7,5 00 crore rupees for the fisheries sector.
আমার সরকার মৎস্যচাষ ক্ষেত্রের উন্নয়নে ৭ হাজার ৫০০ কোটি টাকার তহবিল মঞ্জুর করেছে।
My government has sanctioned a new fund of 7,5 00 crore rupees for the fisheries sector.
আমার সরকার পর্যটন ক্ষেত্রের বিকাশে ব্যাপক কাজ করেছে, যার সুফল মিলতে শুরু করেছে
My government has worked hard in tourism sector and results are outstanding
ভারতীয় অর্থনীতির সংস্কার প্রচেষ্টায় আমার সরকার দৃঢ়ভাবে অঙ্গীকারবদ্ধ।
My government is strongly committed to continue the reform of the Indian economy.
আমার সরকার অনুধাবন করে যে, উদ্যোগের বিস্তৃতির ক্ষেত্রে সবার জন্য স্বচ্ছনীতি ও আইনের শাসন প্রদানকারী পরিবেশের প্রয়োজন|
My government understands that an environment of transparent policies and a rule of law providing a level-playing field are necessary for entrepreneurship to flourish.
আমার সরকারের মন্ত্র হ’ল –‘রিফর্ম’, ‘পারফর্ম’ এবং ‘ট্র্যান্সফর্ম’।
My government's mantra is Reform, Perform, Transform
১)   ৭০তম স্বাধারণতন্ত্র দিবসের প্রাক্‌-সন্ধ্যায় আপনাদের সবাইকে আমার অভিনন্দন!এহ’ল আমাদের গণতান্ত্রিক ও সাধারণতান্ত্রিক মূল্যবোধকে স্মরণ করার এক উপলক্ষ। আমাদের সমাজ ও সমস্ত নাগরিকদের মধ্যে স্বাধীনতা, সৌভ্রাতৃত্ব এবং সাম্যের আদর্শের প্রতি দায়বদ্ধতা পুনর্নিশ্চিত করারও এটিএকটিউপলক্ষ।সর্বোপরি এ হ’ল ভারত এবং ভারতীয় হবার আবেগেরও এক উদযাপন।
My greetings to all of you on the eve of our 70th Republic Day! This is an occasion to commemorate the values of our democracy and Republic
আপনাদের সবাইকে জাতীয় যুব দিবস উপলক্ষে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
My greetings to all the young friends of Lucknow!  Best wishes to all of you and the youth of the country on National Youth Day.
বিশ্ব যুব দক্ষতা দিবস উপলক্ষে উপস্থিত নবীন বন্ধুদের অনেক অনেক শুভকামনা।
My greetings to all the youngsters on the occasion of World Youth Skills Day!
এইসব পবিত্র উৎসব উপলক্ষে আমিদেশের সমস্ত মানুষকে শুভেচ্ছা জানাই।
My greetings to people across India on all these festivals.
আজকের এই বিশেষ কর্মসূচিতে মধ্যপ্রদেশের প্রত্যেক প্রান্তের কৃষক বন্ধুরা একত্রিত হয়েছেন
My greetings to the hardworking peasant brothers and sisters of Madhya Pradesh! Farmer friends from different corners of Madhya Pradesh have gathered here for this special function
ভারতের স্বাধীনতার তপোভূমি আন্দামান নিকোবরের ভূমি এবং এখানে বসবাসকারী সমস্ত জনগণকে আমার নমস্কার!
My greetings to the land of freedom struggle for India’s independence, Andaman and Nicobar and its people!!!
সেই সকল শহীদ  সেনার পরিবারের প্রতি আমার হৃদয় সমর্পিত রইল।
My heart goes out to the families of the fallen soldiers
আজ আমার মন খুশিতে ভরপুর।
My heart is filled to the brim with joy today
আর যাঁরা স্বজন হারিয়েছেন, তাঁদের দুঃখের আমি সহমর্মী।
My heartfelt condolences are with those who have lost their loved ones.
যাঁরা তাঁদের প্রিয়জনকে হারিয়েছেন, তাঁদের সকলকে জানাই আমার আন্তরিক সমবেদনা।
My heartfelt condolences are with those who have lost their loved ones.
তার পরিবারকে দুঃখের এই মুহূর্তে আমি আন্তরিক সমবেদনা জানাই
My heartfelt condolences to his family in this hour of grief
নিকট আত্মীয়-পরিজনকে হারানো পরিবারগুলিকে দুঃখের এই মুহূর্তে আমার আন্তরিক সমবেদনা।
My heartfelt condolences to the families who have lost their near and dear ones in this hour of grief
আক্রমণে যেসমস্ত তীর্থযাত্রী নিহত হয়েছেন, তাঁদের পরিবার-পরিজনদের জানাই আমার আন্তরিক সমবেদনা।
My heartfelt condolences to the pilgrims who were killed in this attack and my sympathies are with the families in this hour of grief
ভারত - ভুটানের অদ্বিতীয় মৈত্রী সম্পর্কে আপনার উদার ভাবনার জন্যেও আপনাকে আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জানাই।
My heartfelt gratitude also for your generous thoughts about this unique friendship of India-Bhutan
এই সব খেলোয়াড়দেরআমি অনেক অভিনন্দন জানাচ্ছি।
My heartiest congratulations to all these players.
আপনাদের এবং আপনাদের পরিবারকে আমার আন্তরিক শুভেচ্ছা।
My heartiest wishes to you and your family.
আজ জানকী মন্দির দর্শন করে আমার অনেক বছরের মানোকামনা পূর্ণ হওয়ায় নিজের জীবনকে ধন্য বলে অনুভব করছি।
My long and cherished dream has been fulfilled today by visiting the Janaki temple and I feel grateful in life by fulfilling that desire.
সকলকেই আমার ভালোবাসা ও অভিনন্দন জানাই।
My loving greetings to all.
আমার মূল লক্ষ্য আমি প্রথমে আইআইটি থেকে স্নাতক ডিগ্রি নেব, তারপর সিভিল সার্ভিসে যাব এবং একজন আইএএস হব।
My main aim is that first I get a Bachelor Degree from IIT and after that go to Civil Services and become an IAS.
এই কামনা রেখেই আপনাদের সবাইকে আমার পক্ষ থেকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
My many many best wishes to all of you.
আপনাদের সকলকে আমার অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
My many many best wishes to all of you.
দলে ও সরকারে এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু গারু’র সঙ্গে কাজকরার স্মৃতিতে আমার হৃদয় পরিপূর্ণ।
My mind is filled with memories of working with M Venkaiah Naidu Garu, in the Party & Government
আমার মা আমার ভগবান।
My mother is God to me
আমাদের জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা সদ্য রিয়াদ সফর করে গেছেন এবং তাঁর এই সফর অত্যন্ত ফলপ্রসূ হয়েছে” বলেও প্রধানমন্ত্রী অভিমত প্রকাশ করেন।
My national security adviser just visited Riyadh for a very productive visit.”
আমার একমাত্র পরিবার হচ্ছে, ১৩০ কোটি ভারতীয়।
My only family is 130 crore Indians.
আমার নিজের মন্ত্রক সব সময় পরিস্থিতির পর্যালোচনা করছে।
My own Ministry is constantly reviewing the evolving scenario
আমার বাবা-মাও খুব খুশী।
My parents are also very happy.
এই সম্মেলনে আমার যোগদান প্রতিবেশী দেশগুলির প্রতি ভারতের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার এবং দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার প্রতিবেশী দেশগুলির সঙ্গে আমাদের সম্পর্কে আরও গভীরতর করার লক্ষ্যে আমাদের দৃঢ় অঙ্গীকারকেই প্রতিফলিত করে।
My participation in the Summit symbolises India's highest priority to our neighbourhood and our strong commitment to continue deepening our relationship with the extended neighbourhood in South-East Asia.
আমার সবচেয়ে প্রিয় কাজ ছিল ভারতের মানুষের জন্য সেবা।
My passion has been the service of the people of India.
শুধুই ইতিবাচক ভাবনা আর ইচ্ছাশক্তি আমার ভাবনার নৌকায় পাল তুলে দেয়
My positive thinking and my will-power had made it possible
আমার এই সফরে আপনার সঙ্গে যে আলোচনা হয়েছে, তা উভয় দেশের পারস্পরিক সহযোগিতার ইতিহাসে একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অধ্যায় হিসাবে সংযোজিত হবে।
My present visit and our today’s dialogue will become an extremely important chapter in the history of our bilateral cooperation
সফরকালে আমার বিভিন্ন কর্মসূচির মধ্যে আমি সুযোগ খুঁজে নেব ইজরায়েলি সমাজের বিভিন্ন ক্ষেত্রের মানুষদের সঙ্গে আলাপচারিতার লক্ষ্যে।
My programme during the visit gives me an opportunity to engage with a cross-section of Israeli society
আমার প্রস্তাব যে আমাদের বিমস্টেক উইমেন পার্লামেন্টারিয়ান ফোরাম স্থাপন করা উচিৎ।
My proposal is that we should set up a special forum for BIMSTEC women MPs.
মহামান্য প্রমুখ স্বামী মহারাজের সঙ্গে আমার ছিল এক বিশেষ সম্পর্ক।
My relation with HH Pramukh Swami Maharaj was a special one
আমার কাছে সবচেয়ে পবিত্র বই ছিল ভারতের সংবিধান;
My sacred text has been the Constitution of India;
আমার দ্বিতীয় প্রশ্ন, ২০২২ সালের মধ্যে ভারতীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলি দেশের মোট আমদানী খরচ হ্রাস করার ক্ষেত্রে কিভাবে সাহায্য করবে?
My second question: how will the PSUs help the country to reduce its import bill?
সকল দেশবাসীর কাছে আমার দ্বিতীয় অনুরোধ এই যে, আমাদের দেশে জল সংরক্ষণের জন্য যে পারম্পরিক পদ্ধতি শত শত বছর ধরে ব্যবহার হয়ে আসছে, আমি আপনাদের সবাইকে জল সংরক্ষণের ওই পারম্পরিক পদ্ধতিগুলি share করার জন্য অনুরোধ করছি।
My second request to the countrymen  is to share many traditional methods that have been in use over the centuries in our country for the conservation of water
আমার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বরিষ্ঠ সহযোগী এবং লক্ষ্ণৌ-এর সাংসদ শ্রী রাজনাথ সিং-জি, উত্তরপ্রদেশের জনপ্রিয় মুখ্যমন্ত্রী শ্রী যোগী আদিত্যনাথজি, উপ-মুখ্যমন্ত্রী ডঃ দীনেশ শর্মাজি, উচ্চশিক্ষা রাজ্য মন্ত্রী শ্রীমতী নীলিমা কটিয়ারজি, উত্তরপ্রদেশ সরকারের অন্যান্য মন্ত্রীগণ, লক্ষ্ণৌ বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্য শ্রী আলোক কুমার রায়জি, বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষক এবং ছাত্রগণ, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ।
My senior colleague in the central cabinet and MP from Lucknow Shri Rajnath Singh ji, Uttar Pradesh Chief Minister Shri Yogi Adityanathji, Deputy Chief Minister  Dr.Dinesh Sharma ji, Minister of State for Higher Education ShrimatiNeelimaKatiyarji, all other ministers in UP government,  University of Lucknow Vice-Chancellor Shri Alok Kumar Rai ji, teachers and students of the university, ladies and gentlemen,
এই প্রতিষ্ঠানকে এই উচ্চতায় পৌঁছে দেওয়া প্রত্যেকটি মানুষকে আমি সাদর প্রণাম জানাই
My sincere regards to every person who has raised this institution to this height; I congratulate them
আমি আজ এফএও-কে বিশেষ ধন্যবাদ জানাই, কারণ তাঁরা ২০২৩ সালকে 'আন্তর্জাতিক বাজরা বর্ষ' ঘোষণা করার ভারতের প্রস্তাবকে পূর্ণ সমর্থন জানিয়েছেন।
My special thanks to the FAO today for fully supporting India's proposal to declare 2023 as the International Year of Millets.
২০২৩ সালকে আন্তর্জাতিক মিলেট বর্ষ হিসাবে ঘোষণা করার ভারতের প্রস্তাবকে ফাও সমর্থন জানানোয় প্রধানমন্ত্রী ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
My special thanks to the FAO today for fully supporting India's proposal to declare 2023 as the International Year of Millets.
আমার উপদেশ হল, আমাদের জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা (এনএসএ) একটি সন্ত্রাসবাদ প্রতিরোধী অ্যাকশন প্ল্যান নিয়ে আলোচনা করুন।
My suggestion is that our NSAs discuss on a Counter-Terrorism Action Plan.
আমার পরামর্শ হল, ব্রিকস বিজনেস কাউন্সিল আমাদের পারস্পরিক বাণিজ্যকে ৫০০ বিলিয়ন ডলারের লক্ষ্য পূরণের উদ্দেশে একটি সুনির্দিষ্ট পরিকল্পনা রচনা করুক।
My suggestion is that the BRICS Business Council draw a concrete plan to take our bilateral trade to the $500 billion target.
আমার মন্দিরছিল ভারতের সংসদ; এবং
My temple has been the Parliament of India; and