natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী হংসরাজ গঙ্গারাম আহির আজ লোকসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে একথা জানিয়ে বলেছেন, ২০১৮-র ফৌজদারি আইন (সংশোধনী) অধ্যাদেশ জারি করে ধর্ষণের মতো অপরাধের ক্ষেত্রে কঠোর শাস্তি, এমনকি মৃত্যুদন্ড দেওয়ার সংস্থান করা হয়েছে।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.
লোকসভায় মঙ্গলবার এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য দেন স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী হংসরাজ গঙ্গারাম আহির।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir in a written reply to question in the Lok Sabha today.
লোকসভার মঙ্গলবার এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে একথা জানান স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী হংসরাজ গঙ্গারাম আহির।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir in a written reply to question in the Lok Sabha today.
লোকসভায় মঙ্গলবার এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে একথা জানান স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju in a written reply to question in the Lok Sabha today.
আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানিয়েছেন প্রতিরক্ষা প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ নায়েক।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai a written reply to question in the Lok Sabha today.
আজ লোকসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানান স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী নিত্যানন্দ রাই।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai a written reply to question in the Lok Sabha today.
লোকসভায় আজ এক লিখিত প্রশ্নের জবাবে স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী নিত্যানন্দ রাই এই তথ্য জানিয়েছেন।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai a written reply to question in the Lok Sabha today.
আজ লোকসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এ তথ্য জানান প্রতিরক্ষা প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ নায়েক।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai in a written reply to question in the Lok Sabha today.
লোকসভায় আজ এক প্রশ্নের জবাবে এই তথ্য দেন স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী নিত্যানন্দ রাই।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai in a written reply to question in the Lok Sabha today.
লোকসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য দেন স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী নিত্যানন্দ রাই।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai in a written reply to question in the Lok Sabha today.
লোকসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানিয়েছেন, কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী নিত্যানন্দ রাই।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai in a written reply to question in the Lok Sabha today.
লোকসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানিয়েছেন প্রতিরক্ষা দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ নায়েক।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai in a written reply to question in the Lok Sabha today.
লোকসভায় প্রতিরক্ষা দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ নায়েক এক লিখিত জবাবে এই তথ্য দেন।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai in a written reply to question in the Lok Sabha today.
রাজ্যসভায় আজ এক লিখিত প্রশ্নের জবাবে প্রতিরক্ষা দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ নায়েক এই তথ্য জানিয়েছেন।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai in a written reply to question in the Lok Sabha today.
রাজ্যসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানিয়েছেন প্রতিরক্ষা দপ্তরের রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ নায়েক।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai in a written reply to question in the Lok Sabha today.
রাজ্যসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানিয়েছেন প্রতিরক্ষা প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ নায়েক।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai in a written reply to question in the Lok Sabha today.
রাজ্যসভায় আজ প্রতিরক্ষা দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ নায়েক এক লিখিত প্রশ্নের জবাবে এই তথ্য জানিয়েছেন।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai in a written reply to question in the Lok Sabha today.
রাজ্যসভায় সোমবার এক লিখিত জবাবে এই তথ্য দেন প্রতিরক্ষা প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ নায়েক।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai in a written reply to question in the Lok Sabha today.
প্রতিরক্ষা দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপদ নায়েক আজ রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানিয়েছেন।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai in a written reply to question in the Lok Sabha today.
প্রতিরক্ষা প্রতিমন্ত্রী শ্রীপদ নায়েক আজ রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের জবাবে একথা জানিয়েছেন।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai in a written reply to question in the Lok Sabha today.
রাজ্যসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানিয়েছেন, স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী নিত্যানন্দ রাই।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai in a written reply to question in the Rajya Sabha today.
রাজ্যসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত উত্তরে একথা জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী নিত্যানন্দ রায়।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai in a written reply to question in the Rajya Sabha today.
রাজ্যসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত উত্তরে একথা জানিয়েছেন, কেন্দ্রীয় স্বারাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী নিত্যানন্দ রায়।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai in a written reply to question in the Rajya Sabha today.
রাজ্যসভায় বুধবার এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী নিত্যানন্দ রাই।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai in a written reply to question in the Rajya Sabha today.
লোকসভায় আজ এক লিখিত জবাবে এই তথ্য দেন প্রতিরক্ষা প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ নায়েক।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri NityanandRai in a written reply to question in the LokSabha today.
লোকসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য দেন প্রতিরক্ষা প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ নায়েক।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri NityanandRai in a written reply to question in the LokSabha today.
রাজ্যসভায় আজ ডঃ সস্মিত পাত্রকে দেওয়া লিখিত জবাবে একথা জানান প্রতিরক্ষা প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ নায়েক।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri NityanandRai in a written reply to question in the LokSabha today.
লোকসভায় গতকাল এক প্রশ্নের জবাবে এই তথ্য দেন স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী নিত্যানন্দ রাই।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri NityanandRai in a written reply to question in the LokSabha yesterday.
রাজ্যসভায় গতকাল এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য দেন প্রতিরক্ষা প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ নায়েক।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri NityanandRai in a written reply to question in the LokSabha yesterday.
লোকসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় কর্মচারী, গণঅভিযোগ ও পেনশন দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং।
This was stated by the Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions, Dr.Jitendra Singh in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.
লোকসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানিয়েছেন কর্মচারী, গণঅভিযোগ ও পেনশন বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং।
This was stated by the Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions, Dr.Jitendra Singh in a written reply to question in the Rajya Sabha today.
রাজ্যসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানিয়েছেন কর্মচারী, গণঅভিযোগ ও পেনশন বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং।
This was stated by the Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions, Dr.Jitendra Singh in a written reply to question in the Rajya Sabha today.
রাজ্যসভায় আজ প্রশ্নোত্তরপর্বে এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য দেন প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয় তথা কর্মচারী, গণঅভিযোগ এবং পেনশন বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং।
This was stated by the Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions, Dr.Jitendra Singh in a written reply to question in the Rajya Sabha today.
আজ রাজ্যসভায় এক লিখিত জবাবে কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী রতন লাল কাটারিয়া একথা জানান ।
This was stated by the The Minister of State for Jal Shakti & Social Justice and Empowerment, Shri Rattan Lal Katatria in a written reply in Lok Sabha today.
এই মন্তব্য করেছেন কেন্দ্রীয় কৃষি এবং কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী রাধামোহন সিং।
This was stated by the Union Minister of Agriculture and Farmers’ Welfare Shri Radha Mohan Singh
কৃষকদের জীবন-জীবিকার নিরাপত্তা ও আয় বাড়ানোর জন্য এই কৃষি পদ্ধতি নিয়ে এক আলোচনা বৈঠকে একথা জানান কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী রাধামোহন সিং।
This was stated by the Union Minister of Agriculture and Farmers’ Welfare Shri Radha Mohan Singh
রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এ তথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন।
This was stated by the Union Minister of Finance & Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman in a written reply to a Parliament Question in Rajya Sabha today.
রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে মঙ্গলবার এই তথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন।
This was stated by the Union Minister of Finance & Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman in a written reply to a Parliament Question in Rajya Sabha today.
কেন্দ্রীয় অর্থ এবং কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতি নির্মলা সীতারমন ২৫ জুন রাজ্যসভায় এক লিখিত প্রশ্নের জবাবে এই তথ্য জানিয়েছেন।
This was stated by the Union Minister of Finance & Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman in a written reply to a Parliament Question in Rajya Sabha today.
কেন্দ্রীয় অর্থ এবং কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতি নির্মলা সীতারমন রাজ্যসভায় এক লিখিত প্রশ্নের জবাবে একথা জানান।
This was stated by the Union Minister of Finance & Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman in a written reply to a Parliament Question in Rajya Sabha today.
রাজ্যসভায় মঙ্গলবার এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য দেন অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন।
This was stated by the Union Minister of Finance & Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman in a written reply to a Parliament Question in Rajya Sabha today.
লোকসভায় গতকাল এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন।
This was stated by the Union Minister of Finance & Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman in a written reply to a question in Lok Sabha today.
লোকসভায় সোমবার এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানান কেন্দ্রীয় অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন।
This was stated by the Union Minister of Finance & Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman in a written reply to a question in Lok Sabha today.
আজ সংসদে ২০১৯-২০ অর্থবর্ষের বাজেট প্রস্তাব পেশকালে এ কথা জানান কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন।
This was stated by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman, while presenting the Union Budget 2019-20 in Parliament today.
সংসদে আজ ২০১৯-২০’র কেন্দ্রীয় বাজেট পেশ করে একথা বলেন অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন।
This was stated by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman, while presenting the Union Budget 2019-20 in Parliament today.
সংসদে আজ কেন্দ্রীয় বাজেট পেশ করে একথা জানান অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন।
This was stated by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman, while presenting the Union Budget 2019-20 in Parliament today.
কেন্দ্রীয় অর্থ এবং কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতি নির্মলা সীতারমন আজ সংসদে ২০১৯-২০ অর্থবর্ষের কেন্দ্রীয় বাজেট পেশ করে বলেন।
This was stated by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman, while presenting the Union Budget 2019-20 in Parliament today.
কেন্দ্রীয় অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন আজ সংসদে বাজেট পেশ করে একথা জানান।
This was stated by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman, while presenting the Union Budget 2019-20 in Parliament today.
আজ লোকসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত), প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ের প্রতিমন্ত্রী, কর্মীবর্গ, জনঅভিযোগ ও পেনশন এবং পরমাণুশক্তি ও মহাকাশ দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং একথা জানিয়েছেন।
This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr.Jitendra Singh in written reply to a question in the Lok Sabha today.
বালাকোটে বিমান আক্রমণের প্রথম বার্ষিকী উপলক্ষে সেন্টার ফর এয়ার পাওয়ার স্টাডিজ আয়োজিত এক আলোচনাচক্রে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং আজ নতুন দিল্লিতে এই মন্তব্য করেন।
This was stated by Raksha Mantri Shri Rajnath Singh while addressing a seminar titled “Air Power in ‘No War No Peace’ Scenario”, organised by Centre for Air Power Studies on the first anniversary of Balakot airstrikes, here today.
আজ সংসদে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলির পেশ করা ২০১৭-১৮’র অর্থনৈতিক সমীক্ষায় একথার উল্লেখ করা হয়েছে।
This was stated in the Economic Survey 2017- 18 tabled in Parliament today by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley.
দু’পক্ষের মধ্যে আজ এই পর্যায়ের তৃতীয় আলোচনা-বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়েছে।
This was the 3rd Dialogue between the two sides
শ্রীহরিকোটা থেকে এটি ছিল ৭২তম উৎক্ষেপন এবং প্রথম উৎক্ষেপন স্হল- ফার্স্ট লঞ্চ প্যাড থেকে ৩৬তম উৎক্ষেপন।
This was the 72nd launch vehicle mission from SDSC SHAR, Sriharikota and 36th launch from the First Launch pad.
আমাদের পূর্ববর্তী সরকারগুলির কাজ করার পদ্ধতি এমনই ছিল।
This was the approach of the previous government
এটাই ছিল সবচাইতে বড় আকর্ষণের বিষয়
This was the biggest attraction
এটাই ইউপিএ সরকারের সবচেয়ে বড় দুর্নীতি।
This was the biggest scam of UPA government
এটাই সকল ভারতবাসীর প্রতি স্বামী বিবেকানন্দের প্রত্যাশা।
This was the expectation of Swami Vivekananda from every Indian and this is also at the core of this institution.
স্বামী বিবেকানন্দ প্রতিটি ভারতীয়ের কাছ থেকে এটি প্রত্যাশা করতেন এবং এই প্রতিষ্ঠানেরও এটিই মূল প্রত্যাশা।
This was the expectation of Swami Vivekananda from every Indian and this is also at the core of this institution.
কোভিড-১৯ মহামারীর সময় এটিই ছিল কমিটির প্রথম বৈঠক।
This was the first CSMC meeting during the COVID-19 pandemic
২০২১-২২ পর্যন্ত নিরাপত্তা পরিষদের অস্থায়ী সদস্য হিসাবে গত ১৭ই জুন ভারতের প্রতি বিপুল সমর্থনের প্রেক্ষিতে রাষ্ট্রসঙ্ঘের বৃহত্তর সদস্য দেশগুলির উদ্দেশে এই প্রথমবার ভাষণ দিলেন প্রধানমন্ত্রী।
This was the first address by PM to the broader UN membership since India’s overwhelming election as a non-permanent member of the Security Council on 17th June, for the term 2021-22
২০২১-২২ পর্যন্ত নিরাপত্তা পরিষদের অস্থায়ী সদস্য হিসাবে গত ১৭ই জুন ভারতের প্রতি বিপুল সমর্থনের প্রেক্ষিতে রাষ্ট্রসঙ্ঘের বৃহত্তর সদস্য দেশগুলির উদ্দেশে এই প্রথমবার ভাষণ দিলেন  প্রধানমন্ত্রী।
This was the first address by PM to the broader UN membership since India’s overwhelming election as a non-permanent member of the Security Council on 17th June, for the term 2021-22
স্বাধীনতার পর এটিই মোষের প্রথম প্রজাতি যাকে জাতীয় স্তরে এ ধরনের স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছে।
This was the first breed after independence which got such recognition at the national level.
এই প্রথমবার ভারতের কোনও প্রধানমন্ত্রী রোয়ান্ডা সফরে এসেছেন।
This was the first ever visit by an Indian Prime Minister to Rwanda.
উল্লেখ করা যেতে পারে, এই প্রথম কোনও ভারতীয় প্রধানমন্ত্রী রোয়ান্ডা সফর করছেন।
This was the first ever visit by an Indian Prime Minister to Rwanda.
কেন্দ্রে নতুন সরকার গঠিত হওয়ার পর এটিই ছিল পরিষদের প্রথম বৈঠক।
This was the first meeting of the Council after the swearing in of the new Government
কেন্দ্রীয় সরকারের কার্যকালের দ্বিতীয় বর্ষে প্রবেশের পর কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার এটিই ছিল প্রথম বৈঠক।
This was the first meeting of the Union Cabinet after the Central Government entered into its second year in office.
এই বৈঠকটি ছিল এই ধরনের প্রস্তাবিত পাঁচটি বৈঠকের মধ্যে প্রথম।
This was the first of five such interactions.
স্বামী-স্ত্রী দুজনই বিবাহের পর প্রথম এটাই সংকল্প নিলেন
This was the first resolve that both husband and wife took after marriage
এই প্রথম একজন ভারতীয় প্রধানমন্ত্রী উগান্ডার সংসদে ভাষণ দিলেন।
This was the first time that an Indian Prime Minister had addressed the Ugandan Parliament
গত ২১ বছরে এটাই ছিল কোন ভারতীয় প্রধানমন্ত্রীর প্রথম উগান্ডা সফর।
This was the first visit by an Indian Prime Minister in 21 years.
এটি ছিল এই ধরনের চতুর্থ বৈঠক।
This was the fourth of five such interactions.
স্বনির্ভর হওয়ার এই পথই গান্ধীজী দেখিয়েছিলেন।
This was the path shown by Gandhi ji towards self reliance
সেজন্যই লকডাউনের সময়েও পঞ্চায়েতগুলিকে সঙ্গে নিয়ে গ্রামে গ্রামে পাইপলাইন পাতা এবং সচেতনতা বৃদ্ধির কাজ লাগাতার চালিয়ে যাওয়া হয়েছে।
This was the reason that even at the time of lockdown, the work of laying pipelines and creating awareness in the villages continued with the help of the Panchayats.
সেজন্য সেখানে কাজের থেকে বেশি নামের ওপর জোর দেওয়া হয়েছে।
This was the reason why there was more emphasis on name than work then.
কোভিড-১৯ মহামারীর পরিপ্রেক্ষিতে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে এই নিয়ে দ্বিতীয়বার রাষ্ট্রপতি ভবনে পরিচয়পত্র গ্রহণ করা হল।
This was the second time that credentials presentation in Rashtrapati Bhavan happened through video-conference in the wake of COVID-19 pandemic
এটা সেই সময় ছিল যখন পাকিস্তানের সেনাবাহিনী বাংলাদেশের নির্দোষ নাগরিকদের ওপর অত্যাচার করছিল, জুলুম করছিল, নরসংহার করছিল
This was the time when the Pakistan Army was persecuting, torturing and massacring innocent civilians of Bangladesh
সে বছরই তৎকালীন সরকারের নির্দেশে ‘হিন্দু’ এবং ‘শিখ’দের ব্যবহার শুরু হয়।
This was the year when words Hindus and Sikhs started being used in the instructions of the then government
এটাই ছিল তাদের কাজ করার পদ্ধতি।
This was their work culture
এর ফলে উজানের ভাচাউ, রাপার ও গান্ধীধাম জেলায় অতিরিক্ত জল পাঠানো যাবে
This water will also be available to talukas of Rapar, Bhachau, Gandhidham and Anjar.
এই জলপথ ঝাড়খন্ডকে শুধু দেশ নয়, বিদেশের সঙ্গেও যুক্ত করবে।
This waterway will connect Jharkhand not only with the whole country, but also with foreign countries
এই ধরণের ‘টোকেন’ প্রদান প্রথা আমাদের কাছে গ্রহণযোগ্য নয়।
This way of giving tokens is not acceptable to us.
এর মাধ্যমেই ২০২২ সালের মধ্যে ‘নতুন ভারত ‘ গঠন করা সম্ভব হবে।
This way the goal of a ‘New India’ would be achieved by 2022, he added.
তার মধ্যে নতুন ভারত গড়ার জাতীয় লক্ষ্য অনেকগুলিই পূরণ হবে।
This way the goal of a ‘New India’ would be achieved by 2022, he added.
ওই রাজ্যে নদীগুলির ওপর ২৫ কিলোমিটার দীর্ঘ সেতুপথ তৈরি হবে।
This way, on an average, there will be a bridge over rivers in the State at every 25 KMs.
ওয়েব ভিত্তিক এই উদ্বোধন অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন হরিয়ানার মুখ্যমন্ত্রী শ্রী মনোহর লাল।
This web based function will be presided over by the Chief Minister of Haryana Shri Manohal Lal.
প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম রপ্তানি বাড়ানোর লক্ষ্যে এবং আগামী ৫ বছরের মধ্যে ৫ বিলিয়ান ডলারের প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম রপ্তানির লক্ষ্যকে সামনে রেখে ভারতের বন্ধু বিদেশী রাষ্ট্রগুলির সঙ্গে একাধিক ওয়েবিনার সংগঠিত করা হচ্ছে
This webinar is the part of the series of webinars which are being organized with friendly foreign countries in order to boost defence exports and achieve defence export target of $5 billion in the next five years.
বন্ধুত্বপূর্ণ দেশগুলিতে  প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম রপ্তানী বৃদ্ধি এবং আগামী ৫ বছরের মধ্যে প্রতিরক্ষা রপ্তানি  ক্ষেত্রে ৫ লক্ষ কোটি টাকার  লক্ষ্যমাত্রা অর্জনের উদ্দেশ্যে বিভিন্ন দেশের সঙ্গে যে ওয়েবিনারগুলি আয়োজন করা হচ্ছে তারই অঙ্গ হিসেবে এই ওয়েবিনার ও এক্সপোর আয়োজন করা হয়।
This webinar is the part of the series of webinars which are being organized with friendly foreign countries in order to boost defence exports and achieve defence export target of $5 billion in the next five years.
আন্তর্জাতিক সম্পর্ক বিশেষজ্ঞ, খাদ্য ঐতিহাসিক, পরিচিত পন্ডিত ব্যক্তিত্ব এবং জে এন ইউয়ের প্রাক্তন অধ্যাপক ড: পুষ্পেষ পন্থ, উত্তরাখন্ড বিশেষজ্ঞ, বিখ্যাত আলোকচিত্রী এবং লেখক শ্রী গনেশ শৈলী, ঋষিকেশের অস্পেন এডভেঞ্চর এর মহা নির্দেশক এবং প্রশিক্ষক শ্রী শশাঙ্ক পাণ্ডে এই ওয়েবনর সিরিজটি পরিচালনা করেন।
This webinar session was presented by Dr.PushpeshPant, an eminent scholar, Food Historian and an expert in International Relations, Ex-Professor of JNU, Mr.Ganesh Saili a renowned author, notable photographer and an authority on the history of Uttarakhand and Mr.Shashank Pandey, a certified outbound trainer, MD of Aspen Adventures, Rishikesh
রাজ্যের প্রায় সাড়ে চার হাজার গ্রাম-পঞ্চায়েতে সপ্তাহব্যাপী এই কার্যক্রমের মাধ্যমে সরকারি পদাধিকারীরা গ্রামের মানুষদের বিভিন্ন সরকারি যোজনা ও প্রকল্পের তথ্য বিস্তারিতভাবে জানালেন।
This week long programme encompassing about 4500 panchayats witnessed the govt.officials briefing the villagers about the schemes and programmes implemented by the Government and also inquired whether these facilities were available to them or not.
এরফলে কোভিড–১৯ এর বিরুদ্ধে যুদ্ধে লড়াই করতে অনেক সুবিধে হবে।
This will aid them to fight the battle against COVID 19 more effectively.
এর ফলে জল সম্বন্ধিত সমস্ত বিষয়ে তড়িঘড়ি সিদ্ধান্ত নেওয়া সম্ভব হবে।
This will allow faster decision-making on all subjects related to water
এর ফলে বার্ষিক উৎপাদন ৪০ শতাংশ বৃদ্ধি পাবে।
This will allow for automatic 40% increase in annual production.
মৎস্য চাষ ক্ষেত্রও এর দ্বারা অনেক উপকৃত হবে।
This will also be of great benefit to the fisheries sector.
এর ফলে, এই অঞ্চলের মৎস্য চাষীরাও লাভবান হবেন।
This will also benefit fish farmers of this region
এর ফলে, নেপালের নবীন প্রজন্মের ছেলেমেয়েদের কর্মসংস্থানের সুযোগও বৃদ্ধি পাবে।
This will also create employment opportunities for the youth of Nepal.
এর ফলে পশ্চিমবঙ্গ সহ সারা দেশে কর্মসংস্থানের অনেক সুযোগ তৈরি হবে।
This will also create many employment opportunities in the entire country including West Bengal
এতে লেখার দক্ষতা বাড়বে
This will also enhance the writing skills of the students, he added.
এতে বায়ো- ডাইভারসিটি উন্নত হবে আর কর্মসংস্থানের সুযোগও বাড়বে।
This will also give a boost to Biodiversity and also create employment opportunities
এভাবে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া মিশন’ও শক্তিশালী হবে।
This will also give a boost to India's flagship 'Make in India' initiative.
এর মাধ্যমে উত্তরপূর্ব ভারত নতুন পরিচিতি পাবে এবং নতুন নতুন সুযোগ গড়ে উঠবে।
This will also give the North East a new identity and new opportunities will also arise here.
এতে ছাত্র-ছাত্রীদের সম্পূর্ণ কোর্সের ফিসের চিন্তা না করে নিজেদের সিদ্ধান্ত নেওয়ার স্বাধীনতা থাকবে
This will also give the students freedom to take their decision without worrying about the fees of the entire course.
এই পরিষেবা চালু হওয়ার ফলে কৃষি পণ্য রপ্তানী বৃদ্ধি পাবে বলেও উল্লেখ করেন তিনি।
This will also help boost services export, he said.
ফলে ভারতে বিশ্বমানের প্রতিষ্ঠান গড়ে তুলতে, ভারতকে আন্তর্জাতিক শিক্ষার হাব করে তুলতেও অনেক বেশি সুবিধা হবে।
This will also help in building world-class institutions in India, making India a hub of global education.
ভারতকে আন্তর্জাতিক স্তরের শিক্ষাকেন্দ্র হিসেবে গড়ে তুলতে দেশে বিশ্বমানের শিক্ষা প্রতিষ্ঠান তৈরিতে এই শিক্ষানীতি সাহায্য করবে।
This will also help in building world-class institutions in India, making India a hub of global education.
এটি সম্পত্তি -বিরোধ নিষ্পত্তি করতেও সাহায্য করবে।
This will also help in resolving property related disputes
এছাড়া কর্মসংস্থানের সুযোগ তৈরি হবে।
This will also help to increase employment opportunities.
এর ফলে বাংলাদেশের রপ্তানি, আয় এবং কর্মসংস্থান বৃদ্ধি পাবে।
This will also increase exports, income and employment in Bangladesh
এজন্য প্রয়োজন শিক্ষকদের উপযুক্ত প্রশিক্ষণ।
This will also involve training teachers.
পর্যটন প্রসারের এই সম্ভাবনায় সংশ্লিষ্ট অঞ্চলে অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি এবং কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টির প্রসারও বাস্তবায়িত হবে বলে মনে করা হচ্ছে।
This will also lead to economic prosperity and employment opportunities through tourism in the region.
এর মাধ্যমে পশুপালকরা গবাদি পশু কেনা-বেচার ক্ষেত্রেও ততটাই সাহায্য পাবেন।
This will also make it easier for cattle owners to buy and sell animals.
একইসঙ্গে, স্টক এক্সচেঞ্জে নথিভুক্ত হওয়ারও সুযোগ থাকবে।
This will also provide an opportunity to get listed in stock exchanges.
এর মাধ্যমে দেশের হিমঘর সরবরাহ শৃঙ্খলেরও শক্তি বৃদ্ধি পাবে
This will also strengthen the country's cold supply chain
এক্ষেত্রে সরকার-ই ১০০ শতাংশ গ্যারান্টার হিসেবে থাকবে।
This will be 100 percent guaranteed by the Government of India.
সে দেশের রাষ্ট্রপ্রধান ইউ তিন কিয়-র আমন্ত্রণে সাড়া দিয়ে এই সফর হবে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীর মায়ানমারে প্রথম দ্বিপাক্ষিক সফর।
This will be Prime Minister Modi’s first bilateral State visit to Myanmar
এটি সমস্ত যাত্রীদের জন্য রেলের পক্ষ থেকে  নতুন বছরের উপহার স্বরূপ ।
This will be a New Year gift by the Railways to all passengers.