natgillin/translations-raw huggingface dataset:
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু বলেছেন যে পরিবেশ সুরক্ষা এবং অর্থনৈতিক বিকাশ প্রচেষ্টা পরস্পর সম্পৃক্ত।
The Vice President of India, Shri M.Venkakaih Naidu has said that Environment protection and Economic development must go together
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু আমাদের দেশের সমৃদ্ধশালী সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য রক্ষায় একযোগে কাজ করার আহ্বান জানিয়েছেন।
The Vice President of India, Shri.M.Venkaiah Naidu has called on the government and the civil society organizations to get together and take up the task of preserving our tangible and intangible cultural heritage.
এই উপলক্ষে উপ-রাষ্ট্রপতি ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রামের অন্যতম প্রেরণাদাতা ও পুরোধা শ্রী লালা লাজপত রায়ের প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে অনুষ্ঠানে উপস্থিত তাঁর পরিবারের সদস্যদের সংবর্ধনা দেন।
The Vice President paid rich tributes to Shri Lala Lajpat Rai, one of the most prominent and inspirational leaders of India’s struggle for independence and felicitated the members of his family.
উপ-রাষ্ট্রপতি কৃষিজ পণ্যের বিপণনে নিষেধাজ্ঞা মুক্ত ব্যবস্থার কথা উল্লেখ করে বলেন, দীর্ঘদিনের এই দাবি তিনি নিজেও একাধিকবার উল্লেখ করেছেন
The Vice President pointed out that restriction-free marketing of farm produce has been a long-standing demand which he himself had articulated several times
এই উপলক্ষে উপ-রাষ্ট্রপতি প্রতিরক্ষা গবেষণা ও উন্নয়ন সংস্থার (ডিআরডিও) চেয়ারম্যান তথা প্রতিরক্ষা গবেষণা ও উন্নয়ন দপ্তরের সচিব ডঃ জি সতীশ রেড্ডি, বিশিষ্ট অ্যাথলিট শ্রীমতী পি টি ঊষা এবং কেরি ইন্ডেভ লজিস্টিক্স সংস্থার চেয়ারম্যান শ্রী এস জেভিয়ার ব্রিটোকে ‘অনারিস কজা’ পুরস্কার দিয়ে সম্মানিত করেন।
The Vice President presented Honoris Causa Awards to the Secretary, Department of Defence R&D and Chairman, DRDO, Dr.G.Satheesh Reddy, the retired Indian track and field athlete, Smt.P.T.Usha and the Chairman of Kerry Indev Logistics Pvt
লাইসেন্স রাজ, ব্যাঙ্কিং ক্ষেত্রে সংস্কার, বিদ্যুৎ ক্ষেত্রে বেসরকারিকরণ, টেলিযোগাযোগ ক্ষেত্রে আধুনিকীকরণ, রপ্তানি বাড়াতে ও বিদেশি লগ্নি আকৃষ্ট করতে শ্রী রাও যে সমস্ত পদক্ষেপ গ্রহণ করেছিলেন, সেকথা উল্লেখ করে উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, কৃষি ক্ষেত্রে সংস্কারের সূচনা ও খাদ্য সামগ্রী পরিবহণ ক্ষেত্রে নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহারের প্রয়াস তাঁর আমলেই শুরু হয়েছিল।
The Vice President said Shri Narasimha Rao, among others, removed license raj, took up banking reforms, electricity privatization, telecom modernization and took steps for boosting exports and attracting foreign investment
উপ-রাষ্ট্রপতি বলেছেন, সর্দার প্যাটেল হলেন সেই নেতা, যাঁকে তিনি সর্বাধিক শ্রদ্ধা ও সম্মান জ্ঞাপন করেন।
The Vice President said that Sardar Patel is the leader he admired the most.
উপ-রাষ্ট্রপতি আরও বলেন, তিনি বিশ্ব শান্তি এবং দ্বন্দ্ব, বৈষম্য, দুর্নীতি, ক্ষুধা ও দারিদ্র্যমুক্ত পৃথিবীর জন্য ভগবানের কাছে প্রার্থনা জানিয়েছেন।
The Vice President said that he prayed for the Lord’s blessings for universal peace and a world free of conflicts, inequalities, corruption, hunger and poverty.
উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, সমস্ত রাজনৈতিক দলের নেতৃবৃন্দ এবং সাংসদরা সংসদের এই ফলপ্রসূ অধিবেশনের বিষয়ে প্রশংসা করবেন বলে তাঁর আশা।
The Vice President said that he was sure that the leadership and MPs of all political parties would appreciate the significance of functional Parliament and would maintain the positive momentum of the just concluded session.
উপরাষ্ট্রপতি বলেন, কোভিড-১৯ মহামারীর পরিপ্রেক্ষিতে আমাদের উন্নয়ন ও অর্থনৈতিক কৌশল পুনর্বিবেচনা করতে হবে এবং পুনরায় উদ্ভাবন করতে হবে।
The Vice President said that in the wake of the COVID-19 pandemic, we have to revisit and reinvent our development and economic strategies.
উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, স্বচ্ছ ভারত গড়ে তোলার জন্য সমস্ত স্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞ, স্বাস্থ্য পরিচর্যা পেশাদার, স্থানীয় সংস্থা ও সম্প্রদায়গুলিকে সুস্বাস্থ্যের প্রসারে হাতে হাত রেখে এগিয়ে আসার সময় এসেছে।
The Vice President said that it is time for all public health experts, healthcare professionals, local bodies and communities to join hands in promoting hygiene and sanitation in a big way to build a Swachh Bharat, a prerequisite for establishing a Swasth Bharat
উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, প্রতিভাবান বিজ্ঞানী এবং প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞদের কারণেই প্রধানমন্ত্রী গতকাল ভারতে ‘আত্মনির্ভর ভারত অ্যাপ ইনোভেশন চ্যালেঞ্জ’ – এর কথা ঘোষণা করেছিলেন।
The Vice President said that it was quite appropriate that the Prime Minister has announced the ‘Atmanirbhar Bharat App Innovation Challenge’ yesterday in the backdrop of India becoming one of the IT superpowers because of the talented scientists and technology experts.
উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, এই নব ভারত হবে সম্পূর্ণ সাক্ষর ও দুর্নীতি মুক্ত,যেখানে প্রত্যেক পরিবারের জন্য থাকবে আশ্রয়, চাহিদা অনুসারে বিদ্যুত থাকবে, উন্নত স্বাস্থ্য পরিষেবা থাকবে, যুব অংশের আকাঙ্ক্ষার কর্মসংস্থানের সুযোগ থাকবে,মহিলাদের ক্ষমতায়ন হবে, কৃষকদের আয় দ্বিগুণ হবে এবং ভারতকে তথ্য-প্রযুক্তি, কৃষি ওশিল্পের মাধ্যমে আর্থিক প্রবৃদ্ধি মধ্য দিয়ে এক অর্থনৈতিক শক্তি কেন্দ্রে পরিণত করা হবে|
The Vice President said that the New India will be fully literate, free of corruption with shelter to every family, provide power on demand, best healthcare, meet the employment aspirations of the youth, empower women, double farmers’ income and convert India into an economic powerhouse with IT, Agriculture and Industrial sectors contributing significantly to its economic growth.
উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, আর্থিক সমৃদ্ধির লক্ষ্যে দেশ সঠিক পথেই এগোচ্ছে এবং উন্নয়নের সুফল সমাজের প্রত্যেক স্তরেই পৌঁছনো প্রয়োজন।
The Vice President said the country was moving in the right direction towards economic prosperity and wanted the fruits of development to reach to every section.
উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, শ্রী রাও-এর প্রধানমন্ত্রী হিসাবে মেয়াদকালে ‘পূবে তাকাও’ নীতির সূচনা হয়েছিল এবং স্থানীয় স্বশাসিত সংস্থাগুলির ক্ষমতায়নে সংবিধানের ৭৩ ও ৭৪তম সংশোধন এক মাইলফলক হিসাবে আজও প্রাসঙ্গিক হয়ে রয়েছে।
The Vice President said the launch of the Look East policy and the path-breaking 73rd and 74th Constitutional amendments empowering local bodies during Shri Rao’s tenure as the Prime Minister are worthy of mentioning.
উপরাষ্ট্রপতি এই অঞ্চলের মানুষদের সমস্যার কথা তুলে ধরেন।
The Vice President shared with them the concerns of the people of this area.
হাসপাতালে শ্রী বাজপেয়ীর পরিবারের সদস্যদের সঙ্গেও উপরাষ্ট্রপতি কথা বলেন।
The Vice President spoke to the family members of Shri Vajpayee at the hospital
দারিদ্র, নিরক্ষরতা দূরীকরণ, লিঙ্গ বৈষম্যের মতো সামাজিক কুফল নির্মূলে জনপ্রতিনিধি, পরিকল্পনাবিদ, রাজনৈতিক দল এবং অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ অংশীদারদের সমানভাবে এগিয়ে আসার আহ্বান জানিয়েছেন উপরাষ্ট্রপতি।
The Vice President stressed the need for greater attention from public representatives, policy planners, political parties and other important stakeholders on eradicating poverty, illiteracy and social evils like gender discrimination
পুলওয়ামা জঙ্গি আক্রমণের কঠোর নিন্দা করার জন্যও উপ-রাষ্ট্রপতি সে দেশের সরকারকে ধন্যবাদ দেন।
The Vice President thanked the Government of Lithuania for condemning the Pulwama terrorist attack.
অনুষ্ঠানে শ্রী রায়ানা গিরিধর গৌড়ের আঁকা কান্দুকুরি বীরেসালিঙ্গমের একটি প্রতিকৃতির উন্মোচন এবং ‘কান্দুকুরি স্মৃতিলহরী’ শীর্ষক একটি বই-ও প্রকাশ করেন উপরাষ্ট্রপতি।
The Vice President unveiled a portrait of Shri Kandukuri Veeresalingam painted by Shri Rayana Giridhar Goud and released a book 'Kandukuri Smritilahari' (death centenary edition) compiled by the Coordinator of Kandukuri Satavardanthi, Shri T.Sanjeeva Rao on this occasion
এই প্রতিনিধিদলে ছিলেন কেন্দ্রীয় প্রাণীসম্পদ উন্নয়ন, ডেয়ারি ও মৎস্যচাষ প্রতিমন্ত্রী শ্রী সঞ্জীব কুমার বালিয়ান, রাজ্যসভার সদস্য শ্রী রামবিচার নিতম সহ উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা।
The Vice President was accompanied by a high-level delegation comprising Shri Sanjeev Kumar Balyan, Minister of State for Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Shri Ramvichar Netam, Member of Parliament (Rajya Sabha) and senior officials.
এর আগে উপরাষ্ট্রপতি মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রকের সচিবের সঙ্গেও বৈঠক করেছেন।
The Vice President was earlier also briefed on this issue by Secretary, Ministry of HRD.
শ্রী নাইডু ভারত ও ভুটানের জন্য রাষ্ট্রসংঘের তথ্য কেন্দ্রের সহযোগিতায় শ্রী রামচন্দ্র মিশন আয়োজিত হাটফুলনেস অল ইন্ডিয়া এসে রাইটিং শীর্ষক এক অনুষ্ঠানে অনলাইন সূচনা করে ভাষণ দিচ্ছিলেন।
The Vice President was speaking at the online launch of ‘Heartfulness All India Essay Writing Event’ organized by Shri Ram Chandra Mission in partnership with the United Nations Information Centre for India and Bhutan
বিশ্ব ক্রমতালিকায় ভারতীয় উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির নীচের সারণীতে অবস্থানের ব্যাপারে উদ্বেগ প্রকাশ করে উপ-রাষ্ট্রপতি সমগ্র উচ্চ শিক্ষা ব্যবস্থার খোলনলচে পাল্টে দেওয়ার প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দেন।
The Vice President while expressing concern over poor global ranking of Indian Higher Educational Institutions, stressed the need to completely revamp the higher education system
বৈঠকে ভারতের জাতীয় দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে ভাষণ দেওয়ার পাশাপাশি উপরাষ্ট্রপতি আয়োজক দেশের রাষ্ট্রপতি সহ অন্যান্য দেশের সরকার বা রাষ্ট্রপ্রধানদের সঙ্গেও দ্বিপাক্ষিক বৈঠকে মিলিত হবেন।
The Vice President will deliver the national statement at the NAM Summit and hold bilateral meetings with other Heads of States and Governments including the President of the host country, on the sidelines.
উচ্চ পর্যায়ের এই ভারতীয় প্রতিনিধি দলে রয়েছেন বিদেশমন্ত্রী শ্রী এস জয়শঙ্কর, রাষ্ট্রসঙ্ঘে ভারতের স্হায়ী প্রতিনিধি সৈয়দ আকবরউদ্দীন এবং উপরাষ্ট্রপতির সচিব শ্রী আই ভি সুব্বারাও।
The Vice President will lead the delegation comprising the External Affairs Minister, Shri S.Jaishankar, India’s Permanent Representative to the United Nations, Shri Syed Akbaruddin and the Secretary to the Vice President, Shri I.V Subba Rao
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু এক সবুজায়িত ও পরিচ্ছন্ন বিশ্ব গড়ে তোলার জন্য নাগরিকদের সমবেত প্রয়াস গ্রহণের আহ্বান জানিয়ে বলেন, পরিবেশের সুরক্ষা আমাদের সকলের কাছে এক সামাজিক কর্তব্য।
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu has called upon all citizens to collectively strive for building a greener and cleaner planet saying environmental protection is a pious civic duty of all.
ভাইস প্রেসিডেন্ট, এম এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু সম্মিলিতভাবে সকল নাগরিককে সবুজ ও পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন গ্রহ গড়ে তোলার কাজ করার আহ্বান জানিয়ে বলেছেন যে পরিবেশ রক্ষা করা সকলের একটি পবিত্র নাগরিক দায়িত্ব।
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu has called upon all citizens to collectively strive for building a greener and cleaner planet saying environmental protection is a pious civic duty of all.
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডুর আজ কোভিড-১৯ পরীক্ষার ফল নেতিবাচক এসেছে।
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu has tested negative for COVID-19 today
উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু,  কৃষকদের নানা সমস্যার সমাধানের জন্য গবেষক ও বিজ্ঞানীদের এগিয়ে আসার আহ্বান জানিয়েছেন।
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu today called upon researchers and scientists to pay greater attention to agriculture and come up with innovations to address the problems faced by farmers.
উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু আজ সতর্ক করে দিয়েছেন যে, দেশে জনসংখ্যা বৃদ্ধি পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে উন্নয়নের সমস্যাগুলির সমাধান করা আরও কঠিন হয়ে উঠছে।
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu today cautioned that development challenges will become more difficult to resolve as the population size increases.
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু গতকাল বণিকসভা ফিকির এক অনুষ্ঠানে সুস্থ-সবল দেহ ও দৃঢ় মানসিকতার গুরুত্বের ওপর জোর দিয়ে বলেন, দৈনন্দিন কাজকর্মে আমাদের দিনাচার্য ও ঋতুচার্যের ধারণাগুলি অনুসরণ করে চলতে হবে।
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu today emphasised the importance of a healthy body and healthy mind saying “we have to follow the concepts of “Dinacharya” - daily regimes and “Ritucharya” - seasonal regimes to maintain a healthy life.
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু আইআইটি এবং অন্যান্য উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিকে গবেষণার মাধ্যমে সমাজের সঙ্গে যুক্ত সমস্যাগুলির সমাধানের আহ্বান জানিয়েছেন।
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu today emphasized that research at IITs and other higher education institutes must be relevant to society and focus on finding solutions to various problems faced by mankind from climate change to health issues.
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু ঐতিহাসিক ঘটনাবলীর এক সুসংহত, প্রকৃত বিবরণ প্রচার করার ওপর জোর দিয়েছেন।
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu today stressed the need to give for providing a comprehensive, authentic and objective account of the historical events.
উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু শিশুদের পুষ্টির মাত্রা বৃদ্ধিতে মিড-ডে-মিল অথবা প্রাতঃরাশে  দুধ-কে অন্তর্ভুক্ত করার পরামর্শ দিয়েছেন।
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu today suggested that milk could be given either as part of breakfast or the mid-day meal in order to improve the nutritional levels of children.
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু পর্যটন শিল্পের সঙ্গে যুক্ত সংশ্লিষ্ট সব পক্ষকে পরিবেশগত বিষয়গুলিকে বিবেচনায় রেখে পর্যটনের ব্যাপারে আরও দায়িত্বশীল হওয়ার পরামর্শ দিয়েছেন।
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu today urged all stake holders of the tourism industry to be especially mindful of their ecological foot print and called for more responsible and sustainable tourism practices.
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু প্লাস্টিক সামগ্রীর যথাযথ বিনাশে সাধারণ মানুষের মধ্যে আচার-আচরণগত পরিবর্তন নিয়ে আসতে মাস মিডিয়া অভিযান গ্রহণ করার আহ্বান জানিয়েছেন
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu called for a mass media campaign to bring behavioural changes in how people dispose of plastic products
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু কোভিড-১৯ মহামারীর সময় নিজ দেশের মানুষের প্রতি যত্নবান হওয়ার পাশাপাশি অন্যান্য দেশগুলিকেও, যাদের নিতান্তই সাহায্যের প্রয়োজন রয়েছে তাদের সহায়তার ক্ষেত্রে ভারতের প্রচেষ্টায় সন্তোষ প্রকাশ করেছেন
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu expressed happiness over India’s extension of help to other needy countries despite facing enormous challenges in taking care of its own population due to Covid-19 pandemic
স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu greeted people on the eve of Independence Day through a message.
ওনাম-এর প্রাক্কালে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন উপ রাষ্ট্রপতি শ্রী এম. ভেঙ্কাইয়া নাইডু।
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu greeted people on the eve of Onam through a message.
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু কোভিড-১৯ মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে জীবন-জীবিকার সুরক্ষায় সমস্ত দেশবাসীকে একজোট হওয়ার আহ্বান জানিয়েছেন।
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu has appealed to all countrymen to together protect the lives and livelihoods in the fight against the COVID-19 pandemic.
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু আগামী দিনে ভারতকে আত্মনির্ভর করে তুলতে দেশের যুবসমাজের মধ্যে শিল্পোদ্যোগের মনোভাব গড়ে তোলার আহ্বান জানিয়েছেন।
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu has called for the nurturing of entrepreneurial talent among the youth of the nation to make India ‘Atmanirbhar’ in the time to come
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু আগামী দিনে ভারতকে আত্মনির্ভর করে তুলতে দেশের যুবসমাজের মধ্যে শিল্পোদ্যোগের মনোভাব গড়ে তোলার আহ্বান জানিয়েছেন।
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu has called for the nurturing of entrepreneurial talent among the youth of the nation to make India ‘Atmanirbhar’ in the time to come
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু কোভিড-১৯ জনিত উদ্ভূত পরিস্থিতির প্রেক্ষিতে অনলাইন পঠন-পাঠন কর্মসূচির অঙ্গ হিসাবে যোগ শিক্ষাকে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির প্রতি আবেদন জানিয়েছেন।
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu has urged educational institutions to include Yoga as part of online learning programmes being conducted in the wake of the COVID-19 pandemic as it is one of the best options to improve the body’s immunity.
উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা বাড়ানোর জন্য যোগকে অনলাইন শিক্ষা ব্যবস্থায় অন্তর্ভুক্ত করতে সমস্ত শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের উদ্দেশে আহ্বান জানিয়েছেন।
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu has urged educational institutions to include Yoga as part of online learning programmes being conducted in the wake of the COVID-19 pandemic as it is one of the best options to improve the body’s immunity.
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু ইংরাজি নববর্ষ ২০২১ – এর প্রাক্কালে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu has wished the people on the eve of the New Year-2021
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী পি ভি নরসীমা রাও-কে তাঁর জন্মবার্ষিকীতে বিনম্র শ্রদ্ধা জানিয়েছেন।
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu paid glowing tributes to former Prime Minister, Shri P V Narasimha Rao on his birth anniversary today and recalled the pioneering role played by him in initiating economic reforms at a critical juncture when the Indian economy was on the brink of a collapse.
অখন্ড ভারতের প্রাণপুরুষ সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের জন্মবার্ষিকীতে আজ তাঁকে গভীর শ্রদ্ধা জানিয়েছেন উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু।
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu paid his rich tributes to the Unifier of India, Sardar Vallabhbhai Patel on his birth anniversary today
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু আজ ৭৪তম স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষে ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রামে অখ্যাত বীরদের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন।
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu paid his tributes to the unsung heroes of India’s struggle for independence on the occasion of the 74th Independence Day today
উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু সরকার, বার এবং বেঞ্চকে দ্রুত ও সর্বাঙ্গীন উদ্যোগের মাধ্যমে দেশজুড়ে বকেয়া মামলার নিষ্পত্তির উদ্যোগ নেওয়ার আহ্বান জানান।
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today called for immediate and collective efforts by all stakeholders – the government, bar and the bench to reduce the heavy pendency of court cases in the country.
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু গত শুক্রবার এক অনুষ্ঠানে বর্তমান বিশ্বকে বিভিন্ন সামাজিক, রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক ও পরিবেশগত সমস্যা থেকে মুক্ত করতে গান্ধীজীর আদর্শগুলি পুনরুজ্জীবনের আহ্বান জানিয়েছেন।
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today called for reviving the Gandhian ideals in a world that is increasingly raven with the social, political, economic as well as environmental problems
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু সমগ্র শিক্ষা ব্যবস্থাকে আরও বেশি মূল্যবোধ-ভিত্তিক, সর্বব্যাপী এবং সবদিক থেকে পরিপূর্ণ করে তুলতে শিক্ষা ক্ষেত্রের পুনর্মূল্যায়নের জন্য বিশ্ববিদ্যালয় ও শিক্ষক মহলের প্রতি আবেদন জানিয়েছেন
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today called upon the universities and educators to re-evaluate our education system to make it more value-based, holistic and complete.
শিক্ষা ব্যবস্থাকে আরও বেশি মূল্যবোধ-ভিত্তিক, সর্বব্যাপী এবং সবদিক থেকে পরিপূর্ণ করে তুলতে শিক্ষার পুনর্মূল্যায়নের জন্য বিশ্ববিদ্যালয় ও শিক্ষক মহলের প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন উপ-রাষ্ট্রপতি
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today called upon the universities and educators to re-evaluate our education system to make it more value-based, holistic and complete.
উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু বিশ্ববিদ্যালয় এবং শিক্ষাবিদদের শিক্ষাব্যবস্থার পুনর্মূল্যায়ন করে আরও সামগ্রিক, মূল্যবোধ এবং সম্পূর্ণতার ওপর গুরুত্ব দিয়েছেন
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today called upon the universities and educators to re-evaluate our education system to make it more value-based, holistic and complete.
উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু সুপ্রিম কোর্ট থেকে নিম্ন আদালত পর্যন্ত  ক্রমবর্ধমান মামলা জমে থাকার বিষয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন।
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today expressed concern over the mounting pendency of cases from the Supreme Court to the lower courts and urged the government and the judiciary to ensure faster justice by addressing the issue.
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু আজ করোনায় আক্রান্ত ব্যক্তিদের প্রতি বৈষম্যের ঘটনা এবং সংক্রমিত ব্যক্তির মৃত্যুর সময় শ্রদ্ধার সঙ্গে শেষকৃত্য না করতে দেওয়ায় গভীর দুঃখ প্রকাশ করেছেন।
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today expressed his anguish over instances of stigmatizing COVID-19 patients and denial of dignified farewell to people, who succumbed to the virus.
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু আজ করোনায় আক্রান্ত ব্যক্তিদের প্রতি বৈষম্যমূলক আচরণ এবং সংক্রমিত ব্যক্তির মৃত্যুর সময় শ্রদ্ধার সঙ্গে শেষকৃত্য না করতে দেওয়ার ঘটনায় গভীর দুঃখ প্রকাশ করেছেন।
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today expressed his anguish over instances of stigmatizing COVID-19 patients and denial of dignified farewell to people, who succumbed to the virus.
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু আজ বলেছেন, কোভিড-১৯ ভারতের মৎস্যচাষ ক্ষেত্রে আমূল পরিবর্তন আনতে পারে
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today opined that COVID-19 might prove to be a game-changer for India’s fisheries sector as the pandemic has made people conscious of adopting healthy dietary habits
উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু আজ বলেছেন পারিবারিক ব্যবস্থাপনা এবং মূল্যবোধের ওপর জোর দেওয়া ভারতীয় সংস্কৃতির এক অনন্য বৈশিষ্ট্য।
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today said that emphasis on family system and values is a unique feature of Indian culture and festivals play an important role in preserving and promoting these values.
উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, ভিন্নভাবে সক্ষম ব্যক্তিদের মধ্যে যে বিপুল সম্ভাবনা ও দক্ষতা রয়েছে তা যথাযথভাবে তুলে ধরতে এবং অক্ষমতা সম্পর্কে যে সামাজিক কলঙ্ক রয়েছে তা দূরীকরণে ‘ভিন্নভাবে সক্ষম ব্যক্তিদের আন্তর্জাতিক দিবস’-এর নাম পালটে ‘বিশেষভাবে সক্ষম ব্যক্তিদের আন্তর্জাতিক দিবস’ হিসেবে উদযাপন করা উচিৎ।
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today said that ‘International Day of Persons with Disabilities’ must be renamed as ‘International Day of Persons with Special Abilities’, to reflect the enormous potential and capabilities that differently-abled people posses and to dispel the stigma that society attaches to disability
ভিন্নভাবে সক্ষম ব্যক্তিদের মধ্যে যে বিপুল সম্ভাবনা ও দক্ষতা রয়েছে তা যথাযথভাবে তুলে ধরতে এবং অক্ষমতা সম্পর্কে যে সামাজিক কলঙ্ক রয়েছে তা দূরীকরণে ‘ভিন্নভাবে সক্ষম ব্যক্তিদের আন্তর্জাতিক দিবস’-এর নাম পালটে ‘বিশেষভাবে সক্ষম ব্যক্তিদের আন্তর্জাতিক দিবস’ হিসেবে উদযাপন করা উচিৎ বলে অভিমত প্রকাশ করলেন উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু।
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today said that ‘International Day of Persons with Disabilities’ must be renamed as ‘International Day of Persons with Special Abilities’, to reflect the enormous potential and capabilities that differently-abled people posses and to dispel the stigma that society attaches to disability
উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডুর নেতৃত্বে এক উচ্চ পর্যায়ের ভারতীয় প্রতিনিধিদল আগামী ২৫-২৬ অক্টোবর আজারবাইজানের বাকুতে নির্জোট আন্দোলন বা ন্যামের রাষ্ট্রপ্রধানদের অষ্টাদশ শীর্ষ বৈঠকে যোগ দেবেন।
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu will lead the Indian delegation at the XVIII Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement (NAM) to be held at Baku, Azerbaijan on 25-26 October
আম্বেদকরকে উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম. ভেঙ্কাইয়া নাইডু, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি এবং লোকসভার অধ্যক্ষা শ্রীমতী সুমিত্রা মহাজনও একই সঙ্গে শ্রদ্ধার্ঘ্য অর্পণ করেন| এছাড়া অনুষ্ঠানে বাবাসাহেবের প্রতিমূর্তিতে পুষ্পার্ঘ্য অর্পণ করে শ্রদ্ধা জানান, কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ওক্ষমতায়ন মন্ত্রী শ্রী থাওয়ার চাঁদ গেহলোট, একই মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী কৃষাণপাল গুর্জর, শ্রী বিজয় সাম্প্লা ও শ্রী রামদাস আঠাওয়ালে এবং অন্য বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ|
The Vice President, Shri M.Venkiah Naidu, the Prime Minister Shri Narendra Modi and the Speaker of the Lok Sabha, Smt.Sumitra Mahajan also offered tributes to the Father of the Indian Constitution, Dr.Ambedkar.
আম্বেদকরকে উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম. ভেঙ্কাইয়া নাইডু, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি এবং লোকসভার অধ্যক্ষা শ্রীমতী সুমিত্রা মহাজনও একইসঙ্গে শ্রদ্ধার্ঘ্য অর্পণ করেন|এছাড়া অনুষ্ঠানে বাবাসাহেবের প্রতিমূর্তিতে পুষ্পার্ঘ্য অর্পণ করে শ্রদ্ধা জানান, কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রী শ্রী থাওয়ারচাঁদ গেহলোট, একই মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী কৃষাণ পাল গুর্জর, শ্রী বিজয় সাম্প্লা ও শ্রী রামদাস আঠাওয়ালে এবং অন্য বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ|
The Vice President, Shri M.Venkiah Naidu, the Prime Minister Shri Narendra Modi and the Speaker of the Lok Sabha, Smt.Sumitra Mahajan also offered tributes to the Father of the Indian Constitution, Dr.Ambedkar.
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু গত ৩০ অক্টোবর ২০১৭ তারিখে সূচনা করেন ‘সতর্কতা ও নজরদারি সপ্তাহ ২০১৭’।
The Vice-President Shri M. Venkaiah Naidu inaugurated the Vigilance Awareness Week, 2017 on October 30, 2017, organised by the Central Vigilance Commission. The theme of the week this year was “My Vision-Corruption-free India”.
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়ান নাইডু আগামীকাল অটল র‍্যাঙ্কিং অফ ইনস্টিটিউশন অন ইনোভেশন অ্যাচিভমেন্ট (এআরআইআইএ), ২০২০-র ফল প্রকাশ করবেন।
The Vice-President of India Shri M.Venkaiah Naidu today virtually announced Atal Ranking of Institutions on Innovation Achievements (ARIIA) 2020