natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তিনি আরও বলেন, স্বচ্ছ ভারত থেকে যোগাভ্যাস, উজ্জ্বলা থেকে ফিট ইন্ডিয়া অভিযান এবং আয়ুর্বেদ চর্চার প্রসারে গৃহীত প্রতিটি পদক্ষেপই অসুখ-বিসুখ প্রতিরোধে গুরুত্বপূর্ণ অবদান রাখছে।
He also said that from Swachh Bharat to Yoga, from Ujjwala to Fit India Movement and to promote Ayurveda with all these - every such initiative is making its important contribution in prevention of diseases
তিনি জানান, আগ্নেয়াস্ত্রের বেপরোয়াভাবে ব্যবহারবা অবহেলাচ্ছলে উত্তেজনাবশত গুলি চালানোর ঘটনার ফলে জীবনহানির মতো ঘটনায় ১ লক্ষ টাকা জরিমানার পাশাপাশি, দু’বছরের কারাবাস অথবা উভয়ই হতে পারে।
He also said that involvement in negligent and rash use of firearms or in celebratory firing endangering human life, would attract a fine of Rs.1,00,000 or imprisonment for 2 years or both.
এক কথায় বলতে গেলে এই দ্রুত গতির রেল প্রকল্প ভারতীয় অর্থনীতিতে প্রচুর সুবিধা দেবে।
He also said that the GST is going to have a huge positive impact on Indian economy.
তিনি বলেন যে স্বচ্ছ ভারতের উদ্যোগ জনস্বাস্হ্যের ওপর গুরুত্বপূর্ণ প্রভাব রাখবে।
He also said that the GST is going to have a huge positive impact on Indian economy.
শ্রী খারে আরও বলেন, বিদেশি চলচ্চিত্রকাররা যাতে এ দেশে শ্যুটিং করতে আরও আগ্রহী হন তার জন্য সরকার নতুন নতুন পন্থা খুঁজে দেখছে।
He also said that the Government is exploring avenues to further incentivize foreign filmmakers to shoot in India.
কোভিড-১৯ নোভেল করোনা ভাইরাসের মোকাবিলায় সরকার সবরকম চেষ্টা চালাচ্ছে বলে তিনি জানান।
He also said that the Government is trying its best at various levels to combat COVID-19 Novel Coronavirus.
তিনি আরও বলেন, মোদী সরকার মানবাধিকার কমিশনের নিরপেক্ষতা স্বায়ত্ত্বশাসন বজায় রাখতে অঙ্গীকারবদ্ধ।
He also said that the Modi Government is committed to the independence and autonomy of the Commission
তিনি আরও বলেন, সারা দেশে কমিউনিটি রেডিও স্টেশনগুলিতে চালু কার্যক্রমের যে সূচি সম্মেলনের দ্বিতীয় দিনে প্রকাশ করেছেন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর, সেগুলি সব জেলাশাসককে দেওয়া হবে যাতে তিনি তাঁদের স্থানীয় যোগাযোগের ক্ষেত্রে কমিউনিকেশন রেডিও-র উপযোগিতা সম্পর্কে সকলকে সচেতন করতে পারেন।
He also said that the compendium of all the programmes running on Community Radio Stations all across the country released by Union Minister Shri Prakash Javadekar on the second day of the Sammelan will be distributed to all District Collectors to sensitize them for utilization of Communication Radio in their local communication endeavours.
তিনি বলেছেন, দীপাবলি উৎসবে দেশ যেভাবে স্থানীয় পণ্যের প্রতি সমর্থন জানিয়েছে তা অত্যন্ত উৎসাহ-ব্যাঞ্জক।
He also said that the way the country supported the local during the Diwali festival is an energizing feeling.
তিনি এও বলেন, বিজ্ঞান গবেষকদের ওষুধ প্রস্তুত ক্ষেত্রকে মাদক-রহিত কৌশল তৈরি করার জন্য উপযুক্ত নিয়ে ভাবতে হবে এবং তার জন্য গবেষণা ক্ষেত্রে আরও লগ্নি করা প্রয়োজন।
He also said that there is a need for the scientific community to engage in research in making the pharmaceutical sector independent of the use of narcotic drugs and for this there is need to invest more in R&D sector.
তিনি আরও বলেছেন, হাসপাতালগুলিতে শয্যার কোনও অভাব নেই এবং কোভিড-১৯ মোকাবিলায় রাজ্য সরকার যাবতীয় প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে।
He also said that there is no shortage of beds in the hospitals and Punjab Government has made all the necessary arrangements in advance to combat Covid19
তিনি আরো বলেন যে তাদেরকে অবশ্যই তাদের কর্ম জীবনে সাফল্য অর্জন করতে একটি ভারসাম্যযুক্ত ব্যক্তিত্ব গড়ে তুলতে হবে।
He also said that they should have balanced personality to succeed in their career
তিনি আরও বলেন, এই আইজিএক্স-এর মাধ্যমে এলএনজি টার্মিনাল, গ্যাস পাইপলাইন ও সিজিডি পরিকাঠামোতে বিনিয়োগের পথ প্রশস্ত হবে।
He also said that through IGX, India's vision on mega investments on Liquefied Natural Gas (LNG) terminals, gas pipelines, CGD infrastructure and permission for market driven price mechanism will be materialized.
তিনি বলেন, বিগত পাঁচ বছর ধরে, গান্ধীজীর ‘স্বচ্ছ ভারত’-এর স্বপ্নকে বাস্তবায়নের লক্ষ্যে  দেশ পরিচ্ছন্নতা এবং স্বাস্থ্যবিধির উন্নতিতে নানা উদ্যোগ নিয়েছে।
He also said that, over the last five years India has taken many efforts to improve cleanliness and sanitation, fulfilling Gandhi Ji's dream of a Swachh Bharat.
শ্রী মোদী বলেছেন, এই টাকার মাধ্যমে একজন যথাযথ শিক্ষা পেতে পারেন এবং উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ গড়ে তুলতে পারেন।
He also said with this money one can have proper education and a better career.
তিনি বলেন, গত সাড়ে চার বছরে রেলকে রূপান্তরিত করতে বহু পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে এবং ভারতের প্রথম সেমি হাইস্পিড ট্রেন, বন্দে ভারত এক্সপ্রেস যেটি দিল্লী-বারাণসী রুটে চলবে, তেমনই একটি পদক্ষেপ।
He also said, over the last 4 and half years various steps were taken to transform Railways, and India's first Semi High-Speed Train, Vande Bharat Express en route Delhi-Varanasi, is one such step
গুজরাট রাজ্য  অর্থ নিগমের চেয়ারম্যান ছাড়াও শ্রী শাহ্‌ সেন্ট্রাল বোর্ড অফ ক্রিকেট অ্যাসোসিয়েশন এবং গুজরাট স্টেট ক্রিকেট অ্যাসোসিয়েশনের চেয়ারম্যানের দায়িত্ব পালন করেছেন।
He also served as Presidents of the Gujarat Chess Association in 2006, Central Board of Cricket Association in 2009 and Gujarat State Cricket Association in 2014
তিনি কাম্যা কার্তিকেয়নের অনুপ্রেরণাদায়ক ঘটনার কথা উল্লেখ করেন ౼ যে মাত্র ১২ বছর বয়সে মাউন্ট একোনকাগুয়া পর্বতমালা জয় করার কৃতিত্ব দেখিয়েছে।
He also shared the inspiring story of the achievement of Kamya Karthikeyan, who conquered Mount Aconcagua at the age of twelve
তিনি এও আমাদের দেখিয়েছেন যে আমাদের আগামী প্রজন্মের জন্য পরিচ্ছন্ন এবং সবুজ পৃথিবী রেখে যাওয়ার বিষয়টিও অত্যন্ত জরুরি।
He also showed that it is important to leave a clean and green planet for the future generations, the Prime Minister added.
তিনি প্রধানমন্ত্রী কিষাণ সম্মান নীধি যোজনার বিষয়েও বক্তব্য রাখেন এবং বলেন, এটি উত্তরপ্রদেশের প্রায় ২ কোটি ২৫ লক্ষ দরিদ্র কৃষককে উপকৃত করবে।
He also spoke about PM Kisan Samman Nidha Yojana and said it will benefit about 2.25 crore poor farmers in UP.
কৃষিক্ষেত্রে সংস্কার এবং নতুন কর্মসংস্থান সৃষ্টির জন্য সরকারি নানা পদক্ষেপের বিষয়েও তিনি জানান – এর জন্য দক্ষতার বিন্যাসের প্রয়োজনীয়তার কথা তিনি উল্লেখ করেন।
He also spoke about recent steps taken by the government towards reforming agriculture and about the campaign to create new jobs, while also highlighting the importance of re-skilling.
এই প্রসঙ্গে তিনি জাতীয় রাজধানী অঞ্চলে এই ভাইরাসের সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণে দিল্লির মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে তাঁর মন্ত্রকের একযোগে কাজ করার বিষয়টিও উল্লেখ করেছেন।
He also spoke about the Union Home Minister working along with Delhi Chief Minister in order to control the spread of the virus in the national capital.
ব্যাঙ্কিং ব্যবস্থায় আরও স্বচ্ছতা নিয়ে আসতে এবং ব্যাঙ্কিং ক্ষেত্রের মুনাফা বাড়াতে যে সংস্কারমূলক প্রয়াস চলছে, তিনি সেকথাও উল্লেখ করেন।
He also spoke about the sweeping reforms in the Banking Sector to make it more transparent and profitable.
এই দ্বীপপুঞ্জে জল, বিদ্যুৎ, পরিচ্ছন্ন শক্তি ও স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে যে উন্নয়নের কর্মযজ্ঞ চলছে, সেকথাও প্রধানমন্ত্রী সবিস্তারে উল্লেখ করেন।
He also spoke of development works in areas such as water, power, clean energy, and health.
কেন্দ্রীয় সরকার কর্তৃক গৃহীত আর্থিক অর্ন্তভূক্তি উদ্যোগের কথাও তিনি বলেন।
He also spoke of the financial inclusion initiatives of the Union Government
তিনি, পেশাদারী ও বাণিজ্যিক গাড়ি বিক্রির সংখ্যা বৃদ্ধি নিয়েও বলেন।
He also spoke of the increase in numbers of professionals, and commercial vehicles sold
সদ্য সমাপ্ত এশিয়ান গেম্‌স – এ কোরিয়ার কাবাডি খেলোয়াড়দের অসাধারণ সাফল্যেরও তিনি প্রশংসা করেন।
He also spoke of the splendid performance of Korea in the Indian sport - Kabaddi - at the Asian Games.
ঘূর্ণিঝড় সাইক্লোনের কারণে উদ্ভূত পরিস্থিতি নিয়ে তিনি পশ্চিমবঙ্গের মুখ্যমন্ত্রী শ্রীমতী মমতা ব্যানার্জির সঙ্গে কথা বলেন এবং কেন্দ্রের পক্ষ থেকে সবরকমের সহযোগিতার আশ্বাস দেন।
He also spoke to Chief Minister of West Bengal Ms.Mamata Banerjee regarding the situation arising due to Cyclone Bulbul and assured all possible assistance from the Centre
তিনি আরও বলেন, মাত্র ১০ দিনেই ভারতের প্রতিরক্ষা গবেষণা সংস্থা ডিআরডিও ১০০ আইসিইউ বেড সমেত ১ হাজার রোগী ভর্তি হতে পারে এমন হাসপাতাল তৈরি করেছে।
He also stated that DRDO built make-shift hospitals capable of housing 1000 patients, with an additional 100 ICU beds were built in a record ten days
বিমান শিল্পের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট, বিভিন্ন বিমান সংস্থার প্রধান, বিমানবন্দরের অধিকর্তা, বিমান পরিচালনের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিবর্গের সঙ্গে এক সভায় শ্রী প্রভু বলেন যে, বিমানের যাত্রীদের যাতে ভ্রমণের অভিজ্ঞতা আনন্দময় হয়, তা দেখা এবং গ্রাহকদের চাহিদার প্রতি বেসরকারি ক্ষেত্র যাতে সংবেদনশীল দৃষ্টিভঙ্গী গ্রহণ করে তা নিশ্চিত করা দরকার।
He also stated that air passengers must have a delightful travel experience and private sector must be responsive to customer requirements.  He was chairing a meeting of airline industry stakeholders, including CMDs of different airlines, airport directors and others who are involved in airport operations, on wide-ranging issues like passenger service, security, public-private partnership, infrastructre, air connectivity etc.  Shri Rajiv Nayan Choubey, Secretary, Ministry of Civil Aviation and senior officers from the Ministry were also present in the meeting.
এজন্য তিনি সরাসরি জনগণের অংশীদারিত্বের ওপর জোর দেন।
He also stressed on the people’s participation in this effort.
তিনি বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে ভারতীয়রা যে সব গবেষণা ও উন্নয়নমূলক কাজে জড়িত রয়েছেন, সেগুলির মধ্যে সমন্বয় বৃদ্ধিরও  প্রস্তাব দেন।
He also suggested measures to enhance collaboration in R&D projects amongst Indians working in different parts of the world.
তিনি সুপ্রিম কোর্টের দেশজুড়ে ২-৩টি বেঞ্চ গঠনের প্রস্তাব দেন।
He also suggested that Supreme Court should have 2-3 benches across India
তিনি আরও পরামর্শ দিয়েছেন যে লকডাউনের সময় প্রয়োজনীয় জিনিসগুলির কোথায় পাওয়া যাবে তার অবস্থান সম্পর্কিত তথ্যও আঞ্চলিক পৃষ্ঠাগুলিতে জানানো বাঞ্ছনীয়।
He also suggested that information like location of availability of essential items during lockdown can also be shared in the regional pages.
তাঁর আরও পরামর্শ, পাঁচটি দেশের আপোসে সামাজিক সুরক্ষা চুক্তির বিষয়টি বিবেচনা করা উচিৎ।
He also suggested that the five countries should also consider a Mutual Social Security Agreement.
ভারতীয় চলচ্চিত্রের বাজার বাড়াতে দাভোস শীর্ষ সম্মেলনের মতো বিশ্ব চলচ্চিত্র শীর্ষ সম্মেলন আয়োজনের প্রস্তাব দেন শ্রী মোদী
He also suggested the idea of Global Film Summit similar to Davos Summit which would focus on the expansion of market for Indian Cinema.
ভারতীয় চলচ্চিত্রের বাজার বাড়াতে দাভোস শীর্ষ সম্মেলনের মতো বিশ্ব চলচ্চিত্র শীর্ষ সম্মেলন আয়োজনের প্রস্তাব দেন শ্রী মোদী।
He also suggested the idea of Global Film Summit similar to Davos Summit which would focus on the expansion of market for Indian Cinema.
জমে থাকা মামলার সমাধানের জন্য আগামী ছ’মাস থেকে এক বছরের মধ্যে আলাদা বেঞ্চ গঠনেরও প্রস্তাব দেন তিনি।
He also suggested the setting up of separate benches to expedite all such cases within six months or one year.
তিনি অর্জিত-বিদ্যা ভাগ করে নেওয়ার ক্ষেত্রে কৃত্রিম মেধা ব্যবহারের পরামর্শও দিয়েছেন।
He also suggested using AI for knowledge sharing.
তিনি স্বাস্থ্য পরিষেবায় প্রযুক্তির ব্যবহার নিয়েও আলোচনা করেছেন।
He also talked about further leveraging technology in providing healthcare services.
তিনি মহাত্মা গান্ধীর স্বপ্ন ‘স্বচ্ছ ভারত’কে সফল করে তোলার ক্ষেত্রে কিভাবে অনাবাসী ভারতীয়রা অবদান রাখতে পারেন, সে বিষয়েও আলোচনা করেন।
He also talked about how NRIs can contribute to the success of Mahatma Gandhi’s  dream, Swachh Bharat.
‘জন ধন যোজনা’, ‘আয়ুষ্মান ভারত’-এর মতো প্রকল্পে সাধারণ মানুষের স্বশক্তিকরণের ক্ষেত্রে প্রযুক্তি কিভাবে সাহায্য করেছে সেকথাও জানান প্রধানমন্ত্রী।
He also talked about how technology has helped in empowering people through schemes like Jan Dhan Yojana and Ayushman Bharat.
পরিবেশ রক্ষা, পুনর্নবীকরণ শক্তিতে জোর এবং একবার ব্যবহারযোগ্য প্লাস্টিক বন্ধের বিষয়ে আন্দোলন গড়ে তোলার ব্যাপারে সরকারের পদক্ষেপের কথাও প্রধানমন্ত্রী জানান।
He also talked about steps taken for environment protection and conservation including enhanced renewable energy targets and movement against single use plastics.
তিনি আগামী ১ হাজার দিনে অপটিক্যাল ফাইবারের দ্বারা সব গ্রামকে যুক্ত করার লক্ষ্য নিয়েও বলেন
He also talked about the target of connecting all villages with optical fibre in next 1000 days
তিনি রাজ্যসভার সমস্ত সাংসদ, বিভিন্ন রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী, রাজ্যপাল এবং অন্যান্য রাজনৈতিক দলের নেতৃত্বের সঙ্গে টেলিফোনে বার্তালাপও চালিয়েছিলেন।
He also telephonically interacted with Chief Ministers, Governors, leaders of various political parties in both houses of Parliament and all MPs of the Rajya Sabha.
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী আরও জানান, বঙ্গোপসাগর সন্নিহিত দেশগুলি ভারতের ‘প্রতিবেশী প্রথম’ এবং ‘পূর্বে কাজ করো’ নীতির কেন্দ্রবিন্দু এবং এই বৃহত্তম দেশ হিসেবে ভারত মাদক চোরাচালান এবং সন্ত্রাসবাদের বিষয়ে দায়িত্ব এড়াতে পারে না।
He also termed the Bay of Bengal littoral States as the focus of India's ‘Neighbourhood First’ and ‘Act East’ policies and India being the largest country in the region will not shy away from its responsibilities in fighting drug trafficking and terrorism.
গতবছর  ব্রিকস গোষ্ঠীর নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য তিনি ব্রাজিলকে ধন্যবাদ জানান।
He also thanked Brazil for its leadership of BRICS in the past year.
এছাড়াও তিনি এই বিষয়টিকে এগিয়ে নিয়ে যেতেকর্পোরেট সেক্টরের অংশীদার  ( সি এস আর ), পঞ্চায়েত ও অন্যান্য বিভিন্ন সংগঠনকে ধন্যবাদ জানান ।
He also thanked CSR partners, panchayats and various other organizations for their contribution in furthering the cause.
উগান্ডার সংসদে বুধবার ভাষণ দেওয়ার জন্য তিনি যে সম্মান পেয়েছেন, এ ব্যাপারে প্রধানমন্ত্রী সেদেশের রাষ্ট্রপতি মুসেভেনি ও উগান্ডার মানুষজনকে ধন্যবাদ দেন।
He also thanked President Museveni and the people of Uganda, for the honour to address the Parliament of Uganda on Wednesday
মালদ্বীপবাসীর কল্যাণে বিভিন্ন উন্নয়নমূলক উদ্যোগে প্রধানমন্ত্রী যে সহযোগিতার হাত বাড়িয়ে দিয়েছেন, নাশিদ সেই বিষয়েও প্রধানমন্ত্রীকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
He also thanked Prime Minister for the development cooperation initiatives undertaken in The Maldives for the welfare of the Maldivian people
রাষ্ট্রসংঘের নিরাপত্তা পরিষদ সহ বিভিন্ন বহুস্তরীয় ফোরামে সিঙ্গাপুর ভারতকে দৃঢ়ভাবে সমর্থন করায় রাষ্ট্রপতি ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
He also thanked Singapore for its strong support to India at multi-lateral forums, including the UN Security Council
অপ্রবাসী দিবস উদযাপনে প্রধান অতিথি হিসেবে উত্তর প্রদেশের রাজ্যপালের উপস্থিতির জন্য তিনি ভারত সরকারকে ধন্যবাদ জানান।
He also thanked the Government of India for the presence of Governor of Uttar Pradesh as the Chief Guest at the recent Aapravasi Divas celebrations.
তিনি উচ্চকক্ষের সদস্যদের এই বিলে সমর্থন করার জন্য ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
He also thanked the Members of the House for their support in passing the Bill
কোভিড-১৯ সময়কালের মধ্যে বিদ্যালয় শিক্ষায় ইতিবাচক কাহিনীগুলি তুলে ধরতে স্কুনিউজ যে অক্রান্ত পরিশ্রম চালিয়েছে তার জন্য তিনি ধন্যবাদও জানান।
He also thanked the ScooNews team for working relentlessly to bring out positive stories in school education even during Covid-19times.
ভারতীয় সম্প্রদায়ের মানুষজনকে তাঁদের দেশে স্বাগত জানানোর ক্ষেত্রে ক্রোয়েশিয়ার মানুষ যে আন্তরিকতা ও উদারতা দেখিয়েছেন, রাষ্ট্রপতি তার জন্য ধন্যবাদ দেন।
He also thanked the friendly people of Croatia for their generosity and large heartedness in welcoming Indian community in their homes, and in their social circles
রাষ্ট্রসঙ্ঘের নিরাপত্তা পরিষদে অস্থায়ী সদস্য হিসেবে ভারতকে ২০২০-২১ মেয়াদের জন্য সমর্থন জানানোয় তিনি ওই তিন দেশের সরকারকে ধন্যবাদ দেন।
He also thanked their Governments for supporting India’s candidature for the non-permanent seat of UN Security Council for the term 2021-22
তিনি মেট্রোও সফর করেন।
He also took a ride in the metro.
উনি শ্রীনগর যাত্রাও করেছিলেন, সেই কারণেই সেখানে একটি "শঙ্করাচার্য হিল" আছে।
He also traveled to Srinagar and that is the reason, a 'Shankracharya Hill' exists there.
দুটি অনুষ্ঠানেই জনসমাবেশে ভাষণ দেওয়ার আগে উদ্বোধন করা নতুন লাইনটি ধরে মেট্রো সফর করেছেন তিনি।
He also travelled briefly on the metro train, before arriving at the venue for the public meeting.
উনি হরিদ্দারের পবিত্র মাটিতেও যাত্রা করেছিলেন।
He also travelled to the holy land of Haridwar
ভারতকে বিশ্বের কৃত্রিম মেধার আন্তর্জাতিক কেন্দ্র হিসাবে গড়ে তুলতে সরকার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ বলেও উল্লেখ করেন তিনি।
He also underlined the committed to make India AI hub of the world.
সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষেত্রে দ্রুততা এবং দক্ষতার কথাও তিনি বলেন।
He also underlined the necessity of speed and efficiency in decision making
ভারতে প্রতি বছর আন্তর্জাতিক বিনোদন সম্মেলনের আয়োজন করার পরিকল্পনার কথাও তিনি জানান।
He also underlined the plan to host an Annual International Entertainment Summit in India.
প্রধানমন্ত্রী বিদ্যুৎ, যোগাযোগ এবং স্বাস্থ্য ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত একাধিক উন্নয়নমূলক প্রকল্পের সূচনা করেন।
He also unveiled a series of development projects related to the energy, connectivity and health sectors.
এই সফরকালে তিনি রাজ্যে একাধিক পরিকাঠামো প্রকল্পের শিলান্যাস করেছিলেন।
He also unveiled several other development projects in the state.
তিনি রাজ্যের জন্য একাধিক উন্নয়নমূলক প্রকল্পেরও উদ্বোধন করেছেন।
He also unveiled several other development projects in the state.
রাজ্যে পরিকাঠামো ক্ষেত্রের বিকাশে তিনি একাধিক প্রকল্পের শিলান্যাস করেন।
He also unveiled several other development projects in the state.
রাজ্যের বিভিন্ন জায়গায় ২২টি অম্রুত প্রকল্পেরও তিনি শিলান্যাস করেন।
He also unveiled several other development projects in the state.
তিনি জোর দিয়ে বলেন, প্রাথমিক শিক্ষা পর্যন্ত মাতৃভাষাকে বাধ্যতামূলক করতে সমস্ত রাজ্যের উদ্যোগ গ্রহণ করা উচিৎ।
He also urged all States to make mother tongue mandatory up to primary education.
রাজ্য সরকারগুলিকেও একই ধরনের আলাপ-আলোচনা প্রক্রিয়াগ্রহন ও পরিকল্পনা তৈরির জন্য প্রধানমন্ত্রী অনুরোধ জানান।
He also urged all state governments to have similar consultations and draw plans at the state level.
পাড়া-প্রতিবেশী এলাকায় নিয়মিত বই পাঠের সংস্কৃতি গড়ে তুলতে রিডিং ক্লাব গঠনের জন্য তিনি আহ্বান জানান।
He also urged for the creation of Reading Clubs in the neighbourhood to improve the reading culture
তিনি  সব বিদ্যালয়ের প্রিন্সিপাল ও শিক্ষকদের আগামীদিনে এই সুযোগের সদ্ব্যবহার করতে অনুরোধ করেন ।
He also urged the Principals & Teachers of all schools to avail of this benefit in times to come.
দেশের বিভিন্ন অংশে রাজ্য সরকারগুলি যে লকডাউন জারী করেছে, তা গুরুত্বের সঙ্গে পালন করার জন্য তিনি জনসাধারণের প্রতি আহ্বান জানান।
He also urged the people to take the lockdown imposed by the State Governments in several parts of the country, in the last few days with utmost sincerity.
আসন্ন নির্বাচনে আরও বেশি সংখ্যক যুবক-যুবতীদের ভোট দিতে প্রেরণা যোগানোর আহ্বানও তিনি জানান।
He also urged them to motivate the youth to vote in large numbers in the upcoming elections.
দুই দেশের মধ্যে ক্রীড়া উন্নয়ন কর্মসূচিতে সহযোগিতা গড়ে তোলার সম্ভাবনা খুঁজে বের করার জন্যও তিনি ব্রিটিশ মন্ত্রীকে অনুরোধ জানান।
He also urged to explore the possibility of a tie up between sports development programme of both the countries.
তিরুবনন্তপুরমের অদূরে পুন্থুরা গ্রামটিও পরিদর্শন করেন প্রধানমন্ত্রী।
He also visited Punthura village near Thiruvananthapuram, which is one of the villages that faced the impact of the cyclone
গোপাল কৃষ্ণ গোখেল’কে সঙ্গে নিয়ে১৯১২ সালে তিনি সফর করেন তাঞ্জানিয়া।
He also visited Tanzania in 1912 along with Gopal Krishna Gokhale
রিগায় উপ-রাষ্ট্রপতি সে দেশের ঐতিহাসিক সংগ্রহালয় ঘুরে দেখেন এবং সে দেশের জাতীয় গ্রন্থাগারে মহাত্মা গান্ধীর একটি আবক্ষ মূর্তির আবরণ উন্মোচন করেন।
He also visited the National History Museum of Latvia in Riga and unveiled the bust of the Father of the nation, Mahatma Gandhi at the National Library of Latvia.
এছাড়াও, তিনি সাংহাই ঝুবাইকিউ ইয়ুথ লিগ ব্রাঞ্চে গিয়ে সেখানকার যুবকদের হস্ত শিল্পের শিক্ষণ নিয়ে খোঁজখবর নেন।
He also visited the Shanghai Zhubaiqiu Youth League Branch, where handicraft learning for young Shanghainese is being promoted.
এজন্য সমস্ত রাজ্যগুলিকে এগিয়ে আসতেও অনুরোধ করেন তিনি।
He also wanted all State Governments to pay greater attention to these issues.
ভবিষ্যতের কথা বিবেচনায় রেখে ছাত্রছাত্রীদেরকে কর্ম ক্ষেত্রের জন্য প্রস্তুত করে তুলতে শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিকে বিভিন্ন শিল্প সংস্থা ও সরকারের সঙ্গে নিরন্তর সমন্বয় বজায় রাখতে হবে বলে তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
He also wanted the academic institutions to maintain regular coordination with industry and the government to prepare the students for jobs of the future.
তাঁরা এমন জীবন কাটাতে চান যাতে তাঁদের সন্তানদের পারস্পরিকভাবে দারিদ্র্য নিয়ে বাঁচতে না হয়।
He also wants to lead such a life that he doesn’t leave a life full of poverty for his children
নতুন তথ্য ও সম্প্রচার সচিব শ্রী এন কেসিনহা এবং নগরোন্নয়ন সচিব শ্রী ডি এস মিশ্রকেও আন্তরিকভাবে স্বাগত জানান শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু।
He also welcomed new I&B Secretary Shri N.K.Sinha and Shri D.S.Mishra, new Secretary (UD).
আইআইটি দিল্লি-র হীরক জয়ন্তী উদযাপনেও তিনি অভিনন্দন জানান এবং এই প্রতিষ্ঠানের সাফল্য কামনা করেছেন।
He also wished IIT Delhi on its Diamond jubilee celebration and wished them success in achieving the goals envisioned by the institute for this decade.
প্রধানমন্ত্রী আহতদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করেন এবং চিকিৎসায় সবরকম সাহায্যেরও আশ্বাস দিয়েছেন।
He also wished the injured speedy recovery and offered all required assistance for their treatment.
এদিন তিনি ‘অটল সুড়ঙ্গ নির্মাণ কৌশল’ শীর্ষক এক চিত্র প্রদর্শনীও ঘুরে দেখেন।
He also witnessed a pictorial exhibition on “The Making of Atal Tunnel” on the occasion.
অশুভ শক্তির বিরুদ্ধে শুভ শক্তির বিজয়ের প্রতীকস্বরূপ রাবন, কুম্ভকর্ণ এবং মেঘনাদের কুশপুত্তলিকা দাহ অনুষ্ঠানও তিনি দেখেন।
He also witnessed the burning of giant effigies of Ravan, Kumbhakarn and Meghnad signifying the triumph of good over evil, during the event.
দরিদ্র এবং পিছিয়ে পড়া মানুষদের ক্ষমতায়ণের জন্যও তিনি প্রচুর কাজ করেছেন
He also worked extensively towards empowering the poor and downtrodden.”
তাঁর বিখ্যাত রচনা ‘ক্ষুধিত পাষান’-এর একটা অংশও তিনি গুজরাট থাকাকালীন সময়ে লিখেছিলেন
He also wrote a part of his famous work ‘Kshudit Pashan' during his stay in Gujarat
তিনি ভারত ও বাংলাদেশের জাতীয় সঙ্গীতের রচয়িতা।
He also wrote the National Anthems of India and Bangladesh
শ্রী সাইবাবা সমাধির শতবার্ষিকী উদযাপনের অঙ্গ হিসেবে তিনি একটি রুপোর মুদ্রা আনুষ্ঠানিক প্রকাশ করেন।
He also released a silver coin to commemorate the Centenary year of Shri Saibaba Samadhi.
ছাত্রছাত্রীদের জন্য সবসময় সময় দিতেন তিনি।
He always gave time for the students
উনি সমাজকে সবসময় সত্য, কর্ম, সেবা, করুণা ও সৌহার্দ্য–র পথ দেখিয়েছেন।
He always showed the path of truth, work, service, kindness and amity to the society
তিনি ও তাঁর পত্নী তেজী সিং তাঁদের ব্যক্তিগত সঞ্চয় থেকে এই ট্রাস্ট গঠনের জন্য ২ কোটি ২৫ লক্ষ টাকার তহবিল সহায়তা দিয়েছিলেন।
He and his wife Mrs Teji Singh had contributed their personal funds of Rs 2.25 Crores to establish the said benevolent trust on 22 Sep 2004
রাজ্যে চিকিৎসকরা এককালীন উৎসাহ ভাতা হিসাবে ২০ হাজার টাকা, নার্সিং কর্মীরা ১০ হাজার টাকা এবং সহায়ক কর্মীরা ৫ হাজার টাকা করে পাবেন।
He announced a one-time incentive of Rs.20,000 for the doctors, Rs.10,000 for the nursing staff, and Rs.5000 for the supporting staff.
সম্প্রতি প্রয়াত রাষ্ট্রদূত আলেক্সান্ডার কাডাকিন-কে ভারতেরএক অকৃত্রিম বন্ধু বলে বর্ণনা করেন তিনি ।
He announced that a road in Delhi has been renamed after Ambassador Alexander Kadakin, whom he described as a friend of India, who passed away recently.
আগামী মাসের মধ্যেই ‘ইনক্রেডিব্‌ল ইন্ডিয়া’ পোর্টালের আরবী, চিনা ও স্প্যানিশ সংস্করণ চালু করার কথা ঘোষণা করেন।
He announced that the Arabic, Chinese and Spanish versions of the new Incredible India website will be launched next month
তিনি জানিয়েছেন, গঙ্গা অ্যাকশন প্ল্যানের আওতায় শহরের পয়ঃনিষ্কাশন ব্যবস্থার সংস্কারের কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে
He announced that today, renovation of sewage treatment plant project under Ganga Action Plan has been completed
ডঃ গ্রেবরেসাস ভারতে পরম্পরাগত চিকিৎসা-পদ্ধতির আন্তর্জাতিক একটি কেন্দ্র স্থাপনের কথা ঘোষণা করেন
He announced the setting up of the Global Centre of Traditional Medicine in India
তিনি আচার্য রাঙ্গার জীবন ও শিক্ষা অধ্যায়ন করার জন্য সকল সংসদের কাছে আহ্বান জানান
He appealed to all lawmakers to study the life and teachings of Acharya Ranga and learn from his conduct as a Parliamentarian
তিনি এই ক্ষেত্রে যুক্ত  সকল  শিল্প সংস্থাকে  প্রযুক্তি কেন্দ্র, গবেষণাগার তৈরি এবং প্রযুক্তি ও দক্ষতা উন্নয়নের জন্য আবেদন জানান।
He appealed to all the industries in the sector to develop industrial clusters, Technology Centres, Research labs and upgradation of technology and skills.
তিনি প্রকৃতির প্রতি শ্রদ্ধা ও ভালোবাসার জন্য সকলকে এগিয়ে আসার আহ্বান জানান
He appealed to everyone to respect and love the nature.
তিনি এই প্রেক্ষিতে চলচ্চিত্র নির্মাতাদের সামাজিকভাবে প্রাসঙ্গিকতা রয়েছে এমন ধরনের বিষয় নিয়ে ছবি তৈরি করার আহ্বান জানান যাতে সামাজিক ব্যবস্থা উন্নততর হয়।
He appealed to filmmakers to make films on socially relevant issues for the improvement of the society.
কোভিড-১৯এর স্বাস্থ্য সম্পর্কিত নিয়ম অনুসরণ করে মিলাদ-উন-নবি উদযাপনের জন্য আবেদন জানিয়েছেন তিনি।
He appealed to follow COVID-19 health and hygiene protocols while celebrating Milad-un-Nabi.