natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অনুষ্ঠানে দপ্তরের মন্ত্রী শ্রীমতী স্মৃতি জুবিন ইরানি, প্রতিমন্ত্রী শ্রীমতী দেবশ্রী চৌধুরি, সচিব শ্রী রবীন্দ্র পানোয়ার, অতিরিক্ত সচিব শ্রী অজয় তিরকে, যুগ্ম সচিব শ্রী সজ্জন সিং যাদব উপস্থিত ছিলেন।
The POSHAN Abhiyaan Awards Ceremony was graced by Union Minister for Women & Child Development,Smriti Zubin Irani, Minister of State,Debasree Chaudhuri, Secretary, WCD, Rabindra Panwar, Additional Secretary, Ajay Tirkey, and Joint Secretary, Sajjan Singh Yadav.
নৌবাহিনীর তৈরী এই পিপিই, একটি বিশেষ কাপড় দিয়ে তৈরি যা বাজারে পাওয়া অন্যান্য পিপিইগুলির তুলনায় বাতাস চলাচলে অনেক বেশীমাত্রায় সক্ষম, ভারতের গরম এবং আর্দ্র আবহাওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহারের জন্য যা আদর্শ।
The PPE developed by the Navy is made of a special fabric which affords high level of protection along with high ‘breathability’ as against other PPEs available in the market and is therefore more suitable for use in hot and humid weather conditions as prevalent in India
পিপিই-গুলি ৬/৬ সিন্থেটিক ব্লাড পেনিট্রেশন রেজিস্টান্স পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছে।
The PPE passed with 6/6 Synthetic blood penetration resistance test pressure
আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর পর্ষদের  বিমান  পরিষেবা প্রদান গুণমানের সূচকে ভারতের পাঁচটি বিমানবন্দর জায়গা করে নিয়েছে।
The PPP airports in India are consistently ranked among the top 5 in their respective categories by the Airports Council International (ACI) in terms of Airport Service Quality (ASQ).
পদ্মভূষণ, পদ্মবিভূষণ এবং পদ্মশ্রী – দেশের সর্বোচ্চ অসামরিক পুরস্কার।
The Padma Awards, namely, Padma Vibhushan, Padma Bhushan and Padma Shri, are amongst the highest civilian awards of the country
ওড়িশায় ১৮১৭ সালে ব্রিটিশ শাসনের বিরোধিতায় পাইকা বিদ্রোহ হয়।
The Paika Rebellion (Paika Bidroha) was fought against British rule, in Odisha in 1817
·         পাকিস্তানের পক্ষ থেকে পর্যাপ্ত সংখ্যায় ‘লঙ্গর’ খোলার এবং ‘প্রসাদ’ বিতরণের আশ্বাস দেওয়া হয়েছে।
The Pakistan side has assured India on sufficient provision for ‘Langar’ and distribution of ‘Prasad’;
পালামপুরের এই প্রতিষ্ঠানটি নয়াদিল্লির ন্যাশনাল ব্যুরো অফ প্লান্ট জেনেটিক রিসোর্সেস (এনবিপিজিআর) এর মাধ্যমে ইরান থেকে ছ রকমের হিং নিয়ে এসে ভারতীয় অবস্থার সামঞ্জস্য রেখে এর উৎপাদন বিধি তৈরী করেছে।
The Palampur-located Institute has introduced six accessions of heeng from Iran through the National Bureau of Plant Genetic Resources (NBPGR), New Delhi, and standardized its production protocols under Indian conditions
প্যান আফ্রিকা ই-নেটওয়ার্ক আফ্রিকার ৪৮টি দেশকে যুক্ত করেছে ভারতের সঙ্গে।
The Pan Africa E-Network links 48 African countries to India, and to one another
জাতীয় পঞ্চায়েত পুরস্কার অনুষ্ঠানে কর্ণাটক, ছত্তিশগড়, আসাম, তামিলনাড়ু রাজ্যের পঞ্চায়েত মন্ত্রীরা উপস্হিত ছিলেন।
The Panchayati Raj Ministers from states of Karnataka, Chattisgarh, Assam and Tamil Nadu along with representatives of Panchayati Raj Institutions across the country took part in the award ceremony.
দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধে রুশ এবং অন্যান্য বন্ধুভাবাপন্ন দেশগুলির ব্যক্তিদের বীরত্ব ও ত্যাগের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে এই সামরিক কুচকাওয়াজের আয়োজন করা হয়েছে।
The Parade is organised to honour the heroism and sacrifices made by the Russian and other friendly people
পারাদ্বীপ, হলদিয়া হয়ে পাইপলাইন এখন বাঁকা পর্যন্ত সম্পূর্ণ হয়েছে।
The Paradip-Haldia line has been completed till Banka
পারাদ্বীপ-হায়দরাবাদ পাইপলাইন ওড়িশাকে নতুন পরিচয় প্রদান করবে।
The Paradip-Hyderabad pipeline will give a new identity to Odisha
এক বিশেষ আবহে আজ সংসদের বাদল অধিবেশন শুরু হতে চলেছে।
The Parliament session commences today under special circumstances
করোনার সঙ্কটকালে অনেক ধরনের সাবধানতার মাঝে নতুন ব্যবস্থা নিয়ে সংসদের অধিবেশন হয়েছে
The Parliament session happened amid a slew of precautions and new arrangements during the Corona period
২) দি পার্টিসিপেশন অফ ওয়ার্কারস ইন ম্যানেজমেন্ট বিল, ১৯৯০|
The Participation of Workers in Management Bill, 1990
এই অংশীদারিত্বে ভারত-মার্কিন দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কে শক্তি সংক্রান্ত সহযোগিতার কৌশলগত গুরুত্ব প্রতিফলিত হয় এবং দু দেশের সরকার ও শিল্পের মধ্যে অর্থপূর্ণ যোগাযোগ আরও গভীরতর করার পথ প্রশস্ত হবে।
The Partnership affirms the strategic importance of energy cooperation to the U.S.-India bilateral relationship and sets the stage for deeper and more meaningful engagements through government and industry channels
এই বৈঠকে গুরুত্বপূর্ণ বিয়য়গুলিতে তাঁদের মতামত জানতে চাইবার জন্য বিভিন্ন দলের সভাপতিরা প্রধানমন্ত্রীর এই উদ্যোগের প্রশংসা করেন।
The Party Presidents appreciated the initiative of the Prime Minister to convene this meeting and seek their views on these important matters
এই প্যাভিলিয়নের মাধ্যমে আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র সমাজ জানতে পারবে ভারত এবং ভারতীয় সিনেমা সম্পর্কে।
The Pavilion will also serves as an information dissemination point about India and Indian Cinema for the Global Film Community.
·   মজুরি প্রদান (সংশোধন) বিল, ২০১৭ এবং
The Payment of Wages (Amendment) Bill, 2017
·   মঞ্জুরি প্রদান (সংশোধন) বিল, ২০১৭
The Payment of Wages (Amendment) Bill, 2017
সময়ভিত্তিক শ্রমিক-সংখ্যা নিরূপন সমীক্ষায় কেবলমাত্র গ্রামীন ক্ষেত্রে কর্মসংস্হান ও বেকার সংক্রান্ত বার্ষিক তথ্যই থাকছেনা, সেই সঙ্গে শহরাঞ্চলে কর্মসংস্হান ও বেকারত্ব সম্পর্কিত ত্রৈমাসিক তথ্যও থাকবে।
The Periodic Labour Force Survey would not only have annual data on employment-unemployment on rural sector but will also have quarterly data on employment-unemployment on urban sector based on larger sample size
মহাত্মার ব্যক্তিত্ব, আদর্শ ও চিন্তা শক্তিশালী, সক্ষম ও সমৃদ্ধশালী নতুন ভারত গড়তে আমাদের অনুপ্রেরণা জোগায়”।
The Personality, Ideas and Ideals of the Mahatma shall continue to inspire us to build a strong, able and prosperous New India.”
আয়ুষ মন্ত্রকের স্বায়ত্বশাসিত সংস্হা ভারতীয় চিকিৎসা ও হোমিওপ্যাথি প্রামান্য ভেষজপঞ্জী আয়োগ গাজিয়াবাদ আয়ুষ ভেষজপঞ্জী পরিমার্জনের প্রচেষ্টা অব্যাহত রেখেছে।
The Pharmacopoeia Commission for Indian Medicine & Homoeopathy (PCIM&H), Ghaziabad, an autonomous organization under the Ministry of AYUSH, continued its efforts to refine the AYUSH Pharmacopoeias
তৃতীয় পর্যায়ের এই ক্লিনিক্যাল ট্রায়াল কিং জর্জ মেডিকেল ইউনিভার্সিটি, ডঃ রামমনোহর লোহিয়া ইন্সটিটিউট অফ মেডিকেল সায়েন্সেসে পরিচালিত হবে।
The Phase III Clinical Trials will be carried out at King George's Medical University (KGMU), Dr.Ram Manohar Lohia Institute of Medical Sciences (RMLIMS) and ERA's Lucknow Medical College & Hospital, Lucknow.
উমিফেনোভিরের এই তৃতীয় পর্যায়ের পরীক্ষামূলক প্রয়োগ কিং জর্জেস মেডিক্যাল ইউনিভার্সিটি (কেজিএমইউ), ডঃ রাম মোহন লোহিয়া ইন্সটিটিউট অফ মেডিক্যাল সায়েন্সেস (আরএমএলআইএমএস) এবং ইআরএ-র লক্ষ্ণৌ মেডিক্যাল কলেজ অ্যান্ড হসপিটালের রোগীর ওপর প্রয়োগ করা হবে।
The Phase III Clinical Trials will be carried out at King George's Medical University (KGMU), Dr.Ram Manohar Lohia Institute of Medical Sciences (RMLIMS) and ERA's Lucknow Medical College & Hospital, Lucknow.
সেদেশে ভারতের পক্ষ থেকে অত্যাবশ্যক ওষুধ সামগ্রীর সরবরাহ অব্যাহত রাখার জন্য যে সমস্ত পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে, ফিলিপিন্সের রাষ্ট্রপতি তার প্রশংসা করেন।
The Philippines President also appreciated the steps taken by India to maintain supply of essential pharmaceutical products to the Philippines
ফিলিপিন্সে প্রয়োজনীয় ওষুধ সরবরাহ করার জন্য ভারতের উদ্যোগকেও ফিলিপিন্সের রাষ্ট্রপতি প্রশংসা করেন।
The Philippines President also appreciated the steps taken by India to maintain supply of essential pharmaceutical products to the Philippines
পিনাকা ক্ষেপনাস্ত্র ব্যবস্হা গোলন্দাজি অভিযান পরিচালনার ক্ষেত্রে এমন এক কার্যকর ক্ষেপনাস্ত্র, যা ৭৫ কিলোমিটারের মধ্যে শত্রু শিবিরে নিখুঁতভাবে আঘাত হানতে সক্ষম।
The Pinaka is an Artillery Missile System capable of striking into enemy territory up to a range of 75 kilometres with high precision.
১৯৯৮ সালের পোখরানে পরীক্ষামূলক পারমাণবিক বিস্ফোরণ, ১৯৯৯ সালের কার্গিল সমস্যা, তাঁর সরকারের আনা অর্থনৈতিক পরিবর্তন এবং বৃদ্ধি ও উন্নয়নের পথে তিনি আমাদের দেশের জাতীয় আয়কে এগিয়ে নিয়ে গেছেন – তাঁর প্রধানমন্ত্রীত্বের মেয়াদ ছিল বিভিন্ন সাফল্য অর্জনে সমৃদ্ধ।
The Pokhran tests of 1998, the Kargil crisis of 1999, the economic changes his government brought about, and the growth and development track on which it put our country’s GDP – his was a term rich in achievements and in legacy
দেশের শৌর্য বৃদ্ধির জন্য আমাদের পুলিশের জওয়ান ও আধা সামরিক বাহিনীর সৈনিকরা এই সম্মান পাবেন।
The Police personnel and the soldiers of paramilitary forces will be eligible for this honour.
এই খসড়া নীতিতে বিনিয়োগকারী, উৎপাদক এমএসএমই, ব্যবসায়ী, খুচরো বিক্রেতা, স্টার্ট-আপ ও সাধারণ গ্রাহকদের স্বার্থের কথা বিবেচনা করা হয়েছে।
The Policy takes into account interests of all stakeholders, like investors, manufacturers, MSMEs, traders, retailers, startups and consumers
সমস্ত চুক্তিভিত্তিক ব্যবস্হা এবং মনোনীত তৈলক্ষেত্রে এই নীতি কার্যকর হবে।
The Policy will be applicable to all contractual regimes and Nomination fields
মাধ্যমিকোত্তর বৃত্তি প্রকল্পটিতে তপশিলী জাতিভুক্ত ছাত্রছাত্রীরা একাদশ শ্রেণী থেকে পরবর্তী পর্যায়ে লেখাপড়া করার সুযোগ পাবে
The Post Matric Scholarship Scheme for Scheduled Castes allows students to pursue any post matric course starting from class 11th and onwards, with the Govt meeting the cost of education
বিধিবদ্ধ সহায়তা ছাড়াও নিহতদের পরিবারকে ২০ লক্ষটাকা, মারাত্মক ভাবে আহতদের ১০ লক্ষ টাকা এবং অন্যান্য আহতদের ২ লক্ষ টাকা করে অর্থ সহায়তার কথা তিনি এদিন ঘোষণা করেন।
The Power Minister also announced the Ex - gratia compensation of Rs 20 lakh to the families of the deceased, Rs.10 lakh for seriously injured and Rs.2 lakh to injured which is over and above the statutory compensation.
এই প্রস্তাবে গ্রামীণ অর্থনীতির পরিবর্তনশীল কাঠামো, গ্রাম পঞ্চায়েত-কেন্দ্রিক উন্নয়ন, তথ্য-নির্ভর তথা দায়বদ্ধ উন্নয়নের প্রয়াস, আরও ভালো পরিণামের জন্য প্রশাসনিক সংস্কার সহ গ্রামোন্নয়নের সঙ্গে যুক্ত অন্যান্য কিছু পরিকল্পনার কথা রয়েছে।
The Presentation dwelled upon the changing structure of rural economy; Gram Panchayat led, data driven and accountable development approach; governance reforms for better outcomes and other specific proposals for rural development.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে গত ৩০ মে এনডিএ সরকারের শপথ গ্রহণ অনুষ্ঠানটি পূর্ণাঙ্গভাবে সম্প্রচার করার জন্য তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের ভূমিকার প্রশংসা করলেন রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ।
The President Shri Ram Nath Kovind today complimented the Ministry of Information & Broadcasting for providing excellent coverage to the swearing-in ceremony of the NDA Government led by the Prime Minister Shri Narendra Modi on 30 May 2019
রাষ্ট্রপতিমন্ত্রি পরিষদের উপরোক্ত সদস্যদের রাষ্ট্রপতি ভবনে আজ এক অনুষ্ঠানে পদ ও মন্ত্রগুপ্তির শপথ পাঠ করান।
The President administered the oath of office and secrecy to the above members of the Council of Ministers at a ceremony held in the Rashtrapati Bhavan, today.
একইসঙ্গে, রাষ্ট্রপতি ১৫টি পরম বিশিষ্ট সেবা মেডেল, একটি উত্তম যুদ্ধ সেবা মেডেল এবং ২৫টি অতি বিশিষ্ট সেবা মেডেল প্রদান করলেন সশস্ত্র বাহিনীর বরিষ্ঠ আধিকারিকদের ব্যতিক্রমী বিশিষ্ট সেবার জন্য।
The President also conferred fifteen ParamVishishtSeva Medals, one Uttam Yudh Seva Medals and twenty-five AtiVishisht Seva Medals to senior officers of the Armed Forces for distinguished service of an exceptional order
রাষ্ট্রপতি বিশিষ্ট সেবা এবং ব্যতিক্রমী কাজের জন্য সশস্ত্র বাহিনী প্রবীণ আধিকারিকদের মধ্যে  ১৩ জনকে পরম বিশিষ্ট সেবা পদক, ২ জনকে উত্তম যুদ্ধ সেবা পদক, ২৬ জনকে অতি বিশিষ্ট সেবা পদক প্রদান করেছেন।
The President also conferred thirteen Param Vishisht Seva Medals, two Uttam Yudh Seva Medals and twenty-six Ati Vishisht Seva Medals to senior officers of the Armed Forces for distinguished service of an exceptional order
রাষ্ট্রপতি এদিন তাঁদের প্রদর্শনী পরিদর্শন করে সন্তোষ প্রকাশ করেন।
The President also felicitated the artists after witnessing the exhibition.
অনুষ্ঠানের আগে রাষ্ট্রপতি, খড়্গপুর আইআইটি প্রাঙ্গণে সাবিত্রীবাঈ ফুলে-র নামাঙ্কিত ছাত্রী নিবাস এবং এ. পি. জে. আব্দুল কালাম অতিথি নিবাসের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করেন।
The President also unveiled the foundation stone for the SavitribaiPhule Girls’ Hostel and the APJ Abdul KalamInternatinalVisitors’s Guest House on the occasion.
রাষ্ট্রপতি ভবনে আজ (১৪ই মার্চ) একটি ভাবগম্ভীর অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি এবং ভারতীয় সশস্ত্র বাহিনীর সর্বাধিনায়ক শ্রী রামনাথ কোবিন্দ সাহস, অদম্য শৌর্য এবং বিশ্বস্তভাবে সেবার জন্য তিনটি কীর্তি চক্র এবং ১৫টি শৌর্য চক্র প্রদান করলেন সশস্ত্র বাহিনীর আধিকারিকদের।
The President and Supreme Commander of the Indian Armed Forces Shri Ram Nath Kovind conferred threeKirti Chakras and fifteen Shaurya Chakras to Armed Forces Personnel for displaying conspicuous gallantry, indomitable courage and extreme devotion to duty at a solemn ceremony at the Rashtrapati Bhawan here today
রাষ্ট্রপতি, দেশের সেনাবাহিনীর সর্বাধিনায়ক শ্রী রাম নাথ কোবিন্দ আজ রাষ্ট্রপতি ভবনে এক অনুষ্ঠানে  সেনাবাহিনীতে কর্মরত সদস্যদের নির্ভীকতা, অদম্য সাহসিকতা একনিষ্টভাবে কাজ করার স্বীকৃতি স্বরূপ ২ জনকে কীর্তি চক্র, ১৫ জনকে শৌর্য চক্র প্রদান করেন।
The President and Supreme Commander of the Indian Armed Forces Shri Ram Nath Kovind conferred two Kirti Chakras and fifteen Shaurya Chakras to Armed Forces Personnel for displaying conspicuous gallantry, indomitable courage and extreme devotion to duty at a solemn ceremony at the Rashtrapati Bhawan here today. Two Kirti Chakras and two Shaurya Chakras were given posthumously.
আজ রাষ্ট্রপতি ভবনে ডঃ রাজেন্দ্র প্রসাদের প্রতিকৃতিতে পুষ্পার্ঘ্য অর্পণ করে শ্রদ্ধা জানান রাষ্ট্রপতি সহ রাষ্ট্রপতি ভবনের আধিকারিকরা।
The President and officials of Rashtrapati Bhavan paid floral tributes before a portrait of Dr Rajendra Prasad.
রাষ্ট্রপতি ভবনে সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের প্রতিকৃতিতে পুষ্পার্ঘ্য অর্পণ করে শ্রদ্ধা জানান রাষ্ট্রপতি এবং রাষ্ট্রপতি ভবনের আধিকারিকরা।
The President and officials of Rashtrapati Bhavan paid floral tributes in front of a portrait of Sardar Vallabhbhai Patel.
শ্রী কে আর নারায়নানের প্রতিকৃতিতে রাষ্ট্রপতি ও রাষ্ট্রপতি ভবনের আধিকারিকরা পুষ্পার্ঘ নিবেদন করেছেন ।
The President and officials of Rashtrapati Bhavan paid floral tributes in front of a portrait of Shri K.R.Narayanan.
রাষ্ট্রপতি ভবনে ডঃ রাধাকৃষ্ণণের প্রতিকৃতিতে পুষ্পার্ঘ্য অর্পণ করে শ্রদ্ধা জানান শ্রী কোবিন্দ এবং রাষ্ট্রপতি ভবনের আধিকারকরা।
The President and officials of Rashtrapati Bhavan paid floral tributes in front of the portrait of Dr Radhakrishnan.
শ্রী ভেঙ্কটরমনের প্রতিকৃতিতে রাষ্ট্রপতি ছাড়াও রাষ্ট্রপতি ভবনের আধিকারিকরা শ্রদ্ধা নিবেদন করেন।
The President and officials of Rashtrapati Bhavan paid respects before a portrait of Shri Venkataraman.
ভি গিরির প্রতিকৃতিতে পুষ্পার্ঘ্য নিবেদন করে শ্রদ্ধা জানান রাষ্ট্রপতি এবং রাষ্ট্রপতি ভবনের আধিকারিকরা।
The President and officials of Rashtrapati Bhavan, paid floral tributes in front of the portrait of Shri V.V.Giri.
আজ নতুন দিল্লীর বিজ্ঞান ভবনে জাতীয় বিজ্ঞান দিবস উদযাপন অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি লিঙ্গ সমতা বজায় রাখার পাশাপাশি শিক্ষা তথা গবেষণামূলক প্রতিষ্ঠানগুলিতে গুণমান বাড়ানোর ক্ষেত্রে তিনটি গুরুত্বপূর্ণ উদ্যোগের কথা ঘোষণা করেন।
The President announced three key initiatives for gender advancement and equality in academic and research institutions on the occasion of National Science Day in a function held at Vigyan Bhavan in New Delhi today
রাষ্ট্রপতির পাশাপাশি রাষ্ট্রপতি ভবনের আধিকারিক ও কর্মীরাও দরবার হল-এ রাজেন্দ্র প্রসাদের প্রতিকৃতিতে পুষ্পার্ঘ্য অর্পণ করেন।
The President as well as officers and staff of the President’s Secretariat, paid floral tributes before a portrait of Dr Rajendra Prasad in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhavan.
মানব ইতিহাসের বৃহত্তম গণতান্ত্রিক প্রক্রিয়া সাফল্যের সঙ্গে সম্পন্ন করার জন্য রাষ্ট্রপতি মুখ্য নির্বাচন কমিশনার এবং অন্য নির্বাচন কমিশনারদের অভিনন্দন জানান।
The President congratulated the Chief Election Commissioner and the other Election Commissioners on the successful completion of the electoral process and of the largest democratic exercise in human history
রাষ্ট্রপতি এই পরামর্শ গ্রহণ করেছেন এবং সংবিধানের ২৫ নম্বর ধারার ২  (বি) উপধারায় তাঁর ওপর ন্যস্ত ক্ষমতা প্রয়োগ করে, ষোড়শ লোকসভা ভেঙে দিয়ে একটি নির্দেশনামায় স্বাক্ষর করেছেন।
The President has accepted the advice of the Cabinet on 24.05.2019 and signed the Order dissolving the 16th Lok Sabha in exercise of the powers conferred upon him by Sub-clause (b) of Clause (2) of Article 85 of the Constitution.
রাষ্ট্রপতি আজ জম্মু-কাশ্মীরের উপরাজ্যপাল শ্রী গিরিশচন্দ্র মুর্মু'র পদত্যাগপত্র গ্রহণ করেছেন।
The President has accepted the resignation of Shri Girish Chandra Murmu as Lieutenant Governor of Jammu and Kashmir.
মিজোরামের রাজ্যপাল হিসেবে শ্রী কুম্মানম রাজাশেখরন-এর ইস্তফাপত্র রাষ্ট্রপতি গ্রহণ করেছেন।
The President has accepted the resignation of Shri KummanamRajasekharan as Governor of Mizoram.
রাষ্ট্রপতি শ্রী রাম নাথ কোবিন্দ ভারতের পরবর্তী প্রধান বিচারপতি হিসাবে শ্রী শরদ অরবিন্দ বোবদে’কে নিযুক্ত করেছেন।
The President has appointed Shri Justice Sharad Arvind Bobde, Judge of the Supreme Court as the next Chief Justice of India with effect from November 18, 2019
রাষ্ট্রপতি জম্মু-কাশ্মীরের নতুন উপরাজ্যপাল হিসেবে শ্রী মনোজ সিনহাকে নিয়োগ করেছেন।
The President has been pleased to appoint Shri Manoj Sinha, to be the Lieutenant Governor of Jammu and Kashmir with effect from the date he assumes charge of his office vice Shri Girish Chandra Murmu.
রাষ্ট্রপতি আরও বলেন, সিয়াচেন বিশ্বের সর্বোচ্চ যুদ্ধ ক্ষেত্র।
The President noted that Siachen is the world’s highest battlefield and it is difficult to live even a normal life in the extreme climate
রাষ্ট্রপতি বলেছেন, জনসাধারণের কল্যাণে গণতান্ত্রিক ব্যবস্থা সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ
The President observed that the democratic system has proved to be the most effective means of peoples’ welfare
ভারতের রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ প্রবীন ব্যক্তিদের কল্যাণে বিশেষ অবদানের জন্য সোমবার এক অনুষ্ঠানে বিশিষ্ট প্রবীন নাগরিকও প্রতিষ্ঠানকে বয়ো:শ্রেষ্ঠ সম্মানে ভূষিত করলেন ।
The President of India Shri Ram Nath Kovind conferred the “Vayoshreshtha Samman” to eminent senior citizens and institutions in recognition of their services towards the cause of elderly persons at a function organized by Ministry of Social Justice and Empowerment here today
রাষ্ট্রপতি শ্রী রাম নাথ কোবিন্দ আজ নতুন দিল্লিতে আন্তর্জাতিক বৌদ্ধ সম্মেলন বা আইবিসি ২০১৮-র উদ্বোধন করেন।
The President of India Shri Ram Nath Kovind inaugurated the “International Buddhist Conclave (IBC), 2018” here today
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ আজ নতুন দিল্লির পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায় সংস্থান ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট ফর পার্সন্‌স উইথ ফিজিক্যাল ডিস্যাবিলিটি (পিডিডিইউএনআইপিপিডি)-তে ভিন্নভাবে সক্ষম শিশুদের সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান ‘দিব্য কলা শক্তি : ভিন্নভাবে সক্ষমদের ক্ষমতা প্রদর্শন’ অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
The President of India Shri Ram Nath Kovind visited Pandit Deen Dayal Upadhyaya National Institute for Persons with Physical Disabilities (PDDUNIPPD), Delhi today and interacted with the Divyang children who participated in the cultural programme “Divya Kala Shakti: Witnessing Ability in Disability”
এই প্রথমবার ভার্চ্যুয়াল পদ্ধতিতে রাষ্ট্রপতি শ্রী রাম নাথ কোবিন্দ ২০২০’র জাতীয় ক্রীড়া ও দুঃসাহসিক ক্রীড়া পুরস্কার প্রদান করেছেন।
The President of India Shri Ram Nath Kovind will virtually confer the National Sports and Adventure Awards 2020 on the occasion of National Sports Day tomorrow
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ বৃহস্পতিবার রাষ্ট্রপতি ভবনে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে ২০১৯-এর জাতীয় ক্রীড়া পুরস্কার এবং ২০১৮-র জাতীয় অ্যাডভেঞ্চার পুরস্কার প্রদান করেন।
The President of India Shri Ram NathKovind conferred National Sports Awards 2019and National Adventure Awards, 2018 in a ceremony held at RashtrapatiBhawanhere today
ভারতের রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ ২০১৯এর তেশরা অক্টোবর আন্তর্জাতিক প্রবীন ব্যক্তি দিবসে বয়স্ক ব্যক্তিদের জন্য পরিষেবার স্বীকৃতি হিসেবে বিশিষ্ট প্রবীন ব্যক্তি ও সংগঠনকে ‘বয়ঃশ্রেষ্ঠ সম্মান’ প্রদান করেন।
The President of India Shri Ram NathKovind presented the “VayoshreshthaSamman” to the eminent senior citizens and institutions in recognition of their services towards the cause of the elderly persons, to mark the “International Day of Older Persons”, at a function in New Delhi on October 03, 2019
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ আজ রাষ্ট্রপতি ভবনে কেন্দ্রীয় তথ্য কমিশনের মুখ্য তথ্য কমিশনার হিসেবে শ্রী বিমল জুলকাকে শপথ বাক্য পাঠ করান।
The President of India administered the oath of office to Shri Bimal Julka as Chief Information Commissioner in the Central Information Commission at a ceremony held today (March 6, 2020) at 1015 hrs.at Rashtrapati Bhavan.
নেপালের সাম্প্রতিক বন্যায় জীবনহানি : মিঃ শের বাহাদুর দেউবা’কে শোক ও সমবেদনা জানালেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী
The President of India condoled the loss of lives and destruction of property during recent floods in Nepal
শ্রী যশবর্ধন কুমার সিনহা আজ কেন্দ্রীয় তথ্য কমিশনের মুখ্য তথ্য কমিশনার হিসেবে আজ শপথগ্রহণ করেছেন
The President of India has administered the oath of office to Shri Yashvardhan Kumar Sinha as Chief Information Commissioner in the Central Information Commission at a ceremony held today (November 7, 2020) at 10.00 a.m.at Rashtrapati Bhavan.
ভারতের রাষ্ট্রপতি, বিচারপতি রঞ্জন গগৈকে দেশের পরবর্তী প্রধান বিচারপতি নিয়োগ করেছেন।
The President of India has appointed Justice Ranjan Gogoi as the next Chief Justice of India
রাষ্ট্রপতি ভারতের প্রধানমন্ত্রী হিসেবে শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে নিযুক্ত করেছেন।
The President of India has appointed Shri Narendra Damodardas Modi to be the Prime Minister of India.  Further, as advised by the Prime Minister, The President has appointed the following as Members of the Union Council of Ministers:-
মেঘালয়ের রাজ্যপাল শ্রী তথাগত রায় ছুটির কারণে অনুপস্হিত থাকায় নাগাল্যান্ডের রাজ্যপাল শ্রী এন ভি রভি-কে মেঘালয়ের রাজ্যপাল হিসেবে নিয়োগ করেছেন রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ।
The President of India is pleased to appoint Shri R.N.Ravi, Governor of Nagaland to discharge the functions of the Governor of Meghalaya, in addition to his own duties, during the absence on leave of Shri Tathagata Roy, Governor of Meghalaya.
রাষ্ট্রপতি নিম্নলিখিত নিয়োগ এবং বদলির সিদ্ধান্ত নিয়েছেন :-
The President of India is pleased to make the following appointment / transfer:-
রাষ্ট্রপতি নিম্নোক্ত নিয়োগ/ পরিবরতনগুলি করেছেনঃ-
The President of India is pleased to make the following appointments/ changes:-
রাষ্ট্রপতি নিম্নোক্ত নিয়োগ/বদলিগুলিতে তাঁর সম্মতি দিয়েছেনঃ-
The President of India is pleased to make the following appointments/ changes:-
রাষ্ট্রপতি ভারতীয় রেড ক্রস সোস্যাইটির সভাপতি।
The President of India is the President of Indian Red Cross Society (IRCS).
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ ২০১৮-র ২৭ জুন নতুন দিল্লীতে এক অনুষ্ঠানে সৌরচালিত চরখা মিশনের সূচনা করেন।
The President of India, Ram Nath Kovind launched the Solar Charkha Mission on 27th June, 2018 at a function in New Delhi
ভারতের রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় তাঁর কার্যকালের মেয়াদ শেষ হওয়ার প্রাক্‌-সন্ধ্যায় জাতির উদ্দেশে ভাষণ
The President of India, Shri Pranab Mukherjee addressed the nation today on the eve of demitting office of the President
ভারতের রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় তাঁর কার্যকালের মেয়াদ শেষ হওয়ার প্রাক্‌-সন্ধ্যায় জাতির উদ্দেশে ভাষণ দেন।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee addressed the nation today on the eve of demitting office of the President
রাষ্ট্রপতি শ্রী রাম নাথ কোবিন্দ রাখি বন্ধন উৎসবের প্রাক্কালে এক বার্তায় বলেছেন, “রাখি বন্ধনের পবিত্র মুহূর্তে আমি আমার সমস্ত সহ-নাগরিকবৃন্দকে ঊষ্ণ শুভেচ্ছা ও শুভ কামনা জানাই।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind In his message on the eve of Raksha Bandhan has said:-
ভারতের রাষ্ট্রপতি শ্রী রাম নাথ কোবিন্দ নিউজিল্যান্ড, গ্রেট ব্রিটেন ও উজবেকিস্তানের দূতাবাসের প্রধানদের থেকে পরিচয়পত্র গ্রহণ করেছেন।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind accepted credentials from Heads of Mission from New Zealand, the United Kingdom and Uzbekistan today
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ বুধবার (৮ জুলাই) নিউজিল্যান্ড, ব্রিটেন এবং উজবেকিস্তানের মিশন প্রধানদের কাছ থেকে পরিচয়পত্র গ্রহণ করেছেন।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind accepted credentials from Heads of Mission from New Zealand, the United Kingdom and Uzbekistan today
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ বৃহস্পতিবার রাষ্ট্রপতি ভবনে মহাত্মা গান্ধীর জন্মের সার্ধ শতবর্ষ উদযাপনের জন্য গঠিত জাতীয় কমিটির দ্বিতীয় বৈঠকে পৌরহিত্য করেন।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind chaired the second meeting of the National Committee for Commemoration of the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, at Rashtrapati Bhavan today
গোয়ার মুখ্যমন্ত্রী মনোহর পারিকরের প্রয়ানে রাষ্ট্রপতি রামনাথ কোবিন্দ গভীর শোকপ্রকাশ করেছেন।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind has condoled the passing away of the Chief Minister of Goa, Shri Manohar Parrikar.
রাষ্ট্রপতি শ্রী রাম নাথ কোবিন্দ ঈদ-উল-ফিতরের প্রাক্কালে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind has greeted fellow citizens on the eve of Idu’l Fitr.
ঈদুজ্জোহা-র প্রাক্কালে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind has greeted fellow citizens on the eve of Idu’l Zuha.
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ ঈদুল-আজহা উপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind has greeted fellow citizens on the eve of Idu’l Zuha.