natgillin/translations-raw huggingface dataset:
রাজ্যগুলির সঙ্গে আলাপ-আলোচনার ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত হয়েছিল যে, পিএম-কুসুম কর্মসূচির তৃতীয় অংশে ফীডার লেভেল সোলারাইজেশনের বিষয়টিকেও অন্তর্ভুক্ত করা হবে
Based on discussions held with states it has been decided to also include feeder level solarisation under Component-C of PM-KUSUM Scheme
সরকারি বাজেট (বাজেট পূর্বাভাস) অনুযায়ী নির্ধারক ভিত্তিক (এপ্রিল-ডিসেম্বর) ২০১৭-১৮
Based on indicators (Apr- Dec) and First RE of 2017-18 as the Benchmark, Government Budget (Budget Estimates)
সরকারি বাজেট (বাজেট পূর্বাভাস) অনুযায়ী নির্ধারক ভিত্তিক (এপ্রিল-সেপ্টেম্বর) ২০১৭-১৮
Based on indicators (Apr- Sep) and PE of 2017-18 year as the Benchmark, Government Budget (Budget Estimates)
যুক্তি এবং তথ্যের ভিত্তিতে প্রত্যেক ক্ষেত্রে আমাদের সিদ্ধান্ত যাচাই করা যেতে পারে
Based on logic and fact, our decisions can be tested on every criterion
বিভিন্ন আন্তর্জাতিক ও আঞ্চলিক ক্ষেত্রে অভিন্ন চিন্তাভাবনার কারণে দুই নেতা সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, ভারত ও ভিয়েতনাম রাষ্ট্রসঙ্ঘের নিরাপত্তা পরিষদ সহ বিভিন্ন বহুস্তরীয় ফোরামে নিবিড়ভাবে কাজ করবে
Based on strong convergence of views on many global and regional issues, the leaders decided that India and Vietnam would coordinate closely at multilateral forums, including at the UN Security Council, where they will serve concurrently in 2021
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের আনলক ৫.০-এর নীতি নির্দেশিকার ভিত্তিতে এবং সংস্কৃতি ও সৃজনশীল শিল্পের সঙ্গে যুক্ত  বিভিন্ন পক্ষের কাছ থেকে গৃহীত পরামর্শগুলি বিবেচনার পরে সংস্কৃতি মন্ত্রক কোভিড-১৯ বিস্তার রোধে প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থাপনা সম্পর্কে ‘যাদুঘর, আর্ট গ্যালারি এবং প্রদর্শনীশালা পুনরায় খোলা’র জন্য স্ট্যান্ডার্ড অপারেটিং প্রসিডিওর জারি করেছে।
Based on the Unlock 5.0 Guidelines of MHA, and after taking into consideration suggestions received from various stakeholders in the culture and creative industry, Ministry of Culture has issued detailed SOPs for “Re-opening of Museums, Art Galleries and Exhibitions ” on preventive measures to contain spread of COVID-19
আনলক ৫.০-তে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রকের নির্দেশিকার ভিত্তিতে এবং সংস্কৃতি ও সৃজনশীল সংস্থার সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন পক্ষের কাছ থেকে পাওয়া পরামর্শগুলি বিবেচনা করে কোভিড-১৯ সংক্রমণ প্রসার রোধে কার্যকরি পদক্ষেপ গ্রহণের মাধ্যমে জাদুঘর, আর্ট গ্যালারি ও প্রদর্শনীশালা পুনরায় খোলার জন্য কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রকের পক্ষ থেকে বিস্তারিত স্টান্ডার্ড অপারেটিং প্রসেডিওর জারি করা হয়েছে।
Based on the Unlock 5.0 Guidelines of MHA, and after taking into consideration suggestions received from various stakeholders in the culture and creative industry, Ministry of Culture issued detailed SOPs for “Re-opening of Museums, Art Galleries and Exhibitions” on preventive measures to contain spread of COVID-19
সেই সময়ে বাজারে প্রচলিত নগদের পরিস্থিতি অনুসারে ভারতের রিজার্ভ ব্যাঙ্ককে সংশ্লিষ্ট ত্রৈমাসিকে খোলা বাজারের মাধ্যমে মোট ৬০০ বিলিয়ন টাকার সমতুল সরকারি সিকিউরিটি বিক্রয়ের ব্যবস্থা করতে হয়।
Based on the assessment of prevailing and evolving liquidity conditions, RBI conducted sale of Government securities under Open Market Operations for an aggregate amount of ₹ 600 billion during the quarter.
২০১৫-১৬ বছর পর্যন্ত সঞ্চয় ও বিনিয়োগের ওঠা-নামার হার থেকে জানা যায় যে, ২০০৭-০৮ এবং ২০১৫-১৬ – এই সময়কালের মধ্যে বিনিয়োগের ক্ষেত্রে সার্বিকভাবে যে ৬.৩ শতাংশ নিম্নগতি লক্ষ্য করা গিয়েছিল, তার ৫ শতাংশের জন্য দায়ী ছিল বেসরকারি বিনিয়োগ ক্ষেত্রের ঘাটতি।
Based on the break-up of investment and saving, that is available up to 2015-16, private investment accounts for 5 percentage points out of the 6.3 percentage point overall investment decline over 2007-08 and 2015-16
জাতীয় সংকট ব্যবস্হাপনা কমিটি (এনসিএমসি)-র সিদ্ধান্তের ভিত্তিতে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক সামুদ্রিক ঘূর্ণিঝড় ফনী’র প্রভাব মোকাবিলায় এবং ত্রাণকার্যে সাহায্যের জন্য চারটি রাজ্যকে (অন্ধ্রপ্রদেশ, ওড়িশা, তামিলনাড়ু এবং পশ্চিমবঙ্গ) ১ হাজার ৮৬ কোটি টাকা আগাম আর্থিক সহায়তা দেওয়ার নির্দেশে দিয়েছে।
Based on the decision of National Crisis Management Committee (NCMC), Ministry of Home Affairs has ordered for advance release of financial assistance of Rs.1086 crore to 4 States (i.e
এই প্রশিক্ষণ কর্মসূচি থেকে প্রাপ্ত প্রতিক্রিয়া ও অন্যান্য পরামর্শের ভিত্তিতে অ্যাপটি সংশ্লিষ্ট রাজ্যে কার্যকর করা হবে।
Based on the feedback and other suggestions received, the App will be customised for the State.
বিশেষজ্ঞ কমিটির প্রস্তাবনা এবং সর্বশেষ পর্যবেক্ষণের ভিত্তিতে ভবিষ্যতের চন্দ্র অভিযান পরিকল্পনার কাজ এগোচ্ছে।
Based on the final analysis and recommendations of the expert committee, works on future lunar missions are progressing.
পুলিশের মাধ্যমে নিম্ন দিবাং জেলার স্থানীয় ট্রেকারদের কাছ থেকে খবর পেয়ে সেনার বিশেষ টহলদারী বাহিনী রোয়িং থেকে ৩০ কিলোমিটার দূরে এক দুর্গম জায়গায় ধ্বংসাবশেষের খোঁজ পায়।
Based on the information received from local trekkers of Lower Dibang district through the police, a special patrol of Army was sent to locate the wreckage in a remote location, 30 kms from Roing
এই সমীক্ষার ফলাফলের ওপর ভিত্তি করে স্টেশনগুলিতে পুনরুন্নয়নের পরিকল্পনা নেওয়া হবে, বিশেষ করে যেসব রেল স্টেশনগুলির অবস্হান প্রধান শহর এলাকায়, ধর্মস্হান অথবা পর্যটকদের গন্তব্যস্হলের মধ্যে।
Based on the outcome of these feasibility studies, stations are planned to be taken up for redevelopment in phases, especially the stations located in major cities, pilgrimage centres and important tourist destinations
প্রাপ্ত তথ্যের ভিত্তিতে বিভিন্ন কেন্দ্রীয় কর্মসূচির প্রাপ্য সুবিধা তাদের দেওয়া হবে আর্থ-সামাজিক উন্নয়নের জন্য
Based on the profiled data, benefits of the various eligible Central Schemes would be extended to them for their holistic socio-economic upliftment.
এর ভিত্তিতে তামিলনাড়ু, কর্ণাটক, মহারাষ্ট্র, তেলেঙ্গানা এবং হরিয়ানা রাজ্যে ২০২০-২১ খরিফ বিপণন মরশুমে ১৪.০৯ লক্ষ মেট্রিক টন ডাল ও তৈলবীজ কেনার অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
Based on the proposal from the States, approval accorded for procurement of 14.09 LMT of Pulse and oilseeds for Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana and Haryana
রাজ্যগুলির প্রস্তাবের ভিত্তিতে তামিলনাড়ু, কর্ণাটক, মহারাষ্ট্র, তেলেঙ্গানা ও হরিয়ানা রাজ্যে ২০২০-২১ খরিফ বিপণন মরশুমে ১৩.৭৭ লক্ষ মেট্রিক টন ডাল এবং তৈলবীজ কেনার জন্য অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
Based on the proposal from the States, approvalhas been accorded for procurement of 13.77 LMT of Pulse and oilseeds for KMS 2020-21for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana and Haryana
ক্যাবিনেট সচিবের নেতৃত্বে বিভিন্ন দপ্তরের সচিবদের নিয়ে গঠিত কমিটির সুপারিশগুলির ওপর ভিত্তি করে মন্ত্রীগোষ্ঠী গত সন্ধ্যায় কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Based on the recommendations of the Committee of Secretaries chaired by Cabinet Secretary, the GoM made some important decisions last evening which are as follows:
অন্ধ্র প্রদেশ সরকারের শিল্প ও বাণিজ্য বিভাগের পক্ষ থেকে অনুরোধের ভিত্তিতে, ভারতীয় বিমানবাহিনী ভাইজাগে এলজি পলিমারের স্টেরিন মনোমার স্টোরেজ ট্যাংকে গ্যাস লিক  নিয়ন্ত্রণে প্রয়োজনীয় ৮.৩ টন রাসায়নিক সরবরাহ করেছে।
Based on the request from Industries and Commerce department of the Government of Andhra Pradesh, IAF airlifted 8.3 T of essential chemicals required to effectively control the gas leak that occurred at Styrene Monomer Storage tank in LG Polymers at Vizag, Andhra Pradesh.
অন্ধ্রপ্রদেশ সরকারের শিল্প ও বাণিজ্য দপ্তরের অনুরোধের প্রেক্ষিতে ভারতীয় বায়ুসেনা গ্যাস দুর্ঘটনা পরবর্তী পরিস্থিতি মোকাবিলার জন্য ৮.৩ টন অত্যাবশ্যক রাসায়নিক পদার্থ অন্যত্র সরিয়ে নিয়ে গেছে।
Based on the request from Industries and Commerce department of the Government of Andhra Pradesh, IAF airlifted 8.3 T of essential chemicals required to effectively control the gas leak that occurred at Styrene Monomer Storage tank in LG Polymers at Vizag, Andhra Pradesh.
রাজ্যগুলি থেকে আমরা যে পরামর্শ পেয়েছি, সেগুলির ভিত্তিতে লকডাউন – ৪ সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য আপনাদের ১৮ই মে-র আগে দেওয়া হবে।
Based on the suggestions we are getting from the states, information related to Lockdown 4 will also be given to you before 18 May
ক্ষমতা অনুযায়ী চারটি ব্যাটেলিয়নকে জম্মু ও কাশ্মীর, হিমাচল প্রদেশ, উত্তরাখন্ড ও দিল্লি জাতীর রাজধানী অঞ্চলে মোতায়েন করা হবে।
Based on the vulnerability profile, these four battalions will be placed in Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh, Uttarakhand and Delhi National Capital Region.
নোডাল অফিসার বা বিভাগীয় প্রধান সাবকমিটি দ্বারা নিয়োজিত ব্যক্তি) যদি মনে করেন ক্লিনিকাল প্রোফাইলের ভিত্তিতে যেমন চিকিৎসক, নার্সিং আধিকারিক এবং অন্যান্য স্বাস্থ্য কর্মীদের প্রয়োজনে আরও এক সপ্তাহ কোয়ারেন্টাইনে থাকার জন্য নির্দেশ দিতে পারেন।
Based on their exposure/clinical profile such doctors, nursing officers and other health workers, a decision shall be taken by the Nodal Officer/Head of the Department (or his appointed Sub-committee) for further period of one week
ট্রাই ও টেলিকম কমিশনের প্রস্তাবের ওপর ভিত্তি করে মন্ত্রিসভা স্পেকট্রাম অধিগ্রহনের সর্বোচ্চ সীমা সংশোধন করারও অনুমোদন দিয়েছে, যা হচ্ছে নিম্নরূপ:-
Based upon the recommendations of TRAI and Telecom Commission, the Cabinet also approved the revision of limits of cap for spectrum holding as follows:-
·        কাজু, পিভিসি, টাইল্‌স, গাড়ির যন্ত্রাংশ, মার্বেল, স্ল্যাব, অপটিক্যাল ফাইবার কেব্‌ল, সিসিটিভি ক্যামেরা প্রভৃতি ক্ষেত্রে সীমাশুল্ক বাড়ানো হয়েছে।
Basic Customs Duty increased on cashew kernels, PVC, tiles, auto parts, marble slabs, optical fibre cable, CCTV camera etc
এছাড়াও, সমাজের যে সমস্ত শ্রেণীর মানুষের কাছে ব্যাঙ্কের পরিষেবা নেই, বিশেষত দরিদ্র মানুষের স্বার্থে যে ৪১ কোটি ১৩ লক্ষ জন ধন অ্যাকাউন্ট খোলা হয়েছে, সেখানেও পরিষেবা-বাবদ ভারতীয় রিজার্ভ ব্যাঙ্কের বিনামূল্যে পরিষেবা প্রদান নীতি অনুসরণ করে কোনও পরিষেবা মাশুল ধার্য করা হয় না।
Basic Savings Bank Deposit (BSBD) accounts including Jan Dhan accounts - No service charge is applicable on the 60.04 crore BSBD accounts, including 41.13 crore Jan Dhan accounts opened by the poor and unbanked segments of society, for the free services prescribed by RBI.
এছাড়াও, সমাজের যে সমস্ত শ্রেণীর মানুষের কাছে ব্যাঙ্কের পরিষেবা নেই, বিশেষত দরিদ্র মানুষের স্বার্থে যে ৪১ কোটি ১৩ লক্ষ জন ধন অ্যাকাউন্ট খোলা হয়েছে, সেখানেও পরিষেবা-বাবদ ভারতীয় রিজার্ভ ব্যাঙ্কের বিনামূল্যে পরিষেবা প্রদান নীতি অনুসরণ করে কোনও পরিষেবা মাশুল ধার্য করা হয় না।  রেগুলার সেভিংস অ্যাকাউন্ট, কারেন্ট অ্যাকাউন্ট, ক্যাশ ক্রেডিট অ্যাকাউন্ট এবং ওভারড্রাফট অ্যাকাউন্ট – এই অ্যাকাউন্টগুলি সম্পর্কে রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্ক অফ বরোদা পরিষেবায় মাশুল বৃদ্ধি করেনি
Basic Savings Bank Deposit (BSBD) accounts including Jan Dhan accounts - No service charge is applicable on the 60.04 crore BSBD accounts, including 41.13 crore Jan Dhan accounts opened by the poor and unbanked segments of society, for the free services prescribed by RBI.
Ø  নিউজ প্রিন্ট এবং লাইট-ওয়েট কোটেড পেপার আমদানির ক্ষেত্রে বেসিক আমদানি শুল্ক কমিয়ে ১০ শতাংশ থেকে ৫ শতাংশ করা হয়েছে।
Basic customs duty on imports of news print and light-weight coated paper reduced from 10% to 5%.
নিউজ প্রিন্ট এবং হালকা ওজনের কাগজ আমদানির ক্ষেত্রে এই শুল্কের পরিমাণ ১০ শতাংশ থেকে কমিয়ে ৫ শতাংশ করা হয়েছে।
Basic customs duty on imports of news print and light-weight coated paper reduced from 10% to 5%.
নিউজ প্রিন্ট এবং হালকা ওজনের কোটেড কাগজে আমদানি শুল্ক ১০ শতাংশ থেকে কমিয়ে করা হয়েছে ৫ শতাংশ।
Basic customs duty on imports of news print and light-weight coated paper reduced from 10% to 5%.
ব্যাটসম্যানকে এটাই ভাবতে হয় যে প্রত্যেক ওভাবে কত রান করে বানাতে হবে।
Batsmen think how many runs they have to score in every over
শঙ্কা এবং নিন্দার বিরুদ্ধে যুদ্ধ
Battling fear and stigma
আপনি নিশ্চিন্ত থাকুন, উভয় দেশের মিলিত উন্নয়নের এই সফরে আমি আপনার বিশ্বস্ত দৃঢ় সংকল্পবদ্ধ অংশীদার হিসাবে কাজ করে যাব।
Be assured that I will be a determined, driven and decisive partner of yours in this journey of the shared development of both the countries.
তা সে আমেরিকা হোক কিংবা উপসাগরীয় দেশগুলি হোক, ইউরোপ হোক কিংবা অষ্ট্রেলিয়া – সারা পৃথিবী আমাদের বিশ্বাস করে।
Be it America or the Gulf, be it Europe or Australia-the world believes in us
ব্যাডমিন্টন, টেনিস, অ্যাথলেটিক্স, বক্সিং, কুস্তি কিংবা অন্য কিছু খেলায় আমাদের খেলোয়াড়রা আমাদের ইচ্ছা ও আকাঙ্খাকে নতুন ডানা লাগিয়ে দিচ্ছেন।
Be it Badminton, Tennis, Athletics, Boxing, Wrestling or other sports, our players are giving new wings to our expectations and aspirations
পূর্ব উত্তরপ্রদেশ, ওড়িশা, পশ্চিমবঙ্গ, আসাম, উত্তর-পূর্ব ভারত; এই গোটা এলাকার উন্নয়ন ত্বরান্বিত হওয়া দেশের জন্যে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Be it Eastern Uttar Pradesh or Odisha or West Bengal or Assam or North-East, the development of the entire region is extremely important.
আইবিসি হোক, ব্যাঙ্ক সংযুক্তিকরণ হোক, জিএসটি হোক, ফেসলেস ইনকাম ট্যাক্স অ্যাসেসমেন্টের ব্যবস্থা হোক, আমরা সর্বদা ব্যবস্থাগুলিতে সরকারের দখল কম করা, প্রাইভেট এন্টারপ্রাইজগুলির জন্যে উৎসাহব্যঞ্জক বাস্তু-ব্যবস্থা গড়ে তোলার উপর জোর দিয়েছি।
Be it IBC, bank merger, GST, Faceless Income Tax Assessment, we have always emphasized on reducing the interference of government in the systems, and encouraging an eco-system for private enterprises
কোরিয়া কিংবা কানাডা, দক্ষিণ আফ্রিকা অথবা স্যুইডেন –বিশ্বের প্রতিটি প্রান্তেই সূর্য প্রণামের মধ্য দিয়ে স্বাগত জানানো হয়েছেযোগসাধনাকে।
Be it Korea or Canada, Sweden or South Africa- in every part of the world the rays of the sun were welcomed by Yogis, engaged in the practice of Yoga.
এই সময়কালের মধ্যে মুম্বাই, পুণে ও নাগপুরে মেট্রোর কাজ শুরু করার উদ্যোগের জন্য আমি ফড়নবিশজীর প্রশংসা করবো।
Be it Mumbai, Pune or Nagpur, the work on Metro started during this period and I would praise Fadnavis ji for the fast pace of work on these projects.
নমামী গঙ্গে অভিযান থেকে শুরু করে জল জীবন মিশন কিংবা স্বচ্ছ ভারত অভিযান – এরকম অনেক কর্মসূচি বিগত ছ'বছরে অনেক বড় বড় সংস্কারের অংশ।
Be it Namami Gange campaign, Jal Jeevan Mission or Swachh Bharat Abhiyan, many such programmes have been a part of major reforms during the last 6 years
পূর্বাঞ্চল হোক, পূর্ব ভারত হোক, উত্তর-পূর্ব ভারত হোক কিংবা দেশের শতাধিক উচ্চাকাঙ্ক্ষী জেলাগুলিতে অভূতপূর্ব উন্নয়নযজ্ঞ চলছে।
Be it Purvanchal, Eastern India, North East or in over 100 Aspirational districts of the country, unprecedented development work is going on in every region
তা সে সাগরমালা প্রকল্প হোক, ভারতমালা প্রকল্প হোক বা আধুনিক রেলওয়ে স্টেশন হোক, বাস স্ট্যান্ড হোক, বিমানবন্দর হোক, চাই কি আধুনিক হাসপাতাল হোক, বা বিশ্বমানের শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের কাজ হোক পরিকাঠামো দিক থেকেও আমরা এই সমস্ত কিছুকে এগিয়ে নিয়ে যেতে চাই।
Be it Sagarmala Project or Bharat Mala Project, modern railway stations, bus stations or airports, be it modern hospitals or world class educational institutions, we want to develop the entire infrastructure
স্বচ্ছ ভারত অভিযান থেকে শুরু করে প্রত্যেক পরিবারকে এলপিজি রান্নার গ্যাস এবং পিএনজি-র পরিবেশ-বান্ধব জ্বালানির সঙ্গে যুক্ত করার অভিযান, গোটা দেশে সিএনজি-ভিত্তিক পরিবহণ ব্যবস্থার বড় নেটওয়ার্ক গড়ে তোলা, দেশে বিদ্যুৎচালিত পরিবহণ ব্যবস্থার উন্নতি - এরকম অনেক প্রচেষ্টার মাধ্যমে দেশের সাধারণ মানুষের জীবনকেও উন্নত এবং পরিবেশ-বান্ধব করার চেষ্টা চলছে।
Be it Swachh Bharat Abhiyan, or the campaign to provide every family with clean fuel like LPG and PNG, or to build a large network of CNG-based vehicle systems across the country, or efforts for electricity-based transport in the country - such numerous efforts are being made to make the life of ordinary human beings in the country better and environment friendly
সিঙ্গল ইয়ুজ প্লাস্টিকের বিরুদ্ধে অভিযান হোক কিংবা গরিবের জন্য সরকারের অনেক প্রকল্প এইসব বিষয় নিয়ে সচেতনতা বৃদ্ধির জন্য আপনাদের সহযোগিতা দেশকে অনেক এগিয়ে দেবে।
Be it a campaign against single-use plastics, or the government's many schemes for the poor, your cooperation will help the country a lot in raising awareness about all these issues.
সংস্কৃতিকেন্দ্র সমূহ, পুরনো দুর্গগুলির সংরক্ষণ, দিউতে আইএনএস খুখরী সম্পর্কিত স্মারক স্থল সংরক্ষণ – এগুলি নিশ্চিতভাবেই স্থানীয় সংস্কৃতির সংরক্ষণ এবং সেগুলির প্রচার ও প্রসারে সফলকাম হবে।
Be it a cultural center, preservation of old forts or a Memorial site associated with INS Khukhari in Diu, it is certainly going to help in the preservation and propagation of local culture.
নতুন মেট্রো লাইন, মেট্রো ভবন, মেট্রো স্টেশনে নানা পরিষেবার বিস্তার, বান্দ্রা-কুর্লা কমপ্লেক্সকে ইস্টার্ন এক্সপ্রেস হাইওয়ের সঙ্গে যুক্ত করার প্রকল্প; এই সবকটি প্রকল্পই মুম্বাইয়ের পরিকাঠামোকে নতুন মাত্রা দেবে, পাশাপাশি, এখানকার মানুষের জীবনযাপনের মানোন্নয়নে সহায়ক হবে।
Be it a new metro line, a metro building, an expansion of facilities at the metro station, a project to connect the Bandra-Kurla complex with the Eastern Express highway; all these projects will not only give a new dimension to Mumbai's infrastructure but will also help in making the lives of the people here easier.
গ্রাম প্রধানই হন, কিংবা দেশের প্রধানমন্ত্রী౼ ভারতে কেউই নিয়মের বাইরে নন।
Be it a village pradhan or the Prime Minister, no one is above the law in India
যে সংস্থাই হোক নাকেন, তাতে আত্মনিয়ন্ত্রণ এবং ভারসাম্য রক্ষার ব্যবস্থা যত মজবুত হয়, সংস্থাটি এবংতার সঙ্গে যুক্ত অঙ্গ-প্রত্যঙ্গও তত মজবুত হয়।
Be it any institution, the more powerful system of self regulation and checks and balances it has the more strong it will become and also the other organs associated with it will become more strong.
বিধায়ক, সাংসদ, মন্ত্রী অথবা মুখ্যমন্ত্রী - সব দায়িত্ব পালনের সময়েই তিনি কৃষক-বান্ধব বিভিন্ন নীতি গ্রহণ করেছিলেন।
Be it as MLA, MP, Minister or CM, he ensured many farmer friendly measures were passed.
করোনা যোদ্ধাদের সম্মান জানাতে গিয়ে হাততালি দেওয়া, প্রদীপ জ্বালানো ছাড়াও দেশের সশস্ত্র বাহিনী যেভাবে সম্মান প্রদর্শন করেছেন কিংবা জনতা কারফিউ বা দেশজুড়ে লকডাউনের সময় যেভাবে প্রতিটি নিয়ম মানা হয়েছে তার মাধ্যমে আপনারা দেখিয়েছেন ‘শ্রেষ্ঠ ভারত’-এর জন্য ‘এক ভারত’ অঙ্গীকারবদ্ধ।
Be it clapping and lighting a lamp to the honouring of Corona Warriors by India's armed forces, Janta curfew or by faithful adherence to rules during the nationwide lockdown, on every occasion you have shown that Ek Bharat is the guarantee for ShresthaBharat.
আপনাদের সকলের হাততালিই হোক, করোনা সেনানীদের সম্মানে প্রদীপ প্রজ্জ্বলনই হোক, জনতা কার্ফিউ হোক অথবা দেশ জুড়ে লকডাউনের সময় নিয়ম-নীতি মেনে চলার প্রতি সম্মান প্রদর্শনই হোক – প্রতিটি ক্ষেত্রেই আপনারা বিশ্ববাসীকে দেখিয়ে দিয়েছেন, এক ভারত সন্দেহাতীতভাবে শ্রেষ্ঠ ভারত।
Be it clapping and lighting a lamp to the honouring of Corona Warriors by India's armed forces, Janta curfew or by faithful adherence to rules during the nationwide lockdown, on every occasion you have shown that Ek Bharat is the guarantee for ShresthaBharat.
দুর্নীতি, আর্থিক অপরাধ, ড্রাগ চক্র, অর্থ তছরুপ, সন্ত্রাসবাদ, জঙ্গি গোষ্ঠীকে সাহায্য করা – দেখা গেছে এগুলি সবই পরস্পরের সঙ্গে যুক্ত।
Be it corruption, economic offences, drug networks, money laundering, terrorism, terror funding, it has been seen quite often that they are all linked.
বিদ্যুত ব্যবহারের চাহিদা হোক কিম্বা পেট্রোলিয়াম পণ্যগুলির চাহিদা; মে মাসের শেষ সপ্তাহ এবং জুনের প্রথম সপ্তাহে দ্রুত বৃদ্ধি পেয়েছে।
Be it demand in power consumption or demand for petroleum products; the last week of May and first week of June have seen a rapid rise
ভূমিকম্প, ঘুর্ণিঝড় অথবা যে কোন প্রাকৃতিক বিপর্যয় কিংবা মনুষ্যসৃষ্ট বিভিন্ন সঙ্কটে ভারত দ্রুততার সঙ্গে মোকাবিলা তথা অন্যদের সঙ্গে সহমর্মিতা পোষণ করে থাকে।
Be it earthquakes, cyclones or any other natural  or man-made crisis, India has responded  with speed and solidarity
ভালো হোক, কিংবা খারাপ, ঠিক হোক কিংবা ভুল - ইতিহাস তার বিচার করে, কিন্তু যথাসম্ভব চেষ্টা করে যেতে হয়।
Be it good, bad, right or wrong - history keeps assessing itself but one had to put a lot of efforts.
আর তাই, লালা লাজপত রায়ের প্রতি তাঁর শ্রদ্ধাই হোক বা চন্দ্রশেখর আজাদ, সুখদেব, রাজগুরু প্রমূখ বিপ্লবীদের সঙ্গে তাঁর সংযোগ হোক, এই নিয়ে তাঁর কোনো ব্যক্তিগত শ্লাঘা ছিল না।
Be it his devotion towards Lala Lajpat Rai or his camaraderie with fellow revolutionaries as ChandraShekhar Azad, Sukhdev, Rajguru amongst others, personal accolades were of no importance to him
পরিকাঠামো হোক কিংবা জীবনযাত্রার মানের উৎকর্ষ, প্রশাসন হোক কিংবা অর্থনৈতিক সংবেদনশীলতা কিংবা স্বনির্ভর পরিবার – এই সমস্ত বিষয়কে একসঙ্গে নিয়ে কিভাবে উন্নয়নের পথে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া যায়, এর একটি অত্যন্ত সুন্দর মডেল দেখে আমার মনে হয়েছে যে, অনেক দেরীতে এখানে পৌঁছেছি।
Be it infrastructure or be it quality of life or be it governance or be it economic vibrancy or be it is a self-sufficient family, I have seen an extremely beautiful model of these things that how development can be carried out by covering all these aspects
মেডিকেল কলেজ, ডেন্টাল কলেজ, প্যারামেডিকেল কলেজ, নার্সিং কলেজ এবং চিকিৎসার সঙ্গে যুক্ত সমস্ত কোর্সে ডিগ্রি প্রদানের জন্য সমস্ত রকম ব্যবস্থা এই বিশ্ববিদ্যালয়ে থাকবে।
Be it medical college, dental college, paramedical college, nursing, or every course and degree related to medicine, this university will pursue all these systems and disciplines under the same supervision.
দেশের সীমান্ত হোক, আকাশ হোক কিংবা সমুদ্রের অতলান্ত, তুষারাবৃত পর্বতশৃঙ্গ হোক কিংবা ঘন অরণ্য, রাষ্ট্র সুরক্ষায় নিবেদিত প্রাণ বীর যুবক-যুবতীরা আমাদের সেনাবাহিনী, বিএসএফ, আইটিবিপি, সিআইএসএফ, প্রত্যেক নিরাপত্তা বাহিনীর সদস্য, আমাদের পুলিশ জওয়ানদের প্রত্যেককে আমি আজ দীপাবলির এই পবিত্র উৎসব উপলক্ষে সাদর প্রণাম জানাই
Be it on the borders of the country, the skies or the seas; the snowy peaks or the dense forests, I salute every valiant son and daughter defending the nation, our forces, BSF, ITBP, CISF, security forces and police personnel on this auspicious festival of Deepawali.
আমাদের প্রবীণরাই হোন, আমাদের দিব্যাঙ্গরাই হোন, আমাদের মেয়েরা হোন, আমাদের দলিত, পীড়িত, আমাদের জঙ্গলে জীবন অতিবাহিত করা আদিবাসী ভাই-বোনই হোন, প্রত্যেকের আশা আর আকাঙ্খা অনুসারে এগিয়ে যাওয়ার সুযোগ যেন থাকে।
Be it our elderly, differently-abled, our women, marginalized or deprived people, or our Adivasi brethren living in the forests, everyone must get an opportunity to grow, as per their hopes and aspirations
আমাদের এই মন্দির থেকে শুরু করে বাবা বিশ্বনাথ সহ দেশের ১২টি জ্যোতির্লিঙ্গ, চারধাম, ‘বীরশৈব’ সম্প্রদায়ের পাঁচটি মহাপীঠ, শক্তিপীঠগুলির যে দিব্য ব্যবস্থা – এগুলি শুধু  আস্থা ও আধ্যাত্মের কেন্দ্রই নয়, ‘এক ভারত, শ্রেষ্ঠ ভারত’ – এর পথপ্রদর্শকও।
Be it our temples, 12 Jyotirlingas of the country including Baba Vishwanath, Char Dham or 5 Mahapeeths of Veerashaiva sect,  or Shaktipeeth - these are divine systems. All these dhams are not only centers of faith and spirituality, but are also guiding spirits towards 'Ek Bharat, Shrestha Bharat'. They connect all of us, the people of the country and the diversity of the country.
পেনশন থেকে শুরু করে ছাত্রবৃত্তি, জলের বিল, বিদ্যুতের বিল জমা করানো, ব্যাঙ্কের ঋণ, পাসপোর্ট তৈরি, লাইসেন্স তৈরি, যে কোনও ধরনের সরকারি সাহায্য, কাউকে নতুন কোম্পানি খুলতে হবে – এসব কাজের অনুমতি কিম্বা ছাড়পত্রের জন্য এখন আর কাউকে অফিসে অফিসে হন্যে হয়ে ঘুরতে হয় না, ঘন্টার পর ঘন্টা লম্বা লাইনে দাঁড়াতে হয় না।
Be it pension, scholarship, water bill, electricity bill, loan from banks, need to get a passport or a license, some kind of government support, setting up a start-up, a person doesn't have to physically go and deal with any official
পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি বা পারমাণবিক শক্তি ক্ষেত্রে আমাদের সহযোগিতা নতুন প্রাণশক্তি সঞ্চার করেছে।
Be it renewable energy or nuclear energy, our co-operation is getting new energy.
সড়কপথ, রেলপথ, আকাশপথ, জলপথ কিংবা ইন্টারনেট, এমন অনেক ক্ষেত্রে আমাদের সহযোগিতা উভয় দেশের নাগরিকদের আরও বেশি করে জুড়ছে।
Be it road, rail, air, waterway or internet, our cooperation in several sectors is connecting people of our two countries even more.
স্ক্রুটিনি হোক, নোটিশ হোক, সার্ভে হোক কিংবা বাজেয়াপ্ত করা হোক, এতে সেই শহরের ইনকাম ট্যাক্স ডিপার্টমেন্টের, আয়কর আধিকারিকের মুখ্য ভূমিকা থাকে।
Be it scrutiny, notice, survey or seizure, the Income Tax Department of the same city played the main role of Income Tax Officer
তিনি সমাজের প্রবীণ নাগরিক হতে পারেন কিংবা দিব্যাঙ্গজন অথবা আদিবাসী পীড়িত, শোষিত, বঞ্চিত – ১৩০ কোটি ভারতবাসীর কল্যাণ সুনিশ্চিত করা, তাঁদের সেবা করা আমাদের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার।
Be it senior citizens, divyangjans, tribal people, oppressed, exploited, or the deprived sections of the society, our topmost priority is to serve and protect the interests of 130 crore Indians
মহাকাশ হোক, প্রযুক্ত হোক, আমরা নতুন উচ্চতা ছুঁয়েছি।
Be it space, be it technology, we have achieved new heights
অনলাইন পড়াশোনা থেকে শুরু করে পর্যটনের মাধ্যমে রোজগার, ব্যাঙ্কিং পরিষেবা, কেনাকাটা, ওষুধপত্র ক্রয় - এখন আন্দামান নিকোবরের হাজার হাজার পরিবার এইসব অনলাইন পরিষেবা ব্যবহার করতে পারবেন।
Be it studying online, earning from tourism, banking, shopping or medicine, now thousands of families from Andaman and Nicobar will also be able to get these facilities online.