natgillin/translations-raw huggingface dataset:
নিজের  স্বার্থ চরিতার্থ করতে  যারা শোষণকারীদের সমর্থনকারী এবং কৃষিকদের শত্রু,  তারাই  নতুন কৃষি আইনের বিরোধিতা করছেন,বলে জানিয়েছেন  কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিংহ।
Describing the vested interests, who are opposing the new Agriculture Legislation as enemies of farming community and supporters of the exploiters, Union Minister Dr Jitendra Singh said today that Farm reforms introduced by Prime Minister Narendra Modi allow liberty to choose the crop cost and give the farmers the freedom to have more buyers and flexibility in choosing the price at which they sell their produce, while at the same time continuing with the established MSP system.
মাইথন ও তানচেত জলধারের পলিমাটি উত্তোলন
Desiltation of Maithon&Tanchet reservoirs
আমার দেশকে উন্নত ও মহান দেখার ইচ্ছা
Desire to see my country developed and great,
ডেক্সটপ পিওএস ভার্সন – পয়েন্ট অফ সেলিং বা পিওএস বিক্রেতার সীমিত সংখ্যা, ব্যাপক চাহিদার মরশুমে অধিক পরিমাণে বিক্রয় সহ বিভিন্ন কার্যপরিচালনাগত চ্যালেঞ্জের বিষয় বিবেচনায় রেখে কেন্দ্রীয় সার দপ্তর পয়েন্ট অফ সেলিং ডিভাইস বা যন্ত্রগুলিতে অতিরিক্ত ব্যবস্থা বা বিকল্প বন্দোবস্ত হিসাবে এক বহু ভাষা-ভিত্তিক ডেক্সটপ ভার্সন তৈরি করেছে।
Desktop PoS Version: Keeping in view the various operational challenges viz.limited PoS vendors, rush of sales due to peak season etc.the department has developed a multilingual desktop version of PoS software as an alternative or added facility to PoS devices
কোভিড-১৯ লকডাউন সত্ত্বেও কৃষকদের চাহিদা মেটাতে সারের উৎপাদন ও সরবরাহ অব্যাহত রয়েছে
Despite COVID -19 lockdown, Production and Movement of Fertilizers going on to meet the demand of farmers
কোভিড-১৯ এর ভীতি সত্ত্বেও গান্ধী জয়ন্তীতে খাদি ইন্ডিয়ার কনট প্লেস বিক্রয় কেন্দ্রে রেকর্ড ১.০২ কোটি টাকার সামগ্রী বিক্রি
Despite Covid-19 Fear, Khadi India’s Flagship CP Outlet Records sale of Rs 1.02 crore on Gandhi Jayanti
ভারতে পরপর ১৩ দিন আক্রান্তের সংখ্যা ১০ লক্ষেরও নীচে রয়েছে; সপ্তাহান্তে একদিন বেশি সত্ত্বেও ভারতে পরপর তিন দিন ১০ লক্ষেরও বেশি নমুনা পরীক্ষা
Despite Extended Weekend, India Tests more than 10 lakh samples for 3 Successive Days
বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম কয়লা উৎপাদক হওয়া সত্ত্বেও কয়লা সঞ্চিত ভান্ডারের দিক থেকে ভারত বিশ্বের পঞ্চম বৃহত্তম
Despite India being world’s second largest coal producer and being the 5th largest country in terms of coal deposits, with coal reserves which may last at least 100 years more, the country is unable to produce adequate quantity of coal to meet the requirement of domestic industry and development
জাতীয় স্তরে কোভিড -১৯ মোকাবিলায় লকডাউন সত্ত্বেও ন্যাশনাল ফার্টিলাইজার্স লিমিটেড- এনএফএল ১০০শতাংশ সার উৎপাদন করে কৃষকদের কাছে সরবরাহ করার বিষয়টি সুনিশ্চিত করেছে
Despite National level COVID -19 lockdown National Fertilizers limited- NFL is ensuring adequate supply of fertilizers to farmer community working at over 100 per cent capacity
সমস্ত প্রতিকূলতা সত্ত্বেও সার শিল্পের সঙ্গে যুক্ত কোম্পানিগুলি যেভাবে কার্যক্রম পরিচালনা করেছে তার জন্য তাদের প্রশংসা করেন শ্রী গৌড়া।
Despite all the odds, Shri Gowda appreciated the way fertilizer industry kept operating your units.”
এত সবকিছু সত্ত্বেও আপনারা ধৈর্য্য হারাননি, কখনও হিংসাশ্রয়ী আন্দোলনে নামেননি।
Despite all this you did not lose patience
এক বৈচিত্র্যসম্পন্ন ও যুক্তরাষ্ট্রীয় গণতান্ত্রিক ব্যবস্থা সত্ত্বেও বিগত পাঁচ বছরে আমাদের সরকার সারা দেশ জুড়ে এক সহজ ও সরল, সামগ্রিক ও স্বচ্ছ ব্যবস্থা গড়ে তোলার ওপ্র জোর দিয়েছে।
Despite being a Diverse and Federal Democracy, in the last 5 years the emphasis has been laid on preparing Seamless, Inclusive and Transparent arrangements for the whole of India.
সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের ভয়াবহ পরিস্থিতির কথা জেনেও পরপর দু’দিন স্বাস্থ্য মন্ত্রকের একটি দল সহ এয়ার ইন্ডিয়ার আধিকারিকরা দুটি বি-৭৪৭ বিমান পাঠায়।
Despite being aware of the aforementioned severe situation in the region, the Air India sent two B-747 aircraft with teams of Air India as well as teams from Ministry of Health for two consecutive days, i.e.31st January 2020 and on 1stFebruary 2020, returning the next day.
কোভিড-১৯ জনিত চ্যালেঞ্জ সত্ত্বেও দেশে এনপিকে সার বিক্রয়ে আরসিএফ – এর ৩৫ শতাংশের বেশি অগ্রগতি
Despite enormous challenges posed by COVID -19 pandemic RCF registers  over 35 percent increase in sale of NPK fertilizers Suphala
কোভিড-19 এর দরুন দেশজুড়ে চলা লকডাউনের বিধিনিষেধের ফলে পরিবহন সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে একাধিক অসুবিধা সত্বেও কেন্দ্রীয় রসায়ন ও সার মন্ত্রকের অধীনস্থ কেমিক্যাল ও পেট্রোকেমিক্যাল দপ্তরের সরকারী উদ্যোগ এইচ আই এল(ইন্ডিয়া)লিমিটেড,দেশের কৃষকদের হাতে যাতে পর্যাপ্ত পরিমাণে কীটনাশক সরবরাহ করা যায়,তা নিশ্চিত করতে সব রকম প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
Despite enormous logistic and other challenges posed by COVID-19 lockdown, HIL (India) limited, a PSU under Department of Chemicals & Petrochemicals, Ministry of Chemicals and Fertilizers, is making all efforts to ensure adequate supply of insecticides to   farmer community in the country and at the same time eying big export orders of DDT from African countries.
বিশ্ব জুড়ে কোভিড-১৯ মহামারী এবং দেশ জুড়ে লকডাউন সত্ত্বেও সময় মতো সরকারি হস্তক্ষেপের ফলে ২০২০-২১ রবি বিপণন মরশুমে প্রায় ৩ কোটি ৯০ লক্ষ টন গম সংগ্রহ করা হয়েছে, যা সর্বকালীন রেকর্ড।
Despite global COVID-19 pandemic and consequent nationwide lockdown, timely intervention made by Government has led to an all-time record procurement of wheat at about 39 million tonnes for RMS 2020-21
কম মাত্রায় কার্বন নিঃসরণের ইতিহাস থাকা সত্ত্বেও, ভারত জলবায়ু পরিবর্তনের বিরুদ্ধে বিশ্বজনীন যুদ্ধে সক্রিয় ভূমিকা পালন করে চলেছে।
Despite having a historically low carbon foot-print, India has been playing an active role in the global fight against climate change
এসব জানা সত্ত্বেও কিছু মানুষ নিজেদের রাজনৈতিক স্বার্থ সিদ্ধির লক্ষ্যে ৩৭০ ধারাকে সমর্থন করে এসেছেন বলেও মন্ত্রী জানান।
Despite knowing this a few people have been perpetuating this article only for their political gains, the Minister said.
জাতীয় স্তরে কোভিড-19 সংক্রমণের দরুন লকডাউন বিধিনিষেধ বলবৎ থাকলেও সার দপ্তর,রেল মন্ত্রক, রাজ্য সরকারগুলি এবং বন্দর কর্তৃপক্ষের মধ্যে সমন্বিত উদ্যোগে সার উৎপাদন এবং দেশজুড়ে বিনা বাধায় সার সরবরাহ করা সম্ভব হয়েছে।
Despite lot of movement restrictions due to National level COVID-19 lockdown, with the concerted efforts of Department of Fertilizers, M/o Railways, State Governments and Ports,  production and supply of fertilizers in the country is going on without  hindrance.
কোভিড-১৯ কারণে দেশ জুড়ে চলা লকডাউনের জেরে একাধিক সমস্যা সত্বেও সার দফতর, রেল মন্ত্রক, বন্দর কর্তৃপক্ষ এবং  রাজ্য সরকারের সর্বত্র প্রয়াসের ফলে সার উৎপাদন ও সরবরাহ ক্ষেত্রে কৃষকরের চাহিদা পূরণ করেছে।
Despite lot of movement restrictions due to National level COVID-19 lockdown, with the concerted efforts of Department of Fertilizers, Railways, States and Ports,  production and supply of fertilizers in the country is going on without  hindrance.
কোভিড-১৯-এর কারণে দেশব্যাপী লকডাউন চলাকালীন ব্যাপক নিষেধাজ্ঞা সত্ত্বেও, দেশের কৃষকদের চাহিদা  মেটানোর জন্য সার, রেলমন্ত্রক, রাজ্য এবং বন্দর কর্তৃপক্ষ কোন রকম বাধা ছাড়াই সার উৎপাদন ও সরবরাহের কাজ যৌথভাবে চলিয়েছে।
Despite lot of movement restrictions due to National level COVID-19 lockdown, with the concerted efforts of Department of Fertilizers, Railways, States and Ports,  production and supply of fertilizers in the country is going on without  hindrance.
লকডাউনের ফলে যাতায়াতের ক্ষেত্রে একাধিক নিষেধাজ্ঞা সত্ত্বেও সার দপ্তর, ভারতীয় রেল, রাজ্য সরকার ও বন্দর কর্তৃপক্ষগুলির আন্তরিক প্রয়াসের ফলে সারা দেশে সারের উৎপাদন ও যোগান কোনও রকম বাধা-বিপত্তি ছাড়াই সুষ্ঠুভাবে পরিচালিত হচ্ছে।
Despite lot of movement restrictions due to National level COVID-19 lockdown, with the concerted efforts of Department of Fertilizers, Railways, States and Ports,  production and supply of fertilizers in the country is going on without  hindrance.
প্রতিকূলতা সত্বেও সবুজ পৃথিবীর সঙ্গে স্বচ্ছ বাতাস এবং নীল আকাশের পাশাপাশি শিল্প কার্যকলাপও সম্ভব : প্রকাশ জাওড়েকর
Despite odds, Green Earth with Clean Air and Blue Skies, possible alongside industrial activity: Shri Prakash Javadekar
আমাদের ব্যাপক স্থানীয় প্রয়োজন থাকা সত্ত্বেও, আমরা আমাদের আন্তর্জাতিক দায়িত্ব পালনে পিছিয়ে থাকিনি।
Despite our large local needs, we did not shy away from our global responsibility
আমাদের নিজেদের চাহিদার সত্ত্বেও আমরা ৫৯টি ন্যাম গোষ্ঠীভুক্ত সদস্যরাষ্ট্র সহ ১২৩টি দেশকে ওষুধ সরবরাহ করেছি।
Despite our own needs, we have ensured medical supplies to over 123 partner countries, including 59 members of NAM .
বিশ্ববাজারে আর্থিক মন্দা থাকা সত্ত্বেও, ব্রিকস্‌ দেশগুলি আর্থিক বিকাশকে গতিপ্রদান করেছে, কোটি কোটি মানুষকে দারিদ্র্যসীমার উপরে তুলেছে এবং প্রযুক্তি তথা উদ্ভাবনে নতুন নতুন সাফল্য অর্জন করেছে।
Despite recession at the global level, BRICS countries accelerated economic growth, drove millions out of poverty and achieved new breakthroughs in technology and innovation, he added.
আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে মন্দা সত্ত্বেও ব্রিক্‌সভুক্ত দেশগুলি আর্থিক বৃদ্ধি বাড়াতে পেরেছে, বহু মানুষকে দারিদ্রসীমার বাইরে নিয়ে আসতে পেরেছে এবং প্রযুক্তি ও উদ্ভাবনে নতুন দিগন্ত অর্জন করেছে।
Despite recession at the global level, BRICS countries accelerated economic growth, drove millions out of poverty and achieved new breakthroughs in technology and innovation, he added.
এত নদী থাকা সত্ত্বেও এই অঞ্চলের পরিচয় সবচাইতে বেশি তৃষ্ণার্ত এবং খরা প্রভাবিত অঞ্চলের মধ্যে ধরা হয়
Despite so many rivers flowing through this region, it had been identified as one of the parched and severe drought affected areas
কেন্দ্রের তরফে বিপুল পরিমাণ তহবিল সহায়তা সত্ত্বেও শিক্ষা ও স্বাস্থ্যগত সুযোগ-সুবিধা কোথায় গড়ে উঠেছে?
Despite so much funds being provided by the Centre, where are the educational and health facilities?
উপজাতি গোষ্ঠীগুলির অসাধারণ প্রয়াস সত্ত্বেও তারা এখনও সমাজে সবচেয়ে বেশি উপেক্ষিত সম্প্রদায়গুলির মধ্যে রয়েছে এবং সরকারের দায়িত্ব হল তাদের এই প্রয়াসগুলিকে সমর্থন করা।
Despite such invaluable efforts by the tribal community, they are still amongst the most deprived communities and it is the government’s duty to support them in their efforts
তাসত্ত্বেও এই স্ট্যাচু গড়ে রোজ ৮ হাজার ৫০০র বেশি পর্যটককে আকৃষ্ট করেছে।
Despite that, it is attracting over 8,500 tourists every day
আর প্রারম্ভিক নানা বিপত্তি থাকা সত্ত্বেও আমরা নানা ঐতিহাসিক সাফল্য পেয়েছি।
Despite the initial disruptions, we have achieved historical results.
লকডাউন সত্ত্বেও এপ্রিল মাসে ইপিএফও-র সামাজিক সুরক্ষা কর্মসূচিগুলিতে নতুন ১ লক্ষ গ্রাহক নথিভুক্ত হয়েছিলেন।
Despite the lockdown, around 1 lakh net new subscribers were added to social security schemes of EPFO in April 2020
এই কোটি কোটি টাকার সম্পত্তির উপর ভারতের অধিকার থাকা সত্ত্বেও দশকের পর দশক শত্রু সম্পত্তি মুলতুবি রাখা ছিল।
Despite the right of India on these assets worth millions of crores, Enemy Property was kept in abeyance for decades, he added
কোভিড-19 সংক্রমণের দরুন দেশজুড়ে চলা লকডাউন বিধিনিষেধ আরোপ থাকা সত্ত্বেও ন্যাশনাল ফার্টিলাইজার লিমিটেডর এপ্রিল 2020 তে সার বিক্রির হার বেড়েছে ৭১%
Despite the stringent restrictions due to COVID-19 lockdown National Fertilizers Ltd.sale jumps 71% in April 2020
ক্যান্সার প্রতিরোধে চিকিৎসা প্রযুক্তি এবং চিকিৎসা পরিষেবা, ওষুধ, উদ্ভাবনের উন্নতি হলেও গোটা বিশ্বেই স্বাস্থ্য পরিষেবার ওপর প্রবল চাপ সঠিক লক্ষ্যে পৌঁছনোর পক্ষে প্রতিবন্ধকতা হয়ে দেখা দিচ্ছে।
Despite the surge in technological, biomedical, clinical, and pharmaceutical innovations aimed at improving cancer outcomes, the overburdened healthcare systems across the globe remain ill equipped to meet the massive burden of escalating cancer care costs
আজকের এই কর্মসূচির সময় অনেক কম হওয়া সত্ত্বেও আমাদের হিমাচলের ভালোবাসা আমার ওপর এতটাই চাপ সৃষ্টি করেছে, তিনটি আলাদা কর্মসূচিতে বিভাজিত হয়ে গেছে।
Despite the time being very short in today's programme, the love of Himachal Pradesh has put so much pressure on me that three programmes have been organised today
শরীরে ভাইরাস থাকা সত্ত্বেও তাঁরা ভাল আছেন, সুস্থ হয়ে উঠছেন, কোরোনা ভাইরাস সংক্রমণ থেকে সেরে উঠছেন।
Despite the virus being inside their bodies, they are getting well; they are recovering out of the Corona virus
এসব সত্ত্বেও এই ঘটনায় সরকারের পক্ষ থেকে উচ্চ পর্যায়ে তদন্তের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে এবং সংশ্লিষ্ট তিনজন নিরাপত্তা কর্মীকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
Despite this, Government has ordered high level enquiry into this matter and suspended the concerned 3 security personnel.
তেলের মূল্য বৃদ্ধি সত্ত্বেও মুদ্রাস্ফীতি রয়েছে নিয়ন্ত্রণের মধ্যে।
Despite  rising oil prices, inflation is within the mandated range
"""ডেস্টিনেশন নর্থ ইস্ট -২০২০"" উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন মন্ত্রকের একটি ক্যালেন্ডার ইভেন্ট, এর লক্ষ্য উত্তর-পূর্বাঞ্চলের সঙ্গে দেশের অন্যান্য অঞ্চলের সম্পর্ক নিবিড় করা এবং জাতীয় সংহতিকে জোরদার করা।"
Destination North East is a calendar event of the Ministry of Development of North Eastern Region conceptualized with the objective of taking the North East Region to other parts of the country and bringing them closer together in order to strengthen national integration
এছাড়া দিল্লী, মুম্বাই ও চেন্নাইকে গন্তব্য স্হল হিসাবে প্রচারের জন্য বিশেষ চলচ্চিত্র তৈরি হয়েছে।
Destination promotional films were also produced on Delhi, Mumbai and Chennai.
‘খেলো ইন্ডিয়া’র মাধ্যমে খেলোয়াড় বাছাই-এর ক্ষেত্রে স্বচ্ছতা
Detailed and Transparent Procedure put in place for Selection of Players through ‘Khelo India’
গত কয়েক মাস ধরেই বিস্তারিত আলোচনা হচ্ছে অর্থ মন্ত্রকের সঙ্গে ‘উদয়’ এবং সপ্তম বেতন কমিশন নিয়ে বিশেষ করে, রাজ্যগুলির আর্থিক পরিস্থিতির প্রেক্ষাপটে।
Detailed discussions have continued over the last few months with the Finance Ministry on the issues of the consequences of UDAY and 7th Pay Commission particularly in the context of the finances of the States.
কেন্দ্রীয় অসামরিক বিমান পরিবহণ মন্ত্রক বিমানবন্দর এবং যাত্রীদের বিমান সফরের ব্যাপারে শীঘ্রই নীতি-নির্দেশিকা জারি করবে।
Detailed guidelines for operation of airports and air travel of passengers would be issued by Ministry of Civil Aviation.
এবিষয়ে বিস্তারিত তথ্য আয়ুষ মন্ত্রকের যোগ পোর্টাল  https://yoga. ayush. gov. in/yoga/  - এখানে জানা যাবে।
Detailed guidelines for participation can be found on the Yoga Portal of Ministry of AYUSH(https://yoga.ayush.gov.in/yoga/).
আয়ুষ মন্ত্রকের যোগ পোর্টাল https://yoga. ayush. gov. in/yoga/ তে বিস্তারিত তথ্য পাওয়া যাবে।
Detailed guidelines for participation can be found on the Yoga Portal of the Ministry of AYUSH(https://yoga.ayush.gov.in/yoga/).
মন্ত্রকের ওয়েবসাইটে এই কর্মসূচি দুটির নীতি-নির্দেশিকা সম্বলিত বিস্তারিত বিবরণ ইংরেজি ও হিন্দিতে দেওয়া রয়েছে।
Detailed guidelines for these Schemes in English and Hindi have been put on the Ministry's websites
আইআইএসএফ-এর বিভিন্ন তথ্য ও কর্মকান্ড জানতে ক্লিক করুন নিম্নলিখিত ওয়েবসাইটে-http://www.scienceindiafest.org/
Detailed information is available on IISF website-www.scienceindiafest.org
অনুষ্ঠানের ওয়েবসাইটে (www.seicnceindiafest.org) বিস্তারিত বিবরণ দেওয়া রয়েছে
Detailed information is available on IISF website-www.scienceindiafest.org
অনুষ্ঠানের ওয়েবসাইটে (www.seicnceindiafest.org) বিস্তারিত বিবরণ দেওয়া রয়েছে।
Detailed information is available on IISF website-www.scienceindiafest.org
এ সংক্রান্ত বিস্তারিত বিজ্ঞপ্তিটি সড়ক পরিবহন এবং মহাসড়ক মন্ত্রকের www. morth. nic. in. ওয়েবসাইট থেকে পাওয়া যাবে।
Detailed notification in this regard is available on Ministry of Road Transport and Highways’ website www.morth.nic.in
এই সম্মেলন সম্পর্কিত যাবতীয় তথ্য এবং নথিভুক্তির জন্য https://proffer.
Detailed schedule and registration link available at https://proffer.network/hackathon.
এর জন্য বিস্তারিত সাধারণ পরিচালন পদ্ধতি (স্ট্যান্ডার্ড অপারেটিং প্রসিডিওর-এসওপি) জারী করা হয়েছে।
Detailed standard operating procedures (SOPs) have also been issued.
সাগরমালা প্রকল্পের অধীনে স্হাপিত হতে যাওয়া অত্যাধুনিক এই কেন্দ্রটি সম্পর্কে জানাতে গিয়ে শ্রী মান্ডভিয়া বলেন, এই প্রকল্পটি দেশের বন্দর এবং জলপথ ক্ষেত্রের জন্য রণকৌশলগত দীর্ঘকালীন পরিকল্পনার অধীন।
Detailing about the state-of-the-art centre which is being set up the under the flagship Sagarmala Programme, Shri Mandaviya said that the project is of strategic long-term interest for the port and maritime sector of the country and will provide tremendous impetus to Inland water transportation and coastal shipping.
এ ব্যাপারে বিস্তারিত তথ্য -
Details are given as under: -
বিশদ তথ্য https://www. mohfw. gov. in/pdf/ENTCOVID0306.pdf এ পাওয়া যাবে।
Details can be accessed at https://www.mohfw.gov.in/pdf/ENTCOVID0306.pdf
কর্মচারী ও প্রশিক্ষণ দপ্তরের ওয়েবসাইটে বিস্তারিত বিবরণ পাওয়া যাবে -https://dopt. gov. in/sites/default/files/11013_9_2014_EsttAIII_19032020_English. PDF
Details can be seen at the DoPT website;  https://dopt.gov.in/sites/default/files/11013_9_2014_EsttAIII_19032020_English.PDF
ইফি সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্যের জন্য https://iffigoa.
Details can be seen at:https://iffigoa.org/#home
জেলাগুলিতে আরটি-পিসিআর এবং র্যা পিড আন্টিজেন টেস্ট, আন্টিজেন টেস্টে যাঁদের নেগেটিভ রিপোর্ট এসেছে, তাঁদের পুণরায় টেস্ট, নমুনা পরীক্ষাগার, হোম আইসোলেশন, হাসপাতালে রোগী ভর্তি, আইসিইউ বেড, ভেন্টিলেটর এবং অক্সিজেন দেবার ব্যবস্থা সহ অন্যান্য সব বিষয় নিয়ে তথ্য কেন্দ্রকে দেওয়া হয়েছে।
Details in terms of split of RT-PCR and Rapid Antigen tests conducted in the district, re-testing percentage of symptomatic negatives from Antigen tests, testing lab utilization, hospitalization status and bed occupancies of oxygen-supported beds, ICU beds and ventilator etc., were also shared with the Centre.
#চাইন্ডলাইন ১০৯৮ প্রতিযোগিতা বিষয়ে বিশদে জানতে মন্ত্রকের ফেসবুক/টুইটার অ্যাকাউন্ট (@Minsitry WCD) দেখা যেতে পারে।
Details of #Childline1098 contest are available on the Facebook & Twitter accounts of Ministry WCD (@MinistryWCD)
রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের জন্য অনুমোদিত বার্ষিক যোজনা (এএপি)-র বিশদ  এবং সাবেক সক্ষমতা বৃদ্ধির লক্ষ্যে প্রচলিত পঞ্চায়েত সশক্তিকরণ অভিযানে (সিবি-পিএসএ)  ২০১৭ -১৮র বরাদ্দ ও আরজিএসএর আওতায় ২০১৮ -১৯, ২০১৯ - ২০ এবং ২০২০ -২১-এর বরাদ্দ অর্থ বন্টনের তালিকা নিচে অ্যানেক্সারে দেওয়া হয়েছে ।
Details of Annual Action Plan (AAP) approved of the States/ UTs and funds released there under during the year 2017-18 under the erstwhile scheme of Capacity Building –Panchayat Sashaktikaran Abhiyan (CB-PSA) and during the year 2018-19, 2019-20 and current year 2020-21 under the scheme of RGSA are at Annexure.
লোকপালের চেয়ারম্যান ও সদস্যরা হলেন –
Details of Chairperson and Members of Lokpal are as follows:
বন্দে ভারত মিশনের আওতায় বিদেশ থেকে ভারতীয়দের উদ্ধার সম্পর্কিত তথ্য
Details of Indians Repatriated Under Vande Bharat Mission
চতুর্থ পর্যায়ের লোকসভা কেন্দ্রগুলির বিস্তারিত তথ্য
Details of Parliamentary Constituencies(Phase 4)
মেঘালয়, নাগাল্যান্ড এবং ত্রিপুরার বিধানসভা নির্বাচনে ভোটগ্রহণ কেন্দ্র সম্পর্কিত বিস্তারিত পরিসংখ্যানগত তথ্য এখানে দেওয়া হল :
Details of Polling Stations in Meghalaya, Nagaland and Tripura are as follows:
নাবার্ডের পক্ষ থেকে বিগত তিন বছরে কৃষি ক্ষেত্রে ঋণ দানের পরিমাণ ছিল নিম্নরূপ –
Details of agriculture credit disbursement by banks during the last three years as reported by National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD) are as under:
জম্মু-কাশ্মীর তথা উত্তরপূর্বে সন্ত্রাস দমন অভিযানে মৃত সেনাকর্মীদের সংখ্যা প্রসঙ্গে
Details of battle casualties (Fatal) of Army personnel in Jammu & Kashmir and North East region during anti-insurgency operations in the last three years are as under:-
এই পুরস্কারে আবেদনের জন্য প্রয়োজনীয় নীতি-নির্দেশিকা পাওয়া যাবে www. narishaktipuraskar. wcd. gov. in পোর্টালে।
Details of eligibility criteria and guidelines are available on www.narishaktipuraskar.wcd.gov.in portal
বয়স, শিক্ষাগত যোগ্যতা সংক্রান্ত যাবতীয় তথ্য জানা যাবে – www. joinindiannavy. gov. in – এই ওয়েবসাইটে।
Details of entries, age and educational qualifications are available on www.joinindiannavy.gov.in
কোর্সগুলিতে পড়াশুনোর খরচ, আর্থিক  সাহায্য প্রভৃতি সম্পর্কে বিস্তারিত বিবরণ আনআরটিআই – এর ওয়েবসাইটে দেওয়া রয়েছে।
Details of fees, financial aid etc.are available on NRTI website.
ফ্লাইটের বিবরণ নীচে দেওয়া হল:
Details of flights are as below:
প্রতিদিনের বিমান চলাচলের খতিয়ান নিচে দেওয়া হলো:-
Details of flights are as below:
৯/ প্রদত্ত অন্যান্য সহায়তার বিবরণ (পরিদর্শন, পরিষেবা, পরিযায়ী শ্রমিকদের জন্য সহায়তা ইত্যাদি)
Details of other support provided (visits, service, help extended to migrants, etc.)
নতুন এবং পুনর্নবীকরণ শক্তি মন্ত্রকের ওয়েবসাইট- www. mnre. gov. in এই জাতীয় সংস্থাগুলির বিবরণ দেওয়া আছে।
Details of such agencies are available on MNRE’s website www.mnre.gov.in
ইন্ডিয়ান ফুটওয়্যার, লেদার এন্ড অ্যাসেসরিজ ডেভেলপমেন্ট প্রোগ্রাম-এর বিবরণ:
Details of the Indian Footwear, Leather & Accessories Development Programme
চ্যালেঞ্জের বিষয়ে বিশদ জানতে টাইপ করুন - https://jjm. gov. in/
Details of the challenge can be seen in https://jjm.gov.in/
প্রতিযোগিতা সম্পর্কে বিশদ তথ্য ও বিবরণ পাওয়া যাবে কেন্দ্রীয় নারী ও শিশু বিকাশ মন্ত্রকের ফেসবুক ও ট্যুইটার অ্যাকাউন্ট  WCD (@MinistryWCD) -এ। <wcdbbbp@gmail. com-এ">wcdbbbp@gmail. com -এ  লোগোর ছবি পাঠানোর শেষ তারিখ  ২২ জানুয়ারি, ২০১৮।
Details of the contest are available on the Facebook & Twitter accounts of Ministry WCD (@MinistryWCD)
এই প্রকল্পের বিস্তারিত তথ্য :
Details of these 2 projects are as mentioned below:
এই প্রকল্পগুলির বিশদ, যুব ও ক্রীড়া মন্ত্রক এবং ভারতের ক্রীড়া কর্তৃপক্ষের ওয়েবসাইটে পাবলিক ডোমেনে পাওয়া যাবে।
Details of these schemes are available in the public domain on the websites of this Ministry and the Sports Authority of India
এ বিষয়ে বিস্তারিত খুব শীঘ্রই জানানো হবে।
Details regarding this would be communicated in the days to come.
এ সংক্রান্ত বিস্তারিত বিবরণ আগামী দিনগুলিতে জনসমক্ষে আনা হবে।
Details regarding this would be communicated in the days to come.
এই তথ্য রাজ্য সরকারের সঙ্গেও ভাগ করে নেওয়া হবে।
Details will also be shared with State Governments
তীব্র উত্তপ্ত হিলিয়াম যুক্ত নক্ষত্রে ফ্লোরিনের উপস্থিতি তাদের বিবর্তনের রহস্য ভেদ করল
Detection of ﬂuorine in hot Extreme Helium Stars solves their evolution mystery
মাটির স্বাস্থ্য, রাসায়নিক এবং জৈব বৈশিষ্ট্যর অবনমনের কারণে ভারতে, কৃষি উৎপাদন থমকে গেছে।
Deterioration of soil chemical, physical and biological health is considered as one of the reasons for stagnation of agricultural productivity in India.
কার্ত্তিক মাসের পূর্ণিমায় উৎসাহ উদ্দীপনার সঙ্গে  বারাণসীতে বিশ্ব বিখ্যাত আলোর উৎসব দেব দীপাবলি উদযাপিত হয়
Dev Deepawali, which has become a world famous festival of light and fervour in Varanasi, is celebrated on every Poornima of the Kartik month
মাদকাশক্ত ব্যক্তিদের চিকিৎসার জন্য উপযুক্ত পরিচর্জা প্রদান ব্যবস্হাকে শক্তিশালী করতে দক্ষতা বাড়ানো এবং মানব সম্পদের ব্যবস্হা করা।
Develop human resources and build capacity in order to strengthen the service delivery mechanisms for drug addiction treatment.
কৃষিপণ্যের রপ্তানীতে উৎসাহ দেবার জন্য নির্দিষ্ট পণ্যের জন্য বিশেষ ব্র্যান্ড ও পরিষদ গঠন, চুক্তি ভিত্তিক চাষ ও কৃষি ক্লাস্টার গঠনের মধ্য দিয়ে ‘ব্র্যান্ড ইন্ডিয়া’ কি করে তৈরি করা যায় বৈঠকে তা নিয়েও আলোচনা হয়।
Developing Brand India, creation of commodity specific Boards/ Councils and promotion of Agri-Clusters/Contract Farming are some of the interventions that were deliberated to boost Agriculture commodity export.
বারাণসীতে ৩৩৫০ কোটি টাকা মূল্যের বিকাশমূলক প্রকল্পের শিলান্যাস করলেন প্রধানমন্ত্রী
Development Projects worth Rs.3350 crores unveiled by PM in Varanasi
ভারত ও মায়ানমারের সম্পর্কের ক্ষেত্রে উন্নয়নমূলক সহযোগিতার এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে।
Development cooperation has a significant role in India’s relations with Myanmar
সীমান্ত অঞ্চলের বিকাশ এবং ভারতের সার্বভৌমত্ব ও অখণ্ডতা রক্ষা
Development of Border Areas and  Protection of India’s Sovereignty & Integrity
দেওঘর বিমানবন্দরের উন্নয়ন প্রকল্প
Development of Deoghar Airport
এছাড়াও, রাজ্যের হিরাসার ও রাজকোটে নতুন গ্রিনফিল্ড বা পরিবেশ-বান্ধব বিমানবন্দর সহ আমেদাবাদ ও ভদোদরা বিমানবন্দরে নতুন এটিসি টাওয়ার এবং প্রযুক্তিগত সহায়তা কেন্দ্র গড়ে তোলা হচ্ছে।
Development of Greenfield airport at Hirasar, Rajkot, new ATC tower/technical block at Ahmedabad and Vadodara etc.are among them.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলের রাজ্যগুলির জন্য পরিকাঠামো উন্নয়ন
Development of Infrastructure in North Eastern States
কার্তারপুর সাহিব করিডরের উন্নয়ন:
Development of Kartarpur Sahib corridor:
মহারাষ্ট্রের উন্নয়ণ ভারতের ক্রমবর্ধমান সামর্থ্যের প্রতীক যে আমরা এভাবে বড় লক্ষ্য স্হির করে সেই লক্ষ্যে পৌঁছুতে পারছি।
Development of Maharashtra is a symbol of India’s growing capability that we are able to set this kind of huge targets
জাদুঘর ও সাংস্কৃতিক স্থান উন্নয়ন (ডিএমসিএস)  আজ  ‘এ রে অফ জিনিয়াস' শীর্ষক স্বল্প দৈর্ঘ্যের চলচ্চিত্রের সূচনার মধ্য দিয়ে সত্যজিৎ রায়ের জন্ম শতবর্ষ উদযাপন শুরু করেছে
Development of Museums and Cultural Spaces (DMCS) begins Centenary celebration of Satyajit Ray  with the launch of short film‘A Ray of Genius’ today