natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই বৈঠকের পৌরহিত্য করেন ক্যারিকমের বর্তমান চেয়ারম্যান, সেন্ট লুসিয়ার প্রধানমন্ত্রী অ্যালেন চ্যাস্টেনেট।
Hon’ble Allen Chastenet, Prime Minister of St Lucia and current Chairman of CARICOM co-chaired the meeting
শ্রীলঙ্কার উত্তরাঞ্চলের মাননীয় মুখ্যমন্ত্রী,
Hon’ble Chief Minister of the Northern Province,
প্রতিরক্ষামন্ত্রী আন্দামান ও নিকোবর কমান্ডের কাজকর্ম পর্যালোচনা করলেন
Hon’ble Defence Minister visits  Andaman Nicobar Command
মাননীয় অর্থমন্ত্রী গত ১৫ই মে ২০২০ কৃষকদের জন্য কৃষি পরিকাঠামোর কারণে ১ লক্ষ কোটি টাকার কৃষি পরিকাঠামো তহবিলের ঘোষণা করেছিলেন।
Hon’ble Finance Minister announced on 15.05.2020 a Rs 1 lakh crore Agri Infrastructure Fund for farm-gate infrastructure for farmers
সমাপ্তি ভাষণ দেবেন ন্যাশনাল কোম্পানী ল ট্রাইবুনালের প্রেসিডেন্ট বিচারপতি এম এমকুমার।
Hon’ble Justice M.M.Kumar, President National Company Law Tribunal has consented to deliver the Valedictory Address.
লোকসভা নির্বাচনে বিপুলভাবে জয়ী হওয়ায় নেপালের প্রধানমন্ত্রী শ্রী কে পি শর্মা ওলি আজ টেলিফোনে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে অভিনন্দন জানান।
Hon’ble K.P.Sharma Oli called Prime Minister Shri Narendra Modi today and congratulated him on the electoral victory in the Lok Sabha elections.
মাননীয়া মন্ত্রী শ্রীমতী মেনকা সঞ্জয় গান্ধী ২০১৭ সালের জানুয়ারী মাসে  তিন তালাক বিষয়ে বিচার-বিবেচনা করার জন্য একটি মন্ত্রীগোষ্ঠী গঠনের অনুরোধ জানান কারণ এই মন্ত্রক মাননীয়া সু্প্রিম কোর্ট তিন তালাক কেসের অন্যতম উত্তরদাতা ।
Hon’ble Minister Smt.Maneka Sanjay Gandhi had requested in January 2017 that a group of ministers be constituted to deliberate on the issue of Triple Talaq as the Ministry was a respondent in the Triple Talaq case in Hon'ble Supreme Court
ভারতীয় নৌ-বাহিনীর জলযান ‘আই এন এস ভি তারিণী’র সদস্যদের মর্যাদাপূর্ণ নারীশক্তি পুরস্কার ২০১৭ প্রদান করলেন কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশু কল্যাণ মন্ত্রী শ্রীমতি মানেকা সঞ্জয় গান্ধী।
Hon’ble Minister for Women and Child Development, Smt.Maneka Sanjay Gandhi presented the prestigious Nari Shakti Puraskar2017 to the members of the INSV Tarini team in New Delhi today.The Six-member all-women team comprising of Lt Commander Vartika Joshi,Lt Commander Pratibha Jamwal, Lt Commander Swathi Patarpalli ,Lt Aishwarya Bodapatti, Lt SH Vijaya Devi and Lt Payal Gupta have received the Puraskar from the Minister.
শ্রীলঙ্কার মাননীয় মন্ত্রী মহোদয়গণ,
Hon’ble Ministers of Sri Lanka,
মাননীয় মন্ত্রী,মহামান্য ও অন্যান্য সদস্য দেশের প্রতিনিধিবৃন্দ,
Hon’ble Ministers, Excellencies and other Member State representatives,
সুপ্রিম কোর্টের বিচারপতি নবীন সিনহা বিশেষ অতিথির ভাষণে বলেছেন, উদ্ভাবন এবং প্রযুক্তি বিচার প্রক্রিয়ার অবিচ্ছেদ্য এক অঙ্গ হয়ে উঠেছে
Hon’ble Mr Justice Navin Sinha, Judge, Supreme Court of India, in his Special Address, said“The justice system today is integrating both innovation and technology
ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর আমন্ত্রণে ৬ থেকে ৮ এপ্রিল, ২০১৮ পর্যন্ত ভারত সফর করছেন নেপালের প্রধানমন্ত্রী মিঃ কে পি শর্মা ওলি।
Hon’ble Mr.K.P.Sharma Oli, Prime Minister of Nepal, is on a State visit to India from April 6-8, 2018, at the invitation of the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi
রাষ্ট্রপতি জীবন রক্ষা পদকে রেল সুরক্ষা বাহিনী (রেলওয়ে প্রোটেকশন ফোর্স-আরপিএফ)-র তিন জওয়ানকে সম্মানিত করেছেন।
Hon’ble President of India has awarded the following Railway- Protection Force (RPF) personnel with Jeevan Raksha Padak awards as mentioned below:
উদ্বোধনী অধিবেশনে রাষ্ট্রপতি , উপরাষ্ট্রপতি, প্রধানমন্ত্রী, স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী, জলশক্তিমন্ত্রী সহ বিশিষ্ট ব্যক্তিবরগ এই অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
Hon’ble President of India, Vice President of India, Prime Minister, Home Minister and Jal Shakti Minister were amongst those who were present on the occasion.
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ এক ভিডিও ব্রিজের মাধ্যমে সারা দেশে কৃষকদের সঙ্গে আলাপচারিতায় মিলিত হন।
Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with farmers across the country through video bridge today
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ সব রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রীদের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বৈঠক করেন।
Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with the Chief Ministers of all the States through video conference today
প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী ২০২৫ সালের মধ্যে যক্ষ্মা রোগমুক্ত ভারতের  লক্ষ্য নির্ধারণ করেছেন বলে তিনি জানান
Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi ji has set a bold target of a TB-free India by 2025, five years ahead of the SDG targets of 2030
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ১২ই মে ভারতের কোভিড-১৯ মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে ২০ লক্ষ কোটি টাকার একটি বিশেষ আর্থিক ও সর্বাঙ্গীণ প্যাকেজ ঘোষণা করেছিলেন।
Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi on May 12th, 2020, announced a special economic and comprehensive package of Rs 20 lakh crore – equivalent to 10% of India’s GDP – to fight the COVID-19 pandemic in India
দেশে কোভিড-১৯ মহামারী মোকাবিলায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী গত ১২ই মে ২০ লক্ষ কোটি টাকার এক বিশেষ আর্থিক প্যাকেজের কথা ঘোষণা করেন।
Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi on May 12th, 2020, announced the Special economic and comprehensive package of Rs.20 lakh crore - equivalent to 10% of India’s GDP – to fight COVID-19 pandemic in India
ভারতে কোভিড-১৯ মোকাবিলায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী গত ১২ই মে ২০ লক্ষ কোটি টাকার এক বিশেষ আর্থিক ও সুসংবদ্ধ প্যাকেজের কথা ঘোষণা করেন।
Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi on May 12th, 2020, announced the Special economic and comprehensive package of Rs.20 lakh crores - equivalent to 10% of India’s GDP – to fight COVID-19 pandemic in India
বৈঠকের উদ্বোধন করবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi will deliver the inaugural address on Tuesday.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর উপস্থিতিতে এর উদ্বোধন করা হবে।
Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi will grace the occasion as chief guest in the launching Programme to be virtually held at New Delhi.
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ৫ লক্ষ কোটি ডলারের অর্থনীতির ভাবনা শুধু একটা স্লোগান নয়, সেই ভাবনাকে সফল করতে একসঙ্গে কাজ করতে হবে।
Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi's vision of $5 Trillion economy is not mere slogan, we must all work together to realise this vision
প্রধানমন্ত্রী তাঁর ২০১৯-এর স্বাধীনতা দিবসের ভাষণে বলেছিলেন, সামাজিক ও আর্থিক পরিকাঠামো প্রকল্পগুলি-সহ ১০০ লক্ষ কোটি টাকা আগামী ৫ বছরে পরিকাঠামো ক্ষেত্রে ব্যয় করা হবে।
Hon’ble Prime Minister in his Independence Day-2019 speech highlighted that Rs.100 lakh crore would be invested on infrastructure over the next five years including social and economic infrastructure projects
প্রধানমন্ত্রী গত অক্টোবর মাসে ইন্ডিয়া এনার্জি ফোরাম শীর্ষক সপ্তাহব্যাপী চতুর্থ সিইআরএ সম্মেলনের প্রথমবার উদ্বোধন করেন।
Hon’ble Prime Minister inaugurated for the first time the fourth edition of CERAWeek India Energy Forum held in October 2020, and also announced the new Energy Map of India with seven key drivers of energy.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী সংশ্লিষ্ট মন্ত্রক ও দপ্তরগুলির পাশাপাশি, রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির উচ্চ পদস্থ আধিকারিকদের সঙ্গে পরিস্থিতির উপর নিরন্তর নজর রাখছেন এবং পরিস্থিতি পর্যালোচনা করছেন।
Hon’ble Prime Minister is regularly monitoring and reviewing the situation with top officials of the concerned Ministries/Departments and States/UTs.
নেপালের প্রধানমন্ত্রী শ্রী পুষ্প কমল দহল ‘প্রচণ্ড’ মঙ্গলবার দূরভাষে কথা বলেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে
Hon’ble Pushpa Kamal Dahal ‘Prachanda’ made a telephone call to Prime Minister Shri Narendra Modi today.
নেপালের প্রধানমন্ত্রী শ্রী পুষ্প কমল দহল ‘প্রচণ্ড’ মঙ্গলবার দূরভাষে কথা বলেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Hon’ble Pushpa Kamal Dahal ‘Prachanda’ made a telephone call to Prime Minister Shri Narendra Modi today.
মাননীয় অধ্যক্ষমহোদয়া, মৌলিক পরিবর্তন আনতে হবে।
Hon’ble Speaker Madam, how can we bring about some fundamental changes?
মালদ্বীপের প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি ও আমার বন্ধু মহম্মদ নশীদজি,
Hon’ble Speaker of the People’s Majlis, former President of the Maldives and my dear friend Your Excellency, Mr.MohamadNasheed,
এই উপলক্ষে উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী নাইডু, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধানের সক্রিয় ভূমিকার প্রশংসা করে ৬ কোটিরও বেশি রান্নার গ্যাসের সংযোগ দেওয়ার লক্ষ্যমাত্রা অর্জনে তেল বিপণন সংস্থাগুলির সমবেত প্রয়াসের কথা বিশেষভাবে উল্লেখ করেন
Hon’ble Vice President acknowledging the vision of Prime Minister Shri Narendra Modi and guidance of Shri Dharmendra Pradhan, appreciated the collective efforts of the officials of Ministry and the Oil Marketing Companies in achieving the target of 6 crore
মাননীয় উপ-রাষ্ট্রপতি মুদ্রণ এবং বৈদ্যুতিন গণমাধ্যমের কাজের জায়গায় যেভাবে কিছু বিপজ্জনক প্রবণতা লক্ষ্য করা যাচ্ছে সে বিষয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করেন।
Hon’ble Vice President expressed concern over some of the dangerous trends that had crept into the newsrooms of both print and electronic media
পাটনা হাইকোর্টের প্রধান বিচারপতি সঞ্জয় কারোল জানিয়েছেন সকলে যাতে বিচার পান তা নিশ্চিত করার জন্য এ বছরের মার্চ মাস থেকে হাইকোর্টের সব আধিকারিকরা বিশেষভাবে উদ্যোগী হয়েছেন
Hon’ble the Chief Justice Sanjay Karol, Patna High Court in his address affirmed that “All officers of Patna High Court have taken a vow since March of this year to transform justice delivery
ব্যবহারিক পরিবর্তন সুনিশ্চিত করার আশা।
Hope that behavioural change can be ensured
আশা এই যে, দ্রুত উন্নয়নের লক্ষ্যমাত্রা অর্জন করা সম্ভব হবে।
Hope that rapid progress can be achieved.
আশা করি এই দিনটি সর্বত্র সহানুভূতি ও ভ্রাতৃত্ববোধকে আরও বাড়িয়ে তুলবে ।
Hope this day furthers compassion and brotherhood all across
কম্পিউটার বিজ্ঞানের সঙ্গে যুক্ত সংশ্লিষ্ট কোর্সগুলি সহ বিদ্যালয়গুলিতে গণিত শাস্ত্রে উৎকর্ষতা সাধনের সুযোগ গ্রহণে ফ্রান্স ও ভারত কৃত্রিম বুদ্ধিমতা সম্পর্কিত এক গবেষনা ও উদ্ভাবনামূলক কর্মসূচি রচনায় আগ্রহ প্রকাশ করেছে।
Hoping to take advantage of the excellence of their respective courses in computer Science and their schools in mathematics, France and India wish to develop an Indo-French research and innovation programme dedicated to artificial intelligence.
মুম্বাই মেইন ব্রাঞ্চ, মুম্বাই সমাচার মার্গ, হর্নিম্যান সার্কেল, ফোর্ট, ৪০০০০১
Horniman Circle, Fort, Mumbai, Maharashtra   Pin: 400001
·         লুধিয়ানার হোসিয়ারি হোক কিংবা মুরাদাবাদের পিতল,
Hosiery of Ludhiana or bronze articles of Muradabad
দেশে হাসপাতালগুলিতে এখনও পর্যন্ত ১১ লক্ষ ৯৫ হাজার এন-৯৫ মাস্ক মজুত রয়েছে।
Hospitals in the country have 11.95 lakh N95 masks in stock as of now
২। সিপিএসই দ্বারা এমও ও এইচএন্ডএফডাব্লু এবং / অথবা কোভিড-১৯ এর সাথে সম্পর্কিত রাজ্য সরকারগুলিকে হাসপাতাল, কোয়ারেন্টাইন সুবিধা ইত্যাদি সম্পূর্ণ প্রস্তুতি রাখার বিষয়টি জানানো হয়েছে।
Hospitals, Quarantine facilities, etc.communicated by the CPSEs to M/o H&FW and/or State Governments in connection with COVID-19, may be kept in full preparedness.
অন্যদিকে, হস্টেলে থাকা-খাওয়ার খরচ বাবদ ভর্তুকির পরিমাণ মাসে ৪,৫০০টাকা থেকে বেড়ে হবে ৬,৭৫০ টাকা।
Hostel Subsidy will also go up from ₹4500 per month to ₹6750 per month.
ঈর্ষার মাধ্যমে কখনও শান্তি অর্জন হয়না
Hostility will never achieve peace
দীর্ঘ সময়ের জন্য হোটেল বুক করতে হয়।
Hotels have to be booked for a long time
হোটেল, রেস্তোরাঁ, ক্লাব, শপিং মল ও অভয়ারণ্যগুলি আজ থেকে খুলে দেওয়া হয়েছে।
Hotels, restaurants, clubs, shopping malls and all wildlife sanctuaries have opened in Rajasthan today
বঙ্গোপসাগরের উত্তর-পশ্চিম এবং সংলগ্ন পশ্চিম মধ্যাংশে অতি প্রবল সামুদ্রিক ঘূর্ণিঝড় ‘ফণী’র বিষয়ে সর্বশেষ তথ্য
Hourly Update on Extremely Severe Cyclonic Storm, ‘Fani’ over Northwest & Adjoining Westcentral Bay of Bengal
অগ্রীম গৃহ ঋণে সুদের হার এক বছরের জন্য ৮.৫ শতাংশ থেকে কমিয়ে ৭.৯ শতাংশ করা হয়েছে
House Building Advance Interest Rate Reduced from 8.5% to 7.9% for a Period of One Year
সড়ক নির্মাণে বাড়ি এবং শিল্পের বর্জ্যকে কাজে লাগানো হচ্ছে।
Household and industrial wastes are also being used in road construction.
দু কোটির বেশি গরিবদের জন্য বাসস্থান তৈরি করতে হবে।
Houses for more than 2 crore poor people have to be built
বিড়ি,সিনেমা এবং কয়লা নয় এই ধরনের খনি শ্রমিকদের জন্য আবাসনের ভর্তুকি ৪০ হাজার টাকা থেকে বাড়িয়ে ১ লক্ষ ৫০ হাজার টাকা করা হয়েছে।
Housing Subsidy to Beedi, Cine and Non-Coal Mine Workers has been increased from Rs.40,000/- to Rs.1,50,000
সবার জন্য বাড়ি – ২০২২ সালের মধ্যে প্রত্যেক ভারতীয়র মাথার ওপর ছাদ সুনিশ্চিত করা।
Housing for All - a house for every Indian by 2022!
আমাদের দেশে আবাসন, স্মার্টনগরী, রেল স্টেশন, জল, পরিবহণ, রেল, সমুদ্র বন্দর, পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি সহ বিভিন্ন শক্তির উৎস, তথ্য প্রযুক্তি পরিকাঠামো ও পরিষেবা এবং বৈদ্যুতিন সবকটি ক্ষেত্রই যথেষ্ট সম্ভাবনাময়।
Housing, smart cities, railway stations, water, transportation, railways, sea ports, energy including renewables, IT infrastructure and services, electronics, are all very promising sectors in my country
হিউসটন একটি সুন্দর শহর।
Houston is a wonderful city
ভারতের ভারত-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের নীতির সঙ্গে আশিয়ানের ভারত-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের নীতির সাযুজ্য কিভাবে হবে?
How can India's Indo-Pacific synergise with the Asean Outlook on the Indo-Pacific?
সীমান্তে বিবাদ বজায় থাকলে, অনুপ্রবেশ বন্ধ করা যাবে না।
How can infiltration be stopped if the border remains disputed?
মুসলিম বোন ও মেয়েদের প্রতি এই অন্যায় নতুন ভারত কিভাবে মেনে নিতে পারে?
How can one accept such injustice with our Muslim sisters and daughters?
কিভাবে আমাদের পুলিশ থানাগুলি সামাজিক আস্থার কেন্দ্র হয়ে উঠতে পারে?
How can our police station become a centre of social trust?
কেউ এমনটা কী করে ভাবতে যে খাদি আর ফ্যাশন একসঙ্গে চলতে পারে!
How can somebody imagine bringing together khadi and fashion?
আমরা এই কাজগুলি সম্মিলিতভাবে কিভাবে করতে পারি?
How can we accomplish it collectively?
লোকাল মেটারিয়ালের ভ্যালু এডিশন করে কন্সট্রাকশনের অগ্রগতি কীভাবে করা যায়?
How can we enhance the quality of construction by making value addition through local materials?
এই মনোভাবকে আমরা কিভাবে জীবনের অঙ্গ করে তুলব, এহেন মহাপুরুষদের বাণীকিভাবে আমাদের জীবনের উদ্দেশ্য হয়ে উঠবে?
How can we make this idea a part of our lives?
এই পথে কীভাবে আরও এগিয়ে যেতে পারি, কী কী innovation করতে পারি!
How can we progress in this direction?
কিভাবে আমরা দেশে আমদানি ন্যূনতম করব এই বিষয় নিয়ে কি নতুন লক্ষ্য স্থির করা যেতে পারে?
How can we reduce the country's imports?
কেরলে যে ধরণের অরাজকতা আপনাদের বিব্রত করছে, দিল্লি এবং দেশের অন্যত্র সে ধরণের অরাজকতাকে আপনারা কিভাবে সমর্থন করতে পারেন।
How can you support the chaos you are troubled in Kerala, in Delhi or in other parts of the country?
কিভাবে এটি সম্ভব হল?
How did all this become possible?
বন্ধুগণ, এই পরিবর্তন কিভাবে এসেছে?
How did this change come?
এই পরিবর্তন কিভাবে সম্ভব হয়েছে!
How did this change happen?
এই পরিবর্তন কিভাবে এসেছে।
How did this change happen?
এই বৃদ্ধি কিভাবে সম্ভব হয়েছে?
How did this increase happen?
এই পরিস্থিতিতে নবরাত্রির উপবাস রাখি কী করে?
How do I observe the Navaraatri fast in these circumstances?
আগামীতে জাতির জন্য ভালো নেতা আমরা কিভাবে তৈরি করতে পারি?
How do we create the better leaders that will steer the nation tomorrow?
আমরা কিভাবে ভারতীয় যুবসম্প্রদায়ের মনে আগুনের ফুলকি জ্বালাতে পারি, যাঁরা গবেষণার ভিত্তি গঠন করেন এবং ভারতীয় বিজ্ঞানের নবজাগরণের সামিল হবেন তা দেখতে হবে
How do we fire up the minds of Indian youth who are the foundation for cutting edge research and usher in renaissance in Indian science?”
আমরা কিভাবে ভারতীয় যুবসম্প্রদায়ের মনে আগুনের ফুলকি জ্বালাতে পারি, যাঁরা গবেষণার ভিত্তি গঠন করেন এবং ভারতীয় বিজ্ঞানের নবজাগরণের সামিল হবেন তা দেখতে হবে।
How do we fire up the minds of Indian youth who are the foundation for cutting edge research and usher in renaissance in Indian science?”
পরিবেশবান্ধব নির্মাণ কীভাবে সম্ভব?
How do we keep construction eco friendly?
Zero Waste-কে আমাদের অগ্রাধিকার হিসেবে কীভাবে গণ্য করতে পারি?
How do we make zero waste our priority?
বছরের পর বছর ধরে কলকারখানা থেকে যে বর্জ্য বেরিয়ে আমাদের মাটি এবং ভূগর্ভস্থ জলস্তরকে ধ্বংস করছে, সেটিকে কিভাবে আটকানো যায়?
How do we prevent effluents and discharge from industries from ruining our soil and our groundwater tables for years to come?
কেমন অনুভূতি হচ্ছে আপনার?
How do you feel?
বর্ডার অ্যাক্ট ইস্ট নীতির সঙ্গে বিমস্টেককে কিভাবে মেলাবেন?
How does BIMSTEC fit into the broader Act East Policy?
নীতি নিয়ে অনিশ্চয়তা কিভাবে লগ্নিতে প্রভাব ফেলে ?
How does Policy Uncertainty affect Investment?
৬/ লকডাউন সময় আপনি কতটা উদ্ভাবনীভাবে আপনার প্রতিষ্ঠানের শিক্ষার্থীদের জন্য ক্লাস পরিচালনা করছেন
How innovatively you are conducting classes for students of your institution during lockdown period
কিভাবে ভারতে এত দ্রুত পরিবর্তন আসবে ?
How is it that such rapid changes are taking place in India?
কোন কোন ক্ষেত্রে বদলাচ্ছে?
How is she changing?
আপনি কত বছর ধরে গ্রামপ্রধান রয়েছেন ?
How long have you been the village-head?
আর আমরা দেশ থেকে কতদিন কাঁচামাল বিদেশে পাঠাতে থাকবো?
How long shall we continue to export raw material to the world?
কাঁচামাল বিদেশে পাঠিয়ে ফিনিসড প্রোডাক্ট আমদানি করতে থাকা, এই খেলা কতদিন চলতে থাকবে?
How long will the process of exporting raw material and importing finished goods continue?
যখন সেই দেশের পরিবর্তন বিশ্বের বৃহৎ অংশের ওপর প্রভাব বিস্তার করে, তখন আর কতদিন সে অপেক্ষা করে থাকবে?
How long would a country have to wait particularly when the changes happening in that country affect a large part of the world?
বিশ্ববাসীর নজরে আমরা কতদিন পিছিয়ে থাকব।
How long would we stay behind in the world arena?
আমি জানি না, এখানে উপস্থিত কতজন প্রত্যেক চার-পাঁচ মাসে একবার গ্রামে যাওয়ার সুযোগ পান।
How many of you get the opportunity to visit your village after every 4 or 5 months?
এখানে উপস্থিত কতজন ৫হাজার, ১০হাজার পা চলার চেষ্টা করেন?
How many of you present here do that - keeping a check on 5000 or 10000 steps?
কত   মানুষকে   আমরা   অসুস্থতা   থেকে   বাঁচাবো।
How many people shall we be able to save from ill health
পরীক্ষায় নম্বর কত পেয়েছ?
How much did you score in the test?
দেশের কত লোকসান হয়।
How much loss the country suffers?
কত কিছু বদলে যাবে এখানে।
How radically things will transform here!
দেশ কীভাবে এই উৎসব উদ্‌যাপন করবে?
How should the country celebrate it?
তবে, আমার ওপরনস্ত দায়িত্ব প্রতি পালনে আমি কতদূর সফল হয়েছি, সময়েই ইতিহাসের সমালোচনার দৃষ্টিতে তার বিচার হবে।
How successful I was in discharging my responsibilities will be judged, over the time, by the critical lens of history.
২০২০ সালে কোভিড-১৯ চ্যালেঞ্জ মোকাবিলায় দেশীয় চিকিৎসা সরঞ্জাম শিল্প কিভাবে বিকশিত, প্রসারিত ও পরিস্থিতির মানানসই হয়ে উঠেছে
How the Domestic Medical Equipment Industry “Adapted, Evolved and Expanded” to meet COVID19 challenge in 2020
জিডিপি বৃদ্ধির স্বার্থে তাঁরা কিভাবে নিজেদের পুনঃসংজ্ঞায়িত করবে, প্রক্রিয়া ও নীতিসমূহে কি সংস্কার করলে কর সংগ্রহ বৃদ্ধির পাশাপাশি কর্মসংস্থানও বৃদ্ধি পেতে পারে।
How the PSUs should bring more innovation, redefine them to increase the GDP and change their policies to increase tax revenue so as to open new avenues for employment?
উন্নয়নের দিশা কিভাবে পরিবর্তিত হতে পারে – স্পষ্ট নীতি ও দেশের জন্যে সমর্পিত প্রাণ হলে, উত্তম সিদ্ধান্ত নেওয়া সম্ভব হয়!
How the direction of development can be changed- if the policy is clear and the intention is good only then sound decisions can be taken
খাওয়ার আগে ও পরে কিভাবে হাত ধুতে হবে?
How the hands must be washed before meal?
কিভাবে অর্থ সাশ্রয় করা যায়?
How the money can be saved?
কিভাবে অর্থের সদ্ব্যবহার করা সম্ভব?
How the money can be saved?
জলবায়ু পরিবর্তনের মতো বিশ্বজোড়া সংকটের মোকাবিলা কিভাবে করা যায়?
How to address a global challenge like climate change?
কিকরে দ্বন্দ্ব এড়ানো যায়?
How to avoid conflict?
এমন পরিস্থিতিতে তারা এই ভয়ানক সমস্যার সম্মুখীন হবে কেমন করে?
How to deal with that situation?
কীভাবে পঞ্চায়েতগুলিকে আরও শক্তিশালী বানানো যেতে পারে?
How to impart more might to the Panchayats?
বিধানসভার অধিবেশনে আলোচনার সময় গণ-অংশীদারিত্ব কিভাবে বাড়ানো যায়, আজকের নবীন প্রজন্মকে কিভাবে বেশি করে যুক্ত করা যায়, এ বিষয়েও ভাবনা-চিন্তা করা যেতে পারে
How to increase public participation during discussions in legislatures, how to involve today's younger generation, it can also be thought of
তাদের আয় কীভাবে বাড়ানো যেতে পারে?
How to increase their income?
কিকরে শান্তি ও সম্প্রীতি নিয়ে বাস করার পাশাপাশি নিজেদের জীবনকে সুরক্ষিত রাখা যায়?
How to live in peace and harmony and secure our lives?
কিভাবে আমরা সঙ্কটের মোকাবিলা করব, সমস্যাগুলির বিরুদ্ধে লড়াই করব, কতটা শক্তি নিয়ে লড়াই করব তা ভবিষ্যতের অনেক সুযোগের পথ প্রশস্ত করে দেয়।
How we are dealing with a challenge and how strongly we are fighting against the difficulties determines the opportunities to come.
এখন প্রশ্ন হল, এতে কৃষকদের কী লাভ হবে?
How will the farmer benefit from this?
এতে কৃষকরাই লাভবান হবেন।
How will the farmer benefit from this?
এই সিদ্ধান্ত কি কৃষকদের আর্থিক অবস্থা পরিবর্তনে সহায়ক হয়ে উঠবে?
How will this decision prove to be helpful in changing the economic condition of farmers?
আমাদের অর্থনীতিকে কতটা নতুন গতি দেবেন?
How will we give a new momentum to our economy?
আমরা এই প্রতিষ্ঠানকে কি আরও বন্ধুভাবাপন্ন করে তুলতে পারি?
How will we make this institution more friendly and productive?
আপনারা কিভাবে নিজেদের এলাকার ভূ-রাজনীতিকে প্রভাবিত করেছেন, সেই দেশের নীতি প্রণয়নে অংশগ্রহণ করেছেন, এসব খবর আমাদের দেশের পাঠকরা অত্যন্ত আগ্রহ সহকারে পড়েন।
How you people are affecting the geo politics of entire region, how you people have been formulating the policies of your respective countries, people in India read these stories with great interest
তবে সাবধানতা অবলম্বন করতে আটটি নতুন জেলাকে এই তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
However 8 new districts have been added to the list as a pre-emptive measure.
তবে, সাম্প্রতিক সময়ে বেনামি সম্পত্তি আইন পাশ হওয়ার অল্প সময়ের মধ্যেই সরকার ৮০০ কোটি টাকার সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করেছে।
However after the recent passage of the Benami Act, within a short span of time, government has confiscated Benami property worth Rs.800 crores when these things happen, common men feel that this country is for the honest people.
বাস ডিপোগুলিতে সর্বোচ্চ ৫০ শতাংশ বাস রাখা যাবে।
However buses can operate with upto 50% seating capacity and bus depots can operate with upto 50% capacity.
অবশ্য, চরম বামপন্থা প্রভাবিত অঞ্চল এবং উত্তর – পূর্বাঞ্চলের রাজ্যগুলিতে ভোটের সময় সকাল ৭টা থেকে বিকেল ৫টা বা সকাল ৭টা থেকে বিকেল ৪টে অথবা সকাল ৭টা থেকে বেলা ৩টে পর্যন্ত স্থির হয়েছে।
However in left wing extremism affected areas and NE States the timings vary from 7am-5pm/ 7am-4pm/ 7am-3pm.
তবে, দক্ষিণ ভারতের রাজ্যগুলিতে পোঙ্গল, মকর সংক্রান্তি উপলক্ষে স্কুলে ছুটি থাকার বিষয়টি মাথায় রেখে এই অনুষ্ঠানটি ২০শে জানুয়ারি দিল্লিতেই করার সিদ্ধান্ত হয়েছে।
However keeping in view the school holidays insouthern States on account of Pongal/Makar Sakranti, it has been decided to hold it on 20th January, 2020 in Delhi.
অবশ্য, পরবর্তী সময়ে কম উর্বর সার ব্যবহারের ফলে উৎপাদনশীলতা হ্রাস পাওয়ার পাশাপাশি কৃষকদের আয়ও কমে যায়।
However later, due to the use of low fertilizers, productivity fell leading to decline in the income of farmers
কিন্তু একটি বিষয় স্পষ্ট, ভারত এবং জাপানের সহযোগিতা ছাড়া একবিংশ শতাব্দী এশিয়ার শতাব্দী হয়ে উঠতে পারে না।
However one thing is very clear that without the cooperation between India and Japan 21st century cannot be a century of Asia
এ সত্ত্বেও বিগত কয়েক মাসে ঋণ সহায়তায় বৃদ্ধির গতি মধ্যমানের রয়েছে।
However the pace of credit growth has moderated in last few months.
অবশ্য, ওয়েটিং লিস্টে থাকা যাত্রীদের ট্রেন সফরে অনুমতি দেওয়া হবে না।
However waitlisted passengers will not be allowed to board these trains as per extant instructions.
তবে যখন তিনি জানলেন, আয়ুষ্মান ভারত – পিএমজেএওয়াই – এর মাধ্যমে নগদহীন বিমা সুরক্ষার ব্যবস্থা রয়েছে, তখন তিনি আশার আলো দেখতে পেলেন।
However when he learnt of the cashless insurance protection through Ayushman Bharat- PMJAY it brought a new ray of hope in his life
কিন্তু সত্যনিষ্ঠ দেশবাসীর উৎসাহ, দেশের সততার উৎসবের প্রবাহ ও জনশক্তির অংশীদারিত্বের পরিণাম হল এই যে, এক বছরের মধ্যেই এই নতুন কর প্রণালী নিজের জায়গা তৈরি করে নিয়েছে, স্থিতি পেয়েছে ও দরকার মতো inbuilt ব্যবস্থার মাধ্যমে নিজেকে সংশোধনও করে চলেছে।
However within a year, the enthusiasm of the honest people of this nation, the celebration of integrity in the country and the participation of people resulted in this new tax system managing to create a space for itself, has achieved stability and according to the need, it will bring reform through its inbuilt arrangement
এসময় আমুর্থা বল্লি  'আয়ুষ্মান ভারত যোজনায়' তার ছেলের নাম নথিভুক্ত করেন এবং ঠিক তার নয় দিন পরে, জিবার হাট সার্জারি করা সম্ভব হয়।
However, Amurtha Valli registered her son in the 'Ayushman Bharat' scheme, and  nine days later son Jeeva had heart surgery performed on him.
●    তবে কোভিড-১৯ এটাও দেখিয়েছে যে প্রকৃতিকে এখনও সংরক্ষণ, পুনরুদ্ধার এবং সুস্থায়ী ব্যবহার করা যেতে পারে।
However, COVID-19 has also shown that Nature can still be conserved, restored and used sustainably.