natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*এই কর্মসূচিতে বিদ্যালয় ও মহাবিদ্যালয় পর্যায়েপ্রতিযোগিতামূলক খেলাধুলার জন্য গুণগত মানসম্পন্ন করার প্রচেষ্টা হবে যাতে প্রতিযোগিতামূলক ক্রীড়া ক্ষেত্রে সর্বাধিক অধিগম্যতা বাড়ানো যায় |
• The programme strives to raise the standards of competition, both at school and college level, to have maximum access to organized sports competitions.
·         এর পরিণামস্বরূপ প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ বিগত তিন বছরে ৩৬ বিলিয়ন মার্কিন ডলার থেকে বৃদ্ধি ৬০ বিলিয়ন মার্কিন ডলারে পরিণত হয়েছে।
• The result is that our FDI has increased from $ 36 billion in the last 3 years to $ 60 billion.
•       কান্হার কাছে বাঁধা তোলা গ্রামের অদম্য সুনীতা মারাভি, যিনি বৈগা উপজাতির এক শিক্ষিকা এবং পুঁতির গহনা প্রস্তুতকারী।
• The unassuming Sunita Marawi from Bandha Tolavillage near Kanha, a teacher and bead jewellery maker from the Baiga tribe.
প্রয়োজনে এই আধকারিকরা রাজ্য বিপর্যয় ব্যবস্থাপনা কর্তৃপক্ষ, স্বাস্থ্য বিভাগ, পুলিশ ও অন্যান্য দপ্তরের সঙ্গে সমন্বয় বজায় রাখবে।
● They will coordinate with State Disaster Management Authority, Health, Police and other line Departments as well as District Collectors and district level officers dealing with persons with disabilities.
*প্রথম বারের মত প্রতিযোগিতামূলক খেলাধুলার ক্ষেত্রের প্রতিভাধর ও মেধাবী তরুণদের জন্য ক্রীড়ার উন্নয়নের ক্ষেত্রে একদীর্ঘ মেয়াদী রূপরেখা করে দেওয়া হবে এবং বিশ্বমানের খেলাধুলায় প্রতিযোগিতা করে বিজয়ী হওয়ার জন্য উচ্চ মানের প্রতিযোগিতার খেলোয়াড়দের এক গ্রুপ তৈরি করা হবে |
• This is the first time ever that a long-term athlete development pathway would be made available to gifted and talented youngsters to excel in competitive sports and will create a pool of highly competitive athletes who can compete to win at the world stage.
*মূলত এই কর্মসূচির মাধ্যমে “সবার জন্য খেলা” ও“উত্কর্ষের জন্য খেলা” এই বিষয়গুলিকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার প্রচেষ্টা হবে |
• This programme strives to promote “Sports for All” as well as “Sports for Excellence.”
·         আজ আমরা বিশ্বের সর্বাধিক দ্রুতগতিসম্পন্ন উন্নয়নশীল বড় অর্থ ব্যবস্থা।
• Today we are the fastest growing major economy of the world.
*তুফান-বিখ্যাত বন্য নৃত্য,যা পরিচিত "সামুন্দর কি মস্তি" বলে।
• Tooofaan- Famous wild dance of the ocean also known as “Samundar ki Masti”
·         লেনদেন এখন শুধু কাগজে-কলমে নয়, অনলাইনে হচ্ছে বলে এর স্থায়ীত্ব এব স্বচ্ছতা বৃদ্ধি পেয়েছে।
• Transactions are now conducted online rather than on paper, which has led to increased stability and transparency.
·         সারা দেশে জিএসটি চালু হওয়ার ফলে পরিবহণ সহজ হয়েছে এবং সরবরাহ ক্ষেত্র আরও শক্তিশালী হয়েছে।
• Transportation has become easy due to GST being implemented across the country and the Logistics sector has become stronger.
পরিযায়ী শ্রমিক, অসংগঠিত ক্ষেত্রে শ্রমিকদের কর্মসংস্থানের সুযোগ তৈরি করে দিতে, অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ ক্ষেত্রকে শক্তিশালী করে তুলতে এবং গ্রামীণ অর্থনীতিকে চাঙ্গা করতে আত্মনির্ভর ভারতের আওতায় ২০ লক্ষ কোটি টাকার আর্থিক প্যাকেজ চালু করা হয়েছে।
➢ Twenty lakh crore financial package under Aatm Nirbhar Bharat has been launched specifically to create employment opportunities, for migrant workers, workers of unorganized sector, strengthening of MSME Sector and promoting rural economy.  It includes plethora of initiatives for all these sectors.
কেন্দ্রীয় কয়লা ও খনি মন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ যোশী এক ট্যুইট বার্তায় আজ এ কথা জানিয়েছেন।
” Union Minister of Coal and Mines Shri Pralhad Joshi said on the occasion.
গাড়ি চালানো / প্রস্থান করার সময় ৭০% অ্যালকোহল-ভিত্তিক হ্যান্ড স্যানিটাইজার ব্যবহার করুন।
• Use 70% alcohol-based hand sanitizer while driving/exiting the vehicle
আপনি যখনই সুযোগ পাবেন যেকোন সাবান ও জল দিয়ে কমপক্ষে ২০ সেকেন্ড ধরে আপনার হাত ধুয়ে ফেলুন।
• Wash your hands with soap and water for at least 20 seconds whenever possible
·    দুটি দেশেই রয়েছে বহুত্ববাদী সমাজ ব্যবস্থা এবং এক প্রাণবন্ত গণতন্ত্র।
• We are both pluralistic societies and vibrant democracies.
·    আমাদের দু’দেশেরই রয়েছে এক বিরাট সংখ্যক তরুণ এবং আশা-আকাঙ্ক্ষায় উদ্দীপ্ত জনসাধারণ যাঁরা খুবই পরিশ্রমী এবং উদ্ভাবনী প্রচেষ্টায় বিশেষভাবে আগ্রহী।
• We have large, young and aspiring populations that are innovative and enterprising.
·         ওয়ার্ল্ড ইনটেলেকচ্যুয়াল প্রপার্টি অর্গানাইজেশনের (ডব্লিউআইপিও) গ্লোবাল ইনোভেশন ইনডেক্সের র‍্যাঙ্কিং-এ আমরা একুশ ধাপ উন্নতি করেছি।
• We have scaled up 21 places in the Global Innovation Index rankings of World Intellectual Property Organization (WIPO).
“যেখানে শিক্ষা নেই বা মৌলিক সুযোগ-সুবিধার অভাব, সেখানে মাতৃত্ব ও গর্ভধারণ নিয়ে বহু অলৌকিক ধারণা প্রচলিত রয়েছে বলেও কীর্তি অভিমত প্রকাশ করেন।
“ Where there is no education or facilities, there are many myths surrounding motherhood and pregnancy”, she said
·         চালু বন্দর এবং বিমানবন্দরগুলির আধুনিকীকরণের পাশাপাশি নতুন বন্দর এবং বিমানবন্দর স্থাপনের পরিকল্পনা আমাদের রয়েছে।
• With the modernization of the existing ports and airports, establishment of new ports and airports is also on our agenda.
*একটি নজিরবিহীন সর্বভারতীয় ক্রীড়া বৃত্তিপ্রকল্প, যা নির্ধারিত ক্রীড়া বিভাগে প্রতি বছর ১০০০ জন সর্বাধিক প্রতিভাবান তরুণ খেলোয়ারদের জন্য নির্ধারিত থাকবে |
• an unprecedented Pan Indian Sports Scholarship scheme, which would cover 1,000 most talented young athletes each year across select sports disciplines.
·   বামাকো’র সঙ্গেব্যাঙ্গালোরের গড়ে উঠেছে ব্যবসা-বাণিজ্যের সম্পর্ক
• business links between Bamako and Bangalore
·   চেন্নাই ওকেপটাউনের মধ্যে স্থাপিত হয়েছে ক্রিকেট ম্যাচের সম্পর্ক
• cricketing links between Chennai and Cape Town
·   দিল্লি ওডাকারের মধ্যে গড়ে উঠেছে উন্নয়নের সম্পর্ক
• development links between Delhi and Dakar.
Ø  ইতিমধ্যেই যে সমস্ত চীনা নাগরিককে ই-ভিসা দেওয়া হয়েছে, তা সাময়িকভাবে বৈধ থাকছে না।
• e-Visa already issued to Chinese nationals is not valid temporarily.
Ø  চীনের পাসপোর্টধারী ব্যক্তিদের জন্য ই-ভিসার সুযোগ-সুবিধা সাময়িকভাবে বন্ধ রাখা হয়েছে।
• e-Visa facility for Chinese passport holders has been temporarily suspended.
** শিশু, মহিলা, গর্ভবতী মহিলা দের খাদ্য ও পুষ্টি উপাদান যোগান দেওয়ার সঙ্গে যুক্ত অঙ্গনওয়ারি কর্মী
● food & nutrition support to children, women, lactating mothers by Anganwadi workers
·   এই বার্ষিকবৈঠকটি যুক্ত করেছে আবিদজান ও আমেদাবাদকে
• this Annual meeting which connects Abidjan and Ahmedabad
সুস্থ ও পরিচ্ছন্ন পরিবেশ ও আবহাওয়ার ক্ষেত্রে প্রয়োজনীয় পরিবর্তন-সাধনের।
● to bring about necessary changes for a healthy and clean environment.
বিশ্বের সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ সমুদ্রপথকে নিরাপদ রাখার;
● to ensure the security of the world’s most important sea lane;
সন্ত্রাসবাদ ও উগ্রবাদকে পোষণকারী সকল শক্তিকে দূরে সরানোর; এবং
● to keep the forces that nurture terrorism and extremism away from our shores;
প্রতিবেশীদের মধ্যে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্কের ক্ষেত্রে আদর্শ হয়ে ওঠার;
● to set an ideal for the world of being good neighbours and friends;
পারস্পরিক সহযোগিতার মাধ্যমে উভয় দেশের জনগণের আর্থিক, সামাজিক ও রাজনৈতিক আকাঙ্খাগুলি পূরণের;
● to usher prosperity through our cooperation so that the economic, social and political aspirations of our people are fulfilled;
আমাদের অঞ্চলের সমৃদ্ধি, শান্তি এবং স্থিরতার সপক্ষে আমরা সবাই একসঙ্গে কাজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
● to work together for ensuring stability, peace and security in our region;
নিজেদের এলাকায় স্থায়ীত্ব, শান্তি ও সুরক্ষা স্থাপনের ক্ষেত্রে মিলেমিশে কাজ করার;
● to work together for ensuring stability, peace and security in our region;
এই হস্তান্তর প্রক্রিয়ায় ভারতীয় সেনাবাহিনীর প্রতিনিধি  দলের নেতৃত্বে ছিলেন  ব্রহ্মাস্ত্র কর্পসের চিফ অফ স্টাফ মেজর জেনারেল নারিন্দর সিং খুরদ
​            Indian Army delegation was led by Major General Narinder Singh Khroud, Chief of Staff of Brahmastra Corps whereas the Bangladesh Army Delegation was led by Major General Mohammad HumayunKabir, who is Commanding the Jessore based Division.  The presentation ceremony was held at Petrapole- Benapole Integrated Check Post (ICP) on the India - Bangladesh Border.  Brig JS Cheema from the Indian High Commission in Dhaka was also present at the event
ওম দ্যৌঃ শান্তিরত্নরিক্ষঁ শান্তিঃ,
ॐ द्यौ: शान्तिः अन्तरिक्षं शान्तिः,
দ্যৌঃ শান্তিরন্তরিক্ষং শান্তি, পৃথ্বী শান্তিরাপঃ শান্তিরোষধয়ঃ শান্তিঃ।
ॐ द्यौ: शान्तिरन्तरिक्षं शान्ति, पृथ्वी शान्तिराप: शान्तिरोषधय: शान्ति:।
বেশিও নয় কমও নয়, সব ক্ষেত্রে তাঁরা সমতার অধিকারী।
न ज़्यादा में, न कम में, वो सब में बराबर की अधिकारी है”
ওঁম শান্তিঃ, শান্তিঃ, শান্তিঃ ।
ॐ शान्ति: शान्ति: शान्ति:॥
·    এরপ্রেক্ষিতে ছিল - আমাদের মূল্যবোধ, অগ্রাধিকার, চিন্তাভাবনা এবং রুচির মিল।
• क्योंकि इस के मध्य नज़र ये हमारी values, प्राथमिकताएं, चिन्ताएं और रूचियों की समानता।
·    ভারত ও যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে পারস্পরিক সহযোগিতা এবং অংশীদারিত্ব ইতিমধ্যেই শীর্ষে পৌঁছে যাওয়ার উপলব্ধি রয়েছে।
• क्योंकि यह भारत तथा United States के बीच परस्पर सहयोग तथा सहभागिता की चरम सीमाओं की उपलब्धि पर केन्द्रित है।
·    আমরা উভয়েই ‘বিশ্ব জোড়া বিকাশের চালিকা শক্তি’।
• क्योंकि हम दोनों global engines of growth है।
·    এই আলোচনার ভিত্তি ছিল পারস্পরিক আস্থা।
• क्योंकि यह परस्पर विश्वास पर आधारित थी।
·    ভারত ও যুক্তরাষ্ট্র বিশ্বের দুই বিশাল গণতন্ত্রের পারস্পরিক ক্ষমতায়নই আমাদের উদ্দেশ্য।
• क्योंकि भारत तथा United States,विश्व की दो विशाल democracies, का साँझा सशक्तिकरण हमारा उद्देश्य है। Friends,
·    উভয় দেশের সমাজের চতুর্মুখী আর্থিক উন্নয়ন এবং সম্মিলিত প্রগতিই আমার ও রাষ্ট্রপতিজির আলোচনার মুখ্য উদ্দেশ্য ছিল।
• क्योंकि दोनों देशो तथा समाजो का चौमुखी आर्थिक विकास तथा इन की सांझी प्रगति राष्ट्रपति जी का तथा मेरा मुख्य लक्ष्य था और आगे भी रहेगा।
২) প্রার্থীকে বাধ্যতামূলকভাবে তাঁর পছন্দের সার্ভিস উল্লেখ করতে হবে বিস্তারিত আবেদনপত্র ফর্ম ২এর পার্সোনালিটি টেস্ট (ইন্টারভিউ)-এর আগে।
“(2) A candidate shall be required to mandatorily indicate order of preferences only for those services participating in the Civil Services Examination for the year, for which he is interested to be allocated to, in the on-line Detailed Application Form-II (DAF-II), before the commencement of Personality Test (Interviews) of the examination
১. কেন্দ্র এবং রাজ্যস্তরের নির্বাচনে রাজনৈতিক দলগুলি তাদের ওয়েবসাইটে মনোনিত প্রার্থীদের বিষয়ে বিস্তারিত তথ্য প্রদান করবে যেখানে প্রার্থীদের বিরুদ্ধে যেসব ফৌজদারি মামলা রয়েছে সেগুলির বিষয়ে বিস্তারিত তথ্য(অপরাধের ধরণ, চার্জ গঠন করা হয়েছে কিনা, কোন আদালতে মামলাটি রয়েছে, কেস নম্বর ইত্যাদি)থাকবে।
“1) It shall be mandatory for political parties [at the Central and State election level] to upload on their website detailed information regarding individuals with pending criminal cases (including the nature of the offences, and relevant particulars such as whether charges have been framed, the concerned Court, the case number etc.) who have been selected as candidates, along with the reasons for such selection, as also as to why other individuals without criminal antecedents could not be selected as candidates
১০ হাজার কোটি টাকার অতিরিক্ত বাজেটের সংস্থান রাখা হয়েছে যাতে মূলধন ও শিল্প সংস্থাগুলি দেশীয় প্রযুক্তিতে প্রতিরক্ষা সংক্রান্ত সরঞ্জাম, শিল্পের পরিকাঠামো এবং পরিবেশ-বান্ধব জ্বালানির ক্ষেত্রে কাজে গতি সঞ্চার হয়।
₹10,200 Crore additional budget stimulus is being provided for capital and industrial expenditure on domestic defence equipment, industrial infrastructure and green energy.
ভারত সরকার কর বন্টন বাবদ প্রদেয় অংশ হিসাবে রাজ্য সরকারগুলিকে গত অক্টোবর মাস পর্যন্ত ২ লক্ষ ৯৭ হাজার ১৭৪ কোটি টাকা হস্তান্তরিত করেছে, যা গত বছরের তুলনায় ৬৯ হাজার ৬৯৭ কোটি টাকা কম।
₹2,97,174 crore has been transferred to State Governments as Devolution of Share of Taxes by Government of India upto this period which is ₹69,697 crore lower than the previous year
“সাত দশক আগে এই সেন্ট্রাল হল-এ সংবিধানের প্রত্যকটি ধারা নিয়ে আলোচনা হয় এবং আমাদের স্বপ্ন, প্রতিবন্ধকতা, সমৃদ্ধি নিয়ে বহু বিতর্ক হয়।
“7 decades ago in this Central hall, every clause of Constitution was discussed, debated on our dreams, challenges and prospects
রাজ্যের বৈচিত্র্য তুলে ধরতে রাজ্য সরকারের পক্ষ থেকে আসামের ভূমিপুত্র শিল্পীদের নিয়ে এক সাংস্কৃতিক কর্মসূচির আয়োজন করা হয়েছে।
​A Cultural programme of ethnic groups of Assam is being organised by the State Government, to showcase the diversity of the state.
"""এই স্যানিটাইজার এক বোতল কেউ ক্রয় করলে এক টাকা করে পিএমকারেস তহবিলে জমা পড়বে"" বলে জানিয়েছেন ডঃ হর্ষ বর্ধন।"
“A contribution of Rupee One towards commercial sale of each single bottle of this Sanitizer will go to PMCARES Fund”, Dr.Harsh Vardhan said.
“বিভাজিত বিশ্ব, কারো স্বার্থ রক্ষা করবে না।
“A divided world is in no one's interest
তিনি বলেন,” মাস – দেড় মাস আগে অনেক দেশ করোনা সংক্রমণের ক্ষেত্রে এক প্রকার ভারতের মতো অবস্থাতেই ছিল।
“A month, month and a half ago, several countries had been at par with India in terms of Corona infection
প্রধানমন্ত্রী বলেন, “ভারতীয় ক্রীড়া জগতের জন্য এটি একটি গর্বের মুহূর্ত।
“A proud moment for Indian sports
শ্রী নাইডু বলেন, একটি শক্তিশালী, অবাধ এবং প্রাণবন্ত সংবাদ মাধ্যম দৃঢ় গণতন্ত্রে স্বাধীন বিচার ব্যবস্থার মতো গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে ও আইনের শাসন প্রতিষ্ঠাকে মজবুত করে।
“A robust, free and vibrant media is as important as an independent judiciary in consolidating democracy and strengthening constitutional rule of law”, the Vice President stressed.
জম্মু ও কাশ্মীর এবং লাদাখ কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল হিসেবে আত্মপ্রকাশ করায় শুরু হল নতুন অধ্যায় – বললেন শ্রী জাভড়েকর
“A start to a new chapter, with the creation of Jammu & Kashmir and Ladakh as Union Territories”: Shri Javadeker
তিনি বলেন, একজন শিক্ষার্থীর জীবনের সমস্যাগুলি মোকাবিলা করার মতো  সক্ষম হয়ে উঠতে হবে।
“A well-read student is definitely better prepared to overcome challenges in life”, he said.
“দেশের তরুণ ক্রিকেটারদের দারুণ সাফল্যে আমি বিশেষভাবে অভিভূত।
“Absolutely thrilled by the stupendous achievement of our young cricketers
বিস্তারিত আলোচনার পরে, আবাসনমন্ত্রী সকল অংশগ্রহণকারীদের আশ্বাস দিয়েছেন যে ,বিষয়টি সংশ্লিষ্ট সকলের স্বার্থকে সামনে রেখে বিবেচনা করা হবে।
​After detailed deliberations, the Housing Minister assured all the participants that the matter will be considered keeping in view the interests of all stakeholders
“আমাদের সবার মনে আছে যে গান্ধীজি আমাদের এক মন্ত্র দিয়েছিলেন।
“All of us remember that Gandhi ji had given us a Mantra
“আমাদের সমস্ত রাজ্য সরকার এটা (শরণার্থী পুনর্বাসন) জাতীয় স্বার্থে গ্রহণ করেছে।
“All our state governments have considered this (refugee settling) as a national question
তিনি বলেন, “ এই বছর গোয়ায় আইএফএফই-তে যে ২০০টি বিদেশী চলচ্চিত্র দেখানো হবে, তার মধ্যে ২৪টি অস্কারের মনোনয়নের প্রতিযোগিতায় রয়েছে।
“Among the 200 foreign films which will be showcased at IFFI in Goa this year, 24 films are in the race for Oscar nominations”, informed Shri Javadekar
“এই অঞ্চলে সহযোগিতামূলক যুক্তরাষ্ট্রীয় কাঠামোয় সত্যিকারের অংশগ্রহণের যুগ শুরু হবে।
“An era of true participation in the cooperative federalism would begin in the region
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘এই বাজেট অধিবেশনে এবং নতুন বছরের শুরুতে আমরা যদি দেশের অর্থনীতিকে সঠিক দিশায় নিয়ে যেতে পারি তাহলে দেশেরই উন্নতি হবে।
“And in this budget session, and in the beginning of the New Year if we can give a proper direction to the country’s economy it would be in the best interest of the country”, he said.
“এই কারণেই আমি সংবিধানের তিন স্তম্ভ - আইনসভা, প্রশাসন এবং বিচার বিভাগের কাছে মাথা নত করি যারা সংবিধানে বর্ণিত আদর্শ এবং মূল্যবোধগুলিকে রক্ষা করে চলেছে।
“And that is why I bow to the Legislature, Executive and Judicial wings of the Constitution which helped in preserving the values and ideals enshrined in it.”
“ভূতপূর্ব কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী সানোয়ার লাল জাট-এর মৃত্যুতে আমি বিচলিত ।
“Anguished by the demise of MP and former Union Minister, Shri Sanwar Lal Jat
“মুম্বাইয়ের অগ্নিকাণ্ডের ঘটনায় আমি মর্মাহত।
“Anguished by the fire in Mumbai
এই উদ্যোগগুলি ছাড়াও বনজ সামগ্রী থেকে আরও আয় বাড়াতে আদিবাসী এলাকাগুলিতে তিন হাজার বনজ সম্পদ কেন্দ্র স্থাপন করা হচ্ছে।
“Apart from this, 3 thousand forest wealth centers are being established in tribal areas to generate more income from forest produce
ভারত যেহেতু অর্থনৈতিক পুনরুদ্ধারের কাজ চালিয়ে যাচ্ছে, তাই স্বচ্ছ জ্বালানি এবং এই ব্যবস্থাপনা উৎপাদন ক্ষেত্রকে শক্তিশালী করবে, বিদ্যুতের নির্ভরযোগ্যতা বাড়িয়ে তুলবে, বিদেশ থেকে তেল আমদানি কমাবে এবং পরিবেশ রক্ষার ক্ষেত্রেও গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
“As India looks to recovery efforts, clean energy and mobility systems can make a more resilient India by bolstering manufacturing, enhancing the reliability of electricity, avoiding costly oil imports, and cleaning the air.”
তিনি বলেন, ‘যতদূর সম্ভব এখন আমরা একটি সময়সীমার মধ্যে  এবং অনলাইন ব্যবস্থাপনার মাধ্যমে লাইসেন্স প্রদানের ব্যবস্থা করেছি।
“As far as possible, now we are going to arrange to provide registration, license etc.in a time bound manner and under online process”, he added.
নীতি আয়োগের ভাইস চেয়ারম্যান ডঃ রাজীব কুমার বলেন যে, আগামীদিনগুলিতে লক্ষ লক্ষ মানুষ যেহেতু গ্রাম থেকে শহরে গিয়ে বসবাস করবেন, তাই সুষম উন্নয়নের অন্যতম প্রধান বিষয় হচ্ছে পুর ক্ষেত্রে বিপর্যয় প্রতিরোধের ব্যবস্থা করা।
“As millions of people will continue to move to towns and cities in the near future, urban resilience will be the key for sustainability”, said Dr.Rajiv Kumar, Vice-Chairman, NITI Aayog, while delivering the inaugural address
যেহেতু প্রশান্ত মহাসাগর ও ভারত মহাসাগরের সমুদ্র পৃষ্ঠের তাপমাত্রার (এসএসটি) অবস্থার ওপর ভারতের বর্ষা পরিস্থিতিতে গভীর প্রভাব রয়েছে, সেই জন্য  আইএমডি প্রশান্ত মহাসাগর এবং ভারত মহাসাগরের ওপর দিয়ে সমুদ্র পৃষ্ঠের অবস্থার গতিপ্রকৃতি যত্ন সহকারে পর্যবেক্ষণ করছে, বলেও তিনি জানিয়েছেন।
“As sea surface temperature (SST) conditions over the Pacific and Indian Oceans are known to have strong influence on Indian monsoon, IMD is carefully monitoring the evolution of sea surface conditions over the Pacific and the Indian oceans,” he added.
একজন সজাগ নাগরিক হিসেবে, আমরা পরিবার ও সমাজরূপে ঐক্যবদ্ধভাবে এগিয়ে যাব।
“As  conscious citizens, we will move forward  as a family and society in unison
“সচেতন নাগরিক হিসাবে আমরা এক পরিবার ও এক অভিন্ন সমাজের লক্ষ্যে অগ্রসর
“As  conscious citizens, we will move forward  as a family and society in unison
“আগামীকাল বেলা ১১টায় দিল্লির ১৫ নম্বর জনপথ-এ ডঃ আম্বেদকর আন্তর্জাতিক কেন্দ্রের আমি উদ্বোধন করব।
“At 11 AM tomorrow, I will inaugurate the Dr.Ambedkar International Centre at 15 Janpath, Delhi
অধ্যাপক শর্মা বলেন, “আত্মনির্ভর ভারত বা স্বনির্ভরতা গভীরভাবে সংস্কৃতির সঙ্গে জড়িয়ে।এটি আত্মবিশ্বাস, আত্মসম্মান ও আত্মচিন্তনের তিন স্তম্ভ নিয়ে গঠিত এবং আইআইএসএফ-এর মতো উৎসবগুলি এই সংস্কৃতিকে খুব দৃঢ়ভাবে তুলে ধরে”
“Atmanirbharta or self-reliance is deeply cultural, made up of three pillars of Atmavishwas, Atmasamman and Atmachintan and festivals like IISF have to convey these cultural aspects very strongly,” Professor Sharma pointed out at the curtain raiser programme jointly organised by Indian Institute of Geomagnetism (IIG), Navi Mumbai, an autonomous institute of DST, Government of India and Vijnana Bharathi (VIBHA).
“আত্মনির্ভর ভারত বা স্বনির্ভরতা সংস্কৃতির সঙ্গে গভীরভাবে জড়িত; আত্মবিশ্বাস, আত্মসম্মান ও আত্মচিন্তনের তিন স্তম্ভ নিয়ে গঠিত এবং আইআইএসএফ-এর মতো উৎসবগুলি এই সংস্কৃতিকে খুব দৃঢ়ভাবে তুলে ধরে”: বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের সচিব অধ্যাপক আশুতোষ শর্মা
“Atmanirbharta or self-reliance is deeply cultural, made up of three pillars of Atmavishwas, Atmasamman and Atmachintan and festivals like IISF have to convey these cultural aspects very strongly”: Professor Ashutosh Sharma, Secretary, DST
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “পুলওয়ামায় সিআরপিএফ জওয়নাদের ওপর এই হামলা অত্যন্ত জঘন্য।
“Attack on CRPF personnel in Pulwama is despicable
“লন্ডনে হামলার ঘটনা একাধারে বেদনাদায়ক ও মর্মস্পর্শী।
“Attacks in London are shocking and anguishing
সরকার ঘোষিত ‘আয়ুষ্মান ভারত’ স্বাস্থ্য বিমা কর্মসূচি যা সাধারণের মধ্যে ‘নমো কেয়ার’ নামে বিশেষ পরিচিতি লাভ করেছে, তা আগামী তিন বছরের মধ্যে ভারতকে বিশ্বের বৃহত্তম ওষুধ উৎপাদক একটি দেশে রূপান্তরিত করার ক্ষেত্রে যথেষ্ট সম্ভাবনাপূর্ণ।
“Ayushman Bharat health insurance scheme announced by the Government, popularly called as ‘Namo-Care’, has the potential to turn India into the largest pharma manufacturer of the world in about three years”, Union Minister of Chemicals & Fertilizers and Parliamentary Affairs, Shri Ananthkumar, said while inaugurating the third edition of India Pharma 2018 and India Medical Device 2018, International conference and exhibition in Bengaluru today
“প্রত্যেককেই জানাই বৈশাখীর অভিনন্দন!
“Baisakhi Greetings to everyone
ঋণদান প্রক্রিয়ায় কঠোর নিয়মানুবর্তিতা বজায় রাখা এবং তহবিলে নজরদারির জন্য ব্যাঙ্কগুলির অভ্যন্তরীণ ব্যবস্থাকে নিরন্তর মজবুত করার কথাও তিনি উল্লেখ করেন।
‘Banks must constantly strengthen their internal processes to effectively monitor funds and maintain strict discipline in lending’, he added.
"""কারণ, আমার আদর্শ একটি ভাবনায় চলবে, আবার জাতীয় স্বার্থ অন্য ভাবনায়, আমাকে একই গণ্ডীর মধ্যে ভাবনা-চিন্তা করতে হবে, আমি একই জিনিস নিয়ে কাজ করব, এই ধারণাটাই ভুল।” শ্রী মোদী বলেছেন, একজন তাঁর আদর্শের বিষয়ে গর্বিত হতেই পারেন, কিন্তু একইসঙ্গে জাতীয় স্বার্থের ক্ষেত্রে আমাদের দেখতে হবে আমাদের আদর্শ যেন স্বার্থের পরিপন্থী না হয়"
“Because my ideology says this, so in matters of national interest, I will think in the same framework, I will work on the same parameter, this is wrong”, said Shri Modi
‘বেটি বাঁচাও –বেটি পড়াও’ আন্দোলন দ্রুত গতিতে এগিয়ে চলেছে।
‘Beti Bachao - Beti Padhao’ movement is moving forward with rapid strides
দেশে অনলাইন শিক্ষা ব্যবস্থার উন্নতিতে  মতামত সংগ্রহের জন্য ‘ভারত পড়ে অনলাইন ' শীর্ষক সপ্তাহ ব্যাপী প্রচার অভিযান চলছে।
‘Bharat Padhe Online’ campaign is a one week long campaign for Crowd sourcing of Ideas for Improving Online Education ecosystem of India
“আমাদের প্রিয় অটলজির জন্মদিনে তাঁকে আমি অভিনন্দন জানাই।
“Birthday greetings to our beloved Atal Ji
‘ প্রত্যেককে জানাই বুদ্ধ পূর্ণিমার অভিনন্দন।
“Buddha Purnima greetings to everyone
বাজেটে যুবসম্প্রদায়ের দক্ষতা উন্নয়নের জন্যও নানা সৃষ্টিশীল উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে, যেমন – ডিগ্রি কোর্সগুলিতে অ্যাপ্রেন্টিসশিপ, স্থানীয় প্রশাসনগুলিতে ইন্টার্নশিপ এবং নানা অনলাইন ডিগ্রি কোর্সের ব্যবস্থা।
“Budget focuses skill development of the youth through new and innovative initiatives like apprenticeship in Degree Courses, Internship in Local Bodies and online degree courses”, he said.
‘অংশীদারিত্ব গঠন, জীবন যাত্রার পরিবর্তন’ হল জল জীবন মিশনের মূল মন্ত্র
‘Building Partnerships, Changing Lives’ is the motto of Jal Jeevan Mission
‘কিন্তু আমি নিশ্চিত যে আমার কার্যকালের সময়ে আমি নিশ্চিতভাবে কোনও একটি সময়ে আপনাদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করবো’।
“But I’m sure that during my tenure, I will surely meet you all at some point,” he added.
‘বি’ হচ্ছে কবর দেওয়া, এবং
“B” for burying and
ইসরো প্রধান ডঃ কে শিবন বলেন, “কার্টোস্যাট-৩ ইসরো নির্মিত সবথেকে জটিল ও উন্নত ধরনের উপগ্রহ।
“Cartosat-3 is the most complex and advanced earth observation satellite built by ISRO.” Dr Sivan said
তিনি বলেন কেন্দ্র-রাজ্যের সহযোগিতায় সত্যিকারের আত্মনির্ভর ভারত গড়ে উঠবে।
“Center-state cooperation thus remains at the heart of building a truly Atmanirbhar Bharat”, he added
) দ্বিতীয় দিনে  ‘ ভারতীয় সিনেমায় শিশু চলচ্চিত্র ’  শীর্ষক একপ্যানেল আলোচনার আয়োজন করা হয়েছিল, যেখানে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় চলচ্চিত্র প্রামাণ্যকরণ পর্ষদের মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক প্রসূন যোশি, নির্দেশক ও চলচ্চিত্র নির্মাতা নীতেশ তিওয়ারি, গ্রিন গোল্ড অ্যানিমেশনের প্রতিষ্ঠাতা ও পরিচালন অধিকর্তা রাজীব চিলাকা এবং ডিজনির কার্য নির্বাহী অধিকর্তা শ্রীমতি দেবিকা প্রভূ| প্যানেলের বিশেষজ্ঞগণ শিশু ও কিশোরদের জন্য চলচ্চিত্র নির্মাণের গুরুত্বের ওপর আলোকপাত করেন| তারা বলেন, নানা সময় শিশু চলচ্চিত্রের ক্ষেত্রে উত্থান-পতনএসেছে, কিন্তু তারপরও বিনোদনের উত্স হিসেবে এর প্রাসঙ্গিকতা হারিয়ে যায়নি| এই প্যানেল আলোচনার আয়োজন করেন আই. এফ. এফ. আই. ২০১৭-এর পরিচালনা সমিতির সদস্য শ্রীমতিবাণী ত্রিপাঠি এবং নির্দেশক শ্রী সুনিত টেন্ডন|
‘Children’s Films in Indian Cinema’ was the discussed on day two of IFFI- 2017 by the panelist Prasoon Joshi, CEO-CBFC; Nitesh Tiwari, Director & Film Maker; Rajiv Chilaka, Founder and Managing Director of Green Gold Animation & Ms Devika Prabhu, Executive director of programming for Disney. The experts of this special panel threw the light on the importance of the making of a film for children and young adults
‘ভারতীয় সিনেমায় শিশু চলচ্চিত্র ’—আই. এফ. এফ. আই. ২০১৭-তে এক প্যানেল আলোচনা
‘Children’s films in Indian Cinema’ – A Panel Discussion at IFFI 2017
তিনি বলেন, “ উদ্ভাবনের জন্য যে কোন বিষয় নির্বাচন করুন এবং এই বিষয়ে উদ্যোগী হোন।
“Choose any subject for innovation and make efforts
নীতি আয়োগের সিইও শ্রী অমিতাভ কান্ত বলেছেন,স্বচ্ছ জ্বালানি ভারতের অর্থনৈতিক পুনরুদ্ধার এবং আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতায় ভারত চালিকাশক্তি হয়ে উঠতে সাহায্য করবে।
“Clean energy will be a major driver of India’s economic recovery and international competitiveness,” added Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog
ইতিমধ্যেই ‘কোচ মিত্র’ সুবিধা ৮০০ জোড়া ট্রেনে চালু হয়েছে।
‘Coach Mitra’ facility has been introduced in about 800 pairs of trains.
কেন্দ্রীয় সরকারের প্রতিরক্ষা, অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা, পরিকাঠামো, রেল, জলবায়ু পরিবর্তন প্রভৃতি খাতে সম্পদ চাহিদার বিষয়ে কমিশন নজর রাখে।
“Commission shall have regard to the demands on the resources of the Central Government particularly on account of defence, internal security, infrastructure, railways, climate change, commitments towards administration of UTs without legislature, and other committed expenditure and liabilities.”