natgillin/translations-raw huggingface dataset:
দেশে সন্ত্রাসবাদী কাজকর্মের আর্থিক মদত রুখতে সরকারের পক্ষ থেকে একাধিক পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে, এর মধ্যে রয়েছে –
The Government has taken various steps to combat terror financing in the country, which inter alia, include:-
এই প্রেক্ষিতে সরকার সামাজিক ন্যায় বিচার ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রকের অধীনে ১৮৬০ সালের সোশ্যাইটিস রেজিস্ট্রেশন আইনের আওতায় একটি উন্নয়ন ও কল্যাণ পর্ষদ গঠনের সিদ্ধান্ত নেয়।
The Government has therefore decided to set up a Development and Welfare Board under the Societies Registration Act, 1860 under the aegis of Ministry of Social Justice and Empowerment for the purpose of implementing development and welfare programmes for Denotified, Nomadic and Semi-nomadic Communities.
তিনি বলেন, সরকার অতিরিক্ত ১৫ হাজার কিলোমিটার গ্যাস পাইপলাইন ব্যবস্থা গড়ে তোলার ব্যাপারে চিন্তাভাবনা করছে।
The Government has thought of developing additional fifteen thousand Kilo-Miters of gas pipeline network.
কেন্দ্রীয় সরকার প্রকৃত অর্থেই পদ্ম পুরস্কারকে ‘জনগণের পুরস্কারে’ পরিণত করেছে।
The Government has transformed the Padma Awards into a ‘People’s Awards’ in true sense
কেন্দ্রীয় সরকার আগামী দশকের জন্য এক দৃষ্টিভঙ্গী গ্রহণ করেছে, যেখানে আগামী ২০৩০ সাল পর্যন্ত সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ ১০টি বিষয়কে রাখা হয়েছে।
The Government has unveiled its vision for the next decade, listing thereby ten most important dimensions in 2030
শ্লীলতাহানি এবং পস্কো (POCSO) আইন-বিষয়ক অভিযোগের দ্রুত বিচার প্রক্রিয়া এবং মামলাগুলোর নিষ্পত্তির লক্ষ্যে ১,০২৩টি ফাস্ট ট্র্যাক স্পেশাল কোর্ট  (এফটিএসসি)স্থাপনের জন্য সরকার একটি পরিকল্পনা নেয়।
The Government implements a scheme for setting up of 1023 Fast Track Special Courts (FTSCs) for expeditious trial and disposal of cases related to rape and POCSO Act
সরকার সেই সমস্ত মানুষকে সাহায্যও করছে।
The Government is also helping such people.
এছাড়াও সরকার স্টার্ট-আপ ইন্ডিয়া উদ্যোগের মধ্য দিয়ে উদ্ভাবনী ধারণার বাস্তবায়নের জন্য উৎসাহদানের একটি মঞ্চের ব্যবস্থা করেছে যার ফলে, শুধুমাত্র গত বছরেই ৮ হাজার স্টার্ট-আপ স্বীকৃতির শংসাপত্র পেয়েছে।
The Government is also providing an encouraging platform for Innovative Ideas under the Start Up India Campaign.
সরকার সর্বদা আলাপ-আলোচনা চালিয়ে যেতে প্রস্তুত বলেও তিনি জানিয়েছেন।
The Government is always ready to engage in dialogue.
চলতি সেপ্টেম্বর মাসকে জাতীয় পুষ্টি মাস হিসেবে পালন করা হচ্ছে।
The Government is celebrating the month of September, 2018 as the National Nutrition Month under the Poshan Abhiyan.
সরকার এই লক্ষ্য পূরণে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
The Government is committed to achieve this vision of Prime Minister Shri Narendra Modi, the Minister added.
এই কর্মসূচির প্রসার ঘটাতে সবরকমের আর্থিক সহায়তাদানের বিষয়ে সরকার অঙ্গীকারবদ্ধ।
The Government is committed to expand Khelo India Scheme and provide all necessary financial support.
পদ্ম পুরস্কারকে ‘জনগণের পদ্ম’ সম্মানে রূপান্তরিত করতে অঙ্গীকারবদ্ধ।
The Government is committed to transform Padma Awards into “People’s Padma”
কেন্দ্রীয় সরকার পদ্ম পুরস্কারকে ‘জনগণের পদ্ম সম্মান’ হিসেবে পরিবর্তন করতে অঙ্গীকারবদ্ধ।
The Government is committed to transform Padma Awards into “People’s Padma”
রিয়েল এস্টেট ক্ষেত্রের বাণিজ্যিক স্বার্থ সুরক্ষিত রাখার পাশাপাশি গ্রাহকদের স্বার্থ সুরক্ষায় সরকার অঙ্গিকারবদ্ধ
The Government is committed to uphold and protect the interest of homebuyers while ensuring ease of doing business in the real estate sector
সরকার ২০০৫ সালের তথ্যের অধিকার আইনে সংশোধনের একটি প্রস্তাব বিবেচনা করছে।
The Government is considering a proposal to amend the Right to Information Act, 2005
সরকার মেক ইন ইন্ডিয়া কর্মসূচি, সহজে ব্যবসার সুযোগ, অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র এবং মাঝারি উদ্যোগ, প্রত্যক্ষ বিদেশী বিনিয়োগের নীতির সংস্কারের মতো নানা পদ্ধতিতে এই ক্ষেত্রে বিনিয়োগের উৎসাহ দিয়ে আসছে।
The Government is constantly taking various initiatives to boost investments which, inter-alia, include Make-in-India programme, measures to improve ease of doing business, facilitating Micro, Small and Medium Enterprises (MSME), reforms in the Foreign Direct Investment (FDI) Policy, etc.
ভারতের জাতীয় মহাসড়ক কর্তৃপক্ষের ফাস্টট্যাগ ব্যবস্থার সঙ্গে জিএসটি সংক্রান্ত ই-ওয়ে বিল পদ্ধতিকে জুড়ে দেওয়ার বিষয়টি সরকার বিবেচনা করছে।
The Government is contemplating integration of E-Way Bill mechanism of GST with FASTag System of National Highway Authority of India (NHAI)
সরকার দক্ষ ও বন্ধুসুলভ ব্যবস্থাপনা গড়ে তুলতে সচেষ্ট
The Government is continuing efforts to build an efficient and friendly Ecosystem
সমাজে গান্ধীজীর আদর্শ ও বাণী ছড়িয়ে দেওয়ার লক্ষ্যে সরকার গান্ধী এনসাইক্লোপিডিয়া গঠনের কাজ করছে।
The Government is developing ‘Gandhi Encyclopedia’ to spread awareness in the society.
সরকার মহিলা উদ্যোগপতিদের এবং স্বরোজগার গোষ্ঠীর সদস্যদের এই সাধারণ পরিষেবা কেন্দ্র গঠনের জন্য বিশেষভাবে উৎসাহিত করে।
The Government is encouraging women entrepreneurs including the members of Self-Help Groups to set up Common Services Centres and become VLEs with the aim of empowering them in building of nation
আমার সরকার গ্রামীণ অর্থ ব্যবস্থাকে আরও মজবুত করতে আগামী বছরগুলিতে ২৫ লক্ষ টাকা ব্যয় করতে চলেছে।
The Government is going to spend an amount of Rs 25 lakh crore in the coming years to strengthen the rural economy
ক্যান্সার, ডায়বেটিস, হৃদরোগ সংক্রান্ত অসুখগুলি প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণের উদ্দেশ্যে জাতীয় কর্মসূচি (ন্যাশনাল প্রোগ্রাম ফর প্রিভেনশন অ্যান্ড কন্ট্রোল অফ ক্যান্সার, ডায়বেটিস, কার্ডিও-ভ্যাস্কুলার ডিজিজেজ অ্যান্ড স্ট্রোক) কর্মসূচি সরকার রূপায়িত করছে।
The Government is implementing National Programme for Prevention and Control of Cancer, Diabetes, Cardiovascular Diseases and Stroke (NPCDCS), the objectives of which include awareness generation for prevention of Non-Communicable Diseases (NCDs), screening, early detection, management and referral to an appropriate level health facility
কর্মসংস্হানের সুযোগ সৃষ্টি করতে সরকার প্রধানমন্ত্রীর কর্মসংস্হান সৃষ্টি কর্মসূচি, মহাত্মা গান্ধী জাতীয় গ্রামীণ কর্মসংস্হান নিশ্চয়তা প্রকল্প, পন্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায় গ্রামীণ কৌশল্য যোজনা এবং দীনদয়াল অন্তদ্বয় যোজনা- জাতীয় শহরাঞ্চল জীবন-জীবিকা মিশনের মতো উদ্যোগগুলিতে সরকারি ব্যয় তথা বিনিয়োগের পরিমান বাড়াচ্ছে।
The Government is implementing various programs in this direction like encouraging private sector of economy, fast tracking various projects involving substantial investment and increasing public expenditure on schemes like Prime Minister’s Employment Generation Programme (PMEGP), Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS), Pt.Deen Dayal Upadhyaya Grameen Kaushalya Yojana (DDU-GKY) and Deendayal Antodaya Yojana-National Urban Livelihoods Mission (DAY-NULM)
পূর্ব উপকূলবর্তী রাজ্যগুলিতে এই ঘূর্ণিঝড়ের কি প্রভাব পড়বে, সরকার সেদিকে নজর রেখে চলেছে।
The Government is keeping a close watch on the impact on States on the Eastern Coast.
সরকার সুস্পষ্টভাবে এই অভিমত দিতে চায় যে,এই সংক্রান্ত আইনগুলি আজকের রায়-এর শর্তগুলির সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ।
The Government is of the clear opinion that its legislations are compliant with the tests laid down in the judgement
মুসলিম মেয়েদের শিক্ষা নিয়ে তাঁদের ক্ষমতায়ণের দিকে সরকারের লক্ষ্য রয়েছে
The Government is paying a lot of attention on the education of Muslim daughters and their empowerment
সরকার বিভিন্ন শ্রম আইনের পরিবর্তে চারটি শ্রম বিধি তৈরি করেছে।
The Government is proposing to streamline multiple labour laws into a set of four labour codes
আমাদের যুবকদের কঠোর পরিশ্রম এবং অভিনব ধারণার জন্য সরকার গর্বিত।
The Government is proud of the hard work and innovative ideas of our youth.
সার্বভৌম সম্পদ তহবিল, বৈদেশিক পেনশন তহবিল এবং সহজে ব্যবসা-বাণিজ্য তথা পরিকাঠামো ক্ষেত্রে বিনিয়োগ সম্পর্কে কেন্দ্রীয় শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল বলেন, শিল্প সংক্রান্ত ছাড়পত্র ও অনুমোদনের ক্ষেত্রে এক জানালা ব্যবস্থা প্রকৃত পক্ষেই কার্যকর ব্যবস্থা হয়ে উঠবে।
The Government is soon going to set up a single window system for clearances and approvals of industry in the country.Talking to the sovereign wealth funds, the foreign pension funds and others on ease of doing business and investments in infrastructure sector in India, Commerce and Industry Minister Shri PiyushGoyal said that this would be a genuine single window and all the concerned State Governments and Central Ministries are being taken on board for the system.
সার্বভৌম সম্পদ, তহবিল বৈদেশিক পেনশন তহবিল এবং সহজে ব্যবসা-বাণিজ্য তথা পরিকাঠামো ক্ষেত্রে বিনিয়োগ সম্পর্কে কেন্দ্রীয় শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল বলেন, শিল্প সংক্রান্ত ছাড়পত্র অনুমোদনের ক্ষেত্রে একক জানালা ব্যবস্থা প্রকৃত পক্ষেই অনুমোদনের ক্ষেত্রে কার্যকর ব্যবস্থা হয়ে উঠবে।
The Government is soon going to set up a single window system for clearances and approvals of industry in the country.Talking to the sovereign wealth funds, the foreign pension funds and others on ease of doing business and investments in infrastructure sector in India, Commerce and Industry Minister Shri PiyushGoyal said that this would be a genuine single window and all the concerned State Governments and Central Ministries are being taken on board for the system.
জনসংখ্যা নিয়ন্ত্রণের প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে সচেতনতা বাড়াতে এবং জনগণকে সংবেদনশীল করে তুলতে সরকার একাধিক পদক্ষেপ নিয়েছে।
The Government is taking several steps to sensitize people and generate awareness of the need for population control.  Some of the important initiatives are as follows:
সরকার তাই এই লক্ষে কাজ করছে যাতে দেশের কৃষিক্ষেত্র এইসব সমস্যার মোকাবিলা করার মতো শক্তিশালী হয় এবং সবসময়ের জন্য যথেষ্ট খাদ্য মজুত থাকে।
The Government is working in the direction that the country’s agricultural sector remains strong to be able to meet these challenges and there are sufficient food reserves at all times.
সরকার, ডিজিটাল প্রযুক্তি এবং উদ্ভাবনকে একাত্ম করতে শিল্পের সঙ্গে কাজ করছে।
The Government is working with the Industry in adopting digital technologies and innovation, he added.
প্রয়োজনে সরকার এজেন্টদের কমিশনের মাত্রা বৃদ্ধির কথাও বিবেচনা করতে পারে।
The Government may, if so felt necessary, allow higher commission to agents.
সরকার তাঁদের বৃদ্ধ বয়সে সামাজিক সুরক্ষার জন্য ব্যবস্থা করতে চায়।
The Government must provide them comprehensive social security coverage for their old age
এই প্রস্তাবকে গুজরাট সরকার মঞ্জুর করেছে।
The Government of Gujarat has given constitutional consent to this
দেশে মহিলাদের সুরক্ষা ও নিরাপত্তার বিষয়টিতে সরকার সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিয়ে থাকে।
The Government of India accords utmost priority to safety of women in the country
দেশে মহিলাদের সুরক্ষাই সরকারের কাছে অগ্রাধিকারের বিষয়।
The Government of India accords utmost priority to safety of women in the country
এক্ষেত্রে ভারত সরকার এবং হজ কমিটি তীর্থযাত্রীদের স্বাস্থ্য ও সুস্বাস্থ্যের বিষয়টি সুনিশ্চিত করতে প্রয়োজনীয় প্রস্তুতি শুরু করে দিয়েছে।
The Government of India and Haj Committee have started necessary preparations to ensure health and well-being of the pilgrims.
ইতিমধ্যেই কেন্দ্রীয় সরকার ও হজ কমিটি পুণ্যার্থীদের স্বাস্থ্য ও সার্বিক কল্যাণের বিষয়টি সুনিশ্চিত করতে প্রয়োজনীয় প্রস্তুতি গ্রহণ শুরু করেছে।
The Government of India and Haj Committee have started necessary preparations to ensure health and well-being of the pilgrims.
কোভিড -১৯ মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে ভারতের সহায়তায় এবং  জনস্বাস্থ্য ব্যবস্থাপনাকে আরো জোরদার করে তুলতে আজ কেন্দ্রীয়  সরকার এবং এশীয় পরিকাঠামোগত বিনিয়োগ ব্যাংক (এআইআইবি)এর মধ্যে "কোভিড -১৯ জরুরী সহয়তা ও স্বাস্থ্য ব্যবস্থাপনা প্রস্তুতি প্রকল্প"এ ৫০০ মিলিয়ন ডলার আর্থিক চুক্তি  স্বাক্ষরিত হয়েছে।
The Government of India and the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) signed a US$ 500 million “COVID-19 Emergency Response and Health Systems Preparedness Project” here today to help India to respond to the COVID-19 pandemic and strengthen its public health preparedness
কোভিড-১৯ এর প্রভাব থেকে ভারতের সামাজিক সুরক্ষামূলক ব্যবস্থাগুলিকে ত্বরান্বিত করার ক্ষেত্রে প্রস্তাবিত ১ বিলিয়ন মার্কিন ডলারের মধ্যে ৭৫০ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের জন্য ভারত সরকার ও বিশ্ব ব্যাঙ্কের মধ্যে চুক্তি স্বাক্ষর হয়েছে।
The Government of India and the World Bank today signed a $750 million of $1 billion proposed for Accelerating India’s COVID-19 Social Protection Response Programme to support India’s efforts at providing social assistance to the poor and vulnerable households, severely impacted by the COVID-19 pandemic.
কেন্দ্রীয় সরকার গভীর দুঃখের সঙ্গে ভারতের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীর মৃত্যু সংবাদ ঘোষণা করেছে।
The Government of India announce with profound sorrow the death of Shri Atal Bihari Vajpayee, former Prime Minister of India on 16th August, 2018, at AIIMS Hospital, New Delhi.
ভারত সরকার অত্যন্ত দুঃখের সঙ্গে তামিলনাড়ুর প্রাক্তন মুখ্যমন্ত্রী ডঃ এম করুণানিধি মঙ্গলবার (৭ আগস্ট) চেন্নাইয়ের কাবেরি হাসপাতালে প্রয়াত হন।
The Government of India announces with profound sorrow the death of Dr.M.Karunanidhi, former Chief Minister of Tamil Nadu on 07.08.2018 at Kauvery Hospital, Chennai.
নতুন দিল্লীর অল ইন্ডিয়া ইন্সটিটিউট অফ মেডিক্যাল সায়েন্সে বুধবার কেন্দ্রীয় রেল প্রতিমন্ত্রী শ্রী সুরেশ সি অঙ্গদির প্রয়াণে ভারত সরকারের পক্ষ থেকে গভীর শোকপ্রকাশ করা হয়েছে।
The Government of India announces with profound sorrow the death of Shri Suresh C.Angadi, Union Minister of State for Railways, Government of India on September 23, 2020, at the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), New Delhi.
দেশের চাহিদা অনুযায়ী শিক্ষা, উদ্ভাবন এবং গবেষণার মানের দিকটি বিবেচনা করে ভারতকে শিক্ষা জগতে প্রথম সারিতে নিয়ে আসার লক্ষ্যে কেন্দ্র নতুন শিক্ষানীতি গঠনের উদ্যোগ নিয়েছে।
The Government of India had initiated the process of formulating a New Education Policy to meet the changing dynamics of the requirements of the population with regard to quality education, innovation and research, aiming to make India a knowledge superpower by equipping its students with the necessary skills and knowledge and to eliminate the shortage of manpower in science, technology, academics and industry
কোভিড-১৯ এর দরুণ প্রভাবিত রাস্তার হকারদের জীবন-জীবিকা সংক্রান্ত কাজকর্ম পুনরায় শুরু করতে সাহায্য করার জন্য কেন্দ্রীয় সরকার গত পয়লা জুন প্রধানমন্ত্রী স্বনিধি কর্মসূচি শুরু করেন।
The Government of India had launched PM SVANidhi scheme on 1st June, 2020 to help poor street vendors, impacted by COVID-19, resume livelihood activities.
গত ১৩ই মে ভারত সরকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে, আত্মনির্ভর ভারত অভিযানের অংশ হিসেবে পাওয়ার ফিনান্স কর্পোরেশন এবং গ্রামীণ বিদ্যুতায়ণ সংস্থার মাধ্যমে ৯০ হাজার কোটি টাকা খরচ করা হবে।
The Government of India had on 13.5.2020 decided to make an infusion of liquidity of Rs 90,000 cr through Power Finance Corporation (PFC) and Rural Electrification Corporation (REC) as a part of the Atmanirbhar Bharat Abhiyan
এছাড়াও, সরকার ২০০৭ সালে পিতা-মাতা ও বয়স্ক নাগরিকদের দেখাশোনা ও কল্যাণ সংক্রান্ত একটি আইনও বলবৎ করেছে।
The Government of India has also enacted ‘Maintenance and Welfare of Parents and Senior Citizens Act, 2007’
ভারত সরকার শিক্ষকদের সহায়তা এবং ই-লার্নিংকে উৎসাহ জোগাতে ‘দীকশা’ (DIKSHA) পোর্টালের মতো উদ্যোগও হাতে নিয়েছে।
The Government of India has also undertaken efforts such as the DIKSHA Portal, to help teachers and boost e-learning
কেন্দ্রীয় সরকার ভারতমালা পরিযোজনা প্রকল্পের প্রথম পর্যায়ে জাতীয় সড়ক উন্নয়ন প্রকল্পে ১০ হাজার কিলোমিটার সড়ক সম্প্রসারণ সহ ২৪ হাজার ৮০০ কিলোমিটার মহাসড়ক উন্নয়নে গত ৫ বছরে ৫ লক্ষ ৩৫ হাজার কোটি টাকা অনুমোদন করেছে।
The Government of India has approved Phase-I of Bharatmala Pariyojana with financial outlay of Rs 5,35,000 crore to develop 24,800 km Highways along with 10,000 km residual NHDP stretches over a period of five years
ভারত সরকার উত্তর-পূর্বাঞ্চলে শিল্পায়নে উত্সাহ বৃদ্ধির জন্যই এই প্রকল্প রূপায়িত করছে|
The Government of India has been implementing this Scheme to promote industrialization in North Eastern Region.
দেশের বিভিন্ন প্রান্তে বসবাসকারী সমাজের দরিদ্র ও প্রান্তিক মানুষদের দারিদ্র্য দূরকরার লক্ষ্যে কেন্দ্রীয় সরকারের পক্ষ থেকে বেশ বড় অঙ্কের অর্থ বিনিয়োগ করা হয়।
The Government of India has been spending a large sum of money on poverty alleviation and welfare programmes in rural and urban areas of the country to assist the poor and the marginalized section of the society
কেন্দ্র, ১১,১১,০০০ এন৯৫ মাস্ক, ৬,৮১,০০০ পিপিই কিট, ৪৪ লক্ষ ৮০ হাজার হাইড্রোক্লোরোকুইন ট্যাবলেট ও ৪২৫টি ভেন্টিলেটর দিল্লিতে সরবরাহ করেছে।
The Government of India has centrally procured and distributed 11.11 lakh N95 masks, 6.81 lakh PPE kits, 44.80 lakhs HCQ tablets in Delhi.425 ventilators were allocated to Delhi and all have been delivered to various hospitals of GNCT .
ভারত সরকার শ্রী এন কে সিং-এর নেতৃত্বে পঞ্চদশ অর্থ কমিশন গঠন করেছে।
The Government of India has constituted the Fifteenth Finance Commission under the Chairmanship of Shri N.K.Singh
ভারত সরকার, ২০১৯-এর ‘রিসাইক্লিং অফ শিপ্‌স, বিল’ আইনে পরিণত করার চিন্তা করে যাতে নির্দিষ্ট আন্তর্জাতিক মান অনুযায়ী এই পুনর্নবীকরণ করা হয়।
The Government of India has decided to enact a Bill, namely Recycling of Ships Bill, 2019, to provide for the regulation of recycling of ships by setting certain international standards and laying down the statutory mechanism for enforcement of such standards.
দেশের দরিদ্র থেকে দরিদ্রতর মানুষ, সাধারণ মানুষের রোগমুক্তির সুযোগ যাতে মেলে, এইজন্য কঠিন অসুখে বড় বড় হাসপাতালে সাধারণ মানুষরাও চিকিৎসার সুযোগ যাতে পান, বিনামূল্যে পান, এইজন্য ভারত সরকার প্রধানমন্ত্রী জন-আরোগ্য অভিযান আরম্ভ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The Government of India has decided to launch Pradhanmantri Jan Arogya Abhiyan so that the poor man, the common man gets free treatment for serious diseases and he can be admitted to big hospitals free of cost.  The Pradhanmantri Jan Arogya Abhiyan and Ayushman Bharat Yojana will cover 10 crore families of the country
কেন্দ্রীয় সরকার ফরিদাবাদের জাতীয় আর্থিক পরিচালন প্রতিষ্ঠান (এনআইএফএম)এর নাম পরিবর্তন করে অরুণ জেটলি জাতীয় আর্থিক পরিচালন প্রতিষ্ঠান (এজেএনআইএফএম)করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The Government of India has decided to rename National Institute of Financial Management (NIFM), Faridabad as Arun Jaitley National Institute of Financial Management (AJNIFM).
কেন্দ্রীয় সরকার কোভিড-১৯ উদ্ভূত পরিস্থিতিকে জাতীয় বিপর্যয় হিসাবে ঘোষণা করে জাতীয় বিপর্যয় ব্যবস্থাপনা আইন, ২০০৫ অনুযায়ী, প্রয়োজনীয় নীতি-নির্দেশিকা জারি করেছে।
The Government of India has declared the situation arising out of COVID 19 as a National Disaster and necessary guidelines have been issued under the National Disaster Management Act, 2005
পণ্য ও পরিষেবা কর জিএসটি আগামী পয়লা জুলাই চালু হবে বলে জোর দিয়ে জানাল সরকার
The Government of India has emphasised that Goods and Services Tax (GST) is scheduled to roll-out on 1st July,.2017
কেন্দ্রীয় সরকার জোর দিয়ে জানিয়েছে যে, পণ্য ও পরিষেবা কর জিএসটি আগামী পয়লা জুলাই ২০১৭ তারিখেই চালু হবে
The Government of India has emphasised that Goods and Services Tax (GST) is scheduled to roll-out on 1st July,.2017
কেন্দ্রীয় সরকার জোর দিয়ে জানিয়েছে যে, পণ্য ও পরিষেবা কর জিএসটি আগামী পয়লা জুলাই ২০১৭ তারিখেই চালু হবে।
The Government of India has emphasised that Goods and Services Tax (GST) is scheduled to roll-out on 1st July,.2017
ভারত সরকার ফলমূল ও শাকসবজি পরিবহনের ক্ষেত্রে ভর্তুকির পরিমাণ ৫০ শতাংশ বাড়িয়েছে।
The Government of India has extended a subsidy of 50% on transportation of fruits and vegetables.
ইতিমধ্যেই ভারত সরকার রাজ্যগুলির দ্বারা সংস্কারের জন্য চারটি ক্ষেত্রকে চিহ্নিত করেছে।
The Government of India has identified four critical areas for reforms by the States:
কোভিড-১৯ সংক্রমণ মোকাবিলায় ভারত সরকার ‘ইন্টিগ্রেটেড গভর্নমেন্ট’ নামে একটি প্রশিক্ষণ মডিউল চালু করেছে।
The Government of India has launched a training module for management of COVID-19 named ‘Integrated Govt
শিশুদের অধিকার, নিরাপত্তা, ন্যায়বিচার প্রদান এবং যৌন হেনস্হার হাত থেকে রক্ষা করার জন্য ‘প্রোটেকশন অফ চাইল্ড রাইট অ্যাক্ট (সিপিসিআর) ২০০৫’, ‘প্রোটেকশন অফ চিলড্রেন ফ্রম সেক্সুয়াল অফেনসেস (পকসো) অ্যাক্ট ২০১২’ এবং ‘দ্যা জুভেনাইল জাস্টিস (কেয়ার অ্যান্ড প্রোটেকশন অফ চিলড্রেন) অ্যাক্ট ২০১৫’-এর মতো আইন চালু করেছে সরকার।
The Government of India has legislated various child centric Acts such as the Commissions for Protection of Child Rights Act (CPCR) 2005, Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act, 2012 and the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2015 (JJ Act) for protection and promotion of child rights
ভারত সরকার দ্যা ফারমার্স প্রডিউস ট্রেড অ্যান্ড কমার্স (প্রমোশন অ্যান্ড ফেসিলিটেশন) অর্ডিন্যান্স ২০২০ প্রজ্ঞাপিত করেছে ৫ই জুন ২০২০। এর লক্ষ্য কৃষকদের পছন্দের স্বাধীনতা দেওয়া এবং প্রতিবন্ধকতাহীন আন্তঃরাজ্য অন্তররাজ্য কৃষি পণ্যের বাণিজ্য।
The Government of India has notified an Ordinance namely “The Farmers’ Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Ordinance, 2020” on 5th June, 2020 to promote freedom of choice of trade with farmers while promoting barrier-free inter-state and intra-state trade in farmers produce.
ভারত সরকার সম্প্রতি জাতীয় পেনশন প্রকল্পে নিয়ম-কানুনের ক্ষেত্রে তিনটি পরিবর্তন এনেছে।
The Government of India has recently made three changes in the National Pension Scheme (NPS) including withdrawal norms
কোভিড – ১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে উদ্ভূত পরিস্থিতির সুযোগ নিয়ে কোনো ভারতীয় সংস্থাকে অধিগ্রহণ করা আটকাতে কেন্দ্র, প্রত্যক্ষ বিদেশী বিনিয়োগ নীতি পর্যালোচনা করেছে এবং ২০১৭ সালের সমন্বিত প্রত্যক্ষ বিদেশী বিনিয়োগ (এফডিআই) নীতির ৩.১.১ অনুচ্ছেদটির সংশোধন করেছে।
The Government of India has reviewed the extant Foreign Direct Investment(FDI) policy for curbing opportunistic takeovers/acquisitions of Indian companies due to the current COVID-19 pandemic and amended para 3.1.1 of extant FDI policy as contained in Consolidated FDI Policy, 2017
বর্তমান কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে ভারতীয় সংস্থাগুলির অধিগ্রহণ বা মালিকানা গ্রহণের সুযোগ ঠেকাতে সরকার বর্তমান প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ নীতি পর্যালোচনা করে দেখে তাতে কয়েকটি সংশোধন করেছে।
The Government of India has reviewed the extant Foreign Direct Investment(FDI) policy for curbing opportunistic takeovers/acquisitions of Indian companies due to the current COVID-19 pandemic and amended para 3.1.1 of extant FDI policy as contained in Consolidated FDI Policy, 2017
ভারত সরকার রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির জন্য যারা অপশন-১ বাছবে তারা যাতে জিএসটি রূপায়ণ জনিত ঘাটতির অর্থ ঋণ হিসেবে নিতে পারে তার জন্য বিশেষ ঋণদান ব্যবস্থা করেছে
The Government of India has set up a special borrowing window for the States & Union Territories who choose Option-1 to borrow the amount of shortfall arising out of GST implementation
কেন্দ্রীয় সরকার সেজন্য ২৫ হাজার কোটি টাকার বিশেষ তহবিল গঠন করে সেই অসম্পূর্ণ আবাসনগুলিকে সম্পূরণ করে মধ্যেবিত্ত পরিবারগুলির নিজস্ব গৃহপ্রবেশের লক্ষ্যে পদক্ষেপ নিয়েছে ।
The Government of India has set up a special fund of 25 thousand crores rupees to complete the incomplete houses to ensure that middle class families get homes.
ভারত সরকার এভাবে বন্দী প্রত্যার্পণের দ্বিপাক্ষিত চুক্তি আরও নানা দেশের সঙ্গে করেছে—ব্রিটেন, মরিশাস, বুলগেরিয়া,ফ্রান্স, মিশর, শ্রীলংকা, কম্বোডিয়া, দক্ষিণ কোরিয়া, সৌদি আরব, ইরান, বাংলাদেশ,ব্রাজিল, ইজরায়েল, বসনিয়া ও হার জেগোবিনা, সংযুক্ত আরব আমিরশাহি, ইতালি, তুরস্ক,মালদ্বীপ, থাইল্যান্ড, রাশিয়া, কুয়েত, ভিয়েতনাম, অস্ট্রেলিয়া, হংকং, কাতার,মঙ্গোলিয়া, কাজাখস্তান, বাহারিন এবং এস্তোনিয়া|
The Government of India has signed bilateral Agreements on Transfer of Sentenced Persons with United Kingdom, Mauritius, Bulgaria, France, Egypt, Sri Lanka, Cambodia, South Korea, Saudi Arabia, Iran, Bangladesh, Brazil, Israel, Bosnia & Herzegovina, UAE, Italy, Turkey, Maldives, Thailand, Russian Federation, Kuwait, Vietnam, Australia, Hong Kong, Qatar, Mongolia, Kazakhstan, Bahrain and Estonia.
ভারত সরকার বিজ্ঞান, গবেষণা ও উদ্ভাবনকে এগিয়ে নিয়ে যেতে অনেক পদক্ষেপ নিয়েছে।
The Government of India has taken numerous measures to boost science, research and innovation
ভারত সরকার দ্রুত বিচার সুনিশ্চিত করতে নিম্নলিখিত ব্যবস্থা নিয়েছে :
The Government of India has taken the following steps to ensure speedy dispensation of justice:
কেন্দ্রীয় সরকার জেলাস্তরে ড্রাইভিং প্রশিক্ষণ ও গবেষণা সংক্রান্ত আদর্শ প্রতিষ্ঠান, আঞ্চলিক ড্রাইভিং প্রশিক্ষণ কেন্দ্র এবং ড্রাইভিং প্রশিক্ষণ কেন্দ্র স্থাপনের কর্মসূচি রূপায়ণ করে থাকে।
The Government of India implements scheme for setting of model Institutes of Driving Training and Research (IDTR), Regional Driving Training Centre (RDTC) and Driving Training Centre (DTC) at district level
২০২০ সালের ৪ জুন দাখিল করা একটি গেজেট -এ ভারত সরকার মাতৃত্বের বয়স, এমএমআর তথা বিভিন্ন রোগের টীকাকরন হ্রাসের বাধ্যবাধকতা, পুষ্টির স্তরের উন্নতি সহ এসংক্রান্ত অন্যান্য  বিষয়গুলি পরীক্ষা করার জন্য একটি টাস্ক ফোর্স গঠন করার নির্দেশ দিয়েছে।
The Government of India in a gazette notification issued on 04th June 2020, has set up a Task Force to examine matters pertaining to age of motherhood, imperatives of lowering MMR, improvement of nutritional levels and related issues.
কেন্দ্রীয় সরকার ২০১৪-র ২৭শে নভেম্বর থেকে ই-ভিসা কর্মসূচি চালু করেছে।
The Government of India introduced e-Visa scheme on 27 Nov,2014
ভারত সরকার বিপর্যয় ব্যবস্থাপনা ক্ষেত্রে উৎকর্ষের জন্য'সুভাষ চন্দ্র বোস আপদা প্রবন্ধন পুরস্কার'এর জন্য মনোনয়নের আমন্ত্রণ জানিয়েছে
The Government of India invites nominations for the “Subhash Chandra Bose Aapda Prabandhan Puraskar” for excellence in the field of Disaster Management