natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘দীনদয়াল উপাধ্যায় রাষ্ট্রীয় আজীবিকা মিশন’-এর মাধ্যমে গ্রামীণ মহিলাদের ক্ষমতায়নের সুবিধা করা হচ্ছে।
Self-employment opportunities are being made available to rural women through ‘Deen Dayal Upadhyaya Rashtriya Aajivika Mission
বাড়িতে নিয়মিত তাপমাত্রা, রক্তচাপ, ব্লাডসুগার (যদি কারোর ডায়বেটিস থাকে), পালস অক্সিমেট্রিক নিয়মিত মাপতে হবে।
Self-health monitoring at home - temperature, blood pressure, blood sugar (especially, if diabetic), pulse oximetry etc
আত্মনির্ভরতা, বিশ্বব্যাপী সরবরাহ শৃঙ্খলে কড়া প্রতিযোগিতার জন্যেও ভারতকে প্রস্তুত করে।
Self-reliance also prepares the country for a tough competition in the global supply chain
আত্মনির্ভর ভারত অভিযানও বিশ্বকল্যাণের জন্য ভারতের কল্যাণের পথ
Self-reliant India campaign is also the path of India's welfare for world welfare.This campaign is a campaign to empower India, a campaign to bring prosperity from the prosperity of India to the world, said Shri Modi.
প্রতিরক্ষার ক্ষেত্রে আত্মনির্ভর ভারত, দেশের ক্রমবর্ধমান এই সামর্থ্যের লক্ষ্য হল দেশের প্রতিটি আন্তর্জাতিক সীমান্তে শান্তি বজায় রাখা
Self-reliant India in the defense sector; the goal of this growing strength of the country is peace on the border
আত্মনির্ভর ভারতের মানে হল আমরা আরও বেশি শক্তিশালী হয়ে বিশ্বকে আলিঙ্গন করব।
Self-reliant India means we will become stronger and embrace the world.
আত্মনির্ভর ভারতের অর্থ শুধুমাত্র আমদানির ওপর নির্ভরশীলতা কমানোই নয় আমাদের দক্ষতা ও সৃজনশীলতাকেও বৃদ্ধি করতে হবে।
Self-reliant India not only means reduction of imports, but also to increase our skills and our creativity.
আত্মনির্ভর ভারতের জন্য আত্মনির্ভর কৃষকও অত্যন্ত প্রয়োজন।
Self-reliant farmers are equally essential for a self-reliant India
আত্মনির্ভরশীলতা এবং খাদ্যশস্য, ডাল, তৈলবীজ, ফলমূল ও শাকসব্জি রপ্তানি।
Self-sufficiency and export of food-grains, pulses, oilseeds, fruits and vegetables.
·        খাদ্যশস্য, ডাল, তৈলবীজ, ফলমূল এবং শাকসব্জির ক্ষেত্রে আত্মনির্ভরতা এবং বিদেশে রপ্তানি;
Self-sufficiency and export of food-grains, pulses, oilseeds, fruits and vegetables;
·        আত্মনির্ভরশীলতা এবং খাদ্যশস্য, ডাল, তৈলবীজ, ফলমূল ও শাকসব্জি রপ্তানি।
Self-sufficiency and export of food-grains, pulses, oilseeds, fruits and vegetables;
আত্মনির্ভর ভারত হ’ল বিশ্ব অর্থনীতির সঙ্গে পূর্ণ অংশগ্রহণ এবং সমর্থন।
Self-sufficient India will be fully integrated with the world economy and will also be supportive
আত্মনির্ভর ভারত বিশ্ব অর্থনীতির সঙ্গে সম্পূর্ণরূপে সমন্বিত হবে এবং সহায়কও হবে।
Self-sufficient India will be fully integrated with the world economy and will also be supportive
বিদ্যালয় সংলগ্ন এলাকায় তামাকজাত পণ্য বিক্রি
Selling of Tobacco Products Near School Premises
জলসম্পদ প্রকল্পে কৃত্রিম তন্তু বা টেকনিক্যাল টেক্সটাইলের ব্যবহার বিষয়ে সেমিনার
Seminar on ‘Use of Technical Textiles in Water Resources Works’ held
শ্রী সেন এবং তাঁর প্রশিক্ষক ভারতে ফিরে আসার জন্য আরও একবার কোভিড পরীক্ষা করাতে অনুরোধ জানিয়েছেন।
Sen and his coach have requested for another COVID test in order to determine their return date to India.
ডাকে করেও পাঠানো যাবে ৬ নং ফর্ম,
Sending of Form 6 by Post
এইচ কিউ ই এ সি-এর শীর্ষ বায়ুসেনা আধিকারিক এয়ারমার্শাল রাজেশ কুমার মন্ত্রীকে স্বাগত জানান এবং ইস্টার্ন থিয়েটারে বায়ুসেনার প্রস্তুতি বিষয়ক সমস্ত দিকের বিস্তারিত বিবরণ তাঁর কাছে তুলে ধরেন ।
Senior Air Staff Officer HQ EAC Air Marshall Rajesh Kumar received the Minister and gave him a detailed operational briefing on all aspects of Air Force preparedness in the Eastern Theatre.
প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে গতকাল মায়ানমারের সেনাবাহিনীর প্রধান সিনিয়ার জেনারেল মিন অঙ হাইং সাক্ষাৎ করেন।
Senior General Min Aung Hlaing, Commander-in-Chief of Myanmar Defence Services, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
অতিরিক্ত সচিব এবং যুগ্ম সচিব পদমর্যাদার বরিষ্ঠ সরকারি আধিকারিকদের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে জেলাগুলির উন্নয়ন সম্পর্কিত সুনির্দিষ্ট প্রয়োজন বা চাহিদার বিষয়গুলি খতিয়ে দেখার মাধ্যমে কেন্দ্র ও রাজ্যের মধ্যে সমন্বয় রক্ষা করার।
Senior Government officials in the rank of Additional Secretary and Joint Secretary have been designated as officers in-charge, to coordinate the efforts of the Centre and the States in addressing the specific developmental needs of these districts.
বৈঠক চলাকালীন ভারত সরকার ও আসাম সরকারের বরিষ্ঠ আধিকারি করা উপস্থিত ছিলেন।
Senior Govt.of India and Govt.of Assam officials were present during the talks.
শীর্ষ তথ্য  কমিশনাররা ভিডিও কনফারেন্সিংয়ের মাধ্যমে অফিস থেকে মামলার শুনানি  শুনছেন।
Senior Information Commissioners are hearing cases from the office over video conferencing.
সিনিয়র ল’ অফিসার, ভোপাল কারাগার সদর দপ্তর
Senior Law Officer, Jail HeadQuarters,  Bhopal
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা/সংস্হাগুলির প্রবীণ আধিকারিকরাও বৈঠকে যোগ দেন।
Senior Officers from the Central Ministries/Agencies concerned also attended the meeting.
স্বরাষ্ট্র, প্রতিরক্ষা, নৌ-পরিবহন, বিদ্যুৎ, টেলিযোগাযোগ, স্বাস্থ্য, আবহাওয়া, জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনীর শীর্ষ আধিকারিকরা বৈঠকে অংশ নেন।
Senior Officers from the Ministries of Home Affairs, Defence, Shipping, Civil Aviation, Railways, Petroleum and Natural Gas, Power, Telecommunications, Steel, Drinking Water and Sanitation, Health, IMD, NDMA and NDRF also attended the meeting.
এছাড়াও, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক, প্রতিরক্ষা মন্ত্রক, স্বাস্থ্য মন্ত্রক, ভারতীয় আবহাওয়া বিজ্ঞান দপ্তর, এনডিএমএ এবং এনডিআরএফ – এর আধিকারিকরাও বৈঠকে অংশ নেন।
Senior Officers from the Ministries of Home Affairs, Defence, Shipping, Power, Telecommunications, Health, IMD, NDMA and NDRF also attended the meeting.
বৈঠকে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক, প্রতিরক্ষা মন্ত্রক, অসামরিক বিমান চলাচল মন্ত্রক, রেল মন্ত্রক, তেল ও প্রাকৃতিক মন্ত্রক, বিদ্যুৎ ও টেলি-যোগাযোগ মন্ত্রক, স্বাস্হ্য মন্ত্রক সহ জাতীয় বিপর্যয় ব্যবস্হাপনা কর্তৃপক্ষ এবং জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনীর উচ্চপদস্হ আধিকারিকরা উপস্হিত ছিলেন।
Senior Officers fromMinistries ofHome Affairs, Defence,Civil Aviation, Railways, Petroleum and Natural Gas, Power, Telecommunications, Steel, Drinking Water and Sanitation, Health, NDMA and NDRF also attended the meeting.
স্বরাষ্ট্র, বিদ্যুৎ, টেলিযোগাযোগ, খাদ্য ও গণ বন্টন, স্বাস্থ্য, পানীয় জল ও স্যানিটেশন, এনডিএমএ এবং এনডিআরএফের শীর্ষ আধিকারিকরা এই বৈঠকে অংশ নিয়েছিলেন।
Senior Officers fromMinistries ofHome Affairs, Power, Telecommunications, Food & Public Distribution, Health, Drinking Water & Sanitation, HQ IDS, NDMA and NDRFalso attended the meeting.
প্রশাসনিক সংস্কার ও জন-অভিযোগ দপ্তরের সচিব শ্রী কে ভি ইয়াপেন এবং বৈদ্যুতিন ও তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রকের সচিব শ্রী অজয় প্রকাশ সাহনি এই সম্মেলনে উপস্থিত থাকবেন।
Senior Secretaries from the Government of India including Shri K.V.Eapen, Secretary, Department of Administrative Reforms and Public Grievances and Pensions and Shri Ajay Prakash Sawhney, Secretary, Ministry of Electronics and Information Technology would address the conference.
প্রবীণ নাগরিকদের প্রদেয় কর থেকে শুরু করে অন্যান্য বিনিয়োগের ক্ষেত্রে যথাসম্ভব সুবিধা প্রদান করা হচ্ছে।
Senior citizens are being given all possible facilities, from tax incentives to other investment benefits
দিল্লির সব এলাকার বহু বর্ষীয়ান ব্যক্তি ওয়াকাথনে অংশ নেন।
Senior citizens in a large number from all parts of Delhi took part in the Walkthan
ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে পশ্চিমবঙ্গ ও ওড়িশার উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা বৈঠকে অংশগ্রহণ করেন।
Senior officers from West Bengal and Orissa participated in the meeting through Video Conference.
পশ্চিমবঙ্গ ও ওড়িশা রাজ্য সরকারের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে এই বৈঠকে যোগ দেন।
Senior officers from West Bengal and Orissa participated in the meeting through Video Conference.
বৈঠকে সরকারের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরাও উপস্থিত থাকবেন।
Senior officers from the Government will also be a part of the interaction.
বরিষ্ঠ সরকারি আধিকারিকরাও এই সম্মেলনে ছিলেন।
Senior officers from the three Ministries were present during the meeting.
এই অনুষ্ঠানে কর্মী বিষয়ক, জন অভিযোগ ও পেনশন মন্ত্রকের বরিষ্ঠ আধিকারিকরাও উপস্থিত ছিলেন।
Senior officers of Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions were also present on the occasion.
কেন্দ্রীয় বিদ্যালয় সংগঠন, নবোদয় বিদ্যালয় সমিতি, জাতীয় মুক্ত বিদ্যালয় এবং কেন্দ্রীয় মধ্যশিক্ষা পর্ষদের আধিকারিকরা তাঁদের সংগঠনগুলির বিষয়ে মন্ত্রীকে বৈঠকে বিস্তারিত জানিয়েছেন।
Senior officers of the Kendriya Vidyalaya Sangathan (KVS), Navodaya Vidyalaya Samiti (NVS), National Institute of Open Schooling (NIOS) and Central Board of Secondary Education (CBSE) briefed the Minister about initiatives and achievements of their arespective organisations.
স্বরাষ্ট্র, প্রতিরক্ষা, বিদ্যুৎ, টেলিযোগাযোগ, কৃষি ও সহযোগিতা, উপভোক্তা, খাদ্য ও গণবন্টন, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প, স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রকের শীর্ষ আধিকারিকরা সহ প্রবীণ আধিকারিকদের এনডিআরএফ এবং এনডিএমএ-র আধিকারিকরা এই বৈঠকে যোগ দেন।
Senior officers of the Ministries of Home, Defence, Power, Telecommunications, Agriculture and Cooperation, Consumer Affairs, Food & Public Distribution, Food Processing Industries, Health & Family Welfare as well as those from NDRF and NDMA attended the meeting
এর পাশাপাশি সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক, রেল বিদ্যুৎ, পরিবেশ, বন মন্ত্রক, রেল বোর্ড এবং জাতীয় সড়ক কর্তৃপক্ষের আধিকারিক ও মহারাষ্ট্র, গুজরাট, তামিলনাড়ু, কেরালা রাজ্য সরকারের প্রতিনিধিরা এতে যোগ দেন।
Senior officers of the Ministries of Road Transport & Highways, Railways, Power, Environment and Forests, Railway Board, NHAI and representatives from the States of Maharashtra, Gujarat, Tamil Nadu, Kerala and Karnataka attended the same.
প্রধানমন্ত্রীর মুখ্য সচিব শ্রী পি কে মিশ্র-সহ দপ্তরের উচ্চপদস্হ আধিকারিকরা এবং জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা শ্রী অজিত দোভাল, প্রধানমন্ত্রীর অতিরিক্ত মুখ্য সচিব শ্রী পি কে মিশ্র এবং সচিব শ্রী ভাস্কর খুলবে সদ্য সমাপ্ত সাধারণ নির্বাচনে বিপুল জয়লাভের জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে সংবর্ধনা জানান।
Senior officers of the PMO, including Principal Secretary to PM, Shri Nripendra Misra, NSA Shri Ajit Doval, Additional Principal Secretary Shri PK Mishra, and Secretary Shri Bhaskar Khulbe, felicitated the Prime Minister on his resounding victory in the recently concluded General Elections.
এদিনের বৈঠকে মধ্যপ্রদেশ, রাজস্থান, উত্তরপ্রদেশ সরকারের শীর্ষ আধিকারিক, সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক মন্ত্রক এবং ভারতের জাতীয় সড়ক কর্তৃপক্ষের আধিকারিকরাও উপস্থিত ছিলেন।
Senior officers of the State of Governments of Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttar Pradesh, Union Road Transport and Highways Ministry and NHAI participated in the online review meeting
ভারত সরকারের বিভিন্ন মন্ত্রক ও দপ্তরের যেসব বরিষ্ঠ আধিকারিক ই-কমার্সের কাজকর্মের সঙ্গে যুক্ত, শিল্প সংস্থাগুলি, ই-কমার্স কোম্পানি, টেলিযোগাযোগ কোম্পানি ও তথ্য প্রযুক্তি কোম্পানিগুলির উচ্চ পর্যায়ের প্রতিনিধিরা, ভারতীয় রিজার্ভ ব্যাঙ্কের প্রতিনিধিরা এবং স্বাধীন বিশেষজ্ঞদের এই বৈঠকে অংশগ্রহণের জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।
Senior officers of the ministries/ departments of the Government of India involved in different aspects of e-commerce; high level representatives from the industry bodies, e-commerce companies, telecommunication companies and IT companies; Reserve Bank of India; and independent experts have been invited to participate in the meeting.
কেন্দ্রীয় কৃষি মন্ত্রক, নীতি আয়োগ এবং প্রধানমন্ত্রীর দপ্তরের পদস্থ আধিকারিকরা এদিন উপস্থিত ছিলেন এই পর্যালোচনা বৈঠকে।
Senior officials from Ministry of Agriculture, NITI Aayog and PMO were present during the review meeting.
শ্রীলঙ্কা ও ভারতের উচ্চ-পদস্থ আধিকারিকগণ,
Senior officials from Sri Lanka and India,
মন্ত্রকের উচ্চপদস্হ আধিকারিকরা ছাড়াও বৈঠকে পররাষ্ট্র, অসামরিক, বিমান ও স্বাস্হ্য মন্ত্রকের আধিকারিকরা উপস্হিত ছিলেন।
Senior officials from the Ministry of Minority Affairs, Ministries of External Affairs, Civil Aviation and Health along with the representatives of Haj Committee of India, Indian Embassy and Consulate in Saudi Arabia have attended the meeting.
এই অনুষ্ঠানে প্রতিরক্ষা বিভাগ ও ডিআরডিও-র পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Senior officials of MoD and DRDO were also present on the occasion.
এদিনের বৈঠকে কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রকের শীর্ষ আধিকারিক, হজ কমিটি অফ্ ইন্ডিয়ার মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক শ্রী এম.এ. খান এবং অন্যান্য বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ উপস্থিত ছিলেন।
Senior officials of Union Ministry of Minority Affairs; Haj Committee of India CEO Shri M.A.Khan and other officials were present in the meeting today.
অনুষ্ঠানে দপ্তরের বিভিন্ন আধিকারিকরা ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে যোগ দেন।
Senior officials of other concerned Ministries joined the event through video conferencing.
সংশ্লিষ্ট অন্যান্য মন্ত্রকের শীর্ষ আধিকারিকরাও ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে এই অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
Senior officials of other concerned Ministries joined the event through video conferencing.
আবাসন ও নগরোন্নয়ন মন্ত্রক, সড়ক, পরিবহন ও মহাসড়ক মন্ত্রক এবং আইটিএফ-এর বর্ষিয়ান আধিকারিকরা এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন।
Senior officials of the Ministry of Housing and Urban Affairs, Ministry of Road, Transport and Highways, and ITF will also be present
কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রকের উচ্চ পদস্থ আধিকারিকদের পাশাপাশি, রাষ্ট্রায়ত্ত অয়েল ইন্ডিয়া এবং ওএনজিসি-র সিএমডি-রা ছাড়াও সঙ্কট মোকাবিলা দল এবং সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রের বিশেষজ্ঞরা গত ১২ই জুন আসামের তিনসুকিয়া জেলার বাঘজানে অয়েল ইন্ডিয়া লিমিটেডের গ্যাস পাইপ লাইন ফেটে যাওয়া ও তার প্রেক্ষিতে অগ্নিকান্ডের ঘটনা নিয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের শক্তি বিষয়ক দপ্তরের আধিকারিক ও বিশেষজ্ঞদের সঙ্গে আলোচনা করেছেন।
Senior officials of the Ministry of Petroleum and Natural Gas along with the CMDs of OIL and ONGC, the Crisis Management Team and other experts held detailed discussions with senior officials of the US Department of Energy (DOE) and US specialists on oil & gas disaster control on 12 June 2020 on containment of the Blowout and Fire in the gas well of Oil India Limited (OIL) at Baghjan, Tinsukia District of Assam
আজকের অনুষ্ঠানে মন্ত্রকের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা ছাড়াও দেশের প্রধান প্রধান বন্দরগুলি কর্ণধার ও চেন্নাই আইআইটি-র প্রতিনিধিরা উপস্থিত ছিলেন।
Senior officials of the Ministry of Shipping, Chairpersons of the Major Ports and representative of IIT, Chennai were also present through virtual means during the event.
অনুষ্ঠানে মন্ত্রকের উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা ছাড়াও ভি ও চিদাম্বরনর বন্দর ট্রাস্টের চেয়ারম্যান শ্রী টি কে রামচন্দ্রণ, সেন্ট্রাল ওয়্যার হাউসিং কর্পোরেশনের ম্যানেজিং ডাইরেক্টর শ্রী অরুণ কুমার শ্রীবাস্তব প্রমুখ ভার্চ্যুয়াল পদ্ধতিতে যোগ দেন।
Senior officials of the Ministry of Shipping, Shri T.K.Ramachandran, Chairman, V.O.Chidambaranar Port Trust, Shri Arun Kumar Shrivastava, Managing Director, Central Warehousing Corporation and port officials were present in the virtual inauguration
খবরের সঙ্গে দৃষ্টিভঙ্গী মিশ্রণের প্রবণতা রোধ করা দরকার
Sensationalism should be avoided and the tendency to mix news with views needs to be curbed
ইএনটি শল্যচিকিৎসক, মহিলারোগ বিশেষজ্ঞ, শিশুরোগ বিশেষজ্ঞ, মেডিক্যাল অফিসার, প্যারা-মেডিক্যাল কর্মী ও শিক্ষকদের এবং অভিভাবকদেরকেও বধিরতা সম্বন্ধে সচেতন করে তোলার প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়।
Sensitization training is given to Health providers including ENT Surgeons, Obstreticians, Pediatricians, Medical Officers, Paramedical staff and Teachers as well as parents
এই প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ, ডেনমার্গ ওপেন ও পিটার গ্যাড অ্যাকাডেমিতে ১৫ দিনের প্রশিক্ষণের জন্য টিওপিএস (টোপস) শ্রী সেনকে অর্থ সাহায্য করেছে।
Sen’s participation in this tournament, the Denmark Open and 15 days training at Peter Gade Academy have been funded by TOPS.
বাস, অটো, ট্যাক্সির মতো বাণিজ্যিক গাড়ি যাতায়াতের জন্য আলাদা লেনের ব্যবস্হা করা হয়েছে।
Separate lanes are provided for buses, commercial vehicle such as taxis and auto, and for private vehicles
এমনকি, আইআইটি, এনআইটি এবং আইআইআইটির মতো উচ্চ শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির নির্দেশক, কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়গুলির উপাচার্যদের নিয়ে পৃথক একটি উপ-কমিটি গঠন করা হয়েছে।
Separate sub Committees consisting of Directors of IIT, NIT, IIIT, CoA and Vice Chancellors of Central Universities will be created who will assist Chairman UGC and Chairman AICTE.
ভারতের প্রত্যেক বিদ্যালয়ে ছাত্রীদের জন্য স্বতন্ত্র শৌচালয় সুনিশ্চিত করা হয়েছে।
Separate toilets have been provided for girl students in every school of India
ভারত মহাসাগরে মাত্র ৯০ নটিক্যাল মাইল দূরত্বে অবস্থিত ভারত ও ইন্দোনেশিয়ার মধ্যে একই মানবসভ্যতার অংশভাগ হওয়ার দুই সহস্রাব্দেরও বেশি প্রাচীন এক ঐতিহ্য রয়েছে।
Separated by a mere 90 nautical miles in the Indian Ocean, India and Indonesia share a continuity of civilizational relationship that spans over two millennia.
এছাড়াও, চলতি বছরে মার্চ-এপ্রিল মাসে আরবিআইয়ের ঘোষিত নগদ প্রদানের  বিশেষ সুবিধার আওতায় ,ভারতীয় ক্ষুদ্র শিল্প উন্নয়ন ব্যাংক (সিআইডিবিআই)নন ব্যাংক আর্থিক প্রতিষ্ঠান ও ক্ষুদ্র আর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলির জন্য ১০,২২০ কোটি টাকা মঞ্জুর করেছে এবং ব্যাংকগুলি এমএসএমই ও ক্ষুদ্র ঋণ গ্রহীতাদের জন্য ঋণ প্রদান করেছে।
Separately,under RBI’s Special Liquidity Facility announced in March-April, 2020, SIDBI has sanctioned over Rs.10,220 crore to NBFCs, Micro Finance Institutions & Banks for lending to MSME& small borrowers.  National Housing Bank (NHB) has sanctioned its entire facility of Rs.10,000 crore to Housing Finance Companies.  This refinance by SIDBI & NHB is in addition to ongoing schemes through which over Rs.30,000 crore has been sanctioned
এছাড়াও, ভারতীয় রিজার্ভ ব্যাঙ্কের মার্চ-এপ্রিল মাসের বিশেষ নগদ যোগান সুবিধা ঘোষণার ফলে সিডবি ১০ হাজার ২২০ কোটি টাকার ঋণ সহায়তা মঞ্জুর করেছে ক্ষুদ্র ও মাঝারি সংস্থা, ব্যাঙ্ক বহির্ভূত আর্থিক প্রতিষ্ঠান এবং ক্ষুদ্র ঋণ গ্রহীতাদের স্বার্থে।
Separately,under RBI’s Special Liquidity Facility announced in March-April, 2020, SIDBI has sanctioned over Rs.10,220 crore to NBFCs, Micro Finance Institutions & Banks for lending to MSME& small borrowers.  National Housing Bank (NHB) has sanctioned its entire facility of Rs.10,000 crore to Housing Finance Companies.  This refinance by SIDBI & NHB is in addition to ongoing schemes through which over Rs.30,000 crore has been sanctioned
সেপাই, বাইকুল্লা জেলা কারাগার
Sepoy, Byculla District Prison
সেপাই, কল্যাণ জেলা কারাগার
Sepoy, Kalyan District Prison
Sepsivac® মধ্যে মাইক্রোব্যাক্টেরিয়াম ডব্লু (এমডব্লু) রয়েছে।
Sepsivac® contains heat-killed Mycobacterium W (Mw)
সেপ্টেম্বর, ২০১৯ পোষণ মাস হিসেবে উদযাপিত
September 2019 celebrated as POSHAN Maah
যুব দপ্তর গৃহীত বিভিন্ন পদক্ষেপের ফলে দেশ গঠনে যুব সম্প্রদায় আরও বেশি মাত্রায় অংশ নিয়েছেন।
Series of initiatives taken by the Deptt.of Youth Affairs have resulted in greater participation of youth in the Nation Building.
এই সমস্ত পদক্ষেপের ফল স্বরুপ বিগত তিন বছরে ৫১টি এ ধরনের বিদ্যালয় চালু হয়েছে।
Series of reforms and new initiatives have been taken in this direction in last 3 years.
স্বাস্থ্যক্ষেত্রের প্রতিটি স্তরে রোগ প্রতিরোধের প্রয়াস গ্রহণ করা হচ্ছে।
Serious efforts are being made at every level in preventive and curative healthcare
করোনা ভাইরাস (সার্স-কভ-২) – এর অ্যান্টিবডিগুলির সেরোলজিকাল পরীক্ষা-নিরীক্ষা লক্ষ্ণৌর সিএসআইআর – সিডিআরআই প্রতিষ্ঠানে
Serological Testing at CSIR-CDRI, Lucknow for antibodies against Corona Virus (SARS-CoV-2)
বিশ্বে বৃহত্তম টিকা প্রস্তুতকারক সিরাম ইন্সটিটিউট অফ ইন্ডিয়া অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটির তৈরি টিকার ট্রায়াল চালাচ্ছে
Serum Institute of India, the world’s largest vaccine manufacturer, is conducting trials for the vaccine developed by Oxford University
নির্বাচনের তীব্র লড়াইয়ে সার্ভিস ভোটারদেরও গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে
Service Voters Play Important Role in Close Contests in Election
দেশের এবং মানুষের জন্য সেবা প্রদান আমাদের মূল্যবোধের ঐতিহ্য বহন করে চলেছে বলে শ্রী রাম নাথ কোবিন্দ উল্লেখ করেনপুরস্কার প্রাপক সব যুবরা দেশের যুব সম্প্রদায়কে অনুপ্রেরণা যোগাবে বলে জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় যুব ও ক্রীড়াবিষয়কমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু
Service to humanity and nation has been the tradition of our value system: Shri Ram Nath Kovind All the young awardees will be an inspiration to the young generation: Shri Kiren Rijiju
• সার্ভিসেস এক্সপোর্ট প্রোমোশন কাউন্সিল, নতুন দিল্লি
Services Export Promotion Council (SEPC), New Delhi
·         ২০১৭-য় ৩৪ শতাংশ কর্মসংস্থান হয়েছে পরিষেবা ক্ষেত্র থেকে
Services share in employment is 34 per cent in 2017
কোভিড -১৯ এর তথ্যদান - করোনা সন্দেহকারীদের সম্পর্কে অবহিতকরণ, ডাক্তার, হাসপাতাল, অ্যাম্বুলেন্সের মতো  প্রয়োজনীয় যোগাযোগ নম্বর, মুদি ও মাংসের দোকানে তালিকা, দরিদ্র মানুষদের খাদ্য সরবরাহের জন্য নিবন্ধকরণ,  অঞ্চল ভিত্তিক আশ্রয় শিবিরগুলিতে আটকে পড়া মানুষের তালিকা পাওয়া যাবে।
Services such as Covid-19 informer – to inform about Corona Suspects, Provision of necessary contact numbers such as doctors, hospitals, ambulances etc., Provision of list of Grocery & Meat stores, Registration for Food donation Services to needy one, Provision of reporting of stranded peoples in Shelter homes listed area wise
প্রধানমন্ত্রী জন ধন যোজনার আওতায় বেসিক সেভিং ব্যাঙ্ক ডিপোজিট অ্যাকাউন্টধারীদের ব্যাঙ্কের পক্ষ থেকে যে পরিষেবা দেওয়া হয় তা জিএসটি-র আওতার বাইরে রাখা হয়েছে।
Services supplied by banks to Basic Saving Bank Deposit (BSBD) account holders under PradhanMantri Jan DhanYojana (PMJDY) shall be exempted.
‘বরোদা মিলিটারি স্যালারি প্যাকেজ'-এর আওতায় সেনাবাহিনীর বর্তমান ও প্রাক্তন কর্মীরা এই ব্যাঙ্কের ৮,২০০টির বেশি দেশীয় শাখা এবং প্রায় ২০ হাজার বিজনেস করেসপন্ডেন্টের মাধ্যমে ব্যাঙ্কিং পরিষেবা গ্রহণ করতে পারবেন
Services under 'Baroda Military Salary Package' will be offered to serving and retired personnel of Indian Army through the Bank's network of over 8,200 domestic branches and around 20,000 business correspondent touchpoints.
কলকাতা পোর্ট ট্রাস্ট (কেওপিটি)-র সার্ধশতবার্ষিকী উদযাপন
Sesquicentenary Celebrations of the Kolkata Port Trust (KoPT)
https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured এবং ভারত সরকারের পর্যটন মন্ত্রকের সমস্ত সামাজিক মিডিয়া হ্যান্ডেলগুলিতে দেখা যাবে।
Sessions of Webinar are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured and also on all social media Handles of Ministry of Tourism, Government of India.
এই ওয়েবনার সিরিজ গুলি দেখতে পাবেন :https://www. youtube. com/channel/UCbzlbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/ এবং একই সঙ্গে ভারত সরকারের পর্যটন মন্ত্রকের সোশ্যাল মিডিয়া হ্যান্ডেলে দেখা যাবে।
Sessions of Webinar are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured and also on all social media Handles of Ministry of Tourism, Government of India.
এই ওয়েবিনার সিরিজগুলি দেখতে পাবেন :https://www. youtube. com/channel/UCbzlbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/ এবং একই সঙ্গে ভারত সরকারের পর্যটন মন্ত্রকের সোশ্যাল মিডিয়া হ্যান্ডেলে দেখা যাবে।
Sessions of Webinar are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured and also on all social media Handles of Ministry of Tourism, Government of India.
ওয়েবিনারগুলি এখন ভারত সরকারের পর্যটন মন্ত্রকের সোশ্যাল মিডিয়া ইউটিউব-https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured এও পাওয়া যাবে।
Sessions of Webinar are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured and also on all social media Handles of Ministry of Tourism, Government of India.
পরিবর্তিত আন্তর্জাতিক পরিস্থিতি এবং কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে আয়োজিত হতে চলা এই সভায় বহুপাক্ষিকতা, সুদক্ষ নেতৃত্বের মাধ্যমে বিশ্বব্যাপী বিভিন্ন সমস্যাগুলির সমাধান খুঁজে বের করা, আন্তর্জাতিক প্রতিষ্ঠানগুলিকে আরও কার্যকর করে তোলা সহ বিশ্বব্যাপী মানুষের কল্যাণে সমস্ত দেশের অংশগ্রহণ আরও বাড়ানো এবং গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালনের মতো বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা হবে।
Set against the changing international environment and the COVID-19 pandemic, this session will focus on critical forces shaping the course of multilateralism and explore ways to bolster the global agenda through strong leadership, effective international institutions, a broadening of participation and enhanced significance of global public goods.
ইসরোর সহযোগিতায় আইআইটি-তে মহাকাশ গবেষণার লক্ষ্যে সেল গঠন
Setting Up Dedicated Cells in IITs in Collaboration with ISRO
তামিলনাড়ুতে রকেট উৎক্ষেপণ কেন্দ্র স্থাপন
Setting Up of Rocket Launching Pad in Tamil Nadu
অনেক উঁচু লক্ষ্য রেখে, সেটিকে অর্জন করা আজ নতুন ভারতের পরিচিতি হয়ে দাঁড়িয়েছে।
Setting big goals, achieving them is becoming the identity of New India today.
এই আলোচনায় অংশ নিয়ে চেয়ারম্যান শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু বলেন, বিগত ২৭ বছরের ইতিহাসে দেশের আর্থ-সামাজিক পরিবর্তনে উচ্চকক্ষ গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রেখেছে।
Setting the context for the discussion, Chairman Shri M.Venkaiah Naidu has said that the Upper House has played significant role in the socio-economic transformation of the country during its journey of last 67 years but 'all is not well'
কৃষি পরিকাঠামো তহবিল গঠন
Setting up of Agriculture Infrastructure Fund
·         আফ্রিকায় ভারতীয় ব্যাঙ্ক বা আর্থিক প্রতিষ্ঠান স্থাপন করা।
Setting up of Indian Banks/financial institutions in Africa
১৯. বহুমুখী শিক্ষা ও গবেষণা বিশ্ববিদ্যালয় স্থাপন।
Setting up of Multidisciplinary Education and Research Universities(MERUs);
হরিয়ানার ঝাঁঝরে জাতীয় ক্যানসার ইন্সটিটিউট এবং কলকাতায় চিত্তরঞ্জন জাতীয় ক্যানসার ইন্সটিটিউটের দ্বিতীয় ক্যাম্পাস তৈরির অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
Setting up of National Cancer Institute at Jhajjar (Haryana) and second campus of Chittaranjan National Cancer Institute, Kolkata has also been approved