natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমাদের সাফল্য এবং প্রাপ্তিকে পুনরায় গজকাঠি লাগিয়ে পরিমাপ করতে হবে - সংখ্যাগত থেকে গুণগত মানে, সাক্ষর সমাজ থেকে জ্ঞানসমৃদ্ধ সমাজে; এমন একটি দেশ যেখানে একটি পরিবারে সমস্ত পর্যায়ের সমস্ত সম্প্রদায়ের জন্য জায়গা আছে, যা নাকি সাহস যোগায়, প্রশংসা করে এবং এদেশের প্রতিটি ব্যক্তি তথা প্রতিটি কন্যা ও প্রতিটি পুত্রের সম্ভাবনাকে উদযাপন করে।
We have to recalibrate our yardstick of achievement and success – from quantity to quality; from a literate society to a knowledge society; from a nation that has room for all segments and all communities to a family that invokes, encourages and celebrates the uniqueness and potentialin each person – each daughter and each son
যত দ্রুত সম্ভব আমাদের এই আমদানির পরিমাণ কম করতে হবে।
We have to reduce it as fast as possible
আমাদের মনে রাখতে হবে, এই লোকগুলি দশকের পর দশক ধরে কৃষকদের সঙ্গে লাগাতার ছলনা করেছে
We have to remember that these are the same people who have consistently tricked the farmers for decades
আমাদের মনে রাখতে হবে যে, আমাদের এত সম্পদ সত্ত্বেও যখনই ভারতীয় সমাজে বিভাজন দেখা দিয়েছে, যখনই আমরা অভ্যন্তরীণ সংঘাতে লিপ্ত হয়েছি, তখনই বহিরাগত শত্রুরা তার সুবিধা নিয়েছে।
We have to remember that, despite all the resources at our disposal, whenever Indian society has been divided, whenever there have been internal conflicts, external enemies have taken advantage.
বর্ষার জল, বৃষ্টির জল আমাদের বাঁচাতে হবে।
We have to save Rain water
আমাদের পৌঁছতে হবে নতুন নতুন উচ্চতায়।
We have to scale new heights
নতুন প্রাণশক্তি জোগাতে হবে, নতুনভাবে নিজেদের যাত্রা শুরু করতে হবে
We have to set new goals, raise new energy, start our journey in a new way
আমাদের সুযোগ সন্ধানীদের থেকে দূরে থেকে একটি সুস্থ আলাপ-আলোচনার মাধ্যমে গণতন্ত্রকে বাঁচিয়ে রাখতে হবে।
We have to stay away from opportunism, but keep alive a healthy debate in a democracy.
আমাদের এই অতিমারীকে আটকাতেই হবে আর তাই সংক্রমণের চক্রটি ভাঙতে হবে।
We have to stop the spread of this pandemic, and break the chain of infection.
আমাদের এই সুনাম বজায় রাখতে হবে।
We have to strengthen this goodwill.
আমাদের সমস্যাকে শেকড় থেকে সমাধানের চেষ্টা করতে হবে।
We have to strive to remove problems from their roots.
আমাদের এটা মাথায় রাখতে হবে যে, সাধারণ মানুষের জীবন যেন সরকারের প্রভাবে চাপা না পড়ে এবং গরিবের জীবন যেন সরকারের অভাবে শ্বাসরুদ্ধ না হয়।
We have to take care that the lives of the ordinary citizens do not get subdued under the influence of the government and the life of the poor should not end in the absence of the government.
আমাদের সকলকে একসঙ্গে নিয়ে চলতে হবে, সকলের উন্নয়নের জন্য কাজ করতে হবে , সকলের আস্থা অর্জন করে এগিয়ে চলতে হবে।
We have to take everybody together, work for everyone’s development, win everyone’s trust and move ahead.
আমাদের এই ভাবনা নিয়ে এগিয়ে চলতে হবে।
We have to take it forward.
সেজন্য আমাদের কোনও না কোনও পদক্ষেপ নিতে হবে।
We have to take steps in that direction.
57.   ভারতকে দলগত ভাবে নতুন ভারতের সঙ্কল্প নিতে হবে।
We have to take the country ahead with the determination of creating a 'New India'.
7.   ‘নতুন ভারত ’গড়ে তোলার সঙ্কল্পে আমাদের দেশকে এগিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
We have to take the country ahead with the determination of creating a 'New India'.
তিনি বলেন, টিম ইন্ডিয়াকে বাদলগতভাবে ভারতকে নতুন এক ভারত গড়ে তোলার সঙ্কল্প গ্রহণ করতে হবে।
We have to take the country ahead with the determination of creating a 'New India'.
আমাদের দেশকে এই প্রবৃত্তি থেকে বেরিয়ে আসতে হবে।
We have to take the country out of this mindset
স্বামী বিবেকানন্দজির সেই আহ্বানকে মনে রেখে আমাদের এই সঙ্কল্প নিতে হবে
We have to take this pledge by remembering that call of Swami Vivekanandaji
আমাদের এটা ভাবতে হবে, আমাদের গবেষণাগারে এমন কি করব যাতে কোটি কোটি সাধারণ মানুষের জীবন সহজ হয়।
We have to think about what we can do in our labs that will make the lives of crores of Indians easier
আমাদের দেশে পরিবর্তন আনতে হবে।
We have to transform our country
আমাদের এটা বুঝতে হবে যে শাসন ক্ষমতা সমাজেরই একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ
We have to understand that politics is an important part of the society
দেশের প্রত্যেক ক্ষেত্রে উন্নয়ন, জম্মু-কাশ্মীরের উন্নয়নের জন্য আমাদের নিরন্তর কাজ করে যেতে হবে
We have to work continuously for the development of every region of the country, Jammu and Kashmir
এই আত্মবিশ্বাসের শক্তি নিয়ে আমাদের ভবিষ্যতের জন্য কাজ করতে হবে
We have to work for the future on the basis of this self-confidence
24.   আমাদের জম্মু ও কাশ্মীরের উন্নয়নের জন্য কাজ করে যেতে হবে।
We have to work for the progress of Jammu and Kashmir.
আমরা বিগত পাঁচ বছরে এই পরিস্থিতি বদলানোর চেষ্টা করেছি।
We have tried to change this situation for the last 5 years
এভাবে আমরা ব্যাঙ্কিং ব্যবস্থায় পেশাদারিত্ব আনার চেষ্টা করেছি।
We have tried to incorporate professionalism in the banking system.
বিগত পাঁচ বছরে ‘আমচী মুম্বাই’ বা আমাদের মুম্বাইয়ের পরিকাঠামো উন্নয়নের জন্য আমরা ঐকান্তিকভাবে কাজ করেছি।
We have tried very sincerely to improve the infrastructure of Amchi Mumbai in the last five years
আমরা বিপুল বন্ডের বাজার তৈরির জন্য সংস্কার হাতে নিয়েছি।
We have undertaken significant reforms for developing a robust Bond market
সাধারণ মানুষের কাছে সহজেই পৌঁছে যাওয়ার লক্ষ্যে আমরা আশ্রয় নিয়েছি প্রযুক্তির।
We have used technology to reach out to people
আমরা ভারতের রূপান্তরের শপথ নিয়েছি।
We have vowed to transform India.
আন্তর্জাতিক অর্থনীতির পুনরুদ্ধারের জন্য যে ক্ষমতার প্রয়োজন, আমাদের তা রয়েছে।
We have what is needed to power the global economic recovery.
যেমন – কোনও শহরের উন্নয়নের ক্ষেত্রে আমরা ৪টি স্তরে কাজ করি
We have worked at four levels for the development of cities
ভ্রাতৃপ্রতিম সম্পর্ক এবং ভারত ও মরিশাসের উন্নয়নমূলক অংশীদারিত্বকে  শক্তিশালি করার লক্ষ্যে আমরা একসঙ্গে কাজ করেছি।
We have worked closely together to strengthen fraternal relations and development partnership between India and Mauritius
আমরা কৃষকদের এই সমস্যা দূর করার জন্য সম্পূর্ণ সততার সঙ্গে কাজ করেছি
We have worked diligently to alleviate the sufferings of the farmers
এইচআইভি পীড়িতদের সঙ্গে কোনও রকম বৈষম্য না করে তাঁদের সমান অধিকার সুনিশ্চিত করার জন্যও আমরা আইন প্রণয়ন করেছি।
We have worked in the direction to ensure that there is no discrimination against the people suffering from HIV, and they get equal treatment, through law.
আইনের শাসন নিশ্চিত করে এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষেত্রে একচেটিয়া মনোভাব দূর করে এক স্থায়ী বাণিজ্য পরিবেশ সৃষ্টির লক্ষ্যে আমরা কাজ করে চলেছি।
We have worked towards creating a stable business environment, ensuring the rule of law, and removing arbitrariness in decision making
অনেক আন্তর্জাতিক বিষয়ে আমরা সমদৃষ্টিকোণসম্পন্ন।
We hold the same views on many international topics
আমাদের ব্রিকস সভাপতিত্বের সময়কালে ভারত ডিজিটাল স্বাস্থ্য এবং পরম্পরাগত ঔষধ যোগানের ক্ষেত্রে ব্রিকস সহযোগিতা বৃদ্ধির কাজ করবে। এই কঠিন বছরটিতেও রাশিয়ার সভাপতিত্বে সদস্য দেশগুলির জনগণের মধ্যে সম্পর্ক বৃদ্ধির জন্য অনেক উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে। যেমন ব্রিকস ফিল্ম ফেস্টিবল্ আর ব্রিকস সদস্যবৈজ্ঞানিক এবং নবীন রাজনীতিবিদদের নিয়ে আয়োজিত বেশ কিছু আয়োজিত বৈঠক। সেজন্য আমি রাষ্ট্রপতি পুতিনকে হার্দিক অভিনন্দন জানাই।
We hope that other BRICS countries will support too.During its BRICS presidency, India will work toward boosting BRICS collaboration in digital health and traditional medicine.In this difficult year, many initiatives were taken to enhance people-to-people contact under the Russian presidency
আশা করি, অদূর ভবিষ্যতেই বাকি বাড়িগুলির নির্মাণকার্য সম্পূর্ণ হবে।
We hope that the construction of the remaining houses will also be completed soon
আমাদের আশা এর মাধ্যমে জ্ঞানচর্চা ও গবেষণার ক্ষেত্রে আরো সহযোগিতা বৃদ্ধি পাবে।
We hope that these will lead to more collaborative learning and research.
আশা করি, তাঁরা কিছুদিনের মধ্যেই মায়ানমারে তাঁদের পরিবার-পরিজনের কাছে চলে আসবেন।
We hope that they will soon be able to meet with their families in Myanmar.
২০২৪-২৫ সালের মধ্যে মাছ রপ্তানির পরিমাণ বৃদ্ধি করে ১ লক্ষ কোটি টাকায় পৌঁছনোর লক্ষ্যমাত্রা ধার্য করা হয়েছে।
We hope to raise fishery export to rupees 1 lakh crore by 2024-25”.
আশা করি, এই প্রচেষ্টায় সকলের সহযোগিতা এবং সহানুভূতি পাব, সমাজের প্রত্যেকবর্গের মানুষের সমর্থন পাব”।
We hope, we will get everybody’s cooperation and sympathy in this move and get support of every section of the society.”
ভারতে বিজ্ঞান ও কারিগরি শিক্ষাকে উৎসাহিত করার জন্য আমরা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
We in India are strongly committed  to promote science and technology education in India
ভারতে একথা বিশ্বাস করা হয় যে, এই গ্রহ আমাদের মায়ের মতো এবং আমরা তার সন্তানসন্ততি।
We in India belong to the culture where Mother Nature is worshipped by everyone. It is believed in India that the Earth is our Mother and we are her children.
আমরা ভারতে চার বছর আগেই এই লক্ষ্যে পৌঁছে গিয়েছি।
We in India completed this target four years early
ভারতে আমরা গত কয়েক বছর ধরে স্মার্ট ইন্ডিয়া হ্যাকাথনের আয়োজন করে আসছি।
We in India have been doing the Smart India Hackathon for the last few years
ভারতে আমাদের সঙ্গে রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের ভালো যোগাযোগ রয়েছে।
We in India have connected well with President Trump
ভারতে আমাদের এ ধরনের স্মৃতি বিজড়িত একাধিক স্থান রয়েছে।
We in India have many such sites
ভারতবাসী হিসেবে আফ্রিকার প্রতিটি সাফল্যে আমরা উল্লসিত হই কারণ, আমাদের মধ্যে রয়েছে মৈত্রী সম্পর্কের এক নিবিড় বন্ধন।
We in India rejoice in every African success, because of our deep bonds of friendships.
আমরা ভারতবাসী শান্তিপূর্ণ ও উন্নত মালদ্বীপ চাই।
We in India strongly desire to see a democratic, prosperous and peaceful Republic of Maldives.
বিগত চার বছরে ভারতে যে লক্ষ্যণীয় গতিতে শৌচালয়ের সুযোগ-সুবিধা বৃদ্ধি পেয়েছে, তারজন্য আমরা গর্বিত।
We in India take pride at the remarkable speed with which sanitation cover has increased in the last four years.
আমরা ২০১৮ সালেই বীরগঞ্জে ইন্টিগ্রেটেড চেক পোস্ট উদ্বোধন করেছি।
We inaugurated Birganj's ICP in 2018
তাদের নিয়েও চিন্তা করার লক্ষ্যে আমরা পদক্ষেপ নিতে চাই।
We intend to take steps for their welfare as well.
আমাদেরকে শুধু কৃষক এবং শিল্পোদ্যোগের মধ্যে সম্পর্ককে শক্তিশালী করে তুলতে হবে।
We just have to strengthen the connection between the farmers and the industry
শুধু আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
We just need to decide.
ঐ চিঠিগুলির মাধ্যমে সেই দীর্ঘ ঔপনিবেশিক সময়ের ইতিহাস জানা যাবে।
We know about the history of such a long period through those letters
আমরা জানি যে অল্প বয়সে গর্ভধারণ করা, শিক্ষার অপ্রতুলতা, জনমানসে সচেতনতার অভাব, পর্যাপ্ত পরিমাণে শুদ্ধ পানীয় জলের অপ্রতুলতা, অপরিচ্ছন্নতা - এরকম অনেক কারণে আমরা সেই কাঙ্খিত পরিণাম পাইনি যা অপুষ্টির বিরুদ্ধে লড়াইয়ে এতদিনে পাওয়া উচিৎ ছিল।
We know that due to several reasons like pregnancy at a young age, lack of education, lack of information, lack of adequate water supply, lack of sanitation, we could not get the desired results of our fight against malnutrition
আমরা জানি, ভারত যদি উন্নয়নের লক্ষ্যে পৌঁছতে পারে তাহলে সারা  বিশ্বের বিভিন্ন ক্ষেত্রে সাফল্যে পৌঁছনোর জন্য তা সহায়ক হবে।
We know that if India succeeds in achieving its development objectives, it will go a long way in achievement  of global goals
আমরা জানি যে, রাজ্যগুলির বিদ্যুৎ পর্ষদ নিয়েসকল রাজ্য সংকটে।
We know that the State Electricity Boards- DISCOMs of all states are in a crisis
আমরা জানি যে আমাদের দেশের যেকোনো নাগরিক যখন কোনও উল্লেখযোগ্য কাজ করে তখন সমগ্র দেশ এক নতুন শক্তি লাভ করে,আত্মবিশ্বাস বেড়ে যায়।
We know that whenever an Indian achieves something notable, the whole country feels a new energy and the self-confidence gets a boost
আমরা জানি,গণতান্ত্রিক কিংবা অগণতান্ত্রিক ব্যবস্থাভেদে জনশক্তির মেজাজ বদলে যায়।
We know that whether any system is democratic or undemocratic, the nature of the people’s strength is totally different
আমরা সরকারগঠনের পর বর্তমান রাজনৈতিক পরিবেশ আমরা জানি।
We know today's political environment after the formation of the government
আমরা খুব ভালোভাবেই জানি যে, এই আক্রমণের পর সন্ত্রাসবাদীদের সঙ্গে কত নরম ব্যবহার করা হয়েছিল।
We know very well how softly the terrorists were treated after this attack
লক্ষ্য রেখেছি যাতে এই জাহাজ নির্মাণ শিল্পে স্থানীয়যুবসম্প্রদায়ের প্রশিক্ষণ ও কর্মসংস্থান সুনিশ্চিত হয়।
We laid emphasis on this thing that the local youth will be trained for this shipping industry and only they will be employed in it.
গত বছর এসসিও’র তাসখন্দ বৈঠকের সময় পূর্ণ সদস্য পদের জন্য প্রক্রিয়াকরণের কাজ আমরা শুরু করেছিলাম।
We launched the process of full membership in Tashkent meeting of the SCO last year
আমরা প্রযুক্তির ব্যবহার বৃদ্ধি করে কর্মসূচিগুলিকে অত্যধিক কার্যকরভাবে বাস্তবায়িত করি।
We launched the schemes in a more effective way by increasing the use of technology
খেলার মাধ্যমে আমরা অনুশাসন শিখি।
We learn discipline from sports
এই শিক্ষা আমরা মহাত্মা গান্ধীজী এবং লাল বাহাদুর শাস্ত্রীজীর থেকে পেয়েছি।
We learn this lesson from the life of Mahatma Gandhiji and Lal Bahadur Shastriji.
আমরা এমন এক সময়ে বাস করছি যখন জীবনশৈলি ও দৈনন্দিন জীবনে কাজের চাপের ফলে বিভিন্ন রোগে আক্রান্তের প্রবণতা বাড়ছে।
We live in a time when diseases related to lifestyle and stress are increasing
আমরা এমন বিশ্বে বসবাস করছি, যেখানে সবকিছু প্রকৃত অর্থেই দ্রুত বদলাচ্ছে।
We live in a world that is rapidly changing in every sense
‘আমরা এক অস্থির সময়ে বাস করছি।
We live in tumultuous times
আমরা অতীতের গর্বের কথা যেমন মনে রেখেছি একইসঙ্গে একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যতেরও কামনা করি।
We look at the past with pride but want an even better future.
আমরা উন্নততর ভবিষ্যতের আকাংখায় গর্বের সঙ্গে নিজেদের অতীতের দিকে তাকাই।
We look at the past with pride but want an even better future.
মহাকাশ এবং সমুদ্র-বিজ্ঞান – উভয় ক্ষেত্রেই পর্তুগালেরসঙ্গে যৌথ প্রচেষ্টায় আটলান্টিক আন্তর্জাতিক গবেষণা কেন্দ্র গড়ে তোলার জন্য আমরা অপেক্ষা করে রয়েছি।
We look forward to engaging with Portugal in the Atlantic International Research Centre, both in the Space and Ocean Science fields.
আমরা ভারতকে ১০ ট্রিলিয়ন ডলার অর্থনীতির দেশ হিসেবে গড়ে তোলার জন্য অপেক্ষা করছি।
We look forward to making India a ten trillion dollar economy,
আমরা ভারতকে বিশ্বের তৃতীয় বৃহত্তম দেশ হিসেবে গড়ে তোলার জন্য অপেক্ষা করছি।
We look forward to making India the third largest economy,
দক্ষতা বিকাশ, বিমান পরিবহণ, তথ্যপ্রযুক্তি, মহাকাশ সহ আমাদের অর্থনৈতিক সহযোগিতার বিভিন্ন ক্ষেত্রের বিকাশের জন্য আমরা আরও নতুন নতুন উদ্যোগের দিকে তাকিয়ে রয়েছি।
We look forward to new initiatives in skill development, civil aviation, IT, space and many other areas to enhance our economic cooperation
এআইআইবি সহ আমাদের সবকটি উন্নয়ন সহযোগীর সঙ্গে নিরন্তর কর্মপ্রচেষ্টা চালিয়ে যাওয়ার জন্য আমরা উন্মুখ হয়ে রয়েছি।
We look forward to our continued engagement with our development partners including AIIB.
উভয় দেশের উন্নয়ন এবং আমাদের এই গোটা অঞ্চলে শান্তি, সমৃদ্ধি ও সুরক্ষার জন্য আমরা রাষ্ট্রপতি রাজাপক্ষের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করতে তৎপর।
We look forward to working closely with President Rajapaksa for the progress of both countries and peace, prosperity and security in our entire common region.
আমাদের কৌশলগত অংশীদারিত্বকে আরও মজবুত করার লক্ষ্যে সঈদ হাইথাম বিন তারিখ আল সঈদ-এর সঙ্গে আমরা একযোগে কাজ করতে আগ্রহী।
We look forward to working hand in hand with HM Sayyid Haitham to further strengthen our strategic partnership.
আমরা জাহাজ নির্মাণের নতুন নীতি চালু করি, জাহাজ নির্মাণ পার্ক চালুকরি, বিশেষ অর্থনৈতিক অঞ্চল হিসাবে ছোট ছোট বন্দর গড়ে তোলার কাজে উৎসাহ দিই, জাহাজভাঙার নিয়মে পরিবর্তন আনি, বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য-কেন্দ্রীক ভিন্ন ভিন্ন টার্মিনাল নির্মাণেজোর দিই।
We made a new policy for ship-building, we developed ship building parks and encouraged smaller ports in the special economic zones and also brought big changes in the rules related to breaking of ships
জীবনে যত উঁচুতেই উঠুন না কেন, অন্তরের শিক্ষার্থী প্রতিনিয়ত অনেক কিছু শেখাতে থাকে, আরও কিছু শেখার প্রেরণা যোগাতে থাকে।
We may achieve any heights in life, but the inner student teaches us many things and continues to inspire us to learn more.
আমরা তার সঙ্গে একমত হতে পারি কিংবা নাও হতেপারি।
We may argue, we may agree or we may not agree
আমাদের দু’দেশের মধ্যে সার্বিক কূটনৈতিক সম্পর্কের বয়স মাত্র ২৫ বছর হলেও এটাই সত্য যে কয়েক শতাব্দী ধরে ভারত ও ইজরায়েল বহু শতাব্দী ধরে পরস্পরের সঙ্গে নিবিড়ভাবে যুক্ত রয়েছে।
We may have had full diplomatic relations between the two countries only for the past 25 years, but it is also true that India and Israel have been closely associated with each other for several hundred years
* আমরা বিশ্ব ব্যাঙ্কের ২০১৬ সালের লজিস্টিক পারফরমেন্স সূচকে ১৯ স্থান এগিয়ে এসেছি;
We moved 19 places on the Logistics Performance Index of 2016 of World Bank ;
ভাই ও বোনেরা, আমাদের এটা মেনে নিতে হবে যে,সংবিধান রচনার পর থেকে স্বাধীনতার এত বছর পেরিয়ে যাওয়ার পরও আমরা বাবাসাহেবের সেই আশা ও স্বপ্ন পূরণ করতে পারিনি।
We must admit that even after so many years of independence since the formation of the Constitution, we have not been able to fulfil those dreams of Babasaheb
আমাদের অবশ্যই সামনের সারি যোদ্ধাদের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে হবে, যারা করোনাভাইরাসের বিরুদ্ধে এই লড়াইয়ে অন্যকে বাঁচাতে নিজেদের জীবন ঝুঁকি নিয়েছে।
We must also show our gratitude to the frontline warriors, who are risking their lives to save others in this battle against Coronavirus.”
তবে এই অনুষ্ঠান উদযাপনের সময় আমাদের শারীরিক দূরত্ব এবং ব্যক্তিগত স্বাস্থ্যবিধি, সুরক্ষার মানদণ্ডগুলি কঠোরভাবে মেনে চলতে হবে।
We must also strictly adhere to the safety norms of physical distancing and personal hygiene during the celebrations.
আমাদের সর্বদাই একথা মনে রাখতে হবে, যে আমরা করোনাকে যতটা আটকাতে পারব, যতটা এর সংক্রমণকে প্রতিরোধ করতে পারব, ততই আমাদের অর্থনীতি খুলতে থাকবে, আমাদের অফিস, আদালত, বাজার, পরিবহন ব্যবস্থা চালু হতে থাকবে, ততটাই কর্মসংস্থানের নতুন নতুন সুযোগ তৈরি হবে।
We must always keep in mind that the better we are able to stop the virus from spreading, the more our economy will open up, our offices will open, the markets will open, the transport will open, and eventually new employment opportunities will grow.
রাষ্ট্রীয় দৃষ্টিকোণকে আমাদের সর্বদাই কেন্দ্রে রেখে কাজ করে যেতে হবে।
We must always keep the national outlook at the centre
বন্ধুগণ, আমাদের সবসময় মনে রাখতে হবে যে আমাদের দেশের প্রাচীন জ্ঞান ছিল গবেষণা নির্ভর
We must always remember that our ancient knowledge has been based on research
আমাদের সবসময় মনে রাখতে হবে যে, ১৩০ কোটি মানুষের বর্তমান এবং ভবিষ্যৎ কখনই দুরবস্থার সম্মুখীন হবে না।
We must always remember that the present and future of 130 crore Indians will never be dictated by an adversity.
ভারতকে গর্ব করার মতো এক জাতিতে পরিণত করার জন্য আমাদের সমবেতভাবে কাজ করে যেতে হবে।
We must collectively transform India into a nation that we can all be proud of.
আমাদের ছেলে-মেয়েদের এবং ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য জল সংরক্ষণ করা উচিৎ।
We must conserve water for our children and future generations
কোভিড-১৯ মহামারীর জেরে উদ্ভূত  সাধারণ সমস্যা সমাধানের জন্য সকলকে একসঙ্গে কাজ চালিয়ে যেতে হবে : জি-২০ শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রীদের বৈঠকে জানালেন শ্রী গাঙ্গোয়ার
We must continue working together to find solutions for common problems resulting from the COVID-19 pandemic : Shri Gangwar addressing G-20 Labour and Employment Ministers' Meet
কোভিড-১৯ মহামারীর জেরে উদ্ভূত সাধারণ সমস্যা সমাধানের জন্য সকলকে একসঙ্গে কাজ চালিয়ে যেতে হবে : জি-২০ শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রীদের বৈঠকে জানালেন শ্রী গাঙ্গোয়ার
We must continue working together to find solutions for common problems resulting from the COVID-19 pandemic : Shri Gangwar addressing G-20 Labour and Employment Ministers' Meet
তিনি বলেন, ‘বর্তমানে মহিলাদের প্রতি হিংসার প্রবনতার সমস্যার মোকাবিলায় আমাদের একটি কঠোর বার্তা দেওয়া উচিত।
We must convey a strong message to combat the current trend of violence against women.
আমাদের দরিদ্রদের মধ্যে দরিদ্রতম মানুষগুলির ক্ষমতায়ন নিশ্চিত করতে হবে এবং লাইনের শেষে দাঁড়িয়ে থাকা মানুষটির কাছেও যাতে আমাদের নীতির সুফল পৌঁছে যায়, তা দেখতে হবে।
We must empower the poorest of the poor and ensure that the fruits of our policies reach the last person in the line.
এই করোনা সঙ্কট থেকে যে অন্ধকার ও অনিশ্চয়তা জন্ম নিয়েছে, তার সমাপনে আমাদের আলোর পথে দৃঢ়তার সঙ্গে এগিয়ে যেতে হবে।
We must end the darkness and uncertainty emanating from the crisis, by progressing towards lightand certainty
আমাদের জনজীবনের আলাপ-আলোচনাকে, শারীরিক এবং মৌখিক,সব ধরণের হিংসা থেকে মুক্ত রাখতে হবে।
We must free our public discourse from all forms of violence, physical as well as verbal
আমরা অবশ্যই মানবতাবাদকে আমাদের নীতির মূল কেন্দ্রে রাখব
We must keep humanism at the core of our policies
আমাদের এই পরিবর্তনকে মনে রাখতে হবে।
We must keep this change in mind.
বিশ্ব বাজারের সঙ্গে আমাদের প্রত্যাশাকে জুড়তে হবে।
We must link our aspiration to the world market
আমরা অবশ্যই আমাদের অস্তিত্ব বজায় রাখার মূল স্তম্ভ হিসেবে প্রকৃতির সঙ্গে সম্প্রীতি বজায় রেখে সহাবস্থান করব
We must make harmonious co-existence with nature as the central pillar of our existence
আমাদের বিশ্বকল্যাণের জন্যও নিজেদের সমর্থ্য করে তুলতে হবে।
We must make ourselves capable of contributing towards world welfare
আমাদের ভুললে চলবে না যে কৃষকরা নগর ভারতের জীবনরেখা।
We must not forget that farmers are the lifeline of urban India
আমাদের অবশ্যই এই সুযোগটি ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়।
We must not let go of this opportunity
আমাদের এই লড়াইকে দুর্বল হতে দিলে চলবে না।
We must not let this fight weaken
আমরা কেউ বাড়ির বাইরে বের হব না।
We must not step outside our homes
আমাদের মনে রাখতে হবে যে এই পরিকাঠামো, এই সম্পত্তি কোনও নেতা কিংবা দলের নয়, কোনও সরকারেরও নয়
We must remember that these infrastructures and assets do not belong to any leader, party, or any government
প্রধানমন্ত্রী বলেন, আমাদের সময়ের দাবি মেনে উঠে দাঁড়াতে হবে এবং নেতৃত্ব হাতে নিতে হবে।
We must rise to the occasion and take that leadership, the Prime Minister said.
এবারের বর্ষাতেও আমাদের যত বেশি সম্ভব জল সঞ্চয়কে অগ্রাধিকার দিতে হবে।
We must save as much water as possible in this season
প্রত্যেকের সাহায্য নিতে হবে।
We must seel the help of everyone
আমাদের শপথ নিতে হবে, আমাদের প্রতিজ্ঞা করতে হবে, আমরা আমদানী হ্রাস করার লক্ষ্যে অবদান রাখবো, আমরা নিজেদের ক্ষুদ্র শিল্পগুলিকে ক্ষমতায়িত করবো, আমরা সবাই লোকালের জন্যে ভোকাল হবো আর আমরা বেশি উদ্ভাবন করবো. . . আমরা আমাদের নবীনদের, মহিলাদের, আদিবাসীদের, দিব্যাংগদের, দলিতদের, গরিবদের, গ্রামগুলিকে, পিছিয়ে পড়াদের, প্রত্যেককে ক্ষমতায়িত করবো।
We must take a pledge, we must take an oath, that we will contribute towards reducing the import dependence, we will empower our small-scale industries, we all will be vocal for local.we will innovate more, empower our youth, women, scheduled tribes, scheduled castes, specially differently-abled, economically weaker sections, villages, backward classes, and everyone.
পারস্পরিক স্বার্থবাহী এই সুযোগ-সুবিধাগুলিকে আমাদের অবশ্যই কাজে লাগাতে হবে।
We must take advantage of all these favourable factors
আমাদের মধ্যে যে ভৌগোলিক নৈকট্য রয়েছে, তাও আমাদের পূর্বসূরীদের মতো একইভাবে কাজে লাগাতে হবে।
We must take advantage of our geographical Proximiy, like our Forefathers did.
১৩০ কোটি দেশবাসীর মহাসঙ্কল্পকে নতুন উচ্চতায় নিয়ে যেতে হবে।
We must take the super resolve of 130 crore Indians to even greater heights.
আমাদের দুই দেশের মানুষের স্বার্থে অভিন্ন অগ্রগতি ও সমৃদ্ধির জন্য এক নতুন যুগের সূচনা করতে আমরা একযোগে কাজ করতে পারি
We must work together for a new era of shared growth and prosperity for the benefit of our two countries and peoples.
আমাদের দুই দেশের মানুষের স্বার্থে অভিন্ন অগ্রগতি ও সমৃদ্ধির জন্য এক নতুন যুগের সূচনা করতে আমরা একযোগে কাজ করতে পারি।
We must work together for a new era of shared growth and prosperity for the benefit of our two countries and peoples.
এমন আমলাতন্ত্র, যা সৃষ্টিশীল ও গঠনমূলক হবে, যা কল্পনা-নির্ভর ও উদ্ভাবক হবে, যা সক্রিয় ও বিনীত হবে, যা পেশাদার ও অগ্রগামী হবে, যা তেজময় ও সক্ষম হবে, যা দক্ষ ও কার্যকরী হবে, যা স্বচ্ছ ও প্রযুক্তি সক্ষম হবে।
We need a bureaucracy that is Creative & Constructive, imaginative &innovative, Proactive and polite, Professional and progressive, Energetic and enabling, Efficient and effective, Transparent and Tech enabled” Prime Minister said.
আমাদের সৃজনশীল ও গঠনাত্মক, কল্পনা-প্রবণ ও উদ্ভাবন, সক্রিয় ও নম্র, পেশাদারী ও মুক্তমনা, প্রাণোচ্ছ্বল ও কর্মক্ষম, দক্ষ ও কার্যকরী, স্বচ্ছ ও প্রযুক্তি-নির্ভর আমলাতন্ত্রের প্রয়োজন” বলে তিনি তাঁর অভিমত জানান।
We need a bureaucracy that is Creative & Constructive, imaginative &innovative, Proactive and polite, Professional and progressive, Energetic and enabling, Efficient and effective, Transparent and Tech enabled” Prime Minister said.
আমাদের এমন এক শিক্ষা ব্যবস্থা প্রয়োজন যা আমাদের আবেগ ও মানসিকতাকে প্রভাবিত করে।
We need an education that can touch our emotions and our spirits.
আজ বর্তমান যুগের প্রতিনিধিত্বকারী আন্তর্জাতিক প্রতিষ্ঠানের প্রয়োজন।
We need international institutions that are more representative of today’s world
আমাদের এমন আন্তর্জাতিক প্রতিষ্ঠানের প্রয়োজন, যেখানে বর্তমান বিশ্বের আরও বেশি প্রতিনিধিত্ব থাকবে।
We need international institutions that are more representative of today’s world
‘বাহুবলী’ দেখে অভিভূত হতে তেলুগু ভাষার জ্ঞানের প্রয়োজন হয় না।
We need not know Telugu to be mesmerised by the epic of “Bahubali”
আমাদের এখন আত্মনির্ভর ভারত গড়ে তুলতে হবে।
We need now to build an Aatma Nirbhar Bharat.
আমাদের গবেষণা এবং বিভিন্ন শিল্প উপাদানের উন্নয়ন সাফল্যকে সস্তায় জনগণের কাছে পৌঁছে দিতে শক্তিশালী বাণিজ্যিক উৎপাদন ব্যবস্থা গড়ে তোলার প্রয়োজন রয়েছে
We need strong pathways to commercialization that leverage our research and development achievements to industrial products