natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কোভিড-১৯ ত্রাণ সহায়তা খাতে আরও বেশি সম্পদ সংস্থানের জন্য রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোভিন্দ মার্চ মাসে তাঁর বেতন পিএম কেয়ার্স তহবিলে দান করেছেন।
As a part of steps to make more resources available for Covid-19 relief measures, the President of India, Shri Ram Nath Kovind, after contributing one month’s salary to the PM-CARES Fund in March, has decided to forego 30 percent of his salary for a year.
ডঃ বিক্রম সারাভাই – এর বর্ষব্যাপী জন্ম শতবার্ষিকী উদযাপনের অঙ্গ হিসাবে আণবিক শক্তি ও মহাকাশ দপ্তর আজ থেকে মুম্বাইয়ে দু’দিনের এক কর্মসূচির আয়োজন করেছে।
As a part of the year-long Birth Centenary celebrations of Dr.Vikram Sarabhai, the Department of Atomic Energy and Department of Space have organized a two day programme  in Mumbai beginning from today
কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রক ‘এক ভারত শ্রেষ্ঠ ভারত’ কর্মসূচির অঙ্গ হিসেবে পয়লা জানুয়ারি থেকে ৩০শে জুন, ২০২০ পর্যন্ত MyGov প্ল্যাটফর্মে এক ক্যুইজ প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছে।
As a part of ‘Ek Bharat Shreshtha Bharat’ activities, Ministry of Tourism, Government of India is conducting Quiz Competition from 1st January 2020 to 30th June 2020 on MyGov platform.  In this quiz, contestants from each state will be quizzed on respective pairing state and winners will be taken on tour to their respective pairing state as reward.
সরাসরি সম্প্রচারের জন্য দূরদর্শনের সম্প্রচার ক্ষমতা বৃদ্ধির যে কর্মসূচি হাতে নেওয়া হয়েছে, সেই অনুসারে ন’টি নতুন সি-ব্যান্ড ডিএসএনজি ভ্যান আনা হয়েছে যেগুলি এইচডি সিগন্যাল আপলিঙ্ক করার ক্ষমতা রাখে।
As a part of  fleet augmentation programme to enhance the capacity of Doordarshan for live broadcasting, 9 new C-Band DSNG vans has been inducted, which are capable of uplinking HD signals
প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা হিসেবে এবং অপ্রয়োজনীয় ভ্রমণ ও ট্রেনে ভিড় এড়াতে আগামী ৩১ মার্চ পর্যন্ত ১৫৫ জোড়া যাত্রীবাহী ট্রেনের যাত্রা বাতিল করা হয়েছে।
As a precautionary measure and to discourage nonessential travel and overcrowding of trains, so far total 155 pairs of low occupancy trains are cancelled up to 31.03.20
এই অনলাইন প্রোগ্রামের সূচনা হিসাবে, একটি ওয়েবসাইট http://www. neist. res. in/srtp2020/ চালু করা হয়েছে যেখানে শিক্ষার্থীরা অনলাইনে আবেদনপত্র পাঠাতে এবং প্রোগ্রামটির বিস্তারিত ব্রোশিওর পেতে লগইন করতে পারেন।
As a prelude to this online programme, a website http://www.neist.res.in/srtp2020/ has been launched where aspiring students can log on to avail the online application form and the detailed brochure of the programme
একই রকমভাবে সৌজন্য দেখিয়ে বাংলাদেশের প্রতিনিধিদল ঘোষণা করেছে যে, দূরদর্শন চ্যানেলও খুব শীঘ্রই বাংলাদেশে ডিটিএইচ পরিষেবায় যুক্ত করা হবে।
As a reciprocal gesture, Bangladesh Delegation announced that a Doordarshan channel will be adopted on the soon to be launched DTH platform of Bangladesh.
ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প সংস্থাগুলিকে সুবিধা দিতে বিগত ১০ দিনে ৫ হাজার ২০৪ কোটি টাকার আয়কর রিফান্ড মেটানো হয়েছে : সিবিডিটি
As a relief to MSMEs, I-T refunds worth Rs 5,204 Crore issued in last 10 days: CBDT
এর ফলে, চাঁদের চারপাশে সূর্যরশ্মী একটি বলয়াকার দৃশ্য তৈরি হয়।
As a result a ring of the Sun’s disk remains visible around the Moon.
কৃষকদের সহজ শর্তে ঋণ সহায়তার লক্ষ্যে ব্যাঙ্ক ও অন্যান্য আর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলির লাগাতার প্রয়াসের ফলে কিষাণ ক্রেডিট কার্ডের আওতায় দেড় কোটিরও বেশি কৃষককে ১.৩৫ লক্ষ কোটি টাকার ঋণ সহায়তা দেওয়ার এক উচ্চাকাঙ্খী উদ্দেশ্য পূরণ হয়েছে।
As a result of concerted and sustained efforts by the banks and other stakeholders in the direction of providing access to concessional credit by the farmers, including Fishermen and Dairy farmers, a major milestone target of covering more than 1.5 crore farmers under KCC, with sanctioned credit limit of Rs.1.35 lakh crore has been achieved.
ভারত নেট প্রকল্পে যুক্ত থাকার ফলে ২০১৭-১৮ অর্থবর্ষে আইটিআই লিমিটেড ১০২ কোটি টাকার মোট মুনাফা লাভের রিপোর্ট পেশ করেছে
As a result of its’ role in the BharatNet project, ITI Ltd.was able to report a net profit of Rs.102 crores (without grants) for the year 2017-18
ভারত নেট প্রকল্পে যুক্ত থাকার ফলে ২০১৭-১৮ অর্থবর্ষে আইটিআই লিমিটেড ১০২ কোটি টাকার মোট মুনাফা লাভের রিপোর্ট পেশ করেছে।
As a result of its’ role in the BharatNet project, ITI Ltd.was able to report a net profit of Rs.102 crores (without grants) for the year 2017-18
কোভিড – ১৯ এর মোকাবিলায় লকডাউন জারি হবার পর দেশের বিভিন্ন প্রান্তে পরিযায়ী শ্রমিক, তীর্থযাত্রী, পর্যটক, ছাত্র-ছাত্রী সহ অন্য অনেকে আটকে পড়েছেন।
As a result of lockdown restrictions to fight COVID--19, migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons are stranded at different places in the country
কোভিড-১৯ মোকাবিলায় লকডাউন নিষেধাজ্ঞার দরুণ প্রবাসী শ্রমিক, পুণ্যার্থী, পর্যটক, ছাত্রছাত্রী ও অন্যান্য ব্যক্তিরা দেশের বিভিন্ন জায়গায় আটকে পড়েছেন।
As a result of lockdown restrictions to fight COVID--19, migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons are stranded at different places in the country
আমাদের এই প্রয়াসের ফলে, গত চার বছরের তুলনায় বর্তমানে প্রতিদিন ৫ বছরের কম বয়সী শিশুদের ৮৪০ জনকে অতিরিক্ত জীবনদান করা সম্ভব হচ্ছে।
As a result of our interventions, 840 additional lives of children under five are being saved each day in India as compared to four years back.
আমাদের এহেন প্রচেষ্টার পরিণাম হ’ল বিগত তিন বছরে গ্লোবাল ইনোভেশন ইনডেক্সে আমরা ৮১তম স্থান থেকে ৫২তম স্থানে পৌঁছে গিয়েছি।
As a result of our similar efforts in the last 3 years, we have risen from 81st rank to 52nd rank in the Global Innovation Index
দৈনিক ভিত্তিতে নমুনা পরীক্ষার সংখ্যা বাড়াতে ভারতের দৃঢ় সঙ্কল্প গ্রহণের দরুণ আজ পর্যন্ত মোট নমুনা পরীক্ষার সংখ্যা ৩ কোটি ৬৮ লক্ষ ২৭ হাজার ৫২০-তে পৌঁছেছে।
As a result of ramping up its testing facilities on a sustained basis, with the aim of touching 10 lakh tests/day, India has touched a new high of the highest number of tests in a single day, so far
কোভিড-১৯ সংক্রমণ প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণে রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির সঙ্গে কেন্দ্রীয় সরকারের সুসমন্বিত প্রয়াসের ফলে দেশে আজ পর্যন্ত আক্রান্তের সংখ্যার তুলনায় সুস্থতার সংখ্যা ১ লক্ষ ২৭ হাজার ৮৬৪ হয়েছে।
As a result of the coordinated action taken by Government of India along with States/UTs for prevention, containment and management of COVID-19, there are 1,58,793 recovered cases more than the active COVID-19 cases, as on date
দেশে মোট ৪,৩৩,২৪,৮৩৪টি নমুনা পরীক্ষার মধ্যে শেষ দুই সপ্তাহে নমুনা পরীক্ষা হয়েছে ১,২২,৬৬,৫১৪টি।
As a result of the country-wide ramped up testing, 1,33,33,904 tests were conducted in the last two weeks alone.
দেশব্যাপী ব্যাপক হারে পরীক্ষা চালানোর ফলে গত দু’সপ্তাহে প্রায় ১,৩৩,৩৩,৯০৪টি পরীক্ষা করা হয়েছে।
As a result of the country-wide ramped up testing, 1,33,33,904 tests were conducted in the last two weeks alone.
কেন্দ্রীয় সরকার উদ্যোগ নেওয়ার ফলে পেট্রোলের সঙ্গে ইথানল মেশানোর প্রক্রিয়া ২০১৩-১৪-র লিটার প্রতি ৩৮ কোটি থেকে বেড়ে ২০১৭-১৮-তে লিটার প্রতি ১৪১ কোটি হয়েছে।
As a result of the efforts of the Union Government, ethanol blending in petrol has increased from 38 crore litres in the ethanol supply year 2013-14, to an estimated 141 crore litres in the ethanol supply year 2017-18
সরকারের এই নিরলস প্রচেষ্টার ফলে ২০২২-এর মধ্যে উত্তর-পূর্বের সিকিম, মিজোরাম, মণিপুর ও নাগাল্যান্ডের রাজধানী রেল নেটওয়ার্কে যুক্ত হতে চলেছে।
As a result of these efforts of the Government, by 2022, the capitals of Sikkim, Mizoram, Manipur and Nagaland will be connected to the rail network
এসব প্রচেষ্টার ফল হলো বিগত ৬ বছরে এমবিবিএস-এ ৩১ হাজার নতুন আসন আর ২৪ হাজার নতুন স্নাতকোত্তর  আসন বাড়ানো হয়েছে
As a result of these efforts, 31,000 new seats in MBBS and 24,000 new seats in post graduate have been increasedin the last six years
বন্ধুগণ, সরকারের এই সৎ প্রচেষ্টার ফলে বিগত এক – দেড় বছরে এই প্রকল্পের মাধ্যমে লক্ষ লক্ষ মানুষ তাঁদের প্রথম নতুন বাড়িতে পা রাখার সুযোগ পেয়েছেন, কিনতে পেরেছেন কিংবা বায়না করতে পেরেছেন।
As a result of these honest efforts of the government, lakhs of people have booked, purchased their first house in the last 1-1.5 year.
এই পদক্ষেপ গ্রহণের ফলে অন্ধ্রপ্রদেশের ১৩টি টোয়াইন মিল আবার চালু হয়েছে এবং তার ফলে ২০ হাজার শ্রমিক উপকৃত হয়েছেন।
As a result of these measures, 13 Twine mills in Andhra Pradesh had resumed operation, benefitting 20000 workers
এর ফল-স্বরূপ, প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের পরিমাণ সব রেকর্ড ভেঙ্গে দিয়েছে।
As a result of this Foreign Direct Investment (FDI) in India has broken all its previous records last year.
এর ফলে প্রত্যক্ষ বৈদেশিক বিনিয়োগ আগের সমস্ত রেকর্ডকে ভেঙেছে।
As a result of this Foreign Direct Investment (FDI) in India has broken all its previous records last year.
আর সেজন্যই গত বছর ভারতে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ এখন পর্যন্ত সমস্ত রেকর্ড ভেঙে দিয়েছে – ফরেন ডাইরেক্ট ইনভেস্টমেন্ট. . . এখন পর্যন্ত সমস্ত রেকর্ড ভেঙে দিয়েছে ।
As a result of this Foreign Direct Investment (FDI) in India has broken all its previous records last year.
২০১৮-১৯ সালে এই প্রকল্পগুলির মাধ্যমে সুবিধাভোগীদের সংখ্যা বেড়েছে প্রায় ৮৮ লক্ষ।
As a result of this measure, number of beneficiaries increased by almost 88 lakhs during FY 2018-19
এরফলে, সুবিধাভোগীর সংখ্যা ২০১৮-১৯ অর্থ প্রায় ৮৮ লক্ষ বেড়েছে।
As a result of this measure, number of beneficiaries increased by almost 88 lakhs during FY 2018-19
এর ফলেই, আমরা কখনই সুষম ও উচ্চহারে অর্থনৈতিক বৃদ্ধি নিশ্চিত করতে পারিনি।
As a result of this we never had sustainable higher rate of growth.
দেশবাসীর এই সাহসের পরিণাম হল, আজ অনেক ক্ষেত্রে দ্রুতগতিতে রেকর্ড পুনরুত্থান এবং বিকাশ পরিলক্ষিত হচ্ছে
As a result of this zeal and courage shown by the countrymen today record recovery and growth is seen again in several sectors
এর ফল হল আজ দেশে যত রিটার্ন ফাইল হচ্ছে সেগুলির মধ্যে ৯৯.৭৫ শতাংশ কোনও আপত্তি ছাড়াই স্বীকার করে নেওয়া হচ্ছে
As a result of this, 99.75 percent of the returns filed in the country today are accepted without any objection
এরফলে দেশে ৯৯.৭৫ শতাংশ রিটার্ন দাখিল করার সঙ্গে সঙ্গে সেগুলি কোনরকমের সংশয় ছাড়াই গ্রহণ করা হচ্ছে
As a result of this, 99.75 percent of the returns filed in the country today are accepted without any objection
এর ফল হলো অনেক কম সময়েই প্রায় ৩ লক্ষ মোকদ্দমা সমাধান সম্ভব হয়েছে।
As a result of this, around 3 lakh cases have been resolved in a very short time.
এরফলে গত ১৭ মাসে রেল দুর্ঘটনায় কোন রেল যাত্রী মারা যাননি।
As a result of this, in the last 17 months, not even a single Railway passenger has died because of Railway accident:
যে কারণে ভারত কোভিড পরীক্ষার ক্ষেত্রে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার মান থেকে তিনগুণ উপরে রয়েছে।
As a result of this, tests per million per day in India is five times more than the WHO standard.
এর ফলে আরোগ্য লাভের হার ৬৩.১৩%-এ গিয়ে পৌঁছেছে।
As a result of this, the recovery rate has further increased to 60.81%
ফলে, অপেক্ষাকৃত সস্তায় এই সমস্ত পণ্য সংগ্রহের সুযোগ লাভ করবেন দেশের সাধারণ মানুষ।
As a result of which these items will be available at cheaper rates to the common man at large:
এর ফলে, পয়লা এপ্রিল, ২০১৭ থেকে ২৪ নভেম্বর, ২০১৭ পর্যন্ত ২২ হাজার ২৭টি ক্ষোভ ও অভিযোগের নিরসন ঘটেছে।
As a result, 22,027 grievances were disposed off during the period 01.04.2017 to 24.11.17
এই সুপারিশের ফলে সদস্যদের আবাসিক কল্যাণ তহবিলে মাসিক প্রদেয় অর্থ সাড়ে সাত হাজার টাকার বেশি হলে এবং পরিষেবা প্রদানের জন্য নেওয়া বার্ষিক আয়ের হিসেব ২০ লক্ষ টাকা ছাপিয়ে গেলে কেবলমাত্র তখনই সদস্যদের থেকে জিএসটি আদায় করা হবে।
As a result, RWAs shall be required to pay GST on monthly subscription/contribution charged from its members if such subscription is more than Rs.7,500 per month per member and the Annual Turnover of RWA by way of supplying of services and goods is also Rs.20 lakhs or more.
এর ফলে, শ্রীমতী শশী বারিক বাড়ি নির্মাণ খাতে প্রথম কিস্তির টাকা পাওয়ার এক মাসের মধ্যেই সম্পূর্ণ নির্মাণ কাজ শেষ করেন।
As a result, Sashi could complete the houses in all aspects within one month of receiving the first instalment.
এরফলে বাঁশ উৎপাদক এবং গ্রাহক উভয় পক্ষই উপকৃত হবে।
As a result, both producers and consumers will be benefitted.
ফলে, ভারত স্টার্ট-আপ ক্ষেত্রে বিশ্বের দেশগুলির মধ্যে প্রথম সারিতে পৌঁছে গেছে
As a result, in the world of start ups, India now figures as a frontline country.
ফলে, ভারত স্টার্ট-আপ ক্ষেত্রে বিশ্বের দেশগুলির মধ্যে প্রথম সারিতে পৌঁছে গেছে।
As a result, in the world of start ups, India now figures as a frontline country.
এর ফলে, ঐ অঞ্চলে আরও বেশি আবাসিক ও বাণিজ্যিক কমপ্লেক্স গড়ে উঠবে।
As a result, more residential and commercial complexes will develop in this region
এর ফলে সেচ এবং পানীয় জলের সমস্যা রয়ে গেছে।
As a result, problems related to irrigation and drinking water continued to persist
এর ফলে, কৃষকরাই লাভবান হচ্ছেন
As a result, the benefits did not reach the farmers
কৃষকদের কাছে এর লাভ পৌঁছতো না, কোথাও দাড়িপাল্লা ব্যবহার করা হতো না
As a result, the benefits did not reach the farmers
এর ফলশ্রুতি-স্বরূপ দেশ দ্রুতগতিতে সর্বজনীন টিকাকারণের লক্ষ্য পূরণে এগিয়ে চলেছে।
As a result, the country has moved rapidly towards the target of “Universal Immunization”.
ফলে, এই জেলাগুলির উন্নয়ন আরও কঠিন হয়ে পড়ে।
As a result, the development of these districts became even more difficult
এর ফলে, আক্রান্ত হওয়ার সময় বেড়ে দ্বিগুণ হয়েছে।
As a result, the doubling time of the infection has sharply improved
হিংসা ও বিচ্ছিন্নতা রূপে, অসম্পূর্ণ আশা ও আকাঙ্খা রূপে সমগ্র ভারত এর কুফল ভুগছে।
As a result, the entire India has suffered from the consequences of violence, isolation, and unfulfilled hopes and aspirations.
এর ফলে, করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে দাঁড়িয়েছে ৬ হাজার ৮৫৯।
As a result, the number of people infected with the Corona virus has increased to 6,859
এর ফলে গ্রামে বসবাসকারী দরিদ্র, আদিবাসী, বঞ্চিত বন্ধুদের জমি ও বাড়ি জবরদখল হওয়ার আশঙ্কা থেকে নিশ্চিন্ত হয়ে তাঁরা জীবনযাপন করতে পারবেন
As a result, the poor, tribal and deprived people living in the village will also be able to live their lives without the fear of their houses getting forcefully occupied
ফলে, বিনিয়োগকারীদের লাভও সুনিশ্চিত।
As a result, the returns to investors will also be ensured.
এরফলে বিনিয়োগকারীরা উৎসাহ পাবেন।
As a result, the returns to investors will also be ensured.
ফলস্বরূপ, আমরা তিন বছরে ৮ কোটি রান্নার গ্যাসের সংযোগ দেওয়ার যে লক্ষ্যমাত্রা স্থির করেছিলাম, তা নির্ধারিত সময়ের অনেক আগেই বাস্তবায়িত হয়েছে।
As a result, the target we had set for giving 8 crore connections in 3 years was achieved long before the deadline.
ফলস্বরূপ, গঙ্গার জল কোনদিন পরিষ্কারই হতে পারেনি।
As a result, the water of the Ganges could never be cleant.
ফলস্বরূপ কাজ আটকে ছিল, ঝুলে ছিল, বিভ্রান্ত হয়েছিল
As a result, the work got stuck
এর ফলে দেশ জুড়ে পরীক্ষাগারের সংখ্যা বাড়ানো হচ্ছে।
As a result, there has been a steady rise in the number of testing labs across the country
এর ফলে, দেশে নমুনা পরীক্ষাগারগুলিতে পরীক্ষার হার দ্রুতগতিতে বেড়েছে।
As a result, there has been a steady rise in the number of testing labs across the country
এর ফলশ্রুতিস্বরূপ, এই জেলাগুলিতে একাধিক উন্নয়নমূলক সূচকে লক্ষ্যণীয় অগ্রগতি হয়েছে।
As a result, there has been impressive improvement in several development indicators in these districts and many districts have now come close to their State average
সেজন্য নিরাপত্তার ক্ষেত্রেও অনেক সমস্যা তৈরি হওয়া স্বাভাবিক
As a result, there was naturally a problem of security
সেজন্য এই আন্দোলন প্রত্যেক ক্ষেত্রীয় সীমার ঊর্ধ্বে উঠে ভারতের কোণায় কোণায় পৌঁছে গেছে
As a result, this movement had reached every corner of India crossing every boundary
পরিণাম-স্বরূপ আজ বিশ্বে স্বাস্থ্য ও সুস্থতার জন্য যোগ ও আয়ুর্বেদের আকর্ষণ ক্রমবর্ধমান।
As a result, today the world is moving towards yoga and Ayurveda for health and wellness.
ফলে এই যোজনার আওতায় প্রায় ১২ কোটি ঋণ বা ৫ লক্ষ ৩০ হাজার কোটি টাকা ঋণ হিসাবে মঞ্জুর করা হয়েছে যা ৯ হাজার কোটি ডলারের সমতুল।
As a result, under this Yojana, about 5.3 lakh crore rupees i.e.12 crore (120 million) loans of about 90 billion dollars have been given
এর ফলস্বরূপ ফাস্টট্যাগ লেনে যানবাহনের অপেক্ষার সময় উল্লেখযোগ্যভাবে কমেছে।
As a result, waiting time in FASTag lanes has significantly reduced
এর ফলস্বরূপ আমরা দেখছি, দেশে স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে তৃণমূল স্তরে আমূল পরিবর্তন এসেছে আর জনগণ এই স্বাস্থ্য পরিষেবা উপভোগ করতে পারছেন
As a result, we are seeing that there is a changein the country’s health sector at the grassroots level, and the biggest thing that people have got is ACCESS, their access to health facilities
ফলস্বরূপ, যেখানে আগে প্রতি বছর মাত্র ৩০০ মিটার করে সুড়ঙ্গপথ তৈরি হচ্ছিল, সেটির গতি বাড়ে, আর তারপর বছরে ১,৪০০ মিটার গতিতে এগিয়ে যায়।
As a result, while only 300 metres tunnel was being built every year once upon a time, its speed increased to 1400 metres per year
এগুলির মাধ্যমে দেশের তরুণরা গুজরাটে চিকিৎসা বিষয়ক পড়াশুনা ও কর্মসংস্থানের সুযোগ পাচ্ছেন।
As a result, youth are getting medical education and employment opportunities in Gujarat itself.
একজন সমাজ সংস্কারক, শিক্ষাবিদ, আইনবিদ, অর্থনীতিবিদ, রাজনীতিবিদ এবং আইন বিশেষজ্ঞ হিসাবে ডঃ আম্বেদকর দেশ ও সমাজের কল্যাণে প্রতিনিয়ত চেষ্ট চালিয়ে গিয়েছিলেন।
As a social reformer, educationist, jurist, economist, politician and legal expert, Dr.Ambedkar strived constantly for the benefit of the country and society.
১৪। উভয় দেশ বস্ত্র এবং পাট ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধির সিদ্ধান্ত নেওয়ায় দুই প্রধানমন্ত্রীই কেন্দ্রীয় বস্ত্র মন্ত্রক এবং বাংলাদেশের বস্ত্র ও পাট মন্ত্রকের মধ্যে সমঝোতা পত্র দ্রুত চূড়ান্ত করার উপর অভিমত পোষণ করেন।
As a step forward to promote collaboration between the textiles and jute sectors of both the countries, the Prime Ministers urged earlyfinalization of the MoU between Ministry of Textiles, Government of India and Ministry of Textiles and Jute, Government of Bangladesh.
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রীর পরামর্শ অনুযায়ী ন্যাশনাল টেস্টিং এজেন্সি ২০২০’র জেইই (মেন) পরীক্ষার জন্য অনলাইনে আবেদন জমা দেওয়ার শেষ আরেকটি সুযোগ দিতে চলেছে
As advised by Union HRD Minister, NTA gives one last opportunity for submission of Online Application Form for JEE (Main) 2020
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রীর পরামর্শে দেশের পরীক্ষা নিয়ন্ত্রক সংস্থা ২০২০ সালের জে ই ই মেন পরীক্ষার পরীক্ষাকেন্দ্র সংশোধনের অনলাইন আবেদনের সময়সীমা বৃদ্ধি করেছে
As advised by Union HRD Minister, National Testing Agency extends scope for correction in the choice of centre cities in the online application form for JEE (Main) 2020
দেশের বিভিন্ন হাসপাতালে কোভিড-১৯ আক্রান্ত রোগীদের চিকিৎসার জন্য ১৪ হাজারেরও বেশি ভেন্টিলেটর পৃথক করে রাখা হয়েছে।
As against this, over 14,000 ventilators have been identified in various hospitals across the country for treatment of covid-19 patients.
কিন্তু প্রস্তাবিত জিএসটি চালু হলে চা ও কফির ওপর মোট করের হার দাঁড়াবে ৫ শতাংশ মাত্র।
As against this, the proposed GST rate for tea and coffee (other than instant coffee) is only 5%.
কিন্তু প্রস্তাবিত পণ্য ও পরিষেবা কর (জিএসটি) চালু হলে চিনির ওপর মোট করধার্যের হার দাঁড়াবে মাত্র ৫ শতাংশ।
As against this, the proposed GST rate on milk powder is only 5%.
অর্থাৎ, বর্তমান করের তুলনায় যা ৩ শতাংশ কম।
As against this, the proposed GST rate on sugar is only 5% i.e.3% less than present incidence of taxes.
সব জেলাই এখন কোভিডে আক্রান্ত - একথা উল্লেখ করে ডঃ হর্ষ বর্ধন বলেন, বিভিন্ন জেলায় ক্রমবর্ধমান কোভিড রোগ বৃদ্ধির ঘটনা এবং উচ্চহারে কোভিড সংক্রমণ মিলেছে ও নিম্নমানের পরীক্ষা ব্যবস্থা যথেষ্ট উদ্বেগের পরিস্থিতি তৈরি করেছে।
As all districts of UT of Delhi are now affected by COVID-19, Dr Harsh Vardhan pointed out that “the rising cases, high positivity rates and low testing levels in many districts are worrisome”
যেমনটা আগেই বলা হয়েছে, শুধুমাত্র ঘরের আলো নেভাতে হবে।
As already  said only domestic home lights have to be put off .
আগের মতোই এই সহযোগিতা শ্রীলঙ্কার জনগণের অগ্রাধিকার অনুসারে হবে।
As always, this cooperation will be in accordance with the priorities of the people of Sri Lanka
ডি. আই. -২০১৭ জাতীয় ও আঞ্চলিক ক্ষেত্রের অগ্রগতি নির্ধারণে যেমন নীতিনির্ধারকদের সহায়তা করবে, তেমনি যুব উন্নয়নের নীতি, পরিকল্পনা, অগ্রাধিকারের ক্ষেত্র চিহ্নিত করা এবং কৌশল রূপায়ণের ক্ষেত্রে সমস্যা সম্পর্কে জানতেও সাহায্য করবে|
As an effective decision – support tool, the YDI-2017 will enable the policy makers track the national and the regional progress as well setbacks in youth development policies, planning, priority identification and implementation strategies
দিল্লিতে ছাতারপুর এলাকায় রাধাসোয়ামী সৎসঙ্গ বিয়াসে ১০,০০০ শয্যার সর্দার প্যাটেল কোভিড কেয়ার সেন্টার গড়ে তোলা হয়েছে।
As an effort to bolster the containment measures in NCT of Delhi, a 10,000-bedded “Sardar Patel COVID Care Centre” is being developed at RadhaSoamiSatsang Beas in Chhatarpur, Delhi
ভারতের বিভিন্ন পর্যটন ও সাংস্কৃতিক স্থল এবং প্রাকৃতিক দৃশ্যকে তুলে ধরতে ভারত সরকারের পর্যটন মন্ত্রক, ‘দেখো আপনা দেশ’ সামগ্রিক থিমের আওতায় ধারাবাহিকভাবে ওয়েবিনার বা ওয়েব ভিত্তিক সেমিনারের  আয়োজন করেছে।
As an initiative to celebrate India’s diverse touristic and cultural landscape, the Ministry of Tourism, Government of India has taken the initiative of organising  a series of Webinars under the overall theme of ‘Dekho Apna Desh’
একটি প্রতিষ্ঠান হিসেবে এটা আপনাদের সবার জন্যও গর্বের বিষয় যে, এখান থেকে শিক্ষা সম্পন্ন হওয়া ওয়াধওয়ানিজীর মত অনেকে আজ দেশের উন্নতিতে নিজেদের সক্রিয় অবদান রেখে চলেছেন।
As an institution, it’s a matter of pride for all of you that several students like Wadhwani Ji who have passed out from here have been making active contribution in the development of the country today
অন্তর্বর্তীকালীন ব্যবস্থা হিসাবে তৎক্ষণাৎ মুদ্রা বিনিময় চুক্তির আওতায় অতিরিক্ত ১০ কোটি মার্কিন ডলার বিনিময়ের প্রস্তাব দেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী।
As an interim measure, Prime Minister Shri Modi offered an additional USD 100 million of currency swap under the Standby Swap Arrangement.
সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরের ফলে ২০২১-২২ কৃষি বর্ষে জুট কর্পোরেশন অফ ইন্ডিয়া(জে সি আই),জে আর ও-২০৪ বিশেষ উন্নতমানের ১০ হাজার কুইন্টাল পাটবীজ বিতরণ করবে।
As an outcome of the MoU, JCI will distribute 10,000 Quintals of certified jute seeds of JRO-204 variety in the 2021-22 crop year
স্থগিত টেস্ট / পরীক্ষার জন্য তারিখগুলি যখন স্থির করা হবে, তখন  প্রার্থীদের কমপক্ষে ৩০ দিনে আগে জানিয়ে দেওয়া হবে।
As and when dates are decided for the deferred tests/examinations, it will be ensured that candidates are given a notice of at least 30 days.
প্রধানমন্ত্রীর আকাশ পথে ক্ষতিগ্রস্ত এলাকা পরিদর্শন ও পশ্চিমবঙ্গ সরকারের সঙ্গে ত্রাণকার্য পর্যালোচনার পর ঘোষণা মতো ১হাজার কোটি টাকা ইতিমধ্যেই রাজ্য সরকারকে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে।
As announced by Prime Minister after his aerial survey and review of relief efforts with the West Bengal Government, a sum of Rs.1,000 crores has already been released to the State government.
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রীর বাজেট বক্তৃতায় ঘোষনা মতো ২০১৮-১৯-এ ট্রাইব্যাল সাব-প্ল্যান স্কিম-এ তপশিলী উপজাতিদের জন্য ৩৯ হাজার কোটির-ও বেশি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে বলে তিনি জানান।
As announced by the Finance Minister in his budget speech, more than Rs.39000 Crore have been allocated for STs in 2018-19 under the Tribal Subplans Schemes, Shri Jual Oram said.
প্রধানমন্ত্রীর ঘোষণা অনুযায়ী সেইসময় তাৎক্ষণিক ত্রাণ সাহায্যের জন্য ২৩শে মে পশ্চিমবঙ্গকে ১ হাজার কোটি টাকা ও ওড়িশাকে ৫০০ কোটি টাকার আর্থিক সাহায্য দেওয়া হয়
As announced by the Prime Minister, financial assistance of Rs.1,000 crore to West Bengal and Rs 500 crore to Odisha were released, in advance, on 23rd May 2020 for immediate relief activities in these States
কেন্দ্রীয় আয়ুষ মন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ ইয়েসো নাইক সম্প্রতি যে ঘোষণা করেছিলেন, সে সূত্রেই নতুন দিল্লীর অল ইন্ডিয়া ইন্সটিটিউট অব আয়ুর্বেদ(AIIA) তাদের  ১৯টি কোভিড ১৯ স্বাস্থ্যকেন্দ্রে(CHC) বিনামূল্যে রোগীদের পরীক্ষা ও চিকিৎসাদান শুরু করেছে।
As announced by the Union AYUSH Minister Shri Shripad Yesso Naik recently the All India Institute of Ayurveda (AIIA), New Delhi has started providing free testing and treatment to patients in its COVID 19 Health Centre (CHC)
ন্যাশনাল পেমেন্টস, কর্পোরেশন অফ ইন্ডিয়ার তরফে জানানো হয়েছে যে, রুপে কার্ড দিয়ে লেনদেন চালু করার জন্য আধার সংযুক্তিকরণ বাধ্যতামূলক করা হয়নি।
As apprised by National Payments Corporation of India (NPCI), linking of Aadhaar is not mandatory for activation of RuPay cards.
উল্লেখ্য, গত ছয় বছরে, সড়ক, রেল ও বিমান যোগাযোগের ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য উন্নতি ঘটেছে, যার ফলে  কেবলমাত্র কোন একটি নির্দিষ্ট অঞ্চলেই নয়, সারা দেশ জুড়ে পণ্য চলাচল ও জনসাধারণের চলাফেরা সুগম হয়েছে।
As can be seen, in the last six years, there has been a significant development in terms of Road, Rail and Air connectivity, helping facilitate the movement of goods and persons not only across the region but also across the country
আগের মত এবারও সুস্পষ্ট ভাবে জানানো হচ্ছে যে, পেনশন কমানোর কোন প্রস্তাব সরকারের কাছে যেমন নেই তেমনই পেনশন বন্ধ করে দেওয়ার ব্যাপারেও কোন রকম চিন্তা-ভাবনা করা হচ্ছে না।
As clarified earlier, it is being reiterated that there is no such proposal for reduction of pension and no action is contemplated by the Government in this respect
দুটি ঘনিষ্ঠ প্রতিবেশী দেশ হিসেবে ওতপ্রোতভাবে জড়িয়ে রয়েছে আমাদের পারস্পরিক সম্পর্ক।
As close neighbours, our relationship spreads across many layers.
গত মাসে প্রায় ৪২ লক্ষ পলিসি হোল্ডার তাঁদের প্রিমিয়াম জমা করতে পারলেও চলতি মাসের আজ পর্যন্ত কেবল ২৯ লক্ষ পলিসি হোল্ডার তাঁদের প্রিমিয়াম জমা করতে পেরেছেন।
As compared to about42 lakh policy holders who paid premium last month, only 29 lakh of them have been able to pay premium for this month till today.