natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তবে, হাসপাতাল ও অন্যান্য জনপরিষেবা বিভাগ, যেমন – হাসপাতাল, পুর কার্যালয়, পুলিশ থানা, উৎপাদন শিল্প, কল-কারাখানা প্রভৃতিতেস্বাভাবিক নিয়মেই বাতি জ্বলবে।
The lights in Hospitals and all other essential services like Public Utilities, Municipal Services, Offices, Police Stations, Manufacturing Facilities, etc will remain on
মহাত্মা গান্ধীর উদাত্ত আহ্বানে অনুপ্রাণিত হয়ে লোকনায়াক জয় প্রকাশ নারায়ণ এবং ডঃলোহিয়ার মতো দেশ নেতারা সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করেছিলেন  ‘ ভারত ছাড়ো ’  আন্দোলনে।
The likes of Loknayak Jayaprakash Narayan and Dr.Lohia were active during the 'Quit India' movement, inspired by the clarion call of Mahatma Gandhi, he added
গ্র্যাচ্যুয়িটি প্রদানের ঊর্ধ্বসীমা ১০ লক্ষ থেকে বাড়িয়ে ২০ লক্ষ টাকা করা হয়েছে।
The limit of gratuity payment has been increased from Rs.10 lakh to Rs.20 lakh
এই অংশটি নয়ডার বোটানিক্যাল গার্ডেন অঞ্চলটিকে যুক্ত করেছে দিল্লির কালকাজি মন্দিরের সঙ্গে।
The line connects Botanical Garden in Noida with Kalkaji Mandir in Delhi
আগামী দিনে অডিও বই, রেডিও প্রোগ্রাম, ভিডিও প্রোগ্রামের লিঙ্কও অন্তর্ভুক্ত করা হবে।
The link for Audio books, Radio programmes, Video programme will be included.
জিআইএসএআইডি ওয়েবসাইটের লিঙ্কটি হল https://www. gisaid. org .
The link for GISAID website is https://www.gisaid.org
এই ওয়য়েবসাইটের লিঙ্ক  www. civilaviation. gov. in - অর্থাৎ অসামরিক বিমান পরিবহণ মন্ত্রকের ওয়েব সাইট থেকে পাওয়া যাবে।
The link is available on the MoCA website (www.civilaviation.gov.in).
অসামরিক বিমান চলাচল মন্ত্রকের সাইটে www. civilaviation. gov. in গেলে এর লিঙ্কটি পাওয়া যাবে।
The link is available on the MoCA website (www.civilaviation.gov.in).
লিঙ্কটি এমওসিএ ওয়েবসাইট (www. civilaedia. gov. in) এ উপলব্ধ।
The link is available on the MoCA website (www.civilaviation.gov.in).
ওয়েবিনার এর লিঙ্কটি নিম্নরূপ:
The links are as under:
তালিকাটি পাওয়া যাবে https://morth. nic. in/dhabas-truck-repair-shops-opened-during-covid-19  লিঙ্কে ক্লিক করে।
The list can be accessed at https://morth.nic.in/dhabas-truck-repair-shops-opened-during-covid-19
এই তালিকায় রয়েছে পাটনা, মীরাট, অমৃতসর, আগ্রা, বারাণসী, লক্ষ্ণৌ, কানপুর এবং ধানবাদ।
The list includes Patna, Meerut, Amritsar, Agra, Varanasi, Lucknow, Kanpur and Dhanbad.
এই তালিকা মিলবে মন্ত্রকের ওয়েবসাইটে।
The list is available on the official website of the Ministry.
নিম্নলিখিত টেবিলে যে ২৫টি ক্ষেত্রে অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে কর্মসূচি গ্রহণ করা হয়েছে, তার বিবরণ
The list of 25 works & activities targeted to be taken up on priority are mentioned in the following table:
ভারতীয় সিনেমাগুলির মধ্যে রয়েছে হিন্দি ছবি ‘দঙ্গল’, বাংলা ছবি ‘মাছের ঝোল’ এবং মারাঠি ছবি ‘ভেন্টিলেটর’।
The list of Indian films to be screened includes ‘Dangal’ (Hindi), ‘Maacher Jhol’ (Bengali) and ‘Ventilator’ (Marathi)
ইউআইডিএআই-এর ওয়েবসাইট  www. uidai. gov. in-এ   এই কেন্দ্রগুলির একটি তালিকা দেখতে পাওয়া যাবে।
The list of all such centers is available on UIDAI website, www.uidai.gov.in.
এই বায়োরিপোসিটরি বা জৈব-নমুনা সঞ্চয় ভান্ডারগুলির তালিকা https://www. icmr. gov. in/cbiorn. html -এ পাওয়া যাবে।
The list of biorepositories can be accessed at https://www.icmr.gov.in/cbiorn.html
এই প্রার্থনা সভায় বিশিষ্ট ব্যক্তিদের মধ্যে উপস্হিত ছিলেন, অভদেশানন্দ গিরি মহারাজ, প্রাক্তন মন্ত্রী দীনেশ ত্রিবেদী, সাংসদ পিনাকী মিশ্র, মন্ত্রী শ্রী রামবিলাস পাসওয়ান, সাংসদ সতীশ চন্দ্র মিশ্র, সাংসদ রাজীব রঞ্জন, সাংসদ তিরুচী শিবা, সাংসদ নাম্মা নাগেশ্বরা রাও, প্রাক্তন সাংসদ শারদ যাদব, মন্ত্রী অরবিন্দ সাওয়ন্ত, সাংসদ প্রেমচাঁদ গুপ্ত, সাংসদ অনুপ্রিয়া প্যাটেল, স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী অমিত শাহ্, প্রতিরক্ষা মন্ত্রী রাজনাথ সিং, ডঃ কৃষ্ণগোপাল, শ্রী জে পি নাড্ডা প্রমুখ।
The list of eminent people who joined the prayer meeting included the likes of Avdheshanand Giri Maharaj, former Minister Dinesh Trivedi, MP Pinaki Misra, Minister Shri Ram Vilas Paswan, MP Satish Chandra Mishra, MP Rajiv Ranjan, MP Tiruchi Siva, MP A.Navaneethakrishnan, MP Namma Nageswara Rao, former MP Sharad Yadav, Minister Arvind Sawant, MP Prem Chand Gupta, MP Sukhbir Singh Badal, MP Anupriya Patel, MP Anand Sharma, Home Minister Amit Shah, Defence Minister Rajnath Singh, Dr.Krishna Gopal and Shri JP Nadda.
কোভিড-১৯ মোকাবিলায় অগ্রভাগে থাকা স্বাস্থ্য কর্মীদের মধ্যে সরকারি ও বেসরকারি উভয় ক্ষেত্রে চিকিৎসক, নার্স, প্যারা-মেডিক্স, স্যানিটারি কর্মী, আশা কর্মী, সার্ভিলেন্স আধিকারিক সহ করোনা রোগীদের চিহ্নিতকরণ, তাঁদের নমুনা পরীক্ষা ও চিকিৎসা পরিষেবার কাজে যুক্ত ব্যক্তিরা অগ্রাধিকার পাবেন।
The list of frontline health workers will include both government as well as private sector doctors, nurses, paramedics, sanitary staff, ASHA workers, surveillance officers and many other occupational categories who are involved in tracing, testing and treatment of patients
স্থায়ী কমিশনে অনুমোদিত আধিকারিকদের তালিকায় ৪১ জন মহিলা এবং ৩৯ জন পুরুষ আধিকারিক রয়েছেন।
The list of officers granted PC includes 41 women and 39 male officers.
জাতীয় স্বার্থে এই ধরণের ঐতিহাসিক সিদ্ধান্ত এবং পদক্ষেপ গ্রহণের তালিকাটি এই চিঠির ক্ষেত্রে অত্যন্ত দীর্ঘ হবে।
The list of such historic actions and decisions taken in national interest would be too long to detail in this letter
৫৩ জন প্রার্থীর নামের তালিকা ইউপিএসসি-র ওয়েবসাইট https://www. upsc. gov. in – এ পাওয়া যাবে।
The list of these 53 candidates is also available on the UPSC website i.e.https://www.upsc.gov.in.
সুরেশ প্রভুর সোশ্যাল হ্যান্ডেল – ট্যুইটার ও ফেসবুকের পাশাপাশি ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া’র সোশ্যাল হ্যান্ডেল – ট্যুইটার, ফেসবুক ও ইউটিউব-এর মাধ্যমে প্রশ্নোত্তর পর্বে অংশ নেওয়া যাবে।
The live session will be held on Wednesday, 16th May at 4.30 pm on Suresh Prabhu’s social handles – Twitter and Facebook, along with Startup India’s social handles – Twitter, Facebook and YouTube
এরফলে, শ্রমিকদের জীবনে পরিবর্তন আসবে।
The lives of the workers will change with this
দেশের পরাক্রমের সঙ্গে যুক্ত এই জওয়ানদের জীবন কোনও সরকারের কার্যকালের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকে না।
The lives of these soldiers associated with the nation’s strength are not tied to the tenure of governments
লকডাউন চলাকালীন এই অত্যাবশ্যকীয় পণ্যগুলির বোঝাই, পরিবহন এবং খালাসের  কাজ পুরোদমে চলছে।
The loading, transportation and unloading of these essential commodities has been in progress in full swing during the lockdown period.
ঋণ সংক্রান্ত চুক্তির  জন্য কেন্দ্রের অর্থ মন্ত্রকের আর্থিক  বিষয় দপ্তরের অতিরিক্ত সচিব শ্রী সমীর খারে এবং বিশ্ব ব্যাঙ্কের জন্য ভারত শাখার নির্দেশক শ্রী জুনায়েদ কামাল আহমেদ স্বাক্ষর করেন।
The loan agreements were signed by Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Mr Junaid Kamal Ahmad, Country Director (India) on behalf of the World Bank
সুদের দায়দায়িত্ব সমেত মোট ঋণ সহায়তার ৮০ কোটি ৯০ লক্ষ টাকা এর আগেই সরকারের পক্ষ থেকে দেওয়া হয়েছিল স্টেটব্যাঙ্ক অফ ইন্ডিয়াকে।
The loan amount along with interest liability on the part of Government amounting to Rs.80.90 crore were paid to SBI.
এই ঋণের মাধ্যমে এডিবি ২০১২ এবং ২০১৭ সালে স্থিতিশীল জন-আর্থিক ব্যবস্থাপনা সংস্কারের জন্য পশ্চিমবঙ্গ সরকারকে সাহায্য করেছে
The loan builds up on past ADB policy-based programmes in 2012 and 2017, supporting the Government of West Bengal on sustainable public financial management reforms
•       স্থানীয় কর্তৃপক্ষ শ্রমিকদের যাত্রার সময়কালে খাদ্য ও জল ইত্যাদি সরবরাহ করবে।
The local authorities shall also provide for food and water etc., for the duration of their journey.
এছাড়াও, নির্বাচন কমিশনের পক্ষ থেকে মুখ্য নির্বাচন আধিকারিক / রিটার্নিং অফিসার / জেলা নির্বাচন আধিকারিকদের দপ্তরে ডিজিটাল ডিসপ্লে প্যানেলের মাধ্যমে ভোটগণনার প্রবণতা ও চূড়ান্ত ফলাফল জানানো হবে।
The local display of the trends and results by the CEOs/ROs/DEOs will also be done through the Digital Display Panels provided by Election Commission of India.
স্থানীয় জনগণ এই উদ্যোগকে স্বাগত জানিয়েছেন এবং সময়ে সময়ে সরকারের নির্দেশ সাধারণ মানুষ মেনে চলছেন বলেও এই গ্রামগুলির সরপঞ্চেরা জানিয়েছেন।
The local population has welcomed the initiative, and sarpanches of these villages are ensuring that people adhere to guidelines issued by the Government from time to time
প্রধানমন্ত্রী জল জীবন মিশনের লোগো এবং এই মিশনের আওতায় গ্রাম পঞ্চায়েত ও ‘পানী সমিতি’র জন্য মার্গদর্শিকা উদ্বোধন করবেন।
The logo of Jal Jeevan Mission and ‘Margdarshika for Gram Panchayats and Paani Samitis under Jal Jeevan Mission’ will also be unveiled by Prime Minister.
লোকপালের লোগো, উদ্দেশ্য ও ওয়েবসাইটটিও এ বছরই চালু করা হয়েছে।
The logo, motto and website of the Lokpal were also launched during the year
পরাধীনতার সুদীর্ঘ সময়কালে করদাতা এবং কর সংগ্রাহক উভয়ের সম্পর্ককে শোষিত এবং শোষকের সম্পর্কে পরিণত করা হয়েছিল
The long period of slavery developed the relationship between taxpayer and tax collector as the exploited and the exploiter
স্বাধীনতার কামনা এবং তার জন্য আত্মবলিদানের ইচ্ছা কখনও হ্রাস পায়নি।
The longing for freedom and willingness to make sacrifices to achieve freedom had never waned
বিদ্যুৎ অপচয় হ্রাস পেয়েছে
The loss of electricity has been reduced
এই বিশাল হৃদয়ের মানুষটির এবং জীবনের থেকে এগিয়ে থাকা নেতার অনুপস্থিতি কেবলমাত্র ভারতেই নয়, সমগ্র বিশ্বেই অনুভূত হবে।
The loss of this large-hearted, larger-than-life leader will be sensed not only in India but across the world.
গুদামজাতকরণ এবং হিমঘরের অভাবে দেশের কৃষকদের যে লোকসান হয় তা সবসময়েই একটি সমস্যার কারণ হয়ে ওঠে
The loss to the country’s farmers in the absence of storage and cold storagehas always been a major challenge
ভারতীয় নৌবাহিনীর একজন ডাক্তার, এই স্বল্পমূল্যের পিপিইগুলির নকশা তৈরী করে, মুম্বইয়ের ইনস্টিটিউট অব নেভাল মেডিসিনের (আইএনএম) এর ইনোভেশন সেল-এ প্রকাশ করেছেন।
The low cost PPE has  been developed by a Doctor of Indian Navy, posted at the recently created Innovation Cell at Institute of Naval Medicine (INM), Mumbai
কার্গিল বিজয়ের গৌরবজ্জ্বল ২০তম বর্ষপূর্তি বোঝাতে নীচের কাঠের অংশে অমর জওয়ান খোদাই করা ২০টি স্বর্ণমূদ্রা রয়েছে।
The lower wooden portion of the Torch has 20 gold embossed inscriptions of the Amar Jawan exemplifying 20 glorious years of the Kargil Victory.
গুরু নানক দেবজীর প্রভাব শুধু ভারতেই নয় বরং সারা বিশ্বে ছড়িয়ে রয়েছে।
The luminescence of Guru Nanak Dev ji’s influence can be felt not only in India but around the world
মেশিনগুলি মৃৎশিল্প তৈরির প্রক্রিয়া থেকে নীরস একঘেয়ে খাটুনি হ্রাস করেছে, ফলস্বরূপ কুমোরদের আয় ৭-৮ গুণ বেড়েছে।
The machines have eliminated drudgery from the process of pottery making and resulted in higher income of potters by 7-8 times.
এআরসিআই-এ প্রস্তুত চৌম্বকীয় উপাদান (এই নির্দিষ্ট উপকরণটিতে চৌম্বকীয় ক্ষেত্র  প্রয়োগ এবং সরিয়ে নেওয়ার ফলে পদার্থগুলি আরও গরম বা শীতল হয়ে যায়), শ্রী চিত্র তিরুনাল ইন্সটিটিউট ফর মেডিকেল সায়েন্স অ্যান্ড টেকনোলজি (এসসিটিআইএমএসটি) তে পরীক্ষা করা হয়েছে।
The magnetocaloric materials (certain materials in which application and removal of a magnetic field causes the materials to become warmer or cooler) developed by ARCI are being tested at Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences & Technology (SCTIMST)
এই ভিত্তির উপরই নতুন ভারতের অত্যাধুনিক সুরম্য অট্টালিকা গড়ে উঠবে।
The magnificent structure of New India will be built on this foundation-stone
ভারতীয় নৌ-বাহিনীর প্রথম জাতীয় স্তরের উপকূল প্রতিরক্ষা মহড়া ‘সি ভিজিল’ অনুষ্ঠিত হয় গত ২২-২৩ জানুয়ারি।
The maiden national level Coastal Defence Exercise SEA VIGIL was conducted by Indian Navy from 22-23 Jan 19
ভারতের প্রত্যন্ত গ্রামাঞ্চলে প্রতিটি শিশুকে শিক্ষাদানের উদ্দেশে একজন শিক্ষক সম্বলিত বিদ্যালয় (যা একাল বিদ্যালয় হিসেবে পরিচিত) পরিচালনা করাই এর মূল কাজ।
The main activity undertaken in this movement is to run one-teacher schools (known as Ekal Vidyalayas) all over India, in the remotest rural & tribal villages to take the education to every child.
এবারের জাতীয় খরিফ সম্মেলনের উদ্দেশ্য হ’ল – লকডাউন চলাকালীন সময়ে খরিফ শস্য চাষাবাদের ক্ষেত্রে প্রস্তুতি সম্পর্কে রাজ্যগুলির সঙ্গে আলাপ-আলোচনা করে বিভিন্ন বিষয়ের নিষ্পত্তি এবং পরবর্তী পদক্ষেপগুলি তালিকাবদ্ধ করা।
The main aim of the National Kharif Conference was to discuss various issues and list out steps in consultation with the States about preparedness for Kharif cultivation in view of the lockdown situation
নির্বাচন কমিশনের এই কর্মসূচির মূল উদ্দেশ্য হ’ল নির্ভুল ভোটার তালিকা প্রকাশ, নাগরিকদের নির্বাচন সংক্রান্ত উন্নত পরিষেবা প্রদান এবং ভোটদাতাদের সঙ্গে কমিশনের যোগাযোগ বাড়ানো।
The main aim of the programme is to improve the health of Electoral rolls and to provide better electoral services to citizens and increase the level of Communication between voters and the Commission
দুটি দেশের সরকারের মধ্যে সহযোগিতার মূল ক্ষেত্রগুলি হল :
The main areas of cooperation between the two Governments include the following:
এই বৈঠকে আলোচ্য সূচিতে যে বিষয়গুলি স্হান পেয়েছে সেগুলি হল, কৃষি পণ্যের বাজারজাত প্রক্রিয়ার সংস্কার, জৈব ও প্রাকৃতিক চাষ, কৃষিজাত সামগ্রীর বিপণন, ব্যবসা, সংরক্ষণ, পশুপালন, কৃষি প্রক্রিয়াকরণ শিল্প এবং কৃষি পণ্যের ওপর ভর্তুকির হার হ্রাস।
The main areas of discussion during the meeting included agricultural marketing reforms, organic & Natural farming, Agricultural Commodity Markets & future trading, storage infrastructure for agricultural produce, animal husbandry, Agro processing industry, ideas for reducing food subsidy among others.
সভায় কৃষি গবেষণা ও কৃষি পরিষেবার পাশাপাশি, গ্রামোন্নয়ন, অ-কৃষি ক্ষেত্র, উদ্যান পালন, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ, গবাদি পশু,মৎস্যচাষ, কৃষিক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত স্টার্ট-আপ-এর মতো বিভিন্ন বিষয় নিয়ে বিশদে আলোচনা হয়।
The main areas of discussion during the meeting included agriculture research & extension services, rural development, non-farm sector, horticulture, food processing, animal husbandry, fisheries and start-ups in agricultural sector among others..
বৈঠকে ব্যাঙ্ক থেকে ঋণ সহায়তা গ্রহণ, রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্কগুলিতে পরিচালনগত পরিবর্তন, এক কার্যকর বন্ড বাজার গড়ে তোলা আংশিক ঋণ নিশ্চয়তা প্রকল্পের সুযোগ-সুবিধা, রিয়েল এস্টেট ক্ষেত্রে বিকল্প বিনিয়োগ তহবিল সহ ব্যাঙ্ক বহির্ভূত আর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলির বোঝা লাঘব করার মতো একাধিক বিষয়ে আলোচনা হয়।
The main areas of discussion during the meeting included issues namely increasing credit off take from Banks , Governance changes in PSBs with special focus on PJ Nayak Committee recommendations, Creation of a well functioning bond markets , benefits of Partial Credit Guarantee Scheme , Alternative Investment Funds in Real Estate Sector ,  measures for alleviating stress among NBFCs among others.
রোজগারের প্রধান ক্ষেত্রগুলি হ’ল – কৃষি, পরিকাঠামো ক্ষেত্র, বস্ত্র শিল্প এবং প্রযুক্তি।
The main areas of employment are agriculture, infrastructure, textiles and technology
পারস্পরিক সহযোগিতার ক্ষেত্রে উত্সাহ প্রদানে এই সমঝোতা স্মারকের প্রধানক্ষেত্রগুলো হচ্ছে:
The main areas of this Memorandum of Understanding to promote ad facilitate mutual cooperation are as under:
তাঁর দর্শনের প্রধান ভিত্তি ছিল জগতের সেবা।
The main basis of his ideology was - service to the people
সাধারণ মানুষের জীবনযাপনের মানোন্নয়নে আমার সরকারের সরকারের অঙ্গীকার।
The main goal of my Government is to improve the life of every Indian.
এই সম্মেলনের তৃতীয় দিনে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং ভারতীয় সেনাবাহিনীর শীর্ষ নেতৃত্বদানকারী আধিকারিকদের উদ্দেশ্যে বক্তব্য রাখেন।
The main highlight of the third day of the conference was the address by the Hon'ble Raksha Mantri, Shri Rajnath Singh, to the senior leadership of the Indian Army.
সম্মেলনে গ্রাহক স্বার্থ সুরক্ষা সংক্রান্ত রাষ্ট্রসংঙ্ঘের নীতি-নির্দেশিকা; এগুলির যথাযথ রূপায়ন; গ্রাহক সুরক্ষায় সংশ্লিষ্ট সব পক্ষের অংশগ্রহন বাড়ানো; অনলাইন গ্রাহকদের সুরক্ষা; গ্রাহক সচেতনতা ও ক্ষমতায়ন; আর্থিক দিক থেকে অসুবিধায় থাকা ও বিপন্ন গ্রাহকদের সুরক্ষা সম্পর্কিত বিশেষ সমস্যাগুলি নিয়েও আলোচনা হয়।
The main issues discussed were United Nations Guidelines for Consumer Protection and their Implementation; Stakeholder Participation in Consumer Protection; Protection of Online Consumers; Fostering Consumer Inclusion in Financial Services; Consumer Education and Empowerment; and Special Challenges in Protecting Vulnerable and Economically Disadvantaged Consumers
২০২০র ২১ জুন ষষ্ঠ আন্তর্জাতিক যোগ দিবসে মূল জাতীয় অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হবে লাদাখ কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের রাজধানী লেহ্-তে।
The main national event for the 6th International Day of Yoga (IDY) will be held on 21st June 2020 at Leh, the capital of UT of Ladakh and the event will be led by the Prime Minister, Shri Narendra Modi
এই কর্মসূচির মূল উদ্দেশ্যই হল খাদি ও গ্রামীণ শিল্পোদ্যোগ কমিশন, জাতীয় শিল্পোদ্যোগ পর্ষদ, অতিক্ষুদ্র ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগের জাতীয় প্রতিষ্ঠান এবং মহাত্মা গান্ধী ইন্সটিটিউট অফ রুরাল ইন্ডাস্ট্রিলাইজেশনের মতো প্রতিষ্ঠানগুলির মাধ্যমে এই মন্ত্রকের নেওয়া বিভিন্ন কর্মসূচির বিষয়ে সাধারণ মানুষের মধ্যে প্রচার চালানো।
The main objective of NLAP is to spread awareness about the schemes and activities undertaken by the Ministry and its attached organisations - Office of Development Commissioner (MSME), Khadi & Village Industries Commission, Coir Board, National Small Industries Corporation Limited, National Institute of MSME, MSME Technology Centres, and Mahatma Gandhi Institute of Rural Industrialization.
শিক্ষার মূল উদ্দেশ্যই হল ছাত্রকে একজন ভালো মানুষ হিসেবে গড়ে তোলা।
The main objective of education is to make the student a good human-being
এই এসডাব্লুজি-র মূল লক্ষ্যই হল – প্রযুক্তি, উন্নয়ন, উৎপাদন, কৃত্তিম বুদ্ধিমত্তা, উদ্ভাবনের মত বিষয়গুলি নিয়ে বন্ধুত্বপূর্ণ দেশগুলির সঙ্গে আলাপ আলোচনা চালিয়ে যাওয়া এবং যৌথভাবে প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম রপ্তানি।
The main objective of the SWG will be Transfer of Technology, Co-development & Co-production, Artificial Intelligence, Innovation and Joint Export to friendly foreign countries.
এই প্রকল্পের মূল উদ্দেশ্য হল উত্তর পূর্বাঞ্চলের সার্বিক আর্থিক উন্নয়ন
The main objective of the project is Government commitment for the total economic development of North Eastern Region and to strengthen the Intra-State Transmission & Distribution Infrastructure in the North East Region.
এই ওয়েবিনারের মূল লক্ষ্য ছিল সিএসআইআর-সিএমইআরআই'এ নির্মিত প্রযুক্তি সম্পর্কে এমএসএমই'এর অধীনে শিল্প / উদ্যোক্তাদের সচেতন করে তোলা, সিএসআইআর-সিএমইআরআই-তে উপলব্ধ সুবিধাগুলি তুলে ধরা এবং সমস্ত ইঞ্জিনিয়ারিং সমস্যার সমাধান করা।
The main objective of this Webinar was to make the industries/ entrepreneur under MSME aware about the technologies developed by CSIR-CMERI, provide total engineering solution and the facilities available in CSIR-CMERI
এই অভিযানের মূল লক্ষ্য ছিল কুমোর সম্প্রদায়কে মূলস্রোতে ফিরিয়ে আনা।
The main objective of this mission is to bring back the potters’ community to mainstream
এই প্রকল্পের মূল উদ্দেশ্য, অ্যাপ-ভিত্তিক সফ্‌টওয়্যারের মাধ্যমে দুর্ঘটনা সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ ও তা বিশ্লেষণ করা।
The main objective of this project is on-site collection of accident data through app-based software and analyse data for identification of black spots and other accident prone areas.
এই কর্মসূচির ধার্য লক্ষ্যমাত্রা :
The main objectives of the scheme   are as follows: -
এই কর্মশালার মূল উদ্দেশ্যই ছিল ভোটারদের সচেতন এবং শিক্ষিত করে তুলতে কমিউনিটি রেডিওকে দক্ষতার সঙ্গে কাজে লাগানো।
The main purpose of the workshop was for training and capacity building of Community Radios for voter education and awareness.
এর মূল কারণ হ’ল যে, ভারত নিজেকে বদলাচ্ছে, রূপান্তরিত হচ্ছে।
The main reason behind this thing is that India itself is changing, it has been transforming itself
এই তহবিল প্রাপক রাজ্যগুলির মধ্যে রয়েছে – মহারাষ্ট্র (১৮১ কোটি টাকা), উত্তর প্রদেশ (১০৩ কোটি টাকা), তামিলনাডু (৮৩ কোটি টাকা), গুজরাট (৬৬ কোটি টাকা), দিল্লি (৫৫ কোটি টাকা), পশ্চিমবঙ্গ (৫৩ কোটি টাকা), বিহার (৫১ কোটি টাকা), মধ্যপ্রদেশ (৫০ কোটি টাকা), রাজস্থান (৫০ কোটি টাকা) এবং কর্ণাটক (৩৪ কোটি টাকা)।
The main recipients of the grant are Maharashtra (181 cr), Uttar Pradesh (103 cr), Tamil Nadu (83 cr), Gujarat (66 cr), Delhi (55 cr), West Bengal (53 cr), Bihar (51 cr), Madhya Pradesh (50 cr), Rajasthan (50 cr) and Karnataka (34 cr).
এর প্রধান প্রধান লক্ষণগুলি হল- জ্বর, কাশি এবং শ্বাসকষ্ট।
The main symptoms of Covid are  fever, cough, and difficulty in breathing
আমাদের মধ্যে অর্থনৈতিক সংহতির মুখ্য দায়িত্ব বেসরকারি ক্ষেত্রের হাতেই থাকবে
The main task of economic integration amongst us will be in the hands of the private sector
২০১৭-তে ক্রীড়া দপ্তরের উল্লেখযোগ্য সাফল্য নিম্নরূপ  : -
The major achievements of Department of Sports (Ministry of Youth Affairs and Sports) During 2017 are given below:
২০২০-তে ইস্পাত মন্ত্রকের প্রধান সাফল্যগুলি নিম্নরূপ :-
The major achievements of the ministry of Steel during the year 2020 are as follows:
২০১৯ সালে এই ল্যাবরেটরিটির কয়েকটি উল্লেখযোগ্য সাফল্য :
The major achievements of this laboratory during 2019 were:
এই প্রকল্পের আওতায় ২০১৮-১৯ সালে যে সাফল্য এসেছে, সেগুলি নিম্নরূপ –
The major achievements under the above Schemes/ Sub-Schemes during 2018-19 are given below:
ভারতে প্রধানত কার্পেট তৈরির প্রধান কেন্দ্রগুলি উত্তরপ্রদেশ, জম্মু ও কাশ্মীর, রাজস্থান, হরিয়ানা, পাঞ্জাব, হিমাচল প্রদেশ, গুজরাট, তামিলনাড়ু, উত্তর-পূর্বাঞ্চল, অন্ধ্রপ্রদেশ, ওড়িশা, তেলঙ্গানা, ছত্তিশগড় এবং ঝাড়খণ্ড।
The major carpet producing centres in India are in the states of Uttar Pradesh, Jammu and Kashmir, Rajasthan, Haryana, Punjab, Himachal Pradesh, Gujarat, Tamil Nadu, North East Region of India, Andhra Pradesh, Odisha, Telangana, Chhattisgarh and Jharkhand
বেলজিয়াম থেকে ভারতে প্রধানত রপ্তানি হয় রত্ন এবং গহনা, রাসায়নিক দ্রব্য, যন্ত্রপাতি ইত্যাদি।
The major exports from India to Belgium are in the sectors of gem and jewellery (finished products), base metals and articles and chemicals and chemical products
শিল্প প্রসার ও অভ্যন্তরীণ বাণিজ্য দপ্তর (ডিপিআইআইটি)-র ২০২০ উল্লেখযোগ্য কর্মকান্ডগুলি হল-
The major highlights of the Department for Promotion of Industry & Internal Trade during the year 2020 are as follows:
২০১৯ সালে কৃষি, সহযোগিতা ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রকের উল্লেখযোগ্য সাফল্য নিম্নরূপ :
The major highlights of the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare during the year 2019 are as follows:
২০২০তে উপভোক্তা বিষয়ক দপ্তরের গুরুত্বপূর্ণ কিছু অংশ নিম্নরূপ :
The major highlights of the Department of Consumer Affairs during the year 2020 are as follows:
দক্ষতা উন্নয়ন ও শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রক ২০২০ সালে যেসব গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নিয়েছে তার মধ্যে উল্লেখযোগ্য হচ্ছে-
The major initiatives taken by the Ministry during the Year-2020 are as follows:
কর্মক্ষমতা বৃদ্ধি প্রকল্পের আওতায় বর্তামানে যে সমস্ত কর্মকান্ড চলছে, তার মধ্যে রয়েছে – গড় অভ্যন্তরীণ উৎপাদন বা জিডিপি; গ্রাহকমূল্য সূচক বা সিপিআই; শিল্পোৎপাদন সূচক বা আইআইপি এবং পরিসংখ্যানগত শ্রেণী বিভাজনের মতো তথ্য প্রকাশের জন্য সম্পদ বৃদ্ধি।
The major ongoing activities under the Capacity Development Scheme, include augmenting resources for bringing out important statistical products, such as Gross Domestic Product (GDP), Consumer Price Index (CPI), Index of Industrial Production (IIP), Statistical classifications, etc.; conducting various Socio-Economic surveys, capacity building and strengthening statistical coordination, and improving IT infrastructure
প্রতিনিধিদের মধ্যে উপস্থিত ছিলেন ওয়াটার স্যানিটেশন অ্যান্ড হাইজিন ইনস্টিটিউটের ম্যানেজিং ট্রাস্টি শ্রী অরুমুগম পিল্লাই কালিমুথু, ওয়াটার এইড ইন্ডিয়ার মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক শ্রী ভি কে মাধবন, ভারতে নিযুক্ত বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার প্রতিনিধি শ্রী চন্দ্রকান্ত লাহারিয়া এবং ইউনিসেফের জল ও স্বাস্থ্যবিধান সম্পর্ক্তি বিভাগের প্রধান মিঃ নিকোলাস ওসবার্ট।
The major participants in the aforesaid meeting included Shri Arumugam Pillai Kalimuthu, Managing Trustee, Water, Sanitation and Hygiene (WASH) Institute;  Shri  Bin Chacko, Manager, Government Relations, World Vision India;  Ms  Jyoti Sharma, President, FORCE;  Shri Manoj Ramchandra Sable, Chief Executive Officer, JAAGAR Enterprises;   Shri  Shaonli Chakraborty, Swasti, (Water, Sanitation and Hygiene);  Shri  V.K.Madhavan, Chief Executive Officer, Water Aid India;  Ms Sajeev S.Jha, Programme Manager, India Sanitation Coalition, FICCI;  Shri Avinash Sapru, Action Aid;  Shri Asadullah, Programme  Director CBGA;  Shri Chandrakant Lahariya, National Professional Officer (Health Care, Access and Protection) to represent WHO India and  Shri Nicolas Osbert, Chief Water, Sanitation and Hygiene Section, UNICEF.
আত্মনির্ভর ভারত অভিযানের মাধ্যমে যে বড় সংস্কার ঘোষণা করা হয়েছে, সেগুলিকে দ্রুতগতিতে বাস্তবায়িত করা হচ্ছে।
The major reforms announced under the Atma Nirbhar Bharat Campaign are being fast implemented.
এই সমঝোতাপত্রের মূল বিষয়গুলি হল :
The major themes of the conference are:
এইপ্রকল্পের আওতায় প্রধান যে কাজগুলি করা হচ্ছে, তা হল – জলপথের উন্নয়ন, মাল্টিমোডাল টার্মিনাল, নদী জলপথ পরিচালন ব্যবস্থাকে শক্তিশালী করা, আবর্জনা পরিষ্কারকরা, আধুনিক নদী তথ্য ব্যবস্থা গড়ে তোলা, ডিজিটাল গ্লোবাল পজিশনিং সিস্টেম,নৈশকালীন নৌ-চালন ব্যবস্থার সুবিধা এবং চ্যানেল মার্কিং-এর আধুনিক পদ্ধতি।
The major works being taken up under JMVP are development of fairway, Multi-Modal Terminals, strengthening of river navigation system, conservancy works, modern River Information System (RIS), Digital Global Positioning System (DGPS), night navigation facilities, modern methods of channel marking etc.