natgillin/translations-raw huggingface dataset:
২০১৬ সালের ১৩ই ফেব্রুয়ারি ফিনল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী মিঃ জুহা সিপিলা ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচি উদ্বোধনের সময় তাঁর ভারত সফরকালে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে এ বিষয়ে দ্বিপাক্ষিক আলোচনা করেছিলেন।
On February 13, 2016, Prime Minister of Finland Mr Juha Sipila had bilateral discussions with Prime Minister Shri Narendra Modi during his visit to India for the inauguration of the ‘Make in India’ week
আর্থিক ব্যবস্থাপনা প্রসঙ্গে অর্থমন্ত্রী বলেন, পঞ্চদশ অর্থ কমিশন ২০২০-২১ অর্থবর্ষে তার প্রথম প্রতিবেদনটি জমা দিয়েছে।
On Fiscal Management, the Finance Minister said that XV Finance Commission has given its first report pertaining to Financial Year 2020-21
দিব্যাঙ্গজনদের সুনির্দিষ্ট কিছু সহায়ক সামগ্রীতে জিএসটি হার প্রসঙ্গে
On GST rate for specified items for Physically Challenged Persons
পণ্য ও পরিষেবা কর অর্থাৎ, জিএসটি প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন, বহু বছরের প্রচেষ্টাসত্ত্বেও এই প্রথম তা বাস্তবায়িত হতে চলেছে।
On GST, the Prime Minister said that this is becoming a reality after years of effort
গান্ধী জয়ন্তীতে আমি সবসময় হ্যান্ডলুমের জন্য, খাদির পক্ষে ওকালতি করে চলি।
On Gandhi Jayanti I have always advocated the use of handloom and Khadi
তাই গুড ফ্রাইডেতে আমরা প্রভু যীশু এবং সত্য, ন্যায়বিচার এবং সেবার প্রতি তার অঙ্গীকারের কথা স্মরণ করছি"।
On Good Friday, we remember Lord Christ and his commitment to truth, service and justice”, the Prime Minister said.
ভারতের চন্দ্রযান ২ মিশন প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন, “আমাদের বিজ্ঞানীরা এক বড় মাইলফলক স্থাপনের সিদ্ধান্ত নেন।
On India’s Chandrayaan 2 Mission, the PM said: “Our scientists had decided to achieve a big milestone
কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে ভারতের লড়াই প্রসঙ্গে ডাঃ হর্ষবর্ধন বলেন, ভারত এই লড়াইয়ের দশম মাসে প্রবেশ করছে।
On India’s fight against COVID-19, Dr.Harsh Vardhan said, “As India enters into the tenth month in its fight against COVID, India has become Atmanirbhar in many aspects
কোভিড – ১৯ এর বিরুদ্ধে ভারতের লড়াই প্রসঙ্গে ড. হর্ষ বর্ধন বলেন, “ভারতে ক্রমাগত বাড়তে থাকা সুস্থতার হার এবং ক্রমশ কমতে থাকা মৃত্যুর হার প্রমাণ করে, কোভিড – ১৯ নিয়ন্ত্রণে সব রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের সাফল্য।
On India’s fight against COVID-19, Dr.Harsh Vardhan said, “India’s continuously rising Recovery Rate and progressively falling Case Fatality Rate have proven the success of the COVID-19 containment strategy followed by all States and UTs under the dynamic guidance of our Prime Minister Shri NarendraModi
কোভিড-১৯ মোকাবিলায় ভারতে বেসরকারি ক্ষেত্রের সহায়তার প্রশংসা করে ডাঃ হর্ষবর্ধন বলেন, উদ্ভাবন, সক্ষমতা ও অটুট জেদের কারণেই কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে ভারতের লড়াই সুদূর প্রসারিত হয়েছে।
On India’s fight against COVID-19, Dr.Harsh Vardhan said, “Since the last ten months, India is persistently fighting the infectious disease
আগামী পাঁচ বছরে পরিকাঠামো ক্ষেত্রে ১০০ লক্ষ কোটি টাকা বিনিয়োগে প্রধানমন্ত্রীর পরিকল্পনার অঙ্গ হিসেবে ২০১৯-এর ৩১শে ডিসেম্বর ১০৩ লক্ষ কোটি টাকার জাতীয় পরিকাঠামো পাইপলাইনের সূচনা করা হয়েছে।
On Infrastructure sector as highlighted by the Prime Minister that Rs 100 lakh crore would be invested  over the next 5 years, National Infrastructure Pipeline was launched on 31st December 2019 of Rs 103 lakh crore
১৮ জানুয়ারি দেশজুড়ে তরুণরা সাইক্লোথন-এর আয়োজন করেন।
On January 18, our young friends organized a Cyclothon throughout the country
১৫ তারিখ প্রধানমন্ত্রী মির্জাপুর সফর করবেন।
On July 15th, the Prime Minister will visit Mirzapur, where he will dedicate the Bansagar Canal Project to the Nation
রবিবার অর্থাৎ ১৫ জুলাই মির্জাপুর সফরে যাবেন প্রধানমন্ত্রী।
On July 15th, the Prime Minister will visit Mirzapur, where he will dedicate the Bansagar Canal Project to the Nation
২০১৮-র ৭ জুলাই রাষ্ট্রপতি গোয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে ৩০তম বার্ষিক সমাবর্তনে ভাষণ দেবেন।
On July 7, 2018, the President will address the 30th annual convocation of the Goa University
২০১৮-র ৮ই জুলাই রাষ্ট্রপতি পুরনো গোয়ায় ইউনেস্কোর বিশ্ব ঐতিহ্যপূর্ণ সৌধ হিসাবে ঘোষিত ব্যাসিলিকা অফ বম জেসাস পরিদর্শন করবেন।
On July 8, 2018, the President will visit the Basilica of Bom Jesus, a UNESCO World Heritage Site in Old Goa, and Shri Mangueshi Temple in Mardol, before returning to Delhi.
১২ তারিখ তিনি ভিয়েতনামের হা ন্যাম প্রদেশের তাম চুক প্যাগোডাতে আয়োজিত রাষ্ট্রসঙ্ঘের ষোড়শ ভেসক বা বুদ্ধ জয়ন্তী উদযাপন অনুষ্ঠানের উদ্বোধনী অধিবেশনে মূল ভাষণ দেবেন।
On May 12, Shri Naidu will participate in the inaugural function of the 16th United Nations Day of Vesak at Tam Chuc pagoda in Vietnam's Ha Nam province and will deliver the key note address.
৫ মে রাষ্ট্রপতি প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি জ্ঞানী জৈল সিং-এর জন্ম শতবার্ষিকী উৎসবে উপস্থিত থেকে তাঁর প্রতি শ্রদ্ধা জানাবেন।
On May 5, 2018, the President will commence his day with paying his tributes to Giani Zail Singh, former President of India on his birth anniversary.  Later in the day, he will grace the 160th convocation of the University of Madras
জাতীয় নৌ-দিবসে জাতির সমৃদ্ধির লক্ষ্যে আমাদের নৌ-শক্তিকে সুসংহত করে তুলতে আমরা আমাদের অঙ্গীকারেরই পুনরুচ্চারণ করি।
On National Maritime Day, we affirm our commitment to harness our maritime strengths for the nation’s prosperity.
জাতীয় যুব দিবস উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী মনে করেন, প্রতিটি যুবক-যুবতীকে বোঝানো তাঁর দায়িত্ব, নাগরিকত্ব সংশোধনী আইনের বিষয়ে তাঁদের বোঝাতে হবে এবং তাঁদের মনে যে দ্বিধা রয়েছে সেগুলি দূর করতে হবে।
On National Youth Day, PM felt that it is his responsibility to convince every youth, satisfy them about the Citizenship Amendment Act and clear the confusion in their minds
অন্যদিকে, ৪৪টি দেশের জন্য সরকার ই-ট্যুরিস্ট ভিসা চালু করেছে।
On November 27, 2014 the Government launched e-Tourist Visa scheme in 44 countries
তেসরা নভেম্বর, শনিবার রাষ্ট্রপতি উত্তরাখণ্ড সরকারের উচ্চশিক্ষা দপ্তর এবং পতঞ্জলি বিশ্ববিদ্যালয়ের উদ্যোগে হরিদ্বারে আয়োজিত প্রথম ‘জ্ঞান কুম্ভে’র উদ্বোধন করবেন।
On November 3, 2018, the President will inaugurate the first Gyan Kumbh jointly organised by the Higher Education Department of Government of Uttarakhand and the University of Patanjali in Haridwar
চৌঠা নভেম্বর রাষ্ট্রপতি নতুন দিল্লী ফিরে আসবেন।
On November 4, 2018, the President will return to New Delhi
ভারত-চীন কোর কমান্ডার পর্যায়ে অষ্টম পর্বের বৈঠক গত ৬ই নভেম্বর চুশুলে অনুষ্ঠিত হয়
On November 6th, the 8th round of India-China Corps Commander Level Meeting was held in Chushul
আগামী ২ অক্টোবর, গান্ধিজীর সার্ধশত জন্মবাষিকীতে আমরা সমস্ত প্লাস্টিক জঞ্জাল নির্মূল করব।
On October 2, the day of Gandhiji's 150th birth anniversary, we have to remove that plastic pile”.
দোসরা অক্টোবর আমরা মহাত্মা গান্ধীজির ১৫০তম জন্মদিন উদযাপন করবো, যিনি আমাদের ঔপনিবেশিক শাসন থেকে মুক্তির ক্ষেত্রে নেতৃত্ব দিয়েছেন এবং এশিয়া, আফ্রিকা ও যেখানে যেখানে তিনি গেছেন সেখানকার অবদমিত সমাজের মানুষজনকে অনুপ্রানিত করেছেন।
On October 2, we will mark the 150th birthday of Mahatma Gandhi, who led us – and who inspired oppressed societies in Asia, Africa and elsewhere – to freedom from colonial rule
প্রধানমন্ত্রী ফসল বিমা যোজনা সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করা হয় যে ২০১৬’র খরিফ মরশুমে এবং ২০১৬-১৭ অর্থ বছরের রবিমরশুমে ৭,৭০০ কোটি টাকার বিমা সংক্রান্ত দাবি দাওয়া ইতিমধ্যেই পূরণ করা হয়েছে ।
On Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, the Prime Minister was informed that in the Kharif season of 2016, and Rabi season of 2016-17, claims of over Rs.7700 crore have already been paid, and over 90 lakh farmers have been benefited.
নতুন দিল্লির সর্দার প্যাটেল চক – এ জাতীয় একতা দিবস উদযাপন উপলক্ষে বিশেষ অনুষ্ঠান
On Rashtriya Ekta Diwas, a special program was organized at Sardar Patel Chowk in New Delhi
জাতীয় একতা দিবস উদযাপন উপলক্ষে আজ নতুন দিল্লির সর্দার প্যাটেল চক – এ এক বিশেষ অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়।
On Rashtriya Ekta Diwas, a special program was organized at Sardar Patel Chowk in New Delhi today
রবিদাস জয়ন্তীতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী গুরু রবিদাসের মূর্তিতে শ্রদ্ধা জানান।
On Ravidas Jayanti, Prime Minister paid homage to Shri Guru Ravidas
২৪শে সেপ্টেম্বর প্রধানমন্ত্রী পাকিয়ং বিমানবন্দরের উদ্বোধন করবেন।
On September 24, the Prime Minister will inaugurate Pakyong Airport, which will bring the State of Sikkim on the country’s aviation map
আগামি রবিবার ঠিক বিকেল ৫ টায়, আমরা সকলে আমাদের বাড়ির দরজা বা বারান্দায় বা জানলায় দাঁড়িয়ে ৫ মিনিট তাদের সম্মান জানাই।
On Sunday at exactly 5 pm, we all stand at the doors, balconies, windows of our homes, and give them all a 5-minute standing ovation
রবিবার সন্ধ্যায় প্রধানমন্ত্রী গুজরাটের সুরাটে আসবেন ‘রান ফর নিউ ইন্ডিয়া ম্যারাথন’-এর সূচনা করার জন্য।
On Sunday evening, the Prime Minister will be in Surat, Gujarat, for the flagging off of the “Run for New India Marathon.”
রবিবার প্রধানমন্ত্রী পুদুচেরী যাবেন।
On Sunday, the Prime Minister will visit Puducherry
তাঁদের অসামান্য  প্রয়াসের জন্য শিক্ষক দিবসে আমরা আমাদের শিক্ষকদের প্রতি কৃতজ্ঞতা জানাই।
On Teachers Day, we express gratitude to our teachers for their remarkable efforts
গান্ধী জয়ন্তীর প্রাক্কালে বৃহস্পতিবার কমিশনের চেয়ারম্যান শ্রী বিনয় কুমার সাক্সেনা এই ১৫০টি কর্মসূচির সূচনা করেন।
On Thursday, the eve of Gandhi Jayanti, KVIC Chairman Shri Vinai Kumar Saxena inaugurated 150 events, the first ever exercise of this magnitude in the country by KVIC, to celebrate Gandhi Jayanti
আগামীকাল অর্থাৎ ২৩ ফেব্রুয়ারী গান্ধীনগরে আফ্রিকান উন্নয়ন ব্যাঙ্কের বার্ষিক বৈঠকগুলির সূচনা অনুষ্ঠানেও যোগ দেবেন শ্রী মোদী।
On Tuesday, 23 May, Prime Minister will participate in the opening ceremony of the African Development Bank Annual Meetings in Gandhinagar.
মঙ্গলবার গান্ধীনগরে @AfDB_Group .
On Tuesday, I will be in Gandhinagar to participate in the opening ceremony of the meetings of the@AfDB_Group.
আজকের এই ভেসক দিবসে আমি আশা করব যে ভগবান বুদ্ধের শিক্ষাদর্শকে তুলে ধরতে এবং শান্তি,সম্প্রীতি, সহাবস্থান, অন্তর্ভুক্তি তথা সহমর্মিতার বাণীকে নীতি ও শাসন ব্যবস্থার মধ্যে প্রতিফলিত করে তোলার লক্ষ্যে এক যোগে কাজ করে যাবে ভারত ও শ্রীলঙ্কা।
On Vesak, my hope is that India and Sri Lanka will work together to uphold the ideals of Lord Buddha and promote values of peace, accommodation, inclusiveness, and compassion in the policies and conduct of our governments.
বিশ্ব বসুন্ধরা দিবসে, প্রকৃতি রক্ষায় সক্রিয় যোদ্ধা হওয়ার জন্য তিনি অনুরোধ জানান, তিনি বলেন এর ফলে এই গ্রহ, মানুষ এবং অন্যান্য সমস্ত জীবকে একসুত্রে বেঁধে ফেলা সম্ভবপর হবে।
On World Earth Day, I urge people to become pro-active warriors in protecting the nature, thereby, enabling to make the planet, people and all other living creatures to lead a harmonious co-existence.
রাষ্ট্রসংঘ বিশ্ব ওজন দিবসে ভারতের কুলিং অ্যাকশন প্ল্যানের প্রশংসা করেছে
On World Ozone Day, India’s Cooling Action Plan gets UN applaud
বিশ্ব শৌচাগার দিবসে ভারত সকলের জন্য শৌচাগারের সংকল্পকে দৃঢ় করছে : প্রধানমন্ত্রী
On World Toilet Day India Strengthens its Resolve of Toilet for All: PM
প্রধানমন্ত্রী আজ সুরাট বিমানবন্দরে টার্মিনাল ভবন সম্প্রসারণ কাজের শিলান্যাস করলেন
On a a day-long visit to Gujarat, PM today laid the foundation stone for extension of Terminal Building of Surat Airport and inaugurated various developmental projects at Surat
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ সুরাট সফর করেন।তিনি সেখানে সুরাট বিমানবন্দরের টার্মিনাল ভবনের সম্প্রসারণমূলক কাজের শিলান্যাস করেন।টার্মিনাল ভবনের কাজ শেষ হলে গুজরাটের দক্ষিণাঞ্চলে বিমান পরিষেবা আরও উন্নত হবে।
On a a day-long visit to Gujarat, PM today laid the foundation stone for extension of Terminal Building of Surat Airport and inaugurated various developmental projects at Surat
আমরা প্রায়শই অর্থনীতির গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রে প্রয়োজনীয় পরিবর্তন ও সংস্কারের কাজ করে চলেছি
On a daily basis, we are making necessary changes and reforms in important sectors of the economy.
আমরা প্রায়শই অর্থনীতির গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রে প্রয়োজনীয় পরিবর্তন ও সংস্কারের কাজ করে চলেছি।
On a daily basis, we are making necessary changes and reforms in important sectors of the economy.
মিশন মোড পর্যায়ে ভারতীয় রেল ২০৩০ সালের মধ্যে গণ পরিবহনে কার্বন নিঃসরণের পরিমাণ ‘নেট জিরো’ বা শূন্য মাত্রার নামিয়ে নিয়ে  আসার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে
On a mission mode, Indian Railways takes decisive steps to transform itself as ‘Net Zero’ Carbon Emission Mass Transportation Network by 2030
রাশিয়ার স্পুটনিক-V টিকার তৃতীয় পর্যায়ের ক্লিনিকাল ট্রায়াল সম্পর্কিত প্রশ্নের জবাবে ডঃ হর্ষ বর্ধন সুস্পষ্টভাবে জানান, বিষয়টি নিয়ে চিন্তাভাবনা করা হচ্ছে, কোনও চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা হয়নি।
On a question regarding Phase 3 Clinical Trial of Russia’s “Sputnik-V” vaccine in India, Dr Harsh Vardhan clarified that the matter is still under consideration, and no decision has been taken as yet on the Phase 3 trials.
আত্মনির্ভর ভারত যোজনা সম্পর্কিত এক প্রশ্নের জবাবে ডঃ হর্ষ বর্ধন বলেন, উৎপাদনের পরিমাণ বাড়াতে উৎসাহিত করতে এবং উচ্চ গুণমানবিশিষ্ট ওষুধের ক্ষেত্রে প্রয়োজনীয় পরিকাঠামো গড়ে তোলার জন্য এক দ্বিমুখী পরিকল্পনা গ্রহণ করা হয়েছে।
On a question related to ‘AtmaNirbhar Bharat Yojana’, Dr.Harsh Vardhan spoke of India’s two-pronged strategy of incentivizing production and creation of common infrastructure for high-quality medicines and medical devices to make the country self-reliant
ক্রমাগত অগ্রগতির পথে ভারতে একদিনেই রেকর্ড ৯ লক্ষের বেশি নমুনা পরীক্ষা হয়েছে
On a steady march, India conducts record high of more than 9 lakh tests in a single day
নিরন্তর অগ্রগতির পথে ভারতে সস্থতার হারে বেড়ে ৭৮ শতাংশ
On a steep rising curve, India’s Recovery Rate touches 78%
নিরন্তর অগ্রগতির পথে ভারতে সস্থতার হারে বেড়ে ৭৮ শতাংশ; নিশ্চিতভাবে আক্রান্তের তুলনায় সুস্থতার সংখ্যা বেড়ে ২৮ লক্ষের বেশি; নিশ্চিতভাবে আক্রান্তদের মধ্যে ৬০ শতাংশই পাঁচটি সর্বাধিক প্রভাবিত রাজ্য থেকে
On a steep rising curve, India’s Recovery Rate touches 78%; there are 28 lakh more Recoveries than Active Cases, 60% of Total Active Cases in 5 Most Affected States
করোনার কারণে দুনিয়ায় সরবরাহ শৃঙ্খল নিয়ে অনেক সমস্যা তৈরি হয় কিন্তু আমরা এই সব বাধা থেকে নতুন শিক্ষা লাভ করেছি
On account of Corona, the world faced numerous hurdles in terms of supply chains…But we learn a new lesson with every crisis
সংবিধানের ৩৫এ অনুচ্ছেদ কার্যকর থাকার দরুণ এই অঞ্চলের মানুষ সংবিধানে উল্লিখিত মৌলিক অধিকার তথা অন্যান্য সুযোগ-সুবিধা থেকে বঞ্চিত ছিলেন।
On account of article 35A and other constitutional ambiguities, the people of these regions were denied full rights enshrined in the Constitution of India and other benefits of various Central Laws that were being enjoyed by other citizens in the country
প্রতিদিন গড়ে সাড়ে আট হাজার পর্যটক এখানে আসেন।
On an average 8500 tourists come here every day
ভারতীয় রেল দৈনিক গড়ে ৩৭৫টি কামরাকে আইসোলেশন রূপ দিচ্ছে।
On an average, 375  coaches are being converted by Indian Railways in a day
প্রতি বছর রাণোৎসবের সময় এখন গড়ে ৪-৫ লক্ষ পর্যটক পৃথিবীর বিভিন্ন স্থান থেকে ছুটে আসেন
On an average, 4-5 lakh tourists visit during Rann Utsav (festival) and enjoy the white desert and blue sky
লকডাউন শুরু হওয়ার পর থেকে গড়ে এফসিআই প্রতিদিন প্রায় ৩ লক্ষ মেট্রিক টন (প্রায় ৫০ কেজির প্রায় ৬০ লক্ষ ব্যাগ) লোড এবং আনলোড করছে,যা তার স্বাভাবিকের থেকে  দ্বিগুণ।
On an average, FCI is loading and unloading about 3 Lakh Metric Tonnes (about 60 Lakhs bags of 50 Kg each) every day since the start of lockdown, which is almost double its normal average.
শিক্ষামূলক অনুষ্ঠানের জন্য আকাশবাণীর কেন্দ্রগুলি, প্রতিদিন, গড়ে ৩০ মিনিট করে এবং দূরদর্শনের কেন্দ্রগুলি গড়ে আড়াই ঘন্টা করে শিক্ষামূলক অনুষ্ঠান সম্প্রচার করছে।
On an average, any DD Channel is airing 2.5 hours of educational content daily and any All India Radio channel is airing 30 minutes of educational content daily
লালকেল্লার লাহোরী গেটে প্রধানমন্ত্রীকে স্বাগত জানাবেন প্রতিরক্ষামন্ত্রী শ্রীমতি নির্মলা সীতারামন, প্রতিরক্ষা প্রতিমন্ত্রী ডঃ সুভাষ ভামরে এবং বিভাগীয় সচিব শ্রী সঞ্চয় মিত্র।
On arrival at Lahori Gate of Red Fort, the Prime Minister will be received by the Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman, Raksha Rajya Mantri Dr.Subhash Bhamre and Defence Secretary Shri Sanjay Mitra
২) পারো বিমানবন্দরে পৌঁছলে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীকে স্বাগত জানান ভুটানের প্রধানমন্ত্রী ডঃ শেরিং সহ তাঁর মন্ত্রিসভার অন্যান্য সদস্য এবং উচ্চ পদস্থ সরকারি আধিকারিকগণ।
On arrival at Paro Airport, Prime Minister Shri Modi was welcomed by Prime Minister Dr.Tshering, members of the Cabinet and senior government officials with a ceremonial guard of honour.
যাত্রীদের, তাঁদের গন্তব্যে পৌঁছবার পর সংশ্লিষ্ট রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের স্বাস্থ্য সংক্রান্ত নিয়মাবলী মেনে চলতে হবে।
On arrival at their destination, the travelling passengers will have to adhere to such health protocols as are prescribed by the destination State/ UT.
শ্রী মোদী ১৬ এপ্রিল স্টকহোমে পৌঁছনোর পর তাঁকে স্বাগত জানান সুইডেনের প্রধানমন্ত্রী মিঃ স্টিফ্যান লফভেন।
On arrival in Stockholm on 16 April, Prime Minister was received by PM Lofven.
১৩০ কোটি ভারতবাসীর পক্ষ থেকে প্রধানমন্ত্রী দেশের কৃষকদের কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ জানান।
On behalf of 130 crore countrymen, the Prime Minister thanked ther country’s farmers for their toil.
কৃতজ্ঞ জাতির পক্ষ থেকে আমি মহান এই দেশ-প্রেমিক ও ভারতের লৌহ পুরুষ সর্দার প্যাটেলকে সশ্রদ্ধচিত্তে আমার প্রণাম জানাই”।
On behalf of a grateful nation, I pay my respects to Sardar Patel, a great patriot and Iron Man of India”
আমি সকল দেশবাসীর পক্ষ থেকে তাঁর উজ্জ্বল ভবিষ্যত কামনা করি।
On behalf of all countrymen, I wish her a bright future
সীমান্তে যে কঠিন পরিস্থিতির মোকাবিলা করে আমাদের প্রতিরক্ষা বাহিনী দেশকে রক্ষা করে সেই সঙ্ঘর্ষ, সমর্পণ আর ত্যাগের জন্য, আমি সকল দেশবাসীর পক্ষ থেকে আমাদের প্রতিরক্ষা বাহিনীর প্রত্যেক জওয়ানকে সম্মান জানাই।
On behalf of all our countrymen, I salute every soldier of our security forces who guard the country’s borders with utmost dedication and a spirit of sacrifice, braving all odds
আজ আমি প্রত্যেক দরিদ্র মানুষের পাশাপাশি, দেশের প্রত্যেক কৃষক ও করদাতাকে অন্তর থেকে অভিনন্দন জানাই, প্রণাম জানাই।
On behalf of all the poor of the country, I express my heartfelt gratitude to all the taxpayers and farmers, and also salute them.
আমি প্রত্যেক ভারতবাসীর পক্ষ থেকে সবাইকে হৃদয় থেকে স্বাগত জানাই।
On behalf of every Indian I would like to extend a hearty welcome to them also.
সারা দেশের পক্ষ থেকে কেন্দ্রীয় মন্ত্রীসভা শোক-সন্তপ্ত পরিবার-পরিজনকে গভীর সমবেদনা জানায়”।
On behalf of the entire Nation, the Cabinet extends its heartfelt condolences to the bereaved family”.
এছাড়া, কমিশনের সঙ্গে যুক্ত কর্মকর্তা, কর্মী বাহিনী, প্রচার এবং ভোট গ্রহণ পরিচালনার সঙ্গে যুক্ত অন্যান্য আধিকারিক, কেন্দ্র ও রাজ্যের পুলিশ ও নিরাপত্তা বাহিনীর সদস্যদের অক্লান্ত পরিশ্রম করে অবাধ ও শান্তিপূর্ণ নির্বাচন সফল করে তোলার জন্য রাষ্ট্রপতি তাঁদের বিশেষ প্রশংসা করেন।
On behalf of the entire country, he appreciated the efforts of the Election Commission, its officials and members of its staff, other public officials who were involved in management and superintendence of the campaign and polling, and police and security personnel, Central and state, for working tirelessly and diligently to uphold the sanctity of the people’s ballot and successfully completing a free and fair election
ব্যক্তিগত ও পেশাদারী - উভয় দিক থেকেই পোসকো মহিলাদের সার্বিক কল্যাণের বিষয়টি সুনিশ্চিত করেছে।
On both personal and professional fronts, POSOCO has ensured overall development for women.”
ওটিপি-টি উল্লেখ করার পর ‘পেনশনার পাসবুক’-এ পেনশনারের নাম, জন্ম তারিখ, পেনশন জমা পড়ার সাম্প্রতিকতম তারিখ ইত্যাদি বিভিন্ন তথ্যের খোঁজ পাওয়া যাবে।
On clicking ‘View Passbook’ option, it requires PPO Number and Date of Birth information to be entered by the pensioner.  After successful validation of the information fed, an OTP will be sent to the registered mobile number of the pensioner.  On entering OTP, ‘Pensioner Passbook’ will display the details of the pensioner like Name, DOB along with last pension credited information.  The facility to download the financial year wise complete pass book details is also available.
অ্যাসোসিয়েশন অফ্ ওয়ার্ল্ড ইলেকশন বডিজের সভাপতির পদে এক বছর পূর্ণ হওয়ার পরে ভারতে নির্বাচন কমিশন আজ কোভিড-১৯ এর সময়ে নির্বাচন পরিচালনার জন্য “বিষয়, প্রতিবন্ধকতা এবং কোভিড-১৯ এর সময় নির্বাচন পরিচালন করার নিয়ম নীতি : দেশগুলির মধ্যে অভিজ্ঞতা ভাগ করে নেওয়া” শীর্ষক বিষয়ের উপর একটি আন্তর্জাতিক ওয়েবিনারের আয়োজন করেছে।
On completion of one year of Chairmanship of the Association of World Election Bodies (A-WEB), Election Commission of India today hosted an International Webinar on the Theme ‘‘Issues, Challenges and Protocols for Conducting  Elections during COVID-19 : Sharing Country Experiences’
পরে ডাঃ নন্দ নাগপুর বিভাগের অধীনে মধ্যপ্রদেশের ছিন্দওয়ারা স্বাস্থ্যকেন্দ্রে সহকারি বিভাগীয় মেডিক্যাল অফিসার পদে নিযুক্ত হন।
On completion of probation, Dr.Nanda was posted as Assistant Divisional Medical Officer at Chhindwara Health Unit in Madhya Pradesh under Nagpur Division and later transferred to Hatia Railway Hospital, Ranchi where he served for seven years
সহজে ব্যবসার নির্ধারিত সংস্কার করার দরুন এই ৬টি রাজ্য খোলা বাজার থেকে অতিরিক্ত ১৯,৪৫৯ কোটি টাকার ঋণ নেওয়ার অনুমোদন পেল।
On completion of reforms facilitating ease of doing business, these six States have been granted additional borrowing permission of Rs.19,459 crore.
এই প্রকল্পটি কার্যকর করা হলে পাঞ্জাবে ৫ হাজার হেক্টর জমিতে এবং জম্মু ও কাশ্মীরের ৩২ হাজার ১৭৩ হেক্টর জমিতে জলসেচ করা সম্ভব হবে।
On completion of the project an Irrigation Potential of 5,000 ha in Punjab State and 32,173 ha in J&K State would be created.
এই পুরো প্রকল্পের কাজ শেষ হলে পারাদ্বীপ ইমপোর্ট টার্মিনাল এবং বারাউনি তৈল শোধনাগারে এলপিজি ঢোকানো সম্ভব হবে।
On completion of the whole project, the LPG injection facility will also be available from the Paradip Import terminal and Barauni refinery.
এই পর্বের প্রক্রিয়া সমাপ্ত হলে মেধা-ভিত্তিক একটি তালিকা প্রকাশ করা হবে এবং সফল প্রার্থীদের ওডিশায় আইএনএস চিল্কা’তে প্রশিক্ষণের জন্য ডাকা হবে।
On completion of this phase, a Merit List shall be published and successful candidates will be called for enrolment at the training establishment, INS Chilka in Odisha
চুক্তি চাষ প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী পরিষ্কারভাবে জানিয়েছেন আমাদের দেশে আগেও এই ব্যবস্থা ছিল
On contract farming, the Prime Minister clarified it has been in operation in our country for years
দ্বিপাক্ষিক এবং অনেক বহুপাক্ষিক বিষয়ে বিভিন্ন ক্ষেত্রে, ভারতে এবং কিরঘিজ গণসাধারণতন্ত্র নিয়মিত পরস্পরের সঙ্গে ঘনিষ্ঠতা বজায় রেখে পরামর্শ নিয়ে পদক্ষেপ গ্রহণ করে।
On different areas of bilateral and multilateral issues, India and Kyrgyz Republic regularly consult each other closely
প্রধানমন্ত্রীর নির্দেশ মেনে রাজ্য বিপর্যয় মোকাবিলা তহবিলের আওতায় সব রাজ্যের জন্য ১১,০৯২ কোটি টাকা মঞ্জুর করলস্বরাষ্ট্র মন্ত্রক
On directions of the Prime Minister, Home Ministry approves release of Rs 11,092 crores under State Disaster Risk Management Fund to All States
আমরা প্রত্যেক ক্ষেত্রে দেশকে সমস্যামুক্ত করার সংকল্প নিয়ে এগিয়ে চলেছি।
On each of these things we have done, we moving with an approach to liberate the country from difficulties.
এর আগে জম্মু-কাশ্মীরে তিনি লাদাখ এবং জম্মু অঞ্চল সফর করেছিলেন।
On earlier visits to Jammu and Kashmir, he had visited the Ladakh and Jammu regions.
আমরা সর্বদাই সামর্থ্যের বিকাশ এবং সম্পদ উন্নয়নকে অগ্রাধিকার দিই, তা সে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক হোক কিংবা বহুদেশীয় মঞ্চ হোক, কমনওয়েথ হোক কিংবা ইন্ডিয়া-আফ্রিকা শিখর সম্মেলন, ফোরাম ফর ইন্ডিয়া পেসিফিক আইসল্যান্ড কো-অপারেশন – প্রতিটি মঞ্চেই আমরা প্রত্যেককে সঙ্গে নিয়ে এগিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করি।
On every platform we have made efforts to move forward by taking everyone along be it a bilateral or multilateral platform, be it commonwealth or India-Africa Forum Summit or be it Forum for India–Pacific Islands Cooperation
কর্মসূচি থেকে বেরিয়ে আসলে সংশ্লিষ্ট উপভোক্তা ক্রমপুঞ্জিত অর্থ ফেরৎ পাবেন এবং সরকারের পক্ষ থেকে প্রদেয় অংশ পেনশন হিসাবে এলআইসি ফান্ডে জমা পড়বে।
On exit from the scheme, the beneficiary will receive his/her accumulated share and the Government’s contribution will be deposited in the LIC Fund
প্রথম অধিবেশনটির বিষয় ‘শিল্প ও পর্যটনের উন্নয়নে বন্দরের নেতৃত্বদান’।
On first day, first session will be on ‘Port led Industrial and Tourism Development’
বৈদেশিক নীতির ক্ষেত্রেও ভারত তার কৌশলগত অংশীদার ও ঘনিষ্ঠ প্রতিবেশীদের সঙ্গে নিয়ে একযোগে এক অবাধ ও সুসামঞ্জস্যপূর্ণ বহুপাক্ষিক বিশ্ব-ব্যবস্থা গড়ে তোলার লক্ষ্যে কাজ করে যেতে চায় বলেও প্রধানমন্ত্রী প্রতিনিধি দলকে জানান।
On foreign policy front, India continued to work together with its strategic partners and close neighbors to build a fair and equitable multipolar world order.
সেখানে তাঁকে প্রতিরক্ষামন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং এবং প্রতিরক্ষা সচিব ডঃ অজয় কুমার স্বাগত জানাবেন।
On his arrival at 0718 Hours in front of Lahore Gate of Red Fort, Shri Narendra Modi will be received by the Raksha Mantri Shri Rajnath Singh and Defence Secretary Dr Ajay Kumar.
গুজরাটের রাজ্যপাল শ্রী ও পি কোহলি তাঁদের স্বাগত জানান।
On his arrival, the Maltese PM and his delegation were received by Shri OP Kohli, Governor of Gujarat.
প্রধানমন্ত্রী অনুষ্ঠান-স্থলে পৌঁছলে তাঁকে স্বাগত জানাবেন প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং।
On his arrival, the Prime Minister will be received by Raksha Mantri Shri Rajnath Singh at the venue.