natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ডিজিটাল ইন্ডিয়া আজ শুধুমাত্র সরকারি উদ্যোগের ঘেরাটোপে না থেকে দরিদ্র, প্রান্তিক মানুষ এবং যাঁরা সরকারে রয়েছেন, তাঁদের জীবনের অঙ্গ হয়ে ওঠায় প্রধানমন্ত্রী সন্তোষ প্রকাশ করেছেন।
The Prime Minister expressed happiness that today Digital India is no longer being seen as any regular Government initiative rather it has become a way of life particularly, for the poor, marginalised and for those in Government.
দেশে প্রতিটি স্তরে ছেলেদের থেকে মেয়েরা শিক্ষা ব্যবস্থায় বেশি যুক্ত হওয়ায় প্রধানমন্ত্রী সন্তোষ ব্যক্ত করেছেন।
The Prime Minister expressed happiness thatnat all levels of education in the country, the Gross Enrolment ratio of girls is more than boys.
বিশ্বজুড়ে কোভিড-১৯ মহামারীর ফলে লুক্সেমবুর্গে প্রাণহানির ঘটনায় প্রধানমন্ত্রী শোক প্রকাশ করেছেন এবং মিঃ বেট্টেলের নেতৃত্বে সংকট থেকে বেরিয়ে আসায় তাঁকে অভিনন্দন জানিয়েছেন
The Prime Minister expressed his condolences on the loss of lives in Luxembourg on account of COVID-19 global pandemic and complimented H.E.Xavier Bettel on his leadership in handling the crisis
বিশ্বজুড়ে কোভিড-১৯ মহামারীর ফলে লুক্সেমবুর্গে প্রাণহানির ঘটনায় প্রধানমন্ত্রী শোক প্রকাশ করেছেন এবং মিঃ বেট্টেলের নেতৃত্বে সংকট থেকে বেরিয়ে আসায় তাঁকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The Prime Minister expressed his condolences on the loss of lives in Luxembourg on account of COVID-19 global pandemic and complimented H.E.Xavier Bettel on his leadership in handling the crisis.
জাতির নিরাপত্তার স্বার্থে যাঁরা আত্মবলিদান দিয়েছেন, তাঁদের উদ্দেশে এদিন শ্রদ্ধা ও কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister expressed his gratitude to all those who have dedicated their lives to the nation's security.
বন্যায় দুর্ভাগ্যজনকভাবে জীবন ও সম্পত্তিহানিতে প্রধানমন্ত্রী গভীর দুঃখ ও শোক প্রকাশ করেন।
The Prime Minister expressed his grief and sorrow on the unfortunate deaths and damage caused to lives and property due to floods.
শেখ মুজিবুর রহমান যে ‘সোনার বাংলা’ গড়ে তোলার স্বপ্ন দেখেছিলেন, সেই স্বপ্নকে বাস্তবায়িত করতে বাংলাদেশের মানুষ নিরন্তর কাজ করে চলেছেন দেখে শ্রী মোদী আনন্দ প্রকাশ করেন।
The Prime Minister expressed his pleasure at seeing the people of Bangladesh dedicating themselves day and night to making their own nation, 'Shonar Bangla,' as Sheik Mujibur Rahman had dreamt.
কেন্দ্রীয় তথ্য কমিশনের কাজকর্মের মধ্যে সংহতি ও সমন্বয়সাধনের কাজ এই নতুন বাড়িটিতে উন্নততর হয়ে উঠবে বলে তিনি আশা প্রকাশ করেন।
The Prime Minister expressed hope that the new building would help in better coordination and integration in the working of CIC .
প্রধানমন্ত্রী ক্ষোভ প্রকাশ করে বলেছেন পশ্চিমবঙ্গের ৭০ লক্ষের বেশি কৃষক এই সুবিধা পাচ্ছেন না
The Prime Minister expressed regret that more than 70 lakh farmers of West Bengal have not been able to get this benefit
প্রধানমন্ত্রী ২০১৮ সালে রোয়ান্ডায় তাঁর স্মরণীয় সফরের পর থেকে দুদেশের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে যে অগ্রগতি হয়েছে তাতে সন্তুোষ প্রকাশ করেছেন।
The Prime Minister expressed satisfaction at the progress achieved in bilateral ties since his memorable visit to Rwanda in 2018
প্রধানমন্ত্রী ভারতে মোবাইল তৈরির সাফল্য অর্জনে সন্তোষ প্রকাশ করেন
The Prime Minister expressed satisfaction on achieving success in mobile manufacturing in India
প্রধানমন্ত্রী ভারতে মোবাইল উৎপাদন ক্ষেত্রে অর্জিত সাফল্যে সন্তোষ প্রকাশ করেন
The Prime Minister expressed satisfaction on achieving success in mobile manufacturing in India
প্রধানমন্ত্রী সন্তোষ প্রকাশ করে বলেন, মধ্যপ্রদেশ সহ একাধিক রাজ্যে প্রধানমন্ত্রী গরীব কল্যাণ অভিযানের আওতায় প্রায় ২৩ হাজার কোটি টাকার বিভিন্ন প্রকল্পের কাজ শেষ হয়েছে।
The Prime Minister expressed satisfaction that in many states of the country including Madhya Pradesh projects worth about Rs 23 thousand crores have been completed under PM Garib Kalyan Abhiyan
প্রধানমন্ত্রী এই প্রসঙ্গে ভারতের জাতীয় পরিকাঠামো ক্ষেত্রে ১.৫লক্ষ কোটি মার্কিন ডলারের সমতুল অর্থ বিনিয়োগের উচ্চাকাঙ্খী পরিকল্পনার কথা জানিয়েছেন
The Prime Minister expressed that India has an ambitious plan to invest $ 1.5 trillion under the  National Infrastructure Pipeline
বিশ্বজুড়ে কোভিড-১৯ মহামারীর ফলে উদ্ভূত পরিস্থিতির উন্নতি হলে বার্ষিক দ্বিপাক্ষিক শীর্ষ বৈঠকে যোগ দেওয়ার জন্য শ্রী মোদী প্রধানমন্ত্রী সুগাকে ভারতে আসার আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
The Prime Minister extended an invitation to Prime Minister Suga to visit India for the Annual Bilateral Summit, after improvement of the situation caused by the global COVID-19 pandemic.
প্রধানমন্ত্রী ওলি ও নেপালবাসীর সুস্বাস্থ্য ও দীর্ঘায়ু কামনা করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister extended his best wishes for the good health and wellbeing of Prime Minister Oli and the people of Nepal.
যে সব গ্রামে ১০০ শতাংশ ধোঁয়ামুক্ত রান্নাঘরের লক্ষ্যমাত্রা অর্জিত হয়েছে, ‘মিশন ইন্দ্রধনুষ’-এর আওতায় যে সব গ্রামে ১০০ শতাংশ প্রতিষেধক টিকা দেওয়া হয়েছে এবং ‘সৌভাগ্য’ কর্মসূচির আওতায় যে সব গ্রামে ১০০ শতাংশ বৈদ্যুতিকীকরণ হয়েছে, সেই গ্রামের সরপঞ্চদের সম্বর্ধনা জানান প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister felicitated the Sarpanches of villages which have achieved 100 percent smokeless kitchens, 100 percent vaccination under Mission Indradhanush, and 100 percent electrification under Saubhagya Scheme.
শ্রী মোদী২০১৭-র জুন মাসে তাঁর সফল ফ্রান্স সফরের স্মৃতিচারণ করেন।
The Prime Minister fondly recalled his successful visit to France in June 2017
প্রধানমন্ত্রী গত সেপ্টেম্বর মাসে নবম ব্রিকস শিখর সম্মেলনে যোগ দেওয়ারজন্য তাঁর জিয়ামেন সফর এবং রাষ্ট্রপতি শি জিনপিং-এর সঙ্গে আলোচনার বিষয়টি বিশেষভাবে স্মরণ করেন| প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারত ও চিনের মধ্যে এক শক্তিশালী সম্পর্ক শুধুমাত্র এই দু’দেশের মানুষদের পারস্পরিক সুবিধার জন্যই গুরুত্বপূর্ণ নয়,এটা এই অঞ্চলের এবং গোটা পৃথিবীর জন্যই গুরুত্বপূর্ণ|
The Prime Minister fondly recalled his visit to Xiamen for the 9th BRICS Summit in September 2017, and his meeting with President Xi Jinping there
প্রধানমন্ত্রী জানিয়েছেন,  দেশের ভৌগলিক ব্যাপ্তি এবং বৈচিত্র্যের কথা বিবেচনা করে টিকা যাতে সকলের কাছে দ্রুত পৌঁছায় তা নিশ্চিত করতে হবে।
The Prime Minister further directed that keeping in view the geographical span and diversity of the country, the access to the vaccine should be ensured speedily
প্রধানমন্ত্রী আরও জানান, ‘আমি আপনাদের এই বলে নিশ্চিত করতে চাই যে, আমাদের সীমান্ত যথাযথভাবে রক্ষায় আমাদের সশস্ত্র বাহিনী কোনো চেষ্টার ত্রুটি রাখবে না’।
The Prime Minister further emphasised, “I want to assure you, that our armed forces will leave no stone unturned to protect our borders”
ভারতীয় মেধাবীদের জন্য এবং এদেশে উদ্ভাবনের কাজে বিনিয়োগ করতে প্রধানমন্ত্রী আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন
The Prime Minister gave a call to the global community to invest in Indian talent and innovate in India
প্রধানমন্ত্রী স্বচ্ছতা নিয়ে জাতীয় পর্যায়ের প্রবন্ধ, চিত্রকলা ও চলচ্চিত্র প্রতিযোগিতায় বিজয়ীদের পুরস্কৃত করেন এবং ডিজিট্যাল ডিসপ্লে গ্যালারি পরিদর্শন করেন |
The Prime Minister gave away awards to winners of national essay, painting and film competitions, and also visited a digital display gallery.
প্রধানমন্ত্রী ‘মিশন ইন্দ্রধনুষ’ ও ‘স্বচ্ছ ভারত’-এর উদাহরণ দিয়ে বলেন, কেন্দ্রীয় সরকার কিভাবে কাঙ্খিত লক্ষ্যমাত্রার দিকে এগিয়ে যেতে গতির সঞ্চার করে থাকে, এগুলি তার প্রকৃষ্ট উদাহরণ।
The Prime Minister gave examples of Mission Indradhanush and Swachh Bharat, to show how the Union Government is speeding up progress towards desired targets.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী হরিবংশ জীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন এবং বলেছেন, আড়াইশোরও বেশি অধিবেশন এই সভায় অনুষ্ঠিত হয়েছে যা ভারতীয় গণতন্ত্রের পরিপক্কতার সাক্ষ্যতা বহন করে নিয়ে চলে।
The Prime Minister gave his best wishes to  Harivansh ji and said the fact that the House  had more than 250 sessions is a proof of the maturity of Indian democracy.
তিনি ছত্রপতি শিবাজী, মহারাণা প্রতাপ, ঝাঁসির রানি, রানি চিন্নেম্মা, ভগবান বিরসা মুন্ডা এবং আরও অনেকের উদাহরণ এই প্রসঙ্গে উল্লেখ করেছেন
The Prime Minister gave many examples of Chatrapati Shivaji, Maharan Pratap, Jhansi ki Rani, Rani Chinnemma, Bhagwan Birsa Munda and many more
রবিবার রাশিয়ায় রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে জয়ের প্রেক্ষিতে রুশ ফেডারেশনের রাষ্ট্রপতি পুতিন’কে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এক টেলিফোন বার্তায় অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The Prime Minister had a telephone call with the President of the Russian Federation Vladimir Putin to congratulate him on his victory in the Presidential elections held in Russia yesterday
প্রধানমন্ত্রী ২০১৫ সালে বিহারে পরিকাঠামগত উন্নয়নের জন্য একটি বিশেষ প্যাকেজের কথা ঘোষণা করেছিলেন।
The Prime Minister had declared a special package for significant infrastructure development of Bihar in the year 2015
প্রধানমন্ত্রীর জাতীয় ত্রাণ তহবিল থেকে নিহতদের নিকটাত্মীয়কে ২ লক্ষ টাকা করে এককালীন অর্থ সহায়তার কথাও ঘোষণা করেছেন তিনি।
The Prime Minister has also announced ex gratia of Rs.2 Lakhs from PMNRF for the next of kin of those killed in the accident and Rs.50,000 for those seriously injured.
তিনি বলেন, সড়ক, রেল, বিমানবন্দর, জলপথ ও অন্যান্য পরিকাঠামো ক্ষেত্রে ১০০ লক্ষ কোটি টাকা বিনিয়োগের কথা ঘোষণা করেছেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister has also announced large scale infrastructure development plans with an investment of Rs 100 lakh crore in Road, Rail, Airport, Port, Waterways and other infrastructure
ঐ দুর্ঘটনায় যাঁরা আহত হয়েছেন তাঁদের প্রত্যেকের জন্য এককালীন ৫০ হাজার টাকা করে আর্থিক সহায়তা অনুমোদন করেছেন তিনি।
The Prime Minister has also approved Rs.50,000 each for those injured due to the accident.
ঝড়ে গুরুতরভাবে আহত ব্যক্তিদেরও ৫০ হাজার টাকা করে দেওয়া হবে।
The Prime Minister has also approved Rs.50,000 each for those seriously injured due to storm.
এই পথ দুর্ঘটনায় যাঁরা আহত হয়েছেন, তাঁদের ৫০,০০০ টাকা করে দেবার বিষয়টিকেও প্রধানমন্ত্রী অনুমোদন করেন।
The Prime Minister has also approved Rs.50,000 each for those injured due to the road accident in Auraiya, Uttar Pradesh.
প্রধানমন্ত্রী খাজা মইনুদ্দীন চিস্তির বার্ষিক উরস্ উপলক্ষে, সারা বিশ্বে তাঁর অগনিত অনুগামীদের অভিনন্দন ও শুভেচ্ছা জানান।
The Prime Minister has also conveyed greetings and best wishes to Khwaja Moinuddin Chishti’s followers across the world, on the occasion of his annual Urs.
সোশাল মিডিয়া ও অন্যান্য মাধ্যমে বিশ্বের আরও যে সমস্ত নেতৃবৃন্দ তাঁকে অভিনন্দন ও শুভেচ্ছা জানিয়েছেন, প্রধানমন্ত্রী তাঁদের প্রতিও কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন।
The Prime Minister has also expressed his gratitude to several other leaders who have extended their felicitations to him over social media and other means.
প্রধানমন্ত্রী সবুজ জ্বালানী ব্যবহারের ওপর জোর দিয়েছেন এবং ইথানল মিশ্রিত পেট্রোল ব্যবহারে উৎসাহিত করেছেন বলেও শ্রী শাহ জানান।
The Prime Minister has also stressed on use of green fuels and has encouraged the use of ethanol blended petrol, Shri Amit Shah said
আগামী ২০২২ সালের মধ্যে এক ‘নতুন ভারত’ গড়ে তোলার কাজে সংকল্পবদ্ধ হওয়ার জন্য তিনি আহ্বান জানান দেশের জনসাধারণকে।
The Prime Minister has also urged people to take pledge for creating a 'New India' by 2022
প্রধানমন্ত্রী সবসময়েই বলেছেন, স্বামী বিবেকানন্দের আদর্শ স্বামীজির জীবদ্দশার মতো আজও সমানভাবে প্রাসঙ্গিক
The Prime Minister has always said that the ideals of Swami Vivekananda are as relevant today as they were during the life of Swami ji
প্রধানমন্ত্রী আত্মনির্ভর ভারত অভিযানের স্টিমুলাস প্যাকেজের অধীনে ১৫,০০০ কোটি টাকার পশুপালন পরিকাঠামো উন্নয়ন তহবিল গঠনের ঘোষণা করেছেন
The Prime Minister has announced for setting up of Rs.15000 crore Animal Husbandry Infrastructure Development Fund under AtmaNirbhar Bharat Abhiyan stimulus package
বন্যা পরিস্থিতি সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রী নিয়মিত রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে যোগাযোগ রেখে চলেছেন।
The Prime Minister has been in constant touch with the Chief Minister regarding the flood situation
প্রধানমন্ত্রী জাতীয় এবং আন্তর্জাতিক স্তরের বিখ্যাত প্রতিষ্ঠানগুলির সঙ্গে একযোগে এ বিষয়ে কাজ করার উপর জোর দিয়েছেন এবং ভারতে টিকা নিয়ে গবেষণা ও উদ্ভাবন যাতে আন্তর্জাতিক স্তরে সর্বোচ্চ মানের হয় তা নিশ্চিত করতে বলেছেন
The Prime Minister has directed to work in collaboration with all reputed national and international institutions and regulators to ensure the rigour and highest global standards in Indian research and manufacturing
প্রধানমন্ত্রীর দৃঢ় বিশ্বাস,  ভারতের যুবসম্প্রদায়ই  ভবিষ্যতে আমাদের দেশ গঠনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
The Prime Minister has emphasized the important role the youth of India has to play in the future of our country
সাধারণ শ্রেণিভুক্ত গরিব মানুষের জন্য ১০ শতাংশ সংরক্ষণ প্রদানের সংবিধান সংশোধনী বিলটিকে গরিব মানুষের কল্যাণে এক ঐতিহাসিক পদক্ষেপ হিসেবে বর্ণনা করলেন প্রধানমন্ত্রী
The Prime Minister has said that the constitutional amendment bill providing 10% reservation for general category poor is a historic step for the uplift of the poor and a reflection of the Government’s commitment to SabkaSaath, SabkaVikas
কেন্দ্রীয় সরকার ২০২২ সালের মধ্যে কৃষকদের আয় দ্বিগুণ করতে বদ্ধপরিকর।
The Prime Minister has set the target of doubling farmers’ income by the year 2022, he added.
প্রধানমন্ত্রী ২০২২ সালের মধ্যে কৃষকদের আয় দ্বিগুন বাড়ানোর ওপর গুরুত্ব দিয়েছেন।
The Prime Minister has set the target of doubling farmers’ income by the year 2022, he added.
প্রধানমন্ত্রী এবার প্রতিটি আসিয়ান সদস্য দেশ সম্পর্কে তাঁর মতামত তুলে ধরেছেন
The Prime Minister has shared his views for each of the ASEAN member nations as follows
ঘূর্ণিঝড় পরবর্তী পরিস্থিতি খতিয়ে দেখতে কাভারত্তি, কন্যাকুমারী এবং তিরুবনন্তপুরমে পৃথক পৃথক পর্যালোচনা বৈঠকে মিলিত হন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister held separate detailed review meetings on the current situation and relief measures, at Kavaratti, Kanyakumari and Thiruvananthapuram
শ্রী মোদী দুই দেশের মধ্যে পরিকাঠামো, প্রযুক্তি, গবেষণা, উদ্ভাবন প্রভৃতি ক্ষেত্রে সহযোগিতা আরও বাড়ানোর সুযোগ-সুবিধার কথা উল্লেখ করেন।
The Prime Minister highlighted the opportunities for enhanced cooperation in sectors like infrastructure, technology, research and innovation, SMEs, etc.
প্রধানমন্ত্রী সম্প্রতি কৃষিক্ষেত্রে সরকার ঘোষিত বিভিন্ন সংস্কার নিয়ে আলোকপাত করেন যাতে কৃষকদের অনেক আইনের বেড়াজাল থেকে হয়েছে।
The Prime Minister highlighted the recent reforms announced in Agriculture where in the farmers were freed from various shackles under the law
প্রধানমন্ত্রী দুই দেশের মধ্যে কৌশলগত অংশীদারিত্বের ওপর নির্ভর করে গত বছর যে উল্লেখযোগ্য সাফল্য এসেছে তার উল্লেখ করেন এবং পারস্পরিক স্বার্থ-সংশ্লিষ্ট সব বিষয়ে সহযোগিতা বৃদ্ধির জন্য রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের সঙ্গে কাজ চালিয়ে যাওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করেন।
The Prime Minister highlighted the significant progress made in deepening the Strategic Partnership between the two countries in the previous year and expressed his desire to continue to work with  President Trump for enhancing cooperation in all areas of mutual interest.
প্রধানমন্ত্রী ভারতের বিনিয়োগ সম্ভাবনার ক্ষেত্রগুলি সম্পর্কে তাঁদের অবহিত করেন।
The Prime Minister highlighted various possibilities for investment in India
প্রধানমন্ত্রী গত ৩১শে মে জাতির উদ্দেশ্যে তাঁর মন কি বাতের ভাষণে ‘আমার জীবন, আমার যোগ’ শীর্ষক ভিডিও ব্লগিং প্রতিযোগিতায় অংশ নেওয়ার জন্য সকলকে আহ্বান জানিয়েছিলেন।
The Prime Minister in his Mann Ki Baat address to the nation on 31st May had called upon one and all to participate in the ‘My Life, My Yoga’ video blogging contest
উল্লেখ্য, গত বছর ৩১ ডিসেম্বর তারিখে প্রধানমন্ত্রী তাঁর এক ভাষণে মাতৃত্বকালীন সুযোগ-সুবিধা ভারতের সর্বত্র প্রসারের কথা ঘোষণা করেছিলেন।
The Prime Minister in his address to the nation on 31.12.2016 had announced Pan-India implementation of Maternity Benefit Program.
এই উপলক্ষে আজ এক বার্তায় তিনি বলেছেন  :
The Prime Minister in his message has said:
এক বার্তায় তিনি বলেছেন  :
The Prime Minister in his message has said:
প্রধানমন্ত্রী তাঁর বার্তায় বলেছেন, “স্বাস্থ্য এবং পুষ্টি ক্ষেত্রে আমাদের সরকার গুরুত্ব দিয়ে আসছে।
The Prime Minister in his message highlighted that “Health and Nutrition are priority areas of our Government
২) প্রধানমন্ত্রী এবার তাঁর ভাষণে কোভিড-পরবর্তী বিশ্বে সংহত, ক্ষমতায়িত এবং স্থায়ী পুনরুদ্ধারের প্রয়োজনের ওপর জোর দিয়ে বলেন যে কার্যকরী আন্তর্জাতিক শাসন প্রণালীর প্রয়োজন রয়েছে, আর বহুপাক্ষিক প্রতিষ্ঠানগুলির স্বরূপ, সঞ্চালন এবং প্রক্রিয়াগুলি সংস্কারের মাধ্যমে বহুপাক্ষিক উন্নতিই হল এখন সময়ের চাহিদা।
The Prime Minister in his speech underscored that for inclusive, resilient and sustainable recovery in a Post COVID world, effective global governance is required and reformed multilateralism through improvement in character, governance and processes of multilateral institutions is the need of the hour.
প্রধানমন্ত্রী উড়ান প্রকল্পে আমেদাবাদ ও দিউ-এর মধ্যে সংযোগকারী এয়ার ওড়িশার উড়ানটির উদ্বোধন করেন।
The Prime Minister inaugurated Air Odisha's flight connecting Ahmedabad with Diu under the UDAN scheme
প্রধানমন্ত্রী কেভাডিয়ায় জল বিমানবন্দর এবং আমেদাবাদে সবরমতী রিভারফ্রন্টের সঙ্গে কেভাডিয়ার একতার মূর্তি পর্যন্ত সংযোগকারী সি-প্লেন পরিষেবার সূচনা  করেছেন
The Prime Minister inaugurated Water Aerodrome at Kevadia and the Sea-plane Service connecting Statue of Unity in Kevadia with Sabarmati Riverfront in Ahmedabad on Saturday
প্রধানমন্ত্রী কেভাডিয়ায় জল বিমানবন্দর এবং আমেদাবাদে সবরমতী রিভারফ্রন্টের সঙ্গে কেভাডিয়ার একতার মূর্তি পর্যন্ত সংযোগকারী সি-প্লেন পরিষেবার সূচনা  করেছেন।
The Prime Minister inaugurated Water Aerodrome at Kevadia and the Sea-plane Service connecting Statue of Unity in Kevadia with Sabarmati Riverfront in Ahmedabad.
এছাড়া, প্রধানমন্ত্রী বেশ কিছু ‘সাওনি’ প্রকল্পেরও সূচনা করেছেন।
The Prime Minister inaugurated some road projects as well.
প্রধানমন্ত্রী এছাড়াও কিছু সড়ক প্রকল্প-ও উদ্বোধন করেন।
The Prime Minister inaugurated some road projects as well.
প্রধানমন্ত্রী ললিত গিরি সংগ্রহশালার উদ্বোধন করেন।
The Prime Minister inaugurated the Lalitgiri Museum
প্রধানমন্ত্রী, পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায় নামাঙ্কিত পুরাতত্ত্ব প্রতিষ্ঠানটির উদ্বোধন করেছেন।
The Prime Minister inaugurated the Pandit Deendayal Upadhyaya Institute of Archaeology
প্রধানমন্ত্রী জানিয়েছেন এই প্রকল্পটি দেশের শ্রেষ্ঠ প্রতিষ্ঠানগুলির বিজ্ঞানীদের সাহায্য করছে।
The Prime Minister informed that the scheme is helping scientists in the top institutes.
প্রধানমন্ত্রী, জম্মু-কাশ্মীর, কর্ণাটক, বিহার, উত্তর প্রদেশ, মহারাষ্ট্র, পঞ্জাব এবং অসমের পঞ্চায়েত প্রধানদের সঙ্গে এই অনুষ্ঠানে মতবিনিময় করেন।
The Prime Minister interacted with Sarpanch’s from Jammu-Kashmir, Karnataka, Bihar, UP, Maharashtra, Punjab & Assam.
জয়পুর ফুট ব্যবহার করে যাঁরা উপকৃত হয়েছেন,তাঁদের সঙ্গেও এদিন এক আলাপচারিতায় মিলিত হন ভারতের প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister interacted with people who have benefited from the Jaipur Foot.
শিক্ষা, বিশেষত কন্যাসন্তানের শিক্ষা, স্বচ্ছ ভারত এবং ছাত্রীদের স্বপ্ন ওআশা-আকাঙ্খার মতো বিষয়গুলি নিয়ে প্রধানমন্ত্রী এদিন আলোচনা করেন ছাত্রীদের ঐ দলটির সঙ্গে।
The Prime Minister interacted with the students, on various subjects such as education – especially education of the girl child; Swachh Bharat, and their dreams and aspirations.
প্রধানমন্ত্রী এই বিশ্ববিদ্যালয়ের আচার্য।
The Prime Minister is the Chancellor of the University.
উনায় ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ ইনফরমেশন টেকনলজি (আইআইআইটি)-র শিলান্যাস করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
The Prime Minister laid the foundation stone for the Indian Institute of Information Technology (IIIT), at Una.
প্রধানমন্ত্রী দুঃখ প্রকাশ করে বলেছেন, নির্ধারিত ফ্রেইট করিডরের বাস্তবায়নে যথেষ্ট দেরি হয়েছে
The Prime Minister lamented the huge delays in the past in implementation of the Dedicated Freight Corridor
এরপর প্রধানমন্ত্রী উদয়পুরের প্রতাপ গৌরব কেন্দ্র পরিদর্শন করবেন | এই কেন্দ্রে বিভিন্ন প্রদর্শনীর মাধ্যমে প্রাচীন মেবার রাজত্বের মহান রাজা মহারাণা প্রতাপের জীবন, শৌর্য, বীরত্ব ও কৃতিত্বের নানা গাথা তুলে ধরা হয়েছে |
The Prime Minister later visited the Pratap Gaurav Kendra, which celebrates the life, valour and achievements of Maharana Pratap, the great King of the erstwhile kingdom of Mewar.
প্রধানমন্ত্রী পরে মেওয়ারের মহান নৃপতি মহারানা প্রতাপের জীবন, শৌর্য ও কৃতিত্ব সম্পর্কে আলোকপাত করার লক্ষ্যে গড়ে তোলা প্রতাপ গৌরব কেন্দ্রটিও পরিদর্শন করেন।
The Prime Minister later visited the Pratap Gaurav Kendra, which celebrates the life, valour and achievements of Maharana Pratap, the great King of the erstwhile kingdom of Mewar.
করোনা মহামারীর সময় সমাজের প্রতি অসাধারণ সেবার জন্য প্রধানমন্ত্রী আলিগড় মুসলিম বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রচেষ্টার প্রশংসা করেন
The Prime Minister lauded Aligarh Muslim University for the unprecented contribution  to the society during the Corona pandemic
আয়ুষ্মান ভারত কর্মসূচির উচ্ছ্বসিত প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই কর্মসূচি শুরু হওয়ার ১০০ দিনের মধ্যেই ৭ লক্ষেরও বেশি মানুষ উপকৃত হয়েছেন।
The Prime Minister lauded Ayushman Bharat Yojana and said that more than 7 lakh people have availed the benefits under the scheme within a span of 100 days.
কর্মসূচিটি চালু হওয়ার ১০০ দিনের মধ্যেই ৭ লক্ষের বেশি দরিদ্র রোগী বিভিন্নভাবে উপকৃত হয়েছেন বলেও শ্রী মোদী জানান।
The Prime Minister lauded Ayushman Bharat Yojana and said that more than 7 lakh people have availed the benefits under the scheme within a span of 100 days.
প্রধানমন্ত্রী কয়েকশ' শ্রমিক এক্সপ্রেস ট্রেন পরিষেবা প্রদান করে  রাজ্যের পরিযায়ী শ্রমিকদের ফিরিয়ে আনার ক্ষেত্রে উত্তরপ্রদেশ সরকারের উদ্যোগের প্রশংসা করেন।
The Prime Minister lauded the Government of UP making efforts to bring back the migrant labour belonging to the state, by facilitating hundreds of Shramik Express Trains.
ইঞ্জিনিয়ার্স দিবস উপলক্ষে দেশের উন্নয়নে ইঞ্জিনিয়ারদের অবদানের প্রশংসা করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister lauded the contribution of the Engineers to the development of the country on the occasion of Engineer’s Day, which is celebrated  in the memory of India’s pioneering modern civil engineer, Sir M.Visvesvaraya
টেলিযোগাযোগ ক্ষেত্রের প্রতিনিধিদের প্রচেষ্টার প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, কেবল তাঁদের উদ্ভাবন ও আন্তরিক প্রচেষ্টার ফলেই মহামারী সত্ত্বেও বিশ্বে টেলিযোগাযোগ ব্যবস্থায় স্বাভাবিক ছন্দ বজায় থেকেছে
The Prime Minister lauded the delegates from the telecom sector that the world was functional despite the pandemic due to their innovation and efforts
প্রধানমন্ত্রী টেলিকম ক্ষেত্র থেকে আগত প্রতিনিধিদের প্রশংসা করে বলেন, তাঁদের উদ্ভাবন এবং প্রয়াসের জন্যই অতিমারী সত্ত্বেও বিশ্বে কাজকর্ম চলছে
The Prime Minister lauded the delegates from the telecom sector that the world was functional despite the pandemic due to their innovation and efforts
প্রধানমন্ত্রী চিকিৎসক, নার্স এবং স্বাস্থ্য কর্মীদের নিঃস্বার্থভাবে বিপুল জনগোষ্ঠীর প্রাণ বাঁচানোর প্রয়াসের প্রশংসা করেছেন।
The Prime Minister lauded the efforts of the doctors, nurses and health workers who are selflessly serving such a large population, following the mantra of “Seva Parmo Dharma.”
প্রধানমন্ত্রী এই স্বপ্ন বাস্তবায়নের জন্য যে সকল ইঞ্জিনিয়ার, প্রযুক্তিবিদ ও শ্রমিকরা তাদের জীবন ঝুঁকি নিয়ে কাজ করেছেন তাঁদের কর্মকান্ডের উচ্ছ্বসিত প্রশংসা করেন।
The Prime Minister lauded the efforts of the engineers, technicians  and workers who risked their lives in making this dream come true.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, পত্রিকা গোষ্ঠীর প্রতিষ্ঠাতা শ্রী কর্পূর চন্দ্র কুলিশের সাংবাদিকতায় অবদান এবং যেভাবে তিনি সমাজে বেদ সম্পর্কে প্রচার চালিয়েছেন তা প্রশংসনীয়।
The Prime Minister lauded the founder of Patrika Group, Shri Karpoor Chandra Kulish’s contribution to journalism and the way the latter tried to spread the knowledge of Vedas in the society
সর্দার প্যাটেলের দূরদৃষ্টির প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, গত মাসে জম্মু ও কাশ্মীরকে নিয়ে সরকার যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে তা ভারতের প্রাক্তন স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর আদর্শ থেকে অনুপ্রাণিত।
The Prime Minister lauded the vision of Sardar Patel, adding that the government’s decision last month on Jammu and Kashmir was an inspiration from the former home minister of India
প্রধানমন্ত্রী গত দুই দশকে যেভাবে গুজরাট জাহাজ চলাচলের সম্ভাবনাগুলিকে কাজে লাগাচ্ছে তার প্রশংসা করেছেন
The Prime Minister lauded the way Gujarat realized its maritime potential in the last two decades and gave priority to port led development and said it is a matter of pride for every Gujarati
প্রধানমন্ত্রী অনুষ্ঠানে বিভিন্ন ধরনের মেট্রো রেলের কাজের তালিকা অনুষ্ঠানে তুলে ধরেছেন
The Prime Minister listed different types of metro rail on which work is being carried out
প্রধানমন্ত্রী জন ধন ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট, ডিজিটাল ইন্ডিয়া ক্যাম্পেন, আন্তর্জাতিক যোগ দিবসের মতো সরকারি উদ্যোগগুলির কথা উল্লেখ করে বলেছেন, এই প্রকল্পগুলির ফলে জনসাধারণ উপকৃত হওয়া সত্ত্বেও বিরোধীরা এগুলির বিরোধিতা করেছেন।
The Prime Minister listed various initiatives of the Government like Jan Dhan bank accounts, Digital India Campaign, International Yoga Day which were opposed by the opposition in spite of the benefits accrued to the people at large
প্রধানমন্ত্রী স্পষ্ট করে জানিয়েছেন, ভাবনা ভাগ করে নেওয়া এবং নতুন ভাবনার গতিতে কোনও বাধা সৃষ্টি করা উচিৎ নয়
The Prime Minister made it clear that idea-sharing and the flow of new ideas need to be kept uninterrupted
প্রধানমন্ত্রী স্পষ্ট করে জানিয়েছেন, ভাবনা ভাগ করে নেওয়া এবং নতুন ভাবনার গতিতে কোনও বাধা সৃষ্টি করা উচিৎ নয়
The Prime Minister made it clear that idea-sharing and the flow of new ideas need to be kept uninterrupted
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী ঐ অঞ্চলে শান্তি, নিরাপত্তা ও স্থিতিশীলতা বজায় রাখার ক্ষেত্রে ভারতের গভীর আগ্রহের কথা ব্যক্ত করেন।
The Prime Minister mentioned India's strong interest in peace, security and stability in the region.