natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আজ উপ-রাষ্ট্রপতি ভবনে কেন্দ্রীয় কৃষিমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমারের সাথে মতবিনিময়ের সময় শ্রী নাইডু কৃষিক্ষেত্রের স্বার্থে  কৃষি মন্ত্রকের নেওয়া বিভিন্ন পদক্ষেপের প্রশংসা করেন।
During an interaction with the Union Agriculture Minister, Shri Narendra Singh Tomar at Upa-Rashtrapati Bhawan today, the Vice President appreciated various measures taken by the Agriculture Ministry to protect the farm sector
প্রাচীনকালে ভারতের রাজকুমারী সূর্যরত্না কয়েক হাজার কিলোমিটার সফর করে এখানে এসেছিলেন।
During ancient times, India's princess Suriratna had reached here after covering a distance of thousands of kilometres
কোনো ভেদাভেদ ছাড়াই করোনার সঙ্কটকালে ৮০ কোটি দেশবাসীকে বিনামূল্যে অন্ন সুনিশ্চিত করা হয়েছে
During corona pandemic, 80 crore countrymen were ensured free food without any discrimination
২০১৯-২০ বর্ষে উদ্যানজাত ফসল কর্মসূচির আওতায় অতিরিক্ত ৭৩ হাজার ৬৫৮ হেক্টর এলাকাতে নিয়ে আসা হয়েছে।
During current year (2019-20) 73,658 hectare additional area has been covered under Horticulture Crops and 59 Nurseries have been established.
আদর্শ গ্রাম কর্মসূচির আওতায় ২০১৯-২০ বছরে কৃষকদের ১২ লক্ষ ৪০ হাজার সয়েল হেল্থ কার্ড বন্টন করা হয়েছে।
During current year (2019-20), 12.40 lakh Soil Health Card has been distributed to farmers under Model Village Project.
শুকনো কাশি বা গলা ব্যথা হলে:
During dry cough / sore throat
উৎসবে পরিবারের সকলে একসঙ্গে কাটাবেন।
During festivals, families come together
২০১৮-১৯ অর্থবর্ষে সর্বভারতীয় স্তরে ৫টি স্বেচ্ছাসেবী সংস্থাকে আর্থিক সাহায্য দেওয়া হয়।
During financial year 2018-19, financial assistance has been given to 5Voluntary Organisations including All India Level Organisations.
তিনদিনের কোরিয়া সফরে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী অন্যান্য কর্মকাণ্ডের মধ্যে সে দেশের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী মিঃ জিয়ং কিয়ং – ডো-র সঙ্গে বার্তালাপ করবেন।
During his 3-day visit to RoK, Raksha Mantri will have a dialogue with Jeong Kyeong – Doo, the Minister of National Defence, among other engagements.
অনুষ্ঠানে সন্তোষ গাঙ্গোয়ার বলেন, কোভিড -১৯ রোগীদের চিকিত্সার জন্য এই প্লাজমা ব্যাংক একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
During his address, Shri Gangwar informed  that the Plasma bank is a very important facility in the context of treating Covid-19 patients.
বিগত বছরগুলিতে মানব সেবা এবং মানবিক মূল্যবোধগুলির ক্ষেত্রে ভারত-ফ্রান্স দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের সাফল্যের দিকগুলিও তুলে ধরেন শ্রী মোদী।
During his address, Shri Modi highlighted several aspects of the India-Portugal partnership.
সেখানে তিনি তাঁর বক্তব্যে তুলে ধরেন ভারত-পর্তুগাল অংশীদারিত্বের কয়েকটি বিশেষ দিক।
During his address, Shri Modi highlighted several aspects of the India-Portugal partnership.
শ্রী সন্তোষ গাঙ্গোয়ার তাঁর ভাষণে সম্প্রতি যে তিনটি শ্রম কোড  পাস হয়েছে, তার প্রশংসা করেন।
During his address, Shri Santosh Kumar Gangwar hailed the recently passed three Labour Codes
ইতিপূর্বে ২০ নভেম্বর ২০১৬ তারিখে প্রধানমন্ত্রী আগ্রা সফরকালে তিনি প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা (গ্রামীণ)-এর সূচনা করেছিলেন
During his earlier visit on 20 November 2016, he launched PM Awas Yojana (Gramin)
জম্মু-কাশ্মীরে তাঁর প্রথম সফরে গিয়ে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ রাজ্যের নিরাপত্তা পরিস্থিতি নিয়ে মূল্যায়নের পাশাপাশি, অমরনাথ যাত্রার প্রস্তুতি পর্যালোচনা এবং সুপ্রশাসন নিয়ে আধিকারিকদের সঙ্গে বৈঠক করেন।
During his first visit to the state of Jammu & Kashmir, the Union Home Minister, Shri Amit Shah, held a number of meetings with officials to assess the Security Scenario in the state, review preparations for Amarnath Yatra and provide good governance in the state.  The Union Home Minister, Shri Amit Shah also visited the home of the martyred Inspector of J&K Police, Arshad Khan and consoled his bereaved family today
শ্রী পি সি শর্মা কর্মজীবনে মুম্বাইয়ের পশ্চিম রেলওয়ের প্রিন্সিপাল চিফ মেটিরিয়াল ম্যানেজার, কাপুরথালার রেল কোচ ফ্যাক্টরির চিফ মেটিরিয়াল ম্যানেজার, রেল বোর্ডের এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর সহ বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ পদের দায়িত্ব সামলেছেন।
During his long career, Shri P.C.Sharma has held several important assignments in Railways including Principal Chief Materials Manager, Western Railway, Mumbai, Chief Materials Manager in Rail Coach Factory, Kapurthala, Northern Railway, Railway Electrification, Allahabad and as Executive Director in Railway Board during the period from 1986 to 2013
তাঁর দীর্ঘজন জীবনে শ্রী কোবিন্দ বিভিন্ন দেশ সফর করেছেন।
During his long public career, Shri Kovind has travelled widely across the country
তাঁর দীর্ঘ কর্মজীবনে আইএএস আধিকারিক হিসেবে শ্রী সিনহা উত্তরপ্রদেশ এবং কেন্দ্রীয় সরকারের বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ পদে কাজ করেছেন।
During his long stint in the IAS, Shri Sinha has served with distinction in various capacities both in the State Government of Uttar Pradesh as well as at the level of Central Government.
তাঁর শাসনকালে ভারত ও পর্তুগালের পারস্পরিক সম্পর্কে নিবিড়তা বৃদ্ধি পেয়েছিল।
During his period, relations between India and Portugal received a new impetus, a new dimension
অটল বিহারী বাজপেয়ী মহোদয় তাঁর শাসনকালে সুশাসনকে অগ্রাধিকার দিয়েছেন,দেশের যোগাযোগ ব্যবস্থার উন্নয়নকে অগ্রাধিকার দিয়েছেন।
During his regime Atal Bihari Vajpayee emphasized on good governance, he stressed on connectivity for the country
এছাড়া, স্টকহোম সফরকালে শ্রী গড়করি সে দেশের পরিকাঠামো মন্ত্রীর পাশাপাশি, বিদেশ মন্ত্রী আনা হলবার্গ, বাণিজ্য, শিল্প ও উদ্ভাবন বিষয়ক মন্ত্রী ইব্রাহিম বেলান সহ গ্রেট ব্রিটেনের সড়ক নিরাপত্তা সংক্রান্ত মন্ত্রীর সঙ্গেও দ্বিপাক্ষিক বৈঠকে মিলিত হবেন।
During his stay in Stockholm, Shri Gadkari will have bilateral dialogue with his Swedish Minister for Infrastructure Tomas Eneroth, Minister for Foreign Trade Anna Hallberg, Minister for Business, Industry & Innovation Ibrahim Baylan and also with the British Minister for Road Safety Baroness Vere
তাঁর প্রধানমন্ত্রীত্বের সময়কালেই ৪৪-তম সংবিধান সংশোধনের প্রস্তাব করা হয়।
During his tenure, the 44th constitutional amendment was introduced
ডাঃ হর্ষ বর্ধন এই পরিদর্শনকালে আরএসএসবি-র রান্নাঘর এবং স্টোর রুম পরিদর্শন করেন।
During his visit and detailed review of the facility, Dr.Harsh Vardhan visited the kitchen area of RSSB followed by an inspection of Stores
তাঁর সফরকালে তিনি কোভিড -১৯-এর বিরুদ্ধে দেশবাসীর লড়াইয়ে উল্লেখযোগ্য অবদান রাখার লক্ষ্যে ভারতীয় সেনাবাহিনীর তৈরী বিভিন্ন সুযোগ-সুবিধাও পরিদর্শন করেন।
During his visit he also inspected various facilities set up by Indian Army in its effort to contribute significantly to the nation's fight against COVID-19
পরিদর্শনের সময় তিনি কোভিড-১৯ এ সংক্রমিতদের জন্য আইসোলেশন সুবিধেযুক্ত বিভিন্ন  ওয়ার্ড ঘুরে দেখেন, কয়েকজন কোভিড আক্রান্ত রোগির সঙ্গে ভিডিও কলে কথা বলেন।
During his visit he spoke to some COVID-19 affected patients through video call over phone and enquired about their well being
গত ফেব্রুয়ারি মাসে ভারত সফরের সময় সৌদি যুবরাজ বিভিন্ন ক্ষেত্রে ১০০ বিলিয়ন মার্কিন ডলারের বেশি বিনিয়োগের ইঙ্গিত দিয়েছিলেন”।
During his visit to India in February 2019, the crown prince had indicated an intent to invest in excess of $100 billion in India across various sectors.”
প্রধানমন্ত্রী কোস্টার ভারত সফরকালে আমি তাঁর সঙ্গেআলোচনা করেছিলাম ভারত-পর্তুগাল আন্তর্জাতিক স্টার্ট আপ কেন্দ্র গড়ে তোলা প্রসঙ্গে।
During his visit to India, Prime Minister Costa and I had discussed the India-Portugal International Start-up Hub
মথুরা সফরকালে প্রধানমন্ত্রী স্বচ্ছতাই সেবা কর্মসূচি শুরু করবেন।
During his visit to Mathura on the 11th September, the Prime Minister shall also be taking up the Swachhta Hi Seva Programme.
দক্ষিণ কোরিয়া সফরকালে শ্রী সিং সেদেশের প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর সঙ্গে গত ৬ সেপ্টেম্বর বৈঠক করেন।
During his visit to Republic of Korea, Shri Rajnath Singh held talks with Minister of National Defence of Republic of Korea in Seoul on September 6
সফরকালে অ্যাডমিরাল লানবা রয়্যাল থাই আর্মড ফোর্সেস-এর প্রধান জেনারেল পনপিপাত বেনিয়াস্রি, রয়্যাল থাই নেভি-র কম্যান্ডার-ইন-চিফ অ্যাডমিরাল লুয়েচাই রুডিত ও সে দেশের অন্যান্য উচ্চপদস্থ সরকারি আধিকারিকদের সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক আলাপচারিতায় অংশ নেবেন।
During his visit, Admiral Sunil Lanba will hold bilateral discussions with General Ponpipaat Benyasri, Chief of Defence Forces, Royal Thai Armed Forces, Admiral Luechai Ruddit, Commander-in-Chief Royal Thai Navy and other senior government officials.
বাংলাদেশের নৌসেনা প্রধান ভারত সফরে এদেশের নৌসেনা প্রধান অ্যাডমিরাল করমবীর সিং-এর সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক বৈঠক করবেন।
During his visit, Chief of Naval Staff, Bangladesh Navy will have bilateral discussions with Admiral Karambir Singh, Chief of the Naval Staff and other senior officials of the Indian Armed Forces.
সফরকালে শ্রী নাইডু তিন দেশের বাণিজ্য সংগঠন এবং প্রবাসী ভারতীয়দের সঙ্গে বিভিন্ন বিষয় নিয়ে বিস্তারিত আলাপ-আলোচনা করেন।
During his visit, Shri Naidu held wide-ranging talks with the heads of all three nations and addressed business forums and Indian diaspora
জাপান সফরে শ্রী রাজনাথ সিং সেদেশের প্রধানমন্ত্রী মিস্টার সিঞ্জো আবে-র সঙ্গেও সাক্ষাৎ করবেন।
During his visit, Shri Rajnath Singh will also call on the Prime Minister of Japan, Mr Shinzo Abe.
কোজিকোডে থাকার সময় শ্রী গোয়েল জাতীয় যুব কেন্দ্র সংগঠনের এক বৈঠকে ভাষণ দেবেন ।
During his visit, Shri Vijay Goel will also address a meeting organized by NYKS at Kozhikode
নাইজেরিয়ার নৌ-সেনাপ্রধান তাঁর সফরকালে ভারতীয় নৌ-সেনাপ্রধান অ্যাডমিরাল সুনীল লানরা এবং নৌ-বাহিনীর উচ্চপদস্হ আধিকারিকদের সঙ্গে বৈঠকে মিলিত হবেন।
During his visit, the Chief of the Naval Staff of the Nigerian Navy will hold bilateral discussions with Admiral Sunil Lanba, Chief of the Naval Staff and other senior officials of the Indian Navy
সপ্তাহব্যাপি এই সফরে তিনি ভারতের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী, জাতীয় সুরক্ষা উপদেষ্টা, তিন বাহিনীর প্রধান এবং বিদেশ মন্ত্রকের শীর্ষ আধিকারিকদের সঙ্গে দিল্লীতে বৈঠক করবেন।
During his week-long visit he is scheduled to meet the RakshaMantri, the National Security Adviser, the Service Chiefs and senior officials from the Ministry of External Affairs at New Delhi.
২ ঘন্টার বেশি সময় ধরে চলা এই বৈঠকে উপস্থিত শিল্পপতিরা সহজে ব্যবসা-বাণিজ্যের অনুকূল পরিবেশ গড়ে তোলার মাধ্যমে লগ্নিকারীদের সুরক্ষায় নিয়ন্ত্রণমূলক ব্যবস্থা আরও জোরদার করার পাশাপাশি, রপ্তানি বাণিজ্যকে আরও প্রতিযোগিতামুখী করে তোলা, বেসরকারি বিনিয়োগে পুনরুজ্জীবন এবং অর্থনীতির বিকাশ হার ত্বরান্বিত করার মতো গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি নিয়ে মন্ত্রীর সঙ্গে মতবিনিময় করেন।
During interactive session lasting over 2 hours , prominent Industrialists spoke about improving regulatory environment to safeguard investments through Ease of Doing Business, increasing export competitiveness, reviving private investment and kick-starting growth of economy.
ইন্টারসেপশন প্রযুক্তিতে বলীয়ানএই ক্ষেপণাস্ত্র নিজের পরীক্ষামূলক উড়ানের সময় মাটি থেকে প্রায় একশ কিলোমিটার উপরেশত্রুর ক্ষেপণাস্ত্রকে আটকে দিয়ে সাফল্য সূচিত করেছে।
During its trial, this missile, based on interceptor technology, destroyed an enemy missile at an altitude of about 100 km above the surface of the earth and thus marked its success
বিগত দু বছরে সমবার ক্ষেত্র থেকে দুধ কেনা ৯ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে।
During last 2 years milk procurement is also growing by about 9% in Cooperative sector.
গত তিন বছর ধরেই এই প্রক্রিয়া চালু রেখেছি।
During last 3 years
কেবলমাত্র সৌর পাম্প ও সৌর প্যানেল প্রস্তুতকারী সংস্থাগুলিকে পরবর্তী ৫ বছরের জন্য গুণমান সম্পন্ন সৌর পাম্প বসানো এবং পরবর্তী পরিষেবা প্রদানের জন্য নিলাম প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণের অনুমতি দেওয়া হয়েছে
During last bid, only solar pump and solar panel manufacturers were allowed to participate in the bid considering quality and post installation services for next five years
এছাড়া ভারতে তৈরী ২৮টি উপগ্রহ, সাতটি প্রযুক্তি প্রদর্শনকারী উপগ্রহ (চারটি উপগ্রহ এবং ৩টি উপগ্রহ উৎক্ষেপনকারী যান সংক্রান্ত) এবং ভারতীয় বিশ্ববিদ্যালয়/প্রতিষ্ঠানের ৫টি উপগ্রহ এবং ২০২টি বিদেশী উপগ্রহ উৎক্ষেপণ করা হয়েছে।
During last five years, ISRO has launched 26 launch vehicle missions, 28 Indian satellites, 7 Technology Demonstrators (4 satellites + 3 launch vehicle related), 05 student satellites from Indian Universities/Institutions and 202 foreign satellites.
লকডাউন চলাকালীন বারাণসীতে শতাধিক সংগঠন জেলা প্রশাসনের খাদ্য দপ্তরের সাহায্যে এবং স্বতন্ত্র প্রচেষ্টায় ২০ লক্ষ প্যাকেটজাত খাবার এবং ২ লক্ষ শুকনো রেশন সামগ্রী বিতরণ করেছে।
During lockdown, more than hundred organizations in Varanasi distributed almost 20 lakh food packets and 2 lakh dry ration kits through the food cell of the District Administration as well as through individual efforts.
ফিলিপিন্সে আমার প্রথম সফরকালে আমি সেদেশের রাষ্ট্রপতি মাননীয় মিঃ রড্রিগোদুতার্তে-এর সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক বৈঠকের জন্য অপেক্ষা করে আছি।
During my first visit to the Philippines, I look forward to have a bilateral meeting with President of the Philippines HE Mr.Rodrigo Duterte
আমার বিগত সফরে এবং এবারও আমি এদেশে বাড়ির মতো আপনত্ব অনুভব করছি।
During my last visit here and this time also I have felt just like home.
২০১৫ সালে শ্রীলঙ্কা সফরকালে ইউনেস্কোর স্বীকৃতি প্রাপ্ত বিশ্ব ঐতিহ্যের স্মারক অনুরাধাপুরা পরিদর্শনের সুযোগ আমার হয়েছিল।
During my last visit in 2015, I had the opportunity to visit Anuradhapura, a UNESCO world heritage site and a leading centre of Buddhism for centuries
ম্যানিলাতে আমার অবস্থানকালে আমি আন্তর্জাতিক ধান্য গবেষণা ইন্সটিটিউট (আইআরআরআই) এবং মহাবীর ফিলিপিন্স ফাউন্ডেশন ইঙ্ক (এমপিএফআই) পরিদর্শনে যাব।
During my stay in Manila, I shall also visit the International Rice Research Institute (IRRI) and Mahavir Philippines Foundation Inc
ইজরায়েলে থাকাকালীন আমি পরিদর্শন করব ইয়াদ ভাশেম মেমোরিয়াল মিউজিয়ামটিও।
During my stay, I will visit the Yad Vashem Memorial Museum to honour the memory of the victims of the holocaust that counts among the greatest tragedies in human history
গত রবিবার আমি শ্রীলঙ্কা সফরের সময় সেন্ট আন্টনি গির্জায় গিয়েছিলাম।
During my visit to Sri Lanka last Sunday, I went to the St.Anthony's church
গত বছর শ্রীলঙ্কা সফরকালে ঐ দেশের মিত্র স্থানীয় জনসাধারণকে আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে হাসপাতালে ভর্তি প্রক্রিয়ার একটি আপৎকালীন পরিষেবা হিসাবে শ্রীলঙ্কার সর্বত্র অ্যাম্বুলেন্স পরিষেবা প্রসারের লক্ষ্যে ভারত কাজ করে যাবে।
During my visit to Sri Lanka last year I had promised the friendly people of Sri Lanka that India will work for expanding the pre-hospital Emergency Ambulance Service all over Sri Lanka.
ঐ দেশ সফরকালে আগামী ১২ মে আমি কলম্বো’তে আন্তর্জাতিক ভেষক দিবস উদযাপন অনুষ্ঠানে যোগ দেব।
During my visit, I will join the International Vesak Day celebrations in Colombo on 12th May, where I will interact with leading Buddhist spiritual leaders, scholars and theologians
বিদেশ ভ্রমণকালে আমি দেখেছি যে বিদেশে থাকাকালে পরিশ্রম করে তাঁরা শুধু নিজেদের সমৃদ্ধ করেননি, বিশ্বের মানুষের সামনে ভারতের মুখ উজ্জ্বল করেছেন।
During my visits abroad, I have observed that Indians have not only brought prosperity to their adopted lands, they have also enhanced India’s image before the world community
স্বাভাবিক সময় হলে  আমি আপনাদের মধ্যেই থাকতাম।
During normal times, I would have been in your midst
এক উদাসীর সময় গুরু নানকজী উত্তরে কাশ্মীর এবং তার আশেপাশের স্থানগুলিতেও যাত্রা করেছিলেন।
During one Udaasi, Gurunanak Dev Ji travelled north to Kashmir and neighboring areas
আর এক উদাসীর সময়, উনি ব্যাপকভাবে ইসলামিক দেশগুলিতে যাত্রা করেছিলেন যারমধ্যে রয়েছে সৌদি আরব, ইরাক এবং আফগানিস্তান।
During one Udaasi, he widely travelled to Islamic countries including Saudi Arabia, Iraq and Afghanistan
আমাদের আজকের আলোচনার সময় এমন অনেক বিষয় সামনে এসেছে যেগুলির মাধ্যমে ভবিষ্যতের রণনীতি রচনার পথ আরও স্পষ্ট হয়ে উঠবে।
During our discussion today, there are several issues that have come up and which will help us in charting out a clear future strategy.
• মহামারীর সময় ৭৫ হাজার কোটি টাকার বিনিময়ে ৩ কোটি ৯০ লক্ষ টন গম সংগ্রহ করা হয়েছে, যা গত বছরের তুলনায় ১৫ শতাংশ বেশি।
During pandemic 390 lakh tons of wheat has been procured at a cost of Rs.75,000 crore which is 15 percent more than the last year
প্রবল গরমের সময় পানীয় জলের খুব চাহিদা বাড়ে।
During peak summer season there is heavy demand of drinking water
প্রাক-বিদ্যালয় শিক্ষার ক্ষেত্রে শিশুরা প্রথমবার মা-বাবার যত্ন এবং বাড়ির সহজ পরিবেশ থেকে বাইরে বেরোনো শুরু করে।
During pre-school, the child takes the first step to come out of the care of his parents and the relaxed home environment
পূর্ববর্তী সরকারের সময় দেশে মধু উৎপাদন হত প্রায় ৭৬ হাজার মেট্রিক টন
During previous governments, the production of honey in the country was about 76,000 metric tonnes
কার্যালয়ে কর্মীদের চা পানের বিরতির সময় মাস্ক এবং সামাজিক দূরত্ববিধি বজায় রাখতে হবে।
During tea break also, the employees should wear masks and maintain social distancing
সাক্ষাতের সময় চন্দ্রশেখরজী গুজরাটের উন্নয়ন নিয়ে খোঁজখবর নিতেন এবং বিভিন্ন রাজনৈতিক বিষয় নিয়ে তাঁদের মধ্যে আলোচনা হতো।
During that interaction, Shri Chandra Shekhar ji had inquired about Gujarat's development, and shared his perspective on many national issues.
সেই সময়েই তিনি তাঁর জনপ্রিয় উপন্যাস ‘ক্ষুদিত পাষাণ’-এর কিছু গুরুত্বপূর্ণ অংশ ও বেশ কয়েকটি কবিতা লিখেছেন।
During that period, Gurudev had written some important parts of his popular novel 'Khudito Pashan' and a few poems in Ahmedabad
তখন দেশের কৃষকদের ৬ লক্ষ কোটি টাকারও বেশি ঋণ ছিল।
During that period, the farmers throughout the country had a debt of more than Rs.6 Lakh crores
এই সময়ে দেশের এমন কোনও প্রান্ত ছিল না, যেখানে স্বাধীনতার সংগ্রামীরা নিজেদের প্রাণ বলিদান করেননি।
During that period, there wasn’t any corner of the country where revolutionaries for independence did not lay down their lives or sacrificed their all for the country
সেই সময়ের যুব প্রজন্ম তাঁদের সব কিছু দেশের জন্য অর্পণ করে শুধু একটি লক্ষ্য নিয়ে কাজ করে যাচ্ছিলেন
During that time, the youths were working on only one mission by sacrificing everything for the country
এই সফরকালে অংশগ্রহণকারীরা দিল্লি ও আগ্রার বিভিন্ন সাংস্কৃতিক ও ঐতিহাসিক স্থান পরিদর্শন করেছে।
During the  course of their tour, the participants visited various cultural and  historical places in Delhi and Agra
দশম পঞ্চবার্ষিকী পরিকল্পনায় সরকারি হাসপাতালগুলিতে জরুরি পরিষেবাকে আরও বেশি শক্তিশালী করে তুলতে পাইলট প্রকল্প হিসেবে পাটনার বিক্রম রেফারাল সেন্টারের জন্য ১.৫ কোটি টাকা আর্থিক সাহায্য দেওয়া হয়েছিল।
During the 10th Five Year Plan (FYP), under a pilot scheme on strengthening emergency services in Government Hospital, financial assistance of Rs 1.5 crore was provided to Bikram Referral Center, Patna
তিন দিনের অনুষ্ঠানে শ্রী প্রধান, ড. ইয়ারগিনের “দ্য নিউ ম্যাপ” নামে বইটিরও উদ্বোধন করেন।
During the 3-day event Shri Pradhan had launched the book “The New Map” by Dr.Yergin.
এপ্রিল থেকে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগে চার হাজার কোটি মার্কিন ডলার এদেশে এসেছে গত বছরের এই সময়ের হিসেবের তুলনায় যা ১৩ শতাংশ বেশি
During the April-September period, FDI inflows are at $40 billion, which has been higher than last year by about 13%
সর্দার বল্লভ ভাই প্যাটেল রাষ্ট্রীয় পুলিশ অ্যাকাডেমিতে বেসিক কোর্সের প্রশিক্ষণের পাশাপাশি প্রবেশনাররা আইন, তদন্ত, ফরেন্সিক, নেতৃত্বদান ও ব্যবস্থাপনা, অপরাধ বিজ্ঞান, সর্বজনীন ব্যবস্থা ও অভ্যন্তরীণ সুরক্ষা, নৈতিকতা ও মানবাধিকার, আধুনিক ভারতীয় পুলিশ ব্যবস্থা, ফিল্ড ক্র্যাফ্ট, যুক্তি, অস্ত্রশস্ত্রের প্রশিক্ষণ এবং বন্দুক চালনার মতো বিভিন্ন ইন্ডোর ও আউটডোর বিষয়ে প্রশিক্ষণ পেয়েছেন।
During the Basic Course Training at SVP NPA, probationers are imparted training in various indoor & outdoor subjects like law, investigation, forensics, leadership & management, criminology, public order & internal security, ethics & human rights, modern Indian policing, field craft & tactics, weapon training & firing.
কোভিড-১৯ মহামারীর সময় ভারতের জনস্বাস্থ্য ক্ষেত্রের সহজাত ক্ষমতা, বিশেষ করে গ্রামীণ প্রত্যন্ত এলাকাগুলিতে আয়ুষ্মান ভারত স্বাস্থ্য ও রোগী কল্যাণ কেন্দ্র চালু হওয়ার মাধ্যমে প্রতিফলিত হয়েছে।
During the COVID-19 pandemic, the resilience of India’s public health systems particularly in the rural hinterland was reflected through continued operationalization of the Ayushman Bharat Health and Wellness Centers (AB - HWCs) and continued delivery of non-COVID essential health services while also meeting the urgent tasks of prevention and management of COVID-19
কোভিড-১৯ মহামারীর সময়ে দেশের জনস্বাস্থ্য ব্যবস্থা, বিশেষ করে গ্রামাঞ্চলে আয়ুষ্মান ভারত-হেলথ অ্যান্ড ওয়েলনেস সেন্টার স্বাস্থ্যকেন্দ্রগুলি নিয়মিত কোভিড বহির্ভূত স্বাস্থ্য পরিষেবা  দিয়ে গেছে।
During the COVID-19 pandemic, the resilience of India’s public health systems particularly in the rural hinterland was reflected through continued operationalization of the Ayushman Bharat Health and Wellness Centers (AB - HWCs) and continued delivery of non-COVID essential health services while also meeting the urgent tasks of prevention and management of COVID-19
সম্মেলনে কোভিড-১৯ এর সময় শহরাঞ্চলীয় পরিবহণ ব্যবস্থায় উদ্ভাবনের ক্ষেত্রে পুরস্কারের কথা ঘোষণা করা হয়।
During the Conference, Awards for innovations in Urban Transport during Covid-19 were also announced.
সম্মেলনে সাত রকমের শহরাঞ্চলীয় বিষয়, উদ্ভাবনী চিন্তাভাবনা, প্রতিনিয়ত শহরগুলির তৎপরতা এবং সার্বিকভাবে পুরস্কার সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে বিজয়ীদের পুরস্কৃত করা হবে।
During the Conference, Smart Cities Awards will be distributed amongst the Smart Cities under 7 urban themes, Innovative Ideas, Round-wise Recognition of Cities and Overall City Award.
করোনাকালে গোটা বিশ্বে আয়ুর্বেদিক ঔষধির চাহিদা দ্রুতগতিতে ক্রমবর্ধমান
During the Corona period the demand for Ayurvedic products all over the world has increased rapidly
এ বছর করোনা সংক্রমণের সময়ও রবি ফসলের ক্ষেত্রে কৃষকদের কাছ থেকে রেকর্ড পরিমাণ গম কেনা হয়েছে।
During the Corona period this year, record purchases of wheat have been made from farmers during the Rabi season.
এবছর করোনার সময়ে রবি মরশুমে রেকর্ড পরিমাণে গম কৃষকদের থেকে কেনা হয়েছে ।
During the Corona period this year, record purchases of wheat have been made from farmers during the Rabi season.
করোনা কালে ভারতীয় রেলের যাত্রী পরিষেবা কিছু সময়ের জন্য থেমে গিয়েছিল ঠিকই, কিন্তু রেলকে সুরক্ষিত এবং আধুনিক করে তোলার কাজ দ্রুত গতিতে এগিয়ে গেছে।
During the Corona period, the passenger service of Indian Railways had stopped for some time but the work on safety and modernization of trains continued at a fast pace
দেশে কোভিড-১৯ লকডাউনের প্রেক্ষিতে গত এপ্রিল মাসে দেশীয় অপরিশোধিত তেল উৎপাদন, প্রাকৃতিক গ্যাস উৎপাদন এবং তৈল শোধনাগারগুলির শোধন ক্ষমতা হ্রাস পেয়েছে।
During the Covid-19 Lockdown period of April’20, the domestic crude oil production, production of natural gas and the refinery output went down.
কোভিড-১৯ মহামারীর সময় ভার্চ্যুয়াল পদ্ধতির মাধ্যমে কৃষিজ সামগ্রীর রপ্তানি প্রসারে এপিইডিএ – এর সবরকম প্রচেষ্টা অব্যাহত থেকেছে
During the Covid19 pandemic period, APEDA continued its endeavour to promote export of agricultural products through the virtual medium
বুয়েনস আয়ার্সে আয়োজিত জি-২০ শীর্ষ সম্মেলনের সময়ে রাষ্ট্রপতি ম্যাক্রি ঘোষণা করেছিলেন যে, ২০২২ সালে দেশের ৭৫তম স্বাধীনতা বার্ষিকীতে ভারত জি-২০ শীর্ষ সম্মেলন আয়োজন করবে।
During the G20 Summit in Buenos Aires President Macri made the pleasant announcement that during the 75th year of India’s independence in 2022 India will be hosting the G20 Summit
কেন্দ্রীয় মন্ত্রীর এই মতবিনিময় অনুষ্ঠানে তথ্য ও সম্প্রচার সচিব শ্রী অমিত খারে এবং মন্ত্রকের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
During the Minister’s interaction, Shri Amit Khare, Secretary (I&B) and Senior Officials were also present.
পুরস্কার-প্রদান অনুষ্ঠানে শ্রী রিজিজু ‘চায়না থ্রু আইজ অফ ইন্ডিয়ান ইউথ – ২০১৯’ শীর্ষক আলোকচিত্র প্রদর্শনীরও উদ্বোধন করেন।
During the National Youth Awards Function, Shri Kiren Rijiju also inaugurated a Photo Exhibition on “China through Eyes of Indian Youth - 2019”
রাষ্ট্রপতি শাসনের সময় এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে পরিণত হওয়ার সময় থেকে জম্মু-কাশ্মীর ও লাদাখে সমস্ত উন্নয়নমূলক কর্মসূচিগুলিতে গতি এসেছে।
During the President’s Rule and since becoming a Union Territory, all the developmental projects in Jammu - Kashmir and Ladakh have gained momentum.
এই অধিবেশনে লোকসভায় ১৮টি বিল উপস্হাপিত হয়।
During the Session, 18 Bills were introduced in the Lok Sabha
লোকসভায় ১৮টি বিলের মধ্যে ১৪টি বিল পাশ হয়েছে।
During the Session, 18 Bills were introduced in the Lok Sabha
শ্রী গোয়েল ১১-১৩ জুন সাংহাই সফরকালে সেখানকার উপ-মেয়র (যুব বিষয়ক দায়িত্ব) শ্রী শিগুয়ানপুই-এর সঙ্গে সাক্ষাৎকরেন।
During the Shanghai leg of the visit from 11-13 June, Vice Mayor of Shanghai (incharge of youth affairs) Mr. Shi Guanghui, received the visiting Indian delegation in the afternoon of 12 June at the premises of the Shanghai Municipal People’s Government.
৩১ জুলাই শেষ হতে যাওয়া এই বিশেষ নথিভুক্ত করণের উদ্যোগে  সব রাজ্যে নিম্নলিখিত বিষয়গুলোতে বেশি জোর দেওয়া হবে:
During the Special enrolment Drive, which will be completed by 31st July 2017, special attention would be given on following two activities by election officials in all States –
সম্মেলন চলাকালীন বিমস্টেক নেতৃবৃন্দের সঙ্গে আমাদের আঞ্চলিক সহযোগিতা বৃদ্ধি, বাণিজ্যিক সম্পর্ক আরও জোরদার করা ছাড়াও, এক শান্তিপূর্ণ ও সমৃদ্ধ ব্যাঙ্গোপসাগর অঞ্চল গড়ে তুলতে আমাদের সমবেত প্রয়াসগুলিকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার ব্যাপারে আমার কথা হবে।
During the Summit, I will have interactions with all the leaders of BIMSTEC to further enrich our regional cooperation, enhance our trade ties and advance our collective efforts to build a peaceful and prosperous Bay of Bengal region.