natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে এবং কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী অমিত শাহর তত্ত্বাবধানে ৩১শে অক্টোবর থেকে পূর্বতন জম্মু ও কাশ্মীর রাজ্যটি দুটি নতুন কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল , জম্মু ও কাশ্মীর এবং লাদাখ হিসেবে পুনর্গঠিত হয়েছে।
Under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi and supervision of Union Home Minister Shri Amit Shah, the former state of Jammu & Kashmir has been reorganized as the new Union Territory of Jammu and Kashmir and the new Union Territory of Ladakh on 31st October 2019
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে সরকার সুকন্যা সমৃদ্ধি যোজনা, বেটি বাঁচাও বেটি পঢ়াও, সিবিএসই উড়ান প্রকল্প এবং আরও অনেক প্রকল্প চালু করেছে
Under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, Governmenthas launched several welfare schemes for the overall development of girl child and women such as Sukanya Samriddhi Yojana, Beti Bachao Beti Padhao, CBSE Udaan Scheme, and many more
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে সমগ্র দেশ ঐক্যবদ্ধ হয়ে জাতি ধর্ম বর্ণের সংকীর্ণ সীমানা ছাড়িয়ে, করোনা মাহামরির বিরুদ্ধে লড়াই করছে।
Under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, the entire country is united in fight against Corona by breaking all barriers of caste, religion and region
ন্যাশনাল অ্যাপ্রেন্টিসশিপ স্কিমে ইতিমধ্যেই ৭ লক্ষ নবীনদের নথিভুক্ত করা হয়েছে।
Under the national apprenticeship scheme more than 7 lakh youths have been registered so far
এই মর্মে যে নতুন নীতি-নির্দেশিকা জারি হয়েছে, সেই অনুযায়ী রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলি কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য মন্ত্রকের মাপকাঠির ভিত্তিতে রেড, গ্রিন ও অরেঞ্জ জোনগুলির সীমা নির্ধারণ করবে।
Under the new guidelines, States/UTs will now delineate Red, Green and Orange zones taking into consideration the parameters shared by the Health Ministry
নতুন নীতি-নির্দেশিকার আওতায় সাই – এর সমস্ত আধিকারিকদের কঠোর নির্দেশ জারি করে বলা হয়েছে, কোভিড-১৯ এ আক্রান্ত হয়েছেন এমন ক্রীড়াবিদদের প্রশিক্ষণে প্রয়জনীয় যাবতীয় দায়িত্ব গ্রহণ করতে।
Under the new guidelines, all SAI officials have been given strict instructions and added responsibilities with regards to training athletes who test positive for COVID 19 virus.
পয়লা ও ১৯ মেস্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের (এমএইচএ) জারি করা নির্দেশিকা অনুযায়ী  ভারতীয় রেল রাজ্য সরকারের সাথে সমন্বয় বজায় রেখে আটকে পড়া ব্যক্তিদের যাতায়াতের জন্য শ্রমিক স্পেশাল ট্রেন পরিচালনা করছে।
Under the orders issued by Ministry of Home Affairs (MHA) dated 01.05.2020 and 19.05.2020, Indian Railways (IR) have been operating Shramik Special Trains for movement of stranded persons, in coordination with the state governments
এর মধ্যে, শিক্ষা, স্বাস্থ্য এবং পরিকাঠামো ক্ষেত্রে ইতিমধ্যেই ৬৬ হাজার কোটি টাকার প্রকল্পের অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
Under the package, projects related to infrastructure, health and education sectors worth more than Rs.66 thousand crores have been approved so far.
অগ্রাধিকার প্রোগ্রামগুলির মধ্যে প্রধানমন্ত্রী ফসল বিমা যোজনা, দীনদয়াল উপাধ্যায় কৌশল বিকাশ যোজনা, প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা এবং ডিজিটাল পেমেন্টস্‌ - এসব ক্ষেত্রে প্রচার ও প্রসারের জন্য পুরস্কার প্রদান করা হয়েছে।
Under the priority programs, the awards have also been given for publicizing Prime Minister’s Crop Insurance Scheme, DeenDayalUpadhyay Skill Development Scheme, Prime Minister’s Housing Scheme and digital payments
এই আইন অনুযায়ী, কনজিউমার ফোরাম নামে একটি ত্রিস্তরীয় আপাত-বিচার ব্যবস্হা রয়েছে, যেখানে উপভোক্তারা ই-কমার্স সহ যেকোন পদ্ধতিতে অনৈতিক বাণিজ্য প্রক্রিয়ার বিষয়ে অভিযোগ জানাতে পারেন।
Under the provision of the said Act, a three tier quasi-judicial mechanism, called Consumer Fora, where consumer can file a complaint against any unfair trade practices including those on e-commerce is provided
উল্লেখ করা যেতে পারে, ১৯৪৬-এর বিদেশি নাগরিক আইন এবং ১৯৬৪-র বৈদেশিক (ট্রাইব্যুনাল) আইন অনুযায়ী একজন ব্যক্তিকে বিদেশি নাগরিক হিসেবে ঘোষণা করার অধিকার কেবলমাত্র বৈদেশিক ট্রাইব্যুনালকেই দেওয়া হয়েছে।
Under the provisions of Foreigners Act 1946 and Foreigners (Tribunals) Order 1964, only Foreigners Tribunals are empowered to declare a person as a foreigner
প্রথম পর্যায়ে আন্দামান ও নিকোবরের ১০টি দ্বীপ এবং লাক্ষাদ্বীপের উন্নয়নের ওপর গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে।
Under the said program in the first phase 10 Islands in Andaman & Nicobar and Lakshadweep have been taken up for holistic development.
‘আয়ুষ্মান ভারত’ কর্মসূচির আওতায় স্বাস্থ্য বিমার আওতায় নিয়ে আসা হবে দেশের ১০ কোটি পরিবারকে।
Under the scheme Ayushman Bharat 10 crore families are able to get health insurance benefits, it means nearly 50 crore citizens will be covered
স্বদেশ দর্শন প্রকল্পের অন্তর্গত যে ১৫টি বিষয় ভিত্তিক সার্কিট বিকাশের জন্য চিহ্নিত করা হয়েছে সেগুলি হল- উত্তরপূর্বাঞ্চল সার্কিট, বুদ্ধ সার্কিট, হিমালয় সার্কিট, উপকূলীয় সার্কিট, কৃষ্ণ সার্কিট, মরুভূমী সার্কিট, আদিবাসী সার্কিট, পরিবেশ সার্কিট, বন্যপ্রাণ সার্কিট, গ্রামীণ সার্কিট, আধ্যাত্মিক সার্কিট, রামায়ন সার্কিট, সুফি সার্কিট, তীর্থঙ্কর সার্কিট, ঐতিহ্যশালী সার্কিট।
Under the scheme fifteen thematic circuits have been identified for development namely; North-East Circuit, Buddhist Circuit, Himalayan Circuit, Coastal Circuit, Krishna Circuit, Desert Circuit, Tribal Circuit, Eco Circuit, Wildlife Circuit, Rural Circuit, Spiritual Circuit, Ramayana Circuit, Heritage Circuit, Sufi Circuit, and Tirthankara Circuit
এই প্রকল্পের মাধ্যমে ইতিমধ্যেই ৯ কোটি ৭৫ লক্ষেরও বেশি ঋণ মঞ্জুর হয়েছে আর কোনও রকম ব্যাঙ্ক গ্যারান্টি ছাড়া ৪লক্ষ কোটি টাকারও বেশি ঋণ প্রদান করা হয়েছে।
Under the scheme loans of nearly 9.75 crore rupees have been sanctioned so far and loans of over 4 lakh crore rupees without a bank guarantee has been provided to the people.
এর মাধ্যমে সরকার ৫ লক্ষ নবযুবক-যুবতীদের অ্যাপ্রেন্টিসশিপ-এরপ্রশিক্ষণ দেওয়া।
Under the scheme the government has set a target of providing Apprenticeship Training to 5 million youths
এই প্রকল্পের মাধ্যমে ১২ লক্ষ মেট্রিক টন আপেল কেনা হয়েছে আর এই ক্রয়ের ফলে জম্মু-কাশ্মীরের কৃষকদের অত্যন্ত সুবিধা হয়েছে
Under the scheme, 12 lakh metric tonnesof apple have been procured and it has been a major facility to the farmers of Jammu-Kashmir
এই কর্মসূচিতে ভারতের পরিকল্পনা ১০ লক্ষ ৭৫ হাজার সৌর কৃষি পাম্প সরবরাহ করা এবং ১০ লক্ষ গ্রিডযুক্ত কৃষি পাম্পের জন্য ২০২২-এর মধ্যে সৌরবিদ্যুতের ব্যবস্থা করা।
Under the scheme, India has plans to provide 1.75 million stand-alone solar agriculture pumps and carry out solarisation of 1 million grid connected agriculture pumps by the year 2022
এই কর্মসূচিতে ব্যাঙ্ক এবং আর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলি ১ লক্ষ কোটি টাকা দেবে ঋণ হিসেবে প্রাইমারি এগ্রিকালচারাল ক্রেডিট সোসাইটিজ (টিএসিএস), মার্কেটিং কোঅপারেটিভ সোসাইটিজ, ফার্মার প্রডিউসার্স অর্গানাইজেশনস (এফপিওএস), সেল্ফ হেল্প গ্রুপ (এসএইচজি), কৃষক, জয়েন্ট লায়াবিলিটি গ্রুপস (জেএলজি), মাল্টিপারপাস কোঅপারেটিভ সোসাইটিজ, এগ্রি এন্টারপ্রেনার, স্টার্ট-আপ এবং কেন্দ্র-রাজ্য সরকারি সংস্থা অথবা স্থানীয় সংস্থার পৃষ্ঠপোষকতায় সরকারি বেসরকারী অংশীদারি প্রকল্পকে।
Under the scheme, Rs.1 Lakh Crore will be provided by banks and financial institutions as loans to Primary Agricultural Credit Societies (PACS), Marketing Cooperative Societies, Farmer Producers Organizations (FPOs), Self Help Group (SHG), Farmers, Joint Liability Groups (JLG), Multipurpose Cooperative Societies, Agri-entrepreneurs, Startups and Central/State agency or Local Body sponsored Public Private Partnership Project.
সাই এবং এনএসএফ একযোগে এই প্রকল্পে কাজ করবে
Under the scheme, SAI and NSFs will be working together
এই যোজনার মাধ্যমে সারা দেশে সরকারি ওয়াইফাই হটস্পট নেটওয়ার্ক তৈরি করা হবে
Under the scheme, a network of public Wi-Fi hotspots will be created across the country
এই প্রকল্পের আওতায় রাজ্যগুলির জন্য ২ হাজার কোটি টাকা ব্যয় করা হয়েছে, যারা কমপক্ষে তিনটি নির্ধারিত সংস্কার সম্পন্ন করবে তাদের জন্য।
Under the scheme, an amount of Rs.2,000 crore is earmarked for the States that will complete at least three out of the four stipulated reforms.
এই কর্মসূচিতে সুবিধাভোগীরা নির্মাণ শিল্পে ২৫ লক্ষ টাকা এবং পরিষেবা শিল্পে ১০ লক্ষ টাকা পর্যন্ত ঋণ পেতে পারেন।
Under the scheme, beneficiary can avail loan up to Rs.25 lakh in the manufacturing sector and Rs.10 lakh in the service sector, with the subsidy of 15% to 35% for different categories
এই প্রকল্পের আওতায় স্থির হয়েছে যে, দেশের প্রতিটি জেলায় পর্যায়ক্রমে ওয়ানস্টপ সেন্টার গড়ে তোলা হবে।
Under the scheme, it has been envisaged that One Stop Centre would be set up in every district across the country in phased manner
প্রকল্পের আওতায়, বাছাই-করা প্রতিষ্ঠানগুলি মহিলাদের এক সপ্তাহের জন্য প্রশিক্ষণ দেয় এবং তার পরবর্তী এক বছর তাঁদের প্রয়োজনীয় সহায়তাও প্রদান করা হয়।
Under the scheme, one week training non-residential (five days residential) programme is provided to the women by selected Organizations followed by their handholding for a period of one year
যাঁরা কৃষি – বাণিজ্য, অর্থ, আন্তর্জাতিক ব্যবসা, বনাঞ্চল, গ্রামোন্নয়ন, প্রকল্প ব্যবস্থাপনার মতো বিষয়ে এমবিএ করছেন বা এমবিএ ডিগ্রি পেয়েছেন, তাঁরাও এই শিক্ষানবিশ কর্মসূচীতে যুক্ত হতে পারেন।
Under the scheme, professional graduates in disciplines such as Agriculture and allied areas,IT etc.will be eligible for internship.  Professionals who are pursuing or have completed their MBA degrees in Agri-business, Cooperation, Finance, International Trade, Forestry, Rural Development, Project Managementetc.will also be eligible.
এই প্রকল্পের আওতায় ভারত সরকারের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তর পুরস্কার প্রাপকদের গবেষণার কাজ চালিয়ে যাওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় সাহায্য করে থাকে এবং ৫ বছর ধরে প্রত্যেক মাসে ২৫,০০০ টাকা আর্থিক সাহায্যও প্রদান করে থাকে
Under the scheme, the awardees are given support by the Department of Science & Technology, GOI, which will cover all the requirements for performing the research and will include a fellowship of Rs.25,000/- per month for five years
কৃষকদের এক বছরে তিন কিস্তিতে মোট ৬ হাজার টাকা দেওয়া হয় এই প্রকল্পের অধীনে।
Under the scheme, the financial benefit of Rs.6000/- per year is provided to eligible beneficiary farmers in three equal installments.
এর মাধ্যমে কঠিন রোগের চিকিৎসার জন্য দেশের প্রায় ৫০ কোটি জনগণকে বছরে ৫ লক্ষ টাকা পর্যন্ত খরচে বিনামূল্যে চিকিৎসা সুনিশ্চিত করা হবে।
Under the scheme, the free treatment of upto Rs.5 lakh per annum for a serious condition will be ensured for nearly 50 crore people
ই-ন্যামের সফল বাস্তবায়নের লক্ষ্যে এই প্রকল্পের আওতায় কৃষক, ব্যাবসায়ী সহ সংশ্লিষ্ট সকলকে নানাকরমের প্রশিক্ষণ এবং সচেতনতা কর্মসূচিতে অংশগ্রহণ নিশ্চিত করা হয়।
Under the scheme, various training & awareness programmes are conducted for farmers, traders and other stakeholders for successful implementation of e-NAM.
আত্মনির্ভর অভিযান প্যাকেজে ক্ষুদ্র খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্পের জন্য ১০ হাজার কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে।
Under the self-reliant campaign package, Rs.10,000 crore has also been sanctioned for micro food processing industries.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর দৃঢ় শক্তিশালী নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় সরকার ১৯৬৭ সালের বেআইনি কার্যকলাপ (প্রতিরোধ) আইনটি ২০১৯-এর আগস্টে সংশোধন করে।
Under the strong and iron-willed leadership of the Prime Minister, Shri Narendra Modi, the Central Government had amended the Unlawful Activities (Prevention) Act, 1967 in August 2019, to include the provision of designating an individual as a terrorist
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর দৃঢ় এবং শক্তিশালী নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় সরকার ১৯৬৭ সালে বেআইনী কার্যকলাপ  প্রতিরোধ আইনটি (ইউএপিএ)২০১৯এর আগস্টে সংশোধন করে।
Under the strong and iron-willed leadership of the Prime Minister, Shri Narendra Modi, the Central Government had amended the Unlawful Activities (Prevention) Act, 1967 in August 2019, to include the provision of designating an individual as a terrorist
প্রথম বিকল্প পন্থার সুবিধা গ্রহণের নিয়ম-নীতি অনুযায়ী জিএসটি রূপায়ণ বাবদ রাজস্ব ঘাটতি মেটাতে বিশেষ ঋণ সহায়তা ব্যবস্থায় আর্থিক সুবিধা গ্রহণের পাশাপাশি রাজ্যগুলিকে তাদের গড় অভ্যন্তরীণ উপাদনের ০.৫০ শতাংশের ভিত্তিতে শর্তবিহীন ঋণ সহায়তা সংগ্রহে অনুমতি দেওয়া হচ্ছে
Under the terms of Option-1, besides getting the facility of a special window for borrowings to meet the shortfall arising out of GST implementation, States are also entitled toget unconditional permission to borrow the final instalment of 0.50% of Gross State Domestic Product (GSDP) out of the 2% additional borrowings permitted by the Government of India, under AtmnirbharAbhiyaan on 17th May, 2020
অপশন-১এ শর্তানুযায়ী জিএসটি রূপায়ণ জনিত ঘাটতি মেটাতে বিশেষ ঋণ করার সুবিধা পাওয়ার পাশাপাশি রাজ্যগুলি আত্মনির্ভর অভিযান, ১৭ই মে ২০২০র অধীনে ভারত সরকার অনুমোদিত অতিরিক্ত ২ শতাংশ ঋণের গ্রস স্টেট ডোমেস্টিক প্রোডাক্ট (জিএসডিপি)র ০.৫০% অন্তিম কিস্তি ধার করার শর্তহীন অনুমোদন পাওয়ার যোগ্য
Under the terms of Option-1, besides getting the facility of a special window for borrowings to meet the shortfall arising out of GST implementation, the States are also entitled to get unconditional permission to borrow the final instalment of 0.50% of Gross State Domestic Product (GSDP) out of the 2% additional borrowings permitted by the Government of India, under AtmanirbharAbhiyaan on 17th May, 2020
‘জীবন্ত সেতু’ এই বিষয়বস্তুকে অবলম্বন করে ভারত ও যুক্তরাজ্যের সম্পর্ককে যাঁরা বহুধা প্রসারিত হতে সাহায্য করেছেন, বিভিন্ন পেশা ও বৃত্তির আরও অনেক মানুষের সঙ্গে আমার যোগাযোগের সুযোগ ঘটবে।
Under the theme of “Living Bridge”, I will also have the opportunity to meet people from various walks of life who have enriched the multi-faceted India-UK relationship.
প্রধানমন্ত্রী দোশরা অক্টোবর ১০০ দিনের মধ্যে বিদ্যালয়, অঙ্গনওয়াড়ী কেন্দ্র এবং উপজাতি অঞ্চলের আবাসিক বিদ্যালয় বা আশ্রমশালায় জলের সংযোগ পৌঁছে দেওয়ার জন্য  আহ্বান জানিয়েছেন,  এর মাধ্যমে শিশুরা নিরাপদ পানীয়  জল পাবে, এর ফলে তারা সুস্বাস্থ্যের অধিকারী হবে এবং তাদের সর্বাঙ্গীন বিকাশ নিশ্চিত হবে
Under the vision and guidance of Prime Minister Shri Narendra Modi to make provision for piped water supply in schools anganwadicentres and ashramshalas (residential schools in tribal areas), a ‘100-days’ campaign has been launched on 2nd October, 2020 to ensure safe water to children for better health and holistic development
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর বিচক্ষণ নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা আজ একবিংশ শতাব্দীর জাতীয় শিক্ষা নীতি ২০২০-তে অনুমোদন দিয়েছে।
Under the visionary leadership of PM Narendra Modi, Union Cabinet today approved ‘National Education Policy 2020' for the 21st century; bringing in much needed historic reforms in both School & Higher Education.
বিশ্বের বৃহত্তম স্বাস্থ্য পরিষেবা কর্মসূচির আওতায় দেশের ৫০ কোটি দরিদ্র মানুষের জন্য পরিবার পিছু ৫ লক্ষ টাকা করে চিকিৎসা পরিষেবা প্রদানের ব্যবস্থা হয়েছে
Under the world’s biggest health care scheme, ‘Pradhan Mantri Jan Aarogya Abhiyan’, 50 crore poor are eligible for availing treatment up to Rs 5 lakh per year per family in case of a serious illness
বিশ্বের বৃহত্তম স্বাস্থ্য পরিষেবা কর্মসূচির আওতায় দেশের ৫০ কোটি দরিদ্র মানুষের জন্য পরিবার পিছু ৫ লক্ষ টাকা করে চিকিৎসা পরিষেবা প্রদানের ব্যবস্থা হয়েছে।
Under the world’s biggest health care scheme, ‘Pradhan Mantri Jan Aarogya Abhiyan’, 50 crore poor are eligible for availing treatment up to Rs 5 lakh per year per family in case of a serious illness
বিশ্বের বৃহত্তম স্বাস্থ্য পরিচর্যা প্রকল্প প্রধানমন্ত্রী জন আরোগ্য অভিযানে ৫০ কোটিরও বেসি পরিবার গুরুতর রোগের চিকিৎসার ক্ষেত্রে বার্ষিক ৫ লক্ষ টাকার আর্থিক সহায়তা পাচ্ছেন।
Under the world’s biggest health care scheme, ‘Pradhan Mantri Jan Aarogya Abhiyan’, 50 crore poor are eligible for availing treatment up to Rs 5 lakh per year per family in case of a serious illness
‘ভারতমালা’ প্রকল্পের অধীনে ২০২২-এর মধ্যে প্রায় ৩৫ হাজার কিলোমিটার জাতীয় সড়কের মানোন্নয়ন ও নির্মাণের কাজ হাতে নেওয়া হবে।
Under the ‘Bharatmala Project’, construction or upgradation of about 35,000 kilometers of National Highways is to be undertaken by 2022
দীনদয়াল অন্ত্যোদয় যোজনার আওতায় প্রায় ৬ কোটি মহিলাকে স্বনির্ভর গোষ্ঠীর সদস্য করা হয়েছে
Under the ‘Deen Dayal Antyodaya Yojana’, about 6 crore women have become members of Self Help Groups
দীনদয়াল অন্ত্যোদয় যোজনার আওতায় প্রায় ৬ কোটি মহিলাকে স্বনির্ভর গোষ্ঠীর সদস্য করা হয়েছে।
Under the ‘Deen Dayal Antyodaya Yojana’, about 6 crore women have become members of Self Help Groups
“প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ অন্ন যোজনা”র আওতায়, আগামি ৩ মাসের জন্য মোট ১০৪.৪ এলএমটি চাল এবং ১৫.৬ এলএমটি গম প্রয়োজন যার মধ্যে ৫৯.৫০ এলএমটি চাল এবং ৮.১৪ এলএমটি গম বিভিন্ন রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল সংগ্রহ করেছে।
Under the “Pradhan Mantri Garib Kalyan Ann Yojana”, for next 3 months a total of 104.4 LMT rice and 15.6 LMT wheat is required of which 59.50 LMT rice and 8.14 LMT wheat have been lifted by various States and UTs
প্রধানমন্ত্রী কিষাণ সম্মান নিধি প্রকল্পে কৃষকদের এ পর্যন্ত ৯২ হাজার কোটি টাকা দেওয়া হয়েছে।
Under the “Prime Minister KisanSamman Nidhi”, more than Rs 92,000 crore has been given to the farmers so far
‘রাষ্ট্রীয় আজীবিকা মিশন’-এর অধীনে গ্রাম এলাকায় ৩ কোটি মহিলাকে এ পর্যন্ত ২ লক্ষ কোটি টাকারও বেশি ঋণ দেওয়া হয়েছে।
Under the ‘Rashtriya Aajivika Mission’, loans amounting to more than Rs 2 lakh crore have been disbursed so far to 3 crore women in rural areas
কর্মসূচির আওতায় গর্ভবতী মহিলা ও স্তন্যদাত্রী মায়েরা তিন কিস্তিতে পাঁচ হাজার টাকা অর্থ সহায়তা পেয়ে থাকেন।
Under the ‘Scheme’, Pregnant Women and Lactating Mothers (PW&LM) receive a cash benefit of Rs.5,000 in three installments on fulfilling the respective conditionality, viz.early registration of pregnancy, ante-natal check-up and registration of the birth of the child and completion of first cycle of vaccination for the first living child of the family
খেলো ইন্ডিয়া কর্মসূচির অঙ্গ হিসেবে প্রতিভা অন্বেষণ ও উন্নয়ন কর্মসূচির আওতায় ২ হাজার ৭৪১ জন অ্যাথলিটের মধ্যে ১ হাজার ৩৪৪ জন মহিলাকে সহায়তা দেওয়া হয়েছে।
Under the “Talent Search and Development” vertical of Khelo India Scheme, 1344 women Khelo India Athletes have been supported out of the total 2741 athletes.
‘উড়ান’ কর্মসূচিতে ছোট শহরগুলির মধ্যে দ্রুত বিমান যোগাযোগ বাড়ানো হচ্ছে।
Under the ‘UDAN Scheme’, air connectivity to smaller towns is being expanded rapidly.
এইরকম অবস্থায় বিহারের একটি বড় অংশের মানুষ তাদের ভাগ্য হিসেবে মেনে নিয়েছিলেন ঋণ, ব্যাধি, অশিক্ষা, হতাশাকে।
Under these circumstances, a very large section in Bihar had accepted debt, disease, helplessness, illiteracy as their fate.
এই প্রকল্পের সঙ্গে যুক্ত রয়েছে  ৩ লক্ষ ৬৫ হাজার ৬১টি স্বনির্ভর গোষ্ঠী, ১,৫০৬টি স্বনির্ভর গোষ্ঠীর ফেডারেশন, ১,৫৯৯টি কমিউনিটি ডেভেলপমেন্ট গ্রুপ এবং ২,৮৯৯টি প্রাকৃতিক সম্পদ সংরক্ষণ গোষ্ঠী।
Under these schemes 36561 SHGs, 1506 SHG federations, 1599 Community Development Groups, 2899 Natural Resource Management Groups (NaRMG) and 286 NaMRG Associations have been created.
গতবছর কেন্দ্রীয় সরকার, রাজ্য সরকারগুলি,বিভিন্ন নাগরিক সমাজ সংস্থা এবং পঞ্চায়েতি রাজ প্রতিষ্ঠানের সম্মিলিত উদ্যোগে এই অভিযানে সাড়ে ছয় কোটিরও বেশি মানুষ অংশ নেন।
Under this Abhiyan more than six and a half crore people became part comprising of State Govts, Central Govt, Civil Society Organisations, Panchayati Raj Institutions and Communities.  More than seventy- five lakh traditional and other water bodies and tanks were renovated and around a crore water conservation & rainwater harvesting structures were created.
এই অভিযানের আওতায় বিগত চার বছরে গড়ে প্রায় ১ কোটি যুবক-যুবতীকে বিভিন্ন ক্ষেত্রে দক্ষতামূলক প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে।
Under this Abhiyan, in the last four years, on an average one crore youth have been trained every year in different skills
কৌশল বিকাশ অভিযানে গত চার বছর ধরে প্রতি বছর গড়ে ১ কোটি যুবককে বিভিন্ন ধরণের কাজে দক্ষ করে তোলা হয়েছে
Under this Abhiyan, in the last four years, on an average one crore youth have been trained every year in different skills
এই চুক্তি অনুযায়ী সহযোগিতা সংক্রান্ত কর্মকৌশল ও কর্মসূচি রূপায়ণের জন্য যৌথ কর্মীগোষ্ঠী গঠন করা হবে।
Under this Agreement, a Joint Working Group (JWG) will be set up to strategize and implement programmes on cooperation under the framework of the Agreement
ভারত সরকারের অর্থে প্রস্তাবিত এই প্রকল্পে দেশের ১২ কোটি ক্ষুদ্র এবং প্রান্তিক কৃষক পরিবারগুলির জন্য তিনটি কিস্তিতে ২,০০০ টাকা করে দেওয়া হবে।
Under this Government of India funded Scheme, Rs.2,000 each will be transferred to the bank accounts of around 12 crore Small and Marginal farmer families, in three equal installments
এই মউ-এর আওতায় অংশগ্রহণকারীরা বা রূপায়ণকারী সংস্হাগুলি প্রোজেক্ট টিম গড়ে তুলবেন প্রয়োজনে, যাতে বিশেষ কিছু সমবায় প্রকল্প পরিচালনা করা যায়।
Under this MoU the Participants or upon their authority, the implementing agencies, may set up project teams if necessary, to manage specific cooperative projects taken up under implementing arrangements.
পিএম কিষাণ সম্মান যোজনা’র মাধ্যমে আগামী ১০ বছরে সাড়ে সাত লক্ষ কোটি টাকা কৃষকদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে সরাসরি জমা হবে।
Under this PM Kisan Samman Yojana, about Rs.7.5 lakh crores will be deposited into the bank accounts of the farmers directly over the next ten years
বন্ধুগণ, পিএম কিষাণ সম্মান যোজনা’র মাধ্যমে আগামী ১০ বছরে সাড়ে সাত লক্ষ কোটি টাকা কৃষকদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে সরাসরি জমা হবে।
Under this PM Kisan Samman Yojana, about Rs.7.5 lakh crores will be deposited into the bank accounts of the farmers directly over the next ten years
এই কর্মসূচির আওতায় বিভিন্ন রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলকে গত ৩১ মার্চ পর্যন্ত ৫ হাজার ৪৩৫ কোটি ৭৪ লক্ষ টাকা দেওয়া হয়েছে।
Under this Programme, a central assistance of Rs.5435.74 crore has been provided up to 31.03.2018 to the various States/UTs
৬ হাজার কোটি টাকা বিনিয়োগে নির্মিত এই প্রকল্পের মাধ্যমে উত্তর প্রদেশ সহ দেশের ৭টি রাজ্যে ভূগর্ভস্থ জলস্তর বৃদ্ধির ব্যবস্থা হবে।
Under this Rs 6000 crore scheme, work will be done to improve the level of ground water in 7 states of the country including Uttar Pradesh.
এই চুক্তির মাধ্যমে সেই কোম্পানি বিহারের এই এফপিও-গুলি থেকে ৪ হাজার টন ধান কিনবে।
Under this agreement, the company will buy 4000 tonnes of paddy from these FPOs in Bihar
এরই অঙ্গ হিসেবে মধ্যপ্রদেশে বুদনি এবং হরিয়ানার হিশারে 'ফার্ম মেশিনারি ট্রেনিং অ্যান্ড টেস্টিং ইন্সটিটিউট'এ ৮টি কর্মসংস্থানমুখী বিষয়ে প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
Under this campaign, in-house Skilling training programmes in 8 identified job roles/Qualification packs is being organized at Farm Machinery Training and testing Institutes (FMTTIs) at Budni in Madhya Pradesh and Hisar in Haryana
এই কর্মসূচির আওতায় জল সংরক্ষণ, সংগ্রহ এবং চিরাচরিত জল সংরক্ষণ কেন্দ্রগুলির পুনরুজ্জীবনের লক্ষ্যে কেন্দ্রীয় সরকারের ১ হাজার জন আধিকারিক রাজ্য সরকারগুলির সঙ্গে যৌথভাবে কাজ করে চলেছে।
Under this campaign, the entire Government of India machinery of over 1000 senior Central Government officers have joined the States to promote focused interventions for water collection and conservation, including restoration and renovation of traditional water bodies.
এই ‘চুনৌতি’ প্রতিযোগিতার আওতায় তথ্য ও প্রযুক্তি মন্ত্রক নিম্নলিখিত ক্ষেত্রগুলিতে স্টার্ট আপগুলিকে অংশগ্রহণের আহ্বান জানিয়েছে :
Under this challenge the Ministry of Electronics and IT will invite startups in the following areas of work:
এই সুবিধার আওতায় চারটি সংস্কার সমাপ্তির পর রাজ্যগুলি ২.১৪ লক্ষ কোটি টাকা পর্যন্ত অতিরিক্ত ঋণ নিতে পারবে।
Under this facility, additional borrowings of up to Rs.2.14 lakh crore is available to the States on completion of all the four reforms
এই তহবিলের অধীনে ১১৭টি প্রতিষ্ঠানকে ব্যবসায়িক উদ্যোগ স্থাপনের জন্য আর্থিক সহায়তা মঞ্জুর করা হয়েছে।
Under this fund, 117 companies promoted by SC entrepreneurs have been sanctioned financial assistance to set up business ventures
গত ১৬,০৪,২০২০ থেকে,নতুন দিল্লীতে ভারতীয় রেল,তাদের অধীনস্ত সংস্থা আই আর সি টি সির সহযোগিতায় প্রতিদিন ১০ হাজারটি করে পানীয় জলের বোতল বিতরণ শুরু করেছে।
Under this initiative Indian Railway with the help of its PSU IRCTC has started free distribution of 10000 Rail Neer water bottles per day in New Delhi from 16.04.2020
এই উদ্যোগে ট্রাইফেড কানপুর আইআইটি, ব্যাঙ্গালোরের আর্ট অফ লিভিং, মুম্বাইয়ের টিআইএসএস, ভুবনেশ্বরের কেআইএসএস, তামিলনাডুর বিবেকানন্দ কেন্দ্র এবং রাজস্থানের সৃজনের সঙ্গে যৌথভাবে ছত্তিশগড়, কেরল, কর্ণাটক, মহারাষ্ট্র, ওডিশা, তামিলনাডু এবং রাজস্থানের আদিবাসী সম্প্রদায়ের মানুষদের প্রশিক্ষণ দেবেন।
Under this initiative, TRIFED has tied up with reputed national institutions such as IIT, Kanpur; Art of Living, Bangalore; TISS, Mumbai; KISS, Bhubaneswar; Vivekananda Kendra, Tamil Nadu and SRIJAN, Rajasthan, for conducting Vandhan-ESDP Training Programs in the States of Chhattisgarh, Kerala, Karnataka, Maharashtra, Odisha, Tamil Nadu and Rajasthan.
আদিবাসী মানুষের কল্যাণে এই কর্মসূচিতে ট্রাইফেডের সঙ্গে আইআইটি কানপুরের পাশাপাশি, ব্যাঙ্গালোরের আর্ট অফ লিভিং, মুম্বাইয়ের টিআইএসএস, ভুবনেশ্বরের কেআইএসএস, তামিলনাডুর বিবেকানন্দ কেন্দ্র এবং রাজস্থানের সৃজন সংস্থা অংশীদার হয়েছে।
Under this initiative, TRIFED has tied up with reputed national institutions such as IIT, Kanpur; Art of Living, Bangalore; TISS, Mumbai; KISS, Bhubaneswar; Vivekananda Kendra, Tamil Nadu and SRIJAN, Rajasthan, for conducting Vandhan-ESDP Training Programs in the States of Chhattisgarh, Kerala, Karnataka, Maharashtra, Odisha, Tamil Nadu and Rajasthan.