natgillin/translations-raw huggingface dataset:
২৪ এপ্রিল ২০১৮ তারিখে মধ্যপ্রদেশে মন্ডলায় জাতীয় পঞ্চায়েতি রাজ দিবস উপলক্ষে রাষ্ট্রীয় গ্রাম স্বরাজ অভিযান উদ্বোধনের পর প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
English rendering of PM’s speech at the launch of Rashtriya Gram Swaraj Abhiyan on National Panchayati Raj Day in Mandla, MP on 24 April 2018
যোগা পুরস্কার প্রদান অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
English rendering of PM’s speech at the presentation of Yoga Awards
মহারাজা সুহেলদেবকে স্মরণ করে ডাকটিকিট প্রকাশ করলেন প্রধানমন্ত্রী, গাজিপুরে মেডিকেল কলেজের শিলান্যাস-ও করলেন একই সঙ্গে
English rendering of PM’s speech at the release of commemorative stamp on Maharaja Suheldev and laying foundation stone of Medical College in Ghazipur
দিল্লির দ্বারকাস্থিত ডিডিএ ময়দানে দশেরা উৎসব উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
English rendering of PM’s speech during Dussehra Celebrations at DDA Ground, Dwarka in Delhi
৭১তম সাধারণতন্ত্র দিবসের প্যারেডে অংশগ্রহণকারী নানা জনজাতির অতিথিবৃন্দ, এনসিসি ক্যাডেট, এনএসএস স্বেচ্ছাসেবক এবং ট্যাবলো শিল্পীদের ‘অ্যাট হোম ইভেন্ট’ – এ প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
English rendering of PM’s speech during the “At Home” event with Tribal Guests, NCC Cadets, NSS Volunteers and Tableaux Artists who would perform in the 71st   Republic Day Parade
আরডব্লিউএ আধিকারিক এবং দিল্লির অবৈধ কলোনীগুলির সদস্যদের উদ্দেশে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
English rendering of PM’s speech to RWA office bearers & members of Unauthorized Colonies of Delhi
সংসদের শীতকালীন অধিবেশনের প্রাক্কালে প্রধানমন্ত্রীর প্রেস বিবৃতি
English rendering of PM’s statement to media ahead of Winter Session of Parliament
সুইডেন সফর উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রীর প্রেস বিবৃতি (১৭ এপ্রিল, ২০১৮)
English rendering of Press Statement by Prime Minister during his visit to Sweden (April 17, 2018)
ফিট ইন্ডিয়া মুভমেন্টের প্রথম বার্ষিকী উপলক্ষে ফিট ইন্ডিয়া ডায়লগ অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
English rendering of Prime Minister's address at Fit India Dialogue on the first anniversary of Fit India Movement
বারাণসীতে শ্রী জগদগুরু বিশ্বারাধ্য গুরুকুলের শতবর্ষ উদযাপন উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
English rendering of Prime Minister's address at centenary celebrations of Shri Jagadguru Vishwaradhya Gurukul in Varanasi
মধ্যপ্রদেশে ‘প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা – গ্রামীণ’ এর অন্তর্গত ১.৭৫ লক্ষ টাকা বিনিয়োগে নির্মিত আবাসন প্রকল্পের উদ্বোধন এবং ‘গৃহ প্রবেশম’ অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
English rendering of Prime Minister's address at ‘Grih Pravesham’ and inauguration of 1.75 lakh houses built under Pradhan Mantri Awaas Yojana – Gramin at Madhya Pradesh
নতুন দিল্লিতে প্রথম আন্তর্জাতিক বিচার বিষয়ক সম্মেলন ২০২০ উদ্বোধনের পর প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
English rendering of Prime Minister’s Inaugural Address at the First International Judicial Conference 2020, New Delhi
কেন্দ্রীয় বাজেট ২০২০-২১ পেশের পর প্রধানমন্ত্রীর বক্তব্য
English rendering of Prime Minister’s Statement after the Union Budget 2020-21
ভুটানে দ্বিতীয় পর্যায়ের রুপে কার্ডের ভার্চ্যুয়াল উদ্বোধন উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রীর বিবৃতি
English rendering of Prime Minister’s statement at the virtual launch of RuPay card phase two in Bhutan
বিশ্বের বৃহত্তম ভাগবত গীতার উদ্বোধন অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
English rendering of Text of PM’s speech at Unveiling ceremony of world's largest Bhagavad Gita
কালাশনিকভ অ্যাসল্ট রাইফেল উৎপাদনের জন্য রাশিয়া-ভারত যৌথ উদ্যোগের সূচনা অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণকারী ও অতিথিদের উদ্দেশে রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিনের বার্তা
English rendering of message by H.E.Mr Vladimir Putin, President of the Russian federation,  to participants and guests of the official ceremony marking the launch of a Russian-Indian joint venture for Kalashnikov assault rifle production
ভারত-ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন শিখর সম্মেলনে প্রধানমন্ত্রীর সংবাদ বিবৃতি
English rendering of text of Press Statement by Prime Minister during India-EU Summit (October 6, 2017)
১৬ জুলাই, ২০১৭ তারিখে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সর্বদলীয় বৈঠকে প্রদত্ত ভাষণের বিশেষ বিশেষ অংশ
English rendering of the Highlights from the Prime Minister’s Speech at the All Party Meeting on July 16, 2017
১৭ জুলাই, ২০১৭ তারিখে সংসদের বাদল অধিবেশনের প্রাক্কালে প্রধানমন্ত্রীর বিবৃতি
English rendering of the Prime Minister’s statement ahead of the beginning of the Monsoon Session of Parliament on 17.7.2017
ইসলামিক ঐতিহ্য : বোঝাপড়া এবং নবীকরণ শীর্ষক আলোচনাসভায় প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
English rendering of the text of PM's speech at Conference on ‘Islamic Heritage: Promoting Understanding and Moderation'
প্রধানমন্ত্রীর জাপান সফরকালে প্রেস বিবৃতি
English translation of Press Statement by Prime Minister during his visit to Japan
২৪ মে,২০১৮ তারিখে নেদারল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রীর ভারত সফর উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
English translation of Prime Minister's Press Statement during visit of Prime Minister of Netherlands to India (May 24, 2018)
দ্বাদশ ব্রিকস ভার্চ্যুয়াল শীর্ষ সম্মেলনে প্রধানমন্ত্রীর বিবৃতি
English translation of Prime Minister's opening remarks at the 12th BRICS Virtual Summit
ভারত-বাংলাদেশ দ্বিপাক্ষিক ভার্চ্যুয়াল শীর্ষ সম্মেলনে প্রধানমন্ত্রীর বক্তব্য
English translation of Prime Minister's opening remarks at the India-Bangladesh Virtual Summit
·         দুই অঞ্চলের মধ্যে বাণিজ্য বাড়াতে ক্রেতাদের ঋণ সুবিধা প্রদান।
Enhanced Buyers’ Credit facility for promotion of trade between the two regions
·         প্রবীণ নাগরিক ও দিব্যাঙ্গদের জন্য ২০২০-২১ সালে ৯ হাজার ৫০০ কোটি টাকা বর্ধিত বরাদ্দ মঞ্জুর করা হয়েছে।
Enhanced allocation of Rs.9,500 crore provided for 2020-21 for senior citizens and Divyang.
প্রধান প্রধান প্রকল্পের জন্য বর্ধিত বরাদ্দ
Enhanced allocations for major Schemes
দেশ জুড়ে সম্প্রসারিত চিকিৎসা পরিকাঠামো, রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির মাধ্যমে কেন্দ্রের জারি করা আদর্শ চিকিৎসা পরিষেবা কৌশল রূপায়ণ এবং চিকিৎসক সহ সবপক্ষের আন্তরিকতা ও অঙ্গীকারের ফলশ্রুতি-স্বরূপ দৈনিক-ভিত্তিতে করোনায় মৃত্যু হার কমছে এবং আরোগ্য লাভের সংখ্যায় উচ্চ প্রবণতা অব্যাহত রয়েছে।
Enhanced countrywide medical infrastructure, implementation of the Centre’s Standard Treatment Protocol by the States/UTs, and total dedication & commitment of doctors, paramedics and frontline workers have led to a consistent slide in the number of daily fatalities and a persistent increase in the number of total recoveries
সারা দেশে চিকিৎসা পরিকাঠামোর সম্প্রসারণ, কেন্দ্র সরকারের জারি করা আদর্শ চিকিৎসা বিধির কার্যকর রূপায়ণ, রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিতে আক্রান্তদের উপযুক্ত চিকিৎসা পরিষেবা প্রদান তথা চিকিৎসক ও অ-চিকিৎসা কর্মীদের আন্তরিকতার ফলে সুস্থতার সংখ্যা ক্রমশ বাড়ছে এবং মৃত্যু হার লাগাতার নিম্নমুখী।
Enhanced countrywide medical infrastructure, implementation of the Centre’s Standard Treatment Protocol by the States/UTs, and total dedication & commitment of doctors, paramedics and frontline workers have led to a persistent increase in the number of total recoveries with commensurate dip in the fatality rate
সারা দেশে চিকিৎসা পরিকাঠামোর সম্প্রসারণ, কেন্দ্রীয় সরকারের আদর্শ চিকিৎসা রণকৌশল রূপায়ণ এবং চিকিৎসক সহ করোনা যুদ্ধে অগ্রভাগে থাকা কর্মীদের আন্তরিকতা ও অঙ্গীকারের ফলে সুস্থতার হার ক্রমশ বাড়ছে এবং মৃত্যু হার ক্রমশ কমছে।
Enhanced countrywide medical infrastructure, implementation of the Centre’s Standard Treatment Protocol by the States/UTs, and total dedication & commitment of doctors, paramedics and frontline workers have led to a persistent increase in the number of total recoveries with commensurate dip in the fatality rate
পিনাক রকেট ব্যবস্থাপনার অত্যাধুনিক সংস্করণ ঘটিয়ে  সফল পরীক্ষা চালানো হয়েছে
Enhanced version of PINAKA Rocket System successfully Flight Tested
দিল্লির সর্দার বল্লভভাই প্যাটেল কোভিড হাসপাতালে আইসিইউ পরিষেবার মান বৃদ্ধি
Enhancement in ICU Capacity at Sardar Vallabhbhai Patel Covid Hospital Delhi
১. উৎপাদন এবং উৎপাদনশীলতা বৃদ্ধি
Enhancement of Production and Productivity
অরুণাচল প্রদেশে পরিকাঠামোর সম্প্রসারণ
Enhancing Infrastructure in Arunachal Pradesh
১) আয়কর আইনের 80JJAA ধারায় সুযোগ বৃদ্ধি:  এই ধারায় বর্তমানে কোনো ভারতীয় কোম্পানির একজন নতুন শ্রমিককে বছরে ন্যূনতম ২৪০ দিন কাজের সুযোগ দিয়ে তিন বছরে অতিরিক্ত মজুরি প্রদানের লক্ষ্যে যে ছাড়ের সুযোগ রয়েছে, তা চামড়া, জুতো ও এসেসরিজের ক্ষেত্রের মরসুমি চরিত্রের বিষয়টি বিবেচনা করে আরও ১৫০ দিন আরও শিথিল করা হবে|
Enhancing Scope of Section 80JJAA of Income Tax Act: For providing deduction to Indian Company engaged in manufacture of goods in a factory towards additional wages paid for three years to new workman, the provisions of minimum 240 days employment in a year to a workman under Section 80JJAA of Income Tax Act would be further relaxed to 150 days for Footwear, Leather & Accessories Sector considering the seasonal nature of this sector.
১) প্রতিরক্ষা সামগ্রী উৎপাদনে আত্মনির্ভরতা বৃদ্ধি।
Enhancing Self Reliance in Defence Production
•  প্রতিরক্ষা সামগ্রী উৎপাদনে আত্মনির্ভরতা বৃদ্ধি
Enhancing Self Reliance in Defence Production
রেলে ডিজিটাল লেনদেন বৃদ্ধির উদ্যোগ
Enhancing digital transaction in Railways
ব্যবহারকারীদের জন্য উৎকৃষ্ট ইস্পাতের যোগান বৃদ্ধি, ইস্পাত-সংশ্লিষ্ট উৎকর্ষ নিয়ন্ত্রণ আদেশ জারি : দেশজ ইস্পাত ও আমদানিকৃত ইস্পাত – উভয় ক্ষেত্রেই মান নিয়ন্ত্রণের উদ্দেশ্যে নিম্নমানের / ত্রুটিযুক্ত ইস্পাতজাত পণ্য নিষিদ্ধ করার জন্য মন্ত্রক মান নিয়ন্ত্রণের আদেশ জারি করেছে
Enhancing the availability of Quality Steel to the users: Quality Control Order on Steel- Ministry of Steel has introduced Steel Quality Control Order thereby banning sub-standard/ defective steel products both from domestic & imports to ensure the availability of quality steel to the industry, users and public at large
স্বাস্থ্য সুরক্ষায় দেহের স্বাভাবিক রোগ-প্রতিরোধ ক্ষমতা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নেয়।
Enhancing the body’s natural defence system (immunity) plays an important role in maintaining optimum health
৩) অ্যানুয়াল কুইক ইমপ্যাক্ট প্রজেক্ট (কিউআইপি)-এর সংখ্যা বর্তমানে ৫ থেকে বাড়িয়ে ২০২১-২২ অর্থবর্ষে ১০ করা।
Enhancing the number of annual Quick Impact Projects (QIPs) from currently five to ten commencing FY 2021-2022
যতদিন বাঁচো মজা করো।
Enjoy as long as you live
এন্নোর-থিরুভাল্লুল-বেঙ্গালুরু-পুদুচেরি-নাগাপট্টিনম-মাদুরাই-তুতিকোরিন পাইপলাইন- রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্হা ইন্ডিয়ান অয়েল তামিলনাড়ু, অন্ধ্রপ্রদেশ ও কর্ণাটকে ১৩৮৫ কিলোমিটার দীর্ঘ এই গ্যাস পাইপলাইন প্রকল্প রূপায়ণের কাজ করছে।
Ennore-Thiruvallur-Bengluru-Puducherry-Nagapatinam-Madurai-Tuticorin Pipeline (ETBPNMTPL):Indian Oil is developing a 1385 Km pipeline at the investment of Rs.4497 Crore
iii)              এন্নোর-ত্রিচি-মাদুরাই এলপিজি পাইপলাইন (৬১৫ কিলোমিটার দৈর্ঘ)
Ennore-Trichy-Madurai LPG pipeline (Length: 615 Km)
নিজেদের চিন্তাভাবনার মাধ্যমে বিশ্বকে সমৃদ্ধ করুন আর অন্যদের শ্রেষ্ঠ গুণগুলিকে গ্রহণ করুন।
Enrich the world with your thoughts and absorb the best that others have to offer
২০২০-র খরিফ শস্যের জন্য পিএমএফবিওয়াই প্রকল্পে কৃষকদের নাম নথিভুক্তিকরণের কাজ চলছে
Enrolment of farmers under PMFBY for Kharif-2020 going on in full swing
প্রয়োজন কেবল আধার, ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট ও স্বঘোষণাপত্রের।
Enrolment to be kept simple, requiring only Aadhaar, bank account and a self-declaration.
স্বাস্থ্য পরিষেবা ক্ষেত্রে পেশাদার ব্যক্তি, চিকিৎসা কর্মী এবং কোভিড-১৯ মোকাবিলার দায়িত্বে থাকা কর্মীদের বিরুদ্ধে হিসাত্মক ঘটনা প্রতিরোধে পর্যাপ্ত নিরাপত্তা সুনিশ্চিত করার নির্দেশ দিলেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী
Ensure adequate security to Healthcare Professionals, Medical Staff and Frontline Workers to prevent violence against them: Union Home Minister
স্বাস্থ্য ক্ষেত্রের পেশাদার স্বাস্থ্যকর্মী সহ প্রথমসারির কর্মীদের যে কোনো হামলা থেকে রক্ষা করার জন্য যথাযথ সুরক্ষা নিশ্চিত করতে হবে : কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী
Ensure adequate security to Healthcare Professionals, Medical Staff and Frontline Workers to prevent violence against them: Union Home Minister
১) মহিলা, গর্ভবতী মহিলা ও শিশুদের প্রয়োজনে ক্যালোরি-সম্পন্ন খাদ্য নিশ্চিতকরণ,
Ensure calorie rich diet for women, expectant mothers and children
৪) বিশুদ্ধ পানীয় জল সরবরাহ নিশ্চিত করা এবং
Ensure clean drinking water supply
চিকিৎসাকর্মী ও আধা-চিকিৎসকদের সুষ্ঠু যাতায়াত সুনিশ্চিত করা, সমস্ত বেসরকারি ক্লিনিক, নার্সিংহোম ও পরীক্ষাগার পুনরায় খোলা এবং কোভিড ও কোভিড বহির্ভূত আপৎকালীন পরিস্থিতি মোকাবিলার জন্য রাজ্যগুলিকে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের নির্দেশ
Ensure smooth movement of medical professionals and para-medical staff, and opening of all private clinics, nursing homes and labs; Essential to tackle both COVID and non-COVID Emergencies: MHA to States
চিকিৎসাকর্মী ও প্যারামেডিক্যাল স্টাফের নির্বিঘ্নে যাতায়াত সুনিশ্চিত করা, সমস্ত বেসরকারি ক্লিনিক, নার্সিংহোম ও পরীক্ষাগার পুনরায় খোলা এবং কোভিড ও কোভিড বহির্ভূত জরুরী পরিস্থিতি মোকাবিলার জন্য রাজ্যগুলিকে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রকের নির্দেশ
Ensure smooth movement of medical professionals and para-medical staff, and opening of all private clinics, nursing homes and labs; Essential to tackle both COVID and non-COVID Emergencies: MHA to States
(৭) উৎপাদনকারীদের বকেয়া বিল যথাযথ সময়ে মিটিয়ে দিতে হবে যাতে অক্সিজেনের সরবরাহ নিরবচ্ছিন্ন হয়।
Ensure timely payment of the due bills to the manufacturers and supplier to maintain uninterrupted supply of oxygen.
সুষ্ঠু, সুপরিকল্পিত ও নিরবচ্ছিন্ন টিকাকরণ সুনিশ্চিত করা :
Ensuring Smooth, Systematic and Sustained Vaccination
স্কুল শিক্ষায় সর্বস্তরে সর্বজনীন প্রবেশ নিশ্চিত করা
Ensuring Universal Access at all levels of school education
9.     অধিবেশন চলাকালীন সদস্যদের পর্যাপ্ত উপস্থিতি নিশ্চিত করা এবং বিভিন্ন স্ট্যান্ডিং কমিটি ও সদনের অন্যান্য কমিটিগুলির বৈঠকে পর্যাপ্ত উপস্থিতি বজায় রাখা; এবং
Ensuring adequate presence of members in the House all through the proceedings and in the meetings of the Department Related Standing Committees and other Committees of the House; and
বঞ্চিতদের কাছে তাদের অধিকার ও পরিষেবা যোগানের কাজ সরকারিভাবে পৌঁছেদেওয়ার মাধ্যমেও ক্রেতা সাধারণের স্বার্থ সুরক্ষিত করে তোলা যায়।
Ensuring delivery of rights and services to the deprived by the Government is also a way of protecting interests of the consumers
২. ৩-৬ বছর বয়স্ক সব শিশুর জন্য গুণমান সম্পন্ন যত্ন এবং শিক্ষা নিশ্চিত করা।
Ensuring quality early childhood care and education for all children between 3-6 years;
বাথরুমে হ্যান্ড স্যানিটাইজার, সাবান এবং কলের জলের ব্যবস্থা রাখতে হবে।
Ensuring regular supply of hand sanitisers, soap and running water in the washrooms.
ব্যবহৃত স্যানিটারি ন্যাপকিনগুলিকে পরিবেশ-বান্ধব উপায়ে নিশ্চিহ্ন করা।
Ensuring safe disposal of sanitary napkins in an environmentally friendly manner.
বিনোদনমূলক পরিষেবা/ প্রেস/ সিনেমাটোগ্রাফি
Entertainment Services / Press / Cinematography
গোটা উত্তর-পূর্বাঞ্চল এখন বহু যুগের পুরনো হিংসা অবরোধের থেকে নিজেকে মুক্ত মনে করছে।
Entire North –East is today finding itself free of decades old violence and blockades”
১) ২৬ শতাংশের কম বিদেশী বিনিয়োগকারী সংস্থাগুলিকে ১ মাসের মধ্যে তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রককে নিম্নলিখিত বিষয়গুলি জানাতে হবে :-
Entities having  foreign investment below 26% may furnish an intimation to the Ministry of Information & Broadcasting within one month from today giving the following:-
দেশের নানাপ্রান্ত থেকে আগত শিল্পপতি, ব্যবসায়ী এবং অন্যান্য সম্মানিত ব্যক্তিবর্গ,
Entrepreneurs from all parts of the country who are present here and other dignitaries,
১৭) এন্টারপ্রেনারশিপ স্কীল ডেভেলপমেন্ট প্রোগ্রাম (ইসডিপি)
Entrepreneurship Skill Development Programme (ESDP):
উদ্যোগ এবং তৃণমূল স্তরে সম্পদ সৃষ্টি
Entrepreneurship and Wealth Creation at the Grassroots
·         উৎপাদনশীলতা বৃদ্ধি ও সম্পদ সৃষ্টি বাড়াতে উদ্যোগকে একটি রণকৌশল হিসাবে নেওয়া।
Entrepreneurship as a strategy to fuel productivity growth and wealth creation.
·         জেলাস্তরে উদ্যোগ সংক্রান্ত কার্যকলাপের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা আছে তৃণমূল স্তরে সম্পদ সৃষ্টিতে।
Entrepreneurship at district level has a significant impact on wealth creation at the grassroots.
প্রথম আন্তর্জাতিক যোগ দিবস মিডিয়া সম্মানের জন্য আবেদন জমা দেওয়া যাবে ৫ জুলাই পর্যন্ত
Entries for First Antarashtriya Yoga Diwas Media Samman open till 5th July
রাষ্ট্রপতি ভবনের ২ অথবা ৩৭ নম্বর গেট দিয়ে অনুষ্ঠানে প্রবেশ করতে হয়।
Entry is through Gate No.2 or 37 of Rashtrapati Bhavan.
a)   বিভিন্ন পর্যায়ে দক্ষতার যে সব ফাঁক চিহ্নিত হয়েছে সেই অনুযায়ী দক্ষতা সংক্রান্ত লক্ষ্যমাত্রা-ভিত্তিক কাজ যেমন, প্রবেশ পর্যায়মূলক পাঠক্রম, দক্ষতাবৃদ্ধি/দক্ষতার পুনরুজ্জীবন, আগে অর্জিত দক্ষতার স্বীকৃতি, প্রশিক্ষকদের প্রশিক্ষণ, উদ্যোক্তা বিকাশ।
Entry level courses, Up-skilling/ Re-skilling (supervisor, managerial training, advanced courses for adapting technology etc.), Recognition of Prior Learning (RPL), Training of Trainers, Entrepreneurship Development.
পরিবেশ ও জলবায়ু পরিবর্তন
Environment & Climate Change
বায়ু দূষণ নিয়ন্ত্রণে রাজ্য সরকারগুলোকে প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণের জন্য আহ্বান জানালেন পরিবেশ মন্ত্রী
Environment Minister Urges State Governments to Initate Necessary Action to Manage Air Pollution
দিল্লী, পাঞ্জাব, হরিয়ানা, উত্তরপ্রদেশ এবং রাজস্থানের পরিবেশ মন্ত্রীদের সঙ্গে পয়লা অক্টোবর বায়ুদূষণ এবং শস্যের নাড়া পোড়ানোর বিষয় নিয়ে বৈঠক
Environment Ministerial on Air Pollution and Stubble burning with Delhi, Punjab, Haryana, Uttar Pradesh and Rajasthan to be held on 01st of October
এই ফ্ল্যাটগুলি নির্মাণের সময় পরিবেশের দিকে লক্ষ্য রাখা হয়েছে
Environment has been taken care of while building these flats
পরিবেশ সুরক্ষা এবং অর্থনৈতিক বিকাশ প্রচেষ্টা পরস্পর সম্পৃক্ত : উপ-রাষ্ট্রপতি
Environment protection and Economic development must go together: Vice President
কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর বলেছেন, প্যারিস চুক্তি অনুযায়ী ভারত তার অঙ্গীকার পূরণ করছে এবং জাতীয় স্তরে পরিবেশ সুরক্ষার প্রতিশ্রুতি পালনের  জন্য কাজ করে চলেছে
Environment, Forest and Climate Change Minister Shri Prakash Javadekar has said, India is on the way forward towards achieving its commitments done at the Paris agreement and the country is acting on its Nationally Determined Contributions(NDC’s)
কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর এই বিষয়ে বলেছেন, বায়ু দূষণ কমাতে কেন্দ্র, রাজ্য সরকার এবং নাগরিকদের সকলেরই দায়িত্ব সহকারে একযোগে কাজ করতে হবে।
Environment, Forest and Climate Change Minister Shri Prakash Javadekar has said, Indian Government is committed to reduce the carbon emissions
কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাওড়েকর বলেছেন, কার্বন নিঃসরণ হ্রাস করতে ভারত সরকার বদ্ধ পরিকর।
Environment, Forest and Climate Change Minister Shri Prakash Javadekar has said, Indian Government is committed to reduce the carbon emissions
পরিবেশ / জল ও অর্থনৈতিক চক্র
Environment/Water and Circular Economy
পরিবেশ সংরক্ষণ সবার কাছে পবিত্র কাজ বলে গণ্য হওয়া কর্তব্য।
Environmental protection is the pious duty of all
জনগণের আন্দোলন হিসেবে প্রধানমন্ত্রীর মস্তিষ্কপ্রসূত ফিট ইন্ডিয়া ডায়লগ বা মতবিনিময় ভারতকে একটি ফিট বা সুস্থ-সবল রাষ্ট্রে পরিণত করতে প্রয়োজনীয় পরিকল্পনা প্রণয়নের ক্ষেত্রে সাধারণ মানুষকে সামিল করার এক অভিনব প্রয়াস।
Envisioned by Honourable Prime Minister as a People's Movement, the Fit India Dialogue is yet another endeavour to involve citizens of the country to draw out a plan to make India a Fit Nation
সিঙ্গাপুরের রাষ্ট্রদূত ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে তাঁর পরিচয়পত্র জমা দিয়েছেন
Envoy of Singapore presents Letter of Credence through Video Conference
পাঁচটি দেশের রাষ্ট্রদূত ভারতের রাষ্ট্রপতির কাছে পরিচয়পত্র প্রদান করলেন
Envoys of Five Nations Present Credentials to President of India
ভারতের রাষ্ট্রপতির কাছে চারটি দেশের রাষ্ট্রদূতের নিজেদের পরিচয় সহ নথিপত্র পেশ
Envoys of Four Nations Present Credentials to President of India
চার দেশের রাষ্ট্রদূত ভারতের রাষ্ট্রপতির কাছে পরিচয়পত্র পেশ করলেন
Envoys of Four Nations Present credentials to President of India
চারটি দেশের  রাষ্ট্রের দূতরা ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ভারতের রাষ্ট্রপতির কাছে পরিচয়পত্র  প্রদান  করেছেন
Envoys of Four Nations present credentials to President of India through video conference
ছয়টি দেশের রাষ্ট্রদূতরা রাষ্ট্রপতির কাছে নিজ নিজ নথিপত্র জমা দিলেন
Envoys of Six Nations present credentials to President of India
সুইজারল্যান্ড, মালটা ও বৎসোয়ানার রাষ্ট্রদূতরা ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে তাঁদের পরিচয়পত্র পেশ করেছেন
Envoys of Switzerland, Malta and Botswana present letter of credence through Video Conference
তিন দেশের রাষ্ট্রদূতের ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে রাষ্ট্রপতিকে পরিচয়পত্র প্রদান
Envoys of three Nations Present Credentials through Video Conference
তিনটি দেশের রাষ্ট্রদূতেরা ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে তাঁদের পরিচয়পত্র পেশ করেছেন
Envoys of three Nations Present Credentials through Video Conference
রাষ্ট্রপতির কাছে তিন দেশের রাষ্ট্রদূতের পরিচয়পত্র পেশ
Envoys of three Nations present credentials to President of India
কোভিড-১৯ এবং অন্যান্য শ্বাসকষ্টজনিত ভাইরাল সংক্রমণ প্রতিরোধের প্রস্তাব
Epidemiology of COVID-19 and other respiratory viral infections
কোভিড-১৯ এবং শ্বাসকষ্টজনিত অন্যান্য ভাইরাল সংক্রমণের মহামারীর চরিত্র।
Epidemiology of COVID-19 and other respiratory viral infections
একইসঙ্গে মা ও শিশুদের স্বাস্থ্য, টিকার মাধ্যমে যেসব অসুখ প্রতিহত করা যায়, সংক্রমিত নয় এমন ব্যধি, যক্ষ্মা, কালাজ্বর এবং ম্যালেরিয়ার মতো ভেক্টর বাহিত অসুখ প্রতিহত করার জন্য নানা উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
Equally crucial is to maintain the success achieved in management of reproductive maternal and child health, vaccine preventable diseases, non-communicable diseases, tuberculosis, vector borne diseases such as Kala Azar and Malaria
জলবায়ু পরিবর্তন সমস্যার মোকাবিলাও ততটাই গুরুত্বপূর্ণ
Equally important is to keep  our focus on  fighting climate change
পানীয় জলের ফ্লোরাইড আয়রন শনাক্তকরণ এবং ফ্লুরোসিস সম্পর্কির রোগ এড়াতে একটি সরঞ্জাম-মুক্ত, সহজ কাগজের স্ট্রিপ-ভিত্তিক প্রযুক্তির বিকাশ
Equipment-free, a simple paper-strip based naked-eye fluoride ion detection and quantification kit in drinking water to evade Fluorosis-based disorders
সমদর্শী ও সমন্বিত শিক্ষা
Equitable and Inclusive Education
২০২৫ সালের মধ্যে ভারত থেকে যক্ষারোগ নির্মূল করা গেলে গোটা বিশ্বের কাছে তা আশার আলো দেখাবে
Eradication of TB from India by 2025 will provide hope to rest of the world”
দারিদ্র্য দূরীকরণ হলে তার মধ্যে সুখের অভিমুখে মানুষের অগ্রগতি জোরদার হবে।
Eradication of poverty would provide a strong boost to happiness
ইউনেস্কোর নতুন দিল্লি শাখার অধিকর্তা এরিক ফাল্ট বলেন, কোভিড-১৯ মাহামারীর কারণে চলতি বছরে বিজ্ঞান ক্ষেত্রকে নিয়ে ব্যাপকভাবে আলোচিত হয়েছে
Eric Falt, Director, UNESCO, New Delhi, speaking on occasion said, “Science has been widely discussed in 2020 due to COVID-19
বিশেষ করে, ডিজিটাল প্রযুক্তির এক ব্যাপক পরিকাঠামো বিকশিত করা হচ্ছে যাতে সাধারণ মানুষ সহজেই সমস্ত পরিষেবার দ্বারা উপকৃত হতে পারেন।
Especially a comprehensive infrastructure of Digital Technology is being developed so that the general public can easily reap the benefits of these facilities
বিশেষকরে আমাদের গ্রামে একে জন-অংশীদারির মাধ্যমে আন্দোলনে পরিণত করা হচ্ছে।
Especially in our villages, it is being converted into a mass movement with public participation
বিশেষ করে বিজ্ঞান, প্রযুক্তি এবং উদ্ভবক্ষেত্রে।
Especially in science, technology and innovation
বিশেষ করে, সীমান্ত এলাকায় যোগাযোগ ব্যবস্থা সরাসরি দেশের নিরাপত্তার প্রয়োজনগুলির সঙ্গে যুক্ত থাকে।
Especially in the border areas, connectivity is directly related to the country's defence requirements
বিশেষ করে, আমাদের ব্যবসায়ী ভাই-বোনেরা এদিন এই আশা নিয়ে নতুন খাতা খোলেন যে দীপাবলির শুভ লগ্নে খাতা খুললে গোটা বছর ভালো কাটবে।
Especially it holds a lot of importance for our brothers and sisters engaged in business who elebrate their new financial year today hope that Deepawali augurs well for good business round the year.
বিশেষভাবে উপকৃত হচ্ছেন ছাত্রছাত্রী ও মৎস্যজীবীরা।
Especially students and fishermen.
ক্ষুদ্র ব্যবসায়ী এবং অতিক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগীদের, মধ্যবিত্তদের এগুলির মাধ্যমে সব চাইতে বেশি উপকার হয়
Especially the poor, the small entrepreneurs, the middle class get the most of the benefits
এসেন্সিয়াল কমোডিটি অ্যাক্ট (ইসিএ) ১৯৫৫ :
Essential Commodities Act (ECA), 1955:
•       নিত্যপ্রয়োজনীয় এবং মুদি বিক্রেতার বিবরণ সোশ্যাল মিডিয়ায় দেওয়া হয়েছে।
Essential and Grocery vendor details circulated through Social media
যে সব জেলায় উন্নয়ন প্রয়োজন, সেখানে সেইসব অঞ্চলগুলিকে চিহ্নিত করা আবশ্যক এবং তারপর অভাবের মোকাবিলা করা প্রয়োজন।
Essential to identify the areas where districts need improvement and then address the shortcomings.
১৯৬৬ সালে প্রতিষ্ঠিত এই সংস্থার ৬৮টি সদস্যের মধ্যে ৪৯টিই সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের।
Established in 1966, it is owned by 68 members—49 from the region.
এছাড়া, সমস্ত নতুন শহর এবং সড়ক প্রকল্পে অভিন্ন পরিষেবা পরিকাঠামো প্রতিষ্ঠা করা।
Establishing Common Service Ducts and utility corridors in all new city and highway road projects;
২৭. একটি ন্যাশনাল মিশন ফর মেন্টরিং স্থাপন।
Establishing aNational Mission for Mentoring.
১৮. অ্যাকাডেমিক ব্যাঙ্ক অফ ক্রেডিট স্থাপন।
Establishment of Academic Bank of Credit;
এই ডি. এ. আই. ল্যাব গঠনের ফলে শুধুমাত্র যে গবেষণা প্রকল্প হয়েছে তা নয়, ভারত থেকে তরুণ গবেষকগণও সেখানে প্রশিক্ষণ নিয়েছেন| এই গবেষণা শিক্ষার ব্যাপ্তি বৃদ্ধি করার জন্য ছয় সিস্টার (এস.
Establishment of DAILAB has made significant progress not only in research projects (evident by their publications), but also been carrying out training and education of young scholars from India.