natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• সকল আমন্ত্রিতকে মাস্ক পরে আসতে বলা হয়েছে।
All invitees have been requested to wear masks
এই অর্থ সহায়তা কর্মসূচির আওতায় সমস্ত ঋণের ক্ষেত্রে ২ কোটি টাকা পর্যন্ত বার্ষিক ৩ শতাংশ হারে সুদ ছাড় পাওয়া যাবে।
All loans under this financing facility will have interest subvention of 3% per annum up to a limit of Rs.2 crore
এই আর্থিক সুবিধাদান ব্যবস্থায় সব ঋণে ২ কোটি টাকা পর্যন্ত বার্ষিক ৩ শতাংশ সুদ মকুব করা হবে।
All loans under this financing facility will have interest subvention of 3% per annum up to a limit of Rs.2 crore
জনস্বার্থে সমস্ত স্থানীয় কর্তৃপক্ষগুলিকে রাস্তার আলো জ্বালিয়ে রাখার অনুরোধ করা হয়েছে।
All local bodies have been advised to keep the street lights on for public safety.
কোভিড 19 নিয়ন্ত্রনে যাবতীয় সরকারি নির্দেশ দেশের সব বায়ুসেনা ঘাঁটিতে মেনে চলা হচ্ছে।
All measures and directives issued by the government towards containing the spread of COVID-19 has been strictly enforced across all IAF stations.
চন্দ্রযান-২-এর সবক’টি মডিউলই প্রস্তুত উৎক্ষেপণ ৯ থেকে ১৬ই জুলাইয়ের মধ্যে
All modules getting ready for Chandrayaan-2 launch during the window of July 09 to July 16, 2019
ভারতীয় বংশোদ্ভুত আমার সমস্ত বন্ধুগণ,
All my enthusiastic friends of Indian Origin,
আপনারা সবাই, আমার কৃষক বন্ধুরা যাঁরা আমার সামনে বসে আছেন তাঁরা তো নিজেরাই এত বছরের এই অসহায়তাকে অনুভব করেছেন।
All my farmer friends who are sitting in front of me must have felt this helplessness for so many years!
সমস্ত দেশ ও সম্প্রদায়কে সুস্থায়ী ভবিষ্যৎ গড়ে তোলার লক্ষ্যে একযোগে এগিয়ে আসতে হবে।
All nations and their water communities have to come together to help build a water sustainable future for all.
ভারতে ভ্যাকসিন সংক্রান্ত সমস্ত প্রয়োজনীয় প্রস্তুতি চলছে
All necessary preparations are going on in India regarding the vaccine
ভারতে টিকাকরণের সব রকমের প্রয়োজনীয় প্রস্তুতি নেওয়া হচ্ছে
All necessary preparations are going on in India regarding the vaccine
পরিকাঠামো ও রিয়েল এস্টেটগুলিতে বিদেশি বিনিয়োগ আরও সহজতর করার জন্য  প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নেওয়া হচ্ছে।
All necessary steps are also being taken to simplify foreign investment in infrastructure and real estate projects.
উপরোক্ত প্রত্যেকেই ভারতে জঙ্গি হামলার সঙ্গে জড়িত থেকেছে এবং রাষ্ট্রসঙ্ঘ এদেরকে বিশ্ব সন্ত্রাসবাদী হিসেবে বর্ণনা করেছে।
All of the above are involved in terrorist attacks in India, and have been designated as global terrorists under United Nations.
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌এঁরা সকলেই ভারতীয় বায়ুসেনার তরুণ পাইলট।
All of them are pilots of the Indian Air Force
ব্যক্তিগতভাবে   আমার   নিজের   কথা   বলার   জন্য   সবাই   আমাকে   উৎসাহ   দিয়েছেন।
All of them showed enthusiasm by personally speaking out their minds to me
এ সমস্ত কিছুই আমাদের পরস্পরের সঙ্গে যুক্ত করেছে।
All of these connect us.
এই সমস্ত উদ্যোগ বর্তমান বিদ্যার্থীদের শেখার অভিজ্ঞতাকে উন্নত করে
All of these endeavors improve the learning experience of the current students
কোভিড-১৯ মহামারীর সময়ে এই বাড়িগুলির  নির্মাণ কাজ সম্পূর্ণ করা হয়েছে।
All of these houses have been built/completed during the current challenging COVID-19 pandemic period
এই আত্মবিশ্বাসের ভিত্তিতেই আমরা আত্মনির্ভর ভারত গড়ে তোলার অভিযানে নেমে পড়েছি
All of us are engaged in building a self-reliant India with this confidence
যে লোকসান হয়েছে তার দুঃখ আমাদের সবার মনে রয়েছে।
All of us deeply regret the loss that we had to undergo
আমরা প্রত্যেকেই এটা অনুভব করি যে এই প্রজন্ম ভীষণই প্রতিভাবান।
All of us experience that this generation is extremely talented
তার আগেই আমরা সবাই ‘নতুন ভারত’ গঠনের সংকল্প নিয়েছি।
All of us have pledged to make a New India
আমরা দেখেছি যে সমুদ্রের রঙ নীল দেখায়, কিন্তু আমরা নিজেদের রোজকার অভিজ্ঞতা থেকে জানি যে জলের কোনও রঙ হয় না।
All of us have seen that the sea appears blue, but we know from routine life experiences that water has no colour at all
এতা তো আমাদের সকলেরই জানা NCCঅর্থাৎ nationalCadetCrops বিশ্বের সবচেয়ে বড় UniformedYouthOrganisation-এ ভারতের NCC একনম্বরে।
All of us know that India’s National Cadet Corps, NCC is one of the largest uniformed youth organizations of the world
আমরা সবাই জানি, অখণ্ড আধুনিক ভারতের পরিকল্পনা তিনিই রচনা করেছিলেন।
All of us know that he was the one who laid the foundation stone of modern, unified India
আমরা সবাই নবরাত্রি মহোৎসব, গরবা, দুর্গাপূজা,দশেরা, দীপাবলী, ভাইফোঁটা, ছট পূজা ইত্যাদি অসংখ্য উৎসব পালন করব।
All of us shall celebrate the Navaratri Mahotsava, Garba, Durga Puja, Dussehra, Diwali, Bhaiya Dooj, Chhath Puja….in fact, innumerable festivals
আমরা সকলে গুরু সাহেবের আশীর্বাদ লাভ করেছি
All of us were bestowed with ample blessings of Guru Sahib
এই অনুষ্ঠানের সঙ্গে যুক্ত আমরা সবাই জানি যে গুজরাটে জলের অবস্থা কেমন ছিল।
All of us who are joined in this programme know what was the situation of water in Gujarat?
জনপ্রতিনিধি এবং দেশের নাগরিক হিসেবে আমাদের সকলকে কর্তব্য পালনে অগ্রাধিকার দিতে হবে।
All of us will have to accord priority to our duties as public representatives and as citizens of the country
আজ থেকে শুরু করে দোশরা অক্টোবর অর্থাৎ পূজনীয় বাপুজির জন্মজয়ন্তী দিবস পর্যন্ত আমরা সবাই একটি নতুন প্রাণশক্তি নিয়ে, নতুন উদ্যমে দেশকে পরিচ্ছন্ন করে তোলার জন্য শ্রমদানের মাধ্যমে এই আন্দোলনে অংশগ্রহণ করব।
All of us will perform 'shramdaan' and make our contribution with a new zeal and enthusiasm to keep India clean, beginning from today up to 2nd October which is the birth anniversary of Respected Bapuji.
আমাদের সবার এই কামনা রইল যে নিউজিল্যান্ডের মানুষের সেবায় উনি নতুন উচ্চতায় পৌঁছবেন।
All of us wish he attains newer achievements in the service of the people of New Zealand.
এখনও পর্যন্ত আমি যে সমস্ত প্রসঙ্গ উল্লেখ করেছি সেগুলি সবই বিনিয়োগের দিক থেকে ভারতকে বিশ্বের অন্যতম আকর্ষণীয় গন্তব্যে পরিণত করেছে।
All of what I have said just now makes India one of the world's most attractive economies for investment.
আপনারা সকলেই আইআইটি-য়ান, আর আমি ছোটবেলা থেকেই শুধু টি-য়েন।
All of you are IITians, however, I remained TN since childhood
আপনারা সবাই জানেন যে, ২০১৯ সালে এলাহাবাদের প্রয়াগ-এ কুম্ভমেলা আয়োজিত হবে।
All of you are aware that in 2019 a Kumbh Fair will be organised in Prayag-Allahabad
একই রকমভাবে আপনাদের সবাইকে আমি ভারতে স্বাগত জানাতে চাই।
All of you are equally welcome in India
আপনারা সবাই আমার জন্য একেকজন নন্দলাল
All of you are like Nandlal to me
আপনারা সবাই গান্ধীজীর এই স্বপ্ন, এই ভাবনার অংশ।
All of you are part of this dream and idea of Gandhiji
আপনারা সবাই দেশের উন্নয়নে আমাদের গ্রাম – দেহাত, আমাদের পরিবারগুলিকে আর্থিক দিক থেকে ক্ষমতায়িত করতে অনেক বড় ভূমিকা পালন করছেন।
All of you are playing a major role in the development of the country, financially empowering our villages, the rural areas and your family
আপনারা সকলে আজ নিজেদের সারা বছরের কাজের হিসাব নিয়ে বসেছেন।
All of you are sitting here taking stock of the work done in the last year
আপনারা সবাই এই কঠিন পরিস্থিতিতে গ্রামগুলির জীবনকে সুরক্ষিত এবং সহজ করে তুলতে নেতৃত্ব দিচ্ছেন, নিজেদের দায়িত্ব পালন করছেন।
All of you are taking leadership and responsibility in making life safe and easy in villages even amid this difficult situation
আপনারা সবাই ভারতের এই লক্ষ্যকে, ভারতের এই পরম্পরাকে, ভারতের এই মহান সংস্কৃতিকে প্রতিষ্ঠাকারী অগ্রণী নেতৃত্ব।
All of you are the leaders who have established this goal, tradition and this glorious culture of India.
আপনারা প্রত্যেকেই নিশ্চিতভাবে এই পরিবর্তন অনুভব করছেন।
All of you can also feel this change
আপনাদের মতো কাশীর সমস্ত সচেতন বন্ধুরাও নিশ্চই এটা অনুভব করেছেন
All of you conscious colleagues from Kashi must have experienced this
এই জনতা কারফিউ-এর সাফল্য নিশ্চিত করতে আপনাদের সকলের প্রশংসা প্রাপ্য।
All of you deserve praise for ensuring the success of Janata-Curfew.
এই লক্ষ্যে পৌঁছনোর বড় দায়িত্ব আপনাদের কাঁধে ন্যস্ত।
All of you have a great responsibility in achieving this goal
“যক্ষ্মা অবসান” সূচক শীর্ষ বৈঠকে অংশগ্রহণের জন্য আপনারা সবাই ভারতে এসেছেন।
All of you have come to India to attend the 'End TB Summit'
আপনারা সকলে দেশের স্বার্থে এক অসাধারণ স্মারক গড়ে তুলেছেন।
All of you have created a wonderful memory for the nation.
আপনারা টিভি-তে নিশ্চয় দেখেছেন যে থাইল্যাণ্ডে ১২ জন কিশোর ফুটবল খেলোয়াড়ের একটি দল এবং তাদের কোচ একটি গুহাতে
All of you must have watched it on T.V… in Thailand a team of 12 teenaged football players and their coach went on an excursion to a cave
আপনারা সবাই তো জেএনইউ-তে ভারতের সামাজিক ও রাজনৈতিক ব্যবস্থাগুলিকে নিবিড়ভাবে বিশ্লেষণ করেন
All of you seriously analyse India's social and political system in JNU .Who knows better than you what used to be said about reforms in India?
বন্ধুগণ, এই কৃষিকুম্ভে উপস্থিত সমস্ত কৃষক, কৃষি বিশেষজ্ঞ ও বৈজ্ঞানিকেরা ভারতীয় অর্থ ব্যবস্থার একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
All of you, the farmers, agriculture experts, scientists who are present here in Krishi Kumbh are important part of India's economy
আমরা বিজ্ঞান শিক্ষার ক্ষেত্রে ভারতকে আরও বেশি বিশ্বাসযোগ্য কেন্দ্র হিসেবে গড়ে তুলতে সমস্ত রকম চেষ্টা চালাচ্ছি
All our efforts are aimed at making India the most trustworthy centre for scientific learning
এ সম্পর্কে আমাদের সমস্ত প্রচেষ্টায় আপনাদের উপস্হিতি আরও শক্তি পাবে।
All our efforts will be further strengthened due to your presence here
আমাদের সমস্ত নীতি, সমস্ত প্রকল্প সর্বজন হিতায়, সর্বজন সুখায়- রাষ্ট্রহিতের স্বার্থে ঠিক করা হয়।
All our policies and schemes are for the welfare and happiness of all the people and the country
আমাদের সব নীতিগুলি যাতে জ্বালানীর ক্ষেত্রে দক্ষতা অর্জন করে সেটি নিশ্চিত করতে হবে
All our policies have a consideration of achieving energy efficiency
আমাদের সমস্ত নীতিই জ্বালানির ক্ষেত্রে দক্ষতা অর্জনের কথা বিবেচনা করে তৈরি হয়েছে
All our policies have a consideration of achieving energy efficiency
আমাদের সব নীতিগুলি যাতে জ্বালানীর ক্ষেত্রে দক্ষতা অর্জন করে সেটি নিশ্চিত করতে হবে।
All our policies have a consideration of achieving energy efficiency.
আমাদের সকল খেলোয়াড়ই যথাসাধ্য চেষ্টা করেছেন এবং ভালোই খেলেছেন।
All our sportspersons gave their best and played very well
ভারতের সর্বত্রই এই ধরনের মেলা, প্রদর্শনীর আয়োজন হয়ে আসছে।
All over India, fairs & exhibitions such as this are organized from time to time
“ভারতের সর্বত্রই এই ধরনের মেলা, প্রদর্শনীর আয়োজন হয়ে আসছে।
All over India, fairs & exhibitions such as this are organized from time to time
ভারতবর্ষে এমন অনেক মানুষ ও সংস্থা রয়েছে যারা নিঃস্বার্থভাবেই সমাজের সেবা করে চলেছে।
All over India, there are several individuals and organisations selflessly serving society, he added
দেশব্যাপী করোনার এই সময়ে শিক্ষক শিক্ষিকারা নানান নতুন উপায় উদ্ভাবন করেছেন, পাঠক্রমের বিষয়বস্তু ক্রিয়েটিভলি তৈরি করেছেন, অন লাইন পড়াশোনার যুগে তা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছে
All over the country during this corona time, the innovative methods that the teachers have adopted, the course material they have creatively prepared, is invaluable in this period of online studies
তাদের উচিৎ নিজের নিজের সাংসদ ও বিধায়কদের ভোটদানে প্রশিক্ষণ দেওয়া যাতেকোন ভোটই নষ্ট না হয়।
All parties must train their MPs and MLAs to cast their votes so that not a single vote is wasted.
কোভিড-১৯ লকডাউনের প্রেক্ষিতে সমস্ত যাত্রীবাহী ট্রেন পরিষেবা তেসরা মে পর্যন্ত বাতিল
All passenger train services cancelled till 3rd May in view of COVID 19 lockdown
কোভিড-১৯ সংক্রমণের প্রতিরোধে দেশজুড়ে লকডাউনের দরুন সমস্ত যাত্রিবাহী ট্রেন পরিষেবা ৩রা মে, ২০২০ পর্যন্ত বাতিল করা হয়েছে
All passenger train services cancelled till 3rd May in view of COVID 19 lockdown
পাঞ্জাবের ওপর দিয়ে যেসব যাত্রীবাহি ট্রেন চলাচল করে সেই ট্রেনের যাওয়া-আসার ক্ষেত্রেও সমস্যা দেখা দিয়েছে
All passenger trains passing through the state of Punjab has been adversely impacted too
ট্রেনগুলির যাত্রীদের বাধ্যতামূলকভাবে পরীক্ষা করা হবে এবং যাঁদের উপসর্গের লক্ষণ নেই, কেবল তাঁদের সফরের অনুমতি দেওয়া হবে।
All passengers shall be compulsorily screened and only asymptomatic passengers are allowed to enter /board the train.
স্টেশনে এবং রেলের কামরায় ঢোকা ও বের হবার সময় সব যাত্রীকে হ্যান্ড স্যানিটাইজার দেওয়া হবে।
All passengers would be provided with hand sanitizer at entry and exit points at station and in coaches
৯) যে সব রোগীর তীব্র শ্বাসকষ্টজনিত সংক্রমণ (সারি) রয়েছে।
All patients of Severe Acute Respiratory Infection (SARI)
কর্মচারী পেনশন প্রকল্প (ইপিএস,৯৫)এর আওতাভুক্ত পেনশন ভোগীদের পেনশন তোলার জন্য প্রত্যেক বছর জীবন প্রমাণপত্র/ডিজিটাল জীবন শংসাপত্র জমা দিতে হয়
All pensioners of Employees’ Pension Scheme 1995 (EPS’95) are required to submit Jeevan Pramaan Patra (JPP) / Digital Life certificate
যে সমস্ত ব্যক্তি পাঞ্জাবে ফিরছেন, তাঁদের সকলের কোভিড-১৯ সংক্রান্ত স্বাস্থ্য নির্দেশিকা অনুযায়ী, বাধ্যতামূলক কোয়ারেন্টাইনে যেতে হবে।
All people coming back to Punjab are to undergo compulsory quarantine as per health protocols on COVID-19
ভারতের প্রত্নতাত্ত্বিক জরিপ বিভাগের আওতাধীন সমস্ত জাতীয় স্মারক বা স্মৃতিস্তম্ভ চলচ্চিত্রায়নের যাবতীয় অনুমতি অনলাইনে পাওয়া যাবে : শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল
All permissions for film shooting at ASI monuments are given online: Shri Prahlad Singh Patel
অনুমতিপ্রাপ্ত সমস্ত কর্মচারীদের কোচ তৈরির জন্য কারখানায় কাজে যোগ দেওয়ার জন্য আহ্বান জানানো হয়েছে।
All permitted employees have been call on duty in factory for coach production
জাতি, বর্ণ, পেশা, লিঙ্গ নির্বিশেষে যে কেউ এই সম্মান পেতে পারেন।
All persons without any distinction of race, caste, occupation, position or sex are eligible for these Awards
যে কোন ব্যক্তি পেশা, সামাজিক অবস্থান অথবা লিঙ্গ নির্বিশেষে এই পুরস্কারের জন্য যোগ্য।
All persons without distinction of race, occupation, position or sex are eligible for these Awards
জাতি, ধর্ম, পেশা, সামাজিক অবস্থান ও লিঙ্গ নির্বিশেষে সমস্ত ব্যক্তি পদ্ম পুরস্কারের জন্য যোগ্য।
All persons without distinction of race, occupation, position or sex are eligible for these Awards
জাতি, পেশা, সামাজিক অবস্থান বা লিঙ্গ-নির্বিশেষে যোগ্য প্রত্যেকেই এই পুরস্কারের জন্য বিবেচিত হতে পারেন।
All persons without distinction of race, occupation, position or sex are eligible for these Awards
জাতি, পেশা, সামাজিক অবস্থান অথবা লিঙ্গ ব্যাতিরেকে সমস্ত ব্যক্তি এই পুরস্কারের জন্য যোগ্য বলে বিবেচিত হন।
All persons without distinction of race, occupation, position or sex are eligible for these Awards
দেশের সমস্ত পুলিশ বাহিনীকে আধুনিক প্রযুক্তিকে কাজে লাগিয়ে সাইবার হামলা বা অপরাধ মোকাবিলায় প্রস্তুত থাকার কথাও তিনি বলেন।
All police forces of the country have to equip themselves with the cyber forensic techniques and knowledge to counter a cyber-attack or investigate a cyber-crime, he added.
এর মধ্যে রয়েছে- ১. প্রত্যেক পুলিশ আধিকারিককে বিশেষ করে যারা অপরাধের প্রমাণ চিহ্ন সংগ্রহ ও সংরক্ষণের দায়িত্বে রয়েছেন, যৌন অপরাধের বিভিন্ন দিক সম্বন্ধে তাদেরকে পুনরায় প্রশিক্ষণ দেওয়া।
All police officers should be re-trained on various aspects of sexual offences particularly those related to collection and preservation of evidence.
এই প্রক্রিয়ায় সব ক’টি রাজনৈতিক দলের সহযোগিতা অবশ্য প্রয়োজন।
All political parties must co-operate in this regard.
সবক’টি রাজনৈতিক দলইসেখানে সহযোগিতার মনোভাব দেখিয়েছিল।
All political parties must co-operate in this regard.
নির্বাচনী প্রক্রিয়ায় মহিলাদের ভূমিকা বাড়ানোর জন্য বিভিন্ন পদক্ষেপ গ্রহণের বিষয়ে আলোচনার সিদ্ধান্তকে সমস্ত রাজনৈতিক দলের পক্ষ থেকে স্বাগত জানানো হয়।
All political parties welcomed the discussion on taking the steps for enhancing the role of women in the Electoral process.
তিনি বলেন, সমস্ত রাজনৈতিক দল, জনগণ এবং সংবাদ মাধ্যমের এই বিষয়টি নিয়ে চিন্তাভাবনা করা উচিৎ।
All political parties, people and the press too should seriously ponder over this issue, he added.
ক্ষতিগ্রস্তদের সব রকম সহায়তা দেওয়া হবে”।
All possible assistance is being given to those affected”, the PM said.
সম্ভাব্য সব রকমের সাহায্য করা হচ্ছে।
All possible assistance required is being provided”.
কৃষির উন্নয়নের জন্য রাজ্যগুলিকে যথোপযুক্ত সহায়তা দিতে যথাসাধ্য প্রয়াস চালাচ্ছে কেন্দ্রীয় সরকার।
All possible efforts are being made by the Central Government to provide adequate assistance to the States for agricultural development
এই বার্ষিক সম্মেলনে সমস্ত কর্মরত এবং অবসরপ্রাপ্ত মুখ্য তথ্য কমিশনার, কেন্দ্রীয় তথ্য কমিশনের তথ্য কমিশনার, রাজ্যস্তরের তথ্য কমিশনের মুখ্য তথ্য কমিশনার এবং তথ্য কমিশনার, ফার্স্ট অ্যাপেলেট অথরিটিজ এবং কেন্দ্রীয় জনসংযোগ আধিকারিকদের আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।
All present and former Chief Information Commissioners and Information Commissioners of the Central Information Commission, CICs and ICs from State Information Commissions as well as the First Appellate Authorities & Central Public Information Officers have been invited for the annual convention
সেমিনারে অংশ নিতে কেন্দ্রীয় তথ্য কমিশনের বর্তমান ও প্রাক্তন আধিকারিক সহ সমস্ত মুখ্য তথ্য কমিশনার ও তথ্য কমিশনারদের পাশাপাশি, রাজ্য তথ্য কমিশনের কমিশনার, ফার্স্ট অ্যাপিলেট কর্তৃপক্ষ এবং কেন্দ্রীয় জন তথ্য আধিকারিকদের আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।
All present and former Chief Information Commissioners and Information Commissioners of the Central Information Commission, CICs and ICs from State Information Commissions as well as the first Appellate Authorities & Central Public Information Officers have been invited for the seminar
সমস্ত প্রকল্পের নথিপত্র,চুক্তিগত সিদ্ধান্ত এবং প্রকল্পের অনুমোদনের কাজ শুধুমাত্র পোর্টালের মাধ্যমেই হবে।
All project documentation, contractual decisions and approvals are now being done through portal only
উপভোক্তা সুরক্ষা (ই-বাণিজ্য)আইন ২০২০ সহ উপভোক্তা সুরক্ষা আইন ২০১৯এর সমস্ত নিয়মকানুন ২৪শে জুলাই থেকে কার্যকর হয়েছে- শ্রী রামবিলাস পাসওয়ান
All provisions of the Consumer Protection Act, 2019 have come into force from 24th July, 2020 including the Consumer Protection (e-Commerce) Rules, 2020 – Shri Paswan
• প্রয়োজনীয় সমস্ত কাঁচামাল, মধ্যস্থতাকারী, প্যাকেজিং উপকরণ যা উপরের তালিকার পণ্যগুলির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
All raw materials, Intermediaries, packaging materials needed to support the above list of products.
সমস্ত রেকর্ড বাধ্যতামূলক এবং নিয়ম অনুসারে সংরক্ষণ করতে হবে এবং উল্লিখিত বিজ্ঞপ্তি কোনওভাবেই পিসি ও পিএনডিটি আইন ও নিয়মকানুনের কঠোর বাস্তবায়নের প্রয়োজনীয়তার উপর প্রভাব ফেলবে না।
All records are mandatory and have to be maintained as per the Rules and the said Notification in no way impacts the requirement of stringent implementation of the PC&PNDT Act and Rules.
নেতাজি সুভাষ চন্দ্র বসু এবং আজাদ হিন্দ ফৌজ সংক্রান্ত ৩০৪টি নথি ভারতের জাতীয় মহাফেজখানায় প্রদর্শিত হচ্ছে।
All records relating to Netaji Subhash Chandra Bose and Azad Hind Fauj de-classified and were placed in the National Archives of India
এমনকি, সমস্ত রিফান্ড অনলাইনে মেটানো হয়ে থাকে এবং তা সরাসরি করদাতার অ্যাকাউন্টে জমা পড়ে।
All refunds have been issued online and directly into the bank accounts of the taxpayers.
সম্পূর্ণ ইলেক্ট্রনিক পদ্ধতিতে রিফান্ড বাবদ প্রাপ্য অর্থ সরাসরি করদাতাদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে জমা করা হয়েছে।
All refunds have been issued online and directly into the bank accounts of the taxpayers.
মন্ত্রকের সব আঞ্চলিক কার্যালয় এক ছাদের তলায় আনা হয়েছে
All regional offices of the Ministry brought under one roof
বর্তমানে সমস্ত নিবন্ধীকৃত চিকিৎসকরাই নমুনা পরীক্ষার সুপারিশ করতে পারেন।
All registered medical practitioners can now recommend testing
1.   ভারতে আসার সঙ্গে সঙ্গে জাপান ও দক্ষিণ কোরিয়ার নাগরিকদের যে ভিসা দেওয়া হয়, সেগুলি সহ ইতালি, ইরান, দক্ষিণ কোরিয়া ও জাপানের নাগরিকদের ৩ মার্চ বা তার আগে পর্যন্ত দেওয়া সমস্ত নিয়মিত ভিসা বা ই-ভিসা প্রদান অবিলম্বে বাতিল করা হয়েছে।
All regular (sticker) Visas/e-Visa (including Visa on Arrival for Japan and South Korea) granted to nationals of Italy, Iran, South Korea, Japan and issued on or before 03.03.2020 and who have not yet entered India, stand suspended with immediate effect
টেলি-কনফারেন্সের মাধ্যমে বিভিন্ন রাজ্যের সংশ্লিষ্ট দপ্তরগুলি অংশ নেয়।
All relevant agencies from the field units in different states participated through Tele-Conference.
এক্ষেত্রে বিষয়গত ও নিরপেক্ষ চিত্র পাওয়ার জন্য গবেষণা সংক্রান্ত সমস্ত তথ্য, যেমন প্রকাশনা, উদ্ধৃতি, উচ্চ প্রশংসিত গবেষণাপত্র, এমনকি প্রতিষ্ঠানের পেটেন্টের তথ্য পর্যন্ত তৃতীয় পক্ষের ডাটাবেস থেকে সংগ্রহ করা হয়েছে| এর জন্য প্রখ্যাত শিক্ষাবিদ, শিল্প সহযোগী ও নিয়োগকারীদের একটি বিশাল ডাটাবেস তৈরি করা হয়েছে|
All research related information, including publications, citations, highly cited papers and even patent information about institutes was collected from third party databases to obtain an objective and unbiased picture
২৪ ঘন্টার মধ্যে সব ধরণের রিটার্ন প্রসেসিং করা হচ্ছে এবং প্রায় সঙ্গে সঙ্গে রিফান্ডেরও ব্যবস্থা করা হচ্ছে।
All returns will be processed in twenty-four hours and refunds issued simultaneously.”
২০২৩ সালের ডিসেম্বরের মধ্যে সমস্ত ব্রডগেজ নেটওয়ার্ক রুটে বিদ্যুতায়ণের কাজ শেষ করার পরিকল্পনা নেওয়া হয়েছে।
All routes on BG network have been planned to be electrified by December 2023
২০২৩ সালের ডিসেম্বরের মধ্যে সমস্ত ব্রডগেজ নেটওয়ার্ক রুটে বিদ্যুতায়নের কাজ শেষ করার পরিকল্পনা নেওয়া হয়েছে।
All routes on BG network have been planned to be electrified by December 2023
আমাদের জীবনের সকল ক্ষেত্রে অখণ্ডতা বজায় রাখতে সমাজের সমস্ত বিভাগকে সজাগ থাকতে হবে।
All sections of society need to be vigilant in order to uphold integrity in all aspects of our national life
কেন্দ্র শাসিত অঞ্চল জম্মু ও কাশ্মীর এবং লাদাখ আঞ্চলিক প্রশাসনের এবং ওই অঞ্চলের কেন্দ্রীয় সরকারি কর্মচারীদের চাকুরি সংক্রান্ত যে কোনো বিষয়ের শুনানি এবং সমাধান করা হবে জম্মু ও কাশ্মীরের নিজস্ব ক্যাট(সিএ টি) বেঞ্চে
All service matters of Central Government and UT employees of J&K and Ladakh will be heard and disposed off in CAT bench in J&K itself.
কেন্দ্রীয় সরকারি এবং কেন্দ্র শাসিত জম্মু ও কাশ্মীরের এবং লাদাখ প্রশাসনের সকল কর্মচারীর চাকুরি সংক্রান্ত যাবতীয় সমস্যার শুনানি এবং সমাধান হবে জম্মু ও কাশ্মীরের নিজস্ব ক্যাট বেঞ্চে।
All service matters of Central Government and UT employees of J&K and Ladakh will be heard and disposed off in CAT bench in J&K itself.
আমাদের ছয়জনকে আলাদা আলাদা রুম দেওয়া হল।
All six of us had separate rooms
জিএসটি লেনদেনের পরিমাণ দেড় কোটি টাকার কম এমন ১৮ থেকে ৪০ বছর বয়সী ছোটখাটো দোকান মালিক এবং স্বনিযুক্তির সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিরা এই পেনশন প্রকল্পের সুযোগ-সুবিধা গ্রহণ করতে পারবেন।
All small shopkeepers and self-employed persons as well as the retail traders with GST turnover below Rs.1.5 crore and age between 18-40 years, can enrol for this scheme.  The scheme would benefit more than 3 crore small shopkeepers and traders
এই রাজ্যগুলি একে-অপরের সঙ্গে শিক্ষা ক্ষেত্রে লব্ধ অভিজ্ঞতা ও সেরা পন্থা-পদ্ধতিগুলি আদান-প্রদান করবে।
All states will partner with one other state for sharing their experiences and best practices.
ছাত্রছাত্রীরা তৃতীয়, পঞ্চম এবং অষ্টম শ্রেণীতে বিদ্যালয়ের পরীক্ষায় বসবে।
All students will take school examinations in Grades 3, 5, and 8 which will be conducted by the appropriate authority
এ ধরনের যাবতীয় কাজকর্ম ডিজিটাল পদ্ধতিতে বা অনলাইনে সম্পন্ন হবে।
All such activity shall go digital and online.
এই ধরনের কোনো বিজ্ঞাপনে বিধিবদ্ধ সতর্কিকরনের বার্তা থাকা আবশ্যিক বলে জানান হয়েছে
All such advertisements must carry mandatory warning message
Engineers’ Day উদযাপনের সময় এই কথাগুলি আমাদের অবশ্যই ভাবতে হবে।
All such points need to be pondered upon when we observe Engineers Day
এমনকি, এ ধরনের যাত্রীদের কঠোরভাবে স্বাস্থ্য/কোভিড-১৯ সংক্রান্ত স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের যাবতীয় নীতি-নির্দেশিকা মেনে চলতে হবে।
All such travelers will, however have to strictly adhere to the guidelines of the Ministry of Health and Family Welfare regarding quarantine and other health/COVID-19 matters.
আপনারা প্রত্যেকটি টেস্ট, প্রতিটি রোগ, আপনি কোন ডাক্তারের থেকে কোন ওষুধ নিয়েছেন, কি ডায়গোনিসিস করেছিলেন, কবে নিয়েছিলেন, রিপোর্ট কি ছিল – এই হেল্থ আই ডি-তে একসঙ্গে থাকবে ।
All tests of an individual, every disease, which doctor gave which medicine, reports, all these information will be contained in this one health ID.”
স্বাস্থ্য সংক্রান্ত এই একটি আইডিতে আপনাদের যা যা স্বাস্থ্য পরীক্ষা হয়েছে, যা যা অসুখ হয়েছে, বিভিন্ন চিকিৎসক আপনাদের যেসব ওষুধ দিয়েছেন, কোন রিপোর্টের ওপর ভিত্তি করে কখন, কোথায় সেই ওষুধ দেওয়া হয়েছে এ সংক্রান্ত সব তথ্য এই ব্যবস্থায় নথীভুক্ত থাকবে।
All tests of an individual, every disease, which doctor gave which medicine, reports, all these information will be contained in this one health ID.”
দেশের প্রতি ভালোবাসা ও গণতান্ত্রিক মূল্যবোধকে সম্মান করা প্রয়োজন।
All that is needed is love for the nation and a democratic temperament
২৮টি রাজ্য এবং ৩টি কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের সবকটি জিএসটি রূপায়ণে রাজস্ব ঘাটতি মেটাতে অপশন-১ বেছে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
All the 28 States and 3 Union Territories with legislature have decided to go for Option-1 to meet the revenue shortfall arising out of the GST implementation
বিধানসভা আছে এরকম ৩টি কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলই যারা জিএসটি পরিষদের সদস্য ইতিমধ্যেই অপশন-১ বেছে নেওয়ার কথা জানিয়েছে।
All the 3 Union Territories with Legislative Assembly who are members of the GST council have already decided in favour of Option-1.
১. সমস্ত কেন্দ্রীয় সংস্থাগুলি (সিপিএসই) তাদের কর্মক্ষেত্রে, নগরবন্দরে, খনি, প্রভৃতিতে সরকার কর্তৃক প্রচারিত সামাজিক দূরত্বের নিয়মগুলি মেনে চলার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
All the Central Public Sector Enterprises (CPSEs) to adhere to the norms for social distancing circulated by the Government in their workplace, townships, mines, etc.