natgillin/translations-raw huggingface dataset:
শ্রী রিজিজু সমস্ত রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে অনুরোধ জানিয়েছেন,  তারা যাতে নিজ নিজ রাজ্যের সমস্ত বিদ্যালয়কে ফিট ইন্ডিয়া স্কুল প্রকল্প নথিভুক্ত করায়, এরফলে দেশের তরুণ প্রজন্ম ফিটনেসের বিষয়ে উৎসাহী হবে।
The Minister added, “I request all State and UT Governments to take active part in including all schools in their States and UTs to register as Fit India schools so that fitness becomes a way of life for youngsters.”
শ্রী জাভড়েকর পড়ুয়াদের পরামর্শ দেন, স্হানীয় মানুষদের কাজে লাগিয়ে স্বাস্হ্য, পরিচ্ছন্নতা, আবজর্না নিয়ন্ত্রণ, সবুজায়ন, আর্থিক অন্তর্ভুক্তি, মহিলা ও শিশুদের বিকাশ সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রের সমস্যাগুলি চিহ্নিত করতে।
The Minister advised students to involve local village people at every stage of problem identification and solving issues relating to health, cleanliness, waste management, plantation, financial inclusion, women and child development etc
মন্ত্রী শিলং - এ পৌঁছেই মেঘালয় সরকার এবং স্টেট লেভেল ব্যাঙ্কার্স কমিটি  ( এস এলবি সি )- এর দ্বারা আয়োজিত “ মুদ্রা উৎসাহদান প্রচার অভিযান ”- এ প্রধান অতিথির আসন গ্রহণ করতে সরাসরি ইউ সোসো থান প্রেক্ষাগৃহের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হন ।
The Minister after arriving at Shillong straight away headed to the U Soso Tham Auditorium, to be the Chief Guest at the “Mudra Promotion Campaign” conducted by the Government of Meghalaya and State Level Bankers Committee(SLBC)
শ্রী জাভড়েকর এবং বিভাগীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী অর্জুন রাম মেঘওয়াল আজ 'বিল্ডিং সেলফ রিলায়েন্স, সেলফ রিসার্জেন্ট এবং রেসিলিয়েন্ট ইন্ডিয়া' শীর্ষক এক পুস্তিকা প্রকাশ করেন।
The Minister along with the Minister of State, Shri Arjun Ram Meghwal today launched a compendium titled -Building Self-Reliance, Self-Resurgent and Resilient India
মন্ত্রী এছাড়াও জনগণের প্রতি দূষণহ্রাস করতে প্লাস্টিক/পলিথিন ব্যবহার করা থেকে বিরত থাকতে আহ্বান রাখেন।
The Minister also asked people to refrain from using plastic/polythene bags to reduce pollution
তিনি রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প ক্ষেত্রের জন্য ইন্ডাস্ট্রিয়াল ক্লাস্টার গড়ে তোলার প্রয়াসে যুক্ত হওয়ার আহ্বান জানিয়ে বলেন, জাতীয় মহাসড়কগুলি বরাবর স্মার্ট সিটি ও স্মার্ট ভিলেজ গড়ে তোলার পাশাপাশি, খাদি ও গ্রামোদ্যোগ শিল্পের বিকাশ ঘটানো সম্ভব।
The Minister also called upon Haryana CM to join in the efforts for developing industrial clusters including MSMEs, smart cities and  smart villages as also to develop Khadi  and Village industries alongside the express way projects particularly the new Delhi-Mumbai Expressway.  He assured the Chief Minister  of all  assistances in this regard.  The Minister informed  about  his goal for providing 5 crore jobs through MSMEs in next 5 years and enhancing KVIC  turn over manifold from present level of Rs.88000 crores per annum
এই বইটির কফি টেবিল সংস্করণ প্রকাশ করার জন্য প্রকাশনা বিভাগকে ধন্যবাদও জানান তিনি।
The Minister also congratulated Publications Division for bring out the coffee table book and its e-version.
এছাড়াও তিনি ট্রমা সেন্টারের চিকিৎসকগণ এবং ভারতের প্যারালিম্পিক কমিটি অব অ্যাথলিটস - কে এই আলোচনা সভার আয়োজন করার জন্য অভিনন্দন জানান ।
The Minister also congratulated the doctors of the Trauma Centre and the Paralympic Committee of athlete of India for organizing the Symposium.
পুরস্কার-প্রাপকদের তিনি অভিনন্দন জানান।
The Minister also extended her heartiest congratulations to the winners of the awards.
মন্ত্রী, সমস্ত ছাত্র – ছাত্রীকে তাঁর শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Minister also extended his best wishes to the students for the examination.
মন্ত্রী আরও উল্লেখ করেন, ইএসআই-তে জমার হার, কর্মচারী ও নিয়োগকর্তা দুপক্ষের জন্যই কমানো হয়েছে।
The Minister also highlighted the reduction in ESI contribution rates, for both employees and employers.
মন্ত্রী ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে জাতীয় রেল মিউজিয়ামে মহাত্মা গান্ধী শীর্ষক একটি প্রদর্শনীরও উদ্বোধন করেন।
The Minister also inaugurated an exhibition on Mahatma Gandhi at National Rail Museum through Video Conferencing
মন্ত্রী দিল্লীর সফদরজঙ্গ হাসপাতালে সিদ্দি ক্লিনিকাল রিসার্চ ইউনিট এবং ইউনানি মেডিক্যাল সেন্টারের সূচনা করেন।
The Minister also inaugurated the Siddha Clinical Research Unit and Unani Medical Centre in Safdarjung Hospital, New Delhi providing avenues for integrative medical research
মন্ত্রী মহারাষ্ট্রের পাথরডি, নাসিকে এমএনজিএল/সিএনজি স্টেশনের নির্মাণ কাজ, নাসিকে বাসে সিএনজি সরবরাহের উদ্বোধন এবং পুনেতে মোবাইল রিফুয়েলিং ইউনিট (এমআরইউ)এর দ্বারা সিএনজি বিতরণের সূচনা করলেন।
The Minister also inaugurated the commencement of civil work at LNG/CNG station at Pathardi, Nashik, Maharashtra, CNG supply to buses in Nashik, and CNG distribution through award of Mobile refuelling Unit (MRU) at Pune
মন্ত্রী দীনদয়াল উপাধ্যায় গ্রাম জ্যোতি যোজনা এবং ইন্টগ্রিটেড পাওয়ার ডেভেলপমেন্ট স্কিম শীঘ্রই সংযুক্ত করে একটি নতুন প্রকল্পের কথা ঘোষণা করা হবে বলেও জানান।
The Minister also informed that a new scheme will soon be announced after merging Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana (DDUGJY) and Integrated Power Development Scheme (IPDS)
অংশগ্রহণকারীদের উদ্দেশে মন্ত্রী আরও জানান যে, আগামী ২২ থেকে ২৫ ডিসেম্বর ষষ্ঠ ভারত আন্তর্জাতিক বিজ্ঞান উৎসব ২০২০ অনুষ্ঠিত হতে চলেছে ।
The Minister also informed the participants that the 6th India International Science Festival 2020 (IISF-2020) will be a mega event to be held at Digital platform from December 22-25, 2020 and invited all to participate in the IISF-2020 in a big way through the virtual media.
মন্ত্রী সম্মেলনে অংশগ্রহণকারী ভিন্নভাবে সক্ষমদের সঙ্গে মতবিনিময়ও করেন।
The Minister also interacted with a gathering of the differently abled people attending the conclave
মন্ত্রী ভারত-অস্ট্রেলিয়া আর্থিক কৌশলগত প্রতিবেদনও এই অনুষ্ঠানে প্রকাশ করেছেন।
The Minister also launched India-Australia Economic Strategy Report.
মন্ত্রী এছাড়াও এইচ কিউ ই এ সি-এর বিভিন্ন ইউনিটও ব্রাঞ্চ পরিদর্শন করেন এবং এসব স্থানে তাঁর কাছে পরিচালনগত ব্যবস্থার বিভিন্নদিক ও পরিকল্পনা ও রূপায়নের আওতাধীন বিভিন্ন প্রকল্পের বিষয়ে বিস্তারিত বিবরণ প্রদান করা হয় ।
The Minister also made a visit to various units and branches of HQ EAC, where he was briefed in detail with regard to the operational aspects and also the projects under planning and execution
এদিন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী আয়ুষ স্বাস্থ্য ও কল্যাণ কেন্দ্র প্রতিষ্ঠার জন্য একটি কার্যনির্বাহী নির্দেশিকা সহ ৪টি বইও প্রকাশ করেন।
The Minister also released 4 publications including Operational Guidelines for establishment of AYUSH Health & Wellness Centers.
মন্ত্রী, গণপরিবহণে শারীরিক দূরত্ব বজায় রেখে চলার জন্য সিএসআইআর – সিআরআরআই (সেন্ট্রাল রোড রিসার্চ ইনস্টিটিউট) –এর তৈরি নিয়মাবলী নির্দেশিকাটি প্রকাশ করেছেন।
The Minister also released Guidelines for Public Transport and Feeder Modes considering social distancing norms developed by CSIR-CRRI (Central Road Research Institute)
মন্ত্রী এছাড়াও  ‘ হোম কেয়ার বুক ফর স্পাইনাল কর্ড ইঞ্জুরি ’ শীর্ষক একটি পুস্তক প্রকাশ করেন এবং  ট্রমা সেন্টার - এ মেরুদন্ডে আঘাতপ্রাপ্ত ও চিকিৎসিত রোগীদের সম্বর্ধিত করেন ।
The Minister also released a Home Care Book for Spinal Cord Injury and also felicitated the Spinal Cord Injury patients treated at the Trauma Centre.
শ্রী পোখরিয়াল আসন্ন আন্তর্জাতিক যোগ দিবসের প্রস্তুতি খতিয়ে দেখেন।
The Minister also reviewed the preparations for the upcoming International Yoga Day.
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী ভারতীয় উপকূল রক্ষী বাহিনীর কাজকর্মেরও পর্যালোচনা করেন।
The Minister also reviewed working and matters related to Indian Coast Guard
মন্ত্রী জানান এছাড়াও বিকল্প একটি শিক্ষা ক্যালেন্ডার এন সি ই আর টি তৈরি করেছে রাজ্যগুলি তাদের নিজস্ব পরিস্থিতি পর্যালোচনা করে গ্রহণ করতে পারে।
The Minister also said that apart from this, alternative academic calendar has also been released by NCERT which states can adopt according to their local situation
তিনি আরও বলেন যে সরকার ডিজিটাল পদ্ধতিতে পেমেন্ট করার পন্থাকে উৎসাহিত করতে “জাতীয় ডিজিটাল পেমেন্ট মিশন” (এন ডি পি এম)-এর সূচনা করেছে ।
The Minister also said that the Government has launched National Digital Payment Mission (NDPM) to encourage digital payment
মন্ত্রী আরও বলেন, আইটিবিপি-কে গেরিলা বাহিনী হিসেবে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে এবং তাদের চরম পেশাদারিত্বের জন্য বিদেশে ভারতীয় দূতাবাসগুলির সুরক্ষার জন্য বহাল করা হয়।
The Minister also said that  ITBP having trained as a Guerilla war force and due to their great professionalism  has also been deployed for protecting  the Indian embassies abroad
নাগরিকত্ব সংশোধন আইন, ২০১৯ অনুযায়ী, ২০১৪-র ৩১ ডিসেম্বর পর্যন্ত বা তার আগে বাংলাদেশ, আফগানিস্তান বা পাকিস্তান থেকে সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের (হিন্দু, শিখ, বৌদ্ধ, জৈন, পার্সি ও খ্রিষ্ঠান) যে সব মানুষ ভারতে এসেছেন অথবা ১৯২০ সালের পাসপোর্ট (ভারতে প্রবেশ) আইনের ৩ নং ধারার ২ নং উপ-ধারার ‘গ’ ধারা অনুযায়ী ভারত সরকার যাঁদের ছাড় দিয়েছে, তাঁদের বা ১৯৪৬ সালের ফরেনার্স আইনের বিভিন্ন ধারার প্রয়োগ অনুযায়ী যাঁরা ছাড় পেয়েছেন, তাঁরা সকলেই নাগরিকত্বের জন্য আবেদন জানাতে পারেন।
The Minister also stated that the Citizenship (Amendment) Act, 2019 facilitates grant of citizenship to migrants belonging to Hindu, Sikh, Buddhist, Jain, Parsi and Christian communities from Bangladesh, Afghanistan and Pakistan who have entered India on or before 31.12.2014 and who have been exempted by the Central Government by or under clause
মন্ত্রী বলেন গুণমান নিয়ে আপস না করে গবেষণা ও ব্যয় হ্রাস করার প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দেওয়া প্রয়োজন।
The Minister also stressed on the need for research and cost reduction without compromising quality.
এলইডি প্রযুক্তির আরও বেশি ব্যবহারের ওপর গুরুত্ব দিয়ে মন্ত্রী বলেন, এই ধরণের প্রযুক্তি দেশে বিদ্যুৎ সাশ্রয়ের পাশাপাশি উজ্জ্বল আলোকিতকরণেও সাহায্য করে।
The Minister also suggested widespread implementation of LED technology to save energy and improve illumination all over the country.
মন্ত্রী এ অনুষ্ঠানে যোগদানের জন্য অর্থমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমণ এবং রেল, বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েলকেও ধন্যবাদ জানান।
The Minister also thanked Finance Minister Smt.Nirmala Sitaraman and Minister of Railways, Commerce and Industry Shri Piyush Goyal for joining the event.
তিনি ঘণিভূত জৈব গ্যাস উৎপাদন ক্ষেত্রটিকে ঋণ সহায়তার ক্ষেত্রে অগ্রাধিকারের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করার জন্য ভারতীয় রিজার্ভ ব্যাঙ্ককে ধন্যবাদ দেন।
The Minister also thanked the Reserve Bank of India for including CBG in priority sector lending framework.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী দ্বারকার গোপীনাথ এবং গুজরাটের ভেরাওয়াল বাতিঘরগুলিতে পর্যটক বিকাশের কাজের অগ্রগতি নিয়েও পর্যালোচনা করেছেন।
The Minister also took stock of the progress for developing tourist activities at Gopnath, Dwarka and Veraval lighthouses of Gujarat.
মন্ত্রী গোয়াতে অনুষ্ঠিতব্য ভারতের ৫১তম আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবের পোস্টার উন্মোচন করেন এবং একটি পুস্তিকাও প্রকাশ করেন।
The Minister also unveiled the poster for the 51st edition of India International Film Festival to be celebrated in Goa this year, along with its booklet
মন্ত্রী, উদ্যোগপতিদের জন্য সরকারের পক্ষ থেকে কি ধরণের সুযোগ-সুবিধা দেওয়া হচ্ছে সে বিষয়ে প্রশ্নের উত্তর দেন এবং সরকার তাঁদের সহায়তার জন্য কি ব্যবস্থা করেছে তাও জানান।
The Minister answered queries regarding benefits available to entrepreneurs and the support systems that the Government has put in place
মন্ত্রী, আইআইটি দিল্লির কম খরচে এই নমুনা পরীক্ষার কিট উদ্ভাবনের জন্য প্রশংসা করেন।
The Minister appreciated the efforts of IIT Delhi in developing a testing kit at a very low cost for the people of India
বাংলাদেশের কৃষকদের সমৃদ্ধশালী করে তোলার জন্য সে দেশের সরকারের উৎসাহেরও মন্ত্রী প্রশংসা করেছেন
The Minister appreciated the intention of the Government of Bangladesh to search for ways to increase & improve the prosperity of their farmers
দেশে বাণিজ্য ও শিল্পের প্রসারে প্রাক্তন দুই মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন ও শ্রী সুরেশ প্রভু যে ভূমিকা পালন করেছিলেন, শ্রী গোয়েল তার প্রশংসা করেন।
The Minister appreciated the roles played by former Commerce and Industry Ministers, Nirmala Sitharaman and Suresh Prabhu for their focused efforts to promote business and industry and increase exports in the last five years
মন্ত্রী সমস্ত মন্ত্রকের আধিকারিকদের তাঁদের মন্ত্রকের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন পণ্যের রপ্তানি বাড়ানোর লক্ষ্যে একটি কর্মপরিকল্পনা প্রস্তুত করে আগামী ১৫ দিনের মধ্যে বাণিজ্য মন্ত্রকের কাছে পাঠানোর জন্য নির্দেশ দেন।
The Minister asked all officers to prepare an action plan on boosting exports of products being handled by their respective Ministries and send it to the Department of Commerce within the next fortnight
আলোচনায় কেন্দ্রীয় মন্ত্রী উপরাষ্ট্রপতিকে আশ্বস্ত করেছেন যে মিড-ডে-মিলের সঙ্গে  দুধ-কে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য কেন্দ্রীয় সরকার সমস্ত রাজ্যের সুপারিশ বিবেচনা করে দেখবে।
The Minister assured the Vice President that the central government would consider recommending to all the States to include milk in the mid-day meal scheme.
নৌ-বাণিজ্য ক্ষেত্রের উন্নয়নে তিনি কেন্দ্র ও রাজ্যগুলির মধ্যে আরও সমন্বয় গড়ে তোলার প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দেন।
The Minister called for greater cooperation between the centre and the states to develop the maritime sector.
দেশের নাগরিকদের সুরক্ষায় সীমান্তে ও নকশাল প্রভাবিত এলাকায়  নিষ্ঠা এবং বছরভর দায়িত্বের সঙ্গে কর্তব্য পালনের জন্য এসএসবি জওয়ানদের প্রশংসা করেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী।
The Minister complimented SSB for the dedicated and outstanding performance over the years in securing the borders of the Nation and giving supreme sacrifices to protect the citizens of the country in naxal affected areas
ভারতে গবেষণা ও উন্নয়ন ক্ষেত্রে  যারা কাজ করে চলেছেন সেই সকল পুরস্কার প্রাপকদের অভিনন্দন জানান মন্ত্রী
The Minister congratulated all the awardees for their dedicated work to take research and development in India to greater heights
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী পুরস্কারপ্রাপক ও জুরি সদস্যদের ধন্যবাদও জানান।
The Minister congratulated and thanked both the awardees and the Jury members.
মন্ত্রী বিশ্বকর্মা পুরষ্কারে ভূষিত 34 প্রতিষ্ঠানকে অভিনন্দন জানিয়েছেন, যারা এই কঠিন সময়ে সমাজ ও সরকারকে তাদের পরিষেবা এবং সহায়তা দিয়েছিল।
The Minister congratulated the 34 institutions awarded with the Vishwakarma Award, who provided their services and support to the society and government in this difficult time
উৎসব আয়োজকদের তিনি ধন্যবাদ জানান।
The Minister congratulated the organizers of the festival.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী এই উৎসব আয়োজকদের অভিনন্দনও জানান।
The Minister congratulated the organizers of the festival.
মন্ত্রী, মাতৃভাষার মাধ্যমে শিক্ষাদান ও সংস্কৃতের পুনরুজ্জীবনের ওপর গুরুত্ব দিয়েছেন
The Minister emphasized on education through mother tongue along with rejuvenation of Sanskrit to ease the educational process for the diverse people of India and draw from the rich educational heritage of India
মন্ত্রী, মাতৃভাষার মাধ্যমে শিক্ষাদান ও সংস্কৃতের পুনরুজ্জীবনের ওপর-ও গুরুত্ব দেন
The Minister emphasized on education through mother tongue along with rejuvenation of Sanskrit to ease the educational process for the diverse people of India and draw from the rich educational heritage of India
খেলাধুলায় এসএসবি জওয়ানদের দক্ষতার প্রশংসা করে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী বলেন, আগামীদিনে তাঁরা অলিম্পিকে দেশের হয়ে প্রতিনিধিত্ব করবেন।
The Minister encouraged the officers and jawans of SSB to scout for in-house talent in sports, who would represent the country at Olympics.
সরকারের বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তের কথা মন্ত্রী পুনরায় উল্লেখ করেন।
The Minister enumerated several key decisions of the government
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির আহ্বানে উদ্বুদ্ধ হওয়ার জন্য ডক্টর জিতেন্দ্র সিং যুব সমাজকে আহ্বান জানিয়ে বলেনযে, দেশের সত্তর শতাংশ মানুষের বয়স এখন চল্লিশ বছরের কম, তাই স্বাস্থ্যকর যুবশক্তির ব্যবহারের মাধ্যমে প্রধানমন্ত্রীর ‘নব ভারত’-এর লক্ষ্য বাস্তব রূপ পাবে| তিনি ডায়াবেটিস প্রতিরোধের জন্য একটি জন-সচেতনতা অভিযানের ওপর এবং যাদের এই রোগ রয়েছে,তারা যাতে একটি সঠিক নিয়ন্ত্রণ পদ্ধতির মাধ্যমে তা নিয়ন্ত্রিত রাখতে পারেন তার ওপর গুরুত্বারোপ করেন| তিনি এর জন্য সংশ্লিষ্ট সবার অংশ গ্রহণের মধ্য দিয়ে একটি পরিকাঠামো গঠনের প্রয়োজনীয়তার কথা উল্লেখ করেন|
The Minister exhorted the youth for becoming inspired by the clarion call of the Prime Minister Shri Narendra Modi and explained that Prime Minister’s vision of ‘New India’ will be a reality with healthy youth resource utilization considering that 70 percent of the population is less than 40 years of age
ভারত থেকে কান চলচ্চিত্র উৎসবে পাঠানো দুটি ছবি বিশ্ব জুড়ে প্রশংসিত হবে বলেও তিনি আশা প্রকাশ করেন।
The Minister express hope that the two films sent to Cannes from India would be appreciated world over.
মন্ত্রী প্রতিটি শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের ছাত্র, শিক্ষক ও তাদের পরিবার এবং প্রতিষ্ঠানের চুক্তিভিত্তিক কর্মীদের যথাযথ দেখভালের নির্দেশ দেন যাতে তাদের কোন অসুবিধা না হয়।
The Minister expressed his desire and directed all the Institutes to take care of the students, faculty and their family members and the contractual staff in the campus and ensure that they are not facing any problem.
ছাত্র – ছাত্রীদের সঙ্গে কথা বলে মন্ত্রী সন্তোষ প্রকাশ করেছেন।
The Minister expressed his happiness to interact with the students
মন্ত্রী আশা করেন সব রাজ্য এই এসওপি মেনে চলবে এবং এর সঙ্গে বাড়তি কোন শর্ত যোগ করতে চাইলে তারা সেটি যোগ করতে পারে।
The Minister expressed hope that all the States will accept the SOP and implement it and will add to the conditions if needed
আগামী মার্চ মাসের মধ্যে টোল আদায়ের পরিমাণ ৩৪ হাজার কোটি টাকায় পৌঁছে যাবে বলে তিনি আশা প্রকাশ করেন
The Minister expressed hope that the toll collections may reach Rs 34,000 crore by coming March
কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে এআইআইএ যে পরিষেবা দিচ্ছে মন্ত্রী তাতে সন্তোষ প্রকাশ করেছেন।
The Minister expressed satisfaction with the services provided byAIIA in wake of COVID 19 pandemic
কোভিড১৯ অতিমারির পরিপ্রেক্ষিতে এআইআইএ পরিষেবা নিয়ে সন্তোষ প্রকাশ করেন মন্ত্রী।
The Minister expressed satisfaction with the services provided byAIIA in wake of COVID 19 pandemic
পরিস্থিতি মোকাবিলায়  অন্যান্য দেশের সঙ্গে ভারতের সংহতি বজায় রাখার কথা জানিয়ে, সবরকমের স্বাস্থ্য কর্মী, স্যানিটেশন কর্মী এবং অত্যাবশ্যক পরিষেবার সঙ্গে যুক্ত সকলের প্রতি ভারতের সমর্থনের কথা জানান।
The Minister expressed solidarity with the world and expressed India’s support to all frontline health professionals, sanitation workers and all those involved in maintaining essential services to fight the pandemic
এই অধ্যাদেশ জারির প্রেক্ষিতে কেন্দ্রীয় কৃষি মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর আজ সব রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রীদের চিঠি লিখে অধ্যাদেশ জারির বিষয়টি সম্বন্ধে অবগত করে কৃষি ক্ষেত্রে সংস্কারের লক্ষ্যে এই অধ্যাদেশ কার্যকর করার জন্য তাঁদের আন্তরিক সহযোগিতা চেয়েছেন।
The Minister for Agriculture, Shri Narendra Singh Tomar today wrote to all the Chief Ministers informing them of the Ordinances and solicited their cooperation in implementation of the reforms
দেশজুড়ে ডিজিটাল যোগাযোগ ব্যবস্হার পরিকাঠামো দ্রুত গড়ে তোলার লক্ষ্যে এবং জনগণের সকল চাহিদা মেটাতে যোগাযোগ, আইন, বিচার এবং বৈদ্যুতিন ও তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রী শ্রী রবি শঙ্কর প্রসাদ মঙ্গলবার জাতীয় ব্রডব্যান্ড মিশনের (এনবিএম)সূচনা করেছেন।
The Minister for Communications, Law & Justice and Electronics and Information Technology, Shri Ravi Shankar Prasad has said that the National Broadband Mission is to fulfill all aspirations of the people and enables fast track growth of digital communication infrastructure
কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার, পরিবেশ, বন এবং জলবায়ু পরিবর্তন সংক্রান্ত মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর আজ নতুন দিল্লির মিডিয়া সেন্টারে এক অনুষ্ঠানে ৩০টি সংবাদমাধ্যমকে প্রথম অন্তঃরাষ্ট্রীয় যোগ দিবস মিডিয়া সম্মান প্রদান করেন।
The Minister for Information and Broadcasting, Environment, Forests and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, today conferred the First Antarrashtriya Yoga Diwas to 30 media organizations, at an event in National Media Centre, New Delhi
ইরাণের চবাহার বন্দরের বিকাশে ভারত সরকারের আগ্রহের কথা ব্যক্ত করলেন কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক এবং জাহাজ চলাচল মন্ত্রী শ্রী নীতীন গড়করি
The Minister for Road Transport & Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari has said that the government is keen on developing Chabahar Port in Iran and is hopeful of starting operations by 2018
ইরাণের চবাহার বন্দরের বিকাশে ভারত সরকারের আগ্রহের কথা ব্যক্ত করলেন কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক এবং জাহাজ চলাচল মন্ত্রী শ্রী নীতীন গড়করি | তিনি একই সঙ্গে ২০১৮-রমধ্যে এই বন্দরের পণ্য ওঠানো নামানোর কাজ শুরুর ব্যাপারে আশার কথাও শোনান | রবিবার সে দেশের রাজধানী তেহরানে রাষ্ট্রপতি শ্রী হাসান রৌহানির দ্বিতীয় কার্যকালের মেয়াদ শুরুর আনুষ্ঠানিক পর্বে ভারতীয় প্রতিনিধি দলের নেতা হিসেবে সেখানে উপস্থিত ছিলেন | সেদেশ সফরের প্রাকলগ্নে শ্রী গড়করি উভয় দেশের সম্পর্কের প্রসঙ্গে জানান,ভারত ও ইরাণ বিশেষ ঐতিহাসিক সম্পর্কের বন্ধনে আবদ্ধ |
The Minister for Road Transport & Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari has said that the government is keen on developing Chabahar Port in Iran and is hopeful of starting operations by 2018
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ, ভূ-বিজ্ঞান, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন অনুষ্ঠানে মুখ্য অতিথি হিসেবে উপস্থিত থাকবেন এবং পুরস্কার প্রদান করবেন।
The Minister for S&T, Earth Sciences and MoH&FW, Dr.Harsh Vardhan will be the Chief Guest and give away the Awards
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি,ভূ-বিজ্ঞান,স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণমন্ত্রী ডা:হর্ষ বর্ধন আজ ভার্চুয়াল মাধ্যমে তিরুবন্তপুরমের রাজীব গান্ধী সেন্টার ফর বায়টেকনোলজি আয়োজিত আইআইএসএফ ২০২০ এর প্রাক্কালে এক অনুষ্ঠানে ভাষণ দিয়েছেন।দেশের বিভিন্ন প্রান্তে আইআইএসএফ ২০২০ কে জনপ্রিয় করে একাধিক কর্মসূচী গ্রহণ করা হয়েছে।
The Minister for Science & Technology, Earth Sciences, Health & Family Welfare, Dr.HarshVardhan today addressed the virtual curtain raiser program of IISF 2020 hosted by Rajiv Gandhi Centre for Biotechnology, Thiruvananthapuram
দেশে কোভিড - ১৯ এর সমস্যা মোকাবিলায় বিজ্ঞান ও কারিগরি গবেষণা পরিষদ, (সিএসআইআর) যে সমস্ত উদ্যোগ নিয়েছে, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, ভূবিজ্ঞান এবং স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ড. হর্ষ বর্ধন, আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে তার পর্যালোচনা করেছেন।
The Minister for Science &Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare Dr Harsh Vardhan today reviewed through video-conferencing the various initiatives CSIR has taken up in mitigation of Covid-19 in the country
চারদিনের এই উৎসবে কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, ভূবিজ্ঞান, এবং স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণমন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন, বিভিন্ন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী, রাজ্যগুলির বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের মন্ত্রীরা ছাড়াও, বৈজ্ঞানিক, শিক্ষাবিদ, সরকারি আধিকারিক সহ বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গরা যোগ দেবেন।
The Minister for Science and Technology, Earth Sciences and Health and Family Welfare, Dr Harsh Vardhan, along with several other Cabinet Ministers & State S&T Ministers, dignitaries, scientists, academicians and government officials will be part of the 4-day celebration of science
অন্ধ্রপ্রদেশের পর্যটন, সংস্কৃতি, যুব উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী মুত্তামসেত্তি শ্রীনিবাস রাও, সামীর-এর ডিরেক্টর জেনারেল ডঃ সুলভা রানাডে, প্রোগ্রাম ডিরেক্টর ডঃ বি সুব্বা রাও এবং নৌ-বাহিনীর আধিকারিকরা অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
The Minister for Tourism, Culture and Youth Advancement of Andhra Pradesh, Shri Muttamsetti Srinivas Rao, Dr.Sulbha Ranade, Director-General SAMEER, Dr.B.Subba Rao, Program Director and officers of Indian Navy were present at the venue.
অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় নারী ও শিশুবিকাশ মন্ত্রী শ্রীমতী মানেকা গান্ধীও।
The Minister for Women and Child Development, Smt Maneka Gandhi, was present on the occasion
বৈঠকে পৌরোহিত্য করেন কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশুবিকাশ মন্ত্রী শ্রীমতী মানেকা সঞ্জয় গান্ধী।
The Minister for Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi attended a yoga session with pregnant women in New Delhi
মহিলা সহকর্মীদের সম্ভ্রম ও মর্যাদার প্রতি সংবেদনশীল হওয়ার জন্য সরকারি ও বেসরকারি ক্ষেত্রের বিমান পরিবহণ সংস্থাগুলির কর্মীদের উদ্দেশে আহ্বান জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় নারী ও শিশুবিকাশ মন্ত্রী শ্রীমতী মানেকা সঞ্জয় গান্ধী।
The Minister for Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi has urged the staff of various airlines, both public and private, to remain sensitive to the dignity of women colleagues
শ্রী প্রভু আরও বলেন, ভারতের উৎপাদনশীলতা বাড়াতে ও প্রতিযোগিতার বাজারের প্রসারে পরিষেবা ক্ষেত্র গুরুত্বপূর্ণ অবদান রাখছে।
The Minister further added that the services sector contributes significantly to India’s increased productivity & competitiveness and high quality of the champion services sectors will further boost exports of various services from India and give a boost to employment generation.
সুদক্ষ ও উচ্চ গুণমানসম্পন্ন পরিষেবা প্রদানের ফলে বিভিন্ন ক্ষেত্রের রপ্তানি পরিমাণ যেমন বাড়বে, তেমনই দেশে কর্মসংস্থান সৃষ্টিতে সাহায্য করবে বলে তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
The Minister further added that the services sector contributes significantly to India’s increased productivity & competitiveness and high quality of the champion services sectors will further boost exports of various services from India and give a boost to employment generation.