natgillin/translations-raw huggingface dataset:
রাষ্ট্রপতি স্মরণ করান যে সঙ্গীত পরিচালক এ আর রহমান, যিনি এবারও জাতীয় পুরস্কার পেয়েছেন, তাঁর গান তাঁদেরকেও অভিভূত করেছে যাঁরা তামিল ভাষা বোঝেন না।
And let us not forget that A.R.Rahman – who has won the National Award again – made an early impression even among those who did not understand the Tamil words of the songs, but were nevertheless enchanted by his music.
আজ সকালে আমি যেমন বলেছিলাম, আপনারা যে সেবার কাজে যুক্ত হয়েছেন, তা সর্দার সাহেবের স্বপ্নের অংশ।
And like I said this morning, the service you are associated with is a part of Sardar Saheb's dream
এই প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণের জন্য ৩ হাজারেরও বেশি খেলোয়াড় যোগ্যতা অর্জন করেছেন।
And more than 3000 players have qualified for participating in these games.
এতে অংশগ্রহণ করার জন্যে ৩০০০এর বেশি খেলোয়াড় কোয়ালিফাই করে গেছেন।
And more than 3000 players have qualified for participating in these games.
আর এখন সারা দেশে আরও ৮৫০ কিলোমিটারেরও বেশি মেট্রো লাইনের কাজ চলছে।
And more than 850 kilometers of metro line is currently under construction.
পাশাপাশি, অন্তরের আলোকে আরও প্রজ্জ্বলিত করার অবকাশও রয়েছে।
And moreover, the light inside has also been given an opportunity to ignite more brightly.
আর সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ হল, দেশের নতুন শিক্ষানীতি শিক্ষাকে প্রযুক্তির সঙ্গে জুড়েছে, প্রযুক্তিকে আমাদের ছাত্রছাত্রীদের চিন্তাভাবনার অখণ্ড অংশ করে তুলছে।
And most importantly, the country's New Education Policy will link education with technology, making technology an integral part of our students' thinking
সবথেকে বড় কথা হল এই প্রকল্প নিছকই বর্তমানের কথা ভেবে গড়ে তোলা হচ্ছে না, আগামী ২০-২২ বছরের প্রয়োজনকে মাথায় রেখে এর নকশা তৈরি হয়েছে।
And most importantly, this project is designed keeping in mind the needs of not only today but also of the next 20-22 years.
আর সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ, একে সাফল্যের সঙ্গে বাস্তবায়িত করতে হলে কী কী করতে হবে, কেমনভাবে করতে হবে?
And most importantly, what needs to be done for its successful implementation and how?
আর পঞ্চায়েতীরাজ দিবসে হার্দিক শুভকামনা জানাই।
And my heartfelt wishes on Panchayati Raj Day
শুধু এতেই ক্ষান্ত থাকিনি, সরকারি স্কুল, গ্রাম পঞ্চায়েত ও অন্যান্য দপ্তরে ব্রডব্যান্ড পৌঁছে দেওয়া ছাড়াও গ্রামে গ্রামে ‘কমন সার্ভিস সেন্টার’-ও চালু করেছি।
And not only enabling of the broadband, but public schools, villages and other offices and most importantly the common service centres, havealso been made operational.
বন্ধুগণ, শুধু ভাষা নয়, আমাদের দেশে ভিন্ন ভিন্ন ধর্ম, অসংখ্য সম্প্রদায়, ভিন্ন ভিন্ন পূজা-পদ্ধতি, হাজার হাজার আঞ্চলিক খাদ্য, নানা পরিধান, বৈচিত্র্যময় আবহাওয়া ও ঋতুচক্র আমাদের দেশকে অতুলনীয় করে তুলেছে।
And not only language, our country has different sects, dozens of denominations, different methods of worship, hundreds of different regional cuisines, different clothing patterns, different seasons, which made this land amazing.
আর আমি চাই শুধু আমি নই, আপনারাও বারবার বলুন।
And not only me, but you too must keep repeating it
আর এখন আমাকে আরেকটি কথা বলা হয়েছে, যা খুব ভালো লেগেছে
And now I have been told another thing which is very good
এখন আন্তর্জাতিক সৌর সঙ্ঘের আন্তর্জাতিক মঞ্চেও আমাদের মধ্যে নিবিড় সহযোগিতা একটি নতুন মাত্রা দেবে।
And now International Solar Alliance will be a new dimension of our strong cooperation in international forums.
আর এখন আপনারা সবাই এই কাজকে আরও দ্রুতগতিতে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার দায়িত্ব পালন করতে চলেছেন।
And now all of you have the responsibility to expedite this work.
এখন গরিবদের কাছে টাকা মধ্যস্বত্ত্বভোগীদের হস্তক্ষেপ ছাড়াই সরাসরি পৌঁছে যাচ্ছে।
And now he said that the money is reaching the poor directly without the intervention of the middlemen.
ইতিমধ্যেই এই সাংকেতিক ভাষা কেন্দ্র প্রায় ৬ হাজারটি কমন শব্দের একটি অভিধান তৈরি করেছে।
And now this centre has also prepared a dictionary of about 6000 common words.
এখন এই প্রকল্পকে নভেম্বরের শেষ পর্যন্ত অর্থাৎ, দীপাবলী ও ছট পুজো, মানে ৩০ নভেম্বর পর্যন্ত বাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।
And now this plan has been extended till the end of November, ie Deepawali and Chhath Puja.
এখন সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে দীপাবলি এবং ছট্ পুজো পর্যন্ত অর্থাৎ নভেম্বরের শেষ অবদি এই পরিষেবা চালু থাকবে।
And now this plan has been extended till the end of November, ie Deepawali and Chhath Puja.
এখন আমরা ৫ লক্ষ কোটি মার্কিন ডলারের অর্থনীতি হয়ে উঠতে কঠোর পরিশ্রম করছি।
And now we are working hard to achieve the goal of $ 5 trillion.
বর্তমানে আমরা ফ্রান্সকে ছাড়িয়ে ষষ্ঠ স্হানে উঠে এসেছি।
And now we have reached to the 6th position
আর সম্প্রতি আপনারা এবং আপনাদের বন্ধুরা যে বীরত্ব দেখিয়েছেন তা গোটা বিশ্বে এই বার্তাই দিয়েছে যে ভারতের কতটা শক্তিশালী ।
And now you and your friends with their bravery have given out the message to the whole world about India's strength.
আর এতে নিশ্চিতভাবেই যোগাযোগ ব্যবস্থার ভূমিকা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
And of course connectivity plays a major role in it
গুরু নানক দেবজীর ৫৫০তম আবির্ভাব-তিথি উপলক্ষে দেশে এবং বিদেশে ভারতীয় দূতাবাসগুলিতে একাধিক কর্মসূচির আয়োজন করা হয়েছে।
And on the occasion of the 550th Birth Anniversary of Guru Nanak Dev Ji, he said several programmes are being held across the country and the world through our Embassies.
আজ এই উপলক্ষে আমি বাবাসাহেব আম্বেদকরকেও স্মরণ করছি।
And on this occasion today, I also commemorate Babasaheb Ambedkar, and salute him
আমি আরেকবার অনেক অনেক শুভেচ্ছা সহ আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাই।
And once again I thank you all with my best wishes.
আরেকবার আপনাদের সবাইকে অভিনন্দন জানিয়ে আমার বক্তব্য সম্পূর্ণ করছি।
And once again, I end my speech by congratulating you all.
একবার ছড়াতে শুরু করলে একে আটকানো খুব কঠিন।
And once it begins to spread, it is very difficult to contain.
আর সব থেকে বড় কথা, সচেতনতা অভিযানে যেন কোনরকম ঢিলেমি না দেওয়া হয়
And one important thing, there should not be any reduction in awareness programmes
আরেকটি কথা, আপনাদের জন্য এই উৎসব উপলক্ষে আমি সামান্য মিষ্টি নিয়ে এসেছি
And one more thing, I have brought some sweets for you on this festive occasion
আমাদের বাপুজী নিজেও তো উকিল ছিলেন, ব্যারিস্টার ছিলেন।
And our Bapu himself was a lawyer, a barrister
আর আমাদের চ্যালেঞ্জ শুধুই আত্মনির্ভরতার নয়, আমাদের এই লক্ষ্যকে কত দ্রুত বাস্তবায়িত করতে পারি সেটাও ততটাই গুরুত্বপূর্ণ।
And our challenge is not just being self-reliant but how quickly can we achieve this goal is equally important.
আমাদের শাস্ত্রে বলেছে –
And our scriptures say -
আর শুদ্ধ পানীয় জল প্রত্যেকের স্বাস্থ্যের জন্যও অত্যন্ত উপযোগী।
And potable water is also very good for health.
এই কারণেই আমরা স্টার্ট-আপ ইন্ডিয়া ও অটল উদ্ভাবন মিশনের মত অভিযান শুরু করেছি, যার ফসল এখন পাওয়া যেতে শুরু করেছে।
And precisely this is the reason because of which we have started several programmes like Start Up India and Atal Innovation Mission and the results of these schemes are now becoming visible
আর এর আগে বাজেট অধিবেশনের সময় প্রায় 135% কাজ হয়েছে।
And prior to that in the budget session, it had a productivity of 135%
আর আমার সঙ্গে আরেকবার বলুন –
And say aloud with me again-
আর দ্বিতীয়টি হ’ল - রাষ্ট্রের ভাবি উন্নয়নের জন্য আমরা নিজেদের চেষ্টার মাধ্যমে কতটা মজবুত ভিত্তি স্থাপন করেছি?
And second, how strong is the foundation stone that we have laid for the future development of the nation through our own efforts?
দ্বিতীয়ত, সর্বকালের সেরা গুজরাটি, আমাদের জাতির জনক মহাত্মা গান্ধীর সার্ধশত জন্মবার্ষিকীতে এটি এখানে আয়োজিত হচ্ছে।
And secondly, this Festival is being held here during the year in which we are celebrating the 150th birth anniversary of perhaps the greatest Gujarati of all time, the Father of our Nation, Mahatma Gandhi
আর দেখুন, তাঁরা এই অঞ্চলকে কোথা থেকে কোথায় পৌঁছে দিয়েছেন।
And see, where they have taken this region to.
একইভাবে, তাঁদের জন্য যাঁরা আমাদের তুলনায় সুবিধা বঞ্চিত, যেমন, উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, ভিন্নভাবে সক্ষম মানুষদের প্রতি অনুকম্পার বিষয়টিকেও সদাজাগ্রত রাখতে হবে।
And similarly we must be alive to the need for compassion – to those less privileged than us and tothe differently-abled, for example
সেজন্য সায়েন্স ফর সোসাইটির অত্যন্ত গুরুত্ব রয়েছে।
And so Science for Society has a great importance.
সেজন্য আমরা যে পরিশ্রম করি, তা কি সুশাসনের কাজে লাগতে পারে?
And so can our hard work be useful for good governance and efficiency?
সেজন্য তাদের কাছে দেশের প্রতিরক্ষা মন্ত্রকও মিথ্যা, প্রতিরক্ষা মন্ত্রী মিথ্যা, বিমানবাহিনীর আধিকারিকরা মিথ্যা, ফ্রান্সের সরকার মিথ্যা, আর এখন তো দেশের সর্বোচ্চ আদালতকেও তাদের মিথ্যা বলে মনে হচ্ছে।
And so for such people of this country, the Ministry of Defense is a lie, the country's Defense Minister is also false, the officials of Indian Air Force are also liars, the French government is also lying, and now they have started questioning the highest court of the country too
এবং তাই আপনাকে এবং আপনার টিমের সকলকে আন্তরিক অভিনন্দন জানাই!
And so heartiest congratulations to you and your team!
সেজন্য এই স্বার্থভাবকে স্বাস্থ্যভাবে ফিরিয়ে আনার একটি সামগ্রিক প্রচেষ্টার প্রয়োজন হয়ে পড়েছে।
And so it is necessary to make a collective effort to turn this selfishness back to health.
আর এজন্য আজ রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প এবং আমি আমাদের সম্পর্ককে সর্বাঙ্গীণ আন্তর্জাতিক কৌশলগত অংশীদারিত্বের স্তরে উন্নীত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
And so today President Trump and I have decided to take our relationship to the level of Comprehensive Global Strategic Partnership
আর সেজন্য আজ জাতীয় যুব দিবস উপলক্ষে আমি আরেকবার দেশের নবীন সম্প্রদায়কে পশ্চিমবঙ্গের যুবসম্প্রদায়কে, উত্তর – পূর্ব ভারতের যুবসম্প্রদায়কে আজ এই পবিত্র মাটি থেকে যুবসম্প্রদায়ের মাঝে দাঁড়িয়ে কিছু কথা অবশ্যই বলতে চাই।
And so today on National Youth Day, being present with the youth, I want to say something again to the youth of the country, to the youth of West Bengal, to the youth of the North East, from this holy land.
আর সেজনে আপনাদের কাছে প্রত্যাশাও একটু বেশি থাকে।
And so we have high hopes from you.
সেজন্য আমাদের স্বপ্নগুলিকে এই দশকের সংকল্পের সঙ্গে যুক্ত করে সিদ্ধিলাভের লক্ষ্যে আরও বেশি প্রাণশক্তি নিয়ে আরও বেশি উৎসাহ ও উদ্দীপনা নিয়ে অধিক সমর্পণ ভাবনা নিয়ে কাজ করে যেতে হবে।
And so we have to link our dreams with the resolution of this decade with more energy, more zeal, and more dedication towards its realization.
আর তাই, তাদের পক্ষ থেকে আমি বিনীতভাবে এই পুরস্কারটি গ্রহণ করছি এবং আমার কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি।
And so, on their behalf, I humbly accept the Award and express my gratitude
আর সেজন্য নিজেদের সমৃদ্ধ ইতিহাসকে, নিজেদের ঐতিহ্যকে সংরক্ষিত করা, সংবর্ধিত করা ভারতের জন্য, প্রত্যেক ভারতবাসীর জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
And so, preserving our rich history, preserving our heritage and promoting them are very important for India, for every Indian
সেজন্য আয়ুষ্মান ভারত পিএমজেএওয়াই – এর সাফল্যের জন্য সমর্পিত প্রাণ প্রত্যেক ব্যক্তি ও সংস্থার সঙ্গে রয়েছে দেশের কোটি কোটি গরিব মানুষের অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
And so, those people and institutions dedicated and devoted to the success of Ayushman Bharat 'PMJAY' have the best wishes of crores of poor people of the country
আর এজন্যই যখন এর সম্পূর্ণ ব্যবস্থাপনা মা-বোনেদের হাতে দেওয়া হয়, তখন অত্যন্ত সংবেদনশীলতার সঙ্গে, অত্যন্ত দায়িত্বের সঙ্গে তাঁরা এ কাজ সম্পন্ন করে এবং পরিণামও খুব ভালো হয়।
And so, when the entire task related to water goes into the hands of mothers and sisters, they are bound to perform this task with great sensitivity, responsibility and will lead to positive results.
আমার সঙ্গে যাবে কয়েকজন দিব্যাঙ্গ শিশু।
And some differently abled kids, children will be with me
কয়েকজনকে ইতিমধ্যেই জেলে ঢোকানো হয়েছে।
And some people have already gone to jail.
তোমার এই পুরস্কার-প্রাপ্তি তোমাদের বন্ধু-বান্ধব সহ অন্যদের অনুপ্রেরণা যোগাবে”।
And such awards will inspire your peers and other children to become achievers.”
আর, শিক্ষকরা তা অত্যন্ত সহজে করতে পারেন।
And teachers can do it very easily
আর এই বৈঠকের আয়োজনের জন্যও তাঁকে ধন্যবাদ জানাই
And thank him for organizing this summit
আর তা হল – আমাদের নাগরিকদের জীবনযাত্রা উন্নত করা।
And that is - to improve the lives of our citizens
এ আমাদের এক বড় শক্তি।
And that is our strength.
আর সেজন্যই এই গুরুত্বপূর্ণ সুযোগে দেশ ও বিশ্বের মানুষকে আমি অনুরোধ জানাই, আপনারা যোগ-কে জীবনের অংশ করে তুলুন।
And that is why I appeal to the people of the country, to the people of the world on this important occasion to adopt Yoga as part of their lives
সেজন্য আমি বলেছিলাম যে, গুজরাটে এমন ক্যাম্পাস চাই যে,ভারতের সর্বশ্রেষ্ঠ আইআইটি ক্যাম্পাসগুলির মধ্যেও সেরা বিবেচিত হবে।
And that is why I have said that I need a campus in Gujarat that can become the top most campus among the best IITs
আর সেই কারণেই তাঁর জন্মদিন‘রাষ্ট্রীয় একতা দিবস’ হিসেবে পালন করা হবে।
And that is why his birthday is celebrated as National Unity Day
আরসেজন্য ৩০০ কোটি টাকা খরচ করে নির্মিত এই ইমারত নিছকই কোনও অট্টালিকা নয়।
And that is why this building constructed at a cost of Rs.300 crore is not just a building.
সেজন্য আজ আপনারা যখন ভারতের যে কোনও বিমানবন্দরে অবতরণ করেন, এই দেশের মাটিতে আপনাদেরকে দেখে তাঁদের আত্মার সেই অংশটি প্রফুল্ল হয়।
And that is why when you land on any airport of India then those parts of their souls feel delighted by seeing you on this land
এই দশকে একটি বিষয় নিশ্চিত, তা হলো, দেশের উন্নয়নকে গতিশীল করতে সেই সমস্ত মানুষ সক্রিয় ভূমিকা পালন করবেন, যাদের জন্ম একবিংশ শতাব্দীতে হয়েছে -- যারা এই শতাব্দীর গুরুত্বপূর্ণ সমস্যাগুলো দেখে এবং উপলব্ধি করে বড় হয়েছেন।
And that is, it will witness the active contribution of those who were born in the 21st century, in the country’s progress; these are people who are growing up, understanding the significant issues pertaining to this century
আপনারা নিজেদের চশমা বদলালে তবেই এই আলো দেখতে পাবেন।
And that light will be visible when you change your glasses.
কৃষকদের আর কত ধোঁকা দেবে এই মানুষগুলি!
And that too in the name of gullible farmers! How much more will these people deceive the farmers?
তাও এমন সময়ে, যখন গত বছর লোকসভা নির্বাচনের বছর ছিল।
And that too, when Lok Sabha elections were underway last year!
আর এটাই আমাদের থেকে আমাদের জনগণ চায়।
And that's what our people expect from us too
সেজন্যে আমি মনে করি যে আজকের ডিজিটাল বিশ্বে, পরিবর্তমান প্রযুক্তির এই আবহে ‘অডিট’ এবং ‘অ্যাসিওরেন্স’ এর ভূমিকা আর এতে পরিবর্তন অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছে।
And that's why I believe that in today's digital world, in this era of changing technology, the role of Audit and Accounts and changes in it have become very important.
সেজন্য নরেন্দ্র সিংজীর পুরো টিম এবং তাঁর বিভাগের প্রত্যেক কর্মচারী অনেক অনেক ধন্যবাদের পাত্র।
And that's why my heartiest congratulations to the entire team of Narendra Singh ji and all the people in his department
আর সেজন্যেই দেশ আপনাদের নিয়ে গর্ব করে।
And that's why the country is proud of you
এজন্যই সমাজের স্বার্থে বিজ্ঞানের অত্যন্ত প্রাসঙ্গিকতা রয়েছে।
And that’s why science for society has a great relevance
আর সব থেকে বড় কথা হল এখন আপনাদের সামনে, ভারতীয় শিল্পোদ্যোগের সামনে একটি স্পষ্ট ও পরিস্কার রাস্তা রয়েছে।
And the biggest thing is that now you, the Indian Industries have a clear path i.e.the way to Atmanirbhar Bharat; the path of self reliant India
জম্মু-কাশ্মীরের ভাই ও বোনেরা হয়তো জানেন, একটা সময় ছিল আমরা জম্মু-কাশ্মীর সরকারের অঙ্গ ছিলাম
And the brothers and sisters of Jammu-Kashmir would know that there was a time when we were part of the Government of Jammu-Kashmir
আর দেশকে এই শরণার্থীদের দায়িত্ব নিতেই হবে।
And the country will have to take responsibility of these refugees
কিন্তু নির্বাচন এগিয়ে আসছিল যে!
And the elections that were approaching!
সুদূর প্রসারী যে ঘোষণা আজ আমরা গ্রহণ করেছি তার মধ্যে দিয়ে আরও অনেক কাজ যে বাকি রয়েছে, সেটিই  স্বীকৃত হয় : সংঘাত বন্ধ করা, উন্নয়ন নিশ্চিত করা, জলবায়ু পরিবর্তনের সমস্যার সমাধান করা, অসাম্য দূর করা এবং ডিজিটাল প্রযুক্তির ব্যবহার বাড়ানো।
And the far-reaching declaration that we are adopting today acknowledges that work still needs to be done: in preventing conflict, in ensuring development, in addressing climate change, in reducing inequalities, and in leveraging digital technologies
সরকার সমুদ্র তটবর্তীপরিষেবার সঙ্গে যুক্ত দক্ষতা উন্নয়নেও জোর দিয়েছে।
And the government is also focused on the development of skills related to coastal services.
এজন্য সরকার কিন্তু চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
And the government is also trying for this thing
গত দু-তিন বছরেই সবচাইতে বেশি ক্ষমতা সংযোজিত হয়েছে।
And the maximum capacity addition has taken place in the last two-three years
আর কিছু নতুন শেখার মানে হল পুনর্দক্ষতা।
And the meaning of learning something new is re-skill
আর আমাদের এই যে গ্রামীণ জনসংখ্যা, এই জনসংখ্যা সমগ্র ইউরোপের সবকটি দেশের জনসংখ্যার থেকে অনেক বেশি।
And the population of our villages is far greater than the total population of all the countries of Europe
আর তার কারণ, আমার দেশের নাগরিকদের সামর্থ্যের ওপর আমার আস্থা রয়েছে, আমি আমার দেশের প্রতিভাদের নিয়ে গর্বিত।
And the reason for this is the strength of my country’s citizens in which I have full faith, I am proud of their talent, I have confidence in our youth and the country’s unparalleled women power
আর দ্বিতীয়টি হ’ল – বৈচিত্র্য, কারণ এখানে রাজ্যগুলির প্রতিনিধিত্বকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়।
And the second is diversity - because the representation of states is a priority here
এই অবস্থা প্রায় গোটা দেশেই
And the situation is the same across the country
আর এক্ষেত্রে রাজ্য সরকারগুলিরও সম্পূর্ণ সহযোগিতা থাকবে।
And the state governments will have full participation in it.
অটল বিহারী বাজপেয়ী যেভাবে দেশের প্রত্যেক কোণকে জুড়তে চেয়েছিলেন, দেশের চতুষ্কোণকে যুক্ত করার পথে যেভাবে কাজ করেছেন, তাঁকে যদি একটি বাক্যে পরিচয় করাতেহয় তাহলে আমি তাঁকে বলব ‘ভারত মার্গ বিধাতা’।
And the way Atal Bihari Vajpayee Ji did the work of connecting every corner of the country, the way he worked on the connectivity, worked on construction of roads, therefore if I have to explain the good governance of Atal Bihari Vajpayee Ji in one sentence then I will say, Lord of Indian Roads
এর পেছনে দুটি প্রধান কারণ হ’ল – প্রথমত, ভারতের ১৩০ কোটি মানুষের আত্মবিশ্বাস, যাকে বলা যায় ‘ইয়েস ইট ইজ ইন্ডিয়াস মোমেন্ট’ – হ্যাঁ, এটাই ভারতের মুহূর্ত।
And there are two major reasons for this - first, the confidence of 130 crore people of India, that says – ‘Yes, it is India's moment’; and second - the thinking of 130 crore people of India, which says – ‘Nation first’ i.e.the country at the top, the country in the forefront.
সেই আদালতে সরকারের পক্ষ থেকে কোনও আইনজীবী থাকবেন না।
And there will be no government lawyer in that court
আমি সেজন্য রাষ্ট্রপতি মহোদয়কে অন্তর থেকে অভিনন্দন জানাই।
And therefore I express my heartfelt regards to Mr.President
সেজন্য আপনাদের একজন সঙ্গী হিসাবে কাজ করতে চাই।
And therefore I want to work with you people as a colleague
সেজন্য আমি ফ্রান্স এবং আপনাদের সকলের কাছে অনেক অনেক কৃতজ্ঞ।
And therefore I’m extremely grateful to France and to all of you
আর সেজন্যই আজ তৃতীয় আন্তর্জাতিক যোগ দিবসে আমি সারা পৃথিবীর সকল যোগ প্রেমীদের আন্তরিকশুভেচ্ছা জানাই।
And therefore on the occasion of the third International Day of Yoga I offer my sincere congratulations to all the Yoga enthusiasts world over
আর সেজন্যই আজ তৃতীয় আন্তর্জাতিক যোগ দিবসে আমি সারা পৃথিবীর সকল যোগপ্রেমীদের আন্তরিক শুভেচ্ছা জানাই।
And therefore on the occasion of the third International Day of Yoga I offer my sincere congratulations to all the Yoga enthusiasts world over
আর সেজন্য আমরা উন্নয়নকে উন্মুক্ত সুশাসনের পথে এগিয়ে নিয়ে চলেছি।
And therefore we are moving ahead with development led good governance
সেই লক্ষ্য নিয়েই আজ আমি এই বন্দে ভারত এক্সপ্রেসের ধারণা এবং নক্‌শাকে বাস্তবায়িত করার জন্য প্রত্যেক ইঞ্জিনিয়ার এবং কারিগরদের কৃতজ্ঞতা জানাই।
And therefore, I express my gratitude towards every engineer and every worker for the concept and design of the Vande Bharat Express and putting the entire concept into practice.
সেজন্য বিশ্বের সমস্ত বিনিয়োগকারী এবং বিশেষ করে যাঁরা ‘ভেঞ্চার ফান্ড’ – এর ব্যবসা করেন, তাঁদেরকে আমার অনুরোধ, আপনারা আমাদের স্টার্ট আপ বাস্তু-ব্যবস্থার সুযোগ নিয়ে লাভবান হন।
And therefore, I request all the investors of the world, especially venture funds, to take advantage of our start-up ecosystem
সুতরাং, স্বচ্ছভারত মিশন অর্থাৎ পরিচ্ছন্ন ভারতের লক্ষ্যে কর্মপ্রচেষ্টা সম্পৃক্ত দেশেরধর্মবিশ্বাস ও আধ্যাত্মিকতার মানসিকতার সঙ্গে।
And therefore, Swachh Bharat Mission – the quest for clean India – is linked to faith and spirituality in the country.
এই কারণেই ‘ন্যূনতম সরকারি হস্তক্ষেপ, সর্বোচ্চ প্রশাসনিক পরিচালন’ ব্যবস্থার নীতিকে অনুসরণ করে চলেছে কেন্দ্রীয় সরকার।
And therefore, he added, the Union Government in India is working on principles such as Minimum Government, Maximum Governance.
সেজন্য আজ আপনাদের এই মজলিশে আমার উপস্থিতি কোনও কাকতালীয় ব্যাপার নয়।
And therefore, it is no coincidence that I stand amidst you today.
আর সেজন্যই আমরা সবাই এখানে এই কর্মসূচিতে একত্রিত হয়েছি যাতে পরস্পরের সঙ্গে আলোচনা করতে পারি, ভবিষ্যতের পথ গড়ে তুলতে পারি।
And therefore, we have all gathered here in this programme so that we can discuss it and make a way forward
আর অতি শীঘ্রই এই বাড়িগুলি নেপালী ভাই ও বোনেদের সমর্পণ করা হবে।
And these houses will soon be handed over to our Nepali brothers and sisters.
আর এই ভাণ্ডার দেশের কৃষকদের কাছে আছে, দেশের গ্রামগুলিতে আছে
And these reserves are with the farmers of the country, in the villages of the country
আর এই বিষয়গুলি সবচেয়ে বেশি জীবন্তভাবে প্রতিবিম্বিত হয় রাজ্যসভায়।
And these things are reflected in this House the most
তারা বহু বছরে এটা সম্ভব করেছে।
And they did it over the years
আর তা করে এমন একটি ভাষায় যা বিশ্বজনীন।
And they do this in a language that is universal.
তাঁরাও যাতে নিজেদের মধ্যে সামাজিক দূরত্ব বজায় থাকে সেটা সুনিশ্চিত করবেন।
And they have to maintain social distancing between them.
তারা হিন্দু কোড বিল প্রণয়ন করে নিজেদের দায় সেরেছে।
And they started with the Hindu Code Bill.
আর তৃতীয়বার দেশের গণতন্ত্র সংকটগ্রস্থ হওয়ার এই মাটিরই নায়ক বাবু জয়প্রকাশজি উঠে দাঁড়িয়ে আন্দোলন গড়ে তুলে দেশের গণতন্ত্রকে রক্ষা করবেন।
And third time when the democracy in the country was threatened then the hero from this land Babu Jay Prakash answered the call and saved the democracy.
এবং তৃতীয়, জল সংরক্ষণ, জল সঞ্চয়ের জন্য জনসচেতনতায় সহযোগিতা।
And third, to cooperate in public awareness for water conservation, water harvesting.
তৃতীয়ত, জল সংরক্ষণ ও বৃষ্টির জল ধরে রাখার ক্ষেত্রে জনসচেতনা গড়ে তুলতে সাহায্য করা।
And third, to cooperate in public awareness for water conservation, water harvesting.
তৃতীয়ত, মাছ ব্যবসা-বাণিজ্যের সঙ্গে যুক্ত আধুনিক পরিকাঠামো গড়ে তোলা হচ্ছে।
And third: by the construction of modern infrastructure associated with the trade and business of fish.
আর সেই উদ্দেশ্যই ছিল সব থেকে বড়
And this aim was paramount
আর এই অভিযান নিরন্তর চলছে।
And this campaign continues unhindered.
এহেন পরিবারকে আজ প্রণাম জানানোর সুযোগ পেয়েছি।
And this day is also an opportunity to salute such a family.
আর এর মাধ্যমেই আমাদের পরবর্তী সাফল্য নির্ধারিত হয়।
And this determines our success ahead
আর আমাদের এবারের শীর্ষ সম্মেলনের এই ডিজিটাল রূপটিও এই প্রভাবের একটি উদাহরণ।
And this digital form of our summit is an example of similar effects.
আর এটাই উন্নয়নকে নতুন গতি, নতুন প্রাণশক্তি জোগাতে সামর্থ্য রাখে।
And this has the power to give a new vision and a new energy to development.
আর এটা কোনও সরকারি আন্দোলন নয়।
And this is not a government movement
এই উদ্যোগগুলিই এক মজবুত নতুন ভারত গঠনে সক্ষম করে তুলছে।
And this is what enables us to build a strong new India.”
আর এই দশক ভারত- নেপাল সম্পর্কের সোনালী দশকে পরিণত হবে।
And this new decade becomes the golden decade of Indo-Nepal relations.
আর এই গতি শুধু আপনাদেরই নয়, দেশের মধ্যবিত্ত, দরিদ্র – সকলের জীবনকেই সহজ করে দিচ্ছে।
And this pace is not only making your life easier but it is also making the lives of middle class, poor people, all the people of the country easier.
এই প্রক্রিয়া আজও জারি রয়েছে।
And this process is still continuing.
আর এই প্রশ্ন ওঠা অত্যন্ত স্বাভাবিক ছিল।
And this question was very natural
এই ধারা ভারতকে বিশ্বের অন্যান্য দেশের থেকে বিচ্ছিন্ন রাখার ধারা ছিল না
And this stream was not an inward one; it was not going to keep India separate from other countries of the world
এই শক্তি আমাদের এগিয়ে নিয়ে যেতে ভরসা দেয়।
And this strength gives us confidence to move ahead
আর সামগ্রিক কর্তব্যের এই ভাবের কারণেই এটা সম্ভব হবে।
And this will be achieved due to the spirit of collective duty.
আর এটা একটা নতুন মাত্রা যোগ করবে ।
And this will give a new dimension
আর এর মাধ্যমে আমাদের কাজের ধারারও তাৎপর্যপূর্ণভাবে পরিবর্তন আসবে।
And this would entail significant changes in how we function.
এই পরিস্থিতি আমাদের সামগ্রীক কর্মকান্ডে লক্ষ্যণীয় পরিবর্তন আনবে।
And this would entail significant changes in how we function.
আর আপনারা দেখুন, যারা এরকম করেছে, তাদের মনে কোনরকম অনুশোচনাও নেই
And those who did it have no remorse
আর সেজন্যই আমাদের পারস্পরিক সম্পর্ক সর্বদাই মজবুত
And thus our bonding has always been strong.
দিল্লির ভাগ্য যতক্ষণ না বদলাচ্ছে, দেশের ভাগ্যও ততক্ষণ বদলাবে না।
And till the fortune of Delhi changes, the country’s fortune will not change.”
আর সেই লক্ষ্য প্রাপ্তির জন্য আমাদের আগেও এগোতে হবে ।
And to achieve that goal we also have to move forward.
আর পাহাড়কে জাগাতে হবে গান গেয়ে।
And to awaken the mountains