natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমি বিহারে জল সরবরাহ, নিকাশী পরিশোধন এবং নদীমুখ উন্নয়নের জন্য ৫৪১ কোটি টাকা মূল্যের ৭টি নগর পরিকাঠামো প্রকল্পের উদ্বোধন এবং শিলান্যাস করার জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর কাছে।
I express my gratitude toPrime Minister Shri Narendra Modi on the inauguration and foundation stone laying of seven urban infrastructure projects worth Rs.541 crores in Bihar related to Water Supply, Sewerage Treatment and River Front Development.”
আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য আমি বিশ্ববিদ্যালয়ের কাছে অত্যন্ত কৃতজ্ঞ।
I express my sincere gratitude to the university administration for inviting me
মহাত্মা গান্ধীর জন্মের সার্ধশতবার্ষিকী উপলক্ষে স্মারক ডাকটিকিট প্রকাশের জন্য আমি রাষ্ট্রসঙ্ঘকে বিশেষ ধন্যবাদ জানাই।
I express my special thanks to the UN for issuing a commemorative stamp on the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
এখানে উপস্থিত সকল নোবেল বিজয়ীদের আমি আন্তরিকভাবে স্বাগত জানাই।
I extend a hearty welcome  to all the Laureates present here
আমি উত্তর ও দক্ষিণ আমেরিকা, আফ্রিকা, ইউরোপ, এশিয়ার বিভিন্ন প্রান্ত এবং প্রশান্ত মহাসাগর তীরবর্তী এশিয়ার দেশগুলি থেকে এখানে আগত সমস্ত প্রবাসী বন্ধুদের আন্তরিক স্বাগত জানাই।
I extend a warm welcome to all the friends who have come from North America, South America, Africa, Europe, Asia, Pacific region and also from all corners of the world
পুরো টিম ও সাপোর্ট স্টাফদের আমার ওদেশবাসীর তরফ থেকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
I extend felicitations on behalf of the entire nation to the entire team and support staff.
সকল দেশবাসীকে আমি জানাই মহাবীর জয়ন্তীর শুভেচ্ছা।
I extend felicitations to all on the occasion of Mahavir Jayanti
দেশ এবং পৃথিবী জুড়ে ভগবান বাসবেশ্বরের সকল অনুগামীদের ওঁর জন্মজয়ন্তীতে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I extend many felicitations to all the followers of Lord Basaveshwara in our country and the world on his birth anniversary.
আমার অনেক-অনেক শুভকামনা রইল।
I extend many felicitations to you.
আমি আপনাদের সবাইকে, বিশেষ করে, আজ যেসব মেয়েরা কৃতিত্বের সঙ্গে উত্তীর্ণ হয়েছেন তাঁদেরকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I extend my best wishes and congratulations to all of you, especially to daughters as today they have emerged victorious
আমি সমস্ত দেশবাসীকে সমস্ত ভাই ও বোনেদের এই রাখিবন্ধনের পবিত্র উৎসবে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।
I extend my best wishes to all the countrymen and all the brothers and sisters on this auspicious festival of Raksha Bandhan
আমি পুনরায় সমস্তখেলোয়ার, তাঁদের সহযোগীদের এবং সমস্ত ক্রীড়াপ্রেমী সাধারণকে আমার অভিনন্দন ওশুভেচ্ছা জানাই।
I extend my congratulations and good wishes to all the players, their colleagues, and all the sports lovers once again.
আমি তাঁর পরিবারবর্গের প্রতি সমবেদনা জানাই।
I extend my deepest condolences to their families
আমার আপনাদের সবার প্রতি শুভকামনা রইল যে, শ্রাবণের এই সুন্দর আর সজীব মাস আপনাদের সবার মধ্যে নতুন শক্তি, নতুন আশা এবং নতুন উদ্যমের সঞ্চার করুক।
I extend my felicitation to you all, that may this beauteous and lively month of Sawan fill all of us with new energy, new hopes and new expectations
প্রযুক্তিগত শীর্ষ সম্মেলনের সাফল্যের জন্য আমি সমস্ত আয়োজকদের আন্তরিক অভিনন্দন জানাই।
I extend my heartfelt congratulations to all the organizers for the success of this Tech Summit
আমি আজ সেই বীর মাতা, ভগিনী এবং শিশুদেরকেও হৃদয় থেকে দীপাবলির শুভকামনা জানাই, তাঁদের ত্যাগকে প্রণাম জানাই যাঁরা তাঁদের ছেলে হোক কিংবা মেয়েকে সেনাবাহিনীতে পাঠিয়েছে, যাঁদের সন্তানসন্ততিরা আজ উৎসবের দিনেও সীমান্তে মোতায়েন, সেই পরিবারগুলির সমস্ত সদস্যরাও অভিনন্দনযোগ্য
I extend my heartfelt greetings to those brave mothers and sisters today, and salute their sacrifice whose own sons/daughters or brothers/sisters are posted on the borders even during the festival
লোকসভার সকল নতুন নির্বাচিত সদস্যকে জানাই অভিনন্দন।
I extend my heartiest congratulations to all newly elected Members of this Lok Sabha
আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা, দেশের সমস্ত ভাই ও বোনদের আমি আগামী ধনতেরাস ও দীপাবলীর শুভেচ্ছা জানাই
I extend my many many best wishes to my dear brothers and sisters of the country for the upcoming Dhanteras, Diwali, the New Year of Gujarat and for every festival
এই দূর্ঘটনায় যেসব পরিবার তাদের আপনজনদের হারিয়েছেন, তাঁদের প্রতি আমি পূর্ণ সমবেদনা প্রকাশ করছি।
I extend my sympathies to the families who have lost their loved ones.
গণেশ চতুর্থীর পুণ্য লগ্নে আমি দেশবাসীকে আমার উষ্ণ অভিনন্দন ও শুভেচ্ছা জানাই।
I extend my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of ‘Ganesh Chaturthi’.
‘আমি ওনামের এই শুভ অনুষ্ঠান উপলক্ষে দেশবাসীকে আন্তরিক শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।
I extend my warm greetings to people of our country on the auspicious occasion of Onam
"""আমি পার্সী নববর্ষের সূচনা উপলক্ষে 'নওরোজ' এর শুভ অনুষ্ঠানে  দেশবাসীকে আন্তরিক শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।"
I extend my warm greetings to the people of our country on the auspicious occasion of ‘Navroz’, which marks the beginning of Parsi New Year.
১) প্রিয় ভাই ও বোনেরা, ৭৩তম স্বাধীনতা দিবস এবং পবিত্র রাখী বন্ধন উৎসবে আমি আপনাদের সবাইকে আন্তরিক অভিনন্দন জানাচ্ছি।
I extend warm greetings and best wishes on the 73rd Independence Day and on the auspicious festival of Raksha Bandhan to all the countrymen, brothers and sisters.
আজ আমি গর্বিত যে, গুজরাট সরকার এমনই গুরুত্বপূর্ণ অভিযান শুরু করেছে যাতে প্রত্যেক বাড়িতে নলের মাধ্যমে জল পৌঁছবে।
I feel proud to announce that the Gujarat government is running the campaign of delivering water to every household through taps.
জম্মু-কাশ্মীরে নিরপেক্ষ নির্বাচন হওয়ার কথা যখন আমি জম্মু-কাশ্মীরবাসীদের কাছে শুনি তখন গণতন্ত্রের শক্তির প্রতি আমার বিশ্বাস আরও শক্তিশালী হয়
I feel so proud when I hear about free and fair elections from Jammu-Kashmir and our faith in the power of democracy getsstrengthened further
আমি অনুভব করি, যে গুরু সাহেবের আমার ওপর বিশেষ কৃপা আছে, তাই উনি সর্বদা আমায় নিজের কাজে, খুব কাছ থেকে যুক্ত করেছেন
I feel that I have been specially blessed by Guru Sahib that he has associated me very closely with his work.
আমার মনে হয়, এমনই কোটি কোটি স্থগিত মামলার সমাধানে এরকম লোক আদালত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারে।
I feel that these Lok Adalats can play an important role in solving those millions and millions of pending cases in our country.
আমার মনে হয়, একবিংশ শতাব্দীতে মানুষের স্বভাব পরিবর্তনের জন্য এরকম গণআন্দোলন এখনও পর্যন্ত বিশ্বের আর কোনও দেশে হয়নি।
I feel that this kind of people’s movement to change the human behaviour has not taken place in any other country in the 21st century until now
আমি মনে করি, প্রগতি এবং সহযোগিতার যথেষ্ট সুযোগ এখানে রয়েছে।
I feel there are immense possibilities of progress and cooperation.
আমার মনে হয় যে এই সকল ছোট ছোট বিষয়ও কিন্তু খুব বড় পরিবর্তন আনতে পারে।
I feel there are many little things that can usher in a big change
আমার মনে হয়আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্সের প্রয়োগ আমরা এমনই নানা বিষয়ে করতে পারি।
I feel we can harness Artificial Intelligence in many such fields.
ভারত আর আফগানিস্তানের দুই টিমকে আমার শুভকামনা!
I felicitate both the teams of India & Afghanistan
আপনাদের কথা শুনে আমার খুব ভালো লেগেছে
I felt very good to hear from you
১৩০ কোটি দেশবাসীর সম্মিলিত শক্তির ওপর, আপনাদের ওপর, এবং এই দেশের গৌরবময় ঐতিহ্যের উপর আমার পূর্ণ বিশ্বাস আছে।
I firmly believe in the collective might of 130 crore countrymen…..all of you…I have firm belief in the glorious heritage of the country.
বিশ্বব্যাপী হিংসা যেভাবে ছড়িয়ে পড়েছে একমাত্র বুদ্ধের শান্তির বাণীই তার যোগ্য প্রত্যুত্তর হয়ে উঠতে পারে বলে আমি বিশ্বাস করি।
I firmly believe that Buddhism's message of peace is the answer to growing arc of violence all over the world.
আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি যে, কোনও দেশের মহিলা ও শিশু যখন শিক্ষিত হন, স্বাধীনভাবে জীবনযাপন করতে পারেন, তাঁদের সঠিকভাবে ক্ষমতায়ন করা যায় এবং যথাযথভাবে জীবনযাপন করতে পারেন, সেই দেশই তখন উন্নয়নের পথে এগিয়ে চলে।
I firmly believe that a nation prospers when its people and importantly the women, and children are educated; and are able to live independent, empowered and healthy lives.
আমি   মনে   করি   যে   গণতন্ত্রে   জবাবদিহি   করা   সরকারের   দায়িত্ব।
I firmly believe that governments must be accountable in democracy and the public at large must be provided with report card of works done
আমার বিশ্বাস, আমার যুব বন্ধুরা কলেজ জীবনের শুভারম্ভকে নিয়ে খুবই উৎসাহিত এবং খুশি।
I firmly believe that my young friends must be enthusiastic & happy on the commencement of their college life
বিশ্বাস যোগ্যতার ক্ষেত্রে জোর দেওয়ার বিষয়টি আমাদের কাছেঅন্তর্দর্শনের বিষয় হয়ে উঠে| আমি বিশ্বাস করি যে, প্রয়োজন হলে প্রচার মাধ্যমের সংস্কার শুধুমাত্র অন্ত র্দর্শনের মধ্য দিয়ে নিজেদের ভেতর থেকেই হতে পারে| অবশ্যইআমরা সেই অন্ত র্দর্শনের প্রক্রিয়া কোনো কোনো সময় দেখেছি| যেমন দেখেছি ২৬/১১  – এর মুম্বাই হামলার প্রতিবেদন নিয়ে পর্যালোচনার সময়| এই অন্তর্দর্শনের প্রক্রিয়া আরও বেশি হওয়া উচিত|
I firmly believe that reform in the media, whenever required, can only come from within, through introspection
আমার সম্পূর্ণ বিশ্বাস, আত্মনির্ভর ভারত অভিযান, এই দশকে ভারতকে নতুন উচ্চতায় নিয়ে যাবে।
I firmly believe that the Atmanirbhar Bharat campaign will take the country to greater heights in this decade.
আমি যখন ‘নতুন ভারত’কে জাতিভেদ মুক্ত করার কথা বলি তার পেছনে এই যুবশক্তির প্রতি অকুন্ঠ আস্থা ও তাঁদের মনে বাবাসাহেবের স্বপ্নগুলিকে বাস্তবায়িত করার শক্তি থেকে ভরসা আহরণ করি।
I firmly believe that the dream of our ‘New India’ will be realized through the skill & fortitude of these energetic youth.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, রোগীদের ইচ্ছাশক্তি আর আমাদের সঙ্কল্পবদ্ধ যক্ষ্মা কর্মীদের সহযোগিতায় ভারতের পাশাপাশি বিশ্বের প্রতিটি দেশ নিজেদের লক্ষ্য পূরণে সফল হবে।
I firmly believe that with the help of patients' willpower and our passionate TB workers, every country in this world along with India will be successful in achieving this goal
এটা আমার দৃঢ় বিশ্বাস, অর্থ সাশ্রয় থেকেই অর্থ উপার্জন হয়।
I firmly believe- money saved is money earned
কিন্তু আমি তাদের ভিন্ন জবাব দিই।
I gave a different answer
সরাসরি আপনাদের থেকে সমস্ত তথ্য পেয়ে যাই
I get the report directly from you all
সরাসরি আপনাদের থেকে সমস্ত তথ্য পেয়ে যাই।
I get the report directly from you all
আপনাদের কাছ থেকে আমিঅনেক কিছু জানতে পারি।
I get to know so many things from you
কিষাণ রেলের মাধ্যমে কৃষকরা কিভাবে নতুন বাজার পাচ্ছেন, কিভাবে তাঁদের আয় বৃদ্ধি পাচ্ছে, আর খরচও সাশ্রয় হচ্ছে, আমি তার একটি উদাহরণ দিতে চাই
I give an example of how the farmers are getting new markets, how their incomes are getting better and the expenditure is also going down due to the Kisan Rail
সময় কিভাবে বদলেছে, তার একটা উদাহরণ আমি আপনাদের দিচ্ছি।
I give you an example of how times have changed
আমি এক্ষেত্রে আপনাদের একটি পরামর্শ দিই।
I give you one suggestion for this
টোকিও সফরকালে প্রধানমন্ত্রী আবের সঙ্গে এবিষয়ে আমার বিস্তারিত আলোচনা ও মতবিনিময়ের কথা আমি বেশ ভালোভাবেই স্মরণ করতে পারি।
I gladly recall my detailed conversation with Prime Minister Abe during my visit to Tokyo
আমি চার্টটা দেখে বুঝতে পারি এবিসি মানে আত্মনির্ভর ভারত চার্ট
I glanced at the chart and realised what he meant by ABC…Atmanirbhar Bharat Chart
প্রধানমন্ত্রী ভাদনগরের মানুষদের উদ্দেশে বলেন, আমি আপনাদের আশীর্বাদ সঙ্গে নিয়ে ফিরে যাবো এবং আমি আপনাদের সবাইকে সুনিশ্চিত করছি যে, আমি দেশের জন্য আরও কঠোর পরিশ্রম করবো|
I go back with your blessings and assure you that I will work even harder for the nation, the Prime Minister said to the people of Vadnagar.
আমার জোনেস মেসেত্তি-র কাজের সম্বন্ধে জানার সুযোগ হয়, যিনি 'বিশ্বনাথ' নামেও পরিচিত
I got an opportunity to know about the work of Jonas Masetti, also known as Vishwanath
অরুণাচল প্রদেশের এরকমই এক প্রেরণাদায়ক কাহিনী আমি মিডিয়ায় পড়েছিলাম।
I got an opportunity to read one such inspiring story from Arunachal Pradesh on the media
আজ প্রায় সারা দিন আমি আপনাদের সবার মাঝে থাকার সুযোগ পেয়েছি।
I got an opportunity to spend almost the entire day with you all
এই উপলক্ষে আমার আপনাদের সবার মাঝে আসার সৌভাগ্য হয়েছে।
I got the opportunity to come amongst you on this occasion
কর্পোরেট গভর্ন্যান্স থেকে শুরু করে উদ্ভাবন, প্রযুক্তি আর নতুন ভারত নিয়ে আপনাদের দৃষ্টিভঙ্গী ও মতামত জানার সুযোগ পেয়েছি।
I got the opportunity to get a glimpse of your vision and thoughts on various aspects ranging from corporate governance to innovation, technology and New India
আজ যখন আমি এই প্রেক্ষাগৃহে আসছিলাম, মহামান্য অ্যান্টনিও গ্যুতারেসের সঙ্গে একটি প্রদর্শনী দেখার সৌভাগ্য হয়েছে।
I got the opportunity to visit an exhibition on the way with His Excellency AntónioGuterres while coming to this hall
সকল সম্প্রদায়ের মানুষ এবং তাঁদের প্রতিনিধিদের সঙ্গে আজ সাক্ষাতের সৌভাগ্য হয়েছে।
I got the privilege to meet the People from all communities and their representatives
দু’দিন আগেই সেই সৌভাগ্য আমার হয়েছে।
I got this opportunity to do this job two days ago
১২৫ কোটি ভারতবাসীর পক্ষ থেকে আপনাদের সকলকে নমস্কার।
I greet all of you on behalf of 1.25 billion Indians
আমার ভাবনা অত্যন্ত ইতিবাচক ছিল, ইচ্ছাশক্তিও ছিল
I had a positive thinking and my intention was also right
দু’মাসের সামান্য বেশি আগে ফিলিপিন্সে আমি অত্যন্ত সন্তোষজনক এক সফর সেরে এসেছি।
I had a very satisfying visit to the Philippines a little over two months ago
আমার   পড়াশোনার   অভ্যাস   প্রায়   বন্ধ   হয়ে   গেছিল।
I had almost left the habit of reading
আমি ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে দেশের এইসব তরুণ প্রতিভাদের সঙ্গে সময় কাটিয়েছি।
I had also spent time with these young talents across the country through video conference.
এখানে আসার আগে আমি আরও তিনটি কর্মসূচিতে অংশগ্রহণ করে এসেছি।
I had been to three events before coming here
আব্দুল গফুরের বানানো ‘Tree of Life’ আমি আমেরিকার প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামাকে উপহার দিয়েছিলাম।
I had gifted a Roganpainting titled 'Tree of Life' done by Abdul Gafoor, to the former President of USA, Mr.Barack Obama.
কাজের প্রয়োজনে আমাকে দুবাইতে একটি মিটিংয়ে যেতে হয়েছিল।
I had gone to Dubai for work; for meetings
আমি সেই সময় নতুন নতুন রাজনীতিতে যোগ দিয়েছি।
I had just joined the politics then
এর আগে আমি শেষবারের মতো যুক্তরাজ্য সফরে গিয়েছিলাম ২০১৫-র নভেম্বরে।
I had last visited the UK in November 2015
আমি একবারবলেছিলাম যে আমরা চেষ্টা করি স্থানীয় জিনিসপত্র কিনি।
I had once said that we should try to buy local products
আমি কোথাও পড়েছিলাম যে, রেলগাড়িতে সফরের সময় এই দুই মহাপুরুষ পরস্পরের সঙ্গে পরিচিত হয়েছিলেন।
I had read somewhere that the two great personalities had met on a train journey
আমি কোথাও পড়েছি, যখন ডঃ কালাম চিত্রকূটে নানাজী দেশমুখের সঙ্গে দেখা করতে গিয়েছিলেন, নানাজী তাঁকে বলেন, তাঁর চারপাশের কয়েক ডজন গ্রামে কারও বিরুদ্ধে কোনও এফআইআর নেই।
I had read somewhere that when Dr.Kalam had met Nanaji Deshmukh in Chitrakoot, Nanaji had told him that dozens of villages around the area were completely free from lawsuits i.e.there was no FIR against anyone
প্রধানমন্ত্রী হওয়ার পরও আমি নিরন্তর তাঁর সঙ্গে যোগাযোগ রেখেছি।
I had remained in constant contact with him even after becoming the Prime Minister
আমি বলেছিলাম যে, ভারত আশা ও আকাঙ্খার নতুন সফরে বেরিয়ে পড়বে।
I had said that India is about to embark on a new journey of hopes and aspirations
আমারও ব্যক্তিগতভাবে প্রয়াত কুলিশ জির সঙ্গে সাক্ষাতের সুযোগ মিলেছিল।
I had several opportunities to meet the late Kulishji personally
যখন আমি মুখ্যমন্ত্রীও ছিলাম না, তখনও লখপত গুরুদ্বার যাওয়ার সুযোগ হয়েছিল
I had the good fortune of visiting Lakhpat Gurudwara when I was not even the Chief Minister
এলাহাবাদের চন্দ্রশেখর আজাদ পার্কেও শ্রদ্ধা জ্ঞাপন করার সুযোগ মিলেছে এবং চন্দ্রশেখর আজাদজী সেই বীর ছিলেন, যিনি বিদেশীদের গুলিতে মরতে চাইতেন না — বাঁচলে স্বাধীনতার জন্য লড়তে লড়তে বাঁচব আর মরলেও স্বাধীনতা অর্জন করেই মরবো — এই ছিল ওঁর বৈশিষ্ট্য।
I had the opportunity to pay homage in Chandrashekhar Azad Park in Allahabad, Chandrasekhar Azad Ji was a brave man who did not wish to die by the bullet of foreigners - he wished to fight for independence as a free man and if he had to die, he wished to remain a free man! This is what was so special about him
এখানে এসে যে ৪-৫ জন ভাইবোনের সঙ্গে কথা বলার সুযোগ পেয়েছি, তাঁরা যেভাবে নিজেদের অভিজ্ঞতার কথা বলছিলেন, তীর্থযাত্রার কল্পনা থেকে শুরু করে যানবাহনের ন্যূনতম লোকসান, সময় সাশ্রয় কিংবা কৃষি উৎপাদন বৃদ্ধি, অপচয় হ্রাস, তাজা ফল ও সব্জি সরবরাহ দ্রুত সুরাটের মতো বড় বাজারে পৌঁছে দেওয়ার এতো ভালো ব্যবস্থা এই সমস্ত বন্ধুদের জীবনে একটি নতুন মাত্রা যোগ করায় তাঁরা খুব খুশি
I had the opportunity to talk to four-five brothers and sisters just now and the way they shared their experience, whether it is about pilgrimage, or discussion on minimum loss to the vehicle, or discussion on saving time, or about saving waste of production in farming, or taking fruits and vegetables to markets in Surat
শৈশব থেকেই ভারতের এই মহান সন্তানের সংস্পর্শে আসার সৌভাগ্য আমার হয়েছিল।
I had the privilege of being associated with this great son of India since my childhood
গান্ধীজী রচিত ঐ গ্রন্থটি আমি আমেরিকার প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি শ্রী বারাক ওবামাকে উপহার দিয়েছিলাম।
I had the privilege of gifting this book of Mahatma Gandhi to former US President Mr.Barack Obama.
পাটনায় আয়োজিত প্রধান কর্মসূচিতে আমার নিজের যাওয়ার সৌভাগ্য হয়েছে।
I had the privilege of going to the grand event in Patna itself
আজ থেকে প্রায় ৩ বছর আগে আমার ম্যাজেন্টা লাইন উদ্বোধনের সৌভাগ্য হয়েছিল
I had the privilege of inaugurating the Magenta line about three years ago
গত বছর আমার যে কমান্ড অ্যান্ড কন্ট্রোল সেন্টারের শিলান্যাস করার সৌভাগ্য হয়েছিল, সেটিও এখন তৈরি হয়ে গেছে
I had the privilege of laying the foundation stone of the Command and Control Centre last year and it is also ready
আমি আপনাদের রাতেও একথা বলেছিলাম, এখন আবার বলছি যে, আমি আপনাদের সঙ্গে রয়েছি, দেশও আপনাদের সঙ্গে রয়েছে।
I had told you at night and I am reiterating it again that I am with you, the nation is with you.
আমি বলেছিলাম- আসুন, আমরা সবাই এই দীপাবলিতে ভারতীয় নারী শক্তি এবং ওঁদের সাফল্যকে উদযাপন করি, অর্থাৎ ভারতের লক্ষ্মীর সম্মান করি।
I had urged all of you to celebrate India’s Nari-Shakti, the power and achievement of women, thereby felicitating the Lakshmi of India
আমি রোইং, অরুণাচল প্রদেশেথাকি।
I hail from Roing, Arunachal Pradesh
কিছু দিন আগে MyGov-এ একটি comment আমার চোখে পড়েছে।
I happened to glance at a comment on the MyGov portal a few days ago
আমার কোনও বাড়ি নেই, শুধু উন্মুক্ত পরিসর
I have No House, Only Open Spaces
সামাজিক কাজ এবং সাংবাদিকতার জগতে হরিবংশজি যেভাবে তাঁর সততার মাধ্যমে নিজস্ব পরিচয় গড়ে তুলেছিলেন, তা থেকেই আমার মনে সর্বদা তাঁর প্রতি একটি সম্মানের জায়গা ছিল।
I have a lot of respect for Harivanshji in my heart for the way he has carved his honest image in the world of social work and journalism
আমার অনেক কাজ রয়েছে।
I have a lot of things to do
আপনাদের সকলের সঙ্গে আমার আত্মীয়তার সম্পর্ক, আপনত্বের সম্পর্ক।
I have a relationship of love and affinity with all of you
সুতিবস্ত্র সম্পর্কিত প্রযুক্তিগতসহায়তা কর্মসূচির কথা আমি ইতিমধ্যেই উল্লেখ করেছি।
I have already mentioned the Cotton Technical Assistance Programme.
আমি গতকাল দিল্লিতে বিশ্ব জৈব জ্বালানি দিবস উপলক্ষে বলেছিলাম যে, এর সঙ্গে জুড়ে থাকা প্রযুক্তি নিয়ে ছোট থেকে বড় সমস্ত ইঞ্জিনিয়ারিং শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে পড়াশুনো হোক,গবেষণা হোক।
I have already said this thing in Delhi on the occasion of the World Bio-Fuel Day that the technology related to this field should be taught in every small and big engineering institutions and research should be conducted on it
এই পরিবর্তনের সঙ্গে আমার নিজেকেও অভিযোজিত করতে হচ্ছে।
I have also been adapting to these changes
কৃষকদের আয় বৃদ্ধির জন্য আপনারা ও আপনাদের এই বিশ্ববিদ্যালয় নিজেদের চাষের ক্ষেতে যে মডেল গড়ে তুলেছে, সে সম্পর্কে আমাকে জানানো হয়েছে।
I have also been informed about the model developed by you and your university to raise the farmer’s income in this region
আমাকে বলা হয়েছে যে সিলভাসায় ২৫০টি প্যারা-মেডিকেল আর ৫০টি নার্সিং আসনেরও ব্যবস্থা করা হয়েছে
I have also been told that in order to promote Medical Education, about 250 seats of Para Medical in Silvassa and 50 seats of Nursing in Daman have also been set up
আমাকে এটাও বলা হয়েছে যে, এরকম এক ধারণা আছে, উন্নয়নশীল অর্থনীতি মুদ্রাস্ফীতির সমস্যা এড়িয়ে কোনদিন দীর্ঘ সময়ের জন্য উচ্চতর হারে অর্থনৈতিক বৃদ্ধি নিশ্চিত করতে পারে না।
I have also been told, that there is a perception or theory that a developing economy cannot grow at higher rate for a longer period, without facing the problem of inflation;
এখানে আমি যোগসাধকদের, সারা পৃথিবীতে যোগের প্রচার ও প্রসারে নিয়োজিত সব বন্ধু এবং বিভিন্ন সংস্থা হাতে পুরস্কার তুলে দেওয়ার সুযোগ হয়েছে।
I have also got the opportunity to present awards to the practitioners of yoga, those who serve yoga, and to the friends and organizations who are promoting yoga worldwide
এই ধরণের কয়েকটি হ্যাকাথনে অংশ নেওয়ার সৌভাগ্যও আমার হয়েছে
I have also had the opportunity  to be a part of some of these hackathons
আমি শুরুতেই এই বিষয়টি উল্লেখ করেছি।
I have also mentioned it at the outset.
জম্মু-কাশ্মীরের প্রত্যেক ভোটারের চোখে আমি আমার অতীতকে পেছনে ফেলে উন্নত ভবিষ্যতের বিশ্বাসও দেখতে পেয়েছি।
I have also seen in the eyes of every voter in Jammu-Kashmir the confidence of a better future, bidding adieu to the past.
আমি সবসময় বিশ্বাস করে এসেছি যে, যোগের কোনও ধর্ম হয় না।
I have always believed that Yoga has no religion
আমার সবসময়ই মনে হয় যে, ভারতের সমাজে কাজ করার ক্ষেত্রে, সাম্য আনার ক্ষেত্রে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে।
I have always believed that science and technology has a big role to play in uniting the Indian society and in bringing equality of opportunities
আমি সবসময় বিশ্বাস করি যে আমাদের মহান সভ্যতার উন্নয়নে দুটি গুরুত্বপূর্ণ কারণ রয়েছে।
I have always believed:  There are two essential reasons that our great civilisation has prospered
জম্মুর দিগন্ত বিস্তৃত কৃষি ক্ষেত্র থেকে শুরু করে কাশ্মীরের বিস্তীর্ণ উদ্যান ক্ষেত্র এবং লে-লাদাখের প্রাকৃতিক ও আধ্যাত্মিক শক্তি আমি সর্বদাই অনুভব করেছি।
I have always known the capacity of farms and fields of Jammu and orchards of Kashmir and also felt the spiritual and natural power of Leh-Laddakh
আমি সবসময়ই বলে আসছি, আমরা এগোতেও পারি- নাও পারি, আমরা পরিবর্তনের জন্য তৈরি হতেও পারি- নাও হতে পারি, ভারতবর্ষে কিন্তু দ্রুত পরিবর্তন হচ্ছে।
I have always said - we may move or not, we may be open to change or not India is changing fast and this change is happening for the good
তিনি স্বাস্হ্যকর তাজা ও সস্তা ব্র্যান্ড হিসেবে ‘নিফটেম’ গড়ে তোলা যায় কি না সে ব্যাপারে খোঁজ খবর নিতে বলেছেন।
I have asked NIFTEM to explore how it can come up with ‘Brand NIFTEM’ which is healthier,fresher and cheaper.
আমি গোড়া থেকেই এই বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রকল্পগুলির সাথে যুক্ত ছিলাম, আর সেজন্যেই এটা দেখে আমি খুব খুশি যে আজ পিডিপিইউ শুধু দেশে নয়, দেশের বাইরে আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রেও নিজস্ব পরিচয় গড়ে তুলছে, নিজস্ব জায়গা করে নিচ্ছে
I have been associated with projects of this university since early days and, therefore, I am glad to see the PDPU is creating its own identity, not just in the country but also in the world
ভাই ও বোনেরা, আপনাদের জনপ্রিয় মুখ্যমন্ত্রী বলেছেন যে, রাজস্থান সরকার এবং বিজেপি-র বিধায়করা কেন্দ্রীয় সরকারের কাছে একটি দাবি জানিয়েছেন যে, পার্বতী, কালী সিন্ধ, চম্বল, লিঙ্ক প্রকল্পকে রাষ্ট্রীয় প্রকল্প রূপে ঘোষণা করা হোক।
I have been informed by your popular chief minister that the Rajasthan government and BJP MLAs have demanded that Parvati, Kali Sindh and Chambal Link schemes be declared as national projects
আমাকে বলা হয়েছে যে করোনার সঙ্কটকালেও বিহারে প্রায় ৬০ লক্ষ বাড়িতে পাইপলাইনের মাধ্যমে জল সরবরাহ সুনিশ্চিত করা হয়েছে।
I have been informed that about 60 lakh houses in Bihar have been ensured tap water even in this time of Corona
আমি ব্যবহারিক ও গবেষণা পরিকাঠামোর আরও বেশি আদান-প্রদানের প্রয়োজনীয়তার কথা বলেছি, যেগুলো অনেক বেশি ব্যয়বহুল ও সংক্ষিপ্ত জীবনকালের|
I have been talking about the need for greater sharing of physical and research infrastructure, which is expensive and has an increasingly short lifetime.
এই ঐতিহ্যের কথা ভেবেই আপনারা যখন আমাকে মুখ্যমন্ত্রীর দায়িত্বদিয়েছিলেন, তখন থেকেই গুজরাটে বন্দর-নির্ভর উন্নয়নের ভাবনা আমার মাথায় এসেছিল।
I have been talking about the port led development in Gujarat by considering this sea as a heritage from the time when you people have made me the chief minister of the state
আমি শুনেছি, শুধুমাত্র আইআইটি বম্বেরই ৫০ হাজারের বেশি প্রাক্তনী আছেন।
I have been told that IIT Bombay alone has more than 50 thousand alumni
আমাকে বলা হয়েছে যে, প্রায় ৬ হাজার কৃষক ‘ফিল্ড ডে’ – এর সুযোগে সমগ্র গুজরাটের ক্ষেতগুলিতে দেখতে যাবেন।
I have been told that about 6,000 farmers are going to visit the farms of Gujarat on the Field Day
আমাকে বলা হয়েছে, ইউপিআইডি দ্বারা বিগত দু’বছরে ৩০টি জেলায় ৩ হাজার ৫০০-রও বেশি কারিগর ও তাঁতিদের নক্‌শা তৈরি করতে সাহায্য করা হয়েছে।
I have been told that more than 3,500 artisans and weavers across 30 districts have been helped in designs by the UPID in the last two years
আমাকে বলা হয়েছে যে, ২০১৪ থেকে এখন পর্যন্ত রেলে নতুন দেড় লক্ষ কর্মচারী নিয়োগ হয়েছে।
I have been told that since 2014, about 1.5 lakh employees have been appointed in the Railways till now
আমাকে বলা হয়েছে যে প্রতিরক্ষা উৎপাদন এবং রপ্তানি উন্নয়ন নীতির খসড়াও সমস্ত সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিবর্গের বিবেচনার জন্য তুলে দেওয়া হয়েছে।
I have been told that the draft of the defence production and export promotion policy has been shared with all the stakeholders