natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এক দেশ- এক রেশন কার্ড, এক দেশ- এক কর, দেউলিয়া বিধি ও ব্যাঙ্কগুলির সংযুক্তিকরণ আজ বাস্তবে পরিণত হচ্ছে।
One Nation-One Ration Card, One Nation - One Tax, Insolvency and Bankruptcy Code and Merger of Banks is the reality of the country today
সুসংহত প্রাথমিক সুরক্ষা প্রদান এবং প্রতিষেধকমূলক স্বাস্থ্য পরিষেবা প্রদানের উদ্দেশ্যে ১ লক্ষ ৫০ হাজার স্বাস্থ্য কেন্দ্র গড়ে তোলা হয়েছে।
One Point Five lakh Health & Wellness Centres are being set up to provide comprehensive primary care and preventive health services.
রাজ্যের ত্রিশূর থেকে ১ হাজার ১৫০ জন প্রবাসী শ্রমিককে নিয়ে একটি বিশেষ ট্রেন আজ সন্ধ্যায় উত্তর প্রদেশের উদ্দেশ্যে রওনা হবে বলে স্থির হয়েছে।
One Shramik Special train with 1,150 migrant labourers will leave from Thrissur to Uttar Pradesh this evening
ওয়ান স্টপ সেন্টার প্রকল্প
One Stop Centre (OSC) Scheme
Ø ওয়ান স্টপ সেন্টার : এই কর্মসূচির মাধ্যমে হিংসার শিকার মহিলাদের পুলিশ, চিকিৎসা, আইন, মানসিক চিকিৎসা এবং সাময়িক আশ্রয় সহ বিভিন্ন ধরনের সহায়তা বা পরিষেবা দেওয়া হয় একটি জায়গা থেকে।
One Stop Centre (OSC) facilitates access to an integrated range of services including police, medical, legal, psychological support and temporary shelter to women affected by violence
এরমধ্যে তামিলনাড়ুর যোগানাথন-এর গল্প অন্যতম।
One among those was the story of Yogananthan of Tamil Nadu
এক হাত ছুঁয়ে ধর্ম, দর্শন এবং আধ্যাত্মের বিরাট সংস্কৃতি বিকশিত হয়েছে আর অন্য হাত এই পারে সেবা, ত্যাগ, সমর্পণ এবং তপস্যা মূর্ত হয়ে উঠেছে।
One arm denotes the emergence of a great culture of religion, philosophy and spirituality while the other arm denotes service, sacrifice, dedication and hardwork
এটা দেখা যাচ্ছে যে আজ তরুণরা, প্রবীণ-বৃদ্ধরা, মহিলারা – প্রত্যেক বয়সসীমার মানুষখাদি আর হ্যান্ডলুম পছন্দ করছে।
One can clearly see that today, the youth, the elderly, women, in fact every age group is taking to Khadi & handloom.
ওদের মধ্যে science, technology এবং innovation নিয়ে যে উৎসাহ দেখেছি তা আমি কখনো ভুলবোনা।
One can never forget their inquisitiveness when it came to Science, Technology and Innovation”.
ওদের মধ্যে বিজ্ঞান, প্রযুক্তি এবং উদ্ভাবন নিয়ে যে উৎসাহ দেখেছি তা আমি কখনো ভুলবোনা”।
One can never forget their inquisitiveness when it came to Science, Technology and Innovation”.
‘এক ভারত শ্রেষ্ঠ ভারত’-এর প্রকৃত চিত্র এখানে দেখা যায়।
One can see the actual picture of 'Ek Bharat Sreshtha Bharat' here
ভারতের এই দর্শনের এক ঝলক আপনারা দেখতে পাবেন আমাদের 'প্রতিবেশীই প্রথম নীতি’ থেকে আমাদের 'অ্যাক্ট ইস্ট নীতি', এই অঞ্চলের সকলের নিরাপত্তা এবং উন্নয়নের বিষয়ে চিন্তাভাবনা ও ভারত-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের ক্ষেত্রে আমাদের ভূমিকার মধ্য দিয়ে।
One can see the glimpses of this philosophy in India’s Neighbourhood First Policy to our Act East Policy, in the thought of Security and Growth for All in the Region, and in our approach towards the Indo Pacific region
যে কেউ আবেদনের দরখাস্ত কমন সার্ভিস সেন্টার, পুরসভার অফিসে অথবা ব্যাঙ্কে গিয়ে অনলাইনে আপলোড করতে পারবেন।
One can upload the application online oneself at any common service center or Municipal office or by going to a bank.
একজন প্রার্থী প্রস্তাব গ্রহণ করেননি।
One candidate has not accepted the offer appointment.
যাঁরা প্রধানমন্ত্রী পুরস্কার পেয়েছেন, তাঁদের বিস্তারিত বিবরণ আর দ্বিতীয়টি হ’ল অভিলাষী জেলাগুলি সম্পর্কে।
One contains all the finer details of those who have been awarded with the Prime Minister’s Award and the other one is about aspirational districts
নয়দিনে ১ কোটি নমুনা পরীক্ষা হয়েছেকেবল গত ২৪ ঘন্টাতেই প্রায় ১৪.৫ লক্ষ কোভিড নমুনা পরীক্ষা
One crore tests were conducted in the last nine days
জলসম্পদ, নদী উন্নয়ন এবং গঙ্গা পুনরুজ্জীবন মন্ত্রকের উদ্যোগে আজ নতুন দিল্লিতে জলসম্পদ প্রকল্পে কৃত্রিম তন্তুর ব্যবহার বিষয়ে এক আলোচনাচক্রের আয়োজন করা হয়।
One day Technical Seminar was organized by Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation on “Use of Technical Textiles in Water Resources Works” in New Delhi today
এবারের সম্মেলনে ‘আফ্রিকা দিবস’ নামে পৃথক একটি দিন ধার্য ছিল।
One day was specifically marked as 'Africa Day'.
একদিন রাকীব নিজের ব্লকে যে ক্যাম্প বসেছিল, মোবিলাইজেশন ক্যাম্প, তার মাধ্যমে হিমায়ত কর্মসূচীর খবর পায়।
One day, Rakib came to know about the ‘Himayat Programme’ through a mobilisation camp in his block
একদিন কয়েকজন পর্যটক এই ভুলে যাওয়া মন্দিরের ভিডিও সোস্যাল মিডিয়ায় পোস্ট করেছিলেন
One day, some tourists posted a video of this forgotten temple on social media
একদিন তারা সিদ্ধান্ত নেয় তারা পার্ল মানে মুক্তোর চাষ করবে।
One day, they decided to start cultivating pearls
একদিন জল আনার পথে তাঁরা মরুভূমির মাঝখানে এমন একজনের দেখা পান, যার সাক্ষাতে সবার জীবন চিরকালের মতো পালটে যায়।
One day, while on their way to fetch water, they find someone in the middle of the desert and their lives are changed forever.
একটি জেলা, একটি সমস্যা এবং সামগ্রিক সমাধান।
One district One Problem and Total solution
একটি অনুমান অনুসারে পিসিপি আইআর পূর্ণ ক্ষমতা সম্পন্ন হয়েউঠলে এর মাধ্যমে কোনও না কোনওভাবে প্রায় ৮ লক্ষ মানুষের কর্মসংস্থান হবে।
One estimate is that when the PCPIR will be developed completely, about 8 lakh people will get employment in some way or the other.
প্রতি পরিবারের একজন সদস্যকে ‘কেয়ার গিভার’ হিসেবে নিবন্ধীকৃত করা হয়েছে।
One family member is registered as a caregiver
আর একটি ফেরিতে একসঙ্গে ৫০ জন মানুষ, ১০০টি গাড়ি এবং ১০০টি লরি নিয়ে যাওয়া যাবে।
One ferry can carry more than 500 people, or more than 100 cars and equal number of trucks on it
গ্যাসের সংযোগ পাওয়ার জন্য বহু সমস্যার মুখোমুখি হতে হতো।
One had to face a lot of hurdle for getting a gas connection
অনেক আগে থেকেই বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিতে বিনিয়োগ করতে হবে।
One has to invest in science and innovation well in advance
প্রত্যেককেই পরিবর্তনশীল সময়ের সঙ্গে সঙ্গতি রাখতে এবং বিশ্বের সেরা পন্থা-পদ্ধতিগুলিকে গ্রহণ করতে হবে : প্রধানমন্ত্রীকৃষক কল্যাণে আমরা অঙ্গীকারবদ্ধ এবং কৃষকের উদ্বেগ নিরসনে আমাদের আশ্বাস অব্যাহত থাকবে : প্রধানমন্ত্রীনতুন প্রজন্মের প্রযুক্তি এবং নতুন অর্থ-ব্যবস্থা উভয় ক্ষেত্রেই কচ্ছ কয়েক কদম এগিয়েছে : প্রধানমন্ত্রী
One has to keep up with the changing times and embrace global best practices : PMWe are committed to farmer welfare and we will keep assuring the farmers and addressing their concerns: PMKutch has taken a big leap in both new age technology and new age economy: PM
প্রধানমন্ত্রী নেতানিয়াহু’র একটি রুচি সমস্ত ভারতবাসীর হৃদয় ছুঁয়ে যাবে।
One interest of Prime Minister Netanyahu shall touch the heart of every Indian and that is his love for Indian food
একজন সোফি আরেকজন বিদা।
One is Sophie and the other Vida
এর মধ্যে একটি হ’ল একে অপরের শিক্ষাগত যোগ্যতাকে স্বীকৃতি প্রদান এবং দ্বিতীয়টি হ’ল অভিবাসন এবং চলাচল সংক্রান্ত অংশীদারিত্ব বিষয়ক।
One is for recognizing each other's educational qualifications and the second is regarding migration and mobility partnership
একটি হ’ল – মহাত্মা গান্ধীর ভাবনা, যেখানে তিনি বলেছিলেন, আপনাদের সিদ্ধান্তগুলি যেন সমাজের প্রান্তিক মানুষটির কাছে পৌঁছয় এবং দ্বিতীয়টি হ’ল – আপনাদের সিদ্ধান্ত দেশের একতা, স্থিতিশীলতা ও ক্ষমতাকে প্রভাবিত করতে পারে” বলে শ্রী মোদী তাঁর অভিমত ব্যক্ত করেন।
One is of Mahatma Gandhi where he said whether your decision would be of any value to the last man in the lowest rung of the society and second on whether our decision would contribute to the country’s unity, stability and its strength.”
একের মনে স্ট্যাচু অফ লিবার্টি নিয়ে গর্ব, আর অন্যের মনে বিশ্বের সর্বোচ্চ মূর্তি সর্দার প্যাটেলের স্ট্যাচু অফ ইউনিটি নিয়ে গৌরব।
One is proud of the Statue of Liberty, the other is proud of the Statue of Unity of Sardar Patel, the tallest statue in the world
এর মধ্যে গত ২০ দিনে প্রায় এক লক্ষ টেলি পরামর্শ প্রদান করা হয়েছে।
One lakh of these tele-consultations were held in the last 20 days
তিনটি লোকসভা কেন্দ্রের জন্য একটি করে মেডিকেল কলেজ, ২ কোটি দরিদ্র মানুষদের জন্য আবাসন, গ্রামীণ এলাকায় ১৫ কোটি বাড়িতে পানীয় জল সরবরাহ, ১.২৫ লক্ষ কিলোমিটার গ্রামীণ সড়ক নির্মাণ, প্রতিটি গ্রামে ব্রডব্যান্ড ও অপটিক্যাল ফাইবার নেটওয়ার্ক পৌঁছে দেওয়ার লক্ষ্যে কাজ করতে হবে।
One medical college in the midst of three Lok Sabha constituencies,  housing for two crore poor people, drinking water supply in 15 crore rural households and 1.25 lakh km roads in rural areas, besides connecting every village with broadband and optical fiber network are some of the targets to be achieved
এছাড়াও এই মিশনের অঙ্গ হিসেবে মরিশাস ও কোমোরোস দ্বীপে একটি করে চিকিৎসকের দল পাঠানোও হয়েছে।
One medical team each was also deployed at Mauritius and Comoros Island as part of the mission.
রাজ্যে আজ আরও ২ জনের করোনায় মৃত্যুর খবর মিলেছে।
One more Covid death was reported in the state today, taking the toll to 35
আজ নতুন দিল্লিতে আরও জন কেরলবাসীর মৃত্যু হয়েছে।
One more Keralite died of Covid in New Delhi today, taking the toll of Malayali deaths in Delhi to 13
পরিচ্ছন্নতার সঙ্গে যুক্ত আমাদের আরেকটি প্রচেষ্টা হ’ল জীবনদায়িনী মা গঙ্গাকে নির্মল করে তোলা।
One more effort made by us is related to cleaning of the life giving mother Ganges
আরেকটি উদাহরণ হল, বিপর্যয় প্রতিরোধী বুনিয়াদি বিকাশের ক্ষেত্রে পারস্পরিক সহায়তা
One more example  is the Coalition  for  Disaster  Resilient  Infrastructure
আরেকটি সংস্কার যা সরাসরি আপনাদের, জেএনইউ-র মতো দেশের শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতে প্রভাব ফেলবে তা হল নতুন জাতীয় শিক্ষানীতি
One more reform is the National Education Policy which directly affects the campuses of the country like JNU .The core values of the new National Education Policy are to create a young India with confidence, conviction and character
সরকারের এই প্রচেষ্টাগুলিকে আরও গতি প্রদান করতে একটি বড় পদক্ষেপ নেওয়া হচ্ছে
One more step is being taken to provide momentum to these efforts of the government
প্রতি তিনটি জেলার মধ্যে একটি করে নতুন মেডিক্যাল কলেজ খোলা হবে।
One new medical college will be set up for every three districts
একদিন রাত্রিবেলায় আট বছর বয়সী কন্যাশিশু নুরেহ ঘুমের মধ্যে দেখে যে দ্বন্দ্ব ও গোলা-গুলি বর্ষণ আগের মতোই চলছে।
One night an eight year old girl Nooreh discovers that the gun battle rages when she sleeps and the bloody duel stops when she keeps her eyes open.
জীবন কৃতি পুরস্কার প্রদান করা হয় ফরাসী চলচ্চিত্রের অন্যতম অভিনেত্রী মিস ইজাবেল অ্যানে ম্যাডিলিয়েন উপার্ট-কে।
One of French cinema's defining faces actress Ms.Isabelle Anne Madeleine Huppert was conferred with the Lifetime Achievement Award
ফরাসি চলচ্চিত্র জগতের অতি পরিচিত নায়িকা শ্রীমতী ইসাবেল অ্যান মাদেলিন হুপার্টকে দেওয়া হল ‘জীবনকৃতি পুরস্কার’।
One of French cinema's defining faces actress Ms.Isabelle Anne Madeleine Huppert was conferred with the Lifetime Achievement Award.
ওঁর এই আবিষ্কার ‘রমন এফেক্ট’ নামে বিখ্যাত।
One of his discoveries is famous as the Raman Effect
আমার সর্বোচ্চ অগ্রাধিকারের মধ্যে একটি হ’ল – তাঁদের জীবনে আসা সমস্যাগুলিকে দূর করা।
One of my top-most priorities is to reduce the difficulties in their lives
দক্ষতার ক্ষেত্রে আমাদের মিলিত অংশীদারিত্বের শ্রেষ্ঠ নিদর্শনটি হ’ল‘সোলারমামা’ সম্পর্কিত প্রশিক্ষণ।
One of our best partnerships in the area of skills is the training of “solar mamas”
বিহার থেকে আমাদের এক বন্ধু, শ্রীমান হিমাংশু আমাকে নমো অ্যাপ-এ লিখেছেন যে তিনি এমন একটা দিন দেখতে চান যেদিন ভারত, বিদেশ থেকে আসা জিনিসপত্রের আমদানি একদম কমিয়ে ফেলবে।
One of our friends from Bihar, Shriman Himanshu has written to me on the Namo App that he dreams of the day when India reduces imoports to the bare minimum…be it the import of Petrol, Diesel, fuels, electronic items, urea or even edible oils
এ বছরের অন্যতম সিডিআরআই পুরস্কার প্রাপক ডঃ বুশরা আতিক চিকিৎসা বিজ্ঞানে এ বছর শান্তি স্বরূপ ভাটনগর পুরস্কারও পেয়েছেন।
One of the CDRI awardee Dr Bushra Ateeq also got this year's Shanti Swarup Bhatnagar Award in medical sciences
এই প্রচেষ্টার ফলশ্রুতি হিসাবে সি এস আই আর এর অন্যতম সেরা গবেষণাগার দুর্গাপুরের সেন্ট্রাল মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং রিসার্চ ইন্সটিটিউট এমন এক প্রযুক্তি উদ্ভাবন করেছে যা এই মারণ ভাইরাস মোকাবিলায় অগ্রণী ভূমিকা নেবে।
One of the CSIR’s premier engineering lab based in Durgapur, CSIR-Central Mechanical Engineering Research Institute has developed technologies and products, which can help in countering the menacing virus.
দুর্গাপুরে সিএসআইআর – এর অগ্রণী ইঞ্জিনিয়ারিং প্রতিষ্ঠান সেন্ট্রাল মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং রিসার্চ ইন্সটিটিউট (সিএমইআরআই) এমন এক প্রযুক্তি ও সামগ্রী আবিষ্কার করেছে, যা ভাইরাস দমনে সক্ষম।
One of the CSIR’s premier engineering lab based in Durgapur, CSIR-Central Mechanical Engineering Research Institute has developed technologies and products, which can help in countering the menacing virus.
এর একটি বড় লাভ এটাও হয়েছে, এখন আপনাদের কাছে সমস্ত সামগ্রী কম সময়ে পৌঁছে যায়।
One of the biggest benefits of this is that now the goods reach you in a short time.
একবিংশ শতাব্দীর সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ হল জল সমস্যা বৃদ্ধি।
One of the biggest challenges of the 21st century is – the growing water crisis
এদের মধ্যে ভারতের মহান বৈজ্ঞানিকদের অন্যতম ডঃ হোমি জাহাঙ্গীর ভাবা-ও ছিলেন।
One of the greatest scientists of India, Dr.Homi Jahangir Bhabha was one of them
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রকের প্রস্তাবিত ‘জাতীয় শিক্ষা নীতি’র অন্যতম উদ্দেশ্য হল ভারতকে ‘জ্ঞানের সর্বোচ্চ আকর’-এ পরিণত করা।
One of the important objectives of the 'National Education Policy' proposed by the Ministry of Human Resource Development is to establish India as a 'knowledge super power'
তার মধ্যে একটি গুরুত্বপূর্ণ সুপারিশ হল আবাসিক কল্যাণ সমিতিগুলির সদস্যদের জন্য জিএসটি ছাড়ের উর্দ্ধসীমা বাড়ানো।
One of the important reliefs granted by the Council is to enhance the limit of contribution made by members of a Resident Welfare Association (RWA) for the purpose of exemption from GST.
আমাদের দুই দেশের মধ্যে ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের অন্যতম একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক হ’ল – মানুষের সঙ্গে মানুষের যোগাযোগ।
One of the key aspects of close relations between our countriesis people-to-people contacts
একজন নেতা ডোকলাম নিয়ে বলেছেন।
One of the leaders spoke about Doklam
ভারতে করোনায় মৃত্যু হার বিশ্বে অন্যতম কম, মৃত্যু হার কমে ২ শতাংশের নীচে; সুস্থতার হার ক্রমশ ঊর্ধ্বমুখী, আজ এই হার প্রায় ৭২ শতাংশ; কোভিড নমুনা পরীক্ষা প্রায় ৩ কোটি
One of the lowest globally, India’s Case Fatality Rate below 2% and sliding; Recovery Rate maintains upwards journey, nearly 72% today; COVID tests nearly 3 cr
জল ক্রান্তি অভিযানের একটি অন্যতম প্রধান উদ্দেশ্য হল“অংশগ্রহণ মূলক সেচ ব্যবস্থাপনার জন্য পঞ্চায়েত রাজ প্রতিষ্ঠান ও স্থানীয় প্রশাসন সহ সমস্ত অংশীদারদের তৃণমূল স্তরের অংশগ্রহনকে শক্তিশালী করা”।
One of the main objectives of the  Jal Kranti Abhiyan is “ strengthening grass root involvement of all  stakeholders including Panchayati Raj institutions  and local bodies for  Participatory Irrigation Management.”
গুজরাট কৃষিক্ষেত্রে মজবুত হওয়ার আরেকটি বড় কারণ হল এখানকার অন্যান্য শিল্পগুলির মতোই চাষ থেকে শুরু করে বাণিজ্য – যে কোনও ক্ষেত্রেই সরকার নাক গলায় না, খবরদারি করে না
One of the major reasons behind the growth of the agricultural sector in Gujarat is that the government does not unnecessarily interfere in agri-related business like other industries
ভারতের ১৩০ কোটিরও বেশি জনগণ যে পরিপক্কতার পরিচয় দিয়েছেন, তার একটি বড় কারণ সমস্ত ভারতীয় নাগরিকদের সংবিধানের এই তিনটি অঙ্গের ওপর পূর্ণ আস্থা রয়েছে
One of the major reasons for the maturity that more than 130 crore people of India have displayed is that all Indians have full faith in the three wings of the Constitution
এর একটা বড় কারণ ছিল, দেশের অধিকাংশ সার কারখানাই তাদের সম্পূর্ণ ক্ষমতা অনুযায়ী কাজ করত না
One of the major reasons for this was that the country's fertilizer factories did not work to their full capacity
ভারতের আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব (আইএফএফই)-এর সুবর্ণ জয়ন্তীতে জনপ্রিয় ফরাসী অভিনেত্রী ইজাবেল অ্যানে মেডেলিনে উপার্ট-কে লাইফটাইম অ্যাচিভমেন্ট পুরষ্কার দেওয়া হবে।
One of the most famous and most popular French actor of her generation Isabelle Anne Madeleine Huppert will be conferred with the Lifetime Achievement Award at the Golden Jubilee edition of International Film Festival of India (IFFI) 2019
তিনি বলেন, ভারতের বৈদেশিক সুরক্ষা নীতির অন্যতম গুরুত্বপর্ণ বিষয় হল ‘প্রতিবেশী দেশগুলিকে প্রথম গুরত্ব’
One of the most important elements of India’s foreign and security policy is characterised by the “Neighbourhood First” initiative, he said. “Right from 2014, Prime Minister Narendra Modi invested substantial personal capital to ensure that this relationship was built and reinforced to create a positive and progressive partnership
এর অন্যতম উদ্দেশ্যই ছিল বিরল ও অপ্রকাশিত পান্ডুলিপি প্রকাশ করা, যাতে সেগুলির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত জ্ঞান গবেষক, পন্ডিত ও সাধারণ মানুষের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে।
One of the objectives of the mission is to publish rare and unpublished manuscripts so that the knowledge enshrined in them is spread to researchers, scholars and general public at large
এর অন্যতম কারণ হ’ল এই দেশগুলিতে আপনাদের মতো ভারতীয় বংশোদ্ভূত মানুষদের বিপুল উপস্থিতি।
One of the reasons for this thing is the presence of large number of Indians here like you people
এর একটা কারণ এটাও যে এখানকার ফসলের খেতে পারম্পরিক চাষের পাশাপাশি, আধুনিক পদ্ধতি এবং প্রযুক্তিকেও যুক্ত করা হয়েছে
One of the reasons is that modernity was introduced in traditional farming and focus was made on the varieties of crops
এই সকল প্রচেষ্টারই ফল হল দেশে প্রথমবার পড়াশোনার জন্য মেয়েদের গ্রস এনরোলমেন্ট রেশিও ছেলেদের তুলনায় বেশি হয়েছে।
One of the results of all these efforts is that the daughters' Gross Enrolment Ratio has become more than that of the sons for the first time in the country
এর মধ্যে একটি হ’ল পরিকাঠামো গড়ে তোলার জন্য সহায়সম্পদের চাহিদা পূরণ।
One of them is to find resources for provision of infrastructure
আবার আপনাদের মধ্যেই একজনের জন্ম এখানে এবং তিনি বড় হয়ে উঠেছেন এদেশেরই ভাদোদরায়।
One of you was born  here and actually grew up in Vadodara!
অল্পবিস্তর আহত এক ব্যক্তি আওরঙ্গবাদ হাসপাতালে চিকিৎসাধীন রয়েছেন।
One person with minor injuries is being treated at the Aurangabad Civil Hospital
বিগত কয়েক বছর ধরে আপনারা এখানে যা শিখেছেন তার একটি পর্যায় সম্পূর্ণ হচ্ছে।
One phase of whatever you have learnt over the past several years will conclude today
একজন চিকিৎসক বাড়িতে তাঁর চিকিৎসা করেন।
One private doctor visited him at his home and treated him there.
গঙ্গা নদীতে উদ্ভাবনী দূষণ নিয়ন্ত্রণ, যাচাইকরণ ও সমীক্ষণের প্রকল্পটিতে আনুমানিক খরচ ধরা হয়েছে ৪২.৯ কোটি টাকা ।
One project for pollution inventorization, assessment and surveillance on river Ganga has also been approved at an estimated cost of Rs 42.9 crore
ভেল (ভারত হেভি ইলেট্রিক্যালস লিমিটেড)এর সহযোগিতায় মধ্যপ্রদেশের বিনায় ১.৭ মেগাওয়াটের একটি প্রকল্প ইতিমধ্যেই স্থাপন করা হয়েছে।
One project of 1.7 MW at Bina (Madhya Pradesh) in collaboration with Bharat Heavy Electricals Limited (BHEL) has already been installed and is presently under extensive testing
খেলো ইন্ডিয়া স্কিমে কেরলের কুন্নুরের পরিয়ারাম মেডিকেল কলেজের ৪০০ মিটার সিন্থেটিক ট্র্যাক নির্মাণের জন্য সাত কোটি টাকার একটি প্রস্তাব গৃহীত হয়েছে।
One project proposal for construction of a 400 metre synthetic track at Medical College, Pariyaram, Kannur, Kerala at an estimated cost of Rs.7.00 crore has been received under the Khelo India Scheme
এই জালিয়াতির সবথেকে উল্লেখযোগ্য দিক ছিল নীরব মোদী নিয়ন্ত্রিত একটি সংস্থা আপাতদৃষ্টিতে স্বাধীনভাবে কাজ করছিল এবং ভূয়ো হীরের ব্যবসা নিজেদের মধ্যে চালাচ্ছিল।
One prominent feature of the fraud was the apparent façade of independent companies, which were, in reality, entities promoted and/or controlled by Mr.Nirav Modi, that engaged in ‘round-tripping’ of the diamonds amongst themselves.
অশ্বগন্ধা এবং গুলঞ্চ+ পিপুল, জষ্ঠি মধুর তিনবার পরীক্ষামূলক ব্যবহার এবং আয়ুষ-৬৪ ওষুধটিকে মাঝারি সংক্রমিতদের ওপর প্রয়োগ করার পরিকল্পনা করা হয়েছে।
One prophylactic trial of Aswagandha and three trials of Guduchi + Pippali; Yashtimadhu; and polyherbal AYUSH drug (AYUSH-64) are planned on moderately ill Covid19 patients.
16.   ‘এক পদ এক পেনশন’নীতি আমাদের নিরাপত্তা বাহিনীর মনোবল বৃদ্ধি করেছে।
One rank, One Pension policy has boosted the morale of our security forces.
এক রেশন কার্ডের মাধ্যমে গোটা দেশে যে কোনও জায়গায় সস্তায় রেশন পাওয়া সম্ভব হচ্ছে
One ration card has made it possible to facilitate cheap ration anywhere in the country
প্রতি বছর একটি নদীতে . . . অর্থাৎ, সেই নদীতে আবার ১২ বছর পর উৎসব হবে, আর এই উৎসব দেশের আলাদা আলাদা প্রান্তের ১২টি নদীতে উদযাপিত হয়।
One river every year…that means it would recur on that particular river after 12 years…and this festival is held sequentially every year in 12 different rivers spread across the country …and it lasts for 12 long days
এক পক্ষ বলছেন সমস্ত কিছু কঠোরভাবে সরকারের নিয়ন্ত্রণ করা উচিত আবার অন্য পক্ষের অভিমত সমস্ত প্রতিষ্ঠানকে স্বাভাবিকভাবই স্বায়ত্তশাসন দেওয়া উচিত।
One says that everything should be done strictly under government control, while the other says that all institutions should get Autonomy by default
লাগাতার নতুন নতুন দক্ষতার জন্য নিজেদের তৈরি রাখতে হবে।
One should constantly prepare himself for new skills
সব কিছু ছেড়ে আগে স্বাস্থ্য নিয়ে ভাবতে হবে
One should worry first about health except everything
তবে প্রযুক্তির এই তাৎক্ষনিক ধরনে ভেসে গেলে চলবে না।
One should, however, not get carried away by the instant nature of technology
৪দিনের এই সম্মেলনে বিশ্ব আবহাওয়া সংস্থার উপ মহাসচিবের একটি বিশেষ আলোচনাও রয়েছে।
One special talk by Deputy Secretary General of World Meteorological Organisation is planned during the four days
টানেলের উত্তর প্রান্তে অবস্থিত চন্দ্রা নদীর উপর ১০০ মিটার দীর্ঘ একটি ইস্পাতের সুপার স্ট্রাকচার ব্রিজটিও নির্মাণাধীন রয়েছে।
One steel super structure bridge of 100 meter length across river Chandra on the North Portal of the tunnel is also under construction
এরকম কর্মঠ মানুষদের মধ্যে একজন ‘মঞ্জুর আহমেদ আলাই’।
One such enterprising person is Manzoor Ahmad Alai
এমনই একজন সজ্জন হলেন তামিলনাড়ুর সি মোহন।
One such gentleman is K.C.Mohan of Tamilnadu
ঠিক এরকমই এক মহাপুরুষ ছিলেন লোকমান্য তিলক, যিনি অনেক ভারতীয়ের মনে গভীর ছাপ ফেলেছেন।
One such great man has been Lok Manya Tilak who has left a very deep impression on the hearts of a large number of Indians
এরকমই একটি কৃষক গোষ্ঠী রয়েছে লখ্নৌ শহরে।
One such group of farmers hails from Lucknow
এরই অঙ্গ হিসেবে নতুন দিল্লীতে এইমস হাসপাতালে ই-আইসিইউ কর্মসূচির উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
One such initiative is e-ICU program of AIIMS, New Delhi
আজ এমনই একটি মুহূর্ত।
One such moment is today
হরিয়ানার সোনিপত জেলায় আমাদের এক কৃষক বন্ধু থাকেন যার নাম শ্রী কংয়ার চৌহান।
One such of our farmer brother lives in Sonipat district of Haryana, his name is Shri Kanwar Chauhan.
পাশাপাশি প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন যে, সুপ্রিম কোর্টের নির্দেশ সত্ত্বেও পুদুচারীতে পঞ্চায়েত এবং পুরসভার নির্বাচন হচ্ছেনা
One the other hand, the Prime Minister pointed out that despite the Supreme Court's order in Puducherry, panchayat and municipal elections are not happening
অপারেশন সংকল্পের জন্য বর্তমানে একটি যুদ্ধ জাহাজ কাজে লাগানো হচ্ছে।
One war ship is presently deployed for Operation SANKALP.
মহারাষ্ট্র থেকে এক যুব সাথী পূজা নেমাঢ়ে একজন স্নাতকোত্তরছাত্রী পরিবারের মধ্যে ‘রূপে’ কার্ড, ‘ই-ওয়ালেট’-এর ব্যবহার কেমন ভাবে হচ্ছে আর এইব্যাপারে তাঁরা কত আনন্দিত সেই বিষয়ে তাঁর অনুভূতি নিজের বন্ধুদের সঙ্গে আলোচনাকরেন।
One young post-graduate student Pooja Nemade from Maharashtra keeps sharing her experience with friends about how her family members are using RuPay Card and e-wallet facilities and deriving enjoyment out of it and also as to how important the prize of rupees one lakh is for her
প্রথমত, আমাদের অগ্রাধিকারগুলির শীর্ষে রয়েছে আফ্রিকা।
One, Africa will be at the top of our priorities
একটা হল পুষ্টিকর খাদ্য গ্রহণে উৎসাহ বাড়বে, সেগুলির জোগানও বাড়বে।
One, nutritious food will be encouraged and its availability will increase further
·         উদ্যান পালন ক্ষেত্রে আরও ভালো বিপণন ও রপ্তানির জন্য এক পণ্য, এক জেলা।
One-Product One-District for better marketing and export in the Horticulture sector.
পরিবার, সমাজ,চারপাশের মানুষ, পাখি ও জীবজন্তু সহ প্রাণীকূল তথা গাছপালা যাদের সঙ্গে আমরা বাসকরি এই গ্রহটিতে, তাদের সঙ্গে মিলন ও সমন্বয়ের অভিন্নতারই অপর নাম যোগ তথাযোগসাধনা।
Oneness with our families, with the society we live in, with fellow humans, with all the birds, animals and trees with whom we share our beautiful planet…this is Yoga.
দেশে আবহাওয়াজনিত বর্তমান পরিস্থিতি ও আগামী পাঁচদিনের সতর্কবার্তা
Ongoing severe weather activity over the country and warnings for next 5 days
দক্ষতা ও সুযোগ-সুবিধা বৃদ্ধি সহ প্রতিরক্ষা সহযোগিতা, সন্ত্রাস দমন, রাষ্ট্রসংঘে শান্তি রক্ষা কার্যক্রম, চিকিৎসা স্বাস্থ্য পরিষেবা এবং সাইবার সুরক্ষা সহ বিভিন্ন বিষয় নিয়ে দুই দেশের মধ্যে পারস্পরিক সহযোগিতা ক্রমশই বৃদ্ধি পেয়েছে।
Ongoing  areas  of  defence  cooperation  include  Capacity   & Capability building, Counter Terrorism, UN Peace Keeping Operations,  Medical health care and Cyber security.
অনলাইনে মহিলাদের হয়রানী ও হেনস্থা
Online Abuse and Stalking of Women
রেল যাত্রীদের সঙ্গে মত বিনিময়ের জন্য হিন্দি ভাষায় অনলাইন চ্যাটবট ‘আস্কদিশা’র উন্নতিসাধন
Online Chatbot ‘ASKDISHA’ upgraded to converse with Railway customers in Hindi language
দক্ষতা উন্নয়নের জন্য অনলাইন পাঠক্রম
Online Courses for Skill Development
অনলাইন ও ডিজিটাল পদ্ধতিতে শিক্ষাদান
Online Education and Digital Education: