natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কোভিড-১৯  সংক্রমণ কালে অতি ক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প গুলির ওপর প্রভাব বিষয়ে অ্যাসসিয়েটেড চেম্বার অফ কমার্স অফ ইন্ডিয়া(অ্যাসচেম)র প্রতিনিধিদের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে আলোচনায় তিনি এ কথা বলেন।
He was speaking while interacting via video conferencing with the representatives of the Associated Chambers of Commerce of India (ASSOCHAM) on impact of COVID-19 on MSMEs
তামিল মানুষজনের কল্যাণে তিনি ছিলেন অঙ্গীকারবদ্ধ এবং তামিলনাড়ুর কন্ঠ যাতে যথাযথভাবে শোনা হয়, সে বিষয়ে তিনি নিশ্চিত করেছিলেন।
He was steadfastly committed to the welfare of Tamils and ensured that Tamil Nadu’s voice was effectively heard.
তিনি ৭ ই জুলাই, ২০১৮ সালে ছত্তিশগড় হাইকোর্টের প্রধান বিচারপতি হিসাবে শপথ গ্রহণ করেন।
He was sworn in as the Chief Justice of Chhattisgarh High Court on 7th July, 2018
এর মধ্যে রয়েছে যুদ্ধবিমান স্কোয়াড্রনের কম্যান্ডিং অফিসার, দক্ষিণ-পশ্চিমাঞ্চলীয় বায়ু কম্যান্ডের এক অগ্রবর্তী বিমান ঘাঁটির স্টেশন কম্যান্ডার তথা চিফ অপারেশন অফিসার প্রভৃতি।
He was the Air Officer Commanding-in-Chief of South Western Air Command and has also been the Vice Chief of the Air Staff.
তার আগে দক্ষিণ এবং পশ্চিম নৌ-কম্যান্ডের ফ্ল্যাগ অফিসার কম্যান্ডিং-ইন-চিফ ছিলেন।
He was the Air Officer Commanding-in-Chief of South Western Air Command and has also been the Vice Chief of the Air Staff.
তিনি অন্ধ্র ব্যাংকের পরিচালক ও প্রধান কার্যনির্বাহী আধিকারিক এবং ওরিয়েন্টাল ব্যাংক অফ কমার্সের নির্বাহী পরিচালক ছিলেন।
He was the Managing Director & CEO of Andhra Bank and was an Executive Director in Oriental Bank of Commerce
তিনি দলের জাতীয় শাখার সাধারণ সচিব ছিলেন এবং সংসদীয় বোর্ডের সদস্য সচিব ছিলেন।
He was the National General Secretary of the Party and a Member Secretary of its Parliamentary Board
তিনিই প্রথম ইহুদি যিনি এই সম্মান পেয়েছেন।
He was the first Israeli to receive this honour
জনঅভিযান পরিষদ নামে একটি সংস্থার প্রতিষ্ঠাতা পুরুষ শ্রী দাভে সম্পাদনা করেছিলেন ‘চরৈবেতি’ নামে একটি মাসিক পত্রিকারও।
He was the founder of Jan Abhiyan Parishad and also edited the monthly magazine “Charaiveti” and JAP, Jan Abhiyan Parishad Journal
অহিংস, সার্বিক ও গণতান্ত্রিক স্বাধীনতা আন্দোলনে তিনি ছিলেন বড় প্রেরনা।
He was the inspiration for our largely non-violent, inclusive and democratic freedom struggle
১৯৯৯ সালের ডিসেম্বরে শিলং-এর আর্চবিশপের দায়িত্ব পাওয়ার আগে তিনি গুয়াহাটি প্রদেশ ধর্মসভার প্রোভিনসিয়াল ছিলেন।
He was the provincial of the congregation’s Guwahati province before he was appointed the archbishop of Shillong in December 1999
উনি তাঁর সময়ের সবচেয়ে বেশি ভ্রমণকারীদের মধ্যে একজন ছিলেন ।
He was the widest travelled of those times
ঐ বছর ওড়িশার সমস্ত বিশ্ববিদ্যালয়গুলি থেকে অর্থনীতিতে তিনিই একমাত্র প্রথম শ্রেণী অধিকার করেন।
He was the only one to get a first class in Economics among all the universities of Odisha.
সংবিধানের ৭০তম বর্ষ উদযাপন উপলক্ষে সংসদের সেন্ট্রাল হল-এ যৌথ অধিবেশনে প্রধানমন্ত্রী আজ ভাষণ দিচ্ছিলেন।
He was today addressing a joint sitting of the both the houses to mark the 70th Year of Constitution in the Central Hall of Parliament.
নদী সংরক্ষণ, পরিবেশ সুরক্ষা এবং সমাজসেবামূলক কাজের প্রতি তাঁর গভীর আগ্রহ ছিল।
He was tremendously passionate towards conserving the environment.
তিনি ছিলেন সত্যিই একজন 'জনগণের রাষ্ট্রপতি।' একেবারেই সাধারণ এবং সততার প্রতীক
He was truly a “People’s President”, who endeared himself to every Indian, particularly the youth
তিনি ভারতীয় রাজনীতির সত্যিকরের নবচেতনার এক ব্যক্তিত্ব ছিলেন।
He was truly the Renaissance Man of Indian politics.
গত দু’সপ্তাহ যাবৎ তাঁর চিকিৎসা চলছিল।
He was undergoing treatment for the past couple of weeks
মহিলাদের অবস্থার উন্নয়নে এবং তরুণ ও যুবকদের মধ্যে শিক্ষার প্রসারে তিনি তাঁর অঙ্গীকারের ক্ষেত্রে ছিলেন আপোষহীন।
He was unwavering in his commitment towards improving the condition of women and furthering education among the youth”, the Prime Minister said.
পশ্চিমবঙ্গের উন্নতির বিষয়ে উনি খুব আবেগপ্রবণ ছিলেন।
He was very passionate about the development of West Bengal
তিনি একটি দীর্ঘ ইতিহাসের সাক্ষী ছিলেন।
He was witness to a long history
তিনি বিদেশী মূলধন এবং বিদেশী উদ্ভাবনকে স্বাগত জানিয়ে বলেন, কিন্তু সুরক্ষা এবং নিরাপত্তার দিকেও সমান গুরুত্ব দিতে হবে
He welcomed foreign capital and foreign innovation but safety and security are also to be given equal importance.
তিনি এই ঐতিহাসিক স্থানে আমাকে এবং আমার প্রতিনিধিদলকে দারুণভাবে অভ্যর্থনা জানিয়েছেন।
He welcomed me and my delegation to this historic heritage site with a very grand and very affectionate welcome
প্রধানমন্ত্রী ওলি নেপালে পেট্রো-পণ্যের দাম লিটার প্রতি ২ টাকা কমানোর যে কথা ঘোষণা করেছেন, শ্রী মোদী তাঁকে স্বাগত জানান।
He welcomed the announcement made by Prime Minister Oli to reduce the price of petroleum products by Rs.2 per litre in Nepal.
সেখানে তিনি কৃষক, বিজ্ঞানী, উদ্যোগপতি, ছাত্রছাত্রী, সরকারি আধিকারিক এবং বিধায়কদের একটি সমাবেশে ভাষণ দেবেন।
He will address a diverse gathering, consisting of farmers, scientists, entrepreneurs, students, government officials, and legislators.
তথ্য প্রযুক্তি কর্মী ও বৈদ্যুতিন কারিগরি সংস্থার কর্মীদের সমাবেশে তিনি ভাষণ দেবেন।
He will address a gathering consisting of IT professionals, and employees of IT and electronic manufacturing organizations
এরপর তিনি জনসমাবেশে ভাষনও দেবেন।
He will address a public meeting.
তিনি জনসমাবেশেও ভাষন দেবেন।
He will address a public meeting.
তিনি কলকাতায় অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণকারীদের উদ্দেশ্যে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ভাষণ দেবেন।
He will address the gathering, being held in Kolkata, through video conference.
তিনি মুম্বাইতে রিপাবলিক টিভি আয়োজিত ‘রিপাবলিক’ সম্মেলনে ভাষণ দেবেন।
He will address the ‘Republic’ Summit, organized by Republic TV, in Mumbai.
এই উপলক্ষে তিনি এক জনসমাবেশেও ভাষণ দেবেন।
He will also address a public meeting
এক জনসমাবেশেও ভাষণ দেবেন তাঁরা।
He will also address a public meeting.
দিল্লি ফেরার আগে তিনি পাটনা এনআইটি-র অষ্টম সমাবর্তন অনুষ্ঠানে ভাষণ দেবেন।
He will also address the 8th convocation of NIT Patna in Patna, before returning to Delhi.
এই উপলক্ষে এক সমাবেশেও তিনি ভাষণ দেবেন।
He will also address the gathering.
এখানেও তিনি এক জনসমাবেশে ভাষণ দেবেন।
He will also address the gathering.
জনসভায় তিনি ভাষণও দেবেন।
He will also address the gathering.
বাকুতে ভারতীয় দূতাবাসের পক্ষ থেকে আয়োজিত এক আনুষ্ঠানিক অভ্যর্থনা অনুষ্ঠানে আজারবাইজানে বসবাসকারি ভারতীয়দের উদ্দেশ্যেও ভাষণ দেওয়ার কর্মসূচি রয়েছে উপরাষ্ট্রপতির।
He will also address the members of the Indian community at a reception organized by the Embassy of India in Baku.
এই অনুষ্ঠানে তিনি ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে মত বিনিময়ও করবেন।
He will also be interacting with students on the occasion.
তিনি জাতীয় সড়ক ৩৮১-র অবিনাশী-তিরুপুর-অবিনাশীপালায়াম শাখার ৪ লেন এবং ক্যারেজওয়েকে মজবুত করার প্রকল্পটি জাতির উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করবেন।
He will also dedicate the four laning and strengthening of carriageway of Avinashi-Tirupur- Avinashipalayam section of NH-381 to the nation.
এছাড়াও, শ্রী মোদী ২০ কিলোমিটার দীর্ঘ হিজলি – নারায়ণগড় তৃতীয় রেল লাইনটি জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করবেন।
He will also dedicate the twenty kilometre long Hijli- Narayangarh third line to the nation
তিনি বেঙ্গালোর বিশ্ববিদ্যালয়ের উত্তরপূর্ব ভারতের পড়ুয়াদের জন্য উইমেন্স হস্টেলেরও উদ্বোধন করবেন।
He will also dedicate the ‘Women’s Hostel for Students from North Eastern Region at Bangalore University.
তারপর তিনি পাঞ্জাবের গুরুদাসপুরে একটি জনসভায় ভাষন দেবেন।
He will also deliver the inaugural address on this occasion.Prime Minister will then proceed to Gurdaspur in Punjab, where he will address a Public Rally.
কর্ণাটকের কয়েকজন কৃষককে তিনি কিষাণ ক্রেডিট কার্ডও দেবেন।
He will also distribute Kisan Credit Cards (KCC) to select farmers of Karnataka.
এছাড়াও তিনি বেশ কয়েকজন সফল কৃষকের হাতে কৃষি মন্ত্রীর কৃষি কর্মণ পুরস্কার তুলে দেবেন।
He will also give away Agriculture Minister’s Krishi Karman Awards for Progressive Farmers.
এর পাশাপাশি, বৈঠকে অংশগ্রহণকারী বাণিজ্য মন্ত্রীদের সঙ্গেও বর্তমান আন্তর্জাতিক বাণিজ্য ও বিনিয়োগের বিষয়ে আলোচনা করবেন তিনি।
He will also hold dialogue with other participating Trade Ministers on current international trade and investments
এরপর, তিনি রাসিলাবেন সেবন্তিলাল শাহ্‌ভেনাস হাসপাতালের উদ্বোধন করবেন এবং সেখানে চিকিৎসা পরিষেবা সংক্রান্ত বিভিন্ন সুযোগ-সুবিধা ঘুরে দেখবেন।
He will also inaugurate Smt.RasilabenSevantilal Shah Venus Hospital and visit the facilities there.
পাটনায় প্রধানমন্ত্রী পাটনা সিটি গ্যাস ডিস্ট্রিবিউশন প্রকল্পেরও সূচনা করেন।
He will also inaugurate the Patna City Gas Distribution project.
ইতিমধ্যেই পাটনায় সিটি গ্যাস সরবরাহ প্রকল্পের উদ্বোধন হয়ে গেছে।
He will also inaugurate the Patna City Gas Distribution project.
পরে, মালাবার প্যালেসে এক অনুষ্ঠানে তিনি রাজ্যক্রীড়া দপ্তর ও কেরল রাজ্য ক্রীড়া পর্ষদের ওয়েব সাইটের সূচনা করবেন।
He will also inaugurate the website of State Sports Department and Kerala State Sports Council, Kerala at Malabar Palace, Kozhikode.
এর পাশাপাশি তিনি বিভিন্ন সরকারি প্রকল্পের সুফলভোগীদের সঙ্গেও মতবিনিময় করবেন।
He will also interact with the beneficiaries of various Government schemes on the occasion.
এই উপলক্ষে তিনি সুফলভোগীদের সঙ্গেও মতবিনিময় করবেন।
He will also interact with the beneficiaries on the occasion
এছাড়াও, তিনি কৃত্রিম উপায়ে গবাদি পশুর গর্বধারণ সংক্রান্ত জাতীয় কর্মসূচিরও উদ্বোধন করবেন।
He will also launch National Artificial Insemination Programme during the event.
এই ডঃ আম্বেদকর আন্তর্জাতিক কেন্দ্রেই 'ডঃ আম্বেদকর ইন্টারন্যাশনাল সেন্টার ফর সোসিও ইকনোমিক ট্রান্সফরমেশন’-এরও নির্মাণ করা হয়েছে।
He will also launch the Dr.Ambedkar International Centre For Socio-Economic Transformation (DAICSET).
একইসঙ্গে, তিনি সূচনা করবেন আর্থ-সামাজিক রূপান্তরের লক্ষ্যে ডঃ আম্বেদকর আন্তর্জাতিক কেন্দ্রটিরও (ডিএআইসিএসইটি)।
He will also launch the Dr.Ambedkar International Centre For Socio-Economic Transformation (DAICSET).
আগামীকাল, আর্থ-সামাজিক রূপান্তরের লক্ষ্যে ডঃ আম্বেদকর আন্তর্জাতিক কেন্দ্রেরও (ডিএআইসিএসইটি) সূচনা হবে।
He will also launch the Dr.Ambedkar International Centre For Socio-Economic Transformation (DAICSET).
একইসঙ্গে তিনি ‘আয়ুষ্মান ভারত স্টার্ট-আপ ব্র্যান্ড চ্যালেঞ্জ’-এরও সূচনা করবেন এবং স্মারক ডাকটিকিট প্রকাশ করবেন।
He will also launch the ‘Ayushman Bharat Start-Up Grand Challenge’ and will release a commemorative stamp on the occasion.
আগ্রা স্মার্ট সিটির সুসংবদ্ধ কমান্ড ও কন্ট্রোল সেন্টারের ভিত্তিপ্রস্তর স্হাপন, এসএন মেডিকেল কলেজের উন্নয়ন ইত্যাদিও তাঁর সফরসূচির মধ্যে রয়েছে
He will also lay foundation stone for Integrated Command and Control Centre for Agra Smart City, upgradation of SN Medical College, etc.
আগ্রা স্মার্ট সিটির সুসংবদ্ধ কমান্ড ও কন্ট্রোল সেন্টারের ভিত্তিপ্রস্তর স্হাপন, এসএন মেডিকেল কলেজের উন্নয়ন ইত্যাদিও তাঁর সফরসূচির মধ্যে রয়েছে।
He will also lay foundation stone for Integrated Command and Control Centre for Agra Smart City, upgradation of SN Medical College, etc.
তিনি সেখানে পেট্রো-রসায়ন কমপ্লেক্সেরও ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করবেন
He will also lay foundation stone for Petrochemical Complex at the same venue.  PM will inaugurate Mounded Storage Vessel at IOCL LPG bottling plant, Kochi and lay foundation stone for Skill Development Institute at Ettumanoor.
তিনি সেখানে পেট্রো-রসায়ন কমপ্লেক্সেরও ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করবেন।
He will also lay foundation stone for Petrochemical Complex at the same venue.  PM will inaugurate Mounded Storage Vessel at IOCL LPG bottling plant, Kochi and lay foundation stone for Skill Development Institute at Ettumanoor.
শ্রীনগর রিং রোডের শিলান্যাসও করবেন তিনি।
He will also lay the Foundation Stone of the Srinagar Ring Road.
এছাড়াও, শ্রীনগরের শের-এ-কাশ্মীর আন্তর্জাতিক সম্মেলনকেন্দ্র (এসকেআইসিসি) এবং জম্মুর জেনারেল জোরাওয়ার সিং প্রেক্ষাগৃহে যথাক্রমে শ্রীনগর রিং রোড এবং জম্মু রিং রোডের শিলান্যাস অনুষ্ঠানেও যোগ দেবেন তিনি।
He will also lay the foundation stone for Srinagar Ring Road and Jammu Ring Road at separate events at Sher-e-Kashmir International Conference Centre (SKICC), Srinagar and at General Zorawar Singh Auditorium in Jammu the same day
তিনি জাতীয় সড়ক ৪-এর কারাইপট্টি-ওলাজাপেট শাখার ৬ লেনের সড়কেরও শিলান্যাস করবেন।
He will also lay the foundation stone for six laning of Karaipettai-Walajapet section of NH-4.
কৃষক ও মৎস্যজীবী সহ অন্যান্য যাঁরা ঘূর্ণিঝড়ের শিকার হয়েছেন, তাঁদের সঙ্গেও দেখা করবেন তিনি।
He will also meet with cyclone victims, including fishermen and farmer delegations
ভারতীয় দূতাবাস, ডিআরসি এবং চাইনিজ কাউন্সিলফর প্রোমোশন অফ ইন্টারন্যাশনাল ট্রেড (সিসিপিআইটি)-এর উদ্যোগে ৬ ডিসেম্বর ‘ভারতে বিনিয়োগের সুযোগ’ শীর্ষক এক সেমিনারেও নিতি আয়োগের ভাইস চেয়ারম্যান অংশগ্রহণকরবেন।
He will also participate in a seminar on ‘Investment Opportunities in India’ being co-organized on December 6, 2017 by the Embassy of India, DRC and Chinese Council for the Promotion of International Trade (CCPIT).
এছাড়াও, তিনি এই উপলক্ষে দশম দ্বিবার্ষিক জাতীয় তৃণমূল উদ্ভাবন পুরস্কার প্রদান করবেন।
He will also present the 10th Biennial National Grassroots Innovation Awards on the occasion.
আর, এই উৎকৃষ্ট পরিমাণ আলু উৎপাদনের জন্য সে কৃষকদের প্রযুক্তিগত সাহায্যও করবে।
He will also provide all kinds of technical assistance to the farmer in producing good quality potatoes.
এছাড়াও তিনি ভারতীয় ডাক বিভাগের একটি বিশেষ স্মারক ডাকটিকিট  ও এই ডাকটিকিটের স্পেশাল কভার প্রকাশ করবেন
He will also release a special Commemorative Postal Stamp issued by India Post and its Special Cover during the event
এরপর তিনি মহর্ষী ভরদ্বাজের মূর্তির আবরণ উন্মোচন করবেন
He will also unveil the statue of Maharshi Bharadwaj
এরপর তিনি মহর্ষী ভরদ্বাজের মূর্তির আবরণ উন্মোচন করবেন।
He will also unveil the statue of Maharshi Bharadwaj
জনহিতৈষী কাজের জন্য তিনি সর্বদাই স্মরণীয় হয়ে থাকবেন।
He will always be remembered for his good work.
অন্যায় ও ভীতি প্রদর্শনের বিরুদ্ধে তাঁর ভূমিকা সর্বদা স্মরণীয় হয়ে থাকবে”।
He will always be remembered for his opposition to injustice and intimidation”.
বর্তমান, প্রধান বিচারপতি দীপক মিশ্রের অবসরগ্রহনের পর, বিচারপতি গগৈ আগামী তেশরা অক্টোবর প্রধান বিচারপতির দায়িত্বভার গ্রহণ করবেন।
He will assume the office of Chief Justice on 3rd October, 2018 after the retirement of the current Chief Justice, Justice Dipak Misra.
নভি মুম্বাই আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরের প্রারম্ভিক পর্বের অনুষ্ঠানে তিনি যোগ দেবেন নভি মুম্বাইয়ে।
He will attend a function in Navi Mumbai, to mark the ground breaking ceremony of the Navi Mumbai International Airport
দিল্লি ফেরার আগে প্রধানমন্ত্রী গান্ধীনগরে সোমনাথ মন্দির অছি পরিষদের বৈঠকে যোগ দেবেন।
He will attend a meeting of the Somnath Trust in Gandhinagar, before returning to Delhi.
তিনি নিজের ক্ষমতাতেই দারিদ্র্যকে পরাস্ত করতে এগিয়ে আসবেন।
He will be able to defeat poverty with his own strength
অনুষ্ঠানে তাঁর সঙ্গে থাকবেন উত্তরপ্রদেশের রাজ্যপাল শ্রী রাম নায়েক, কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ, জাহাজ, জলসম্পদ, নদী উন্নয়ন এবং গঙ্গা পুনরুজ্জীবন দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি, উত্তরপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী যোগী আদিত্যনাথ প্রমুখ।
He will be accompanied by UP Governor Shri Ram Naik, Union Minister for Road Transport & Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari and UP Chief Minister Yogi Adityanath
ভারতের পররাষ্ট্র মন্ত্রী থাকাকালীন তাঁর প্রদত্ত 'গুজরাল মতবাদ'এর জন্য তিনি সুবিদিত হয়ে রয়েছেন।
He will be always remembered for the ‘Gujral Doctrine’ enunciated by him during his tenure as India’s External Affairs Minister.
সমসাময়িক ভারত জাপান সৌহার্দ্যর স্থপতি হিসেবে তিনি স্মরণীয় হয়ে থাকবেন।
He will be remembered as an architect of the contemporary India Japan friendship”, the Prime Minister said.
কেবল ভারতেই নয়, বরং সমগ্র বিশ্বেই তিনি অগণিত মানুষের মনে স্মরণীয় হয়ে থাকবেন।
He will be remembered by countless people, not only in India but globally.
অভিনয়ের বিভিন্ন ধারায় তাঁর বহুমুখী প্রতিভার কথা সকলে মনে রাখবেন।
He will be remembered for his versatile performances across different mediums
জাতীয় অগ্রগতিতে অবদান রাখার ক্ষেত্রে তাঁর অগ্রণী ভূমিকাগুলির জন্য তিনি স্মরণীয় হয়ে থাকবেন।
He will be remembered for taking pioneering steps that contributed to national progress”, Prime Minister said.
তিনি ভিন্নভাবে সক্ষমদের ক্ষমতায়নের লক্ষ্যে কাজের স্বীকৃতিস্বরূপ ব্যক্তিবিশেষ, সংগঠন এবং রাজ্য ও জেলাগুলিকে জাতীয় পুরস্কার প্রদান করবেন।
He will confer the National Awards on Individuals, Institutions, Organizations and State/District etc.for their outstanding achievements and work done towards empowerment of Persons with Disabilities (PwDs)
তিনি প্রজন্মের পর প্রজন্মকে অনুপ্রাণিত করবেন।
He will continue to inspire generations
শিলচর ও ইম্ফলের মধ্যে ৪০০ কেভির ডবল সার্কিট লাইনটি তিনি জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করবেন।
He will dedicate the 400kV double circuit Silchar-Imphal line.
এই উপলক্ষ্যে তিনি ভাষণ দেবেন।
He will deliver an address on the occasion.
তাঁরা আজকের আয়ের দ্বিগুণ আয় করবেন।
He will earn double than what he is earning today.
তিনি দশটি স্বাস্থ্যকেন্দ্রেরও উদ্বোধন করবেন।
He will inaugurate 10 Health and Wellness Centres
সেখানে তিনি একাধিক প্রকল্পের উদ্বোধন ও শিলান্যাস করবেন।
He will inaugurate and lay the foundation stone of various development projects.
সেখানে তিনি একাধিক উন্নয়নমূলক প্রকল্পের সূচনা ও শিলান্যাস করবেন।
He will inaugurate and lay the foundation stone of various development projects.
তিনি বিহারের মাধেপুরাতে মাছের খাবারের একটি উৎপাদন কেন্দ্র এবং পাটনাকে ফিশ অন হুইলস্ সংক্রান্ত ২টি ইউনিটের সূচনা করবেন।
He will inaugurate one-unit fish feed mill at Madhepura and two units of ‘Fish on Wheels’ assisted at Patna under Blue Revolution
তিনি ঐদিন জলন্ধরে ভারতীয় বিজ্ঞান কংগ্রেসের ১০৬তম পর্বের উদ্বোধন করবেন।
He will inaugurate the 106th edition of Indian Science Congress (ISC)-2019 on January 3 in Jalandhar, Punjab
দিল্লী ফেরার পূর্বে সেখানে তিনি বিমানবন্দরের নতুন টার্মিনাল ভবন উদ্বোধন করবেন। CG/BD/DM/…. 17th Dec, 2018
He will inaugurate the new terminal building of the Airport, before returning to Delhi.
গ্রামীণ উদ্ভাবন ব্যবস্থার সঙ্গে যুক্ত পেশাদার ব্যক্তিদের সঙ্গেও কথা বলবেন তিনি।
He will interact with rural innovators.
টাউন হল ধাঁচের এক সমাবেশে তিনি আলোচনায় অংশ নেবেন।
He will interact with the gathering in a townhall style format
তিনি সেখানে রাজ্য সরকারের এক বছর পূর্তি উপলক্ষে আয়োজিত অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন।
He will join in the celebrations to mark one-year of the State Government
পরে, একজন সমাবেশে ভাষণ দেবেন প্রধানমন্ত্রী।
He will later address a public meeting.
এরপর সিআইএসএফ জওয়ানদের উদ্দেশে তাঁর ভাষণ দেওয়ার কথা আছে।
He will later address the CISF personnel.
সেখানে গঙ্গাজল প্রকল্প সহ একাধিক উন্নয়নমূলক প্রকল্পের উদ্বোধন করবেন তিনি
He will launch Gangajal project and other various developmental projects
সেখানে গঙ্গাজল প্রকল্প সহ একাধিক উন্নয়নমূলক প্রকল্পের উদ্বোধন করবেন তিনি।
He will launch Gangajal project and other various developmental projects
তিনি চালু করবেন এনএমএম-আইসিডিএস সাধারণ অ্যাপ্লিকেশন সফটওয়্যারেরও।
He will launch NNM- ICDS Common Application Software
তিনি নানা উন্নয়নমূলক প্রকল্পের কাজের সূচনা করেন এবং বারানসীর ডিজেল লোকোমোটিভ ওয়ার্কস্‌ ময়দানে এক জনসভাতেও ভাষণ দেন।
He will launch various development projects and address a public meeting at the DLW Grounds in Varanasi.
তিনি দুটি জায়গায় একাধিক উন্নয়নমূলক প্রকল্পের সূচনা করবেন।
He will launch various development projects at both locations.
সেখানে তিনি নানা উন্নয়নমূলক প্রকল্পের সূচনা করবেন এবং বিভিন্ন সরকারি কর্মসূচিতে সুবিধাপ্রাপকদের হাতে শংসাপত্র তুলে দেবেন।
He will launch various development projects, and hand over certificates to beneficiaries of various official schemes. He will address a public meeting.
অন্যদিকে ধুলে থেকে নারদানা এবং জলগাঁও থেকে মন্মাড পর্যন্ত তৃতীয় রেলপথের ভিত্তিপ্রস্তর স্হাপন করবেন।
He will lay foundation stone of Dhule-Nardana railway Line and Jalgaon – Manmad 3rd Railway Line
সেখানে তিনি পুণে মেট্রো ফেজ – ৩-এর ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করবেন।
He will lay the Foundation Stone of Pune Metro Phase-3
জাতীয় সড়ক এবং পেন্দ্রা-অনুপ্পুর তৃতীয় রেললাইন সংক্রান্ত প্রকল্পেরও শিলান্যাস করবেন তিনি।
He will lay the foundation stone for national highway projects, and the Pendra-Anuppur 3rd railway line
ফালো ফসলের জন্য তাঁরা কৃষকদের দরজায় ভালো সুযোগ সুবিধা এনে হাজির করবে
He will make available the facilities for good yield at the doorstep of the farmer
আসিয়ান-ভারত শিখর বৈঠক, পূর্ব এশিয়া শিখর বৈঠকএবং আঞ্চলিক সুসংবদ্ধ অর্থনৈতিক সহযোগিতা সংক্রান্ত বৈঠকে অংশ নেওয়ার পাশাপাশি আসিয়ান বিষয়ক অন্যান্য শিখর বৈঠকেও অংশ নেবেন তিনি।
He will participate in various ASEAN related Summits including the ASEAN-India Summit, East Asia Summit and a meeting on RCEP negotiations
সেখানে তিনি মেরিনা পার্কে নেতাজীর মূর্তিতে ফুল দিয়ে শ্রদ্ধা জানাবেন।
He will pay floral tributes at Statue of Netaji at Marina Park, Port Blair.
স্বচ্ছ কুম্ভ প্রদর্শনী ঘুরে দেখার পাশাপাশি তিনি গঙ্গা পুজো দেবেন।
He will perform Ganga Pujan, and visit the Swachh Kumbh exhibition
তিনি ভালো কাজের স্বীকৃতি হিসেবে পুলিশ এবং ফায়ার সার্ভিস পদক প্রদান করবেন।
He will present the Police and Fire Service Medals for distinguished and meritorious services.
শ্রী সাইবাবা সমাধির শতবর্ষ উপলক্ষে একটি রৌপ্য মুদ্রারও তিনি আনুষ্ঠানিক প্রকাশ করবেন।
He will release a silver coin to commemorate Centenary year of Shri Saibaba Samadhi.
এরপর তিনি ইম্ফল পূর্ব জেলার হপ্তাকাঙজেইবুং-এর জনসমাবেশে ভাষণ দেবেন।
He will then address the gathering at HaptaKangjeibung in Imphal East District.
এরপর তিনি ঐক্যের প্রাচীরে পৌঁছবেন ও তার উদ্বোধন করবেন।
He will then arrive at the Wall of Unity, and inaugurate it
তিনি রাজ্যের একগুচ্ছ উন্নয়নমূলক প্রকল্পের সূচনা করবেন।
He will unveil several development projects in these States.
সেখানে ঐতিহ্যবাহী তাঁত এবং কৃষি সংক্রান্ত একটি প্রদর্শনী ঘুরে দেখবেন।
He will visit an exhibition on traditional handloom and agriculture
তিনি আহমেদাবাদে জাইডাস বায়োটেক পার্ক, হায়দ্রাবাদের ভারত বায়োটেক ও পুণের সেরাম ইনস্টিটিউট অফ ইন্ডিয়াতে যাবেন
He will visit the Zydus Biotech Park in Ahmedabad, Bharat Biotech in Hyderabad and Serum Institute of India in Pune.
তিনি আহমেদাবাদে জাইডাস বায়োটেক পার্ক, হায়দ্রাবাদের ভারত বায়োটেক ও পুণের সেরাম ইনস্টিটিউট অফ ইন্ডিয়াতে যাবেন।
He will visit the Zydus Biotech Park in Ahmedabad, Bharat Biotech in Hyderabad and Serum Institute of India in Pune.
শ্রী রেড্ডি ওয়েবিনারে সকল অংশগ্রহণকারীদের সাফল্য কামনা করেন এবং আশ্বাস দেন  যে, সঙ্কটের এই সময়ে ডিআরডিও এবং শিল্প সংস্থার গুলির মধ্যে প্রযুক্তিগত অংশীদারিত্ব আরও জোরদার হওয়া প্রয়োজন।
He wished all success to all participants of the webinar and assured that technological partnership between DRDO and industries will be strengthened in this time of crisis.   .
তিনি এতে অংশগ্রহণকারী সকলের ভবিষ্যৎ জীবনে সর্বাত্মক সাফল্য কামনা করেন।
He wished all the participants grand success in their life ahead.
তিনি আশা করেছেন, এই গ্র্যান্ড চ্যালেঞ্জেস প্ল্যাটফর্ম থেকে বিভিন্ন বিষয়ে ফলপ্রসূ আলোচনা হবে এবং অনেক উৎসাহব্যঞ্জক সমাধান বেরিয়ে আসবে।
He wished for fruitful and productive deliberations and hoped to see many exciting and encouraging new solutions coming out from this Grand Challenges platform.
সর্বত্র শান্তি ও সমৃদ্ধি কামনার পাশাপাশি, তিনি প্রত্যেকের জীবনে সুখ ও সুস্বাস্থ্যের প্রার্থনা করেন।
He wished peace and prosperity all over and prayed for everyone's happiness and good health.
তিনি আশাপ্রকাশ করেন যে জাতীয় শিক্ষা নীতির পরিধি যতো বৃদ্ধি পাবে তার সঙ্গে সঙ্গে শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের স্বায়ত্তশাসন তত দ্রুত কার্যকর হবে।
He wished that as the national education policy expands, the autonomy of education institutions will also get faster.
তিনি আশাপ্রকাশ করেন, সরকারের এই প্রচেষ্টার ফলে আন্দামান ও নিকোবরে কেবলমাত্র নতুন সুযোগ-সুবিধা চালু হবে না, বিশ্ব পর্যটন মানচিত্রে বিশেষ জায়গা করে নেবে।
He wished that the efforts of the Government will give Andaman and Nicobar, not only new facilities but also as a prominent place on the World Tourist Map.
দেশের কল্যাণে এই রাজ্যটির অগ্রগতি ও অবদান নিরন্তর বজায় থাকবে বলেও প্রধানমন্ত্রী কামনা করেন।
He wished that the state continues to progress and contribute for the welfare of the nation.
আজ জামনগর ও জয়পুরে উদ্বোধন হওয়া দুটি প্রতিষ্ঠানের সার্বিক সাফল্য কামনা করে শ্রী মোদী বলেন, অদূর ভবিষ্যতেই এই দুটি প্রতিষ্ঠানের কার্যকারিতা আরও বেশি প্রমাণিত হবে।
He wished that the two institutions inaugurated today in Jamnagar and Jaipur will prove beneficial in this direction as well.
তিনি আশা করেছেন এই উৎসব বিজ্ঞান ও শিল্পের মধ্যে সমন্বয় ও সহযোগিতার নতুন একটি মাত্রা যোগ করবে এবং এর ফলে নতুন নতুন সম্ভাবনা তৈরি হবে।
He wished that this festival would give new dimensions to the Spirit of Coordination and Collaboration between Science and Industry as new collaborations will lead to new avenues.
তিনি আশা করেন, জাতীয় সম্মেলনে এই বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা হবে।
He wished that this topic would also be discussed in the national conference.
সতর্ক ভারত, সমৃদ্ধ ভারত গড়ে তোলার জন্য এই সম্মেলন, নতুন পথ দেখাবে বলে তিনি আশা করেছেন।
He wished the conference to emerge as an effective platform to suggest new ways to make सतर्क भारत, समृद्ध भारत (Vigilant India, Prosperous India).
একই সঙ্গে ভাবনগর ও সুরাটের মধ্যে নতুন এই জল পরিবহণের কারণে তিনি জনসাধারণকে অভিনন্দন জানিয়েছেন
He wished the people for this new maritime connectivity established between Bhavnagar and Surat.