natgillin/translations-raw huggingface dataset:
মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী নবম ও দশম শ্রেণীর জন্য বিকল্প পঠন-পাঠন ক্যালেন্ডার প্রকাশ করলেন
HRD Minister releases alternative academic calendar for classes 9th and 10th
সিবিএসই-র ছাত্রছাত্রীদের জন্য সাইবার নিরাপত্তা সংক্রান্ত ৩টি হ্যান্ডবুকের আনুষ্ঠানিক প্রকাশ করলেন মানবসম্পদন উন্নয়ন মন্ত্রী
HRD Minister releases three handbooks prepared by CBSE on Cybersecurity for students, 21st Century Skills and Principals’ handbook
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী ভারতে উচ্চ শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির ২০২০’র ক্রমতালিকা প্রকাশ করলেন
HRD Minister virtually releases “India Rankings 2020” for Higher Educational Institutions
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী ভারতে উচ্চ শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির ২০২০’র ক্রমতালিকা প্রকাশ করেছেন
HRD Minister virtually releases “India Rankings 2020” for Higher Educational Institutions
মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী ডঃ রমেশ পোখরিয়াল ‘নিষাঙ্ক’-এর সঙ্গে কেন্দ্রীয় বিদ্যালয় সংগঠন, নবোদয় বিদ্যালয় সমিতি, জাতীয় মুক্ত বিদ্যালয় এবং কেন্দ্রীয় মধ্য শিক্ষা পর্ষদের আধিকারিকদের পর্যালোচনা বৈঠক
HRD Minister, Dr.Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ chairs review meeting with senior officials of Kendriya Vidyalaya Sangathan, Navodaya Vidyalaya Samiti, National Institute of Open Schooling and Central Board of Secondary Education
ওডিশার কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রীদের জন্য বিশেষ পুনর্বাসন পরিষেবা সংক্রান্ত ‘ভরোসা’ হেল্পলাইনের সূচনা করলেন কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী
HRD launches Central University of Odisha Helpline “Bharosa” on Cognitive Emotional Rehabilitation Services for University Students of Odisha
ক্রাউন প্রিন্স, উপ-প্রধানমন্ত্রী ও প্রতিরক্ষা মন্ত্রী
HRH Crown Prince, Deputy Prime Minister and Minister of Defence.
প্রিন্স আব্দুলাজিজ বিন সলমন আল সৌদ, বিদ্যুৎ মন্ত্রী
HRH Prince Abdulaziz bin Salman Al Saud - Minister of Energy of Saudi Arabia
অভ্যন্তরীণ মন্ত্রী প্রিন্স আব্দুলাজিজ বিন সৌদ বিন নায়েফ আল সৌদ
HRH Prince Abdulaziz bin Saud bin Naif Al Saud – Minister of Interior
সেদেশের রাজা বর্তমান জটিল পরিস্থিতিতে ভারতে আটকে পড়া ব্রিটেনের নাগরিকদের সহায়তা দানের জন্য প্রধানমন্ত্রীকে ধন্যবাদ জানান।
HRH The Prince thanked the Prime Minister for the facilitation and assistance provided for UK citizens stranded in India during the present crisis.
এইচআরএমএস সমস্ত কর্মচারীদের ওপর ইতিবাচক প্রভাব ফেলবে এবং তাদের আরও প্রযুক্তি বান্ধব করে তুলবে
HRMS is expected to create a big impact on the functioning of all the employees and will make them more tech savvy.
মিঃ বোরেল অদূর ভবিষ্যতে ব্রাসেলস্‌ – এ ভারত – ইউরোপীয় ইউনিয়নের পরবর্তী শীর্ষ সম্মেলন আয়োজনের ব্যাপারে ইউনিয়নের নেতৃবৃন্দ অত্যন্ত আশাবাদী বলে জানান।
HRVP Borrell conveyed that the leadership of the European Union keenly looked forward to hosting the next India-EU Summit in Brussels in the near future
*ক্যাপসুল হ্যাবিস:- নজফুদ্দাম-এরজন্য একটি কার্যকর ভেষজ মিশ্রণ এবং এর প্রস্তুতির একটি প্রক্রিয়া |
Habis:-  A herbal composition effective against nazfuddam and a process for the preparation thereof.
আজ আমাদের মধ্যে যদি ভোলাবাবু থাকতেন, তা হলে তিনি খুবই খুশি হতেন।
Had Bhola Babu been there with us today, he would have been extremely pleased
আমি যদি তাঁদের সেই পূর্ব নির্ধারিত ভাবনাকে মেনে নিতাম, তাহলে সেটা সম্ভব হত না
Had I stuck with those pre-conceived notions, it could not have been made possible
ভারত যদি সার্বিক দৃষ্টিভঙ্গী গ্রহন করে সুসংহত প্রচেষ্টা না  চালাতো, যথাসময়ে দ্রুত সিদ্ধান্ত না নিত, তা হলে আজ ভারতের অবস্থা কী হ’ত, তার কল্পনাই  বিরাট ভীতির সঞ্চার করে ।
Had India not adopted a holistic and integrated approach, taking quick and decisive action; the situation in India today would have been completely different”, he said.
ভারত যদি সার্বিক দৃষ্টিভঙ্গী গ্রহন করে সুসংহত প্রচেষ্টা না  চালাতো, যথাসময়ে দ্রুত সিদ্ধান্ত না নিত, তা হলে আজ ভারতের অবস্থা কী হ’ত, তার কল্পনাই  বিরাট ভীতির সঞ্চার করে।
Had India not adopted a holistic and integrated approach, taking quick and decisive action; the situation in India today would have been completely different”, he said.
আয়ুষ্মান ভারত’ প্রকল্পের মাধ্যমে যত রোগীকে এখন পর্যন্ত বিনামূল্যে নিরাময় করা হয়েছে,তাঁরা এর আওতায় না থাকলে তাঁদের ১২হাজার কোটি টাকারও বেশি খরচ করতে হ’ত।
Had all the patients who have received free treatment till now under the Ayushman Bharat scheme been not under its purview, they would have had to spend more than Rs.12 thousand crores
কেউ কি এটাও কল্পনা করেছিলেন যে, চার বছরে দেশের ২০টি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল উন্মুক্ত স্থানে প্রাকৃতিক কর্ম থেকে মুক্ত ঘোষণা করা হতে পারে!
Had anyone ever thought that 20 states and Union Territories would become Open Defecation Free in the last four years?
কেউ কি কল্পনা করেছিলেন যে, মাত্র চার বছরে দেশের ৪৫০টিরও বেশি জেলা উন্মুক্ত স্থানে প্রাকৃতিক কর্ম থেকে মুক্ত হিসাবে ঘোষণা করা হবে।
Had anyone ever thought that more than 450 districts would be Open Defecation Free in the last four years?
চার বছর আগে কি কেউ ভেবেছিলেন যে ভারত এতো দ্রুত ৫ ট্রিলিয়ন ডলার অর্থনীতির ক্লাবে সদস্য হওয়ার দিকে পা বাড়াবে?
Had anyone thought four years ago that India was moving towards becoming one of the countries in the ‘5 trillion dollar economy’ club?
চার বছর আগে কি কেউ ভেবেছিলেন ‘ইজ অফ ডুয়িং বিজনেস’-এর তালিকায় ভারত ১৪২তম স্হান থেকে এত দ্রুত ৭৭তম স্হানে চলে আসবে, আর এত দ্রুত এক্ষেত্রে বিশ্বের শ্রেষ্ঠ ৫০টি দেশের তালিকায় স্হান করে নেওয়ার দিকে দ্রুত গতিতে এগিয় যাবে?
Had anyone thought four years ago that India's ranking of ease of doing business would improve from 142 to 77 and that India was moving rapidly towards becoming one of the countries in top 50?
‘পূর্বতন শাসকরা যদি আরেকটু সক্রিয় হতেন তাহলে কর্তারপুর সাহিব ভারতের অঙ্গ হয়ে উঠত’, বলে প্রধানমন্ত্রী মন্তব্য করেন।
Had former rulers been proactive Kartarpur Sahib would have been part of India, he added.
যদি আমাদের গ্রামগুলি আত্মনির্ভর হত, যদি আমাদের গঞ্জগুলি, জেলাগুলি, আমাদের রাজ্যগুলি আত্মনির্ভর হত,  তাহলে বহু সমস্যা এরকম আকার নিত না যেভাবে আজ তারা আমাদের সামনে উপস্থিত হয়েছে।
Had our villages, towns, districts and states been self-reliant, problems facing us would not have been of such a magnitude as is evident today
বিগত সরকার যদি এই কাজটা করে যেতেন, তাহলে রাজকোষের প্রায় ৪০ হাজার কোটি টাকা সাশ্রয় হতো।
Had some work been done before by the previous government, then the government would have saved about 40 thousand crore rupees.
পুরনো পদ্ধতি ব্যবহার করলে পরিস্থিতি আজও খারাপই থাকতো।
Had the old methods been adopted, the situation would have been equally bad today
পুরনো সরকারগুলি যদি কৃষকদের নিয়ে ভাবত, তাহলে দশকের পর দশক ধরে দেশে ১০০টিরও বেশি বড় সেচ প্রকল্প ঝুলে থাকত না
Had the previous governments been concerned, about 100 big irrigation projects would not have been struck for decades
সরকারের মনে যদি মিথিলা অঞ্চলের জন্য কোনো ভাবনা থাকত, বিহারের জনগণের সমস্যা নিয়ে কোনো ভাবনা থাকত, তাহলে কোসী রেল লাইন প্রকল্পের কাজ দ্রুত গতিতে সম্পন্ন হতো।
Had there been concerns about Mithilanchal and the problems of the people of Bihar, the work on the Kosi rail line project would have fast paced.  Who was holding the Railway Ministry, whose government was there?
বন্ধুগণ, এই প্রকল্প আগে সম্পূর্ণ হয়ে গেলে এখানকার হাজার হাজার কৃষকদের বিন্দু বিন্দু জলের জন্য হা-পিত্যেশ করতে হত না
Had this project been completed earlier, thousands of farmers here wouldn't have had to yearn for water
বন্ধুগণ, এই প্রকল্প আগে সম্পূর্ণ হয়ে গেলে এখানকার হাজার হাজার কৃষকদের বিন্দু বিন্দু জলের জন্য হা-পিত্যেশ করতে হত না।
Had this project been completed earlier, thousands of farmers here wouldn't have had to yearn for water
২০১৩ সালে যেভাবে কাজ হত সেভাবে যদি আমরা কাজ করে যেতাম তাহলে হয়তো কয়েক শতাব্দী লেগে যেত ভারতকে পুরোপুরিভাবে উন্মুক্ত স্থানে প্রাকৃতিক কাজকর্মের অভ্যাসমুক্ত করে তুলতে কিংবা দেশের প্রতিটি প্রান্তে বিদ্যুতের সুযোগ পৌঁছে দিতে অথবা গ্রাম ও শহরাঞ্চলের প্রত্যেক মহিলাকে এলপিজি সংযোগ ব্যবস্থার আওতায় নিয়ে আসতে।
Had we worked at the speed of 2013 , it would have taken centuries in making India 100% open defecation free or electrifying every part or even providing the LPG gas connection to every woman in rural and urban areas
যদি আমরা ২০১৩-র সেই গতিতে কাজ করতাম, তাহলে একটি সমগ্র প্রজন্ম লেগে যেত অপটিক্যাল ফাইবারের মাধ্যমে সারা দেশকে যুক্ত করার কাজে।
Had we worked with the speed of 2013, an entire generation would have taken to connect the country with optical fibre
2. লস্কর-ই-তৈবা বা জামাত-উদ-দাওয়া-র প্রধান, প্রতিষ্ঠাতা ও সক্রিয় নেতা হাফিজ মহম্মদ
Hafiz Muhammad: chief, founder and key leader of Lashkar-e-Taiba/Jamat-ud-Dawa
43. Hago Play With New Friends
Hago Play With New Friends
সার্বিক অগ্রগতি ও উন্নয়নের লক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রীর বিভিন্ন নীতির প্রশংসা করে রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প বলেন, ‘প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর সুদক্ষ নেতৃত্বে ভারত প্রায় ৩০ কোটি মানুষকে দারিদ্র্যের কবল থেকে মুক্ত করেছে।
Hailing Primes Minister’s pro-growth policies, Trump said “India has lifted nearly three hundred million people out of poverty under Prime Minister Narendra Modi’s leadership
বোড়ো চুক্তিকে স্বাগত জানিয়ে তিনি বলেন, ‘সবকা সাথ, সবকা বিকাশ ও সবকা বিসওয়াস’ এবং ‘এক ভারত, শ্রেষ্ঠ ভারত’ – এর মন্ত্রে অনুপ্রাণিত হয়ে এই চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে।
Hailing the Bodo Agreement, He said it is inspired by the by the mantra of 'Sabka Saath, Sabka Vikas & Sabka Vishwas' and spirit of 'Ek Bharat-Shresth Bharat'
সমুদ্রগুপ্তের সময়টিকে ভারতের স্বর্ণযুগ বলে উল্লেখ করে শ্রী শাহ বলেন, সমুদ্রগুপ্তের সময়ে এই উপমহাদেশ জুড়ে প্রসারিত হয়েছে।
Hailing the Gupta Era under Samudragupta as the Golden Era of India, Shri Shah said that the boundaries of India under Samudragupta stretched the entire length of the subcontinent in his time
গুজরাটে স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে বৈপ্লবিক পদক্ষেপকে স্বাগত জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই রাজ্যে গত কয়েক বছরে যেসব হাসপাতাল তৈরি হয়েছে, তার ফলে দরিদ্র মানুষেরা দারুণভাবে উপকৃত হবেন।
Hailing the health sector revolution in Gujarat, Prime Minister said that the hospitals that have come up in the past few years in Gujarat will greatly benefit the poor
প্রধানমন্ত্রী মোদীর দূরদর্শী নেতৃত্বের প্রশংসা করে চেক প্রধানমন্ত্রী ভারতীয় অর্থনীতির দ্রুত বিকাশ এবং দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য ও বিনিয়োগ সম্পর্কের ক্ষেত্রে প্রভূত সম্ভাবনার প্রশংসা করেন
Hailing the visionary leadership of PM Modi, the Czech PM appreciated the rapid growth of Indian economy and huge opportunities for enhancing bilateral trade & investment relations
প্রধানমন্ত্রী মোদীর দূরদর্শী নেতৃত্বের প্রশংসা করে চেক প্রধানমন্ত্রী ভারতীয় অর্থনীতির দ্রুত বিকাশ এবং দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য ও বিনিয়োগ সম্পর্কের ক্ষেত্রে প্রভূত সম্ভাবনার প্রশংসা করেন।
Hailing the visionary leadership of PM Modi, the Czech PM appreciated the rapid growth of Indian economy and huge opportunities for enhancing bilateral trade & investment relations
বিশ্ব জুড়ে খাদ্য সুরক্ষাকে নিশ্চিত করার জন্য তিনি ফাও-এর উদ্যোগের প্রশংসা করেছেনসম্প্রতি উদ্ভাবিত ১৭ রকমের বায়োফর্টিফায়েড বীজ প্রধানমন্ত্রী জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেছেনপ্রধানমন্ত্রী বলেছেন, ভারতে গৃহীত সংস্কার নীতি আন্তর্জাতিক স্তরে খাদ্য নিরাপত্তার বিষয়ে ভারতের অঙ্গীকারের প্রতিফলন
Hails the role of FAO in ensuring food security across the globe Dedicates to the nation, 17 recently developed biofortified varieties of crops Reforms in India show India's commitment towards Global Food Security, says PM
ইন্টারনেট ব্যবহারকারীর অর্ধেকই আমাদের গ্রামাঞ্চলের মানুষ
Half of the total internet users are in our rural areas
নিজের ফসল নষ্ট হওয়ার পরেও কৃষক হলদু  আনন্দিত হয়, কারণ তাকে আর শীতকালের ঠাণ্ডায় ক্ষেতের মধ্যে ঘুমোতে হবে না।
Halku the farmer is happy even after his crops are destroyed by frost, because now he will not be forced to sleep in his fields in the cold winter
হামিদ কারজাইয়ের প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎ
Hamid Karzai calls on PM
কাস্তে, হাতুড়ি ও তারা
Hammer, Sickle and Star
কার্যালয়ের শৌচালয় সহ ভবনের বিভিন্ন জায়গায় হ্যান্ড স্যানিটাইজার রাখা হয়েছে।
Hand Sanitizers at various places within the company’s buildings including washrooms etc.
ভোট নিবন্ধীকরণে স্বাক্ষর ও ইভিএম-এর বোতাম টিপে ভোটদানের জন্য সমস্ত ভোটারকে হ্যান্ড গ্লাভস দিতে হবে।
Hand gloves shall be provided to all the electors for signing on the voter register and pressing button of EVM for voting.
ভোটদাতারা যখন নির্বাচক নিবন্ধীকরণে সই করবেন এবং ইভিএম – এর বোতাম টিপবেন তখন তাঁদের গ্লাভস দিতে হবে।
Hand gloves shall be provided to all the electors for signing on the voter register and pressing button of EVM for voting.
হস্তশিল্প এবং জিই (জিওগ্রাফিক্যাল আইডেন্টিফিকেশন) খেলনাকে মান নিয়ন্ত্রণ নির্দেশ থেকে ছাড়
Handicraft and GI Toys exempted from Quality Control Order
বড়ো বড়ো শিল্প ক্লাস্টার যেমন মোরাদাবাদ, শাহারানপুর, যোধপুর, জয়পুর, আগ্রা, নারসাপুর, ফিরোজাবাদ, উত্তর পূর্বাঞ্চল সহ অন্যান্য অংশের হস্তশিল্প, এই মেলা আপাতত বাতিল হওয়ায় ভীষণ ভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হলো।
Handicraft being  cluster based activity,the exports from major craft clusters like Moradabad, Saharanpur, Jodhpur, Jaipur, Agra, Narsapur, Firozabad, North-eastern region and many others is going to be affected with the cancellation of this fair
অন্ধ্রপ্রদেশের মুক্তোর গহনা, বিহারের মধুবনী পেইন্টিং এবং সিক্কি হাতের কাজ, ঝাড়খণ্ডের জনজাতিদের তৈরি গহনা, তেলেঙ্গানার চামড়ার ব্যাগ, দেওয়ালে ঝোলানো ল্যাম্প শেড, পশ্চিমবঙ্গের ডোকরার জিনিস, শীতল পাটি সহ বিভিন্ন সামগ্রী।
Handicraft, jewellery and home décor – water hyacinth handbags and yoga mats from Assam, pearl jewellery from Andhra Pradesh, lac bangles from Bihar, Madhubani painting, Sikki crafts from Bihar, bell metal products from Chhattisgarh; mud mirror work and Dori work from Gujarat; terracotta from Haryana, tribal jewellery from Jharkhand, Channapatna toys from Karnataka, Lamasa art products from Maharashtra, Sabai grass products, Patachitra on palm leave from Odisha, leather bags, wall hanging, lamp sheds from Telangana, home décor from Uttar Pradesh; Dokra craft, Sital patti and diversified products from West Bengal
মেক ইন ইন্ডিয়া কর্মসূচির অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ হস্তচালিত তাঁত এবং তার উৎপাদিত সামগ্রী।
Handloom weaving/production is inherently an integral part of Make-in-India programme.
৩২ কিলোমিটার দীর্ঘ হাঁসডিহা-গোড্ডা নতুন রেলপথের অর্ন্তগত এই ১৫.৫ কিলোমিটার হাঁসডিহা-পোরেয়াহাট ব্রডগেজ লাইন।
Hansdiha-Poreyahat new BG line (15.5 Km) is part of Hansdiha-Godda new line project (32 Km).
২০১৭ সালে হাঁসডিহা-গোড্ডা রেল প্রকল্পের কাজ শুরু হয়।
Hansidha-Godda line project work had started in the year 2017 and within two years, half of the work has been completed and the remaining work will soon be completed in 7-8 months
মানবজীবনের অভিজ্ঞতার মূল বিষয় হচ্ছে সুখ।
Happiness is fundamental to the human experience of life
আপনাদের সবাইকে জাতীয় ক্রীড়া দিবস উপলক্ষে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
Happy National Sports Day to all of you
আপনাকে এবং আপনাদের পরিবারের সবাইকে আরেকবার নতুন বছরের শুভেচ্ছা জানাই।
Happy New Year to you and your family once again!
নতুন বছরটি নতুন নতুন আশা, অধিকতর সমৃদ্ধি এবং সুস্বাস্থ্যের বার্তাবহ হয়ে উঠুক, এই প্রার্থনা জানাই।
Happy Vishu! May the new year bring with it new hopes, more prosperity and good health.
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে, আমার বোড়ো বন্ধুদের যাবতীয় প্রাণশক্তি আসামের উন্নয়নকে আরও সুদৃঢ় করবে।
Happy that entire energy of our Bodo friends will further strengthen Assam's development.
হরগোবিন্দ খোরানা – যুব জৈব প্রযুক্তি উদ্ভাবনী পুরস্কার
Har Gobind Khorana-Innovative Young Biotechnologist Award
হর হর মহাদেব! হর হর মহাদেব! হর হর মহাদেব!
Har Har Mahadev! Har Har Mahadev! Har Har Mahadev!
কেন্দ্রীয় আবাসন এবং পুর বিষয়ক দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) শ্রী হরদীপ পুরি সারা দেশ জুড়ে স্মার্টসিটি অভিযানের কাজের অগ্রগতি ত্বরাণ্বিত করতে অন্যান্য শহরের নেতৃবৃন্দের কাছ থেকে তাঁদের ভালো কাজের অভিজ্ঞতা থেকে শিক্ষা নেওয়ার জন্য স্মার্টসিটিগুলির সিইও-দের কাছে আহ্বান জানিয়েছেন।
Hardeep Puri , MoS(I/C) Housing and Urban Affairs,  urged the Smart City CEOs to learn from  experience & practices of other city leaders to accelerate the progress of smart city missions across the country
দেশ জুড়ে স্মার্টসিটি অভিযানের কাজ ত্বরান্বিত করতে অন্যান্য শহরের অভিজ্ঞতা থেকে শিক্ষা নেওয়ার জন্য শ্রী হরদীপ পুরি স্মার্টসিটির সিইও-দের প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন
Hardeep Puri urges Smart City CEOs to learn from  Experience & best practices of other city leaders to accelerate the progress of Smart City Missions across the country
ত্রয়োদশ আর্বান মোবিলিটি ইন্ডিয়া সম্মেলন ২০২০র উদ্বোধন করবেন হরদীপ সিং পুরি
Hardeep S.Puri to inaugurate 13th Urban Mobility India Conference 2020
ডঃ হর্ষ বর্ধনের পৌরোহিত্যে বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন অসামরিক বিমান পরিবহণ মন্ত্রী শ্রী হরদীপ সিং পুরী, বিদেশ মন্ত্রী ডঃ এস জয়শঙ্কর, স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী নিত্যানন্দ রাই, স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত জাহাজ চলাচল, রসায়ন ও সার দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মাণ্ডব্য এবং স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে।
Hardeep S.Puri, Minister of Civil Aviation, Dr.S Jaishankar, External Affairs Minister, Sh
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডক্টর হর্ষবর্ধনের পৌরহিত্যে এই বৈঠকে অসামরিক বিমান চলাচল মন্ত্রী শ্রী হরদীপ সিং পুরী, বিদেশমন্ত্রী ডক্টর এস জয়শঙ্কর, স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী নিত্যানন্দ রাই, জাহাজ চলাচল, রসায়ন এবং সার দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মান্ডভিয়া, স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে, নীতি আয়োগের সদস্য ডক্টর বিনোদ কুমার পাল, চীফ অফ ডিফেন্স স্টাফ শ্রী বিপিন রাওয়াত বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
Hardeep S.Puri, Minister of Civil Aviation, Dr.S.Jaishankar, Minister of External Affairs, Sh
কেন্দ্রীয়স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডক্টর হর্ষবর্ধনের পৌরহিত্যে এই বৈঠকে অসামরিক বিমান চলাচল মন্ত্রী শ্রী হরদীপ সিং পুরী, বিদেশমন্ত্রী ডক্টর এস জয়শঙ্কর,স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী নিত্যানন্দ রাই, জাহাজ চলাচল, রসায়ন এবং সার দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মান্ডভিয়া, স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে, নীতি আয়োগের সদস্য ডক্টর বিনোদ কুমার পাল, চীফ অফ ডিফেন্স স্টাফ শ্রী বিপিন রাওয়াত বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
Hardeep S.Puri, Minister of Civil Aviation, Dr.S.Jaishankar, Minister of External Affairs, Sh
বৈঠকে অসামরিক বিমান চলাচল মন্ত্রী শ্রী হরদীপ সিং পুরী, বিদেশ মন্ত্রী ডঃ এস জয় শঙ্কর , স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী নিত্যানন্দ রাই , স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে এবং নৌ-পরিবহন, রাসায়নিক ও সার প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ এল. মান্ডভিয়া উপস্থিত ছিলেন  ।
Hardeep S.Puri, Minister of Civil Aviation, Dr.Subrahmanyam Jaishankar, Minister of External Affairs, Sh
বৈঠকে অসামরিক বিমান চলাচল মন্ত্রী শ্রী হরদীপ সিং পুরী, বিদেশ মন্ত্রী ডঃ এস জয় শঙ্কর , স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী নিত্যানন্দ রাই এবং স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে উপস্থিত ছিলেন।
Hardeep S.Puri, Minister of Civil Aviation, Dr.Subrahmanyam Jaishankar, Minister of External Affairs, Sh
বৈঠকে অসামরিক বিমান চলাচল মন্ত্রী শ্রী হরদীপ সিং পুরি, বিদেশ মন্ত্রী ডঃ সুব্রমণিয়াম জয়শংকর, স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী নিত্যানন্দ রাই, জাহাজ চলাচল, রসায়ন ও  সার দপ্তরের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মান্ডভিয়া, স্বাস্থ্য ও  পরিবার কল্যাণ দপ্তরের  প্রতিমন্ত্রী শ্রী  অশ্বিনী কুমার চৌবে  উপস্থিত ছিলেন।
Hardeep S.Puri, Minister of Civil Aviation, Dr.Subrahmanyam Jaishankar, Minister of External Affairs, Sh
অসামরিক বিমান চলাচল মন্ত্রী শ্রী হরদীপ সিং  পুরি, বিদেশমন্ত্রী ডঃ এস জয় শঙ্কর, স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী নিত্যানন্দ রাই, জাহাজ চলাচল, রসায়ন ও সার দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মান্ডভিয়া, স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে এই বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
Hardeep S.Puri, Minister of Civil Aviation, Dr.Subrahmanyam Jaishankar, Minister of External Affairs, Sh
৮. হরদীপ সিং নিজ্জার  : কানাডাভিত্তিক খালিস্তান টাইগার ফোর্সের প্রধান।
Hardeep Singh Nijjar: Canada based Chief of “Khalistan Tiger Force”.
শ্রী হরদীপ সিং পুরী কোভিড-১৯ সংকটের সময়ে বিমান চালক এবং সংশ্লিষ্ট অংশীদারদের প্রয়াস প্রশংসনীয় বলে জানিয়েছেন
Hardeep Singh Puri appreciates aviation professionals and stakeholders for commendable efforts during Covid-19 crisis
কোভিড-১৯ সঙ্কটকালে বিমান পরিবহণ ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত পেশাদার ও সংশ্লিষ্ট সবপক্ষের ভূমিকার প্রশংসা করলেন শ্রী হরদীপ সিং পুরী
Hardeep Singh Puri appreciates aviation professionals and stakeholders for commendable efforts during Covid-19 crisis
শিল্প-বাণিজ্য দপ্তরের প্রতিমন্ত্রীদ্বয় শ্রী হরদীপ সিং পুরী ও শ্রী সোমপ্রকাশ এই বৈঠকে উপস্হিত ছিলেন।
Hardeep Singh Puri, Minister of State of Commerce and Industry and Som Parkash, Minister of State of Commerce and Industry were also present during this interaction
অসামরিক বিমান চলাচল মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত কেন্দ্রীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী হরিদীপ সিংহ পুরী জানিয়েছেন, কোভিড -১৯ সংকটের মধ্যে  লাইফলাইন উড়ানের আওতায় সারা দেশে নাগরিকদের জীবন রক্ষাকারী মেডিকেল সামগ্রী ও প্রয়োজনীয় পণ্য সরবরাহের মাধ্যমে বিমানচালক এবং সংশ্লিষ্ট অংশীদারদের প্রয়াস প্রশংসনীয়।
Hardeep Singh Puri, Minister of State, I/C, Civil Aviation appreciated aviation professionals and stakeholders for their commendable efforts during Covid-19 crisis by making life saving medical & essential supplies available to citizens across the country under Lifeline Udan
কেন্দ্রীয় অসামরিক বিমান পরিবহণ মন্ত্রী শ্রী হরদিপ সিং পুরী কোভিড-১৯ মোকাবিলায় জীবনদায়ী চিকিৎসাগত ও অত্যাবশ্যক সামগ্রী সরবরাহ করে অসামরিক বিমান পরিবহণ ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত পেশাদার ব্যক্তি ও সংশ্লিষ্ট সবপক্ষের ভূমিকার প্রশংসা করেছেন।
Hardeep Singh Puri, Minister of State, I/C, Civil Aviation appreciated aviation professionals and stakeholders for their commendable efforts during Covid-19 crisis by making life saving medical & essential supplies available to citizens across the country under Lifeline Udan
অসামরিক বিমান চলাচল মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী হরদীপ সিংহ পুরি আজ এক ট্যুইট বার্তায় জানিয়েছেন।
Hardeep Singh Puri, MoS, I/C, Civil Aviation in a tweet today
হরে কৃষ্ণ, হরে কৃষ্ণ
Hare Krishna, Hare Krishna! (Hail Lord Krishna!)
হরে কৃষ্ণ, হরে কৃষ্ণ!
Hare Krishna, Hare Krishna! (Hail Lord Krishna!)
জনগণকে ভারতের অর্থনৈতিক, সামাজিক, কৌশলগত ও রাজনৈতিক সমস্যাগুলি সম্পর্কে সচেতন করে তুলতে এখনও হরিবংশ-জী সারা দেশ ঘুরে বেড়ান।
Harivansh ji still goes around the country, making the public aware of the economic, social, strategic and political challenges of India
হরিবংশজীর স্ত্রী আশাজী চম্পারণের মেয়ে।
HarivanshJi’s wife Shrimati Asha Ji, she is from Champaran
অবসরপ্রাপ্ত ক্রীড়াবিদদের অভিজ্ঞতাকে কাজে লাগানোর উদ্যোগ
Harnessing Experience of Retired Persons in Sports
অর্থমন্ত্রী যত্নশীল সমাজের ওপর গুরুত্ব আরোপ করে বলেন, ২০২০-২১ অর্থবর্ষে পুষ্টি সংক্রান্ত কর্মসূচির জন্য ৩৫,৬০০ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে।
Harping on the theme of Caring Society, the Finance Minister  said that Rs 35,600 crore proposed for nutrition-related programmes for the financial year 2020-21
•    হরিয়ানা – ২১ দিন।
Haryana - 21 days
হরিয়ানার মুখ্যমন্ত্রী মনোহর লাল সড়ক প্রকল্পের ক্ষেত্রে রাজ্যের অনুরোধ রাখার জন্য শ্রী গড়করিকে ধন্যবাদ দেন।
Haryana Chief Minister Shri Manohar Lal thanked Shri Gadkari for honouring the State’s requests for roads
কপিল দেব, সুশীল কুমার, মল্লিকা শেরওয়ত, মেঘনা মালিক, রনদীপ হুডার মতন খেলোয়াড় এবং শিল্পী হরিয়ানা দেশকে উপহার দিয়েছে।
Haryana also is home to celebrity Sportspersons and Actors like Kapil Dev, Sushil Kumar, Mallika Sherawat, Meghana Malik, Randeep Hudda.
রাজ্যে কোভিড কেয়ার সেন্টারগুলিকে ২৬ হাজারেরও বেশি কোয়ারেন্টাইন শয্যা এবং হাসপাতাল তথা চিকিৎসা পরিষেবা কেন্দ্রগুলিতে ৮ হাজার ৭৫১টি কোভিড আক্রান্ত রোগীদের জন্য আইসোলেশন শয্যা রয়েছে।
Haryana has 26,125 bedded quarantine facilities in Dedicated COVID Care Centers and 8,751 isolation beds are available in Dedicated COVID Hospitals and in Dedicated COVID Health Centers
হরিয়ানার গ্রামাঞ্চলে প্রতিটি বাড়িতে ২০২২ সালের ডিসেম্বরের মধ্যে পাইপ বাহিত জল সংযোগ পৌঁছে দেওয়ার প্রস্তুতি
Haryana is geared to provide tap water connection to all rural households by December, 2022
হরিয়ানার গ্রামাঞ্চলের প্রতিটি বাড়িতে আগামী ২০২২ সালের ডিসেম্বরের মধ্যে পাইপ বাহিত জলসংযোগ পৌঁছে দিতে প্রস্তুতি নেওয়া হচ্ছে।
Haryana is geared to provide tap water connection to all rural households by December, 2022
১৯৬৬ সালের পয়লা নভেম্বর হরিয়ানা রাজ্যের প্রতিষ্ঠা হয়।
Haryana was formed on the 1st of November 1966
উজ্জ্বল ইতিহাস সমৃদ্ধ বলে হরিয়ানা রাজ্যটি পরিচিত।
Haryana was known by so many names due to its glorious history
হরিয়ানা, পাঞ্জাব এবং চণ্ডীগড়
Haryana, Punjab and Chandigarh
· হরিয়ানা : করোনা সেনানীদের রোগ প্রতিরোধক ক্ষমতা বাড়াতে রাজ্য আয়ুষ দপ্তর কেন্দ্রীয় আয়ুষ মন্ত্রকের নীতি-নির্দেশিকা অনুসরণ করে ওষুধপত্র বিতরণ করছে।
Haryana: AYUSH Department, following the guidelines of Ministry of AYUSH is distributing medicines to help enhance the immunity of Corona Warriors.
হরিয়ানা : ষষ্ঠ আন্তর্জাতিক যোগ দিবসের প্রাক্কালে রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী সাধারণ মানুষকে বাড়িতে থেকেই পরিবারের সঙ্গে যোগচর্চা অনুষ্ঠানে সামিল হওয়ার আহ্বান জানিয়েছেন।
Haryana: Ahead of the sixth International Day of Yoga, Haryana Chief Minister urged people of the State to practise Yoga at Home, Yoga with Family, due to COVID-19 Pandemic