natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ক) আর্থিক সম্পর্ক দপ্তরের সচিব
Secretary, Economic Relations Division
আর্থিক সম্পর্ক দপ্তরের সচিব
Secretary, Economic Relations Division
প্রবীন সৈনিকদের সমাবেশে প্রাক্তন সৈনিকদের কল্যাণ সচিব শ্রীমতী সঞ্জীবনী কুট্টি ভাষণ প্রসঙ্গে জানান ,  প্রাক্তন সৈনিকদের যে সমস্যার মুখেপড়তে হয় ,  তা থেকে উত্তরণে নতুন পদক্ষপ গ্রহণ করা হচ্ছে ।
Secretary, Ex Servicemen Welfare Smt Sanjeevanee Kutty spoke to the gathering about the new initiatives being undertaken to ameliorate problems being faced by Ex-Servicemen.
প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ যোজনার আওতায় খাদ্যশস্য বন্টন নিয়ে ২৪টি রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের খাদ্য সচিবদের সঙ্গে পর্যালোচনা বৈঠকে কেন্দ্রীয় খাদ্য ও গণবন্টন সচিব
Secretary, Food and Public Distribution holds review meeting with Food Secretaries of 24 States/UTs on food grain distribution under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana
মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রকের সচিব শ্রী অমিত খারে,আবাসন ও নগরোন্নয়ন বিষয়ক মন্ত্রকের সচিব শ্রী দুর্গা শংকর মিশ্র, এ আই সি টি ইর সভাপতি এবং উভয় দপ্তরের পদস্থ আধিকারিকরা এই পোর্টাল উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
Secretary, HRD, Shri Amit Khare; Secretary, MoHUA Shri Durga Shanker Mishra; Chairman, AICTE, Shri Anil Sahasrabuddhe and senior officers of both Ministries and AICTE.
অনুষ্ঠানে মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রকের সচিব শ্রী অমিত খারে, আবাসন ও শহরাঞ্চল বিষয়ক মন্ত্রকের সচিব শ্রী দুর্গাশঙ্কর মিশ্র সহ দুই মন্ত্রকের উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Secretary, HRD, Shri Amit Khare; Secretary, MoHUA Shri Durga Shanker Mishra; Chairman, AICTE, Shri Anil Sahasrabuddhe and senior officers of both Ministries and AICTE.
ওই বৈঠকে উচ্চ শিক্ষা বিভাগের সচিব শ্রী অমিত খারে ও আইআইটির অধিকর্তারা ছাড়াও শিক্ষাবিদ এবং মন্ত্রকের পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Secretary, Higher Education Shri Amit Khare, Senior officials from Education Ministry and Ministry of Education of UAE also attended the meeting.
এই সভায় বিভাগীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী সঞ্জয় ধোত্রে, উচ্চ শিক্ষা সচিব শ্রী অমিত খারে, ইউজিসি-র চেয়ারম্যান শ্রী ডি পি সিং প্রমুখ উপস্থিত ছিলেন।
Secretary, Higher Education, Shri Amit Khare, Chairman, UGC, Shri D.P.Singh, Chairman, AICTE, Shri Anil Sahasrabudhe, Joint Secretary
এছাড়াও, ঐ আলাপচারিতায় তথ্য ও সম্প্রচার সচিবশ্রী অমিত খারে, মন্ত্রকের পশ্চিমাঞ্চলীয় মহানির্দেশক শ্রী আর এন মিশ্র, ফিল্ম ডিভিশনের যুগ্ম সচিব শ্রী অশোক কুমার আর পারমার প্রমুখ উপস্থিত ছিলেন।
Secretary, I&B, Shri Amit Khare; Director General (West Zone), Ministry of I&B, Shri R.N.Mishra; Joint Secretary (Films), M/o I&B, Shri Ashok Kumar R.Parmar; Director General, Films Division, Shri Prashant Pathrabe; and ADG (Western Region), M/o I&B, Shri D.J.Narain were also present on the occasion.
প্রেস কাউন্সিল ও জুরির চেয়ারম্যান বিচারপতি সি কে প্রসাদ, কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের যুগ্ম সচিব শ্রী বিক্রম সহায়, সচিব শ্রী রবি মিত্তল, অতিরিক্ত সচিব শ্রী অতুল তিওয়ারি সহ আয়ুষ এবং তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের বিশিষ্ট আধিকারিকরা অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Secretary, Information and Broadcasting, Shri Ravi Mittal, Additional Secretary Shri Atul Tiwari, and several other senior officials of the Ministries of I&B, and AYUSH, were present on the occasion.
৭. সচিব, আইন বিভাগ - সদস্য (প্রাক্তন অধিকর্তা)
Secretary, Legislative Department - Member (Ex-officio)
৩. সচিব, স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক - সদস্য (প্রাক্তন অধিকর্তা)
Secretary, M/o Health and Family Welfare - Member (Ex-officio)
অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন মন্ত্রকের সচিব শ্রী আর সুহ্মমনিয়ম এবং যুগ্ম সচিব শ্রীমতি রাধিকা চক্রবর্তী।
Secretary, M/o SJ&E Shri R.Subramaniam and Joint Sec retary Ms.Radhika Chakravarty were present
উপজাতি সংক্রান্ত মন্ত্রকের সচিব শ্রীমতি লীনা নায়ার জানান, যে ২০১৮-১৯-এর বাজেটে ৫টি নতুন মন্ত্রককে তপশিলী উপজাতিদের কাজের জন্য অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
Secretary, M/o Tribal Affairs, Ms.Leena Nair disclosed that during the budget 2018-19, 5 new ministries have been included in the Scheduled Tribe Component (STC) and there are now 37 Central Ministries and Departments having STC funds catering to specific tribal development in various sectors through 297 different schemes
৪. সচিব, মহিলা ও শিশু বিকাশ মন্ত্রক - সদস্য (প্রাক্তন অধিকর্তা)
Secretary, M/o Women & Child Development - Member (Ex-officio)
মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রকের সচিব, শ্রী অমিত খাড়ে, অতিরিক্ত সচিব শ্রী রাকেশ সারওয়াল দিল্লি আইআইটির নির্দেশক শ্রী রামগোপাল রাও এবং অধ্যাপক বিবেকানন্দ পেরুমল ও অধ্যাপক মনোজ মেননের নেতৃত্বে একদল দিল্লি আই আই টির গবেষক এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন। https://twitter. com/DrRPNishank/status/1253636361896132609?s=19
Secretary, MHRD, Shri Amit Khare; Additional Secretary, MHRD Shri Rakesh Sarwal;  Director, IIT Delhi, Shri Ramgopal Rao and a team of Scientists of IIT Delhi led by Prof.Vivekananad Perumal and Prof.Manoj Menon were present in the meeting.
মন্ত্রকের সচিব শ্রী অনন্ত কুমার পুনর্নবীকরণযোগ্য সরঞ্জাম উৎপাদক সংস্থাগুলির সঙ্গে গত সপ্তাহে বৈঠক করেছেন।
Secretary, MNRE Shri Anand Kumar has already held meetings with RE manufacturing companies last week
আয়ুষ মন্ত্রকের সচিব শ্রী রাজেশ কোটেচা বলেন, যে সরকার আত্মনির্ভর ভারত মিশনের অধীনে ৪০০০ কোটি টাকা খরচে ১০ লক্ষ হেক্টর জমিতে ঔষধি গাছ চাষ করার বিষয়টি সক্রিয়ভাবে বিবেচনা করছে।
Secretary, Ministry of AYUSH Shri Rajesh Kotecha said that government is actively considering growing Medicinal Plants in 10 lakh hectares at a cost of Rs 4,000 crore under mission Atmanirbhar Bharat
এই অনুষ্ঠানে মন্ত্রকের সচিব শ্রী আনন্দ কুমার উপস্থিত ছিলেন।
Secretary, Ministry of Culture Shri Anand Kumar was also present on this occasion
সংস্কৃতি মন্ত্রকের সচিব শ্রী আনন্দ কুমার বলেন, তাঁরাও এই ধরণের একাধিক ওয়েবিনারের আয়োজন করেছেন।
Secretary, Ministry of Culture, Shri Anand Kumar stated that they are also organising various webinars
ভারতে বিদ্যুৎ চালিত যাতায়াত ব্যবস্থার ক্ষেত্রে সাইবার নিরাপত্তা সহ উন্নতমানের পরিবহণ প্রণালীর মানোন্নয়নের ওপর জোর দেওয়ার কথা বলেন, ইলেক্ট্রনিক্স ও তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রকের সচিব শ্রী অজয় প্রকাশ সাওনে।
Secretary, Ministry of Electronics & Information Technology, Ajay Prakash Sawhney emphasized that cyber security & development of intelligent transportation systems will be key components for electrically led mobility in India.
পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রকের সচিব
Secretary, Ministry of Environment, Forest and Climate Change
কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রকের সচিব শ্রী সি কে মিশ্র বলেন, এই দিনটি উদযাপনের মধ্য দিয়ে বিগত বছরগুলিতে ভারত ভূমি সম্পদ পরিচালনার ক্ষেত্রে যে অগ্রগতি করেছে তা প্রতিফলিত হয়ে থাকে।
Secretary, Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Shri C.K.Mishra said that The World Day to Combat Desertification (WDCD) in 2019 will retrospect and celebrate the past years of progress made by India on sustainable land management.
তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের সচিব শ্রী অমিত খারে বলেন, দেশের প্রতিটি জায়গায় পৌঁছতে এবং শিল্পের চলতি মান বজায় রেখে পরিষেবা দেওয়ার জন্য দূরদর্শন এবং অল ইন্ডিয়া রেডিও-কে সাহায্য দিতে সরকার বদ্ধপরিকর।
Secretary, Ministry of I&B Shri Amit Khare said that the Government is committed to support Doordarshan and All India Radio in every possible way to ensure that the Public Service Broadcaster is able to provide services of contemporary industry standards, reaching out to every nook and corner of India.
অনুষ্ঠানে তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের সচিব শ্রী অমিত খারে, প্রসার ভারতীর সিইও শ্রী শশী শেখর ভেম্পাতি , প্রেস ইনফরমেশন ব্যুরো-র মুখ্য মহানির্দেশক শ্রী সীতাংশু কর, প্রসার ভারতীর অর্থ বিভাগীয় সদস্য শ্রী রাজীব সিং, আকাশবাণীর মহানির্দেশ শ্রী এফ শাহরিয়ার এবং অন্যান্য বরিষ্ঠ আধিকারিকরা এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন
Secretary, Ministry of I&B, Shri Amit Khare, CEO, Prasar Bharati, Shri Shashi Shekhar Vempati, PDG, PIB, Shri Sitanshu Kar, Member (Finance), Prasar Bharati, Shri Rajeev Singh, DG, AIR Shri F.Sheheryar and other senior dignitaries were also present on the occasion.
অনুষ্ঠানে তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের সচিব শ্রী অমিত খারে, প্রসার ভারতীর সিইও শ্রী শশী শেখর ভেম্পাতি , প্রেস ইনফরমেশন ব্যুরো-র মুখ্য মহানির্দেশক শ্রী সীতাংশু কর, প্রসার ভারতীর অর্থ বিভাগীয় সদস্য শ্রী রাজীব সিং, আকাশবাণীর মহানির্দেশ শ্রী এফ শাহরিয়ার এবং অন্যান্য বরিষ্ঠ আধিকারিকরা এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Secretary, Ministry of I&B, Shri Amit Khare, CEO, Prasar Bharati, Shri Shashi Shekhar Vempati, PDG, PIB, Shri Sitanshu Kar, Member (Finance), Prasar Bharati, Shri Rajeev Singh, DG, AIR Shri F.Sheheryar and other senior dignitaries were also present on the occasion.
অনুষ্ঠানে মন্ত্রকের সচিব শ্রী শৈলেশ সহ কেন্দ্রীয় ওয়াকফ পরিষদের উচ্চপদস্থ আধিকারিক ও সদস্যরা ছাড়াও রাজ্য ওয়াকফ পর্ষদগুলির চেয়ারম্যান তথা কার্যনির্বাহী আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Secretary, Ministry of Minority Affairs Shri Shailesh, other senior officials, Central Waqf Council Secretary, CWC Members, senior officials of the council, Chairmen/CEOs of state Waqf boards attended this national conference.
এ দিনের এই ভার্চুয়াল বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রকের সচিব শ্রী তরুণ কাপুর, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নিযুক্ত ভারতের রাষ্ট্রদূত শ্রী তরণজি সন্ধু, ভারত ও মার্কিন সরকার এবং দুই দেশের বিভিন্ন সংস্থার  প্রতিনিধিরা।
Secretary, Ministry of PNG Shri TarunKapoor, Indian Ambassador to the US MrTaranjitSandhu, representatives of various Energy related  Ministries of Government of India and US and representatives from Indian and US companies also took part in this virtual meeting.
মন্ত্রকের সচিব শ্রী তরুণ কাপুর, ইন্ডিয়ান অয়েলের চেয়ারম্যান শ্রী মাদক বৈদ্য এবং মন্ত্রক ও সংস্থার শীর্ষস্থানীয় আধিকারিকরা ভার্চুয়াল অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন
Secretary, Ministry of Petroleum and Natural Gas Shri Tarun Kapoor, Shri Shrikant Madhav Vaidya, Chairman, IndianOil, and other senior officials of the Ministry and Indianoil were present in the virtual event.
অনুষ্ঠানে পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রকের সচিব শ্রী তরুণ কাপুর ও পিএনজিআরবি-র চেয়ারম্যান শ্রী ডি কে শরাফ উপস্থিত ছিলেন।
Secretary, Ministry of Petroleum and Natural Gas Shri tarun Kapoor, PNGRB Chairman Shri D.K.Saraf were also present on the occasion.
সড়ক পরিবহণ ও জাতীয় মহাসড়ক মন্ত্রকের সচিব শ্রী যধুবীর মালিক বলেন, সড়কপথে সর্বাধিক সদ্ব্যবহারের পাশাপাশি সড়ক সুরক্ষায় সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিয়ে আমরা ভারতের ভবিষ্যৎ যাতায়াত ব্যবস্থা গড়ে তোলার পরিকল্পনা নিয়ে অগ্রসর হচ্ছি।
Secretary, Ministry of Road Transport & Highways, Shri Yudhvir Malik said that optimal utilisation of road space, along with giving priority to road safety is how we envision the future of mobility in India
অনুষ্ঠানে বক্তব্য রাখেন কেন্দ্রীয় জলসম্পদ, নদী বিকাশ এবং গঙ্গার পুনরুজ্জীবন মন্ত্রকের সচিব শ্রী ইউ পি সিংহও।
Secretary, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri U.P Singh was also present on the occasion.
কেন্দ্রীয় জলসম্পদ, নদী বিকাশ এবং গঙ্গার পুনরুজ্জীবন মন্ত্রকের সচিব শ্রী ইউ পি সিং অনুষ্ঠানে বলেন যে গঙ্গায় জলজ প্রাণী ও প্রজাতির সংখ্যা ২ হাজারেরও বেশি।
Secretary, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Shri U.P Singh said that there are more than 2,000 aquatic species in river Ganga and around 2 million people bathe in it every day.  He also said that cleaning river Ganga is a continuous process.
এদিনের বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রকের সচিব শ্রী পি কে দাস, বিদেশ মন্ত্রকের যুগ্ম সচিব শ্রী ভিপুল, অসামরিক বিমান চলাচল মন্ত্রকের সচিব শ্রী এস কে মিশ্র সহ মন্ত্রকের অন্যান্য উচ্চপদস্থ আধিকারিক।
Secretary, Minority Affairs Ministry Shri P K Das and other senior officials of the Ministry; Joint Secretary, External Affairs Shri Vipul; Joint Secretary Civil Aviation Ministry Shri S K Mishra attended the review meeting
শিক্ষা ও সাক্ষরতা দপ্তরের সচিব, শ্রীমতি অনিতা কারওয়াল বিভিন্ন ভাষায় প্রথম থেকে দ্বাদশ শ্রেণির শিক্ষার্থীদের জন্য উচ্চমানের ই-লার্নিং বিষয়বস্তু সরবরাহের জন্য রোটারি ইন্ডিয়া হিউম্যানিটি ফাউন্ডেশনকে জন্য ধন্যবাদ জানান।
Secretary, SE&L Smt.Anita Karwal thanked Rotary India Humanity Foundationfor their efforts in providing high quality e-learning material for class I to XII  students in various languages.
মন্ত্রকের সচিব শ্রী হীরালাল সামারিয়া ও অন্যান্য আধিকারিকরা তাঁকে স্বাগত জানান।
Secretary, Shri Heeralal Samariya and senior officials of the Ministry welcomed the new Minister.
এছাড়াও, এদিনের এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রকের সচিব শ্রী যোগেন্দ্র ত্রিপাঠী, অতিরিক্ত মহানির্দেশক শ্রীমতী মীনাক্ষী শর্মা সহ বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ।
Secretary, ministry of Tourism Shri Yogendra Tripathi, Director General, Tourism Ms.Meenakshi Sharma, joint Secretary, Tourism Shri Rakesh Kumar Verma , Addl DG(Tourism), Ms Rupinder Brar and other  officials of Tourism Ministry also participated in the virtual event.
অনুষ্ঠানে বিদ্যালয় শিক্ষা ও সাক্ষরতা বিভাগের সচিব শ্রীমতি  অনিতা কারওয়াল, কেভিএস কমিশনার শ্রীমতী নিধি পান্ডে এবং মন্ত্রকের শীর্ষ আধিকারিকরা  উপস্থিত ছিলেন।
Secretary, Department of School Education and Literacy Smt.Anita Karwal, KVS Commissioner, Smt Nidhi Pandey and senior officials of the Ministry were present on the occasion.
২০১৭ সালের অর্থ আইনে অন্তর্ভুক্ত, ১৯৬১-টির আয়কর আইনের ১৩৯এএ ধারা অনুসারে ১-লা জুলাই ২০১৭ থেকে আয়কর রিটার্ন ফাইলের সময় এবং প্যান নম্বরের জন্য আবেদন করার সময়, আধার / এনরোলমেন্ট পরিচিতি সংখ্যা উল্লেখ বাধ্যতামূলক করা হয়েছে।
Section 139AA of the Income-tax Act, 1961, as inserted by the Finance Act, 2017 provides for mandatory quoting of Aadhaar / Enrolment ID of Aadhaar application form for filing of return of income and for making an application for allotment of Permanent Account Number with effect from 1st July, 2017
২১ নং ধারায় বলা হয়েছে যে এইসব অপরাধের রিপোর্ট লিখতে অস্বীকার করলে, সেই পুলিশ আধিকারিকের বিরুদ্ধে আইনের ১৯ বা ২০ নম্বর ধারা অনুযায়ী শাস্তিমূলক পদক্ষেপ গ্রহণ করা যায়।
Section 21 states that any officer who fails to report or record the commission of an offence under section 19/20 of the Act is liable for punishment.
সংশ্লিষ্ট আইনের ৪(১) নং ধারায় উল্লেখ রয়েছে যে ঐ জাতীয় ট্রাস্টের পর্ষদ সভাপতি অথবা সদস্য হিসাবে যাঁরা কাজ করে যাবেন, তাঁরা তাঁদের ৩ বছরের নির্দিষ্ট মেয়াদের অতিরিক্ত সময়কালেও কাজ করে যেতে পারবেন, যতদিন না তাঁদের উত্তরসূরী নিযুক্ত হন।
Section 4(1) of the National Trust   Act, 1999   provides that the Chairperson or a Member of the Board of National Trust would continue in office beyond the prescribed term of three years   until   his   successor   shall   have   been   duly   appointed
সিগারেট ও অন্যান্য তামাকজাত পণ্য (বিজ্ঞাপন বর্জন সহ এ ধরণের পণ্যসামগ্রীর বাণিজ্যিক লেনদেন, উৎপাদন, সরবরাহ এবং বন্টন) আইন, ২০০৩ – এর ৬ নম্বর ধারা অনুযায়ী ১৮ বছরের কম বয়সী যে কোনও ব্যক্তিকে অথবা শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের ১০০ গজ ব্যাসার্ধের মধ্যে সিগারেট এবং অন্যান্য তামাকজাত পণ্যের বিক্রয় নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
Section- 6 of the Cigarettes and Other Tobacco Products (Prohibition of Advertisement and Regulation of Trade and Commerce, Production, Supply and Distribution) Act, 2003 (COTPA, 2003) prohibits sale of cigarettes or any other tobacco products to any person who is under eighteen years of age; and in an area within a radius of one hundred yards of any educational institution
যেমন – খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ,স্টার্ট আপ, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, সৌরশক্তি ক্ষেত্র, স্বাস্থ্য পরিচর্যা।
Sectors like food processing, artificial intelligence, solar power, health care can benefit from FICCI’s experience
বিদ্যুৎ ও জ্বালানি, পরিবহণ, দূর সঞ্চার, গ্রামীণ পরিকাঠামো, কৃষি বিকাশ, জল সরবরাহ, স্বাস্থ্য ব্যবস্থা, পরিবেশ সুরক্ষা, নগরোন্নয়ন ইত্যাদির মতো ক্ষেত্রগুলিতে প্রয়োজন দীর্ঘমেয়াদী বিনিয়োগ ব্যবস্থা।
Sectors such as energy and power, transportation, telecom, rural infrastructure, agriculture development, water supply and sanitation, environment protection, urban development, and logistics require long term funds
আর্থিক সুস্থায়ী সুনিশ্চিতকরণ : কোভিড-১৯ সঙ্কটের জন্য বিকল্প পথ
Securing Fiscal Sustainability:Options for Navigating COVID-19 Crisis
ঝাড়খন্ডে একলব্য মডেলের ৪০০টি আবাসিক বিদ্যালয় উদ্বোধন করবেনপ্রধানমন্ত্রী রাঁচিতে ঝাড়খন্ডের নতুন বিধানসভা ভবনেরও উদ্বোধন করবেন
Securing the Lives of Anna- Daatas400 Ekalvya Model Residential Schools to be inaugurated in JharkhandNarendra Modi to Inaugurate the New Jharkhand Vidhan Sabha Building at Ranchi
অনুপ্রবেশ রুখতে সীমান্ত বরাবর নিরাপত্তা ব্যবস্থা জোরদার করা হবে।
Security along the border will be further strengthened to prevent infiltration.
রাজনৈতিক এবং নিরাপত্তা সংক্রান্ত সহযোগিতা
Security and Defence Cooperation
নিরাপত্তা এবং প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে সহযোগীতা
Security and Defence Cooperation
ভিভিআইপি-দের নিরাপত্তা ব্যবস্হা প্রসঙ্গে
Security arrangements of VVIPs
ছ) টেলিযোগাযোগ ক্ষেত্রের পরিকাঠামোর নিরাপত্তা এবং টেলিপরিষেবার নিরাপত্তা
Security of Telecommunication Infrastructure, Security in the provision and use of telecommunication services;
14.   আমাদের অগ্রাধিকার হচ্ছে দেশের নিরাপত্তা।
Security of the country is our priority
সেদূজি এখন প্রতি রবিবার রাত ন'টার সময় দু’ ঘন্টার আরো একটি অনুষ্ঠান উপস্থাপনা করা শুরু করেছেন, এই অনুষ্ঠানে উনি বলিউডের একটি সিনেমার গল্প ফরাসি এবং বম্বারা ভাষায় শোনান।
Seduji has started another two-hour program now at 9 pm every Sunday, in which he narrates the story of an entire Bollywood film in French and Bombara.
বন্ধুগণ, আপনারা দেখবেন, এই দায়িত্ববোধ নিয়ে ব্যক্তি জীবনে সুযোগ অন্বেষণের বোধের জন্ম দেয়
See friends, the sense of responsibility leads to a sense of opportunity in a person’s life
গত অক্টোবরে কী ছিল আর এই অক্টোবরে কিভাবে সবকিছু বদলে গেছে, তা দেখুন
See how different things were last October and this October
খুব শীঘ্রই আপনার সঙ্গে আমেদাবাদে দেখা হচ্ছে”।
See you very soon in Ahmedabad”.
দেখুন, আপনাদের আশীর্বাদেই এসব কিছু হচ্ছে
See, all this is happening because of your blessings
দেখুন, একজন সামান্য আয়ের মানুষ কত বড় কাজ করতে পারেন।
See, how much a small individual is doing
দেখুন, আজ দেশে ডায়াবেটিস ও উচ্চ রক্তচাপের মতো অনেক রোগ দ্রুতগতিতে বাড়ছে।
See, many diseases like diabetes and hypertension are increasing rapidly in the country today
দেখুন লেখার উপকার হল যে তাতে আপনার বিচারবোধে তীক্ষ্ণতা আসে।
See, the benefit of writing is that your thinking gets sharpened
দেখুন, এটাই আমাদের দেশের শক্তি।
See, this is the strength of our country
দেখুন, জীবনের একটি বড় সমস্যা যখন সমাধান হতে শুরু করে, তখন একটি ভিন্ন ধরনের বিশ্বাস কিংবা আস্থাবোধ চেহারায় প্রতিফলিত হয়
See, when a major problem in life starts gets solved, it starts reflecting a different confidence altogether
প্রবল সামুদ্রিক ঘূর্ণিঝড় আমফান – এর ফলে ক্ষয়ক্ষতির বিভিন্ন ছবি দেখার পর প্রধানমন্ত্রী আশা প্রকাশ করেছেন, খুব শীঘ্রই পশ্চিমবঙ্গ ও ওডিশায় স্বাভাবিক জনজীবন ফিরে আসবে।
Seeing the visuals on devastation caused by Cyclone Amphan, PM wished that situation normalises in West Bengal & Odisha at the earliest.
ভালো উদ্যোগ দেখে স্থানীয় লোকজন সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিলেন
Seeing their good deed, the local people too extended a helping hand
অকার্যকর বিনিয়োগ হোল্ডিং কোম্পানির (মেসার্স ভদোদরা স্টক এক্সচেঞ্জ লিমিটেড) ১০০ শতাংশ শেয়ার মূলধন অধিগ্রহণের জন্য অনুমোদনের আবেদন
Seeking approval for acquisition of up to 100% of the share capital of a non-operational investment holding company, namely M/s Vadodara Stock Exchange Limited, a derecognized stock exchange.
মেসার্স হিন্দুস্থান ইনফ্রালগ প্রাইভেট লিঃ নামে একটি প্রস্তাবিত বিনিয়োগ সংস্থায় নেদারল্যান্ডের মেসার্স ডিপি ওয়ার্ল্ড গ্লোবাল ইনভেস্টমেন্ট বিভি সংস্থা থেকে হিন্দুস্থান ইনফ্রালগ প্রাইভেট লিঃ-এর পেইড-আপ শেয়ার মূলধনের ৬৫ শতাংশ অর্থ বিনিয়োগের প্রস্তাব
Seeking approval for foreign investment in M/s Hindustan Infralog Pvt Ltd, a proposed investing company, from M/s DP World Global Investment BV, Netherlands amounting to 65% of paid-up share capital of M/s Hindustan Infralog Pvt Ltd.
তাঁর কাছ থেকে প্রেরণা নিয়ে আমরাও যেন দেশের সাধারণ মানুষের জন্য কিছু করি – এটাই হবে তাঁর প্রতি সত্যিকরের শ্রদ্ধাঞ্জলি।
Seeking inspiration from him, if we could do something for the common man of the country, it would be a tribute to him in the true sense.
নিজেদের পুরনো গৌরব থেকে প্রেরণা গ্রহণ করে, ভবিষ্যতে কলকাতা সমগ্র অঞ্চলের উন্নয়নের নেতৃত্ব দিতে পারে।
Seeking inspiration from its old glory, Kolkata may in the future lead the development of the entire region.
একবিংশ শতাব্দীর ভারত, এই ভাবনা থেকে প্রেরণা নিয়ে ‘অন্ত্যোদয়’ – এর জন্য উন্নয়নের কাজ করছে।
Seeking inspiration from this idea, 21st century India is working for Antyodaya
বিল পেশ করার জন্য অধ্যক্ষের অনুমতি নিয়ে শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর বলেন, এতে যে সমস্ত পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে তাতে কৃষি পণ্যের অবাধ বাণিজ্য সম্ভব হবে এবং কৃষকরা তাদের ইচ্ছামত লগ্নিকারী বেছে নেওয়ার ক্ষমতাপ্রাপ্ত হবেন।
Seeking permission of the Chair to introduce the Bills, Shri Narendra Singh Tomar said that the measures contained therein will enable barrier-free trade in agricultural produce, and also empower farmers to engage with investors of their choice
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মেসার্স কোরা ম্যানেজমেন্ট এলপি এবং মেসার্স কোরা এলএলসি কর্তৃক মেসার্স কোরা রিসার্চ অ্যাডভাসার্স ইন্ডিয়া এলএলপি-তে পৌণপৌণিক বিনিয়োগের কার্যপরবর্তী অনুমোদনের আবেদন
Seeking post facto approval for the cumulative investments made by M/s Kora Management LP, USA and M/s Kora LLC, USA in M/s Kora Research Advisors India LLP.
আত্মনির্ভর ভারতের লক্ষ্যে প্রান্তিক কুমোর সম্প্রদায়ের ক্ষমতায়নের জন্য কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ্ আজ খাদি এবং গ্রামীণ শিল্পোদ্যোগ কমিশনের (কেভিআইসি) 'কুমোর স্বশক্তিকরণ যোজনায়' আওতায় ১০০ জন প্রশিক্ষিত কারিগরকে ১০০টি বৈদ্যুতিক কুমোর চাকা বিতরণ করেছেন।
Seeking to empower and associate the marginalized potters’ community with India’s quest to become “Aatmanirbhar”, the Union Home Minister Shri Amit Shah distributed 100 electric potter wheels to 100 trained artisans under the Kumhar Sashaktikaran Yojana of the Khadi and Village Industries Commission (KVIC)
কোভিড-১৯ মহামারীর কারণ এবং পরিণতির বিষয়গুলির সম্পর্কে সকলকে যুক্ত রাখার উদ্দেশ্যে শ্রী নাইডু আজ ‘করোনা সময়কালে জীবন বিষয়ে চিন্তাভাবনা’ শীর্ষক এক ফেসবুক পোস্ট করেছেন।
Seeking to engage with the people on the causes and consequences of COVID-19 pandemic, Shri Naidu posted on Facebook today, “Musings of Life in Corona Times”
অরুণাচল প্রদেশের হিমালয়ে ভূকম্প প্রবণ সমীক্ষায় ভূস্তরের দুটি গভীরতায় হালকা থেকে মাঝারি ভূমিকম্পের সন্ধান মিলেছে
Seismicity study of Arunachal Himalaya reveals low to moderate earthquakes at 2 crustal depths
অটল টিঙ্কারিং ল্যাব ম্যারথন ২০১৮র  নির্বাচিত উদ্ভাবক ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে রাষ্ট্রপতির সাক্ষাৎ
Selected Student Innovators of Atal Tinkering Lab Marathon 2018 Call on the President
ইউনিয়ন পাবলিক সার্ভিস কমিশন আয়োজিত কম্বাইন্ড ইঞ্জিনিয়ারিং সার্ভিসেস পরীক্ষার মাধ্যমে নির্বাচিত হওয়া পিঅ্যান্ডটি বিডব্লিউএস আধিকারিকরা টেলিযোগাযোগ দপ্তর ও ডাক বিভাগের ম্যানেজমেন্ট এবং প্রশাসনিক পদে কাজ করেন।
Selected through Combined Engineering Services Examination conducted by Union Public Service Commission, the officers of P&T BWS are working in management and administrative positions in the Department of Telecommunications (DoT), Department of Posts (DoP), PSUs of DoT, and also on deputation in other Central Ministries/ Departments/ Autonomous Bodies and State Governments
ভারতীয় সেনাবাহিনীতে মহিলা অফিসারদের স্থায়ী কমিশন অনুমোদনে গঠিত সিলেকশন বোর্ড কাজ শুরু করেছে
Selection Board for Grant of Permanent Commission to Women Officers in Indian Army Commences Proceedings
রাজীব গান্ধী খেলরত্ন পুরস্কার ও অর্জুন পুরস্কারের জন্য সুপ্রীম কোর্টের প্রাক্তন বিচারপতি ও শ্রী সি. কে. ঠক্কার-এর সভাপতিত্বে একটি নির্বাচন কমিটি গঠন করা হয়।
Selection Committee for Rajiv Gandhi Khel Ratna Award and Arjuna Awards was headed by Justice C.K.Thakkar (Former Judge Supreme Court of India, Chief Justice of High Court of Himachal and Bombay)
সুপ্রিম কোর্টের অবসরপ্রাপ্ত বিচারপতি মুকুন্দকম শর্মা ওই কমিটির প্রধান।
Selection Committee for the Sports Awards 2019 was headed by Justice Mukundakam Sharma, Retired Judge, Supreme Court.
স্মার্ট নগরী কর্মসূচির মিশন অধিকর্তা গঠিত একটি নির্বাচক কমিটি প্রার্থী বাছাইয়ের কাজে যুক্ত থাকবেন।
Selection will be made by a Selection Committee constituted by the Mission Director (Smart Cities Mission).
দেশের প্রতিটি বিদ্যালয়ে ষষ্ঠ থেকে দ্বাদশ শ্রেণী পর্যন্ত বালিকাদের আত্মরক্ষার প্রশিক্ষণ দেওয়া হচ্ছে।
Self defense training is also being imparted to girls from class VI to XII in every school in the country.
দেশের প্রত্যেক স্কুলে ষষ্ঠ শ্রেণী থেকে দ্বাদশ শ্রেণী পর্যন্ত পাঠরত ছাত্রীদের আত্মরক্ষার প্রশিক্ষণ দেওয়া হচ্ছে।
Self defense training is also being imparted to girls from class VI to XII in every school in the country.
আত্মনির্ভর ভারত অভিযান আজ দেশের নবীন প্রজন্মকে, প্রযুক্তিবিদদের, প্রযুক্তি-নির্ভর বাণিজ্যের নেতৃবৃন্দকে অনেক নতুন সুযোগ দিয়েছে
Self-Reliant India campaign is an important mission to provide many new opportunities to the youth of the country, technocrats and tech-enterprise leaders
বিদ্যালয়ের ভেতরে ও বাইরে নিজেদের সুরক্ষিত রাখতে এবং যে কোনোরকম পরিস্হিতি মোকাবিলায় মেয়েদের আত্মবিশ্বাস বজায় রাখতে এই ধরণের প্রশিক্ষণ অত্যন্ত জরুরী।
Self-defence training is imparted to enhance safety and security of girls inside and outside of the school and to inculcate confidence amongst girls to deal with any emergency situation.