natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• গুজরাট : রাজ্যে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা সোমবার প্রায় ১ লক্ষ ৮২ হাজার ছুঁয়েছে
· Gujarat:  Gujarat’s Coronavirus tally touched nearly 1.82 lakh cases on Monday with 971 fresh cases as the state Health Department data
চৌঠা ডিসেম্বর দক্ষিণ উপকূল অন্ধ্রপ্রদেশ এবং লাক্ষাদ্বীপের বিচ্ছিন্ন কয়েকটি জায়গায় ভারি বৃষ্টি হতে পারে।
· Heavy rainfall at isolated places very likely over south Coastal Andhra Pradesh and Lakshadweep on 3rd& 04th December.
• হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যের পরিবহণ মন্ত্রী জানিয়েছেন, আজ থেকে রাজ্য পরিবহণ নিগমের বাসগুলি আন্তঃরাজ্য পরিষেবা দেবে।
· Himachal Pradesh: The Transport Minister said that the state government has decided to operate interstate bus services of Himachal Road Transport Corporation from 14th October, 2020
·         ভারতের অর্থনীতিতে পরিষেবা ক্ষেত্রের গুরুত্ব বাড়ছে।
· Increasing significance of services sector in the Indian economy:
ভারতের জনপ্রিয় চলচ্চিত্রগুলি বাজারজাত করা এবং নতুন বাণিজ্যিক সুযোগ-সুবিধা করে দিতেই ৬৯তম বার্লিন আর্ন্তজাতিক চলচ্চিত্র উৎসবের আয়োজন করা হয়েছিল।
· India Pavilion at the 69th Berlin International Film Festival acted as a platform to popularize Indian Cinema in overseas market and facilitate new business opportunities.
নতুন দিল্লীতে ডিরেক্টরেট অফ ফিল্ম ফেস্টিভেল ভারতীয় প্যানোরামা চলচ্চিত্র উৎসবের আয়োজন করেছিল।
· Indian Panorama Film Festival organized by Directorate of Film Festivals at New Delhi
• কর্ণাটক : চিত্রাদুর্গ কোভিড-১৯ টিকা সংরক্ষণ কেন্দ্র হয়ে উঠতে চলেছে
· Karnataka:Chitradurga to house Covid-19 vaccine centre; the storage centre will have a capacity to store 10 lakh doses of vaccines at a time and preparations have been made
• কেরল : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী জানিয়েছেন, হাসপাতালের বহির্বিভাগে কোভিড পরিষেবা ই-সঞ্জিবনী ব্যবস্থার মাধ্যমে পাওয়া যাবে
· Kerala: State Health Minister K.K.Shylaja has stated that Covid out- patient service will be made available through e-Sanjeevini, the telemedicine service which is implemented under Ayushman Bharat health initiative for tele-consultation
এর ফলে বিহার, হিমালয়ের সংলগ্ন পশ্চিমবঙ্গ ও সিকিম, অরুণাচল প্রদেশ, অসম, মেঘালয়, নাগাল্যান্ড, মণিপুর, মিজোরাম এবং ত্রিপুরায় রবিবার পর্যন্ত মাঝারি বৃষ্টিপাতের সম্ভাবনা রয়েছে।
· Light to moderate widespread rainfall is very likely over Bihar, Sub-Himalayan West Bengal &Sikkim, Arunachal Pradesh, Assam, Meghalaya, Nagaland, Manipur, Mizoram & Tripura during next 5 days.
রিজার্ভ ব্যাঙ্কের পক্ষ থেকে জারি নীতি-নির্দেশিকা অনুযায়ী অগ্রাধিকারপূর্ণ ক্ষেত্রে ঋণ সহায়তাদানের আওতায় প্রতিষ্ঠান বহির্ভূত ঋণদাতারাও কৃষি ক্ষেত্রে আর্থিক দুর্দাশাগ্রস্ত কৃষকদের ঋণ সহায়তা দানের যোগ্য বলে বিবেচিত হয়ে থাকেন।
· Loan to distressed farmers indebted to non-institutional lenders is an eligible category of farm credit under the Priority Sector Lending (PSL) as per directions issued by RBI.
• মহারাষ্ট্র : রাজ্যে কোভিড-১৯ আক্রান্তের হারে নিম্নমুখী প্রবণতা লক্ষ্য করা গেছে
· Maharashtra:  Covid-19 case positivity ratio has been showing a  declining trend in Maharashtra
• মহারাষ্ট্র : রাজ্যে কোভিড-১৯ সংক্রমণ হারে নিম্নমুখী প্রবণতা সোমবারও অব্যাহত রয়েছে
· Maharashtra:  The downward trend of COVID-19 cases continued in Maharashtra on Monday
• মহারাষ্ট্র : রাজ্যে দৈনিক-ভিত্তিতে করোনায় আক্রান্তের হারে নিম্নগতি অব্যাহত হয়েছে
· Maharashtra:  The downward trend of COVID-19 cases continued in Maharashtra on Monday
• মহারাষ্ট্র : রাজ্যে ১২ লক্ষ ৫০ হাজার ত্রুটিপূর্ণ আরটিপিসিআর কিট শীঘ্রই পাল্টে ফেলা হবে বলে রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী জানিয়েছেন।
· Maharashtra:   Maharashtra has 12.5 lakh faulty RT-PCR test kits in circulation which will be replaced soon says the State Health Minister Shri Rajesh Tope
• মণিপুর : রাজ্যে পুরাচাঁদপুরের চিকিৎসকরা নিজেদের খরচে কোভিড-১৯ অপারেশন থিয়েটার গড়ে তুলেছেন।
· Manipur: In Manipur, Churachandpur doctors set up COVID-19 OT from own pocket due to a surge in number of patients.
• মেঘালয় : রাজ্যে আজ আরও ২৪৮ জন করোনা রোগী আরোগ্য লাভ করেছেন।
· Meghalaya: In Meghalaya, 248 Patients have recovered from COVID-19 in the State today
•    মেঘালয় : আজ ১১৫ জন কোভিড-১৯ রোগী করোনা থেকে সুস্থ হয়ে ছাড়া পেয়েছেন।
· Meghalaya: In Meghalaya, 248 Patients have recovered from COVID-19 in the State today
বিশ্ব পরিবেশ দিবসে পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর বৃক্ষ সংরক্ষণের উদ্দেশে সাধারণ মানুষের মধ্যে জনসচেতনতা গড়ে তুলতে হ্যাশ ট্যাগ চারাগাছের সঙ্গে সেল্ফি শীর্ষক প্রচারাভিযানের সূচনা করেছেন।
· On World environment Day, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar launched a people’s campaign #SelfiewithSapling urging all to join and plant a sapling and post the selfie with the sapling on social media
পত্রাতু সুপার থার্মাল পাওয়ার প্রোজেক্ট (৩X৮০০ মেগাওয়াট)
· Patratu Super Thermal Power Project (3x800 MW)
আগামী ২৪ ঘন্টায় দক্ষিণ তামিলনাড়ু এবং ও মাহের কয়েকটি জায়গায় ভারি থেকে অতিভারি বৃষ্টি হতে পারে
· Rainfall at most places with heavy to very heavy rainfall at isolated places very likely  overTamilnadu and Kerala  during next 24-hours
• রাজস্থান : রাজ্যে নভেম্বরের প্রথম সপ্তাহে অক্টোবরের শেষ সপ্তাহের তুলনায় আক্রান্তের সংখ্যা ও মৃত্যু হার উভয়ই সামান্য হ্রাস পেয়েছে
· Rajasthan: First week of November has remained slightly better in comparison to last week of October as number of Covid-19 cases and deaths have reduced marginally
• রাজস্থান : রাজ্যপাল কোভিড-১৯ সংক্রমণ থেকে সুস্থ হয়ে ওঠা ব্যক্তিদের স্বেচ্ছায় প্লাজমা দান করার জন্য আবেদন জানিয়েছেন, যাতে সঙ্কটাপন্ন রোগীদের জীবন রক্ষা করা যায়।
· Rajasthan: Rajasthan Governor Kalraj Mishra on Tuesday appealed to people who have recovered from COVID-19 infection to donate plasma so that the lives of critical patients can be saved
·         রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্কগুলিকে আরও দক্ষ করে তোলার উপায় :
· Solutions to make PSBs more efficient:
দূরদর্শনে ‘রগ রগ মে গঙ্গা’র ওপর ভ্রম্যমাণ বিবরণ এবং ‘মেরি গঙ্গা’র ওপর ক্যুইজ শো-র অনুষ্ঠান সূচনা করা হয়েছে।
· Travelogue program “Rag Rag Mein Ganga” and quiz show “Meri Ganga” on Doordarshan launched
কর সংক্রান্ত বিভিন্ন আইন ও ইক্যুইটি ইনভেস্টমেন্ট সংক্রান্ত কর ব্যবস্থাকে বিশ্ব কর ব্যবস্থার সমতুল করে তুলতে আমাদের প্রয়োজনীয় সংস্কারমূলক প্রয়াস অব্যাহত থাকবে।
· We will continue to make necessary reforms to bring Laws related to Tax and Tax on Equity Investments at par with Global Tax Regime.
কৃষকদের ৭ শতাংশ সুদের হারে কৃষি ঋণ সহায়তার জন্য কেন্দ্রীয় কৃষি সহযোগিতা ও কৃষক কল্যাণ দপ্তর ৩ লক্ষ টাকা পর্যন্ত স্বল্প মেয়াদী শস্য ঋণের ক্ষেত্রে সুদ ছাড়ের সুবিধা দিয়ে থাকে।
· With a view to ensure availability of agriculture credit at a reduced interest rate of 7% p.a.to the farmers, the Government of India in the Department of Agriculture Cooperation and Farmers’ Welfare (DAC&FW) implements an interest subvention scheme for short term crop loans up to Rs.3.00 lakh
দেশে তুষার চিতাবাঘের সংরক্ষণ এবং সুরক্ষার্থে প্রথম জাতীয় নিয়মনীতি চালু করা হয়েছে গত বছর অক্টোবর মাসে আন্তর্জাতিক তুষার চিতাবাঘ দিবসে।
· With efforts towards protecting and conserving Snow Leopards, the First National Protocol on Snow Leopard Population Assessment in India was launched on the occasion of International Snow Leopard Day in October.
খাদ্যপণ্য সংক্রান্ত ঘোষণা ব্যবস্হাকে খাদ্য সুরক্ষা ও খাদ্যের গুণমান আইনের সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ করা হয়েছে।
· Provisions regarding declarations on Food Products have been harmonized with regulation under the Food Safety & Standards Act.
গ্রাহক-স্বার্থ সুরক্ষিত রাখতে সব ধরণের চিকিৎসা সংক্রান্ত সাজ-সরঞ্জামের সর্বোচ্চ খুচরো বিক্রয়মূল্য সহ যাবতীয় ব্যবস্হা সুনিশ্চিত করতে রাজ্য সরকারগুলির জন্য পরামর্শ জারি করা হয়েছে।
· To safeguard the interest of consumers, advisory has been issued to all State Governments to ensure all declarations including MRP on all medical devices.
প্রয়োজনীয় সংশোধনের পর জমে থাকা প্যাকেটবন্দী সামগ্রী বা মোড়কের ব্যবহারের ক্ষেত্রেও ৩০ সেপ্টেম্বর ২০১৭ পর্যন্ত ঐ একই অনুমতি দেওয়া হয়।
·   Use of unexhausted packaging material/wrapper had also been allowed upto 30th September, 2017 after making the necessary corrections.
• ২২শে অক্টোবর, ২০১৬ – ১ কোটি ১৬ লক্ষ ১৩ হাজার টাকা
·         October 22, 2016 – Rs 116.13 lakh
*ডায়াবেটিস মেলিটাসের জন্য ডি. ৫ কোরানাম
·      D5 chooranam for Diabetes mellitus,
হাঁটু প্রতিস্হাপনের খরচ ৬৯ শতাংশ কমেছে
·      Knee Implants to cost 69% lesser
·       দোসরা মে অন্ধ্রপ্রদেশের উত্তর উপকূল এবং ওড়িশার দক্ষিণ উপকূলে কয়েকটি জায়গায় হালকা থেকে মাঝারি বৃষ্টিপাতের সম্ভাবনা আছে।
·      Light to moderate rainfall at a few places very likely over north coastal Andhra Pradesh & south coastal Odisha on 2nd May
উদ্দেশ্য, দেশীয় ওষুধ শিল্প সংস্হাগুলির মধ্যে উৎপাদন ক্ষেত্রে দক্ষতা ও প্রতিযোগিতামূলক মনোভাব বাড়িয়ে ওষুধের গুণমান ও নিরাপত্তা সুনিশ্চিত করা
·      Objective to ensure drug security in the country by increasing the efficiency and competitiveness of domestic pharmaceutical industry with the following sub-schemes:
*কাল্লাদাইপ্পু’র(ইউরোলাইথিয়াসিস) ক্ষেত্রে সিরুপিলাইয়াথি কুডিনির
·      Sirupeelaiyathi Kudineer in Kalladaippu (Urolithiasis)
রসায়ন ও পেট্রো-রসায়ন সংক্রান্ত দশম পর্যায়ের ইন্ডিয়া চেম ২০১৮ গত ৪ থেকে ৬ অক্টোবর মুম্বাই-এ সাফল্যের সঙ্গে অনুষ্ঠিত হয়
·      The 10th edition of India Chem 2018 was successfully held during 04th-06th October, 2018 at Mumbai with the theme “Chemicals and Petrochemicals – Advantage India”.
রসায়ন ও পেট্রো-রসায়ন সংক্রান্ত দশম পর্যায়ের ইন্ডিয়া চেম ২০১৮ গত ৪ থেকে ৬ অক্টোবর মুম্বাই-এ সাফল্যের সঙ্গে অনুষ্ঠিত হয়।
·      The 10th edition of India Chem 2018 was successfully held during 04th-06th October, 2018 at Mumbai with the theme “Chemicals and Petrochemicals – Advantage India”.
আগামী ২৪ ঘন্টায় পশ্চিমবঙ্গ ও ওড়িশার উপকূলবর্তী এলাকায় সমুদ্র উত্তাল থাকার কারণে মৎস্যজীবীদের সমুদ্রে যেতে নিষেধ করা হয়েছে।
·      The fishermen are advised not to venture into Sea along and off Odisha and West Bengal coasts and north Bay of Bengal during next 24 hours
·       যেসমস্ত মৎসজীবি গভীর সমুদ্রে রয়েছেন তাঁদের উপকূলে ফিরে আসার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।
·      Those, who are out in deep sea above areas are advised to return to the coasts.
*জেড. এন. ৫:- শ্বাসনালীর হাঁপানির বিরুদ্ধে একটি ভেষজ মিশ্রণ এবং এর প্রস্তুতির একটি প্রক্রিয়া |
·      Z.N.5:- A herbal composition against bronchial asthma and process for preparation thereof.
কেন্দ্রীয় সরকার গুজরাটের দাহেজ, অন্ধ্রপ্রদেশের বিশাখাপত্তনম-কাঁকিনাড়া, ওড়িশার পারাদ্বীপ এবং তামিলনাড়ুর কুড্ডালোর- নাগাপট্টিনম- এই চারটি জায়গায় পেট্রোলিয়াম, রসায়ন ও পেট্রোরসায়ন বিনিয়োগ অঞ্চল স্হাপনের অনুমতি দিয়েছে।
·       The Government of India approved setting up of 4 PCPIRs in the States of Gujarat (Dahej), Andhra Pradesh (Vishakhapatnam–Kakinada), Odisha (Paradeep) and Tamil Nadu (Cuddalore- Nagapattinam)
৩ থেকে ৯সেপ্টেম্বর হবে ভারতীয় খাবার দাবারের উৎসব ।
·       Indian Food Festival from 3-9 September 2017
Ø      আয়ুষ্মান ভারত কর্মসূচির আওতায় নিখরচায় চিকিৎসার সুযোগ-সুবিধা পেয়ে ১০ লক্ষ রোগী উপকৃত হয়েছেন।
·         10 lakh patients benefited from free treatment under Ayushman Bharat
Ø      শিক্ষা প্রতিষ্ঠান ও সরকারি চাকরিতে দরিদ্রদের জন্য ১০ শতাংশ সংরক্ষণ।
·         10% reservation for the poor  in educational institutions and government jobs
Ø      প্রত্যক্ষ কর সংগ্রহ ১৮ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে।
·         18% growth in Direct tax
Ø      জিএসটি নথিভুক্ত ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প সংস্থাগুলির জন্য ১ কোটি টাকার ঋণের ক্ষেত্রে ২ শতাংশ সুদ ছাড়।
·         2% interest subvention on an incremental loan of  Rs 1 crore for GST registered SMEs
Ø      গবাদি পশুপালন ও মৎস্যচাষ ক্ষেত্রের জন্য কৃষকদের ২ শতাংশ সুদ ছাড়।
·         2% interest subvention to Farmers for Animal husbandry and Fisheries activities; additional 3% in case of timely repayment.
Ø      দরিদ্র মানুষের জন্য ১০ শতাংশ সংরক্ষণের সুবিধা প্রদানে শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতে ২৫ শতাংশ অতিরিক্ত আসন।
·         25% additional seats in educational institutions to meet the 10% reservation for the poor
Ø      উজ্জ্বলা যোজনার আওতায় বিনামূল্যে ৬ কোটি রান্নার গ্যাসের সংযোগ দেওয়া হয়েছে; আগামী বছর এই সংখ্যা ৮ কোটিতে পৌঁছবে।
·         6 crore free LPG gas connections provided under Ujjwala Yojna ; All 8 crore by next year
·   উন্নততর জীবনযাপনের সুযোগ এবং
·         And better living standards.
Ø      ২০১৪ – ১৯ পর্যন্ত সময়ে জাতীয় গড় আয়ের বার্ষিক অগ্রগতি ১৯৯১ সালের পর যে কোনও সরকারের মেয়াদের তুলনায় বেশি।
·         Annual average GDP growth during 2014-19 higher than any government since 1991
Ø      সবচেয়ে পিছিয়ে পড়া ১১৫টি জেলার সার্বিক উন্নয়নের জন্য উন্নয়নকামী জেলা কর্মসূচি।
·         Aspirational Districts Programme for development in 115 most backward districts
Ø      মুদ্রাস্ফীতির গড় হার কমে ৪.৬ শতাংশে পৌঁছেছে, যা অন্য যে কোনও সরকারের শাসনকালের তুলনায় কম।
·         Average inflation down to 4.6%, lower than during any other Government
·   উন্নততর কর্মসংস্থানের সুযোগ;
·         Better job opportunities;
·   অধিকতর ক্রয় ক্ষমতা;
·         Better purchasing power;
·   জীবনযাত্রার মানের ক্রমবিকাশ।
·         Better quality of life;
Ø      মধ্যবিত্ত শ্রেণীর মানুষ আগে যে সমস্ত সুযোগ-সুবিধা পেতেন –
·         Earlier benefits given to middle class-
Ø      কর্মসংস্থানের সুযোগ-সুবিধা বেড়েছে; কর্মচারী ভবিষ্যনিধি তহবিল সংগঠনের সদস্য সংখ্যা বেড়ে ২ কোটিতে পৌঁছেছে।
·         Employment opportunities expanded ; EPFO membership increased by 2 crore
Ø      প্রধানমন্ত্রী মাতৃ বন্দনার আওতায় গর্ভবতী মহিলাদের জন্য আর্থিক সহায়তা।
·         Financial support for pregnant women under Pradhan Mantri Matru Vandana
·   প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা থেকে সাইবার নিরাপত্তা এবং
·         From defence systems to cyber security
·   হার্ডওয়্যার থেকে সফটওয়্যার;
·         From hardware to software;
·   ওষুধ উৎপাদন থেকে পর্যটন।
·         From medicine to tourism;
·   নমনীয় দক্ষতা থেকে বৈজ্ঞানিক দক্ষতা;
·         From soft skills to scientific temper
Ø      সরকার ব্যাঙ্কিং ক্ষেত্রে স্বীকৃতি প্রদান, দৃঢ় সংকল্প গ্রহণ, পুনর্মূলধন যোগান এবং সংস্কারের মতো উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।
·         Government adopted 4Rs approach of recognition, resolution, re-capitalization & reforms
Ø      ৮০ হাজার কোটি টাকার বিলগ্নিকরণের লক্ষ্য অর্জনে সরকার প্রত্যয়ী।
·         Government confident of achieving the disinvestment target of 80,000 crore
Ø      ব্যাঙ্ক ও ঋণ দাতাদের স্বার্থে সরকার ইতিমধ্যেই ৩ লক্ষ কোটি টাকা উদ্ধার করেছে।
·         Government has already recovered Rs.3 lakh crore in favor of banks and creditors
Ø      রাষ্ট্রায়ত্ত ক্ষেত্রে ব্যাঙ্কগুলিকে পুনর্মূলধন যোগানোর জন্য সরকার ২ লক্ষ ৬০ হাজার কোটি টাকা বিনিয়োগ করেছে।
·         Government has invested Rs.2.6 lakh crore for recapitalization of public sector banks
Ø      ফোন ব্যাঙ্কিং – এর রীতিনীতি সরকার বন্ধ করে দিয়েছে।
·         Government has stopped the culture of “phone banking”: FM
Ø      গান্ধীজীকে তাঁর জন্মের সার্ধ শতবার্ষিকীতে শ্রদ্ধা জানাতে সরকার স্বচ্ছ ভারত মিশন শুরু করেছে।
·         Government launched Swachh Bharat Mission as a tribute to 150 years of Gandhi Ji
Ø      সরকার দুর্নীতি দমনের অঙ্গীকার পালন করে চলেছে এবং স্বচ্ছতার এক নতুন যুগের সূচনা করেছে : অর্থমন্ত্রী।
·         Government walked the talk on corruption and ushered in a new era of transparency: FM
*পারস্পরিক সহযোগিতার যেসব ক্ষেত্রকে চিহ্নিত করা হয়েছে তার মধ্যে রয়েছে, নিরাপদ ও দীর্ঘস্থায়ী পরিকাঠামো এবং সুসংহত জল ব্যবস্থাপনা|
·         Identified areas of mutual cooperation include safe and sustainable infrastructure and integrated water management
Ø      বিগত পাঁচ বছরে প্রায় ৩৪ কোটি জন ধন ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খোলা হয়েছে।
·         In the last five years, nearly 34 crore Jan Dhan bank accounts opened
Ø      ৫ লক্ষ টাকা পর্যন্ত আয়ের ক্ষেত্রে আয়করে ছাড়।
·         Income upto Rs.5 lakh exempted from Income Tax
Ø      বিগত পাঁচ বছরে ভারতে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের পরিমাণ ২৩৯ বিলিয়ন মার্কিন ডলার।
·         India attracted massive amount of FDI, worth $239 billion, during the last 5 years
২০১৩-১৪ অর্থবর্ষে ভারত বিশ্বের মধ্যে একাদশ বৃহত্তম অর্থনীতি ছিল।
·         India is now the 6th largest economy in the world from being the 11thlargest in 2013-14
Ø      মোবাইল ডেটা ব্যবহারের দিক থেকে ভারত এখন বিশ্বের অগ্রণী দেশ।
·         India now leading the world in the consumption of mobile data
·   বর্তমান ভারতের এবং
·         India of Today;
Ø      বিগত পাঁচ বছরে বিশ্ব অর্থনীতিতে ভারত এক উজ্জ্বলতম স্থান অধিকার করেছে।
·         India universally recognized as a bright spot of the global economy during last five years
Ø      বিগত পাঁচ বছরে সুদ ছাড় দ্বিগুণ করা হয়েছে।
·         Interest subvention doubled in last 5 years
Ø      এই প্রথমবার মেঘালয়, ত্রিপুরা ও মিজোরাম ভারতীয় রেল মানচিত্রে জায়গা পেয়েছে।
·         Meghalaya, Tripura and Mizoram came on India’s rail map for the first time
Ø      শেষ পাঁচ বছরে বিভিন্ন শ্রেণীর শ্রমিকদের ন্যূনতম আয় ৪২ শতাংশ বেড়েছে।
·         Minimum income for every category of workers increased by 42% in last 5 years
Ø      বিগত পাঁচ বছরে মাসিক মোবাইল ডেটা ব্যবহার ৫০ গুণ বেড়েছে।
·         Monthly consumption of mobile data increased by over 50 times in the last five years
বিগত পাঁচ বছরে দেশে মোবাইল ডেটার ব্যবহার মাসিক ৫০ গুণ বেড়েছে।
·         Monthly consumption of mobile data increased by over 50 times in the last five years
Ø      নাগরিকদের বিভিন্ন পরিষেবা প্রদানে ৩ লক্ষের বেশি অভিন্ন পরিষেবা কেন্দ্র।
·         More than 3 lakh Common Service Centres (CSCs) exist to deliver services to the citizens
Ø      মধ্যবিত্ত শ্রেণীর ৩ কোটি করদাতার জন্য ২৩ হাজার কোটি টাকার বেশি কর ছাড়।
·         More than Rs.23,000 crore tax relief to 3 crore middle class taxpayers
• ৭ই নভেম্বর, ২০২০ – ১ কোটি ৬ লক্ষ ১৮ হাজার টাকা
·         November 7, 2020 – Rs 106.18 lakh
• ১৩ই নভেম্বর, ২০২০ – ১ কোটি ১১ লক্ষ ৪০ হাজার টাকা
·         November 7, 2020 – Rs 106.18 lakh
• ১৭ই অক্টোবর, ২০১৭ – ১ কোটি ১৭ লক্ষ ৮ হাজার টাকা
·         October 17, 2017 – Rs 117.08 lakh
• ১৭ই অক্টোবর, ২০১৮ – ১ কোটি ২ লক্ষ ৭২ হাজার টাকা
·         October 2, 2018 – Rs 105.94 lakh
• ১৩ই অক্টোবর, ২০১৮ – ১ কোটি ২৫ লক্ষ ২৫ হাজার টাকা
·         October 2, 2018 – Rs 105.94 lakh
• ২০শে অক্টোবর, ২০১৮ – ১ কোটি ২ লক্ষ ১৪ হাজার টাকা
·         October 2, 2018 – Rs 105.94 lakh
• ২৪শে অক্টোবর, ২০২০ – ১ কোটি ৫ লক্ষ ৬২ হাজার টাকা
·         October 2, 2020 – Rs 102.24 lakh
• ৪ঠা অক্টোবর, ২০১৪ – ৬৬ লক্ষ ৮১ হাজার টাকা
·         October 4, 2014 – Rs 66.81 lakh
পর্যায়ক্রমে এনটিএ পুরোপুরি চালু হয়ে গেলে অন্যান্য পরীক্ষা পরিচালনার দায়িত্বও পালন করবে এই স্বশাসিত প্রতিষ্ঠানটি।
·         Other examinations will be taken up gradually after NTA is fully geared up
Ø      এলইডি বাল্ব ব্যবহারের ফলে বিদ্যুৎ মাশুলে দরিদ্র ও মধ্যবিত্ত শ্রেণীর মানুষের বার্ষিক ৫০ হাজার কোটি টাকার সাশ্রয়।
·         Poor & middle class are saving Rs.50, 000 crore p.a.in electricity bills due to LED bulbs
Ø      প্রধানমন্ত্রী শ্রম যোগী মনধন প্রকল্পের আওতায় অসংগঠিত ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত ১০ কোটি শ্রমিককে নির্দিষ্ট মাসিক পেনশন প্রদানের প্রস্তাব।
·         Pradhan Mantri Shram Yogi Maandhan scheme to ensure fixed monthly pension to 10 crore unorganized sector workers
Ø      দরিদ্র ও মধ্যবিত্ত শ্রেণীর মানুষকে সুলভ মূল্যে খাদ্যশস্য প্রদানে ২০১৮ -১৯ – এ ১ লক্ষ ৭০ হাজার কোটি টাকা খরচ।
·         Rs.1,70,000 crore spent during 2018-19 for cheaper food grains to poor and middle class
Ø      শহরাঞ্চল ও গ্রামাঞ্চালের ফারাক মেটাতে এবং গ্রামগুলিতে জীবনযাত্রার মানোন্নয়নে সুনির্দিষ্ট পরিমাণ খরচের লক্ষ্যমাত্রা।
·         Targeted expenditure to bridge urban-rural divide & to improve quality of life in villages
প্রতিষ্ঠানের সিইও-র দায়িত্ব পালন করবেন কেন্দ্রীয় সরকার নিযুক্ত একজন মহানির্দেশক।
·         The CEO will be the Director General to be appointed by the Government
Ø      সরকার আগামী পাঁচ বছরে ১ লক্ষ গ্রামকে ডিজিটাল গ্রামে রূপান্তরিত করার লক্ষ্যমাত্রা নিয়েছে।
·         The Government to make 1 lakh villages into Digital Villages over next five years
বর্তমানে, সিবিএসই-র পক্ষ থেকে যে সমস্ত প্রবেশিকা বা ভর্তির পরীক্ষা পরিচালনা করা হয়, সূচনায় সেই দায়িত্ব বর্তাবে এনটিএ-র ওপর।
·         The NTA would initially conduct those entrance examinations which are currently being conducted by the CBSE .
*গবেষণা ওউন্নয়ন প্রকল্পের লক্ষ্য হচ্ছে, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির ব্যবহারের মধ্য দিয়ে সমাধান প্রদান করে সামাজিক রূপান্তরকে ত্বরান্বিত করা|
·         The R&D projects will be aimed at accelerating social transformation by providing solutions through application of science and technology
·   সহমর্মিতা ও উৎসাহ-উদ্দীপনার এক বিশেষ মিলনক্ষেত্র;
·         The land of empathy and excitement;
·   ঐতিহ্য ও শান্তির এক বিশেষ সমন্বয়;
·         The land of tradition and tranquillity;
*এতে অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে রয়েছেন, ভারত ও কানাডার বৈজ্ঞানিক সংস্থা, শিক্ষা প্রতিষ্ঠান ও গবেষণা-উন্নয়ন গবেষণাগারের গবেষকগণ|
·         The participants will include researchers from scientific organizations, academia and R&D laboratories from India and Canada
*এই মউ ভারতও কানাডার বৈজ্ঞানিক সংস্থা, বৈজ্ঞানিক ও বিশেষজ্ঞদের মধ্যে সংযোগ এবং প্রাতিষ্ঠানিক যোগাযোগ তৈরিতে সহায়তা করবে|
·         This will help to develop institutional networking and support the establishment of connections between scientific organizations, scientists and specialists of India and Canada.
Ø      সিনেমাটোগ্রাফ আইন অনুযায়ী পাইরেসি দমনে অ্যান্টি-ক্যামকোডিং ব্যবস্থার প্রবর্তন।
·         To introduce anti-camcording provisions in the Cinematograph Act to control piracy
*এই মউ-এর মাধ্যমে ভারত ও কানাডার মধ্যে বহুমুখী গবেষণা অংশিদারিত্বকে সহযোগিতা করার জন্য  ‘ ইন্ডিয়া-কানাডা সেন্টার ফর ইনোভেটিভ মাল্টিডিসি প্লিনারি পার্টনারশিপ টু এক্সেলারেট কমিউনিটি ট্রান্সফরমেসন এন্ড সাসটেইনেবিলিটি ’ (আই.
·         Under this MoU, the India-Canada Centre for Innovative Multidisciplinary Partnership to Accelerate Community Transformation and Sustainability (IC-IMPACTS) programme will be supported to promote India-Canada multidisciplinary research partnerships
Ø      কালো টাকা বিরোধী আইন, ফেরার অর্থনৈতিক অপরাধী আইন এবং বিমুদ্রাকরণ আইনের মতো উদ্যোগের মাধ্যমে ১ লক্ষ ৩০ হাজার কোটি টাকার মতো বেহিসাবি আয়কে করের আওতায় নিয়ে আসা হয়েছে।
·         Undisclosed income of about Rs 1,30,000 crore brought under tax through initiatives like Black money Law,  Fugitive Criminal offenders Act, Demonetisation etc.
Ø      এক ঘন্টারও কম সময়ে ১ কোটি টাকা পর্যন্ত ঋণ পাওয়ার সুবিধা।
·         Up-to Rs 1 crore loans can be availed in less than an hour
·   দ্রুতগতিতে  আমরা গড়ে তুলতে চাইসড়ক ও রেলপথ;
·         We want to build roads and railways faster;
·   দূষণমুক্ত  জ্বালানি গড়েতুলতে আমরা আগ্রহী;
·         We want to produce energy that is cleaner;
·   প্রত্যেকের মাথার ওপর আমরা আচ্ছাদন গড়ে তুলতে চাই।
·         We want to provide a roof over every head;
·   প্রত্যেকের জন্য আমরা নিশ্চিত করতে চাইকর্মসংস্থানের সুযোগ।
·         We want to provide jobs to every hand;
Ø      প্রায় ৫০ কোটি মানুষের জন্য বিশ্বের বৃহত্তম স্বাস্থ্য পরিচর্যা কর্মসূচি আয়ুষ্মান ভারতের সূচনা।
·         World’s largest healthcare programme, Ayushman Bharat, for nearly 50 crore people
Ø      ভারত পুনরায় অগ্রগতির মূল পথে ফিরে এসেছে এবং সমৃদ্ধ ও বিকাশের লক্ষ্যে এগিয়ে চলেছে : অর্থমন্ত্রী।
·          “India is solidly back on track and marching towards growth and prosperity”, says FM
Ø      দেশের সম্পদের প্রথম অধিকার গরিব মানুষের : অর্থমন্ত্রী
·         “First right on the resources of country is that of the poor”: FM
·       কমিশনের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ কাজ কেন্দ্র এবং রাজ্যের মধ্যে আর্থিক সম্পদের অনুভূমিক এবং আনুলম্বিক অসাম্যের প্রতিকার করা।
·        Addressing vertical and horizontal imbalance in the fiscal resources between Union and States is one of the major tasks of the Commission.
·       সংশোধিত এফআরবিএম আইন অনুযায়ী কেন্দ্রীয় সরকার যেগুলি নিশ্চিত করতে উপযুক্ত পদক্ষেপ নেবে, সেগুলি হল :
·        As per the amended FRBM Act, the Central Government shall take appropriate steps to ensure that:
·       এই বিষয়ে আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রের অভিজ্ঞতা নিয়েও আলোচনা হবে।
·        International experiences of related cases were also discussed.
·       অর্থ কমিশনকে যে কাজের বরাত দেওয়া হয়েছিল সেটি হল কেন্দ্র এবং রাজ্যগুলির বর্তমান ঋণের মাত্রার পর্যালোচনা এবং শক্তিশালী আর্থিক ব্যবস্হাপনা গড়ে তোলার লক্ষ্যে আর্থিক সমন্বয়কারী পথ দিশার সুপারিশ।
·        One of the Terms of Reference made to this Finance Commission is to review the current level of debt of the Union and the States and recommend a fiscal consolidation roadmap for sound fiscal management.
·       রাজস্ব সৃষ্টির অন্যতম প্রধান উৎস স্হানীয় প্রশাসনের দ্বারা সম্পত্তির ওপর কর আরোপ।
·        One of the major sources of raising revenue is property taxation by local bodies.
·       এই ধরণের সংস্কারগুলির রূপায়নের গতি ছিল মন্হর।
·        Pace of implementation of such reforms have been slow
·       ভারতের বিকেন্দ্রীকৃত প্রশাসানিক কাঠামোর জন্য সরকারের তৃতীয় স্তরের নিজস্ব রাজস্ব সৃষ্টি একটি অত্যন্ত উদ্বেগের বিষয়।
·        Raising own revenue by the third tier of the government is a serious concern for India’s decentralised administrative structure.
·       ২০২০-২৫ কমিশনের প্রদান পর্বের জন্য পথদিশা তৈরি করতে এই বিষয়গুলি কমিশনের সামনে গুরুত্বপূর্ণ এবং চ্যালেঞ্জ।
·        These developments have posed an important and challenging task for the Commission to arrive at a roadmap for Commission’s award period from 2020 to 2025
·       আজকের আলোচনার মূল বিষয়বস্তু ছিল :
·        Today’s discussions focused on: