natgillin/translations-raw huggingface dataset:
·         শহরতলীর রেল পরিষেবা সহ সমস্ত ট্রেন পরিষেবা আগামী ৩১শে মার্চ পর্যন্ত বাতিল থাকছে।
All train services suspended till 31st March 2020 including sub urban rail services.
১] শহরতলী সহ যাবতীয় ট্রেন পরিষেবা আগামী ৩১ মার্চ পর্যন্ত বাতিল করা হয়েছে।
All train services suspended till 31st March 2020 including sub urban rail services.
‘গ্রামনেট’-এর মাধ্যমে সব গ্রামে ওয়াই-ফাই সংযোগ – ধোতরে
All villages will be linked with Wi-Fi through GramNet soon-Dhotre
নির্বাচনে সাফল্যের জন্য সমস্ত ভোটদাতারই প্রশংসা প্রাপ্য।
All voters deserve to be congratulated for the success of this election.
তাঁদেরকে আমাদের প্রেরণা জোগাতে হবে।
All we need to do is inspire them.
সমস্ত কর্মচারী তাদের নিজ নিজ কাজের জায়গায় সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখে এবং সমস্ত সুরক্ষা এবং স্বাস্থ্য নির্দেশিকা অনুসরণ করছেন।
All workers are maintaining the social distancing protocol and following all safety and hygiene guidelines at their work place
কর্মস্থল,কারখানা,ট্রাক এবং বাস গুলিকেও নিয়মিত স্যানিটাইজ করা হচ্ছে।
All workplace, plants, trucks and buses entering factory are being sanitized frequently.
নির্মল শক্তি ক্ষেত্র, ডিজিটাল বিশ্ব, স্বাস্থ্য ক্ষেত্র, মোবিলিটি – প্রত্যেক ক্ষেত্রে আপনাদের প্রচেষ্টা দেশকে এগিয়ে নিয়ে যাবে, আত্মনির্ভর করবে।
All your efforts in every sector such as clean energy sector, digital world, health sector, mobility will take the nation forward and make it self-reliant
এক্ষেত্রে আপনাদের সকলের প্রচেষ্টা বরাবরের মতোই দেশকে অনেক সাহায্য করবে।
All your efforts in the same will help the country as always.
কৃষি ও গ্রামীণ শ্রমিকদের জন্য সর্বভারতীয় গ্রাহক মূল্যসূচক ভিত্তিক নম্বর – জুলাই ২০২০
All-India Consumer Price Index Numbers for Agricultural And Rural Labourers – July, 2020
কৃষি ও গ্রামীণ শ্রমিকদের জন্য সর্বভারতীয় গ্রাহক মূল্য সূচক - জুন, ২০২০
All-India Consumer Price Index Numbers for Agricultural and Rural Labourers – June, 2020
·         কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল জম্মু-কাশ্মীর এবং লাদাখের উন্নয়ন।
All-round Development of Jammu & Kashmir and Ladakh
অস্ত্র আইন সংশোধনের মাধ্যমে রাজ্য সরকারগুলির এক্তিয়ারে কেন্দ্রীয় সরকার হস্তক্ষেপ করতে চাইছে বলে যে ভীতি ছড়িয়েছে, তা দূর করে দিয়ে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী সভায় বলেন, এই বিলে রাজ্যগুলির অধিকার খর্ব করার কোনও উদ্দেশ্য নেই, বরং ভারতের সংবিধানে অস্ত্রশস্ত্র, আগ্নেয়াস্ত্র ও গোলাবারুদ কেন্দ্রীয় তালিকাভুক্ত।
Allaying fears regarding Union government stepping into State governments’ domain by amending this Act, Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah said that the Bill did not usurp the rights of states because in India's Constitution, Arms, firearms and explosives are in the Union List
এয়ার ইন্ডিয়ার বিমানে পুনে থেকে বেশ কিছু সামগ্রী মুম্বাই পাঠান হয়েছে।
Alliance Air transferred Pune shipment to Mumbai on Air India flight.
অ্যালায়েন্স এয়ার সপ্তাহে তিনদিন বুধ, শুক্র ও রবিবার এই পথে বিমান চালাবে।
Alliance Air will operate thrice-weekly flights; every Wednesday, Friday, & Sunday on this route
মৎস্যচাষের মতন বিভিন্ন কাজকর্মে আর্থিক প্যাকেজের ব্যবস্থাও করা হয়েছে।
Allied activities such as fisheries too received a financial package.
কৃষির সঙ্গে সমান্তরালভাবে মৎস চাষ, পোল্ট্রি, উদ্যানপালন, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ এবং প্যাকেজিং-এর মতো কাজের মাধ্যমে কৃষকদের আয় বৃদ্ধির ওপর জোর দেন।
Allied services like fisheries, poultry, horticulture, food processing and packaging need to promoted to improve farmers’ income,he added.
বন বন্ধু কল্যাণ যোজনার আওতায় তহবিল বরাদ্দ ও সদ্ব্যবহার
Allocation and utilisation of funds under Van Bandhu Kalyan Yojana
·         ২০২০-২১ সালে এই উদ্দেশ্যে ৪ হাজার ৪০০ কোটি টাকা বরাদ্দের প্রস্তাব।
Allocation for this purpose to be Rs.4400 crore for 2020-21
কোভিড-১৯ মোকাবিলায় রাজ্যগুলিকে প্রদেয় অর্থ
Allocation of Funds to States for Battling COVID-19
·         পর্যটন ক্ষেত্রের প্রসারে ২০২০-২১ সালে ২ হাজার ৫০০ কোটি টাকা বরাদ্দ।
Allocation of Rs.2500 crore for 2020-21 for tourism promotion.
·         ২০২০-২১ অর্থবর্ষের জন্য পুষ্টি সংক্রান্ত কর্মসূচিগুলিতে ৩৫ হাজার ৬০০ কোটি টাকা বরাদ্দের প্রস্তাব।
Allocation of Rs.35,600 crore for nutrition-related programmes proposed for the FY2020-21
এএনবিপি এবং পিএমজিকেপি-এর আওতায় রাজ্যগুলিকে অর্থ বরাদ্দ
Allocation of funds to States under ANBP and PMGKP
এ বছর জাতীয় সামাজিক সহায়তা কর্মসূচি রূপায়ণে ৯ হাজার ৯৭৫ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে বলে এদিন ঘোষণা করেন তিনি।
Allocation on National Social Assistance Programme this year has been kept at Rs.9975 crore.
নন-কনটেনমেন্ট জোনে সব কাজকর্ম স্বাভাবিক করতে হবে।
Allow all activities in the non-containment zones.
আমার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সমস্ত সহযোগীবৃন্দ, ভিন্ন ভিন্ন রাজ্যের রাজ্যপাল, মুখ্যমন্ত্রীগণ, দেশে ও বিদেশে রাজমাতা বিজয়া রাজে সিন্ধিয়ার প্রশংসক ও পরিবারের সদস্যগণ, তাঁর প্রিয় মানুষেরা এবং আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা,
All  my colleagues in the Union Cabinet,  Governors of different states, chief ministers,  admirers of Rajmata Vijaya Raje Scindia from across the country and the world, family members and my dear brothers and sisters.
·        প্রায় ১ কোটি নাগরিক স্বচ্ছতা অ্যাপ ডাউনলোড করেছেন।
Almost 1 crore citizens have downloaded Swachhata App.
হিমাচল প্রদেশেরও প্রায় ১ লক্ষ ভূতপূর্ব সৈনিক বন্ধু এর দ্বারা লাভবান হয়েছেন।
Almost 1 lakh Army personnel from Himachal Pradesh have also got the benefit
মহারাষ্ট্রের বিভিন্ন শহরে ইতিমধ্যেই প্রায় ১ লক্ষ এমনই রাস্তার আলো লাগানো হয়েছে।
Almost 1 lakh street lights have already been installed in different cities of Maharashtra
এই প্রকল্পগুলি খাতে খরচ ধরা হয় ২১ হাজার কোটি টাকা।
Almost 21,000 crore rupees were to be spent on these projects
এই প্রকল্পগুলিতে প্রায় ২১ হাজার কোটি টাকা খরচ করার কথা ছিল।
Almost 21,000 crore rupees were to be spent on these projects
জনধন যোজনার মাধ্যমে ৩০ কোটি ব্যাংক অ্যাকাউন্ট খোলা হয়েছে, যেখানে জমা পড়েছে ৬৮৫ বিলিয়ন টাকা বা ১০ বিলিয়ন ডলারেরও বেশি অর্থ| এর মধ্য দিয়ে আগে সমাজেরযে অংশ ব্যাঙ্কের আওতায় ছিলেন না, তাদেরকে প্রথাগত আর্থিক পদ্ধতিতে নিয়ে আসা হয়েছে| এর মধ্যে ৫৩ শতাংশ একাউন্টই হচ্ছে মহিলাদের|
Almost 300 million bank accounts with deposits of over 685 billion rupees, or over 10 billion dollars, have been opened through the Jan Dhan Yojana
প্রধানমন্ত্রী কৃষি সিঞ্চাই যোজনার মাধ্যমে প্রায় ৪৭ লক্ষ হেক্টর জমি ক্ষুদ্র সেচের আওতায় চলে এসেছে
Almost 47 lakh hectare land has come under the purview of micro irrigation due to Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.  Work is underway for several irrigation projects worth about 77,000 crore rupees.
তাঁদের মধ্যে প্রায় ৭০ শতাংশ শুধুমাত্র আফ্রিকাতেই শহীদত্ব বরণ করেছেন।
Almost 70 per cent of these embraced martyrdom just in Africa
প্রায় ৯০ হাজার কোটি টাকা, এটা অল্প টাকা নয়, ৯০ হাজার কোটি টাকা যা ভুল লোকেরদের হাতে অন্যায়ভাবে, ভুল পদ্ধতিতে চলে যেত, তা আজ দেশের রাজকোষে সাশ্রয় হয়েছে, যা দেশের সাধারণ মানুষের উন্নয়নের কাজে ব্যয় হচ্ছে।
Almost Rs.90,000 crores, which used to go into the hands of wrong people for wrong activities, is now in the nation's treasury, now being used for the welfare of common man.
প্রায় সবক’টি সরকারি দপ্তর MyGov প্ল্যাটফর্মে নাগরিকদের সঙ্গে সক্রিয়ভাবে সামিল হতে পেরেছে এবং তাঁদের কাছ থেকে নীতি প্রণয়নের বিষয়ে একাধিক প্রস্তাব মিলেছে।
Almost all Government Departments leverage MyGov platform for their citizen engagement activities, consultations for policy formulation as also to disseminate information to citizens for various Government schemes and programs.
দেশের প্রায় সমস্ত রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল কোভিড-১৯-এর দরুণ প্রভাবিত।
Almost all States/UTs of the country are affected by COVID-19
বেতন, অবসরকালীন ভাতা, ব্যাঙ্কিং পরিষেবা, বিদ্যুৎ ও টেলিফোন বিল মেটানোর মতো বিষয়গুলি এখন ডিজিটাল প্রক্রিয়ায় হচ্ছে।
Almost all government services like salary, pension, banking services, payment of electricity and telephone bills etc have been digitized
বিদ্যুৎ ও পানীয় জলের বিল থেকে শুরু করে হাসপাতালে অ্যাপয়েন্টমেন্ট, ব্যাঙ্কের লেনদেন, পেনশন, প্রভিডেন্ট ফান্ড, স্কুল-কলেজে ভর্তি, যাতায়াতের বিভিন্ন ক্ষেত্রে আসন সংরক্ষণ – এরকম অসংখ্য পরিষেবা অনলাইন হয়ে গেছে।
Almost all the facilities from electricity, water bills to hospital appointments, banking transactions, pension, Provident Fund, admission, reservation etc.have been made online so as to cut the queues short and the likelihood of corruption is minimal
বর্ষা   আসার   সঙ্গে   সঙ্গে   প্রায়   সমস্ত   রাজ্যে   গাছ   লাগানোর   বড়   অভিযান   শুরু   হয়ে   যায়।
Almost in every state, a big plantation campaign gets underway with the onset of monsoon
এই প্রকল্পের অন্তর্গত ভারত-নেপাল সীমান্তে ‘২৮এর এ’ জাতীয় সড়কে পিপরাকোথি-মোতিহারি-রক্সৌলের মধ্যে ৬৯ কিলোমিটার দীর্ঘ সড়ক নির্মাণে ২০১৮ ডিসেম্বর পর্যন্ত আনুমানিক ৩৩৪ কোটি টাকা খরচ হয়েছে।
Along Indo-Nepal Border, the project i.e.balance work of Piprakothi-Motihari-Raxaul on NH-28A of about 69 km length and civil cost of approximately Rs 334 crore has been awarded in December, 2018 and commenced in February, 2019 with scheduled completion period of 12 months.
সংক্রমণের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের প্রেক্ষিতে এখন অর্থনৈতিক ক্ষেত্রেও আমাদের কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে সম্পূর্ণ শক্তি দিয়ে এগিয়ে যেতে হবে।
Along the fight against infection, we now have to move forward with full force on the economic front.
সরকারি হাসপাতালগুলির পাশাপাশি, বেসরকারি হাসপাতাল, রাষ্ট্রায়ত্ত ক্ষেত্র, সেনা হাসপাতাল এবং ভারতীয় রেলের পক্ষ থেকে হাসপাতাল সুবিধা গড়ে তুলে সার্বিক প্রয়াস চালানো হচ্ছে।
Along with Government hospitals, various private sector hospitals, Public Sector Units, Military hospitals, Indian Railways are contributing in these efforts.
ন্যাশনাল স্কুল অফ্ ড্রামার নতুন দিল্লির শাখা ছাড়াও প্রচার কর্মসূচীর জন্য বারাণসী, গ্যাংটক, আগরতলা এবং বেঙ্গালুরুতে চারটি কেন্দ্র রয়েছে।
Along with NSD, New Delhi four centres have been established at Varanasi, Gangtok, Agartala and Bengaluruunder consolidation of outreach programme.
নৌ বাহিনির প্রধান অ্যাডমিরাল করমবীর সিং, বিমান বাহিনির প্রধান এয়ার চীফ মার্শাল আর কে এস ভাদৌরিয়া, সেনা বাহিনির প্রধান জেনারেল এম এম নারাভানে সকলেই জানান তাদের বাহিনী কি ধরনের ভুমিকা গ্রহন করেছে।
Along with Raksha Mantri, Chief of Defence Staff and Secretary Department of Military Affairs General Bipin Rawat, Chief of Army Staff General M M Naravane, Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh, Chief of Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria, Defence Secretary Dr Ajay Kumar and Secretary (Defence Finance) Smt Gargi Kaul participated in the conference.
বৈঠকে প্রতিরক্ষা দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপদ নায়েক, চীফ অফ ডিফেন্স স্টাফ জেনারেল বিপিন রাওয়াত, নৌ বাহিনির প্রধান অ্যাডমিরাল করমবীর সিং, বিমান বাহিনির প্রধান এয়ার চীফ মার্শাল আর কে এস ভাদৌরিয়া, সেনা বাহিনির প্রধান জেনারেল এম এম নারাভানে, প্রতিরক্ষা সচিব ডঃ অজয় কুমার সহ বহু উচ্চ পদস্থ আধিকারিক বৈঠকে হাজির ছিলেন।
Along with Raksha Mantri, Chief of Defence Staff and Secretary Department of Military Affairs General Bipin Rawat, Chief of Army Staff General M M Naravane, Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh, Chief of Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria, Defence Secretary Dr Ajay Kumar and Secretary (Defence Finance) Smt Gargi Kaul participated in the conference.
প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর সঙ্গে আজকের এই কনফারেন্সে যোগ দেন চিফ অফ ডিফেন্স স্টাফ এবং সেনাবাহিনী সংক্রান্ত দপ্তরের সচিব জেনারেল বিপিন রাওয়াত, সেনা প্রধান জেনারেল এম এম নারাভানে, নৌবাহিনীর প্রধান এডমিরল করমবীর সিংহ, বিমান বাহিনীর প্রধান এয়ার মার্শাল আর কে এস ভদৌরিয়া, প্রতিরক্ষা সচিব ড: অজয় কুমার এবং প্রতিরক্ষা সচিব (অর্থ) শ্রীমতী গার্গী কৌল প্রমুখ।
Along with Raksha Mantri, Chief of Defence Staff and Secretary Department of Military Affairs General Bipin Rawat, Chief of Army Staff General M M Naravane, Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh, Chief of Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria, Defence Secretary Dr Ajay Kumar and Secretary (Defence Finance) Smt Gargi Kaul participated in the conference.
একটি সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান ছাড়াও এনসিসি ক্যাডেটরা প্রধানমন্ত্রীর সামনে অ্যাডভেঞ্চার স্পোর্টস, পারফর্মিং আর্টস এবং সঙ্গীত উপস্থাপন করবেন।
Along with a cultural performance, NCC cadets will present before the Prime Minister their capabilities in fields such as adventure sports, music and performance arts.
সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানের পাশাপাশি, এনসিসি ক্যাডেটরা প্রধানমন্ত্রীর সামনে দুঃসাহসিক ক্রীড়া, সঙ্গীত, ফলিত শিল্পকলা সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে নিজেদের দক্ষতা প্রদর্শন করেন।
Along with a cultural performance, NCC cadets will present before the Prime Minister their capabilities in fields such as adventure sports, music and performance arts.
অ্যাকাডেমিক শিক্ষা ছাড়া, জীবনের দক্ষতা, পরীক্ষামূলক শারীর শিক্ষা এবং সৃজন দক্ষতারও প্রয়োজন রয়েছে।
Along with academic education, life skills, experiential learning, physical education and creative skills are needed
শ্রম আইনগুলি কার্যকর করার ক্ষেত্রে স্বচ্ছতা এবং দায়বদ্ধতা সুনিশ্চিত করা ছাড়াও সামাজিক নিরাপত্তার মাধ্যমে প্রত্যেক শ্রমিকের মর্যাদা প্রতিষ্ঠায় এই মন্ত্রক গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নিয়েছে।
Along with bringing transparency and accountability in enforcement of Labour Laws, the Ministry has taken important initiatives to realize and establish the dignity of every worker through provision of social security, enhancing the avenues and quality of employment.
নাগরিকদের জন্য অন্যের সুনিশ্চিত সংস্থানের পাশাপাশি সমগ্র দেশ অর্থনীতিতে পুনরায় গতি সঞ্চারে কাজ করে চলেছে।
Along with ensuring food for the citizens, the country is working on putting the economy back on track.
পি এম কেয়ার তহবিলে সাহায্যের পাশাপাশি সরকারি অধীনস্ত সংস্থাটি ,তাদের চুক্তিবদ্ধ কর্মীদের জন্য,শ্রমিকদের জন্য এবং সাব স্টেশনের ও বিদ্যুত সরবরাহকারী দপ্তরের কাছাকাছি থাকা দরিদ্র মানুষদের হাতে খাদ্য ও নিত্যপ্রয়োজনীয় অত্যাবশ্যক সামগ্রীর প্যাকেট তুলে দেওয়ার দায়িত্ব পালন করে।
Along with financial contributiontoPM CARES fund, the PSU is also distributing food packets/groceries to its contractual workers, laborers and needy people near its sub-station sites and transmission line offices
স্বাস্থ্যের পাশাপাশি অন্যান্য পরিকাঠামো ক্ষেত্রেও জম্মু-কাশ্মীর দ্রুত পদক্ষেপ এগিয়ে চলেছে
Along with health, the new Jammu-Kashmir is moving fast in other infrastructure sectors
• ন্যূনতম সহায়ক মূল্যে বৃদ্ধির পাশাপাশি, সংগ্রহ প্রক্রিয়াকে জোরদার করা হয়েছে, যাতে আরও বেশি সংখ্যক কৃষক সহায়ক মূল্যের সুবিধা পান।
Along with increase in MSP, procurement process has been strengthened so that maximum number of farmers may get its benefit.
এই জ্ঞানের সঙ্গে সচেতনতাও প্রয়োজন।
Along with knowledge, it is also necessary to have a conscience
তথ্য, ডিজিটাইজেশন এবং হাইটেক ভবিষ্যৎ নিয়ে ভারতের উচ্চাকাঙ্ক্ষাকেও মজবুত করে।
Along with providing solutions to the problems, it also strengthens India's aspirations regarding Data, Digitization and Hi-tech Future
বিভিন্ন সমস্যার সমাধান খুঁজে বের করার পাশাপাশি, তথ্য, ডিজিটাইজেশন এবং ভবিষ্যতের উন্নত প্রযুক্তির বিষয়ে ভারতের চাহিদাগুলি এর মাধ্যমে পূরণ করা হচ্ছে।
Along with providing solutions to the problems, it also strengthens India's aspirations regarding Data, Digitization and Hi-tech Future
গ্রামবাসীদের রেশন বিতরণের পাশাপাশি পরিত্যক্ত গবাদি পশুদের জন্য  একটি সামাজিক সেবা সংস্থা পশুখাদ্যও সরবরাহ করছে।
Along with ration distribution to villagers, fodder for abandoned cattle is also being provided by a social service organization.
একটি সমাজসেবা সংস্থা রেশন বিতরণের পাশাপাশি গবাদি পশুদের জন্যও পশুখাদ্য সরবরাহ করছে।
Along with ration distribution, fodder for abandoned cattle is also being provided by a social service organization.
দরিদ্র জনগণের জন্য বিভিন্ন ‘ওয়েলফেয়ার স্কিম’ চালু করার পাশাপাশি নতুন ভারত নির্মাণের জন্য বেশ কিছু জিনিসকে ‘ফেয়ারওয়েল’ও জানানো হয়েছে।
Along with running welfare schemes for the needy citizens, quite a few things are also being bid farewell to build a new India.
এনএফএসএ'র মজুত ঠিক রেখে এবং তাদের অতিরিক্ত প্রয়োজনীয়তা মিটিয়ে এফসিআই বেসরকারী সংস্থা এবং সেচ্ছা সংস্থাগুলিকে কোভিড-১৯ মহামারীর কারণে খাদ্য সংকটের সম্মুখীন লোকদের জন্য ত্রাণ কার্যক্রম পরিচালনায়  ভর্তুকি হারে খাদ্যশস্য সরবরাহ করা হচ্ছে।
Along with supplying stocks for regular NFSA and additional requirements, FCI is ensuring that stocks are made available to NGOs and Welfare Organizations for undertaking relief operations for people facing food shortages due to Covid 19 pandemic at subsidized rates.
পাশাপাশি, ভারতের আইটেক কর্মসূচির অন্তর্গত পর্যটন, পরিবেশ, বিপর্যয় ব্যবস্থাপনা, পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি, কৃষি, বাণিজ্য এবং ডব্ল্যুটিও-র মতো বিষয়গুলি নিয়ে ১০০টি শর্ট টার্ম ট্রেনিং কোর্সও চালু করা হবে।
Along with that one hundred short term training courses will also be offered on topics such as tourism, environment, disaster management, renewable energy, agriculture, trade and W.T.O under the ITEC program of India
এর পাশাপাশি তিনি সাংগঠনিক দক্ষতাতেও নিপুণ ছিলেন।
Along with that, he was also adept at organising skills
পাশাপাশি, আগামী ডিজিটাল যুগে আমাদের অর্থনীতিতে সাইবার অর্থনীতির গুরুত্বও অনেক বাড়বে।
Along with that, the importance of cyber economy will significantly increase for our economies in the coming digital era
পাশাপাশি, বিমস্টেক প্রক্রিয়াকে বাস্তব রূপদান এবং শক্তিশালী করে তোলার জন্য এই শিখর সম্মেলনের সাফল্য একটি গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলক রূপে প্রমাণিত হবে।
Along with that, the success of this summit will prove to be an important milestone and provide strength to BIMSTEC processes
গরীব মানুষদের সমস্যার নিরসনে কেন্দ্র ও রাজ্য সরকারগুলির পাশাপাশি সুশীল সমাজের প্রতিনিধিরা এবং প্রতিষ্ঠানগুলি নিরলস চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
Along with the Central and State Governments, social organisations and people from civil society are continuously striving to reduce the problems of the poor
এছাড়াও, উপস্থিত ছিলেন নিতি আয়োগের সদস্য শ্রীরমেশ চাঁদ, অর্থ সচিব ডঃ হাসমুখ আধিয়া, ব্যয় সচিব শ্রী এ এন ঝা, অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত দপ্তরের সচিব সুভাষ চন্দ্র গর্গ, কৃষি সচিব শ্রী এস কে পট্টনায়ক, পশুপালন ও দোহ উন্নয়ন দপ্তরের সচিব শ্রী দেবেন্দ্র চৌধুরী, ভারত সরকারের মুখ্য অর্থনৈতিক উপদেষ্টা ডঃ অরবিন্দ সুব্রমনিয়াম প্রমুখ।
Along with the Finance Minister Shri Arun Jaitley, the Pre-Budget Consultative Meeting with the representatives of Social Sector Groups was also attended among others by Dr.Hasmukh Adhia, Finance Secretary, Shri Subhash Chandra Garg, Secretary (Economic Affairs), Shri Rakesh Srivastava, Secretary, Women & Child Development(WCD), Dr.Arvind Subramanian, Chief Economic Adviser (CEA) and Ms.Kalpana, Joint Secretary, Ministry of Labour and Employment.
অর্থমন্ত্রী শ্রীমতী সীতারমন ছাড়াও সভায় বিভাগীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী অনুরাগ ঠাকুর, নীতি আয়োগের সদস্য ডঃ রমেশ চন্দ্র, অর্থ সচিব শ্রী সুভাষ সি গর্গ, ব্যয় সংক্রান্ত সচিব শ্রী গিরিশ চন্দ্র মুর্মু, রাজস্ব সচিব শ্রী অজয় নারায়ণ পাণ্ডে, কৃষি সচিব শ্রী সঞ্জয় আগরওয়াল, গ্রামোন্নয়ন দপ্তরের সচিব শ্রী অমরজিৎ সিনহা প্রমুখ উপস্থিত ছিলেন।
Along with the Finance Minister, the meeting was attended by Shri Anurag Thakur, Minister of State for Finance and Corporate Affairs, Dr Ramesh Chandra, Member, NITI Aayog, Shri Subhash C.Garg, Finance Secretary, Shri Girish Chandra Murmu, Expenditure Secretary, Shri Ajay Narayan Pandey, Revenue Secretary, Shri Rajeev Kumar, Secretary, DFS, Shri Sanjay Agarwal, Secretary, Ministry of Agriculture and Cooperation, Shri Amarjeet Sinha Secretary, Department of Rural Development, Dr Trilochan Mohapatra, Secretary (DARE) & Director General, Indian Council for Agri Research, Dr K.V.Subramanian, Chief Economic Advisor, Shri Tarun Shridhar, Secretary, ADF, Ministry of Agriculture, Smt.Rajni Sekhri Sibal, Secretary, Department of Fishries, Shri Pramod Chandra Mody, Chairperson, CBDT and other senior officials of the Ministry of Finance among others.
বৈঠকে অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী অনুরাগ ঠাকুর, অর্থ সচিব শ্রী রাজীব কুমার, আর্থিক বিষয়ক দপ্তরের সচিব শ্রী অতনু চক্রবর্তী, রাজস্ব সচিব শ্রী অজয় ভূষণ পাণ্ডে, বৈদ্যুতিন ও তথ্যপ্রযুক্তি দপ্তরের সচিব শ্রী অজয় প্রকাশ সাহনি, টেলি-যোগাযোগ দপ্তরের সচিব শ্রী অংশু পারেখ, কেন্দ্রীয় প্রত্যক্ষ কর পর্ষদের চেয়ারম্যান শ্রী প্রমোদ চন্দ্র মোদী, সিবিআইসি-র চেয়ারম্যান শ্রী পি কে দাস, মুখ্য অর্থনৈতিক উপদেষ্টা ডঃ কে ভি সুব্রহ্মনিয়ম সহ দপ্তরের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Along with the Finance Minister, the meeting was attended by Shri Anurag Thakur, Minister of State for Finance and Corporate Affairs, Finance Secretary, Shri Rajeev Kumar, Shri Atanu Chakraborty, Secretary, Economic Affairs ,  Shri Ajay Bhushan Pandey, Revenue Secretary, Shri Ajay Prakash Sawhney, Secretary, Department of Electronics & Information technology, Shri Anshu Prakash, Secretary, Department of Telecommunications, Shri Pramod Chandra Mody, Chairman, CBDT, Shri P.K Das, Chairman, CBIC, Dr K.V.Subramanian, Chief Economic Advisor and other senior officials of Ministry of Finance.
এই বৈঠকে অর্থ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অনুরাগ সিং ঠাকুর, অর্থ সচিব শ্রী রাজীব কুমার, অর্থনৈতিক বিষয় দপ্তরের সচিব শ্রী অতনু চক্রবর্তী, রাজস্ব সচিব শ্রী অজয় ভূষণ পান্ডে, মুখ্য অর্থনৈতিক উপদেষ্টা শ্রী কে ভি সুব্রহ্মোনিয়াম সহ মন্ত্রকের উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Along with the Finance Minister, the meeting was attended by Shri Anurag Thakur, Minister of State for Finance and Corporate Affairs, Finance Secretary, Shri Rajeev Kumar, Shri Atanu Chakraborty, Secretary, Economic Affairs ,  Shri Ajay Bhushan Pandey, Revenue Secretary, Shri Pramod Chandra Mody, Chairman, CBDT, Shri P.K Das, Chairman, CBIC, Dr K.V.Subramanian, CEA and other senior officials of Ministry of Finance.
বৈঠকে অর্থ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অনুরাগ ঠাকুর, অর্থ সচিব শ্রী রাজীব কুমার, আর্থিক বিষয়ক সচিব শ্রী অতনু চক্রবর্তী, রাজস্ব সচিব শ্রী অজয় ভূষণ পান্ডে সহ মন্ত্রকের উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Along with the Finance Minister, the meeting was attended by Shri Anurag Thakur, Minister of State for Finance and Corporate Affairs, Finance Secretary, Shri Rajeev Kumar, Shri Atanu Chakraborty, Secretary, Economic Affairs ,  Shri Ajay Bhushan Pandey, Revenue Secretary, Shri Pramod Chandra Mody, Chairman, CBDT, Shri P.K Das, Chairman, CBIC, Dr K.V.Subramanian, CEA and other senior officials of Ministry of Finance.
এই বৈঠকে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী ছাড়াও দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী অনুরাগ ঠাকুর, সচিব শ্রী রাজীব কুমার, অর্থনৈতিক বিষয়ক সচিব শ্রী অতনু চক্রবর্তী, ভারতীয় কৃষি গবেষণা পর্ষদের মহানির্দেশক শ্রী ত্রিলোচন মহাপাত্র, জলসম্পদ দপ্তরের সচিব শ্রী ইউপি সিং, পশুপালন ও দুগ্ধ শিল্প দপ্তরের সচিব শ্রী অতুল চর্তুবেদী, কেন্দ্রীয় প্রত্যক্ষ কর পর্ষদের চেয়ারম্যান শ্রী প্রমোদ চন্দ্র মোদী, নীতি আয়োগের সদস্য শ্রী রমেশ চাঁদ সহ উচ্চপদস্হ আধিকারিকরা উপস্হিত ছিলেন।
Along with the Finance Minister, the meeting was attended by Shri Anurag Thakur, Minister of State for Finance and Corporate Affairs, Finance Secretary, Shri Rajeev Kumar, Shri Atanu Chakraborty, Secretary, Economic Affairs, Shri Trilochan Mohapatra, Secretary (DARE) & Director General, India Council for Agri Research,  Shri Atul Chaturvedi, Secretary, Department of Animal Husbandry and Dairying, Shri U.P.Singh, Secretary, Department of Water Resources, RD & GR, Ms Rajni Sekhri Sibal, Secretary, Department of Fisheries, Shri Vasudha Mishra, Sp
এই বৈঠকে অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী অনুরাগ ঠাকুর, রিজার্ভ ব্যাঙ্কের গভর্নর শ্রী শক্তিকান্ত দাস, কেন্দ্রীয় অর্থ ও আর্থিক বিষয়ক দপ্তরের সচিব শ্রী সুভাষ চন্দ্র গর্গ, আর্থিক পরিষেবা দপ্তরের সচিব শ্রী রাজীব কুমার, কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রকের সচিব শ্রী ইনজেটি শ্রীনিবাস, রাজস্ব সচিব শ্রী অজয় ভূষণ পান্ডে, অর্থ মন্ত্রকের মুখ্য অর্থনৈতিক উপদেষ্টা ডঃ কৃষ্ণমূর্তি ভি সুব্রহ্মমোনিয়াম সহ কেন্দ্রীয় সরকার ও আর্থিক ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত নিয়ামক সংস্থাগুলির উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Along with the Finance Minister, the meeting was attended by Shri Anurag Thakur, Minister of State for Finance and Corporate Affairs, Shri Subhash C.Garg, Finance Secretary, Shri Girish Chandra Murmu, Expenditure Secretary, Shri Ajay Narayan Pandey, Revenue Secretary, Shri Rajeev Kumar, Secretary, DFS, Shri Atanu Chakraborty, Secretary, DIPAM, Shri Pramod Chandra Mody, Chairman, CBDT, Shri P.K Das, Chairman, CBIC, Dr K.V.Subramanian, CEA and other senior officials of Ministry of Finance.
আজকের বৈঠকে অর্থ সচিব শ্রী সুভাষ গর্গ, রাজস্ব সচিব শ্রী অভয়ভূষণ পাণ্ডে, ব্যয় সচিব শ্রী গিরিশ্চন্দ্র মুর্মু সহ অর্থ মন্ত্রকের উচ্চপদস্থ আধিকারিক ও স্টার্ট-আপ এবং ডিজিটাল অর্থনীতির সঙ্গে সংশ্লিষ্ট বিশিষ্ট ব্যক্তিরা উপস্থিত ছিলেন।
Along with the Finance Minister, the meeting was attended by Shri Anurag Thakur, Minister of State for Finance and Corporate Affairs, Shri Subhash C.Garg, Finance Secretary, Shri Girish Chandra Murmu, Expenditure Secretary, Shri Ajay Narayan Pandey, Revenue Secretary, Shri Rajeev Kumar, Secretary, DFS, Shri Atanu Chakraborty, Secretary, DIPAM, Shri Pramod Chandra Mody, Chairman, CBDT, Shri P.K Das, Chairman, CBIC, Dr K.V.Subramanian, CEA and other senior officials of Ministry of Finance.