natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এর আওতায় মার্চ মাসে ৩৪.১৯ লক্ষ কর্মীকে ৫১৪.৬ কোটি, মে মাসে ৩২.৬৮ লক্ষ কর্মীকে ৪৮২.৬ কোটি, জুন মাসে ৩২.২১ লক্ষ কর্মীকে ৪৯১.৫ কোটি, জুলাই মাসে ৩০.০১ লক্ষ কর্মীকে ৪৬১.৯ কোটি এবং আগস্টে ১.৭৭ লক্ষ কর্মীকে ২৪.৭৪ কোটি অর্থ সাহায্য দেওয়া হয়েছে।
Benefits for March were given to 34.19 lakh employees amounting to Rs.514.6 crore, for April given to 32.87 lakh employees amounting to Rs.500.8 crore, for May given to 32.68 lakh employees amounting to Rs.482.6 crore, for June given to 32.21 lakh employees amounting to Rs.491.5 crore, for July given to 30.01 lakh employees amounting to Rs.461.9 crore, and for August given to 1.77 lakh employees amounting to Rs.24.74 crore.
পোস্টাল জীবন বিমার সুবিধা এখন কেবলমাত্র সরকারি ও রাষ্ট্রায়ত্ত ক্ষেত্রের কর্মীদের জন্যই উপলব্ধ নয়, এই সুবিধা সব পেশাদার (শিক্ষক, উকিল, ইঞ্জিনিয়ার, চিকিৎসক, চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্ট) এবং শেয়ার বাজারে নথিভুক্ত সংস্থার কর্মীদের কাছেও পৌঁছে দেওয়া হয়েছে
Benefits of Postal Life Insurance (PLI) are no longer limited to Government and Semi-Government employees; this facility is now also available to professionals (teachers, lawyers, engineers, doctors, CAs) and employees of listed companies of NSE and BSE
পোস্টাল জীবন বিমার সুবিধা এখন কেবলমাত্র সরকারি ও রাষ্ট্রায়ত্ত ক্ষেত্রের কর্মীদের জন্যই উপলব্ধ নয়, এই সুবিধা সব পেশাদার (শিক্ষক, উকিল, ইঞ্জিনিয়ার, চিকিৎসক, চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্ট) এবং শেয়ার বাজারে নথিভুক্ত সংস্থার কর্মীদের কাছেও পৌঁছে দেওয়া হয়েছে।
Benefits of Postal Life Insurance (PLI) are no longer limited to Government and Semi-Government employees; this facility is now also available to professionals (teachers, lawyers, engineers, doctors, CAs) and employees of listed companies of NSE and BSE
এই প্রকল্পের সুবিধা দেশের যে কোনও জায়গায় স্থানান্তরযোগ্য এবং সুবিধাপ্রপকরা দেশের যে কোনও সরকারি/বেসরকারি তালিকাভুক্ত হাসপাতালে ক্যাশলেস সুবিধা গ্রহণ করতে পারবেন।
Benefits of the scheme are portable across the country and a beneficiary covered under the scheme will be allowed to take cashless benefits from any public/private empanelled hospitals across the country.
মোট ২.৮১ কোটি সুবিধাভোগীদের দু’দফায় আর্থিক সহায়তা প্রদান করা হয়েছে।
Benefits transferred to all 2.81 crore beneficiaries in two installments.
প্রতি বছর কৃষকদের সুবিধা দেওয়া হবে, এবং ১০ বছর ধরে প্রায় ৭.৫ লক্ষ কোটি টাকা কঠোর পরিশ্রমী কৃষকদের দেওয়া হতে পারে।
Benefits will be given every year and in ten years, about 7.5 lakh crore rupees would have gone to hard-working farmers.
কেন্দ্রীয় সার ও রসায়ন মন্ত্রকের অধীনস্থ রাষ্ট্রায়ত্ত্ব সংস্থা বেঙ্গল কেমিক্যাল অ্যান্ড ফার্মাসিউটিক্যাল লিমিটেড (বিসিপিএল) কোভিড-১৯ মহামারীর কারণে বিপুল চাহিদা পূরণে ফিনাইলের উৎপাদন বাড়িয়েছে।
Bengal Chemicals & Pharmaceutical Ltd (BCPL), a public sector Enterprise under the Ministry of Chemicals and Fertilizers, has scaled up its production activities to cater to the demand increasing many fold since the outbreak of COVID-19 pandemic
ভারতে বেঙ্গল কেমিক্যাল অ্যান্ড ফার্মাসিউটিক্যাল লিমিটেড-ই প্রথম সংস্থা যারা বিভিন্ন গৃহস্থালী, শিল্প এবং ওষুধ তৈরি করে।
Bengal Chemicals & Pharmaceutical Ltd is the first Pharmaceutical Company of India which makes many house hold, pharma and industrial products.
কোভিড-১৯ প্রতিরোধে দেশে পার্সোনাল প্রোটেকশন ইক্যুইপমেন্ট সংক্রান্ত কভারঅল উৎপাদনে বেঙ্গালুরু গুরুত্বপূর্ণ হাব হয়ে উঠেছে।
Bengaluru has become a major hub for PPE Coverall production in the country to combat COVID-19 cases
এর পাশাপাশি, সরকার তেল আমদানি প্রায় ১০ শতাংশ কমাতে পেরেছে এবং এর ফলে বিদেশি মুদ্রা বাঁচানো সম্ভব হয়েছে।
Besides , the Government  has reduced oil import by 10% and saved precious Foreign Exchange.
কোয়ারেন্টাইনের জন্য ১১ হাজার শয্যার পাশাপাশি, কোভিড-১৯ আক্রান্ত রোগীদের চিকিৎসার জন্য ১৭টি হাসপাতাল ও ৩৩টি হাসপাতাল ব্লকে প্রায় ৫ হাজার শয্যার বন্দোবস্ত করা হয়েছে।
Besides 11000 beds for quarantine purposes, around 5000 beds have been exclusively earmarked for treatment of COVID-19 patients in 17 dedicated hospitals and 33 hospital blocks have been identified for treatment
ভারতের নির্বাচন কমিশন ছাড়াও এই ফোরামের বাকি ৭ সদস্য দেশগুলি হল আফগানিস্তান, বাংলাদেশ, ভূটান, মালদ্বীপ, নেপাল, পাকিস্তান ও শ্রীলঙ্কা।
Besides ECI, the other 7 members are EMBs from Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka
ভাষাগুলি হল- হিন্দি,ইংরেজি, উর্দু, অসমিয়া, বাংলা, গুজরাটি, কন্নড়, কোঙ্কনি, মালয়ালম, মণিপুরী,মারাঠী, ত্তড়িয়া, পাঞ্জাবি, তামিল ও তেলেগু।
Besides English and Sinhalese, it was published in 14 Indian languages - Telugu, Tamil, Malayalam, Kannada, Sanskrit, Hindi, Marathi, Bengali, Odia, Assamese, Gujarati, Gurumukhi (Punjabi), Sindhia and Santhali (a tribal language).
এই মহড়ায় ভারতীয় নৌ-বাহিনীর পাশাপাশি, সীমান্ত রক্ষী বাহিনী ও জাতীয় উপকূলীয় নিরাপত্তা বজায় রাখার সঙ্গে যুক্ত সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষকে সামিল করা হয়।
Besides Indian Navy, Indian Coast Guard and all other stakeholders involved in the nation's Coastal Security framework participated in the exercise
সড়ক পথ, মহাসড়ক পথ, বিমান পথ, জলপথ এবং আই-ওয়েজের পাশাপাশি, গ্যাস পাইপলাইনেরও আধুনিক পরিকাঠামো, অপটিক্যাল ফাইবার পরিকাঠামো, পাওয়ার গ্রিড ব্যবস্থা - এমনই অনেক কাজ, এমনই অনেক পরিকাঠামোগত উন্নয়নের জাল উত্তর-পূর্বাঞ্চলে বিছানো হচ্ছে।
Besides Roadways, Highways, Airways, Waterways and I-ways, many projects related to the modern infrastructure such as gas pipeline, network of optical fibre and power grid are underway in the North East
কৃষিকার্যে বৈচিত্র আনার কর্মসূচির আওতায় (এটি রাষ্ট্রীয় কৃষি বিকাশ যোজনার আন্তর্গত) পাঞ্জাব, হরিয়ানা এবং পশ্চিম উত্তরপ্রদেশে ধান চাষের বদলে তৈলবীজ, ডাল, কাপাস, ভুট্টা ইত্যাদির মত বিকল্পের শস্যের চাষ করতে উৎসাহিত করা হচ্ছে ।
Besides a crop diversification programme, as a sub-scheme of RKVY, is being implemented in the States of Punjab, Haryana and western Uttar Pradesh to replace Paddy with alternative crops like Oil Seeds, Pulses, Cotton and Maize etc.
উপরোক্ত দুটি প্রিলিমিনারি পরীক্ষা ছাড়াও সিভিল সার্ভিসেস (মেন) এবং ইন্ডিয়ান ফরেস্ট সার্ভিস (মেন) পরীক্ষার ক্ষেত্রেও প্রার্থীদেরকে পছন্দমত পরীক্ষা কেন্দ্রের সুবিধা দেওয়ার সিদ্ধান্ত হয়েছে।
Besides above, the option to change the Centers for the Civil Services (Main) Examination, 2020 and the Indian Forest Service (Main) Examination, 2020 is also being made available to the candidates
অতিরিক্ত ঋণ নেওয়ার অনুমতির পাশাপাশি যেসব রাজ্য চারটি সংস্কার কর্মসূচীর মধ্যে তিনটি সম্পূর্ণ করেছে তারাও আর্থিক সহায়তা পাওয়ার অধিকারী হয়েছে
Besides additional borrowing permissions, the States completing three out of the four reforms are entitled to get additional financial assistance under the “Scheme for Financial Assistance to States for Capital Expenditure”
অনুর্বর পতিত কৃষিজমি ছাড়াও গবাদি পশুর চারণ ভূমি এবং কৃষকদের জলা ভূমিতেও সৌর বিদ্যুৎ স্থাপন করা যেতে পারে
Besides barren, fallow and agricultural land, solar power plants can also be installed on pastureland and marshy land of farmers.
সংবেদনশীল কবি হওয়ার পাশাপাশি উনি সাহসী বিপ্লবীও ছিলেন।
Besides being a sensitive poet, he was also a courageous revolutionary.
পরিস্থিতির ওপর নিরবচ্ছিন্ন নজরদারির আহ্বান জানিয়ে এই পরামর্শে রাজ্যগুলিকে এই ধরণের ঘটনার পুনরাবৃত্তি যাতে না হয়, তার জন্য সম্ভাব্য সব ধরণের ব্যবস্থা গ্রহণের কথা বলা হয়েছে।
Besides calling for close and continuous monitoring of the situation, it has asked the States to take all possible measures to ensure that no such incident should be allowed to happen.
যোগাযোগ ব্যবস্থার পাশাপাশি, বিদ্যুৎ ব্যবস্থাকেও উন্নত করা হচ্ছে
Besides connectivity, the power system is also being strengthened here
আমরা উচ্চ শিক্ষার সঙ্গে যুক্ত নতুন নতুন প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলার পাশাপাশি, সেগুলিকে স্বায়ত্ত্ব শাসন দেওয়ার পথে এগিয়ে গিয়েছি।
Besides creating new institutions related to higher education, we have also enhanced their functional autonomy.
আপনাদের সামনে সর্বদাই বিচারের পাশাপাশি, দ্রুত বিচারের সমস্যাও রয়েছে।
Besides delivering justice, there has always been the challenge of delivering speedy justice before you
এই তালিকায় আরও তিনটি জেলা যোগ হয়েছে ; ছত্তিশগড়ের দুর্গ এবং রাজনন্দনগাওঁ ও মধ্যপ্রদেশের শিবপুরী।
Besides districts already highlighted, three new districts which got added to this list include: Durg & Rajnandgaon from Chattisgarh; and Shivpuri from Madhya Pradesh.
এই তালিকায় নতুন যে সমস্ত জেলাগুলি যুক্ত হয়েছে, সেগুলি হল – রাজস্থানের দুঙ্গারপুর এবং পালি জেলা, গুজরাটের জামনগর এবং মোরবি জেলা, গোয়ার উত্তর গোয়া জেলা এবং ত্রিপুরার গোমতী জেলা।
Besides districts already highlighted, three new districts which got added to this list include: Durg & Rajnandgaon from Chattisgarh; and Shivpuri from Madhya Pradesh.
বন্ধুগণ, সেনাবাহিনীর ক্ষমতায়নের পাশাপাশি, আমরা সীমা সংলগ্ন গ্রামগুলিকে রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তার উন্নয়নের অংশীদার করে তুলেছি।
Besides empowering the Army, we are making the villages along the border areas a part of the country's security and development programme
খেলোয়াড়দের প্রশিক্ষণ সহায়তাদানের পাশাপাশি, স্পোর্টস অথরিটি অফ ইন্ডিয়া অলিম্পিকে অংশগ্রহণের আগাম প্রস্তুতি হিসেবে এঁদের মনঃসংযোগ ও দক্ষতা বাড়াতে মনস্তত্ববিদ নিয়োগের কথা ভাবছে বলে শ্রী রিজিজু জানান।
Besides extending all training support, Sports Authority of India is also making arrangements for a mental trainer for the team to help them improve their focus and skills, in preparation for the Olympics.
বিনামূল্যে খাদ্যশস্য বিতরণের পাশাপাশি লকডাউনের সময় গরিবদের রান্নার জন্য যাতে জ্বালানির সমস্যা না হয়, সেদিকে তাকিয়ে উজ্জ্বলা যোজনার  সুবিধাভোগীদের গত তিন মাস ধরে বিনামূল্যে গ্যাস সিলিন্ডার দেওয়া হচ্ছে।
Besides food, free gas cylinders are being given to the beneficiaries of the Ujjwala scheme for the last three months so that the poor don't face problem in getting fuel for cooking due to lockdown.
এর পাশাপাশি, দিল্লি ফেরার পূর্বে তিনি ব্যাংককে জাপানের প্রধানমন্ত্রী শিনজো আবে, ভিয়েতনামের প্রধানমন্ত্রী গুয়েন জুয়ান এবং অস্ট্রেলিয়ার প্রধানমন্ত্রী স্কট মরিসনের সঙ্গে বৈঠক করবেন।
Besides he will also hold meetings with Japan Prime Minister Shinzō Abe, Vietnam PM Nguyen Xuan Phuc and Australian PM Scott Morrison in Bangkok, before he returns to Delhi tonight.
স্বাস্থ্যের পাশাপাশি, উজ্জ্বলা যোজনা এবং প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা বাস্তবায়নের ক্ষেত্রেও গুজরাট অনেকটা এগিয়ে।
Besides health, Gujarat has also been far ahead in implementing the Ujjwala scheme and the Pradhan Mantri Awas Yojana
স্বাস্থ্যপরিষেবার পাশাপাশি, এটি ভারতে কর্মসংস্থানের অনেক বড় উপায় হয়ে উঠছে।
Besides healthcare, these are proving to be huge means of employment generation in India.
এটাও বাস্তব যে আপনারা যত বেশি কেন্দ্রের কাছে থাকেন চৌম্বকীয় রেখাগুলির শক্তিও ততটাই অনুভূত হয়।
Besides it’s a fact that the closer you are to the center the more you experience the power of the magnetic field
এর ফলে, মৎস্যজীবীদের জীবনযাত্রা আরও সহজ হয়ে ওঠা ছাড়াও এই ধরণের ট্রলারগুলির সাহায্যে তাঁরা আরও বেশি অর্থ উপার্জন করতে পারবেন।
Besides making their lives easier, such trawlers will also help the fishermen earn more.
আম ছাড়া এবছর এখানকার তাজা সব্জিও দুবাই এবং লন্ডনে পৌঁছেছে
Besides mangoes, the fresh vegetables have also reached the markets of Dubai and London this year
সেইসঙ্গে চিকিৎসা শিক্ষারও বিস্তার ঘটেছে
Besides medicine, the facility of education is also being expanded
আমরা ব্যাঙ্কগুলির একত্রীকরণের পাশাপাশি, তাঁদের পুনঃপুঁজিকরণের জন্য আড়াই লক্ষ কোটি টাকাও দিয়েছি।
Besides merging banks, we have given an amount of Rs 2.5 lakh crore for their recapitalisation. Insolvency and Bankruptcy Code i.e
লোকাল ট্রেনকে আধুনিক করে তোলার সঙ্গে সঙ্গে মেট্রোর সম্প্রসারণের এই মিলিত উদ্যোগ মুম্বাইয়ের বর্তমান প্রয়োজনগুলি পুরো করার পাশাপাশি আগামী বছরগুলির জন্যও প্রস্তুত করবে।
Besides modernizing the local train, this combination of metro expansion will cater to the current needs of Mumbai and also prepare it for the coming years.
ফাইলের স্থানান্তর এবং অনলাইনে নির্দেশ ছাড়াও ভিডিও কনফারেন্সে বৈঠকের মাধ্যমে কাজের পর্যালোচনা করা হয়েছে।
Besides movement of files and notings online, review meetings are also taking place through video conferencing
এই দিন বাবাসাহেবকে শ্রদ্ধাঞ্জলি দেওয়ার সঙ্গে সঙ্গে দেশের প্রতি আমাদের কর্তব্য, সংবিধান একজন নাগরিক হিসেবে আমাদের কি কি দায়িত্ব দিয়েছে সে সবও আরেকবার মনে করার সময়
Besides paying our homage to Baba Saheb, this day is also an occasion to reaffirm our resolve to the country and abiding by the duties, assigned to us by the Constitution as an individual
প্রক্রিয়াগুলির জটিলতার পাশাপাশি দেশে ট্যাক্সও কম করে দেওয়া হয়েছে।
Besides reducing the complexities of the procedures, tax has also been reduced in the country
শুধু সড়ক পথ নয়, আকাশপথে যোগাযোগও অনেক উন্নত করা হচ্ছে
Besides roads, air connectivity is also being improved
আমাদের দেশের সার্বভৌম আকাশ সীমার সুরক্ষা ছাড়াও ভারতীয় বিমানবাহিনী মানবিক সহায়তা এবং প্রাকৃতিক বিপর্যয় মোকাবিলার সময় সামনে থেকে কাজ করে চলে।
Besides safeguarding the sovereign skies of our nation, the Indian Air Force has also been at the forefront of all Humanitarian Assistance and Disaster Relief operations
এখনও নিঁখোজ ২৪ জন ভারতীয় মৎসজীবিদের সন্ধানে বাংলাদেশ উপকূলরক্ষী, নৌ এবং বিমানবাহিনী বাংলাদেশ জলসীমায় তল্লাশী চালাচ্ছে।
Besides search across IMBL in Bangladesh waters, Indian Coast Guard Ships, hovercraft and aircraft are also carrying out search off West Bengal Coast and along the IMBL.
পাশাপাশি ভারতীয় উপকূলরক্ষীর জাহাজ, হোভারক্র্যাফ্ট এবং বিমানবাহিনী আন্তর্জাতিক উপকূল সীমায় ভারতের দিকে পশ্চিমবঙ্গের উপকূলে তল্লাশী জারি রেখেছে।
Besides search across IMBL in Bangladesh waters, Indian Coast Guard Ships, hovercraft and aircraft are also carrying out search off West Bengal Coast and along the IMBL.
বৃক্ষ রোপনের পাশাপাশি উপরাষ্ট্রপতি বৃষ্টির জল সঞ্চয় এবং জল সংরক্ষণের প্রসারে আরও উদ্যোগী হওয়ার আহ্বান জানিয়ে সাধারণ মানুষকে জল সংরক্ষণের বিষয়টিকে গণ-আন্দোলনের রূপ দেওয়ার আহ্বান জানান।
Besides taking up tree plantation, the Vice President called upon people to promote rainwater harvesting and water conservation in a big way and make them people's movements on the lines of Swachh Bharat
পাশাপাশি, সাধারণতন্ত্র দিবসের প্যারেডে আপনাদের শ্রেষ্ঠ প্রদর্শনের জন্য কামনা করি।
Besides that, I also wish you the very best for Republic Day parade.
তাছাড়া আমি প্রতিদিন সমাজের বিভিন্ন অংশের মানুষের সঙ্গে ফোনে কথা বলে তাঁদের মতামত জানি।
Besides that, I have been making numerous phone calls daily, taking feedback from different sections of society.
এই সম্মেলনে সিবিআই-এর পাশাপাশি অন্যান্য এজেন্সিগুলিও অংশগ্রহণ করছে।
Besides the CBI, other agencies are also participating in this conference
কমন সার্ভিস সেন্টারগুলির পাশাপাশি মন্ত্রকের পক্ষ থেকেও অনলাইনে কৃষকদের নাম নথিভুক্তিকরণের পৃথক ব্যবস্হা করা হয়েছে।
Besides the Common Service Centres (CSCs), the Ministry has launched online procedure for farmers’ enrolment, he added.
খাদি পোশাক ছাড়াও প্রসাধনী, সাবান ও শ্যাম্পু, আয়ুর্বেদিক ওষুধ, মধু, তেল, চা, আচার, পাপড়, হ্যান্ড স্যানিটাইজার, মিষ্টান্ন, খাবারের সামগ্রী এবং চামড়ার পণ্যগুলির মতো একাধিক  গ্রামীণ শিল্পের সম্ভার রয়েছে।
Besides the Khadi apparels, a wide range of village industry products like cosmetics, soaps & shampoos, Ayurvedic medicines, honey, oils, tea, pickles, Papads, hand sanitizers, confectionery, food items and leather items too has attracted a large number of consumers across the country and abroad
প্রধানমন্ত্রী এবং স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর পাশাপাশি কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী জি, কিষেন রেড্ডি এবং কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব শ্রী অজয় ভাল্লাও আজকের এই দীক্ষান্ত কুচকাওয়াজের অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
Besides the Prime Minister and Union Home Minister, the Union Minister of State for Home Affairs, Shri G.Kishen Reddy and Union Home Secretary, Shri Ajay Bhalla also separately attended today’s Dikshant Parade via video conferencing.
হিমাচল প্রদেশের জনগণের জীবনকে সহজ করে তুলতে সড়কপথ, বিদ্যুতের মূল প্রয়োজনগুলির পাশাপাশি মোবাইল এবং ইন্টারনেট যোগাযোগ ব্যবস্থার উন্নয়নও অত্যন্ত প্রয়োজনীয়।
Besides the basic amenities like road and electricity; mobile and internet connectivity are also very important to make the life of the people of Himachal Pradesh comfortable
ব্যাঙ্কের ঋণ দেওয়ার সুবিধের পাশাপাশি মৎস্যজীবীদের জন্য একটি পৃথক দপ্তর তৈরি করা হয়েছে।
Besides the facility of availing bank loans, a separate department has also been created for fishermen
খাদ্যশস্যের পাশাপাশি সরকার আগামী তিন মাস ১ কিলোগ্রাম করে প্রতি মাসে ১৯.৫০ কোটি পরিবার কে বিনামূল্যে ডাল সরবরাহ করবে বলে শ্রী পাসোয়ান জানান।
Besides the food grains, Shri Paswan said the Government is also distributing free one kg of pulses to about 19.50 crore households for three months in the country
ভক্তি আন্দোলনের কয়েকশ' বছর সময়কালে ভক্তির পাশাপাশি দেশে কর্ম-আন্দোলনও জারি ছিল
Besides the period of hundreds of years of Bhakti movement, Karma movement also took place in the country
বর্তমান কোভিড সঙ্কটের পাশাপাশি, চিকিৎসা পরিকাঠামো, ভারতে জনস্বাস্থ্যের ভবিষ্যৎ, জলবায়ু পরিবর্তন সংক্রান্ত গবেষণা ও আবহাওয়ার পূর্বাভাসে আরও অগ্রগতির ক্ষেত্রে বিভিন্ন আন্তর্জাতিক প্রচেষ্টায় ভারতের অবদান সম্পর্কিত বিষয় নিয়েও একাধিক প্রশ্নের জবাব দেন তিনি।
Besides the present COVID crisis, these questions covered a multitude of queries concerning the medical infrastructure, the future of Public Health in India, India’s contribution to Climate Change Research and advancements in Meteorology
বর্তমানে কোভিড-১৯ সংকট ছাড়াও চিকিৎসা পরিকাঠামো, ভারতের জনস্বাস্থ্যের ভবিষ্য, জলবায়ু পরিবর্তন গবেষণায় দেশের অবদান সম্পর্কে একাধিক প্রশ্নের উত্তর দেন।
Besides the present COVID crisis, these questions covered a multitude of queries concerning the medical infrastructure, the future of Public Health in India, India’s contribution to Climate Change Research and advancements in Meteorology
রেশনের পাশাপাশি তাঁদের বিনামূল্যে রান্নার গ্যাস সিলিন্ডার দেওয়া হয়েছে।
Besides the ration, they were also given free gas cylinders
তিন বাহিনীর প্রধানরা ছাড়াও বৈঠকে প্রতিরক্ষা সচিব শ্রী সঞ্চয় মিত্র, ব্যয় (প্রতিরক্ষা) সংক্রান্ত সচিব শ্রী অজয় নারায়ণ ঝা, বিদেশ সচিব শ্রী বিজয় কেশব গোখলে প্রমুখ উপস্হিত ছিলেন।
Besides the three Service Chiefs, the committee comprises Defence Secretary Shri Sanjay Mitra, Expenditure Secretary Shri Ajay Narayan Jha, Foreign Secretary Shri Vijay Keshav Gokhale and Chief of Integrated Defence Staff, Lt General Satish Dua, who is also the Member Secretary
এই দুটি শীর্ষ বৈঠক ছাড়া আমি ‘আসিয়ান’ রাষ্ট্র জোটের ৫০তম বার্ষিকী উপলক্ষেআয়োজিত বিশেষ অনুষ্ঠান, আঞ্চলিক সার্বিক অর্থনৈতিক অংশীদারিত্ব (আরসিইপি) বিষয়েনেতৃবৃন্দের বৈঠক এবং আশিয়ান বাণিজ্য ও বিনিয়োগ সংক্রান্ত শীর্ষ বৈঠকেও অংশগ্রহণকরব।
Besides these Summits, I would also participate in Special Celebrations of the 50th anniversary of ASEAN, Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) Leaders' Meeting and ASEAN Business and Investment Summit.
এছাড়াও, ভারত সরকারের এক প্রস্তাব অনুসারে গড়ে তোলা হয়েছে জাতীয় পরিসংখ্যান কমিশন।
Besides these two wings, there is National Statistical Commission created through a Resolution of Government of India (MOSPI) and one autonomous Institute, viz., Indian Statistical Institute declared as an institute of National importance by an Act of Parliament.
এছাড়া, ২০০-রও বেশি অটল ইনকিউবেশন সেন্টারও গড়ে তোলা হয়েছে।
Besides these, more than 200 Atal Incubation Centers have also been set up
সড়কপথের এই নেটওয়ার্কের পাশাপাশি, বেনারস এখন জলপথ পরিবহণের ক্ষেত্রে একটি মডেল হয়ে উঠেছে
Besides this network of roadways, Varanasi is also becoming a model in connectivity of waterways
এই কর্মসূচির পাশাপাশি, আরও ৫টি রাজ্যে (গুজরাট, তামিলনাডু, উত্তরাখন্ড, ঝাড়খন্ড ও আসাম) এশীয় উন্নয়ন ব্যাঙ্কের তহবিল সহযোগিতায় একই ধরনের আরও একটি কর্মসূচি রূপায়ণের পরিকল্পনা করা হয়েছে।
Besides this project, it is also envisaged to implement a similar ADB funded project in 5 states namely Gujarat, Tamil Nadu, Uttarakhand, Jharkhand and Assam
এছাড়া, ধোলেরা বিমানবন্দর ও এক্সপ্রেসওয়ে প্রকল্প মঞ্জুর হয়েছে।
Besides this, Dholera Airport and Expressway were approved in Dwarka
হিমাচল দেশের সেই রাজ্যগুলির অন্যতম, যেখানে শিক্ষার হার উন্নত।
Besides this, Himachal is among those states of the country where Literacy Rate is high
এর পাশাপাশি, রাজস্থান রাজ্য কৃষি বিভাগ ২১ -২২ জুলাই মধ্য রাতে দাউসা জেলার দুটি জায়গায় নিয়ন্ত্রণ অভিযান পরিচালনা করে।
Besides this, Rajasthan State Agriculture Departments also carried out control operations at 2 places in Dausa district in the intervening night of 21st -22nd July, 2020 against small groups and scattered population of locusts.
তাছাড়া স্বরোজগারের জন্য হাজার হাজার ক্ষুদ্র শিল্পোদ্যোগীদের মুদ্রা যোজনার মাধ্যমে প্রায় ১০,০০০ কোটি টাকা ঋণ প্রদান করা হয়েছে।
Besides this, a loan of about 10 thousand crore rupees has been allocated to thousands of entrepreneurs under the Mudra Yojana for self-employment
পাশাপাশি, গঙ্গাকে অসমের পাণ্ডুতে ব্রহ্মপুত্রের সঙ্গে যুক্ত করে অন্তর্দেশীয় জলপথ-২-এ পণ্যবাহী জলযান চালু করা হয়েছে।
Besides this, cargo transportation has started on the inland waterway-2 connecting Gangaji to Brahmaputra in Pandu, Assam
উত্তর-পূর্বের বিভিন্ন রাজ্যে উন্নয়নমূলক কাজকর্ম রূপায়ণের পাশাপাশি, গুয়াহাটিতে এইমস-এর ধাঁচে প্রতিষ্ঠান, নুমালিগড়ে জৈব-শোধনাগার এবং মণিপুরে ক্রীড়া বিশ্ববিদ্যালয় স্থাপনের কাজ দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
Besides this, construction of AIIMS in Guwahati, bio-refinery in Numaligarh and sports university in Manipur are also progressing at a fast pace
তাছাড়া এবছরের গোড়াতেই সরকার ক্ষুদ্র শিল্পের স্বার্থ-সংশ্লিষ্ট একটি গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিয়েছে
Besides this, in the beginning of this year government has also taken an important decision which will greatly benefit small enterprises engaged in textile, leather, and handicraft machinery.
তাছাড়া এবছরের গোড়াতেই সরকার ক্ষুদ্র শিল্পের স্বার্থ-সংশ্লিষ্ট একটি গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Besides this, in the beginning of this year government has also taken an important decision which will greatly benefit small enterprises engaged in textile, leather, and handicraft machinery.
এই একই সময়ে উত্তরপ্রদেশের গোন্ডা জেলায় একটি জায়গায় এবং হরিয়ানায় মহেন্দ্রগড় ও ভোওয়ানি জেলায় দুটি জায়গায় পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণ অভিযান চালানো হয়।
Besides this, respective State Agriculture Department/s also carried out control operations at 2 places in the districts of Bhiwani and Mahendragarh in Haryana and 2 places in the districts of Sitapur and Gonda in Uttar Pradesh, in the intervening night of 12th-13th July, 2020 against small groups and scattered population of locusts.
এর পাশাপাশি সংশ্লিষ্ট রাজ্যের কৃষি দপ্তরও হরিয়ানা, উত্তরপ্রদেশে ১২ এবং ১৩ জুলাই রাতে পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণের কাজ পরিচালনা করে।
Besides this, respective State Agriculture Department/s also carried out control operations at 2 places in the districts of Bhiwani and Mahendragarh in Haryana and 2 places in the districts of Sitapur and Gonda in Uttar Pradesh, in the intervening night of 12th-13th July, 2020 against small groups and scattered population of locusts.
এই একই সময় উত্তরপ্রেদশের পিলভিট জেলায় দুটি জায়গায় এবং রাজস্থানের পালি জেলার একটি জায়গায় রাজ্য কৃষি দপ্তরের পক্ষ থেকে ছোট ছোট দলে ভাগ হওয়া এবং ছড়িয়ে থাকা পঙ্গপালদের নিয়ন্ত্রণে আনতে অভিযান চালানো হয়।
Besides this, respective State Agriculture Departments also carried out control operations at 2 places in the district of Pilibhit in Uttar Pradesh and 01 places in the districts of Pali in Rajasthan in the intervening night of 16th-17th July, 2020 against small groups and scattered population of locusts.
এছাড়াও, করোনা আক্রান্ত গর্ভবতী মহিলাদের প্রসবের জন্য সমস্ত জেলা হাসপাতালে পৃথক পৃথক প্রসব কক্ষ স্থাপন করা হয়েছে।
Besides this, separate labour rooms have been set up in all district hospitals to conduct the deliveries of COVID19 positive pregnant women.
এর পাশাপাশি রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিও তাদের নিজ নিজ রাজ্যের নির্দিষ্ট কল্যাণমূলক কর্মসূচি তাদের দিতে পারবে
Besides this, the States/ UTs would also have an option to extend their respective State/ UT specific welfare schemes to them
এছাড়া, প্রকল্পের আওতায় প্রতিষ্ঠানগুলিকে শারীরিকভাবে অক্ষম সংখ্যালঘু মহিলাদের চিহ্নিত করতে উৎসাহ দেওয়া হয় এবং তাঁদেরকেও দক্ষতা অর্জনের বা রোজগারের মাধ্যমে সংসারের আয় বাড়ানোর জন্য প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়।
Besides this, the scheme also encourages the organizations to identify the physically handicapped minority women and provide them some employment / Skill based training towards supplementing their household income
তাছাড়া, এখানে ২০০ বর্গ কিলোমিটার সংরক্ষিত অরণ্য এলাকা রয়েছে
Besides this, there is also a reserve forest area of ​​200 square km
তাছাড়া, এখানে ২০০ বর্গ কিলোমিটার সংরক্ষিত অরণ্য এলাকা রয়েছে।
Besides this, there is also a reserve forest area of ​​200 square km
এছাড়া ৩ হাজারেরও বেশি ঔষধি কেন্দ্রে ৮০০-রও বেশি ওষুধ ন্যায্য দামে বিক্রয়, স্টেন্টের দামে ৮৫ শতাংশ পর্যন্ত ছাড়, হাঁটুর অস্থি প্রতিস্থাপনের মূল্য নিয়ন্ত্রণ ইত্যাদি অনেক পদক্ষেপ নিয়ে সরকার মধ্যবিত্তদেরও অনেক স্বস্তি প্রদান করেছে।
Besides this, this government has done several other things like the selling of more than 800 affordable drugs through more than 3,000 Jan Aushadhi centres, reduction of up to 85% in the cost of stents, regulation of the cost of knee implant – all these have been providing big relief to middle class.