natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ওড়িশা এবং পশ্চিমবঙ্গের পাশাপাশি গোটা পূর্ব ভারতের অর্থনীতি গতি পাবে।
This will help steel plants, power plants as well as the export industry, which will boost the economies of Odisha and West Bengal, and entire East India.
দূর দূরান্তের ছাত্রছাত্রীরা এর ফলে অনেক বেশি উপকৃত হবে।
This will help students who are staying in far-flung areas of the country, a lot.
এর ফলে, প্রকৃত অর্থে সকলের অংশগ্রহণে প্রশাসন চালানো সম্ভব হবে।
This will help to bring about participatory governance in the truest sense.
এই কর্মসূচি আগ্রা শহরকে এক আধুনিক বিশ্ব মানের স্মার্ট সিটি হিসাবে গড়ে তুলতে সাহায্য করবে
This will help to develop Agra as a modern world class smart city, befitting its stature as a premium tourist destination.
এটি আগ্রাকে একটি আধুনিক বিশ্বমানের স্মার্ট সিটি হিসাবে গড়ে তুলতে, প্রথম সারির পর্যটন গন্তব্যস্হল হিসাবে নিজের স্হান বজায় রাখতে সাহায্য করবে
This will help to develop Agra as a modern world class smart city, befitting its stature as a premium tourist destination.
এটি আগ্রাকে একটি আধুনিক বিশ্বমানের স্মার্ট সিটি হিসাবে গড়ে তুলতে, প্রথম সারির পর্যটন গন্তব্যস্হল হিসাবে নিজের স্হান বজায় রাখতে সাহায্য করবে।
This will help to develop Agra as a modern world class smart city, befitting its stature as a premium tourist destination.
শিল্প সংস্হাগুলিকে কার্বন নির্গমন কমাতেও এই উদ্যোগ সাহায্য করবে।
This will help to develop low carbon pathways for industry.
তা হলে আমাদের পারস্পরিক সহযোগিতার প্রত্যেক ক্ষেত্রে দীর্ঘকালীন সহযোগিতার সুযোগ গড়ে উঠবে।
This will help us have long-term cooperation in every area of our partnership.
সঠিক নীতিগত সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষেত্রে এটি অত্যন্ত কার্যকর সিদ্ধান্ত হবে।
This will help us in taking the right policy decision.
এই অর্থ সহায়তা তাঁদের নতুন উদ্যোগ গড়ে তুলতে বা ব্যবসার সম্প্রসারণে সাহায্য করবে।
This will help you to start or grow your business.
এতে আপনাদের নতুন ব্যবসা শুরু করতে কিংবা পুরনো ব্যবসা সম্প্রসারিত করতে সুবিধা হবে।
This will help you to start or grow your business.
কারণ, এর ফলে শস্যের ফলন বৃদ্ধির পাশাপাশি জলের অপচয়ও বহুলাংশে হ্রাস পাবে।
This will improve crop yield and avoid wastage of water also.
এর ফলে, এই অঞ্চলের জীবনযাপনের মানোন্নয়ন ও অর্থনৈতিক বিকাশ ঘটবে।
This will improve quality of life and boost economic development of the region.
ওয়েবিনারগুলিতে বিশিষ্ট ব্যক্তিদের মধ্যে উপস্থিত থাকবেন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে ডঃ মার্ক লিন্ডলে, অস্ট্রেলিয়া থেকে ডঃ গাম্ভি ওয়াটস, বিশিষ্ট গান্ধীবাদী ঐতিহাসিক ডঃ গীতা ধরমপাল, অধ্যাপক শম্ভু প্রসাদ, পাবলিক হেলথ ফাউন্ডেশন অফ ইন্ডিয়ার অধিকর্তা অধ্যাপক শ্রীনাথ রেড্ডি প্রমুখ।
This will include personalities such as Dr Mark Lindley from United Sates, Dr.Gambhi Watts from Australia, Dr Gita Dharampal, renowned Gandhian historian, Prof.Shambhu Prasad, Management Guru, Prof.Srinath Reddy, Director, Public Health Foundation of India (PHFI), Dr Arvind Kulkarni renowned Oncologist and Smt.Leena Mehendale, IAS .There will also be Gandhi katha, display of rare film footage on Mahatma Gandhi and Gandhi bhajans, along with this webinar
আয়ুষ মন্ত্রীর স্বাগত ভাষণ, প্রধানমন্ত্রীর বক্তব্য ও আয়ুষ মন্ত্রকের সচিবের ধন্যবাদ সূচক ভাষণ।
This will include the welcome address by Minister (AYUSH), Remarks of Prime Minister followed by vote of thanks by Secretary (AYUSH).
এর মাধ্যমে সামুদ্রিক বাণিজ্যে ভারতের অংশগ্রহণ বৃদ্ধি পাবে, আমাদের যুব সম্প্রদায় নতুন নতুন সুযোগ পাবে।
This will increase India's share in maritime trade and provide new opportunities to our youth.
এর ফলে আমাদের সকল ক্ষেত্রে দক্ষতা বৃদ্ধি পাবে এবং উৎকর্ষও সুনিশ্চিত হবে।
This will increase the efficiency of all our sectors and also ensure quality.
এই   ব্যবস্থা   কৃষকদের   এবং   পশুপালনকারীদের   আয়   বৃদ্ধির   সহায়ক   হবে।
This will increase the income of the farmers
এর ফলে, সোলাপুর শহরে নিকাশী ব্যবস্থার পাশাপাশি, পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার পরিধি বাড়বে
This will increase the sewer coverage of the town and improve sanitation in the city.
এর ফলে, সোলাপুর শহরে নিকাশী ব্যবস্থার পাশাপাশি, পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার পরিধি বাড়বে।
This will increase the sewer coverage of the town and improve sanitation in the city.
এর ফলে চাষীদের আয় উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পাবে।
This will increase yield of their crops and thereby increase the income of the farmers.
এর সুবাদে শস্যের উৎপাদন বৃদ্ধির পাশাপাশি কৃষকদের আয় ও উপার্জনও উল্লেখযোগ্য মাত্রায় বৃদ্ধি পাবে।
This will increase yield of their crops and thereby increase the income of the farmers.
এরফলে, কৃষকদের সমৃদ্ধি ও আয় বৃদ্ধি পেয়েছে।
This will increase yield of their crops and thereby increase the income of the farmers.
এতে fitness এর স্বভাব আমাদের সকলের দিনযাপনে রপ্ত হবে।
This will inculcate the habit of fitness in our daily routine
প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই ৩টি বিষয় আত্মস্থ করতে পারলে জীবনে নতুন প্রাণশক্তি সঞ্চারিত হবে।
This will infuse your life with new energy, the Prime Minister said.
স্বাধীনতা আন্দোলনের সময় দেশ যেমন উজ্জীবিত হয়ে উঠেছিল সেভাবেই আত্মনির্ভর জাতি গড়ার জন্য এভাবেই দেশ অনুপ্রাণিত হবে।
This will inspire the nation for Aatmnirbharta as it electrified the country during the freedom struggle, Shri Modi said.
এর ফলে কৃষকদের ৫০০০ কোটি টাকা আয় হবে।
This will lead to Rs.5,000 crore income generation for farmers
এর মাধ্যমে গ্রামে গ্রামে ইন্টারনেট যোগাযোগ ব্যবস্থার ব্যাপক বিস্তার ঘটবে
This will lead to a comprehensive expansion of connectivity in villages
এর ফলে, প্রতি বছর জ্বালানি-বাবদ ১০ হাজার কোটি টাকার সাশ্রয় হবে এবং কার্বন নির্গমন কমিয়ে সুষম উন্নয়ন সম্ভব হবে।
This will lead to an estimated saving of Rs.10,000 cr per annum, help in reducing carbon emissions and promote sustainable development, besides increasing India’s energy security by saving foreign exchange on imported fuels.
এর ফলে ২ লক্ষ মৌ চাষীর রোজগার বাড়বে এবং উপভোক্তারা ভাল মানের মধু পাবেন।
This will lead to increase in income for 2 lakh beekeepers and quality honey to consumers.
এটি অনেক ঘরে সমৃদ্ধির প্রদীপ জ্বালিয়ে দেবে।
This will light the lamp of prosperity in the homes of many.
এটিই অনেকের বাড়িতে সমৃদ্ধির প্রদীপ জ্বালাবে।
This will light the lamp of prosperity in the homes of many.
এর ফলে আগামী মাসের শেষ নাগাদ প্রতিদিন এক লক্ষ করে রোগীর স্বাস্থ্য পরীক্ষা করার লক্ষ্য পূরণ করা সম্ভব হবে”।
This will make it possible to meet the target of conducting one lakh tests per day by the end of next month”, he said
এর ফলে গোটা দেশে সরকারি জায়গায় সকলের জন্য উৎকৃষ্ট ওয়াই-ফাই যোগাযোগ ব্যবস্থা সম্ভব হবে
This will make quality Wi-Fi connectivity possible for all in the public space across the country
এর ফলে, দেশে তথ্য প্রযুক্তি ক্ষেত্র আন্তর্জাতিকভাবে আরও প্রতিযোগিতামূলক হয়ে উঠবে এবং আপনাদের মতো নবীন প্রতিভাবানরা আরও বেশি বিকাশের সুযোগ পাবেন।
This will make the country's IT sector globally competitive and will give more opportunities to young talent.
এতে কেন্দ্রীয় সরকারের আর্থিক ঘাটতির ওপর কোনও প্রভাব পড়বে  না।
This will not have any impact on the fiscal deficit of the Government of India
তাহলে তো কৃষি উপকৃত হবেই, অনেক মানুষের জীবনও বাঁচানো যাবে
This will not only benefit agriculture but will also save many lives
তাহলে তো কৃষি উপকৃত হবেই, অনেক মানুষের জীবনও বাঁচানো যাবে।
This will not only benefit agriculture but will also save many lives
এতে শুধু চম্পারণের মানুষই উপকৃত হবেন না, উত্তর প্রদেশ থেকে শুরু করে নেপাল পর্যন্ত যাতায়াত ও ব্যবসা-বাণিজ্য আরও সহজ হয়ে উঠবে।
This will not only benefit the people of Champaran but it will also make the travel and tradeof the people from Uttar Pradesh to Nepal easier
তিনি আরও বলেন , এটা শুধুমাত্র ব্যবসা - বাণিজ্যকেই চাঙা করবে না ,  উপরন্তু উত্তর - পূর্বাঞ্চলের কৃষকদের আয় বৃদ্ধিতে ও সহায়তা করবে।
This will not only give a boost to trade and business, but also help in enhancing Farmer’s income of NER, he added.
তিনি বলেন, এতে শুধুমাত্র ক্ষমতার পূর্ণ সদ্ব্যবহার করা যাবে তাই নয়, কমবে খরচও।
This will not only help in maximizing capacity utilization but also reduce costs he added.
এর ফলে, আখ চাষীদের রোজগার তো বৃদ্ধি পাবেই, তাঁদের জন্য রোজগারের নতুন সুযোগও আসবে।
This will not only increase the income of sugarcane farmers, but will also create new employment opportunities.
এই উদ্যোগ না কেবল গ্রামীণ অর্থনীতির পুনরুজ্জীবনে সহায়ক হবে, সেই সঙ্গে গ্রামাঞ্চলে স্থায়ী পরিকাঠামো গড়ে তুলতেও বড় ভূমিকা নেবে।
This will not only re-energise the rural economy, but also help in creation of durable  infrastructure in the rural areas.
এই কর্মসূচি কেবল ফেরৎ প্রবাসী শ্রমিকদের কর্মসংস্থানের সুবিধাই প্রদান করবে না, সেই সঙ্গে গ্রামীণ অর্থনীতিকে মজবুত করতেও গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নেবে।
This will not only re-energise the rural economy, but also help in creation of durable  infrastructure in the rural areas.
এতে সময় সাশ্রয়ের পাশাপাশি, আপনাদের খরচও কমবে
This will not only save time, but will also reduce your expenses
এটা তখনই সম্ভব হবে, যখন প্রত্যেক করোনা রোগীর যথাযথ চিকিৎসা হবে।
This will only happen when every Coronavirus patient gets proper treatment
এর ফলে আমাদের ক্ষুদ্র শিল্পগুলি সব থেকে বেশি সুযাগ পাবে।
This will open up more opportunities to our small industries
এর ফলে, উভয় দেশের বিভিন্ন সংস্থার মধ্যে সহযোগিতার পথ অনেক প্রশস্ত হবে।
This will pave the way for cooperation between various institutions of the two countries.
আমাদের সেনাবাহিনীর এই ইচ্ছাশক্তি দেশের অন্যান্য মানুষদেরও লোকালের জন্য ভোকাল করার প্রেরণা জোগাচ্ছে।
This will power of our forces is also inspiring the people of the country to be vocal for the local.
এর ফলে দেশের কৃষি-ব্যবসা আরও প্রোৎসাহিত হবে।
This will promote Agro-entrepreneurship in the country, he added.
এর ফলে, 'ক্যাপাসিটি', উদ্ভাবন এবং দক্ষতা উন্নয়নকে উৎসাহ জোগানো সম্ভব হচ্ছে।
This will promote capacity, innovation and skills.
যার মাধ্যমে বিকাশশীল দেশ সহ সব সদস্যদের স্বার্থ সুরক্ষিত থাকবে।
This will protect the interests of all the members, and especially the developing countries
এর ফলে চিরায়ত চিকিৎসা ব্যবস্থা ও হোমিওপ্যাথি চিকিৎসার উন্নতির বিষয়ে দুটি দেশের মধ্যে সহযোগিতার একটি পরিকাঠামো গড়ে তোলা যাবে।
This will provide a frame work for the cooperation between the two countries for the promotion of traditional systems of medicine and homeopathy and will mutually benefit the two countries in the field of Traditional Medicine.
এটি ভারতীয় শিল্পোৎপাদনকে অত্যন্ত উৎসাহ যোগাবে।
This will provide a great boost to Indian manufacturing
এটি হয়ে উঠবে এক বিশেষ মঞ্চ, যা নিউ ডেভেলেপমেন্ট ব্যাঙ্ক এবংআফ্রিকা উন্নয়ন ব্যাঙ্কগুলি সহ অন্যান্য উন্নয়ন সহযোগীদের মধ্যে গড়ে তুলবে একসমন্বয়ের সম্পর্ক।
This will provide a platform to promote collaboration between NDB and other development partners including the African Development Bank.
এর ফলে, ৩ কোটিরও বেশি বেতনভোগী কর্মচারী এবং পেনশনপ্রাপক অতিরিক্ত প্রায় ৪,৭০০ কোটি টাকার আয়কর ছাড়ের সুবিধা ভোগ করবেন।
This will provide additional tax benefit of Rs.4,700 crore to more than 3 crore salary earners and pensioners.
এই ঘোষণার  ফলে সম্প্রতি অর্থনৈতিক মন্দায় ভুগছেন এমন কৃষকদের হাতে পাঁচ লক্ষ কোটি টাকার অতিরিক্ত নগদ সরবরাহ করতে সাহায্য করবে।
This will provide an additional liquidity of Rs.5 lakh crore in the hands of farmers, who are suffering from the recent downturn of economy.
এর ফলে, ভারতে প্রায় ৩০ হাজার কর্মসংস্থান হবে।
This will provide employment to about 30 thousand people in India
এর ফলে প্রতি মাসে ২২৫০ কোটি টাকা মূলধনের যোগান হবে।
This will provide liquidity of about Rs.2250 Crore per month.
এর ফলে, স্বনিযুক্ত ব্যক্তি, ক্ষুদ্র ব্যবসায়ী, ছোট ব্যবসার মালিক, বেতনভোগী কর্মচারী, পেনশনপ্রাপক এবং প্রবীণ নাগরিকদের মতো প্রায় ৩ কোটি মানুষ ১৮,৫০০ কোটি টাকার কর ছাড়ের সুবিধা ভোগ করবেন।
This will provide tax benefit of  Rs.18,500 crore to an estimated 3 crore middle class taxpayers comprising self employed, small business, small traders, salary earners, pensioners and senior citizens.
এর ফলে বিতর্কের পরিমাণ হ্রাস পাবে।
This will reduce a lot of disputes.
এতে করে নগদ লেনদেনের সমস্যা থেকে তাঁরা মুক্ত হবেন।
This will resolve their problems of cash cycle.
এর ফলে, প্রত্যক্ষ এবং পরোক্ষভাবে কর্মসংস্থানের সুযোগ তৈরি হবে।
This will result in direct & indirect employment opportunities and economic prosperity in the region.
যার ফলে পরিবেশের ওপর নেতিবাচক প্রভাব কম পড়বে এবং গ্যাস ভিত্তিক অর্থনীতির দিকে ভারত একধাপ এগোবে।
This will result in significantly lower environment impact and also assist India in switching to a gas-based economy.
এর ফলে আপনাদের সময় বাঁচবে, খরচ বাঁচবে এবং কর্মসংস্থানের সুযোগও বাড়বে।
This will save your time, reduce expenses and also create employment opportunities
এর মাধ্যমে দেশের পূর্বাঞ্চলে বিমান যোগাযোগ ব্যবস্থা আরও শক্তিশালী হবে এবং দেশ-বিদেশ থেকে মহাত্মা বুদ্ধের কোটি কোটি ভক্ত সহজেই উত্তরপ্রদেশ আসতে পারবেন।
This will strengthen air connectivity in Purvanchal and crores of devotees of Mahatma Buddha in the country and abroad can easily reach UP.
এটি উচ্চশিক্ষার আন্তর্জাতিকীকরনের জন্য ভারতের অবস্থানকে সমর্থন করবে
This will support India’s agenda for internationalization of higher education
এর ফলে ২৫০ কোটি মেট্রিক টন থেকে ৩০০ কোটি মেট্রিক টন কার্বন শোষণের জন্য অতিরিক্ত বনসৃজনের যে অঙ্গীকার ভারত করেছে তা পূরণ হবে।
This will support India’s large commitment to achieve an additional Carbon Sin between 2.5 Bn MT to 3 Bn MT through tree cover.
এর ফলে, আগামী ১০ বছরে আমাদের কৃষকদের ৭.৫ লক্ষ কোটি টাকা (বা ১০,০০০ কোটি ডলার) প্রদান করা হবে।
This will transfer 7.5 lakh crore rupees or about one hundred billion dollars to our farmers over the next ten years.
এরফলে, আমাদের কৃষকদের কাছে আগামী ১০ বছরে ৭.৫ লক্ষ কোটি টাকা পৌঁছে যাবে।
This will transfer 7.5 lakh crore rupees or about one hundred billion dollars to our farmers over the next ten years.
এই শীতে আমি বাড়ি বাড়ি গিয়ে বস্ত্র সংগ্রহ করেছি এবং দুস্থ মানুষের মধ্যে তা বিতরণ করেছি।
This winter, I collected warm clothes from people, going home to home and distributed them to the needy
এই নারীশক্তি সারা দেশকে, গোটা সমাজ এবং পরিবারকে একতার সূত্রে বাঁধে।
This woman power binds closely together society as a whole, the family as a whole, on the axis of unity &amp; oneness
চিত্রশিল্পের মাধ্যমে প্রয়াগরাজে আগত দর্শনার্থীদের ভারত দর্শন করানোর এই অদ্ভুত প্রয়াস অত্যন্ত প্রশংসনীয়।
This wonderful attempt to showcase Prayagraj and India through paintings is commendable and this experience will be unique to every traveler coming here.
উত্তরপূর্ব সড়ক যোগাযোগ উন্নয়ন প্রকল্পের আওতায় এই গড়ে তোলা হচ্ছে।
This work falls under the project ‘North East Road Network Connectivity Improvement Project’
বিশিষ্ট পন্ডিত অধ্যাপক লোকেশ চন্দ্রের তত্ত্বাবধানে এই কাজটি করা হচ্ছে।
This work is being carried out under the supervision of eminent Scholar Prof.Lokesh Chandra.
বিগত কিছু সময় ধরে এই কাজটাই করা হচ্ছে।
This work is being done for some time now
এই কাজ কি পবিত্র কাজ নয়?
This work is sacred or not?
ওয়ার্ল্ড কাপ বড় একটি আয়োজন, যেখানেগোটা বিশ্বের নজর আছে আপনার উপর।
This world cup was a super event where the whole world was watching you
তাহলে এই রাজ্যগুলির সুবিধাভোগীদের জাতীয় রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির যে কোনও জায়গায় তৎপরতার সঙ্গে জাতীয় বহনযোগ্যতার মাধ্যমে তাদের খাদ্যশস্যের তাৎক্ষণিক প্রয়োজন মেটাতে সক্ষম হবে।
This would also enable the beneficiaries of these States anywhere in the national cluster of States/UTs to access their quota of foodgrains through national portability with immediate effect
এর মাধ্যমে খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্পের উন্নতিতেও সহায়তা পাওয়া যাবে ।
This would also facilitate nutritional security.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলের জনসাধারণের জন্যও একটি বিকল্প রেলপথ তৈরি হল।
This would also make an alternative rail route to the people of the North East
কৃত্রিম মেধা বিষয়ক জাতীয় কেন্দ্র স্থাপন এবং একটি উৎকর্ষ কেন্দ্র গড়ে তোলার মাধ্যমে এই কাজকে উৎসাহ
This would be catalysed by the establishment of the National Centre on Artificial Intelligence as a hub along with Centres of Excellence
মন্ত্রিসভার এই সিদ্ধান্ত কার্যকর করার ক্ষেত্রে যে সমস্ত বাধা-বিপত্তি দেখা দিয়েছিল, তা দূর করার জন্য ২০১৬-র ১৫ জুন মন্ত্রিসভার বৈঠকে গৃহিত সিদ্ধান্ত সংশোধন করা হবে।
This would be done by amending the decision of the Union Cabinet taken in its meeting held on 15.06.2016 for removal of difficulties experienced in effective implementation of this decision.
ইউরেশিয়ান ইকোনমিক ইউনিয়ন (ইএইইউ) এবং ভারতীয় প্রজাতন্ত্রের মধ্যে প্রস্তাবিত বাণিজ্য চুক্তি সম্পাদিত করতে এটি সাহায্য করবে।
This would be facilitated, inter alia, by the proposed Trading Agreement between the Eurasian Economic Union (EAEU) and the Republic of India.
এটিই দেশের মধ্যে প্রথম যাত্রীদের জন্য রাত্রিকালীন সফররত বেসরকারি ট্রেন।
This would be first overnight journey private train in the country.
বিশ্বের যে কোন দেশের নিরিখে বিদ্যালয় স্তরে  অ্যাপ সম্পর্কে শেখা এবং অ্যাপ তৈরি করার এটি সবথেকে বড় উদ্যোগ।
This would be one of the largest App learning and development initiatives at a school level in any country
এর ফলে, প্রায় ৫ কোটি হেপাটাইটিস রোগী উপকৃত হবেন।
This would benefit an estimated 5 crore patients of Hepatitis.
এর ফলে ১৪ লক্ষ করদাতা উপকৃত হবেন।
This would benefit around 14 lakh taxpayers
দলিল রচনার কাজে পুরাতাত্ত্বিক ঐতিহ্য, অতুলনীয় সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য ও পরিবেশগত ঐতিহ্যগুলির ওপর গুরুত্ব দেওয়া হবে।
This would cover archaeological heritage, intangible cultural heritage and environmental heritage.
বাণিজ্য, অর্থনীতি, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি এবং সাংস্কৃতিক সহযোগিতা বিষয়ক ভারত-রাশিয়া আন্তঃসরকারি কমিশনের কাঠামোর মধ্যে থেকে বিশেষ প্রস্তাব কার্যকর করা সম্ভব হবে।
This would enable preparation of specific proposals in this area including their implementation within the framework of the Intergovernmental Russian-Indian Commission on Trade-Economic, Scientific-Technical and Cultural cooperation.
কৃষকরা তাদের ফসল ন্যূনতম সহায়ক মূল্যে (এমএসপি) দ্রুততার সঙ্গে যাতে বিক্রয় করতে পারেন, এই প্রক্রিয়া  সেটি নিশ্চিত করবে ।
This would ensure that farmers are facilitated in selling their produce at Minimum Support Price (MSP) expeditiously
ব্রিক্‌স দেশগুলির মধ্যে জ্ঞান আদান-প্রদানের পাশাপাশি শ্রম ও কর্মসংস্থান, সামাজিক নিরাপত্তা ও সামাজিক আলাপ-আলোচনার মতো বিষয়ে যৌথ কর্মসূচি রূপায়ণেও সমঝোতাপত্রটি সাহায্য করবে।
This would facilitate member countries to share knowledge and also implement joint programmes on .matter of Labour and Employment, Social Security and Social dialogue
এর ফলে দেশে জ্বালানী সাশ্রয়ী ও পরিবেশ বান্ধব হাইড্রোজেন জ্বালানীর সাহায্যে গাড়ি চালানোতে উৎসাহ বাড়বে।
This would facilitate the promotion of Hydrogen Fuel Cell based vehicles in the country which are energy efficient and environment friendly.
এরফলে গ্রামীণ অর্থনীতি এবং পরিকাঠামোয় গতি আসবে বলেও তিনি জানান।
This would greatly boost our rural economy and infrastructure, he added.
এর ফলে দুই দেশের মধ্যে পণ্য সামগ্রির বাণিজ্যে সমতা আসবে।
This would help in enhancing trade between both the countries.
এর ফলে দুই দেশের মধ্যে বাণিজ্যে বৃদ্ধি পাবে।
This would help in enhancing trade between both the countries.
এর ফলে  ১৯ লক্ষ এমএসএমই এবং অন্যান্য ব্যবসায়ী প্রতিষ্ঠান লকডাউন শেষে পুনরায় ব্যবসা শুরু করতে পারবে।
This would help more than 30 lakh units of MSMEs & other businesses restart their businesses post the lockdown.
এই অর্থ ৩০ লক্ষেরও বেশী এম এস এম ই এবং অন্যান্য বাণিজ্য  সংস্থাকে লকডাউনের পর ঘুরে দাঁড়াতে সাহায্য করবে।
This would help more than 30 lakh units of MSMEs & other businesses restart their businesses post the lockdown.
যার মধ্য দিয়ে আমাদের গ্রামীণ অর্থনীতির সুবিধা হবে এবং তা নতুন উচ্চতায় পৌঁছাবে
This would help our entire rural economy reach a new high.
যার মাধ্যমে সঠিক  ব্যক্তিকে সঠিক কাজ দিতে সুবিধা হবে।
This would help placing the right person in the right role he, said.
যার মধ্য দিয়ে এইসব সংস্থাগুলির কর্মী নিয়োগ সংক্রান্ত ব্যয় এবং সময় বাঁচবে।
This would help such organizations in saving costs and time spent on recruitment.
এর ফলে সরাসরি বিদেশি বিনিয়োগের পরিমাণ হবে ২৪৮০ দশমিক ৯২ কোটি টাকা
This would lead to foreign direct investment inflow of Rs.2480.92 crore
আপনাদের সকলের সহযোগিতা ছাড়া এটা সম্ভব হ’ত না।
This would not have been possible without your cooperation
এর ফলে, স্থানীয়দের মধ্যে শুধুমাত্র কর্মসংস্থানের সুযোগই সৃষ্টি হবে না, রাজ্যের রাজস্ব খাতে আয়ও বাড়বে যা রাজ্যের জনগণের উন্নয়নের কাজে ব্যবহৃত হবে।
This would not only create employment opportunities for the locals but also enhance tax revenues for the state, which in turn would be used for the welfare of the people.
এটি শুধু তাঁদের আয় বাড়িয়ে তুলবে না, তাঁদের জন্য আরও উন্নত বাজারের ব্যবস্থা করবে।
This would not only increase their income but will also provide them with a better market, Shri Shah said.
এটি শুধু যে পাঁচ ট্রিলিয়ন মার্কিন ডলার অর্থনীতির লক্ষ্য অর্জনে সামগ্রিক অবদান রাখবে তা নয়, ইস্পাত খাতে ব্যাপক গুণিতক প্রভাবের ফলে দেশে প্রত্যক্ষ কর্মসংস্থানের ব্যাপক হারে বৃদ্ধি সুনিশ্চিত করবে
This would not only result in overall contribution to achieving the USD 5 Trillion economy, but would directly boost employment in the country owing to huge multiplier effect of steel
ভারতের মুক্ত এবং অবাধ বাণিজ্য চুক্তি (এফটিএএস/পিটিএএস)-র সুফল যেন রপ্তানিকারকরা পেতে পারেন, সেই লক্ষ্যে এই গুরুত্বপূর্ণ তথ্যগুলি ভারতের বৈদেশিক বাণিজ্য নীতি রূপায়ণেও সাহায্য করবে।
This would provide critical data on the gains being made by Indian exporters under FTAs/PTAs and help the Government align India’s foreign trade policy in nation’s best interests.
এর ফলে, যাত্রীদের ওয়েটিং লিস্টে থাকার সম্ভাবনা কমবে
This would reduce the possibility of passengers getting waitlisted
এরজন্য দিল্লীর কেন্দ্রে ১৫-২০ একর জমির প্রয়োজন।
This would require about 15-20 acre land in Central Delhi
এজন্য প্রয়োজন সরল প্রক্রিয়াকরণ এবং দ্রুত অনুমোদন পদ্ধতি।
This would require simpler processing, and faster approval
এই ব্যবস্থাটি ইস্পাত এবং ইস্পাতজাত পণ্য আমদানির অগ্রিম তথ্য সরকার ও দেশীয় শিল্প জগতকে দেবে।
This would serve to provide advance information about steel and steel products imports to the Government as well as the domestic industry
এটি এই দশকে ভারতকে এক নতুন উচ্চতায় পৌঁছে দেবে।
This would take India to new heights in this decade”
এ বছর পয়লা আগস্ট মহান স্বাধীনতা সংগ্রামী বাল গঙ্গাধর তিলকের প্রয়াণ শতবার্ষিকী।
This year 1st August marks the hundredth death anniversary of the great freedom fighter, Bal Gangadhar Tilak, who had given the clarion call that Swaraj is our birth right
এই বছর কেন্দ্রীয়ও রাজ্য উভয় সরকারের মোট ২ , ৬৮ , ৪০২ - টি বিদ্যালয় স্বেচ্ছায় এই প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করেছে যা নিজেই একটি সাফল্য এবং ‘ নতুন ভারত ’- এর যাত্রারম্ভ ।
This year 2, 68,402 schools from both central and state governments participated voluntarily in the competition which is in itself an achievement and a beginning of ‘New India’
চলতি বছর বাহিনীকে ২৮টি ভিন্ন ভিন্ন শ্রেণীর যানবাহন সরবরাহ করা হয়েছে।
This year 28 types of new vehicles have been provided
এ বছর হরিয়ানা তেলঙ্গানার সঙ্গে পার্টনারশিপে রয়েছে।
This year Haryana have entered in a partnership with Telangana
এ বছর গান্ধীর জন্ম সার্ধ শতবর্ষ পালন করা হচ্ছে।
This year Mahatma Gandhi's 150th birth anniversary will be celebrated
এবছর মনুষ্যত্ব, কলা, সমাজ বিজ্ঞান, পদার্থ বিজ্ঞান এবং জীব বিজ্ঞান ও তার প্রযুক্তিগত উন্নতির ওপর গবেষণার জন্য এই পুরস্কার প্রদান করা হবে।
This year Visitor’s Awards will be presented for Research in - Humanities, Arts and Social Sciences; Physical Sciences; and Biological Sciences - and for Technology Development.
এবারের প্যানোরামায় বিভিন্ন দেশ থেকে অস্কার পুরস্কারের জন্য মনোনীত ১৫টি ছবি দেখানো হবে।
This year World Panorama section presents 15 films which are Oscar submissions from respective countries.
এ বছর ১০ মিনিটের একটি সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানেরও আয়োজন করা হচ্ছে।
This year a cultural programme of 10 minutes has also been included in which the winning students (e.g
এ বছর ভারতীয় সংবিধানের ৭০ বছর।
This year also marks 70 years of adoption of the Indian Constitution
এ বছর হলদিয়ায় মাল্টি-মোডাল টার্মিনাল এবং ফরাক্কায় নেভিগেশনাল লক গড়ে তোলার চেষ্টা হচ্ছে।
This year efforts are being made to prepare multimodal terminal in Haldia and navigational lock in Farakka
বন্ধুগণ, এ বছর দেশের জন্য সর্বোচ্চ বলিদান প্রদানকারী পরমবীর চক্র বিজেতা শহীদ পীরু সিং শেখাওয়াতেরও জন্ম শতবর্ষ।
This year happens to be the birth centenary year of Paramvir Chakra awardee Shaheed Piru Singh Shekhawat who made supreme sacrifice for the country
জ্বালানী ক্ষেত্রের জন্য এই বছরটা অত্যন্ত চ্যালেঞ্জিং।
This year has been challenging for the energy sector
ভারতীয় কৃষি ক্ষেত্রে চলতি বছরটি ইতিহাসের এক মাইল ফলক স্পর্শ করেছে।
This year has established a milestone in the history of Indian agriculture
এ বছর তাঁকে প্রবাসী ভারতীয় সম্মান প্রদান করা হয়েছে।
This year he was honored with the Pravasi Bharatiya Samman
এই বছর আগস্ট মাসে, অরুণাচলে নিরজুলির রায়ো গ্রামে একটি স্বয়ম্ভর গোষ্ঠীর গ্রন্থাগার বানানো হয়েছে।
This year in August, at Rayo village in Nirjuli of Arunachal Pradesh, a Self Help Library has been set up
এ বছর জুলাই মাসে সারা দেশে এক অভিন্ন পণ্য ও পরিষেবা কর ব্যবস্থা চালু করার মতো একটি দুরূহ কাজ আমরা সম্পন্ন করতে পেরেছি।
This year in July, we have implemented the highly complex task of migrating to a uniform Goods and Services Tax for the whole country
এবছর রবি মরশুমে গম, দানাশস্য, ডালশস্য এবং তৈলবীজ সংগ্রহ করার জন্য কৃষকদের মোট ১ লক্ষ ১৩ হাজার কোটি টাকা ন্যূনতম সহায়কমূল্য দেওয়া হয়েছে ।
This year in rabi season, farmers were given Rs 1 lakh 13 thousand crore in MSP for the procurement of Wheat, Grain, Pulses and Oilseeds