natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বিপর্যয়ের গভীর সমুদ্র থেকে বেড়িয়ে আমরা এখন কিনারার দিকে এগিয়ে চলেছি
We are moving to the shore after coming out of the deep sea of calamity
আমরা নতুন ভারত গড়ার পথে এগিয়ে চলেছি।
We are moving towards a new India
আমরা একটি সংহত ব্যবস্থার দিকে এগিয়ে যাচ্ছি, যা প্রতিনিয়ত ‘কাস্টমাইজড্‌ ডেলিভারি’ নির্ভর হবে।
We are moving towards an integrated mechanism which will be based on continuous customized delivery.
এই সমস্ত দুর্ভাবনা থেকে মুক্তি প্রদানে রজন্য আমরা প্রধানমন্ত্রী পোষণ মিশন যোজনা চালু করার লক্ষ্যে এগিয়ে চলেছি।
We are moving towards implementing the Pradhan ManstriPoshan Mission to emancipate the people from these problems.
আমরা সেই ব্যবস্থার দিকে এগিয়ে চলেছি, যাতে জিএসটি এবং অন্যান্য রিটার্নের ভিত্তিতে ব্যাঙ্কগুলি ছোট শিল্পোদ্যোগীদের ঋণ পরিষেবা প্রদান করবে।
We are moving towards the system when banks can give loans to small entrepreneurs on the basis of their GST and other returns only.
আমরা কখনও একা নই, কখনই একা নই।
We are never alone
আমরা কখনও একা থাকি না।
We are never alone
আমরা কখনই একরূপ নয়, একতার পক্ষপাতী।
We are never alone
স্বার্থ চরিতার্থ করার জন্য আমরা এখানে আসিনি।
We are not here for selfish interests:
আমরা শুধু ৫ কিংবা ১০ বছর কার্যকালের জন্য কাজ করছি না, উন্নত ভবিষ্যতের জন্য, নতুন ভারতের জন্য, স্থায়ী ও দক্ষতা-কেন্দ্রিক ব্যবস্থা গড়ে তোলার চেষ্টা করছি।
We are not just working for a tenure of 5 or 10 years but are also trying to make Permanent and Performance-Oriented arrangements for New India and a Better Tomorrow.
আমরা কেবলমাত্র উন্নত স্বাস্থ্যের লক্ষ্যে আলোচনা করছি না।
We are not only making a case for better health
আমরা শুধুই সম্ভাবনার ক্ষেত্রে সহযোগী হয়ে উঠব না, বর্তমানে আমরা যেসব সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছি, সেগুলির সমাধানেও পরস্পরকে সাহায্য করব।
We are not only partners in realizing our potential but we are also partners in facing the present and future challenges.
আমরা কিন্তু এখানেই থেমে থাকিনি।
We are not stopping here
আমরা এখন অধীর আগ্রহে সেপ্টেম্বর মাসের প্রতীক্ষায় আছি যখন চাঁদের জমিতে দুটি lander — বিক্রম আর রোভার অবতরণ করবে।
We are now expectantly waiting for the month of September, when Lander Vikram & Rover Pragyan will land on Lunar surface.
একুশ শতকের তৃতীয় দশকে আমরা প্রবেশ করেছি।
We are now in the third decade of the twenty-first century
ফলে, যাঁরা বিদেশে কালো টাকা গচ্ছিত রেখেছেন, তাঁদের সম্পর্কে আমরা এখন তথ্য পাচ্ছি।
We are now receiving information about all those who have stashed black money abroad.
এখন আমরা শীতের মরশুমে প্রবেশ করছি
We are now stepping into the winter season
সারা বিশ্বে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং চীনের পর ভারতই এখন তৃতীয় বৃহত্তম শক্তি হিসাবে পরিগণিত হয়েছে।
We are now the third largest energy consumer in the world after US and China.
আমরা এখন মেশিন লার্নিং, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা এবং ব্লক চেনের মতো আধুনিক প্রযুক্তির সুযোগ-সুবিধাগুলি ছাত্রছাত্রীদের কাছে পৌঁছে দেওয়ার লক্ষ্যে কাজ করছে।
We are now trying to give exposure to modern technology like Machine Learning, Artificial Intelligence, Blockchain to our students as early as in 6th grade.
আমরা মেশিন লার্নিং, কৃত্রিম মেধা, ব্লকচেন ব্যবস্হার মাধ্যমে আমাদের ছাত্ররা যাতে আধুনিক প্রযুক্তি সম্পর্কে অবহিত হতে পারে, সেই চেষ্টা করছি।
We are now trying to give exposure to modern technology like Machine Learning, Artificial Intelligence, Blockchain to our students as early as in 6th grade.
আমরা বিভিন্ন ধরণের প্রতিযোগিতা দেখতে পাচ্ছি।
We are now witnessing various forms of competition
32.   আমরা আমাদের যুবকবৃন্দকে চাকুরিপ্রার্থী হিসেবে নয় ,  চাকুরিদাতা হিসেবে সহায়তার উদ্যোগ নিয়েছি।
We are nurturing our youngsters to be job creators and not job seekers.
এমনকি, আমরা বিশ্বে দ্রুত বিকাশশীল মোবাইল অ্যাপ বাজার হয়ে উঠছে
We are one of the fastest growing mobile app market in the world
আমরা রাষ্ট্রসঙ্ঘের শান্তিরক্ষা কার্যকলাপের জন্য সর্বাধিক সেনা পাঠানো দেশগুলির মধ্যে পড়ি।
We are one of the largest troop contributing countries for UN peace-keeping operations
কর্পোরেট ট্যাক্সের ক্ষেত্রে আমরা বিশ্বের সর্বনিম্ন ট্যাক্স গ্রহণকারী দেশগুলির অন্যতম।
We are one of the lowest tax imposing countries in the world in terms of corporate tax.
আজ আমরা প্রত্যক্ষ বৈদেশিক বিনিয়োগের দিক থেকে অন্যতম উদারীকরণের দেশ হয়ে উঠেছি।
We are one of the most open countries for Foreign Direct Investment today
আমরা এখন বাঘের নিরাপদ বাসস্থানের অন্যতম কেন্দ্র হয়ে উঠেছি।
We are one of the most secure tiger habitats
আমরা সমস্ত প্রকল্পকে এমন লক্ষ্যে নিয়ে যাচ্ছি, যাতে গরিব, নিম্নবিত্ত ও মধ্যবিত্তদের জীবনে উৎকর্ষগত পরিবর্তন আনা যায়!
We are orienting all our schemes to a direction which will bring about qualitative change in the lives of the poor, lower middle class and middle class
আমরা একটি অনেক বড় উদ্যোগ নিতে চলেছি।
We are out on a big mission
আমরা ভারতকে একটি জ্ঞান-নির্ভর, দক্ষতা-সমর্থিত ও প্রযুক্তি-চালিত সমাজে পরিণত করতে আগ্রহী| এর জন্য ডিজিট্যাল ইন্ডিয়া ও স্কিল ইন্ডিয়ার মধ্য দিয়ে এক বিশাল সূচনা ইত্যমধ্যেই হয়ে গেছে| এই রূপান্তরের জন্য গত কয়েক বছরে আমার সরকার উল্লেখযোগ্য সংস্কারের কাজ করেছে|
We are particularly keen to develop India into a knowledge-based, skill-supported and technology-driven society
রাখাইন রাজ্যে চরমপন্থী হিংসার ফলে নিরাপত্তা কর্মীদের সঙ্গে লড়াইয়ে অনেক নির্দোষ মানুষের জীবনহানি নিয়ে আপনাদের দুশ্চিন্তার অংশীদার আমরাও ।
We are partners in your concerns over the loss of lives of security forces and innocent people due to the extremist violence in Rakhine State.
আমরা একটি বিশেষ পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।
We are passing through an extraordinary situation
আমরা দক্ষতার সঙ্গে মুক্ত মনে কাজ করে চলেছি, স্পষ্ট ইচ্ছে নিয়ে আর পাশাপাশি আমরা কর প্রশাসনের মনোভাবেও রূপান্তর আনতে সক্ষম হচ্ছি।
We are performing with a clear conscience and clear intentions and we are also transforming the mindset of tax administration.
আজ আমরা ন্যাশনাল ইনফ্রাস্ট্রাকচার পাইপ লাইন – এর মাধ্যমে ১ লক্ষ কোটি টাকারও বেশি বিনিয়োগের জন্য প্রস্তুতি নিয়েছি
We are prepared to invest more than one lakh crore rupees under the National Infrastructure Pipeline
আমরা এখন যথেষ্টই বিদ্যুৎ উৎপাদন করছি।
We are producing enough electricity today
আন্তর্জাতিক সৌরসংঘের মাধ্যমে আমরা কেবল ভারত নয়, গোটা বিশ্বে সৌরশক্তির প্রচার ও প্রসারের কাজ করছি।
We are promoting solar energy not only in India but in the entire world with the help of International Solar Alliance.
আমরা একটি সর্বাঙ্গীণ জাতীয় হাইড্রোজেন জ্বালানি মিশনের সূচনা করার জন্য উদ্যোগী হয়েছি
We are proposing to launch a comprehensive National Hydrogen Energy Mission
দেশের তরুণদের জন্য আমরা গর্ব করছি।
We are proud of our country's youth
বর্তমানকে আমরা বিশ্বাস করি আর উজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্য আত্মবিশ্বাসের পাশাপাশি সংকল্পও রয়েছে।
We are proud of our past, have faith in our present and have a resolution for a bright future
বিভিন্ন ক্ষেত্রে কন্যা সন্তানদের সাফল্যে আমরা গর্বিত”।
We are proud of the accomplishments of the girl child in various fields”, the Prime Minister said.
ভারতের এই বীরসাহসী যোদ্ধাদের  সাহসিকতা এবং বীরত্বের জন্য আমরা গর্বিত।
We are proud of the bravery and courage of India’s bravehearts.”
এই রাজ্যের সমৃদ্ধ সংস্কৃতির জন্য আমরা গর্বিত।
We are proud of the rich culture of this state
১৯৬০ সালে আমাদের প্রথম কঙ্গো মিশনের সময় থেকে শুরু করে আফ্রিকায় রাষ্ট্রসঙ্ঘের ১২টিরও বেশি শান্তিরক্ষা প্রচেষ্টায় ভারতীয় শান্তিরক্ষী বাহিনীর মোতায়েন আমাদের গর্বিত করেছে।
We are proud of the work of Indian peacekeepers in over a dozen UN peacekeeping missions in Africa, since our first mission in Congo in 1960
আমরা গর্বিত যে ভারত ও বাংলাদেশের সম্পর্ক, দুই বন্ধুভাবাপন্ন প্রতিবেশীর সহযোগিতার আদর্শ উদাহরণ হয়ে উঠেছে।
We are proud that India-Bangladesh relationship is a great example of cooperation between two friendly neighbors
আমরা গর্বিত যে আমাদের সমাজ কেবল সহনশীলতাভিত্তিক নয়, বিভিন্নতা ও বৈচিত্র্য উদযাপন করে।
We are proud that ours is a society based not only on tolerance, but on celebration of differences and diverse cultures.
মহিলাদের ক্ষমতায়নে উৎসাহ দিতে বিভিন্ন সিদ্ধান্ত নিতে পেরে আমরা গর্বিত।
We are proud to have taken numerous decisions that have furthered women empowerment
তিনি বণিকসভা ফিকিকে ব্র্যান্ড ইন্ডিয়ার প্রসারে আরও উদ্যোগী হওয়ার জন্য অভিনন্দন জানান।
We are pushing all industry to certify the Make in India products.” He thanked FICCI for their support in the initiative to create Brand India.
বিশ্বে মঞ্চে আমরা নিজেদের কণ্টস্বর জোরদার করছি।
We are raising our voice at international fora.
আমরা দ্রুতগতিতে আমাদের শহরগুলির আধুনিকীকরণ করছি, সর্বাধুনিক প্রযুক্তি সেখানে কাজে লাগাচ্ছি এবং নাগরিক-বান্ধব পরিকাঠামোও গড়ে তুলছি।
We are rapidly modernizing our cities, and equipping them with latest technology and citizen friendly infrastructure
আমরা কৃষি, বিজ্ঞান, গবেষণা, যোগাযোগ ও তথ্যপ্রযুক্তি তথা ইঞ্জিনিয়ারিং ক্ষেত্রে দক্ষতা বৃদ্ধি তথা অংশীদারিত্বের সম্পর্ক আরও বাড়াতে প্রস্তুত।
We are ready to further increase capacity building and partnerships in areas such as agriculture, science, research, ICT and engineering
আপনার উন্নয়ন অগ্রাধিকার অনুসারে আমরা ভারতের বিশেষজ্ঞদের এবং অভিজ্ঞতাকে ভাগ করে নিতে রাজি
We are ready to share India's expertise and experience in compliance with your development priorities.
আমরা আইনে সংস্কার আনছি, কর্মপদ্ধতিতে সংস্কার আনছি যাতে সেই কর্মপদ্ধতি প্রযুক্তির সাহায্য পেতে পারে
We are reforming the rules and procedures with the maximum help of technology
বিভিন্ন নিয়ম ও পদ্ধতির, প্রযুক্তির মাধ্যমে সংস্কার করা হচ্ছে
We are reforming the rules and procedures with the maximum help of technology
আমরা আমাদের গ্রামে বসবাসকারী ভাই ও বোনেদের জন্য শহরের মতো পরিষেবা প্রদানের নিরন্তর চেষ্টা করে যাচ্ছি
We are relentlessly trying to provide facilities that exist in cities for our brothers and sisters living in the villages
দেশকে সেই কর্মসংস্কৃতি থেকে বের করে আনতে আমাদের কঠিন পরিশ্রম করতে হচ্ছে।
We are required to work extremely hard to get the country out of that work culture
নতুন প্রযুক্তি এনে পুরনো এবং বন্ধ হয়ে থাকা সার কারখানাগুলিকে আমরা আবার চালু করার চেষ্টা করে যাচ্ছি
We are restarting the old and closed fertilizer factories by introducing new technology
আমাদের অসংগঠিত ক্ষেত্রে কোটি কোটি শ্রমিকের জন্য আমরা একটি পেনশন ব্যবস্থা চালু করতে চলেছি।
We are rolling out a pension scheme for crores of our informal sector workers.
আমরা দৃঢ়তার সঙ্গে বিশ্বের সর্ববৃহৎ স্বাস্থ্য বিমা প্রকল্পকে ভারতে রূপায়িত করছি’।
We are running the world's largest health care scheme successfully in India due to our determination.”
দেশবাসীর সংকল্প শক্তির জোরেই আমরা ভারতে বিশ্বের সর্ববৃহৎ স্বাস্থ্য সুরক্ষা প্রকল্পটি সাফল্যের সঙ্গে এগিয়ে নিয়ে চলেছি।
We are running the world's largest health care scheme successfully in India due to our determination.”
আমরা বিশ্বের সবথেকে বড় স্বাস্থ্য বিমা প্রকল্পের সূচনা করেছি এবং সকলে যাতে এর সুযোগ পান, তা নিশ্চিত করছি।
We are running the world’s largest health insurance scheme and ensuring access to everyone.
চাল, গম, মাছ, ফলমূল এবং শাক-সবজি উৎপাদনের ক্ষেত্রে বিশ্বে আমাদের স্থান এখন দ্বিতীয়।
We are second, globally, in terms of production of rice, wheat, fish, fruits and vegetables
অন্য ক্ষেত্রগুলিতেও একই লক্ষণ দেখা যাচ্ছে।
We are seeing similar signs in others sectors too
অন্য ক্ষেত্রগুলিতেও আমরা একই লক্ষণ দেখতে পাচ্ছি।
We are seeing similar signs in others sectors too
আমরা বিশ্বকে দেখিয়েছি যে, স্বাস্থ্যকর পরিবেশ-বান্ধব নীতি স্বাস্থ্যকর অর্থনীতি গড়ে তুলতে পারে
We are showing to the world that sound environmental policies can also be sound economics
এইচ. আই. এম. ) নামের এক ইউনিফায়েড পেমেন্ট ইন্টারফেস অ্যাপ-এর সূচনাকরেছি| এক বছরেরও কম সময়ে এই পদ্ধতি এখন প্রতিদিন ২৮০ হাজার লেনদেন করছে|
We are steadily working towards a less cash economy and have launched a Unified Payment Interface App called BHIM .In less than a year, this platform is processing almost 280 thousand transactions daily.
আমরা দ্রুতগতিতে উন্নয়ন করে চলেছি
We are still growing very fast
এখনও   আন্তর্জাতিক   যোগদিবসের   প্রায়   তিন   সপ্তাহ   বাকী।
We are still left with about three weeks for the International Yoga Day
আমরা ব্যক্তিগত সম্পর্কের খাতিরে নয়, দেশ ও সমাজের স্বার্থে উৎসর্গীকৃত।
We are striving hard not for relationships but for the country and the society
আমরা প্রতিরক্ষা সংক্রান্ত ক্রয় পদ্ধতি নির্ধারিত সময়ের মধ্যে সম্পূর্ণ করার চেষ্টা করছি।
We are striving to complete the Defense Procurement process in due time
নবযুগে প্রবেশের জন্য, নব-আন্দোলনের সূচনা করার জন্য আমরা আগ্রহী।
We are striving to launch a new movement for ushering in a new era
আমরা দেশের উন্নয়ন সংক্রান্ত সিদ্ধান্ত নিয়ে চলেছি।
We are taking every decision related to the development of the country
37.   আমরা আমাদের দেশকে উন্নয়নের এক নতুন পথে দ্রুততার সাথে এগিয়ে নিয়ে চলেছি।
We are taking the nation on a new track (of development) and are moving ahead with speed.
আমরা রাষ্ট্রীয় গ্রাম স্বরাজ প্রকল্পের মাধ্যমে এই সংকল্পকে সিদ্ধির পথে নিয়ে যাচ্ছি।
We are taking this resolution towards fulfillment through Rashtriya Gram Swaraj.
বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম ইংরেজিভাষী একটি দেশ হল ভারত।
We are the second largest English speaking country
বর্তমানে আমরা বিশ্বের মধ্যে ষষ্ঠ বৃহৎ অর্থনীতি হিসাবে পরিচিতি পেয়েছি।
We are the sixth largest economy of the world
চিংড়ি ও কাঁকড়া রপ্তানিরক্ষেত্রে আমরা হলাম বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম একটি দেশ।
We are the world’s second largest exporter of shrimps. India exports fish and fisheries products to about 95 countries
আমরা আজ বিশ্বে সবচেয়ে দ্রুত এগিয়ে চলা বড় অর্থনীতির দেশ।
We are today the fastest growing economy in the world
আমাদের দেশ বর্তমানে বিশ্বের মধ্যে দ্রুততম অর্থনৈতিক বৃদ্ধির দেশ হিসেবে উঠে এসেছে।
We are today the fastest growing economy in the world
আমরা এই মহামারী থেকে কৃষক ও গ্রামীণ ভারতকে রক্ষা করার জন্য গোষ্ঠী সংক্রমণের শৃঙ্খল ভাঙতে যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।
We are trying to break the chain of transmission by doing our best to shield the farmer and rural India from this pandemic.’
আমরা যোগ দিবস, আয়ুষ্মান ভারত এবং ফিট ইন্ডিয়া মুভমেন্টের মাধ্যমে দেশে এই ভাবনার ফলিত প্রয়োগ করার প্রচেষ্টা চালিয়েছি।
We are trying to bring this idea into the practice in this country through Yoga Day, Ayushman Bharat and Fit India Movement
আমরা প্রযুক্তির মাধ্যমে স্বচ্ছতা আনার চেষ্টা চালাচ্ছি।
We are trying to bring transparency through technology.
আমরা চেষ্টা করছি দেশের প্রত্যেক প্রান্তের সমাজের প্রতিটি বর্গের প্রত্যেক নাগরিক উপকৃত হন।
We are trying to ensure that its benefits reach every corner of the country, every section of society and to every citizen
আমাদের প্রচেষ্টা হ’ল ষষ্ঠ শ্রেণী থেকেই ছাত্রছাত্রীরা যাতে অটল টিঙ্কারিং ল্যাবে যেতে শুরু করে এবং কলেজ থেকে পাশ করে বের হলেই তাঁদের ইনকিউবেশন, স্টার্ট আপ – এর একটি বাস্তু ব্যবস্থা প্রদান করা যায়।
We are trying to ensure that students from class VI can go to the Atal Tinkering Lab and then as soon as they leave college, they can get incubation and a start-up ecosystem ready for them
গরিব যাতে প্রয়োজনীয় রেশন পান, তাঁর পকেটে যেন সামান্য টাকা থাকে, তিনি যেন কিছু রোজগার করতে পারেন, নিজের কাজে জন্য ঋণ নিতে পারেন - এসব দিকে লক্ষ্য রাখা হয়েছে।
We are trying to ensure that the poor get ration, have money in their pockets, have employment and can take loan for their work.
আমরা চেষ্টা করব যাতে এই অভিযানের মাধ্যমে শ্রমিক এবং পেশাদারদের তাদের বাড়ির কাছেই কর্মসংস্থানের সুযোগ করে দেওয়া সম্ভব হয়।
We are trying to ensure that through this campaign the workers and the labourers are given work near their homes
২০২৪ সালের মধ্যে ভারতের অর্থনীতিকে ৫ লক্ষ মার্কিন ডলারের সমতুল অর্থনীতিতে পরিণত করার লক্ষ্যে আমরা চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।
We are trying to fulfil our resolve of making India a $ 5 trillion economy by 2024
ঐক্যসূত্রকে জীবিত রাখা, ঐক্যসূত্রকে শক্তিশালী করে তোলাই আমাদের প্রচেষ্টা, আর এটাই ঐক্যের বার্তা।
We are trying to keep the unity formula alive and strong and this is the message of unity.
আমরা আধার, প্রত্যক্ষ সুবিধা হস্তান্তর, ডিজিটাল ইন্ডিয়া, ভীম অ্যাপ, ডিজি লকার – এর মাধ্যমে দেশবাসীর জীবনকে সহজ করে তোলার চেষ্টা করছি।
We are trying to make the lives of the countrymen easier through Aadhaar, Direct Benefit Transfer, Digital India, Bhim app and Digi Locker.
আমাদের এইদুটি দেশের মধ্যে রয়েছে এক গভীর ঐতিহাসিক যোগাযোগ, বলিষ্ঠ অর্থনৈতিক সম্পর্ক তথাদু’দেশের জনসাধারণের মধ্যে এক নিবিড় মৈত্রী বন্ধন ।
We are two countries with deep historical connections and strong economic and people to people ties
আমরা আমাদের দেশে অভ্যন্তরে উত্তরদায়িতা এবং স্বচ্ছতা সুনিশ্চিত করার লক্ষ্যে প্রযুক্তি ব্যবহার করছি।
We are using Technology within the country to ensure accountability and transparency
আমরা কোটি কোটি মানুষকে ব্যাঙ্কিং, ঋণ, ডিজিটাল লেনদেন এবং বিমার আওতায় আনার জন্যে সর্বশ্রেষ্ট ফিন-টেক (অর্থনৈতিক প্রযুক্তি) ব্যবহার করছি।
We are using the best of fin-tech to provide banking, credit, digital payments and insurance to millions
অনাদিকাল থেকেই আমরা সৌভাগ্যবান এবং আশীর্বাদধন্য এই কারণে যে, আমরা বহু মহান গুরুর সন্ধান পেয়েছি যাঁরা সত্যান্বেষীদের তাঁদের লক্ষ্যে পৌঁছতে সাহায্য করেছেন।
We are very fortunate and blessed as a civilization to have always had, since time immemorial, great gurus who have led seekers of truth to their goal.
আশিয়ান গোষ্ঠীর সঙ্গে ভারতে যোগাযোগ নিবিড় করতে থাইল্যান্ড যে উদ্যোগ নিয়েছে, তারজন্য আমরা অত্যন্ত কৃতজ্ঞ।
We are very thankful to Thailand for steering India's close relations with Asean under its leadership of the organisation.
তাঁর ব্যক্তিত্ব, তাঁর কর্তৃত্ব; আমরা এসবের সঙ্গে অত্যন্ত পরিচিত।
We are very well familiar with his work and his personality
আমরা সকলেই ভগবান শ্রী রামের মহান পবিত্রতা সম্পর্কে, অযোধ্যার ইতিহাস বিষয়ে এবং অযোধ্যা ধামের পবিত্রতা সম্পর্কে অবগত।
We are well acquainted with the divine greatness of Bhagwan Shri Ram, the historical context of Ayodhya and the piousness of Ayodhya Dham, all of which are integral to the soul, ideals and morals of India.
সাপ ও ইঁদুরের মধ্যে সম্পর্কেরজটিলতা আমাদের অজানা নয়।
We are well aware of the frosty relations between a snake and a mouse
২০৩০ এর মধ্যে পেট্রোলে ২০ শাতাংশ ইথানল এবং ডিজেলে ৫ শতাংশ বায়োডিজেল মিশ্রণ করার লক্ষ্যে আমরা ভালোই এগোচ্ছি।
We are well on our way to meet the target of 20% blending of ethanol in petrol and 5% blending of bio-diesel in diesel by 2030
আমরা অদূর ভবিষ্যতেই ৫ ট্রিলিয়ন ডলারের অর্থনীতি হয়ে উঠব।
We are well set to become a 5 trillion dollar economy in the near future
তাঁদের লড়াইয়ে আমরা পাশে আছি।
We are with them in their struggles.
আর আমরা এর ফলও দেখতে পাচ্ছি
We are witnessing the consequences
এক সহজ, কার্যকর এবং স্বচ্ছ প্রশাসনিক ব্যবস্থা গড়ে তোলার লক্ষ্যে প্রশাসন ও পরিচালনকে যাতে আরও ভালো ও দক্ষ করে তোলা যায়, তা নিশ্চিত করার জন্য দিন-রাত অহরহ পরিশ্রম করে চলেছি আমরা।
We are working day and night to ensure Good Governance which includes easy, effective and transparent Governance.
আমরা এক নতুন ভারত সৃষ্টির জন্য কঠোর পরিশ্রম করে চলেছি, যা ১৩০ কোটি মানুষের আশা-আকাঙ্ক্ষা ও স্বপ্ন পূরণ করবে।
We are working hard to create a New India which fulfils the aspirations and dreams of 130 crore Indians.
আমরা সেইলক্ষ্যেই কাজ করে যাচ্ছি।
We are working in that direction.
এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় যাওয়ার জন্য এরকম সমস্যা এখন দেশের মানুষদের জন্য যাতে প্রতিবন্ধকতা না সৃষ্টি করে, সেই লক্ষ্যে আমরা কাজ করছি।
We are working in the direction to ensure that such difficulties don’t create hindrance for the people of the country moving from one place to another.
ঠিক এই লক্ষ্যেই আমরা কাজ করে চলেছি।
We are working in this direction.
দেশের প্রতিটি দরিদ্র পরিবারের মাথার উপর ছাদ সুনিশ্চিত করা,  প্রতিটি বাড়িতে রান্নার গ্যাস সংযোগ, প্রতিটি বাড়িতে নলের মাধ্যমে পানীয় জল সরবরাহ, প্রত্যেক মানুষের জন্য স্বাস্থ্য পরিষেবা,  প্রত্যেক নাগরিকের বিমা সুরক্ষা, প্রতিটি গ্রামে ব্রডব্যান্ড সংযোগ, এমন অনেক লক্ষ্য নিয়ে আমরা কাজ করছি।
We are working on every such goal like - ensuring every poor in the country has a roof, every house has a gas connection, every house has piped water supply, every person has access to health facilities, every person has insurance cover, and every village is connected to broadband.
বেনারস বিভাগে রেল স্টেশনগুলির আধুনিকীকরণের কাজও চলছে!
We are working on modernization of railway stations in Benaras.
অন্যান্য বিভাগেও মহিলা-কেন্দ্রিক প্রকল্প চালুর জন্য আমরা কাজ করছি।
We are working on women centric schemes through other departments also
দেশের প্রাকৃতিক এবং অর্থনৈতিক পরিকাঠামো সংস্কার থেকে শুরু করে বিশ্ব মঞ্চে ভারতীয় শিল্প জগতকে উৎসাহদান পর্যন্ত, দেড় হাজারেরও বেশি অকেজো আইন বাতিল করা থেকে শুরু করে নিয়ম ও পদ্ধতিগুলির সরলীকরণ পর্যন্ত – প্রতিটি ক্ষেত্রে আমরা একসঙ্গে কাজ করছি।
We are working together in every direction from improving the physical and financial infrastructure of the country to promoting Indian Industry on the Global Platform, from the abolition of over 1500 old laws, to the simplification of rules and procedures.
এভাবে অন্যান্য কিছু কেন্দ্রেও আমরা যৌথভাবে কাজ করছি।
We are working together on other similar types of centers as well
এভাবে রারবান মিশন-এর মাধ্যমে আদিবাসীঅধ্যুষিত এলাকায় ৩০০টি নতুন শহর বানানোর লক্ষ্যে কাজ করছি।
We are working towards developing 300 new cities in the tribal belts through this Rurban Mission
দেশের সাধারণ মানুষ, ব্যবসায়ী ও ছোট ছোট শিল্পের সরলতা আনতে, জীবনযাত্রাকে সরল করতে আমরা কাজ করে চলেছি।
We are working towards making the lives of the common man, the small businessmen easier and to improve their ease of living
‘স্থানীয় সমাধান, বিশ্বব্যাপী প্রয়োগ’ – এই ভাবনা নিয়ে আমরা সংস্কার, সম্পাদন ও রূপান্তরণ এবং ‘সবকা সাথ, সবকা বিকাশ’ সূত্র ধরে এগিয়ে বিগত সাড়ে চার বছরে কী পেয়েছি তার একটি চিত্র আপনাদের সামনে তুলে ধরতে চাই
We are working with a 'local solution, global application' approach.  I want to place before you a picture of what the country has achieved in the last four and a half years, following the formula of 'reform, perform, transform' and 'Sabka Sath Sabka Vikas'.
‘স্থানীয় সমাধান, বিশ্বব্যাপী প্রয়োগ’ – এই ভাবনা নিয়ে আমরা সংস্কার, সম্পাদন ও রূপান্তরণ এবং ‘সবকা সাথ, সবকা বিকাশ’ সূত্র ধরে এগিয়ে বিগত সাড়ে চার বছরে কী পেয়েছি তার একটি চিত্র আপনাদের সামনে তুলে ধরতে চাই।
We are working with a 'local solution, global application' approach.  I want to place before you a picture of what the country has achieved in the last four and a half years, following the formula of 'reform, perform, transform' and 'Sabka Sath Sabka Vikas'.
২০২৫ সালের মধ্যে দেশকে যক্ষ্মা মুক্ত করার লক্ষ্যে আমরা দ্রুতগতিতে কাজ করে চলেছি।
We are rapidly working towards making the country TB-free by 2025
এক আত্মনির্ভর ভারত হোক, এক সমর্থ ভারত হোক, বিকাশের নিরন্তর গতি বজায় রাখার, লাগাতার নতুন নতুন উচ্চতা পার করার ভারত হোক, পৃথিবীতে ভারতের নামে গর্ব হোক, আর এটুকুই নয়, আমি চাই বিশ্বে ভারতের নামে একটা চমক থাকুক।
We aspire for an India that is strong and self-reliant, a nation that maintains a steady pace of progress, an India that keeps scaling new heights; an India that enjoys goodwill in the world.  Not only this, we want that India should also shine in the world – we want to build such an India.
64.   আমরা দিব্য এবং ভব্য এক ভারত গড়ে তোলার আশা রাখি।
We aspire to build a Divya and Bhavya Bharat.
আমরা হু-র এই নীতিতে বিশ্বাস করি যে জাতি, ধর্ম, রাজনৈতিক বিশ্বাস, অর্থনৈতিক বা সামাজিক অবস্থার পার্থক্য ছাড়াই সর্বোচ্চ স্বাস্থ্য পরিষেবার মানোন্নয়নের মাধ্যমে প্রতিটি মানুষের অন্যতম মৌলিক অধিকারকে সুনিশ্চিত করা
We at WHO believe in the principle that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition
নিজের উপর বিশ্বাস, ব্যবস্থার উপর বিশ্বাস রেখে আমাদের ভাবতে হবে যে এই সঙ্কট থেকে বেরিয়ে আসতে হবে।
We believe in ourselves; we also believe in systems and we have to come out of the crisis.
আমরা বিশ্বাস করি বিশ্বের বাণিজ্যিক ক্ষমতা অর্থনীতির সঙ্গে যুক্ত হবে, যার মাধ্যমে দরিদ্রদের মানোন্নয়ন সম্ভব।
We believe in the power of global trade to integrate economies and uplift the poor.
আমরা প্রাকৃতিক সম্পদের উন্নয়নে বিশ্বাসী।
We believe in the promotion of natural resources
আমরা বিশ্বাস করি যে, এক টন প্রচারের থেকে এক আউন্স অনুশীলনের মূল্য বেশি।
We believe that an ounce of practice is worth more than a ton of preaching.
আমাদের বিশ্বাস,প্রত্যেকে শান্তি ও সদ্ভাবপূর্ণ জীবন যাপন করুক এবং এক উন্নততর ও শান্তিপূর্ণ ভবিষ্যৎ নির্মাণের লক্ষ্যে এগিয়ে চলুক।
We believe that everyone must live in peace and harmony and move ahead to carve a better and peaceful tomorrow.
আমরা বিশ্বাস করি এরজন্য অস্হায়ী বাণিজ্য ঘাটতির সমাধানের বিষয়টি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
We believe that for this, addressing our concerns over unsustainable trade deficits is important
আমরা বিশ্বাস করি যে বাণিজ্য, বিনিয়োগ, প্রযুক্তি এবং চিন্তাভাবনাকে যদি আমরা সীমান্ত অতিক্রম করে একে অপরের দেশে পৌঁছে দিতে পারি, তাতে লাভবান হব আমরা দুটি দেশই।
We believe that free flow of trade, investments, technology, and ideas across our borders will be to our mutual benefit.
আমরা বিশ্বাস করি যে, বিশ্ব অর্থ ব্যবস্থার বিকাশে, বিশেষ করে উন্নয়নশীল দেশগুলির স্বার্থে তেলের মূল্য স্থিতিশীল থাকা অত্যন্ত জরুরি।
We believe that stable oil prices are crucial for the growth of the global economy, particularly for developing countries
আমরা বিশ্বাস করি ভারত-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে আঞ্চলিক নিরাপত্তা আন্তর্জাতিক আইন মেনে মুক্ত, স্বচ্ছ, সমন্বিত হওয়া প্রয়োজন।
We believe that the regional security architecture for Indo-Pacific should be open, transparent, inclusive and rules-based, anchored in respect for international law