natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এর আগেও কেন্দ্র হরিয়ানা, রাজস্থান, গুজরাট, মনিপুর ও ছত্রিশগড়ে  উচ্চ পর্যায়ের  প্রতিনিধি দল পাঠিয়েছিল।
Earlier the Union Government has sent the high level teams to Haryana, Rajasthan, Gujarat and Manipur, and Chhattisgarh.
এর আগে উপ-রাষ্ট্রপতি সমিতির সদস্যদের প্রাতরাশে আপ্যায়ন করেন।
Earlier the Vice President hosted a breakfast for the samithi members
আগে কৃষকরা কোনও রকম গ্যারান্টি ছাড়াই ব্যাঙ্ক থেকে ১ লক্ষ টাকা পর্যন্ত কৃষি ঋণ পেতেন।
Earlier the farmers used to get farm loans up to Rs.1 lakh without guarantee from the banks
আগে যে আইন ফসল গুদামজাত করণে প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করত এখন সেই আইনও পরিবর্তন করা হয়েছে।
Earlier the law which prohibited the stocking of crops has also been changed now.
আগে কৃষকদের নামে ছাড়ের সুবিধে দেওয়া হ’ত।
Earlier the subsidy was given to the farmers
এর আগে প্রতি বছর প্রায় ৬ মাস প্রবল তুষারপাতের কারণে এই উপত্যকা বিচ্ছিন্ন থাকতো।
Earlier the valley was cut off for about 6 months each year owing to heavy snowfall.
এর আগে প্রতি বছর প্রায় ছয় মাস প্রবল তুষারপাতের কারণে এই উপত্যকা বিচ্ছিন্ন থাকত।
Earlier the valley was cut off for about 6 months each year owing to heavy snowfall.
আগে প্রতিষেধক স্বাস্থ্য পরিষেবাকে গুরুত্ব দেওয়া হ’ত না।
Earlier there was no focus on Preventive Healthcare
সেইজন্যই বলছেন, ভারত কেন নয়? আগে অভিযোগ আসত যে উদ্ভাবনের কোনও সংস্কৃতিই তেমন ছিল না
Earlier there were complaints against lack of a culture of innovation, so why India?
এর আগে শনিবার সকালে নতুন দিল্লিতে অনলাইনের মাধ্যমে চতুর্থ স্মার্ট ইন্ডিয়া হ্যাকাথন সফটওয়্যার ২০২০র আনুষ্ঠানিক উদ্বোধন করেছেন কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’।
Earlier this morning, Union Human Resource Development Minister , Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ inaugurated the Grand Finale of 4th edition of Smart India Hackathon (Software) - 2020 virtually in New Delhi today
এর আগে, আজ সকালে রাষ্ট্রপতি নতুন দিল্লীর সর্দার প্যাটেল চকে গিয়ে তাঁর মূর্তিতে শ্রদ্ধা নিবেদন করেন।
Earlier this morning, the President visited Sardar Patel Chowk in New Delhi to pay homage before the statue of Sardar Vallabhbhai Patel.
এদিকে আজ সকালে নতুন দিল্লির সর্দার প্যাটেলচক – এ গিয়ে সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের মূর্তিতে শ্রদ্ধা জানান রাষ্ট্রপতি।
Earlier this morning, the President visited Sardar Patel Chowk in New Delhi to pay homage before the statue of Sardar Vallabhbhai Patel.
আজ সকালে, রাষ্ট্রপতি প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীর দ্বিতীয় মৃত্যুবার্ষিকীতে শ্রদ্ধা জানাতে তাঁর স্মৃতিসৌধটি পরিদর্শন করেন।
Earlier this morning, the President visited the memorial of Shri Atal Bihari Vajpayee - Sadaiv Atal to pay homage to the former Prime Minister on his second death anniversary.
প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী অটল বিহারী বাজপেয়ী'র দ্বিতীয় মৃত্যুবার্ষিকীতে আজ এই প্রতিকৃতির আবরণ উন্মোচন করেন রাষ্ট্রপতি।
Earlier this morning, the President visited the memorial of Shri Atal Bihari Vajpayee - Sadaiv Atal to pay homage to the former Prime Minister on his second death anniversary.
প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী অটল বিহারী বাজপেয়ী'র দ্বিতীয় মৃত্যুবার্ষিকীতে আজ এই  প্রতিকৃতির আবরণ  উন্মোচন করেন রাষ্ট্রপতি।
Earlier this morning, the President visited the memorial of Shri Atal Bihari Vajpayee - Sadaiv Atal to pay homage to the former Prime Minister on his second death anniversary.
আগে প্রাথমিক স্বাস্থ্য কেন্দ্রগুলিতে এইসব পরিষেবা ছিল না।
Earlier this was not possible in Primary Healthcare Centers
এই সপ্তাহের শুরুতে প্রধানমন্ত্রী চেন্নাই এবং আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জকে সংযোগকারী প্রথম সমুদ্র তলদেশ দিয়ে  ফাইবার অপটিক সংযোগের উদ্বোধন করেছিলেন।
Earlier this week PM Modi inaugurated the first-ever undersea optic fiber link between Chennai and Andaman and Nicobar to ensure high-speed broadband connectivity for the Union Territory (UT) at par with services in the cities like Delhi and Chennai.
এবছরের গোড়ায় সৌদি আরব ভারতীয়দের জন্য হজের কোটা বাড়িয়েছে।
Earlier this year, Saudi Arabia increased India's Haj quota
চলতি বছরের শুরুতে দিকে একই ধরণের প্রশিক্ষণ কর্মসূচি ম্যাঙ্গালোর, কোচি ও নবি মুম্বাই বন্দরে আয়োজন করা হয়েছিল।
Earlier this year, three batches of SEHs were trained at Mangalore, Kochi and Navi Mumbai.
এ বছরের প্রথম দিকে শিক্ষা, সস্থ্য পরিচর্যা, যোগাযোগ এবং বিপর্যয় মোকাবিলার ক্ষেত্রে আগ্রহীআঞ্চলিক সহযোগীদেশগুলির কল্যাণে আমরা উৎক্ষেপণ করেছি দক্ষিণ এশীয় উপগ্রহ ।
Earlier this year, we launched the South Asia Satellite to benefit willing regional partners in meeting their developmental goals in education, healthcare, communication, and disaster management
আজ আমি এই বৈঠকের আগে কয়েকজন মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে কথা বলেছি যাঁদের রাজ্যে পরিস্থিতি একটু খারাপ
Earlier today, I talked to some of the chief ministers where the situation is slightly deteriorating
এর আগে আজ, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ মন্ত্রকের সচিব,(এমওএফপিআই),শ্রীমতি পুষ্পা সুব্রাহ্মণ্যম সমস্ত রাজ্যের মুখ্য সচিবকে খাদ্য উৎপাদক এবং বন্টনকারীরা  যাতে তাদের কার্যক্রম পরিচালনায় কোনরকম অসুবিধের সম্মুখীন না হন তার জন্য চিঠি দিয়েছেন।
Earlier today, Secretary, Ministry of Food Processing Industries(MoFPI), Smt.PushpaSubrahmanyam has written letter to Chief Secretaries of all states regarding need for continued functioning of food industry and their suppliers.A list of essential food products and their inputs has been enclosed with the letter
উল্লেখ করা যেতে পারে, বিশ্ব পরিবেশ দিবস উদযাপনের দিন শ্রী জাভড়েকর #SelfieWithSapling বা চারা গাছের সঙ্গে নিজস্বী তুলে সোশ্যাল মিডিয়ায় আপলোড করার আহ্বান জানিয়ে কর্মসূচির সূচনা করেন।
Earlier today, Shri Javadekar launched a people’s campaign #SelfiewithSapling urging all to join and plant a sapling and post the selfie with the sapling on social media
এর আগে প্রধানমন্ত্রী মহাত্মা মন্দির গান্ধীনগরের এক্সিবিশন কাম কনভেশন সেন্টারে ভাইব্র্যান্ট গুজরাট গ্লোবাল ট্রেড শো-র উদ্বোধন করেন।
Earlier today, the PM inaugurated the Vibrant Gujarat Global Trade Show at the Mahatma Mandir Exhibition cum Convention Center in Gandhi nagar.  With this, the stage is set for 9th edition of Vibrant Gujarat Summit, scheduled to be held during January 18-20in Gandhi nagar
বৃহস্পতিবার সকালে পিসকারোভ্‌সকোয়ে সমাধি ক্ষেত্রে গিয়ে লেনিনগ্র্যাদের যুদ্ধে যে সমস্ত বীর ও সাহসী যোদ্ধা প্রাণ বিসর্জন দিয়েছিলেন, তাঁদের স্মৃতির প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী।
Earlier today, the Prime Minister paid homage to the heroic defenders and brave soldiers of the Battle of Leningrad, at the Piskarovskoye Cemetery.
তার আগে পূজনীয় সৈয়দনা তাহির সৈফুদ্দিন সাহেবও গান্ধীজির পাশে দাঁড়িয়ে এই সমস্ত আদর্শ স্থাপনে অনেক বড় ভূমিকা পালন করেছেন।
Earlier too, the respected Syedna Tahir Saifuddin saheb along with Mahatma Gandhi had played a crucial role in establishing these values.
আগে হাতে গোনা অল্প কয়েকজনই মাত্র এই ব্যবস্থা ব্যবহার করতেন।
Earlier very few people had access to this technology
আগে আমরা যে কোনো কর্মসূচীতে মুখোমুখি মিলিত হতাম, এখন সেই কর্মসূচী ভিডিও কনফারেন্সিং-এর মাধ্যমে করা হচ্ছে।
Earlier we used to meet face to face in any event, but now the same programme is happening through video conferencing.
আগে, যখন জঙ্গি সংগঠনগুলিকে নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হত তখন সংগঠনের সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিরা সহজেই সংগঠনের নাম পালটে জঙ্গি কার্যকলাপ চালিয়ে যেত।
Earlier when terrorist organizations were banned, the individuals associated with it simply changed names and continued to carry out terrorist activities.
নিবন্ধীকরণ এবং পি. এফ. -এর টাকা পেতে আগেআপনাকে দফতরগুলোতে ঘুরতে হতো| এখন সবকিছু অনলাইনে হয়ে গেছে|
Earlier you people were required to visit the offices several times for PF registration and for withdrawing money from PF account
এই অনুষ্ঠানের আগে সি আই এস সি - র চেয়ারম্যান তথা সুসংহত প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাপনার প্রধান লেফটেন্যান্ট জেনারেল সতীশ দুয়া প্রবীন সেনাকর্মীদের   উপস্থিতিতে অমরজওয়ান জ্যোতিতে পুষ্পার্ঘ অর্পণ করে শ্রদ্ধা জানান ।
Earlier, Chief of Integrated Defence Staff to Chairman Chiefs of Staff Committee (CISC), Lt Gen Satish Dua laid a wreath at the Amar Jawan Jyoti along with veterans from the Army, Navy and the Air Force
এর আগে, একাধিক বেসরকারি এফ এম রেডিও স্টেশন ও আকাশবাণীর এফ এম রেনবো চ্যানেলের রেডিও জকিদের মুখোমুখি হয়ে শ্রী জাভড়েকর শ্রোতাদের সঙ্গে ব্যক্তিগত স্তরে যোগাযোগ স্হাপনের ক্ষেত্রে রেডিওর অনন্য ভূমিকার কথা বিশেষভাবে উল্লেখ করেন।
Earlier, Dr.Singh also had an informal interaction with Radio Jockeys of various Private FM channels and Radio Kashmir Jammu.
এর আগে, ইএসআইসি নিয়োগকারীদের কোনও জরিমানা আদায় না করে ১৫ই মেতে প্রদেয় মার্চ এবং এপ্রিল মাসের প্রাপ্য অর্থ জমা দেবার অনুমতি দিয়েছে।
Earlier, ESIC has allowed employers to defer payment of contribution for the month of March & April to 15th of May 2020 without levy of any penalty.
এর আগে গুরু গোবিন্দ সিং – এর ৩৫০তম প্রকাশ উৎসবও আমরা এমনই জাঁকজমক সহকারে গোটা বিশ্বে পালন করেছি।
Earlier, Guru Gobind Singh Ji's 350th Prakashotsava was also celebrated with grandeur all over the world
আমি প্রথমে শিক্ষিকা ছিলাম।
Earlier, I was a teacher
যদিও এর আগে ভারতীয় আবহাওয়া দফতর জানিয়েছিল যে, দক্ষিণ-পূর্ব এবং পার্শ্ববর্তী পূর্ব-মধ্য আরব সাগর ও লক্ষদ্বীপ অঞ্চলে তৈরি হওয়া নিম্নচাপটি  ক্রমশই ঘনীভূত হয়ে পরবর্তী ১২ ঘন্টার মধ্যে গভীর নিম্নচাপে পরিণত হওয়ার তীব্র সম্ভাবনা রয়েছে।
Earlier, India Meteorological Department informed that the well marked low pressure area over South-East and adjoining East-Central Arabian Sea & Lakshadweep area concentrated into a Depression and it is very likely to intensify into a Deep Depression during next 12 hours and intensify further into a Cyclonic Storm over Eastcentral Arabian Sea during the subsequent 24 hours.
এর আগে হিউস্টনের মেয়র সিলভেস্টার টার্নার ভারত – হিউস্টন সম্পর্কের প্রতি শ্রদ্ধা, সংবেদনশীলতা ও সুদীর্ঘ যোগসূত্রের নিদর্শন-স্বরূপ প্রধানমন্ত্রীকে ‘কি টু হিউস্টন’ প্রদান করেন।
Earlier, Mayor of Houston Sylvester Turner presented the 'Key to Houston' to Prime Minister Narendra Modi as a mark of respect, solidarity and long standing India-Houston relationship.
এর আগে, রাষ্ট্রপতি মীরজাওয়েভের নেতৃত্বে এক বড় ও উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন প্রতিনিধিদল গতকাল গান্ধীনগরে এসে পৌঁছন
Earlier, President Mirziyoyev, leading a large and high powered delegation arrived in Gandhinagar on 17 January received by Shri O.P.Kohli, Governor of Gujarat.
এর আগে, রাষ্ট্রপতি মীরজাওয়েভের নেতৃত্বে এক বড় ও উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন প্রতিনিধিদল গতকাল গান্ধীনগরে এসে পৌঁছন।
Earlier, President Mirziyoyev, leading a large and high powered delegation arrived in Gandhinagar on 17 January received by Shri O.P.Kohli, Governor of Gujarat.
” এর আগে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী দিল্লি থেকে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে কনক্লেভের উদ্বোধন করেন।
Earlier, Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated the conclave via video conferencing from Delhi.
এর আগে প্রধানমন্ত্রী আইআইএসইআর পুণের ক্যাম্পাসটি ঘুরে দেখেন।
Earlier, Prime Minister visited the IISER, Pune campus and interacted with the students and researchers
এর আগে, প্রশাসন ও পরিচালনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে কয়েকটি প্রস্তাব ও পরামর্শ পেশ করা হয় কেন্দ্রীয় সচিবদের পক্ষ থেকে ।
Earlier, Secretaries also made some suggestions on various sectors of governance.
অনুষ্ঠানে ভারতের প্রতিযোগিতা কমিশনের চেয়ারম্যান শ্রী অশোক কুমার গুপ্তা বলেন, কমিশনের বয়স কম হলেও এই প্রতিষ্ঠান বাজার ব্যবস্থায় প্রতিযোগিতামুলক কর্মসংস্কৃতি বজায় রাখতেই সর্বদাই সচেষ্ট থেকেছে এবং সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষকে সামিল করে এক বিশ্বাসযোগ্য আইনি বিধি ও ধারা বলবতের মাধ্যমে বাজার নিয়ন্ত্রকের ভূমিকা পালন করে আসছে।
Earlier, Shri Ashok Kumar Gupta, Chairman, Competition Commission of India, in his Welcome Address, stated that CCI is a young but perceptive regulator and has strived to nurture a culture of competition in markets through credible antitrust enforcement and regular engagement with the stakeholders
এর আগে,মন্ত্রকের সচিব শ্রী অবিনাশ কে শ্রীবাস্তব জাতীয় ও আন্তর্জাতিক স্তরে ভারতীয় মানকব্যুরোর ভূমিকার কথা বিশদে ব্যাখ্যা করেন।
Earlier, Shri Avinash K Shrivastava, Secretary, Department of Consumer Affairs, in his keynote address stressed on the changing scenario and the role Bureau of Indian Standards is playing in the national and international arena.
এর আগে শ্রী সিং-কে বিমানবাহিনীর বরিষ্ঠ আধিকারিকরা ‘তেজস’-এর কার্যকারিতা সম্পর্কে অবহিত করেন।
Earlier, Shri Rajnath Singh was briefed about the functioning of the ‘Tejas’ by senior officials of Air Force.
এর আগে শ্রীমতি হরসিমরাত কাউর বাদল খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ক্ষেত্রে বিনিয়োগ বৃদ্ধির জন্য সরকারের নীতি নিয়ে সংক্ষিপ্ত আলোচনা করেন|
Earlier, Smt Harsimrat Kaur Badal spoke briefly about Government policies to promote investments in the food processing sector.
এর আগে কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী  তাঁর সাংসদ এলাকা উন্নয়ন তহবিল থেকে ১ কোটি টাকা এবং এক মাসের বেতন পিএম-কেয়ারস ত্রাণ তহবিলে দান করেন এবং এই কাজে এগিয়ে আসার জন্য মন্ত্রকের আওতাধীন বিভিন্ন বিভিন্ন প্রতিষ্ঠান ও সংস্থাকে  আহ্বান জানান।
Earlier, Union HRD Minister himself donated his one month salary and one crore rupees from MPLAD funds to PM CARES Fund and appealed to all the Institutions/ Autonomous Organisations under Ministry of HRD to contribute their bit to PM CARES Fund.
এর আগে মধ্যপ্রদেশেরই কাটনিতে আরেকটি আদালত মাত্র পাঁচদিন শুনানির পর এহেন অপরাধীদের ফাঁসির সাজা দিয়েছিল।
Earlier, a court in Katni in Madhya Pradesh awarded the death sentence to the guilty after a hearing of just five days
এরও আগে মধ্যপ্রদেশের কাটনীর এক আদালত মাত্র পাঁচ দিন শুনানির পর অপরাধীদের ফাঁসির শাস্তি দেন।
Earlier, a court in Katni in Madhya Pradesh awarded the death sentence to the guilty after a hearing of just five days
ভারতীয় অর্থনীতির প্রধান প্রধান ক্ষেত্রগুলিতে বিনিয়োগের জন্য তিনি আমন্ত্রণ জানান রাশিয়ার শিল্প সংস্থাগুলিকে ।
Earlier, addressing CEOs of both countries, the Prime Minister invited Russian companies to invest in key sectors of the Indian economy, and particularly mentioned opportunities in the strategic sector.
এর আগে প্রাক্তন সেনানীদের এক বিপুল সমাবেশে প্রধানমন্ত্রী বলেন, লক্ষ লক্ষ বীর ও আত্মোৎসর্গীকৃত সেনানীদের কারণে ভারতীয় সেনাবাহিনীকে আজ বিশ্বের অন্যতম শক্তিশালী হিসাবে গণ্য করা হয়ে থাকে।
Earlier, addressing a large rally of Ex-Servicemen, the Prime Minister said that it is the result of the valour and dedication of lakhs of soldiers that the Indian Army is today considered among the strongest in the world
স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে ভারতের জরুরী সাহায্য, মহামারীর ফলে আর্থিক প্রভাব থেকে বেরিয়ে আসা, দেশের আর্থিক বিকাশকে আবারও সঠিক পথে চালিত করতে সাহায্য করার জন্য এডিবির অঙ্গীকারের বিষয়টি ব্যাঙ্কের গভর্নর মিঃ মাসাতসুগু আসাকাওয়া  গত ৯ই এপ্রিল কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমনকে টেলিফোনে আলোচনার সময় জানিয়েছিলেন।
Earlier, during the telephone call with Smt.NirmalaSitharaman, Minister of Finance & Corporate Affairs and ADB Governor on 9thApril 2020, ADB President MrMasatsuguAsakawa conveyed ADB’s commitment to support India’s emergency needs for the health sector while alleviating the economic impact of the pandemic, as well as short- to medium-term measures to restore the dynamic economic growth of the country by exploring all available financing options
এতদিন পর্যন্ত ঋণ মঞ্জুর হয়ে গেলেও ভর্তুকির টাকা উপভোক্তাদের অ্যাকাউন্টে পৌঁছতে দীর্ঘ সময় লাগতো।
Earlier, even after the loan approval, subsidy took a long time to reach the beneficiary’s account
আগে শুধু দিল্লি, মুম্বাইয়ের মতো বড় শহরেই এক্সপ্রেসওয়ে দেখা যেত, এখন চিত্রকূট, বান্দা, মহোবা, হামিরপুর, জালৌন, ঔরাইয়ার মানুষও এমন আধুনিক এক্সপ্রেসওয়ে-তে যাতায়াত করবেন।
Earlier, expressways used to be seen only in big cities like Delhi and Mumbai, but now the people of Chitrakoot, Banda, Mahoba, Hamirpur, Jalaun, Auraiya will also walk on modern expressways
এর আগে ৫টি কন্টেনার জাহাজে করে জামাকাপড়, খাদ্যদ্রব্য এবং অন্যান্য নিত্য প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র কোচিনে নিয়ে আসা হয়েছে।
Earlier, five containers of relief material comprising clothes, eatables, and other basic requirements were received at Cochin Port.
এর আগে তিনি এই মন্ত্রকেরই অতিরিক্ত সচিব পদে আসীন ছিলেন।
Earlier, he had been the Cabinet Secretary
এর আগে তিনি ক্যাবিনেট সচিবের দায়িত্ব পালন করেন।
Earlier, he had been the Cabinet Secretary
গত মে মাসে দিল্লীর তিনটি সংস্থার বিরুদ্ধেও ভুয়ো পিপিই কিট খাদির নাম ব্যবহার করে বিক্রি করায় ওই সংস্থাগুলির বিরুদ্ধে এফআইআর দায়ের করা হয়েছিল।
Earlier, in May this year, 3 Delhi-based firms were issued legal notices by KVIC for selling fake PPE kits under the brand name of Khadi.
উত্তর প্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী যোগী আদিত্যনাথ তাঁর ভাষণে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর উচ্ছ্বসিত প্রশংসা করে বলেন যে, দেশের রাজনীতিকে নতুনভাবে অর্থবহকরে তুলেছেন দেশের বর্তমান প্রধানমন্ত্রী।
Earlier, in his speech, the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath praised Prime Minister Narendra Modi, and said the Prime Minister has given a new meaning to politics of this nation
অতীতে বিভিন্ন কর্মসূচিরজন্য বাজেট বরাদ্দ দপ্তরগুলির কাছে পৌঁছে দেওয়ার ক্ষেত্রে দু থেকে তিন মাসের মতোবিলম্ব ঘটত।
Earlier, it used to take two to three months for the funds allocated to the schemes to reach up to the departments
আগে এটা বলা হতো যে যদি একজন মহিলা শিক্ষিত হন তাহলে গোটা পরিবার শিক্ষিত হয়
Earlier, it was said that if a woman is educated, the whole family becomes educated
আগে মুসলিম মেয়েরা শৌচালয়ের অভাবে পড়াশুনা ছেড়ে দিতেন
Earlier, lakhs of Muslim daughters left their studies because of lack of toilets
এর আগে, এ বছরের ১৩ ই এপ্রিল, দেশের বৃহত্তম বিদ্যুৎ কেন্দ্র এনটিপিসি বিন্ধ্যাচল ১০০% এরও বেশি  প্ল্যান্ট লোডেড ফ্যাক্টর  অর্জন করেছিল।
Earlier, on 13th April 2020, country's largest power station, NTPC Vindhyachal had achieved 100% plus PLF.
এর আগে ২০১৯ – এর ৮ই মার্চ প্রধানমন্ত্রী আগ্রা মেট্রো প্রকল্পের সূচনার পাশাপাশি, সিসিএস বিমানবন্দর থেকে মুন্সিপুলিয়া পর্যন্ত ২৩ কিলোমিটার দীর্ঘ লক্ষ্ণৌ মেট্রোর উত্তর-দক্ষিণ করিডরেরও উদ্বোধন করেছিলেন।
Earlier, on 8th March 2019, Prime Minister inaugurated the Agra Metro project along with the commencement of commercial operations of Lucknow Metro on the entire 23 km long North-South corridor from ‘CCS Airport to Munshipulia’.
উল্লেখ্য, গত ১২ নভেম্বর প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী কলকাতা থেকে বারানসীর মধ্যে কন্টেনার পরিবাহিত পণ্যদ্রব্যের প্রথম লটটি গ্রহণ করেন।
Earlier, on November 12, 2018, the Prime Minister Shri Narendra Modi had received the country’s first IWT containerised cargo that reached Varanasi from Kolkata
আগে যেসব রোগের চিকিৎসার জন্য দিল্লি কিংবা মুম্বাইয়ের মতো বড় শহরে যেতে হ’ত, সেগুলির চিকিৎসা এখন এখানেই সম্ভব হচ্ছে।
Earlier, one had to go to big cities like Delhi and Mumbai for treatment of diseases, but now people are being treated here
আগে মানুষ অনগ্রসর জেলা, অনগ্রসর জেলা বলত।
Earlier, people would keep saying backward districts
আগে উত্তর-পূর্বের উন্নয়নের জনয় অনেক উন্নয়ন পরিকল্পনা রচিত হতো ঠিকই, কিন্তু সেগুলি বাস্তবায়নের দের জন্য বরাদ্দকৃত অর্থের পরিমাণ খুব কম ছিল।
Earlier, plans were made for the development of North-East but the amount allocated for them was very less
আগে কেউ কেউ তো এমনও বলতেন যে এই অঞ্চলের উন্নয়ন কখনই হওয়া সম্ভব নয়
Earlier, some people would often say that no development was possible in this region
এর আগে, নীতি আয়োগের ভাইস-চেয়ারম্যান শ্রী রাজীব কুমার বৈঠকে সমস্ত মুখ্যমন্ত্রী ও প্রতিনিধিদের স্বাগত জানান।
Earlier, the Chief  Ministers and other delegates were welcomed to the meeting by Vice Chairman of the NITI Aayog, Shri Rajiv Kumar
এর আগে কমিশন ২০১৮-র এপ্রিলে ওইসিডি-এর সঙ্গে এবং ২০১৮-র জুলাই-এ বিশ্বব্যাঙ্কের সঙ্গে আলাদা কর্মশালা করেছিল।
Earlier, the Commission had held separate workshops with the OECD in April, 2018 and the World Bank in July, 2018 to discuss the initial thoughts and country experiences on the issues related to fiscal federalism and inter-governmental transfers
এর আগে, এই আইনের সংস্থানগুলি কার্যকর করার ক্ষেত্রে বিভিন্ন সমস্যা দেখা দেওয়ায় ২০১৫ সালে কোম্পানি আইনে সংশোধন আনা হয়েছিল।
Earlier, the Companies (Amendment) Act, 2015 amended certain provisions of the Act to remove difficulties faced in implementation of various provisions of the Act.
এর আগে ভারত সরকার পয়লা আগস্ট থেকে অর্থ মন্ত্রকের ব্যয় বিভাগে কন্ট্রোলার জেনারেল অফ অ্যাকাউন্টস্‌ পদে ১৯৮৩ ব্যাচের ইন্ডিয়াল সিভিল অ্যাকাউন্টস্‌ সার্ভিস আধিকারিক শ্রী গিরিরাজ প্রসাদ গুপ্তাকে নিয়োগ করে।
Earlier, the Government of India had appointed, Mr.Girraj Prasad Gupta a 1983-batch Indian Civil Accounts Service (ICAS) Officer, as the Controller General of Accounts (CGA), Department of Expenditure, Ministry of Finance with effect from August 1, 2019
এর আগে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক, বিপর্যয় ব্যবস্থাপনা আইনের আওতায় খাদ্যশস্য, ঔষুধ, চিকিৎসা সরঞ্জামের মতন অত্যাবশ্যক পণ্যের সরবরাহ নিশ্চিত করতে সেগুলির উৎপাদন ও পরিবহণের অনুমতি দিয়েছিল।
Earlier, the Ministry of Home Affairs (MHA), with its orders under the Disaster Management Act, has allowed manufacture/production, transport and other related supply-chain activities in respect of essential goods like foodstuff, medicines and medical equipment.
এর আগে, প্রধানমন্ত্রীর পরামর্শক্রমে অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রকের দায়িত্ব শ্রী অরুণ জেটলির হাতে পুনরায় সমর্পণের নির্দেশ দেন ভারতের রাষ্ট্রপতি।
Earlier, the President of India, as advised by the Prime Minister, has directed to assign the portfolios of the Minister of Finance and Minister of Corporate Affairs to Shri Arun Jaitley.
এর আগে প্রধানমন্ত্রী তালকোটরা স্টেডিয়ামে ক্রিডাই আয়োজিত এক প্রদর্শনীও ঘুরে দেখেন।
Earlier, the Prime Minister visited the exhibition organized by CREDAI at Talkatora Satdium.
এই বক্তব্য রাখার আগে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ, শান্তিনিকেতনে ভারতের মহান চিন্তাবিদ গুরুদেব রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরকে শ্রদ্ধাঞ্জলী অর্পণ করেন
Earlier, the Union Home Minister Shri Amit Shah paid homage to India's great thinker Gurudev Rabindranath Tagore at Shantiniketan
এর আগে, অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি, রাজস্ব গোয়েন্দা বিভাগ, তার আধিকারিক এবং কর্মীদের অতীতের কাজের জন্য অভিনন্দন জানান।
Earlier, the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley congratulated the DRI, its officers and staff on their past performance
এর আগে পুরস্কারজয়ীরা তাঁদের চিন্তা-ভাবনা প্রধানমন্ত্রীর সাথে ভাগ করে নোওয়ার সুযোগ পান।
Earlier, the award winners had the opportunity to share their thoughts with the Prime Minister
এর আগে, কেন্দ্রীয় উপভোক্তা, খাদ্য ও গণবন্টন মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী দানভে রাওসাহেব দাদারাও, গত ৫ই জুন, ২০২০  জারী করা অধ্যাদেশের পরিবর্ত হিসাবে, ১৪ই সেপ্টেম্বর, ২০২০ লোকসভায় বিলটি পেশ করেন।
Earlier, the bill was introduced by the Minister of State for Consumer Affairs, Food & Public Distribution, Shri Danve Raosaheb Dadarao in the Lok Sabha on 14th September, 2020 to replace ordinances promulgated on 5th June 2020
আগে, গরিব মানুষের কাছে ব্যাঙ্কের দরজা বন্ধ ছিল।
Earlier, the doors of the banks never opened for the poor
আগে গুন্টুর ও পার্শ্ববর্তী এলাকার কৃষক তথা ব্যবসায়ীরা বাংলাদেশে সড়কপথে শুকনো লঙ্কা পাঠাতেন।
Earlier, the farmers and merchants in and around Guntur area have been transporting Dry Chillies by road to Bangladesh in small quantities and that was costing around Rs 7000 per tonne
আগে এই জিনিসগুলি কৃষককে সড়কপথে ট্রাকের মাধ্যেম পাঠাতে হত
Earlier, the farmers used to send the same products in trucks through the roads
আগে, তাঁদের অগ্রাধিকার ছিল, ট্রেনের সংখ্যা বৃদ্ধি যাতে নির্বাচনের সময় এর কৃতিত্ব নেওয়া যায়
Earlier, the focus was on increasing the number of trains so that it could benefit in the elections
এর আগে আপনাদের এবং দেশের কোটি কোটি গরীব মানুষের তাৎক্ষণিক প্রয়োজনগুলি মেটানোর জন্যও সরকার লকডাউনের গোড়ার দিকে অনেক পদক্ষেপ নিয়েছিল।
Earlier, the government had also taken quick steps in the beginning of the lockdown to meet the immediate needs of crores of people like you and of the entire country.
এর আগে গত ২৩শে নভেম্বর থেকে ৮ই ডিসেম্বর পর্যন্ত নৈশকালীন কার্ফিউ কার্যকর করা হয়েছিল
Earlier, the night curfew, that came into effect in the city on November 23, was extended till December 7
আগে পেনশনভোগীদের নভেম্বর মাসে জীবন প্রমাণ জমা করতে হত।
Earlier, the pensioners were required to submit the Jeevan Pramaan in the month of November
আগে গরিবরা সরকারের পেছনে ছুটতেন, সুপারিশের জন্য জনপ্রতিনিধিদের খুঁজে বেড়াতেন।
Earlier, the poor used to run after the government, and would look around for people for recommendation
যেমন ট্রায়াল এবং টেস্টিং-এর প্রক্রিয়া আগে অনেক জটিল ছিল, এই প্রক্রিয়া সম্পন্ন হতে অনেক সময় লাগত
Earlier, the process of trial and testing was very complex
আগে সড়কপথের সঙ্গে রেল নেটওয়ার্কের কোনও সম্পর্কই ছিল না।
Earlier, the roads and the highways had no connection with the rail network
আগে এমন ব্যবস্থা ছিল যেখন দেশের যত মানুষ কিংবা ব্যবসায়ী আয়কর রিটার্ন ফাইল করতেন, তাঁদের মধ্যে অধিকাংশকেই আয়কর বিভাগের স্ক্রুটিনির সম্মুখীন হতে হত
Earlier, the system was such that most of the people or businesses in the country had to face the scrutiny of the Income Tax department when they used to file income tax returns
আগের আমলে কালেক্টরদের জন্য নাইট হল্টের একটা নিয়ম ছিল।
Earlier, there was a rule for the collectors for night halts
আগে সমুদ্র অর্থনীতির কথা বলা হ’ত আর আজ আমরা নীল অর্থনীতির কথা বলছি।
Earlier, there was a talk of ocean economy and today we are also talking about blue economy.
কিন্তু আগে এই বিষয়টি নিয়ে অনেক বেশি উদাসীনতা ছিল
Earlier, there was so much indifference regarding this