natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আগে থেকে দাম নির্ধারণের ফলে কৃষকরা বাজারে দামের ওঠা – নামার সমস্যা থেকে নিষ্কৃতি পাবেন।
Due to prior price determination, farmers will be shielded from the rise and fall of market prices.
‘বেটি বাঁচাও, বেটি পড়াও’ – এর মতো সফল অভিযানের ফলে প্রথমবার ভারতের শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতে মেয়েদের নিবন্ধীকরণ ছেলেদের তুলনায় বেশি।
Due to successful campaigns like Beti Bachao, Beti Padhao, the enrolment of Girl Child in Educational Institutions of India has become more than boys for the first time.
এই মহান সন্ন্যাসীপরম্পরার কারণেই আমরা জাতীয় ঐক্য এবং রাষ্ট্র নির্মাণের ভাবনাকে সাকার করতেপেরেছি।
Due to such a great saint tradition, we have been continuously realising the concept of national unification and nation building.
২০১৪ সালের মে মাস থেকে নিরবচ্ছিন্ন কূটনৈতিক উদ্যোগের ফলে শ্রীলঙ্কার কর্তৃপক্ষের কাছে ১৯০০র বেশি মৎস্যজীবীকে মুক্ত করা হয়েছে।
Due to sustained diplomatic efforts, since May 2014, more than nineteen hundred fishermen have been released by Sri Lankan authorities.
প্রযুক্তিগত মানোন্নয়নের ফলে আমরা এখন হামেশাই মোবাইল হ্যান্ডসেট ও বৈদ্যুতিন গেজেট বা উপকরণ পাল্টে ফেলছি
Due to technological upgradation, we have a culture of replacing handsets and gadgets frequently
ঋণ পরিশোধে অক্ষমতা ও দেউলিয়া বিধির দরুণ ব্যাঙ্ক ও অন্যান্য আর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলি প্রায় ৩ লক্ষ ৫০ হাজার কোটি টাকা পুনরুদ্ধারে সক্ষম হয়েছে।
Due to the Insolvency and Bankruptcy Code, nearly Rs 3.5 lakh crores have also been recovered by the banks and other institutions
হিমাচলের মতো অনেক রাজ্যে এই সক্রিয় পরিবর্তনের জন্যই আজ বিশ্ব বাণিজ্যে ভারতের পরিচয় আগের তুলনায় অনেক বেশি বাণিজ্য-বান্ধব গন্তব্য হিসাবে গড়ে উঠেছে।
Due to the changes being brought in many states like Himachal Pradesh, today India has been recognized as a better business-friendly destination than ever before.
যথা সময়ে সঠিক পদক্ষেপ নেওয়ার ফলে আমরা সবাই এত বড় বিপদের মোকাবিলা করতে পারছি।
Due to the correct steps taken on time, we have all been able to combat this great danger
আমার সরকারের গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তের ফলে দরিদ্র ও মধ্যবিত্ত আয়ের মানুষের চিকিৎসা খাতে খরচ উল্লেখযোগ্য হারে কমেছে।
Due to the decisions taken by my Government, medical expenses of the poor and the middle class have been reduced considerably
গুজরাট সরকারেরপ্রচেষ্টায় ঢোলেরায় পরিকাঠামো উন্নয়নের গতি আরও বৃদ্ধি পাচ্ছে।
Due to the efforts made by the Gujarat government the infrastructure related work in Dholera has been going on at a fast pace
আমার সরকারের প্রচেষ্টায় ভারতের দর্শন, সংস্কৃতি এবং সাফল্য বিশ্বের আঙিনায় বিশেষ স্বীকৃতি পেয়েছে।
Due to the efforts of my Government, India’s philosophy, culture and achievements have got a distinct recognition at the global stage.  This year, the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, which is being celebrated world over, will provide a fillip to India’s ‘Thought Leadership’
নিরাপত্তা বাহিনীগুলির তৎপরতা এবং রাজ্য সরকারগুলির প্রচেষ্টার কারণে ও সেইসঙ্গে কেন্দ্র ও রাজ্য সরকারের বিভিন্ন উন্নয়নমূলক কর্মসূচি রূপায়ণের সৌজন্যে এবং সর্বোপরি জনসাধারণের সক্রিয় অংশগ্রহণের মাধ্যমে সশস্ত্র বাহিনীর বিশেষ ক্ষমতা আইন থেকে মুক্ত করা হয়েছে ত্রিপুরা ও মেঘালয়কে।
Due to the efforts of security forces and endeavours made by State Governments, and also due to the implementation of Central and State Government developmental schemes and the people’s participation, Tripura and Meghalaya have been liberated from the Armed Forces Special Power Act.
সরকারের এই প্রচেষ্টার দরুণ বিভিন্ন ধরনের ডালশস্য ও তৈলবীজ সংগ্রহের পরিমাণ ২০ গুণেরও বেশি বেড়েছে।
Due to the efforts of the Government the procurement of pulses and oilseeds has increased by more than 20 times.
সরকারের প্রচেষ্টার ফলে দেশের প্রায় ১ লক্ষ ৫০ হাজার পঞ্চায়েতে অপটিক্যাল ফাইবার আগেই পৌঁছে গিয়েছিল।
Due to the efforts of the government, optical fibre has already reached nearly 1.5 lakh panchayats in the country
আজ ভারতের যুবরা উদ্ভাবন ক্ষেত্রে যে অনুপ্রেরণা পাচ্ছে, তার ফলে দেশ, আমেরিকা ও চিনের পর তৃতীয় স্থানে উঠে এসেছে।
Due to the encouragement that the youth of India are getting regarding innovation, India is ranked number 3 in terms of Unicorns after America and China.
বারাণসীতে পচনশীল পণ্য কেন্দ্র এখন এখানকার কৃষকরা ফল ও সব্জি গুদামজাত করে সহজেই ঠিক সময়ে বিক্রির সুবিধা পাচ্ছেন
Due to the formation of a perishable cargo centre in Varanasi, the farmers have now got a huge facility to store and sell fruits and vegetables easily
মহামারীর ফলেই মেলায় যে শিল্পীরা আসতেন, যে হস্তশিল্পীরা আসতেন, তাঁরা এবার আসতে পারেননি
Due to the pandemic, the artists who used to come to this fair, those who used to bring their handicrafts, could not come
বাবা – মা, আত্মীয়স্বজন এবং বন্ধুবান্ধবদের কারণে চাপ তৈরি হওয়ায় শিশুরা অনেক সময় অন্যের বাছাই করা বিষয় নিয়ে পড়াশুনা করতে বাধ্য হয়।
Due to the pressure from parents, relatives, friends etc children are forced to pursue the subjects chosen by others
কর্তব্য পালনে গুরুতর এই গাফিলতির দায়ে উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ নিম্নলিখিত চার জন আধিকারিকের বিরুদ্ধে শাস্তিমূলক পদক্ষেপ নিয়েছে।
Due to the serious lapse in performance of their duties, the competent authority has initiated disciplinary proceedings against the following officers:
চাঁদের ছায়ার ফলেই গ্রহণের আলাদা-আলাদা রূপ দেখতে পাই আমরা।
Due to the shadow of the moon, we get to see the various forms of solar eclipse
কোভিড-১৯ ভাইরাস ছড়িয়ে পড়ার কারণে শিল্প, কৃষি, নির্মাণ ও অন্যান্য ক্ষেত্রে নিযুক্ত কর্মীদের, তাদের কর্মক্ষেত্র থেকে সরিয়ে নিয়ে এসে সংশ্লিষ্ট রাজ্য বা কেন্দ্রশাসিত সরকার পরিচালিত ত্রাণ / আশ্রয় শিবিরগুলিতে রাখা হয়েছে।
Due to the spread of COVID-19 virus, workers employed in industry, agriculture, construction and other sectors have moved from their respective places of work, and are housed in relief/ shelter camps being run by State/ UT Governments
কোভিড-১৯ ভাইরাস সংক্রমণের প্রেক্ষিতে শিল্প সংস্থা, কৃষি ক্ষেত্র, নির্মাণ ও অন্যান্য ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত শ্রমিক, যাঁরা কর্মক্ষেত্র থেকে অন্যত্র চলে গিয়েছেন এবং বর্তমানে তাঁরা রাজ্য বা কেন্দ্রশাসিত প্রশাসন দ্বারা পরিচালিত ত্রাণ শিবিরে আশ্রয় নিয়েছেন।
Due to the spread of COVID-19 virus, workers employed in industry, agriculture, construction and other sectors have moved from their respective places of work, and are housed in relief/ shelter camps being run by State/ UT Governments
দেশের মহাকাশ বিজ্ঞানীদের নিরলস প্রচেষ্টার দরুণ চন্দ্রযান-২ দেশের যুবসম্প্রদায়ের মধ্যে প্রযুক্তির ক্ষেত্রে এক নতুন আগ্রহের সঞ্চার করেছে।
Due to the tireless work of country’s space scientists, Chandrayaan-2 has stimulated a new interest in technology among the country’s youth
দীর্ঘকাল বিদেশে থাকার কারণে তারা নানান সঙ্কটের মুখোমুখি হচ্ছেন এবং তাড়াতাড়ি ভারতে ফিরে আসতে আগ্রহী।
Due to their prolonged stay abroad, they are facing distress and are desirous of returning to India urgently
সমন্বিত এই প্রয়াসে বিগত ৫ বছরে ৫ কোটির বেশি যুবক-যুবতী বিভিন্ন ক্ষেত্রে দক্ষতা অর্জন করেছেন।
Due to these concerted efforts, more than five crore youth have been skilled in the last five years
দেশে এই পরিবর্তনগুলির ফলেই আজ ভারত চতুর্থ শিল্প বিপ্লবে নেতৃত্ব প্রদানের মাধ্যমে নতুন যুগে প্রবেশ করতে চলেছে।
Due to these developments in the country, today, India is heading towards leading the fourth industrial revolution
এই উদ্যোগগুলির ফলে দেশে মৎস্য উৎপাদনে আগেকার সব রেকর্ড ভেঙে গেছে
Due to these efforts, all previous records of fish production in the country have been broken.
এই প্রচেষ্টাগুলিরই সুফল হল দেশে মৎস্য উৎপাদনে বিগত সমস্ত রেকর্ড ভেঙে গেছে
Due to these efforts, all previous records of fish production in the country have been broken.
এই সুবিধার জন্য বিদ্যুতায়নের পর শুধুমাত্র জ্বালানী ব্যয়ের ক্ষেত্রেই প্রতি বছর মোট প্রায় ১৩৫১০ কোটি টাকা সাশ্রয় হবে এবং এর ফলে রেলের অর্থনৈতিক অবস্হার উন্নতি হবে।
Due to this advantage, post electrification, Indian Railways is likely to save Rs 13,510 crore per annum in fuel bill and the same will improve its finances.
ফলে প্রতি বছর জ্বালানী বাবদ রেলের ১৩৫১০ কোটি টাকা বাঁচবে।
Due to this advantage, post electrification, Indian Railways is likely to save Rs 13,510 crore per annum in fuel bill and the same will improve its finances.
সেই প্রচার অভিযানের কারণে, বর্তমানে ভোদোদরায় এক হাজার স্কুলে বৃষ্টির জল সঞ্চয়ের কাজ শুরু হয়েছে।
Due to this campaign, today rain water harvesting has been initiated in one thousand schools of Vadodara
এই দর্শনের ফলেই ভারতভূমিতে আয়ুর্বেদ এবং যোগ-এর মতো বৈজ্ঞানিক পদ্ধতির জন্ম হয়েছিল।
Due to this philosophy, scientific methods like Ayurveda and Yoga were born on the land of India
এই প্রকল্পের জন্যে যেসব অঞ্চলে স্বাস্থ্য ব্যবস্থা দুর্বল, সেখানকার দরিদ্র মানুষেরা দেশের যে কোনো অংশে সুচিকিৎসার সুবিধা লাভ করেন।
Due to this scheme, the underprivileged in any area where the system of health is weak are able to seek the best medical treatment in any corner of the country.
এর মাধ্যমে পণ্য পরিবাহী ট্রেনের গতি ৩ গুণ বাড়বে এবং এই গাড়িগুলি দ্বিগুণ পণ্য বহন করবে
Due to this speed of the freight train also would increase 3 times and would be able to carry double the volume of goods
এর বিপুল সংরক্ষণ ক্ষমতার ফলে প্রথমবার এখানকার কৃষকদের উৎপাদিত ফসল বড় মাত্রায় বিদেশে রপ্তানি করা সম্ভব হচ্ছে
Due to this storage capacity, the farmers ' produce is being exported abroad in large quantities for the first time
এইসব কারণেই দেশে ভারইরাসের তীব্রতা প্রত্যাশার চেয়ে কম।
Due to this the severity of the virus is less than anticipated
এই ভাবনার ফলে বিহারের বড় শিক্ষা প্রতিষ্ঠান খোলার ক্ষেত্রে কোনও উদ্যোগই নেওয়া হয়নি।
Due to this thinking, not much work was done to open large educational institutions in Bihar
এই ভাবনার ফলেই বিহারের বড় বড় শিক্ষা প্রতিষ্ঠান খোলার জন্য তেমন চেষ্টাই করা হয়নি।
Due to this thinking, not much work was done to open large educational institutions in Bihar
এই ঐতিহ্যের জন্য ভারতে বিশ্বের সবথেকে প্রাণবন্ত গণতন্ত্র রয়েছে বলে শ্রী মোদী মন্তব্য করেছেন
Due to this tradition, India is the most vibrant democracy in the world, Shri Modi said.
এই ঐতিহ্যের জন্য ভারতে বিশ্বের সবথেকে প্রাণবন্ত গণতন্ত্র রয়েছে বলে শ্রী মোদী মন্তব্য করেছেন।
Due to this tradition, India is the most vibrant democracy in the world, Shri Modi said.
এই পরম্পরার ফলেই ভারত বিশ্বের সব থেকে স্পন্দিত গণতন্ত্রের দেশ হয়ে উঠেছে
Due to this tradition, India is the most vibrant democracy in the world.
এক সপ্তাহেরও বেশি সময় ধরে নজিরবিহীন মৌসুমী বৃষ্টিপাত এবং রাজ্যের ৩৬টি জলাধার থেকে জল ছাড়ার ফলে কেরালায় দক্ষিণ রেলের তিনটি ডিভিশনে রেল চলাচল ব্যাপকভাবে বিঘ্নিত হয়েছে।
Due to unprecedented intense rain during south west monsoon during the last one week, and consequent opening of about 36 dams in  state of Kerala, 3 Divisions of Southern Railway were severely affected with heavy flash floods, land slips, boulder falling on track etc from 16.08.2018 as detailed below:-
বন্ধুগণ, আজ আপনাদের সকলের সহযোগিতায় সশস্ত্র সেনা দলের দক্ষতা এবং শৌর্যে দেশ সম্পূর্ণভাবে নিরাপদ, সক্ষম ও উন্নয়নের পথে সঠিক লক্ষ্যে দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
Due to your cooperation and the dedication and skills of the armed forces today the country is completely secured and capable and is rapidly moving towards the path of development and achieving its targets.
আপনাদের সকলের চেষ্টায় আজ ভারত বিশ্বের হাতে গোণা কয়েকটি দেশের অন্যতম হয়ে উঠেছে; যে দেশের কাছে বিমান থেকে শুরু করে বিমান পরিবাহী বিমান পর্যন্ত সবকিছু নির্মাণের ক্ষমতা রয়েছে।
Due to your efforts, today India is one of the very few countries that have the capability to manufacture everything from aircrafts to aircraft carriers
আপনাদের সকলের অভিনব প্রচেষ্টার ফলেই সারা বিশ্বের লক্ষ লক্ষ অনুগামী এই অনুষ্ঠানে একে অপরের সঙ্গে যুক্ত হতে পারছেন।
Due to your innovative efforts, millions of followers from all over the world are joining each other in this event
সমস্ত কেন্দ্রীয় সরকারী পরীক্ষাগার, রাজ্যের মেডিকেল কলেজ, বেসরকারী মেডিকেল কলেজ এবং বেসরকারী পরীক্ষাগারের মধ্যে সমন্বয় বৃদ্ধি করা হয়েছে।
Duly forging partnerships with all central government labs, state’s medical colleges, private medical colleges and private sector, the testing capacity in the country has been expanded
অ্যাপ্রেন্টিসশিপ প্রশিক্ষণের মেয়াদ ৬ মাস থেকে ৩৬ মাস হতে পারে।
Duration of apprenticeship training for optional trade can be from 6 months to 36 months.
শ্রী দুর্গা শঙ্কর মিশ্র বলেন, বার্ষিক স্বচ্ছ সর্বেক্ষণ এর কাজের সঙ্গে সঙ্গে জঞ্জালমুক্ত শহরগুলির স্টার রেটিং-এর এই ব্যবস্হা বিভিন্ন শহরের মধ্যে একটি সুস্হ ব্যবস্হা গড়ে তুলবে।
Durga Shanker Mishra said that along with the annual Swachh Survekshan activity, the star rating of garbage free cities will create a healthy competition among the cities across the countries to achieve the goals of cleanliness and 100% solid waste management
আরসিএস উড়ানের মানচিত্রে দূর্গাপুর সর্বশেষ সংযোজন।
Durgapur Airport the latest entrant on the map of  RCS UDAN
দূর্গাপুর আরসিএস উড়ানের মানচিত্রে সর্বশেষ সংযোজন
Durgapur Airport the latest entrant on the map of  RCS UDAN
৬৭৯ কিলোমিটার দীর্ঘ পারাদ্বীপ-হলদিয়া-দুর্গাপুর এলপিজি পাইপলাইনের বর্ধিত অংশ দুর্গাপুর-বাঁকা শাখা বিহারের বাঁকায় নতুন এলপিজি বটলিং প্ল্যান্টের সঙ্গে যুক্ত হবে।
Durgapur-Banka section is the extension of the existing 679 Km long Paradip-Haldia-Durgapur LPG pipeline to the new LPG bottling plant at Banka in Bihar
দুর্গাপুর-বাঁকা শাখার পাইপলাইন প্রকল্পঃ-
Durgapur-Banka section of the Pipeline Project
চলতি বছরে ১ এপ্রিল থেকে ২২ এপ্রিলের মধ্যে কৃষকদের কাছে ১০.৬৩ লক্ষ মেট্রিক টন সার বিক্রি করা হয়েছে,যা গত বছরের একই সময়ের ৮.০২ লক্ষ মেট্রিক টনের চেয়ে ৩২ শতাংশ বেশি।
During 1 - 22 April 2020 POS sale of fertilizers to  farmers was 10.63 lakh MT which is 32 percent higher than the last year sale of 8.02 lakh MT during the same period.
১-২২ এপ্রিলের মধ্যে, পাইকারি ক্রেতারা ১৫.৭৭ লক্ষ মেট্রিক টন সার কিনেছেন, যা গত বছরের একই সময়কালে ১০.৭৯ লক্ষ মেট্রিক টন সারের চেয়ে ৪৬শতাংশ বেশি।
During 1-22 April dealers purchased 15.77 lakh MT fertilizers which is 46 percent higher than last year sale of 10.79 lakh MT during the same period.
২০১১-১২ থেকে ২০১৩-১৪ – এই সময়কালে, অর্থাৎ, বর্তমান সরকারের তিন বছর আগে,
During 2011-12 to 2013-14, that is, three years prior to this government,
আর আমি ২০১৪-র নির্বাচনের সময় আপনাদের বলেছিলাম যে, ঝাড়খন্ডের সিন্দ্রিতে এই কারখানা আমরা ফের চালু করব।
During 2014 elections, I had told you that we would re-open this factory at Sindri.
২০১৭-১৮ বর্ষে বিজ্ঞাপিত সংখ্যালঘু জনগোষ্ঠীর যে ১০৫ জন যুবক-যুবতী সিভিল সার্ভিসের প্রাথমিক পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছিলেন, তাঁদের ‘নয়ী উড়ান’ প্রকল্পে আর্থিক সহায়তা দেওয়া হয়েছে।
During 2017-18, 105 youths from the notified minority communities who qualified prelims of Civil Services Exams, have been provided financial support under the “Nai Udaan” scheme
২০১৭-১৮ অর্থ বছরে দীর্ঘ মেয়াদি সেচ তহবিলের আওতায় ২৯ হাজার কোটি টাকার প্রয়োজন হবে বলে অনুমান করা হচ্ছে।
During 2017-18, it is estimated that an amount of Rs 29,000 Crore may be required through LTIF, for which EBR of Rs 9020 cr would be required.
২০১৭-১৮-তে প্রকল্প রূপায়নকারী সংস্হা হিসেবে নথিভুক্ত করার জন্য অনলাইনে বেশ কিছু প্রতিষ্ঠানের আবেদন জমা পড়েছে।
During 2017-18, the online proposals have been received for empanelment of organisations as Implementing Agencies
২০১৮-১৯ সালে আরও দুটি রাজ্যে রোটা ভাইরাস টিকাকরণ চালু হয়েছে।
During 2018-19, Rotavirus vaccine (RVV) was introduced in additional two States
এই কাজের জন্য রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে উৎসাহিত করতে এবং তারা যাতে নাগরিক সংস্কারে উদ্যোগ গ্রহণ করে তার লক্ষ্যে ২০১৮-১৯ অর্থবর্ষে ৬০০ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে।
During 2018-19, an amount of Rs.600 crore has been earmarked to incentivize the states/ UTs for implementing reforms out of which, Rs.260 crore has been earmarked to incentivise the AMRUT cities for issuing municipal bonds
২০১৯-২০-তে ‘আদর্শ গ্রাম গঠন’ নামে একটি পাইলট প্রকল্প হাতে নেওয়া হয় যেখানে প্রতিটি কৃষকের থেকে মাটির নমুনা সংগ্রহ করা হয়।
During 2019-20, a pilot project ‘Development of Model Villages’ has been taken up where soil samples collection has been taken up at individual farm holding with farmer’s participation instead of sample collection at grids.
২০১৯-২০ অর্থবর্ষে রাজস্থান এবং গুজরাতের কিছু জেলায় পঙ্গপাল হানার খবর পাওয়া গেছে।
During 2019-20, locust attack was reported in some districts of Rajasthan and Gujarat
২০১৯-২০ অর্থবর্ষে নতুন লাইন, গেজ পরিবর্তন এবং ডবল লাইন প্রকল্পে ৩৯,৮৩৬ কোটি টাকা খরচ হয়েছে যা ভারতীয় রেলের ইতিহাসে খরচের দিক থেকে সর্ববৃহৎ।
During 2019-20, the expenditure incurred by Railway on New line, Gauge conversion and Doubling Projects has been Rs 39,836 crore, which is the highest ever expenditure in the history of Indian Railways
২০১৯-২০২০তে ৫টি বৃত্তি কর্মসূচিতে প্রায় ২৫০০ কোটি টাকা ডিবিটির মাধ্যমে সরাসরি ৩১টি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের প্রায় ৩০ লক্ষ ছাত্রছাত্রীর ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে পৌঁছে যায়।
During 2019-20, under 5 Scholarship schemes, about Rs.2500 Cr were directly transferred to student’s Bank accounts through DBT to approximately 30 lakh students in 31 States and UTs.  The portal provides facility to States for data sharing through Web services and States can up-load proposal, UCs and SOE online
২০২০-২১ অর্থবর্ষে পশ্চিমবঙ্গের জন্য অর্থ বরাদ্দ বাড়িয়ে ১,৬১০.৭৬ কোটি টাকা করা হয়েছে।
During 2020-21, fund allocation has increased to Rs.1,610.76 Crore
২০২০-২১ অর্থবর্ষে রাজস্থান, মধ্যপ্রদেশ, পাঞ্জাব, গুজরাত, উত্তরপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, ছত্তিশগড়, বিহার, হরিয়ানা এবং উত্তরাখন্ড এই ১০টি রাজ্যে পঙ্গপালের হানা লক্ষ্য করা গেছে।
During 2020-21, the locust incursions were reported in 10 States of   Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Bihar, Haryana and Uttarakhand, where operations were undertaken in coordination with State Governments for locust control
গত এপ্রিল থেকে অক্টোবর পর্যন্ত এপিইডিএ ভারতীয় কৃষিজ পণ্যের সম্ভাব্য আমদানিকারক দেশ, যেমন সংযুক্ত আরব আমীরশাহী, দক্ষিণ কোরিয়া, জাপান, ইন্দোনেশিয়া, কুয়েত ও ইরানের সঙ্গে ক্রেতা-বিক্রেতা কর্মসূচির আয়োজন হয়।
During April to October 2020, APEDA organised Virtual Buyer Seller Meetswith potential importing Countries such as UAE, South Korea, Japan, Indonesia, Kuwait and Iran, for product promotion of all APEDA Products.
অটল জির সরকারের সময়ে, তিনি গুরুত্বপূর্ণ মন্ত্রক ౼ অর্থ, প্রতিরক্ষা ও বিদেশ দপ্তরের দায়িত্ব পালন করেছেন।
During Atal Ji’s Government, he handled crucial portfolios and left a strong mark in the worlds of finance, defence and external affairs
২০১৭-র এপ্রিল মাসে শেখ হাসিনার ভারত সফরের সময় ১৩টি সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয় যার ফলে, বিদ্যুৎ এবং শক্তিক্ষেত্রে ১ হাজার কোটি মার্কিন ডলার ভারতীয় বিনিয়োগ নিশ্চিত করা হয়।
During Bangladesh Prime Minister, Sheikh Hasina’s visit in April 2017, 13 agreements worth around USD 10 billion of Indian investment mainly in power and energy sectors in Bangladesh were signed.
ব্রিটিশ শাসনকালে তিনি মারাঠা লাইট ইনফান্ট্রি’তে কাজ করেছেন।
During British period, he had worked in Maratha light infantry
এই সময়ের মধ্যে উত্তরপ্রদেশ, বিহার, মধ্যপ্রদেশ, ত্রিপুরা, মহারাষ্ট্র, জম্মু-কাশ্মীর, অন্ধ্রপ্রদেশ সহ বেশ কয়েকটি রাজ্য সরকার, পিএফএমএস ব্যবহার করে সংশ্লিষ্ট রাজ্যের বিভিন্ন প্রকল্পে মোট ৪,৫৯,০৩,৯০৮ জন সুবিধাভোগীর ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে মোট ৯,২১৭ কোটি ২২ লক্ষ টাকা পাঠিয়েছে।
During COVID 19 period, many State Governments like UP, Bihar, MP, Tripura, Maharashtra, J&K, AP and others   have used DBT to transfer cash in the bank accounts.Through 180 welfare schemes ,the State Governments using PFMS have disbursed to4,59,03,908 beneficiaries, an amount of Rs.9,217.22crore between 24th March 2020 till 17th April 2020
কোভিড-১৯ অতিমারীর সময় শিক্ষা মন্ত্রক রাজ্য সরকার এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির সঙ্গে একাধিক আলোচনা করেছে বিভিন্ন স্তরে, নিয়েছে বিভিন্ন উদ্যোগ যাতে কোভিড-১৯ অতিমারীর সময়ে স্কুলের ছাত্রছাত্রীদের পড়াশোনা ব্যাহত না হয় এবং তারা যাতে পিছিয়ে না পড়ে।
During COVID-19 Pandemic, Ministry of Education has held several consultations with the states and UTs at various levels and taken many initiatives to ensure that the school going students don’t lag behind in their studies during COVID-19 pandemic which include the following:
কোভিড-১৯ মহামারীর সময় বিদ্যালয় পড়ুয়া যাতে পঠন-পাঠনের দিক থেকে পিছিয়ে না পরে তার জন্য রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির সঙ্গে আলাপ-আলোচনা করে কেন্দ্রীয় শিক্ষা মন্ত্রক একাধিক কার্যকর ব্যবস্থা গ্রহণ করে।
During COVID-19 Pandemic, Ministry of Education has held several consultations with the states and UTs at various levels and taken many initiatives to ensure that the school going students don’t lag behind in their studies during COVID-19 pandemic which include the following:
কোভিড-১৯-এর সময় হ্যান্ড স্যানিটাইজার ও বোতলের চাহিদা অভাবনীয় বৃদ্ধি পায়
During COVID-19, the demand for hand sanitizer and its bottles increased dramatically
৫) কোভিড মহামারীর সময়ে ৯ কোটির বেশি কৃষককে পিএম কিষাণ যোজনার আওতায় ৩৮ হাজার কোটি টাকা দেওয়া হয়েছে।
During Covid pandemic more than 9 crore farmers were given more than Rs 38,000 crore under PM Kisaan.
দীপাবলীর সময় খাদি গিফট কুপনের বিক্রিতে প্রায় ছ’শো আশি শতাংশ বৃদ্ধি দেখা গিয়েছে।
During Diwali, Khadi gift coupon sales recorded an overwhelming 680 per cent rise
এই প্রদর্শনীতে উত্তর-পূর্ব ভারত সহ অন্যান্য অঞ্চলের শিল্পীদের তৈরি জিনিসপত্র দর্শকদের আকৃষ্ট করে।
During Home Expo India, a thematic display of the North Eastern region and other artisans will also attract the visitors.
এছাড়া, জানুয়ারী-নভেম্বর ২০১৮ সময়কালে ২০ লক্ষ ৬১ হাজার ৫১১ জন বিদেশী পর্যটক ই-পর্যটন ভিসা নিয়ে ভারতে এসেছেন, যা আগের বছরের তুলনায় ৪১.৫ শতাংশ বেশি।
During January- November 2018, a total of 20,61,511 tourists arrived on e-Tourist Visa as compared to 14,56,615 during January- November 2017, registering a growth of 41.5% over the same period.
লকডাউনের কারণে বিগত কয়েক সপ্তাহে জীবনের গতি কিছুটা হ্রাস পেয়েছে ঠিকই, তবে এটি আমাদের চারপাশের প্রকৃতির সমৃদ্ধি ও জীববৈচিত্র্যকে, ঘনিষ্ঠভাবে দেখার সুযোগ করে দিয়েছে।
During Lockdown in the last few weeks the pace of life may have slowed down a bit but it has also given us an opportunity to introspect upon the rich diversity of nature or biodiversity around us
নীতিশজীর শাসনকালে বিহারে ২টি কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়, ১টি আইআইটি ও ১টি আইআইএম, ১টি নিট, ১টি ন্যাশনাল ল ইন্সটিটিউট – এর মতো অনেক প্রতিষ্ঠান চালু হয়েছে।
During Nitishji's rule, a large number of institutions like two central universities, one IIT, one IIM, one NIFT, and a National Law Institute have opened in Bihar
বিশ্বব্যাপী মহামারীর সময়ে যখন গোটা বিশ্ব বিনিয়োগ নিয়ে ব্যতিব্যস্ত, তখন ভারতে রেকর্ড পরিমাণ প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ এবং এফপিআই এসেছে
During Pandemic, when the whole world is troubled in terms of investment, at that time India has received a record FDI and PFI inflows
২০১৮ অর্থবর্ষের দ্বিতীয় ত্রৈমাসিকে সরকার ১,৮৯,০০০ কোটি টাকার (অনুমিত বাজেটের ৩২.৬৮ শতাংশ) সমতুল তারিখ যুক্ত সিকিউরিটি ইস্যু করেছে, যা ২০১৭ অর্থবর্ষের প্রথম ত্রৈমাসিকের থেকে ১,৬৮,‌০০০ (অনুমিত বাজেটের ২৯ শতাংশ) কোটি টাকা বেশি।
During Q2 FY18, the Government issued dated securities worth Rs.1,89,000 crore (32.68 per cent of BE), higher than Rs.1,68,000 crore (29.0 per cent of BE) in Q1 of FY 17, taking the gross borrowings during H1 FY18 to Rs.3,57,000 crore or 61.68 per cent of BE, vis-a-vis 56.8 per cent of BE in H1 FY 17
•       ২০২০ সালের রবি মরসুমে নাফেড ১,০৭,৮১৪ মেট্রিক টন ডাল (গ্রাম: ১,০৬,১৭০০ মেট্রিক টন) এবং তৈলবীজ (সরিষা: ১৯.৩০ মেট্রিক টন এবং সূর্যমুখী: ১,৬২৪. ৭৫ মেট্রিক টন)  সংগ্রহ করেছে যার সর্বাধিক বিক্রয় মূল্য (এমএসপি) মোট ৫২৬.৮৪ কোটি টাকা।
During Rabi season 2020 NAFED has procured 1,07,814 MT Pulses (Gram: 1,06,170 MT) and Oilseeds (Mustard: 19.30 MT & Sunflower: 1,624.75 MT) on MSP totaling of Rs.526.84 crore
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী বলেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী গুজরাটে মুখ্যমন্ত্রী থাকাকালীন দেশের প্রথম রাজ্য হিসেবে সেখানে পরিবেশ সংরক্ষণের জন্য আলাদা বিভাগ তৈরি করেছিলেন।
During Shri Narendra Modi’s tenure as Chief Minister, Gujarat became the first state in India where a separate department was set up on environmental protection
দ্বাদশ পরিকল্পনাকালে কেন্দ্রীয় পর্যায়ের আরেকটি কর্মসূচি ‘নদী পরিচালন সংক্রান্ত তৎপরতা এবং সীমান্ত এলাকার কাজ’ রূপায়ণের ব্যবস্থা হয়েছে।
During XII Plan, a Central Sector Scheme, “River Management Activities and Works related to Border Areas (RMBA)” was implemented by the Ministry of Water Resources to cover following major components:
ইয়েমেন যুদ্ধের সময় আমরা যে কেবলমাত্র চার হাজার ভারতীয়কে উদ্ধার করেছি তাই নয়, প্রায় দু হাজার বিদেশিকেও উদ্ধার করেছি।
During Yemen war, we had rescued not only 4000 Indians but also about 2000 foreigners.
সংক্ষিপ্ত আলাপচারিতায় নার্সরা রাষ্ট্রপতির হাতে রাখী পরানোর জন্য রাখী নিয়ে যান এবং কোভিড-১৯ মহামারী মোকাবিলায় তাঁদের অভিজ্ঞতাও বর্ণনা করেন।
During a brief interactive session, the nurses offered rakhis to the President and also narrated their experience in dealing with the COVID-19 pandemic
আয়ারল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী ডঃ লিও ভারাতকরের সঙ্গে টেলিফোনে কথা বলার সময় প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী কোভিড-১৯ মহামারীজনিত পরিস্থিতি নিয়ে কথা বলার পাশাপাশি, স্বাস্থ্য ও আর্থিক ক্ষেত্রে এই মহামারীর প্রভাব নিয়ন্ত্রণে গৃহীত পদক্ষেপগুলি নিয়ে কথা বলেন।
During a telephone call today with the Prime Minister of Ireland, H.E.Dr.Leo Varadkar, Prime Minister discussed the state of the COVID-19 pandemic and the steps being taken by both countries to control its health and economic impact.