natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মঙ্গলবার কানাডার নির্বাচনে জয়লাভের জন্য প্রধানমন্ত্রী জস্টিন ট্রুডো-কে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Prime Minister Narendra Modi today congratulated Justin Trudeau on winning elections in Canada.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আয়ুষ্মান ভারত কর্মসূচির আওতায় সুফলভোগীর সংখ্যা ১ কোটি ছাড়িয়ে যাওয়ায় আনন্দ প্রকাশ করেছেন।
Prime Minister Narendra Modi today expressed his happiness as the number of the beneficiaries under the Ayushman Bharat has crossed one crore.
একগুচ্ছ ট্যুইটে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, এই কর্মসূচিতে সুফলভোগীর সংখ্যা ১ কোটি ছাড়িয়ে যাওয়ায় প্রত্যেক ভারতবাসী গর্বিত বোধ করবেন।
Prime Minister Narendra Modi today expressed his happiness as the number of the beneficiaries under the Ayushman Bharat has crossed one crore.In a series of tweets, the Prime Minister said it would make every Indian proud that the number has crossed 1 crore.He said, “In less than two years, this initiative has had a positive impact on so many lives
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী কেরলের প্রতিষ্ঠা দিবসে রাজ্যবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
Prime Minister Narendra Modi today greeted people of Kerala on its formation day.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ছত্তিশগড়ের প্রতিষ্ঠা দিবসে রাজ্যবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
Prime Minister Narendra Modi today greeted the people of Chattisgarh on its formation day.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী হরিয়ানার প্রতিষ্ঠা দিবসে রাজ্যবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
Prime Minister Narendra Modi today greeted the people of Haryana on the occasion of the formation day of the state.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ মধ্যপ্রদেশের প্রতিষ্ঠা দিবস উপলক্ষে রাজ্যবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
Prime Minister Narendra Modi today greeted the people of Madhya Pradesh on its formation day.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আসিয়ান/ইএএস সংক্রান্ত বৈঠকের ফাঁকে ইন্দোনেশিয়ার রাষ্ট্রপতি জোকো উইডোডোর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
Prime Minister Narendra Modi today held separate meetings with Thailand Prime Minister Prayut Chan-o-Cha and Indonesian President Joko Widodo.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ব্যাঙ্ককে আসিয়ান-ভারত শিখর বৈঠকের ফাঁকে থাইল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী প্রয়ুৎ চ্যান-ও-চা এবং ইন্দোনেশিয়ার রাষ্ট্রপতি জোকো উইডোডো-র সঙ্গে পৃথক দ্বিপাক্ষিক বৈঠকে মিলিত হন।
Prime Minister Narendra Modi today held separate meetings with Thailand Prime Minister Prayut Chan-o-Cha and Indonesian President Joko Widodo.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ আমাদের সংবিধানের অন্তর্ভুক্তিমূলক শক্তির ওপর জোর দিয়ে বলেছেন, এই শক্তি দেশের ঐক্য ও সংহতি বজায় রেখে আমাদের সবরকম চ্যালেঞ্জ মোকাবিলা করতে শেখায়।
Prime Minister Narendra Modi today highlighted the strength of inclusivity in our Constitution and said that this has made us face of our challenges while upholding the integrity of the nation.
ভারতের মূল্যবান ঐতিহ্য এবং হাজার হাজার বছরের জীবনযাত্রা যা আমাদের জাতীয় ঐক্য গড়তে সাহায্য করেছে এবং ঐক্যবদ্ধ থাকার জন্য আমাদের সঙ্কল্পের প্রশংসা করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister Narendra Modi today lauded India’s rich diversity and thousands of years old ways of life which help in National Unity and in our resolve to stand united.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ টেক্সাসের হিউস্টনে দাউদি বোহরা সম্প্রদায়ের সদস্যদের সঙ্গে কথা বলেন।
Prime Minister Narendra Modi today met and interacted with the members of the Dawoodi Bohra community in Houston, Texas.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী সুলতানপুর লোধির গুরুদ্বার বের সাহিবেআজ শ্রদ্ধা নিবেদন করেন।
Prime Minister Narendra Modi today paid obeisance at Gurudwara Ber Sahib in Sultanpur Lodhi
পূর্ব ভারতের বিভিন্ন স্থানে ঘূর্ণিঝড় ও ভারি বৃষ্টিপাতের প্রেক্ষিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ পরিস্থিতির পর্যালোচনা করেন।
Prime Minister Narendra Modi today reviewed the situation in the wake of cyclone conditions and heavy rain in parts of Eastern India
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আমেদাবাদে বৃহস্পতিবার অত্যাধুনিক সুপার স্পেশালিটি সরকারি হাসপাতাল- সর্দার বল্লভভাই প্যাটেল চিকিৎসা বিজ্ঞান ও গবেষনা প্রতিষ্ঠানের উদ্বোধন করেন
Prime Minister Narendra Modi unveiled today the state of art, super-speciality public hospital - Sardar Vallabhbhai Patel Institute of Medical Sciences and Research in Ahmedabad today
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আমেদাবাদে বৃহস্পতিবার অত্যাধুনিক সুপার স্পেশালিটি সরকারি হাসপাতাল- সর্দার বল্লভভাই প্যাটেল চিকিৎসা বিজ্ঞান ও গবেষনা প্রতিষ্ঠানের উদ্বোধন করেন।
Prime Minister Narendra Modi unveiled today the state of art, super-speciality public hospital - Sardar Vallabhbhai Patel Institute of Medical Sciences and Research in Ahmedabad today
আজ ওড়িশার বলাঙ্গির সফর করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী
Prime Minister Narendra Modi visited Balangir in Odisha today
আজ ওড়িশার বলাঙ্গির সফর করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister Narendra Modi visited Balangir in Odisha today
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ সুরাট সফর করেন।
Prime Minister Narendra Modi visited Surat today
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীআজ (২৭শে জানুয়ারি) কেরলের কোচি সফর করেন।সেখানে তিনি সুসংহত শোধনাগার সম্প্রসারণ প্রকল্পটি (আইআরইপি) জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেন এবং ঐ রাজ্যের বিভিন্ন প্রকল্পেরও শিলান্যাস করেন।
Prime Minister Narendra Modi visited  Kochi , Kerala today and dedicated to the nation and also laid foundation stone for various projects in the state.
প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর বেলুড় মঠ সফর
Prime Minister Narendra Modi visits Belur Math in Kolkata
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ নতুন দিল্লিতে জার্মানির চ্যান্সেলরের সঙ্গে এক যৌথ সাংবাদিক সম্মেলনে উদ্বোধনী ভাষণ দিচ্ছিলেন।
Prime Minister Narendra Modi was delivering inaugural statement during the Joint Press Meet along with German Chancellor in New Delhi today
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ ব্যাঙ্ককে ভারতীয় সময় সন্ধ্যা ৬টায় “সাওয়াসদী পি এম মোদী” অনুষ্ঠানে ভাষণ দেবেন।
Prime Minister Narendra Modi will address ‘Sawasdee PM Modi’ community programme in Bangkok at 6 PM IST today
একাদশ ব্রিকস্‌ শিখর সম্মেলনে অংশগ্রহণ করতে ১৩ ও ১৪ই নভেম্বর প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ব্রাজিলের ব্রাজিলিয়ায় যাবেন।
Prime Minister Narendra Modi will be in Brasilia, Brazil on 13th - 14th November 2019 to attend the 11th BRICS summit
শ্রী মোদী ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে প্রতিযোগিতার সূচনা করবেন।
Prime Minister Narendra Modi will inaugurate the COP 13 via video conferencing
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ বিকেল চারটেয় পঞ্চম ভারত আন্তর্জাতিক বিজ্ঞান উৎসবের উদ্বোধন করবেন।
Prime Minister Narendra Modi will inaugurate the Fifth India International Science Festival at 4:00 PM today
সোমবার নীতি আয়োগ আয়োজিত মুখ্য সচিবদের এক জাতীয় সম্মেলনে বিভিন্ন রাজ্য ও কেন্দ্র শাসিত অঞ্চলের মুখ্য সচিবদের সঙ্গে আলোচনা ও মত বিনিময়ে মিলিত হবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রীনরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister Narendra Modi will interact with Chief Secretaries of all States/UTs in the National Conference of Chief Secretaries being organized by the NITI Aayog to further the spirit of cooperative and competitive federalism on Monday, 10th July.
আগামী বুধবার (২০শে জানুয়ারি) সকাল ৯-৩০ মিনিটে দেশের কৃষক সাধারণের সঙ্গে এক আলাপচারিতায় মিলিত হবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister Narendra Modi will interact with the farmers of the country on Wednesday, June 20, 2018, at 9:30 am
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ ব্যাংককে পূর্ব এশিয়া এবং আঞ্চলিক সুসংবদ্ধ অর্থনৈতিক অংশীদারিত্বমূলক শিখর বৈঠকে অংশ নেবেন।
Prime Minister Narendra Modi will participate in the East Asia and RCEP summits in Bangkok today
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামী ২৭ জানুয়ারি কেরলের কোচি সফর করবেন
Prime Minister Narendra Modi will visit Kochi in Kerala on 27 January, 2019
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামী ২৭ জানুয়ারি কেরলের কোচি সফর করবেন।
Prime Minister Narendra Modi will visit Kochi in Kerala on 27 January, 2019
আগামীকাল প্রধানমন্ত্রী এর উদ্বোধনী অধিবেশনে ভাষণ দেবেন।
Prime Minister Narendra Modi will  inaugurate the plenary session of 15th Pravasi Bharatiya Diwas Convention tomorrow.
প্রধানমন্ত্রী মোদী ও বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা যৌথভাবে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে সে দেশে বিভিন্ন উন্নয়নমূলক প্রকল্পের সূচনা করলেন
Prime Minister Narendra Modi, and Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina, today jointly unveiled e-plaques for development projects in Bangladesh, through video conference.
প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী ও বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা যৌথভাবে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে সে দেশে বিভিন্ন উন্নয়নমূলক প্রকল্পের সূচনা করেছেন।
Prime Minister Narendra Modi, and Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina, today jointly unveiled e-plaques for development projects in Bangladesh, through video conference.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী এবং বিদেশ মন্ত্রী শ্রীমতী সুষমা স্বরাজ ঐ প্রতিনিধিদের সঙ্গে এক ঐতিহাসিক গ্রুপ ছবিতে সামিল হন।
Prime Minister Narendra Modi, and External Affairs Minister Sushma Swaraj, joined the 188 delegates for a historic group photo
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি ডঃ এপিজে আব্দুল কালাম’কে তাঁর জন্মবার্ষিকীতে শ্রদ্ধা জানিয়েছেন।
Prime Minister Narendra Modi, today, paid tributes to former President of India Dr A P J Abdul Kalam on his birth anniversary.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী , যিনি স্বচ্ছ ভারত গড়ে তোলার লক্ষ্যে উদ্যোগী, আজ আরো একবার জাতির প্রতি অনন্য উদাহরণ গড়লেন।
Prime Minister Narendra Modi, who had been striving for a Swachh Bharat, has today, once again set an example to the nation that every single individual has to put in their best effort in keeping clean surroundings.
দ্বিতীয় ভারত-চিন ঘরোয়া শীর্ষ বৈঠকের জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী যখন চেন্নাইয়ের মামাল্লাপুরমে ছিলেন, তখন বঙ্গোপসাগরের সমুদ্র সৈকতে প্রাতঃভ্রমণের সময় তিনি অত্যন্ত আবেগতাড়িত হয়ে পড়েন এবং সমুদ্রকে নিয়ে একটি কবিতা রচনায় অনুপ্রাণিত হয়ে ওঠেন।
Prime Minister Narendra Modi, who was at Mamallapuram, Chennai to head the 2nd India-China Informal Summit said the morning stroll along the beaches of Bay of Bengal had made him emotional and inspired him to pen a poem on the Sea and its virtues.
পর্তুগাল সফরকালে লিসবন-এ বসবাসকারী ভারতীয় বংশোদ্ভূতদের সঙ্গে আলাপচারিতা প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর
Prime Minister Narendra Modi, who was on a historic visit to Portugal, met the Indian community in Lisbon, and interacted with them
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী তাঁর ঐতিহাসিক পর্তুগাল সফরকালে এক বিশেষ আলাপচারিতায় মিলিত হনলিসবন-এ বসবাসকারী ভারতীয় বংশোদ্ভূতদের এক অনুষ্ঠানে
Prime Minister Narendra Modi, who was on a historic visit to Portugal, met the Indian community in Lisbon, and interacted with them
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী তাঁর ঐতিহাসিক পর্তুগাল সফরকালে এক বিশেষ আলাপচারিতায় মিলিত হনলিসবন-এ বসবাসকারী ভারতীয় বংশোদ্ভূতদের এক অনুষ্ঠানে।
Prime Minister Narendra Modi, who was on a historic visit to Portugal, met the Indian community in Lisbon, and interacted with them
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী এই বিষয়টিকে স্বাগত জানিয়েছেন।
Prime Minister NarendraModi accepted the invitation with great pleasure.
প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল রাষ্ট্রসঙ্ঘের অর্থনৈতিক ও সামাজিক পরিষদের সভায় এ বছরের উচ্চস্তরীয় অধিবেশনে মূল ভাষণ দেবেন।
Prime Minister NarendraModi will deliver a keynote address virtually at this year’s High-Level Segment of the United Nations Economic and Social Council session on 17th July 2020 at the United Nations in New York
এই লক্ষ্যে আরও বেশি করে কাজ করে যেতে প্রধানমন্ত্রী নেতানিয়াহু এবং আমি সহমত প্রকাশ করেছি।
Prime Minister Netanyahu and I agreed on the need to do more in this direction
প্রধানমন্ত্রী নেতানিয়াহু এবংআমি আঞ্চলিক তথা বিশ্ব পরিস্থিতির বিভিন্ন প্রেক্ষাপট নিয়ে পরস্পরের মধ্যে মতবিনিময়ও করেছি।
Prime Minister Netanyahu and I also exchanged perspectives on the regional and global situation
পরে ইজরায়েলের প্রধানমন্ত্রী রওনা হবেন মুম্বাই-এর উদ্দেশে।
Prime Minister Netanyahu will later depart for Mumbai.
পশুপতিনাথ মন্দির চত্বরে প্রধানমন্ত্রী ওলি এবং আমি নেপাল-ভারত মৈত্রী ধর্মশালার উদ্বোধন করব”।
Prime Minister Oli and I will have the honour and privilege to inaugurate the Nepal Bharat Maitri Dharmashala at the Pashupatinath temple complex.”
প্রধানমন্ত্রী শ্রী ওলি নেপাল সফরের জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীকে আমন্ত্রণ জানালে তিনি তা গ্রহণ করেন।
Prime Minister Oli extended an invitation to the Prime Minister Modi to visit Nepal, which was accepted by Prime Minister Modi.
নেপালের প্রধানমন্ত্রী জানান যে এক বিরাট রাজনৈতিক পরিবর্তনের পর তাঁর সরকার ‘সমৃদ্ধ নেপাল, সুখী নেপালী’ – এই মূলমন্ত্রকে সম্বল করে অর্থনৈতিক রূপান্তর প্রচেষ্টাকে বিশেষভাবে অগ্রাধিকার দিয়েছে।
Prime Minister Oli stated that after the landmark political transformation, his Government has given priority to economic transformation with the motto ‘Samriddha Nepal Sukhi Nepali’
প্রধানমন্ত্রী ওলি বলেন যে তাঁর সরকার ভারতের সঙ্গে মৈত্রী সম্পর্ককে আরও জোরদার করে তোলার বিষয়টিকে বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করে।
Prime Minister Oli stated that his government attaches high importance to further strengthening friendly relations with India
পুলওয়ামায় নিহত শহীদদের প্রতি প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধাজ্ঞাপন
Prime Minister Pays Tributes Martyrs of Pulwama Attack
বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবর রহমানের জন্ম শতবার্ষিকীতে প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধা জ্ঞাপন
Prime Minister Pays Tributes to Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman on his 100th Birth Anniversary
শহীদ দিবসে  শহীদদের  প্রতি প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধা
Prime Minister Pays Tributes to Martyrs on Shaheedi Diwas
সুষমা স্বরাজকে প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধার্ঘ্য
Prime Minister Pays Tributes to Sushma Swaraj
জাতির জনক মহাত্মা গান্ধীকে শহীদ দিবসে প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধার্ঘ
Prime Minister Pays Tributes to the Father of the Nation Mahatma Gandhi on Martyrs Day
গান্ধী স্মৃতিতে শহিদ স্তম্ভে  প্রধানমন্ত্রী পুষ্প স্তবক নিবেদন করেন।
Prime Minister Pays Tributes to the Father of the Nation Mahatma Gandhi on Martyrs Day
উভয় দেশের সম্পর্ক উন্নয়নের ক্ষেত্রে প্রধানমন্ত্রী রাজাপাকসা তাঁর আন্তরিক ইচ্ছার কথা জানান।
Prime Minister Rajapaksa reciprocated the wishes warmly and expressed keen desire to further enhance relations between the two countries.
সমাজের বিশিষ্ট মানুষদের কাছ থেকে হাউডি মোদী অনুষ্ঠানের জন্য অভিনন্দন পেলেন প্রধানমন্ত্রী
Prime Minister Receives Appreciation for Howdy Modi event From Eminent Public Figures
২০১৫ সালেপ্রধানমন্ত্রীমার্করুট প্রথমবার ভারতে এসেছিলেন।
Prime Minister Rutte first came to India in 2015
৩৫ হাজারেরও বেশি উদ্বাস্তু ব্রু-রিয়াং চুক্তির মাধ্যমে সাহায্য ও ত্রাণ পাবেন : প্রধানমন্ত্রী;  নতুন দশকের প্রথম মন কি বাত – এ উত্তর – পূর্বাঞ্চলের বিচ্ছিন্নতাবাদী কাজকর্ম নিয়ে প্রধানমন্ত্রীর আলোচনা;
Prime Minister Says Bru – Reang Agreement provides succour and relief to over 35000 refugees
১৩। ভারতীয় বাজারে নিঃশুল্ক এবং কোটা মুক্ত বাংলাদেশী পণ্য আমদানির সিদ্ধান্তকে প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা প্রশংসা করেছেন।
Prime Minister Sheikh Hasina appreciated India’s readiness to extend duty free and quota free access for Bangladeshi exports to the Indian market
১৮) স্যাফটা-র আওতায় ২০১১ সাল থেকে বাংলাদেশী রপ্তানীকারকদের, ভারত যে ডিউটি এবং কোটা মুক্ত সুযোগ দিচ্ছে, প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা তার প্রশংসা করেছেন
Prime Minister Sheikh Hasina appreciated the Duty Free and Quota Free access given to Bangladeshi exports to India under SAFTA since 2011
৩৬) প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা নিউ ডেভেলপমেন্ট ব্যাঙ্কের কাজের প্রশংসা করেছেন
Prime Minister Sheikh Hasina appreciated the work of the New Development Bank and thanked India for inviting Bangladesh to join the Institution
প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা রাষ্ট্রসংঘের নিরাপত্তা পরিষদের সদস্য নির্বাচিত হওয়ায় ভারতকে অভিনন্দন জানিয়েছেন
Prime Minister Sheikh Hasina congratulated India on its election as a member of the United Nations Security Council
৪৭। মায়ানমার থেকে আসা বাস্তুচ্যুত মানুষদের নানা চাহিদা মেটাতে ২০১৭ সালের সেপ্টেম্বর থেকে ভারত যে মানবিক সাহায্য পাঠাচ্ছে, প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা তার জন্য ভারতের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছেন।
Prime Minister Sheikh Hasina conveyed the gratitude of the Government of Bangladesh for the humanitarian assistance provided by India since September 2017 to help meet the needs of the displaced persons from Myanmar
৬) প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা ‘মুজিব বর্ষে’ ভারত যে বিভিন্ন অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছে তার ভূয়সী প্রশংসা করেছেন
Prime Minister Sheikh Hasina deeply appreciated the warm gesture of India in organizing various events on the occasion of ongoing ‘Mujib Borsho’
৫৩। শেখ হাসিনা, প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীকে বাংলাদেশে সফরের আমন্ত্রণ জানান।
Prime Minister Sheikh Hasina extended an invitation to Prime Minister Narendra Modi to pay a visit to Bangladesh
২২।  প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা জানান, দুই দেশের সরকারের মধ্যে ২০১১ সালে তিস্তার জলবন্টন সংক্রান্ত যে মতৈক্য হয়েছিল, তা চুক্তি হিসেবে বাস্তবায়নের জন্য বাংলাদেশের জনগণ অপেক্ষা করছেন।
Prime Minister Sheikh Hasina highlighted that the people of Bangladesh are awaiting early signing and implementation of the Framework of Interim Agreement for sharing of the Teesta waters, as agreed upon by both governments in 2011
২৯) দুই দেশের সরকারের মধ্যে ২০১১ সালে ত্রিস্তর জলবন্টন নিয়ে যে মতৈক্য হয়েছিল তা বাস্তবায়নের জন্য দ্রুত অন্তর্বর্তী চুক্তি স্বাক্ষরের বিষয়ে প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা গুরুত্ব দিয়েছেন
Prime Minister Sheikh Hasina highlighted the need for early signing of interim agreement for sharing of the Teesta waters, as agreed upon by both the governments in 2011
বাংলাদেশেরউন্নয়নেপ্রধানমন্ত্রীশেখহাসিনা ২০২১ সালের মধ্যে ‘সকলের জন্যে বিদ্যুৎ’ এর লক্ষ্য রেখেছেন।
Prime Minister Sheikh Hasina ji has put forth the vision of Power to All for Bangladesh by the year 2021
প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা ২০১৯ এর অক্টোবরে সরকারি সফরে ভারতে এসেছিলেন
Prime Minister Sheikh Hasina paid an official visit to India in October 2019
প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা বাংলাদেশের নাগরিকদের সড়ক ও রেলপথে ভারতে আসার সময়ে ভ্রমন সংক্রান্ত নথিপত্র সরলীকরণের উদ্যোগের জন্য শ্রী নরেন্দ্র  মোদীকে ধন্যবাদ জানান।
Prime Minister Sheikh Hasina thanked Prime Minister Modi for India’s commitment to simplify travel requirements, for Bangladesh nationals traveling by road or rail to India, and asked that in the spirit of reciprocity, all restrictions be lifted for Bangladeshi travelers using existing land ports
কোয়ারান্টিনে থাকার সময় ভারতীয় ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে ২৩ জন বাংলাদেশী ছাত্রছাত্রীকে উহান থেকে নিয়ে আসায় প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা প্রধানমন্ত্রী মোদীকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
Prime Minister Sheikh Hasina thanked Prime Minister Modi for bringing 23 Bangladeshi students back from Wuhan along with Indian students during the quarantine period
২৭। বাংলাদেশকে সাহায্যর অঙ্গ হিসেবে ভারত ব্রডগেজ এবং মিটারগেজ রেল ইঞ্জিন সরবরাহের দিকটি বিবেচনা করায় প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা, প্রধানমন্ত্রী মোদীকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
Prime Minister Sheikh Hasina thanked Prime Minister Modi for considering the supply of a number of broad-gauge and meter-gauge locomotives to Bangladesh, on a grant basis
এই অঞ্চলে কোভিড-১৯ মোকাবিলায় সমন্বয়মূলক প্রয়াসে অগ্রণী ভূমিকা পালনের জন্য শ্রী মোদীকে ধন্যবাদ জানিয়ে শেখ হাসিনা বাংলাদেশকে চিকিৎসা সামগ্রী সরবরাহ ও দক্ষতা বৃদ্ধির জন্য ভারতের প্রয়াসের প্রশংসা করেন।
Prime Minister Sheikh Hasina thanked Prime Minister Modi for taking lead in coordinating efforts to combat COVID 19 in the region and for supplying aid to Bangladesh, both in terms of medical supplies and capacity building.
কোভিড-১৯ সংক্রমণ মোকাবিলায় যে ভাবে নিজের দেশে প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী সামনে থেকে নেতৃত্ব দিচ্ছেন এবং বাংলাদেশকে ওষুধ ও দক্ষতা উন্নয়ন নিয়ে সাহায্য করেছেন তার জন্য শ্রী মোদীকে ধন্যবাদ জানান শ্রীমতি শেখ হাসিনা।
Prime Minister Sheikh Hasina thanked Prime Minister Modi for taking lead in coordinating efforts to combat COVID 19 in the region and for supplying aid to Bangladesh, both in terms of medical supplies and capacity building.
৫২। ভারত সফরকালে যে আন্তরিক উষ্ণ আতিথেয়তা প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা এবং তাঁর সঙ্গে আসা প্রতিনিধিদলের সদস্যরা পেয়েছেন, তার জন্য তিনি প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীকে ধন্যবাদ জানান।
Prime Minister Sheikh Hasina thanked Prime Minister Modi for the warmth and cordiality shown and the gracious hospitality extended to her and members of her delegation during their stay in India.
৩৯) প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী বাংলাদেশের স্বাধীনতার ৫০ বছর পূর্তি ও ভারত-বাংলাদেশ কূটনৈতিক সম্পর্কের সুবর্ণজয়ন্তী উপলক্ষ্যে ২০২১এর মার্চ মাসে যে অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়েছে তাতে সশরীরে অংশগ্রহণের জন্য বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রীর আমন্ত্রণ গ্রহণ করায়, শেখ হাসিনা তাঁকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
Prime Minister Sheikh Hasina thanked Prime Minister Narendra Modi for accepting her invitation to visit Bangladesh in person in March 2021 to join the celebrations on the occasion of 50th anniversary of Bangladesh’s Independence and 50 years of Bangladesh-India diplomatic relations.
৫১। চেন্নাই-এ বাংলাদেশের উপদুতাবাস খোলার জন্য সেদেশের অনুরোধে প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী  সম্মত হওয়ায় শেখ হাসিনা তাঁকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
Prime Minister Sheikh Hasina thanked Prime Minister Narendra Modi for concurring to Bangladesh’s request for opening a Deputy High Commission of Bangladesh in Chennai.
১৯) প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী ভুটানের রয়্যাল ইউনিভার্সিটিতে আয়োজিত এক বিশেষ অনুষ্ঠানে সেদেশের যুবসম্প্রদায়ের উদ্দেশে ভাষণ দেন।
Prime Minister Shri Modi addressed the Bhutanese youth in a special event organized at the Royal University of Bhutan
প্রধানমন্ত্রী উপজাতি অতিথি, এনসিসি ক্যাডেট, এনএসএস স্বেচ্ছাসেবক এবং ভ্রাম্যমাণ  মঞ্চের শিল্পীদের উপস্থাপিত একটি সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানও দেখেন।
Prime Minister Shri Modi also witnessed a cultural programme showcased by the Tribal Guests, NCC Cadets, NSS Volunteers and Tableaux Artists
মধ্য আয়ের দেশ হয়ে ওঠার লক্ষ্য পূরণে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী ভুটানের সরকার ও মানুষের প্রচেষ্টার অভিনন্দন জানান।
Prime Minister Shri Modi congratulated the Government and the people of Bhutan for the Kingdom’s imminent graduation to the category of a Middle-Income country
শ্রী মোদী ব্রিটেনের স্বাস্থ্য মন্ত্রী মিস নেডিন ডোরিস করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত হওয়ায় উদ্বেগ জানান এবং তাঁর দ্রুত আরোগ্য কামনা করেন।
Prime Minister Shri Modi expressed concern on UK Health Minister Ms.Nadine Dorries testing positive for Coronavirus, and wished her a speedy recovery.
২০) ভুটানের নাগরিকদের স্বার্থে স্বাস্থ্য পরিচর্যার মানোন্নয়ন সহ সকলের নাগালে স্বাস্থ্য পরিষেবাকে পৌঁছে দিতে প্রধানমন্ত্রী ডঃ শেরিং ব্যক্তিগতভাবে যে উদ্যোগ নিয়েছেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী তার প্রশংসা করেন।
Prime Minister Shri Modi expressed his appreciation for the personal commitment of Prime Minister Dr.Tshering to improve the quality and accessibility of healthcare for Bhutanese citizens
প্রধানমন্ত্রী বলেছিলেন, হুনার হাট হল এমন একটি মাধ্যম যেখানে শিল্পী এবং কারিগররা তাদের শিল্প নৈপুণ্যের প্রদর্শন করতে পারবেন এবং মানুষের স্বপ্ন পূরণ করা সম্ভব হবে।
Prime Minister Shri Modi had said, “Hunar Haat, of course, is a platform showcasing art & craft; it is also lending wings to people’s dreams
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী যত শীঘ্র সম্ভব নিজেদের সুবিধা মতো সময়ে রাজা ও রানীকে ভারত সফরে আসার আমন্ত্রণ জানান।
Prime Minister Shri Modi invited Their Majesties The King and The Queen to visit India at an early date, as per their convenience.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী উল্লেখ করেন যে, নির্বাচনে আগত ফলাফল থেকে ইঙ্গিত মিলেছে শ্রীলঙ্কায় প্রোডুজানা পেরামুনা (এসএলপিপি) দল ভাল ফল করতে চলেছে।
Prime Minister Shri Modi noted that the incoming results of the elections indicate an impressive electoral performance by the Sri Lanka Podujana Peramuna (SLPP) party, and conveyed his congratulations and best wishes to H.E.Mr.Mahinda Rajapaksa in this regard.
২৩) ভুটান রাষ্ট্রের প্রতিষ্ঠাতা ঝাবড্রুঙ নাওয়াঙ্গ নামগিয়েল – এর মূর্তি থিম্পুর যে বাড়িতে রয়েছে, সেই ঐতিহাসিক ভবন সেমটোখাজঙ – এ গিয়ে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী প্রার্থনা সভায় অংশ নেন।
Prime Minister Shri Modi offered prayers at the historic SemtokhaDzong in Thimphu, which houses a statue of the revered ZhabdrungNgawangNamgyal, the founder of the Bhutanese state, which has been loaned to Bhutan by India
৯) প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ভুটান সরকার ও সেদেশের মানুষের অগ্রাধিকার তথা প্রত্যাশা অনুযায়ী ভুটানে আর্থিক ও পরিকাঠামোগত উন্নয়ন প্রক্রিয়াকে আরও এগিয়ে নিয়ে যেতে ভারত সরকারের অঙ্গীকারের কথা পুনরায় জানান।
Prime Minister Shri Modi reiterated Government of India’s commitment to advancing the economic and infrastructural development of Bhutan, as per the priorities and wishes of the Government and the people of the Kingdom of Bhutan
এই উপলক্ষে শ্রী মোদী পত্রিকা গোষ্ঠীর চেয়ারম্যানের রচিত দুটি বই প্রকাশ করবেন।
Prime Minister Shri Modi shall also release two books written by the Group Chairman on the occasion.
প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী শুভেচ্ছা জানানোর জন্য ভুটানের প্রধানমন্ত্রীকে ধন্যবাদ জানান।
Prime Minister Shri Modi thanked H.M.the King for his greetings and warm wishes
৬) প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী গত ৩০শে মে তাঁর শপথ গ্রহণ অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকার জন্য প্রধানমন্ত্রী ডঃ শেরিং-কে ধন্যবাদ জানান এবং সেই উপলক্ষে তাঁদের মধ্যে আলাপ-আলোচনার প্রসঙ্গের উল্লেখ করেন।
Prime Minister Shri Modi thanked Prime Minister Dr.Tshering for having graced his swearing-in ceremony on 30 May 2019 and recalled their discussions on that occasion