natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অর্থাৎ, এই প্রকল্প সম্পূর্ণ হওয়ার পর এখানে যে লক্ষ লক্ষ ভক্ত ও পর্যটকরা আসবেন, তাঁরা সমস্ত সুযোগ-সুবিধা পাবেন।
That is, after the completion of this project, you and the lakhs of pilgrims who come here will get all the facilities at one place.
অর্থাৎ প্রায় আড়াইগুণ বেশি টাকা কৃষকদের হাতে পৌঁছেছে
That is, almost two and a half times more money has reached the farmers
অর্থাৎ কৃষকরা প্রায় দ্বিগুণ ন্যূনতম সহায়ক মূল্য পেয়েছেন
That is, almost two and a half times more money has reached the farmers
তার মানে হল – সেটাই আদর্শ স্থান যেখানে জাতি-ধর্ম নির্বিশেষে ভাইয়ের মতো বাস করতে পারেন।
That is, an ideal place is one where people live like brothers free from the discrimination of caste and religion.
অর্থাৎ, যতক্ষণ সংসার থাকবে, ততক্ষণ সংবাদও চলতে থাকা উচিৎ
That is, as long as the world is there, the dialogue should continue
অর্থাৎ, এখন সকালে বাড়ি থেকে অফিস পৌঁছতে আপনাদের যতটা সময় লাগবে কিংবা সন্ধ্যায় খাতা মেলাতে যতটা সময় লাগবে, সেই সময়ের মধ্যেই আপনাদের ১ কোটি টাকা পর্যন্ত ঋণের ক্ষেত্রে সিদ্ধান্তগত মঞ্জুরি পাবেন।
That is, as much time you take to reach your office from home in the morning, or as much time you invest in bookkeeping of your Ledger account in the evening, you will be able to get intransigent approval of a loan of up to one crore rupees.
অর্থাৎ শহর এমন হওয়া উচিত যেখানে সবাই বিশেষ করে আমাদের যুব সম্প্রদায়ের এগিয়ে যাওয়ার জন্যে নতুন এবং অসীম সম্ভাবনাগুলি সৃষ্টি হবে।
That is, cities should be such that everyone, especially our youth, gets new and limitless possibilities to move forward
অর্থাৎ, বাতাসকে গুরু মানো, জলকে পিতা এবং ধরিত্রীকে মায়ের মতো গুরুত্ব দাও।
That is, consider air as a guru, give water as much importance as a father and earth as a mother
অর্থাৎ, যতক্ষণ পর্যন্ত পূর্ণ সাফল্য না আসে গাফিলতি করা উচিত নয়।
That is, do not be negligent until success is attained.
অর্থাৎ, করোনার সঙ্কটকালেও শুধুই সরকারি ক্রয় বেশি হয়নি, কৃষকদের হাতে রেকর্ড পরিমাণ টাকাও পৌঁছেছে।
That is, during the Corona period, not only the record government purchases were made but also the record payments were made to the farmers.
এই সংস্কারগুলির মধ্য দিয়ে কৃষকদের সবরকমের সুরক্ষা নিশ্চিত করা হয়েছে।
That is, every type of protection to the farmer has been ensured through these reforms.
অর্থাৎ এই সংস্কারের মাধ্যমে সবদিক থেকে কৃষকদের নিরাপত্তা সুনিশ্চিত করা হয়েছে।
That is, every type of protection to the farmer has been ensured through these reforms.
’ অর্থাৎ, যেখানে বিশ্বাস অটুট থাকে, সেখানেই বন্ধুত্ব।
That is, friendship is where trust is unshakable.
অর্থাৎ, "হে অগ্নি, সংকল্পের দেবতা, আমি একটি প্রতিজ্ঞা করছি।
That is, hey Agni, fire, God of resolve, I am taking an oath
অর্থাৎ,, এক প্রকার এটি আমাদের ভাবনায়, আমাদের দৃষ্টিভঙ্গিতে পরিবর্তন আনার একটি প্রচেষ্টা।
That is, in a way an attempt to bring reform in our mindset and in our approach.
অর্থাৎ, এই মূর্তির সঙ্গে ভারতের প্রত্যেক গ্রাম, প্রত্যেক কৃষকের অবদান জড়িয়ে রয়েছে
That is, in a way, every village of India, every farmer is associated with it.
অর্থাৎ এক প্রকার পশ্চিমবঙ্গের কৃষকদের, পশুপালকদের, মৎস্যচাষীদের নাগাল এখন মুম্বাই, পুণে, নাগপুরের মতো মহারাষ্ট্রের বড় বাজার পর্যন্ত হয়ে গেছে
That is, in a way, the access of the farmers, herders and fishermen of West Bengal to the big markets of Maharashtra like Mumbai, Pune and Nagpur has been ensured
অর্থাৎ, সঙ্কটের সময় এই প্রকল্প এ ধরনের কৃষকদের জন্য বরদান-স্বরূপ হয়ে উঠেছে।
That is, in times of crisis this scheme is a boon to the farmers.
অর্থাৎ, গ্রামের উৎপাদনকারী আর শহরের ক্রেতা বা যাঁরা খাবেন, দু'জনকেই এর মাশুল চোকাতে হয়
That is, it is costly to both the producer in the village and consumer in the city
অর্থাৎ, সংসারে সেবার পথ বেছে নিলেই মোক্ষ পাওয়া যায়, জীবন সফল হয়।
That is, it is only by adopting the path of service in the world that life turns successful
অর্থাৎ, পরিবেশ দূষণ অনেকটাই কমেছে।
That is, it is reducing pollution.
অর্থাৎ দেশের প্রাকৃতিক সম্পদ রক্ষার ক্ষেত্রে অগ্রণী ভূমিকা গ্রহণ করা।
That is, it will be helpful in saving our country's natural resources.
অর্থাৎ, একদিকে শিলান্যাস, অন্যদিকে উদ্বোধন
That is, laying the foundation stone of a project on one hand and the inauguration on the other
অর্থাৎ, আমরা সবাই মিলেমিশে একসঙ্গে চলি, এক স্বরে কথা বলি, এক মন নিয়ে এগিয়ে যাই।
That is, let us all walk together, speak in one voice, and move forward with one mind.
অর্থাৎ, একজন আরেকজনের থেকে দুরে থাকবেন আর বাড়িতেই থাকবেন।
That is, maintain physical distance from each other and stay within the confines of one’s home
অর্থাৎ, এখন আমাদের গরীব ভাই-বোনেরা একটাই রেশন কার্ড নিয়ে দেশের যে কোনো রাজ্যে, যে কোনো শহরে রেশন তুলতে পারবেন।
That is, now our poor brothers and sisters will be able to get ration in any state of the country and in any city with the same ration card.
অর্থাৎ, একটি কার্ডই সব জায়গার জন্য যথেষ্ট
That is, one card is sufficient everywhere
অর্থাৎ, ব্যায়ামের মাধ্যমেই সুস্বাস্থ্য, দীর্ঘ আয়ু, শক্তি এবং সুখ পাওয়া যায়।
That is, one gets health, long life, strength and happiness by exercising
অর্থাৎ, পরিবর্তনের জন্য আমাদের প্রাণশক্তি কিছু করার উৎসাহ ও উদ্দীপনাই অত্যন্ত প্রয়োজনীয়।
That is, our energy, the passion to do something is very important for change.
অর্থাৎ, বারাণসীর ক্রমবর্ধমান পরিষেবাগুলির জন্য বারাণসীতে আগত  পর্যটকের সংখ্যা কয়েকগুণ বৃদ্ধি পেয়েছে
That is, seeing the expansion of facilities in Varanasi, the number of people coming to Varanasi is also increasing.
অর্থাৎ, উন্নয়নকে আমরা কোথায় নিয়ে যেতে চাই, কোন লক্ষ্যে নিয়ে যেতে চাই, তার সঙ্কেতও এই মন্ত্রকগুলি গঠনের মধ্যে সমাহিত।
That is, the creation of these ministries is the sign of where we want to take development and in which direction we want to go.
অর্থাৎ কৃষকরা এখন শুধুই নতুন বিকল্প পেয়েছেন তাই নয়, প্রতারণা থেকে নানা ছলে বলে কৌশলে তাদেরকে ঠকানো থেকে রক্ষার জন্য আইনী সংরক্ষণও পেয়েছেন
That is, the farmer has not only got new alternatives but has also got legal protection to protect him from deceit and fraud
অর্থাৎ, ‘ইন্টারন্যাশনাল ইয়ার অফ মিলেটস’-এর প্রস্তাব পুষ্টি এবং ছোট কৃষকদের আয় উভয়ের সঙ্গে ওতপ্রোতভাবে জড়িত।
That is, the proposal of the International Year of Millets is linked to both nutrition and income of small farmers.
অর্থাৎ কেস ভিত্তিক স্ক্রুটিনি প্রায় চার গুণ হ্রাস পেয়েছে।
That is, the scrutiny of the cases has reduced by almost 4 times
অর্থাৎ উন্নত বিমান পরিষেবার মাধ্যমে এখন এখানকার ক্ষুদ্র থেকে ক্ষুদ্রতর কৃষকরাও সরাসরি লাভবান হচ্ছেন
That is, the small farmers here are also getting the direct benefit of better air services
অর্থাৎ, এবার ৪০০ জনেরও বেশি সাংসদ এমন রয়েছেন যাঁরা প্রথমবার কিংবা দ্বিতীয়বার নির্বাচিত হয়ে এসেছেন
That is, there are more than 400 MPs who have either come for the first time or have reached Parliament for the second time this time
অর্থাৎ, যে কোনও লক্ষ্যপ্রাপ্তির জন্য তিন ধরনের প্রচেষ্টাকারী থাকেন।
That is, there are three types of people who try to achieve any goal
” অর্থাৎ, সর্বদা সফর করো, জ্ঞান অর্জন করো এবং যা কিছু জীবনে অর্জন করেছো পুরোটাই সমাজকে দাও।
That is, travel continuously, acquire knowledge, and give whatever is in life to the society.
এর অর্থ হল অবিরাম ভ্রমণ, জ্ঞান অর্জন এবং জীবনে যা কিছু আছে তা সমাজকে দান করা।
That is, travel continuously, acquire knowledge, and give whatever is in life to the society.
অর্থাৎ, সত্যিকারের শ্রমই ঈশ্বরের আসল রূপ।
That is, true labour is a form of God
অর্থাৎ শৌর্য, সম্মান, মর্যাদাপূর্ণ ব্যবহারের পরম্পরা আর বিশ্বস্ততা, এই চারগুণ যে কোনো দেশের সেনার প্রতিবিম্ব হয়।
That is, valour, honour, the tradition of dignified behaviour and credibility are the four qualities that are the reflections of an army of any country
অর্থাৎ যতদিন কৌতুহল আছে, ততদিনই জীবন
That is, we are alive as long as there is curiosity in us
অর্থাৎ আমরা পশুদের কথাও ভুলিনি।
That is, we are concerned about the animals too; we have not forgotten them.
অর্থাৎ, আমরা এর পরিধি বৃদ্ধি করেছি।
That is, we have expanded its scope
অর্থাৎ যেখানে ধানের ন্যূনতম সহায়ক মূল্য ১৮০০ টাকা, সেখানে কুইন্টাল প্রতি কালো চাল সাড়ে ৮০০০ টাকায় বিক্রিয় হয়েছে
That is, where the MSP of paddy is Rs.1800, the black rice has been sold at Rs.8, 000 per quintal
অর্থাৎ, সঠিক খাবার, সঠিক পদ্ধতিতে খেলাধূলা, সঠিক ঘুমের অভ্যাস এবং নিজের কাজ, সমস্ত দায়িত্ব-কর্তব্যগুলি সঠিকভাবে করাই হল যোগ।
That is, yoga means, eating the right food, playing the right sport, having the right habits of sleeping and waking up, and performing our work and duties correctly.  With this Karmayoga, we get the solution to all the problems
অর্থাৎ গ্রামের মধ্যেই আপনাদের দক্ষতা চিহ্নিত করা হবে, যাতে নিজেদের দক্ষতা অনুযায়ী আপনারা কাজ পেতে পারেন!
That is, your skills will be identified in the village itself, so that you can get work according to your skills! The people will come to you for the work that you know.
আজও সেই শিক্ষা ততটাই প্রাসঙ্গিক
That learning is still very relevant today
যা প্রতিটি ভারতীয়কে গর্বিত করে।
That makes any Indian proud
এই পরিসংখ্যান তুলে ধরার উদ্দেশ্য হ’ল – ভারতের প্রতি বিনিয়োগকারীদের আস্থা বেড়েছে এবং দীর্ঘ সময় পর তাঁরা বিনিয়োগে উৎসাহ পাচ্ছেন।
That means Investor's trust in India has increased today and they are coming for a long time.
অর্থাৎ, ক্ষুদ্র কৃষকের সামান্য উৎপাদিত ফসলও কম দামে সংরক্ষিতভাবে বড় বাজারে পৌঁছে যেতে পারবে
That means the smallest of the small products of the small farmer will also be able to reach the big markets safely at a very low price
তার মানে এখন সত্যিই চিন্তাধারা পাল্টে গেছে।
That means their thinking has changed
অর্থাৎ ১০০ টাকা দামের ওষুধ মাত্র ১০ টাকায় পাওয়া যায়
That means, a medicine costing 100 rupees is available in ten rupees
অর্থাৎ, এমন ভাষাগুলিকে সংরক্ষণ করার উপর জোর দিয়েছে, যেগুলি বিলুপ্ত হওয়ার পথে।
That means, efforts are being made to conserve those languages which are on the verge of extinction
অর্থাৎ, আগামীদিনে আমার প্রয়াগরাজের কোন দিব্যাঙ্গ বন্ধু যদি চেন্নাই কিংবা পশ্চিমবঙ্গে যায়, তাহলে ভাষা নিয়ে তাঁদের কোন সমস্যায় পড়তে হবে না।
That means, in the coming time, if any of my Divyang companions from Prayagraj goes to Chennai or West Bengal, then he/she will not face language problem
অর্থাৎ, মাতৃভাষার জ্ঞান ছাড়া উন্নতি সম্ভব নয়।
That means, no progress is possible without the knowledge of one’s mother tongue
একথা তিনি সেই সময়ে বলেছিলেন, যখন আমাদের দেশ দাসত্বের শৃঙ্খলে আবদ্ধ ছিল, আমাদের সংস্কৃতি, আমাদের ঐতিহ্যকেও পদদলিত করার অনেক প্রচেষ্টা জারি ছিল, ভারতীয় দর্শনকে নস্যাৎ করা, নীচু দেখানোর প্রচেষ্টা চলছিল।
That period witnessed many attempts to stifle our culture and traditions, as well as deplore and undermine Indian philosophy.
সেই সময়টি ছিল ১৯২০, আর আজকের সময় হলো ২০২০
That time was 1920, this time is 2020
সেই সময় যেভাবে আমাদের জাতি বিজ্ঞান, মহাকাশ গবেষণা এবং আমাদের বিজ্ঞানীদের ক্ষমতাকে নিয়ে গর্ব অনুভব করেছে তা সবসময়ই আমার মনে থাকবে।
That time, the manner in which our nation celebrated science, our space programme and the strengths of our scientists will always be a part of my memory.
ভবিষ্যতেও তা প্রাসঙ্গিক থাকবে।
That will be crucial in the days ahead.
শহীদ ভগৎ সিংয়ের প্রতি এটাই হবে আমাদের সর্বোচ্চ শ্রদ্ধাঞ্জলি।
That would be our biggest tribute to Shahid Bhagat Singh
এভাবে দিগম্বর পরম্পরার মহান সন্নাসী আচার্য বিদ্যানন্দজি মহাপ্রজ্ঞাজির তুলনা ডঃ সর্বপল্লী রাধাকৃষ্ণনজির মতো দার্শনিকের সঙ্গে করতেন।
That's why Rashtrakavi Ramdhari Singh Dinkar used to say - Acharya Mahapragya ji is the Vivekananda of modern era. Similarly, Acharya Vidyananda, the great saint of the Digambara tradition used to compare Mahapragya Ji to Dr.Sarvepalli Radhakrishnan. The literary work of Acharya Mahapragya was also unparalleled!
সেজন্যই তিনি হাজার হাজার বছর ধরে ভারতের জন্য আলোকস্তম্ভ হয়ে রয়েছেন।
That's why he has remained the source of inspiration for India for thousands of years
আর তাই ভারতে প্রতিদিন নতুন নতুন মহাকাশ প্রযুক্তির উদ্যোগ গড়ে উঠছে
That's why new space tech startups are coming up every day in India
আর তাই ভারতে প্রতিদিন মহাকাশ প্রযুক্তির নতুন নতুন উদ্যোগ গড়ে উঠছে
That's why new space tech startups are coming up every day in India
সেজন্য আজকাল তাঁরা সবকিছু নিয়ে বিরোধিতা করছেন।
That's why these people are opposing everything nowadays
সেজন্য আমি প্রথম বার বেস্ট আই আই টি-র  তথ্য প্রযুক্তি বেছে নিয়েছি।
That’s why I have opted for IT .For first time, best
সেজন্য সরকার ‘ন্যাশনাল অ্যাপ্রেন্টিসশিপ প্রমোশনালস্কিম’ চালু করেছে।
That’s why the government has started National Apprenticeship Promotional Scheme