natgillin/translations-raw huggingface dataset:
রক্তদান জীবনদান, রক্তদানে সচেতনতা গড়ে তুলুন এবং সময় মতো রক্ত গ্রহীতাদের জন্য সুলভে রক্তের যোগান সুশ্চিত করুন : ডঃ হর্ষ বর্ধন
Blood donation saves lives, let's raise awareness for blood donation & ensure that the needy have timely & affordable access to safe and quality blood: Dr Harsh Vardhan
অ্যান্টিবডির উপস্থিতি খোঁজার জন্য ২০,০০০ জনের থেকে রক্তের নমুনা সংগ্রহ করা হবে।
Blood samples from 20,000 persons will be tested to ascertain the presence of anti-bodies.
ব্লুমবার্গের নিজস্ব প্রতিবেদনে ভারতের যে পরিবর্তন ঘটছে, তা তুলে ধরা হয়েছে।
Bloomberg's own report is also a witness to the changes happening in India
ব্লু ডার্ট, ১৪ এপ্রিল থেকে ৫ মে ২০২০ র মধ্যে গুয়াংঝাউ ও সাংহাই থেকে ১১৪ টন এবং হংকং থেকে ২৪ টন পণ্য পরিবহন করে।
Blue Dart has uplifted medical supplies of around 114 tons from Guangzhou and Shanghai and 24 tons from Hong Kong, starting 14 April upto 3 May 2020
ব্লু ডার্ট ১৬০ টি পণ্যবাহী বিমানে ১,৫৮,৬৮৪ কিলোমিটার পথ পাড়ি দিয়ে ২৫৭৩ টন পণ্য সরবরাহ করেছে।
Blue Dart operated 233 cargo flights covering a distance of 2,53,631 km and carrying 3,932 tons of cargo
ব্লু ডার্ট, ২৫ মার্চ থেকে ৪ মে ২০২০ পর্যন্ত ২৬৬ টি  বিমানে ২, ৯৪, ৯২৮ কিমি দূরত্ব অতিক্রম করে ৪,৫২২ টন পণ্য সরবরাহ করেছে।
Blue Dart operated 256 cargo flights covering a distance of 2,83,358 km and carrying 4,405 tons of cargo during 25 March to 3 May 2020
ব্লু ডার্ট ২৭৮ টি বিমান চালিয়ে ৩,০৯,২৭২ কিলোমিটার পথ অতিক্রম করে ৪,৬৮৩ টন পণ্য পরিবহন করেছে।
Blue Dart operated 278 cargo flights covering a distance of 3,09,272 km and carrying 4,683 tons of cargo
ব্লু ডার্ট ২৫৩ টি পণ্যবাহী ফ্লাইট পরিচালনা করে ২,৭৬,৭৬৮ কিলোমিটার দূরত্ব অতিক্রম করে ৪,৩৬৪ টন মাল বহন করেছে।
Blue Dart operated 278 cargo flights covering a distance of 3,09,272 km and carrying 4,683 tons of cargo
ব্লু ডার্ট ৩১১টি পণ্যবাহী ফ্লাইট পরিচালনা করে ৩,৫৫,৫১৫ কিলোমিটার দূরত্ব অতিক্রম করে ৫,২৩১ টন পণ্য পরিবহন করেছে।
Blue Dart operated 278 cargo flights covering a distance of 3,09,272 km and carrying 4,683 tons of cargo
ব্লু ডার্ট গত ২৫শে মার্চ থেকে ৪ঠা এপ্রিল ২০২০ পর্যন্ত ৫২টি আভ্যন্তরীণ পণ্যবাহী বিমানে ৫০,০৮৬ কিলোমিটার আকাশপথে ৭৮১ টন পণ্য সরবরাহ করেছ।
Blue Dart operated 52 domestic cargo flights, covering a distance of 50,086 km and carrying 761 tons of cargo between 25 March and 4 April 2020
·        গ্যাস গ্রিড, জল পরিবহণ গ্রিড, আই-ওয়েজ ও আঞ্চলিক বিমানবন্দরগুলিকে আরও বেশি ব্যবহারের লক্ষ্যে নকশা রচনা।
Blueprints to be made available for gas grids, water grids, i-ways, and regional airports.
ভারত-মার্কিন বাণিজ্য পর্ষদের বোর্ড সদস্যরা আজ নতুন দিল্লীতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
Board members of United States India Business Council (USIBC) called on  Prime Minister Shri Narendra Modi today.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ভারত কৌশলগত অংশীদারিত্ব ফোরামের বোর্ড সদস্যরা প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন
Board members of United States India Strategic Partnership Forum call on PM
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিশিষ্ট শিল্পপতি ও ব্যবসায়ীদের নিয়ে গঠিত আমেরিকা – ভারত কৌশলগত অংশীদারিত্ব ফোরামের বোর্ড সদস্যরা মঙ্গলবার (৩০শে অক্টোবর) নতুন দিল্লিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
Board members of United States India Strategic Partnership Forum, USISPF comprising senior industry and business captains of the United States of America, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
স্ট্যাচু অফ্ ইউনিটি পরিদর্শনকারী পর্যটকদের নৌকা পরিষেবা প্রদানের জন্য বোটিং চ্যানেল তৈরি করা হয়েছে।
Boating Channel is constructed to provide boating services to tourists visiting the Statue of Unity.
এখানেই নৌকো তৈরি হত।
Boats were made here
রাজকুমার সিদ্ধার্থ যেখানে হয়ে উঠেছিলেন বুদ্ধ, ভারতের সেই বুদ্ধগয়া হল বৌদ্ধ বিশ্বের এক পূণ্যভূমি।
Bodh Gaya in India, where Prince Siddhartha became the Buddha, is the sacred nucleus of the Buddhist universe.
বোড়ো ও ব্রু-রিয়াং চুক্তি
Bodo & Bru-Reang Agreement
বোড়ো চুক্তি বোড়ো মানুষের জন্য এক নতুন যুগের সূচনা করলো; এই চুক্তি আসামের একতা ও অখন্ডতাকে আরও মজবুত করবে : প্রধানমন্ত্রী
Bodo Agreement heralds a new beginning for Bodo People; will strengthen unity & integrity of Assam: PM
বোড়ো চুক্তি – প্রধানমন্ত্রীর ‘সবকা সাথ, সবকা বিকাশ, সবকা বিশ্বাস’-এর দৃষ্টিভঙ্গির আরও একটি সফলতা : শ্রী অমিত শাহ
Bodo Agreement – another success of PM’s vision of ‘Sabka Saath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas’: Shri Amit Shah
·        বোড়ো শান্তি চুক্তি – Done
Bodo Peace Accord - DONE
লাতিন আমেরিকার দেশগুলির মধ্যে বলিভিয়া ভারতের অষ্টম বৃহত্তম বাণিজ্যিক বন্ধু।
Bolivia is the 8th leading trading partner of India in Latin America region
বলিউডের ছবিগুলিও কোরিয়ায় বেশ জনপ্রিয়তা লাভ করেছে।
Bollywood films are also very popular in Korea
আত্মনির্ভর ভারত গঠনের জন্য জ্বালানির প্রয়োজনীয়তা পূরণের লক্ষ্যে পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস ও ইস্পাত মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান আজ ভারতের অষ্টম তেল উৎপাদক বেঙ্গল বেসিনকে জাতির উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করেছেন।
Bolstering efforts to meet one of the vital essentials- the energy need for AtmaNirbhar Bharat, Shri Dharmendra Pradhan, Minister for Petroleum & Natural Gas and Steel today dedicated the Bengal Basin, the 8th producing basin of India, to the nation.
বোম্বে কলেজ অফ ফার্মেসি
Bombay College of Pharmacy, Mumbai
দ্বিতীয় ‘তেজস’ ট্রেনটি মুম্বাই এবং আমেদাবাদের মধ্যে তার যাত্রা শুরু করেছে।
Booking for 2nd Tejas Train operated by IRCTC between Mumbai and Ahmedabad started.
আরএসি/ অপেক্ষমান তালিকার টিকিট বা রেল টিকিট পরীক্ষকের দ্বারা অন বোর্ড টিকিট বুকিংয়ের অনুমতি দেওয়া হবে না।
Booking of RAC/Waiting list ticket and on board booking by ticket checking staff shall not be permitted
পয়লা জুন থেকে শুরু হতে চলা ২০০টি ট্রেনের টিকিট বুকিং চলছে
Booking of tickets for 200 Trains which are being introduced wef 01st June, in full swing
আগামী পয়লা জুন থেকে শুরু হতে চলা ২০০টি ট্রেনের টিকিট বুকিং প্রক্রিয়া পুরোদমে চলছে
Booking of tickets for 200 Trains which are being introduced wef 01st June, in full swing
এই ট্রেনগুলির অনলাইন টিকিট বুক করা যাবে আইআরসিটিসি ওয়েবসাইট অথবা মোবাইল অ্যাপের মাধ্যমে।
Booking of tickets for these trains is being done online through IRCTC website or Mobile App
টিকিট কাটা যাবে আইআরসিটিসি-র ওয়েবসাইট বা মোবাইল অ্যাপ থেকে।
Booking of tickets for these trains is being done online through IRCTC website or Mobile App
‘এজেন্ট’, (আইআরসিটিসি এজেন্ট এবং রেলওয়ে এজেন্ট উভয়) এর মাধ্যমে টিকিট বুকিংয়ের অনুমতি দেওয়া হবে না।
Booking of tickets through ‘agents’, (both IRCTC Agents and Railway Agents) shall not be permitted.
কম্প্যুটার-চালিত পিআরএস কাউন্টার সহ ডাকঘর, যাত্রী টিকিট সুবিধা কেন্দ্র ছাড়াও আইআরসিটিসি-র ওয়েবসাইট থেকে এবং স্বীকৃত এজেন্টদের কাছ থেকে টিকিট বুক করা যাবে।
Booking of  tickets shall be permissible through computerized PRS counters including Post Offices, Yatri Ticket Suvidha Kendra(YTSK) licensees etc, as well as through on-line booking including authorized agents of Indian Railway Catering & Tourism Corporation(IRCTC) and Common Service Centres
এ মাসের শেষ দিকে দ্বারভাঙা থেকে প্রতিদিন বিমান যাতায়াতের জন্য বুকিং শুরু হবে : হরদীপ সিং পুরি
Bookings for daily flights from Darbhanga to start by month end: Hardeep S Puri
বই সকলকে অনুপ্রাণিত করে এবং নতুনভাবে চিন্তাভাবনা করতে দিশা দেখায়।
Books inspire everyone and provide a new way of thinking
·         পেনশন ও বিমার সুযোগ-সুবিধা বাড়িয়ে সামাজিক নিরাপত্তা।
Boost Social security through Pension and Insurance penetration
Boost for development projects in North-East
Boost for development projects in North-East
Boost to Ease of Doing Business in Petroleum & Natural Gas Sector
Boost to Ease of Doing Business in Petroleum & Natural Gas Sector
Boost to Health Infrastructure
Boost to Health Infrastructure
Boost to Metro Rail connectivity in Bhopal
Boost to Metro Rail connectivity in Bhopal
ভোপালে মেট্রো রেল যোগাযোগ ব্যবস্থার বিকাশ
Boost to Metro Rail connectivity in Bhopal
Boost to Metro Rail connectivity in Indore
Boost to Metro Rail connectivity in Indore
ইন্দোরে মেট্রো রেল যোগাযোগ ব্যবস্থার বিকাশ
Boost to Metro Rail connectivity in Indore
পাটনায় গণ-পরিবহণ ও যোগাযোগ ব্যবস্থার অগ্রগতি
Boost to Public Transport and Connectivity in Patna
উত্তরপ্রদেশে রেল সংযোগের সম্প্রসারণ
Boost to Rail Connectivity in Uttar Pradesh
অসমে রেল সংযোগের সম্প্রসারণ
Boost to Rail connectivity in Assam
এলাহাবাদ এবং মুঘলসরাইয়ের মধ্যে রেল যোগাযোগ সম্প্রসারণ
Boost to Railway Connectivity between Allahabad and Mughalsarai
গ্রামীণ সড়ক যোগাযোগ ব্যবস্হার বিকাশ
Boost to Rural Road Connectivity
Boost to Rural Road connectivity
Boost to Rural Road connectivity
গ্রামীণ সড়ক যোগাযোগ ব্যবস্থার প্রসার
Boost to Rural Road connectivity
Boost to healthcare infrastructure Cabinet approves continuation of Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana upto 2019-20
Boost to healthcare infrastructure Cabinet approves continuation of Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana upto 2019-20
স্বাস্থ্য পরিচর্যা পরিকাঠামোর প্রসারে প্রধানমন্ত্রী স্বাস্থ্য সুরক্ষা যোজনা ২০১৯-২০ পর্যন্ত চালু রাখার প্রস্তাবে মন্ত্রিসভার অনুমোদন
Boost to healthcare infrastructure Cabinet approves continuation of Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana upto 2019-20
৬. মৎস ক্ষেত্রে বিনিয়োগ বৃদ্ধি এবং মাছ এবং মতস জাতীয় পণ্যের প্রতিযোগিতা তৈরি হবে।
Boost to investments in fisheries sector and increase of competitiveness of fish and fisheries products.
Boost to pro-people and pro-poor initiatives
Boost to pro-people and pro-poor initiatives
সাধারণ মানুষ এবং গরিব মানুষের স্বার্থবাহী উদ্যোগগুলির পরিধি আরও বাড়ানো
Boost to pro-people and pro-poor initiatives
পর্যটন এবং কর্মসংস্থানের সুবিধার উন্নতি
Boost to tourism and employment opportunities
স্থলপথ, জলপথ ও আকাশপথে সংযোগ ব্যবস্থার উন্নয়ন
Boosting Connectivity – on land, on the waters, in the skies
পর্যটনের প্রসার এবং অ্যক্ট ইস্ট নীতির প্রতি দায়বদ্ধতা
Boosting Tourism & Commitment to Act East Policy
প্রতিরক্ষা রপ্তানি বৃদ্ধি : ভারত-সংযুক্ত আরব আমিরশাহী যৌথ উৎপাদন ও পারস্পরিক বাণিজ্যের মাধ্যমে প্রতিরক্ষা সহযোগিতা আরও বাড়াতে সম্মত
Boosting defence exports: India – UAE agree to further defence co-operation through joint production and mutual trade
সীমান্ত ব্যবস্থাপনা ও নিরাপত্তা ক্ষেত্রে সহযোগিতা
Border Management and Security Cooperation
সীমান্ত সড়ক সংস্থা (বিআরও) পাঞ্জাবের কাসোয়াল ছিট মহলে রাভি নদীর ওপর একটি স্থায়ী সেতু নির্মাণ করে দেশের বাকি অংশের সঙ্গে এই অঞ্চলের যোগাযোগ স্থাপন করেছে।
Border Roads Organisation (BRO) has constructed and opened a new permanent bridge on the river Ravi connecting Kasowal enclave in Punjab to the rest of the country much ahead of its schedule
লকডাউনের মধ্যে তিন সপ্তাহ আগে বর্ডার রোডস অর্গানাইজেশন (বিআরও) আজ রোহতাং পাসের (সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে ১৩,৫০০ ফুট উঁচু) বরফ পরিষ্কারের পরে খুলে দিয়েছে।
Border Roads Organisation (BRO) has opened Rohtang Pass (13,500 feet above sea level) today, more than three weeks in advance amid Covid-19 lockdown after clearing snow
সীমান্ত সড়ক সংস্থা (বিআরও)-র ৫৯তম প্রতিষ্ঠা দিবস
Border Roads Organisation (BRO) is celebrating its 59th Raising Day here today
লাদাখের সঙ্গে  বিশ্বের অন্যান্য দেশের সংযোগ রক্ষাকারী কৌশলগত শ্রীনগর-লেহ্ মহাসড়কটি শনিবার থেকে খুলে দিয়েছে সীমান্ত সড়ক সংস্থা (বিআরও)।
Border Roads Organisation (BRO) opened strategic Srinagar-Leh highway that connects Ladakh with the rest of the world on Saturday.  About 18 oil tankers and other essential commodities were initially allowed to move towards Leh/Ladakh from Zojilla pass
বর্ডার রোডস অর্গানাইজেশন কোভিড-১৯ জনিত লকডাউন সত্ত্বেও রোহতাং পাস তিন সপ্তাহ আগে খুলে দিয়েছে
Border Roads Organisation clears Rohtang Pass three weeks in advance despite Covid-19 lockdown
সীমান্ত সুরক্ষা এবং ব্যবস্থাপনা
Border Security and Management
পাটনায় জন্ম গ্রহণকারী গুরু গোবিন্দ সিং পাঞ্জাবে গিয়ে দেশের নিরাপত্তা সুনিশ্চিত করতে খালসা পন্থা গড়ে তোলেন।
Born in Patna, Guru Govind Singh ji had gone to Punjab and established Khalsa Panth to protect the country
শ্রীমতি কুসুমবেন এবং শ্রী অনিলচন্দ্র শাহর পুত্র অমিত শাহ ১৯৬৪ সালে মুম্বাইএ জন্মগ্রহণ করেন।
Born to Smt.Kusumben and Shri Anilchandra Shah, an affluent Gujarati family, in the year 1964 in Mumbai, Shri Amit Shah lived and studied in his paternal village Maansa, Gujarat until the age of 16, when upon completion of his school education, his family shifted to Ahmedabad
যেসমস্ত ঋণ গ্রহীতার গত ২৯শে ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত ৫০ কোটি টাকা বকেয়া রয়েছে এবং বার্ষিক লেনদেনের পরিমাণ ২৫০ কোটি টাকা তারা সকলেই এই কর্মসূচীর আওতায় ঋণ গ্রহণে যোগ্য
Borrowers with credit outstanding up to Rs.50 crore as on 29.2.2020, and with an annual turnover of up to Rs.250 crore are eligible under the Scheme
জিএসটি-র রাজস্ব ঘাটতি পূরণের জন্য ঋণের পরিমাণ
Borrowing of money to meet GST revenue shortfall
বাপু এবং ম্যান্ডেলা, দুজনেই সারা বিশ্বের কাছে শুধু প্রেরণার উৎস ছিলেন না, তাদের আদর্শ আমাদের প্রেম আর করুণায় ভরা সমাজ গড়ে তোলার জন্য সর্বদা উৎসাহিত করে।
Both Bapu and Mandela are not only sources of inspiration for the entire world, but their ideals have always encouraged us to create a society full of love and compassion.
আজ রাজ্যসভায় বিল দুটি পাশ হয়েছে।
Both Bills had already been passed by the Lok Sabha.
উভয় বিলই এর আগে লোকসভায় পাস হয়েছিল।
Both Bills had already been passed by the Lok Sabha.
সংসদের উভয় সভায় ২৭টি বিল পাশ হয়েছে।
Both Bills had already been passed by the Lok Sabha.
ডিজিটাল এবং হস্ত নির্মিত পোস্টারগুলির মৌলিকতা, নক্সা, বিষয়বস্তু, এবং সৃজনশীলতার দিকে নজর দিয়ে বিচার করা হয়েছে।
Both Digital and Handmade posters were judged on its Design, Contents and Creativity, Originality
বাজেট অধিবেশন ২০২০র পর সংসদের উভয় সভা মুলতুবি
Both Houses of Parliament Adjourned after Budget Session 2020
দু’দেশের সমাজ ব্যবস্থার সমৃদ্ধিতে শিক্ষা ও উদ্ভাবনের মূল্যকে স্বীকৃতি দিয়েছে ভারত ওঅস্ট্রেলিয়া দুটি দেশই।
Both India and Australia recognize the central value of education and innovation in the prosperity of our societies
ভারত এবং জাপান উভয়ে দেশই গণতান্ত্রিক মূল্যবোধ এবং স্বাধীনতার প্রবল সমর্থক।
Both India and Japan are strong supporters of democratic values ​​and freedoms.
ভারত এবং কিরঘিজ গণপ্রজাতন্ত্র উভয়েই পারস্পরিক সম্পর্ককে অনেক বেশি গুরুত্ব দেয়।
Both India and Kyrgyz Republic attach great importance to mutual relations.
আফগানিস্তানের পুননির্মাণ এবং নিরাপত্তা বৃদ্ধির ক্ষেত্রে ভারত ও আমেরিকা উভয়েই গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।
Both India and the USA have played an important role in the security and reconstruction of Afghanistan.
৪৫। ভারতের জাতীয় সংগ্রহালয় এবং বাংলাদেশের বঙ্গবন্ধু সংগ্রহশালার মধ্যে সহযোগিতার জন্য একটি সমঝোতাপত্রের বিষয়ে উভয় নেতাই সহমত পোষণ করেছেন।
Both Leaders agreed to have an MoU on cooperation between the National Museum (India) and Bangabandhu Museum (Bangladesh), and directed the concerned officials to finalize the MoU at the earliest.
ইতিহাসের নিরীখে বৃহৎ সভ্যতার অংশীদার হওয়ায়, বিশ্বের অন্যান্য অংশের সভ্যতা-সংস্কৃতির সঙ্গে যোগসুত্র গড়ার ক্ষেত্রে একযোগে কাজ করার বিষয়ে উভয় নেতা সহমত হয়েছেন।
Both Leaders also agreed that, as major civilizations in history, they can work together to enhance greater dialogue and understanding between cultures and civilizations in other parts of the world.
২৩। ত্রিপুরার সাব্রুম শহরের পানীয় জলের জন্য ফেনী নদী থেকে ১.৮২  কিউসেক জল তোলার কাজ দ্রুত শুরু করার জন্য ঢাকায় দুই দেশের জলসম্পদ সচিবদের বৈঠকে গৃহিত সিদ্ধান্তের বিষয়ে উভয় নেতা প্রশংসা করেছেন।
Both Leaders appreciated the decision taken in the Water Resources Secretary level meeting in Dhaka for early start of the work on withdrawal of 1.82 cusec of water from Feni River for drinking purpose of the people of Sabroom town of Tripura.
২১। উভয় নেতা মনু, মুহুরি, খোয়াই, গুমতি, ধরলা এবং দুধকুমার౼ এই ছয়টি নদীর জলবন্টন সংক্রান্ত অন্তর্বর্তী চুক্তির খসড়া কাঠামো তৈরিতে তথ্যের আদানপ্রদান এবং ফেনী নদীর জল বণ্টন সংক্রান্ত অন্তরীণ চুক্তির খসড়া কাঠামো তৈরিতে যৌথ নদী কমিশনের কারিগরি পর্যায় সংক্রান্ত কমিটিকে উদ্যোগী হতে নির্দেশ দিয়েছেন।
Both Leaders directed the Technical Level Committee of the Joint Rivers Commission to expeditiously exchange updated data and information and prepare the draft framework of Interim Sharing Agreements for the six rivers, namely, Manu, Muhuri, Khowai, Gumti, Dharla and Dudhkumar and to firm up the draft framework of interim sharing agreement of Feni River.
৪১। ২০২০ সালে বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমানের জন্মশতবার্ষিকী, ২০২১ সালে বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধ এবং ভারত-বাংলাদেশের দ্বিপাক্ষিক কূটনৈতিক সম্পর্কের সুবর্ণ জয়ন্তী উদযাপন করার বিষয়ে দুই নেতাই জোর দিয়েছেন।
Both Leaders emphasized the need for greater cooperation to commemorate the two important anniversary years: Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman's Birth Centenary in 2020; and 50 years of Bangladesh’s War of Liberation, and the establishment of India-Bangladesh bilateral diplomatic ties in year 2021
কৃষি ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত কর্মীদের প্রযুক্তিগত ও পেশাদারি প্রশিক্ষণের জন্য গত ৩০শে অক্টোবর ভারতের ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ এগ্রিকালচারাল এক্সটেনশন ম্যানেজমেন্ট এবং জার্মানির এগ্রিকালচার অ্যাকাডেমির মধ্যে যে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়েছে, তাতে দুই দেশের মন্ত্রিরা সন্তোষ প্রকাশ করেন ।
Both Ministers also expressed happiness on signing of MoU between National Institute of Agricultural Extension Management (MANAGE) and the German Agriculture Academy – DEULA-Nienburg, on 30th October, 2019 for technical and professional training of employees in the agricultural sector
৪২। বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রীর এই সফরে সাংস্কৃতিক বিনিময় কর্মসূচী সংক্রান্ত সমঝোতাপত্র পুণর্নবীকরণ প্রক্রিয়াটিকে দুই প্রধানমন্ত্রী স্বাগত জানিয়েছেন।
Both Prime Ministers also welcomed the renewal of the MoU on Cultural Exchange Programme during the visit.
ভারতের সহায়তায় নেপালে ভূমিকম্প পরবর্তী গৃহ পুনর্নিমাণ প্রকল্পে লক্ষ্যণীয় অগ্রগতি দুই প্রধানমন্ত্রীই প্রত্যক্ষ করেন।
Both Prime Ministers also witnessed the remarkable progress in Government of India assisted post-earthquake housing reconstruction projects in Nepal.
সন্ত্রাস দমন, সন্ত্রাসবাদী নেটওয়ার্ককে ধ্বংস করে দেওয়া এবং সন্ত্রাসে অর্থ বা অন্যকোনভাবে মদতদানের বিরুদ্ধে সোচ্চার হওয়ার আহ্বান জানান দুই প্রধানমন্ত্রী।
Both Prime Ministers called for greater unity and stronger international partnership to counter terrorism, disrupt terrorist networks and financing, and to prevent violent extremism
৪৩। ২০২০ সালে বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমানের জন্মশতবার্ষিকীতে তাঁকে নিয়ে যৌথভাবে  কাহিনী চিত্র নির্মাণের জন্য এনএফডিসি এবং বিএফডিসি-র মধ্যে একটি চুক্তিতে পৌঁছানোর লক্ষ্যে দুই প্রধানমন্ত্রী সংশ্লিষ্ট আধিকারিকদের নির্দেশ দিয়েছেন।
Both Prime Ministers directed the officials to expedite the work towards agreement between NFDC and BFDC for co-production of feature film on Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, in time for the celebrations of his birth centenary in 2020
১৪) অভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গির মাধ্যমে ভারত-ভিয়েতনাম সর্বাঙ্গীণ কৌশলগত অংশীদারিত্বের নতুন যুগের সূচনা হবে বলে দুই দেশের প্রধানমন্ত্রী প্রত্যয় ব্যক্ত করেছেন
Both Prime Ministers expressed confidence that their above shared Vision will serve as a cornerstone for a new era of India - Vietnam Comprehensive Strategic Partnership
২) ইতিহাস, সংস্কৃতি, ভাষা এবং অন্যান্য অভিন্ন বৈশিষ্ট্যগুলির ওপর ভিত্তি করে পারস্পরিক সম্পর্কের বর্তমান পরিস্থিতির বিষয়ে দুই প্রধানমন্ত্রীই সন্তোষ প্রকাশ করেছেন
Both Prime Ministers expressed satisfaction over the current state of bilateral relations based on shared bonds of history, culture, language, and other unique commonalities that characterize the partnership
সুইডেনের শিল্প ক্ষেত্রের ৩০ জন শীর্ষ কর্তাব্যক্তির সঙ্গে দুই প্রধানমন্ত্রী একটি গোলটেবিল বৈঠকেও মিলিত হন।
Both Prime Ministers participated in a Round-table meeting with about 30 CEOs of leading Swedish enterprises and addressed the CEOs
দুই প্রধানমন্ত্রীই বাস্তুচ্যুত মানুষদের নিরাপদে, দ্রুত, স্থিতিশীলভাবে ফিরে যাওয়ার বিষয়টিতে গুরুত্ব দিয়েছেন
Both Prime Ministers reiterated the importance of their safe, speedy and sustainable return
ভারতীয় এবং লুক্সেমবুর্গের কোম্পানীগুলির মধ্যে পারস্পরিক বাণিজ্য সহযোগিতা বৃদ্ধি এবং ইনভেস্ট ইন্ডিয়া ও লুকসিমনোভিশনের মধ্যে সহযোগিতা সংক্রান্ত চুক্তি স্বাক্ষর হওয়ায় উভয় প্রধানমন্ত্রী সন্তোষ প্রকাশ করেছেন।
Both Prime Ministers welcomed the signing of a cooperation agreement between Invest India and Luxinnovation to support and develop mutual business cooperation between Indian and Luxembourg companies.
সি এবং পি. এফ. সি এই দুটি সংস্হাই বিদ্যুৎ মন্ত্রকাধীন কেন্দ্রীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্হা।
Both REC and PFC are Central Public Sector Enterprises under the Ministry of Power.
দূরপ্রাচ্য রাশিয়ায় ভারত থেকে দক্ষ শ্রমিক সাময়িকভাবে নিয়োগ করার বিষয়টিও দুই পক্ষের ভাবনাচিন্তায় আছে।
Both Sides also look forward to exploring cooperation on temporary placement of skilled manpower from India to Far East Russia.
রাষ্ট্রসংঘের নিরাপত্তা পরিষদের সংস্কারে ডাক দিয়েছে দুই দেশ, যাতে বাস্তব আন্তর্জাতিক ছবিটা ফুটে ওঠে এবং এই সংস্থাকে যাতে আরও কার্যকরি, দক্ষ ও প্রতিনিধিত্বমূলক করে তোলা যায় আন্তর্জাতিক শান্তি ও নিরাপত্তার স্বার্থে।
Both Sides called for reform of the UNSC to reflect contemporary global realities and to make it more representative, effective and efficient in dealing with issues of international peace and security.
দুই পক্ষই দেখছে রেল ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধির ভালো সম্ভাবনা আছে।
Both Sides foresee good potential in establishing cooperation in the sphere of railways
ভারত – রাশিয়া সম্পর্কের পরিসর আরও সম্প্রসারিত করতে দু’পক্ষই শক্তিশালী বহুমুখী বাণিজ্য এবং অর্থনৈতিক সহযোগিতাকে ভিত্তি হিসাবে অগ্রাধিকার দিয়েছে।
Both Sides prioritize strong, multifaceted trade and economic cooperation as the foundation for further expanding the range of India-Russia relations.
জি – ২০ এবং আন্তর্জাতিক সংগঠনের মধ্যে আন্তর্জাতিক এবং পারস্পরিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট বিষয়ে সহযোগিতা গভীর করতে দুই দেশই তাদের দায়বদ্ধতার কথা পুনরায় জানিয়েছে।
Both Sides reaffirmed their commitment to deepen cooperation on issues of global and mutual interest in G20 and international fora.
মুম্বাইতে সম্প্রতি ফার ইস্ট ইনভেস্টমেন্ট অ্যান্ড এক্সপোর্ট এজেন্সির অফিস খোলাকে স্বাগত জানিয়েছে দু’পক্ষই।
Both Sides welcomed the recent opening of the Far East Investment and Export Agency’s office in Mumbai and looked forward to its contribution to the development of bilateral trade and economic relations with regard to the Russian Far East.
শ্রীলঙ্কার দুই নেতাই প্রতিবেশী দেশগুলির মধ্যে সম্পর্ককে আরও নিবিড় করার জন্য গভীর আগ্রহ ও অঙ্গীকার প্রকাশ করেন।
Both Sri Lankan leaders expressed their strong desire and commitment to further strengthen the relationship between the neighbouring countries
উভয়েই মানবিকমূল্য এবং মানবিক ঐতিহ্যের ধারক ও বাহক।
Both are partners in human values and human legacy
দুটি কমিটিই তিন মাসের মধ্যে প্রতিবেদন জমা দেবে।
Both committees will submit their reports within three months
রাষ্ট্রসংঘের নিরাপত্তা পরিষদের সংস্কার, জলবায়ু পরিবর্তন রোধে ব্যবস্থা নেওয়া, স্থিতিশীল উন্নয়নের জন্য একযোগে কাজ করা ও পরিযায়ীদের অধিকার রক্ষায় দুটি দেশ একযোগে কাজ করার জন্য ঐক্যমত্যে পৌঁছেছে
Both countries agreed to continue working together towards achieving early reforms of the UN Security Council, combating climate change, attainment of the Sustainable Development Goals (SDGs) and protection of the rights of migrants
মাদক বাজেয়াপ্ত, নতুন ধরনের সাইক্রোট্রাপিক দ্রব্য এবং তাদের কারবারিদের বিষয়ে তদন্ত চালাতে সঠিক সময়ে গোয়েন্দা তথ্য আদান-প্রদানে সম্মত হয়েছে দুই দেশ
Both countries agreed upon exchange of intelligence information in timely manner to conduct follow-up investigation in drug seizure cases, new psychotropic substances and their precursors
ভারতে ‘স্মার্ট’ নগর ব্যবস্থা নির্মাণ এবং ‘ইনটেলিজেন্ট ট্রান্সপোর্টেশন’ – এর অংশীদারিত্বে উভয় দেশ লাভবান হয়েছে।
Both countries are also benefiting from the construction of smart urban systems and participation in the intelligent transportation in India
উভয় দেশই ক্রেতা-বিক্রেতার সম্পর্কের ঊর্ধ্বে উঠে পারস্পরিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্র ও একে অপরের নির্ভরশীলতার ওপর ভিত্তি করে এক বৃহত্তর কৌশলগত অংশীদারিত্ব গড়ে তুলতে গভীর আগ্রহী।
Both countries are keen to transform the buyer-seller relationship in this sector into a much broader strategic partnership based on mutual complementarity and interdependence.
উভয় রাষ্ট্রই অবাধ ও মুক্ত বাণিজ্য ব্যবস্থায় বিশ্বাস করে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ভারতের বৃহত্তম বাণিজ্যিক অংশীদার।
Both countries believe in free and fair trade, and the US is India’s largest trading partner
দুই দেশ প্রতিরক্ষা, অসামরিক আণবিক শক্তি এবং শান্তিপূর্ণ উদ্দেশ্যে মহাকাশের ব্যবহারের মতো কৌশলগত ক্ষেত্রগুলিতে পারস্পরিক সহযোগিতা করে থাকে।
Both countries cooperate extensively in the strategic fields of defence, civil nuclear energy and peaceful uses of space
উভয় দেশ জলবায়ু এবং শক্তির উপর অত্যন্ত উচ্চাভিলাষী জাতীয় লক্ষ্যমাত্রা নির্ধারণ করেছে যা প্যারিস চুক্তির  বাস্তবায়নে ভূমিকা নেবে।
Both countries have set very ambitious national targets on climate and energy that will contribute to an ambitious implementation of the Paris Agreement
উভয় দেশে নবনির্মাণের সংকল্প রয়েছে, যা আমাদের উভয়কেই অবশ্যই একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যতের দিকে এগিয়ে নিয়ে যাবে।
Both countries have similar resolutions for new construction and both of them will definitely lead us towards a bright future.