natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· পাঞ্জাব : লকডাউন চলাকালীন চিকিৎসা সংক্রান্ত ও মানসিক সমস্যা দূর করতে রাজ্য সরকার সাধারণ মানুষের জন্য বিশেষ হেল্পলাইন নম্বর 18001804104 চালু করেছে।
Punjab: To effectively address and resolve medical and stress-related issues during lockdown, the Government of Punjab has launched a special helpline 1800 180 4104 for citizens to connect with a network of senior doctors over tele-conference and get medical advice.
· পাঞ্জাব : রাজ্য স্বাস্থ্য দপ্তর কোভিড-১৯ মহামারীর সময় সেলুনগুলিতে স্বাস্থ্যবিধি কঠোরভাবে মেনে চলার জন্য নীতি-নির্দেশিকা জারি করেছে।
Punjab: To ensure safety and well-being of its staff, Punjab Government has issued detailed guidelines and protocols for safe operation of government offices during Covid-19 pandemic, with appointment of Nodal Officers for each department to regularly monitor their health
· পাঞ্জাব : কোভিড-১৯ মহামারীর সময় সরকারি কার্যালয়গুলির কাজকর্ম সুষ্ঠুভাবে সম্পন্ন করার জন্য এবং কর্মীদের সুরক্ষা ও কল্যাণ সুনিশ্চিত করতে বিস্তারিত নীতি-নির্দেশিকা জারি করা হয়েছে।
Punjab: To ensure safety and well-being of its staff, Punjab Government has issued detailed guidelines and protocols for safe operation of government offices during Covid-19 pandemic, with appointment of Nodal Officers for each department to regularly monitor their health
• পাঞ্জাব : গর্ভবতী মহিলাদের করোনা সংক্রমণ থেকে বাঁচাতে রাজ্য স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ দপ্তর গর্ভবতী মহিলাদের টেলিমেডিসিন পরামর্শ দেওয়ার জন্য ৭০ জন মহিলা রোগ বিশেষজ্ঞকে বিশেষ প্রশিক্ষণ দিয়েছে।
Punjab: To ensure the safety of pregnant women from the corona virus, the Health & Family Welfare Department has imparted special training to 70 Gynaecologist for providing tele-medicine consultations to pregnant women
• পাঞ্জাব : রাজ্যে কোভিড-১৯ সংক্রমণ প্রতিরোধ ও চিকিৎসা পরিচর্যা কৌশলে আরও গতি সঞ্চারিত করতে সরকার ২টি বিশেষজ্ঞ উপদেষ্টা কমিটি গঠন করেছে।
Punjab: To further augment its COVID management and care strategy, Punjab Government has constituted two ‘Expert Advisory Committees’ under the overall guidance of Advisor, Health & Medical Education & Research Dr.KK Talwar
• পাঞ্জাব : রাজ্যের ৩টি সরকারি মেডিকেল কলেজে ভাইরাল টেস্টিং ল্যাবগুলির জন্য ৭টি স্বয়ংক্রিয় আরএনএ নিষ্কাশন যন্ত্র সংগ্রহের ব্যাপারে সিদ্ধান্ত হয়েছে।
Punjab: To further ramp up Covid testing capacity in the state, the Punjab Government will procure seven automatic RNA extraction machines for the viral testing labs at three Government Medical Colleges in Patiala, Amritsar and Faridkot, in addition to four more for the newly set-up viral testing labs in Mohali, Ludhiana and Jalandhar
• পাঞ্জাব : রাজ্যের ডায়াবেটিক ও উচ্চ রক্তচাপজনিত রোগে আক্রান্ত রোগীদের মধ্যে নিয়মিত খাদ্যাভাস ও শরীরচর্চা সম্পর্কে সচেতনতা আরও বাড়াতে রাজ্যের স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী চিঠি দিয়েছেন।
Punjab: To further spread awareness among all the diabetic & hypertension patients of Punjab to adopt preventive measures and schedule their diet and exercise routine, the Health & Family Welfare Minister, Punjab, wrote letters to all such patients
• পাঞ্জাব : কোভিড-১৯ সংক্রমণ ও নিয়ন্ত্রণমূলক প্রয়াসগুলিকে আরও জোরদার করতে রাজ্য সরকার বিধিভঙ্গের ক্ষেত্রে জরিমানা বাড়িয়েছে।
Punjab: To further strengthen the management and control of COVID-19, the Punjab Government has enhanced the penalties in case of violation of instructions and guidelines issued to contain the spread of Corona virus
পাঞ্জাব : কোভিড-১৯ সংক্রান্ত বিষয়ে সাধারণ মানুষকে বিশদে সচেতন করার জন্য রাজ্যের তথ্য ও জনসংযোগ দপ্তর হোয়াটসঅ্যাপ এবং ফেসবুক চ্যাট পরিষেবার সূচনা করেছে।
Punjab: To make people aware of detailed information related to COVID-19, the Information and Public Relations Department Punjab has launched whatsapp bot and chatbot on Facebook
• পাঞ্জাব : কোভিড-১৯ মহামারীর সময় শিল্পোদ্যোগীদের স্বার্থে রাজ্য মন্ত্রিসভা বকেয়া মাশুল মেটানোর জন্য এককালীন বিবাদ নিষ্পত্তি ব্যবস্থার সময়সীমা আগামী ৩১শে ডিসেম্বর পর্যন্ত বাড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Punjab: To provide further relief to entrepreneurs amid the COVID-19 pandemic, the Punjab Cabinet has decided to extend the One-Time Settlement of their dues with the Punjab State Industrial Development Corporation and Punjab Financial Corporation till December 31, 2020
• পাঞ্জাব : করোনা ভাইরাস সংক্রমিত রোগীদের মধ্যে সময় মতো ভাইরাস চিহ্নিতকরণের জন্য রাজ্য সরকার সমস্ত বেসরকারি হাসপাতাল/ক্লিনিক/পরীক্ষাগারগুলিতে র্যা পিড অ্যান্টিজেন পদ্ধতিতে নমুনা পরীক্ষার অনুমতি দিয়েছে।
Punjab: With a view to strengthen screening of the population for timely detection of corona virus positive patients to contain the spread of pandemic, Punjab Government has decided to allow private hospitals/clinics/labs to conduct Rapid Antigen Testing (RAT) for COVID-19 after empanelment with District Health Authorities.
• পাঞ্জাব : রাজ্যের মুখ্যসচিব সমস্ত ডেপুটি কমিশনারদের নির্দেশ দিয়ে বলেছেন, কোভিড-১৯ আক্রান্ত রোগীদের সম্ভাব্য সেরা চিকিৎসা প্রদান সুনিশ্চিত করতে নিয়মিতভাবে হাসপাতালগুলি পরিদর্শন করতে।
Punjab:Punjab Chief Secretary has directed all the Deputy Commissioners to make more frequent visits to hospitals in their respective districts to review the arrangements and to ensure the best possible care to COVID-19 patients
• পাঞ্জাব : রাজ্য সরকার দ্বাদশ শ্রেণীর বাকি পরীক্ষা বাতিল করে দিয়েছে।
Punjab:Punjab Government has decided to cancel the pending examinations of class XII, open school and several other categories including reappear and golden chance students
• পাঞ্জাব :  গ্রাম প্রধানদের নৈতিক কর্তব্যের কথা স্মরণ করিয়ে দিয়ে রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী গ্রামের মানুষের শারীরিক অবস্থার ওপর কড়া নজর রাখার জন্য তাঁদের নির্দেশ দিয়েছেন।
Punjab:Reminding the Sarpanches of their moral duty as Head of their village, the Chief Minister has asked them to maintain strict vigil on the health situation and encourage anyone showing Covid symptoms to undergo testing
• পাঞ্জাব : রাজ্য সরকার স্কুল পড়ুয়াদের জন্য শরীর শিক্ষার বিষয়টি পাঠ্যসূচিতে রাখা বাধ্যতামূলক করেছে।
Punjab:The Punjab Government has decided to make physical education related activities compulsory for school children
• পঞ্জাবঃ রাজ্যে ক্রমবর্ধমান আক্রান্তের সংখ্যা এবং মৃত্যুহার বৃদ্ধি পাওয়ায় মুখ্যমন্ত্রী, মেডিক্যাল অক্সিজেন সরবরাহ অব্যাহত রাখতে অক্সিজেন উৎপাদন ইউনিট স্থাপনের জন্য স্বাস্থ্য দপ্তরকে নির্দেশ দিয়েছেন।
Punjab:With Covid cases and fatality in the state rising, Punjab Chief Minister has directed the Health Department to step up indigenous manufacturing of medical Oxygen to supplement the current supplies in order to ensure that there is no shortage of this critical commodity to tackle any future crisis
· পাঞ্জাব : রাজ্যে গত ৪ দিনে নতুন করে আক্রান্তের সংখ্যা হ্রাস পাওয়ায় মুখ্যমন্ত্রী লকডাউন সহ কার্ফিউ ব্যবস্থা কিছু কিছু ক্ষেত্রে শিথিল করার কথা ঘোষণা করেছেন।
Punjab:  Amid a decline in the daily count of new cases over the past four days, Punjab Chief Minister has announced replacement of the strict curfew with a lockdown till May 31 in the state, while indicating resumption of limited public transport and maximum possible relaxations in the non-containment zones from May 18
বায়ো-ডিজেল কর্মসূচি- তেল বিপণন সংস্হাগুলি চলতি বছরের মে থেকে অক্টোবর মাস পর্যন্ত ৮ কোটি ১৪ লক্ষ লিটার বায়ো-ডিজেল সরবরাহের জন্য দরপত্র আহ্বান করে।
Purchase Orders have been issued by Oil Marketing Companies for supply of 8.14 crore litres of biodiesel during the period May – October, 2018, with provision for extension for three months.
সাংসদদের জন্য সেনাবাহিনীর পরিত্যক্ত গাড়ি ক্রয়ের ব্যবস্হা
Purchase of Army’s Disposal Vehicles for The Members
আন্তর্জাতিক বাজার থেকে অপরিশোধিত তেল ক্রয়
Purchase of Crude Oil from International Market
বিদ্যুৎ ক্রয়ে সমতা এবং ভারতীয় অর্থনীতির আকার : ২০১৭’র ইন্টারন্যাশনাল কমপারিজন প্রোগ্রাম থেকে প্রাপ্ত ফলাফল
Purchasing Power Parities and the size of Indian Economy: Results from the 2017 International Comparison Program
ভারতের নদী ব্যবস্থাপনার নিরিখে গঙ্গা যমুনার জলের মানের গত কয়েক সপ্তাহে প্রভূত উন্নতি হয়েছে।
Purely from a river management point of view, in India there has been a noticeable improvement in the water quality of the Ganga and Yamuna in the last few weeks
এই মউ-এর উদ্দেশ্য হচ্ছে, পাঁচ বছরে জর্ডানের কমপক্ষে ৩০০০ তথ্য-প্রযুক্তির পেশাধারীদের প্রশিক্ষণের জন্য জর্ডানে ‘পরবর্তী প্রজন্মের উত্কর্ষ কেন্দ্র’ (সি.
Purpose is to set up next generation Centre of Excellence (COE) in Jordan for training of minimum 3000 Jordanian IT professionals over a period of 5 years, and setting up of resource centre in India for Training of Master trainers in IT field from Jordan.
এই মউ-এর উদ্দেশ্য হচ্ছে প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে ভারত ও জর্ডানের মধ্যে সহযোগিতার সম্ভাব্য ক্ষেত্রগুলোকে চিহ্নিত করা এবং প্রশিক্ষণ, প্রতিরক্ষা শিল্প, সন্ত্রাসবাদ-বিরোধী পদক্ষেপ, সামরিক শিক্ষা, সাইবার সুরক্ষা, সামরিক চিকিত্সা পরিষেবা, শান্তিরক্ষা ইত্যাদি নির্ধারিত ক্ষেত্রে সহযোগিতাকে রূপায়িত করার জন্য সমন্বয়কে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া|
Purpose of the MoU is to promote cooperation between India and Jordan in the field of Defence by defining the scope of such cooperation and making provisions for implementation of the cooperation in some of the recognized areas like training; defence industry; counter-terrorism; military studies; cyber security; military medical services, peace-keeping etc.
প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম উৎপাদন দপ্তরের ওয়েব পোর্টাল ‘সৃজন’ এর  উল্লেখ করে মন্ত্রী জানিয়েছেন, এরফলে প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে আত্মনির্ভর হয়ে ওঠা সম্ভব হবে। http://srijandefence. gov. in/ - এর মাধ্যমে দেশীয় শিল্প সংস্থাগুলি বিভিন্ন তথ্য পাবে।
Pursuant to Atmanirbhar Bharat announcement, Department of Defence Production, MoD has developed an indigenization portal, srijandefence.gov.in, as “opportunities for Make in India in Defence”, which will give information on items that can be taken up for indigenization by the private sector
শর্ট সার্ভিস কমিশন (এসএসসি)-এর আধিকারিকদের স্থায়ী কমিশনে অনুমোদনের বিষয়ে চলতি বছরের ১৭ই মার্চের মহামান্য সুপ্রিম কোর্টের রায় অনুসারে ভারতীয় নৌবাহিনী আজ (১৮ই ডিসেম্বর) স্থায়ী কমিশনের জন্য নির্বাচন প্রক্রিয়া সম্পন্ন করেছে
Pursuant to Honourable Supreme Court judgement dated 17 March 2020 with respect to grant of Permanent Commission to Short Service Commission (SSC) officers, Indian Navy has completed the selection process for Permanent Commission on 18 December 2020
‘টেস্ট, ট্র্যাক, ট্রিট’ কৌশল অবলম্বন করে দেশে পরপর দু’দিন ৫ লক্ষের বেশি কোভিড-১৯-এর জন্য নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
Pursuant to “Test, Track, Treat” strategy, India has created and maintained a new high of testing more than 5 lakh COVID-19 in a single day over two consecutive days
ভারতীয় কৃষি গবেষণা প্রতিষ্ঠানের এগ্রিকালচার ইঞ্জিনিয়ারিং বিভাগের তৈরি পুসা ডিকন্টামিনেশন অ্যান্ড স্যানিটাইজিং টানেলের আজ উদ্বোধন করেন কেন্দ্রীয় কৃষি প্রতিমন্ত্রী শ্রী কৈলাশ চৌধুরী।
Pusa Decontamination and Sanitizing Tunnel, developed by Division of Agricultural Engineering, ICAR- Indian Agricultural Research Institute, New Delhi, was inaugurated by the Union Minister of State for Agriculture and Framers’ Welfare, ShriKailashChoudhary today.
দুই হাত ওপরে তুলে সম্পূর্ণ শক্তি দিয়ে বলেন –
Put both your hands up and say aloud with all your strength -
হাইজিন রেটিং অডিট এজেন্সিগুলির স্বীকৃতি সংক্রান্ত কর্মসূচির সূচনা করলো কিউসিআই
QCI Launches Recognition Scheme for Hygiene Rating Audit Agencies
প্রশ্ন) যদি কোনও ব্যাঙ্ক কর্মী বা কালেকশন এজেন্ট রিপেমেন্টের জন্য যদি আমার সঙ্গে যোগাযোগ করে, তা হলে আমি কি অবাক হবো?
QUESTION 10: Should I get upset if any bank staff or its collection agent approach me for repayment?
প্রশ্ন) আমার ক্রেডিট কার্ডে যে বকেয়া রয়েছে, সে ব্যাপারে কি হবে?
QUESTION 11: What about my credit card dues?
প্রশ্ন) ব্যবসায় নন-ফান্ডবেস থেকে ফান্ডবেস বা ফান্ডবেস থেকে নন-ফান্ডবেস ক্ষেত্রে কি ধরনের বিনিময়ের অনুমতি দেওয়া হচ্ছে?
QUESTION 12: What about interchangeability being permitted from non-fund based to fund based or FB to NFB for businesses?
প্রশ্ন) কিভাবে  অন্য ব্যবসায় সুবিধা দেওয়া হয়েছে?
QUESTION 13: In what other ways, businesses have been given relief?
প্রশ্ন) আরবিআই -এর গৃহীত এই সমস্ত ব্যবস্থাগুলিকে কি পুনর্গঠন হিসাবে গণ্য করা হবে?
QUESTION 14: Will all these measures of RBI be treated as “restructuring”?
প্রশ্ন) এসআই/ইসিএস/এনএসিএইচ মারফৎ মেটানো কিস্তি বা ইএমআই – এর ব্যাপারে কি হবে?
QUESTION 15: What about installments/EMIs being recovered through SI/ECS/NACH?
প্রশ্ন) আরবিআই কখন এবং কি সম্পর্কে ঘোষণা করেছে?
QUESTION 1: When/what was the RBI announcement?
প্রশ্ন) আরবিআই কেন রিলিফ প্যাকেজ ঘোষণা করেছে?
QUESTION 2: Why has RBI announced the relief package?
প্রশ্ন) আরবিআই – এর কোভিড-১৯ নিয়ন্ত্রণমূলক প্যাকেজের আওতায় লাভবান হওয়ার ক্ষেত্রে কি ধরনের সুবিধা রয়েছে এবং এই সুবিধা কি সবধরনের ঋণদাতাদের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য?
QUESTION 3: Which are the facilities eligible for availing the benefits under the RBI COVID-19 regulatory package and whether the facility is extended across the board to all borrowers?
প্রশ্ন) বকেয়া মেটানোর সংশোধিত তারিখ কি সবধরনের টার্ম লোনের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য?
QUESTION 4: Is rescheduling of payments applicable for all kinds of term loans?
প্রশ্ন) ঋণদাতাদের ওপর আরবিআই – এর এই সুবিধা ঘোষণার ফলে কি প্রভাব পড়বে?
QUESTION 8: What will be the impact of this relief by RBI on borrowers as far as reporting of default is concerned?
ফুড সেফটি অ্যান্ড স্ট্যান্ডার্ড অথরিটি অফ ইন্ডিয়া (এফএসএসএআই) – এর পক্ষ থেকে কোয়ালিটি কাউন্সিল অফ ইন্ডিয়া (কিউসিআই) দেশে স্বীকৃত হাইজিন রেটিং অডিট এজেন্সিগুলির সংখ্যা বাড়িয়ে হাইজিন রেটিং ব্যবস্থার পরিধি বিস্তারে হাইজিন রেটিং অডিট এজেন্সিগুলি অনুমোদনের জন্য একটি কর্মসূচি শুরু করেছে
Quality Council of India (QCI) at the behest of the FSSAI has come out with a Scheme for approval of Hygiene Rating Audit Agencies to scale up Hygiene Rating by increasing the number of recognised Hygiene Rating Audit Agencies in the country
কর্মহীন শ্রমিকদের পুনর্বাসন ছাড়াও শ্রমিকদের জন্য ন্যূনতম বেতন নিশ্চিত করা এবং কর্মসৃজন বিষয়েও এই বৈঠকে বিস্তারিত আলোচনা হয়।
Quality of job creation and ensuring minimum wages of workers were also discussed in detail besides the issue of rehabilitation of workers who have lost their jobs.
দু'টি ডিআরডিও গবেষণাগারের মধ্যে কোয়ান্টাম প্রযুক্তির মাধ্যমে যোগাযোগ
Quantum Communication between two DRDO Laboratories
রাজস্থানের আলওয়ার, বিহারের বিহতা ও পাটনা, কর্ণাটকের গুলবার্গা এবং ছত্তিশগড়ের  কোরবা -এই চারটি রাজ্যে ইসিআইসি হাসপাতালে প্রায় ১৩০০ শয্যা বিশিষ্ট কোরান্টাইন সুবিধা রয়েছে।
Quarantine facility (approx.1300 Beds) has been made functional in 04 ESIC Hospitals at Alwar (Rajasthan), Bihta, Patna (Bihar), Gulbarga (Karnataka) and Korba (Chhattisgarh)
মহারানী ম্যাক্সিমা এই উদ্যোগগুলির সাফল্যের প্রশংসা করেন।
Queen Maxima appreciated the progress achieved by these initiatives.
মুদ্রণ মাধ্যমে বিজ্ঞাপন প্রকাশের স্থান বিপণনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য পণ্য ও পরিষেবা কর(জিএসটি) সংক্রান্ত বেশ কিছু প্রশ্ন উত্থাপন করা হয়েছে সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন পক্ষ থেকে
Query has been raised regarding GST applicable on selling of space for advertisement in print media.
মুদ্রণ মাধ্যমে বিজ্ঞাপন প্রকাশের স্থান বিপণনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য পণ্য ও পরিষেবা কর(জিএসটি) সংক্রান্ত বেশ কিছু প্রশ্ন উত্থাপন করা হয়েছে সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন পক্ষ থেকে।
Query has been raised regarding GST applicable on selling of space for advertisement in print media.
প্রশ্ন-১১ : লোডশেডিং কি হবে ?
Question 11: Will there be load shedding?
প্রশ্ন-১ : রাত ৯টা থেকে ৯টা ৯ মিনিট পর্যন্ত শুধুমাত্র বাড়ির আলোই কি নেভাবো না কি রাস্তার আলো, জনসাধারণের জন্য যে আলোগুলি জ্বলে, সেগুলি এবং নিত্য প্রয়োজনীয় পরিষেবায় যে আলোগুলি জ্বালানো হয়, সেগুলিও নিভিয়ে দেওয়া হবে ?
Question 1: Are only domestic lights to be switched off or are street lights, common area lighting,  essential services etc lights also to be switched off between 9 - 9:09 pm?
প্রশ্ন-২ : বাড়ির আলো নেভানোর সময় আমার বাড়ির ব্যবহার্য বৈদ্যুতিক জিনিসগুলি কি নিরাপদে থাকবে?
Question 2: Are my domestic appliances safe during the said switching off of home lights?
প্রশ্ন-৩ : ৫ এপ্রিল রাত ৯ থেকে ৯টা ৯ মিনিট পর্যন্ত আলো নেভানোর সময়ে এই গ্রিডগুলির স্থায়িত্ব বজায় রাখার জন্য যথাযথ ব্যবস্থা কি নেওয়া হয়েছে ?
Question 3 : Whetheradequate arrangements and protocols are in place to handle grid stability during light out event on 5th April at 9:00 PM to 9.09pm?
প্রশ্ন-৪ : আলো নেভানোটা কি বাধ্যতামূলক, না কি স্বেচ্ছামূলক ?
Question 4: Is it compulsory or voluntary to switch off lights?
প্রশ্ন-৫ : কেউ কেউ আশঙ্কা করছেন, এরফলে গ্রিডের স্থায়িত্ব নষ্ট হবে এবং ভোল্টেজের তারতম্যের ফলে বৈদ্যুতিক সরঞ্জাম খারাপ হয়ে যাবে।
Question 5: Some apprehensions have been expressed that this may cause instability in the grid and fluctuation in voltage which may harm the electrical appliances.
প্রশ্ন-৬ : আলো নেভানোর ফলে আমাদের গ্রিড পরিচালন ব্যবস্থা এবং প্রযুক্তি কি এই তারতম্যকে সামলাতে পারবে ?
Question 6 : Whether our grid management and technology deployed will withstand the fluctuation that light out may cause ?
প্রশ্ন-৭ : এই সময়ে পাখা, ফ্রিজ, শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত যন্ত্র ইত্যাদি বৈদ্যুতিক সরঞ্জামগুলি কি বন্ধ রাখা উচিত ?
Question 7 :  Whether appliances like fan, Refrigerators ,  AC, etc should be switched off or kept in the on mode?
প্রশ্ন-৮ : রাস্তার আলো কি নিভিয়ে ফেলা হবে ?
Question 8 : Whether Street Lights will go off
প্রশ্ন-৩) নমস্কার প্রধানমন্ত্রীজী !
Question- Namaskar Prime Minister!!
প্রশ্ন-৫) নমস্কার প্রাইম মিনিস্টার সাহেব, আমার নাম গুলাম নবী ডার।
Question: Prime Minister Sir, my name is Geeta
প্রশ্ন-১) প্রধানমন্ত্রীজী, আমার নাম অশোক কুমার বেটালা।
Question:  Prime Minister, my name is Ashok Kumar Betla and I am from Guwahati, Assam.  I am 60 years old.
প্রশ্ন-৯ : হাসপাতাল এবং অন্যান্য আপৎকালীন ও গুরুত্বপূর্ণ পরিষেবাগুলিতে কি আলো নিভিয়ে রাখা হবে ?
Questions 9: Whether Hospitals or other emergency and important installations will face light out.
প্রশ্ন-৪) আমার নাম অলকা মেহরা, আমার বয়স ৪৫ বছর, আমি আপনার শহর বারাণসীর বাসিন্দা।
Question : My name is Alka Mehra.  I am 45 years old.  I am from your city, Varanasi
ওডিশা উপকূলে ভূমি থেকে আকাশ দ্রুত আঘাত হানতে সক্ষম ক্ষেপণাস্ত্রের পরীক্ষা
Quick Reaction Surface to Air Missile successfully flight-tested off Odisha coast
জল সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে, দেশের প্রতিটি কোণে, ব্যাপক হারে, প্রভূত উদ্ভাবনী প্রচেষ্টা চলছে ।
Quite a few extensive & innovative efforts are under way, in every corner of the country, for the sake of conserving water
বাবা সাহেব আম্বেদকরের বক্তব্য উদ্ধৃত করে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, সকলের শিক্ষার প্রতি অধিকার থাকতে হবে।
Quoting Baba Saheb Ambedkar that education should be accessible to all, PM said that this education policy is also dedicated to his idea of accessible education
নগরায়নের বড় সমর্থক বাবা সাহেব আম্বেদকরকে উদ্ধৃত করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, আম্বেদকর নগরায়নকে একটি সমস্যা বলে মনে করতেন না।
Quoting Baba Saheb Ambedkar who was a great supporter of urbanization, the Prime Minister said Ambedkar did not consider urbanization to be a problem, he had imagined cities where even the poorest of the poor get opportunities, opening the way for the betterment of life
তিনি ডাঃ জোসেফ মার থোমার উদ্ধৃতি তুলে ধরে বলেন, ‘নম্রতাই হল সবচেয়ে ভালো গুন, সর্বদা ভালো কাজে ফলপ্রসু হয়।
Quoting Dr.Joseph Mar Thoma “Humility which is a virtue, is always  fruitful  in good works”
বিশ্বকবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরকে উদ্ধৃত করে উপরাষ্ট্রপতি বলেন, মূল্য বোধ ছাড়া শিক্ষা ব্যবস্থার কোনো গুরুত্ব নেই
Quoting Gurudev Rabindranath Tagore, the Vice President said that education without values is no education at all
শ্রী মোদী সন্ত কবিরের উদ্ধৃতি দিয়ে বলেন, যাঁরা সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেন তাঁরা তাঁদের এই পরিষেবার কোন ফল প্রত্যাশা করেন না, নিঃস্বার্থভাবে তাঁরা দিনরাত কাজ করে যান!
Quoting Saint Kabirdas, Shri Modi said that the one who does service does not ask for the fruits of the service, does selfless service day and night!
স্বামী বিবেকানন্দের বাণী উদ্ধৃত করে তিনি বলেন, ‘বর্তমানে সবথেকে সহজভাবে কাজ করার উপায় হল ভারতীয়দের তাদের নিজেদের জিনিস তৈরি করতে হবে এবং অন্য দেশে ভারতীয় পণ্য সামগ্রীর বাজার তৈরি করতে হবে।
Quoting Swami Vivekananda that 'The simplest method to be worked upon at present is to induce Indians to use their own produce and get markets for Indian products in other countries' he said that this path shown by Swami Vivekananda is an inspiration for India in post-COVID world.
প্রধানমন্ত্রী খ্যাতনামা তামিল মহিলা কবি অব্ব্যয়ারের–র উদ্ধৃতি দিয়ে বলেন,    “কাট্রাঠু কায়মান আলেভু কাল্লাঠাঠু উল্গালাভু” অর্থাৎ আমরা যা জানি সেটা মাত্র এক মুঠো বালির সমান আর আমরা যা জানিনা, সেটা প্রায় পুরো ব্রহ্মাণ্ডের সমান।
Quoting Tamil poetess Avvaiyar “Katrathu Kaiman Alavu Kallathathu Ulagalavu” which means, what we know is but just a handful of sand; what we do not know is like a universe in itself, Prime Minister said similar is the case with the biodiversity of this country
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থাকে উদ্ধৃত করে তিনি বলেন, ২০১৬ সালে ভারতে ৬৩ শতাংশ মৃত্যুর কারণ সংক্রমণহীন ব্যাধি।
Quoting WHO, he said it was estimated that 63 % of all deaths in India in 2016 were because of non-communicable diseases (NCDs).” Yoga remains an incredibly simple but powerful instrument to prevent and control lifestyle diseases”, Shri Naidu observed.
তিনি দেশের প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি ডঃ এ পি জে আব্দুল কালামের বাণী উদ্ধৃত করে বলেন, ‘শিক্ষার লক্ষ্য হল দক্ষতা দিয়ে একজন ভাল মানুষ গড়ে তোলা।
Quoting former President of the country, Dr.APJ Abdul Kalam, “The purpose of education is to make good human beings with skill and expertise
আন্তর্জাতিক অর্থ তহবিলের প্রতিবেদনের কথা উল্লেখ করে শ্রী নাইডু বলেন, পুরুষদের পাশাপাশি, শ্রম ক্ষেত্রে মহিলাদের অংশগ্রহণ বাড়ানো গেলে জিডিপি-তে মহিলাদের অবদান ভারতে ২৭ শতাংশ পর্যন্ত বৃদ্ধি পেতে পারে।
Quoting the International Monetary Fund (IMF) Report, Shri Naidu said that raising women's labour force participation to that of men could boost GDP by as much as 27 percent in India.  “If 50% of skilled women could join the workforce, India can scale its growth by 1.5 percentage points to 9% a year
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা౼ডব্লুএইচও-র উদ্ধৃতি দিয়ে এই পুস্তিকায় বলা হয়েছে, “যখন অ্যালকোহল ভিত্তিক হ্যান্ড স্যানিটাইজার বা সাবান ও জল দিয়ে ঘন ঘন হাত ধোবেন, সেই সময় মাস্কের ব্যবহার ফলপ্রসূ হয়।
Quoting the World Health Organization , the manual states that “Masks are effective only when used in combination with frequent hand-cleaning with alcohol-based hand rub or soap and water
‘জ্ঞানং বিজ্ঞান সহিতং যজ্ঞনাত্বা মোক্ষসে শুভাত’- এই শ্লোক উদ্ধৃত করে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, বিজ্ঞান সহ সকল জ্ঞানের মূল উদ্দেশ্য বিভিন্ন সমস্যার সমাধান করা।
Quoting the saying ज्ञानम् विज्ञान सहितम् यत्  ज्ञात्वा मोक्ष्यसे अशुभात्। the Prime Minister elaborated that all the knowledge including science is a means to solve the problems.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীর ‘জয় জওয়ান, জয় কিষাণ, জয় বিজ্ঞান, জয় অনুসন্ধান’ – এই মন্ত্র উদ্ধৃত করে শ্রী তোমর জানান, আত্মনির্ভর ভারত গঠনের জন্য কৃষি কাজ এবং গ্রামীণ বিকাশের মত বিষযগুলিকে মূল কেন্দ্রে রাখা হয়েছে।
Quoting the slogan given by Prime Minister Shri Narendra Modi - “Jai Jawan, Jai Kisan, Jai Vigyan, Jai Anusandhan”, Shri Tomar has stressed that the Prime Minister has visualized an Atmanirbhar or self-reliant India keeping agriculture and villages at the centrestage
দিনে ২ বার কুর্স-এ-সুয়েল ট্যাবলেট ২টি করে খেতে হবে।
Qurs e Suaal 2 tablets to be chewed twice daily
কুতুব মিনার খোলা থাকছে রাত ১০টা পর্যন্ত।
Qutb Minar, however, is already open till 10 pm
দেশে লৌহ এবং ইস্পাত ক্ষেত্রে লাভের উদ্দেশ্যে গবেষণা ও উন্নয়নের প্রকল্পকে এগিয়ে নিয়ে যেতে নামী শিক্ষা প্রতিষ্ঠান, গবেষণাগার এবং ভারতীয় ইস্পাত কোম্পানিগুলির মতো বিভিন্ন সংশ্লিষ্ট প্রতিষ্ঠানের কাছ থেকে গবেষণা ও উন্নয়ন সংক্রান্ত প্রস্তাব আমন্ত্রণ করা হয়
R&D Project Proposals are invited from the stakeholders viz.reputed Academic Institutions, Research Laboratories and Indian Steel Companies for pursuing R&D projects for the benefit of the Iron & Steel Sector in the country
শ্রী আর. এস. মানি, ন্যাশনাল নলেজ নেটওয়ার্কের প্রকল্প নির্দেশক
R.S.Mani, Project Director, National Knowledge Network
কৃত্রিম মেধার ওপর ভার্চ্যুয়ালি এই বৃহৎ সম্মেলন চলবে  ৫-৯ই অক্টোবরসম্মেলনে দেশ-বিদেশের কৃত্রিম মেধা সম্পর্কিত শিল্পের প্রতিনিধিরা উপস্থিত থাকবেন
RAISE 2020 – Mega Virtual Summit on Artificial Intelligence to be held from October 5-9Representatives from the global AI industry to hold discussions at the Summit
আর্ত এবং পিছিয়ে পড়া শ্রেণীর মানুষের হাতে টাকা রাখতে এবং আর্থিক স্থিতিশীলতা বজায় রাখতে রিজার্ভ ব্যাঙ্ক একাধিক ব্যবস্থার কথা ঘোষণা করলো; কোভিড-১৯ মোকাবিলায় রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে আরও ঋণ গ্রহণের অনুমতি
RBI announces measures to preserve financial stability and help put money in the hands of the needy and disadvantaged; States and UTs allowed to borrow more to manage COVID-19
আর্থিক স্থিতিশীলতা বজায় রাখতে ও পিছিয়ে পড়া মানুষদের হাতে অর্থের যোগান নিশ্চিত করতে রিজার্ভ ব্যাঙ্কের দ্বিতীয় দফার একগুচ্ছ পদক্ষেপের ঘোষণা
RBI announces second set of measures to preserve financial stability and help put money in the hands of the needy and disadvantaged
এটিএমগুলিতে নগদ অর্থ জমা করার ক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট সংস্থাগুলির জন্য রিজার্ভ ব্যাঙ্কের নীতি-নির্দেশিকা
RBI guidelines for agencies to deposit money in ATMs