natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কেন্দ্রীয় উপভোক্তা বিষয়ক, খাদ্য এবং গণবন্টন মন্ত্রকের আওতাধীন খাদ্য ও গণবন্টন দপ্তরের সচিব ২০১৩ সালে জাতীয় খাদ্য সুরক্ষা আইনের আওতায় সমস্ত যোগ্য দিব্যাঙ্গ ব্যক্তিদের সুযোগ-সুবিধা প্রদানের জন্য সব রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের মুখ্য সচিবদের অনুরোধ জানিয়ে চিঠি দিয়েছেন।
The Secretary, Department of Food and Public Distribution under Ministry of Consumer Affairs, Food & Public Distribution has sent letters to Chief Secretaries of all States and Union Territories requesting them to ensure that all eligible disabled persons are included under the National Food Security Act 2013
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের সচিব অধ্যাপক আশুতোষ শর্মা বিজ্ঞান মহোৎসবের গুরুত্বের কথা উল্লেখ করে বলেন, এই কর্মযজ্ঞ বিশ্বের সবথেকে বড়।
The Secretary, Department of Science and Technology, Prof.Ashutosh Sharma also emphasized on the importance of holding the festival, “IISF is the largest science festival in the world; Focus on youth to inspire and motivate them to learn real science in motion
অর্থনীতি বিষয়ক দপ্তরের সচিব শ্রী সুভাষ চন্দ্র গার্গ এক বিবৃতিতে জানিয়েছেন যে রিজার্ভ ব্যাঙ্কের আর্থিক নীতি কমিটির বৃদ্ধি মুদ্রাস্ফীতি সংক্রান্ত চিন্তাভাবনায় সরকারের এই সংক্রান্ত মূল্যায়নের সঙ্গে মিল রয়েছে।
The Secretary, Department  of Economic Affairs, Shri Subhash Chandra Garg in a Statement said that the assessment of the MPC for growth and inflation outlook is consistent with the Government’s assessment of inflation and growth.
সম্মেলনে ভারত সরকারের শ্রম ও কর্মবিনিয়োগ সচিব শ্রীমতী সাথিয়াবতী এবং উত্তর-পূর্বাঞ্চলের সাত রাজ্যের অন্যান্য আধিকারিকরাও উপস্থিত ছিলেন।
The Secretary, Labour and  Employment, Govt.of India, Smt. Sathiavathi and officers from all the 7 states of North East were also present.
এই আলোচনার আসরে ডোনার মন্ত্রকের সচিব শ্রী নবীন ভার্মা, কৃষি ও প্রক্রিয়াজাত পণ্য রপ্তানি বিকাশ কর্তৃপক্ষের জৈব চাষাবাদ সংক্রান্ত এন এ বি উপদেষ্টা ড. এ কে যাদব, নর্থ ইস্টার্ণ রিজিওন্যাল অ্যাগ্রিকালচার‍্যাল মার্কেটিং কর্পোরেশন লিমিটেডের ম্যানেজিং ডিরেক্টর শ্রী পঙ্কজকুমার প্রসাদ সহ স্টার্ট আপ ইন্ডিয়ার আওতায় বিভিন্ন নবীন উদ্যোগী এবং নানাশিল্প সংস্থার প্রতিনিধিরা যোগদান করেন ।
The Secretary, Ministry of DoNER Shri Naveen Verma also participated in the conference.  The other eminent speakers included Dr.A.K.Yadav, Advisor, NAB (Organic), Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority, Shri Pankaj Kumar Prasad, Managing Director, North Eastern Regional Agricultural Marketing Corporation Limited and other representatives of industry and young entrepreneurs under start up India.
বৈঠকে মন্ত্রকের সচিব ডঃ ইন্দরজিৎ সিং এবং পরিষদের সচিব শ্রী রাম ম্যুইভা উপস্থিত ছিলেন।
The Secretary, Ministry of DoNER, Dr Inderjit Singh, Secretary NEC, Shri Ram Muivah were present during the meeting.
মন্ত্রকের সচিব শ্রী তরুণ কাপুর অনুষ্ঠানে বলেন যে, সিএনজি/এলএনজি স্টেশন স্থাপনে সরকার পূর্ণ সাহায্য করছে এবং তিনি সংস্থাগুলিকে তাদের কারখানা বসানোর কাজ দ্রুত করার আহ্বান জানান
The Secretary, Ministry of PNG, Shri Tarun Kapoor, speaking on the occasion, said that the Government is providing full support for setting up of CNG/LNG stations, and he called upon the Companies to expedite their plants
জাতীয় খাদ্য সুরক্ষা আইনের ৩৮ নম্বর অনুচ্ছেদ অনুযায়ী কেন্দ্রীয় সরকার সময়ে সময়ে এই আইনের নিয়মগুলি কার্যকরভাবে প্রয়োগের জন্য সমস্ত রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে নির্দেশ দিতে পারে।
The Section 38 of the National Food Security Act mandates that the Central Government may from time to time give directions to the State Governments for effective implementation of the provisions of the Act.
সেবি ১৯৯২ সালের সিকিউরিটিজ অ্যান্ড এক্সচেঞ্জ বোর্ড অফ ইন্ডিয়া অনুসারে শেয়ার বাজারকে নিয়ন্ত্রণের জন্য গঠিত হয়েছিল
The Securities and Exchange Board of India (SEBI) was established under the Securities and Exchange Board of India Act, 1992 to regulate the securities markets in India
আবেদনপত্র জমা পড়া ও যাচাইয়ের অব্যবহিত পরেই ঐ বোর্ডের বৈঠক হবে।
The Selection Board will be scheduled immediately after receipt and verification of applications.
নির্বাচন কমিটিও নিজে থেকে কোনও ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠানের নাম এই পুরস্কারের জন্য সুপারিশ করতে পারে।
The Selection Committee may also, suo motu, recommend a person or institution for the award.
দ্বিবার্ষিক সিওল শান্তি পুরস্কার সেই সমস্ত ব্যক্তিকে দেওয়া হয় যাঁরা মানবজাতির সম্প্রীতি বজায় রাখা, রাষ্ট্রের মধ্যে সমন্বয়সাধন এবং বিশ্ব শান্তিতে অবদান রেখে গভীর প্রভাব ফেলেছেন।
The Seoul Peace Prize has been awarded biennially to those individuals who have made their mark through contributions to the harmony of mankind, reconciliation between nations and to world peace
কোরিয়া উপদ্বীপ অঞ্চল এবং অবশিষ্ট বিশ্বে শান্তি বজায় রাখার জন্য কোরিয়ার মানুষের আশা-আকাঙ্ক্ষাকে বাস্তবায়িত করার লক্ষ্যেই সিওল শান্তি পুরস্কার প্রদান শুরু হয়।
The Seoul Peace Prize was established to crystallize the Korean people's yearning for peace on the Korean Peninsula and in the rest of the world.
সিওল শান্তি পুরস্কার ১৯৮৮তে সিওলে আয়োজিত ২৪তম গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিকের সাফল্য ও উদ্দীপনার প্রতীক হিসেবে প্রতিষ্ঠা করা হয়।
The Seoul Peace Prize was established to mark the success and spirit of the 24th Summer Olympics held in Seoul in 1988
এবারের অধিবেশনে লোকসভার ৩৭টি এবং রাজ্যসভার ৩৫টি বৈঠক হল।
The Session had a total of 37 sittings of Lok Sabha and 35 sittings of the Rajya Sabha.
দিল্লিতে আয়োজিত এই অধিবেশনে বাণিজ্য সচিব শ্রী অনুপ ওয়াধওয়ানের সঙ্গে লুক্সেমবুর্গের বিদেশ এবং ইউরোপীয় বিষয়ক মন্ত্রকের মহাসচিব শ্রীমতী সিলভি লুকাস যৌথভাবে পৌরোহিত্য করেন।
The Session was co-chaired by Anup Wadhawan, Commerce Secretary with Ms.Sylvie Lucas, Secretary General of the Ministry of Foreign and European Affairs of Luxembourg.
এই সিরিজগুলি এখন পর্যটন মন্ত্রকের ইউটিউব চ্যানেল- https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured এ দেখতে পাওয়া যাবে।
The Sessions of Webinar are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured and also on all social media Handles of Ministry of Tourism, Government of India.
দেখো আপনা দেশের ওয়েবিনার সিরিজগুলি এখন কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রকের ইউটিউব চ্যালেন  https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured এবং মন্ত্রকের অন্যান্য সামাজিক মাধ্যমে দেখতে পাওয়া যাচ্ছে ।
The Sessions of Webinar are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured and also on all social media Handles of Ministry of Tourism, Government of India.
পর্যটন মন্ত্রকের ইউটিউব চ্যানেলটি হল - https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured
The Sessions of Webinar are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured and also on all social media Handles of Ministry of Tourism, Government of India.
ওয়েবিনারের সেশনগুলি বর্তমানে https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured এবং ভারতের পর্যটন মন্ত্রকের সমস্ত সোশ্যাল মিডিয়া হ্যান্ডেলগুলিতে পাওয়া যাবে।
The Sessions of Webinar are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured and also on all social media Handles of Ministry of Tourism, Government of India.
সপ্তম কমিউনিটি রেডিও সম্মেলন ২৭-২৯ আগস্ট নতুন দিল্লীর ডঃ বি. আর. আম্বেদকর ভবনে আয়োজিত হবে।
The Seventh Community Radio Sammelan will be held at Dr.BR Ambedkar Bhawan, New Delhi from 27th to 29th August, 2019
সাংহাই সহযোগিতা সংগঠন (এসসিও)র আইন মন্ত্রীদের সপ্তম সম্মেলন আজ, ১৬ই অক্টোবর কেন্দ্রীয় আইন ও বিচার, বৈদ্যুতিন যোগাযোগ ও তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ আয়োজন করেছেন।
The Seventh Meeting of Ministers of Justice of the Shanghai Cooperation Organisation (SCO) Member States was hosted by Shri Ravi Shankar Prasad, Minister of Law & Justice, Communication and Electronics & Information Technology today
ভারতের সপ্তম বাণিজ্য নীতির পর্যালোচনা ২০২০-র ১৫ থেকে ১৭ই সেপ্টেম্বর বিশ্ব বাণিজ্য সংস্থার (ডব্লিউটিও) বৈঠকে উত্থাপিত হবে।
The Seventh Trade Policy Review of India in WTO is scheduled to take place on 15 and 17 September,2020
ভারত-বাংলাদেশের মধ্যে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী পর্যায়ের সপ্তম বৈঠক নতুন দিল্লীতে গত ৭ই আগস্ট অনুষ্ঠিত হল।
The Seventh meeting of the India-Bangladesh Home Minister Level Talks (HMLT) was held in New Delhi on 07 August 2019
পশ্চিম-মধ্য বঙ্গোপসাগরে সৃষ্ট প্রবল সামুদ্রিক ঘূর্ণিঝড় ‘তিতলি’ ঘন্টায় প্রায় ১৪ কিলোমিটার গতিতে উত্তর অভিমুখে এগিয়ে আজ সকালের দিকে পশ্চিম-মধ্য বঙ্গোপসাগরের ওপর অবস্থান করছিল।
The Severe Cyclonic Storm ‘TITLI’ over west central Bay of Bengal moved northwards with a speed of about 14 kmph during past 06 hours, and lay cantered at 0830 hrs IST of today, over West central Bay of Bengal, about 320 km south-southeast of Gopalpur (Odisha) and 270 km southeast of Kalingapatnam (Andhra Pradesh)
১৫ আগস্ট সুভা বন্দরে ভারতের ৭২তম স্বাধীনতা দিবস উদযাপন অনুষ্ঠানে এই জাহাজটি অংশ নেবে।
The Ship will also be celebrating the 72nd Independence Day of India in the Port of Suva on 15 August 2018
জাহাজ চলাচল মন্ত্রক, সাগরমালা কর্মসূচির আওতায় উপকূলবর্তী রাজ্যগুলিতে পর্যটন শিল্পের প্রসার ঘটাচ্ছে।
The Shipping Ministry is promoting tourism in maritime states under the Sagarmala Programme
এর আগে শিরোমণি গুরুদ্বার প্রবন্ধক কমিটি প্রধানমন্ত্রীকে কোয়ামি সেবা পুরস্কার প্রদান করে সংবর্ধনা জানায়।
The Shiromani Gurudwara Prabhandak Committee earlier felicitated the Prime Minister with the Quami Seva Award
এই প্রদর্শকক্ষ - ও-রেস্তোরাঁটির ব্যবস্থাপনায় রয়েছে ডোনার মন্ত্রকের কল্যাণমূলক ব্র্যান্ড  “ ওয়ান ” ( অর্গানিক নর্থ ইস্ট )- এর আওতাধীন কেন্দ্রীয সরকারের অধীনস্থ অধিগৃহীত সংস্থা  ( সি পি এস ই ) “ উত্তর - পূর্বাঞ্চল কৃষিজ বাজারজাতকরণ নিগমলিমিটেড ”  এন ই আর এ এম এ সি লিমিটেড।
The Showroom-cum-Restaurant is managed by theNorth Eastern Regional Agricultural Marketing Corporation Limited, NERAMAC Ltd., a CPSE under MDoNER in its flagship brand, “ONE” (Organic North East).  The initiative has also been supported by a mission for NER by both Ministry of DoNER and Ministry of Agriculture & Farmers Welfare, Govt.of India.
অসামরিক বিমান উৎপাদন ও উন্নয়নের জন্য ভারতে যৌথ উদ্যোগ গঠনের সম্ভাবনা খতিয়ে দেখতে রাজি হয়েছে দুই দেশ।
The Sides agreed to explore the prospects of establishing joint ventures in India for the development and production of civil aircraft.
দুই পক্ষই ইনভেস্ট ইন্ডিয়ার রাশিয়া প্লাস ডেস্কের দ্বারা সম্পাদিত ভারতে রুশ লগ্নির সুবিধা চালু রাখার বিষয়টিও উল্লেখ করেছে।
The Sides also noted the continued facilitation of Russian investments in India provided by the Russia Plus Desk of Invest India.
সামরিক যন্ত্রপাতি, উপকরণ, স্পেয়ার পার্টস উৎপাদন ও যৌথ উন্নয়ন ছাড়াও বিক্রয় পরবর্তী পরিষেবা ব্যবস্থা এবং দুই দেশের সশস্ত্র বাহিনীর মধ্যে নিয়মিত যৌথ মহড়া চালাতেও রাজি দুই দেশ।
The Sides expressed their commitment to upgrading their defense cooperation, including by fostering joint development and production of military equipment, components and spare parts, improve the after-sales service system and continue holding regular joint exercises of the Armed Forces of the two countries.
বাংলাদেশে রূপপুর এনপিপি নির্মাণে সফল সহযোগিতার বিষয়টি উল্লেখ করেছে দুটি দেশ এবং তৃতীয় কোনও দেশে একই রকম সহযোগিতা প্রসারিত করতে ইচ্ছার কথা প্রকাশ করা হয়েছে।
The Sides highlighted successful cooperation in the construction of the Rooppur NPP in Bangladesh and expressed their readiness to expand similar cooperation in third countries.
বাণিজ্য, অর্থনৈতিক এবং বিনিয়োগ সংক্রান্ত সহযোগিতা বৃদ্ধি করতে এ বছর সেন্ট পিটার্সবার্গ ইন্টারন্যাশনাল ইকনমিক ফোরাম এবং ভারত – রাশিয়া বাণিজ্য সংক্রান্ত যে আলোচনা হয়েছে, তার অবদানেরও উল্লেখ করা হয়েছে।
The Sides noted the contribution of the St.Petersburg International Economic Forum and the –India-Russia Business Dialogue that took place on its sidelines this year to enhanced trade, economic and investment cooperation.
দুই দেশই তথ্য যোগাযোগ প্রযুক্তির ব্যবহারের নিরাপত্তা নিয়ে একই ধরনের মনোভাব প্রকাশ করেছে এবং ভারত – রুশ আন্তর্জাতিক চুক্তি কার্যকর করতে দ্বিপাক্ষিক আন্তঃসংস্থা বাস্তব সহযোগিতা জোরদার করার ইচ্ছাও প্রকাশ করেছে।
The Sides reaffirmed the commonality of approaches to provision of security in the use of ICTs and willingness to strengthen bilateral inter-agency practical cooperation through realization of the India-Russia intergovernmental agreement on cooperation in Security in the use of ICTs.
রাষ্ট্রসংঘ এবং তার বিশেষ বিশেষ সংগঠনগুলি যেমন – সিএসটিও, সিআইএস, আসিয়ান এবং অন্যান্য বহুমুখী সংস্থা ও প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে এসসিও-র সম্পর্ক বৃদ্ধিতে।
The Sides support increased role of the SCO in international affairs, comprehensive development of the Organization’s contacts with the UN and its specialized agencies, the CSTO, the CIS, ASEAN and other multilateral organizations and associations
শিক্ষা ক্ষেত্রে সহযোগিতার মাত্রা বৃদ্ধিকে স্বাগত জানিয়েছে দুই পক্ষ।
The Sides welcome intensification of cooperation in the sphere of education
স্বাক্ষরকারীরা সিদ্ধান্ত নিয়েছেন সহযোগিতার ভিত্তিতে কর্মসূচিগুলি বাস্তবায়িত করা হবে।
The Signatories intend that the mutually decided Programmes will be performed on a cooperative basis
সিঙ্গাপুরের দুই যুদ্ধ জাহাজ ‘স্টেডফ্রাস্ট’ এবং ‘ভ্যালিয়েন্ট’ ও নৌবাহিনীর নজরদারি বিমান ফকার-৫০ এবং এফ-১৬ এই মহড়ায় অংশ নিচ্ছে।
The Singapore side will be represented by RSN ships Steadfast and Valiant, maritime patrol aircraft Fokker-50 (F-50) and F-16 fighter aircraft
ষষ্ঠ কেন্দ্রীয় বেতন কমিশন তার প্রতিবেদনে কেন্দ্রীয় সরকারি কর্মচারী, পেনশনভোগী এবং তাঁদের ওপর নির্ভরশীল পারিবারিক সদস্যদের জন্য স্বাস্থ্য বিমা প্রকল্প চালু করার সুপারিশ করে।
The Sixth Central Pay Commission in its report had recommended the introduction of a Health Insurance Scheme for central government employees and pensioners and their dependent family members on pan India basis
ভারতীয় সেনাবাহিনীর এয়ার ডিফেন্স বিভাগের ষষ্ঠ পুনর্মিলন অনুষ্ঠান গত ২০ ও ২১শে সেপ্টেম্বর ওড়িশার ব্রহ্মপুরের কাছে সমুদ্র লাগোয়া গোপালপুরে আর্মি এডি কলেজে আয়োজন করা হয়।
The Sixth Reunion of the Corps of Army Air Defence was celebrated on 20 and 21 Sep 2019 at Army AD College, Gopalpur on Sea near Brahmapur in Odisha
ভারতে নগর কেন্দ্রিক ভবিষ্যত গঠনের লক্ষ্যে গত তিন বছর ধরে দ্য স্মার্ট সিটিস মিশনের গুরুত্বপূর্ণ অগ্রগতি হয়েছে।
The Smart Cities Mission has made significant progress over the last three years in laying the foundation for future of urban India.  Till date, projects worth over Rs.1,65,000 crores have been tendered of which projects amounting to around Rs.1,24,000 crores are in the implementation stage
স্মার্ট সিটি অভিযান শহরগুলিকে নিজ ক্ষমতা ও সমস্যাগুলি চিহ্নিত করতে সাহায্য করে।
The Smart City Mission enables cities to identify their potential and challenges
বিশাখাপত্তনমের স্মার্ট সিটি অপারেশনস সেন্টার কোভিড-১৯ জনিত পরিস্থিতি মোকাবিলায় তিন শিফটে ২৪x ৭ কাজ করছে।
The Smart City Operations Centre of Visakhapatnam operates 24x7 in three shifts to manage COVID 19
নীতি আয়োগের মুখ্য কার্য নির্বাহী আধিকারিক শ্রী অমিতাভ কান্ত এবং ভারতে নিযুক্ত নেদারল্যান্ডসের রাষ্ট্রদূত মিস্টার মার্টিন ফন ডেন বার্গ এই ইচ্ছাপত্রে স্বাক্ষর করেছেন।
The SoI was signed by NITI Aayog CEO Amitabh Kant and Ambassador of the Netherlands to India Marten van den Berg
ডিএসটি আইআইটি বোম্বাই, সোসাইটি ফর ইনোভেশন অ্যান্ড এন্টারপ্রুনারশিপ (এসআইএনই) কে (সিএওয়াচ) এর বাস্তবায়নকারী সংস্থা হিসাবে চিহ্নিত করেছে।
The Society for Innovation and Entrepreneurship (SINE), a technology business incubator at IIT Bombay supported by DST has been identified as the Implementing Agency of the CAWACH .
বর্তমানে এই সমিতি শিক্ষামূলক, সামাজিক, অর্থনৈতিক, সংস্কৃতিক ও শিক্ষার্থীদের  মানসিক বিকাশের লক্ষ্যে কাজ করে চলেছে।
The Society is currently serving with the core mission of educational, social, economical, cultural, physical and psychological development of students.
মধ্যপ্রদেশ উর্জা বিকাশ নিগম লিমিটেড (এমপিইউভিএন) এবং সোলার এনার্জি কর্পোরেশন অফ্ ইন্ডিয়া (এসইসিআই) যৌথভাবে এই সৌর পার্ক নির্মাণে সাহায্য করেছে।
The Solar Park was developed by the Rewa Ultra Mega Solar Limited (RUMSL), a Joint Venture Company of Madhya Pradesh UrjaVikas Nigam Limited (MPUVN), and Solar Energy Corporation of India (SECI), a Central Public Sector Undertaking.  Central Financial Assistance of Rs.138 crore has been provided to RUMSL for development of the Park
সৌন্দর্য লহরী হচ্ছে আদি শংকরাচার্য-এর রচিত শ্লোকের সমাহার| সমবেতভাবে এই শ্লোকগুলো উচ্চারণের জন্য এই বিশাল অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়েছে|
The Soundarya Lahari is a set of shlokas composed by Adi Shankaracharya
করোনা পরবর্তী সময়ে বিশ্বায়নের জন্য একটি মানব কেন্দ্রিক নতুন ধারনা তৈরির বিষয়ে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর দৃষ্টিভঙ্গির সঙ্গে সহমত জানান স্পেনের প্রধানমন্ত্রী।
The Spanish Prime Minister agreed with Prime Minister’s observation that the world needed to define a new, human-centric concept of globalisation for the post-COVID era.
এই অনুষ্ঠানে লোকসভার অধ্যক্ষ শ্রী ওম বিড়লা, স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী জি কিষাণ রেড্ডি, বিদেশ প্রতিমন্ত্রী শ্রী ভি মুরলীধরন, রাজ্যসভার ডেপুটি চেয়ারম্যান শ্রী হরিবংশ, সুপ্রিম কোর্টের বিচারপতি শ্রী এন ভি রামানা, শ্রী এল নাগেশ্বর রাও, আর সুভাষ এবং প্রসার ভারতীর চেয়ারম্যান শ্রী এ সূর্যপ্রকাশ সহ বিশিষ্ট ব্যক্তিরা উপস্থিত ছিলেন।
The Speaker of Lok Sabha, Shri Om Birla, the Minister of State for Home Affairs, Shri G.Kishan Reddy, the Minister of State for External Affairs, Shri V.Muraleedharan, the Deputy Chairman, Rajya Sabha, Shri Harivansh, Justice N.V.Ramana, Judge, Supreme Court, Justice L.Nageswara Rao, Judge, Supreme Court, Justice R.Subhash, Judge, Supreme Court, Shri A.Surya Prakash, Chairman Prasar Bharathi several secretaries to the government and prominent educationist, Shri J.S.Rajput and others were present on the occasion.
বৈঠকে বিশেষ কেন্দ্রীয় পুলিশ পর্যবেক্ষক হিসেবে পশ্চিমবঙ্গ এবং ঝাড়খণ্ডের দায়িত্বপ্রাপ্ত শ্রী বিবেক দুবে এবং ত্রিপুরা ও মিজোরামের দায়িত্বপ্রাপ্ত শ্রী এম কে দাস উপস্থিত ছিলেন।
The Special Central Police Observer for West Bengal and Jharkhand Sh Vivek Dube and Sh M K Das, the Special Central Police Observer for Tripura and Mizoram were also present in the meeting.
১৪ই সেপ্টেম্বর ২০২০তে সেনা বাহিনীর সদর দপ্তরে ভারতীয় সেনাবাহিনীতে মহিলা আধিকারিকদের স্থায়ী কমিশনে অনুমোদনের জন্য বাছাইয়ের কাজে গঠিত বিশেষ ৫ নম্বর মনোনয়ন পর্ষদ কাজ শুরু করেছে।
The Special No 5 Selection Board constituted to screen Women Officers for grant of Permanent Commission (PC) in Indian Army has commenced it’s proceedings at Army HQ on 14 September 2020
জুতো, চামড়া ও আনুষঙ্গিক ক্ষেত্রে এই বিশেষ প্যাকেজের জন্য আগামী তিন বছরে নতুন করে ৩.২৪ লক্ষ কাজের সুযোগ তৈরি হবে এবং এর ক্রম বর্ধমান প্রভাবের ফল শ্রুতিতেও আরও ২ লক্ষ কাজের সুযোগ সৃষ্টি হবে|
The Special Package has the potential to generate 3.24 lakhs new jobs in 3 years and assist in formalization of 2 lakh jobs as cumulative impact in Footwear, Leather & Accessories Sector.
দিল্লি পুলিশের নারী ও শিশুদের জন্য গঠিত বিশেষ ইউনিটটি বিভিন্ন স্কুল, কলেজ, বহুজাতিক সংস্থা, হাসপাতাল, অ-সরকারি সংগঠন, এনসিসি এবং হোটেলের শীর্ষ কর্মকর্তাদের অনুরোধক্রমে মহিলাদের আত্মরক্ষার জন্য প্রশিক্ষণ কর্মশালার আয়োজন করে।
The Special Police Unit for Women and Children (SPUWAC) of Delhi Police organizes self defence training  classes and workshops on the request of Heads of Schools / Colleges / MNCs/ Hospitals /Institutions /NGOs /NCC /Hotel etc.for students, working women and house-wives.
স্থানীয় শিল্প প্রতিনিধি, আর্থিক সংস্থা, রাজ্য শিল্প ও পরিকাঠামো নিগম এবং রাজ্য ও কেন্দ্রীয় সরকারের অন্য সংস্থা দ্বারা গঠিত দ্য স্পেশাল পারপাস ভেহিক্যাল্স (এসপিভি) কোম্পানী আইনে নিবন্ধীকৃত একটি সংস্থা।
The Special Purpose Vehicle (SPV) formed by the representatives of local industry, Financial Institutions, State Industrial and Infrastructural Corporations and other agencies of State and Central Governments registered as a Corporate Body under Companies Act would submit their proposal directly to the Ministry for consideration
·   সুনির্দিষ্ট ব্যাঙ্ক নোট (দায়িত্ব পরিহার) বিল,২০১৭
The Specified Bank Notes (Cessation of Liabilities) Bill, 2017
স্পাইসজেটের এই উড়ানটি দিল্লী বিমানবন্দরে অবতরণের সময় সেখানে উপস্হিত ছিলেন, কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি, ডঃ হর্ষ বর্দ্ধন, শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান, শ্রী জয়ন্ত সিনহা প্রমুখ।
The Spicejet flight, featuring a latest generation Q400 aircraft powered by ,was received at Delhi airport by Union Ministers Shri Nitin Gadkari, Dr Harsh Vardhan, Shri Dharmendra Pradhan, Shri Suresh Prabhu and Union Minister of State for Civil Aviation Shri Jayant Sinha.
স্পোর্ট অথরিটি অফ ইন্ডিয়া (সাই) ২৮শে অক্টোবর থেকে ৮ই ডিসেম্বর পর্যন্ত টেবিল টেনিসের জাতীয় প্রশিক্ষণ শিবির আয়োজনের অনুমতি দিয়েছে।
The Sports Authority of India has approved the national coaching camp for Table Tennis, which will commence on 28th October till 8th December
সাই-এর নেতাজী সুভাষ পূর্বাঞ্চলীয় কেন্দ্রে আজ সকালে জাতীয় মহিলা সাঁতার প্রতিযোগিতার প্রাক্তন বিজয়ী, অর্জুন পুরস্কার প্রাপ্ত, পদ্মশ্রী বুলা চৌধুরী এই দৌড়ের সূচনা করেছেন।
The Sports Authority of India regional centre in Kolkata organised a Fit India Freedom Run event at the Netaji Subhash Eastern Centre this morning in the presence of Bula Choudhury, an Arjuna Awardee, Padmashree Awardee and former national women’s swimming champion who became the first woman to swim across five sea channels.
দ্য স্পোর্টস অথরিটি অফ ইন্ডিয়া শিক্ষা পর্ষদ সি আই এস সি ই এবং সি বি এস ই-র সহযোগিতায় শারীরশিক্ষকদের প্রশিক্ষণের জন্য অনলাইন কর্মসূচি নেবে।
The Sports Authority of India, in association with Education Boards CISCE and CBSE, will host an online program for training of Physical Education (PE) Teachers from CISCE Schools on “Khelo India Fitness Assessment of School Going Children”.
ক্রীড়া ক্ষেত্রে অবদানের স্বীকৃতি-স্বরূপ ক্রীড়া পুরস্কার প্রতি বছর দেওয়া হয়।
The Sports Awards are given every year to recognize and reward excellence in sports
মেডিকেল কলেজগুলির ক্রীড়া-চিকিৎসা বিভাগের পক্ষ থেকে এমবিবিএস-পরবর্তী ডিগ্রি, অর্থাৎ ক্রীড়া-চিকিৎসা ক্ষেত্রে এমডি বা ডিপ্লোমা ডিগ্রি প্রদান করা হবে।
The Sports Medicine Departments of the Medical Colleges will offer post MBBS degree i.e
২০২১এর খেলো ইন্ডিয়া যুব গেমস-এর অঙ্গ হিসেবে আরও চারটি দেশীয় ক্রীড়াকে অন্তর্ভুক্ত করার সিদ্ধান্ত হয়েছে
The Sports Ministry has approved the inclusion of four Indigenous Games to be a part of Khelo India Youth Games 2021, scheduled to take place in Haryana
কেন্দ্রীয় ক্রীড়া মন্ত্রক খেলো ইন্ডিয়া কর্মসূচির আওতায় নয়টি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের ক্রীড়াকেন্দ্রগুলিকে খেলো ইন্ডিয়া রাজ্যস্তরীয় উৎকর্ষ কেন্দ্রে পরিণত করেছে।
The Sports Ministry has upgraded centres from a total of nine States and Union Territories to the Khelo India State Centre of Excellence (KISCE) under the Khelo India scheme
ক্রীড়া মন্ত্রক, দেশের প্রতিটি রাজ্য এবং কেন্দ্র শাসিত অঞ্চলের বর্তমান ক্রীড়া পরিকাঠামোর উন্নয়ন করবে
The Sports Ministry is upgrading existing sporting infrastructure in each State and Union Territory, in partnership with the state and UT, and creating KISCEs with the aim of creating a robust sporting ecosystem in the entire country
বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্রীড়া-বিজ্ঞান দপ্তর ক্রীড়া-মনোবিদ, প্রশিক্ষণ পদ্ধতি, স্পোর্টস, বায়ো-কেমিস্ট্রি প্রভৃতি ক্ষেত্রে এমএসসি ডিগ্রি প্রদান করবে।
The Sports Science Department of the universities will offer degrees such as M.Sc.in Sports Physiology, Sports Biochemistry, Sports Nutrition, Sports Biomechanics, Sports Training Methods; MPT in Sports; M.A in Sports Psychology; and Certificate Course in Sports Anthropometry
শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব জির বিশুদ্ধ শিক্ষায় সারা বিশ্ব উদ্ভাসিত হয়েছে।
The Sri Guru Granth Sahib Ji illuminates the entire world with its pure teachings.
শ্রীনগর – বারামুলা শাখা এবং শ্রীনগর – বাণীহাল শাখায় নিরাপদে ট্রেন চালানোর পূর্বেই বরফ সরিয়ে ফেলা হয়।
The Srinagar–Baramulla section and Srinagar–Banihal section were cleared before permitting safe operation on railway track
ন্যাশনাল স্কুল অফ্ ড্রামার সদস্যরা একজন অসাধারণ অভিনেতা এবং দক্ষ মানুষকে পেয়ে খুশি ব্যক্ত করেছেন।
The Staff members of National School of Drama are delighted to have an extra ordinary actor and a fantastic human being as their Chairman
·        স্টার্ট-আপ ইন্ডিয়া প্রকল্প ২০২৫ পর্যন্ত চালিয়ে যাওয়ার প্রস্তাব।
The Stand Up India Scheme has been extended upto the year 2025
এই প্রেক্ষিতে আদর্শ কর্মপরিচালন পদ্ধতি তৈরি করা হয়েছে।
The Standard Operating Protocol (SOP) has been prepared in this regard.
কমিটি ওই বিলে কিছু পরিবর্তনের সুপারিশ করেছে।
The Standing Committee made certain recommendations for changing the provisions of the Bill
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী রাজনাথ সিং-এর পৌরহিত্যে আন্তঃরাজ্য পরিষদের স্হায়ি কমিটি, আজ নতুন দিল্লিতে এক বৈঠকে পুঞ্চি কমিশনের রিপোর্টের ২৭৩টি সুপারিশের সবকটির ওপর আলোচনা সম্পূর্ণ করেছে।
The Standing Committee of the Inter-State Council (ISC) headed by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh at a meeting here today completed the onerous task of deliberations on all the 273 recommendations of the Punchhi Commission