natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই অ্যাপটির এখন নাম দেওয়া হয়েছে 'ফার্মস-অ্যাপ'।
The App has been further modified and now has been given the acronym of “FARMS-app” (Farm Machinery Solutions-app)
এই অ্যাপটি ব্যবসায়ীদের পক্ষেও সুবিধাজনক।
The App is also beneficial for traders.
দেশে ১২টি ভাষায় এই মোবাইল অ্যাপ অ্যান্ড্রয়েড, আইওএস প্রভৃতি প্ল্যাটফর্ম থেকে ডাউন লোড করা যাচ্ছে।
The App is available in 12 languages and on Android, iOS and KaiOS platforms
যে কোন অ্যান্ড্রয়েড মোবাইল ফোনে এই অ্যাপটি কাজ করবে।
The App is user friendly and works on any android mobile phone
বর্তমানে মন্ত্রকের ৭টি কর্মসূচিকে তুলে ধরা হয়েছে এই অ্যাপ্লিকেশনটির মাধ্যমে।
The App presently covers seven programs of the Ministry of Rural Development.
এই অ্যাপের সাহায্যে দেশজুড়ে অনলাইনের মাধ্যমে জাতীয় সমর শিক্ষার্থী বাহিনীর সদস্যরা প্রশিক্ষণ নেবেন।
The App will assist in conducting countrywide online training of NCC cadets.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার নিয়োগ সংক্রান্ত কমিটি সচিব ও অতিরিক্ত সচিব পদে একাধিক নিয়োগ অনুমোদন করেছে।
The Appointments Committee of Cabinet (ACC) has approved various Secretary and Additional Secretary level appointments.
মন্ত্রিসভার নিয়োগ কমিটি (এসিসি) বিভিন্ন সচিব পর্যায়ের নিয়োগে অনুমোদন দিয়েছে।
The Appointments Committee of Cabinet (ACC) has approved various Secretary level appointments.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার নিয়োগ কমিটি স্টিল অথরিটি অফ ইন্ডিয়া লিমিটেড (সেল) পর্ষদের পুনর্গঠনের অনুমোদন দিয়েছে।
The Appointments Committee of the Cabinet (ACC) has approved the restructuring of the Board of Steel Authority of India Ltd
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার নিয়োগ কমিটি কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু মন্ত্রকের বিশেষ সচিব শ্রী অনীল কুমার জৈন’কে কয়লা মন্ত্রকের সচিব হিসাবে নিয়োগের অনুমোদন দিয়েছে।
The Appointments Committee of the Cabinet has approved the appointment of Shri Anil Kumar Jain, IAS (MP:86), Special Secretary, Ministry of Environment, Forest & Climate Change as Secretary, Ministry of Coal vice Shri Sumanta Chaudhuri, IAS (WS:85).
কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার নিয়োগ সংক্রান্ত কমিটি যুগ্ম সচিব/যুগ্ম সচিবের সমতুল্য পর্যায়ের পদসমূহে নিম্নলিখিত আধিকারিকদের নিয়োগের বিষয়টি অনুমোদন করেছে :
The Appointments Committee of the Cabinet has approved the following appointments of officers at Joint Secretary / Joint Secretary equivalent level:
দিল্লি স্পেশাল পুলিশ এস্টাব্লিশমেন্ট আইন, ১৯৪৬ – এর ৪ এ (১) ধারা অনুযায়ী গঠিত কমিটির সুপারিশ করা প্যানেলের ওপর ভিত্তি করে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার নিয়োগ সংক্রান্ত কমিটি কেন্দ্রীয় তদন্ত সংস্থা সিবিআই – এর ডাইরেক্টর হিসাবে মধ্যপ্রদেশ ক্যাডারের ১৯৮৩ ব্যাচের আইপিএস আধিকারিক শ্রী ঋষি কুমার শুল্কার নিয়োগে অনুমোদন দিয়েছে।
The Appointments Committee of the Cabinet has, based on the panel recommended by the Committee constituted as per Section 4A(1) of the Delhi Special Police Establishment Act, 1946, approved the appointment of Shri Rishi Kumar Shukla, IPS(MP:1983) as Director, Central Bureau of Investigation (CBI) vice Shri Alok Kumar Verma, IPS(AGMU:1979), for a period of two years from the date of assumption of charge of the office.
পুরাতত্ত্ব সর্বেক্ষণে দিল্লি সার্কেল খিরকি মসজিদে স্তম্ভ সংরক্ষণের কাজ চালানোর সময়ে মধ্যযুগের ২৫৪টি তাম্র মুদ্রার সন্ধান পাওয়া গেছে
The Archaeological Survey of India (Delhi Circle) of Ministry of Culture discovered a hoard of 254 Copper Coins of medieval period in the premises of Khirki Mosque during the course of conservation of the monument.
পুরাতত্ত্ব সর্বেক্ষণে দিল্লি সার্কেল খিরকি মসজিদে স্তম্ভ সংরক্ষণের কাজ চালানোর সময়ে মধ্যযুগের ২৫৪টি তাম্র মুদ্রার সন্ধান পাওয়া গেছে।
The Archaeological Survey of India (Delhi Circle) of Ministry of Culture discovered a hoard of 254 Copper Coins of medieval period in the premises of Khirki Mosque during the course of conservation of the monument.
ভারতের কাছে উত্তর মেরু অঞ্চল বিশেষ তাৎপর্যপূর্ণ।
The Arctic region is of special significance to India
সশস্ত্র বাহিনী দেশের  দৈর্ঘ্য ও প্রস্থ জুড়ে ভারতীয় বায়ুসেনা (আইএএফ)র ফাইটার এবং ট্রান্সপোর্ট এয়ারক্রাফটসের সাহায্যে ফ্লাই পাস্ট ছাড়াও আরও একাধিক অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছিল।
The Armed Forces also organised multiple other events like fly past by fighter and transport aircrafts of the Indian Air Force (IAF) throughout the length and breadth of the country
সমগ্র দেশের কাছে সশস্ত্র বাহিনীগুলি উৎকর্ষ ও নিষ্ঠার এক প্রতীক।
The Armed Forces are a symbol of excellence and dedication for the entire country
সশস্ত্র বাহিনী, তাঁর সদস্যদের চিকিৎসার জন্য সেরা ব্যবস্থা করে থাকে।
The Armed Forces give the best possible treatment to their personnel.
ভারতীয় আদর্শের উজ্জ্বল প্রতিনিধি সশস্ত্র বাহিনীগুলি।
The Armed Forces represent the best of the Indian ethos.
দ্য আর্মি অ্যাভিয়েশন কোর তাদের শৌর্য এবং অবদানের জন্য ২৭৩টি সম্মান এবং পুরস্কার অর্জন করেছে।
The Army Aviation Corps has earned 273 Honours and Awards for conspicuous gallantry and distinguished service
সেনা প্রধান নারাভানে সে দেশের গাঙ্গোন প্রদেশে কমব্যাট ট্রেনিং সেন্টার এবং ডেজোন-এ অ্যাডভান্সড ডিফেন্স ডেভেলপমেন্ট প্রতিষ্ঠান ঘুরে দেখবেন।
The Army Chief will also visit Korea Combat Training Centre in Inje Country, Gangwon Province and Agency Defence Development (ADD) at Daejeon.
এছাড়া, তিনি কানসাসের ফোর্ট লিভেনওয়ার্থে সামরিক কম্যান্ড এবং জেনারেল স্টাফ কলেজ পরিদর্শন করবেন।
The Army Chief will also visit the US Military Academy at West Point and the Command and General Staff College at Fort Leavenworth, Kansas.
সেনাপ্রধান রয়েল সৌদি ল্যান্ড ফোর্সের মুখ্য কার্যালয়, দ্যি জয়েন্ট ফোর্স কমান্ড এর মুখ্য কার্যালয় এবং কিং আব্দুল আজিজ মিলিটারি একাডেমি পরিদর্শন করবেন
The Army Chief will visit the Headquarters of Royal Saudi Land Force, the Joint Force Command Headquarters and King Abdul Aziz Military Academy
নতুনদিল্লির আর্মি হাসপাতাল (রিসার্চ অ্যান্ড রেফারেল) গভীর দুঃখের সঙ্গে ঘোষণা করছে যে প্রাক্তন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী মেজর যশোবন্ত সিং (অবসর প্রাপ্ত) ২৭শে সেপ্টেম্বর, ২০২০-এ সকাল ৬টা ৫৫ মিনিটে প্রয়াত হয়েছেন।
The Army Hospital (Research and Referral) based in New Delhi with profound grief announced the sad demise of Major Jaswant Singh (Retd), former Cabinet Minister of Government of India at 0655 hours on 27 September 2020
দেশের সশস্ত্র বাহিনীর প্রধান চিকিৎসা কেন্দ্র এই সেনা হাসপাতাল (রিসার্চ ও রেফারেল)।
The Army Hospital (Research and Referral) is the apex medical care centre for the Armed Forces of India
ত্রাণ ও উদ্ধারকার্যে রাজ্যকে সহায়তার জন্য সেনাবাহিনী, বিমান বাহিনী, নৌ-বাহিনী ও উপকূল রক্ষী বাহিনীকে মোতায়েন করা হয়েছে।
The Army, Air Force, Navy and Coast Guard are also deployed for assisting the State in search & rescue operations
পূর্ব নেপালের সনখুওয়াসভা জেলার অরুণ নদীতে ৯০০ মেগাওয়াট ক্ষমতাসম্পন্ন অরুণ-৩ জলবিদ্যুৎ প্রকল্পটি অবস্থিত।
The Arun-3 Hydro Electric project (900 MW) is located on Arun River in Sankhuwasabha District of Eastern Nepal
পশ্চিমবঙ্গে আর্থিক সঞ্চয়, বিভিন্ন সিদ্ধান্ত গ্রহণকে উৎসাহদান এবং পরিষেবা প্রদানের মানোন্নয়নের জন্য এশীয় উন্নয়ন ব্যাঙ্ক (এডিবি) ও কেন্দ্র আজ ৫ কোটি ডলারের একটি ঋণের বিষয়ে চুক্তি স্বাক্ষর করেছে
The Asian Development Bank (ADB) and the Government of India here today signed a $50 million policy-based loan to improve financial management procedures and operational efficiencies aimed at achieving more fiscal savings, promote informed decision making, and improve service delivery in the state of West Bengal.
এশিয়ান ডেভলপমেন্ট ব্যাঙ্ক বা এশীয় উন্নয়ন ব্যাঙ্ক (এডিবি) এবং ভারতের মধ্যে আজ আধুনিক উচ্চ গতির ৮২ কিলোমিটার দীর্ঘ দিল্লি-মেরঠ আঞ্চলিক র‍্যাপিড সিস্টেম (আরআরটিএস) করিডর তৈরিতে মোট ১ বিলিয়ন ডলারের মধ্যে প্রথম দফায় ৫০০ মিলিয়ন ডলার সাহায্যের জন্য চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে।
The Asian Development Bank (ADB) and the Government of India today signed a $500 million loan, the first tranche of a total $1 billion facility, to build a modern, high-speed 82-kilometer Delhi-Meerut Regional Rapid Transit System (RRTS) corridor that will improve regional connectivity and mobility in India’s national capital region (NCR).
এশিয়ান গেমস এখনও চলছে।
The Asian Games are going on
মধ্যপ্রদেশ বিধানসভায় কোনও সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে মানুষ যদি এভাবে পথে বেরিয়ে পড়েন, এভাবে দেশ চলতে পারে কি?
The Assembly of Madhya Pradesh takes a decision and the people go out in streets against it, can the country be run like this?
সংগঠনের পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে, বহু সুপারিনটেন্ডিং সার্ভেয়র্স পদ খালি পড়ে রয়েছে।
The Association informed that a large number of Superintending Surveyors’ posts are vacant
বিশ্ব জুড়ে নির্বাচন পরিচালন সংগঠনগুলির মধ্যে এ-ডব্লিউইবি-ই হ’ল সর্ববৃহৎ সংস্থা।
The Association of World Election Bodies (A-WEB) is the largest association of Election Management Bodies (EMBs) worldwide
এ বছর ১৫ই সেপ্টেম্বর কেন্দ্রীয় ভূ-বিজ্ঞান, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, পরিবেশ ও বনমন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন পোর্ট ব্লেয়ারে মহাসাগরীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি সংক্রান্ত অটল কেন্দ্রটির উদ্বোধন করেন।
The Atal Centre for Ocean Science and Technology for Islands in Port Blair was inaugurated by Union Minister for Science & Technology, Environment & Forest and Earth Sciences, Dr.HarshVardhan, on 15th September 2018
স্বাস্থ্যকেন্দ্র, স্কুল, কলেজ, অফিস, রেল স্টেশন, বাস স্ট্যান্ড, বিমানবন্দর, সমুদ্র বন্দর, সামরিক ছাউনি ও আবাসন এবং প্রত্যন্ত এলাকায় এই যন্ত্র ব্যবহার করে জল সরবরাহ করা যাবে।
The Atmospheric Water Generator can be used to provide drinking water in community centres and public places like health care centres, schools, colleges, offices, railway stations, bus stands, airports, sea ports, off-shore oil rigs, military establishments, remote field areas and remote establishments and residential complexes.
নতুন দিল্লিতে অস্ট্রেলিয়ার রাষ্ট্রদূত এই সম্মেলনে অংশ নেবেন।
The Australian High Commissioner at New Delhi will also participate in the Conference.
শক্তিশালী এবং ঐক্যবদ্ধ ভারতের আদর্শে দেশের ঐক্য ও সংহতিকে তুলে ধরার অবদানের স্বীকৃতিস্বরূপ এই পুরস্কার দেওয়া হবে।
The Award seeks to recognize notable and inspiring contributions to promote the cause of national unity and integrity and to reinforce the value of a strong and united India
জাতীয় একতা ও অখন্ডতার প্রসারে অসামান্য ও প্রেরণাদায়ক স্বীকৃতি তথা এক মজবুত ও ঐক্যবদ্ধ ভারতের মূল্যবোধগুলির প্রসারে উল্লেখযোগ্য অবদানের নির্দশন স্বরূপ এই পুরস্কার দেওয়া হয়।
The Award seeks to recognize notable and inspiring contributions to promote the cause of national unity and integrity and to reinforce the value of a strong and united India.
দেশের জাতীয় ঐক্য এবং সংহতিকে উৎসাহ দিতে ও  দৃঢ় এবং ঐক্যবদ্ধ ভারতের ধারণাকে শক্তিশালী করার জন্য যাঁরা কাজ করে চলেছেন তাঁদের অনুপ্রেরণাদায়ক অবদানকে স্বীকৃতি দিতে সরকার  এই পুরস্কার প্রদানের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The Award seeks to recognize notable and inspiring contributions to promote the cause of national unity and integrity and to reinforce the value of a strong and united India.
রাষ্ট্রপতি ভবনে পদ্ম সম্মান বিতরণের অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি নিজ হস্তে এই পুরস্কার তুলে দেবেন।
The Award shall be conferred by the President by a Sanad under his hand and seal and presented by him in a presentation ceremony along with the Padma award presentation ceremony held in Rashtrapati Bhawan.
রাষ্ট্রপতি আগামী ৩-রা মে বিজ্ঞান ভবনে এই পুরস্কার প্রদান করবেন।
The Award shall be conferred by the President of Indiaat a function on May 3rd2017 at Vigyan Bhawan.
সমস্ত সংগঠন, প্রতিষ্ঠান ও ব্যক্তির জন্যই এই পুরস্কার উন্মুক্ত রয়েছে।
The Awards are open to all Institutions, organisations and individuals
মুদ্রণ মাধ্যমের ভারতীয় চিত্র সাংবাদিক/সাংবাদিকদের কাজের উৎকর্ষতার স্বীকৃতির জন্য এই পুরস্কার প্রদান করা হয়।
The Awards have been instituted to recognize outstanding contribution of journalists/ photo journalists of Indian nationality in print journalism
২০১৪ সালের পর ২০১৬ সাল থেকে এই পুরস্কারের নামকরণ করা হয়েছে ডিজিটাল ইন্ডিয়া পুরস্কার
The Awards were initially known as Web Ratna Awards until  2014 and were re-named Digital India Awards from the 2016 season
১৯৯৯ সাল থেকে এই পুরস্কার দেওয়া শুরু হয়েছে।
The Awards were initiated in the year 1999
অযোধ্যা বিতর্ক অনেক প্রজন্মের উপর প্রভাব ফেলেছে।
The Ayodhya dispute has impacted many generations
ধন্বন্তরি জয়ন্তীতে ২০১৬ সাল থেকে প্রতি বছর আয়ুর্বেদ দিবস উদযাপিত হচ্ছে
The Ayurveda Day is being observed every year from 2016, on the day of Dhanwantri Jayanti
প্রেক্ষাপট : ধন্বন্তরি জয়ন্তীতে ২০১৬ সাল থেকে প্রতি বছর আয়ুর্বেদ দিবস উদযাপিত হচ্ছে
The Ayurveda Day is being observed every year from 2016, on the day of Dhanwantri Jayanti
২০১৬ থেকে প্রতি বছর ধন্বন্তরী জয়ন্তী দিবসটি আয়ুর্বেদ দিবস হিসাবে উদযাপিত হয়ে আসছে।
The Ayurveda Day is being observed every year from 2016, on the day of DhanwantriJayanti
আয়ুষ্মান ভারত কর্মসূচির দুটি স্তম্ভ রয়েছে স্বাস্থ্য কেন্দ্র এবং প্রধানমন্ত্রী জন আরোগ্য যোজনা౼ যার মধ্য দিয়ে সর্বজনীন  স্বাস্থ্যপরিষেবা নিশ্চিত করা হবে।
The Ayushman Bharat program, with its two pillars – Health and Wellness Centres and Pradhan Mantri Jan Arogya Yojna – is envisaged to achieve UHC.
আয়ুষ্মান ভারত – হেলথ অ্যান্ড ওয়েলনেস সেন্টারগুলি নিরলসভাবে এই মহামারী মোকাবিলায় চিকিৎসা করে চলেছে।
The Ayushman Bharat – Health and Wellness Centres are tirelessly working for screening of such conditions.”
এই আজাদ হিন্দ সরকার ছিল অখন্ড ভারতের স্বপ্নের সরকার।
The Azad Hind Government was the government of undivided India
বিমস্টেক গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির নেতৃবৃন্দ ৩০শে মে নতুন দিল্লীতে প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর শপথগ্রহণ অনুষ্ঠানেও উপস্হিত ছিলেন।
The BIMSTEC Leaders had also participated in the swearing -in ceremony of Prime Minister Shri Narendra Modi at New Delhi on 30th May 2019
বায়ো ইন্টারন্যাশনাল কনভেনশনের আয়োজক হচ্ছে জৈবপ্রযুক্তি উদ্ভাবনা সংস্থা (বি.
The BIO International Convention is hosted by the Biotechnology Innovation Organization (BIO)
ইন্টারন্যাশনাল কনভেনশন| এই অনুষ্ঠান জৈব প্রযুক্তির ক্ষেত্রে এগিয়ে থাকাদের আকৃষ্ট করার পাশাপাশি এক্ষেত্রে সংশ্লিষ্টদের মধ্যে যোগাযোগ ও সহযোগিতার সুযোগ প্রদান করে এবং এই শিল্পের প্রধান প্রবণতা নিয়ে অন্তর্দৃষ্টি ও অনুপ্রেরণা প্রদান করে| অনুষ্ঠানে নীতি-নির্ধারক,গবেষক, সি. ই. ও. এবং স্বনামখ্যাত ব্যক্তিরা বিভিন্ন বিষয় নিয়ে আলোচনা করেন| তাছাড়া এতে বায়ো বিজনেস ফোরাম (ওয়ান-অন-ওয়ান পার্টনারিং), জৈবপ্রযুক্তির প্রবণতা নিয়ে বিভিন্ন সেশন, নীতিগত আলোচনা, প্রযুক্তিগত উদ্ভাবনা ছাড়াও রয়েছে বিশ্বের সর্ববৃহতজৈব প্রযুক্তির প্রদর্শনী—বি.
The BIO International Convention is the largest global event for the biotechnology industry and attracts the biggest names in biotech, offers key networking and partnering opportunities, and provides insights and inspiration on the major trends affecting the industry
অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত এই পাঁচটি দিক হ’ল – শিশুদের শিক্ষা, কৃষকের জন্য জলসেচ, যুবদের জীবন-জীবিকা, বয়স্কদের জন্য ওষুধপত্র এবং প্রত্যেকের অভাব-অভিযোগ নিষ্পত্তি
The BJP government is committed towards the 5 streams of development - education for children, income for youth, medicines for elderly, irrigation for farmers and addressing the grievances of people.
ব্রিকস সদস্যভুক্ত দেশগুলির অর্থমন্ত্রী এবং কেন্দ্রীয় ব্যাঙ্ক গভর্নর্সের সদস্যরা নতুন উন্নয়ন ব্যাঙ্কের সদস্য পদ সম্প্রসারণের বিষয় নিয়েও আলোচনা করেন
The BRICS Finance Ministers and Central Bank Governors also discussed expansion of the membership of the New Development Bank (NDB)
""" সভায় ব্রিকস এসটিআই ২০২০ নীতি  সর্বসম্মতিক্রমে গৃহীত হয়"
The BRICS STI Declaration 2020 was unanimously adopted at the meeting.
""" সভায় ব্রিকস এসটিআই ২০২০ নীতি  সর্বসম্মতিক্রমে গৃহীত হয়।"
The BRICS STI Declaration 2020 was unanimously adopted at the meeting.
আর্থিক সঙ্কটের সময় একে অপরকে কৌশলগত সহায়তাদান সহ আন্তর্জাতিক স্তরে আস্থা বজায় রাখার লক্ষ্যে ভারত ও জাপানের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক বিনিময় ব্যবস্থা পারস্পরিক সহযোগিতার এক উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত
The BSA is a very good example of mutual cooperation between India and Japan for strategic objective of assisting each other in times of difficulty and for restoring international confidence
বিশ্বে বিএসএফ-ই হল সীমান্ত রক্ষার ক্ষেত্রে সবথেকে বড় বাহিনী
The BSF is the world's largest border guarding force securing the 6,386.36 kms long International Borderswith Pakistan and Bangladesh
পাকিস্তান এবং বাংলাদেশের মতো আন্তর্জাতিক সীমান্তে ৬৩৮৬.৩৬ কিলোমিটার এই বাহিনীর সদস্যরা পাহারা দেন
The BSF is the world's largest border guarding force securing the 6,386.36 kms long International Borderswith Pakistan and Bangladesh
বাবতপুর এয়ারপোর্ট সড়কটি বারাণসীর সঙ্গে বিমানবন্দরের যোগসূত্র হিসেবে কাজ করবে এবং জৌনপুর, সুলতানপুর এবং লক্ষ্ণৌ পর্যন্ত যাবে।
The Babatpur Airport highway links Varanasi to the airport and goes on to Jaunpur, Sultanpur and Lucknow
ব্রিগেডিয়ার জেনারেল মহম্মদ সইফুল আজম বাংলাদেশ সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দিচ্ছেন।
The Bangladesh Army contingent is led by Brigadier General Md Shafiul Azam
২০১৯-২০তে পারস্পরিক সুবিধেজনক সময়ে বাংলাদেশে ভারত উৎসব আয়োজন করার, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর প্রস্তাবে বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
The Bangladesh Prime Minister thanked the Indian Prime Minister for a proposal to organize a Festival of India in Bangladesh at a mutually convenient period during 2019-2020
বাংলাদেশ ভারতকে অনুরোধ করেছে সেদেশের অভ্যন্তরীণ বাজারে ভারতীয় অত্যাবশ্যক পণ্যগুলির সরবরাহ গুরুত্বপূর্ণ হওয়ায় ভারত সরকারের রপ্তানী-আমদানি নীতিতে কোনও সংশোধন হলে সেটি যেন আগে থেকে জানানো হয়
The Bangladesh side requested that as India’s export of essential commodities to Bangladesh are an important factor influencing their domestic market, any amendments in export-import policy of the Government of India may be conveyed in advance
৩) দি ব্যাঙ্কিং রেগুলেশন (এমেন্ডমেন্ট)বিল, ২০১৭;
The Banking Regulation (Amendment) Bill, 2017
চাহিদা-ভিত্তিক বাণিজ্যিক কাজকর্মে আর্থিক সহায়তা প্রদান করবে ব্যাঙ্কগুলি।
The Banks to provide financial assistance for demand based businesses.
পণ্য দায়বদ্ধতার বিষয়টি কার্যকর হবে :
The Basis for product liability action will be:
১.উন্নত প্রযুক্তি, প্রশিক্ষণ ও মূল্যায়ন পদ্ধতি, নিয়মিত ও দূরশিক্ষার বিষয়সূচির উন্নয়ন, ই-শিক্ষা, মাস্টার ট্রেনারদের প্রশিক্ষণ, যোগ্যতা তৈরি, নেটওয়ার্ক তৈরি করা ও শিল্প সংযোগের ক্ষেত্রে তাদের ব্যবহারিক জ্ঞান প্রদান করবে বেলারুশ পক্ষ |
The Belarusian side shall provide comprehensive transfer of know-how of emerging technologies, training and evaluation methodologies, content development for regular / distance learning / e-learning/training of master trainers, competency building of the assessors in area of their competency and network building & industry linkage;
বেঙ্গালুরু টেক সামিট ১৯ থেকে ২১শে নভেম্বর অনুষ্ঠিত হবে
The Bengaluru Tech Summit is scheduled from 19th to 21st November, 2020
কলেজ, বিশ্ববিদ্যালয়, রাজ্য ও জাতীয় স্তরে সেরা তিন জন পড়ুয়া বা তিনটি দলকে আর্থিক পুরস্কার ও শংসাপত্র দেওয়া হবে।
The Best 3 interns/ teams will be recognized at college, university, state and national levels
ঊষা যাদব সেরা অভিনেত্রীর পুরস্কার পান ‘মাই ঘাট’ ছায়াছবিতে ‘প্রভা মাই’ চরিত্রে অভিনয়ের সুবাদে।
The Best Actor (Female) Award has gone to Usha Jadhav for her portrayal of  ‘Prabha Mai’, in the Marathi film ‘Mai Ghatt: Crime No.103/2005’
সেরা অভিনেতার পুরস্কার পান ব্রাজিলিও ছবি ‘মারিঘেল্লা’-র অভিনেতা মিঃ সেউ জর্জ।
The Best Actor (Male) Award has gone to Seu Jorge for his portrayal of Carlos Marighella in the Brazilian movie ‘Marighella’
২০১২ সালের ১৮ই ডিসেম্বর উওরা গন্ডির গোমুখ থেকে উত্তর কাশি পর্যন্ত স্থানীয় জনগণের প্রয়োজনীয়তার কথা মাথায় রেখে ৪ হাজার ১৭৯.৫৯ বর্গ কিলোমিটার এলাকা ভাগীরথী পরিবেশ-সংবেদনশীল অঞ্চল হিসেবে  ঘোষণা করে এক বিজ্ঞপ্তি জারি করেছিল পরিবেশ, বন এবং জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রক।
The Bhagirathi Eco-Sensitive Zone notification from Gaumukh to Uttarakashi covering an area of 4179.59 sq.kilometer was issued by the Ministry of Environment, Forest and Climate Change(MoEF&CC) on 18th December 2012 keeping in view the requirements of the local people without affecting their rights and privileges and also ensuring eco-friendly development for their livelihood security
ভক্তি আন্দোলন হল সেই সুতো, যা কয়েক শতাব্দী ধরে সংঘর্ষরত ভারতীয়দের সামগ্রিক চেতনা ও আত্মবিশ্বাসে ভরে দিয়েছে।
The Bhakti Movement had filled the struggling India with collective consciousness and confidence for centuries.
ভক্তি আন্দোলন ভারতের আধ্যাত্মিক ও সাংস্কৃতিক একতাকে শক্তিশালী করেছে
The Bhakti movement strengthened the spiritual and cultural unity of India
ভারতের আধ্যাত্মিক এবং সাংস্কৃতিক ঐক্যকে শক্তিশালী করার কাজ করেছে ভক্তি আন্দোলন
The Bhakti movement strengthened the spiritual and cultural unity of India
এই ভারত নেট প্রকল্পটি ই-ব্যাঙ্কিং, ই-স্বাস্থ্য ও ই-গভর্ন্যান্সের মতো গণউন্নয়ন প্রকল্পগুলিকে উৎসাহিত করবে।
The Bharat Net Project aims to enhance the public welfare schemes like e-banking, e-health, e-governance among others.
২০১৫ সালে তাঁকে ভারতরত্ন প্রদান করে সঠিকভাবে তাঁর প্রতি ভারতের ভালোবাসা ও কৃতজ্ঞতা প্রদর্শন করা হয়েছে।
The Bharat Ratna conferred on him in 2015 was a fitting manifestation of India’s affection and gratitude
ভূগর্ভস্থ অপটিক্যাল ফাইবার নেটওয়ার্কের মাধ্যমে গ্রাম পঞ্চায়েতগুলির মধ্যে সংযোগ গড়ে তুলতে ভারতনেট প্রকল্প চালু হয়েছে।
The BharatNet project envisages connecting Gram Panchayats with underground optical fibre network
জাতীয় করিডর ও মহাসড়ক নির্মাণের মাধ্যমে সড়ক সংযোগকে আরও উন্নত করে তুলতে রূপায়িত হচ্ছে ভারতমালা কর্মসূচি।
The Bharatmala scheme is aimed at improving road connectivity by constructing national corridors and highways
ভরতপুর মেডিকাল কলেজে ৩৪টি আই সি ইউ সহ ৫২৫টি শয্যা এবং আর ভি আর এসে ১২টি আই সি ইউ সহ ৪৫৮টি শয্যা থাকবে।
The Bharatpur Medical College will have 525 beds including 34 ICU beds while RVRS Medical College will have 458 beds including 12 ICU beds.
বিহারের মুঙ্গেরের যোগা বিদ্যালয়, যারা গত কয়েক দশক ধরে যোগের প্রতি নিবেদিত, তাদের সম্মানিত করা হয়েছে।
The Bihar Yoga Vidyalaya in Munger dedicated to yoga from past many decades was also honoured
বিলে, নির্যাতিতা মুসলিম মহিলা ও তার ওপর নির্ভর সন্তানের জন্য আর্থিক সাহায্যের সংস্থান রয়েছে ।
The Bill also provides for a subsistence allowance for a harassed Muslim woman and her dependent children and the custodial rights of minor children.
কর্মস্থলে কোন শ্রমিকের মৃত্যু হলে বা আহত হলে নিয়োগ কর্তার ওপর আরোপিত জরিমানার কমপক্ষে ৫০ শতাংশ ওই শ্রমিককে প্রদান করার সংস্থান রয়েছে এই বিলে।
The Bill also provides for the payment of at least 50 percent of the penalty imposed on an employer for injury or death at the work place, to the aggrieved worker, in addition to other benefits
এই বিলে নাগরিকত্ব আইনের তৃতীয় তফশিলের সংশোধন করে উক্ত তিনটি দেশে বসবাসকারী সম্প্রদায়ের মানুষকে ১১ বছরের পরিবর্তে ভারতে বিগত পাঁচ বছর ধরে বসবাসরত প্রমাণ বা নথিপত্র পেশের ভিত্তিতে যোগ্য নাগরিকত্ব প্রদানের সংস্থান রয়েছে।
The Bill also seeks to amend the Third Schedule to the Act to make applicants belonging to the said communities from the aforesaid countries eligible for citizenship by naturalisation if they can establish their residency in India for five years instead of the existing eleven years.
লোকসভায় বিলটি ২৭শে নভেম্বর এবং রাজ্যসভায় বিলটি দোসরা ডিসেম্বর অনুমোদিত হয়েছে।
The Bill has been passed by the Lok Sabha on 27.11.2019 and by the Rajya Sabha on 02.12.2019
এই বিলটির মাধ্যমে একজন ব্যক্তিকে ফেরারি অর্থনৈতিক অপরাধী হিসেবে ঘোষণা দেওয়ার জন্য আদালতের সামনে বিধান নিয়ে আসবে (প্রিভেনশন অফ মানি-লন্ডারিং অ্যাক্ট ২০০২-এর অধীনের ‘বিশেষ আদালত’)| ফেরারি অর্থনৈতিক অপরাধী হচ্ছে এমন এক ব্যক্তি যার বিরুদ্ধে গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি হয়েছে এবং যে দেশ ছেড়ে চলে গিয়ে এখন আর আইনের মুখোমুখি হওয়ার জন্য দেশে ফিরে আসতে চাইছে না| তবে আদালতের ওপর এর বোঝা কমানোর জন্য ১০০ কোটি টাকার বেশির ক্ষেত্রই এই বিলের আওতায় আসবে|
The Bill makes provisions for a Court ('Special Court' under the Prevention of Money-laundering Act, 2002) to declare a person as a Fugitive Economic Offender
এই কমিটি বাঁধ নিরাপত্তা সংক্রান্ত নীতি প্রণয়ন করবে এবং বাঁধগুলির নিরাপত্তা সুনিশ্চিত করতে প্রয়োজনীয় নিয়মবিধির সুপারিশ করবে।
The Bill provides for constitution of a National Committee on Dam Safety which shall evolve dam safety policies and recommend necessary regulations as may be required for the purpose.
এই বিলে বাঁধ নিরাপত্তা সংক্রান্ত জাতীয় কমিটি গঠনের কথা বলা হয়েছে।
The Bill provides for constitution of a State Committee on Dam Safety by State Government.
এই বিলে রাজ্য সরকারগুলিকে বাঁধ নিরাপত্তা সংক্রান্ত একটি করে রাজ্য পর্যায়ের কমিটি গঠনের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
The Bill provides for constitution of a State Committee on Dam Safety by State Government.
দেশের বাঁধগুলির নিরাপত্তা সুনিশ্চিত করতে নীতি, নীতি-নির্দেশিকা এবং উচ্চমান ধরে রাখতে একটি জাতীয় বাঁধ নিরাপত্তা কর্তৃপক্ষ নামে নিয়ন্ত্রণকারী সংস্থা গড়ে তোলার সংস্থানও এই বিলে রয়েছে।
The Bill provides for establishment of National Dam Safety Authority as a regulatory body which shall discharge functions to implement the policy, guidelines and standards for dam safety in the country.
এই বিলটিতে দেশের সমস্ত চিহ্নিত বাঁধের নিরাপদ কাজকর্ম সুনিশ্চিত করতে যথাযথভাবে নজরদারি এবং পরিচালনের সংস্থান রয়েছে।
The Bill provides for proper surveillance, inspection, operation and maintenance of all specified dams in the country to ensure their safe functioning