natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমরা লক্ষ্য স্থির করেছি, যাতে কৃষকদের চাষের ক্ষেত্রে ‘ইনপুট কষ্ট’ বা খরচ কম হয়
We worked with a goal to ensure there should be less spending bythe country’s farmers on farming, input cost should be less and his overall costsremain low
কেন্দ্রীয় ও রাজ্যস্তরে সমস্ত সরকারি পরিষেবাযেন ডিজিটাল ভাবে দেশের প্রত্যেক নাগরিকের জন্য সহজলভ্য হয় সেই প্রয়াসে আন্তরিকভাবে সক্রিয় হওয়ারও আবেদন জানান কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী প্রসাদ।
We would like to see all government services, both at central and state level, to be digitally available to the every citizen of this country.” added Shri Ravi Shankar Prasad.
এই কারণে, পূর্ব এশিয়া শীর্ষ সম্মেলন এবংভারত মহসাগর অঞ্চলের দেশগুলির সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সহযোগিতার সম্পর্ক স্থাপনে সক্রিয়ভাবেই কাজ করে যাব আমরা যাতে আমাদের সাধারণ স্বার্থগুলির সুরক্ষা নিশ্চিত করা যায়।
We would, therefore, actively work to cooperate more closely with members of the East Asia Summit and the Indian Ocean Rim countries to pursue our common interests.
আমরা আমাদের শহীদদের আত্মবলিদানকে ‘স্মরণ’ করি, কার্গিল বিজয়কে আমরা ‘প্রফুল্ল’ চিত্তে উদযাপিত করি এবং আমরা আমাদের ত্রিবর্ণ রঞ্জিত পতাকাকে রক্ষা করার জন্য আবারও আমাদের ‘অঙ্গিকার ব্যক্ত’ করি।
We ‘remember’ our martyrs by revisiting their sacrifices, we ‘rejoice’ by celebrating the victory in Kargil and we ‘renew’ our resolve to safeguard the honour of the Tricolour.
এতে অভ্যন্তরীণ রাজনৈতিক প্রভাব একদমই সমাপ্ত করে দিয়েছি।
We've ended the political or internal influence.
করোনার বিরুদ্ধে লড়াইয়ে জনতা কারফিউ থেকে শুরু করে আজ পর্যন্ত আমরা সমস্ত ভারতবাসী অনেক দীর্ঘ পথ পেরিয়ে এসেছি।
We, all the Indians have come a long way in the fight against Corona, since the Janata curfew till today
সুতরাং আমরা সদস্য দেশগুলির সঙ্গে কাজ করার ক্ষেত্রে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, জনস্বাস্থ্যে দায়বদ্ধতার সঙ্গে দক্ষ-কার্যকরী ব্যবস্থা গ্রহণে দায়বদ্ধ।
We, therefore, commit to work with the Member States; the Organization and the global community of partners for the efficient, effective and responsive discharge of public health obligations.
সম্পদ সৃষ্টি : অদৃশ্য হাতকে আস্থার হাতে সমর্থন
Wealth Creation: The Invisible Hand Supported by the Hand of Trust
১- বাড়ির বাইরে বের হলে মাস্ক পরতে হবে-
Wear a mask when you step out of the houses
এমনকি, সফরের সময় মাস্কের ব্যবহার বাধ্যতামূলক করা হয়েছে।
Wearing of mask is mandatory while travelling.
প্রকাশ্য স্থানে সকলের মাস্ক ব্যবহার বাধ্যতামূলক করা হয়েছে।
Wearing of masks has been made mandatory in public places
জনবসতিপূর্ণ এলাকায় বসবাসকারী মানুষের জন্য মাস্ক ব্যবহারের বিশেষ পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
Wearing of masks is especially recommended for people living in densely populated areas.
আগামী ২৪ ঘন্টায় আবহাওয়া সংক্রান্ত আভাস
Weather warnings for next 5 days:
এখানে বিপুল সংখ্যায় আগত তাঁতশিল্পী ও কারিগর ভাই ও বোনেরা,
Weaver and artisan brothers and sisters who have arrived here in large number!!
মন্ত্রকের পক্ষ থেকে ‘উইমেন অ্যাচিভার্স’ নামে যে অভিযান পরিচালিত হচ্ছে, ‘ওয়েব ওয়ান্ডার উইমেন’ হল তার তৃতীয় সংস্করণ।
Web Wonder Women' is the third leg of the ‘Women Achievers’ campaign of the Ministry.
এই ভুয়ো ওয়েবসাইট দুটি হল-  https://kusum-yojana. co. in/    এবং  https://www.
Web addresses of the said websites are https://kusum-yojana.co.in/ and https://www.onlinekusumyojana.co.in/
ইন্দোনেশিয়ার সঙ্গে ভারতীয় প্রতিরক্ষা শিল্পের সহযোগী অংশীদারিত্বের লক্ষ্যে আন্তর্জাতিক স্তরে প্রচার বিষয়ক একটি ওয়েবিনার এবং এক্সপো অনুষ্ঠিত হয়েছে
Webinar and Expo with Indonesia on Indian Defence Industry Global Outreach for Collaborative Partnerships
জল পরিশোধন প্রযুক্তির ওপর নজর দেওয়া সহ এমএসএমই ক্ষেত্রে কোভিড-১৯ সম্পর্কিত বিভিন্ন পণ্যের জন্য নতুন প্রযুক্তি সম্পর্কিত ওয়েবিনার
Webinar on New Technologies for various Products related to COVID 19 for MSMEs with focus of Water Purification Technologies
জল পরিশোধন প্রযুক্তির ওপর গুরুত্ব দিয়ে ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প সংস্থার জন্য কোভিড-১৯ সম্পর্কিত বিভিন্ন সামগ্রীর নতুন প্রযুক্তি নিয়ে ওয়েবিনার
Webinar on New Technologies for various Products related to COVID 19 for MSMEs with focus of Water Purification Technologies
জনপ্রিয় বিজ্ঞান লেখার উপর ওয়েবিনার সারা ভারত এবং তার সীমানা ছাড়িয়ে যাচ্ছে
Webinar on Popular Science Writing reaches across India & beyond its borders
কোভিড-১৯ মোকাবিলায় পিপিই এবং অন্যান্য সামগ্রী উৎপাদন সংক্রান্ত ওয়েবইনার
Webinar on manufacturing PPEs and other products for Combating COVID-19
লোকপাল ওয়েবসাইটের আজ (১৬ই মে) সূচনা হয়েছে।
Website of Lokpal inaugurated
ব্যবহারকারীদের জন্য ওয়েবসাইট বিবরণও পাওয়া যাবে।
Website version is also available for users.
ভোপালে সপ্তাহের শেষে লকডাউন মেনে চলা হচ্ছে।
Weekend lockdown is being observed at Bhopal
•       গ্রুপ বি এবং গ্রুপ সি কর্মীদের জন্য সাপ্তাহিক রোস্টার অফ ডিউটি তৈরি করতে হবে এবং তাদেরকে এক সপ্তাহ অন্তর  অফিসে আসতে হবে।
Weekly roster of duty should be drafted for Group B and C staff and they are to attend office on alternate weeks.
সাপ্তাহিক সাম্প্রতিকতম তথ্য পাওয়া যাবে ১০ ই মে ২০২০ থেকে।
Weekly updates would be available from 10 May 2020
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন চীনের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী জেনারেল উই ফিংঘে
Wei Fenghe, State Councillor and Defence Minister of China calls on PM
চীনের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী জেনারেল উই ফিংঘে মঙ্গলবার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
Wei Fenghe, State Councillor and Defence Minister of China, called on Prime Minister Narendra Modi today.
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি এবং জৈব প্রযুক্তি দপ্তরের তহবিল সহায়তাপ্রাপ্ত পুণে-ভিত্তিক স্টার্ট-আপ সংস্থা উইনোভেট বায়োসলিউশন কেমিক্যাল ফ্রি  এক নন-অ্যালকোহলিক কোলাইড্যাল সিলভার-ভিত্তিক জীবাণুনাশক হ্যান্ড স্যানিটাইজার  তৈরী করেছে।
Weinnovate Biosolutions, a Pune based startup supported jointly by the Department of Science and Technology (DST) and Department of Biotechnology (DBT), has come up with a non-alcoholic aqueous-based Colloidal Silver solution uniquely made from its NanoAgCide technology for disinfecting hands and environmental surfaces.
ষোড়শ আন্তর্জাতিক শক্তি ফোরামের মন্ত্রী পর্যায়ের বৈঠকে স্বাগত জানাই।
Welcome to the 16th International Energy Forum Ministerial Meeting.
ডঃ জারিফ’কে ভারতে স্বাগত জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী গত বছরের সেপ্টেম্বর মাসে নিউইয়র্কে রাষ্ট্রসংঘের সাধারণ অধিবেশনের ফাঁকে রাষ্ট্রপতি মিঃ রৌহানির সঙ্গে তাঁর সৌহার্দ্যপূর্ণ পরিবেশে বিভিন্ন বিষয়ে আলাপ-আলোচনার কথা স্মরণ করেন।
Welcoming Dr.Zarif to India, the Prime Minister recalled his warm and cordial discussions with President Rouhani in September 2019 on the sidelines of United Nations General Assembly in New York
ভারতে জার্মানির চ্যান্সেলর ডঃ অ্যাঞ্জেলা মার্কেল ও তাঁর প্রতিনিধিদলকে স্বাগত জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারত – জার্মানির সম্পর্ককে আরও শক্তিশালী করতে চ্যান্সেলর ডঃ মার্কেল গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছেন।
Welcoming Germany Chancellor Dr.Angela Merkel and her delegation to India, Prime Minister said Chancellor Merkel played a key role in strengthening India- Germany relations
হিউস্টনে প্রধানমন্ত্রীকে স্বাগত জানিয়ে সেদেশের হাউস মেজরিটি লিডার এবং ডেমোক্রেট নেতা স্টিনি হোনার বলেন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আধুনিক ভারতের আদর্শে অনুপ্রাণিত হয়।
Welcoming Prime Minister to Houston, House Majority leader StenyHoner said that United States is inspired by modern India
অধ্যক্ষ নাশিদকে স্বাগত জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারত মালদ্বীপের সৌহার্দ্যপূর্ণ সম্পর্কের অন্যতম উপাদান দুই দেশের সংসদের মধ্যে যোগাযোগ।
Welcoming Speaker Nasheed, Prime Minister noted that engagement between the two Parliaments is a key component of the vibrant India-Maldives relationship and expressed confidence that this visit will help consolidatebridges of friendship between the two sides.
দেশের কোটি কোটি মানুষের আশা-আকাঙ্খা পূরণের জন্য রাষ্ট্রপতি মহোদয় আমাদের যেভাবে পথ-প্রদর্শন করেছেন, সেজন্য তাঁকে অভিনন্দন ও ধন্যবাদ জানিয়ে . . . . . . শুধু তাঁর ভাষণের জন্যই ধন্যবাদ নয়, তাঁর ভাষণের প্রাণশক্তিকে রাষ্ট্রহিতে কিছু করার মাধ্যমে সত্যিকারের ধন্যবাদ জানাই।
Welcoming and thanking the Hon'ble President for the guidance and direction shown by him for fulfilling those aspirations, I not only thank him for the speech but also hope that we do something in the spirit of that speech for the welfare of the nation.
বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রীকে স্বাগত জানিয়ে রাষ্ট্রপতি স্নেহার্দভাবে ২০১৩-র মার্চে তাঁর বাংলাদেশ সফরের কথা স্মরণ করেন | এছাড়াও তিনি ২০১৫-র আগস্টে তাঁর প্রয়াত স্ত্রীর শেষকৃত্য অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকার জন্য প্রধানমন্ত্রীর প্রশংসা করেন |
Welcoming the Bangladeshi Prime Minister to India, the President fondly remembered his visit to Bangladesh in March 2013
সিইও-দের স্বাগত জানিয়ে তিনি বলেন যে সমগ্র বিশ্বের দৃষ্টি এখন নিবদ্ধ ভারতের অর্থনীতির দিকে।
Welcoming the CEOs, the Prime Minister said that the world is focused on India's economy
বিশ্বের বিভিন্ন দেশের সরকার, রাষ্ট্রসংঘের বিভিন্ন সংস্থা, বেসরকারি প্রতিষ্ঠান, শিক্ষা প্রতিষ্ঠান ও জ্ঞান-ভিত্তিক প্রতিষ্ঠানগুলিকে নিয়ে গড়ে ওঠা বিপর্যয় প্রতিরোধী পরিকাঠামো জোট গঠনকে স্বাগত জানিয়ে উভয় নেতাই সুস্থায়ী উন্নয়নের উদ্দেশ্যগুলি পূরণে, প্যারিস জলবায়ু চুক্তি রূপায়ণে এবং বিপর্যয় ঝুঁকি হ্রাস সংক্রান্ত সেন্ডাই কাঠামো অনুসরণের মাধ্যমে বিপর্যয় প্রতিরোধী পরিকাঠামো গড়ে তোলার ব্যাপারে সম্মত হয়েছে।
Welcoming the Coalition For Disaster Resilient Infrastructure (CDRI), a global partnership of national governments, UN agencies and programmes, multilateral development banks and financing mechanisms, the private sector, academic and knowledge institutions, which aims at making systems and infrastructure resilient to achieving the objectives of the Sustainable Development Goals (SDGs), the Paris Climate Agreement and the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction
গিনির প্রধানমন্ত্রী এবং তাঁর সঙ্গে আগত প্রতিনিধিদলকে স্বাগত জানিয়ে রাষ্ট্রপতি বলেন, সাম্প্রতিক সময়ের উচ্চ পর্যায়ের এই ধরনের সফর, ভারত-গিনি দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কে নতুন করে গতিবেগ সঞ্চার করেছে।
Welcoming the Prime Minister of Guinea and his delegation to India, the President said that recent high level visits have imparted a new momentum to India-Guinea bilateral ties
মুখ্যমন্ত্রীদের একাধিক গঠনমূলক চিন্তাভাবনা ও পরামর্শকে স্বাগত জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বৈঠকে উপস্থিত সকলকে আশ্বস্ত করে বলেন, সিদ্ধান্ত গ্রহণ প্রক্রিয়ায় তাঁদের পরামর্শগুলিকে গুরুত্বের সঙ্গে বিবেচনা করা হবে।
Welcoming the constructive discussion and suggestions made by various Chief Ministers, the Prime Minister assured the gathering that these suggestions would be seriously considered in the course of decision-making
সম্মেলনে প্রতিনিধিদের স্বাগত জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, শত শত বছর ধরে হয়তো বহু মানুষ ভারত ছেড়ে গেছেন।
Welcoming the delegates to the Conference, the Prime Minister said that while many people may have left India over the course of hundreds of years, India continues to have a place in their minds and hearts
ভারতকে প্রাণবন্ত জ্ঞানসমৃদ্ধ সমাজে পরিণত করার লক্ষ্যে রূপায়িত অনন্য,শিক্ষার্থীকেন্দ্রিক নমনীয় পদ্ধতিকে স্বাগত জানিয়ে শ্রী নায়ডু বলেন এতে শিকড় এবং ভারতের গর্বের সঙ্গে সারা বিশ্বের যা কিছু ভাল জ্ঞান ও পদ্ধতি আত্মস্থ করার মধ্যে উপযুক্ত ভারসাম্য রাখা হয়েছে।
Welcoming the emphasis on a holistic, learner-centered, flexible system that seeks to transform India into a vibrant knowledge society, Shri Naidu said it rightfully balances the rootedness and pride in India as well as acceptance of the best ideas and practices in the world of learning from across the globe.
২১) ভারত-বাংলাদেশ বস্ত্রশিল্প ফোরামের প্রথম বৈঠক এ বছরের শুরুতে অনুষ্ঠিত হয়েছিল
Welcoming the first meeting of the India-Bangladesh Textile Industry Forum, earlier this year, the leaders emphasized the importance of increased linkages and collaboration in the textile sector and directed the officials to conclude the ongoing negotiations on the MOU between Ministry of Textiles, Government of India and Ministry of Textiles and Jute, Government of Bangladesh at the earliest
সদস্যদের স্বাগত জানিয়ে শ্রী পুরী  আবাসন শিল্পের সঙ্গে যুক্ত সকল পক্ষকে এই সংকটের সময়ে  শ্রমিকদের খাদ্য, আশ্রয়, চিকিৎসার সুবিধা এবং মজুরি দেবার  জন্য প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণ এবং নিয়ন্ত্রক কর্তৃপক্ষকে পূর্ণ সমর্থন ও আবাসন শিল্পকে সহায়তা প্রদানের জন্য ধন্যবাদ জানান।
Welcoming the members, Shri Puri shared his appreciation for all stakeholders of Real Estate Sector- including Developers’ Association for taking necessary measures to provide food, shelter, medical facilities and wages to their workers during this crisis and Regulatory Authorities for providing full support and assistance to the real estate sector.
নির্বাচন কমিশনার শ্রী সুশীল চন্দ্র অংশগ্রহণকারীদের স্বাগত জানিয়ে বলেন, নির্বাচনী প্রক্রিয়ার পর্যবেক্ষণের জন্য পর্যবেক্ষকদের ভূমিকা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Welcoming the participants, Election Commissioner Shri Sushil Chandra noted that Observers play an important role for the Election Commission for robust monitoring of the complete process in the field
একটি কেন্দ্রীয় সরকারি আইনের আওতায় ভবন ও অন্যান্য নির্মাণ কর্মীদের জন্য কল্যাণ তহবিল গঠন করা হয়েছে।
Welfare Fund for Building and Other Constructions Workers has been created under a Central Government Act.
সংখ্যালঘুদের জন্য কল্যাণ প্রকল্প
Welfare Scheme for Minorities
৭৭ কিলোগ্রাম ওজন বিভাগে স্বর্ণপদক জয়ী সতীশ কুমার শিবলিঙ্গম’কে বাহবা জানাই।
Well done Sathish Kumar Sivalingam for clinching a Gold in the 77 kg weight category
এমনিতে বন্ধুগণ, অনেকেই আমাকে জিজ্ঞাসা করেন যে আজকের এই সময়ে ব্যবসা ও বাজার এত দ্রুত পরিবর্তিত হচ্ছে যে বোঝা যাচ্ছে না কিভাবে সময়ের সঙ্গে পাল্লা দিয়ে চলব।
Well friends, many people ask me, that in today's time, businesses and markets change so fast that they do not understand how to retain their relevance
দেখুন, আমরা ভগৎ সিংহের মত হতে পারি বা নাই পারি, কিন্তু ভগৎ সিংহের মত দেশপ্রেম, দেশের জন্য কিছু করার আবেগ আমাদের সবার মনের মধ্যে যেন অবশ্যই থাকে।
Well see ; We may or may not be able to become like Bhagat Singh, but the love Bhagat Singh had for his country, the drive and motivation he had to do something for his country certainly resides in all our hearts
যাই হোক, সাক্ষাৎকার তো ভালোই হ’ল।
Well then the interview was good
কী ব্যাপার, আমি আপনাদের প্রশংসা করছি আর আপনারা হাসছেন?
Well, I am praising you and you are laughing?
এমনিতে এই দুই মহারাজের মধ্যে আমি একটা মিল দেখতে পাই
Well, I see a similarity between the two great men
বৃহত্তর সমাজে ব্যক্তি, জনগোষ্ঠী ও প্রতিষ্ঠান, তা সে সরকারী বা বেসরকারী যা-ই হোক না কেন, অথবা সরাসরি সরকারী বিষয়ে সু-উদ্দেশ্যে রাখা অবদানকে অবশ্যই স্বীকৃতি এবং প্রশংসা জানাতে হবে।
Well-intentioned contributions of individuals, of groups of people, of institutions, whether public or private, of society at large, or for that matter of the government, must be acknowledged and appreciated
সুস্বাস্থ্য, জল এবং স্বচ্ছতা
Wellness, Water and Sanitation
·         সার্বিক কল্যাণ, জল ও স্বচ্ছতা
Wellness, Water, and Sanitation
সার্বিক কল্যাণ, জল ও স্বচ্ছতা
Wellness, Water, and Sanitation
সেই সময়ের রাষ্ট্রসঙ্ঘের উদ্যোগ কি যথেষ্ট ছিল?
Were the efforts of the United Nations sufficient during those times or are these efforts adequate even today?
তাঁরা সবাই কি ‘সাম্প্রদায়িক’ ছিলেন?
Were they all communal?
এই উপলক্ষে আমরা সেই অসংখ্য স্বাধীনতা সংগ্রামী এবং বিপ্লবীদের কৃতজ্ঞতার সঙ্গে স্মরণ করে থাকি, যাঁরা আমাদের স্বাধীন করার জন্য লড়াই, ত্যাগ এবং বলিদানের মহান আদর্শ তুলে ধরেছেন।
Weremember with gratitude the countless freedom fighters and revolutionaries who struggled, strived and made heroic sacrifices to win us our freedom from colonial rule.
তাঁরা কি সংখ্যালঘু নন?
Weren't they a minority?
তাঁরা কি সংখ্যালঘু ছিলেন না?
Weren't they a minority?
আমাদের অঞ্চলে সুস্থ সহযোগিতার বাতাবরণের জন্য আমাদের একটি লক্ষ থাকতে হবে।
Weshouldhave a vision to strengthen healthy co-operation in our region
পশ্চিমবঙ্গের রাজ্যপাল শ্রী জগদীপ ধনখড় জানান, প্রয়োজন হলে রাজ্যের বিশ্ববিদ্যালয়গুলিকে ব্যবহার করা যাবে।
West Bengal Governor Shri Jagdeep Dhankhar- informed that Universities in the State are ready to be utilised in case of need
পশ্চিমবঙ্গ এবং আন্দামান ও নিকোবর
West Bengal and Andaman & Nicobar
কেরলে আটকে পড়া প্রবাসী শ্রমিকদের নিজ রাজ্যে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে পশ্চিমবঙ্গ সরকার ২৮টি ট্রেন পরিষেবার ব্যাপারে সম্মত হয়েছে।
West Bengal government allots 28 train services to evacuate the migrant workers stranded in Kerala
পশ্চিমবঙ্গ সরকার কেরল থেকে দু’টি ট্রেন যাত্রায় অনুমতি দিয়েছে।
West Bengal grants permission for 2 trains from Kerala
পশ্চিমবঙ্গে ২২টি জেলা, ৩৪১টি ব্লক, ৪১,৩৫৭টি গ্রাম এবং ১ লক্ষ ৭০০০ জনবসতি আছে।
West Bengal has 22 Districts, 341 Blocks, 41,357 Villages and 1.07 lakh Habitations
পশ্চিমবঙ্গে জল দূষণের সমস্যা রয়েছে, যার ফলে বাসিন্দারা স্বাস্থ্যের পক্ষে গুরুতর আশঙ্কার সম্মুখীন।
West Bengal is affected by water contamination, which poses a serious health risk to the inhabitants
এই বিস্তারের মাধ্যমে শুধু যে পশ্চিমবঙ্গ উপকৃত হবে তাই নয়, বঙ্গোপসাগরে অবস্থিত দ্বীপগুলিও উপকৃত হবে।
West Bengal is also going to get the benefit of this expansion; the islands located in the Bay of Bengal will also get the benefit.
এই ঘূর্নিঝড়ে পশ্চিমবঙ্গে সাতজন প্রাণ হারিয়েছেন, প্রায় ১ লক্ষ বাড়ি ও ফসলের ক্ষতি হয়েছে।
West Bengal reported 7 human casualties, damages to about 1 lakh houses and standing crops
পশ্চিমবঙ্গ, পঞ্চদশ অর্থ কমিশনে ৪,৪১২ কোটি টাকা পাবে যার অর্ধেক অর্থে জল সরবহার ও পয়ঃনিষ্কাশন ব্যবস্থা করতে হবে।
West Bengal would receive Rs 4,412 Crore as 15th Finance Commission Grants to PRIs, 50% of which will mandatorily be spent on water and sanitation
চলতি বছরে  ঘূর্ণিঝড় ‘উমপুন’ ও ‘নিসর্গ’, বন্যা ও ভূমিধ্বসে ক্ষয়ক্ষতি বাবদ পশ্চিমবঙ্গ, ওড়িশা, মহারাষ্ট্র, কর্ণাটক, মধ্যপ্রদেশ ও সিকিম এই অর্থ পাবে
West Bengal, Odisha, Maharashtra, Karnataka, Madhya Pradesh, and Sikkim to get funds for cyclones “Amphan’, and ‘Nisarga’, floods and landslides that occurred during 2020
পশ্চিমবঙ্গ : ৩রা মে পশ্চিমবঙ্গের উপকূলবর্তী জেলাগুলির বেশিরভাগ জায়গায় ভারী বৃষ্টির সম্ভাবনা রয়েছে।
West Bengal: Light to moderate rainfall at most places with heavy falls at isolated places very likely over coastal districts of West Bengal on 3rd and heavy to very heavy rainfall at a few places with extremely heavy falls at isolated places over Gangetic West Bengal on 4th May.
পাটনা মেইন ব্রাঞ্চ, ওয়েস্ট গান্ধী ময়দান পার্ক, ৮০০০০১
West Gandhi Maidhan, Patna,
জওহরলাল নেহরু পোর্ট ট্রাস্ট থেকে দাদরি পর্যন্ত ওয়েস্টার্ন ডেডিকেটেড ফ্রেইড করিডরের পরিকল্পনা করা হয়েছে
Western Dedicated Freight Corridor from Jawaharlal Nehru Port Trust to Dadri
কিন্তু পূর্ব ভারতের উন্নয়ন ছাড়া ভারতের সার্বিক উন্নতি সম্ভব নয়
Western India has developed, but without the development of Eastern India, India's development is not possible
বিভিন্ন এফএম চ্যানেল, ট্যুইটার ও ফেসবুকের মতো সোশ্যাল মিডিয়ার মাধ্যমে পশ্চিম রেল যাত্রীদের সর্বশেষ পরিস্থিতির ব্যাপারে জানাচ্ছে।
Western Railway has been updating the passengers with latest updates through FM Channels, Social Media platforms like twitter, facebook
পশ্চিমাঞ্চলে আছে গুজরাট, মহারাষ্ট্র
Western Region includes States of Gujarat and Maharashtra
পশ্চিমবঙ্গ, অন্ধ্রপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র এবং উত্তর প্রদেশের পূর্বাঞ্চল (৪টি এইমস্‌)
West   Bengal,   Andhra   Pradesh, Maharashtra   and   Purvanchal   in Uttar Pradesh (04 AIIMS)
আমাদের   এক   RiskConscious Society   হয়ে   উঠতে   হবে।
We’ll have to turn ourselves into a risk conscious society
আমরা সেই লক্ষ্য নিয়ে এগিয়ে চলেছি।
We’re working in that direction
গুজরাট তখন যে কাজ করেছিল, তার তখনকার অভিজ্ঞতা আজ দেশকে পথ দেখাচ্ছে
What Gujarat did then, its experiences are giving a direction to the country
গুজরাটে কৃষকদের ক্ষমতায়ন হয়েছে এবং সমবায় সমিতিগুলির প্রসার ঘটেছে।
What Gujarat did was to empower farmers and cooperatives.
কোরওয়া জনজাতির জন্য হীরামনজি যা করে দেখিয়েছেন তা সারা দেশের জন্য এক অনবদ্য দৃষ্টান্ত।
What Hiramanji has done for the Korwa community is an example for the country.
আমি যেটা করছি সেটা সব পরিবারে হয়ত হয়।
What I am doing must be happening in families as well
এসব কথা বলার অর্থ হল, চিন্তাভাবনায় ইতিবাচকতা এবং দৃষ্টিভঙ্গিতে সম্ভাবনাগুলিকে আমাদের সর্বদাই জীবিত রাখতে হবে
What I want to say is that positive in thinking and possibilities in approach should always be kept alive
যে কথা মহাত্মা গান্ধী বলতেন তা গুরু বল্লভজি নিজে করে দেখাতেন
What Mahatma Gandhi preached, Guru Vallabh ji used to practice
আপনাদের সঙ্গে তাঁর এত নিকট সম্পর্ক যে আজ সারা দিন আমরা একসঙ্গে ছিলাম, তিনি অনেক পরিবারের কথা নাম ধরে ধরে বলছিলেন।
What a close relationship he has with you people and today we spent the entire day together and he discussed about several families by their names and told me that how he knew them
বলুন আমরা কি করতে পারি?
What are our capabilities?
একজন উদ্যোগীকে চিহ্নিত করার প্রধান গুণাবলী কী কী?
What are the core qualities that distinguish an entrepreneur?
আজ সরকারি প্রকল্পগুলির নাম কেমন হয়?
What are the names of government schemes today?
আমাদের ভাবতে হবে পরিবর্তিত সময়ে আমাদের কি কি নতুন বিষয় শিখতে হবে?
What are the things we need to learn in the changing times?
এই সঙ্কল্পের জন্য আজকের এই ‘ইংরেজ ভারত ছাড়ো’ আন্দোলনের দিনটি থেকে ভালো দিন আর কোনটা হতে পারে?
What better day than the day of Quit India movement could have been chosen for this resolution?
ভারতের ৫০ কোটিরও বেশি গরিব মানুষের রোগ-শোক দূর করা আয়ুষ্মান ভারত যোজনার প্রথম বছরের অভিজ্ঞতা সম্পর্কে আলোচনা করার এরচেয়ে ভালো সুযোগ আর কি হতে পারে!
What can be a better coincidence than being able to discuss about the first year of Ayushman Bharat Yojana, which has destroyed the sufferings of more than 50 crore poor people of India.
এর থেকে বড় প্রেরণা আর কী হতে পারে!
What can be a bigger inspiration than this?
প্লাস্টিকের পরিবর্তে পরিবেশ বান্ধব বিকল্প কি হতে পারে যার ব্যবহার একই থাকবে কিন্তু কোনও বিরুপ প্রভাব থাকবেনা।
What can be an environmentally friendly replacement that offers similar use but not similar disadvantages?
এতে স্কুল এবং কলেজের ব্যবস্থাপনায় কি পরিবর্তন আসবে?
What changes will it herald in the system of the schools and colleges?
আগামী ২০২২ সালে দেশের স্বাধীনতার ৭৫ বছর পূর্তিতে এরচেয়ে বড় প্রেরণা আর কি হতে পারে!
What could be a bigger inspiration than this that 75 years of independence will complete in the year 2022?
আজ যে সাতজন সম্মানিত ব্যক্তির বক্তব্য আমরা শুনলাম, তাঁদের অভিজ্ঞতা থেকে বড় প্রেরণা আর কী হতে পারে?
What could be a greater inspiration than the things we heard from the seven great personalities today?
এর থেকে বড় আনন্দ আর কী হতে পারে!
What could be more blissful than this?
এর থেকে বড় খুশির দিন আমার জন্য আর কী হতে পারে!
What could be more delightful than this for me?
গরীবের সঙ্গে এর থেকে বড় অন্যায় আর কি হতে পারে ?
What could have been a worse experience than this for the poor?
কংগ্রেস চরণ সিং-জির ব্যাপারে কি করেছে?
What did the Congress do to Charan Singh Ji, what did they do to Chandra Shekhar Ji, what did they do to Deve Gowda Ji, what did they do to IK Gujral Ji
আমরা এমন কি করেছি যাতে সমস্ত সমস্যা দূর হয়ে গেছে! আজ কোন জায়গা থেকেই ইউরিয়ার সমস্যা নিয়ে খবর আসে না
What did we do that the entire problem got resolved?
মানুষের কাছে কী আছে?
What do people have?
আপনাদের অভিজ্ঞতা কী বলে?
What does your experience say?
আমরা এমন কি কি উদ্যোগ নিতে পারি, যাতে নিজের জীবনে পরিবর্তন আনতে পারি ও তার সাথে দেশ ও সমাজকে এগিয়ে নিয়ে যেতে পারি।
What exactly should we do in order to ensure a change in our lives, simultaneously contributing our bit in taking our country & society forward?
অতীতে যা ঘটেছে তাতে আমাদের কোন হাত ছিল না, কিন্তু ভবিষ্যতে যা ঘটবে তা পুরোটাই আমাদের হাতে।
What happened in the past is not in our hands, but what will happen in the future is firmly in our hands
কয়লা ক্ষেত্রে লকডাউনের কী প্রভাব পড়েছে, তা আপনারা আমার থেকে ভাল  করে জানেন।
What has been the effect of lockdown of the coal sector; you know it better than me.
তাঁদের প্রশিক্ষণ কেমন, তাদের ত্যাগ কত গরিমাময়।
What has been their training?
আমরা এখন কোথায় এসে দাঁড়িয়েছি?
What have we come to?
আত্মশক্তির প্রাণশক্তি নিয়ে রাষ্ট্রনির্মাণ নিয়ে তিনি যা বলেছেন, তা আজও ততটাই প্রাসঙ্গিক
What he spoke about nation building with the energy of self-power is equally important today
ভারতীয় ভূখণ্ড কতটা জায়গা জুড়ে রয়েছে,ভারতের মানচিত্রেই তা স্পষ্ট।
What is Indian territory is clear from the map of India
ক্ষমতায় আসার জন্য তার এত অস্থিরতা কিসের?
What is his hurry to come to power?
আপনারা কতটা সময় নিজেদেরকে দিচ্ছেন সেটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ
What is more important is how much time you are giving to yourself
যেভাবে সেই সংস্কারগুলিকে আমরা নিজেদের জীবনে, নিজেদের ব্যবহারে আপন করে নেব, সেটাই সবচাইতে গুরুত্বপূর্ণ
What is more important is how we implement them in our lives
যা পরিবারের জন্য অনিবার্য প্রয়োজন, তা দেশের জন্যও প্রয়োজন।
What is necessary for a family is also essential for a country
এখন যেটা প্রয়োজন, সেটি হ’ল একটি সার্বিক দৃষ্টিভঙ্গী, যার আওতায় থাকবে শিক্ষা থেকে মূল্যবোধ এবং জীবনশৈলী থেকে উন্নয়নের দর্শন - সবকিছুই।
What is needed today, is a comprehensive approach which covers everything from education to values, and from lifestyle to developmental philosophy”
উৎসবের দিনগুলিতে প্রধানমন্ত্রী এটা কী করছেন?
What is the Prime Minister doing on a festive day?
ভারতের অ্যাক্ট ইস্ট নীতিতে আশিয়ানের গুরুত্ব কোথায়?
What is the importance of Asean to India's Act East Policy?
আইন বলতে কী বলতে চায়, আইনের অন্তিম লক্ষ্য কী?
What is the ultimate goal of law?
এই শিক্ষানীতিতে একজন শিক্ষকের জন্য কী রাখা আছে?
What is there for a teacher in this education policy?