natgillin/translations-raw huggingface dataset:
হিমাচল প্রদেশ সরকার কোভিড-১৯ -এর পরিপ্রেক্ষিতে লাহুল উপত্যকায় চাষাবাদ শুরু করা ও কৃষকদের যাতায়াতের জন্য এবং অত্যাবশ্যকীয় পণ্য সরবরাহ করার পাশাপাশি ত্রাণ সামগ্রী বিতরণের জন্য বরফ পরিষ্কার করার কাজ ত্বরান্বিত করতে বিআরও-এর কাছে প্রস্তাব পাঠায়।
Himachal Pradesh Government had approached BRO to expedite the snow clearance to facilitate return of farmers for starting cultivation and movement of essential supplies and to bring relief materials to Lahaul Valley in wake of COVID-19
• হিমাচল প্রদেশ : রাজ্য স্বাস্থ্য দপ্তরের অতিরিক্ত মুখ্যসচিব জানিয়েছেন, করোনা মহামারী সংক্রমণ রুখতে কার্যকর পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়ে আসছে।
Himachal Pradesh: Additional Chief Secretary Health R.D.Dhiman said that effective steps were being taken to contain the spread of corona pandemic in the State
•  হিমাচল প্রদেশ :  দেশের বিভিন্ন অংশে আটকে পড়া যে সমস্ত রাজ্যবাসী রাজ্যে ফিরতে ইচ্ছুক, তাঁদের হিমাচল প্রদেশে ফিরে আসার পর স্বাস্থ্য পরীক্ষা করা হবে এবং বাড়ি ফেরার আগে প্রাতিষ্ঠানিক কোয়ারেন্টাইনে রাখা হবে।
Himachal Pradesh: All the people of the Himachal Pradesh stranded in various parts of the country willing to come back to the State would be thoroughly medically examined and would have to stay under institutional quarantine before they could go to their native place
• হিমাচল প্রদেশ : বন্দে ভারত মিশনের আওতায় আজ পর্যন্ত বিদেশ থেকে ৪৪৪ জন ব্যক্তি রাজ্যে ফিরেছেন।
Himachal Pradesh: As many as 444 persons have been brought back from abroad to Himachal Pradesh till today under the Vande Bharat Mission from 71 countries/cities
· হিমাচল প্রদেশ : প্রধানমন্ত্রী দেশের স্বার্থে যে ২০ লক্ষ কোটি টাকার অর্থনৈতিক প্যাকেজের কথা ঘোষণা করেছেন, রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী তার প্রশংসা করেছেন।
Himachal Pradesh: Chief Minister Jai Ram Thakur has hailed the Rs 20 lakh crore economic package announced for the Nation under the leadership of Prime Minister Narendra Modi
· হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী রাজ্যে একটি বাল্ক ড্রাগ পার্ক গড়ে তোলার অনুমতি দেওয়ার জন্য কেন্দ্রীয় রসায়ন ও সার মন্ত্রীকে আর্জি জানিয়েছেন।
Himachal Pradesh: Chief Minister Jai Ram Thakur has urged the Union Minister for Chemicals and Fertilizers D.V.SadanandaGowda for allotting one Bulk Drug Park for the State
· হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী দেশের বিভিন্ন অংশ থেকে রাজ্যে আসা ব্যক্তিদের স্বাস্থ্য পরীক্ষা কাজে যুক্ত চিকিৎসক, নার্স ও অন্যান্য চিকিৎসা কর্মীদের সুরক্ষামূলক উপকরণ প্রদানে আধিকারিকদের নির্দেশ দিয়েছেন।
Himachal Pradesh: Chief Minister directed the officers to provide all protective equipment to the doctors, paramedical staff, police personnel and other staff dealing with the persons arriving in the State by trains from various parts of the country
· হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী গ্রাম পঞ্চায়েত প্রধানদের এবং তৃণমূল স্তরের নির্বাচিত প্রতিনিধিদের নিজ নিজ এলাকায় হোম কোয়ারেন্টাইন সুবিধা কার্যকরভাবে রূপায়ণের জন্য অনুরোধ জানিয়েছেন।
Himachal Pradesh: Chief Minister gave a clarion call to the Pradhans of Gram Panchayats and other elected representatives of grass root level democratic institutions to come forward to ensure effective management and execution of home quarantine facilities in the State to check spread of corona pandemic in their respective areas
• হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী কোভিড-১৯ সংক্রমণ প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণে জেলাগুলিতে গৃহীত ব্যবস্থার মূল্যায়নের জন্য পর্যালোচনা বৈঠক আয়োজনের সম্মতি দিয়েছে।
Himachal Pradesh: Chief Minister has approved review meetings to be held in each district of the State to make an assessment of the arrangements made in the districts for containing the spread of COVID-19 as well as district plans towards re-starting the economic activities including development works
• হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী সমস্ত মেডিকেল কলেজ ও আঞ্চলিক হাসপাতালগুলির সুপারইন্টেন্ডেন্টদের দিন অন্তত দু’বার হাসপাতালের চিকিৎসা পরিষেবা ব্যবস্থা সহ অন্যান্য আনুষঙ্গিক সমস্ত বিষয় খতিয়ে দেখার নির্দেশ দিয়েছেন।
Himachal Pradesh: Chief Minister has directed Medical Superintendents of all the Medical Colleges and major Zonal Hospitals in the State to ensure atleast two rounds in a day to monitor all the facilities such as ward cleanliness, treatment to the patients, quality of food, and condition of toilets in their hospitals
• হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী গরিব কল্যাণ অন্ন যোজনার সুযোগ-সুবিধা আগামী নভেম্বর মাস পর্যন্ত বাড়ানো কথা ঘোষণা করার প্রেক্ষিতে প্রধানমন্ত্রীকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
Himachal Pradesh: Chief Minister has hailed the announcement made by the Prime Minister NarendraModi regarding extension of Pradhan Mantri GaribKalyan Anna Yojna till the end of November this year
· হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী আত্মনির্ভর ভারত আর্থিক প্যাকেজের আওতায় কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রীর ঘোষণার প্রশংসা করেছেন।
Himachal Pradesh: Chief Minister has hailed the announcements made under the Tranche V under the Aatmanirbhar Bharat Package by the Union Finance Minister NirmalaSitharaman
· হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী জানিয়েছেন, রাজ্য সরকার ও সাধারণ মানুষের সমবেত প্রয়াসের ফলে শীঘ্রই হিমাচল প্রদেশ করোনা মুক্ত হয়ে উঠবে।
Himachal Pradesh: Chief Minister has said due to the collective efforts of the State Government and active cooperation of people, Himachal Pradesh is poised to soon emerge as Corona Free State
হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী প্রধানমন্ত্রী কিষাণ সম্মান নিধি যোজনার আওতায় দেশের প্রায় ৮ কোটি ৫০ লক্ষ কৃষকের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে আরেক কিস্তিবাবদ ১৭ হাজার কোটি টাকা দেওয়ার জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
Himachal Pradesh: Chief Minister has thanked the Prime Minister Shri NarendraModi  for releasing another instalment of over Rs.17,000 crores into the bank accounts of 8.5 crore farmers of the country under the PM KisanSammanNidhiYojana which would go a long way in empowering the farming community.
· হিমাচল প্রদেশ : পঞ্চায়েত প্রধানদের নিজ নিজ এলাকায় কোভিড-১৯ সম্পর্কে মানুষকে সচেতন করার জন্য আন্তরিক প্রয়াস গ্রহণে মুখ্যমন্ত্রী আহ্বান জানিয়েছেন।
Himachal Pradesh: Chief Minister has urged the PanchayatPradhans to give their wholehearted support to the State Government to sensitize the people of their respective areas regarding COVID-19 and also ensure that the people who had arrived from other parts of the country do not jump home quarantine
· হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী যে সমস্ত মানুষ সম্প্রতি অন্য রাজ্য থেকে হিমাচল প্রদেশে ফিরেছেন, তাঁদের বাড়িতেই একান্তে থাকার নিয়ম-নীতি কঠোরভাবে মেনে চলার জন্য আবেদন জানিয়েছেন।
Himachal Pradesh: Chief Minister has  urged the people who have recently returned to Himachal Pradesh from other States of the country to strictly follow home quarantine as this would not only be beneficial for them but also for their family and society as well
· হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী করোনা মহামারীর প্রেক্ষিতে মানুষের রোগ-প্রতিরোধ ক্ষমতা বাড়াতে রাজ্য আয়ুর্বেদিক দপ্তরের তৈরি করা আয়ুর্বেদ ওষুধ কাদা’র সূচনা করেছেন।
Himachal Pradesh: Chief Minister launched MadhuyastiadiKashay (Kada), a proprietary Ayurvedic medicine prepared by the State Aryuveda Department to enhance immunity of the people in the wake of corona pandemic
· হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী বলেছেন, ভাইরাস সংক্রমণ প্রতিরোধে আশা কর্মীরা গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছেন।
Himachal Pradesh: Chief Minister said that ASHA workers were playing a vital role in containing the coronavirus in the State
• হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী জানিয়েছেন, শীঘ্রই উপাসনালয়গুলি খোলার ব্যাপারে রাজ্য সরকার চিন্তাভাবনা করছে এবং এ ব্যাপারে পুণ্যার্থীদের জন্য অবিলম্বে আদর্শ কার্যপরিচালন বিধি প্রণয়ন করা হবে।
Himachal Pradesh: Chief Minister said that State Government was contemplating to open temples in the State soon for which SOP would be prepared to facilitate the devotees
• হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী বর্ষা মরশুমে করোনা ভাইরাস সংক্রমণ দ্রুতগতিতে বৃদ্ধি পাওয়ার সম্ভাবনার প্রেক্ষিতে সাধারণ মানুষকে আরও সতর্কতা অবলম্বনে পরামর্শ দিয়েছে।
Himachal Pradesh: Chief Minister said that people needed to be more cautious about the corona virus, as during the rainy season the cases of corona positive were rising at a faster pace during the last few days
• হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী জানিয়েছেন, প্রত্যেক ব্যক্তিকে সচেতন ও তথ্যাধিক্য করে তুলতে বিশেষ জোর দিতে হবে, যাতে কোভিড-১৯ এর লক্ষণ দেখা দেওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই তাঁরা যেন হাসপাতালে যোগাযোগ করেন।
Himachal Pradesh: Chief Minister said that special thrust must be laid on Information, Education and Communication (IEC) so that the persons with any kind of symptoms immediately visit the hospital for Covid-19 tests
• হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী বলেছেন, কোভিড-১৯ মহামারী স্বতন্ত্র চিন্তাভাবনার পাশাপাশি, সেই অনুযায়ী কাজ করার ব্যাপারে এক প্রকার সকলকে বাধ্য করেছে।
Himachal Pradesh: Chief Minister said that the COVID-19 pandemic has forced us to think differently and work accordingly
• হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী বলেছেন, আয়ুষ্মান ভারত কর্মসূচির আওতায় করোনা নমুনা পরীক্ষা ও চিকিৎসা সুবিধা প্রদান করা হবে।
Himachal Pradesh: Chief Minister said that the State Government has decided to provide facility of tests and treatment of corona under the Himcare and Ayushman Bharat Yojna
· হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী জানিয়েছেন, শিল্প সংস্থাগুলির স্বাভাবিক কাজকর্ম অব্যাহত রাখতে এবং কাঁচামালের যোগান সুনিশ্চিত করার জন্য সম্ভাব্য সবরকম সহায়তা দিতে রাজ্য সরকার অঙ্গীকারবদ্ধ।
Himachal Pradesh: Chief Minister said that the state government is committed to provide all possible assistance to the industrialists for smooth running of their units besides ensuring uninterrupted supply of raw material
· হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী বলেছেন, করোনা ভাইরাসের দরুণ সমগ্র বিশ্বে বিরূপ প্রভাব পড়েছে।
Himachal Pradesh: Chief Minister said that whole world have been adversely affected due to the Corona virus and India is no exception
• হিমাচল প্রদেশ : কোভিড-১৯ মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে রাজ্য সরকারকে আন্তরিক সহায়তার জন্য মুখ্যমন্ত্রী ফার্মা শিল্প সংস্থাগুলিকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
Himachal Pradesh: Chief Minister thanked the industrialists, particularly the Pharma industry, for providing their wholehearted support to the State Government to effectively fight the COVID-19 pandemic
· হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ডেপুটি কমিশনার, জেলা পুলিশ প্রধান এবং মুখ্য চিকিৎসা আধিকারিকদের সঙ্গে এক বৈঠকে প্রাতিষ্ঠানিক কোয়ারেন্টাইনগুলির সুযোগ-সুবিধার বাড়ানোর নির্দেশ দিয়েছেন, যাতে কোয়ারেন্টাইনে থাকা ব্যক্তিরা স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করেন।
Himachal Pradesh: Chief Minister while addressing the Deputy Commissioners, Superintendents of Police and Chief Medical Officers of the State through video conferencing stressed upon the need to ensure better facilities in institutional quarantine centres so that the people have comfortable stay in these centres
· হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যে কোভিড-১৯ জনিত পরিস্থিতি উচ্চ পদস্থ আধিকারিকদের সঙ্গে পর্যালোচনা করে দেখার সময় রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী আধিকারিকদের নির্দেশ দিয়ে বলেছেন, দেশের অন্যান্য অংশ থেকে রাজ্যে আসা ব্যক্তিদের জন্য কোয়ারেন্টাইন সংক্রান্ত নীতি-নির্দেশিকা কঠোরভাবে পালন করতে হবে।
Himachal Pradesh: Chief Minister while presiding over the meeting with the senior officers of the State Government to review the situation in the State, in wake of corona pandemic directed them to ensure that the people of the State coming from other parts of the country must strictly follow quarantine norms
• হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী ভিডিও কনফারেন্সে ডেপুটি কমিশনার, জেলা পুলিশ প্রধান এবং মুখ্য চিকিৎসা আধিকারিকদের সঙ্গে বৈঠকে পৌরহিত্য করে বলেছেন, হোম কোয়ারেন্টাইনের ব্যাপারে আরও কড়া ব্যবস্থা নিতে হবে, যাতে মানুষ বিধিভঙ্গ করতে না পারেন।
Himachal Pradesh: Chief Minister while presiding over the video conference with the Deputy Commissioners, Superintendents of Police and Chief Medical Officers said that the home quarantine mechanism must be made more effective and constant vigil must be kept on the people, so that the persons do not jump home quarantine
• হিমাচল প্রদেশ : রাজ্য স্বাস্থ্য দপ্তরের উচ্চ পদস্থ আধিকারিকদের সঙ্গে পর্যালোচনা বৈঠকের সময় মুখ্যমন্ত্রী বলেছেন, রাজ্যে কোভিড-১৯ সংক্রমণ প্রতিরোধে কার্যকর পদক্ষেপ নেওয়া হচ্ছে।
Himachal Pradesh: Chief Minister, during the review meeting with the senior officers of the Health Department, said that the State Government is taking effective steps for containment of COVID-19 in the State
• হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী আশা-কর্মীদের উদ্দেশ্যে বলেছেন, রাজ্য সরকার জুন ও জুলাই মাসে প্রত্যেক আশা-কর্মীকে মাসিক ২ হাজার টাকা করে উৎসাহ ভাতা দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Himachal Pradesh: Chief Minister, while addressing the ASHA workers, said that the State Government has decided to provide an incentive of Rs
• হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী ইন্সটিটিউট অফ হিমালয়ান বায়ো-রিসোর্স টেকনোলজি প্রতিষ্ঠানের ৩৮তম প্রতিষ্ঠা দিবস হিসাবে আয়োজিত অনুষ্ঠানে যোগ দিয়ে বলেন, এই প্রতিষ্ঠানটি কোভিড-১৯ নমুনা পরীক্ষার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।
Himachal Pradesh: Chief Minister, while addressing the Council of Scientific & Industrial Research- Institute of Himalayan Bio-Resource Technology, Palampur on its 38th Founders’ Week function through Video Conference, said that the Institute has been playing pivotal role in undertaking COVID-19 tests, besides providing all necessary instruments and logistic support for test of COVID-19 to Tanda, Chamba and Hamirpur Medical Colleges of the State
• হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ডেপুটি কমিশনার এবং সমষ্টি উন্নয়ন আধিকারিকদের সঙ্গে বৈঠকে বিভিন্ন কল্যাণমূলক কর্মসূচিগুলির সুফলভোগীদের তালিকা প্রস্তুত করার নির্দেশ দিয়েছেন, যাতে রাজ্য সরকার সুফলভোগীদের সঙ্গে সমন্বয় ও যোগাযোগ বজায় রাখতে পারে।
Himachal Pradesh: Chief Minister, while addressing the Deputy Commissioners and Block Development Officers through Video Conferencing, directed them to prepare the list of beneficiaries of various welfare schemes of the Government so that the State Government could maintain better coordination and liaison with the beneficiaries
• হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যপালদের সঙ্গে রাষ্ট্রপতি রাম নাথ কোবিন্দের ভিডিও কনফারেন্সে বৈঠকের সময় রাজ্যপাল শ্রী বঙ্গারু দত্তাত্রেয় তাঁর দৃষ্টিভঙ্গী প্রকাশ করে বলেছেন, রাজ্যে জাতীয় শিক্ষা নীতি শীঘ্রই চালু করা হবে।
Himachal Pradesh: Expressing his views during video conference of President Ramnath Kovind with Governors, Lieutenant Governor and Vice chancellors on National Education Policy, Governor Shri Bandaru Dattatraya said that State has pledged to make Himachal Pradesh the first state in implementation of the Policy
• হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যে কোভিড-১৯ পরিস্থিতি সম্পর্কে আলোচনা করতে রাজ্যপাল ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে চন্ডীগড়ের পিজিআইএমইআর – এর অধিকর্তার সঙ্গে বৈঠক করেছেন।
Himachal Pradesh: Governor Shri Bandaru Dattatraya held a video conference with the Director of PGIMER, Chandigarh Dr.Jagat Ram to discuss about the COVID-19 situation in Himachal Pradesh and sought suggestions regarding containing the spread of this pandemic in the state
• হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যপাল শ্রী বঙ্গারু দত্তাত্রেয় এ বছর স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষে রাজভবনে ‘অ্যাট হোম’ অনুষ্ঠান আয়োজন বাতিল করেছেন।
Himachal Pradesh: Governor Shri BandaruDattatraya has decided not to organise 'At Home' at Raj Bhavan on Independence Day this year
· হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী হাসপাতালগুলিতে পিপিই কিট, মাস্ক ও ভেন্টিলেটরের যোগান সুনিশ্চিত করার জন্য আধিকারিকদের নির্দেশ দিয়েছেন।
Himachal Pradesh: Himachal Pradesh CM has instructed the officers to ensure the availability of PPE kits, masks and ventilators in the hospitals of the state
• হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যের শিক্ষা মন্ত্রী বুধবার জিও টিভির ৩টি শিক্ষামূলক চ্যানেল উদ্বোধন করেছেন।
Himachal Pradesh: Himachal Pradesh Education Minister yesterday launched three new Elementary, Higher and vocational channels of Jio TV .He said that with these channels, one more facility for online studies have been made available to students in the state
· হিমাচল প্রদেশ : কোভিড-১৯ সংক্রমণ প্রতিরোধে মুখ্যমন্ত্রী রাজ্যবাসীকে কোয়ারেন্টাইন নীতি-নির্দেশিকা কঠোরভাবে মেনে চলার আহ্বান জানিয়েছেন।
Himachal Pradesh: In order to stop the transmission of COVID-19, the Chief Minister has appealed to the residents of the state to follow the Quarantine Rules strictly
• হিমাচল প্রদেশ : কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে রাজ্যে পর্যটন ক্ষেত্রকে আরও শক্তিশালী করতে রাজ্য সরকার আতিথেয়তা ক্ষেত্রে কার্যকরি মূলধন ঋণের ক্ষেত্রে সুদ ছাড় দেওয়ারে জন্য একটি নতুন কর্মসূচি চালু করেছে।
Himachal Pradesh: In order to strengthen the Tourism sector and to provide relief to the sector in the State in view of the COVID-19 pandemic, the State Government has introduced a scheme for Interest Subvention on Working Capital Loan for Hospitality Sector
· হিমাচল প্রদেশ : করোনা ভাইরাস সংক্রমণের প্রেক্ষিতে লকডাউনের দরুণ রাজ্যের বেসরকারি বিদ্যালয়গুলিকে কেবল টিউশন ফি আদায়ের অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
Himachal Pradesh: In view of the lockdown due to outbreak of Novel Corona Virus in the country as well as in the State, the private schools in Himachal Pradesh would be allowed to charge only tuition fee.
· হিমাচল প্রদেশ : গোয়ায় আটকে পড়া হিমাচলবাসীদের রাজ্যে ফিরিয়ে আনতে বিশেষ ট্রেন চালানোর জন্য রাজ্য সরকারের অনুরোধে কেন্দ্রীয় সরকার সম্মত হয়েছে।
Himachal Pradesh: On the request of the State Government, the Union Government has agreed to run a special train from Thivim/Margao/Karamali (Goa) to Una to facilitate movement of the people of Himachal Pradesh stranded in Goa
• হিমাচল প্রদেশ : আন্তঃরাজ্য যাতায়াতের ক্ষেত্রে জারি করা নির্দেশে রাজ্য সরকার আংশিক সংশোধন করেছে।
Himachal Pradesh: Partial amendments have been made in the orders issued by the State Government regarding the Interstate movement
• হিমাচল প্রদেশ : এরাজ্যেও কনটেনমেন্ট জোনের বাইরে নবম থেকে দ্বাদশ শ্রেণীর ছাত্র-ছাত্রীদের বিদ্যালয়ে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
Himachal Pradesh: Students of classes 9th to 12th may be permitted to visit their schools in areas outside the containment zones only, on voluntary basis, for taking guidance from their teachers
· হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী কৃষকদের মধ্যে সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখার নিয়ম-নীতিগুলি মেনে চলার জন্য সচেতনতা গড়ে তুলতে ডেপুটি কমিশনারদের নির্দেশ দিয়েছেন।
Himachal Pradesh: The CM urged the Deputy Commissioners to create awareness among farmers to maintain social distancing while harvesting their produce
• হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী কোভিড-১৯ কেয়ার সেন্টারগুলিতে চিকিৎসাধীন রোগীদের স্বাস্থ্য পরীক্ষা সহ সুষম আহার প্রদানের জন্য প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণ করতে সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষকে নির্দেশ দিয়েছেন।
Himachal Pradesh: The Chief Minister directed that appropriate arrangements be made for medical check-ups and providing a balanced diet to the coronavirus patients admitted in the COVID-19 care centres
• হিমাচল প্রদেশ : দক্ষতার সঙ্গে কর্তব্য পালনে সাহায্য করতে রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী আশা কর্মীদের বিনামূল্যে স্মার্ট ফোন বিতরণ করেছেন।
Himachal Pradesh: The Chief Minister distributed free smart phones to ASHA workers of the State for their effective and smooth functioning and to perform their duties efficiently
· হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী স্বেচ্ছাসেবী সংস্থা আর্ট অফ লিভিং – এর পক্ষ থেকে প্রদেয় অত্যাবশ্যক সামগ্রী বোঝাই তিনটি লরির যাত্রা সূচনা করেছে।
Himachal Pradesh: The Chief Minister flagged off three trucks loaded with relief material containing food and essential commodities donated by Art of Living for free distribution
হিমাচলপ্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী জানিয়েছেন, কোভিড-১৯ মহামারী সত্ত্বেও ওষুধ শিল্প সংস্থাগুলির কাজকর্ম স্বাভাবিকভাবে পরিচালিত হয়েছে।
Himachal Pradesh: The Chief Minister has said that even in the COVID-19 pandemic, the pharma industry in the State remained functional and the drugs manufactured in pharma units of the State were even exported to other countries
· হিমাচল প্রদেশ  : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী জানিয়েছেন, মূলধনী ব্যয় বরাদ্দে কোনও কাটছাট করা হবে না।
Himachal Pradesh: The Chief Minister has said that the State Government would not cut down capital expenditure, but at the same time the Government would adopt austerity measures by curbing unproductive and wasteful expenditure
• হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী বলেছেন, প্রধানমন্ত্রী জন ধন যোজনার আওতায় ৫ লক্ষ ৯০ হাজার মহিলার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে মাসিক ৫০০ টাকা করে জমা করা হয়েছে এবং প্রধানমন্ত্রী কিষাণ সম্মান নিধি যোজনার আওতায় ৮ লক্ষ ৭৪ হাজার কৃষকের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে মাসিক ২ হাজার টাকা করে দেওয়া হয়েছে।
Himachal Pradesh: The Chief Minister said that under Pradhan Mantri Jan DhanYojna, direct financial assistance of Rs.500 per month was provided to 5.90 lakh women through their bank accounts and Rs.2000 per month to the 8.74 lakh farmers under Pradhan Mantri KisanSammanNidhiYojna
• হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী জানিয়েছেন, প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ যোজনার আওতায় দরিদ্র পরিবারগুলিকে আগামী নভেম্বর মাস পর্যন্ত বিনামূল্যে রেশন দেওয়া হবে।
Himachal Pradesh: The Chief Minister said that under the Pradhan Mantri GaribKalyanYojana, poor families of the country would be able to avail free ration till November 2020
· হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী জানিয়েছেন, চলতি কার্ফিউ আগামী তেসরা মে পর্যন্ত বলবৎ থাকবে।
Himachal Pradesh: The Chief Minister stated that the ongoing curfew in the state will continue till 3rd May, 2020
• হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যপাল বলেছেন, মহামারীর সময় কৃষিকাজের ওপর বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া প্রয়োজন।
Himachal Pradesh: The Governor has said that during the pandemic period, special attention needs to be given to the farming sector
• হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যপাল আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে জেলা প্রশাসন, শিল্প সংগঠন এবং অগ্রণী শিল্পপতিদের সঙ্গে কথা বলেছেন।
Himachal Pradesh: The Governor of Himachal Pradesh interacted with the  district administration, Industry Association and heads of major industrial units of the district Una through a video conferencing from Raj Bhawan
• হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যপাল জানিয়েছেন, টান্ডার ডঃ রাজেন্দ্র প্রসাদ মেডিকেল কলেজ কোভিড-১৯ রোগীদের চিকিৎসার ক্ষেত্রে গত কয়েক মাসে ভালো কাজ করেছে।
Himachal Pradesh: The Governor said that Dr.Rajendra Prasad Medical College Tanda, Kangra has shown better results during last few months in dealing with COVID-19 patients which is appreciable
• হিমাচল প্রদেশ : রাজ্য সরকার সাধারণ মানুষকে প্রতিরোধমূলক স্বাস্থ্যবিধি এবং রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা বাড়ানোর জন্য আয়ুষ মন্ত্রকের জারি করা নীতি-নির্দেশিকাগুলি অনুসরণের আহ্বান জানিয়েছে।
Himachal Pradesh: The Himachal Pradesh government has urged the citizens to follow the advisory issued by Ministry of AYUSH which recommends some self-care guidelines for preventive health measures and boosting immunity with special reference to respiratory health.
• হিমাচল প্রদেশ : রাজ্য থেকে অন্তর্দেশীয় বিমানে এবং ট্রেনে যাতায়াতের ক্ষেত্রে রাজ্য সরকার আদর্শ কার্যপরিচালন বিধি জারি করা হয়েছে।
Himachal Pradesh: The Standard Operation Procedures for movement of travellers by domestic flights and trains to Himachal Pradesh has been issued by the State Government
• হিমাচল প্রদেশ : রাজ্য সরকার সাধারণ মানুষের সুবিধার্থে সকাল ৬টা থেকে সন্ধ্যা ৮টা পর্যন্ত কার্ফিউ ব্যবস্থায় ছাড় দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Himachal Pradesh: The State Government has decided to give relaxation in the curfew from 6 am to 8 pm, to facilitate the common people
· হিমাচল প্রদেশ : দেশের বিভিন্ন প্রান্তে আটকে পড়া হিমাচলীদের সহায়তার জন্য রাজ্য সরকার একাধিক উদ্যোগ নিয়েছে।
Himachal Pradesh: The State Government has taken several measures to reach out to the Himachalis stranded in various parts of the country by assisting more than 5000 people who had appealed to the government through its helpline numbers and e-mails as well
হিমাচল প্রদেশ : রাজ্য সরকার ‘ই-সঞ্জিবনী ওপিডি’ নামে এক অভিনব উদ্যোগ গ্রহণ করেছে,  যেখানে সাধারণ মানুষ বাড়িতে বসেই চিকিৎসকদের কাছ থেকে স্বাস্থ্য সংক্রান্ত পরামর্শ পাবেন।
Himachal Pradesh: The state government started a unique initiative called “eSanjeevaniOPD” where people sitting at their homes can get Health-related guidance from doctors
• হিমাচল প্রদেশ : রাজ্যে গত কয়েকদিনে কোভিড-১৯ এ মৃত্যুর সংখ্যা বৃদ্ধি পাওয়ায় উদ্বেগ প্রকাশ করে মুখ্যমন্ত্রী বলেছেন, অন্যান্য উপসর্গবিশিষ্ট রোগীদের উপযুক্ত পরিষেবাদানের বিষয়টি চিকিৎসকদের আরও সুনিশ্চিত করতে হবে।
Himachal Pradesh: While expressing concern over the increase in number of deaths of Covid-19 patients during the last few days in the State, Chief Minister said that the doctors must ensure proper treatment of the patients especially the patients with co-morbid illness
• হিমাচল প্রদেশ : মুখ্যমন্ত্রী গ্রাম কৌশল যোজনার সুফলভোগীদের সঙ্গে আলাপচারিতায় মুখ্যমন্ত্রী বলেছেন, কোভিড-১৯ মহামারীর সময় কেবল গ্রামীণ অর্থনীতি টিকে থেকেছে।
Himachal Pradesh: While interacting with the beneficiaries of Mukhya Mantri Gram KaushalYojna through video conferencing, Chief Minister said that during the COVID-19 pandemic only the rural economy has survived, which was an indication of the fact that these areas have firm base to deal with any kind of eventuality