natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমি বিশ্বাস করি যে, আমরা অন্যান্য সমস্যার মতোই, গণ অংশগ্রহণের মাধ্যমে, জনগণের শক্তি দিয়ে, 130 কোটি দেশবাসীর সামর্থ্য, সহযোগিতা ও সংকল্পের সাহায্যে এই সংকটেরও সমাধান খুঁজে নেব।
I believe, like the other problems on hand, we can also solve this predicament by the participation of the people, Janbhagidariand their power, Janshakti we are bound to find a solution through the strength, cooperation and resolution of one hundred and thirty crore citizens.
আমি গুজরাটের মানুষ, আমাদের রাজ্যে একটি জেলা হ’ল কচ্ছ।
I belong to Gujarat where there is a district called Kutch
আমি এমন সকল স্বচ্ছাগ্রহীদের মনে বিরাজমান মহাত্মা গান্ধীর অংশকে শত শত প্রণাম জানাই।
I bow down to that part of Mahatma Gandhi present in all those Swachchagrahis
এই পবিত্র ভূমিকে, এই তপোভূমিকে আমার শত শতপ্রণাম।
I bow down to this pious land, this holy land thousand times.
আমি নত মস্তকে সেই অসংখ্য সৈনিক এবং তাঁদের পরিবাগবর্গকে প্রণাম জানাই, যাঁরা স্বাধীনতা যুদ্ধে নিজেদের সর্বস্ব উৎসর্গ করেছিলেন।
I bow down to those soldiers and their families who had sacrificed everything for the freedom struggle
আর আমি জিএসটি’কে নাম দিয়েছি ‘গুডঅ্যান্ড সিম্পল ট্যাক্স’।
I call GST, Good and Simple Tax
আমি এগুলিকে নতুন সাধারণ স্বর বলি- কারণ ইংরেজি ভাষার স্বরগুলির মতো এগুলি কোভিড পরবর্তী বিশ্বের যে কোনও ব্যবসায়িক মডেলের প্রয়োজনীয় উপাদান হয়ে উঠবে।
I call them- vowels of the new normal- because like vowels in the English language, these would become essential ingredients of any business model in the post-COVID world.
আমি ভারতীয় কোম্পানিগুলিকে জোর দিয়ে বলতে চাই যে, তারা কিরঘিজ গণসাধারণতন্ত্রে নির্মাণ শিল্প, রেলপথ, জলবিদ্যুৎ উৎপাদন, খনি শিল্প এবং অন্যান্য ক্ষেত্রে বিনিয়োগের সম্ভাবনা নিয়ে অধ্যয়ন করুন।
I call upon Indian companies to study the opportunities in Kyrgyz Republic in the field of construction, railways, hydro power, mining and other areas.
বোস ন্যাশনাল সেন্টার ফর বেসিক সায়েন্স এবং এ ধরনের অন্য প্রতিষ্ঠানগুলোর প্রতি আমার আহ্বান হচ্ছে, তারা যেন তাদের প্রতিষ্ঠানকে শীর্ষ রেংকিং-এর প্রতিষ্ঠান করার জন্য কাজ করেন| আজ আমার আরও একটি আহ্বান হচ্ছে যে, এই প্রতিষ্ঠানে এমন ধরনের বাস্তুতন্ত্র তৈরি করুন, যাতে ছাত্রছাত্রী ও তরুণ-তরুণীরা গবেষণার জন্য আগ্রহান্বিত হতে পারেন|
I call upon SN Bose National Centre for Basic Sciences and other such institutes that they should plan and work in the direction of making their institute a part of top ranking institute.
আমি ভারতীয় ও দক্ষিণ আফ্রিকা সরকারের সংস্থাগুলিকে লগ্নি বাড়ানোর ব্যাপারে একযোগে কাজ করার লক্ষ্যে এবং প্রকৃত সম্ভাবনাকে বাস্তবায়িত করতে আহ্বান জানাই
I call upon all Indian and South African government agencies, investment promotion organizations as well as business leaders of both countries to work pro-actively to realize the true potential
আমি সমস্ত আন্তর্জাতিক সংগঠন ও উন্নত দেশগুলির কাছে আবেদন রাখব যে, একটি নির্দিষ্ট সময়সীমার মধ্যে সন্ত্রাসবাদ নিয়ে আন্তর্জাতিক সম্মেলনের আয়োজন করা হোক, যাতে সন্ত্রাসবাদী ও তাদের সমর্থকরা সংশ্লিষ্ট আন্তর্জাতিক আইনগুলির ফাঁক দিয়ে যেভাবে বেরিয়ে যায়, সেগুলির বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নেওয়া যায়।
I call upon all global institutions and all leading nations to organise a global conference on terrorism within a stipulated timeframe, so that there can be meaningful and result-oriented discussions for plugging the loopholes that terrorists and their supporters exploit
আমি সকল শিক্ষকদের, প্রশাসকদের, স্বেচ্ছাসেবী সংগঠনগুলিকে এবং অভিভাবকদের আহ্বান জানাই যে তাঁরা এই জাতীয় মিশনে নিজেদের অবদান রাখুন।
I call upon all the teachers, administrators, voluntary organizations and parents to cooperate in this national mission
আমি সেজন্য ‘প্রধানমন্ত্রীর বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও উদ্ভাবন পর্ষদ’কে এই বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনার মাধ্যমে কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক এবং সমস্ত রাজ্যের সরকারি কলেজ ও বিশ্ববিদ্যালয়গুলির অনুকূল অ্যাকশান প্ল্যান নির্ণয় করার পরামর্শ দিয়েছি
I call upon the Prime Minister’s Science Technology and Innovation Council to discuss these issues in detail and formulate an action plan in consultation with the Ministry of Human Resource Development to push research in our colleges and state universities.
আমি সেজন্য ‘প্রধানমন্ত্রীর বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও উদ্ভাবন পর্ষদ’কে এই বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনার মাধ্যমে কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক এবং সমস্ত রাজ্যের সরকারি কলেজ ও বিশ্ববিদ্যালয়গুলির অনুকূল অ্যাকশান প্ল্যান নির্ণয় করার পরামর্শ দিয়েছি।
I call upon the Prime Minister’s Science Technology and Innovation Council to discuss these issues in detail and formulate an action plan in consultation with the Ministry of Human Resource Development to push research in our colleges and state universities.
উত্তর গুজরাটের একটি সোসাইটির সঙ্গে ৪৫টি গ্রাম যুক্ত রয়েছে
I called a society from northern Gujarat with which 45 villages were associated for a meeting
আমি তো কেবল মা জানকীর দর্শন লাভের জন্য এখানে এসেছিলাম।
I came here just to have an audience with Mother Janaki
যখন সংগঠনের কাজ করতাম তখনও এসেছি, গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী হিসেবেও এসেছি, আর প্রধানমন্ত্রী হওয়ার পর আজ দ্বিতীয়বার আপনাদের সবার মাঝে এসে আপনাদের সঙ্গে সাক্ষাতের সুযোগ হয়েছে।
I came here when I was working for the organization and I also came here when I was chief minister of Gujarat and after becoming the Prime Minister, today, this is the second time when I got the opportunity to come amongst you and to have an audience with you people
কৌতূহলের শক্তির এমনই এক সন্ধান আমি পেয়েছি, তামিলনাড়ুর এক বৃদ্ধ শ্রী টি শ্রীনিবাসাচার্য স্বামীর মাধ্যমে
I came to know of an example of such energy of inquisitiveness, about Shri T.Srinivasacharya Swami ji, an elderly person from Tamil Nadu! Shri T Srinivasacharya Swami Ji is Ninety-Two years old
আমি আপনাদের নিশ্চিত করে বলতে পারি : ভারত, শক্তিতে ভরপুর !
I can assure you: India is full of energy! India's energy future is bright and secure
আমি যথেষ্ট আত্মবিশ্বাসেরসঙ্গেই ঘোষণা করতে পারি যে, ভারতে ক্রেতা সুরক্ষার কাজে বর্তমান সরকার যেভাবেসোস্যাল মিডিয়াকে ব্যবহার করছে, এর আগে আর কেউই তা করে দেখাতে পারেনি।
I can confidently state that this govt.has used social media positively for Consumer Protection in India, as has never been done before.
আজ আপনাদের মাঝে এসে আমি এটা অনুভব করছি।
I can feel it being present amidst you today
এত দীর্ঘ সময় ধরে ভাড়া নেওয়া বাড়িতে কাজ করার পর নিজের বাড়িতে যাওয়ার খুশি কতটা হয়, তা আপনাদের সকলের উৎফুল্ল চেহারা দেখেই বুঝতে পারছি
I can feel the pleasure of going to one’s own home after working in a rented accommodation for a long time from your happy faces
আমি কল্পনা করতে পারছি যে এতে কত তাঁতি পরিবারের,গরীব পরিবারের, হস্তচালিত তাঁতে কাজ করা পরিবারের কতটা লাভ হয়েছে।
I can imagine how many weaver families, poor families, and the families working on handlooms must have benefitted from this
আমি ভ্যানকুভার ও তেহরানে আমার গুরুদুয়ারা যাত্রার কথা কখনো ভুলতে পারবো না।
I can never forget my visits to Gurudwaras in Vancouver and Tehran
সেখানকার জনগণের চোখে গুরুদেবের প্রতি যে সম্মান আমি দেখেছি, তা কখনও ভুলতে পারব না।
I can never forget the respect that people had for Gurudev there.
আমি গর্বের সাথে বলতে পারি যে, এক্ষেত্রে প্রচেষ্টা এবং সফর দুটোই ছিল মূল্যবান।
I can proudly say the effort was worth it and so was the journey
আমি এভাবে আপনাদের সামনে একের পর এক দেশের অনেক প্রয়োজনের কথা তুলে ধরতে পারি
I can put forward a lot many requirements of the country before you
আমার পূর্ববর্তী সফর এবং এবারের অভিজ্ঞতা থেকে বলতে পারি যে, আপনারা বিভিন্ন ভারতীয় ভাষা, খাদ্যাভাস, কলা ও সংস্কৃতি, বৈচিত্র্যের মধ্যে ঐক্য, পারিবারিক মূল্যবোধ এবং বসুধৈব কুটুম্বকম্‌ - এর ভাবনা যেভাবে আপনারা নিজেদের অস্তিত্বে ধারণ করেন, তা অতুলনীয়, সেজন্য প্রত্যেক ভারতবাসী আপনাদের জন্য গর্বিত।
I can say it on the basis of my earlier experience and my today’s experience as well that there are very few examples of this thing the way you people have been living with the feelings of Indian languages, Indian food and art and Indian culture; and also with the feelings of unity in diversity and family values and the feeling that the whole world is one family; and that is why every Indian is proud of you; 1.25 billion Indians are proud of you
সম্পূর্ণ আস্থা ও বিশ্বাসের সঙ্গেই আমি আজ বলতে পারি যে, সমগ্র বিশ্বের মানুষকে যদি যোগচর্চার সূত্রে আমরা মিলিত করতে পারি, তা হলে অনেক অকল্পনীয় সত্যই প্রকাশিত হবে বিশ্ববাসীর কাছে।
I can say it with full sense of confidence that today if we gather the number of people doing Yoga in the entire world then incredible facts will be revealed to the world
আমি নিজেদের অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে বলতে পারি যে, গণ-অংশীদারিত্ব থেকে বড় সাফল্যের মন্ত্র কিছুই হতে পারে না।
I can say on the basis of my experience that there is no greater mantra of success than public participation.
এই কথাগুলি আমি নিজের অভিজ্ঞতার ভিত্তিতেও বলতে পারি।
I can say the same thing based on my experiences
এটা আমি সম্পূর্ণ প্রত্যয় নিয়ে বলছি যে আমরা সঠিক পথে আছি
I can say with full confidence that we are on the right track.
এক্ষেত্রে আমি একটি বড় বিপ্লব দেখতে পাচ্ছি।
I can see a huge revolution
অর্থাৎ কিভাবে সম্প্রসারিত হবে, তা আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।
I can see it very clearly what kind of development, what kind of expansion will be there
সাক্ষাৎ নিজের চোখে তা দেখতে পাচ্ছি।
I can see it with my own eyes!
আমি আপনাদের সবার চোখে সেই চমক দেখতে পাচ্ছি যে, আপনারাও নেপালকে সেই পথে এগিয়ে নিয়ে যেতে চান।
I can see that spark in the eyes of all of you that you too want to take your Nepal forward on the same path
আমি দেখতে পাচ্ছি, আজকের এই মর্যাদাপূর্ণ অনুষ্ঠানে ইজরায়েলের অনেক শহরের মেয়ররা উপস্থিত রয়েছেন।
I can see that the Mayors of different cities of Israel have also joined today's grand programme
আমি দেখতে পাচ্ছি, একটি নতুন প্রভাতের লালিমা, একটি নতুন আত্মবিশ্বাসের উদয়, একটি নতুন আত্মনির্ভর ভারতের শঙ্খনাদ।
I can see the dawn of a new era for India, rise of new self-confidence, a bugle of  echo of self-reliant India
আমি আপনাদের চোখে ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখতে পাচ্ছি, বললেন প্রধানমন্ত্রীআপনারা ব্র্যান্ড ইন্ডিয়াকে সারা বিশ্বে আরও উজ্জ্বল করে তুলছেন, বললেন প্রধানমন্ত্রীভারতের উদ্ভাবন, অর্থনীতি ও সদ্ব্যবহারের এক অসাধারণ মিশ্রনআপনারা যেখানেই কাজ করুন, যেখানেই থাকুন মাতৃভূমির প্রয়োজনীয়তার কথা সর্বদাই স্মরণে রাখবেন, বললেন প্রধানমন্ত্রী
I can see the dreams of the future in your eyes, says PMYou are making Brand India stronger globally, PMIndia's innovation is a great blend of economics and utility, PMNo matter where you work, where you live, do also keep in mind, the needs of your motherland, urges PM
আমি এখানে প্রগতি দেখতে পাচ্ছি, শক্তি অনুভব করতে পারছি।
I can see the dynamism, and feel the energy
আমি দেখতে পাচ্ছি এক ঐতিহাসিক প্রাণবন্ততা, @RepKevinBrady.
I can see the phenomenal energy, @RepKevinBrady
আপনাদের সেই অনুভূতি আমি বুঝতে পারি।
I can understand your feelings
এই আয়োজনের প্রতি আপনাদের উৎসাহ আমি অনুভব করতে পারছি।
I can very well feel your enthusiasm towards this event
আমি এমন করতে পারবো না।
I cannot do the same
আমি নিজের জীবনের সেই মুহূর্তটি কখনই ভুলতে পারি না যখন ২০১৪ সালে প্রথমবার একজন সাংসদরূপে সংসদ ভবনে আসার সুযোগ পেয়েছিলাম
I can’t forget that moment when I got the opportunity to enter the Parliament House for the first time in 2014 as an MP . I had bowed my head and saluted this temple of democracy before stepping into it
যেদিন প্রথমবার নর্মদার জল এখানে এসেছিল, আমার সেদিনের কথা খুব মনে পড়ছে
I can’t forget the day when the waters of Narmada reached here
আমার মনে আছে যে, বরোদার একটি ওষুধ নির্মাণ সংস্থায় গিয়েছিলাম।
I clearly remember that once I went to a pharmaceutical company in Baroda
এই সাফল্যের জন্য যে ভুটানি এবং ভারতীয় আধিকারিকরা অক্লান্ত পরিশ্রম করেছেন, আমি তাঁদের সবাইকে অনেক অনেক অভিনন্দন জানাই।
I commend all the Bhutanese and Indian officials who have worked hard for this achievement.
আন্তর্জাতিক সৌর সমঝোতায় যোগদানের সিদ্ধান্ত নেওয়ায় প্রেসিডেন্ট মুসেভেনি এবং এই সংসদের আমি বিশেষ প্রশংসা করি।
I compliment President Museveni and this House on the decision to join the International Solar Alliance.
ভারতের বিভিন্ন প্রান্তে যে সব ব্যক্তি এবং সংগঠন আরও বেশি শৌচাগার নির্মাণে কাজ করে যাচ্ছেন, তাদের আমি অভিনন্দন জানাই।
I compliment all those individuals and organisations working towards building more toilets in various parts of India
আমি এনআইএফ এবং ভারত সরকারের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিভাগকে এই উৎসব আয়োজনের জন্য আবারও ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
I compliment the NIF and the Department of Science and Technology, Government of India for their efforts in organising this Festival
এই বিশেষ তাৎপর্যময় বছরটিতে আসিয়ানের ব্যবস্থাপনা ও পরিচালনার জন্য আমি বিশেষ প্রশংসা করি ফিলিপিন্স-এর।
I compliment the Philippines for its able stewardship of ASEAN during this significant year and thank you, Mr.President, for the excellent arrangements made for this Summit.
দেশ জুড়ে দায়িত্বের সঙ্গে সংবাদ পরিবেশনের লক্ষ্যে তিনি প্রেস কাউন্সিল অফ ইন্ডিয়ার ভূমিকার প্রশংসা করেন।
I compliment the Press Council of India for its role in promoting responsible journalism in the country.
বিশ্ব জুড়ে বিভিন্ন দেশগুলোর বাণিজ্য সহজতার পরিবেশের মানোন্নয়নে যুক্ত থাকার জন্য আমি বিশ্বব্যাংকের প্রশংসা করছি| আমি এ বছরের মূল ভাব ‘কর্মসংস্থান তৈরিরজন্য সংস্কার’-এর জন্যও তাদেরকে অভিনন্দন জানাচ্ছি| একথা কেউ অস্বীকার করবে না যে,বাণিজ্য আমাদের জীবনের সবচেয়ে বড় চালিকাশক্তি| উন্নয়ন, কর্মসংস্থান সৃষ্টি,সম্পদের সৃষ্টি এবং পণ্য ও পরিষেবা প্রদান সহ যাকিছু আমাদের জীবনে স্বাচ্ছন্দ্যবয়ে নিয়ে আসে, সেসব বিষয়ের চালিকা শক্তি হচ্ছে এই বাণিজ্য|
I compliment the World Bank for engaging with countries to improve ease of doing business across the world
গুরুত্বপূর্ণ এই কর্মসূচি আয়োজনের জন্য আমি আয়োজকদের ধন্যবাদ জানাই এবং এই মঞ্চে তাদের আলোচনার সাফল্য কামনা করি।
I compliment the organizers for organizing this important event and wish them all success in their deliberations.
সংশোধিত জাতীয় যক্ষ্মা নিয়ন্ত্রণ কর্মসূচির সবদিক সম্পূর্ণভাবে রূপায়ণ করার জন্য এই রাজ্য বদ্ধপরিকর এবং রাজ্যের এই প্রয়াসকে আমি সাধুবাদ জানাই।
I compliment the state for their commitment towards implementation of all aspects of the Revised National TB Control Program.
আমি আরেকবার সমস্ত সাধু, মহন্ত ও আচার্যদের প্রণাম জানিয়ে আমার বক্তব্য সম্পূর্ণ করছি।
I conclude by greeting all the saints, mahants and acharyas.
আমি আরেক বার ফিকি এবং তার সদস্যদের শুভেচ্ছা জানিয়ে আমার বক্তব্য সম্পূর্ণ করছি।
I conclude my speech by conveying my best wishes to FICCI and its member one more time
আজ যে প্রকল্পগুলির কাজ শুরু হ’ল, সেগুলির জন্য আমি রাজস্থানের জনগণকে আরেকবার শুভেচ্ছা জানিয়ে আমার বক্তব্য সম্পূর্ণ করছি।
I conclude my speech by once again congratulating the people of Rajasthan for the schemes that have been started today
এই বিরাট লক্ষ্য নিয়ে এগিয়ে চলার সঙ্কল্প গ্রহণের জন্য অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানিয়ে আমার বক্তব্য শেষ করছি।
I conclude my speech with my best wishes to you all for this great resolution
কেন্দ্রীয় তথ্য কমিশন, তথ্যের যোগানের মধ্য দিয়ে সাধারণ মানুষের ক্ষমতায়নের লক্ষ্যে কাজ করে যাবে এই আশা ব্যক্ত করে এখানেই আমি আমার বক্তব্য শেষ করছি।
I conclude my speech with the hope that the Central Information Commission will continue to work for empowering the people through information.
আমি আপনাদের সুস্বাস্থ্য এবং কুশল কামনা করে আমার বক্তব্য সম্পূর্ণ করছি।
I conclude my speech with the wish that may you be healthy and safe
পরিবেশ-বান্ধব অথচ আধুনিক প্রযুক্তি সমৃদ্ধ আবহে আপনারা সকলে নতুন ভারতের জন্য নিজেদের উৎসর্গ করবেন – এই কামনা-সহ আমার বক্তব্য সম্পূর্ণ করছি।
I conclude my speech with this expectation that may you people give your best, that all of you make your best effort for making a New India in this environment friendly atmosphere which is equipped with modern technology.
আমি চন্দ্রশেখরণজী এবং রূপাজীকে এই দূরদৃষ্টিসম্পন্ন নথি রচনার জন্য অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate Chandrasekharan ji and Rupa ji for this visionary document.
আমি ডি প্রকাশ রাওয়ের কঠিন পরিশ্রম, ওঁর উদ্যোগ আর সেইসব গরীব বাচ্চাদের জীবনকে এক নতুন দিশা দেখানোর জন্য অনেক অনেক অভিনন্দন জানাই।
I congratulate D.Prakash Rao for his hard work, his persistence and for providing a new direction to the lives of those poor children attending his school
এই সেমিনার আয়োজনের জন্য প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং এবং তাঁর পুরো টিমকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate Defence Minister Rajnathji and his entire team for organizing this seminar
আমি  Ecological Protection Organisation -এর সমস্ত কর্মীকে এবং চন্দ্রপুরের সমস্ত অধিবাসীকে আমার অনেক অনেক ধন্যবাদজানাই।
I congratulate Ecological Protection Organization, their entire team and the people of Chandrapur.
আমি ফড়নবিশজি-কে অভিনন্দন জানাই, কারণ, মহারাষ্ট্র সেই রাজ্যগুলির অন্যতম, যেগুলিতে রেরা চালু হয়েছে।
I congratulate Fadnavis ji because Maharashtra is one of the states in the country which has implemented RERA first
আমি এই দশকের প্রথম বাজেটের জন্য, যাতে দূরদর্শিতা ও তৎপরতাও রয়েছে – এর জন্য অর্থমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমনজী এবং তাঁর টিমকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate Finance Minister Nirmala Sitharamanji and her team for the first budget of this decade, which has a vision as also an action.
আমি কিরঘিজস্তানকে বিগত ৩০ বছরের অভূতপূর্ব অভিজ্ঞতার জন্য শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate Kyrgyzstan on the unprecedented achievements of almost last 30 years
বিশেষ করে, মধ্যপ্রদেশ ও শিবরাজজির টিমকে অনেক ধন্যবাদ জানাই, তাঁদের প্রচেষ্টার ফলে মাত্র দু'মাসের মধ্যে মধ্যপ্রদেশে ১ লক্ষেরও বেশি হকার এবং ঠেলাওয়ালা, রেললাইনের দু'পাশের অস্থায়ী দোকানদারদের স্বনিধি যোজনার মাধ্যমে উপকৃত হওয়া সুনিশ্চিত হয়েছে।
I congratulate Madhya Pradesh and the team of Shivraj ji in particular because more than one lakh street vendors have benefited from the Svanidhi Scheme within two months due to their efforts
তীর্থযাত্রীদের সুবিধার জন্য শ্রাইন বোর্ড যেভাবে কাজ করছে, তার জন্য আমি মাননীয় অধ্যক্ষ ও তাঁর গোটা দলকে হৃদয় থেকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate Mr.Chairman and his entire team for the way the Shrine Board has been working to provide more facilities to the devotees.
আমি মিঃ ইগর শুভালোভ-কে ব্রিকস ইন্টার-ব্যাঙ্ক কো-অপারেশন মেকানিজম-এর কাজের জন্য শুভেচ্ছা জানাই
I congratulate Mr.Igor Shuvalov for his work on the BRICS Inter-Bank Cooperation Mechanism
নিউ ডেভেলপমেন্ট ব্যাঙ্কের (এনডিবি) অধ্যক্ষের পদ সামলানোর জন্য আমি মিঃ মার্কোস ট্রোয়জো-কে শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate Mr.Marcos Troyjo for taking over as president of the New Development Bank.
আরআইএস, ইআরআইএ এবং আইডিই – জেইটিআরও-কে আমি অভিনন্দন জানাই এইকর্মসূচিগুলিকে একত্রিত করার কাজে তাদের বিশেষ প্রচেষ্টার জন্য।
I congratulate RIS, ERIA and IDE-JETRO for their efforts in putting it together
উন্নয়নের এই তীর্থযাত্রার মধ্যে আমি শ্রদ্ধেয় রমন সিং এবং এই রাজ্যের আড়াই কোটিরও বেশি ভাই-বোনদের অভিনন্দন ও শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate Raman Singh ji and my brothers and sisters of Chhattisgarh for this journey of development.
আমিও শ্রী চন্দ্রিকা প্রসাদ সন্তোখী কে অভিনন্দন জানাচ্ছি, আর নিজের  দেশের সেবা করার জন্য ১৩০ কোটি ভারতবাসীর তরফ থেকে শুভকামনা জানাচ্ছি।
I congratulate Shri Chandrika Prasad Santokhi, and, wish him the best on behalf of 130 crore Indians, for serving his nation
আমি শ্রী হরিবংশজিকে দ্বিতীয়বার এই সভার উপ-সভাপতি হিসেবে নির্বাচিত হওয়ার জন্য সংসদ এবং সমস্ত দেশবাসীর পক্ষ থেকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate Shri Harivanshji on behalf of the entire House and all the countrymen for his election as deputy chairman of this House for the second time
এই উত্তম প্রচেষ্টার জন্য আমি যোগীজি এবং তাঁর পুরো টিমকে অভিনন্দন জানাই।
I congratulate Yogi ji and his entire team for this great effort
এই সকল প্রকল্পের জন্য উত্তরাখণ্ডের সমস্ত বন্ধুদের আমি অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate all my friends of Uttarakhand for all these projects.
আপনাদের সবাইকে সুপ্রভাত জানাই।
I congratulate all of you
এক বছরের মধ্যেই সাফল্যের সঙ্গে ত্রিস্তরীয় নির্বাচন করানোর জন্য আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate all of you for successfully conducting elections at all three levels within a year
সেজন্য আমি আপনাদের সকলকে শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate all of you for this.
সেজন্য আপনাদের সবাইকে নত মস্তকে প্রণাম জানাই।
I congratulate all of you for this.
প্রতিষ্ঠার দেড়শো বছরে প্রবেশ করার জন্য আমি কলকাতা পোর্ট ট্রাস্টের সঙ্গে যুক্ত সমস্ত বন্ধুদের অনেক অনেক শুভেচ্ছা ও শুভ কামনা জানাই।
I congratulate all of you my friends who are associated with the Kolkata Port Trust for entering the 150th year of establishment, and my best wishes for the same.
এই সাফল্যের জন্য আমি আপনাদের সবাইকে, দেশের যে বোনেরা ধোঁয়ার জ্বালা থেকে মুক্তি পেয়েছেন, তাঁদের সকলকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate all of you, and every sister of the country who has got rid of smoke, for this great achievement
এই সমস্ত প্রকল্পের জন্য আপনাদের সবাইকে, সমস্ত মুম্বাইবাসীকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate all of you, every Mumbaikar, for all these projects.
এই প্রকল্পগুলির জন্য আপনাদের সকলকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate all of you, every Mumbaikar, for all these projects.
আমি আপনাদের সকলকে, সমগ্র দেশকে, বিশ্বের সর্বত্র বসবাসকারী শিখ ভাই ও বোনেদের অনেক অনেক অভিনন্দন জানাই।
I congratulate all of you, the entire country, and the Sikh brothers and sisters around the world.
আমি সমস্ত গুজরাটবাসীকেও এই উৎসবের জন্য অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate all of you, the people of Gujarat for the same.
আমি আপনাদের সবাইকে, গুজরাটবাসীদের এর জন্য অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate all of you, the people of Gujarat for the same.
সাধারণ মানুষের জন্য স্বাস্থ্য, শিক্ষা, পরিষেবা, আস্থা এবং কর্মসংস্থান প্রদানকারী এই সমস্ত প্রকল্পের জন্য আমি আপনাদের সবাইকে, বারাণসী তথা পূর্বাঞ্চলের জনগণকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate all of you, the people of Varanasi and Purvanchal for these projects pertaining to health, education, facilities, devotion and employment
সেজন্য আমি আরেকবার আপনাদের সকলকে শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate all of you.
আপনাদের সকলকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate all of you.
প্রত্যেককেই জানাই আমার অভিনন্দন”।
I congratulate all of you.
আমার পক্ষ থেকে সমস্ত সাংসদদের এবং দেশবাসীকে অভিনন্দন জানাই।
I congratulate all the MPs; congratulations to the countrymen.
আমি এখানকার পুরস্কারপ্রাপকদের অভিনন্দন জানাচ্ছি।
I congratulate all the award winners
আমি পুরস্কার প্রাপক সমস্ত বন্ধুদের শুভেচ্ছা জানাই এবং তাঁদের সাফল্য কামনা করি।
I congratulate all the awardees and wish them all success.
আমি এই কর্মসূচির সমস্ত সুফলভোগী ও তাঁদের পরিবারগুলিকে অভিনন্দন জানাই।
I congratulate all the beneficiaries and their families
এই কারণে পশ্চিমবঙ্গে শিল্প ও সংস্কৃতির সঙ্গে আপনাদের সবাইকে এবং শিল্প-সংস্কৃতিমনা বাংলার জনগণকে অনেক অনেক অভিনন্দন।
I congratulate all the friends associated with the art and culture of West Bengal, and the people of Bengal who are devoted to art and culture.
আমি এর সঙ্গে যুক্ত সমস্ত আধিকারিক ও বন্ধুদের শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate all the officials associated with this and all my friends.
আমি সমস্ত করদাতাদের এর জন্য অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই, আর আয়কর বিভাগের সমস্ত আধিকারিক, কর্মচারীদেরকেও অনেক অনেক শুভ কামনা।
I congratulate all the taxpayers for the same and I also congratulate all the officers and employees of the Income Tax Department.
“আম্বেদকর জয়ন্তীতে সকলকে অভিনন্দন জানাই।
I congratulate all the winners”
যে সমস্ত ক্রীড়াবিদ দেশকে পদক এনে দিয়েছেন, তাঁদের সকলকেই আমার অভিনন্দন।
I congratulate all those athletes who are bringing back medals
যাঁরা এই সম্মানে ভূষিত হয়েছেন, তাঁদের সকলকে আমি অনেক অভিনন্দন জানাই এবং ভবিষ্যতে এর থেকেও ভালো কাজ করার জন্য অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate all those who have received this award today and I also convey my best wishes to them to perform even better in future
স্বচ্ছ ভারতের স্বপ্ন পূরণ করার লক্ষ্যে যাঁরা কাজ করে চলেছেন, আমি তাঁদের অভিনন্দন জানাই।
I congratulate all those working to fulfil the dream of a Swachh Bharat.”
সেজন্য আমি আপনাকে মঙ্গলময় শুভকামনা জানাই আর আশা করি কোভিড-১৯ উদ্ভূত পরিস্থিতি থেকে উত্তরণের পর শীঘ্রই আপনাদের সপরিবারে ভারতে স্বাগত জানানোর সৌভাগ্য আমাদের হবে।
I congratulate and convey my best wishes and hope that soon after the post COVID-19 situation improves, we will soon have the opportunity to welcome you with your family in India
২) আমি ভাবী রাষ্ট্রপতি শ্রী রাম নাথ কোবিন্দ’কে স্বাগত জানাই এবং আগামী বছরগুলিতে তাঁর সাফল্যও সুখ কামনা করি।
I congratulate and extend a warm welcome to Shri Ram Nath Kovind, the President-to-be and wish him success and happiness in the years to come.
আমি তাঁর ভবিষ্যৎ অগ্রগতির জন্য শুভেচ্ছা ও আশীর্বাদ জানাই।
I congratulate and extend a warm welcome to Shri Ram Nath Kovind, the President-to-be and wish him success and happiness in the years to come.
রানি লক্ষ্মীবাঈ কেন্দ্রীয় কৃষি বিশ্ববিদ্যালয়ের নতুন শিক্ষা এবং প্রশাসনিক ভবনের জন্য আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate and extend my best wishes to all of you for the new college and administration buildings of Rani Lakshmi Bai Central Agricultural University
আজও এখানে যাঁদের এ ধরনের সুবিধা প্রদান করা হ’ল, এমন সমস্ত বন্ধুকে আমি অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate and extend my best wishes to the friends who have received these facilities today.
আমি দলমত নির্বিশেষে সমস্ত সাংসদদের এই উদ্যোগের জন্য শুভেচ্ছা জানাই, অভিনন্দন জানাই এবং ধন্যবাদও জানাই।
I congratulate and thank all the MPs for this initiative.
আমি ওঁদেরকেও ওঁদের ট্যালেন্ট এবং স্কিলের জন্য অভিনন্দন জানাই, ধন্যবাদ দিতে চাই।
I congratulate and thank those persons for their talent and skills