natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কেন্দ্রীয় সার ও রসায়ন মন্ত্রী শ্রী ভি সদানন্দ গৌড়া বলেছেন, করোনা ভাইরাস সংক্রমণের মোকাবিলায় দেশে ওষুধের অভাব নেই।
The Union Minister for Chemicals and Fertilizers, Shri D.V Sadananda Gowda has said that there is no shortage of medicines in the country to deal with the outbreak of Corona virus
কেন্দ্রীয় উপভোক্তা বিষয়ক, খাদ্য ও গণবন্টন দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী রামবিলাস পাসওয়ান আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে সাংবাদিকদের সাথে আলাপচারিতায় প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ অন্ন যোজনা এবং আত্মনির্ভর ভারত অভিযানের অগ্রগতি সম্পর্কে ব্যাখ্যা দেন।
The Union Minister for Consumer Affairs, Food & Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan today briefed the media through video conferencing about the progress of Prime Minister Garib Kalyan Ann Yojana and Atma Nirbhar Bharat Abhiyan
কেন্দ্রীয় উপভোক্তা বিষয়ক, খাদ্য ও গণবন্টন মন্ত্রী শ্রী রামবিলাস পাসোয়ান শুক্রবার অনলাইনের মাধ্যমে অলঙ্কার ব্যবসায়ীদের নিবন্ধীকরণ ও পুনর্নবীকরণের ব্যবস্থাপনা চালু করেছেন।
The Union Minister for Consumer Affairs, Food & Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan today virtually launched the online system of Registration and Renewal of Jewellers and online system of recognition and renewal of the Assaying and Hallmarking Centres
কেন্দ্রীয় উপভোক্তা, খাদ্য ও গণবন্টন মন্ত্রী শ্রী রামবিলাস পাসোয়ান আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে এক সাংবাদিক সম্মেলনে এএওয়াই এবং পিএইচএইচ সুবিধাভোগীদের মাসে বিনামূল্যে ৫ কেজি খাদ্যশস্য দেওয়ার বিষয়ে তাঁর মন্ত্রক কি কি ব্যবস্থা নিয়েছে সে বিষয়ে বিস্তারিত জানিয়েছেন।
The Union Minister for Consumer Affairs, Food & Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan todayheld a media briefing through video conference to provide details of provision, preparedness and necessary steps taken by the ministry for providing additional food grains @ /month 5kg/person free of cost to all beneficiaries (AAY and PHH) covered under Targeted Public Distribution System as per provision of NFSA (including those covered under DBT).Shri Paswan also thanked Prime Minister Shri Narendra Modi for extending this scheme till November end, so that poor and needy persons will not go hungry and get free ration during the rainy and forthcoming festival seasonsat the time of current Covid-19 pandemic.
কেন্দ্রীয় শিক্ষা মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’ আজ কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে ২০২০-২১ শিক্ষাবর্ষে বিশ্ববিদ্যালয়ের নিম্ন স্নাতক ও স্নাতকোত্তর পর্যায়ের প্রথম বর্ষের ছাত্রছাত্রীদের জন্য শিক্ষাবর্ষ সম্পর্কিত বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরি কমিশনের নীতি-নির্দেশিকার কথা ঘোষণা করেছেন।
The Union Minister for Education Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ today announced the University Grants Commission Guidelines on Academic Calendar for the First Year of Under-Graduate and Post-Graduate Students of the Universities for the Session 2020-21 in View of COVID-19 Pandemic
অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় শিক্ষা মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’ এবং বিভাগীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী সঞ্জয় ধোত্রে প্রমুখ যোগ দেন।
The Union Minister for Education, Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’, and Minister of State for Education, Shri Sanjay Dhotre also graced the occasion
পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন এবং তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর আজ নতুন দিল্লিতে ‘রাষ্ট্রীয় একতা দিবস’-এ সর্দার বল্লবভাই প্যাটেলের জন্মবার্ষিকীতে পুষ্পার্ঘ্য নিবেদন করেন।
The Union Minister for Environment, Forest & Climate Change (MoEF&CC) and Information & Broadcasting, Shri Prakash Javadekar paid floral tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his birth anniversary, to mark the Rashtriya Ekta Diwas, in New Delhi today.
অনুষ্ঠানে পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর, প্রতিমন্ত্রী শ্রী বাবুল সুপ্রিয় এবং মন্ত্রকের সচিব শ্রী সি কে মিশ্র উপস্থিত ছিলেন।
The Union Minister for Environment, Forests and Climate Change, Shri Prakash Javdekar; the Union Minister of State for Environment, Forests and Climate Change, Shri Babul Supriyo; and the Secretary, Ministry of Environment, Forests and Climate Change, Shri C.K.Mishra, were present on the occasion.
সংসদে আজ ২০১৯-২০ অর্থবর্ষে আর্থিক সমীক্ষা পেশ করেন কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতি নির্মলা সীতারমন।
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs Smt Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2019-20 in Parliament today.
কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন আজ সংসদে ২০১৯-২০ অর্থনৈতিক সমীক্ষা পেশ করলেন।
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs Smt Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2019-20 in Parliament today.
কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন আজ সংসদে ২০২৯-২০’র অর্থনৈতিক সমীক্ষা পেশ করেন।
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs Smt Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2019-20 in Parliament today.
কেন্দ্রীয় অর্থ এবং কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতি নির্মলা সীতারমন আজ সংসদে ২০১৯-২০র অর্থবর্ষের আর্থিক সমীক্ষা পেশ করেছেন।
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs Smt Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2019-20 in Parliament today.
কেন্দ্রীয় কেন্দ্রীয় অর্থ এবং কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতি নির্মলা সীতারমন আজ সংসদে ২০১৯-২০র অর্থবর্ষের আর্থিক সমীক্ষা পেশ করেছেন।
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs Smt Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2019-20 in Parliament today.
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন আজ সংসদে ২০১৯-২০-র অর্থনৈতিক সমীক্ষা পেশ করেন।
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs Smt Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2019-20 in Parliament today.
কেন্দ্রীয় অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন আজ সংসদে ২০১৯-২০-র কেন্দ্রীয় বাজেট পেশ করে তাঁর প্রথম বাজেট ভাষণ দিয়েছেন।
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman made her maiden Budget Speech today and presented the Union Budget 2019-20 before the Parliament
কেন্দ্রীয় অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন আজ সংসদে বাজেট পেশ করেছেন।
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman made her maiden Budget Speech today and presented the Union Budget 2019-20 before the Parliament
আজ সংসদে ২০১৯-২০-র অর্থনৈতিক সমীক্ষা পেশ করেন অর্থমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন।
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman presented the Economic Survey in Parliament today
আজ সংসদে ২০১৯-২০’র অর্থনৈতিক সমীক্ষা পেশ ক্রেন কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন।
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman presented the Economic Survey in Parliament today
কেন্দ্রীয় অর্থ এবং কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতি নির্মলা সীতারমন জানিয়েছেন চিরাচরিত ঐতিহ্যশালী শিল্পগুলির উন্নয়ন এবং উৎসাহদানের লক্ষ্যে বিশেষ তহবিল ঐতিহ্যবাহী শিল্পগুলির বিকাশ ও পুনরুজ্জীবন তহবিল বা এসএফইউআরটিআই প্রকল্পের আওতায় সরকার আরও কমন ফেসিলিটি সেন্টার স্হাপন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman said that the Government aims to set up more Common Facility Centres (CFCs) under the ‘Scheme of Fund for Upgradation and Regeneration of Traditional Industries’ (SFURTI).  Presenting the Union Budget 2019-20 in the Lok Sabha today, she said this will facilitate cluster based development to make the traditional industries more productive, profitable and capable for generating sustained employment opportunities
কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলী আজ সংসদে ২০১৮-১৯-এর সাধারণ বাজেট পেশ করে জানিয়েছেন, প্রধানমন্ত্রী জীবন জ্যোতি বীমা যোজনায় ৫ কোটি ২২ লক্ষ পরিবার উপকৃত হয়েছে।
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitely while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament today stated that the Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Beema Yojana (PMJJBY) has benefitted 5.22 crore families with a life insurance cover of Rs.2 lakh on payment of a premium of only Rs.330/- per annum
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি আজ সংসদে সাধারণ বাজেট, ২০১৮-১৯ পেশ করে বলেছেন, যে শ্রী নরেন্দ্র মোদী সরকার কোনরূপ রাজনৈতিক ঝুঁকির তোয়াক্কা না করেই নিষ্ঠার সঙ্গে কাজ করে যাচ্ছে।
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitely, while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament today said that the Prime Minister, Shri Narendra Modi has always stressed the importance of good governance with the vision of “Minimum Government and Maximum Governance”
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি আজ সংসদে সাধারণ বাজেট, ২০১৮-১৯ পেশ করে কর্মসংস্থান সৃজনে সহায়তার লক্ষ্যে পাদুকা এবং চর্মশিল্প ক্ষেত্রকে আয়কর আইনের ৮০-জেজেএএ ধারার সুবিধা প্রদানের প্রস্তাব করেছেন।
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley has proposed to extend the benefits under Section 80-JJAA of the Income-tax Act to footwear and leather industry
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি, আমদানিকৃত পণ্যের ওপর, বর্তমানে প্রচলিত শিক্ষা সেস এবং মাধ্যমিক ও উচ্চমাধ্যমিক সেস তুলে দিয়ে, তার জায়গায় একটি সমাজকল্যাণ সারচার্জ চালু করার প্রস্তাব করেছেন।
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley proposed to abolish the Education Cess and Secondary and Higher Education Cess on imported goods, and in its place impose a Social Welfare Surcharge
২০২২ সালের মধ্যে প্রধানমন্ত্রীর নতুন ভারতের স্বপ্ন পূরণের লক্ষ্যে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি ২০১৮-১৯-এর সাধারণ বাজেটে ভারতীয় রেলের জন্য এক নতুন পথরেখা চিহ্নিত করেছেন।
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley, in his speech for General Budget 2018-19 has laid out a roadmap for Indian Railways, which is in line with Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi’s vision of New India by 2022
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি আজ সংসদে যে সাধারণ বাজেট, ২০১৮-১৯ পেশ করেছেন, তাতে দেশের গ্রামাঞ্চলের জীবন-জীবিকার উন্নয়নে, একগুচ্ছ গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপের কথা ঘোষণা করা হয়েছে।
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley, while announcing the General Budget 2018-19 in Parliament today announced important measures to give a boost to livelihoods in rural areas of the country
সংসদে আজ কেন্দ্রীয় অর্থ এবং কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী নির্মলা সীতারামন ২০১৯-২০র অর্থনৈতিক সমীক্ষা পেশ করে নীতিকাঠামো তৈরির প্রয়াসের মাধ্যমে ভারতের সম্পদ সৃষ্টি ও অর্থনীতির উন্নতি সাধনের বিষয়টি তুলে ধরেন।
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2019-20 in Parliament today.
অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন আজ সংসদে ২০১৮-১৯ – এর অর্থনৈতিক সমীক্ষা পেশ করে একথা জানিয়েছেন।
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2018-19 in Parliament today.
অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন আজ সংসদে ২০১৮-১৯ – এর অর্থনৈতিক সমীক্ষা পেশ করেছেন।
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2018-19 in Parliament today.
কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতি নির্মলা সীতারমন আজ সংসদে ২০১৮-১৯ অর্থবর্ষের অর্থনৈতিক সমীক্ষার রিপোর্ট পেশ করেছেন।
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2018-19 in Parliament today.
কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন আজ লোকসভায় ২০১৮-১৯-এর অর্থনৈতিক সমীক্ষা পেশ করলেন।
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2018-19 in Parliament today.
কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতি নির্মলা সীতারমন সংসদে ২০১৮-১৯ অর্থবর্ষের অর্থনৈতিক সমীক্ষার রিপোর্ট পেশ করেছেন।
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2018-19 in Parliament today.
কেন্দ্রীয় অর্থ এবং কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতি নির্মলা সীতারমন সংসদে আজ ২০১৮-১৯ অর্থবর্ষের আর্থিক সমীক্ষার রিপোর্ট পেশ করেছেন।
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2018-19 in Parliament today.
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রীমতি নির্মলা সীতারমন আজ সংসদে ২০১৮-১৯এর অর্থনৈতিক সমীক্ষা পেশ করেন।
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2018-19 in Parliament today.
আগামী রবিবার ১৮ জুন জাতীয় রাজধানীর বিজ্ঞান ভবনে আয়োজিত জিএসটি পরিষদের সপ্তদশ বৈঠকে নেতৃত্ব দেবেন কেন্দ্রীয় অর্থ,প্রতিরক্ষা তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি
The Union Minister for Finance, Defence and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley will chair the 16th Meeting of the GST Council scheduled to be held on Sunday, 11th June, 2017 at Vigyan Bhavan in the national capital
আগামী রবিবার ১৮ জুন জাতীয় রাজধানীর বিজ্ঞান ভবনে আয়োজিত জিএসটি পরিষদের সপ্তদশ বৈঠকে নেতৃত্ব দেবেন কেন্দ্রীয় অর্থ,প্রতিরক্ষা তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি।
The Union Minister for Finance, Defence and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley will chair the 16th Meeting of the GST Council scheduled to be held on Sunday, 11th June, 2017 at Vigyan Bhavan in the national capital
কেন্দ্রীয় মৎস্য,পশু পালন এবং ডেয়ারী বিকাশ মন্ত্রী শ্রী গিরিরাজ সিংহ আজ জানিয়েছেন যে এই প্রকল্পের দরুন আগামী পাঁচ বছরে রপ্তানির পরিমাণ দ্বিগুণ হয়ে ১ লক্ষ কোটি টাকা হবে এবং পরোক্ষ এবং প্রতক্ষ ভাবে কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি হবে ৫৫ লক্ষেরও বেশী।
The Union Minister for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying, Shri Giriraj Singh, today said the ambitious scheme will result in doubling export earnings to Rs.1,00,000 crore and generate about 55 lakhs direct and indirect employment opportunities in fisheries sector over a period of next five years
কেন্দ্রীয় খাদ্য, গণবন্টন ও ক্রেতা বিষয়ক দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী রামবিলাস পাসোয়ান আজ খাদ্য এবং গণবন্টন দপ্তরের সচিব শ্রী শীর্ষেন্দু পাণ্ডে ও শীর্ষ  দপ্তরের আধিকারিকের সঙ্গে পর্যালোচনা বৈঠক করেছেন।
The Union Minister for Food & Public Distribution and Consumer Affairs, Shri Ram Vilas Paswan held a review meeting with Secretary, Shri Sudhanshu Pandey and other senior officials of the Department of Food & Public Distribution here today
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন বিশ্ব রেড ক্রস দিবস উদযাপন উপলক্ষে আজ নতুন দিল্লিতে ভারতীয় রেড ক্রস সোসাইটির শতবার্ষিকী অনুষ্ঠানে অংশ নেন।
The Union Minister for Health & Family Welfare Dr.Harsh Vardhan took part in centenary celebrations of Indian Red Cross Society(IRCS) in New Delhi today on the occasion of ‘World Red Cross Day’
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন আজ দেশের নানা প্রান্তের লায়ন্স ক্লাব ইন্টারন্যাশনালের সদস্যদের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বৈঠক করেন।
The Union Minister for Health & Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan interacted with the Lions Club International members across the country through Video Conferencing
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডক্টর হর্ষবর্ধন আজ নতুন দিল্লীর ডক্টর আর. এম. এল এবং সফদরজং হাসপাতাল ঘুরে দেখেন ও কোভিড–১৯ মোকাবিলায় কি প্রস্তুতি নেওয়া হয়েছে, তা পর্যালোচনা করেন।
The Union Minister for Health & Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan today visited Dr.RML and Safdarjung Hospitals to personally takes stock of preparedness to overcome COVID-19
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন কোভিড-১৯ মোকাবিলায় যাবতীয় প্রস্তুতি খতিয়ে দেখতে আজ নতুন দিল্লির অল ইন্ডিয়া ইন্সটিটিউট অফ মেডিকেল সায়েন্সেসের জয় প্রকাশ নারায়ণ অ্যাপেক্স ট্রমা সেন্টার ঘুরে দেখেন এবং সেখানকার চিকিৎসা পরিষেবা সম্পর্কে খোঁজখবর নেন।
The Union Minister for Health & Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan today visited Jai Prakash Narayan Apex Trauma Centre (JPNATC) of All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), New Delhi to take stock of their preparedness to overcome COVID-19 as well as witness first-hand the treatment and assistance being offered to COVID-19 patients in the Dedicated COVID Hospital.
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ড. হর্ষ বর্ধন, আজ লেডি হার্ডিঞ্জ মেডিকেল কলেজে গিয়ে কোভিড – ১৯ এর মোকাবিলায় গৃহীত ব্যবস্থাপনা পর্যালোচনা করেন।
The Union Minister for Health & Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan today visited Lady Hardinge Medical College to review status of COVID-19 management
কেন্দ্রীয়স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রী ডক্টর হর্ষবর্ধন আজ কোভিড-১৯ মোকাবিলায় লোক নায়ক জয় প্রকাশ নারায়ন হাসপাতালের প্রস্তুতি পর্ব ঘুরে দেখেন ।
The Union Minister for Health & Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan today visited Lok Nayak Jaiprakash Narayan Hospital to take stock of preparedness to overcome COVID-19
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ্ মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন কোভিড-১৯ এর মোকাবিলায় পরিস্থিতি খতিয়ে দেখতে আজ অল ইন্ডিয়া ইনস্টিটিউট অফ মেডিক্যাল সায়েন্সেস (এইমস)-এর ট্রমা সেন্টারে যান।
The Union Minister for Health & Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan today visited Trauma Centre of All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), to take stock of preparedness to overcome COVID-19
অনুষ্ঠানে মন্ত্রকের সচিব শ্রী অমিত খারেও উপস্থিত ছিলেন।
The Union Minister for Home Affairs Shri Amit Shah and a number of other dignitaries were present at the occasion.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী উত্তরপূর্ব পরিষদের চেয়ারম্যান শ্রী অমিত শাহ আগামীকাল ভার্চুয়াল মাধ্যমে “ডেস্টিনেশন নর্থ ইস্ট-২০২০”র উদ্বোধন করবেন।
The Union Minister for Home Affairs Shri Amit Shah, who is also the chairman of the North Eastern Council will inaugurate “Destination North East-2020” tomorrow through virtual medium
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী অমিত শাহ আজ নতুন দিল্লীতে আপৎকালীন পরিস্হিতি প্রতিরোধ ও তার মোকাবিলার সঙ্গে যুক্ত সাংহাই সহযোগিতা সংগঠনের (এসসিও) সদস্য রাষ্ট্রগুলির বিভাগীয় দপ্তরের প্রধানদের দশম বৈঠকে ভাষণ দেন।
The Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah addressed the 10th Meeting of the Heads of Departments of SCO Member States, dealing with the prevention and elimination of emergency situations, in New Delhi, today.
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ এ সম্পর্কে বলেছেন, চিহ্নিত সেরা পুলিশ থানাগুলির অধিকাংশই দেশের ছোট শহর ও গ্রামাঞ্চলের
The Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah has said that a vast majority of police stations short-listed from the thousands of police stations in the country are police stations located in small towns and rural areas.  This is also true for those police stations which have been ranked among the top 10
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ আজ নতুন দিল্লিতে মাদক চোরাচালান রোধ সংক্রান্ত বে অফ বেঙ্গল ইনিশিয়েটিভ ফর মাল্টি-সেক্টোরাল টেকনিক্যাল অ্যান্ড ইকনমিক কো-অপারেশন (বিমস্টেক)-এর দু’দিনের সম্মেলনের উদ্বোধন করলেন।
The Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah inaugurated the two-day BIMSTEC (Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation) 'Conference on Combating Drug Trafficking', in New Delhi today
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ, আজ কোভিড – ১৯ মহামারীর মোকাবিলায় করোনা যোদ্ধাদের অতুলনীয় অবদান ও  আত্মত্যাগের জন্য তাঁদের শ্রদ্ধা জানিয়েছেন।
The Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah today saluted the Corona Warriors for their unmatched contribution and sacrifice in fighting the COVID-19 epidemic.
বিহারের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী নীতীশ কুমার, পশ্চিমবঙ্গের মুখ্যমন্ত্রী শ্রীমতী মমতা বন্দ্যোপাধ্যায় এবং ঝাড়খন্ডের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী হেমন্ত সোরেন এতে অংশ নেবেন।
The Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah will chair this meeting.  Chief Minister of Odisha, Shri Naveen Patnaik, is the Vice-Chairman and host.  Chief Ministers of Bihar, West Bengal and Jharkhand respectively, Shri Nitish Kumar, Ms.Mamata Banerjee and Shri Hemant Soren, will also participate.  The Chief Ministers will be accompanied by two Cabinet Ministers from each State, as members of the Council, and Chief Secretary & other senior officers of the States
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ এই বৈঠকে পৌরোহিত্য করবেন।
The Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah will chair this meeting.  Chief Minister of Odisha, Shri Naveen Patnaik, is the Vice-Chairman and host.  Chief Ministers of Bihar, West Bengal and Jharkhand respectively, Shri Nitish Kumar, Ms.Mamata Banerjee and Shri Hemant Soren, will also participate.  The Chief Ministers will be accompanied by two Cabinet Ministers from each State, as members of the Council, and Chief Secretary & other senior officers of the States
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ গতকাল মন্ত্রকের উচ্চ পদস্থ আধিকারিকদের সঙ্গে দেশে কোভিড-১৯ মহামারীজনিত পরিস্থিতি পর্যালোচনা করেন।
The Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah, yesterday reviewed the situation of the COVID-19 epidemic in the country, with senior officers of the Ministry
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ বিকাশ মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর এই অনুষ্ঠানে উপস্হিত ছিলেন।
The Union Minister for Human Resource Development Shri Prakash Javadekar, was also present on the occasion
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়নমন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর-ও এই অনুষ্ঠানে উপস্হিত ছিলেন।
The Union Minister for Human Resource Development Shri Prakash Javadekar, was also present on the occasion
কেন্দ্রীয় মানব-সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী প্রকাশ জাভড়েকর এই খসড়া বিলটি সম্পর্কে মতামত ও পরামর্শ পাঠানোর জন্য সমস্ত শিক্ষাবিদ, সাধারণ মানুষ-সহ সংশ্লিষ্ট সকলের প্রতি আবেদন জানিয়েছেন।
The Union Minister for Human Resource Development, Shri Prakash Javadekar has appealed to all educationists, stakeholders and general public to furnish comments and suggestions by 7th July 2018 till 5 p.m.on the draft Bill
অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’ এবং মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী সঞ্জয় শামরাও ধোত্রে।
The Union Minister for Human Resource Development, Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’, and the Minister of State for Human Resource Development, Shri Sanjay Dhotre also grace the occasion.
দেশে গবেষনা ও উদ্ভাবন ক্ষেত্রে আরও অগ্রগতির লক্ষ্যে কেন্দ্রীয় সরকার ‘ইমপ্রিন্ট’ ইন্ডিয়া কর্মসূচির দ্বিতীয় পর্যায়ে এক হাজার কোটি টাকা বরাদ্দ করেছে বলে জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর গতকাল নয়া দিল্লীতে।
The Union Minister for Human Resources and Development, Shri Prakash Javadekar today said that in a major boost for research and innovation in the country, the Central Government has sanctioned a sum of Rs.1000 crore for the phase two of the Impacting Research Innovation and Technology (IMPRINT) India programme
কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার তথা পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর বলেছেন, ভারতে বনাঞ্চলের পরিমাণ বিগত পাঁচ বছরে ১ শতাংশ বেড়েছে।
The Union Minister for Information & Broadcasting and Environment, Forests & Climate Change, Shri Prakash Javadekar has said that India's forest cover increased by 1% in the last 5 years and that similar progress will be possible in the coming five years through people's participation
তথ্য সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রীমতী ইরাণি এবং অন্যান্য বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ, সম্প্রচার, প্রযুক্তিবিদ্যা, প্রশিক্ষণ এবং উদ্ভাবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে সম্প্রচার প্রযুক্তিবিদ সোস্যাইটি বা বিইএস কর্তৃক প্রদত্ত বিভিন্ন পুরস্কারের প্রাপকদের সংবর্ধনা জ্ঞাপন করেন।
The Union Minister for Information & Broadcasting, Smt Smriti Zubin Irani along with the other dignitaries felicitated the winners of the awards constituted by Broadcast Engineering Society in various categories such as broadcasting, engineering, training and innovation
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী জাভড়েকর বলেন, সরকার যে ‘সিঙ্গল উইন্ডো’ ব্যবস্থা চালু করেছে তাতে ভারতে ছবি শ্যুট করার জন্য বিশ্বের চলচ্চিত্র নির্মাতা আকৃষ্ট হবেন।
The Union Minister for Information & Broadcasting,  Shri Prakash Javadekar while speaking at the inaugural ceremony said that single window system introduced by the government will attract more international filmmakers to shoot their films in India
কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর চলচ্চিত্র প্রযোজক, সিনেমা প্রদর্শক এবং চলচ্চিত্র শিল্প সংগঠনগুলির প্রতিনিধিদের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সে মিলিত হন।
The Union Minister for Information and Broadcasting Shri PrakashJavadekar held a meeting over video conference with the Association of Film Producers, Cinema Exhibitioners and Film Industry representatives
চলচ্চিত্র প্রযোজক, সিনেমা প্রদর্শক এবং চলচ্চিত্র শিল্প সংগঠনগুলির প্রতিনিধিদের সঙ্গে শ্রী প্রকাশ জাভড়েকরের বৈঠক
The Union Minister for Information and Broadcasting Shri PrakashJavadekar held a meeting over video conference with the Association of Film Producers, Cinema Exhibitioners and Film Industry representatives
জল সংরক্ষণ, গ্রামীণ এলাকায় পানীয় জল সরবরাহ এবং স্বচ্ছ ভারত মিশন ব্যবস্থাপনার লক্ষ্যে সমস্ত রাজ্যের সংশ্লিষ্ট মন্ত্রী এবং মুখ্য সচিবদের সঙ্গে গত বছরের ১১ই জুন নতুন দিল্লিতে পর্যবেক্ষণ বৈঠক করেন কেন্দ্রীয় জলশক্তি মন্ত্রী।
The Union Minister for Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat, held a review meeting with all State Ministers and State Principal Secretaries for Water Resources, Drinking Water and Sanitation and PHED in New Delhi on 11th June