natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· পাঞ্জাব : রাজ্য যখন বিপুল সংখ্যক অনাবাসী ভারতীয় ও দেশের অন্যান্য অংশ থেকে নিজের রাজ্যে ফিরে আসা মানুষের স্বাস্থ্য চিকিৎসার ব্যাপারে প্রস্তুত হচ্ছে, তখন রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী মারণ কোভিড-১৯ সংক্রমণ মোকাবিলায় একগুচ্ছ নির্দেশ জারি করেছে।
Punjab: As the state prepares to handle a large influx of NRIs from other nations and stranded people from across the country, Chief Minister has issued a series of directives to check the spread of the deadly COVID-19, including strict directives to the Health Department to ensure mandatory screening of all such returnees, with institutional quarantine for those coming back from high-risk regions of India, and hotel/home quarantine for the NRIs
• পাঞ্জাব : মিশন ওয়ারিয়র অভিযান থেকে আশাব্যঞ্জক সাড়া পাওয়ায় রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী কোভিড সচেতনতা প্রচার সম্পর্কিত এই অভিযান আরও দু’মাস বাড়ানোর সিদ্ধান্তের কথা জানিয়েছেন।
Punjab: Buoyed by the enthusiastic response to the `Mission Warrior’ Covid mass awareness drive, Punjab Chief Minster has extended the campaign for another 2 months, while also announcing introduction of next level of the Diamond Certificate
• পাঞ্জাব : রাজ্যে হোম কোয়ারেন্টাইনে থাকা কোভিড-১৯ রোগীরা বিধিভঙ্গ করলে নতুন নির্দেশিকা অনুযায়ী ৫ হাজার টাকা জরিমানা করা হবে।
Punjab: COVID-19 patients violating home isolation instructions in Punjab will have to shell out Rs 5000 as fine, as per the new guidelines announced by Chief Minister Captain Amarinder Singh
• পাঞ্জাব : মুখ্যমন্ত্রী আগামী ৩০শে জুন পর্যন্ত আরও ৪ সপ্তাহ লকডাউনের মেয়াদ বাড়ানোর কথা ঘোষণা করেছেন।
Punjab: Chief Minister announced a 4-week extension in the lockdown in Punjab, till June 30, with more relaxations, subject to the guidelines of the central government
· পাঞ্জাব : শিল্প দপ্তর ও জেলা শিল্প কেন্দ্রগুলিকে সমস্ত শিল্প সংস্থা, যেগুলিকে নির্দেশিকার আওতায় ছাড় দেওয়া হয়েছে, তাদের জন্য উৎপাদন প্রক্রিয়া পুনরায় শুরু করতে অনুমতি সংক্রান্ত আবেদন পাবার ১২ ঘন্টার মধ্যেই প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নিতে বলেছে।
Punjab: Chief Minister directed the Department of Industries and the District Industries Centres, functioning under the DCs, to provide approvals to all industrial units eligible to reopen along with required curfew passes, within 12 hours of applying
• পাঞ্জাব : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী আগামী সপ্তাহ থেকে কোভিড-১৯ র্যা পিড অ্যান্টিজেন নমুনা পরীক্ষার জন্য পরীক্ষামূলকভাবে কর্মসূচি গ্রহণে সবুজ সংকেত দিয়েছে।
Punjab: Chief Minister gave the go-ahead for launching a pilot project for Covid-19 rapid antigen testing from the coming week
· পাঞ্জাব : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী সমস্ত ডেপুটি কমিশনার এবং জেলা পুলিশ প্রধানদের নির্দেশ দিয়ে বলেছেন, কোনও প্রবাসী ব্যক্তিকেই যাতে তাঁদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে জোর করে নিজ রাজ্যে পাঠানোর ব্যবস্থা করা না হয় এবং এরা যাতে কোনোভাবেই ক্ষুধার্ত না থাকেন।
Punjab: Chief Minister has directed all Deputy Commissioners and District Police Chiefs to ensure that no migrant is forced to walk home to any other state in the country, or to remain hungry while in Punjab
· পাঞ্জাব : কোভিড-১৯ সংক্রান্ত লকডাউন সত্ত্বেও রাজস্ব ঘাটতির বিষয়টিকে বিবেচনায় রেখে রাজ্য বিদ্যুৎ নিয়ন্ত্রণ কমিশনের বিদ্যুৎ মাশুল হ্রাসের প্রস্তাবকে স্বাগত জানালেন রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী।
Punjab: Chief Minister has welcomed the decision of the Punjab State Electricity Regulatory Commission to reduce the domestic power tariff in spite of the revenue gap resulting from the Covid Lockdown, and expressed the hope that the rates would be further rationalised, going forward, in the interest of the people
• পাঞ্জাব : আগাম সতর্কীকরণ ব্যবস্থা, যাঁরা অনুসরণ করবেন না, তাঁদের বিরুদ্ধে কড়া ব্যবস্থা নেওয়া হবে বলে জানিয়েছেন মুখ্যমন্ত্রী।
Punjab: Chief Minister said that strict action will be taken against those who don't follow proper precautions
• পাঞ্জাব : কোভিড-১৯ মহামারী ও তৎজনিত লকডাউনের জন্য রাজ্য সরকারের বিপুল রাজস্ব ক্ষতির বিষয়টি উল্লেখ করে রাজ্য মন্ত্রিসভা জটিল এই আর্থিক দূরাবস্থার সময়ে কেন্দ্রীয় সরকারের কাছ থেকে পর্যাপ্ত পরিমাণে ক্ষতিপূরণ দাবি করেছে।
Punjab: Citing the huge revenue losses suffered by the state government on account of the COVID pandemic and the resultant lockdown, Chief Minister Captain Amarinder Singh-led Punjab Cabinet has sought adequate compensation from the Government of India to support the state in these difficult times.
· পাঞ্জাব : রাজ্য বিদ্যালয় শিক্ষা পর্ষদের অধীন দশম শ্রেণীর ছাত্রছাত্রীদের পরীক্ষা মূল্যায়ন ছাড়াই প্রি-বোর্ড পরীক্ষার ভিত্তিতে পরবর্তী শ্রেণীতে উত্তীর্ণ করার সিদ্ধান্তের কথা জানিয়েছেন রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী।
Punjab: Class X students under the Punjab School Education Board will not have to take any exams and will be promoted on the basis of their performance in the pre-Board exams, Chief Minister announced
• পাঞ্জাব : রাজ্যে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ক্রমশ বৃদ্ধি পাওয়ায় উদ্বেগ প্রকাশ করে মুখ্যমন্ত্রী সবথেকে সংক্রমিত শহরগুলিতে রাত ৯টা থেকে ভোর ৫টা পর্যন্ত নৈশকালীন কার্ফু কার্যকর করার নির্দেশ দিয়েছেন।
Punjab: Concerned over the rising number of Covid cases in the state, Punjab Chief Minister has ordered night curfew from 9 p.m.to 5 am in the worst affected cities of Ludhiana, Jalandhar and Patiala, while directing all big cities/towns to prepare integrated management plan for treatment of the disease at both Government and private facilities
· পাঞ্জাব : রাজ্যের স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ দপ্তর করোনা ভাইরাসের প্রেক্ষিতে বয়স্ক ও প্রবীণ নাগরিকদের প্রতি বিশেষ যত্নশীল হওয়ার জন্য নির্দেশিকা জারি করেছে।
Punjab: Department of Health and Family Welfare has issued an advisory for the special care of the elderly and the senior citizens in the wake of corona virus
• পাঞ্জাব : রাজ্য সরকার যখন পরীক্ষামূলকভাবে র্যা পিড অ্যান্টিজেন পরীক্ষা-নিরীক্ষার প্রস্তুতি শুরু করতে চলেছে, তখন রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী প্লাজমা ব্যাঙ্ক স্থাপনে সবুজ সংকেত দিয়েছেন।
Punjab: Even as the state government is prepared to launch its pilot Rapid Antigen Testing project in five of the worst affected districts, Punjab Chief Minister has given the go-ahead for establishment of a Plasma Bank to facilitate Covid plasma therapy treatment, which is already being carried out as an ICMR trial project in the state’s government hospitals
• পাঞ্জাব : রাজ্যে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা এবং মৃত্যু হার ক্রমাগত বৃদ্ধি পাওয়ায় উদ্বেগ প্রকাশ করে মুখ্যমন্ত্রী পুলিশের মহানির্দেশককে জরুরি নয়, এমন কর্তব্য থেকে পুলিশ কর্মীদের সরিয়ে নিয়ে এসে বিশেষ কোভিড রিজার্ভ টিম গঠনের নির্দেশ দিয়েছেন।
Punjab: Expressing concern over the increasing cases and fatalities in the state, Punjab Chief Minister has directed the DGP to create special Covid Reserves by withdrawing police personnel deployed on non-essential duties for the next few months
• পাঞ্জাব : রাজ্যে ক্রমবর্ধমান আক্রান্তের সংখ্যা বৃদ্ধি পাওয়ায় এবং প্রতি ১০ লক্ষ জনসংখ্যায় মৃত্যু হার বৃদ্ধি পাওয়ার প্রেক্ষিতে রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী বলেছেন, মহামারী সংক্রমণ প্রতিরোধে তিনি কোনও রকম কঠোর পদক্ষেপ গ্রহণে পিছপা হবেন না।
Punjab: Expressing serious concern over the surge in Covid cases and increasing number of deaths per million in the state, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh said he was not averse to imposing harsher measures to check further spread of the pandemic
· পাঞ্জাব : বিদেশে আটকে পড়া যে সমস্ত পাঞ্জাবী রাজ্যে ফিরতে চান, তাঁদের জন্য পাঞ্জাব সরকার একটি অনলাইন লিঙ্ক চালু করেছে।
Punjab: For the Punjabis who are struck outside India and want to return to the state, the Government of Punjab has given an online link for filling such information on #COVIDHELP dashboard
· পাঞ্জাব : করোনা ভাইরাস প্রতিরোধের প্রয়াস আরও জোরদার করতে রাজ্য সরকার আজ কৃষকদের জন্য নির্দেশিকা জারি করেছে, যাতে মহামারী প্রতিরোধে কৃষি কাজের সময় সুরক্ষা ব্যবস্থা নিশ্চিত করা যায়।
Punjab: Further scaling up the efforts to contain Corona Virus, the Punjab Government today issued advisory for farmers and combine operators for safe farming practices in wake of the pandemic
পাঞ্জাব : কেন্দ্রীয় সরকার দেশের উত্তরাংশের জন্য পাঞ্জাবে জাতীয় স্তরের একটি ভাইরোলজি প্রতিষ্ঠান স্থাপনের প্রস্তাবে নৈতিক অনুমোদন দিয়েছে।
Punjab: Government of India has given in-principle approval for setting up a National Institute of Virology Centre for the north zone in Punjab
• পাঞ্জাব : রাজ্যে করোনা ভাইরাসের সংক্রমণ রুখতে রাজস্ব দপ্তর বিভিন্ন দপ্তরকে ৩০০ কোটি টাকা দিয়েছে।
Punjab: In a bid to further check the spread of Coronavirus, the Revenue Department of the Punjab Government has allocated Rs.300 Cr.to the various departments and Deputy Commissioners
· পাঞ্জাব : রাজ্য সরকার সংক্রামিত এলাকাগুলি বাদ দিয়ে অন্যত্র নাগরিকদের সুবিধার্থে সমস্ত ব্যক্তিগত ও গণপরিবহণ ব্যবস্থায় ব্যবহৃত যানবাহন চলাচলে অনুমতি দিয়েছে।
Punjab: In a bid to provide much needed respite to the citizens of the state to travel from one place to other to discharge their duties, the Punjab Government has allowed all private (non–transport) and public service vehicles to operate from 5 AM to 9 PM, except in the containment zones declared by competent authority, subject to strict riders to prevent the spread of deadly coronavirus
· পাঞ্জাব : কোভিড – এর কম্যুনিটি সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণে রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী ‘ঘর ঘর নিগরানি’-ভিত্তিক একটি মোবাইল অ্যাপের সুচনা করেছেন।
Punjab: In a first-of-its-kind initiative aimed at checking the community spread of COVID, Punjab Chief Minister has launched a mobile based app - ‘Ghar Ghar Nigrani’, to undertake house to house surveillance in the state, till the elimination of the pandemic
· পাঞ্জাব : কোভিড-১৯ নিষেধাজ্ঞার মধ্যে সুষ্ঠুভাবে গম সংগ্রহ সুনিশ্চিত করতে পাঞ্জাব মান্ডি পর্ষদ ৪০৯টি চাল বিক্রয় কেন্দ্রকে রবি বিপণন মরশুম থেকে গম সংগ্রহের জন্য সহায়ক মান্ডি ইয়ার্ডে পরিণত করেছে।
Punjab: In order to ensure hassle-free procurement of wheat amid #COVID19 restrictions, the Punjab Mandi Board has converted 409 additional rice shellers as Sub Mandi Yards during Rabi Marketing Season 2020-21
• পাঞ্জাব : কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রকে নির্দেশ মেনে আনলক ৪.০-র নির্দেশিকার আংশিক সংশোদন করে পাঞ্জাব সরকার কনটেনমেন্ট জোনের বাইরে নবম থেকে দ্বাদশ শ্রেণী পর্যন্ত ছাত্র-ছাত্রীদের স্কুলে যাওয়ার অনুমতি দিয়েছে।
Punjab: In partial modification of Unlock 4.0 guidelines in compliance with the directives of the Union Ministry of Home Affairs (MHA), the Punjab Government has allowed the students of class 9 to 12 to visit their schools in areas outside the containment zones only, on voluntary basis for taking guidance from their teachers
• পাঞ্জাব : কোভিড-১৯ মহামারী জনিত বিপদ বিবেচনায় রেখে রাজ্য সরকার ই-সঞ্জিবনী ওপিডি-র সময়সীমা বাড়িয়ে সকাল ৮টা থেকে বেলা ২টো পর্যন্ত করেছে।
Punjab: Keeping in view the ongoing threat of COVID-19, the Punjab Government has extended the timings of eSanjeevaniOPD from 8:00 A.M.to 2:00 P.M.(Monday to Saturday) for Gynaecology OPD and General OPD services
· পাঞ্জাব : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রীর নির্দেশে চিকিৎসা শিক্ষা ও গবেষণা দপ্তর সেপ্টেম্বর মাসের মধ্যে দৈনিক নমুনা পরীক্ষার হার বাড়িয়ে ৪ হাজার করার জন্য নতুন ৪টি কোভিড ভাইরাল নমুনা পরীক্ষাগার স্থাপনের নির্দেশ দিয়েছেন।
Punjab: On the directives of Chief Minister Captain Amarinder Singh, the Medical Education & Research Department has set up four new Covid viral testing labs to enhance the total daily testing capacity to 4000 tests during September 2020 with 1000 tests per day per lab in the state
· পাঞ্জাব : কোভিড-১৯ মহামারীর দরুণ রাজ্যে ব্যাপক আর্থিক ক্ষতির ফলে মুখ্যমন্ত্রী প্রধানমন্ত্রীর কাছে স্মারকলিপি পাঠিয়েছেন।
Punjab: Pointing to the large-scale devastation and distress caused to the state due to the Covid-19 pandemic, Punjab Chief Minister has sent a memorandum to the Prime Minister, seeking fiscal aid from the Government of India to the tune of Rs 80,845 crore, along with non-fiscal assistance on various counts, in order to save lives and secure livelihoods in the new normal
• পাঞ্জাব : কোভিড-১৯ সঙ্কটের প্রেক্ষিতে ২০২০-২১ শিক্ষাবর্ষে ছাত্রছাত্রীদের কাছ থেকে সরকারি বিদ্যালয়গুলিতে কোনও অ্যাডমিশন মাশুল, রি-অ্যাডমিশন এবং টিউশন ফি নেওয়া হবে না বলে মুখ্যমন্ত্রী ঘোষণা করেছেন।
Punjab: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh announced that government schools in the state will not charge any admission, re-admission and tuition fee from students for the 2020-21 academic session on account of the Covid crisis.
• পাঞ্জাব : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী কোভিড-১৯ মহামারীর সময় মানুষের রোগ-প্রতিরোধক ক্ষমতা বাড়াতে পুষ্টিকর তরল পানীয় ‘ভার্কা হলদি দুধ’ শীর্ষক কর্মসূচির সূচনা করেছেন।
Punjab: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh launched a nutritional drink ‘Verka Haldi Dudh’, produced by Milkfed to boost people’s immunity amid the Covid-19 pandemic
• পাঞ্জাব : কোভিড সঙ্কটের দরুণ প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ অন্ন যোজনার সুযোগ-সুবিধাগুলি আরও ৬ মাস বাড়ানোর জন্য প্রধানমন্ত্রীর নরেন্দ্র মোদীর প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী।
Punjab: Punjab Chief Minister has urged Prime Minister NarendraModi to extend the benefits under the Pradhan Mantri GaribKalyan Anna Yojana (PMGKAY) for another six months, in view of the Covid crisis, to facilitate free wheat and pulses to the beneficiaries of National Food Security Act
• পাঞ্জাব : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী স্বাস্থ্য পরিষেবা কর্মীদের একক রেফারেন্স হিসাবে সহজবোধ্য কোভিড-১৯ ক্লিনিকাল ম্যানেজমেন্ট সংক্রান্ত পুস্তক প্রকাশ করেছেন।
Punjab: Punjab Chief Minister released an easy-to-understand Punjab COVID-19 Clinical Management Manual as a single reference point for all healthcare providers, with the overall aim of reducing the mortality rate through a cohesive and coordinated approach dealing with all facets of the pandemic
· পাঞ্জাব : দিল্লিতে এক মাসেরও বেশি সময় আটকে পড়া ৩৩৬ জন পাঞ্জাবীকে রাজ্যে ফিরিয়ে নিয়ে আসতে রাজ্য সরকার ১৩টি বাসের বন্দোবস্ত করেছে।
Punjab: Punjab Government had dispatched 13 Punjab Roadways buses to bring back 336 Punjabis stranded in Delhi for over a month, including the people currently staying in GurudwaraMajnuKaTilla
• পাঞ্জাব : রাজ্য সরকার কিছু শর্ত-সাপেক্ষে ১৫ই অক্টোবরের পর পর্যায়ক্রমে বিদ্যালয় ও কোচিন প্রতিষ্ঠানগুলি খোলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Punjab: Punjab Government has decided to reopen schools and coaching institutions in a graded manner after 15.10.2020 subject to some conditions
· পাঞ্জাব : রাজ্য পরিবহণ নিগম এবং বেসরকারি বাস অপারেটরদের জন্য রাজ্য সরকার প্রবাসী শ্রমিক ও যাত্রীদের পরিবহণে প্রয়োজনীয় স্বাস্থ্যবিধি মেনে চলার এবং বাসগুলিকে জীবাণু মুক্ত করার জন্য নির্দেশিকা জারি করেছে।
Punjab: Punjab Government has issued an advisory on maintaining the hygiene and sanitization by State Transport Undertakings (Punjab Roadways/PRTC/PUNBUS) and Private Bus operators during the transport of migrants/passengers in the wake of COVID-19 pandemic
· পাঞ্জাব : রাজ্য সরকার সমস্ত আন্তর্জাতিক ও অন্তর্দেশীয় বিমানযাত্রী, রেল ও সড়কপথে যাতায়াতকারীদের জন্য সুসংবদ্ধ নীতি-নির্দেশিকা জারি করেছে।
Punjab: Punjab Government has issued consolidated and comprehensive guidelines for all International as well as Domestic travellers coming by Air, Rail and by Road
• পাঞ্জাব : কোভিড-১৯ মহামারীর সময় ছাত্রছাত্রীদের অনলাইন পঠন-পাঠনের সুবিধা করে দিতে রাজ্য সরকার বিশেষ অভিযানের সূচনা করেছে।
Punjab: Punjab Government has launched a campaign to provide online education to the students during the Covid19 epidemic and has now launched an initiative to educate the children through animation videos.
· পাঞ্জাব : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী জানিয়েছেন, সুসংবদ্ধ ও পরিকল্পিত উপায়ে করোনা ভাইরাসের বিরুদ্ধে রাজ্য সরকারের লড়াই অব্যাহত রয়েছে।
Punjab: Punjab Health and Family Welfare Minister said that Punjab Government is fighting the war against corona virus in a systematic and planned way and its emphasis is on the strengthening of the healthcare infrastructure so as to effectively combat the corona pandemic
পাঞ্জাব : রাজ্য সরকার বেসরকারি হাসপাতালগুলিতে কোভিড আক্রান্ত রোগীদের চিকিৎসার খরচ শীঘ্রই স্থির করবে।
Punjab: Punjab Health and Family Welfare Minister said that the state government will soon rationalize the private treatment cost for the COVID patients to make it affordable
পাঞ্জাব : রাজ্যের পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী জানিয়েছেন, কোভিড-১৯ রোগীদের চিকিৎসার স্বার্থে বেসরকারি ক্ষেত্রে চিকিৎসার খরচ আরও যুক্তিসঙ্গত করে তোলা হবে।
Punjab: Punjab Health and Family Welfare Minister said that the state government will soon rationalize the private treatment cost for the COVID patients to make it affordable
· পাঞ্জাব : রাজ্যের পক্ষ থেকে ৫০টি বিশেষ ট্রেনে করে ১ লক্ষ ২৫ হাজার মেট্রিক টন চাল ও গম বিভিন্ন রাজ্যকে সরবরাহ করা হবে।
Punjab: Punjab dispatched 1.25 lakh metric tonnes of rice and wheat to other states through 50 special Trains
• পাঞ্জাব : রাজ্য সরকার সরকারি হাসপাতালে বিনামূল্যে এবং বেসরকারি হাসপাতালে মাত্র ২৫০ টাকা ব্যয়ে করোনা পরীক্ষার জন্য অনুমতি দিয়েছে।
Punjab: Punjab government has decided to allow free walk-in Testing in government hospitals and mobile vans, and similar testing at a nominal manpower cost not exceeding Rs 250 by private doctors and hospitals, to encourage increased Covid testing to check the surge in cases in the state
পাঞ্জাব : রাজ্যে কোভিড-১৯ আক্রান্ত ব্যক্তিদের চিকিৎসা পরিষেবার স্বার্থে সর্বশেষ চিকিৎসা পদ্ধতি সহ চিকিৎসকদের সবরকম সহায়তায় রাজ্যের চিকিৎসা-শিক্ষা ও গবেষণা দপ্তর চণ্ডীগড় পিজিআই প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে সমন্বয় বজায় রেখে কাজ করছে।
Punjab: Ramping up the efforts for the treatment and equip medical fraternity with latest techniques in the direction to cure COVID-19 patients, Department of Medical Education and research, Punjab has coordinated with PGI and initiated multi centric studies on the role of steroids and plasma therapy in patients
• পাঞ্জাব : কোভিড-১৯ এর সময় রাজ্যের মানুষ যে সমস্ত সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছেন, তা উপলব্ধি করে রাজ্য সরকার পেনশন-প্রাপকদের জন্য জুলাই মাসের পেনশন শীঘ্রই মিটিয়ে দেওয়া হবে।
Punjab: Realising the hardships being faced by the people of Punjab during these trying circumstances amid COVID19, the government has decided that the pensions for the month of July paid in August would be disbursed shortly by directly transferring the funds into saving accounts of the beneficiaries under various social security schemes
পাঞ্জাব: পাঞ্জাবের পাঠানকোট জেলার হারা গ্রামের গ্রামপ্রধান, পঞ্চায়েতকে সুরক্ষিত রাখতে সম্ভাব্য ব্যবস্থা গ্রহণের মাধ্যমে এলাকাবাসীকে অনুপ্রেরণা যোগাচ্ছেন।
Punjab: Sarpanch of Hara village in Pathankot district of Punjab has been inspirational in taking potential measures to keep the Panchayat safe
· পাঞ্জাব : রাজ্যে গ্রিন ও অরেঞ্জ জোন চিহ্নিত এলাকাগুলিতে দোকান সকাল ৯টা থেকে দুপুর ১টা পর্যন্ত খোলা থাকবে।
Punjab: Shops in Punjab will open in the green and orange zones, across districts, from 9 a.m.to 1 p.m
• পাঞ্জাব : কোভিড-১৯ আক্রান্ত রোগীদের চিকিৎসা ও নমুনা পরীক্ষা খাতে কয়েকটি বেসরকারি হাসপাতাল ও নমুনা পরীক্ষাগারের অতিরিক্ত মাশুল আদায়ের বিষয়টিকে বিবেচনায় রেখে রাজ্যের স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রের আধিকারিকদের অতিরিক্ত মাশুল আদায়ের বিষয়ে সরকারি নির্দেশ অনুযায়ী মাশুল ধার্য করার নির্দেশ দিয়েছেন।
Punjab: Taking notice of overcharging being made by some private hospitals and labs for the treatment and test of COVID-19, the Punjab Health & Family Welfare Minister instructed the Civil Surgeons to ensure all such services to be made available as per capped rates decided by the Punjab Government
পাঞ্জাব : কোভিডের বিরুদ্ধে লড়াইকে তৃণমূল স্তরে পৌঁছে দিতে রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী একমাসব্যাপী ‘মিশন ফতেহ’ অভিযানের সূচনা করেছেন।
Punjab: Taking the state’s battle against Covid to the grassroots, Punjab Chief Minister launched a month-long drive, as part of `Mission Fateh’, to spread mass awareness about the pandemic
· পাঞ্জাব  : রাজ্যে সরকারি এজেন্সিগুলি ও ব্যবসায়ীরা ৬ লক্ষ ৭৯ হাজার মেট্রিক টনের বেশি গম সংগ্রহ করেছেন।
Punjab: The Government agencies and Private Traders have procured 6,79,220 metric tonnes of wheat in Punjab
· পাঞ্জাব : কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে আবাসন, বাণিজ্যিক কেন্দ্র ও হাসপাতালগুলিতে এয়ার কন্ডিশনারের ব্যবহার সম্পর্কে রাজ্য সরকার নির্দেশিকা জারি করেছে।
Punjab: The Government issued advisory regarding the use of Air-conditioning in Residential/Commercial & Hospital in the wake of COVID-19 pandemic
• পাঞ্জাব : রাজ্যের স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী জানিয়েছেন, স্বাস্থ্য কর্মীদের ডেটাবেস তৈরি করার জন্য কেন্দ্রীয় সরকারের পক্ষ থেকে রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে এবং এই ডেটা মন্ত্রকের কাছে জমা দিতে বলা হয়েছে।
Punjab: The Health & Family Welfare Minister, Punjab, said that the Government of India has asked the States and U.T.to create a database of Health care workers and submit it to Ministry
• পাঞ্জাব : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী চিঠি দিয়ে প্রধানমন্ত্রীর কাছে বিশ্ববিদ্যালয় ও কলেজের পরীক্ষা বাতিল সংক্রান্ত গত তেসরা জুলাইয়ের সিদ্ধান্তের বিষয়টি বিবেচনার আর্জি জানিয়েছেন।
Punjab: The Punjab Chief Minister has written to the Prime Minister seeking permission to let the State Government adhere to its July 3 decision of cancellation of university/college examinations in view of the exponentially rising Covid cases in the state
· পাঞ্জাব : কোভিড – ১৯ এর বিরুদ্ধে মোকাবিলায় রাজ্য সরকার টিসিআর পদ্ধতিতে নমুনা পরীক্ষার মাত্রা ২০ হাজার ছাড়িয়ে নতুন মাইলফলক অর্জন করেছে।
Punjab: The Punjab Government completed a milestone in its fight against Covid, with the total number of RT-PCR tests crossing the 20,000 mark
· পাঞ্জাব : রাজ্য সরকার বেসরকারি বিদ্যালয়গুলিকে ২০১৯-২০’তে শিক্ষা খাতে ছাত্রছাত্রীদের কাছ থেকে যে মাশুল সংগ্রহ করেছে, তা ২০২০-২১ এ আর না বাড়ানোর জন্য পরামর্শ দিয়েছে।
Punjab: The Punjab Government has advised private schools not to increase any school fees in 2020-21 over those charged in 2019-20
• পাঞ্জাব : হোম আইসোলেশনে থাকা স্বল্প ও মাঝারি উপসর্গ বিশিষ্ট ৬০ বা তার বেশি বয়সী রোগীদের মেডিকেল ফিটনেস পরীক্ষার ব্যাপারে রাজ্য সরকার নতুন নীতি-নির্দেশিকা জারি করেছে।
Punjab: The Punjab Government has issued new guidelines regarding medical fitness for home isolation of asymptomatic/mild symptomatic patients and patients aged more than 60 or with co-morbidities and pregnant women
· পাঞ্জাব :  কোভিড-১৯ মহামারীর সময় খাদ্য ও অন্যান্য অত্যাবশ্যক সামগ্রীর সুরক্ষা ও গুণমান নিশ্চিত করার জন্য রাজ্য সরকার নির্দেশিকা জারি করেছে।
Punjab: The Punjab Government has issued the advisory on maintaining and ensuring the safety of food and other essential household items during the COVID-19 pandemic
·         পাঞ্জাব : বিদেশ থেকে বিশেষ বিমানগুলিতে করে দেশে ফিরে আসা পাঞ্জাবীদের সহায়তার জন্য নতুন দিল্লির ইন্দিরা গান্ধী আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে রাজ্য সরকারের পক্ষ থেকে বিশেষ সহায়তা কেন্দ্র খোলা হয়েছে।
Punjab: The Punjab Government has set up a Facilitation Centre at the Indira Gandhi International Airport, New Delhi, to help Punjabis coming back on the special flights from abroad return to their respective districts in the state where they will have remain in institutional quarantine
• পাঞ্জাব : কোভিড-১৯ সামগ্রীর সরবরাহ-শৃঙ্খলে তাৎক্ষণিক নজরদারি চালাতে রাজ্য সরকার এক কার্যকর ভ্যাকসিন ইন্টেলিজেন্স নেটওয়ার্ক ব্যবহার করছে।
Punjab: The Punjab Government is using Effective Vaccine Intelligence Network (eVIN) to achieve real-time tracking of supply chain of COVID19 materials
• পাঞ্জাব : রাজ্য সরকার ট্রেন সফরকারীদের জন্য অতিরিক্ত নীতি-নির্দেশিকা জারি করেছে।
Punjab: The Punjab Government today issued the additional guidelines for persons travelling by trains (Incoming/Outgoing)
• পাঞ্জাব : রাজ্যের আইটিআই প্রতিষ্ঠানগুলির ছাত্রছাত্রীরা মিশন ফতেহ কর্মসূচির আওতায় কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে ১৭ লক্ষ মাস্ক তৈরি করেছে।
Punjab: The Punjab ITI students have made a remarkable contribution in the fight against COVID19 under Mission Fateh in the state by making 17 lac masks
• পাঞ্জাব : কোভিড পরবর্তী সময়ে যে সমস্ত আগ্রহী যুবক-যুবতী পর্যটন ও আতিথেয়তাকে পেশা করতে চান, তাঁদের জন্য রাজ্য পর্যটন দপ্তর নিখরচায় দক্ষতা উন্নয়নের প্রশিক্ষণ দেবে।
Punjab: The Punjab tourism department to provide free training and skill development to the youth interested to pursue their career in the tourism and hospitality sectors post COVID-19
• পাঞ্জাব : রাজ্যের কারা দপ্তর সংশোধনাগারগুলিতে কোভিড-১৯ মোকাবিলায় ত্রিমুখী কৌশল গ্রহণ করেছে।
Punjab: The State Prisons Department has chalked out a three-pronged strategy to effectively combat the COVID-19 situation in the prisons across the state
পাঞ্জাব : রাজ্যে আসা সমস্ত ব্যক্তির জন্য ই-রেজিস্ট্রেশন প্রক্রিয়া বাধ্যতামূলক করা হয়েছে।
Punjab: The process of e-registration for all travellers to the state has been made mandatory in Punjab
• পাঞ্জাব : ৭২ ঘন্টার কম সময়ের জন্য যাঁরা রাজ্যে আসছেন, তাঁদের জন্য হোম কোয়ারেন্টাইন বাধ্যতামূলক করা হচ্ছে না।
Punjab: Those coming to Punjab for less than 72 hours are now exempt from the mandatory home quarantine, and only need to submit a formal undertaking at the border check post
• পাঞ্জাব : রাজ্যে সরকারি মেডিকেল কলেজ ও হাসপাতালগুলিতে পর্যাপ্ত পরিমাণে অক্সিজেন সরবরাহ অব্যাহত রাখতে মেডিকেল কলেজগুলির মধ্যে সরবরাহ-শৃঙ্খল আরও জোরদার করার নির্দেশ দিয়েছেন রাজ্যের চিকিৎসা শিক্ষা ও গবেষণা মন্ত্রী।
Punjab: To amplify the supply of oxygen in government medical colleges & hospitals, Punjab Medical Education and Research Minister has directed the principals of the three government medical colleges of the state to strengthen the supply chain and make the inventory of 200 cylinders during all times