natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ভারত সরকারের ২০২০-র অগাস্ট মাস পর্যন্ত অ্যাকাউন্টগুলির মাসিক হিসেব-নিকেশ সম্বলিত প্রতিবেদন প্রকাশিত হয়েছে।
The Monthly Account of the Union Government of India upto the month of August, 2020 has been consolidated and reports published
ভারত সরকারের মাসিক জমা-খরচের হিসাবের সামগ্রিক ও একত্রিত পরিসংখ্যান অক্টোবর মাস পর্যন্ত প্রকাশিত হয়েছে
The Monthly Account of the Union Government of India upto the month of October, 2020 has been consolidated and reports published
আয়ুষ মন্ত্রকের মোরারজি দেশাই জাতীয় যোগ প্রতিষ্ঠান দিল্লীর তিহড় কেন্দ্রীয় সংশোধনালয়ের সঙ্গে হাত মিলিয়ে বিশ্ব যোগ দিবস, ২০১৯ উদযাপনের জন্য তিহাড় দেশে যোগ প্রশিক্ষণের আয়োজন করেছিল।
The Morarji Desai National Institute of Yoga (MDNIY), Ministry of AYUSH in association with Prison Headquarters, Central Jail, Tihar, New Delhi conducted IDY Yoga Training at Tihar Jail for the observation of International Day of Yoga, 2019 where more than 16,000 Jail inmates received detailed Yoga Training based on the Common Yoga Protocol.
জামাইকার প্রধানমন্ত্রী মিঃ অ্যান্ড্রু মাইকেল হোলনেস টেলিফোনে ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে নির্বাচনে ঐতিহাসিক জয়ের জন্য অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The Most Honourable Andrew Michael Holness O.N., M.P., Prime Minister of Jamaica spoke with Prime Minister Shri Narendra Modi over phone and congratulated him on his Party’s historic electoral victory.
লোকসভায় রাষ্ট্রপতির অভিভাষণের ওপর ধন্যবাদ প্রস্তাব রাখেন ডঃ মহেশ শর্মা এবং এইপ্রস্তাবকে সমর্থন জানান শ্রী বীরেন্দ্র সিং।
The Motion of Thanks on the President Address in Lok Sabha was moved by Dr.Mahesh Sharma and seconded by Shri Virendra Singh.         In Rajya Sabha, it was moved by Shri Ravi Shankar Prasad and seconded by Shri Dr.Vinay P.Sahasrabuddhe
৬) দি মোটর ভেহিকেল (এমেন্ডমেন্ট)বিল, ২০১৬ যেভাবে লোকসভায় পাশ হয়েছে;
The Motor Vehicles (Amendment) Bill, 2016 as passed by Lok Sabha;
২০১৯ সালের যানবাহন (সংশোধন) বিল ২৪শে জুন মন্ত্রিসভা অনুমোদন করে।
The Motor Vehicles (Amendment) Bill, 2019 was approved by the Cabinet in its meeting held on 24th June, 2019 for re-introduction in the Lok Sabha
ভারতীয় চলচ্চিতের ওপর জাতীয় সংগ্রহশালার সম্প্রসারণের প্রসঙ্গ উল্লেখ করে তিনি বলেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এ বছরের গোড়ায় এই চলচ্চিত্র সংগ্রহশালাটির উদ্বোধন করেন।
The Museum was inaugurated by the Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi earlier this year.
মায়ানমার এই পরিস্থিতির জটিলতা অনুধাবন করার জন্য ভারতকে ধন্যবাদ জানিয়েছে।
The Myanmar side thanked India for its understanding of the complexity of the issue and for all its support extended to Myanmar.
মাইসুরের সিএসআইআর-সেন্ট্রাল ফুড টেকনোলজিকাল রিসার্চ ইনস্টিটিউট (সিআরটিআরআই) দিল্লির অল ইন্ডিয়া ইনস্টিটিউট অফ মেডিকেল সায়েন্সে -এইমস হাসপাতালে চিকিৎসাধীন  করোনো রোগীদের জন্য উচ্চ প্রোটিন সমৃদ্ধ বিস্কুট সরবরাহ করেছে।
The Mysuru-based CSIR-Central Food Technological Research Institute (CRTRI) has made available high-protein biscuits to the COVID-19 patients undergoing treatment in the All India Institute of Medical Science (AIIMS), New Delhi
এনএন্ডবি ব্যবসা ,  পৃথিবী জুড়ে  খাদ্য বিজ্ঞান, স্বাদ ও তার প্রয়োগ এবং  জৈব-প্রযুক্তি পণ্য যেমন খাদ্য ও পানীয়, পুষ্টিকর খাবার, বাড়ি এবং ব্যক্তিগত যত্ন, পশুর পুষ্টিকর খাদ্য এবং ফার্মাসিউটিক্যাল পণ্যগুলির উত্পাদন এবং বিপণনে সক্রিয় রয়েছে ।
The N&B Business is active worldwide in the development, production, and marketing of food science, taste, and texture applications, and biotechnology products that are used in various industries, including food and beverage, dietary supplements, home and personal care, animal nutrition and pharmaceutical excipients
পুষ্টি ও জীববিজ্ঞান ব্যবসা 'ফুড অ্যান্ড বেভারেজ', 'হেলথ অ্যান্ড বায়োসায়েন্সস' এবং 'ফার্মা সলিউশন' ইউনিটগুলির  মাধ্যমে  পরিচালিত হয়।
The N&B Business operates through its ‘Food & Beverage’, ‘Health & Biosciences’, and ‘Pharma Solutions’ units.
এন-৯৫ মাস্ক, ভারতে নামমাত্র উৎপাদনের ব্যবস্থা ছিল।
The N-95 masks were produced in small quantity in India
এনসিসি আজকের যুব সম্প্রদায়কে আগামী দিনের দায়িত্ববান নাগরিক হিসেবে গড়ে তোলে।
The NCC continues its relentless efforts, towards moulding the present day youth into responsible citizens of tomorrow.
এনসিএমসি-র পর্যালোচনা ও প্রস্তুতি সংক্রান্ত ওই বৈঠকে দক্ষিণ আন্দামান সমুদ্র সংলগ্ন দক্ষিণ-পূর্ব বঙ্গোপসাগরে অন্য আরেকটি নিম্নচাপ গড়ে ওঠার পূর্বাভাসের নিরিখে তামিলনাডু , অন্ধ্রপ্রদেশ এবং আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জের মত রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে সম্ভাব্য প্রভাব জনিত পরিস্থিতি নিয়েও ক্যাবিনেট সচিব শ্রী সিনহা ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে পর্যালোচনা এবং প্রস্তুতির খুঁটিনাটি যাচাই করেন | সেখানকার মৎস্যজীবী ও অন্য বাসিন্দাদের প্রয়োজনীয় পরামর্শ প্রদান করা হয় | সংশ্লিষ্ট রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের মুখ্য সচিবরাও নিজেদের আওতাধীন এলাকায় যেকোনো পরিস্থিতি মোকাবিলায় ইতিমধ্যেই প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণ করেছেন |
The NCMC also took note of another depression being formed in the South East Bay of Bengal adjoining South Andaman sea and reviewed the preparedness activities undertaken by States of Tamil Nadu, Andhra Pradesh and Andaman & Nicobar Islands
দুর্যোগ কবলিত এলাকায় অতিরিক্ত খাদ্য, পানীয় জল, স্বাস্থ্য পরিষেবা সহ সমস্ত কেন্দ্রীয় সাহায্যের আশ্বাস এনসিএমসি দিয়েছে।
The NCMC assured all central assistance in terms of additional stocks of food items, drinking water, health services as well as restoration of telecom and power services
এনসিএস প্রকল্পে রাজ্যগুলি এবং অন্য প্রতিষ্ঠানের সাহায্যে মডেল কেরিয়ার সেন্টার তৈরির উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
The NCS Project also envisaged setting up of Model Career Centres (MCCs) to be established in collaboration with States and other institutions to deliver employment services
২)  এন সি ভি টি পুরস্কার সংস্থা ও মূল্যায়ন সংস্থার নির্দেশিকাগুলি চূড়ান্ত করে এবং তা চালু করে
The NCVET finalized the Awarding Body and Assessment Agency Guidelines and launched the same
এনডিএ সরকারএ বিষয়ে সংসদ কর্তৃক অনুমোদিত প্রয়োজনীয় আইনি ব্যবস্থা নিশ্চিত করেছে।
The NDA Government ensured that necessary legislation was approved by Parliament
এনডিএ সরকার দেশের সর্বাধিক বঞ্চিত মানুষের কল্যাণে অঙ্গীকারবদ্ধ।
The NDA Government is committed to reach the most deprived citizens of this country
এনডিএ সরকার স্বাস্থ্য ক্ষেত্রের ওপর এই কারণেই বেশি গুরুত্ব দিচ্ছে, যাতে প্রত্যেকে সুস্থ থাকেন এবং কম খরচে স্বাস্থ্য পরিষেবা সকলের কাছে পৌঁছে দেওয়া যায়।
The NDA Government is giving great priority to the heath sector, so that everyone is healthy and health-care is affordable.
বিহারের উন্নয়ণে এনডিএ পরিবার একজোট হয়ে কাজ করবে
The NDA family will work together for the progress of Bihar
এনডিএ সরকার দূর্নীতির বিরুদ্ধে ঐতিহাসিক পদক্ষেপ নিয়েছে।
The NDA government has taken historic steps against corruption.
এনডিসি পাঠ্যক্রম সেনা এবং সিভিল সার্ভিস আধিকারিক তৈরিতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে থাকে যাতে তাঁরা আগামীদিনে কৌশলী নেতা হিসেবে উঠে আসতে পারেন এবং জটিল নিরাপত্তা সংক্রান্ত বিষয়গুলিকে সামাল দিতে পারে।
The NDC Course, therefore, plays an important role in preparing the military and the civil service officers as strategic leaders to deal with the complex security environment in a comprehensive manner.
এন জি এম এ-র গর্বের সংগ্রহে আছে এই ক্ষণজন্মা শিল্পীর আঁকা ৯৯টি চিত্রকর্ম।
The NGMA takes pride in 99 works of art created by the iconic artist which are a part of prestigious collection
আন্তর্জাতিক স্তরে নতুন কিছু সমস্যার সমাধানের জন্য এনএইচআরসি এই আইনে কিছু সংশোধনের প্রস্তাব করেছিল।
The NHRC has proposed certain amendments to the Act to address the concerns raised at certain global platforms
এনআইআইও একটি ত্রিস্তরীয় সংস্থা।
The NIIO is a three-tiered organisation
নীতি আয়োগ এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আন্তর্জাতিক উন্নয়ন সংস্থা (ইউএসএআইডি)-র যৌথ উদ্যোগে ভারতের শক্তিক্ষেত্রের বিভিন্ন দিক নিয়ে ‘ইন্ডিয়া এনার্জি মডেলিং ফোরাম’-এর প্রথম কর্মশালা অনুষ্ঠিত হয়েছে।
The NITI Aayog and the United States Agency for International Development (USAID) organized the first workshop on development of the India Energy Modelling Forum (IEMF), which has been envisaged as a pan-stakeholder platform for debating ideas, scenario-planning & discussing the India's energy future.
এই এন জি ভি এস আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে সবথেকে ভালো প্রয়োগগুলি বিবেচনা করে ভারতের আর্থ সামাজিক দিকের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল।
The NVGs were developed based on India’s socio-cultural context and priorities as well as global best practices.
নমামি গঙ্গে প্রকল্প জলসম্পদ মন্ত্রকের একটি উদ্যোগ।
The NamamiGangeProgramme is an initiative of Ministry of Water Resources (MOWR)
ইতিহাস অনুযায়ী "হরি কি আনা" থেকেই রাজ্যটির নাম হয় হরিয়ানা।
The Name of Haryana came from “Hari ka aana” from its History
তেমনই, নাঙ্গাল বাঁধ – তলওয়াড়া রেল লাইন, চন্ডীগড় – বদ্দী রেলপথ, ঊনা – হামিরপুর রেলপথ এবং ভানুপল্লী – বিলাসপুর – বেরি রেলপথের কাজ সম্পূর্ণ হলে যোগাযোগের ক্ষেত্রে নতুন মাত্রা সংযোজন হবে।
The Nangal Dam-Talwada Rail line, Chandigarh-Baddi rail line, Una-Hamirpur rail line and Bhanupali-Bilaspur-Beri rail line will give a new dimension to the connectivity of the entire region
দরিদ্র মানুষদের প্রয়োজনে নগদ অর্থ দেবার সংস্থান সম্বলিত১ লক্ষ ৭০ হাজার কোটি টাকার একটি আর্থিক প্যাকেজ  নরেন্দ্র মোদী সরকার ঘোষণা করেছে।
The Narendra Modi Government on the 26th of March announced a Financial Package of Rs 1.7 Lakh Crore which focuses on emergency cash transfers of the poor
সমগ্র জাতি এই দিনটি গর্ব, সম্মান ও অনুপ্রেরিত হয়ে উদযাপন করে থাকে।
The Nation is celebrating this day with pride, honour and inspiration.
ন্যাশনাল এগ্রিকালচারাল কো-অপারেটিভ মার্কেটিং ফেডারেশন অফ ইন্ডিয়া লিমিটেড (নাফেড) ও ন্যাশনাল কো-অপারেটিভ কনজিউমার ফেডারেশন অফ ইন্ডিয়া লিমিটেড (এনসিসিএফ) সহায়ক মূল্য প্রদানের ক্ষেত্রে কেন্দ্রীয় নিয়ামক সংস্থা হিসেবে কাজ করবে।
The National Agricultural Cooperative Marketing Federation of India Limited (NAFED) and National Cooperative Consumer Federation of India Limited (NCCF) will continue to act as Central Nodal Agencies to undertake price support operations at the MSP in the coconut growing states.
নারকেল উৎপাদনকারী রাজ্যগুলিতে ন্যূনতম সহায়ক মূল্য প্রদানের ক্ষেত্রে ব্যবস্থা গ্রহণে কেন্দ্রীয় নোডাল সংস্থা হিসাবে নাফেড ও ন্যাশনাল কো-অপারেটিভ কনজ্যুমার ফেডারেশন কাজ করবে।
The National Agricultural Cooperative Marketing Federation of India Limited (NAFED) and National Cooperative Consumer Federation of India Limited (NCCF) would continue to act as Central Nodal Agencies to undertake price support operations at the Minimum Support Prices in the Coconut growing states.
৫) জাতীয় কৃষি বাজার প্রকল্প (ই-নাম)-এর সূচনা হয়েছে ১৪-০৪-২০১৬ তারিখে| এই প্রকল্পে জাতীয় পর্যায়ে ই-মার্কেটের সূচনার লক্ষ্য রাখা হয়েছে এবং আগামী ২০১৮সালের মার্চ মাসের মধ্যে দেশের ৫৮৫টি নিয়ন্ত্রিত বাজারে ই-মার্কেটিং এর পরিকাঠামো গড়ে তোলার জন্য সহায়তা করা হবে | এখন পর্যন্ত ১৩টি রাজ্যের ৪৫৫টি বাজারকে ই-নাম এর সঙ্গে সংযুক্ত করা হয়েছে| এই উদ্ভাবনামূলক বাজারের ফলে আরও ভালো মূল্য পাওয়ারসম্ভাবনা রয়েছে এবং একই সঙ্গে রয়েছে স্বচ্ছতা ও প্রতিযোগিতার সুযোগ, যা ‘এক জাতিএক বাজার’-এর লক্ষ্যকে সূচিত করবে |
The National Agriculture Market scheme (e-NAM) envisages initiation of e-marketing platform at national level and to support creation of infrastructure to enable e-marketing in 585 regulated markets across the country by March 2018
বায়ু মন্ডলীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে এ বছরের জাতীয় পুরস্কারের জন্য মনোনীত হয়েছেন তিরুবনন্তপুরমের ভিএসএসসি প্রতিষ্ঠানের বিজ্ঞানী ডঃ এস সুরেশ বাবু।
The National Award for Atmospheric Science & technology will be presented to Dr.S.Suresh Babu, Scientist-SF, VSSC, Thiruvananthapuram
সামুদ্রিক বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে জাতীয় পুরস্কার পাচ্ছেন সিএসআইআর – এর বিশাখাপত্তনমের ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ ওশানোগ্রাফির সিনিয়র প্রিন্সিপল সায়েন্টিস্ট ডঃ ভি ভি এস এস শর্মা এবং গোয়ার ন্যাশনাল সেন্টার ফর পোলার অ্যান্ড ওশন রিসার্চের অধিকর্তা ডঃ রবি চন্দ্রণ।
The National Award for Ocean Science & technology is being awarded to Dr.V.V.S.S.Sarma, Senior Principal Scientist, CSIR-National Institute of Oceanography, Vishakapatnam and Dr.M.Ravichandran, Director, National Centre for Polar and Ocean Research, Goa
সামুদ্রিক বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে জাতীয় পুরস্কারের জন্য মনোনীত হয়েছেন চেন্নাইয়ের ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট ফর ওশান টেকনোলজির অধিকর্তা ডঃ এম এ আত্মনন্দ।
The National Award for Ocean Technology will be presented to Dr.M.A.Atmanand, Director, National Institute of Ocean Technology, Chennai
যে ব্যক্তি, গোষ্ঠী ও প্রতিষ্ঠান মহিলাদের ক্ষমতায়ন, বিশেষ করে প্রান্তিক মহিলাদের নিরাপত্তা এবং উন্নয়নে কাজ করে থাকে, তাঁদেরকে বার্ষিক এই পুরস্কার প্রদান করা হয়ে থাকে।
The National Award is given annually to individuals, groups, institutions in recognition of their exceptional work towards the cause of women empowerment, especially for vulnerable and marginalized women
মূলত সমাজের শোষিত এবং প্রান্তিক মহিলাদের ক্ষমতায়নের জন্য যাঁরা কাজ করেন, সেইসব ব্যক্তি, গোষ্ঠী ও প্রতিষ্ঠানের ব্যতিক্রমী অবদানের স্বীকৃতিস্বরূপ প্রতি বছর এই পুরস্কার দেওয়া হয়ে থাকে।
The National Award is given annually to individuals, groups, institutions in recognition of their exceptional work towards the cause of women empowerment, especially for vulnerable and marginalized women.
রাষ্ট্রপতি প্রতি বছর আন্তর্জাতিক প্রবীন দিবসে এই জাতীয় পুরস্কার প্রদান করেন।
The National Awards are conferred by the President of India on the International Day of Older Persons i.e.1st October every year.
নিরাপত্তা ব্যবস্থাপনা, নির্বাচন পরিচালনা, তথ্যপ্রযুক্তি ক্ষেত্রে উদ্যোগ সহ ভোটারদের সচেতনতা বৃদ্ধির ক্ষেত্রে অসাধারণ অবদানের জন্য ভোটের কাজে যুক্ত জেলা ও রাজ্যভিত্তিক আধিকারিকদের জাতীয় পুরস্কার প্রদান করা হবে।
The National Awards for the Best Electoral Practices shall be conferred on District and State level Officers for their outstanding performance in the conduct of elections in different spheres such as IT initiatives, Security Management, Election Management and contribution in the field of voter awareness and outreach.
২) দি ন্যাশনাল ব্যাঙ্ক ফর এগ্রিকালচার এন্ড রুরাল ডেভেলপমেন্ট(এমেন্ডমেন্ট)বিল, ২০১৭;
The National Bank for Agriculture and Rural Development (Amendment) Bill, 2017;
সাশ্রয়ী মূল্যে চিকিৎসা সামগ্রী/পণ্যের বিকাশের মাধ্যমে দেশের স্বাস্থ্য ক্ষেত্রের মানোন্নয়নে ৫-৭টি বায়োফার্মাসিউটিক্যাল পণ্য বাজারে আনার লক্ষ্যে ২০১৭ সালে জাতীয় বায়োফার্মা মিশনকে অনুমোদন দেয় কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The National Biopharma Mission was approved by the Cabinet in 2017 with an aim to transform the health standards of the country through affordable product development and bring 5-7 biopharmaceutical products closer to market.
ভারতের প্রথম সারির সিভিল সার্ভিস প্রশিক্ষণ কেন্দ্র দ্য ন্যাশনাল সেন্টার ফর গুড গভর্ন্যান্স মালদ্বীপের সিভিল সার্ভিস কমিশনের সঙ্গে একটি সমঝোতা চুক্তিতে স্বাক্ষর করে।
The National Centre for Good Governance (NCGG), India’s leading civil services training institution, has entered into an MoU with the Maldives Civil Services Commission for capacity building of 1000 Maldives civil servants over the next 5 years
ন্যাশনাল সেন্টার ফর পোলার অ্যান্ড ওশান রিসার্চ (এনসিপিওআর) এবং গোয়ো বিশ্ববিদ্যালয় (জিইউ) বিষক্রিয়া বিহীন, স্বল্প ব্যয়ে এবং পরিবেশ বান্ধব উপায়ে সাইকোট্রোল্যান্ট অ্যান্টার্কটিক ব্যাকটেরিয়া ব্যবহার করে সোনার ন্যানো পার্টিক্যালস (জিএনপি) সফলভাবে সংশ্লেষ করেছে।
The National Centre for Polar and Ocean Research (NCPOR) and the Goa University (GU) have successfully synthesized gold nanoparticles (GNPs) using psychrotolerant Antarctic bacteria  through a non-toxic, low-cost, and eco-friendly way
জাতীয় শিশু পুরস্কারকে এখন বলা হচ্ছে প্রধানমন্ত্রী রাষ্ট্রীয় শিশু পুরস্কার
The National Child Award, now called the Pradhan Mantri Rashtriya Baal Puraskar  are to be given in two categories:
৯) দি ন্যাশনাল কমিশন ফর ব্যাকওয়ার্ড ক্লাসেস (রিপিল) বিল, ২০১৭ যেভাবে লোকসভায় পাশ হয়েছে;
The National Commission for Backward Classes (Repeal) Bill, 2017 as passed by Lok Sabha; and
দ্যা ন্যাশনাল কমিশন ফর ইন্ডিয়ান সিস্টেম অফ মেডিসিন বিল ২০১৯ এবং দ্যা ন্যাশনাল কমিশন ফর হোমিওপ্যাথি বিল ২০১৯ রাজ্যসভায় পেশ হয় ২০১৯এর ৭ই জানুয়ারী।
The National Commission for Indian System of Medicine Bill, 2019 and National Commission for Homoeopathy Bill, 2019 were introduced in Rajya Sabha on 7th January, 2019
লোকসভায় আজ ১৪ই সেপ্টেম্বর ২০২০-তে পাশ হল দ্যা ন্যাশনাল কমিশন ফর ইন্ডিয়ান সিস্টেম অফ মেডিসিন বিল ২০২০ এবং দ্যা ন্যাশনাল কমিশন ফর হোমিওপ্যাথি বিল ২০২০। এই দুটি বিল চলতি ইন্ডিয়ান মেডিসিন সেন্ট্রাল কাউন্সিল অ্যাক্ট ১৯৭০ এবং দ্যা হোমিওপ্যাথি সেন্ট্রাল কাউন্সিল অ্যাক্ট ১৯৭৩-র জায়গা নেবে।
The National Commission for Indian System of Medicine Bill, 2020 and the National Commission for Homoeopathy Bill 2020 were passed in Lok Sabha on 14th September 2020
লোকসভায় গতকাল ২০২০-র ন্যাশন্যাল কমিশন ফর ইন্ডিয়ান সিস্টেম অফ মেডিক্যাল বিল এবং ২০২০র ন্যাশন্যাল কমিশন ফর হোমিওপ্যাথি বিল পাশ হয়েছে।
The National Commission for Indian System of Medicine Bill, 2020 and the National Commission for Homoeopathy Bill 2020 were passed in Lok Sabha on 14th September 2020
জাতীয় ও আন্তর্জাতিক স্তরে মহাত্মা গান্ধীর জন্মের সার্ধ শতবর্ষ উদযাপন উপলক্ষে এই জাতীয় কমিটি গঠন করা হয়।
The National Committee was constituted for commemorating the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi at the national and international level
এয়ারপোর্ট এক্সেপ্রস লাইনে, দি ন্যাশানাল কমন মবিলিটি কার্ড সম্পূর্ণ ভাবে ব্যবহার করা যাবে।অর্থাৎ দেশের যেকোনো প্রান্ত থেকে ইস্যু করা রুপে-ডেবিট কার্ড নিয়ে কোনো ব্যক্তি যদি ভ্রমণ করেন,তবে তিনি এয়ারপোর্ট এক্সপ্রেস লাইন পরিষেবায় তা সম্পূর্ণ ভাবে ব্যবহার করে ভ্রমণ করতে পারবেন
The National Common Mobility Card, which will be fully operationalised on the Airport Express Line, will enable anyone carrying a RuPay-Debit Card issued from any part of the country to travel on the Airport Express Line using that card
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিভাগের (ডিএসটি) আওতাধীন  স্বশাসিত সংস্থা ন্যাশনাল কাউন্সিল ফর সায়েন্স অ্যান্ড টেকনোলজি কমিউনিকেশন (এনসিএসটিসি) এবং বিজ্ঞান প্রসার এই সপ্তাহের শুরুতে "গবেষণা গ্রন্থের জন্য লেখার দক্ষতা বৃদ্ধি" কর্মসূচির আওতায় গবেষক দের দক্ষতা বাড়ানোর জন্য "জনপ্রিয় বিজ্ঞান রচনা" শীর্ষক দুটি ওয়েবিনারের আয়োজন করে।
The National Council for Science & Technology Communication (NCSTC) and Vigyan Prasar, an autonomous institute of Department of Science and Technology (DST) organised two webinars earlier this week on “Popular Science Writing” for capacity building of research scholars under Augmenting Writing Skills for Articulating Research (AWSAR) programme to create a brigade of science communicators.
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের অধীন ন্যাশনাল কাউন্সিল ফর সায়েন্স অ্যান্ড টেকনোলজি কম্যুনিকেশন সম্প্রতি কোভিড-১৯ সংক্রান্ত বিষয়ে এক বছরব্যাপী বিজ্ঞান ও স্বাস্থ্য সংক্রান্ত যে কর্মসূচির সূচনা হয়েছে, তার প্রেক্ষিতে তথ্য সম্বলিত একটি পুস্তিকা প্রকাশ করেছে।
The National Council for Science & Technology Communication (NCSTC), Department of Science & Technology (DST) has released an information brochure for a recently launched programme on health and risk communication ‘Year of Awareness on Science & Health (YASH) with focus on COVID-19’
ভারত সরকারের জাতীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিভাগের আওতাধীন  জাতীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি যোগাযোগ পর্ষদ (এনসিএসটিসি) গুজরাটের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি পর্ষদ( গুজকোস্ট)এর  সহযোগিতায় ১০মে থেকে ১৬ মে পর্যন্ত 'কোভিড -১৯ সময়কালে বৈজ্ঞানিক যোগাযোগ' শীর্ষক অনলাইন ভিত্তিক এক কর্মশালা'র (ওয়েবিনার) আয়োজন করেছে।
The National Council for Science & Technology Communication (NCSTC), Dept.of Science & Technology, Govt.of India, in association with the Gujarat Council of Science & Technology (GUJCOST), will be organizing a Citizen’s Science Webinar Series on ‘Science Communication in the Time of COVID-19’ during 10-16 May 2020 everyday between 10-11 a.m
ভারত সরকারের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিভাগের অন্তর্গত ন্যাশনাল কাউন্সিল ফর সায়েন্স অ্যান্ড টেকনোলজি কমিউকেশন (এনসিএসটিসি) ২০২০’তে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি যোগাযোগ ক্ষেত্রে জাতীয় পুরস্কারের জন্য মনোনয়ন জমা দেওয়া আহ্বান জানিয়েছে।
The National Council for Science & Technology Communications (NCSTC) Division of Department of Science & Technology (DST), Ministry of Science & Technology Government of India, has invited nominations for National Awards 2020 for Science & Technology Communication to recognize outstanding work in communication of science and technology
২০২০বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি যোগাযোগ ক্ষেত্রে জাতীয় পুরস্কারের জন্য মনোনয়ন জমা দেওয়ার আহ্বান জানিয়েছে ন্যাশনাল কাউন্সিল ফর সায়েন্স অ্যান্ড টেকনোলজি কমিউকেশন
The National Council for Science & Technology Communications invites nominations for National Awards for Science & Technology Communication for 2020
শিক্ষক শিক্ষণের জাতীয় পরিষদ আইন, ১৯৯৩-এর সংশোধনীর অনুমোদনকেন্দ্রীয় মন্ত্রীসভায়
The National Council for Teacher Education (Amendment) Bill, 2017
জাতীয় শিক্ষামূলক গবেষণা ও প্রশিক্ষণ পর্ষদ এবং নতুন দিল্লির ইউনেস্কোর কার্যালয় এই পুস্তিকাটি তৈরি করেছে।
The National Council of Educational Research and Training (NCERT) and UNESCO New Delhi Office developed this booklet
ন্যাশনাল কাউন্সিল অফ এডুকেশনাল রিসার্চ অ্যান্ড ট্রেনিং এবং নতুন দিল্লির ইউনেস্কো কার্যালয় যৌথভাবে এই পুস্তিকাটি তৈরি করেছে।
The National Council of Educational Research and Training (NCERT) and UNESCO New Delhi Office developed this booklet
) প্রথম ও দ্বিতীয়শ্রেণীর ছাত্রছাত্রীদের জন্য শুধুমাত্র দু’টো বইয়ের (ভাষা ও অঙ্ক) এবং তৃতীয় থেকে পঞ্চম শ্রেণীর ছাত্রছাত্রীদের জন্য তিনটি বইয়ের (ভাষা, পরিবেশ বিজ্ঞান ও অঙ্ক প্রস্তাব করেছে| এন. সি. ই. আর. টি. তাদের সমস্ত পাঠ্যবই ওয়েব ( epathshala.
The National Council of Educational Research and Training (NCERT) has recommended only two books (Language and Mathematics) for classes I & II and three books for Classes III to V (Language, Environmental Studies and Mathematics)
কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রকের অধীন ন্যাশনাল কাউন্সিল অফ সায়েন্স মিউজিয়াম (এনসিএসএম) গুগ্‌ল আর্টস অ্যান্ড কালচারের সহযোগিতায় চিরস্মরণীয় উদ্ভাবন ও আবিষ্কারগুলি নিয়ে এক অনলাইন প্রদর্শনী আয়োজন করেছে।
The National Council of Science Museums (NCSM), an organization under the Ministry of Culture, Government  of India has collaborated with Google Arts & Culture for ‘Once Upon a Try’: Epic journeys of invention and discovery - the largest online exhibition about inventions and discoveries ever curated, as an attempt to explore humanity’s greatest inventions and discoveries in an interactive online exhibition
এই জাতীয় পরিষদ যে কাজগুলি করবে সেগুলি হল :
The National Council shall perform the following functions, namely:—
ক্যাবিনেট সচিব শ্রী পি কে সিনহার নেতৃত্বে ঘূর্ণিঝড়  ‘ ওখি ’ তে ক্ষতিগ্রস্ত ও প্রভাবিত রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল সমূহের ত্রাণ ও উদ্ধার কাজের বিষয়ে সোমবার সন্ধ্যায় জাতীয় দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা সমিতি(এনসিএমসি)-র এক পর্যালোচনা বৈঠক অনুষ্ঠিত হয় | সমিতির পক্ষে মহারাষ্ট্র ও গুজরাটে এই ঘূর্ণিঝড়ের সম্ভাব্য প্রভাব মোকাবিলার প্রস্তুতি সংক্রান্ত বিষয়ও খতিয়ে দেখা হয় | সোমবার সকালের দিকে আরব সাগরের পূর্ব-মধ্য অঞ্চল হয়ে প্রবল বেগে ঘূর্ণিঝড়  ‘ ওখি ’   উত্তর দিকে এগিয়ে যায় |  পরে তা উত্তর-উত্তরপূর্বমুখী হয়ে ধীরে ধীরে প্রাবল্য কমে আসবে বলে পূর্বাভাস পাওয়া গিয়েছিল | পূর্বাভাসে ‘ ওখি ’ র গতিপথ মঙ্গলবার মধ্যরাত নাগাদ দক্ষিণ গুজরাট ও সংলগ্ন উত্তর মহারাষ্ট্র উপকূল অঞ্চলে সুরাটের কাছাকাছি জায়গায় এক গভীর নিম্নচাপ তৈরী করবে বলে আশংকা প্রকাশ করা হয়েছিলো |
The National Crisis Management Committee (NCMC) chaired by the Cabinet secretary, Shri P K Sinha met this evening and reviewed the relief and rescue operations in States and Union Territories affected by the ongoing cyclone ‘Ockhi’
ক্যাবিনেট সচিব শ্রী প্রদীপ কুমার সিনহা’র পৌরহিত্যে জাতীয় বিপর্যয় ব্যবস্হাপনা কমিটি-এনসিএমসি ঘূর্ণিঝড় বায়ু’র মোকাবিলায় গতকাল একটি বৈঠক করে।
The National Crisis Management Committee (NCMC) met here today under the chairmanship of Cabinet Secretary Shri Pradeep Kumar Sinha and reviewed preparedness relating to the Cyclone ‘VAYU’
২০০৫ – এর জাতীয় পাঠ্যক্রম কর্মসূচিতে (এনসিএফ) প্রাথমিক স্তরে মাতৃভাষায় শিক্ষাদানের ওপর গুরুত্ব আরোপ করা হয়।
The National Curriculum Framework (NCF), 2005 emphasizes the importance of imparting primary education in the mother tongue of the child
ন্যাশনাল ডিফেন্স অ্যাকাডেমি (এনডিএ) কেবলমাত্র প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠান নয়।
The National Defence Academy is more than just a training facility
ন্যাশনাল ডিফেন্স কলেজ (এনডিসি) হিরকজয়ন্তী বর্ষ উদযাপন উপলক্ষ্যে ৫ ও ৬ই নভেম্বর ২ দিনের একটি ওয়েবিনার আয়োজন করতে চলেছে
The National Defence College (NDC), as part its Diamond Jubilee celebrations will organise a two day Webinar on 05-06 Nov 20 with the theme ‘India’s National Security- a Decade Ahead’
আজ থেকে ন্যাশনাল ডিজিটাল হেল্থ মিশন-এর সূত্রপাত হচ্ছে ।
The National Digital Health Mission is also being launched from today
জাতীয় বিপর্যয় ব্যবস্হাপনা কর্তৃপক্ষ (এনডিএমএ) গুজরাটের কান্ডালা বন্দরে এক মৌলিক প্রশিক্ষণ কর্মসূচির আয়োজন করছে।
The National Disaster Management Authority (NDMA) is conducting a basic training programme at the Deendayal  Port Trust in Kandla, Gujarat
জাতীয় বিপর্যয় ব্যবস্হাপনা কর্তৃপক্ষ (এনডিএমএ) আজ দিল্লীতে গাম্বিয়ার ২৫ সদস্যের প্রতিনিধি দলের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছেন।
The National Disaster Management Authority (NDMA) met a 25-member delegation from Gambia here today