natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ভারত ও ফরাসী নৌ-বাহিনীর মধ্যে প্রথম পর্যায়ের যৌথ মহড়া ‘বরুণ ১৯.১’ গোয়া উপকূলে ১ মে থেকে ১০ই মে আয়োজন করা হয়েছে।
The first part of the Indo-French joint naval exercise, Varuna 19.1 will be conducted off the Goa coast from 1st to 10th May 19
প্রধানমন্ত্রী পাটনায় নদী বিকাশ প্রকল্পের প্রথম পর্যায়ের উদ্বোধন করেন।
The first phase of River Front Development at Patna will be inaugurated by PM.
স্টার্টআপ ও শিক্ষা জগতের মধ্যে মৈত্রী স্থাপনের প্রথম পর্যায়ে জৈব প্রযুক্তির আঞ্চলিক কেন্দ্র; দ্য এনার্জি অ্যান্ড রিসোর্সেস ইন্সটিটিউট (টেরি); কাউন্সিল অন এনার্জি, এনভাইরনমেন্ট অ্যান্ড ওয়াটার এবং টেরি (টিইআরআই) স্কুল অফ অ্যাডভান্সড্‌ স্টাডিজের সঙ্গে অংশীদারিত্ব স্থাপন করা হয়েছে।
The first phase of Startup Academia Alliance was kickstarted through partnering with Regional Centre for Biotechnology, The Energy and Resources Institute (TERI), Council on Energy, Environment and Water, and TERI School of Advanced Studies
প্রথম দফায় আগামী ১১ই এপ্রিল ত্রিপুরা পশ্চিম লোকসভা আসনের জন্য ভোট গ্রহণ করা হয়।
The first phase of polls will be held in Tripura West Lok Sabha constituency on 11th April
প্রথম দফায় ত্রিপুরা পশ্চিম লোকসভা আসনে ভোট ১১ই এপ্রিল।
The first phase of polls will be held in Tripura West Lok Sabha constituency on 11th April
প্রথম পর্যায়ের সম্মেলন অনুষ্ঠিত হচ্ছে ২৭ থেকে ২৯ মে ২০২০ এবং দ্বিতীয় পর্যায়ের সম্মেলন অনুষ্ঠিত হবে জুন মাসের শেষ সপ্তাহে।
The first phase of the conference is scheduled from 27 to 29 May 2020 and the second phase in last week of June 2020
এই তিন পর্বের প্রথম প্রতিযোগিতার প্রক্রিয়া আজ থেকে শুরু হচ্ছে।
The first phase of the three-phase competition is being launched today
প্রথম বিষয়টি হল প্রতিরোধমূলক স্বাস্থ্য।
The first pillar is Preventive Health
কেরালার প্রথম রেলপথটি এই সেগুন পরিবহনের জন্য চালু করা হয়েছিল
The first railway line in Kerala was introduced to transport teak
প্রথম পর্যায়ের ২০২০-র  স্মার্ট ইন্ডিয়া হ্যাকাথনে সাড়ে চার লক্ষ ছাত্রছাত্রী অংশ নিয়েছিল।
The first round of Smart India Hackathon 2020 saw participation of more than 4.5 lakh students
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী বান্দিপোরাতে প্রথম গ্রামীণ বিপিও উদ্বোধন করেন।
The first rural BPO at Bandipora was inaugurated by the PM on this occasion
প্রধানমন্ত্রী বান্দিপুরায় গ্রামীণ বিপিও-র সূচনা করবেন।
The first rural BPO at Bandipora was inaugurated by the PM on this occasion
আন্তর্জাতিক ক্রেতা ও গ্রাহক সুরক্ষা সম্মেলনে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর বক্তব্য
The first session of the Conference was addressed by Prime Minister of India, Shri Narendra Modi
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে এদিন অনুষ্ঠিত হয় মন্ত্রিসভার বৈঠকটি।
The first session of the Conference was addressed by Prime Minister of India, Shri Narendra Modi
এবছরের প্রথম সূর্যগ্রহণটি উত্তরায়ণের সময় হবে, উত্তর গোলার্ধে এই দিনের দৈর্ঘ্য সবথেকে বেশি।
The first solar eclipse of this year takes place on the summer solstice, which is the longest day in the Northern Hemisphere
কোট্টায়ম থেকে প্রথম বিশেষ ট্রেনটি প্রবাসী শ্রমিকদের নিয়ে আজ সন্ধ্যায় পশ্চিমবঙ্গের উদ্দেশে রওনা হচ্ছে।
The first special train from Kottayam for migrant workers will leave for West Bengal this evening
নতুন দিল্লি থেকে প্রথম স্পেশাল ট্রেনটি আজ সকালে রাজ্য রাজধানীতে এসে পৌঁছেছে।
The first special train from New Delhi reached the state capital this morning
লকডাউনের অব্যবহিত পরেই প্রথম পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে দেশের ৮০ কোটিরও বেশি গরিব মানুষকে বিনামূল্যে খাবার পৌঁছে দেওয়ার পাশাপাশি, তাঁদের পকেটে যেন সামান্য টাকা থাকে সে ব্যবস্থা করা।
The first step taken immediately after the lockdown, was to deliver free food to more than 80 crore poor Indians and to put some money into their pockets
কয়লা সচিব শ্রী অনিল কুমার জৈন,২৬ শে মার্চ,২০২০ তে ভিডিও কনফারেনস এর মাধ্যমে প্রথম বৈঠকটি করেন।
The first such virtual meeting was taken on 26th March 2020 through video conferencing by Coal Secretary Shri Anil Kumar Jain
১৩ই আগষ্ট জলশক্তি মন্ত্রী শ্রী গজেন্দ্র সিং শেখাওয়াতের সঙ্গে প্রথম ভার্চুয়াল সফরটির আয়োজন করা হয়েছে।
The first such virtual tour will be organized on 13th August with Minister for Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat
আমার বিচারে, প্রথমেই সুনিশ্চিত করতে হবে যে  আমাদের সামাজিক ও অর্থনৈতিক লক্ষ্য অর্জনে সাংবিধানিক পদ্ধতির সহায়তাই আমরা গ্রহণ করব।
The first thing in my judgment we must do is to hold fast to constitutional methods of achieving our social and economic objectives.”
· কেরল : রাজ্যে আটকে পড়া প্রবাসী শ্রমিকদের নিয়ে প্রথম ট্রেনটি ওডিশার উদ্দেশে যাত্রা সূচনা করবে শুক্রবার।
The first train for ferrying stranded migrant labourers from Kerala will leave on Friday for Odisha.5 more trains will run tomorrow
দিনের প্রথম ট্রেন পরিষেবা শুরু হয় সকাল ৮টা ৫ মিনিটে এবং সব ট্রেনের যাত্রা সমাপ্ত হয় বিকেল ৫টায়।
The first train starts at 08:05 Hrs and all train services terminate at 17:00 hrs.
প্রথমটি হ’ল – প্রযুক্তি ও উদ্ভাবনের প্রভাব; দ্বিতীয়টি হ’ল – বিশ্ব অগ্রগতির ক্ষেত্রে পরিকাঠামোর গুরুত্ব; তৃতীয়টি হ’ল – মানবসম্পদ ও কর্মসংস্থানের ভবিষ্যৎ; চতুর্থটি হ’ল – পরিবেশের প্রতি সংবেদনশীলতা; পঞ্চমটি হ’ল – বাণিজ্য-বান্ধব প্রশাসন।
The first trend is - Impact of Technology and Innovation; the Second - Importance of Infrastructure for Global Growth; the Third - Changes coming in human resource and future of work; the Fourth - compassion for environment and the fifth Trend is - Business friendly governance.
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, ‘প্রগতি’র মঞ্চে অনুষ্ঠিত প্রথম ২০টি বৈঠকে মোট ৮.৭৯ লক্ষ কোটি টাকার ১৮৩টি প্রকল্পের কাজ পর্যালোচনা করা হয় ।
The first twenty meetings of PRAGATI have seen a cumulative review of 183 projects with a total investment of Rs.8.79 lakh crore
গুগল ক্রোম এবং মোজিলা ফায়ারফক্স-এ এই পোর্টালের প্রথম সংস্করণটি খোলা যাবে।
The first version of the platform is available to use with Google Chrome and Mozilla Firefox, and subsequent versions will support other browsers.
দেশের প্রথম গ্রিড সংযুক্ত জল পরিবহণ ব্যবস্থা মারাঠাওয়াড়া অঞ্চলেই গড়ে উঠতে চলেছে।
The first water grid in the country will be made in Marathwada; this will increase water availability in the region”.
‘পর্যটন পর্ব ২০১৯’ উদযাপনের প্রথম সপ্তাহে দেশ জুড়ে বর্ণময় অনুষ্ঠান ও কর্মসূচি
The first week of the festival included A fanfare of activities across the country
খাদি ও গ্রামোদ্যোগ কমিশন (কেভিআইসি) – এর পক্ষ থেকে আজ প্রান্তিক সম্প্রদায়ের চর্ম শিল্পীদের প্রশিক্ষণ দেবার জন্য দিল্লিতে একটি অত্যাধুনিক ফুটওয়্যার প্রশিক্ষণ কেন্দ্র চালু করা হয়েছে।
The first-of-its-kind footwear training center in Delhi to train the marginalized community of leather artisans was inaugurated by Khadi and Village Industries Commission (KVIC) Today
আর্থিক ঘাটতি, লেনদেন খাতেঘাটতি এবং মুদ্রাস্ফীতির হার রয়েছে ক্রমশ নীচের দিকে।
The fiscal deficit, balance of payments deficit, and inflation are down
লকডাউন কার্যকর হওয়ার পর থেকে মাছ বিক্রি বন্ধ ছিল।
The fish sale had stopped since the announcement of the lockdown.
গঙ্গাজির দু'পাশের এলাকাগুলিতে রিভার ট্রান্সপোর্ট উন্নত করার জন্য যে কাজ চলছে সে কাজের মাধ্যমেও নিশ্চিতভাবেই মৎস্যচাষ ক্ষেত্র উপকৃত হবে।
The fisheries sector is also set to benefit from the work being done on river transport in the areas around the Ganges
·       আজ ২৯ এপ্রিল দক্ষিণপূর্ব বঙ্গোপসাগর এবং ভারত মহাসাগর সংলগ্ন এলাকা, দক্ষিণপূর্ব বঙ্গোপসাগর এবং শ্রীলঙ্কা উপকূলে মৎসজীবিদের গভীর সমুদ্রে মাছ ধরতে যেতে নিষেধ করা হচ্ছে।
The fishermen are advised not to venture into deep sea areas of Southeast Bay of Bengal & adjoining Equatorial Indian Ocean, Southwest Bay of Bengal and off Sri Lanka coast on today the 29th April; Southwest & adjoining westcentral Bay of Bengal, along & off Sri Lanka, Puducherry, Tamilnadu & south Andhra Pradesh coasts till 1st May, westcentral Bay of Bengal, along & off north Andhra Pradesh Coast during 1-3 May 2019 and northwest & adjoining west]central Bay of Bengal along & off Odisha coast from 2 May onwards.
আজ ২৯ এপ্রিল দক্ষিণপূর্ব বঙ্গোপসাগর এবং ভারত মহাসাগর সংলগ্ন এলাকা, দক্ষিণপূর্ব বঙ্গোপসাগর এবং শ্রীলঙ্কা উপকূলে মৎসজীবিদের গভীর সমুদ্রে মাছ ধরতে যেতে নিষেধ করা হচ্ছে।
The fishermen are advised not to venture into deep sea areas of Southeast Bay of Bengal & adjoining Equatorial Indian Ocean, Southwest Bay of Bengal and off Sri Lanka coast on today the 29th April; Southwest & adjoining westcentral Bay of Bengal, along & off Sri Lanka, Puducherry, Tamilnadu & south Andhra Pradesh coasts till 1st May, westcentral Bay of Bengal, along & off north Andhra Pradesh Coast during 1-3 May 2019 and northwest & adjoining west]central Bay of Bengal along & off Odisha coast from 2 May onwards.
দক্ষিণ-পশ্চিম এবং দক্ষিণ-পূর্ব সংলগ্ন বঙ্গোপসাগর, দক্ষিণ-পশ্চিম এবং পশ্চিম-মধ্য সংলগ্ন বঙ্গোপসাগরের পুদুচেরি, উত্তর তামিলনাড়ু এবং দক্ষিণ অন্ধ্রপ্রদেশে আগামী ১২ ঘন্টা মৎস্যজীবীদের গভীর সমুদ্রে যেতে নিষেধ করা হয়েছে।
The fishermen are advised not to venture into deep sea areas of Southwest & adjoining southeast Bay of Bengal, Southwest & adjoining westcentral Bay of Bengal, along & off Puducherry, north Tamilnadu & south Andhra Pradesh coasts during next 12 hours; over westcentral Bay of Bengal, along & off north Andhra Pradesh Coast till 03 May and over northwest & adjoining Westcentral Bay of Bengal along & off Odisha and West Bengal coasts till 04 May.
আগামী ৪৮ ঘণ্টায় পশ্চিম মধ্য আরব সাগর এবং দক্ষিন ওমান-ইয়েমেনের উপকূলবর্তী সাগরে মৎস্যজীবীদের মাছ ধরতে যেতে নিষেধ করা হয়েছে।
The fishermen are advised not to venture into over westcentral Arabian Sea along & off South Oman–Yemen coasts during next 48 hours.
আগামী ২রা এবং ৩রা মে দক্ষিন আন্দামান সাগর এবং দক্ষিনপূর্ব বঙ্গোপসাগর অঞ্চলে এবং আগামী ৪ঠা ও ৫ই মে ২০২০ তে আন্দামান সাগর এবং তৎসংলগ্ন দক্ষিন পূর্ব বঙ্গোপসাগরে মাছ ধরতে যেতে নিষেধ করা হয়েছে।
The fishermen are advised not to venture into southeast Bay of Bengal on 1st May, into south Andaman Sea and southeast Bay of Bengal on 2nd & 3rd May and over Andaman Sea and adjoining southeast Bay of Bengal on 4th & 5th May 2020
বাংলাদেশ উপকূল রক্ষীবাহিনীর মনসূর আলি এবং স্বাধীন বাংলা জাহাজ দুটির উদ্ধার হওয়া মৎসজীবিদের নৌকাগুলিকে পাহারা দিয়ে আন্তর্জাতিক উপকূল সীমা পর্যন্ত নিয়ে আসে।
The fishing boats were escorted by two Bangladesh Coast Guard Ships Mansoor Ali and Sadhini Bangla up to the IMBL where they were formally handed over to ICGships Vijaya and Anmol
গত ২৪শে সেপ্টেম্বর ফিট ইন্ডিয়া ডায়ালগে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বয়স-ভিত্তিক শারীরিক সক্ষমতার বিষয়ে  যে নিয়ম-নির্দেশিকার সূচনা করেছিলেন, সেই অনুসারে এই শারীরিক সক্ষমতার পরীক্ষা নেওয়া হবে প্রশিক্ষকদের।
The fitness tests would be set on the guidelines of Age Appropriate Fitness Protocol that was launched by the Prime Minister Sri Narendra Modi on 24th September 2020, during the Fit India Dialogue, and are the first-ever set of age appropriate fitness tests that have been launched in India.
বেঙ্গালুরুর এমসিওই-তে চিকিৎসাধীন করোনায় আক্রান্ত পাঁচজন হকি খেলোয়াড় ভালো রয়েছেন।
The five COVID positive hockey players housed in NCOE Bengaluru are doing well
গ্রামোন্নয়নের গুরুত্বপূর্ণ যে পাঁচটি বিষয়কে কেন্দ্রীভূত করে মন্ত্রকের বর্তমান ফ্ল্যাগশিপ কর্মসূচিগুলি রূপায়িত হচ্ছে, সেগুলি হ’ল –
The five major rural development themes around which the current flagship Programmes of MoRD are centered are as follows:
২০১৭-র জাতীয় স্বাস্হ্য নীতিতে যেসমস্ত উদ্দেশ্য ও লক্ষ্যমাত্রা অর্জনের কথা উল্লেখ রয়েছে, সেগুলি পূরণে এই ৫টি প্রকল্প গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠবে
The five schemes listed in the proposal are crucial to attaining the goals and objectives laid out in National Health Policy (NHP) 2017, and international commitments in the form of Sustainable Development Goals (SDGs)
২০১৭-র জাতীয় স্বাস্হ্য নীতিতে যেসমস্ত উদ্দেশ্য ও লক্ষ্যমাত্রা অর্জনের কথা উল্লেখ রয়েছে, সেগুলি পূরণে এই ৫টি প্রকল্প গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠবে।
The five schemes listed in the proposal are crucial to attaining the goals and objectives laid out in National Health Policy (NHP) 2017, and international commitments in the form of Sustainable Development Goals (SDGs)
রাজ্যগুলির সঙ্গে অংশীদারিত্বে জল জীবন প্রকল্পটি বাস্তবায়িত করা হচ্ছে যাতে ২০২৪ সালের মধ্যে গ্রামের প্রতিটি বাড়িতে পানীয় জল পৌঁছনো নিশ্চিত করা যায়।
The flagship programme, Jal Jeevan Mission is under implementation in partnership with States with the aim to provide drinking water to every rural household of the country by 2024
২৬-৩১ মার্চ, ২০২০ এই ৬ দিনে এয়ার ইন্ডিয়া, অ্যলাএন্স এয়ার, ভারতীয় বিমান বাহিনী, পবন হন্স ও বেসরকারি বিমান সংস্থা গুলি এই সমস্ত বিমান চালিয়েছে।
The flights over a six-day period (26-31 March 2020) have been operated by Air India, Alliance Air, IAF, Pawan Hans and private carriers
উড়াল-পথে উভয় পাশেই সংযুক্ত পরিষেবা সড়ক রয়েছে।
The flyover has service road on both sides
কৃষি থেকে উদ্ভাবন এবং স্টার্ট আপ থেকে অন্যান্য কর্মসূচিগুলিকেওবিশেষভাবে তুলে ধরা হবে সেখানে।
The focus areas range from Agriculture to Innovation and start-ups and other themes.
এই বিলটির উদ্দেশ্য, ভারতীয় উচ্চশিক্ষা কমিশন স্হাপন করে উচ্চশিক্ষা ও শিক্ষা-ব্যবস্হার গুনগতমান বাড়ানো।
The focus of Higher Education Commission of India will be on improving academic standards and the quality of Higher Education.
রাষ্ট্রপতি আরও বলেন, এনইপি-২০২০তে নৈতিকতা এবং মানবিক ও সাংবিধানিক মূল্যবোধে যে জোর দেওয়া হয়েছে তাতে গণতান্ত্রিক শিকড় শক্ত করার জন্য প্রয়োজনীয় আলোকপ্রাপ্ত নাগরিকত্ব গড়ে তোলার পক্ষে সুদূরপ্রসারী ফল দেবে।
The focus of NEP-2020 on ethics and human and Constitutional values would go a long way in the creation of an enlightened citizenship essential for deepening our democratic roots, VP added.
‘ন্যূনতম সরকারি হস্তক্ষেপ, সর্বোচ্চ প্রশাসন’ - প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর এই স্বপ্নকে বাস্তবায়িত করার লক্ষ্যে ই-গভর্ন্যান্সের মাধ্যমে নাগরিকদের সন্তুষ্টির দিকটি নিশ্চিত করার নানা পন্থা নিয়ে সম্মেলনে আলোচনা করা হয়।
The focus of all the sessions was on learning with each other’s experiences to ensure effective e-governance for citizen satisfaction and achieve Prime Minister, Shri Narendra Modi’s vision of ‘Minimum Government, Maximum Governance’.
দুর্ভাগ্যজনকভাবে প্রচলিত চিকিৎসা ব্যবস্থায় রোগ-প্রতিরোধের চেয়ে আরোগ্যলাভে বেশি জোর দেওয়া হয়।
The focus of conventional systems of healthcare, unfortunately, is more on cure, rather than on prevention
জি-২০ গোষ্ঠীভুক্ত অর্থমন্ত্রী ও কেন্দ্রীয় ব্যাঙ্কগুলির গর্ভনরদের বৈঠকে বিশ্ব অর্থনীতির বর্তমান সমস্যা এবং সেগুলির মোকাবিলার পন্হা পদ্ধতি নিয়ে আলোচনা হয়।
The focus of discussions in the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting was on the current challenges to the global economy and possible responses to mitigate them
সর্বদলীয় বৈঠকের আলোচনায় প্রধানমন্ত্রীর বক্তব্যের মূল বিষয় ছিল গালওয়ানে ১৫ই জুনের ঘটনা, যার কারণে ২০ জন ভারতীয় সেনা শহীদ হয়েছেন।
The focus of the PM’s remarks in the APM discussions were the events of 15 June at Galwan that led to the loss of lives of 20 Indian military personnel
বৈঠকে কান চলচ্চিত্র উৎসবে অংশগ্রহণকারী দেশগুলির সঙ্গে যৌথ প্রযোজনার সম্ভাবনা খুঁজে বের করার পাশাপাশি আন্তর্জাতিক প্রযোজনা সংস্হাগুলির সঙ্গে সহযোগিতার সম্ভাবনা নিয়েও আলোচনা হয়।
The focus of the discussion was exploration of co-production opportunities with the participating countries and forage opportunities of collaborations for films with international production houses
আলোচনার মূল বিষয় ছিল, আগামী বছর ৫১তম ইফি-তে অংশীদারিত্ব এবং যৌথ প্রযোজনায় চলচ্চিত্র নির্মাণ।
The focus of the discussion was on forging ties for co-production of films and developing partnerships for the 51st edition of IFFI to be held later this year
কর ব্যবস্থায় সংস্কারের ক্ষেত্রে কর হার কমানোর ওপর গুরুত্ব দেওয়ার পাশাপাশি প্রত্যক্ষ কর আইনগুলির মান্যতা সরলীকরণ করা হয়েছে।
The focus of the tax reforms has been on reduction in tax rates and on simplification of direct tax laws
এই নীতিতে এমন আত্মনির্ভর যুব সম্প্রদায় গড়ে তোলার প্রতি গুরুত্ব দেওয়া হবে, যাঁরা এটা ঠিক করতে পারবেন যে তাঁদের কী কাজ করতে হবে, তাঁরা পরিষেবা দেবেন নাকি শিল্পোদ্যোগী হয়ে উঠবেন।
The focus of this policy is to create a self-reliant youth who will be able to decide whether to do a job, take up a service or become an entrepreneur.
বুনিয়াদি শিক্ষাকে অগ্রাধিকার দেওয়া এই নীতির সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ দিক।
The focus on fundamental education is the most important aspect of this policy
এ বছরে বিশেষ নজর দেওয়া হয়েছে- ক) কৃষি প্রযুক্তি, খ) জল প্রযুক্তি, গ) স্বাস্থ্য প্রযুক্তি, ঘ) স্বচ্ছ প্রযুক্তি, শক্তি, জলবায়ু পরিবর্তন, ঙ) তথ্য প্রযুক্তি/ তথ্য যোগাযোগ প্রযুক্তি/ ভবিষ্যৎ প্রযুক্তি, চ) উদ্ভাবন এবং স্টার্টআপ এবং ছ) মহাকাশ-সাগর আন্তঃ আলোচনা।
The focus sectors this year area) Agritech; b) Watertech; c) Healthtech; d) Cleantech, energy, climate change; e) IT/ICT/ Emerging technologies; f) Innovation and start-ups and g) Space-Ocean interactions.
ভারতকে সারা বিশ্বের থেকে বিচ্ছিন্ন করা এর উদ্দেশ্য ছিলনা
The focus was not to keep India isolated from the world
দ্বীপভূমি, হিমালয়ের রাজ্য, উত্তরপূর্বাঞ্চল এবং উচ্চাকাঙ্খী জেলাগুলিকে এই প্রকল্পে অগ্রাধিকার দেওয়া হবে।
The focus will be on Islands, Himalayan States, North-east and Aspirational Districts.
এর মধ্যে পরিষেবা ক্ষেত্রে ৩ লক্ষ কোটি ডলার, উৎপাদন ক্ষেত্র থেকে ১ লক্ষ কোটি ডলার এবং কৃষি ক্ষেত্র থেকে ১ লক্ষ কোটি ডলার অবদানের জন্য সুনির্দিষ্ট পরিকল্পনার কথা ভাবা হয়েছে।
The focused plans will be on boosting services sector contribution to USD 3 trillion, manufacturing to USD 1 trillion and Agriculture to USD 1 trillion
সারা ভারত জুড়ে ইএসআইএস হাসপাতালগুলিতে ১০৪২টি আইসোলেশান শয্যা সহ নিম্ন উল্লেখিত হাসপাতাল গুলিকে কোভিড-১৯ চিকিৎসা হাসপাতাল বলে ঘোষনা করা হয়েছে।
The following ESIC Hospitals with 1042 Isolation Beds across India have been declared as Covid-19 Dedicated Hospitals:
ইউনিয়ন পাবলিক সার্ভিস কমিশন নভেম্বর-২০২০ তে গৃহীত নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে নিয়োগের ফলাফল চূড়ান্ত করেছে।
The following Recruitment Results have been finalized by the Union Public Service Commission during the month of November, 2020
কেন্দ্রীয় লোকসেবা আয়োগ(ইউপিএসসি) গত সেপ্টেম্বর এবং অক্টোবর ২০২০তে নিম্নে উল্লিখিত নিয়োগ সংক্রান্ত ফলাফল চূড়ান্ত করেছে
The following Recruitment Results have been finalized by the Union Public Service Commission during the month of September and October 2020
ভারতের প্রধান বন্দরগুলিতে ইতিমধ্যেই যেসমস্ত আন্তর্জাতিক ক্রুজ জাহাজ নোঙর করার পরিকল্পনা করেছে তাদের জন্য নিম্নলিখিত আদর্শ পরিচালন বিধি প্রনালীগুলি অবিলম্বে কার্যকর করা হবে :
The following SOPs shall be in place with immediate effect for all international cruise ships, who had planned and intimated their call to Major Ports of India in advance:
শিবপাল সিং ( পুরুষদের জ্যাভলিন নিক্ষেপে এবং অলিম্পিকের জন্য যোগ্য), অন্নু রানী ( মহিলা জ্যাভলিন নিক্ষেপেকারী), কেটি ইরফান ( পুরুষদের কুড়ি কিলোমিটার হাঁটা এবং অলিম্পিকের জন্য যোগ্য), আরোকিয়া রাজীব( পুরুষদের ৪০০ মিটার এবং ৪×৪০০ মিটার রিলে), নোহ নির্মল টোম ( পুরুষদের ৪০০ মিটার এবং ৪×৪০০ মিটার রিলে), অ্যালেক্স অ্যান্থনি ( পুরুষদের ৪০০ মিটার এবং ৪×৪০০ মিটার রিলে), এম আর পুভাম্মা ( মহিলাদের ৪০০ মিটার এবং ৪×৪০০ মিটার রিলে) এবং দ্যুতি চাঁদ ( মহিলাদের ১০০ এবং ২০০ মিটার)
The following athletes were inducted into the TOPS scheme: Shivpal Singh (Men’s Javelin Throw and qualified for Olympics), Annu Rani (Women’s Javelin Throw), KT Irfan (Men’s 20km walk and qualified for Olympics), Arokia Rajiv (Men’s 400m and 4x400m relay), Noah Nirmal Tom (Men’s 400m and 4x400m relay), Alex Anthony (Men’s 400m and 4x400m relay), MR Poovamma (Women’s 400m and 4x400m relay) and Dutee Chand (Women’s 100m and 200m)
নিম্নলিখিত দ্বিপাক্ষিক উন্নয়নমূলক অংশীদারিত্ব প্রকল্পগুলি উদ্বোধন হয়েছে
The following bilateral development partnership projects were also inaugurated:
১৭ই জুলাই কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায় অনুমোদিত ও সংসদে পাস হওয়া জাতীয় মেডিক্যাল কমিশন বিল ২০১৯-এ যে পরিবর্তনগুলি আনা হয়েছে এবং মন্ত্রিসভাকে এব্যাপারে যা অবহিত করা হয়েছে সেগুলি হল-
The following changes have been made in the National Medical Commission Bill, 2019 passed by the Parliament from the version that was approved by the Cabinet on 17th July 2019 and the Cabinet was apprised of these changes:
গত ৭ দিনে ৬৪টি জেলা থেকে আক্রান্তের কোনও খবর আসেনি।
The following districts have not reported any new case during the last 14 days:
গত ১৪ দিনে ৮৫টি জেলা থেকে নতুন করে আক্রান্তের খবর আসেনি।
The following districts have not reported any new case during the last 14 days:
গত ২৮ দিনে ১৬টি জেলায় নতুন করে সংক্রমণের কোন খবর পাওয়া যায়নি।
The following districts have not reported any new case during the last 14 days:
গত ১৪ দিনে ১২টি রাজ্যে ২২টি জেলায় নতুন করে সংক্রমণের কোনো খবর পাওয়া যায় নি।
The following districts have not reported any new case during the last 14 days:
এই জেলাগুলি থেকে বিগত ১৪ দিনে নতুন করে কোনও আক্রান্তের খবর নেই।
The following districts have not reported any new case during the last 14 days:
বৈঠকে নিম্নলিখিত সিদ্ধান্ত গুলি গ্রহণ করা হয়েছে-
The following important decisions were taken:
বিস্কুট তৈরিতে উপাদানগুলি হল - গমের আটা, মায়দা, চিনি, হাইড্রোজেনেটেড ফ্যাট, সয়া ময়দা, প্রোটিন যুক্ত ছোলা, সয়া প্রোটিন, দুধের সলিডস, গ্লুকোজ, আইএনএস ৫০০I এবং আইএনএস ৫০৩II এজেন্ট এবং  নুন।
The following ingredients go into the making of the biscuits: whole wheat flour (Atta), wheat flour (Maida), sugar, hydrogenated fat, soya flour, whey protein, soy protein, milk solids, glucose, INS 500II and INS 503II agents, salt and flavours
পদক প্রদানের ক্রমানুসারে, পুরস্কারপ্রাপ্তদের তালিকা নিম্নরূপ :
The following is the list of awardees in order of presentation:-
রেজিস্ট্রেশনের জন্য লিঙ্কটি হল- https://yuvika. isro. gov. in/yuvika/।
The following is the  link for Registration: https://yuvika.isro.gov.in/yuvika/
নৌবাহিনীর পশ্চিমাঞ্চলীয় কম্যান্ডের সদর দপ্তর মুম্বাইয়ে সামুদ্রিক ঘূর্ণিঝড় বায়ু’র প্রেক্ষিতে সতর্কতামূলক ব্যবস্হা গ্রহণ।
The following preparatory actions have been initiated by Headquarters, Western Naval Command, Mumbai to respond expeditiously to the developing situation in view of #CycloneVayu:-
যে অনুষ্ঠানগুলি  আগামী দিনে পুনঃপ্রচার করা হবে সেগুলি হল-
The following shows are scheduled for re-telecast
এই পদক্ষেপগুলির মধ্যে রয়েছে –
The following steps are being tried out:-
কেন্দ্রীয় শ্রমিক সংগঠনগুলি যে পরামর্শগুলি দিয়েছে, সেগুলি হল –
The following suggestions were given by the representatives of the Central Trade Unions:
এর মধ্যে তিনটি প্রস্তাব নিম্নরূপ :-
The following three (03) proposals have been approved:
লকডাউনের জন্য গত ৫০ দিন ধরে যে সমস্ত খাবারের দোকান, বিশেষ করে হালুয়ার দোকান বন্ধ ছিল, সেই সমস্ত দোকান মালিকদের পুরনো সমস্ত খাবার নষ্ট করে ফেলতে বলা হয়েছে।
The food shops especially halwai shops which remained closed in the lockdown in last 50 days due to COVID 19 have been asked to destroy whole of the old, stale and putrefied food material
পৃথিবীর যে ত্রিশটি দেশ থেকে অংশগ্রহণকারীরা আসবেন এর মধ্যে অস্ট্রেলিয়া, আজারবাইজান, বাংলাদেশ, বেলজিয়াম, ব্রাজিল, চিন, চেক রিপাবলিক, ডেনমার্ক, ফ্রান্স, জার্মানি, গ্রিস, ইজরায়েল, ইতালি, জাপান, লিথুয়ানিয়া, মরিশাস, নেপাল, পোল্যান্ড, রাশিয়া, শ্রীলংকা, দক্ষিণ কোরিয়া, স্পেন, তুরস্ক, ব্রিটেন ও আমেরিকাও রয়েছে| তাছাড়া বিদেশের যেসব নাট্যকারদের এতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে তার মধ্যে রয়েছেন, থিওডোর টেরজোপলাস (ইন্টারন্যাশনাল কমিটি অফ থিয়েটার অলিম্পিক, গ্রিস-এর চেয়ারম্যান), তাদাশি সুজুকি (জাপান), রবার্ট উইলসন (আমেরিকা), লিউ লিবিন (চিন), জারোস্লো ফ্রেট (পোল্যান্ড), সাহিকা তেকান্দ (তুরস্ক), ইউগেনিও বার্বা (ডেনমার্ক), রোমিও কেস্তেলুচি (ইতালি), হেইনার গোয়েবলস (জার্মান), পিপ্পু ডেলবনো (ইতালি), জাঁ ফেবার (বেলজিয়াম)| এছাড়া ভারতীয় নাট্যব্যক্তিত্বদের মধ্যে রয়েছেন রতন থিয়াম, আলোক পদমসে, রুদ্রপ্রসাদ সেনগুপ্ত, এম. কে. রায়না, রাজ বিসারিয়া, বংশী কাউল, অধ্যাপক ত্রিপুরারি শর্মা, মায়া রাও এবং সৌমিত্র চ্যাটার্জি|
The foreign invitees are Theodoros Terzopoulos (Chairman of International Committee of Theatre Olympics, Greece), Tadashi Suzuki (Japan), Robert Wilson (U.S.A), Liu Libin (China), Jaroslaw Fret (Poland), SahikaTekand (Turkey), Eugenio Barba (Denmark), Romeo Castellucci (Italy), Heiner Goebbels (Germany), PippoDelbono (Italy), Jan Fabre (Belgium)
বিদেশি শাসকরা, তাদের বিচারকরা, তাঁদের ধর্ম প্রচারকরা আমাদের হাজার হাজার বছরের জ্ঞান এবং সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যকে নিচু প্রতিপন্ন করার কোন সুযোগ ছাড়েনি।
The foreign rulers, their judges, their preachers,lost no opportunity to look down upon our thousand years of knowledge and cultural heritage.
এই সম্পদের মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য হল মানবসম্পদ।
The foremost among these is the human resource
থেকে একটি ফাইল জমা দেওয়া হয় নয়া দিল্লির ডোনার মন্ত্রকের দফতরে, যাসঙ্গে সঙ্গেই এন. ই. সি. ’র পরবর্তী পূর্ণাঙ্গ বৈঠকে আলোচনার জন্য যথাযথভাবে অনুমোদিতহয়|
The formal launching was ceremonised by submission of a file from the NEC, Shillong to the DoNER Minister’s Office, New Delhi, which was then duly approved for the holding of the next plenary meeting of the NEC.
রাশিয়ার চেবারকুলের কম্বাইন্ড আর্মস রেঞ্জের শিবিরে সামরিক বাহিনীর সদস্যরা কুচকাওয়াজ প্রদর্শন করেন।
The formal parade by military contingents was performed at the camp location of Combined Arms Range in Chebarkul, Russia.
তার মানে শেকড় থেকে বিশ্বজগৎ, মানুষ থেকে মানবতা পর্যন্ত, অতীত থেকে আধুনিকতা পর্যন্ত সমস্ত বিষয়কে একত্রিত করে এই জাতীয় শিক্ষানীতির স্বরূপ নির্ণয় করা হয়েছে।
The format of this national education policy has been decided after encompassing all points from roots to the world, from man to mankind, from past to modernity.