natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বাংলার মহান সন্তান এবং জওহরলাল নেহরুজির নেতৃত্বাধীন সরকারের শিল্পমন্ত্রী ডঃ শ্যামাপ্রসাদ মুখোপাধ্যায় লোকসভায় বলেছিলেন, গণতান্ত্রিক যুক্তরাষ্ট্রীয় কাঠামোয় নাগরিকদের মৌলিক অধিকার অন্য একটি অঞ্চলের নাগরিকদের অধিকারের থেকে ভিন্নতর হতে পারে না।
Dr.Shyama Prasad Mukherjee, the great son of Bengal and the Minister of Industry in the Government headed by Jawaharlal Nehru Ji, had said in the Lok Sabha: “In a democratic federal state, the fundamental rights of the citizens of one constituent unit cannot vary vis-à-vis the citizens of another unit
এ্যাসোচেম আয়োজিত ভারত-বাংলাদেশের মধ্যে ভার্চুয়াল কনফারেন্সে ড:সিংহ আজ ভাষণ দেন
Dr.Singh addresses Indo-Bangladesh “Virtual Conference” organised by ASSOCHAM
ড :  সিং আরও বলেন , “ এই প্রদর্শকক্ষটি উত্তর - পূর্বের উদ্যোগী ,  কৃষিবাজার সন্ধানী ও কৃষকদের জন্যএকটি মহতী মঞ্চের সংস্থান করছে এবং এখানে তারা তাদের উৎপাদিত জৈব সামগ্রী তুলেধরতে পারছে।
Dr.Singh also said, “The showroom gives a great platform for Entrepreneurs, Agri-preneurs & Farmers of North East who can showcase and sell their organic produce
ডঃ সিং আইআইএম, শিলং এবং ডাঃ এপিজে আবদুল কালাম সেন্টার ফর পলিসি রিসার্চ অ্যান্ড অ্যানালাইসিস -এর আয়োজিত ই-সিম্পোজিয়াম ২০২০ উদ্বোধন করেন
Dr.Singh inagurates e-Symposium 2020 organised by IIM Shillong and Dr APJ Abdul Kalam Centre for Policy Research & Analysis
পাঞ্জাব বিশ্ববিদ্যালয় থেকে তাঁর অর্থনীতিতে পি. এইচ. ডি ডিগ্রি রয়েছে।
Dr.Singh is a  Ph.D in Economics from Punjab University
ডঃ জিতেন্দ্র সিং উল্লেখ করেন যে ,প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী আনুষ্ঠানিক উদ্বোধনের অপেক্ষা না করেই দেশের জনগণের স্বার্থে এই উন্নয়ন প্রকল্পগুলি উৎসর্গ করার উপর জোর দিয়েছেন।
Dr.Singh reiterated that Prime Minister, Shri Narendra Modi has emphasised upon all to dedicate completed development projects to people of the country without waiting for its formal inauguration
ড. জিতেন্দ্র সিং বলেন যে, নতুন ভারত স্বাস্থ্য পরিষেবায় আত্মনির্ভর হবে এবং চিরাচরিত চিকিৎসা ব্যবস্থার মাধ্যমে প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থার খোঁজ দেবে বিশ্বকে
Dr.Singh said that New India will become AtmaNirbhar in health care and will also contribute to the World in providing immunity booster mechanisms through the traditional medicine system
কেন্দ্রীয় ভিজিল্যান্স কমিশনার শ্রী সঞ্জয় কোঠারি গত ৫ই মে ডঃ সিং-কে জানান, কমিশনের আইনি এক্তিয়ারভুক্ত এলাকার পরিধি জম্মু কাশ্মীর কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলেও সম্প্রসারিত হয়েছে।
Dr.Singh said that Shri Sanjay Kothari, Central Vigilance Commissioner who called on him on 5th May, 2020 informed the Minister that the jurisdiction of the Central Vigilance Commission has been extended over the Union Territory of Jammu and Kashmir under the Prevention of Corruption Act.
শ্রী সিং  বলেন, গত ছয় বছরে চালু হওয়া প্রকল্প গুলির কাজ কোভিড -১৯ এর মতো বিভিন্ন অসুবিধা পেরিয়ে সময় মতো শেষ করার জন্য সরকার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
Dr.Singh said that the inauguration of these projects has reinforced Government’s commitment in completing all projects in a time bound manner that have started in the last six years notwithstanding various hurdles like the Covid19 crisis
মহাকাশ গবেষণা দপ্তর ও আয়োগের শীর্ষপদে নিযুক্তি পেলেন ড : সিভান কে
Dr.Sivan K appointed as  Secretary, Department of Space and Chairman Space Commission
শৈলতত্ত্ব, আগ্নেয়গিরি সম্পর্কিত বিজ্ঞান গবেষণা, ভূ-রসায়ন ক্ষেত্রে অসামান্য অবদানের জন্য গোয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষক ডঃ সোহিনী গাঙ্গুলিকে যুব বিজ্ঞানী পুরস্কার, ২০১৮ প্রদান করা হয়।
Dr.Sohini Ganguly, of Goa University was conferred with the Young Scientist Award-2018 for her significant work in the fields of petrology, volcanology and geochemistry.
এদিনের ভার্চুয়াল সমাবর্তন অনুষ্ঠানে এনআইটি আগরতলা বোর্ড অফ গভর্নরসের চেয়ারম্যান ডঃ সুভাষচন্দ্র সতী, অধিকর্তা অধ্যাপক এইচ কে শর্মা, রেজিস্ট্রার ডঃ গবিন্দ ভার্গভ সহ বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ যোগ দেন।
Dr.Subhash Chandra Sati, Chairman, Board of Governors, NIT, Agartala, Prof H K Sharma, Director, NIT, Agartala, Dr.Govind Bhargava, Registrar, Dr Ajay Kumar Das, Dean, Academics, Prof Gautham Damuri, PURDUE University, USA, Shri Anil Mutha of Mutha Industries, Faculty, staff, students and their parents were among those who participated in the virtual event.
বিদেশ মন্ত্রী ডঃ সুব্রমনিয়াম জয়শঙ্কর
Dr.Subrahamanayam Jaishankar, Minister of External Affairs
বিদেশ মন্ত্রী ডঃ সুব্রমোনিয়াম জয়শঙ্কর
Dr.Subrahamanayam Jaishankar, Minister of External Affairs
ন্যাশনাল সেন্টার ফর ডিজিজ কন্ট্রোলের নির্দেশক ডঃ সুজিত কে সিং মহামারীর সময় সারা দেশে যেসমস্ত নজরদারি সংক্রান্ত পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে, সে বিষয়ে বিস্তারিত বিবরণ পেশ করেন।
Dr.Sujeet K Singh, Director (National Centre for Disease Control) presented a detailed report on surveillance efforts undertaken in India during the pandemic
ন্যাশনাল সেন্টার ফর ডিজিজ কন্ট্রোলের অধিকর্তা ডাঃ সুজিৎ কে সিং সকলকে কোভিড-১৯ মোকাবিলায় ও জনস্বাস্থ্য বিষয়ে সংশ্লিষ্ট রাজ্যগুলিকে অবহিত করেন
Dr.Sujeet K Singh, Director, National Centre for Disease Control (NCDC) apprised everybody on the trajectory of COVID and the Public Health Response efforts/interventionsin the respective States
ন্যাশনাল সেন্টার ফর ডিডিজ কন্ট্রোল (এনসিডিসি)-র অধিকর্তা ডাঃ সুজিৎ সিং শীতকালে ইনফ্লুয়েঞ্জা সম্পর্কে সকলকে সতর্ক থাকার পরামর্শ দিয়েছেন।
Dr.Sujeet Singh, Director, National Centre for Disease Control (NCDC) apprised everybody present on the trajectory of COVID in the State and alerted them to remain vigilant about influenza which usually peaks in the winter months.
দর্শন ও বিজ্ঞান শীর্ষক আলোচনা সভায় ডঃ সুজিত ভট্টাচার্য, অধ্যাপক রমেশ চন্দ্র সিনহা ভাষণ দিয়েছেন
Dr.Sujit Bhattacharya, Scientist, CSIR-NISTADS discussed on the event based on ‘Philosophy and Science’
সুসংবদ্ধ অসুখ-বিসুখ নজরদারি কর্মসূচির মাধ্যমে মহামারীর সময় দেশে যে সমস্ত নিয়ন্ত্রণমূলক পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে, সে সম্পর্কে বিস্তারিত বিবরণ পেশ করেন এনসিডিসি-র অধিকর্তা ডঃ সুদীপ সিং।
Dr.Sujit Singh, Director (NCDC) presented a detailed report on surveillance efforts undertaken in India during the pandemic through the IDSP (Integrated Disease Surveillance Programme) network
পরিষদের সচিব হিসেবে কারিগরি শিক্ষা দপ্তরের অতিরিক্ত সচিব ডঃ সুখবীর সিং সান্ধু বৈঠক পরিচালনা করেন।
Dr.Sukhbir Singh Sandhu, Additional Secretary (Technical Education), being the Secretary of the Council, conducted the proceedings of the meeting.
স্বাস্থ্য পরিষেবায় নতুন দিগন্ত নিয়ে ভাষণ দেবেন ডঃ সুনীল ওয়াদওয়ানি।
Dr.Sunil Wadhwani, Founder-Donor, WISH Foundation and Wadhwani AI, will address a session on new age of connected healthcare and the importance of delivering last mile access to healthcare.
অন্য সদস্যদের মধ্যে থাকবেন প্রাক্তন বিদেশ সচিব এস. জয়শঙ্কর, প্রাক্তন বাণিজ্য সচিব প্রতিযোগিতা আপিলেট ট্রাইবিউনালের সদস্য রাজীব সেন, কেন্দ্রের মুখ্য অর্থনৈতিক উপদেষ্টা সঞ্জীব সান্যাল, কোয়ালিটি কাউন্সিলের চেয়ারম্যান আদিল জৈনুলভাই, বিশ্ব বাণিজ্য সংস্হার প্রাক্তন উপ-মহানির্দেশক ডঃ হর্ষবর্ধন সিং, এনসিএইআর-এর মহানির্দেশক ডঃ শেখর শাহ, বিদেশ নীতির উপদেষ্টা ডঃ বিজয় চৌথাইওয়ালে, আইআইএম বেঙ্গালুরুর ডঃ পুলক ঘোষ, বিশ্ব বাণিজ্য সংস্হায় ভারতের প্রাক্তন দূত জয়ন্ত দাশগুপ্ত, রাজীব কে লুথরা ও সিআইআই-এর মহিনির্দেশক চন্দ্রজিৎ ব্যানার্জী।
Dr.Surjit S.Bhalla, Director of Oxus Research and Investments will chair the HLAG .The other members of the Group are S.Jaishankar, former Foreign Secretary, Rajeev Kher, former Commerce Secretary and Member, Competition Appellate Tribunal, Sanjeev Sanyal, Principal Economic Advisor, Government of India,AdilZainulbhai, Chairman, Quality Council of India,Dr.HarshaVardhana Singh, former DDG, WTO,Dr.Shekhar Shah,DG, NCAER,Dr.Vijay Chauthaiwale, Foreign Policy Advisor,Dr.Pulok Ghosh, IIM Bangalore, Jayant Dasgupta, former Ambassador of India to the WTO, Rajiv K Luthra of Luthra&Luthra and Chandrajit Banerjee, DG, CII.
৪) বেঙ্গালুরুর ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ্ সায়েন্সের সহকারী অধ্যাপক সূর্যসারথী বোস।
Dr.Suryasarathi Bose Associate Professor Indian Institute of Science, Bengaluru
এই সম্মেলনে ভিডিও বার্তা দেন বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার ডিরেক্টর জেনারেল ডঃ টেড্রোস আধানম ঘেব্রেসুস।
Dr.Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director General, WHO, joined the conference through a video message
নীতি আয়োগের সদস্য ডঃ ভি কে পাল জানিয়েছেন,   শিল্পসংস্থার কর্মীদের জন্য কর্মক্ষেত্রের নীতিনির্দেশিকাগুলি আমাদের দেশের শ্রমিকদের মধ্যে কোভিড-১৯  রোগের বিস্তার রোধে গুরুত্বপূর্ণ ।
Dr.V.K Paul, Member, NITI Aayog informed that workplace guidelines for industrial workers are of great significance in curbing the spread of COVID-19 disease to industrial workforce of our country
ডঃ ভি কে দাধোয়াল, ডিরেক্টর আইআইএসটি
Dr.V.K.Dadhwal, Director of IIST
নীতি আয়োগের সদস্য ডঃ ভি কে পল কোভিড টিকার বন্টন, সরবরাহ ও সুষ্ঠু পরিচালনা নিয়ে বিবরণ পেশ করেন।
Dr.VK Paul, Member, NITI Ayog, gave a presentation on delivery, distribution and administration of the vaccine
ডাঃ বর্ধন এদিন নতুন স্বাস্থ্য পরিচালন তথ্য ব্যবস্থাপনা (এইচএমআইএস) সহ আয়ুষ্মান ভারত-স্বাস্থ্য ও সুস্থতা কেন্দ্র (এবি-এইচডাব্লুসি)-তে যক্ষ্মা রোগের চিকিৎসা  পরিষেবার নির্দেশিকা এবং কুষ্ঠ রোগের জন্য নিয়মিত নজরদারি সম্পর্কিত ও সক্রিয় রোগ নির্ণয়ে ২০২০ সালের কার্যকরী নির্দেশিকার সূচনা করেছেন।
Dr.Vardhan also launched New Health Management Information System (HMIS) along with the Operational Guidelines for TB services at AB-HWCs and the Operational Guidelines 2020 on Active Case Detection and Regular Surveillance for Leprosy.
ডাঃ বর্ধন এদিন নতুন স্বাস্থ্য পরিচালন তথ্য ব্যবস্থাপনা (এইচএমআইএস) সহ আয়ুষ্মান ভারত-স্বাস্থ্য ও সুস্থতা কেন্দ্র (এবি-এইচডাব্লুসি)-তে যক্ষ্মা রোগের চিকিৎসা  পরিষেবার নির্দেশিকা এবং কুষ্ঠ রোগের জন্য নিয়মিত নজরদারি সম্পর্কিত ও সক্রিয় রোগ নির্ণয়ে ২০২০ সালের কার্যকরী নির্দেশিকার সূচনা করেছেন।    কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী এদিন ভারতে জনস্বাস্থ্য ব্যবস্থাপনায় ভালো, অনুকরণীয় অনুশীলন এবং উদ্ভাবন সম্পর্কিত জাতীয় সম্মেলনে অংশ নেন
Dr.Vardhan also launched New Health Management Information System (HMIS) along with the Operational Guidelines for TB services at AB-HWCs and the Operational Guidelines 2020 on Active Case Detection and Regular Surveillance for Leprosy.
ডাঃ হর্ষ বর্ধন এই সম্মেলনের বিষয়ে  উচ্ছ্বাস প্রকাশ করেন এবং মহামারী পরিস্থিতির মধ্যেও এই অনুষ্ঠানের আয়োজনের জন্য সকলকে অভিনন্দন জানান
Dr.Vardhan expressed his happiness on the event and congratulated everyone for organizing this event amid the pandemic situation
ডঃ বিজয় পি ভাটকর অনুষ্ঠানে সম্মানিত অতিথির ভাষণ দিয়েছেন
Dr.Vijay P.Bhatkar, President, Vijnana Bharati presented his lecture as the Guest of Honour
৬) তিরুবনন্তপুরমের বিক্রম সারাভাই স্পেস সেন্টারের স্পেস ফিজিক্স ল্যাবরেটরির সাইন্টিফিক ইনভেস্টিগেটর ডঃ বিজয় কুমার এস নায়ার।
Dr.Vijayakumar S.Nair Scientific Investigator, Space Physics Laboratory, Vikram Sarabhai Space Centre, Thiruvananthapuram
উল্লেখ করা যেতে পারে, ভারতীয় মহাকাশ কর্মসূচির জনক ডঃ বিক্রম সারাভাই ১৯১৯ সালের ১২ই আগস্ট আমেদাবাদে জন্মগ্রহণ করেন।
Dr.Vikram Sarabhai, who is considered as the father of the Indian Space Programme, was born on 12th August 1919 in Ahmedabad
আপৎকালীন চিকিৎসা পরিষেবা সংক্রান্ত ১ নম্বর ক্ষমতাপ্রাপ্ত গোষ্ঠীর চেয়ারপার্সন ডঃ বিনোদ কে পল মন্ত্রিগোষ্ঠীকে ভারতে ও সারা বিশ্বে কোভিড প্রতিষেধক টিকার অগ্রগতি সম্পর্কে অবহিত করা হয়।
Dr.Vinod K Paul, Chairperson of the Empowered Group-1 on Medical Emergency management plan apprised the GoM of the process of COVID vaccine development in India and around the world
২. ডাঃ বিনোদ পল, সদস্য (স্বাস্থ্য), নীতি আয়োগ - সদস্য (প্রাক্তন অধিকর্তা)
Dr.Vinod Paul, Member (Health), Niti Aayog - Member (Ex-officio)
সেদেশের জাতীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি গবেষণা পর্ষদের চেয়ারম্যান ডঃ উন ওয়াং ইউন
Dr.Wohn Kwang Yun, Chairman, National Research Council of Science and Technology (NST)
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন আন্তর্জাতিক প্রবীণ নাগরিক দিবসে বয়স্ক নাগরিকদের সুস্বাস্থ্যের বিষয়ে সরকারের অঙ্গীকার আবারও ব্যক্ত করেছেন।
Dr.  Harsh Vardhan, Union Minister for Health & Family Welfare restated commitment of the Government to healthy ageing today on the occasion of International Day for Older Persons
জৈবপ্রযুক্তি দপ্তরের সচিব এবং বিআইআরএসি-র চেয়ারপার্সন ডঃ রেণু স্বরূপ জানিয়েছেন, ন্যাশনাল বায়োফার্মা মিশনের অধীনে জাইডাস দেশীয় প্রযুক্তিতে টিকা তৈরি কাজ করছে।
Dr.  Renu Swarup, Secretary, DBT and Chairperson, BIRAC said, “The Department of Biotechnology Government of India has partnered with Zydus to address rapid development of an indigenous vaccine for COVID-19 under the National Biopharma Mission
ডাঃ শ্রী নন্দ ১৯৮৪ সালের ১৪ নভেম্বর দক্ষিণ পূর্ব রেলের খড়গপুর বিভাগীয় হাসপাতালে ভারতীয় রেল চিকিৎসা পরিষেবা বিভাগে যোগ দিয়েছিলেন।
DrB P Nanda joined Indian Railway Medical Services on 14th November 1984, in Kharagpur Divisional Hospital of South Eastern Railway.
ন্যাশনাল মেডিকেল টিচিং ইন্সটিটিউটগুলির অধিকর্তা ও প্রতিনিধিদের সম্মেলনে ভাষণ দিলেন ডঃ জিতেন্দ্র সিং
DrJitendra Singh addresses Conference of Heads and representatives of National Medical Teaching Institutes
ডঃ জিতেন্দ্র সিং চিকিৎসা কর্মী ও পুলিশ বাহিনীর নিঃস্বার্থ সেবার প্রশংসা করে কেন্দ্রীয় ভান্ডারে তৈরি করা স্যানিটাইজার, হ্যান্ডওয়াশের মতো ৪ হাজার ৯০০ সুরক্ষা সামগ্রী তাঁদের স্বার্থে হস্তান্তরিত করেছেন।
DrJitendra Singh applauded the selfless service of the medical fraternity and the police force and handed over 4900 protective kits put together by KendriyaBhandar, comprising of sanitizer, hand wash etc.for the use of medical and police personnel as a token gesture of appreciation for their work
ডঃ জিতেন্দ্র সিংহ জানিয়েছেন যে লক ডাউন ঘোষণার পরেই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল যে বিমানের সাহায্যে নিত্য প্রয়োজনীয় সামগ্রী উত্তর পূর্বাঞ্চল তথা  জম্মু ও কাশ্মীর, লাদাখ এবং দ্বীপ অঞ্চল সহ দূরবর্তী  স্থান গুলিতে পৌঁছে দেওয়া হবে।
DrJitendra Singh has said that soon after the declaration of the Lockdown, decision was taken that Air Cargo flights carrying essential supplies will be operated on priority in the North Eastern Region as well as other distant regions including the Union Territories of Jammu & Kashmir and Ladakh, and the Island territories.
জম্মু ও কাশ্মীর পুরসভার প্রতিনিধিদের সঙ্গে কোভিড মোকাবিলায় গৃহীত ব্যবস্থাগুলি নিয়ে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বৈঠক করলেন ড জিতেন্দ্র সিং
DrJitendra Singh holds a video conference meeting to discuss COVID prevention measures with representatives of Jammu & Kashmir Municipal bodies
কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে ভারতের লড়াইয়ে বর্তমান পরিস্থিতি সম্পর্কে অবগত হতে প্রাক্তন আমলাদের সঙ্গে বিস্তারিত আলোচনা করলেন ডঃ জিতেন্দ্র সিং
DrJitendra Singh holds widespread consultations with Ex-Bureaucrats to take stock of India’s fight against COVID-19
কোভিড-19 সংক্রমণের অতিমারীর প্রেক্ষিতে আই এ এস আধিকারিকদের অনলাইনে নির্বিঘ্নে প্রশিক্ষণ কর্মসূচি জারি রাখার জন্য কর্মীবৃন্দ,জন অভিযোগ এবং পেনশন মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী ড:জিতেন্দ্র সিংহ লাল বাহাদুর শাস্ত্রী ন্যাশনাল একাডেমী অফ এ্যাডমিনিষ্ট্রশনের প্রশংসা করেছেন
DrJitendra Singh lauds LBSNAA for continuing its training programmes for IAS officers online without interruption in the wake of Covid-19 pandemic
কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে অনলাইনে আইএএস আধিকারিকদের নিরবচ্ছিন্ন প্রশিক্ষণ কর্মসূচি অব্যাহত রাখার জন্য এলবিএসএনএএ প্রতিষ্ঠানের প্রশংসা করলেন ডঃ জিতেন্দ্র সিং
DrJitendra Singh lauds LBSNAA for continuing its training programmes for IAS officers online without interruption in the wake of Covid-19 pandemic
ডঃ জিতেন্দ্র সিং নবনির্মিত চেয়ারম্যান হিসাবে ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ পাবলিক অ্যাডমিনিস্ট্রেশন প্রতিষ্ঠানে ৩১৭তম কার্যনির্বাহী পরিষদের বৈঠকে পৌরহিত্য করেছেন
DrJitendra Singh presides over the 317th Executive Council meeting of the Indian Institute of Public Administration (IIPA) as its new Chairman
প্রাইভেট চিকিৎসকদের কাছ থেকে কোভিড-১৯ সংক্রান্ত ফিডব্যাক পেলেন ডঃ জিতেন্দ্র সিং
DrJitendra Singh receives COVID feedback from private medical practitionersacross the country
সাধারণ জনগণের মতামত চাওয়ার জন্য ডিজিসিএ তার ওয়েবসাইটে অসামরিক বিমান চলাচল প্রয়োজনীয়তা (সিএআর) বিষয়ক খসড়ার ৭ নম্বর ধারার ডি পর্যায়ক্রমে পর্ব-১ এবং বিমান চালনা প্রশিক্ষণ সার্কুলার (এফপিসি) ২০২০-এর ২ নম্বর খসড়া প্রকাশ করেছে।
Draft Civil Aviation Requirements (CAR) Section 7, Series D, Part-I and draft Flying Training Circular (FTC) - 2 of 2020 have been published on the DGCA website for seeking public comments
খসড়া কপিরাইট (সংশোধনী) রুল্‌স, ২০১৯
Draft Copyright (Amendment) Rules, 2019
তাই এই বিষয়ে  সাধারণ জনগণের মতামত নিতে ভারতীয় বন্দর বিল ২০২০র খসড়া প্রকাশ করেছে কেন্দ্রীয় বন্দর, জাহাজ চলাচল এবং জলপথ মন্ত্রক
Draft Indian Ports Bill, 2020 issued for Public Consultation
ভারতীয় বন্দর বিল ২০২০ খসড়া বিষয়ে সাধারণ জনগণ তাদের মতামত জানাতে পারবেন
Draft Indian Ports Bill, 2020 issued for Public Consultation
সাধারণ জনগণের পরামর্শের জন্য ভারতীয় বন্দর বিল ২০২০র খসড়া প্রকাশ করা হয়েছে
Draft Indian Ports Bill, 2020 issued for Public Consultation
ই-বাণিজ্য সংক্রান্ত খসড়া জাতীয় নীতি
Draft National Policy on e-COMMERCE
ক্রমবর্ধমান জনসংখ্যার দিকে দৃষ্টি রেখে এবং আবাসিকদের প্রয়োজনীয়তার কথা মাথায় রেখে উপরাষ্ট্রপতি বলেন, নতুন পরিকাঠামো নিমাণের জন্য পুরনো আবাসনগুলি ভেঙে ফেলার প্রয়োজন নেই।
Drawing attention to the increasing population and consequent rise in housing needs, the Vice President said that we must ensure that habitats are not destroyed to make space for new infrastructure.
কোভিড-১৯ মহামারীর দরুণ অপ্রত্যাশিত বাধা-বিপত্তি এবং বিশৃঙ্খলা প্রসঙ্গে শ্রী নাইডু বলেন, এই মহামারী লক্ষ লক্ষ ছাত্রছাত্রীকে বিদ্যালয়ে পঠন-পাঠনের পরিবর্তে বাড়িতে থেকে পড়াশুনো করার জন্য একপ্রকার বাধ্য করেছে।
Drawing attention towards the unprecedented disruptions caused by Covid-19 pandemic, Shri Naidu said that it has forced millions of students out of classrooms due to closure of schools and the world community is trying to address this challenge by adopting online education.
২০২২ সালের মধ্যে নতুন ভারত গঠনের যে উদাত্ত আহ্বান প্রধানমন্ত্রী রেখেছেন, সেখান থেকে অনুপ্রেরণা এবং নির্দেশিকা নিয়ে, নতুন ভারতের জন্য রনকৌশল নির্ধারনের কাজ নীতি আয়োগ গত বছর শুরু করেছিল।
Drawing inspiration and direction from the Prime Minister’s clarion call for establishing a New India by 2022, NITI Aayog embarked on a journey of formulating theStrategy documentover the last year.
তাঁদের দূরদৃষ্টিসম্পন্ন প্রচেষ্টাগুলি থেকে প্রেরণা গ্রহণ করে বিগত ২০১৬ সালে ডঃ রাজেন্দ্র প্রসাদ কৃষি বিশ্ববিদ্যালয়কে কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছে।
Drawing inspiration from these efforts, Dr.Rajendra Prasad University of Agriculture was recognized as a Central University in 2016
চারপাশে সুখ আর শান্তির স্বপ্নেরা!
Dreams to see Happiness and peace around !!
স্বপ্ন, আকাঙ্খা এবং লক্ষ্য সর্বদাই অত্যন্ত উচ্চমানের হওয়া উচিত।
Dreams, aspirations and goals should always be high
হলদিয়া বন্দরের নাব্যতা, ধোরসাগর ও তাজপুর বন্দর উন্নয়ন, কলকাতা পোর্টট্রাস্টের পড়ে থাকা জমির বন্টন
Dredging of Haldia Port, Development of Dhorsagar &Tajpor Port, Allotment of surplus land of Kolkata Port Trust
(১) সারাদিনে গরম জল পান করুন ।
Drink warm water throughout the day.
আয়ুষ মন্ত্রালয়ের পরামর্শ অনুযায়ী সারা দিন গরম জল খান।
Drink warm water throughout the day.
‘ফোঁটা ফোঁটা ক্ষুদ্র সেচ প্রযুক্তি’র মাধ্যমে জল যেমন সাশ্রয় করা যায় পাশাপাশি সারের ব্যবহার, শ্রমিকদের জন্য ব্যয় সহ চাষের অন্যান্য খরচও এর ফলে কমে আসে।
Drip micro irrigation technique not only helps in water saving but also in reducing fertilizer usage, labour expenses and other input costs.
কালো টাকার বিরুদ্ধে অভিযান
Drive against Black money
নিরাপদ ড্রাইভিং – চালকদের প্রশিক্ষণ
Drivers Training for Safe Driving
পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণের জন্য লম্বা গাছ এবং দুর্গম জায়গাগুলিতে কীটনাশক স্প্রে করতে ড্রোন ব্যবহার করা হবে এবং হেলিকপ্টারের মাধ্যমে ওপর থেকে  স্প্রে করার পরিকল্পনা গ্রহণ করা  হচ্ছে বলেও  মন্ত্রী জানান।
Drones will be used to spray pesticides on tall trees and inaccessible places for effective control of locusts, while plans are afoot to deploy helicopters for aerial spray.
সিওপি-১৪-র দশম দিনে ড্রট টুলবক্স-এর সূচনা হল
Drought Toolbox launched on Day 10 of COP14
ড্রাগ কন্ট্রোল জেনারেল অফ ইন্ডিয়া (ডিসিজিআই) সময়ে সময়ে দেশের বাজারে এইচসিকিউ এবং অন্যান্য ওষুধ সরবরাহের বিষয়ে পর্যবেক্ষণ করে থাকে।
Drug Controller General of India (DCGI) conducts survey regarding availability of Hydroxychloroquine and other drugs in domestic market from time to time
ড্রাগ কন্ট্রোলার জেনারেল অফ ইন্ডিয়া (ডিসিজিআই) – এর পক্ষ থেকে এই প্রথমবার সম্পূর্ণ দেশীয় প্রযুক্তিতে উদ্ভাবিত নিউমোকোকল পলিস্যাকারাইড কনজুগেট টিকার বাজারজাত করার অনুমতি দিয়েছে।
Drug Controller General of India (DCGI) has given approval to the first fully indigenously developed Pneumococcal Polysaccharide Conjugate Vaccine
২) ইসিএ-র অধীনে ওষুধের মূল্য নিয়ন্ত্রণ
Drug Price Control under ECA:
৪টি রাজ্যে সাফল্যের সঙ্গে কোভিড-১৯ টিকাকরণের মহড়া
Dry run for COVID-19 Vaccination successfully conducted in Four states
নির্দিষ্ট টাকার বিনিময়ে যাত্রীদের  চাহিদা মতো ট্রেনের ভিতরে শুকনো প্রস্তুত খাবার এবং বোতলের জল  সরবরাহ করা হবে।
Dry, ready-to-eat food and bottled water shall be provided on demand, inside the trains on payment basis.
জিএসটিআর-৯, জিএসটিআর-৯এ এবং জিএসটিআর-৯সি ফর্ম দাখিলের শেষ তারিখ ২০১৯-এর ৩১ মার্চ পর্যন্ত বাড়ানো হয়েছে
Due Date for Filing FORM GSTR-9, FORM GSTR-9A and FORM GSTR-9C extended till 31st March, 2019
আয়ুষ্মান ভারত যোজনার মাধ্যমে দেশের প্রায় ৭০ লক্ষ গরিব অসুস্থ ব্যক্তিকে বিনামূল্যে চিকিৎসা প্রদান করা হয়েছে।
Due to Ayushman Bharat, about 70 lakh poor patients of the country have received free treatment
এই দিবস সার্বজনীন সৌভ্রাতৃত্ববোধের বিশ্ব জুড়ে কোভিড-১৯ এর দরুণ স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে আপৎকালীন পরিস্থিতির জন্য এ বছরের আন্তর্জাতিক যোগ দিবস ডিজিটাল ও বৈদ্যুতিন প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে আয়োজন করা হচ্ছে।
Due to COVID-19 global health emergency, this year International Yoga Day is being observed through the electronic and digital platform.
দেশে কোভিড-১৯ এর প্রেক্ষিতে স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে জরুরি অবস্থার দরুণ এবারের আন্তর্জাতিক যোগ দিবস ডিজিটাল পদ্ধতিতে আয়োজন করা হচ্ছে।
Due to COVID-19 global health emergency, this year International Yoga Day is being observed through the electronic and digital platform.
কোভিড-১৯ মহামারীর ফলে দেশ জুড়ে স্বাস্থ্যক্ষেত্রে জরুরি পরিস্থিতির প্রেক্ষিতে চলতি বছরের আন্তর্জাতিক যোগ দিবস ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মে উদযাপিত হবে।
Due to COVID-19 global health emergency, this year International Yoga Day is being observed through the electronic and digital platform.
কোভিড-১৯ এর কারনে বাংলাদেশে এদিনের অনুষ্ঠান কোনরকম জনসমাগম ছাড়াই আয়োজন করা হয়েছে।
Due to COVID-19, the events planned for today in Bangladesh will be without any public gatherings.
করোনার কারণে এই বছর ততটা আলোচনা করা হয়ে ওঠেনি
Due to Corona, this year it could not be discussed much
সীমান্ত এলাকায় লাগাতার উত্তেজনা থাকায় আন্তর্জাতিক সীমানা বরাবর এলাকায় বসবাসকারীরা প্রায়শই আর্থ-সামাজিক এবং শিক্ষাগত অনগ্রসরতার শিকার হন।
Due to continuous cross border tensions, persons living alongside International Border suffer from socio-economic and educational backwardness
কঠিন পরিস্থিতির সময় সীমান্তবর্তী গ্রামের মানুষেরা গ্রাম ছেড়ে পালাতে বাধ্য হন।
Due to difficult circumstances, the people settled on the border are forced to flee.
আপনাদের মতন মানুষদের প্রচেষ্টাতেই ভারত কোরোনার বিরুদ্ধে যুদ্ধে নিশ্চিত বিজয়ী হবে।
Due to efforts of people like you, India will surely achieve victory in the battle against Corona
কর কাঠামোতে মৌলিক পরিবর্তনের ফলে ভারতে অনেক ক্ষেত্রে মূল্য সংযোজনের সম্ভাবনা বৃদ্ধি পাবে।
Due to fundamental changes in the tax structure, the possibility of value addition in many sectors in India will also increase.
সুস্থতার হার বৃদ্ধি পাওয়ায় বহু মানুষ ভয় সরিয়ে রেখে কোভিড-১৯ নমুনা পরীক্ষার জন্য এগিয়ে আসছেন।
Due to improved recovery rate, many people are seen coming forward for COVID tests keeping the fear aside.
লক্ষ্যপূরণে অবিচল মনোভাব নিয়ে নিরন্তর কাজ করে যাওয়ার ফলে, সংখ্যালঘু শিক্ষার্থীদের, বিশেষত মেয়েদের মধ্যে মাঝপথে স্কুল ছেড়ে দেওয়ার প্রবণতা উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পেয়েছে এবং গরীব ও অভাবী পরিবারের শিক্ষার্থীরা আরও ভালভাবে উন্নত শিক্ষার সুযোগ নিতে পারছে।
Due to our concentrated efforts, school drop-out rate among the Minority students especially girls have decreased significantly and students from poor and needy families are receiving better education.
কোভিড-১৯ মহামারী ছড়িয়ে পড়ার দরুণ স্পোর্টস অথরিটি অফ ইন্ডিয়া (সাই) সমস্ত কেন্দ্রে যে সমস্ত প্রথাগত প্রশিক্ষণ কর্মসূচি পরিচালিত হয়, তা সাময়িক বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল।
Due to outbreak of COVID-19 pandemic, all the conventional training programmes being conducted in all Sports Authority of India (SAI)centres across the country, under various SAI Sports Promotional Schemes were temporarily suspended and the foreign training of Indian athletes were also curtailed
কিন্তু মহামারীর কারণে নির্ধারিত সময়ে ট্রেন ছাড়ার ২ ঘন্টা আগে দ্বিতীয় সংরক্ষিত চার্ট প্রস্তুত করার জন্য নির্দেশ জারি করা হয়েছিল।
Due to pandemic, instructions were issued to shift the time of preparation of second reservation chart to 2 hours before scheduled/ rescheduled time of departure of trains.
সেজন্যই অর্থের অভাবে তাঁরা নিজেদের চিকিৎসার জন্য হাসপাতালে যেতেনই না
Due to paucity of money, they would not go to hospital for their treatment
রাজনৈতিক স্থায়িত্ব; স্থির নীতি এবং বড় বৈচিত্র্যময় বাজার থাকার ফলে ভারতে বিনিয়োগ এখন সর্বাধিক লাভজনক হবে।
Due to political stability, predictable policy and large diverse market, your investment will be most profitable in India.