natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আর তখন থেকেই প্রতি বছর ২৬শে জানুয়ারি আমরা সাধারণতন্ত্র দিবস পালন করি।
Since then, every year we celebrate our Republic Day on 26th January
এরপর থেকে প্রতি বছর রাষ্ট্রপতি বিভিন্ন বিভাগে এই পুরস্কার প্রদান করে থাকেন।
Since then, the President annually confers Visitor’s Awards in various categories.
সেই সময় থেকে রাষ্ট্রায়ত্ত্ব তেল সংস্হাগুলি আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে দাম এবং বাজারের অন্যান্য অবস্হা বিবেচনা করে পেট্রোল ও ডিজেলের যথাযথ মূল্য নির্ধারণ করে থাকে।
Since then, the Public Sector Oil Marketing Companies (OMCs) take appropriate decision on pricing of petrol and diesel in line with international product prices and other market conditions.
সেদিন থেকে আজ পর্যন্ত সারা বিশ্ব নানান উত্থান পতন দেখেছে।  লক ডাউন পর্ব পেরিয়ে এখন ভ্যাক্সিন নিয়ে চর্চা শুরু হয়েছে
Since then, the entire world has seen several ups and downs
তখন থেকেই উভয় দেশের মধ্যে এক অপ্রতিরোধ্য সম্পর্ক গড়ে উঠে, যা এখন নতুন উচ্চতায় পৌঁছেছে।
Since then, the overwhelming relationship between both the countries has now reached a new height
তখন থেকে ভিন্ন ভিন্ন দেশে যক্ষ্মা নিবারণের স্বার্থে নানা রকম প্রচেষ্টা নেওয়া হয়েছে।
Since then, various efforts have been made to prevent TB in different countries
যেহেতু, আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জে হৃদরোগ চিকিৎসার সুব্যবস্থা নেই, তাই এই ধরনের রোগীদের কলকাতা ও চেন্নাইয়ের মতো মূল ভূখন্ডের শহরগুলিতে উন্নত চিকিৎসার জন্য পাঠানো হয়ে থাকে।
Since there is no treatment facility for heart ailments in Andaman and Nicobar Islands, all such patients travel to mainland India for treatment in cities like Kolkata and Chennai.
আজ সকাল থেকে আমি অনেক জায়গায় যাবার সুযোগ পেয়েছি।
Since this morning I have had the opportunity to visit many places
●    অনাদিকাল থেকেই ভারতে কেবলমাত্র প্রকৃতি সংরক্ষণ বা রক্ষার নয়, প্রকৃতির সঙ্গে তাল মিলিয়ে বাঁচার সংস্কৃতি রয়েছে।
Since time immemorial, India has a culture of not just conserving and protecting nature, but living in harmony with nature.
যেহেতু আজ নতুন কিছু শুরু করার দিন, তাই এই দিনেই আমরা সবাই মিলে আমাদের নিজেদের প্রচেষ্টায় আমাদের পৃথিবীকে অক্ষয় আর অবিনশ্বর করে তোলার সংকল্প কি নিতে পারি?
Since today is the day to initiate something anew, cannot we all take a resolve to make our earth bountiful and imperishable through our efforts?
আমরা সরকারে আসার পর থেকে রেল বাজেট বরাদ্দেউত্তরোত্তর বৃদ্ধি হয়েছে।
Since we have come to power, we have made changes in the system of railways and in the budget.
গতকাল থেকে ভারতে নতুন করে ৩৯৭০ জন কোভিড-১৯ সংক্রামিত হয়েছেন।
Since yesterday, an increase of 2,553 has been noted in the number of COVID-19 confirmed cases in India.
গতকাল থেকেই দেশে ‘স্বচ্ছতা হি সেবা অভিযান’ শুরু হয়েছে।
Since yesterday, the ‘Swachhata Hi Seva’ campaign has started in the country
সিঙ্গাপুর ও ভারত এক কৌশলগত অংশীদারিত্বের অংশভাক।
Singapore and India share a strategic partnership.
সিঙ্গাপুর হ’ল ভারতের অন্যতম প্রধান গন্তব্য এবং বিনিয়োগের উৎস।
Singapore is India's leading destination and source of investments.
সিঙ্গাপুরের নেতৃত্বে আসিয়ান হ’ল ভারতের বিনিয়োগের প্রধান উৎস।
Singapore is India's leading destination and source of investments.
সিঙ্গাপুর বর্তমানে আসিয়ান দেশগোষ্ঠীর চেয়ারম্যান পদে রয়েছে।
Singapore is currently holding the Chair of ASEAN.
সিঙ্গাপুর ছিল ভারত ও আসিয়ানের মধ্যে এক সেতুবিশেষ।
Singapore was a bridge between India and Asean.
রাজ্যগুলিতে বিনিয়োগকারীদের জন্য এক জানলা ব্যবস্থা
Single Window System for Investors in States
পরিবেশের সুরক্ষায় একবার ব্যবহারযোগ্য প্লাস্টিককে বড় চ্যালেঞ্জ হিসেবে উল্লেখ করে তিনি বলেন, “ভারতে আমরা মিশন মোড ভিত্তিতে একবার ব্যবহারযোগ্য প্লাস্টিক বর্জনের অভিযান গ্রহণ করেছি।
Single use plastics have been a challenge for environment protection and we in India have been on a mission mode to reduce its usage, the Prime Minister said.
আইএফএফআই-এর উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর বললেন ‘সিঙ্গল উইন্ডো’ ব্যবস্থায় আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র নির্মাতারা আকর্ষিত হবেন ভারতের প্রতি
Single window system will attract more international filmmakers to India  :Shri Prakash Javadekar at IFFI 2019 Opening Ceremony
স্যার, ৩০ শয্যা বিশিষ্ট একটি হোম কোয়ারান্টাইন সেন্টার বানিয়েছি।
Sir we built a home quarantine centre of 30 beds
স্যার, যে দিকেই যাই সব জায়গায় এই আলোচনা হচ্ছে, আমরা নিজেরাও নিজেদের মধ্যে এই আলোচনা করি।
Sir, this is being discussed everywhere amongst ourselves.
সিস্টার মরিয়াম থ্রেসিয়া পঞ্চাশ বছরের স্বল্প আয়ুষ্কালেই মানবকল্যাণে যে অপরিসীম অবদান রেখেছেন,সারা বিশ্বে তা দৃষ্টান্তস্বরূপ।
Sister MariamThresia, in her short lifespan of 50 years, worked for the good of humanity becoming a noble example for the entire world
সিস্টার নিবেদিতা এবং আচার্য জগদীশ চন্দ্র বসু – এই ভাবনার সুন্দরউদাহরণ।
Sister Nivedita and Scientist Jagdish Chandra Basu are a powerful testimony to this
সিস্টার নিবেদিতা, বৃটিশ রাজের অত্যাচারী শাসনে ভীষণ কষ্ট পেতেন।
Sister Nivedita felt very hurt by the atrocities of the British rule
সিস্টার নিবেদিতা, নিজের শরীর-স্বাস্থ্য অবজ্ঞা করে,রাস্তাঘাট, নর্দমা সাফাই অভিযানে এগিয়ে আসেন।
Sister Nivedita, without caring for her health, started cleaning drains and roads
পাঞ্জাবের পাঠানকোট জেলার হাড়া গ্রাম পঞ্চায়েতের গ্রাম প্রধান ভগিনী পল্লবী ঠাকুর আমাদের মধ্যে হাজির হয়েছেন।
Sister Pallavi Thakur, Sarpanch of Hada, Gram Panchayat of Pathankot, Punjab, is present with us
মেদন করওয়াড়ী গ্রাম পঞ্চায়েতের প্রধান ভগিনী প্রিয়াঙ্কা, আমাদের সঙ্গে জুড়েছেন।
Sister Priyankaji, Pradhan of Medan Karwadi Gram Panchayat, is with us
বস্তির নক্তিদেহী গ্রাম পঞ্চায়েতের গ্রাম-প্রধান ভগিনী বর্ষা সিং আমাদের সঙ্গে যুক্ত হচ্ছেন।
Sister Varsha Singh, the Pradhan of Basti Gram Panchayat Naqteedehi, is joining us
ভারতের ভাই ও বোনেরা, স্থিতিশীলতা এবং জেদই ভারতের নীতিবোধের কেন্দ্রীয় সুর।
Sisters and brothers of India resilience and tenacity are Central to India’s ethos
ভারতের ভাই ও বোনেরা, আমার বিজ্ঞানী বন্ধুরা, বিগত কয়েক ঘন্টা ধরে সমগ্র জাতি জেগে ছিল।
Sisters and brothers of India, my scientist friends, for the last few hours the entire nation was awake
কেরালার ভাই ও বোনেরা,
Sisters and brothers of Kerala,
ভাই ও বোনেরা, কলকাতা তো জলপথ উন্নয়নের ক্ষেত্রে অত্যন্ত ভাগ্যবান।
Sisters and brothers, Kolkata is even more fortunate in terms of development related to water
ভাই ও বোনেরা, শুধু কলকাতাতেই নয়, গোটা দেশের বন্দরগুলির সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন শহর এবং ক্লাস্টারগুলিতে অ্যাকোরিয়াম, ওয়াটার পার্ক, সমুদ্র সংগ্রহশালা, ক্রুজ এবং জল ক্রীড়ার জন্য প্রয়োজনীয় পরিকাঠামো গড়ে তোলা হচ্ছে।
Sisters and brothers, not just in Kolkata, the government is building the necessary infrastructure for aquariums, water parks, sea museums, cruise, and water sports also in cities and clusters connected to ports across the country.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ডঃ জীতেন্দ্র সিং-এর উপস্থিতিতে জম্মু-কাশ্মীর ও লাদাখে মোতায়েন জওয়ানদের হাতে রাখি বেঁধে দিলেন উত্তর-পূর্বের বোনেরা
Sisters from Northeast tying Rakhi on Jawans deployed in Jammu & Kashmir and Ladakh, as the Union Minister Dr Jitendra Singh looks on.
চৌখাম ব্লকের অন্তর্গত জেলা সদর থেকে প্রায় ৪০ কিলোমিটার দূরে অবস্থিত অরুণাচল প্রদেশের পূর্ব অংশের নামসাই জেলার প্রত্যন্ত মিমে গ্রামে প্রায় ৪২টি পরিবারের বসবাস
Situated about 40 km away from the district headquarter under Chowkham block, Namsai district in the eastern part of Arunachal Pradesh, Mimey village is abode of some 42 households
নতুন দিল্লি থেকে ৩০ কিলোমিটার দূরে অবস্থিত হিন্ডন বিমানবন্দর ভারতীয় বিমানবাহিনীর এক্তিয়ারভুক্ত
Situated at a distance of less than 30 km from New Delhi, Hindon airport belongs to the Indian Air Force (IAF) and the land was handed over to AAI for development of new civil enclave
সর্বশেষ পরিস্থিতি : পূর্ব লাদাখের পরিস্থিতি
Situation Update : Situation in Eastern Ladakh
২৪ ঘন্টাই পরিস্থিতির ওপর নজর রাখা হচ্ছে এবং প্রয়োজন-ভিত্তিতে জরুরি পদক্ষেপ নেওয়া হচ্ছে।
Situation is being monitored round the clock and necessary measures are being taken as required
মধ্যপ্রদেশের ইন্দোর, মহারাষ্ট্রের মুম্বাই এবং পুণে, রাজস্থানের জয়পুর এবং পশ্চিমবঙ্গের কোলকাতা, হাওড়া, পূর্ব মেদিনীপুর, উত্তর ২৪ পরগণা, দার্জিলিং, কালিম্পং এবং জলপাইগুড়ি জেলার পরিস্থিতি অত্যন্ত বিপদজনক।
Situation is specially serious in Indore (MP), Mumbai and Pune (Maharashtra), Jaipur (Rajasthan) and Kolkata, Howrah, Medinipur East, 24 Parganas North, Darjeeling, Kalimpong and Jalpaiguri in West Bengal
রাজ্য সরকারের পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে, মহামারীজনিত পরিস্থিতি পঞ্চায়েত নির্বাচনের পক্ষে উপযোগী নয়।
Situation not conducive for panchayat elections due to pandemic, says Andhra government
বিহারের পাটনা, ছত্তিশগড়ের রায়পুর, মধ্যপ্রদেশের ভোপাল, ওডিশার ভুবনেশ্বর, রাজস্থানের যোধপুর এবং উত্তরাঞ্চলের ঋষিকেশ – এই ৬টি এইমস্‌ হাসপাতালে কাজ শুরু হয়েছে।
Six AIIMS at Patna (Bihar), Raipur (Chhattisgarh), Bhopal (Madhya Pradesh), Bhubaneswar (Orissa), Jodhpur (Rajasthan) and Rishikesh (Uttaranchal) are functional.
মেসার্স হেটেরো, মেসার্স সিপলা, মেসার্স বিডিআর, মেসার্স জুবিল্যান্ট, মেসার্স মাইল্যান এবং ডঃ রেড্ডিস ল্যাব সিডিএসসিও-র কাছে ভারতে এই ওষুধ তৈরি এবং বাজারজাত করার আবেদন জানিয়েছিল।
Six Indian companies, namely M/s Hetero, M/s Cipla, M/s BDR, M/s Jubilant, M/s Mylan and Dr.Reddy's Labs have also applied to CDSCO for permission to manufacture and market the drug in India
যে ছ’জন সাংবাদিক এই কমিটির সদস্যপদে অন্তর্ভুক্ত হয়েছেন তাঁরা হলেন, শ্রী বিকাশ ভাদাউরিয়া, শ্রীমতী রিচা অনিরুদ্ধ, শ্রী অশোক উপাধ্যায়, শ্রী সুজিত ঠাকুর, শ্রীমতী শিপ্রা দাস এবং শ্রী রবীন্দ্র সিং।
Six Journalists viz, Shri Vikas Bhadauria, Smt Richa Anirudh, Shri Ashok Upadhyay, Shri Sujit Thakur, Ms Sipra Das, Shri Ravindra Singh were made as non official members of the Committee on Journalist Welfare Scheme
এর জন্য ছ’টি সমঝোতাপত্র ইতিমধ্যেই স্বাক্ষরিত হয়েছে।
Six MoUs have already been signed in this direction
প্রতিটি ৭০০ মেগাওয়াট বিদ্যুৎ উৎপাদনে সক্ষম ৬টি প্রেসারাইডজ হেভি ওয়াটার রিয়্যাক্টরের নির্মাণ কাজ বিভিন্ন পর্যায়ে রয়েছে।
Six Pressurised Heavy Water Reactors (PHWRs) of 700 MWe capacity each are at different stages of construction which would add 4200 MWe.
এ বিষয়ে ৬টি রাজ্য ইতিমধ্যেই বিভিন্ন তথ্য কেন্দ্রীয় সরকারের সঙ্গে ভাগ করে নিয়েছে।
Six States have already shared the data for this.
২০১৯-এর ৩ ও ৪ সেপ্টেম্বর নাগাল্যান্ড, মধ্যপ্রদেশ, কর্ণাটক, ঝাড়খণ্ড, অরুনাচল প্রদেশ এবং সিকিমের প্রতিনিধিরা একটি কর্মশালায় যোগ দিয়েছিলেন।
Six States namely Nagaland, Madhya Pradesh, Karnataka, Jharkhand, Arunachal Pradesh and Sikkim participated in the workshop
স্বয়ম কর্মসূচির ৬টি পাঠ্যক্রম ২০১৯ – এর ক্লাস সেন্ট্রাল তালিকায় ৩০টি সেরা অনলাইন কোর্সের মধ্যে জায়গা পেয়েছে
Six courses of SWAYAM appear in best 30 online courses of 2019 in the Class Central list
আফ্রিকার ৬ জন বর্তমান কিংবা প্রাক্তন সেনাপ্রধান ভারতের মিলিটারি প্রতিষ্ঠানগুলিতেপ্রশিক্ষণ লাভের সুযোগ গ্রহণ করেছিলেন ।
Six current or former chiefs of armed forces in Africa trained in India’s military institutions
‘ শিক্ষা ও দক্ষতা বিকাশ ’ ,  ‘ স্বাস্হ্য ও পুষ্টি ’,   ‘ এক নিরন্তর ভবিষ্যতের লক্ষ্যে উৎসাহদান ’,   ‘ ডিজিটাল ভারত ’  ইত্যাদির ওপর তাঁদের বক্তব্য ও উপস্হাপনা শিল্পোদ্যোগীরা তুলে ধরেন প্রধানমন্ত্রীর সামনে।
Six groups of Young Entrepreneurs made presentations before the PM on themes such as - Soft Power: Incredible India 2.0; Education and Skill Development; Health and Nutrition; Energizing a sustainable tomorrow; and Digital India; New India by 2022
আজকের সম্মেলনে সংশ্লিষ্ট আধিকারিকদের ছ’টি দল পুষ্টি, শিক্ষা, প্রাথমিক পরিকাঠামো, কৃষি, জলসম্পদ, উগ্রপন্থা দমন, আর্থিক অন্তর্ভুক্তি এবং দক্ষতা বিকাশের মতো বিষয়গুলির ওপর তাঁদের উপস্থাপনা পেশ করে।
Six groups of officers made presentations on the themes of nutrition, education, basic infrastructure, agriculture and water resources, eradication of Left Wing Extremism and financial inclusion and skill development.
সিইও’দের ছটি দল এদিন ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’, ‘কৃষকদের আয় ও উপার্জন দ্বিগুণ করে তোলা’, ‘বিশ্বমানের পরিকাঠামো’, ‘আগামী দিনের নগরী’, ‘আর্থিক ক্ষেত্রের সংস্কার’ এবং ‘আগামী ২০২২ সালের মধ্যে এক নতুন ভারত গঠন’-এর মতো বিষয়গুলির ওপর তাদের উপস্থাপনা পেশ করে।
Six groups of young CEOs made presentations before the PM on themes such as Make in India; Doubling Farmers' Income; World Class Infrastructure; Cities of Tomorrow; Reforming the Financial Sector; and New India by 2022
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ছয়টি প্রতিষ্ঠানকে ‘উৎকৃষ্ট সংস্থান বিশ্বকর্মা পুরস্কার’ প্রদান করেন।
Six institutes were felicitated by the Union Minister under the Utkrisht Santhan Vishwakarma Award (USVA).
রাজ্যে আজ আরও ৪ জনের করোনায় মৃত্যুর খবর মিলেছে।
Six more Covid fatalities were reported in the state today taking the death toll to 703
দেশের ১২ কোটি কৃষকদের তিন কিস্তিতে ৬ হাজার টাকা দেওয়া হবে।
Six thousand rupees in three parts to 12 crore farmers of India!
ছয় বছর আগে যেখানে দেশে মাত্র একটি কেন্দ্রীয় কৃষি বিশ্ববিদ্যালয় ছিল, সেখানে আজ দেশে তিন তিনটি কেন্দ্রীয় কৃষি বিশ্ববিদ্যালয় রয়েছে।
Six years ago, where there was only one central agricultural university in the country, today there are three central agriculture universities in the country
দেরাদুনের নানহি দুনিয়া সংস্থার ছয় খুদে সদস্য - খুশি, সানিয়া, আঁচল, মণীষ, সক্ষম, রাহুল এবং তাদের শিক্ষক আশু শতভিকা গোয়েল ও দলনেতা হরসিৎ আজকের এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Six young cultural enthusiasts from Nanhi Dunya organization in Dehradun namely - Khushi, Saniya, Anchal, Manish, Saksham, Rahul and their instructor Ashu Satvika Goyal, Group leader Harshit and representatives of Nanhi Dunya were present.
কৃষি, সেচ ও গ্রামোন্নয়নের জন্য ১৬ দফা কর্মপরিকল্পনা
Sixteen Action Points for Agriculture, Irrigation and Rural Development
১৬টি ভারতীয় মহানগরীর সঙ্গে প্রতি সপ্তাহে সিঙ্গাপুরের ২৪০টিরও বেশি সরাসরি উড়ান রয়েছে।
Sixteen Indian cities have over 240 direct flights every week to Singapore
আজ এই কর্মসূচিতে মধ্যপ্রদেশের এরকম ৩৫ লক্ষ কৃষকের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে সরাসরি ১,৬০০ কোটি টাকা ট্রান্সফার করা হচ্ছে
Sixteen hundred crore rupees are being transferred to the bank accounts of 35 lakh such farmers of Madhya Pradesh during this function
ষষ্ঠ ভারত আন্তর্জাতিক বিজ্ঞান মহোৎসব এবার অপ্রত্যাশিত কোভিড-১৯ মহামারীর দরুণ ভার্চ্যুয়াল পদ্ধতিতে আয়োজিত হচ্ছে
Sixth India International Science Festival (IISF-2020) is being organized virtually from 22 December, 2020
মার্ক-IV শ্রেণীভুক্ত  অবতরণ নৈপুন্য উপযোগী (ল্যান্ডিং ক্র্যাফট ইউটিলিটি)র ষষ্ঠ জাহাজ এলসিইউএল এল-৫৬কে বিশাখাপত্তনমে ভারতীয় নৌবাহিনীতে অন্তর্ভুক্ত করলেন পূর্বাঞ্চলীয় নৌসেনার ফ্ল্যাগ অফিসার কমান্ডিং ইন-চিফ ভাইস অ্যাডমিরাল অতুল কুমার জৈন।
Sixth ship of Class of Eight Landing Craft Utility (LCU) Mark-IV vessels - IN LCU L-56 - was commissioned by Vice Admiral Atul Kumar Jain, Flag Officer Commanding-in-Chief, Eastern Naval Command in Visakhapatnam today
ষষ্ঠতঃ, পরবর্তী প্রজন্মের উপযোগী বিকাশ ওরূপান্তর প্রচেষ্টায় প্রযুক্তি ও উদ্ভাবন বিশ্বের নির্ভরযোগ্য একটি ক্ষেত্র হয়ে উঠতে পারে।
Sixth, Technology and innovation are the foundations of the next generation of global growth and transformation
১২১টি সম্ভাব্য দেশের মধ্যে ৬১টি ইতিমধ্যেই এই সঙ্ঘে যোগদান করেছে।
Sixty one of the 121potential countries have joined the alliance
বলো সিয়াপতি রামচন্দ্রকি … জয়!
Siyawar Ramachandra ki Jai!
প্রতিটি জেলায় দক্ষতা উন্নয়ন কেন্দ্র
Skill Development Centres in Every Distict
কৃষক ও মহিলাদের জন্য দক্ষতা উন্নয়ন কর্মসূচি
Skill Development Programmes for Farmers and Women
বিড়ি শ্রমিকদের দক্ষতা উন্নয়ন প্রশিক্ষণ
Skill Development Training for Beedi Rollers
দেশকে কোভিড-১৯ মোকাবিলায় সাহায্য করার জন্য দক্ষতা উন্নয়ন ও শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রক একাধিক পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে
Skill Development and Entrepreneurship Ministry takes multiple steps to help the nation fight Covid-19
দেশকে কোভিড-১৯ মোকাবিলায় সাহায্য করতে দক্ষতা উন্নয়ন ও শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রক একাধিক পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে
Skill Development and Entrepreneurship Ministry takes multiple steps to help the nation fight Covid-19
প্রধানমন্ত্রী কর্মসংস্হান সৃষ্টি যোজনার আওতায় দক্ষতা উন্নয়ন
Skill Development under Prime Minister's Employment Generation Programme
● দক্ষতা বিকাশ, কর্মসংস্থান এবং কর্মসংস্থানের সুযোগ ;
Skill Development, Employment & Employment opportunities;
স্কিল ইন্ডিয়া মিশনের মাধ্যমে স্থানীয়স্তরে ও আন্তর্জাতিক পর্যায়ে কাজ পাওয়ার সুযোগ বেড়েছেঃ প্রধানমন্ত্রীদক্ষ কর্মীদের বিষয়ে তথ্য সম্বলিত নতুন পোর্টালের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী জানান এর ফলে ঘরে ফিরে আসা পরিযায়ী শ্রমিক সহ সব কর্মীদের কাজের সন্ধান পেতে সুবিধে হবেদক্ষতার সুযোগকে ব্যবহার করে দেশের সম্ভাবনা ও বিশ্বের চাহিদা মেটানোর কথা প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন
Skill India Mission has enhanced opportunities to access employment both locally and globally: PMReferring to the portal launched recently to map skilled workers, PM states it would help the workers, including the migrant workers who have returned to their homes, access jobs easilyPM highlights the vast potential of the country to capitalize on skilling opportunities and supplement global demand
স্কিল ইন্ডিয়া মিশনের মাধ্যমে স্থানীয়স্তরে ও আন্তর্জাতিক পর্যায়ে কাজপাওয়ার সুযোগ বেড়েছেঃ প্রধানমন্ত্রীদক্ষ কর্মীদের বিষয়ে তথ্য সম্বলিত নতুন পোর্টালের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী জানান এর ফলে ঘরে ফিরে আসা পরিযায়ী শ্রমিক সহ সব কর্মীদের কাজের সন্ধান পেতে সুবিধে হবেদক্ষতার সুযোগকে ব্যবহার করে দেশের সম্ভাবনা ও বিশ্বের চাহিদা মেটানোর কথা প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন
Skill India Mission has enhanced opportunities to access employment both locally and globally: PMReferring to the portal launched recently to map skilled workers, PM states it would help the workers, including the migrant workers who have returned to their homes, access jobs easilyPM highlights the vast potential of the country to capitalize on skilling opportunities and supplement global demand
তৈরি করা হয়েছে ‘স্কিল ইন্ডিয়া পোর্টাল’ যাতে বিভিন্ন কেন্দ্রীয় মন্ত্রক, রাজ্য সরকার, বেসরকারি প্রশিক্ষণদাতা এবং কোম্পানিগুলিকে একটি প্ল্যাটফর্মে আনা সম্ভব হয়েছে।
Skill India Portal: A strong IT Platform, namely Skill India portal launched to converge the skilling data of various Central Ministries, State Governments, Private Training Providers and Corporates on a single platform
দক্ষ ভারত কর্মসূচি ভারত সরকারের একটি উদ্যোগ যা দেশের যুবকদের দক্ষতা নির্ধারণের মাধ্যমে ক্ষমতায়ণের জন্য সূচনা করা হয়েছে।
Skill India is an initiative of the Government of India which has been launched to empower the youth of the country with skill sets which make them more employable and more productive in their work environment
জাতীয় দক্ষতা গুণমান পরিকাঠামোর আওতায় সরকার এবং শিল্পসংস্থা উভয়ে স্বীকৃত মানগুলির সাথে সামঞ্জস্য বজায় রেখে দক্ষতা উন্নয়ন কর্মসূচিগুলির আধীনে বেশ কিছু পাঠক্রম চালু করা হয়েছে।
Skill India offers courses across several sectors which are aligned to the standards recognised by both, the industry and the government under the National Skill Qualification Framework.
মহামারীর সময় অত্যাবশ্যক পরিষেবার আওতায় প্লাম্বারদের চাহিদা পূরণে স্কিল ইন্ডিয়ার পক্ষ থেকে ৯০০ জন স্বীকৃত প্লাম্বারের তালিকা প্রকাশ করা হয়েছে
Skill India provides list of 900 certified plumbers to address needs under essential services during Pandemic while following guidelines
আমরা দিব্যাঙ্গ বন্ধুদের দক্ষতা উন্নয়নকেও অগ্রাধিকার দিয়েছি।
Skill development of our differently-abled friends has also been our priority
আত্মনির্ভর ভারত এবং গরিব কল্যাণ রোজগার অভিযানের সাফল্যের ক্ষেত্রে দক্ষতা উন্নয়ন মূল ভিত্তি হয়ে উঠবে : ডঃ মহেন্দ্র নাথ পাণ্ডে
Skill development will be the backbone of Aatamnirbhar Bharat and Garib Kalyan Rozgar Abhiyaan: Dr Mahendra Nath Pandey
দক্ষতা শুধুই গ্রাসাচ্ছাদন এবং অর্থ রোজগারের উপায় নয়।
Skill is not just a means of earning bread and butter
দক্ষতা এমন একটা জিনিস যা আমরা নিজেদেরকেই উপহার দিতে পারি এবং অভিজ্ঞতার সঙ্গে যা বাড়তে থাকে।
Skill is something which we gift to ourselves, which grows with experience
দক্ষতা অভিনব, যা আপনাকে অন্যের থেকে আলাদা করে দেয়।
Skill is unique; it makes you different from others
দক্ষতা শুধু আপনার কাজেরই নয়, আপনার প্রতিভাকে,  ব্যক্তিত্বকে প্রেরণা যোগায়।
Skill makes an impact not only on your work but also on your talent and influence.
দক্ষতার মানে হল আপনারা কোন নতুন শিল্পকে শিখছেন।
Skill means you learn a new skill
গ) জাতীয় দক্ষতা প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠান, শিল্প প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠান (আইটিআই), জাতীয় দক্ষতা উন্নয়ন নিগম অথবা রাজ্য দক্ষতা উন্নয়ন মিশন অথবা ভারত সরকারের অন্যান্য মন্ত্রক বা রাজ্য সরকারের অধীন স্বল্প মেয়াদী প্রশিক্ষণ কেন্দ্রগুলিতে দক্ষতা বা শিল্পোদ্যোগ সংক্রান্ত প্রশিক্ষণের অনুমতি দেওয়া হবে।
Skill or Entrepreneurship training will be permitted in National Skill Training Institutes, Industrial Training Institutes (ITIs), Short term training centres registered with National Skill Development Corporation or State Skill Development Missions or other Ministries of Government of India or State Governments
রাজমিস্ত্রী থেকে শুরু করে ফিটার, প্লাম্বার, ইলেক্ট্রিশিয়ান – এরকম অনেক বন্ধুরা গ্রামে কিংবা পার্শ্ববর্তী গ্রামেই তাঁদের কর্মসংস্থান হয়।
Skilled people get employment opportunities at the local level; Be it the masons, fitters, plumbers, electricians, many such friends get employment either in the village or close to the village.
স্কিলিং, রি-স্কিলিং এবং আপ-স্কিলিং-এর প্রয়োজন আজ সব থেকে বেশি।
Skilling, Re-skilling and Up-skilling is the greatest need of the hour
ডঃ মহেন্দ্রনাথ পান্ডে জানিয়েছেন ভারতকে আত্মনির্ভর এবং ৫ লক্ষ কোটি টাকার অর্থনীতির লক্ষ্য পূরণে দক্ষতা, পুনর্দক্ষতা, দক্ষতা উন্নয়ন এবং শিল্প সম্পর্কিত দক্ষতার প্রয়োজন
Skilling, re-skilling, up-skilling and industry-connect skilling necessary for achieving the vision of USD 5 trillion economy and a self-reliant India, says Dr.Mahendra Nath Pandey
দক্ষতা উন্নয়ন ও শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রকের আধিকারিক ডঃ মহেন্দ্রনাথ পান্ডে জানিয়েছেন, ভারতকে আত্মনির্ভর এবং ৫ লক্ষ কোটি টাকার অর্থনীতির লক্ষ্য পূরণে দক্ষতা, পুনর্দক্ষতা, দক্ষতা উন্নয়ন এবং শিল্প সম্পর্কিত দক্ষতার প্রয়োজন।
Skilling, re-skilling, up-skilling and industry-connect skilling necessary for achieving the vision of USD 5 trillion economy and a self-reliant India, says Dr.Mahendra Nath Pandey
ডিজিটাল পেমেন্টকে উৎসাহ দিতে নানা ব্যবস্হা
Slew of Measures to Encourage Digital Payments
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহের পৌরহিত্যে দিল্লীতে কোভিড-১৯ পরিস্থিতি নিয়ে সাম্প্রতিক একাধিক বৈঠকে গৃহীত পদক্ষেপে গতি
Slew of steps taken to tackle the COVID situation in Delhi pursuant to series of review meetings chaired by the Union Home Minister Shri Amit Shah recently,
স্লোভানিয়া কৃত্রিম মেধা, প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম, ‘ক্লিন ওয়াটার টেকনলজি’র ক্ষেত্রে প্রযুক্তিগতভাবে প্রভূত উন্নতি করেছে বলেও তিনি জানান।
Slovenia has developed niche technology in the defence sector and is a proven leader in the field of Artificial Intelligence, defence equipment and clean water technologies.
গাড়ি নির্মাণ শিল্পে মন্দা
Slow Down in Automobile Sector
এই কর্মসূচির রূপায়ণকারী অংশিদার হল স্মল ইন্ডাস্ট্রিজ ডেভলপমেন্ট ব্যাঙ্ক অব ইন্ডিয়া(সিডবি)।
Small Industries Development Bank of India (SIDBI) is the implementation partner for the scheme
গরিব মানুষের জন্য ক্ষুদ্র ঋণ সহায়তা
Small Loan Scheme for Poor People
·       ছোট উপগ্রহ উৎক্ষেপকারী যান          ২
Small Satellite Launch Vehicle                       2
ছোট ছোটবিমানবন্দরের আধুনিকীকরণ করা হচ্ছে।
Small airports are being modernized
ক্ষুদ্র ও মাঝারি প্রকল্পের কর্মসংস্হান
Small and Medium Enterprises
২. ছোট ও বড় আকারের রোমন্থনকারী প্রাণী (গোরু, ভেড়া,ছাগল) এবং শুকরের উত্পাদন বৃদ্ধি, রোগ ও নিরাময়,
Small and large ruminants (cattle, sheep, goat) and pigs productivity, diseases and diagnostics and
ছোট মোটরগাড়িগুলি সর্বাধিক ৩ জন যাত্রীকে এবং বড় গাড়িগুলি সর্বাধিক ৫ জনকে পরিষেবা দিতে পারবে।
Small cars to carry upto 3 passengers while big vehicles may carry upto 5 people
হস্তশিল্প থেকে শুরু করে ওষুধ উৎপাদন, চাষের ক্ষেত থেকে শুরু করে খেলার মাঠ পর্যন্ত, বস্ত্র থেকে অস্ত্রশস্ত্র, উল থেকে শুরু করে শক্তি উৎপাদন – এরকম অনেক ক্ষেত্রে ক্ষুদ্র, অতিক্ষুদ্র ও মাঝারি উদ্যোগের অবদান অনস্বীকার্য।
Small scale industries have been contributing significantly in several sectors ranging from embroidery to weaving, from agri to sports industry, from clothing to weaponry, from wool to energy generation
ছোট ছোট শহরগুলি-ই হ’ল নতুন ভারতের ভিত
Small towns are the foundation of New India
ছোট ছোট শহরগুলিই হ’ল নতুন ভারতের ভিত, রাজ্যসভায় রাষ্ট্রপতির অভিভাষণের উপর ধন্যবাদসূচক প্রস্তাবে প্রধানমন্ত্রীর জবাবী ভাষণ
Small towns are the foundation of New India, says Prime Minister in Rajya Sabha in    his  reply to the motion of thanks on the President's Address
নির্বাচকমন্ডলী অনুযায়ী সবথেকে ছোট বিধানসভাকেন্দ্র
Smallest Assembly Constituency Electorate wise
৯) এনপিআর-এর অধীনে আরজিআইএর দেওয়া স্মার্টকার্ড
Smart Card issued by RGI under NPR
স্মার্ট সিটিজ মিশন (এসসিএম)
Smart Cities Mission (SCM)
শহরগুলিতে মূল পরিকাঠামোগুলির ব্যবস্থা করা, নাগরিকদের উন্নতমানের জীবনযাত্রার সুযোগ করে দেওয়া ও স্থিতিশীল পরিচ্ছন্ন পরিবেশ গড়ে তোলার জন্য লক্ষ্যে ২০১৫ সালের ২৫শে জুন স্মার্ট সিটিজ মিশন চালু করা হয়।
Smart Cities Mission (SCM) was launched on 25thJune 2015 with the objective of promoting cities that provide core infrastructure and give a decent quality of life to its citizens, a clean and sustainable environment and application of ‘Smart’ solutions
স্মার্ট সিটিস মিশন-অগ্রগতির চিত্র:
Smart Cities Mission - Snapshot of progress
স্মার্ট সিটি মিশন প্রযুক্তির প্রদর্শনী
Smart Cities Mission Technology Showcased