natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রতি বছর ব্যুরো অফ এনার্জি এফিশিয়ান্সি বিদ্যালয়, রাজ্য এবং জাতীয় স্তরে অঙ্কন প্রতিযোগিতার আয়োজন করে।
Bureau of Energy Efficiency has been organizing school, state and national level painting competitions across the country every year
ভারতীয় মানক ব্যুরো ৩৪৮ রকমের প্রযুক্তিগত কাপড়ের মান নির্ধারণ করেছে।
Bureau of Indian Standards (BIS) has developed standards for 348 technical textiles products
পশমিনা পণ্য সামগ্রীর সতন্ত্র বৈশিষ্ট্যকে স্বীকৃতি দিতে ভারতীয় মানক ব্যুরো বিআইএস এই ধরণের পণ্য সামগ্রী চিহ্নিতকরণ, প্রতীকিকরণ ও লেবেলিং-এর জন্য মানক প্রকাশ করেছে।
Bureau of Indian Standards (BIS) has published an Indian Standard for identification, marking and labelling of Pashmina products to certify its purity
ভারতীয় মানক ব্যুরো (বিআইএস) আইএসআই চিহ্নিত পণ্যের মান সংক্রান্ত নানা অভিযোগ গ্রহণ করে থাকে।
Bureau of Indian Standards (BIS) receives complaints regarding quality of ISI marked products
ব্যুরো অফ ইন্ডিয়ান স্ট্যান্ডার্ডস তার আঞ্চলিক এবং শাখা দপ্তরগুলির মাধ্যমে নিয়মিতভাবে সচেতনতা কর্মসূচির আয়োজন করে থাকে।
Bureau of Indian Standards organizes regular Awareness Programmes through its various Regional Offices/Branch Offices
ব্যুরো অফ আউটরিচ অ্যান্ড কম্যুনিকেশন, ডিএভিপি, ডিএফপি এবং এসএনডিডি-র মধ্যে সমন্বয়-সাধনের জন্য মিডিয়া ইউনিট স্থাপন করা হয়েছে।
Bureau of Outreach and Communication formed through integration of Directorate of Advertising & Visual Publicity (DAVP), Directorate of Field Publicity (DFP) and Song & Drama Division (S&DD) for ensuring synergy between the media units which were otherwise working in silos.
ব্যুরো অফ পুলিশ রিসার্চ অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট (বিপিআর অ্যান্ড ডি) আজ সুবর্ণ জয়ন্তী অনুষ্ঠান উদযাপন করেছে
Bureau of Police Research and Development (BPR&D) celebrating its Golden Jubilee Anniversary today
ব্যুরো অফ পুলিশ রিসার্চ অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট প্রতিষ্ঠানের সুবর্ণ জয়ন্তী বর্ষ উদযাপন আগামীকাল
Bureau of Police Research and Development (BPR&D) celebrating its Golden Jubilee Anniversary today
কার্যালয়ের পক্ষ থেকে দৈনিক রাত ৮টায় কোভিড বুলেটিন প্রচার করবে
Bureau to also release daily COVID bulletin at 8 PM
থাইল্যান্ড ও ভারতের শিল্পপতিগণ,
Business Leaders from Thailand and India,
ভারত ও কোরিয়ার বাণিজ্যিক নেতৃবৃন্দ এবং
Business Leaders of Korea and India;
২) এমএসএমইতে নিবন্ধীকৃত সংস্থাগুলি পেটেন্ট নিবন্ধীকরণে ৫০% ভুর্তুকি পাবে।
Business enterprises registered under the MSME Act are given a hefty subsidy of 50 per cent for patent registration
এগুলির মাধ্যমে কয়েকশ' কোটি টাকার বাণিজ্য সম্ভব হয়েছে।
Business worth hundreds of crores of rupees has also been transacted through them.
ব্যবসা বাণিজ্য  ও জাহাজ চলাচল
Business, Trade and Shipping
কিন্তু, অভিনবজি আমাকে চিঠিতে জানিয়েছেন যে এখন ওখানকার অনেক দোকানদার ক্রেতাদের এই বলে খেলনা বিক্রি করছেন যে ভাল খেলনা মানে ভারতে তৈরি, ‘মেড ইন ইন্ডিয়া’ খেলনা
But Abhinav ji has mentioned in his letter that many shopkeepers are selling toys to customers emphasizing on the quality, saying those are better toys since they are Made In India
কিন্তু আমি আত্মতুষ্টিতে ভুগিনি।
But I am not satisfied
এ সত্ত্বেও আমি নিশ্চিত যে, আমার কার্যকালের মেয়াদে অন্য যে কোনও সময় আপনাদের সঙ্গে আমার দেখা হবে।
But I am sure that I will meet you sometime during my tenure.
ক্রীড়ার আঙিনায় দীর্ঘ দূরত্বের দৌড় প্রতিযোগিতায়আফ্রিকার সমকক্ষ হয়ে ওঠা হয়তো ভারতের পক্ষে সম্ভব নাও হতে পারে, কিন্তু আমি এইমর্মে আপনাদের আশ্বাস দিতে চাই যে, উন্নততর ভবিষ্যতের লক্ষ্যে এক কঠিনপ্রতিযোগিতায় ভারত বরাবরই থাকবে আপনাদের পাশে, আপনাদের সঙ্গে।
But I can assure you that India will always stand with you, shoulder to shoulder, supporting you in the long and difficult race for a better future.
এমনি একটি বিষয় আমি আপনাদের সাথে share করতে চাই।
But I do wish to share something with you
কিন্তু আমি তা মনে করি না।
But I don’t think so
তবে আমার খুব ভালো লাগলো যে, আপনারা সকলে নিজের যা পরিচয় দিলেন, তার মধ্যেও আপনাদের শিল্প, আপনাদের কম্যুনিকেশন স্কিল প্রকাশ পেল এবং খুব অল্প কথায়, দারুণ ভাবে, আপনারা নিজেদের পরিচয় দিয়েছেন।
But I felt good that the way all of you introduced yourself....even in that...your art, your communication skills and in very few words, in a very good way you introduced yourself, for that too I congratulate you.
কিন্তু আমার জন্য কোনও পরিসংখ্যান, কোনও প্রশংসা যে কোনও সম্মানের থেকে বেশি আনন্দের বিষয় হ’ল – আজ মেয়েরা দুশ্চিন্তা মুক্ত হয়ে স্কুলে যাচ্ছে, কোটি কোটি মা ও বোন এক অসহনীয় দৈনন্দিন সমস্যা থেকে মুক্ত হয়েছে।
But I have a greater satisfaction than any statistics, any praise, or any honour when I see girls going to school without any worries.
কিন্তু আমারদেওয়ার মতো তেমন কোনও জ্ঞান নেই।
But I have no sermon to make
তবে আমি অবশ্যই বলবো আমার সরকার এই সিদ্ধান্তগুলি বাস্তবায়নের জন্য পূর্ণ শক্তিতে প্রতিমুহূর্তে কাজ করে চলেছে।
But I must say that every day of this year, my government has worked round the clock with full vigour, taking and implementing these decisions.
কিন্তু আমার একটি ছোট গল্প মনে পড়ে।
But I recall a small old short story
কিন্তু আমি students এবং exam warriors দের সঙ্গে আপনার বার্তালাপ নিয়মিত শুনি।
But I regularly listen to your conversations with students and exam warriors
কিন্তু আমি আপনাদের জানাই, শারীরিকভাবে আসতে না পারলেও আমি এই করোনার সঙ্কটকালে একদিনের জন্যও আপনাদের থেকে দূরে ছিলাম না
But I tell you that I was not away from you even for a single day during this period of corona
কিন্তু আমাকে বলা হয়েছে যে, দমন ‘ওয়াটার ট্রিটমেন্ট প্ল্যান্ট’-এর মাধ্যমে নাগরিকরা পানযোগ্য পরিশোধিত জল পান।
But I was told that now the people of Daman get pure treated water for drinking due to the water treatment plant.
কিন্তু আমি বলব না যে আমি এই গতিতে, এই সম্প্রসারণে সন্তুষ্ট।
But I will not say that I am satisfied with this expansion, and this pace
কিন্তু আমি সাহস করে আরও কয়েকটি কথা বলতে চাই
But I wish to add a few more points to it
কিন্তু আজ আপনারা যে নিয়মানুবর্তিতা দেখিয়েছেন, সেজন্য আপনাদের অনেক অনেক ধন্যবাদ।
But I would like to congratulate you people for the discipline that you have showed today
কিন্তু কেমন উন্নয়ন হ’ত, তার একটা উদাহরণ দিতে চাই।
But I would like to give an example of how development used to take place.
কিন্তু আমি এখানে কিছু পরামর্শ অবশ্যই দিতে চাইব।
But I would like to give some suggestions here
কিন্তু এই সুরক্ষা বাহিনীগুলির সঙ্গে যুক্ত মানুষদের আমি মন থেকে বলতে চাই, আবেগ নিয়ে বলতে চাই যে, এই খাকি ইউনিফর্ম পরা মানুষদের এদেশে যতটা সম্মান পাওয়া উচিৎ ছিল, তা তাঁরা পাননি।
But I would like to tell the people associated with the Defence forces that I emotionally feel that the people in Khaki uniforms; their hard work has not received so much respect and honour as it should have got in the country
কিন্তু ভারত তা অর্জন করেছে।
But India achieved it
কিন্তু ভারত, বিপর্যয় ব্য়বস্থাপনা মহড়া আমাদের নিজেদের এলাকায় এবং অন্যত্র আয়োজন করে থাকে।
But India has taken the initiative to organise disaster management drills in our region and beyond.
কিন্তু ভারত দেখিয়েছে, সে এটি করতে পারে।
But India proved that it can be done
কিন্তু ভারত তাও করে দেখিয়েছে।
But India was able to do this
কিন্তু   ভারতে   এখনও   এর   পুরোপুরি   সদ্ব্যবহার   করা   হচ্ছিল   না।
But India was lacking full capacity utilization
কিন্তু ভারতের বাজার এবং আইসল্যান্ডের বাণিজ্যিক শক্তি এতে উল্লেখযোগ্য বৃদ্ধি ঘটাতে পারে।
But Indian market and Iceland’s business strengths can add significant numbers to them
কিন্তু মহাত্মা গান্ধী গণতন্ত্রের প্রকৃত ক্ষমতার ওপর গুরুত্ব দিয়েছিলেন।
But Mahatma Gandhi emphasized on the real power of democracy
’ কিন্তু, মোদী একা কিছুই নয়।
But Modi alone is nothing
কিন্তু, একা মোদী কিছুই নয়।
But Modi alone is nothing
কিন্তু ভারতে মুসলমান মহিলারা এই নিষ্ঠুর সামাজিক প্রথা থেকে মুক্তি পেতে দীর্ঘ দশক ধরে আন্দোলন চালিয়েছেন।
But Muslim women in India struggled for decades to get freedom from this cruel social evil.
কিন্তু নেহরুজী নিজেই এর জবাব দিয়ে গেছেন।
But Nehru himself has gave an answer to it
কিন্তু সর্দার প্যাটেল বিশ্বাস করতেন, দেশের ভবিষ্যৎ গড়ার কাজে এদের যথেষ্ট সম্ভাবনা রয়েছে”।
But Sardar Patel with his vision believed in the system that it had the potential to take the country ahead.”
কিন্তু কয়েক দশক আগে যখন নগরায়নের প্রভাব আর নগরায়নের ভবিষ্যৎ দুটোই অত্যন্ত পরিষ্কার ছিল, সেই সময় দেশ একটি ভিন্ন মোড় দেখেছে
But a few decades ago, when the impact and future of urbanization were crystal clear, the country saw an altogether different attitude
২০১৪ সালের পর এই কাজের গতি আবার বাড়ে এবং চার বছরের মধ্যে এই সেতুর কাজ সম্পূর্ণ করে দেওয়া হয়।
But after 2014, this work gained momentum and within four years this bridge was completed.
কিন্তু এই মাটিতে পা রাখার পর মা সারদা দেবীর আঁচল এখানে থাকার জন্য মায়ের ভালোবাসা সকলে পেয়ে থাকেন।
But after coming to this land, Mother Anna Sharda Devi's Anchal gives us a mother's love to settle down.
কিন্তু এই মাটিতে পা রাখার পর, মা সারদাদেবীর আঁচল আমাদের এখানে থাকার জন্য মায়ের ভালোবাসা দেয়।
But after coming to this land, Mother Anna Sharda Devi's Anchal gives us a mother's love to settle down.
কিন্তু বিয়ের পর তিনি সবাইকে নিজের করে নিয়েছেন এবং এই শিক্ষা দিয়েছেন যে জনসেবার জন্য, রাজকীয় দায়িত্বের জন্যও কোনও বিশেষ পরিবারে জন্মগ্রহণ করা জরুরি নয়।
But after marriage, she made everyone her own and also taught the lesson that it is not necessary to be born in a particular family for public service and state responsibilities.
কিন্তু আজ বিগত দিনের ঘটনাক্রমের মাধ্যমে আপনারা নিশ্চয়ই লক্ষ্য করেছেন যে, ভারতের বিদেশ নীতির প্রভাব কতটা কার্যকরী!
But after the past incidents, you might have seen where the impact of India's foreign policy has reached today.
তবে, সবকিছু ঠিকঠাক চলছে তা নয়।
But all is not well
কিন্তু গুজরাটের মানুষ, আপনারা সবাই কখনই আশা ছাড়েননি।
But all of you, the people of Gujarat have never lost courage.
কিন্তু সকল সদস্যরা এই সিদ্ধান্তকে স্বীকার করেছেন, স্বাগত জানিয়েছেন এবং কর্তব্যের পথে এগিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
But all the members have accepted this, welcomed this and have decided to continue on the path of duty.
কিন্তু এসবের মাঝে প্রত্যেক দেশবাসী আজ এই সঙ্কল্পে অটল যে বিপর্যয়কে সুযোগে রূপান্তরিত করতে হবে, একে আমাদের দেশের উন্নয়নের উল্লেখযোগ্য মোড় করে তুলতে হবে।
But amidst all this, every countryman is now also filled with the resolve to convert this disaster into an opportunity; we have to make it a big turning point for the country.
পাশাপাশি, আমি লাদাখ সম্পর্কেও বলতে চাই।
But at the same time I would also like to say something about Ladakh.
কিন্তু এর পাশাপাশি, দেশ অর্থনীতিকে আরেকবার গতিশীল করার জন্য পূর্ণ উদ্যমে চেষ্টা করছে
But at the same time, the country is also trying its best to give the economy a boost once again
কিন্তু এইসব কিছু সম্ভব হয়েছে ‘জেম’ পোর্টালের মাধ্যমে।
But because of GeM portal all this is now possible.
কিন্তু তাঁর জীবন ছিল লড়াইয়ের পাশাপাশি প্রেরণায় ভরপুর।
But besides the struggles, his life is also full of inspirations
কিন্তু মিথ্যে আর গুজব ছড়িয়ে, মানুষকে বিভ্রান্ত করে আমরা কেউ দেশের কল্যাণ করতে পারবো না।
But by spreading lies and rumours, we will not be able to do any good to country by misleading people.
তা হলে আমরা মিলেমিশে এক স্বরে সমাজকে এই পবিত্রকর্মযজ্ঞে আহ্বান করবো না কেন, গান্ধীজির স্বপ্নকে সফল করার জন্য এগিয়ে আসব নাকেন?
But can we not move forward together to fulfil the dream of Gandhiji, to join this sacred task for the society?
কিন্তু আপনারা কল্পনা করতে পারেন যে, যদি একটি শিল্পের সঙ্গে অন্যটির মধ্যে অকারণে দেওয়াল তৈরি করে দেওয়া হয়, তাহলে কী হবে
But can you imagine what will happen if a wall is created between the industries unnecessarily
কিন্তু আমরা কি এমন কোন ব্যবস্থা গড়ে তুলতে পারি না, যাতে পুরনো আইনগুলিতেই সংবিধানের মতোই সংশোধন করার প্রক্রিয়া প্রতিনিয়ত চলতে থাকে?
But can’t we create a system where there should be an automatic process of repealing the old laws just like the Constitution?
কিন্তু ভারতে গণতন্ত্র হলো মূল্যবোধ, একটি জাতির জীবন ও আত্মা।  তিনি বলেছেন ভারতের গণতান্ত্রিক ব্যবস্থা শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে পাওয়া অভিজ্ঞতা থেকে  গড়ে উঠেছে
But democracy in India is about life values, it is the way of life and the soul of a nation
তা সত্ত্বেও ভারতকে বিদেশ থেকে ইউরিয়া আমদানি করতে হত
But despite it, India used to import urea heavily from abroad
কিন্তু অনেক সাফল্য সত্ত্বেও রাষ্ট্রসঙ্ঘের মূল লক্ষ্য এখনও অসম্পূর্ণ
But despite many achievements, the basic goal of the United Nations is still unaccomplished
কিন্তু ঐ দিন ভাগ্যদেবীর অন্যরকম ইচ্ছা ছিল।
But destiny had different plans that day
কিন্তু নির্দোষ কৃষকদের জীবন নিয়ে খেলবেন না, তাঁদের ভবিষ্যৎ নিয়ে ছেলেখেলা করবেন না, তাঁদেরকে বিভ্রান্ত করবেন না।
But do not play with the lives of innocent farmers, do not play with their future, do not mislead them and do not confuse them.
কিন্তু আপনারা জানেন কি এই বাতি ব্যবহারের ফলে ভারতে কি ধরনের প্রভাব পড়েছে?
But do you know its impact in India?
কিন্তু এটা ভুললে চলবে না যে, Fit India মানে শুধুই মস্তিস্কের কসরৎ, কাগজের কসরত বা laptop কিংবা computer-এ কিংবা mobilephone-এ fitness-এর appদেখে যাওয়া।
But don't forget that Fit India doesn’t mean just exercising the mind or making fitness plans on paper or merely looking at fitness apps on the laptop or computer or on a mobile phone
কিন্তু করোনার ফলে আজ এই অনুষ্ঠানে ভার্চ্যুয়ালি উপস্থিত হতে হয়েছে।
But due to Corona pandemic, we are participating in this event virtually today.
কিন্তু এই কাজে লাগাতার বিলম্ব হওয়ার কারণে এখন প্রায় ৩ গুন বেশি অর্থাৎ ৩ হাজার ২০০ কোটি টাকা ব্যয়ে প্রকল্পের কাজ শেষ করা হয়েছে।
But due to continuous delays, today it has been completed after spending more than 3 times i.e.3200 crore rupees.
কিন্তু লাগাতার বিলম্বের ফলে আজ এর নির্মাণ ব্যয় তিনগুণ থেকেও বেশি, অর্থাৎ প্রায় ৩,২০০ কোটি টাকারও বেশি খরচ করার পর সম্পূর্ণ হতে পেরেছে।
But due to continuous delays, today it has been completed after spending more than 3 times i.e.3200 crore rupees.
কিন্তু এত সমস্যা সত্ত্বেও দেশ থেমে নেই, বিহার থেমে নেই।
But even after these difficulties, the country has not stopped, Bihar has not stopped.
কিন্তু তেমন সময়কালেও যুদ্ধের বিভীষিকার মধ্যেও ভারত নিজের স্বাধীনতার আকাঙ্খাকে ত্যাগ করেনি, এতে কোনও শ্লথতা কিম্বা নমনীয়তাকে প্রশ্রয় দেয়নি, দেশ জীবন উৎসর্গ করার প্রয়োজনে জীবন উৎসর্গ করতে থাকে, কষ্ট সহ্য করার সময় কষ্ট সহ্য করতে থাকে, গণআন্দোলনের প্রয়োজনে গণআন্দোলন গড়ে তুলতে থাকে।
But even during such a period, even in the midst of the destructive war, India did not abandon its urge for freedom; neither was it found lacking, nor did it lower its guard.
কিন্তু সেখানেও সমস্ত কম্পিউটিং-এর গোড়ায় কি আছে?
But even there, what is at the base  of all computing?
কিন্তু প্রতিদিনআমরা আমাদের চারপাশে ক্রমবর্ধমান হিংসার ঘটনা ঘটতে দেখি।
But every day, we see increased violence around us
তবে সবার আগে আমি আমার সমস্ত দেশবাসীর কাছে মাপ চেয়ে নিচ্ছি।
But first of all, I extend a heartfelt apology to all countrymen
কিন্তু দীর্ঘ সময় ধরে আমাদের দেশে সীমান্ত সংশ্লিষ্ট পরিকাঠামো প্রকল্প হয় পরিকল্পনা স্তর থেকে বেরিয়ে আসতে পারেনি, অথবা বেরিয়ে এলেও থেকে থেকেছে, ঝুলে থেকেছে, বিভ্রান্ত হয়েছে।
But for a long time, the infrastructure projects connected to the border here either did not proceed beyond the planning stage or were in a limbo
কিন্তু অনেক বছর ধরে সেখানে কেবলই ডেন্টিং-পেইন্টিং-এর কাজ চলত
But for several years, only the denting and painting was done there
কিন্তু এত বছর ধরে আমাদের দেশে কৃষি এবং কৃষকদের বিনা কারণে নানা নিয়মকানুন দিয়ে বেধে রাখা হয়েছিল।
But for so many years, agriculture and farmers in our country were unnecessarily tied to rules and laws
কিন্তু কোনও না কোনও কারণে আমাদের মুসলিম মা-বোনেদের অধিকার দিতে আমরা ইতস্তত করছিলাম।
But for some reason we were hesitant to give our Muslim mothers and sisters their due rights
কিন্তু বিগত কয়েক বছর ধরে দেশ, একটি ভিন্ন প্রবণতা দেখতে পাচ্ছে
But for the last some time, a different trend has been witnessed in the country
কিন্তু সেটি হতে গেলে দেশের নিরাপত্তা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
But for this to happen, nation’s security is of utmost importance
কিন্তু বছরের পর বছর ধরে জনগণ এ থেকে বঞ্চিত হয়েছেন
But for years, the people were denied these benefits
কিন্তু বন্ধুরা, ভারত প্রকৃতি- বিকৃতির ঊর্ধ্বে উঠে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে।
But friends, India went beyond nature and degeneration and took a decision
কিন্তু বন্ধুগণ, সেনাকে অধিক কার্যকরি করে তুলতে আধুকতার পাশাপাশি আরেকটি বিষয় অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, সেটি হ’ল – সমন্বয়।
But friends, along with modernity, one more thing is important for the army to be effective; that is joint-ness
কিন্তু বন্ধুগণ, দীর্ঘ সময় ধরে আমাদের দেশে এটাই সমস্যা ছিল যে আমরা নিজেদের সামর্থ্যকে সম্পূর্ণরূপে ব্যবহারই করতাম না
But friends, for a long time, we have had a problem that we do not fully utilize our potential
কিন্তু বন্ধুগণ, এই সংকল্পগুলির পাশাপাশি আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হ’ল – জাতীয়তা বোধ।
But friends, one more thing is equally important along with these resolutions - the feeling and expression of nationalism and Indian-ness
কিন্তু, বন্ধুরা, যে দৃশ্য আজ আমরা দেখছি, তার মাধ্যমে দেশে অতীতে যা হয়েছে তার বিশ্লেষণ এবং ভবিষ্যতের জন্য তৈরি থাকার শিক্ষা, দুইয়েরই সুযোগ ঘটছে।
But friends, the current scenario that we are witnessing is an eye opener to happenings in the past to the country; it is also an opportunity for scrutiny and lessons for the future
কিন্তু গরিবের ভালোর জন্য কোনও প্রকল্প কি আপনাদের চোখে পড়েছে?
But have you ever seen any scheme for the welfare of the poor?
কিন্তু আপনারা কখনো ভেবেছেন, গীতা এমন আশ্চর্য গ্রন্থ কেন?
But have you ever thought why is Geeta such a wonderful Granth?
তবে তিনি  আত্মবিশ্বাস ব্যক্ত করে বলেন যে, "এই মহামারী থেকে সুস্থ হয়ে উঠার পরে আমরা দ্রুত অগ্রগতি ও সমৃদ্ধির পথে এগিয়ে যাব এবং একবিংশ শতাব্দী ভারতের শতাব্দী হিসেবে গড়ার অটলজীর স্বপ্নকে বাস্তবায়িত করতে সক্ষম হব।
But he shows his confidence that after recovering from this pandemic we will move rapidly on the path of progress and prosperity and will be successful in realising Atalji's dream of making the 21st century India's century.
কিন্তু যাঁরা জয়ের জন্য নিরন্তর প্রচেষ্টা চালিয়ে যান, পরস্পরের সঙ্গে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে এগিয়ে যান, তাঁদের সামনে নতুন নতুন সুযোগ তত বেশি আসে।
But he who strives for victory and moves ahead, supporting each other, more opportunity comes in front of him.
কিন্তু তাঁর কাজ, তাঁর প্রদর্শিত পথ, রামকৃষ্ণ মিশন রূপে সদাসর্বদা আমাদের চলার পথকে প্রশস্ত করে যাবে।
But his work, the path shown by him, will always pave the way for us in the form of Ramakrishna Mission.
কিন্তু তাঁর কাজ, তাঁর প্রদর্শিত পথ, সদাসর্বদা আমাদের চলার পথকে প্রশস্ত করে যাবে।
But his work, the path shown by him, will always pave the way for us in the form of Ramakrishna Mission.
আপনারা এই সত্যকে কতদিন লুকিয়ে রাখবেন?
But how long will you deny this truth?
কিন্তু মানুষের একটি সহজ স্বভাব থাকে, আর স্বাভাবিকভাবেই মানুষ নিজের অতীতের সঙ্গে বর্তমানের যোগসূত্র স্থাপন করা থেকে বিরত থাকতে পারে না।
But humans have some natural tendencies and it’s quite natural thatthey cannot resist the temptation of assessing the present as per their past
মানুষের একটি সহজ স্বভাব থাকে, আর স্বাভাবিকভাবেই মানুষ নিজের অতীতের সঙ্গে বর্তমানের যোগসূত্র স্থাপন করা থেকে বিরত থাকতে পারে না
But humans have some natural tendencies and it’s quite natural thatthey cannot resist the temptation of assessing the present as per their past
কিন্তু নিজেদের শক্তি ও ক্ষমতার ওপর যদি আমাদের কোনও রকম আস্থা না থাকে, তা হলে বাইরের কোনও মানুষই তাকে গ্রহণ করতে এগিয়ে আসবে না।
But if we don’t have any trust in our own strength and capabilities then no one will accept it
কিন্তু ,  ছত্তিশগড়ের   রায়পুরে   এক   অনুপম   প্রচেষ্টার   কথা   জানা   গেল ,  আর   তা   হল ,  এই   রাজ্যে   আয়োজিত   প্রথম  ‘ বর্জ্য   মহোৎসব ’ ।
But in a unique endeavor in Raipur, Chhattisgarh, the state's first 'Trash Mahotsav' was organized
কিন্তু মাত্র তিন বছরে এতে অংশগ্রহণকারীর সংখ্যা প্রায় দ্বিগুণ বেড়ে ৬ হাজার ছাড়িয়েছে।
But in just three years the number of players has almost doubled to more than 6 thousand.
কিন্তু ব্যবসা বিস্তারের ক্ষেত্রে ঋণ নিতেই হয়।
But in order to expand the business, one still has to resort to loans
কিন্তু ফিটনেসের ক্ষেত্রে এই প্রক্রিয়াটা উল্টোভাবে হচ্ছে।
But in terms of fitness, it was the opposite
এই পরিস্থিতিতে বোর্ড যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে তা নিম্নে দেওয়া হচ্ছে:
But in the present situation, the Board has decided as follows:
কিন্তু বাস্তব জগতে সব বিষয়েরই একটি সঙ্গে আরেকটি কোনও না কোনভাবে জড়িত।
But in the real world, all subjects are related to each other
কিন্তু বিগত পাঁচ বছরে কৃষকদের কাছ থেকে ধান কেনা হয়েছে ৫ লক্ষ কোটি টাকার
But in the subsequent 5 years, we have passed 5 lakh crore rupees as MSP of paddy to the farmers
এই লড়াইয়ে আমি আপনার পাশে আছি।
But in this battle, I'm with you!  Keep on fighting
সেজন্য আমরা কমিটির জায়গায় প্রযুক্তির ওপর নির্ভর করেছি।
But instead of the committee, we relied on technology approach.
কিন্তু এটাই কি যথেষ্ট?
But is that enough?
কিন্তু এই প্রক্রিয়ায় কি কোনও সংস্কার সম্ভব, যাতে নির্ধারিত সময়ে সঠিক লক্ষ্যে পৌঁছনো যায়!
But is there any scope for improvement in that process itself so that the target is reached?
কিন্তু তাঁদের এই চাওয়া কি শুধু নিজের উন্নতি বা নিজের কেরিয়ারের কথা ভেবে?
But is this dream only about individual progress and career?
কিন্তু তা বাস্তবায়িত হয়নি।
But it did not happen, unfortunately.
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশতঃ এমনটি হয়নি।
But it did not happen, unfortunately.
কিন্তু পরিবারের শিক্ষা ছাড়াও এর তাৎপর্য অত্যন্ত গভীর
But it has deeper meaning even beyond family education
কিন্তু আনন্দের বিষয় হল এই কঠিন সময়ে ভারত এবং বাংলাদেশের মধ্যে অত্যন্ত সহযোগিতাপূর্ণ সুসম্পর্ক বজায় ছিল।
But it is a matter of gratification that India and Bangladesh had good cooperation in this difficult time.
কিন্তু এটাও সত্য যে এই আন্দোলনের ভিত্তি অনেক আগেই স্থাপিত হয়েছিল
But it is also a fact that the foundation of these movements were laid long ago
কিন্তু একথাও প্রমাণ করে যে আমাদের কৃষকরা নতুন নতুন সম্ভাবনার জন্য কত দ্রুতগতিতে প্রস্তুত হয়ে যান
But it is also a testimony to how fast our farmers are prepared for new possibilities
কিন্তু দেশবাসীর সক্রিয় অংশীদারিত্ব ছাড়া এই বিশাল কর্মযজ্ঞ সম্পূর্ণ করা অসম্ভব।
But it is difficult to accomplish this monumental task without the active participation of the countrymen.
কিন্তু এটাও ততটাই সত্য যে 'ম্যাগনা কার্টা'রও আগে দ্বাদশ শতাব্দীতেই ভারতে ভগবান বসবেশ্বরের 'অনুভব মংতপম' সফল হয়েছিল
But it is equally true that the AnubhavaMantapa by Lord Basaveshwara came into existence in India in the 12th century even before Magna Carta
কিন্তু এটাও সত্য যে এই জ্ঞান অধিকাংশ ক্ষেত্রে বিভিন্ন পুঁথিতে লেখা রয়েছে, শাস্ত্রে লেখা রয়েছে আর কিছুটা আমাদের দাউ-দিদা, ঠাকুরদা, ঠাকুরমাদের বলা টোটকায় রয়েছে
But it is equally true that this knowledge has largely been in the books, in the scriptures and also with the tips and formulae of our grandmothers
কিন্তু করোনার ফলে সেটা সম্ভব হয়নি।
But it is not possible due to corona.
কিন্তু আপনাদের মতো শিল্প জগতের নেতৃত্ব প্রদানকারী বন্ধুরাই এই সহায়তাকে সাফল্যে পরিবর্তিত করবেন
But it is the industry related friends like you, who can convert this support into success
কিন্তু ‘চেকিং’ এবং ‘ক্লগিং’ – এর মধ্যে ব্যবধান বজায় রাখা অত্যন্ত প্রয়োজনীয়।
But it is very important to maintain a distinction between checking and clogging
কিন্তু এজন্য বিজ্ঞানী সম্প্রদায়ের মধ্য থেকেও একটি বড় জনসংযোগের উদ্যোগ নিতে হবে
But it needs a big out-reach from within the science community as well
কিন্তু এতে আপনাদের আগ্রহ এবং আপনাদের বিনিয়োগ দুটোরই প্রয়োজনীয়তা রয়েছে
But it requires both your interest and investment
কিন্তু এটা জেনে গিয়েছিলাম যে মুখ্যমন্ত্রীর দায়িত্ব নিতে হবে
But it was decided that I am going to be the chief minister
কিন্তু এঁদের কোনও ইচ্ছা ছিল না, নীতি ছিল না, কৃষকদের প্রতি নিষ্ঠাও ছিল না
But it was not the intentions, there was no policy, there was no loyalty towards the farmers
কিন্তু এটা দেশের দুর্ভাগ্য যে, সরকার থেকে ডঃ মুখার্জী এবং বাবাসাহেব সরে যাওয়ার পর তাঁদের পরামর্শগুলিকে যতটা গুরুত্ব দেওয়ার প্রয়োজন ছিল, ততটা গুরুত্ব দেওয়া হয়নি।
But it was unfortunate for the country that after Dr.Mukherjee and Babasaheb withdrew from the government; their suggestions were not implemented as they should have been.
শুধুমাত্র রেডিওর মাধ্যমে জনগণ এই ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠানের সঙ্গে যুক্ত হচ্ছে না — টিভি, এফ. এম রেডিও, মোবাইল, ইন্টারনেট, ফেসবুক লাইভ এবং periscope–এর সঙ্গে সঙ্গে ‘নরেন্দ্রমোদী অ্যাপ’ – এই সমস্ত মাধ্যমের সহায়তায় জনগণ ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠানটিতে আন্তরিকতার সঙ্গে যোগদান করছেন।
But it’s not about just radio… people are connecting with this programme and ensuring their participation through T.V., FM Radio, Mobile, Internet, Facebook Live; along with periscope, through the NarendraModiApp too
কিন্তু মনে রাখবেন আত্মনির্ভর ভারতের অর্থ এটাও যে আমরা কৌশলগত ক্ষেত্রগুলিতেও কারো ওপর নির্ভর করব না।
But keep in mind, self-reliant India also means- we will not depend on anyone in strategic areas
কিন্তু রাজনৈতিক সদিচ্ছা এবং সুস্পষ্ট চিন্তাভাবনার অভাব স্বাধীনতা-পরবর্তীকালে দেশের শহরগুলির প্রভূত ক্ষতিসাধন করেছে।
But lack of political will, and clear thinking, especially after independence, had caused immense damage to our urban centres
কিন্তু আমাদের এটাও মনে রাখতে হবে যে, এটি শুধুই নববর্ষ নয়, নতুন দশকেরও সূত্রপাত।
But let us also remember that it is not just a new year but also the beginning of a new decade