natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অর্থমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন বলেছেন, মহামারীর সময় অর্থনীতিতে সংস্কারের গতি অব্যাহত ছিল এবং তা আগেও অব্যাহত থাকবে; অর্থ-ব্যবস্থা পরিবর্তনের আঙ্গিকের মুখোমুখী হচ্ছে
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman says momentum of reforms continues during the pandemic and will continue; Economy is facing a reset exercise
অর্থমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন আন্তর্জাতিক অর্থ ভান্ডারের আর্থিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির পূর্ণাঙ্গ বৈঠকে অংশ নিয়েছেন
Finance Minister Smt.NirmalaSitharaman attends the Plenary Meeting of the International Monetary and Financial Committee of the IMF
কেন্দ্রীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির মূলধন ব্যয় সংক্রান্ত চতুর্থ পর্যালোচনা বৈঠকে অর্থমন্ত্রী
Finance Minister Smt.NirmalaSitharaman holds 4th review meeting on CAPEX of CPSEs
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রীমতি নির্মলা সীতারামন আত্মনির্ভর ভারত প্রকল্পের রূপায়ন নিয়ে বিভিন্ন মন্ত্রক ও বিভাগের সচিবদের সঙ্গে পর্যালোচনা বৈঠক করেছেন
Finance Minister Smt.NirmalaSitharaman reviews implementation of Aatma Nirbhar Bharat Package with Secretaries of all Ministries/Departments concerned
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রীমতি নির্মলা সীতারমনের আত্মনির্ভর ভারত প্রকল্পের রূপায়ন নিয়ে সকল মন্ত্রক ও বিভাগের সচিবদের সঙ্গে পর্যালোচনা বৈঠক
Finance Minister Smt.NirmalaSitharaman reviews implementation of Aatma Nirbhar Bharat Package with Secretaries of all Ministries/Departments concerned
অর্থমন্ত্রী শ্রীমতি সীতারমণ,  অংশগ্রহণকারীদের তাদের মূল্যবান মতামত জানানোর জন্য ধন্যবাদ জানিয়েছেন।  তিনি বলেছেন ২০২১-২২ সালের অর্থ বাজেট তৈরীর সময়  তাঁদের সমস্ত পরামর্শগুলি গুরুত্বসহকারে বিবেচনা করা হবে
Finance Minister Smt.Sitharaman thanked the participants for sharing their valuable suggestions assuring that all suggestions will be carefully considered while preparing the Budget 2021-22
সর্বদল বৈঠকে অর্থমন্ত্রী তথা রাজ্যসভার নেতা শ্রী অরুন জেটলী বলেন, সরকার যেকোন ইস্যুতে আলোচনায় ইচ্ছুক।
Finance Minister and Leader of the House Shri Arun Jaitely said that as far as the Government is concerned, we are willing to discuss any issue if only time is properly allocated for both the Government and the opposition.
কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে ভারতীয় অর্থনীতির লড়াইয়ে মদত যোগাতে অর্থমন্ত্রী বিশেষ করে ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প সংস্থাগুলির জন্য ত্রাণ ও ঋণ সহায়তার ক্ষেত্রে একাধিক ব্যবস্থার কথা ঘোষণা করলেন
Finance Minister announce measures for relief and credit support related to businesses, especially MSMEs to support Indian Economy’s fight against COVID-19
অর্থমন্ত্রী করোনা ভাইরাসের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে গরিব মানুষের সহায়তার জন্য প্রধানমন্রী গরিব কল্যাণ যোজনার আওতায় ১ লক্ষ ৭০ হাজার কোটি টাকার রিলিফ প্যাকেজ ঘোষণা করলেন
Finance Minister announces Rs 1.70 Lakh Crore relief package under Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana for the poor to help them fight the battle against Corona Virus
কোভিড – ১৯ এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে এই অর্থবর্ষের মধ্যে গ্রাহকরা যাতে ৭৩,০০০ কোটি টাকা ব্যয় করতে পারেন, সেবিষয়ে অর্থমন্ত্রীর একগুচ্ছ পদক্ষেপ ঘোষণা
Finance Minister announces measures of Rs 73,000 crore to stimulate consumer spending before end of this Financial Year in fight against COVID-19
করোনার বিরুদ্ধে লড়াইয়ে চলতি অর্থবর্ষ শেষ হওয়ার আগেই গ্রাহকদের আরও বেশি খরচে উৎসাহিত করতে ৭৩ হাজার কোটি টাকার একাধিক ব্যবস্থার কথা ঘোষণা করলেন অর্থ মন্ত্রী
Finance Minister announces measures of Rs 73,000 crore to stimulate consumer spending before end of this Financial Year in fight against COVID-19
অর্থমন্ত্রী আত্মনির্ভর ভারত ৩.০-র কর্মসূচি ঘোষণা করেছেন
Finance Minister announces measures on AatmaNirbhar Bharat 3.0
কৃষি পরিকাঠামো লজিস্টিক, দক্ষতা বৃদ্ধি, কৃষি, মৎস্যচাষ ও খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ক্ষেত্রে সরকারি ও প্রশাসনিক সংস্কার প্রক্রিয়াকে আরও জোরদার করতে অর্থমন্ত্রী একগুচ্ছ পদক্ষেপের কথা ঘোষণা করেছেন
Finance Minister announces measures to strengthen Agriculture Infrastructure Logistics, Capacity Building, Governance and Administrative Reforms for Agriculture, Fisheries and Food Processing Sectors
কৃষিক্ষেত্রের পরিকাঠামো, লজিস্টিক, ক্ষমতা বৃদ্ধি এবং পরিচালন ব্যবস্থাপনাকে শক্তিশালী করতে ও কৃষি, মৎস পালন এবং খাদ্যপ্রক্রিয়াকরণ শিল্পের প্রশাসনিক সংস্কার আনতে অর্থমন্ত্রীর একগুচ্ছ ঘোষণা
Finance Minister announces measures to strengthen Agriculture Infrastructure Logistics, Capacity Building, Governance and Administrative Reforms for Agriculture, Fisheries and Food Processing Sectors
অগ্রগতির নতুন দিগন্তের কথা ঘোষণা করলেন অর্থমন্ত্রী; ৮টি ক্ষেত্রে কাঠামোগত সংস্কার আত্মনির্ভর ভারত গঠনের পথ সুগম করবে
Finance Minister announces new horizons of growth; structural reforms across Eight Sectors paving way for AatmaNirbhar Bharat
কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে অর্থমন্ত্রী বিভিন্ন ক্ষেত্রের জন্য বিধিবদ্ধ ও নিয়ন্ত্রণমূলক ব্যবস্থা সম্পর্কিত একাধিক সুবিধার কথা ঘোষণা করেছেন
Finance Minister announces several relief measures relating to Statutory and Regulatory compliance matters across Sectors in view of COVID-19 outbreak
প্রবাসী শ্রমিক, কৃষক, ছোট ব্যবসায়ী এবং রাস্তার হকার সহ দরিদ্র মানুষের সহায়তায় অর্থমন্ত্রী স্বল্প ও দীর্ঘ মেয়াদী পদক্ষেপের কথা ঘোষণা করেছেন
Finance Minister announces short term and long-term measures for supporting the poor, including migrants, farmers, tiny businesses and street vendors
পরিযায়ী শ্রমিক, কৃষক, ক্ষুদ্র ব্যবসায়ী এবং রাস্তার হকারদের সাহায্যের জন্য কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রীর স্বল্পমেয়াদী ও দীর্ঘমেয়াদী পদক্ষেপের ঘোষণা
Finance Minister announces short term and long-term measures for supporting the poor, including migrants, farmers, tiny businesses and street vendors
জি-২০ দেশগুলির অর্থমন্ত্রী এবং কেন্দ্রীয় ব্যাঙ্কগুলির গভর্নরদের দ্বিতীয় এক্সট্রাঅর্ডিনারি ভারচ্যুয়াল মিটিং-এ কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রীর অংশগ্রহন
Finance Minister attends the 2nd Extraordinary G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Virtual Meeting
অর্থমন্ত্রী শ্রীলঙ্কা অর্থনৈতিক শিখর সম্মেলন ২০২০ উদ্বোধনে মুখ্য ভাষণ দিলেন
Finance Minister delivers keynote address at the inauguration of the Sri Lanka Economic Summit  2020
কেন্দ্রীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির মূলধনী ব্যয় নিয়ে দ্বিতীয় পর্যালোচনা বৈঠকে অর্থমন্ত্রী
Finance Minister holds 2nd review meeting on CAPEX of CPSEs
কেন্দ্রীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলি মূলধনী ব্যয় সংক্রান্ত তৃতীয় পর্যালোচনা বৈঠকে অর্থমন্ত্রী
Finance Minister holds 3rd review meeting of CPSEs on CAPEX
কেন্দ্রীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির মূলধনী ব্যয় সংক্রান্ত তৃতীয় পর্যালোচনা বৈঠকে অর্থমন্ত্রী
Finance Minister holds 3rd review meeting of CPSEs on CAPEX
কৃষি ও কৃষি প্রক্রিয়াকরণ ক্ষেত্রের প্রতিনিধিদের সঙ্গে অর্থমন্ত্রীর প্রাক-বাজেট আলোচনা
Finance Minister holds Pre-Budget Consultation with the Representatives of Agriculture & Agro Processing Sectors
অর্থনীতিতে গতি আনতে ২৩টি কেন্দ্রীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থার মূলধনী ব্যয়ের ওপর পর্যালোচনা বৈঠক অর্থমন্ত্রীর
Finance Minister holds review meeting on CAPEX of 23 CPSEs to boost expenditure in the economy
জাতীয় পরিকাঠামো প্রকল্পগুলির অনলাইন ড্যাশবোর্ডের সূচনা করেছেন অর্থমন্ত্রী
Finance Minister launches an Online Dashboard for the National Infrastructure Pipeline
আইএমএফ, বিশ্ব ব্যাঙ্কের বার্ষিক সম্মেলনের ফাঁকে অর্থমন্ত্রীর নেতৃত্বে ভারতীয় প্রতিনিধিদল জি-২০ গোষ্ঠীভুক্ত অর্থমন্ত্রী ও কেন্দ্রীয় ব্যাঙ্কগুলির গর্ভনর এবং ব্রিকস গোষ্ঠীভুক্ত অর্থমন্ত্রী ও কেন্দ্রীয় ব্যাঙ্কগুলির গর্ভনরদের সম্মেলনে অংশগ্রহণ করেন
Finance Minister led the Indian delegation at G20 Finance Ministers and Central Bank Governors as well as the BRICS Finance Ministers and Central Bank Governors meetings on the side-lines of the IMF/World Bank Annual Meetings
প্রত্যক্ষ কর ব্যবস্থায় একাধিক সুবিধা প্রদানের প্রস্তাব কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রীর
Finance Minister proposes wide-ranging facilitation measures in Direct Tax Regime
প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ প্যাকেজের আওতায় কোভিড-১৯ লড়াইয়ের সঙ্গে যুক্ত স্বাস্থ্য কর্মীদের জন্য ঘোষিত বিমা কর্মসূচির রূপায়ণের অগ্রগতি পর্যালোচনায় অর্থমন্ত্রী
Finance Minister reviews implementation of Insurance Scheme for Health workers fighting COVID-19 announced under PMGKP
রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্কগুলির শীর্ষ কর্তাদের সঙ্গে ব্যাঙ্কগুলির কাজকর্ম পর্যালোচনায় অর্থমন্ত্রী
Finance Minister reviews performance of banks with top management of Public Sector Banks
গ্রামীণ ও কৃষি ক্ষেত্রে অর্থ সহায়তা সংক্রান্ত ষষ্ঠ বিশ্ব কংগ্রেসে কৃষকদের উদ্বেগ ও গ্রামোন্নয়নের মতো বিষয়গুলিতে অগ্রাধিকার : অর্থমন্ত্রী
Finance Minister says Farmers’ concerns and rural development is top priority at 6th World Congress on Rural and Agricultural Finance
বাড়ির দোরগোড়ায় ব্যাঙ্কিং পরিষেবার সূচনা এবং ইএএসই ২.০ সূচক সংক্রান্ত ফলাফল প্রকাশ করলেন অর্থমন্ত্রী
Finance Minister unveils Doorstep Banking Services and declares EASE 2.0 Index Results
অর্থমন্ত্রী বাড়ির দোড়গোড়ায় ব্যাঙ্কিং পরিষেবার সূচনা এবং ইএএসই ২.০ সূচক সংক্রান্ত ফলাফল প্রকাশ করলেন
Finance Minister unveils Doorstep Banking Services and declares EASE 2.0 Index Results
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী : সহজে ব্যবসা-বাণিজ্যের অনুকূল পরিবেশ গড়ে তুলতে জিএসটি কর প্রশাসনকে আরও সরল করা হচ্ছে
Finance Minister: Strive to make GST Tax Administration simple ensuring Ease of Doing Business
কোভিড-১৯ মহামারীর ফলে উদ্ভুত সংকটে বিশ্বজুড়ে অর্থনীতির অবস্থা এবং জি-২০ গোষ্ঠী কিভাবে এই সংকটের মোকাবিলা করার জন্য একযোগে কাজ করবে তা নিয়ে অর্থমন্ত্রীরা মত-বিনিময় করেছেন।
Finance Ministers of the G20 countries gathered to discuss their views on the global economic outlook and downside risks in wake of the COVID-19 crisis and how G20 could carry forward the collective global action initiated during the crisis.
রিজার্ভ ব্যাঙ্কের পঞ্চম দ্বি-মাসিক আর্থিক নীতি সংক্রান্ত অর্থ মন্ত্রকের বিবৃতি
Finance Ministry Statement on Fifth Bi-monthly Monetary Policy Statement, 2018-19 Resolution of the Monetary Policy Committee, Reserve Bank of India
কেন্দ্রীয় অর্থ মন্ত্রক আজ কর আরোপ ও অন্যান্য আইন (নির্দিষ্ট কিছু ধারায় ছাড়) অধ্যাদেশ, ২০২০ জারি করেছে
Finance Ministry issues Taxation and other Laws (Relaxation of Certain Provisions) Ordinance, 2020 today
আর্থিক অন্তর্ভুক্তিকরণের অঙ্গ হিসেবে অর্থ মন্ত্রক মোবাইল অ্যাপ্লিকেশন ‘জন ধন দর্শক’ চালু করেছে
Finance Ministry launches Mobile Application “Jan DhanDarshak” as a part of Financial Inclusion
অর্থমন্ত্রকের আধিকারিকরা সংশ্লিষ্ট বিষয়ে তাঁকে অবহিত করেন।
Finance Ministry officials briefed him on the progress made in this regard
মুডিজ ইনভেস্টর্স সার্ভিসের দৃষ্টিভঙ্গী পরিবর্তনের প্রেক্ষিতে অর্থ মন্ত্রকের প্রতিক্রিয়া
Finance Ministry responds to Moody’s change in outlook
২০২১-২২ বার্ষিক সাধারণ বাজেটের জন্য অর্থ মন্ত্রকের পক্ষ থেকে মতামত/পরামর্শ/প্রস্তাব আহ্বান
Finance Ministry seeks Ideas/Suggestions/Proposals for Annual Budget 2021-22
অর্থ সচিব ডঃ অজয় ভূষণ পান্ডে বলেছেন,  বিভিন্ন বাণিজ্যিক জালিয়াতি, সীমান্তের অন্য প্রান্তের চোরাচালানের মত অপরাধীর মোকাবিলায় ডিআরআই গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা গ্রহণ করে,  এর ফলে দেশের অর্থনীতি উপকৃত হয়
Finance Secretary Dr Ajay Bhushan Pandey said that DRI has contributed to the economic and physical economy of India by actively bringing to light some significant cases of commercial frauds and cross-border smuggling
কেন্দ্রীয় অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন আজ পুনরায় কাজে ফেরার ব্যাপারে গুরুত্ব দিয়ে একাধিক পদক্ষেপের কথা ঘোষণা করেছেন।
Finance and Corporate Affairs Minister Smt.NiramlaSitharaman today announced measures focused on Getting back to work i.e
সমস্ত রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের কাছে আগামী তিন বছরের মধ্যে চলতি ‘মিটার’এর পরিবর্তে প্রিপেড স্মার্ট মিটার চালু করা এবং বিদ্যুৎ বন্টন সংস্হা ডিসকম সংস্কারের ব্যবস্হা করার সুপারিশ-ও করেন শ্রীমতি সীতারমন।
Finance minister urged all States and Union Territories to replace conventional meters by prepaid “Smart Meters” in the next 3 years and measures to reform DISCOMs.
অর্থ মন্ত্রক এই বিষয়টিতে আরবিআই-এর সঙ্গে সক্রিয় যোগাযোগ বজায় রেখে চলেছে।
Finance ministry is actively engaged with RBI on this
পরিকাঠামো ক্ষেত্রে অর্থ সহায়তা
Financial Assistance for Institutional Delivery
প্রতিভাবান ও সম্ভাবনাময় তরুণদের খেলাধূলার প্রতি আকৃষ্ট করতে আর্থিক সাহায্য
Financial Assistance to Attract Young Talent in Sports
পরিযায়ী শ্রমিকদের আর্থিক সহায়তা
Financial Assistance to Migrants
প্রবাসী শ্রমিকদের আর্থিক সাহায্য।
Financial Assistance to Migrants
আর্ত রোগীদের আর্থিক সাহায্য
Financial Assistance to Poor Patients
ক্রীড়াবিদদের আর্থিক সাহায্য :
Financial Assistance to Sportspersons:
১০/ ত্রাণ তহবিলের জন্য আপনার প্রতিষ্ঠান / কর্মী / শিক্ষার্থীদের  প্রদত্ত আর্থিক সহায়তা
Financial Contribution provided by your institution/ faculties/ students towards the relief fund
এনবিএফসি ক্ষেত্রে আর্থিক ভঙ্গুরতা
Financial Fragility in the NBFC Sector
➢ আর্থিক সচেতনতা কর্মসূচি - সঞ্চয়ের ক্ষেত্রে উৎসাহদান, এটিএম-এর ব্যবহার, ঋণ গ্রহণের ক্ষেত্রে প্রস্তুত থাকা, বিমা ও পেনশনের সুবিধা গ্রহণ এবং ব্যাঙ্কিং-এর ক্ষেত্রে চালু থাকা মোবাইল ফোনের ব্যবহার
Financial Literacy Program– Promoting savings, use of ATMs, getting ready for credit, availing insurance and pensions, using basic mobile phones for banking
আয়ুষ মন্ত্রকের আর্থিক ব্যবস্থাপনা ও প্রশাসনিক সংস্কারমূলক উদ্যোগ
Financial Management and Governance Reform Initiatives in Ministry of  AYUSH
বিরল রোগের শিকার ব্যক্তিদের আর্থিক সাহায্য
Financial Support for Patients Suffering from Rare Diseases
এরমধ্যে ২০১৯-২০ অর্থবর্ষে বরাদ্দের পরিমাণ ৮০১ কোটি ৮২ লক্ষ টাকা।
Financial allocation for this in year 2019-20 is 03 crores.
দেশীয় পণ্য বিকাশের জন্য শিল্প ও শিক্ষা ক্ষেত্রে আর্থিক সাহায্য ও পরামর্শদাতার সহায়তা প্রদান করা হয়েছে।
Financial and mentorship support has been provided to industry and academia for indigenous product development
জাতীয় হস্তচালিত তাঁত উন্নয়ন কর্মসূচির আওতায় আর্থিক সহায়তা প্রদান করা হচ্ছে।
Financial assistance has been provided under the National Handloom Development programme
বেঙ্গালুরু পাডুকোন-দ্রাবিড় সেন্টার ফর স্পোর্টস এক্সেলেন্স প্রতিষ্ঠানে খেলোয়াড়দের পুনর্বাসন, ফিটনেস-প্রশিক্ষণ ও ক্রীড়া বিজ্ঞান সংক্রান্ত একটি সর্বাধুনিক মানের সুযোগ-সুবিধা কেন্দ্র গড়ে তুলতে অভিনব বিন্দ্রা ফাউন্ডেশন ট্রাস্ট’কে মন্ত্রকের পক্ষ থেকে পাঁচ কোটি টাকা মঞ্জুর করা হয়েছে।
Financial assistance to Abhinav Bindra Foundation Trust: The Ministry has sanctioned Rs.5 crore to AbhinavBindra Foundation Trust (ABFT) to set up a state-of-the-art high-performance facility for rehabilitation, fitness-training and sports science (“Facility”) at the Centre at the Padukone-Dravid Centre for Sports Excellence, Bengaluru
রুপে কার্ড এবং ভীম -ইউপিআই-এর মাধ্যমে আর্থিক ক্ষেত্রে প্রযুক্তি-ভিত্তিক লেনদেনের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
Financial empowerment through Direct Benefit Transfer and fin-tech based payment systems like Ru-Pay cards and BHIM-UPI .
এই প্রোগ্রামে অংশ নেওয়া ৪০০- শিক্ষার্থীকে আর্থিক অনুদানও দেওয়া হবে।
Financial grants will also be provided to 400-odd students participating in this programme.
২০১৯-২০’কে ভিত্তিবর্ষ হিসাবে ধরে আগামী ছয় বছর সময়কালে বিক্রি বাড়ানোর জন্য চিহ্নিত ৫৩টি গুরুত্বপূর্ণ বাল্ক ড্রাগ উৎপাদকদের আর্থিক উৎসাহ দেওয়া হবে।
Financial incentive will be given to eligible manufacturers of identified 53 critical bulk drugs on their incremental sales over the base year (2019-20) for a period of 6 years.
প্রযুক্তির সাহায্যে আর্থিক ক্ষমতায়নে অর্থনৈতিক অন্তর্ভুক্তি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারে।
Financial inclusion can play a big role in financial empowerment through technology.
সমতা-ভিত্তিক সমাজেরমূল কথা হচ্ছে আর্থিক অন্তর্ভুক্তি।
Financial inclusion is at the core of an equitable society
·         পরিবারের শৌচালয় থেকে আর্থিক সঞ্চয় প্রতিটি পরিবারের আর্থিক খরচের থেকে ১.৭ গুণ গড়ে বেশি এবং দরিদ্র পরিবারগুলির ক্ষেত্রে ২.৪ গুণ বেশি।
Financial savings from a household toilet exceed the financial costs to the household by 1.7 times on average and 2.4 times for poorest households.
আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতাগুলিতে অংশগ্রহণের জন্য ভারতীয় খো খো দলকে আর্থিক সহায়তা :
Financial support to Indian Kho Kho team for participation in International Championship:
লিগনসেলুলোসিক বায়োমাস এবং অন্য পুনর্নবীকরণযোগ্য পশুখাদ্য ব্যবহার করে সুসংহত বায়-ইথানল প্রকল্পগুলিকে আর্থিক সাহায্যের জন্য এই যোজনা।
Financial support to Integrated Bioethanol Projects using lignocellulosic biomass and other renewable feed stock
কম্প্রেসড জৈব গ্যাস উৎপাদন কেন্দ্রগুলির জন্য অর্থ সহায়তার বিষয়টিকে অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত ঋণ সহায়তা ক্ষেত্রের আওতায় নিয়ে আসা হবে : শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান
Financing for Compressed Bio-Gas plants to be brought under Priority Sector Lending, says Shri Dharmendra Pradhan;
সংশ্লিষ্ট নির্বাহী সংস্থার দ্বারা জাতীয় নিয়ম-নীতির যথোপযুক্ত বিবেচনার সঙ্গে দুই দেশের বাজেট বরাদ্দের ব্যবস্থাপনা এবং উপলব্ধ সম্পদসীমার মধ্যে এই মউ-এর কাজের ক্ষেত্রে অর্থের যোগান হবে| এই মউ-এর অধীনে করা যৌথ প্রকল্প ও কাজ যা এর প্রকার ও ক্ষেত্রের ওপর নির্ভরশীল, তা হবে অ-বাণিজ্যিক অথবা বাণিজ্যিক ভিত্তিতে এবং তা পারস্পরিক অর্থপ্রদান ছাড়া অথবা ক্ষতিপূরণমূলক ব্যবস্থাবা চুক্তির ওপর ভিত্তি করে হবে|
Financing of works carried out under this MoU shall be provided by the respective executive organisation with due consideration of national norms and rules concerning budgetary regulations in force in their respective States and within the limits of available resources. Joint projects and works carried out under this MoU depending on the type and field of activity shall be on non-commercial or commercial basis and shall be executed either without mutual payments or on the basis of compensatory arrangements or contracts.
আসামের তিনসুকিয়ায় বাগজান তৈলশোধনাগারে অগ্নিকাণ্ড
Fire at Baghjan Oilfield in Tinsukia, Assam
ভিলাই ইস্পাত কারখানায় অগ্নিকান্ড ; হত ৯ আহত ১৪
Fire incident in Bhilai Steel Plant
প্রথমত, মৎস্যজীবীদের আর্থিক সহায়তার মাধ্যমে গ্রামে গ্রামে মৎস্য চাষে উৎসাহ দেওয়া হচ্ছে।
First - Encouraging fisheries in villages through financial assistance to fishermen.
২০১৯-২০তে প্রধান খরিফ শস্য উৎপাদনের প্রথম আগাম হিসেব
First Advance Estimates of production of major Kharif crops for 2019-20
স্মার্ট সিটিগুলির সিইও-দের প্রথম শীর্ষ সম্মেলনে ভোপালে শুরু হচ্ছে
First Apex Conference for the CEOs of Smart Cities inaugurated in Bhopal9 Advisory Committees to be setup to increase stakeholder participation
এর ফলশ্রুতিস্বরূপ, কালাবুর্গি থেকে হিন্ডন পর্যন্ত সরাসরি বিমান পরিষেবার সূচনা হল
First Direct Flight Operations Flagged Off From Kalaburagi to Hindon
কালাবুর্গি থেকে হিন্ডন পর্যন্ত প্রথম সরাসরি বিমান পরিষেবার সূচনা
First Direct Flight Operations Flagged Off From Kalaburagi to Hindon
প্রধানমন্ত্রী ভুবনেশ্বরে বিশ্ববিদ্যালয় স্তরের প্রথম খেলো ইন্ডিয়া ক্রীড়া প্রতিযোগিতার সুচনা করবেন
First Khelo India University Games to be launched by PM Modi in Bhuwaneshwar
প্রথম জাতীয় সিএসআর পুরস্কার প্রদান করা হয়েছে।
First National CSR Awards distributed
ভারতে তুষার চিতাবাঘের সংখ্যা গণনার জন্য প্রথম জাতীয় নীতির সূচনা
First National Protocol to Enumerate Snow Leopard Population in India Launched
সংসদে ২০১৭-এর বাজেট অধিবেশনের প্রথম পর্বের সমাপ্তি
First Part of Budget Session, 2017 of Parliament concludes
শহরাঞ্চলে দ্রুতগামী গণপরিবহন ব্যবস্হা বিষয়ক প্রথম আঞ্চলিক সম্মেলন- বিভিন্ন সুযোগ ও চ্যালেঞ্জ
First Regional Conference on Mass Rapid Transport Systems for Urban Areas – Opportunities and Challenges starts in Kolkata
২০২০র ফেব্রুয়ারিতে প্রথম বিশ্ববিদ্যালয় গেমস এর অন্যতম।
First University Games to be held in Odisha in February 2020
ভারতের শক্তিক্ষেত্রের বিভিন্ন বিষয় নিয়ে প্রথম কর্মশালা অনুষ্ঠিত
First Workshop on India Energy Modelling Forum Held
উন্নয়নের প্রথম শর্ত হ’ল গণতন্ত্র।
First and foremost condition of development is democracy
প্রথমেই বলি, যে কথা সবার আগে মনে আসে, তা হ’ল – শান্তি, একতা ও সৌভ্রাতৃত্ববোধের আদর্শ।
First and foremost, what comes to the mind is- the values of peace, unity and brotherhood
প্রথমটি হল আশা-আকাঙ্ক্ষার এবং দ্বিতীয়টি বাধা-বিঘ্নের ভীতির।
First brings hopes and aspirations and second brings fears of disruption
সংশ্লিষ্ট ট্রেনটির যাত্রা শুরুর কমপক্ষে ৪ ঘন্টা আগে যাত্রী আসনের প্রথম তালিকা এবং ২ ঘন্টা আগে দ্বিতীয় তালিকা প্রস্তুত করা হবে।
First chart shall be prepared at least 4 hours before scheduled departure and second chart shall be prepared at least 2 hours (unlike present practice of 30 minutes) before scheduled departure.
বিআরও-র তত্ত্বাবধানে রোহতআং পাসে প্রায় ১৫০ জন কৃষক এবং অত্যাবশ্যকীয় পণ্য সরবরাহকারী যানবাহনের প্রথম কনভয় আজ আনুষ্ঠানিকভাবে লাহুল উপত্যকায় যাত্রা করে।
First convoy of vehicles carrying essential supplies and approximately 150 farmers moved to Lahual Valley today, guided by BRO thus officially opening the Rohtang pass this year
ভারত আন্তর্জাতিক বিজ্ঞান উৎসবের প্রথম দিনে বিভিন্ন অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়েছে
First day of India International Science Festival, a number of events organized
ই-নিলামের প্রথম দিনেই দরদাতাদের মধ্যে স্বাস্থ্যকর প্রতিযোগিতা লক্ষ্য করা গেছে
First day of auction of coal mines for sale of coal saw strong and healthy competition among the bidders
কয়লা খনি থেকে কয়লা উত্তোলন করে বিক্রয়ের জন্য নিলাম প্রক্রিয়ার প্রথম দিন থেকেই দরদাতাদের মধ্যে দৃঢ় এবং স্বাস্থ্যকর প্রতিযোগিতা পরিলক্ষিত হয়েছে
First day of auction of coal mines for sale of coal saw strong and healthy competition among the bidders
দেশের সুরক্ষায় নিরন্তর কাজ করছেন যাঁরা, তাঁদের উদ্দেশে প্রধানমন্ত্রীর প্রথম সিদ্ধান্ত
First decision of the Prime Minister dedicated to those who protect India
মোটর গাড়ির জ্বালানি হিসেবে প্রাকৃতিক গ্যাসের ব্যবহার সম্পর্কে এই প্রথম ভারত-রাশিয়ার মধ্যে আয়োজিত ওয়েবিনার
First ever India-Russia Webinar on Use of Natural Gas as a Motor Fuel  organized
মোটর গাড়ির জ্বালানি হিসেবে প্রাকৃতিক গ্যাসের ব্যবহারের ওপর ভারত এবং রাশিয়ার মধ্যে এই প্রথম ওয়েবিনারের আয়োজন করা হয়।
First ever India-Russia Webinar on Use of Natural Gas as a Motor Fuel  organized
পাঞ্জাবের ফিরোজপুরে সামাজিক ন্যায়-বিচার ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রকের এডিআইপি কর্মসূচির আওতায় ভার্চ্যুয়াল প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে এই প্রথমবার দিব্যাঙ্গজনদের সহায়ক সরঞ্জাম বিতরণ
First ever distribution of assistive aids & devices to divyangjan through virtual platform under ADIP Scheme of M/O Social Justice & Empowerment in Firozpur, Punjab
বিমানবাহিনীতে এয়ারম্যান নিয়োগের পরীক্ষা প্রথমবার অনলাইনে করা হল
First ever online selection of Airmen by the  IAF
মঙ্গোলিয়া কানজুর পান্ডুলিপির প্রথম পাঁচটি পুনঃ-মুদ্রিত খন্ড প্রকাশিত হয়েছে
First five re-printed volumes of Mongolian Kanjur Manuscripts released
প্রথমটি হল, ভারতীয় প্রতিভা এবং দ্বিতীয়টি হল, সংস্কার ও পুনরুজ্জীবিত করার ক্ষেত্রে ভারতের ক্ষমতা।
First is - Indian talent and second is India's ability to reform and rejuvenate
প্রথমটি হচ্ছে সারা দেশে স্বাস্হ্য ও কল্যাণ কেন্দ্রের এক নেটওয়ার্ক গড়ে তোলা এবং দ্বিতীয়টি হচ্ছে দেশের দরিদ্রতম জনসংখ্যার ৪০ শতাংশ মানুষকে ৫ লক্ষ টাকার স্বাস্হ্য বিমার সুযোগ প্রদান।
First is laying a network of Health and Wellness centres across the country and the second is to provide Health Insurance cover of rupees 5 lakhs to 40% of the poorest population of the country.
প্রথমত, প্রত্যেক ভারতবাসীকে অসুস্থ হওয়া থেকে বাঁচানো।
First is that, prevent every Indian from falling sick.
প্রথমটি হল, প্রত্যেক ভারতীয়ের রোগমুক্তি।
First is that, prevent every Indian from falling sick.
প্রথমটি হল ন্যাশনাল কমিশন ফর ইন্ডিয়ান সিস্টেম অফ মেডিসিন ও দ্বিতীয়টি হল ন্যাশনাল কমিশন ফর হোমিওপ্যাথি
First is the National Commission for Indian System of Medicine and the other is the National Commission for Homoeopathy
গত ২৫শে জানুয়ারি জাতীয় ভোটার দিবসে মুখ্য নির্বাচন কমিশনার শ্রী সুনীল আরোরা এই পত্রিকার প্রথম সংস্করণটি রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দের হাতে তুলে দেন।
First issue of this magazine was presented by Chief Election Commissioner Sh Sunil Arora to the Hon'ble President of India Sh Ram Nath Kovind on the National Voters' Day 25th January 2019
এমজিএনআরইজিএ ও কৃষিকাজের মধ্যে সমন্বয়সাধনের জন্য মুখ্যমন্ত্রীদের উপগোষ্ঠীর প্রথম সভা অনুষ্ঠিত হল
First meeting of Sub-Group of Chief Ministers on coordination between MGNREGA and Agriculture held at NITI Aayog
সবার আগে আমি পুলওয়ামায় সন্ত্রাসবাদী আক্রমণে শহীদ জওয়ানদের শ্রদ্ধাঞ্জলি জানাই।
First of all I pay my homage to the Martyred soldiers of Pulwama terror attack
সবার আগে আমি দেশবাসীকে আমাদের বৈজ্ঞানিকদের আরেকটি বড় সাফল্যের জন্য শুভেচ্ছা জানাতে চাই।
First of all I wish to congratulate all the countrymen on one more important achievement of our scientists
সবার আগে ডেনমার্কে কোভিড-১৯-এর ফলে যে ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে তার জন্য সমবেদনা জানাই।
First of all I would like to express my condolences for the loss that Denmark has suffered due to COVID-19
আমি চাই সবার আগে আপনারা সুস্থ থাকুন।
First of all I would like you to be healthy
সবার আগে আমি করোনা ভাইরাসের সংক্রমণে ইতালিতে যে প্রভূত ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে সে জন্য আমার এবং ভারতের সকল নাগরিকের পক্ষ থেকে সমবেদনা জানাই
First of all, I along with all the citizens of India empathise for the damage caused by coronavirus in Italy
সর্বপ্রথমে আমি মাননীয় রাষ্ট্রপতি জি কে ধন্যবাদ জানাই।
First of all, I am thankful to the honorable President
সবার আগে আমি ব্রিকস-এর সফল সঞ্চালনের জন্য রাষ্ট্রপতি পুতিনকে শুভেচ্ছা জানাই। আপনার নির্দেশনায় এবং উদ্যোগের ফলে বিশ্বব্যাপী মহামারীর সময়েও ব্রিকস তার কাজের গতি অক্ষুণ্ণ রাখতে পেরেছে। আপনার নিজের বক্তব্য রাখার আগে আমি রাষ্ট্রপতি রামাফোসা-কে জন্মদিন উপলক্ষে শুভকামনা জানাতে চাই।
First of all, I congratulate President Putin for the successful handling of BRICS .Because of your guidance and initiative, BRICS has been able to maintain its momentum even in times of a global pandemic