natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ছবির ক্যাপশনঃ জেএনপিটির চেয়ারম্যান  চতুর্থ ভারত সামুদ্রিক পুরস্কার প্রদান অনুষ্ঠানে “বর্ষসেরা শ্রেষ্ঠ বন্দর- কন্টেনার” এর পদক গ্রহণ করছেন।
Chairman, JNPT receiving the award for JNPT- Best Port of the Year- Containerised at the 4th India Maritime Awards
সূচনা অনুষ্ঠানে উপস্হিত ছিলেন লাদাখ স্বায়ত্বশাসিত বিষয়ক পার্বত্য উন্নয়ন পর্ষদের চেয়ারম্যান শ্রী জিয়াল পি ওয়াঙ্গিয়াল, ন্যাশনাল কাউন্সিল অফ সায়েন্স মিউজিয়ামের প্রতিনিধি শ্রীমতি উষা শর্মা, সংস্কৃতি সচিব শ্রী অরুণ গোয়েল।
Chairman, Ladakh Autonomous Hill Development Council Shri Gyal P Wangyal;  Culture Secretary, Shri Arun Goel; DG, ASI, Smt Usha Sharma; representative of National Council of Science Museums(NCSM); senior officers of Ministry of Culture and Officials of local administration were among those present on the occasion
বিচারপতি শ্রী পিনাকী চন্দ্র ঘোষ লোকপালের প্রতীক প্রকাশ করলেন
Chairman, Lokpal Shri Justice Pinaki Chandra Ghose launches logo of Lokpal
এই উপলক্ষে আয়োজিত অনুষ্ঠানে প্রসার ভারতীর চেয়ারম্যান ডঃ এ সূর্যপ্রকাশ, কার্যনির্বাহী আধিকারিক শ্রী শশী শেখর ভেম্পাতি, দূরদর্শনের মহানির্দেশক শ্রীমতী সুপ্রিয়া সাহু, দূরদর্শন সংবাদের মহানির্দেশক শ্রী মায়াঙ্ক আগরওয়াল, আকাশবাণীর মহানির্দেশক শ্রী এফ শেহেরিয়ার সহ মন্ত্রক ও প্রসার ভারতীর উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Chairman, Prasar Bharati  Dr.A.Suryaprakash; CEO, Prasar Bharati Shri Shashi Shekhar Vempati; DG, Doordarshan Ms.Supriya Sahu; DG, DD News, Shri Mayank Agrawal; DG, AIR, Shri F.Sheheryar along with senior officers of Ministry of I&B and Prasar Bharati were also present on the occasion.
রেল বোর্ডের চেয়ারম্যান শ্রী বিনোদ কুমার যাদব এইচআরএমএস মোবাইল অ্যাপ-এর সূচনা করলেন
Chairman, Railway Board Shri Vinod Kumar Yadav launches HRMS Mobile App
এই উপলক্ষে রেল পর্ষদের চেয়ারম্যান শ্রী অশ্বিনী লোহানি সহ রেল পর্ষদের অন্যান্য সদস্য, কয়লা মন্ত্রকের সচিব ডঃ ইন্দরজিৎ সিং এবং দুই মন্ত্রকের অন্যান্য আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Chairman, Railway Board, Shri Ashwani Lohani with other Railway Board Members, Secretary, Ministry of Coal, Shri Dr Inder Jit Singh and  Senior Officials of Railways and Coal were present on the occasion.
রেল বোর্ডের চেয়ারম্যান শ্রী বিনোদ কুমার যাদব আজ এক অনুষ্ঠানে সেন্টার ফর রেলওয়ে ইনফরমেশন সিস্টেম (সিআরআইএস) সংস্থার উদ্ভাবিত অভিনব এইচআরএমএস মোবাইল অ্যাপের সূচনা করেন।
Chairman, Railway Board, Shri Vinod Kumar Yadav launched HRMS Mobile App today which has been designed and developed by Centre for Railway Information System (CRIS)
রেলওয়ে বোর্ডের চেয়ারম্যান শ্রী বিনোদ কুমার যাদব, রেল বোর্ডের অন্য সদস্যরা, নর্দার্ন রেলের জেনারেল ম্যানেজার এবং রেলের বরিষ্ঠ আধিকারিকরা ঐ অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Chairman, Railway Board, Shri Vinod Kumar Yadav, other Members of Railway Board, General Manager, Northern Railway along with senior Railway officials were present on the occasion.
বাদল অধিবেশনের প্রাক্কালে রাজ্যসভার চেয়ারম্যান সুষ্ঠুভাবে সভা পরিচালনার জন্য পরীক্ষামূলক অধিবেশন চালনা করেছেন
Chairman, Rajya Sabha conducts mock session of the House to ensure a smooth beginning of Monsoon Session
চেয়ারম্যান শ্রী নাইডু সব কিছু খতিয়ে দেখে সন্তোষ প্রকাশ করেছেন।
Chairman, Shri Naidu, expressed satisfaction over the arrangements made
পোশাক রপ্তানি উন্নয়ন পর্ষদের চেয়ারম্যান শ্রী অশোক রজনী, প্রধান প্রধান পোশাক রপ্তানিকারক সংস্থা সহ অন্যান্য বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Chairman, Apparel Export Promotion Council (AEPC), Shri Ashok Rajani, leading garment exporters of the country and AEPC officials were among others present on the occasion.
এই উপলক্ষে কেন্দ্রীয় ভাণ্ডারের চেয়ারপার্সন শ্রীমতী পরমেশ্বরী বাগরি, দূরদর্শনের মহানির্দেশক শ্রী মায়াঙ্ক আগরওয়াল, সেন্টার ফর স্ট্র্যাটেজি অ্যান্ড লিডারশিপের অধিকর্তা তথা মুখ্য কার্যনির্বাহী শ্রী বিকাশ শর্মা এবং ন্যাশনাল বুক ট্রাস্টের অধিকর্তা লেফটেন্যান্ট কর্ণেল যুবরাজ মালিক প্রমুখ উপস্থিত ছিলেন।
Chairperson, KendriyaBhandarSmtParmeshwari Bagri,Shri Mukesh Kumar, MD, KendriyaBhandar, Shri Mayank Agrawal, Director General, Doordarshan,Shri Vikas Sharma, Director & Chief Executive, Centre for Strategy and Leadership and Lt.Col Yuvraj Malik, Director, National Book Trust also addressed the gathering.
লোকপালের চেয়ারপার্সন সদস্যদের শপথবাক্য পাঠ করালেন
Chairperson, Lokpal administers oath of office to the Members, Lokpal
সিয়াচেন হিমবাহে জওয়ানরা যেসব সমস্যার সম্মুখীন হন
Challenges faced by Jawans at Siachen Glacier
সমসাময়িক বিশ্বে দারিদ্র, জাতপাত, বৈরিতা, লিঙ্গ বৈষম্য, জলবায়ু পরিবর্তন সহ বহু সমস্যা রয়েছে।
Challenges like poverty, racism, extremism, gender discrimination, climate change and many others.
ঝাড়খন্ডের উৎসাহী পরিবেশবিদ চামি মুর্মু ৩০হাজারের বেশি মহিলাকে নিয়ে ২৮০০টি গোষ্ঠী তৈরি করেছেন।
Chami Murmu from Jharkhand, a passionate environmentalist who formed more than 2800 groups with over 30,000 women has shared her experience in planting over 25 lakh trees in barren land.
আপনারা উৎকর্ষের যে মানে বিশ্বাস করেন, সেখানে নিজেকে চ্যাম্পিয়ন করে তুলুন
Champion whatever values you believe in
‘চ্যাম্পিয়নস্‌ অফ দ্য আর্থ’ পুরস্কার ভারতের সেই চিরপুরাতন পরম্পরার সম্মান, যেখানে প্রকৃতিকে পরমাত্মা রূপে দেখা হয়েছে, যেখানে সৃষ্টির মূলে পঞ্চতত্ত্ব : পৃথিবী, বায়ু, জল, অগ্নি ও আকাশ – এর অধিষ্ঠানকে আহ্বান করা হয়েছে।
Champions of the Earth Award is an honor to that ancient tradition of India that sees the God in  nature, that invokes the God in the five basic elements of the creation -  earth, sky, fire, water and air
১) চাণক্য : চন্দ্রপ্রকাশ দ্বিবেদী নির্দেশিত এই ধারাবাহিকটির ৪৭ টি এপিসোড এপ্রিল মাসের প্রথম সপ্তাহ থেকে ডিডি ভারতী তে প্রতিদিন বিকেলে সম্প্রচারিত হবে।
Chanakya : 47 episodes, directed by Chandraprakash Dwivedi is planned for daily telecast in the afternoon time bands of DD Bharti from 1st week of April, 2020
চ্যান্সেলর মেয়ারকেল এবং প্রধানমন্ত্রী মোদী উভয়ই পুনরায় বলেছেন, ভারত – জার্মানি কৌশলগত অংশীদারিত্ব, অভিন্ন মূল্যবোধ ও গণতান্ত্রিক নীতি, অবাধ ও সুষ্ঠু বাণিজ্য, আইনের শাসন-ভিত্তিক আন্তর্জাতিক ব্যবস্থা-সহ পারস্পরিক আস্থা ও শ্রদ্ধার ওপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে।
Chancellor Merkel and Prime Minister Modi reiterated that the Indo-German Strategic Partnership is based on the common values and principles of democracy, free and fair trade, and rules-based international order, as well as on mutual trust and respect
বিশ্ববিদ্যালয়ের আচার্য্য সৈয়দনা মুফাদ্দাল সইফুদ্দিন এবং কেন্দ্রীয় শিক্ষামন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’ এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন
Chancellor of the University His Holiness Syedna Mufaddal Saifudin and Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank will also be present on the occasion.
সরকারের প্রচেষ্টা ও আধুনিক পরিকাঠামোর মাধ্যমে কৃষকরা কতটা লাভবান হচ্ছেন, তার একটি উৎকৃষ্ট উদাহরণ হল চান্দৌলির কালো চাল বা ব্ল্যাক রাইস
Chandauli’s black rice is the finest example how the farmers are benefiting from the government’s efforts and modern infrastructure.  This rice is bringing prosperity to the farmers of Chandauli
চন্দেল জেলা দেশের শতাধিক উচ্চাকাঙ্ক্ষী জেলার অন্তর্গত হওয়া সত্ত্বেও সমস্ত মাপকাঠিতে অনেক উন্নতি করেছে
Chandel district, which is among more than a hundred aspirational districts of the country, has also seen a lot of improvement in all parameters.
চন্দেল জেলা দেশের শতাধিক উচ্চাকাঙ্ক্ষী জেলার অন্তর্গত হওয়া সত্ত্বেও সমস্ত মাপকাঠিতে অনেক উন্নতি করেছে।
Chandel district, which is among more than a hundred aspirational districts of the country, has also seen a lot of improvement in all parameters.
এই আবাসন নির্মাণ প্রকল্প রূপায়ণের জন্য নোডাল এজেন্সি হিসেবে চন্ডীগড় আবাসন পর্ষদকে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে
Chandigarh Housing Board was appointed as Nodal Agency for implementation of the said scheme
কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে চন্ডীগড় শহর প্রশাসন বর্জ্য পদার্থ সংগ্রহকারী গাড়ির চালকদের জন্য জিপিএস উপযোগী স্মার্ট হাতঘড়ি এবং ভেহিকেল ট্র্যাকিং অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করছে
Chandigarh city uses Vehicle tracking applications and GPS enabled smart watches for waste collection drivers in its fight against Covid-19
চণ্ডীগড়ে ২০,০০০ ট্যাপ সংযোগের লক্ষ্যমাত্রা পূরণ করা হয়েছে।
Chandigarh has met the target of 20,000 for tap connections
চণ্ডীগড়ে ২০,০০০ নতুন নিকাশী নালা সংযোগ তৈরি করা হয়েছে।
Chandigarh has provided 20,000 new sewer connections.
চণ্ডীগড়ের মাইক্রোবিয়াল টেকনোলজি ইনস্টিটিউট (আইএমটেক) ভাইরাসটির বৃহৎ আকারের জিনগত বিন্যাসের কাজ শুরু করেছে।
Chandigarh-based Institute of Microbial Technology (IMTech) has taken up the task of large-scale genome sequencing of the virus.
· চন্ডীগড় : চন্ডীগড় প্রশাসন আটকে পড়া প্রবাসী শ্রমিক, ছাত্রছাত্রী, পর্যটক ও অন্যান্য ব্যক্তিদের নাম নথিভুক্তিকরণের জন্য একটি পোর্টাল চালু করেছে।
Chandigarh: A portal for registration of stranded migrants, students, tourists etc has been developed by Chandigarh Administration
• চন্ডীগড় : কেন্দ্রশাসিত চন্ডীগড়ের উপদেষ্টা বলেছেন, তিনি ইতিমধ্যেই পুলিশ ও অন্যান্য সরকারি আধিকারিকদের সামাজিক দূরত্ববিধি ও মাস্ক ব্যবহারের বিষয়গুলি যাতে সাধারণ মানুষ কঠোরভাবে মেনে চলেন তা দেখার নির্দেশ দিয়েছেন।
Chandigarh: Adviser, UT Chandigarh, stated that he has already instructed police and other authorized officials to have stricter implementation of social distancing norms, wearing of masks etc
· চন্ডীগড় : কেন্দ্রশাসিত এই অঞ্চলের প্রশাসক উচ্চ পদস্থ আধিকারিক ও চিকিৎসা বিশেষজ্ঞদের সঙ্গে বিস্তারিত আলোচনার পর সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে, আগামী ৩০শে জুন লকডাউন শেষ না হওয়া পর্যন্ত আন্তঃরাজ্য বাস পরিষেবা বন্ধ থাকবে; চন্ডীগড়, পাঞ্জাব ও হরিয়ানার তিনটি শহরের মধ্যে ট্রাইসিটি বাস পরিষেবা চালু থাকবে; চন্ডীগড়ে আগত সমস্ত যাত্রীর স্বাস্থ্য পরীক্ষা করা হবে এবং ১৪ দিনের কোয়ারেন্টাইনে থাকার পরামর্শ দেওয়া হবে।
Chandigarh: After detailed discussions with senior officials and medical experts, the Chandigarh Administration has decided that till 30/06/2020 i.e.the end of lockdown period: (a) CTU will not operate its inter-state buses; (b) Consent given to other states for operating inter-state buses to bring passengers to Chandigarh will be withdrawn;
· চন্ডীগড় : ফলমূল ও শাক-সব্জি, খবরের কাগজ, পাউরুটি এবং দুধ সহ অন্যান্য বিক্রেতাদের স্বাস্থ্য পরীক্ষা করা হয়েছে এবং প্রয়োজনীয় সুরক্ষামূলক সামগ্রী দেওয়া হয়েছে।
Chandigarh: All the vendors of vegetables/fruits, newspapers, bread and milk etc.in the UT have been medically screened and provided with necessary protection gears.The distribution of wheat and pulses under PMGKAY has now been streamlined and all arrangements have been made to ensure that the distribution is carried out properly while maintaining social distancing
· চন্ডীগড় : মেডিকেল কলেজগুলির শিক্ষানবিশদের দৈনিক ভাতা ৩০০ টাকা থেকে বাড়িয়ে ৬০০ টাকা করা হয়েছে।
Chandigarh: Decides to enhance the stipend being received by interns of medical college from Rs 300 per day to Rs 600 per day
চণ্ডীগড় : স্বাস্থ্য দপ্তরের আয়ুষ বিষয়ক নির্দেশালয়ের পক্ষ থেকে আগামীকাল ষষ্ঠ আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উদযাপনের আয়োজন করা হয়েছে।
Chandigarh: Directorate of AYUSH, Health Department, is celebrating 6th International Day of Yoga in collaboration with Government College of Yoga Education & Health on 21st June, 2020 through online mode
· চন্ডীগড় :  লকডাউনের কারণে কিছু প্রবাসী শ্রমিক, পুণ্যার্থী, পর্যটক, ছাত্রছাত্রী ও কিছু মানুষ চন্ডীগড় শহরে আটকে রয়েছেন।
Chandigarh: Due to lockdown, some of the migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons are stranded at Chandigarh
· চন্ডীগড় : লকডাউনের জন্য বেশ কিছু প্রবাসী শ্রমিক, পুণ্যার্থী, পর্যটক ও ছাত্রছাত্রী চন্ডীগড়ে আটকে পড়েছেন।
Chandigarh: Due to lockdown, some of the migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons are stranded at Chandigarh
· চন্ডীগড় : লকডাউনের কারণে কিছু প্রবাসী শ্রমিক, পুণ্যার্থী, পর্যটক ও ছাত্রছাত্রী চন্ডীগড়ে আটকে পড়েছেন।
Chandigarh: Due to lockdown, some of the migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons are stranded in Chandigarh
• চন্ডীগড় : মুখ্য স্বাস্থ্য সচিব জানিয়েছেন, বিদেশ থেকে আসা ১১৬ জনের মধ্যে ২৯ জনকে প্রয়োজনীয় নমুনা পরীক্ষার পর ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
Chandigarh: Principal Secretary Health stated that 116 persons have reached Chandigarh from abroad, out of which 29 have been discharged after necessary testing.281 domestic flyers have also arrived Chandigarh and they have been advised to do self-monitoring at home, as per Government of India’s guidelines
• চন্ডীগড় : কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের প্রশাসক পুলিশ প্রশাসন, রাজস্ব বিভাগ ও পুর আধিকারিকদের সামাজিক বিধি মেনে চলা এবং মাস্ক ব্যবহারের বিষয়ে সরেজমিনে পরিস্থিতির ওপর নজর রাখতে নির্দেশ দিয়েছেন।
Chandigarh: The Administrator, Chandigarh, directed Police, Revenue and Municipal officials to have more field inspections and check whether the residents are following social distancing norms and mask wearing in markets and other public places like parks, Sukhna Lake etc
• চন্ডীগড় : কেন্দ্রশাসিত এই অঞ্চলের প্রশাসক শিক্ষা সচিবকে নির্দেশ দিয়ে বলেছেন যে, নবম ও দশম শ্রেণীর ছাত্রছাত্রীরা যখন তাদের অভিভাবকের অনুমতি নিয়ে স্কুল আসছে, তখন কেন্দ্রীয় সরকারের যাবতীয় নীতি-নির্দেশকা কঠোরভাবে মেনে চলার বিষয়টি সুনিশ্চিত করতে হবে।
Chandigarh: The Administrator, UT Chandigarh directed Secretary Education to ensure that Government of India’s guidelines are strictly followed, when students of Class IX & X are coming to school campus with permission of their parents for special classes
• চন্ডীগড় : কেন্দ্রশাসিত এই অঞ্চলের প্রশাসক পিজিআইএমইআর চিকিৎসা প্রতিষ্ঠানের নির্দেশককে বলেছেন, নেহরু হাসপাতালে স্বল্প ও স্থিতিশীল শারীরিক অবস্থাসম্পন্ন রোগীদের অন্যত্র চিকিৎসার জন্য পাঠানো যেতে পারে, যাতে গুরুতর অসুস্থ রোগীদের চিকিৎসার জন্য প্রয়োজনীয় সংখ্যায় শয্যা খালি রাখা যায়।
Chandigarh: The Administrator, UT Chandigarh, advised Director, PGIMER that if there are mild and stable cases in Nehru Hospital Extension, they could be shifted to other places, so that the beds remain reserved for critical patients only
• চন্ডীগড় : কেন্দ্রশাসিত এই অঞ্চলের প্রশাসক কোভিডের প্রাথমিক লক্ষণগুলি দেখা দেওয়া মাত্রই অনতিবিলম্বে চিকিৎসা সহায়তার জন্য সাধারণ মানুষকে প্রশাসনের সঙ্গে যোগাযোগ করার আহ্বান জানিয়েছেন।
Chandigarh: The Administrator, UT Chandigarh, appealed to the citizens, Market Associations, Volunteers and Municipal Councillors to advise people to immediately approach the Administration for medical help in case of initial covid symptoms
• চণ্ডীগড় : কেন্দ্রশাসিত চণ্ডীগড়ের প্রশাসক পুরো নিগমের কমিশনার এবং ডেপুটি কমিশনারকে নির্দেশ দিয়ে বলেছেন, যে সমস্ত বাসিন্দাদের কোয়ারেন্টাইন কেন্দ্রে রাখা হয়েছে তাঁদের প্রতি যথাযথ নজর রাখতে এবং খাবার, জল ও পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন শৌচাগার সুনিশ্চিত করতে।
Chandigarh: The Administrator, UT Chandigarh, directed Commissioner, Municipal Corporation and Deputy Commissioner, UT to ensure that all residents, who have been kept in quarantine centres are properly taken care off
• চন্ডীগড় : কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের প্রশাসক মুখ্য স্বাস্থ্য সচিবকে নির্দেশ দিয়ে বলেছেন, যে সমস্ত কোভিড আক্রান্ত রোগীর নিয়মিত ডায়ালিসিসের প্রয়োজন, তাঁদের জন্য স্বতন্ত্র ডায়ালিসিস ব্যবস্থা চালু করতে।
Chandigarh: The Administrator, UT Chandigarh, directed Principal Secretary Health to start Dedicated Dialysis Facility for COVID patients, who require regular dialysis
• চন্ডীগড় : কেন্দ্রশাসিত এই অঞ্চলের প্রশাসক শ্রম-সচিবকে নির্দেশ দিয়ে বলেছেন, কোভিড-১৯ থেকে সুস্থ হওয়া কোনও ব্যক্তিকেই যাতে সরকারি বা বেসরকারি কর্মক্ষেত্রে কাজে ফিরিয়ে নেওয়ার ব্যাপারে প্রত্যাখ্যান না করা হয়, তা সুনিশ্চিত করতে।
Chandigarh: The Administrator, UT Chandigarh, directed Secretary Labour to ensure that no person, who was treated and cured of COVID, is denied from returning to his job in the private or the government sector.  He stated that such people are quite safe, since they are not likely to contact corona again.
• চন্ডীগড় : কেন্দ্রশাসিত এই অঞ্চলটির প্রশাসক সমস্ত আধিকারিকদের নির্দেশ দিয়ে বলেছেন, যাঁরা সামাজিক দূরত্ব বিধি ও অন্যান্য স্বাস্থ্যগত নির্দেশগুলি লঙ্ঘণ করবেন, তাঁদের বিরুদ্ধে জরিমানা আরোপ করতে।
Chandigarh: The Administrator, UT Chandigarh, directed all officials to enhance vigil and to ensure that all those, who are violating social distance guidelines and other hygienic instructions should be penalized through special drive conducted by dedicated teams in different parts of the city
• চন্ডীগড় : কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের প্রশাসক নির্দেশ দিয়ে বলেছেন, চিকিৎসা বিশেষজ্ঞদের নিয়ে একটি কমিটি গঠন করতে হবে, যে কমিটি ৩টি প্রধান চিকিৎসা প্রতিষ্ঠানের বর্তমান সুযোগ-সুবিধা খতিয়ে দেখে কোভিড চিকিৎসার জন্য শয্যা সংখ্যা বাড়াতে প্রয়োজনীয় পরামর্শ দেবে।
Chandigarh: The Administrator, UT Chandigarh, directed that a Committee of medical experts should be constituted to study the existing facilities in the three major medical institutions and also recommend methods to enhance COVID treatment beds, keeping in view the rising number of cases
• চন্ডীগড় : কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের প্রশাসক বেসরকারি হাসপাতাল ও নার্সিং হোমগুলিতে কোভিড আক্রান্ত রোগীদের জন্য কমপক্ষে ২৫ শতাংশ শয্যা সুনির্দিষ্ট করে রাখার নির্দেশ দিয়েছেন।
Chandigarh: The Administrator, UT Chandigarh, ordered that atleast 25% of beds available in private hospitals and Nursing Homes must be kept reserved for Covid patients
• চন্ডীগড় : কেন্দ্রশাসিত এই অঞ্চলের প্রশাসক বলেছেন, সংক্রমিত ব্যক্তিদের আগাম চিহ্নিত করতে সর্বাত্মক প্রয়াস নিতে হবে, যাতে তাঁদের সময় মতো চিকিৎসা পরিষেবা দেওয়া যায়।
Chandigarh: The Administrator, UT Chandigarh, stated that all efforts should be made to detect covid infected persons early, so that timely treatment could be given
· চন্ডীগড় : কেন্দ্রশাসিত এই অঞ্চলের প্রশাসক আক্রান্তের সংখ্যা কমানোর জন্য করোনার বিরুদ্ধে লড়াইয়ে যাঁরা কঠোর পরিশ্রম করে চলেছেন, সেই সমস্ত স্বাস্থ্য কর্মী, পুর কর্মী, পুলিশ এবং প্রশাসনিক আধিকারিকদের প্রচেষ্টার জন্য ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
Chandigarh: The Administrator, UT, Chandigarh thanked the doctors, health workers, municipal, police and administrative officials for working hard in fighting corona, resulting in reduction of active cases
চন্ডীগড় : চন্ডীগড়ে কার্ফিউ পরবর্তী সময়ে প্রশাসনের পক্ষ থেকে যে সমস্ত পদক্ষেপ গ্রহণ করা হবে, সে ব্যাপারে প্রস্তাব দেওয়ার জন্য অর্থ সচিব শ্রী এ কে সিনহার পৌরহিত্যে একটি কমিটি গঠন করা হয়েছে।
Chandigarh: The Chandigarh Administration has constituted a committee chaired by ShA K Sinha, Finance Secretary to examine and recommend the steps to be taken by Administration in post-curfew period in Chandigarh
চন্ডীগড় : চন্ডীগড় প্রশাসন ৬ হাজার ৬৭০ জন নথিভুক্ত নির্মাণ শ্রমিকের জন্য বিশেষ ত্রাণ সহায়তার অঙ্গ হিসাবে ৩ হাজার টাকা করে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Chandigarh: The Chandigarh Administration has decided to provide 6670 registered construction workers an amount of Rs.3000/- as a special relief, keeping in view their present unemployment during the lockdown period
· চন্ডীগড় : চন্ডীগড়ের প্রশাসক উচ্চ পদস্থ আধিকারিকদের সংক্রামিত এলাকাগুলির পাশাপাশি, বাপুধাম কলোনী এবং সেক্টর-৩০বি’তে আরও নজর দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছেন।
Chandigarh: The Chandigarh Administrator has directed senior officers to focus on BapuDham Colony, Sector 30-B and other containment zones
· চন্ডীগড় : কেন্দ্রশাসিত এই অঞ্চলের প্রশাসক সমস্ত দায়িত্ববান নাগরিককে তাঁদের অসুস্থতার ব্যাপারে দ্রুত জানানোর জন্য অনুরোধ জানিয়েছেন।
Chandigarh: The Chandigarh Administrator has directed that all responsible citizens should inform about their own sickness, if any to the nearest dispensary
· চন্ডীগড় : প্রবাসী শ্রমিকদের যাতায়াতে সুবিধার জন্য শ্রমিক স্পেশাল ট্রেনের বন্দোবস্ত করায় চন্ডীগড়ের প্রশাসক প্রশাসনের উদ্যোগের প্রশংসা করেছেন।
Chandigarh: The Chandigarh Administrator has expressed satisfaction at the work of the Administration in arranging special “Shramik Trains” for movement of migrants
· চন্ডীগড় : কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের প্রশাসন করোনা আক্রান্ত ব্যক্তির সংখ্যা ক্রমাগত বৃদ্ধির ব্যাপারে গভীর উদ্বেগ প্রকাশ করেছে।
Chandigarh: The Chandigarh Administrator has expressed serious concern about the continuously rising cases of corona infected persons
· চন্ডীগড় : কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের প্রশাসক সংক্রামিত এলাকাগুলিতে সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণে আরও বেশি নমুনা পরীক্ষার নির্দেশ দিয়েছে।
Chandigarh: The Chandigarh Administrator has  directed that more testing needs to be conducted in containment zones to arrest infection
· চন্ডীগড় : আন্তঃরাজ্য সীমান্তগুলিতে ব্যাপক হারে স্ক্রিনিং-এর ব্যবস্থা গড়ে তুলতে পুলিশের মহানির্দেশককে নির্দেশ দিলেন কেন্দ্রশাসিত এই অঞ্চলের প্রশাসক।
Chandigarh: The UT Administrator directed Director General of Police to ensure that random screening at inter-state borders continues
· চন্ডীগড় : কেন্দ্রশাসিত এই অঞ্চলের প্রশাসক, পুর কর্মী, পুলিশ ও স্বাস্থ্য আধিকারিক সহ সমস্ত সরকারি কর্মীদের কর্মক্ষেত্রে কর্তব্য পালনের সময় সুরক্ষামূলক সামগ্রী, যেমন – ফেস মাস্ক, কভারঅল ব্যবহারের নির্দেশ দিয়েছেন।
Chandigarh: The UT Administrator has directed all government staff including Municipal, Police and Health officials to use proper protective gears, while performing their duties in Containment Zones
· চন্ডীগড় : কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের প্রশাসক ডেপুটি কমিশনারকে নির্দেশ দিয়ে বলেছেন, যে সমস্ত প্রবাসী শ্রমিক ও ব্যক্তি নিজের রাজ্যে ফিরে যেতে চান, তাঁদের প্রয়োজনীয় চিকিৎসা পরীক্ষা করতে।
Chandigarh: The UT Chandigarh Administrator has directed the Deputy Commissioner, UT to coordinate with the receiving states, so that the stranded labour and other persons desirous of going to their home states could do so after necessary medical screening
· চন্ডীগড় : আজ পর্যন্ত দুর্গত ও দরিদ্র মানুষকে ২১ লক্ষ ৫০ হাজার খাবারের প্যাকেট বিতরণ করা হয়েছে।
Chandigarh: Till date, 21.5 Lakh food packets have been distributed among the needy and poor in UT Chandigarh
· চন্ডীগড় : চন্ডীগড়ের বাপুধাম কলোনী এবং সেক্টর-৩০বি’তে মশলাপাতি বিক্রয়ের জন্য দুটি বাসের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
Chandigarh: Two exclusive buses are being provided for sale of groceries in BapuDham Colony and Sector 30-B, Chandigarh, the areas which have been sealed by the police
• চন্ডীগড় : কোভিড-১৯ সঙ্কটময় পরিস্থিতিতে আগামী ১৫ই জুলাই বিশ্ব যুব দক্ষতা দিবস উদযাপিত হবে।
Chandigarh: World Youth Skills Day will be observed on 15th July, 2020 in the challenging environment of COVID-19
· চন্ডীগড় : শহরের বিভিন্ন এলাকায় দুর্গত ও সহায়-সম্বলহীন মানুষের মধ্যে ৬৮ হাজার ৫২৫টি রান্না করা খাবারের প্যাকেট বন্টন করা হয়েছে।
Chandigarh:  68,525 cooked food packets have been distributed among the destitutes and needy persons in various parts of the city.17,000 workers out of 20,000 workers have received their wages for March, 2020 by the respective industries
• চন্ডীগড় : কেন্দ্রশাসিত এই অঞ্চলের প্রশাসক মুখ্য স্বাস্থ্য সচিবকে নির্দেশ দিয়ে বলেছেন, হোম আইসোলেশনে থাকা রোগীদের জন্য পর্যাপ্ত সংখ্যায় অ্যাম্বুলেন্সের ব্যবস্থা করতে।
Chandigarh:The Administrator, UT Chandigarh directed Principal Secretary Health to ensure that adequate number of ambulances are available for patients in home isolation, who need to be transported from home if their condition deteriorate
চাঁদের উৎস ও ক্রমবিকাশ সম্পর্কে আরও ভালো ধারণা পেতে চন্দ্রযান-২ – এ একাধিক যান্ত্রপাতি রয়েছে।
Chandrayaan-2 has several science payloads to facilitate a more detailed understanding of the origin and evolution of the Moon
চন্দ্রযান-২, চাঁদে ভারতের দ্বিতীয় অভিযান।
Chandrayaan-2 is India's second mission to the moon
ভারতের দ্বিতীয় চন্দ্র অভিযান ‘চন্দ্রযান-২’-এর তিনটি মডিউল আছে যার নাম হল – অরবিটার, ল্যান্ডার (বিক্রম) এবং রোভার (প্রজ্ঞান)।
Chandrayaan-2, India’s second lunar mission, has three modules namely Orbiter, Lander (Vikram) & Rover (Pragyan)
ডায়াবেটিস নিয়ন্ত্রণে খাদ্যাভাসে পরিবর্তন
Change in Food Habits to Control Diabetes
ইদ-উল-জুহা (বকরিদ) উপলক্ষে ছুটি
Change in Holiday on account of Id-ul-Zuha (Bakrid)
কোভিড-১৯ পরবর্তী পর্যায়ে দক্ষতা উন্নয়ন কর্মসূচিতে পরিবর্তন
Change in Skill Development Programmes Post Covid-19
·         কর্পোরেট করের হার পরিবর্তন করা হয়েছে।
Change in corporate tax rate.
১) সম্পত্তি করের বাধ্যতামূলক শর্তের পরিবর্তন;
Change in mandatory conditions of property tax.
স্বচ্ছ ভারতের উদ্দেশ্যগুলি অর্জনের জন্য এই মানসিকতায় পরিবর্তন আবশ্যক।
Change in this mentality is important for achieving the goals of Swachh Bharat.
রাষ্ট্রপতি ভবনে রক্ষী পরিবর্তনের ঐতিহ্যবাহী অনুষ্ঠান ৭ই অক্টোবর থেকে প্রতি রবিবার পুনরায় শুরু হচ্ছে; শনিবারেও চলবে এই অনুষ্ঠান
Change of Guard Ceremony to recommence on Sundays from October 7; will continue to be held on Saturdays as well
পরিবর্তিত পরিস্থিতিতে আজ স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্রে প্রযুক্তি ক্ষেত্রে অগ্রগতিগুলিকেও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
Changed circumstances, including advancements in technology, are duly incorporated in the MoU signed today.
ব্যবসার সুবিধা বাড়াতে কাস্টম্‌স আইনে পরিবর্তনের মাধ্যমে বিরোধ নিষ্পত্তি প্রক্রিয়া সরলীকরণ এবং মামলার সংখ্যা কমানোর প্রস্তাব
Changes Proposed To The Customs Act To Improve Ease Of Doing Business By Smoothening Dispute Resolution Process And Reducing Litigation
শ্রম আইনে পরিবর্তনের ফলে অসংগঠিত ক্ষেত্রের ৪০ কোটি শ্রমিক বেতন ও শ্রম সংক্রান্ত নিরাপত্তা ব্যবস্হায় উপকৃত হবেন।
Changes in Labour Code will benefit 40 crore informal sector workers through wage and labour security
প্রযুক্তির বিবর্তনগুলি আমাদের জীবনশৈলীতে পরিবর্তন এনেছে।
Changes in technology have brought changes in our life-styles
বিভিন্ন পণ্যের ওপর জিএসটি হারের পরিবর্তন
Changes relating to GST rates on certain services
ডিডি ফ্রেস ডিশ-এ বাংলাদেশ ও দক্ষিণ কোরিয়ার চ্যানেল দেখা যাবে
Channels of Bangladesh and South Korea on DD Free Dish
চারমিনার ,  হায়দারাবাদ ,  ৫ .
Char Minar, Hyderabad, 5