natgillin/translations-raw huggingface dataset:
নতুন এই শিক্ষানীতির মাধ্যমে সুসংবদ্ধ সংস্কারসাধন করে সমগ্র শিক্ষা ব্যবস্থায় এমন এক আমূল পরিবর্তন নিয়ে আসবে যা ভবিষ্যৎ প্রজন্মের শিক্ষণ ক্ষেত্রে বড় প্রভাব ফেলবে।
The comprehensive transformation through this new National Education Policy will bring about a paradigm shift in our education system and will also impact the future generations of learners and create an enabling and reinvigorated educational ecosystem for a new Atmanirbhar Bharat envisaged by Prime Minister of India.
জাতীয় শিক্ষানীতির মাধ্যমে যে সর্বাঙ্গীণ সংস্কারের উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে তার ফলে দেশের শিক্ষা ব্যবস্থায় পরিবর্তন আসবে এবং প্রধানমন্ত্রীর আত্মনির্ভর ভারত গড়ার স্বপ্নকে এই শিক্ষা পদ্ধতি সাহায্য করবে।
The comprehensive transformation through this new National Education Policy will bring about a paradigm shift in our education system and will also impact the future generations of learners and create an enabling and reinvigorated educational ecosystem for a new Atmanirbhar Bharat envisaged by Prime Minister of India.
কোভিড-১৯ এর বাধ্যবাধকতাগুলি প্রকৃত পক্ষে ন্যায় বিচারে পৌঁছনোর ও ন্যায় বিচারে অনুপ্রাণিত করার ক্ষেত্রে আরও অনেক গঠনমূলক উপায় খুঁজতে সাহায্য করতে পারে
The compulsion induced by Covid-19 can indeed help us further in finding more creative ways to fulfill that task and augment the access to justice.
ভারতের আত্মনির্ভরতায় "আত্মবৎ সর্বভুতেষু"র ভাবনা যুক্ত রয়েছে, সমগ্র পৃথিবীর কল্যাণের ভাবনা যুক্ত রয়েছে।
The concept of India’s self-reliance encapsulates the welfare of the entire world.
সেবার ধারণা, জনসেবায় উৎসর্গীকৃত হওয়া এবং ন্যায়ের চৌহদ্দিকে সম্প্রসারিত করার বিষয়কে অবশ্যই যোগ্য সম্মান দিতে হবে।
The concept of seva, of devotion to public service and to the broadening of the ambit of justice, must get its due
‘বসুধৈব কুটুম্বকম’-এর ধারনা অর্থাৎ সারা বিশ্বই এক পরিবার, ভারতীয় দর্শনে গভীরভাবে প্রোথিত রয়েছে।
The concept of “VasudhaivaKutumbakam– the world is one family”,is deeply imbibed
ত্রাণ নিয়ম মেনে সংশ্লিষ্ট রাজ্য সরকারগুলির প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নেওয়া প্রয়োজন এবং তাপপ্রবাহের কারণে শরীর খারাপের দরুন রোগীদের পরিষেবা দেওয়ার জন্য সরকারি হাসপাতালগুলিতে যথাযথ পরিকাঠামো তৈরি করা দরকার।
The concerned State Governments are required to undertake necessary measures as per their relief codes / relief manuals and set up infrastructure in Government hospitals to deal with patients suffering from heat wave related illnesses.
একইসঙ্গে ছাত্রছাত্রীদের সুস্হ স্বাস্হ্যের দিকে তাকিয়ে দ্বাদশ শ্রেণীর মনোবিজ্ঞান পাঠ্যক্রমের বইতে তিন নম্বর চ্যাপ্টারে ‘জীবনের সমস্যার সম্মুখীন’ শীর্ষক বিষয়টি অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, যাতে ছাত্রছাত্রীরা যেকোন ধরণের সমস্যার মোকাবিলা করতে পারে।
The concerns for health and well-being have been taken up in the Psychology textbook of class XII in chapter 3 on ‘Meeting Life Challenges’, which tries to equip the student with aspects and causes of stress and the development of positive health
পরিবেশগত সমস্যা কোনও একটি দেশের নয়, সারা বিশ্বের কাছে চ্যালেঞ্জ।
The concerns of rising environmental issues are not limited to any country but pose a serious challenge to the entire Globe
সারা পৃথিবীতেই এখন স্বাস্থ্য পরিষেবা নিয়ে চিন্তা বৃদ্ধি পেয়েছে।
The concerns over the health care are on the rise in the world
ভূগর্ভস্থ জলস্তর কমে যাওয়া প্রসঙ্গে আপনি যে উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন, তা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।
The concerns you have raised on the depleting ground water levels is indeed of great importance
সার্বিক পরিচ্ছন্নতা এবং কোভিড – ১৯ সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণে দেশের একান্ত প্রয়াসের ফল ইতিবাচক হবে স্বচ্ছতা পখওয়াড়ায় সম্পূর্ণ পঞ্চায়েতী রাজ নেটওয়ার্কের ঐক্যবদ্ধ সমন্বিত প্রচেষ্টায়।
The concerted and collective efforts of the entire Panchayati Raj network during the Swachhta Pakhwada will yield visible positive results in the country's earnest endeavour for total cleanliness and controlling the spread of COVID-19
এই কনক্লেভটি কেরলের কোচি-তে অনুষ্ঠিত হচ্ছে এবং আয়োজন করেছে মালায়লম মনোরমা কোম্পানি লিমিটেড।
The conclave is being held in Kochi and organized by Malayala Manorama Company Limited.
সম্মেলনে জাতীয় শিক্ষা নীতি ২০২০র আওতায় শিক্ষা ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য দিকগুলি যেমন, শিক্ষা ব্যবস্থা উন্নয়নে দক্ষতা অর্জন, উন্নত মানের গবেষণা, প্রযুক্তির যথাযথ ব্যবহার, সামগ্রিক এবং বহুপাক্ষিক ভবিষ্যতের শিক্ষা ব্যবস্থা ইত্যাদি বিষয়ে আলোকপাত করা হবে।
The conclave will have sessions dedicated to significant aspects of education covered under the National Education Policy, 2020 like Holistic, Multidisciplinary and futuristic education, Quality Research, and Equitable use of technology for better reach in Education.
সারা দেশে একজন সাধারণ মানুষ এক থালি থাবারের জন্য কত অর্থ ব্যয় করে থাকেন সে বিষয় ‘থালিনমিক্স : ভারতে এক প্লেট খাবারের অর্থনীতি’তে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
The conclusion has been drawn on the basis of “Thalinomics: the Economics of a plate of food in India” – an attempt to quantify what a common person pays for a Thali across India
কেন্দ্রীয় আবাসন ও নগরোন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী হরদীপ সিং পুরি সম্মেলনের উদ্বোধন করবেন
The conference and exhibition was inaugurated by Shri Yogi Adityanath, Chief Minister of Uttar Pradesh in the presence of Shri Hardeep Singh Puri, Hon’ble Minister of State (I/C) for Housing and Urban Affairs, Govt.of India and Shri Girish Chandra Yadav, State Minister of Housing and Urban Planning of Uttar Pradesh
ভারতীয় রেলের দেশে উৎপাদিত সামগ্রীর ব্যবহার বৃদ্ধি, রেল শিল্পে সহজে বাণিজ্য করার ব্যবস্থা, রেল পরিবহনে বেসরকারী উদ্যোগের সুযোগ, সরকারি-বেসরকারী অংশীদারিত্ব, প্রযুক্তি, শহরাঞ্চলে পরিবহন স্টেশনগুলির উন্নয়ন, ইঞ্জিনের আধুনিকীকরণ, রেলের মাধ্যমে পণ্য পরিবহন, যোগাযোগ সংক্রান্ত প্রযুক্তি, নিরাপত্তা সহ রেলের বিভিন্ন বিষয় এই আলোচনায় স্থান পায়।
The conference focused on the future plans of the Indian Railways, indigenous manufacturing, and Ease of doing business for the railway industry in India and deliberate upon the emerging opportunities for private industry in Rail Transportation sector covering public private partnership, technology, urban mobility, station development, locomotive modernization, rail freight, communication technology and the safety, health and sustainability standards of the railway system
এই সম্মেলনে সরকারের বিভিন্ন বরিষ্ঠ আধিকারিকদের সঙ্গে নৌ কমান্ডার্সদের আলাপচারিতার সুযোগও থাকছে।
The conference is also the forum for interaction of Naval Commanders with other senior government officials.
সহ-আয়োজক কানাডা ও জাপান।
The conference is being organized by Kenya, with Canada and Japan as co-hosts
মহাত্মা গান্ধীর জন্মের সার্ধ শতবার্ষিকী উদযাপনের সূচনার প্রেক্ষিতে এবারের মেলার বিশেষ গুরুত্ব রয়েছে।
The conference is being organized to mark the beginning of celebration of 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
সম্মেলনে আদিবাসী কল্যাণের বিষয়টির ওপর অগ্রাধিকার দিয়ে বলা হয়েছে, আদিবাসীদের সার্বিক উন্নয়নে গৃহীত নীতিগুলি স্থানীয় চাহিদা অনুযায়ী পরিচালিত হবে।
The conference took keen interest in tribal welfare issue and pointed out that policies for tribal uplift had to be tailored in accordance with local requirements.
বিভিন্ন রাজ্যের রাজ্যপাল, কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির উপরাজ্যপাল এবং সব রাজ্যের বিশ্ববিদ্যালয়গুলির উপাচার্যরা এই সম্মেলনে যোগ দেন।
The conference was also graced by the President of India and was attended by Governors & Lt.Governors of various states, UTs & Vice Chancellors of all the State Universities.
২৪ জুলাই (মঙ্গলবার) আয়োজিত আলোচনাসভায় নীতি আয়োগের সিইও শ্রী অমিতাভ কান্ত, সরকারি উদ্যোগ দপ্তরের সচিব শ্রীমতী সীমা বহুগুনা, স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ সচিব শ্রীমতী প্রীতি সুদন, স্কুলশিক্ষা ও সাক্ষরতা দপ্তরের সচিব শ্রীমতী রীনা রায় ও অন্যান্য উচ্চপদস্থ সরকারি আধিকারিকরা বৈঠকে অংশ নেন।
The conference was attended by senior government officers including Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog, Ms Seema Bahuguna, Secretary, Department of Public Enterprises, Ms Preeti Sudan, Secretary, Health and Family Welfare, and Ms Rina Ray, Secretary, Department of School, Education and Literacy (DSEL), among others
এবারের সম্মেলনে ১৯টি রাজ্যের পর্যটন মন্ত্রীরা ছাড়াও পর্যটন সচিব এবং উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা পর্যটনের প্রসার ও উন্নয়নের সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন বিষয় নিয়ে আলোচনা করেন।
The conference was attended byState Tourism Ministers of 19 States, Secretaries of Tourism and senior officials from the States and Union Territories (UTs) who deliberated on various issues related to the development and promotion of Tourism.
এই অনুষ্ঠানটি সি-ডট-এর সঙ্গে ইউরোপীয় ইউনিয়নের অধীনস্থ সংস্থা ইউরোপিয়ান টেলিকমিউনিকেশন্স স্ট্যান্ডার্ডস ইনস্টিটিউট (ইটিএসআই) আয়োজন করেছে।
The conference was jointly organized by C-DOT and European Telecommunications Standards Institute (ETSI) under the aegis of European Union (EU) funded project on “India-EUCooperation on ICT- Related Standardization, Policy and Legislation” in association with Telecommunications Standards Development Society, India (TSDSI).
কেন্দ্রীয় অর্থ মন্ত্রক, এআইআইডি, অ্যাসোচেম এবং রিসার্চ অ্যান্ড ইনফরমেশন সিস্টেম ফর ডেভেলপিং কান্ট্রিজ, আরআইএস-এর যৌথ উদ্যোগে আজকের এই সম্মেলনের আয়োজন করা হয়।
The conference was jointly organized by Ministry of Finance, AIIB, ASSOCHAM and Research and Information System for Developing Countries (RIS)
এই সম্মেলনে বৈজ্ঞানিক, প্রযুক্তিবিদ, সরকারী কর্মকর্তা, কূটনীতিক, ডাব্লুএইচও'র কর্মকর্তা এবং জাতীয় ও আন্তর্জাতিক শিল্প, গবেষণা প্রতিষ্ঠান এবং শিক্ষা  প্রতিষ্ঠানের বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গকে  একত্রিত হয়ে মত প্রকাশের  সুযোগ পাবেন।
The conference will bring together Scientists, Technocrats, Government officials, Diplomats, WHO officials and dignitaries from national and international Industry, Research Institutions and Academic Institutions
সমকেন্দ্রিকতা, বিজ্ঞানমূলক গল্পকথনের শিল্পকলা, গবেষণাপত্র, বিজ্ঞান-কেন্দ্রিক জনপ্রিয় বিষয়, সোশ্যাল মিডিয়ার প্রভাব, গণমাধ্যমে বিজ্ঞান মনস্কতার প্রসার ঘটানো, আঞ্চলিক গণমাধ্যম ও অন্যান্য বিষয়ের সঙ্গে বিজ্ঞানের যোগসূত্র নিয়ে আলাপ-আলোচনা করতে দেশ-বিদেশের বিজ্ঞানী ও পরিবেশ-প্রকৃতির সঙ্গে যুক্ত সাংবাদিকদের একত্রিত করাই এই সম্মেলনের উদ্দেশ্য।
The conference will bring together science and environment journalists from India and abroad to discuss issues like science communication in the age of convergence, the art of science storytelling, research papers  and popular content, social media influencers, creating a science niche in the media, regional media and so on
সম্মেলনে 'ওষুধ  ও চিকিৎসা  সম্পর্কিত প্রযুক্তিগত বিষয়’ ; সুস্থায়ী  ভবিষ্যতের জন্য উন্নত উৎপাদন প্রযুক্তি এবং বিশ্ব উদ্ভাবন’ বিষয়ে আলোচনা করা হবে।
The conference will have technical sessions on ‘Medicines & Medical Technologies’; ‘Advanced Materials – New Technology Horizons’, ‘Advanced Manufacturing Technologies for Sustainable Future & Global Innovation’ and ‘Technology Alliance for Global Economic Leadership’.
আত্মনির্ভার ভারতের আত্মবিশ্বাস আজ জনমানসের ভাবনার অংশ হয়ে উঠেছে।
The confidence of a self-reliant India has become a part of the mindset of the people today
ভ্যাক্সিন নিয়ে যে আস্থা এই আলোচনায় পরিলক্ষিত হয়েছে তা করোনার বিরুদ্ধে দেশের লড়াইকে আরও শক্তিশালী করবে
The confidence you have reposed in this discussion regarding the vaccine will strengthen our country's fight against Corona
এখানকার যোগাযোগ ব্যবস্থা প্রতিদিন উন্নততর হচ্ছে
The connectivity here is getting better day by day
এখানকার যোগাযোগ ব্যবস্থায় ক্রমাগত উন্নতি হচ্ছে।
The connectivity here is getting better day by day.
উত্তর-পূর্ব ভারতে যোগাযোগ ব্যবস্থার উন্নয়ন এখানকার জনগণের ‘ইজ অফ লিভিং’ সুনিশ্চিত করার জন্য যেমন প্রয়োজনীয়, তেমনই নিরাপদ এবং আত্মনির্ভর ভারতের লক্ষ্য সম্পূর্ণ করার জন্যও অত্যন্ত প্রয়োজনীয়।
The connectivity of North East is not only necessary for the ease of living of the people here, but is also very important to fulfil the goal of a secured and self-reliant India
রেল স্টেশনের যোগাযোগ ব্যবস্থাও অনেক উন্নত হয়েছে
The connectivity of railway station has also improved
রাতে কাজ করাতে হলে মহিলাদের সম্মতি বাধ্যতামূলক করা হয়েছে।
The consent of the women for employing them at night has been made mandatory
উদ্ভিদের জিনগত সম্পদ সংরক্ষণ আসলনে জীববৈচিত্র সংরক্ষণের একটি অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ।
The conservation of plant genetic resources is an integral part of biodiversity conservation
গঙ্গা নদীর সংরক্ষণের জন্য গাঙ্গেয় ডলফিনের সংরক্ষণও অত্যন্ত জরুরী।
The conservation of the Ganges River dolphin is very important to conserve the Ganges River
গুজরাটের গির অরণ্যে এশিয়াটিক সিংহ এবং শ্নো লেপার্ডের সংরক্ষণ প্রকল্প দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
The conservation programme of Asiatic Lions found in the forests of Gir in Gujarat and the Snow Leopards is going on at a rapid pace
এই পণ্যবাহী জাহাজে পশ্চিম ত্রিপুরা জেলার জন্য দুই টিইইউ(কুড়ি-ফুট সমতুল্য ইউনিট) বহনে সক্ষম টিএমটি ইস্পাত এবং আসামের করিমগঞ্জের জন্য ডাল পাঠানো হয়েছে।
The consignment of the trial movement includes two TEUs carrying TMT steel bars destined for West Tripura district and two TEUs carrying pulses destined for Karimganj, Assam
আগের প্রতিযোগিতায় যেসব ছাত্রছাত্রী প্রথম, দ্বিতীয় বা তৃতীয় স্থান অধিকার করেছিল, তারা এবারের প্রতিযোগিতায় যোগ দিতে পারবে না| তবে সান্ত্বনা পুরস্কার প্রাপকরা এই প্রতিযোগিতায় যোগ দিতে পারবে, কিন্তু তারা শুধুমাত্র রাজ্য স্তরের প্রতিযোগিতা পর্যন্তই প্রথম, দ্বিতীয় বা তৃতীয় স্থানাধিকারী হতে পারবে| জানুয়ারি মাসে (২০১৮)অনুষ্ঠিতব্য রাজ্য স্থরের চিত্র প্রতিযোগিতায় এক জুরি পর্ষদ এই বিদ্যালয়গুলো থেকেআসা চিত্রগুলোর মধ্য থেকে সেরা ৫০টি চিত্রকে বাছাই করবে| রাজ্য স্তরের প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণকারী প্রতিযোগীকে ১০০০ টাকা করে প্রাসঙ্গিক খরচ দেওয়া হবে| প্রতিযোগী এবং সঙ্গে মা-বাবা/অভিভাবক দু’জনের প্রতিযোগিতার স্থানে আসা যাওয়ার জন্যসাধারণ বাস/স্লিপার ক্লাসের রেল ভাড়া দেওয়া হবে|
The consolation prize winners may participate but they would be considered for 1st, 2nd and 3rd prize only at the State level Painting competition
জাতীয় মুনাফা বিরোধী কর্তৃপক্ষ গঠনের ফলে গ্রাহকদের আস্থা বাড়বে এবং সাম্প্রতিক সময়ে জিএসটি হার কমার সুবিধা এবং সাধারণভাবে জিএসটি রূপায়ণের ফলে সুবিধাগুলি যাতে তাঁরাপান, তা সুনিশ্চিত হবে।
The constitution of the NAA shall bolster confidence of consumers as they reap the benefits of the recent reduction in GST rates, in particular, and of GST, in general.
এই প্রকল্পের নির্মাণ কাজে প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষভাবে ২ হাজার জনের কর্মসংস্থান হবে
The construction activities of the project will result in direct & indirect employment to around 2000 persons and will contribute to overall socio-economic development of the State
মহারাষ্ট্রে ৭০০ কিলোমিটার দীর্ঘ সুপার কমিউনিকেশন এক্সপ্রেসওয়ে নির্মাণ, এক্সপ্রেসওয়ের দু’পাশে স্মার্ট সিটির মতো ২৪টি নতুন ‘নোডস্’-এর উন্নয়নের মাধ্যমে রাজ্যে কমপক্ষে ২০ থেকে ২৫ লক্ষ মানুষের কর্মসংস্হানের নতুন সুযোগ গড়ে তুলবে।
The construction of 700 kilometer long super communication expressway in Maharashtra and development of 24 new nodes on the sides of the expressway on the lines of smart cities; all  these things have the potential of creating new employment opportunities for at least 20 to 25 lakh people.
দেশে মেট্রো রেলের নির্মাণও এর একটি প্রকৃষ্ট উদাহরণ
The construction of Metro Rail in the country is also an example
নবি মুম্বাই বিমানবন্দর নির্মাণ, মুম্বাই ট্রান্স হার্বার লিঙ্ক নির্মাণ আগামী দিনে এই অঞ্চলের কোটি কোটি মানুষের জীবনে অনেক পরিবর্তন সুনিশ্চিত করবে।
The construction of Navi Mumbai airport, the construction of Mumbai Trans Harbor Link is going to bring about a massive change in the lives of millions and millions of people living in this area
ইতিমধ্যেই সিকিমের পাকিয়ং এবং ওড়িশার ঝারসুগুড়ায় দুটি বিমানবন্দর নির্মাণের কাজ শুরু হয়েছে
The construction of Pakyong airport in Sikkim and Veer SurendraSai Airport at Jharsuguda in Odisha has been completed.
ইতিমধ্যেই সিকিমের পাকিয়ং এবং ওড়িশার ঝারসুগুড়ায় দুটি বিমানবন্দর নির্মাণের কাজ শুরু হয়েছে।
The construction of Pakyong airport in Sikkim and Veer SurendraSai Airport at Jharsuguda in Odisha has been completed.
প্রয়োজন-মাফিক সড়ক এবং সেতু নির্মাণ, শক্তি সংযোগ এবং যোগাযোগ ব্যবস্থা উন্নত করার ক্ষেত্রে আমাদের যৌথ প্রচেষ্টা একটি সুন্দর ভবিষ্যতেরসংকেত বহন করছে।
The construction of roads and bridges, links in the field of energy and our efforts to boost connectivity indicate in the direction of a good future
মোদী সরকারের জনসাধারণের পক্ষ থেকে, বিশেষ করে ভবিষ্যৎ প্রজন্মের পক্ষ থেকে পুলিশকর্মীদের উদ্দেশে শ্রদ্ধা নিবেদনের এটি একটি অর্থপূর্ণ উদ্যোগ।
The construction of the National Police Memorial is a meaningful and serious effort of the Modi Government to change the attitude of the public, especially the future generations towards the police force.
এই সেতু নির্মাণের ফলে দু’দেশের মধ্যে আঞ্চলিক যোগাযোগ বৃদ্ধি পাবে এবং এর মাধ্যমে আন্ত-সীমান্ত বাণিজ্য শক্তিশালী হওয়ার সম্ভাবনা | তাছাড়া শিল্প, সামাজিক ও সাংস্কৃতিক বিনিময়কে শক্তিশালী করার মধ্য দিয়ে দুই দেশের বন্ধনকে শক্তিশালী করবে |
The construction of the bridge will improve regional connectivity and has potential to strengthen cross border trade between both the countries and cementing ties by strengthening industrial, social and cultural exchanges.
এই মন্দির নির্মাণের ফলে বিভিন্ন ক্ষেত্রে একাধিক সুযোগ-সুবিধার সৃষ্টি হবে, যা এই অঞ্চলের অর্থনীতিতে পরিবর্তন নিয়ে আসবে।
The construction of the temple will also open up several opportunities across sectors and will change the economy of the region.
তেলেঙ্গানার থিমাঈপল্লীতে একটি জলাধার নির্মাণের ফলে গ্রামের লোকেদের জীবন বদলে যাচ্ছে।
The construction of the water-tank in Telangana'sThimmaipalli is changing the lives of the people of the village
বেশ কয়েকটি সমস্যার কারণে এই রাস্তাটি নির্মাণ কাজ আটকে ছিল।
The construction of this road was hampered due to multiple problems
এই সুড়ঙ্গ নির্মিত হলে শ্রীনগর, কারগিল ও লে’র মধ্যে সব ঋতুতে যোগাযোগের উপযুক্ত ব্যবস্থা তৈরি হবে।
The construction of this tunnel will provide all weather connectivity between Srinagar, Kargil and Leh and will bring about all round economic and socio-cultural integration of these regions
চাঁদিখোল ও পাড়ুরে মজুত ভাণ্ডার নির্মাণ প্রকল্পে প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষভাবে বিশেষ কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
The construction phase of the SPRs at Chandikhol and Padur is likely to generate significant direct & indirect employment opportunities in the states of Odisha and Karnataka.
এর নির্মাণ কাজশুরু হয় ১৯৭২ সালে এবং ১৯৯৩ সালে বিহার সরকারের বন দপ্তরের নিষেধাজ্ঞার আগে পর্যন্ত তা চালু রাখা হয়।
The construction was originally started in the year 1972 and continued till 1993 when it was stopped by the Forest Department, Govt.of Bihar
রামনাথপুরম জেলার মুকায়ুর মৎস্যবন্দর এবং নাগাপট্টিনম জেলার পাম্পুহার সমুদ্র বন্দরের নির্মাণকাল প্রায় সম্পূর্ণ হয়ে এসেছে।
The construction works of Mukayur Fishing Harbour in Ramanathapuram district and Pumpuhar Fishing Harbour in Nagapattinam are almost completed.
বিভিন্ন পর্যায়ে পরামর্শ গ্রহণ প্রক্রিয়া ইতিমধ্যেই শুরু হয়ে গেছে এবং সমান্তরালভাবে কাজ চলছে।
The consultation processes on different tracks have already started and are running in parallel
সভায় উপস্থিত আধিকারিক, বিশেষজ্ঞ ও সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিরা ভারতের জনসংখ্যা নীতি তথা পরিবার-পরিকল্পনা কর্মসূচিগুলি্র রূপায়ণ আরও জোরদার করার পন্থা-পদ্ধতি নিয়ে আলোচনা করবেন।
The consultative meeting beingorganised in partnership with Population Foundation of India (PFI) will bring together senior officials, experts and subject matter specialists to discuss ways and means of strengthening India’s population policy and family planning programmes
গ্রাহকরা দেশের অর্থনীতিতে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন।
The consumer plays an important role in the economy
পরিষেবা প্রদানের জন্য গ্রাহকদেরই সর্বোপরি মনে করা উচিৎ।
The consumer should be the topmost priority of the service provider
পানীয় জলে ফ্লুরাইড এবং লোহার পরিমাণ বৃদ্ধির সমস্যা দিনে দিনে বৃদ্ধি পাচ্ছে।
The contamination of fluoride and iron in drinking water is increasing day by day
বিষয়বস্তুগুলি বর্তমানে হিন্দি (এবং পাঞ্জাবি) ভাষায় পাওয়া যাচ্ছে এবং প্রায় ১২ টি রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের বিদ্যালয়ের ১০ কোটি ছাত্রছাত্রীও অবিলম্বে এর সুযোগ গ্রহণ করতে পারবে।
The content is currently available in Hindi (and Punjabi) andhence shall be implemented immediately across 12 states/ UTs schools of approx.10 croresstudents.The intellectual rights to the content would be withRotary and provided to NCERT, so that the said content can be translated to all regionallanguages by NCERT & the respective state SCERTs in the next few months.
প্রতিযোগীরা www. MyGov. in-এই ওয়েবসাইটের মাধ্যমে এতে অংশ নেন।
The contest was hosted on the www.MyGov.in website for receiving the entries
বন্ড বাজারের পরিচালন ক্ষেত্রে সংস্কারের ফলে বিনিয়োগকারীদের সুবিধা হচ্ছে।
The continued regulatory reforms in bond markets ensure improved ease of access for investors.
চুক্তি সম্পাদনকারী নিজের ইচ্ছে মতো চুক্তি ভঙ্গ করতে পারবেন না
The contractor cannot scrap the agreement by his own choice
চুক্তি সম্পাদনকারী ব্যক্তি বাজারের গতি প্রকৃতি সম্পর্কে ভালোভাবেই অবহিত থাকবেন, আর সেই অনুসারে আমাদের কৃষকদের বাজারের চাহিদা অনুযায়ী কাজ করতে সাহয্য করবেন
The contractor would be fully aware of the market trend and would help our farmers to work according to market demands
আপনাদের সকলের অংশগ্রহণ এবং উপস্থিতি এই শীর্ষ সম্মেলনের সাফল্যের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
The contribution and presence of all of you have been important for the success of this Summit.
প্রশাসনিক বিভিন্ন দপ্তর এবং বিভিন্ন সংস্থার কর্মী এবং নিরাপত্তা বাহিনীর অবদানের ফলেই নির্বাচন প্রক্রিয়া সম্পূর্ণ সফল করা গেছে, যা অভিনন্দনযোগ্য।
The contribution of employees of several administrative departments and various institutions, as well as the security forces in successful conduct of the electoral process is extremely praiseworthy.
শিল্প জগৎ ও সাধারণ মানুষকে ভ্রম করার জন্য এ ধরনের প্রচেষ্টাকে নস্যাৎ করতে ফিকির মতো সংস্থাগুলির সক্রিয় ভূমিকা চাই।
The contribution of institutions like FICCI is extremely essential in thwarting any such attempt to mislead the industry and the common people
আমাদের দেশে ডেয়ারি শিল্পের অবদান কৃষি অর্থনীতির মোট মূল্যের ২৫ শতাংশ থেকেও বেশি।
The contribution of the dairy industry in our country is more than 25 per cent of the total value of the agricultural economy.
ছাত্রছাত্রীদের এই সম্মেলন আয়োজিত হচ্ছে ১১ সেপ্টেম্বর তারিখে।
The convention of students is being held on 11th September, the day Swami Vivekananda delivered his historic address at Chicago in 1893
আই আই পি এ এর সহ অধিকর্তা ড:নিতু জৈনের ধন্যবাদজ্ঞাপন বক্তব্যের মধ্য দিয়ে আজকের সমাবর্তন অনুষ্ঠানের সমাপ্তি হয়।
The convocation ceremony ended with a vote of thanks by Programme Co-Director Dr.Neetu Jain.
এর পাশাপাশি, এই অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী পণ্ডিত দীনদয়াল পেট্রোলিয়াম বিশ্ববিদ্যালয়ের 'উদ্ভাবন এবং ইনকিউবেশন কেন্দ্র – প্রযুক্তি বাণিজ্য ইনকিউবেশন’, ‘অনুবাদমূলক গবেষণা কেন্দ্র’ এবং ‘স্পোর্টস কমপ্লেক্স’-এর উদ্বোধন করবেন।
The convocation will also witness the Prime Minister inaugurating ‘Innovation and Incubation Centre – Technology Business Incubation’, ‘Translational Research Centre’  and ‘Sports Complex’ at the Pandit Deendayal Petroleum University.
এই সহযোগিতার মধ্যে রয়েছে:
The cooperation also includes
চুক্তি অনুসারে যে সহযোগিতা হবে তাতে একে অপরের দেশে বিনিয়োগ বৃদ্ধিতে সুবিধাতো হবেই সেইসঙ্গে প্রযুক্তি হস্তান্তর, গবেষণা ও বিকাশ,যৌথ সমীক্ষা চালানো, মানব সম্পদ ক্ষেত্রে সামর্থ বৃদ্ধি এবং স্টার্ট-আপ সংক্রান্ত্র ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধির-ও সুযোগ বাড়বে।
The cooperation envisaged under the agreement will facilitate promotion of investments in each other's countries, technology transfer, R&D, conducting joint studies, capacity building of human resources and collaboration in the area of Start-ups.
রেল প্রযুক্তি, রেলের কাজকর্ম, জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা বিনিময়, প্রযুক্তিগত সফর বিনিময় এবং প্রশিক্ষণ, সেমিনার ও কর্মশালা আয়োজনের মতো পারস্পরিক স্বার্থসংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রগুলিতে এই সহযোগিতার প্রসার ঘটানো হয়।
The cooperation is achieved through exchange of information on developments in areas of railways technology & operations, knowledge sharing, technical visits, training & seminars and workshops in areas of mutual interest.
আমাদের বন্ধু দেশগুলির সহযোগিতা আমাদের উন্নয়ন যাত্রার অভিন্ন অঙ্গ।
The cooperation of our partner countries is an integral part of our development journey
জনগণের সহযোগিতায় করোনার বিরুদ্ধে যুদ্ধে ভারতে প্রচুর সাফল্য এনেছে।
The cooperation of the people has brought great relief to India in the war against Corona
বাগানে ভারতের আর্কিওলজিক্যাল সার্ভের সহযোগিতায় আনন্দ মন্দিরের পুনরুজ্জীবনের প্রয়াস এই অভিন্ন ঐতিহ্যেরই প্রতীক।
The cooperation to restore Ananda Temple in Bagan with assistance of the Archaeological Survey of India also is emblematic of this shared heritage.
এর ফলে বিভিন্ন ক্ষেত্রে সহযোগিতা গড়ে উঠবে, এর মধ্যে রয়েছে-
The cooperation would be made in the various forms which include the following:
বৈজ্ঞানিক, প্রায়োগিক ও প্রযুক্তিগত দিকের এই সহযোগিতা দুই দেশের মধ্যে জল সম্পদ নিয়ে কাজ করাসরকারি ও বেসরকারি সংস্থার মধ্যে দ্বিপক্ষিক সম্পর্ক গঠন ও উন্নয়নে উত্সাহ যোগাবে | সর্বাধুনিক প্রযুক্তি ও পদ্ধতি নিয়ে অভিজ্ঞতা ও বিশেষ জ্ঞানের আদান প্রদানের পাশাপাশি দুই দেশ তাদের দক্ষতার মানোন্নয়নও ঘটাতে পারবে |
The cooperation, centered on the scientific, technical and technological fields, will encourage the establishment/development of bilateral relations between public and private organisations concerning water resources of both the countries