natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সমস্যাগুলি কী কী, এগুলি থেকে বেশি গুরুত্বপূর্ণ হল আপনাদের উদ্দেশ্য কী, আপনাদের অগ্রাধিকার কী এবং আপনাদের পরিকল্পনা কী? আর সেজন্য এটা অত্যন্ত প্রয়োজনীয়, আপনাদের প্রতিটি উদ্যোগের পেছনে একটি সুনির্দিষ্ট লক্ষ্য থাকতে হবে, সুচিন্তিত অগ্রাধিকার থাকতে হবে এবং তার জন্য যথাযথ পরিকল্পনাও থাকতে হবে
The more important thing than the problems is what is your purpose, what are your preferences and what is your plan?
যত এটা ব্যবহার হবে, ততই দেশের পক্ষে ভালো।
The more it is used, better it will be for the country
আমার যুবক বন্ধুরা শ্রী অরবিন্দকে যত জানবেন ততই নিজেকে জানতে পারবেন, নিজেকে সমৃদ্ধ করতে পারবেন
The more my young friends learn about SriAurobindo, greater will they learn about themselves, enriching themselves
আগে ১৭০টিরও বেশি কেন্দ্রীয় আইন যা আগে প্রযোজ্য ছিল না, এখন প্রশাসনের অঙ্গ
The more than 170 central laws, which were not applicable earlier, are now part of the administration
শিক্ষানীতিতে যত বেশি শিক্ষক-শিক্ষিকারা যুক্ত হবেন, অভিভাবক-অভিভাবিকারা যুক্ত হবেন, ছাত্রছাত্রীরা যুক্ত হবেন তার প্রাসঙ্গিকতা এবং ব্যাপকতা দুটিই তত বেশি বাড়বে।
The more the teachers, parents and students are involved in the education policy, its relevance and prevalence also increases.
ভারতের হ্যান্ডলুম ও হ্যান্ডিক্রাফট কত সমৃদ্ধ, কত রকমের এই বিষয়ে দুনিয়ার মানুষে  যত জানবে, ততই আমাদের স্থানীয় কারিগর ও তাঁতশিল্পীরা উপকৃত হবে।
The more the world knows about the richness and diversity of Indian handloom and handicrafts, the greater our local artisans and weavers will benefit
এই প্রকল্পের আওতা যত বৃদ্ধি পাবে,সাধারণ মানুষের তত ভালো হবে।
The more this scheme will be expanded the more it will benefit public
আমরা লোকালের জন্য যত বেশি ভোকাল হব, ততই বিহার আত্মনির্ভর হয়ে উঠবে, ততই দেশ আত্মনির্ভর হবে।
The more we become vocal for the local, the more Bihar will become self-reliant, the more the country will become self-reliant.
ই-কোর্টের বিস্তার যত বৃদ্ধি পাবে,ন্যাশনাল জুডিশিয়াল ডেটা গ্রিড যত প্রসারিত হবে, আদালতে সাধারণ মানুষের হয়রানি তত কমবে!
The more we expand e-Courts, the more we expand National Judicial Data Grid, the more it will reduce the problems faced by the people in courts
প্রতিরোধমূলক স্বাস্থ্য পরিষেবাকে আমরা যতটা গুরুত্ব দেবো, স্বাস্থ্য ক্ষেত্র নিয়ে আমাদের দুশ্চিন্তা ততই হ্রাস পাবে।
The more we push for preventive healthcare, the lesser will be our concerns for the Heath Sector
শ্রী অরবিন্দকে আমরা যত পড়ি ততই গভীরতা খুঁজে পাই
The more we read Sri Aurobindo, greater is the insight that we get
হতাশা ও মানসিক স্বাস্থ্য নিয়ে আমরা যত বেশি খোলাখুলি কথা বলব, জীবনের পক্ষে তা ততধিক ভালো হবে।
The more we talk openly about aspects relating to depression and mental health, the better it is, he added.
যত জানা যায়, তত উপলব্ধি হয় যেন কিছুই জানা হয়নি।
The more you know, you will realise how less you know
আপনারা যত শিখবেন, যত নিজেদের দক্ষতা উন্নয়ন করবেন ততই আপনাদের উন্নতি হবে, এবং দেশেরও উন্নতি হবে
The more you learn, the more you develop your skills, the more you will develop yourself as well as the country
আপনারা যত নিজেদের লক্ষ্য পূরণে এগিয়ে যাবেন, এই অভিযান ততটাই পূর্ব ভারতকে এগিয়ে নিয়ে যাবে, উত্তর-পূর্ব ভারতকে এগিয়ে নিয়ে যাবে।
The more you move towards your goal, the more this campaign will progress in East India and the North East.
আপনারা নিজেদের অভিজ্ঞতাকে এই ছোট শিল্প ক্ষেত্রগুলিতে যত বেশি পৌঁছে দেবেন, ততটাই দেশকে আত্মনির্ভর করে তুলতে এবং তীব্রগতিতে এগিয়ে যেতে সাহায্য করবেন।
The more you share your experiences with the small industries, the more will these progress towards making the country self-sufficient and self-reliant!
করোনায় মৃতদের হার বিশ্লেষণ করে দেখা গেছে ৫০ শতাংশ ক্ষেত্রে মৃত্যুই হয়েছে ৬০ বছরের বেশি বয়সী ব্যক্তিদের; ৩৭ শতাংশ ক্ষেত্রে মৃত্যু হয়েছে ৪৫-৬০ বছর বয়সী ব্যক্তিদের এবং ১১ শতাংশ ক্ষেত্রে মৃত্যু হয়েছে ৪৪ বছর বয়সীদের।
The mortality analysis of the present data shows that 50% of deaths have happened in the age group of 60 years and above; 37% deaths belong to 45 to 60 years age group; while 11% deaths belong to 26-44 years age group
করোনার কারণে মৃত্যুর হারও আমাদের দেশে অনেক কম।
The mortality rate of corona too is a lot less in our country
ভারত ও আমেরিকার এই বিশেষ বন্ধুত্ব এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ভিত্তি হ’ল আমাদের দেশের মানুষের সঙ্গে ঐ দেশের মানুষের সম্পর্ক।
The most important foundations of this special friendship between India and America are our people-to-people relations
সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ হল এই সাপ্লাই চেনে আমাদের কৃষকদের যে ক্ষতি হয়, তার থেকে বেরিয়ে আসার জন্য প্রয়োজনীয় প্রযুক্তির অনুসন্ধান অত্যন্ত জরুরি।
The most important thing is that technical solutions are imperative to protect our farmers from losses in the supply chain.
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হ’ল এই অভিযানের মাধ্যমে যেসব নতুন প্রতিভা উঠে আসছে, তারা অধিকাংশই গ্রাম, ছোট ছোট টিয়ার-৩ ও টিয়ার-৪ শহরের গরিব পরিবারের সন্তান।
The most important thing to note is that the talent coming up under this campaign is from the villages, small towns, poor households and from Tier 3, Tier 4 cities.
এই যোজনার মূলমন্ত্র হলো,"শুধু আমি নই,তুমিও"।
The motto of NSS is “NOT ME, BUT YOU” ‘(स्वयं से पहले आप’).
রাষ্ট্রীয় সেবা যোজনার মূল মন্ত্র হল,"শুধু আমি নই,তুমিও"।
The motto of NSS is “NOT ME, BUT YOU” ‘(स्वयं से पहले आप’).
এনএনএস-এর মূলমন্ত্র '' আমি নয়, তুমি ''।
The motto of NSS is “NOT ME, BUT YOU” ‘(स्वयं से पहले आप’).
এই সংস্থার আদর্শ, একতা এবং শৃঙ্খলা যা মেনে যুব সমাজ তৈরি হয় শৃঙ্খলাবদ্ধ এবং দেশপ্রেমিক নাগরিক হিসেবে।
The motto of the organization is 'Unity and Discipline', following which it prepares youth as disciplined and patriotic citizens
আখ চাষিদের স্বার্থের কথাচিন্তা করে এবং চিনি শিল্পের গুরুত্বের কথা বিবেচনা করে কৃষক বান্ধব পদক্ষেপ গ্রহণের যে উদ্যোগ গ্রহণ করেছে কেন্দ্রীয় সরকার এদিন মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির এই সিদ্ধান্তেই তার প্রতিফলন ঘটেছে।
The move is a reflection of the Government’s pro-farmer initiatives, keeping in mind the interest of sugarcane farmers and importance of the sugar industry.
পরিস্কার-পরিচ্ছন্ন ভারত গড়ে তোলা এবং আরো ভালো শৌচালয়ের সুযোগ-সুবিধা সুনিশ্চিত করার বিষয়টি এখন গণ আন্দোলন হয়ে উঠেছে।
The movement for a cleaner India and ensuring better sanitation facilities is a people’s movement
আয়ুষ রোগ নির্ণয় কেন্দ্র, হাসপাতাল, শিক্ষা প্রতিষ্ঠান, রোগী পরিষেবা কেন্দ্র ও অন্যান্য ইউনিটগুলিতে এই আন্দোলন পুরোদমে এগিয়ে চলেছে
The movement is covering Ayush dispensaries, hospitals, educational institutions, wellness centres and other units
আয়ুষ রোগ নির্ণয় কেন্দ্র, হাসপাতাল, শিক্ষা প্রতিষ্ঠান, রোগী পরিষেবা কেন্দ্র ও অন্যান্য ইউনিটগুলিতে এই আন্দোলন পুরোদমে এগিয়ে চলেছে।
The movement is covering Ayush dispensaries, hospitals, educational institutions, wellness centres and other units
এই চলচ্চিত্র পরিচালনা করবেন বিখ্যাত চলচ্চিত্র পরিচালক শ্রী শ্যাম বেনেগল এবং চলচ্চিত্র স্ক্রিপ্ট রাইটারের দায়িত্বে রয়েছেন শ্রী অতুল তিওয়াড়ি।
The movie will be directed by acclaimed filmmaker Shri Shyam Benegal who, along with scriptwriter of the movie Shri Atul Tiwari, was also present during the meeting.
স্মার্ট ইন্ডিয়া হ্যাকাথন, ২০১৮(সফ্‌টওয়্যার পর্ব) দেশের ২৮টি বিশেষ বিশেষ কেন্দ্রে অনুষ্ঠিত হবে এ মাসের ৩০ ও ৩১ তারিখে।
The much awaited Smart India Hackathon 2018 – Software edition Grand Finale will be held on the 30th and 31st of this month at 28 different nodal centers across India
ন্যাশনাল মিশন ফর ক্লিন গঙ্গার মহানির্দেশক শ্রী রাজীব রঞ্জন মিশ্র তাঁর শৈশব থেকে গঙ্গা নদীর সঙ্গে সম্পর্কের কথা এই অনুষ্ঠানে জানিয়েছেন
The much-awaited Ganga Utsav 2020 began today with Shri.Rajiv Ranjan Mishra, Director General, National Mission for Clean Ganga sharing his connection with Ganga since childhood in conversation with Mahiya.  He said, “This festival is to celebrate the glory of National river Ganga
সংস্কৃতি, ধর্ম বিশ্বাস এবং ভাষারক্ষেত্রে বহুমুখিনতা ভারত’কে বিশেষ স্থান দিয়েছে।
The multiplicity in culture, faith and language is what makes India special
হরিদ্বারের চন্ডীঘাটে এই সংগ্রহশালা গড়ে উঠেছে।
The museum is located at Chandi Ghat, Haridwar.
এখানে যে সংগ্রহশালা গড়ে উঠেছে, এটি কাশীর পর্যটনকে আরও আকর্ষণীয় করে তুলবে।
The museum that has been constructed it will promote the tourism in Kashi
যে সঙ্গীত পরম্পরাকে বিসমিল্লা খাঁজি, গিরিজা দেবীজি, হীরালাল যাদবজির মতো মহান সাধকেরা সমৃদ্ধ করেছেন; সেই পরম্পরাকে আজ কাশীর সম্মানিত শিল্পীরা, নতুন প্রজন্মের শিল্পীরা এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছেন।
The music tradition here was enriched by great musicians like Bismillah Khan Ji, Girija Devi Ji and Hiralal Yadav Ji
দিল্লী নামটিও ‘দেহলীজ’ শব্দ থেকে উদ্ভূত।
The name Dilli has been derived from the word Dehleej
তাঁর নাম ছিল কৃষ্ণদেব রায় এবং তাঁর রাজ্যের নাম ছিল বিজয়নগর।
The name of the king was Krishna Deva Rai and the name of the kingdom was Vijayanagar
‘বিশ্বভারতী’ নামটির মধ্যে ভারতের সঙ্গে পৃথিবীর যোগসূত্র নিহিত রয়েছে
The name ‘Visva-Bharati’ encapsulates this linkage between India and the world
নতুন জেলাগুলি হল – কুপওয়াড়া, বান্দিপুর, গান্দেরবাল, শ্রীনগর, বাদগাম, পুলওয়ামা, শোপিয়ান, কুলগাম, রাজৌরি, রামবান, ডোডা, কিস্তওয়ার, সাম্বা এবং কার্গিল।
The names of the new districts are as follows - Kupwara, Bandipur, Ganderbal, Srinagar, Budgam, Pulwama, Shupian, Kulgam, Rajouri, Ramban, Doda, Kishtivar, Samba and Kargil.
নতুন জেলাগুলি হল ౼ কুপওয়ারা, বান্দিপুর, গান্ডেরওয়াল, শ্রীনগর, বাদগাম, পুলওয়ামা, সোপিয়ান, কুলগাম, রাজৌরি, রামবান, ডোডা, কিশতওয়ার, সাম্বা এবং কার্গিল।
The names of the new districts are as follows - Kupwara, Bandipur, Ganderbal, Srinagar, Budgam, Pulwama, Shupian, Kulgam, Rajouri, Ramban, Doda, Kishtivar, Samba and Kargil.
বিগত পাঁচ বছরে যাঁদেরকে অশোক চক্র প্রদান করা হয়েছে তাঁদের তালিকা :
The names of the persons to whom Ashoka Chakra has been awarded during the last five years and current year are as under:
শিল্পীদের যেসব ক্ষেত্রে নির্বাচিত করা হয়েছে সেগুলি হল –
The names of the selected artists are as under:
‘মাই লাইফ – মাই যোগা’ ভিডিও ব্লগিং প্রতিযোগিতায় বিজয়ীদের নাম আজ ঘোষণা করা হয়েছে।
The names of the winners of video blogging contest ‘My Life, My Yoga’ have been announced today
আর্থিক সমন্বয়, বিনামূল্যে রান্নার গ্যাস ও বিদ্যুতের সংযোগ, সবার জন্য শৌচালয় নির্মাণ এবং ‘হাউজিং ফর অল’- প্রত্যেকের জন্য আবাসনের লক্ষ্যে দেশ  এগিয়ে চলেছে।
The nation achieved financial inclusion, free gas and electricity connections, total sanitation coverage, and made progress towards ensuring ‘Housing for All.’
দেশ স্বাধীনতার ৭৫ বর্ষ পালনের লক্ষ্যে এগিয়ে চলেছে
The nation is going to celebrate 75 years of the Independence
দেশ তাদের  প্রতি কৃতজ্ঞ।
The nation is grateful to them all.
যেসব বীর সেনানীরা মাতৃভূমির অখন্ডতা রক্ষায় প্রাণ বিসর্জন দিয়েছিলেন, দেশ তাঁদের জন্য গর্বিত।
The nation is proud of its brave soldiers who are devoted towards protecting the integrity of the motherland,” said Shri Amit Shah.
দেশ আইআইটি সমূহ এবং আইআইটি-র স্নাতকরা যে সাফল্য পেয়েছেন, তার জন্য গর্বিত।
The nation is proud of the IITs, and what IIT graduates have achieved
মানবকল্যাণে তাঁর অবদানের কথা দেশ সব সময় মনে রাখবে
The nation will always remember his contribution towards human welfare.  I pay my homage to him respectfully.  I pay my tributes to him.
মানবকল্যাণে তাঁর অবদানের কথা দেশ সব সময় মনে রাখবে।
The nation will always remember his contribution towards human welfare.  I pay my homage to him respectfully.  I pay my tributes to him.
আমরা বিশ্বের চতুর্থ বৃহত্তম কয়লা সম্পদে ধনী দেশ;  বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম উত্পাদক; অথচ  সে দেশ কয়লা রফতানি না করে নিজের প্রয়োজন মেটাতে কেনে!
The nation with the fourth largest coal reserves in the world; the second largest producer in the world; that nation is not a coal exporter, but the second largest coal importer in the world!
২৫শে জুন রাতে দেশের আত্মাকে নিষ্পেষিত করা হয়েছিল।
The nation's soul was crushed at the night of 25th June
আজ এই মৃত্যু হার আরও কমে হয়েছে ১.৫১ শতাংশ।
The national Case Fatality Rate (CFR) has fallen to 1.51% today.
জাতীয় স্তরে করোনায় মৃত্যুর হার আজ ১.৫১ শতাংশের নিচে নেমে এসেছে।
The national Case Fatality Rate (CFR) has fallen to 1.51% today.
দেশে কোভিডের কারণে মৃত্যুর হার কমে হয়েছে ১.৪৫ শতাংশ
The national Case Fatality Rate has further dipped to 1.45%
জাতীয় স্তরে সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে ৯১.৯৬ শতাংশ
The national Recovery Rate has further escalated to 91.96%
জাতীয় স্তরে সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে ৯৫ দশমিক ১২ শতাংশ
The national Recovery Rate has further escalated to 95.12%.
জাতীয় স্তরে সুস্থতার হার আরও বেড়ে হয়েছে ৮৭.৭৮ শতাংশ।
The national Recovery Rate has further improved to 89.78%.
জাতীয় স্তরে সুস্থতার হার আরও বেড়ে হয়েছে ৮৯.৭৮ শতাংশ।
The national Recovery Rate has further improved to 89.78%.
জাতীয় স্তরে সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে ৮৮.২৬ শতাংশ।
The national Recovery Rate has further improved to 89.78%.
জাতীয় সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে ৯২.৩২ শতাংশ
The national Recovery Rate has further improved to 92.32%
জাতীয় স্তরে সুস্থতার হার আরও বেড়ে হয়েছে ৮২.৫৮ শতাংশ।
The national Recovery Rate has further increased to 82.58%
জাতীয় স্তরে সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে ৮৬.১৭ শতাংশ।
The national Recovery Rate has further increased to 86.17%.
জাতীয় স্তরে সুস্থতার হার আরও বেড়ে হয়েছে ৮৯.৫৩ শতাংশ।
The national Recovery Rate has further progressed to 89.53%.
জাতীয় স্তরে সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে ৮৯.২০ শতাংশ।
The national Recovery Rate has progressed to 91.15%.
জাতীয় স্তরে সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে ৯১.১৫ শতাংশ।
The national Recovery Rate has progressed to 91.15%.
জাতীয় পর্যায়ের এই বৈঠকে অন্যান্যদের মধ্যে অংশগ্রহণ করবেন বিভিন্ন রাজ্যের মুখ্য নির্বাচন আধিকারিক, অন্যভাবে সক্ষম ব্যক্তিদের ক্ষমতায়নের কাজে যুক্ত সুশীল সমাজের প্রতিনিধি এবং কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন, বৈদ্যুতিন ও তথ্যপ্রযুক্তি, ক্রীড়া ও যুব বিষয়ক মন্ত্রকের পদস্হ আধিকারিকবৃন্দ।
The national consultation  will be participated among others by the Chief Electoral Officers of all states, Civil Society Organizations (CSOs) working in the area of empowerment of the differently abled and senior officials of the Union Ministries of Social Justice & Empowerment, Information & Broadcasting, Electronics and Information Technology, Youth Affairs and Sports, Central Board of Secondary Education (CBSE), Central Public Works Department and the National Literacy Mission Authority
এখানে দেশের স্বাধীন ভূখণ্ডের প্রতীকস্বরূপ স্মারক নির্মাণ করা হচ্ছে
The national flag memorial is also being built here as a symbol of the country's honour and the first independent territory of the country.
এখানে দেশের স্বাধীন ভূখণ্ডের প্রতীকস্বরূপ স্মারক নির্মাণ করা হচ্ছে।
The national flag memorial is also being built here as a symbol of the country's honour and the first independent territory of the country.
শিক্ষক দিবসে দেশের কয়েকজন শ্রেষ্ঠ শিক্ষক শিক্ষিকার অবদানকে স্বীকৃতি দিতে এবং যেসব শিক্ষক শিক্ষিকারা বিদ্যালয় শিক্ষাকে উন্নত করার পাশাপাশি তাঁদের ছাত্রছাত্রীদের জীবনের মানোন্নয়ন ঘটান তাঁদের এই জাতীয় পুরস্কার দেওয়া হয়।
The national level awards are given to teachers on Teachers' Day to celebrate the unique contribution of some of the finest teachers in the country and to honour those teachers who through their commitment have not only improved the quality of school education but also enriched the lives of their students.
শিল্প, বাণিজ্য ও কর্মসংস্থানের ক্ষেত্রে জাতীয় লাজিস্টিক্স পলিসি সাহায্য করবে।
The national logistics policy would also aid in trade, industry and employment”, he said.
এতে রাজ্যসমূহের স্বাস্থ্য সচিবদের পাশাপাশি সমস্ত রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির মিশন ডিরেক্টররাও যোগ দেন।
The national review meeting was attended by State Health Secretaries and NHM Mission Directors from all States/UTs
মিনিকয়ের নৌ-কর্মীরা স্হানীয় মানুষজন ও প্রশাসনকে সড়ক পরিস্কার ও খাদ্যসামগ্রী বিতরণের কাজে সাহায্য করছে।
The naval personnel of Naval Detachment Minicoy are assisting the local populace and administration in clearing the road and distributing food and rations to the local populace.
শ্রী জেটলি বলেন, অর্থ বিল-এ এর জন্য প্রয়োজনীয় আইন সংশোধনের প্রস্তাব রাখা হবে।
The necessary changes in law for this are proposed in the Finance Bill, Shri Jaitley added
সঠিক সময়ে এই সংক্রান্ত আইনানুগ সংশোধনের কাজ করা হবে।
The necessary legislative amendments in this regard shall be moved in due course of time.
এরজন্য প্রয়োজনীয় আইনানুগ সংশোধন শীঘ্রই করা হবে।
The necessary legislative amendments in this regard shall be moved in due course of time.
প্রয়োজনীয় আইনের সংশোধন নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে করা হবে।
The necessary legislative amendments in this regard shall be moved in due course of time.
সংশোধিত বিধি সম্পর্কে প্রয়োজনীয় আইনি নির্দেশিকা উপযুক্ত সময়ে গ্রহণ করা হবে।
The necessary legislative amendments in this regard shall be proposed in due course.
সংশোধিত বিধি সম্পর্কে প্রয়োজনীয় আইনী নির্দেশিকা উপযুক্ত সময়ে গ্রহণ করা হবে।
The necessary legislative amendments in this regard shall be proposed in due course.
এ বিষয়ে শিগগিরই প্রয়োজনীয় বিজ্ঞাপন জারি করা হবে।
The necessary notification in this regard shall be issued in due course.
বিশ্বের বিভিন্ন ক্ষেত্রে হিসাব রক্ষণ কেলেঙ্কারির বিষয়গুলো বৃদ্ধি পাওয়ায় এন. এফ. আর. এ. স্থাপনের প্রয়োজন অনুভূত হয়েছে| যাতে স্বাধীন নিয়ন্ত্রক গঠনের মাধ্যমে হিসাব রক্ষণের গুণমানকে শক্তিশালী করা যায় ও এর মধ্য দিয়ে কোম্পানিগুলোর আর্থিক প্রকাশের ওপর জনগণের আস্থা বৃদ্ধি করা যায়|
The need for establishing NFRA has arisen on account of the need felt across various jurisdictions in the world, in the wake of accounting scams, to establish independent regulators, independent from those it regulates, for enforcement of auditing standards and ensuring the quality of audits to strengthen the independence of audit firms, quality of audits and, therefore,  enhance investor and  public confidence in financial disclosures of companies.
দ্রুত অর্থনৈতিক পুনরুদ্ধার এবং বৃদ্ধি, মহামারী প্রতিরোধ, বিশ্ব সরবরাহ শৃঙ্খল পুনর্নির্মাণ ও সম্পর্কের বিষয়গুলি নিয়ে আমাদের আলোচনায় সুস্পষ্ট অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছে।
The need for quick economic recovery and growth, prevention of the Pandemic, rebuild the global supply chains and related issues received obvious priority in our discussions.
স্বাস্থ্য ক্ষেত্র সহ টেলি-মেডিসিন, স্যানিটাইজেশনের মতো বিভিন্ন ক্ষেত্রে পাঠক্রমে দক্ষতা উন্নয়নে প্রয়োজনীয়তা লক্ষ্য করা গেছে।
The need has now emerged for skilling/reskilling/upskilling in all sector including health sector  where courses  are developed in areas like telemedicine, sanitization etc.
এখন সময় হল ভারতের উন্নয়নে একযোগে কাজ করা এবং প্রত্যেক ভারতীয়র বিশেষ করে, দরিদ্র, পিছিয়ে পড়া ও প্রান্তিক মানুষের ক্ষমতায়ন ঘটানো।
The need of the hour is for all of us to work together for the development of India and the empowerment of every Indian, especially the poor, downtrodden and marginalised.
বিজ্ঞান, প্রযুক্তি, উদ্ভাবন, খেলাখুলা এই সমস্ত ক্ষেত্রে বিশ্বে ভারতকে এগিয়ে নিয়ে যেতে আমাদের সংবাদমাধ্যমকেও আন্তর্জাতিক মানের হয়ে উঠতে হবে, আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে নিজস্ব পরিচয় গড়ে তুলতে হবে।
The need of the hour is for the media to make its place internationally and to make India's voice heard globally just like it has done in the fields of science, technology, innovation and sports
সময়ের প্রয়োজন হ'ল ব্যবসা এবং জীবনযাত্রার এমন মডেলগুলি বেছে নেওয়া যেগুলিকে সহজেই মানিয়ে নেওয়া যায়।
The need of the hour is to think of business and lifestyle models that are easily adaptable.
উন্নয়নের যাত্রাপথে আমাদের এই দুটি দেশের যে সাধারণ চ্যালেঞ্জগুলি রয়েছে তার মোকাবিলায় প্রয়োজন বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও উদ্ভাবন এবং উচ্চতর কারিগরি শিক্ষারওপর আরও বেশি করে জোর দেওয়া।
The need to rely on science, technology, innovation, and higher technical education to overcome our developmental challenges is common to both of us
দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যের পরিমাণ ২০৩০ নাগাদ ৫০ বিলিয়ন মার্কিন ডলারে নিয়ে যেতে সুসংহত অর্থনৈতিক অংশীদারিত্ব চুক্তি দ্রুত রূপায়ণের বিষয়ে পারস্পরিক বোঝাপড়া ত্বরান্বিত হয়েছে।
The negotiations to upgrade Comprehensive Economic Partnership Agreement have been fast-tracked to achieve the bilateral trade target of 50 billion Dollars by 2030
এই নেটওয়ার্কটিকে লাগাতার বিস্তারিত করা হচ্ছে
The network is constantly being expanded
নতুন এই আইনের বলে হংকং কনভেনশন বাস্তবায়নের জন্য আইনি কাঠামোর সংস্থান তৈরি হবে।
The new Act provides a legislative framework for implementation of the provisions of the Hong Kong Convention
কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয় আইন, ২০০৯ অনুযায়ী নতুন বিশ্ববিদ্যালয়গুলি হবে যথাক্রমে - বিহার, গুজরাট, হরিয়ানা, হিমাচল প্রদেশ, জম্মু, কাশ্মীর, ঝাড়খন্ড, কর্ণাটক, কেরালা, ওডিশা, পাঞ্জাব, রাজস্থান এবং তামিলনাডু-তে
The new Central Universities in the States of Bihar, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir (Two), Jharkhand, Karnataka, Kerala, Orissa, Punjab, Rajasthan and Tamil Nadu were established under Central Universities Act, 2009
কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয় আইন, ২০০৯ অনুযায়ী নতুন বিশ্ববিদ্যালয়গুলি হবে যথাক্রমে - বিহার, গুজরাট, হরিয়ানা, হিমাচল প্রদেশ, জম্মু, কাশ্মীর, ঝাড়খন্ড, কর্ণাটক, কেরালা, ওডিশা, পাঞ্জাব, রাজস্থান এবং তামিলনাডু-তে।
The new Central Universities in the States of Bihar, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir (Two), Jharkhand, Karnataka, Kerala, Orissa, Punjab, Rajasthan and Tamil Nadu were established under Central Universities Act, 2009
নতুন কৃষি আইন কৃষকদের ন্যায্য মূল্যে ফসল বিক্রির ক্ষেত্রে শুধুমাত্র স্বাধীনতা প্রদান করবে না, কৃষকদের স্বার্থ রক্ষাও করবে বলে উল্লেখ করেন কৃষিমন্ত্রী।
The new Farm Acts would not only provide freedom of choice to the farmers to sell their produce at remunerative price but also safeguard the interest of farmers.
নতুন স্বাস্থ্য পরিচালন ব্যবস্থাপনা (এইচএমআইএস) অনলাইন প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে বিস্তৃত তথ্য, পরিকাঠামোগত পরিষেবা বিষয়ে সুযোগ সুবিধা  প্রদান করবে
The new Health Management Information System (HMIS) provides a seamless online platform through the provision of a wide range of data, information and infrastructure services, duly leveraging open, interoperable, standards-based digital systems
দেশে এখন প্রতিষ্ঠিত হচ্ছে নতুন নতুন আইআইএম, আইআইটি এবং এইম্‌স।
The new IIMs, IITs and AIIMS are being established in the country.
আইআইটি, আইআইএম, এইম্‌স-গুলির নির্মাণ দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
The new IIMs, IITs and AIIMS are being established in the country.
নতুন ভারত আপনাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
The new India is waiting for you
নতুন শ্রম কোড সর্বস্তরে  ন্যুনতম মজুরি ও সঠিক সময়ে তা দেওয়ার  বিষয়টি নিশ্চিত করবে এবং শ্রমিকদের পেশাগত সুরক্ষাকে অগ্রাধিকার দেবে।
The new Labour code universalises minimum wages & timely payment of wages and gives priority to occupational safety of the workers
এই মেডিকেল কলেজগুলি নির্মাণে খরচ হয়েছে ৮৮৫ কোটি টাকা।
The new Medical colleges are built at a cost of Rs 885 crores
এই মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী হিসাবে দায়িত্ব নিলেন শ্রী কিষাণ পাল গুরজার, শ্রী রামদাস আথওয়ালে এবং শ্রী রতন লাল কাটারিয়া।
The new Ministers of State for Social Justice and Empowerment Shri Krishan Pal Gurjar, Shri Ramdas Athawale and Shri Rattan Lal Kataria also assumed charge
শ্রী মোদী বলেছেন, নতুন ২০২০-র জাতীয় শিক্ষানীতি তাই নতুন ভারত গড়ার জন্য নতুন আকাঙ্ক্ষা, নতুন সুযোগ এনে দেবে।
The new National Education Policy is a means to fulfil new aspirations, new opportunities of a New India, he said.
শ্রী মোদী  বলেছেন, নতুন ২০২০-র জাতীয় শিক্ষানীতি তাই নতুন ভারত গড়ার জন্য নতুন আকাঙ্ক্ষা, নতুন সুযোগ এনে দেবে।
The new National Education Policy is a means to fulfil new aspirations, new opportunities of a New India, he said.
নতুন জাতীয় শিক্ষানীতিও নতুন ভারতের নতুন আশা-আকাঙ্ক্ষার নতুন প্রয়োজন পূর্তির শক্তিশালী মাধ্যম।
The new National Education Policy is also a powerful means of meeting the new aspirations and new requirements of a New India
নতুন জাতীয় শিক্ষানীতি দেশে এমন একটি আবহ গড়ে তোলাকে অগ্রাধিকার দিচ্ছে যার মাধ্যমে দেশে অতি উৎকৃষ্ট শিক্ষকদের একটি দল তৈরি হতে পারে
The new National Education Policy is also focusing on creating an environment in the country so that a pool of top quality teachers can be developed in the country
নতুন ‘জাতীয় পুষ্টি অভিযান’কে জন-আন্দোলন রূপে গ্রহণ করা হবে
The new National Nutrition Mission to be taken up in the form of a Jan Andalon
নতুন পরিষেবা সংস্থাগুলির নীতি-নির্দেশিকা ভারতীয় তথ্য প্রযুক্তি পরিষেবা শিল্পে নতুন উচ্চতা অর্জনে সাহায্য করতে পারে
The new Other Services Provider guidelines will help the Indian IT services industry achieve new heights
নতুন উৎপাদন সংশ্লিষ্ট উৎসাহ-ভাতা স্বরূপ বিজ্ঞান এবং প্রযুক্তির সঙ্গে যুক্ত ক্ষেত্রগুলিকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছে
The new Production Linked Incentive Scheme has also been focused on sectors related to science and technology
কমিশনের নতুন নীতি-নির্দেশিকা প্রস্তাবিত নতুন মেডিকেল কলেজগুলির পাশাপাশি, বর্তমানে চালু সমস্ত মেডিকেল কলেজ, যেখানে ২০২১-২২ শিক্ষাবর্ষে এমবিবিএস স্তরে ছাত্র সংখ্যা বৃদ্ধির প্রস্তাব রয়েছে, সেগুলির ক্ষেত্রেও সমানভাবে প্রযোজ্য হবে।
The new Regulation shall be applicable to all new medical colleges proposing to be established, and to the established medical colleges proposing to increase their annual MBBS intake from the academic year 2021-22
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অনুমোদনের এক মাসের মধ্যেই নতুন এই কর্মসূচিটি কার্যকর হবে
The new Scheme will come into force within one month of the approval of Cabinet