natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই রাজ্যের প্রাকৃতিক সৌন্দর্য এবং জনগণের আন্তরিকতা সুবিদিত।
The state’s natural beauty and people’s warm-hearted nature are well known
এই রাজ্যের প্রাকৃতিক সৌন্দর্য মুগ্ধ করার মতো।
The state’s natural beauty is enchanting
ভারতের উন্নয়নে এই রাজ্যের ভূমিকা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
The state’s role in India’s growth is deeply valued
প্রশাসনিক সূত্র, সমীক্ষা এবং রাজ্য ও কেন্দ্রীয় সরকারের পরিচালিত জনগণনার তথ্য ছাড়াও অসরকারি সংগঠন এবং বিভিন্ন গবেষণালব্ধ তথ্যের ভিত্তিতে এই দপ্তরের পরিসংখ্যান প্রকাশ করা হয়ে থাকে।
The statistics released are based on administrative sources, surveys and censuses conducted by the Central and State Governments and non-official sources and studies
১৫০তম জন্মবার্ষিকী উপলক্ষে ডিরেক্টরেট অফ ডিফেন্স এস্টেট্‌স মহাত্মা গান্ধীর মূর্তিটি স্থাপন করে দিল্লি ক্যান্টনমন্টের শ্রী নাগেশ গার্ডেনে।
The statue of Mahatma Gandhi was erected by the Directorate of Defence Estates on his 150th birth anniversary celebrations at Sri Nagesh Garden in Delhi Cantt
একজন ব্যক্তি যদি তিনি ভারতে বসবাস করেন বা বসবাস করেন না অথবা অধিকাংশ সময়ই দেশের বাইরে থাকেন, সেক্ষেত্রে তাঁর ভারতে থাকার বিষয়টি নির্ভর করে এক বছরের মধ্যে কতটা সময় তিনি এদেশে রয়েছেন, তার ওপর।
The status of an individual as to whether he is resident in India or a non-resident or not ordinarily resident, is dependent, inter-alia, on the period for which the person is in India during a year.
নতুন দিল্লির দ্বারকাতে উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় সংস্কৃতি ও তথ্য কেন্দ্র গড়ে তোলার বিষয়েও বৈঠকে আলোচনা করা হয়।
The status of the North Eastern Cultural and Information Centre to be set up in Dwarka in New Delhi, was also discussed during the meeting
এ সংক্রান্ত নিয়মকানুনগুলি কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের ওয়েবসাইটের এই লিঙ্ক থেকে জানা যাবে – http://padmaawards. gov. in/SelectionGuidelines. aspx।
The statutes and rules relating to these awards are available on the Union Home Ministry's website with the link http://padmaawards.gov.in/SelectionGuidelines.aspx
পদ্ম পুরস্কার সম্পর্কিত নিয়মাবলী ওয়েবসাইটের https://padmaawards. gov. in/AboutAwards. aspx লিঙ্কে দেওয়া রয়েছে।
The statutes and rules relating to these awards are available on the this website with the link https://padmaawards.gov.in/AboutAwards.aspx
ভারতের শিল্পোন্নয়নের অন্যতম ভিত হল ইস্পাত শিল্প।
The steel industry has been a core pillar of industrial development in India
আজ গৃহীত পদক্ষেপগুলি এই উদ্দেশ্যকে ব্যাপকভাবে সহায়তা করবে।
The steps being taken today will greatly help this objective.
সিনেমার পাইরেসি বা নকল কপি রুখতে ভারত সরকার যে উদ্যোগ গ্রহণ করেছে, তা নিয়েও বৈঠকে বিশদে আলোচনা হয়েছে।
The steps taken by the India Government to combat film piracy were also discussed
এই সমস্ত ক্ষেত্রে সরকার যেসব পদক্ষেপ নিয়েছে, সেগুলি উন্নত ভবিষ্যতের প্রত্যাশা জাগানো পদক্ষেপ।
The steps taken by the government on all these aspects are going to bring a ray of hope for a better future
বাণিজ্যিক খনির ক্ষেত্রে গৃহীত পদক্ষেপগুলি পূর্ব ও মধ্য ভারতের বিশাল জনগোষ্ঠীর জন্য তাদের বাড়ির কাছে কর্মসংস্থান এবং এই জাতীয় অনেক সমস্যা হ্রাসে অত্যন্ত সহায়ক হবে।
The steps taken towards commercial mining will be very helpful to a big population of eastern and central India in providing them employment near their homes and reducing many such problems.
গত বছর একই সময় সঞ্চয়ের পরিমাণ ছিল ৮৩ শতাংশ এবং ওই একই সময় গত ১০ বছরের গড় এই জলাধারগুলির মোট ক্ষমতার ৬১ শতাংশ ছিল।
The storage during corresponding period of last year was 83% and average storage of last ten years during corresponding period was 61% of live storage capacity of these reservoirs
গত বছর একই সময় সঞ্চয়ের পরিমাণ ছিল ৮৬ শতাংশ এবং ওই একই সময় গত ১০ বছরের গড় এই জলাধারগুলির মোট ক্ষমতার ৭০ শতাংশ ছিল।
The storage during corresponding period of last year was 86% and average storage of last ten years during corresponding period was 70% of live storage capacity of these reservoirs
গত বছর একই সময় সঞ্চয়ের পরিমাণ ছিল ৯৪ শতাংশ এবং ওই একই সময় গত ১০ বছরের গড় এই জলাধারগুলির মোট ক্ষমতার ৬৬ শতাংশ ছিল।
The storage during corresponding period of last year was 94% and average storage of last ten years during corresponding period was 66% of live storage capacity of these reservoirs
পাঞ্জাব রাজ্যের রাজ-আমলের গল্প, ব্রিটিশ-যুগের সেনানিবাস, শহীদ স্মৃতিসৌধ, ধর্মীয় বিশ্বাসের স্থান এবং প্রাণবন্ত উত্সবগুলির  বর্ণনাও উপস্থাপকরা করেন।
The stories of princely past of Punjab state, the British-era cantonments, martyr memorials, places of faith, and vibrant festivals were also narrated by the presenters.
খেলো ইন্ডিয়া গেমসের শামিল হওয়া বাচ্চারা ও তাদের পিতা-মাতাদের ধৈর্য এবং দৃঢ় সংকল্পের কাহিনী সমস্ত দেশবাসীকে অনুপ্রাণিত করবে।
The stories of the patience and determination of these children who participated in 'Khelo India Games' as well as their parents will inspire every Indian
স্বচ্ছতার উপর আপনাদের পাঠানো গল্পগুলি, সাধারণ মানুষের অনেক অনেক উদাহরণ — জানি না, কীভাবে কখন ঘরে ঘরে স্বচ্ছতার এই শিশু ব্র্যাণ্ড অ্যাম্বাসেডার-এর জন্ম দিয়েছে যে পরিবারের সদস্যদেরও সচেতন করে, আবার কখনও কখনও ফোন করে মাননীয় প্রধানমন্ত্রী মহাশয়কেও আদেশ দিয়ে থাকে।
The stories that you’ve sent across in the context of cleanliness, myriad examples of common folk… you never know where a tiny brand ambassador of cleanliness comes into being in various homes; someone who reprimands elders at home; or even admonishingly orders the Prime Minister through a phone call!
জগৎসিংপুর, কেন্দ্রাপাড়া, ভদ্রক এবং বালাসোর সহ উত্তর ওডিশার উপকূলবর্তী জেলাগুলিতে এই ঘূর্ণিঝড় প্রভাব ফেলতে পারে।
The storm is also likely to impact coastal districts of North Odisha including Jagatsinghpur, Kendrapada, Bhadrak and Balasore.
এই ঝড়ে প্রভাব পড়তে পারে গঞ্জাম, গজপতি, খুরদা, পুরী, জগৎ সিংপুর, কেন্দ্রাপাড়া, ভদ্রক, তাজপুর এবং বালাসোর সহ ওডিশার উপকূলবর্তী জেলাগুলিতে।
The storm is likely to impact coastal districts of Odisha including Ganjam, Gajapati, Khurda, Puri and Jagatsinghpur, Kendrapada, Bhadrak, Jajpur and Balasore
এই ঝড়ের প্রভাব পড়বে ওড়িশার জগৎসিংপুর, কেন্দ্রপাড়া, ভদ্রক, জাজপুর, বালাসোর এবং পশ্চিমবঙ্গের পূর্ব মেদিনীপুর, দক্ষিণ ও উত্তর ২৪ পরগনা, হাওড়া, হুগলি এবং কলকাতা সহ  উপকূলীয় জেলাগুলিতে।
The storm is likely to impact the coastal districts of Jagatsinghpur, Kendrapada, Bhadrak, Jajpur and Balasore in Odisha and East Medinipur, South & North 24 Parganas, Howrah, Hooghly, and Kolkata in West Bengal.
ভারতের নিজস্ব স্বাধীনতা সংগ্রাম আফ্রিকার সঙ্গে নিবিড়ভাবে যুক্ত।
The story of India’s own freedom struggle is closely linked to Africa
লাদাখে দৌলত বেগ ওল্ডি নামক সামরিক দৃষ্টিতে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ এয়ারস্ট্রিপটি ৪০-৫০ বছর ধরে বন্ধ ছিল।
The strategically very important air strip in Ladakh as Daulat Beg Oldi remained uncompleted for 40–45 years though the Air Force wanted an air strip.
এই কৌশলের লক্ষ্য কার্যকরীভাবে আদিবাসী বাণিজ্যের প্রসার ঘটানো।
The strategy is aimed to effectively promote tribal commerce.
এই রণকৌশলের লক্ষ্য হল কার্যকরীভাবে আদিবাসী বাণিজ্যের প্রসার।
The strategy is aimed to effectively promote tribal commerce.
সেগুলির ব্র্যান্ডিং, মার্কেটিং এবং ব্যবস্থাপনার সঙ্গে যুক্ত কৌশলও আপনাদের পাঠক্রমের অংশ হয়ে উঠতে পারে
The strategy related to their branding, marketing and management can also be part of your course curriculum.  It can be part of the routine of the university students
বেদ থেকে শুরু করে বিবেকানন্দ পর্যন্ত ভারতীয় দর্শনের প্রতিটি ধারা গুরুদেবের রাষ্ট্রবাদের ভাবনাচিন্তায় মুখর হয়ে উঠেছিল
The stream of ideology of India from Veda to Vivekananda was also manifested in Gurudev's idea of nationalism
বাবাসাহেব আম্বেদকর-এরও তেমনই অদ্ভুত শক্তি ছিল, তাঁর প্রয়াণের এত বছর পরও, দীর্ঘকাল তাঁর চিন্তা-চেতনাকে চেপে রাখা ও রাষ্ট্র নির্মাণে তাঁর অবদানকে নস্যাৎ করার যাবতীয় চেষ্টা সত্ত্বেও ভারতীয় জনমানস থেকে তাঁর দর্শনকে অস্তিত্বহীন করে দিতে তাঁরা সফল হয়নি।
The strength of Babasaheb is evident from the fact that over the years attempts have been made to suppress his ideas and to negate his contribution in the nation building process but no one could erase the ideas of Babasaheb from the minds of the Indians.
আমাদের অনেক রাজ্যের সামর্থ্য বিশ্বের অনেক দেশের থেকে বেশি।
The strength of our states is greater than many of the countries of the world
যুবসম্প্রদায়ের এই অসীম প্রাণশক্তি দেশের ভাগ্য বদলে দিতে পারে।
The strength of the youth can change the fate of the country
আমরা আমাদের সংবিধান থেকে যে শক্তি পেয়েছি তা-ই আমাদের প্রত্যেক কঠিন কাজ সহজ করে তুলতে সাহায্য করে
The strength that we get from our Constitution makes every difficult task easier
জম্মু-কাশ্মীরে স্থানীয় সরকারকে শক্তিশালী করা, উন্নয়নের কাজেও অনেক বড় দ্রুততা আনবে।
The strengthening of local governance in Jammu-Kashmir will bring great impetus to development activities.
এত কম সময়ের মধ্যেই এই নতুন ব্যবস্থা আমাদের স্থলসেনা, বায়ুসেনা এবং নৌ-সেনার দায়বদ্ধতার মাধ্যমেই শক্তিশালী হতে পেরেছে
The strengthening of this new system in such a short time is possible only because of the commitment of our Army, the Air Force, the Navy, and, therefore, they deserve felicitation
ভারত কাঠামোগত সংস্কারের যে উদ্যোগ নিয়েছে, তার ফলে ভবিষ্যতে উচ্চ হারে বিকাশের ক্ষেত্রে একটি দৃঢ় ভিত গড়ে উঠছে
The structural reforms undertaken by India are likely to provide a strong foundation for such high growth well into the future.”
নীতি, ব্যবসার পরিবেশ, রপ্তানির পরিবেশ ও রপ্তানির পরিমাণ – এই চারটি বিষয় ছাড়াও ইপিআই তৈরিতে রপ্তানিতে উৎসাহদান নীতি, প্রাতিষ্ঠানিক গঠন, ব্যবসা-বাণিজ্যের পরিবেশ, পরিকাঠামো, পরিবহণের সুবিধা, মূলধনের যোগান, রপ্তানির পরিকাঠামো, ব্যবসা-বাণিজ্যে সহায়তা, গবেষণা ও উন্নয়নমূলক পরিকাঠামো, বিভিন্ন সামগ্রীর রপ্তানি এবং বিকাশের সুযোগের দিকগুলিও এখানে বিবেচিত হয়েছে।
The structure of the EPI includes 4 pillars –Policy; Business Ecosystem; Export Ecosystem; Export Performance – and 11 sub-pillars –Export Promotion Policy; Institutional Framework; Business Environment; Infrastructure; Transport Connectivity; Access to Finance; Export Infrastructure; Trade Support; R&D Infrastructure; Export Diversification; and Growth Orientation.
অনুষ্ঠানে ডঃ শিভন এবং শ্রী রাকেশ শর্মা ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে প্রতিকূলতাকে জয় করে জীবনে সাফল্যের অভিজ্ঞতার কথা ভাগ করে নেন।
The students also interacted with HRD Minister; Dr Sivan and Shri Rakesh Sharma and enquired about the experiences of their life as well as their struggles in achieving success.
শিক্ষক আর ছাত্ররা মিলে কিছু না কিছু নতুন করছেন।
The students and teachers are collaborating to do something new
করোনার সময়েও এখানকার ছাত্রছাত্রীরা, শিক্ষক-শিক্ষিকারা সমাজকে অনেক ধরনের সমাধান দিয়েছেন
The students and teachers have provided several solutions to the society even in the wake of corona
ছাত্র-ছাত্রীদের বলা হয়েছে, তিনটি সাধারণ নথি যেমন, ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টের বিবরণ, মার্কশিট এবং কলেজের একটি সার্টিফিকেট আপলোড করতে
The students are asked to upload three simple documents like bank account details, mark-sheet, and a bonafide/performance certificate from the college, following which scholarship for entire year is promptly released
এই দলটি বর্তমানে ভারতীয় সেনাবাহিনী আয়োজিত অপারেশন সদ্ভাবনার একটি অঙ্গ হিসাবে ভারতের বিভিন্ন প্রান্ত সফর করছে।
The students are currently on a tour to various parts of the country, as part of Operation Sadbhavna organised regularly by the Indian Army.
ছাত্রছাত্রীরা নিম্নলিখিত ওয়েবসাইটগুলি থেকে ফলাফল জানতে পারছেন। www. results. nic. in
The students can access their results through following websites;
ছাত্রছাত্রীরা মার্কশিট বা সংশ্লিষ্ট শংসাপত্র পাওয়ার জন্য ‘পরিণাম মঞ্জুষা’ ওয়েবসাইট – https://dbse. digitallocker. gov. in-এ গিয়ে তাদের শিক্ষা সম্পর্কিত নথি ডাউনলোড করতে পারবে লগ-ইন আইডি এবং পাসওয়ার্ড ব্যবহার করে।
The students can visit Parinam Manjusha website https://cbse.digitallocker.gov.in and download their academic documents using the login-id / password provided at the time of declaration of results on their registered mobile nos.
আইআইটি বম্বে-র ছাত্র-ছাত্রীদেরও এর সুযোগ নেওয়া উচিৎ।
The students of IIT Bombay should also take advantage of this scheme
টার্মিনাল সেমিস্টার বা চূড়ান্ত বর্ষের শিক্ষার্থীদের মধ্যে যাদের ব্যাকলগ রয়েছে এমন শিক্ষার্থীদের সুবিধা অনুযায়ী অফলাইনে (পেন এবং পেপার)/অনলাইনে/মিশ্র প্রক্রিয়া (অনলাইন+অফলাইন)পরীক্ষা নিয়ে মূল্যায়ণ বাধ্যতামূলক করতে হবে।
The students of terminal semester/ final year students having backlog should compulsorily be evaluated by conducting examinations in offline (pen & paper)/ online/ blended (online + offline) mode as per feasibility and suitability.
এই প্রতিযোগিতায় অংশ গ্রহণকারী ছাত্রছাত্রীদের করোনা ভাইরাস অতিমারি অথবা অন্য কোন বিপর্যয়ের মোকাবিলা করার লক্ষে এমন দ্রুত কোন সমাধান বার করতে হবে যা বিভিন্ন সরকারি এজেন্সি, স্বাস্থ্য পরিষেবা, হাসপাতাল ও অন্যান্য পরিষেবার সাথে যুক্ত ব্যক্তিরা ব্যবহার করতে পারে।
The students participating in this challenge will search and develop such measures that can be made available to the government agencies, health services, hospitals and other services for quick solutions to the Coronavirus epidemic and other such calamities
ছাত্রছাত্রীদের সরকারি স্কুলে/প্রতিষ্ঠানে অথবা স্বীকৃত বেসরকারি স্কুল/প্রতিষ্ঠানে পড়াশুনা করতে হবে।
The students should be studying in Government Schools/ Institutes or recognized private schools/ institutes
ছাত্রছাত্রীরা ‘ডিজিটাল ইন্ডিয়া’র বিষয়ে গভীর আগ্রহ দেখায়।
The students showed keen interest in Digital India
যে সমস্ত ছাত্রের অনলাইনের জবাব সেরা বিবেচিত হবে তাদের দিল্লির তালকাটোরা স্টেডিয়ামে অনুষ্ঠানে যোগ দেওয়ার আমন্ত্রণ জানানো হবে।
The students whose entries are judged the best on the basis of their online responses will be invited to take part in the programme to be held in Delhi at Talkatora Stadium.
পর্ষদের পরিচালিত এই সমীক্ষায় সুস্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়েছে লকডাউনের সময় গৃহীত ব্যবস্থাগুলির ফলে কোভিড-১৯ এর দ্রুত সংক্রমণ প্রতিরোধ করা সম্ভব হয়েছে।
The study also clearly points out that the measures taken during the lockdown have been successful in keeping the transmission low and in preventing rapid spread of COVID-19
গবেষণাটি সম্প্রতি ‘টেকনোফিজিক্স’ জার্নালে প্রকাশিত হয়েছে।
The study was published recently in the journal ‘Technophysics’.
ওপরে উল্লিখিত প্রকল্পগুলির কোনটিই নতুন নয়,দ্বাদশ যোজনাকালের সময় থেকেই এগুলি চলছে।
The sub-schemes listed above are not new schemes but are continuing from the XII Five Year Plan
ভূমিক্ষয় সহ বন্যা নিয়ন্ত্রণের বিষয়টি রাজ্যের এক্তিয়ারের মধ্যে পড়ে।
The subject of flood management including erosion control falls within the purview of the States
এই সাবমেরিন কেবলটি একইসঙ্গে পোর্ট ব্লেয়ারকে স্বরাজ দ্বীপ (হ্যাভলক), লিটিল আন্দামান, কার নিকোবর, কামোর্তা, গ্রেট নিকোবর, লং আইল্যান্ড এবং রঙ্গত-কে সংযুক্ত করবে।
The submarine cable will also connect Port Blair to Swaraj Dweep (Havelock), Little Andaman, Car Nicobar, Kamorta, Great Nicobar, Long Island, and Rangat
এই নীচে নামার হারটি ভূগর্ভস্থ জলের ব্যবহারের ওপর নির্ভর করে।
The subsidence rate is associated with groundwater consumption.
ঋণ মঞ্জুরের ৩০ দিনের মধ্যে ভর্তুকি মঞ্জুর করা হবে।
The subsidy will be approved within 30 days from the date of sanction of loan
রিও প্যাভেলিয়ন সেন্টারে আজকের সম্মেলন গোটা বিশ্ব জুড়ে খরার বিরুদ্ধে প্রস্তুতিকে সহায়তা করার জন্য চলতি যন্ত্রপাতি, পদ্ধতি এবং নীতির সাফল্য ও ব্যর্থতা নিয়ে আলোচনা হয়।
The success and challenges of the current tools, methodologies and policies supporting drought preparedness, across the globe were discussed in today’s Conference at the Rio Pavilion Centre.
চিকিৎসা পরিষেবায় গুজরাটের এই সাফল্য দু’দশক ধরে নিরবচ্ছিন্ন উদ্যোগ ও নিষ্ঠার ফল
The success behind the medical sector in Gujarat is due to the effort, dedication and resolve of the last two decades
স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে গুজরাটের এই সাফল্যের পেছনে আমাদের দু-দশকের প্রচেষ্টা, সমর্পণ এবং সংকল্প রয়েছে
The success behind the medical sector in Gujarat is due to the effort, dedication and resolve of the last two decades
এ দেশের গণতান্ত্রিক ব্যবস্থার সাফল্য বিশ্বের প্রতিটি রাজনৈতিক ব্যবস্থাকে আকৃষ্ট করে।
The success of democracy in India has attracted the attention of almost every political system around the world.
আইআইটি-গুলির সাফল্যই দেশে বিভিন্ন ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ গড়ে ওঠার সুযোগ করে দিয়েছে।
The success of the IITs led to the creation of several engineering colleges around the country
আমার সরকারের জনকল্যাণমুখী প্রকল্পগুলির সাফল্য এবং সরকারের ঐতিহাসিক পদক্ষেপের দরুণ দেশবাসীর প্রত্যাশা বহুগুণ বেড়েছে।
The success of the public welfare schemes of my Government and the historic decisions taken by the Government have increased the expectations of the countrymen, as well as the responsibilities of the Government.
"""মিশন শক্তির"" সফল পরীক্ষার মধ্যে দিয়ে ভারত বিশ্বের মধ্যে চতুর্থ দেশ হিসাবে পরিচিত হলো, যারা মহাশূন্যেও তাদের সম্পত্তি রক্ষা করতে সক্ষম।"
The successful conduct of Mission Shakti made India the fourth nation in the world with the capability to defend its assets in outer space.
কৃত্রিম উপগ্রহরোধী ক্ষপণাস্ত্রের দ্বারা উপগ্রহকে নিশানার মাধ্যমে সফলভাবে “মিশন শক্তি” বাস্তবায়নের ফলে ভারত বর্হিবিশ্বে নিজের সম্পত্তি রক্ষার ক্ষেত্রে চতুর্থ শক্তিধর দেশ হিসেবে উঠে আসার স্বীকৃতিলাভ করেছে।
The successful conduct of Mission Shakti made India the fourth nation in the world with the capability to defend its assets in outer space.
কৃত্রিম উপগ্রহরোধী ক্ষেপনাস্ত্রের দ্বারা উপগ্রহকে নিশানার মাধ্যমে সফলভাবে মিশন শক্তি বাস্তবায়নের ফলে বিশ্বে চতুর্থ দেশ হিসেবে ভারত স্বীকৃতি পেল।
The successful conduct of Mission Shakti today, has made India the fourth nation in the world, with the capability to successfully target satellites through an Anti-Satellite Missile.
সফলভাবে এই নির্বাচন আয়োজন করা মায়ানমারে গণতান্ত্রিক ব্যবস্থাপনায় আর একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ
The successful conduct of polls is another step in the ongoing democratic transition in Myanmar
সফল উদ্যোগীরা, তাদের উদ্ভাবিত কাজের আরো বিকাশ ও বিস্তার ঘটাতে চাইলে, তারা এমইআইটিওয়াই সাহায্যপুষ্ট  ইনকিউবেটর / সিওইএস-গুলিতে যোগদানের সুযোগ নিতে পারবে।
The successful developers will be given an opportunity to join the MEITY supported incubator/ CoEs for further nurturing of their solution
২০১৭-র ডিসেম্বর মাসের প্রথম দিকে চাবাহার বন্দরের প্রথম পর্যায়ে সফল উদ্বোধন ; ইরান, ভারত এবং আফগানিস্তানের মধ্যে আন্তর্জাতিক পরিবহন ও যান চলাচল করিডর বিষয়ে ত্রিপাক্ষিক চুক্তির অনুমোদন এবং চাবাহার বন্দরের মাধ্যমে ভারত থেকে আফগানিস্তানে জাহাজ যোগে সহায়তা হিসেবে গম প্রেরণ, আফগানিস্তান, মধ্য এশিয়া ও তার বাইরেও যোগাযোগের এক নতুন তোরণদ্বার খুলে দিয়েছে।
The successful inauguration of the Phase-1 of Chabahar Port in early December 2017; the ratification of the Trilateral Agreement between India, Iran and Afghanistan on Establishment of International Transport and Transit Corridor by all sides; and the successful shipment of wheat assistance from India to Afghanistan through Chabahar Port have opened a new gateway to and from Afghanistan, Central Asia and beyond
এক সেকেন্ডে ২ কিলোমিটার দূরত্ব অতিক্রমকারী হাইপারসনিক ডেমন্সট্রেটর ভেহিকেলের সফল পরীক্ষণের মাধ্যমে ভারত বিশ্বের ৩-৪টি প্রধান দেশের তালিকায় অগ্রণী স্থান অধিকার করেছে
The successful test of the hypersonic demonstrator vehicle, which covers a distance of two kilometres in a second, has put India in the forefront of three-four major countries of the world
অপ্রত্যাশিত কোভিড-১৯ এর প্রকোপ বিশ্বের প্রধান অর্থনীতিগুলিতেও বিরূপ প্রভাব ফেলেছে।
The sudden outbreak of COVID-19 has severely impacted some of the major economies of the world
২০১৮’র মার্চ থেকে ৬ এপ্রিল পর্যন্ত এই লিঙ্কে (http://164.100.78.75/DIGI) সংক্ষেপে এবং অনলাইনে দেওয়া ফরম্যাটে এই মতামত পাঠানো যেতে পারে।
The suggestions can be made from 5th March, 2018 till 6th April, 2018 at the link: http://164.100.78.75/DIGI and the suggestions should be precise and may be given online in the prescribed format
সংশ্লিষ্ট সবপক্ষের কাছ থেকে প্রাপ্ত পরামর্শ/মতামত এবং ঐ কমিটির প্রতিবেদন স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক খতিয়ে দেখছে।
The suggestions received and the Report of the Committee are subject to examination by the Ministry of Home Affairs in consultation with all stakeholders.
মাই গভ এ আপনারা যে সমস্ত প্রস্তাব পাঠান, সেগুলোও আমার সামনে রয়েছে
The suggestions you sent on Mygov too are there
রাষ্ট্রসংঘে সাধারণ অধিবেশনে জীব বৈচিত্র্য বিষয়ে এই প্রথম এ ধরণের সম্মেলন আয়োজন করা হয়েছে।
The summit is first of its kind ever taken place on Biodiversity in the United Nations General Assembly
কর্ণাটক ইনোভেশন অ্যান্ড টেকনোলজি সোসাইটি (কেআইটিএস),  কর্ণাটক সরকারের তথ্য প্রযুক্তি, জৈব প্রযুক্তি ও নতুন উদ্যোগের উপর পরিকল্পনাকারী গোষ্ঠী,  সফটওয়্যার টেকনোলজি পার্কস অফ ইন্ডিয়া ও এম এম আক্টিভ সায়েন্স-টেকনোলজি কমিউনিকেশন্সের সঙ্গে কর্ণাটক সরকার যৌথ উদ্যোগে এই শীর্ষ সম্মেলন করবে
The summit is organised by the Government of Karnataka along with Karnataka Innovation and Technology Society (KITS), Karnataka government’s Vision Group on Information Technology, Biotechnology & StartUp, Software Technology Parks of India (STPI) and MM Activ Sci-Tech Communications
কর্ণাটক ইনোভেশন অ্যান্ড টেকনোলজি সোসাইটি (কেআইটিএস), কর্ণাটক সরকারের তথ্য প্রযুক্তি, জৈব প্রযুক্তি ও নতুন উদ্যোগের উপর পরিকল্পনাকারী গোষ্ঠী, সফটওয়্যার টেকনোলজি পার্কস অফ ইন্ডিয়া ও এম এম আক্টিভ সায়েন্স-টেকনোলজি কমিউনিকেশন্সের সঙ্গে কর্ণাটক সরকার যৌথ উদ্যোগে এই শীর্ষ সম্মেলন করেছে
The summit is organised by the Government of Karnataka along with Karnataka Innovation and Technology Society (KITS), Karnataka government’s Vision Group on Information Technology, Biotechnology & StartUp, Software Technology Parks of India (STPI) and MM Activ Sci-Tech Communications
নতুন ও পুনর্নবিকরণযোগ্য জ্বালানী মন্ত্রক ২৬ থেকে ২৮শে নভেম্বর এই সম্মেলনের আয়োজন করেছে
The summit is organised by the Ministry of New and Renewable Energy
নতুন ও পুনর্নবিকরণযোগ্য জ্বালানী মন্ত্রক ২৬ থেকে ২৮শে নভেম্বর এই সম্মেলনের আয়োজন করেছে।
The summit is organised by the Ministry of New and Renewable Energy
নতুন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানী মন্ত্রক এই সম্মেলনের আয়োজন করেছে
The summit is organised by the Ministry of New and Renewable Energy
দিন আলকোজ্জ্বল হয়ে ওঠে সূর্যকিরণে,
The sun shines by the day,
উজ্জ্বল রিংয়ের আকারে দেখতে পাওয়া গেল সূর্যকে।
The sun was visible in the form of a shining ring
বেসরকারি ক্ষেত্রের কোনও সাহায্য ছাড়াই সরবরাহ শৃঙ্খল তার অত্যন্ত সীমিত পরিধির মধ্যে কাজ করছিল
The supply chains have been working in a very limited way without the support of the private sector
এই প্রশিক্ষণ কেন্দ্রগুলির পরিকাঠামো উন্নয়ন, ক্রীড়া বিজ্ঞান কেন্দ্র গঠনের পাশাপাশি ভালো প্রশিক্ষকের নিয়োগ, ফিজিওথেরাপির ব্যবস্থা করা, শারীরিক সক্ষমতা বৃদ্ধি করার লক্ষ্যে বিশেষজ্ঞ নিয়োগ ইত্যাদির বিষয়ে পূর্ণ সহযোগিতা করা হবে
The support to the centers will be in the form of infrastructure upgradation, setting up of sports science centres and also soft component in the form of quality coaches and sports science human resources like physiotherapists, strength & conditioning experts and so on.  High quality equipments will also be provided to the players
সহযোগী কেন্দ্রগুলি হল, এফআইআইটি, দিল্লি আইআইটি, এসআইআইসি, কানপুর আইআইটি, এইচটিআইসি, ম্যাড্রাস আইআইটি, পুণের ভেঞ্চার সেন্টার, হায়দ্রাবাদের আইকেপি নলেজ পার্ক, ভুবনেশ্বরের কেআইআইটি – টিবিআই।
The supporting Satellite centers are FIIT, IIT Delhi, SIIC, IIT Kanpur, HTIC, IIT Madras, Venture Centre, Pune, IKP Knowledge Park, Hyderabad, KIIT-TBI, Bhubaneswar.
২০১৬-র সার্জিক্যাল স্ট্রাইক এবং ২০১৯-এর বালাকোটে বিমান আক্রমণ শুধুমাত্র সামরিক প্রত্যাঘাত কিছু পদক্ষেপের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়, বরং সেগুলি সীমান্তের ওপার থেকে জঙ্গি কার্যকলাপে মদত দেওয়ার বিরুদ্ধে একটি কড়া বার্তা।
The surgical strike of 2016 and Balakot airstrikes of 2019 were not just military strikes but a strong message to the adversary that terror infrastructure across the border cannot be used as safe haven to wage low-cost war against India
এই সমীক্ষায় পারিশ্রমিক-ভিত্তিক কর্মকান্ড, যত্ন বা শুশ্রুষা এবং পারিশ্রমিক বহির্ভূত কর্মকান্ডে মানুষের অংশগ্রহণের হার তথা সময় ব্যবহারে পুঙ্খানুপুঙ্খ বিশ্লেষণ হয়েছে।
The survey measures the participation rate and time spent on paid activities, care activities, unpaid activities, etc.
সমীক্ষায় বলা হয়েছে আধারের মাধ্যমে তথ্য এবং প্রযুক্তিগত বিপ্লবের সামনে ভারত।
The survey states that through Aadhaar, India has been at the forefront of the data and technology revolution that is unfolding
৫,৫১২টি গ্রামে এবং ১,১১২টি শহরাঞ্চলের ওয়ার্ডে ইতিমধ্যেই এই সমীক্ষার কাজ শেষ হয়েছে।
The survey which is still underway has been completed in 5512 villages and 1112 urban wards.
ন্যাশনাল স্যাম্পল সার্ভে দপ্তর (এনএসএসও) এবং কোয়ালিটি কাউন্সিল অফ ইন্ডিয়া (কিউসিআই) ব্যক্তিগত নিরিখে শৌচাগারের ব্যবহার সম্পর্কে এই সমীক্ষায় জানায় যে, ২০১৬ ও ২০১৭’তে যাদের শৌচাগারে যাওয়ার সুযোগ আছে, সেইসব মানুষদের ৯০ শতাংশেরও বেশি শৌচাগার ব্যবহার করছেন।
The surveys conducted by  the National Sample Survey Office (NSSO) and Quality Council of India (QCI) on usage of toilets by the individuals who have access to toilets reported more than 90 per cent of individuals using toilets in 2016 and 2017