natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই ভাবনা নিয়ে অমরুত মিশনের মাধ্যমে বিহারের অনেক শহরে জরুরী পরিষেবাগুলি উন্নয়নের পাশাপাশি, ইজ অফ লিভিং এবং ইজ অফ ডুইং বিসনেসের জন্য উন্নত পরিবেশ গড়ে তোলার ওপর জোর দেওয়া হচ্ছে।
With this thinking, under the AMRUT Mission, emphasis is being laid on the development of essential facilities in several cities of Bihar as well as on creation of a better environment for Ease of Living and Ease of Doing Business
এই ভাবনা নিয়েই বিগত ছয় বছরে ভারতে আধুনিক যোগাযোগ ব্যবস্থার প্রত্যেক দিক নিয়ে অগ্রাধিকারের সঙ্গে কাজ করা হচ্ছে
With this thought, every aspect of modern connectivity is being focused in India for the past six years
এই ভাবনা নিয়ে আমরা স্বাস্থ্য ক্ষেত্রেও পরিবর্তন আনার চেষ্টা করছি
With this thought, we are trying to bring about a change in the health sector also
এই ভাবনা নিয়ে দেশে তিন দশক পর নতুন জাতীয় শিক্ষানীতি চালু করে আজ আমরা অনেক প্রশংসা কুড়িয়েছি ।
With this thought, we have become successful today in providing the country with a new National Education Policy after three decades.
এই ভাবনা নিয়ে দেশের ‘লোকাল’ পর্যটনের জন্য ‘ভোকাল’ হতে অনেক স্তরে কাজ চলছে।
With this thought, work is in progress at several levels to make the country vocal for local tourism.
এই সুড়ঙ্গপথ দিয়ে মানালী এবং কেলোঙ্গ-এর মধ্যবর্তী দূরত্ব ৩ থেকে ৪ ঘন্টা কমে যাবে।
With this tunnel, the distance between Manali and Keylong will be reduced by 3-4 hours
এই ভাবনা নিয়েই দেশ আজ নিরাময়ের ভিন্ন ভিন্ন পদ্ধতির সংহতিকরণ, সামগ্রিক চিকিৎসা পদ্ধতিকে গুরুত্ব দেওয়ার দিকে একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নিতে চলেছে
With this very idea, the country is taking several steps towards the integration of different methods of treatment, stressing importance of all
স্বামী বিবেকানন্দের এই দৃষ্টিভঙ্গিতে ভারত পূর্ণ আস্থায় এগিয়ে চলেছে।
With this vision of Swami Vivekanandji, India is going forward with full self-confidence.What can we not achieve if we believe in ourselves and are willing to work hard?
এফআইএইচ সিরিজ ফাইনালে জয়ী হওয়ায় আগামী বছর টোকিও অলিম্পিকে জয়ী হওয়ার জন্য যোগ্যতামান অর্জনের দিকে ভারত আরও এক ধাপ অগ্রসর হ’ল।
With this win, India has moved one step closer towards qualifying for next year’s Tokyo Olympics, as they will now participate in the 14-team FIH Olympic Qualifiers to be held later this year
এই কামনা নিয়ে আমি নিজের বক্তব্য সম্পূর্ণ করছি।
With this wish, I end my speech.
এই কামনা নিয়েই আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই।
With this wish, thank you very much!
এরফলে দিল্লীতে আরও ৮ হাজার বেড পাওয়া যাবে এবং এগুলিতে কোভিড-১৯ রোগীদের চিকিৎসার সমস্ত সুযোগ-সুবিধা রয়েছে।
With this, 8,000 more beds will be available in Delhi and these will be equipped with all facilities in the treatment of COVID-19 patients.
এই কথাগুলি বলে আমি আমার বক্তব্য শেষ করছি এবং আইআইএম কোজিকোড়কে জানাই আমার শুভ কামনা।
With this, I conclude my remarks and convey my best wishes to IIM Kozhikode.
এটুকু বলেই আরেকবার কচ্ছবাসীকে অনেক অনেক অভিনন্দন জানাই
With this, I once again congratulate Kutch
এরফলে, দেশের ২০টি আইআইএম-এর সবগুলির জন্যই স্থায়ী ক্যাম্পাসের ব্যবস্থা হবে।
With this, all the 20 IIMs will have their own permanent campuses.
এর ফলে, এনএমআইসি দেখতে হলে টিকিট পাওয়া এখন একটি ক্লিকেই সম্ভব যাতে দেশ-বিদেশের চলচ্চিত্রপ্রেমীরা উপকৃত হবেন।
With this, booking a ticket to visit NMIC will be a click away, benefiting film lovers in India and abroad.
এর সাহায্যেস্ব-নিযুক্তির সুযোগ সৃষ্টি হয়েছে এবং এর মধ্যে কয়েকজন উদ্যোগী কর্মসংস্থানেরও সুযোগ সৃষ্টি করেছে ।
With this, self-employment has been generated and some of the entrepreneurs have also created the job opportunities.
এর ফলে, রাজ্যে এ পর্যন্ত মারণ ভাইরাসের শিকার হয়েছেন ৭০ জন।
With this, so far 70 people have succumbed to the virus in the state
এরফলে আজ করোনায় সুস্থতার হার আরও বেড়ে হয়েছে ৯৩.০৯ শতাংশ
With this, the Recovery Rate has improved to 93.42% today
এর পাশাপাশি, আজই হিমাচল প্রদেশকে লাদাখের সঙ্গে সংযুক্ত করা, রোহতাং সূড়ঙ্গের নামকরণ অটল টানেল করা হয়েছে।
With this, the Rohtang tunnel connecting Himachal with Ladakh has been named as Atal Tunnel.
এর ফলে, হিমাচল প্রদেশের ছেলে-মেয়েদের পড়াশোনা, অসুস্থ মানুষদের চিকিৎসা এবং পর্যটনের মাধ্যমে রোজগার বৃদ্ধি – এই সমস্ত ধরনের লাভ হতে চলেছে।
With this, the children of Himachal Pradesh will be benefited in every way from the education, medicines and tourism of the patients.
এর ফলে, হিমাচল প্রদেশের শিশুরা শিক্ষা গ্রহণে উপকৃত হবে, রোগীরা চিকিৎসা পাবেন এবং পর্যটন শিল্পের প্রসার ঘটবে।
With this, the children of Himachal Pradesh will be benefited in every way from the education, medicines and tourism of the patients.
এতে সরকার ছোট শিল্পোদ্যোগগুলির মাধ্যমে পণ্য পরিষেবা এবং কাজগুলিকে একই মঞ্চ থেকে ক্রয় করতে পারবে।
With this, the government will be able to procure goods, services and works of small businessmen through one platform.
এই মৃত্যুর ফলে রাজ্যে করোনায় মৃতের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ১২।
With this, the number of COVID-19 related death reaches 12 in the state.
এভাবে মাল পরিবহণেও ভারতের যেসব সমস্যা ছিল তা অনেকটাই দূর করা সম্ভব হবে।
With this, the problems in India related to logistics will also be overcome to a great extent.
এর ফলে, রাজ্যে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ৯,৫৫৩। মৃত্যু হয়েছে ২২০ জনের।
With this, the total number of coronavirus cases in the state has increased to 10,331
এর মধ্য দিয়ে প্রযুক্তি ক্ষেত্রে প্রচুর কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি হবে এবং ভারত আন্তর্জাতিক স্তরে প্রযুক্তির ভর কেন্দ্রে পরিণত হবে।
With this, there is an opportunity for large-scale employment in the technology sector and India becoming a Global technology powerhouse.
আমাদের মিলিত প্রয়াস অবশ্যই সফল হবে, এই কামনা নিয়ে আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
With thiswish that our joint efforts will be a success, thank you very much
এই কথাগুলি বলে, আমি আবারও একবার আপনাদের এবং আপনাদের পরিবারের সদস্যদের স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষে হৃদয় থেকে অভিনন্দন জানাই এবং আপনাদের স্বর্ণোজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্য অনেক অনেক শুভকামনা জানাই।
With those words, I once again wish you and your families all the best for Independence Day and best wishes for a bright future.
সময়ের সঙ্গে সঙ্গে ফিটনেস সমাজে নিম্নস্তরে পৌঁছে গেছে।
With time, fitness has been relegated a lower priority in our society
সময়ের সঙ্গে অর্থনৈতিক গতিবিধিও ক্রমে বৃদ্ধি পেতে দেখা যাচ্ছে।
With time, the economic activities also seem to have picked up gradually
আকাশবাণী মৈত্রীর অনুষ্ঠান আজ থেকে যেমন ঢাকাতেও সম্প্রচার শুরু হল, একইভাবে বাংলাদেশ বেতারের অনুষ্ঠান-ও আকাশবাণী কলকাতা থেকে শোনা যাচ্ছে।
With today’s launch content from Maitree service has started airing in Dhaka and reciprocally content from Bangladesh Radio Betar has started airing on All India Radio in Kolkata.
এক অভিন্ন পরিচিতি বা আইডি এবং মোবাইল ফোনের সাহায্যে ডিজিটাল অর্থনীতির লক্ষ্যে আমরা দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছি।
With unique ID and mobile phone penetration, we are fast moving towards becoming a Digital Economy;
অনেক ধৈর্য নিয়ে, তারা, ঘন্টার পর ঘন্টা, সকাল থেকে সন্ধ্যা অবধি, বার্ড ওয়াচিং করতে পারেন, প্রকৃতির অনুপম সৌন্দর্যের আনন্দ নিতে পারে, আর নিজেদের জ্ঞানকে আমাদের কাছে পৌঁছে দেয়
With utmost patience, for hours together from morn to dusk, they can do bird watching, enjoying the scenic beauty of nature; they also keep passing on the knowledge gained to us
“যথাযথ আগাম সতর্কতা অবলম্বন করে বিমান পরিষেবা শুরু হয়েছে; শিল্প সংস্থায় কাজকর্মে ধীরে ধীরে স্বাভাবিক ছন্দ ফিরে আসছে; এর ফলে, অর্থনীতির একটি বড় অংশ নতুন করে চালু হতে চলেছে।
With utmost precautions, flights have resumed; industry too is returning to normalcy; thus, opening up a major segment of the economy
নারীদের ক্ষমতায়ণের সঙ্গে তাঁদের স্যানিটেশন, স্বাস্থ্য বিধি, পুষ্টিকর খাবার, সুস্বাস্থ্য, স্বাক্ষরতা, কর্মসংস্থান, প্রযুক্তি, ঋণ, বিপণন, উদ্ভাবন, দক্ষতা বিকাশ, প্রাকৃতিক সম্পদ এবং মহিলাদের অধিকার ইত্যাদি বিষয়ে সচেতনতা তৈরির ক্ষেত্রে এই পুরস্কার প্রদান করা হয়
With women empowerment as the theme, the objective of the award is to create awareness about issues like sanitation, hygiene, health, nutrition, literacy, employment, technology, credit, marketing, innovation, skill development, natural resources and rights among women
আপনাদের আর্শীবাদ পেলাম, কাজ করার নতুন শক্তি পেলাম
With your blessings, I have got a new energy to work
আপনাদের সহযোগিতায় বিগত কয়েক বছরে ভারত-নেপাল পারস্পরিক সম্পর্কে অভূতপূর্ব প্রগতি পরিলক্ষিত হয়েছে।
With your cooperation, there has been unprecedented progress in Indo-Nepal relations over the past several years
গ) ২০১৫র সিএম (এসপি) আইনের  অধীনে নিলামের ১১তম শাখা থেকে ফতেপুর পূর্ব, মদনপুর (উত্তর), মোরগা-২ এবং সায়াং কয়লা খনিগুলির নাম প্রত্যাহার করে নেওয়া হয়েছে।
Withdrawal of Fatehpur East,Madanpur (North), Morga-II, and SayangCoal Mines from the 11th Tranche of Auction under the CM(SP) Act, 2015
উদ্বোধনের মাত্র দুই-আড়াই সপ্তাহের মধ্যেই এই প্রকল্পের মাধ্যমে ৫০ হাজারেরও বেশি ভাই ও বোনেদের চিকিৎসা চলছে।
Within 2-2.5 weeks of the launch of this scheme, more than 50,000 brothers and sisters have either been treated or are in the process of getting treated.
বিগত তিন বছরের প্রচেষ্টায় আমরা ৮১ শতাংশেরও বেশি গ্রামকে সড়কপথে যুক্ত করতে পেরেছি।
Within 3 years of persistent efforts more than 80% of the villages are now connected to roads
দক্ষিণ এশিয়ার মধ্যে, এয়ার ইন্ডিয়া গত ৭ এপ্রিল, প্রায় ৯ টন পণ্য এবং ৮ এপ্রিল, কলম্বোতে প্রায় ৪ টন পণ্য সরবরাহ করে।
Within South Asia, Air India transported around 9 tons of supplies on 7 April 2020 and 4 tonnes on 8 April 2020 to Colombo.
দক্ষিণ এশিয়ার মধ্যে, কলম্বোতে এয়ার ইন্ডিয়া ৭এপ্রিল প্রায় ৯ টন এবং ৮ এপ্রিল ৪ টন পণ্য সরবরাহ করেছে।
Within South Asia, Air India transported around 9 tons of supplies on 7 April 2020 and 4 tonnes on 8 April 2020 to Colombo.
দক্ষিণ এশিয়ার মধ্যেই এয়ার ইন্ডিয়া কলম্বোতে চিকিৎসা সামগ্রী  সরবরাহ করেছে।
Within South Asia, Air India transported medical supplies to Colombo.
কিছুদিনের মধ্যেই এই রেলের চাহিদা এত বেড়ে গেল যে এখন সপ্তাহে তিনদিন এই রেল চালাতে হচ্ছে
Within a few days, the demand for the train increased so much that it is now being run three days a week
নেহরু – লিয়াকত চুক্তির পর ১৯৫০ সালের ৫ই নভেম্বর এই সভাকক্ষে দাঁড়িয়ে নেহরুজী বলেছিলেন, “এতে কোনও সন্দেহ নেই, যে সমস্ত আক্রান্ত মানুষেরা ভারতে বসবাসের জন্য এসেছেন, তাঁরা নাগরিকত্ব পাওয়ার অধিকারী।
Within a few months after the Nehru-Liaquat pact, Nehru ji said on the floor of this Parliament on 5 November, 1950, Nehruji said- There is no doubt that the affected people who have come to settle in India, they are entitled to citizenship and if the law is not favorable for this then law should be changed.
কয়েক মাসের মধ্যেই ৮১টি প্রকল্পের প্রায় ৬০ হাজার কোটি টাকা বিনিয়োগ বাস্তবায়নের ক্ষেত্র প্রস্তুত হয়েছে।
Within a few months, investment proposals for 81 projects amounting to an investment of about Rs.60,000 crore have now materialised for Ground Breaking
এই প্রকল্পে কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই প্রায় ১ লক্ষ ৭৫ হাজার কোটি টাকা খরচ করা হয়েছে।
Within a few weeks, about Rs.1.75 lakh crore were spent on this scheme.
খুব কম সময়ের মধ্যেই এই ব্যাঙ্ক সদস্য দেশগুলির জন্য ১৬.৬ বিলিয়ন মার্কিন ডলারের ৫৫টি প্রকল্পে অনুমোদন দিয়েছে।
Within a short span of time, NDB has approved 55 projects of member countries for an amount of $16.6 billion, which is quite a remarkable achievement
আমরা চার বছরের মধ্যে মধ্যে দিল্লিকে North-East এর দরজায় নিয়ে গিয়ে দাঁড় করিয়ে দিয়েছি।
Within four years, we have brought Delhi to the doorsteps of North-East.
কিন্তু মাত্র চার বছরের মধ্যেই দিল্লিকে আমরা উত্তর-পূর্বাঞ্চলের নাগালের মধ্যে নিয়ে আসার কাজে সাফল্য অর্জন করেছি।
Within four years, we have brought Delhi to the doorsteps of North-East.
ক্রমতালিকায় ভারত বিগত চার বছরে ১৪২ থেকে ৭৭-এ উঠে এসেছে।
Within last five years, India has climbed up from 142 to 77 on the World Bank’s Ease of Doing Business rankings, he added.
এই নির্দেশিকা অনুযায়ী কোভিড-১৯-এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে লকডাউনের বিধিনিষেধ থেকে অতিরিক্ত কৃষি ও বনজ সামগ্রী, শিক্ষার্থীদের জন্য শিক্ষামূলক বইয়ের দোকান এবং বৈদ্যুতিক ফ্যানের দোকানগুলিকে ছাড় দেওয়া হয়েছে।
Within the above mentioned consolidated revised guidelines, Government has exempted additional agricultural and forestry items, shops of educational books for students and shops of electric fans from lockdown restrictions to fight COVID19
রেড ও অরেঞ্জ জোনের মধ্যে স্থানীয় প্রশাসনের দেওয়া বিভিন্ন তথ্য ও স্বাস্থ্য মন্ত্রকের নির্দেশাবলী অনুযায়ী কন্টেনমেন্ট ও বাফার জোন চিহ্নিত করা যাবে।
Within the red and orange zones, containment and buffer zones will be demarcated by the local authorities, after taking into consideration the Health Ministry guidelines.
দুই মাসের মধ্যে আমরা সাড়া দেশে ১টি মাত্র প্রধান পরীক্ষা কেন্দ্র থেকে ৬০টির বেশি পরীক্ষাগার গড়ে তুলেছি।
Within two months, we moved from one major facility for pan-India testing, to more than 60 such labs.
টেস্লা ছাড়া এই আধুনিক পৃথিবী আজ এরকমটি হতো না যা আমরা দেখছি।
Without Tesla, the modern world would not have been such as we see it
সর্বাঙ্গীন সংস্কার ছাড়া রাষ্ট্রসংঘ আজ আস্থার সংকটে ভুগছে।
Without comprehensive reforms, the UN faces a crisis of confidence
ফলের চিন্তা না করে আমরা এগিয়ে যাবো কারণ এটাই আমাদের ইতিহাস।
Without worrying about results we go ahead and that is our history.”
আপনাদের সাহায্য ছাড়া ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠানের এই যাত্রা অসম্পূর্ণ থাকতো।
Without your contribution and cooperation, this journey of Mann Ki Baat would have been incomplete.
পারমাণবিক অস্ত্রের মোকাবিলা ধূলিকণার মাধ্যমে করার সমাধান খুঁজে পেয়েছেন এক মহিলা বিজ্ঞানী
Woman scientist with break-in career finds solution for nuclear weapons in dust particles
আমার সরকারের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকারের তালিকায় আছে মহিলাদের স্বশক্তিকরণ।
Women Empowerment is one of the top priorities of my Government
এরপর, প্রধানমন্ত্রী রামগড়ে মহিলাদের ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজের উদ্বোধন করেন।
Women Engineering College Building in Ramgarh will also be inaugurated by PM.
যেসব মহিলা আধিকারিকরা এই স্ক্রিনিং প্রক্রিয়ায় উত্তীর্ণ হবেন, ন্যূনতম গ্রহণযোগ্য মেডিক্যাল ক্যাটিগরিতে পড়লেই তবে তাদের স্থায়ী কমিশন দেওয়া হবে।
Women Officers who qualify in the screening process will be granted Permanent Commission subject to being in minimum acceptable medical category.
·         মহিলা বিজ্ঞানী ও শিল্পোদ্যোগী কনক্লেভ
Women Scientists & Entrepreneur Conclave
দেশে এইসব কীর্তিমান মহিলা – মার্চেন্ট নেভির প্রথম মহিলা ক্যাপ্টেন, প্যাসেঞ্জার ট্রেনের প্রথম মহিলা ড্রাইভার, প্রথম মহিলা দমকলকর্মী, প্রথম মহিলা বাস ড্রাইভার, অ্যাণ্টার্টিকা বিজয়ী প্রথম মহিলা, মহিলাদের মধ্যে যিনি প্রথম এভারেস্ট শিখরে পৌঁছান – এইরকম প্রতি ক্ষেত্রের ‘ফার্স্ট লেডি’রা।
Women achievers of our country… the first female Merchant Navy Captain, the first female passenger train driver, the first female fire fighter, the first female Bus Driver, the first woman to set foot on Antarctica, the first woman to reach Mount Everest… ‘First Ladies’ in every field
নারী ও শিশু উন্নয়ন মন্ত্রক মহিলা উদ্যোগী/স্বয়ম্ভর গোষ্ঠী/স্বেচ্ছাসেবী সংস্থাকে সহায়তা করতে এক অনলাইন বৈদ্যুতিন বিপণন মঞ্চ – ‘মহিলা বৈদ্যুতিন হাট’ চালু করে
Women and Child Development Ministry launches “Web- Wonder Women” Campaign
মহিলা ও শিশু, সমাজ কল্যাণ
Women and Child, Social Welfare
সমাজের বিভিন্ন স্তরের নারী ও শিশুরা আজ প্রধানমন্ত্রীর বাসভবনে গিয়ে রক্ষা বন্ধন উপলক্ষে তাঁর হাতে রাখি পরিয়ে দেন।
Women and children from various segments of society today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi at his residence on the occasion of Raksha Bandhan
প্রধানমন্ত্রীর হাতে রাখি পরিয়ে দিলেন নারী ও শিশুরা
Women and children tie Rakhi on PM's wrist on the occasion of Raksha Bandhan
গ্রাম এলাকায় ‘প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা’র আওতায় আবাসনের রেজিস্ট্রেশনে গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে মহিলাদেরই।
Women are also being given priority in the registration of houses built under ‘Pradhan Mantri Awas Yojana’ in the rural areas
আমাদের সশস্ত্র বাহিনীগুলিতে মহিলারা গুরুত্বপূর্ণ অবদান রাখছেন।
Women are making an active contribution to our armed forces
আমাদের সেনাবাহিনীগুলিতেও মহিলারা গুরুত্বপূর্ণ অবদান রাখছেন।
Women are making an active contribution to our armed forces
নারীরা ঈশ্বরের  মূর্ত প্রতীক।
Women are manifestation of divinity
মহিলা চাকরী  প্রার্থীরা বিশেষভাবে উপকৃত হবেন
Women candidates to benefit greatly
মহিলাদের উন্নয়ন থেকে মহিলা-কেন্দ্রিক উন্নয়ন
Women development to women led development
নারী ক্ষমতায়ন ও সুরক্ষা
Women empowerment and protection
প্রধানমন্ত্রীর ট্যুইটার হ্যন্ডেলে দেশের নানা প্রান্তের মহিলারা তাঁদের জীবনের ঘটনা জানাবেন।
Women from across India are sharing their  life stories on the  Prime Minister's twitter handle
সমাজের সমস্ত অংশ থেকে আসা নারীরা নিজের চিন্তাধারা ব্যক্ত করতেন| কোনো কোনো নারীরা এমনও হতেন যাদের আসা সে সময়ের তথাকথিত সভ্য সমাজের মধ্যে প্রত্যাশিতছিলনা, সেসব নারীরাও এসে অনুভব মণ্ডপে নিজের মতামত রাখতেন|
Women from every section of society used to express their ideas
আমাদের সমাজে মহিলাদের এক বিশেষ ভূমিকা আছে।
Women have a special role in our society
সিবিটিসি আয়োজিত দক্ষতা ও সচেতনতা কর্মসূচিতে মহিলারাও অংশ নিয়েছেন এবং উৎসাহিত হয়েছেন সংস্থা গঠন করার জন্য।
Women have also participated in skill and awareness programmes conducted by CBTC and got motivated to set up enterprises
মহিলাদের শিক্ষিত হতে হবে, যাতে তাঁরা নিজেদের অধিকারগুলি সঠিকভাবে অর্জন করতে পারেন, নিজেদের ভবিষ্যত নিজেরাই ঠিক করতে পারেন
Women have to be educated so that they can make proper use of their rights and decide their own future
প্রতিরক্ষা বাহিনীতে মহিলাদের কাজের সুযোগ
Women in Defence Services
পাঞ্জাবের হোশিয়ারপুর জেলার মহিলারা কোভিড-১৯-এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে গ্রামবাসীদের জন্য ঘরে তৈরি মাস্ক প্রস্তুত করছে
Women in Hoshiarpur district of Punjab prepare homemade masks for villagers to fight COVD 19
·        গুজরাটি ভাষায় ‘উইমেন ইন সত্যাগ্রহ’ : জাতীয় গান্ধী সংগ্রহশালার প্রাক্তন চেয়ারপার্সন অধ্যাপিকা অপর্ণা বসু এই বইটি লিখেছেন।
Women in Satyagraha (Gujarati): The book, written by Prof.Aparna Basu, former chairperson, National Gandhi Museum, originally published in English by Publications Division, has now been translated in Gujarati by eminent Gandhian Prof.Varsha Das
গোটা প্রক্রিয়ায় স্বচ্ছতা আনার জন্য মহিলা আধিকারিকদের পর্যবেক্ষক হিসেবে শুনানির সাক্ষী থাকার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
Women officers have been permitted to witness the proceedings as observers in order to add transparency to the process
৬৩ লক্ষ স্বনির্ভর গোষ্ঠির মাধ্যমে ৬ কোটি ৮৫ লক্ষ পরিবারকে সহায়তা।
Women organised through 63 lakhs Self Help Groups (SHGs) support 6.85 crore households.
সমীক্ষায় বলা হয়েছে যে, মহিলারা ফসল উৎপাদন, গবাদি পশু পালন, উদ্যান পালন, কৃষি জমিতে ফসল তোলা পরবর্তী বিভিন্ন কাজ, সামাজিক বনসৃজন এবং মৎস্যচাষ সহ কৃষির সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে থাকেন।
Women play a significant and crucial role in agriculture including crop production, livestock production, horticulture, post harvest operations, agro/social forestry, fisheries etc
কলেজছাত্রী থেকে মধ্যবয়সী গৃহবধূ সকলেই প্রস্তুত উদ্যোগপতি হওয়ার যাত্রায়
Women ranging from college going students to middle-aged housewives prepare for entrepreneurship journey
মহিলা স্বনির্ভর গোষ্ঠী এবং স্বেচ্ছাসেবী সংস্থাগুলিকে গ্রামে জল সরবরাহ পরিকাঠামো তৈরির পাশাপাশি সেগুলি দেখাশোনার কাজের জন্য গ্রামীণ সম্প্রদায়কে যুক্ত করার কাজে লাগাতে হবে।
Women self-help groups and voluntary organisations are to be engaged to mobilize the rural community for creation of in-village water supply infrastructure as well as for their operation and maintenance.
গ্রামের মধ্যে জল সরবরাহের পরিকাঠামো তৈরি করে সেটি পরিচালন ও রক্ষণাবেক্ষণের জন্য প্রয়োজনে মহিলাদের স্বনির্ভর গোষ্ঠী ও স্বেচ্ছাসেবক সংগঠনগুলির সাহায্য নেওয়া যেতে পারে।
Women self-help groups and voluntary organisations need to be engaged to mobilize the rural community for creation of in-village water supply infrastructure as well as for their operation and maintenance.
২০১৯ সালে মহিলা ভোটদাতাদের সংখ্যা ছিল সবচেয়ে বেশি।
Women turnout in the 2019 Lok Sabha polls was highest.
এমনকি, ২০১৯-এর লোকসভা নির্বাচনেও মহিলা ভোটদাতার সংখ্যা ছিল সর্বাধিক।
Women turnout in the 2019 Lok Sabha polls was highest.
মহিলারাই গাইডের কাজ করবেন, খাবারের স্টল চালাবেন, নিজেদের শিল্প কারুকলার স্মারকের স্টল করবেন, পর্যটনের সব হিসাব রাখবেন।
Women will be the tour guides, run food stalls, souvenir stalls with their own arts & crafts, handle the overall accounts and running of the landmark
মহিলা, শিশু ও তরুণদের কথা ভেবেই প্রতিটি নীতি, কর্মসূচি ও উদ্যোগ নেওয়া হবে।
Women, children and youth will continue to remain at the heart of every policy, programme or initiative.
মহিলা, প্রবীণ নাগরিক এবং বিশেষভাবে সক্ষম ব্যক্তিরা এই উদ্যোগের ফলে উপকৃত হবেন।
Women, senior citizens and persons with disability will especially get benefitted through this initiative
বস্ত্র মন্ত্রকের নারী ক্ষমতায়ন প্রকল্প
Women-Empowerment Schemes of Ministry of Textiles
মহিলাদের শিক্ষার ফলে দারিদ্র্য দূরীকরণ ও সুস্থায়ী উন্নয়নের প্রসারে গুরুত্বপূর্ণ প্রভাব প্রতিফলিত হয়েছে।
Women’s education has been found to have a more significant effect on lowering the poverty line and promotion of sustainable development.
আমাদের সৈনিকরা যে অদম্য সাহস দেখাচ্ছেন, তার প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কয়েকটি শব্দের মাধ্যমে হয় না
Words can’t do justice to the sense of gratitude we have for our soldiers for their exemplary courage
২০০৬ সালে স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্র অনুযায়ী  ভারতের কৃষি গবেষণা পর্ষদ এবং আর্জেন্টিনার উৎপাদন ও শ্রম মন্ত্রকের কৃষি শিল্প বিষয়ক দপ্তরের মধ্যে সহযোগিতার লক্ষ্যে ২০১৯ – ২১ পর্যন্ত এক কর্মপরিকল্পনা তৈরি করে।
Work Plan for the year 2019-21 between Indian Council of Agriculture Research Republic of India and the State Secretary of Agro industry of the Ministry of Production and Labour of the Argentine Republic within the MoU signed in 2006
ভারতীয় কৃষি গবেষণা পরিষদ (আইসিএআর) এবং ভিয়েতনামের কৃষি ও গ্রামোন্নয়ন মন্ত্রকের মধ্যে ২০১৮ থেকে ২০২২ সাল পর্যন্ত এক মেয়াদি কর্মপরিকল্পনা
Work Plan for the years 2018-2022 between the Indian Council of Agricultural Research (ICAR) and Ministry of Agriculture and Rural Development of Vietnam.
২০১০ সালে স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্র অনুযায়ী ভারতের কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রক এবং আর্জেন্টিনার উৎপাদন ও শ্রম মন্ত্রকের মধ্যে পারস্পরিক সহযোগিতার লক্ষ্যে কর্মপরিকল্পনা তৈরি করা।
Work Plan on Cooperation between the Ministry of Agriculture and Farmers’ Welfare of the Republic of India and the Ministry of Production and Labour of the Argentine Republic within the MoU signed in 2010
উড়ান প্রকল্পকে সুস্থায়ী হিসেবে গড়ে তোলার লক্ষ্যে পদক্ষেপ : প্রদীপ সিং খারোলা
Work Towards Making UDAN Scheme Sustainable: Pradeep Singh Kharola
এশিয়ার দীর্ঘতম সূড়ঙ্গ – জোজিলা সূড়ঙ্গের কাজ শুরু হয়েছে
Work begins on Zozila Tunnel – the longest tunnel road in Asia
·        সুরম্য রাম মন্দির নির্মাণের জন্য ট্রাস্ট গঠন – Done
Work for setting up of a Trust for the construction of the grand Ram temple - DONE
যে কোনও জায়গা থেকে কাজ করা এখন স্বাভাবিক হয়ে দাঁড়িয়েছে এবং এই ধারা অব্যাহত থাকবে
Work from anywhere has become the norm and is going to stay
এখন যে কোনও জায়গা থেকে কাজ করাটি নিয়মে পরিণত হয়েছে এবং এই ধারা অব্যাহত থাকবে
Work from anywhere has become the norm and is going to stay
এগুলির মধ্যে আসবাবপত্র, এয়ার কন্ডিশনার, চামড়া ও জুতো, এই তিন ক্ষেত্রে কাজও শুরু হয়েছে।
Work has been started on these sectors- furniture, air conditioner, leather and footwear
ইতিমধ্যেই চেন্নাই, ব্যাঙ্গালোর, হায়দ্রাবাদ, বিজয়ওয়াড়া, সুরাট ও গুয়াহাটিতে এমনপার্ক নির্মানের কাজ শুরু হয়ে গেছে ।
Work has begun for setting up Logistics Parks at Chennai, Bangalore, Hyderabad, Vijayawada, Surat and Guwahati
আগামী পাঁচ বছরে দেশের প্রায় ১৫ কোটি পরিবারে বিশুদ্ধ পানীয় জল পৌঁছে দেওয়ার সংকল্প বাস্তবায়নের কাজ দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
Work has begun to provide pure drinking water to about 15 crore families of the country in the coming 5 years
কীরতপুর-কুলু-মানালী রোড করিডর থেকে শুরু করে জীরকপুর-পরওয়াণু-সোলাং-কৈথলীঘাট করিডর, নাঙ্গাল বাঁধ, তলোয়ারা রেলপথ, ভানুপল্লী-বিলাসপুর-বেরী রেলপথ – এ সবক'টির কাজ দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
Work in Kiratpur-Kullu-Manali road corridor,  Zirakpur-Parwanoo-Solan-Kaithlighat road corridor,  Nangal Dam-Talwara rail route and Bhanupali-Bilaspur Beri rail route is going at full pace
বিশ্বের সর্ববৃহৎ গৃহনির্মাণ কর্মসূচী সক্রিয়ভাবে এগিয়ে চলেছে।
Work is actively underway on the world's largest housing program
ভূমিহারা কাশ্মীরিদের জন্য ৩,০০০ পদে নিয়োগের কাজ চলছে বলেও তিনি জানান।
Work is afoot to employ displaced Kashmiris in 3000 posts, he added
দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার অন্যান্য দেশগুলিকে যুক্তকরার লক্ষ্যে মায়ানমার এবং থাইল্যান্ডের মধ্য দিয়ে এক ত্রিপাক্ষিক মহাসড়ক গড়েতোলার কাজ ইতিমধ্যেই শুরু হয়েছে।
Work is already on in the construction of the tri-lateral highway through Myanmar and Thailand to connect to other countries in South East Asia.
মাল্টি মোডাল কানেক্টিভিটি ইনফ্রাস্ট্রাকচার মাস্টার প্ল্যান নিয়েও কাজ করা হচ্ছে
Work is also being done on the Multi-modal Connectivity Infrastructure Master Plan
গ্রামে জলের উৎসগুলির সংরক্ষণ নিয়ে জনসচেতনতা বৃদ্ধির কাজও করা হচ্ছে, জল সংরক্ষণের ব্যবস্থাও করা হচ্ছে।
Work is also being done to conserve sources of water in the villages.
দেশে আজ অন্নদাতাদের শক্তিদাতা হিসেবে গড়ে তোলার কাজও করা হচ্ছে।
Work is also being done to make farmers the energy donors in the country
ভারতে ১০০টিরও বেশি জাতীয় জলপথ নির্মাণের কাজ এগিয়ে চলেছে।
Work is also underway to create more than 100 national waterways.