natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কেন্দ্রীয় সরকারের 'টেস্ট, ট্র্যাক, ট্রেস, ট্রিট' এবং প্রযুক্তিগত রণকৌশলের সফল রূপায়ণের ফলে জাতীয় স্তরে এই সাফল্য অর্জিত হয়েছে।
This is a result of successful TEST, TRACK, TRACE, TREAT and TECHNOLOGY strategy of the Central government effectively followed by States/UTs.
ভারতে সহজে ব্যবসা বাণিজ্য করার ক্ষেত্রে এটি সহায়ক হবে।
This is a significant contributing factor for enabling ease of doing business in India.
এটাই আমাদের সংবিধানের বিশেষত্ব।
This is a special aspect of our Constitution
5.   এ বছরটি এক বিশেষবছর – ‘ভারত ছাড়ো’ আন্দোলনের ৭৫তম বার্ষিকী, চম্পারণ সত্যাগ্রহের শতবর্ষ এবং গণেশ উৎসবের ১২৫তম বর্ষ।
This is a special year- 75th anniversary of Quit India, 100th anniversary of Champaran Satyagraha, 125th anniversary of Ganesh Utsav.
এমন একটি কাহিনী, যা ভারতবাসীদের প্রেরণা দিতে পারে।
This is a story that can be inspiring for all Indians
এটি আপনাদের সমাজে দৃঢ় নিষ্ঠা ও কর্মঠতার প্রমাণ যে এত কম সময়ে প্রাকৃতিক এহেন প্রলয়ঙ্করী বিপর্যয়কে সামলে নেপালে একটি নতুন ব্যবস্থা গড়ে উঠেছে।
This is a testimony to the firm commitment and hard work of your society that a new system has been created in Nepal in such a short time while handling the disaster
এক্ষেত্রে বৃদ্ধি হয়েছে তিনগুণ।
This is a three fold increase!
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘সংকল্প থেকে সিদ্ধি’র এই সময়ে আমাদের লক্ষ্যমাত্রা চিহ্নিত করে ২০২২ সালে স্বাধীনতার ৭৫তম বর্ষপূর্তির মধ্যে এই লক্ষ্যমাত্রা পূরণের জন্য কাজ করে যেতে হবে।
This is a time for 'Sankalp Se Siddhi.' We have to identify our targets and work towards achieving them by 2022, when we mark 75 years of freedom, the Prime Minister said.
সবদিক থেকেই অভিনব এই উৎসব মহিলাদের স্বার্থ সুরক্ষা ও তাঁদের কল্যাণে কাজ করতে আমাদের ইচ্ছাশক্তিকে আরও মজবুত করে।
This is a unique festival that strengthens our will to protect the interests of women and work for their well-being.
এটা আত্মনির্ভর ভারতের জন্য, দেশের জন্য খুবই শুভ সংকেত।
This is a very auspicious indication for self-reliant India, for future of the country
এইসব অঞ্চল আমার অত্যন্ত পরিচিত।
This is a very familiar place to me
কৃষকদের উৎপাদিত পণ্য দেশের যে কোনো স্থানে, যে কাউকে বিক্রি করার স্বাধীনতা প্রদান একটি অত্যন্ত ঐতিহাসিক পদক্ষেপ।
This is a very historic step to grant freedom to farmers to sell their produce to anybody and anywhere in the country
এটা সকলের জয়, এটা মানবতার জয়।
This is a victory for all, it's victory for humanity
এটি কৃষিক্ষেত্রে যুগান্তরকারী এবং কৃষকদের আয় বাড়ানোর ক্ষেত্রে এক দূরদর্শী পদক্ষেপ।
This is a visionary step towards transformation of agriculture and raising farmers’ income.
এটি স্বাগত জানানোর মতোই একটি পদক্ষেপ।
This is a welcome step.
এই বছরটি নানা মাইলফলকের।
This is a year of milestones
এর লক্ষ্য হল, কোন জাহাজের কর্মক্ষমতা শেষ হলে সেটিকে পুণর্ব্যবহারযোগ্য করে তোলার সময় জনস্বাস্থ্য, নিরাপত্তা ও পরিবেশের  জন্য তা যেন ঝুঁকিপূর্ণ না হয় সেটি নিশ্চিত করা।
This is aimed at ensuring that ships being recycled after reaching the end of their operational lives do not pose any unnecessary risks to human health, safety and the environment.
এক্ষেত্রে বৃদ্ধি হয়েছে প্রায় চারগুণ।
This is almost a four fold increase!
এটি বিগত ২০ বছরে ভারতে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের প্রায় অর্ধেক।
This is almost half of India's total FDI Inflow in the last 20 years
লগ্নির এই পরিমাণ ভারতে বিগত ২০ বছরে মোট লগ্নির প্রায় অর্ধেক।
This is almost half of the total FDI in India in the last twenty years
আজকের এই দিনে আমাদের প্রতিভাবান খেলোয়াড়দের সাফল্যের পেছনে তাঁদের পরিবার, কোচ ও সহায়ক কর্মচারীদের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকার জন্য এদেরও প্রশংসা প্রাপ্য।
This is also a day to laud the outstanding support given by the families, coaches and support staff towards the success of our talented athletes.
আর এটা সবাই জানেন যে, সড়কপথ কিংবা রেলপথের তুলনায় জলপথ পরিবহণ অনেক সস্তা ও পরিবেশের জন্য কম ক্ষতিকারক হয়
This is also a fact that transportation by waterways is many times cheaper than road and railways and also causes less damage to the environment
সড়ক এবং রেল পরিবহণের থেকে জল পরিবহণ অনেক সস্তা এবং এর মাধ্যমে পরিবেশ কম দূষিত হয়
This is also a fact that transportation by waterways is many times cheaper than road and railways and also causes less damage to the environment
এটি ‘নরেন্দ্র মোদী ওয়েবসাইট’-এও ই-বুক হিসেবে পাওয়া যাচ্ছে।
This is also available as an e-book on the Narendra Modi Website
একথাও কোনও জনসংঘ কিংবা বিজেপি নেতা বলেননি।
This is also not a statement of any Jana Sangh or BJP leader
এটা ২০২১ সালের সংকল্প গুলোর মধ্যে একটা
This is also one of the resolutions of 2021
নতুন ভারতগঠনের লক্ষ্যে আমরা যে সংকল্প গ্রহণ করেছি, এর প্রতিফলন ঘটেছে তার মধ্যেও।
This is also reflected in our resolution of the New India
একইসঙ্গে এই দশকের প্রথম অধিবেশনও।
This is also the first session of this decade
এই প্রথমবার গৃহ ঋণের ক্ষেত্রে ইএমআই – এর অংশে ৬ লক্ষ টাকা পর্যন্ত ছাড় পাওয়া যাচ্ছে।
This is also the first time when the EMI of a home loan for your home is getting a rebate of up to 6 lakh rupees during the payment period
ভারত-বাংলাদেশের সম্পর্কেরও এটিই মূল নীতি।
This is also the main principle of India-Bangladesh relations
এগুলি আজকের সময়ের চাহিদা।
This is also the need of the day today
এ বছর টোকিয়োতে অলিম্পিক-এর আয়োজন করা হচ্ছে।
This is also the year of Tokyo Olympics
এটাই ঠিক যে উন্নয়নের এই যাত্রাপথেও আমরা দেখেছি, যেমন সামাজিক জীবনে কিছু শ্রেণীর মানুষ পিছিয়ে পড়েন, দারিদ্র থেকে বেরিয়ে আসতে পারেন না, তেমনি দেশের ক্ষেত্রেও কিছু অঞ্চল থাকে, কিছু ভূ-ভাগ থাকে, কিছু এলাকা থাকে, যেগুলি পেছনে থেকে যায় ।
This is also true and we have seen that there are some segments of the society which get left behind, are not able to come out of poverty in the country’s march towards development, Similarly, there are some areas, places, terrains which get left behind
যে কোন দেশের পক্ষে তা হল সর্বোচ্চ সংখ্যক।
This is among the highest number for any country
এ এমন এক ভারত যেখানে  সংস্কার, অংশগ্রহণ এবং রূপান্তর এসেছে।
This is an India that is reforming,  performing  and  transforming
এ এমন একটি ভারত যা নতুন অর্থনীতির সুযোগ এনে দিয়েছে।
This is an India that offers new economic opportunities
এই ভারত এমন এক ভারত, যা আর্থিক ক্ষেত্রে নতুন নতুন সুযোগ-সুবিধাকে সকলের নাগালে এনে দেয়।
This is an India that offers new economic opportunities
এ এক এমন ভারত, যে সন্ত্রাসবাদীদের কাজের ফলে ক্ষয়ক্ষতি সুদ সহ ফিরিয়ে দেবে।
This is an India that will return the damage done by terrorists with interest.
এ হ’ল বদলের যুগ, বিপর্যয় ও পরিবর্তন যা আসে, তা ইতিহাসে বিরল।
This is an age of change, disruptions and shifts that comes only rarely in history
ধর্মীয় গল্প বলার এটি একটি প্রাচীন পদ্ধতি।
This is an ancient form of religious storytelling
এটি হ’ল এমনই একটি ক্ষেত্র, যেখানে ভারত এবং ব্যাঙ্কসাফল্যের সঙ্গেই পরস্পরের সহযোগী হয়ে উঠতে পারে।
This is an area where India and the Bank can fruitfully join hands
এই প্রচেষ্টা ছাড়া একবিংশ শতাব্দীর বিশ্বে ভারতের শক্তির কল্পনাও আমরা করতে পারি না।
This is an effort without which we cannot imagine the strength of India in the 21st century world.
এটা সেই প্রয়াস যা ব্যতীত একবিংশ শতাব্দীতে বিশ্বে ভারতকে শক্তিশালী হিসেবে কল্পনা আমরা করতে পারব না।
This is an effort without which we cannot imagine the strength of India in the 21st century world.
এটা এমনই একটি প্রচেষ্টা যেটা ব্যতীত একবিংশ শতাব্দীতে আমরা শক্তিশালী ভারতের কল্পনা করতে পারব না।
This is an effort without which we cannot imagine the strength of India in the 21st century world.
‘সংস্কার থেকে রূপান্তর’ বলতে আমি যা বোঝাতে চাই, এটি হ’ল তারই একদৃষ্টান্ত।
This is an example of what I call ‘reform to transform’: a concerted set of actions which transform lives.
আর প্রবীণদের জন্যও এটা একটা অসাধারণ সুযোগ যে তাঁরাও নিজেদের ছোটবেলার বিষয়ে, সেই সময়ের ব্যাপারে নিজেদের বাড়ির ছোটদের বলবেন।
This is an excellent opportunity that the elders will get to narrate about their childhood and about their period to the children of their home.
নতুন ভারত সংক্রান্ত নানা বিষয় নিয়ে আলোচনা ও সংকল্প গ্রহণের এটি খুব ভাল সুযোগ।
This is an excellent opportunity to deliberate and make pledges on the issues of a New India
যে কোনও প্রকল্পের কাজ শুরু হলে কিভাবে ‘ইজ অফ ডুয়িং বিজনেস’ও বৃদ্ধি পায় এবং তার সঙ্গে ‘ইজ অফ লিভিং’ও বৃদ্ধি পায় তার প্রকৃষ্ট উদাহরণ হল এই প্রকল্পটি
This is an ideal example of how ease of doing business also increases with the start of a single project and how ease of living grows at the same time
এটি আমাদের যৌথ অগ্রাধিকারের সূচক।
This is an indicator of our shared priorities
এটা একটা সূচকও যে জনগণ বছরের পর বছর ধরে চলে আসা শিক্ষা ব্যবস্থায় যে পরিবর্তন চাইছিলেন, সেটা তাঁরা দেখতে পাচ্ছেন।
This is an indicator that people are finally getting to see the changes that they wanted in the decades-old education system.
আমাদের সমাজ ও সমস্ত নাগরিকদের মধ্যে স্বাধীনতা, সৌভ্রাতৃত্ব এবং সাম্যের আদর্শের প্রতি দায়বদ্ধতা পুনর্নিশ্চিত করারও এটিএকটিউপলক্ষ।
This is an occasion to reaffirm our commitment to liberty, fraternity and equality across our society and among all our citizens
এই প্রক্রিয়া অব্যাহত রয়েছে।
This is an ongoing process.
এই প্রকল্পের জন্য শোনভদ্র এবং মির্জাপুর জেলার লক্ষ লক্ষ বন্ধুদের, আর বিশেষ করে মা, বোন এবং কন্যাদের অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই
This is an opportunity to congratulate lakhs of friends from Sonbhadra and Mirzapur districts, and especially mothers, sisters and daughters, for this project
এটি যে কোনও দেশের জন্য একটি অভূতপূর্ব রেকর্ড উন্নতি।
This is an unprecedented record for any country
এ এক অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতি।
This is an unprecedented situation
কোভিড-১৯ মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে এবং আত্মনির্ভর ভারত গঠনের লক্ষ্যে সাইপেটের এই সাফল্য আরও একটি বড় মাইলফলক।
This is another achievement of CIPET in the fight against COVID- 19 Pandemic and a step forward towards ‘Aatmanirbhar Bharat’.
দেশের প্রত্যেক জেলায় একটি করে মেডিকেল কলেজ স্থাপনের লক্ষ্যে আরেকটি বড় পদক্ষেপ।
This is another big step towards the goal of establishing a Medical College in every district of the country.
এটিই পরিবর্তিত ভারতের আরেকটি পরিচয়।
This is another hallmark of the transforming India
এই সুবিধা সবধরনের অ্যাকাউন্টের ক্ষেত্রেই বৈধ, যে অ্যাকাউন্টগুলি ২০২০’র পয়লা মার্চ পর্যন্ত স্ট্যান্ডার্ড অ্যাসেট হিসাবে গণ্য।
This is available to all such accounts, which are standard assets as on 1st March 2020
এটা আপনাদের মতো কোটি কোটি যুব সম্প্রদায়ের জন্যই করা হচ্ছে।
This is being done for the crores of youth like you
এই প্রচেষ্টা জাতীয় এবং আন্তর্জাতিক স্তরে চালানো হচ্ছে।
This is being done globally and nationally
২০১৮র নভেম্বর থেকে সমস্ত নির্বাচনে এই নীতি-নির্দেশিকাগুলি কার্যকর করা হচ্ছে।
This is being implemented in all the elections since November, 2018
বিশ্বের সবথেকে পুরনো মিউজিয়াম কলকাতার ভারতীয় সংগ্রহশালা দিয়ে এই উদ্যোগ শুরু হয়েছে।
This is being started from the Indian Museum in Kolkata, which is one of the oldest museums in the world, he added.
অটল ইনোভেশন মিশন এবং অটল টিঙ্কারিং ল্যাব এই কাজে সাহায্য করবে বলে শ্রী মোদী জানিয়েছেন।
This is being supplemented by Atal Innovation Mission and Atal Tinkering labs, Shri Modi said.
এর পাশাপাশি নেহেরু যুবা কেন্দ্র সংগঠনের ৭৫ লক্ষ স্বেচ্ছাসেবক ও যুব বিষয়ক দপ্তরের এন এস এসের সদস্যরা,স্পোর্টস অথরিটি অফ ইন্ডিয়ার(সাই) প্রশিক্ষণে যুক্ত খেলোয়াড়রাও শারীরিক সুস্থতার জন্য দৌড়ে অংশ নেবেন।
This is besides the participation from the 75-lakh strong volunteer base of the Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS) and the National Service Scheme (NSS) of the youth affairs department, and the country-wide presence of trainees of the Sports Authority of India, all of who will run for a fitter India
২০১৮-১৯-এর প্রথমার্ধে ৭.৬ শতাংশ হারে জিডিপি বিকাশের দরুণই এই সাফল্য বলে মনে করা হচ্ছে
This is borne by GDP growth of 7.6 per cent in the first half of 2018-19
এটি এখন পর্যন্ত বিশ্বে সরকারি খরচে সর্ববৃহৎ স্বাস্থ্য সুনিশ্চিতকরণ প্রকল্প।
This is by far, the world's largest health insurance plan for which government will bear the cost
পাট শিল্প ক্ষেত্রের মূল চাহিদা বজায় রাখতে এবং এই ক্ষেত্রের ওপর নির্ভরশীল শ্রমিক ও কৃষকদের জীবিকা নির্বাহের জন্য এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
This is done in order to sustain the core demand for the jute sector and to support the livelihood of the workers and farmers dependent on the sector.
কোভিড-১৯ এর সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণের জন্য ১৪ই এপ্রিল, ২০২০ পর্যন্ত ট্রেন এবং টিকিট বুকিং বাতিল হওয়ার কারণে এটি করা হয়েছে
This is due to cancellation of trains and tickets booking facility till 14th April 2020 to contain the spread of COVID-19
এর কারণ হিসাবে তিনি পরিকাঠামো এবং কর্মীর অভাবকেই তুলে ধরেন।
This is due to shortage of infrastructure and manpower
এটি সাধারণ মানুষের ইচ্ছাশক্তিরই পরিণাম যে বিগত ৪ এপ্রিল থেকে আজ পর্যন্ত এক সপ্তাহ থেকে ‘সত্যাগ্রহ থেকে স্বচ্ছাগ্রহ’ আন্দোলনের সপ্তাহ পালনের মাধ্যমে বিহার, উত্তর প্রদেশ, ওড়িশা এবং জম্মু ও কাশ্মীরে প্রায় ২৬ লক্ষ শৌচালয় নির্মাণ করা হয়েছে।
This is due to the will power of the people because of that in the last one week alone, from 4th April onwards, when the Satyagrah to Swachchagrah Week was celebrated; nearly 26 lakh toilets were constructed in Bihar, UP, Odisha and Jammu & Kashmir
২০১৮র পয়লা জানুয়ারি থেকে তা কার্যকর করা হয়।
This is effective from 1st January, 2020
এই প্রকল্পের অধীনে তিন মাসের জন্য আনুমানিক ৪৮০০ কোটি টাকা ভর্তুকি দেওয়া হবে।
This is estimated to have a subsidy outgo of Rs 4800 crore in a period of three months.
শ্রী মোদীর সুযোগ্য নেতৃত্বে যে গতিতে রেলের উন্নয়ন ও আধুনিকীকরণ হচ্ছে, ‘বন্দে ভারত’ তার একটি উজ্জ্বলতম দৃষ্টান্ত।
This is evident with the speed at which the development and modernisation of railways is taking place under Shri Modi's leadership, he added
সর্দার সাহেব সেটাই তো করেছিলেন!
This is exactly what Sardar sahib did.
মনে করা হচ্ছে, এই পরিষেবার ফলে সাধারণ মানুষ, শিল্প সংস্থা ও কৃষি ক্ষেত্রের জন্য প্রয়োজনীয় সামগ্রীর যোগান আরও বাড়বে।
This is expected to boost the availability of vital goods required for ordinary citizens, industry and agriculture.
এটা অসাধারণ, এটা নজিরবিহীন।
This is extraordinary, this is unprecedented.
কারণ, ২০১৭-১৮ অর্থবর্ষ এবং ২০১৮-১৯ অর্থবর্ষে পরিসংখ্যান প্রত্যক্ষ্যভাবে তুলনীয় নয়।
This is factually untrue, because the figures for F.Y.2017-18 and F.Y.2018-19 are not directly comparable.
মেয়েদের আর্থ-সামাজিক ক্ষমতায়ন জোরদার করতে তাঁদের জন্য এটাই এ ধরণের প্রথম সরাসরি অনলাইন বিপণন মঞ্চ
This is first of its kind direct online marketing platform for women to strengthen the socio-economic empowerment of women by way of mobilizing and providing avenue for their products & services.
মেয়েদের আর্থ-সামাজিক ক্ষমতায়ন জোরদার করতে তাঁদের জন্য এটাই এ ধরণের প্রথম সরাসরি অনলাইন বিপণন মঞ্চ।
This is first of its kind direct online marketing platform for women to strengthen the socio-economic empowerment of women by way of mobilizing and providing avenue for their products & services.
এরপর রয়েছে অন্ধ্রপ্রদেশ (৮,৮৪৬) এবং কর্ণাটক (৭,৫৭৬)।
This is followed by Andhra Pradesh (8846) and Karnataka (7576).
কোনো ইউরেশিয়ান দেশের সঙ্গে বৃত্তিমূলক শিক্ষা, প্রশিক্ষণ ও দক্ষতা উন্নয়নের ক্ষেত্রে সহযোগিতার জন্য এটাই প্রথম মউ স্বাক্ষরিত হয়েছে |
This is for the first time MoU for cooperation in area of vocational education, training and skill development has been signed with Eurasian country.
এই প্রথম একটি নির্দিষ্ট দিনে শ্রমিক স্পেশাল ট্রেনে যাত্রী সংখ্যা ২ লক্ষ অতিক্রম করেছে।
This is for the first time that on a single day, passenger count on Shramik trains crossed the 2 lacs mark.
এই প্রথম ভারতেশিক্ষাক্ষেত্রে এরকম সংস্কার হয়েছে।
This is for the first time that this kind of reform has been done in India’s education sector which was expected for several years but no one was able to muster the courage.
এর মাধ্যমে কৃষকরা আরো লাভবান হতে চলেছেন।
This is going to be of great benefit to the farmers.
এটি কৃষকদের ঝুঁকি অনেক কমাবে।
This is going to be of great benefit to the farmers.
এতে প্রান্তিক কৃষকরা উপকৃত হবেন।
This is going to be of great benefit to the farmers.
আগামীদিনে এটি কৃষিতে বৈপ্লবিক পরিবর্তন আনতে চলেছে।
This is going to bring about revolutionary changes in agriculture in the near future
এর মাধ্যমে এমবিবিএস-এর আসন দ্বিগুণ থেকেও বেশি বৃদ্ধি পাবে
This is going to create more than double the MBBS seats
বিগত ২০ বছরে ভারতে যে পরিমাণ প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ হয়েছে, এটি তার অর্ধেক।
This is half of India's total FDI Inflow of last 20 years.50 percent of the FDI that US has done in India in the last decades has been done only in the last 4 years
এর ফলে 'মেক ইন ইন্ডিয়া'র পাশাপাশি আত্মনির্ভর ভারত অভিযানও সুফলদায়ক হচ্ছে।
This is helping Make in India as well as the campaign for self-reliant India.
দারিদ্রের বিরুদ্ধে লড়তে হলে এভাবেই গরিবদের ক্ষমতায়ন করতে হয়।
This is how poverty should be fought against.
এটা এজন্য জরুরি কারণ আপনি যত উৎসাহ নিয়েই কাজ করুন না কেন, যত ঐকান্তিক প্রচেষ্টাই চালান না কেন, আপনার দপ্তরে বেশ কিছু লোক এমন পাবেন, যাঁরা বলবেন যে, সাহেব এখানে কিছু হবে না, আপনি নতুন এসেছেন, জানেন না!
This is important because as per the experience, you might have experienced by and large in these regions that even if you are extremely enthusiastic, committed and dedicated, you will find some people in your office to demotivate you by saying – ‘there is no point working here, nothing will change, you are wasting your time, you are new so are unaware’
এমনিতে   এটা   এক   মজাদার   প্রস্তাব।
This is in a way a humorous suggestion
উদ্বাস্তুদের গৃহ নির্মাণে আর্থিক সাহায্য দেওয়ার ছাড়াও জম্মুর পুরখো, মুথি, নাগরোটা এবং জাগতি অঞ্চলে ২ কামরাওয়ালা ৫,২৪২টি বাড়ি এবং বাদগাম জেলার শেখপুরায় ২০০টি ফ্ল্যাট তৈরি করা হয়েছে।
This is in addition to 3,000 State Government jobs, construction of 725 Transit Accommodations sanctioned earlier, besides financial assistance for construction of houses for the migrants and 5,242 two room tenements constructed in Jammu (Purkhoo, Muthi, Nagrota and Jagti) and 200 flats constructed at Sheikhpora in Budgam district for the migrants.
কারণ কৃষকদের কাছে আসন্ন খরিফ মরসুমে সারের পর্যাপ্ত সরবরাহ নিশ্চিত করার জন্য সার ও রাসায়ন মন্ত্রক প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
This is in line with the commitment made by the Ministry of Chemicals and Fertilizers  to ensure availability of fertilizers to farmers for the upcoming Kharif season.
ভারতের সমৃদ্ধি এবং নিরাপত্তার স্বার্থে এরথেকে ভালো আর কিছু হয়না।
This is in the best interests of India's prosperity and security as well.
এতে সকলের স্বার্থই জড়িয়ে রয়েছে।
This is in the interest of everyone
মুম্বাই, বেঙ্গালুরু, কলকাতা এবং নতুন দিল্লীতে আণবিক শক্তি দপ্তর, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তর, বিজ্ঞান সংগ্রহশালাগুলির জাতীয় পর্ষদ এবং সংস্কৃতি মন্ত্রক যৌথভাবে এই বিজ্ঞান প্রদর্শনীর আয়োজন করে থাকে।
This is jointly organised by Department of Atomic Energy (DAE), Department of Science and Technology (DST) and National Council of Science Museum, Ministry of Culture are jointly organising a multi-venue mega-science exhibition, Vigyan Samagam at Mumbai, Bengaluru, Kolkata, and New Delhi
এটিকে  বলা হয় এশিয়ার বৃহত্তম টেলিস্কোপ।
This is known as Asia's largest telescope
এটি মহাশিবরাত্রি উপলক্ষে বাবার ভক্তদের জন্য একটি বিশেষ উপহার।
This is like a special gift to Baba's devotees on the occasion of Maha Shivaratri.
ভারতীয় শিল্পজগতের জন্য এটি ‘রাইজ টু দ্য অকেশন’-এর মত।
This is like rise to the occasion for the Indian industry
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার পরামর্শ থেকে যা অনেক বেশি।
This is more than 6 times the WHO recommendations
এর পূর্ববর্তী তিন বছরের ৫ থেকে ৬ শতাংশের তুলনায় এই হারযথেষ্ট বেশি।
This is much higher than the five to six per cent growth in the previous three years.
এটাই আমার আশা ও বিশ্বাস।
This is my belief
আপনারা এতো বিপুল সংখ্যায় এসে আর্শীবাদ দিচ্ছেন, এটাই আমার প্রাণশক্তি, এটাই আমার জন্য আর্শীবাদ
This is my energy, this is a blessing for me that you have turned up in such a large number
এটি আমার প্রথম সুইডেন সফর।
This is my first visit to Sweden
এই রাজ্যে আজ এটি আমার চতুর্থ কর্মসূচি।
This is my fourth public  programme in the state
এটাই আমার আপনাদের সকলের প্রতি অনুরোধ।
This is my request
আপনাদের প্রতি আমার অনুরোধ, নিজের মনে একটি দায়িত্ববোধকে অবশ্যই গড়ে তুলুন
This is my request to you that keep alive the sense of responsibility always within you
আজ আমি দ্বিতীয়বার মালদ্বীপে এসেছি।
This is my second visit to the Maldives
এটি হল আপনাদের জন্য আমার ১১তম দীপাবলির উপহার, আমার একাদশ ঘোষণা।
This is my sixth announcement today, your sixth Deepawali gift
সেই সিদ্ধান্তটি আপনাদের জন্য দীপাবলির উপহার রূপে আমার ষষ্ঠ ঘোষণা।
This is my sixth announcement today, your sixth Deepawali gift
আমি চাইবো আপনারা সকলে ২৫শে সেপ্টেম্বরের আগে আপনাদের রাজ্যে, কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে এ ধরণের ভার্চুয়াল কনফারেন্স আরও বেশি করে আয়োজন করুন।
This is my special request to all of you to organize more such virtual conferences in the universities of your states and Union Territories before September 25
কাশীতে আজ এটা আমার তৃতীয় কর্মসূচি।
This is my third programme in Kashi today
এটি কোনও ক্ষুদ্র সাফল্য নয়।
This is no small achievement
আমাদের দেশের বিশালত্ব এবং বৈচিত্র্য এবংরাষ্ট্র পরিচালনার যুক্তরাষ্ট্রীয় ধ্যান-ধারণার নিরিখে এই সাফল্য কোন অংশেই কম নয়।
This is no small achievement given the vastness and diversity of our country and the federal nature of our polity
এই সিদ্ধান্ত নেওয়া কম কথা নয়
This is not a small decision
এটা কোনও ছোট কর্মসূচি নয়।
This is not a small program
এই কাজটি খুব সহজ নয়।
This is not a very simple thing
এটা কোন সাধারণ কথা নয়।
This is not an ordinary thing
এটা যত শক্ত বলে মনে হয়, ততটা শক্ত নয়।
This is not as difficult as it seems
সেজন্য কৃষকদের কোনো আর্থিক লোকশান হচ্ছে না।
This is not causing any economic loss to the farmers
এর মাধ্যমে ভারতীয় সংখ্যালঘুদের কোনও লোকসান হবে না।
This is not going to harm India's minority
এটা একদম ঠিক নয়।
This is not good at all
এটা কাকতালীয় ব্যাপার নয়।
This is not just a coincidence
কারণ, ২০২০ সালটি শুধু একটি নতুন বছর নয়, একটি নতুন দশক রূপে আমাদের সামনে এসেছে।
This is not just a new year of 2020, it’s a new decade
এটি শুধুমাত্র কোনো নীতির খসড়া নয়, এর মাধ্যমে ১৩০ কোটির বেশি ভারতবাসীর চাহিদা প্রতিফলিত হচ্ছে বলে তিনি জানিয়েছেন।
This is not just a policy document but also a reflection of aspirations of more than 130 crore Indians, he added
এটি কেবল একটি প্রকল্পই নয়, বরং সমগ্র অঞ্চলে পরিবহনের ক্ষেত্রে একটি নতুন বিকল্প হিসেবে কাজ করবে।
This is not just another project, but is also giving a new option of transportation to this entire region.
এটা   শুধু   বিদ্যুৎ   নয়   বরং   উন্নয়নের   অভিমুখে   এক   নতুন   শুভারম্ভ।
This is not just electricity, but a new beginning of a period of development
এটা শুধুমাত্র সংস্কার নয়, এ এক রূপান্তর।
This is not just reform but transformation
এটা শুধু কোন দেশ বা কোন জায়গায় সীমাবদ্ধ নয়।
This is not limited to one place or one nation
এটা নিছকই একটি অট্টালিকার উদ্বোধন নয়।
This is not merely the dedication of a building
এটা কেবল ডালের উৎপাদন নয়, এটা হল কৃষকদের দ্বারাদেশের দরিদ্রদের সবথেকে বড় সেবা।
This is not merely the production of pulses but a yeoman service rendered by the farmers to the poor of my country
এটা কিন্তু নরেন্দ্র মোদীর ভাবনা বা উদ্যোগ নয়।
This is not only Narendra Modi's idea or effort
এটি ভারতের ক্রীড়া ইতিহাসে ঐতিহাসিক পর্যায় তো বটেই, ভারতীয় ক্রীড়া ভবিষ্যতেও এটি একটি বড় পদক্ষেপ।
This is not only a historic chapter in India's sports history, but also a big step for the future of India's sports field.
এখন আর এমন হবে না
This is not so now
এটাই সময় যখন রক্ষণশীল দৃষ্টিভঙ্গি নয়, এগিয়ে এসে কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে, সাহসী বিনিয়োগ করতে হবে।
This is not the time for Conservative Approach, but it is time for Bold Decisions and Bold Investments.
এসব কথা সত্য নয় বন্ধুগণ, এই দেশ আসলে যথেষ্ট সম্পন্ন এবং সমৃদ্ধ,কিন্তু এ দেশে সাধারণ মানুষকে সেই সমৃদ্ধি ও সম্পন্নতা থেকে দূরে সরিয়ে রাখা হয়েছে।
This is not true my friends, this country is wealthy and prosperous but the people of the country have been kept away from that wealth and prosperity
যাঁরা গ্রামের সঙ্গে বেশি যোগাযোগ রাখেন, তাঁরা এই পার্থক্য বুঝতে পারছেন।
This is one difference which can be easily understood by the people who are more connected to their villages
‘টেক্সটাইল ইন্ডিয়া ২০১৭’ নামে বস্ত্র বয়ন শিল্পের যে বিরাট বাণিজ্যিক উদ্যোগ হয়েছে, তার সাফল্যকে এগিয়ে নিয়ে যেতে সরকার এই কাজে হাত দিয়েছে।
This is one of the follow-up actions taken by the Government, to carry forward the success of the mega textiles trade event, Textiles India 2017
পৃথিবীর অন্য অনেক দেশের থেকে ভারত যে নিরাপদ এবং ভালো জায়গায় রয়েছে তার অন্যতম একটি কারণই হলো এটি।
This is one of the important reasons for India being safer and in a better state than many other countries
চেন্নাই-এর ইন্টিগ্র্যাল কোচ ফ্যাক্টরিতে ট্রেনটি তৈরি হয়েছে।
This is one of the most modern trains and is a great example of ‘Make in India’ having been manufactured in the Integral Coach Factory of Chennai itself.
আমাদের গণতান্ত্রিক ঐক্যবদ্ধতার এটি সব চাইতে বড় শক্তিশালী কেন্দ্র।
This is one of the most powerful centres of our democratic solidarity
এটা আমাদের ৭১তম সাধারণতন্ত্র দিবস।
This is our 71st Republic Day
এটাই আমাদের বৈশিষ্ট্য – আপনত্ব।
This is our character
আনলক-ওয়ানের পর এটি আমাদের প্রথম সাক্ষাৎ।
This is our first meeting after Unlock-One
“এটাই আমাদের পরম্পরা, এটাই আমাদের ভবিষ্যৎ।
This is our legacy, and this is also our future
এভাবেই নতুন ভারত সৃষ্টি হবে।
This is our new India.