natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আজকের বৈঠকে অর্থ সচিব শ্রী রাজীব কুমার, অর্থনৈতিক বিষয়ক সচিব শ্রী অতনু চক্রবর্তী, রাজস্ব সচিব শ্রী অজয় ভূষণ পাণ্ডে, পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রকের সচিব শ্রী চন্দ্রকিশোর মিশ্র, সড়ক পরিবহণ সচিব শ্রী সঞ্জীব রঞ্জন সহ অর্থ মন্ত্রকের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Along with the Finance Minister, the meeting was attended by  Finance Secretary, Shri Rajeev Kumar; Shri Atanu Chakraborty, Secretary, Economic Affairs; Shri Ajay Bhushan Pandey, Revenue Secretary; Shri Tuhin Kant Pandey, Secretary, DIPAM; Shri Chandra Kishore Mishra, Secretary, Ministry of Environment, Forest and Climate Change; Shri Sanjeev Ranjan, Secretary, Ministry of Road Transport and Highways; Shri Anand Kumar, Secretary, Ministry of New and Renewable Energy; Dr K.V.Subramanian, CEA, and other senior officials of Ministry of Finance.
আজকের বৈঠকে অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী শ্রী অনুরাগ সিং ঠাকুর ছাড়াও, অর্থনৈতিক বিষয়ক দপ্তরের সচিব শ্রী অতনু চক্রবর্তী, রাজস্ব সচিব শ্রী অজয় ভূষণ পাণ্ডে, পানীয় জল ও স্বাস্থ্যবিধান দপ্তরের সচিব শ্রী পরমেশ্বরন আইয়ার, গ্রামোন্নয়ন সচিব শ্রী অমরজিৎ সিনহা, নীতি আয়োগের সদস্য শ্রী ভি কে পল সহ মন্ত্রকের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Along with the Finance Minister, the said aforesaid meeting was attended by Shri Anurag Singh Thakur, Minister of State for Finance & Corporate Affairs; Shri Atanu Chakraborty, Secretary, DEA; Shri Ajay Bhushan Pandey, Revenue Secretary; Shri Tuhin Kanta Pandey, Secretary, DIPAM; Shri Parameswaran Iyer, Secretary, Department of Drinking water and Sanitation, Shri Amarjeet Sinha, Secretary Ministry Rural Development; Shri  V.K.Paul, Member, NITI Aayog; Shri Pramod Chandra Mody, Chairman, CBDT; Dr K.V.Subramanian, CEA, and other senior officials of the Ministry of Finance.
বৈঠকে কেন্দ্রীয় রাজস্ব শ্চিব শ্রী অজয়ভূষণ পাণ্ডে, ব্যয় সংক্রান্ত সচিব শ্রী গিরিশচন্দ্র মুর্মু, মুখ্য অর্থনৈতিক উপদেষ্টা কে ভি সুব্রহ্মনিয়ম, অতিরিক্ত শ্রম সচিব শ্রী এইচ শ্রীনিবাস এবং বিভিন্ন ট্রেড ইউনিয়ন ও শ্রমিক সংগঠনের পদাধিকারীরা উপস্থিত ছিলেন।
Along with the Minister of State for Finance & Corporate Affairs, the meeting was attended by Shri Ajay Bhushan Pandey, Revenue Secretary; Shri Girish Chandra Murmu, Expenditure Secretary; Shri Pramod Chandra Mody, Chairman, CBDT; Shri P.K.Das, Chairman, CBIC; Dr K.V.Subramanian, Chief Economic Adviser; Smt.Anuradha Prashad, Addl
বৈঠকে শ্রী জেটলি ছাড়াও দুই অর্থ প্রতিমন্ত্রী শ্রী রাধাকৃষ্ণণ পি এবং শিবপ্রতাপ শুক্লা উপস্থিত ছিলেন।
Along with the Union Finance Minister Shri Jaitley, the Pre-Budget Consultation Meeting was also attended among others by both the Ministers of State, Shri S.P Shukla and Shri Pon Radhakrishnan,  Dr.Hasmukh Adhia, Finance Secretary, Shri A.N.Jha, Secretary, Expenditure, Shri Subhash Chandra Garg, Secretary (Economic Affairs), Shri Rajiv Kumar, Secretary (DFS), Shri Sushil Kumar Chandra, Chairman, CBDT, Shri Sanjeev Sanyal, Principal Economic Adviser (PEA), and other senior officers of the Ministry of Finance.
এই বৈঠকে অর্থ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অনুরাগ সিং ঠাকুর, অর্থ সচিব শ্রী রাজীব কুমার, অর্থনৈতিক বিষয় দপ্তরের সচিব শ্রী অতনু চক্রবর্তী, রাজস্ব সচিব শ্রী অজয় ভূষণ পান্ডে, মুখ্য অর্থনৈতিক উপদেষ্টা শ্রী কে ভি সুব্রহ্মোনিয়াম সহ শ্রম ও কর্মসংস্থান সচিব শ্রী হীরালাল সামারিয়া ও মন্ত্রকের উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Along with the Union Finance Minister, the meeting was attended by Shri Anurag Singh, Thakur, Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs; Shri Rajeev Kumar, Finance Secretary; Shri Atanu Chakraborty, Secretary, DEA; Shri Ajay Bhushan Pandey, Revenue Secretary; Shri Pramod Chandra Mody, Chairman, CBDT; Dr K.V.Subramanian, Chief Economic Adviser; Shri Heeralal Samariya, Secretary, Ministry of Labour & Employment; Shri H.Srinivas, DG, V.V.Giri National Labour Institute and other senior officials of Ministry of Finance.
এখানে ডিজিটালাইজড এবং রেস্টোরড পেইন্টিংয়ের সঙ্গে-সঙ্গে সম্পর্কিত নথিপত্র এবং উদ্ধৃতি যুক্ত থাকবে
Along with the digitalized and restored painting, it shall also have important documents and quotes related to it
বিভিন্ন সুবিধার পাশাপাশি, বীরদের সম্মানের জন্য দেশে অভূতপূর্ব প্রয়াস জারি রয়েছে
Along with the facility, unprecedented efforts are going on in the country to honour the heroes
জাতীয় মহাসড়কের পাশাপাশি, সরকার রেলপথ, আকাশপথ এবং অভ্যন্তরীণ জলপথ ক্ষেত্রেও গুরুত্ব দিয়ে কাজ করছে।
Along with the highways, Government is also working extensively in the area of Railways, Airways and Inland Waterways
গ্রামীণ সড়কের সংযোগ স্থাপনের সঙ্গে সঙ্গে জম্মু-কাশ্মীরে আগামী ২-৩ বছরের মধ্যে প্রতিটি বাড়িতে পাইপ লাইনের মাধ্যমে জলের সংযোগ পৌঁছে দেওয়ার প্রয়াস চালানো হচ্ছে বলেও প্রধানমন্ত্রী জানান।
Along with the rural road connectivity, efforts are on for providing piped water to every household in Jammu and Kashmir within next 2-3 years, the Prime Minister said.
বিশেষ এই উদ্যোগের পাশাপাশি, পুরাতত্ত্ব বিভাগের দিল্লি শাখা ঐতিহ্যবাহী স্মৃতি সৌধ ও নিদর্শনগুলির সুরক্ষায় ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে স্কুল পড়ুয়াদের শপথবাক্য পাঠ করায়।
Along with this ASI Delhi circle also administered oath to school students through video conferencing to safeguard and respect the monuments and their heritage.
এছাড়াও, গুজরাটের ভাবনগরের দুটি  সংস্থার ব্যাপারে জানি যারা খুব ভালো  কাজ করছে।
Along with this I know two organisations in Bhav Nagar, Gujarat which are doing marvellous work
এই সমস্ত প্রচেষ্টার পাশাপাশি, আমরা অর্থ-ব্যবস্থাকে সর্বাধুনিক প্রযুক্তির সঙ্গে জুড়ে দেওয়ার চেষ্টা করছি, যাতে আধুনিকীকরণের প্রক্রিয়ায় আরও গতি সঞ্চার করা যায়”।
Along with this we are linking our economy with latest technology so that we can speed up the process of modernisation”
এছাড়া, ভিন্ন ভিন্ন গ্রামকে যুক্ত করা ১৬টি সড়কপথও আজ উদ্বোধন হয়েছে।
Along with this, 16 roads connecting several villages have also been launched today
এর পাশাপাশি আমি সকল দেশবাসীর সঙ্গে এদের পিতা-মাতাদেরও আমার প্রনাম জানাই যারা দারিদ্র্যকে এই ছেলে-মেয়েদের ভবিষ্যতের পথে অন্তরায় হতে দেননি।
Along with this, I also, on behalf of all our countrymen, bow in honouring those parents, who did not permit poverty to become a hurdle for the future of their children
পাশাপাশি, এই ট্রাস্টের কর্মচারী এবং কয়েক হাজার অবসরপ্রাপ্ত কর্মচারীর পেনশনের জন্য ৫০১ কোটি টাকার একটি চেক-ও হস্তান্তর করা হয়েছে।
Along with this, a cheque of 500 crore rupees was also handed over for the pension of the employees of this trust and thousands of former employees who worked here
একই সঙ্গে কৃষি পরিকাঠামোয় আরও বিনিয়োগের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে।
Along with this, more investments into farm infrastructure were proposed
এর পাশাপাশি আমাদের সমুদ্রতট. . . . বিশ্ব  বাণিজ্যে সমুদ্রতটগুলি নিজস্ব অনেক গুরুত্ব থাকে ।
Along with this, our coastline has a very important significance in the world trade
এর সঙ্গে সঙ্গে তিনি ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে ফোনেও কথা বলেছেন
Along with this, she kept interacting with her students telephonically
এর পাশাপাশি, যাতে দেশে উন্নত প্রজাতির পশু তৈরি হয় এবং তাদের স্বাস্থ্য উন্নত হয়, তাদের স্বাস্থ্য রক্ষার উন্নত ব্যবস্থা থাকে, তাদের খাদ্য-পানীয়ের পরিচ্ছন্ন ব্যবস্থা থাকে এবং পুষ্টি সুনিশ্চিত হয় - আমরা এক্ষেত্রেও জোর দিচ্ছি।
Along with this, the focus is to have the best breed of animals in the country, better facilities for their health and they should have access to clean and nutritious food.
এই সঙ্গেই গঙ্গার তীরে অবস্থিত গ্রামগুলি গঙ্গা গ্রাম হিসেবে উন্নত হবে।
Along with this, the villages on the banks of Ganga are also being developed as 'Ganga Gram'.
এর পাশাপাশি, গঙ্গার দুই তীরে যত গ্রাম আছে, সেগুলিকে গঙ্গা গ্রাম রূপে বিকশিত করা হচ্ছে।
Along with this, the villages on the banks of Ganga are also being developed as 'Ganga Gram'.
তারা এর সঙ্গে কৌশল বিকাশের কোর্সও করছে।
Along with this, they are undergoing a training course in skill development.
আপনাদের সঙ্গেই আমাদের আইটিবিপি-র সৈনিকরা, বিএসএফ-এর বন্ধুরা, আমাদের বিআরও এবং অন্যান্য সংগঠনের সদস্যরা, কঠিন পরিস্থিতিতে কর্মরত ইঞ্জিনিয়ার কিংবা শ্রমিক, আপনারা সকলে অসাধারন কাজ করছেন।
Along with you, our ITBP personnel, BSF partners, BRO and other organizations, engineers and other workers are working under difficult conditions
মিলিত অর্থনৈতিক সমৃদ্ধির লক্ষ্যে ইজরায়েলের সঙ্গে এক নিবিড় অংশীদারিত্বের সম্পর্ক গড়েতোলা ছাড়াও সন্ত্রাসবাদের মতো সাধারণ চ্যালেঞ্জ ও হুমকির মোকাবিলায় দু’দেশের সমাজ ব্যবস্থাকে সুরক্ষিত রাখতে দুটি দেশই যে একযোগে কাজ করে চলেছে একথাও প্রতিধ্বনিত হয় ভারতের প্রধানমন্ত্রীর বক্তব্যে।
Alongside building a partnership for shared economic prosperity, we are also cooperating to secure our societies against common threats such as terrorism, he added.
মিলিত অর্থনৈতিক সমৃদ্ধির লক্ষ্যে এক অংশীদারিত্বের সম্পর্ক গড়ে তোলা ছাড়াও সন্ত্রাসবাদের মতো সাধারণ হুমকিগুলির মোকাবিলায় আমাদের দু’দেশের সমাজকে সুরক্ষিতকরে তোলার প্রচেষ্টাতেও আমরা বর্তমানে সহযোগিতাবদ্ধ।
Alongside building a partnership for shared economic prosperity, we are also cooperating to secure our societies against common threats such as terrorism.
পাশাপাশি, ভেসেল ট্রাফিক ম্যানেজমেন্ট সিস্টেম এবং গ্রাউন্ড ব্রেকিং যোগাযোগ ব্যবস্থার প্রকল্পকেও আমরা সম্পূর্ণ রূপে উৎসাহ জুগিয়েছি
Alongside, we have encouraged vessel traffic management system and ground-breaking connectivity project
চলচ্চিত্র বাজার এবং চলচ্চিত্র উৎসবের সঙ্গে সঙ্গে এই প্রদর্শনীও যুবসমাজ এবং প্রতিনিধিদের কাছে আকর্ষণের কেন্দ্রবিন্দু হয়ে উঠবে।
Alongwith Film Bazaar and Film Festival this exhibition will also become a source of attraction for youth and delegates here.
জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনী এবং রাজ্য সরকারের উদ্ধারকারী দলগুলির সঙ্গে সন্ধ্যার মধ্যে নৌ-বাহিনীর সদস্যরা সমস্ত যাত্রীদের নিরাপদে বের করে আনেন।
Alongwith the NDRF and state govt teams, the Navy teams successfully evacuated all the passengers to safety by the afternoon
ইতিমধ্যেই অন্ধ্রপ্রদেশ, গুজরাট, মহারাষ্ট্র, তামিলনাড়ু এবং ছত্তিশগড় মোট পাঁচটি রাজ্যে নির্ধারিত জেলাগুলিতে ধানের পুষ্টি  ও বন্টন ব্যবস্থা শুরু হয়েছে।
Already 5 states of Andhra Pradesh, Gujarat, Maharashtra, Tamil Nadu and Chhattisgarh have started the distribution of fortified rice in their respective identified districts.
এরও একটা বড় অংশ তথ্যপ্রযুক্তি ও ওষুধ উৎপাদন শিল্প এবং যানবাহন ক্ষেত্র থেকে আসে
Also a major part of it is invested in the IT, pharma and transport sectors
প্রকল্পের মেয়াদ ২০২০ সালের মার্চ মাস পর্যন্ত বর্ধিতকরণের অনুমোদন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায় নতুন প্রকল্প এন. ই. এস. আই. ডি. এস. -এর সূচনা মার্চ ২০২০-এর মধ্যে করারও অনুমোদন
Also approves introduction of new Scheme, NESIDS till March 2020
এছাড়াও এনইপি ২০২০তে  বৃত্তিমূলক পাঠক্রমের বিষয়ে বিশেষ নজর দেওয়া হয়েছে, তার মাধ্যমে আত্মনির্ভর ভারত গঠন ও  বিশ্বে ভারতীয় শিক্ষার্থীদের পড়াশুনার ক্ষেত্রে  বৃহত্তর পথ প্রশস্ত হবে।
Also bringing vocational courses   with the NEP 2020 that will play a key role in creating a self-reliant India and open up the education sector for facilitating greater global exposure for Indian students.”
এর পাশাপাশি আমি প্রত্যেক দেশবাসীর কাছে আবেদন করছি যে তাঁরা তাঁদের দৈনিক দিনযাপনের মধ্যে শরীর চর্চা আরো  বাড়ান।
Also concomitantly, I appeal to all countrymen to promote more physical activity in their daily routine
এছাড়াও, পাতন ক্ষমতা বৃদ্ধি অথবা নতুন পাতন কেন্দ্র স্থাপনের ক্ষেত্রে বিনিয়োগের ফলে গ্রামাঞ্চলে কর্মসংস্থানের  সুযোগ সৃষ্টি হবে
Also due to upcoming investment in capacity addition/new distilleries, various new employment opportunities will also be created in rural areas; thereby, realising the goal of Atmanirbhar Bharat
যাদের ইন্টারনেটের সুযোগ আছে সেইসব শিক্ষার্থীদের ই-রিসোর্সের লিঙ্ক দেওয়া হয়েছে।
Also links for e-resources have been provided for those learners who have access to the internet
দ্বিপাক্ষিক কর্মসূচির পাশাপাশি শ্রী গড়করি সুইডেন-ভারত পরিবহণ নিরাপত্তা ও উদ্ভাবন অংশীদারিত্ব বিষয়ক বৈঠকে অংশ নেবেন।
Also on Gadkari’s itinerary will be a Sweden-India Transportation Safety and Innovation Partnership meeting to be attended a number of CEOs.
, আই. ই. সি. ) শ্রীমতি বন্দনা গুরনানি, প্রধান সচিব(স্বাস্থ্য) শ্রী প্রবোধ সাক্সেনা, স্বাস্থ্য দফতরের অন্যান্য আধিকারিকগণ এবংডব্লিউ.
Also present at the function were Smt.Vandana Gurnani, Joint Secretary (RCH, IEC), Shri Prabodh Saxena, Principal Secretary (Health), Govt.of Himachal Pradesh along with the other senior officers of the Health Ministry and Himachal Pradesh Government and representatives of development partners such as WHO, UNICEF, PHFI etc
ওই সাংবাদিক সম্মেলনে আয়ুষ মন্ত্রকের সচিব শ্রী বৈদ্য রাজেশ কোটেচা উপস্থিত ছিলেন।
Also present at the joint press conference were Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary AYUSH .
​বৈঠকে অন্যান্যদের মধ্যে হাজির ছিলেন কেন্দ্রীয়স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী জি কিষান রেড্ডি ও শ্রী নিত্যানন্দ রাই, কেন্দ্রীয়স্বরাষ্ট্র সচিব, সচিব (সীমান্ত ব্যবস্থাপনা) এবং  বি এস এফ এর ডি জি।
Also present in the review meeting were Ministers of State for Home Affairs, Shri G.Kishan Reddy and Shri Nityanand Rai, along with Union Home Secretary, Secretary (Border Management) and DG, BSF .
বৈঠকে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব, স্বাস্থ্য সচিব, বর্ষীয়ান চিকিৎসক ও নীতি আয়োগের প্রতিনিধিরা উপস্থিত ছিলেন।
Also present on the occasion were Union Health Secretary, Home Secretary, senior doctors and NITI Aayog representative.
এই উপলক্ষে তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের সচিব শ্রী অমিত খারে, বিশিষ্ট চলচ্চিত্র সম্পাদক ও অ্যাকাডেমির গভর্নর শ্রীমতী ক্যারল লিটিনটন, সিবিএফসি-র চেয়ারম্যান শ্রী প্রসূন যোশী প্রমুখ উপস্হিত ছিলেন।
Also present on the occasion were renowned film editor and Governor of Academy Ms.Carol Littleton; Justice Manmohan Sarin, Chairman, FCAT; Shri Amit Khare, Secretary, Ministry of I&B; Shri Prasoon Joshi, Chairman, CBFC; Shri Ujwal Nirgudkar, Member of the Academy and Shri Prakash Magdum, Director, NFAI.
উপস্থিত ছিলেন উত্তরপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী যোগী আদিত্যনাথ এবং দক্ষতা উন্নয়ন ও শিল্পোদ্যোগ প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনেন্দ্রনাথ পান্ডে।
Also present on the occasion were the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath and Minister of Skill Development and Entrepreneurship, Shri Mahendra Nath Pandey.
অতি ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রকের অধীনস্থ এই সংস্থার ডিরেক্টর (পি অ্যান্ড এম) শ্রী পি উদয় কুমার, ডিরেক্টর (অর্থ) শ্রী গৌরাঙ্গ দীক্ষিত এবং মুখ্য ভিজিলেন্স আধিকারিক শ্রী রাজন ত্রেহান সহ সংস্থার কর্মচারীরা শপথ গ্রহণের সময় উপস্থিত ছিলেন।
Also present on this occasion were Shri.P.Udayakumar, Director (P&M), Shri Gaurang Dixit, Director (Finance), NSIC and Shri Rajan Trehan, CVO, NSIC along with NSIC employees
আইটিবিপি-র ডিজি শ্রী এস এস দেশওয়ালও অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Also present was Shri S.S.Deswal, DG ITBP.
দীক্ষান্ত অনুষ্ঠানে গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী বিজয়ভাই রুপানি সহ বহু বিশিষ্ট ব্যক্তি উপস্থিত ছিলেন।
Also present were Chief Minister of Gujarat Shri Vijaybhai Rupani, other leaders and dignitaries.
একই সঙ্গে তিনি প্রেসিডেন্টকে উপহার দেন বোধিবৃক্ষের এক বিশেষ ভাস্কর্য নিদর্শন।
Also presented President Htin Kyaw a sculpture of Bodhi tree.
প্রেসিডেন্ট তিন কিয়াও-এর হাতে বোধিবৃক্ষের এক ভাস্কর্য নিদর্শনও উপহারস্বরূপ আমি তুলে দিয়েছি।
Also presented President Htin Kyaw a sculpture of Bodhi tree.
এছাড়াও, ২০১৯-২৯ তে বেসরকারিভাবে বিনিয়োগের পরিমাণ ছিল ২১, ৯২৬ কোটি টাকা।
Also private investment amounting to Rs 21,926 crore has been achieved during 2019-20
এই উপলক্ষে আয়োজিত অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক এবং জাহাজ পরিবহণ সংক্রান্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ এল মান্ডভিয়াও উত্তরপূর্বের স্থানীয় যুবকদের দক্ষতা বাড়লে বিভিন্ন নতুন শিল্পোদ্যোগের এখানে আর্কষিত হবার সুযোগ বাড়বে বলে অভিমত জানান।
Also speaking on the occasion MoS Road Transport & Highways and Shipping Shri Mansukh L Mandavia said that the training of local youth will attract industries to the North East and also improve the quality of construction.
এই উপলক্ষে আইআইটি দিল্লির অধিকর্তা শ্রী ভি রামগোপাল রাও বলেন, আইআইটি দিল্লি সমাজের সঙ্গে নিজেদেরকে যুক্ত করার কাজে নিরন্তর প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
Also speaking on the occasion, Shri V Ramgopal Rao, Director, IIT, Delhi said: “IIT is consciously working towards connecting with the society, in multiple ways
পাশাপাশি আরব সাগরীয় অঞ্চলেও ঘূর্ণিঝড়ের সংখ্যা সাম্প্রতিক বছর গুলিতে বৃদ্ধি পেয়েছে বলে পরিসংখ্যানে উল্লেখ করা হয়েছে।
Also studies show an increase in frequency of severe cyclones over Arabian Sea in recent years.
এখনও পর্যন্ত ১,৬২০ জন রোগী চিকিৎসাধীন রয়েছেন।
Also, 10125 patients have been cured till date
আজ পর্যন্ত রাজ্যে মারা গেছেন ২৩৭ জন।
Also, 237 people have died due to the infection in the state till date.
এখনও পর্যন্ত রাজ্যে মৃত্যু হয়েছে ৫ জনের।
Also, 237 people have died due to the infection in the state till date.
এপর্যন্ত দেশে এই ভাইরাসে সংক্রমিত হয়ে ১৭৮৩ জন মারা গেছেন।
Also, 237 people have died due to the infection in the state till date.
এপর্যন্ত দেশে এই ভাইরাসে সংক্রমিত হয়ে ১৯৮১ জন মারা গেছেন।
Also, 237 people have died due to the infection in the state till date.
এপর্যন্ত দেশে এই ভাইরাসে সংক্রমিত হয়ে ২৪১৫ জন মারা গেছেন।
Also, 237 people have died due to the infection in the state till date.
গতকাল ২৪ জনের মৃত্যুর খবর মিলেছে।
Also, 24 deaths were reported yesterday
এছাড়াও ৪৯.১২ লক্ষ প্রার্থী যারা ইতিমধ্যেই দক্ষতা অর্জন করেছে কিন্তু তাদের এখনও পর্যন্ত শংসাপত্র দেওয়া হয়নি, এই সমস্ত প্রার্থীদের পূর্ববর্তী প্রশিক্ষণের স্বীকৃতি কর্মসূচির আওতায় স্বীকৃতি প্রদানে গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।
Also, 49.12 lakh candidates who already have the informal skills but are not formally certified have been oriented under Recognition of Prior Learning (RPL) component of the scheme.
এছাড়াও ৪৯.১২ লক্ষ প্রার্থী যারা ইতিমধ্যেই দক্ষতা অর্জন  করেছে কিন্তু তাদের এখনও পর্যন্ত শংসাপত্র দেওয়া হয়নি, এই সমস্ত প্রার্থীদের পূর্ববর্তী প্রশিক্ষণের স্বীকৃতি কর্মসূচির আওতায় স্বীকৃতি প্রদানে গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।
Also, 49.12 lakh candidates who already have the informal skills but are not formally certified have been oriented under Recognition of Prior Learning (RPL) component of the scheme.
দেশে গত ১৪ দিনে ২৩ টি রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের ৭৮টি জেলায় নতুন কোনো সংক্রমণের খবর নেই।
Also, 78 districts from 23 States/UTs have not reported any fresh cases during the last 14 days.
এমনকি, বিগত ২১ দিনে ৩৩টি জেলা এবং গত ২৮ দিনে আরও ১৮টি জেলা থেকে নতুন করে আক্রান্তের কোনও খবর নেই।
Also, 78 districts from 23 States/UTs have not reported any fresh cases during the last 14 days.
এছাড়াও দেশের ২৩টি রাজ্য ও কেন্দ্র শাসিত অঞ্চলের ৮০টি জেলা থেকে গত ১৪ দিনে নতুন করে সংক্রমণের খবর পাওয়া যায় নি।
Also, 78 districts from 23 States/UTs have not reported any fresh cases during the last 14 days.
এছাড়াও আজ ইটালি থেকে যে ৮৩ জন যাত্রী এসেছেন, তাঁদের মানেসরে সেনাবাহিনীর ক্যাম্পে কোয়ারান্টিনে পাঠানো হয়েছে।
Also, 83 passengers who arrived from Italy today are quarantined at the Army Facility at Manesar.
এছাড়াও, কেন অ্যান্ড ব্যাম্বু টেকনোলজি সেন্টার (সিবিটিসি) এবং নর্থ-ইস্টার্ন ডেভেলপমেন্ট ফিনান্স কর্পোরেশন (এনইডিএফআই) এই অঞ্চলের মহিলাদের উপকার করেছে।
Also, Cane & Bamboo Technology Centre (CBTC) and North Eastern Development Finance Corporation (NEDFi) have benefitted women in the region
সিকিম, নাগাল্যান্ড, দমন ও দিউ এবং লাক্ষাদ্বীপে আজ পর্যন্ত কোন সংক্রমণের খবর পাওয়া যায় নি।
Also, Daman & Diu, Sikkim, Nagaland and Lakshadweep have not reported any cases till now”, he stated.
উল্লেখ্য দমন ও দিউ, সিকিম, নাগাল্যান্ড এবং লাক্ষাদ্বীপে এ পর্যন্ত সংক্রমনের কোনও ঘটনা ঘটেনি।
Also, Daman & Diu, Sikkim, Nagaland and Lakshadweep have not reported any cases till now”, he stated.
দুর্গাপুর বিমানবন্দর এই প্রকল্পের আওতায় ৪০তম বিমানবন্দর হিসেবে সংযোজিত হয়েছে।
Also, Durgapur airport is the 40th airport to become functional under the scheme.
কেন্দ্রীয় সরকার ৬৫ লক্ষ পিপিই কিট এবং ১ কোটি ১০ লক্ষেরও বেশি এন-৯৫ মাস্ক রাজ্যগুলিকে সরবরাহ করেছে।
Also, Government of India has supplied 65.0 lakh PPE coveralls and 101.07 lakh N95 masks to the States
এছাড়াও আইসিআরএস ৩ কোটি রান্না করা খাবার বিতরণ করেছে এবং ১১ লক্ষ পরিবারের কাছে রেশন পৌঁছে দিয়েছে।
Also, IRCS has served more than 3,00,00,000 cooked meals, and provided ration to more than 11,00,000 families
এছাড়া, প্রেস ইনফরমেশন ব্যুরো’র ইউটিউব চ্যানেলেও প্রধান ঘটনাগুলি লাইভ দেখানো হবে।
Also, Live-streaming of major activities will be on the YouTube Channel of Press Information Bureau. #IFFI2017 is being used to promote the festival on Social Media. The opening and closing ceremonies at IFFI-2017 are being live-streamed on YouTube, Facebook & Periscope of the main Social Media Platforms.
উন্নত ছাই বিদেশে রপ্তানীর জন্য এনটিপিসি ফ্লাই অ্যাশ ক্ল্যাসিফায়ার  ইউনিট তৈরি করবার পরিকল্পনা করেছে।
Also, NTPC has plans to set up fly ash classifier unit for export purposes.
প্রধানমন্ত্রীর কিষান সম্মান নিধির আওতায় ৫৩৩ কোটি এবং জন ধন যোজনার আওতায় ১,৭০৭ কোটি টাকা সরাসরি দরিদ্র মানুষের ব্যাংক অ্যাকাউন্টে জমা করা হয়েছে।
Also, Rs 533 crore under PM Kisan Samman Nidhi and Rs 1,707 crore under Jan Dhan Yojana were directly deposited in the bank accounts of poor people.
এছাড়াও, বিমানবন্দরগুলির উন্নয়নে ৫৫৩ কোটি টাকা এবং ৮৯৯ কিলোমিটারের ১৯ টি সড়ক প্রকল্পে প্রায় ১০,০০০ কোটি টাকা ব্যয় করা হবে।
Also, Rs 553 crore will be spent on the development of airports and about Rs 10,000 crore on 19 road projects of 869 km length”.
একই সঙ্গে অঙ্গনওয়ারি কেন্দ্রে যোগচর্চার প্রশিক্ষণও দেওয়া হবে।
Also, Yoga sessions in the Anganwadi Centers would be conducted.
এর পাশাপাশি, ফিনল্যান্ডের কোম্পানিগুলির জন্য নতুন বাণিজ্যিক সুযোগ-সুবিধা ব্যবস্থা করতে সে দেশের এক প্রতিনিধিদল ২০১৮ সালের ২৯শে নভেম্বর থেকে দোসরা ডিসেম্বর পর্যন্ত ভারত সফর করে।
Also, a delegation from Finland had visited India between November 29 – December 02, 2018 to explore new business opportunities for Finnish companies.
ত্রিবান্দ্রম, দিল্লি, মুম্বাই, কলকাতা, বেঙ্গালুরু এবং হায়দরাবাদে কোভিড-১৯ আক্রান্ত দেশ থেকে আসা ২৬৫ জন যাত্রীকে কোয়ারান্টাইনে রাখা হয়েছে।
Also, a total 265 passengers coming from COVID-19 affected countries have been quarantined at Trivandrum, Delhi, Mumbai, Kolkata, Bengaluru and Hyderabad.
অন্যদিকে, সুসংহত শিশু বিকাশ কর্মসূচির (আইসিডিএস) জন্যও বরাদ্দ ২০১৮-১৯-এর সংশোধিত বাজেটের ২৩,৩৫৭ কোটি টাকা থেকে বাড়িয়ে ২০১৯-২০-তে ২৭,৫৮৪ কোটি টাকা করার প্রস্তাব রাখা হয়েছে।
Also, allocation for Integrated Child Development Scheme (ICDS) is being increased from Rs.23,357 crore in RE 2018-19 to Rs.27,584 crore in BE 2019-20
এর পাশাপাশি কোভিড-১৯ মহামারী চলকালীন কেন্দ্রীয়  সরকারের নানান  চাহিদা পূরণের অঙ্গ হিসাবে, ভারতীয় বিমান বাহিনী এই সংক্রামক রোগের বিরুদ্ধে  কার্যকরভাবে লড়াইয় জারি রেখেছে এবং  রাজ্য সরকার এবং সহায়তাকারী সংস্থাগুলির প্রয়োজন অনুযায়ী সামগ্রী সরবরাহের জন্য বিমান চালাচল অব্যাহত রেখেছে।
Also, as a part of meeting the emerging requirements of Govt of India during the ongoing COVID-19 pandemic, IAF continued to airlift essential supplies required to equip state governments and supporting agencies to combat the contagion effectively
এছাড়াও, প্রতি মাসে প্রতিটি পরিবারকে ১ কেজি ডালও বিনামূল্যে দেওয়া হয়েছে।
Also, every family will get one kilogram whole chana per month, free of cost.
এছাড়াও, প্রতিটি পরিবারকে মাসে ১ কিলো ছোলাও বিনামূল্যে দেওয়া হবে।
Also, every family will get one kilogram whole chana per month, free of cost.
এছাড়া, সারা দেশে ‘Health Wellness Centre’  তৈরি করার দিকে জোর কদমে কাজ চলছে।
Also, extensive work is going on to set up Health Wellness Centres across the country
একইসঙ্গে কোভিড-১৯ সংক্রমণ মোকাবিলা এবং এই ভাইরাসকে প্রতিহত করতে সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখা সহ সমস্ত সরকারি নির্দেশ মেনে চলি।
Also, follow all government guidelines including social distancing while celebrating the festival to combat and defeat the pandemic of COVID-19 virus.”
পাশাপাশি অয়্যারহাউসগুলিতে রাখা ফসল কিম্বা কৃষিপণ্য এখন ইলেক্ট্রনিক ট্রেডিং-এর মাধ্যমেও বিক্রি করতে পারেন।
Also, grains or agricultural products kept in warehouses can now be sold through electronic trading
এই সঙ্গেই বোর্ডের পরামর্শদান সংক্রান্ত হেল্পলাইন ডেস্ক-এ দশম শ্রেণীর অঙ্ক পরীক্ষা আবার হবে কিনা, আর হলে তার তারিখ জানানোর জন্য ১ হাজারেরও বেশি ফোনকল এসেছে।
Also, it has received over 1000 calls on our Counselling Helpline Desk enquiring about whether the re-examination will be held and requesting for announcing the dates for the reconduct of Maths Class X examination.
এছাড়াও, এই সড়কপথে বেঙ্গালুরুর সঙ্গে যুক্ত রয়েছে ম্যাঙ্গালোর, কোড়াগু এবং কেরলের কিছু অংশ।
Also, it links important places like Mangalore, Kodagu, parts of Kerala, etc.to Bangalore.
একিই সঙ্গে কোভিড-১৯-এর মহামারীর কথা মাথায় রেখে,ডঃ আম্বেদকরের জন্ম  জয়ন্তী উদযাপনের সময় সকল নাগরিকদের 'সামাজিক দূরত্ব' বজায় রাখা এবং তাদের বাড়িতেই থাকা উচিৎ"।
Also, keeping in mind the epidemic of COVID-19, all the citizens should celebrate Dr.Ambedkar Jayanti while maintaining 'Social Distancing' and staying at their home.”
আবার ভারতে আটকা পড়া অনেক ব্যক্তি রয়েছেন, যারা বিভিন্ন উদ্দেশ্যে জরুরীভিত্তিতে  বিদেশ ভ্রমণ করতে আগ্রহী।
Also, many persons are stranded in India who desirous to travel abroad urgently for various purposes.
এদিকে ভারতে এমন কিছু মানুষ আটকে রয়েছেন, যাঁরা বিভিন্ন কারণে বিদেশ সফরে যেতে চান।
Also, many persons are stranded in India who desirous to travel abroad urgently for various purposes.
এছাড়াও ৬.১২ কোটি এইচসিকিউ ট্যাবলেটও তাদেরকে বিতরণ করা হয়েছে।
Also, more than 6.12 crore HCQ tablets have been distributed to them.