natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ব্যাঙ্কগুলি সাধারণত, ধনী ও বাণিজ্যিকসম্প্রদায়কেই সাহায্য করে থাকে বলে স্থির ধারণা রয়েছে সকলের মধ্যে।
Normally banks are associated with helping businesses and the rich
স্টাফ সিলেকশন কমিশন (এসএসসি) পরিচালিত যাবতীয় নিয়োগ-পরীক্ষার প্রশ্নপত্র সাধারণত হিন্দি ও ইংরেজি ভাষায় হয়ে থাকে।
Normally, the question papers in the recruitment examinations conducted by Staff Selection Commission (SSC) are in Hindi and English
সাধারণত কোনো প্রাকৃতিক দুর্যোগ হলে,তা কয়েকটি রাজ্য বা দেশের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকে।
Normally, when a natural crisis strikes, it is limited to a few countries or states
'সামাজিক দূরত্ব' বজায় রাখার  নিয়মগুলি বৈঠকে কঠোরভাবে মেনে চলা হয়।
Norms of 'Social Distancing' were strictly adhered to in the meeting.
উত্তর ও মধ্য আন্দামান
North & Middle Andaman
২রা মে হাল্কা থেকে মাঝারি বৃষ্টিপাত হবার সম্ভাবনা রয়েছে অন্ধ্রপ্রদেশের উত্তর উপকূলে (সৃকাকুলাম ও বিজয়নাগ্রাম জেলায়) এবং ৩রা মে বেশিরভাগ জায়গায় ভারী থেকে অতিভারী বর্ষণের সম্ভাবনা রয়েছে।
North Andhra Pradesh: Light to moderate rainfall at many places with heavy to very heavy rainfall at isolated places very likely over north coastal Andhra Pradesh (Srikakulam and Vijayanagaram Districts) on 2nd May and rainfall at most places with heavy to very heavy rainfall at a few places on 3rd May
উত্তর অন্ধ্রপ্রদেশ : বিশাখাপত্তনম এবং বিজয়নগরম জেলায় আজ ভারী থেকে অতি ভারী বৃষ্টির সম্ভাবনা রয়েছে।
North Andhra Pradesh: Light to moderate rainfall at most places with isolated heavy to very heavy falls over Visakhapatnam and Vijayanagaram district and isolated heavy to extremely
২রা মে ভারী থেকে অতিভারী বৃষ্টিপাত হবার সম্ভাবনা রয়েছে অন্ধ্রপ্রদেশের উত্তর উপকূলে (সৃকাকুলাম, বিশাখাপত্তনম ও বিজয়নাগ্রাম জেলায়) এবং ৩রা মে সংশ্লিষ্ট এলাকায় বিক্ষিপ্তভাবে ভারী থেকে অতিভারী বর্ষণের সম্ভাবনা রয়েছে।
North Andhra Pradesh: Rainfall at many places with heavy to very heavy rainfall at isolated places very likely over north coastal Andhra Pradesh (Srikakulam, Visakhapatnam and Vijayanagaram Districts) on 2nd May and rainfall at most places with heavy to very heavy rainfall at a few places on 3rd May over same area.
উত্তরপূর্ব ভারতে ঐতিহ্যগতভাবে জৈব চাষ হয়ে থাকে এবং সেখানে রাসায়নিক সারের  ব্যবহার দেশের অন্যান্য রাজ্যের তুলনায় অনেক কম।
North East India has traditionally been organic and the consumption of chemicals is far less than rest of the country
তিনি বলেন , উত্তর পূর্ব ভারতকে অবশ্যই এক অনাবিষ্কৃত সুযোগ সুবিধার বিস্তীর্ণ ভূখন্ড হিসেবে দেখা যেতে পারে ।
North East India is indeed a land of opportunities unexplored, says Minister
তৃতীয় পর্যায়ের উত্তর-পূর্ব সড়ক নেটওয়ার্ক যোগাযোগ উন্নয়ন প্রকল্প
North East Road Network Connectivity Improvement Project (Phase 3)
জৈব চাষের কেন্দ্র হিসেবে উত্তরপূর্ব ভারতঃ-
North East an hub for Organic farming
দেশের উন্নয়নের প্রধান চালিকাশক্তি হয়ে উঠেছে উত্তর-পূর্বাঞ্চল : প্রধানমন্ত্রী
North East is becoming a major growth engine in the country says the Prime Minister
উত্তর-পূর্ব দেশের বিকাশে চালিকাশক্তি
North East is the Growth Engine of the country
ডঃ জিতেন্দ্র সিং বলেছেন উত্তর পূর্ব ভারত নতুন ব্যবসায়িক গন্তব্য হিসেবে আত্মপ্রকাশ করবে
North East to Emerge as New Business Destination of India:  Dr Jitendra Singh
উত্তর-পূর্ব শীঘ্রই ভারতের নতুন বাণিজ্যিক গন্তব্য হিসাবে উঠে আসবে : ডঃ জিতেন্দ্র সিং
North East to Emerge as New Business Destination of India:  Dr Jitendra Singh
অন্যদিকে, প্রধানতঃ কৃষি, শিক্ষা, পর্যটন, স্বাস্থ্য, বিমান সংযোগ, বিদ্যুৎ, জলবিকাশ, পর্যটন, পরিবহণ ও যোগাযোগ এবং স্বাস্থ্য ও চিকিৎসাক্ষেত্রে প্রকল্প রূপায়ণে আর্থিক সহায়তা দেওয়া হয় উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় পরিষদের পক্ষ থেকে।
North Eastern Council provides funds mostly to the State Governments for projects in sectors like agriculture, education, tourism, health, air connectivity, power, water development, tourism, transport & communication, medical & health etc.
দিল্লিতে শীঘ্রই গড়ে উঠবে উত্তর পূর্বাঞ্চল সাংস্কৃতিক এবং তথ্যকেন্দ্র : ডঃ জীতেন্দ্র সিং
North Eastern Cultural and Information Centre to come up soon in Delhi: Dr.Jitendra Singh
নর্থ-ইস্টার্ন ডেভেলপমেন্ট ফিনান্স কর্পোরেশন লিমিটেড (এনইডিএফআই) মাইক্রো ফিনান্স কর্মসূচির মাধ্যমে প্রায় ৭ লক্ষ ৯৭ হাজার মহিলার পরোক্ষ কর্মসংস্থানের সুযোগ করে দিয়েছে
North Eastern Development Finance Corporation Ltd (NEDFI) through its Microfinance Scheme has facilitated generation of indirect employment to about 7.97 lakh women
শিল্পীদের ক্ষমতায়নে উত্তর-পূর্বের রাজ্যগুলি ছাড়াও পশ্চিমবঙ্গ, উত্তর প্রদেশ, মধ্যপ্রদেশ, তামিলনাডু, হিমাচল প্রদেশ, গুজরাট এবং জম্মু ও কাশ্মীরে একাধিক কর্মসূচির আয়োজন করা হয়েছে।
North Eastern States like Assam, Meghalaya, Tripura and Manipur and other states like Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Tamil Nadu, Kerala, West Bengal, Jammu & Kashmir and Gujarat led the country with the highest number of programs for artisans’ empowerment.
·         উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় বিজ্ঞান ছাত্রছাত্রীদের সম্মেলন
North-East Science Students’ Meet
ভারতকে ক্রীড়াক্ষেত্রে সুপার পাওয়ার করে তুলতে উত্তর-পূর্ব ভারত দৃষ্টান্ত স্থাপন করে তুলতে চলেছে
North-East is going to play a major role in making India a super power in sports
আজ ক্রীড়া জগতে দেখুন, আমাদের North-East-এর ঔজ্জ্বল্য কেমন দেখা যাচ্ছে।
North-East today is shining in the field of sports.
খেলাধূলার জগতেও দেশের উত্তর-পূর্বাঞ্চল এখন বেশ ভালোরকমই সাড়া জাগিয়ে তুলেছে।
North-East today is shining in the field of sports.
উত্তর-পূর্বাঞ্চল ভারতের গয়না, এটি ছাড়া ভারতীয় সংস্কৃতি অসম্পূর্ণ।
Northeast is the jewel of India; without it the Indian culture is incomplete”
দেশের প্রথম ‘এয়ার ডিসপেন্সারি’ হচ্ছে উত্তর-পূর্বাঞ্চলে: ডক্টর জিতেন্দ্র সিং
Northeast to get India's first ever 'Air Dispensary': Dr Jitendra Singh
উত্তরাঞ্চলে আছে হিমাচলপ্রদেশ, পাঞ্জাব এবং রাজস্থান
Northern Region includes States of Himachal Pradesh, Punjab and Rajasthan
পলি নিষ্কাশনে পরিকাঠামোগত উন্নয়নের জন্য নরওয়েজিয়ান ইনস্টিটিউট অফ বায়ো ইকনমি রিসার্চের সঙ্গে সি গঙ্গার সমঝোতা চুক্তি স্বাক্ষর
Norwegian Institute of Bioeconomy Research signs MOU with cGanga (think-tank of NMCG) for development of sludge management framework in India
নদীর নাব্যতা রক্ষায় পলি নিষ্কাশনে পরিকাঠামোগত উন্নয়নের জন্য নরওয়েজ ইনস্টিটিউট অফ বায়ো ইকোনমি রিসার্চের সঙ্গে সেন্টার ফর গঙ্গা রিভার বেসিন ম্যানেজমেন্ট এন্ড স্টাডিস, সি গঙ্গার একটি চুক্তিপত্র স্বাক্ষরিত হয়েছে
Norwegian Institute of Bioeconomy Research signs MOU with cGanga (think-tank of NMCG) for development of sludge management framework in India
সব কাজ এক সঙ্গে হওয়া সম্ভব নয়, কিছু কাজ এই পাঁচ বছরে হবে আর কিছু কাজ আগামী পাঁচ বছরে।
Not all work is going to be done together; some work will be done in five years; some in the next five years; but the direction is fixed and that work is being done from here.
আমার প্রিয় দেশবাসী, একেবারেই নয়।
Not at all, my dear countrymen, absolutely not
এই কর্মসূচি রূপায়িত হচ্ছে না
Not implementing the Programme
আজ শুধু চাষই নয়, কৃষকদের জীবন সহজ করে তুলতে আমাদের সরকার স্বয়ং তাঁদের দরজার পৌঁছে গেছে, খেতের আলে আলে পৌঁছে গেছে
Not just farming, our government has reached the doorsteps of the farmers to make their life easier
শুধু ফুলই নয়, গাছের শাখায় ফলও উজ্জ্বল হয়ে ওঠে রৌদ্রকিরণে।
Not just flowers, fruits too appear to be shining bathed in the sun rays on tree branches
শুধু আমার নয়, পুরো দেশের অটুট বিশ্বাস আছে আর দেশও নিশ্চিন্ত আছে।
Not just me, the whole nation reposes an unwavering confidence and the country is reassured
শুধুমাত্র এই নয় , Kodaikanal, Udaghmandalam (উদাঘমন্ডলাম),Guru Shikhar আর Hanle Ladakh-এও আছে Powerful Telescope.
Not just that, in Kodaikkaanal, Udagamandala, Guru Shikhar and Hanle Ladakh as well, powerful telescopes are located
শুধু তাই নয়, অঙ্কে ১০০ শতাংশ নম্বর পেয়েছেন।
Not just that, she scored cent per cent marks in Mathematics
শুধু তাই নয়, সরকার তাঁদের পুনর্বাসন এবং সর্বস্তরীয় উন্নয়নের লক্ষ্যে প্রায় ৬০০ কোটি টাকা সাহায্য করবে।
Not just that, the government will provide an assistance of close to Rs.600 crores for their rehabilitation and all-round development
শুধু এইটুকুই নয়, ওঁদের পুনর্বাসন এবং সর্বাঙ্গীন উন্নতির জন্য কেন্দ্র সরকার প্রায় ৬০০ কোটি টাকা সাহায্যও করবে।
Not just that, the government will provide an assistance of close to Rs.600 crores for their rehabilitation and all-round development
কেবল বাণিজ্যিক লেনদেনই নয়, লগ্নির দিক থেকেও আমরা ইতিবাচক পরিবর্তন লক্ষ্য করছি।
Not just trade, in investment terms also we are seeing a positive turn
দেশের অধিকাংশ মানুষ এই বিষয়ে জানেন না।
Not many people in the country know about this
বছরে তিনটির বেশি এই পুরস্কার দেওয়া হবে না।
Not more than three Awards would be given in a year
রেলের পরিকাঠামোর আধুনিকীকরণের জন্য বিনিয়োগও বেশি করা হয়নি
Not much investment was done on modernization of the rail network
ভারত শুধুমাত্র তার মূল্যবোধকেই তুলে ধরেনি, একইসঙ্গে স্বাধীনতা ও গণতন্ত্রকেও আরও শক্তিশালী করেছে।
Not only India upheld its virtues but strengthened its democracy and freedom
আজ আমরা কেবল বাণিজ্যিক কয়লা খনির নিলাম চালু করছি না, কয়লা ক্ষেত্রকে কয়েক দশকের লকডাউন থেকেও মুক্ত করছি।
Not only are we launching the auction of commercial coal mining today, but also freeing the coal sector from decades of lockdown.
দেশ গরীব কল্যাণের ভাবনাকে শুধুই জীবিত করে তোলেনি, গোটা বিশ্বের সামনে একটি উদাহরণ রূপে পেশ করেছে।
Not only did the country keep alive the spirit of welfare for the poor, but also set an example before the world.
কেবল আর্থিক সুরক্ষাই নয়, স্ট্যান্ড-আপ ইন্ডিয়া প্রকল্পের মাধ্যমে মহিলাদের আর্থিক দিক থেকে স্বনির্ভর করে তুলতেও প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে
Not only financial security, but also the financial independence of the women was taken care of through Stand Up India Scheme, which expands its ambit to Schedule Castes and Schedule Tribes
ডঃ জিতেন্দ্র সিং বলেন, কৃষকদের সঙ্গে এতোদিন  শুধু মাত্র কেবল নির্মম আচরণ করা হয়নি, চরম অসংবেদনশীলতার পরিচয় দেওয়া  হয়েছে।
Not only have the farmers been treated with ruthlessness, said Dr Jitendra Singh, but also with extreme insensitivity, which led to suicide by several farmers who were anguished and desperate but not heard
এরমাধ্যমে শুধুমাত্র যে আমাদের আর্থিক সাশ্রয় ঘটেছে তাই নয়, সমীক্ষায় প্রকাশ যে নিমকোটিং যুক্ত হওয়ার ফলে সারের উপযোগিতা ও কার্যকারিতাও বিশেষভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে।
Not only have we got substantial financial savings but in addition, studies have shown that neem coating has improved the effectiveness of the fertiliser.
একটা দুটো নয়, অনেক রাজ্যেই আগে থেকে কৃষি চুক্তি চলছে
Not only in one or two states, the farming agreements are taking place in several states from earlier times
শুধুমাত্র দৈহিক পরিচ্ছন্নতা বা পবিত্রতার ওপরই জোর দেওয়া হয়নি, একই সঙ্গেঅগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছে বসবাসের স্থান, কর্মস্থান এবং পূজার্চনার স্থানগুলিকেও।
Not only is keeping one’s body clean and pure emphasized, but also cleanliness in one’s house, place of work and place of worship is given a lot of priority.
শুধু তাই নয়, নতুন বাড়ির পাশাপাশি পুরনো বাড়িগুলিকেও পরিবেশ-বান্ধব করে তুলতে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিতে হবে।
Not only new buildings, the existing buildings too have to be retrofitted to make them environment-friendly.
শুধু তাই নয়, এই কঠিন সময়ে রেলওয়ে বাইরে থেকে গ্রামে ফিরে আসা শ্রমিক বন্ধুদের জন্য ১ লক্ষ দিনেরও বেশি কর্মসংস্থান সৃষ্টি করেছে
Not only that the Railways has also created more than one lakh days of employment for the labour friends who returned to the villages in the difficult time
শুধু তাই নয়, তিনি ভারত-ইতালি নতুন অংশীদারিত্বের নব-নির্মাণে নিজের ব্যক্তিগত পথ প্রদর্শন, ইতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গি এবং দায়বদ্ধতার অমূল্য উপহার দিয়েছেন।
Not only that, he has also given a valuable gift to us by offering his personal mentoring, guidance and commitment to this newly-formed Indo-Italian Partnership.
শুধু তাই নয়, এই ২৭ বছরে আধুনিক ভারত গড়ে তোলার অংশীদার হবেন আপনারা
Not only that, in these 27 years, you will be partners in creating modern India
শুধু তাই নয়, দেশের শিল্প জগতের জন্য উন্নত পরিবেশ গড়ে উঠবে
Not only that, there will be a better environment for the industry in the country, ease of doing business will improve and India will become more attractive for investment
শুধু তাই নয়, আপনারা সেগুলির বড় ব্র্যান্ড তৈরি করে দিয়েছেন।
Not only that, you also made it a big brand
শুধুই সাংসদদের বাসস্থান নয়, এখানে এই দিল্লিতে এরকম অনেক প্রকল্প আছে যেগুলি অনেক বছর ধরে অসম্পূর্ণ ছিল, ঝুলে ছিল
Not only the accommodation for MPs, there were several projects in Delhi which had been lying incomplete for many years, and were in limbo.  Construction of several buildings began during this government itself and was completed in the stipulated time, even before the scheduled time
এই দুই মহাপুরুষের জন্মদিনটাই শুধু একই দিনে পড়েনি, তাঁরা উভয়েই দুর্নীতির বিরুদ্ধে, দেশে সততার স্বার্থে, গরিব মানুষ ও গ্রামের কল্যাণের জন্য একই রকম ভাবতেন – উভয়ের আদর্শ ও প্রচেষ্টা একই রকম ছিল।
Not only the birthdays of these two great men fall on the same date, but both these great personalities also shared a similar ideology like fighting against corruption in the country, working for honesty, working for the poor in the country and for the welfare of the villages
শুধু সংখ্যা বৃদ্ধি নয়, খেলা এবং খেলোয়াড়দের মান ক্রীড়া পরিকাঠামোর মানেও নিরন্তর উন্নতি হচ্ছে।
Not only the numbers are increasing, the quality of sports and players and the quality of sports infrastructure is also improving continuously
শুধু তাই নয়, ব্যাঙ্কের বিজনেস করেসপন্ডেন্ট এবং পুর কর্মীরাও রাস্তার হকারদের কাছ থেকে আবেদনপত্র সংগ্রহ করতে পারবেন।
Not only this Business Correspondent from the bank and municipal staff can also come and take the application from the street vendors.
শুধু এলইডি বাল্বের দাম কম হওয়ার ফলেই সারা দেশে মধ্যবিত্ত পরিবারগুলির ৬ হাজার কোটি টাকা সাশ্রয় হচ্ছে।
Not only this but almost 6,000 crore rupees of middle class families have been saved due to reduction in prices of LED bulbs
শুধু তাই নয়, ডক্টর জিতেন্দ্রসিং বলেন, ভারত বর্তমানে পরমাণু শক্তিতে সক্ষম দেশগুলোর মধ্যে সামনের সারিতে রয়েছে এবং আগামী দিনগুলে তা আরও বৃদ্ধি পাবে| এটা প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির  ‘ মেকইন ইন্ডিয়া ’  কর্মসূচিরও এক বিশেষ উদাহরণ|
Not only this, Dr Jitendra Singh said, India is today a frontline nation of the world in its nuclear energy capability which is going to multiply three-times in the years to come
শুধু তাই নয়, ভারত প্রযুক্তি ক্ষেত্রে নতুন নতুন আবিষ্কার যেমন, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, ইন্টারনেট অফ থিংস, থ্রি-ডি প্রিন্টিং, রোবোটিক্স ইত্যাদির মাধ্যমে ইন্ডাস্ট্রি ফোর পয়েন্ট জিরোর দিকে আমরা দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছি।
Not only this, India is rapidly moving towards industry 4.0 through new inventions in the field of technology like Artificial Intelligence, Internet of Things, 3D Printing, and Robotics etc.
শুধু তাই নয়, রান্না করার জন্য এলপিজি গ্যাস সংযোগের ব্যবস্থাও ছিল না।
Not only this, LPG gas connections have been made available for cooking.
শুধু তাই নয়, মাননীয় সভাপতি মহোদয়, ইউপিএ-র তৎকালীন স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী এনপিআর – এর উদ্বোধনের সময় প্রত্যেক সাধারণ নাগরিকের এনপিআর তালিকায় নথিবদ্ধকরণের প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে বিশেষ জোর দিয়ে বলেছেন, প্রত্যেক নাগরিকেরই এই তালিকায় নাম তোমা উচিৎ।
Not only this, Respected Chairman, the then Home Minister of UPA, while launching the NPR, had laid special emphasis on the need for enrollment in the NPR of every common resident, the usual resident, and that everyone should be a part of this effort
শুধু তাই নয়, ই-ন্যাম নামক একটি জাতীয় পর্যায়ে কৃষি বাজার কৃষকদের মধ্যে জনপ্রিয় হচ্ছে।
Not only this, a national agriculture market called e-NAM is becoming very popular among farmers.
শুধু তাই নয়, কয়লা উত্তোলন থেকে শুরু করে পরিবহণের জন্য প্রয়োজনীয় পরিকাঠামোও কর্মসংস্থানের সুযোগ তৈরি করবে।
Not only this, but infrastructure needed for coal extraction to transportation will also create employment opportunities
তিনি আরও বলেন, ভারত শীঘ্রই ব্যবসা-বাণিজ্যের ক্ষেত্রে এক নিরাপদ গন্তব্য হয়ে উঠবে।
Not only this, he said, India will also emerge as a safe destination for business and trade.
শুধু তাই নয়, মাত্র তিন বছরের মধ্যে খেলো ইন্ডিয়া গেমস এর মাধ্যমে প্রায় বত্রিশ শো প্রতিভাবান বাচ্চা উঠে এসেছে।
Not only this, in just three years, through 'Khelo India Games', thirty-two hundred gifted children have emerged on the sporting horizon! Many of these children grew up amidst dearth and poverty
শুধু তাই নয়, এই বাজেটে আমরা এটাও ঘোষনা করেছি যে প্রধানমন্ত্রী গ্রামীণ সড়ক যোজনার মাধ্যমে শুধুই গ্রামকে সংযুক্ত করা হবে না, গ্রামের বড়ো স্কুল, হাসপাতাল এবং বড়ো বাজারগুলিকেও যুক্ত করা হবে।
Not only this, in this budget we have also announced that under the Prime Minister Rural Road Schemes not only villages will be connected but the big schools of the villages, hospital and big markets will also be connected
শুধু তাই নয়, এই গ্রামের প্রায় ৬০ জনেরও বেশি কৃষক নেট হাউস তৈরি করে, পলি হাউস তৈরি করে টমেটো, শসা, ক্যাপসিকাম এসব বিভিন্ন ধরণের ফসলের উৎপাদন করে প্রতিবছর একর পিছু ১০ থেকে ১২ লাখ টাকা রোজগার করেন।
Not only this, more than 60 farmers of this village, through construction of net house and poly house are producing various varieties of tomato, cucumber and capsicum and earning from 10 to 12 lakh rupees per acre every year.
শুধু এটাই নয়, এই ব্যবস্থাও ক্রমাগত বিকশিত করা হচ্ছে ।
Not only this, new systems are continuously being developed
শুধু তাই নয়, অনেকবার কেউ কেউ সংক্রমণের গুরুত্বকে ছোট করে দেখার মতো ভুলও করতে শুরু করেছেন।
Not only this, people tend to commit the mistake of underestimating the seriousness of the infection.
শুধু তাই নয়,  গৃহ নির্মাণ সামগ্রী থেকে শুরু করে নির্মাণ সম্পূর্ণ হওয়া পর্যন্ত স্থানীয় স্তরে পাওয়া এবং মজবুত সরঞ্জামকে অগ্রাধিকার দেওয়া হচ্ছে।
Not only this, priority is also given to locally available and used goods, from materials to construction
শুধু তাই নয়, এমন ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে, যাতে প্রযুক্তি শিল্পে বাড়ি থেকে কাজ করা কিংবা যে কোনও জায়গা থেকে কাজ করার ক্ষেত্রে যেসব আইনি প্রতিবন্ধকতা ছিল, সেই আইনগুলিকেও বাতিল করে দেওয়া হয়েছে
Not only this, several laws which used to prevent the tech industry from work from home or work from anywhere have been done away with
শুধু তাই নয়, সপ্তদশ লোকসভায় স্বাধীনতার পর সবচাইতে বেশি মহিলা সাংসদ নির্বাচিত হয়ে একটি রেকর্ড করেছে
Not only this, the 17th Lok Sabha has also registered a record by electing the highest number of woman MPs
শুধু তাই নয়, এই অ্যাপকে পশুর আধার কার্ডের সঙ্গেও যুক্ত করা হচ্ছে।
Not only this, the app is being linked to animal Aadhaar
এছাড়াও এতে নির্বাচিত ছাত্রদের পিএইচডি-র জন্য,আইআইটি এবং আইআইএসসি-র মত প্রতিষ্ঠানেই ভর্তির ব্যবস্থা হয়ে থাকে।
Not only this, the arrangements for admission of these students in the reputed institutions like IITs and IISc for doing PhD have also been made for those who have been selected under this scheme
শুধু তাই নয়, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণের সঙ্গে যুক্ত ক্ষেত্রটিকে উন্নত করতে কেন্দ্রীয় সরকারও অনেক পদক্ষেপ নিয়েছে।
Not only this, the central government has taken several steps to promote sectors involved in food processing
শুধু তাই নয়, আমাদের বোনেদের যে স্বনির্ভর সমবায়গুলি রয়েছে, সেগুলিকেও এখন অনেক সাহায্য দেওয়া হচ্ছে।
Not only this, the self-help groups of our sisters are also being given a lot of help now
শুধু তাই নয়, তাঁর দূরদৃষ্টি ভুটানকে বিশ্বের সামনে একটি অনন্য উদাহরণরূপে স্থাপন করেছে, যেদেশে উন্নয়নকে পরিসংখ্যান দিয়ে নয়, সুখ দিয়ে মাপা হয়।
Not only this, their vision has presented Bhutan, to the whole world, as a unique example where development is measured not by figures but by happiness
শুধু মেরামত নয়, এই গুরুদ্বারের বৈভব ও পূর্ব গৌরবকেও ফিরিয়ে আনা হয়েছে
Not only was the renovation done; its glory and grandeur were restored too
প্রকাশ্য স্থানে এবং রেল চত্বরে থুতু ফেলবেন না।
Not spitting anywhere in the public place and Railway premises and
যাঁরা ইতিমধ্যেই বিচারকের দায়িত্ব পালনে তাঁদের সম্মতি জানিয়েছেন তাঁরা হলেন শ্রীমতী দেবযানী ঘোষ (প্রেসিডেন্ট ন্যাসকম), শ্রীমতী নিভৃতি রাই (ইন্টেল ইন্ডিয়ার প্রধান), মিঃ ডেনিস ওঙ্গ (বিশিষ্ট স্থপতি এবং ভেরিজোন-এর আর্কিটেকচার অ্যান্ড সিস্টেম্‌স ইঞ্জিনিয়ারিং-এর প্রধান) এবং মিঃ পি আনন্দন (সিইও, ওয়াধানি এআই)।
Notable leaders who have agreed to serve as Champions for Move Hack include Ms.Debjani Ghosh (President, NASSCOM), Ms.Nivruti Rai (Country Head, Intel India), Mr.Dennis Ong (Distinguished Architect and Head of Architecture & Systems Engineering, Verizon) and Mr.P.Anandan (CEO, Wadhwani AI).
উল্লেখ করা যেতে পারে, খাদি ও গ্রামোদ্যোগ কমিশন (কেভিআইসি) জাতির জনক মহাত্মা গান্ধীর ১৫১তম জন্মবার্ষিকী উদযাপনের অঙ্গ হিসাবে সবধরনের সামগ্রীতে বার্ষিক ২০ শতাংশ বিশেষ ছাড়ের সুবিধা ঘোষণা করে।
Notably, Khadi and Village Industries Commission (KVIC) has also launched its customary annual special 20% discount on all products to celebrate 151st birth anniversary of Mahatma Gandhi.
এছাড়াও নালকো কর্মীরা মুখ্যমন্ত্রী তহবিলে এক দিনের বেতন হিসেব আড়াই কোটি টাকা দান করেছে।
Notably, employees of NALCO have contributed their one day salary amounting to Rs.2.5 Crores to Odisha Chief Minister’s Relief Fund
এটা উল্লেখ্য যে গুজরাটের বেশকিছু অঞ্চল বিশেষ করে কচ্ছ এবং সৌরাষ্ট্র চিরাচরিত মৃৎশিল্পের জন্য বিখ্যাত।
Notably, several regions of Gujarat, particularly Kutch and Saurashtra, are well-known for the traditional pottery art
কেভিআইসি রাজস্থান, উত্তরপ্রদেশ, মধ্যপ্রদেশ, হিমাচলপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, জম্মু-কাশ্মীর, হরিয়ানা, পশ্চিমবঙ্গ, আসাম, গুজরাত, তামিলনাড়ু, ওড়িশা, তেলেঙ্গানা এবং বিহারে মতো রাজ্যগুলির প্রত্যন্ত অঞ্চলে ‘কুমোরস্বশক্তিকরণ প্রকল্প’ চালু করেছে।
Notably, the KVIC has launched Kumhar Sashaktikaran Ypjana in several remote areas in states like Rajasthan, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Himachal Pradesh, Maharashtra, J&K, Haryana, West Bengal, Assam, Gujarat, Tamil Nadu, Odisha, Telangana and Bihar
বিশেষ দ্রষ্টব্য : জিএসটি কাউন্সিলের এই সুপারিশগুলি সহজ ভাষায় সংশ্লিষ্ট সবপক্ষের সুবিধার্থে প্রকাশ করা হয়েছে।
Note: The recommendations of the GST Council have been presented in this release in simple language for information of all stakeholders
প্রদর্শনীর উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন শ্রী রাহুল রাওয়াইল, শ্রী সুভাষ ঘাই-এর মতো বিশিষ্ট চলচ্চিত্র নির্মাতা।
Noted Filmmakers Shri Rahul Rawail and Subhash Ghai were also present on this occasion with other dignitaries.
ক্যালেন্ডার প্রকাশ অনুষ্ঠানে বিশিষ্ট চলচ্চিত্র নির্মাতা শ্রী সুভাষ ঘাই, শাজি করুন, রাহুল রাওয়াইল প্রমুখ উপস্থিত ছিলেন।
Noted Filmmakers Shri Rahul Rawail and Subhash Ghai were also present on this occasion with other dignitaries.
বিখ্যাত চলচ্চিত্র পরিচালক শ্রী রাজকুমার হিরানী উল্লেখ করেন, আজ প্রকাশিত একটি ভিডিওর বিষয়বস্তু “অভ্যন্তরে পরিবর্তন”।
Noted film director Rajkumar Hirani pointed out that the video released today is one of many coming out with the theme of ‘Change Within’
বিখ্যাত শিল্পী ও সুরকার শঙ্কর মহাদেবন এবং তাঁর ব্যান্ড তাঁদের পরিবেশনে জিতে নেন উপস্থিত দর্শকদের হৃদয়।
Noted music singer and composer Shankar Mahadevan and his band won the hearts with a spectacular performance that put the cinelovers and spectators in a frenzy
হিংসার মাধ্যমে আগেও কিছু পাননি, ভবিষ্যতেও কিছু পাওয়ার সম্ভাবনা নেই।
Nothing has ever been achieved by violence, nor is it likely to be achieved any further.
দেশের থেকে বড় কিছু হয় না, দেশের গৌরব থেকে বড় কিছু হয় না।
Nothing is bigger than the country and the country’s honour
কোনো কিছুই ওঁদের আয়ত্ত্বের বাইরে নয়
Nothing is out of reach for them
দেশের একতা ও অখণ্ডতার থেকে গুরুত্বপূর্ণ কিছু হয়না
Nothing will be more important to them than the unity, integrity of the country
পরিবেশগত প্রভাব মূল্যায়ন বিজ্ঞপ্তি,২০২০ (ইআইএ)সম্পর্কিত খসড়া তৈরি  সময়সীমা ৩০ জুন পর্যন্ত বৃদ্ধি করা হয়েছে
Notice period for draft Environment Impact Assessment Notification(EIA), 2020 extended till 30th June.
এইচ-সিএনজি ব্যবহারে অনুমতি সংক্রান্ত বিজ্ঞপ্তি জারি
Notification allowing use of H-CNG issued
এই মর্মে সংশ্লিষ্ট সকলের কাছে ৭ই এপ্রিল ২০১৯এ জারি করা বিজ্ঞপ্তি পাঠানো হয়েছে।
Notification dated 7thApril, 2019 issued in this regard is enclosed herewith for the information of all concerned.
রেজিস্ট্রেশন অ্যান্ড লাইসেন্সিং অফ ইন্ডাস্ট্রিয়াল আন্ডারটেকিং (সংশোধন) বিধি, ২০১৯-এর বিজ্ঞপ্তি
Notification of Registration and Licensing of Industrial Undertaking (Amendment) Rules, 2019
মৌর্য এবং গুপ্ত সাম্রাজ্যে ভারতের সাংস্কৃতিক এবং রাজনৈতিক অগ্রগতির উল্লেখ করে শ্রী শাহ ভারতে রাজনৈতিক স্থায়িত্ব আনতে ঐ দুই সাম্রাজ্যের অবদানের কথা স্মরণ করেন।
Noting India’s rich cultural and political growth under the Maurya and Gupta dynasties, Shri Shah remembered the contribution of both dynasties in ensuring the political stability of India
বাহাদুরগড়ে অর্জিত বিশেষ অর্থনৈতিক সাফল্য ও অগ্রগতির কথা উল্লেখ করে তিনি বলেন যে, সেখানে বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা কেন্দ্র রয়েছে, যেখানে দিল্লি থেকে যাতায়াত করে ছাত্রছাত্রীরা পঠন-পাঠনে সুযোগ গ্রহণ করে থাকে।
Noting that Bahadurgarh is witnessing tremendous economic growth, the Prime Minister said that there are several educational centres there, and students from there even travel to Delhi
১৫) বাংলাদেশ এবং ভারত দুটি দেশই ঘন ঘন বিভিন্ন প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের সম্মুখীন হওয়ায় দুই নেতাই সংশ্লিষ্ট আধিকারিকদের বিপর্যয় ব্যবস্থাপনার ক্ষেত্রে সহযোগিতার জন্য সমঝোতাপত্র তৈরি করে পরবর্তী পদক্ষেপ গ্রহণের ওপর জোর দিয়েছেন
Noting that Bangladesh and India were prone to frequent natural disasters, the two leaders directed officials on both sides to expeditiously conclude the MoU in the area of disaster management cooperation.