natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বিগত পাঁচ বছরে আমাদের সরকার গরিব, কৃষক, তপশিলি জাতি, পীড়িত, শোষিত এবং বঞ্চিতদের ক্ষমতায়নের জন্য বহুবিধ পদক্ষেপ নিয়েছে।
In the last five years our government has taken several steps to empower the poor, farmers, Scheduled Castes, oppressed and the down-trodden
বিগত পাঁচ বছরে ১৩০ কোটি ভারতবাসী মিলে প্রত্যেক ক্ষেত্রে এমন সুফল পেয়েছে, যা আগেই কেউ কল্পনাও করতে পারতেন না।
In the last five years, 130 crore Indians have together achieved such results in every field, which no one could have imagined earlier.
বিগত পাঁচ বছরে ভারতের ভিন্ন ভিন্ন সংস্থা এই পরম্পরাকে আরও শক্তিশালী করেছে।
In the last five years, different institutions of India have strengthened this tradition.
বিগত পাঁচ বছরে দেশে দেড় কোটিরও বেশি গাড়ি বিক্রি হয়েছে।
In the last five years, more than 1.5 crore cars have been sold in the country
গত ৫ বছরে দেশে দেড় লক্ষ গ্রাম পঞ্চায়েতে অপটিক্যাল ফাইবারের সংযোগ পৌঁছে দেওয়া সম্ভব হয়েছে।
In the last five years, nearly 1.5 lakh gram panchayats in the country have been connected with optical fiber cable
বিগত পাঁচ বছরে প্রায় ৩৪ কোটি জন ধন ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খোলা হয়েছে বলেও তিনি জানান।
In the last five years, nearly 34 crore Jan Dhan bank accounts were opened,” said Shri Piyush Goyal.
বিগত পাঁচ বছরে দেশ নিরাশার আবহকে পেছনে ফেলে এসেছে এবং দেশ প্রত্যাশা ও আত্মবিশ্বাসে টইটম্বুর।
In the last five years, the country has come out of an atmosphere of despair and is now brimming with expectation and self-confidence.
আমরা বিগত পাঁচ বছরে এমন সব লক্ষ্য রেখেছিলাম, যা আগে অসম্ভব বলে মনে করা হ’ত।
In the last five years, we have scored some goals which were previously considered as impossible
বিগত ৫-৬ বছর ধরে আমরা নিরন্তর চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি, যাতে আমাদের শিক্ষা, ভারতের শিক্ষা ব্যবস্থা, ভারতের ছাত্রছাত্রীদের একবিংশ শতাব্দীর প্রয়োজনীয়তা অনুসারে এগিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে আরও বেশি সাহায্য করে।
In the last five-six years, continuous efforts are being made so that India’s education system helps the students to move ahead as per the needs of the 21st century
বিগত সাড়ে চার বছরে আমার সরকার দেশের মানুষের মনে নতুন আশা ও আস্থার সঞ্চার করেছে।
In the last four and a half years, My Government has infused new hope and confidence among the people of the country, enhanced the country’s image and has effectively brought in social and economic change
বিগত সাড়ে চার বছরে আমার সরকার দেশের মানুষের মনে নতুন আশা ও আস্থার সঞ্চার করেছে।দেশের ভাবমূর্তি স্বচ্ছ হওয়ার প্রতিফলন আর্থ-সামাজিক ক্ষেত্রেও পড়েছে।শৌচাগারের অভাবে কোটি কোটি ভারতবাসী, বিশেষ করে আমাদের কন্যা ও বধূদের  অস্বাস্থ্যকর এবং অমর্যাদার জীবনযাপন করতে হ’ত।
In the last four and a half years, My Government has infused new hope and confidence among the people of the country, enhanced the country’s image and has effectively brought in social and economic change
বিগত সাড়ে চার বছরে গোটা উত্তর-পূর্বাঞ্চলে প্রায় আড়াই হাজার কিলোমিটার জাতীয় মহাসড়ক সম্প্রসারিত হয়েছে
In the last four and a half years, about two and a half thousand kilometers of national highways have been added in the entire North-East
বিগত সাড়ে চার বছরে গোটা উত্তর-পূর্বাঞ্চলে প্রায় আড়াই হাজার কিলোমিটার জাতীয় মহাসড়ক সম্প্রসারিত হয়েছে।
In the last four and a half years, about two and a half thousand kilometers of national highways have been added in the entire North-East
করোনার চ্যালেঞ্জের মাঝে বিগত চার মাসে কিষাণ রেলের এই নেটওয়ার্ক আজ ১০০-র পরিসংখ্যান স্পর্শ করেছে
In the last four months, even in the midst of challenges caused due to the corona pandemic, the network of the Kisan Rail has reached the figure of 100 today
বিগত চার বছরে আমরা ভারতে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’র মতো গুরুত্বপূর্ণ কর্মসূচির মাধ্যমে দেশকে উৎপাদন, নির্মাণ এবং গবেষণার ক্ষেত্রে গ্লোবাল হাব গড়ে তোলার পথে এগিয়ে চলেছি।
In the last four years under special programs like Make in India we have progressed towards making India a Global Hub in the field of Manufacturing and Research.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে গত চার বছরে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের বিকাশে সরকার যে এক বিশেষ দৃষ্টিভঙ্গী গ্রহণ করেছে এ কথারও প্রসঙ্গতঃ উল্লেখ করেন ডঃ জীতেন্দ্র সিং।
In the last four years under the Prime Minister Shri Narendra Modi, Dr Jitendra Singh referred to a paradigm shift in the Government's approach towards the Northeast, particularly with regard to its development
বিগত চার বছরে ছত্তিশগড়ের প্রায় ১ লক্ষ আদিবাসী মানুষকে ২০ লক্ষ একরেরও বেশি জমির মালিকানা হস্তান্তর করা হয়েছে।
In the last four years, about  one lakh tribal people and tribal groups have been given land titles of more than 20 lakh acres.
এর পৌরাণিক পরিচয়কে নতুন উচ্চতা দিতে কাশীকে একবিংশ শতাব্দীর প্রয়োজনীয়তা অনুসারে উন্নত করার প্রচেষ্টা আমরা গত চার বছর ধরে নিরন্তর জারি রেখেছি।
In the last four years, an effort has been made on regular basis to give a new recognition to its mythological identity, to develop Kashi as per the requirements of the 21st century
জম্মু ও কাশ্মীরের কৃষক ও বাগিচা চাষীদের গত চার বছরে কেন্দ্রীয় সরকার বেশ কয়েকটি প্রকল্পের মাধ্যমে ৫০০ কোটি টাকা ঋণ মঞ্জুর করেছে এবং এর মধ্যে ১৫০ কোটি টাকা ইতিমধ্যেই তাঁরা হাতে পেয়েছেন।
In the last four years, central government has approved several schemes for the farmers and horticulturists of Jammu & Kashmir
বিগত চার বছরে দেশে ১,৪০০-রও বেশি পুরনো অকেজো আইন বাতিল করা হয়েছে।
In the last four years, more than 1400 archaic laws in the country have been done away with
বিগত চার বছরে ২৪ লক্ষ হেক্টরেরও বেশি জমিতে ক্ষুদ্র ও স্প্রিঙ্কলার সেচের আওতায় আনা গেছে।
In the last four years, more than 24 lakh hectare area have been brought under the micro and sprinkler irrigation
গত চার বছরে গ্রামীণ এলাকায় স্বচ্ছতার হার ৩৯ শতাংশ থেকে বেরে দাঁড়িয়েছে ৯৫ শতাংশে।
In the last four years, sanitation coverage, in rural areas, has increased from 39 percent to 95 percent.
বিগত চার বছরে মুদ্রা যোজনার মাধ্যমে দেশের গরিব ও মধ্যবিত্ত যুবসম্প্রদায়কে ১৩ লক্ষ কোটি টাকারও বেশি স্বনির্ভর করে তোলার জন্য ঋণ প্রদান করা হয়েছে।
In the last four years, the loans worth more than Rs.13 lakh crore has been given to the poor and middle class youth under the Mudra scheme for self-employment
বিগত চার বছরে আমাদের গ্রামগুলিতে এই শাশ্বত শক্তি আরও বিস্তারলাভ করেছে।
In the last four years, the villages of our country have further expanded this eternal strength of them
আমরা বিগত চার বছরে গরিবদের ক্ষমতায়নের লক্ষ্যে জোর দিয়েছি।
In the last four years, we have laid emphasis on empowerment of poor people
গত সাড়ে চার বছরে সরকারের উদ্যোগে গ্রামাঞ্চলে ১ কোটি ৩০ লক্ষ গৃহ নির্মাণ করা হয়েছে
In the last four-and-a-half years, 1 crore and 30 lakh homes have been constructed under the rural housing schemes of the Government, whereas in the five years preceding 2014, only 25 lakh houses had been constructed
গত সাড়ে চার বছরে সরকারের উদ্যোগে গ্রামাঞ্চলে ১ কোটি ৩০ লক্ষ গৃহ নির্মাণ করা হয়েছে।
In the last four-and-a-half years, 1 crore and 30 lakh homes have been constructed under the rural housing schemes of the Government, whereas in the five years preceding 2014, only 25 lakh houses had been constructed..
বিগত ৪-৫ বছরে দেশের কয়েকশ’ সরকারি বাড়িতে, ৭০০-রও বেশি রেল স্টেশন, বিমানবন্দরকে দিব্যাঙ্গজনদের জন্য সুগম করে তোলা হয়েছে।
In the last four-five years, hundreds of buildings of the country, more than 700 railway stations and airports, have been made accessible to them
বিগত ১০০ দিনে দেশ এর ট্রেলার দেখেছে, এখনও সিনেমা দেখানো বাকি রয়েছে।
In the last hundred days, the country has seen its trailer; the entire film is yet to be seen.
আমরা গত ন’দিন ধরে মায়ের আরাধনা করেছি।
In the last nine days we worshipped Maa
গত এক সপ্তাহে বিহারে ৮ লক্ষ ৫০ হাজার শৌচালয় নির্মিত হয়েছে।
In the last one week alone, Bihar has completed the work of construction of 8 lakh 50 thousand toilets
গত এক বছরে রতন বরাইয়ের মতো ৫০ হাজারেরও বেশি রোগী আয়ুষ্মান ভারত প্রকল্পের আওতায় তাঁদের রাজ্যের বাইরে গিয়ে এই ধরনের উন্নত চিকিৎসা পরিষেবা পেয়েছেন।
In the last one year over 50,000 patients like Ratan Barai could get access to medical facilities outside their state where best such facilities were available owing to the Ayushman Bharat programme.
সঞ্জয় ভারগেমের মতো ৫০ হাজারের বেশি মানুষ বিগত এক বছরে নিজেদের রাজ্যের বাইরে প্রয়োজনীয় চিকিসাৎ সুযোগ-সুবিধা পেয়েছেন।
In the last one year over 50,000 patients like Sanjay Vargem could get access to medical facilities outside their state where best such facilities were available owing to the Ayushman Bharat programme.
এই সংগঠনের পূর্ণ সদস্য হওয়ার পর থেকে বিগত এক বছরে সংগঠনের সদস্য দেশগুলির সঙ্গে ভারতের এ সংক্রান্ত বিষয়ে যোগাযোগ ও সম্পর্ক লক্ষ্যনীয়ভাবে বেড়েছে।
In the last one year since India became a full member of the SCO, our interaction with the Organization and its member States has grown considerably in these areas
বিগত এক বছরে বেশ কিছু সিদ্ধান্ত নিয়ে প্রচুর আলোচনা হয়েছে, যা জনমানসে প্রোথিত রয়েছে।
In the last one year, some of the decisions were widely discussed and remain etched in public discourse.
বিগত দেড় দশকে, পিডিপিইউ 'পেট্রোলিয়াম' খাতের পাশাপাশি সম্পূর্ণ ‘এনার্জি স্পেকট্রাম’ এবং অন্যান্য খাতেও বিস্তারিত হয়েছে
In the last one-and-a-half decades, the PDPU has expanded in many spheres, including the energy spectrum, besides the petroleum sector
এই বছরের শুরুর দিকে কৃমি নাশক কার্যক্রমের আওতায় ২৫টি রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে ১১ কোটি শিশু এবং কিশোর-কিশোরীদের অ্যালবেনডাজল ট্যাবলেট দেওয়া হয়েছিল।
In the last round of deworming earlier this year in the country (which was halted due to the COVID pandemic), 11 crore children and adolescents were administered Albendazole tablet across 25 States/UTs.
বিগত অধিবেশনে আমরা চেষ্টা করেছিলাম এবং এ ব্যাপারে জাতিরও বিশেষ আশা ছিল যে, তিন তালাকের মতো একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে কোনও রকম রাজনীতি করা হবে না, যাতে মুসলিম মহিলাদের জন্য তাঁদের যোগ্য অধিকার প্রতিষ্ঠা করা যায়।
In the last session it was our effort and the nation had high hopes that there won’t be any politics on crucial issues like Triple talaq so that the Muslim women will get their rights
বিগত ছয় বছরে ভারত এমন একটি সরকার দেখেছে যা শুধুই ১৩০ কোটি ভারতবাসীর স্বপ্নকে বাস্তবায়িত করার লক্ষ্যে সমর্পিত, যে সরকার প্রত্যেক স্তরে দেশবাসীকে এগিয়ে নিয়ে আসার কাজ করেছে
In the last six years, India has seen the government which is only committed to realize the dreams of the 130 crore people of the country and is encouraging people in all sectors
বিগত ৬ বছরে সরকার প্রায় ১ কোটি মুসলিম মেয়েকে ছাত্রবৃত্তি প্রদান করেছে
In the last six years, about one crore Muslim daughters have been given scholarships by the government.
তাঁর সরকার গত ছয় বছরে প্রায় ১ কোটি মুসলিম শিশুকন্যাকে বৃত্তি প্রদান করেছে
In the last six years, about one crore Muslim daughters have been given scholarships by the government.
গত ৬ বছরে এই রাজ্যেই ৩ হাজার কিলোমিটারেরও বেশি রেলপথে বৈদ্যুতিকরণ হয়েছে।
In the last six years, more than 3000 kilometers of railways have been electrified
বিগত ছয় বছরে আমাদের সরকার কৃষকদের প্রতিটি প্রয়োজনের কথা মাথায় রেখে অনেক গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নিয়েছে
In the last six years, our government has taken several important steps keeping in mind each and every requirement of the farmers
বিগত ৬ বছরে বারাণসীতে হাজার হাজার কোটি টাকার অনেক প্রকল্প দ্রুত গতিতে সম্পূর্ণ হয়েছে
In the last six years, projects worth several thousand crore rupees have been completed fast and several projects are underway.  The road connecting the town with the airport has become an identity of the development works in Banaras
বিগত ছয় বছরে দেশ সৌরশক্তি উৎপাদনের ক্ষেত্রে বিশ্বে পঞ্চম স্থানে পৌঁছে গেছে এবং দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
In the last six years, the country has reached fifth position in the world in solar power and is making giant strides.
বিগত ছয় বছরে বহুমুখী সংস্কার হয়েছে।
In the last six years, there have been multiple reforms in multiple sectors
বিগত ছয় বছরে আমরা রায়বেরিলির আধুনিক কোচ ফ্যাক্টরিটিকেও তার ডেন্টিং-পেইন্টিং-এর ভূমিকা থেকে বের করে আনতে পেরেছি
In the last six years, we have also refurbished the Modern Coach Factory in Raebareli which was reduced to just denting and painting
বিগত তিন-সাড়ে তিন বছরের মধ্যে প্রায় ১২০০ সময়াতিক্রান্ত আইন বাতিল করতেপেরেছি।
In the last three and three and a half years more than 1,200 old laws have been repealed
বিগত তিন বছরে কেন্দ্রীয় সরকার সারা দেশে গরিব, নিম্নবিত্ত ও নিম্ন মধ্যবিত্তদের জন্য ১ কোটি গৃহনির্মাণ করেছে।
In the last three years more than 1 crore houses have been constructed in the country for the poor people and lower middle class people of the country
বিগত তিন বছরে ২১টি ক্ষেত্র সংশ্লিষ্ট ৮৭টি গুরুত্বপূর্ণ সংস্কার সাধন করা হয়েছে।
In the last three years more than 87 important reforms have been carried out in 21 sectors
ফলে, বিগত তিন বছরে প্রায় ৯ কোটি ৭৫ লক্ষ ঋণ মঞ্জুর করা হয়েছে।
In the last three years we have sanctioned nearly 9.75 crore loans
*গত তিন বছরে ভারত বিশ্ব ব্যাঙ্কের বাণিজ্য সহজতার সূচকে ৪২ অবস্থান এগিয়ে এসেছে;
In the last three years, India has moved up 42 places in the index of Ease of Doing Business of World Bank;
গত তিন বছরে ক্ষোভ ও অভিযোগ নিরসনের জন্য প্রযুক্তির দক্ষব্যবহারের মাধ্যমে এক নতুন এবং যুগোপযোগী ব্যবস্থা গড়ে তুলেছে আমাদের সরকার।
In the last three years, our government has created a new eco-system for Grievance Redressal by making efficient use of technology.
গত দুইদিনে প্রতিরোধমূলক নিয়ন্ত্রণব্যবস্থা অর্থাৎ লকডাউনের আওতায় দেশের অনেক অংশকে রাখা হয়েছে।
In the last two days, several parts of the country have been put under lockdown
বিগত দু’দশক ধরেই আলু উৎপাদন এবং আলু রপ্তানির ‘হাব’ হয়ে উঠেছে গুজরাট।
In the last two decades, Gujarat has emerged as a hub of potato production and export
গত দু'মাসে এনজিএমএ কার্যত প্রযুক্তিগত বিকাশঘটিয়ে অনলাইনে অনেক কর্মসূচি এবং প্রদর্শনীর আয়োজন করেছে।
In the last two month or so NGMA has organised many programs and exhibitions virtually
বিগত দুই বছরে ভারত প্রায় ১৭ হাজার কোটি টাকার প্রতিরক্ষা সামগ্রী রপ্তানি করেছে।
In the last two years India has exported defence products worth Rs 17000 crores
বিগত দু’বছরে দেশে প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম রপ্তানি ১৭ হাজার কোটি টাকা ছাড়িয়েছে।
In the last two years India has exported defence products worth Rs 17000 crores
বিগত ২ বছরে দেড় কোটিরও বেশি গরীব আয়ুষ্মান ভারত যোজনা দ্বারা উপকৃত হয়েছেন
In the last two years, more than 1.5 crore poor people have benefited from the Ayushman Bharat Yojana
আয়ুষ্মান ভারত প্রকল্পের মাধ্যমে গরীবদের প্রায় ৩০ হাজার কোটি টাকারও বেশি সাশ্রয় হয়েছে
In the last two years, more than 1.5 crore poor people have benefited from the Ayushman Bharat Yojana
এর মধ্যে সাড়ে তিন হাজার কিলোমিটারেরও বেশি পথ নির্মিত হয়েছে জম্মু ও কাশ্মীরে।
In the last two years, more than 3,500 kilometers long rural roads have been constructed in the villages of Jammu & Kashmir.
বিগত দু’বছরে সারা দেশে প্রায় ১ লক্ষ কিলোমিটার গ্রামীণ পথ এই প্রকল্পের মাধ্যমে নির্মিত হয়েছে।
In the last two years, nearly one lakh kilometers long rural roads have been constructed under this scheme
বিগত দু-তিন বছরে ভারতে সাড়ে তিন লক্ষ ভুয়ো  কোম্পানিকে ‘ফেয়ারওয়েল’ জানিয়েছি।
In the last two-three years, India has also given farewell to more than three and a half lakh dubious companies.
গত সপ্তাহে উচ্চ রক্তচাপের জন্য ৩ লক্ষ ৮৩ হাজার, ডায়াবেটিসের ৩ লক্ষ ১৪ হাজার, মুখের ক্যান্সারের জন্য ১ লক্ষ ১৫ হাজার, ব্রেস্ট ক্যান্সারের জন্য ৪৫ হাজার এবং সার্ভাইক্যাল ক্যান্সারের জন্য ৩৬ হাজার মানুষ চিকিৎসা পরিষেবা পেয়েছেন।
In the last week alone, 3.83 lakh individuals were screened for hypertension, 3.14 lakh for diabetes, 1.15 lakh for oral cancer, 45,000 for breast cancer and 36,000 for cervical cancer
বিগত সাড়ে চার বছরে ৫০ কোটিরও বেশি বড় ঋণের পর্যালোচনা করা হয়েছে।
In the last years, every loans worth more than Rs.50 crore has been reviewed
মন কি বাতের সর্বশেষ পর্বে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী গল্প বলার গুরুত্ব নিয়ে আলোচনা করেছেন।
In the latest address of Mann ki Baat, Prime Minister Shri Narendra Modi discussed and reaffirmed the importance of storytelling
প্রধানমন্ত্রী তাঁর সর্বশেষ 'মন কি বাত' অনুষ্ঠানে জাতির উদ্দেশে ভাষণে স্বাধীনতা সংগ্রামের বিস্মৃতির অতলে হারিয়ে যাওয়া নির্ভিক সংগ্রামীদের অজানা কাহিনী জনসমক্ষে তুলে ধরার জন্য ছাত্রছাত্রী ও শিক্ষক-শিক্ষিকাদের প্রচেষ্টার প্রশংসা করেছেন।
In the latest address of Mann ki Baat, Prime Minister Shri Narendra Modi exhorted students and teachers to bring to fore stories of unsung heroes of the freedom struggle.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী তাঁর সর্বশেষ 'মন কি বাত' অনুষ্ঠানে জাতির উদ্দেশে ভাষণে বলেছেন, আত্মনির্ভর ভারত অ্যাপ উদ্ভাবন চ্যালেঞ্জে যুব সম্প্রদায় উৎসাহের সঙ্গে অংশগ্রহণ করেছে।
In the latest address of Mann ki Baat, Prime Minister Shri Narendra Modi said that the youth participated enthusiastically in the AatmaNirbhar Bharat App Innovation Challenge
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী জাতির উদ্দেশে তাঁর সর্বশেষ 'মন কি বাত' অনুষ্ঠানে ভারতীয় সেনাবাহিনীর 'সোফি' এবং 'বিদা' নামে দুটি কুকুরের কথা উল্লেখ করেন।
In the latest address of Mann ki Baat, Prime Minister Shri Narendra Modi talked about Sophie and Vida, the dogs of the Indian Army who have been awarded the Chief of Army Staff 'Commendation Cards'
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী তাঁর সর্বশেষ 'মন কি বাত' অনুষ্ঠানে জাতির উদ্দেশে ভাষণে, চিলড্রেন ইউনিভার্সিটি অফ গান্ধীনগর, মহিলা ও শিশুকল্যাণ মন্ত্রক, শিক্ষা মন্ত্রক এবং অতিক্ষুদ্র, ছোট ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রকের সঙ্গে কিভাবে শিশুদের জন্য নতুন ধরনের খেলনা বানানো যায়, সে বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনা করেছেন।
In the latest address of Mann ki Baat, Prime Minister Shri Narendra Modi talked about his deliberations with the Children University of Gandhinagar, Ministry of Women and Child Development, Ministry of Education and Ministry of Micro-Small and Medium Enterprises on how to make new toys available to the children and how India could become a big hub of toy production
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী তাঁর সর্বশেষ 'মন কি বাত' অনুষ্ঠানে জাতির উদ্দেশে ভাষণে ওনম উৎসবের কথা উল্লেখ করেন।
In the latest address of Mann ki Baat, Prime Minister Shri Narendra Modi talked about the festival of Onam
শ্রীমতী সীতারমনের সর্বশেষ পর্যালোচনা বৈঠকে এখনও পর্যন্ত নিম্নলিখিত অগ্রগতি হয়েছে :
In the latest review taken by Smt Nirmala Sitharaman the following progress has been reported so far:
কোভিড সঙ্কটের সময়ে এমওএইচইউএ সমস্ত রাজ্য এবং শহরগুলিকে জনসমাগমের এলাকাগুলিতে বিশেষ পরিষ্কার পরিচ্ছন্নতা এবং কোয়ারান্টাইন্ড পরিবারগুলি থেকে বায়ো-মেডিকেল বর্জ্য সংগ্রহের বিষয়ে বিশদ নির্দেশিকা জারি করেছে।
In the light of the COVID crisis, MoHUA has issued detailed guidelines to all States and cities on special cleaning of public places and collection and disposal of bio-medical waste from quarantined households
এই সঙ্কল্পের আলোকে, মাত্র একুশ দিনের মধ্যে আমার সরকার কৃষক, সেনা জওয়ান, ছাত্রছাত্রী, উদ্যোগপতি, মহিলা এবং সমাজের অন্য শ্রেণীর জন্য কল্যাণে অনেকগুলি সিদ্ধান্ত নিয়েছে এবং সেগুলির রূপায়ণ শুরু করেছে।
In the light of these resolutions, in a short period of 21 days, my Government has taken many decisions aimed at the welfare of farmers, soldiers, students, entrepreneurs, women and other sections of society and have also started implementing them
এই প্রেক্ষিতে গুজরাটে তৃতীয় বিশ্ব আলু সম্মেলনের আয়োজন করা হয়েছে।
In the light of this the 3rd Global Conclave is being held in Gujarat.
বিশ্ব আলু সম্মেলনের তৃতীয় পর্বটি এবার গান্ধীনগরে আয়োজিত হতে চলেছে।
In the light of this the 3rd Global Conclave is being held in Gujarat.
ভারতীয় চলচ্চিত্রের দুই স্তম্ভ শ্রী অমিতাভ বচ্চন এবং শ্রী রজনীকান্তের উজ্জ্বল উপস্থিতিতে গোয়ার পানাজিতে ৫০তম বর্ণাঢ্য উদ্বোধন হল আন্তর্জাতিক ভারতীয় চলচ্চিত্র উৎসব (আইএফএফআই)-এর সুবর্ণ জয়ন্তী সংস্করণ।
In the luminous presence of two stalwarts of Indian cinema – Shri Amitabh Bachchan and Shri Rajinikanth, the golden jubilee edition of the International Film Festival of India got off to a mesmeric start at Panaji, Goa.  Ending the long wait of cinephiles across the world, 50th International Film Festival of India kickstarted in all its glitz and glamour.
আমরা ২০-২০ ম্যাচে দ্রুতগতিতে অনেক কিছু বদলাতে দেখেছি
In the match of 20-20, we have seen a lot of things changing rapidly
এসবের মধ্যেই নৌ-বাহিনীর কালপেনি জাহাজ কেরালার ১১ জন মৎস্যজীবিকে কোচিতে ফিরিয়ে এনেছে।
In the meantime INS Kalpeni brought back eleven Kerala fishermen rescued by INS Jamuna and INS Nireekshak to Kochi.
অধিবেশনের শুরুর ঠিক আগে সংবাদ মাধ্যমের উদ্দেশ্যে এক বিবৃতিতে প্রধানমন্ত্রী বলেন, “২০১৯এর লোকসভা নির্বাচনের পর আজ প্রথম অধিবেশন শুরু হচ্ছে।
In the media statement before the start of session, Prime Minister said ,“Today marks the start of the first session after the 2019 Lok Sabha polls
বৈঠকে  শ্রী গৌড়া কর্মকর্তাদের নিজেদের মধ্যে এবং সংশ্লিষ্ট অন্যান্য মন্ত্রকের সাথেও নিবিড় সমন্বয় বজায় রাখার ওপর জোর দেন , যাতে প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র সরবরাহে কোনও বাধা না আসে।
In the meeting Shri Gowda also  asked the officers to maintain close coordination within themselves and  with other concerned Ministries as well, so that supply of essential items are done without any hindrance.
এই বৈঠকে ৪টি নথি গৃহিত হয়েছে।
In the meeting four documents were adopted.  These were:-
বৈঠকে অধিকাংশ জেলাশাসকই করোনা নিয়ন্ত্রণে লকডাউন কার্যকর করার পক্ষে মতপ্রকাশ করেছেন।
In the meeting most of DCs expressed opinion to impose lockdown in the districts to control corona
২০১৯ – এর ১৪ই ডিসেম্বর কানপুরে প্রধানমন্ত্রীর পৌরহিত্যে জাতীয় গঙ্গা পরিষদের বৈঠকে সিদ্ধান্ত হয় যে, গণপ্রশাসন ক্ষেত্রে উৎকৃষ্টতার স্বীকৃতি-স্বরূপ প্রধানমন্ত্রীর পুরস্কারের আওতায় গঙ্গা পুনরুজ্জীবনের ক্ষেত্রে অসামান্য অবদানগুলিকেও যথপোযুক্ত সম্মান জানানো হবে।
In the meeting of the National Ganga Council held on 14th December, 2019 at Kanpur under the chairmanship of the Prime Minister, it was decided to create a “Good Performance for Ganga Rejuvenation” award for the Ganga districts under the Prime Minister’s Awards for Excellence for Public Administration Scheme
নতুন দিল্লিতে অনুষ্ঠিত এই বৈঠকে ডঃ হর্ষ বর্ধন শিশু রোগ বিশেষজ্ঞ এবং প্যারামেডিক কর্মীদের পাঁচটি দলকে মুজফফরপুরে দ্রুত পাঠানোর নির্দেশ দেন।
In the meeting, Dr.Harsh Vardhan has directed for five teams of senior pediatricians and para-medics to be sent to Muzaffarpur immediately to further strengthen the state efforts and measures in the affected districts
বৈঠকে দেশীয় বিভিন্ন প্রযুক্তির উন্নয়ন ও আত্মনির্ভরতা গড়ে তুলতে শিল্প সংস্থা, শিক্ষা প্রতিষ্ঠান এবং সরকার যেন কর্পোরেট সামাজিক দায়বদ্ধতার অর্থ ব্যয় করতে পারে সেই পরিবেশ গড়ে তোলার বিষয়ও আলোচনা হয়েছে।
In the meeting, the industry leaders also discussed on the ways to use CSR funds to create a culture in industry, academia, and government for indigenous technology development and move towards self-reliance.
বৈঠকে বাণিজ্য ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধির উদ্দেশ্যে দুটি বাণিজ্য বিষয়ক সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়।
In the meeting, two business to business MoUs were signed, to foster the cooperation in the respective domains
ডঃ আম্বেদকরের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে ২৬ আলিপুর রোড-এর এই মহাপরিনির্বাণ স্থলটি ২০০৩ সালের ২ ডিসেম্বর জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেন তদানিন্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ী।
In the memory of Dr.Ambedkar, Dr.Ambedkar Mahaparinirvana Sthal, 26, Alipur Road was dedicated to the Nation by Shri Atal Bihari Vajpayee, the then Prime Minister of India on 2nd December, 2003
২৬, আলিপুর রোডের ডঃ আম্বেদকর মহাপরিনির্বাণ স্থলটি ২০০৩-এর ডিসেম্বরে জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেছিলেন তদানীন্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ী।
In the memory of Dr.Ambedkar, Dr.Ambedkar Mahaparinirvana Sthal, 26, Alipur Road was dedicated to the Nation by Shri Atal Bihari Vajpayee, the then Prime Minister of India on 2nd December, 2003
অতিমারির মধ্যে আমাদের টেলিকম ক্ষেত্র ভালো কাজ করেছে এবং অব্যাহতভাবে সমস্ত পরিষেবা দিয়েছে
In the midst of the pandemic, our telecom sector fared well and all services were provided in an uninterrupted manner
এইসব প্রচেষ্টার মাঝে আমাদের এটাও মনে রাখতে হবে, দুর্নীতির বিরুদ্ধে অভিযান একদিন কিংবা মাত্র এক সপ্তাহের লড়াই নয়।
In the midst of these efforts, we also have to remember that the campaign against corruption is not a one-day or just a one-week war
বর্তমান যুগে প্রযুক্তি ছাড়া উন্নয়ন সম্ভব নয়।
In the modern era, development without technology is impossible
এপ্রিল মাসে ৩৭ লক্ষ মেট্রিকটন খাদ্যশস্য (৯২%) ৭৪ কোটি সুবিধাভোগীকে, মে মাসে ৩৫ লক্ষ ৮২ হাজার মেট্রিকটন খাদ্যশস্য (৯০%) ৭১ কোটি ৬৪ লক্ষ সুবিধাভোগীকে এবং জুন মাসে এপযন্ত ৯ লক্ষ ৩৪ হাজার মেট্রিকটন খাদ্যশস্য (২৩%) ১৮ কোটি ৬৮ লক্ষ সুবিধাভোগীদের মধ্যে বন্টন করা হয়েছে।
In the month of April 2020, 37.06 LMT (93%) food grains have been distributed to 74.12 crore beneficiaries; in May 2020, total 36.83 LMT (91%) food grains were distributed to 73.66 crores beneficiaries and in the month of June 2020, 29.64 LMT (74%) food grains have been distributed to 59.29 crores beneficiaries
জানুয়ারি মাসে আমরা ইজরায়েলের সঙ্গে উদ্ভাবন এবং শিল্পোদ্যোগের জন্য উদ্ভাবন কেন্দ্রের কাজ শুরু করেছি।
In the month of January we had launched the iCreate centre with Israel for Innovation and entrepreneurship.