natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ত্রিপুরা : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে প্রধানমন্ত্রী ও অন্যান্য রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রীদের সঙ্গে আলোচনায় অংশগ্রহণ সম্পর্কে ট্যুইটে লিখেছেন – রাজ্যে কোভিড-১৯ পরিস্থিতি সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করা হয়েছে।
Tripura: Tripura CM tweeted about taking part in video conference with PM & other CMs, apprised PM about COVID19 situation of Tripura.
· ত্রিপুরা : মহারাষ্ট্রে আটকে পড়া রাজ্যের বাসিন্দাদের ফিরিয়ে আনতে রাজ্য সরকার মুম্বাই থেকে আগরতলা পর্যন্ত শ্রমিক স্পেশাল ট্রেন চালানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Tripura:Govt decides to run Shramik Special Train from Mumbai to Agartala to bring stranded people from Maharashtra; prospective travellers may register at covid19.tripura.gov.in.
•       ত্রিপুরা : রাজ্য সরকার ২১ হাজার ৮৯৯ জন ইঁট ভাটার শ্রমিকদের ৩ কোটি ৫৮ লক্ষ টাকা ত্রাণ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Tripura:Govt has decided to give Rs.3.58 Cr relief to 21,899 brick kiln migrant
· ত্রিপুরা : রাজ্য সরকার অন্য রাজ্যে আটকে পড়া রাজ্যবাসীদের বাড়ি ফিরতে চেয়ে আবেদনের জন্য নাম নথিভুক্তিকরণের নতুন একটি পোর্টাল (covid19.tripura. gov. in) চালু করেছে।
Tripura:Govt has launched a new portal i.e.covid19.tripura.gov.in for registration of its citizens who are stranded in other states and are willing to return.
· ত্রিপুরা : লকডাউন চলাকালীন ২৫ হাজার ২৫ জন মানুষকে ১৯ দিনের জন্য আর্থিক সহায়তা প্রদানে ২ কোটি ৮৫ লক্ষ টাকার সংস্থান করা হয়েছে।
Tripura:Rs.2.85 crore is provisioned for providing financial support to 25,025 people for 19 days during lockdown
· ত্রিপুরা : পুণেতে আটকে পড়া ত্রিপুরাবাসীদের নিয়ে দ্বিতীয় বাসটি আগরতলার উদ্দেশে যাত্রা শুরু করেছে।
Tripura:The second bus carrying residents of Tripura who were stranded in Pune, has started for Agartala.
ত্রিপুরা – ১৪৮ কোটি টাকা।
Tripura      –          Rs.148 crore
উত্তরাখন্ডের মুখ্যমন্ত্রী ত্রিবেন্দ্র সিং রাওয়াত সহ পদস্থ আধিকারিকরা বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
Trivendra Singh Rawat and other senior officials also participated in the discussions.
এবছর ভারতীয় সেনাবাহিনীর বিহার রেজিমেন্টে ফাস্ট ব্যাটেলিয়ান এবং শ্রীলঙ্কার জেমিনু ওয়াচ ব্যাটেলিয়ান এই যৌথ সেনা মহড়ায় অংশ নিচ্ছে।
Troops from 1st Battalion the BIHAR Regiment of the Indian Army and Gemunu Watch Battalion of Sri Lankan Army would be jointly undertaking the exercise.
মহড়ায় বিহার রেজিমেন্টের একটি সৈন্যদল এবং শ্রীলঙ্কার সেনাবাহিনীর প্রথম জেমুনু ওয়াচ ব্যাটেলিয়নের একটি সৈন্যদল অংশ নিচ্ছে।
Troops from 1st Battalion the BIHAR Regiment of the Indian Army and Gemunu Watch Battalion of Sri Lankan Army would be jointly undertaking the exercise.
অন্ত্যোদয়ের মন্ত্রে লক্ষ লক্ষ মানুষের জীবনে পরিবর্তন এসেছে।
True to the spirit of ‘Antyodaya’ the lives of millions have been transformed.
সত্যিই, কমিউনিটি, ইমিউনিটি এবং ইউনিটি- যোগ সবকিছুর জন্যই ভালো।
Truly , 'Yoga' is good for community, immunity and unity!
সত্যিই কাশী এক, কিন্তু তার রূপ অনেক।
Truly, Kashi is one but it has different forms.
সত্যিই এটা আমাদের সকলের কাছে খুবই গৌরবান্বিত হওয়ার বিষয়।
Truly, this, for all of us, is a matter of pride.
পারস্পরিক বিশ্বাস ও সদ্ভাবনা আমাদের রাজনৈতিক ও আর্থিক সহযোগিতারমূল ভিত্তিপ্রস্তর।
Trust and goodwill are the main pillars of our political and economic cooperation which is built on trust and bona fides
বিশ্বাস করুন উন্নয়ন প্রক্রিয়া ফিরিয়ে আনা এত কঠিন কাজও নয়।
Trust me; 'Getting Growth Back' is not so difficult
Truthwas unnoticed as there were no liars;
Truth was unnoticed as there were no liars;
তুঙ্গভদ্রা পুষ্কারালু উৎসব ১২ দিন ধরে আয়োজন করা হবে
Tungabhadra Pushkaralu will be organised for 12 days
রোটাং পাসের নীচের সুড়ঙ্গ
Tunnel under Rohtang Pass
টার্ন অ্যারাউন্ড টাইম বিগত পাঁচ বছরে কমতে কমতে প্রায় অর্ধেক হয়ে গেছে।
Turnaround time has reduced to almost half in the last 5 years
সঙ্কটকে সুযোগে পরিণত করা : কোভিড-১৯ মহামারী প্রতিরোধে ভারতের প্রস্তুতি কিভাবে ২০২৫ – এর মধ্যে যক্ষ্মা দূরীকরণে কার্যকর হয়ে উঠতে পারে, তা প্রকাশ করলেন ডাঃ হর্ষবর্ধন
Turning Crisis into Opportunity: Dr.Harsh Vardhan reveals how India’s preparation for containing the COVID-19 Pandemic can be repurposed to eradicate TB by 2025
সঙ্কটকে সুযোগে পরিণত করা ౼ কোভিড-১৯-এর ব্যবস্থাপনা সহ দ্বিপাক্ষিক স্বাস্থ্য সহযোগিতার বিষয় নিয়ে অস্ট্রেলিয়ার স্বাস্থ্যমন্ত্রীর সঙ্গে ডঃ হর্ষ বর্ধনের আলোচনা
Turning Crisis into opportunity- Dr.Harsh Vardhan discusses bilateral Health co-operation including management of COVID-19 with Australian Health Minister
করোনার সঙ্কটকে একটি সুযোগে রূপান্তরিত করে সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রক চলতি বছরে  অনলাইন প্ল্যাটফর্মের সাহায্যে কারিগরদের তৈরি পণ্য  বাজারে তুলে ধরা  ও তাদের  সুযোগ সুবিধা  প্রদানের জন্য একটি বিশ্বাসযোগ্য ব্র্যান্ড "হুনারহাট" নিয়ে এসেছে
Turning the crisis of Corona challenges into an opportunity, the Ministry of Minority Affairs brought “HunarHaat”, a credible brand to provide market and opportunities to artisans and craftsmen, on online platform in the year 2020
স্বাস্থ্য ক্ষেত্রের প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, সরকার এক্ষেত্রে চারটি স্তম্ভের ওপর নজর দিচ্ছে।
Turning to the health sector, the Prime Minister said the Government is focusing on four pillars in this sector:
এলাহাবাদে কচ্ছপ সংরক্ষণ ও রক্ষনাবেক্ষনের আশ্রয় স্হল গড়ে তোলার সিদ্ধান্ত
Turtle Sanctuary to be set up in Allahabad
এই প্রদর্শনীতে মহারাষ্ট্র ও গুজরাট থেকে ১২টি স্মার্ট সিটির আধিকারিকরা ছাড়াও গবেষণা ও উন্নয়নমূলক পরীক্ষাগারগুলির প্রতিনিধিরা উপস্থিত ছিলেন।
Twelve smart city CEOs from Maharashtra and Gujarat along with various knowledge partners and R&D labs were present at the event
১২টি সুপারস্পেশালিটি হাসপাতালে দেওয়া হয় চিকিৎসা সংক্রান্ত পরামর্শ এবং মেডিকেল শিক্ষালাভেরসুযোগ ।
Twelve super-speciality hospitals offered consultations and Continuous Medical Education
পুনর্ণবা, অশ্বগন্ধা, মুলিঠি, হারদা, বাহেদা এবং সতভের সহ ১২টি মূল্যবান ভেষজ সামগ্রী দিয়ে এই ওষুধ দুটি তৈরি করা হয়েছে।
Twelve valuable herbs including Puranva, Ashwagandha, Mulethi, Harad, Baheda and Sataver compounds have been used in both these products.
২০টি রাজ্যকে ৬৮,৮২৫ কোটি টাক জোগাড় করার অনুমতি
Twenty States allowed to mobilize Rs.68,825 crore
২০টি রাজ্যকে ৬৮,৮২৫ কোটি টাকা যোগাড় করার অনুমতি
Twenty States allowed to mobilize Rs.68,825 crore
আহত ৮৫জনের চিকিৎসার ব্যবস্থা করা হয় রায়বেরিলি ও লক্ষ্ণৌ’র বিভিন্ন হাসপাতালে।
Twenty nine persons have succumbed to injuries and 85 are being treated at hospitals in Rai Bareilly and Lucknow.
চব্বিশ বছরের ইশাক এবং পঁচিশ বছরের ফারুক আরও কয়েকজনের সঙ্গে বাসে করে যাচ্ছিল, পথে চালক নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেললে বাসটি নিচে গড়িয়ে পড়ে এক ভয়ংকর দুর্ঘটনা ঘটে| রাজৌরি থেকে ত্রিশ কিলোমিটার দূরে বুধাল এলাকায় এই দুর্ঘটনা|
Twenty six years old Ishaq and twenty five years old Farooq along with others were travelling in a bus when the driver lost control and the bus fell in a ditch near Budhal about 30 km from Rajouri.
আমাদের স্বাধীনতার ২০ বছর আগে দেশের স্বাধীনতা আন্দোলনের নেতৃবৃন্দ ভারতের স্বাধীনতার যুদ্ধকে যুক্ত করেছিলেন বিশ্বের, বিশেষত আফ্রিকার ঔপনিবেশিক শাসনের বিরুদ্ধে সংগ্রামের সঙ্গে।
Twenty years before our independence, the leaders of our National Movement had linked India’s freedom struggle to the fight against colonial rule around the world, especially Africa
কৃষকদের নিজের উৎপাদন বিক্রি করার জন্য যাতে অনেক দূর যেতে না হয় — তার জন্য দেশের বাইশ হাজার গ্রামীণ হাটের জরুরি পরিকাঠামোর সঙ্গে upgrade করে APMC আর e-NAM Platform–এর সঙ্গে যুক্ত করা হবে।
Twenty- two thousand rural haats in the country will be upgraded by creating the necessary infrastructure and these will be integrated with APMC and e-NAM platform- so that the farmers would not have to go to distant places for selling their produce
দিনে দু-তিনবার ডাক্তার এবং নার্সরা আমার সঙ্গে কথা বলতেন।
Twice or thrice a day, doctors would speak to me...nurses too
আগ্রা ও পেট্রা’র (জর্ডান) মধ্যে দ্বৈত চুক্তি
Twining Agreement between Agra and Petra (Jordan)
শ্রী সন্তোষ গাঙ্গোয়ার শ্রম সংক্রান্ত মহানির্দেশকের ট্যুইটার অ্যাকাউন্ট @LabourDG সূচনা করেছেন; এই অ্যাকাউন্ট থেকে শ্রমিক কল্যাণ সংক্রান্ত সর্বশেষ পরিসংখ্যান মিলবে
Twitter handle @LabourDG inaugurated by Shri SantoshGangwar; Handle will provide latest statistics related to Labour Welfare
টুইটার :@FinMinIndia    @PIBMumbai & @PIB_India
Twitter: @AIIB_Official @FinMinIndia @PIBMumbai & @PIB_India
ভারত সরকারের সচিব পর্যায়ের দুই গোষ্ঠী রবিবার প্রধানমন্ত্রীর কাছে স্বাস্থ্য, স্বাস্থ্যবিধি ওনগরোন্নয়ন এবং শিল্প ও বাণিজ্য বিষয়ে ধারণা পেশ
Two  Groups of Secretaries to the Government of India, today presented ideas  on Health, Sanitation & Urban Development, and Commerce &  Industry, to the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
ভারত সরকারের সচিব পর্যায়ের দুই গোষ্ঠী রবিবার প্রধানমন্ত্রীর কাছে স্বাস্থ্য, স্বাস্থ্যবিধি ওনগরোন্নয়ন এবং শিল্প ও বাণিজ্য বিষয়ে ধারণা পেশ করেন।
Two  Groups of Secretaries to the Government of India, today presented ideas  on Health, Sanitation & Urban Development, and Commerce &  Industry, to the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
আজ ভোরের দিকে এয়ার ইন্ডিয়ার দুটি বিমান দুবাই থেকে ৩৫৯ জন যাত্রীকে নিয়ে চেন্নাই আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে পৌঁছেছে।
Two Air India flights under the Vande Bharat Mission from Dubai carrying 359 passengers landed at Chennai International Airport early morning today
ভারতীয় বিমানবাহিনীর দুটি এএন-৩২ বিমান প্রায় ১১০০ কেজি তেতিয়ারী বাটাইলক্যাটেলচোল এবং ৭.২ টন পলিমারাইজেশন ইনহিবিটার ও গ্রিণ রেটরডেরস গুজরাটের মুন্ড্রা থেকে অন্ধ্র প্রদেশের ভাইজাগে  নিয়ে গেছে।
Two An-32 transport aircraft of IAF were deployed to airlift approximately 1100 kg of Tertiary Butylcatechol and 7.2 T of Polymerization Inhibitors and Green Retarders from Mundra, Gujarat to Vizag in Andhra Pradesh
শিক্ষা ও সংকটজনক পরিস্থিতি সম্পর্কে তাঁদের মতামত ও চিন্তাভাবনার কথা প্রধানমন্ত্রীর কাছে পেশ করলেন কেন্দ্রীয় সচিবদের দুটি দল
Two Groups of Secretaries present ideas on Education and Crisis Management to PM
স্বাস্থ্য, স্বাস্থ্যবিধি ও নগরোন্নয়ন এবং শিল্প ও বাণিজ্য সংক্রান্ত বিষয়ে সচিব পর্যায়ের দুই গোষ্ঠীর প্রধানমন্ত্রীর কাছে ধারণা পেশ
Two Groups of Secretaries present ideas on Health, Sanitation & Urban Development, and Commerce & Industry to PM
কেন্দ্রীয় সচিবদের দুটি দল সম্প্রতি শিক্ষা ও সংকটজনক পরিস্থিতি সম্পর্কে তাঁদের মতামত ও চিন্তাভাবনার কথা উপস্থাপিত করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর কাছে।
Two Groups of Secretaries to the Government of India, today presented ideas on Education and Crisis Management, to the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
রায়বেরিলির দুই আই-টি প্রফেশনাল যোগেশ সাহুজী এবং রজনীশ বাজপেয়ীজী আমার এই চ্যালেঞ্জকে স্বীকার করে এক অভিনব চেষ্টা চালিয়েছেন।
Two IT Professionals from Rae Bareilly Yogesh Sahu ji and Rajneesh Bajpayee ji accepted my challenge and made a unique attempt
মেডিকেল বিভাগ দুটি অক্সিজেন সিলিন্ডারও সরবরাহ করবে যার জন্য এই কেবিনের পাশের সাইডবার্থে উপযুক্ত ক্ল্যাম্পিংয়ের ব্যবস্থা করতে হবে।
Two Oxygen cylinders will also be provided by the Medical department for which suitable clamping arrangement on the side berth side of this cabin is to be provided.
হায়দ্রাবাদ ও নাগপুরে দুটি রিমোর্ট সেন্সিং পরীক্ষাগার চালুও করা হয়েছে
Two Remote Sensing Labs are being set up at Hyderabad and Nagpur
হায়দ্রাবাদ ও নাগপুরে দুটি রিমোর্ট সেন্সিং পরীক্ষাগার চালুও করা হয়েছে।
Two Remote Sensing Labs are being set up at Hyderabad and Nagpur
এই উপলক্ষে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী তোমরকাত রায় দুটি ওয়াটার এটিএম - এর উদ্বোধন করেন।
Two Water ATMs in Katra town were inaugurated by the Union Minister, Shri Tomar on the occasion.
দুটি আমাদের পরম্পরার পুরস্কার ও সম্মানের সঙ্গে যুক্ত আর একটি স্বাস্থ্যপরিষেবা পরিকাঠামো বিষয়ক।
Two are associated with the awards and honors for our tradition and heritage and the third one is associated with the healthcare infrastructure
লোকসভায় আজ দেশের কৃষির আমূল পরিবর্তন ঘটানো এবং কৃষকদের আয় বৃদ্ধির লক্ষে তিনটি বিল পেশ করা হল।
Two bills aimed at transforming agriculture in the country and raising farmers’ income were passed by Lok Sabha today
কৃষকদের আয় বৃদ্ধি এবং কৃষির আমূল পরিবর্তনে লোকসভায় আজ পেশ হল তিনটি বিল
Two bills aimed at transforming agriculture in the country and raising farmers’ income were passed by Lok Sabha today
লোকসভায় বৃহস্পতিবার কৃষকদের আয় বৃদ্ধি এবং কৃষিক্ষেত্রে সংস্কারের উদ্দেশে দুটি বিল অনুমোদিত হয়েছে।
Two bills aimed at transforming agriculture in the country and raising farmers’ income were passed by Lok Sabha today
মহারাষ্ট্রের দুই সাহসী ছেলেও দেশের জন্য তাঁদের জীবন বলিদান দিয়েছেন।
Two brave sons of Maharashtra have also sacrificed their lives for nation
জম্মু এবং কাশ্মীর ডিভিশনে উভয় স্থানেই দুটি করে ক্যান্সার ইনস্টিটিউট গড়ে তোলা হচ্ছে
Two cancer institutes are also being set up in Jammu and Srinagar division
আগামী তিন বছরে সারা দেশে ২ কোটি ৩২ লক্ষ ইউনিট রক্তের নমুনা ন্যাকো’র ব্লাড ব্যাঙ্কের মাধ্যমে পরীক্ষা করা হবে।
Two crore 32 lakh units of blood will be collected at NACO’s supported blood banks during three year of project.
বিশ্ব হোমিওপ্যাথি দিবসের দু’দিনব্যাপী সম্মেলন সোমবার সফলভাবে শেষ হলো |
Two day Convention on World Homoeopathy Day concluded successfully in New Delhi today
গুজরাটের আমেদাবাদে স্মৃতি ‘নগর উন্নয়নের প্রযুক্তিগত সমাধান এবং সুশাসনের চ্যালেঞ্জ’ বিষয়ে দুদিনের এক আঞ্চলিক সম্মেলনের আয়োজন করা হয়েছিল।
Two day Regional Conference on “Urban Development: Technological Solutions and Governance Challenges” concluded in Ahmedabad, Gujarat today
‘নগরোন্নয়ন : আমেদাবাদে প্রযুক্তিগত সমাধান ও সুপ্রশাসনিক চ্যালেঞ্জ’ শীর্ষক দুদিনের আঞ্চলিক সম্মেলন সম্পন্ন হল
Two day Regional Conference on “Urban Development: Technological Solutions and Governance Challenges” concludes in Ahmedabad today ;
শ্রীনগরে “১৯৪৭ সালের ২২শে অক্টোবরের স্মৃতিচারণ” শীর্ষক দুই দিনের আলোচনাচক্র
Two day national symposium on “MEMORIES OF 22 OCTOBER 1947” inaugurated at Srinagar
দু’দিন আগেই ভারতের প্রত্যেক প্রান্তে মকর সংক্রান্তি পালন করা হয়েছে।
Two days ago the festival of Makar Sankranti was celebrated in every corner of India
দু ’ দিন   আগে   রাষ্ট্রপতি   ভবনে   মাননীয়   রাষ্ট্রপতি ,  মাননীয়   উপ - রাষ্ট্রপতি ,  মাননীয়   স্পিকার   মহাশয়া  –  সবাই   মিলে   ‘ মন   কি   বাত ’ - এর   একটি   বিশ্লেষণধর্মী   পুস্তক   প্রকাশ   করেছেন।
Two days ago there was a launch of an analytical book on ‘Mann Ki Baat’ at Rashtrapati Bhavan, it was attended by the Hon’ble President, Hon’ble Vice President , Madam Speaker of the Lok sabha and as an ordinary citizen and as an individual this was very inspirational event for me
দু’দিন আগে ভারত সরকার মৎস্য উৎপাদনের সঙ্গে কৃষক পরিবারগুলিকে মৎস্যজীবী ভাই-বোনেদের জন্য একটি বড় সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Two days ago, the government of India has taken a major decision for the fishermen families associated with fish production
দু’দিন আগেই বিপিও সেক্টরে ‘ইজ অফ ডুয়িং বিজনেস’ – এর জন্যও একটি বড় সংস্কার আনা হয়েছে
Two days ago, there has also been a major reform for the ease of doing business in the BPO sector
আর দু’দিন পরেই ‘বেটি বাঁচাও বেটি পড়াও’ কর্মসূচিটির তৃতীয় বছর পূর্ণ হতে চলেছে।
Two days later the scheme ‘Beti Bachao Beti Padhao’ will complete three years
কেন্দ্রীয় আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রক এবং ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ পাবলিক অ্যাডমিনিস্ট্রেশনের(আইআইপিএ) যৌথ উদ্যোগে ভার্চুয়াল মাধ্যমে আয়োজিত দু'দিনের 'ন্যাশানাল ট্রাইবাল রিসার্চ কনক্লেভ' অনুষ্ঠিত হয়েছে
Two days ‘National Tribal Research Conclave’ held virtually by Ministry of Tribal Affairs & Indian Institute of Public Administration
আমরা কি আমাদের সিদ্ধান্ত গ্রহণ প্রক্রিয়াকে, আমাদের ব্যবস্থাগুলিকে সেই একবিংশ শতাব্দীর অনুকূল করে গড়ে তোলার চেষ্টা করেছি?
Two decades of 21st century are about to be completed, have we made any effort to change our decision making process and our systems as per the needs of the 21st century?
ভারতীয় কৃষি গবেষণা পর্ষদের অন্তর্গত ইজ্জত নগরের ভারতীয় পশু গবেষণা সংস্হার ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির আওতায় তৈরি ‘ব্লুটাং স্যান্ডুইজ ইলসা’ এবং ‘জাপানী এনসেফেলাইটিস এলজিএম এলসা’ শীর্ষক দুটি রোগ নির্ণায়ক সামগ্রীর সেটের সূচনা করেছেন কেন্দ্রীয় পশুপালন ও খামার দপ্তরের সচিব শ্রী অতুল চর্তুবেদী।
Two diagnostic kits developed by Indian Council of Agricultural Research (ICAR) - Indian Veterinary Research Institute (IVRI) under the ‘Make in India’ initiative, namely the Bluetongue sandwich ELISA (sELISA) and the Japanese Encephalitis lgM ELISA kit for the control of Swine and Detection of Antigen, were released by Shri Atul Chaturvedi, Secretary Department of Animal Husbandry & Dairying and Dr.T.Mahopatra, Secretary DARE and DG, ICAR at Krishi Bhawan today
দুটি বিপরীত চিন্তাধারা একজোট হয়ে নতুন শপথ নিয়েছিল।
Two different streams of thought came together and took a new pledge
ফরেন সার্ভিস ইন্সটিটিউটে প্রশিক্ষণাধীন ভুটানের দুই কূটনীতিকও প্রতিনিধিদলে ছিলেন।
Two diplomats from Bhutan, also currently under training at the Foreign Service Institute, also joined the group.
একজন শহীদ সৈনিকের পরিবার ও এইমস-এর এক করোনা যোদ্ধার পরিবারকে এই অনুষ্ঠানে সম্মানিত অতিথি হিসেবে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
Two families were invited as guests of honor - one family of a martyred soldier and one family of a fallen COVID warrior of AIIMS.
উপসাগরীয় দেশগুলি থেকে আরও দুটি বিমান আজ রাতে কোচি পৌঁছচ্ছে।
Two flights from the Gulf to reach Kochi tonight
দেশের বাণিজ্য নীতিতে যে দুটি গুরুত্বপূর্ণ উন্নয়ন সূচিত হয়েছে, তার মধ্যে রয়েছে – বৈদেশিক বাণিজ্য নীতির অন্তর্বর্তীকালীন পর্যালোচনা এবং ২০১৭’র ডিসেম্বরে বিশ্ব শ্রম সংগঠন (ডব্ল্যুটিও)-এর বহুপক্ষীয় আলোচনা ও মতৈক্য।
Two important developments on the trade policy  front during the year relate to the mid-term review of Foreign Trade Policy (FTP) and the recent multilateral negotiations of WTO in December 2017
বিজ্ঞান ও শিল্প গবেষণা কেন্দ্র (সেন্টার ফর সাইন্সটিফিক এন্ড ইন্ডাস্ট্রিয়াল রিসার্চ - সিএসআইআর) এর দুটি সংস্থা হায়দ্রাবাদ ভিত্তিক সেন্টার ফর সেলুলার এন্ড মলিকিউলার বায়োলজি (সিসিএমবি) এবং নতুন দিল্লীর জিনোমিক্স এন্ড ইন্টেগ্রেটিভ বায়োলজি (আইজিআইবি) নোভেল করোনা ভাইরাসের জিন বিন্যাস নিয়ে একযোগে কাজ শুরু করেছে।
Two institutes of Centre for Scientific and Industrial Research (CSIR) Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB), Hyderabad and Institute of Genomics and Integrative Biology (IGIB), New Delhi have started working together on the whole genome sequencing of novel coronavirus.
এবার দেশের ২২টি কেন্দ্র থেকে ২ লক্ষ ভারতীয় মুসলিম হজে যাচ্ছেন।
Two lakh Indian Muslims will go for Haj 2020 from 22 embarkation points across the country
তিনিএ-ও জানান, কাকিনাড়া ও সাতারাতে ১৪০ কোটি টাকার দুটি খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্পপার্ক গড়ে তোলার ভাবনা চিন্তা করা হয়েছে ।
Two mega food   processing parks are being planned at Kakinada and Satara and a cost of Rs 140 Crores
শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়ের স্মরণে ২ মিনিট নীরবতা পালন
Two minutes silence observed in the memory of Shri Pranab Mukherjee
এছাড়াও, ‘রেল মদত’ এবং ‘মেনু অন রেলস্‌’ নামে দুটি মোবাইল অ্যাপ-ও এই উপলক্ষে চালু করা হয়।
Two mobile Applications – the ‘Rail Madad’ and ‘Menu on Rails’ were also launched on the occasion.
আরও ২টি রাজ্য সাফল্যের সঙ্গে সংস্কার রূপায়ণ করেছে, এরা অতিরিক্ত ৭ হাজার ৩৭৬ কোটি টাকা ঋণ নেবার অনুমতি পেয়েছে
Two more States successfully implement reforms, get additional borrowing permission of Rs.7,376 crore
‘এক দেশ, এক রেশন কার্ড’ কর্মসূচির আওতায় বর্তমান জাতীয় পোর্টাবিলিটি ক্লাস্টারে আজ তামিলনাডু ও অরুণাচল প্রদেশ যোগ দেওয়ায় কর্মসূচি রূপায়ণকারী রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ২৮। ইতিমধ্যেই এই ২টি রাজ্যে ‘এক দেশ, এক রেশন কার্ড’ ব্যবস্থা কার্যকর করার জন্য প্রযুক্তিগত যাবতীয় ব্যবস্থা সফলভাবে কার্যকর করা হয়েছে এবং এগুলির কার্যকারিতাও যাচাই করে দেখা হয়েছে।
Two more States, Tamil Nadu and Arunachal Pradeshhave been integrated today with existing national portability cluster of 26 States/UTsunder One Nation One Ration Card.The necessary preparatory activities to integrate these States with the national cluster i.e.upgradation of ePoS software, integration with central IM-PDS and Annavitran portals, availability of ration cards/beneficiaries data in Central Repository, requisite testing of national portability transactions, etc.have already been completed in these two States.With this, a total of 28 States/UTs are now seamlessly connected with each other under the One Nation One Ration Card plan
হরিয়ানার পাঁচকুলা এবং ঝাড়খন্ডের রাঁচিতে আরও নতুন দুটি ক্যাম্পাস তৈরি করা হবে।
Two new NIFT campuses will be set up at Panchkula (Haryana) and Ranchi (Jharkhand)
আজ বাঁকা ও চম্পারনে দুটি নতুন বটলিং প্ল্যান্টেরও সূচনা হয়েছে।
Two new bottling plants have been launched today in Banka and Champaran
হোমিওপ্যাথি ও অন্যান্য ভারতীয় চিকিৎৎসা ব্যবস্থার সংস্কার আনার জন্য ২টি নতুন আইন কার্যকর হয়েছে।
Two new laws are also being enacted for bringing in reforms in Homeopathy and other Indian medical practices.
হোমিওপ্যাথি এবং অন্যান্য ভারতীয় চিকিৎসা পদ্ধতিতে পড়াশোনায় সংস্কার আনার জন্য দুটি আইন প্রণয়ন করা হচ্ছে।
Two new laws are also being enacted for bringing in reforms in Homeopathy and other Indian medical practices.
তার মধ্যে ২টি প্রস্তুতির প্রায় চূড়ান্ত পর্যায়ে- আইসিএমআর ভারত বায়োটেক যৌথ সহযোগিতার মাধ্যমে কোভ্যাকসিন এবং সিরাম ইন্সটিটিউট অফ ইন্ডিয়ার কোভিশিল্ড ক্লিনিকাল ট্রায়াল পর্যায়ে ২টিই তৃতীয় পর্বে আছে
Two of them are in the most advanced stage of development - COVAXIN developed through ICMR-Bharat Biotech collaboration and COVISHIELD from the Serum Institute of India
১৯টি কয়লা খনির জন্য দুটি বা তার বেশি দরপত্র গৃহীত হয়েছে।
Two or more bids have been received for 19 coal mines
দু-তিন বছর আগে, ছত্তিশগড়ের বিজাপুরে সি আর পি এফ এর স্নাইফার ডগ ক্র্যাকারও আই ই ডি বিস্ফোরণে শহিদ হয়ে যায়।
Two or three years ago in Bijapur Chattisgarh, a sniffer dog Cracker of CRPF also attained martyrdom in an IED blast
এছাড়াও, মুম্বাইয়ে দু’জন মালয়েলির মৃত্যু হয়েছে।
Two other Malayalis lost their life in Mumbai
বিধিনিষেধের মধ্যে দুটি অন্য কাজের অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
Two other activities have been allowed with restrictions:
এর ২ শতাংশ অর্থাৎ প্রায় ২ হাজার ৫০০ কোটি টাকা কর্পোরেট সোশ্যাল রেসপন্সিবিলিটি বাবদ খরচ করা যেতে পারে।
Two per cent of this amount i.e.around Rs.2500 crore can be used as Corporate Social Responsibility.
আইআইটি হায়দরাবাদে প্রবাসী শ্রমিকদের সঙ্গে এক দুর্ঘটনায় ২ জন পুলিশ কর্মী আহত এবং পুলিশের একটি গাড়ি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
Two policemen were injured and a police vehicle was damaged as restless migrant workers resorted to violence on Wednesday at the Indian Institute of Technology (IIT), Hyderabad
উত্তর-পূর্ব রেলে বারাণসী ডিভিশনে ২টি প্রকল্পে ডবল লাইনের বিদ্যুতায়নের কাজ ১৩ই জুন সম্পূর্ণ হয়েছে।
Two projects of Doubling with Electrification in Varanasi Division, North Eastern Railway were completed on 13th June
দুটি প্রতিশ্রুতিমান তারকা পুরস্কার দেওয়া হয়েছে শ্রীমতী নিতিকা সংখিয়া এবং শ্রীমতী রিতিকা অমিতকুমারকে তাদের দক্ষতা ও বাণিজ্য মডেলের জন্য যার দ্বারা কোভিড১৯ সময়েও উপার্জন করা সম্ভব হয়েছে।
Two promising star awards were also given to Ms.Nitika Sonkhiya and Ms.Ritika Amit Kumar for demonstrating extraordinary entrepreneurial skills and creating business models that generated revenues even during the COVID 19 lockdown period.
মাঝে দুটো রেলওয়ে ক্রসিং-এর ওপর দিয়ে দুটি উড়ালপুল নির্মিত হবে।
Two railway crossings and two new overbridges will be built on this
এই সমাবেশের প্রথমার্ধে ভারতীয় রেলের কার্বন নির্গমন হ্রাসের ক্ষেত্রে গৃহীত বিভিন্ন প্রচেষ্টার বিষয়ে এবং দ্বিতীয়ার্ধে ভারতীয় পরিবহন ক্ষেত্রে এক সুস্হায়ী গতিশীলতা অর্জন প্রসঙ্গে বিবরণী পেশ করা হয়।
Two sessions were organized as a part of this side event, first session highlighted efforts of Indian Railways towards a low carbon pathway and the second was dedicated to overall sustainable mobility initiatives in Indian transport sector
স্টার্ট আপ ও শিল্পোদ্যোগ প্রচেষ্টায়‘উদ্ভাবনের সেতু বন্ধন’ গড়ে তুলতে উদ্যোগী হয়েছে ভারত ও রাশিয়া ।
Two sides are agreed to work for start-up companies and entrepreneurs and to establish Indo-Russian Bridge for Innovation.
এই চ্যালেঞ্জের মোকাবিলা করতে দুটি কাজ অত্যন্ত জরুরি।
Two tasks are very important to overcome this challenge
ভেন্টিলেটর কেনার জন্য পিএম কেয়ার্স ফান্ড থেকে ইতিমধ্যেই ২ ০০০ কোটি টাকা মঞ্জুর করা হয়েছে
Two thousand crore rupees have already been sanctioned for ventilators under the PM CARES Fund
২০০০ বছর আগে মহান তামিল সন্ন্যাসী এবং সমাজ সংস্কারক থিরুবল্লুভর জী যে সূত্রবাক্য, যে মন্ত্র গিয়ে গেছিলেন তা আজও ততটাই সঠিক এবং প্রাসঙ্গিক
Two thousand years ago, the sutrakavya or the mantra given by the great Tamil saint and social reformer Thiruvalluvar ji is still extremely accurate and relevant today
দু - রকমের   Dustbin – সবুজ   ও   নীল   দেওয়া   হবে।
Two types of waste bins will be available, one would be of green colour and the other blue
একজন পুরুষ ভোটার পিছু দু’জন করে মহিলা ভোটারকে ভোটগ্রহণ কেন্দ্রের ভেতরে প্রবেশের অনুমতি দেওয়ার ব্যবস্থা হয়েছে।
Two women voters may be allowed entry into polling stations for entry of each male voter
দু’বছর আগে রাষ্ট্রপতি পুতিন আমাকে সেন্ট পিটার্সবার্গ অর্থনৈতিক ফোরামে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।
Two years ago, President Putin invited me to the St.Petersburg Economic Forum
দু'বছর আগে আজকের দিনেই আয়ুষ্মান ভারত-প্রধানমন্ত্রী জন আরোগ্য যোজনার সূত্রপাত হয়েছিল।
Two years ago, on this day, the Ayushman Bharat Pradhan Mantri Jan AarogyaYojanawas launched.
২ বছর পরে ২০২২ সালে ভারতের স্বাধীনতার ৭৫ বছর পূর্ণ হবে
Two years later, in 2022 India marks 75 years since Independence