natgillin/translations-raw huggingface dataset:
যোগাযোগের লক্ষ্যে কাঠামোগত ব্যবস্থার প্রসার, শ্রেষ্ঠ পন্থা-পদ্ধতিসম্পর্কে পারস্পরিক অভিজ্ঞতা ও পরামর্শ বিনিময়, ক্ষমতা ও দক্ষতা বৃদ্ধির লক্ষ্যেনতুন নতুন উদ্যোগ গ্রহণ এবং যৌথ প্রচেষ্টায় অভিযান গড়ে তোলার মাধ্যমে পারস্পরিকস্বার্থ রক্ষার কাজকে অনুসরণ করা যেতে পারে।
Communication के लिए Structured Mechanism बनाना, Best Practices की Mutual Sharing करना, Capacity building के लिए नए Initiatives लेना और Joint Campaigns शुरू करना; ऐसे विषय हैं जिन पर आपसी हितों को ध्यान में रखते हुए कार्य किया जा सकता है।
কেন্দ্রীয় যোগাযোগ মন্ত্রী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ ও প্রতিমন্ত্রী শ্রী সঞ্জয় ধোতরে পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায় টেলিকম দক্ষতা পুরস্কার প্রদান করলেন
Communications Minister Shri Ravi Shankar Prasad and MOS for Communications Shri Sanjay Dhotre presents Pandit Deendayal Upadhyay Telecom Skill Excellence Awards
কেন্দ্রীয় যোগাযোগ, ইলেকট্রনিক্স ও তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ এবং ওই মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী সঞ্জয় শ্যামরাও ধোত্রের উপস্থিতিতে গতকাল দিল্লীর সিজিও কমপ্লেক্সে পন্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায় টেলি যোগাযোগ দক্ষতা পুরস্কার প্রদান করা হয়
Communications Minister Shri Ravi Shankar Prasad and MOS for Communications Shri Sanjay Dhotre presents Pandit Deendayal Upadhyay Telecom Skill Excellence Awards
কমিউনিস্ট পার্টি অফ ইন্ডিয়া (সিপিআই)
Communist Party of India (CPI)
কমিউনিস্ট পার্টি অফ ইন্ডিয়া- মার্কসিস্ট (সিপিআইএম)
Communist Party of India (Marxist)-CPI
কোভিড-১৯ লকডাউন চলাকালীন গ্রামাঞ্চলে সবচেয়ে দরিদ্র ও দুস্থ মানুষের কাছে খাবার পৌঁছে দিতে স্বনির্ভর গোষ্ঠীর মহিলারা সর্বজনীন রন্ধনশালা পরিচালনা করছেন
Community Kitchens run by SHG Women provide food to the most poor and vulnerable in Rural Areas during the COVID-19 lockdown
স্বনির্ভর গোষ্ঠীর মহিলারা কমিউনিটি কিচেনের মাধ্যমে গ্রামের দরিদ্র ও দুঃস্থ মানুষদের কোভিড-১৯ লকডাউনে খাবার সরবরাহ করছেন
Community Kitchens run by SHG Women provide food to the most poor and vulnerable in Rural Areas during the COVID-19 lockdown
কমিউনিটি রেডিও হল পাবলিক রেডিও (অল ইন্ডিয়া রেডিও) এবং বেসরকারী রেডিও সম্প্রচার (এফএম)-এর সঙ্গে রেডিও সম্প্রচারের তৃতীয় স্তম্ভ।
Community Radio is a third tier of Radio broadcasting along with Public Radio (All India Radio) and Private Radio Broadcasting (FM)
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি নীতি তৈরি করতে কমিউনিটি রেডিও-র সাহায্য নেওয়া হচ্ছে
Community Radio plays its part for the formulation of a science and technology policy
২০০২ সালে কমিউনিটি রেডিওগুলির জন্য প্রথম নীতি সূচিত হওয়ার পরে ভারতে কমিউনিটি রেডিও যাত্রা শুরু করে।
Community Radios, in India, started after the first policy for Community Radios was notified in the year 2002
সামাজিক শিক্ষা, অন্যের ধর্মমত বুঝে চলা এবং যে সমাজ ব্যবস্থার বিবর্তন সমন্বয় এবং হিংসা সহন না করার মত পেশ করে সেটি নিরাপদ সমাজের ভিত্তি স্থাপনও করতে পারে বলে তিনি জানান।
Community education, inter-faith understanding and evolution of societal norms that encourage harmony and zero tolerance towards violence of all kinds can provide the foundation for a secure society, he added.
ব্লক স্তরে উদ্যোগের অঙ্গ হিসাবে ১১৫টি সবচেয়ে পিছিয়ে পড়া জেলায় স্বেচ্ছাসেবী কলেজ পড়ুয়াদের কাজে লাগানোর পরিকল্পনা আছে
Community engagement through College Student Volunteers is envisioned in 115 most backward/aspirational districts as part of the Block Level initiatives
কমিউনিটি হল এবং অন্যান্য পর্যটক-বান্ধব পরিষেবা গড়ে উঠবে।
Community hall will be built and other public facilities will also be created
এমনকি গোষ্ঠী নেতৃবৃন্দ, এনজিও, কর্পোরেশন এবং অন্যান্য সংস্থাগুলিকে এই বিষয়গুলি বাস্তবায়নের জন্য এগিয়ে আসতে অনুরোধ করা হয়েছে।
Community leaders, NGOs, corporates etc.are urged to implement these and other measures ”.
ভিডিও কনফারেন্স বা অন্যান্য অডিও ভিস্যুয়াল পদ্ধতিতে বার্ষিক সাধারণ সভা আয়োজনে কোম্পানিগুলিকে অনুমতি
Companies allowed to hold Annual General Meetings through VC or OAVM
এর ফলে, ভারতে বিনিয়োগকারী কোম্পানিগুলি সুনিশ্চিতভাবে দক্ষ কর্মীদল পাবে।
Companies investing in India will get assured skilled manpower from it.
শিপিং কর্পোরেশন অফ্ ইন্ডিয়া, ইন্দোরমা কর্পোরেশন, ইন্ডাস ইন্ড ব্যাঙ্ক, ইয়েস ব্যাঙ্ক, হিন্দুজা গ্রুপ, আর্সেলর মিত্তিল, নিউ ইন্ডিয়ান এক্সপ্রেস, বাজাজ ইলেক্ট্রিক্যাল্স, রিলায়েন্স ইন্ডাস্ট্রিজ-র মতো কর্পোরেট প্রতিষ্ঠান এই উদ্যোগে সামিল হওয়ার আগ্রহ প্রকাশ করে।
Companies like Shipping Corporation of India, Indorama Corporation, IndusInd Bank, Yes Bank, Hinduja Group, Arcelor Mittal, New Indian Express, Bajaj Electricals, Amer Maritime, HCL, Reliance Industries and a few others have shown interest and undertaken projects in this area
নীতি প্রণয়ন এবং কর সংস্কারের মাধ্যমে ভারতে কর্মরত কোম্পানিগুলি লাভবান হবে।
Companies operating in India will benefit from regulatory and taxation reforms
রপ্তানির বৃদ্ধি ঘটেছে দক্ষিণ আফ্রিকান দেশগুলি, ল্যাটিন আমেরিকা এবং ইরানে এই সময়ে বিপুল পরিমাণে ডাইক্লোরো ডাইফেনাইল ট্রাইক্লোরোইথেন (ডিডিটি) এবং অ্যাগ্রোকেমিক্যাল সরবরাহ করার জন্য।
Company has achieved this significant growth due to large quantity of Dichloro Diphenyl Trichloroethane (DDT) and Agrochemicals   shipped to Southern African countries, Latin America and Iran during the period.
১) পরিকাঠামো, সহজলভ্যতা, শিক্ষক ও ফলাফলের সূচক এবং প্রাথমিক, উচ্চ-প্রাথমিক ও মাধ্যমিক স্তরের পঁচিশটি সূচকের অধীনে রাজ্য, জেলা ও ব্লক পর্যায়ে প্রদর্শিত করা যায় এমন একটি তুলনামূলক যৌগিক সূচক নির্ভর চারভাগের ক্রমতালিকা|
Comparative Composite Index based Quartile Ranking grouped under categories of access, infrastructure, teachers and outcome indicators and based on 25 indicators pertaining to primary, upper primary and secondary level which can be visualized at State, district and block level.
গত তিন বছরের তুলনায় এ বছর আমরা প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ লাভ করেছি ৬৭ শতাংশেরও বেশি।
Compared to last three years, we have received 67 per cent more FDI in this year
গত বছরের তুলনায় এ বছরের এপ্রিল, মে ও জুন মাসে ইউরিয়া এবং পটাশিয়াম ও ফসফরাস  (পি অ্যান্ড কে) উভয় সারের বিক্রির পরিমাণ উল্লেখযোগ্যভাবে বেড়েছে।
Compared to last year, DBT sales of both urea and P & K fertilisers have been significantly higher in the months of April, May & June this year.
২০১৪ সালের আগের সময়ের সঙ্গে তুলনা করলে এখন মহাসড়ক নির্মাণে ৫ গুন বেশি ব্যয় করা হচ্ছে ।
Compared to the period before 2014 there has been a 5 times increase in the expenditure of highway construction.
মহাসড়ক নির্মাণের খরচও ২০১৪-র আগের তুলনায় প্রায় পাঁচগুণ বেড়েছে।
Compared to the period before 2014 there has been a 5 times increase in the expenditure of highway construction.
বিমুদ্রাকরণকে স্বচ্ছ ভারত কর্মসূচির সঙ্গে তুলনা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এর লক্ষ্য হ’ল – কালোটাকা ও দুর্নীতি থেকে ভারতকে মুক্ত করা।
Comparing demonetization to the Swachh Bharat Mission, the Prime Minister said it is a movement to clean India from corruption and black money.
ডাঃ হর্ষবর্ধন এক পরিসংখ্যান দিয়ে বলেন, বর্তমানে ভারতে সুস্থতার হার ৯২ শতাংশের বেশি
Comparing the COVID trajectory of Delhi with that of the country, Dr.Harsh Vardhan said, “The recovery rate of India is currently more than 92% while that of Delhi is 89%
ইউপিএ সরকারের সঙ্গে তাঁর সরকারের তুলনা করে শ্রী মোদী বলেন, “আমাদের শাসনকালের চার বছরে, আমরা ১ কোটি ৩০ লক্ষ গৃহ নির্মাণ করেছি।
Comparing the performance of his Government vis a vis UPA, Mr.Modi said that “In four years of our rule, we constructed 1.30 crore houses while in UPA rule they built 25 lakh houses.” He also added that “Now we have more than 400 passport offices compared to only 80 in 2014
ইউপিএ সরকারের সঙ্গে তাঁর সরকারের তুলনা করে শ্রী মোদী বলেন, “আমাদের শাসনকালের চার বছরে, আমরা ১ কোটি ৩০ লক্ষ গৃহ নির্মাণ করেছি।ইউপিএ শাসনকালে ২৫ লক্ষ গৃহ নির্মাণ হয়েছে”।  তিনি আরও বলেন, “এখন পাসপোর্ট কার্যালয়ের সংখ্যা ৪০০-রও বেশি।২০১৪-তে এই সংখ্যা ছিল কেবল ৮০।
Comparing the performance of his Government vis a vis UPA, Mr.Modi said that “In four years of our rule, we constructed 1.30 crore houses while in UPA rule they built 25 lakh houses.” He also added that “Now we have more than 400 passport offices compared to only 80 in 2014
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ‘স্ট্যাচু অফ লিবার্টি’র সঙ্গে স্ট্যাচু অফ ইউনিটি’তে পর্যটক সমাগমের তুলনা টেনে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘এই স্ট্যাচু উদ্বোধনের ১১ মাসের মধ্যেই এতো বিপুল সংখ্যক পর্যটককে আকৃষ্ট করেছে, যা ১৩৩ বছরের পুরানো স্ট্যাচু অফ ইউনিটি দেখতে আসা পর্যটকের সমান।
Comparing the tourist flow at Statue of Unity with Statue of Liberty, the PM said, “Within 11 months of unveiling, the Statue of Unity is attracting tourist footfall which is almost on par with the 133-year-old Statue of Liberty
গ্রামীণ ডাকসেবক সহ ডাকবিভাগের সমস্ত কর্মীকে ১০ লক্ষ টাকা ক্ষতিপূরণ দেওয়া হবে
Compensation of Rs.10 lakhs to all Postal employees
যুদ্ধে অংশগ্রহণকারী প্রাক্তণ সেনাকর্মী/সেনাকর্মীদের বিধবাদের জন্য ক্ষতিপূরণ
Compensation to war veterans/widows of soldiers
এখানে বিশ্বের দক্ষ চিকিৎসা পেশাদারদেরও পাওয়া যাবে
Competent medical professionals and their service will be available to the world here
প্রধানমন্ত্রীর নির্বাচিত ভাষণের সংকলন ‘সবকা সাথ সবকা বিকাশ’ শ্রী অরুণ জেটলি প্রকাশ করলেন
Compilation of Selected Speeches of Prime Minister titled “Sabka Saath Sabka Vikas” released by Shri Arun Jaitley
• অভিযোগ নিষ্পত্তির ক্ষেত্রে গড় সময়সীমা প্রায় ৯ দিন থেকে কমে ৫ দিন হয়েছে।
Complaint redressal average turnaround time reduced from the average of approximately 9 days to 5 days
থাইল্যান্ড ৪.০এর সঙ্গে পরিপূরক হওয়া
Complementarity with Thailand 4.0
জৈব প্রযুক্তির চিরাচরিত ধারণার সঙ্গে পরম্পরাগত আর্য়ুবেদ চিকিৎসা পদ্ধতির প্রশংসা করে তিনি বলেন, জৈব প্রযুক্তির আরও বেশি প্রয়োগের ফলে প্রামাণ্য সাক্ষ্যগুলি বিশ্বজুড়ে স্বাস্হ্য ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ অবদান রাখতে পারে।
Complementing the traditional Ayurveda Medicine with conventional concepts of Biotechnology is expected in generating evidences that further help in contributing to the global healthcare, he added
পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রক উপজাতি বিষয়ক মন্ত্রকের পরামর্শক্রমে আইএফএ, ২০১৯-এর খসড়া সংশোধনীটি সম্পূর্ণ প্রত্যাহার করে নিয়েছে।
Complete withdrawal of draft amendment IFA, 2019 by Ministry of Environment, Forest and Climate Change (M/oEFCC) on the pursuance of Ministry of Tribal Affairs
২) ভিয়েতনামের নিনহ্ থুয়ান প্রদেশে স্থানীয় মানুষের কল্যাণে ভারতের পক্ষ থেকে ১.৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলার অনুদান সহায়তায় ৭টি উন্নয়নমূলক প্রকল্পের কাজ শেষ করা।
Completion and handing over of seven Development Projects with Indian ‘Grant-in-Aid’ Assistance of US$ 1.5 million for the benefit of local community in Vietnam’s Ninh Thuan province.
যেখানে জটিলতা হয়,  সেখানে বাস্তবায়নও কঠিন হয়।
Compliance is also difficult where there is complexity
প্রতিরক্ষা প্রযুক্তি উদ্ভাবনের ক্ষেত্রে অসামান্য অবদানের জন্য ডিআরডিও-র বিজ্ঞানীদের প্রচেষ্টার প্রশংসা করে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী বলেন, সেনাবাহিনীর সক্ষমতা অভিযান পরিচালনায় দক্ষতা বাড়াতে ডিআরডিও, অত্যাধুনিক প্রযুক্তি আবিস্কার করেছে
Complimenting the DRDO scientists for their outstanding work in developing defence systems, Raksha Mantri said that DRDO has been developing high level technologies for defence systems for increasing the capacity and capability of armed forces
জিএসটি পর্ষদকে অভিনন্দন জানিয়ে অর্থমন্ত্রী বলেন, জিএসটি রূপায়ণের প্রারম্ভিক পর্যায়ে গুরুত্বপূর্ণ সমস্যা সমাধান করতে কেন্দ্রীয় সরকার ও বিভিন্ন রাজ্য সরকার সক্রিয়ভাবে কাজ করেছে।
Complimenting the GST Council, the Finance Minister said the Council, Centre and States proactively worked to resolve the teething problems witnessed during the initial phase of GST .Smt.Sitharaman said that GST rates have been reduced significantly where relief of about Rs.92,000 crores per year has been given
রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির কর্মীদের প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই সব কর্মীদের কঠোর পরিশ্রম ছাড়া সমস্ত বিদ্যুৎ বিহীন গ্রামে বিদ্যুতের সংযোগ পৌঁছে দেওয়া এবং দরিদ্রদের রান্নার গ্যাসের সংযোগ দেওয়ার মতো, সরকারের প্রধান লক্ষ্য পূরণ কোনও ভাবেই সম্ভব হ’ত না।
Complimenting the PSE employees for their contribution, the Prime Minister said that major objectives of the Government, such as electrifying all unelectrified villages, and providing LPG connections to the poor, could not have been fulfilled without the hard work of the PSE workers
এই কক্ষের সাংসদদের প্রশংসা করে শ্রী মোদী বলেন, ষোড়শ লোকসভার মেয়াদকালে মানুষের স্বার্থে শাসক সহ বিরোধী দলের প্রত্যেক সদস্য গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছেন।
Complimenting the members, PM said every member from the ruling party as well as the opposition has contributed significantly for the cause of people during this tenure of this Lok Sabha.
দেশ গঠনে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের ভূমিকার প্রশংসা করে তিনি বলেন, আর্থিক বৃদ্ধির ক্ষেত্রে উদ্ভাবন একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান
Complimenting the role of DST in nation-building, he said, “Innovation is a very important component of economic growth
আইএমও-র মহাসচিব এই মর্মে লন্ডনে ভারতীয় হাই কমিশনকে  সরকারিভাবে একটি অভিনন্দন বার্তা পাঠিয়েছেন।
Compliments of the Secretary General IMO were officially conveyed to High Commission of India at London.
ক) ১০ হাজার মেগাওয়াটের ডিসেন্ট্রালাইজড্‌ গ্রাউন্ড মাউন্টেড গ্রিড কানেকটেড পুনর্নবীকরণযোগ্য বিদ্যুৎ কেন্দ্র স্থাপন করার ব্যবস্থা।
Component-A: 10,000 MW of Decentralized Ground Mounted Grid Connected Renewable Power Plants.
গ) ১০ লক্ষ গ্রিড সংযুক্ত কৃষি পাম্পের সৌরশক্তিকরণ।
Component-C: Solarisation of 10 Lakh Grid-connected Solar Powered Agriculture Pumps.
·         ২০১৮-১৯-এ ভারতের আমদানি এবং রপ্তানির আর্থিক মূল্য নিম্নরূপ :
Composition of India’s exports and import basket in 2018-19(P):
সুসংহত বিশ্ব কৌশলগত অংশীদারিত্ব
Comprehensive Global Strategic Partnership
২. কম্প্রিহেনসিভ হ্যান্ডলুম ক্লাস্টার ডেভেলপমেন্ট স্কিম সিএইচসিডিএস
Comprehensive Handloom Cluster Development Scheme (CHCDS)
ব্যাপক হারে এবং সুস্থায়ী ভিত্তিতে পরীক্ষা চালানোর ফলে করোনায় ইতিবাচক হার উল্লেখযোগ্যভাবে কমে এসেছে
Comprehensive and widespread testing on a sustained basis has resulted in bringing down the positivity rate
সব আয়ুর্বেদ, ইউনানি, সিদ্ধা এবং হোমিওপ্যাথি শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে ন্যাশনাল এলিজিবিলিটি এন্ট্রান্স টেস্ট-এর মাধ্যমে স্নাতক স্তরে ভর্তির ব্যবস্হা পুরোপুরি কার্যকর হয়।
Comprehensive implementation of the National Eligibility Entrance Test (NEET) for admission into Undergraduate Courses in all Ayurveda, Unani, Siddha and Homoeopathy Educational Institutions was an achievement that will have long-lasting impact on the quality of AYUSH education in the country.
·         জলসঙ্কটগ্রস্থ ১০০টি জেলার জন্য সুসংবদ্ধ ব্যবস্থা গ্রহণের প্রস্তাব।
Comprehensive measures for 100 water-stressed districts proposed.
সরকারি কর্মীদের জন্য বাধ্যতামূলক অবসর
Compulsory Retirement of Goernment Employees
ভারতে বা বিদেশে বিবাহের ৩০ দিনের মধ্যে অনাবাসী ভারতীয় ব্যক্তির সঙ্গে বিবাহ নিবন্ধীকরণ বাধ্যতামূলক করা হলে অনাবাসী ভারতীয়দের বিবাহ সংক্রান্ত তথ্য ভান্ডার গড়ে তোলা সম্ভব হবে।
Compulsory registration of marriage with NRI, within thirty days of marriage in India or abroad, would help create a database of the NRI marriages for better enforcement of rights under various family laws and would help to protect the various rights of the deserted spouse within a marriage.
দেশের ২১টি রাজ্যে রাজ্যসরকারি সংস্থার সঙ্গে মিলে উদ্ভাবনা ও রূপায়ণের মাধ্যমে ট্রাইফেডের কর্মসূচি ২০২০ এপ্রিল থেকে আদিবাসী অর্থনীতিতে ৩০০০ কোটি টাকার বেশি অর্থ ঢেলেছে সরাসরি।
Conceptualised and implemented by TRIFED in association with State Government Agencies across 21 states of the country, the scheme has injected more than Rs 3000 crores directly in the tribal economy since April 2020
ত্রাণ ও উদ্ধার কাজে জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনী, উপকূলরক্ষী বাহিনী সহ সংশ্লিষ্ট কেন্দ্রীয় সংস্থাগুলিকে ব্যবহার করা হচ্ছে।
Concerned Central agencies including NDRF, Coast Guard etc have been fully involved in rescue and relief operations.
এই বছর পঙ্গপালের হানা অনেক আগে হওয়ার প্রেক্ষিতে কৃষি এবং কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিংহ তোমারের সভাপতিত্বে গত ৬ই মে, ২০২০ কীটনাশক উৎপাদনকারী সংস্থা গুলির সঙ্গে প্রস্তুতি খতিয়ে দেখতে বৈঠক হয়।
Concerned over the early attack of locust swarms this year, the Union Minister for Agriculture & Farmers’ Welfare, Shri Narendra Singh Tomar chaired a meeting with the pesticide manufacturers and all related stakeholders on 6th May, 2020 to review the preparedness for locust control in the affected States
এদের দুশ্চিন্তার বিষয়টি বিবেচনায় রেখে কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎ মন্ত্রকের অগ্রণী অর্থ সহায়তাদাতা নবরত্ন মর্যাদাপ্রাপ্ত আরইসি লিমিটেড লকডাউন চলাকালীন সময় রান্না করা খাবার, রেশন, খাদ্য সামগ্রীর প্যাকেট, মাস্ক এবং স্যানিটাইজার সহ দৈনিক ৭৬ হাজার শ্রমিক ও তাঁদের পরিবারগুলিকে সাময়িক আশ্রয় প্রদান করছে।
Concerned over their plight, REC Foundation, the CSR arm of REC Limited, a Navratna CPSE and the country’s leading financier of the power-sector projects under the administrative control of Ministry of Power is distributing cooked food, ration, utility packets, masks, sanitizers and even providing shelter during the lockdown benefiting 76,000 daily wagers and their families till date
এছাড়া, জিএসটি থেকে সংগৃহীত রাজস্বের পরিমাণ নিয়ে উদ্বেগের ফলে লভ্যাংশের হার প্রভাবিত হয়।
Concerns over GST revenues (after net of refund claims) also affected yields
অনলাইন এবং ডিজিটাল শিক্ষার বিষয়ে পরিকল্পনা যেমন সময়, অন্তর্ভুক্তি, অনলাইন এবং অফলাইনের মধ্যে ভারসাম্য বজায় রেখে কাজ চালানো ইত্যাদি।
Concerns while planning online and digital education like duration, screen time, inclusiveness, balanced online and offline activities etc level wise
বিদ্যুৎ উৎপাদনকারী দেশি সংস্হাগুলি কর হারে ছাড়
Concessional Tax Rate for Electricity Generation Companies
সমবায় সংস্থাগুলির জন্য করের হারে ছাড়
Concessional tax rate for Cooperatives
বিদ্যুৎ উৎপাদন সংস্থাগুলির জন্য করের হারে ছাড়
Concessional tax rate for Electricity generation companies
তাঁর ভাষণের শেষে দেশের জন্য জীবন উৎসর্গ করার জন্য তিনি প্রত্যেক সেনা এবং তাঁদের পরিবারকে অভিবাদন জানান।
Concluding his address, the Home Minister saluted each soldier and their families for dedicating their lives for the Nation
শ্রী শাহ যোগচর্চাকে দৈনিক জীবন-যাপনের অঙ্গ করে তোলার আহ্বান জানিয়ে তাঁর শুভেচ্ছাবার্তা  শেষ করেন।
Concluding his greetings on this occasion, Shri Amit Shah appealed to the people to make Yoga a part of their daily lives.
এর আগে,সমুদ্রসেতুর অধীনে প্রথম উদ্ধারকারী জাহাজ আই এন এস জলস্বমালদ্বীপ থেকে ৬৯৮ জন ভারতীয় নাগরিককে আজ সকালে কোচি বন্দরে নিয়ে আসা হয়েছে।
Concurrently, the first ship carrying evacuees from Maldives, INS Jalashwa reached Kochi harbour this morning with 698 Indian citizens.
ইম্ফল থেকে জিরিবাম পর্যন্ত সংযোগকারী জাতীয় মহাসড়কের অবস্থা
Condition of NH Connecting Imphal to Jiribam
দক্ষিন পশ্চিম মৌসুমি বায়ুর অগ্রগতির পরিস্থিতি ক্রমশ অনুকূল হচ্ছে
Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon
আগামী ৪৮ ঘন্টার মধ্যে মালদ্বীপ-কমোরিন অঞ্চলের আরও কিছু অংশে দক্ষিণ-পশ্চিম মৌসুমী বায়ু আরও এগিয়ে যাওয়ার মত পরিস্থিতি অনুকূল হয়ে উঠছে।
Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon into some more parts of Maldives-Comorin area during next 48 hours.
আগামী ৪৮ ঘন্টার মধ্যে মালদ্বীপ-কমোরিন অঞ্চলের আরও কিছু অংশে দক্ষিণ-পশ্চিম মৌসুমী বায়ু এগিয়ে যাওয়ার মতো পরিস্থিতি অনুকূল হয়ে উঠেছে।
Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon into some more parts of Maldives-Comorin area during next 48 hours.
দক্ষিণ-পশ্চিম মৌসুমী বায়ুর অগ্রগতির অনুকূল পরিবেশ
Conditions are favourable for further advance of Southwest Monsoon
কিন্তু খারাপ আবহাওয়ার কারণে শ্রীনগর থেকে দ্রাস পর্যন্ত বিমান চলাচল করতে পারেনি।
Conditions were not suitable for air travel from Srinagar to Dras.
প্রয়াত রতন লালের পরিবারের উদ্দেশ্যে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রীর পাঠানো শোকবার্তা
Condolence Letter from Union Home Minister to Head Constable Late Ratan Lal's Family
তাঁর পরিবার ও সমর্থকদের প্রতি সমবেদনা জানাচ্ছি।
Condolences to her family and supporters
তাঁর অনুগামীদের সমবেদনা জানাই।
Condolences to his admirers
তাঁর পরিবারের প্রতি সমবেদনা।
Condolences to his family
তাঁর পরিবারকে সমবেদনা জানাই
Condolences to his family
তাঁর পরিবারের সদস্যদের সমবেদনা জানাই
Condolences to his family
তাঁর পরিবার ও অনুগামীদের সমবেদনা জানাই।
Condolences to his family and admirers
তাঁর পরিবার ও গুনমুগ্ধদের সমবেদনা জানাই
Condolences to his family and admirers
তাঁর পরিবার এবং অনুরাগীদের প্রতি আমি আমার সমবেদনা জানাচ্ছি।
Condolences to his family and admirers
তাঁর পরিবার এবং অনুরাগীদের প্রতি সমবেদনা জানাচ্ছি।
Condolences to his family and admirers
তাঁর পরিবার পরিজন ও অনুরাগীদের সমবেদনা জানাই
Condolences to his family and admirers
তাঁর পরিবার পরিজন ও গুনমুগ্ধদের আমি সমবেদনা জানাই।
Condolences to his family and admirers
তাঁর পরিবারের সদস্যদের ও গুণমুগ্ধদের সমবেদনা জানাই
Condolences to his family and admirers
তাঁর পরিবারের সদস্যদের ও গুণ্মুগ্ধদের সমবেদনা জানাই
Condolences to his family and admirers
তাঁর পরিবারের সদস্যদের এবং গুণমুগ্ধদের সমবেদনা জানাই।
Condolences to his family and admirers
দুঃখের এই সময়ে তাঁর পরিবার ও সমর্থকদের  সমবেদনা জানাই
Condolences to his family and admirers
তাঁর পরিবার ও বিশ্ব জুড়ে তাঁর গুনমুগ্ধদের প্রতি সমবেদনা জানাই।
Condolences to his family and admirers worldwide
তাঁর পরিবার ও অনুরাগীদের প্রতি শোক জানাই”।
Condolences to his family and admirers”, the Prime Minister said.
তাঁর পরিবার ও অনুরাগীদের প্রতি সমবেদনা জানাই।
Condolences to his family and fans
তাঁর পরিবার ও পরিজনদের সমবেদনা জানাই।
Condolences to his family and followers
তাঁর পরিবার ও বন্ধুদের প্রতি সমবেদনা জানাই
Condolences to his family and friends
তাঁর পরিবার ও গুণমুগ্ধদের আমি সমবেদনা জানাচ্ছি।
Condolences to his family and friends
তাঁর পরিবার এবং গুনমুগ্ধদের প্রতি সমবেদনা জানাই।
Condolences to his family and friends
তাঁর পরিবারের সদস্য ও বন্ধুবান্ধবদের সমবেদনা জানাই
Condolences to his family and friends
তাঁর পরিবারের সদস্য এবং বন্ধু-বান্ধবদের সমবেদনা জানাই।
Condolences to his family and friends
তাঁর পরিবারের সদস্যদের এবং গুনমুগ্ধদের সমবেদনা জানাই
Condolences to his family and friends
তাঁর পরিবার ও অনুগামীদের প্রতি সমবেদনা জানাই।
Condolences to his family and supporters
তাঁর পরিবার এবং সমর্থকদের প্রতি সমবেদনা জানাই।
Condolences to his family and supporters
শোক-সন্তপ্ত পরিবার-পরিজন ও তাঁর সমর্থকদের সমবেদনা জানাই”।
Condolences to his family and supporters”, the Prime Minister said.
শোকাহত পরিবারের প্রতি সমবেদনা জানাচ্ছি
Condolences to the bereaved families
নিহতদের পরিবারের প্রতি সমবেদনা জানাই।
Condolences to the bereaved families
নিহতদের পরিবারবর্গকে সমবেদনা জানাই।
Condolences to the bereaved families
শোক-সন্তপ্ত পরিবার-পরিজনকে আমার সমবেদনা জানাই এবং আহতদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করি।
Condolences to the bereaved families and wishing the injured an early recovery
প্রধানমন্ত্রী তাদের পরিবারপরিজনদের প্রতি সমবেদনা জানিয়েছেন।
Condolences to their families and friends”, the Prime Minister said.
জম্মু ও কাশ্মীরে ব্লক উন্নয়ন পরিষদগুলির নির্বাচন এক ঐতিহাসিক পদক্ষেপ : অনুরাগ ঠাকুর
Conducting Block Development Council Elections in J&K a historical step: Anurag Thakur
বিহারে অবাধ, সুষ্ঠু ও নিরাপদ নির্বাচন আয়োজন করাই মূল লক্ষ্য : মুখ্য নির্বাচন কমিশনার
Conducting free, fair, participative and safe elections in Bihar a priority: CEC
ওয়েট-লিস্টেড রেল টিকিটে কনফারমেশনের পূর্বাভাষ সংক্রান্ত ব্যবস্থা
Confirmation Prediction Tool for Wait-Listed Rail Tickets
যা এখনও হয় নি, যা কখনও হবে না, তা নিয়ে সমাজকে ভ্রমিত করা হচ্ছে
Confusion is spread in society about what has not happened yet, which will never happen
বিভিন্ন স্কুল এবং কলেজে যে সব হাজার হাজার ছাত্রবন্ধু স্বামীজির কথা পড়েছেন এবং তাঁর বার্তা অনুধাবন করেছেন, বিভিন্ন প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়েছেন এবং পুরস্কার লাভ করেছেন, তাঁদের প্রত্যেককে আমি অভিনন্দন জানাই।
Congrats to all those thousands of friends in schools and colleges who read and understood the messages of Swamiji, took part in competitions and won prizes.
এই দুই খেলোয়াড়কে অনেক অভিনন্দন জানাই”।
Congrats to these players”, the Prime Minister said.
এ পর্যন্ত তাঁরা যা যা পরীক্ষানিরীক্ষা চালিয়েছেন, তার জন্য বিজ্ঞানীদের অভিনন্দন জানাই
Congratulated the scientists for their progress in the trials so far
মা অন্নপূর্ণার হারিয়ে যাওয়া মূর্তি ফিরে পাওয়ায় প্রধানমন্ত্রী কাশীকে অভিনন্দন জানিয়েছেনগুরুনানক দেবজি সংস্কারের সবথেকে বড় প্রতীক ছিলেন : প্রধানমন্ত্রী
Congratulates Kashi for getting back stolen Statue of Mata AnnapurnaGuru Nanak Dev Ji is the biggest symbol of reforms: PM
মন্ত্রী এই উপলক্ষে সিএসআইআর-সিআইএমএফআর-কে অভিনন্দন জানিয়ে বলেছেন, দীর্ঘ সাত দশক ধরে এই সংস্থা বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ উদ্ভাবনী কাজ চালিয়ে আসছে
Congratulating CSIR-CIMFR for achieving various important milestones during its more than seven decades of journey, the Minister said, “It is desirable that CIMFR takes up multi-disciplinary research on mechanization and automation of mining activities with the state-of-the-art technologies in mining industry using digital mining solutions through IoT(internet of things) interventions”
বহু কর্মসক্ষম এই যুদ্ধবিমান তৈরির জন্য হ্যাল, ডিআরডিও এবং এরোনটিক্যাল ডেভেলপেমেন্ট এজেন্সিকে ধন্যবাদ জানিয়ে শ্রী রাজনাথ সিং বলেন, বিভিন্ন দেশ থেকে ‘তেজস’ চেয়ে পাঠানো হয়েছে।
Congratulating HAL, Defence Research and Development Organisation (DRDO) and Aeronautical Development Agency (ADA) for building the multi-role fighter aircraft, Shri Rajnath Singh said demand has been received for ‘Tejas’ from different countries