natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, '' য়োশিহিদে সুগা জাপানের প্রধানমন্ত্রী নিযুক্ত হওয়ায় আন্তরিক অভিনন্দন জানাচ্ছি।
In a tweet, the Prime Minister said, "Heartiest congratulations to Excellency Yoshihide Suga on the appointment as Prime Minister of Japan
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “শ্রী গুরু নানক দেব জির প্রকাশ পর্ব উপলক্ষ্যে আমি তাঁকে প্রণাম জানাই
In a tweet, the Prime Minister said, "I bow to Sri Guru Nanak Dev Ji on his Parkash Purab
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “আজ নিসে একটি গির্জার ভিতর জঘন্য হামলা সহ সম্প্রতি ফ্রান্সে যে সব জঙ্গী হানা হয়েছে, আমি  কঠোর ভাষায় সেগুলির  নিন্দা করছি।
In a tweet, the Prime Minister said, "I strongly condemn the recent terrorist attacks in France, including today's heinous attack in Nice inside a church
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, ‘অধ্যাপক সি এস শেষাদ্রির প্রয়াণে আমরা গণিতের একজন উজ্জ্বল ব্যক্তিত্বকে হারালাম।
In a tweet, the Prime Minister said, "In the passing away of Professor C.S.Seshadri, we have lost an intellectual stalwart who did outstanding work in mathematics
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “এসওয়াতিনির প্রধানমন্ত্রী এম্ব্রোস মান্ডভুলো ডল্মিনির অকস্মাৎ প্রয়াণে আমি সেদেশের সরকার এবং জনসাধারণকে গভীর সমবেদনা জানাই
In a tweet, the Prime Minister said, "My deepest condolences to the Government and people of the Kingdom of Eswatini for the tragic demise of Prime Minister Ambrose Mandvulo Dlamini
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, ‘নিউজিল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী জাসিন্ডা আর্ডেনের দুর্দান্ত সাফল্যের জন্য আমার আন্তরিক অভিনন্দন।
In a tweet, the Prime Minister said, "My heartiest congratulations to the PM of New Zealand Jacinda Ardern on her resounding victory
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “আইএফএস দিবসে সকল ইন্ডিয়ান ফরেন সার্ভিস আধিকারিকদের শুভেচ্ছা জানাই।
In a tweet, the Prime Minister said, "On IFS day, greetings to all Indian Foreign Service officers
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “ গোয়ার মুক্তি দিবসে আমার গোয়ার বোন ও ভাইদের শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাই
In a tweet, the Prime Minister said, "On the special occasion of Goa Liberation Day, greetings and best wishes to my sisters and brothers of Goa
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, ‘তাঁর ৩০০ তম জন্ম বার্ষিকী উপলক্ষে আমি মহান ভাই তারু সিং জি-কে শ্রদ্ধা জানাই।
In a tweet, the Prime Minister said, "On the special occasion of his 300th birth anniversary, I bow to the great Bhai Taru Singh Ji
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “গত বছর, আজকের এই দিনেই আমরা অরুণ জেটলীকে হারিয়েছিলাম।
In a tweet, the Prime Minister said, "On this day, last year, we lost Shri Arun Jaitley Ji
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “কোঝিকোড়ে বিমান দুর্ঘটনায় আমি মর্মাহত।
In a tweet, the Prime Minister said, "Pained by the plane accident in Kozhikode
এক টুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, "গুজরাট থেকে নির্বাচিত রাজ্যসভার সাংসদ শ্রী অভয় ভরদ্বাজজী একজন বিশিষ্ট  আইনজীবী যিনি প্রথম সারিতে থেকে সমাজের কল্যাণে অংশ নিয়েছেন।এটা খুবই দুঃখজনক যে, আমরা একজন উজ্জ্বল এবং অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ মানুষকে হারালাম
In a tweet, the Prime Minister said, "Rajya Sabha MP from Gujarat, Shri Abhay Bharadwaj Ji was a distinguished lawyer and remained at the forefront of serving society
এক টুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন," মহাপরিনির্বাণ দিবসে ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকার কে স্মরণ করি
In a tweet, the Prime Minister said, "Remembering the great Dr.Babasaheb Ambedkar on Mahaparinirvan Diwas
এক টুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, আহমেদ প্যাটেলজীর প্রয়াণে তিনি মর্মাহত
In a tweet, the Prime Minister said, "Saddened by the demise of Ahmed Patel Ji
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “দেশ জুড়ে থিয়েটারকে আরো জনপ্রিয় এবং মানুষের কাছে পৌঁছে দেবার জন্য শ্রী ইব্রাহিম আলকাজির উদ্যোগকে সকলে মনে রাখবেন।
In a tweet, the Prime Minister said, "Shri Ebrahim Alkazi will be remembered for his efforts to make theatre more popular and accessible across India
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “ শ্রী  এম জি বৈদ্যজি ছিলেন একজন স্বনামধন্য লেখক ও সাংবাদিক
In a tweet, the Prime Minister said, "Shri MG Vaidya Ji was a distinguished writer and journalist
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, ‘শ্রী মোতিলাল ভোরা জি ছিলেন কংগ্রেসের প্রবীণতম নেতাদের মধ্যে একজন, দশকের পর দশক ধরে যাঁর প্রচুর প্রশাসনিক ও প্রাতিষ্ঠানিক অভিজ্ঞতা ছিল
In a tweet, the Prime Minister said, "Shri Motilal Vora Ji was among the senior-most Congress leaders, who had vast administrative and organisational experience in a political career that spanned decades
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “ শ্রী রোদ্দম নরসিমহা ভারতের জ্ঞানচর্চা ও অনুসন্ধিৎসার শ্রেষ্ঠ ঐতিহ্যকে লালিত করতেন
In a tweet, the Prime Minister said, "Shri Roddam Narasimha personified the best of India’s tradition of knowledge and enquiry
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “শ্রী সৌমিত্র চট্টোপাধায়ের মৃত্যুতে চলচ্চিত্র জগত, পশ্চিমবঙ্গ সহ ভারতের সাংস্কৃতিক পরিমন্ডলের এক অপূরণীয় ক্ষতি হল
In a tweet, the Prime Minister said, "Shri Soumitra Chatterjee’s death is a colossal loss to the world of cinema, cultural life of West Bengal and India
এক ট্যুইট বার্তায় তিনি বলেছেন, “শ্রী তরুণ গগৈ জি একজন জনপ্রিয় নেতা ও প্রবীণ প্রশাসক ছিলেন
In a tweet, the Prime Minister said, "Shri Tarun Gogoi Ji was a popular leader and a veteran administrator, who had years of political experience in Assam as well as the Centre
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “কেরালার মুখ্যমন্ত্রী শ্রী @vijayanpinarayi –জির সঙ্গে রাজ্যে ঘূর্ণিঝড়ের ফলে সম্ভাব্য পরিস্থিতি নিয়ে কথা হয়েছে
In a tweet, the Prime Minister said, "Spoke to Kerala CM Shri @vijayanpinarayi Ji on the conditions prevailing due to Cyclonic Storm Burevi in the state
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “তামিলনাড়ুর মুখ্যমন্ত্রী শ্রী @EPSTamilNadu ও পুডুচেরির মূখ্যমন্ত্রী শ্রী @VNarayanasami সঙ্গে ঘূর্ণিঝড় নিভারের ফলে উদ্ভূত পরিস্থিতি নিয়ে কথা বলেছি
In a tweet, the Prime Minister said, "Spoke to Tamil Nadu CM Shri @EPSTamilNadu and Puducherry CM Shri @VNarayanasami regarding the situation in the wake of Cyclone Nivar
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “ শ্রী গুরু তেগ বাহাদুর জির জীবন ছিল সাহস ও সহানুভুতিতে পরিপূর্ণ
In a tweet, the Prime Minister said, "Sri Guru Tegh Bahadur Ji’s life epitomised courage and compassion.
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “এই দীপাবলিতে আমাদের দেশকে যারা নির্ভীকভাবে রক্ষা করছেন, সেই সৈনিকদের জন্য  আমরা একটি প্রদীপ জ্বালাব
In a tweet, the Prime Minister said, "This Diwali, let us also light a Diya as a salute to Soldiers who fearlessly protect our nation
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “আগামীকাল, ৩০শে নভেম্বর, PM @narendramodi কোভিড-১৯ টিকার উদ্ভাবনে যুক্ত তিনটি দলের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে মতবিনিময় করবেন
In a tweet, the Prime Minister said, "Tomorrow, on 30th November 2020, PM @narendramodi will interact, via video conferencing, with three teams that are involved in developing a COVID-19 vaccine
এক ট্যুইট বার্তায় বলেন, “খুব ভালো দুটি খবর আছে : গুজরাটের গির অরণ্যে রাজকীয় এশিয়ান সিংহের সংখ্যা প্রায় ২৯ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে।
In a tweet, the Prime Minister said, "Two very good news: Population of the majestic Asiatic Lion, living in Gujarat’s Gir Forest, is up by almost 29%.
এক ট্যুইটবার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “বিদ্যাবাচস্পতি বান্নাঞ্জি গোবিন্দাচার্য জি সাহিত্যে তাঁর অনবদ্য অবদানের জন্য স্মরণীয় হয়ে থাকবেন
In a tweet, the Prime Minister said, "Vidyavachaspati Bannanje Govindacharya Ji will be remembered for his great contributions to literature
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “জাইডাস ক্যাডিলার দেশে উদ্ভাবিত ডিএনএ ভিত্তিক টিকার বিষয়ে জানতে আহমেদাবাদের জাইডাস বায়োটেক পার্ক গিয়েছিলাম
In a tweet, the Prime Minister said, "Visited the Zydus Biotech Park in Ahmedabad to know more about the indigenous DNA based vaccine being developed by Zydus Cadila
এক ট্যুইট বাতায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, ‘নাগরিক অধিকার, অহিংসা ও গান্ধীবাদের মূল্যবোধের প্রতি শ্রদ্ধাশীল, এক অগ্রণী ব্যক্তিত্ব, মার্কিন সাংসদ জন লুইসের মৃত্যুতে আমরা শোক ব্যক্ত করছি।
In a tweet, the Prime Minister said, "We mourn the loss of US Congressman John Lewis, a champion of civil rights, non-violence and Gandhian values
এক টুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, "২০০১ সালে আজকের দিনে সংসদ ভবনে কাপুরুষোচিত হামলার ঘটনা আমরা কোনদিন ভুলবো না
In a tweet, the Prime Minister said, "We will never forget the cowardly attack on our Parliament on this day in 2001
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, ‘অল ইন্ডিয়া মুসলিম পার্সোনাল ল বোর্ডের উপাধ্যক্ষ মৌলানা কালবে সাদিকের মৃত্যুতে আমি অত্যন্ত ব্যাথিত
In a tweet, the Prime Minister said, "ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड के उपाध्यक्ष रहे मौलाना कल्बे सादिक के निधन से अत्यंत दुख हुआ। उन्होंने सामाजिक सद्भावना और भाईचारे के लिए उल्लेखनीय प्रयास किया। उनके परिजनों और चाहने वालों के प्रति मेरी संवेदनाएं।"
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “স্বাধীনতার প্রথম যুদ্ধে অদ্ভুত পরাক্রমের পরিচয় প্রদানকারী বীরাঙ্গনা রাণী লক্ষ্মীবাইকে তাঁর জন্মদিনে আমি কোটি কোটি প্রণাম জানাই
In a tweet, the Prime Minister said, "आजादी की पहली लड़ाई में अद्भुत पराक्रम का परिचय देने वाली वीरांगना रानी लक्ष्मीबाई को उनकी जयंती पर कोटि-कोटि नमन। उनकी शौर्यगाथा देशवासियों के लिए हमेशा प्रेरणास्रोत बनी रहेगी।"
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “ পূর্ব প্রধানমন্ত্রী ইন্দিরা গান্ধী জির জন্মদিনে তাঁকে প্রণাম জানাই
In a tweet, the Prime Minister said, "पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी जी को उनकी जयंती पर नमन।
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “ শক্তিশালী, সুদৃঢ় ও সমৃদ্ধ ভারতের ভিত্তি প্রস্তুতকারী লৌহ পুরুষ সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলকে তাঁর প্রয়াণ দিবসে কোটি কোটি প্রণাম জানাই
In a tweet, the Prime Minister said, "सशक्त, सुदृढ़ और समृद्ध भारत की नींव रखने वाले लौह पुरुष सरदार वल्लभभाई पटेल को उनकी पुण्यतिथि पर शत-शत नमन। उनके दिखाए मार्ग हमें देश की एकता, अखंडता और संप्रभुता की रक्षा करने के लिए सदा प्रेरित करते रहेंगे।"
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “হিমাচল প্রদেশের মান্ডিতে সড়ক দুর্ঘটনায় প্রাণহানির ঘটনায় আমি অত্যন্ত ব্যথিত
In a tweet, the Prime Minister said, "हिमाचल प्रदेश के मंडी में सड़क हादसे की खबर से अत्यंत दुख हुआ है। सरकार राहत और बचाव कार्य में जुटी हुई है। इस दुर्घटना में मृतकों के परिजनों के प्रति गहरी संवेदना प्रकट करता हूं और घायलों के जल्द स्वस्थ होने की कामना करता हूं।"
এই ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “ বিশ্বকর্মা জয়ন্তী উপলক্ষ্যে সকল দেশবাসীকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
In a tweet, the Prime Minister said, "विश्वकर्मा जयंती की सभी देशवासियों को बहुत-बहुत शुभकामनाएं। आज का दिन उन लोगों को समर्पित है, जिनके लिए कर्म ही पूजा है, जो अपने सृजन से संपूर्ण मानवता को समृद्ध करते हैं।"
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “ রাজকোটে একটি হাসপাতালে অগ্নিকান্ডে প্রাণহানীর খবরে আমি গভীর মর্মাহত
In a tweet, the Prime Minister said, "Extremely pained by the loss of lives due to a hospital fire in Rajkot
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “আমেদাবাদের একটি গোডাউনে আগুন লাগার জেরে প্রাণহানির ঘটনায় গভীর শোকপ্রকাশ করছি
In a tweet, the Prime Minister said, "Extremely pained by the loss of lives due to a hospital fire in Rajkot
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, ‘অধ্যাপক গোবিন্দ স্বরূপ ছিলেন একজন ব্যক্তিক্রমী বিজ্ঞানী।
In a tweet, the Prime Minister said, "Professor Govind Swarup was an exceptional scientist
প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর থেকে এক ট্যুইট বার্তায় জানানো হয়েছে, “প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী @narendramodi ঘূর্ণিঝড় পরিস্থিতি নিয়ে মহারাষ্ট্রের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী উদ্ধব ঠাকরে, গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী বিজয় রূপানী @vijayrupanibjp এবং দমন, দিউ, দাদরা ও নগর হাভেলির প্রশাসক শ্রী প্রফুল কে পটেলের @prafulkpatel সঙ্গে কথা বলেছেন।
In a tweet, the Prime Minister's office said "PM @narendramodi has spoken to CM of Maharashtra Shri Uddhav Thackeray, CM of Gujarat Shri @vijayrupanibjp and Administrator of Daman Diu, Dadra and Nagar Haveli Shri @prafulkpatel regarding the cyclone situation
প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ের এক ট্যুইটে বলা হয়েছে, “আগামীকাল প্রধানমন্ত্রী @narendramodi অতিপ্রবল সামুদ্রিক ঘূর্ণিঝড় আমফান – এর প্রেক্ষিতে উদ্ভূত পরিস্থিতি পর্যালোচনায় পশ্চিমবঙ্গ ও ওডিশা সফর করবেন।
In a tweet, the Prime Minister's office said "Tomorrow, PM @narendramodi will travel to West Bengal and Odisha to take stock of the situation in the wake of Cyclone Amphan
সেই অর্থে কলকাতা বন্দর ভারতের শিল্প, আধ্যাত্মিকতা এবং স্বনির্ভরতার প্রতীক”।
In a way, this port of Kolkata symbolizes India's aspiration for industrial, spiritual and self-reliance", the Prime Minister added.
একদিক থেকে কলকাতা বন্দর ভারতের শিল্পোদ্যোগ, আধ্যাত্মিক ও আত্মনির্ভরতার আকাঙ্খার জীবন্ত প্রতীক।
In a way, this port of Kolkata symbolizes India's aspiration for industrial, spiritual and self-reliance", the Prime Minister added.
তারই অঙ্গ হিসেবে শিক্ষামন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল নিশঙ্ক আজ কেন্দ্রীয় শিক্ষা মন্ত্রী ২০২০’র স্থাপত্যবিদ্যা শিক্ষাসংক্রান্ত নিয়মাবলীর ন্যূনতম মানদণ্ডের সূচনা করেছেন।
In continuation of pertinent educational reforms being made by Ministry of Education, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank, Education Minister virtually launched the "Minimum Standards of Architectural Education Regulations, 2020" here today
আমার সরকারের ‘প্রতিবেশী সর্বাগ্রে’ নীতি এবং ‘সাগর ডকট্রিন’ অনুসরণ করে আমরা শ্রীলঙ্কার সঙ্গে আমাদের সম্পর্ককে অগ্রাধিকার দিই।
In line with my Government's "Neighborhood First" policy and SAGAR doctrine, we prioritize our relations with Sri Lanka
আমাদের সরকারের ‘প্রতিবেশী প্রথম’ এবং ‘সাগর’ কর্মসূচির সঙ্গে সঙ্গতি বজায় রেখে আমরা শ্রীলঙ্কার সঙ্গে সম্পর্ককে বিশেষ অগ্রাধিকার দিয়ে থাকি।
In line with our Government's "Neighborhood First" policy and "Sagar" doctrine, we attach special priority to relations with Sri Lanka
বিগত পাঁচ বছরে তাঁর সরকার দেশের বিভিন্ন অংশে প্রায় ৯ হাজার এ ধরনের শিবির আয়োজন করেছে বলেও তিনি জানান।
In the last five years, our government has set up about 9,000 camps in different parts of the country," he said.
এই পরিপ্রেক্ষিতে আমি ‘আস্তানা এক্সপো ২০১৭-এ ‘ভবিষ্যত শক্তি’কে ‘থিম’ হিসাবে বেছে নেওয়ায় কাজাখস্তানের রাষ্ট্রপতিমহোদয়’কে হৃদয় থেকে অভিনন্দন জানাই।
In this context, I must congratulate Kazakhstan and the vision of the President in selecting a very pertinent theme of "Future Energy" in Astana Expo 2017
দুঃখের এই সময়ে তাঁর পরিবারের সদস্য ও সমর্থকদের আমি সমবেদনা জানাই
In this hour of sadness, my condolences to his family and supporters"
এছাড়া, কানাডায় ভারতীয় বংশোদ্ভূতদের এক বিরাট অংশের উপস্থিতিও ‘দিওয়ালি’র মতো বিষয়টিকে বেছে নেওয়ার অন্যতম কারণ।
In this joint issue, the theme "Diwali" has been selected as it is a cultural theme for both the countries and also considering the large presence of Indian Diaspora in Canada.
বেদনার এই মুহুর্তে বাহারিনের রাজা, রাজপরিবার ও সেদেশের জনগণের প্রতি সমবেদনা জানাই।“
In this moment of grief, our thoughts and prayers are with HM the King of Bahrain, the royal family and the people of Bahrain", the Prime Minister said.
এই লক্ষে প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের মোকাবিলায় পরিকাঠামোর উন্নয়ণে ভারত “কোয়ালিশন ফর ডিজাস্টার রেজিলিয়ান্ট ইনফ্রাস্ট্রাকচার” গঠনে উদোগী হয়েছে।
In view of this, India has initiated the formation of the "Coalition for Disaster Resilient Infrastructure” (CDRI)
১০ নম্বর সিরিয়ালে অরুণাচল প্রদেশের তপশিলি উপজাতিদের তালিকায় ‘যে কোনও নাগা উপজাতি’র পরিবর্তে ‘নকটে’, ‘তাংসা’, ‘টুটসা’, ‘ওয়াংচো’ শব্দগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হবে
Inclusion of 'Nocte', "Tangsa', Tutsa', 'Wancho' in lieu of 'Any Naga Tribes' in serial No.10 in list of Scheduled Tribes of Arunachal Pradesh.
১০ নম্বর সিরিয়ালে অরুণাচল প্রদেশের তপশিলি উপজাতিদের তালিকায় ‘যে কোনও নাগা উপজাতি’র পরিবর্তে ‘নকটে’, ‘তাংসা’, ‘টুটসা’, ‘ওয়াংচো’ শব্দগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হবে।
Inclusion of 'Nocte', "Tangsa', Tutsa', 'Wancho' in lieu of 'Any Naga Tribes' in serial No.10 in list of Scheduled Tribes of Arunachal Pradesh.
এসসিও-র মধ্যে উদ্ভাবন ও নতুন উদ্যোগের ওপর একটি বিশেষ ওয়ার্কিং গ্রুপ ও চিরায়ত ওষুধের ওপর একটি সাব-গ্রুপ গঠন করার বিষয়ে ভারত প্রস্তাব দিয়েছে
India has also proposed to set up a Special Working Group on Innovation and Startups and a Sub Group on Traditional Medicine within SCO .He elaborated on India's vision of a "Aatma Nirbhar Bharat" (Self-reliant India) in the post-pandemic world that could prove to be a force multiplier for the global economy and the economic progress of the SCO region.
আপনার এই সাফল্যে ভারত নিজেকে সম্মানিত বোধ করছে”।
India is elated at your accomplishment."
দেশের বিজ্ঞানীদের জন্য ভারত বিশেষভাবে গর্বিত”।
India is extremely proud of our scientists", the Prime Minister said.
ভারতকে সুরক্ষিত ও নিরাপদ রাখার জন্য এনএসজি-র প্রয়াসে দেশ গর্বিত ।
India is proud of NSG’s efforts to keep India safe and secure", the Prime Minister said.
বিশ্বভারোত্তলন প্রতিযোগিতায় স্বর্ণ পদক জয়ী “মীরাবাঈ চানু-র জন্য ভারত গর্বিত।
India is proud of your exemplary success at the World Rapid Chess Championship."
পুনরুদ্ধার প্রচেষ্টায় সর্বতোভাবে সাহায্য করতে ভারত প্রস্তুত”।
India stands ready to help in every way in the recovery efforts", the Prime Minister said.
সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে আফগানিস্তানের লড়াইয়ে ভারত তার পাশেই রয়েছে”।
India stands with Afghanistan in its fight against terrorism", the Prime Minsiter said.
সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে এই লড়াই-এ ভারত ফ্রান্সের পাশে রয়েছে।
India stands with France in the fight against terrorism."
ভারত সর্বদা তাঁদের প্রতি কৃতজ্ঞ থাকবে।"
India will always be thankful to them."
আমাদের বীর যোদ্ধাদের ভারত কখনই বিস্মৃত হবে না”।
India will never forget our valiant heroes."
National Health Protection Mission (AB-NHPM)"
"Indian Medical Association (IMA) fully backs Ayushman Bharat -
ভারত সরকারের ক্রীড়া ও যুব বিষয়ক মন্ত্রকের উদ্যোগে, ১৫ই অগাস্ট থেকে ২রা অক্টোবর পর্যন্ত চলা "ফিট ইন্ডিয়া ফ্রিডম রান" সম্পাদনে ভারতীয় রেল পূর্ণ সহযোগিতা করবে।
Indian Railways has decided to fully support  the new initiative “Fit India Freedom Run" introduced by the Ministry of Youth Affairs and Sports, Government of India
ভারতীয় রেল মিশন মোডে ২০৩০ সালের মধ্যে “গ্রিন রেলওয়ে”-কার্বন নিঃসরণের মাত্রা শূন্যে নামিয়ে নিয়ে আসার লক্ষ্য নিয়েছে
Indian Railways on MISSION MODE of becoming a "Green Railway" by 2030( Net Zero Carbon Emission)
গতকাল সন্ধ্যায় ট্যুইটে এ সম্পর্কে অবহিত করে কেন্দ্রীয়  সার ও রাসায়ন মন্ত্রী শ্রী ডি ভি সদানন্দ গৌড়া জানিয়েছেন, "ফসল বোনার আগে কৃষকদের কাছে সারের সহজলভ্যতা নিশ্চিত করতে আমরা বদ্ধপরিকর।
Informing about this step in tweet late last evening, Union Minister of Chemicals and Fertilisers Shri D V Sadananda Gowda said, "We are committed to ensure availability of Fertilizers to our farmers before sowing time
স্বামী বিবেকানন্দের আদর্শে অনুপ্রাণিত হয়ে আমাদের যুব সমাজের স্বপ্ন ও আকাঙ্ক্ষার বাস্তবায়নে আমরা নিরলস পরিশ্রম করে চলেছি।
Inspired by the ideals of Swami Vivekananda, we are working tirelessly towards realising the dreams and aspirations of our youth."
এই বর্ণনায় তাদের কোনও গুরুত্বই দেওয়া হয়নি”।
It does not give them any importance' ".
বিভিন্ন রাজ্য থেকে আইন প্রণেতাদের এক জায়গায় নিয়ে এসে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি আলোচনা করা ভালো।
It is good to have Legislators from various states coming together to discuss important issues."
এটি পুনরায় বলা হয়েছে যে, সংক্রমণের শৃঙ্খলাটি ভাঙ্গার জন্য, হাত পরিষ্কার রাখা যেমন সাবান এবং জল দিয়ে হাত ধোয়া বা স্যানিটাইজার ব্যবহার করুন;  টেবিলের উপরের প্রান্ত, চেয়ারের হ্যান্ডেল, কীবোর্ড, মাউস, মাউস প্যাড ইত্যাদির মতো ঘন ঘন স্পর্শকৃত জায়গাগুলি জীবাণুমুক্ত এবং নিয়মিত পরিষ্কার করুন; সবাই মাস্ক বা মুখ ঢাকা ভাল করে পরিধান করুন ; শারীরিক দূরত্ব বজায় রাখুন এবং করোনার ট্র্যাকার গুরুত্বপূর্ণঅ্যাপ্লিকেশন "আরোগ্য সেতু" ডাউনলোড করুন।
It is reiterated that for breaking the chain of transmission, it is important to follow hand hygiene, like washing hands with soap and water or using sanitizer; to disinfect and regularly clean all frequently touched surfaces such as table-tops, chair handles, keyboards, mouse, mouse pad, etc.; everybody should wear a mask or face cover as appropriate; download the Corona tracker app "Arogya Setu" for self assessment of risk; and maintain physical distancing.
আমাদের দেশে শাস্ত্রে বলা হয়েছে - “পরিবর্তনমেব স্থিরমস্তি” অর্থাৎ, পরিবর্তনই একমাত্র স্থিরতা
It is said in our scriptures "Parivartanme Sthirmasti" - Change is the only permanency
সকলের জন্য স্বাস্থ্যের অন্বেষণই আমাদের বিশ্বের বৃহত্তম স্বাস্থ্য সুরক্ষা কর্মসূচি আয়ুষ্মান ভারত চালু করার প্রেরণা যুগিয়েছে।
It is the quest for Health For All that inspired us to create Ayushman Bharat, the largest healthcare programme in the world."
এতে দেখা যাচ্ছে, আইরিস / টিএমটি, ভবিষ্যতেও সামনের সারির বিজ্ঞান গবেষণা চালাতে পারবে এবং আমাদের নক্ষত্র মণ্ডলের মধ্যে অবস্থিত প্রকাণ্ড ঘনবদ্ধ বস্তুটির বৈশিষ্ট বুঝতে পারবে
It showed the capabilities of IRIS/TMT to continue front-line scientific research in the near future to understand the nature of the supermassive compact object at the centre of our Galaxy and many more new aspects to discover "unknown-unknowns"
এটা সরকারি নীতি, কর্মসূচি, প্রকল্প রূপায়ণের উন্নতিতে লক্ষ্যে পৌঁছাতে প্রভূত সাহায্যে করবে।
It will immensely help improve the implementation framework of government policies, schemes and programmes to achieve the desired goals."
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন,” আমার প্রিয় বন্ধু ইমানুয়েল ম্যাক্রঁ-র দ্রুত আরোগ্য ও সুস্বাস্থ্য কামনা করি।“
Je souhaite à mon cher ami Emmanuel Macron un prompt rétablissement et une bonne santé", the   Prime Minister said.
১. ’বিশ্বাস এবং অংশিদারিত্বের ভিত্তিতে সহযোগিতার নতুন উচ্চতায় পৌঁছানো’- এই বিষয়ে যৌথ বিবৃতি।
Joint Statement "Reaching New Heights of Cooperation through Trust and Partnership”.
মানবিক শ্রেণীতে ‘মাইগ্রেশন অর ইমিগ্রেশন’ সংক্রান্ত শ্রেষ্ঠ টেলিভিশন তথ্যচিত্রের জন্য হ্যাং সেওক পরিচালিত ‘জার্নি অন ফুট’ “হোমওয়ার্ডস” নির্বাচিত হয়েছে।
Journey on Foot "Homewards" directed by Hang Seok was awarded Best TV Documentary on Migration or Immigration under Humanity Category
কেভিআইসি-র চেয়ারম্যান শ্রী বিনয় কুমার সাকসেনা জানিয়েছেন, খাদির কাপড়গুলি বিশ্বের মধ্যে সবচেয়ে বেশি পরিবেশবান্ধব পরিধানযোগ্য এবং পরিবেশ সংরক্ষণের যে কোনো কাজেই কেভিআইসি সবসময়ই গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে থাকে।
KVIC Chairman Shri Vinai Kumar Saxena said "Khadi fabrics are the world's most eco- friendly wearable and environment protection is a key concern of KVIC while undertaking any activity".
আগামীকাল "দেখো আপনা দেশ" এর দ্বিতীয় ওয়েব ভিত্তিক সেমিনার বা অধিবেশন-ওয়েবিনার সিরিজে কলকাতার অসাধারন ইতিহাস এবং সংস্কৃতি সম্পর্কে জেনে নিন
Know about Kolkata’s great history and culture in the second webinar series of "DekhoApnaDesh" tomorrow
গত বছর বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার আয়োজনে ‘২০৩০ সালের মধ্যে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় যক্ষ্মা অবসানে কর্মপদ্ধতির দিল্লি আহ্বান’ প্রস্তাবটি সর্বসম্মতিক্রমে স্বীকৃত হয়েছিল।
Last year, the proposal of "Delhi Call for Action to End TB in the WHO South East Asia Region by 2030" was accepted with consensus
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী আজ যে কাঠামো পুনর্গঠন বিষয়ক সিদ্ধান্ত ঘোষণা করেছেন,তার ভূয়সী প্রশংসা করে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ বলেছেন, "আমি প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী এবং অর্থমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারামনকে আজকের এই নির্ণায়ক সিদ্ধান্ত গ্রহণের জন্য ধন্যবাদ জানাই।
Lauding the slew of structural reform measures, announced by the Union Finance Minister today, Union Home Minister, Shri Amit Shah said, "I thank PM Shri Narendra Modi and FM Smt.Nirmala Sitharaman for today’s landmark decisions which would surely boost our economy and further our efforts towards Aatmanirbhar Bharat"
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শনিবার বিভিন্ন ক্ষেত্রে যে একগুচ্ছ কাঠামোগত সংস্কারের কথা ঘোষণা করেছেন, তার প্রশংসা করে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ বলেছেন, আজকের ঐতিহাসিক ঘোষণার জন্য আমি প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং অর্থমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমনকে ধন্যবাদ জানাই।
Lauding the slew of structural reform measures, announced by the Union Finance Minister today, Union Home Minister, Shri Amit Shah said, "I thank PM Shri Narendra Modi and FM Smt.Nirmala Sitharaman for today’s landmark decisions which would surely boost our economy and further our efforts towards Aatmanirbhar Bharat"
‘তবাস্মি- লাইফ অ্যান্ড স্কিলস থ্রু দ্য লেন্স অফ রামায়ণ’-এই বইটি উদ্বোধন করে শ্রী নাইডু জানিয়েছেন সত্য ও ধর্ম কিভাবে প্রত্যেকের জীবনে গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ হয়ে উঠতে পারে
Launching the book titled "Thavaasmi: Life and Skills through the lens of Ramayana” virtually, Shri Naidu said that Lord Rama’s life, words and actions define how “Satya” (Truth) and “Dharma” (Righteousness) can become part of everyone’s life
বৃহস্পতিবার   ড : জিতেন্দ্র   সিং - এর   সঙ্গে   অবসরপ্রাপ্ত   প্রবীণ   নাগরিকদের   সংগঠন  “ ভারত পেনশনার্স সমাজ”- এর সাধারণ সম্পাদক শ্রী এস সি মাহেশ্বরী সাক্ষাৎ করেন এবং বিভিন্ন পেনশন-প্রাপকদের কাছ থেকে তাঁদের দ্বারা সংগৃহীত অর্থের একটি চেক হস্তান্তর করেন।
Led by Secretary General of "Bharat Pensioners Samaj", Shri S.C.Maheshwari, the senior, superannuated citizens met Dr Jitendra Singh here yesterday and handed over to him a cheque of the amount collected by them through donations by different pensioners
আসুন আমরা সকলে এই পবিত্র মুহুর্তটিকে ঐতিহাসিকভাবে উদযাপন করি এবং শ্রী গুরু তেগবাহাদুর জির আদর্শ মেনে চলি।”
Let us mark this blessed occasion in a historic way and celebrate the ideals of Sri Guru Teg Bahadur Ji", the   Prime Minister said.