natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রবাদপ্রতীম সুরকার শ্রী ইল্লাইরাজা, অভিনেতা শ্রী প্রেম চোপড়া সহ তাকাশি মিকে, শ্রী বিজয় দেভেরাকোন্ডা, শ্রী আনন্দ এল রাই সহ বিশিষ্টজনেরা গত সন্ধ্যার এই অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
Music legend Shri Ilaiyaraja, veteran actor Shri Prem Chopra and  celebrities from India and abroad including Takashi Miike, Shri Vijay Deverakonda, Shri Aanand L Rai walked the red carpet, adding to the colour and glamour of the star-studded evening
আমাদের সঙ্গীত, বাদ্যযন্ত্র, আচার-ব্যবহার এবং আদব-কায়দা অনেকটাই একরকম।
Music, musical instruments, customs and traditions are vivid examples of our shared heritage.
ভারত থেকে মুসলমানরা এ বছরের হজ যাত্রায় সৌদি আরবে যাবেন না
Muslims from India will not go to Saudi Arabia to perform Haj 2020
ভারতীয় মুসলিমরা এ বছর সৌদি আরবে হজে যাবেন না
Muslims from India will not go to Saudi Arabia to perform Haj 2020
অপরাধ সংক্রান্ত বিষয়ে পারস্পরিক আইনি সহায়তা চুক্তি।
Mutual Legal Assistance in Criminal Matters
উভয় দেশের কেন্দ্র ও রাজ্যস্তরের স্বীকৃত বিশ্ববিদ্যালয়গুলির শিক্ষাগত যোগ্যতাকে পারষ্পরিক স্বীকৃতি
Mutual recognition of Educational Qualifications awarded Central/State recognized Universities of the Parties;
আমার আফ্রিকার ভাই ও বোনেরা,
My African brothers and sisters,
পশ্চিমবঙ্গের রাজ্যপাল শ্রদ্ধেয় জগদীপ ধনকরজী, আমার মন্ত্রিসভার সহযোগী শ্রী হর্ষ বর্ধন, মায়ানমার, আফগানিস্তান এবং ভুটান থেকে আসা মাননীয় মন্ত্রীগণ, বিশ্বের বিজ্ঞানী সমাজের বন্ধুগণ, বিজ্ঞান ভারতীর প্রতিবনিধিগণ, দেশের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে সমাগত অসংখ্য ছাত্রছাত্রী, অংশগ্রহণকারী, ভদ্র মহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ।
My Cabinet colleague Dr.Harsh Vardhan Ji, friends associated with the scientific community all over the world, representatives of Vigyan Bharati, students, participants from different parts of the country, ladies and gentlemen!
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায় আমার সহযোগী ডাঃ হর্ষবর্ধন জী, বিভাগীয় জাতীয় সভাপতি ডঃ বিজয় ভাটকর জী, সম্মানিত বৈজ্ঞানিক গণ, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয় গণ।
My Cabinet colleague Dr.Harsh Vardhan ji, Department's National President Dr.Vijay Bhatkar ji, respected scientists, ladies and gentlemen!
আমার মন্ত্রী পরিষদের সহযোগী, মহেশ শর্মা মহোদয়, আজাদ হিন্দ ফৌজের সদস্য এবং দেশের বীর সন্তান শ্রদ্ধেয় লালটি রাম মহোদয়, সুভাষবাবুর ভাইপো ভাই চন্দ্রকুমার বসু মহোদয়, ব্রিগেডিয়ার আর এস চিকারা মহোদয় এবং এখানে উপস্থিত প্রতিরক্ষা বাহিনীগুলির প্রাক্তন আধিকারিকবৃন্দ, অন্যান্য সম্মানিত ব্যক্তিবর্গ, ভাই ও বোনেরা,
My Cabinet colleague Mahesh Sharma ji, member of the Azad Hind Fauj and the heroic son of the country present among us all, Mr.Lalti Ram Ji, nephew of Subhas Babu,  Chandrakumar Bose, Brigadier R.S.Chikara ji and all the officers of the defence forces, other dignitaries, brothers and sisters
মন্ত্রিসভায় আমার সহকর্মী শ্রী অরুণ জেটলি,
My Cabinet colleague Shri Arun Jaitley
আমার মন্ত্রী পরিষদের সহযোগী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমার, ডঃ হর্ষ বর্ধন, রমেশ পোখরিয়াল নিশাঙ্ক এবং যিনি এই আন্দোলনের নেতৃত্ব দিচ্ছেন শ্রী কিরেণ রিজিজু, এখানে উপস্থিত সমস্ত শ্রদ্ধেয় ব্যক্তিবর্গ, ক্রীড়া জগতের সমস্ত তারকা খেলোয়াড় এবং আমার প্রিয় ছাত্রছাত্রী ভাই-বোনেরা,
My Cabinet colleague Shri Narendra Singh ji Tomar, Dr.Harsh Vardhan ji, Ramesh Pokhriyal Nishank ji and the leadership of this entire campaign, Shri Kiren Rijiju ji, all the senior dignitaries present here, all the stars of the sports world and my dear student brothers And sisters!
মন্ত্রিসভায় আমার সহকর্মী শ্রী রামবিলাস পাসোয়ানজি, শ্রী সি আর চৌধুরীজি,আঙ্কটাড-এর মহাসচিব ডঃ মুখিসা কিটুই এবং এখানে উপস্থিত অন্যান্য বিশিষ্টজন।
My Cabinet colleague Shri Ram Vilas Paswan Ji, Shri C.R.Chaudhary Ji, Secretary General, UNCTAD, Dr.Mukhisa Kituyi, and other dignitaries present here.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায় আমার সহযোগী শ্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিংজি, সিভিসি, আরবিআই-এর সদস্যগণ, ভারত সরকারের সচিবগণ, সিবিআই-এর আধিকারিকগণ, সমস্ত রাজ্যের মুখ্য সচিববৃন্দ, সমস্ত রাজ্যের সিআইডি টিমগুলির প্রধানরা, ব্যাঙ্কগুলির উচ্চপদস্থ আধিকারিকগণ, আর এই কর্মসূচিতে অংশগ্রহণকারী সমস্ত শ্রদ্ধেয় ব্যক্তিবর্গ।
My Cabinet colleague, Dr.Jitendra Singh ji, members of CVC & RBI, Secretaries of Government of India, officers of CBI, Chief Secretaries of States, heads of State CID teams, Senior Managers of Banks, and all the dignitaries participating in this programme! I congratulate the CBI team for organizing the National Conference on Vigilance and Anti-Corruption.
আমার মন্ত্রীপরিষদের সদস্য রাধামোহন সিংহ মহোদয়, উত্তরপ্রদেশের জনপ্রিয় ও যশস্বী প্রাণশক্তিতে ভরপুর মুখ্যমন্ত্রী যোগী আদিত্যনাথজি, জাপান সরকারের অ্যাসিস্টেন্ট ডেপুটি মিনিস্টার তকামি নাকাডা মহোদয়, ইজরায়েলের রাজদূত মায়া কাডোশজি, কৃষি বিজ্ঞানীগণ, অন্যান্য সম্মানিত ব্যক্তিবর্গ এবং উত্তর প্রত্যেক প্রান্ত থেকে আসা আমার প্রিয় কৃষক বোন ও ভাইয়েরা!
My Cabinet colleague, Radhamohan Singh ji; the popular, successful and zealous Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath ji; Assistant Deputy Minister of the government of Japan, Takami Nakada ji; Israel's Ambassador Maya Kadosh ji; agricultural scientists, other dignitaries and my dear farmer brothers and sisters who have come here from every corner of UP.
আমার সহকর্মী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান ,
My Colleague Shri Dharmendra Pradhan,
মন্ত্রিসভায় আমার সহকর্মী কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ডঃ হর্ষবর্ধন জি,
My Colleague Union Minister Dr.Harshvardhan ji,
এক রাজ্য থেকে অন্য রাজ্যে গেলে ভাষা আলাদা হওয়ার কারণে আমার দিব্যাঙ্গ ভাই-বোনেদের অনেক সমস্যা হতো।
My Divyang brothers and sisters used to face a lot of trouble while travelling from one state to the other due to different languages
২০১৫ সালে আমার শ্রীলঙ্কা সফরকালে আমার বন্ধুস্থানীয় প্রধানমন্ত্রী বিক্রমসিঙ্ঘে তাঁর দেশে এই ধরণের একটি ব্যবস্থা গড়ে তোলার বিষয়ে আমার সঙ্গে কথা বলেছিলেন।
My Friend Prime Minister Wickeremesinghe had talked to me during my visit to Sri Lanka in 2015 about establishing such a system in Sri Lanka.
আমার সরকার জাতীয় নিরাপত্তায় সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দেয়।
My Government accords top most priority to national security
আমার সরকার বিশ্বাস করে যে, উত্তর প্রদেশ, বিহার, পশ্চিমবঙ্গ, ওডিশা ও উত্তর-পূর্বের রাজ্যগুলিকে নিয়ে গঠিত ভারতের পূর্বাঞ্চলের‘অগ্রগতির চালিকাশক্তি’ হয়ে ওঠার পূর্ণ সম্ভাবনা রয়েছে।
My Government believes that eastern part of India comprising east Uttar Pradesh, Bihar, West Bengal, Odisha and the States of North- East, has the potential to become a new ‘Growth Engine’
আমার সরকার সুস্থায়ী উন্নয়নের ব্যাপারে দৃঢ় বিশ্বাসী।
My Government firmly believes in the path of sustainable development
আগামী ১৫ বছরে ভারতকে আমরা কোন মাত্রায় উন্নীত করতে চাই, সে সম্পর্কে এক স্বচ্ছ দৃষ্টিভঙ্গী রয়েছে আমার সরকারের।
My Government has a clear  vision of where we want India to be in the next 15 years
আমার সরকার ইতিমধ্যেই চন্দ্রযান-৩-এর অনুমোদন দিয়েছে।
My Government has already approved Chandrayaan-3
আমার সরকার রেকর্ড সময়ে কর্তারপুর সাহিব করিডর নির্মাণের কাজ শেষ করেছে এবং এই করিডরটি গুরুনানক দেবজির ৫৫০তম জন্মবার্ষিকী উপলক্ষে দেশবাসীকে উৎসর্গ করা হয়েছে।
My Government has built the Kartarpur Sahib Corridor in record time, and dedicated it to the nation on the occasion of 550th birth anniversary of Guru Nanak Dev Ji
শিশুদের ধর্ষণের মতো জঘন্য অপরাধের ক্ষেত্রে আমার সরকার সর্বোচ্চ শাস্তির বিধান করেছে।
My Government has made a provision for capital punishment in case of heinous crimes like rape of minors
আমার সরকার না কেবল তাঁদের প্রত্যাশাই পূরণ করেছে, সেইসঙ্গে পেনশন প্রকল্পগুলির আওতায় প্রায় ৬০ লক্ষ সুবিধাভোগীকে নিয়ে এসেছে।
My Government has not only fulfilled their wish, but also has covered about 60 lakh beneficiaries so far, under these pension schemes.
আমার সরকার বিগত পাঁচ বছর নিরলস কাজ করে এই পরিস্থিতির পরিবর্তন এনেছে।
My Government has transformed this situation by working tirelessly during the last five years
আমার সরকার, বিদেশে বসবাসকারী এবং কর্মরত ভারতীয়দের স্বার্থরক্ষার ব্যাপারেও সচেতন।
My Government is also conscious of protecting the interests of Indians living and working abroad
আমার সরকার মহিলাদের স্বাস্থ্যের উন্নয়নে বিশেষ প্রয়াসী হয়েছে।
My Government is also making special efforts to improve the health of women
আমার সরকার বিকল্প চাষের পদ্ধতির প্রসারেও গুরুত্ব দিচ্ছে।
My Government is also promoting alternative farming practices
আমার সরকার ভারতকে ৫ লক্ষ কোটি মার্কিন ডলার অর্থনীতিতে পরিণত করতে অঙ্গীকারবদ্ধ।
My Government is committed to attaining the goal of making India a USD 5 trillion economy
দেশের উন্নয়নের প্রগতিতে মহিলাদের সমান অংশীদার করাই লক্ষ্য সরকারের।
My Government is committed to make women equal stakeholders in the country’s development and prosperity
ডিজিটাল প্রযুক্তির ক্রমবর্ধমান ব্যবহারের এই যুগে গোপনীয়তা বজায় রাখতে আমার সরকার অঙ্গীকারবদ্ধ।
My Government is committed to protecting privacy amidst the increasing use of digital technology
জম্মু-কাশ্মীরের উন্নয়নে সবরকম প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিতে সরকার বদ্ধপরিকর।
My Government is committed to take all necessary steps for the development of Jammu and Kashmir.
আমার সরকার দেশ গঠনে নিবেদিতপ্রাণ যার ভিত গড়া হয়েছিল ২০১৪-য়।
My Government is committed to that very idea of nation-building, the foundation for which was laid in 2014
জম্মু-কাশ্মীর এবং লাদাখ অঞ্চলের উন্নয়নের জন্য সরকার উদ্যোগ নিয়েছে
My Government is committed to the equitable development of Jammu, Ladakh and Kashmir
আমার সরকার ছোট শহর ও নতুন মধ্যবিত্ত শ্রেণীর প্রত্যাশা পূরণে কাজ করে চলেছে।
My Government is doing its utmost to fulfil the developmental aspirations of small cities and the new middle class
খরাপ্রবণ এলাকার সঙ্কট সম্পর্কে আমার সরকার পুরো সচেতন এবং প্রতিটি নাগরিকের পাশে আছে সরকার।
My Government is fully conscious of the crisis in the drought-hit areas and stands by every affected citizen
আমার সরকার গুণগত মানের শিক্ষা ও উদ্ভাবনের প্রসারে গৃহীত কর্মসূচিগুলির ওপর গুরুত্ব দিচ্ছে।
My Government is laying emphasis on schemes aimed at improving quality of education and promoting innovation
জম্মু এবং কাশ্মীরের বাসিন্দাদের সুরক্ষিত এবং শান্তিপূর্ণ পরিবেশ দিতে আমার সরকার সবরকম চেষ্টা চালাচ্ছে।
My Government is making efforts with complete dedication to provide a safe and peaceful environment to the residents of Jammu and Kashmir
আমাদের সরকার সকলকে সঙ্গে নিয়ে ‘সবকা সাথ সবকা বিকাশ সবকা বিশ্বাস’ এই মন্ত্রে এগিয়ে যেতে চাই, যাতে দেশের প্রত্যেকটি পরিবারের উন্নতি, সুখ-সমৃদ্ধি ঘটে এবং দেশ এগিয়ে যেতে পারে।
My Government is moving ahead with the mantra of “SabkaSath, SabkaVikas and SabkaVishwas” so that every member of this family develops, remains happy and healthy, becomes prosperous and the country progresses.
আমার সরকার একথা দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করে যে, পারস্পরিক আলাপ-আলোচনা ও সুস্থ তর্ক-বিতর্ক গণতান্ত্রিক ব্যবস্থাকে মজবুত করে।
My Government is of the firm view that mutual discussions and debates strengthen democracy
আমার সরকার দেশের অর্থনীতি ও কৌশলগত নিরাপত্তার ক্ষেত্রে বিদেশ নীতিকে গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ হিসেবে বিবেচনা করে থাকে।
My Government is of the view that foreign policy is a vital ingredient of the country’s economic and strategic security
আমার সরকার অর্থনীতির বিকাশ হার ত্বরান্বিত করতে উৎপাদন ক্ষেত্রে বিকাশ তথা রপ্তানি বাড়াতে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচিতে গুরুত্ব দিচ্ছে।
My Government is providing impetus to Make in India to accelerate the growth rate of the economy and to boost manufacturing and exports
সেনাবাহিনী এবং সশস্ত্র বাহিনীর আধুনিকীকরণের কাজ আমার সরকার দ্রুত এগিয়ে নিয়ে চলেছে।
My Government is rapidly taking forward the work of modernisation of the army and the armed forces
কৃষকদের আয় দ্বিগুণ করার লক্ষ্যে সরকার দিন-রাত চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে
My Government is striving day and night to attain the goal of doubling farmers income
কৃষকদের আয় দ্বিগুণ করার লক্ষ্যে সরকার দিন-রাত চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
My Government is striving day and night to attain the goal of doubling farmers income
আমার সরকার আরও একবার স্পষ্টভাবে জানাতে চায় যে, বিশ্বের সব ধর্মের মানুষ যাঁরা ভারতের প্রতি আস্থা রাখেন এবং যাঁরা ভারতীয় নাগরিকত্ব নিতে চান, তাঁদের জন্য যাবতীয় প্রক্রিয়া অপরিবর্তিত রয়েছে।
My Government would like to clarify once again that the procedures which have existed for people from all faiths of the world who believe in India and who wish to obtain Indian citizenship, remain unchanged
আমার সরকারের বিগত মেয়াদে ভারতীয় সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ ডিকশনারি প্রস্তুতের কাজ গ্রহণ করেছে।
My Government, in its previous term, had undertaken a special initiative for preparing the Indian Sign Language Dictionary
সর্দার প্যাটেলের থেকে অনুপ্রাণিত আমার সরকার ‘এক ভারত শ্রেষ্ঠ ভারত’ মন্ত্রকে শক্তিশালী করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
My Government, inspired by Sardar Patel, is committed to further strengthen the spirit of ‘Ek Bharat, Shreshtha Bharat’
পরিবেশ-বান্ধব উপায়ে পরিকাঠামো নির্মাণে সরকার অনবরত প্রয়াস চালাচ্ছে।
My Government’s continuous endeavour has been to build infrastructure in an eco-friendly manner
আমার সরকার আদিবাসীদের স্বাস্থ্য, শিক্ষা ও দক্ষতা উন্নয়নে জোর দিচ্ছে।
My Government’s special emphasis is on the health, education and skill development of the tribals
দক্ষিণ এশিয়া এবং সংলগ্ন অঞ্চলগুলিতে অবস্থিত দেশগুলির প্রতি যে গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে তা আমার সরকারের ‘প্রতিবেশীই প্রথম’ নীতির প্রমাণ।
My Government’s “Neighborhood First” policy is an evidence of our approach of according priority to South Asia and countries in the adjoining region
ইজরায়েলের প্রথম প্রধানমন্ত্রী ডেভিড বেন গুরিয়ন এদেশের মরুঅঞ্চলকে শস্যশ্যামলা করে তোলার যে স্বপ্ন দেখেছিলেন, তা বাস্তবায়িত করতে ভারত থেকেফিরে আসা ইহুদি ভাই-বোনেরা দিনরাত এক করে কাজ করেছেন।
My Jewish brothers and sisters who came from India had made ceaseless efforts day in and day out to make Israel's first Prime Minister David Ben Gurion’s dream of greening the desert, a success
আমার তামিলভাই-বোনেরাও সুযোগ পাবেন কাশী বিশ্বনাথের নিজভূমি বারাণসী দর্শন করার।
My Tamil brothers and sisters will also be able to visit Varanasi, the land of Kashi Viswanath.
সাংসদের আমার পরামর্শ যে আপনারা গান্ধীজির মূলমন্ত্রটি সবসময় স্মরণে রাখবেন।
My advice to all MPs is that you should always remember the fundamental mantra of Gandhiji
দরিদ্র থেকে দরিদ্রতর মানুষের ক্ষমতায়ণ এবং তাদের মর্যাদার সঙ্গে জীবনযাপন সুনিশ্চিত করাই সরকারের লক্ষ : প্রধানমন্ত্রী
My aim is to empower the poorest of the poor and ensure they lead a life of dignity: PM
কংগ্রেসের কাছে আমার আবেদন, দয়া করে জাতীয় নিরাপত্তার মতো বিষয়ে রাজনীতিকে টানবেন না।
My appeal to the Congress is please do not bring politics in national security:
আপনাদের এবং অন্য অনেক আপনাদেরই মত তরুনদের প্রতি আমার আবেদন,ভারতে উদ্ভাবন করুন, মানব সমাজ ও সভ্যতার জন্য উদ্ভাবন করুন।
My appeal to you and many other youngsters like you is: Innovate in India, Innovate for humanity.
ওঁর এই কাজ আমার দৃষ্টি আকর্ষণ করে এবং আমি ওঁর সঙ্গে ফোনে কথা বলে তাঁর এই নতুন পরিকল্পনা সম্বন্ধে জানার এবং বোঝার চেষ্টা করি।
My attention was drawn towards his work, so I talked to him on the phone and tried to understand the new experiment being attempted by him
সাফল্যময় ও প্রেরণামূলক কার্যকালের জন্য আমার শুভেচ্ছা রইল।
My best wishes for a fruitful & motivating tenure.
আরেকবার আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা
My best wishes to all of you
আপনাদের সব্বাইকে আমার আন্তরিক শুভকামনা জানাই
My best wishes to all of you
আপনাদের সবাইকে বাংলাদেশ ভবন উদ্বোধন উপলক্ষ্যে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
My best wishes to all of you at the inauguration ceremony of the Bangladesh Bhavan
আপনাদের সবাইকে আগামী সমস্ত অভিযানের জন্যে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
My best wishes to all of you for future endeavours!
আপনাদের সবাইকে মহাশিবরাত্রি, বর্ণময় একাদশী এবং হোলি উৎসবের অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
My best wishes to all of you on Mahashivratri, Rangabhari Ekadashi and Holi.
আপনাদের সবাইকে পঞ্চায়েতীরাজ দিবস উপলক্ষ্যে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই বন্ধুগণ।
My best wishes to all of you on the Panchayati Raj Day
আপনাদের সবাইকে বিবেকানন্দ জয়ন্তীও জাতীয় যুব দিবসের অনেক অনেক শুভ কামনা|
My best wishes to all of you on the occasion of birth anniversary of Vivekanand and National Youth Day
অ্যাসোচেমের সমস্ত সদস্য বন্ধুদের আগামী বছরগুলির জন্য আমার পক্ষ থেকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা
My best wishes to all of you, my friends from ASSOCHAM for the years to come
সমস্ত দেশবাসীকে আগামী উৎসবের দিনগুলোর জন্যে অনেক শুভকামনা জানাই।
My best wishes to all the countrymen on the forthcoming festivals.
ইন্ডিয়া টুডে কনক্লেভের সঙ্গে যুক্ত সকলকে আমার অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
My best wishes to all the people associated with ‘India Today Conclave’
পরীক্ষার্থীদের, তাদের অভিভাবক ও শিক্ষকদের সকলকে আমার আন্তরিক শুভেচ্ছা।
My best wishes to all the students who’re going to appear for their examinations, their parents and all the teachers as well.
সমস্ত সুবিধাভোগীদের আমি অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই আর তাঁদের ভবিষ্যতের জন্য মঙ্গল কামনা করি।
My best wishes to these beneficiaries and I pray for their future well-being.
আমি আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
My best wishes to you all
আমি আপনাদের সকলেরই সুস্বাস্থ্য কামনা করি।
My best wishes to you all
সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই
My best wishes to you all
আপনাদের সকলের জন্য অনেক শুভেচ্ছা রইলো।
My best wishes to you all
আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভকামনা জানাই।
My best wishes to you all
আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভকামনা।
My best wishes to you all
এই উৎসবগুলির জন্য আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
My best wishes to you all for the upcoming festivals.
আমি আপনাদের সবাইকে বিশ্ব জৈব জ্বালানি দিবসের শুভেচ্ছা জানাই।
My best wishes to you all on World Biofuel Day.
সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
My best wishes to you all.
আপনাকে আর আপনার পুরো পরিবারকে আসন্ন উৎসবের অনেক শুভেচ্ছা।
My best wishes to you and your family for the forthcoming festivals
আপনাদেরকে, আপনাদের পরিবারের সবাইকে আমার পক্ষ থেকে এই দীপাবলির পবিত্র উৎসবের জন্য অনেক অনেক শুভকামনা জানাই।
My best wishes to you and your family on the auspicious festival of Diwali.
আমি এই মহান প্রতিষ্ঠানের হীরক জয়ন্তীবর্ষ এবং এই দশকের জন্য আপনাদের লক্ষ্য নির্ধারণের ক্ষেত্রে সাফল্যের জন্য সংশ্লিষ্ট সবাইকে অনেক অনেক শুভকামনা জানাচ্ছি এবং ভারত সরকারের পক্ষ থেকে সম্পূর্ণ সহযোগিতার আশ্বাসও দিচ্ছি।
My best wishes to you for the diamond jubilee year and your goals for this decade and assure you full support from the Indian government.
আমার পক্ষ থেকে আপনাকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
My best wishes to you!
আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক অভিনন্দন !
My best wishes to you!
আমার পাহাড়ি ভাই-বোনেরা জানেন যে পাহাড়ে ৩-৪ ঘন্টা দূরত্ব কম হওয়ার মানে কী!
My brothers and sisters from these hills understand very well what it means to have a reduced distance of 3-4 hours on hilly terrains!
আমার জনকপুরের ভাই ও বোনেরা, আমরা ভারতে একটি বড় সংকল্প নিয়েছি, নতুন ভারত গড়ে তোলার সংকল্প।
My brothers and sisters of Janakpur, we have taken a very big resolution in India and this resolution is of making a New India
আমার কচ্ছ-এর ভাই-বোনেরাও উঠে দাঁড়িয়েছেন
My brothers and sisters of Kutch again  stood up
আমার উত্তর-পূর্ব ভারতের ভাই-বোনেরা সর্বদাই লোকালের জন্য ভোকাল ছিলেন।
My brothers and sisters of North-East have always been 'vocal for local'
আমার ভাই ও বোনেরা,
My brothers and sisters,
এখানে বিপুল সংখ্যায় আগত আমার ভাই ও বোনেরা,
My brothers and sisters, gathered here in large numbers !!
ভাই বোনেরা, আমাদের দেশের কৃষকরা এখন Solar Farming-এ জোর দিচ্ছেন।
My brothers and sisters, the farmers of my country are emphasizing on solar farming now
২০১৭’র ১২ জুলাই আমার মন্ত্রিসভা বারাণসীতে দক্ষিণ এশীয় আঞ্চলিক কেন্দ্র গড়ার জন্য ঐ সংস্থার প্রস্তাব অনুমোদন করেছে।
My cabinet approved on 12 July 2017 a proposal for IRRI to set up its South Asia Regional Centre at Varanasi
মঞ্চে উপস্থিত আমার মন্ত্রিসভার সহযোগী শ্রী শ্রীপাদ যশো নায়েক মহোদয়, পুরস্কার-প্রাপক সমস্ত বন্ধু,আয়ুষ ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত পেশাদারগণ,আধিকারিকগণ, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গন,
My cabinet colleague Mr.Shripad Yesso Naik on the stage, all the awardees, Professionals, Officers, Ladies and Gentlemen associated with AYUSH sector!
আমার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সহযোগী শ্রী শ্রীপাদ নায়েকজি, রাজস্থানের মুখ্যমন্ত্রী শ্রদ্ধেয় অশোক গেহলতজি, গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী বিজয়ভাই রুপানিজি, রাজস্থানের রাজ্যপাল শ্রদ্ধেয় কলরাজ মিশ্রজি, গুজরাটের রাজ্যপাল শ্রদ্ধেয় আচার্য দেবব্রতজি, উপস্থিত অন্যান্য মন্ত্রীগণ, সাংসদগণ, বিধায়কগণ, আয়ুর্বেদের সঙ্গে যুক্ত সমস্ত বিদ্যন ব্যক্তিগণ, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ!
My cabinet colleague Shri Shripad Naik ji, Chief Minister of Rajasthan Shri Ashok Gehlot ji, Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Bhai Rupani ji, Governor of Rajasthan Shri Kalraj ji, Governor of Gujarat Shri Acharya Devavrat ji, all other Ministers, Parliamentarians, MLAs, all scholars associated with Ayurveda, ladies and gentlemen!
আমার মন্ত্রিমণ্ডলের সহযোগী শ্রী রাজনাথ সিং, চিফ অফ ডিফেন্স স্টাফ জেনারেল বিপিন রাওয়াত, তিন সশস্ত্র সেনাবাহিনীর প্রধান, এই বৈঠকে উপস্থিত কেন্দ্রীয় সরকারের সমস্ত উচ্চ পদাধিকারী, শিল্প জগতের সমস্ত বন্ধুগণ, নমস্কার।
My cabinet colleague, Shri Rajnath ji, Chief of Defence Staff General Bipin Rawat ji, Chiefs of the three wings of the military, all senior officials of Government of India and friends in the industry
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায় আমার সহযোগী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমরজি, শ্রীমতী স্মৃতি ইরানিজি, শ্রী পুরুষোত্তম রুপালাজি,শ্রী কৌলাশ চৌধরিজি, শ্রীমতী দেবশ্রী চৌধুরিজি, ফুড অ্যান্ড এগ্রিকালচার অর্গানাইজেশনের প্রতিনিধিগণ, সভায় উপস্থিত অন্যান্য মাননীয় ব্যক্তিবর্গ এবং আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা,
My cabinet colleagues Shri Narendra Singh Tomar ji, Smt Smriti Irani ji, Shri Purushottam Rupala ji, Shri Kailash Chaudhary ji, Smt Debashree Choudhary ji, representatives of Food and Agriculture Organization, other eminent personalities and my dear brothers and sisters! My greetings and best wishes on the occasion of World Food Day! I also congratulate all those who are working relentlessly to eradicate malnutrition all over the world.
আমার মন্ত্রিপরিষদের সদস্য শ্রদ্ধেয় প্রকাশ জাভড়েকর, শ্রী বাবুল সুপ্রিয় এবং এখানে উপস্থিত অন্যান্য সম্মানিত ব্যক্তিবর্গ।
My cabinet colleagues Shri Prakash Javadekar JI, Shri Babul Supriyo Ji, all other great dignitaries present here
মঞ্চে উপস্থিত আমার মন্ত্রী পরিষদের মাননীয় সদস্য রাজনাথ সিংজি, মনোজ সিনহাজি, এনএইচআরসি-র চেয়ারপার্সন বিচারপতি এস এল দত্তুজি, কমিশনের সদস্যগণ এবং উপস্থিত সম্মানিত ভদ্রমহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ।
My cabinet colleagues on stage Shri Rajnath Singh ji and Shri Manoj Sinha ji, NHRC Chairperson Justice H.L.Dattu Ji, members of the Commission, all the dignitaries present here, ladies and gentlemen!
আমার মন্ত্রিসভার সহযোগী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’জী, শ্রী সঞ্জয় ধোত্রেজী, বোর্ড অফ গভর্নর্স – এর চেয়ারম্যান ডঃ আর চিদাম্বরমজী, আইআইটি দিল্লির নির্দেশক অধ্যাপক ভি রামগোপাল রাওজী, বোর্ড এবং সিনেট – এর সদস্যগণ অধ্যাপক ও অধ্যাপিকাগণ, অভিভাবক-অভিভাবিকাগণ, আমার নবীন বন্ধুগণ, ভদ্র মহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ!
My cabinet colleagues, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank ji, Shri Sanjay Dhotre ji, Chairman of Board of Governors, Dr.R.Chidambaram ji,  IIT Delhi Director, Professor V.Ramgopal Rao ji, members of the Board and the Senate, faculty members, parents, young friends, ladies and gentlemen!!
আমার মন্ত্রিসভার সহযোগী দেশের শিক্ষামন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল নিশাঙ্কজি, শ্রী সঞ্জয় ধোতরেজি, জাতীয় শিক্ষানীতির খসড়া রচনাকারী সমিতির অধ্যক্ষ ডঃ কস্তুরিরঙ্গনজি, তাঁর টিমের সম্মানিত সদস্যগণ, এই বিশেষ সম্মেলনে অংশগ্রহণকারী সকল রাজ্য থেকে আগত বিদ্বান, অধ্যাপক ও শিক্ষকগণ, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, আজ আমরা সকলে একটি এমন মুহূর্তের অংশ হয়ে উঠেছি যা আমাদের দেশের ভবিষ্যৎ নির্মাণের ভিত্তি স্থাপন করছে।
My cabinet colleagues, the country’s Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank ji, Shri Sanjay Dhotre ji, chairman of the drafting committee of the National Education Policy Dr.Kasturirangan ji, esteemed members of his team, scholars, principals, teachers, ladies and gentlemen from all the states participating in this special conference
আমার মন্ত্রিসভার সহকর্মী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ জি, কর্ণাটকের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী বি এস ইয়াদুরিয়াপ্পা জি এবং প্রযুক্তি জগতে আমার প্রিয় বন্ধুরা, এই গুরুত্বপূর্ণ প্রযুক্তির শীর্ষ সম্মেলন প্রযুক্তির মাধ্যমে অনুষ্ঠিত হচ্ছে, যা অত্যন্ত সময়োপযোগী।
My cabinet colleague  Shri Ravi Shankar Prasad ji, Chief Minister of Karnataka Shri BS Yeddyrupa  ji and all my dear friends  from the tech world. It is also fitting that technology is helping organise this important summit on technology.
ভারী শিল্প এবং রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির দায়িত্বপ্রাপ্ত কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী আনন্দ কীর্তি মহোদয়, প্রতিমন্ত্রী শ্রী বাবুল সুপ্রিয় মহোদয়, আমার সহযোগী শ্রী পি কে মিশ্র মহোদয়, শ্রী পি কে সিনহা মহোদয়, সারা দেশের কেন্দ্রীয় সরকারের অধীনস্থ রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির শীর্ষ আধিকারিকবৃন্দ, এখানে উপস্থিত অন্যান্য শ্রদ্ধেয় ভদ্র মহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ!
My colleague Heavy Industries and Public Enterprises Minister Mr.Anant Geete, Minister of State Mr.Babul Supriyo, my colleagues Mr.P.K Mishra and Mr.P.K Sinha, senior officials of the Central Public Sector Enterprises who have come from across the country, other dignitaries present here, ladies and gentlemen.
দেশের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রদ্ধেয় রাজনাথ সিংজি, হিমাচল প্রদেশের জনপ্রিয় মুখ্যমন্ত্রী শ্রী জয়রাম ঠাকুরজি, কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায় আমার সহকর্মী, হিমাচলের সুপুত্র অনুরাগ ঠাকুর, হিমাচল সরকারের মন্ত্রীগণ, স্থানীয় জন-প্রতিনিধিগণ এবং আমার প্রিয় লাহৌল-স্পিতি-র ভাই ও বোনেরা।
My colleague in the Union Cabinet Shri Rajnath Singh ji, Himachal Pradesh’s popular Chief Minister Bhai Jai Ram Thakur ji, minister in my cabinet and Himachal’s young son Bhai Anurag Thakur, ministers in Himachal government, local representatives and my dear brothers and sisters of Lahaul-Spiti.