natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রসঙ্গত, নতুন ডিএসএনজি ইউনিট এলাহাবাদ, বিশাখাপত্তনম, চন্ডিগড়, জগদলপুর এবং পুণেতেও পাঠানো হচ্ছে।
Apart from this, new DSNG units are also being deployed at Allahabad, Visakhapatnam, Chandigarh, Jagdalpur and Pune
কেবল নবম ও দ্বাদশ শ্রেণীর ছাত্রছাত্রীদের অভিভাবকের অনুমতি সাপেক্ষে বিদ্যালয়/প্রতিষ্ঠানগুলিতে আসার অনুমতি দেওয়া হবে।
Apart from this, students of only classes 9th to 12th are permitted to attend schools/institutions with the parental consent of each student and without making attendance compulsory.
তাছাড়া দিগলীপুর, কার নিকোবর এবং ক্যাম্পবেল বে-তেও নতুন বিমানবন্দর, বিমান ওঠানামার জন্য প্রস্তুত হয়েছে।
Apart from this, the airports at Diglipur, Car Nicobar and Campbell-Bay are also ready for operation
এরসঙ্গে ডিগলিপুর, কার নিকোবর এবং ক্যাম্পবেল-বে বিমান বন্দরগুলি পরিচালনের জন্য প্রস্তুত হয়ে রয়েছে।
Apart from this, the airports at Diglipur, Car Nicobar and Campbell-Bay are also ready for operation
আগামীদিনে ব্লক চেইন প্রযুক্তিও গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
Apart from this, the block chain technology will also have an important role in the coming days
এছাড়াও, দেশটির উত্তরাঞ্চলে ভারতীয় বংশোদ্ভুত তামিল মানুষের জন্য আরও কয়েক হাজার গৃহ নির্মাণের কাজ এগিয়ে চলেছে।
Apart from this, the construction of several thousand houses for Tamil people of Indian origin is also progressing in the up-country region
এর পাশাপাশি, দিল্লি, চেন্নাই, হায়দরাবাদ ও শ্রীনগরের সংগ্রহশালাগুলিরও মানোন্নয়নের কাজ করা হচ্ছে।
Apart from this, the museums in Delhi, Chennai, Hyderabad and Srinagar are also being upgraded
এছাড়া, তাঁদের দেশের ১০০টিরও বেশি অ্যাকাডেমিতে প্রশিক্ষণ প্রদান করা হচ্ছে।
Apart from this, they are trained in more than 100 academies of the country
তাছাড়া, আজ বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম স্টার্ট-আপ ব্যবস্থা ভারতে তৈরি হয়েছে।
Apart from this, today India is proud to have become world’s second largest start-up ecosystem.
চিকিৎসা এবং শিক্ষার পাশাপাশি এই হাসপাতালে অনেক কর্ম সংস্থানের সুযোগও গড়ে উঠবে
Apart from treatment and education, it will also create many employment opportunities
৮. ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ ছাড়াও আমাদের ‘মেক ফর ওয়ার্ল্ড’ মন্ত্রে দীক্ষিত হতে হবে।
Apart from ‘Make in India’, we must also embrace the mantra of ‘Make for World’.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ছাড়াও উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে অংশ নেন যোগাযোগ, ইলেকট্রনিক্স ও তথ্য প্রযুক্তি এবং আইন ও বিচারমন্ত্রী শ্রী রবি শঙ্কর প্রসাদ, যোগাযোগ, শিক্ষা এবং ইলেকট্রনিক্স ও তথ্য প্রযুক্তি প্রতিমন্ত্রী শ্রী সঞ্জয় ধোতরে টেলি যোগাযোগ দপ্তরের ডিসিসি-র চেয়ারম্যান ও সচিব (টি) শ্রী অংশু প্রকাশ, রিলায়েন্স ইন্ডাস্ট্রিজ লিমিটেডের চেয়ারম্যান শ্রী মুকেশ আম্বানী এবং ভারতী এন্টারপ্রাইজেস-এর চেয়ারম্যান শ্রী সুনীল ভারতী মিত্তল।
Apart from  Prime Minister Shri Narendra Modi, the inaugural session was attended by, Shri Ravi Shankar Prasad, Minister for Communications, Electronics & Information Technology and Law & Justice, Shri Sanjay Dhotre, the Minister of State for Communications, Education and Electronics & Information Technology, Shri Anshu Prakash, IAS, Chairman DCC & Secretary (T), Department of Telecommunications, Shri Mukesh Ambani, Chairman, Reliance Industries Limited and Shri Sunil Bharti Mittal, Chairman, Bharti Enterprises
আপনি পার্টির সভাপতি শ্রী আলতাফ বুখারি বলেন, ২০১৯ এর ৫ আগস্ট সংবিধানের ৩৭০ ধারা ও ৩৫-এ বাতিলের সিদ্ধান্ত জম্মু-কাশ্মীরের ইতিহাসে ঐতিহাসিক মুহূর্ত।
Apni Party President Shri Altaf Bukhari noted that 5th of August 2019, when the decision to abrogate Article 370 and Article 35-A was taken, was a watershed moment in the history of Jammu & Kashmir.
যাত্রী সাধারণের প্রতি রেল মন্ত্রকের আবেদন
Appeal from Ministry of Railways to passengers
আগামীকাল সকাল ৭ টা থেকে রাত ৯ টা পর্যন্ত জনতা কার্ফু পালন করার আবেদন
Appeal to observe Janta curfew tomorrow from 7 AM to 9 PM
নিঃস্বার্থ সেবায় যুক্ত ব্যক্তিদের জন্য আগামীকাল বিকেল ৫টায় কৃতজ্ঞতা প্রকাশের আবেদন
Appeal to thank the selfless service providers of the nation at 5 PM tomorrow
কেন্দ্রীয় কৃষি মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর এবং  ক্রেতা, খাদ্য ও গণবণ্টন দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী পিয়ূষ গোয়েল কেন্দ্রীয় সরকারের সঙ্গে আলোচনার মাধ্যমে একটি বন্ধুত্বপূর্ণ সমাধানের পথ খুঁজতে কৃষক সংগঠনগুলির কাছে আবেদন জানিয়েছেন
Appealing to the Farmers Union leaders to continue dialogue and to find an amicable solution, Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare, Rural Development and Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar along with Union Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Railways and Commerce, Shri Piyush Goyal outlined the various suggestions that have been given to farmers in a proposal to address their concerns about the Farm Acts
একটি শক্তিশালী এবং বিশ্বাসযোগ্য প্রতিষ্ঠান হিসেবে সিএজি-র প্রশংসা করে উপরাষ্ট্রপতি বলেন, আমাদের সংবিধান প্রণেতা বিশেষ করে ডঃ আম্বেদকর ক্যাগের স্বাধীনতা এবং বিস্তৃত অধিকার রক্ষা সুনিশ্চিত করতে যে ভূমিকা পালন করেছেন তা প্রশংসনীয়।
Applauding the CAG for being a strong and credible institution, the Vice President credited the framers of our Constitution, particularly Dr Ambedkar for ensuring independence and wide mandate to the CAG .He added that the core values of the CAG—independence, objectivity, integrity, reliability, professional excellence, transparency and positive approach—drew inspiration from the life and work of Dr Ambedkar
চলতি মহামারীর সময় কেন্দ্রীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালনের প্রশংসা করে কেন্দ্রীয় ভারী শিল্প ও রাষ্ট্রায়ত্ত উদ্যোগ মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর বলেছেন, রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলি দেশের গর্ব এবং মোদী সরকার এই সংস্থাগুলির কর্মদক্ষতা, লেনদেন ও মুনাফা বাড়াতে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিচ্ছে।
Applauding the critical role played by Central Public Sector Enterprises(CPSE’s) during the ongoing pandemic, the Minister for Heavy industries and Public Enterprises, Shri Prakash Javadekar said, “PSUs are pride of nation and Modi Government is putting emphasis on increasing efficiency, turnover and profitability of these units.”
অনাবাসী ভারতীয়দের, বিশেষ করে, সৌরাষ্ট্র প্যাটেল গোষ্ঠীর বিভিন্ন উদ্যোগের প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, অনাবাসী ভারতীয়রা সর্বদাই ভারতকে গর্বিত করেছে।
Applauding the efforts of NRIs, particularly Saurashtra Patel community, Prime Minister said that NRIs have always made India proud
নতুন প্রযুক্তি-নির্ভর শিক্ষণ ব্যবস্থায় নিজেদেরকে মানিয়ে নিয়ে শিক্ষক-শিক্ষিকারা যে দক্ষতার পরিচিত দিয়েছেন, তার প্রশংসা করে রাষ্ট্রপতি বলেন, ডিজিটাল প্রযুক্তি প্রয়োগের ক্ষেত্রে নিজেদের দক্ষতার মানোন্নয়ন সবসময়েই জরুরি।
Applauding the skills of teachers in shifting to this new technology driven teaching, he said that it is important for all teachers “to upgrade and update” their skills in the field of digital technology so as to make education more effective and also make the students conversant with the new techniques
দাউদি বোহরা সম্প্রদায়ের বিভিন্ন সমাজ সেবামূলক উদ্যোগের প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সাধারণ মানুষ, বিশেষ করে দরিদ্র ও আর্ত মানুষের জীবনযাত্রার মানোন্নয়ন সুনিশ্চিত করতে সরকার একাধিক পদক্ষেপ নিয়েছে।
Applauding the various social initiatives carried out by the Dawoodi Bohra community, Prime Minister said that various efforts are taken by the government to ensure improved living standards for citizens, especially the poor and needy
অ্যাপেল-এরসিইও টিম কুক বলেছেন, এই সিদ্ধান্তের পরিণাম সুদূরপ্রসারী হবে!
Apple के CEO टिम कुक ने कहा कि इस फैसले के दूरगामी परिणाम होंगे।
২) আবেদনকারীকে গুরুত্বপূর্ণ নথির যাচাই করা ইংরাজী অনুবাদ তখনই জমা দিতে হবে যখন সংশ্লিষ্ট নথির বৈধতা নির্ধারণের ক্ষেত্রে দেখা হবে উদ্ভাবনটি পেটেন্টের যোগ্য কি না।
Applicant would be required to submit verified English translation of a priority document, where the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable or not.
নাম নথিভুক্তিকরণের ক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট সংবাদমাধ্যমের কর্মীকে ২০২০-র ১ জানুয়ারি পর্যন্ত ২১ বছর বয়সের বেশি হতে হবে এবং কমপক্ষে তিন বছর অগ্রণী আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবগুলি কভার করার পেশাদারী অভিজ্ঞতা থাকতে হবে
Applicants should be above 21 years of age as on 1st January 2020 and should have professional experience of covering major International Film Festivals such as IFFI for a minimum of three years
চলতি মাসের ১৯ তারিখের মধ্যে সুনির্দিষ্ট পোর্টালের মাধ্যমে  https://bhoomirashi. gov. in/awards-এই ওয়েবসাইটে আবেদন জমা দেওয়া যাবে ।
Applications can be submitted on the dedicated portal https://bhoomirashi.gov.in/awards by the 19th of this month
মোবাইল অ্যাপের সাহায্যেও হজ যাত্রার আবেদন জানানো যেতে পারে বলে তিনি জানান।
Applications for Haj can also be done through mobile app.
জাতীয় মহাসড়ক উৎকর্ষ পুরস্কারের জন্য আবেদনপত্র আহ্বান
Applications invited for the National Highway Excellence Awards 2019
আবেদনপত্র জমা দিতে হবে মাই গভ প্ল্যাটফর্মের ওয়েবসাইটে অথবা সেন্ট্রাল গ্রাউন্ড ওয়াটার বোর্ডের ইমেইল মারফত।
Applications to be sent either through MyGov platform at https://mygov.in or via email to Central Ground Water Board (CGWB) at nationalwaterawards@gmail.com
এই প্রতিযোগিতায় অংশ নেওয়ার জন্য আবেদন পত্র ৭ এপ্রিল, ২০২০ থেকে দেওয়া হবে।
Applications to participate in this competition will start from 7 April 2020
আবেদনগুলি অনলাইনে জমা দিতে হবে।
Applications will have to be submitted online
আমাদের শিক্ষা ব্যবস্থায় এই ভাবনাকে সম্বল করেই উদ্ভাবনকে বিদ্যালয় সংস্কৃতির অংশ করে তোলার কাজ করা হচ্ছে।
Applying this thought in our education system, we are making efforts to incorporate innovation in the schools' culture
চিফ অফ ডিফেন্স স্টাফ নিয়োগ
Appointment of Chief of Defence Staff
এস. এফ. ) অতিরিক্ত মহানির্দেশক হিসেবে শ্রী নাসির কামাল-কে নিয়োগ করা হয়েছে।
Appointment of Shri Nasir Kamal as Additional Director General, BSF
বি. এস. এফ-র নতুন অতিরিক্ত মহানির্দেশক হচ্ছেন শ্রী নাসির কামাল
Appointment of Shri Nasir Kamal as Additional Director General, BSF
বেসরকারি ক্ষেত্র থেকে বিশেষজ্ঞ নিয়োগ
Appointment of Specialists from Private Sector
সেনা পুলিশবাহিনীতে মহিলাদের নিয়োগ প্রক্রিয়া গ্রহণ করা হয়েছে।
Appointment of women in the Military Police is also underway
সামাজিক ক্ষেত্রে অক্ষয় কুমারের বিভিন্ন উদ্যোগের প্রশংসা করে মন্ত্রী তাঁর সাম্প্রতিক ছবি ‘প্যাডম্যান’, ‘টয়লেট এক প্রেম কথা’-র উল্লেখ করেন।
Appreciating Akshay Kumar’s concern for social activism, the Minister recalled his recent movies ‘Padman’and ‘Toilet : Ek Prem Katha’ which have gone a long way in passing the government’s message of cleanliness and hygiene
শ্রী জয়চামরাজের সংস্কৃত ভাষা এবং তাঁর অসামান্য বক্তৃতা দক্ষতার প্রশংসা করে শ্রী নাইডু বলেন, তাঁর 'জয়চামরাজা গ্রন্থ রত্ন মালা’ কন্নড় ভাষা এবং সাহিত্যে বিশেষ জনপ্রিয়তা লাভ করেছে।
Appreciating Sri Jaya Chamaraja’s mastery over Sanskrit language and his outstanding oratory skills, Shri Naidu said his ‘Jaya Chamaraja Grantha Ratna Mala’ series has greatly enriched Kannada language and literature.
স্বাস্থ্য সম্পর্কে প্রয়োজনীয় বার্তা প্রচারে সংবাদমাধ্যমের ভূমিকার প্রশংসা করে শ্রী নাইডু বলেন, জনসাধারণের কাছে বস্তুনিষ্ঠ তথ্য পৌছে দেওয়া অত্যন্ত জরুরী।
Appreciating media for playing their role quite effectively in disseminating the crucial health messages, the Vice President said that it is important that authentic information is provided to the people.
বিশ্বজুড়ে ডিজিটালভাবে আজকের অনুষ্ঠানটি আয়োজনের জন্য বাসভা কমিটির প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন,এ ভাবে এই কর্মসূচি পালন  লকডাউনের নির্দেশ অনুসরণের সঠিক উদাহরণ হিসেবে তুলে ধরা যায় ।
Appreciating the Basava Samithi for conducting today’s event digitally across the world, Prime Minister said this sets a perfect example for conducting an event while also following the guidelines of lockdown.
তথ্য প্রযুক্তি কর্মী ও নিরবিচ্ছিন্ন পরিষেবার সঙ্গে যুক্ত কর্মীদের প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “কোভিড-১৯ মোকাবিলায় তাদের এই অসামান্য ভূমিকা দেশবাসী বহু বছর মনে রাখবে।
Appreciating the IT professionals and Workers for providing their services to fellow citizens, Prime Minister said their outstanding role in combating COVID-19 will be remembered for years to come.
কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে কর্পোরেট সামাজিক দায়বদ্ধতার আওতায় পাঞ্জাব ন্যাশনাল ব্যাঙ্কের বিভিন্ন প্রচেষ্টার প্রশংসা করে ডাঃ হর্ষবর্ধন বলেন, এই ব্যাঙ্ক মহামারী মোকাবিলায় সরকারের বিভিন্ন উদ্যোগে সাহায্য করতে প্রায় ১০ লক্ষ মাস্ক এবং স্যানিটাইজার দেশের ৬৬২টি জেলায় বিতরণ করেছে।
Appreciating the efforts of PNB for the works done under CSR activities in the fight against COVID 19, Dr.Harsh Vardhan noted, “PNB has contributed in the movement of the government to combat the pandemic by distributing approximately 10 lakh masks and sanitizers in 662 districts of the country to the needy sections of society through its over 10,000 branches.”
দেশীয় অ্যাপ্লিকেশন এলিমেটস্ তৈরিতে ১ হাজারেরও বেশি তথ্য প্রযুক্তি পেশাদারদের প্রচেষ্টার প্রশংসা করে তিনি বলেন, ‘নতুন ভারত’ বা নিউ ইন্ডিয়া তরুণ চিন্তাবিদদের কাছে পরীক্ষা-নিরীক্ষা ও অন্বেষণের নতুন দিগন্ত খুলে দিয়েছে।
Appreciating the efforts of more than one thousand IT professionals in creating the indigenous app Elyments, he said the ‘New India’ needs vibrant young thinkers who are willing to experiment and explore. “We should innovate not just imitate. Innovation is the watchword for 21st Century. We have all the ingredients for success
কেন্দ্রীয় শিক্ষা মন্ত্রী এবং ডঃ কস্তুরি রঙ্গন সহ তাঁর দলের আন্তরিক প্রয়াসের প্রশংসা করে রাষ্ট্রপতি বলেন, ২ লক্ষ ৫০ হাজারেরও বেশি গ্রাম পঞ্চায়েত, ১২,০০০ –এরও বেশি স্থানীয় স্বশাসিত প্রশাসন এবং ৬৭৫টি জেলার সংশ্লিষ্ট সকলের জন্য ব্যাপক আলাপ-আলোচনার মাধ্যমে এই নীতি প্রণয়ন করা হয়েছে।
Appreciating the efforts of the Education Ministry and Dr.Kasturirangan and his team, who prepared the policy, the President mentioned that the Policy has been prepared after extensive consultation with 2.5 lakh gram panchayats, more than 12,500 local bodies and about 675 districts generating more than two lakh suggestions thereby reflecting a ground-level understanding.
শিক্ষামন্ত্রী এবং ডঃ কে কস্তুরিরঙ্গন সহ তাঁর দলের আন্তরিক প্রয়াসের প্রশংসা করে রাষ্ট্রপতি বলেন, ২ লক্ষ ৫০ হাজারের বেশি গ্রাম পঞ্চায়েত, ১২ হাজারের বেশি স্থানীয় স্বশাসিত প্রশাসন এবং ৬৭৫টি জেলার সংশ্লিষ্ট সকলের সঙ্গে ব্যাপক আলাপ-আলোচনার মাধ্যমে এই নীতি প্রণয়ন করা হয়েছে।
Appreciating the efforts of the Education Ministry and Dr.Kasturirangan and his team, who prepared the policy, the President mentioned that the Policy has been prepared after extensive consultation with 2.5 lakh gram panchayats, more than 12,500 local bodies and about 675 districts generating more than two lakh suggestions thereby reflecting a ground-level understanding.
এই অভিব্যক্তির প্রশংসা করে ড:জিতেন্দ্র সিং বলেন, প্রবীণ নাগরিকদের এই দানের অর্থের চেয়ে বড় বাস্তব সত্য হল, যেপরিমান মূল্যের অর্থ দেওয়া হয়েছে তার চেয়েও বহুগুণ মূল্যবান এই দান, এর সহজ কারণ হল, এই দান সংগ্রহ করা হয়েছে নিষ্পাপ দেশ প্রেমের বোধ থেকে এবং এই অর্থ আমাদের প্রবীণ নাগরিকদের কঠোর শ্রমে অর্জিত পেনশনের অর্থ থেকে দান করা হয়েছে।
Appreciating the gesture, Dr Jitendra Singh said, regardless of the amount donated by the senior citizens, the matter of fact is that the value of the amount is many times more than it appears to be, for the simple reason that it has been collected with a sense of impeccable patriotism and it has been contributed from the most hard-earned pension drawn by some of our senior citizens.
লাদাখ অঞ্চলে সেনাকর্মী ও সমাজের সঙ্গে যোগাযোগ রক্ষায় ঐ প্রতিরক্ষা প্রতিষ্ঠানটির গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকার প্রশংসা করে মন্ত্রী বলেন, লাদাখের কৌশলগত দিক থেকে গুরুত্বপূর্ণ বাস্তুতন্ত্র ব্যবস্থাকে আরও মজবুত করার ক্ষেত্রে এ ধরনের মেলা আয়োজন এক গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ।
Appreciating the important role played by DIHAR in connecting the soldiers and the society in Ladakh region, he said the mela is a big leap towards strengthening the strategic ecosystem of Ladakh.
৭৩তম স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে এইমস্ – এর এই উদ্যোগের প্রশংসা করে ডঃ হর্ষবর্ধন বলেন, স্বেচ্ছায় এই রক্তদান শিবির কোভিড সেনানী এবং কার্গিল শহীদদের প্রতি এক যথার্থ শ্রদ্ধা।
Appreciating the initiative taken up by AIIMS, Dr.Harsh Vardhan said, “On the eve of our 73rd Independence Day, this voluntary blood donation camp is a tribute to both fallen COVID white coat warriors and the Kargil martyrs
উচ্চ ফলনশীল বিভিন্ন বীজ এবং বিভিন্ন ধরনের শস্যের মাধ্যমে দেশে সবুজ বিপ্লব ঘটানোর জন্য কৃষি বিজ্ঞানীদের ভূমিকার প্রশংসা করে শ্রী তোমর বলেন দেশ এখন শুধুই স্বনির্ভর নয়, খাদ্যশস্য উৎপাদনে প্রাচুর্য লক্ষ্য করা যাচ্ছে।
Appreciating the lead role played by the country’s agricultural scientists in bringing about the Green Revolution by developing several high yielding seed and crop varieties, Shri Tomar said that the country is now not only self-sufficient but also surplus in foodgrains production
সিইও’দের উপস্থাপনার মধ্যে যে নতুন নতুন চিন্তাভাবনা এবং উদ্ভাবন প্রবণতালক্ষ্য করা গেছে, তার ভূয়সী প্রশংসা করেন প্রধানমন্ত্রী ।
Appreciating the new ideas and innovations envisaged in the presentations made by the CEOs, the Prime Minister thanked them for the valuable inputs and time devoted to ideation for the benefit of the country.
শিল্পোদ্যোগীদের উপস্হাপনার মধ্যে নতুন নতুন চিন্তা-ভাবনা এবং উদ্ভাবন প্রচেষ্টা লক্ষ্য করে তাঁদেরভূয়সী প্রশংসা করেন প্রধানমন্ত্রী।
Appreciating the new ideas and innovations envisaged in the presentations made by the CEOs, the Prime Minister thanked them for the valuable inputs and time devoted to ideation for the benefit of the country.
স্বাস্থ্য সুরক্ষা সম্পর্কিত এই ফ্ল্যাগশিপ কর্মসূচির অগ্রগতিতে প্রশংসা করে ডাঃ হর্ষবর্ধন বলেন, অভাবনীয় ও অপ্রত্যাশিত এই সময়ে এটা জানতে পেরে আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে, এই কর্মসূচির মাধ্যমে দরিদ্র থেকে দরিদ্রতর মানুষকে ১৭ হাজার ৫০০ কোটি টাকারও বেশি নগদহীন চিকিৎসা পরিষেবা দেওয়া সম্ভব হয়েছে
Appreciating the progress of the scheme, Dr.Vardhan said, “In these unprecedented times, I am pleased to know that more than 1.4 crore cashless treatments worth over Rs.17,500 crore have been provided to the poorest citizens under Ayushman Bharat PM-JAY .During the height of the pandemic, Government of India has been careful to not lose focus away from critical illnesses and ensured that all those needing such essential healthcare were provided the same
মহাকাশ গবেষণা,কৃষিক্ষেত্রে,ওষুধ নির্মাণ সহ বহু ক্ষেত্রে বৈজ্ঞানিকদের ভূমিকার প্রশংসা করে শ্রী প্রধান বলেন শিল্প এবং সামাজিক সমস্যা সমাধানেও তাদের এগিয়ে আসতে হবে।
Appreciating the scientific community for driving India’s stride in various areas like space exploration, agriculture, Pharma, Shri Pradhan appealed to them to work even more towards solving real life industry and social problems.
মহামারী কারণে মালদ্বীপের মতো পর্যটন নির্ভর দেশে অর্থনীতিতে  যে বিশেষ সমস্যার সৃষ্টি হয়েছে, তার গুরুত্ব উপলব্ধি করে প্রধানমন্ত্রী মালদ্বীপের রাষ্ট্রপতিকে আশ্বাস দিয়েছেন, কোভিড -১৯এর কারণে সেদেশের স্বাস্থ্য  ও অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে যে প্রভাব পড়েছে তা দূর করতে ভারত যথাযথ সাহায্য করবে ।
Appreciating the special challenges that the pandemic poses for a tourism-dependent economy like the Maldives, Prime Minister assured the Maldivian President of continued Indian support for minimising the health and economic impact of COVID-19
মুম্বাইয়ের নাগরিকদের উদ্দীপনার প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, লোকমান্য তিলকের উদ্যোগে যে গণেশ উৎসবের সূচনা হয়েছিল, আজ তা দেশ এবং বিদেশে জনপ্রিয়তা অর্জন করেছে।
Appreciating the spirit of Mumbaikars, the PM said that Ganesh Utsav started by LokmanyaTilak has become popular in India and abroad too.
শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীর উদ্যোগে গৃহীত বিভিন্ন কর্মসূচির সপ্রশংস উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, তাঁর সমস্ত উদ্যোগ ও কর্মসূচির মূল লক্ষ্য ও উদ্দেশ্যকে অক্ষুণ্ণ রেখে জীবনধারণের মানকে আরও গতিশীল ও উন্নত করে তুলতে সচেষ্ট রয়েছে কেন্দ্রীয় সরকার।
Appreciating the various initiatives taken by Shri Atal Bihari Vajpayee, the Prime Minister said that the Union Government has worked to augment the speed, scale, and quality of living, keeping the spirit of those initiatives intact.  He said the Government wishes to provide Housing for All by 2022
ডঃ সৈয়দনা মুফাদ্দল সইফুদ্দিনের কাজের প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, দেশের প্রতি ভালোবাসা ও আন্তরিকতাই তাঁর শিক্ষার মূল উপাদান।
Appreciating the work done by Dr Syedna Mufaddal Saifuddin, Prime Minister said that love and dedication towards the nation are the hallmarks of his teachings.
আরজিসিবির কাজের প্রশংসা করে ডা:হর্ষ বর্ধন বলেন,সংস্থাটি একই সঙ্গে সংক্রমক এবং সংক্রমক নয় এমন রোগের পরীক্ষার পাশাপাশি ভারতে করোনা সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়ার শুরু থেকেই তার নমুনা পরীক্ষা করে আসছে
Appreciating the work done by RGCB, Dr.Harsh Vardhan said that RGCB, in addition to testing for infectious and non-infectious diseases, has been at the forefront of COVID testing since the outbreak  started in India
চিকিৎসা পেশাদারদের কাজের প্রশংসা করে ডঃ হর্ষ বর্ধন বলেছেন, সমগ্র দেশ তাঁদের কাজে, বিশেষ করে গত তিন মাসে কোভিড মোকাবিলায় এরা যে দৃঢ়তার পরিচয় দিয়েছেন, তা প্রশংসার যোগ্য।
Appreciating the work of the various medical professionals, Dr.Harsh Vardhan said that the country is proud of the medical practitioners for the resilience shown by them in dealing with COVID-19, especially in the last three months
বিমুদ্রাকরণ প্রকল্পের সুবিধা গ্রহণে যারা ব্যর্থ হয়েছেন, আয়কর বিভাগ ও অন্যান্য আইন বলবৎকারী সংস্থাগুলি তাদের বিরুদ্ধে যথাযথ পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে
Appropriate action by the Income-tax Department (ITD) and other Law Enforcement Agencies has been taken against those involved in the misuse of the Scheme of Demonetization.
বিমুদ্রাকরণ প্রকল্পের সুবিধা গ্রহণে যারা ব্যর্থ হয়েছেন, আয়কর বিভাগ ও অন্যান্য আইন বলবৎকারী সংস্থাগুলি তাদের বিরুদ্ধে যথাযথ পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
Appropriate action by the Income-tax Department (ITD) and other Law Enforcement Agencies has been taken against those involved in the misuse of the Scheme of Demonetization.
নোটিশ পরবর্তী তারা কি ব্যবস্থা নেয়, তা খতিয়ে দেখে উপযুক্ত পদক্ষেপ গ্রহণ করা হবে।
Appropriate action will be taken after considering their response.
 ফেস কভার/মাস্কের মতো ব্যক্তিগত সুরক্ষা সরঞ্জাম এবং হ্যান্ড স্যানিটাইজার, সাবান, ১ % সোডিয়াম হাইপোক্লোরাইটের মিশ্রণ ইত্যাদির ব্যবস্থা দোকানদারদের, তাদের কর্মচারীদের জন্য রাখতে হবে
Appropriate arrangements for personal protection devices like face covers/masks, and other logistics like hand sanitizers, soap, sodium hypochlorite solution (1%) etc.shall be made available by shop owners for their employees as per requirements
তামিলনাড়ু, কর্ণাটক, মহারাষ্ট্র, তেলেঙ্গানা এবং হরিয়ানা রাজ্যের জন্য ২০২০-২১ খরিফ বিপণন মরশুমে ১৩.৭৭ লক্ষ মেট্রিক টন ডাল ও তৈলবীজ কেনার প্রক্রিয়ায় অনুমোদন
Approval accorded for procurement of 13.77 LMT of Pulses and Oilseeds for KMS 2020-21 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana and Haryana
ভাগীরথী পরিবেশ-সংবেদনশীল অঞ্চলের জন্য আঞ্চলিক মাস্টার পরিকল্পনা অনুমোদিত
Approval accorded to Zonal Master Plan of Bhagirathi Eco-Sensitive Zone
বিশেষ ইস্পাতের জন্য উৎপাদন-সংশ্লিষ্ট প্রোৎসাহন প্রকল্প অনুমোদন:  পরিমাণের ভিত্তিতে ভারত বিশুদ্ধ ইস্পাত রপ্তানিকারক হলেও হাই স্ট্রেংথ স্টিল, ইলেক্ট্রো-গ্যালভানাইজড স্টিল, হিট ট্রিটেড স্টিল, অ্যাসিমেট্রিক্যাল রেলস, বেয়ারিং স্টিল, ভালভ স্টিল, টুল অ্যান্ড ডাই স্টিল ইত্যাদির মতো ইস্পাতের বিভিন্ন শ্রেণীতে সীমিত উৎপাদনক্ষমতার কারণে দেশ এখনও স্পেশাল স্টিলের  অন্যতম প্রধান আমদানিকারক
Approval of Production Linked Incentive Scheme for specialty steel- Although India is a net exporter of steel in terms of quantity, it still remains a net importer of ‘specialty steel’ owing to limited or nil production capacity for steel grades such as high strength steel, electrogalvanized steel, heat-treated steel, asymmetrical rails, bearing steel, valve steel, tool & die steel etc
ভারতীয় নৌ-বাহিনীর ক্যাডেটদের প্রশিক্ষণের জন্য তিনটি জাহাজ সংগ্রহের অনুমতি মিলেছে।
Approval was granted for procurement of three Cadet Training ships for the Indian Navy, which would be utilised to provide basic sea training for officer cadets including women officer undertrainees
পিএম স্বনিধি প্রকল্পের জন্য ৬০০ কোটি টাকা অনুমোদন করা হয়েছে
Approved Outlay for PM Svanidhi Scheme Rs.600.00 Crores
এখানে অফিস এবং গাড়ি রাখার জন্য প্রায় ৭ লক্ষ ৫০ হাজার বর্গ মিটার জায়গা থাকবে।
Approx.7.5 lakh square meters of area will be constructed to house the office complex and parking.
সম্মেলনে সংগঠনের প্রায় দেড় হাজার স্বেচ্ছাসেবক যোগ দেয়।
Approximately 1500 delegates participated in the event
এবারের বার্ষিক বৈঠকে ৪০টি দেশ থেকে প্রায় ১,৬০০ জন অংশগ্রহণ করবেন বলে মনে করা হচ্ছে।
Approximately 1600 people from 40 countries will participate in this Annual meeting.
প্রতিদিন প্রায় ২০ হাজার যাত্রী যাতায়াত করতে পারবেন এবং প্রতি বছর ৫০ মিলিয়ন টন পণ্য পরিবহনের সুযোগ তৈরি হবে।
Approximately 20,000 passengers each day will be travelling through this line and 50 Million Tonnes goods traffic would also be carried out every year.
কোভিড–১৯ মহামারীর বিষয়ে পেনশনারদের প্রায় ৪ লক্ষ এসএমএস পাঠানো হয়েছে।
Approximately 4 lakh SMSs were sent to Pensioners informing them about the precautions to be taken with respect to Covid-19 pandemic
প্রসঙ্গত, ভারতীয় রেলের প্রায় ৫৫ শতাংশ যাত্রীবাহী ট্রেনগুলি কামরায় বায়ো টয়লেট বসানো হয়েছে।
Approximately 55% of the total passenger carrying coaches over Indian Railways have been installed with bio-toilets
প্রায় ৭০০ মহিলা বিজ্ঞানী ও শিল্পোদ্যোগী এই অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন।
Approximately 700 women scientists/entrepreneurs will attend the event.