natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কেন্দ্রীয় ভিজিল্যান্স কমিশনে একজন কেন্দ্রীয় ভিজিল্যান্স কমিশনার এবং দু'জন ভিজিল্যান্স কমিশনার থাকতে পারেন।
The Central Vigilance Commission can have a Central Vigilance Commissioner and two Vigilance Commissioners
‘টেস্ট – ট্রেস – ট্রিট’ নীতি মেনে কেন্দ্র এবং রাজ্য সরকার ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের প্রশাসনগুলি কোভিড – ১৯ মহামারীর মোকাবিলা করছে।
The Central and State/UT governments are following the “Test, Track and Treat” strategy for the effective management of COVID-19 pandemic
‘টেস্ট, ট্র্যাক ও ট্রিট’ কৌশল গ্রহণ করা সহ রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলি নানা ব্যবস্থা নেওয়ায় কোভিড-১৯-এর মোকাবিলায় সুফল পাওয়া যাচ্ছে।
The Central and State/UT governments are following the “Test, Track and Treat” strategy for the effective management of COVID-19 pandemic
বিগত চার বছরে কেন্দ্রীয় সরকার এবং বিগত ১৩ বছর ধরে মধ্যপ্রদেশের গরিব, পিছিয়ে পড়া, শোষিত, বঞ্চিত ও কৃষকদের ক্ষমতায়নের কাজ করছে।
The Central government in the last four years and the BJP government of Madhya Pradesh in the last 13 years have worked for empowering the poor, the backward, the oppressed and the deprived sections of the society and the farmers
অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে টিকাকরণের বিষয়ে কাদের চিহ্নিত করা হবে, সে সম্পর্কে কেন্দ্রীয় সরকার রাজ্য সরকারগুলির সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সমন্বয় বজায় রেখে কাজ করছে
The Central government is working in close coordination with the State governments to identify the priority groups for vaccination
কেন্দ্র অথবা রাজ্য সরকারগুলি এই অধ্যাদেশ কার্যকর করার জন্য সমমর্যাদার অন্য আধিকারিককেও এই দায়িত্ব দিতে পারে।
The Central or State Governments may also designate any other equivalent officer(s) as Authorized Officer for enforcement of the provisions of the Ordinance.
এই কেন্দ্রীয় দলে আছেন ত্রিবান্দ্রমের আরএইচও ডঃ রুচি জৈন, এনসিডিসি-র সহ-অধিকর্তা ডঃ সুনীত কৌর, এনসিডিসি কালিকটের পতঙ্গবিদ ডঃ ই রাজেন্দ্রন এবং এনসিডিসি-র ইআইএস আধিকারিক ডঃ বিনয় বসু।
The Central team includes Dr.Ruchi Jain, RHO Trivandrum, Dr Suneet Kaur, Assitant Director, NCDC, Dr E Rajendran, Entomologist, NCDC, Calicut and Dr Binoy Basu, EIS Officer, NCDC .The team will support the State Health Authorities in managing the disease.
এবারের এই উৎসবের মূল ভাবনা ছিল মহাত্মা গান্ধীর জন্মের সার্ধশতবর্ষ।
The Central theme of this years Bharat Parv is Ek Bharat Shreshtha Bharat and Celebrating 150 Years of Mahatma Gandhi.
৩২. শিক্ষায় আরও বেশি করে লগ্নির জন্য কেন্দ্র এবং রাজ্যগুলি একসঙ্গে কাজ করবে যাতে শিক্ষা ক্ষেত্রে বরাদ্দের পরিমাণ জিডিপি-র ৬ শতাংশে পৌঁছায়।
The Centre and the States will work together to increase the public investment in Education sector to reach 6% of GDP at the earliest.
কেন্দ্রীয় সরকার রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির সঙ্গে নিবিড় সমন্বয় ও সক্রিয় সহযোগিতা বজায় রেখে দেশে কোভিড-১৯-এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে নেতৃত্ব দিয়ে আসছে।
The Centre has been leading the fight against COVID in the country in effective collaboration and close coordination with the State/UT governments
সাধারণ মানুষের বৃহত্তর স্বার্থে বর্তমান পরিস্থিতির মূল্যায়ন এবং রাজ্য কর্তৃপক্ষগুলিকে বিভিন্ন বিষয়ের নিষ্পত্তিতে প্রয়োজনীয় দিশা-নির্দেশ দেখাতে কেন্দ্রীয় সরকার পশ্চিমবঙ্গ ও মহারাষ্ট্রের জন্য ২টি করে এবং মধ্যপ্রদেশ ও রাজস্থানের জন্য ১টি করে ৬টি আন্তঃমন্ত্রক কেন্দ্রীয় দল গঠন করেছে।
The Centre has constituted 6 Inter-Ministerial Central Teams (IMCTs), two each for West Bengal and Maharashtra and one each for Madhya Pradesh and Rajasthan, to make on-spot assessment of situation and issue necessary directions to State Authorities for its redressal and submit their report to Central Government in larger interest of general public
এই পরিস্থিতিতে কেন্দ্র, গুজরাটে ২টি, তেলেঙ্গানা, তামিলনাডু এবং মুম্বাই – পুণে ছাড়া মহারাষ্ট্রের বাকি অংশে একটি করে আন্তঃমন্ত্রক কেন্দ্রীয় দল (ইন্টার মিনিস্টেরিয়াল সেন্ট্রাল টিম – আইএমসিটি) পাঠাবে।
The Centre has constituted Inter-Ministerial Central Teams (IMCTs), two for Gujarat and one each for Telangana, Tamil Nadu and Maharashtra (area of responsibility of earlier constituted Mumbai-Pune team expanded)
কেন্দ্রীয় সরকার গুজরাটের জন্য ২টি এবং তেলেঙ্গানা, তামিলনাডু ও মহারাষ্ট্রের জন্য ১টি করে আন্তঃমন্ত্রক কেন্দ্রীয় দল গঠন করেছে।
The Centre has constituted Inter-Ministerial Central Teams, two for Gujarat and one each for Telangana, Tamil Nadu and Maharashtra
কেন্দ্র ইসি আইনের অধীনে সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য সমস্ত ক্ষমতা রাজ্য সরকারগুলিকে  হস্তান্তর করেছে।
The Centre has delegated all powers to the State Governments to take decisions under the EC Act.
অত্যাবশ্যক পণ্য সামগ্রী আইনের আওতায় কেন্দ্রের পক্ষ থেকে রাজ্য সরকারগুলিকে যাবতীয় সিদ্ধান্ত গ্রহণের অধিকার দেওয়া হয়েছে।
The Centre has delegated all powers to the State Governments to take decisions under the EC Act.
কেন্দ্রীয় সরকার তামিলনাড়ুতে গভীর সমুদ্রে মাছ ধরার উপযোগী জলযান নির্মাণের জন্য ৩০০ কোটি টাকা দিয়েছে।
The Centre has released over Rupees three hundred crores towards construction of Deep Sea Fishing Vessels in Tamil Nadu.
কেন্দ্র এবং রাজ্য সরকার যৌথভাবে কোভিড-১৯এর বিরুদ্ধে লড়াই চালিয়ে যাচ্ছে।
The Centre is handholding and supporting the State/UT governments in collectively combating COVID-19
কেন্দ্র জানিয়েছে ৫ আগস্ট ৩৭০ ধারা রদ করার পর আজ পর্যন্ত পাথর ছোঁড়া এবং আইন-শৃঙ্খলাজনিত ১৯০টি মামলায় জম্মু-কাশ্মীরের ৭৬৫ জনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
The Centre today informed that since the scrapping of Article 370 in Jammu and Kashmir on 5th August 2019 till date, 765 persons have been arrested in 190 cases registered relating to stone pelting and law & order
লাউঞ্জটি রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্বে থাকবে এপিইডব্লিুউআইডিসি।
The Ceremonial Lounge will be maintained by APEWIDC.
সদনের অধ্যক্ষ পদটি মর্যাদা ও কর্তব্যের প্রতীক
The Chair of the Speaker of the House symbolizes both - dignity and duty
সিবিডিটি-র চেয়ারম্যান শ্রী পি সি মোদী জোর দেন কারিগরি পরিবর্তনের ওপর যাতে কর ফাঁকি ধরতে সুবিধা হয়।
The Chairman CBDT, Shri P.C.Mody, stressed upon the technological changes in the ITD which have given it an edge in tackling tax evasion and also urged the department to work in a fair and transparent manner.
রেল বোর্ডের চেয়ারম্যান শ্রী বিনোদ কুমার যাদব পরিস্থিতির মোকাবিলায় গত ৫ এবং ৬ তারিখ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে সব জেনারেল ম্যানেজারের সঙ্গে বৈঠক করেন।
The Chairman Railway Board, Shri Vinod Kumar Yadav, has taken meeting with all General Managers through Video Conference on 5th and 6th March 2020 to review the preparedness and convey priorities and directions.
পঞ্চদশ অর্থ কমিশনের চেয়ারম্যান শ্রী এন কে সিং এবং কমিশনের সদস্যরা আগামীকাল একদিনের বৈঠকে আর্থিক উপদেষ্টা পরিষদের সঙ্গে মিলিত হবেন।
The Chairman Shri N K Singh and the Members of Fifteenth Finance Commission will hold a day long meeting with the Economic Advisory Council of the Commission tomorrow.
পঞ্চদশ অর্থ কমিশনের চেয়ারম্যান শ্রী এন কে সিং বলেছেন, আমাদের যুক্তরাষ্ট্রীয় ইতিহাসে বিগত ২০ বছরের প্রতিনিধিত্বর উপর ভিত্তি করে আগামী ৫ বছরে তার ফল পাওয়া যাবে পঞ্চদশ অর্থ কমিশনের মাধ্যমে।
The Chairman Shri N K Singh began the meeting by calling it “A representation of our federal history over the past 20 years and over next five years given the award of the 15th Finance Commission”.
শ্রী নাইডু চারটি মূল পদক্ষেপের কথা তুলে ধরেন, এ বিষয়গুলি মহামারী প্রতিরোধে সহায়তা করতে পারে।
The Chairman Shri Naidu highlighted the four key measures that would help in containing the pandemic
চেয়ারম্যান  শ্রী নাইডু সাংসদ সদস্যদের জানিয়েছেন যে কোভিড-১৯ বিস্তার রোধে কি ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়েছে সে বিষয়ে তিনি স্বরাষ্ট্রসচিব, যুগ্ম সচিব, স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক, আইসিএমআর-এর ডিজি এবং রাজ্য সভার সচিবালয়ের অন্যান্য আধিকারিকদের কাছ থেকে বিস্তারিত তথ্য জানতে চেয়েছেন এবং তাঁদের সঙ্গে বৈঠকও করেছেন।
The Chairman Shri Naidu informed the Members that he had held a meeting with the Home Secretary, Joint Secretary, Ministry of Health and Family Welfare and D.G., ICMR and officers of the Rajya Sabha Secretariat about the measures being taken to contain the spread of the COVID-19 pandemic and the safeguards and precautions that are to be taken by the members.
অধ্যক্ষ আইআইআইটিগুলিকে এই কারণে ন্যাসকমের সঙ্গে যৌথভাবে আইআইআইটি-র অধিকর্তা এবং শিল্পপতিদের বৈঠক ডাকার পরামর্শ দিয়েছে।
The Chairman advised the IIITs to organise meet of Director of IIITs and industry in coordination with NASSCOM for this purpose.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর কাছে, পঞ্চদশ অর্থ কমিশনের চেয়ারম্যান ও সদস্যরা ২০২১-২২ থেকে ২০২৫-২৬ সালের মেয়াদের উপর কমিশনের প্রতিবেদন জমা দিয়েছেন
The Chairman and Members of the 15th Finance Commission yesterday presented a copy of the Commssion’s report for the period 2021-22 to 2025-26, to the Prime Minister Shri Narendra Modi
পঞ্চদশ অর্থ কমিশনের চেয়ারম্যান এবং সদস্যরা পূর্ববর্তী কমিশনগুলির থেকে যে পরামর্শ পেয়েছেন তার জন্য কৃতজ্ঞতা জানিয়েছেন।
The Chairman and Members of the XVFC expressed their gratitude for the insights that they received from the thinking and framework of the previous Finance Commissions and from their deliberations with them.
বৈঠকে অর্থ কমিশনের চেয়ারম্যান ও সদস্যরা বিদ্যুৎ ক্ষেত্রে গৃহীত উদ্যোগগুলির জন্য বিদ্যুৎ মন্ত্রীর উচ্ছ্বসিত প্রশংসা করেন এবং সংস্কারের ক্ষেত্রে সুসংহত ব্যবস্থাপনা গ্রহণ, আর্থিক প্রকৌশলের মতো বিষয়গুলিতে মন্ত্রককে আরও কার্যকরী পদক্ষেপ গ্রহণ করার জন্য পরামর্শ প্রদান করেন।
The Chairman and Members while appreciating the Power Minister for the initiatives being taken in the power sector provided useful suggestions to the Ministry on the issues of regulatory capture, financial engineering, sustainability of reforms, etc.
অনুষ্ঠানে শ্রী সিটি ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ ইনফরমেশন টেকনোলজির পরিচালন পর্ষদের চেয়ারম্যান শ্রী শ্রীনিবাস রাজু, প্রতিষ্ঠানের নির্দেশক অধ্যাপক জি কান্নাবিরান, ম্যানেজিং ডাইরেক্টর শ্রী রবি সান্না রেড্ডি এবং পরিচালন পর্ষদের সদস্যরাও উপস্থিত ছিলেন।
The Chairman of Board of Governors of IIIT, Sri City, Shri Srinivasa Raju, the Director of IIIT Sri City, Prof.G.Kannabiran, the Managing Director of IIIT, Sri City, Shri Ravi Sanna Reddy, the Members of the Board of Governors, faculty members, staff, students and their parents and other dignitaries were present on the occasion.
অনুষ্ঠানে আইএপিপিডি-র চেয়ারম্যান, রাজ্যসভার প্রাক্তন ডেপুটি চেয়ারম্যান, আইএপিপিডি-র সচিব অধ্যাপক পি জে কুরিয়ান সহ বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ উপস্থিত ছিলেন।
The Chairman of IAPPD and the former Deputy Chairman of Rajya Sabha, Prof.P.J.Kurien, the Secretary of IAPPD, Shri Manmohan Sharma, Dr Sudesh Nangia, Dr Prem Talwar and others were present on the occasion
সেমিনারের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে সি আর রাও ইনস্টিটিউটের পরিচালন পর্ষদের চেয়ারম্যান এবং নীতি আয়োগের সদস্য ডঃ ভি কে সারস্বত, হায়দরাবাদ বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্য অধ্যাপক আপ্পা রাও পোদিলে, প্রতিষ্ঠানের নির্দেশক অধ্যাপক ডি এন রেড্ডি প্রমুখ উপস্থিত ছিলেন। SSS/BD/DM/…. 6th June, 2019
The Chairman of the Governing Council of C.R.Rao Institute and Member NITI Aayog, Dr.V.K.Saraswat, the ViceChancellor, University of Hyderabad, Prof.Appa Rao Podile, the Director, C.R.Rao Institute, Prof.D.N.Reddy, the Project Director of ARCC, Cmdr
চেয়ারম্যান বলেন, দ্বিতীয় গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল নিরাপদ দূরত্ব বজায় রাখা।
The Chairman said that the second most important precaution is to maintain a safe distance
অনুষ্ঠানে পাঞ্জাব ন্যাশনাল ব্যাঙ্কের চেয়ারম্যান শ্রী সুনীল মেহতা, ব্যাঙ্কের এমডি তথা সিইও শ্রী অশোক পাল সিং সহ বহু বিশিষ্ট ব্যক্তি উপস্থিত ছিলেন।
The Chairman, Punjab National Bank, Shri Sunil Mehta, the MD and CEO, Punjab National Bank, Shri Ashok Pal Singh, the Member (Planning and HRD), Postal Services Board and other dignitaries were present at the occasion.
পঞ্চদশ অর্থ কমিশনের চেয়ারম্যান শ্রী এন কে সিং এবং কমিশনের অন্যান্য সদস্যরা আজ কেন্দ্রীয় জল শক্তি মন্ত্রী শ্রী গজেন্দ্র সিং ও তাঁর দপ্তরের আধিকারিকদের সঙ্গে গ্রামাঞ্চলের স্থানীয় প্রশাসনের মাধ্যমে পানীয় জল ও নিকাশি পরিষেবা ক্ষেত্রে বরাদ্দকৃত অর্থ খরচের বিষয় নিয়ে পর্যালোচনা বৈঠক করেছেন।
The Chairman, Shri N.K.Singh and  Members of the 15th Finance Commission today had a meeting with Shri Gajendra Singh, Minister of Jal Shakti and his team of officers on the issue of FC grants to Rural Local Bodies for provisions of drinking water & sanitation services .
নৌ-বাহিনীর উপ-প্রধান মহড়ায় প্রাপ্ত গুরুত্বপূর্ণ ফলগুলির ওপর আলোকপাত করেন এবং উপকূল নিরাপত্তা এবং সুরক্ষা ব্যবস্থায় গত এক দশকে অগ্রগতির জন্য সংশ্লিষ্ট সকলকে অভিনন্দন জানান।
The Chairperson highlighted the significant achievements during the exercise and complimented all stake holders for the progress made over last decade in the realm of Coastal Defence and Security
পোর্টালটি হল-https://innovate. mygov. in/app-challenge/
The Challenge is hosted on the Innovate Portal of MyGov and to participate, one can log in to https://innovate.mygov.in/app-challenge/
অনুষ্ঠানে কেএলই ডিম্‌ড বিশ্ববিদ্যালয়ের আচার্য এবং রাজ্যসভার সদস্য ডঃ প্রভাকর কোর, উপাচার্য ডঃ বিবেক এ সাউজি, পরিচালন পর্ষদের একাধিক সদস্য, অধ্যাপক ও অধ্যাপিকা সহ বহু বিশিষ্ট ব্যক্তি উপস্থিত ছিলেন।
The Chancellor of KLE Deemed University and the Member of Parliament (Rajya Sabha), Dr.Prabhakar Kore, the Vice-Chancellor of the University, Dr.Vivek A.Saoji, the Members of the Board of Management, Deans of Faculties, Heads of the Institutions, Officials of the University, Faculty Members, students and other dignitaries were present on the occasion.
আগামী পাঁচ বছরে দেশের অর্থনীতি ৫লক্ষ কোটি মার্কিন ডলারের সমতুল এবং পরবর্তী ৮ বছরে ১০ লক্ষ কোটি মার্কিন ডলারের সমতুল পরিমাণে পৌছাবে বলে চার্টার্ড একাউন্ট্যান্টরা প্রত্যয় ব্যক্ত করেন।
The Chartered Accountants expressed confidence that  in the next five years, India will become a 5 Trillion US Dollar economy and in the next 8 years, a 10 Trillion US Dollar Economy.
মুখ্য নির্বাচন কমিশনার শ্রী সুনীল অরোরা, অন্য দুই নির্বাচন কমিশনার শ্রী অশোক লাভাসা এবং শ্রী সুশীল চন্দ্র’কে সাথে নিয়ে আজ (২৫ মে, ২০১৯) দুপুর ১২টা ৩০ মিনিটে রাষ্ট্রপতির সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
The Chief Election Commissioner, Shri Sunil Arora, accompanied by Election Commissioners Shri Ashok Lavasa and Shri Sushil Chandra, met the President of India at 1230 hrs today (May 25, 2019).  A copy of the Notification issued by the Election Commission of India in terms of Section 73 of the Representation of People’s Act, 1951, containing the names of Members elected to the House of the People – following General Elections to the 17th Lok Sabha – was submitted by them to the President.
দিল্লি ও পুদুচেরী সহ প্রত্যেকটি রাজ্যের মুখ্য নির্বাচন আধিকারিক সংশ্লিষ্ট রাজধানী শহরগুলিতে ভোটগ্রহণ প্রক্রিয়ার বিষয়টি দেখভাল করতে পারবেন সংশ্লিষ্ট অ্যাসিস্ট্যান্ট রিটার্নিং অফিসারদের সঙ্গে যোগাযোগ ও সমন্বয়ের মাধ্যমে।
The Chief Electoral Officers of each State including NCT of Delhi and UT of Puducherry shall supervise and coordinate with the Assistant Returning Officers for the conduct of poll at the respective State Capitals and matters such as transport of the ballot boxes and other important documents from the Election Commission to the respective State Capitals and back to New Delhi after the poll.
প্রধান অতিথির ভাষণে হায়দ্রাবাদের আইএনসিওআইএস- এর প্রাক্তন অধিকর্তা ডক্টর সতীশ শেনোই ভারতে গভীর সমুদ্র গবেষণার চ্যালেঞ্জ ও সুযোগ নিয়ে আলোকপাত করেন
The Chief Guest of the occasion, Dr.Satheesh Shenoi, Former Director, INCOIS, Hyderabad spoke on the ‘Challenges and Opportunities of Deep Sea Research’ in the Indian context
প্রধান অতিথি ডক্টর এস জয়শঙ্কর যিনি নিজেও একজন ক্রীড়া উৎসাহী এবং আগ্রহী স্কোয়াশ খেলোয়াড়, এই প্রকল্পের প্রশংসা করে বলেন, স্কোয়াশ কোর্ট গুলি প্রস্তুত হয়ে যাওয়ার পর তিনি সেখানে স্কোয়াশ খেলতে আগ্রহী
The Chief Guest, Dr.Shri S.Jaishankar who is himself a sports enthusiast and an avid squash player hailed the project and said he looks forward to coming and playing squash at the facility once it is ready
মুখ্য তথ্য কমিশনার শ্রী সুধীর ভার্গভ তাঁর স্বাগত ভাষনে এ ধরণের সেমিনার আয়োজনের প্রয়োজনীয়তার কথা উল্লেখ করে শিক্ষা ক্ষেত্রে তথ্যের অধিকার আইনের গুরুত্বের কথা বলেন।
The Chief Information Commissioner Shri Sudhir Bhargava, Shri Sudhir Bhargava in his welcome address highlighted the need for holding the seminar and suo-motu disclosure and its importance in the field of education
মুখ্য তথ্য কমিশনার শ্রী যশবর্ধন কুমার সিনহা আজ কেন্দ্রীয় তথ্য কমিশনে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে তথ্য কমিশনার হিসেবে শ্রী হীরালাল সামারিয়া, শ্রীমতি সরোজ পুনহানী এবং শ্রী উদয় মাহুরকর-কে শপথবাক্য পাঠ করান
The Chief Information Commissioner Shri Y.K.Sinha today administered the oath of office to Information Commissioners Shri Heeralal Samariya, Ms.Saroj Punhani and Shri Uday Mahurkar at a swearing-in ceremony organized in Central Information Commission
আইনজীবী এবং মামলার সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন পক্ষের সুবিধার্থে এ মাসের তৃতীয় সপ্তাহে কয়েকটি অ্যাপ-এর সূচনা করেন ভারতের প্রধান বিচারপতি শ্রী দীপক মিশ্র।
The Chief Justice of India Hon’ble Justice Dipak Misra launched various applications for the benefit of the litigants and lawyers during the third week of August, 2018 at an event in the Supreme Court of India
অনুষ্ঠানে উপস্থিত মণিপুরের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী এন বীরেনসিংহ ডোনার প্রতিমন্ত্রীকে এই বিকাশ কর্মসূচি ঘোষণার জন্য ধন্যবাদ জানান।
The Chief Minister Shri N Biren Singh thanked Dr Jitendra Singh for the announcement of the exclusive Hill Area Development Programme
অসমের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী সর্বানন্দ সোনোয়াল অসম থেকে এই অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
The Chief Minister of Assam, Shri Sarbananda Sonowal, joined the occasion from Assam
এই উপলক্ষে রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রীও উপস্থিত ছিলেন।
The Chief Minister of Gujarat was present on the occasion.
কর্ণাটকের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী ইয়েদুরাপ্পাজী, ডিআরডিও-র চেয়ারম্যান ডঃ জি সতীশ রেড্ডিজী, ডিআরডিও-র অন্যান্য শীর্ষ স্থানীয় আধিকারিকবৃন্দ, অ্যাপেক্স কমিটির সদস্যবৃন্দ, নবীন বৈজ্ঞানিক ও পরীক্ষাগার নির্দেশকবৃন্দ।
The Chief Minister of Karnataka Mr.Yeddyurappa ji, Chairman of DRDO Dr.G.Satish Reddy, other top officials of DRDO, Members of Apex Committees, Lab Directors of Young Scientists!
রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী শিবরাজ সিং চৌহান ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন।
The Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chauhan, will also participate in the program through video conferencing.
অনুষ্ঠানে সভাপতিত্ব করেন মধ্যপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী শিবরাজ সিং চৌহ্বান।
The Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chauhan, will also participate in the program through video conferencing.
মুম্বাইয়ের স্বেচ্ছাসেবী সংগঠনের উদ্যোগে আয়োজিত এই অনুষ্ঠানে মহারাষ্ট্রের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী দেবেন্দ্র ফড়নবিশ-ও উপস্হিত থাকবেন।
The Chief Minister of Maharashtra, Shri Devendra Fadnavis will also attend the event which is being organized by a voluntary organization from Mumbai.
তামিলনাড়ুর মুখ্যমন্ত্রী শ্রী ও পনিরসেলভম আজ এখানে সাক্ষাৎ করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
The Chief Minister of Tamil Nadu, Shri O.Paneerselvam, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
উত্তরপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রীযোগী আদিত্যনাথ ওই  অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন
The Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath will also be present on the occasion.
সোমবার সন্ধ্যায় ভিডিও কনফারেন্সে মুখ্যমন্ত্রী রাজ্যের কোভিড পরিস্থিতি পর্যালোচনা করেছেন
The Chief Minister reviewed the COVID situation in the state through video conference on Monday evening
উত্তপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী যোগী আদিত্যনাথ, কেন্দ্রীয় পানীয় জল ও স্বাস্হ্যবিধি মন্ত্রী সুশ্রী উমা ভারতী এবং অন্যান্য গণ্যমান্য অতিথিরা সেখানে উপস্হিত ছিলেন।
The Chief Minister, Shri Yogi Adityanath, and Union Minister of Drinking Water and Sanitation, Sushree Uma Bharti, and other dignitaries joined the Prime Minister on the dais as he addressed the gathering of the 10, 000  Kumbh workers.
মুখ্যমন্ত্রীরা, কোভিড – ১৯ এর বিরুদ্ধে যুদ্ধে প্রধানমন্ত্রীর নেতৃত্বদানের প্রশংসা করেন এবং দেশের স্বাস্থ্য ও চিকিৎসা পরিকাঠামো বৃদ্ধির ওপর জোর দেন।
The Chief Ministers appreciated the leadership of the Prime Minister in the country’s fight against COVID-19 and also highlighted the need to strengthen the medical and health infrastructure in the country
এখন পর্যন্ত প্রস্তুতি সম্পর্কে তাঁরা  প্রধানমন্ত্রী এবং অন্যদের জানান।
The Chief Ministers briefed the Prime Minister and others about the preparations done till now
চুক্তির জন্য মিজোরাম ও ত্রিপুরা দুই রাজ্যের-ই মুখ্যমন্ত্রীরা উপস্থিত ছিলেন।
The Chief Ministers of both Mizoram and Tripura were present during the signing of the agreement
সংশ্লিষ্ট রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রীরা উচ্চপদস্থ আধিকারিকদের সঙ্গে নিয়ে এইসব বৈঠকে যোগ দিয়ে ছিলেন।
The Chief Ministers of the respective States, and senior officials were present at the meetings
বৈঠকে মুখ্যমন্ত্রীরা প্রধানমন্ত্রীর সুদক্ষ নেতৃত্বের প্রশংসা করে রাজ্যগুলিতে স্বাস্থ্য পরিকাঠামোর মানোন্নয়নে প্রয়োজনীয় সহায়তা দেওয়ায় কেন্দ্রীয় সরকারকে ধন্যবাদ দেন
The Chief Ministers praised the leadership of the Prime Minister and thanked the Central Government for providing necessary assistance in improving health infrastructure in the States
আরো দু সপ্তাহ লকডাউন বাড়াতে মুখ্যমন্ত্রীদের পরামর্শ
The Chief Ministers suggested that Lockdown should be extended by two weeks
কোভিড-১৯ এর মোকাবিলায় কেন্দ্র  যে সাহায্য করছে, সেই বিষয়ে মুখ্যমন্ত্রীরা প্রধানমন্ত্রীকে ধন্যবাদ জানান।
The Chief Ministers thanked the Prime Minister for the support given by the Centre to the States in combating COVID-19 and also appreciated the impact of Prime Minister’s message in his address to the nation.
মুখ্যসচিবরা এনসিএমসি-কে জানিয়েছেন, তাঁরা সব রকমের প্রস্তুতি চূড়ান্ত করেছেন
The Chief Secretaries informed the NCMC about their preparedness
পর্যালোচনা বৈঠকে হরিয়ানার মুখ্যসচিব জানান, রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী যত দ্রুত সম্ভব ফসলের গোড়া পোড়ানোর ঘটনা বন্ধ করতে সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষকে নির্দেশ দিয়েছেন।
The Chief Secretary, Haryana stated that the Chief Minister has directed all concerned to reduce the cases of stubble burning in the State at the earliest
সেনাপ্রধান জেনারেল এমএম নারাভানে এবং সেনাবাহিনীর কমান্ডাররা ঐ একই জায়গায় আমাদের বীর সৈন্যদের সঙ্গে দেখা করেছেন।
The Chief of Army Staff General M M Naravane and the Army Commander have also visited the injured braves in the same location.
চিফ অফ ডিফেন্স স্টাফ প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের অধীনে গড়ে উঠতে চলা সামরিক বিষয়ক দপ্তরের প্রধান হবেন এবং দপ্তরের সচিবের দায়িত্বও পালন করবেন।
The Chief of Defence Staff will also head the Department of Military Affairs (DMA), to be created within the Ministry of Defence and function as its Secretary.
বাংলাদেশের  নৌসেনা প্রধান  ভারতীয় নৌ বাহিনির চেয়ারম্যান চিফ অব স্টাফ কমিটি ও চিফ অব দি নেভাল স্টাফ এবং অন্য  শীর্ষস্থানীয়  আধিকারিকদের সঙ্গে  আজ  দ্বিপাক্ষিক আলোচনা করবেন।
The Chief of Naval Staff, Bangladesh Navy will hold bilateral discussions with Admiral Sunil Lanba, Chairman Chiefs of Staff Committee and Chief of the Naval Staff and other senior officials of the Indian Navy on 28 August 2017
এই সম্মেলনে নৌ-বাহিনীর কর্মকাণ্ড, নৌ-সম্ভার, লজিস্টিক্স, মানবসম্পদ, প্রশিক্ষণ, প্রশাসনিক কার্যক্রম নিয়ে বিগত ছ’মাসে কি কাজ হয়েছে এবং আগামী ছ’মাসে কি কাজ করা হবে তা নিয়ে নৌ-বাহিনীর প্রধানরা কম্যান্ডার-ইন-চিফ-এর সঙ্গে আলোচনা করবেন।
The Chief of the Naval Staff, with the Commanders-in-Chief, will review major operational, materiel, logistics, HR, training and administrative activities undertaken during the previous six months and deliberate upon the course to be steered in the ensuing six months
৩৩টিরও বেশি দেশের প্রতিরক্ষা প্রধানরা সম্মেলনে যোগ দিচ্ছেন।
The Chiefs of Defence of more than 33 countries are scheduled to attend the Conference.
বিপদে পড়া ঐ তিন নাগরিক, ভারত এবং ভারতীয় সেনাবাহিনীর দ্রুত তৎপরতার জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন।
The Chinese citizens expressed their gratitude to India and the Indian Army for their prompt assistance.
চিনের প্রতিনিধি দলে ডিআরসি-র গবেষক এবং আধিকারিক ছাড়াও, সে দেশের অর্থ, বাণিজ্য ও বিদেশ সংক্রান্ত মন্ত্রকের প্রতিনিধিরা রয়েছেন।
The Chinese delegation comprised of researchers and officials from DRC as well as the Chinese Ministries of Finance, Commerce, Foreign Affairs, and the National Development & Reform Commission.
এই চার্চ মানবতার সেবার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ এবং বিভিন্ন সমাজ কল্যাণমূলক প্রতিষ্ঠান, গৃহহীনদের জন্য ঘরের ব্যবস্থা, হাসপাতাল, কলেজ, বিদ্যালয় এবং প্রযুক্তিগত প্রতিষ্ঠান পরিচালনা করে।
The Church is committed to serving humanity and runs various social welfare institutions, destitute homes, hospitals, colleges, schools and technical institutions
মন্ত্রকের ওয়েবসাইটে ‘ডকুমেন্ট্‌স’ ট্যাবে আইন ও নিয়মাবলী সংক্রান্ত বিভাগ থেকে কিংবা সিনেমাটোগ্রাফ আইন, ১৯৫২ থেকে এই বিষয়ে বিস্তারিত জানা যাবে
The Cinematograph Act, 1952 can be accessed here or under the Acts & Rules section under the Documents tab on I&B Ministry website.
মন্ত্রকের ওয়েবসাইটে ‘ডকুমেন্ট্‌স’ ট্যাবে আইন ও নিয়মাবলী সংক্রান্ত বিভাগ থেকে কিংবা সিনেমাটোগ্রাফ আইন, ১৯৫২ থেকে এই বিষয়ে বিস্তারিত জানা যাবে।
The Cinematograph Act, 1952 can be accessed here or under the Acts & Rules section under the Documents tab on I&B Ministry website.
৬) দি সিটিজেনশিপ (এমেন্ডমেন্ট) বিল, ২০১৬;
The Citizenship (Amendment) Bill, 2016;
সংসদের উভয় কক্ষে নাগরিকত্ব সংশোধন আইন, ২০১৯ বিপুল সমর্থন পেয়ে পাশ হয়েছে।
The Citizenship Amendment Act, 2019 was passed by both Houses of Parliament with overwhelming support