natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• মহারাষ্ট্র : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী গ্রামাঞ্চলে কোভিড-১৯ সংক্রমণ বৃদ্ধি পাওয়ায় উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন।
Maharashtra: The State Health Minister Rajesh Tope has expressed concern over the rise in Covid-19 in rural areas of the state due to the influx of migrants from Mumbai
· মহারাষ্ট্র : রাজ্যে আরও ২ হাজার ৫৬০ জনের নতুন করে সংক্রমণের খবর মেলায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ৭৪ হাজার ৮৬০। এর মধ্যে নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন ৩৯ হাজার ৯৩৫ জন।
Maharashtra: The current count of COVID19 patients in the state is 1,69,883. 5,257 new patients have been identified as positive in the last 24 hours.  The state count of recovered patients has gone up to 88,960
• মহারাষ্ট্র : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ১ লক্ষ ৩৫ হাজার ৭৯৬। নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ৬১ হাজার ৭৯৩। এদিকে ভারতীয় নৌ-বাহিনী একটি জাহাজের ৮ জন প্রশিক্ষণাধীন ক্যাডেটের নমুনা পরীক্ষায় ভাইরাসের উপস্থিতির প্রমাণ মেলায় পুণে সেনা হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।
Maharashtra: The current count of COVID19 patients in the state is 1,69,883. 5,257 new patients have been identified as positive in the last 24 hours.  The state count of recovered patients has gone up to 88,960
• মহারাষ্ট্র : রাজ্যে আরও ২ হাজার ৪৮৭ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় মোট আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ৬৭ হাজার ৬৫৫। এদের মধ্যে ২৯ হাজার ৩২৯ জন সুস্থ হয়েছেন এবং ২ হাজার ২৮৬ জন মারা গেছেন।
Maharashtra: The current count of COVID19 patients in the state is 1,69,883. 5,257 new patients have been identified as positive in the last 24 hours.  The state count of recovered patients has gone up to 88,960
• মহারাষ্ট্র : রাজ্যে নতুন করে ২ হাজার ৪৩৬ জন সংক্রামিত হওয়ায় করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ৮০ হাজার ২২৯। এদিকে নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ৪২ হাজার ২১৫। সংক্রমণের উৎস-স্থল মুম্বাইয়ে আক্রান্তের সংখ্যা ৪৫ হাজার ৮৫৪। এদের মধ্যে ২৫ হাজার ৫৩৯ জন রোগী সুস্থ হয়েছেন।
Maharashtra: The current count of COVID19 patients in the state is 1,69,883. 5,257 new patients have been identified as positive in the last 24 hours.  The state count of recovered patients has gone up to 88,960
মহারাষ্ট্র : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় করোনায় নতুন করে ২,৩৬১ জন সংক্রামিত হয়েছেন এবং সুস্থ হয়েছে ৭৬ জন।
Maharashtra: The current count of COVID19 patients in the state is 1,69,883. 5,257 new patients have been identified as positive in the last 24 hours.  The state count of recovered patients has gone up to 88,960
মহারাষ্ট্র : রাজ্যে কোভিড-১৯-এ আক্রান্তের সংখ্যা ১ লক্ষ ৬৯ হাজার ৮৮৩। গত ২৪ ঘন্টায় ৫,২৫৭ জন ব্যক্তি নতুন করে আক্রান্ত হয়েছেন।
Maharashtra: The current count of COVID19 patients in the state is 1,69,883. 5,257 new patients have been identified as positive in the last 24 hours.  The state count of recovered patients has gone up to 88,960
মহারাষ্ট্র : রাজ্যে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ১ লক্ষ ৩২ হাজার ৭৫। গত ২৪ ঘন্টায় ৩ হাজার ৮৭০ জন নতুন করে আক্রান্ত হয়েছেন।
Maharashtra: The current count of COVID19 patients in the state is 1,69,883. 5,257 new patients have been identified as positive in the last 24 hours.  The state count of recovered patients has gone up to 88,960
মহারাষ্ট্র : রাজ্যে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ১ লক্ষ ২০ হাজার ৫০৪। গত ২৪ ঘন্টায় মুম্বাইয়ে আরও ১ হাজার ২৯৮ জন আক্রান্ত হয়েছেন।
Maharashtra: The current count of COVID19 patients in the state is 1,69,883. 5,257 new patients have been identified as positive in the last 24 hours.  The state count of recovered patients has gone up to 88,960
• মহারাষ্ট্র : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আরও ৬ হাজার ৮০০ জনের বেশি মানুষের করোনায় সংক্রমণের খবর মেলায় আক্রান্তের সংখ্যা ২ লক্ষ ৩০ হাজার ছাড়িয়েছে।
Maharashtra: The current count of COVID19 patients in the state is 2,06,619. 6,555 new patients have been identified as positive during the last 24 hours
• মহারাষ্ট্র : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আরও ৬ হাজার ৭৪১ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ২ লক্ষ ৬৭ হাজার ৬৫৫। এর মধ্যে ১ লক্ষ ৪৯ হাজার রোগী সুস্থ হয়ে উঠেছেন এবং নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ১ লক্ষ ৭ হাজার ৯০০-রও বেশি।
Maharashtra: The current count of COVID19 patients in the state is 2,06,619. 6,555 new patients have been identified as positive during the last 24 hours
• মহারাষ্ট্র : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আরও ৫ হাজার ১৩৪ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ২ লক্ষ ১৭ হাজার ১২১। আজ পর্যন্ত সুস্থ হয়েছেন ১ লক্ষ ১৮ হাজারেরও বেশি এবং নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ৮৯ হাজারেরও বেশি।
Maharashtra: The current count of COVID19 patients in the state is 2,06,619. 6,555 new patients have been identified as positive during the last 24 hours
• মহারাষ্ট্র : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আরও ৭ হাজার ৯৭৫ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ২ লক্ষ ৭৫ হাজার ৬৪০। নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ১ লক্ষ ১১ হাজার ৮০১। রাজ্যে সুস্থতার হার ৫৫.৩৭ শতাংশ এবং মৃত্যু হার ৩.৯৬ শতাংশ।
Maharashtra: The current count of COVID19 patients in the state is 2,06,619. 6,555 new patients have been identified as positive during the last 24 hours
• মহারাষ্ট্র : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আরও প্রায় ৬ হাজার ৫০০ জনের করোনায় সংক্রমণের খবর মেলায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ২ লক্ষ ৬০ হাজার ৯২৪। রাজ্যে এখনও পর্যন্ত মৃত্যু হয়েছে ১০ হাজার ৪৮২ জনের।
Maharashtra: The current count of COVID19 patients in the state is 2,06,619. 6,555 new patients have been identified as positive during the last 24 hours
· মধ্যপ্রদেশ : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আরও ২০২ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ১০ হাজার ৪৪৩। এখনও পর্যন্ত মৃত্যু হয়েছে ৪৪০ জনের।
Maharashtra: The current count of COVID19 patients in the state of Maharashtra is 1,20,504, with the addition of 3,752 new cases reported during the last 24 hours.  Mumbai reported 1,298 cases
· মহারাষ্ট্র : মুম্বাইয়ে একদিনে সর্বোচ্চ ৫২২টি আক্রান্তের খবর মেলায় একদিন পর রাজ্যের স্বাস্থ্য দপ্তরের আধিকারিকরা জানিয়েছেন, মানুষের সঙ্গে মানুষের ব্যাপক যোগাযোগ এবং প্রবল ঝুঁকি রয়েছে, এমন ব্যক্তিদের কোয়ারেন্টাইনে নিয়ে যাওয়ার সময় তাঁদের সংস্পর্শে আসার দরুণ মুম্বাই শহরে আক্রান্তের সংখ্যা বেড়েছে।
Maharashtra: The day after Mumbai reported highest ever single day spike of 522 cases, Maharashtra Health Department officials said  intensive contact tracing, testing and quarantining of high-risk individuals has contributed to the consistently high numbers in the city
• মহারাষ্ট্র : মুম্বাইয়ের ২৪টি প্রশাসনিক ওয়ার্ডের সবকটিতেই কোভিড-১৯ এ আক্রান্তের সংখ্যা দ্বিগুণ হওয়ার সময় বেড়ে ১০০ দিনের বেশি হয়েছে।
Maharashtra: The doubling rate of Covid-19 cases in all the 24 administrative wards of Mumbai has gone above 100 days
· মহারাষ্ট্র : রাজ্যে কোভিড-১৯ আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে ৫ হাজার ২১৮। মঙ্গলবার নতুন করে ৫৫২ জন আক্রান্ত হয়েছেন।
Maharashtra: The number of Covid 19 cases in  Maharashtra rose to 5,218 with 552 new patients being detected on Tuesday
• মহারাষ্ট্র : রাজ্যে আক্রান্তের সংখ্যা ২ লক্ষ ছাড়িয়েছে।
Maharashtra: The number of cases in Mumbai, crossed 1 lakh on Saturday
• মহারাষ্ট্র : মুম্বাই পুর নিগম এলাকায় করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা সোমবার ২ লক্ষ ছাড়িয়েছে।
Maharashtra: The number of cases in Mumbai, crossed 1 lakh on Saturday
• মহারাষ্ট্র : মুম্বাইয়ে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা গতকাল ১ লক্ষ ছাড়িয়েছে।
Maharashtra: The number of cases in Mumbai, crossed 1 lakh on Saturday
• মহারাষ্ট্র : পুণেতে ৫০ শতাংশেরও বেশি মানুষ ইতিমধ্যেই করোনা ভাইরাসে সংক্রমিত হয়েছেন বলে ইঙ্গিত মিলেছে।
Maharashtra: The results of a serological survey in Pune have indicated that over 50 per cent of the population could already have been infected by novel Coronavirus
• মহারাষ্ট্র : রাজ্য সরকার লোকাল ট্রেনগুলিতে শিক্ষক-শিক্ষিকা ও বিদ্যালয়ের অশিক্ষক কর্মীদের সফরে অনুমতি দেওয়ার জন্য রেল কর্তৃপক্ষকে অনুরোধ জানিয়েছে
Maharashtra: The state government has requested the railways to allow teachers and school staff to travel by local trains
· মহারাষ্ট্র : রাজ্যে আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ২০ হাজার ২২৮। গত ২৪ ঘন্টায় ৪৮ জনের মৃত্যু হয়েছে এবং ১ হাজার ১৬৫ জন নতুন করে আক্রান্ত হয়েছেন।
Maharashtra: The total numbers of cases in Maharashtra rose to 20,228, with 48 new deaths after 1,165 fresh infections were reported in the last 24 hours
·         মহারাষ্ট্র : বিশ্ববিখ্যাত পর্যটন কেন্দ্র ঔরঙ্গাবাদের গুহা আগামীকাল থেকে দর্শকদের জন্য খুলে দেওয়া হচ্ছে
Maharashtra: The world-famous tourism sites in Aurangabad will be reopened for the visitors from tomorrow
· মহারাষ্ট্র : রাজ্যে নতুন করে ৫৯৭ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় নিশ্চিতভাবে করোনা আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হ’ল ৯ হাজার ৯১৫। এখনও পর্যন্ত ১ হাজার ৫৩৯ জন সুস্থ হয়েছেন এবং মৃত্যু হয়েছে ৪৩২ জনের।
Maharashtra: With 431 new coronavirus positive cases in Maharashtra, the total number of confirmed Covid-19 count in the state increased to 5,652 today.  Among the total people infected as on date, 789 have recovered and 269 have died.    Maharashtra Health Minister Rajesh Tope has said that the coronavirus hotspots in Maharashtra have come down from 14 to 5 and the rate of doubling of cases in the state has improved to 7.01 days from 3.1 days earlier this month.
• মহারাষ্ট্র : করোনা ভাইরাস সংক্রমণ প্রতিরোধে মুম্বাইয়ের পুর কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে, সমুদ্রতট ও নদীর পারে এবার ছট পুজোর অনুমতি দেওয়া হবে না
Maharashtra: With an aim to prevent the spread of coronavirus infection, Mumbai’s civic body has said that it will not allow Chhath Puja at beaches and river banks
• মহারাষ্ট্র : রাজ্য সরকার বেসরকারি হাসপাতাল ও নার্সিং হোমগুলিতে কোভিড-১৯ রোগীদের চিকিৎসার জন্য ৮০ শতাংশ শয্যা আরও তিন মাস সংরক্ষিত রাখার পূর্বের নির্দেশিকা কার্যকর রেখেছে।
Maharashtra:  The Maharashtra government has extended by three months its directive to to reserve 80 per cent beds in private hospitals and nursing homes across the state to treat Covid-19 patients
• মহারাষ্ট্রঃ রাজ্য সরকার, মেডিক্যাল অক্সিজেন বহনকারী যানবাহনগুলিকে ১ বছরের জন্য অ্যাম্বুলেন্সের মর্যাদা দিয়েছে।
Maharashtra:  The Maharashtra Government has accorded ‘ambulance status’ to the vehicles carrying medical oxygen for one year
• মহারাষ্ট্র : রাজ্য সরকার সিনেমা হল ও থিয়েটারগুলি খোলার অনুমতি দিয়েছে
Maharashtra  : The Maharashtra Government has permitted opening of Cinema Halls and Theatres in the state with 50 per cent capacity.  With no big ticket releases line up during the Covid pandemic, the business prospects for cinemas are looking bleak.  Meanwhile, Maharashtra recorded a recovery rate of 90.68%.  The number of active cases in the state has dropped to 1.12 lakhs
মানুষের জীবন ধারণের সঠিক পদ্ধতি বর্ণন করতে গিয়ে অষ্টাঙ্গ যোগ সম্পর্কে মহর্ষি পতঞ্জলি বলেছিলেন – শৌচ সন্তোষ তপঃ স্বাধ্যায় ঈশ্বর প্রণিধান নি নিয়মঃ।
Maharishi Patanjali had said this thing while talking about AshtankYogwhen he was explaining the correct path for mankind for leading a life.
মহর্ষি বাল্মীকির আচার, বিচার এবং আদর্শ আজ নতুন ভারত গড়ার আমাদের সঙ্কল্পকে প্রেরণা এবং দিশা দেখায়।
Maharishi Valmiki's conduct, thoughts and ideals are the inspiration and guiding force for our resolve for a New India
মহর্ষি বাল্মীকির মহান চিন্তাগুলি কোটি-কোটি মানুষকে প্রেরণা যোগায়, শক্তি প্রদান করে।
Maharishi Valmiki’s lofty ideals continue to inspire millions of people and provide them strength
মহাত্মা গান্ধী – অমর রহে
Mahatma Gandhi - Amar Rahe!
মহাত্মা গান্ধী অমর রহে, অমর রহে
Mahatma Gandhi Amar Rahe, Amar rahe!
মহাত্মা গান্ধী আন্তর্জাতিক স্বচ্ছতা সম্মেলন (২৯ সেপ্টেম্বর থেকে দোসরা অক্টোবর, ২০১৮)
Mahatma Gandhi International Sanitation Convention (MGISC) (29th September to 2nd October 2018)
মহাত্মা গান্ধী জাতীয় ফেলোশিপ
Mahatma Gandhi National Fellowship (MGNF)
মন্ত্রক ছয়টি রাজ্যের ৭৫টি জেলায় মহাত্মা গান্ধী ন্যাশনাল ফেলোশিপ গঠন করেছে।
Mahatma Gandhi National Fellowship (MNGF):  MSDE has also constituted the Mahatma Gandhi National Fellowship (MNGF) for 75 districts across 6 states
মহাত্মা গান্ধী জাতীয় গ্রামীণ কর্মসংস্থান সুনিশ্চিতকরণ প্রকল্প (এমজিএনআরইজিএস)
Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme
মহাত্মা গান্ধী দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করতেন, আফ্রিকা যদি পরাধীনতা থেকে মুক্তি না পায়, তাহলের ভারতের স্বাধীনতা থেকে যাবে অসম্পূর্ণ।
Mahatma Gandhi firmly believed that India’s freedom will remain incomplete so long as Africa remains in bondage
মহাত্মা গান্ধী তাঁর সারা জীবন ধরে এই কথাই বলে এসেছেন।
Mahatma Gandhi had advocated this wisdom at every step of his life
বন্ধুগণ, মহাত্মা গান্ধীজী সত্য, অহিংসা, সত্যাগ্রহ এবং স্বাবলম্বনের ভাবনায় দেশকে পথ দেখিয়েছেন।
Mahatma Gandhi had shown the country the path of truth, non-violence, Satyagraha and self-reliance
মহাত্মা গান্ধী নিজেও এ সম্পর্কে অত্যন্ত আগ্রহী ছিলেন
Mahatma Gandhi himself was very keen about this
দক্ষিণ কোরিয়ার মহাত্মা গান্ধীকে শান্তির মূর্ত প্রতীক হিসেবে সম্মান করা হয়।
Mahatma Gandhi is revered in South Korea as an icon of world peace.
মহাত্মা   গান্ধী   বহুবার   বলেছেন  – “ One must care about aWorld one will not see ”,  অর্থাৎ   আমরা   যে   জগৎ   দেখিনি ,  আমাদের   কর্তব্য   হল   সে   সম্পর্কে   ভাবনা - চিন্তা   করা ,  তার   প্রতি   যত্নবান   হওয়া।
Mahatma Gandhi often used to say, “One must care about a world one will not see”
মহাত্মা গান্ধী এমন এক সামাজিক ব্যবস্থার অগ্রদূত ছিলেন যে ব্যবস্থা সরকারের ওপর নির্ভরশীল নয়।
Mahatma Gandhi pioneered a social system that did not depend on the government.
মহাত্মা গান্ধী বলতেন, প্রত্যেক অধিকারই একটি সংশ্লিষ্ট কর্তব্যকে বহন করে!
Mahatma Gandhi used to say - every right carries with it a corresponding duty ! Lohiaji used to say - nobody looks at a loss while doing one's duty
মহাত্মা গান্ধী একথা প্রায়শই বলতেন যে, তাঁর জীবনকর্মই তাঁর বার্তা।
Mahatma Gandhi used to say that his life is his message
মহাত্মা গান্ধী বলতেন, অহিংসার পথে আমরা যা পাই, তা প্রত্যেকের পক্ষেই গ্রহণযোগ্য হয়।
Mahatma Gandhi used to say that whatever we get by following the path of non-violence is acceptable to all
বিংশ শতকে মহাত্মা গান্ধী ছিলেন সবচেয়ে প্রভাবশালী ভারতীয়।
Mahatma Gandhi was the most influential Indian of the 20th century
মহাত্মা গান্ধী এই বিষয়টিতে অত্যন্ত সচেতন ছিলেন
Mahatma Gandhi was very keen about this
মহাত্মা গান্ধী ছিলেন, এমনই আরেকজন গুজরাটি, যিনি দক্ষিণ আফ্রিকাকেই তাঁরঅহিংস আন্দোলনের স্থান হিসাবে বেছে নিয়েছিলেন।
Mahatma Gandhi, another Gujarati, perfected his tools of non-violent struggle in South Africa
রাষ্ট্রপিতা মহাত্মা গান্ধী ‘আমার স্বপ্নের ভারত’ শিরোনামে একটি প্রবন্ধ লিখেছিলেন।
Mahatma Gandhi, the Father of the Nation, wrote an article titled 'India of my dreams'
এ বছর সমগ্র বিশ্ব শান্তি এবং অহিংসার দূত জাতির জনক মহাত্মা গান্ধীর সার্ধশত জন্মবার্ষিকী উদযাপন করছে।
Mahatma Gandhi, whose 150th Birth Anniversary is being celebrated across the globe this year, has left behind a lasting legacy of peace and non-violence for the entire humanity
মহাত্মা গান্ধী অমর রহে, অমর রহে
Mahatma Gandhi; long live, long live
মহাত্মা গান্ধীর ভাবনা আজও প্রাসঙ্গিক।
Mahatma Gandhi’s ideals are relevant even today
পুডুচেরির মাহে এবং কর্ণাটকের কোডাগু জেলায় গত ২৮ দিনে নতুন করে সংক্রমণের কোনো খবর নেই।
Mahe (Puducherry) & Kodaggu (Karnataka) have not reported fresh cases during the last 28 days
একে উপকৃত হচ্ছে ৩২ হাজারের বেশি মহিলা উদ্যোগী/স্বয়ম্ভর গোষ্ঠী/স্বেচ্ছাসেবী সংস্থা এবং ৭.৩৪ লক্ষেরও বেশি মহিলা।
Mahila E-haat grows impacting over 32000 women entrepreneurs/SHGs/NGOs and over 7.34 lakh beneficiaries.
মহিলাদের ওপর নির্যাতন সংক্রান্ত ঘটনাগুলির ব্যাপারে জানতে ও তথ্য সংগ্রহে সাধারণ মানুষ ও পুলিশের মধ্যে পারস্পরিক সমন্বয় গড়ে তোলার লক্ষ্যে মহিলা পুলিশ স্বেচ্ছাসেবী কর্মসূচি রূপায়ণ করা হয়।
Mahila Police Volunteers Scheme aims to create public-police interface to facilitate outreach on issues related to violence against women.
সম্রাট অশোকের সন্তান মহেন্দ্র ও সঙ্ঘমিত্রা ধর্মদূত রূপে পদার্পণ করেছিলেন ভারত থেকে শ্রীলঙ্কায়।
Mahindra and Sanghamitra, the worthy children of King Ashoka made their journey from India to Sri Lanka as धम्मा दूत to spread the biggest gift of धम्मा.
মণিকর্ণিকা ঘাট ,  বারানসী ,  ৬ .
Maikarnika Ghat, Varanasi 6
এই কর্মসূচির মূল বিষয়গুলি হল :
Main features of the project include:
মৃদু সংক্রমণের ক্ষেত্রে উপযুক্ত রিহাইড্রেশন, পরিপূরক অক্সিজেন থেরাপি এবং মাঝারি উপসর্গের ক্ষেত্রে হাইড্রোক্সিক্লোরোকুইন ব্যবহার করা হচ্ছে।
Mainstay of treatment is appropriate rehydration, supplemental oxygen therapy, hydroxychloroquine for mild (but high-risk cases) and for moderate cases and management of symptoms
একে অপরের থেকে যথাযথ দূরত্ব বজায় রাখুন।
Maintain adequate distance between each other
সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখুন এবং হাঁচি ও কাশির সময় মুখ ঢেকে রাখুন;
Maintain social distance & covering the mouth while sneezing and coughing;
দেশে দৈনিক ৮ লক্ষেরও বেশি নমুনা পরীক্ষা হচ্ছে, মোট ৩.৫ কোটি নমুনা পরীক্ষা হয়েছে
Maintaining daily testing spree of more than 8 lakhs, India tests more than 3.5 crore
৫) বাজার এলাকায় স্বাস্থ্যকর পরিবেশ বজায় রাখা
Maintaining healthy environment at marketplaces
পুরানো শহর/ নগরের বস্তি এলাকা এবং অন্যান্য উচ্চ ঘনত্বের পকেট সহ পরিযায়ী কর্মীশিবিরগুলির ক্ষেত্রে উচ্চ সতর্কতা বজায় রাখা প্রত্যেক শহরাঞ্চলে কোভিড-১৯ নিয়ন্ত্রণ ও ব্যবস্থাপনার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ হয়ে উঠতে পারে।
Maintaining high vigilance and monitoring in areas of old cities, urban slums and other high density pockets along with the camps/clusters for migrant workers are important steps in COVID-19 management in the urban areas.
ভারত-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে শান্তি, সমৃদ্ধি ও স্থিরতা আমাদের কৌশলগত সহযোগিতার মুখ্য উদ্দেশ্য।
Maintaining peace, stability and happiness in the Indo-Pacific region is the primary objective of our strategic cooperation
লকডাউনের সময় অত্যাবশ্যক পণ্য সামগ্রী সরবরাহ অব্যাহত
Maintaining supply of essential commodities during lockdown
কোভিড-১৯ এর সমাধান আগাম সতর্কতামূলক ব্যবস্থা গ্রহণের মাধ্যমে নিহিত রয়েছে বলে উল্লেখ করে উপ-রাষ্ট্রপতি সাধারণ মানুষকে ফেস মাস্ক, নিরাপদ দূরত্ব বজায় রাখা, বারবার হাত পরিষ্কার রাখা, সর্বোপরি আত্মসুরক্ষার সরল উপায়গুলি অনুসরণের পরামর্শ দিয়েছেন।
Maintaining that solution to COVID-19 lies in precautions, Vice President listed simple steps such as the use of face masks, practising safe distancing and washing of hands frequently as the only known ways of staying safe.
৫/ সরকারী সম্পদ রক্ষণাবেক্ষণ (ভবন / সরঞ্জাম)
Maintenance of Public Assets (Building /Equipment)
নেপালের কোশী এবং গণ্ডক নদীতে বন্যা সুরক্ষার কাজ; বাংলাদেশ ও পাকিস্তানের সীমান্ত সংলগ্ন এলাকায় বন্যা সুরক্ষা ও ভূমিক্ষয় প্রতিরোধের কাজও এই কর্মসূচিতে করা হয়েছে।
Maintenance of flood protection works of Kosi & Gandak projects (in Nepal), Flood Protection/anti-erosion works in the border areas with Bangladesh and Pakistan by States.
আইন-শৃঙ্খলা রক্ষণাবেক্ষণ, নারীদের প্রতি হিংসা প্রতিরোধ সহ নাগরিকদের জীবন ও সম্পত্তি রক্ষার  মূল দায়িত্ব রাজ্য সরকার এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল প্রশাসনের ।
Maintenance of law and order, protection of life and property of citizens including prevention of domestic violence against women is primarily the responsibility of the State Governments and Union Territory Administrations
ত্রাণ শিবির ও আইসোলেশন শিবিরের পরিচ্ছন্নতা এবং স্যানিটেশন মানদণ্ড বজায় রাখা এবং কোভিড-১৯ সংক্রামিত রোগীদের বাড়ির  বর্জ্য ব্যবস্থাপনার উপরও জোর দেওয়া হয়।
Maintenance of sanitation standards of the relief and isolation camps, and waste management from the homes of COVID-19 cases was also stressed upon
মৈথিলী কলা সংস্কৃতি ও সভ্যতার উৎকর্ষ সমগ্র বিশ্বে প্রশংসিত।
Maithili art & culture and civilization are discussed globally
প্রসাদ ভারতীয় বাহিনীকে উষ্ণ অভ্যর্থনা প্রদানের জন্য মেয়রকে স্বাগত জানান এবং আশা প্রকাশ করেন যে, এই মহড়া দুই দেশের মধ্যেকার পারস্পরিক সহযোগিতাকে আরও বৃদ্ধি করবে| ভারতের ন্যাভাল কম্পোনেন্ট কমান্ডার রেয়ার এডমিরাল বিশ্বজিত দাশগুপ্ত এক উষ্ণ ও আন্তরিক পরিবেশের মধ্যে রাশিয়ান প্যাসিফিক নৌবহরের কমান্ডার-ইন-চিফ এডমিরাল সার্গেই অ্যাভাকেন্টস-এর সঙ্গে মত বিনিময় করেন|
Maj Gen ND Prasad thanked the Mayor for the extremely warm welcome accorded to the Indian contingent and expressed the hope that the exercise would lead to increased mutual cooperation between the two countries
খেলো ইন্ডিয়া বিদ্যালয় ক্রীড়ায় গুরুত্বপূর্ণ সাফল্য :
Major Achievements in Khelo India School Games, 2018:
গত তিন বছরে সংস্কৃতি মন্ত্রকের কিছু গুরুত্বপূর্ণ সাফল্য
Major Achievements of Ministry of Culture in the last three years
মেজর ধ্যানচাঁদ জাতীয় স্টেডিয়ামে ৬টি বিশ্বমানের স্কোয়াশ কোর্ট হবে, শ্রী কিরেন রিজেজুর উপস্থিতিতে কেন্দ্রীয় বিদেশমন্ত্রীর ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন
Major Dhyan Chand National Stadium to get 6 world-class squash courts; Foundation stone laid by Union Minister of External Affairs in presence of Shri Kiren Rijiju
এই পর্যালোচনা বৈঠকের গুরুত্বপূর্ণ দিকগুলি :
Major Highlights from the Review Meeting:
প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ নীতি সংস্কারের প্রধান প্রভাব ও সুবিধা :
Major Impact and Benefits from FDI Policy Reform
এনসিপিওআর-এর পর্যবেক্ষণ অনুসারে অ্যামেরি বরফ স্তরের বিস্তারের ফলে জলবায়ুতে প্রভাব
Major Impact on climate due to extension of Amery Ice Shelf (AIS), NCPOR study reveals
মেজর মুকুন্দ বরদারাজন, রাষ্ট্রীয় রাইফেল্‌স-এর ৪৪তম ব্যাটেলিয়নের রাজপুত রেজিমেন্টের সদস্য (মরণোত্তর)
Major Mukund Varadarajan, The Rajput Regiment/44th Battalion The Rashtriya Rifles (Posthumous)
২০১৮’র মার্চ থেকে ২০২০’র মার্চ পর্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ সংস্কার
Major Reform achievements between March 2018 to March 2020
মেজর শ্বেতা পান্ডে জাতীয় পতাকা উত্তোলনের সময় প্রধানমন্ত্রীকে সাহায্য করবেন।
Major Shweta Pandey will assist the Prime Minister in unfurling the National Flag
হোমি ভাবা ক্যান্সার হাসপাতাল এবং পণ্ডিত মহামনা মালব্য ক্যান্সার হাসপাতালের মতো বড় ক্যান্সার ইনস্টিটিউট আগে থেকেই এখানে পরিষেবা প্রদান করছে
Major cancer institutes like Homi Bhabha Cancer Hospital and Pandit Mahamana Malaviya Cancer Hospital are already providing services here
জাতীয় প্রতিরক্ষা তহবিলের আওতায় প্রধানমন্ত্রীর বৃত্তি প্রকল্পে প্রধান প্রধান পরিবর্তনগুলি অনুমোদন করা হ’ল
Major changes approved in the ‘Prime Minister’s Scholarship Scheme’ under the National Defence FundRates of Scholarship Enhanced and the scheme to include State Police Personnel
আগামীকাল থেকে রাজ্যের প্রধান বন্দরগুলি খুলে দেওয়া হবে।
Major harbours will be opened tomorrow
অন্যদিকে, আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রের লক হিড মার্টিন, বোয়িং (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র), সাব (সুইডেন), এয়ারবাস, রাফায়েল (ফ্রান্স), রোসনবোরন এক্সপোর্টস, ইউনাইটেড শিপ বিল্ডিং (রাশিয়া), বিএই সিস্টেম্‌স (যুক্তরাজ্য), সিবাট (ইজরায়েল), ওয়াটসিলা (ফিনল্যান্ড), রোডে অ্যান্ড স্কোয়ার্জ (জার্মানি)-র মতো আরও বেশ কিছু সংস্থা অংশগ্রহণ করবে ডিফেক্সপো, ২০১৮-তে।
Major international companies including Lockheed Martin, Boeing (USA), Saab (Sweden), Airbus, Rafael (France), Rosonboron Exports, United Shipbuilding (Russia), BAE Systems (UK), Sibat (Israel), Wartsila (Finland), Rhode and Schwarz (Germany) among many others.
দেশ ও বিশ্বে অনেক বড় বড় বিনিয়োগকারী এই অঞ্চলে শিল্পোদ্যোগ গড়ে তোলার জন্য এগিয়ে আসছেন।
Major investors of the country and the world have shown interest in setting up industries here.
দুটি বড় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থা (পিএসই) - ভারত ইলেকট্রনিক্স লিমিটেড (বিইএল) এবং অন্ধ্র মেড-টেক জোন (এএমটিজেড) এর উপর ভেন্টিলেটর তৈরির বিশেষ দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
Major orders were placed upon two Public Sector Enterprises (PSEs) - Bharat Electronics Limited (BEL) and Andhra Med-Tech Zone (AMTZ)
উপজাতি অধ্যুষিত এলাকাগুলিতে পরিকাঠামো উন্নয়নের অধিকাংশ অংশ ও মৌলিক সুযোগ-সুবিধা প্রদান করার বিষয়টি সংশ্লিষ্ট কেন্দ্রীয় মন্ত্রক ও রাজ্য সরকারগুলির বিভিন্ন প্রকল্প ও কর্মসূচির মাধ্যমে রূপায়িত হয়।
Major part of infrastructure development in tribal dominated areas and provision of basic amenities to tribal people in the country is carried out through various schemes / programmes of concerned Central Ministries and the State Governments concerned, while the Ministry of Tribal Affairs provides additive to these initiatives by way of plugging gaps.
এই প্রকল্পের অন্তর্গত বিশেষ প্রকল্পগুলির মধ্যে ভারতের নিম্ন বা দুর্বল শ্রেণীর লৌহ আকরিক, আর ভারতের কোকিং / নন-কোকিং কয়লাকে উন্নীত করা এবং ইন্ডাকশন ফার্নেসে কম ফসফরাসের সঙ্গে উৎকৃষ্ট ইস্পাত উৎপাদন করা, বিকল্প লৌহ নির্মাণের প্রক্রিয়ার উন্নয়ন, ইত্যাদি বিষয়ে বিশেষ গবেষণা ও উন্নয়নের উদ্যোগ সামিল রয়েছে
Major projects covered under the scheme include exclusive R&D initiatives to upgrade Indian low/lean grade iron ore and Indian coking/non-coking coal and finding ways to produce quality steel with low Phosphorus in Induction Furnace, development of alternative iron making etc
কাউন্সিলের বৈঠকে প্রধান প্রধান সুপারিশগুলি সংক্ষেপে নীচে দেওয়া হ’ল :-
Major recommendations of the Council are summarised below.
দেশের মধ্যেই যাতে আধুনিক অস্ত্রশস্ত্র নির্মিত হয়, ‘মেক ইন ইন্ডিয়া' অস্ত্রশস্ত্র তৈরি হয়, সেজন্য বড় মাত্রায় সংস্কার করা হয়েছে।
Major reforms have been brought to develop modern weapons and equipment in the country under 'Make in India'
·         সরকারের নন-গেজেটেড পদগুলিতে এবং রাষ্ট্রায়ত্ত ক্ষেত্রের ব্যাঙ্কগুলিতে নিয়োগে গুরুত্বপূর্ণ সংস্কার করা হবে।
Major reforms in recruitment to Non-Gazetted posts in Government and Public sector banks: