natgillin/translations-raw huggingface dataset:
গত ৭০ বছর ধরে তাঁরা উন্নয়নের সবচাইতে নীচের ধাপেই তো ছিলেন।
They have been at the last rung of development for the past 70 years
এই প্রকল্পগুলি কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রকের অধীন রাষ্ট্রায়ত্ত্ব ইন্ডিয়ান অয়েল এবং হিন্দুস্থান পেট্রোলিয়াম কর্পোরেশন লিমিটেড রূপায়ণ করেছে।
They have been commissioned by IndianOil and HPCL, PSUs under the aegis of the Ministry of Petroleum and Natural Gas.
এই প্রকল্পগুলি পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রকের রাষ্ট্রায়ত্ত্ব সংস্থা౼ ইন্ডিয়ান অয়েল এবং এইচপিসিএল রূপায়িত করেছে।
They have been commissioned by IndianOil and HPCL, PSUs under the aegis of the Ministry of Petroleum and Natural Gas.
রাষ্ট্রসঙ্ঘের শান্তি রক্ষা মিশনের অঙ্গ হিসেবে সোমালিয়া এবং গণপ্রজাতন্ত্রী কঙ্গোর মতো দেশগুলিতে অভিযানে তাঁরা আমাদের দেশের অনবদ্য রাষ্ট্রদূত হয়ে উঠেছেন।
They have been excellent ambassadors of our country while operating overseas in countries like Somalia and the Democratic Republic of Congo, while serving at United Nations Peace Keeping Missions.
তাঁরা দেশের সামনে ‘এক্সপোজ’ হয়ে গেছেন
They have been exposed before the country
জেলা প্রশাসন তাদেরকে ‘করোনা যোদ্ধা’ হিসেবে ভূষিত করেছে।
They have been honoured as ‘corona warriors’ by the District Administration.
তাঁদেরকে স্বাধীন করা হল।
They have been liberated
তারা দেশ বিরোধী কাজের মাধ্যমে এবং খালিস্তান আন্দোলনে সমর্থন জুগিয়ে পাঞ্জাবে পুনরায় জঙ্গী কার্যকলাপ চালানোর চেষ্টা করছে ও দেশে অস্থিরতা সৃষ্টির নিরলস প্রচেষ্টা চালাচ্ছে।
They have been relentless in their nefarious efforts of destabilizing the country, by trying to revive militancy in Punjab through their anti national activities and through their support to and involvement in the Khalistan Movement
এর মাধ্যমে তাঁদেরকে আধুনিক প্রযুক্তির ব্যবহার বৃদ্ধির মাধ্যমে মাছ ধরাএবং মৎস্যপালনের নানা উন্নত পদ্ধতি মূল্য সংযোজনের মাধ্যমে শেখানো হচ্ছে।
They have been trained about the modern techniques of fishing and value addition in the fisheries.
এই কৃষকরাই বিনামূল্যে বিদ্যুৎ সংযোগ, বিনামূল্যে রান্নার গ্যাস সংযোগ পেয়ে অত্যন্ত উপকৃত হয়েছেন
They have benefited greatly from the free electricity connection, free gas connection
বিনামূল্যে বিদ্যুৎ, গ্যাসের সংযোগের ফলে তাঁদের প্রচুর লাভ হচ্ছে
They have benefited greatly from the free electricity connection, free gas connection
তাদের কোন কিছুতেই আস্থা নেই।
They have confidence in nothing
তাঁরা অস্ত্রের শক্তিতে নয়, জনগণের মনে পরিবর্তন এনে শক্তিশালী করার মাধ্যমে ইতিহাস সৃষ্টি করেছেন।
They have created history not with the power of arms, but by bringing about a change through manpower
নিজেদের শক্তিকে, নিজেদের অধিকারগুলিকে তাঁরা নিজেরাই কেটেছেন।
They have cut down on their own strength and rights
তারা এই সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে এখন থেকে নিরাপত্তার সঙ্গে যুক্ত ১০০টিরও বেশি যুদ্ধ সরঞ্জাম আর বিদেশ থেকে আমদানি করা হবে না, আমাদের দেশেই উৎপাদন করা হবে
They have decided that more than 100 security-related equipment will now be produced in India and won’t be procured from abroad or the products that are being made in India will be improved further and procured from here
এঁরা দেখিয়েছেন যে যদি কিছু করে দেখানোর জেদ থাকে আর তার জন্য আপনি কৃতসঙ্কল্প হন তো যাবতীয় মুশকিলের মধ্যেও সাফল্য লাভ করা যায় আর এটা শুধু সীকরের কথা নয়, হিন্দুস্থানের প্রতিটি কোণে আপনি এটা দেখতে পাবেন।
They have demonstrated that if you have the desire to do something and if you are determined towards that goal then success can be achieved despite all odds! And this is not only about Sikar, but in every corner of India, you will witness something akin to this
তারা ব্যাটারির পাশাপাশি ব্যাটারিহীন ডিফাইব্রিলেটর তৈরি করেছে আকস্মিক হৃদরোগের জন্য।
They have developed dual powered defibrillator (grid + hand cranked), as well a battery less defibrillator for sudden cardiac arrest.
তাঁদেরও স্বপ্ন ও আকাঙ্খা রয়েছে।
They have dreams and aspirations
পুরুষদের নৌকা বাইচ কোয়াড্রপল স্কালস্‌ বিভাগে স্বর্ণ পদক পেয়ে তাঁরা ভারতের গর্ব বাড়িয়েছেন।
They have enhanced India’s pride by winning the Gold in the Rowing Men's Quadruple Sculls event
বিভিন্ন ক্ষেত্রে কঠোর পরিশ্রমের মধ্য দিয়ে তাঁরা সাফল্যের শিখরে পৌঁছেছেন।
They have excelled in various fields thanks to their hardwork
তাঁরা তোমাদের পাখনা দিয়েছে যাতে তোমরা উড়তে পারো।
They have given you your wings, so that you can take flight
তাঁরা দেশের সেবা করতে গিয়ে নিজেদের প্রাণ উৎসর্গ করেছেন।
They have laid down their lives while serving the nation
#গো ট্রাইবাল প্রচার এবং দেশের নানান প্রান্তে(বিমান বন্দর সহ) ১২০ টি স্থায়ী বিপণন কেন্দ্র গড়ে তোলা,ই- কমার্স প্ল্যাটফর্ম গড়ে তোলা,প্রদর্শনী,আদি মহোৎসব সংগঠিত করা এবং উপজাতী শিল্পীদের মানোন্নয়ন ও উৎপাদন বৃদ্ধির জন্য প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা করা ইত্যাদি সামনে রেখে ট্রাইফেড একাধিক পদক্ষেপ নিয়েছে।
They have launched a #GoTribal campaign and are growing from strength to strength via opening up of over 120 permanent outlets aross the country (including airports), ecommerce platforms, exhibitions, organizing grand ‘Aadi Mahotsavs; and entering into tie-ups for providing training to the artisans for further capcity building, quality improvement and market alignment.
তাঁরা আমাদের দেশের কারুশিল্প সংরক্ষণের জন্য অভাবনীয় প্রয়াস চালিয়ে যাচ্ছেন।
They have made commendable efforts to preserve the indigenous crafts of our nation
এছাড়াও, মর্যাদাপূর্ণ বিভিন্ন আন্তর্জাতিক জার্নালে ১১০টিরও বেশি গবেষণাপত্র প্রকাশিত হয়েছে।
They have more than 110 research papers published in prestigious international journals.
এটি বাইরের কোনও প্রভাবের দ্বারা কখনও প্রভাবিত হয়নি এবং হবেও না।
They have never been and will not be susceptible to outside influence
এই গোটা লড়াইয়ে তাঁদের ভূমিকা অত্যন্ত প্রশংসনীয়।
They have played a commendable role in this entire fight
কার্বন ডাই অক্সাইড নির্গমনের মাত্রাও তাৎপর্যপূর্ণভাবেই হ্রাস পেয়েছে।
They have reduced carbon dioxide emissions by a significant amount.
তাঁরা ফিরে এসেছেন আমাদের মধ্যে সাত সমুদ্রে আমাদের ত্রিবর্ণ রঞ্জিত পতাকা উত্তোলন শেষে।
They have returned after unfurling the Tricolour in the seven seas, colouring their waters with the hues of our Tricolor.
ন্যূনতম সম্পদ সম্বল করে অধিকতম লড়াইয়ের যুগে তাঁরা নিজেদের ভাবনা ও আবিষ্কারের মাধ্যমে মানুষের সেবা করেছেন
They have served the people with their inventions and ideas in the age of minimum resources and maximum struggle
ন্যূনতম সম্পদ সম্বল করে অধিকতম লড়াইয়ের যুগে তাঁরা নিজেদের ভাবনা ও আবিষ্কারের মাধ্যমে মানুষের সেবা করেছেন।
They have served the people with their inventions and ideas in the age of minimum resources and maximum struggle
এই পথে এগিয়ে যেতে সব ধরণের চ্যালেঞ্জ মোকাবিলায় নিরলস কাজ করেছেন তাঁরা।
They have strived tirelessly to overcome all challenges in this path
দেশের সর্ববৃহৎ সংস্থাগুলির অন্যতম প্রতিষ্ঠানকে নেতৃত্ব দেওয়ার দায়িত্ব এরা পালন করছেন।
They have the responsibility of giving leadership to one of the largest institutions of the country.
তাদের এই প্রশ্ন করার অধিকার রয়েছে।
They have the right to ask the question
কোনো রাজনীতি.... গণতন্ত্রে তাঁদের রাজনীতি করার অধিকার আছে, আমি তাঁর বিরোধিতা করছি না
They have the right to do politics in democracy, we are not opposing that
কেরলে তাদের সরকার আছে
They have their government in Kerala
তাঁদের সেখানকার স্থানীয় প্রয়োজন, পরিবেশ নিজেদেরই বিচার- বিবেচনায় অনুভব করতে হয়।
They have to mould themselves according to the local needs and environment
নিজের বাড়ি থেকে বহু দূরে গিয়ে তাঁরা বিবিধ সংস্কৃতির সঙ্গে মিশে গেছেন।
They have travelled far from home and mixed with many cultures
তাদের অঙ্কুরিত হওয়ার এবং এগিয়ে যাওয়ার সুযোগ খুব কম দেওয়া হয়েছে।
They have very little chance to grow and thrive
এ পর্যন্ত ৮২ হাজার লোককে নিরাপদ স্থানে সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে ও ২,৩২৫ জনকে উদ্ধার করা হয়েছে।
They have, thus far, evacuated over 82,000 people to safer places and rescued of 2325 people.
তারা প্রধানমন্ত্রীকে ভেন্টিলেটরসহ প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম ও চিকিৎসা সংক্রান্ত সরঞ্জাম সরবরাহ বজায় রাখতে, আইসোলেশন ওয়ার্ড তৈরিতে সহায়তা, কোভিড -১৯ মোকাবিলায় সিএসআর তহবিল ব্যবহার এবং অভিবাসী শ্রমিকদের সহায়তার ব্যবস্থা করার বিষয়ে তাদের গৃহীত পদক্ষেপের কথা প্রধানমন্ত্রীকে জানান।
They informed the Prime Minister about the steps being taken by them to maintain supply lines of essential items and medical equipment including ventilators, assistance in creation of isolation wards, utilization of CSR funds for combating COVID-19 and provision of assistance to migrant labour.
পরিবহণ শিক্ষা পেশাদারী প্রশিক্ষণ এবং বিজ্ঞানসম্মত সহায়তা ক্ষেত্রে সহযোগিতা করতে দুই দেশ রাজি পরিবহণ পরিকাঠামো প্রকল্পের জন্য।
They intend to further cooperate in transport education, professional training and scientific support for the infrastructure transport projects.
এর মধ্যে রয়েছে -
They inter alia includes:
এই প্রয়াসগুলির মধ্যে রয়েছে –
They inter alia includes:
যার মধ্যে উল্লেখযোগ্য হলো-
They inter alia includes:
জেলার কৃষিজীবীদের সঙ্গে এক আলাপচারিতায় মিলিত হন তাঁরা।
They interacted with farmers from Kutch district.
তাঁরা ভারতের হলদিবাড়ি থেকে বাংলাদেশের চিলাহাটি পর্যন্ত নতুন রেল যোগাযোগ ব্যবস্থার যৌথভাবে উদ্বোধন করেছেন এবং আশা করেছেন এই রেল যোগাযোগ দু-দেশের জনসাধারণের মধ্যে ব্যবসা-বাণিজ্য এবং সম্পর্ককে দৃঢ় করবে
They jointly inaugurated the newly restored railway link between Haldibari (India) and Chilahati (Bangladesh) and noted that this rail link will further strengthen trade and people to people ties between the two sides
এরা আমাদের আকাশসীমাকে সুরক্ষিত রেখেছেন এবং বিপর্যয়ের সময় মানবজাতির সেবায় অগ্রভাগে থেকেছেন।
They keep our skies safe and are at the forefront of serving humanity in times of disasters
তাঁরা বিশ্বের যে ভূখন্ডেই গিয়েছেন, সেখানেই তাঁরা ভারতীয় সভ্যতা এবং মূল্যবোধকে জীবিত রেখেছেন।
They kept alive Indian civilization and values in whichever part of the world they settled
তাঁরা জানতেন, আমার সমৃদ্ধি আসবে আমাদের সকলের সমৃদ্ধির মাধ্যমে।
They knew that prosperity of me can only be through prosperity of we.
কিভাবে নির্দোষ মানুষদের মৃত্যুর দিকে ঠেলে দেওয়া হচ্ছে, তা আপনারা খুব ভালোভাবেই জানেন।
They know very well how innocent people are being killed.
তাঁরা চিকিৎসা বিজ্ঞান, গণিত, জ্যোর্তিবিজ্ঞান, ব্যাকারণ এবং সামাজিক বিকাশে অমূল্য অবদান রেখে গেছেন
They made invaluable contributions to medical science, mathematics, astronomy, grammar and social development
দেশের জিডিপি-তে এদের অনেক বড় অবদান রয়েছে, এই অবদান প্রায় ৩০ শতাংশ।
They make a large contribution to the GDP of the country
এই ছোট জমিতে চাষ করেই তাঁরা তাঁদের জীবন চালান।
They make a living by cultivating smaller area
সরাসরি মোবাইলের মাধ্যমেই পেমেন্ট করতে চায়।
They make payments directly through mobile phone
তাঁরা এখন সব পেমেন্ট এই কার্ডের মাধ্যমেইকরছেন।
They make payments with the card
তাঁরা নিজেদের কর্তব্য পথে এগিয়ে গিয়েছিলেন এবং আমরা সবাই দেখেছি কিভাবে তাঁরা বিজয়ী হলেন।
They marched forward on their path of duty and we all witnessed how they came out victorious
তাই ভারত সরকারের নীতি ও কর্মসূচি সম্পর্কে সাধারণ মানুষকে অবহিত করা এবং তাদের শিক্ষিত করে স্বাবলম্বী করে তোলার ক্ষেত্রে এই কর্মচারীরা এগিয়ে আসতে পারেন।
They may further inform and educate the common people about Government of India’s policies and programmes so a common man may benefit and become self sufficient
তাঁদের শরীর দেশ রেখে চলে গেলেও তাঁদের মন, তাঁদের আত্মার অংশ এই মাটিতেই ছেড়ে গিয়েছিলেন।
They might have physically left this place but they had left a part of their soul, their mind on this land
তাঁরা আমাদের আরও ভালো ভবিষ্যৎ তৈরি করার অনুপ্রেরণা যোগান।
They motivate us to works towards a better future
তাদের একে অপর থেকে কমপক্ষে দুই মিটার দূরত্ব বজায় রাখতে হবে।
They must be at least 2 meters away from each other
তাদের সংগ্রহের কাজ করার আগে এবং পরে তাদের হাতটি জীবাণুমুক্ত করা উচিত।
They must sanitize their hands before and after collection work.
তিনি রাত্রিবাস করবেন, মানুষের সঙ্গে মিশে তাঁদের সমস্যা সমাধান করুন।
They must stay there at night, meet people and solve their problems
তাঁদের চাই এমন প্রযুক্তি যাতে কম শ্রমে অধিক ফলন হয়
They need the technology to produce more with minimum labour the most
তাঁদের চাই এমন প্রযুক্তি যাতে কম শ্রমে অধিক ফলন হয়।
They need the technology to produce more with minimum labour the most
তাঁদের ভিন্ন ভিন্ন পরিস্থিতি এবং আলাদা আলাদা সংস্কৃতি জানতে বুঝতে হয়।
They need to know and adapt to various situations and different cultures
তাঁরা সত্যকে প্রকাশ্যে আসতে দেন না।
They never allow the truth to come out
১৪। ডেনিশ সংস্থাগুলি ভারতে পরিকাঠামোগত প্রকল্পগুলির নকশা তৈরিতে ভূমিকা রাখায় তাঁরা সন্তোষ প্রকাশ করেছেন এবং স্থিতিশীল নগর উন্নয়নের সব ক্ষেত্রে ডেনিশ পক্ষের ব্যাপক  অংশগ্রহনকে স্বাগত জানিয়েছেন ।
They noted that Danish companies are contributing to designing infrastructure projects in India and welcomed greater engagement of Danish side in all fields of sustainable urban development.
যোগাযোগ বৃদ্ধি, বাজারের নাগাল পাওয়া, সহজে আর্থিক লেনদেন, দুই পক্ষের মধ্যে বাণিজ্যিক যোগাযোগ এবং আর্থ-সামাজিক উন্নয়নের লক্ষ্যে দ্বিপাক্ষিক ও আঞ্চলিক বাণিজ্য চুক্তিগুলি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বলে তারা মনে করে।
They noted that steps such as improving connectivity, market access, easing financial transactions, facilitating business-to-business connect and enabling bilateral and regional trading agreements would contribute to socio-economic development of both sides.
ভিদিনার তৈল শোধনাগারের ক্ষমতা বৃদ্ধিতে নায়ারা এনার্জি লিমিটেডের সম্ভাবনার উল্লেখ করেছেন তাঁরা।
They noted the prospects of Nayara Energy Limited increasing the capacity in Vadinar oil refinery
বিভিন্ন ক্ষেত্রে সহযোগিতার ধারাবাহিক অগ্রগতি সম্পর্কে তারা সন্তোষ ব্যক্ত করেন।
They noted with satisfaction the sustained momentum of cooperation in diverse areas.
এখন এই মানুষেরা সহজেই পেনশন ও বিমার সুযোগ-সুবিধা পাচ্ছেন।
They now have access to affordable pensions and insurance
বাংলাদেশের মুক্তিযু্দ্ধে শহীদদের প্রতি, মুক্তিযোদ্ধা ও ১৯৭১-এ যেসব ভারতীয় সৈনিক প্রাণ বিসর্জন দিয়েছিলেন তাঁদের উদ্দেশে তাঁরা শ্রদ্ধা নিবেদন করেন
They paid solemn tribute to the martyrs of the Liberation War of Bangladesh, the Muktijoddhas and the Indian soldiers, for their great sacrifices in 1971
তাঁরা দেশ গঠনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করলেও সমাজে প্রান্তিক মানুষ হিসেবেই থেকে গেছেন।
They play a significant role in nation-building yet find themselves on the margins of the society.
প্রতিনিধিদলের সদস্যরা গত দু’দিন ধরে সৌর বিদ্যুৎ, অফ গ্রিড ও মাইক্রো গ্রিড সলিউশন, সৌর বিদ্যুৎ সংরক্ষণ, পরবর্তী প্রজন্মের সৌর বিদ্যুৎ প্রযুক্তি এবং পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি ক্ষেত্রে অর্থ যোগানের অভিনব পন্থা-পদ্ধতি নিয়ে যে আলাপ-আলোচনা করেছেন, তার পরিণতি সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করেন।
They presented the outcomes of their discussions over last two days in areas such utility scale solar, off-grid and microgrid solutions, solar storage, next generation solar technologies and innovative financing options for the renewable sector.
দেশের শিল্প, অর্থনীতি, বাণিজ্য প্রচেষ্টা এমনকি বিশ্ব মুখিনতার দিক থেকেও ভারতের রূপান্তরের যে স্বপ্ন আমার রয়েছে, তাকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার কান্ডারী হলেন তাঁরাই।
They propel my vision to transform India, its industry, its economy, its way of doing business, and its interface with the world.
তাঁরা আরও জানান যে, নিরস্ত্রীকরণ নিয়ে সম্মেলন একমাত্র উপায় বহুদেশীয় আলোচনা করা, যাতে মহাকাশে যে কোনও ধরনের অস্ত্র দৌড় রোধে আন্তর্জাতিক একটি বা একাধিক চুক্তি করা যায়।
They reaffirmed that the Conference on Disarmament, is the only forum for holding multilateral negotiations on an international agreement (or agreements) on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects.
সন্ত্রাসবাদের প্রতিরোধ এবং মোকাবিলায় সবধরণের ব্যবস্থা নেওয়ার জন্য দায়বদ্ধতার কথা জানিয়েছেন পুনরায়।
They reaffirmed their commitment to undertake all measures to prevent and combat terrorism
এই দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে আরও প্রসারিত ও দৃঢ় করার জন্য তাঁরা তাঁদের অঙ্গীকার ব্যাক্ত করেছেন এবং আন্তর্জাতিক, আঞ্চলিক ও বহুপাক্ষিক বিভিন্ন বিষয়ে সহযোগিতা বাড়ানোর ওপর জোর দিয়েছেন
They reaffirmed their commitment towards widening and deepening the spectrum of bilateral relationship and enhancing consultation and coordination in regional and multilateral fora on matters of mutual and global interest
তারা পরিবেশ বান্ধব জ্বালানীর বিষয়ে সরকারি এবং বেসরকারী বিনিয়োগকে সাহায্য করার জন্য নিয়ামক কাঠামোর শর্তগুলির গুরুত্বকে স্বীকৃতি দিয়েছেন।
They recognized the importance of regulatory framework conditions to support public and private investments in green energy.
তাঁরা বিশ্বের দুই বৃহত্তম গণতন্ত্র হিসাবে সন্ত্রাসবাদের বিরোধীতায় এবং বিশ্বশান্তি রক্ষায় ভারত এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দৃঢ় অবস্হানের প্রতি পুনরায় তাদের বিশ্বাস ব্যক্ত করেন।
They reiterated the strong resolve of India and US to jointly counter the threats posed by terrorism to two of the world’s biggest democracies as well as the world peace.
দু’জনেই দ্বিপাক্ষিক সুসংবদ্ধ কৌশলগত অংশীদারিত্বকে আরও সম্প্রসারিত করার ব্যাপারে তাঁদের অঙ্গীকারের কথা পুনরায় প্রকাশ করেন।
They reiterated their commitment to further consolidate the bilateral comprehensive strategic partnership.
তাঁরা গণতান্ত্রিক পদ্ধতিতে শাসন ব্যবস্থা, আইনের শাসন, মানবাধিকার এবং মৌলিক অধিকারকে শ্রদ্ধা জানানো, বহুস্তরীয় সহযোগিতা, রাষ্ট্রসঙ্ঘের চার্টার মেনে সকল দেশের সাম্য, সার্বভৌমত্ব এবং আঞ্চলিক অখণ্ডতাকে সম্মান জানানোর বিষয়ে সম্মত হয়েছেন।
They reiterated their commitment to promote shared values such as democratic governance, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, and multilateral cooperation, based on purposes and principles of the UN Charter, including equality, sovereignty and territorial integrity of all countries
যা আমাদের মনে করিয়ে দেয়, যে কিভাবে প্রত্যেক ভারতীয় একে অপরের সাহায্যের জন্য সদাতৎপর,তাঁরা যা যা করতে পারেন, তা করতে প্রস্তুত।
They remind us how every Indian is earnestly ready to help one another, to the best extent possible, according to one’s capacity.
ওঁরা মন্দিরের চারপাশের বাড়তে থাকা ঘাস আগাছা ঝোপঝাড় কেটে সাফ করে দিলেন
They removed the thorny bushes, grass and plants that had come up in the compound of the temple
তাঁরা বিশ্বের যেখানেই থাকুন না কেন, ভারতীয় সংস্কৃতির প্রতিনিধিত্ব করেন।
They represent the culture of India, wherever they are in the world.
২০১৯ – ২০’র জন্য তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তির নিরাপত্তা নিয়ে ভারত ও রাশিয়ার মধ্যে সহযোগিতার মূল লক্ষ্য রূপায়ণের পরিকল্পনার সঙ্গে সঙ্গতি রেখে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা বাড়াতে প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নেওয়ার সংকল্প করেছেন তাঁরা।
They resolved to take necessary steps to enhance bilateral cooperation in accordance with the Plan to implement the main directions of cooperation between India and Russia on the security in the use of Information and Communication Technologies for 2019-2020
তারা বলেছে যে ওষুধ শিল্পের জন্য সরকারী নীতি এই ক্ষেত্রকে উৎসাহ দেবে।
They said that government’s policy announcements for the Pharma sector will give the sector a huge boost.
তারা বলেছেন যে প্রতিটি রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলি একে স্বাগত জানিয়েছে।
They said this had been universally welcomed in each of the States and Union Territories.
তাঁরা বলেন, কেন্দ্র যে আইন তৈরি করেছে তা সারা দেশের জন্যই প্রযোজ্য
They said when the Centre makes a law it is for the whole country
তাঁরা বলেন, তাঁরা সামরিক ও আধাসামরিক বাহিনির মধ্যে যাঁরা সন্ত্রাস-বিরোধী অবিযানে জীবন উৎসর্গ করেছেন, সেইসব শহীদদের পরিবারবর্গের কল্যাণ ও পরিচর্যার সুনির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে এই অর্থ প্রধানমন্ত্রীর ত্রাণ তহবিল-এ দান করেছেন।
They said, they were contributing this amount to the Prime Minister’s Relief Fund for the specific purpose of welfare and care of the families of the martyrs from the military and paramilitary forces, who were sacrificing their lives in anti-terrorist operations.
তাঁরা একে দেশের প্রত্যেক ইঞ্জিনিয়ার এবং প্রযুক্তিবিদের অপমান বলে মনে করছেন।
They say that it is an insult to every engineer and every technician of the country
একটি মাত্র রকেটউৎক্ষেপণের সাহায্যে তাঁরা মহাকাশে নিক্ষেপ করেছেন ১০৪টি উপগ্রহকে।
They sent 104 satellites into space, through a single rocket launch.
তারা অত্যন্ত নিষ্ঠার সাথে দেশের সেবা করেছেন এবং নাগরিকদের রক্ষায় অক্লান্ত পরিশ্রম করেছেন।
They served the nation with utmost dedication and worked tirelessly to protect our citizens
উভয় পক্ষই একমত হয়, যে দু দেশের মধ্যে সম্পর্ক জোরদার হলে আঞ্চলিক ক্ষেত্রেও সহযোগিতা, শান্তি, সমৃদ্ধি এবং স্হিতিশীলতা জোরদার হবে।
They shared the view that strengthened bilateral relations also contribute to regional cooperation, peace, prosperity and stability.
তাদের বলে দেওয়া দরকার যে তারা কি আমাদের সশস্ত্র বাহিনীর কাজে আস্হা রাখে, নাকি আমাদের দেশের মাটিতে সন্ত্রাসবাদের সমর্থনকারীদের প্রতি আস্হা রাখে ?
They should clarify- Do they believe our armed forces or they believe those forces who support terrorism on our soil?
এদের প্রত্যেকের নিজস্ব সক্ষমতার প্রতি এবং শান্তিপূর্ণ উপায়ে সমস্যার সমাধানে দেশের ক্ষমতার প্রতি আস্থা বজায় রাখা প্রয়োজন।
They should have faith in their own capabilities and the capabilities of this country to resolve issues peacefully”, he said.
তাঁদের নিজেদের এবং দেশের ক্ষমতার প্রতি বিশ্বাস রেখে সমস্যাগুলির শান্তিপূর্ণ সমাধান করা উচিৎ”।
They should have faith in their own capabilities and the capabilities of this country to resolve issues peacefully”, he said.
সেগুলি যেন শুধু ভারত নয়, সমগ্র মানবজাতির পক্ষে ইতিবাচক পরিবর্তন আনার ক্ষমতা রাখে।
They should have the ability to drive a positive change not merely for India but for the entire humankind
শিল্পোদ্যোগ ও নতুন উদ্যোগের জন্য তাঁদের প্রয়াস অব্যাহত থাকা জরুরী।
They should keep making efforts towards entrepreneurship and Start-ups.
এখানে বলার আগে তাঁদের জানা উচিৎ ছিল, কেরলের মুখ্যমন্ত্রী বিধানসভায় বলেছেন, সেখানকার আন্দোলনকারীদের পেছনে অনেক উগ্রপন্থী গোষ্ঠীর হাত রয়েছে।
They should know before coming here that the Chief Minister of Kerala - has said in the Assembly that the demonstrations that are going on in Kerala have the hands of the extremist groups.
অন্যের ইচ্ছার দাস হয়ে না বাঁচতে হয়।
They should not be slaves of others' will.
এটি ছড়ানো তামিলনাড়ুর চেন্নাই, হোসুর, কোয়েমবাটোর, সালেম এবং তিরুচিরাপল্লী ও উত্তরপ্রদেশের আলিগড়, আগ্রা, ঝাঁসি, কানপুর, চিত্রকূট এবং লক্ষ্মৌতে।
They span across Chennai, Hosur, Coimbatore, Salem and Tiruchirappalli in Tamil Nadu and across Aligarh, Agra, Jhansi, Kanpur, Chitrakoot and Lucknow in Uttar Pradesh (UP).
ঘন্টার পর ঘন্টা লাইনে দাঁড়িয়ে থাকছেন
They stood in queues for hours
সব ক্ষেত্রেই দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার প্রাথমিক অগ্রগতির প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দেন তাঁরা।
They stressed the significance of early progress in all spheres of bilateral cooperation.
প্রত্যেক নির্বাচনের আগে এই মানুষগুলি ঋণ মকুবের কথা বলে
They talk about loan waiver ahead of every election
প্রথম সারির যোদ্ধাদের সাহায্য করা কনটেনমেন্ট এলাকায় নজরদারী চালানো, মাস্কের ব্যবহার সহ অন্যান্য সুরক্ষামূলক নিয়ম পালন করা, নমুনা পরীক্ষার হার বৃদ্ধি এবং যে সমস্ত পরিযায়ী শ্রমিকরা ফিরে এসেছেন, তাঁদের কাজের সুযোগ করে দেবার বিষয়ে প্রয়োজনীয় পদক্ষেপে বিষয়ে প্রতিনিধিরা বিস্তারিতভাবে  জানিয়েছেন।
They talked about health infrastructure available to meet the challenge and steps taken to strengthen it further, support provided to frontline workers, monitoring in containment zones, campaigns to encourage usage of masks and other safety precautions, increase in testing, and providing gainful employment opportunities to the migrants who have returned.
তারা তো শুধু ভোটব্যাংকেরই চিন্তা করতে অভ্যস্ত।
They tend to worry only about their vote bank
তাঁরা আমাকে একটি মজার কথা বললেন।
They told me an interesting thing
তাঁরা ব্যাপক সংখ্যায়, প্রবল উৎসাহে ভোটগ্রহণ কেন্দ্রে পৌঁছেছেন।
They turned up at polling stations in large numbers and with much enthusiasm
পরীক্ষায় পাশ করার পর তাঁদেরকে ভদোদরার ন্যাশনাল অ্যাকাডেমি অফ্ ইন্ডিয়ান রেলওয়ে এবং মুসৌরির এলবিএসএনএএ-তে প্রাথমিক প্রশিক্ষণ নিয়ে থাকেন
They undergo Foundation Courses at LBSNAA, Mussoorie and National Academy of Indian Railways (NAIR), Vadodara, besides undergoing professional training at Jagjivan Ram RPF Academy at Lucknow.
অর্থনৈতিক, সামাজিক, সাংস্কৃতিক এবং সভ্যতার যে বন্ধন দু’দেশের মানুষের মধ্যে সেই বন্ধুত্ব এবং অংশীদারিত্বের ওপর জোর দেওয়া হয়।
They underlined the relations of friendship and partnership embodied in economic, social, cultural and civilizational ties between the people of the two countries, and the great common opportunities that provide a strong momentum for the development of relations between the two friendly countries.
তাঁরা বায়ো-টয়লেটের বৈশিষ্ট্যগুলি সম্পর্কে অবহিত হন এবং রেলের নতুন প্রজন্মের কামরাগুলি পরিদর্শন করেন।
They understood the features of the Bio-toilet and inspected the new generation coaches being used by the Railways
মহামারীর জেরে অর্থনৈতিক ও সামাজিকক্ষেত্রে যে প্রভাব পড়েছে তা  মোকাবিলায় নিজ নিজ দেশে কি কি ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়েছে সে সম্পর্কে তারা একে অপরকে অবহিত করেন।
They updated each other on the measures being adopted in their respective countries to tackle the pandemic and its economic and social effects.
৪ ভারত ও লুক্সেমবুর্গের মধ্যে উচ্চ পর্যায়ের আলোচনায় তাঁরা সন্তোষ প্রকাশ করেছেন
They viewed with satisfaction the high-level engagements between India and Luxembourg
দুই বন্ধুভাবাপন্ন রাষ্ট্রের জনসাধারণের উচ্চাকাঙ্খার সঙ্গে সাযুজ্য রেখে গণতন্ত্র ও সাম্যের মূল্যবোধকে রক্ষা করার বিষয়ে তারা অঙ্গীকারবদ্ধ হয়েছেন।
They vowed to uphold and protect the cherished values of democracy and equality in line with the aspirations of the people of the two friendly countries.