natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কৃষকদের আয় দ্বিগুণ করতে এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
o An important role in achieving the goal of doubling farmers’ income.
রাজ্য ও কেন্দ্রগুলির দেওয়া ঋণ মকুবের বিশ্লেষণ :
o Analysis of debt waivers given by States/Centre:
অ্যাসেট লায়াবিলিটি ম্যানেজমেন্ট (এএলএম) ঝুঁকি।
o Asset Liability Management (ALM) Risk.
বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রক, পরোক্ষ কর ও সীমা শুল্ক কেন্দ্রীয় পর্ষদ, জাহাজ মন্ত্রক এবং বিভিন্ন বন্দর কর্তৃপক্ষের লজিস্টিক্স বিভাগের মধ্যে নিবিড় সমন্বয় স্থাপন।
o Close coordination between the Logistics division of the Ministry of Commerce and Industry, the Central Board of Indirect Taxes and Customs, Ministry of Shipping and the different port authorities.
২০২৫ সালের মধ্যে ভালো বেতনের ৪ কোটি, ২০৩০ সালের মধ্যে ৮ কোটি কর্মসংস্থান তৈরি করতে।
o Create 4 crore well-paid jobs by 2025 and 8 crore by 2030
গত কয়েক বছরে এনপিবি থেকে বেশ কম রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্কগুলির ঋণ দানের পরিমাণ।
o Credit growth in PSBs has been much lower than NPBs for the last several years.
Ø  সংস্কৃতি ও পর্যটন ক্ষেত্রে
o Culture and Tourism
বেঙ্গালুরু বিমানবন্দর দিয়ে ইলেক্ট্রনিক্স আমদানি-রপ্তানি প্রমাণ করে ভারতের লজিস্টিক্যাল প্রক্রিয়া বিশ্ব শ্রেণীর হতে পারে।
o Electronics exports and imports through Bengaluru airport illustrate how Indian logistical processes can be world class.
রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্কগুলির কর্মচারীদের জন্য এমপ্লয়ি স্টক ওনারশিপ প্ল্যান (ইএসওপি)
o Employee Stock Ownership Plan (ESOP) for PSBs’ employees
বিশেষ করে, ধনী দেশগুলিতে রপ্তানি করার লক্ষ রাখা।
o Export primarily to markets in rich countries.
Ø  কেন্দ্র, রাজ্য ও স্থানীয় স্তরে ধার্য শুল্ক ও কর রাপ্তানিকারকরা ডিজিটাল উপায়ে রিফান্ড করতে পারবেন।
o Exporters to be digitally refunded duties and taxes levied at the Central, State and local levels, which are otherwise not exempted or refunded.
Ø  চলতি বছরে ১ লক্ষ গ্রাম পঞ্চায়েতকে ভারত নেট ব্যবস্থার মাধ্যমে ফাইবার টু হোম ব্যবস্থার সঙ্গে জুড়ে ফেলা।
o Fibre to the Home (FTTH) connections through Bharatnet to link 100,000 gram panchayats this year
একটি এনবিএফসি-র আর্থিক এবং কার্যকরি নিষ্ক্রিয়তা।
o Financial and Operating Resilience of an NBFC.
Ø  কঠিন বর্জ্য সংগ্রহ, উৎস থেকে বর্জ্য পৃথকীকরণ এবং প্রক্রিয়াকরণে গুরুত্ব।
o Focus also on Solid-waste collection, source segregation, and processing.
Ø  চারটি স্টেশনের পুনরুন্নোয়ন প্রকল্প এবং সরকারি-বেসরকারি অংশীদারিত্বের ১৫০টি যাত্রীবাহী ট্রেন পরিষেবা চালু করা।
o Four station re-development projects and operation of 150 passenger trains through PPP .
আস্থার হাত নৈতিক এবং দার্শনিক দিকের প্রতি আবেদন করে।
o Hand of trust appealed to ethical and philosophical dimensions.
হিমাচল প্রদেশ, কেরল, তামিলনাডু, চন্ডীগড় এই দৌড়ে আছে প্রথম সারিতে।
o Himachal Pradesh, Kerala, Tamil Nadu, Chandigarh are front runners
এই প্রভাব স্পষ্ট যখন সাক্ষরতার হার ৭০ শতাংশের বেশি।
o Impact is most pronounced when literacy is above 70 per cent.
আমদানি বৃদ্ধি পেয়েছে উৎপাদন শিল্পের ক্ষেত্রে ১২.৭ শতাংশ, সার্বিক বাণিজ্যে ৮.৬ শতাংশ।
o Imports increased by 12.7 % for manufactured products and 8.6 per cent for total merchandise
উৎপাদন শিল্প ক্ষেত্রে বার্ষিক বাণিজ্য উদ্বৃত্ত বেড়েছে ভারতের ০.৭ শতাংশ, সার্বিক বাণিজ্য উদ্বৃত্ত বেড়েছে বার্ষিক ২.৩ শতাংশ।
o India gained 0.7 % increase in trade surplus per year for manufactured products and 2.3 % per year for total merchandise.
উৎপাদন শিল্পে ১৩.৪ শতাংশ, সার্বিক বাণিজ্যে ১০.৯ শতাংশ ভারতের রপ্তানি বৃদ্ধি পেয়েছে।
o India’s exports increased by 13.4 % for manufactured products and 10.9 % for total merchandise
Ø  বৃষ্টিধৌত এলাকাগুলিতেও সুসংবদ্ধ চাষাবাদ পদ্ধতির সম্প্রসারণ করা হবে।
o Integrated Farming Systems in rain-fed areas to be expanded.
বাজারের অদৃশ্য হাত প্রতিফলিত হয় অর্থনৈতিক লেনদেনের উদারীকরণের ক্ষেত্রে।
o Invisible hand of the market reflected in openness in economic transactions.
বড় আকারের খুচরো এনবিএফসি-র মান বেশি হলেও মাঝারি এবং খুচরো এনবিএফসি-র মধ্যে মাঝারিগুলির মান ২০১৪ – ১৯ – এর মধ্যে সবচেয়ে কম ছিল।
o Larger Retail-NBFCs had higher Health Scores but among medium and small Retail- NBFCs, the medium size ones had a lower score for the entire period of 2014-19
গত পাঁচ বছরে পশুপালন ক্ষেত্রের বৃদ্ধি ঘটেছে ৭.৯ শতাংশ হারে।
o Livestock sector has been growing at a CAGR of 7.9 % during last five years.
Ø  ভারতের জেনেটিক মানচিত্র নির্মাণের জন্য জাতীয় স্তরে নতুন দুটি বিজ্ঞান-ভিত্তিক কর্মসূচি গ্রহণ করা হবে।
o Mapping of India’s genetic landscape- Two new national level Science Schemes to be initiated to create a comprehensive database
Ø  বিভিন্ন ক্ষেত্রে ৬ হাজার ৫০০-রও বেশি প্রকল্পকে তাদের পরিধি ও উন্নয়নে অগ্রগতির নিরিখে শ্রেণী বিভক্ত করা হয়েছে।
o More than 6500 projects across sectors, to be classified as per their size and stage of development.
নতুন সংস্থার সংখ্যা পূর্ব ভারতের সবচেয়ে কম সাক্ষরতার হার (২০১১’র জনগণনা অনুযায়ী ৫৯.৬ শতাংশ)।
o New firm formation is the lowest in eastern India with lowest literacy rate (59.6 % as per 2011 Census).
স্বল্পমেয়াদী পাইকারি তহবিল যোগানোর ওপর অত্যাধিক নির্ভরতা।
o Over-dependence on short-term wholesale funding.
খাদ্যশস্য বাজারের নীতির ফলে -
o Policies in the food-grain markets led to:
Ø  বেসরকারি ক্ষেত্রকে দেশ জুড়ে ডেটা সেন্টার পার্ক গড়ে তোলার জন্য শীঘ্রই নীতি-পরিকল্পনা প্রকাশ করা হবে।
o Policy to enable private sector to build Data Centre parks throughout the country to be brought out soon.
Ø  ২০২০-২১ সালে ভারত নেট কর্মসূচির জন্য ৬ হাজার কোটি টাকার প্রস্তাব।
o Rs.6000 crore proposed for Bharatnet programme in 2020-21
শ্রমনিবিড় ক্ষেত্র, বিশেষ করে নেটওয়ার্ক পণ্যের ক্ষেত্রে পুরোপুরি বিশেষীকরণ।
o Specialization at large scale in labour-intensive sectors, especially network products.
বাজারের অদৃশ্য হাতকে শক্তিশালী করা।
o Strengthening the invisible hand of the market.
·         কয়েক প্রকারের ডাল বাদ দিয়ে বেশিরভাগ ও অত্যাবশ্যকীয় খাদ্য দ্রব্যের দামের ওঠা-নামা কমেছে ২০০৯-১৪ – এর তুলনায় ২০১৪-১৯ এই সময়ে।
o Volatility of prices for most of the essential food commodities with the exception of some of the pulses has actually come down in the period 2014-19 as compared to the period 2009-14
*গত দুই বছরে আমরা ডব্লিউ. আই. পি. ও. -এর বৈশ্বিক উদ্ভাবনা সূচকে একুশ স্থান এগিয়ে এসেছি|
o We have also moved up twenty one places on the Global Innovation Index of WIPO in two years.
*বিশ্বব্যাংকের লজিস্টিক দক্ষতার সূচক ২০১৬-এর হিসেবে আমরা উনিশ স্থান এগিয়ে এসেছি|
o We have moved nineteen places on the Logistics Performance Index of 2016 of World Bank;
Ø  মহিলা ও শিশুদের ওপর
o Women & child,
·         পঞ্চদশ অর্থ কমিশন ২০২০-২১ অর্থবর্ষের জন্য প্রথম রিপোর্ট জমা করেছে।
o XV Finance Commission has given its first report for FY2020-21
ভারতের এক্সিম ব্যাঙ্কের থেকে ২ বিলিয়ন এবং ফ্রান্সের এএফবি থেকে ১.৫ বিলিয়ন মার্কিন ডলার ঋণ হিসাবে নেওয়া হয়েছে।
o ‘Facilitator’ by getting the lines of credit worth US$ 2 Billion from EXIM Bank of India and 1.5 Billion from AfD, France.
১৯) NH-146 এ ভোপাল-সাঁচি-সাগর অংশে ধাসান নদীর ওপর সেতু নির্মাণ।
of High level Bridge over Dhasan river at Km.146/8-10 of Bhopal-Sanchi-Sagar section of NH-146
এ বছর ৩১শে জানুয়ারি, এই সেন্ট্রাল হল-এই আমি বলেছিলাম যে আমার সরকার একদম প্রথম দিন থেকে অপশাসনের যে সমস্যা, তার মোকাবিলা করে এবং প্রান্তিক প্রতিটি মানুষকে ন্যূনতম সুবিধা দিয়ে সমস্ত নাগরিকের জীবনের মানোন্নয়নের লক্ষ্যে উৎসর্গীকৃত।
on January 31st this year, in this very Central Hall, I had said that my Government from the very first day was dedicated to the goal of  improving the lives of all citizens, addressing their problems arising out of mis-governance and providing all basic amenities to the last person standing at the margins of society.
এক নতুন দক্ষিণ আফ্রিকার স্বপ্নকে সাকার করতে ২০১৮-তে আপনি বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ উদ্যোগের সূচনা করেছেন
on the various dynamic initiatives launched by you in 2018 towards your vision of a New South Africa
গুদামঘর এবং কোল্ড স্টোরেজে কাজ করতে দেওয়া হচ্ছে না।
operations of cold storage and warehouses are not being allowed
Ø      প্রত্যেক দিন ২৭ কিলোমিটার মহাসড়ক তৈরি হচ্ছে।
o   27 kms of highways built each day
Ø      যুবসম্প্রদায় ও মহিলাদেরকে তাঁদের স্বপ্ন পূরণে উপযুক্ত সুযোগ-সুবিধা প্রদান।
o   Ample opportunities to youth and women to fulfil their dreams
Ø      সন্ত্রাসবাদ, সাম্প্রদায়িকতাবাদ, জাতিভেদ, দুর্নীতিমুক্ত এক ভারত গড়ে তোলা।
o   An India free from terrorism, communalism, casteism, corruption and nepotism
Ø      এমন এক ভারত গড়ে তোলা, যেখানে কৃষকদের আয় দ্বিগুণ হবে।
o   An India where Farmers’ income would have doubled
Ø      ২ কোটি টাকা পর্যন্ত মূলধনী লাভের ক্ষেত্রে সুবিধা প্রদানের বিষয়টিকে, বর্তমানের একটি বাসযোগ্য বাড়িতে লগ্নির জায়গায় ২টি বাড়ির ক্ষেত্রে বর্ধিত করা হয়েছে।
o   Benefit of rollover of capital gains increased from investment in one residential house to two residential houses for capital gains up to Rs.2 crore.
Ø      সকলের জন্য শৌচাগার, জল ও বিদ্যুতের সুবিধা সহ পরিচ্ছন্ন ও স্বাস্থ্যকর ভারত গড়ে তোলা।
o   Clean and healthy India with universal access to toilets, water and electricity to all
Ø      বিগত পাঁচ বছরে দেশীয় যাত্রী সংখ্যা দ্বিগুণ হয়েছে।
o   Domestic Passenger traffic doubled in last 5 years
Ø      প্রথম চুক্তি-ভিত্তিক আন্তর্জাতিক আন্তঃসরকারি সংগঠনের সদর দপ্তর ভারতে গড়ে উঠেছে।
o   First treaty based international inter-governmental organisation headquartered in India
Ø      উপকূলবর্তী এলাকা বরাবর ফ্ল্যাগশিপ কর্মসূচি সাগরমালা।
o   Flagship programme of Sagarmala along the coastal areas
Ø  মুম্বাই ও আমেদাবাদের মধ্যে উচ্চগতসম্পন্ন ট্রেন চালানোর বিষয়টি সক্রিয়ভাবে বিবেচনা করা হবে।
o   High speed train between Mumbai to Ahmedabad would be actively pursued
Ø      মহাসড়ক নির্মাণের দিক থেকে ভারত বিশ্বের দ্রুত গতির দেশ।
o   India is the fastest highway developer in the world
Ø      বিগত পাঁচ বছরে সৌর বিদ্যুৎ উৎপাদন ক্ষমতা ১০ গুণ বেড়েছে।
o   Installed solar generation capacity grown over ten times in last five years
Ø      সর্বশেষ চালু বিমানবন্দর সিকিমের প্যাকিয়ং।
o   Latest: Pakyong airport in Sikkim
Ø      এখন নতুন নতুন ক্ষেত্রে লক্ষ লক্ষ কর্মসংস্থান হচ্ছে।
o   Now creating lakhs of new age jobs
Ø      বর্তমানে চালু বিমানবন্দরের সংখ্যা ১০০ ছাড়িয়েছে।
o   Number of Operational Airports crossed 100
এই কর্মসূচির মাধ্যমে বিভিন্ন স্তরের ক্রীড়া প্রতিযোগিতা থেকে মেধাবী ও সম্ভাবনাময় এক হাজার জন অ্যাথলিটকে প্রতি বছর চিহ্নিত করে, তাদের প্রত্যেককে বার্ষিক পাঁচ লক্ষ টাকা সাহায্য করা হবে।
o   Out of the talented players identified at various levels through different avenues, 1000 top athletes will be identified every year and provided annual financial assistance, at the rate of Rs 5.00 lakh per annum, for a period of 8 years under a Long Term Athlete Development Programme.
Ø      দেড় কোটি টাকা পর্যন্ত লেনদেন হয়, এমন ছোট ব্যবসার ক্ষেত্রে ১ শতাংশ হারে কর প্রদান এবং বছরে একবার রিটার্ন দাখিলের সুবিধা।
o   Small businesses having turnover up to Rs.1.5 crore pay only 1% flat rate and file one annual return only
Ø      ৫০ লক্ষ টাকা লেনদেন হয় এমন ছোট পরিষেবা প্রদানকারীদের কম্পোজিশন স্কিমের সুবিধা নিতে পারবেন এবং ১৮ শতাংশের পরিবর্তে ৬ শতাংশ জিএসটি প্রদান করবে।
o   Small service providers with turnover upto Rs.50 lakhs can opt for composition scheme and pay GST at 6% instead of 18%
Ø      আয়কর আইনের ৮০ –আইবিএ ধারা অনুযায়ী সুলভ আবাসনের ক্ষেত্রে করের সুযোগ-সুবিধা ২০২০ সালের ৩১ মার্চ পর্যন্ত বৃদ্ধির প্রস্তাব।
o   Tax benefits for affordable housing extended till 31st March, 2020 under Section 80-IBA of Income Tax Act
Ø      অবিক্রিত আবাসনগুলির ভাড়ার হারে কর ছাড়ের সীমা এক বছর থেকে বাড়িয়ে দুই বছর করার প্রস্তাব।
o   Tax exemption period on notional rent, on unsold inventories, extended from one year to two years
২) ২ লক্ষ ৫০ হাজার টাকা থেকে ৫ লক্ষ টাকা পর্যন্ত কর ধাপের ক্ষেত্রে কর হার ১০ শতাংশ থেকে ৫ শতাংশ কমানো হয়েছে।
o   Tax rate reduced from 10% to 5% for the tax slab of Rs.2.5 lakh to Rs.5 lakh
২.৫ লক্ষ থেকে ৫ লক্ষ টাকা পর্যন্ত করের স্ল্যাবে করের হার ১০ শতাংশ থেকে কমিয়ে ৫ শতাংশ করা হয়েছে।
o   Tax rate reduced from 10% to 5% for the tax slab of Rs.2.5 lakh to Rs.5 lakh
২০১৭-১৮-র বাজেট বরাদ্দ/সংশোধিত বরাদ্দ ১০ কোটি টাকা থেকে বাড়িয়ে ২০১৮-১৯ অর্থবর্ষে ৩০ কোটি টাকা করা হয়েছে।
o   The Budget Estimate /Revised Estimate for 2017-18 has been enhanced from Rs.10 crores to Rs.30 crores in BE 2018-19
জম্মু ও কাশ্মীরে খেলাধূলার মানোন্নয়ন ও ক্রীড়া-পরিকাঠামোর বিকাশে মোদী সরকার ২০০ কোটি টাকার বিশেষ অনুদান (প্যাকেজ) ঘোষনা করেছে।
o   The Modi Government had announced a special package of 200 crore rupees for the development of sports and related infrastructure in Jammu and Kashmir.
Ø      পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি উৎপাদন বৃদ্ধি।
o   To promote renewable energy
Ø      রেলের ইতিহাসে সবচেয়ে নিরাপদ বর্ষ এটি।
o   ‘Safest year’ for railways in its history
·       রাজ্যগুলির মধ্যে রাজ্যের গড় ঋণ কিভাবে বিতরণ করা হবে।
o   How to arrive at the inter se distribution of aggregate state debt between states.
·       আধা জাতীয় বাজেট ও জন আর্থিক ব্যবস্হাপনা এবং
o   Sub-national budget and Public financial management system, and
·       ২০২৪-২৫ অর্থ বছরের শেষ নাগাদ মোট অভ্যন্তরীণ উৎপাদনের ৪০ শতাংশ অতিক্রম করবে না কেন্দ্রীয় সরকারের ঋণ।
o   The Central Government debt does not exceed 40% of GDP by the end of FY 2024-25
·       সাধারণভাবে সরকারের ঋণ ৬০ শতাংশ অতিক্রম করবে না
o   The general government debt does not exceed 60%;
·       নকশা উৎসাহ দান এবং আর্থিক ভারসাম্য হস্তান্তর
o   Transfer design incentives and fiscal equalization.
·       ঋণের চলতি ধারা অনুযায়ী কেন্দ্র এবং রাজ্যগুলির মধ্যে এই ৬০ শতাংশের ভাগাভাগি কিভাবে হবে।
o   What should the distribution of this 60% be between centre and states, given the current trends in their debts.
২০১৯-২০ অর্থবর্ষে ত্রিপুরায় ১১২ কিলোমিটার দীর্ঘ নতুন লাইন জাতীয় প্রকল্প ‘আগরতলা-সাব্রুম’ চালু করা হয়েছে।
o          112 Km long New line national project in Tripura, “Agartala–Sabroom” commissioned during FY 2019-20
লামডিং থেকে হোজাই পর্যন্ত ৪৫ কিলোমিটার দীর্ঘ ডবল লাইন প্রকল্প শেষ হয়েছে।
o          45 Km long length doubling project from Lumding to Hojai completed & commissioned.
গত ২৪ ঘন্টায় ৪৭,৭৪৬ জন আরোগ্য লাভ করেছেন।
patients recovered in the last 24 hours
গত চব্বিশ ঘন্টায় ৬০,১৭৭ জন সুস্থ হয়ে উঠেছেন।
patients recovered in the last 24 hours
গত চব্বিশ ঘন্টায় ৬৩,৬৩১ জন সুস্থ হয়ে উঠেছেন।
patients recovered in the last 24 hours
বাণিজ্যিক জাহাজ চলাচল ক্ষেত্রে ধারাবাহিক সহযোগিতা গড়ে তোলা এবং
research and development for sustained cooperation in the field of merchant shipping and maritime transport related matters; and
৪.রিচার্জ বা পুনরুজ্জ্জীবন বৃদ্ধি করা সহ ভূগর্ভস্থ জল সম্পদের দীর্ঘস্থায়ী উন্নয়নও ব্যবস্থাপনা |
sustainable development and management of ground water resources including recharge augmentation; and
২০১২ সালের দাদরা ও নগর হাভেলি উৎপাদন শুল্ক আইন (২০১২-র ১ নম্বর ধারা) রদ হয়ে ২০২০-র দাদরা ও নগর হাভেলি এবং দমন ও দিউ উৎপাদন শুল্ক (সংশোধন) বিধি
the Dadra and Nagar Haveli Excise Duty Regulation, 2012 (No.1 of 2012) to be repealed as Dadra and Nagar Haveli Excise Duty (Repeal) Regulation, 2020;
২০০৫ সালের দমন ও দিউ মূল্যযুক্ত কর বিধি (২০০৫-এর ১ নম্বর ধারা) সংশোধনের পর ২০২০-র দাদরা ও নগর হাভেলি এবং দমন ও দিউ মূল্যযুক্ত কর (সংশোধন) বিধি
the Dadra and Nagar Haveli Value Added Tax Regulation, 2005 (No.2 of 2005) to be amended as Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu Value Added Tax (Amendments) Regulation, 2020;
২০০৫ সালের দাদরা ও নগর হাভেলি মূল্যযুক্ত কর বিধি (২০০৫-এর ২ নম্বর ধারা) সংশোধনের পর ২০২০-র দাদরা ও নগর হাভেলি এবং দমন ও দিউ মূল্যযুক্ত কর (সংশোধন) বিধি
the Dadra and Nagar Haveli Value Added Tax Regulation, 2005 (No.2 of 2005) to be amended as Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu Value Added Tax (Amendments) Regulation, 2020;
দমন ও দিউ, দাদরা ও নগর হাভেলি এবং আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জের পৌর প্রশাসন সম্পর্কিত সংশোধিত নিয়ম-নীতি, ২০১৮ ঘোষণা ও চালু করার সপক্ষে সম্মতি কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
the Daman and Diu Municipalities (Amendment) Regulation, 2018;the Dadra and Nagar Haveli Municipal Council (Amendment) Regulation, 2018; andthe Andaman and Nicobar Islands (Municipal) Amendment Regulation 2018
১৯৬৪ সালের গোয়া, দমন ও দিউ উৎপাদন শুল্ক আইন (১৯৬৪-র ৫ নম্বর ধারা) সংশোধনের পর ২০২০-র দাদরা ও নগর হাভেলি এবং দমন ও দিউ উৎপাদন শুল্ক (সংশোধন) বিধি
the Goa, Daman and Diu Excise Duty Act, 1964 (No.5 of 1964) to be amended as Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu Excise Duty (Amendment) Regulation, 2020;
এবছরের গোড়ায় দিল্লিতে আয়োজিত প্রথম খেলো ইন্ডিয়া বিদ্যালয় ক্রীড়া প্রতিযোগিতায় নাডা অংশগ্রহণকারী খেলোয়াড়দের মধ্যে ক্রীড়াসুলভ আচরণ বজায় রাখার জন্য ডোপ বা নিষিদ্ধ মাদক সেবন থেকে নিজেদের দূরে রাখতে যে আন্তর্জাতিক মানদণ্ড রয়েছে সে সম্পর্কে সচেতন করার কাজ করে।
the beginning of the year, NADA put it efforts during the 1st Khelo dia School Games, Delhi so that the integrity of sports be maintained and the participating sportspersons may become aware of International Standards for sports integrity and a total 377 dope tests were conducted by NADA to make the school games dope free
কমিশনের আমন্ত্রিত সদস্য হিসাবে জাতীয় অনগ্রসর শ্রেণী কমিশনের অধ্যক্ষ, জাতীয় শিশু অধিকার সুরক্ষা কমিশনের অধ্যক্ষ এবং বিশেষভাবে সক্ষম ব্যক্তিদের জন্য গঠিত কমিশনের প্রধানকে অন্তর্ভুক্ত করা।
to include Chairperson of the National Commission for Backward Classes, Chairperson of the National Commission for Protection of Child Rights and the Chief Commissioner for Persons with Disabilities as deemed Members of the Commission;
কমিশনের সদস্য সংখ্যা ২ থেকে বাড়িয়ে ৩ করা, এদের একজন হবেন মহিলা সদস্যা।
to increase the Members of the Commission from two to three of which, one shall be a woman;
কমিশনের সদস্য সংখ্যা দুই থেকে বাড়িয়ে তিন করা হবে যার মধ্যে একজন মহিলা সদস্য থাকবেন।
to increase the Members of the Commission from two to three of which, one shall be a woman;
হিন্দুস্তান ফার্টিলাইজার কর্পোরেশন লিমিটেডের বারাউনি ইউনিট এবং ফার্টিলাইজার কর্পোরেশন অফ ইন্ডিয়া লিমিটেডের গোরক্ষপুর ও সিন্ধ্রি ইউনিটের পুনরুজ্জীবনের জন্য জমির লিজ প্রদানে চুক্তি স্বাক্ষরে মন্ত্রিসভার সায়
to provide the Concession Agreements & Land Lease Agreements for the revival of Gorakhpur &Sindri units of Fertilizer Corporation of India Limited (FCIL) and Barauni unit of Hindustan Fertilizer Corporation Limited (HFCL) by HURL; and
জাতীয় ও রাজ্যস্তরীয় কমিশনগুলির অধ্যক্ষ তথা সদস্যদের কার্যকালের মেয়াদ ৫ থেকে কমিয়ে ৩ বছর করা।
to reduce the term of the Chairperson and Members of the Commission and the State Commissions from five to three years and shall be eligible for re-appointment;
রাজ্য স্তরের কমিশনগুলির চেয়ারপার্সন এবং সদস্যদের মেয়াদ পাঁচ বছরের থেকে কমিয়ে তিন বছর করা হয়েছে এবং এঁদের পুনর্নিয়োগেরও সংস্থান থাকছে।
to reduce the term of the Chairperson and Members of the Commission and the State Commissions from five to three years and shall be eligible for re-appointment;
৫) পারস্পরিকস্বার্থ-সংশ্লিষ্ট অন্য বিষয়|
v) Any other area of mutual interest.
গ্রামীণ দক্ষতা বিকাশ (দীনদয়াল উপাধ্যায় গ্রামীণ কৌশল্যা যোজনা এবং গ্রামীণ স্বনিযুক্তি কর্মসংস্থান প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে)
v) Rural Skilling (through Deen Dayal Upadhyaya Grameen Kaushalya Yojana and Rural Self Employment Training Institutes)
৫) কৃষিপণ্য, ঔষুধ,  চিকিৎসা সামগ্রী সহ বিভিন্ন অত্যাবশক পণ্য উৎপাদিত অঞ্চল থেকে দেশের অন্যান্য অঞ্চলে সরবরাহ করা।
v) Supply of other essential items (agricultural inputs, medicines, medical equipment, etc) from producing regions to other parts of the country
৫) উৎপাদনশীল অঞ্চলগুলি থেকে দেশের বিভিন্ন অঞ্চলে অন্যান্য অত্যাবশ্যকীয় জিনিসপত্র (কৃষি উপকরণ, ওষুধ, চিকিৎসা সরঞ্জাম ইত্যাদি) সরবরাহ করা।
v) Supply of other essential items (agricultural inputs, medicines, medical equipment, etc) from producing regions to other parts of the country.
ঙ) নির্বাচিত মহিলা প্রতিনিধিদের প্রশিক্ষণ – মন্ত্রক পঞ্চায়েতে নির্বাচিত মহিলাদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার ব্যবস্থা করেছে
v) Training of Elected Women Representatives:- The Ministry has taken up the training of elected women representatives (EWRs) in panchayats to empower them to govern their villages effectively and develop into grassroots changemakers
ঙ) নির্বাচিত মহিলা প্রতিনিধিদের প্রশিক্ষণ – মন্ত্রক পঞ্চায়েতে নির্বাচিত মহিলাদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার ব্যবস্থা করেছে।
v) Training of Elected Women Representatives:- The Ministry has taken up the training of elected women representatives (EWRs) in panchayats to empower them to govern their villages effectively and develop into grassroots changemakers
ঙ) গ্রাহকের বিষয়ে বিস্তারিত তথ্যের পরিবর্তনের জন্য নির্দিষ্ট সময় অতিক্রান্ত হলে
v.         Time taken for change in consumer details;
৫. পারস্পরিক সুবিধা প্রদানের ভিত্তিতে পেশাগত দায়িত্ব পালনের জন্য গণ-মাধ্যমের স্বীকৃত প্রতিনিধিদের প্রয়োজনীয় অবস্থার সৃষ্টির ক্ষেত্রে কার্যালয় স্থাপনে সহায়তা করা|
v.               Facilitating accredited mass media representatives to set up offices in the creation of conditions necessary for performance of professional duties on the basis of reciprocity.
জঙ্গি কার্যকলাপে আর্থিক মদতদানের ঘটনাগুলিতে তীক্ষ্ণ নজর রাখতে কেন্দ্র ও রাজ্যগুলির গোয়েন্দা তথা নিরাপত্তা এজেন্সিগুলি একযোগে কাজ করছে এবং আইন অনুযায়ী ব্যবস্থাও নিচ্ছে।
vi)        Intelligence and security agencies of Centre and States work in tandem to keep a close watch on the elements involved in terror funding activities and take action as per law
চ) অভিযোগ নিষ্পত্তি সেল - মহিলা ও শিশুদের বিষয়ে পাওয়া অনলাইন অভিযোগ নিষ্পত্তির জন্য আছে মন্ত্রকের অভিযোগ নিষ্পত্তি সেল
vi)  Grievance Redressal Cell:- The Grievance Redressal Cell of the Ministry deals with the online grievances that are received on issues related to women and children
চ) অভিযোগ নিষ্পত্তি সেল - মহিলা ও শিশুদের বিষয়ে পাওয়া অনলাইন অভিযোগ নিষ্পত্তির জন্য আছে মন্ত্রকের অভিযোগ নিষ্পত্তি সেল।
vi)  Grievance Redressal Cell:- The Grievance Redressal Cell of the Ministry deals with the online grievances that are received on issues related to women and children
আইনগত শিক্ষা ও গবেষণার মতো ক্ষেত্রে দুই পক্ষের মধ্যে সম্পর্ক আরও বাড়াতে ব্যাঙ্গালোরের ন্যাশনাল ল স্কুল অফ ইন্ডিয়া ইউনিভার্সিটি এবং থিম্পুর জিগমে সিংগে ওয়াংচুক স্কুল অফ ল প্রতিষ্ঠানের মধ্যে সমঝোতাপত্র।
viii) MoU between National Law School of India University, Bangalore and JigmeSingyeWangchuck School of Law, Thimphu on enhancing relations between the two parties in the areas of legal education and research.
২) ঘন ঘন হাত ধোয়া, এবং
wash your hands frequently; and
তেল ও গ্যাস, সাইবার নিরাপত্তা, চলচ্চিত্র এবং স্টার্টআপ-এর মতো অপেক্ষাকৃত কম আবিষ্কৃত ক্ষেত্রগুলিতে আরও বেশি মাত্রায় যৌথ প্রচেষ্টা গড়ে তুলতে আমরা উদ্যোগী হয়েছি।
we are venturing into less explored areas of cooperation, such as oil& gas, cyber security, films, and start-ups
এর অর্থ সব জায়গা আমাদের সকলের জন্য
which means We belong to all places, and to everyone.
ফরিদাবাদ এবং কলকাতায় পরীক্ষাগার নির্মাণের কাজ শেষ
work of FTL, Faridabad and Kolkata has been completed
ফরিদাবাদ এবং কলকাতায় পরীক্ষাগার নির্মাণের কাজ শেষ।
work of FTL, Faridabad and Kolkata has been completed
পিটিসি ইন্ডিয়া লিমিটেড এবং ভুটানের ড্রুক গ্রিন পাওয়ার কর্পোরেশনের মধ্যে মাংদেচু জলবিদ্যুৎ প্রকল্প থেকে বিদ্যুৎ ক্রয় সংক্রান্ত চুক্তি।
x) Power Purchase Agreement for Mangdechhu Hydro-electric Project between PTC India Ltd and Druk Green Power Corporation, Bhutan.
এই গবেষণার বিষয়ে আরো জনতে হলে ডক্টর জয়ন্ত হালদারের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারেন – ইমেলঃ- jayanta@jncasr. ac. in, jayanta.
{For details contact Dr.Jayanta Haldar, JNCASR, Bangalore (jayanta@jncasr.ac.in)}
আইআইটি খড়্গপুর এবং আইআইএম কলকাতার সঙ্গে যৌথ উদ্যোগে ‘বিজনেস অ্যানালিটিক্স’-এর ওপরে একটি স্নাতকোত্তর ডিপ্লোমা কোর্সও চালু করা হয়েছে।
§ Conduct of Joint Post Graduate Diploma Course on Business Analytics with IIT, Kharagpur and IIM, Kolkata.
হিন্দি ছাড়াও বাংলা, গুজরাটি, তামিল, তেলগু সহ অন্যান্য ভারতীয় ভাষাগুলির উন্নয়নেও আইএসআই-এর পক্ষ থেকে উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
§ ISI is a major participant in technology development of Indian languages like Hindi, Bengali, Gujarati, Tamil, Telugu etc
গোয়াতে এ-বছর ৫০তম ভারতীয় আর্ন্তজাতিক চলচ্চিত্র উৎসবের আয়োজন করা হয়।
· 50th International Film Festival of India organized in Goa
বর্তমানে বায়ুদূষণ বিশ্বের সবথেক বড় সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে।
· Air pollution is one of the biggest global environmental challenges of today
• অন্ধ্রপ্রদেশ : সাধারণ মানুষের মধ্যে করোনা ভাইরাসের প্রাদুর্ভাব মূল্যায়নে রাজ্য সরকার দ্বিতীয়বার সেরোলজিকাল সমীক্ষার কাজ শুরু করেছে
· Andhra Pradesh: State has kicked off second serological surveillance to ascertain the prevalence of coronavirus among citizens, and form strategies to tackle the situation
·         ২০১৭-১৮ এবং তার পূর্ববর্তী পাঁচ বছরে খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প উল্লেখযোগ্যভাবে বেড়েছে।
· During the last 6 years ending 2017-18, Food Processing Industries sector has been growing:
• গোয়া : কেন্দ্রীয় সরকারের নীতি-নির্দেশিকা অনুযায়ী, বৃহস্পতিবার থেকে সিনেমাহলগুলি খোলার ব্যাপারে রাজ্য সরকার অনুমতি দিলেও মালিক পক্ষের তরফে জানানো হয়েছে নতুন ছবি রিলিজ না হওয়া পর্যন্ত সিনেমা হল খোলা হবে না।
· Goa: Even as the Goa government has allowed re-opening of cinema halls from Thursday as per the Centre's guidelines, theatre owners in the state have said the facilities will not open until new films are available for release.