natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রকের অধীনস্বশাসিত সংস্থা মোহালির ইন্সটিটিউট অফ ন্যানো সায়েন্স অ্যান্ড টেকনোলজির গবেষকরা ন্যানো মেটেরিয়ালস্ – এর এমন কম্প্যুটার-ভিত্তিক নক্শা আবিষ্কার করেছে, যার সাহায্য ন্যানো পরিবাহী কিভাবে ছোট ছোট আকারে বিদ্যুৎ তৈরির উপকরণ গঠন করে  তা দেখা যাবে।
Researchers from Institute of Nano Science and Technology (INST), Mohali an autonomous institute under the Department of Science & Technology, have made computer based designs of nano-materials with superhigh piezoelectricity which can be the building blocks of futuristic nano-electronics for applications like ultrathin, next-generation nano-transistors
কেন্দ্রের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের স্বশাসিত সংস্থা দেরাদুণের ওয়াদিয়া ইন্সটিটিউট অফ হিমালয়ান জিওলজি একদল গবেষক হিমালয়ের লাদাখে জ্যামিতিক তথ্য সংগ্রহ করে সিন্ধুনদের জলবায়ু সংক্রান্ত ইতিহাস খুঁজে পেয়েছেন।
Researchers from Wadia Institute of Himalayan Geology (WIHG), Dehradun, an autonomous institute under the Department of Science and Technology, Govt.of India, have traced the paleoclimatic history of the Indus River in Ladakh Himalaya with the help of geometric data from overlapping gravels of channel fills
বিভিন্ন ক্ষেত্রের জন অভিযোগ নিষ্পত্তির বিষয়েও পর্যালোচনা হয়।
Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors.
বিশ্ববিদ্যালয়ের সমস্ত শ্রেণীর কর্মচারীদের (স্থায়ী, অস্থায়ী এবং দৈনিক মজুরি-ভিত্তিক) বেতন সংক্রান্ত সমস্যার সমাধান করা।
Resolve the salary related problems of all employees (permanent, temporary and daily wage earners).
দ্রুততার সঙ্গে আন্তঃরাজ্য জল বিবাদের নিষ্পত্তি
Resolving Inter-State Water Disputes efficiently & at faster pace
যন্ত্রপাতির আধুনিকীকরণেও অর্থ বরাদ্দ করা হয়েছে।
Resources have been allocated for machinery modernisation as well.”
সার্বভৌমত্ব, আঞ্চলিক অখন্ডতা, সুশাসন, স্বচ্ছতা, বাস্তবতা এবং বিশ্বাসযোগ্যতাকে সম্মান জানিয়ে এই যোগাযোগ বৃদ্ধির প্রয়াস বজায় রাখতে হবে।
Respect for sovereignty, regional integrity, good governance, transparency, practicality and reliability should be the basis of connectivity initiatives
রাজনীতির মূল বিষয় হওয়া উচিৎ সম্মান, অহঙ্কার নয়।
Respect, not pride, should be the core of politics
শ্রী ভেঙ্কাইয়া নাইডু হলেন দেশের প্রথম উপ-রাষ্ট্রপতি যাঁর জন্ম স্বাধীনতা-উত্তর ভারতবর্ষে
Respectable Shri Venkaiah Naidu has become the first Vice President of the country, who was born in independent India
শ্রী ভেঙ্কাইয়া নাইডু হলেন দেশের প্রথম উপ-রাষ্ট্রপতি যাঁর জন্ম স্বাধীনতা-উত্তর ভারতবর্ষে।
Respectable Shri Venkaiah Naidu has become the first Vice President of the country, who was born in independent India
শ্রদ্ধেয় সভাপতি মহোদয়, আমি মনে করি না যে, ১৯৪৭ সালের ২৫শে নভেম্বর কংগ্রেস ‘সাম্প্রদায়িক’ ছিল।
Respected Chairman, I do not believe that the Congress was communal on 25 November 1947, I do not believe
মাননীয় সভাপতি মহোদয়, এনপিআর নিয়েও অনেক আলোচনা হচ্ছে।
Respected Chairman, NPR is also being discussed a lot
মাননীয় সভাপতি মহোদয়, আগে আমাদের দেশে অনেক কম স্থানান্তরণ হ’ত।
Respected Chairman, earlier migration to our country was on very small scale
মাননীয় সভাপতি মহোদয়, রাজ্যপাল শাসনের ১৮ মাসে সেখানে ৪ হাজার ৪০০-রও বেশি গ্রামপ্রধান এবং ৩৫ হাজারেরও বেশি পঞ্চায়েত সদস্য নির্বাচিত করার জন্য শান্তিপূর্ণ ভোটদান সম্পন্ন হয়েছে।
Respected Chairman, in 18 months after Governor Rule, there was a peaceful election for more than 4400 sarpanches and more than 35 thousand panches.
শ্রদ্ধেয় সভাপতি মহোদয়, ভারতের অর্থ-ব্যবস্থায় আজও একটি জিনিস নিয়ে কম কাজ হয়েছে, সেদিকে আমাদের নজর দেওয়ার প্রয়োজন রয়েছে।
Respected Chairman, there is one thing in the economy of India which is still very little exposed, which needs attention
মাননীয় সভাপতি মহোদয়, সংসদের এই উচ্চকক্ষ ইতিমধ্যেই ২৫০টি অধিবেশনের সফর পার করেছে।
Respected Chairman, this Upper House of Parliament has embarked on a journey by holding more than 250 sessions
মাননীয়াঅধ্যক্ষ মহোদয়া, আমি আরেকটি বিষয়ে সকলের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চাই।
Respected Chairperson, I would like to draw attention to one more thing
শ্রদ্ধেয় প্রধানমন্ত্রীজী, আমার নাম  অলীনা তায়ং।
Respected Mr.Prime Minister, my name is Aleena Taayang
শ্রদ্ধেয় রাষ্ট্রপতি শ্রী রাম নাথ কোবিন্দজী, অন্যান্য বিশিষ্ট অতিথিবৃন্দ।
Respected President Shri Ram Nath Kovind Ji, other distinguished guests
মাননীয় সাধারণ পরিষদের সভাপতি মহোদয়,
Respected President of the General Assembly
শ্রদ্ধেয় রাষ্ট্রপতি জি, মন্ত্রীসভার আমার সহকর্মী, রমেশ পোখরিয়াল নিশাঙ্ক জি, সঞ্জয় ধোতরে জি, এই সম্মেলনে অংশগ্রহণকারী সব মাননীয় রাজ্যপাল, উপরাজ্যপাল, রাজ্যগুলির শিক্ষামন্ত্রী, জাতীয় শিক্ষানীতি রচনার মূল কারিগর ডঃ কস্তুরী রঙ্গন জি এবং তাঁর দলের সদস্যরা, বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্যরা, শিক্ষাবিদ, ভদ্রমহোদয়া এবং ভদ্রমহোদয়গন !
Respected President, my cabinet colleagues Ramesh Pokhriyal Nishank ji, Sanjay Dhotre ji, all honorable Governors, Lieutenant Governors, States’ Education Ministers, Dr.Kasturirangan ji, who has played an important role in giving shape to the National Education Policy, and his team, Vice-Chancellors from different universities, academicians, ladies and gentlemen taking part in this conference.
শ্রদ্ধেয়াঅধ্যক্ষ মহোদয়া, আমি ভাবছিলাম, এই ভূমিকম্প কেন এসেছে?
Respected Speaker of Lok Sabha, I was wondering what caused the earthquake?
মাননীয় অধ্যক্ষ মহোদয়, কংগ্রেসের সময়ে সংবিধানের কী অবস্থা ছিল, জনগণের অধিকার কতটা সুরক্ষিত ছিল, তা আমি তাঁদেরকে জিজ্ঞেস করতে চাই।
Respected Speaker, I would like to ask them what was the status of the Constitution during the period of the Congress, what was the condition of the rights of the people?
মাননীয় অধ্যক্ষ মহোদয়, ইন্ডাস্ট্রি ৪.০ আর ডিজিটাল অর্থনীতি কোটি কোটি নতুন কর্মসংস্থানের সুযোগ খুলে দিচ্ছে।
Respected Speaker, Industry 4.0 and Digital Economy have the prospects of creating crores of jobs
মাননীয় অধ্যক্ষ মহোদয়, গত বছর ৫ই আগস্টে মেহবুবা মুফতি মহোদয়া কী বলেছিলেন, তা আমি সংবিধানের প্রতি সমর্পিত মানুষদের শোনাতে চাই।
Respected Speaker, what did Mehbooba Mufti say on 5th August … Mehbooba Mufti had said, and I would like to request the people who are committed to the Constitution, please  listen, she had said and this is very serious that India has deceived Kashmir
ভারত এবং ফ্রান্সের সুধী প্রতিনিধিবৃন্দ,
Respected delegations from India and France,
আমেরিকার প্রতিনিধিদলের সম্মানিত সদস্যগণ,
Respected member of the American delegation,
প্রতিনিধিদল ও গণমাধ্যমের মাননীয় সদস্যবৃন্দ,
Respected members of the delegation, The Media,
‘মহাকবি ভারথিয়ার’ হিসেবে পরিচিত সুব্রমনিয়া ভারতী দেশপ্রেম, সমাজ সংস্কার, সুকবি এবং অদম্য সাহসের জ্বলন্ত প্রতীক।
Respectfuly known as ‘Mahakavi Bharathiar’, he is a symbol of patriotism, social reform, poetic genius and indomitable sprit of freedom and fearlessness
শীতের মাসে শ্বাসযন্ত্রে ভাইরাস দ্রুত ছড়িয়ে পরতে পারে।’
Respiratory virus also spreads rapidly in the winter months.”
উপ-রাষ্ট্রপতি ফিকি লেডিজ অর্গ্যানাইজেশনের সদস্যাদের সঙ্গে মত বিনিময় করেন| মহিলা ক্ষমতায়নের জন্য কী করা উচিত নিয়ে এক প্রশ্নের উত্তরে তিনি বলেন,মহিলাদের ক্ষমতায়নের জন্য শিক্ষা হচ্ছে এক বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ বিষয়| তিনি আরওবলেন, আর্থিক নিরাপত্তাও হচ্ছে মহিলা ক্ষমতায়নের ওপর এক গুরুত্বপূর্ণ বিষয়| তাদেরকে সমান সুযোগ, সমান অধিকার এবং স্বাস্থ্য সুবিধা দিতে হবে বলেও উল্লেখ করেন তিনি|
Responding to a question on what needs to be done for the women empowerment, the Vice President said that education is very important for the empowerment of women
গ্রামীণ ডিজিটাল শিল্পোদ্যোগী গড়ে তোলার কাজে যুক্ত একটি দলের প্রশ্নের জবাবে শ্রী মোদী বলেন, এমন এক ভারতবর্ষ গড়ে তোলা প্রয়োজেন যেখানে সকলের সমান সুযোগ-সুবিধা থাকবে।
Responding to a team that is working to create rural digital entrepreneurs, the Prime Minister said that it is important to create an India where everyone has equal opportunities.
শ্রীলঙ্কার প্রধানমন্ত্রীর এক ট্যুইটের জবাবে ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী বলেছেন, যৌথভাবে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক নিবিড় পর্যালোচনার ব্যাপারে তিনি অত্যন্ত আশাবাদী।
Responding to a tweet by Prime Minister of Sri Lanka, Mahinda Rajapaksa, Shri Narendra Modi said that he is looking “forward to jointly review the bilateral relationship comprehensively”
জম্মু ও কাশ্মীরের ভবিষ্যৎ এবং সরকারের প্রস্তাবটি সম্পর্কে যে আশঙ্কা প্রকাশ করা হয়েছে, সে প্রসঙ্গে শ্রী শাহ্‌ বলেন, “আমি কেবল একথাই বলতে চাই, সরকার যে বিল নিয়ে আসছে, তা ঐতিহাসিক।
Responding to apprehensions on the resolution and the future of J&K,Shri Shah said,“I would just say that the bill that the Government is bringing is historic
দেশে টেলিমেডিসিন পরিষেবার গ্রহণযোগ্যতা উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পাওয়ায় সন্তোষ প্রকাশ করে ডঃ হর্ষ বর্ধন বলেন, এ ধরনের প্রয়াস না কেবল সরকারকে মহামারীর সময় রোগীদের উপযুক্ত পরিষেবা প্রদানে গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করেছে বরং মারণ এই ভাইরাস সংক্রমণ সীমিত রাখতেও সাহায্য করেছে।
Responding to calls for medical attention to people in isolation, Dr.Harsh Vardhan noted with satisfaction the sharp increase in acceptance of telemedicine services in India which have not only enabled the government to provide the right care to patients during the Pandemic, but also helped to contain the transmission of the dangerous virus
বর্তমান কোভিড-১৯ সংকটের সময় ত্রাণ সামগ্রীর মাধ্যমে দেশবাসীকে সহায়তার জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর আহ্বানে সাড়া দিয়ে  রোটারি ক্লাব অফ দিল্লি হেরিটেজ, প্রেস ইনফরমেশন ব্যুরোর সহযোগিতায় প্রায় ৫০,০০০ পুনরায় ব্যবহারযোগ্য ফেস মাস্ক বিতরণের জন্য সরবরাহ করছে।
Responding to the clarion call of the Prime Minister Shri Narendra Modi to help the countrymen by way of relief material during the present COVID 19 crisis, Rotary Club of Delhi Heritage is supplying close to 50,000 reusable face masks for wide distribution in coordination with Press Information Bureau.
সুপারক্যাপাসিটারের উপাদানের তুমল চাহিদার দিকে লক্ষ্য রেখে ভারত সরকারের বিজ্ঞান এবং প্রযুক্তি দফতরে অধীনস্থ স্বশাসিত সংস্থা এ আর সি আইয়ের বিজ্ঞানীরা তেঁতুলের বীজ ও তুলার বর্জ্য থেকে সাশ্রয়ী বৈদুতিন উপাদান তৈরী করতে সক্ষম হয়েছেন, যাতে সাশ্রয়ী সুপার ক্যাপাসিটারের উপাদান হিসাবে এটিকে ব্যবহার করা যেতে পারে।
Responding to the intense hunt for supercapacitor materials to meet the widespread demand for supercapacitors, Scientists at the International Advanced Research Centre for Powder Metallurgy & New Materials (ARCI), an autonomous institute of the Department of Science and Technology (DST), Govt.of India, have developed a couple of cost-effective electrode material for making affordable supercapacitor devices, from waste biomass like tamarind seeds and industrial cotton waste
কেন ঐ তিনটি দেশের সংখ্যালঘুদেরকেই বিবেচনায় রাখা হয়েছে এবং কেন মুসলিমদের এই বিলে অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি – এ সম্পর্কিত একাধিক প্রশ্নের জবাবে শ্রী শাহ বলেন, অতীতে বিভিন্ন সময়ে উগান্ডা ও শ্রীলঙ্কার মতো দেশ থেকে আসা শরণার্থীদের নাগরিকত্ব দেওয়া হয়েছে।
Responding to the questions on why only three countries were considered and why Muslims were not included in this bill, Shri Shah said that at different points of time in the past, citizenship had been given to refugees coming from countries like Uganda, Sri Lanka
জরুরী পরিস্থিতিতে অর্থ ও স্বাস্থ্য মন্ত্রক এবং এআইআইবির কর্মকর্তাদের প্রচেষ্টার ভিত্তিতে এই প্রকল্পটি প্রস্তুত করা হয়েছে।
Responding to the urgency of the pandemic, this project was prepared in record time, underlying the efforts of the officials from the Finance and Health Ministries and the AIIB.
এই অসামান্য শুভেচ্ছার জবাবে এই শীতের সকালে ভারত তাঁদের বন্ধুত্বের উষ্ণতায় বরণ করে নিতে এগিয়ে এসেছে।
Responding to this, on a winter morning, India has come out to greet them in a warm embrace of friendship.
বিভিন্ন পরামর্শের জবাবে শ্রী পীযূষ গোয়েল বলেন পরিষেবা ক্ষেত্রে বিশাল সম্ভাবনা রয়েছে, তবে নানা সমস্যার কারণে তা পুরোপুরি পুরোপুরি ব্যবহার করা যাচ্ছে না।
Responding to various suggestions, Shri Piyush Goyal said that the services sector has large potential, but the same has not been harnessed fully
তাপমাত্রা, আর্দ্রতা এবং অতিবেগুনী রশ্মির বিকিরণের আবহে ভাইরাসের সক্রিয়তা।
Response of virus to temperature, humidity & UV radiation
বাকি সংসদ সদস্যরা ১ লক্ষ টাকা থেকে ২৫ লক্ষ টাকা পর্যন্ত দিয়েছেন।
Rest of the MPs have contributed between Rs.1 lakh to less than Rs.25 lakh
শীতের মরশুম এবং দীর্ঘ উৎসবের সময় এখনও পর্যন্ত যৌথ প্রয়াসে উপলব্ধ লাভকে ক্ষতি করতে পারে বলে উদ্বেগ প্রকাশ করে তিনি বলেন, ‘আমাদের সকলকে দশেরার সঙ্গে সঙ্গে শুরু হওয়া পুরো উৎসবের মরশুমে সজাগ থাকতে হবে এবং সামনে দিওয়ালি, ছট পুজো, বড়দিন ও তার পরের বছর মকর সংক্রান্তি পর্যন্ত সর্তক থাকতে হবে
Restating his concern that the coming winter and the long festive season pose a significant risk that could threaten the gains made collectively till now against COVID-19, he said, “We all need to bemore vigilant for the entire festive season that started with Dussehra and would continue onto Diwali, Chhat Puja, Christmas and then onto Makar Sankranti in the next year
৩ কোটি টাকা ব্যয়ে এই ভবনের কাজটিও দুর্গাপুজোর আগে শেষ হবে বলে তিনি জানান।
Restoration and renovation works at the Old Currency Building would be completed before Durga Puja at a cost of Rs.3 crore, he informed.
যাত্রীবাহী ট্রেন পরিষেবা ধাপে ধাপে শুরু হচ্ছে
Restoration of passenger train services started in a graded manner
কয়েকটি দেশ থেকে সরকারি কাজে পণ্য সংগ্রহের ওপর নিষেধাজ্ঞা
Restrictions on Public Procurement from certain countries
১) ব্যক্তিদের রাত্রিকালীন চলাচলের নিষেধাজ্ঞাগুলি (নাইট কারফিউ) তুলে দেওয়া হয়েছে।
Restrictions on movement of individuals during night (Night curfew) have been removed.
ব্যক্তিদের রাত্রিকালীন চলাচলের নিষেধাজ্ঞাগুলি (নাইট কারফিউ) তুলে দেওয়া হয়েছে।
Restrictions on movement of individuals during night (Night curfew) have been removed.
কেন্দ্রীয় রেশম পর্ষদ ইউনিটগুলির পুনর্গঠন
Restructuring of Central Silk Board Units
১) স্পেকট্রামের জন্য টেলিকম পরিষেবা প্রদাতার বিলম্বিত প্রদেয় ঋণের পুনর্গঠন
Restructuring of Deferred Payment Liabilities of telecom Service providers for spectrum
হিন্দুস্তান অর্গ্যানিক কেমিক্যাল্‌স লিমিটেডের পুনর্গঠন
Restructuring of Hindustan Organic Chemicals Limited
সেইল-এর পরিচালন পর্ষদ পুনর্গঠন : সেইল-এর বোর্ডের ইন্টিগ্রেটেড স্টিল প্ল্যান্টস প্রধানকে গুরুত্ব দেওয়ার জন্য ২০২০-র ২৪ সেপ্টেম্বরে জারি করা একটি আদেশের মাধ্যমে স্টিল অথরিটি অফ ইন্ডিয়া লিমিটেডের পরিচালন পর্ষদ পুনর্গঠন করা হয়েছে
Restructuring of SAIL Board:  The Board of Directors of Steel Authority of India Ltd (SAIL) has been restructured vide Order dated 24.9.2020 to give importance to head of Integrated Steel Plants on SAIL Board.  It will broad base selection process and will bring greater transparency in selection of Director-in-Charge of the Plants.
যুব দপ্তরের প্রকল্পগুলির পুনর্গঠন
Restructuring of the Schemes of the Department of Youth Affairs
রাজ্য বিদ্যুৎ বন্টন সংস্হাগুলির পুনগর্ঠন
Restructuring of the state power distribution companies
সিভিল সার্ভিস (প্রেলিম) পরীক্ষা, ২০১৮-র ফলাফলের ভিত্তিতে প্রার্থীরা ইন্ডিয়ান ফরেস্ট সার্ভিস (মেইন) পরীক্ষা ২০১৮-র জন্য উপযুক্ত বিবেচিত হয়েছেন
Result of Civil Service (Preliminary) Examination, 2018 For Candidates who have Qualified For Admission In Indian Forest Service (Main)  Examination, 2018
২০২০'র ভারতীয় বন সেবা মূল পরীক্ষায় বসার জন্য চলতি বছরের  সিভিল সার্ভিসেস (প্রিলিমিনারি) পরীক্ষার ফল প্রকাশ
Result of Civil Services (Preliminary) Examination, 2020 for Admission in Indian Forest Service (Main) Examination, 2020
২০২০'র সিভিল সার্ভিসেস (প্রাথমিক) পরীক্ষার ফলপ্রকাশ
Result of The Civil Services (Preliminary) Examination, 2020
ছাত্রছাত্রীদের ডাকযোগে এবং এসএমএসের মাধ্যমে ফলাফল জানিয়ে দেওয়া হবে।
Results may be communicated to the students by post and sms.
আদিবাসী এলাকায় অন্যান্য সরকারি বিদ্যালয়ের তুলনায় একলব্য আদর্শ আবাসিক বিদ্যালয়গুলির ছাত্রছাত্রীদের পরীক্ষার রেজাল্ট যথেষ্ট ভালো।
Results of these schools have been generally better than other Government schools in the tribal areas
খুচরো গৃহ সঞ্চয় এবং মিউচুয়াল ফান্ড পিএসআরডিএ প্রভৃতি বিশেষ প্রতিষ্ঠানগুলি পরিকাঠামোয় লগ্নি করবে ইনভিটের মাধ্যমে।
Retail domestic savings and corpus of special institutions (such as mutual funds, PFRDA, etc.) to be invested in infrastructure sector through InvIT.
পুণের অবসরপ্রাপ্ত শিক্ষকরা স্বচ্ছ ভারত অভিযানের জন্য নিজেদের পেনশনের একটা বড় অংশ দান করে দিয়েছিলেন - - একেই বলে ‘নেশন ফার্স্ট‘।
Retired teachers of Pune had donated a large part of their pension for the cleanliness drive - isn't it Nation first?
সরকারি আধিকারিকদের অবসরের বয়স
Retirement Age of Government Officials
৩.বেলারুশের পক্ষ থেকে বৃত্তিমূলক শিক্ষা ও প্রশিক্ষণ পরিচালনা, শিক্ষক ও প্রশিক্ষকের জন্য পুনর্প্রশিক্ষণ, দক্ষতা উন্নয়ন ও ইন্টার্নশিপ |
Retraining, up-skilling,    internship   for   Vocational   Education   and   Training managers, teachers and trainers of India by the Belarusian Side;
দত্তক শিশুর ফিরে আসা
Return of Adopted Children
রয়টার্স এই বক্তব্যে পৌঁছানোর জন্য একটি ত্রুটিপূর্ণ পদ্ধতি গ্রহণ করেছে।
Reuters has used a flawed methodology to arrive at this claim
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ২০১৭-১৮ থেকে ২০১৯-২০ পর্যন্ত ১,৭৫৬ কোটি টাকা খরচের বিনিময়ে খেলো ইন্ডিয়া কর্মসূচির সংশোধনে অনুমোদন দিয়েছে।
Revamped Khelo India Programme: The Union Cabinet has approved the revamped Khelo India programme at a cost of Rs.1,756crore for the period 2017-18 to 2019-20
কলকাতা ও হলদিয়া বন্দরের সংস্কার
Revamping of Kolkata Port and Haldia Dock
বিজ্ঞাপন ও প্ল্যাটফর্ম টিকিট বিক্রি থেকে ভারতীয় রেলের মুনাফা
Revenue from Advertisements and Platform Tickets in Railways
তৃস্তরীয় সরকারের রাজস্ব সৃষ্টি
Revenue generation in third-tier of government
পূজনীয় বাপু আমাদের পথ দেখিয়েছেন।
Revered Bapu showed us the way
বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ নীতির পর্যালোচনা
Review of Foreign Direct Investment (FDI) policy on various sectors
কর্মদক্ষতা এবং ঐকান্তিকতার ভিত্তিতে আধিকারিকদের কাজের পর্যালোচনা কেন্দ্রীয় সরকার দীর্ঘকাল ধরেই করে থাকে।
Review of performance of Government employees is a continuous process and the Central Government has since long been reviewing officials on grounds of performance and integrity.
·         উভয় পক্ষের মধ্যে ভিসা প্রদান নীতি পর্যালোচনা করা ও তা সরল করা।
Reviewing and liberalizing visa policies from both sides
রাজ্য ও কেন্দ্রীয় এজেন্সিগুলির প্রস্তুতি খতিয়ে দেখে ক্যাবিনেট সচিব রাজ্য সরকারগুলিকে নীচু এলাকা থেকে মানুষকে নিরাপদে অন্যর সরিয়ে নিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দিয়েছেন এবং পর্যাপ্ত খাদ্যশস্য, জল ও ওষুধপত্র বজায় রাখতে বলেছেন।
Reviewing the preparedness of the States and Central Agencies, Cabinet Secretary asked the State Governments to ensure timely and complete evacuation of people from low lying areas in cyclone path and maintain adequate quantities of essential supplies such as food, drinking water and medicines etc
রাজ্য ও কেন্দ্রীয় সংস্থাগুলির প্রস্তুতি পর্যালোচনা করে ক্যাবিনেট  সচিব  নির্দেশ দিয়েছেন যে, ঘূর্ণীঝড়ের আগে  নিচু অঞ্চলে থাকা লোকদের সরিয়ে নিয়ে যেতে হবে এবং খাদ্য, পানীয় জল ও ওষুধ ইত্যাদির মতো প্রয়োজনীয় সামগ্রীর পর্যাপ্ত পরিমাণে সরবরাহ বজায় রাখতে হবে।
Reviewing the preparedness of the States and Central Agencies, Cabinet Secretary asked the State Governments to ensure timely and complete evacuation of people from low lying areas in cyclone path and maintain adequate quantities of essential supplies such as food, drinking water and medicines etc
আগামী ১ ডিসেম্বর থেকে দেশ জুড়ে সমস্ত জাতীয় সড়ক টোল প্লাজায় জাতীয় বৈদ্যুতিন কর সংগ্রহ প্রক্রিয়া (ফাস্ট্যাগ) চালু করার পদ্ধতি পর্যালোচনা করার সময় মন্ত্রী বলেন, প্রতিদিন পরীক্ষামূলক উদ্যোগে যে সমস্ত সমস্যাগুলি দেখা দেবে তা সমাধান করতে যুদ্ধকালীন তৎপরতা গ্রহণ করতে হবে।
Reviewing the progress of implementing National Electronic Toll Collection (FASTag) mechanism at NH toll plazas across the country from the 1st of December this year, the Minister desired that all efforts may be made on war footing to address any issue arising at the daily trial run initiated by NHAI .Shri Gadkari directed that regular review at the highest level in NHAI may be undertaken for ensuring smooth rollout of the scheme
মৃত্তিকা স্বাস্থ্য কর্মসূচির অগ্রগতি পর্যালোচনা করে তিনি জৈব সার ব্যবহার বৃদ্ধির জন্য এবং রাসায়নিক সার ব্যবহার বন্ধের ব্যাপারে মিশন মোড-ভিত্তিতে সচেতনতামূলক অভিযান চালানোর ওপর গুরুত্ব দিলেন।
Reviewing the progress of the Soil Health Programme here today, he directed running mission mode awareness campaigns on increasing use of bio and organic fertilisers and reducing chemical fertilisers strictly based on recommendations of Soil Health Card
ক্যাবিনেট সচিব ত্রাণকার্যের পর্যালোচনা বৈঠকে পুরী এবং ভুবনেশ্বরে জরুরি ভিত্তিতে বিদ্যুৎ এবং টেলি-যোগাযোগ পরিষেবা স্বাভাবিক করার ওপর বিশেষ গুরুত্ব দিয়েছেন।
Reviewing the relief measures, Cabinet Secretary stressed that Power and Telecommunications in Puri and Bhubaneswar need to be restored on priority basis and directed the concerned State and Central officials to work in close coordination
সরকারির ডেটেড ঋণপত্র ইস্যু সংক্রান্ত নির্দেশক বর্ষপঞ্জি প্রকাশিত
Revised Calendar for Issuance of Government of India Dated Securities
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের সংশোধিত সুসংহত নীতি-নির্দেশিকা
Revised Consolidated Guidelines of Ministry of Home Affairs
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের সংশোধিত পুনর্বিন্যস্ত নীতি-নির্দেশিকা
Revised Consolidated Guidelines of Ministry of Home Affairs
মৌলানা আবুল কালাম আজাদ ট্রফি প্রদানের নীতি-নির্দেশিকায় সংশোধন :
Revised Guidelines for MaulanaAbulKalam Azad (MAKA) Trophy:
মহাত্মা গান্ধী জাতীয় গ্রামীণ কর্মসংস্থান নিশ্চয়তা প্রকল্পের সঙ্গে হাত মিলিয়ে এই ৪ লক্ষ অঙ্গনওয়াড়ি ভবন বানাতে গ্রামোন্নয়ন, পঞ্চায়েতি রাজ এবং নারী ও শিশু উন্নয়ন – এই তিন মন্ত্রক এক সংশোধিত যৌথ গাইডলাইন সই করেছে।
Revised Joint Guidelines have been signed between Ministry of Rural Development, Panchayati Raj and Women & Child Development on 17.02.2016 for construction of 4 lakh Anganwadi Buildings across the country in convergence with MGNREGS.
সংশোধিত জাতীয় যক্ষ্মা নিয়ন্ত্রণ কর্মসূচি
Revised National Tuberculosis Control Programme
জাতীয় যক্ষ্মা নিয়ন্ত্রণ কর্মসূচির পরিবর্তিত কর্মসূচিটি আরও জোরদার করা হয়েছে।
Revised National Tuberculosis Control Programme (RNTCP) has been significantly strengthened and intensified
অতীতের বিশিষ্ট ক্রীড়াবিদদের প্রদেয় পেনশন হারে সংশোধন :
Revision of Pension to Meritorious Sportspersons:
প্রতি পাঁচ বছর অন্তর মজুরির পরিমাণের বিষয়টি বিবেচিত হবে।
Revision of minimum wages every 5 years.
হিন্দুস্হান উর্বরক ও রসায়ন লিমিটেডের সিন্দ্রি সার প্রকল্পের পুনরুজ্জীবন
Revival of Sindri Fertilizer Project of Hindustan Urvarak and Rasayan Ltd.
হিন্দুস্হান উর্বরক এবং রসায়ন লিমিটেডের সিন্ধ্রি সার প্রকল্পের পুনরুজ্জীবন
Revival of Sindri Fertilizer Project of Hindustan Urvarak and Rasayan Ltd.
গঙ্গা-ভাগিরথী-হুগলী নদী-সহ দামোদর, রূপনারায়ণ, সুবর্ণরেখা, কংসাবতী, তিস্তা-তোর্সা ও জলঢাকা নদীর বন্যা নিয়ন্ত্রণ কর্মসূচির পুনরুজ্জীবন
Revival of flood management program of Ganga-Bhagirathi-Hoogly system, Damodar, Roopnarayan, Subranarekha, Kangsabati, Teesta, Torsha and Jaldhaka rivers
বিজয়ীদের পুরস্কার: বিভিন্ন ক্ষেত্রে ২৪টি সবচেয়ে ভালো উদ্ভাবন প্রতিটি ১ লক্ষ টাকা করে নগদ পুরস্কার পাবে
Rewards for the winners: 24 best innovations from different focus areas will be awarded a cash prize of INR 1,00,000 each
রাইবোজোম এমআরএনএর উপর একটি নির্দিষ্ট জায়গা থেকে এই প্রক্রিয়াটি শুরু করে যাকে কোডন শুরু হওয়া বলে শনাক্ত করা হয়
Ribosomes start this process at a specific location on an mRNA called ‘start codon’ and terminate at a stop signal called ‘stop codon’
গম- ৯ কোটি ৭১ লক্ষ ১০ হাজার টন (রেকর্ড)
Rice – 111.01 million tonnes (record)
চাল- ১১ কোটি ১০ লক্ষ ১০ হাজার টন (রেকর্ড)
Rice – 111.01 million tonnes (record)
ছোলা- ১ কোটি ১১ লক্ষ টন (রেকর্ড)
Rice – 111.01 million tonnes (record)
o চাল, ডাল, আটা ও অন্যান্য দানাশস্য
Rice, wheat flour, other cereals and pulses
ধান – গ্রীষ্মকালীন ধান চাষের এলাকা প্রায় ১ কোটি ২০ লক্ষ ৭৭ হাজার হেক্টর, যা গত বছরের ওই একই সময়ে চাষের এলাকার পরিমাণ ছিল ৯৫ লক্ষ ৭৩ হাজার হক্টর।
Rice: About 120.77 lakh ha area coverage under summer rice as compared to 95.73 lakh ha.during the corresponding period of last year.
ধান: গ্রীষ্মকালীন ধান বোনার ক্ষেত্রে, গত বছরের এই সময়ের ২৫.২২ লক্ষ হেক্টরের তুলনায় এখন প্রায় ৩৪.৭৩ লক্ষ হেক্টর জমিতে ধান বোনার কাজ হয়েছে।
Rice: About 34.73 lakh ha area coverage under summer rice as compared to 25.22 lakh ha during the corresponding period of last year.
ধান: গত বছরের একই সময়ের ২৫.২৬ লক্ষ হেক্টর জমির  তুলনায় এছর গ্রীষ্মে ৩৪.৮০ লক্ষ হেক্টর জমিতে ধান রোপণের  কাজ শুরু হয়েছে।
Rice: About 34.80 lakh ha area coverage under summer rice as compared to 25.26 lakh ha during the corresponding period of last year.
তৈলবীজ – ৩ কোটি ১৫ লক্ষ টন
Rice  –  115.60  million tonnes
ভুট্টা – ২ কোটি ৭৮ লক্ষ টন
Rice  –  115.60  million tonnes
ডালশস্য – ২ কোটি ৪০ লক্ষ ২০ হাজার টন
Rice  –  115.60  million tonnes