natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সরকার দেশে নিউট্রিনো মানমন্দির স্থাপন করবে : ডঃ জিতেন্দ্র সিং
Government to set up Neutrino Observatory in the country: Dr.Jitendra Singh
২) শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বাধীন সরকার সমস্ত ভারতীয় ভাষা অভিন্ন উন্নয়ন ও বিকাশে অঙ্গিকারবদ্ধ।
Government under the leadership of Shri Narendra Modi is committed for equal development and promotion of all Indian languages
সুগম্য ভারত অভিযানের আওতায় সারা দেশের প্রায় এক হাজার সরকারি ভবন এবং ৬৫০-এরও বেশি রেল স্টেশনকে দিব্যাঙ্গ-বান্ধব করে তোলা হয়েছে
Government under the ‘Sugamya Bharat Abhiyan’ has made about 1,000 Government buildings and more than 650 railway stations fully accessible to Divyangjans.
সুগম্য ভারত অভিযানের আওতায় সারা দেশের প্রায় এক হাজার সরকারি ভবন এবং ৬৫০-এরও বেশি রেল স্টেশনকে দিব্যাঙ্গ-বান্ধব করে তোলা হয়েছে।
Government under the ‘Sugamya Bharat Abhiyan’ has made about 1,000 Government buildings and more than 650 railway stations fully accessible to Divyangjans.
দেশের কৃষক, দরিদ্র এবং সমাজের দুর্বলতর শ্রেণীর মানুষের সুবিধার্থে সরকার একগুচ্ছ কর্মসূচি হাতে নিয়েছে
Government undertakes various Programmes to benefit Farmers, Poor and other vulnerable sections
সরকার, নতুন নীতি ঘোষণা করেছে, যেখানে –
Government will announce a new policy whereby -
সরকার, সুদে ভর্তুকি দেবে ৭-১০ শতাংশ বা ৫৫৩ কোটি টাকা থেকে ১,০৫৪ কোটি টাকা পর্যন্ত এক বছর।
Government will bear the interest subvention cost @ 7 - 10% to the extent of Rs.553 crore to Rs 1054 crore for one year
সরকার সন্ত্রাসবাদের যোগ্য জবাব দেবে, শ্রীনগরে বললেন প্রধানমন্ত্রী
Government will give a befitting reply to terrorism , says PM in Srinagar
সরকার আপনাদের হাতেই তহবিল তুলে দেবে, কাজ আপনাদের করতে হবে।
Government will give money to you; it will give you funds, but you have to do the work
সরকার এদের সকলকে আগামী তিন মাস কঠিন পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে ১ হাজার টাকা করে অনুদান দেবে।
Government will give them Rs 1,000 to tide over difficulties during next three months.
সরকার, এই ক্ষেত্রে একটি প্রকল্পকে বাস্তবায়িত করবে, যার জন্য
Government will implement a scheme for:
২০২০-২১ অর্থবর্ষে সরকারের পক্ষ থেকে ২৪ শতাংশ হারে ইপিএফ কন্ট্রিবিউশন বাবদ ৪ হাজার ৮০০ কোটি টাকা বাজেট সহায়তা দেওয়া হবে।
Government will provide Budgetary Support of Rs.4800 crore for the year 2020-21 for this purpose.
‘হুনার হাট’-এর মাধ্যমে শিল্পী, কারুশিল্পী এবং প্রথাগত রন্ধনশিল্পীদের কর্মসংস্থানের জন্য সরকার উদ্যোগ নিয়েছে : শ্রী মুখবার আব্বাস নাকভি
Government will provide Employment opportunities to lakhs of Artisans, Craftsmen and Traditional Culinary Experts through “Hunar Haat”: Shri Mukhtar Abbas Naqvi
সরকার এই প্রকল্প রূপায়ণের জন্য ৫২৩৭ কোটি টাকা ব্যয় করবে।
Government will spend Rs.5,237 crore for implementation of this Scheme.
ক্রেডিট গ্যারান্টি ট্রাস্ট ফর মাইক্রো এন্ড স্মল এন্টারপ্রাইজেসকে ৪০০০ কোটি টাকার সহায়তা সরকার দেবে।
Government will support them with Rs.4,000 Cr. to Credit Guarantee Trust for Micro and Small enterprises (CGTMSE)
বায়ু দূষণ কমানোর লক্ষ্যে সরকার সবরকম প্রয়াস চালাচ্ছে : শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর
Government working on all fronts to mitigate Air Pollution: Shri Prakash Javadekar
শিল্পের প্রয়োজনে ঋণ সহায়তা ব্যবস্থায় পুনর্গঠনের জন্য আরবিআই-এর সঙ্গে সরকার নিরন্তর কাজ করে চলেছে : অর্থমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন
Government working with RBI on Industry’s need for loan restructuring: Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman
শিল্পের প্রয়োজনে ঋণ পুনর্গঠনের জন্য আরবিআই-এর সঙ্গে সরকার নিরন্তর কাজ করে চলেছে : অর্থমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন
Government working with RBI on Industry’s need for loan restructuring: Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman
প্রয়োজন অনুসারে সরকারের ভূমিকা নির্দিষ্ট সীমার মধ্যে থাকবে।
Government's role should be limited to the extent that is needed
এই অধিবেশনে প্রযুক্তিগত সহযোগিতার সম্ভাব্য দিক নিয়ে ভারত ও পর্তুগালের শিক্ষা প্রতিষ্ঠান ও শিল্প সংস্থার প্রতিনিধি সহ সরকারি পর্যায়ে আলাপ-আলোচনা করেন
Government, academia & industry representatives from India & Portugal discuss possible areas of tech collaboration
প্রযুক্তিগত সহযোগিতার সম্ভাব্য দিক নিয়ে ভারত ও পর্তুগালের শিক্ষা প্রতিষ্ঠান ও শিল্প সংস্থার প্রতিনিধি সহ সরকারি পর্যায়ে আলাপ-আলোচনা
Government, academia & industry representatives from India & Portugal discuss possible areas of tech collaboration
ভারত থেকে দূর্নীতি দূরীকরণে সরকার, সুশীল সমাজ ও  জনগণকে একসঙ্গে কাজ করতে হবে : উপরাষ্ট্রপতি
Government, civil society and the people at large must work together to stamp out corruption from India: Vice President
সরকার, বিচার ব্যবস্থা, শাসনব্যবস্থার প্রত্যেকে এই পরিবারেরই সদস্য।
Government, judiciary and bureaucracy we all are like a member of this family.
তিনি বলেন, সরকার নীতি আইন এবং বিধি তৈরি করেছে
Governments make policies, laws and regulations
কেরল ও পশ্চিমবঙ্গ সরকার জানিয়েছে জিএসটি বাবদ রাজস্ব ঘাটতি পূরণে তারা প্রথম বিকল্পটি গ্রহণ করছে
Governments of Kerala and West Bengal have communicated their acceptance of Option-1 to meet the revenue shortfall arising out of GST implementation
জিএসটি-র রাজস্ব আদায়ের ঘাটতি পূরণে কেরল ও পশ্চিমবঙ্গও ঋণ নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
Governments of Kerala and West Bengal have communicated their acceptance of Option-1 to meet the revenue shortfall arising out of GST implementation
জিএসটি রূপায়ণ বাবদ রাজস্ব ঘাটতি মেটাতে পাঞ্জাব সরকার অপশন-১ বা প্রথম বিকল্প পন্থার সুবিধা গ্রহণ করবে বলে কেন্দ্রীয় সরকারকে জানিয়েছে
Governments of Punjab has communicated acceptance of Option-1 to meet the revenue shortfall arising out of GST implementation
বাধ্যতামূলক এফআইআর নথিভুক্তি, অনলাইনে অভিযোগ দায়ের ব্যবস্থা, পুলিশ বাহিনীতে মহিলাদের প্রতিনিধিত্ব বাড়ানো, বিশেষ মহিলা পুলিশ স্বেচ্ছাসেবী মোতায়েন, লিঙ্গ সমতা বিষয়ে পুলিশকে সচেতন করে তোলা, অপরাধের ঘটনায় ক্ষতিগ্রস্তদের জন্য ক্ষতিপূরণ তহবিল গড়ে তোলা, মানব পাচার বিরোধী ব্যবস্থা গড়ে তোলার জন্য সরকার পরামর্শ দিয়েছে।
Government  has  issued  advisories  to States/UTs  to take  measures for prevention of crimes against women, mandatory registration of FIRs, providing on-line complaint filing system, increasing representation of women in Police, gender sensitization of police, deployment of Special Mahila Police Volunteers, activating victim compensation fund, setting up of Anti-human Trafficking units, etc
সরকারের নারীর ক্ষমতায়নের নীতি সুব্রমান্য ভারতীর স্বপ্ন পূরণের প্রতি শ্রদ্ধার্ঘ্য : প্রধানমন্ত্রী কিভাবে ঐক্যবদ্ধ থাকা যায় এবং দরিদ্র ও প্রান্তিক মানুষ সহ সকলকে ক্ষমতায়িত করতে অঙ্গীকার বদ্ধ হওয়া যায়, ভারতীয়ার আমাদের সেই শিক্ষাই দিয়েছেন : প্রধানমন্ত্রী
Government’s women led empowerment policies are tribute to the vision of Subramanya Bharathi: PMBharathiyar teaches us to remain united and committed to the empowerment of every single individual, especially,  the poor and  marginalised: PM
এই অনুষ্ঠানে ওডিশার রাজ্যপাল ও মুখ্যমন্ত্রী ছাড়াও কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’ , শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান, শ্রী প্রতাপ চন্দ্র সারেঙ্গী উপস্থিত থাকবেন
Governor and Chief Minister of Odisha, along with Union Ministers Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’, Shri Dharmendra Pradhan and Shri Pratap Chandra Sarangi will also be present on the occasion
আসামের রাজ্যপাল প্রফেসর জগদীশ মুখীজি, মুখ্যমন্ত্রী শ্রী সর্বানন্দ সোনোয়াল-জি,
Governor of Assam Professor Jagdish Mukhee Ji,
বিহারের রাজ্যপাল লালজি ট্যান্ডন, মুখ্যমন্ত্রী নীতিশ কুমার, উপ-মুখ্যমন্ত্রী সুশীল মোদী এবং কেন্দ্রীয় খাদ্য ও উপভোক্তা বিষয়ক মন্ত্রী রামবিলাস পাসোয়ান সহ বহু বিশিষ্ট ব্যক্তি অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Governor of Bihar, Laljee Tandon, Chief Minister Nitish Kumar, Deputy Chief Minister Sushil Modi Union Minister of Food and Consumer Affairs Ramvilas Paswan along with several other dignitaries were present on this occasion
বিহারের রাজ্যপাল শ্রী ফাগু চৌহানজি, বিহারের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী নীতিশ কুমারজি, কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায় আমার সহযোগী শ্রী পীযূষ গোয়েলজি, শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদজি, শ্রী বি কে সিং-জি, শ্রী আর কে সিং-জি, বিহারের উপ-মুখ্যমন্ত্রী শ্রী সুশীল কুমার মোদীজি, অন্যান্য মন্ত্রীগণ, সাংসদ ও বিধায়কগণ এবং আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা।
Governor of Bihar, Shri Phagu Chauhan ji, Chief Minister of Bihar, Shri Nitish Kumar ji, my cabinet colleagues, Shri Ravi Shankar Prasad ji, Shri V.K.Singh Ji, Shri R.K.Singh ji, Bihar’s Deputy CM Sushil ji, other ministers, MPs and MLAs and my dear brothers and sisters!
গুজরাটের রাজ্যপাল আচার্য দেবব্রতজী, মুখ্যমন্ত্রী শ্রী বিজয় রূপাণীজী, কেন্দ্র ও রাজ্য সরকারের অন্যান্য সহযোগী বন্ধু, নাইজেরিয়া, ইন্দোনেশিয়া এবং মালে সরকারের প্রতিনিধিগণ, বিশ্বের ভিন্ন ভিন্ন দেশের প্রতিনিধি দলের নেতৃবৃন্দ, দেশের নানা প্রান্ত থেকে সমাগত হাজার হাজার স্বচ্ছাগ্রহী, আমার পঞ্চায়েত প্রধান বন্ধুগণ এবং ভাই ও বোনেরা,
Governor of Gujarat Acharya Devvrat ji, Chief Minister Vijay Rupani ji, other colleagues of the central and the state governments, representatives of the governments of Nigeria, Indonesia and Mali, Heads of Mission of the different countries of the world, thousands of Swachhagrahis from across the country, my Sarpanch friends and brothers and sisters!
. . . গুজরাটের রাজ্যপাল আচার্য দেবব্রতজী, মুখ্যমন্ত্রী শ্রী বিজয়ভাই রুপানি, উপ-মুখ্যমন্ত্রী নীতিনভাই, মঞ্চে উপস্থিত সমস্ত সম্মানিত ব্যক্তিবর্গ এবং বিপুল সংখ্যায় আগত আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা।
Governor of Gujarat Acharya Devvrat ji, Governor of Uttar Pradesh and former Chief Minister of Gujarat Sister Anandi Ben, Chief Minister Vijay Rupani ji, Deputy Chief Minister Nitin Patel ji and all the dignitaries, ladies and gentlemen present here.
গুজরাটের রাজ্যপাল আচার্য দেবব্রতজী, উত্তর প্রদেশের রাজ্যপাল এবং গুজরাটের প্রাক্তন মুখ্যমন্ত্রী আনন্দিবেন, গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী বিজয় রুপানি, উপ-মুখ্যমন্ত্রী শ্রী নীতিন প্যাটেলজি এবং এখানে উপস্থিত সকল মাননীয় ব্যক্তিবর্গ, ভদ্র মহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ,
Governor of Gujarat Acharya Devvrat ji, Governor of Uttar Pradesh and former Chief Minister of Gujarat Sister Anandi Ben, Chief Minister Vijay Rupani ji, Deputy Chief Minister Nitin Patel ji and all the dignitaries, ladies and gentlemen present here.
গুজরাটের রাজ্যপাল শ্রী ও পি কোহলি, মুখ্যমন্ত্রী শ্রী রুপানি, উপ-মুখ্যমন্ত্রী শ্রী নীতিন ভাই, গুজরাটের মন্ত্রী পরিষদের সদস্য শ্রী ভূপেন্দ্রজি চুড়াসমা, শ্রী প্রদীপ সিং জাদেজা, গুজরাট ফরেন্সিক সায়েন্স ইউনিভার্সিটির ডাইরেক্টর জেনারেল ডঃ জে এম ব্যাস, সমাবর্তনে সম্মিলিত সকল শ্রদ্ধেয় ব্যক্তিবর্গ, পদক বিজেতা কৃতি ছাত্রছাত্রী, তাঁদের অভিভাবক এবং আজ এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত প্রধানমন্ত্রীর বিশেষ অতিথি বিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রীরা।
Governor of Gujarat Shriman O.P.Kohli Ji, Chief Minister Shri Rupani Ji, Deputy Chief Minister Shri Nitin Bhai, their colleagues in the council of Ministers Shriman Bhupendra Ji Chudasama, Shri Pradeep Singh Jadeja, Director General of Gujarat Forensic Science University Dr.J.M.Vyas, all the dignitaries present in theconvocation, all the medal winner scholars and their guardians and the school students who are Prime Minister’s special guest for today’s event.
গুজরাটের রাজ্যপাল, মুখ্যমন্ত্রী, কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্যমন্ত্রী ও স্বাস্থ্যপ্রতিমন্ত্রী এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন
Governor of Gujarat, Chief Minister of Gujarat, Union Health Minister and Union MoS for Health will also be present on the occasion
হিমাচল প্রদেশের রাজ্যপাল বঙ্গারু দত্তাত্রেয়জী, মুখ্যমন্ত্রী জয়রাম ঠাকুরজী, সিকিমের মুখ্যমন্ত্রী প্রেম সিং তামাংজী, আমার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সহযোগী প্রহ্লাদ প্যাটেলজী, অনুরাগ ঠাকুরজী, নীতি আয়োগের ভাইস চেয়ারম্যান ডঃ রাজীব কুমারজী, সংযুক্ত আরব আমীরশাহীর ভারতে নিযুক্ত রাজদূত ডঃ আহমেদ আলবানা, শিল্প জগতের রথী-মহারথীগণ, এখানে উপস্থিত অন্যান্য সম্মানিত ব্যক্তিবর্গ এবং আমার প্রিয় বন্ধুগণ,
Governor of Himachal Pradesh Shri Bandaru Dattatreya ji, Chief Minister Jairam Thakur ji, Sikkim Chief Minister Prem Singh Tamang ji, my Cabinet Colleague Prahlad Patel ji, Anurag Thakur ji, Vice Chairman of NITI Aayog Dr.Rajeev Kumar ji, Ambassador of UAE to India Dr.Ahmed Albana, prominent businessmen, other dignitaries present here and my dear friends!
এই উপলক্ষে ঝাড়খন্ডের রাজ্যপাল শ্রীমতী দ্রৌপদী মূর্মু এবং মুখ্যমন্ত্রী শ্রী রঘুবর দাস উপস্থিত ছিলেন।
Governor of Jharkhand Ms Draupadi Murmu and CM of Jharkhand Shri Raghuvar Das was also present on the occasion.
এই উপলক্ষে ঝাড়খন্ডের রাজ্যপাল শ্রীমতী দ্রৌপদী মূর্মু, মুখ্যমন্ত্রী শ্রী রঘুবর দাস ও কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী জয়ন্ত সিনহা সহ বহু বিশিষ্ট ব্যক্তি উপস্থিত ছিলেন।
Governor of Jharkhand Ms DraupadiMurmu, Union Minister Shri Jayant Sinha and CM of Jharkhand Shri Raghuvar Das was also present among other dignitaries.
মঞ্চে উপস্থিত ঝাড়খন্ডের রাজ্যপাল শ্রীমতী দ্রৌপদী মুর্মু, এখানকার জনপ্রিয় মুখ্যমন্ত্রী শ্রী রঘুবর দাস, কেন্দ্রীয় মন্ত্রী পরিষদে আমার সাথী শ্রী আর. কে সিংহ, শ্রী অশ্বিনী, শ্রী সুদর্শন ভগত, ঝাড়খন্ড সরকারের মন্ত্রী শ্রী অমরকুমার, আমাদের সাংসদ শ্রী প্রেম সিংহ, বিধায়ক ভাই ফুলচন্দ এবং ব্যাপক সংখ্যায় হাজির হওয়া আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা।
Governor of Jharkhand, Mrs.Draupadi Murmu, the popular Chief Minister, Mr.Raghubar Das ji, my colleague from the Council of Ministers at the centre Mr.R.K.Singh, Mr.Ashwini, Sudarshan Bhagat ji, Minister of the Government of Jharkhand, Mr.Amar Kumar, Ramchandra ji, our MP Mr.Prem Singh, MLA Mr.Fulchand and my dear brothers and sisters who are present here in large numbers.
অনুষ্ঠানে মহারাষ্ট্রের রাজ্যপাল শ্রী সি বিদ্যাসাগর রাও, রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী দেবেন্দ্র ফড়নবিশ, দুই কেন্দ্রীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী রামদাস আথাওয়ালে ও কর্ণেল রাজ্যবর্ধন রাঠোর সহ বহু বিশিষ্ট ব্যক্তি উপস্থিত ছিলেন
Governor of Maharashtra Shri C.Vidyasagar Rao, CM of Maharashtra Shri Devendra Fadnavis, Union Minister of State Shri Ramdas Athawale and Union Minister of State Col
অনুষ্ঠানে মহারাষ্ট্রের রাজ্যপাল শ্রী সি বিদ্যাসাগর রাও, রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী দেবেন্দ্র ফড়নবিশ, দুই কেন্দ্রীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী রামদাস আথাওয়ালে ও কর্ণেল রাজ্যবর্ধন রাঠোর সহ বহু বিশিষ্ট ব্যক্তি উপস্থিত ছিলেন।
Governor of Maharashtra Shri C.Vidyasagar Rao, CM of Maharashtra Shri Devendra Fadnavis, Union Minister of State Shri Ramdas Athawale and Union Minister of State Col
মহারাষ্ট্রের রাজ্যপাল শ্রীযুক্ত সি বিদ্যাসাগর রাও, মুখ্যমন্ত্রী শ্রী দেবেন্দ্র ফড়ণবীস, দেশ-বিদেশ থেকে সমাগত ব্যবসায়ী-শিল্পপতিগণ এবং অন্যান্য সম্মানিত ব্যক্তিবর্গ ‘ম্যাগনেটিক মহারাষ্ট্র’ সমারোহে আপনাদের সবাইকে স্বাগত জানাই।
Governor of Maharashtra Shriman C Vidyasagar Rao Ji, Chief Minister Devendra Fadnavis, industrialists and other dignitaries from India and abroad who are present here, all of you are welcome to the Magnetic Maharashtra,
অনুষ্ঠানে বিশিষ্ট ব্যক্তিদের মধ্যে মহারাষ্ট্রের রাজ্যপাল শ্রী ভগৎ সিং কোশিয়ারি, রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী দেবেন্দ্র ফড়নবিশ, রেল মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল উপস্থিত ছিলেন।
Governor of Maharashtra, Shri Bhagat Singh Koshiyari, the Chief Minister of Maharashtra Shri DevendraFadnavis, Union Minister for Railways and Commerce & Industry, Shri PiyushGoyaland Union Minister of State for Social Justice & Empowerment, Shri RamdasAthawalewere also present on the occasion.
মহারাষ্ট্রের রাজ্যপাল সি বিদ্যাসাগর রাও, মহারাষ্ট্রের মুখ্যমন্ত্রী দেবেন্দ্র ফড়নবিশ, মহারাষ্ট্র সরকারের মন্ত্রী শ্রী বিনোদ তাওড়ে,
Governor of Maharastra, C.Vidhya sagar Rao, Chief Minister of Maharastra, Devendra Fadnavis, Minister in the Maharastra Govt.Shri Vinod Tawde,
মঞ্চে উপস্থিত ওড়িশার রাজ্যপাল অধ্যাপক গণেশীলালজি, রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী আমার বন্ধু নবীন পট্টনায়কজি, আমার কেন্দ্রীয়মন্ত্রিসভার সদস্য জুয়েল ওরাঁওজি, সুরেশ প্রভূজি,ধর্মেন্দ্র প্রধানজি, অন্যান্য বিশিষ্টজন এবং আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা,
Governor of Odisha Shriman Professor Ganeshi Lal Ji, Chief Minister of the State Shriman Naveen Patnaik Ji, my colleagues in the Union Council of Ministers Shriman Jual Oram Ji, Dharmendra Pradhan Ji and all the dignitaries present here,
মঞ্চে উপস্থিত পাঞ্জাবের মাননীয় রাজ্যপাল শ্রী ভি পি সিং, আমার মন্ত্রিসভার সদস্য, আমার সহযোগী ডঃ হর্ষ বর্ধন, অন্যান্য গণ্যমান্য অতিথিবৃন্দ, এখানে উপস্থিত ছাত্রছাত্রী এবং প্রতিনিধিগণ
Governor of Punjab Shri V.P.Singh ji, my cabinet colleague Dr.Harshvardhanji, other dignitaries, the students present here and the delegates; greetings for the New Year!
মঞ্চে উপস্থিত পাঞ্জাবের মাননীয় রাজ্যপাল শ্রী ভি পি সিং, আমার মন্ত্রিসভার সদস্য, আমার সহযোগী ডঃ হর্ষ বর্ধন, অন্যান্য গণ্যমান্য অতিথিবৃন্দ, এখানে উপস্থিত ছাত্রছাত্রী এবং প্রতিনিধিগণ।
Governor of Punjab Shri V.P.Singh ji, my cabinet colleague Dr.Harshvardhanji, other dignitaries, the students present here and the delegates; greetings for the New Year!
• কোভিড-১৯ সংক্রান্ত নমুনা পরীক্ষা কেন্দ্র স্থাপনের কাজ ত্বরান্বিত করতে রাজ্য সরকারকে আহ্বান সিকিমের রাজ্যপালের।
Governor of Sikkim urged the State Govt to expedite setting up of Testing Lab for COVID-19
উত্তর প্রদেশের রাজ্যপাল শ্রী রাম নায়েক, মুখ্যমন্ত্রী শ্রী যোগী আদিত্যনাথ এবং অন্যান্য বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
Governor of UP Shri Ram Naik, CM of UP Shri Yogi Adityanath, and other dignitaries were present on the occasion.
উত্তরপ্রদেশের রাজ্যপাল শ্রী রাম নায়েক, রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী যোগী আদিত্যনাথ ও অন্যান্য বিশিষ্ট ব্যক্তিরাও অনুষ্ঠানে উপস্হিত ছিলেন।
Governor of UP Shri Ram Naik, CM of UP Shri Yogi Adityanath, and other dignitaries were present on the occasion.
উত্তরপ্রদেশের রাজ্যপাল শ্রদ্ধেয় শ্রী রাম নায়েক, জনপ্রিয় মুখ্যমন্ত্রী যোগী আদিত্যনাথজি, আমার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার মাননীয় রেলমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েলজি, সংসদ সদস্য শ্রী মহেন্দ্র পাণ্ডেজি, উত্তরপ্রদেশ মন্ত্রী পরিষদের মাননীয় মন্ত্রীগণ, এখানে উপস্থিত বিধায়কগণ, বিধানসভার অধ্যক্ষ মহোদয় এবং বিপুল সংখ্যায় উপস্থিত আমার রায়বেরিলির প্রিয় ভাই ও বোনেরা।
Governor of Uttar Pradesh Shri Ram Nayak ji, successful and popular Chief Minister of Uttar Pradesh Yogi Adityanath ji, my colleague the Railway Minister Shri Piyush Goyal ji, President of State BJP And my colleague in the Parliament Shri.Mahendra Pandey ji, Hon'ble Ministers of Uttar Pradesh, all the MLAs present here today, the Hon'ble Speaker and my dear brothers and sisters of Rae Bareli who have gathered here in large numbers.
উত্তর প্রদেশের রাজ্যপাল শ্রদ্ধেয় রাম নায়েক মহোদয়, রাজ্যের যশস্বী পরিশ্রমী মুখ্যমন্ত্রী যোগী আদিত্যনাথ, আমার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সদস্য মনোজ সিনহা, সংসদ সদস্য ও বিজেপি-র প্রদেশ অধ্যক্ষ মহেন্দ্রনাথ পাণ্ডে, জাপান দূতাবাসের চার্জ দ্য অ্যাফেয়ার শ্রী হিরেকা আসারি এবং আমার বেনারসের ভাই ও বোনেরা।
Governor of Uttar Pradesh Shriman Ram Naik Ji, the energetic, high spirited, hardworking and glorious chief minister of the state Shriman Yogi Adityanath Ji, my colleague in the union council of ministers Shriman Manoj Sinha Ji, my colleague in the parliament and a very old friend of mine and the president of Bhartiya Janta Party in Uttar Pradesh Shriman Mahendra Nath Pandey Ji, Charge-de-affairs in the embassy of Japan Shri Hireka Asari Ji and my brothers and sisters of Banaras
উত্তর প্রদেশের জনপ্রিয় ও যশস্বী মুখ্যমন্ত্রী শ্রী আদিত্যনাথ যোগী, আমার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সহযোগী শ্রী মহেশ শর্মা, শ্রী শিবপ্রসাদ শুল্কা, রাজ্য সরকারের মন্ত্রী ডঃ রীতা বহুগুনা ও শ্রী লক্ষ্মীনারায়ণ চৌধুরী, সংসদ সদস্য এবং উত্তর প্রদেশ বিজেপি-র সভাপতি আমার বন্ধু ডঃ মহেন্দ্রনাথ পাণ্ডে, স্থানীয় সংসদ সদস্য শ্রী শরত ত্রিপাঠী, উত্তর প্রদেশের মুখ্যসচিব শ্রী রাজীব কুমার, এখানে উপস্থিত অন্যান্য মাননীয় ব্যক্তিবর্গ এবং দেশের নানা প্রান্ত থেকে আগত আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা।
Governor of Uttar Pradesh Shriman Ram Naik Ji; the glorious, high-spirited and hard-working chief minister of the state Shriman Yogi Aditya Nath Ji; my colleague who always has a smile on his face, the deputy chief minister Shriman Keshav Prasad Maurya Ji; Industries development minister Shriman Satish Mahana Ji; minister in the state government, brother Shri Dara Singh Ji; and my colleague in the parliament and state president of Bhartiya Janta Party Shriman Mahendra Nath Pandey Ji; my colleague in parliament sister Neelam Sonkar Ji; brother MLA Shri Arun Ji and my dear brothers and sisters present here in large numbers,
এই অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল ও উত্তরপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী যোগী আদিত্যনাথও উপস্থিত ছিলেন।
Governor of Uttar Pradesh Shrimati Anandiben Patel, Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath and Union Minister Shri Piyush Goyal will also be present on the occasion.
অনুষ্ঠানে উত্তর প্রদেশের রাজ্যপাল শ্রীমতি আনন্দীবেন প্যাটেল, রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী যোগী আদিত্যনাথ এবং কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী পিযুষ গোয়েল উপস্থিত থাকবেন ।
Governor of Uttar Pradesh Shrimati Anandiben Patel, Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath and Union Minister Shri Piyush Goyal will also be present on the occasion.
অনুষ্ঠানে উত্তর প্রদেশের রাজ্যপাল শ্রীমতী আনন্দিবেন প্যাটেল, মুখ্যমন্ত্রী যোগী আদিত্যনাথ, উপ-মুখ্যমন্ত্রী ও অন্যান্য বিশিষ্ট ব্যক্তিরা উপস্থিত ছিলেন।
Governor of Uttar Pradesh Smt Anandiben Patel, Chief Minister Shri Yogi Adityanath, Deputy Chief Ministers, and other dignitaries were also present on the occasion.
এই অনুষ্ঠানে আজ আমাদের সঙ্গে যুক্ত হয়েছেন উত্তরপ্রদেশের রাজ্যপাল শ্রীমতী আনন্দিবেন প্যাটেলজি, শোনভদ্রে আপনাদের সঙ্গে উপস্থিত হয়েছেন উত্তরপ্রদেশের যশস্বী মুখ্যমন্ত্রী শ্রী যোগী আদিত্যনাথ, আমার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সহযোগী শ্রী গজেন্দ্র সিং-জি, উত্তরপ্রদেশের মন্ত্রী ভাই মহেন্দ্র সিং-জি, অন্যান্য মন্ত্রীগণ, সাংসদ ও বিধায়কগণ, বিন্ধ্যাঞ্চলের সমস্ত বোনেরা এবং অনুষ্ঠান প্রাঙ্গণে উপস্থিত সমস্ত ভাইদের আমি অনেক অনেক অভিনন্দন জানাই।
Governor of Uttar Pradesh Smt.Anandiben Patel, Shri Yogi Adityanath ji, Yashwavi Chief Minister of Uttar Pradesh present in Sonbhadra, my colleague in Union Cabinet Mr.Gajendra Singh ji, Minister in UP Government, Bhai Mahendra Singh ji, other ministers, MPs and MLAs have also joined this event
উত্তরাখণ্ডের রাজ্যপাল শ্রীমতী দেবীরানি মৌর্যজি, মুখ্যমন্ত্রী শ্রী ত্রিবেন্দ্র সিং রাওয়াতজি, কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায় আমার সহযোগী শ্রী গজেন্দ্র সিং শেখাওয়াতজি, শ্রী রমেশ পোখরিয়াল নিশাঙ্কজি, শ্রী রতনলাল কাটারিয়াজি, অন্যান্য আধিকারিকগণ এবং আমার উত্তরাখণ্ডের প্রিয় ভাই ও বোনেরা, চারধামের পবিত্রতাকে নিজের মধ্যে ধারণকারী দেবভূমি উত্তরাখণ্ডের মাটিকে আমি শ্রদ্ধা সহকারে প্রণাম জানাই।
Governor of Uttarakhand, Smt Baby Rani Maurya ji, Chief Minister Shri Trivendra Singh Rawat ji, my Cabinet colleagues Shri Gajendra Singh Shekhawat ji, Dr.Ramesh Pokhriyal Nishank ji, Shri Ratan Lal Kataria ji, other officials and my brothers and sisters of Uttarakhand! I bow down to the holy land of Uttarakhand, which ensconces in it the sanctity of Chaar Dham (four abodes).
উত্তরাখণ্ডের রাজ্যপাল, শ্রদ্ধেয়া বেবীরানী মৌর্য, আমার কেন্দ্রীয় মন্ত্রীসভার সহযোগীবৃন্দ, রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী ত্রিবেন্দ্রসিংহ রাওয়াত, উত্তরাখণ্ডের মন্ত্রীসভার সমস্ত সদস্যবৃন্দ, সিঙ্গাপুরের তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী এস ঈশ্বরণজি, জাপানের এবং চেক গণতন্ত্রের মাননীয় রাজদূত, দেশ-বিদেশ থেকে সমাগত সকল শিল্পপতি ও ব্যবসায়ী বন্ধুগণ, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ,
Governor of Uttarakhand, Smt.Baby Rani Maurya Ji, all my Cabinet colleagues, Chief Minister of the State, Trivendra Singh Rawat Ji, all the members of the Uttarakhand Cabinet, the Minister of Communications and Information of Singapore, Mr.S.Iswaran, the Ambassadors of Japan and the Czech Republic, the entrepreneurs from around the world, ladies and gentlemen.
পশ্চিমবঙ্গের রাজ্যপাল শ্রী জগদীপ ধনকড়জি, কেন্দ্রীয় শিক্ষামন্ত্রী ডঃ রমেশ পোখরিয়াল নিশাঙ্কজি, বিশ্বভারতী বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্য অধ্যাপক বিদ্যুৎ চক্রবর্তীজি, সমস্ত অধ্যাপক-অধ্যাপিকা, রেজিস্ট্রার, সমস্ত শিক্ষকগণ, ছাত্রছাত্রী, প্রাক্তনী, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ,
Governor of West Bengal Shri Jagdeep Dhankhar Ji, Union Education Minister Dr.Ramesh Pokhriyal Nishank ji, Vice Chancellor Professor Bidyut Chakrabarty ji, Professors, Registrars, all teachers of Visva-Bharati, students, alumni, ladies and gentlemen! The 100th anniversary of Visva-Bharati is a matter of great pride for every Indian
অনুষ্ঠানে পশ্চিমবঙ্গের রাজ্যপাল শ্রী জগদীপ ধনখড়, মুখ্যমন্ত্রী  মমতা ব্যানার্জি সহ বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ উপস্থিত ছিলেন।
Governor of West Bengal Shri Jagdeep Dhankhar,  Chief Minister Ms.Mamata Banerjee and other dignitaries were present on the occasion.
সঙ্কটগ্রস্ত দেশীয় অর্থনীতির পুনরুজ্জীবনে রিজার্ভ ব্যাঙ্কের গভর্নর শ্রী শক্তিকান্ত দাস আজ ৯টি পদক্ষেপের কথা ঘোষণা করেছেন।
Governor, Reserve Bank of India ShriShaktikanta Das today announced a set of nine measures to revive the struggling domestic economy
আবার, রাজ্যপালরা হলেন এই অধিকাংশ বিশ্ববিদ্যালয়েরই আচার্য।
Governors are the Chancellors of most of these universities
সরকার ভারতকে আগামী ৫ বছরে মোটর গাড়ি উৎপাদনের অন্যতম কেন্দ্র হিসাবে গড়ে তলার লক্ষ্যে কাজ করছে : শ্রী নীতিন গড়করি
Govt Working to Make India an Automobile Manufacturing Hub in Next 5 Years: Shri Nitin Gadkari
সরকার হ্যান্ড স্যানিটাইজার, মাস্কের দাম বেঁধে দিয়েছে/ রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে জিনিসের সরবরাহ ঠিক রাখতে বলেছে
Govt caps prices of hand sanitizers, masks; States/UTs asked to maintain essential supplies
সরকার, দেশে সারের প্রচুর যোগান নিশ্চিত করেছে
Govt ensuring Adequate availability  of Fertilisers in the country : Gowda
কোভিড-১৯ এর লকডাউনের কারণে কৃষকদের ঋণ পরিশোধের বাড়তি সুবিধে দিল সরকার
Govt gives benefits to farmers on crop loan repayments due to Covid-19 lockdown
বিশ্ব মহামারী প্রতিরোধে সরকার দেশবাসীকে সাহায্য করে চলেছে; প্লাস্টিক শিল্পের সুরক্ষায় করণীয় সবকিছুই করা হবে : মান্ডভিয়া
Govt helping nation to combat  Global Pandemic; will do whatever is possible to protect the plastic industry : Mandaviya