natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই শিক্ষানীতি আবার কি?
What is this education policy?
এই উল্লেখযোগ্য মোড়টি কী?
What is this turning point?
যদি কৃষকরা তাঁদের ফসল, বিকল্প অনলাইনের মাধ্যমে তাঁদের ফসল সারা বছর ধরে অন্যত্র বিক্রি করতে চান, তাহলে এতে অন্যায় কিসের?
What is wrong with it if the farmers are getting the option to sell their produce online throughout the year and anywhere?
যে স্বাস্থ্যকর্মীরা পরীক্ষা করতে যান, তাঁদের সাহায্য করার জন্য আপনার পঞ্চায়েত কী করছে ?
What is your Panchayat doing to help the health workers who are coming to do check-ups?
‘ সংকল্প থেকে সিদ্ধি ’ আসলে কী ?
What is ‘pledge’ all about?
এই ভারত, নতুন ভারত কেমন হবে ?
What kind of India it will be, this New India will be?
কীধরণের জীবন আমরা কাটাতে চাই!
What kind of life do we want to lead?
আঞ্চলিক নিরাপত্তা কাঠামোয় ভারত কি ধরণের ভূমিকা পালন করতে ইচ্ছুক হবে?
What kind of role India would like to play in the regional security architecture?
মন্ত্রক, এর জন্য কি ব্যবস্থা নিচ্ছে।
What measures will the Ministry take?
কি কি নতুন উপায়ে ভাবা যেতে পারে?
What new practices or procedures can be adopted?
আমাদের পূর্বজরা স্বাধীনতার জন্য যেমন কাজ করেছেন, তেমন কাজ এখন আপনাদের, নবীন প্রজন্মকে নতুন ভারত নির্মাণের জন্য করতে হবে
What our ancestors did for freedom, now the same work you the young generation has to do for building a new India
আপনার  পরিবার কী কী বিষয়ে বিশেষ খেয়াল রাখে?
What precautions were there for family?
কী সিদ্ধ করতে হবে ?
What should I do?
এর রোড ম্যাপ কি হবে?
What should be its roadmap?
ছাত্র-ছাত্রীদের কি শেখানো উচিত?
What should be taught to the students?
‘গান্ধী ১৫০’–এর লোগো কী হতে পারে?
What should be the logo for ‘Gandhi 150’?
এই এক দশকে ডিআরডিও-র মধ্যমেয়াদী এবং দীর্ঘমেয়াদী রোডম্যাপ কী হবে, তা অত্যন্ত ভাবনাচিন্তার মাধ্যমে ঠিক করতে হবে।
What should be the medium and long term roadmap for DRDO in this decade should be considered very seriously
এখানে স্ট্রাকচারাল ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের নতুন প্রয়োগ কি হবে?
What then should be the new form of structural engineering?
পাঁচ বছর আগে আমাদের দেশে ইথানলের অবস্থা কেমন ছিল . . . পাঁচ বছর আগে আমাদের দেশে ৪০কোটি লিটার উৎপন্ন হতো।
What was the condition of ethanol in our country five years ago?
সেই লক্ষ্যটি কী ছিল? তাঁদের একটাই লক্ষ্য ছিল – ভারতের স্বাধীনতা
What was the mission?
জনগণের মনে একটা ভাবনা গড়ে উঠেছিল যে সবকিছু সরকার করবে
What was the thinking – the government will do everything
রাজা জনকের কি বৈশিষ্ট্য ছিল?
What was the uniqueness of Raja Janak?
আমি এখন সেই কথাটি বলবো, যা সেই সময়ে নেহরুজী বলেছিলেন।
What we are saying today, the same thing was told by Nehru at that time.
আমরা আইনে কী করেছি?
What we have done in laws?
নতুন আইনে আমরা শুধু এটাই বলেছি যে কৃষকরা যদি লাভ দেখেন তাহলে আগের মতোই গিয়ে মান্ডিতে বেচবেন, আর যদি বাইরে বেশি লাভবান হন তাহলে তাঁদের মান্ডির বাইরে বিক্রি করার অধিকার পাওয়া উচিৎ
What we have said in new laws is that the farmer can sell his produce in the same mandis if he finds it profitable, but if gets better prices outside mandis, then he should have this right
২ অক্টোবর থেকে শুরু হওয়া এই অভিযানে আমাদের সকলকে দু’কিলোমিটার জগিংও করতে হবে আর রাস্তায় পড়ে থাকা প্লাস্টিক-যুক্ত আবর্জনাও জমা করতে হবে।
What we have to do in this campaign that commences on 2nd of October is that while we jog for 2 kilometers; and on the way, collect all kinds of plastic waste
আজ ব্যবহারিক পরিবর্তনের জন্য একটি বিশ্বব্যাপী জনআন্দোলন গড়ে তুলতে হবে।
What we need is a global people’s movement to bring about behavioral change.
আমরা বিরোধী সদস্যদের মধ্যে যা দেখেছি তা হল পুরোদস্তুর ঔদ্ধত্য।
What we saw among members of the Opposition was sheer arrogance
কোন্‌ পরিস্থিতিতে শাহনওয়াজ খান একথা বলেছিলেন?
What were those circumstances as a result of which Shahnawaz Khan had said those things?
ইন্সটলমেন্ট/ইএমআই – এর ক্ষেত্রে রিফান্ডের প্রণালী কি হবে?
What will be the procedure for refund of the installment/EMIs, if demanded by the borrower?
এবার ওঁদের কী হবে?
What will happen now?
এইসবতথ্য কোন্‌ কাজের জন্য ব্যবহার করা হবে?
What will that be used for?
এই একবিংশ শতাব্দীর দক্ষতা কেমন হবে?
What will these 21St Century Skills be?
এক্ষেত্রে আমাদের বিদেশ নীতির কি হবে?
What would happen to our foreign policy?
শ্রী অরবিন্দ রাষ্ট্রীয় শিক্ষার বিষয়ে যে কথা বলেছিলেন, যে প্রত্যাশা করেছিলেন, আজ দেশ তাকেই নতুন রাষ্ট্রীয় শিক্ষানীতির মাধ্যমে পূর্ণ করছে।
Whatever Shri Aurobindosaid about national education and expected then, the country is now achieving it through the new National Education Policy.
যাই হোক না কেন, ফিটনেস এবং শরীরচর্চার জন্য সময় দিন।
Whatever be the case, devote time to fitness and exercising
আপনি যে পেশায়ই থাকুন না কেন, প্রত্যেক ক্ষেত্রেই দেশের সেবা করার প্রচুর সুযোগ আছে।
Whatever be your profession; wherever, there is ample scope in the realm of service to the country
জম্মু, কাশ্মীর ও লাদাখ নিয়ে যেসব সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে – তা দীর্ঘ আলাপ-আলোচনার মাধ্যমে সবদিক বিচার-বিবেচনা করেই নেওয়া হয়েছে।
Whatever decisions have been taken by Jammu and Kashmir and Ladakh have been taken after a long discussion with full discussion.
যাই ঘটুক না কেন, আমরা বাড়ির ভেতরেই থাকব।
Whatever happens, we must stay indoors
কেন্দ্র এবং রাজ্য সরকারের পক্ষ থেকে যত সাহায্য পাঠানো হচ্ছে, সব দ্রুত গতিতে মানুষের কাছে পৌঁছে দেওয়া হচ্ছে।
Whatever help is being provided by the central and the state government, is being rapidly delivered to the people.
যেটা বিশ্বে সবথেকে ভাল, সেটাই আমরা ভারতে তৈরি করতে পারি
Whatever is global best; we should make it in India and prove it
সারাদিন আমরা যে যে দ্রব্য কাজের জন্য ব্যবহার করি সেই সব জিনিস বিবেচনা করুন এবং দেখুন অজান্তে কোন কোন বিদেশে তৈরি হওয়া দ্রব্য আমাদের জীবনে প্রবেশ করেছে
Whatever items we use throughout the day….analyse them ….think of things manufactured abroad that have permeated into our lives unknowingly, in a way, shackling us down
পরিস্থিতি যা-ই হোক না কেন, পরিস্থিতি যাই হোক না কেন, ভারত প্রতি ইঞ্চি জমির জন্য দেশের আত্ম-সম্মানকে দৃঢ়ভাবে রক্ষা করবে।
Whatever may be the situation and circumstances, India will firmly protect every inch of the country's land and its self-respect.
বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে আমরা যা কিছু নতুন অর্জন করছি তার লাভ আমাদের ব্যবসা বাণিজ্যেও প্রতিফলিত হবে
Whatever new we are achieving in science will benefit commerce and business as well
আমরা উত্তরাধিকারসূত্রে যেসব সামাজিক, আর্থিক এবং রাজনৈতিক সমস্যার সম্মুখীণ হয়েছি, সেগুলি সমাধানে আমরা নিরন্তর প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।
Whatever social, economic and political problems and challenges we have inherited, we are constantly trying to solve them.
আগে পূর্ববর্তী সরকারগুলির যে নীতিই থাকুক না কেন, বর্তমান সরকারের নীতিগুলি গ্রামীণ কৃষি-ভিত্তিক অর্থনীতি বিকশিত করার ক্ষেত্রে অত্যন্ত অনুকূল
Whatever the earlier policies may have been, but today's policies are very conducive to developing a rural agro-based economy
পরিস্থিতি যাই হোক না কেন, আপনাদের এই পরাক্রম, আপনাদের এই শৌর্য অতুলনীয়
Whatever the situation might be, your might and valour is unparalleled
যা বাকি ছিল, যা বেঁচে ছিল, ভূমিকম্প তাও ছারখার করে দিয়ে গিয়েছিল
Whatever was left was destroyed by the earthquake
আমরা যা কিছুই করি না কেন, তা বিশেষভাবে প্রভাবিত করবে সমগ্র বিশ্ব জগৎকে।
Whatever we do, will impact the world substantially
আমরা যাই খাই না কেন, খুব ভালোভাবে ধুয়ে রান্না করে খেতে হবে।
Whatever we eat, we should eat after washing and cooking well
স্বাস্থ্যবান এবং সুখী আমেরিকার জন্য আপনি যা করেছেন, তার সুফল পাচ্ছেন।
Whatever you have done for a Healthy and Happy America are producing good results
আজ আপনারা যা অর্জন করেছেন এবং আগামীতে যা করতে চলেছেন, এতে আপনার ব্যক্তিগত, পারিবারিক এবং ১২৫ কোটি ভারতবাসীর প্রত্যাশা জুড়ে আছে।
Whatever you people have achieved till now and what you are going to achieve in future, the hopes of your families, the hopes of 1.25 billion countrymen and your own hopes are attached with that
আপনারা যা করবেন, তার মাধ্যমেই দেশের স্থানীয় পণ্যগুলি আন্তর্জাতিক সমৃদ্ধি পাবে
Whatever you will do will give a global identity to the country’s products
আপনারা যা করবেন, তার মাধ্যমে দেশের সমস্ত ইতিবাচক প্রচেষ্টা আরও গতিশীল হবে
Whatever you will do will give a momentum to the country’s efforts
হোয়াটসঅ্যাপকে নিজেদের মাধ্যম অপব্যবহারের বিষয়ে সচেতন করা হল
WhatsApp warned for abuse of their platform
যে সব মাধ্যম ব্যবহার হচ্ছে: ওয়াটস্যাপ,গুগুল ক্লাসরুম,খান একাডেমি, ই-ব্লগ,স্কাইপে,এ-পাঠশালা,জুম,দীক্ষা,ওয়ার্ক শিট, নিজেদের নির্মিত ভিডিও,শিক্ষা ব্লগ,স্বয়ং প্রভা চ্যানেল,মাইক্রোসফট টিম,ইউ টিউব, এন আই ও এস অনলাইন ক্লাস, এন সি ই আর টি এপ, এন সি ই আর টি ই- লার্নিং ইত্যাদি।
WhatsApp, Google Classroom, Khan Academy, E-blog of the Region and others, Skype, ePathshala, Zoom, Diksha, worksheet, self made videos, Blogs (RO/KV) Tutorial links, Swayam Prabha Vhannel, Microsoft Team, YouTube, NIOS online Classes, NCERTAPP, NCERTe-learning
একটি গণতন্ত্রে রাজনৈতিক দল যাই হোক না কেন, নির্বাচিত প্রতিনিধির ভূমিকা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Whatsoever is the party in a democracy, the role of an elected representative is very important
লকডাউনের মধ্যেই দেশ জুড়ে মাঠ থেকে গম কাটা দ্রুতগতিতে চলছে
Wheat harvesting across the country continues briskly amidst the lockdown
লকডাউনের মধ্যেই দেশ জুড়ে দ্রুতগতিতে মাঠ থেকে গম কাটার কাজ চলছে
Wheat harvesting across the country continues briskly amidst the lockdown
লকডাউনের মধ্যে দেশ জুড়ে মাঠ থেকে গম কাটার প্রক্রিয়া দ্রুতগতিতে চলছে।
Wheat harvesting across the country is continuing at a brisk pace amidst the lockdown
লকডাউনের মধ্যেই  দেশ জুড়ে মাঠ থেকে গম কাটার প্রক্রিয়া দ্রুতগতিতে চলছে।
Wheat harvesting across the country is continuing at a brisk pace amidst the lockdown
সাধারণত প্রতি বছর  মার্চ মাসের শেষের দিকে গম চাষ শুরু হয় এবং  এপ্রিল মাসের প্রথম সপ্তাহ থেকে তা সংগ্রহ করা  হয়।
Wheat harvesting generally starts towards end of March and procurement commences in the first week of April every year
৬ টি রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলকে গম বরাদ্দ দেওয়া হয়েছে – এগুলি হল- পাঞ্জাব, হরিয়ানা, রাজস্থান, চণ্ডীগড়, দিল্লি এবং গুজরাট এবং বাকি রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিতে চাল সরবরাহ করা হয়েছে।
Wheat has been allocated to 6 States/UTs, - Punjab, Haryana, Rajasthan, Chandigarh, Delhi and Gujarat and rice has been provided to the remaining States/UTs
পাঞ্জাব, হরিয়ানা, রাজস্থান, চণ্ডীগড়, দিল্লি এবং গুজরাট এই ৬টি রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিতে গম বরাদ্দ করা হয়েছে এবং বাকি রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির জন্য  চাল সরবরাহ করা হয়েছে।
Wheat has been allocated to 6 States/UTs, - Punjab, Haryana, Rajasthan, Chandigarh, Delhi and Gujarat and rice has been provided to the remaining States/UTs
পঞ্জাব, হরিয়ানা, রাজস্থান, গুজরাট, চন্ডিগড় ও দিল্লি౼ এই ৬টি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের জন্য গম এবং বাকি রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির জন্য চাল বরাদ্দ করা হয়েছে।
Wheat has been allocated to 6 States/UTs, - Punjab, Haryana, Rajasthan, Chandigarh, Delhi and Gujarat and rice has been provided to the remaining States/UTs.
সরকারি সংস্থাগুলির গম সংগ্রহের পরিমাণ গত বছরের পরিমাণকে ছাড়িয়ে গেছে
Wheat procurement by government agencies surpasses last year figures
সরকারি সংস্থাগুলির মাধ্যমে গম সংগ্রহের পরিমাণ গত বছরের পরিসংখ্যান ছাপিয়ে গেছে
Wheat procurement by government agencies surpasses last year figures
সেন্ট্রাল পুলের আওতায় গম সংগ্রহ প্রক্রিয়া ত্বরান্বিত হচ্ছে
Wheat procurement under central pool gathers momentum
গম: রাজ্যগুলি থেকে পাওয়া তথ্য অনুযায়ী, মধ্য প্রদেশে প্রায় ৯৮-৯৯%, রাজস্থানে ৯০-৯২%, উত্তর প্রদেশে ৮২-৮৫%, হরিয়ানায় ৫০-৫৫%, পাঞ্জাবে ৪৫-৫০% এবং পাঞ্জাবে ৮৬-৮৮% ফসল কাটার কাজ হয়েছে।
Wheat: As reported by the States about 98-99 % of wheat crop has been harvested in in Madhya Pradesh, 90-92 % in Rajasthan, 82-85 % in Uttar Pradesh, 50-55 % in Haryana, 45-50 % in Punjab and 86-88 % in other States.
১৩০ কোটি ভারতবাসী যখন নিজেদের কর্তব্য পালন করেন তখন দেশ দেখতে দেখতে নতুন উচ্চতার পর উচ্চতা অতিক্রম করে।
When 130 crore countrymen follow their duties, the country crosses new heights quickly.
শ্রী মোদী বলেন, যখন ১৩০ কোটি মানুষ একসঙ্গে হন, তখন এই অনুভূতি এবং আবেগ সঙ্গীতে পরিণত হয়।
When 130 crore people come together withthe same feeling and emotions it becomes music, he said.
যখন ভারতের ভিন্ন ভিন্ন এলাকায় ভক্তি আন্দোলন শুরু হয়েছে সেই দীর্ঘ কালখণ্ডে অনেক সাধু ও সংস্কারকদের রচিত গীত ও দর্শন তাকে সমৃদ্ধ করেছে।
When Bhakti movement started in different parts of India, songs and ideas of many saints and reformers in that period had enriched it
যখন করোনা বিশ্বের অনেক দেশে আলোচনার বিষয়ও হয়ে ওঠেনি তখন ভারত এর প্রতিরোধের জন্য প্রস্তুতি শুরু করে দিয়েছিল, সিদ্ধান্ত নেওয়া শুরু করে দিয়েছিল।
When Coronavirus was not even a topic for discussion in several countries of the world, India had already started taking decisions and was preparing to deal with it.  We have worked day in and day out to save the life of every Indian.
হোয়াইট হাউসে দীপাবলি উদযাপনের মধ্য দিয়ে আমেরিকার সমৃদ্ধি এবং প্রগতিতে আমেরিকায় বসবাসরত ৪০ লক্ষ ভারতীয়র অংশীদারিত্বকে স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছে।
When Diwali is celebrated at the White House, 40 lakh Indians living in the US take pride in being part of America's prosperity and progress.
যখন তিনি ও তাঁর স্ত্রী কস্তুরবা, চম্পারণে নীল আন্দোলনের সময় বিহার গিয়েছিলেন, তখন তাঁরা সেখানে থেকে অনেকটা সময় সেখানকার জনগণ, বিশেষ করে মহিলা ও শিশুদের পরিচ্ছন্নতা ও স্বাস্থ্য সম্পর্কে শিক্ষাদানে নিয়োজিত থাকেন।
When Gandhiji and his wife Kasturba, travelled to Champaran in Bihar for the indigo farmers’ agitation, they devoted a considerable part of their time to educating local people, particularly women and children, as well as teaching them about hygiene and health
গান্ধীজী যখন পথ দেখিয়েছিলেন, আমরা কি সেই পথ অনুসরণ করে রাসায়নিক সারের ব্যবহার ১০ শতাংশ, ২০ শতাংশ অথবা ২৫ শতাংশ কমিয়ে আনতে পারি না?
When Gandhiji has already shown us the path, can’t we reduce by 10%, 20% or  25% use of chemical fertilizers
গুরুদেবের বড় ভাই সত্যেন্দ্রনাথ ঠাকুর যখন আইসিএস হয়েছিলেন, তাঁর নিযুক্তি গুজরাটের আমেদাবাদেই হয়েছিল
When Gurudev's elder brother Satyendranath Tagore was in the ICS, he was also appointed in Ahmedabad in Gujarat
হরিবংশ জী যখন প্রথম সরকারি বৃত্তি পেলেন তখন তিনি সেই অর্থ বাড়িতে না রেখে বই কিনেছিলেন।
When Harivansh ji got the first government scholarship, he bought books instead of taking scholarship money home
আমি জানি, আজ যখন আমি আপনাদের সঙ্গে কথা বলছি, তখন আপনাদের মনে কিছুটা দুশ্চিন্তাও রয়েছে
When I am talking to you, I am aware that you may be having some worries
আমি যখন প্রথম মুখ্যমন্ত্রী হয়েছিলাম, এখন যিনি আপনাদের প্রশিক্ষণ দিচ্ছেন, সেই অতুল আমাকেও প্রশিক্ষণ দিয়েছিলেন।
When I became Chief Minister for the first time, Atul, who is now training you, used to train me
২০১৪ সালের আগস্ট মাসে যখন ভারতের প্রধানমন্ত্রী হিসাবে নেপালে এসেছিলাম, তখন সংবিধান সভাতেই বলেছিলাম যে, শীঘ্রই আমি জনকপুরে আসব।
When I came to Nepal as Prime Minister for the first time in August 2014, I had said in the Constituent Assembly that I would soon visit Janakpur
যখন আমি এই শ্রমিক ভাই-বোনদের কাজের কথা জানলাম, তাঁদের দেশভক্তি, তাঁদের দক্ষতা আমার মনকে প্রেরণা যোগায় – তা থেকেই মনে হয় যে এই মানুষেরা অনেক কিছুই করতে পারেন!
When I came to know about this work of my migrant brothers and sisters, their patriotism and their skills, I was inspired! I realized that these people are capable of doing something, and out of that idea this scheme was born.
খাওয়ার সময় হাত ধোয়া  ভীষণ জরুরি, সেই সব খেয়াল রাখি।
When I come out for food, hand washing is most important.
যখন আপনাদের পাঠানো চিঠি পড়ে আমি জানতে পারি যে, আসামের করিমগঞ্জের এক রিক্সাচালক আহমদ আলি, নিজের ইচ্ছাশক্তিতে ভর করে গরীব শিশুদের জন্য নয়টি স্কুল বানিয়ে দিয়েছেন, তখনই এই দেশের অদম্য ইচ্ছাশক্তির পরিচয় পাই।
When I get to read in your letters how a rickshaw puller from Karimgunj in Assam, Ahmed Ali, has built nine schools for underprivileged children, I witness firsthand the indomitable will-power this country possesses
ফ্রান্স সফরে গিয়ে দেখেছি যে, বিশ্ব যুদ্ধের স্মৃতিসৌধগুলিতে ভারতীয় সৈনিকদের প্রাণ উৎসর্গ করার কাহিনী লেখা রয়েছে।
When I go to France, the memorial there tells us the saga of the sacrifices of Indians during the World War.
যখন আমি তাঁদের সুখ-দুঃখ, স্বপ্নের কথা জানতে পারি, আমি তখন সংকল্প নিয়ে থাকি, দেশের উন্নয়নকে কিভাবে আরো দ্রুত এগিয়ে নিয়ে যাওয়া যায়।
When I hear about their joys and sorrows, when I get to know about their dreams, my resolve to develop my country at a faster pace gets even stronger, so that India’s experience can be beneficial to these countries.
যখন আমি কানপুরের ডাক্তার অজিত মোহন চৌধুরীর কাহিনি শুনতে পাই, যিনি, ফুটপাথে ফুটপাথে ঘুরে এই ডাক্তার ফুটপাথবাসী ভাই-বোনেদের চিকিৎসা করেন এবং বিনামূল্য ওষুধও দেন—তখনই এদেশের সহমর্মিতা এবং মনুষ্যত্বের জন্য গর্ব হয়।
When I heard the story of Kanpur based Dr.Ajit Mohan Choudhary, of how he visits the underprivileged on footpaths and offers free medicines to them, it gives one an opportunity to feel the sense of brotherhood that prevails in the country
আমি যখন শ্রীলঙ্কার দিকে দৃষ্টিপাত করি, তখন শুধুমাত্র আমি আমাদের এক প্রতিবেশী রাষ্ট্রকেই দেখতে পাই না, বরং দক্ষিণ এশিয়া এবং ভারত মহাসাগরে আমাদের এই বিশেষ ও বিশ্বস্ত অংশীদারকেই আমি দেখতে পাই।
When I look at Sri Lanka, I see not only a neighbour, I see a very special and trusted partner of India in South Asia and in the Indian Ocean family.
কয়েক বছর আগে আমি ব্রিটেনের রানি এলিজাবেথের সঙ্গে দেখা করেছিলাম তখন তিনি গভীর আবেগের সঙ্গে আমাকে একটি রুমাল দেখিয়েছিলেন।
When I met Queen Elizabeth of Britain a few years ago, she showed me a napkin with great emotion
আমি প্রথমবার যখন তাঁর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছিলাম, তিনি আমাকে বলেছিলেন, ‘হোয়াইট হাউসের কাছে ভারত প্রকৃত বন্ধু।
When I met him for the first time he said to me, ‘India has true friend in White House.’ Your presence here today is great testimony to that.
যখন আমি এগুলো পড়ি, শুনি, আমার ভালো লাগে।
When I read them, when I hear them, it gives me joy
যখনই আমি ভারতের তরুণদের দেখি আনন্দিত হই আশ্বস্ত হই, আনন্দিত ও আশ্বস্ত হই কারণ এ দেশের যুবসমাজের সব কিছু পারার চেষ্টা আছে আর করবার মানসিকতাও রয়েছে
When I see the youth of India, I feel delighted and assured
১৬) আমি যখন আগামীকাল আপনাদের সঙ্গে কথা বলব, তখন রাষ্ট্রপতি নয়, একজন নাগরিক হিসাবে ।
When I speak to you tomorrow, it will not be as the President but as a citizen– a pilgrim like all of you in India’s onward march towards glory.
শ্রেষ্ঠত্বের দিক থেকে আপনাদের সবার মতো ভারতের অভিযাত্রায় এক তীর্থযাত্রীর মতোই কথা বলব।
When I speak to you tomorrow, it will not be as the President but as a citizen– a pilgrim like all of you in India’s onward march towards glory.
সম্প্রতি আমেরিকা সফরের সময় ভারতীয় সম্প্রদায়ের মানুষের সঙ্গে তামিলে কথা বলার সময় আমাকে জানানো হয়েছিল যে, তামিল বিশ্বের সবচেয়ে পুরনো ভাষা এবং এই তথ্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অধিকাংশ সংবাদ মাধ্যমেই ব্যাপকভাবে প্রচারিত হয়েছে।
When I spoke in Tamil to the Indian Community in America during my recent visit and told that Tamil is the oldest language in the World it was widely reported in all the media in the USA, he added.
যখন   আমি   স্বাধীনতা   সংগ্রাম   সম্পর্কে   পড়তে   শুরু   করলাম ,  তখন   বুঝতে   পারলাম   যে   ভারতের   স্বাধীনতা   লাভের   জন্য   কত   সংগ্রাম   করতে   হয়েছে ,  কত   জীবনদান   করতে   হয়েছে ,  কত   স্বাধীনতা   সংগ্রামীরা   জেলে   কাটিয়েছেন   বছরের   পর   বছর।
When I started reading about the freedom struggle , it was then I realized that how much struggle was involved in getting India freed, how much sacrifices were given and how so many freedom fighters spent years in prison
স্বাধীনতা   সংগ্রাম   সম্পর্কে   পড়তে   শুরু   করলাম ,  তখন   বুঝতে   পারলাম   যে   ভারতের   স্বাধীনতা   লাভের   জন্য   কত   সংগ্রাম   করতে   হয়েছে
When I started reading about the freedom struggle , it was then I realized that how much struggle was involved in getting India freed, how much sacrifices were given and how so many freedom fighters spent years in prison
আমি যখন গুরুদেব সম্পর্কে কথা বলি, তখন একটি মোহ থেকে নিজেকে সামলাতে পারি না
When I talk about Gurudev, I am unable to stop myself from talking about one thing
আমি যখন জ্বালানির দক্ষতার কথা বলছি, তখন আমরা শুধুমাত্র একটি মন্ত্রক বা একটি দপ্তরের মধ্যে সেটিকে সীমাবদ্ধ রাখছি না
When I talk about energy efficiency, we have not limited this mission only to one ministry or department
যখন আমি জ্বালানির বিবর্তনের কথা বলছি, তখন আমরা কৃষিক্ষেত্রে সৌরশক্তির মাধ্যমে জলসেচের জন্য পিএম-কুসুম প্রকল্প বাস্তবায়িত করেছি।
When I talk about energy evolution, with PM-KUSUM we are aiming to power our agriculture sector by providing solar based power to irrigate the fields.
Engineering জগতের অভাবনীয় কৃতিত্বের কথা বলতে গেলে 2001 সালে গুজরাটের কচ্ছের সেই ভয়ঙ্কর ভূমিকম্পের সময়কার একটা ঘটনা আমার মনে পড়ে।
When I talk of wonders in the Engineering world, I am reminded of an incident of 2001 when a devastating earth quake hit Kutch in Gujarat
যখন আমি সাফল্যের কথা বলি, তখন তিনটি ‘আই’-এর ভাবনা সামনে আসে।
When I think of success mantra, the concept of three ‘I’s comes to my mind
হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার পর আমাকে কোয়ারেন্টাইনে রাখা হয়।
When I was admitted to the hospital, they kept me in a quarantine
‘চন্দ্রায়ন-২’-এর উৎক্ষেপণের সময় আমি যখন বেঙ্গালুরুতে ছিলাম তখন সেখানে উপস্থিত বাচ্চাদের মধ্যে অফুরন্ত উৎসাহ দেখেছি।
When I was in Bengaluru during Chandrayan-2, I witnessed immense enthusiasm & fervor on the part of the children present there
গত বছর যখন আমি দ্বিতীয়বার শপথ নিয়েছি, তারপর প্রথম সিদ্ধান্ত নিয়েছি, শহীদদের ছেলে-মেয়েদের শিক্ষা সম্পূর্ণ করার
When I was sworn in for the second time last year, the first decision was related to the education of the children of the martyrs
আমি যখন মুখ্যমন্ত্রী ছিলাম, তখন হাজার হাজার কোটি টাকা খরচ করে উমরগাঁও থেকে অম্বাজী পর্যন্ত পূর্ব গুজরাটের এই আদিবাসী অঞ্চলের প্রত্যেক গ্রামে প্রতিটি বাড়িতে জল পৌঁছে দেওয়ার স্বপ্ন দেখেছি।
When I was the Chief Minister of Gujarat, I used thousands of crores of rupees to ensure that every village and household of the Eastern tribal belt of Gujarat between Umar Gaon and Ambaji received water through taps.
আমি যখন গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী ছিলাম তখন এই তথ্যগুলি মাথায় রেখে গুজরাটে অনেক নতুন প্রকল্পের কাজ শুরু করেছিলাম।
When I was the Chief Minister of Gujarat, work on several new schemes was initiated there keeping these facts in mind
আর পিডিপিইউর এই অগ্রগতি দেখে আজ আমি গুজরাট সরকারকেও অনুরোধ জানাচ্ছি,... আসলে, আমি যখন শুরুতে এই কাজের কথা ভাবছিলাম, তখন আমার মনে ছিল শুধুই পেট্রোলিয়াম বিশ্ববিদ্যালয়, কারণ, গুজরাট পেট্রোলিয়াম খাতে এগিয়ে যেতে চেয়েছিল, কিন্তু এখন যেমন দেশ এবং বিশ্বের প্রয়োজনীয়তা, আর এই বিশ্ববিদ্যালয়টি যেভাবে রূপ নিয়েছে, আমি গুজরাট সরকারকে অনুরোধ করব, প্রয়োজন হলে আইন পরিবর্তনের মাধ্যমে কেবল পেট্রোলিয়াম বিশ্ববিদ্যালয়ের পরিবর্তে এর নাম পালটে এনার্জি বিশ্ববিদ্যালয়ে করে নিতে পারেন
When I was thinking about the project at that time, I had Petroleum University in mind since Gujarat wanted to move forward in the petroleum sector.  Given the progress of PDPU today, I would request the Gujarat government to rename it from Petroleum University to Energy University by amending laws, if necessary, in keeping with the requirements of the country and the world, because there is going to be a huge expansion of its scope
আমি যখন প্রথমবার গিয়েছিলাম, আমি সকলের সঙ্গেই দেখা করেছিলাম।
When I went for the first time, I met all the people
যখন আমি বাচ্চা এবং বয়স্ক মানুষের সাথে কাজ করি , তখন গল্পের মাধ্যমে মানুষের নবরসকে জাগানোর চেষ্টা করি এবং তার সঙ্গে আলোচনাও করি।
When I work, with children and older people, I try to awaken the Navrasas in human beings through stories and discuss it with them
যখন ভারত মহাকাশ ক্ষেত্রে শক্তিশালী হবে, তখন প্রতিবেশীরাও অবশ্যই এর মাধ্যমে লাভবান হবেন।
When India becomes powerful in the space sector, neighbouring countries also get its benefits
রাষ্ট্রসঙ্ঘে যখন ভারত আন্তর্জাতিক যোগ দিবস পালনেরপ্রস্তাব উত্থাপন করে সকলেই সাদরে তা গ্রহণ করেছিল।
When India mooted the idea of the International Yoga Day at the United Nations, it was received with open arms.
ভারত যখন আন্তর্জাতিক যোগ দিবসের প্রস্তাব রেখেছিল তখন তার পেছনে 'সর্বজন হিতায়, সর্বজন সুখায়' - এই ভাবনাটাই ছিল।
When India proposed the International Day of Yoga, there was a spirit of 'सर्वजन हिताय- सर्वजन सुखाय' behind it
ভারতের অগ্রগতি ও সমৃদ্ধি ঘটলেই বিশ্বেরও সমৃদ্ধি ঘটবে।
When India prospers, the world prospers
ভারত যখন উন্নয়নমূলক অংশীদারিত্বকে শক্তিশালী করে, তার পেছনে তার কোনও অসৎ উদ্দেশ্য কাজ করে না - যাতে অংশীদার রাষ্ট্রটি নির্ভরশীল অথবা অসহায় হয়ে পরে।
When India strengthens its development partnership, it is not with any malafide intent of making the partner country dependent or hapless
ভারত সাফল্য পেলেই অবশিষ্ট বিশ্ব স্বাস্হ্যকর হয়ে উঠবে বলেও তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
When India succeeds, the world will be a healthier place.
যখন ইন্ডিয়া ফিট হবে তখনই ভারতের উজ্জ্বল ভবিষ্যতের নির্মাণ হবে।
When India will be fit, only then India’s future will be bright
যখন জে. পি. দুর্নীতির বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিলেন, তখন পাটনায় তাঁর উপর প্রাণঘাতী হামলা করা হয়েছিল।
When JP was fighting the crusade against corruption, a potentially fatal attack was carried out on him in Patna
আমাদের সকলের পরম শ্রদ্ধেয়া লতা দিদি এখানে যখন ‘অ্যায় মেরে বতন কে লোগো’ গানটি গেয়েছেন, তখন দেশের কোটি কোটি মানুষের চোখ অশ্রুসিক্ত হয়ে উঠেছে।
When Lata didi had sung -'ae mere watan ke logon' song here, crores of Indians had shed tears