natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ভারতে পরপর দু’দিন দৈনিক-ভিত্তিতে ৮ লক্ষেরও বেশি কোভিড-১৯ নমুনা পরীক্ষা হয়েছে।
India tests more than 9 lakh samples each day, two days in a row
ভারতে পরপর দু'দিন ৯ লক্ষের বেশি নমুনা পরীক্ষা হয়েছে; মোট নমুনা পরীক্ষা প্রায় ৪ কোটি;
India tests more than 9 lakh samples each day, two days in a row, Total tests near a new peak of 4 crore, More than 1 crore tested in past 2 weeks
ক্ষেপণাস্ত্র প্রযুক্তির নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থাপনা, অস্ট্রেলিয়া গোষ্ঠী এবং ওয়াসেনার চুক্তিতে ভারতকে অন্তর্ভুক্ত করার ক্ষেত্রে জার্মানি সমর্থন জানানোয় ভারত ধন্যবাদ জানিয়েছে।
India thanked Germany for its support for India’s accession to the Missile Technology Control Regime, Australia Group and the Wassenaar Arrangement
ভারত বিশ্বের উদ্ভাবনীর কেন্দ্রস্থলে পরিণত হবে; স্টার্ট-আপ ভারতে উৎপাদনে গতি আনবে : পীযূষ গোয়েল
India to be innovation capital of the world; Startups to power India’s growth: Piyush Goyal
ভারতকে বিমান মেরামতি ও রক্ষণাবেক্ষণের আন্তর্জাতিক কেন্দ্র হিসেবে গড়ে তোলা
India to become a global hub for Aircraft Maintenance, Repair and Overhaul (MRO)
ভারত কৃত্রিম মেধার আন্তর্জাতিক কেন্দ্র হয়ে উঠবে : প্রধানমন্ত্রীসমাজের বিভিন্ন সমস্যার সমাধানে কৃত্রিম মেধার ওপর জাতীয় কর্মসূচির সাহায্য নেওয়া হবে : প্রধানমন্ত্রী
India to become global hub for Artificial Intelligence: PMNational Programme on AI will be used for solving the problems of society: PM
সৌদি আরবের সঙ্গে এ ধরনের চুক্তি স্বাক্ষরকারী ভারত চতুর্থ দেশ হতে চলেছে।
India to become the fourth country to sign such an agreement with Saudi Arabia
২০২২-এর মধ্যে ভারত ১০০ গিগাওয়াট সৌরশক্তি উৎপাদন করবে : সুরেশ প্রভু
India to generate 100 GW solar energy by 2022: Suresh Prabhu
আগামী ১৮ নভেম্বর নতুন দিল্লীতে কৃষি পরিসংখ্যানের ওপর অষ্টম আন্তর্জাতিক সম্মেলনের আয়োজন করা হচ্ছে।
India to host the 8th International Conference on Agricultural Statistics in New Delhi
দিল্লীতে অনুষ্ঠিত হতে চলেছে কৃষি পরিসংখ্যানের ওপর অষ্টম আন্তর্জাতিক সম্মেলন
India to host the 8th International Conference on Agricultural Statistics in New Delhi
ভারতের মহাকাশ সংক্রান্ত দক্ষতার বাণিজ্যিকীকরণের লক্ষ্যে এনএসআইএল-এর অন্তর্ভুক্তিকরণ শেষ পর্যায়ে
India to move towards harnessing its space capability commercially, New Space India Limited (NSIL)  incorporated towards this end
মস্কোতে দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধের ৭৫তম বিজয় দিবসের প্যারেডে ভারতের তিন বাহিনী অংশ নেবে
India to send Tri-Service contingent to participate in 75th Victory Day Parade of World War II in Moscow
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের সচিব অধ্যাপক আশুতোষ শর্মা বলেন, ভারতে আজ বিশ্বের অন্যতম বৃহত্তর সুপার কম্পিউটার পরিকাঠামো রয়েছে
India today has one of the largest supercomputer infrastructures in the world and that is evidenced by the ranking that Param Siddhi-AI has received today,” said Secretary Department of Science & Technology, Professor Ashutosh Sharma.
সাংহাই সহযোগিতা সংগঠন (এসসিও)র যেসব মন্ত্রীরা বৈদেশিক ব্যবসা-বাণিজ্য ও অর্থের দিকটি দেখেন ভারত আজ তাঁদের নিয়ে ১৯তম বৈঠকের আয়োজন করেছিল।
India today hosted the 19th Meeting of the Shanghai Cooperation Organisation (SCO) Ministers responsible for Foreign Economy and Foreign Trade Activities.
ব্যবসা-বাণিজ্য করার ক্ষেত্রে আজ বিশ্বে ভারত অন্যতম মুক্ত জায়গা।
India today is one of the most open places in the world to do business
আজ ভারত বিশ্বে দ্রুতগতিতে অগ্রসরমান অর্থনৈতিক শক্তি
India today is the fastest growing major economy
ভারত আজ আরও একবার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে দুর্নীতি চিরতরে দূর করতে অঙ্গীকার করেছে।
India today reiterated its commitment for eradication of corruption under Prime Minister Shri Narendra Modi
১২৫ কোটি মানুষের দেশ, বর্তমান এই ভারত এক ব্যাপক পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে চলেছে।
India today, a country of 1.25 billion people, is going through a great transition.
অন্যদিকে, ভারতও বলিষ্ঠ এবং গতিশীল স্টার্ট আপ শিল্পের একটি পীঠস্থান হিসেবে নিজেকে মেলে ধরতে পেরেছে ।
India too is home to robust and dynamic Start-Ups industry
ভারত একদিনেই ৭ লক্ষ ১৯ হাজার ৩৬৪টি নমুনা পরীক্ষা করে নতুন উচ্চতায় পৌঁছেছে; মোট নমুনা পরীক্ষার সংখ্যা এখনও পর্যন্ত ২ কোটি ৪১ লক্ষ ৬ হাজার ৫৩৫
India touches a new peak of 7,19,364 tests in a day; Total number of tests are now 2,41,06,535
ভারত গত বছর ৭০ পূর্ণ করেছে।
India turned 70 last year
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীর সুদক্ষ নেতৃত্বে ভারত করোনা ভাইরাসে ব্যাপক আক্রান্ত চীন, ইতালি, ইরান এবং বিশ্বের অন্যান্য দেশ থেকে ভারত সহ বিভিন্ন দেশের ২ হাজারেরও বেশি নাগরিককে উদ্ধার করে নিয়ে এসেছে।
India under the leadership of the Prime Minister evacuated over 2000 citizens struck in the hot beds of the Corona Virus like China, Italy, Iran and other parts of the World.
প্রধানমন্ত্রীর নেতৃত্বে ভারত করোনা ভাইরাসে প্রবল সংক্রমিত চীন, ইটালি, ইরান এবং বিশ্বের অন্যান্য অংশে আটকে পড়া ২০০০-এর বেশি ভারতীয়কে দেশে নিয়ে এসেছে।
India under the leadership of the Prime Minister evacuated over 2000 citizens struck in the hot beds of the Corona Virus like China, Italy, Iran and other parts of the World.
বিশ্বের বৃহত্তম পুনর্নবীকরণ শক্তি উৎপাদন কর্মসূচি নিচ্ছে ভারত
India undertaking one of the world’s largest renewable energy expansion programmes
ভারত সবসময়ই ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের সঙ্গে তার বহুমুখী অংশিদারিত্বকে মূল্য দেয় এবং আমরাআমাদের কৌশলগত সহযোগিতাকে সর্বাধিক গুরুত্ব দিয়ে থাকি| ১৯৬২ সালে ইউরোপিয়ান ইকনমিক কমিউনিটির সঙ্গে প্রথম কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপনকারী দেশগুলোর মধ্যে ভারত ছিল |
India values her multi-faceted partnership with the EU, and we attach high importance to our strategic partnership
ভারত ওআরওপি-র জন্য দশের পর দশক অপেক্ষা করেছিল।
India waited for OROP for decades.
ভারত মুক্ত, নিরাপদ, ঐক্যবদ্ধ, শান্তিপূর্ণ, গণতান্ত্রিক আফগানিস্তান দেখতে চায়।
India wants to see an Afghanistan that is free, secure, unbroken, peaceful and democratic
ভারত রাশিয়ার এই পথ চলার প্রতিটি পদক্ষেপে সঙ্গী হতে চায়।
India wants to walk step by step with Russia in this visionary journey
উন্নত বৈজ্ঞানিক গবেষণার মাধ্যমে আমাদের কৃষকদের যাতে সুবিধে হয়, ভারত  সেটি নিশ্চিত করতে চায়।
India wants top-class scientific research to help our farmers
১৯৯১ সালে প্যারিস শান্তি চুক্তি ও তা চূড়ান্ত করার কাজেও যুক্ত ছিল ভারত।
India was also associated with the Paris Peace Accord and its finalization in 1991
ইজ অফ্ ডুইং বিজনেসের র‍্যাঙ্কিং-এ ভারত আজ থেকে কয়েক বছর আগে ১৩৪ নম্বর স্থানে ছিলো।
India was at number 134 in Ease of Doing Business ranking a few years ago
রোমে আয়োজিত ভিডিওসিত্তা ২০১৮-য়, ভারত অংশীদার দেশ হিসাবে অংশগ্রহণ করছে।
India was partner country at Videocittà 2018, an event focussing on Virtual Reality, Video gaming, Animation, Film Making, etc.was organized along with Rome Film Festival and Mercato Internazionale dell'Audiovisivo (MIA) (the International Audio Visual Market)
গ্রিনফিল্ড বিনিয়োগের ক্ষেত্রে ২০১৬-তে ভারতের অবস্থান ছিলশীর্ষে।
India was ranked number one in the world in 2016 in greenfield investment
আন্তর্জাতিক নৌ-চলাচল সংগঠনের ‘বি’ ক্যাটাগরিতে ভারত পুনর্নির্বাচিত হয়েছে।
India was re-elected to the IMO Council under Category “B” - States with the largest interest in international seaborne trade as the Assembly of the International Maritime Organization (IMO) has elected new membersfor IMOCouncil for the biennium 2020-21
এই বৈঠকে ভারতের হয়ে প্রতিনিধিত্ব করেন কেন্দ্রীয় যোগাযোগ ও ইলেক্ট্রনিক্স তথা তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ।
India was represented by Union Minister for Law & Justice, Communications and Electronics &IT Shri Ravi Shankar Prasad
ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে এই বৈঠকে, ভারতের প্রতিনিধিত্ব করেন কেন্দ্রীয় আইন ও বিচার, যোগাযোগ, বৈদ্যুতিন ও তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রী, শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ।
India was represented by Union Minister for Law & Justice, Communications and Electronics &IT Shri Ravi Shankar Prasad
আফ্রিকার স্বাধীনতারসমর্থনে ভারত বরাবরই জোরালো সমর্থন জানিয়ে এসেছে।
India was steadfast in its support for Africa’s freedom
ভ্লাদিভোস্তকেই প্রথম দেশ হিসেবে ভারত উপ-দূতাবাস খুলেছিল।
India was the first country to open its consulate in Vladivostok
ভারত তখন পাকিস্তানের সঙ্গে সুসম্পর্ক তৈরির চেষ্টা করছিল কিন্তু কথায় বলে,
India was then in the process of making efforts to foster good relations with Pakistan
আন্তর্জাতিক পর্যায়ে সুস্থায়ী পরিবেশ-বান্ধব এবং দক্ষ জ্বালানি সমাধানের লক্ষ্যে আন্তর্জাতিক সৌর জোটে জার্মানির অংশগ্রহণের ইচ্ছাকে ভারত স্বাগত জানিয়েছে।
India welcomed Germany’s keenness to join the International Solar Alliance (ISA), with a view to promote sustainable climate friendly and efficient energy solutions internationally.
আন্তর্জাতিক সৌর জোটে প্রয়োজনীয় প্রক্রিয়া শেষ করার পর ইতালির এই জোটে যুক্ত হওয়ার বিষয়টিকে ভারত স্বাগত জানিয়েছে
India welcomed Italy’s decision to join ISA as soon as the ratification process is completed.
আগামী ডিসেম্বর পর্যন্ত মায়ানমারে ভারতীয় নাগরিকরা গেলে তাঁদের টুরিস্ট ভিসা বাড়ানোর সিদ্ধান্তকে ভারত স্বাগত জানিয়েছে।
India welcomed the decision by Myanmar to extend Tourist Visa on Arrival for Indian citizens in Myanmar till December 2020
ভারতকেও এখন নিজের পায়ে দাঁড়াতে হবে।
India will also have to be self-reliant.
ভারত সব রাষ্ট্রকে তাদের টিকা প্রদানের জন্য কোল্ড চেন এবং সংরক্ষণ ক্ষমতা বাড়াতে সাহায্য করবে।
India will also help all the countries in enhancing their cold chain and storage capacities for the delivery of Vaccines.
ভারত বিমস্টেক দেশগুলির একটি ট্রাই সার্ভিসেস হিউম্যানিটারিয়ান অ্যাসিস্ট্যান্স অ্যান্ড ডিজাস্টার রিলিফ এক্সারসাইজ-এরও আয়োজন করবে।
India will also host a Tri Services Humanitarian Assistance and Disaster Relief Exercise of BIMSTEC countries
আজকের পৃথিবীতে গান্ধীবাদী চিন্তা এবং মূল্যবোধের প্রাসঙ্গিকতার আলোকে, ভারত রাষ্ট্রসংঘে মহাত্মা গান্ধীর সার্ধ জন্মশতবার্ষিকী উপলক্ষে একটি অনুষ্ঠানের আয়োজন করবে।
India will also host at the UN an event to celebrate the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, which will underline the continuing relevance of Gandhian thoughts and values in today’s world
ভারত চিরকাল নেতাজি সুভাষ চন্দ্র বোসের কাছে তাঁর সাহস এবং ঔপনিবেশিকতাবাদের প্রতিরোধে তাঁর অমলীন অবদানের জন্য কৃতজ্ঞ থাকবে।
India will always remain grateful to Netaji Subhas Chandra Bose for his bravery and indelible contribution to resisting colonialism
এঁদের সর্বোচ্চ আত্মত্যাগের জন্য ভারত সবসময় ঋণী থাকবে।
India will always remain indebted for their supreme sacrifice
আমাদের দেশের প্রগতিতে তাঁর অসাধারণ কর্মকাণ্ড ও উদ্যোগের কথা ভারত চিরকাল মনে রাখবে।
India will always remember his outstanding service and efforts towards our nation’s progress”.
ভারত সবসময়ই শান্তি, নিরাপত্তা এবং সমৃদ্ধির পক্ষে বক্তব্য রেখে এসেছে।
India will always speak in support of peace, security and prosperity
আপনাদের সাফল্যের জন্য ভারত সর্বদাই নেপালের সঙ্গে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে চলবে।
India will always walk shoulder to shoulder with Nepal for its success
ভারত অত্যন্ত আনন্দের সঙ্গে আপনাদের দিকে পরিচ্ছন্নতা এবং শৌচালয় সংক্রান্ত সহযোগিতার হাত বাড়িয়ে দিয়েছে।
India will be happy to collaborate with you for cleanliness and sanitation.
টেলি-মেডিসিন এবং স্বাস্থ্য পর্যটনে ভারত আনন্দের সঙ্গে তার অভিজ্ঞতা ভাগ করে নেবে।
India will be happy to share its experience in the field of tele-medicine and medical tourism.
রাষ্ট্রসঙ্ঘের মরুভূমি সম্প্রসারণ রোধ সংক্রান্ত কনভেনশনের আওতায় ভারত আগামী ২-১৩ সেপ্টেম্বর পর্যন্ত গ্রেটার নয়ডায় ইন্ডিয়া একস্পো সেন্টার অ্যান্ড মার্ট-এ কনফারেন্স অফ পার্টিজ বা কপ-এর চর্তুদশ সম্মেলনের আয়োজন করছে।
India will be hosting the 14th Conference of Parties (COP14) to the UN Convention to Combat Desertification (UNCCD) from 2-13 September 2019 at India Expo Centre & Mart, Greater Noida
২০২৩ সালের মধ্যে ভারত সার উৎপাদনে আত্মনির্ভর হয়ে উঠবে : শ্রী গৌড়া
India will be self-reliant in the production of fertilizers by 2023 : Shri Gowda
ভারতই হল চতুর্থ দেশ যে এই ঝুঁকি গ্রহণ করতে পেরেছে।
India will be the fourth country to do this
উত্তর ও পূর্ব সমেত সমগ্র শ্রীলঙ্কার উন্নয়নের ক্ষেত্রে ভারত এক বিশ্বস্ত অংশীদার হিসাবে কাজ করে যাবে।
India will become a trusted partner for development throughout Sri Lanka including North and East.
আগামী ২০২২ সালে দেশে উদযাপিত হতে চলেছে স্বাধীনতার ৭৫তম বার্ষিকী।
India will celebrate 75 years of its independence in 2022
২০২২ সালে যখন ভারত তার স্বাধীনতার হীরক জয়ন্তী উদযাপন
India will complete 75 years of independence in 2022
আগামী ২০২২ সালে ভারতের স্বাধীনতার ৭৫তম বর্ষপূর্তি হবে।
India will complete 75 years of independence in 2022
এমনকি, ভারতে অনুকূল আর্থিক ব্যবস্থার এমন এক বাতাবরণ গড়ে উঠবে, যেখানে দেশে গুণগতমানের পণ্য উৎপাদিত হবে এবং এর ওপর ভিত্তি করেই আমরা আত্মনির্ভর দেশে পরিণত হবো”।
India will create an economy where quality products are made within the country so that we can become a self-reliant country.”
ভারতের জ্বালানি ব্যবহার ২০৪০ সাল পর্যন্ত প্রতি বছর ৩ শতাংশ করে বৃদ্ধি পাবে যা বিশ্বের বৃহৎ অর্থনৈতিক শক্তিগুলির তুলনায় অনেক বেশি
India will drive the growth in global energy demand as its energy consumption is projected to grow at 3 percent per annum up to 2040, faster than all major economies of the world
সর্বাধুনিক প্রযুক্তি এবং দক্ষ শ্রমিকের ব্যবহারের মধ্য দিয়ে পরিবহন ক্ষেত্রে বিশ্বের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ হয়ে উঠবে ভারত
India will emerge as a global leader in transportation sector through cutting edge technology and skilled manpower.
কোভিড – ১৯ পরবর্তী বিশ্ব অর্থনীতিতে ভারত বিশ্বকে নেতৃত্ব দেবে : ড. জিতেন্দ্র সিং
India will emerge as the global leader in post Covid-19 world economy: Dr Jitendra Singh
কোভিড পরবর্তী বিশ্ব অর্থনীতিতে ভারত নেতৃস্থানীয় ভূমিকায় অবতীর্ণ হবে : জিতেন্দ্র সিং
India will emerge as the global leader in post Covid-19 world economy: Dr Jitendra Singh
ভুটানে তাঁর মাল্টি-ডিসিপ্লিনারি সুপার স্পেশালিটি হাসপাতালের স্বপ্ন পূরণে ভারত যথাসম্ভব সাহায্য করবে।
India will extend all possible help in realizing his dream of multi-disciplinary super-specialty hospital in Bhutan.
ভারত তার অর্থনৈতিক বৃদ্ধি ফিরে পাবে।
India will get its growth back.
ভারত একটি স্পন্দনশীল সমুদ্র অর্থনীতি এবং স্বাস্থ্যকর সমুদ্র বাস্তুতন্ত্রের দেশ হয়ে উঠবে।
India will have a vibrant marine economy and a healthier marine ecology
ভারতের সামুদ্রিক প্রাণী-নির্ভর একটি সমৃদ্ধ অর্থনীতি ও বাস্তুতন্ত্র গড়ে উঠবে।
India will have a vibrant marine economy and a healthier marine ecology
২০২০ সালের আগস্ট মাসে ভারত ইন্টারন্যাশনাল বুদ্ধিস্ট কনক্লেভ-এর আয়োজন করবে।
India will host an International Buddhist Conclave in August 2020
মরু অঞ্চলের বিস্তার রুখতে দৃষ্টান্তমূলক পদক্ষেপ গ্রহণ করে ভারত অগ্রণী ভূমিকা পালন করবে : কেন্দ্রীয় পরিবেশ মন্ত্রী
India will lead by example in combating desertification: Union Environment Minister
গভীর সমুদ্র থেকে শুরু করে অসীম মহাকাশ পর্যন্ত যেখানে যেখানে ভারতের কল্যাণের দিকটি নিরাপদ রাখার প্রয়োজন হবে; ভারত নিজের সামর্থ্য যথাসম্ভব ব্যবহার করবে।
India will make full use of its potential, wherever there is a need for securing India's interests; from deep sea to the endless sky
১৯৬৫ সালে ভারতীয় বায়ুসেনার মার্শাল অর্জন সিং-এর অসামান্য নেতৃত্ব দেশ কখনও ভুলবে না| ভারতীয় বায়ুসেনা তখন উল্লেখযোগ্য পদক্ষেপ দেখিয়েছিল |
India will never forget the excellent leadership of Marshal of the IAF Arjan Singh in 1965, when the IAF saw substantial action.
ভারত তাঁদের আত্মত্যাগ কোনদিন ভুলবে না।
India will never forget their martyrdom”.
মানবতা, মানবজাতি এবং মানবিক মূল্যবোধের শত্রুর বিরুদ্ধে অর্থাৎ, জঙ্গিবাদ, অবৈধ অস্ত্রের চোরাচালান, মাদক পাচার এবং অর্থ তছরূপের বিরুদ্ধে ভারত সোচ্চার হতে কখনও দ্বিধাবোধ করেনি।
India will not hesitate in raising its voice against the enemies of humanity, human race and human values – terrorism, smuggling of illegal weapons, drugs and money-laundering
২০২১-২২ সালে ভারত ফ্রান্সে ‘নমস্তে ফ্রঁসে’ আয়োজন করবে।
India will organise Namasté France, in 2021-2022
ভারত ‘নীল অর্থনীতি’তে সকল বিমস্টেক দেশগুলির যুবক-যুবতীদের জন্য একটি হ্যাকাথন-এর আয়োজন করবে।
India will organize a Hackathon for youth from all BIMSTEC countries on Blue Economy
এই অঞ্চলের অগ্রগতিতে ভারত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
India will play a crucial role in the progress of this region
ভবিষ্যতে ব্যয়সাশ্রয়ী ও উদ্ভাবনী স্বাস্থ্য পরিচর্যা পৌঁছে দেওয়ার ক্ষেত্রে ভারত গুরুত্বপূর্ণ গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে : শ্রী পীযূষ গোয়েল
India will play an important role in ensuring cost-effective and innovative healthcare solutions for future: Shri Piyush Goyal
তবেই ভারত অর্থনৈতিক ও পরিবেশগতভাবে সমৃদ্ধ হবে।
India will prosper both economically and environmentally
ভারত দূরপ্রাচ্যের উন্নয়নে ১০০ কোটি মার্কিন ডলার ঋণ দেবে।
India will provide a $ 1 billion line of credit to further contribute to the development of the Far East
·         ভ্রমণে যাওয়া পূণ্যার্থীদের তালিকা ভারত ১০ দিন আগেই পাকিস্তানকে পাঠিয়ে দেবে।
India will send the list of pilgrims to Pakistan 10 days ahead of travel date
বিশ্বব্যাপি জীব বৈচিত্র্য সংরক্ষণে ভারত তার সেরা অভ্যাস এবং অভিজ্ঞতা ভাগ করে নেবে : আন্তর্জাতিক জীব বৈচিত্র্য দিবসে কেন্দ্রীয় পরিবেশ মন্ত্রী পাঁচটি উদ্যোগের সূচনা করেছেন
India will share its best practices and experiences in conserving biodiversity with the rest of the world: Union Environment Minister
ভারত তাঁদের পাশে রয়েছে।
India will stand by them.
বাংলাদেশ সরকারের মানবিক এই উদ্যোগে সাহায্যর জন্য কক্সবাজারে সাময়িক শিবিরে থাকা রোহিঙ্গাদের ভারত পঞ্চম দফায় নানা জিনিষ পাঠাবে।
India will supply a fifth tranche of humanitarian assistance to support the Government of Bangladesh’s humanitarian efforts to shelter the Rohingyas in temporary camps in Cox’s Bazar
ভারত আপনাদের সঙ্গে নিয়ে আপনাদের জন্যই সেই কাজ করে যাবে।
India will work with you and for you
মহিলাদের বিশ্বকাপ ফাইনালে পুনম রাউতকে শুভেচ্ছা জানায় গোটা ভারত।
India wishes Poonam Raut the very best for the Women's World Cup Final
আপনাদের উন্নয়ন ও অগ্রগতিতে অংশগ্রহণের জন্য ভারত যেমন আগ্রহী, ঠিক তেমনই আমরা আসিয়ানভুক্ত আপনাদের সকলকেই আমন্ত্রণ জানাই আমাদের উন্নয়ন প্রচেষ্টার অংশীদার হয়ে ওঠার জন্য।
India wishes to participate in your growth story and we invite all of ASEAN to participate in ours.
ভারত বাজার- প্রাথমিকভাবে সরকারের লক্ষ এই বিভাগে পুরস্কার জিতেছে।
India won the award in 'Marketing – Primary Government Destination' category.
ভারতের খেলোয়াড়রা এই প্রতিযোগিতা থেকে ৭২টি পদক পান।
India won three medals in the event.
ভারত ও কাজাখস্তানের মধ্যে প্রতিরক্ষা সহযোগিতা : ওয়েবিনার ও এক্সপো অনুষ্ঠিত
India – Kazakhstan Defence Cooperation: Webinar and Expo held
ভারতের ‘রাশিয়া প্লাস ডেস্ক’ এবং মুম্বাইএ রাশিয়ার ‘ফার ইস্ট ইনভেস্টমেন্ট এন্ড এক্সপোর্ট এজেন্সি পারস্পরিক বিনিয়োগে সহযোগিতার লক্ষে কাজ করবে।
India's 'Russia Plus Desk' and Russia's Far East Investment and Export Agency's Mumbai office will facilitate mutual investment.
ভারতে কোভিড-১৯-এ আরোগ্য লাভের সংখ্যা ১৫ লক্ষ ছাড়িয়েছে
India's COVID-19 recoveries cross the historic peak of 1.5 million
ভারতের জ্বালানী পরিকল্পনাটি শক্তি ক্ষেত্রে সাম্য নিশ্চিত করে।
India's Energy Plan aims to ensure energy justice
বিশেষ করে, আদালতে নিয়মতান্ত্রিক ব্যবস্থাপনার ক্ষেত্রে ইন্টারনেট-ভিত্তিক প্রযুক্তির মাধ্যমে ভারতের বিচার প্রক্রিয়া অত্যন্ত লাভবান হবে।
India's Justice Delivery System will benefit greatly from Internet-based technology, especially the challenges related to the Court's Procedural Management.
বিমস্টেক সদস্য দেশগুলির সঙ্গে যোগাযোগ বৃদ্ধির ক্ষেত্রে ভারতের উত্তর-পূর্বাঞ্চল গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
India's North-Eastern Region will play an important role in increasing connectivity with BIMSTEC member countries
ভারতের উত্তর-পূর্বাঞ্চল পুনরুজ্জীবনের পথে।
India's Northeast is on a resurgent path
ভারতের জনসম্প্রচার সংস্থা দূরদর্শন ও আকাশবাণী লকডাউন চলাকালীন সময়ে ছাত্রছাত্রীদের পঠন-পাঠন চালিয়ে যেতে সাহায্য করে আসছে।
India's Public Broadcaster has been helping students with their studies amidst ongoing lockdown
এই পরিবর্তনের জন্য জিডিপি’তে যে প্রবৃদ্ধির প্রয়োজন, তা হাসিল করতে ভারতীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে।
India's Public Sector Enterprises have a major role in achieving this goal by improving the GDP growth rate.
সম্পদ সৃষ্টিতে ভারতের সমৃদ্ধশালী ঐতিহ্য
India's Rich Tradition of Wealth Creation
ভারতের মহাকাশ প্রকল্প এর উৎকৃষ্ট উদাহরণ এবং এর সাফল্য ইতালিও অনুভব করছে।
India's Space Program is a great example of this, and Italy has also realized its success.
ভারতে মোট সুস্থতার সংখ্যা ৯৫ লক্ষের মাইলফলক ছাড়িয়েছে
India's Total Recovered Cases cross landmark peak of 95 lakhs
ভারতে মোট আরোগ্য লাভের সংখ্যা ৩৩ লক্ষ ছাড়িয়েছে; মোট আক্রান্তের ৭৭ শতাংশই সুস্থ হয়ে উঠেছেন
India's Total Recoveries exceed 33 lakh; More than 77% of Total Cases have recovered
আঞ্চলিক সংযোগ এবং অর্থনৈতিক বৃদ্ধির আঞ্চলিক কেন্দ্রগুলিকে সংযুক্ত করার জন্য অতিরিক্ত পদক্ষেপ হিসাবে টিআইআর কনভেনশন এবং আশগাবাত চুক্তিতে ভারতের অন্তর্ভুক্তির বিষয়টিকে স্বাগত জানানো হয়।
India's accession to TIR Convention and Ashgabat Agreement was welcomed as additional steps at enhancing regional connectivity and linking regional centers of economic growth.
ভারতের কৃষিপণ্য সারা বিশ্বে বিখ্যাত
India's agricultural products are famous all over the world
ভারতের প্রাচীন সংস্কৃতি, ভারতের সর্বজনীনতা ও শান্তিপূর্ণ সহাবস্থানের আদর্শগুলিই আমাদের মূল শক্তি।
India's ancient culture,   India's universal, peaceful ethos, is our strength
বিমান পরিবহণ ক্ষেত্রেও ভারত অভূতপূর্ব গতিতে এগিয়ে চলেছে।
India's aviation sector is also growing at a rapid pace
ভারতের এই দ্বিবার্ষিক সামরিক প্রদর্শনী আয়োজনের উদ্দেশ্য হল, বিশ্বের অন্যতম প্রতিরক্ষা উৎপাদন কেন্দ্র হিসেবে দেশের সম্ভাবনাগুলিকে তুলে ধরা।
India's biennial military exhibition seeks to showcase the potential of the country as a   global defence manufacturing hub
২০২১ সালে আন্তর্জাতিক স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে দেশ, দৃঢ়ভাবে নিয়ামকের ভূমিকা পালন করবে
India's contribution is going to be crucial for scaling up health solutions in 2021
ভারতের এই অবদান ২০২১-এ স্বাস্থ্য সমাধানগুলির পরিমাপের জন্য গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠবে
India's contribution is going to be crucial for scaling up health solutions in 2021
বিশ্ব অর্থনীতির বিকাশ ও সমৃদ্ধিতে ভারতের অবদান ‘এক সুষ্ঠু ও সুস্থায়ী উন্নয়নের লক্ষ্যে সহমত গড়ে তোলা’র ক্ষেত্রে আমাদের অঙ্গিকারকেই প্রতিফলিত করে।
India's contribution to global economic growth and prosperity underlines our commitment to “Building Consensus for Fair and Sustainable Development”, which is the theme of the Summit.
ভুটানের পঞ্চবার্ষিকী পরিকল্পনায় ভারতের সহযোগিতা আপনাদের ইচ্ছা এবং অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে ভবিষ্যতেও জারি থাকবে।
India's cooperation in Bhutan's five-year plans will continue even further depending on their wishes and priorities.
২০১৪ সালে দেশে পরিচ্ছন্নতার কভারেজ ছিল ৪০ শতাংশ।
India's coverage of cleanliness in 2014 was just 40%
অত্যাধুনিক প্রতিরক্ষা উপকরণ ও মঞ্চে সহযোগিতার ফলে ভারতের প্রতিরক্ষা ক্ষমতা বৃদ্ধি পেয়েছে।
India's defense capacity has increased through collaboration on state-of-the-art defense equipment and platforms
ভারতের গণতন্ত্র শতাব্দীর পর শতাব্দীকালের অভিজ্ঞতা জুড়তে জুড়তে বিকশিত হওয়া একটি অতুলনীয় ব্যবস্থা
India's democracy is a system developed through centuries of experience
ভারতের শিল্পোদ্যোগীরা অধীর হয়ে থাকেন দেশের উন্নয়ন এবং নিজেদের ক্ষমতা ও সাফল্য বিস্তারের জন্য।
India's entrepreneur is impatient for the development of the country and to expand his capabilities and successes.
ইতিমধ্যেই ভারতে মুম্বাই-আমেদাবাদের মধ্যে প্রথম প্রকল্পটির কাজ দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
India's first High Speed Rail project has started between Mumbai-Ahmedabad and work on this project is going on at a great pace.
এবছরের জুন মাসে ভারতের প্রথম স্বয়ংক্রিয় জাতীয় স্তরে গ্যাস ব্যবসার প্ল্যাটফর্মের সূচনা করা হয়েছে।
India's first automated national-level gas trading platform was launched in June this year
ভারতের খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প ২০২৫ সালের মধ্যে ৫০ হাজার কোটি মার্কিন ডলারের সমতুল পরিমাণ হয়ে দাঁড়াবে।
India's food processing sector is expected to be worth over half a trillion dollars by 2025
ভারতের বনানী লক্ষ্যণীয় হারে বেড়েছে।
India's forest cover has increased significantly
ভারতের বনাঞ্চল বিগত পাঁচ বছরে ১ শতাংশ বেড়েছে, জনগণের সক্রিয় অংশগ্রহণের মাধ্যমে আগামী পাঁচ বছরে একই অগ্রগতি সম্ভব : শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর
India's forest cover increased by 1% in the last 5 years, similar progress will be possible in the coming five years through people's participation: Union Minister Shri Prakash Javadekar
এই অঞ্চলে ভারতের মুক্ত বাণিজ্য চুক্তিগুলি হ’ল এই ক্ষেত্রে তার সবথেকে প্রাচীন এবং সারা পৃথিবীর নিরিখে সবচেয়ে উচ্চাকাঙ্খী।
India's free trade agreements in the region are its oldest and among the most ambitious anywhere.
ভারতের লক্ষ্যের প্রভাব, ভারতে কার্যের প্রভাব, বিশ্ব কল্যাণকে প্রভাবিত করে।
India's goals and actions impact the global welfare
আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে আর্থিক পুনরুজ্জীবনে ভারতের বিকাশ অনুঘটকের কাজ করবে
India's growth has the potential to catalyse global economic resurgence
ভারতের অর্থ ব্যবস্হা, এদেশের প্রতিভা, সামাজিক ব্যবস্হা, সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ কিংবা সামরিক শক্তি- প্রত্যেক স্তরে ভারতের পরিচয় আরো শক্তিশালী হয়ে উঠছে।
India's identity is getting strengthened at every level, be it economically, or in terms of India's talent, its social order, cultural values or strategic power.
ভারতের শিল্প জগতকে দেশের শক্তি বুঝে এগিয়ে আসতে হবে।
India's industry has to move forward by realizing this strength of the country.
ভারতের উদ্ভাবনের মধ্যে রয়েছে অর্থনীতি এবং তার প্রয়োগের মিশ্রণ।
India's innovation is a great blend of economics and utility”.
ভারতের অখণ্ডতা এবং সার্বভৌমত্ব আমাদের জন্যে সর্বোচ্চ এবং এটির সুরক্ষা থেকে কেউ আমাদের থামাতে পারে না।
India's integrity and sovereignty is supreme for us, and no one can stop us from defending it.