natgillin/translations-raw huggingface dataset:
জনগণের স্বাস্থ্য ও জীবিকার ওপর কোভিড-১৯ মহামারীর প্রভাবের বিষয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করে উপরাষ্ট্রপতি বলেন, যেসব স্থানে অনিয়মিতভাবে কাজ হ্রাসের কারণে নিমাণ ক্ষেত্র মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে সেখানে স্থপতিকারদের সমস্যা মোকাবিলায় এগিয়ে আসতে হবে।
Expressing concern over the impact of COVID-19 pandemic on the health and livelihoods of people, the Vice President said that the construction sector was severely affected due to massive decline in on-site works and called upon the architects and designers to answer the challenge posed by the pandemic
দেশের উত্তরাংশে, বিশেষ করে জাতীয় রাজধানী অঞ্চল দিল্লিতে দূষণের মাত্রা বৃদ্ধি পাওয়ায় উদ্বেগ প্রকাশ করে শ্রী জাভড়েকর বলেন, সরকার বায়ু দূষণ হ্রাস করার লক্ষ্যে, যেখান থেকে দূষণের উৎস সেখানেই দূষণ নিয়ন্ত্রণে কাজ করে চলেছে
Expressing concern over the pollution level in the northern parts of the country especially national capital Delhi, the Minister said that the government is working towards abatement of Air Pollution by working at the source level, be itindustries orthermal power stations, vehicular pollution, construction and demolition waste or stubble burning, which are the major sources of pollution generation
এই দুই রাজ্যে কয়েকটি জেলায় মৃত্যুর হার বৃদ্ধি পাওয়ায় উদ্বেগ প্রকাশ করে ডঃ হর্ষ বর্ধন আরও কড়া নজরদারির পাশাপাশি, আক্রান্তদের আগাম চিহ্নিতকরণের ওপর জোর দেন।
Expressing concern regarding the high fatality rate due to COVID-19 in some districts of the States, Dr.Harsh Vardhan stated, “States need to focus on more effective surveillance, contact tracing and early diagnosis to reduce high fatality rate”.
কোভিড পরবর্তী সময়ে উত্তর-পূর্ব ভারতে অর্থ-ব্যবস্থায় আরও গতি ত্বরান্বিত হতে পারে বলে দৃঢ় প্রত্যয় ব্যক্ত করে ডঃ সিং বলেন, করোনার সময় যখন বিশ্বের গুরুত্বপূর্ণ পর্যটন কেন্দ্রগুলি এক প্রকার পর্যটক শূন্য থেকেছে, তখন ভারতের উত্তর-পূর্ব ভার্চ্যুয়ালি পদ্ধতিতে পর্যটন গন্তব্য হিসাবে করোনা মুক্ত থেকেছে।
Expressing confidence that North East India will take a big leap in post COVID era both in the economic and tourism sector, Dr Jitendra Singh said when main tourist spots of the World still remain infested with Corona, the N-E region could emerge as tourist destination of the world by remaining Corona-free virtually
শ্রী শাহ বলেন, অরুণাচল প্রদেশের উন্নয়ন ত্বরান্বিত হলে তা ২০২৪ সালের মধ্যে ভারতকে ৫ লক্ষ কোটি মার্কিন ডলারের অর্থনীতিতে পরিণত করার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নেবে।
Expressing confidence that the launch of Arunachal Pradesh industrial and investment policy 2020 will boost economic growth in the State, Shri Shah said that with this fast paced growth Arunachal will play an important role in achieving Prime Minister Shri Narendra Modi's vision of India becoming a $5 trillion economy by 2024
আর্থ-সামাজিক পরিস্থিতির দিক থেকে ভিন্নভাবে সক্ষমরা যে ব্যাপক সমস্যার সম্মুখীন হন, সে ব্যাপারে গভীর উদ্বেগ প্রকাশ করে শ্রী নাইডু বলেন, সকলকে সামিল করে এমন এক সমাজ গঠন করতে হবে যা ভিন্নভাবে সক্ষম ব্যক্তিদের চাহিদা ও প্রয়োজনীয়তার প্রতি শ্রদ্ধাশীল ও সংবেদী হবে।
Expressing deep concern at the evidently severe problems faced by differently-abled, in terms of their social and economic conditions, Shri Naidu said that we must build an inclusive society that is respectful and sensitive to the needs of the differently-abled.
চিকিৎসা পেশার সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তি,স্বাস্থ্য কর্মী, পুলিশ, সরকারী কর্মচারী এবং মিডিয়ার মতো করোনা যোদ্ধা,যারা কোভিড-১৯এর বিরুদ্ধে নিরলস প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছেন ,তাদের প্রতি সমগ্র দেশবাসীর  কৃতজ্ঞতা ও অভিনন্দন জানানোর জন্য ভারতীয় সশস্ত্র বাহিনীর নেতৃত্বে যে সংকল্প এবং অঙ্গীকার  নেওয়া হয়,তারই অঙ্গ হিসেবে ভারতীয় নৌ বাহিনী স্থল, আকাশ  এবং দূর সমুদ্রে একাধিক কার্যক্রমের  আয়োজন করে।
Expressing gratitude and appreciation of the entire nation - while representing the Indian Armed Forces - towards the determination and committed efforts of our Corona Warriors - the medical professionals, health workers, policemen, government staff and media, for their relentless efforts against Covid-19 on 03 May 20 through a number of activities on ground, in air and on water.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে শ্রী শাহ্ একাধিক ট্যুইটে জানিয়েছেন, “এই বিলগুলি পাস করা আমাদের কৃষকদের সার্বিক উন্নয়ন এবং কৃষি ক্ষেত্রকে শক্তিশালী করার ক্ষেত্রে প্রধানমন্ত্রী মোদীজীর অটল সংকল্পের প্রতিফলন।
Expressing gratitude to Prime Minister, Shri Narendra Modi, Shri Amit Shah, in a series of tweets, said, “The passage of these bills reflects PM Modi ji’s unwavering resolve towards the overall development of our farmers and strengthening of the agriculture sector
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে শ্রী অমিত শাহ বলেন," প্রধানমন্ত্রী মোদীর উদ্বুদ্ধ করা ভাষণ আমাদের তরুন আধিকারিকদের মনোবল বৃদ্ধিতে নিশ্চিতভাবে সাহায্য করবে পাশাপাশি পুলিশ-জনগণের সম্পর্ক কিভাবে দৃঢ় করা যায় সে বিষয়ে তাদের দিকনির্দেশ করবে।
Expressing gratitude to the Prime Minister for gracing the occasion, Shri Amit Shah said, “His inspiring speech will surely boost the morale of our young officers & guide them on how to strengthen the police-public relations.”
দিল্লিতে সাম্প্রতিক হিংসাত্মক ঘটনায় বহু জীবনহানি ও সম্পত্তির ক্ষয়ক্ষতিতে গভীর দুঃখ প্রকাশ করে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ দেশবাসীকে পুনরায় আশ্বস্ত করে বলেছেন, মোদী সরকার ধর্ম, জাতি, বর্ণ বা রাজনৈতিক যোগ নির্বিশেষে ষড়যন্ত্রকারীদের বিচারের আওতায় নিয়ে আসতে অঙ্গীকারবদ্ধ।
Expressing grief over loss of life and property in Delhi violence, in Rajya Sabha today, Union Home Minister Shri Amit Shah reassured the Nation that Modi Government is committed to bring the perpetrators to justice regardless of their religion, caste, creed or political affiliation
তিন দেশের সঙ্গে সুসম্পর্কের বিষয়ে সন্তোষ ব্যক্ত করে রাষ্ট্রপতি শ্রী কোবিন্দ বলেন, ২০২১-২২ এই সময়কালে রাষ্ট্রসংঘের নিরপত্তা পরিষদের সদস্য হিসেবে ভারত আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের সঙ্গে বিশ্বব্যাপি শান্তি ও সমৃদ্ধি আরও জোরদার করে তোলার জন্য নিবিড়ভাবে কাজ করে চলতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
Expressing happiness at the vibrant state of relations with the three countries, President Kovind emphasized that as a member of the UN Security Council for the term 2021-22, India looked forward to working with the international community to strengthen global peace and prosperity.
জাতীয় পুলিশ স্মারক উৎসর্গ করতে পেরে প্রধানমন্ত্রী সন্তোষ প্রকাশ করে বলেন, স্মারকের মূল স্থাপত্যটি পুলিশবাহিনীর ক্ষমতা, সাহস ও সেবার প্রতি নিয়োজিত থাকার প্রতীক।
Expressing happiness in dedicating the National Police Memorial, Prime Minister said that the Central Sculpture of the memorial represents capability, courage and service orientation of the police forces.He added that every object associated with the National Police Memorial would inspire the citizens and educate them about the bravery of police and para military personnel
দশেরা উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনার (গ্রামীণ) আওতায় ২ লক্ষেরও বেশি সুফলভোগীর হাতে নতুন বাড়ি তুলে দিয়ে সন্তোষ প্রকাশ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, দারিদ্র্যের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে এটি একটি বড় পদক্ষেপ।
Expressing happiness in handing over new houses to over 2 lakh beneficiaries under Pradhan Mantri Awas Yojana- Grameen (PMAY-G) on occasion of Dussehra, Prime Minister said that it is a big step towards the fight against poverty
এ বছরের এই সম্মেলনের মূল ভাবনা ‘আইনসভা, কার্যনির্বাহী ও বিচার ব্যবস্থার মধ্যে সম্প্রীতি, সহযোগিতা ౼প্রাণবন্ত গণতন্ত্রের চাবিকাঠি।’ রাষ্ট্রপতি এই বিষয়টি নির্বাচনের জন্য সন্তোষ প্রকাশ করেছেন এবং বলেছেন, আইসভা, কার্যনির্বাহী ও বিচার ব্যবস্থাকে একসঙ্গে কাজ করতে হবে এবং ভারতে এই ঐতিহ্য গভীরে প্রোথিত আছে
Expressing happiness over the theme of this year’s Conference ‘Harmonious Coordination between Legislature, Executive and Judiciary- Key to a Vibrant Democracy’, the President said that all the three organs of state - the executive, the legislature and the judiciary - have been working in harmony and the tradition has taken strong roots here in India
দরিদ্রদের জীবনযাত্রার মানোন্নয়নের বিষয়টি উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, “এনডিএ সরকারের দ্বিমুখী উন্নয়নমূলক কর্মসূচির মধ্যে রয়েছে পরিকাঠামো উন্নয়ন এবং সমাজের প্রান্তিক মানুষের জীবনযাত্রার মানোন্নয়ন, যাঁরা বিগত ৭০ বছর ধরে ন্যূনতম সুযোগ-সুবিধার জন্য লড়াই করে আসছেন।
Expressing his commitment to uplift the poor, PM said, “ NDA government’s vision of development is on two lines, infrastructure development and  upliftment of  the marginalized sections of society who have been struggling to avail basic amenities for over 70 years.”
লিঙ্গ বৈষম্যের বিভিন্ন ঘটনায় উদ্বেগ প্রকাশ করে শ্রী নাইডু সামাজিক, মানসিক ও আচার-আচরণে পরিবর্তন এনে এই প্রবণতা দূর করার ওপর জোর দিয়েছেন।
Expressing his concern over instances of gender discrimination, Shri Naidu called for curbing it by bringing about attitudinal and behavioral changes in society.
বিশ্ব নেতৃবৃন্দের প্রশংসা ও শুভেচ্ছার প্রতি তাঁর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, সাধারণ নির্বাচন বিশ্বের বৃহত্তম ভারতীয় গণতন্ত্রের সুদৃঢ়তাকেই প্রতিফলিত করে।
Expressing his gratitude for their compliments and good wishes, the Prime Minister said that the general elections embodied the strength of Indian democracy, which is the world’s largest
এই উদ্যোগের জন্য দিল্লি পুলিশের প্রতি কৃতজ্ঞতা জানিয়ে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্যমন্ত্রী বলেন, ‘অত্যন্ত দুঃখের বিষয় যে করোনার কারণে দিল্লিতে ১২ জন পুলিশকর্মী মারা গেছেন।
Expressing his gratitude to the Delhi Police for this initiative he said, “It is very sad that a dozen Delhi police personnel died due to Corona
এই উদ্যোগের জন্য দিল্লী পুলিশের প্রতি কৃতজ্ঞতা জানিয়ে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্যমন্ত্রী বলেন, ‘অত্যন্ত দুঃখের বিষয় যে করোনার কারণে দিল্লীতে ১২ জন পুলিশকর্মী মারা গেছেন।
Expressing his gratitude to the Delhi Police for this initiative he said, “It is very sad that a dozen Delhi police personnel died due to Corona
এই গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণার জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে বৈদ্যুতিক এবং তথ্য প্রযুক্তি ও যোগাযোগমন্ত্রী শ্রী  রবি শঙ্কর প্রসাদ ট্যুইট করে বলেছেন,  এই ঘোষণা  ডিজিটাল ভারতে পরিবর্তন আনতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
Expressing his gratitude to the Prime Minister Shri Narendra Modi for this important announcement, Shri Ravi Shankar Prasad, the Minister for Electronics & IT and Communications tweeted, “Today you have entrusted Department of Telecommunications with the responsibility to connect all the villages of India by optical fibre Internet in 1000 days
প্রতিষ্ঠার দিন থেকে ১০৮ বছরের আইসিএমআর ইতিহাস বিবরণীর উদ্বোধন করে সন্তোষ জানিয়ে ড. হর্ষ বর্ধন বলেন, “আইসিএমআর, একদিকে জৈব চিকিৎসা গবেষণায় বৈজ্ঞানিক অগ্রগতির চাহিদার সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলেছে, আবার অন্যদিকে দেশের স্বাস্থ্য সমস্যার বাস্তব সমাধান খোঁজার প্রয়োজনীয়তার কথা বলেছে।
Expressing his happiness at the release of ICMR History Timeline spanning 108 years since its inception Dr.Harsh Vardhan said, “ICMR has always attempted to address itself to the growing demands of scientific advances in biomedical research on the one hand, and to the need of finding practical solutions to the health problems of the country, on the other.”  This moment will be remembered in the history where the glorious history of ICMR has been showcased in a sophisticated manner, he added.
সুস্হায়ী উন্নয়নের সমাধানসূত্র খুঁজে বের করতে ভারত অগ্রণী ভূমিকা নিয়েছে বলে সন্তোষ প্রকাশ করে শ্রী নাইডু বলেন, প্যারিসে ভারতের উদ্যোগে আন্তর্জাতিক সৌরজোটের সূচনা তার একটি উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত।
Expressing his happiness that India took the lead in building sustainable development solutions, he said the International Solar Alliance launched under India’s initiative in Paris was such an example.
৮টি ভারতীয় ভাষায় এই অ্যাপটি পাওয়া যাবে বলে সন্তোষ প্রকাশ করে উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, আগামী দিনে বাকি ভাষাগুলিতেও এই অ্যাপটি পাওয়া যাবে।
Expressing his happiness that the app would be available in eight Indian languages, he expressed the hope that it would be made available in all major Indian languages.
স্বদেশী ভাষার সংরক্ষণ ও প্রসারে তাঁর গভীর আগ্রহের কথা প্রকাশ করে উপ-রাষ্ট্রপতি পড়ুয়াদেরকে বাড়িতে মাতৃভাষায় কথা বলার পরামর্শ দেন।
Expressing his keen interest in protecting native languages, the Vice President advised students to speak in their mother tongue at home.
সাম্প্রতিক বছরগুলিতে দুই দেশের মধ্যে সম্পর্কের অগ্রগতিতে সন্তোষ প্রকাশ করে প্রধানমন্ত্রী অস্ট্রেলিয়ার সঙ্গে কৌশলগত অংশীদারিত্ব বৃদ্ধিতে ভারতের অঙ্গীকার পুনর্ব্যক্ত করেন।
Expressing his satisfaction at the progress in bilateral relations in recent years, Prime Minister Modi reiterated India’s commitment to strengthen its strategic partnership with Australia
মহামারীর কারণে চিকিৎসকদের মৃত্যুতে ব্যক্তিগতভাবে দুঃখ প্রকাশ করে ডঃ হর্ষ বর্ধন স্বাস্থ্য পরিষেবা কর্মীদের মধ্যে কোভিড-১৯ সংক্রমণ প্রতিরোধে যে সমস্ত পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে, সে সম্পর্কে বিস্তারিত ব্যাখ্যা দেন।
Expressing personal trauma at the loss of doctors to the pandemic, Dr Harsh Vardhan detailed steps taken to prevent occurrences of COVID-19 infection among healthcare workers
ভারতে প্রথমবার এসসিও-র মন্ত্রীপর্যায়ের বৈঠক আয়োজনে গর্ব প্রকাশ করে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী বলেন, এই বৈঠক বিপর্যয় প্রতিরোধী পরিকাঠামো গড়ে তোলার লক্ষ্যে কার্যকর রণকৌশল নিয়ে আলাপ-আলোচনার জন্য সমস্ত এসসিও সদস্য রাষ্ট্রকে এক জায়গায় নিয়ে আসবে।
Expressing pride in organizing an SCO Ministerial Meeting for the first time in India, the Home Minister expressed hope that this meeting would bring together all SCO Nations to deliberate on an effective strategy to build disaster resilient infrastructure and bolster each others’ capabilities to efficiently tackle future disasters by exchanging best practices
করোনা ভাইরাস মহামারী সত্ত্বেও খরিফ শস্যের চাষে অগ্রগতি ও ফসল ঘরে তোলার ক্ষেত্রে প্রত্যাশিত সাফল্য অর্জিত হওয়ায় সন্তোষ প্রকাশ করে শ্রী তোমর বলেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর আত্মনির্ভর ভারত গঠনের লক্ষ্য পূরণে ভবিষ্যতেও গ্রামীণ ভারত ও কৃষক সমাজ গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
Expressing satisfaction at the good harvest and kharif crop sowing operations despite the coronavirus pandemic, Shri Tomar said that in future also, rural India and the farming community will play a leading role in achieving Prime Minister Shri Narendra Modi’s goal of an Aatmanirbhar Bharat
করোনা মোকাবিলায় ভারতের অগ্রগতিতে সন্তোষ প্রকাশ করে ডাঃ হর্ষবর্ধন বলেন, করোনার বিরুদ্ধে আমাদের লড়াই শীঘ্রই ১০ মাস পূরণ হতে চলেছে
Expressing satisfaction over India’s progress in combating Corona, Dr.Harsh Vardhan said, “We will soon be completing a journey of 10 months in fighting Corona
দ্বারভাঙা বিমান বন্দরের কাজের অগ্রগতি  বিষয় সন্তোষ প্রকাশ করে শ্রী পুরি বলেন, এই বিমান বন্দরের বেশিরভাগ কাজ প্রায় সম্পূর্ণ।
Expressing satisfaction over the progress of work of Darbhanga airport, Shri Puri said that most of the work at the airport is almost complete
বিল পাশের ঐতিহাসিক মুহূর্তে সন্তোষ প্রকাশ করে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে তাঁর আরও একটি অঙ্গীকার পূরণ হওয়ার জন্য অভিনন্দন জানান।
Expressing satisfaction over this landmark moment, Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah congratulated Prime Minister Narendra Modi for fulfilling his commitment and ensuring that a law is made to ban Triple Talaq
সাইবার ক্ষেত্রের অপব্যবহারের বিষয়ে গভীর উদ্বেগ প্রকাশ করে উভয়পক্ষই সাইবার ক্ষেত্র এবং সাইবার অপরাধ দমন সংক্রান্ত বিষয়ে প্রযুক্তিগত সহযোগিতা গড়ে তোলার লক্ষে যে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষর করেছে, তাকে স্বাগত জানিয়েছে।
Expressing serious concerns at the misuse of cyber space as a medium to promote subversive and extremist ideologies, the two sides welcomed the signing of MoU on Technical Cooperation in Cyber Space and Combating Cyber Crime
অপেক্ষাকৃত কম বয়সে শ্রী সিং-এর প্রয়াণে উপ-রাষ্ট্রপতি শোক ব্যক্ত করেছেন।
Expressing sorrow over Shri Singh's passing away at a relatively young age, the Vice President said that the country has lost an able Parliamentarian.
কোভিড-১৯ সংক্রমণে উচ্চ মৃত্যু হারে উদ্বেগ প্রকাশ করে ডঃ হর্ষ বর্ধন বলেছেন, এটা অত্যন্ত যন্ত্রণাদায়ক যে, কেবল কয়েকটি জেলায় মৃত্যু হার জাতীয় গড়ের তুলনায় অনেক বেশি।
Expressing the concern of high fatality rate due to COVID-19, Dr.Harsh Vardhan stated, “It is painful to know that in few districts the fatality rate is higher than the national average”
সমস্ত ভারতীয় ভাষার একসঙ্গে প্রসারের প্রয়োজনীয়তার কথা তুলে ধরে শ্রী নাইডু প্রকাশক ও শিক্ষাবিদদের নিজস্ব ভাষায় কথাবার্তার মাধ্যমে কাজ চালিয়ে যাওয়ার আহ্বান জানান।
Expressing the need for all Indian languages to grow together, Shri Naidu called upon the publishers and educators to work for enhancing dialogue between our languages.
ইউরোপের অভিব্যক্তিবাদ এবং প্রাচীন সংস্কৃতির আদিযুগের শিল্পকর্ম – সবকিছুতেই তিনি অনুপ্রেরণা পেয়েছেন।
Expressionism in European art and the primitive art of ancient cultures inspired him
যাত্রীবাহী ট্রেন পরিষেবা বাতিলের মেয়াদ বাড়ানো হয়েছে
Extended Cancellation of passenger train services
যাত্রিবাহী ট্রেন পরিষেবা বাতিলের সময়সীমা বাড়ানো হলো
Extended Cancellation of passenger train services
২০১৮-১৯ অর্থবর্ষে দেশ থেকে চিনি রপ্তানির সুবিধার্থে অভ্যন্তরীণ পরিবহণ, পরিচালন ব্যবস্থা এবং অন্যান্য ক্ষেত্রে ব্যয় হ্রাস করার জন্য চিনি কলগুলিকে মোট ৯০০ কোটি টাকা সহায়তা প্রদান করা হয়েছে।
Extending Assistance to sugar mills for defraying expenditure towards internal transport, freight, handling and other charges to facilitate export of sugar from the country in sugar season 2018-19 amounting to about Rs.900 crores
পরবর্তী পর্যায়ে হলদিয়া – দুর্গাপুর এলপিজি পাইপ লাইনের বিস্তারও মুজাফফরপুর ও পাটনা পর্যন্ত করা হচ্ছে।
Extending the services of the gas pipelines, the Haldia-Durgapur LPG pipeline is being extended to Muzaffarpur and Patna, the foundation stone of which has been laid today
এই বাক্যকে আরেকটু বিস্তারিত করে গুরুদেব রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর বলেছিলেন, “সবচেয়ে বড় শিক্ষা সেটাই, যা শুধু আমাদের তথ্যে সমৃদ্ধ করবে না, আমাদেরকে সকলের সঙ্গে বাঁচতে শেখাবে”
Extending this further, Gurudev Tagore had said- 'The greatest education is the one that not only informs us, but teaches us to live with everyone'
অরুণাচল প্রদেশে ইএসআই প্রকল্পের সুবিধা পাওয়া যাবে
Extension of ESI Scheme to Arunachal Pradesh
২। লোহা ও ইস্পাত, লোহা আকরিক পরিবহনের ক্ষেত্রে ইলেকট্রনিক রেজিস্ট্রেশনের  (ই-আরডি) এবং ইলেকট্রনিক রেলওয়ে রিসিপ্ট (ইটি-আরআর) এর পরিষেবা বাড়ানো হয়েছে -
Extension of Electronic registration of demand (e-RD) and Electronic Transmission of Railway Receipt (eT-RR) facility in case of Freight Forwarders, Iron & Steel, Iron Ore and Salt traffic
লকডাউনের মেয়াদ ৪ঠা মে থেকে আরও দু’সপ্তাহ বাড়ানো হ’ল
Extension of Lockdown for a further period of Two Weeks with effect from May 4, 2020
লকডাউনের সময়সীমা ৪ মে থেকে আরো ২ সপ্তাহ বাড়ল
Extension of Lockdown for a further period of Two Weeks with effect from May 4, 2020
লকডাউনের মেয়াদ বেড়ে ৩১শে মে; রাজ্যগুলি বিভিন্ন জোনের ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেবে এবং জোনগুলিতে কর্মকান্ডের বিষয়ে অনুমতি দেবে; সারা দেশে নির্দিষ্ট কিছু কর্মকান্ডে নিষেধাজ্ঞা বলবৎ থাকছে
Extension of Lockdown up to May 31, 2020; States to decide various Zones and Activities to be allowed in these Zones; Certain activities to remain prohibited throughout the Country
Extension of Norms for Mandatory Packaging in Jute Materials
Extension of Norms for Mandatory Packaging in Jute Materials
পাটজাত সামগ্রী দিয়ে বাধ্যতামূলক প্যাকেজিং-এর নিয়ম-নীতিতে সম্প্রসারণ।
Extension of Norms for Mandatory Packaging in Jute Materials
পিএম গরিব কল্যাণ অন্ন যোজনার সময়সীমা নভেম্বর পর্যন্ত বাড়ানো হলঃ-
Extension of PM Garib Kalyan Anna Yojana till November
প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ প্যাকেজের সম্প্রসারণ : কোভিড-১৯ মোকাবিলায় যুক্ত বিমাকৃত স্বাস্থ্য কর্মীদের বিমার মেয়াদ আরও  ৯০ দিন বাড়ানো হয়েছে
Extension of Pradhan Mantri Garib Kalyan Package : Insurance Health Workers fighting COVID-19 for a further period of 90 days beyond the original period
কর্মক্ষেত্রে কাজের সময়সীমা বৃদ্ধি প্রসঙ্গে
Extension of Working Hours
আয়কর রিটার্ন জমা দেওয়ার শেষ তারিখ বাড়ানো হল
Extension of date for filing of Income Tax Returns
২০২০-র খেলনা (গুনমান নিয়ন্ত্রণ) আদেশের বাস্তবায়নের তারিখ বৃদ্ধি করা হল
Extension of date of implementation of Toys (Quality Control) Order, 2020
আয়কর রিটার্ন এবং অডিট রিপোর্ট জমা দেওয়ার নির্ধারিত তারিখের সময়সীমা বৃদ্ধি
Extension of due date of furnishing of Income Tax Returns and Audit Reports
আয়কর রির্টান এবং অডিট রিপোর্ট জমা দেওয়ার নির্ধারিত তারিখের সময়সীমা বৃদ্ধি
Extension of due date of furnishing of Income Tax Returns and Audit Reports
২০১৮-১৯-এর বার্ষিক রিটার্ন দাখিল এবং রিকনসিলিয়েশন স্টেটমেন্ট জমা দেওয়ার সময়সীমা বৃদ্ধি
Extension of due dates for Annual Return and Reconciliation Statement for 2018-19
সর্দার প্যাটেল জাতীয় অখন্ডতা পুরস্কারের জন্য মনোনয়নপত্র জমা দেওয়ার শেষ তারিখ বাড়িয়ে ৩০শে জুন করা হ’ল
Extension of the last date of Invitation of Nominations for Sardar Patel National Unity Award till 30th June, 2020
সর্দার প্যাটেল জাতীয় একতা পুরস্কারের জন্য মনোনয়ন জমা দেওয়ার শেষ তারিখ বাড়িয়ে আগামী ৩০ এপ্রিল
Extension of the last date of for nomination for Sardar Patel National Unity Award to 30 April, 2020
খসড়া জাতীয় সম্পদ সাশ্রয় নীতি ২০১৯ – এর জন্য জনমত আহ্বানের সময়সীমা বৃদ্ধি
Extension of timeline for public consultation on Draft National Resource Efficiency Policy, 2019
প্রত্যক্ষ কর ও বেনামী আইনের আওতায় বিভিন্ন সময়সীমার মেয়াদ বৃদ্ধি
Extension of various time limits under Direct Tax &Benami laws
প্রত্যক্ষ্য কর ও বেনামী আইনের অধীনে কর সংক্রান্ত বিভিন্ন সময়সীমা বৃদ্ধি
Extension of various time limits under Direct Tax &Benami laws
সাম্প্রতিক সপ্তাহগুলিতে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক এবং অসম সরকারের মধ্যে বিভিন্ন বিষয়ে যে কথাবার্তা হয়েছে তা নিয়ে বৈঠকে বিস্তারিত আলোচনা হয়।
Extensive deliberations have been held on the issue between the Union Ministry of Home Affairs (MHA) and the state government of Assam in recent weeks.
মাদক, মূল্যাবান ধাতু ও পাথর সহ অর্থ তছরূপ এবং কালো টাকার সঙ্গে যুক্ত সংগঠিত অপরাধ দমনের পারস্পরিক কৌশল গড়ে তোলার লক্ষ্যেও ব্যাপক আলোচনা হয়।
Extensive discussions were held regarding mutual strategy to counter organized crime related to drugs, precious metals & stones, money laundering and black economy.
বিভিন্ন ক্ষেত্রে বিনিয়োগের বিপুল সুযোগ
Extensive opportunities to invest across sectors
সচেতনতার বার্তা ছড়িয়ে  দেওয়ার জন্য সামাজিক মাধ্যম, বাল্ক এসএমএস / ই-মেইল, হোয়াটসঅ্যাপ, ইলেকট্রনিক এবং প্রিন্ট মিডিয়া ইত্যাদির সাহায্যে ব্যাপক প্রচার চালাতে বলা হয়েছে।
Extensive use of social media platforms, bulk SMS/E-mail, Whatsapp, electronic and print media etc.for spreading awareness.
বিদেশ মন্ত্রী ডঃ এস জয়শঙ্কর গতকাল বার্লিন আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবের (বার্লিনেল) – এর উদ্বোধন করলেন।
External Affairs Minister Dr S.Jaishankar inaugurated the India Pavilion at the Berlin International Film Festival (Berlinale) 2020 yesterday.
বিদেশ মন্ত্রী ডঃ এস জয়শঙ্কর সীমান্ত এলাকার ব্যবস্থাপনা নিয়ে ভারত ও চিনের মধ্যে বিভিন্ন চুক্তির বিষয়ে বিস্তারিতভাবে জানান এবং বলেন, ২০১৪ সালে এই অঞ্চলের পরিকাঠামো উন্নয়নে প্রধানমন্ত্রী অগ্রাধিকার দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলেন।
External Affairs Minister Dr.S.Jaishankar gave an overview of agreements between India and China on border management, informed about the directions given by the Prime Minister in 2014 to give highest priority to development of infrastructure in border areas in the regions identified and approved by the Cabinet in 1999, and also shared details of recent developments.
ভারতের বিদেশ মন্ত্রী ডঃ এস জয়শঙ্কর স্বাগত ভাষণ দেন।
External Affairs Minister Dr.S.Jaishankar gave the welcome remarks
কেন্দ্রীয় বিদেশ মন্ত্রী শ্রীমতী সুষমা স্বরাজও যোগ দেন এই অনুষ্ঠানে।
External Affairs Minister Smt.Sushma Swaraj, also joined the event from New Delhi.
·         শিক্ষা ক্ষেত্রের জন্য বহির্বিভাগীয় বাণিজ্যিক ঋণ সহায়তা ও এফডিআই – এর সুবিধা।
External Commercial Borrowings and FDI to be enabled for education sector.
প্রতিটি কেবিনে চিকিৎসা সরঞ্জাম রাখার জন্য, প্রতিটি বার্থের জন্য দুটি অতিরিক্ত বটল হোল্ডার সরবরাহ করা হবে।
Extra bottle holders shall be provided in each cabin for holding medical equipment, two for each berth
অতিরিক্ত উৎপাদিত পণ্য, যেসব শিল্পোদ্যোগীরা ফলের রস, আচার, সস, চিপ্স ইত্যাদি তৈরি করেন, তাদের কাছে পৌঁছে যাবে।
Extra produce should reach the entrepreneurs engaged in production of juice, pickle, sauce, chips etc., the Prime Minister said.
জি -২০ গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ব্যতিক্রমী শীর্ষ সম্মেলন
Extraordinary Virtual G20 Leaders’ Summit
অতি প্রবল ঘুর্ণিঝড় ‘ফণী’ পশ্চিম মধ্য বঙ্গোপসাগরের ওপর অবস্থান করছে
Extremely Severe Cyclonic Storm “FANI” over West central Bay of Bengal
বঙ্গোপসাগরের পশ্চিম-মধ্য অংশে প্রবল সামুদ্রিক ঘূর্ণিঝড় ‘ফণী’ অবস্থান করছে : ওডিশা, পশ্চিমবঙ্গ এবং অন্ধ্রপ্রদেশের শ্রীকাকুলাম, বিজয়ানাগ্রাম এবং বিশাখাপত্তনম জেলার উপকূলে হলুদ সতর্কবার্তা জারি করা হয়েছে।
Extremely Severe Cyclonic Storm “FANI” over Westcentral Bay of Bengal: Cyclone Alert for Odisha, West Bengal and Srikakulam, Vijayanagaram & Visakhapatnam Districts of Andhra Pradesh Coasts: Yellow Message
অতি তীব্র ঘূর্ণিঝড় ‘ফণী’ আগামীকাল বিকেলে গোপালপুর ও পুরীর কাছে চাঁদবালির মধ্যে ওডিশা উপকূল অতিক্রম করবে
Extremely Severe Cyclonic Storm “FANI” to cross Odisha Coast between Gopalpur and Chandbali around Puri during forenoon of 3rd May