natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বিশ্বের সবথেকে বড় টিকা প্রস্তুতকারক দেশ হিসেবে আমি আজ আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়কে এই আশ্বাস দিতে চাই যে, এই সঙ্কটের বিরুদ্ধে মানবজাতিকে ভারতের টিকা উৎপাদন এবং সরবরাহ ব্যবস্থা সাহায্য করবে।
As the largest vaccine producing country of the world, I want to give one more assurance to the global community today, India’s vaccine production and delivery capacity will be used to help all humanity in fighting this crisis
প্রধানমন্ত্রী মোদী এবং রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প ভারত – মার্কিন সুসংহত বিশ্ব কৌশলগত অংশীদারিত্বকে নিবিড় করতে পারস্পরিক আস্থা, অভিন্ন স্বার্থ, সৌজন্য এবং নাগরিকদের মধ্যে আরও নিবিড় যোগাযোগের ব্যাপারে জোরালো সওয়াল করেছেন।
As the leaders of sovereign and vibrant democracies recognizing the importance of freedom, equal treatment of all citizens, human rights and a commitment to the rule of law, Prime Minister Modi and President Trump vowed to strengthen a India-U.S.Comprehensive Global Strategic Partnership, anchored in mutual trust, shared interests, goodwill and robust engagement of their citizens.
যেহেতু মাস্কটি সাধারণত সাধারণ কাপড় থেকে তৈরি, তাই এটি অন্য যে কোনও কাপড়ের মতো ধুয়ে নিয়ে আবারো ব্যবহার করা যেতে পারে।
As the mask is made out of commonly available fabrics, it can be washed just like any other cloth and can be reused
আমাদের সংবিধান, আমাদের অভিভাবক যেরকম প্রত্যাশা করে, আমরা কি একটি পরিবারের সদস্যরূপে সেই মর্যাদাগুলি পালন করছি?
As the members of a family, have we been following those values which have been expected of us by our guardian, by our Constitution?
রাষ্ট্রপতি বলেছেন মহামারী যেভাবে বিশ্বজুড়ে মানুষের জীবন এবং অর্থনীতিকে ধ্বংস করে দিচ্ছে সেখানে বুদ্ধের বার্তা আশার আলোর মতো পথ দেখিয়েছে
As the pandemic ravages human lives and economies across the globe, the Buddha’s message serves like a beacon, says President
কোরিয়ার বিখ্যাত প্রবাদে যেমন বলে :
As the popular Korean saying goes:
দেশে যেভাবে জনসংখ্যা বেড়েছে, অর্থনৈতিক অগ্রগতিও হয়েছে, তেমনই এই পণ্য পরিবহণের নেটওয়ার্কের ওপরও ক্রমাগত চাপ বৃদ্ধি পাচ্ছে
As the population grew, the economy grew and the pressure on this freight network also increased
কয়েক ঘন্টা আগেই যেহেতু এই অভিযান পরিচালিত হয়েছে, তাই বিস্তারিত খবরের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে।
As the strike has taken place only a short while ago, we are awaiting further details.
যতদিন অন্ধকার সরিয়ে সূর্যের আলো এই মাটিকে স্পর্শ করবে, ততদিন আগামী প্রজন্ম এঁদের আত্মবলিদান নিয়ে গর্ববোধ করবে।
As the sunlight descends on this earth to drive away the darkness, generations to come will continue to be proud of this sacrifice.
তৃতীয় বৃহত্তম অর্থনীতি হিসেবে, আমাদের বিকাশ ও সমৃদ্ধি নিশ্চিতভাবে বিশ্বের বিকাশ ও উন্নতিতে অবদান রাখবে।
As the third largest economy, our growth and prosperity will inevitably contribute to global growth and development
ধর্ম পদের৩৮৭ শ্লোকটিতে বলা হয়েছে :
As the verse 387 of Dhammapada says:
বিশ্বের সর্ববৃহৎ ভ্যাক্সিন উৎপাদক দেশ রূপে ভারত তার ভ্যাক্সিন উৎপাদন এবং বিতরণের ক্ষমতার ব্যবহার এই সঙ্কটের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের ক্ষেত্রে সমগ্র মানবতাকে সাহায্য করার জন্য এগিয়ে আসবে
As the world's largest vaccine producing country, India will use its vaccine production and distribution capacity to help the entire humanity in fighting this crisis.
হাতে বেশি সময় নেই, পুরোটা বলবো না –
As there is not much time, I will not say much.
দুটি প্রাচীন এবং গৌরবময় সভ্যতা রূপে আমরা পরস্পরের সঙ্গে স্বাভাবিকভাবেই জুড়ে রয়েছি।
As two ancient and glorious civilizations, we are naturally connected to each other
যেমন আমরা বিভিন্ন প্রযুক্তি ব্যবহার করছি, তেমনই আমরা বিভিন্ন সমস্যারও মুখোমুখি হচ্ছি বিশেষ করে, সাইবার নিরাপত্তা নিয়ে।
As we are adopting different technologies, we are also facing different challenges particularly on cyber security
যখন আমরা যোগের মাধ্যমে সমস্যাগুলি সমাধানের কথা বলছি, বিশ্ব কল্যাণের কথা বলছি, তখন আমি আপনাদের যোগেশ্বর কৃষ্ণের কর্মযোগের কথাও পুনঃস্মরণ করাতে চাই।
As we are talking about the solution to problems through Yoga and the welfare of the world, I also want to remind you of Yogeshwar Krishna's Karmayoga.  In the Gita, Lord Krishna while explaining Yoga had said- ‘योगः कर्मसु कौशलम्' i.e
আমরা যেমন আমাদের নাগরিকদের যত্ন নিই, একইভাবে আমরা বিশ্বের অন্য দেশের প্রতি সাহায্যের হাতও বাড়িয়ে দিই।
As we care for our own citizens, we are also extending help to other countries
আমরা যেন প্রিয়জনদের সাথে বাড়িতে ইস্টার উদযাপন করি, আসুন আমরা প্রার্থনা করি যে, আমাদের দেশ এবং বিশ্ব কোভিড -১৯-এর বিরুদ্ধে এই লড়াইয়ে যেন জয়ী হয়।
As we celebrate Easter at home with our loved ones, let us pray that our nation and the world will emerge victorious in this fight against COVID-19
আমরা যখন ৮-ই মার্চ মহিলা দিবস পালন করবো, তখন আমাদের একটাইঅনুভূতি, –
As we get ready to celebrate ‘Women’s Day’ this 8th March, there is only one sentiment: -
আমরা যখন তাঁদের জন্য উন্নততর অস্ত্র-শস্ত্রের ব্যবস্থা করি, নিজের দেশেই তাঁদের জন্য প্রতিরক্ষা সামগ্রীর সরবরাহ-শৃঙ্খল বিকশিত করি, সৈনিকদের কল্যাণে বিভিন্ন সুবিধে প্রদান করি, তখন আমরা আমাদের স্বাধীনতা সংগ্রামীদের স্বপ্নের ভারত তৈরী করি।
As we give them better weapons and equipment, build supply chains for such equipment in India itself, or ensure welfare benefits for our soldiers, we live up to the principles of our freedom struggle.
ভবিষ্যতের দিকে তাকিয়ে যুক্তরাজ্য-ভারত বাণিজ্যের ভবিষ্যৎ নিয়ে জেটকো-র আগামী বৈঠকে এই ক্ষুদ্র ও মাঝারি উদ্যোগের সুবিধা আরও প্রসারিত করার দিশা খোঁজা হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
As we look towards the future, we will be exploring how to expand the opportunities for SMEs to feed into future JETCO discussions on the future of UK-India trade
কোভিড-১৯এর সাথে বাঁচতে শেখার নতুন পথে এগিয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আরোগ্য সেতু দল একটি নতুন উদ্ভাবনী বৈশিষ্ট্য নিয়ে  এসেছে, যার নাম ‘ওপেন এপিআই সার্ভিস’।
As we move on to the new normal of learning to live with COVID19, Aarogya Setu team has worked on a new innovative feature which is called ‘Open API Service’
আমরা এই চ্যালেঞ্জের মোকাবিলার প্রস্তুতিতে, আপনাদের সঙ্গে এই ভাইরাসের সংক্রমণ প্রতিহত করার ক্ষেত্রে ভারতের অভিজ্ঞতা সংক্ষেপে জানাতে চাই।
As we prepare to face this challenge, let me briefly share India’s experience of combating the spread of this virus so far.
আমি এই সুযোগে স্বচ্ছ ভারত অভিযান নিয়ে প্রচার মাধ্যমের উদ্যোগের প্রশংসা করতে চাই| আমরা ২০১৯ সালে মহাত্মা গান্ধীর ১৫০ তম জন্ম জয়ন্তীর আগে যে স্বচ্ছ ভারতের লক্ষ্য পূরণ করতে চাই, তার জন্য পরিচ্ছন্নতা নিয়ে সচেতনতা ওজন-চেতনা জাগরণ করার জন্য প্রচার মাধ্যম যে গঠনমূলক ভূমিকা গ্রহণ করছে, তাতে আমি আপ্লুত| আমরা লক্ষ্য পূরণ করতে পেরেছি, এই দাবি করার আগে তারা আমাদের যেসব কাজবাকি রয়েছে, সেগুলোকেও নজরে নিয়ে আসছে|
As we strive to achieve Swachh Bharat by 2019, the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, I am touched by the constructive role that media has played, both in generating awareness and mass consciousness towards cleanliness
আমাদের দেশের মানুষের আশা-আকাঙ্খা এবং চাহিদা পূরণে আমরা যখন দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছিলাম সেই সময় বিশ্বজুড়ে করোনা ভাইরাসের প্রভাব আমাদের দেশেও পড়েছে।
As we were moving ahead at fast pace in the fulfilment of hopes and aspirations of our countrymen, the Coronavirus global pandemic engulfed our country as well.
উগান্ডার মতোই আফ্রিকার এক বিরাট অংশের সঙ্গে আমাদের কর্মপ্রচেষ্টা ও অংশীদারিত্বকে আমরা নিবিড় করে তুলেছি।
As with Uganda, we have deepened our partnership and engagement across the vast expanse of Africa
যদি আমি নতুন সংস্করণের জন্য সময় বার করতে পারি, তাহলে আপনার কথা মত অবশ্যই তাতে অভিভাবক এবং শিক্ষকদের জন্য কিছু কথা লেখার চেষ্টা করব।
As you have told me, I shall positively try to write something for parents as well as teachers, as and when I get the time to pen a new edition
আপনারা সবাই জানেন, কয়েক দশক ধরে SC/ST কমিশনের মতো OBC কমিশন তৈরির দাবী করা হচ্ছিল।
As you know, a demand to constitute an OBC Commission similar to SC/ST commission was long pending for decades
একধাপ থেকে অন্য ধাপে যখনই যাবে, তোমার সামনে একটির পর একটি সমস্যা এসে হাজির হবে।
As you move from one step to another, you will see the problem unraveling in front of you bit by bit
আপনারা যেমন প্রযুক্তি এবং উদ্ভাবনের মাধ্যমে স্টার্ট-আপের জন্য নিজেদের তৈরী করছেন, এক্ষেত্রে কি করবেন, কেমন করে করবেন,এজন্য আপনাদের একটা সুনিশ্চিত দৃষ্টিভঙ্গিও নিশ্চই থাকবে।
As you people have been preparing yourselves for the new Start Ups through technology and innovation therefore you people would certainly have some concrete vision about how you would go about this thing
কোভিড -১৯ এর কারণে, যেমনটি আপনি উল্লেখ করেছেন, আমার মে মাসে নির্ধারিত ইতালি ভ্রমণ স্থগিত করতে হয়েছিল
As you said, I had to postpone my visit to Italy in May due to COVID-19
আসারভা – হিম্মতনগর,  ডেম্যু, (সপ্তাহে ৬ দিন) গুজরাট;
Asarva  –Himmatnagar DEMU (6 days a week)- Gujarat
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণমন্ত্রী ড:হর্ষ বর্ধন এবং রাজস্থানের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী অশোক গেহলট ডিজিটাল মাধ্যমে দুটি নতুন মেডিকেল কলেজ ও তিনটি সুপার স্পেশালিটি ব্লকের উদ্বোধন করেছেন।
Ashok Gehlot, Chief Minister of Rajasthan digitally inaugurated two new medical colleges and three Super Speciality Blocks in Rajasthan in the presence of Sh
অশোক কাপুর :    এর পরেও বলব মহাশয় যদি আমাদেরকে কোন ব্যাপারে প্রয়োজন হয়, তা সে সচেতনতা বৃদ্ধি করার জন্য কোথাও যাওয়াই হোক, বা অন্য কোন কাজে, আমাদেরকে বলবেন, আমরা সব সময়ই প্রস্তুত।
Ashok Kapoor: Even then, Sir, I speak for all of us, if it is needed to go anywhere to spread awareness, or to do something, we are ready at all times.
অশোক কাপুর : নমস্কার।
Ashok Kapoor: Namaskar ji! I am lucky to be talking to you.
অশোক কাপুর :    অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Ashok Kapoor: Thank you ji | Thanks | We are all very happy that I have spoken to you.
অশোক কাপুর :    অনেক ধন্যবাদ।
Ashok Kapoor: Thank you ji | Thanks | We are all very happy that I have spoken to you.
অশোক কাপুর :    আপনাকেও অনেক ধন্যবাদ।
Ashok Kapoor: Thank you ji | Thanks | We are all very happy that I have spoken to you.
অশোক কাপুর :    চ্যানেলে ইতিমধ্যে সেগুলো দেখিয়েছে যাতে সচেতনতা বৃদ্ধি হয়।
Ashok Kapoor: The channels have also telecast them so awareness can be spread in people and…
অশোক কাপুর :    মহাশয়, আমরা আমাদের ভিডিও বানিয়ে বিভিন্ন চ্যানেলে দিয়েছি।
Ashok Kapoor: We sir, Modi sir, we have shot our videos, and sent them to the TV channels.
শ্রী অশ্বিনীকুমার চৌবে তাঁর বক্তব্যে বলেন, আজকের অনুষ্ঠানের মাধ্যমে প্রধানমন্ত্রীর লক্ষ্য "সর্বে সান্তু নিরাময়া"র লক্ষ্যে ভারত এক কদম অগ্রসর হওয়ায় তিনি খুশি।
Ashwini Kumar Choubey expressed his happiness that today’s event would take India one step closer to the Prime Minister’s goal of “Sarve Santu Niramaya”
স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণপ্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবেও বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health & Family Welfare were present, along with Sh
ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে আয়োজিত এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে।
Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare joined the programme through video conference.
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে ও নীতি আয়োগ (স্বাস্থ্য)-এর সদস্য ডঃ বিনোদ কে পল ডিজিটাল মাধ্যমে এই অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare was also present. Dr.C.Vijaya Baskar, Health Minister of Tamil Nadu joined virtually.
এই  অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় সাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে।
Ashwini Kumar Choubey, Minister of State, Health & Family Welfare and Sh
অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে।
Ashwini Kumar Choubey, Minister of State, Health & Family Welfare and Sh
বৈঠকে স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবেও উপস্থিত ছিলেন।
Ashwini Kumar Choubey, Minister of State, Health & Family Welfare were present, along with Sh
বৈঠকে স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী, শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে সহ কেন্দ্র এবং সংশ্লিষ্ট রাজ্যগুলির পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Ashwini Kumar Choubey, Minister of State, Health & Family Welfare were present, along with Sh
বৈঠকে স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে এবং কেন্দ্র ও রাজ্য উভয়ের শীর্ষ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Ashwini Kumar Choubey, Minister of State, Health & Family Welfare were present, along with Sh
স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী, শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবেও বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
Ashwini Kumar Choubey, Minister of State, Health & Family Welfare were present, along with Sh
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী, শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবেও আলোচনায় যোগ দেন।
Ashwini Kumar Choubey, Minister of State, Health & Family Welfare were present, along with Sh
ওই অনুষ্ঠানে স্বাস্থ্য দপ্তরের রাষ্ট্রমন্ত্রী অশ্বিনীকুমার চৌবেও উপস্থিত ছিলেন।
Ashwini Kumar Choubey, Union Minister of State for Health and Family Welfare joined the event virtually from Patna.
বিভাগীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে পাটনা থেকে ভার্চ্যুয়াল পদ্ধতিতে অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
Ashwini Kumar Choubey, Union Minister of State for Health and Family Welfare joined the event virtually from Patna.
সামাজিক ও অর্থনৈতিক দিক থেকে এশিয়া শক্তিশালী হয়ে উঠছে।
Asia is developing stronger socially and economically
শিক্ষা, স্বাস্থ্য পরিচর্যা, আর্থিক পরিষেবা এবং ব্যবহারিক দিক থেকে কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টির ক্ষেত্রে এশিয়ার দেশগুলিতে এখনও বিভেদ ও বৈষম্য রয়ে গেছে।
Asia still faces wide ranging disparities in access to education, healthcare, financial services and formal employment opportunities
২২তম এশিয়ান অ্যাথলেটিক চ্যাম্পিয়নশিপ, ২০১৭-র সফল আয়োজন
Asian Athletics Championship 2017
দেশে উপকূল বরাবর জাহাজ চলাচলের জন্য পরিকাঠামো গড়ে তুলতে এশীয় উন্নয়ন ব্যাঙ্ক পরিকল্পনা তৈরি করেছে : মনসুখ মান্ডভিয়া
Asian Development Bank (ADB)has prepared an Action Plan forInfrastructure Creation to Increase the Use of Coastal Shipping in India: Shri Mansukh Mandaviya
পড়ুয়াদেরকে নিজস্ব মাপকাঠি প্রণয়ন করে আন্তরিকতা, শিষ্টাচার এবং কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমে সাফল্য অর্জনের পরামর্শ দিয়ে উপ-রাষ্ট্রপতি সতর্ক করে দিয়ে বলেন, প্রতিটি ক্ষেত্রেই এদেরকে সজাগ থাকতে হবে।
Asking students to set new benchmarks and try to achieve them with sincerity, discipline and hard work, the Vice President advised them not to remain complacent and to put in optimal efforts to reach their goals.
স্নাতক পর্যায়ের পড়ুয়াদেরকে তাদের গর্বের বিষয়গুলির প্রতি যথাযথ সম্মান প্রদর্শন তথা প্রতিষ্ঠানের মর্যাদা বাড়াতে প্রাসঙ্গিক প্রয়াস গ্রহণের পরামর্শ দিয়ে শ্রী নাইডু সমস্ত পড়ুয়াকে পঠন-পাঠন পদ্ধতিতে উৎকর্ষতা বাড়ানোর প্রতি গুরুত্ব দেওয়ার পাশাপাশি সমাজ সচেতন নাগরিক হয়ে ওঠার আহ্বান জানান।
Asking the graduating students to respect their alma mater and always act to enhance its reputation, Shri Naidu advised them to focus on achieving academic excellence and become socially conscientious citizens
কার্যকরী নিকাশি ব্যবস্থার জন্য দিল্লি ও অন্যান্য রাজ্যকে নির্দেশ
Asks Delhi and other states for effective sewage treatment.
o   সমাজের সকল শ্রেণীর মানুষের জন্য জীবনযাত্রার মান, স্বাস্থ্য, শিক্ষা ও ভালো কর্মসংস্থানের নিশ্চয়তার লক্ষ্যে উচ্চাকাঙ্ক্ষী ভারত গঠন।
Aspirational India - better standards of living with access to health, education and better jobs for all sections of the society
·         উচ্চাকাঙ্খী ভারত – স্বাস্থ্য ও শিক্ষার সুযোগ-সুবিধা আরও নাগালে এনে জীবনযাপনের মানোন্নয়ন এবং সমাজের সব শ্রেণীর জন্য উপযুক্ত কর্মসংস্থান।
Aspirational India - better standards of living with access to health, education and better jobs for all sections of the society
•    অসম – ২৫.৮ দিন।
Assam - 25.8 days
আসাম:সারুসাজাই, রাজ্য ক্রীড়া একাডেমির জন্য বরাদ্দ হয়েছে ৭.৯৬ কোটি টাকা।
Assam : States Sports Academy, Sarusajai – Rs 7.96 crore
ভারতের মধ্যে প্রাচীনতম আধা-সামরিক বাহিনী হিসাবে আসাম রাইফেল্‌স-এর শৌর্য, সাহসিকতা এবং ঐতিহ্যের এক সমৃদ্ধ ইতিহাস রয়েছে।
Assam Rifles is the oldest Para Military Force of India with a rich history of valour, courage and tradition
অসমের নিজস্ব ২৪ ঘন্টার দূরদর্শনের চ্যানেল
Assam gets own 24/7 Doordarshan Channel
আসাম সরকারের পক্ষ থেকে অভিযোগ করা হয়েছে, মিজোরামের ভূখন্ডে বাঙ্কারের মতো কাঠামো গড়ে তোলা হয়েছে।
Assam government alleges that bunker-like structures being set up inside Mizoram's territory.
• আসাম সরকার করোনা মহামারীর প্রেক্ষিতে স্বেচ্ছায় মানুষের সেবা করার জন্য চিকিৎসক, নার্স ও আধা-চিকিৎসকদের জন্য ঐচ্ছিক নিবন্ধীকরণমূলক ওয়েবসাইটের সূচনা করবে।
Assam govt to launch website for voluntary registration of doctors, nurses and paramedics willing to serve in Coronavirus outbreak.
অসম এখন সম্প্রদায় সংক্রমণের তৃতীয় পর্যায়ের দোরগোড়ায় বলে ড:শাস্ত্রী মত প্রকাশ করেন।
Assam is at the threshold point of crossing over to stage 3 which is the community level transmission stage”, said Dr Sastry.
অসমের- চাবুয়া, দরঙ, দিনজান, লেডো, মিশা মারি, নাজিরা, সাদিয়া, সর্বোগ, সুকেরাতিং (দুমদুমা)।
Assam –Chabua, Darrang, Dinjan, Ledo, Misa Mari,  Nazira, Sadiya, Sorbhog, Sukerating (Dum Duma)
ভারতের সঙ্গে আসামের সংযোগ হ’ল হৃদয়ের, আত্মার সংযোগ।
Assam's association with India is that of heart and soul
আসাম, নাগাল্যান্ড ও অরুণাচল প্রদেশ
Assam, Nagaland, Arunachal Pradesh
• আসাম : দ্বিতীয়বার কোভিড-১৯ পরীক্ষার পরিণাম নেগেটিভ আসায় ২২ জন রোগীকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
Assam: 22 patients have been discharged after they tested negative for COVID19 twice
· আসাম : কোভিড-১৯ নমুনা পরীক্ষার ফল নেগেটিভ আসায় ২৯ জন রোগীকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
Assam: 29 patients have been discharged after they tested COVID19 negative twice
• আসাম : দ্বিতীয়বার নমুনা পরীক্ষার পরিণাম নেগেটিভ আসায় ৩৮ জন রোগীকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
Assam: 29 patients have been discharged after they tested COVID19 negative twice
• আসাম : গুয়াহাটির জিএমসিএইচ হাসপাতালে ভর্তি ৩ জন কোভিড-১৯ আক্রান্ত রোগী আজ আইসিইউ-তে মারা গেছেন।
Assam: 3 COVID-19 patients admitted in GMCH COVID ICU succumbed to their infections today.
• আসাম : কোভিড-১৯ নমুনা পরীক্ষার জন্য সর্বজনীন উদ্যোগে অঙ্গ হিসাবে রাজ্য স্বাস্থ্য দপ্তর গুয়াহাটি পুর এলাকার ২ নম্বর ওয়ার্ডে আগামীকাল থেকে বাড়ি বাড়ি গিয়ে নমুনা পরীক্ষা শুরু করবে।
Assam: As a first of its kind initiative on mass testing for COVID19, State Health Department will carry out house-to-house COVID19 test in ward no.2, Pandu area in Guwahati Municipality starting from 7th July 2020
• আসাম : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী এক ট্যুইটে জানিয়েছেন, বৃহস্পতিবার আরও ১ হাজার ২৬৩ জন রোগী আরোগ্য লাভ করেছেন।
Assam: Assam Health Minister HimantaBiswaSarma tweeted that 1,263 patients were discharged yesterday
• আসাম : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী ট্যুইটে জানিয়েছেন, রবিবার আরও ১ হাজার ৪৫৭ জন রোগী হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেয়েছেন।
Assam: Assam Health Minister HimantaBiswaSarma tweeted that 1,263 patients were discharged yesterday
• আসাম : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী ট্যুইটে জানিয়েছেন, আজ করোনায় আরও ২ জনের মৃত্যু হয়েছে।
Assam: Assam Health Minister HimantaBiswaSarma tweeted that 2 person died of COVID-19 today.
• আসাম : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী ট্যুইটে জানিয়েছেন, গতকাল ২ হাজার ৪৩২ জন রোগী হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেয়েছেন।
Assam: Assam Health Minister HimantaBiswaSarma tweeted that 2,432 patients have been discharged yesterday
• আসাম : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী জানিয়েছেন, গতকাল ২ হাজার ২৬৫ জন করোনা আক্রান্ত রোগী আরোগ্য লাভ করেছেন।
Assam: Assam Health Minister HimantaBiswaSarma tweeted that 2,432 patients have been discharged yesterday
• আসাম : রাজ্যের স্বাস্থ্যমন্ত্রী ট্যুইটে জানিয়েছেন, গতকাল ১ হাজার ৭৬৩ জন রোগী হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেয়েছেন।
Assam: Assam Health Minister HimantaBiswaSarma tweeted that 2,432 patients have been discharged yesterday
• আসাম : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী ট্যুইটে জানিয়েছেন, আগামী সপ্তাহ থেকে বিমানে গুয়াহাটি আসা সমস্ত যাত্রীর বিমানবন্দরে কোভিড-১৯ নমুনা পরীক্ষা করা হবে।
Assam: Assam Health Minister tweeted that from next week COVID-19  test for incoming flight passengers will be done in Guwahati Airport itself instead of Sarusajai
আসাম : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী জানিয়েছেন, অন্যান্য রাজ্য বা দেশ থেকে এই রাজ্যে কেউ এলে পৌঁছলে, তাঁকে ১৪ দিনের কোয়ারেন্টাইনে রাখা হবে।
Assam: Assam Health Minister, HimantaBiswaSarma said anyone coming to Assam from other States or Countries will be quarantined for 14 days.
• আসাম : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী এক ট্যুইটে জানিয়েছেন, রাজ্যে কোভিড-১৯ নমুনা পরীক্ষাগারের সংখ্যা ১৩। আরও ৬টি পরীক্ষাগার শীঘ্রই চালু হতে চলেছে।
Assam: Assam Health Minister  HimantaBiswaSarma tweets that now there are 13 COVID-19 testing labs in Assam and 6 more lab shall come soon.
· আসাম : গুয়াহাটিতে জাতীয় মহাসড়কের পার্কিং এলাকায় আজ থেকে নজরদারি কর্মসূচি শুরু হয়েছে।
Assam: Assam Targeted Surveillance Programme (ATSP) has started today at NH parking lot in Guwahati
আসাম : রাজ্যে কোভিড-১৯ সংক্রমণ প্রতিরোধে সুসংবদ্ধ নজরদারি কর্মসূচির আওতায় আজ পর্যন্ত ২ লক্ষ ৫৮ হাজারেরও বেশি নমুনা পরীক্ষার কাজ শেষ হয়েছে বলে স্বাস্থ্য মন্ত্রী জানিয়েছেন।
Assam: Assam completed 2,58,797 COVID19 tests under Assam Targeted Surveillance Programme today in order to contain the spread of COVID19, said State Health Minister.
• আসাম : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী ট্যুইটে জানিয়েছেন, কোভিড-১৯ নমুনা পরীক্ষা ৫০ লক্ষ পূর্ণ হয়েছে
Assam: Assam have completed 50 lakhs COVID-19 tests till date tweeted Health Minister of Assam Shri HimantaBiswaSarma.
• আসাম : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী ট্যুইটে জানিয়েছেন, আগামী কয়েক দিনের মধ্যে কোভিড-১৯ নমুনা পরীক্ষা ৫ লক্ষে পৌঁছবে।
Assam: Assam will complete 5 lakhs COVID-19 test in next few days tweeted Health Minister of State.
· আসাম : মুখ্যমন্ত্রী সর্বানন্দ সোনোয়াল জীবনের ঝুঁকি নিয়ে কোভিড-১৯ সংক্রান্ত খবর সংগ্রহ ও প্রচারের কাজে যুক্ত সংবাদ মাধ্যমের কর্মীদের নিঃস্বার্থ সেবার জন্য ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
Assam: CM SarbanandaSonowal  thanks media for their selfless service to the society by risking their lives in covering COVID19 outbreak.
· আসাম : করোনা ভাইরাসের সংক্রমণের প্রেক্ষিতে রাজ্যে অর্থনীতির পুনরুজ্জীবনে মুখ্যমন্ত্রী উপদেষ্টা কমিটির চেয়ারম্যান ও সদস্যদের সঙ্গে বৈঠক করেছেন।
Assam: CM held a meeting with the Chairman and members of the Advisory Committee for revitalisation of economy of the state due to Coronavirus outbreak.
· আসাম : আন্তর্জাতিক নার্স দিবস উপলক্ষে মুখ্যমন্ত্রী কোভিড-১৯ মোকাবিলায় নার্সদের আন্তরিক ও নিরন্তর প্রয়াসের প্রশংসা করে বলেছেন, করোনা ভাইরাসের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে এরা মেরুদন্ড-স্বরূপ হয়ে উঠেছে।
Assam: CM on International Nurses Day said constant and dedicated efforts of the nurses in tackling COVID19 at the frontline have made them the backbone in our fight against Coronavirus.
• আসাম : রাজ্যে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ক্রমশ বৃদ্ধি পাওয়ার দরুণ রাজ্য সরকার আগামী রবিবার থেকে ১২ই জুলাই পর্যন্ত গুয়াহাটিতে সন্ধ্যে ৭টা থেকে লকডাউনের নির্দেশ জারি করেছে।
Assam: Due to rising COVID-19 cases, Assam State Govt.orders lockdown from Sunday, 28 June, 7 pm onwards till 12th July, 2020 in Guwahati.
• আসাম : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী জানিয়েছেন, গিরিজানন্দ চৌধুরী ইন্সটিটিউট অফ ফার্মাসিউটিকাল সায়েন্স প্রতিষ্ঠানে শীঘ্রই কোভিড-১৯ কেয়ার সেন্টার চালু হতে চলেছে।
Assam: GirijanandaChowdhury Institute of Pharmaceutical science at Azara will soon serve as COVID-19 care centre with a capacity of atleast 1000 bed tweeted Assam's Health Minister HimantaBiswaSarma.
• আসাম : রাজ্য সরকার দারিদ্র্য দূরীকরণের জন্য ‘অরুণোদয়’ কর্মসূচি রূপায়ণের নীতি-নির্দেশিকা জারি করেছে।
Assam: Government of Assam issued guidelines for implementation of 'Orunodoi', an initiative on poverty eradication
• আসাম : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী জানিয়েছেন, আজ পর্যন্ত সারা রাজ্যে ৮ লক্ষ কোভিড-১৯ নমুনা পরীক্ষা হয়েছে।
Assam: Health Minister Himanta Biswa Sarma tweeted that under Assam Targeted Surveillance Programme, total 8 lacs test of COVID19 have been done in all over the State until today.
আসাম : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী এক ট্যুইটে জানিয়েছেন, বঙ্গাইগাঁও জেলার সালমারা থেকে ১৬ বছর বয়সী এক বালিকার নমুনায় কোভিড-১৯ এর উপস্থিতির প্রমাণ মিলেছে।
Assam: Health Minister HimantaBiswaSarma tweeted that a 16 year old girl from Salmara in Bongaigaon district, secondary contact of a Markaz attendee has tested COVID19 positive.
•       আসাম : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী ট্যুইটে জানিয়েছেন, গুয়াহাটি মেডিকেল কলেজ ও হাসপাতালে কোনও কোভিড-১৯ আক্রান্ত রোগীর মৃত্যু হয়নি।
Assam: Health Minister HimantaBiswaSarma tweeted that no COVID19 patient has died in Gauhati Medical College &Hospitals  (GMCH) as reported in a local daily newspaper.
· আসাম : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী এক ট্যুইটে জানিয়েছেন, লকডাউন চলাকালীন সময় অভিভাবকদের কিছুটা রেহাই দিতে বেসরকারি বিদ্যালয়গুলি এপ্রিল মাসের পঠন-পাঠন শুল্ক বাবদ ৫০ শতাংশ ছাড় দেবে বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Assam: Health Minister HimantaBiswaSarma tweeted that private schools of Assam to waive 50% of school fees for the month of April to give relief to parents amid lockdown
· আসাম : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী এক ট্যুইটে জানিয়েছেন, গুয়াহাটি শহরের ৩১টি কোভিড কেয়ার সেন্টারে এবং ১২টি হাসপাতালে নমুনা সংগ্রহ পদ্ধতি চালু হয়েছে।
Assam: Health Minister HimantaBiswaSarma tweeted that the State government has set up facilities for swab collection in 31 COVID care centres and 12 hospitals across Guwahati city.
· আসাম : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী কোভিড-১৯ পরিস্থিতি খতিয়ে দেখতে বঙ্গাইগাঁও জেলার সংক্রামিত এলাকা ও কোয়ারেন্টাইন কেন্দ্রগুলি ঘুরে দেখেছেন।
Assam: Health Minister HimantaBiswaSarma visits containment zones, quarantine centre in Bongaigaon district to assess the COVID19 situation in the district.