natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই প্রথম আমি সাংসদহওয়ার সুযোগ পেয়েছি, আর এই উত্তরপ্রদেশের ২২ কোটি মানুষ দীর্ঘদিন পর দেশে একটি সংখ্যাগরিষ্ঠের ভোটে নির্বাচিত স্হিতিশীল সরকার গঠনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।
This is the same Uttar Pradesh where Banaras made me an MP for the first time, this is the same Uttar Pradesh, 22 crore people of which, played a big role in giving a stable government to the country.
এটি সেই মহান দেশ যারা বিশ্বকে শিখিয়েছে যে মানবজাতির উন্নয়নের পথ শ্বাশত, পুরাতন এবং নতুনের মধ্যে সংঘর্ষের নয়, তাদের সহ-অস্তিত্ব ও সৃজনের।
This is the same great country which has taught us that the path of human development is not the one of conflict between the ancient and the new ways but it is about their co-existence and creation
এই বিমানবন্দর ওড়িশায় দ্বিতীয় বিমানবন্দর রূপে আত্মপ্রকাশ করছে।
This is the second biggest airport of Odisha
এই নিয়ে দ্বিতীয়বার ভারত পার্টনার্স ফোরামের আয়োজন করছে।
This is the second time India is hosting the Partners’ Forum.
ভারত দ্বিতীয়বার এই ধরণের অধিবেশনের আয়োজন করেছে।
This is the second time that India is hosting the Regional Committee meeting; the previous one was also hosted by India in New Delhi.
নতুন দিল্লি-বারাণসী সেমি-হাইস্পিড ট্রেনের পর এটি দ্বিতীয় ‘বন্দে ভারত’ এক্সপ্রেস।
This is the second ‘Vande Bharat’ express after the New Delhi - Varanasi semi-high speed train flagged off by Prime Minister, Shri Narendra Modi in February this year
এটি হ’ল সপ্তম প্রকল্প, যা আজ সম্পূর্ণ হয়েছে।
This is the seventh project today whose work has been completed and which has been dedicated to the people of Bihar.
বিশ্বের প্রতিটি করোনায় আক্রান্ত দেশের অবস্থা একই রকম – ভারতেও তার ব্যতিক্রম ঘটেনি।
This is the situation of every Corona affected country in the world- India is no exception
শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বাধীন সরকার এই নিয়ে পরপর ছ’বার ৭৮ দিনের মজুরি বোনাস হিসেবে দিচ্ছে।
This is the sixth consecutive year that the Government led by Mr Narendra Modi has maintained a bonus of 78 days wages
এই ভাবনাই আমাদের নতুন জাতীয় শিক্ষা নীতির মূল প্রাণ শক্তি
This is the spirit of the new national education policy
এই ঘটনাটা হল মুরাদাবাদের হমিরপুর গ্রামে সলমনের জীবন কাহিনি!
This is the story of Salman who lives in Hamirpur village of Moradabad
মিমে গ্রামের প্রতিটি পরিবারের কাহিনী প্রায় এরকমই
This is the story of every household in Mimey village
এটাই হল ভারতের আসল শক্তি।
This is the strength of India
ভারতের ৫ লক্ষ কোটি মার্কিন ডলার অর্থনীতির লক্ষ্যের পেছনে এটাই মূল সামর্থ্য।
This is the strength of India in realizing the 5 trillion dollars economy target.
এটাই ভারতের বৈচিত্র্যের মধ্যে ঐক্যের শক্তি।
This is the strength of India’s “Unity in Diversity”, he added.
এটাই আমাদের দেশের ভোটদাতাদের শক্তি।
This is the strength of my nation's voters
নতুন ভারতের চিন্তাধারা এমনই।
This is the thinking of young India.
এ বছর অর্থাৎ ২০১৭’তে এটি হ’ল প্রধানমন্ত্রীর তৃতীয় মেট্রো লাইন উদ্বোধন।
This is the third metro line to be inaugurated by the Prime Minister in 2017
গুরগাঁও ও ফরিদাবাদের পর এটিই হ’ল হরিয়ানার তৃতীয় স্থান, যা যুক্ত হ’ল মেট্রো রেল প্রকল্পের সঙ্গে।
This is the third place in Haryana, after Gurugram and Faridabad to be connected like this.
১০০ বছরের যাত্রাপথে তৃতীয়বার এমন হয়েছে
This is the third time in a journey of 100 years
এখন আমাদের দৃষ্টিভঙ্গিকে শিক্ষা, গবেষণা এবং উদ্ভাবনের দিকে চালিত করার সময় এসেছে এবং এটাই ভারতের জাতীয় শিক্ষানীতি, ২০২০-র প্রকৃত উদ্দেশ্য।
This is the time for increased focus on learning, research, innovation and this is exactly what India’s National Education Policy, 2020 does
এখন ধৈর্য ও শৃঙ্খলার সময়।
This is the time for patience and discipline
এখন সময় এসেছে প্রাচীন মূল্যবোধগুলিকে অনুসরণ করে ভবিষ্যতের পথ নির্মাণ করার
This is the time to draw upon our ancient values and prepare for the times to come
এখন সময় হল শান্তি, সম্প্রীতি ও সৌভ্রাতৃত্ব বজায় রাখার।
This is the time to maintain peace, unity and brotherhood
কেননা এটাই হচ্ছে সেই সময় যখন কলেজগুলির জন্য ‘পিক সেশন’।
This is the time which is Peak season for colleges
এটাই ‘এক ভারত, শ্রেষ্ঠ ভারত’-এর সত্যিকারের শক্তি, বন্দে ভারত এক্সপ্রেসের শক্তি।
This is the true strength of 'Ek Bharat Shrestha Bharat' and of Vande Bharat Express.
রামের এই সর্বব্যাপকতা ভারতের বিবিধতার মধ্যে একতার জীবন চরিত্রস্বরূপ।
This is the ubiquity of Ram, it reflects the unity in diversity that is of India!
পরিবর্তিত জাতীয় লক্ষ্যে পৌঁছতে এটাই অগ্রসর হওয়ার পথ।
This is the way forward to achieve transformative national goals
মহাত্মা গান্ধী আমাদের এই পথ দেখিয়ে গেছেন।
This is the way which was shown by Mahatma Gandhi
এটি বিশ্বের সর্ববৃহৎ নির্বাচন ব্যবস্থা।
This is the world's largest election
এটা সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষের নজরে আনা হচ্ছে যে আগের মতোই সিদ্ধান্ত অনুযায়ী সমস্ত নিয়মিত যাত্রীবাহী এবং শহরতলির লোকাল ট্রেন পরিষেবা পরবর্তী বিজ্ঞপ্তি জারি না হওয়া পর্যন্ত বাতিল থাকছে।
This is to brought to the notice of all concerned that, as decided and informed earlier on as well, regular passenger and suburban train services will continue to remain suspended till further notice
আত্মনির্ভর ভারত গঠনে ডিজিটাল প্রযুক্তিকে কাজে লাগিয়ে ডিজিটাল ভারত গড়ে তোলার লক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রীর স্বপ্ন পূরণে এই উদ্যোগ সুদূরপ্রসারী ভূমিকা নেবে।
This is to help realise the vision of Prime Minister for building a Digital India and using Digital Technologies for building an AatmaNirbhar Bharat.
একথা সত্যি কিন্তু আমাদের মাননীয় সদস্যরা প্রশ্ন করবেন, এটা কেন হয়নি, কবে হবে, কিভাবে হবে, কতদিনের মধ্যে হবে?
This is true but our respected members say why has this not happened, when it will happen, how it will happen and by when it will happen
এটা ঠিক যে ভারতে সংক্রমণের ক্ষেত্রে লাগাতার বৃদ্ধি হচ্ছে।
This is true that there has been a steady increase in the infection cases in India
এই কথা আমাদের পরিবারের সদস্যদের বেলায়ও সমান সত্য।
This is true with members of our families
এটা প্রকৃতপক্ষেই এক বিশেষ মুহূর্ত।
This is truly a special occasion
এটা ভারতীয় সমাজের অদ্ভুত ক্ষমতাযে যুগে যুগে আমরা দেবতুল্য মহাপুরুষদের পেয়েছি যাঁরা ঐ কুসংস্কারগুলিকে চিহ্নিতকরেছেন এবং সেগুলি থেকে মুক্তির রাস্তা দেখিয়েছেন।
This is unique capability of the Indian society that we have been blessed with such god-like great men from time to time, who identified these evils and shown the path for liberation.
সেজন্য এই ঐতিহ্যশালী শিল্পোদ্যোগগুলির সঙ্গে যুক্ত বন্ধুদের প্রশিক্ষণ, আর্থিক সহায়তা, নতুন প্রযুক্তি এবং বাজারীকরণের সুবিধা অত্যন্ত প্রয়োজন।
This is very imperative that training, financial help, new techniques and marketing facilities are provided to friends associated with these traditional industries.
এটি আমাদের জীবন এবং আমাদের জীবিকা উভয়ের জন্যই অত্যন্ত প্রয়োজনীয়।
This is very important for both our lives and livelihood.
এটি খুবই চমকপ্রদ ব্যাপার
This is very interesting
এটি অত্যন্ত স্বাভাবিক, বোধগম্য জিজ্ঞাসা।
This is very natural and obvious.
মানুষের হস্তক্ষেপ কমানো ও আবেদনকারীর ওপর নিয়মানুবর্তিতার বোঝা কমাতে এই কাজটি অত্যন্ত জরুরি।
This is vital for minimising the human interface and reducing the compliance burden on the applicant.
করোনা সঙ্কট উদ্ভূত পরিস্থিতিতে ভারত এই কাজটাই করছে।
This is what India is doing in the midst of the conditions created by the Corona crisis
নতুন বিজ্ঞান, নতুন প্রযুক্তি তার মধ্যেথেকেই জন্ম নেয়।
This is what begets new Science, new technology
বিশ্বের তাবড় তাবড় বৈজ্ঞানিকেরা এটাই বলছেন, আর সেজন্য আমাদের ২০২১-এর মন্ত্র হবে ‘ওষুধও এবং কড়া সতর্কতাও!’
This is what the world and the scientists say and, therefore, our mantra in 2021 will be both medicine and strictness.
আর একেই আমরা বলি পরিবেশ।
This is what we call the environment
এত বড় সংখ্যক মানুষের ভাড়া খুঁজে বাড়ি পেতেও কষ্ট হয়
This is when a large population also suffers from getting a rented house
আর এখানেই আইআইএম লক্ষ্ণৌ গুরুত্বপূরণ ভূমিকা পালন করছে।
This is where institutions like IIM Lucknow play their crucial role.
এখান থেকেই আপনাদের চ্যালেঞ্জ শুরু হয়।
This is where your challenge begins
সেজন্য তিনি প্রথমে গান্ধীজীর নেতৃত্বে ভারত ছাড়ো আন্দোলনে অংশগ্রহণ করেছিলেন।
This is why he was inspired to join the Quit India Movement under Gandhiji's leadership
সেজন্য আমাদের জীবনশৈলীতে ফিটনেস ও পরিচ্ছন্ন থাকার অভ্যাস আপন করে নিতে হবে।
This is why in our lifestyle we need to adopt fitness and hygiene habits.
সেজন্য সরকার স্বচ্ছ ভারত, যোগ দিবস, ফিট ইন্ডিয়া’র মতো অভিযান চালু করেছে।
This is why the government is running campaigns like Swachh Bharat, Yoga Day and Fit India.
সেজন্যে আমরা সর্বদাই বিশ্ব-কল্যাণকে গুরুত্ব দিই, তা সে আফ্রিকার দেশগুলিকে সহায়তা করা হোক, বিশ্বে জলবায়ু পরিবর্তনের মোকাবিলায় উদ্যোগ গ্রহণ হোক, রাষ্ট্রসঙ্ঘের শান্তি অভিযানে বিশ্বের নানা অঞ্চলে সেনা পাঠানো হোক, প্রতিবেশী দেশগুলিতে প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের সময় ত্রাণ ও পুনর্বাসনে সাহায্য করা হোক, কিংবা বিশ্বের যে কোনও স্থানে সঙ্কটাপন্ন ভারতীয়দের উদ্ধার করে আনার পাশাপাশি অন্যান্য দেশের নাগরিকদেরও উদ্ধার করা; গান্ধীজির দর্শন এবং ভারতীয় দর্শন অনুযায়ী, আমরা স্বাস্থ্য এবং মানব কল্যাণের জন্যে যোগাভ্যাসকে, এবং উন্নয়নের জন্যে আধুনিক প্রযুক্তিকে সমগ্র বিশ্বকে দেয়।
This is why we demonstrate our concern for entire humanity by providing assistance to many African countries, taking initiatives on the issue of climate change, contributing to United Nations Peacekeeping Operations in different parts of the world, helping neighbouring countries affected by natural disasters, rescuing people from other countries along with our own people, trapped in a conflict zone
নির্বাচন কমিশনের সিনিয়র প্রিন্সিপাল সেক্রেটারি শ্রী সুমিত মুখোপাধ্যায় কর্তৃক গতকাল জারি করা লেটার নম্বর 99/byelection/2020/eps সম্পর্কিত বিষয়ে এই স্পষ্টীকরণ।
This is with reference to letter No.99/bye-election/2020/EPS dated 22.7.2020 issued by Shri Sumit Mukherjee, Sr
এর ফলে সহজে ব্যবসা করার ক্ষেত্রে আরেক ধাপ এগোনো যাবে।
This is yet another step towards ease of doing business
এটা সুযোগ, বাইরে বেরিও না, কিন্তু নিজের অন্তরে প্রবেশ করো, নিজে নিজেকে জানার প্রয়াস করো।
This is your chance, don't go out, but go inside, try to know yourself
যে কোন ব্যবসার জন্য এটাই আপনাদের প্রাথমিক প্রয়োজনীয়তা।
This is your first requirement for any business
এটাই আপনাদের অনেক বড় পুঁজি, অনেক বড় শক্তি।
This is your greatest strength and power
এই যাত্রার মূল মন্ত্র হল ‘সবকা সাথ, সবকা বিকাশ অউর সবকা বিশ্বাস’।
This journey is inspired by the basic spirit of ‘Sabka Saath, Sabka Vikas aur Sabka Vishwas’.
এই সফর একটি গণতান্ত্রিক দেশ হিসেবে আমাদের পরিপক্কতার প্রমাণ।
This journey is proof of our mature democracy
১০০ জন শিক্ষার্থী নিয়ে শুরু হওয়া প্রতিষ্ঠান আজ ১০ হাজার জন শিক্ষার্থীতে পৌঁছে গেছে।
This journey which started with 100 students has now reached to 10,000 students
এত ব্যাপক স্তরে পরিবর্তন তখনই সম্ভব যখন নীতি সংস্কারে মাধ্যমে প্রশাসনে একটি নতুন কর্মসংস্কৃতি বিকশিত করা হয়।
This kind of comprehensive reforms can only be there when a new work culture in governance is developed through policy reforms
গণতন্ত্রকে শক্তিশালী করতে এরকম বার্তালাপের অনেক প্রয়োজনরয়েছে।
This kind of dialogues are extremely essential in order to strengthen the democracy
পরিকাঠামো, কৃষি, বস্ত্রশিল্প, স্বাস্হ্য-পরিষেবা, শিক্ষা, সৌর শক্তির মতো যাবতীয় ক্ষেত্রে বিনিয়োগ আকর্ষণ করার জন্য নানা রাজ্যে এ ধরনের অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হচ্ছে।
This kind of events have been organised in different states of the country to attract investment in the sectors like infrastructure, agriculture, textile, healthcare, education, solar energy and several other sectors
এ ধরণের প্রয়োগ বাকি রাজ্যগুলিতে চালু করা যেতে পারে।
This kind of experiments can be repeated in other states as well.
অনেক বছরপর দেশে এমন আত্ম বিশ্বাসের পরিবেশ গড়ে উঠেছে।
This kind of feeling of self confidence in the country has been generated after several years
প্রয়োজন-সাপেক্ষে এই ভ্রাম্যমাণ পরীক্ষাগারটি দেশের যে কোনও জায়গায় কাজে লাগানো সম্ভব।
This lab can be positioned anywhere in the country, as per requirement.
সিংহনাদের আশীর্বাদে এই মাটি পবিত্র হয়েছে।
This land has become auspicious due to the blessings of the Indus
এই দেশ বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে অনেক মহান বৈজ্ঞানিকের জন্ম দিয়েছে।
This land has given birth to many a great scientist
এই মাটি বীরভোগ্যা, বীরেদের জন্য।
This land is for the brave
এই ভূমি রাষ্ট্রের তপোভূমিরমতো পবিত্র।
This land is like a holy land of this country
এই ভূমি ভারতের জন্য সর্বস্ব ত্যাগের জন্য সর্বদা প্রস্তুত দেশভক্তদের ভূমি।
This land is the land of the patriots who are always ready to sacrifice for India
এই উৎক্ষেপণ ভারতের মেধাবী ছাত্রছাত্রীদের তৈরি করা কালামস্যাট উপগ্রহটিকে নির্দিষ্ট কক্ষপথে স্থাপিত করেছে।
This launch has put in orbit Kalamsat, built by India's talented students.
২০২৫ সালের মধ্যে ১ কোটি সফল শিক্ষানবিশ তৈরির যে লক্ষ্যমাত্রা কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক এবং এ আই সি টি ই গ্রহন করেছে তা পূরণে এই প্রকল্প চালু করা একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ।
This launch is also an important stepping stone for fulfillment of MHRD and AICTE’s goal of 1 crore successful internships by the year 2025
এই আইন সবার জন্য সমানভাবে প্রযোজ্য এবং এটি অ্যামেনেস্টি ইন্টার ন্যাশনালের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
This law applies equally to all and it shall apply to Amnesty International as well.
এতে স্থানীয় স্তরে উৎপাদিত পণ্য বেশি ব্যবহার করা হয়
This leads to a higher consumption of goods produced at the local level
এরফলে, পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি, পরিকাঠামো, বিদ্যুৎ, তথ্য প্রযুক্তি এবং ইলেক্ট্রনিক দ্রব্য উৎপাদন ও পর্যটন ক্ষেত্রে ৪.২৮ লক্ষ কোটি টাকারও বেশি লগ্নির প্রস্তাব এসেছে।
This led to generation of investment intent worth more than Rs.4.28 lakh crore across sectors like Renewable Energy, Infrastructure, Power, IT & Electronic Manufacturing, Tourism etc
এর ফলে আমাদের জীবনে অনিশ্চয়তা দেখা দেয়।
This led to instability in our lives.
দেশের বিশিষ্ট ক্রীড়াবিদ ও প্রশিক্ষকদের কাছে রেলের এই উদার পদোন্নতির নীতি উৎসাহবর্ধক হিসাবে কাজ করবে।
This liberalized promotion policy will act as an incentive to the country’s elite sportspersons/coaches and reaffirms Railways commitment to the promotion of sports in the country.”
এই লাইব্রেরী সপ্তাহে সাত দিন, চব্বিশ ঘণ্টাই খোলা থাকে।
This library is open all seven days, 24 hours
বারবার সেই মিথ্যাটিকে পুনরাবৃত্তি করা হচ্ছে, আর চেঁচিয়ে চেঁচিয়ে বলা হচ্ছে
This lie is being repeated loudly again and again
এই প্রকল্পে গ্রামের মহিলা বিশেষত নাবালিকাদের দুর্দশা লাঘব করবে।
This life changing mission will improve the lives of rural people, especially girls by reducing their drudgery.
গঙ্গার ঢেউয়ে এই আলোকমালা, এই আলোর বিচ্ছুরণ আরও অলৌকিক হয়ে উঠছে
This light in the midst of waves of the Ganges is making this aura even more divine
৭০০ কোটি টাকারও বেশি অর্থ বিনিয়োগে নির্মীয়মান এই লাইন লোডশেডিং বা পাওয়ার কাটের সমস্যা দূর করবে।
This line, built at a cost of more than Rs.700 crores, will solve the problem of power cut.
বিষয়গুলি সম্পর্কিত বিবরণ www. rdso. indianrailways. gov. in ওয়েবসাইটে দেওয়া রয়েছে।
This list has been put on RDSO website www.rdso.indianrailways.gov.in.
এই তালিকায় আছে বেশকিছু উচ্চপ্রযুক্তির অস্ত্র যেমন- আর্টিলারি গান, অ্যাসল্ট রাইফেল, কর্ভেট, সোনার ব্যবস্থা, মালবাহী বিমান, হাল্কা যুদ্ধ হেলিকপ্টার, রাডার এবং প্রতিরক্ষা পরিষেবার প্রয়োজন মেটানোর জন্য অন্য অনেক দ্রব্য।
This list includes some high technology weapon systems like artillery guns, assault rifles, corvettes, sonar systems, transport aircrafts, light combat helicopters (LCHs), radars and many other items to fulfil the needs of our Defence Services.
এই আকুতি দানা বেঁধেরয়েছে প্রতিটি মানব হৃদয়ে।
This longing throbs in the core of every human heart
এই কাশীর আদর ও স্নেহ অতুলনীয়।
This love and affection of Kashi is incredible
তাঁর এই সুদৃশ্য মর্মর মূর্তি লোকমন্দিরগুলিতে কর্মরত প্রত্যেককে নিরন্তর সুশাসন ও জনসেবার প্রেরণা যোগাবে।
This magnificent statue of him will inspire people working in Lok Bhavan for good governance and public service, he added.
রিয়েলটাইম পিসিআর ভিত্তিক ডায়গোনাস্টিক এই কিট আইসিএমআর-এর অনুমোদন পাওয়ার পর দেশের মধ্যে প্রথম শিক্ষা প্রতিষ্ঠান হিসেবে আইআইটি দিল্লির গবেষকরা এই সম্মান অর্জন করলেন।
This makes IITD the first academic institute to have obtained ICMR approval for a real-time PCR-based diagnostic assay.
এই চ্যালেঞ্জের বিরুদ্ধে লড়াই করতে এবং ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র স্তরে এ সম্পর্কিত সঠিক তথ্য ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য এই মাধ্যম আরও বেশি তাৎপর্যপূর্ণ হয়ে উঠেছে ।
This makes the media all the more significant in fighting this challenge and spreading correct information about it at micro level.
এই জনাদেশ শুধুই সরকার চালানোর জন্য নয়, নতুন ভারত নির্মাণের জন্যও।
This mandate is not just for running a government, but for building a new India
ভারতীয় ক্রীড়া ইতিহাসে এই কর্মসূচি এক যুগান্তকারী পদক্ষেপ হয়ে উঠতে চলেছে।
This marks a watershed moment in the history of Indian sports, as the Programme aims at mainstreaming sport as a tool for individual development, community development, economic development and national development.
এই অনুষ্ঠান আমাদের যুবকদের জন্য লক্ষ লক্ষ কর্মসংস্থানের সূচনা চিহ্নিত করে।
This marks the beginning of lakhs of employment opportunities for our youth.
এই শহীদত্ব সম্পূর্ণ মানবতাকে, দেশকে নতুন শিক্ষা দিয়েছে
This martyrdom served as a new beacon of learning for entire humanity; for the country
এই আত্মত্যাগ আমাদের সভ্যতা কে সুরক্ষিত রাখার মহান দায়িত্ব পালন করেছেন আমরা সবাই এর কাছে ঋণী
This martyrdom served towards the great deed of protecting our civilisation
এই প্রচেষ্টাগুলির ফলে কেউ যদি ২০ বছরের জন্য ২০ লক্ষ টাকা গৃহ ঋণ নেন, তা হলে তাঁকে সেই সময়ের মধ্যে সরকারের পক্ষ থেকে প্রায় ৬ লক্ষ টাকা সাহায্য দেওয়া হচ্ছে।
This means if someone has taken a home loan of 20 lakh rupees for 20 years, then he will get an assistance of about Rs.6 lakh from the government during this period.
অর্থাৎ, দেশের অভ্যন্তরের ক্ষমতা౼ উৎপাদন ক্ষেত্র, আর্থিক ব্যবস্থার স্বাস্থ্য এবং আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে বাণিজ্যের বৈচিত্র্যের মাধ্যমে বৃদ্ধি পায়।
This means improved domestic capacity for manufacturing, restoring the health of the financial system and diversification of international trade.
এর অর্থ আরো জ্বালানীর মাধ্যমে ভারতীয়দের জীবনযাত্রা উন্নত করা।
This means more energy to improve the lives of Indians
এর অর্থ, আরো জ্বালানীর মাধ্যমে ভারতীয়দের জীবনযাত্রা উন্নত করা।
This means more energy to improve the lives of Indians
তার মানে আরও বেশি অর্থ কৃষকদের পকেটে গেছে।
This means more money has gone into the pockets of farmers
অর্থাৎ প্রতিদিন গড়ে সাড়ে আট হাজার মানুষ এই স্ট্যাচু অফ ইউনিটি'র গৌরব চাক্ষুষ করেছে ।
This means that an average of eight and a half thousand people witnessed the grandeur of the 'Statue of Unity' every day
তার মানে প্রায় ৯৯ শতাংশ আমানতকারীর অর্থ ব্যাঙ্কে রাখা এখন নিরাপদ।
This means that nearly 99 per cent of those who have their money in banks have their money safe
অর্থাৎ দৈনিক প্রায় ২৭ কিমি গতিতে নির্মাণের কাজ চলছে।
This means that the work was progressing at a rate of 27kilometer per day
এর অর্থ হল, অধিকার ভোগ করার পাশাপাশি, আমরা যেন আমাদের কর্তব্যকেও বিস্মৃত না হই।
This means we should not forget our duties while enjoying our rights
অর্থাৎ, একটি কন্যা দশটি পুত্রের সমান।
This means, a daughter is the equivalent of ten sons
এর অর্থ যদি আমরা আমাদের কর্ম এবং কর্তব্যকে একটি হাত দিয়ে সম্পাদন করি তাহলে সাফল্য নিশ্চিতভাবে অন্য হাতে আসবেই।
This means, if we have action and duty on one hand, then success is assured in the other hand.
তার মানে দাবানলের মতো এটা ছড়িয়ে পড়ে।
This means, that it spreads like wildfire.
অর্থাৎ আমরা যা জানি সেটা মাত্র এক মুঠো বালির সমান আর আমরা যা জানিনা, সেটা প্রায় পুরো ব্রহ্মাণ্ডের সমান।
This means, what we know is but just a handful of sand; what we do not know is like a universe in itself
এই উদ্যোগের ফলে পরিবেশে ক্ষতির পরিমাণ কম হবে।
This measure will also help reduce environmental impact.
বিভিন্ন অপরাধের তদন্তের কাজে পেশাদারিত্বকে উৎসাহ দিতে এবং তদন্তকারী আধিকারিকদের তদন্তের কাজের শ্রেষ্ঠত্বকে স্বীকৃতি দিতে ২০১৮ সালে এই পদক দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।
This medal was constituted in 2018 with the objective to promote high professional standards of investigation of crime and to recognize such Excellence in Investigation by investigating officers
অপরাধের ঘটনার তদন্তের কাজে চূড়ান্ত পেশাদারিত্ব প্রদর্শন এবং তদন্তকারী আধিকারিকদের দক্ষতাকে স্বীকৃতি দিতে ২০১৮ সালে এই পদক চালু করা হয়।
This medal was constituted in 2018 with the objective to promote high professional standards of investigation of crime and to recognize such excellence in investigation by investigating officers
এই মেডিকেল ডিভাইস পার্কে, উচ্চ-ঝুঁকিযুক্ত মেডিকেল ডিভাইস সেক্টরের ওপর জোর দেওয়া হয়েছে, যাতে মেডিকেল ইমপ্লান্ট এবং এক্সট্রোকর্পোরিয়াল ডিভাইস তৈরী হতে পারে, যেখানে এসসিটিআইএমএসটি - তার জ্ঞানের প্রসার ঘটাতে পারে।
This medical device park will stand out with its emphasis on the high-risk medical device sector involving medical implants and extracorporeal devices, in which SCTIMST scores with its knowledge.
৭ই ডিসেম্বর অনলাইনের মাধ্যমে বিবাদের নিষ্পত্তি (অনলাইন ডিসপিউট রিসোলিউশন-ওডিআর)-র প্রথম বৈঠকটিতে সুপ্রিম কোর্টের বিচারপতি নবীন সিনহা পাটনা হাইকোর্টের প্রধান বিচারপতি সঞ্চয় কারুল, বিহার রাজ্য আইন পরিষেবা কর্তৃপক্ষের চেয়ারম্যান, বিচারপতি হেমন্ত শ্রীবাস্তব, হাইকোর্ট লিগাল সার্ভিসেস কমিটির চেয়ারম্যান বিচারপতি অশ্বিনী কুমার সিং, নীতি আয়োগের মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক শ্রী অমিতাভ কান্ত সহ বিশিষ্ট ব্যক্তিরা উপস্থিত ছিলেন
This meeting was held on 7th December 2020 with a focus on ODR, with addresses byHon’ble Justice NavinSinha, Judge, Supreme Court of India, Hon’ble Chief Justice Sanjay Karol, Patna High Court,Hon’ble Justice Hemant Srivastava, Chairman Bihar State Legal Services Authority, Patna High Court, Hon’ble Justice Ashwani Kumar Singh, Chairman, High Court Legal Services Committee, Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayogand domain experts
ভারতে এই সভাটি অনুষ্ঠিত হওয়ার কথা ছিল।
This meeting was to be held physically in India
এই অনুষ্ঠানটি আরও বর্ণময় হয়ে ওঠে দিল্লি এবং আশপাশের এলাকার বিভিন্ন সংস্থার অংশগ্রহণের মাধ্যমে।
This mega event became colorful with the participation of various organizations from Delhi & NCR.
এই সম্মেলনে তিনটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় রয়েছে।
This mega event has three major components;
বন্ধুগণ, সংস্কৃতি এবং গৌরব, ইতিহাসের এই স্মারক আমাদের ভাবনার প্রহরী হওয়ার পাশাপাশি নবীনদের কর্মসংস্থানের অনেক সুযোগ গড়ে তোলে, পর্যটনকে শক্তি যোগায়
This memorial known for culture, pride and history, is not only the sentinel of our feelings but also creates many employment opportunities for the youth
সমাজ থেকে উদ্ভূত এই বার্তা আমাদের সরকারকে অনুপ্রাণিত করে, উৎসাহ দেয়।
This message emanating from the society also inspires, encourages our government.”
সমাজের আত্মা থেকে উঠে আসা এই বার্তা আমাদের সরকারকে অনুপ্রাণিত ও উৎসাহিত করে’।
This message emanating from the society also inspires, encourages our government.”
ইলেক্ট্রনের পরিবাহিতাকে বজায় রেখে এই ধাতব জালিকাটি অ্যাক্রেলিক, পলিকার্বোনেট, কাঁচ ইত্যাদির ওপরও তৈরি করা যেতে পারে।
This metal mesh can be created on any desired substrates such as acrylic, polycarbonate, glass, etc.without compromising the conductivity of the electrodes.
হিঞ্জবড়ি থেকে শিবাজীনগর-কে যুক্ত করে দেশের সর্বাধিক ব্যস্ত তথ্য প্রযুক্তি কেন্দ্রগুলির মধ্যে অন্যতম এই অঞ্চলকে মেট্রো রেলের প্রকল্পের মাধ্যমে যুক্ত করা হ’ল।
This metro project connecting Hinjewadi to Shivajinagar will cater to this region which is one of the busiest IT centres of the country
এই মেট্রো রেল নীতিকে সংস্কারযোগ্য করে গড়ে তোলা হয়েছে।
This metro rail policy has been made reform-oriented
এই মানসিকতা দেশের পরিকাঠামোকে, দেশের সম্পত্তিকে ক্ষতিগ্রস্ত করে
This mindset is to damage the infrastructure and property of the country
তাদের সরকারের এই মানসিকতা জম্মু-কাশ্মীর থেকে শুরু উত্তর-পূর্বাঞ্চল পর্যন্ত এই অঞ্চলগুলির মানুষকে পশ্চাদপদ থাকতে বাধ্য করেছেন
This mindset of their governments has compelled these areas to remain in backwardness, whether it is Jammu-Kashmir or North East
এই ক্ষেপণাস্ত্রটি সেনাবাহিনীতে স্বল্পদৈর্ঘের ভূমি থেকে আকাশে উৎক্ষেপণ যোগ্য ক্ষেপণাস্ত্র হিসেবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে ।
This missile is being inducted into Army as Short Range Surface to Air Missile (SRSAM)
এই ক্ষেপণাস্ত্রটি সেনাবাহিনীতে স্বল্পদৈর্ঘের ভূমি থেকে আকাশে উৎক্ষেপণ যোগ্য  ক্ষেপণাস্ত্র হিসেবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে ।
This missile is being inducted into Army as Short Range Surface to Air Missile (SRSAM)
এই অভিযান জিজ্ঞাসা, উদ্যোগ এবং উদ্ভাবনকে একপ্রকার উদযাপন করে
This mission celebrates Inquiry, Enterprise, Innovation in a way
এই কর্মসূচিটি সংস্থাকে মধ্য ও দীর্ঘমেয়াদি লক্ষ্য অর্জনে সহায়তা করবে।
This mission will also help the company accomplish mid and long-term goals
এই কর্মসূচির মাধ্যমে চাঁদের বিষয়ে নতুন তথ্য জানা যাবে।
This mission will offer new knowledge about the Moon.
এই মোবাইল অ্যাপ প্লে-স্টোর এবং অ্যাপ-স্টোর – দু’জায়গাতেই পাওয়া যাবে।
This mobile app is available both on Playstore and Appstore.
এই মোবাইল অ্যাপ, করোনার বিরুদ্ধে লড়াইয়ের ক্ষেত্রে অত্যন্ত কার্যকর।
This mobile app is very useful for fighting Corona.
এই মডেলটিতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ব্রিটেন, অস্ট্রেলিয়া, জাপান এবং জার্মানীর মতো দেশের মডেলের সমতুল্য।
This model capability is at par with other modelling centres in the USA, UK, Australia, Japan and Germany
এই মডেল আজ একটি মানদন্ড রূপে বিকশিত হয়েছে
This model has been developed as a benchmark today
এই আধুনিক পরিকাঠামো গড়ে ওঠার ফলে কৃষি ভিত্তিক শিল্প স্থাপনে অনেক সহায়ক হবে।
This modern infrastructure will provide a huge help in setting up of agro-based industries