natgillin/translations-raw huggingface dataset:
১৪)বাণিজ্য দপ্তরের যুগ্ম সচিব হিসেবে শ্রী অনন্ত স্বরূপ, আই আর পি এস (১৯৯২)দায়িত্ব গ্রহণের তারিখ থেকে পাঁচ বছর মেয়াদের জন্য অথবা পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্তপদে নিযুক্ত থাকবেন,  এই পদে এর পূর্বে দায়িত্বে ছিলেন শ্রী রাজা রিজভি, আই এ এস (এইচ পি : ১৯৯৮);
(14)   Shri Anant Swarup, IRPS (1992), as Joint Secretary, Department of Commerce from the date of assumption of the charge of the post, for a tenure of five years or until further orders, whichever is earlier vice Shri Ali Raza Rizvi, IAS (HP:1988)
১৫)নব ও পুনর্নবীকরণ শক্তি মন্ত্রকের আওতায় ভারতের সৌরশক্তি নিগম (এস ই সি আই)-এরম্যানেজিং ডিরেক্টর হিসেবে (যুগ্ম সচিব পর্যায়ে) শ্রী যতীন্দ্র নাথ সোয়াইন, আই এএস (টি এন : ১৯৮৮) দায়িত্ব গ্রহণের তারিখ থেকে পাঁচ বছর মেয়াদের জন্য অথবা পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত পদে নিযুক্ত থাকবেন;
(15)   Shri Jatindra Nath Swain, IAS (TN:1988), as Managing Director, Solar Energy Corporation of India (JS level) under the Ministry of New & Renewable Energy, on lateral shift basis, from the date of assumption of the charge of the post, for a tenure of overall five years upto 04.06.2022 or until further orders, whichever is earlier;
১৬)বস্ত্রশিল্প মন্ত্রকের ডেভেলেপমেন্ট কমিশনার (হ্যান্ডলুম) হিসেবে (যুগ্ম সচিব পর্যায়ে) শ্রী সঞ্জীব রাস্তোগি, আই এ এস (ও ডি : ১৯৯১) দায়িত্ব গ্রহণের তারিখ থেকেপাঁচ বছর মেয়াদের জন্য অথবা পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত পদে নিযুক্ত থাকবেন,  এই পদে এর পূর্বে দায়িত্বে ছিলেন শ্রী অলোক কুমার, আই এ এস (ইউ পি: ১৯৮৮);
(16)   Shri Sanjay Rastogi, IAS (OD:1991), as Development Commissioner (Handlooms) (JS level), Ministry of Textiles from the date of assumption of the charge of the post, for a tenure of five years or until further orders, whichever is earlier vice Shri Alok Kumar, IAS (UP: 1988);
১৭)কৃষি, সহযোগিতা ও কৃষক কল্যাণ দপ্তরের ম্যানেজিং ডিরেক্টর, এন সি ডি সি আই (যুগ্মসচিব পর্যায়ে) শ্রী সন্দীপ কুমার নায়েক, আই এ এস (জে কে : ১৯৮৮)দায়িত্ব গ্রহণের তারিখ থেকে পাঁচ বছর মেয়াদের জন্য অথবা পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত পদে নিযুক্ত থাকবেন, এই পদে এর পূর্বে দায়িত্বে ছিলেন শ্রীমতী বসুধা মিশ্র, আই এ এস(টি জি: ১৯৮৭);
(17)   Shri Sundeep Kumar Nayak, IAS (JK:1988), Managing Director, NCDCI (JS level) under the Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare, from the date of assumption of the charge of the post, for a tenure of five years or until further orders, whichever is earlier vice Smt.Vasudha Mishra, IAS (TG:1987);
১৮)  মহাকাশ দপ্তরের যুগ্ম সচিব এবং এফ এ হিসেবে মহাকাশ দপ্তরের আওতায় সাময়িকভাবে অতিরিক্ত সচিব এবং একটি এফ এ পদের মান হ্রাস করারদ্বারা শ্রী অনুপ শ্রীবাস্তব, আই ডি এ এস (১৯৮৯)দায়িত্ব গ্রহণের তারিখ থেকে পাঁচ বছর মেয়াদের জন্য অথবা পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত পদে নিযুক্ত থাকবেন ,৩১.০৩.২০২১ পর্যন্ত;
(18)   Shri Anoop Srivastava, IDAS (1989), as Joint Secretary & FA, Department of Space, from the date of assumption of the charge of the post, for a tenure of overall five years upto 31.03.2021 or until further orders, whichever is earlier by temporarily downgrading one post of Additional Secretary & FA under D/o Space;
১৯)বাণিজ্য দপ্তরের যুগ্ম সচিব (লজিস্টিক) হিসেবে বাণিজ্য দপ্তরের লজিস্টিক বিভাগেরএকটি নবসৃষ্ট অধিকর্তার পদকে সাময়িকভাবে যুগ্ম সচিব স্তরে মানোন্নয়নের দ্বারা শ্রীকেশব চন্দ্র, আই এ এস (ইউ টি : ১৯৯৫) দায়িত্ব গ্রহণের তারিখ থেকে পাঁচ বছর মেয়াদের জন্য অথবা পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত পদে নিযুক্ত থাকবেন, ৩১.০৩.২০২১ পর্যন্ত;
(19)    Shri Keshav Chandra, IAS (UT :1995), as Joint Secretary (Logistics), Department of Commerce from the date of assumption of the charge of the post, for a tenure of five years or until further orders, whichever is earlier, by temporarily upgrading a newly created post of Director, Logistics Division, Department of Commerce to Joint Secretary;
(২) আগামী ৩৬ ঘণ্টায় দক্ষিন পুর্ব এবং তৎসংলগ্ন পূর্ব মধ্য আরব সাগরের ওপর, অন্য একটি নিম্নচাপ ঘনীভূত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
(2) Another low pressure area is very likely to form over southeast & adjoining eastcentralArabian Seaduring next 48 hours
২) নেশান ওয়াইড আর্টিফিসিয়াল ইনসেমিনেশন প্রোগ্রাম (এনএআইপি) দ্বিতীয় পর্যায়
(2) NATIONWIDE ARTIFICIAL INSEMINATION PROGRAMME (NAIP) Ph
২)প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের অবসরপ্রাপ্ত সৈনিক কল্যাণ দপ্তরের যুগ্ম সচিব হিসেবে পার্শ্বিক শিফটের ভিত্তিতে শ্রী রবি কান্ত, আই ও এফ এস (১৯৮৬)  দায়িত্ব গ্রহণের তারিখ থেকে পাঁচ বছর মেয়াদেরজন্য অথবা পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত পদে নিযুক্ত থাকবেন,  ২৭.১১.২০২১ পর্যন্ত, এই পদে এর পূর্বে দায়িত্বে ছিলেন শ্রী রাজীব ভার্মা, আই এ এস (ইউ টি: ১৯৯২);
(2)    Shri Ravi Kant, IOFS (1986), Joint Secretary, Department of Ex-Servicemen Welfare as Joint Secretary, Department of Defence, on lateral shift basis, from the date of assumption of the charge of the post, for a tenure of overall five years i.e.upto 27.11.2021 or until further orders, whichever is earlier vice Shri Rajeev Verma, IAS (UT: 1992)
২) খেত খামারে প্ল্যান্টেশন কর্মীদের জন্য ইএসআইসি।
(2)​​ ESIC has been extended to plantation workers.
শিল্প ও সাংস্কৃতির প্রচারের জন্য জাতীয় পর্যায়ের সংস্কৃতিক অনুষ্ঠান/সেমিনার/ উৎসব ইত্যাদি অনলাইন মাধ্যমে পরিচালিত হতে পারে।
(2.) National Presence: Under National Presence, cultural programmes/festival/seminars etc.at National level for promotion of art & culture may be conducted online
আসন্ন সাধারণ নির্বাচনগুলিতে নতুন তথ্যপ্রযুক্তি ব্যবস্থার প্রয়োগ
(23)    New IT Applications To Be Used For Forthcoming General Elections:
৩. যদি কোনো প্রার্থীর নাম কোনো সার্ভিসের জন্য ইউপিএসসি সুপারিশ করে তাহলে ধরে নিতে হবে সেই প্রার্থীর পছন্দ অনুযায়ী অন্যান্য শর্তাবলী পূরণ মোতাবেক সরকারের সেই সকল সার্ভিসের জন্য বিবেচনা করা হল।
(3) In case of recommendation of his name by UPSC for service allocation, the candidate shall be considered for allocation to one of those services by the Government for which he shall indicate his preference subject to fulfilment of other conditions
৩)অবসরপ্রাপ্ত সৈনিক কল্যাণ দপ্তরের যুগ্ম সচিব হিসেবে শ্রী হরি প্রসাদ পুদি, আই আরএ এস (১৯৯৪)  দায়িত্ব গ্রহণের তারিখ থেকে পাঁচ বছর মেয়াদের জন্য অথবা পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত পদে নিযুক্ত থাকবেন,  এই পদে এর পূর্বে দায়িত্বে ছিলেনশ্রী রবি কান্ত, আই ও এফ এস (১৯৮৬);
(3)   Shri Hari Prasad Pudi, IRAS (1994), as Joint Secretary, Department of Ex-Servicemen Welfare, from the date of assumption of the charge of the post, for a tenure of five years or until further orders, whichever is earlier vice Shri Ravi Kant, IOFS (1986)
৪. একজন প্রার্থী যিনি ইন্ডিয়ান অ্যাডমিনিসট্রেটিভ সার্ভিস বা ইন্ডিয়ান পুলিশ সার্ভিসে যোগ দিতে ইচ্ছুক তাঁকে অনলাইন আবেদনপত্র ফর্ম ২-তে বিভিন্ন জোন বা ক্যাডারের বিষয়টিও উল্লেখ করতে হবে।
(4) A candidate who wishes to be considered for Indian Administrative Service or Indian Police Service shall be required to indicate in his on-line Detailed Application Form-II his order of preferences for various Zones and Cadres for which he would like to be considered for allotment in case he is appointed to the Indian Administrative Service or Indian Police Service and no change in preference of Zone and Cadre once indicated by a candidate would be permitted.”
৪) পশুপালন ও দুগ্ধ শিল্পের জন্য কিষাণ ক্রেডিট কার্ড
(4) KISAN CREDIT CARD (KCC) FOR ANIMAL HUSBANDRY& DAIRYING FARMERS
৪)অর্থনৈতিক বিষয়ক দপ্তরের যুগ্ম সচিব হিসেবে শ্রী কুমার বিনয় প্রতাপ, আই ই এস(১৯৯২) দায়িত্ব গ্রহণের তারিখ থেকে পাঁচ বছর মেয়াদের জন্য অথবা পরবর্তী নির্দেশ নাদেওয়া পর্যন্ত পদে নিযুক্ত থাকবেন,  এই পদেএর পূর্বে দায়িত্বে ছিলেন শ্রীমতী শর্মিলা ছাবালি, আই আর এ এস (১৯৮৫);
(4)   Shri Kumar Vinay Pratap, IES (1992), as Joint Secretary, Department of Economic Affairs, from the date of assumption of the charge of the post, for a tenure of five years or until further orders, whichever is earlier vice Ms.Sharmila Chavaly, IRAS (1985)
হিমালায় অঞ্চলে  সংস্কৃতিক ঐহিত্য সরক্ষণ ও বিকাশের উদ্দেশ্যে আর্থিক সহায়তা দানের আওতায় গবেষণা এবং সংরক্ষণ, দৃশ্য-শ্রাব্য অনুষ্ঠানের মাধ্যমে প্রচার এবং এই শিল্পের বিষয়ে প্রশিক্ষণ অনলাইন   মাধ্যমে পরিচালিত হতে পারে।
(4.) Himalayan Heritage: Under Financial Assistance for the Preservation & Development of Cultural Heritage of the Himalayas, study and research, preservation and documentation, dissemination through audio visual programme, training in traditional & fold art may be conducted online
৫)গ্রাম উন্নয়ন দপ্তরের যুগ্ম সচিব হিসেবে শ্রী কামরান রিজভি, আই এ এস (ইউ পি: ১৯৯১)দায়িত্ব গ্রহণের তারিখ থেকে পাঁচ বছর মেয়াদের জন্য অথবা পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত পদে নিযুক্ত থাকবেন,  এই পদে এরপূর্বে দায়িত্বে ছিলেন শ্রী রাজেশ ভূষণ, আই এ এস (বি এইচ: ১৯৮৭);
(5)   Shri Kamran Rizvi, IAS (UP:1991), as Joint Secretary, Department of Rural Development, from the date of assumption of the charge of the post, for a tenure of five years or until further orders, whichever is earlier vice Shri Rajesh Bhushan, IAS (BH:1987)
বৌদ্ধ-তীব্বত শিল্পকলার বিকাশের জন্য আর্থিক সহায়তার আওতায় এই শিল্পক্ষেত্রে গবষণা, বই ক্রয়, তথ্য সংগ্রহ, সন্ন্যাসীদের বৃত্তি প্রদান, বিশেষ পাঠক্রম, দৃশ্য/শ্রাব্য রেকর্ডিং, সন্ন্যাসীদের প্রশিক্ষণের জন্য  সাহায্য ইত্যাদি বিষয় পরিচালন করা যেতে পারে।
(5.) Buddhist / Tibetan: Under Financial Assistance for Development of Buddhist/Tibetan Arts, research project, purchase of books, documentation and cataloguing, award of scholarships to monk, holding of special courses and culture, audio-visual recording / documentation, IT upgradation training aids for monastic, salary to teachers may be performed online
৬)বিদ্যালয় শিক্ষা ও স্বাক্ষরতা দপ্তরের যুগ্ম সচিব হিসেবে শ্রী শচিন সিনহা, আই এ এস(এম পি: ১৯৯৫) দায়িত্ব গ্রহণের তারিখ থেকে পাঁচ বছর মেয়াদের জন্য অথবা পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত পদে নিযুক্ত থাকবেন,  এই পদে এর পূর্বে দায়িত্বে ছিলেন শ্রী অজয় তিরকে, আই এ এস (এম পি : ১৯৮৭);
(6)   Shri Sachin Sinha, IAS (MP:1995), as Joint Secretary, Department of School Education and Literacy, from the date of assumption of the charge of the post, for a tenure of five years or until further orders, whichever is earlier vice Shri Ajay Tirkey, IAS (MP: 1987)
বৃত্তিমূলক এবং ফেলোশিপ প্রকল্পের আওতায় শিল্প ও সংস্কৃতিক প্রচারে দেশের অভ্যন্তরে শাস্ত্রীয় সঙ্গীত, ভারতীয় ধ্রুপদী নৃত্য, নাটক, মুখাভিনয়, দৃশ্যকলা, ঐতিহ্যবাহী দেশীয় শিল্প, লঘু ধ্রুপদী সঙ্গীত, লোকশিল্প ইত্যাদি ক্ষেত্রে গবেষণা, প্রশিক্ষণ অনলাইন মাধ্যমে পরিচালনা করা যেতে পারে।
(6.) Scholarship / Fellowship: Under Scheme of Scholarships and Fellowships for Promotion of Art and Culture, advanced training within India in the field of Indian Classical Music, Indian Classical Dance, Theatre, Mime, Visual art, Folk, Traditional and Indigenous Arts and Light Classical Music and research may be performed online and report can also be submitted in soft version.
৭)বিদ্যালয় শিক্ষা ও স্বাক্ষরতা দপ্তরের যুগ্ম সচিব হিসেবে স্বরাষ্ট্র বিষয়কমন্ত্রকের যুগ্ম সচিব শ্রী ভি শশাঙ্ক শেখর, আই এ এস (এন এল : ১৯৯৬) দায়িত্ব গ্রহণের তারিখ থেকে পাঁচ বছর মেয়াদের জন্য অথবা পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্তপদে নিযুক্ত থাকবেন, ১৬.১১.২০১৯ পর্যন্ত, এই পদে এর পূর্বে দায়িত্বে ছিলেন শ্রীমতী অনিতা কারওয়াল, আই এ এস (জি জে : ১৯৮৮);
(7)     Shri V.Shashank Sekhar, IAS (NL: 1996), Joint Secretary, Ministry of Home Affairs, as Joint Secretary, Department of School Education and Literacy, on lateral shift basis, from the date of assumption of the charge of the post, for a tenure of overall five years upto 16.11.2019 or until further orders, whichever is earlier vice Ms.Anita Karwal, IAS (GJ:1988)
৮)ক্রীড়া মন্ত্রকের যুগ্ম সচিব হিসেবে পার্শ্বিক শিফটের ভিত্তিতে সংস্কৃতি মন্ত্রকেরযুগ্ম সচিব শ্রী পঙ্কজ রাগ, আই এ এস (এম পি: ১৯৯০) দায়িত্ব গ্রহণের তারিখ থেকেপাঁচ বছর মেয়াদের জন্য অথবা পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত পদে নিযুক্ত থাকবেন,১৭.০৩.২০১৯ পর্যন্ত, এই পদে এর পূর্বে দায়িত্বে ছিলেন শ্রী রাজবীর সিং, আই এ এন্ডএ এস (১৯৯১);
(8)    Shri Pankaj Rag, IAS (MP:1990), Joint Secretary, Ministry of Culture as Joint Secretary, Ministry of Sports, on lateral shift basis, from the date of assumption of the charge of the post, for a tenure of overall five years upto 17.03.2019 or until further orders, whichever is earlier vice Shri Rajvir Singh, IA&AS (1991)
৯)জমি সম্পদ দপ্তরের যুগ্ম সচিব হিসেবে শ্রী সুশীল কুমার সিংলা, আই এফ ও এস (এইচ পি:১৯৯৪) দায়িত্ব গ্রহণের তারিখ থেকে সাত বছর মেয়াদের জন্য অথবা পরবর্তী নির্দেশ নাদেওয়া পর্যন্ত পদে নিযুক্ত থাকবেন, ১১.০১.২০১৯ পর্যন্ত, এই পদে এর পূর্বে দায়িত্বে ছিলেন শ্রী গোপাল কৃষ্ণ দ্বিবেদী, আই এ এস (এ পি: ১৯৯৩);
(9)     Shri Sushil Kumar Singla, IFOS (HP:1994), as Joint Secretary, Department of Land Resources from the date of assumption of the charge of the post, for a tenure of combined seven years upto 11.01.2019 or until further orders, whichever is earlier vice Shri Gopal Krishna Dwivedi, IAS (AP:1993)
(ক) ছাড়/জিএসটি হারে পরিবর্তন/ইনপুট ট্যাক্স ক্রেডিট প্রাপ্তিযোগ্যতার বৈশিষ্ট্য
(A) Exemptions / Changes in GST Rates / ITC Eligibility Criteria
ক) রাজীব গান্ধী খেলরত্ন পুরস্কার
(A) RAJIV GANDHI KHEL RATNA AWARD
(প্রেসিডেন্ট জি-র প্রারম্ভিক মন্তব্যের পর)
(After the opening remarks by President Xi)
কানপুরের ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ টেকনলজি এবং হোক্কাইডো বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষাকর্মী, গ্র্যাজুয়েট স্কুল অফ ইঞ্জিনিয়ারিং, গ্র্যাজুয়েট স্কুল অফ ইনফরমেশন সায়েন্স অ্যান্ড টেকনলজি, গ্র্যাজুয়েট স্কুল অফ কেমিকেল সায়েন্স অ্যান্ড ইঞ্জিনিয়ারিং-এর মধ্যে শিক্ষামূলক আদানপ্রদানের চুক্তি / সমঝোতাপত্র
(Agreement)Academic Exchange Agreement between Indian Institute of Technology Kanpur and Faculty, Graduate School and School of Engineering, Graduate School of Information Science and Technology, Graduate School of Chemical Sciences and Engineering, Hokkaido University (MOU)Memorandum of Understanding on Student Exchange between Indian Institute of Technology Kanpur and Graduate School and School of Engineering, Graduate School of Information Science and Technology, Graduate School of Chemical Sciences and Engineering, Hokkaido University
(০১.০১.২০১৮ থেকে ৩১.০৩.২০১৮ – এই সময়কালের জন্য)
(April 1, 2018 to June 30, 2018)
(২০২০র ৩১ জানুয়ারি পর্যন্ত হিসেবে)
(April 1, 2020 to June 30, 2020)
(খ) নির্দিষ্ট কিছু পণ্যের ওপর ছাড় সংক্রান্ত হিসাব-নিকাশে পরিবর্তন
(B) Rationalization of certain exemption entries
এ বছর ১৭ জানুয়ারির এক নির্দেশিকায় (নং ১২/৪/২০২০-পিওপিডাব্লু (সি-৬৩০০) সাহায্যে সব পেনশন প্রদায়ী ব্যাঙ্ককে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যে প্রত্যেক পেনশন প্রাপককে এসএমএস বা ই-মেলের মাধ্যমে প্রত্যেক বছর ২৪ অক্টোবর, ১ নভেম্বর, ১৫ নভেম্বর এবং ২৫ নভেম্বর তারিখে মনে করিয়ে দিতে হবে যাতে তাঁরা বার্ষিক লাইফ সার্টিফিকেট ৩০ নভেম্বরের মধ্যে জমা দিয়ে দেন।
(C)-6300, dated 17.01.2020 has issued directions to all the Pension Disbursing Banks to send SMSs/Emails to all their pensioners on 24th October, 1st November, 15th November and 25th November every year reminding them to submit their Annual Life Certificates by 30th November.
ভারতের প্রতিযোগিতা কমিশন (সিসিআই) ২০০২-এর প্রতিযোগিতা আইনের ৩১(১) ধারার আওতায় গুগল ইন্টারন্যাশনাল এলএলসি (জিআইএল) সংস্থাকে জিও প্ল্যাটফর্মস লিমিটেডের (জেপিএল) ৭.৭৩ শতাংশ ইক্যুইটি শেয়ার মূলধন অধিগ্রহণ প্রস্তাবে অনুমতি দিয়েছে
(CCI) approves acquisition of 7.73% equity share capital of Jio Platforms Limited (JPL) by Google International LLC (GIL) under Section 31(1) of the Competition Act, 2002
ভারতের প্রতিযোগিতা কমিশন সিসিআই প্রতিযোগিতা আইন, ২০০২ – এর ৩১ (১) ধারার আওতায় বাধ্যতামূলক রূপান্তরযোগ্য পছন্দসই শেয়ার সংগ্রহের মাধ্যমে স্প্রিং ক্যান্টার ইনভেস্টমেন্ট লিমিটেড (এসসিআইএল) কর্তৃক রিভিগো সার্ভিসেস প্রাইভেট লিমিটেড (রিভিগো) অধিগ্রহণের প্রস্তাব অনুমোদন করেছে
(CCI) approves acquisition of Rivigo Services Private Limited (Rivigo) by Spring Canter Investment Ltd (SCIL) through subscription of compulsorily convertible preference shares, under Section 31(1) of the Competition Act, 2002
কম্পিটিশন কমিশন অফ ইন্ডিয়া (সিসিআই) টিউব ইনভেস্টমেন্ট অফ ইন্ডিয়া লিমিটেডের সিজি পাওয়ার অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রিয়াল সিলিউশনস লিমিটেডের ৫০ শতাংশের বেশি ইক্যুইটি শেয়ার কেনার প্রস্তাব অনুমোদন করেছে।
(CCI) approves acquisition of shares in CG Power and Industrial Solutions Limited by Tube Investments of India Limited.
কম্পিটিশন কমিশন অফ ইন্ডিয়া (সিসিআই) ২০০২-এর প্রতিযোগিতা আইনের ৩১(১) ধারার আওতায় আদানি গ্রিন এনার্জি টেন লিমিটেডের সৌরবিদ্যুৎ উৎপাদন সংক্রান্ত সাজ-সরঞ্জামগুলি অধিগ্রহণের একটি প্রস্তাব অনুমোদন করেছে।
(CCI) approves acquisition of solar energy generation assets of Adani Green Energy Ten Limited (AGE10L) by Adani Green Energy Twenty-Three Ltd (AGE23L), under Section 31(1) of the Competition Act, 2002
দ্যা কম্পিটিশন কমিশন অফ ইন্ডিয়া (সিসিআই) জেএসডাব্লু প্রজেক্টস লিমিটেড (জেপিএল)কে বি. এম. এম ইস্পাত লিমিটেডের (বিএমএম) সংখ্যাগরিষ্ঠ শেয়ার অধিগ্রহণ সম্পর্কিত প্রস্তাবে অনুমোদন দিয়েছে।
(CCI) approves proposed combination relating to acquisition of majority shareholding in B.M.M Ispat Limited (BMM) by JSW Projects Limited (JPL).
দ্য কম্পিটিশন কমিশন অফ ইন্ডিয়া (সিসিআই), টেক ডাটা কর্পোরেশনের ১০০ শতাংশ শেয়ার টাইগার মিডকো এলএলসি-র অধিগ্রহণের প্রস্তাবে অনুমোদন দিয়েছে।
(CCI) approves the proposed acquisition of 100% shares and control of Tech Data Corporation by Tiger Midco LLC.
ভারতের প্রতিযোগিতা কমিশন (সিসিআই) প্রতিযোগিতা আইন, ২০০২ – এর ৩১ (১) ধারা অনুযায়ী ইলেক্ট্রোস্টিল কাস্টিং লিমিটেড (ইসিএল) – এর সঙ্গে শ্রীকলাহস্তি পাইপস্‌ লিমিটেড (এসপিএল) – এর সংযুক্তিকরণের প্রস্তাব অনুমোদন করেছে।
(CCI) approves the proposed amalgamation of Srikalahasthi Pipes Limited (SPL) with and into Electrosteel Castings Limited (ECL) under Section 31(1) of the Competition Act, 2002, today.
সেন্ট্রাল কাউন্সিল ফর ইন্ডিয়ান মেডিসিন, সিসিআইএম, একটি বিধিবদ্ধ সংস্থা যা আয়ুর্বেদ, সিদ্ধা, সোয়া- রিগপা এবং ইউনানী মেডিসিনের ভারতীয় চিকিৎসা ব্যবস্থার নিয়ন্ত্রক,  স্নাতকোত্তর আয়ুর্বেদ শিক্ষাসংক্রান্ত আইনের কিছু ধারার সংশোধন ও সমতা আনার জন্য গত ২০ নভেম্বর একটি বিজ্ঞপ্তি জারি করে।
(CCIM), the statutory body that regulates the Indian Medical systems of Ayurveda, Siddha, Sowa-Rigpa and Unani Medicine issued a notification on 20th November 2020 to streamline some of the provisions of the regulations concerning Post Graduate Ayurveda Education by adding clarity and definition to the same.
গুজরাটে এই সম্মেলনের আয়োজক ভারতীয় শিল্প মহাসংঘের (সিআইআই) গুজরাট শাখা এবং সোস্যাইটি অফ ইন্ডিয়ান ডিফেন্স ম্যানুফ্যাকচারার।
(CII) Gujarat and Society of Indian Defence Manufacturers (SIDM).
কেন্দ্রীয় ইস্পাত মন্ত্রক বণিকসভা কনফেডারেশন অফ ইন্ডিয়ান ইন্ডাস্ট্রি (সিআইআই) এর সহযোগিতায় আগামী ২০শে অক্টোবর ‘আত্মনির্ভর ভারত : কৃষি, গ্রামোন্নয়ন, অর্থনীতি, দুগ্ধ শিল্প এবং খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ক্ষেত্রে ইস্পাতের ব্যবহারের বিষয়ে প্রচার’ শীর্ষক এক ওয়েবিনারের আয়োজন করেছে।
(CII) is organizing a   Webinar on ‘Aatmanirbhar Bharat: Fostering Steel Usage in Rural Economy, Agriculture,Rural Development, Dairying and Food Processing’ on 20th  October 2020
এই শিখর সম্মেলন প্রভূত উপকার করেছে ভারতীয় শিল্প এবং শিক্ষা ও গবেষণা প্রতিষ্ঠানগুলিকে আন্তর্জাতিক অংশীদারের সঙ্গে সহযোগিতা তৈরি করে যার মধ্যে আছে নীতি প্রণয়ন যা গবেষণা উন্নয়ন এবং প্রযুক্তি ক্ষেত্রে বেসরকারী সংস্থার লগ্নি বৃদ্ধি করেছে উল্লেখযোগ্যভাবে
(CII).  The summit has benefitted immensely the Indian industry and academic & research institutions by forging collaborations with global partners, including policy making that has triggered private sector’s investment in R&D and technology significantly
নীতি আয়োগের অটল উদ্ভাবন মিশন (অটল ইনোভেশন মিশন౼এআইএম) দেশ জুড়ে উদ্ভাবনমূলক ও শিল্পোদ্যোগী গড়ে তুলতে যে উদ্যোগ নিয়েছে, কোল ইন্ডিয়া লিমিটেড (সিআইএল)  এই কাজে অংশীদার হবার বিষয়ে সম্মত হয়েছে।
(CIL) has agreed to partner with Atal Innovation Mission (AIM), NITI Aayog to support proactively the flagship mission’s innovation and entrepreneurship initiatives across the country
(রসায়ন ও পেট্রো রসায়ন, সার ও ফার্মাসিউটিক্যাল দপ্তর)
(D/o Chemicals & Petrochemicals, Fertilizers and Pharmaceuticals)
মিশ্র, সিকিমের রাজ্যপাল শ্রী গঙ্গা প্রসাদ, ত্রিপুরার রাজ্যপাল শ্রী রমেশ বাইশ, নাগাল্যান্ডের রাজ্যপাল শ্রী আর. এন. রবি, লাক্ষাদ্বীপের প্রশাসক শ্রী দিনেশ্বর শর্মা এবং দাদরা, নগরহাভেলী, দমন ও দিউ-এর প্রশাসক শ্রী প্রফুল প্যাটেল, তাঁদের রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের বিষয়ে বিস্তারিত জানান।
(Dr.) B.D.Mishra (Retd.), the Governor of Sikkim, Shri Ganga Prasad, the Governor of Tripura, Shri Ramesh Bais, Governor of Nagaland, Shri R.N.Ravi, Lakshadweep Administrator, Shri Dineshwar Sharma, and Administrator of Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu, Shri Praful Patel
আরও বিস্তারিত জানার জন্য এই ওয়েবসাইটে ক্লিক করুন – http://www. serb. gov. in/home. php)
(For further details, please visit: http://www.serb.gov.in/home.php)
(২০২০-র সেপ্টেম্বরের শেষ হওয়া ত্রৈমাসিকের জন্য)
(For the Quarter ending September 2020)
ভারতের জাতীয় বিনিয়োগ ও পরিকাঠামো তহবিলে লগ্মি সম্পর্কিত সমঝোতাপত্র
(I) MoU on investing in the National Investment and Infrastructure Fund of India.
বায়োলজিকাল কেমিস্টস্ (ইন্ডিয়া) ১৯৩০ সালে ব্যাঙ্গালোরের ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ সায়েন্স – এ স্থাপিত হয়েছিল।
(I) was founded in 1930, with its Head Quarters at Indian Institute of Science, Bengaluru
কেন্দ্রীয় আয়ুষ প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ যশো নায়েক বৃহস্পতিবার ভার্চ্যুয়াল পদ্ধতিতে নতুন দিল্লির অল ইন্ডিয়া ইন্সটিটিউট অফ আয়ুর্বেদে রিজিওনাল র ড্রাগ রিপোজিটরি কেন্দ্রের উদ্বোধন করেছেন।
(IC) for AYUSH Shri Shripad Yesso Naik inaugurated the Regional Raw Drug Repository (RRDR) today at All India Institute of Ayurveda, New Delhi through a virtual function
আয়ুষ দপ্তরের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ যশো নায়েক আজ নতুন দিল্লির সরিতা বিহারে অল ইন্ডিয়া ইনস্টিটিউট অফ আয়ুর্বেদ (এআইআইএ)-এ কোভিড-১৯ স্বাস্থ্যকেন্দ্রটি ঘুরে দেখেছেন।
(IC) for AYUSH Shri Shripad Yesso Naik, visited the COVID-19 Health Centre (CHC) at All India Institute of Ayurveda (AIIA), Sarita Vihar, New Delhi today
বৌদ্ধ তীর্থযাত্রার প্রচারে ‘সীমান্ত পারের পর্যটন’শীর্ষক একটি ওয়েবিনারে কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি ও পর্যটন মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেলের ভাষণ
(IC) for Culture & Tourism Shri Prahlad Singh Patel  addresses a webinar on “Cross Border Tourism” promoting Buddhist Pilgrimages
কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎশক্তি এবং নবীন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি প্রতিমন্ত্রী শ্রী রাজকুমার সিংহ বৃহস্পতিবার বিদ্যুৎশক্তি উৎপাদনে কয়লার সঙ্গে শস্যক্ষেত্রের মিশ্র বর্জ্য ব্যবহারের প্রক্রিয়ার অগ্রগতি প্রসঙ্গে এক প্রশ্নের লিখিত জবাব দেন| তিনি জানান,কেন্দ্রীয় শক্তিমন্ত্রক থেকে ইতিমধ্যেই তাপবিদ্যুৎ কেন্দ্রসমূহে বিদ্যুৎশক্তি উৎপাদনে কয়লার পাশাপাশি ৫-১০শতাংশ জৈব বর্জ্য ব্যবহারের সরকারী নীতির ব্যাপারে সংশ্লিষ্টদের অবহিত করা হয়েছে|
(IC) for Power and New & Renewable Energy, Shri Raj Kumar Singh, in a written reply to a question on progress on mixing crop residue pellets with coal for power generation, in Lok Sabha today informed that the Ministry of Power has issued a policy to use 5-10% of biomass pellets along with coal for power generation in thermal power plants
কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎ, কয়লা, নতুন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি এবং খনি দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী(স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) শ্রী পীযূষ গোয়েল তাঁর বিভিন্ন দপ্তরের গত তিন বছরের কাজকর্মের সাফল্য ও অগ্রগতির একটি চিত্র আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে তুলে ধরেন সংবাদমাধ্যমের কাছে।
(IC) for Power, Coal, New & Renewable Energy and Mines, Shri Piyush Goyal, addressed the media on achievements of Ministries under his charge in the last three years, here today
কেন্দ্রীয় পর্যটন ও সংস্কৃতি প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল প্রসাদ কর্মসূচির আওতায় আজ কেরলের গুরুভায়ুরে ভার্চ্যুয়াল পদ্ধতিতে পর্যটক সুবিধা কেন্দ্রের সূচনা করেছেন
(IC) for Tourism & Culture Shri Prahlad Singh Patel virtually inaugurates “Tourist Facilitation Centre” facility at Guruvayur, Kerala under PRASHAD Scheme today
পর্যটন মন্ত্রকের প্রসাদ প্রকল্পের আওতায় 'গুজরাটের সোমনাথে তীর্থযাত্রার সুযোগ-সুবিধা উন্নয়ন’ প্রকল্পের ভার্চুয়াল উদ্বোধনে কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল
(IC) for TourismSh. Prahlad Singh Patelvirtually joined Chief Minister of GujaratSh. Vijaybhai Rupanion the inauguration of project“Development of Pilgrimage Amenities at Somnath, Gujarat”  today
কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল গুজরাতের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী বিজয় ভাই রুপানী বৃহস্পতিবার পর্যটন মন্ত্রকের প্রসাদ প্রকল্পের আওতাধীন ‘গুজরাতের সোমনাথে তীর্থযাত্রার সুযোগ-সুবিধা উন্নয়ন’ প্রকল্পের ভার্চুয়াল উদ্বোধন অনুষ্ঠানে অংশ নিয়েছেন।
(IC) for TourismSh. Prahlad Singh Patelvirtually joined Chief Minister of GujaratSh. Vijaybhai Rupanion the inauguration of project“Development of Pilgrimage Amenities at Somnath, Gujarat”  today
আজ লোকসভায় এক লিখিত জবাবে এই তথ্য দিয়েছেন স্বাধীন ভারপ্রাপ্ত কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক এবং ক্রীড়া প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু।
(IC) for Youth Affairs and Sports, Shri Kiren Rijiju in a written reply in Rajya Sabha today.
আজ লোকসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে কেন্দ্রীয় যুব ঐ ক্রীড়া মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু একথা জানান।
(IC) for Youth Affairs and Sports, Shri Kiren Rijiju in a written reply in Rajya Sabha today.
আজ লোকসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে কেন্দ্রীয় যুব ঐ ক্র্রীড়া মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু একথা জানান ।
(IC) for Youth Affairs and Sports, Shri Kiren Rijiju in a written reply in Rajya Sabha today.