natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কেন্দ্রীয় রসায়ন ও সার মন্ত্রকের অধীন জাতীয় স্তরের অগ্রণী প্রতিষ্ঠান সেন্ট্রাল ইন্সটিটিউট অফ প্লাস্টিকস্ ইঞ্জিনিয়ারিং অ্যান্ড টেকনোলজি (সিআইপিইটি) নাম পাল্টে সেন্ট্রাল ইন্সটিটিউট অফ পেট্রোকেমিকেলস্ ইঞ্জিনিয়ারিং অ্যান্ড টেকনোলজি (সিআইপিইটি) করা হয়েছে।
Central Institute of Plastics Engineering & Technology (CIPET) has been renamed as Central Institute of Petrochemicals Engineering & Technology (CIPET), a premier national institution under the Ministry of Chemicals and Fertilizers, Govt.of India.
রাসায়নিক ও সার মন্ত্রকের আওতাধীন সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ প্লাস্টিক ইঞ্জিনিয়ারিং অ্যান্ড টেকনোলজি (সিআইপিইটি), কোভিড-১৯ মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াইয়ের অঙ্গ হিসেবে বিভিন্ন স্থানীয় সংস্থা, পৌর প্রতিষ্ঠান এবং রাজ্য সরকারগুলিকে ৮৫৫০ লক্ষ টাকা দান করেছে।
Central Institute of Plastics Engineering & Technology (CIPET), a Govt.of India Institute under the Ministry of Chemicals & Fertilizers has donated 85.50 Lakhs rupees to various Local bodies ,Municipal  Corporations  and  State Governments  to support their efforts to fight COVID-19 pandemic
কোভিড-১৯ মহামারীর সময় ‘এক ভারত, শ্রেষ্ঠ ভারত’ কর্মসূচির আওতায় সেন্ট্রাল ইন্সটিটিউট অফ হোটেল ম্যানেজমেন্ট এবং ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ ট্যুরিজম ও ট্রাভেল ম্যানেজমেন্ট একাধিক কর্মসূচির আয়োজন করেছে
Central Institutes of Hotel Management & Indian Institute of Tourism and Travel Management organise various Activities on Ek Bharat Shreshtha Bharat during the COVID-19 Pandemic
কোভিড-১৯ মহামারীর মধ্যেও ‘এক ভারত, শ্রেষ্ঠ ভারত’ কর্মসূচির আওতায় সেন্ট্রাল ইন্সটিটিউট অফ হোটেল ম্যানেজমেন্ট এবং ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ ট্যুরিজম ও ট্রাভেল ম্যানেজমেন্ট একাধিক কর্মসূচির আয়োজন করেছে
Central Institutes of Hotel Management & Indian Institute of Tourism and Travel Management organise various Activities on Ek Bharat Shreshtha Bharat during the COVID-19 Pandemic
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী সমস্ত পিএসইউর সিএমডিকে তাদের সংস্থার কর্মীদের স্বেচ্ছায় একদিনের বেতন পিএম কেয়ার তহবিলে দান করতে অনুপ্রাণিত করার আহ্বান জানিয়েছেন।
Central Minister said that he has also requested CMDs of all the PSUs to motivate the employees of their company to voluntarily contribute at least one day of their monthly salary to PM CARES fund.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রক, দপ্তর, রাজ্য সরকার, কেন্দ্রশাসিত প্রশাসন, ভারতরত্ন বা পদ্মবিভূষণ ব্যক্তিবর্গ, উৎকর্ষ প্রতিষ্ঠানগুলিকে এই পুরস্কারের জন্য যোগ্য ব্যক্তিদের চিহ্নিত করে মনোনয়ন পাঠাতে অনুরোধ জানানো হয়েছে।
Central Ministries/Departments, States/UT Governments, Bharat Ratna and Padma Vibhushan awardees, Institutes of Excellence have been requested to make concerted efforts in identifying talented persons whose excellence and achievements really deserve to be recognized, and make suitable nominations in their favour.
অভিযানের আওতায় চিহ্নিত জেলাগুলিতে বিভিন্ন কর্মসূচি যথাযথভাবে ও সময় মতো রূপায়ণের কাজ দেখাশোনার জন্য যুগ্মসচিব বা তাঁর উচ্চ পদাধিকারী আধিকারিকদের কেন্দ্রের পক্ষ থেকে নোডাল আধিকারিক হিসাবে নিয়োগ করা হবে।
Central Nodal Officers of the rank of Joint Secretary and above will be appointed to oversee the effective and timely implementation of various schemes in the identified districts.
কেন্দ্রীয় দূষণ নিয়ন্ত্রণ পর্ষদের ৪৬তম প্রতিষ্ঠা দিবস; বিজ্ঞান-ভিত্তিক পরিবেশ পরিচালনার ক্ষেত্রে আরও বেশি প্রযুক্তি সদ্ব্যবহারে অঙ্গীকার
Central Pollution Control Board celebrates its 46th Foundation Day;  pledges to provide technical leadership for more science-based environmental management.
মধ্যাঞ্চলে আছে উত্তরপ্রদেশ, উত্তরাখন্ড, মধ্যপ্রদেশ, ছত্তিশগড়
Central Region includes States of Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh and Chhattisgarh
মহাত্মা গান্ধী জাতীয় গ্রাম কর্ম নিশ্চয়তা আইন, রাষ্ট্রীয় কৃষি বিকাশ যোজনার মাধ্যমে কেন্দ্রীয় রেশম পর্ষদ এবং বিভিন্ন রাজ্য সরকার রেশম চাষে অতিরিক্ত অর্থের যোগান দিচ্ছে।
Central Silk Board and State Governments mobilize additional funds for sericulture development through convergence by availing the schemes such as Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act (MGNREGA), Rashtriya Krishi Vikas Yojana (RKVY) being implemented by various other Ministries of Government of India.
বন্যার কারণে ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ মূল্যায়নে কেন্দ্রীয় দল
Central Team to Evaluate Losses Due to Floods
কেন্দ্রীয় দল গুজরাট, মহারাষ্ট্র ও তেলেঙ্গনা সফর করবেমোট ৭৫ লক্ষের বেশী লালারসের নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে  সুস্থ হয়ে ওঠার হার বৃদ্ধি পেয়েছে ৫৭.৪৩%
Central Team to visit Gujarat, Maharashtra and TelanganaCumulative tests cross 75 lakhsRecovery rate improves to 57.43%
মুম্বাই, আহমেদাবাদ, চেন্নাই, কোলকাতা, দিল্লি ও বেঙ্গালুরু ౼ দেশের এই ছটি শহরে রাজ্য স্বাস্থ্য দপ্তর ও পুরসভার স্বাস্থ্য আধিকারিকদের প্রযুক্তিগত ও অন্যান্য সহায়তা করার জন্য কেন্দ্রীয় দল পাঠানো হবে।
Central Teams are being deputed to provide technical support and handhold the State Health Departments and Municipal Health Officials to review public health measures being undertaken for COVID-19 in six cities of Mumbai, Ahmedabad, Chennai, Kolkata, Delhi and Bengaluru.
অঙ্গদানের জন্য সুনির্দিষ্ট কেন্দ্রীয় নীতি
Central Uniform Policy for Organ Donation
ওয়াকফ সম্পত্তি চিহ্নিত করে যাবতীয় নথিপত্র সময়সীমার মধ্যে ডিজিটাইজেশনের জন্য রাজ্য ওয়াকফ পর্ষদগুলিকে আর্থিক সহায়তা প্রদান করছে কেন্দ্রীয় ওয়াকফ পর্ষদ।
Central Waqf Council is providing financial help to state waqf boards for digitisation of records so that state waqf boards can complete the task within timeframe
কেন্দ্রীয় ওয়াকফ পরিষদ  রাজ্যস্তরের বোর্ডগুলির নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।
Central Waqf Council is the regulatory body of state waqf boards in India.
কেন্দ্রীয় জল কমিশন জানিয়েছে, দেশে ১২৩টি জলাধারে গত বছর এই সময়ে যত জল ছিল, এ সেই হিসেবের নিরিখে এ বছর তার ১০২ শতাংশ জল রয়েছে।
Central Water Commission (CWC) has reported that the live water storage in 123 reservoirs in different parts of the country is 102% of the corresponding period of the last year.
সেন্ট্রাল ওয়াটার কমিশন (সিডব্ল্যুসি) কেন্দ্রীয় জল আয়োগ প্রতি সপ্তাহে দেশের ১২৮টি জলাধারের সঞ্চিত জলের পরিমাণ নিরীক্ষণ করছে
Central Water Commission is monitoring live storage status of 128 reservoirs of the country on weekly basis
কেন্দ্রীয় সংস্থাগুলি রাজ্যের প্রয়োজনে আরও যে কোনও সহায়তা করতে প্রস্তুত।
Central agencies are ready to provide any further assistance that may be required by the State
কেন্দ্র ও রাজ্য সরকার করোনা ভাইরাসের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের লকডাউনের সময় নিত্যপ্রয়োজনীয় সামগ্রী সরবরাহ সুনিশ্চিত করতে সব ধরনের প্রয়াস চালিয়ে যাচ্ছে।
Central and State Governments are taking all steps to ensure supply of essential items during the lockdown to combat the novel Corona virus
এবারের জাতীয় গেমস্ আয়োজনের জন্য ক্রীড়া পরিকাঠামোর উন্নয়ন ও সংস্কারে গোয়া সরকারকে ৯৭ কোটি ৮০ লক্ষ টাকা কেন্দ্রীয় সহায়তা দেওয়া হয়েছিল।
Central assistance of Rs.97.80 crore has been released to the Government of Goa for creation / development of sports infrastructure for 36th National Games
বন্যা দুর্গত কেরলকে কেন্দ্রীয় সহায়তা
Central assistance to flood affected Kerala
কেন্দ্রীয় সরকার প্রথম ১০০ দিনের মধ্যেই সারা দেশের ওয়াকফ সম্পত্তিগুলির ১০০ শতাংশ ডিজিটাইজেশনের লক্ষ্যমাত্রা স্থির করেছে :  শ্রী নাকভি
Central government has set a target to achieve 100 per cent digitisation of Waqf properties across the country in its first 100 days: Shri Naqvi
একটি ভেসেলে কেন্দ্রীয় সরকার৪০ লক্ষ টাকা ভর্তুকি দেবে।
Central government will provide a subsidy of Rs.40 lakh per vessel
ত্রাণ ও উদ্ধারকাজে সাহায্য করার জন্য তামিলনাড়ুতে কেন্দ্রীয় দল পাঠানো হচ্ছে।
Central teams are being sent to Tamil Nadu to assist in rescue and relief work.
অধিক সংখ্যায় কোভিড-১৯ আক্রান্ত জেলাগুলিতে কেন্দ্রীয় দল মোতায়েন করা হচ্ছে
Central teams being deployed to districts with highest number of COVID19 cases
কোভিড – ১৯ ব্যবস্থাপনায় রাজ্যগুলিকে সাহায্যের জন্য কেন্দ্রীয় দল পাঠানো হচ্ছে
Central teams being sent to States to support in COVID-19 Management
কোভিড-১৯ মোকাবিলায় রাজ্যগুলিতে কেন্দ্রীয় দল পাঠানো হচ্ছে
Central teams being sent to States to support in COVID-19 Management
ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ নির্ধারণের জন্য এই সপ্তাহের মধ্যেই দুই রাজ্যের দুর্যোগ কবলিত এলাকাগুলি কেন্দ্রীয় বাহিনী ঘুরে দেখবে।
Central teams would be visiting the affected areas in both states within this week to take stock of the damages
বায়ুদূষণ কমাতে নাগরিকদের সঙ্গে কেন্দ্র, রাজ্য সরকার এবং শিল্প প্রতিষ্ঠানগুলি একযোগে কাজ করছে : শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর
Central, State governments and Industry working in synergy with Citizens is the solution to mitigate Air Pollution: Shri Prakash Javadekar
দেশে কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে আটকে পড়া মানুষ সহ প্রবাসী শ্রমিকদের আন্তঃরাজ্য যাতায়াতে অনুমতি দিল কেন্দ্র
Centre Facilitates the Inter - State Movement of Stranded People including Migrant Labourer in the country, in wake of COVID -19 Pandemic
সেস বাবদ ৯৫ হাজার ৪৪৪ কোটি টাকা সংগ্রহের পরিবর্তে ২০১৯-২০ অর্থবর্ষে রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে জিএসটি ক্ষতি পূরণ বাবদ কেন্দ্র ১ লক্ষ ৬৫ হাজার ৩০২ কোটি টাকা দিয়েছে
Centre Released Rs.1,65,302 Crore as GST Compensation to States/UTs for the FY 2019-20 against cess collection of Rs.95,444 crore
কেন্দ্রীয় সরকার রাজ্যগুলিকে জিএসটি ক্ষতিপূরণবাবদ ৩৬,৪০০ কোটি টাকা মঞ্জুর করেছে
Centre Releases Rs.36,400 Crore as GST Compensation to States
কেন্দ্র স্বচ্ছ ভারত মিশন - এর আওতায় নতুন দশটি স্বচ্ছ ধর্মীয় স্থানগ্রহণ করেছে
Centre Takes Ten New Swachh Iconic Places under Swachh Bharat Mission
চিহ্নিত করা যায়নি এমন এবং বাদ পড়ে যাওয়ার রোগীদের খুঁজে বের করে নমুনা পরীক্ষার হার আরও বাড়াতে রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে পরামর্শ কেন্দ্রেরঅধিক সংখ্যায় নমুনা পরীক্ষা আক্রান্তের হার কমাতে সাহায্য করেসুস্পষ্টভাবে করোনায় আক্রান্তের হার মোট আক্রান্তের ৫ শতাংশের নিচে রয়েছে
Centre advises States/UTs to increase testing levels to track the undetected and missed out patientsHigh levels of Testing ensures falling Positivity RateActive Caseload remains below 5% of Total Cases
কেন্দ্র ও রাজ্যেরএকযোগে এই চ্যালেঞ্জটিকে গ্রহণ করা উচিৎ এই বছরটিতেই।
Centre and State should  collaborate and take up this challenge this year.
কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে ভারতের লড়াইয়ে সাহায্য করার জন্য ১ কোটি স্বেচ্ছাসেবককে সামিল করতে কেন্দ্র ও রাজ্যগুলিকে একযোগে কাজ করতে হবে : শ্রী কিরেণ রিজিজু
Centre and states will work together to scale up mobilisation of volunteers to 1crore to help in India’s fight against Covid 19: Shri Kiren Rijiju
তামিলনাড়ুর প্রাক্তন মুখ্যমন্ত্রী ডঃ এম করুণানিধির প্রয়াণে একদিনের রাষ্ট্রীয় শোক
Centre announces one-day State mourning following death of former CM of Tamil Nadu Dr.M.Karunanidhi; accords State funeral
কেন্দ্র, কোভিড – ১৯ এর টিকাকরণের জন্য রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে প্রস্তুত হওয়ার আহ্বান জানিয়েছে
Centre asks States/UTs to gear up for roll out of COVID19 Vaccine
রাজ্যের বিভিন্ন অঞ্চলে ভারী বৃষ্টিপাতের ফলে উদ্ভূত পরিস্থিতির সামাল দিতে মহারাষ্ট্র সরকারকে সকলরকম সহায়তাদানের আশ্বাস দেওয়া হয়েছে কেন্দ্রের পক্ষ থেকে।
Centre assures all possible support to the Government of Maharashtra in mitigating the situation due to heavy rains in parts of the state.
কোভিড-১৯ এ সংক্রমিতদের মৃত্যু হার হ্রাস করতে রাজ্যগুলিকে যথাযথ উদ্যোগ নিতে নির্দেশ দিল কেন্দ্র
Centre directs the States to focus all efforts on reducing COVID-19 mortality
কোভিড – ১৯ এর গবেষণার কাজে হায়দ্রাবাদ ভিত্তিক সেন্টার ফর সেলুলার এন্ড মলিক্যুলার বায়োলজি (সিসিএমবি), ব্যাঙ্গালোর ভিত্তিক আইস্টেম রিসার্চ প্রাইভেট লিমিটেডের সঙ্গে একযোগে কাজ করবে।
Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB), Hyderabad has tied up with a Bengaluru-based company, Eyestem Research Private Limited, to take up research activities on COVID-19
স্বাধীনতা উদযাপনের অঙ্গ হিসেবে কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রকের আওতাধীন সেন্টার ফর কালচারাল রিসোর্সেস অ্যান্ড ট্রেনিং (সিসিআরটি) জাতীয় স্তরের দেশাত্মবোধক কবিতা প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছে
Centre for Cultural Resources and Training (CCRT)of Ministry of Cultureorganizes  National Level Patriotic Poem Competition as part of  Independence Day celebrations
দেশে সুপার কম্প্যুটিং পরিকাঠামো নির্মাণ ও যন্ত্রপাতির একত্রিতকরণে কেন্দ্রীয় ইলেক্ট্রনিক্স ও তথ্য প্রযুক্তি দপ্তরের অধীন সেন্টার ফর ডেভেলপমেন্ট অফ অ্যাডভান্স কম্প্যুটিং অগ্রণী শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির সঙ্গে ১৩টি সমঝোতাপত্র ও মউ স্বাক্ষর করেছে।
Centre for Development of Advanced Computing(C-DAC) under the Ministry of Electronics and Information Technology(MeITY) signed a total of 13 MoUs with the premier academic and R&D institutions of India for establishing Supercomputing Infrastructure with Assembly and Manufacturing in India and Critical Components of National Supercomputing Mission in a virtual ceremony held on 12th October 2020
কেন্দ্র, সিদ্ধান্ত নিয়েছে, যে রাজ্যগুলির সর্বোচ্চ ঋণ নেওয়ার ক্ষমতা ২০২০ – ২১ অর্থবর্ষে ৩ শতাংশ থেকে বৃদ্ধি করে ৫ শতাংশ করবে।
Centre has decided to increase borrowing limits of States from 3% to 5% for 2020-21 only
রাজ্য সরকারগুলিরসঙ্গে প্রতিনিয়ত যোগাযোগ রেখে চলেছে কেন্দ্রীয় সরকার।
Centre is in constant touch with the state governments and the situation is being closely monitored
কোভিড – ১৯ এর মোকাবিলার জন্য উত্তর-পূর্ব রাজ্যগুলিকে কেন্দ্রের সাহায্য
Centre lends a helping hand to NE States in the fight against COVID-19
করোনার বিরুদ্ধে লড়াইয়ে উত্তর-পূর্বের রাজ্যগুলিকে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিল কেন্দ্র
Centre lends a helping hand to NE States in the fight against COVID-19
তথ্য ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত  উৎকর্ষ কেন্দ্র
Centre of Excellence for Information and Technology
বনসৃজনের জন্য রাজ্যগুলিতে কেন্দ্রের পক্ষ থেকে ৪৭,৪৩৬ কোটি টাকা প্রদান
Centre releases Rs.47,436 crores for afforestation to various states.
সামুদ্রিক ঘুর্ণিঝড় ‘বুলবুল’-এর দরুণ ক্ষতিগ্রস্ত পশ্চিমবঙ্গ ও ওড়িশাকে রাজ্য বিপর্যয় ত্রাণ তহবিল থেকে যথাক্রমে ৪১৪ কোটি ৯০ লক্ষ টাকা ও ৫৫২ কোটি টাকা দেওয়া হয়েছে
Centre releases  Rs.414.90 crore and Rs.552.00 crore to the cyclone “ BULBUL” affected states of West Bengal and Odisha respectively under SDRF
পশ্চিমবঙ্গে ত্রাণ ও পুনরুদ্ধার কাজের অগ্রগতি পর্যালোচনা কেন্দ্রের
Centre reviews progress of relief and restoration work in West Bengal
জম্মুতে উচ্চ স্তরীয় কেন্দ্রীয় দল পাঠালো কেন্দ্র
Centre rushes High Level Central team to Jammu
হরিয়ানা, রাজস্থান, গুজরাট ও মণিপুরে তড়িঘড়ি উচ্চ পর্যায়ের কেন্দ্রীয় দল পাঠানো হয়েছে
Centre rushes High Level Central teams to Haryana, Rajasthan, Gujarat and Manipur
চারটি রাজ্যে উচ্চপর্যায়ের কেন্দ্রীয় দল পাঠানো হয়েছে; অন্যান্য রাজ্যে কেন্দ্রীয় দল পাঠানো চিন্তা-ভাবনা করা হচ্ছে; চিহ্নিত করা যায়নি এমন এবং বাদ পড়ে যাওয়ার রোগীদের খুঁজে বের করে নমুনা পরীক্ষার হার আরও বাড়াতে রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে পরামর্শ কেন্দ্রের; অধিক সংখ্যায় নমুনা পরীক্ষা আক্রান্তের হার কমাতে সাহায্য করে; সুস্পষ্টভাবে করোনায় আক্রান্তের হার মোট আক্রান্তের ৫ শতাংশের নিচে রয়েছে
Centre rushes High Level Teams to 4 States, contemplating for others too; Centre advises States/UTs to increase testing levels to track the undetected and missed out patients, High levels of Testing ensures falling Positivity Rate, Active Caseload remains below 5% of Total Cases
চারটি রাজ্যে উচ্চপর্যায়ের কেন্দ্রীয় দল পাঠানো হয়েছে; অন্যান্য রাজ্যে কেন্দ্রীয় দল পাঠানো চিন্তা-ভাবনা করা হচ্ছে
Centre rushes High Level Teams to 4 States; contemplating for others too
কোভিড পরিস্থিতির পর্যালোচনা ও সহায়তা করতে কেন্দ্র হিমাচল প্রদেশ, পঞ্জাব ও উত্তরপ্রদেশে উচ্চপর্যায়ের প্রতিনিধিদল পাঠাচ্ছে
Centre rushes high level teams to Himachal Pradesh, Punjab and Uttar Pradesh to support the States in COVID response and management
উপ-রাষ্ট্রপতির হস্তক্ষেপের অব্যবহিত পরেই ইলুরুতে তড়িঘড়ি কেন্দ্রীয় চিকিৎসক দল পাঠানো হচ্ছে
Centre rushing medical experts team to Eluru following Vice President’s intervention
ঘূর্ণীঝড়ে ক্ষতিগ্রস্হ ওড়িশায় বিদ্যুৎ এবং টেলি-যোগাযোগ পরিষেবা স্বাভাবিক করতে কেন্দ্রের উদ্যোগ
Centre steps up relief work to restore Power and Telecommunications in cyclone affected Odisha
যথাযথভাবে হোম আইসোলেশন মেনে চলার জন্য জারি করা নীতি-নির্দেশিকাগুলি রাজ্যগুলিকে অনুসরণ করতে কেন্দ্রের চিঠি
Centre writes to States to follow the Guidelines for effective Home Isolation
দেশ থেকে উগ্র বামপন্থা দূর করতে কেন্দ্র-রাজ্য সমন্বয় জরুরি : কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রীউগ্র বামপন্থী সংগঠনগুলিকে তহবিল যোগানে নিয়ন্ত্রণ প্রয়োজন : শ্রী অমিত শাহউগ্র বামপন্থার সঙ্গে যুক্ত ঘটনার সংখ্যা ২০০৯-এর ২,২৫৮ থেকে কমে ২০১৮-তে ৮৩৩ : কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী
Centre-State synergy imperative to wipe out LWE from the country: Union Home Minister Need to check flow of funds to LWE organizations need of the hour: Shri Amit ShahEvents of LWE violence come down from 2258 in 2009 to 833 in 2018: Union Home Minister
বহু শতাব্দী আগে সুযোগের সন্ধানে এখানকার অধিবাসীরা পাড়ি দিতেন সাত সমুদ্র অতিক্রম করে।
Centuries ago, its people went across the seven seas in search of opportunities
কয়েক শতক আগে ভারতে যোগচর্চার সূচনা হয়েছিল এবং বিশ্বকে আয়ুর্বেদ পদ্ধতি উপহার দিয়েছিল।
Centuries ago, sages from India practised Yoga, and gave the world Ayurveda
সংস্কৃতের মহান কবি ‘ভর্তুহরি’ কয়েক শতাব্দী আগে শতকত্রয়ম্‌-এ লিখেছিলেন—
Centuries ago, the great Sanskrit Poet Bhartahari had written in his ‘Shataktrayam’.
অনেক শতাব্দী আগে বাবার দরবারের সঙ্গে, কাশী বিশ্বনাথ মন্দিরের সঙ্গে মা গঙ্গার যে প্রত্যক্ষ সম্পর্ক ছিল, সেটি আরেকবার প্রতিষ্ঠিত হচ্ছে
Centuries- long direct connection between Baba's Darbar and Maa Ganga is being re-established.
শতাব্দী প্রাচীন বাবার দরবার থেকে মা গঙ্গার সরাসরি যোগাযোগ পুনঃপ্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
Centuries- long direct connection between Baba's Darbar and Maa Ganga is being re-established.
শতাব্দী বদলে গেছে কিন্তু তাঁদের ভাবনা বদলায়নি।
Century has changed, but not their vision
তালচেরে ইউরিয়া প্রকল্পের জন্য কয়লা থেকে গ্যাস উৎপাদন কারখানার চুক্তি স্বাক্ষর
Ceremony held for award of contract of coal gasification plant for urea project at Talcher
সিএনজি-র পরিবর্তে এইচ-সিএনজি ব্যবহারের ক্ষেত্রে সিএনজি-চালিত ইঞ্জিনগুলি থেকে ধোঁয়া নির্গমণের পরিমাণ হ্রাস করার বিষয়টি পরীক্ষা-নিরীক্ষা করে দেখা হয়েছে।
Certain CNG-engine were tested to understand the emission reduction using H-CNG as compared to ‘neat’ CNG.
২) ২০১৭’র সিজিএসটি আইন এবং আইজিএসটি আইন সংশোধন করে ২০২০’র অর্থ আইনে নির্দিষ্ট ধারাগুলি গত ৩০শে জুন থেকেই কার্যকর হবে।
Certain clauses of the Finance Act, 2020 amending CGST Act 2017 and IGST Act, 2017 to be brought into force from 30.06.2020
তথ্যের যোগান দেওয়ার কাজে কেন্দ্রীয় তথ্য কমিশন নিশ্চিতভাবেই এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে চলেছে।
Certainly the Central Information Commission has also played an important role in this flow of information.
কেন্দ্রীয় তথ্য কমিশন এক্ষেত্রে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে থাকে।
Certainly the Central Information Commission has also played an important role in this flow of information.
নিশ্চিতভাবে এক্ষেত্রে লক্ষলক্ষ নবীন প্রজন্মের যুবক-যুবতীর কর্ম সংস্থানও হবে।
Certainly, this will also provide employment to millions of young people of the country.
সর্বোচ্চ নম্বর প্রাপ্ত ১০০ জন শিক্ষার্থীকে  শংসাপত্র প্রদান করা হবে।
Certificate of merit shall be issued to 100 top scorers.
৭.৭৫ শতাংশ সুদ-বিশিষ্ট সঞ্চয় (করযোগ্য) বন্ড, ২০১৮’র লেনদেন সমাপ্ত
Cessation of 7.75 percent Savings (Taxable) Bonds, 2018
‘নমামী গঙ্গে' কর্মসূচির ব্র্যান্ড অ্যাম্বাসেডর হয়েছেন চাচা চৌধুরি
Chacha Chaudhary becomes the Brand Ambassador for NamamiGange Project
মাননীয় সভাপতি এবং মাননীয় মন্ত্রীগণ
Chair & Honorable Ministers
কোভিড-১৯ সংক্রমণ মোকাবিলার প্রস্তুতি নিয়ে এক পর্যালোচনা বৈঠকে শ্রী শাহ বলেন, জাতীয় রাজধানী অঞ্চলের নিবিড় শহরাঞ্চলীয় কাঠামোর বিষয়টি বিবেচনায় রেখে সংশ্লিষ্ট সকলের এই ভাইরাস মোকাবিলায় একযোগে কাজ করা প্রয়োজন।
Chairing a meeting here today to review the preparations for management of COVID-19, Shri Amit Shah said that keeping in view the close knit urban structure of the NCR region, it is necessary for all concerned authorities in Delhi and the NCR region to come together to tackle the virus
জাতীয় রাজধানী অঞ্চলে কোভিড-১৯ পরিস্থিতি নিয়ে দিল্লিতে সমস্ত রাজনৈতিক দলের বৈঠকে পৌরহিত্য করে শ্রী শাহ আরও বলেন, মারণ এই ভাইরাসের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে আমাদের সকলকে একজোট হতে হবে।
Chairing a meeting of all political parties in Delhi on the COVID-19 situation in the national capital, Shri Amit Shah said we all have to stand united under the leadership of the Prime Minister Shri Narendra Modi in this fight against the pandemic
সম্মেলনে উপস্থিত নৌ-বাহিনীর প্রধান সুনীল লাম্বা নৌ-বাহিনীর দক্ষতা, পরিচর্যা, লজিস্টিক, পরিকাঠামো উন্নয়ন এবং মানবসম্পদের বিষয় নিয়ে বক্তব্য রাখেন।
Chairing the conference, the Chief of the Naval Staff Admiral Sunil Lanba addressed the Commanders on various important issues pertaining to operational readiness, capability enhancement, maintenance, op logistics, infrastructure development and human resource management
এআইসিটিই – এর চেয়ারম্যান কারিগরি প্রতিষ্ঠানগুলির সঙ্গে যুক্ত বিষয়গুলি তত্ত্বাবধান করবেন।
Chairman AICTE will oversee the issues related to Technical institutions.
ইসকনের অধ্যক্ষ পূজনীয় গোপাল কৃষ্ণ মহারাজ, আমার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সদস্য শ্রী মহেশ শর্মা, মাননীয় সংসদ সদস্য শ্রীমতী মীনাক্ষী লেখী, ইসকনের অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ সদস্যগণ এবং এখানে উপস্থিত ভদ্র মহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ।
Chairman ISKCON, Pujya Gopal Krishna Maharajji, my cabinet colleague Shri Mahesh Sharma ji, my colleague in the Parliament, Smt Meenakshi Lekhi, other eminent members of ISKCON and all the ladies and gentlemen present here today.
অনুষ্ঠানে প্রসার ভারতীর চেয়ারম্যান শ্রী এ সূর্যপ্রকাশ, সিইও ডঃ শশী শেখর ভেমপাতি সহ মন্ত্রকের উচ্চপদস্হ আধিকারিকরা উপস্হিত ছিলেন।
Chairman Prasar Bharati Shri A Surya Prakash, CEO Prasar Bharati Dr Shashi Shekhar Vempati, Shri Rajiv Sawhney, Principal Tech Business Development, Amazon Alexa (Asia) and other senior officials of the Ministry were also present at the event.
রেল বোর্ডের চেয়ারম্যান শ্রী বিনোদ কুমার যাদব সহ বোর্ডের বিভিন্ন শাখার সদস্য এবং উচ্চপদস্হ আধিকারিকরা আজ নতুন দিল্লী রেল স্টেশনে  শ্রমদান কর্মসূচিতে অংশ নেন।
Chairman Railway Board, Shri Vinod Kumar Yadav alongwith Railway Board Officials participated in Shramdaan at New Delhi Railway Station
কমিশনের চেয়ারম্যান, শ্রী এন কে সিং, সচিব শ্রী অরবিন্দ মেহতা এবং কমিশনের সদস্যরা౼ শ্রী অজয় নারায়ন ঝা, অধ্যাপক অনুপ সিং, ডঃ অশোক লাহিড়ী ও ডঃ রমেশ চাঁদ প্রধানমন্ত্রীর কাছে এই প্রতিবেদন তুলে দেন
Chairman Shri N K Singh along with Members of the Commission, Shri Ajay Narayan Jha, Prof.Anoop Singh, Dr.Ashok Lahiri and Dr.Ramesh Chand along with Secretary to the Commission Shri Arvind Mehta were present at the presentation.
কমিশনের চেয়ারম্যান, শ্রী এন কে সিং, সচিব শ্রী অরবিন্দ মেহতা এবং কমিশনের সদস্যরা౼ শ্রী অজয় নারায়ন ঝা, অধ্যাপক অনুপ সিং, ডঃ অশোক লাহিড়ী ও ডঃ রমেশ চাঁদ প্রধানমন্ত্রীর কাছে এই প্রতিবেদন তুলে দেন।
Chairman Shri N K Singh along with Members of the Commission, Shri Ajay Narayan Jha, Prof.Anoop Singh, Dr.Ashok Lahiri and Dr.Ramesh Chand along with Secretary to the Commission Shri Arvind Mehta were present at the presentation.
প্রতিবেদন জমা দেওয়ার সময় কমিশনের সদস্য শ্রী অজয় নারায়ণ ঝা, অধ্যাপক অনুপ সিং, ডঃ অশোক লাহিড়ী এবং ডঃ রমেশ চাঁদ সভাপতি শ্রী সিং-এর সঙ্গে ছিলেন।
Chairman Shri N K Singh along with Members of the Commission, Shri Ajay Narayan Jha, Prof.Anoop Singh, Dr.Ashok Lahiri and Dr.Ramesh Chand along with Secretary to the Commission Shri Arvind Mehta were present at the presentation.
কমিশনের চেয়ারম্যান শ্রী এন কে সিং স্বাস্থ্য মন্ত্রকের ব্যয় বরাদ্দ বাড়ানোর ব্যাপারে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রীর বাজেট ঘোষিত বিশেষ প্যাকেজের কথা উল্লেখ করেন।
Chairman Shri N.K.Singh recollected the Finance Minister’s intention to increase the budgetary outlay ministry of Health in her announcement of the special package for the economy.
ইউপিএসসি–র চেয়ারম্যান এবং সদস্যরা ১ বছরের জন্য মূল বেতনের ৩০ শতাংশ কোভিড–১৯ এর তহবিলে স্বেচ্ছায় দান করবেন
Chairman and Members of UPSC to voluntarily forego 30% of the basic pay for a period of one year, with effect from April, 2020
কমিশনের চেয়ারম্যান এবং সদস্যরা ছাড়াও উপদেষ্টা পর্ষদের সদস্যরাও এই বৈঠকে অংশগ্রহণ করেন।
Chairman and Members of the Commission and members of the Advisory Council attended the meeting.
এই নব নির্বাচিত ডেপুটি চেয়ারম্যানকে অভিনন্দন ও শুভেচ্ছাও জানান রাজ্যসভার চেয়ারম্যান।
Chairman conveyed his congratulation and best wishes to the newly elected Deputy Chairman.
আদিত্য বিড়লা গোষ্ঠীর চেয়ারম্যান শ্রী কুমার মঙ্গলম বিড়লা থাইল্যান্ডে আদিত্য বিড়লা গোষ্ঠীর সুবর্ণ জয়ন্তী অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রীর অংশগ্রহণের জন্য কৃতজ্ঞতা জানান।
Chairman of the Aditya Birla Group, Shri Kumar Mangalam Birla, expressed his gratitude to the Prime Minister for joining the Group’s Golden Jubilee Celebrations in Thailand.
সিওল শান্তি পুরস্কার সাংস্কৃতিক প্রতিষ্ঠানের সভাপতি শ্রী কুয়োন ই-হিয়ক
Chairman of the Seoul Peace Prize Cultural Foundation, Mr.Kwon E-hyock
সভাপতিজী, লালবাহাদুর শাস্ত্রীজী বলেছিলেন –
Chairman sir, Lal Bahadur Shastriji had said-
চেয়ারম্যান আসিয়ান বাণিজ্য উপদেষ্টা পরিষদ;
Chairman, ASEAN Business Advisory Council;
কেন্দ্রীয় প্রশাসনিক ট্রাইব্যুনালের সভাপতি বিচারপতি এল নরসীমা রেড্ডি ক্যাটের এই শাখার উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে স্বাগত ভাষণ দেন।
Chairman, Central Administrative Tribunal Hon’ble Mr Justice L.Narasimha Reddy gave the welcome address
5.      দিল্লি আর্বান আর্টস কমিশনের চেয়ারম্যান
Chairman, Delhi Urban Arts Commission;