natgillin/translations-raw huggingface dataset:
একই সঙ্গে ভারতে ৬০ শতাংশ বাঘের মৃত্যুর কারণ চোরাশিকার নয় বলেও উল্লেখ করা হয়েছে।
Also, not adequately covered is the fact that 60 percent of tiger deaths in India are not attributable topoaching.
পাশাপাশি আমরা আরটি কাজকেও উৎসাহ জোগাতে চাই, আর তা হল – ডলফিন প্রকল্প।
Also, one more work we want to promote and that is - Project Dolphin
পঞ্চায়েত স্তর অবধি আমাদের  গণতান্ত্রিক ব্যবস্থাগুলি, আমাদের স্বাস্থ্য পরিষেবা, আমাদের চিকিৎসা কেন্দ্র – ওয়েলনেস সেন্টার, আমাদের ‘স্বচ্ছতা অভিযান’-এর জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিয়েছে।
Also, our democratic systems up to the Panchayat level, our health facilities, our medical centres, wellness centres and our cleanliness campaign have played an important role.
এর পাশাপাশি যাঁরা কোরিয়া, ইরান ও ইতালি থেকে আসবেন বা ২০২০-র ১০ ফেব্রুয়ারির পরে সেখানে গেছেন, তাঁরা ভারতে এলে ১৪ দিন কোয়ার‍্যান্টাইনে রাখা হবে।
Also, people coming from Republic of Korea, Iran and Italy or having such travel history since 10th February 2020 may be quarantined for 14 days on arrival to India.
এছাড়াও, এ ধরনের সংস্থাগুলির ন্যূনতম বিকল্প কর দেওয়ার প্রয়োজন পড়বে না।
Also, such companies shall not be required to pay Minimum Alternate Tax.
এছাড়াও, এই কোম্পানিগুলির ন্যূনতম বিকল্প কর দেওয়ার প্রয়োজন পড়বে না।
Also, such companies shall not be required to pay Minimum Alternate Tax.
এছাড়াও, কৃষিকাজ যা  এই জেলার মেরুদণ্ড, বলে বিবেচিত হয় তা পুনরায় শুরু হতে পারে বলে আশা করা যাচ্ছে।
Also, the agriculture activities which are the backbone of the District can now recommence.
আসিয়ান দেশগুলিতেও এলইডি বাল্বের চাহিদা বাড়ছে; এটা ভারতীয় রপ্তানীকারকদের জন্য ভাল সুযোগ।
Also, the demand for LED bulbs has gone up in the ASEAN countries and it’s a good opportunity for Indian traders
পাশাপাশি, এখন দেশে নতুন ‘জাতীয় শিক্ষানীতি’ চালু হতে চলেছে
Also, the new ‘National Education Policy’ is being implemented in the country
পাশাপাশি, উন্নয়নের জন্য সহযোগিতার ক্ষেত্রে আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি এবং নীতিগুলির ক্ষেত্রে অনেক মিল রয়েছে।
Also, there are many similarities in our approach and outlook to policies for development.
তার কারণ এই যে শুধু সরকারই নয় বরং বহু মানুষ, সুশীল সমাজ, অনেক সংস্থা আমাদের গাছপালা ও বন্যপ্রাণী সংরক্ষণে যুক্ত হয়েছে
Also, there has been an increase in India’s forest area, the reason for this is that not only the government but also many people, civil society, many institutions too are engaged in conserving our trees and plants and wild animals
তিনি আরও জানান, সংবাদ মাধ্যমের প্রতিবেদনে উন্নয়নমূলক কর্মকান্ডের খবর আরও বৃহত্তর আকারে স্থান পাওয়া দরকার।
Also, there should be greater space for development news in our reporting”, he added.
দু’বছর আগে, অর্থাৎ ২০১৫ সালে মহারাষ্ট্রের নাগপুর,পশ্চিমবঙ্গের কল্যাণী এবং অন্ধ্রপ্রদেশের মঙ্গলগিরিতে তিনটি এইম্‌স স্থাপনেরপ্রস্তাবে মঞ্জুরি দেওয়া হয়।
Also, three AIIMS in Nagpur (Maharashtra), Kalyani (West Bengal) and Mangalagiri in Guntur (Andhra Pradesh) have been sanctioned in 2015, two AIIMS have been sanctioned at Bathinda and Gorakhpur in 2016 and an AIIMS in Kamrup (Assam).
এছাড়াও,২০১৫ সালে অনুমোদন দেওয়া হয়েছে মহারাষ্ট্রের নাগপুর, পশ্চিমবঙ্গের কল্যাণী এবংঅন্ধ্রপ্রদেশের গুন্টুরের মঙ্গলাগিরিতে একটি করে এইম্‌স স্থাপনের।
Also, three AIIMS in Nagpur (Maharashtra), Kalyani (West Bengal) and Mangalagiri in Guntur (Andhra Pradesh) have been sanctioned in 2015, two AIIMS have been sanctioned at Bathinda and Gorakhpur in 2016 and an AIIMS in Kamrup (Assam).
এছাড়াও এই চ্যানেলগুলির সুবিধা পেতে টাটা স্কাই এবং এয়ারটেলের মতো প্রাইভেট ডিটিএইচ অপারেটরদের সঙ্গে কথাবার্তা চলছে, যাতে তারা শিক্ষামূলক ভিডিওগুলি সম্প্রচার করতে পারে।
Also, tied up with private DTH operators like Tata Sky & Airtel to air educational video content to enhance the reach of these channels
পাশাপাশি, আমরা দ্বিপাক্ষিক বিনিয়োগ চুক্তি নিয়ে সক্রিয় আলাপ-আলোচনাকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
Also, we are actively negotiating on the Bilateral Investment Treaty
পাশাপাশি আমরা আরও কয়েকটি নতুন ক্ষেত্রে সহযোগিতার হাত বাড়িয়েছি।
Also, we have started cooperation in many new areas.
পাশাপাশি, আমাদের পারস্পরিক সম্পর্কের জন্য আপনার ব্যক্তিগত দায়বদ্ধতাও অত্যন্ত সুস্পষ্ট।
Also, your personal commitment to our bilateral relations is very clear.
আর এর সঙ্গেই গুরুপূর্ণিমা, রাখী বন্ধন, শ্রীকৃষ্ণ জন্মাষ্টমী, গণেশ চতুর্থী, ওনাম, দশেরা, দীপাবলী, ছট পুজো সহ বিভিন্ন উৎসব এই সময় থেকে শুরু হয়।
Also,several festivals take place one after the other, including Guru Purnima, Rakshabandhan, Shri Krishna Janmashtami, Ganesh Chaturthi, Onam, Dussehra, Deepawali, Chhath Puja, among others
প্রথমে ৪ সপ্তাহ এবং  প্রাথমিক ও উচ্চ-প্রাথমিক স্তরের জন্য পরবর্তী ৮ সপ্তাহের  বিকল্প অ্যাকাডেমিক ক্যালেন্ডার প্রকাশ করা হয়েছে।
Alternative Academic Calendar (AAC) for four weeks and next eight weeks for primary and upper primary stages had already been released
প্রাথমিক পর্যায়ের (প্রথম থেকে পঞ্চম শ্রেণি), উচ্চ প্রাথমিক স্তরের (ষষ্ঠ থেকে অষ্টম শ্রেণি) এবং উচ্চমাধ্যমিক পর্যায়ের (নবম এবং দশম শ্রেনী) বিকল্প একাডেমিক ক্যালেন্ডার ইতিমধ্যে কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী এপ্রিল, ২০২০-তে প্রকাশ করেছেন।
Alternative Academic Calendar for primary stage (Classes I to V), upper primary stage (Classes VI to VIII) and higher secondary stage (Classes IX and X)   has already been released by Union Minister of Human Resource Development in April, 2020
শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশঙ্ক’ বলেছেন বিকল্প একাডেমিক ক্যালেন্ডারে শিক্ষার্থীরা বিভিন্ন সরঞ্জাম এবং প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে জ্ঞান অর্জন করতে পারে
Alternative Academic Calendar takes into account varying levels of access of students to different tools and platforms: Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’
উত্তর-পূর্বে বিকল্প জলপথগুলি এই অঞ্চলের অর্থনৈতিক উন্নয়নের পথ প্রসারিত করবে : শ্রী মনসুখ মান্ডভিয়া
Alternative Water Route to the North-East will boost Economic Development in the Region in a big way: Shri Mansukh Mandaviya
আজ আমি আপনাদের সাথে প্রযুক্তির মাধ্যমে মিলিত হচ্ছি ঠিক-ই, কিন্তু আপনাদের উৎসাহ ও উদ্দীপনা এখান থেকেই অনুভব করতে পারছি।
Although I am interacting with you through technology today, but I can very well feel your enthusiasm and fervour even from here.
যদিও প্রত্যেক শিশুই সম্পদ এবং তাদের সাফল্যগুলি প্রশংসার দাবি রাখে, তথাপি এই শিশুদের এমন কিছু উল্লেখযোগ্য নজির রয়েছে যা অন্যদের কাছে প্রেরণাস্বরূপ।
Although every child is precious and his or her achievements have to be appreciated, there are some whose achievements will serve as an inspiration to many others.
এতে ধীরে ধীরে সাফল্য লক্ষ্য করা গেলেও বায়ুর গুণমান বৃদ্ধি করার জন্য  এখনও অনেক পদক্ষেপ গ্রহণ করা প্রয়োজন রয়েছে।
Although gradual year on year improvement in air quality has been observed, a lot needs to be done.
যদিও আমাদের কৌশলগত অংশীদারিত্ব ২০ বছরের পুরনো, কিন্তু আমাদের সভ্যতার ভাবগত অংশীদারিত্ব শত শত বছরের প্রাচীন।
Although our strategic partnership is 20 years old but the spiritual partnership of our civilizations is centuries old.
সময়ের সঙ্গে সঙ্গে জনস্বাস্থ্য ক্ষেত্রের মান বৃদ্ধি পেলেও আদিবাসী ও আদিবাসী বহির্ভূত মানুষের মধ্যে বিভেদ থেকেই গেছে।
Although the public health standards have improved over time, the differences between tribal and non-tribal populations remain
যদিও অনেক জড়িবুটির উপযোগিতা সম্পর্কে আমাদের দেশে আরও সচেতনতা বৃদ্ধির প্রয়োজন রয়েছে
Although there are many herbs, we still need to increase awareness about their usefulness
যদিও এটি আমার জন্য প্রথম বিমস্টেক শিখর সম্মেলন, কিন্তু ২০০৬ সালে গোয়াতে আয়োজিত ব্রিক্‌স শিখর সম্মেলনের সঙ্গে বিমস্টেক রিট্রিট আয়োজনের সুযোগ পেয়েছিলাম।
Although this is the first BIMSTEC Summit for me, but in 2016 I had the opportunity to host BIMSTEC Retreat with the BRICS Summit in Goa
এই বিভাগে এ বছর দেখানো হবে সবমিলিয়ে ২৬টি কাহিনীচিত্র এবং ১৫টি অ-কাহিনীচিত্র।
Altogether 26 feature films and 15 non-feature films will be screened under the section this year
পর্ষদের বৈঠকে আলোচ্যসূচির বিষয় ছিল ১২টি।
Altogether, 12 Agenda items were discussed during the Council meeting
বহু স্কুলে বিশেষ করে বোর্ডিং স্কুলগুলির প্রাক্তনীদের সংগঠন অত্যন্ত সক্রিয়, তাঁরা ক্রীড়ানুষ্ঠান এবং কমিউনিটি সার্ভিসের মতো কর্মসূচির আয়োজন করে থাকেন
Alumni associations are robust in many schools, especially in boarding schools, where they organize activities like sports tournaments and community service.
হান্দোয়ারায়,পাক মদতপুষ্ট জঙ্গিদের সঙ্গে গুলির বিনিময়ে দোসরা মে রাত্রে তিনি এবং তাঁর ৪ জন౼ সহকর্মী মেজর অনুজ সুদ, নায়েক রাজেশ কুমার, ল্যান্স নায়েক দীনেশ সিং এবং জম্মু-কাশ্মীর পুলিশের সাব-ইন্সপেক্টর সাকিল কাজী শহীদ হন।
Always leading from the front Colonel Ashutosh Sharma was recipient of two Sena Medal, the officer along with his comrades, Maj Anuj Sood, Naik Rajesh Kumar, Lance Naik Dinesh Singh and Sub Inspector Shakeel Qazi of J&K Police were martyred during fierce encounter in Handwara on the night of 02 May 2020, with Pak sponsored terrorists.
আমি কি ঠিক কাজ করছি না?
Am I doing right?
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারত ও রাশিয়ার মধ্যে বিশেষ গৌরবময় রাজনৈতিক কৌশলগত অংশীদারিত্ব রাষ্ট্রপতি পুতিনের সঙ্গেও বৈঠকের ফলে আরও শক্তিশালী হবে বলেই তাঁর বিশ্বাস।
Am confident the talks with President Putin will further strengthen the Special and Privileged Strategic Partnership between India and Russia.”
অমর ব্যাস, আই আই এম আহমেদাবাদ থেকে এমবিএ করার পরে বিদেশে চলে যান, তারপর আবার দেশে ফিরে আসেন।
Amar Vyas after completing his MBA from IIM Ahmedabad went abroad and later returned
এই আম্রকুঞ্জ প্রায় শতাব্দীকাল ধরে এই ধরণের অসংখ্য অনুষ্ঠানের সাক্ষী।
Amarkunj is a witness to several such events for the past century
অমরনাথ যাত্রা: প্রস্তুতির উন্নয়নে নকল মহড়া করল এন. ডি. এম. এ. আসন্ন অমরনাথ যাত্রায় কোনো রকম বিপর্যয়ে সাড়া দেওয়ার পদ্ধতি ও প্রস্তুতির মানোন্নয়নের জন্য জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা
Amarnath Yatra: NDMA conducts mock exercises to improve preparedness
ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে বিশেষ করে, কৌশলগত ও প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে গভীর সম্পর্কের কথা শ্রীমতী হ্যালি উল্লেখ করেন।
Ambassador Haley noted the deepening relations between India and the US particularly in strategic and defence sectors
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে বুধবার (২৭ জুন) নতুন দিল্লিতে রাষ্ট্রসংঘের মার্কিন স্থায়ী প্রতিনিধি শ্রীমতী নিকি হ্যালি দেখা করেন।
Ambassador Ms.Nikki Haley, United States Permanent Representative to the United Nations called on Prime Minister Modi, today.
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন রাষ্ট্রসংঘের মার্কিন স্থায়ী প্রতিনিধি শ্রীমতী নিকি হ্যালি
Ambassador Ms.Nikki Haley, United States Permanent Representative to the United Nations calls on Prime Minister
ভারতে নিযুক্ত ফরাসি রাষ্ট্রদূত এমানুয়েল লেনিন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ডক্টর জিতেন্দ্র সিং-এর সঙ্গে সাক্ষাৎ করে উত্তর-পূর্ব রাজ্যগুলির সম্ভাব্য প্রকল্পগুলি নিয়ে আলোচনা করেছেন
Ambassador of France to India, Emmanuel Lenain calls on Union Minister Dr Jitendra Singh to discuss potential projects in North Eastern States
আর্জেন্টিনায় নিযুক্ত ভারতীয় রাষ্ট্রদূত শ্রী সঞ্জীব রঞ্জন
Ambassador of India to Argentina
মালদ্বীপে নিযুক্ত ভারতীয় রাষ্ট্রদূত শ্রী অখিলেশ মিশ্র
Ambassador of India to Maldives
মায়ানমারে নিযুক্ত ভারতের রাষ্ট্রদূত শ্রী সৌরভ কুমার
Ambassador of India to Myanmar Shri Saurabh Kumar and Ambassador of Myanmar to India Mr.Moe Kyaw Aung
মায়ানমারে নিযুক্ত ভারতের রাষ্ট্রদূত শ্রী সৌরভ কুমার এবং ভারতে নিযুক্ত মায়ানমারের রাষ্ট্রদূত মো ক আঙ
Ambassador of India to Myanmar Shri Saurabh Kumar and Ambassador of Myanmar to India Mr.Moe Kyaw Aung
রাশিয়ায় নিযুক্ত ভারতের রাষ্ট্রদূত ডি বি ভেঙ্কটেশ ভার্মা
Ambassador of India to Russia
ভিয়েতনামে নিযুক্ত ভারতের রাষ্ট্রদূত শ্রী প্রণয় ভার্মা
Ambassador of India to Vietnam
ভারতে নিযুক্ত মায়ানমারের রাষ্ট্রদূত মো ক আঙ
Ambassador of Myanmar to India
অনুষ্ঠানে উপস্হিত থাকার জন্য ৮০টি দেশের রাষ্ট্রদূত ও প্রতিনিধিদের আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।
Ambassadors and representatives from across 80 countries have been invited to remain present at the launch of the event.
চিলি, বুলগেরিয়া, কিরঘিজ সাধারণতন্ত্র, নেপাল ও মন্টেনিগ্রো-র রাষ্ট্রদূত ও সেশেলস-এর হাই-কমিশনার আজ রাষ্ট্রপতি ভবনে আয়োজিত একটি অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দের কাছে নিজেদের পরিচয় সম্বলিত নথিপত্র পেশ করেন।
Ambassadors of Chile, Bulgaria, the Kyrgyz Republic, Nepal and Montenegro and the High Commissioner of Seychelles presented credentials to the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at a ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (March 13, 2019)
রাষ্ট্রপতি ভবনে আজ এক অনুষ্ঠানে ভারতের রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দের কাছে পরিচয়পত্র প্রদান করলেন ডেনমার্ক, ফ্রান্স, ইউরোপীয় ইউনিয়ন, মেক্সিকো এবং কাজাকস্তানের রাষ্ট্রদূতরা।
Ambassadors of Denmark, France, European Union, Mexico and Kazakhstan presented credentials to the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at a ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (October 3, 2019).
ইথিওপিয়া, তাজিকিস্তান, ফিলিপিন্স ও নিকারাগুয়ার রাষ্ট্রদূতরা আজ রাষ্ট্রপতি ভবনে আনুষ্ঠানিকভাবে রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দের কাছে নিজেদের পরিচয় সহ নথিপত্র পেশ করেন।
Ambassadors of Ethiopia, Tajikistan, Philippines and Nicaragua presented credentials to the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at a ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (June 25, 2019)
জার্মানি, কলম্বিয়া ও পেরুর রাষ্ট্রদূতেরা আজ রাষ্ট্রপতি ভবনে রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দের কাছে নিজেদের পরিচয়পত্র পেশ করেছেন।
Ambassadors of Germany, Colombia and Peru presented credentials to the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at a ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (May 21, 2019).
ভারতে নিযুক্ত ভেনেজুয়েলা ও পানামার রাষ্ট্রদূত এবং পাপুয়া নিউ গিনির হাই কমিশনার আজ নতুন দিল্লিতে রাষ্ট্রপতি ভবনে রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দের কাছে নিজেদের পরিচয়পত্র পেশ করেন।
Ambassadors of Venezuela and Panama as well as the High Commissioner of Papua New Guinea presented credentials to the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at a ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (May 20, 2019).
ওই চার জায়গায় অ্যাম্বুলেন্স থাকবে।
Ambulances would also be stationed at these four locations.
আমেলিয়া কয়লা খনিটি দেওয়া হয়েছিল ২০১৭-র জানুয়ারিতে কেন্দ্রীয় সরকারের কয়লা মন্ত্রকের অধীন টিএইচডিসি ইন্ডিয়া লিমিটেডকে।
Amelia Coal Mine was allotted to THDC India Limited by Ministry of Coal, Govt.of India in January, 2017
ন্যূনতম পুঁজি সংক্রান্ত নিয়ম-কানুন আরোপ করার বিষয়ে সংশোধিত আবেদনপত্র
Amendment application relating to imposition of minimum capital norms
তথ্যের অধিকার আইনে সংশোধন
Amendment in RTI Act
দেশীয় প্রযুক্তিতে উৎপাদিত লৌহ ও ইস্পাতজাত পণ্য নীতির পুনর্বিবেচনা : স্বনির্ভর ভারতের লক্ষ্যে ইস্পাত মন্ত্রক ২০২০ সালের ডিসেম্বরে সরকারি ক্রয়ের ক্ষেত্রে দেশীয় প্রযুক্তিতে তৈরি লৌহ ও ইস্পাতজাত পণ্যগুলিকে অগ্রাধিকার দিতে নীতি সংশোধন করেছে
Amendment to Domestically Manufactured Iron & Steel Products Policy:In line with the Government of India’s objective of “Atmanirbhar Bharat”, Ministry of Steel in Dec 2020 notified amendments / additions to the Policy for Providing Preference to Domestically Manufactured Iron & Steel Products in Government Procurement (revised, 2019)
নাগরিকত্ব সংশোধনের মাধ্যমে ভারতের সহানুভূতি ও অন্তর্ভুক্তির মনোভাবের প্রতিফলন ঘটেছে।
Amendment to the Citizenship Act was an expression of India’s compassion and spirit of inclusiveness.
১৯৫৯এর অস্ত্র আইন এবং ২০১৬র অস্ত্র নিয়মাবলীর সংশোধন বিজ্ঞাপিত ; শুটারদের জন্য  গোলাবারুদ ও আগ্নেয়াস্ত্রের সংখ্যা বৃদ্ধিতে অনুমতি
Amendments in Arms Act, 1959 and Arms Rules, 2016 notified; Increase in number of Firearms and Ammunition allowed for Shooters
এই সংশোধনের ফলে জাতীয় পরিবহণ নীতি প্রণয়নের সময় এবং জাতীয়, বহুস্তরীয় এবং আন্তঃরাজ্য পণ্য ও যাত্রী পরিবহণে কেন্দ্রীয় সরকারের বিভিন্ন প্রকল্প বাস্তবায়নে রাজ্য সরকারগুলির সম্মতি গ্রহণ করা হবে।
Amendments will ensure concurrence of the State Governments while formulating National Transport Policy and making schemes for national, multimodal and inter-state transportation of goods and passengers by the Central Government
তেল ও প্রাকৃতিক গ্যাসের ক্ষেত্রে ভারতের জন্য আমেরিকা একটি প্রধান উৎস হয়ে উঠেছে।
America has become a very important source of India for oil and gas
বিশ্ব বাণিজ্যের দৃষ্টিকোণ থেকে মানবসম্পদ উন্নয়নের ক্ষেত্রে আমেরিকান ইউনিভার্সিটি’র অবদান অনস্বীকার্য।
American University's work is important in terms of world trade; the work in Human Resource Development is significant
দেশজুড়ে কোভিড-১৯ অতিমারীর প্রেক্ষিতে কেন্দ্রীয় সার মন্ত্রক, কৃষকদের প্রয়োজনীয় যথেষ্ট পরিমান সারের সরবরাহ নিশ্চিত করতে সারের উৎপাদন, সরবরাহ সহ বিভিন্ন দিকের ওপর কড়া নজর রাখছে
Amid COVID-19 Pandemic Department of Fertilizers is closely monitoring the production, movement and availability of Fertilizers in the country to ensure sufficiency of Ferilisers to the Farmers
• কোভিড-১৯ সংকটের প্রেক্ষিতে আসাম উচ্চ মাধ্যমিক শিক্ষা পর্ষদের প্রথম বর্ষের উচ্চ মাধ্যমিক পরীক্ষা স্থগিত রাখার সিদ্ধান্ত।
Amid COVID19 crisis, Assam Higher Secondary Education Council decides not to hold HS 1st year exam and promote all the students of the 1st year to 2nd year.
· কোভিড-১৯ সঙ্কটের প্রেক্ষিতে আসামে একাধিক ইসলামিক সংগঠন সবেবরাত অনুষ্ঠান বাড়ি থেকেই পালন করার জন্য মুসলিম সম্প্রদায়ের প্রতি আবেদন জানিয়েছে।
Amid COVID19 crisis, several Islamic organisations in Assam urged the entire muslim community in the State to observe Shab-e-Barat from home.
দেশে কোভিড-19 সংক্রমণের দরুন লকডাউন বলবৎ থাকাকালীন রসায়ন ও সার মন্ত্রকের অধীনস্থ সার দপ্তর দেশের কৃষক সমাজের কাছে রেকর্ড পরিমান সার বিক্রি করেছে।
Amid National level covid -19 lockdown, Department of Fertilizers, Ministry of Chemicals and Fertilizers had a record sale of Fertilizers to farmer community.
কোভিড-১৯ সঙ্কটের দরুণ দেশ জুড়ে লকডাউনের মধ্যে জনঔষধি সুগম মোবাইল অ্যাপ সাধারণ মানুষকে তাঁদের নিকটবর্তী প্রধানমন্ত্রী ভারতীয় জনঔষধি কেন্দ্রগুলির খোঁজ পেতে এবং সুলভে জেনেরিক ওষুধ সংগ্রহের ক্ষেত্রে বিশেষভাবে সাহায্য করছে।
Amid nationwide lockdown due to COVID-19 crisis Janaushadhi Sugam Mobile App is helping people in a big way to locate their nearest Pradhan Mantri Bharatiya Janaushadhi Kendra (PMJAK) and availability of  affordable generic medicine with its price.
কোভিড-১৯ সঙ্কটের দরুণ দেশ জুড়ে লকডাউনের মধ্যে জনঔষধি সুগম মোবাইল অ্যাপ সাধারণ মানুষকে তাঁদের নিকটবর্তী প্রধানমন্ত্রী ভারতীয় জনঔষধি কেন্দ্রগুলির খোঁজ পেতে এবং সুলভে জেনেরিক ওষুধ সংগ্রহের ক্ষেত্রে ব্যাপকভাবে সাহায্য করছে।
Amid nationwide lockdown due to COVID-19 crisis Janaushadhi Sugam Mobile App is helping people in a big way to locate their nearest Pradhan Mantri Bharatiya Janaushadhi Kendra (PMJAK) and availability of  affordable generic medicine with its price.
আমার দৌড়ঝাপের জীবনেও, বিগত দিনে কেবাড়িয়াতে পাখিদের সঙ্গে সময় কাটানোর স্মরণীয় সুযোগ আমিও পেয়েছিলাম
Amid the hectic routine of my life, recently in Kevadia, I alsogot a memorable opportunity to spend time with birds
এই চিন্তাগুলির মাঝে ভারত বিগত ৭-৮ মাস ধরে প্রায় ৮০ কোটি গরিব মানুষকে বিনামূল্যে খাদ্যশস্য সরবরাহ করেছে।
Amid these concerns, India has been providing free ration to about 80 crore poor for the last 7-8 months
কিন্তু, গত ৭-৮ মাসে ভারত ৮০ কোটি দরিদ্র মানুষের কাছে দেড় কোটি টাকার খাদ্যশস্য বিনামূল্যে তুলে দিয়েছেন।
Amid these concerns, India has been providing free ration to about 80 crore poor for the last 7-8 months
করোনার বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সুনিশ্চিত জয়ের প্রত্যয় জাগানো এই বিষয়গুলির মধ্যে আমাদের স্বাস্থ্য পরিকাঠামো, তথ্য ব্যবস্থা, আবেগপূর্ণ সমর্থন এবং গণ অংশীদারীত্বের উপর এভাবেই নিরন্তর জোর দিতে হবে।
Amid these reassuring factors of our victory in the fight against Coronavirus pandemic, we must continue to emphasize on health infrastructure, information systems, emotional support and public participation in a similar manner.
ভাই ও বোনেরা, ভারতের এই দ্রুত উন্নয়নের পাশাপাশি, ফ্রান্সের সঙ্গে শতাব্দী প্রাচীন সম্পর্ক নিয়মিত শক্তিশালী হচ্ছে।
Amid this progress happening in India, our centuries-old relations with France have strengthened day by day
কোভিড-১৯-এর সতর্কতার মধ্যে আনন্দ ও উৎসাহের সঙ্গে ভার্চ্যুয়ালি গঙ্গা উৎসব শুরু হয়েছে
Amidst COVID 19 precautions, Ganga Utsav begins virtually with much fun and festivities
উত্তর ভারতের বড়ো অংশে, মূলত রাজস্থান, পাঞ্জাব, গুজরাট এবং মধ্যপ্রদেশে পঙ্গপালের আক্রমন নিয়ন্ত্রণ করতে কার্যকরী পদক্ষেপ গ্রহন করা হয়েছে
Amidst a wave of locust swarms sweeping across northern India, control operations stepped up in the affected States of Rajasthan, Punjab, Gujarat and Madhya Pradesh
এ সকল প্রচেষ্টার মাঝে বিগত ৬ – ৭ বছরে ইনকাম ট্যাক্স রিটার্ন জমা করা ব্যক্তির সংখ্যা প্রায় আড়াই কোটি বৃদ্ধি পেয়েছে।
Amidst all these efforts, he said the number of people filing income tax returns has increased by about 2.5 crores in the last 6-7 years.
এইসব কিছুর মাঝে সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের আকাশচুম্বী মূর্তি যেন আমাদের আশীর্বাদ দিচ্ছেন।
Amidst all this, the grand statue of Sardar Vallabhbhai Patel is seen blessing us
অনেকে আমাকে এ-ও জিজ্ঞাসা করেছেন ভোটের ঐ ব্যস্ততার  মধ্যে আমি কেদারনাথ কেন গিয়েছিলাম।
Amidst hectic Election engagements, many people asked me a flurry of questions on why I had gone up to Kedarnath
কোভিড-১৯ মহামারীর কারণে সমাজের বর্তমান পরিস্থিতির মধ্যে দিব্যাঙ্গদের কল্যাণ প্রকল্পের সুবিধা নিরবচ্ছিন্নভাবে পৌঁছে দিতে বিশেষ ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে কেন্দ্রীয় সরকার।
Amidst the prevailing unprecedented situation faced by the society due to Pandemic COVID-19, special measures have been taken by Government of India so that the benefit of welfare scheme for Persons with Disabilities (Divyangjan) continue uninterrupted
এই প্রচেষ্টাগুলির মাঝে আমাদের মনে রাখতে হবে, যে কোনো কারোর অবহেলা সম্পূর্ণ গ্রামকে বিপদে ফেলতে পারে।
Amidst these efforts, we have to remember that the negligence of a single person can endanger the entire village
এই সংস্থায় ২.২১ লক্ষ মেট্রিক টন অ্যামোনিয়াম সালফেট উৎপাদন হয়েছে যা বিগত ১৯ বছরের তুলনায় সর্বাধিক।
Ammonium Sulphate production of 2.21 lakh MT is the highest in 19 years period.
অ্যামেনেস্টি ইন্টার ন্যাশনালকে কেবলমাত্র একবার ২০ বছর আগে ২০০০ সালের ১৯শে ডিসেম্বর বিদেশী অনুদান (নিয়ন্ত্রণ) আইনের আওতায় আর্থিক অনুদান গ্রহণের অনুমোদন দেওয়া হয়েছিল।
Amnesty International had received permission under the Foreign Contribution (Regulation) Act (FCRA) only once and that too twenty years ago (19.12.2000)
প্লেজমো-র মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক শ্রী অমল পালশিকর বলেছেন, কৃষি ও শিল্প বিপ্লবের পর বিশ্ব অর্থনীতি এখন প্রযুক্তি বিপ্লবের দিকে এগিয়ে চলেছে।
Amol Palshikar, CEO, Plezmo said, “After agricultural and industrial revolutions, global economies are being shaped by a Technology revolution
ব্যবসায়ীদের মধ্যে তামিলনাড়ুর ধরমপুরী জেলার এক দোকান মালিক আর দুরাইরাজ জিতেছেন ৫০ হাজার টাকার পুরস্কার ‘ডিজি ধন ব্যাপার যোজনা’র আওতায়।
Among merchants, R Durairaj, a daily needs store owner from Dharampuri district in Tamil Nadu, won Rs 50,000 as part of the weekly prize under Digi-Dhan Vyapar Yojana for merchants
আজকের শিলান্যাস অনুষ্ঠানে অন্যান্যদের মধ্যে উপস্থিত ছিলেন সিআইএসআর-এর সচিব ডঃ গিরিশ সাহনি, ভূ-বিজ্ঞান মন্ত্রকের সচিব ডঃ এম রাজীবন, ইরকন-এর সিএমডি শ্রী এস কে চৌধুরি, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের যুগ্ম সচিব তথা আর্থিক উপদেষ্টা শ্রী জে বি মহাপাত্র, দপ্তরের যুগ্ম সচিব শ্রীমতী অঞ্জু ভাল্লা এবং দপ্তরের দুই প্রাক্তন সচিব ডঃ পি রামারাও এবং অধ্যাপক ভি এস রামমূর্তি।
Among other dignitaries present on the occasion were CSIR Secretary Dr Girish Sahni, Ministry of Earth Sciences Secretary Dr.M.Rajeevan, IRCON CMD Shri S.K.Chaudhary, DST joint secretary & Financial adviser Shri J.B.Mohapatra, DST joint secretary Ms Anju Bhalla, former DST secretaries Dr P.Ramarao& Prof.V.S.Ramamurthy.
শ্রী সোনু নিগম, শ্রী নীতিন মুকেশ, শ্রী তালাত আজিজ প্রমুখ প্রখ্যাত গায়করা এতে অংশ নেন।
Among others who participated include renowned singers Shri Sonu Nigam, Shri Nitin Mikesh, Shri Talat Aziz.
আমাদের এ বছরের সাফল্যের মধ্যে রয়েছে বিমানের উপযোগী জৈব জ্বালানি উৎপাদন, দৃষ্টিহীনদের জন্য ‘দিব্যনয়ন’ নামক একটি যন্ত্র আবিষ্কার, সার্ভিক্যাল ক্যান্সার, যক্ষ্মা এবং ডেঙ্গি নির্ণয়ের জন্য সস্তা উপকরণ, সিকিম ও দার্জিলিং এলাকায় ‘রিয়েল টাইম’ ধ্বস সংক্রান্ত সতর্কতামূলক ব্যবস্থা চালু করা ইত্যাদি
Among our achievements this year are the production of aviation grade bio-fuel; 'Divya Nayan', a machine for visually impaired; inexpensive device for diagnosis of cervical cancer, TB, dengue; a real time land slide warning system in the Sikkim, Darjeeling region
এই আলোচনায় অংশগ্রহণকারী সদস্যদের মধ্যে ৪৫ শতাংশ ছিলেন বিদেশে বসবাসকারী ভারতীয় এবং ৫৫ শতাংশ ছিলেন ভারতের শিক্ষাবীদ ও বিজ্ঞানী
Among panelists, 45% were overseas Indians and 55% were resident Indian academicians and scientists
বণিক  সংগঠন সিআইআই, ফিকি, অ্যাসোচেম, ন্যাসকম, পিএইচডিসিআই, সিএআইপি, ফিসমে, লঘু উদ্যোগ ভারতী, সিয়াম, এসিএমএ, আইএমটিএমএ, সিকি, এফএএমটি, আইসিসি ও ইমা-র প্রতিনিধিরা আলোচনায় অংশগ্রহণ করেন।
Among the Associations, the meeting was attended today, by CII, FICCI, ASSOCHAM, NASSCOM, PHDCI, CAIT, FISME, Laghu Udyog Bharati, SIAM, ACMA, IMTMA, SICCI, FAMT, ICC and IEEMA.
উত্তর – পূর্বাঞ্চলের রাজ্যগুলিতে যথা আসাম, অরুণাচল প্রদেশ, মিজোরাম, সিকিম এবং ত্রিপুরা পশ্চিম আসনে ভোট গ্রহণ করা হবে সকাল ৭টা থেকে বিকেল ৫টা পর্যন্ত।
Among the NE States, voting will take place between 7am-5pm in Assam, Arunachal Pradesh, Mizoram, Sikkim and Tripura West