natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি আজ কর্নাটকে ভার্চুয়াল মাধ্যমে জাতীয় সড়কের ৩৩ টি প্রকল্পের উদ্বোধন ও শিলান্যাস করেছেন
Union Minister for Road Transport and Highways Shri Nitin Gadkari inaugurated and laid foundation of 33 NH projects in Karnataka today thru virtual mode
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি আজ বিহারের শোন নদীর ওপর দেড় কিলোমিটার দীর্ঘ কৈলওয়ার সেতুর ভার্চুয়াল মাধ্যমে আনুষ্ঠানিক উদ্বোধন করেন
Union Minister for Road Transport and Highways Shri Nitin Gadkari inaugurated the three lane 1.5 km long Koilwar bridge over Sone river in Bihar through Video Conferencing today
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ ও জাতীয় মহাসড়ক মন্ত্রী ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি আজ ভারতীয় শিল্প মহাসঙ্ঘ (সিআইআই) আয়োজিত 'ইন্ডিয়া @ ৭৫ সামিট : মিশন ২০২২' শীর্ষক এক অনুষ্ঠানে ভাষণ দেন।
Union Minister for Road Transport and Highways Shri Nitin Gadkari today addressed India@75 Summit : Mission 2022 organised by the Confederation of Indian Industries
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি আস্থা প্রকাশ করে বলেছেন, ভারত আগামী পাঁচ বছরের মধ্যেই বৈদ্যুতিন যানবাহন উৎপাদনের ক্ষেত্রে অন্যতম কেন্দ্র হয়ে উঠবে।
Union Minister for Road Transport& Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari has expressed confidence that in the next five years, India will become a manufacturing hub for electric vehicles
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ, মহাসড়ক এবং অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রী শ্রী নীতীন গড়করি, আগামীকাল ত্রিপুরায় ৯টি জাতীয় সড়ক প্রকল্পের শিলান্যাস করবেন।
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari addressing the programme for laying the foundation stones of nine National Highway projects in Tripura today.
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ, মহাসড়ক ও অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি ভারতীয় মহাসড়ক এবং অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ ক্ষেত্রে আন্তর্জাতিক সংস্থার বিনিয়োগ বৃদ্ধির আহ্বান জানিয়েছেন।
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari has called for increased investment by international institutions and bodies in the Indian Highways and MSME sectors
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ, মহাসড়ক এবং অতিক্ষুদ্র ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি মহারাষ্ট্রে বন্যা সমস্যা মোকাবিলায় রাজ্য ওয়াটার গ্রিড গঠনের জন্য বিশদ প্রকল্প প্রতিবেদন (ডিপিআর) প্রস্তুত করার জন্য রাজ্য সরকারকে অনুরোধ জানিয়েছেন।
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari has requested the Maharashtra Government to take initiative for preparation of detailed project report (DPR) for formation of the State Water Grid to overcome the recurring flood crisis in the State
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন, মহাসড়ক ও অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রী শ্রী নীতীন গড়করি আজ অন্ধ্রপ্রদেশে ১৬টি জাতীয় সড়ক প্রকল্পের উদ্বোধন ও শিলান্যাস করেছেন।
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari inaugurated and laid the foundation stone for 8 National Highway projects in Kerala today
অন্ধ্রপ্রদেশে ১৬টি জাতীয় সড়ক প্রকল্পের উদ্বোধন ও শিলান্যাস করেছেন শ্রী নীতীন গড়করি
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari inaugurated and laid the foundation stones for 16 National Highways projects with a total length of 1411 kms worth Rs 15,592 crore in Andhra Pradesh
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি আজ ওয়েবকাস্টের মাধ্যমে হরিয়ানায় প্রায় ২০ হাজার কোটি টাকার নতুন অর্থনৈতিক করিডরের অঙ্গ হিসাবে একাধিক প্রকল্পের উদ্বোধন ও শিলান্যাস করেছেন।
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari inaugurated and laid the foundation stones of various Highway projects as part of a new economic corridor worth about Rs 20 thousand crore in Haryana today through webcast
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ, মহাসড়ক এবং অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি আজ আসামের জোগিঘোপাতে দেশের প্রথম মাল্টি-মোডাল লজিস্টিক পার্কের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করেছেন।
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari laid the foundation stone for country’s first Multi-modal Logistic Park at Jogighopa in Assam today
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে মণিপুরে ১৩টি মহাসড়ক প্রকল্পের শিলান্যাস ও ১টি সড়ক সুরক্ষা কর্মসূচির সূচনা করেছেন।
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari laid the foundation stones for 13 highway projects and inaugurated a Road safety project in the North-Eastern State of Manipur through video conference today
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে জম্মু ও কাশ্মীরে জোজিলা সুড়ঙ্গ নির্মাণের জন্য বিস্ফোরণের মাধ্যমে পাহাড় খনন প্রক্রিয়ার সূচনা করেছেন।
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari pressing the button to initiated the ceremonial first blasting for Zozila Tunnel in J&K today.
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি আজ ভার্চুয়াল মাধ্যমে নাগাল্যান্ডে একটি প্রকল্পের উদ্বোধন এবং জাতীয় সড়কের জন্য ১৫ টি অন্যান্য প্রকল্পের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করেছেন
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari virtually inaugurated and laid foundation stones for 15 National Highways projects in Nagaland today
কেন্দ্রীয় সড়ক যোগাযোগ ও মহাসড়ক এবং ক্ষুদ্র মাঝারি ও কুটির শিল্প দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি উত্তরপ্রদেশের রামপুরে আগামীকাল ২৩ তম 'হুনারহাট'- এর উদ্বোধন করবেন
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari will inaugurate and lay foundation stone for 18 highway projects in Rajasthan tomorrow
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি আগামীকাল কর্ণাটকে ৩৩টি জাতীয় মহাসড়ক প্রকল্পের উদ্বোধন তথা শিলান্যাস করবেন
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari will inaugurate and lay foundation stone for 33 highway projects in Karnataka tomorrow
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন, মহাসড়ক, অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি আগামীকাল হরিয়ানায় ২০ হাজার কোটি টাকা ব্যয়ে  নতুন অর্থনৈতিক করিডরের অঙ্গ  হিসেবে বিভিন্ন মহাসড়ক প্রকল্পের উদ্বোধন এবং ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করবেন।
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari will inaugurate and lay the foundation stones of various Highway projects as part of a new economic corridor worth over Rs 20 thousand crore in Haryana on the coming 14th
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি আগামীকাল জম্মু ও কাশ্মীরে জোজিলা টানেল  নির্মাণের জন্য বিস্ফোরণের মাধ্যমে পাহাড় খনন কাজের সূচনা করবেন।
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari will initiate the first blasting for Zozila Tunnel in J&K tomorrow
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন,মহাসড়ক এবং এমএসএমইমন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি আগামী মঙ্গলবার ২৫শে অগাস্ট ২০২০তে মধ্যপ্রদেশে ৩৫টি মহাসড়ক প্রকল্পের শিলান্যাস এবং উদ্বোধন করবেন।
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari will lay foundation stone of and inaugurate 35 highway projects in Madhya Pradesh on Tuesday, the 25th of August, 2020
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক মন্ত্রী শ্রী নীতীন গড়করি জানিয়েছেন ২০২৩ সালের মধ্যে মধ্যপ্রদেশের ৫০ হাজার কোটি টাকার উন্নয়নমূলক প্রকল্পের কাজ শেষ করার পরিকল্পনা নেওয়া হয়েছে।
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari will lay foundation stone of and inaugurate 45 highway projects in Madhya Pradesh tomorrow
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন, মহাসড়ক এবং অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রী শ্রী নীতীন গড়করি আজ মধ্যপ্রদেশের মোট ৪৫টি মহাসড়ক প্রকল্পের শিলান্যাস ও উদ্বোধন করেছেন।
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari will lay foundation stone of and inaugurate 45 highway projects in Madhya Pradesh tomorrow
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন, মহাসড়ক এবং অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রী শ্রী নীতীন গড়করি আগামীকাল মধ্যপ্রদেশে মোট ৪৫টি মহাসড়ক প্রকল্পের শিলান্যাস ও উদ্বোধন করবেন।
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari will lay foundation stone of and inaugurate 45 highway projects in Madhya Pradesh tomorrow
গ্রামগুলির সঙ্গে হাসপাতাল, স্কুল ও কৃষি বাজারের যোগাযোগ বৃদ্ধি করতে প্রধানমন্ত্রী গ্রাম সড়ক যোজনার তৃতীয় পর্যায়ের সূচনা করলেন কেন্দ্রীয় গ্রামোন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর
Union Minister for Rural Development Shri Narendra Singh Tomar inaugurates Phase–III of Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana to further enhance connectivity of villages with hospitals, schools and agricultural markets
কেন্দ্রীয় গ্রামোন্নয়ন ও পঞ্চায়েতীরাজ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর, গরীব কল্যাণ রোজগার অভিযান ওয়েব পোর্টালের সূচনা করেছেন
Union Minister for Rural Development and Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar launches Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan web portal
কেন্দ্রীয় গ্রামোন্নয়ন ও কৃষি মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর আজ সরকারি ই-মার্কেট প্লেস পোর্টালে সরস কালেকশনের সূচনা করেছেন।
Union Minister for Rural Development and Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar launches “The Saras Collection” on the Government e-Marketplace (GeM) portal
কেন্দ্রীয় গ্রামোন্নয়ন ও পঞ্চায়েতী রাজ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর, সরকারী বৈদ্যুতিন বাজারের পোর্টাল ‘দ্য সরস কালেকশন’-এ সূচনা করলেন
Union Minister for Rural Development and Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar launches “The Saras Collection” on the Government e-Marketplace (GeM) portal
কেন্দ্রীয় গ্রামোন্নয়ন, পঞ্চায়েতী রাজ এবং কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিংহ তোমার গতকাল রাজ্য ও কেন্দ্র শাসিত অঞ্চলের গ্রামোন্নয়ন মন্ত্রকের মন্ত্রী ও আধিকারিকদের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে মহাত্মা গান্ধী গ্রামীণ রোজগার নিশ্চয়তা প্রকল্প, প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা গ্রামীণ, প্রধানমন্ত্রী গ্রাম সড়ক যোজনা এবং জাতীয় গ্রামীণ জীবিকা মিশনের যাবতীয় সম্ভাবনা খতিয়ে দেখেন।
Union Minister for Rural Development, Panchayati Raj and Agriculture & Farmers’ Welfare Shri Narendra Singh Tomar today held a Video Conference with Rural Development Ministers and concerned officers of States and Union Territories for scaling up of works under Mahatma Gandhi Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS), Pradhan Mantri Awaas Yojana Gramin (PMAY-G), Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana (PMGSY) and National Rural Livelihood Mission (NRLM) in the light of the relaxation granted by Ministry of Home Affairs in Non-Containment Areas from 20th April, 2020
ফ্রান্সের ইওরোপ এবং বিদেশ সংক্রান্ত বিষয়ের মন্ত্রী মিঃ জ্যাঁ-ওয়াইভেজ লা দ্রায়াঁ আজ এখানে এক সাক্ষাৎকারে মিলিত হন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Union Minister for Science & Technology and Earth Sciences Dr.Harsh Vardhan, had a meeting with UK Minister of State for Science, Research and Innovation Mr.Jo Johnson in New Delhi today.
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের এক নতুন ভবন নির্মাণের আজ শিলান্যাস করলেন কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি তথা ভূ-বিজ্ঞান মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন।
Union Minister for Science & Technology and Earth Sciences Dr.Harsh Vardhan, today laid the foundation stone of New State of Art Building of DST.  Giving brief introduction about new state of the art building, Secretary DST Prof.Ashutosh Sharma said that IRCON has promised to complete phase one of project within 15 months
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, ভূবিজ্ঞান এবং স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ড. হর্ষ বর্ধন আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে চেন্নাইয়ে চতুর্থ ব্যাটেলিয়ান কেন্দ্রে একটি ১০ শয্যার অস্থায়ী হাসপাতাল ও আইসোলেশন কেন্দ্র উদ্বোধন করেছেন।
Union Minister for Science & Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan today inaugurated a 10-Bedded Make Shift Hospital and isolation centre set up by CSIR at 4th Battalion Centre, Chennai, through video-conference.
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও ভূ-বিজ্ঞান মন্ত্রী ডাঃ হর্ষবর্ধন আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে চেন্নাইয়ে চতুর্থ ব্যাটেলিয়ন সেন্টারে ১০ শয্যার মেক শিফট্ হাসপাতাল ও আইসোলেশন কেন্দ্রের উদ্বোধন করেছেন
Union Minister for Science & Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan today inaugurated a 10-Bedded Make Shift Hospital and isolation centre set up by CSIR at 4th Battalion Centre, Chennai, through video-conference.
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান, প্রযুক্তি, ভূ-বিজ্ঞান এবং স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষবর্ধন বলেছেন, জৈব প্রযুক্তিতে ভারতের শীর্ষস্থানে পৌঁছনোর ক্ষমতা রয়েছে।
Union Minister for Science & Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare, Dr.Harsh Vardhanhas said India has the potential to emerge as the world’s top industry destination in biotechnology sector
সুইডেনের ম্যালমো-তে এ মাসের ২২ ও ২৩ তারিখ মন্ত্রী পর্যায়ের ‘মিশন ইনোভোশন’ বৈঠকে যোগদানের জন্য ভারতীয় প্রতিনিধি দলের নেতৃত্ব দেবেন কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, ভূ-বিজ্ঞান, পরিবেশ ও জলবায়ু পরিবর্তন বিষয়ক মন্ত্রী ডঃ হর্ষবর্ধন।
Union Minister for Science & Technology, Earth Sciences, Environment, Forests and Climate Change Dr.Harsh Vardhan will be leading an Indian delegation for participation in the Mission Innovation Ministerial being held at Malmo-Sweden during 22-23 May, 2018
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ, ভূ-বিজ্ঞান এবং বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রী ডাঃ হর্ষ বর্ধন ও ডাক, শিক্ষা, বৈদ্যুতিন, তথ্য প্রযুক্ত মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী সঞ্জয় ধোতরে আজ নতুন দিল্লিতে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের সুবর্ণ জয়ন্তী উপলক্ষে ডাক বিভাগের বিশেষ কভার প্রকাশ করেছেন।
Union Minister for Science & Technology, Health & Family Welfare and Earth Sciences, Dr.Harsh Vardhan and Minister of State for Posts, Education and Electronics & IT, Shri Sanjay Dhotre today released the Special Cover of Department of Posts for commemorating the Golden Jubilee of Department of Science &Technology (DST) at a function in New Delhi today.
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ ও ভূবিজ্ঞান মন্ত্রী ডাঃ হর্ষ বর্ধন এই অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথি হিসাবে উপস্থিত থাকবেন এবং জাতীয় প্রযুক্তি দিবসের মূল ভাষণ দেবেন।
Union Minister for Science & Technology, Health and Family Welfare and Earth Sciences, Dr.Harsh Vardhan would be the Chief Guest for the occasion and will deliver the National Technology Day address
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান, প্রযুক্তি, ভূ বিজ্ঞান, স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডাঃ হর্ষ বর্ধন রাজ্যগুলিকে অন্তর্ভুক্তিমূলক জাতীয় বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও উদ্ভাবনী নীতি (এসটিআইপি) ২০২০ গঠনের মহড়ায় যোগদানের আহ্বান জানিয়েছেন।
Union Minister for Science Technology, Earth Sciences, Health& Family Welfare Dr.Harsh Vardhan has called on the states to join the exercise of building an evidence-driven, inclusive national Science, Technology and Innovation policy STIP 2020, that would percolate to the grassroot level
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্ত, ভূ-বিজ্ঞান এবং স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডাঃ হর্ষ বর্ধন নতুন দিল্লিতে শনিবার ২০২০ সালের বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও উদ্ভাবন নীতি নিয়ে অত্যন্ত দক্ষ প্রবাসী ভারতীয় বিজ্ঞানীদের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বৈঠক করেছেন
Union Minister for Science Technology, Earth Sciences, and Health & Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan chaired the first of its kind policy consultation with the highly-skilled Indian diaspora to facilitate channels for them to contribute to India’s Science Technology and Innovation Policy (STIP) 2020, on Sunday evening in New Delhi
কেন্দ্রীয় জাহাজ চলাচল, সড়ক পরিবহণ ও জাতীয় মহাসড়ক তথা জলসম্পদ ও গঙ্গা পুনরুজ্জীবন বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি বলেছেন, আর্থিক বিকাশে নীল অর্থনীতির গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে।
Union Minister for Shipping, Road Transport & Highways, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari has said that Blue Economy is very crucial for India’s economic development
অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় দক্ষতা উন্নয়ন ও শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রী শ্রী মহেন্দ্রনাথ পান্ডে বলেন, দেশে ২৯ বছর বয়সী ৬৫ শতাংশ কর্মজীবী মানুষ রয়েছেন।
Union Minister for Skill Development and Entrepreneurship Mahendra Nath Pandey in his opening remarks said that India’s demographic dividend, where 65 percent of the population is in the working age group of 29 years, gives an opportunity for India to be the skill capital of the world
কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন দপ্তরের মন্ত্রী শ্রীথাওয়ারচাঁদ গেহলট আজ দূর সংযোগের মাধ্যমে গুজরাটের বদোদরায় তৃতীয় লিঙ্গের ব্যক্তিদের জন্য একটি জাতীয় পোর্টাল এবং গরিমা গৃহ নামে বাসস্থানের উদ্বোধন করেছেন।
Union Minister for Social Justice & Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot e-launched a ‘National Portal for Transgender Persons’ and e-inaugurated a ‘Garima Greh: A Shelter Home for Transgender Persons’ in Vadodara, Gujarat today in the presence of Ministers of State for Social Justice & Empowerment Shri Krishan Pal Gurjar, Shri Ramdas Athawale, Shri Rattan Lal Kataria; Mr.Laxmi Narayan Tripathi, Member, National Council for Transgenders and Shri.R.Subrahmanyam, Secretary, M/o of Social Justice and Empowerment
কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় বিচার ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রী শ্রী থাওয়ার চাঁদ গেহলট আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে কেন্দ্রীয় সরকারের এডিআইপি কর্মসূচির আওতায় মহারাষ্ট্রের লাটুর জেলায় কয়েকজন দিব্যাঙ্গজনকে বিনামূল্যে সহায়ক সাজ-সরঞ্জাম বন্টনের জন্য এডিআইপি শিবিরের ই-উদ্বোধন করেছেন
Union Minister for Social Justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot e-inaugurated an ADIP Camp for free distribution of assistive aids and devices at Block level for identified Divyangjans of Latur District under the ADIP scheme of Government of India through online video streaming today
কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় বিচার এবং ক্ষময়ায়ন মন্ত্রী শ্রী থেওরচাঁদ গেহলট আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ভারত সরকারের অন্যভাবে সক্ষম ব্যক্তিদের জন্য সহায়তা ক্রয় প্রকল্প (এডিআইপি)-এর আওতায় মহারাষ্ট্রের লাতুর জেলার সুনির্দিষ্ট দিব্যাঙ্গজনদের ব্লক ভিত্তিক বিনা মূল্যে সহায়ক সরঞ্জাম প্রদান শিবির - এডিআইপি শিবিরের সূচনা করেছেন
Union Minister for Social Justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot e-inaugurated an ADIP Camp for free distribution of assistive aids and devices at Block level for identified Divyangjans of Latur District under the ADIP scheme of Government of India through online video streaming today
কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রকের এই অনুষ্ঠানে সভাপতিত্ব করেন মন্ত্রকের দায়িত্বপ্রাপ্ত মন্ত্রী শ্রী থাওয়ারচাঁদ গেহ্‌লোট ।
Union Minister for Social Justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot presided over the function.
কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায়বিচার ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রী শ্রী থাওয়ার চাঁদ গেহলট রাজ্যসভায় ১২৩-তম সংবিধান সংশোধনী বিল, ২০১৭ এবং লোকসভায় ইতিমধ্যেই পাশ হওয়া সংশোধন বিলটি পেশ করেন।
Union Minister for Social Justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot today moved the Amendment Bill, 2018 in Rajya Sabha.
এই অনুষ্ঠানে সভাপতিত্ব করবেন কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রী শ্রী থাওয়ারচাঁদ গেহলত।
Union Minister for Social Justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot will preside over the function
এই অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায়বিচার ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রী শ্রী থাওয়ারচাঁদ গেহলত পৌরহিত্য করেন।
Union Minister for Social Justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot will preside over the function
অনুষ্ঠানে সভাপতিত্ব করেন সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ণ দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী থওয়ার চাঁদ গেহলট।
Union Minister for Social Justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot will preside over the function
ভিন্নভাবে সক্ষম যুবক-যুবতীদের সঙ্গে মতবিনিময়ের সময় রাষ্ট্রপতি ছাড়াও দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী থাওয়ার চাঁদ গেহলত, প্রতিমন্ত্রী শ্রী রামদাস আথাওয়ালে এবং সচিব শ্রীমতী শকুন্তলা ডি গ্যামলিন উপস্থিত ছিলেন।
Union Minister for Social Justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot, Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Ram Das Athawale and Secretary, DEPwD Smt.Shakuntala D.Gamlin were present during the President’s interaction with Divyang youth.
উচ্চ শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে পাঠরত তপশিলি জাতিভুক্ত (এসসি) শিক্ষার্থীদের মধ্যে অভিনব উদ্যোগ সঞ্চারের লক্ষ্যে কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় বিচার ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রী শ্রী থেওরচাঁদ গেহলত “এসসি-দের জন্য উদ্যোগী মূলধনী তহবিলের অধীনে আম্বেদকর সোশাল ইনোভেশন এবং ইনকিউবেশন মিশন (এএসআইআইএম)” চালু করেছেন।
Union Minister for Social Justice and Empowerment Shri ThaawarchandGehlote-launched the “Ambedkar Social Innovation and Incubation Mission (ASIIM) under Venture Capital Fund for SCs” through Video Conferencing yesterday
উচ্চ শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে পাঠরত তপশিলি জাতিভুক্ত (এসসি) শিক্ষার্থীদের মধ্যে অভিনব উদ্যোগ সঞ্চারের লক্ষ্যে কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় বিচার ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রী শ্রী থেওরচাঁদ গেহলত “এসসি-দের জন্য উদ্যোগী মূলধনী তহবিলের অধীনে আম্বেদকর সোশাল ইনোভেশন এবং ইনকিউবেশন মিশন (এএসআইআইএম)” চালু করেছেন।
Union Minister for Social Justice and Empowerment Shri ThaawarchandGehlote-launched the “Ambedkar Social Innovation and Incubation Mission (ASIIM) under Venture Capital Fund for SCs”through Video Conferencing here today with a view to promoting innovation and enterprise among SC students studying in higher educational institutions.Minister of State for SJ&E Shri Rattan Lal Kataria, Secretary, M/o SJ&E Shri R.Subrahmanyam; Secretary, M/o S&T Prof.Ashutosh Sharma; Joint Secretary, M/o SJ&E Shri R.P.Meena; Dy
কেন্দ্রীয় আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অর্জুন মুন্ডা দেশের ৩১টি শহরে ‘ট্রাইবস ইন্ডিয়া অন হুইল্স’ মোবাইল ভ্যানের সূচনা করেছেন।
Union Minister for Tribal Affairs Shri Arjun Munda flagged off “Tribes India On Wheels” Mobile Vans via Video Conference in 31 cities across the country today
কেন্দ্রীয় আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অর্জুন মুন্ডা দুটি ট্রাইবস ইন্ডিয়া শোরুমের আজ কলকাতায়  উদ্বোধন করেছেন
Union Minister for Tribal Affairs Shri Arjun Munda inaugurated Two Tribes India showrooms (Kolkata in person and Gwalior virtually) in a grand opening ceremony in Kolkata today
দেশে জনজাতি গোষ্ঠীভুক্ত মানুষদের শিল্পোদ্যোগে উৎসাহিত করার লক্ষ্যে বাঁশ সংক্রান্ত অর্থনীতির মাধ্যমে কেন্দ্রীয় আদিবাসী কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী অর্জুন মুন্ডা বৃহত্তম জনজাতি আন্দোলনের সূচনা করলেন।
Union Minister for Tribal Affairs Shri Arjun Munda launched the Biggest Tribal movement to promote tribal enterprise through Bamboonomics in the country which will be a beacon for the rest of the world
কেন্দ্রীয় উপজাতি বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অর্জুন মুন্ডা আজ নতুন দিল্লির একটি ওয়েবিনারের সাহায্যে  ফেসবুকের সঙ্গে  অংশীদারিত্ব  উপজাতি বিষয়ক মন্ত্রকের অনলাইন “গোল (অনলাইন অভ্যাসে সামনের সারিতে উঠে আসা)” কর্মসূচির সূচনা করেছেন।
Union Minister for Tribal Affairs Shri Arjun Munda launched the “GOAL (Going Online As Leaders)” programme of the Ministry of Tribal Affairs (MoTA) in partnership with Facebook at a Webinar in New Delhi today
এই আলোচনায় উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় উপজাতি বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অর্জুন মুন্ডা, প্রতিমন্ত্রী  শ্রীমতি রেনুকা সিং সরুতা, উপজাতি বিষয়ক মন্ত্রকের আধিকারিক এবং বহু সাংসদ।
Union Minister for Tribal Affairs Shri Arjun Munda, Minister of State for Tribal Affairs Smt.Renuka Singh Saruta, many Members of Parliament and senior officers from M/o Tribal Affairs, MyGov and Facebook India participated in the Webinar.
সরকারের এই সিদ্ধান্তকে স্বাগত জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ও আর্চারি অ্যাসোসিয়েশনের সভাপতি শ্রী অর্জুন মুন্ডা
Union Minister for Tribal Affairs and President of Archery Association of India Shri Arjun Munda welcomed the decision of Ministry of Youth Affairs & Sports
কেন্দ্রী য়  জল সম্পদ, নদী উন্নয়ন ও গঙ্গা পুনরুজ্জীবন মন্ত্রী সুশ্রী উমা ভারতী এইসম্মেলনের উদ্বোধন করবেন।
Union Minister for Water  Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharti  will inaugurate the conference
কেন্দ্রীয় জল সম্পদ, নদী উন্নয়ন ও গঙ্গা পুনরুজ্জীবন মন্ত্রী সুশ্রী উমা ভারতী সমস্ত অংশীদারদের নিয়োজিত করে একে একটি গণ আন্দোলন হিসেবে গড়ে তুলতে একটি সার্বিক ও সুসংহত পন্থার মাধ্যমে দেশে জলসংরক্ষণ ও ব্যবস্থাপনাকে সুসংবদ্ধ করতে ২০১৫-র ৫ জুন “জল ক্রান্তি অভিযান”-এরসূচনা করেছিলেন।
Union Minister for Water Resources, River Development  and Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharti launched Jal Kranti Abhiyan on  June 05,2015 to consolidate water conservation and management in the  country through a holistic and integrated approach involving all  stakeholders making it mass movement
কেন্দ্রীয় জলসম্পদ, নদী উন্নয়ন ও গঙ্গা পুনরুজ্জীবন বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি সোমবার নতুন দিল্লিতে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে ১৪টি বিভিন্ন ক্ষেত্রে মোট ৮২টি জাতীয় জল সংরক্ষণ পুরস্কার প্রদান করেন।
Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation & Road Transport and Highways & Shipping Shri Nitin Gadkari today distributed 82 National Water Awards in 14 categories jointly with Minister of State, Shri Arjun Ram Meghwal and Secretary, Shri U.P.Singh at New Delhi
কেন্দ্রীয় জলসম্পদ, নদী বিকাশ ও গঙ্গা পুনরুজ্জীবন মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি ভিডিও কনফারেন্সিং-এর মাধ্যমে অভিযাত্রী দলকে এক বার্তায় বলেন, নমামী গঙ্গে মিশনে গঙ্গা নদী পরিষ্কার করতে কঠোর পরিশ্রম চালানো হচ্ছে।
Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari addressed the team through a video message