natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কোভিড-১৯ মহামারী সংক্রমণের কারণে কাজটি ১০ ​​দিনের জন্য বন্ধ ছিল।
The work was halted for 10 days due to the COVID-19 pandemic outbreak.
আগামী মাস থেকেই এই প্রকল্পের কাজ শুরু হয়ে যাবে বলেও তিনি জানান।
The work will begin next month, he said
উত্তর প্রদেশ ও বিহারের যে শ্রমিকরা মুম্বাই কিংবা ব্যাঙ্গালুরু-তে কাজ করেন, তাঁরা এর মাধ্যমে সহজেই নিজেদের পরিবারে টাকা পাঠাতে পারবেন।
The workers of UP and Bihar who have been working in Mumbai or Bengaluru could now easily send money to their families
যে শ্রমিকেরা শহর থেকে গ্রামে ফিরেছেন তাদেরকে সেখানে রাখা হয়েছিল।
The workers who had come back from the cities were kept there
শ্রমিকদের অতিরিক্ত সময় কাজের জন্য ওভারটাইম দেওয়া হবে।
The workers would be paid overtime for the extra hours.
এই কর্মশালায় ভারত-কেন্দ্রিক শক্তিক্ষেত্রের মডেলিং মঞ্চ গড়ে তোলার লক্ষ্যে বিশেষজ্ঞদের নিয়ে আটটি পৃথক অধিবেশন আয়োজিত হয়।
The workshop featured eight expert sessions which saw discussions around the various aspects of setting up an India-centric energy modelling platform.
আসন্ন আন্তর্জাতিক নারী দিবস উপলক্ষে এই কর্মশালার আয়োজন করা হয়েছিল।
The workshop has been organized, in connection with the ongoing international women’s day 2020 celebrations.
এই কর্মশালার উদ্দেশ্য - মহাকাশের সশস্ত্রকরণ এবং সামরিকীকরণ, মহাকাশ কর্মসূচিতে টিকে থাকার জন্য উচ্চতর প্রযুক্তির ব্যবহার, মহাকাশ বিষয়ক প্রযুক্তির ব্যবহার, জাড্যতা দিক নির্ণায়ক ব্যবস্থা এবং সংবেদী, মহাকাশের সামরিক ব্যবহারের আইনি দিক, প্রশিক্ষণ, মানবসম্পদ এবং গবেষণা ও উন্নয়ন সংক্রান্ত ক্ষমতা বৃদ্ধি, মহাকাশে শত্রু আক্রমণ রোধের ক্ষমতা এবং ভারতীয় সশস্ত্র বাহিনীর ভবিষ্যৎ রূপরেখা নিয়ে আলোচনা।
The workshop intends to cover Weaponisation and Militarisation of Space, preparation for Absorption of High-End Technology for Self-Sustenance in Space Operations, Space Innovations and Technology Exploitation, Inertial Navigation Systems and Sensors, legal aspects of military use of space, Building Capacity - Training, Human Resource and Research & Development, Adversarial Capability in Space Domain & Way Forward for Indian Armed Forces.
নতুন দিল্লিতে আয়োজিত এই কর্মশালায় দেশের বিভিন্ন জেলার জেলাশাসক, সিইও, সিডিও, একজিকিউটিভ ইঞ্জিনিয়ার এবং অন্যান্য আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The workshop was attended by District Collectors, CEOs, CDOs, Executive Engineers and other officers, from across the country
উপজাতি বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অর্জুন মুন্ডা কর্মশিবিরের উদ্বোধন করেন।
The workshop was inaugurated and chaired by Minister for Tribal Affairs, Shri Arjun Munda
নৌ-বাহিনীর উপ-প্রধান ভাইস অ্যাডমিরাল এম এস পাওয়ার এই কর্মশালার উদ্বোধন করেন।
The workshop was inaugurated by Vice Admiral MS Pawar, the Deputy Chief of the Naval Staff this morning
বৌদ্ধ ঐতিহ্যের গুরুত্বপূর্ণ নিদর্শনগুলি সংরক্ষণের জন্য শ্রীলঙ্কার কাছে কৃতজ্ঞতার ঋণেআবদ্ধ সমগ্র বিশ্ববাসী।
The world also owes a debt of gratitude to Sri Lanka for preserving some of the most important elements of the Buddhist heritage.
সারা বিশ্ব ভারতের প্রকৃত শক্তিও দেখেছে
The world also saw India's true strengths
বিশ্বজগৎ ২১শে জুন আন্তর্জাতিক যোগ দিবস ঘোষণাকে সমর্থন জানিয়েছে।
The world community enthusiastically supported India’s proposal to declare June 21st as ‘International Day of Yoga’ by the United Nations
জলবায়ু পরিবর্তন, আর্থিক ও সাইবার অপরাধ, দুর্নীতি ও কালো টাকার বিরুদ্ধে অভিযান এবং শক্তি নিরাপত্তার মতো বিভিন্ন ক্ষেত্রে ভারতের অবস্থানকে সমর্থন জানাচ্ছে বিশ্বজগৎ।
The world community supports India’s position on various issues such as climate change, economic and cyber-crime, action against corruption and black money and energy security
ওয়ার্ল্ড কাপের আয়োজন সুষ্ঠ ও সফল ভাবে সম্পন্ন হয়েছেএবং সব টিমই তাদের সর্বশ্রেষ্ঠ নৈপুণ্য দেখিয়েছে।
The world cup was successfully organized and all the teams performed their best.
বিশ্ব অর্থনীতি এবং আন্তর্জাতিক প্রতিষ্ঠানগুলির মতে আগামী তিন দশকে বিশ্বের অর্থনৈতিক শক্তিকে আরও মজবুত করে তুলতে পারবে ভারত।
The world economists and institutions have observed that for the next three decades India would contribute momentum to the global economic strength.
সার্জিক্যাল স্ট্রাইক-এর ক্ষেত্রে সমগ্র বিশ্বকে ভারতের শক্তিমত্তা ও প্রভাবের স্বীকৃতি দিতে হয়েছে ।
The world had to recognise the strength of India and it clout in the surgical strike.
চম্পারণের এই পবিত্র ভূমিতে জনআন্দোলনের এমনই চিত্র ১০০ বছর আগে বিশ্ব দেখেছিল আর আজ আরেকবার বিশ্ববাসী এই দৃশ্য দেখে পূজনীয় বাপুজিকে স্মরণ করছে।
The world had witnessed the similar image of the people’s movement hundred years ago on this sacred land of Champaran and today once again the world has been remembering the holyBapuafter having seen this visual
বিশ্ববাসী আমাদের এই আমন্ত্রণ স্বীকার করেছে, ফলস্বরূপ তথ্য প্রযুক্তির পাশাপাশি  ভারত এখন ইলেক্ট্রনিক সামগ্রী নির্মাণের প্রধান কেন্দ্র হয়ে উঠছে।
The world has accepted our invitation and now India is becoming the hub for not only Information Technology but also for electronic manufacturing
সমগ্র বিশ্ব যোগকে আপন করে নিয়েছে এবং প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর আন্তরিক প্রচেষ্টার ফলে যোগ সারা বিশ্বে স্বীকৃতি পেয়েছে”।
The world has adopted Yoga now, it received global acceptance due to the tireless efforts of Prime Minister, Shri Narendra Modi’.
করোনার এই কঠিন সময়ে আমাদের নির্বাচন প্রক্রিয়ার ক্ষমতাও বিশ্ববাসী দেখেছেন
The world has also seen the strength of our electoral system during Corona
যখন যখন ভারতের সামর্থ্য বৃদ্ধি পেয়েছে, তখনই তার মাধ্যমে বিশ্ববাসী লাভবান হয়েছেন
The world has benefited whenever India’s strength has increased
বিশ্ব অনেক বদলে গেছে।
The world has changed a lot
এই দশকে ভারতের প্রতি বিশ্ববাসীর অনেক প্রত্যাশা, আর আমাদের প্রতি ভারতবাসীর অনেক প্রত্যাশা।
The world has high expectations from India in this decade and Indians have high expectations from us
স্বাস্থ্যের জন্য যোগ এবং আয়ুর্বেদের ভারতের প্রাচীন ঐতিহ্যকে বিশ্ব স্বীকৃতি দিয়েছে।
The world has recognised that India has age old traditions like Yoga and Ayurveda for health and wellness;it is also, at the same time, harnessing the power of modern technology.
ভারত যেভাবে ২০২০-তে স্বাস্থ্য সমস্যা সমাধানে নিজেদের অবদান রেখেছে তা বিশ্ববাসী দেখেছে
The world has seen the way India has also contributed to tackling health challenges in 2020
বিশ্ববাসী আপনাদের অদম্য সাহস দেখেছে, জেনেছে।
The world has seen your indomitable courage
আমাদের গণতান্ত্রিক প্রতিষ্ঠানগুলি, আর্থিক ক্ষমতা, বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে অগ্রগতি, সংস্কৃতি ও বৈচিত্র্য প্রতিটি ক্ষেত্রই বিশ্ববন্দিত।
The world has taken note of our democratic institutions, economic strength, scientific prowess, culture and diversity
বিশ্ববাসীও ভারতের রাজনৈতিক স্হিতিশীলতাকে বেশ গর্ব ও সমাদরের দৃষ্টিতে দেখছে।
The world is also watching India's political stability with great pride and respect
সন্ত্রাস ও হিংসার সমর্থকরা আজ কোথায়, কিভাবে আছে, আর বাংলাদেশ কোন উচ্চতায় পৌঁছে যাচ্ছে, এটাও বিশ্ববাসী দেখছে।
The world is also watching where the supporters of terror and violence are currently placed and in what state they are, while Bangladesh is scaling new heights.
বাংলাদেশ যখন উন্নতি ও অগ্রগতির নতুন শিখরে পৌঁছানোর লক্ষ্যে অগ্রসর হচ্ছে তখন সমগ্র বিশ্ব নজর রাখছে সন্ত্রাস ও হিংসার সমর্থকরা কোথায় রয়েছে এবং কোন দেশে রয়েছে’ বলে প্রধানমন্ত্রী মন্তব্য করেন।
The world is also watching where the supporters of terror and violence are currently placed and in what state they are, while Bangladesh is scaling new heights”.
বন্ধুগণ, আজ আমাদের অতুলনীয় সাফল্য দেখে বিশ্ববাসী আশ্চর্যচকিত।
The world is amazed by our success today
সারা বিশ্ব আমাদের প্রযুক্তিগত দক্ষতা প্রশংসা করছে।
The world is appreciating our technological capabilities
বিশ্ববাসী বিশ্বাস করতে শুরু করেছে যে, ভারত খুব ভালো করতে পারে, মানব জাতির কল্যাণের জন্য অনেক ভালো কিছু দিতে পারে।
The world is beginning to believe that India can do very well, so much good for the welfare of mankind can give.
আগামীকাল বিশ্ব জৈব জ্বালানি দিবস পালন করা হবে
The world is celebrating Biofuel Day today
ভারতের নীতি ও প্রকল্পগুলিকে বিশ্ববাসী মনোযোগ দিয়ে দেখছেন, আজকের এই প্রচেষ্টা যে নতুন প্রাণশক্তির সঞ্চার করবে তা এই লক্ষ্যকে আরও স্পষ্ট করবে এবং গতি ত্বরান্বিত করবে।
The world is closely watching India's plans and policies and today's efforts will instill new energy, will provide a new direction and will accelerate the progress
সারা বিশ্ব এখানে উদ্ভাবনের জন্য আসে।
The world is coming to innovate here
সারা পৃথিবী প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের সঙ্গে লড়ছে।
The world is facing natural calamities
ভারতে পরিবর্তনের এই সময়কালে সংস্কারের পরিণামগুলি বিশ্ববাসী দেখছে।
The world is looking at the outcomes of the reforms that are taking place in India in these times
এই পথ প্রদর্শনের জন্য বিশ্ব আজ আরেকবার ভারতের দিকে তাকিয়ে আছে
The world is once again looking to India today for this guidance
আজ আবারও সারা পৃথিবী ভারতের কাছ থেকে সেই পথ প্রদর্শনের অপেক্ষায় রয়েছে
The world is once again looking to India today for this guidance
ভারত যেভাবে বিগত কয়েক মাস ধরে ঐক্যবদ্ধভাবে কাজ করেছে, নীতি প্রণয়ন করেছে, সিদ্ধান্ত নিয়েছে, পরিস্থিতি সামলেছে তা গোটা বিশ্বকে আশ্চর্যচকিত করে দিয়েছে
The world is surprised at the way India has worked collectively in the last few months, made policies and decisions and brought the situation under control
সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সমগ্র বিশ্ব আমাদের সঙ্গে আছে।
The world is with us in fighting the menace of terror
নেলসন ম্যান্ডেলা, মার্টিন লুথার কিং কিংবা কেনেডি-কে বিশ্ববাসী যেভাবে জানেন, গান্ধীজীকে এখনও সেভাবে জানেন না।
The world knows Nelson Mandela, Martin Luther King and Kennedy, but even today if you talk about Gandhi, people ask – who and from where?
তাঁরা বিশিষ্ট শিল্পী শ্রী উপেন্দ্র মহারথী এবং শান্তিনিকেতনের শ্রী নন্দলাল বসুর ছাত্র ইন্দো-হাঙ্গেরিয়ান শিল্পী এলিজাবেথ ব্রুন্নারের বেশ কিছু রেখাচিত্র ও আঁকা দেখেন।
The world leaders then visited the museum and saw sketches and paintings made by renowned artist Shri Upendra Maharathi and Indo-Hungarian painter Elizabeth Brunner, a student of Shri Nandalal Bose of Santiniketan
তিনি আরও বলেন, সমগ্র বিশ্বের ভারতকে প্রয়োজন রয়েছে, কারণ এই দেশটি সর্বদায় শান্তি, অহিংসা, এবং শান্তিপূর্ণ সহাবস্হানের পক্ষে সওয়াল করে এসেছে।
The world needs India because it needs a voice that speaks of peace, non-violence and peaceful co-existence.
এই অতিমারীটির অর্থনৈতিক ও সামাজিক পার্শ্ব প্রতিক্রিয়াগুলি কাটিয়ে উঠতে বিশ্বের  একটি সমন্বিত এবং সহযোগী দৃষ্টিভঙ্গির প্রয়োজন।
The world needs a coordinated and collaborative approach to come out of the economic and social side effects of this pandemic.
আফ্রিকার পূর্ব উপকূলে এবং পূর্ব ভারতীয় মহাসাগরে বিশ্বের প্রয়োজন সহযোগিতার, প্রতিযোগিতার নয়।
The world needs cooperation and not competition in the eastern shores of Africa and the eastern Indian Ocean
তিনি বলেন, আজ সমগ্র বিশ্ব ভারতকে বিশ্বব্যাপী সরবরাহ-শৃঙ্খলে এক বিশ্বস্ত ও নির্ভরযোগ্য অংশীদার হিসাবে গণ্য করছে।
The world now looks towards India as a trusted, reliable partner in the global supply chain.  “The whole world recognises the phenomenal work India has taken in our fight against the pandemic and in our rapid recovery
১৯৪৫ সালের পৃথিবীর সঙ্গে আজকের পৃথিবীর তাৎপর্যপূর্ণভাবে তফাৎ রয়েছে।
The world of 1945 was significantly different from today’s world
প্রযুক্তির বিশ্বব্যবস্হা, স্টার্টআপ, উদ্ভাবন, নতুন ধারনা, ডিজিটাল সহায়তা, পরিচ্ছন্ন শক্তি কিংবা পাস্তার কাঠি আমাদের জীবনকে অবিশ্বাস্যভাবে বদলে দেবে।
The world of technology, start-ups, innovations, new ideas, digital assistants, clean energy and pasta straws would reorient our daily lives in an unbelievable manner
আজকের পৃথিবীর থেকে ভবিষ্যতের পৃথিবী কিন্তু যথেষ্ট আলাদা হবে।
The world of the future is going to be quite different from our world today.
ভবিষ্যতের বিশ্ব আমাদের আজকের বিশ্ব থেকে অনেকটাই আলাদা হতে চলেছে।
The world of the future is going to be quite different from our world today.
সমগ্র বিশ্বে গুরু নানাক দেবজির প্রভাব স্পষ্টরূপে দেখা যায়
The world over, the influence of Guru Nanak Dev ji is distinctly visible
আজ সারা পৃথিবী ভারতকে অর্থনৈতিক উন্নয়নের ক্ষেত্রে একটি উদীয়মান শক্তি হিসেবে দেখছে।
The world sees India today, as an emerging power house for economic growth.
ভারত বর্তমানে বিশ্বের দ্রুততম গতিতে বিকাশশীল একটি অর্থনীতি।
The world sees India today, as an emerging power house for economic growth.
বর্তমান বিশ্ব দুটিবিশেষ চ্যালেঞ্জের আজ সম্মুখীন – সন্ত্রাসবাদ ও জলবায়ু পরিবর্তন।
The world today, is also threatened by the twin challenges – terrorism, and climate change.
এখানে বিশ্বের স্বাস্থ্য সমাধানগুলি এবং প্রযুক্তিকে সংহত করা ‘স্টার্ট আপস ইকো সিস্টেম’ও পাওয়া যাবে
The world will also find startups and startup ecosystems integrating health solutions and technology
ভারত-আসিয়ান সম্পর্কের ভবিষ্যৎ কতটা উজ্জ্বল, তার নিদর্শন কিছুদিন পরই আমাদের প্রজাতন্ত্র দিবসে গোটা বিশ্ব দেখতে পাবে।
The world will be able to see how strong India-ASEAN relations are in a few days from now on the occasion of Republic Day.
বিশ্ব আরো সচেতনভাবে বিভিন্ন স্বাস্থ্য জনিত সমস্যার সমাধানের জন্য এগিয়ে চলেছে
The world will move towards health solutions with better awareness
নতুন এই দশকে সমগ্র বিশ্ব এক সুসংবদ্ধ, সমৃদ্ধশালী, সক্ষম ও শক্তিশালী নতুন ভারতকে প্রত্যক্ষ করবে।
The world will witness an inclusive, prosperous, capable and powerful New India in this decade
দীর্ঘকাল ধরে বিশ্বের সর্ববৃহৎ ব্যবস্থাপনা বিশ্ববিদ্যালয় এই আয়োজনের বিশালতা, বৈচিত্র্য এবং সাফল্য নিয়ে তাদের ছাত্রদের ব্যবস্থাপনার কৌশল শেখাচ্ছে।
The world's largest Management University has been teaching the students the tricks on management on the vastness, diversity and success of this event.
বিশ্বের সর্বোচ্চ মূর্তি স্ট্যাচু অফ ইউনিটি, যেটি প্রত্যেক ভারতবাসীর গৌরব বৃদ্ধি করে
The world's tallest statue, the Statue of Unity, enhances the pride of every Indian
সারা পৃথিবীর অভিজ্ঞতা আমাদের এটাই জানিয়েছে যে এই অসুখে রোগগ্রস্ত মানুষের সংখ্যা হঠাৎ করে বেড়ে যায়।
The world’s experience tells us that in this illness, the number of patients infected with it suddenly grows exponentially
পৃথিবীর সবচেয়ে উঁচু জায়গায় অবস্থিত ভোটদান কেন্দ্রও এই ভারতেই।
The world’s highest located polling station too, is in India
৩৫. গোটা বিশ্বের এক চতুর্থাংশ মানুষের বাস এই দক্ষিণ এশিয়াতে।
The world’s one-fourth population lives in South Asia
বিশ্বের সর্বোচ্চ ঐ মূর্তিটি দেশের প্রতি সর্দার সাহেবের অবদানের প্রতীক হয়ে উঠবে।
The world’s tallest statue will reflect the contribution made by Sardar Saheb for the country.
কংগ্রেসের শাসনকালেই দলিত সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে সবচেয়ে নৃশংস অত্যাচার হয়েছে।
The worse atrocities against Dalits have happened under Congress rule.
বইটির লেখক ডঃ বিশ্বদাস পাতিল মারাঠি সাহিত্যের পরিচিত নাম।
The writer of the book, Dr.Vishwas Patil is a known name in Marathi literature world
ডাঃ মুরলি মনোহর যোশীর নেতৃত্বে এই যাত্রা চলছিল।
The yatra was moving under the leadership of Dr.Murli Manohar Joshi ji
রেল মন্ত্রকের পক্ষ থেকে ২০১৮ সালটিকে ‘মহিলা নিরাপত্তা বর্ষ’ হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছে।
The year 2018 has been declared by the Ministry of Railways as the year of women security
ক্রীড়াক্ষেত্রে সাফল্যের দিক থেকে ২০১৮ ভারতের কাছে এক স্মরণীয় বছর হিসেবে পরিগণিত হবে।
The year 2018 has turned out to be the landmark for India in terms of achievements in Sports arena
২০১৮-য় বিশ্বের সবচেয়ে বৃহৎ স্বাস্থ্য বীমা পরিকল্পনা ‘আয়ুষ্মান ভারত’-এর সূচনা হয়।
The year 2018 saw the launching of the world’s biggest health insurance scheme ‘Ayushman Bharat’
পরিবেশ রক্ষার স্বার্থে সাহসী ভূমিকার জন্য রাষ্ট্রসঙ্ঘ ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে সর্বোচ্চ পরিবেশ সম্মান ‘চ্যাম্পিয়ন্স অফ দ্য আর্থ’ পুরস্কারে ভূষিত করেছে।
The year 2018 was a testimony to India’s leadership and commitment on environmental issues as the Prime Minister of India Shri Narendra Modi was awarded the United Nation's highest environmental honour - Champions of the Earth Award
২০১৯-২০ অর্থবর্ষে ভারতীয় রেল পরিকাঠামো উন্নয়নে নতুন করে জোর দিয়েছে।
The year 2019-2020 saw Indian Railways giving a renewed thrust to infrastructure development
২০২০ সাল মুসলিম মহিলাদের অধিকার সম্পর্কিত একটি মাইলফলকের বছর হিসাবে প্রমাণিত হয়েছে, কারণ "তিন তালাক" এর বিরুদ্ধে আইন প্রত্যাহারের এক বছর  পূর্ণ হয়েছে।এই প্রথম "মুসলিম মহিলা অধিকার দিবস" পালিত হয়েছে।  কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নকভি এবং কেন্দ্রীয় আইনমন্ত্রী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ এবং কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশু উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রীমতি  স্মৃতি ইরানী সহ একাধিক মন্ত্রী গত ৩১ জুলাই ও পয়লা আগস্ট  ভার্চুয়াল কনফারেন্সের মাধ্যমে দেশজুড়ে কয়েক হাজার মুসলিম মহিলাদের সম্বোধন করেছেন।  শ্রী নকভি বলেছেন যে, সরকার “তিন তালাক” এর  মতো নিষ্ঠুর সামাজিক কুফলের বিরুদ্ধে আইন এনে মুসলিম মহিলাদের সাংবিধানিক, মৌলিক ও গণতান্ত্রিক অধিকারকে শক্তিশালী করেছে।
The year 2020 proved to be a milestone regarding rights of Muslim women as the first “Muslim Women Rights Day” was observed to celebrate completion of one year of the Law against “Triple Talaq”
তীরন্দাজিতে বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপ, কমনওয়েলথ ভারোত্তলন ও টেবিল টেনিস চ্যাম্পিয়নশিপ এবং দক্ষিণ-এশীয় ক্রীড়া প্রতিযোগিতায় ভারতীয় খেলোয়াড়রা এযাবৎকালের মধ্যে সব থেকে ভালো খেলেছেন।
The year also witnessed India’s best ever performance in Archery World Championship, Commonwealth weightlifting and Table Tennis Championships, and South Asian Games.
২০১৮-তে নেলসন ম্যান্ডেলার জন্ম শতবর্ষ পালন করা হচ্ছে।
The year2018 is also being celebrated as Birth centenary of Nelson Mandela,also known as 'Madiba'
আপনারা ২০১৫ সালে যে যোগ বিভাগ শুরু করেছিলেন, তার জনপ্রিয়তাও দ্রুতগতিতে বৃদ্ধি পাচ্ছে
The yoga department that you had started in 2015 is also growing in popularity rapidly
যুব শক্তি শুধু এটাই ভাববে না যে, যা আগে ছিল, তাই ভালো ছিল!
The young generation does not think that only the past was better
যুবশক্তি আমাদের দেশের ভবিষ্যৎ।
The younger generation is the future of our country
আমাদের দেশের তরুণেরা Nature of job কে পুরোপুরি বদলে দিয়েছে।
The youth of our country has completely transformed the nature of jobs
আমাদের দেশের নবীন প্রজন্ম ‘আগে দেশ’ আহ্বান জানিয়ে দেশকে এগিয়ে নিয়ে যেতে দায়বদ্ধ
The youth of our country is committed to advancing the country with the call of the Nation First
দেশের যুব সম্প্রদায়ের সামনে সুযোগ এসেছে।
The youth of the country is getting opportunities
দেশের যুব সম্প্রদায়ই সারা পৃথিবীতে 'ব্র্যান্ড ইন্ডিয়া'র যথার্থ ব্র্যান্ড অ্যাম্বাসেডর
The youth of the country is the brand ambassador of Brand India across the world
দেশের নবীন প্রজন্ম নিজের চেষ্টায় কিছু করতে চাইছিলেন।
The youth of this country wanted to do something on its own
যুব মন চায় যে, ভবিষ্যৎ-বর্তমান এবং অতীত – এই দুয়ের থেকেই অনেক ভালো ও পাকাপোক্ত হোক।
The youth wants the future to be much better than the past and the present.
আজ আপনারা যেই যুবকদের নির্বাচন করেছেন তাঁরা আপনাদের সঙ্গে কাজ করবে, আপনাদের জন্য কাজ করবে
The youth who you have elected today will work with you and work for you
এর লিঙ্কটি হল -  https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured
The youtube event link is: https://www.youtube.com/watch?v=LhxV62_W5Sc https://youtu.be/LhxV62_W5Sc
এই জোনগুলি একটি জেলা বা একটি পুর নিগম বা একটি পুরসভা অথবা সাব-ডিভিশনের মতো ছোট প্রশাসনিক এলাকা হতে পারে।
The zones can be a district, or a municipal corporation/ municipality or even smaller administrative units such as sub-divisions, etc, as decided by States and UTs
এই জোনগুলি একটি পুরো জেলা বা মিউনিসিপ্যাল কর্পোরেশন (পুরসভা) অথবা মহকুমার মতো ছোট প্রশাসনিক ক্ষেত্রেও হতে পারে।
The zones can be a district, or a municipal corporation/ municipality or even smaller administrative units such as sub-divisions, etc, as decided by States and UTs
কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রকের ভারতীয় পুরাতত্ত্ব সর্বেক্ষণ (এএসআই)কেন্দ্রীয় স্তরে সংরক্ষিত স্মৃতিসৌধ/পর্যটন কেন্দ্রগুলিতে আগত দর্শকদের সংখ্যা সীমিত রাখার সিদ্ধান্ত প্রত্যাহার করেছে
The  Archaeological Survey of India (ASI) of M/o Culture  has removed the cap on the number of visitors to its Centrally Protected Monuments/ sites
নতুন দিল্লির ভারতীয় যাদুঘরের প্রেক্ষাগৃহে শনিবার এক প্রদর্শনী শুরু হচ্ছে।
The  Exhibition will be inaugurated at 5.00 PM, at the National Museum auditorium, New Delhi.
কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশু কল্যাণ মন্ত্রক এ বছরের গোড়া থেকেই  ‘ বেটি বাঁচাও, বেটি পড়াও ’  প্রকল্পের নামে নগদে অর্থ দেওয়ার মিথ্যা প্রতিশ্রুতি দিয়ে প্রতারিত মেয়ে বা মহিলাদের কাছ থেকে পূরন করা নকল ফর্ম পেয়ে আসছে।
The  Ministry of Women & Child Development (MWCD), Government of India, since the beginning of this year, has been receiving filled up fake forms from many duped girls/women, whereby the forms falsely promise cash incentive in the name of  Beti Bachao Beti Padhao (BBBP) Scheme
স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রকের তত্ত্বাবধানে এফএসএসএআই-এর উদ্যোগে শুরু হওয়া  'ইট রাইট ইন্ডিয়া' আন্দোলন নিরাপদ স্বাস্থ্যকর এবং সুস্থায়ী পুষ্টিকর খাদ্যাভ্যাস সম্পর্কে জনগণের মধ্যে সচেতনতা তৈরি করেছে।
The ‘Eat Right India’ movement initiated by FSSAI under the aegis of Ministry of Health & Family Welfare has been creating awareness amongst the people about safe, healthy and sustainable dietary habits
‘এক ভারত শ্রেষ্ঠ ভারত’ কর্মসূচির উদ্দেশ্য হল, বিভিন্ন রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের বৈচিত্র্যময় সংস্কৃতির মানুষের সঙ্গে অন্য সংস্কৃতির মানুষের সম্পর্ক ও যোগাযোগ আরও বৃদ্ধি করা।
The ‘Ek Bharat Shrestha Bharat’ programme, aims to actively enhance interaction between people of diverse cultures living in different States and UTs in India, with the objective of promoting greater mutual understanding amongst them
‘ফিট ইন্ডিয়া’ এবং ‘ইট রাইট’ অর্থাৎ সুস্থ ভারত এবং সঠিক খাবার গ্রহণ করুন – এই দুটি কর্মসূচি সুস্বাস্থ্যের লক্ষ্যে আমাদের গৃহীত বিভিন্ন কৌশলের মধ্যে অন্যতম।
The “Fit India” and “Eat Right” movements are also important part of our strategy for health and wellness
দেশ ছেড়ে পলাতক আর্থিক দুর্নীতিগ্রস্তদের নিয়ন্ত্রণ করতে ‘ফিউজিটিভ অ্যান্ড ইকনমিক অফেন্ডার্স অ্যাক্ট’ কার্যকরী হয়েছে বলে প্রমাণিত।
The ‘Fugitive and Economic Offenders Act’ has proved effective in controlling fugitive economic offenders
২০টি মন্ত্রক সম্পর্কিত অভিযোগগুলির বিশ্লেষণ এবং পদ্ধতিগত সংস্কারের লক্ষ্যে একটি সমীক্ষা চালানো হয় ২০১৫ সালে।
The “Grievance Analysis & Systemic Reforms” Study was conducted for 20 ministries in the year 2015
হিমায়ত কর্মসূচী সরকার, ট্রেনিং পার্টনার, চাকরি দেওয়া কোম্পানি এবং জম্মু-কাশ্মীরের মানুষের মধ্যে তালমিলের এক আদর্শ উদাহরণ।
The ‘HimayatProgramme’is a perfect example of a great synergy between the government, training partners, job providing companies and the people of Jammu and Kashmir.
‘দি ইন্ডিয়ান ন্যাভাল ইন্ডিজিনাইজেশন প্ল্যান, ২০১৫-৩০’-এ নৌ-বাহিনীর আগামী ১৫ বছরের দিক নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যার মাধ্যমে নৌ-বাহিনীর প্রয়োজন মেটাতে শিল্পগুলি কৌশলগত অংশীদারিত্ব মডেলের সাহায্য নিতে পারে।
The ‘Indian Naval Indigenisation Plan 2015-30’ lays down the Navy’s plans for the next fifteen years which allows for Industry to formulate strategies to meet the requirements of the Navy through the new Strategic Partnership Model, notified in May 2017, as well as domestic R&D.These initiatives are aimed at enhancing indigenous defence industrial capability extending up to the Micro Small and Medium Enterprises.
‘ভারতীয়তার আদর্শ’ বৈচিত্র্য, গণতন্ত্র এবং বিকাশের তিন পায়ের ওপর দাঁড়িয়ে আছে।
The “Indian model” rests on a tripod of diversity, democracy and development
তিরুপতির শ্রী কৃষ্ণ দেবরায়, সৎসঙ্ঘের আশীর্বাদধন্য ডঃ মেদাসানি মোহন এই আন্তর্জাতিক সতাবধানম-এর আয়োজন করেছেন
The ‘International ‘Satavadhanam’’ program, launched virtually by the Vice President today, was organized by Dr.Medasani Mohan under the auspices of Sri Krishnadevaraya Satsang in Tirupati
দিল্লির জিএনসিটি সহ বিভিন্ন রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলকে স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রক ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ ভেন্টিলেটর সরবরাহ করেছে।
The “Make in India” ventilators supplied to the States and UTs, including GNCT of Delhi, by the Ministry of Health and Family Welfare are meant for ICUs
দ্য"মেকানিজম ফর মার্কেটিং অফ মাইনর ফরেস্ট প্রোডিউস (MFP) থ্রু মিনিমাম সাপোর্ট প্রাইস (MSP) অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট অফ ভ্যালু চেইন ফর এম এফ পি" কর্মসূচি পরিবর্তনের দিকনির্দেশিকা হয়ে উঠেছে এবং আদিবাসী পরিমণ্ডলে এমন প্রভাব ফেলেছে যা আগে কখনও দেখা যায়নি।
The ‘Mechanism for Marketing of Minor Forest Produce (MFP) through Minimum Support Price (MSP) & Development of Value Chain for MFP’ Schemehas also emerged as a beacon of change and has impacted the tribal ecosystem as never before
জাতীয় শিক্ষা নীতি সেই ধরণের পাঠক্রম বিকাশেই দায়িত্ব পালন করবে।
The ‘National Education Policy’ is a right step in this direction.
পর্যটন মন্ত্রক দেশের তীর্থস্থান এবং ঐতিহ্যবাহী গন্তব্যস্থানগুলির উন্নয়নের লক্ষ্যে ২০১৪-১৫ অর্থবর্ষে ‘তীর্থযাত্রা পুনর্জীবন এবং আধ্যাত্মিক, ঐতিহ্য প্রচার অভিযান (প্রসাদ)’ প্রকল্প চালু করেছিল।
The ‘National Mission on Pilgrimage Rejuvenation and Spiritual, Heritage Augmentation Drive’ (PRASHAD) launched by the Ministry of Tourism in the year 2014-15 with the objective of integrated development of identified pilgrimage and heritage destinations
ভারত সরকারের উত্তর - পূর্বাঞ্চল বিকাশ মন্ত্রক  ( ডোনার )- এর পক্ষ থেকে চলতি বছরে ডেস্টিনেশন নর্থ ইস্ট সিরিজের আওতায়  ‘ নর্থইস্ট কলিং ’ – ‘ ডাকছে উত্তর পূর্বাঞ্চল ’ শীর্ষক এক কর্মসূচির উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে ।
The “North East Calling” event is being organised by the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), Government of India under its ‘Destination North East’ series of this year