natgillin/translations-raw huggingface dataset:
দেশীয় বাজারে পর্যাপ্ত/অতিরিক্ত মজুত সুনিশ্চিত করার পর হাইড্রোক্সিক্লোরোক্যুইনের ওপর থেকে রপ্তানি নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার করা হয়েছে
After providing for enough/surplus stocks for domestic market, ban on export of HCQ lifted
এই জাহাজটি চট্টগ্রাম বন্দরে পৌঁছানোর পর বাংলাদেশী ট্রাকে করে  আগরতলায় পন্য পৌঁছানো হবে।
After reaching Chattogram, the consignment will move to Agartala on Bangladeshi trucks.
অনলাইনে নাম নথিভুক্তিকরণের পর প্রার্থীদের ব্যক্তিগত, শিক্ষাগত ও যোগাযোগ সম্বন্ধীয় তথ্য আপডেট করতে হবে।
After registering online, candidates would be required to update their personal, educational and communication particulars
১৯৫১ সালের ০১ নভেম্বর কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা থেকে পদত্যাগের পর দিল্লির ২৬ নম্বর আলিপুর রোড-এ অবস্থিত সিরোহীর মহারাজার বাসভবনে তিনি বসবাস করতে শুরু করেন।
After resigning from the Union Cabinet on 1st November 1951, Dr.Ambedkar started residing in the house of Maharaja of Sirohi at 26, Alipur Road, Delhi where he breathed his last and attained Mahaparinirvana on 6th December 1956
দপ্তরে যোগ দিয়েই তিনি প্রথম বৈঠকটি করেন কেন্দ্রীয় অর্থ সচিব ডঃ হাসমুখ আধিয়া, রাজস্ব সচিব শ্রী এ এন ঝা, আর্থিক পরিষেবা বিষয়ক সচিব শ্রী রাজীব কুমার, কর্পোরেট বিষয়ক সচিব শ্রী ইনজেটি শ্রীনিবাস, কেন্দ্রীয় প্রত্যক্ষ কর পর্ষদের চেয়ারম্যান শ্রী সুশীল চন্দ্র এবং সিবিআইসি-র চেয়ারম্যান শ্রী এস রমেশ প্রমুখের সঙ্গে।
After resuming the charge, the Finance Minister Shri Jaitley held his First Meeting  with the Finance Secretary, Dr.Hasmukh Adhia, Secretary (Expenditure), Shri A.N.Jha,Secretary (Financial Services) , Shri Rajiv Kumar, Secretary (Corporate Affairs), Shri Injeti Srinivas,Chairman CBDT, Shri Sushil Chandra and Chairman CBIC, Shri S.Ramesh among others.
উদ্ভুত পরিস্হিতি পর্যালোচনা করে প্রধানমন্ত্রী সম্ভাব্য প্রভাবিত রাজ্যগুলির আধিকারিকদের সঙ্গে দ্রুত প্রতিকারমূলক ব্যবস্হা এবং ত্রাণ ও উদ্ধারকার্যে সহায়তার জন্য কেন্দ্রীয় সরকারের উচ্চপদস্হ আধিকারিকদের প্রয়োজন অনুযায়ী ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ রাখার নির্দেশ দিয়েছেন।
After reviewing the emerging situation, the Prime Minister instructed senior officers of the Union Government to maintain close coordination with officers of the affected States, to ensure preventive measures, and also to take effective steps for relief and rescue operations, as required
বিহারের দ্বারভাঙা বিমান বন্দরে কাজের অগ্রগতি পর্যালোচনা করার পর তিনি জানান ছট উৎসবের আগে নভেম্বরের প্রথম সপ্তাহ থেকে বিমান চলাচলের কাজ শুরু হবে।
After reviewing the groundwork of Darbhanga airport in Bihar, he informed that the flight operations will begin in the first week of November, before the auspicious festival of Chhath Puja
সেগুলি পরীক্ষার পর ৬৫ জন প্রার্থীকে বাছা হয়েছে এবং ইউনিয়ন পাবলিক সার্ভিস কমিশনে (ইউপিএসসি) সাক্ষাৎকারের জন্য তাঁদের ডাকা হয়।
After scrutiny, 65 candidates were shortlisted and called for interview by Union Public Service Commission (UPSC)
বহু ঐতিহাসিক উত্থান-পতন দেখার পর আমাদের এই ভাই-বোনেরা ভারতের অঙ্গ ও অংশ হয়ে উঠতে চায়।
After seeing the ups and downs of history, these brothers and sisters of ours want to be a part and parcel of India.”
বহু ঐতিহাসিক উত্থান-পতন দেখার পর আমাদের এই ভাই-বোনেরা ভারতের অঙ্গ ও অংশ হয়ে উঠতে চায়।”
After seeing the ups and downs of history, these brothers and sisters of ours want to be a part and parcel of India.”
বিচ্ছিন্ন হওয়ার পর কার্টোস্যাট-৩-এর সৌর বিন্যাস স্বয়ংক্রিয়ভাবে বিস্তারলাভ করে এবং বেঙ্গালুরুতে ইসরো টেলিমেট্রি ট্র্যাকিং অ্যান্ড কম্যান্ড নেটওয়ার্ক উপগ্রহের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেয়।
After separation, solar arrays of Cartosat-3 were deployed automatically and the ISRO Telemetry Tracking and Command Network at Bengaluru assumed control of the satellite
প্রায় ৭ মাস পর রাজ্য পরিবহণ নিগমের বাস পরিষেবা পুনরায় তামিলনাডুর সঙ্গে শুরু হয়েছে
After seven months KSRTC resumed service to Tamilnadu
হয়তো কয়েক দশক পর উপসাগরীয় দেশগুলির সঙ্গে ভারতের এত গভীর, ব্যাপক এবং স্পন্দিত সম্পর্ক গড়ে উঠেছে।
After several decades, India’s relations with gulf countries have become so deep, so comprehensive, and so vibrant
অনেক বছর পর আমরা দেখতে পাচ্ছি যে, মানবতাকে বাঁচানোর জন্য যুদ্ধকালীন পরিস্থিতিতে কাজ হচ্ছে।
After several years we are seeing that the work is being done all over the world on a war footing to save humanity
·         ২০১৪-১৫ থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাসের পর ভারতে জিডিপি-র তুলনায় বহিঃঋণ ২০১৯ – এর জুন মাস পর্যন্ত বেড়েছে মূলত, প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ, পোর্টফোলিও বিনিয়োগ এবং বহিঃবাণিজ্যিক ঋণ বৃদ্ধির জন্য।
After significant decline since 2014-15, India’s external liabilities (debt and equity) to GDP increased at the end of June, 2019 primarily by increase in FDI, portfolio flows and external commercial borrowings (ECBs).
বোড়ো সংগঠনগুলির সঙ্গে এই ঐতিহাসিক চুক্তি স্বাক্ষরের পর আমাদের সরকারের সর্বাধিক অগ্রাধিকার হ’ল বোড়ো অঞ্চলের সার্বিক উন্নয়ন।
After signing this historic agreement with Bodo organizations, foremost priority of our govt is development of Bodo areas
আজ এত বছর পর তাঁর সেই নরেন্দ্র দেশের প্রধান সেবক হয়ে, তাঁর অনেক স্মৃতি সঙ্গে নিয়ে আপনাদের সঙ্গে দাঁড়িয়ে আছে।
After so many years, same Narendra is in front of you with so many of her memories as the Pradhan Sevak of the country
এপ্রিল থেকে জুন মাস পর্যন্ত প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ অন্ন যোজনার সফল রূপায়ণের পর কেন্দ্রীয় সরকার এই কর্মসূচির মেয়াদ জুলাই থেকে আরও ৫ মাস বাড়িয়ে নভেম্বর মাস পর্যন্ত করেছে।
After successful implementation of Prime Minister Garib Kalyan Ann Yojana (PMGKAY) from April to June 2020, the Government of India extended this scheme for another 5 months from July to November 2020
প্রখর গ্রীষ্মের পর প্রথম বর্ষণের বারিধারায় স্নিগ্ধমাটি থেকে ভেসে আসে এক নতুন গন্ধ
After summer, the advent of first rain brings in a fresh new smell into the soil
প্রখর গ্রীষ্মের পর প্রথম বর্ষণের বারিধারায় স্নিগ্ধমাটি থেকে ভেসে আসে এক নতুন গন্ধ।
After summer, the advent of first rain brings in a fresh new smell into the soil
শপথগ্রহণ অনুষ্ঠানের পর লাদাখ পুলিশ শ্রী মাথুরকে গার্ড অফ অনার দেন।
After swearing in Shri Mathur was given a Guard of Honour at the venue by the Ladakh Police
আরএসকে চত্বরটি ঘুরে দেখার পর প্রধানমন্ত্রী, স্মরণিকা কেন্দ্রে যান।
After taking a tour of the entire RSK, the Prime Minister briefly visited the RSK souvenir centre
এই সমস্ত বিষয় বিবেচনার পরে কমিশন মহারাষ্ট্রে উক্ত দ্বিবার্ষিক নির্বাচন পরিচালনা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
After taking all these into consideration, Commission has decided to conduct the said biennial election in the State of Maharashtra
আঞ্চলিক নানা উৎসব, ভোটার তালিকা, আবহাওয়া পরিস্থিতি সহ নানা বিষয় বিবেচনা করে কমিশন সিদ্ধান্ত নিয়েছে নিম্নলিখিত নির্ঘন্ট অনুসারে এই উপ-নির্বাচনগুলি অনুষ্ঠিত হবে :
After taking into consideration various factors like local festivals, electoral rolls, weather conditions etc., the Commission has decided to hold bye-elections to fill these vacancies as per the programme mentioned as under: -
স্থানীয় উৎসব, আবহাওয়া পরিস্থিতি, বাহিনী চলাচল, মহামারী ইত্যাদি বিভিন্ন বিষয় বিবেচনা করে কমিশন নিম্নলিখিত সূচী অনুযায়ী শূন্যপদগুলিতে উপনির্বাচন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
After taking into consideration various factors like local festivals, weather conditions, movement of forces, pandemic etc., the Commission has decided to hold bye-elections to fill these vacancies as per the programme mentioned as under:
স্থানীয় উৎসব, আবহাওয়া, বাহিনীর চলাচল, অতিমারী ইত্যাদি বিভিন্ন বিষয় বিবেচনা করে কমিশন নিম্নলিখিত সূচী অনুযায়ী এই সব শূন্যপদে উপনির্বাচন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
After taking into consideration various factors like local festivals, weather conditions, movement of forces, pandemic etc., the Commission has decided to hold bye-elections to fill these vacancies as per the programme mentioned as under:
এর পরে নোংরাকেসহজেই অন্য গর্তে স্থানান্তরিত করা যেতে পারে।
After that the waste can easily be redirected to the other pit
তারপর শুধুই কাগজ এবং ফাইল তৈরি হচ্ছিল
After that, it was taking shape only in papers and files
তারপর পদকটি একটি কাপড়ে জড়িয়ে নিজের ব্যাগে রেখে দেয়।
After that, she wrapped a cloth around the medal & kept it in a bag
এর পর গ্রামের জনগণকে তাদের সম্পত্তির একটি মালিকানা প্রমাণপত্র বা ‘টাইটেল ডিড’ প্রদান করা হবে।
After that, the people of the villages will be given a 'Title Deed' for their property.
তারপর তো প্রতিদিন অবস্থার উন্নতি হয়েছে।
After that, there was improvement each day
বৈঠকের পর শ্রী রাজনাথ সিং ও ডঃ এস জয়শঙ্কর ওভাল অফিসে মার্কিন রাষ্ট্রপতি মিঃ ডোনাল্ড জে ট্রাম্পের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
After the 2+2 meeting, Shri Rajanth Singh, along with Dr S Jaishankar, called on President of the United States, Donald J Trump at the Oval Office
বালাকোট অভিযানের কথা উল্লেখ করে তিনি বলেন, এই অভিযানের পর সেনাবাহিনীর প্রতি দেশের গর্ব ও আস্থা বৃদ্ধি পেয়েছে।
After the Balakot strikes, the country's pride and confidence in its armed forces has increased, he said.
বিলটি আইনে পরিণত হওয়ার পর ছত্তিশগড়ের তপশিলি উপজাতির সংশোধিত তালিকায় নতুনভাবে নথিভুক্ত গোষ্ঠীগুলি সরকারের বর্তমান প্রকল্পগুলির আওতায় বিভিন্ন সুযোগ-সুবিধা গ্রহণ করতে পারবেন।
After the Bill becomes an Act, member of the communities newly listed in the revised list of Scheduled Tribes of Chhattisgarh will also be able to derive benefits meant for Scheduled Tribes under the existing schemes of the Government
মিজোরাম ও ত্রিপুরার মধ্যে ব্রু-রিয়াং চুক্তি সাক্ষর হবার পর, ব্রু উপজাতির ২৩ বছরের সমস্যার সমাধান হয়েছে।
After the Bru – Reang Agreement between the Mizoram and Tripura, the 23-year-old problem involving the Bru tribes has been resolved
সেন্টার ফর সেলুলার অ্যান্ড মলিকিউলার বায়োলজি (সিসিএমবি) এবং ইনস্টিটিউট অফ জেনোমিক অ্যান্ড ইন্টিগ্রেটেড বায়োলজির (আইজিআইবি) পর, কাউন্সিল অফ সায়েন্টিফিক অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রিয়াল রিসার্চ (সিএসআইআর) এর  আওতাধীন আরও একটি প্রতিষ্ঠান নোভেল করোনভাইরাসটির পূর্ণমাত্রায় জিনগত বিন্যাসের কাজ শুরু করেছে।
After the Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB) and the Institute of Genomic and Integrated Biology (IGIB), one more institute of the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) has started whole-genome sequencing of novel coronavirus
কার্গিল যুদ্ধের পর আমাদের বিমানবাহিনী আধুনিক যুদ্ধবিমানের প্রয়োজনীয়তার কথা জানিয়েছিল।
After the Kargil war, our Air Force had requested for modern aircrafts
কিন্তু এনডিএ সরকার ক্ষমতাসীন হওয়ার পর চতুর্দশ অর্থ কমিশনের আওতায় তামিলনাডুকে দেওয়া হয়েছে ১ লক্ষ ৮০ হাজার কোটি টাকা।
After the NDA came to power, Tamil Nadu received One Lakh, 80 Thousand Crore rupees under the 14th Finance Commission.This is an increase of about one hundred and twenty percent.
জম্মু ও কাশ্মীর পুনর্গঠন বিল, ২০১৯ সংসদে পাশ হওয়ার পর প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী গত ৮ই অগাস্ট জাতির উদ্দেশে ভাষণে সপ্তম কেন্দ্রীয় বেতন কমিশনের ঘোষিত সমস্ত ভাতা কেন্দ্রশাসিত জম্মু ও কাশ্মীর এবং কেন্দ্রশাসিত লাদাখের সরকারি কর্মচারীদের জন্য শীঘ্রই কার্যকর করা হবে বলে ঘোষণা করেছিলেন।
After the Parliament passed the Jammu and Kashmir Reorganization Bill, 2019, Prime Minister, Shri Narendra Modi addressed the nation on 8th August, 2019, wherein he announced that all the financial facilities being given to the employees of other Union Territories (UT), as per the recommendations of 7th CPC, would soon be extended to the employees of UT of Jammu & Kashmir and UT of Ladakh.
পতাকা উত্তোলনের পর প্রধানমন্ত্রী জাতির উদ্দেশে ভাষণ দেবেন শেষে স্কুলের ছাত্রছাত্রীরা এবং জাতীয় সমর শিক্ষার্থী বাহিনীর সদস্যরা জাতীয় সঙ্গীত পরিবেশন করবে।
After the Prime Minister's address, school children and NCC Cadets will sing the National Anthem.
আত্মনির্ভর ভারত অভিযানের অঙ্গ হিসাবে কৃষকদের আয় বাড়াতে কেন্দ্রীয় সরকার কৃষি ক্ষেত্রে সংস্কারের জন্য যে ঐতিহাসিক সিদ্ধান্তের কথা ঘোষণা করেছে, তার প্রেক্ষিতে রাষ্ট্রপতি কৃষি ও সহযোগী ক্ষেত্রে যুক্ত কৃষকদের কল্যাণে গ্রামীণ ভারতের সার্বিক অগ্রগতির জন্য দুটি অধ্যাদেশ জারি করেছে।
After the announcement of the landmark decisions by the Government of India for reforms in the agricultural sector for raising the income of the farmers as part of the ‘Aatmanirbhar Bharat Abhiyan, the President of India has promulgated the following Ordinances with the aim of giving a boost to rural India for farmers engaged in agriculture and allied activities;
আত্মনির্ভর ভারত অভিযানের অঙ্গ হিসাবে কৃষকদের আয় বাড়াতে কেন্দ্রীয় সরকার কৃষি ক্ষেত্রে সংস্কারের জন্য যে ঐতিহাসিক সিদ্ধান্তের কথা ঘোষণা করেছে, তার প্রেক্ষিতে রাষ্ট্রপতি কৃষি ও সহযোগী ক্ষেত্রে যুক্ত কৃষকদের কল্যাণে গ্রামীণ ভারতের সার্বিক অগ্রগতির জন্য দুটি অধ্যাদেশ জারি করেছেন।
After the announcement of the landmark decisions by the Government of India for reforms in the agricultural sector for raising the income of the farmers as part of the ‘Aatmanirbhar Bharat Abhiyan, the President of India has promulgated the following Ordinances with the aim of giving a boost to rural India for farmers engaged in agriculture and allied activities;
এই ব্রিফিং সেশনের পর হয় প্রশ্নোত্তর পর্ব,যেখানে মন্ত্রী এবং সচিবগণ সাংবাদিকদের বিভিন্ন প্রশ্নের উত্তর দেন|
After the briefing session, an interaction session with the media was also held where the Minister and the Secretaries answered the queries made by media persons
নির্বাচনের পর সমস্ত সিল করা ইভিএম এবং ভিভিপ্যাট মেশিনগুলি প্রার্থী এবং নির্বাচন কমিশনের পর্যবেক্ষকের উপস্থিতিতে কড়া নিরাপত্তার মধ্য দিয়ে স্ট্রংরুমে আনা হয়েছে।
After the close of polls, all polled EVMs and VVPATs are brought under security cover to the designated strongrooms, which is sealed with double locks, in the presence of the candidates and in the presence of Observers of the Election Commission
আইনী প্রক্রিয়া শেষ হওয়ার পরে ভারতীয় শুল্ক বিভাগ ভারতীয় প্রত্নতাত্ব সর্বেক্ষণকে এই বাজেয়াপ্ত দুষ্প্রাপ্য সামগ্রী ও মুদ্রাগুলির মূল্য নির্ধারণের জন্য অনুরোধ জানায়
After the completion of due process of law, Indian Customs requested Archaeological Survey of India to ascertain the value of these confiscated antiquities/articles and a committee was formed for valuing these items
এই গ্রামগুলিতে লক্ষ লক্ষ শৌচালয় নির্মাণের পর এখন আবর্জনা ব্যবস্থাপনা এবং জৈব চাষের মতো বেশ কিছু পরিবেশ বান্ধব বিষয়কে উৎসাহ যোগানো হচ্ছে।
After the construction of lakhs of toilets in these villages, incentives are now being given for occupations like waste management and organic farming.
এগুলি নির্মিত হলে গঙ্গা ও কোসী নদীর ওপর চারলেন বিশিষ্ট সেতুর ক্ষমতাও আরও বৃদ্ধি পাবে।
After the construction of these bridges, the capacity of the four lane bridges over the Ganges and Kosi river will increase further.
বিমুদ্রাকরণেরপর সবকিছু এখন নথিভুক্ত হচ্ছে।
After the demonetization, all things are on record
নির্বাচনের পর নতুন ভারত গড়ার শপথ নিয়ে সরকার দায়িত্ব গ্রহণ করেছে
After the elections, Government assumed charge and vowed to build a new India
নির্বাচনের পর নতুন ভারত গড়ার শপথ নিয়ে সরকার দায়িত্ব গ্রহণ করেছে।
After the elections, Government assumed charge and vowed to build a new India
জরুরি অবস্থার পরবর্তী ঘটনাবলী থেকে শিক্ষা নিয়ে আইনসভা, কার্যনির্বাহী এবং বিচার ব্যবস্থা আরও শক্তিশালী হয়েছে
After the emergency, the system of Checks and Balances kept getting stronger as Legislature, Executive and Judiciary moved ahead learning from the episode
নতুন কৃষি আইন চালু হওয়ার পর কত না উদাহরণ সামনে আসছে যেখানে কৃষকরা স্থানীয় এসডিএম-এর কাছে অভিযোগ করেছেন, আর অভিযোগের কিছুদিনের মধ্যেই কৃষকরা নিজেদের বকেয়া পেয়েছেন
After the enactment of the new laws, there are so many instances of farmers complaining to the SDM of their locality and within a few days of the complaint, the farmers got their dues.
বৈঠকের পর সিপিপি ইনভেস্টমেন্টসের সভাপতি ও মূখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক মিঃ মার্ক মাচিন বলেছেন, “ ২০২০-র আন্তর্জাতিক বিনিয়োগকারীদের ভার্চ্যুয়াল গোল টেবিল বৈঠকটি অত্যন্ত ফলপ্রসূ ও সহায়ক
After the event Mr.Mark Machin, President & CEO of CPP Investments remarked “The VGIR 2020 roundtable was a very productive and helpful forum which provided us insight into the government’s vision to build out the India economy and accelerate the growth of international institutional investment in India
আজ থানে শহরে যে মেট্রোর বিস্তার হ’ল, তা মুম্বাই ও থানের মধ্যে এবং পার্শ্ববর্তী অঞ্চলগুলির যোগাযোগ ব্যবস্থাকে নতুন গতি প্রদান করবে।
After the expansion of metro in Thane, it will provide a better connectivity to Mumbai, Thane and other nearby regions.
তিন-সাড়ে তিন বছরের অভিজ্ঞতা থেকে বলছি, এটা সম্ভব।
After the experience of last three and three and a half years I can say this thing that this is possible
ত্রাণ ও উদ্ধারের ক্ষেত্রে সবার আগে ঝাঁপিয়ে পড়ার ক্ষেত্রে সক্রিয় ভূমিকা পালনের পর পুনর্নিমাণের সময়ও ভারতীয়রা নেপালী বন্ধুদের সঙ্গে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে কাজ করেছে।
After the first Responder's active role in rescue and aid, India has stood shoulder to shoulder with its Nepalese comrades in reconstruction
মাননীয় অধ্যক্ষ মহোদয়, সপ্তদশ লোকসভা গঠনের পর রাষ্ট্রপতি মহোদয়ের ভাষণের জবাবি ধন্যবাদ প্রস্তাবকে সমর্থন জানিয়ে, ধন্যবাদ জানাতে আমি এখানে উপস্থিত হয়েছি।
After the formation of the 17th Lok Sabha, I am present here to support the Motion of Thanks on Hon'ble President's speech
ন্যাশনাল মেডিকেল কমিশন গড়ে তোলার পর স্বাস্থ্য শিক্ষার উৎকর্ষ বাড়বে এবং সংখ্যাগত দিক থেকেও উন্নতি হবে
After the formation of the National Medical Commission, the quality in health education will also improve and the quantity will also grow
স্বাধীনতা সংগ্রামের পরবর্তী সময়েভারতীয় বংশোদ্ভূত কয়েকজন নেতাকে নিযুক্ত করা হয় তাঞ্জানিয়া ও দক্ষিণ আফ্রিকারমন্ত্রিসভায়।
After the freedom struggle, several leaders of Indian origin were also appointed in the Cabinets of Tanzania and South Africa
উদ্বোধনী সভার পর মাল্টি-ডিসিপ্লিন ও হলিস্টিক শিক্ষা, উচ্চশিক্ষায় গবেষণা ও উদ্ভাবন, উচ্চশিক্ষায় ডিজিটাল রূপান্তরণ, শিক্ষা ব্যবস্থা আন্তর্জাতিকীকরণ এবং বিশ্ব ক্রমতালিকায় মানোন্নয়নের মতো বিষয়গুলি নিয়ে একাধিক সভা আয়োজিত হয়।
After the inaugural session various sessions on Multidiscipline and Holistic Education, Research & Innovation in Higher Education, Digital Transformation in Higher Education, Internationalisation and Global Rankings, Equity, Inclusion and Capacity Building for Outreach and Excellence were organized to take New Education Policy forward.
দিল্লি-মিরাট এক্সপ্রেসওয়ের উদ্বোধনের পর, মহাসড়কটি পরিদর্শনের জন্য প্রধানমন্ত্রী যখন খোলা জিপ-এ করে কয়েক কিলোমিটার সফরে যান, সাধারণ মানুষ তখন তাঁকে শুভেচ্ছা ও মহাসড়কের জন্য অভিনন্দন জানান।
After the inauguration of the Delhi Meerut Expressway, the Prime Minister was greeted by people along the newly constructed road, as he travelled in an open jeep for a few kilometres, inspecting the highway
প্রদর্শনীর উদ্বোধনের পর প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী ভারত ও উত্তরপ্রদেশের মণ্ডপ দুটি ঘুরে দেখবে।
After the invocation ceremony, Prime Minister Shri Narendra Modi would be visiting the India and UP Pavilions
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের পক্ষ থেকে সাইন-অন এবং সাইন-অফের জন্য এসওপি জারির পরে, প্রথমবারের মতো, জার্মান ক্রুজ লাইনের ১৪৫ জন  ভারতীয় নাবিককে (ক্রু )আজ মুম্বাই বন্দরে ফেরানো হয়েছে।
After the issuance of the SOP  for sign-on and sign-off of Indian seafarers by the Ministry of Home Affairs, for the first time, 145 Indian crew of German Cruise lines has been able to disembark  on Mumbai Port today .
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের পক্ষ থেকে ভারতীয় নাবিকদের জন্য সাইন অন এবং সাইন অফ আদর্শ কার্যপরিচালন বিধি জারির পর প্রথমবার জার্মানির একটি ক্রুজ জাহাজের ১৪৫ জন ভারতীয় নাবিক মুম্বাই বন্দরে এসে পৌঁছেছেন।
After the issuance of the SOP  for sign-on and sign-off of Indian seafarers by the Ministry of Home Affairs, for the first time, 145 Indian crew of German Cruise lines has been able to disembark  on Mumbai Port today .
কাগজবিহীন এই প্রক্রিয়া শুরুর পর এখনও পর্যন্ত ৩০০টিরও বেশি লাইসেন্স দেওয়া হয়েছে।
After the launch of paperless process, more than 300 licences have been issued.
তাঁর পিতা গুরু তেগবাহাদুর শহীদ হওয়ার পর মাত্র ৯ বছর বয়সে তিনি গুরুর আসন গ্রহণ করেন।
After the martyrdom of his father Shri Guru TeghBahadurji, Guru Gobind Singh Ji attained the hallowed position of the Guru at a tender ageof nine years
ফিট ইন্ডিয়ার অধীনে শারীরিক সক্ষমতা বিষয়ক 'ফিট ইন্ডিয়া এক্টিভ ডে' কর্মসূচীর প্রবল সাফল্যের পর, ভারত সরকারের অন্যতম শারীরিক সক্ষমতা কর্মসূচী ফিট ইন্ডিয়া ফের নতুন সক্ষমতা অধ্যায় শুরু করতে চলেছে।
After the massive response to the live fitness sessions under Fit India Active Day programme launched by Fit India, the Government of India’s flagship fitness movement is yet again set to start a new series of fitness sessions
ভারত সরকারের ফ্ল্যাগশিপ কর্মসূচি ফিট ইন্ডিয়ার আওতায় ফিট ইন্ডিয়া অ্যাক্টিভ ডে-র উদ্যোগে ব্যাপক সাড়া মেলার পর ফিট ইন্ডিয়া এবং সিবিএসই-র যৌথ উদোগে লকডাউনের দ্বিতীয় পর্বে স্কুল পড়ুয়াদের জন্য ফিটনেস সেশনের আয়োজন করা হয়।
After the massive response to the live fitness sessions under Fit India Active Day programme launched by Fit India, the Government of India’s flagship fitness movement is yet again set to start a new series of fitness sessions
২০১৫ সালে ভয়ানক ভূমিকম্পের পর নেপালের জনগণ বিশেষ করে, কাঠমান্ডুর নাগরিকরা যে ধৈর্য্য ও অদম্য সাহসের পরিচয় দিয়েছে, তা সমগ্র বিশ্ববাসীর সামনে একটি উজ্জ্বল উদাহরণ।
After the massive tragedy of the earthquake of 2015, the patience and indomitable courage exhibited by the people of Nepal and especially in Kathmandu is an example for the entire world
গত বছর তেল আভিভ বৈঠকের পর দ্বিপাক্ষিক মঞ্চের আওতায় দু’দেশের সিইও-দের সঙ্গে আমরা দ্বিতীয়বার এবিষয়ে কথা বলব।
After the meeting in Tel Aviv last year, we will interact for the second time with our CEOs under the bilateral Forum.
রোগী কিওস্ক ছাড়ার পরে, কিওস্ক কেবিনের অগ্রভাগে লাগানো চারটি স্প্রেয়ারগুলি ৭০ সেকেন্ড ধরে  জীবাণুনাশক স্প্রে করে খালি চেম্বারটিকে জীবাণুমুক্ত করে।
After the patient leaves the Kiosk, four nozzle sprayers mounted in the kiosk cabin disinfect the empty chamber by spraying disinfectant mist for a period of 70 seconds
ডঃ হর্ষ বর্ধন বিজ্ঞানীদের কাজ এবং কোভিড-১৯সংক্রমণ প্রশমিত করতে  সমাধানসূত্র আবিষ্কার করার ক্ষেত্রে তাদের উদ্ভাবনী উপায়গুলির বিষয়ে  বিশেষ প্রশংসা করেন।
After the presentation, Dr.Harsh Vardhan appreciated the work being done by scientists and their innovative ways of finding solutions to mitigate COVID-19
প্রশ্নোত্তর পর্ব শেষে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ওয়েবিনারে সম্বোধন করেন।
After the question and answer session, Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the webinar.
ডিডি ন্যাশনালে গত শনিবার, ২০২০র ২৮ শে মার্চ থেকে প্রতিদিন এই দু'টি মহাকাব্য সিরিয়ালের দুটি পর্বের পুনঃপ্রচারের, সঙ্গে সঙ্গে বেশ কয়েকজন সেলিব্রিটির উচ্চ প্রশংসা সহ সোশ্যাল মিডিয়ায় বিষয়টি যথেষ্ট প্রশংসিত হয়।
After the re-telecast of both the epic serials started on Saturday, 28 March 2020 on DD National with two episodes of each epic every day, the pubcaster was flooded with accolades on Social Media including the high appreciation by a lot of celebrities
সরকারের সাম্প্রতিক সিদ্ধান্তগুলির পর এখানকার শাড়ি, এখানকার অন্যান্য হস্তশিল্প, এখানকার ডেয়ারি, মৎস্যপালন, মৌ-পালন এবং ব্যবসার জন্য নতুন নতুন সম্ভাবনার দ্বার খুলবে।
After the recent decisions of the government, new opportunities of business will open up for the saris here, besides other handicrafts, dairy, fisheries and bee-keeping
পর্যালোচনা বৈঠকের পর শ্রী নিত্যানন্দ রাই উত্তর-পশ্চিম মৌসুমি বায়ুর প্রভাবে যেসব রাজ্যে বন্যা পরিস্থিতি সৃষ্টি হচ্ছে সেখানে উচ্চপদস্থ আধিকারিকদের সবরকম ব্যবস্থা গ্রহণের জন্য প্রস্তুত থাকতে বলেছেন।
After the review, Minister of State for Home Affairs Shri Nityanand Rai directed the senior officers to take every possible measure to deal with the situation arising out of South-West Monsoon in the concerned states and to extend all necessary assistance to the flood affected states
সবুজ বিপ্লবের সফল প্রয়োগের পর এবার আমরা শ্বেত বিপ্লব, মিষ্টি বিপ্লব, নীল বিপ্লবের মতো নতুন নতুন পথে চলতে শুরু করেছি।
After the success of Green Revolution, we have started walking on the new paths of white revolution, sweet revolution and blue revolution
সিজিডি নিলামের দশম রাউন্ড সম্পূর্ণ হওয়ার পর দেশের ৪০০-টিরও বেশি জেলা পাইপ সংযুক্ত গ্যাস সরবরাহ ব্যবস্থার সঙ্গে সংযুক্ত হতে পারবে।
After the successful completion of tenth CGD Bidding Round more than four hundred districts of the country will be connected for providing piped gas supply.
মঙ্গল গ্রহে মার্স মিশন,  ‘ মঙ্গলযান ’  পাঠানোর সাফল্যের পরসম্প্রতি মহাকাশ অভিযানের ক্ষেত্রে এক বিশ্বরেকর্ড স্থাপন করেছে ইসরো।
After the successful mission of sending Mangalyaan to planet Mars, recently ISRO scripted a world record in the arena of space
লক্ষ্ণৌ – দিল্লি প্রথম তেজস এক্সপ্রেস ট্রেন পরিষেবা সফল হওয়ার পর আমেদাবাদ – মুম্বাই রুটে দ্বিতীয় তেজস ট্রেনের পরিষেবা শুরু হতে চলেছে।
After the successful run of Lucknow-Delhi Tejas Express, the second premium Tejas train is ready to run between Ahmedabad and Mumbai
টেলি-কনসালটেশন পর্ব সমাপ্ত হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ই-প্রেসক্রিপশন দেওয়া হবে।
After the tele-consultation, an e-prescription will be generated
আর এই তৃতীয় পর্যায়ের পরেই আমরা এখন চতুর্থ পর্যায়ে পৌঁছেছি যখন করোনা থেকে সুস্থতার হার বৃদ্ধি পেয়েছে এবং জনগণের মনে হচ্ছে যে এই ভাইরাস তেমন লোকসান করতে পারছে না, বা ভাইরাসটি দুর্বল হয়ে পড়েছে
After the third stage, we are now in the fourth stage.  When the recovery rate of corona has improved, people realize that this virus is not causing damage, it has become weakened