natgillin/translations-raw huggingface dataset:
স্বাস্থ্য মন্ত্রকের গাইডলাইন অনুসারে, সমস্ত যাত্রীদের বিমান থেকে নামার পর আগে তাদের ১৪ দিনের জন্য বাধ্যতামূলক  পৃথকীকরণ ব্যবস্থা গ্রহণ করতে হবে - সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিকে ৭ দিনের প্রাতিষ্ঠানিক পৃথকীকরণ, তারপরে ঘরে ৭ দিন পৃথকভাবে থাকতে হবে।
According to Health Ministry guidelines, before boarding all travellers would have to give an undertaking that they would undergo mandatory quarantine for 14 days – self paid 7-day institutional quarantine, followed by 7-day isolation at home
ইন্ডিয়ান কাউন্সিল অফ মেডিক্যাল রিসার্চ (আইসিএমআর)-এর প্রকাশিত ‘ইন্ডিয়া : হেল্থ অফ দ্যা নেশনস স্টেটস’ অনুযায়ী সারা দেশে অসংক্রামক ব্যাধিতে মৃত্যুর হার বেড়েছে।
According to ICMR India State-Level Disease Burden Study report “India: Health of the Nation’s States”, the estimated proportion of all deaths due to Non-Communicable Diseases (NCDs) has increased from 37.09% in 1990 to 61.8% in 2016
এনআইসি সূত্রে জানা গেছে এই ব্যবস্থা চালু হওয়ার প্রথম মাসে ৪৯৫ লক্ষের বেশি ই-ইনভয়েস এনআইসি-র পোর্টালে ২৭ হাজার ৪০০ জন করদাতা জমা দিয়েছেন
According to NIC, within the first month of introduction itself, more than 495 Lakh e-invoices were generated on the NIC portal by 27,400 tax payers
প্রধানমন্ত্রী মোদীর বক্তব্য অনুযায়ী এনসিসি শৃঙ্খলা, একাগ্রতা এবং নিষ্ঠার আদর্শ শক্তিশালী করার একটি মঞ্চ যেটি ভারতের উন্নয়ন এবং বৃদ্ধির সঙ্গে সরাসরি যুক্ত।
According to Prime Minister Modi, NCC is a very strong platform to strengthen the spirit of Discipline, Determination and Devotion towards the Nation, which in turn, is directly linked to the growth and development of India.
শ্রী শাহ আরও বলেন, কৃষকদের প্রতি প্রধানমন্ত্রী মোদীর সহনশীলতা সমগ্র বিশ্বের কাছে দৃষ্টান্ত-স্বরূপ।
According to Shri Shah, PM Modi's sensitivity towards farmers, even in adverse circumstances, is exemplary for the whole world.
শ্রী শাহ আরও বলেছেন, প্রত্যেক ভারতীয় যদি স্বদেশী পণ্য ব্যবহারে দৃঢ় সংকল্পবদ্ধ হন, তা হলে আগামী ৫ বছরের মধ্যেই দেশ স্বনির্ভর হয়ে উঠবে।
According to Shri Shah, if every Indian pledges to use products made in India (Swadeshi), the country can become self-sufficient in next five years.
স্বামী বিবেকানন্দের কথা অনুযায়ী, যুবরা প্রাণশক্তি ও গতিশীলতায় পরিপূর্ণ একটি সত্তা, যারা পরিবর্তন আনতে সক্ষম।
According to Vivekanand ji, young people are the one’s full of energy and dynamism, possessing the power to usher in change
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা হু-র প্রতিবেদন অনুযায়ী, স্বচ্ছতা অভিযানের মাধ্যমে ৩ লক্ষ শিশুকে রক্ষা করা সম্ভব হয়েছে।
According to WHO report 3 lakh children have been saved because of Swachchta Campaign.
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার প্রতিবেদন অনুযায়ী এই ভাইরাসে আক্রান্ত যে কেউ সাত থেকে দশ দিনে শত শত লোকের মধ্যে এই ভাইরাস ছড়িয়ে দিতে পারেন।
According to a World Health Organization report, a person infected with this virus can transmit it to hundreds of people within the span of 7 to 10 days
একটি আন্তর্জাতিক রিপোর্ট অনুসারে বিগত দু’বছরে ৫ কোটি দেশবাসী ভীষণ দারিদ্র্য থেকে মুক্ত হয়েছেন।
According to a recent international report, 5 crore people of India have come out of extreme poverty in the last 2 years
রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থা জাতীয় তাপবিদ্যুৎ নিগম (এনটিপিসি)-এর পক্ষ থেকে এক বিবৃতিতে বলা হয়েছে সংস্থাটি চলতি অর্থবর্ষে ১০০ বিলিয়ন ইউনিট বিদ্যুৎ উৎপাদনের লক্ষ্য পূরণ করেছে।
According to a statement issued by NTPC Ltd., NTPC Group has achieved over 100 Billion Units (BUs) of cumulative generation in the current financial year, reinforcing group’s commitment towards excellence in operation across its plants.
কেভিআইসি সূত্রে জানা গেছে শ্রী শেঠিকে এক বছরের মেয়াদে এই দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
According to a statement of KVIC, Mr Sethi’s appointment is for a period of one year
আইপিএফটি-র পক্ষ থেকে দেওয়া বিবৃতি অনুসারে দরজার হাতল, চেয়ার, কম্পিউটারের কি-বোর্ড এবং মাউস ইত্যাদির স্পর্শ থেকে প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে যে কোন ব্যক্তির মধ্যে করোনা জীবাণুর সংক্রমণ হতে পারে।
According to a statement provided by IPFT   the variety of surfaces like door handles, chair armrest, computer keyboard & mouse taps etc.may transmit microbes to the individuals through direct or indirect contact
আইপিএফটি-র পক্ষ থেকে দেওয়া বিবৃতি অনুসারে দরজার হাতল, চেয়ার, কম্পিউটারের কি-বোর্ড এবং মাউস ইত্যাদির স্পর্শ থেকে প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে যে কোন ব্যক্তির মধ্যে করোনা জীবানুর সংক্রমণ হতে পারে।
According to a statement provided by IPFT   the variety of surfaces like door handles, chair armrest, computer keyboard & mouse taps etc.may transmit microbes to the individuals through direct or indirect contact
একটি সমীক্ষায় দেখা যাচ্ছে একজন গলফার সাধারণ পর্যটকের চেয়ে ৪০ থেকে ৫০ শতাংশ বেশি সময় এবং বছরে প্রায় দুই-তৃতীয়াংশ গলফিং-এর জন্যই ছুটি কাটান।
According to a survey, a golfer spends 40-45% more than a normal tourist and takes about 2-3 golfing holidays in a year
ইউনিসেফের একটি অনুমান অনুসারে বিগত পাঁচ বছরে স্বচ্ছ ভারত অভিযানের মাধ্যমে ভারতের অর্থ ব্যবস্থায় ২০ লক্ষ কোটী টাকারও বেশি ইতিবাচক প্রভাব পড়েছে।
According to an estimate by UNICEF, there has been a positive impact of Rs.20 lakh crore from Swachh Bharat on the Indian economy in the last five years
একটি অনুমান অনুযায়ী, আগামী ৫ – ৭ বছরে শুধু আয়ুষ্মান ভারত যোজনার চাহিদা থেকেই প্রায় ১১ লক্ষ নতুন কর্মসংস্থান হবে।
According to an estimate, about 11 lakh new jobs will be created in the coming five to seven years only due to the demand generated by the Ayushman Bharat scheme
একটা অনুমান অনুসারে প্রায় ১ লক্ষ কোটি টাকার ফল-সব্জি এবং শস্য প্রতি বছর সঠিকভাবে মজুত না করতে পারার কারণে নষ্ট হয়ে যায়
According to an estimate, about one lakh crore worth of fruits, vegetables and food grains get damaged every year
এছাড়াও, এই প্রকল্পের আওতায় একজন ব্যক্তি ২০ বছর মেয়াদী ২০ লক্ষ টাকা গৃহ ঋণ নিলে প্রায় ৬ লক্ষ টাকার সুবিধা পাবেন।
According to an estimate, an individual taking a home loan of Rs 20 lakh for 20 years, would get a benefit of about Rs 6 lakh.
শিল্প বিশেষজ্ঞরা মনে করেন, রাজা রবি ভার্মার নাটকীয় ঐতিহাসিক আলোকচিত্র দাদাসাহেব ফালকের মতো ভারতীয় সিনেমার পথিকৃৎ ব্যক্তিদেরও প্রভাবিত করেছিল।
According to art historians, Raja Ravi Varma's dramatic history paintings influenced the pioneers of Indian cinema like DadasahebPhadke and Baburao Painter
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য মন্ত্রকের পক্ষ থেকে প্রকাশিত সর্বশেষ পরিসংখ্যান অনুযায়ী মহারাষ্ট্রে ১২৭ এবং মধ্যপ্রদেশে এখনও পর্যন্ত ৩৬ জনের মৃত্যু হয়েছে।
According to latest figures released by the union health ministry, Maharashtra reported 127 deaths while 36 coronavirus patients have died so far in Madhya Pradesh.
সর্বশেষ পরিসংখ্যান অনুযায়ী আজ পর্যন্ত উপসাগরীয় দেশগুলিতে মোট ৪০৬ জন কেরলবাসীর করোনায় মৃত্যু হয়েছে।
According to latest figures, 406 Keralites have succumbed to the disease in the Gulf countries till date
আমার মনে হয়, এটা প্রথম এমন একটি অনুষ্ঠান যেখানে, জনগণ সরকারের সঙ্গে সরাসরি কথা বলতে পেরেছিল।
According to me, this was a one of a kind programme where the public directly entered into a dialogue with the Government.
নতুন এই নির্দেশিকা অনুযায়ী ২৪ ঘন্টার মধ্যেই পরীক্ষাগারগুলিকে কোভিড-১৯ পরীক্ষার পরিণাম জানানো বাধ্যতামূলক করা হয়েছে।
According to new guidelines, it is mandatory for testing labs to provide the COVID-19 testing results within 24 hours
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার অনুমান অনুসারে এই পরিবর্তন বছরে ৩ লক্ষ মানুষের জীবন বাঁচাবে আর একটি সমীক্ষা অনুসারে এই পরিচ্ছন্নতা অভিযান ডায়ারিয়া হ্রাসের ক্ষেত্রে ৩০ শতাংশ সাফল্য আনতে সক্ষম হবে।
According to one of the estimates of the World Health Organization (WHO), cleanliness will play a significant role in saving the lives of 3 lakh people and accordingly to a study, cleanliness will reduce the instances of Diarhhoea by 30%.
জাতীয় খাদ্য সুরক্ষা আইন, ২০১৩-র আওতায় বিহারে রেশন কার্ড বিলির ক্ষেত্রে প্রকৃত নয়, এমন সুফলভোগীদের চিহ্নিতকরণ তথা পক্ষপাতমূলক আচরণ হয়েছে বলে যে অভিযোগ আনা হয়েছে, সেই প্রেক্ষিতে এক শ্রেণীর সংবাদমাধ্যমে প্রকাশিত খবর কেন্দ্রীয় খাদ্য ও গণবন্টন দপ্তরের পক্ষ থেকে সম্পূর্ণ নাকচ করে দেওয়া হয়েছে।
According to some reports which appeared in the media, alleging wrong identification of beneficiaries and discrimination in the issue of National Food Security Act, 2013 (NFSA) ration cards in Bihar, the Department of Food & Public Distribution under the Ministry of Consumer Affairs, Food & Public Distribution hereby clarifies that the identification of beneficiaries under NFSA is done based on certain criteria and the responsibility for this rests with the State governments
তৃতীয় হস্তচালিত তাঁত জনগণনা অনুযায়ী সমস্ত বয়নশিল্পী পরিবারের ৯৯ শতাংশই মাসে ৫ হাজার টাকার কম উপার্জন করেছে।
According to the 3rd Handloom Census it was estimated that 99% of all weaver households earned less then Rs 5000 per month.
ভারত আবহাওয়া দফতরের ঘূর্ণি ঝড় সতর্কতা বিভাগ জানিয়েছে, আজ সকালে দক্ষিণ-পূর্ব বঙ্গোপসাগর এবং তৎসংলগ্ন দক্ষিণ আন্দামান সাগরের উপর একটি নিম্নচাপ তৈরি  হয়েছে।
According to the Cyclone Warning Division of the India Meteorological Department, a Low Pressure area has formed over south Andaman Sea and adjoining southeast Bay of Bengal in the morning hours of today, the 01st May 2020
ভারতের আবহাওয়া দফতরের ঘূর্ণিঝড় সতর্কতা বিভাগের পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে,দক্ষিণ আন্দামান সমুদ্র এবং তৎসংলগ্ন দক্ষিণপূর্ব বঙ্গোপসাগর অঞ্চলের ওপর আজ সকালে (১লা মে ২০২০) নিম্নচাপ ঘনীভূত হয়েছে।
According to the Cyclone Warning Division of the India Meteorological Department, a Low Pressure area has formed over south Andaman Sea and adjoining southeast Bay of Bengal in the morning hours of today, the 01st May 2020
ভারতীয় আবহাওয়া দপ্তরের নতুন দিল্লির সাইক্লোন ওয়ার্নিং ডিভিশন / জাতীয় আবহাওয়া পূর্বাভাস কেন্দ্র তথা আঞ্চলিক পূর্বাভাস কেন্দ্রের তথ্য অনুযায়ী (সকাল ৮-৩০ মিনিটে) :
According to the Cyclone Warning Division/ National Weather Forecasting Centre/Regional Meteorological Centre, New Delhi of the India Meteorological Department
ইন্ডিয়া মেটিওরোলজিক্যাল ডিপার্টমেন্ট (আইএমডি)র ঘূর্ণিঝড় সতর্কতা বিভাগ সূত্রে জানানো হয়েছে :
According to the Cyclone Warning Division  of the India Meteorological  Department
জলবায়ু পরিবর্তন বিষয়ক আন্ত-সরকার প্যানেল (আই পি সিসি)-এর পঞ্চম পর্যালোচনা প্রতিবেদন (এ আর এস) অনুযায়ী ১৯০১-২০১০  সময়কাল জুড়ে বৈশ্বিক সমুদ্র তলের উচ্চতা ০.১৯মিটার হারে বৃদ্ধি পেয়েছে, ১৯০১ এবং ২০১০-এর মধ্যে বৈশ্বিক সমুদ্র তলের গড় বৃদ্ধিরহার ১.৭ মিলিমিটার / বর্ষ, যার ১৯৯৩ এবং  ২০১০-এর মধ্যে ৩.২ মিলিমিটার / বর্ষ হারে গতি বৃদ্ধি পেয়েছে | রিমোট সেন্সিং উপগ্রহ তথ্য এবং জোয়ার পরিমাপনের গেজ ব্যাবহার করে ১৯৯৩-২০১০ সময়কালের জন্য এই অনুমিত পরিসংখ্যান গ্রহন করা হয়েছে, এতে  পরিলক্ষিত হয়েছে যে এর পরিমাপন যথাক্রমে ৩.২ +_ ০.৫ মিলিমিটার / বর্ষ এবং২.৮ +_ ০.৮ মিলিমিটার / বর্ষ | সম্প্রতি ভারতীয় বিজ্ঞানীদের দ্বারা গৃহীত সমীক্ষায় প্রকাশ পেয়েছে যে উত্তর ভারত মহাসাগর-এ সমুদ্র তলের উচ্চতা বৃদ্ধি বৈশ্বিক প্রবণতা থেকে কিছুটা বেশি যার অনুমিত হার প্রতি বছরে ৩.২ মিলিমিটার |
According to the Fifth Assessment Report (AR5) of Inter-governmental Panel on Climate Change (IPCC) that global mean sea level had risen by 0.19m over the period 1901-2010 with a rate of global averaged sea level rise of 1.7mm/year between 1901 and 2010 within which an accelerated rate of 3.2mm/year was noticed between 1993 and 2010
সরকারের নির্দেশ অনুযায়ী জাতীয় সড়কের ফি প্লাজার সমস্ত লেনের মধ্যে একটিকে বাদ দিয়ে বাকিগুলিকে ফাস্টট্যাগ ফি প্লাজা লেন হিসেবে ঘোষণা করা হয়েছে।
According to the Government mandate, all lanes of fee plazas on National Highways except one lane have been declared as FASTag Lane of the fee plaza
স্বাস্থ্য গবেষণা দপ্তরের স্বশাসিত সংস্থা ভারতীয় চিকিৎসা বিজ্ঞান গবেষণা পরিষদের থেকে প্রাপ্ত তথ্য অনুসারে দেশে মার্চ , এপ্রিল, মে, জুন এবং জুলাই মাসে কোভিডের নমুনা পরীক্ষার জন্য  যথাক্রমে ১৫২, ২৪৭, ২৭৫,৩৬৭ ও ২৯৮টি পরীক্ষাগার খোলা হয়েছে।
According to the Indian Council of Medical Research, an autonomous organisation under the Department of Health Research, the total number of testing labs all over India authorised and set up for testing of Covid-19 for the months of March, April, May, June and July 2020, month-wise is as under:
মন্ত্রকের ১০০ দিনের পরিকল্পনা অনুযায়ী এই কর্মসূচির লক্ষ্য ২০১৯-২০-তে ২৫ লক্ষ এবং ২০২৩-২৪-এর মধ্যে ২ কোটি সুবিধাপ্রাপককে নথিভুক্ত করা।
According to the Ministry’s 100-day plan, this scheme will target enrolling 25 lakh subscribers in 2019-20 and 2 crore subscribers by 2023-2024
জাতীয় স্বাস্থ্য পোর্টালের তথ্য অনুযায়ী, প্রতি বছর ৫ লক্ষ মানুষ অঙ্গ না পাওয়ায় মারা যান
According to the National Health Portal, about 5 lakh people die every year due to non-availability of organs
ভারতের আবহাওয়া দপ্তরের জাতীয় আবহাওয়া পূর্বাভাস কেন্দ্রের ঘূর্নিঝড় সতর্কতা বিভাগের সতর্কতা অনুযায়ী:
According to the National Weather Forecasting Centre of the India Meteorological Department:
ভারতের আবহাওয়া দপ্তরের জাতীয় আবহাওয়া পূর্বাভাস কেন্দ্রের ঘূর্নিঝড় সতর্কতা বিভাগের গতকালের সন্ধ্যাকালীন সতর্কতা অনুযায়ী:
According to the National Weather Forecasting Centre of the India Meteorological Department:
ভারতের আবহাওয়া দফতরের জাতীয় আবহাওয়া পূর্বাভাস কেন্দ্র / ঘূর্ণিঝড় সতর্কতা বিভাগের পক্ষ থেকে প্রকাশিত সর্বশেষ বিজ্ঞপ্তি অনুসারে:
According to the National Weather Forecasting Centre/Cyclone Warning Divisionof the India Meteorological Department:
ভারতীয় আবহাওয়া দপ্তরের জাতীয় আবহাওয়া পূর্বাভাস কেন্দ্রের সর্বশেষ উপগ্রহ চিত্র থেকে পাওয়া তথ্য অনুযায়ী-
According to the National Weather Forecasting Centreof the India Meteorological Department:
আরোগ্য লাভের সংখ্যা ক্রমাগত বৃদ্ধি পাওয়ায় সুস্থতার হার আজ পর্যন্ত বেড়ে হয়েছে ৬৮.৭৮ শতাংশ।
According to the State Health Department, the recovery rate improved further and reached up to 78.71 per cent.
রাজ্যের স্বাস্থ্য দপ্তর জানিয়েছে, সুস্থতার হার আরও বেড়ে ৭৮.৭১ শতাংশ হয়েছে।
According to the State Health Department, the recovery rate improved further and reached up to 78.71 per cent.
সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে ৭৭.৭২ শতাংশ।
According to the State Health Department, the recovery rate improved further and reached up to 78.71 per cent.
সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে ৮০.২২ শতাংশ।
According to the State Health Department, the recovery rate improved further and reached up to 78.71 per cent.
সমীক্ষা অনুযায়ী, অংশীদার দেশগুলির সঙ্গে ভারতের রপ্তানি দাঁড়াবে উৎপাদন শিল্পসামগ্রীর ক্ষেত্রে ১৩.৪ শতাংশ এবং মোট লেনদেনের ১০.৯ শতাংশ।
According to the Survey, the overall impact on India’s exports to the partners, with which the agreements have been signed, is 13.4% for manufactured products and 10.9 % for total merchandise
বিশ্ব ব্যাঙ্কের রিপোর্ট অনুযায়ি, অপরিচ্ছন্নতার কারণেস্বাস্থ্য ক্ষেত্রে আমাদের আড়াই লক্ষ কোটি টাকার বোঝা টানতে হচ্ছে।
According to the World Bank report, lack of cleanliness creates a burden of 2.5 lakh crore rupees for health care
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার (হু) তথ্য অনুযায়ী, মানুষের শরীরে পরজীবীর সংক্রমণে  অ্যান্টামিবা হিস্টোলিটিকার ফলে মৃত্যুর হার বিশ্বে বিভিন্ন অসুখের কারণে মৃতের সংখ্যার হিসেব অনুযায়ী তৃতীয়।
According to the World Health Organization (WHO), Entamoeba histolytica is the third-leading cause of morbidity and mortality due to parasitic disease in humans
আইসিএমআর – এর পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে, রাজ্যকে ১ হাজার টিকার ডোজ পাঠানো হয়েছে
According to the information, ICMR has sent 1 thousand doses of vaccine, which will be administered to the volunteers in the next 10 days.
নতুন হজ নীতি অনুসারে, ৪৫ বছরেরও বেশি বয়সী মহিলারা হজ যাত্রায় আগ্রহী হলে, কোন পুরুষ সঙ্গী ছাড়াই যাত্রা করতে পারবেন।
According to the new Haj policy, women above 45 years of age, who wish to go for Haj, but do not have a male companion, are allowed to travel for Haj in groups of 4 or more women.
নতুন আইন অনুযায়ী যদি হঠাৎ চুক্তি হয়ে যাওয়ার পর যিনি অংশীদার, যিনি বিনিয়োগ করেছেন, তাঁর হঠাৎ লাভ বৃদ্ধি পায়, তখন এই আইনে এমন ব্যবস্থা আছে যে তাঁর বাড়তি লাভ থেকে একটা অংশ কৃষককেও দিতে হবে
According to the new laws, if the stakeholder who is investing the capital records more profits suddenly, there is a provision in this law that he will have to give some part of the increased profit to the farmer over and above the fixed agreement.
রাজ্য স্বাস্থ্য দপ্তরের আধিকারিকদের দেওয়া পরিসংখ্যান অনুযায়ী ইতিমধ্যেই ৬৩০টি হিমঘর চালু হয়েছে
According to the officials of Health Department, 630 cold chain points are already functioning in the state
শ্রীরাম জন্মভূমি সংক্রান্ত সুপ্রিম কোর্টের নির্দেশ অনুসারে, আজ কেন্দ্রীয় সরকার শ্রীরাম জন্মভূমি তীর্থ ক্ষেত্র নামে একটি ট্রাস্ট গঠনের ঐতিহাসিক সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
According to the order of the Supreme Court on Shri Ram Janmabhoomi, the Government of India has taken a historic decision today to form a trust in the name of Shri Ram Janmabhoomi Tirtha Kshetra, showing its commitment towards the construction of the grand temple of Lord Shri Ram in Ayodhya
৩-৪ দিন আগে যে রিপোর্ট এসেছে, সেই অনুসারে ভারত এখন বিশ্বের পঞ্চম বৃহত্তম অর্থনীতির দেশ।
According to the report which has come 3-4 days ago, India is now the 5th largest economy in the world.
এক আন্তর্জাতিক প্রতিষ্ঠানের প্রতিবেদনে প্রকাশ যে গত দু’বছরে দারিদ্রসীমার ওপরে উঠে এসেছেন ৫ কোটি মানুষ।
According to the report, five crore poor people in India have crossed the Poverty Line in the last two years.
রিপোর্টে বলা হচ্ছে যে, বিগত দু বছরে ভারতে পাঁচ কোটি গরিব দারিদ্র্যসীমার উর্ধে উঠে এসেছে।
According to the report, five crore poor people in India have crossed the Poverty Line in the last two years.
গবেষকরা জানিয়েছেন, জিপিএস এবং গ্রেসের থেকে প্রাপ্ত তথ্য অনুযায়ী, ভূপৃষ্ঠের বসে যাওয়ার হার ১২ শতাংশ কমে গেছে।
According to the researchers, the combined GPS and GRACE data suggest a 12% reduction in the rate of the subsurface slip
পবিত্র কোরানে ধর্মগুরু মহম্মদ তাঁর বাণীতে বলেছেন, আসুন আমরা সকলেই সমাজের কল্যাণে তথা দেশে শান্ত ও সম্প্রীতির লক্ষ্যে একজোট হয়ে কাজ করি”।
According to the teachings of Prophet Muhammad compiled in the Holy Quran, let us all work for the well-being of society and peace and harmony in the country”.
অসম সরকার ধেমাজি জেলায় গোগামুখ দিরপাই চাপোরিতে ৫৮৫ একর জমি দেয়, রাজধানী দিসপুর থেকে ৪৩০ কিলোমিটার দূরে।
Accordingly Government of Assam provided land for establishing this Institution at Dirpai Chapori, Gogamukh circle, Dhemaji district of Assam covering an area of about 585 acres of land. The selected site is located at about 430 km from the state capital Dispur, 45 km from Dhemaji town (District Headquarter) and 100 km from Dibrugarh, the second largest town of Assam.
২৩টি ই-কমার্স সংস্থা অনলাইনের মাধ্যমে হস্তচালিত তাঁত থেকে উৎপাদিত সামগ্রী বিক্রি করার কাজে যুক্ত হয়েছে।
Accordingly, 23 e-commerce entities have been engaged for on-line marketing of handloom products.
এই প্রেক্ষিতে, সি. বি. এস. ই. একটি বিজ্ঞপ্তি জারি করেছে।
Accordingly, CBSE has issued a notification regarding this.
সেই অনুসারে, সিবিএসই ২০২০-২১ শিক্ষাবর্ষে নবম থেকে দ্বাদশ শ্রেণীর পাঠ্যক্রম সংশোধন করেছে।
Accordingly, CBSE has revised the syllabi for classes IX-XII for the academic session 2020-21
সেই অনুসারে, কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তর এবং সেদেশের শিল্প, বিজ্ঞান ও সম্পদ বিষয়ক দপ্তর অস্ট্রেলিয়া – ভারত কৌশলগত গবেষণামূলক তহবিল কর্মসূচির আওতায় আগ্রহী বিজ্ঞানী ও গবেষকদের কাছ থেকে কোভিড-১৯ সংক্রান্ত গবেষণাধর্মী কাজকর্মের প্রস্তাব আহ্বান করেছে।
Accordingly, Department of Science & Technology,GOI and Department of Industry, Science, Energy and Resources (DISER), Australia have invited joint research projects on COVID-19 from interested scientists and researchers under the Australia-India Strategic Research Fund (AISRF), a platform for bilateral collaboration in science, jointly managed and funded by the governments of India and Australia.
ফলস্বরূপ, দেশের রাজকোষে ৫৭ হাজার কোটি টাকা সাশ্রয় হ’ল।
Accordingly, Government provided for Rs.70,000 crore
সেইমতো, পঞ্চায়েতি রাজ মন্ত্রক (এমওপিআর), পঞ্চায়েতি রাজ প্রতিষ্ঠানগুলিকে (পিআরআই),  স্থানীয় প্রশাসন, সামাজিক পরিবর্তন এবং জনসেবা বিতরণ ব্যবস্থার ক্ষেত্রে এক কার্যকরী, সুচারু ও স্বচ্ছ ব্যবস্থাপনার কেন্দ্র হিসেবে গড়ে তুলছে।
Accordingly, Ministry of Panchayati Raj (MoPR) seeks to make Panchayati Raj Institutions (PRIs) an effective, efficient and transparent vehicle for local governance, social change and public service delivery mechanism meeting the aspirations of local population through policy interventions, advocacy, capacity building, persuasion and financial support
সেই অনুসারে, জাতির সেবায় সমাজের সব শ্রেণীর আরও মানুষ যাতে সামিলহতে পারে, তার জন্য প্রার্থী নিয়োগের ক্ষেত্রে রেল মন্ত্রক নির্দিষ্ট কিছু নিয়মাবলীতে পরিবর্তন এনেছে।
Accordingly, Ministry of Railways has made changes with respect to certain criteria so that more aspiring candidates from all sections of society get opportunity to serve the nation by working for Indian Railways.
সেই অনুসারে পুনরায় প্রশিক্ষণ কর্মসূচি চালানোর জন্য কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক স্ট্যান্ডার্ড অপারেটিং প্রসিডিওর জারি করেছে।
Accordingly, Standard Operating Procedures (SOPs) has been issued by the Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW) for restarting the training.
সেই অনুসারে, কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ কেন্দ্রশাসিত জম্মু ও কাশ্মীর এবং কেন্দ্রশাসিত লাদাখের সরকারি কর্মচারীদের জন্য সপ্তম কেন্দ্রীয় বেতন কমিশনের ঘোষিত সমস্ত ভাতা কার্যকর করার প্রস্তাব অনুমোদন করেছেন।
Accordingly, Union Home Minister, Shri Amit Shah has approved the proposal of payment of all 7th CPC allowances to the Government employees of UT of Jammu & Kashmir and UT of Ladakh, which shall come into existence from 31st October, 2019
এজন্য ২০১৮ – ১৯ থেকে ২০২২ – ২৩ পর্যন্ত সীমা সড়ক সংস্থার কর্মপরিকল্পনায় সংশোধন এনে ২৭২টি সড়ক নির্মাণ বা সংস্কারের জন্য ১৪ হাজার ৫৪৫ কিলোমিটার রাস্তা নির্মাণের পরিকল্পনা হাতে নেওয়া হয়েছে।
Accordingly, a revised LongTerm Roll on Works Plan of Border Roads Organisation for five years (2018-19 to 2022-23) has been formulated for construction/improvement of 272 roads of length 14545 km.
ভারত ও বাংলাদেশ মহাকাশ ক্ষেত্রে একে অপরকে সহযোগিতা করারজন্য আগ্রহ প্রকাশ করেছিল| সে অনুযায়ী মহাকাশ ক্ষেত্রে সহযোগিতার জন্য একটি মউ-এর পরিকাঠামোর মানদণ্ড সরকারি পর্যায়ে আরও প্রক্রিয়াকরণের জন্য বাংলাদেশে নিযুক্ত ভারতীয় হাই কমিশন এবং বিদেশ মন্ত্রকের কাছে ২০১৬ সালের আগস্ট মাসে পাঠানো হয় | বাংলাদেশের পক্ষ যা নিয়ে ২০১৬ সালের ডিসেম্বর মাসে তাদের সম্মতি জানায়| পরবর্তীতে মহাকাশের শান্তিপূর্ণ ব্যবহারের ক্ষেত্রে সহযোগিতার জন্য ভারত ও বাংলাদেশের মধ্যে একটি মউ ২০১৭ সালের ৮ এপ্রিল নয়া দিল্লিতে স্বাক্ষর হয়|
Accordingly, a template of framework MoU for space cooperation was provided to Indian High Commission to Bangladesh & MEA in August 2016 for further processing at Government level, for which Bangladesh side has given its concurrence in December 2016
অবশ্য, রিজার্ভ ব্যাঙ্কের নীতি-নির্দেশিকা অনুযায়ী, বিজনেস করেসপনডেন্টদের সঙ্গে যুক্ত সমস্ত অভিযোগ সংশ্লিষ্ট ব্যাঙ্ক বা ঐ ব্যাঙ্কে নিযুক্ত অম্বুডসম্যান খতিয়ে দেখে থাকেন।
Accordingly, all BCs related complaints are handled by respective banks or through Banking Ombudsman, in terms of the extant RBI guidelines.
তাই এ ক্ষেত্রে , ৬০০টাকার প্রস্তাবিত মূল্যটি এল -১ হিসাবে বিবেচিত হয়।
Accordingly, bid offer of  Rs.600 was considered as L-1.
সেই মতো বাজেট বরাদ্দের ব্যবস্থা করা হয়ে থাকে এবং প্রত্যেক বছরই পরিবার পরিকল্পনা খাতে বাজেট বরাদ্দ বৃদ্ধি করা হয়।
Accordingly, budgetary provisions have been made and there has been an increase in family planning budget every year.
যেকোন ব্যক্তি অথবা সংস্থা এই তহবিলে নিম্নলিখিত উপায়ে অনুদান দিতে পারবেনঃ-
Accordingly, contributions/ grants can be made by any person or institution in NDRF through any of the following modes:
সেই অনুযায়ী ২৫.০১.২০১৮ তারিখ থেকে আবাসন কল্যাণ সমিতিগুলির সদস্যদের উপরোক্ত জিএসটি ছাড়ের সুবিধে দেওয়া হচ্ছে।
Accordingly, from 25 January 2018, the services provided by Resident Welfare Association to its members against contribution-up to an amount of Rs 7,500per month per member have been exempted from GST.
সেই অনুসারে, ২৫ জানুয়ারি থেকে সার্কাস, নৃত্য, থিয়েটার, নাটক, নৃত্যনাট্য, কনসার্ট, সঙ্গীতানুষ্ঠান, স্বীকৃত ক্রীড়ানুষ্ঠান প্রভৃতির ক্ষেত্রে ৫০০ টাকা পর্যন্ত টিকিটের দামের ওপর জিএসটি ছাড় দেওয়া হয়েছে।
Accordingly, from 25th January 2018, the Admission Ticket to circus, dance, theatrical performances including drama or dance, award functions, pageants, concerts, musical performances, recognized sporting events and planetarium up to Rs.500 per person have been exempted from GST .This measure is expected to promote such cultural and sports events in the country.
আগামী ৪৮ ঘণ্টায় ঐ নিম্নচাপ টি একই অবস্থানে থেকে আরও ঘনীভূত হয়ে আন্দামান সাগর এবং তৎসংলগ্ন দক্ষিণ পূর্ব বঙ্গোপসাগরে গভীর নিম্নচাপে পরিণত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
Accordingly, it is likely to become more marked over the same region during next 48 hours, concentrate into a Depression over Andaman Sea and adjoining southeast Bay of Bengal during subsequent 48 hours and intensify further thereafter
সেই মতো ৩০ মার্চ ২০২০তে দফতর জানায় মোট ১২১ লক্ষ মেট্রিক টন খাদ্যশস্য দেওয়া হয়েছে সব রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে এবং এফ সি আইকে যাতে এন এফ এস এ-র অধীন সকল সুবিধাপ্রাপক এপ্রিল থেকে জুন মাসে তাদের খাদ্যশস্য পান।
Accordingly, on 30th March 2020, the Department of Food & Public Distribution had conveyed State/UT-wise total allocation of about 121 Lakh MT of foodgrains (about 40 LMT per month) to all States/UTs and FCI for distribution to all NFSA beneficiaries during the period of three months April-June’ 2020 i.e