natgillin/translations-raw huggingface dataset:
দিব্যাঙ্গ মহিলাদের জন্য সন্তান প্রতিপালন সংক্রান্ত ভাতা
Child Care Allowance for Divyang Women
শিশু উন্নয়ন, সুরক্ষা ও কল্যাণ
Child Development, protection and Welfare
দারিদ্র, অর্থনৈতিক দিক থেকে পিছিয়ে পড়া এবং নিরক্ষরতার মতো বিভিন্ন আর্থ-সামাজিক কারণে শিশু শ্রমিকদের দেখা যায়।
Child Labour is an outcome of various socio-economic problems such as poverty, economic backwardness and illiteracy
শিশু বিচার (শিশুদের পরিচর্যা ও রক্ষা) আইন, ২০১৫-র শর্ত অনুযায়ী চাইল্ড হেলপ লাইনকে সুরক্ষাজনিত পদক্ষেপ নিতে হয়
Child helpline takes protective measures as per the provisions of Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2015
IFFI@50-র প্রতি শিশু ও যুবসমাজ আকৃষ্ট হবে।
Children and youth will be attracted towards IFFI@50 as the exhibition will have an interactive capacity where they can try various things and get information themselves
শিশুরাই হল‘নব ভারত’ নির্মাণের সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ, আগামীদিনের নায়ক।
Children are the emerging heroes in the creation of new India
শিশুদের দায়িত্বশীল নাগরিক হিসাবে গড়ে তুলতে হবে : উপরাষ্ট্রপতি
Children should be made responsible citizens: Vice President
কেবলমাত্র যে শিশুদের জন্মের তারিখ পয়লা জুলাই, ২০০৭ থেকে ৩০শে জুন, ২০১১-র মধ্যে (উভয় দিনই অন্তর্ভুক্ত) তারা এই প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে পারবে।
Children whose date of birth is in between 01.07.2007 and 30.06.2011 (both days inclusive) are eligible to send their entries.
এর ফলে শিশুদের শেখার ইচ্ছে বৃদ্ধি পাবে এবং শ্রেণীকক্ষে তাদের অংশগ্রহণও বৃদ্ধি পাবে।
Children will not only develop interest to learn but their participation in classes will also increase.
৫)ভিন্নভাবে সক্ষম ছেলেমেয়ে: ছয়টি পৃথক সূচক নির্ভর দক্ষতার চিত্র রাজ্য ও জেলা পর্যায়ে তিনটি বছর জুড়ে অর্থাত ২০১১-১২, ২০১২-১৩ এবং ২০১৩-১৪ বছরের জন্য দেখা যেতে পারে| এই ডিজিট্যাল লিঙ্গভিত্তিক মানচিত্র পাওয়ার ওয়েবসাইট হচ্ছে: www.
Children with Disabilities: The performance status of six individual indicators can be visualized at state and district level across three years i.e.2011-12, 2012-13 and 2013-14
বাচ্চারা, তোমরা আমার  অনুরোধ শুনবে তো?
Children, will you accept my request?
ছেলে-মেয়েদের শিক্ষা, তারা যে আবহে বড় হচ্ছে সেটাই অনেকটা ঠিক করে যে ভবিষ্যতে একজন ব্যক্তি হিসেবে সে কেমন হবে।
Children’s education, the environment they get, determines to a large extent, how they will become as a person in the future, what will be their personality
এমনকি চীন অরুণাচল প্রদেশে ভারত-চীন সীমান্ত এলাকার ভারতীয় ভূখণ্ডের প্রায় ৯০ হাজার বর্গ কিলোমিটার এলাকা নিজেদের বলে দাবি করে।
China also claims approximately 90,000 sq.kms.of Indian territory in the Eastern Sector of the India-China boundary in Arunachal Pradesh.
এমনকি চীন অরুণাচল প্রদেশে ভারত-চীন সীমান্ত এলাকার ভারতীয় ভূখণ্ডের প্রায় ৯০ হাজার বর্গ কিলোমিটার এলাকা নিজেদের বলে দাবি করে। . ভারত ও চীন উভয়েই প্রাথমিকভাবে একথা স্বীকার করে নিয়েছে যে সীমান্ত প্রশ্নের বিষয়টি জটিল এবং এর সুস্থায়ী সমাধানের জন্য প্রয়োজন সংযম ও ধৈর্য্যের।
China also claims approximately 90,000 sq.kms.of Indian territory in the Eastern Sector of the India-China boundary in Arunachal Pradesh.
·        চিট ফান্ড স্কিমগুলির ধোকা থেকে বাঁচানোর আইন – Done
Chit fund scheme fraud prevention law - DONE
চিত্রা জেনেল্যাম্প-এন ২৪ ঘন্টার মধ্যে কোভিড-১৯ নিশ্চিতকরণের পরীক্ষার ফলাফল জানিয়ে দেবে
Chitra GeneLAMP-N makes confirmatory tests results of COVID 19 possible in 2 hours
সমবেত কণ্ঠ: ধন্যবাদ স্যার।
Chorus: Thank you sir.
লাবণ্য : ধন্যবাদ স্যার।
Chorus: Thank you sir.
খ্রিস্টিয়ান মেডিক্যাল কলেজ, ভেলোর
Christian Medical College, Vellore
খ্রিস্টানদেরও এমনই অত্য্যাচার সহ্য করতে হয়।
Christians also have to face similar suffering.
ক্রিসমাস এমন এক আনন্দের অনুষ্ঠান, যা প্রভু যীশুর জন্ম দিন উপলক্ষে উপযাপিত হয়ে থাকে
Christmas is a celebration of the birth of Lord Jesus Christ
চার্চ এন্ড কনভেন্ট অভ সেন্ট ফ্রান্সিস অব আসিসি ,  গোয়া ,  ৬ .
Church and Convent of St.Francis of Assissi, Goa, 6
সমাপ্তি অধিবেশনে অভিনেত্রী সোনালি কুলকার্নি ও কুণাল কাপুর উপস্থিত ছিলেন।
Cine actors Sonali Kulkarni and Kunal Kapoor hosted the closing ceremony
২) সিনেমা হল ও থিয়েটারগুলিতে সর্বোচ্চ ৫০ শতাংশ দর্শক ঢুকতে পারবেন।
Cinema halls and theatres, with upto 50 percent capacity.
২) সিনেমা হল, জিমনাশিয়াম, সুইমিং পুল, বিনোদন পার্ক, থিয়েটার, বার, অডিটোরিয়াম, জমায়েতের স্থান সহ সর্বসাধারণের জায়গা।
Cinema halls, gymnasiums, swimming pools, entertainment parks, theatres, bars, auditoriums, assembly halls and similar places.
১) সিনেমা হল, সুইমিংপুল, বিনোদন পার্ক, রঙ্গমঞ্চ (মুক্ত রঙ্গমঞ্চ বাদ দিয়ে) এবং এ ধরনের জায়গা।
Cinema halls, swimming pools, entertainment parks, theatres (excluding open air theatre) and similar places.
খ) সিনেমা হল, স্যুইমিং পুল, বিনোদন পার্ক, থিয়েটার, বার, অডিটোরিয়াম, অ্যাসেমব্লি হল ও অনুরূপ স্থান
Cinema halls, swimming pools, entertainment parks, theatres, bars, auditoriums, assembly halls and similar places.
সিনেমা কেবল বিনোদনের বিষয় নয়।
Cinema is not just about entertainment
ঘ) সিনেমা/থিয়েটারস/মাল্টিপ্লেক্সে ৫০ শতাংশ দর্শকদের বসার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
Cinemas/ theatres/ multiplexes upto 50% of their seating capacity.
মহাত্মা গান্ধীর ১৫০তম জন্মবার্ষিকী উদযাপনের জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী দোসরা অক্টোবর, ২০১৮-তে বিশেষ ডাকটিকিট প্রকাশ করেছেন
Circular Postage Stamps to mark the commencement of 150th Birth Anniversary celebrations of Mahatma Gandhi were issued by Prime Minister Shri Narendra Modi on 2nd October 2018
মহাত্মা গান্ধীর ১৫০তম জন্মবার্ষিকী উদযাপনের জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী দোসরা অক্টোবর, ২০১৮-তে বিশেষ ডাকটিকিট প্রকাশ করেছেন।
Circular Postage Stamps to mark the commencement of 150th Birth Anniversary celebrations of Mahatma Gandhi were issued by Prime Minister Shri Narendra Modi on 2nd October 2018
আবর্জনামুক্ত শহরগুলি স্টার রেটিং সংক্রান্ত প্রথম আঞ্চলিক ওয়ার্কশপের উদ্বোধন
Cities Eligible for upto 7-star rating under Swachh Bharat Mission (Urban)---- 1st Regional Workshop on star rating of Garbage- Free Cities Inaugurated
বিশ্বের বোগোটা, বার্লিন এবং মিলান-এর মতো শহরগুলিতে কোভিড-১৯ এর মধ্যেও নিরাপদে যাতায়াত সুনিশ্চিত করতে ফুটপাথ এবং সাইকেল চালানোর জন্য আলাদা আলাদা রাস্তার ব্যবস্থা রয়েছে।
Cities around the world, such as Bogota, Berlin, and Milan have responded by transforming streets for walking and cycling, to ensure safe mobility during COVID-19
শহর হবে এমন যেখানে প্রত্যেকে, গরিব, দলিত, অনগ্রসর, মহিলা একটি সম্মানজনক জীবন কাটাতে পারেন।
Cities should be where everyone, poor, dalit, backward, women get a respectable life.
শহর এমন হওয়া উচিত, যেখানে গরীব, দলিত, পিছিয়ে পড়া এবং মহিলারা প্রত্যেকেই সম্মানের জীবন-যাপন করতে পারেন।
Cities should be where everyone, poor, dalit, backward, women get a respectable life.
রাষ্ট্রসঙ্ঘের একটি প্রতিবেদনের কথা উল্লেখ করে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব জানান, বিগত দু’দশকে সারা বিশ্বে প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের ফলে ৩ ট্রিলিয়ন মার্কিন ডলার মূল্যের সম্পদের ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে।
Citing a UN Report, the Union Home Secretary said disasters had caused economic losses of US $3 trillion globally during the last two decades
এই প্রসঙ্গে তিনি আরেকটি শ্লোক উল্লেখ করেন- ‘আরোগ্যমপরমভাগ্যম / স্বাস্থ্যংসর্বার্থসাধনম’ অর্থাৎ আরোগ্যই সবচেয়ে বড় সৌভাগ্য, এবং স্বাস্থ্যই দুনিয়ার সমস্ত সুখের সাধন।
Citing another adage, he said good health is the greatest fortune and health is the only way to happiness in the world.
ড :  জিতেন্দ্র সিং উদ্ধৃতি দিয়ে বলেন ,  উদাহরণ হিসেবে ,  এই প্রদর্শনীর বিপণীসমূহে প্রদর্শিত সৃজনশীল কর্মীদের দ্বারা সৃষ্ট কারু শিল্পের নিদর্শন রয়েছে তা বহু শ্রমে বহু মাসের পরসম্পূর্ণ রূপ পেয়েছে ,  কিন্তু মূল্যযোগের অভাব হেতু এবং অংশত অসচেতনতার কারণে এগুলি বিক্রয়ের জন্য খুবই কম দৃষ্টি আকর্ষণ করে ।
Citing example, Dr Jitendra Singh said, for instance, the pieces of artisan excellence prepared by some of the creators which are on display in the exhibition stall, were completed after several months of labour but could fetch very little on sale because of lack of value addition and partly lack of awareness
২০১৩’র কোম্পানি আইনের বিভিন্ন ধারার কথা উল্লেখ করে শ্রীমতী সীতারমন জানান যে, এক হাজারেরও বেশি শেয়ার হোল্ডার, ডিপোজিট হোল্ডার বা অন্য কোনও সিকিউরিটি হোল্ডার রয়েছেন এমন সংস্থাগুলিকে সিকিউরিটি হোল্ডারদের অভাব-অভিযোগ নিষ্পত্তির জন্য স্টেকহোল্ডার রিলেশনশিপ কমিটি গঠন করা বাধ্যতামূলক।
Citing rules, Smt.Sitharaman stated that Section 178(5) & 178(6) of the Companies Act, 2013 mandate that every company having more than 1,000 shareholders, debenture holders, deposit holders and any other security holders shall constitute a Stakeholders Relationship Committee to consider and resolve the grievances of the security holders of the company.
প্রত্যক্ষ সুবিধা হস্তান্তর, অভিন্ন পণ্য ও পরিষেবা কর দেউলিয়া আইন সংশোধন, ঐতিহাসিক বিমুদ্রাকরণের মতো পদক্ষেপের ফলে গত চার বছরে ভারতের জাতীয় আয় বৃদ্ধির হার, মুদ্রাস্ফীতির হারকে ছাপিয়ে গেছে বলে শ্রী সিং উল্লেখ করেন।
Citing the Direct Benefit Transfer (DBT), Goods & Services Tax (GST), amendment to the Insolvency & Bankruptcy Code and the historic Demonetization, Shri Rajnath Singh said India’s GDP growth rate in the last four years has outpaced the inflation rate every year since 2014
রামায়ন এবং মহাভারতের অনুষ্ঠান গুলি পুনরায় প্রচারের বিপুল জনপ্রিয়তার কথা উল্লেখ করে উপরাষ্ট্রপতি গণমাধ্যম জগতে ক্রমবর্ধমান দর্শকের ঘাটতি দূর করতে এবং আর্থিক উন্নতিতে বিকল্প পথ অনুসন্ধানের পরামর্শ দেন।
Citing the huge popularity of the re-telecast of Ramayana and Mahabharata serials as an example, the Vice President suggested to the media industry to tap into increased audience base and explore alternative ways to improve its financial health.
আয়ুষ্মান ভারত, প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা, স্মার্ট সিটিস মিশন, স্কুল শিশুদের জন্য মধ্যাহ্নভোজ প্রকল্প ইত্যাদির বিষয় তুলে ধরে  শ্রী রাজনাথ সিং বলেন, সেনা বেস অঞ্চলে এই জন কল্যাণমূলক প্রকল্পগুলি বাস্তবায়নে কোনও খামতা থাকা উচিত নয়।
Citing welfare schemes like Ayushman Bharat, Pradhana Mantri Awas Yojana, Smart Cities Mission, Mid-day meal scheme for school children etc, Shri Rajnath Singh said there should be no gaps in implementation of these welfare schemes in Cantonment areas
‘রেলমদদ’ ভারতীয় রেলের নাগরিক স্বাচ্ছন্দ্য যুক্ত করেছে।
Citizen empowerment: RailMadad incorporates citizen charter commitment of Indian Railways.
সাধারণ মানুষ এবং সংগঠনগুলি pmindia. gov. in ওয়েবসাইটে গিয়ে নিম্নলিখিত বিষয়গুলি অনুসরণ করে ‘পিএম কেয়ারস্‌’ তহবিলে দান করতে পারবেন :
Citizens and organisations can go to the website pmindia.gov.in and donate to PM CARES Fund using following details:
ই-আদালত পরিষেবার ওয়েবসাইট, মোবাইল অ্যাপ, এসএমএস ইমেল এর মাধ্যমে ৩২৯৩ টি আদালত প্রাঙ্গন থেকে নাগরিকরা  মামলার অবস্থা,আদালতের নির্দেশ জানতে পারেন।এমনকি  সাধারণ  নাগরিক / মামলা-মোকদ্দমাকারি / আইনজীবিরা ১৩.৭৯ কোটি মামলা,১৩.১২ কোটি আদালতের নির্দেশ এবং রায় ২৪ঘন্টা বিনামূল্যে পাবেন।দেশ জুড়ে ডিজিটাল পরিকাঠামোর সাহায্যে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে  মহামারীর সময়েও  ৫৫,৪১৭,৫৮ মামলার শুনানি চলে।
Citizens can access Case status, causelist court orders anywhere, any time through e-courts services website, mobile app, sms email services from the 3293 court complexes
চটজলদি সুরাহা পাওয়ার জন্য নাগরিকরা অভিযোগ পাঠাতে পারেন min_wcd@nic.
Citizens can send in complaints to min-wcd@nic.in for a prompt response
চটজলদি সুরাহা পাওয়ার জন্য নাগরিকরা অভিযোগ পাঠাতে পারেন min_wcd@nic.in এ
Citizens can send in complaints to min-wcd@nic.in for a prompt response
ভারতবাসীর পক্ষ থেকে কিছু বলার জন্য অন্য কোনও ব্যক্তিকে প্রয়োজন নেই, বিশেষ করে সেই সমস্ত ব্যক্তি, যারা ঘৃণার আদর্শ থেকে সন্ত্রাস শিল্প গড়ে তুলছে।
Citizens of India do not need anyone else to speak on their behalf, least of all those who have built an industry of terrorism from the ideology of hate.
এই সব দেশের নাগরিকরা সপ্তাহের পর সপ্তাহ বাড়ির বাইরে বের হন নি।
Citizens of these countries have not stepped out of their homes for weeks
নাগরিকত্ব সংশোধনী আইন একটি সংশোধনী, যার মাধ্যমে যাঁরা দেশভাগ পরবর্তী সময়ে পাকিস্তানে ধর্মীয় কারণে নিপীড়নের শিকার, তাঁদের এই আইনের মাধ্যমে সহজেই ভারতের নাগরিকত্ব দেওয়া হবে।
Citizenship Amendment Act is just an amendment, to ease granting citizenship of India, for those who were tortured, oppressed, due to their religious faith in post-partition Pakistan
নাগরিকত্ত্ব সংশোধনী বিল নাগরিকত্ত্ব দেওয়ার জন্য, নেওয়ার জন্য নয় : প্রধানমন্ত্রী
Citizenship Amendment Act is not a law to take away citizenship, it is a law to grant citizenship : PM
·        সংশোধিত নাগরিকত্ব আইন - Done
Citizenship Amendment Act too - DONE
আফগানিস্তান ও পাকিস্তান থেকে আসা উদ্বাস্তুদের নাগরিকত্ব প্রদান
Citizenship to refugees from Afghanistan and Pakistan
৩) শহরের পূর্বাভাস – দেশের ৪৫০টি শহরের গত ২৪ ঘন্টার আবহাওয়ার খবর এবং পরবর্তী সাতদিনের পূর্বাভাস বিস্তারিতভাবে জানানো হবে।
City Forecast – Past 24 hours and 7 day forecast of weather conditions around 450 cities in India.
কোভিড-১৯ মহামারীর দরুণ ৬ মাস বন্ধ থাকার পর হায়দরাবাদ শহরে বাস পরিষেবা পুনরায় শুরু হয়েছে।
City bus services resume in Hyderabad, 6 months after they were halted in the wake of the Covid-19 pandemic
মেট্রো পরিষেবার মতো ‘সিটি ট্রান্সপোর্ট নেটওয়ার্ক’কে-ও সৌরশক্তি সমৃদ্ধ করা হচ্ছে, তেমনই রেলের জীবাশ্ম জ্বালানির নির্ভরতাও দ্রুতগতিতে হ্রাস করা হচ্ছে।
City transport network like metro rail are being connected to the solar energy and we are also trying to reduce the railways’ dependence on fossil fuels
শহর ভিত্তিক নিঃস্ব/ ভিক্ষুক / গৃহহীন ব্যক্তিদের রান্না করা খাবার বিতরণের বিশদ বিবরণ নিম্নরূপ:
City wise details of destitute/beggars/homeless persons provided cooked food is as under:
বিমান যাত্রায় গ্রাহকদের সন্তুষ্টির উন্নয়নের সঙ্গে সংলিষ্ট বিষয়ে সংসদীয় কমিটির প্রতিবেদনকে সবাগত জানালো অসামরিক বিমান পরিবহন মন্ত্রক
Civil Aviation Ministry welcomes Parliamentary Committee's Report on issues related to improving consumer satisfaction of airlines
অসামরিক বিমান চলাচল আরেকটি ক্ষেত্র, যেখানে উন্নয়নের যথেষ্ট সম্ভবনা আছে।
Civil Aviation is another area of great potential growth
২০১৮ সালের সিভিল সার্ভিস (মেইন) পরীক্ষা
Civil Services (Main) Examination, 2018
সিভিল সার্ভিসেস (মেন) পরীক্ষা ২০১৯-এর ফল প্রকাশিত
Civil Services (Main) Examination, 2019- result declared.
সিভিল সার্ভিসেস (প্রিলিমিনারি) পরীক্ষা- ২০১৮, আগামী ৩ জুন, রবিবার
Civil Services (Preliminary) Examination – 2018
আগামী ৩১শে মে সিভিল সার্ভিসেস (প্রিলিমিনারি) পরীক্ষার তারিখ পিছিয়ে দেওয়া হয়েছে
Civil Services (Preliminary) Examination, 2020, scheduled on 31st May stands deferred
সিভিল সার্ভিসেস (প্রিলিমিনারি) ৩১মে'র নির্ধারিত পরীক্ষা আপাতত পিছিয়ে দেওয়া হয়েছে।
Civil Services (Preliminary) Examination, 2020, scheduled on 31st May stands deferred
সিভিল সার্ভিসেস (প্রিলিমিনারি), ৩১মে'র  নির্ধারিত পরীক্ষা আপাতত স্থগিত
Civil Services (Preliminary) Examination, 2020, scheduled on 31st May stands deferred
সিভিল সার্ভিসেস (প্রিলিমিনারি) পরীক্ষা, ২০১৮-র ফলাফল
Civil Services (Preliminary) Exmination, 2018- Result Declared
সিভিল সার্ভিস অফিসারস ইনস্টিটিউট (সি এস ও আই) পিএম-কেয়ার ত্রাণ তহবিলে ২৫ লক্ষ টাকা দান করেছে
Civil Services’ Officers Institute (CSOI) has also contributed Rs.25 lakhs to PM-CARES fund.
সিভিল সার্ভিসেস অফিসার্স ইনস্টিটিউটও এই তহবিলে ২৫ লক্ষ টাকা জমা দিয়েছে।
Civil Services’ Officers Institute (CSOI) has also contributed Rs.25 lakhs to PM-CARES fund.
কৌশলগত অংশীদারিত্বের একটি গুরুত্বপূর্ণ উপকরণ ভারত ও রাশিয়ার মধ্যে অসামরিক পরমাণু সহযোগিতা।
Civil nuclear cooperation between India and Russia is an important component of strategic partnership
ইএসআইসি-র অটল বীমিত ব্যাক্তি কল্যাণ যোজনার আওতায় হলফনামা দাখিলের মাধ্যমে দাবিদাওয়া জানানোর প্রয়োজনীয়তা নেই
Claims through Affidavit Form no longer required now under Atal Beemit Vyakti Kalyan Yojana (ABVKY) of ESIC
বেসরকারী ট্রেন চালানোর প্রসঙ্গে সঠিক সময়ের বিষয়ে স্পষ্টিকরণ
Clarification Regarding Timeline of Introduction of Private Trains
ভারতীয় রেলের ৮ রকমের পদের বেসরকারি সংস্থার মাধ্যমে কথিত নিয়োগ সংক্রান্ত সংবাদপত্রের বিজ্ঞাপনের বিষয়ে স্পষ্টীকরণ
Clarification about an advertisement by a private agency in a  newspaper regarding alleged recruitment in eight categories  of posts on Indian Railways.
বৃত্তি কর্মসূচির আওতায় সুযোগ-সুবিধা প্রদান সম্পর্কিত সামাজিক ন্যায় বিচার ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রকের স্পষ্টীকরণ
Clarification of M/o Social Justice & Empowerment regarding Disbursement under its Scholarship Schemes
রেশন কার্ডের সঙ্গে আধারের সংযুক্তিকরণের বিষয়ে স্পষ্টীকরণ
Clarification on Aadhar linking of ration cards
দোকান খোলার অনুমতি সংক্রান্ত স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের নির্দেশের ব্যাপারে স্পষ্টীকরণ
Clarification on MHA order allowing Opening of Shops
কোরোনা ভাইরাস সংক্রমণের প্রেক্ষিতে আয়ুষ মন্ত্রকের পক্ষ থেকে আগাম সতর্কতামূলক নির্দেশিকা
Clarification on Precautionary measures advised by Ministry of AYUSH in the context of Corona Virus
২৩ আগস্ট জারি হওয়া মিডিয়া প্রোডাকশন সংক্রান্ত এসওপি সম্পর্কে স্পষ্টীকরণ
Clarification on SOP for media production released on 23rd August, 2020
নতুন টিসিএস নিয়মের কারণে উদ্ভুত সংশয় সম্পর্কে ব্যাখ্যা
Clarification on doubts arising on account of new TCS provisions
অ্যালকোহল-ভিত্তিক হ্যান্ড স্যানিটাইজারের ওপর জিএসটি হার জারি সম্পর্কে স্পষ্টীকরণ
Clarification on issue of GST rate on alcohol based hand sanitizers
ভারতে কার্বন নিঃসরণ সম্পর্কে ব্যাখ্যা
Clarification over India's Carbon Emissions
দেশে গত আট বছরে বাঘের মৃত্যুর বিষয়ে সঠিক তথ্যপ্রদান
Clarification over Tiger Deaths in the Country during last 8 years.
৪ মে থেকে দুই সপ্তাহের লকডাউনের সময় অরেঞ্জ জোনে লোক ও গাড়ি চলাচলের বিষয়ে স্পষ্টীকরণ
Clarification regarding Movement of Persons and Vehicles in Orange Zones during Two Weeks Lockdown
দু’সপ্তাহের লকডাউন চলাকালীন সময় অরেঞ্জ জোন চিহ্নিত এলাকাগুলিতে যাত্রী ও যানবাহনের চলাচল সংক্রান্ত স্পষ্টীকরণ
Clarification regarding Movement of Persons and Vehicles in Orange Zones during Two Weeks Lockdown
দিল্লির ঐতিহ্যপূর্ণ স্থানগুলিতে ‘স্থাপত্য মিত্র’ বিষয়ে ব্যাখ্যা
Clarification regarding assigning ‘Monument Mitras’ to heritage sites in Delhi
কেন্দ্রীয় শিক্ষামন্ত্রী রচিত "মানবতা কে প্রণেতা: মহাঋষি অরবিন্দ" পুস্তকটি রাষ্ট্রপতি মহোদয় প্রকাশ করেছেন বলে সংবাদ মাধ্যমে যে খবর প্রকাশিত হয়েছে, সে বিষয়ে সংশোধনী
Clarification regarding media reports that President of India released book titled ‘Manavta ke Praneta: Maharishi Arvind’ written by Union Education Minister
২০২৪ সাল থেকে ট্রেনের ওয়েটিং লিস্ট সম্পর্কে যে খবর প্রচারিত হচ্ছে, সে বিষয়ে স্পষ্টীকরণ
Clarification regarding news being published about Waiting list for trains from 2024
তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রীর মন্তব্য সম্পর্কে স্পষ্টীকরণ
Clarification regarding remarks of I&B Minister
জামালপুর থেকে লখনৌতে ইন্ডিয়ান রেলওয়ে ইনস্টিটিউট ফর মেকানিকাল অ্যান্ড ইলেকট্রিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং (আইআরআইএমইই) স্থানান্তর বিষয়ক স্পষ্টীকরণ
Clarification regarding shifting of Indian Railways Institute for Mechanical and Electrical Engineering (IRIMEE) from Jamalpur to Lucknow
ফর্ম নম্বর জিএসটিআর - ৯ – এ বার্ষিক রিটার্ন জমা দেওয়ার বিবরণ
Clarifications on filing of Annual Return (FORM GSTR-9)
ইন্ডিয়ান মেডিসিন সেন্ট্রাল কাউন্সিল (স্নাতকোত্তর আয়ুর্বেদ শিক্ষা) সংশোধনী আইন ২০২০
Clarifications with respect to the Indian Medicine Central Council (Post Graduate Ayurveda Education) Amendment Regulations, 2020
খসড়া শিক্ষা নীতি নিয়ে মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রকের ব্যাখ্যা
Clarification of MHRD regarding draft New Education Policy
জাতীয় মানবাধিকার কমিশনের অধ্যক্ষ ও সদস্য নির্বাচন প্রক্রিয়ায় স্বচ্ছতা বজায় রাখা সম্পর্কে শ্রী শাহ বলেন, এই কমিশনের নির্বাচন কমিটিতে সংসদের দুই কক্ষের বিরোধী নেতৃবৃবন্দ যেমন রয়েছেন, তেমনই প্রধানমন্ত্রী, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী, লোকসভার অধ্যক্ষ এবং রাজ্যসভার উপধ্যক্ষও রয়েছেন।
Clarifying on the transparency of the selection process for the Chairperson and Members of the National Human Rights Commission (NHRC), Shri Amit Shah said that the selection committee was a diverse one, containing opposition leaders from  both the houses in addition to the Prime Minister; Union Home Minister; Speaker, Lok Sabha and Deputy Chairperson, Rajya Sabha
সিবিএসই-এর দশম শ্রেণীর পরীক্ষার ফল প্রকাশিত ; পাশের হারের দিক থেকে তিরুবনন্তপুরম সবার থেকে এগিয়ে  ৪৯৯ নম্বর পেয়ে ৪ ছাত্রছাত্রী প্রথম স্হানে ; পাশের হারে ছেলেদের তুলনায় মেয়েরা এগিয়ে
Class X results of CBSE declared; Thiruvananthapuram region records highest pass percentage
সিবিএসই-র দশম শ্রেণীর পরীক্ষার ফল প্রকাশিত
Class X results of CBSE declared; Trivandrum region records highest pass percentage
সিবিএসই-র দশম শ্রেণীর ফল ঘোষণা; ত্রিবান্দ্রম অঞ্চলে পাশের হার সবথেকে বেশি
Class XII results of CBSE declared; Trivandrum region records highest pass percentage
সিবিএসই-র দ্বাদশ শ্রেণীর ফল প্রকাশ; ত্রিবান্দ্রম অঞ্চলে রেকর্ড সংখ্যক পাশের হার
Class XII results of CBSE declared; Trivandrum region records highest pass percentage
সিবিএসই দশম শ্রেণীর অঙ্ক পরীক্ষা রাজধানী দিল্লি অঞ্চল ও হরিয়ানা সহ ভারতের কোথাও নতুন করে নেওয়া হবে না
Class-X maths re-examination not to be held anywhere in the country including Delhi-NCR and Haryana: CBSE
৪) ধারা ৩৭(২)- সর্বশেষ শিক্ষাদানের উদ্দেশ্যকেও যুক্ত করা হয়েছে।
Clause 37(2) – added at the end “for the purposes of teaching also”.
৩) ধারা ৪(৪)(সি)- ৫ জন সদস্যের পরিবর্তে ৯ জন সদস্য
Clause 4(4)(b) – ten members instead of six members
২) ধারা ৪(৪)(বি)- ৬ জন সদস্যের পরিবর্তে ১০ জন সদস্য
Clause 4(4)(b) – ten members instead of six members
১৯৮৫ সালের ১৫ই আগস্ট স্বাক্ষরিত, অসম চুক্তির ৬ নম্বর ধারায় অসমীয়াদের সামাজিক, সাংস্কৃতিক, ভাষাগত এবং ঐতিহ্যগত পরিচিতিকে সুরক্ষিত রাখা এবং তুলে ধরার কথা বলা হয়েছে
Clause 6 of the Assam Accord envisaged that appropriate constitutional, legislative and administrative safeguards, shall be provided to protect, preserve and promote the cultural, social, linguistic identity and heritage of the Assamese people.
১৯৮৫ সালের ১৫ই আগস্ট স্বাক্ষরিত, অসম চুক্তির ৬ নম্বর ধারায় অসমীয়াদের সামাজিক, সাংস্কৃতিক, ভাষাগত এবং ঐতিহ্যগত পরিচিতিকে সুরক্ষিত রাখা এবং তুলে ধরার কথা বলা হয়েছে।
Clause 6 of the Assam Accord envisaged that appropriate constitutional, legislative and administrative safeguards, shall be provided to protect, preserve and promote the cultural, social, linguistic identity and heritage of the Assamese people.
এই নির্দেশিকার ৯ এবং ১০ নম্বর ধারায় স্পষ্ট বলা আছে, কোনো অবস্থাতেই যেন, কোনো ধর্মীয় আয়োজনের অনুমতি না দেওয়া হয় এবং সমস্ত রকমের সাংস্কৃতিক / সামাজিক / ধর্মীয় জমায়েত / অনুষ্ঠান করার পরামর্শ না দেওয়া হয়।
Clause 9 & 10 of the Consolidated Guidelines state that no religious congregation will be permitted without any exception and all social/cultural/religious functions/gatherings shall be barred
যতক্ষণ পর্যন্ত দেশের প্রত্যেক নাগরিক নিজস্ব স্তরে পরিচ্ছন্নতার জন্য প্রচেষ্টা না চালাবে ততক্ষণ স্বচ্ছ ভারত মিশন বাস্তবায়িত হবে না।
Clean India Mission will not be complete unless every single person of the country will make effort for cleanliness at his own level
যতক্ষণ পর্যন্ত পরিচ্ছন্নতা দেশের প্রত্যেক মানুষের জীবনের অংশ হয়ে না উঠবে, ততক্ষণ পর্যন্ত স্বচ্ছ ভারত মিশন সম্পূর্ণ হয়ে উঠতে পারবে না।
Clean India Mission will not be completed unless cleanliness becomes part of life of every single person of the country
45. Clean Master – Cheetah Mobile
Clean Master – Cheetah Mobile
o   স্বচ্ছ এবং স্বাস্থ্যকর আর্থিক ক্ষেত্র।
Clean and sound financial sector.
বিশুদ্ধ পানীয় জল পরিবারের সদস্যদের অনেক রোগ থেকে রক্ষা করে।
Clean drinking water prevents the family from catching several diseases.
পরিষ্কার জল শুধুমাত্র গরিব মানুষের জীবনের উন্নতিই করেনা তাদের অনেক ভয়ানক অসুখের হাত থেকেও সুরক্ষা দেয়।
Clean water not only improves the lives of the poor, but also protects them from several serious diseases.
এইসব শহরে বসবাসকারী কোটি কোটি মানুষের ওপর পরিচ্ছন্ন গঙ্গা নদী, পরিচ্ছন্ন গঙ্গা জলের সরাসরি প্রভাব আছে।
Cleanliness of Ganga river, cleanliness of Ganga water has a direct effect on crores of people living in these cities
গঙ্গা নদীর পরিচ্ছন্নতা এবং গঙ্গা জলের স্বচ্ছতার প্রভাব সরাসরি এই শহরগুলিতে বসবাসকারী কোটি কোটি মানুষকে প্রভাবিত করে।
Cleanliness of Ganga river, cleanliness of Ganga water has a direct effect on crores of people living in these cities
প্রধানমন্ত্রীর জন্মদিনটিকে ‘সেবা দিবস’ রূপে পালন করার জন্য বিশেষ কর্মসূচি গ্রহণ করে স্বচ্ছতা অভিযানের সঙ্গে যুক্ত স্বেচ্ছাসেবক, বিভিন্ন স্বেচ্ছাসেবী সংগঠন এবং অন্যান্যকর্ম কর্তারা।
Cleanliness volunteers, NGOs and many karyakartas have enthusiastically dedicated themselves to Shramdaan towards cleanliness initiatives to celebrate his birthday as a ‘Seva Divas’.
স্পষ্ট নিয়ম আর বৈধ ব্যবস্থা বেসরকারি ক্ষেত্রে উন্নয়নের জন্য প্রয়োজনীয়।
Clear rules and a fair system are necessary for the growth of the private sector
স্পষ্টভাবেই, প্রতিটি যুগই কিছু উল্লেখযোগ্য প্রযুক্তিগত অগ্রগতির মাধ্যমে বিবর্তিত হয়েছে।
Clearly, each phase has been shaped by some significant technological advance
স্পষ্টতই বিশ্ব ভারতকে একটি আস্থাবান ও সম্ভাবনাময় অংশীদার হিসেবে মনে করে।
Clearly, the world sees India as a trustworthy and promising partner.
দশম শ্রেণীর পরীক্ষার সময়সূচী জানতে নিচের লিঙ্কে ক্লিক করুন -
Click here for class XII exam date sheet
দ্বাদশ শ্রেণীর পরীক্ষার সময়সূচী জানতে নিচের লিঙ্কে ক্লিক করুন -
Click here for class XII exam date sheet