natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই সঙ্কট কালে কর্মচারী রাজ্য বিমা কর্পরেশান(ই এস আই সি) তাদের সদস্যদের এবং সংশ্লিষ্ট সব পক্ষের জন্য একাধিক পদক্ষেপ নিয়ে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিয়েছে।
To deal with the crisis, Employees’ State Insurance Corporation (ESIC) has undertaken multiple steps to provide relief to its Stakeholders and members of public.
কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে কর্মচারী রাজ্য বিমা নিগম (ইএসআইসি) তার স্টেকহোল্ডার ও সদস্যদের একাধিক সুবিধা প্রদানে বিভিন্ন পদক্ষেপ গ্রহণ করছে।
To deal with the crisis, Employees’ State Insurance Corporation (ESIC) has undertaken multiple steps to provide relief to its Stakeholders and members of public.
ব্যবসায়ী মহল এবং শ্রমিকদের ত্রাণ সহায়তার অঙ্গ হিসাবে কর্মচারী রাজ্য বিমা নিগম (ইএসআইসি) তার নিয়োগকর্তা এবং বিমাকৃত ব্যক্তিদের সুবিধার্থে একাধিক পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
To deal with the crisis, Employees’ State Insurance Corporation (ESIC) has undertaken multiple steps to provide relief to its Stakeholders and members of public.
কোভিড-১৯ মহামারীজনিত উদ্ভূত পরিস্থিতি মোকাবিলায় কেন্দ্রীয় রসায়ন ও সার মন্ত্রী শ্রী ডি ভি সদানন্দ গৌড়া, বিভাগীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মান্ডভিয়া এবং সার দপ্তরের সচিব শ্রী ছাবিলেন্দ্র রাউল দেশে সার উৎপাদন, পরিবহণ এবং যোগানের ওপর তীক্ষ্ণ নজর রাখছেন।
To deal with the turbulent situation arising out of COVID-19 Pandemic outbreak Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri  D V Sadananda Gowda, Mos Shri Mansukh Mandaviya and Secretary  Department of Fertilizers Shri Chhabilendra Raul are closely monitoring and reviewing the production and distribution activities of  fertilizers in the country
দেশজুড়ে কোভিড-১৯ অতিমারীর সঙ্কটজনক পরিস্থিতির মোকাবিলায় কেন্দ্রীয় রসায়ন এবং সার মন্ত্রী শ্রী ডি ভি সদানন্দ গৌড়া, মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মান্ডাভিয়া এবং সার দপ্তরের সচিব ছাবিলেন্দ্র রাউল একত্রে দেশজুড়ে সার সরবরাহ ও উৎপাদনের ওপর কড়া নজর রাখছেন ও পরিস্থিতি পর্যালোচনা করছেন।
To deal with the turbulent situation arising out of COVID-19 Pandemic outbreak Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri  D V Sadananda Gowda, Mos Shri Mansukh Mandaviya and Secretary  Department of Fertilizers Shri Chhabilendra Raul are closely monitoring and reviewing the production and distribution activities of  fertilizers in the country
কার্যকরীভাবে এই সমস্যাগুলি সমাধানের জন্য উচ্চমানের প্রযুক্তিগত সহায়তা এবং উদ্যোগের প্রয়োজন হয়।
To deal with these problems effectively, a high degree of technological support and intervention is required
সাংস্কৃতিক পর্যায়ে এবং মানুষের সঙ্গে মানুষের যোগাযোগ আরও নিবিড় করতে সঙ্গীত ও নৃত্য, রঙ্গমঞ্চ, শিল্প প্রদর্শনী, মহাফেজখানা, নৃ-তত্ব, সংগ্রহালয় প্রদর্শনী ও গণমাধ্যম কর্মসূচির ক্ষেত্রে প্রাতিষ্ঠানিক সহযোগিতার প্রসার ঘটানো।
To deepen cultural and people-to-people relations by providing for institutionalized cooperation in fields of Music and Dance, Theatre, Art Exhibitions, Archives, Anthropology, Mass Media Programmes and Museum Exhibits.
ডিজিটাল সহযোগিতার ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে আরও মজবুত করতে ভারত-জাপান ডিজিটাল অংশীদারিত্ব গড়ে তোলা হয়েছে।
To deepen our technology collaboration, we have established the India-Japan Digital Partnership.
এছাড়াও এই চিকিৎসাশাস্ত্র বিষয়ে শিক্ষাদানের নিয়মকানুন, ওষুধপত্র, ওষুধ বিহীন চিকিৎসা, ওষুধ সরবরাহ, বিশেষজ্ঞদের সফর বিনিময়, গবেষনা, প্রশিক্ষণ, দুদেশের ফার্মাকোপিয়া এবং পশুর তৈরি নিয়মকানুনের পারস্পরিক স্বীকৃতি, একাডেমিক চেয়ার স্হাপন, স্কলারশিপ এবং এক দেশের চিকিৎসককে অন্য দেশে চিকিৎসা করার অনুমতি প্রদান
To develop and strengthen cooperation in traditional systems of medicine including regulation of teaching, practice, drugs and drugless therapies; facilitating supply of all medicine materials and documents; exchange of experts for training of practitioners, paramedics, scientists, teaching professionals and students and accommodating them in institutions for research, educational and training programmes; mutual recognition of pharmacopoeias and formularies; setting up of academic chairs; provision of scholarships; recognition of traditional preparations on reciprocity basis; permission to practice on reciprocity basis.
১. বীজের উত্পাদনের জন্য কৃষি কোম্পানিগুলোর সহযোগিতায় প্রকল্প তৈরি করা,
To develop projects in association with agricultural companies for production of seed,
অপ্রয়োজনীয় ভ্রমণ এড়াতে এবং দুর্বল প্রবীণ নাগরিকদের অপ্রয়োজনীয় ভ্রমণ থেকে বিরত রাখতে রোগী, ছাত্র এবং দিব্যাঙ্গ শ্রেণী ব্যতীত সংরক্ষিত ও অসংরক্ষিত ক্ষেত্রের সব ধরনের টিকিটে ছাড় দেওয়া বন্ধ রাখা হচ্ছে।
To discourage unnecessary travel and to prevent the vulnerable category of Senior Citizens from undertaking unnecessary travels, concessional booking of all tickets except Patients, students and Divyangjan category for Unreserved & Reserved segment are being suspended form 00:00 hrs of 20th March till further advisory.
যানজট নিরসনে কয়েকটি ট্রেন মথুরা, ঝাড়সুগুদা হয়ে অন্যদিকে চালানো হয়।
To ease the congestion few trains were diverted via Mathura, Jharsuguda
৬) প্রত্যেক কর্মচারীর জন্য বার্ষিক আর্থিক সহায়তার মাধ্যমে  শিক্ষণ প্রক্রিয়ার যৌথ এবং অভিন্ন  পরিবেশ সৃষ্টির জন্য নিজেদের সহায় সম্পদ বিনিয়োগের জন্য সব কেন্দ্রীয় মন্ত্রক, দপ্তর ও তাদের অন্যান্য সংস্থাগুলিকে সক্ষম করে তোলা
To enable all the Central Ministries and Departments and their Organizations  to directly invest their resources towards co-creation  and sharing the collaborative and common ecosystem of learning through an annual financialsubscription for every employee,
তাই, শিশুদের ঘরে নিরাপদে থাকতে এবং যোগব্যায়াম  শেখাতে মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখারিয়াল নিশাঙ্ক সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে একটি অনলাইন যোগ ক্যুইজ প্রতিযোগিতার সূচনা  করেছেন।
To enable students to learn at home and be safe, Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' through social media launched an Online Yoga Quiz Competition organised by NCERT.
কৃষক ভাই-বোন, যাঁরা মাঠে দিন-রাত খাটে, তাঁরা যাতে সম্মানজনক জীবনযাপন করতে পারেন ৬০ বছর বয়সের পর, তাঁদের জন্য একটি পেনশন স্কিম অনুমোদিত হয়েছে।
To enable the farmer brothers and sisters who work day and night in their fields to lead a respectable life after attaining the age of 60 years, a ‘Pension Scheme’ for them has also been approved.
বিশ্বের শীর্ষে থাকা ৫০০টি শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের মধ্যে ভারতের উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলি যাতে স্থান করে নিতে পারে তার জন্য স্বশাসন এবং আর্থিক সহায়তা দেওয়া হচ্ছে।
To enable various higher educational institutions of India to find a place in the top 500 educational institutions of the world, they are being encouraged through grant of autonomy and financial assistance.
দীপাবলির জন্য তন্তুবায়, হস্তশিল্পী এবং স্থানীয় ছোট ছোট ব্যবসায়ীদের উৎসাহিত করতে আপনার ট্যুইটার, ফেসবুক এবং ইনস্টাগ্রামে #Local4Diwali ব্যবহার করুন।
To encourage Diwali sales through weavers, artisans, local and small businesses please show your on Twitter, Facebook and Instagram and use the hashtag #Local4Diwali
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা সংক্রান্ত প্রযুক্তিগত ক্ষেত্রে দুই দেশের মধ্যে সহযোগিতা বাড়ানো এবং এতে উৎসাহদান
To encourage and develop cooperation on Artificial Intelligence technologies
পারস্পরিক স্বার্থ, সমতা ও দুই পক্ষের মতৈক্যের ভিত্তিতে পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক প্রযুক্তিগত সহযোগিতার প্রসার ঘটানো এবং এ ধরনের সহযোগিতায় উৎসাহদান;
To encourage and promote bilateral technical cooperation in the field of renewable energy on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity between the Parties
ছোট ও প্রান্তিক কৃষকদের প্রচলিত ঋণ সহায়তার ব্যবস্থায় নিয়ে আসতে রিজার্ভ ব্যাঙ্ক জামানত-মুক্ত কৃষি ঋণের পরিমাণ ১ লক্ষ টাকা থেকে বাড়িয়ে ৬ লক্ষ টাকা হয়েছে।
To enhance coverage of small and marginal farmers in the formal credit system, RBI has decided to raise the limit for collateral-free agriculture loans from `1 lakh to `1.6 lakh.
সন্ত্রাস দমনে পারস্পরিক সহযোগিতা বাড়াতে এবং গোয়েন্দা তথ্য আদান-প্রদানের মাধ্যমে পারস্পরিক সুবিধার্থে উভয়পক্ষই জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা পর্যায়ে সুসংহত নিরাপত্তা-আলোচনা শুরুর ব্যাপারে এবং সন্ত্রাস দমনের লক্ষ্যে যৌথ কর্মীগোষ্ঠী গঠনে সম্মত হয়েছে।
To enhance further cooperation in the Counter-terrorism efforts and benefit mutually from real-time intelligence sharing, the two sides agreed to constitute a ‘Comprehensive Security Dialogue’ at the level of National Security Advisors and set up a Joint Working Group on Counter-Terrorism.
শহরাঞ্চলীয় পরিকাঠামো, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ, কৃষি সম্পর্কিত শিল্প, স্টার্টআপ শিল্প, দক্ষতা প্রশিক্ষণ ও উন্নয়ন এবং পুর্ননবীকরণযোগ্য শক্তি ক্ষেত্রে সহযোগিতার মাধ্যমে দক্ষিণ কোরিয়ার শিল্প সংস্হা ও গুজরাট সরকারের মধ্যে শিল্প তথা বিনিয়োগ সম্পর্ক বৃদ্ধি করা।
To enhance industrial and investment relations between South Korean companies and the State of Gujarat through cooperation in areas of urban infrastructure, food processing, agriculture related industries, startup ecosystem, skill training and development and new & renewable energy
দেশের সবক’টি স্টেশন এবং ট্রেনে যোগাযোগের সুবিধার জন্য ওয়াইফাই ইন্টারনেট পরিষেবা এবং যাত্রীদের নিরাপত্তার স্বার্থে সমস্ত স্টেশন এবং ট্রেনে সিসিটিভি ক্যামেরা বসানোর উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
To enhance safety and security of passengers, Indian Railways will set up CCTV cameras across all stations and trains to enhance security.
যাত্রীদের নিরাপত্তা সুনিশ্চিত করতে সমস্ত স্টেশন এবং ট্রেনে সিসিটিভি ক্যামেরা লাগানোর উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
To enhance safety and security of passengers, Indian Railways will set up CCTV cameras across all stations and trains to enhance security.
আবাসিক কল্যাণ অ্যাসোসিয়েশন, (নথিভুক্ত অথবা অ-লাভজনক সংস্থা) কর্তৃক তাদের সদস্যদের জন্য ব্যক্তিগত চাঁদার ভিত্তিতে যেসব পরিষেবা দেওয়া হয়ে থাকে, সেই ক্ষেত্রে সদস্য পিছু মাসিক ছাড়ের পরিমাণ পাঁচ হাজার টাকা থেকে বাড়িয়ে সাড়ে সাত হাজার টাকা করা হবে।
To enhance the exemption limit of Rs 5000/- per month per member to Rs 7500/- in respect of services provided by Resident Welfare Association (unincorporated or nonprofit entity) to its members against their individual contribution.
সারা দেশে সমস্ত দিব্যাঙ্গজনদের জন্য একটি সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ গড়ে তোলার জন্য আমাদের সরকার ইন্ডিয়ান সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ রিসার্চ অ্যান্ড ট্রেনিং সেন্টার স্থাপন করেছে।
To ensure a common sign language for all the Divyangs across the country, our Government has established the Indian Sign Language Research and Training Centre
৮০ কোটি মানুষের জন্য পর্যাপ্ত পরিমাণে প্রোটিন জাতীয় খাবারের সংস্থান সুনিশ্চিত করতে আগামী তিন মাস আঞ্চালিক অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে পরিবার পিছু ১ কিলোগ্রাম করে ডালশস্য দেওয়া হবে।
To ensure adequate availability of protein to all the above mentioned individuals, 1 kg per family, would be provided pulses according to regional preferences for next three months.
খরিফ মরশুমে কৃষকদের পর্যাপ্ত সার সরবরাহ নিশ্চিত করতে কেন্দ্রীয় সার ও রসায়ন মন্ত্রী শ্রী ডি ভি সদানন্দ গৌড়া আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে সার কোম্পানিগুলির সঙ্গে বৈঠক করেছেন।
To ensure adequate supply of Fertilizers to farmer Community during Kharif sowing season Union Minister for Chemicals and Fertilizers Shri D V Sadananada Gowda  held  a meeting with all the stake holders of Fertilizer industry through Video conference today.
গনবন্টন ব্যবস্থার(পিডিএস) জন্য পর্যাপ্ত খাদ্যশস্যের সরবরাহ নিশ্চিত করতে, ভারতীয় রেল গত বছরের তুলনায় দ্বিগুণ পরিমাণে খাদ্যশস্য বোঝাই করছে
To ensure enough availability of foodgrains for Public Distribution system ( PDS), Railways loads food grains double the amount what was done last year
আন্তঃরাজ্য রেশন কার্ড সুষ্ঠুভাবে ব্যবহার নিশ্চিত করতে সব রেশন কার্ডের সঙ্গে আধার সংযুক্তিকরণের পাশাপাশি সব সুলভ মূল্যের দোকানগুলিতে ইলেক্ট্রনিক পয়েন্ট অফ সেল যন্ত্র থাকা প্রয়োজন যাতে সুবিধা প্রাপকদের বায়োমেট্রিক পরীক্ষা করা যায়।
To ensure seamless inter-state portability of a ration card, Aadhar seeding of all ration cards as well as biometric authentication of beneficiaries through automation of all Fair Price Shops (FPSs) with installation of electronic point of sale (e-PoS) devices are essential
কোভিড-১৯ মহামারীর মধ্যে ইপিএফও কার্যালয়ে সামাজিক দূরত্ববিধি সুনিশ্চিত করতে কেওয়াইসি অ্যাকাউন্টগুলি পুনর্নবীকরণের জন্য একটি ওয়ার্ক ফ্রম হোম (বাড়ি থেকে কাজ) কৌশল গ্রহণ করেছিল।
To ensure social distancing in office during COVID-19 pandemic, EPFO adopted Work From Home strategy for time bound updation of KYC accounts
কৃষকরা যাতে তাঁদের বকেয়া দ্রুত পান, সেজন্য সরকার নির্দেশ দিয়েছে, ব্যাঙ্কগুলিকে চিনিকলগুলির কাছ থেকে ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টের বিবরণ এবং বকেয়া আখের দামের হিসাব সহ কৃষকদের তালিকা জোগাড় করতে যাতে চিনি কলগুলির তরফে কৃষকদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে সরাসরি টাকা জমা পড়ে যায়।
To ensure that farmers are paid their dues expeditiously, the Government has mandated that banks will obtain from the sugar mill, the list of farmers with bank account details to the extent cane dues are to be paid, so that the same are directly paid into the accounts of the farmers on behalf of the sugar mills
কোভিড-১৯-এর সংক্রমণ যেন বিস্তার লাভ না করে তা নিশ্চিত করার জন্য রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলি এ ধরনের জমায়েতের ক্ষেত্রে বিস্তারিতভাবে সাধারণ পরিচালন পদ্ধতির বিজ্ঞপ্তি জারি করবে।
To ensure that such gatherings do not spread COVID-19, State/ UT Governments will issue detailed SOPs to regulate such gathering, and strictly enforce the same.
বিশ্বের জ্বালানীর প্রয়োজন মেটানোর পাশাপাশি পরিবেশ সুরক্ষা সুনিশ্চিত করতে আমাদের একটাই মন্ত্র – এক বিশ্ব, এক সূর্য, এক গ্রিড।
To ensure that the energy needs of the world are fulfilled and the environment is protected, we have one mantra - ’one world, one sun, one grid'
ব্যাঙ্কে যাঁরা টাকা জমা রেখেছেন, তাঁদের অর্থ যে সুরক্ষিত এই বিশ্বাস প্রদানের জন্য এখন ডিপোজিটার্স বিমার সীমা ১ লক্ষ থেকে বাড়িয়ে ৫ লক্ষ টাকা করা হয়েছে।
To ensure that the money of the depositors is safe in banks, the deposit insurance limit has been increased from Rs 1 lakh to Rs 5 lakh.
ব্যাঙ্কের আমানতকারীদের বিমার পরিমাণ ১ লক্ষ টাকা থেকে বাড়িয়ে ৫ লক্ষ টাকা করা হয়েছে।
To ensure that the money of the depositors is safe in banks, the deposit insurance limit has been increased from Rs 1 lakh to Rs 5 lakh.
বিশ্বের এই আত্মবিশ্বাস নতুন স্তরে পৌঁছাক, এর জন্য বাড়িতেও আমাদের নিজস্ব বিনিয়োগকে অনেকগুণ বাড়াতে হবে
To ensure that this confidence of the world reaches a new level, we have to increase our investments manifold domestically
তবে দেশের বিভিন্ন প্রান্তে অত্যাবশ্যক পণ্য সরবরাহ নিশ্চিত করতে মালবাহী ও পার্সেল ট্রেন পরিষেবা চালু থাকবে।
To ensure the essential supplies in various parts of the country, movement of goods and Parcel trains will continue.
সমস্ত ভারতীয় ভাষার যথাযথ সংরক্ষণ, মানোন্নয়নের জন্য জাতীয় শিক্ষা নীতি, ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ ট্রান্সলেশন অ্যান্ড ইন্টারপ্রিটেশন, ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট (অথবা ইন্সটিটিউটস) ফর পালি, পার্শিয়ান অ্যান্ড প্রাকৃত গঠন করার সুপারিশ করেছে।
To ensure the preservation, growth, and vibrancy of all Indian languages, NEP recommends setting an Indian Institute of Translation and Interpretation (IITI), National Institute (or Institutes) for Pali, Persian and Prakrit, strengthening of Sanskrit and all language departments in HEIs,  and use mother tongue/local language as a medium of instruction in more HEI  programmes .
নিখোঁজ শিশুর সময়মতো হদিশ পাওয়ার ব্যবস্থা নিশ্চিত করা
To ensure timely tracking of missing children
খরিফ মরশুমে সার সরবরাহ অব্যাহত রাখতে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে আজ সার কোম্পানিগুলির সঙ্গে গৌড়ার বৈঠক
To ensure uninterrupted supply of Fertilizers during Kharif season Gowda holds meeting with Fertilizer companies through vedio conference
সাধারণ মানুষের কাছে জরুরি চিকিৎসা সামগ্রীর যোগান সুনিশ্চিত করতে ওষুধ মূল্য নিয়ন্ত্রক সংস্থা ন্যাশনাল ফার্মাসিউটিক্যাল প্রাইসিং অথরিটি (এনপিপিএ) হাঁটু প্রতিস্থাপনের ক্ষেত্রে প্রয়োজনীয় সরঞ্জামের ন্যায্যমূল্যের সময়সীমা আরও এক বছর বাড়িয়ে ২০২১-এর ১৪ সেপ্টেম্বর পর্যন্ত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
To ensure  accessibility of necessary medical devices to the common man at genuine cost ,drug price regulator,  National Pharmaceutical Pricing Authority (NPPA) under the Department  of Pharmaceuticals ,Ministry of Chemicals & Fertilizers  has extended ceiling prices of Knee Implants for another one year, i.e.till 14thSeptember 2021
সাধারণ মানুষের কাছে জরুরি চিকিৎসা সামগ্রীর যোগান সুনিশ্চিত করতে ওষুধ মূল্য নিয়ন্ত্রক সংস্থা ন্যাশনাল ফার্মাসিউটিক্যাল প্রাইসিং অথরিটি (এনপিপিএ) হাঁটু প্রতিস্থাপনের ক্ষেত্রে প্রয়োজনীয় সরঞ্জামের  ন্যায্যমূল্যের সময়সীমা আরও এক বছর বাড়িয়ে ২০২১-এর ১৪ সেপ্টেম্বর পর্যন্ত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
To ensure  accessibility of necessary medical devices to the common man at genuine cost ,drug price regulator,  National Pharmaceutical Pricing Authority (NPPA) under the Department  of Pharmaceuticals ,Ministry of Chemicals & Fertilizers  has extended ceiling prices of Knee Implants for another one year, i.e.till 14thSeptember 2021
বিদ্যুৎউৎপাদনের জন্য কয়লার পর্যাপ্ত যোগান নিশ্চিত করে তুলতে এবং ঘাটতি দূর করে কয়লারউৎপাদনকে উদ্বৃত্ত ঘোষণা করতে আগামী ২০১৯-২০ সালের মধ্যে দেশে ১০০ কোটি টন কয়লাউৎপাদনের লক্ষ্যমাত্রা স্থির করেছে কেন্দ্রীয় সরকার।
To ensure adequate coal for electricity, shortage to surplus, Government has set a goal to produce 100 crore tonnes of domestic coal by 2019-20
প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণকারীদের, কীভাবে যোগের অনুশীলনগুলি তাদের জীবনে প্রভাব ফেলেছে সে সম্পর্কে একটি ছোট ভিডিও বার্তা সহ ৩ মিনিটে ৩টি যোগের অনুশীলনের (ক্রিয়া, আসন, প্রাণায়াম, বান্ধা বা মুদ্রা) ভিডিও আপলোড করতে হবে।
To enter into the contest, the participants are required to upload a 3 minutes duration video of 3 Yogic practices (kriya, asana, pranayama, bandha or mudra), including a short video message on how the Yogic practices have influenced their lives
ভারত ও জাপানের মধ্যে প্রাথমিক স্বাস্থ্য পরিচর্যা, সংক্রামক নয়, এমন অসুখ-বিসুখ প্রতিরোধ, মাতৃত্বকালীন ও শিশুস্বাস্থ্য পরিষেবা, সার্বিক স্বাস্থ্যবিধান, পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা, পুষ্টি তথা বয়স্কদের পরিচর্যার মতো সম্ভাবনাময় সহযোগিতার ক্ষেত্রগুলি চিহ্নিত করতে ব্যবস্থা গ্রহণ করা
To establish a mechanism to identify potential areas for collaboration between India and Japan in common domains of primary healthcare, prevention of non-communicable diseases, maternal and child health services, sanitation, hygiene, nutrition and elderly care
ভারতের সিএসআইআর এবং জাপানের টোকিও ইনস্টিটিউট অফ টেকনলজির ইনস্টিটিউট অফ ইনোভেটিভ রিসার্চের মধ্যে অ্যাডভান্সড ম্যাটেরিয়াল্‌স, জৈব বিজ্ঞান এবং তথ্যপ্রযুক্তির মতো ক্ষেত্রে গবেষণামূলক অংশীদারিত্ব গড়ে তোলা
To establish research partnership between Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), India and Institute of Innovative Research, Tokyo Institute of Technology (TIT) in areas such as Advanced Materials, Bioscience and Information Technologies.
সহযোগিতামূলক প্রাতিষ্ঠানিক সম্পর্কের ভিত্তি গড়ে তোলা;
To establish the basis for a cooperative institutional relationship
ভারতে রোগীদের ওপর এর প্রভাব নিয়ে কাজ করার জন্য সিএসআইআর-সিডিআরআই পরীক্ষামূলক প্রয়োগের উদ্যোগ নিয়েছে।
To evaluate its efficacy in Indian patients, CSIR-CDRI has taken up the clinical trial
(খ) শিশু মৃত্যুর হার (আইএমআর), মায়েরমৃত্যু হার (এমএমআর), মোট প্রজনন হার (টিএফআর), শিশু লিঙ্গ অনুপাত (সিএসআর) ইত্যাদি এবং (গ) এই প্রসঙ্গে স্বাস্থ্য ও পুষ্টি সম্পর্কিত যে কোনও প্রাসঙ্গিক বিষয়।
To examine the correlation of age of marriage and motherhood with (a) health, medical well-being and nutritional status of mother and neonate/infant/child, during pregnancy, birth and thereafter, (b) key parameters like Infant Mortality Rate (IMR), Maternal Mortality Rate (MMR), Total Fertility Rate (TFR), Sex Ratio at Birth (SRB), Child Sex Ratio (CSR) etc.and
‘মুনাফা পেট্রোলিয়াম’ থেকে প্রাপ্ত সরকারি মুনাফাকে জিএসটি থেকে ছাড় দেওয়া হবে এবং ‘কস্ট পেট্রোলিয়াম’ যে করযোগ্য নয়, সে বিষয়ে স্পষ্টিকরণ দেওয়া হবে।
To exempt government’s share of profit petroleum from GST and to clarify that cost petroleum is not taxable per se.
ফিফা অনুর্দ্ধ-২০ বিশ্বকাপ প্রতিযোগিতা ভারতে আয়োজন করা হলে বিশ্ব ফুটবল সংস্থা ফিফা বা তার কোনও সহযোগী সংস্থা কর্তৃক আয়োজিত অনুষ্ঠানের ওপর জিএসটি ছাড় দেওয়া হবে।
To exempt services provided by and to FédérationInternationale de Football Association (FIFA) and its subsidiaries directly or indirectly related to any of the events under FIFA U-20 World Cup in case the said event is hosted by India.
আইনগতভাবে স্বীকৃতিপ্রাপ্ত ডিগ্রি প্রদানকারী কোনও শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের অনলাইন শিক্ষমূলক জার্নাল/পত্র-পত্রিকার চাঁদাকে জিএসটি থেকে ছাড় দেওয়া হবে।
To exempt subscription of online educational journals/periodicals by educational institutions who provide degree recognized by any law from GST.
উচ্চ মাধ্যমিক বা সমতুল শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে ছাত্রছাত্রী/শিক্ষক এবং কর্মীদের পরিবহণ পরিষেবাকারীদের গাড়ি ভাড়া দেওয়ার জন্য পরিষেবাকে জিএসটি ছাড় দেওয়া হবে।
To exempt the service provided by way of renting of transport vehicles provided to a person providing services of transportation of students, faculty and staff to an educational institution providing education upto higher secondary or equivalent.
১২/২০১৭-সিটি (হার)’র ৩ নম্বর সিরিয়ালের আওতায় ছাড়ের ক্ষেত্রে বিশুদ্ধ পরিষেবাকে অন্তর্ভুক্ত করতে এবং যাতে ২৫ শতাংশ পর্যন্ত পণ্য সরবরাহের ক্ষেত্রে, পরিষেবা সরবরাহের মোট মূল্যের সঙ্গে যুক্ত করা যায়, তার ব্যবস্থা করা হবে।
To expand pure services exemption under S.No.3 of 12/2017-C.T.(Rate) so as to include composite supply involving predominantly supply of services i.e.upto 25% of supply of goods.
কৃষকদের জন্য নির্মিত সংরক্ষণ পরিষেবার বিস্তারের মাধ্যমে আজ কপসিঠীতে ১০০ মেট্রিক টন স্টোরেজ ক্ষমতাসম্পন্ন গুদামের উদ্বোধন করা হয়েছে
To expand the storage facilities meant for farmers, a Store-house with a capacity of 100 metric tonnes has been inaugurated today in Kapsethi
এই প্রকল্পের কাজ ত্বরান্বিত করতে পরিবেশকে বাঁচিয়ে সুষ্ঠুভাবে জমি অধিগ্রহণ, যথাযথ আর্থিক সাহায্য, অন্যান্য মন্ত্রকের সঙ্গে সমন্বয় বজায় রাখা, প্রযুক্তিগত সমস্যাগুলির দ্রুত সমাধান, প্রকল্পের আধিকারিক, কনট্রাকটার এবং রাজ্য সরকারের সঙ্গে প্রতিনিয়ত বৈঠকের মতো একাধিক পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।
To expedite completion of these projects various steps have been taken which include streamlining of land acquisition & environment clearances, premium re-scheduling, close coordination with other Ministries, revamping of dispute resolution mechanism, regular meetings with project developers, contractors & State Governments etc.
প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা (পৌর)/সবার জন্য আবাসন (পৌর) কর্মসূচির আওতায় ইডব্ল্যুএস/এলআইজি/এমআইজি ১/এমআইজি ২ শ্রেণীর ভর্তুকি যুক্ত ঋণের সাহায্যে নির্মিত/অধিগৃহীত বাড়িঘরের ওপর কম হারে জিএসটি ধার্য করা হবে।
To extend the concessional rate of GST on houses constructed/ acquired under the Credit Linked Subsidy Scheme for Economically Weaker Section (EWS) / Lower Income Group (LIG) / Middle Income Group-1 (MlG-1) / Middle Income Group-2 (MlG-2) under the Housing for All (Urban) Mission/Pradhan MantriAwasYojana (Urban) and low-cost houses up to a carpet area of 60 square metres per house in a housing project which has been given infrastructure status, as proposed by Ministry of Housing & Urban Affairs, under the same concessional rate.
২৪) বাংলাদেশ, ভারত ও নেপালের মধ্যে পণ্য ও যাত্রী পরিবহণ শুরু করতে বিবিআইএন মোটর পরিবহণ চুক্তি স্বাক্ষরের মধ্য দিয়ে তা দ্রুত কার্যকর করার বিষয়ে উভয় নেতা মতৈক্যে পৌঁছেছেন
To facilitate better connectivity and simplify movement of passengers and goods between both the countries, both leaders agreed to an early operationalization of the BBIN Motor Vehicles Agreement through expeditious signing of the Enabling MoU for Bangladesh, India and Nepal to commence the movement of goods and passengers, with provision for Bhutan to join at a later date.
নাহ্ ট্রাং-এ টেলি-যোগাযোগ বিশ্ববিদ্যালয়ে আর্মি সফটওয়্যার পার্কে তথ্যপ্রযুক্তি পরিকাঠামো স্থাপনে সহায়তা করা, যাতে সফটওয়্যার অ্যাপ্লিকেশন ক্ষেত্রে ও পরিষেবা দেওয়া যায়
To facilitate setting up of IT infrastructure at the Army Software Park in Telecommunications University, Nha Trang, with provision for training and services in the field of software applications.
তাদের ভাবনা ও উৎপাদিত সামগ্রীকে উৎসাহ দেবার জন্য বৈদ্যুতিন ও তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রক @GoI_MeitY  এবং অটল ইনোভেশন মিশন @AIMtoInnovate এক যোগে আত্মনির্ভর ভারত অ্যাপ ইনোভেশন চ্যালেঞ্জের সূচনা করেছে।
To facilitate their ideas and products @GoI_MeitY and @AIMtoInnovate are launching the Aatmanirbhar Bharat App Innovation Challenge.
এই উন্নয়নের সুবিধার্থে, সম্ভাব্য কৃষক ও কৃষি বিভাগের আধিকারিকদের সক্ষমতা বৃদ্ধি, দক্ষতা বিকাশ এবং অন্যান্য সম্প্রসারণ কার্যক্রমের মাধ্যমে উদ্ভাবন স্থানান্তর করার মতো বিভিন্ন পদক্ষেপ গ্রহণ করা হবে।
To facilitate this development, a number of steps will be undertaken such as transfer of innovations by means of capacity building, skill development, and other extension activities of prospective farmers and officers of the Department of Agriculture.
কোভিড-১৯ মহামারী মোকাবিলায় রাসায়নিক পদার্থ, সার ও ওষুধপত্রের যোগান বাড়াতে সর্বাত্মক প্রয়াস নেওয়া হচ্ছে : সদানন্দ গৌড়া
To fight COVID 19 pandemic all efforts are being channelized to improve the availability of chemicals, fertilizers and medicines in the country: Gowda
কোভিড-১৯ মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে দেশে সার,রাসায়নিক ও ওষুধ যাতে সহজেই পাওয়া যায়, তার জন্য সমস্ত প্রয়াস চালানো হয়েছে : গৌড়া
To fight COVID 19 pandemic all efforts are being channelized to improve the availability of chemicals, fertilizers and medicines in the country: Gowda