natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সমাজে ভাবনা চিন্তায় মতভেদ হওয়া অত্যন্ত স্বাভাবিক
There are ideological differences in society, it is natural also
এমএমআর হ্রাস করার পাশাপাশি পুষ্টির স্তরের উন্নতির অপরিহার্যতা লক্ষ্য করা যাচ্ছে।
There are imperatives of lowering MMR as well as improvement of nutrition levels
আমাদের আইআইটি-র বন্ধুদের জন্য এক্ষেত্রে সীমাহীন সম্ভাবনা রয়েছে।
There are infinite possibilities for IIT friends
এই গ্রামে চোল সাম্রাজ্যের শাসনকালে দশম শতাব্দীতে পাথরে খোদাই করা তামিল লিপিতে পঞ্চায়েত ব্যবস্থার বর্ণনা লেখা রয়েছে
There are inscriptions on the stones in Tamil language about the Panchayat system prevalent during the Chola Empire in the 10th century
স্বাস্থ্য, কৃষি, ব্যবসা-বাণিজ্য ও জীবন বীমায় এখনও অনেক সুযোগ গ্রহণ করার অবকাশ রয়েছে।
There are large untapped opportunities for increasing insurance cover in health, agriculture, business and life insurance
তারাও নিজেদের চল্লিশ, পঞ্চাশ বা ষাট বছর আগেকার জীবনে ফিরে যেতে খুব আনন্দ পাবেন, আর তোমরাও চল্লিশ, পঞ্চাশ বছর আগের ভারতবর্ষ কেমন ছিল, তোমরা যেখানে থাকো সেই জায়গা, আশেপাশের জায়গা কেমন ছিল, মানুষজনের আদব-কায়দা কেমন ছিল এসব বিষয় খুব সহজেই শিখতে পারবে, জানতে পারবে।
There are many a topics upon which you can ask questions.They too will like reminiscing about life 40 to 50 years or say 60 years ago and it will give them a lot of joy!And for you too it would be great fun to learn about India 40-50 years ago, how the area was where you presently live?
বন্ধুগণ, এরকম অনেক ক্ষেত্র রয়েছে যেখানে বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত হস্তক্ষেপের মাধ্যমে সাধারণ মানুষের জীবনে পরিবর্তন আনা সম্ভব
There are many areas where scientific and technological intervention can lead to changes in the lives of ordinary human beings
এগুলির অনেক সুফল রয়েছে।
There are many benefits of doing so
অনেক ভালো গুণ আছে লেখার।
There are many benefits of writing
অনেকগুলি বিজনেস অ্যাপ আছে, গেমস-এর অ্যাপ আছে, যেমন ইজ ইকুয়াল টু, বুকস এন্ড এক্সপেন্স , জোহো, ওয়ার্কপ্লেস, এফটিসি ট্যালেন্ট | আপনারা এগুলির সম্পর্কে নেট-এ সার্চ করুন, আপনারা অনেক কিছু জানতে পারবেন।
There are many business apps and also gaming apps such as Is Equal To, Books & Expense, Zoho Workplace and FTC Talent
আমাদের দেশ আরও চ্যালেঞ্জ এবং সমস্যার সম্মুখীন।
There are many challenges and problems that our country faces
আমাদের দেশে জলের অভাব, দূষণ, মাটির উৎকর্ষ এবং খাদ্য নিরাপত্তার মতো অনেক সমস্যা রয়েছে
There are many challenges in our country like Water Scarcity, Pollution, Soil Quality, Food Security, which modern science has a solution to
সাংহাই সহযোগিতা সংস্থার সদস্য দেশগুলির সঙ্গে আমাদের সহ-অংশীদারিত্বের কয়েকটি ভিন্ন মাত্রা রয়েছে।
There are many dimensions of our co-participation with SCO countries
নৈমিত্তিক আচার-আচরণে এরকম অনেক ছোট ছোট জীবনশৈলীর পরিবর্তন এনে আমরা এ ধরণের অনেক রোগ থেকে বাঁচতে পারি, সেগুলিকে দূরে সরিয়ে দিতে পারি।
There are many diseases that we can avoid, by making small changes in our daily routine, and by changing our lifestyle, we can keep them away
হিমায়ত মিশনে উপকৃত, প্রতিভাশালী যুবদের এমন অনেক উদাহরণ আছে যা জম্মু কাশ্মীরে পরিবর্তনের প্রতীক হয়ে রয়েছে।
There are many examples of talented youth who have become symbols of change in Jammu and Kashmir, benefiting from 'Himayat Mission'
অনেক প্রসিদ্ধ মন্দির রয়েছে।
There are many famous temples.
কিন্তু দুঃখের বিষয় আজও ভারতের অনেক মুখ্যমন্ত্রীর নেতৃত্বে অনেক সরকার এ ধরনের কুসংস্কারের বশবর্তী।
There are many governments and Chief Ministers in the entire India who are trapped in such beliefs and assumptions.
আমাদের আর্থিক সংহতিকে আরও নিবিড় করার অনেক সম্ভাবনা রয়েছে।
There are many opportunities to further deepen our economic integration
আমাদের সম্পর্কের আরও অনেক মাত্রা রয়েছে।
There are many other dimensions of our relationships
এছাড়াও বেশকিছু সংস্কার যা ইতোমধ্যেই হয়ে গেছে, কিন্তু বিশ্বব্যাংক সেগুলোকেতাদের সমীক্ষার মধ্যে নিয়ে আসার আগে সেগুলোর আত্মস্থ করা ও এর স্থিতিশীলতার জন্যকিছু সময়ের প্রয়োজন| কিছু সংস্কার এমন রয়েছে, যেখানে আমাদের টিম এবং বিশ্বব্যাংকেরটিমকে সাধারণ অবস্থান খুঁজে নেওয়া প্রয়োজন| এগুলোর পাশাপাশি আরও ভালো করার জন্য আমাদের প্রতীতি আমাকে স্থির বিশ্বাস যোগাচ্ছে যে, ভারত আগামী বছর এবং আসন্ন বছরগুলোতে বিশ্বব্যাংকের প্রতিবেদনে এক গর্বের স্থান দখল করবে|
There are many other reforms which have already happened, but need gestation and stabilization time, before they are taken into account by the World Bank
অনেক দল এমনও আছে যাঁরা এই কৃষি সংস্কারের ক্ষেত্রে আমাদের পক্ষে ছিলেন, তাঁদের লিখিত বয়ানও আমরা দেখেছি
There are many parties which have been in favour of these agricultural reforms, we have also seen their written statements, they have gone back on their words now; their language has changed
গুজরাটের অনেক জায়গার শুধু ভারতের নয়, বিশ্বের বড় পর্যটন গন্তব্য গড়ে ওঠার ক্ষমতা রয়েছে।
There are many places in Gujarat which have the capability to become not only India’s but the world’s biggest tourist destination
বিশ্বজুড়ে আর্থিকক্ষেত্রে মন্দা, পৃথিবীর নানা প্রান্তে অশান্তি আর উত্তেজনা, সন্ত্রাসবাদ বৃদ্ধি ও তার বিস্তার, জলবায়ু পরিবর্তন এবং স্থানীয়ভাবে দারিদ্র্যর মতোবিভিন্ন সমস্যা রয়েছে।
There are many pressing challenges for the international community – a still fragile global economy, turbulence and tension in many parts of the world, growth and spread of terrorism, climate change and the endemic global challenge of poverty
সড়কপথে পরিবহণের অনেক সমস্যা আছে
There are many problems with transportation by road
দেশ   ও   বিশ্বে   নানা   রকমের   অনুষ্ঠান   হয় ।
There are many programs that are held in our country and the world
আমাদের ভারতীয় ভাষাগুলিতে কত না সমৃদ্ধ সাহিত্য রয়েছে।
There are many rich compositions in our Indian languages
আমাদের খাদ্যাভাস এবং ভাষায় অনেক সাদৃশ্য আছে।
There are many similarities in our food habits and our languages
বন্ধুগণ, দেশের অনেক রাজ্য যোগাযোগ ব্যবস্থার নিরিখে একটু দূরে রয়েছে।
There are many states in the country which are a little far away in terms of connectivity
এরকম কত উদাহরণ সরকারি বিভাগগুলিতে রয়েছে, যা বিগ ডেটা অ্যানালিসিসের মাধ্যমে শুধরানো সম্ভব।
There are many such examples in government departments where big data analytics can be improved
এরকম অনেক ক্ষেত্র আছে যেখানে আমাদের দেশ এইসব সংকটের মধ্যেই, ঐতিহাসিক সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে বিকাশের নতুন পথ উন্মুক্ত করছে।
There are many such sectors in which, amidst, all crises, our country is opening up new avenues of development through historic decisions.
আমাদের দেশে এমন অনেক ছোট ছোট দল আছে যারা কখনও শাসন ক্ষমতায় আসার সুযোগই পায়নি।
There are many such small parties in our country, which never got a chance to come to power
আর্জেন্টিনায় ভারতীয় শিল্প, সংস্কৃতি ও আধ্যাত্মিকতাবাদের লক্ষ লক্ষ অনুরাগী রয়েছেন।
There are millions of fans of Indian art, culture and spirituality in Argentina
সারা দেশে এমন ২৪ হাজারেরও বেশি হাসপাতাল রয়েছে, যেখানে সেহত স্কিমের মাধ্যমে আপনারা চিকিৎসা করাতে পারবেন
There are more than 24,000 hospitals across the country where you will be able to get treatment under the SEHAT scheme
এছাড়াও, ৫ হাজারেরও বেশি এমন ওষুধের দোকান রয়েছে যেখান থেকে সুলভ মূল্যে ৮০০-টিরও বেশি বিভিন্ন ধরনের জটিল রোগের ওষুধ মিলছে” বলেও প্রধানমন্ত্রী জানান।
There are more than 5000 Special Pharmacies, where more than 800 varieties of vital medicines are available at affordable prices.”, PM said
তিনি জানান, সারা দেশে নথিভুক্ত ওয়াকফ সম্পত্তির সংখ্যা ৬ লক্ষেরও বেশি।
There are more than 6 lakh registered Waqf properties across the country
আবিষ্কারের জন্য নতুন নতুন দিগন্ত রয়েছে এবং যাওয়ার জন্য নতুন নতুন জায়গা রয়েছে।
There are new frontiers to discover and new places to go
অতীত দিনের ঐতিহ্যবাহী যানবাহনের নিবন্ধন প্রক্রিয়া সম্পন্নের জন্য কোন বিদ্যমান বিধি নেই
There are no existing rules for regulating the registration process of vehicles of heritage value
কোন কিছু নতুন আবিষ্কার করার কোন সীমা থাকা উচিৎ নয়।
There are no limits to discovering something new
গণতন্ত্রের এই মন্দিরে এ ধরনের কোনও বিধি-বিধানই নেই
There are no rituals as such to consecrate this temple of democracy
২৮ শতাংশ হারে জিএসটি যুক্ত পণ্যের সংখ্যা বর্তমানে মাত্র ৫০টি।
There are now only 50 items which attract the GST rate of 28%
গোটা দেশে আপনাদের জন্য যেমন অপার সম্ভাবনা রয়েছে, তেমনই অনেক সমস্যার সমাধানের জন্য দেশবাসী আপনাদের মুখের দিকে তাকিয়ে আছে
There are numerous opportunities for you in the country and only you can provide solutions to the several challenges
এমন উদাহরণ অনেক, আমি মাত্র কয়েক জনের কথা উল্লেখ করেছি।
There are numerous such examples, I have mentioned only a few of them
আমাদের নিজেদের জীবনে কিছু পুরোনো baggages আছে, সেগুলো যদি সামনে আনা না হয় তাহলে কাউকে বোঝানো সহজ হয়ে যায়।
There are old baggage’s of our own lives and when they do not come in the way, it becomes easier to understand others
আছে কেবল প্রয়াস, গবেষণা ও সাফল্য।
There are only efforts, experiments and success
পাশাপাশি, অন্যান্য প্রচেষ্টাও চলছে।
There are other on-going efforts as well
ম্যাঙ্গালোর বিশ্ববিদ্যালয়ের ট্রিপল জাম্পার জয় শাহ্, পুনে বিশ্ববিদ্যালয়ের লং ডিস্ট্যান্স রানার নরেন্দ্র প্রতাপ সিং ও কোমল জাগাদালে এবং আচার্য নাগার্জুন বিশ্ববিদ্যালয়ের দৌড়বিদ ইয়াজি জ্যোতি এই প্রতিযোগীতায় অংশগ্রহণ করায় ট্র্যাক অ্যান্ড ফিল্ড বিভাগে প্রতিদ্বন্দিতার মান বাড়বে।
There are other talented athletes like Mangalore University’s triple jumper Jay Shah, his team-mate long distance runner Narendra Pratap Singh, Pune University’s long distance runner Komal Jagadale and Acharya Nagarjuna University’s sprinter Yarraji Jyothi who can lift the quality of competition in track and field sport.
এছাড়াও ভারতে ১০০ জনেরও বেশি প্রতিনিধি এই শিখর বৈঠকে অংশ নেবেন।
There are over 100 Indian delegates also.
আমাদের দু’দেশের মধ্যে কৃষি, ধাতব ও খনিজ পদার্থ, তেল ও গ্যাস, ওষুধ শিল্প, মোটর গাড়ি ও পরিষেবা ক্ষেত্রে সহযোগিতা বাড়ানোর বিপুল সম্ভাবনা রয়েছে।
There are possibilities for significant increase in many sectors such as agriculture, metals and minerals, oils and gas, pharmaceutical, chemicals, motor vehicles and services
কোভিড-১৯ সংক্রান্ত চিকিৎসা পদ্ধতির অঙ্গ হিসাবে রেমডিসিভির ওষুধের ব্যবহার এবং দেশে এ ধরনের ওষুধের যোগান সম্পর্কে এক শ্রেণীর সংবাদ মাধ্যমে খবর প্রকাশিত হয়েছে।
There are reports in a section of the media regarding the use of Remdesivir as part of the Clinical Management Protocol for COVID-19, and its availability in the country.
এক শ্রেনীর সংবাদ মাধ্যমে প্রকাশিত হয়েছে যে রাষ্ট্রপতি শ্রী রাম নাথ কোবিন্দ,গত ৫ই ডিসেম্বর, ২০২০তে শিক্ষামন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল 'নিশাঙ্ক' রচিত 'মানবতা কে প্রণেতা:মহাঋষি অরবিন্দ' পুস্তকটির 'প্রকাশ' করেছেন।
There are reports in certain sections of media that the President of India Shri Ram Nath Kovind ‘released’ the book titled Manavta ke Praneta: Maharishi Arvind, written by Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ in Rashtrapati Bhawan on 5th December, 2020
আর্থিক আইন ২০২০-এর মাধ্যমে কিছু সামগ্রীর কর সংগ্রহের উৎস (টিসিএস) সম্পর্কিত নিয়মের কার্যকারিতা সম্পর্কে বেশ কয়েকটি সংবাদ মাধ্যমে এমন কিছু প্রতিবেদন প্রকাশিত হয়েছে যা অত্যন্ত সন্দেহজনক।
There are reports in certain sections of media wherein certain doubts have been raised regarding the applicability of the provisions relating to Tax Collection at Source (TCS) on certain goods introduced vide Finance Act, 2020
বিজ্ঞাপিত এপিএমসি বাজার সীমার বাইরে কৃষকদের পণ্য বিক্রয়ে বিধি-নিষেধ রয়েছে।
There are restrictions for farmers in selling agri-produce outside the notified APMC market yards
এমএইচআরডি, ইউজিসি এবং এর আন্তঃ বিশ্ববিদ্যালয় (আইইউসি) - তথ্য ও গ্রন্থাগার নেটওয়ার্ক (আইএনএফআইবিএনইটি) এবং শিক্ষামূলক যোগাযোগের জন্য কনসোর্টিয়াম (সিইসি) এর বেশ কয়েকটি আইসিটি উদ্যোগ রয়েছে, যা শিক্ষক, শিক্ষার্থীরা ব্যবহার করতে পারে এবং বিশ্ববিদ্যালয় এবং কলেজগুলির গবেষকরা তাদের শিক্ষার ব্যপ্তিকে আরও প্রশস্ত করতে পারে।
There are several ICT initiatives of the MHRD, UGC and its Inter University Centres (IUCs) - Information and Library Network (INFLIBNET) and Consortium for Educational Communication (CEC), in the form of digital platforms which can be accessed by the teachers, students and researchers in Universities and Colleges for broadening their horizon of learning
পৃথিবীতে সংক্রমণ ও সংক্রমণহীন অনেক অসুখ রয়েছে যেগুলি জনসাধারণকে, বিশেষ করে উজ্জ্বল তরুণ সম্প্রদায়ের মধ্যে বিরূপ প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করেছে।
There are several communicable and non-communicable diseases that are impacting people, specially, bright youngsters.
আমার অনেক পরিচিত চেহারা সামনে বসে আছেন।
There are several familiar faces in front of me
এখানে অনেক শিল্পোদ্যোগ রয়েছে, ভবিষ্যতেও এখানে অনেক শিল্পোদ্যোগ গড়ে ওঠার সম্ভাবনা রয়েছে
There are several industries here and in the future too there is a lot of potential for the growth of industries here
এখানে অনেক শিল্পোদ্যোগ রয়েছে, ভবিষ্যতেও এখানে অনেক শিল্পোদ্যোগ গড়ে ওঠার সম্ভাবনা রয়েছে।
There are several industries here and in the future too there is a lot of potential for the growth of industries here
আমাদের সকলের জীবনে এমন কিছু মুহূর্ত আসে, যখন শৌর্যকে প্রণাম জানাতেই হয়।
There are several moments in the lives of all of us when we must bow down to the valour
এক্ষেত্রেও আপনাদের সকলের জন্য অনেক অনেক সম্ভাবনা রয়েছে
There are several opportunities for you also
আরও কিছু প্রস্তাব হয়েছে।
There are several other proposals
ঐতিহ্য পর্যটন, হস্তশিল্প পর্যটন, বাস্তু পর্যটন, অরণ্যজীবন পর্যটন, গ্রাম পর্যটন- কত ধরণের সম্ভাবনা ইউপিতে রয়েছে যা আরও ভালভাবে করা সম্ভব।
There are several possibilities in UP in the fields of Heritage tourism, handicrafts tourism, ecotourism, wildlife tourism and village tourism that can be tapped.
আমার এই আত্মবিশ্বাসের অনেক কারণ রয়েছে।
There are several reasons for my confidence
ডায়াবেটিস নিয়ন্ত্রণে যোগকতটা কার্যকরী এই বিষয়ে অনেক পরীক্ষা-নিরীক্ষা চলছে।
There are several studies being conducted on how Yoga is effective in curbing diabetes
তামিলনাড়ু, গোয়া এবং কর্ণাটক বিধানসভার ছ’টি শূন্য আসনের জন্য ভোটগ্রহণের প্রয়োজন।
There are six clear vacancies in the State Legislative Assemblies of Tamil Nadu, Goa and Karnataka which needs to be filled up:
আমাদের দেশে আলাদা আলাদা ছয়টি ঋতু আছে, আলাদা আলাদা এলাকায় সেখানকার জলবায়ুর হিসাবে আলাদা আলাদা সামগ্রী উৎপন্ন হয়।
There are six different seasons in our country, different regions produce diverse crops according to the respective climate
যেমন জাতীয় মহাসড়ক, ফুলবেড়িয়া-লেহেরতারা মার্গ, বরুণা নদীর ওপর তিনটি সেতু এবং বেশ কয়েকটি সড়ক নির্মাণ – এরকম অনেক কাজ আগামী সময়ে দ্রুতগতিতে সম্পন্ন হতে চলেছে
There are so many projects such as the construction of National Highway, Phulwariya-Lahartara road, 3 bridges over Varuna River and several roads, which are going to be completed very soon in the coming days
আবাসন সমিতি, অর্থাৎ বিভিন্ন আবাসনের আবাসিক কল্যাণ সমিতির পরিষেবা জিএসটি-র আওতায় ব্যয়বহুল হবে বলে সংবাদ মাধ্যমের একাংশে যে খবর প্রকাশিত হয়েছে তা সম্পূর্ণভাবে অযৌক্তিক বলে বর্ণনা করা হয়েছে কেন্দ্রীয় অর্থ মন্ত্রকের পক্ষ থেকে।
There are some press reports that services provided by a Housing Society [Resident Welfare Association (RWA)] will become expensive under GST .These are completely unsubstantiated.
কোথাও কোথাও এমন সংবাদ প্রকাশিত হচ্ছে যে, ছাত্রাবাসে থাকার বার্ষিক চাঁদা/ফি’র ক্ষেত্রে ১৮%হারে জিএসটি আরোপ করা হচ্ছে।
There are some reports that GST@18% will be levied on annual subscription/fees charged for lodging in hostels
ছাত্রাবাসে থাকার বার্ষিক চাঁদা/ফি’র ক্ষেত্রে ১৮%হারে জিএসটি আরোপ করা হচ্ছে
There are some reports that GST@18% will be levied on annual subscription/fees charged for lodging in hostels
আর কেবলমাত্র ২ হাজার গ্রামে বিদ্যুৎ পৌঁছনোর কাজ অধরা রয়েছে।
There are still several months left for the 1000 days to be completed and till now only 2000 villages are yet to be electrified.
এখনও ১ হাজার দিন পূর্ণ হতে কয়েক মাস বাকি আছে।
There are still several months left for the 1000 days to be completed and till now only 2000 villages are yet to be electrified.
এই দেশে কেন্দ্র, রাজ্য ও স্থানীয় সরকার রয়েছে।
There are the Central , State and local governments
এছাড়াও, এখানে থাকবে তিনটি প্রেক্ষাগৃহ এবং ডিজিটাল সংরক্ষণ সমৃদ্ধ একটি বড় গ্রন্থাগার।
There are three auditoriums and an extensive library with a rich digital repository.
কখনও আমার মনে হয় এ আমার একক থেকে সমষ্টির দিকে যাত্রা, ‘অহম্‌’ থেকে ‘বয়ম্‌’ অর্থাৎ ‘আমি’ থেকে ‘আমরা’–র দিকে যাত্রা।
There are times when I feel that this is my journey from the self to the unabridged whole; my journey from ‘I’ to ‘We’
বর্তমানে দেশে ৯১৭টি সরকারি এবং ৪৩৯টি বেসরকারি মিলিয়ে মোট পরীক্ষাগারের সংখ্যা ১ হাজার ৩৫৬।
There are total 1540 labs today, including 992 labs in the government sector and 548 private labs.
নিম্নলিখিত বিবরণ অনুযায়ী উত্তরপ্রদেশ ও কেরল প্রতিটি রাজ্য থেকে একটি করে বিধান পরিষদে দুটি অস্থায়ী শূন্যপদের সৃষ্টি হয়েছে।
There are two casual vacancies in the Council of States one each from Uttar Pradesh and Kerala as per following details: -
জীবনে খুব কমই ঘটনা ঘটে যখন নিজেরা কিছু করার মাধ্যমে ইতিহাস পরিবর্তন করার সুযোগ হয়।
There are very few occasions in life when there is an opportunity to change the history by doing something
তামিলে ‘কম্ব রামায়ণ’, তেলেগুতে ‘রঘুনাথ আর রঙ্গনাথ রামায়ণ’, ওড়িয়ায় ‘রুইপাদ-কাতেড়পদী রামায়ণ’, আর কন্নড়ে ‘কুমুদেন্দু রামায়ণ’ আছে।
There are ‘Ramker Ramayana’ in Cambodia, ‘Fra Lak Fra Lam Ramayana’ in Lao, ‘Hikayat Seri Ram’ in Malaysia and ‘Ramaken’ in Thailand.
মালয়েশিয়াতে ‘হিকায়ত সেরী রাম’ আর থাইল্যান্ডে ‘রামাকেন’ আছে।
There are ‘Ramker Ramayana’ in Cambodia, ‘Fra Lak Fra Lam Ramayana’ in Lao, ‘Hikayat Seri Ram’ in Malaysia and ‘Ramaken’ in Thailand.
পরিবেশের সুরক্ষার সঙ্গে কোনও রকম সমঝোতা করা সম্ভব হবে না।
There can be no compromise with the protection of the environment.
তাৎক্ষণিক বিচার যেমন সম্ভব নয়, লাগাতার বিলম্বও উচিত নয় : উপরাষ্ট্রপতি
There can not be instant justice but there can not be constant delays either, says the Vice President
বিজ্ঞানের এই মহাপুরুষদের ভাবধারা উদযাপন করতে এবং একবিংশ শতাব্দীর জন্য প্রেরণা নিতে এর চেয়ে ভালো সুযোগ আর কিছু হতে পারে না।
There cannot be a better coincidence than this to celebrate the legacy of these Great Masters of Science and to take inspiration from them in the 21st century
নতুন সূচনার জন্য এর চেয়ে ভাল সময় আর হতে পারে না।
There cannot be a better time for a new beginning.
শাসক ও প্রশাসক যে কেউ হতে পারেন – কিন্তু পরাক্রমী এবং তাঁদের বীরত্বের ওপর সমস্ত ভারতবাসীর অধিকার রয়েছে।
There could be any ruler and administrator, but every Indian has the right to be proud of the valiant and his valour.
বিগত পাঁচ বছরে ভারতে ২৮৬ বিলিয়ন ডলার প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ হয়েছে।
There has been $ 286 billion of Foreign Direct Investment in India in the last 5 years
আমাদের দেশে যাঁরা অনেক দশক ধরে শাসন করেছেন তাঁরা একটা বড় ভুল হলো তাঁরা দেশের সীমান্তবর্তী এলাকার উন্নয়নকে সম্পূর্ণ রূপে আনদেখা করেছেন
There has been a big mistake of those who have ruled our country for decades that they have completely neglected the development of the border areas of the country
দেশে কয়েক সপ্তাহ ধরেই দৈনিক ভিত্তিতে গড় আক্রান্তের সংখ্যা লাগাতার নিম্নমুখী
There has been a continuous decline in the average daily cases since the past many weeks.
বৃত্তিমূলক প্রশিক্ষণের ক্ষেত্রে কার্যকর প্রশাসন, দক্ষতা প্রশিক্ষণের নিয়মনীতি, শিল্প প্রচেষ্টাকে অনুঘটক হিসেবে তৈরি করা সুনিশ্চিত করতে একটি জাতীয় রূপরেখার প্রয়োজনীয়তা দীর্ঘদিন ধরেই উপলব্ধ হয়ে আসছিল| এই দুই প্রকল্প স্বীকৃতি ও শংসাপত্র দেওয়ার ক্ষেত্রে জাতীয় সংস্থা গঠন করে সেই প্রয়োজনীয়তাকে পূরণ করবে | যা দীর্ঘ মেয়াদী ও স্বল্পমেয়াদী বৃত্তিমূলক শিক্ষা ও প্রশিক্ষণের (ভি. ই. টি. ) স্বীকৃতিও শংসাপত্র প্রদান নিয়ন্ত্রণ করবে | এই প্রতিষ্ঠান ভারতে প্রথম বারের মত বিভিন্ন কেন্দ্রীয়, রাজ্য ও বেসরকারি প্রতিষ্ঠানগুলোকে এক সঙ্গে নিয়ে আসবে| তাতে বিভিন্ন কাজকর্ম দু’বার হওয়া এড়ানো যাবে ও বৃত্তিমূলক শিক্ষার ক্ষেত্রে অভিন্নতা নিয়ে আসা যাবে, যা আরও ভালো প্রভাব তৈরি করবে |
There has been a long felt need for a national architecture for promoting convergence, ensuring effective governance and regulation of skill training and catalysing industry efforts in vocational training space
এই অঞ্চলে একটি বিশ্ববিদ্যালয় স্থাপনের চাহিদা বহুদিনের।
There has been a long standing demand for a University in this region
রাজস্থানের কবিরধামে ক্ষেতের মধ্যে তৈরি ছোটো ছোটো পুকুর নির্মাণের ফলে এক বড় পরিবর্তন  এসেছে।
There has been a major change through construction of small ponds in the fields at Kabirdham in Rajasthan
ভারতে বিগত দুই-আড়াই বছরে হৃদরোগীর সংখ্যা কয়েকগুন বেড়েছে।
There has been a manifold increase in the number of heart disease cases over the last two -two and a half decades in India
এই নীতি একবিংশ শতাব্দীর নবীন প্রজন্মের ভাবনা, তাঁদের প্রয়োজন, তাঁদের আশা-আকাঙ্ক্ষা এবং প্রত্যাশাকে দেখে তৈরীর চেষ্টা করা হয়েছে।
There has been a massive effort to formulate this policy keeping in view the thinking, needs, hopes and aspirations of the youth of the 21st century
বিগত চার বছরে রেকর্ড পরিমাণ ইথানল উৎপাদন হয়েছে এবং আগামী চার বছরে প্রায় ৪৫০ কোটি লিটার ইথানল উৎপাদনের লক্ষ্যে দেশ এখন এগিয়ে চলেছে।
There has been a record production of ethanol in the last four years and the country is moving in the direction of producing about 450 crore litres of ethanol in the coming four years.
দুই দেশের মধ্যে উচ্চপর্যায়ের একাধিক সফর হয়েছে।
There has been a series of high level visits between the two countries
সুস্থ রোগীর সংখ্যা বৃদ্ধি হচ্ছে ঊর্ধ্ব গতিতে।
There has been a steep increase in number of recovered patients
গত ৫ সপ্তাহে সক্রিয় রোগীর সংখ্যা ক্রমশই হ্রাস পাচ্ছে
There has been a sustained decrease in the number of active cases over the past few weeks
গত কয়েক দিনে আক্রান্তের সংখ্যা ধীরে ধীরে কমার ইঙ্গিত মিলছে
There has been a sustained decrease in the number of active cases over the past few weeks
দেশে গত কয়েক সপ্তাহ ধরেই সুস্পষ্টভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ধারাবাহিকভাবে কমছে
There has been a sustained decrease in the number of active cases over the past few weeks
স্বাধীনতার আগে বিদেশি বস্ত্রের হোলি বা বহ্ন্যুৎসব থেকে শুরু করে জরুরি অবস্থা এবং রাম মন্দির আন্দোলন পর্যন্ত, রাজমাতার অভিজ্ঞতার ব্যাপক বিস্তার আমাদেরকে ঋদ্ধ করেছে।
There has been a wide evolution of Rajmata's experiences from the burning of foreign garments before the Independence to the Emergency and the Ram Temple movement.
বিদ্যুৎ সরবরাহ, জল সরবরাহ, সড়ক নির্মাণের মতো বুনিয়াদি পরিষেবার ক্ষেত্রে অভূতপূর্ব উন্নতি হয়েছে।
There has been an unprecedented improvement in basic amenities like electricity, water and roads
দেশে একটি নতুন পরিবর্তন এসেছে।
There has been another transformation in our country
জম্মু এবং কাশ্মীরে লাইট রেল ট্র্যানজিট মেট্রো নিয়ে কথা এগোচ্ছে
There has been considerable progress on the light rail transit Metro project in Jammu and Srinagar
বিগত তিনটি অ্যাসেসমেন্ট বর্ষে সব শ্রেণীর করদাতাদের দাখিল করা রিটার্ন অনুযায়ী, আয়ের পরিমাণ ধারাবাহিকভাবে বেড়েছে
There has been continuous increase in the amount of income declared in the returns filed by all categories of taxpayers over the last three Assessment Years (AYs)
সাধারণ মানুষের জীবনধারণ, খাদ্য সুরক্ষা এবং স্বাস্থ্য সুরক্ষার মতো মৌলিক বিষয়গুলিতেও বিজ্ঞানের গুরুত্বপূর্ণ অবদান রয়েছে বলেও তিনি জানান।
There has been intervention of science in basic subjects like improving the lives of people, food safety and health security.”
এছাড়া, সংশ্লিষ্ট ওয়েবসাইটগুলিতে যেসব আধার সংখ্যা প্রকাশিত হয়েছে,তাতে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের ভয় পাওয়ার কোনও কারণ নেই, কারণ – বায়োমেট্রিক তথ্য কখনই প্রকাশ করা হয় না এবং ইউআইডিএআই-তে সর্বোচ্চ সতর্কতার মধ্যে তা সম্পূর্ণ সুরক্ষিত রাখা হয়েছে।
There has been no breach or leakage of Aadhaar data at UIDAI .Also, the Aadhaar numbers which were made public on the said websites do not pose any real threat to the people as biometric information is never shared and is fully secure with highest encryption at UIDAI and mere display of demographic information cannot be misused without biometrics.
এই ঘটনায় স্থানীয় বাসিন্দাদের কোনো হতাহতের খবর পাওয়া যায় নি।
There has been no casualty of local residents
২০১৯ সালের সেপ্টেম্বর মাস থেকে বাঁশেরকাঠি আমদানি করা হয়নি,দেশে উৎপাদিত বাঁশ এক্ষেত্রে কাজে লাগানো হয়েছে।
There has been no import of raw batti since September 2019 and local bamboo produce is being used for this.
ভারতের শিক্ষা ব্যবস্থায় এখন একটি অত্যন্ত সুসংহত সংস্কার, শিক্ষার উদ্দেশ্য এবং বিধেয় উভয়কে রূপান্তরিত করার চেষ্টা করা হচ্ছে।
There has been now an attempt for systemic reform in India's education system; an attempt to transform both Intent and Content of education.
মূল্যের অস্থিরতা দেখা দিয়েছে।
There has been price instability
জিডিপি-র হার বৃদ্ধি, মুদ্রাস্ফীতি হ্রাস, আর্থিক ঘাটতি কমিয়ে আনা, চলতি হিসাবখাতে ঘাটতি হ্রাস এবং সেইসঙ্গে বিদেশি বিনিয়োগের পরিমাণ বৃদ্ধির মতো উন্নয়নগুলিআমরা সম্ভব করে তুলেছি।
There has been substantial improvement in key macro-economic indicators like GDP growth, inflation, fiscal deficit, current account deficit as well as foreign investments.
জনসাধারণের কাছ থেকে এ ব্যাপারে যথেষ্ট উৎসাহব্যাঞ্জক সাড়া পাওয়া গেছে
There has been tremendous response from the public for this service
গত ২৪ ঘন্টায় মৃত্যু হয়েছে ১ হাজার ১২৪ জনের।
There have been 1,124 deaths in the past 24 hours
গত ২৪ ঘন্টায় আরও ৮১৯ জনের মৃত্যু হয়েছে
There have been 776 deaths in the past 24 hours
দেশে গত ২৪ ঘন্টায় ৭৭৬ জনের করোনায় মৃত্যু হয়েছে।
There have been 776 deaths in the past 24 hours