natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এর পাশাপাশি, দু মাসের জন্য পরিযায়ী শ্রমিকদের খাদ্যশস্য বিতরণের জন্য আনুমানিক ব্যয় ৩,১০৯.৫২ কোটি টাকা ধার্য করা হয়েছে।
In addition to above, the estimated cost for distribution of foodgrains to migrant labours for the period of two months is Rs 3,109.52 crore
এছাড়াও, সরকারের নীতি অনুযায়ী চাকরিতে সংরক্ষণের পাশাপাশি, শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতে পড়াশুনার জন্য যে সুবিধা রয়েছে, সেগুলিও তাঁরা গ্রহণ করতে পারবেন।
In addition to above, they will also be entitled to benefits of reservation in services and admission to educational institutions as per Government policy.
বিমান বন্দর ছাড়াও ১৬ লক্ষ ৩১ হাজার যাত্রীকে স্থল বন্দরে এবং ৮৬ হাজার ৩৭৯ জন যাত্রীকে ১২টি প্রধান এবং ৬৫টি ছোট বন্দরে পরীক্ষা করা হয়েছে।
In addition to airports, about 16.31 lakh persons were screened at land border crossings and about 86,379persons were screened at 12 major, 65 minor sea ports.
বিমানবন্দরের পাশাপাশি ১৬ লক্ষ ৩১ হাজার যাত্রীকে স্থলবন্দরে এবং ১২টি বড় ও ৬৫টি ছোট বন্দরে মোট ৮৬ হাজার ৩৭৯ জন যাত্রীর স্বাস্থ্য পরীক্ষা করা হয়েছে ।
In addition to airports, about 16.31 lakh persons were screened at land border crossings and about 86,379persons were screened at 12 major, 65 minor sea ports.
আসিয়ান-ভারত, ইএএস ও সংক্রান্ত শীর্ষ বৈঠকগুলিতে যোগদান ছাড়াও আমার সুযোগ ঘটেছিল সেদেশের রাষ্ট্রপ্রধান দুতের্তের সঙ্গে সাক্ষাৎ করার আর আমাদের উষ্ণ ও সমস্যা বিহীন দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে কিভাবে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়া যায় সে বিষয়ে আমাদের বিস্তারিত আলোচনা হয়েছিল।
In addition to attending the ASEAN-India, EAS and related Summits, I had the pleasure of meeting President Duterte and we had extensive discussions on how to carry forward our warm and problem-free relationship
দ্বিপাক্ষিক কথাবার্তা ছাড়াও ভারত-নর্ডিক শিখর বৈঠকে ভারত ও নর্ডিক দেশগুলির নেতৃবৃন্দের মধ্যে আলোচনা কিছুক্ষণ আগেই শেষ হয়েছে।
In addition to bilateral talks, the India-Nordic Summit between the leaders of India and the Nordic countries concluded sometime back
·        চিরাচরিত জ্বালানি ছাড়া সিএনজি, এলএনজি, জৈব জ্বালানি, বৈদ্যুতিক চার্জিং-এর মতো অন্যান্য জ্বালানি বিক্রয়ের ব্যবস্থা এইসব কেন্দ্রগুলিতে শুরু হওয়ার ৩ বছরের মধ্যে চালু করতে হবে।
In addition to conventional fuels, the authorized entities are required to install facilities for marketing at least one new generation alternate fuel, like CNG, LNG, biofuels, electric charging, etc.at their proposed retail outlets within 3 years of operationalization of the said outlet
এছাড়া ১১১টি জলপথকে জাতীয় জলপথে উন্নীত করার কথাও বলেন শ্রী গড়করি ।
In addition to developing the road and water transport infrastructure, Shri Gadkari informed that the government is also giving priority to developing micro or drip irrigation in the water deficient regions of the country.13 river linking projects are also on the anvil of which three will be done within three months
সরকারের পরিকল্পনায় শুষ্ক অঞ্চলে অতি ক্ষুদ্র সেচ ব্যবস্থা গড়ে তোলার পাশাপাশি ১৩টি নদী সংযুক্তিকরণ প্রকল্পের বিষয়ও তুলে ধরেন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ।
In addition to developing the road and water transport infrastructure, Shri Gadkari informed that the government is also giving priority to developing micro or drip irrigation in the water deficient regions of the country.13 river linking projects are also on the anvil of which three will be done within three months
এছাড়াও, প্রেস ইনফরমেশন ব্যুরো’র রিলিজ ও ওয়েবসাইটের মাধ্যমেও সরকারি তথ্য সমান্তরালভাবে প্রকাশ করা হয়ে থাকে।
In addition to disseminating information through website, MCA delivers 16 resources through Government of India’s open data platform data.gov.in   and VPD (View Public Document) service.
ইথানল ছাড়াও আজ আবর্জনা থেকে সিএনজি বা বায়ো সিএনজি উৎপাদনের কাজও দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
In addition to ethanol, work is underway at a rapid pace to produce bio-CNG from garbage
সার ছাড়াও এই কারখানায় প্রাকৃতিক গ্যাসও উৎপাদন করবে যার ফলে দেশের শক্তির চাহিদা অনেকাংশে মেটানো সম্ভব হবে।
In addition to fertilizer, this plant will produce natural gas, thereby contributing to the country’s energy requirements
আইআরসিটিসির তৈরি খাবারের পাশাপাশি, আরপিএফের নিজেদের সংস্থান থেকে ১২৪৫৩ জন ব্যক্তির খাবারের ব্যবস্থা করে এবং অসরকারী সংস্থার সহায়তায় ৩৭৪৬ জনকে খাবার সরবরাহ করে।
In addition to food prepared in IRCTC kitchens, food for 12453 persons was sourced from internal resources of RPF while food for 3746 persons was distributed in association with NGOs.
আইআরসিটিসির তৈরি খাবারের পাশাপাশি, আরপিএফের নিজেদের সংস্থান থেকে ১৪৬৩৩ জন ব্যক্তির খাবারের ব্যবস্থা করে এবং অসরকারী সংস্থার সহায়তায় ৪০৭২ জনকে খাবার সরবরাহ করে।
In addition to food prepared in IRCTC kitchens, food for 14633 persons was sourced from internal resources of RPF while food for 4072 persons was distributed in association with NGOs.
আইআরসিটিসির তৈরি খাবারের পাশাপাশি, আরপিএফের নিজেদের সংস্থান থেকে ২৭১৯ জন ব্যক্তির খাবারের ব্যবস্থা করে।
In addition to food prepared in IRCTC kitchens, food for 2719 persons was sourced from internal resources of RPF.
আইআরসিটিসির তৈরি খাবারের পাশাপাশি, আরপিএফের নিজেদের সংস্থান থেকে ৮৭৯০ জন ব্যক্তির খাবারের ব্যবস্থা করে এবং অসরকারী সংস্থার সহায়তায় ৪১৫০ জনকে খাবার সরবরাহ করে।
In addition to food prepared in IRCTC kitchens, food for 8790 persons was sourced from internal resources of RPF while food for 4150 persons was distributed in association with NGOs.
এছাড়াও মেক ইন ইন্ডিয়া কর্মসূ্চির মাধ্যমে দেশীয় বিমান পরিবহন শিল্পের ক্ষেত্রে এই প্রদর্শনী সহায়ক হবে
In addition to giving a fillip to the domestic aviation industry it would further the cause of Make in India.
সেখানে স্বাস্থ্য পরিচর্যা ছাড়াও স্নাতক-পূর্ব ও স্নাতকোত্তর পর্যায়েচিকিৎসা-বিজ্ঞান সংক্রান্ত শিক্ষা ও পঠনপাঠনের ব্যবস্থা থাকবে।
In addition to healthcare, it will also provide medical education at the under-graduate and post-graduate level, besides nursing.
চিকিৎসা ও স্বাস্থ্য পরিচর্যা ছাড়াও স্নাতক-পূর্ব ও স্নাতকোত্তর পর্যায়ের চিকিৎসা বিদ্যারও ব্যবস্থা থাকবে সেখানে।
In addition to healthcare, it will also provide medical education at the under-graduate and post-graduate level, besides nursing.
এছাড়াও, স্বাস্থ্য ক্ষেত্র ও স্বাস্থ্যবিধির উন্নয়নের লক্ষ্যে নির্মিত ১১ কোটি শৌচালয় গ্রামাঞ্চলে আর্থিক কর্মকান্ডের বিকাশে সহায়ক হয়েছে” বলেও প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
In addition to improving sanitation and health, building of 11 crore toilets has also boosted economic activity in villages, PM added.
উত্তর-পূর্বের নাগরিকদের জীবনযাপনের সুবিধা হওয়ার পাশাপাশি, সংযোগ বৃদ্ধির ফলে পর্যটন, কৃষি এবং সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রগুলিরও সুবিধা হবে।
In addition to increasing the ease of living of citizens in the North-East; tourism, agriculture and other allied sectors will also benefit from better connectivity
বর্তমানে চালু কর্মসূচি ও উদ্যোগগুলি রূপায়ণের পাশাপাশি, ট্রাইফেড আইআইটি দিল্লির সঙ্গে উন্নত ভারত অভিযানের জন্য অংশীদারিত্ব গড়ে তুলেছে।
In addition to its ongoing initiatives and programme implementations, TRIFED has now entered into a partnership with IIT Delhi for the Unnat Bharat Abhiyan (UBA), a flagship national programme of the Ministry of Human Resource Development, Government of India.
"""আমাদের বাড়ি থেকে আপনার বাড়িতে"" এই প্রচারাভিযানের পাশাপাশি ট্রাইবেস ইন্ডিয়া  এখন অন্যতম উপহার সামগ্রী বিক্রয় কেন্দ্র হয়ে উঠেছে"
In addition to its weekly endeavour of enhancing its range through the “From Our Homes to Your Home” campaign, TRIBES India will now become an excellent one-stop gifting destination
এনএফএসএ-এর আওতায় নিয়মিতভাবে পিএমজিকেএওয়াই-এর সুবিধেভোগীদের জন্য খাদ্যশস্য সরবরাহ করার পাশাপাশি এফসিআই, রাজ্যগুলিকে খোলাবাজারের দামে চাল এবং গম সরবরাহ করে।
In addition to meeting the regular requirements of food grains under NFSA and additional allocation under PMGKAY, FCI is providing wheat and rice directly to State Govts without going through the e-auction route, at Open Market sale rates to ensure continuous supply of food grains
এ ছাড়াও প্রতিদিনের খাদ্যসামগ্রীর প্রয়োজনে জাতীয় খাদ্য সুরক্ষা আইনের আওতায় এবং প্রধানমন্ত্রী গরিব কলাণ অন্ন যোজনার আওতায় অতিরিক্ত বরাদ্দের জন্য এফসিআই ই-নিলামের রাস্তায় না গিয়ে খোলা বাজারের দামে  চাল ও গম সরাসরি সরবরাহ করছে, যাতে খোলা বাজারে খাদ্যশস্য সরবরাহ ঠিক থাকে।
In addition to meeting the regular requirements of food grains under National Food Security Act (NFSA) and additional allocation under PM Garib Kalyan Ann Yojana (PMGKAY), FCI is providing wheat and rice directly, without going through the e-auction route, at Open Market sale rates to ensure continuous supply of food grains in the open market
এছাড়াও, কোভিড-১৯ সংক্রান্ত কর্তব্য পালনের সময় বাহিনীর কোনও কর্মীর কোভিড-১৯ জনিত কারণে মৃত্যু হয় সেক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট কর্মীর পরিবারের নিকট একজনকে মৃত্যুজনিত প্রদেয় সুযোগ-সুবিধাগুলির পাশাপাশি ১৫ লক্ষ টাকা এককালীন অর্থ সহায়তা দেওয়ার সিদ্ধান্ত হয়েছে।
In addition to normal benefits available to a CAPF personnel on death, it has been decided to provide Rs.15 lakh to Next of Kins through “Bharat Ke Veer” Funds, in case CAPF personnel dies due to Covid-19 infection contracted while deployed on Covid-19 related duties
জিএসটি রূপায়ণ বাবদ রাজস্ব খাতে ঘাটতি মেটাতে বিশেষ ঋণ সহায়তা ব্যবস্থার মাধ্যমে তহবিল সংস্থানের পাশাপাশি কেন্দ্রীয় সরকার যে সমস্ত রাজ্য জিএসটি ক্ষতি পূরণ মেটানো বাবদ প্রথম বিকল্প গ্রহণ করেছে, সেই রাজ্যগুলিকে মোট অভ্যন্তরীণ উৎপাদনের ০.৫০ শতাংশের সমতুল অতিরিক্ত ঋণ সংগ্রহে অনুমতি দিয়েছে
In addition to providing funds through the special borrowing window to meet the shortfall in revenue on account of GST implementation, the Government of India has also granted additional borrowing permission equivalent to 0.50 % of Gross States Domestic Product (GSDP) to the states choosing Option-I to meet GST compensation shortfall to help them in mobilising additional financial resources
জিএসটি রূপায়ণ বাবদ রাজস্ব খাতে ঘাটতি মেটানোর পাশাপাশি, কেন্দ্রীয় সরকার রাজ্যগুলির গড় অভ্যন্তরীণ উৎপাদনের ০.৫০ শতাংশ হারে অতিরিক্ত ঋণ সংগ্রহের অনুমতি দিয়েছে
In addition to providing funds through the special borrowing window to meet the shortfall in revenue on account of GST implementation, the Government of India has also granted additional borrowing permission equivalent to 0.50 % of Gross States Domestic Product (GSDP) to the states choosing Option-I to meet GST compensation shortfall to help them in mobilising additional financial resources
নিয়মিতভাবে তথ্যের আদান-প্রদান সহ সিবিডিটি এবং সিবিআইসি একে অপরের সঙ্গে অনুরোধের ভিত্তিতেও প্রাপ্ত তথ্য নিজেদের ডেটাবেস থেকে পরস্পরকে বিনিময় করবে।
In addition to regular exchange of data, CBDT and CBIC will also exchange with each other, on request and spontaneous basis, any information available in their respective databases which may have utility for the other organisation
সড়কপথ, মহাসড়ক, জলপথ, রেলপথ এবং আকাশপথে যাতায়াত ব্যবস্থা আরও শক্তিশালী করার কাজ চলছে।
In addition to roadways, highways and waterways, work is on to strengthen the connectivity of railways and airways.
এই বৈঠকে মন্ত্রকের উচ্চপদস্থ কর্মকর্তারা ছাড়াও, এইম্‌স, এনসিডিসি, আইসিএমআর, আইএপি, হু এবং সিডিসি-র বিশেষজ্ঞরা উপস্থিত ছিলেন।
In addition to senior officers from the Health Ministry, Ministry of Women and Child Development, experts from AIIMS, NCDC, ICMR, IAP, WHO and CDC were present at the meeting
সৌরশক্তি ছাড়াও আগামী দিনে জৈবজ্বালানিও পরিচ্ছন্ন শক্তির এক বিরাট বড় উৎস হয়ে উঠতে চলেছে।
In addition to solar energy, bio-fuel too is going to be a big source of clean energy in the coming days
শ্রেণীকক্ষে শিক্ষাদানের পাশাপাশি, শিক্ষক-শিক্ষিকারা ব্যতিক্রমী পথ-প্রদর্শক ও আলোর দিশারী যারা ছাত্রছাত্রীদের জীবনে অগ্রণী ভূমিকা পালন করেন।
In addition to teaching subjects in the classroom, teachers are exceptional guides and mentors, who play prominent roles on the lives of their students.
এর পাশাপাশি এন টি এ,ছাত্রছাত্রীদের সহায়তা দিতে https://nta. ac. in/abhyas/help লিঙ্কটিও চালু করেছে।
In addition to that  NTA has developed extensive support system at http://nta.ac.in/abhyas/help
বন্যাত্রাণের ১০টি দল ছাড়াও যোধপুর, ভোপাল, পুণে, ব্যাঙ্গালোর এবং সেকেন্দ্রাবাদ থেকে ৪০ জন করে সেনাকর্মী সমন্বিত ১০টি ইঞ্জিনিয়ার কর্মী বাহিনীও কাজ চালাচ্ছে।
In addition to the 10 flood relief columns, 10 Engineer Task Forces (ETF) each having an approximate strength of 40 personnels from Jodhpur, Bhopal, Pune, Bangalore and Secunderabad have been pressed into action
ইপিএফও-র ১৩৫টি আঞ্চলিক কার্যালয় এবং ১১৭টি জেলা কার্যালয় ছাড়াও কর্মচারী পেনশন প্রকল্পের আওতাভুক্ত পেনশনভোগীরা বর্তমানে যে ব্যাঙ্কের শাখা থেকে পেনশন তোলেন সেখানে ও নিকটস্থ ডাকঘরে তাদের ডিজিটাল জীবন শংসাপত্র জমা দিতে পারবেন
In addition to the 135 regional offices and 117 district offices of EPFO, EPS pensioners can now submit DLC at pension disbursing bank branch and nearest post offices
এই অ্যাপের উদ্বোধন করা ছাড়াও ড. হর্ষ বর্ধন, ২টি গবেষণামূলক উদ্যোগের সূচনা করেন।
In addition to the App, Dr Harsh Vardhan also launched two more scientific studies
তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের অধীনে চলচ্চিত্র উৎসবের ডিরেক্টরেট আয়োজিত ভারতীয় এবং আন্তর্জাতিক নানা চলচ্চিত্র উৎসবে পুরস্কারের জন্য মনোনীত এই ছবিগুলি দেখানো হয়।
In addition to the Indian Panorama films at IFFI, films selected in the National Film Awards are also sent for participation as well as special screenings in the various Indian and International Film Festivals organized by I&B Ministry through Directorate of Film Festival.
প্রধানমন্ত্রীর দপ্তরের প্রবীণ আধিকারিক, কৃষি, পশুপালন, দুগ্ধজাত সামগ্রী ও মৎসপালন দপ্তরের সচিবরাও বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
In addition to the Senior officials from PMO, Secretaries from Departments of Agriculture, Animal Husbandry and Dairy and Fisheries were present.
বৈঠকে স্বাস্থ্যসচিবরা ছাড়াও জেলা কালেকটর, পৌরসভার কমিশনার, সহ উর্ধতন প্রশাসনিক কর্মকর্তারা উপস্থিত ছিলেন।
In addition to the State Health Secretaries, District Collectors, Municipal Commissioners and other functionaries of the affected districts also participated in the digital meeting
স্বচ্ছ ভারত মিশন ছাড়াও, প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা (শহরাঞ্চল), স্মার্ট নগরী প্রকল্প, অম্রুত, শহরাঞ্চলের জন্য দীনদয়াল জাতীয় জীবিকা মিশন ইত্যাদিরও উল্লেখ ছিল প্রধানমন্ত্রীর ভাষণে।
In addition to the Swachh Bharat Mission, he mentioned the Pradhan Mantri Awaas Yojana (Urban), the Smart City Mission, AMRUT, and Deendayal Upadhyay National Urban Livelihood Mission
এছাড়াও বি. এল. ও. -গণ বাড়ি বাড়ি গিয়েও বিশেষ করে ১৮-১৯ বছর বয়সীদের কাছ থেকে (২১ বছর পর্যন্ত বর্ধিত) ৬ নং ফর্ম সংগ্রহ করবেন ১ জুলাই, ২০১৭থেকে ৩১ জুলাই ২০১৭ পর্যন্ত (বিশেষ প্রচারাভিযানের তারিখ ছাড়া)|
In addition to the above, BLO shall visit door to door of the households to collect Form 6 from the applicants, particularly 18-19 age group (extendable to 21 years of age) from 1st July 2017 and 31st July 2017 (except the Special Campaign Dates).
এর পাশাপাশি ব্লু ডার্ট গত ১৪ই এপ্রিল থেকে ৩ রা মে ২০২০ পর্যন্ত সাংহাই এবং গুয়াংজহু থেকে ১১৪ টন পণ্য নিয়ে এসেছে।
In addition to the above, Blue Dart has uplifted medical supplies of around 114 tons from Guangzhou and Shanghai and 24 tons from Hong Kong, starting 14 April upto 4 May 2020
এর পাশাপাশি ব্লু ডার্ট গত ১৪ই এপ্রিল থেকে ১লা মে ২০২০ পর্যন্ত সাংহাই এবং গুয়াংজহু থেকে ১১৪ টন পণ্য নিয়ে এসেছে।
In addition to the above, Blue Dart has uplifted medical supplies of around 114 tons from Guangzhou and Shanghai and 24 tons from Hong Kong, starting 14 April upto 4 May 2020
এছাড়াও, ব্লু ডার্ট এপ্রিলের ১৪ তারিখ থেকে ৪ মে পর্যন্ত গুয়াংঝাউ এবং সাংহাই থেকে প্রায় ১১৪ টন এবং হংকং থেকে ২৪ টন চিকিৎসা সরঞ্জাম পরিবহন করেছ।
In addition to the above, Blue Dart has uplifted medical supplies of around 114 tons from Guangzhou and Shanghai and 24 tons from Hong Kong, starting 14 April upto 4 May 2020
জীবনধারণের জন্য যা যা দরকার, সেগুলি ছাড়াও জীবনরক্ষার জন্য যে সব জিনিষের প্রয়োজন সেগুলিকে অগ্রাধিকার দেওয়া হচ্ছে।
In addition to the basic necessities, lifesaving necessities have to be given top most priority
ট্রাক চলাচলের ক্ষেত্রে নিয়মিত বাধা-বিপত্তিগুলির পাশাপাশি, উত্তর-পূর্বের একাধিক রাজ্যে আন্তঃরাজ্য সীমান্ত দিয়ে যাতায়াতের ক্ষেত্রেও নিগমকে বাধার সম্মুখীন হতে হচ্ছে।
In addition to the challenges regularly faced in truck movement to various states of NE, FCI had to grapple with the restrictions imposed in state borders and various routes due to countrywide lockdown.
আর্থিক সহায়তা ছাড়াও নিম্নলিখিত সুবিধাগুলিও পেতে পারেন তাঁরা –
In addition to the financial assistance, the beneficiaries are also entitled for the following:
এই আর্থিক সহায়তা ছাড়াও কেন্দ্রীয় সরকারের পক্ষ থেকে রাজ্যের অনুরোধক্রমে বিপুল পরিমাণে খাবার, জল, ওষুধপত্র ও অন্যান্য অত্যাবশ্যকীয় জিনিসপত্র পাঠানো হয়।
In addition to the financial support, Centre has made available large quantities of emergency food, water, medicines and other essential supplies, including additional allocation of foodgrains, as requested by the State.  In supplying these materials, normal rules and procedure have been set aside in view of emergency nature of the requirement in Kerala
সবুজ ও শ্বেত বিপ্লবের পাশাপাশি আমরা যত বেশি জৈব বিপ্লব, জলবিপ্লব, নীল বিপ্লব এবং মিষ্টি বিপ্লবকে গুরুত্ব দেব, ততই কৃষকদের আয় বৃদ্ধি হবে।
In addition to the green and white revolutions, the more emphasis we will lay on the organic revolution, water revolution, blue revolution, sweet revolution, the farmer’s income will increase in the same proportion
ভারত সরকারের এই ভাতা দেওয়ার পাশাপাশি রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিও তাদের নিজস্ব তহবিল থেকে  এই শ্রমিকদের আর্থিক সহায়তা প্রদান করছে।
In addition to the honoraria paid by the Government of India, the States/UTs are also giving monetary incentives to these workers out of their own resources.
দেশেও টিসিআইএল সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রে নানাধরনের প্রকল্প রূপায়ণ করেথাকে।
In addition to the overseas projects, TCIL is executing a number of projects related to IT and Telecommunications at various places of India
আর বি আই-এর দু’জন আধিকারিক ছাড়াও তিনজন বিশেষজ্ঞ এর সদস্য।
In addition to the two RBI officials three experts are its members
এই শ্রমিক বিশেষ  ট্রেনগুলি ছাড়াও, ভারতীয় রেল ১ জুন থেকে নতুন সময় সরণীতে অন্তর্গত ২০০টি ট্রেন চালু করতে চলেছে ।
In addition to these Shramik Special trains, Indian Railways is going  to start 200 new Time Tabled trains from June 1, 2020
এই সব প্রকল্পগুলি ছাড়াও উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন মন্ত্রক (ডোনার) ‘তামাদি অযোগ্য কেন্দ্রীয় সম্পদ তহবিল’ (এনএলসিপিইআর) এবং উত্তর-পূর্ব পরিষদ (এনইসি)-এর আওতায় অনুমোদিত প্রকল্পের অধীনে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের রাজ্যগুলিকে তহবিল দিচ্ছে।
In addition to these projects, Ministry of Development of North Eastern Region also provides funds to States of North Eastern Region under its Non-Lapsable Central Pool of Resources (NLCPR) scheme and projects sanctioned under North Eastern Council.
এছাড়াও, কেরল, রাজস্থান, মধ্যপ্রদেশ, গোয়া, জম্মু-কাশ্মীর, হরিয়ানা, ওড়িশা, গুজরাট, উত্তরপ্রদেশ, বিহার, পাঞ্জাব এবং ঝাড়খণ্ডে ১২টি সোট্টো গড়ে তোলা হয়েছে।
In addition to these, 12 SOTTOs have been established in the States of Kerala, Rajasthan, Madhya Pradesh, Goa, Jammu and Kashmir, Haryana, Odisha, Gujarat, Uttar Pradesh, Bihar, Punjab and Jharkhand.” He added that the networking of the transplant and retrieval hospitals has been done to a large extent, which has started to ensure that any organ which is donated does not get wasted; every donated organ is a priceless national resource.
এছাড়াও, এএসআই-এর এই অনলাইন আবেদন গ্রহণ ব্যবস্থাকে কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক এবং জাতীয় চলচ্চিত্র উন্নয়ন নিগমের (এনএফডিসি) চলচ্চিত্র সহায়তা দফতরের (এফএফও) ওয়েবসাইট ডব্লুডব্লুড্লু ডট এফএফও ডট গভ ডট ইন - এর সঙ্গে সংযুক্ত করা হয়েছে ।
In addition to this ASI’s online application system has been integrated with the Ministry of Information and Broadcasting and National Film Development Corporation (NFDC)’s Film Facilitation Office (FFO) website www.ffo.gov.in which enables filmmakers to apply for permission to film in ASI owned monuments by creating an account on the FFO web portal
এছাড়া, সরকার ২২ হাজার গ্রামীণ হাটকে গ্রামীণ কৃষি বাজারে উন্নীত করে সেগুলিকে ‘ই-নাম’ অর্থাৎ ‘ইলেক্ট্রনিক ন্যাশনাল এগ্রিকালচার মার্কেট’ পোর্টালের সঙ্গে যুক্ত করবে।
In addition to this the government will develop 22 thousand rural markets as rural agriculture market and those will be linked with e-NAM (electronic National Agriculture Market) platform
তাছাড়া, ১০ কোটি গরিব পরিবারকে কঠিন রোগের চিকিৎসার জন্য প্রতি বছর ৫ লক্ষ টাকা স্বাস্থ্য বিমা নিশ্চয়তাও দেওয়া হবে।
In addition to this, 10 crore poor families will get health assurance of Rs 5.lakh per annum for the treatment of serious diseases.
এছাড়াও বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তর ৫ বছরের জন্য ৫ লক্ষ টাকা গবেষণামূলক অনুদান হিসেবে বিজ্ঞানীদের সহায়তা প্রদান করে
In addition to this, DST supports the awardees by giving them a research grant of 5 lakh Rupees for 5 years
পাশাপাশি, ডিজিটাল প্রযুক্তিকে ভারত জনগণের ক্ষমতায়নের মাধ্যম করে তুলেছে।
In addition to this, India has made digital technology a tool for the people’s empowerment
এ ছাড়াও সহ্যাদ্রি কৃষিপণ্য উ ৎপাদন সংস্থা, গ্রিন ফিল্ডস সার্ভিসেস এবং দ্রাকস বিজ্ঞান মন্ডল নাগরিকদের জন্য  ফলমূল ও সবজির ঝুড়ি হোম ডেলিভারির ব্যবস্থা করেছে।
In addition to this, Sahyadri Farmers Producer Company, Green Fields Services & Draksh Vigyan Mandal provided Home delivery of Fruits & Vegetable baskets to citizens
এছাড়া, সৌর বিশুষ্ককরণ সেটআপ গড়ে তোলার জন্য ২০ কোটি টাকা ভর্তুকির ব্যবস্থা করা হয়েছে।
In addition to this, a subsidy of Rs.20 crore has been provided for the people setting up the solar dryers
এছাড়াও, রাষ্ট্রায়ত্ত এই সংস্থাটির সমস্ত কর্মী তাঁদের একদিনের বেতন পিএম কেয়ার্স তহবিলে স্বেচ্ছায় দান করেছেন।
In addition to this, all REC employees have voluntary contributed a day's salary to the PM National Relief Fund.
এর পাশাপাশি, ২০১৮-১৯ আর্থিক বছরে টোল অপারেট ট্রান্সফার ছাড় থেকে সংগ্রহ করা হয়েছে ৯৬৮১.৫০ কোটি টাকা।
In addition to this, an upfront amount of Rs.9681.50 crore was received from Toll Operate Transfer (TOT) Concession in FY 2018-19
এছাড়া সার্বিক সম্পদ, সম্পদের সদ্ব্যবহার, প্রয়োজনীয়তার মতো বিষয়গুলিও স্বাস্হ্য ক্ষেত্রের বরাদ্দে বড় ভূমিকা নেয়।
In addition to this, availability of overall resources, past utilization, requirements and absorptive capacity inter-alia guide the allocations to the health sector.
এছাড়াও, সংগ্রহ প্রক্রিয়ার জন্য বাজেট সংস্থান বাড়ানো হয়েছে এবং প্রধানমন্ত্রী অন্নদাতা আয় সংরক্ষণ অভিযান রূপায়ণের জন্য ১৫ হাজার ৫৩ কোটি টাকা মঞ্জুর করা হয়েছে।
In addition to this, budget provision for procurement operations has also been increased and Rs.15,053 crore is sanctioned for PM-AASHA implementation
তাছাড়া, মাত্র এক বছরের মধ্যে রাজস্থানের প্রায় তিন লক্ষ মানুষকে সৌভাগ্য যোজনার মাধ্যমে বিনামূল্যে বিদ্যুৎ সংযোগ দেওয়া হয়েছে।
In addition to this, free electricity connections to nearly 3 lakh people of Rajasthan have been given under the Saubhagya Scheme in just one year
এছাড়াও তিনি বারাণসীতে নিকাশি প্রকল্পের সূচনা এবং জাতীয় পরিচ্ছন্ন গঙ্গা মিশনের ‘নমামী গঙ্গে’ কর্মসূচির আওতায় একটি প্রকল্পের শিলান্যাস করবেন।
In addition to this, he will also inaugurate some sewerage projects in the city and lay foundation stone for a project  underNamamiGange programme of National Mission for Clean Ganga
তাছাড়া, মোতিহারিতে আজ ‘পেট্রোলিয়াম-অয়েল লিউব টার্মিনাল’-এরও শিলান্যাস হয়েছে।
In addition to this, in Motihari, foundation stone has been laid for a petroleum-oil lube terminal
তাছাড়া সরকার আগামী ২-৩ বছরে ৯০ হাজার কোটি টাকা বিনিয়োগের মাধ্যমে উত্তরপূর্ব ভারতে সড়ক ও জাতীয় মহাসড়ক নির্মাণ করবে।
In addition to this, in the next two to three years the government will spend Rs.90 thousand crore in construction of roads and highways in North East
তাছাড়া মুম্বাই, নবী মুম্বাই-পুণে-নাগপুরে প্রায় যে ৩৫০ কিলোমিটার মেট্রো নেটওয়ার্ক গড়ে উঠবে, তা-ও এই অঞ্চলে বিনিয়োগ ও উন্নয়নের নতুন সম্ভাবনা নিয়ে আসছে।
In addition to this, nearly 350 kilometer long metro network that is going to be developed in Mumbai, Navi Mumbai, Pune, and Nagpur is going to create new possibilities of both investment and development in the region
এছাড়া, ইনকাম ট্যাক্স ট্রাইব্যুনালের সার্কিট বেঞ্চ ও কেন্দ্রীয় কর্মচারীদের জন্য সিজিএইচএস ওয়েলনেস সেন্টার-এর পরিষেবা স্থানীয় জনগণের জীবনকে সহজ করবে।
In addition to this, people of the city are going to be immensely benefitted by the establishment of the circuit bench of Income Tax tribunal CGHS wellness centre facility for the central government employees
এছাড়াও, বিভিন্ন শিক্ষা প্রতিষ্ঠান, সরকারি সংস্থা, ব্যবসায়িক, শিল্প এবং সাংস্কৃতিক সংগঠনগুলিকে তাদের কর্মীদের আন্তর্জাতিক যোগ দিবসের অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণের জন্য আয়ুষ মন্ত্রণালয় উৎসাহ দিচ্ছে।
In addition to this, the Ministry is encouraging all individuals and institutions - including educational institutions, government bodies, business firms, industries and cultural organizations – to join IDY for the benefit of their employees, members or other stake-holders.
তা ছাড়া, কিষাণ ক্রেডিট কার্ডের সুবিধা আগে শুধুই চাষের ক্ষেত্রে সীমাবদ্ধ ছিল, এখন সেই সুবিধা মৎস্যচাষ ও পশুপালনের জন্যও পাওয়া যাবে।
In addition to this, the facility of credit extended to them through Kisan Credit Cards, which was earlier restricted only to agriculture, now this credit facility will also be available to farmers for fisheries and animal husbandry