natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• কেরল : সবরীমালা মন্দিরে পুণ্যার্থীদের ভার্চ্যুয়াল শ্রেণীবদ্ধ লাইনের জন্য অনলাইন টিকিট বুকিং প্রক্রিয়া দু’দিন চলার পর বন্ধ হয়ে গেছে
Kerala: The online bookings for the virtual queue for the upcoming Mandala-Makaravilakku pilgrimage season in the hill shrine of Sabarimala were closed in just two days
• কেরল : রাজ্য মন্ত্রিসভা কোভিড-১৯ আক্রান্ত রোগী ও শয্যাসায়ী ব্যক্তিদের জন্য আসন্ন স্থানীয় স্বশাসিত প্রশাসনগুলির নির্বাচনে পোস্টাল ভোট পদ্ধতি প্রয়োগ করার বিষয়ে অধ্যাদেশ জারিতে অনুমোদন দিয়েছে।
Kerala: The state Cabinet has approved an ordinance, allowing Covid-19 patients and bedridden people to use postal votes in the upcoming local body polls
• কেরল : রাজ্য সরকার টিকা উৎপাদন ইউনিট স্থাপনের সম্ভাবনা খতিয়ে দেখতে ৫ সদস্যের কমিটি গঠন করেছে
Kerala: The state government has constituted a five-member committee to explore the possibility of setting up vaccine manufacturing units
• কেরল : স্বল্প উপসর্গ-বিশিষ্ট কোভিড-১৯ প্রবাসী শ্রমিকদের রাজ্যে কাজকর্মের ব্যাপারে অনুমতি দেওয়ার ক্ষেত্রে যে বিজ্ঞপ্তি জারি করা হয়েছে তা রাজ্য সরকার সংশোধনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Kerala: The state government has decided to correct the notification allowing migrant labourers with Covid-19 to work if they are asymptomatic
• কেরল : রাজ্যের বাইরে থেকে আসা ব্যক্তিদের জন্য রাজ্য সরকার নতুন নীতি-নির্দেশিকা জারি করেছে।
Kerala: The state government has issued new guidelines for outsiders visiting Kerala
• কেরল : তিরুবনন্তপুরম শহরে ত্রিপল লকডাউন আজ চতুর্থ দিনে পৌঁছেছে।
Kerala: The triple lockdown which has been imposed in Thiruvananthapuram city has entered the fourth day
· কেরল : রাজ্যে একটি হাসপাতালে ৫ দিনের এক সদ্যজাত শিশু কোভিড-১৯ এ আক্রান্ত হওয়ার পর সুস্থ হয়ে উঠে বাড়ি ফিরেছে।
Kerala: The youngest baby, a five-day old, who was confirmed with Covid-19 in the state recovered from the disease and returned to home from Parippally Medical College in Kollam
· কেরল : কোভিড-১৯ এ আক্রান্ত হয়ে আরও তিনজন কেরলবাসী মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, গ্রেট ব্রিটেন এবং গালফ্‌ অঞ্চলে মৃত্যু হয়েছে।
Kerala: Three more Keralites died of Covid19 in US, UK and Gulf
কেরল : সড়কে যানবাহনের সংখ্যা বৃদ্ধি পাওয়ায় কন্নুরে আজ থেকে তৃতীয় লকডাউন শুরু হয়েছে।
Kerala: Triple lockdown is being implemented from today in Kannur (Red Zone) due to increased traffic on road
· কেরল : বাহারিন থেকে ১৭৭ জন আটকে পড়া ভারতীয় এবং সৌদি আরবে আটকে পড়া ১৬২ জন ভারতীয় নাগরিককে নিয়ে দুটি বিমান আজ রাতে কোচি ও কোজিকোড়ে এসে পৌঁছবে।
Kerala: Two flights carrying 177 Indians from Bahrain and 162 Indians stranded in Saudi Arabia will land in Kochi and Kozhikode respectively, tonight
কেরালা: এরনাকুলাম জেলার ভাদাক্কেকড়া গ্রাম পঞ্চায়েত একটি ওয়েবসাইট চালু করেছে যা যে কোনও জরুরি প্রতিক্রিয়া কর্মসূচির প্ল্যাটফর্ম হিসাবে কাজ করে।
Kerala: Vadakkekkara Gram Panchayat in Ernakulam district has started a website which acts as platform for emergency response activities
• কেরল : রাজ্যে পর পর দু’দিন কোভিড আক্রান্তের সংখ্যা দৈনিক-ভিত্তিতে ৭ হাজার ছাড়িয়ে যাওয়ায় এবং মৃতের সংখ্যা ৭০০ অতিক্রম করায় রাজ্য সরকার সংক্রমণ প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণে আরও কড়া পদক্ষেপ গ্রহণের ব্যাপারে চিন্তাভাবনা করছে।
Kerala: With daily Covid-19 cases crossing 7000 for the second consecutive day and death toll breaching the 700-mark, the state government is mulling steps to tighten curbs to check the spread of the virus
• কেরল : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী বলেছেন, উদাসীনতা ও অবজ্ঞার ফলেই রাজ্যে কোভিড-১৯ সংক্রমণ বৃদ্ধি পেয়েছে।
Kerala:  CM Pinarayi Vijayan said negligence and laxity has contributed to the spread of Covid-19 in the state
• কেরল : কারিপুর বিমান দুর্ঘটনায় মৃতের সংখ্যা বেড়ে ১৮ হয়েছে।
Kerala:  The death toll in Karipur air crash has risen to 18
• কেরল : মুখ্যমন্ত্রী ও ৪ জন মন্ত্রী সহ স্বাস্থ্যমন্ত্রী, বিধানসভার স্পিকার এবং রাজ্য পুলিশের প্রধান আক্রান্তদের সংস্পর্শে আসায় আগাম সতর্কতামূলক ব্যবস্থা হিসাবে সেলফ কোয়ারেন্টাইনে গেছেন।
Kerala:CM, four Ministers including Health Minister, Assembly Speaker and State Police Chief have entered into self-quarantine after coming in the primary contact list of Malappuram District Collector and SP who were tested positive for Covid-19
• কেরল : আজ রাজ্যে করোনায় ৪ জনের মৃত্যুর খবর পাওয়া গেছে।
Kerala:Four Covid deaths have been reported in the state today pushing the death toll to 195
• কেরল : রাজ্যে আজ দুপুর পর্যন্ত আরও ৫ জনের মৃত্যুর খবর মেলায় করোনায় মৃতের সংখ্যা বেড়ে ১৭৪ হয়েছে।
Kerala:Four Covid deaths have been reported in the state today pushing the death toll to 195
• কেরল : রাজ্যে আজ দুপুর পর্যন্ত আরও ৯ জনের মৃত্যুর খবর মেলায় করোনায় মৃতের সংখ্যা বেড়ে ১৬৫ হয়েছে।
Kerala:Four Covid deaths have been reported in the state today pushing the death toll to 195
• কেরল : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী বলেছেন, মঙ্গলবার প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে বৈঠকের পর চার্টার্ড প্লেনগুলিতে রাজ্যের বাইরে যাওয়া ব্যক্তিদের জন্য কোভিড-১৯ নেগেটিভ সার্টিফিকেট বাধ্যতামূলক করার ব্যাপারে রাজ্য সরকার সিদ্ধান্ত নেবে।
Kerala:Health Minister KK Shailaja said that the state government will decide on making Covid-19 negative certificate mandatory for expats returning on chartered flights after holding talks with PM on Tuesday
· কেরল : কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রীর সঙ্গে টেলিফোনে রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী ধাপে ধাপে লকডাউন প্রত্যাহারের ব্যাপারে আলালোচনা করেছেন।
Kerala:In a telecon with Union Home Minister, CM opined that the lockdown should be withdrawn step by step with exemptions in places other than the hotspots
• কেরল : কোভিড-১৯ আনলকের সঙ্গে সঙ্গতি রেখে রাজ্য সরকার প্রাইভেট টিউশন কেন্দ্র, কম্প্যুটার ট্রেনিং সেন্টার এবং নৃত্য প্রশিক্ষণ কেন্দ্রগুলি নির্দিষ্ট শর্তাবলী মেনে খোলার অনুমতি দিয়েছে
Kerala:In tune with Covid-19 Unlock, the State Government has given permission for private tuition centers, computer training centers and dance schools to open after complying certain conditions
• কেরল : কেরল হাইকোর্ট আজ থেকে আগামী ৩১শে জুলাই পর্যন্ত রাজ্যে সমস্ত ধরনের প্রতিবাদ সভা, ধর্মঘট ও পদযাত্রা নিষিদ্ধ করেছে।
Kerala:Kerala High Court today banned all the protests, strikes and marches in the state until July 31
· কেরল : সড়ক ও রেলপথে প্রবেশের জন্য রাজ্য সরকার নীতি-নির্দেশিকা জারি করেছে।
Kerala:Kerala government issues detailed guidelines for hassle-free entry to the state by road and rail
· কেরল : বিদেশ প্রতিমন্ত্রী ভি মুরলীধরণ জানিয়েছেন, বন্দে ভারত অভিযানের দ্বিতীয় পর্যায়ে কেরলে ৩৬টি চার্টার্ড পরিষেবা দেওয়া হবে।
Kerala:MoS External Affairs V.Muraleedharan says 36 services are chartered to Kerala in the second phase of Vande Bharat Mission
· কেরল : ভারতীয় রেল কেরল ও নতুন দিল্লির মধ্যে মঙ্গলবার থেকে সপ্তাহে ৬ দিন ৬টি রাজধানী ট্রেন চালাবে।
Kerala:Railways to run six Rajdhani trains between Kerala and New Delhi in a week, starting from Tuesday.  The trains to stop only at Kozhikode and Ernakulam railway stations, and will operate via Konkan route
• কেরল : রাজ্য স্বাস্থ্য দপ্তরের পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে, তিরুবনন্তপুরম সহ ৫টি জেলায় কোভিড-১৯ এর ব্যাপক সংক্রমণ লক্ষ্য করা যাচ্ছে।
Kerala:State Health Department has reported that five districts, including Thiruvananthapuram, Alappuzha, Pathanamthitta, Kozhikode and Kasaragod, are witnessing extreme spread of Covid-19
• কেরল : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী জানিয়েছেন, নতুন করে কোভিড-১৯ সংক্রমণের প্রেক্ষিতে রাজ্য সরকার সংক্রমণ প্রতিরোধে প্রয়োজনীয় সবরকম পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
Kerala:State Health Minister K.K.Shylaja has stated that the government had taken all necessary control measures in view of the spread of Covid-19
· কেরল : বিদেশ থেকে আসা কেরলবাসীদের জন্য প্রাতিষ্ঠানিক কোয়ারেন্টাইনের মেয়াদ ৭ দিন থেকে বাড়িয়ে ১৪ দিন করার সিদ্ধান্ত হয়েছে।
Kerala:State to change institutional quarantine period for the Keralites returning from abroad from 7 to 14 days
•    কেরালা : রাজ্যে কৃষক কল্যাণ পর্ষদ গঠনের জন্য রাজ্য মন্ত্রিসভা আজ বৈঠকে বসে।
Kerala:The Cabinet meeting held today has decided to form a Farmers’ Welfare Board in the State
· কেরল : কেরল হাইকোর্ট রাজ্য সরকারকে তামিলনাডু সীমান্ত লাগোয়া ওয়ালাইয়ার স্থলচৌকিতে গতকাল থেকে আটকে পড়া ব্যক্তিদের ই-পাস দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছে।
Kerala:The Kerala High Court has directed state government to issue e-pass for those stranded at Walayar border check post with Tamil Nadu since yesterday as a onetime measure
• কেরল : কেরল হাইকোর্ট রাজ্য সরকারকে নির্দেশ দিয়ে বলেছে, কোভিড-১৯ রোগীদের ফোন কল ডিটেল পুলিশ অন্য কোনও উদ্দেশ্যে ব্যবহার করতে পারবে না।
Kerala:The Kerala High Court has directed the state government that the Call Details Records of Covid-19 patients collected by the Police should not be used for any other purpose
• কেরল : কোভিড-১৯ সংক্রমণের প্রেক্ষিতে পর্যটন ক্ষেত্রের আর্থিক দূরাবস্থা খানিকটা লাঘব করতে রাজ্য সরকার ৪৫৫ কোটি টাকার ঋণ সহায়তা কর্মসূচির কথা ঘোষণা করেছে।
Kerala:The State government has announced a loan scheme of Rs.455 cr.to tide over the crisis ridden tourism sector due Covid-19
· কেরল : ১৮১ জন ব্যক্তিকে নিয়ে এয়ার ইন্ডিয়ার প্রথম বিমানটি আজ রাত ৯টা ৪০ মিনিটে আবুধাবি থেকে কোচি এসে পৌঁছবে।
Kerala:The first Air India Express flight from Abu Dhabi with177 adults & 4 infants will land at 9.40 pm tonight in Kochi marking the beginning of the historic Vande Bharat mission
• কেরল : আজ রাজ্যে করোনায় আরও ৬ জনের মৃত্যু হয়েছে।
Kerala:Three more Covid deaths have been reported in the state today, taking the death toll to 106
• কেরল : রাজ্যে আজ আরও ৫ জনের করোনায় মৃত্যু হয়েছে।
Kerala:Three more Covid deaths have been reported in the state today, taking the death toll to 106
• কেরল : রাজ্যে আজ আরও ১ জনের করোনায় মৃত্যুর খবর মিলেছে।
Kerala:Three more Covid deaths have been reported in the state today, taking the death toll to 106
• কেরল : রাজ্যে আজ আরও ৪ জনের মৃত্যুর খবর মেলায় করোনায় মৃতের সংখ্যা বেড়ে ১৪৩ হয়েছে।
Kerala:Three more Covid deaths have been reported in the state today, taking the death toll to 106
• কেরল : রাজ্যে আজ আরও তিনজনের মৃত্যুর খবর মেলায় করোনায় মৃতের সংখ্যা বেড়ে ১০৬ হয়েছে।
Kerala:Three more Covid deaths have been reported in the state today, taking the death toll to 106
• কেরল : রাজ্যে আরও ৩ জনের করোনায় মৃত্যুর খবর মেলায় মৃতের সংখ্যা বেড়ে ৮৭ হয়েছে।
Kerala:Three more Covid deaths have been reported in the state today, taking the death toll to 106
• কেরল : করোনায় আরও ২ জনের মৃত্যুর খবর মেলায় রাজ্যে মারণ এই ভাইরাসে মৃতের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ১২৮। তিরুবনন্তপুরম কেন্দ্রীয় সংশোধনাগারের ৪১ জন কারাবন্দীর নমুনা পরীক্ষায় আজ ভাইরাসের উপস্থিতির প্রমাণ মিলেছে।
Kerala:Three more Covid deaths have been reported in the state today, taking the death toll to 106
• কেরল : রাজ্যে আরও ৫ জনের মৃত্যুর খবর মেলায় করোনায় মৃতের সংখ্যা বেড়ে ২৪৯ হয়েছে।
Kerala:Three more Covid deaths have been reported in the state today, taking the death toll to 106
• কর্ণাটক : রাজ্যে গতকাল আরও ১০০ জনের করোনায় মৃত্যু হওয়ায় মৃতের সংখ্যা বেড়ে ২ হাজার ৮০৪ হয়েছে।
Kerala:Three more Covid deaths have been reported in the state today, taking the death toll to 106
কেরল : রাজ্যে আরও পাঁচজনের মৃত্যুর খবর মেলায় করোনায় মৃতের সংখ্যা বেড়ে ১২০ হয়েছে।
Kerala:Three more Covid deaths have been reported in the state today, taking the death toll to 106
রাজ্যে আজ আরও ২ জনের করোনায় মৃত্যুর খবর মিলেছে।
Kerala:Three more Covid deaths have been reported in the state today, taking the death toll to 106
• কেরল : রাজ্য মন্ত্রিসভার বিশেষ বৈঠকে সিদ্ধান্ত হয়েছে, রাজ্যব্যাপী পুনরায় লকডাউন কার্যকর করা যুক্তিগ্রাহ্য হবে না।
Kerala:  A special Cabinet meeting held today decided not to clamp a state wide lockdown again as it is impractical
· কেরল : রাজ্যের মুখ্য নির্বাচনী আধিকারিক জানিয়েছেন, দুটি বিধানসভার উপ-নির্বাচন লকডাউনের জন্য নাও হতে পারে।
Kerala:  Chief Election Officer says by-polls in Kuttanad&Chavara assembly constituencies in the State may not be held due to lockdown
• কেরল : করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা বৃদ্ধি পাওয়া আলুভা পুর এলাকা ও সাতটি গ্রাম পঞ্চায়েতে আজ মধ্যরাত থেকে কার্ফু বলবৎ করা হচ্ছে।
Kerala:  Curfew imposed in Aluva Municipality and 7 panchayats from midnight tonight in the wake of drastic increase in Covid cases
· কেরল : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী জানিয়েছেন ১৪ই এপ্রিলের পরেও নিষেধাজ্ঞা জারি থাকবে।
Kerala:  Health Minister says restrictions will continue in the state even after April 14
• কেরল : রাজ্যে আরও ১ জনের করোনায় মৃত্যুর খবর মেলায় মৃতের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ৪৩। রাজ্যে পালাক্কড জেলায় দু-একটি এলাকায় লকডাউন ঘোষণা করা হয়েছে।
Kerala:  One more Covid death has been reported in the State, taking the toll to 28
• কেরল : রাজ্যে আরও ১ জনের মৃত্যুর খবর মেলায় করোনায় মৃতের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ৩২। রাজ্যে গতকাল আরও ৪৩৫ জনের সংক্রমণের খবর মিলেছে।
Kerala:  One more Covid death has been reported in the State, taking the toll to 28
কেরালা : রাজ্যে আজ আরও একজনের মৃত্যুর খবর মিলেছে।
Kerala:  One more Covid death has been reported in the State, taking the toll to 28
• কেরল : রাজ্যে আজ আরও ৭ জনের করোনায় মৃত্যুর খবর মিলেছে।
Kerala:  Seven more persons succumbed to Covid-19 in the State today
· কেরল : রাজ্যে লকডাউন কিছুটা শিথিল করা হয়েছে।
Kerala:  Slight Relaxation in lockdown in State
· কেরল : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী কে কে শৈলজা জানিয়েছেন, মালাপ্পুরমে মৃত্যু হওয়া ব্যক্তির সঙ্গে কোভিড-১৯ এর কোনও সম্পর্কে নেই।
Kerala:  State Health Minister K.K.Shylaja has stated that the death of a Malappuram native who was under observation was not of Covid-19; he tested negative on last 3 tests
• কেরল : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী জানিয়েছেন, রাজ্য রাজধানীর পুন্থুরা এলাকাতে পরিস্থিতি অত্যন্ত সঙ্কটজনক।
Kerala:  State Health Minister K.K.Shylaja says situation in Poonthura, in  the state capital, is very critical and she warned the public to exercise caution while interacting with people from other states
• কেরল : রাজ্যে কোভিড-১৯ এর সংক্রমণের হার ক্রমাগত বৃদ্ধি পাবার প্রেক্ষিতে ২৭শে জুলাই থেকে পূর্বনির্ধারিত বিধানসভার অধিবেশন বাতিল করা হয়েছে।
Kerala:  State government has cancelled the Assembly session it had scheduled for July 27 in view of the rapid spread of Covid-19 in the state
• কেরল : রাজ্য সরকার বেসরকারি হাসপাতালগুলিতে কোভিড চিকিৎসার নীতি-নির্দেশিকা জারি করেছে।
Kerala:  State government has issued guidelines for Covid treatment in private hospitals
• কেরল : প্রকাশ্য-স্থানে জনসমাগম এড়াতে ওনম উৎসবের সময় রাজ্য সরকার বিশেষ নীতি-নির্দেশিকা জারি করেছে।
Kerala:  State government has issued special instructions in the wake of Onam festival season to avoid crowding in public places
• কেরল : রাজ্যে আজ আরও ৫ জনের মৃত্যুর খবর মেলায় করোনায় মৃতের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ৬৪। কোজিকোড় জেলা প্রশাসন রবিবারগুলিতে সম্পূর্ণ লকডাউনের নির্দেশিকা জারি করেছে।
Kerala:  State saw five more Covid deaths today taking the toll to 64
• কেরল : রাজধানী জেলা তিরুবনন্তপুরমের উপকূল এলাকাগুলিতে সংক্রমণ ক্রমাগত বৃদ্ধি পাওয়ায় লকডাউন অব্যাহত রাখার বিষয়ে আজ সন্ধ্যায় সিদ্ধান্ত হতে চলেছে।
Kerala:  The increase in virus transmission in the coastal areas of the capital district continues unabated with limited community clusters likely to be turned into big community clusters.  A final decision regarding the continuation of lockdown in Thiruvananthapuram will be known by this evening
• কেরল : রাজ্যে আজ কোভিড-১৯ এ আরও ৩ জনের মৃত্যু হয়েছে।
Kerala:  Three more Covid -19 deaths have been reported in the state till noon
• কেরল : রাজ্যে আজ আরও ৩ জনের মৃত্যু হওয়ায় করোনায় মৃতের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ৫৩। রাজ্যে গতকাল এ যাবৎ একদিনেই সর্বাধিক ১ হাজার ৭৮ জন করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন।
Kerala:  Three more Covid fatalities have been reported in the state today, pushing the death toll to 53
• কেরল : রাজ্যে আজ নতুন করে আরও ৩ জনের করোনায় মৃত্যুর খবর মিলেছে।
Kerala:  Three more Covid fatalities have been reported in the state today, pushing the death toll to 53
• কেরল : রাজ্যে আরও ২ জনের মৃত্যুর খবর মেলায় করোনায় মৃতের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ৩৯। ক্রাইম ব্রাঞ্চ সদর দপ্তরের ২ জন পুলিশ আধিকারিকের নমুনা পরীক্ষায় করোনার প্রমাণ মেলায় ব্রাঞ্চের যাবতীয় কর্মকান্ড সাময়িক বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
Kerala:  Three more Covid fatalities have been reported in the state today, pushing the death toll to 53
• গুজরাট : রাজ্যে বুধবার আরও ১০ জনের করোনায় মৃত্যুর খবর মিলেছে।
Kerala:  Three more Covid fatalities have been reported in the state today, pushing the death toll to 53
• কেরল : কোল্লাম জেলা থেকে প্রথম করোনা আক্রান্ত ব্যক্তিকে সুস্থ হওয়ার পর হাসপাতাল থেকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে; আজ ব্রিটেনে একজন কেরলবাসীর মৃত্যু হয়েছে।
Kerala:   1st Covidcase from Kollam District recovers and leave hospital; a Keralite died in UK due to Covid today.
কেরালার প্রাকৃতিক সৌন্দর্য্য সারা বিশ্বজুড়ে মানুষের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে এবং এই রাজ্য জনপ্রিয় গন্তব্যে পরিণত হয়েছে
Kerala’s natural beauty has made it among the most popular destinations, drawing people from all over the world
কেশুভাই আমাকে সহ অনেক তরুণ কার্যকর্তাকে গড়ে তুলেছিলেন।
Keshubhai mentored and groomed many younger Karyakartas including me
কেশুভাই জনসঙ্ঘ ও বিজেপি-কে শক্তিশালী করার জন্য গুজরাটের সব অঞ্চল সফর করেছিলেন।
Keshubhai travelled across the length and breadth of Gujarat to strengthen the Jana Sangh and BJP .He resisted the Emergency tooth and nail
নবীন বয়সে বিধায়ক হিসেবে, তারপর সাংসদ হিসেবে ও পরবর্তী সময়ে মন্ত্রী কিংবা মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে কেশুভাই তাঁর সমস্ত পরিকল্পনায়, সমস্ত সিদ্ধান্তে কৃষকদের হিতকেই সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিয়েছেন।
Keshubhai, as an MLA, as an MP, as a Minister or as the Chief Minister, had always given the topmost priority to the interests of farmers in his decisions and policies
অর্থনৈতিক সমীক্ষা ২০১৯-২০’র প্রধান বিষয়গুলি
Key Highlights of Economic Survey 2019-20
২০১৯-২০-র কেন্দ্রীয় বাজেটের উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্য
Key Highlights of Union Budget 2019-20
এই উদ্যোগের অঙ্গ হিসেবে তামিলনাড়ুর মালয়ালি উপজাতিদের কাছ থেকে প্রাকৃতিক, জৈব উৎপাদিত পণ্য সামগ্রী যেমন জায়ান্ট রক বি মধু, মধু, বিভিন্ন জাতের চাল, কালো মরিচ এবং তেঁতুল সংগ্রহ করা হয়েছে
Key among the products this week are the natural, fresh, organic produce from the Malayali tribes of Tamil Nadu, such as Giant Rock Bee Honey, honey, variants of millet rice, tamarind and black pepper
বিজ্ঞানক্ষেত্রে মহিলাদের কম অংশগ্রহণ ও বিজ্ঞানে নেতৃত্বদানে লিঙ্গসাম্যতার অভাবের মত বিষয়গুলি নতুন ‘সাইন্স, টেকনোলজি এন্ড ইনোভেশন পলিসি, এসটিআইপি ২০২০’ তে কিভাবে উত্থাপন করা হবে তা নিয়ে সম্প্রতি এসটিআইপি ২০২০-রএকটি তথ্য অধিবেশনে আলোচনা করা হয়েছে।
Key concerns regarding the low percentage of Indian women in science and the gender gap especially in terms of women leaders in science, and methods to address them in the new Science Technology and Innovation Policy STIP 2020, were discussed at an information session and discussion on STIP2020 recently
এই ইচ্ছাপত্রের মূল বিষয়গুলি হল :- ১) শিল্প সংস্থায় এবং পরিবহন ক্ষেত্রে কার্বনের নিঃসরণ কমানো, ২) প্রাকৃতিক গ্যাসের সম্ভাবনাকে কাজে লাগানো এবং জৈব জ্বালানী সংক্রান্ত প্রযুক্তিকে উৎসাহিত করা, ৩) স্বচ্ছ বায়ু সংক্রান্ত প্রযুক্তি গ্রহণের জন্য পরিস্থিতির দিকে নজর রাখা, ৪) অত্যাধুনিক প্রযুক্তি যেমন- হাইড্রোজেন, কার্বনকে বাতাসে মিশতে না দেওয়া এবং জ্বালানী ব্যবহারের দক্ষতা অর্জনের মতো বিভিন্ন পন্থা গ্রহণ করা, ৫) এক্ষেত্রে আর্থিক ব্যবস্থাপনা গড়ে তোলা যার সাহায্যে জলবায়ু পরিবর্তনের সমস্যা প্রতিরোধে আর্থিক সহায়তা দেওয়া যায়।
Key elements include i) lowering the net carbon footprint in industrial and transport sectors ii) realise the target potential of natural gas and promote bio-energy technologies iii) adopt clean air technologies from monitoring to reducing actual particulates iv) adopt next-generation technologies, such as hydrogen, carbon capture utilization, and storage for sectoral energy efficiency v) financial frameworks to deliver and adopt climate change finance.
তেল ও গ্যাস ক্ষেত্রে যাঁরা তাঁদের মূল্যবান পরামর্শ দেবেন, তাদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য হলেন : আবু ধাবি ন্যাশনাল অয়েল কোম্পানীর মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক ও সংযুক্ত আরব আমিরশাহীর শিল্প এবং আধুনিক প্রযুক্তির মন্ত্রী ড. সুলতান আহমেদ আল জাবের, কাতারের জ্বালানী প্রতিমন্ত্রী এবং কাতার পেট্রোলিয়ামের ডেপুটি চেয়ারম্যান, সভাপতি ও মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক সাদ শেরিদা আল-কাবি, অস্ট্রিয়া ভিত্তিক সংস্থা ওপেক-এর সেক্রেটারি জেনারেল মোহাম্মাদ সানুসি বারকিন্ডো।
Key global Oil and Gas stakeholders like H.E.Dr.Sultan Ahmed Al Jaber CEO, Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) and Minister of Industry and Advanced Technology, UAE, H.E.Saad Sherida al-Kaabi, Minister of State for Energy Affairs of Qatar, Deputy Chairman, President & CEO, Qatar Petroleum, H.E.Mohammad Sanusi Barkindo, Secretary General, OPEC, Austria, will lead the session with their inputs on the Oil and Gas sector.
আবুধাবি ন্যাশনাল অয়েল কোম্পানীর মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক ও সংযুক্ত আরব আমিরশাহীর শিল্প এবং আধুনিক প্রযুক্তির মন্ত্রী ড. সুলতান আহমেদ আল জাবের, কাতারের জ্বালানী প্রতিমন্ত্রী এবং কাতার পেট্রোলিয়ামের ডেপুটি চেয়ারম্যান, সভাপতি ও মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক সাদ শেরিদা আল-কাবি, অস্ট্রিয়া ভিত্তিক সংস্থা ওপেক-এর সেক্রেটারি জেনারেল মোহাম্মাদ সানুসি বারকিন্ডো, জিইসিএফ-এর মহাসচিব মি.
Key global Oil and Gas stakeholders like H.E.Dr.Sultan Ahmed Al Jaber CEO, Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) and Minister of Industry and Advanced Technology, UAE, H.E.Saad Sherida al-Kaabi, Minister of State for Energy Affairs of Qatar, Deputy Chairman, President & CEO, Qatar Petroleum, H.E.Mohammad Sanusi Barkindo, Secretary General, OPEC, Austria, will lead the session with their inputs on the Oil and Gas sector.
স্বনির্ভর শুভ চক্রের জন্য মূল প্রয়োজনীয় বিষয়গুলি :
Key ingredients for a self-sustaining virtuous cycle:
ট্র্যাক, সিগন্যালিং, ওভারহেড সরঞ্জাম, লোকোমোটিভ, কোচ এবং ওয়াগনগুলির মূল রক্ষণাবেক্ষণ কর্মীরা পণ্যবাহী ট্রেনগুলির সুসংহত পরিবহন নিশ্চিত করতে পরিকাঠামো ঠিক রাখার কাজ করে চলেছেন।
Key maintenance staff of track, signaling, overhead equipment, locomotives, coaches and wagons are maintaining the infrastructure in good fettle to ensure smooth running of freight trains
২০১৯ – ২০’র অন্তর্ববর্তী বাজেটের মূল বার্তা
Key message in the Interim Budget 2019-20
·         ব্যবহারিক অর্থনীতির মূল নীতি।
Key principles of behavioral economics:
২০২০ – ২১ এর জন্য সর্বশ্রেষ্ঠ শ্রেণিতে প্রধান লক্ষ্যের মধ্যে আছে ৩৪০বিইউ বিদ্যুৎ উৎপাদন, ১৫এমএমটি কয়লা উৎপাদন, ২১,০০০ কোটি টাকার মূলধনী ব্যয় এবং ৯৮,০০০ কোটি টাকার রাজস্ব।
Key targets for 2020-21 under excellent category include 340 BU of electricity generation, 15 MMT of coal production, Rs.21,000 Crores of Capex and Rs.98,000 Crores of revenue from operations
নিলাম প্রক্রিয়ার মূল বিষয়
Key terms of the auction process
ইন্ডিয়া এনার্জি ফোরামে যে বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা হবে তার মধ্যে উল্লেখযোগ্য : মহামারীর ফলে ভারতের ভবিষ্যৎ জ্বালানীর চাহিদা, ভারতের আর্থিক বিকাশের জন্য সুরক্ষিত সরবরাহ, ভারতের জন্য জ্বালানীর পরিবর্তন ও পরিবেশগত বিষয়ের গুরুত্ব, ভারতের জ্বালানীর মিশ্রণে প্রাকৃতিক গ্যাস – এর উপায়, শোধনাগার এবং পেট্রোকেমিক্যালস : এ সংক্রান্ত কৌশল, জৈব জ্বালানী, হাইড্রোজেন ও বৈদ্যুতিক যানবাহন ইত্যাদি।
Key topics to be explored during India Energy Forum include : Impact of the Pandemic on India’s future energy demand; securing supplies for India’s economic growth; what does energy transition and the climate agenda mean for India; natural gas in India’s Energy Mix : What’s the path; refining & petrochemicals : Strategies midst surplus; the pace of innovation : Biofuel, hydrogen, CCS, electric vehicles and digital transformation and; market and regulatory reform : What is ahead?
খাদি ও গ্রামোদ্যোগ কমিশনের চেয়ারম্যান বিনয় কুমার সাক্সেনা বলেছেন, সরকারের এই সিদ্ধান্তের ফলে খাদি সামগ্রী রপ্তানিতে এক নতুন যুগের সূচনা হবে।
Khadi and Village Industries Commission (KVIC) Chairman Vinai Kumar Saxena said that this decision of government will open a new chapter in the field of Khadi export
খাদি ও গ্রামোদ্যোগ কমিশন (কেভিআইসি) তার সদর কার্যালয় মুম্বাইয়ে ৩.৫ ফুটের একটি ইস্পাতের চরখা স্থাপন করে মহাত্মা গান্ধীর জন্মবার্ষিকী উদযাপন করেছে।
Khadi and Village Industries Commission (KVIC) commemorated Mahatma Gandhi’s birth anniversary by installing a 3.5 feet steel Charkha  at its Mumbai office premises
খাদি ও গ্রামোদ্যোগ কমিশন (খাদি অ্যান্ড ভিলেজ ইন্ডাস্ট্রিজ কমিশন-কেভিআইসি) খাদি ব্র্যান্ডের নাম ব্যবহার করার অভিযোগে ‘খাদি এসেনসিয়াল’ এবং ‘খাদি গ্লোবাল’কে আইনী নোটিশ পাঠিয়েছে।
Khadi and Village Industries Commission (KVIC) has issued legal notices to two firms – Khadi Essentials and Khadi Global –  stating that they are “unauthorizedly” and “fraudulently” using the brand name “Khadi”
জাতীয় স্তরে খাদি ও গ্রামোদ্যোগ শিল্প কমিশন (কেভিআইসি) -এর নোডাল সংস্থা
Khadi and Village Industries Commission (KVIC) is the nodal agency at the national level
খাদি ও গ্রামোদ্যোগ কমিশন (কেভিআইসি) কোভিড-১৯ এর সময় জম্মু ও কাশ্মীরে খাদি শিল্পীদের স্বাভাবিক জীবনযাপন অব্যাহত রাখতে বিশেষ অগ্রাধিকার দেয়
Khadi and Village Industries Commission (KVIC) lent special focus on Khadi artisans in Jammu & Kashmir during the Covid-19 period
খাদি ও গ্রামোদ্যোগ শিল্প কমিশন (কেভিআইসি) এ বছরই প্রথমবার অনলাইনের মাধ্যমে প্রদীপ বিক্রির সিদ্ধান্ত নিয়েছিল
Khadi and Village Industries Commission (KVIC), this year, for the first time, decided to sell Diyas to online and through stores to become foot soldiers of the Prime minister's vision of Vocal for Local