natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রবল ঘূর্ণিঝড় "নিভার" বঙ্গোপসাগরের উপর অবস্থান করছে - (তামিলনাডু ও পুদুচেরি উপকূলে ঘূর্ণি ঝড়ের সতর্কবার্তা, কমলা সর্তকতা জারি)
Severe Cyclonic Storm “NIVAR” over southwest Bay of Bengal—(Cyclone Warning for Tamil nadu and Puducherry coasts- Orange Message)
উত্তর-পশ্চিম ভারতের সমতল ভূমিতে তীব্র তাপপ্রবাহের পরিস্থিতি রয়েছে
Severe Heat Wave conditions over plains of Northwest India
অনলাইনে শিশুদের যৌননিগ্রহের ঘটনাবলী
Sexual Abuse Cases of Children Reported Online
গ) কর্মস্থলে যৌন হেনস্থা – কর্মস্থলে যৌন হেনস্থা আইন, ২০১৩ – এ সংগঠিত বা অসংগঠিত সব কর্মস্থানে যৌন লাঞ্ছনা থেকে মেয়েদের রক্ষা করার ব্যবস্থা আছে
Sexual Harassment at Workplace:- The Sexual Harassment at Workplace (Prevention, Prohibition and Redressal) Act, 2013 covers all women, irrespective of their age or employment status and protects them against sexual harassment at all workplaces whether organized or unorganized
গ) কর্মস্থলে যৌন হেনস্থা – কর্মস্থলে যৌন হেনস্থা আইন, ২০১৩ – এ সংগঠিত বা অসংগঠিত সব কর্মস্থানে যৌন লাঞ্ছনা থেকে মেয়েদের রক্ষা করার ব্যবস্থা আছে।
Sexual Harassment at Workplace:- The Sexual Harassment at Workplace (Prevention, Prohibition and Redressal) Act, 2013 covers all women, irrespective of their age or employment status and protects them against sexual harassment at all workplaces whether organized or unorganized
জুভেনাইল হোমগুলিতে শিশুদের যৌন হেনস্থা
Sexual Harassment of Children in Juvenile Homes
শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান ১২৪টি জেলায় ৫০টি ভৌগলিক অঞ্চলে দশম নগরকেন্দ্রিক গ্যাস বন্টন প্রক্রিয়ার কাজকর্মের সূচনা করলেন
Sh Dharmendra Pradhan launches the commencement of work for 10th City Gas Distribution bidding round, covering 50 Geographical Areas in 124 districts
এদিন অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় আবাসন ও নগর বিষয়ক মন্ত্রকের সচিব শ্রী দুর্গাশঙ্কর মিশ্র, পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবেশ মন্ত্রকের শীর্ষ আধিকারিকবৃন্দ, রাজ্য সরকার ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের নগরোন্নয়ন দপ্তরের মুখ্য সচিব, স্মার্ট সিটি মিশনের রাজ্য অধিকর্তা, পুর কমিশনার সহ বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ।
Sh Durga Shanker Mishra, Secretary, MOHUA, senior officials of MOHUA and Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Principal Secretaries (Urban Development) of State Government and UTs, State Mission Directors of Smart Cities Mission, Municipal Commissioners/CEOs of Smart Cities, representatives of partner agencies / Bilateral / Multilateral Institutions and other key stakeholders attended the function.
২। শ্রী এইচ ডি কুমারস্বামী, মুখ্যমন্ত্রী,কর্ণাটক ( সদস্য)
Sh H.D.Kumaraswamy, Chief Minister, Karnataka    : Member
মুখ্য নির্বাচন কমিশনার শ্রী সুনীল অরোরা এবং নির্বাচন কমিশনার শ্রী সুশীল চন্দ্রের সঙ্গে শ্রী কুমার আজ নির্বাচন কমিশনার হিসেবে যোগ দিলেন।
Sh Kumar joins the Election Commission of India with Chief Election Commissioner Shri Sunil Arora and Election Commissioner Shri Sushil Chandra.
চলতি বছরের ফেব্রুয়ারি মাসে শ্রী কুমার কেন্দ্রীয় অর্থ সচিব হিসেবে অবসর গ্রহণ করেন।
Sh Kumar retired as Finance Secretary, Government of India in February 2020
ভারতীয় ধ্রূপদী ও ভক্তিমূলক সঙ্গীতের প্রতি শ্রী রাজীব কুমারের গভীর আগ্রহ রয়েছে।
Sh Rajiv Kumar is an avid trekker with keen interest in Indian classical and devotional music.
শ্রী খারে এদিন 'জাতীয় শিক্ষানীতি - দর্শন এবং প্রধান নির্দেশিকা ও দেশের জ্ঞাপন শিক্ষার  বৈশিষ্ট্য ’ শীর্ষক বিষয়ে বক্তব্য রাখেন।
Sh.Khare spoke on 'National Education Policy (NEP) - Philosophy and Guiding Principles, and what it augers for Communication Education in the Country'.
৮। শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর , কেন্দ্রীয় কৃষি, গ্রামোন্নয়ন ও পঞ্চায়েতিরাজ মন্ত্রী , ( সদস্য)
Sh.Narendra Singh Tomar, Minister, Agriculture
সাবির শাহ, কাশ্মীর ও পাকিস্তানের সব বন্দিরা তিহারে সুস্হ আছেন, জেল কর্তৃপক্ষ সংবাদ মাধ্যমের ভুয়ো খবরের প্রেক্ষিতে সাবধানবানী জারি করেছে
Shabir Shah, all other inmates from Kashmir & Pakistan fit & fine in Tihar, prison cautions against fake news in media
শৈলজা: আমি শৈলজা সম্পত কথা বলছি।
Shailaja: - I am Shailaja Sampath speaking
শৈলজা: আমার সাথে সৌম্যা আছে।
Shailaja: -  Soumya is with me.
৩) শক্তিমান : মুকেশ খান্না অভিনীত জনপ্রিয় এই ধারাবাহিকটি এপ্রিল মাসে প্রতিদিন ডিডি ন্যাশনাল নেটওয়ার্কে দুপুর ১ টায় থেকে সম্প্রচারিত হবে।
Shaktimaan: the famous serial featuring Mukesh Khanna planned for a 1-hour daily telecast on DD National network from April 2020 at 1 PM.
পিছিয়ে পড়া জেলা বলবো, নাকি উচ্চাকাঙ্খী জেলা বলবো?
Shall we call it a backward district or an aspirational district?
ইজরায়েল সফরে আসা প্রথম ভারতীয় প্রধানমন্ত্রী হিসাবে এ হ’ল আমার এক অনন্য সম্মান।
Shalom le kulaam ani semya mayodh lehiyot po (I am delighted to be here in Israel.) It is my singular honour to be the first ever Prime Minister of India to undertake this ground breaking visit to Israel
আঞ্চলিক এবং আন্তর্জাতিক পরিপ্রেক্ষিতে সাংহাই সহযোগিতা সংস্থা শান্তি ও সুরক্ষার একটি প্রধানস্তম্ভ।
Shanghai Cooperation Corporation is the main pillar of peace and security at the regional and global levels
দক্ষিণ থেকে আসা শঙ্কর উত্তরে মঠ গড়েছিলেন এবং বাংলার স্বামী বিবেকানন্দ দক্ষিণের কন্যাকুমারীতে তাঁর জ্ঞান লাভ করেছিলেন।
Shankara coming from south India, had established monasteries in the north and Swami Vivekananda from Bengal attained knowledge at Kanyakumari in the south.”
শান্তি স্বরূপ ভাটনগর পুরস্কার জয়ী কয়েকজন বিজ্ঞানী দেখিয়েছেন স্বচ্ছ কাঁচ রূপান্তরকরণ বিচ্যুতি তরল পারমাণবিক বর্জ্য নিরাপদে অপসারণ করতে সাহায্য করতে পারে
Shanti Swarup Bhatnagar awardee’s demystification of transformation of glass to crystal can help dispose liquid nuclear waste safely
সুস্থ হওয়া ব্যক্তির সংখ্যা এবং মৃতের সংখ্যার হার বেড়ে হয়েছে যথাক্রমে ৭০ শতাংশ ও ৫ শতাংশ।
Share of discharged and deceased patients is now at 70% and 5% respectively.
অভিন্ন ইতিহাস- সমষ্টিগত ভবিষ্যৎ
Shared History - Collective Future
গণতন্ত্র, আইনের শাসন এবং স্বাধীনতার মতো আদর্শগুলি আমাদের পারস্পরিক সম্পর্ক এবং সহযোগিতাকে মজবুত করে তোলে
Shared ideals like democracy, rule of law and freedom strengthen our relations and mutual cooperation
মন্ত্রী এই পর্যন্ত তাঁর এই সফরের অভিজ্ঞতা ভাগ করে নিতে গিয়ে বলেন, “আমাদের গঙ্গা নদীর একেবারে গঙ্গা সাগর থেকেহরিদ্বার পর্যন্ত একটি অতি সমৃদ্ধ জলজীবন রয়েছে।
Sharing her experience of the tour so far, the Minister said “Our river Ganga has a very rich aquatic life right from Ganga Sagar up to Haridwar
সাংবাদিক সম্মেলনে এসে জার্মান-তুর্কি চলচ্চিত্র নির্দেশক ও চিত্রনাট্যকার মেহমত আকিফ বুয়ুকাতালে জানান, ‘ওরে’ এমন একটি ছবি যেখানে একজন ব্যক্তির ব্যক্তিগত ও সাংস্কৃতিক পরিচিতি তুলে ধরা হয়েছে।
Sharing his idea about the movie, German-Turkish film director and screenwriter Mehmet Akif Büyükatalay said that ‘Oray’ is about searching for one's personal and cultural identity.
নেদারল্যান্ডসের এনিমেশন ফিল্ম নির্মাতা , অ্যাকাডেমি পুরস্কার বিজয়ী মাইকেল ডুডোক ডে ভিট সত্যজিৎ রায়ের প্রসঙ্গে বলেন, “ আমার মনে আছে আমি অপু ট্রিলজি দেখছিলাম।
Sharing his love for the legendary filmmaker, Dutch Animation Film Maker and Academy Award winner, Michael Dudok de Wit said: “I remember watching the film Appu Trilogy; it was so emotional and beautiful
এই মহামারীর ফলে জনসাধারণের দুর্দশার যন্ত্রণা ভাগ করে নিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, করোনা ভাইরাসের ফলে সমাজের সকলস্তরের মানুষই প্রভাবিত হয়েছেন, তবে প্রান্তিক শ্রমিকরা সব থেকে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছেন।
Sharing his pain at the sufferings and hardships of people due the pandemic, the Prime Minister said, Corona virus has afflicted all sections of society but the underprivileged labourers and workers have been the most affected
কেন্দ্রীয় অসামরিক বিমান চলাচল মন্ত্রী শ্রী হরদীপ সিং পুরী জানান, বন্দে ভারত মিশন শুরু করার পর তাঁরা দেখেছেন কর্মচ্যুত হয়ে বিদেশ থেকে প্রচুর আন্তর্জাতিক মানের দক্ষ এবং অভিজ্ঞ কর্মীরা দেশে ফিরে আসছেন।
Sharing his thoughts on the initiative, Shri Hardeep Singh Puri, Union Civil Aviation Minister, said, “When we started Vande Bharat Mission, we observed that a lot of our overseas workers returning to India due to job losses, possess international skill sets and experience which can be of great value for domestic and international markets
অটল ইনোভেশন মিশনের মিশন ডিরেক্টর রমন রমনাথন বলেছেন, দেশের উদ্ভাবনী প্রতিভা অর্জনের জন্য বিশ্বমানের ইনকিউবেটরের প্রয়োজন রয়েছে।
Sharing his views, Ramanan Ramanathan, Mission Director, AIM said, “India needs world class incubators fostering world class startups leveraging the tremendous innovation talent of our country
আঞ্চলিক চলচ্চিত্র নির্মাতারা কি ধরনের সমস্যার সম্মুখীন হল সে প্রসঙ্গে বক্তব্য রাখতে গিয়ে শ্রী পাতিল বলেন, প্রত্যেক আঞ্চলিক ছায়াছবি নির্মাণের পেছনেই একটি ‘রিস্ক ফ্যাক্টর’ কাজ করে।
Sharing the difficulties faced by regional film makers, Shri Patil said that regional cinema has its risk factor and film making there is a tough job
‘মমত্ব’ ছবি বানানোর পিছনে যে দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করা হয়েছিল সে সম্পর্কে বলতে গিয়ে নির্দেশক কীর্তি বলেন, এই ছবিতে মাতৃত্বলাভের আবেগের অন্ধকার দিকগুলিকে আলোকিত করার চেষ্টা করা হয়েছে।
Sharing the idea behind ‘Mamatva’, Director Kirti said that she tried to explore the darker side of the emotion of motherhood through this film
শ্রী শর্মা আশা করেছেন, ২০২৩ সালের মধ্যে তাঁরা ৫ হাজার মেগাওয়াট, ২০৩০ সালের মধ্যে ১২ হাজার মেগাওয়াট এবং ২০৪০ সালের মধ্যে ২৫ হাজার মেগাওয়াট বিদ্যুৎ উৎপাদনের লক্ষ্যমাত্রা ধার্য করেছেন।
Sharma said that SJVN is vigorously marching forward for achieving installed capacity of 5000 MW by 2023, 12000 MW by 2030 and 25000 MW by year 2040
·         আগামী দু’দশকে জনসংখ্যায় বৃদ্ধির হার উল্লেখযোগ্যভাবে কমবে বলে আশা করা হচ্ছে।
Sharp slowdown in population growth expected in next 2 decades
রুরকি থেকে রাশি-জী ‘নমো অ্যাপ’-এ জানতে চেয়েছেন যে লকডাউনের সময় আমি আমার ফিটনেসের জন্য কী করি?
Shashi ji from Roorke has asked me on the Namo App - what do I do for my fitness during the lock down?
তখনই শাস্ত্রীজী একথা বলেন।
Shastriji said this during that.
তিনি আরও বলেছেন জনগণের জন্য খাদ্য সরবরাহের শৃঙ্খলা বজায় রাখতে কাঁচামাল, প্যাকেজিং উপকরণের সরবরাহ, বহনকারী ট্রাক চলাচল, গুদাম এবং হিমঘরের কাজ এবং কারখানায় ও গুদামগুলিতে শ্রমিকদের আসা এবং কাজ করার বিষয়টি নিশ্চিত করা দরকার।
She added that availability of raw materials, packaging materials, movement of trucks carrying them, functioning of their warehouses and cold storages and ability of workers to come and work in the factories and warehouses needs to be ensured for maintaining food supply chain for the general population.
সমগ্র দলের পক্ষে তিনি যথেষ্ট মূল্যবান এবং তাঁর খেলা বহু ম্যাচের ভাগ্যই বদলে দিয়েছে।
She adds immense value to the team & her game has changed the course of many matches.
তিনি রাজ্যগুলিতে সংস্কারে উৎসাহ দিতে ২০২০-২১ সালের জন্য ঋণ গ্রহণের পরিমাণ ৩ শতাংশ থেকে বাড়িয়ে ৫ শতাংশ করার কথা ঘোষণা করেন।
She also announced increase in borrowing limits of States from 3% to 5% for 2020-21 only & promoting State level reforms.
রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির অমীমাংসিত বিভিন্ন বিষয়ে দ্রুত সমাধানে উদ্যোগী হতেও তিনি সচিবদের নির্দেশ দেন।
She also asked the Secretaries to proactively sort out the unresolved issues of the CPSEs.
এই অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণকারী ছাত্রছাত্রীদের তিনি পুরষ্কার বিতরণ করেন।
She also distributed away the prizes to the students who participated in the event
ভারত এবং শ্রীলঙ্কার মধ্যে সহযোগিতা দীর্ঘকালীন উন্নতির জন্য উপকার করবে যা দুই দেশের মানব কেন্দ্রিক উন্নয়নের জন্য জরুরি বলে জানান তিনি
She also highlighted that cooperation between India and Sri Lanka would be beneficial for a sustained growth that is so essential for people centric development by both countries.
ভারত এবং শ্রীলঙ্কার মধ্যে সহযোগিতা দীর্ঘকালীন উন্নতির জন্য উপকার করবে যা দুই দেশের মানব কেন্দ্রিক উন্নয়নের জন্য জরুরি বলে জানান তিনি।
She also highlighted that cooperation between India and Sri Lanka would be beneficial for a sustained growth that is so essential for people centric development by both countries.
তিনি এও বলেন, শিল্প এবং বেসরকারী ক্ষেত্রের জন্য নিয়ন্ত্রণের স্থি এবং নীতির নিশ্চয়তা জরুরি
She also highlighted the importance of regulatory consistency and policy certainty for industry and private sector.
তিনি সার্ক নেতৃবৃন্দের সঙ্গে ভিডিও- আলোচনায় সার্ক অঞ্চলের জন্য কোভিড-১৯ জরুরী তহবিল তৈরিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির উদ্যোগের বিষয়টিও উল্লেখ করেন।
She also mentioned about Prime Minister Shri Narendra Modi’s initiative of creating a COVID-19 Emergency Fund for the SAARC region at the SAARC Leaders’ video-meeting.
তিনি আয়োজক সংস্থা বিইএস-কে প্রসার ভারতীর ইঞ্জিনিয়ারিং বিভাগের কর্মীদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য অনুরোধ জানান।
She also requested BES to train all of the Broadcast Engineering staff of Prasar Bharati.
তিনি এছাড়াও বিগত দুই - তিন মাসের মধ্যে তিনি যেসব বৈঠক করেছেন এবং স্মারকলিপি গ্রহণ করেছেন তার লিখিত কালানুক্রমিক তথ্যাদি ভাগ করেনিয়েছেন।
She also shared the written chronological record of various meetings  held by her and the deputations received by her during the last two to  three months.
তিনি লাদাখ অঞ্চলে সৌরশক্তি উৎপাদনের ওপরও জোর দেন।
She also stressed the need to promote solar energy in the Ladakh region.
দক্ষিণ এশিয়ায় আন্তর্জাতিক এই মহামারীর মোকাবিলা করতে ভারতের প্রধানমন্ত্রী সার্ক আপতকালীন তহবিল গঠনের প্রস্তাবকেও তিনি স্বাগত জানান
She also thanked the Indian Prime Minister for proposing creation of the SAARC Emergency Response Fund to counter effects of the global pandemic in the South Asian region
তিনি সঙ্কটের এই মুহুর্তে ভুল তথ্য ছড়িয়ে পড়া রোধ করার জন্য সংবাদ মাধ্যমকে আবেদন জানিয়েছেন।
She appealed to the print media to prevent the spread of misinformation in this hour of crisis.
দেশের ৬২টি ক্যান্টমেন্টকেই প্রকাশ্য শৌচমুক্ত এলাকা করায় তিনি ডিরেক্টরেট জেনারেল ডিফেন্স এস্টেট্‌স অ্যান্ড ক্যান্টনমেন্ট বোর্ডের প্রশংসা করেন।
She appreciated Directorate General Defence Estates and Cantonment Board for making all 62 Cantonments across the country open defecation free
তিনি এই পরীক্ষায় ৯৮% নম্বর পেয়ে প্রথম স্থান অধিকার করেন।
She bagged the first rank and scored 98% marks.
তিনি অসমের কোকরাঝাড়ের আমগুড়ি গ্রামের এক দরিদ্র পরিবারের সদস্য।
She belongs to very poor family in village Amguri in Kokrajhar.
নতুন সহজ কর ব্যবস্থা, কর্পোরেট করের পরিমাণ হ্রাস এবং দেশে উৎপাদনকারী সংস্থাগুলির জন্য বিশেষ ছাড়ের মতো বিভিন্ন সংস্কারমুখী উদ্যোগের কথা মন্ত্রী উল্লেখ করেন।
She cited various reform measures undertaken, including, inter alia, the introduction of a new, simpler tax regime, reduced corporate tax rates as also payment of tax at concessional rates for domestic manufacturing companies, which will pave the way for an ‘Aatma Nirbhar Bharat’, in line with the clarion call given by Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi.
তাঁর কোন সমস্যাই হয়নি।
She did not have any difficulty
শিশু (০-৬ বছর), কিশোরী, গর্ভবতী নারী এবং স্তন্যদাত্রী মায়েদের পুষ্টির মান বাড়ানোর জন্য তিনি ২০১৭-১৮ সালে সূচিত পোষণ অভিযানের উল্লেখ করেন।
She drew attention to the ‘Poshan Abhiyan’ which was launched in 2017-18 to improve the nutritional status of children (0-6 years), adolescent girls, pregnant women and lactating mothers
তিনি জোর দিয়ে বলেন, আমাদের শিশুদের দেখভালের জন্য এবং তাদের উজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্য অঙ্গনওয়াড়ি দিদিদের ভূমিকায় আমরা অত্যন্ত কৃতজ্ঞ।
She emphasized that, as a Nation, we are grateful to AnganwadiDidi for looking after our children & laying a strong foundation for their better tomorrow.
বৈঠকের শেষে তিনি সবাইকে নিরাপদে ও সুস্থ থাকতে বলেন।
She ended the meeting by wishing everyone to stay healthy and staying safe.
মায়ানমারে রোহিঙ্গাদের প্রত্যাবর্তনে ভারতের সাহায্য বাংলাদেশ আশা করে বলে তিনি উল্লেখ করেছেন।
She expressed Bangladesh’s expectation to see India assist in the repatriation of the forcibly displaced Rohingyas back to Myanmar.
তিনিCongregation of the Sisters of the Holy Familyপ্রতিষ্ঠা করেন যা আজও তাঁর জীবনদর্শন ও লক্ষ্যকে এগিয়ে নিয়ে চলেছে।
She founded the Congregation of the Sisters of the Holy Family which is still continuing on the path of her life’s philosophy and mission
তিনি আরও বলেন, আজকের দিনে আমাদের নাগরিকরা সামাজিক মাধ্যমের নেটওয়ার্কের মধ্য দিয়ে সাংবাদিকতায় আসছেন এবং তাঁরা গণমাধ্যমকে গণতন্ত্রের চতুর্থ স্তম্ভ হিসাবে তাদের দায়িত্ব পালনের কথা স্মরণ করিয়ে দেওয়ার গুরুত্বপূর্ণ কাজ করছেন।
She further added that today we have citizens who are becoming journalists through the social media network and they are playing an important role to remind the media of their responsibility as the fourth pillar of democracy.
তিনি বলেন, খুব অল্প সময়ের মধ্যেই এই প্রতিষ্ঠান ফার্মাসিউটিক্যাল সায়েন্স অ্যাডভান্সড স্টাডিজ এবং শিক্ষণ ক্ষেত্রে শ্রেষ্ঠ কেন্দ্র হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে
She further mentioned that within short span of time, the institute has cemented itself as a centre of excellence for advanced studies and learning in pharmaceutical sciences globally
এছাড়াও তিনি রাজ্য স্তরে একজন নোডাল অফিসার মনোনীত করার অনুরোধ করেছেন যার মাধ্যমে এমওএফপি এবং এই শিল্প ক্ষেত্রে সরবরাহ শৃঙ্খলা ব্যাহত হওয়ার ঘটনার কার্যকর সমাধান হতে পারে।
She further requested them to nominate a Nodal Officer at the State level with whom MoFPIand the industry could raise instances of supply chain disruptions for effective resolution on the field.
তিনি আরও বলেন, সরকার কৃষি-খাদ্য ব্যবসায়ের ধারাবাহিকতা বজায় করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, যার জন্য একটি ইমিউনিটি প্ল্যাটফর্ম www. investindia. gov. in/bip গড়ে তোলা হয়েছে যাতে ব্যবসায়ী এবং বিনিয়োগকারীদেরকে সহায়তা প্রদান করা যায়।
She further said the Governmentis committed to ensure the continuity of agro-food business, for which a Business Immunity Platform www.investindia.gov.in/bip has been designed as a comprehensive resource to help business and investors get real-time support to ensure hassle free operations.
এ প্রসঙ্গে ভালো এবং মন্দ স্পর্শ সম্পর্কে শিশুদের সচেতন করতে কোমল নামের যে ছোট ডকুচিত্রটি প্রকাশ করা হয়েছে, সে বিষয়টিও উত্থাপন করেন তিনি।
She further stated that a short documentary “Komal” has been released to sensitize the children on “good and bad touch”
তিনি সর্বোচ্চ গুরুত্ব দিয়েছিলেন শিক্ষা ও সমাজ সংস্কারের প্রতি।
She gave utmost importance to education and social reform
দেশের ভবিষ্যৎ প্রজন্মের সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের জন্য তিনি তাঁর জীবন অতিবাহিত করেন।
She had sacrificed all her happiness for the future generations of the country
দেশের ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য তিনি নিজের সমস্ত সুখ ত্যাগ করেছিলেন।
She had sacrificed all her happiness for the future generations of the country
১০ বছরেরও কম বয়সেই ওঁকে স্কুল ছাড়তে হয়।
She had to quit school before she was 10-years-old
সে সার্বিয়াতেও একটি পদক জয় করে।
She has won a medal in Serbia too
তাঁরলেখনী ও বিভিন্ন সম্মেলনের মাধ্যমে শ্রী বসুর যাবতীয় পরীক্ষা-নিরীক্ষার প্রকাশনাএবং প্রচার – দুটিতেই খুব সাহায্য করেন।
She helped publication of Basu’s research and publicity through her articles and conferences.
কোভিড-১৯এর মতো সংকটময় পরিস্থিতিতে এনআইপিইআর স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য অবদান রেখেছে
She highlighted the importance of NIPER and other research institutes alike in contributing towards the healthcare sector, especially, during challenging situations such as COVID-19
হিউম্যানিটিজ বিভাগে স্নাতক তিনি
She holds a Bachelor’s degree in Humanities
তাছাড়া তিনি নিজস্বউদ্যোগে গ্রামবাসীদের জন্য মুখোশ এবং স্যানিটাইজার সরবরাহ করছেন এবং স্থানীয় যুবকদের সাহায্যে পরিযায়ী শ্রমিকদের মধ্যে রেশন বিতরণ করছেন।
She is also providing masks and sanitizers to the villagers and distributing ration to migrant labourers with the help of local youth
পরে তিনি নিজের নামের যথার্থ মহিমাটি প্রমাণ করে দেখিয়েছিলেন।
She later proved herself true to her name
খুব ছোটবেলায় উনি ওঁর মা-কে হারিয়েছেন।
She lost her mother when she was very young
তিনি জানান, কোভিড-১৯ মোকাবিলায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর উদ্যোগে ভারতে আপৎকালীন তহবিল গড়ে তোলা হয়েছে এবং এই মহামারী মোকাবিলায় বিভিন্ন দেশকে প্রয়োজনীয় ওষুধপত্র সরবরাহ করা হচ্ছে।
She mentioned about Prime Minister Shri Narendra Modi’s initiative of creating a COVID-19 Emergency Fund and India’s efforts in supplying critical medicine to the needy countries to tackle the COVID-19
এই অঞ্চলের স্বাস্থ্য মন্ত্রী ও সচিবদের মধ্যে কারিগরি পর্যায়ে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে আলোচনা চালিয়ে যাবার তিনি প্রস্তাব দেন।
She proposed continuance of the dialogue at technical level through video conference between Health Ministers and Secretaries of the region
কোর্সের ৫৩ টা চ্যাপটার রেকর্ড করে এনিমেটেড ভিডিও বানিয়ে পেন ড্রাইভে ভরে ছাত্রছাত্রীদের দিয়ে দিয়েছেন
She recorded all the 53 chapters of the course, created animated videos, put them in a pen drive and distributed that amongst her students
তিনি আরো জানান, চীন, সিঙ্গাপুর, থাইল্যান্ড, হংকং, জাপান, দক্ষিণ কোরিয়া, ভিয়েতনাম, মালয়েশিয়া,নেপাল, ইন্দোনেশিয়া, ইরান ও ইটালি౼এই ১২টি দেশের থেকে আগত যাত্রীদের এর‍্যোব্রিজ ব্যবহার করতে হবে এবং তাঁদের সকলের স্বাস্থ্য পরীক্ষা করা হবে।
She reiterated that the universal screening is being done for the travellers from 12 countries for all the flights from China, Singapore, Thailand, Hong Kong, Japan, South Korea, Vietnam, Malaysia, Nepal, Indonesia, Iran and Italy at the earmarked aero-bridges
ও ১৫৯ দিন ধরে প্রতি দিন প্রায় ৩০০ কিলোমিটার সাইকেল চালিয়েছিল।
She rode for 159 days, covering around 300 kilometres every day
তিনি বলেন, ভূগর্ভস্থ জলশূন্যতার সমস্যা মোকাবিলা করতে গ্রাম উন্নয়ন সচিব, জল সম্পদ সচিব ও পরিবেশ সচিবকে নিয়ে শীঘ্রই একটি কমিটি গঠন করা হবে ।
She said a committee would be formed soon comprising Rural Development Secretary, Water Resource Secretary and Environment Secretary to tackle the issue of groundwater depletion
তিনি বলেন, ভারতে খাদ্য ও পানীয় শিল্প পঞ্চম বৃহত্তম উৎপাদন শিল্প এবং ভারতই সর্বাধিক জৈব সামগ্রী উৎপাদন করে।
She said that Food and Beverage industry in India is fifth largest sector in manufacturing and that, India has the highest number of organic producers in the world
ইঞ্জিনিয়ারিং, পরিকাঠামো এবং দক্ষতা বিকাশের মতো ক্ষেত্রগুলিতে উৎকর্ষসাধনের লক্ষ্যে ভারতের অনুসন্ধান প্রচেষ্টার কথা তাঁর বক্তব্যে তুলে ধরেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী।
She said that the Ministry of Commerce and Industry has devoted major focus on innovation and technology for development of Indian engineering sector.
তিনি জানান রাজ্য সরকার, কৃষকদের সমস্যা মোকাবিলায় তৎপর।
She said that the State Government was cognisant of farmers’ problems and initiating measures to help them out
কৃষকদের আয় দ্বিগুন করার জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে দেশে খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্পকে বিশেষ জোর দেওয়া হয়েছে- এর মাধ্যমে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ উদ্যোগও বাস্তবায়িত হবে।
She said that under the visionary guidance of the Prime Minister Shri Narendra Modi, Ministry of Food Processing Industries is focusing on boosting the food processing industry so that agriculture sector grows exponentially and become a major contributor to doubling the farmer’s income and ‘Make in India’ initiative of the government.
তিনি বলেন, সাইবার নিরাপত্তা দিতে সরকার বেশ কিছু পদক্ষেপ নিয়েছে।
She said that various steps are taken by the Government to provide cyber security
তিনি বলেন, এর ফলে ২,৫০০ কিলোমিটার মহাসড়ক, ৯ হাজার কিলোমিটার অর্থনৈতিক করিডর, উপকূল এবং স্থলবন্দরের জন্য ২ হাজার কিলোমিটার সড়ক ও ২ হাজার কিলোমিটার কৌশলগত মহাসড়কের উন্নয়ন ঘটানো হবে।
She said “This will include development of 2500 Km access control highways, 9000 Km of economic corridors, 2000 Km of coastal and land port roads and 2000 Km of strategic highways
গান্ধীজীর এই আদর্শগুলি গ্রহণ করা গেলে মানসিক শান্তি, ধৈর্য ও স্থিরতা যেমন বাড়বে, তেমনই সড়ক দুর্ঘটনার সংখ্যাও হ্রাস পাবে বলে তিনি মন্তব্য করেন।
She said, adopting Gandhiji’s principles of can help in making people more peaceful, patient and tolerant, thereby preventing road accidents.
উনি পরীক্ষায় ৭৫ শতাংশ নম্বর পেয়েছেন।
She scored 75 percent in her exams
তিনি পরীক্ষায় ৭৫ শতাংশ নম্বর পেয়েছেন।
She scored 75 percent in her exams
আন্তর্জাতিক মঞ্চে ভারতের জন্য তিনি সবসময়ই সোচ্চার ছিলেন।
She served India selflessly and was an articulate voice for India at the world stage”.
সে বছরের মে থেকে ২০১৯-এর মে মাস পর্যন্ত পররাষ্ট্র বিষয়ক ক্যাবিনেট মন্ত্রী হিসেবে আসীন ছিলেন।
She served as Union Cabinet Minister for External Affairs from May, 2014 till May, 2019
জীবনের অনেক গুরুত্বপূর্ণ সময় তিনি জেলে কাটিয়েছেন।
She spent the important part of her life in jail.
তিনি বলেন, শিশুদের মধ্যে যোগ-অভ্যাস সম্পর্কে সচেতনতা এবং দলগত সত্তা ও আত্মবিশ্বাস গঠনের আসর হিসেবে যোগ অলিম্পিয়াড গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছে।
She stressed that Yoga Olympiad is an instrument to generate awareness about yoga among children and building team spirit and confidence.
অন্যের জীবনে পরিবর্তন আনতে তিনি প্রয়াস চালিয়ে গেছেন।
She toiled to bring a positive difference in the lives of others
তিনি বিশ্বের বিভিন্ন দেশে ঘুরে ঘুরে সনাতন ধর্ম ও দর্শন বিষয়ে অপপ্রচারের বিরুদ্ধে সোচ্চার হন।
She travelled to various countries and raised her voice against the mischievous propaganda against Sanatan Dharma and ideology
এই ২৮ সেপ্টেম্বর তিনি নব্বই বছর পূর্ণ করলেন।
She turns ninety this 28th of September
“ল্যা সেরেমনি” এবং “ইল্লে” ছবিতে অভিনয়ের জন্য তিনি দুবার সিজার পুরষ্কার পেয়েছেন।
She twice won the César Award for Best Actress, for La Cérémonie and Elle
১৯৮৭-৯০ পর্যন্ত হরিয়ানা বিধানসভায় পুনর্নিবাচিত হয়ে শিক্ষা, খাদ্য ও গণ-সরবরাহ দপ্তরের পূর্ণ মন্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।
She was again elected as a member of Haryana Legislative Assembly and became the Cabinet Minister for Education, Food and Civil Supplies during the period 1987 to 1990