natgillin/translations-raw huggingface dataset:
স্বদেশ দর্শন প্রকল্পের আওতায় মিজোরামে বাস্তবায়িত বিশ্বমানের “থেনজল গল্ফ রিসর্ট” প্রকল্পের উদ্বোধন কেন্দ্রীয় পর্যটন প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেলের
Union Minister of State for Tourism Shri Prahlad Singh Patel virtually inaugurates world class “Thenzawl Golf Resort” project implemented in Mizoram under the Swadesh Darshan Scheme
দিল্লির বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনীর জারি করা নির্দেশের পরে পর্যটন মন্ত্রকের আওতাধীন আইটিডিসি হোটেলগুলি পুনরায় খোলার বিষয়ে প্রস্তুতি খতিয়ে দেখার অঙ্গ হিসেবে পর্যটন ও সংস্কৃতি প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল সোমবার (২৪ আগস্ট) দিল্লীতে অশোক হোটেল পরিদর্শন করেন।
Union Minister of State for Tourism and Culture Shri Prahalad Singh Patel visited Hotel Ashok , run by ITDC , under Ministry of Tourism to take stock of preparedness of ITDC Hotels subsequent to the order issued by Delhi Disaster Management Authority, permitting hotels to operate in Delhi on 24th August
দিল্লীর বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনীর জারি করা নির্দেশের পরে পর্যটন মন্ত্রকের আওতাধীন আইটিডিসি হোটেলগুলি পুনরায় খোলার বিষয়ে প্রস্তুতি খতিয়ে দেখার অঙ্গ হিসেবে পর্যটন ও সংস্কৃতি প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল সোমবার (২৪ আগস্ট) দিল্লীতে অশোক হোটেল পরিদর্শন করেন।
Union Minister of State for Tourism and Culture Shri Prahalad Singh Patel visited Hotel Ashok , run by ITDC , under Ministry of Tourism to take stock of preparedness of ITDC Hotels subsequent to the order issued by Delhi Disaster Management Authority, permitting hotels to operate in Delhi on 24th August
জাতীয় ক্রীড়া দিবস উপলক্ষে কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রকের স্বাধীন ভারপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী কর্নেল রাজ্যবর্ধন রাঠোর খেলোয়াড়দের শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
Union Minister of State for Youth Affairs and Sports (I/C) Col Rajyavardhan Rathore has greeted sportspersons on the occasion of National Sports Day
যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু লাদাখে আজ ১২ কোটি টাকার বেশি ক্রীড়া প্রকল্পের শিলান্যাস করেছেন
Union Minister of State for Youth Affairs and Sports , Shri Kiren Rijiju  lays Foundation Stones for various sports facilities costing over 12 crore rupees in Leh, Ladakh today
কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু আজ লাদাখের লেহ-তে ১২ কোটি টাকার বেশি বিভিন্ন ক্রীড়া প্রকল্পের শিলান্যাস করেছেন।
Union Minister of State for Youth Affairs and Sports , Shri Kiren Rijiju  lays Foundation Stones for various sports facilities costing over 12 crore rupees in Leh, Ladakh today
কেন্দ্রীয় সার ও রসায়ন মন্ত্রী শ্রী মনসুখ মান্ডভিয়া আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ৫টি সার উৎপাদন কেন্দ্রের কাজের অগ্রগতির বিষয়ে মন্ত্রকের আধিকারিকদের সঙ্গে পর্যালোচনা বৈঠক করেছেন।
Union Minister of State for  Chemicals and Fertilizers  Shri Mansukh Mandaviya held a review meeting with officers of Department of Fertilizers on the progress of revival of 5 Fertilizers plants through video conference .
কেন্দ্রীয় রসায়ন ও সার প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মান্ডভিয়া আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ৫টি সার কারখানার পুনরুজ্জীবনমূলক কাজকর্মের অগ্রগতি বিভাগীয় আধিকারিকদের সঙ্গে পর্যালোচনা করেছেন।
Union Minister of State for  Chemicals and Fertilizers  Shri Mansukh Mandaviya held a review meeting with officers of Department of Fertilizers on the progress of revival of 5 Fertilizers plants through video conference .
কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্মসংস্থান প্রতিমন্ত্রী (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) শ্রী সন্তোষ গাঙ্গোয়ার কোভিড -১৯ মোকাবিলায় প্রধানমন্ত্রীর ত্রাণ তহবিলে এক মাসের বেতন দান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
Union Minister of State(i/c) for Labour and Employment Shri Santosh Gangwar has decided to donate one month's salary to Prime Minister's Relief Fund for relief work following outbreak of COVID-19
কেন্দ্রীয় পরিসংখ্যান ও কর্মসূচি রূপায়ণ মন্ত্রী শ্রী ডি ভি সদানন্দ গৌড়া আজ নতুন দিল্লীতে এক অনুষ্ঠানে রাসায়নিক ও সার মন্ত্রকের দায়িত্ব গ্রহণ করেছেন।
Union Minister of Statistics & Programme Implementation, Shri D.V.Sadananda Gowda, has assumed charge of the Ministry of Chemicals & Fertilizers, in addition to his existing portfolio, here today.
কেন্দ্রীয় ইস্পাত, পেট্রোলিয়াম এবং প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান বলেছেন, বিগত ৬ বছরে খনি ক্ষেত্রে একাধিক নীতিগত সংস্কার সাধন করে এক দৃষ্টান্ত স্থাপন করা হয়েছে
Union Minister of Steel & Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan today said that Mining is one of the key sectors where a large number of policy reforms have been undertaken in the last 6 years, bringing about a paradigm shift
কারখানার বর্তমান পরিস্হিতি খতিয়ে দেখতে এবং শোক সন্তপ্ত পরিবারগুলিকে সম্ভাব্য সব ধরনের সহায়তা প্রদানের জন্য তিনি ইস্পাত প্রতিমন্ত্রী বিষ্ণুদেও সাই, ইস্পাত সচিব বিনয় কুমার এবং সেইলের চেয়ারম্যান অনিল কুমার চৌধুরীকে ঘটনাস্হলে যাবার নির্দেশ দিয়েছেন।
Union Minister of Steel, Chaudhary Birender Singh, has expressed anguish at the incident and has asked Minister of State for Steel, Vishnudeo Sai, Steel Secretary, Binoy Kumar and SAIL Chairman, Anil Kumar Chaudhary to rush to Bhilai this evening to take stock of the situation and offer all possible help to the bereaved families
ভার্চুয়াল মাধ্যমে এই সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরের সময় কেন্দ্রীয় কৃষি এবং কৃষক কল্যাণমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিংহ তোমার এবং কেন্দ্রীয় বস্ত্রমন্ত্রী শ্রীমতী স্মৃতি জুবিন ইরানি উপস্থিত ছিলেন।
Union Minister of Textiles SmtSmriti Zubin Irani and Union Minister of Agriculture & Farmers’ Welfare Shri Narendra Singh Tomarwitnessed the MoU signing ceremony through virtual mode, in which the CMDs of the two organizations were also present
কেন্দ্রীয় বস্ত্র এবং মহিলা ও শিশু বিকাশ মন্ত্রী শ্রীমতি স্মৃতি ইরানী এই অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথি হিসেবে উপস্থিত থাকবেন।
Union Minister of Textiles and Women & Child Development, Smt Smriti Irani will grace the occasion as Chief Guest and Secretary Textiles
ষষ্ঠ জাতীয় হস্তচালিত তাঁত দিবসে কেন্দ্রীয় বস্ত্র এবং মহিলা ও শিশু বিকাশ মন্ত্রী শ্রীমতী স্মৃতি জুবিন ইরানীর শুভেচ্ছা
Union Minister of Textiles and Women & Child Development, Smt Smriti Zubin Irani extends greetings on the occasion of the 6th National Handloom Day
কেন্দ্রীয় বস্ত্র এবং মহিলা ও শিশু বিকাশ মন্ত্রী শ্রীমতী স্মৃতি জুবিন ইরানী ষষ্ঠ জাতীয় হস্তচালিত তাঁত দিবস উপলক্ষ্যে তাঁর শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
Union Minister of Textiles and Women & Child Development, Smt Smriti Zubin Irani has extended her greetings on the occasion of the 6th National Handloom Day today
কেন্দ্রীয় বস্ত্র এবং মহিলা ও শিশুবিকাশ মন্ত্রী শ্রীমতী স্মৃতি ইরানি মঙ্গলবার নতুন দিল্লিতে জাতীয় কারুশিল্প সংগ্রহালয়ে বস্ত্র শিল্পের গ্যালারির উদ্বোধন করেন।
Union Minister of Textiles and Women and Child Development, Smriti Zubin Irani, inaugurated Textiles Gallery at National Crafts Museum in New Delhi, today.
কেন্দ্রীয় বস্ত্রমন্ত্রী শ্রীমতি স্মৃতি জুবিন ইরানী-সহ বিভিন্ন রাষ্ট্র এবং আন্তর্জাতিক সংগঠনগুলির প্রধানরা এই অনুষ্ঠানে উপস্হিত ছিলেন।
Union Minister of Textiles, Smriti Zubin Irani, participated in the plenary session of the event which was attended by heads of states and heads of international organisations.
কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশু কল্যাণ মন্ত্রী শ্রীমতী স্মৃতি জুবিন ইরানি আজ নতুন দিল্লিতে এক অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী মাতৃ বন্দনা যোজনার আওতায় সেরা কাজের জন্য রাজ্য, কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল ও জেলাগুলিকে পুরস্কৃত করেন।
Union Minister of Women & Child Development and Textiles, Smriti Zubin Irani gave away the Pradhan Mantri Matru VandanaYojana (PMMVY) awards to States, Union Territories and Districts for best performance at a function in New Delhitoday.
শিশুদের বিরুদ্ধে অপরাধ প্রবণতা বন্ধ করতে পুলিশ যাতে সহজেই আইনি প্রক্রিয়া শুরু করতে পারে সেজন্য একটি হ্যান্ডবুক প্রকাশ করলেন কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশু বিকাশ মন্ত্রী মানেকা সঞ্জয় গান্ধী।
Union Minister of Women and Child Development (WCD), Smt.Maneka Sanjay Gandhi launched the “Handbook on legal processes for Police in respect of Crime against Children” at a function here today
কেন্দ্রীয় ক্রীড়া ও যুব বিষয়কমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু শুক্রবার এই দৌড়ের সূচনা করেন।
Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju launched the Fit India Freedom Run through an online programme on Friday
কেন্দ্রীয় যুব ও ক্রীড়া বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু দেশের নাগরিকদের মধ্যে শারীরিক সুস্থতার বিষয়ে উৎসাহদানে ফিট ইন্ডিয়া যুব ক্লাব নামে আরও একটি উদ্যোগের সূচনা করেছেন
Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju launches nation-wide initiative of Fit India Youth Clubs to promote fitness among every citizen
কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু আজ ১৮টি রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের যুব কল্যাণ ও ক্রীড়া দপ্তরের মন্ত্রী ও পদস্থ আধিকারিকদের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বৈঠক করেন।
Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju met Ministers as well as senior officials of the Youth Affairs and Sports Departments of 18 States and Union Territories  through video conferencing today
কেন্দ্রীয় যুব ও ক্রীড়া বিষয়কমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু আজ ভার্চুয়াল মাধ্যমে ফিট ইন্ডিয়া ফ্রিডম দৌড়ের সূচনা করেছেন
Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju virtually launches the Fit India Freedom Run today
কেন্দ্রীয় যুব ও ক্রীড়া বিষয়কমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু আজ ভার্চুয়াল মাধ্যমে ফিট ইন্ডিয়া ফ্রিডম দৌড়ের সূচনা করেছেন।
Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju virtually launches the Fit India Freedom Run today
ঙ্কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু আগামী ১৪ ও ১৫ই জুলাই দু’দিনের এক ভিডিও কনফারেন্সে সমস্ত রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের ক্রীড়া ও যুববিষয়ক মন্ত্রীদের সঙ্গে বৈঠকে মিলিত হবেন।
Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju will be meeting Sports and Youth affairs ministers of all states and union territories in a two-day video conference on July 14 and July 15, to chart out the roadmap for grassroot-level sports development as well as the activities of Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS) and National Service Scheme (NSS), across the country.
কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে ভারতের লড়াইকে আরও জোরদার করতে যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রকের ফ্ল্যাগশিল্প কর্মসূচিগুলির অঙ্গ হিসাবে ১ কোটি স্বেচ্ছাসেবককে সামিল করার জন্য রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির প্রতি আহ্বান জানালেন কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রী শ্রী কিরেণ রিজিজু।
Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri KirenRijiju has called upon ministers and senior officers in charge of Youth Affairs and Sports departments from all states and UTs to mobilise a large number of volunteers as part of the Youth Ministry’s flagship schemes Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS) and National Service Scheme (NSS) as well as from Bharat Scouts and Guides to intensify India’s fight against Covid 19, as well as to create awareness about Atmanirbhar Bharat among the lowest strata of the society
অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু প্রধানমন্ত্রীকে স্বাগত জানিয়ে বলেন, শ্রী মোদী এই অভিযানের মূল অনুপ্রেরণা হয়ে উঠেছেন।
Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri.Kiren Rijiju welcomed the Prime Minister Shri Narendra Modi, saying that he has been an inspiration for this movement
কেন্দ্রীয় যুব ও ক্রীড়া বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু আজ স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষ্যে দেশের নাগরিকদের মধ্যে শারীরিক সুস্থতার বিষয়ে উৎসাহদানে ফিট ইন্ডিয়া যুব ক্লাব নামে আরও একটি উদ্যোগের সূচনা করেছেন।
Union Minister of Youth and Sports Shri.Kiren Rijiju launched yet another nation-wide initiative, the Fit India Youth Club, on the occasion of the 73rd Independence Day of the country today
অনুষ্ঠানে আমার সঙ্গে উপস্থিত দেশের শিক্ষামন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল নিশাঙ্কজি, আসামের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী সর্বানন্দ সোনওয়ালজি এবং আমার মন্ত্রিসভার সদস্য শিক্ষা প্রতিমন্ত্রী শ্রী সঞ্জয় ধোতরেজি, বোর্ড অফ গভর্নর্স-এর চেয়ারম্যান ডঃ রাজীব মোদীজি, সিনেট মেম্বারগণ, এই সমাবর্তনের সম্মানিত অতিথিগণ, অধ্যাপকগণ, বিশ্ববিদ্যালয়ের কর্মচারীবৃন্দ এবং আমার প্রিয় ছাত্রছাত্রীরা।
Union Minister of Education Shri Ramesh Pokhriyal Nishank Ji, Chief Minister of Assam Shri Sarbananda Sonwal Ji, my colleague Minister of State for Education Shri Sanjay Dhotre Ji, Chairman of the Board of Governors, Dr.Rajiv Modi Ji, Members of the  Senate, distinguished invitees to this Convocation, faculty members, staff and my dear Students!
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী বলেছেন, এম এইচ আর ডি অপারেশন ডিজিটাল বোর্ড, দীক্ষা, ই-পাঠশালা, স্বয়ম এবং স্বয়ম প্রভা প্রভৃতি বিভিন্ন প্রকল্প এবং উদ্যোগের মাধ্যমে শিক্ষার সঙ্গে  প্রযুক্তির মেলবন্ধনের জন্য কাজ করে চলেছে।
Union Minister said that MHRD have been working on integration of technology in education through various schemes and initiatives like Operation Digital Board, DIKSHA, E – Pathshala, SWAYAM and SWAYAM PRABHA.Shri Nishank said that in order to strengthen innovation and digitization in education, the Ministry of Human Resource Development is focusing on creating e-learning, accurate and updatedstudy material for all and learning enhancements so that students can access quality education at home
মেঘালয়ে জল জীবন মিশন প্রকল্পের বাস্তবায়নের জন্য রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রীকে কেন্দ্রীয় জল শক্তি মন্ত্রীর চিঠি
Union Minister writes to Maharashtra CM for implementation of Jal Jeevan Mission in the State
ত্রিপুরায় জল জীবন মিশন বাস্তবায়নের জন্য মুখ্যমন্ত্রীকে কেন্দ্রীয় জল শক্তি মন্ত্রী'র চিঠি
Union Minister writes to Tripura CM for implementation of Jal Jeevan Mission in the State
এক বেসরকারি টিভি চ্যানেলে সাক্ষাৎকারে ডঃ জিতেন্দ্র সিং বলেন, বর্তমানে যে সমস্ত আশঙ্কা ও প্রত্যয়ের অভাব রয়েছে, আজ থেকে আগামী ৬ মাস পর তা কেটে গিয়ে সমগ্র বিশ্ব ভারতকে নতুনভাবে উপলব্ধি করবে।
Union Minister, Dr Jitendra Singh has said that Post-COVID India will emerge more confident and gain esteem in the world arena.In an interview to a private TV channel, Dr Jitendra Singh said, notwithstanding all the apprehensions and anticipations at this hour of crisis, he is confident that six months later from today, the world will look up to India with respect and seek to engage with us
সাক্ষাৎকালে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান ও শ্রী সন্তোষ কুমার গাঙ্গোয়ার সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
Union Minister, Shri Dharmendra Pradhan and Minister of State (Independent Charge), Shri Santosh Kumar Gangwar were also present on the occasion.
ভিডিও লিঙ্কের মাধ্যমে একইসঙ্গে এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু, অরুণাচলপ্রদেশ, হিমাচলপ্রদেশ, পাঞ্জাব, সিকিম এবং উত্তরাখন্ডের মুখ্যমন্ত্রীরা ও জম্মু-কাশ্মীরের উপরাজ্যপাল।
Union Minister, Shri Kiren Rijiju, Chief Ministers of Arunachal Pradesh, Himachal Pradesh, Punjab, Sikkim & Uttarakhand, Lt Governor of J&K, with Hon’ble Members of Parliament, civil / military dignitaries along with members of the public at various sites in respective States/ Union Territories attended through a video link
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন এবং পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান যৌথভাবে গত বছরের ২১শে নভেম্বর গ্লোবাল বায়ো-ইন্ডিয়া সম্মেলনের উদ্বোধন করেন।
Union Ministers Dr.Harsh Vardhan and Shri Dharmendra Pradhan also inaugurated the Global Bio-India Exhibition
ওই অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর এবং শ্রী পীযূষ গোয়েল।
Union Ministers Shri Narendra Singh Tomar and Shri Piyush Goyal will also be present on the occasion.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর এবং শ্রী থাওয়ার চাঁদ গেহলট এই অনুষ্ঠানে সম্মানীয় অতিথি হিসেবে উপস্হিত থাকবেন।
Union Ministers Shri Prakash Javadekar and Shri Thaawarchand Gehlot will be Guests of Honour on the occasion.
বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন - কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং, শ্রী অমিত শাহ্‌, শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন এবং ডঃ জিতেন্দ্র সিং।
Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Amit Shah, Smt.Nirmala Sitharaman and Dr.Jitendra Singh, were present on the occasion.
শ্রী রাজনাথ সিং, শ্রী অরুণ জেটলি, শ্রীমতী সুষমা স্বরাজ এবং শ্রী নীতিন গড়করি – এই চারজন কেন্দ্রীয় মন্ত্রীও এদিন বক্তব্য রাখেন সচিবদের সামনে।
Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Arun Jaitley, Smt.Sushma Swaraj, and Shri Nitin Gadkari also addressed the Secretaries.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী থাওয়ার চাঁদ গেহলট, শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর, প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল, শ্রী ফগ্গন সিং কুলস্তে সহ রাজ্যের সাংসদ ও বিধায়করা এই প্রকল্পগুলির কাজ শুরু হওয়ার জন্য সন্তোষ প্রকাশ করেছেন।
Union Ministers Shri Thavarchand Gehlot, Shri Narendra Singh Tomar, Shri Prahlad Singh Patel and Shri Faggan Singh Kulaste along with other dignitaries also applauded the work and initiatives taken for various highways projects in MP.
এই ভার্চ্যুয়াল শীর্ষ বৈঠকে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ও উচ্চপদস্থ আধিকারিকরাও অংশ নিচ্ছেন।
Union Ministers and Senior Officials are also participating in the Virtual Summit.
এই ভিডিও কনফারেন্সে একাধিক কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ছাড়াও সরকারের মুখ্য সচিব, ক্যাবিনেট সচিব এবং পদস্থ আধিকারিকরা অংশ নেন।
Union Ministers of Government of India, Principal Secretary, Cabinet Secretary and other senior officials of Government of India participated in the interaction.
এই বৈঠকে, প্রধানমন্ত্রীর দপ্তরের এবং অন্যান্য কেন্দ্রীয় মন্ত্রকের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা যোগ দেন।
Union Ministers of Government of India, Principal Secretary, Cabinet Secretary and other senior officials of Government of India participated in the interaction.
অনুষ্ঠানে কৃষি প্রতিমন্ত্রী শ্রী কৈলাশ চৌধুরী, উত্তরপ্রদেশের মন্ত্রীরা, আইসিএআর-এর মহানির্দেশক ড. ত্রিলোচন মহাপাত্র সহ পদস্থ আধিকারিক, শিক্ষাবিদ এবং বৈজ্ঞানিকরা ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে এই অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
Union Ministers of State for Agriculture, Shri Purushottam Rupala and Shri Kailash Choudhary, Director General of ICAR Dr.Trilochan Mahapatra, Director of IARI Dr.A.K.Singh and other officers, scientists and farmers participated in the video-conference.
এছাড়াও এই সম্মেলনে কেন্দ্রীয় জলসম্পদ, নদী উন্নয়ন ও গঙ্গা পুনরুজ্জীবন মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী ড: সঞ্জীব কুমারবালিয়ান এবং শ্রী বিজয় গোয়েল উপস্থিত থাকবেন।
Union Ministers of State for Water Resources, River  Development and Ganga Rejuvenation Dr.Sanjeev Kumar Baliyan and Shri  Vijay Goel will also attend the conference
আজ এই সমারোহে উপস্থিত আমার মন্ত্রিসভার সহযোগী স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ জী, স্বাস্থ্য মন্ত্রী ভাই ডঃ হর্ষবর্ধন জী, পিএমও-তে আমার সহ কর্মী রাজ্য মন্ত্রী রূপে কর্মরত ভাই জিতেন্দ্র সিং জী, জম্মু-কাশ্মীরের লেফটেন্যান্ট গভর্নর শ্রী মনোজ সিনহা জী, সংসদে আমার অন্যান্য সহযোগী, জম্মু-কাশ্মীরের জন প্রতিনিধি গণ এবং আমার জম্মু ও কাশ্মীরের প্রিয় ভাই ও বোনেরা।
Union Ministers, Shri Amit Shah, Dr Harsh Vardhan, Dr Jitendra Singh and Lieutenant Governor of Jammu & Kashmir, Shri Manoj Sinha were present on the occasion
অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ, ডাঃ হর্ষ বর্ধন, ডঃ জীতেন্দ্র সিং এবং জম্মু কাশ্মীরের উপরাজ্যপাল শ্রী মনোজ সিনহা উপস্থিত ছিলেন
Union Ministers, Shri Amit Shah, Dr Harsh Vardhan, Dr Jitendra Singh and Lieutenant Governor of Jammu & Kashmir, Shri Manoj Sinha were present on the occasion
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর এবং শ্রী পীযূষ গোয়েল এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন
Union Ministers, Shri Narendra Singh Tomar and Shri Piyush Goyal were also present on the occasion
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর এবং শ্রী পীযূষ গোয়েল এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Union Ministers, Shri Narendra Singh Tomar and Shri Piyush Goyal were also present on the occasion.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সদস্যগণ এবং নিতি আয়োগের আধিকারিকরাও ঐ বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
Union Ministers, and officials from the NITI Aayog were also present on the occasion.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রক সমূহ উত্তর-পূর্বাঞ্চলের আর্থ-সামাজিক উন্নয়নের জন্য বিভিন্ন প্রকল্প রূপায়ন করছে
Union Ministries are implementing schemes in the North Eastern Region for socio-economic development
দেশ জুড়ে কোভিড-১৯ সংক্রমণ প্রতিরোধে এবং সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়া রুখতে ও শৃংখল ভাঙতে, লক ডাউন চলাকালীন কি কি পদক্ষেপ নিতে হবে সে বিষয়ে ভারত সরকারের কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক (এম এইচ এ) এবং রাজ্য সরকার ও কেন্দ্র শাসিত অঞ্চলের প্রশাসনের সঙ্গে আলোচনা সাপেক্ষে একত্রে একটি সমন্বিত নির্দেশিকা জারি করেছে।
Union Ministry for Home Affairs (MHA) had issued consolidated guidelines on lockdown measures to be taken by the Ministries/Departments of Government of India and States/UTs Governments/Administrations, so as to break the chain of transmission of the COVID-19 in the country.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক পূর্বতন জম্মু-কাশ্মীর রাজ্যের আইনগুলির গ্রহন ও সংশোধনের জন্য ১ মার্চ এক নির্দেশ জারী করেছিল।
Union Ministry for Home Affairs (MHA) has issued an order for adaptation and modification of State Laws specific to the erstwhile State of Jammu and Kashmir, to further facilitate the application of Central Laws to the newly formed Union Territory of Jammu and Kashmir.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক পূর্বতন জম্মু-কাশ্মীর রাজ্যের আইনগুলির গ্রহন ও সংশোধনের জন্য এক নির্দেশ জারী করেছে।
Union Ministry for Home Affairs (MHA) has issued an order for adaptation and modification of State Laws specific to the erstwhile State of Jammu and Kashmir, to further facilitate the application of Central Laws to the newly formed Union Territory of Jammu and Kashmir.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক আজ কোভিড ১৯ মোকাবিলায় ২১ দিন ধরে লকডাউন চলাকালীন জনসাধারনের কষ্ট দূর করতে অত্যাবশ্যকীয় পণ্য সরবরাহ অব্যাহত রাখার জন্য স্ট্যান্ডার্ড অপারেটিং পদ্ধতি এসওপি পালনের নির্দেশ দিয়েছে।
Union Ministry for Home Affairs (MHA) issued Standard Operating Procedure (SOPs) for maintaining supply of essential goods today, in order to relieve hardships faced by people during 21-day nationwide lockdown to fight the Coronavirus outbreak.
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক গতকাল ও আজ আসাম, অন্ধ্রপ্রদেশ, পাঞ্জাব ও গুজরাট – এই ৪টি রাজ্যে কোভিড-১৯ টিকাকরণের পূর্বে দু’দিনের এক মহড়া কর্মসূচির আয়োজন করে
Union Ministry of Health & Family Welfare conducted a two-day dry run for activities entailed in Covid-19 vaccination in four states Assam, Andhra Pradesh, Punjab and Gujarat on 28th and 29th December 2020
ট্রেনে যাত্রী পরিবহণের ক্ষেত্রে স্ট্যান্ডার্ড অপারেটিং প্রটোকল (এসওপি) জারি করলো কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক
Union Ministry of Home Affairs (MHA) has issued Standard Operating Protocol (SOP) to facilitate movement of persons by train.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক, ট্রেনে যাত্রী পরিবহণের ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট নিয়মাবলী অর্থাৎ স্ট্যান্ডার্ড অপারেটিং প্রটোকল (এসওপি) জারি করেছে।
Union Ministry of Home Affairs (MHA) has issued Standard Operating Protocol (SOP) to facilitate movement of persons by train.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক (এমএইচএ) দেশের বাইরে আটকা পড়া ভারতীয় নাগরিকদের দেশে ফেরা, এমনকি ভারতে আটকা পড়া ব্যক্তি, যারা জরুরি কারণে বিদেশ ভ্রমণে আগ্রহী তাদের জন্য স্ট্যান্ডার্ড অপারেটিং প্রোটোকল (এসওপি) জারি করেছে
Union Ministry of Home Affairs (MHA) has issued a Standard Operating Protocol (SOP) for movement of Indian Nationals stranded outside the country and for those persons stranded in India who are desirous to travel abroad for urgent reasons
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক (এমএইচএ) দেশের বাইরে আটকা পড়া ভারতীয় নাগরিকদের দেশে ফেরা,এমনকি ভারতে আটকা পড়া ব্যক্তি, যারা জরুরী কারণে বিদেশ ভ্রমণে আগ্রহী তাদের জন্য স্ট্যান্ডার্ড অপারেটিং প্রোটোকল (এসওপি) জারি করেছে।
Union Ministry of Home Affairs (MHA) has issued a Standard Operating Protocol (SOP) for movement of Indian Nationals stranded outside the country and for those persons stranded in India who are desirous to travel abroad for urgent reasons
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক দেশের বিভিন্ন প্রান্তে আটকে পড়া প্রবাসী শ্রমিক, পুণ্যার্থী, পর্যটক, ছাত্রছাত্রী ও অন্যান্য ব্যক্তিদের যাতায়াতের জন্য রেল মন্ত্রককে বিশেষ ট্রেন চালানোর অনুমতি দিয়ে নির্দেশিকা জারি করেছে।
Union Ministry of Home Affairs (MHA) has issued an order to allow the movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons, stranded at different places across the country, by special trains to be operated by Ministry of Railways (MoR).
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক দেশের বিভিন্ন জায়গায় আটকে পড়া পরিযায়ী  শ্রমিক, তীর্থযাত্রী, পর্যটক, শিক্ষার্থী ও অন্যান্য ব্যক্তিদের বিশেষ ট্রেনের সাহায্যে  যাতায়াতের অনুমতি দিয়ে নির্দেশিকা জারি করেছে।
Union Ministry of Home Affairs (MHA) has issued an order to allow the movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons, stranded at different places across the country, by special trains to be operated by Ministry of Railways (MoR).
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক (এমএইচএ) সমস্ত রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে পুনরায় জানিয়েছে যে, লকডাউন ব্যবস্থা সম্পর্কিত সুসংহত সংশোধিত নির্দেশিকা অনুসারে, খালি ট্রাক সহ ট্রাক ও পণ্যবাহী যান চলাচলের জন্য আলাদা আলাদা অনুমতি পত্রের প্রয়োজন নেই।
Union Ministry of Home Affairs (MHA) has re-iterated to all States/UTs that, as per the consolidated revised guidelines on lockdown measures, no separate passes are required for through traffic of trucks and goods carriers, including empty trucks etc
লকডাউনের পর নির্মাণ শিল্প সংস্থাগুলির উৎপাদন প্রক্রিয়া  পুনরায়  শুরু করার ব্যাপারে  কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক ২০০৫ সালের বিপর্যয় ব্যবস্থাপনা আইনের আওতায় বিস্তারিত নির্দেশাবলী প্রকাশ করেছে।
Union Ministry of Home Affairs (MHA), has issued detailed guidelines under the Disaster Management Act, 2005, on restarting manufacturing industries after the lockdown period.