natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সমাজের জন্য, দেশের জন্য কিছু করার প্রেরণা জুগিয়েছে
It has evoked inspiration to do something for the society and the country
টেলিযোগাযোগ ও তথ্য প্রযুক্তি ক্ষেত্রে এই সংস্থা ৭০টিরও বেশি দেশে প্রকল্প রূপায়ণ করেছে।
It has executed projects in more than 70 countries in the domain of Telecommunications and Information Technology
আজ এই হার কমে হয়েছে ২.১১%।
It has further dipped to 1.79% today.
আজ এই হার আরও কমে হয়েছে ১.৮৫ শতাংশ।
It has further dipped to 1.85% today.
এই হার আজ পর্যন্ত আরও কমে হয়েছে ১.৮৩ শতাংশ।
It has further dipped to 1.85% today.
২০১৩-১৪ অর্থবর্ষের ৬.৩৮ লক্ষ কোটি টাকা থেকে এটি ৭৮ শতাংশেরও বেশি বেড়ে ২০১৮-১৯এ এই আয় ১১.৩৭ লক্ষ কোটি টাকায় পৌঁছেছে।
It has increased by over 78% from Rs.6.38 lakh crore in Financial Year 2013-14 to around Rs.11.37 lakh crore in Financial Year 2018-19
এরফলে, জলের ব্যবহার ৩০ থেকে ৪৫ শতাংশ হ্রাস পেয়েছে এবং পাখি ও শিলাবৃষ্টির থেকে ফসলের ক্ষতি হ্রাস করা সম্ভব হয়েছে।
It has led to reduced water consumption by 30%-45% and has prevented damages to crops due to birds and hailstone.
বিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রীদের উৎকর্ষ মানের খাদ্য যোগান দিতে আধুনিক প্রযুক্তির সন্ধান দিয়েছে এই সংস্থা।
It has leveraged modern technology to provide quality meals to schoolchildren
দক্ষতা, শিক্ষা, স্বাস্থ্য, নারী ক্ষমতায়ন, মাইক্রো ফাইনান্স – এরকম অনেক ক্ষেত্রে বাংলাদেশ অভূতপূর্ব উন্নতি করেছে।
It has made unprecedented progress in many fields like skill, education, health, women empowerment, micro finance.
এখানে ১,১০০ প্রজাতির পাখি এবং প্রাণী রয়েছে।
It has more than 1100 Birds & Animals and 5 lakh plants
এই পরিমাণ কখনও কমানো হয়নি।
It has never lowered it.
আমার প্রবাসী শিখ ভাই বোনেরা এখন আরও  সহজে দরবার সাহেবের সেবায় টাকা পাঠাতে পারবেন
It has now become easier for our Sikh brothers and sisters abroad to send contributions in the service of Darbaar Sahib
সেই ঘটনারপর ১৫ বছর পেরিয়ে গেছে।
It has now been 15 years after that event
শহরাঞ্চলের যাত্রীদের সুবিধার্থে মোবাইল ফোনের ইউটিএস অ্যাপ-এর মাধ্যমে বুক করা টিকিট খুব সহজে ও দ্রুততার সঙ্গে ছাপার জন্য অত্যাধুনিক অপ্টিক্যাল ক্যারেকটার রেকগনিশন (ওসিআর) কিয়স্ক মেশিন চালু করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
It has now been decided to introduce modern Optical Character Recognition (OCR) Kiosk Machines for quick & easy printing of tickets booked through UTS App for mobile phones by suburban commuters.
এর একটা অন্য দিকও রয়েছে।
It has one more aspect
চলচ্চিত্র নির্মাণের বিভিন্ন বিষয়ে উৎকর্ষ লাভ করার সুযোগ এনে দিয়েছে।
It has opened opportunities for excellence in different aspects of film making.
যুব সম্প্রদায়, মহিলা এবং যারা নিজস্ব ব্যবস্হা শুরু বা ব্যবসার পরিধি বাড়াতে চান তাদের জন্য এই কর্মসূচি নতুন সুযোগ এনে দিয়েছে বলেও তিনি মন্তব্য করেন।
It has opened up new opportunities for youth, women and those who wanted to start or expand their businesses.
এখানে সেই লোকেরা আছেন, যারা বিনিয়োগের সিদ্ধান্ত নেন।
It has people who take investment decisions
এই সংস্থা এই অঞ্চলে বিভিন্ন কার্যাবলী গ্রহণের মাধ্যমে উত্তর - পূর্বের কৃষক ও ক্ষুদ্র কৃষি বাজার সন্ধানীদের আর্থ - সামাজিক উন্নয়নে প্রধান ভূমিকা পালন করছে।
It has played a key role in socio-economic development of Farmers and small Agri-preneurs of NER by undertaking various activities in the region
বিশেষত উন্নয়নশীল দেশগুলির ওষুধ ক্ষেত্রে ব্যয় হ্রাসে এটি অগ্রণী ভূমিকা পালন করেছে।
It has played a leading role in reducing the cost of medicines especially for developing countries.
কেন্দ্রীয় সহায়তাপুষ্ট প্রকল্পের আওতায় রাজ্য তথ্য ভাণ্ডার, রাজ্য-ভিত্তিক এরিয়া নেটওয়ার্ক, রাজ্য পরিষেবা প্রদান ব্যবস্থা এবং ই-জেলার মতো তথ্য প্রযুক্তি-ভিত্তিক মৌলিক পরিকাঠামোগুলির নিরবচ্ছিন্ন রূপায়ণ অব্যাহত রাখতে কেন্দ্রীয় সহায়তাদানের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে।
It has proposed continuous Union support for funding under CSS the implementation of the core ICT infrastructure such as State Data Centres (SDC), State Wide Area Network (SWAN), State Service Delivery Gateway (SSDG), e-Districts etc
সোশ্যাল ডিস্ট্যান্সিং বজায় রাখার ক্ষেত্রে এই পদ্ধতি খুব কার্যকরী প্রমাণিত হয়েছে।
It has proved to be much beneficial and an effective way to maintain social distancing.
কভেন্ট্রি বিশ্ববিদ্যালয় এবং র‍্যাডবাউড বিশ্ববিদ্যালয় পরিচালিত সমীক্ষায় প্রকাশ যে, যোগ শুধুমাত্র আমাদের দেহেরই রোগ মুক্তি ঘটায় না, সেই সঙ্গে আমাদের ডিএনএ-তে রোগ সৃষ্টিকারী যে প্রতিক্রিয়া ঘটে চলে, তাকেও বিপরীতমুখী করে তোলে।
It has revealed in the studies conducted by Coventry University and Radboud University that Yoga not only provides relief to our bodies but it can also reverse those molecular reactions taking place in our DNA that cause illness and depression.
এতে একবিংশ শতাব্দীর ভারতের ছাত্র-ছাত্রীদের প্রয়োজনগুলি তাঁদের স্বার্থের প্রতি বেশি লক্ষ্য রাখা হয়েছে
It has taken into account the needs of students and their interests in 21st century India
এর মধ্যে প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞরা রয়েছেন, কেন্দ্রীয় সরকারের সংশ্লিষ্ট মন্ত্রক এবং বিভাগগুলির আধিকারিকরা রয়েছেন, প্রত্যেক জোনের হিসেবে রাজ্য সরকারগুলির প্রতিনিধিরাও রয়েছেন
It has technical experts, officers of the respective ministries and departments of the central government, representatives of state governments as per each zone
আমাদের অতীত ও বর্তমানের পাশাপাশি, ভবিষ্যতেরও আশার আলো দেখাচ্ছে।
It has the best of our past and presents and a ray of hope for our future.
সেখানে তিনজন বীর যোদ্ধার মূর্তি রয়েছে।
It has the statues of three great heroes
এতে প্রত্যেক গরীব মানুষের, প্রত্যেক করদাতার, প্রত্যেক মধ্যবিত্তের, সমাজের অন্যান্য বর্গের ঘাম লেগে রয়েছে
It has the sweat of every poor, taxpayer, the middle class and every section of the society
রপ্তানির জন্য সমুদ্রবন্দরগুলিতে পৌঁছে দিতে হয়
It has to be transported to ports for exports
আজ পর্যন্ত এই হার বেড়ে হয়েছে ৬১.৫৩ শতাংশ।
It has touched 61.53% today.
আজ সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে ৬০.৭৩ শতাংশ।
It has touched 61.53% today.
এই মাস্কগুলিতে ১০০ শতাংশ খাদি সুতির ফেব্রিকের দুটি অভ্যন্তরীণ স্তর এবং বাইরের দিকে রেশম কাপড়ের স্তর রয়েছে।
It has two inner layers of 100% Khadi cotton fabric and one top layer of Silk fabric.
ভূমি, জল, বায়ু, উদ্ভিদ এবং সবরকমের জীবের মধ্যে একটি স্বাস্থ্যকর ভারসাম্য বজায় রাখা ভারতের সংস্কৃতির অঙ্গ।
It highlighted india’s deep cultural roots of maintaining a healthy balance between land, water, air trees and all living beings
এর মধ্যে ছিল আকাশ, জল, বৃক্ষরাজি – সবকিছুই।
It included the sky, water, plants, trees – everything.
তাঁরা আকাশ, ধরিত্রী, জল, বৃক্ষ – সকলের জন্যই প্রার্থনা করতেন।
It included the sky, water, plants, trees – everything.
এর আওতায় রয়েছে ৬ হাজার ৪০০ কোটি টাকার প্রধানমন্ত্রী জন আরোগ্য যোজনাও (পিএমজেএওয়াই)।
It includes Rs.6400 crores for Prime Minister Jan Arogya Yojana (PMJAY).
এই দপ্তরটিতে একটি কেন্দ্রীয় পুরাতত্ত্বিক পাঠাগার রয়েছে, যেখানে প্রায় দেড় লক্ষ বই ও পত্রিকার সংগ্রহ রয়েছে।
It includes a Central Archaeological Library with a collection of about 1.5 lakh books and journals.
এতে রয়েছে, অত্যাধুনিক হাসপাতাল, বিদ্যালয় ও অন্যান্য শিক্ষা প্রতিষ্ঠান, সড়কপথ, উড়ালপুল, জল প্রকল্প, পার্ক এবং নগর সৌন্দর্যায়নের নানা প্রকল্প।
It includes big hospitals, schools and educational institutions, roads, flyovers, water schemes, parks and city beautification projects
অভিধানটিতে ইন্ডিয়ান ন্যাশনাল আর্মির প্রাক্তন সেনানী বা প্রাক্তন সেনাকর্মীদের নামও সামিল করা হয়েছে, যারা ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে সংগ্রামে প্রাণ বির্সজন দিয়েছিলেন।
It includes ex-INA or ex-military personnel who died fighting the British.
সেমিনার এবং সম্মেলন কক্ষেরও ব্যবস্থা থাকছে এই কেন্দ্রটিতে।
It includes seminar as well as conference halls
এর মধ্যে নিরাপত্তা, কর্মসংস্থান, রেল, বিদ্যুৎ এবং জল প্রকল্প রয়েছে।
It includes several projects related to security, employment, railways, electricity, water etc.
এর মধ্যে দমনের শিল্পাঞ্চলে কর্মরত শ্রমিকদের জন্য নির্মীয়মান ‘হাউজিং প্রোজেক্ট’ও রয়েছে
It includes the Housing Project for worker families working in the industrial area of ​​Daman
এই অভিধানে ১৮৫৭-র প্রথম স্বাধীনতা যুদ্ধ, জালিয়াল ওয়ালাবাগ হত্যাকান্ড (১৯১৯), অসহযোগ আন্দোলন (১৯২০-২২), আইন অমান্য আন্দোলন (১৯৩০-৩৪), ভারত ছাড়ো আন্দোলন (১৯৪২-৪৪), কিষান আন্দোলন, আদিবাসী আন্দোলন, ইন্ডিয়ান ন্যাশনাল আর্মি (১৯৪৩-৪৫) প্রভৃতির সঙ্গে যুক্ত শহীদদের নাম স্হান পেয়েছে।
It includes the martyrs of 1857 Uprising, Jallianwala Bagh Massacre (1919), Non-Cooperation Movement (1920-22), Civil Disobedience Movement (1930-34), Quit India Movement (1942-44), Revolutionary Movements (1915-34), Kissan Movements, Tribal Movements, Agitation for Responsible Government in the Princely States (Prajamandal), Indian National Army (INA, 1943-45), Royal Indian Navy Upsurge (RIN, 1946), etc
এর মধ্যে সড়ক পথ, রেলপথ, নগরের পরিচ্ছন্নতা, মা গঙ্গার দূষণ রোধ এবং স্মার্ট সিটির মতো অসংখ্য প্রকল্প এর মধ্যে রয়েছে।
It includes various projects like that of roads, railways, smart city and cleanliness of mother Ganga.
এই সংবিধান এমন এক সামাজিক ও সাংস্কৃতিক বিবর্তনকে অনুপ্রাণিত করেছে, যা ভারতের সমাজকে আধুনিকতার পথে এগিয়ে নিয়ে গেছে।
It inspired a social and cultural evolution which put Indian society on the track to modernity.
এই আবহ প্রত্যেক ভারতবাসীর মনে একটি নতুন আত্মবিশ্বাস গড়ে তোলে
It instils a new confidence in every Indian
মন, দেহ ও মানসিকতার গভীরে প্রোথিত রয়েছে যোগ।
It involves a deep search into mind, body and spirit
এটি গার্ডেনরিচ শিপ বিল্ডার্স অ্যান্ড ইঞ্জিনিয়ারিং লিমিটেড (জিআরএসই)-এর তৈরি ১০০তম রণতরী।
It is 100th warship of Garden Reach Shipbuilders and Engineers Limited (GRSE), Kolkata, a Mini Ratna Category 1 & leading shipyard of the country.
এটি এশিয়ার সর্ব বৃহৎ বিদ্যুৎ প্রকল্প।
It is Asia's largest power project.
এটি ভারতীয় নৌবাহিনীর বৃহত্তম সৌর বিদ্যুৎ প্রকল্প।
It is Asia's largest power project.
উল্লেখ করা যেতে পারে, এশিয়ার সর্ববৃহৎ সৌরবিদ্যুৎ প্রকল্প।
It is Asia's largest power project.
এটি একটি Tri-ServiceOrganisation, যেখানে সেনা, নৌসেনা আর বায়ুসেনা তিনটিই রয়েছে।
It is a Tri-services organization comprising the Army, the Navy and the Air Force
এটা অনেক বড় পরিবর্তন যা আজ দেশের কর ব্যবস্থায় এসেছে।
It is a big change which has come about in the country's tax system.
দেশের কর ব্যবস্থায় এটি একটি বড় পরিবর্তন।
It is a big change which has come about in the country's tax system.
কঠোর পরিশ্রমী লক্ষ লক্ষ কৃষকের কাছে এই বাঁধ আর্শিবাদ স্বরূপ।
It is a boon for lakhs of hardworking farmers”.
এটি এক প্রকার আমাদের সুরক্ষার সেতু।
It is a bridge to our security in a way.
এ এক দুর্যোগ, এমন এক অপ্রত্যাশিত দুর্যোগ, যার সারা বিশ্বে উপশমের কোনও প্রতিষেধক নেই; এমনকি, আগাম অভিজ্ঞতাও হয়নি।
It is a calamity, a scourge that does not have an antidote in the entire world; there is no prior experience on that
এটা স্পষ্ট বার্তা দেয় যে দেশের কৃষকরা কি চান।
It is a clear message as to what the farmer of the country wants.
হিন্দু মহাকাব্য রামায়ণে পর্যায়ক্রমে বর্ণিত ঘটনার ৫৬টি মারাঠি ভাষার গানের সংগ্রহ রয়েছে।
It is a collection of 56 Marathi language songs chronologically describing events from the Indian Hindu epic, the Ramayana
শুধু পরিমানই নয়, গুণমানও যেন উঁচু মাত্রার হয়,তা নিশ্চিত করা আপনাদের সবার আমাদের সবার সমবেত দায়িত্ব।
It is a collective responsibility of all of us to ensure not only quantity but quality as well
এটি নিরন্তর, প্রতিনিয়ত চলতে থাকা প্রক্রিয়া।
It is a continuous process
আনন্দের কথা হল এখনও পর্যন্ত ‘ডিজি ধন যোজনা’য় প্রায় দশ লক্ষ সাধারণ মানুষপুরস্কার পেয়েছেন, ৫০ হাজারেরও বেশি ব্যবসায়ী পুরস্কৃত হয়েছে এবং প্রায় দেড়শ কোটিটাকা পুরস্কার হিসেবে দেওয়া হয়েছে।
It is a delight to learn that till now, under the Digi-Dhan Yojana, ten lakh people have been rewarded, over fifty thousand traders have won prizes and an amount of almost over a hundred & fifty crores rupees has been earned as prize money by people who have promoted and carried forward this great campaign
অনলাইনে সরাসরি অভিযোগ জানানোর এই ব্যবস্থায় উল্লেখিত পোর্টালটিতে ১১০০ অভিযোগ নথিভুক্ত হয়েছে।
It is a direct online reporting mechanism.1100 complaints were registered on the portal.
এটা ঘটনা যে,  রাষ্ট্রসঙ্ঘ যে বিশ্বাস এবং সম্মান ভারতে পেয়ে আসছে তা অনবদ্য।
It is a fact that the faith and respect that the United Nations enjoys in India are unparalleled
এটা ঘটনা যে, ২০১৯-২০ অর্থবর্ষে মোট প্রত্যক্ষ কর সংগ্রহ তার পূর্ববর্তী অর্থবর্ষ অর্থাৎ ২০১৮-১৯-এর তুলনায় কম হয়েছে।
It is a fact that the net direct tax collection for the FY 2019-20 was less than the net direct tax collection for the FY 2018-19
এটা সত্য যে, ২০১৯-২০ অর্থবর্ষে মোট প্রত্যক্ষ কর সংগ্রহ তার পূর্ববর্তী অর্থবর্ষ অর্থাৎ ২০১৮-১৯-এর তুলনায় কম হয়েছে।
It is a fact that the net direct tax collection for the FY 2019-20 was less than the net direct tax collection for the FY 2018-19
এটি এমনই একটি ফোরাম যেখানে মামলা আদালতে ওঠার আগে  কিংবা বা পরেও নিষ্পত্তি অথবা সমঝোতার মাধ্যমে মীমাংসিত হয়
It is a forum where disputes/cases pending in the court of law or at pre-litigation stage are settled / compromised amicably
এই বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক সবসময় আমরা উদযাপন করে থাকি।
It is a friendship that we celebrate and cherish always.
বিজ্ঞান ও গবেষণাকে শুধুমাত্র শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের কাজে না ব্যবহার করে সাধারণ মানুষের  সুবিধার্থে  গবেষণা ও উন্নয়নমূলক সংস্থা এবং শিল্প ক্ষেত্রে যাতে ব্যবহার করা যায় সে বিষয়েও উদ্যোগ গ্রহণের সুযোগ তৈরি হয়েছে।
It is a grand initiative in the area of science and research not just for academic institutes but also for public funded R&D organizations and Industry that utilizes the outcome of research.
কাকতালীয়ভাবেই গত বছর জানুয়ারির শুরুতে বিজ্ঞান কংগ্রেসের অনুষ্ঠান উপলক্ষে আপনাদের কাছে এসেছিলাম আর গতকালই পাঞ্জাবে এ বছরের বিজ্ঞান কংগ্রেসের উদ্বোধন করে আজ এখানে এসেছি
It is a great coincidence that last year in the beginning of January, I was with you all for Science Congress and today I am with you all after inaugurating the Science Congress in Punjab yesterday
কাকতালীয়ভাবেই গত বছর জানুয়ারির শুরুতে বিজ্ঞান কংগ্রেসের অনুষ্ঠান উপলক্ষে আপনাদের কাছে এসেছিলাম আর গতকালই পাঞ্জাবে এ বছরের বিজ্ঞান কংগ্রেসের উদ্বোধন করে আজ এখানে এসেছি।
It is a great coincidence that last year in the beginning of January, I was with you all for Science Congress and today I am with you all after inaugurating the Science Congress in Punjab yesterday
রাষ্ট্রসঙ্ঘের ৭৪তম অধিবেশনে ১৩০ কোটি ভারতীয়র পক্ষ থেকে বক্তব্য রাখা আমার কাছে অত্যন্ত সম্মানের।
It is a great honour for me to address the 74th Session of the United Nations on behalf of 1.3 billion Indians.
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে আজ আপনারা তার থেকেও অনেক ব্যাপক স্তরে ভারতে কাজ করছেন।
It is a great pleasure for me that today you are working in India at a much larger level.
এতে আমার পরমসৌভাগ্য যে আজ আপনাদের সবার আশীর্বাদ গ্রহণ করার সুযোগ পেয়েছি।
It is a great pleasure for me to have an opportunity today to get your blessings.
প্রধানমন্ত্রী বেঞ্জামিন নেতানিয়াহু’র প্রথম ভারত সফর উপলক্ষে তাঁকে স্বাগত জানাতে পেরে আমি বিশেষভাবে আনন্দিত।
It is a great pleasure to welcome Prime Minister Benjamin Netanyahu, on his first ever visit to India
আমার জন্য সৌভাগ্যের বিষয় হ’ল – আজ এই গুরুত্বপূর্ণ বিশেষ অধিবেশনের শরিক হয়ে এই ঘটনার সাক্ষী হওয়ার সুযোগ পেয়েছি।
It is a great privilege for me that today I have got the opportunity to participate in and witness this important occasion
চাঁদের কক্ষপথে অর্বিটারকে সফলভাবে বসানো গেছে, যা  একটি ঐতিহাসিক সাফল্য।
It is a historic achievement that the Orbiter has been placed successfully in the lunar orbit.”
অনুপম সৌন্দর্য, বিরাট সম্পদ এবং সমৃদ্ধ ঐতিহ্যের দেশ হল উগান্ডা।
It is a land of immense beauty, great wealth of resources and rich heritage
এই কমিউনিটি রেডিও হল একটি কম শক্তির এফএম রেডিও স্টেশন যা স্থানীয় সমস্যার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে সম্প্রদায়ের মালিকানাধীন থেকে এবং সম্প্রদায়ের সুবিধার জন্য ১০ থেকে ১৫ কিলোমিটার ব্যাসার্ধে পরিচালিত হয়।
It is a low power FM Radio station, focused on local issues, owned and managed by community itself, for the benefit of the community, in a radius of 10-15 Kms
এটি প্রায় ২০ লক্ষ কোটি টাকার বাজার।
It is a market of around 20 lakh crore rupees
এটি কাশীর জন্য সৌভাগ্যের বিষয়
It is a matter of great fortune for Kashi
আজ মালদ্বীপের এই মজলিশে আপনাদের সবার মাঝে উপস্থিত হতে পেরে আমি অত্যন্ত আনন্দিত।
It is a matter of great happiness and honour for me to be with all of you today in the Maldives and in this august Majlis
এটা অত্যন্ত সুখের কথা যে, এত কম সময়ের মধ্যেই এই কেন্দ্র প্রবাসী ভারতীয়দের জন্য একটি ‘হাব’ রূপে গড়ে উঠেছে।
It is a matter of great happiness that in such a short span of time this centre has emerged as a hub for people of Indian origin
ভারতীয় হিসেবে আমার কাছে এটি অত্যন্ত আনন্দের এবং সম্মানের যে, মার্কিন রাষ্ট্রপতি মিস্টার ডোনাল্ড ট্রাম্প এই অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণকরবেন এবং ভারতীয় সম্প্রদায়ের উদ্দেশ্যে ভাষণ দেবেন।
It is a matter of great honour for the Indian diaspora and pleasure for me that President of the United States Mr.Donald Trump will grace the occasion with his presence and join me in addressing the community
এটা অত্যন্ত আনন্দের কথা।
It is a matter of great joy.
এটা অত্যন্ত আনন্দের বিষয় যে, বুয়েনস আয়ার্সে আমাদের বৈঠকের দু’মাস পর ভারতে আজ আরও একবার আপনাকে স্বাগত জানানোর সুযোগ আমি পেয়েছি।
It is a matter of great pleasure that two months after our meeting in Buenos Aires, I have this opportunity to welcome you today in India
আমার কাছে এটা অত্যন্ত গর্বের বিষয়।
It is a matter of great pride for me
যেমন আজ আমাদের জন্য বিশেষ সম্মানের বিষয় হ’ল – গুয়ানার প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি শ্রী ভরত জগদেব মহোদয় আজ আমাদের মধ্যে রয়েছেন।
It is a matter of great pride for us that the former President of Guyana Shri Bharat Jagdev ji is today present here with us
এই বৈঠকে অংশীদার দেশ হিসেবে ইতালির অংশগ্রহণ আর সঙ্গে প্রধানমন্ত্রী কোন্তের গৌরবময়ী উপস্থিতি আমাদের জন্য অত্যন্ত গর্বের বিষয়।
It is a matter of great pride for us to have Italy's participation in this summit as Partner Country, along with the dignified presence of Prime Minister Prof Conte.
এটা খুব গর্বের বিষয় যে, ১৯৪০ সালে শান্তিনিকেতন সফরকালে মহাত্মা গান্ধী এবং কস্তুরবা গান্ধী এই বাড়িতে এসে থেকেছিলেন।
It is a matter of great pride that Mahatma Gandhi and Kasturba Gandhi stayed at this house in 1940 during their visit to Santiniketan and also preferred to stay at this house after the death of the Poet
এটা খুবই আনন্দের বিষয় যে আমরা আপনাকে আগামীকাল আমাদের ৭০তম সাধারণতন্ত্র দিবসের শোভাযাত্রায় সম্মানিত অতিথি হিসেবে পাচ্ছি
It is a matter of great privilege that you will be the Guest of Honour at our 70th Republic Day Parade tomorrow
এটা সুখের কথা যে, আজকাল খুব কম রোগীদেরই আইসিইউ এবং ভেন্টিলেটার কেয়ারের প্রয়োজন পড়ছে।
It is a matter of great relief that only a very few patients are in need of ICU and ventilator care.
এছাড়াও, আমার সরকার কারতারপুর করিডর নির্মাণের ঐতিহাসিক সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
It is a matter of immense pleasure for all of us that my Government has taken the historic decision to construct the Kartarpur corridor.
এটা আনন্দের বিষয় যে, ২০২২-এ ভারতেই হবে জি-২০ শিখর সম্মেলন।
It is a matter of immense pleasure that in 2022, India will host the G-20 Summit.
এটা একটা আনন্দের বিষয় যে আমাদের ভারত বিশেষ করে মেঘালয় এক দুর্লভ প্রজাতির বাসস্থান।
It is a matter of joy that our India, and especially Meghalaya is home to a rare species
আমাদের প্রত্যেকের জন্য গর্বের বিষয় যে হরিয়ানার মাটিতেও এরকম এক মহাপুরুষ চৌধরী ছোটুরাম জন্ম গ্রহণ করেছিলেন।
It is a matter of pride for all of us that Chaudhari Chhotu Ram ji was born in this land of Haryana.
দেশের বিজ্ঞান প্রতিষ্ঠানগুলির কাছে এ এক গর্বের বিষয় বলে উল্লেখ করে ডঃ হর্ষ বর্ধন বলেন, গবেষণাধর্মী কাজে গুণমানের দিক থেকে বেঙ্গালুরুর জওহরলাল নেহরু সেন্টার ফর অ্যাডভান্সড সায়েন্টিফিক রিসার্চ প্রতিষ্ঠানটি নেচার ইনডেক্স-এর বিচারে সপ্তম স্হান অর্জন করেছে।
It is a matter of pride for all that one of our Institutes, JNCASR in Bangalore is judged 7th in the quality of research by Nature Index, he added.
কিন্তু বিগত দু’দশক ধরে গুজরাট যেভাবে এই সামুদ্রিক সামর্থ্যকে অনুধাবন করে বন্দর-কেন্দ্রীক উন্নয়নকে অগ্রাধিকার দিয়েছে, তা প্রত্যেক গুজরাটবাসীর জন্য একটি গর্বের বিষয়
It is a matter of pride for every Gujarati the way Gujarat has realized its maritime potential in the last two decades and gave priority to port-led development
প্রত্যেক ভারতীয়র পক্ষে এটা গর্বের যে আমাদের দেশ ২০২২-এ স্বাধীনতার ৭৫ বছর পূর্ণ করবে।
It is a matter of pride for every Indian that when our country completes 75 years of independence in 2022, we would have achieved many national goals for building a New India
এটা আমার জন্য অত্যন্ত গর্বের বিষয় যে আজ আপনার সঙ্গে বঙ্গবন্ধুর সম্মানে একটি ডাকটিকিটের উদ্বোধন আর বাপু ও বঙ্গবন্ধুর ওপর একটি ডিজিটাল প্রদর্শনীরও উদ্বোধন করার সৌভাগ্য হচ্ছে
It is a matter of pride for me that today I am getting an opportunity to release a stamp in honor of Bangabandhu, and inaugurate a digital exhibition on Bapu and Bangabandhu with you
তিনি বলেন, প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর উদ্যেগে বিশ্বজুড়ে ২১ জুন আন্তর্জাতিক যোগদিবস উদযাপন দেশের জন্য অত্যন্ত গর্বের বিষয়।
It is a matter of pride for the country that following Prime Minister, Shri Narendra Modi’s initiative, the International Day of Yoga is being celebrated across the world every year on June 21
মুক্তিযুদ্ধ বিরোধী শক্তিগুলিকে হারিয়ে বাংলাদেশের ঐতিহাসিক জয়কে আপনাদের এই বিজয় দিবস রূপে উদযাপন আমাদের জন্য গর্বের বিষয়
It is a matter of pride for us to celebrate the historic victory of Bangladesh over Anti-liberation forces as the Victory Day with you.
এই পরিসংখ্যান আমাদের সকলের কাছেই সন্তুষ্টির যে, সারা দেশে ৩৬ কোটিরও বেশি এলইডি বাতি বন্টন করা হয়েছে।
It is a matter of satisfaction for all of us that more than 36 crore LED bulbs have been distributed throughout the country”.
এটা আমাদের প্রত্যেকের জন্য আনন্দের কথা যে, ইতিমধ্যেই সারা দেশে ৩৬ কোটিরও বেশি এলইডি বাল্ব বিতরণ করা হয়েছে।
It is a matter of satisfaction for all of us that more than 36 crore LED bulbs have been distributed throughout the country”.
যোগ হ’ল এমন এক মাধ্যম, যার সাহায্যে দেহ ও মনের মধ্যে, কাজকর্ম ও চিন্তাভাবনার মধ্যে এবং মনুষ্য ও প্রকৃতির মধ্যে সামঞ্জস্য বজায় রাখা সম্ভব”।
It is a medium to maintain balance between body and mind, work and thoughts and also between human and nature’
এটি উদ্ভিদ ভিত্তিক একটি বিজ্ঞান।
It is a plant-based science
ভ্লাদিভোস্তকের শান্ত এবং মনোরম পরিবেশে আপনাদের সঙ্গে আলাপচারিতার দারুণ এক অভিজ্ঞতা হল।
It is a pleasant experience to have a dialgoue with you in the quiet and light environment of Vladivostok
এটা আমাদের সকলের সৌভাগ্য যে সন্ন্যাসীপ্রবর আচার্য শ্রী মহাপ্রজ্ঞাজির জন্ম শতাব্দীর পবিত্র অনুষ্ঠানে আমরা সকলেই একত্রিত হয়েছি।
It is a privilege for all of us that we could connect together on this holy occasion of the birth centenary of Saint Acharya Shri Mahapragya Ji
এটা ভারতের সৌভাগ্য যে আমরা ভুটানের উন্নয়নে প্রধান শরিক।
It is a privilege of India that we are a major partner in the development of Bhutan
ভারত ১২ বছর ধরে এর পর্যবেক্ষক থাকার পর আজ এই সংস্থার সদস্যপদ গ্রহণ করবে।
It is a privilege that India will today gain accession to the SCO after 12 years of Observer ship
ইউএনইপি, ইউএন ডব্লুটিও, এফইই, আইইউসিএন-এর মত সংস্থার প্রতিনিধিদের নিয়ে গঠিত আন্তর্জাতিক বিচারকমন্ডলী ভারতের ৫টি রাজ্যে ও ২টি কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের আটটি সমুদ্র সৈকত “ব্লু ফ্ল্যাগ”-এর স্বীকৃতি দিয়েছে, যা দেশের জন্য গৌরবের এক মুহূর্ত।
It is a proud moment for India as 8 beaches of India, spread across five states and two union territories, have been awarded the “BLUE FLAG” by an International Jury comprising of eminent members viz UNEP, UNWTO, FEE, IUCN.
ক্রমবর্ধমান বাণিজ্য ও বিনিয়োগের এক বিশেষ অঞ্চল হয়ে উঠেছে এই দেশ।
It is a region with growing trade and investment
এমনকি আমাদের সংবিধানেও এটি একটি অধিকার হিসাবে রয়েছে ।
It is a right even in our Constitution
একবার ব্যবহারযোগ্য প্লাস্টিকের ব্যবহার কমিয়ে সাধারণ মানুষকে তার বিকল্পের বিষয়ে সচেতন করে তোলা এবং গ্রামীণ মহিলাদের কর্মসংস্থানের ব্যবস্থা করে আয় বৃদ্ধি করার ক্ষেত্রে কেন্দ্রীয় সার দপ্তরের এটি একটি উল্লেখযোগ্য পদক্ষেপ।
It is a small step taken by Department of Fertilizers to reduce single use plastic usage and to make people aware of viable alternative while at the same time to improve the income and livelihood of rural women of India.
এগুলি ‘যুব ভারত, নতুন ভারত’-এর প্রতীক।
It is a symbol of a Young India, a New India
এটি আমাদের মিলিত ঐতিহ্যের প্রতীক, একে ব্রিটিশ শাসক কিম্বা কোনও বিভাজনের রাজনীতি ভাগ করতে পারেনি।
It is a symbol of our shared heritage which the British could not divide, nor the politics of ‘divide and rule’
এটি একটি প্রযুক্তি নিয়ন্ত্রিত কন্ট্রোল রুম-কাম-ম্যানেজমেন্ট ইনফরমেশন সিস্টেম।
It is a technology packed control room-cum-management information system
এটিহ’ল এমন এক স্বচ্ছ ব্যবস্থা, যেখানে ক্রেতা সাধারণের স্বার্থে কেউই আঘাত হানতেপারবে না।
It is a transparent system in which no one can hurt the interests of the Consumers
এই কর্মসূচি রূপায়ণে হাত মিলিয়েছে তিনটি মন্ত্রক – নারী ও শিশু উন্নয়ন, স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ এবং মানবসম্পদ উন্নয়ন।
It is a tri-ministerial effort of Ministries of Women and Child Development, Health & Family Welfare and Human Resource Development.
মহিলা ও শিশুকল্যাণ, স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ এবং মানবসম্পদ বিকাশ মন্ত্রক একত্রিতভাবে এই প্রয়াস।
It is a tri-ministerial effort of Ministries of Women and Child Development, Health & Family Welfare and Human Resource Development.
মহিলা ও শিশুকল্যাণ, স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ এবং মানবসম্পদ বিকাশ মন্ত্রক একত্রিতভাবে এই প্রয়াস
It is a triministerial effort of Ministries of Women and Child Development, Health & Family Welfare and Human Resource Development