natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই সংস্থাটি ভারত সরকারের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রকের আওতাধীন স্বশাসিত গবেষণা প্রতিষ্ঠান সত্যেন্দ্রনাথ বসু জাতীয় মৌলিক বিজ্ঞান কেন্দ্রের তৈরি করা দুটি কোভিড-১৯ নিয়ন্ত্রণকারী প্রযুক্তি হস্তান্তরের জন্য কলকাতার পলিম্যাট ইনফ্রাসট্রাকচার প্রাইভেট লিমিটেডের সঙ্গে একটি চুক্তি করেছে।
National Research Development Corporation (NRDC),an Enterprise of DSIR, Ministry of Science and Technology, Government of India, hasentered into an agreement with M/s Paulmech Infrastructure Pvt LtdKolkata, to transfer two COVID-19 control technologies developed by S.N.Bose National Centre For Basic Sciences (SNBNCBS), Kolkata, an Autonomous Research Institute under the Department of Science and Technology, Government of India.
দেশের রবার উৎপাদকদের সমস্যা নিরসনে যে টাস্ক ফোর্স স্বল্প ও দীর্ঘমেয়াদি কৌশল চিহ্নিত করে, তার ভিত্তিতে জাতীয় রবার নীতি প্রণয়ন করা হয়েছে।
National Rubber Policy is based on the short term and long term strategies identified by the Task Force constituted on the rubber sector for mitigating problems faced by rubber growers in the country
জাতীয় বৃত্তি পোর্টাল : গত তিন বছরে শিক্ষাবর্ষে জাতীয় বৃত্তি পোর্টালে ৩ কোটি ৫৭ লক্ষ আবেদন জমা পড়েছে।
National Scholarship Portal: In the last three Academic Years(2015-18), National Scholarship Portal received 3.57 Cr.applications and ₹ 5276 Cr.has been disbursed to 1.8 Cr.students
ন্যাশনাল স্কুল অফ ড্রামা  দেশের প্রতিটি প্রান্তে এমন লোকদের কাছে পৌঁছানোর জন্য এই উদ্যোগের পরিকল্পনা করেছে যারা তাদের সীমাবদ্ধতার কারণে  নিয়মিত নাট্যচর্চার সুযোগ সুবিধা পান না।
National School of Drama has planned this initiative to reach out to people in every nook & corner of the country who are bound by the peripheries of their domestic arena and are not in physical contact with the regular theatre practice
উদীয়মান শিল্পী, শিক্ষার্থী এবং নাট্য উৎসাহীদের জন্য প্রবীণ নাট্য কর্মীদের নিয়ে কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রকের অন্তর্গত জাতীয় স্কুল অফ ড্রামা'র ১০ থেকে ১৭ মে পর্যন্ত আয়োজিত ওয়েবিনার সিরিজ
National School of Drama of M/o Culture to hold a series of webinars by theatre veterans for  budding artists, students & theatre enthusiasts from 10-17 May 2020
তাঁর দীর্ঘ অভিজ্ঞতা থেকে ন্যাশনাল স্কুল অফ্ ড্রামা উপকৃত হবে।
National School of Drama will be immensely benefited by his long experience in the field.”.
·         রাষ্ট্রীয় বিজ্ঞান শিক্ষক কংগ্রেস
National Science Teachers’ Congress
জাতীয় সমর শিক্ষার্থী বাহিনীর (এনএসএস) স্বেচ্ছাসেবীরা কেরালায় যুদ্ধকালীন তৎপরতায় ত্রাণ ও উদ্ধারের কাজে চালাচ্ছেন।
National Service Scheme (NSS) volunteers in Kerala have taken up the relief and rescue operations on war-footing basis
জাতীয় সেবা কার্যক্রম (এনএসএস) : এনএসএস -র সূচনা হয় ১৯৬৯ সালে ।
National Service Scheme (NSS):National Service Scheme (NSS) was introduced in 1969 with the primary objective of developing the personality and character of the student youth through voluntary community service
·         জাতীয় দক্ষতা উন্নয়ন এজেন্সি পরিকাঠামো-ভিত্তিক দক্ষতা উন্নয়নের সুযোগ-সুবিধার ওপর বিশেষ গুরুত্ব দেবে।
National Skill Development Agency will give special thrust to infrastructure-focused skill development opportunities, the Minister explained.
জাতীয় সামাজিক সহায়তা কর্মসূচি (এনএসএপি)
National Social Assistance Programme (NSAP)
·         জাতীয় সামাজিক প্রতিষ্ঠানগুলির বৈঠক
National Social Organisations & Institution Meet
জাতীয় ক্রীড়া এবং রোমাঞ্চকর ক্রীড়া পুরস্কার, ২০১৮ :
National Sports & Adventure Awards 2018:
২০১৯-এর জাতীয় ক্রীড়া পুরস্কার ঘোষিত বজরং পুনিয়া ও দীপা মালিক রাজীব গান্ধী খেল রত্ন পুরস্কার পাবেন
National Sports Awards -2019 announced Bajrang Punia and Deepa Malik to get Rajiv Gandhi Khel Ratna Award
রোহিত শর্মা, মারিয়াপ্পান টি, মানিক বাত্রা, কুমারী বিনেশ এবং কুমারী রানী বাগ-কে খেল রত্ন পুরস্কারে ভূষিত করা হবে – ২০২০’র রাষ্ট্রীয় খেল পুরস্কার ঘোষিত
National Sports Awards 2020 announced – Rohit Sharma, Mariyappan T., Manik Batra, Ms Vinesh and Ms Rani bag the Khel Ratna
ক্রীড়া ক্ষেত্রে ধারাবাহিভাবে অসামান্য সাফল্য ও কৃতিত্ব এবং ক্রীড়া ক্ষেত্রে উন্নয়ন ও অবদানের স্বীকৃতি স্বরূপ প্রতিবছর জাতীয় ক্রীড়া পুরস্কার প্রদান করা হয়।
National Sports Awards are given every year to recognize and reward excellence in sports
ক্রীড়া ক্ষেত্রে শ্রেষ্ঠত্বের স্বীকৃতি হিসেবে প্রতি বছর জাতীয় ক্রীড়া পুরস্কার প্রদান করা হয়ে থাকে।
National Sports Awards are given every year to recognize and reward excellence in sports
উল্লেখ করা যেতে পারে, অলিম্পিক এবং অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ আন্তর্জাতিক ক্রীড়া প্রতিযোগিতাগুলিতে পদক জয়ের সম্ভাবনা রয়েছে এমন আন্তর্জাতিক মানের দেশীয় ক্রীড়াবিদদের সহায়তা তথা অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত ক্রীড়াক্ষেত্রগুলির পরিকাঠামো উন্নয়নের লক্ষ্যে জাতীয় ক্রীড়া উন্নয়ন তহবিল গঠন করা হয়।
National Sports Development Fund (NSDF) was established with the objective of promotion of excellence in sports through support to top level sportspersons who are medal prospects in Olympics and other major international competitions and creation of sports infrastructure in priority disciplines etc
নয়াদিল্লিতে জাতীয় ক্রীড়া সংগ্রহালয় গড়ে তোলার সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত
National Sports Museum to be established in New Delhi
মণিপুরে জাতীয় ক্রীড়া বিশ্ববিদ্যালয়
National Sports University in Manipur:
দেশে জাতীয় ক্রীড়া বিশ্ববিদ্যালয়
National Sports University in the Country
মণিপুরে জাতীয় ক্রীড়া বিশ্ববিদ্যালয় :
National Sports University, Manipur:
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির মাধ্যমে অর্থনীতিকে চাঙ্গা করার বিষয়ের ওপর নজর রেখে জাতীয়  প্রযুক্তি দিবস উদযাপন করা হবে
National Technology Day to be celebrated focusing on rebooting the economy through S&T
ন্যাশনাল টেস্টিং এজেন্সি বিভিন্ন পরীক্ষার জন্য অনলাইন আবেদনপত্র জমা দেওয়ার সময়সীমা বাড়িয়েছে
National Testing Agency (NTA) extends / revises dates for submission of online application forms for various examinations
ন্যাশনাল টেস্টিং এজেন্সি বিভিন্ন পরীক্ষার জন্য অনলাইন আবেদনপত্র জমা দেওয়ার সময়সীমা বৃদ্ধি করেছে
National Testing Agency ExtendsDates for Submission of Online Application Forms for various Examinations
ন্যাশনাল এলিজিবিলিটি কাম এন্ট্রান্স টেস্ট (ইউজি) ২০১৯ – এর ফল প্রকাশ করেছে ন্যাশনাল টেস্টিং এজেন্সি (নাটা)
National Testing Agency declares result of National Eligibility cum Entrance Test (UG) – 2019
ন্যাশনাল টেস্টিং এজেন্সি বিভিন্ন পরীক্ষার জন্য অনলাইন আবেদনপত্র জমা দেওয়ার সময়সীমা বাড়িয়েছে
National Testing Agency extends / revises dates for submission of online application forms for various examinations
বিশেষ করে আরপিএএস-এর মাধ্যমে সংগৃহিত তথ্য সুরক্ষার দায়িত্ব এনটিপিসি-র।
National Thermal Power Corporation (NTPC) Ltd shall be responsible for security of RPAS and data collected through RPAS.
সপ্তম অর্থনৈতিক সমীক্ষার জন্য মাস্টার ট্রেনারদের জাতীয় প্রশিক্ষণ কর্মশালা
National Training Workshop of Master Trainers for 7th Economic Census
জাতীয় একতা দিবস বা একতার জন্য দৌড় – জাতীয় একতা দিবস ও একতার জন্য দৌড় কর্মসূচি জেলা স্তরে নেহরু যুব কেন্দ্রগুলির উদ্যোগে পালন করা হয়।
National Unity Day and Run for Unity Programme was conducted by district Nehru Yuva Kendras  in India wherein  2.6 lakh youth were involved.
হেপাটাইটিস এ, বি, সি এবং ই রোগ প্রতিরোধ এবং চিকিৎসার জন্য জাতীয় ভাইরাল হেপাটাইটিস নিয়ন্ত্রণ কর্মসূচি অনুমোদন করা হয়েছে।
National Viral Hepatitis Control Programme was approved for prevention, management and treatment of Hepatitis to A, B, C and E and rollout was initiated
ভার্চ্যুয়াল প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে জাতীয় জল পুরস্কার প্রদান অনুষ্ঠান সরাসরি সম্প্রচার করা হবে
National Water Awardees, delegates and the audience will be joining LIVE through virtual platform
ন্যাশনাল সার্ভিস স্কিম বা এনএসএস এবং নেহরু যুবকেন্দ্র সংগঠন (এনওয়াইকেএস) যৌথভাবে “নতুন ভারতের আওয়াজ হয়ে উঠুন” ও “সমাধান সূত্র বার করে নীতি নির্ধারণে অংশ নিন” শীর্ষক বিষয়ে জাতীয় যুব সংসদ উৎসব ২০১৯-এর আয়োজন করেছে।
National Youth Parliament Festival 2019 has been jointly organised by National Service Scheme (NSS) and Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS), under the aegis of Ministry of Youth Affairs & Sports, on the theme of “Be the Voice of New India” and “Find solutions and contribute to policy”
ন্যাশনাল সার্ভিস স্কিম এবং নেহরু যুব সংগঠন য়ৌথভাবে জাতীয় যুব সংসদ উৎসব ২০১৯-এর আয়োজন করেন।
National Youth Parliament Festival 2019 was jointly organised by National Service Scheme (NSS) and Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS), under the aegis of Ministry of Youth Affairs & Sports
ন্যাশনাল সার্ভিস স্কিম এবং নেহরু যুবকেন্দ্র সংগঠন যৌথভাবে ২০১৯-এর জাতীয় যুব সংসদ উৎসবের আয়োজন করে।
National Youth Parliament Festival 2019 was jointly organised by National Service Scheme (NSS) and Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS), under the aegis of Ministry of Youth Affairs & Sports
প্রসঙ্গত কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রকের অর্ন্তগত ন্যাশনাল সার্ভিস স্কিম এবং নেহরু যুব কেন্দ্র সংগঠন যৌথভাবে জাতীয় যুব সংসদ উৎসব ২০১৯-এর আয়োজন করে।
National Youth Parliament Festival 2019 was jointly organised by National Service Scheme (NSS) and Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS), under the aegis of Ministry of Youth Affairs & Sports
জাতীয় যুব সংসদ-এর আয়োজন-ওকরা হবে।
National Youth Parliament will also be organised
বৈদ্যুতিন এবং তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রকের জাতীয় ই-গভর্নেন্স বিভাগ এবং তথ্যপ্রযুক্তি শিল্পের অন্তর্গত থেকে ন্যাসকম যৌথভাবে এই পোর্টালটি পরিচালনা করবে।
National e-Governance Division of Ministry of Electronics and IT and NASSCOM from the IT industry will jointly run this portal
নতুন জাতীয় শিক্ষানীতি আরেকটি বড় সমস্যার সমাধান করবে।
National education policy also addresses another very major problem
দেশের জাতীয় মহাসড়ক ও এক্সপ্রেসওয়েগুলিকে পরিবেশ-বান্ধব করে গড়ে তোলা হচ্ছে।
National highways and expressways of the country are being made eco- friendly
দ্বিগুণ গতিতে জাতীয় সড়ক নির্মাণ হচ্ছে।
National highways have been built at twice the speed
রাষ্ট্রীয়  সংগ্রহশালা প্রায় দশটি ভার্চুয়াল গ্যালারি গঠনের জন্য কাজ করছে -  এটা আকর্ষণীয় নয় কি! এখন  আপনি ঘরে বসে দিল্লীর ন্যাশনাল মিউজিয়ামের গ্যালারি ঘুরে  দেখতে পারবেন
National museum is working on introducing around ten virtual galleries- isn’t this interesting! Now, sitting at your home, you can tour National Museum galleries of Delhi
গঙ্গা শোধন, পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি, ডিজিটাল ভারত,স্মার্ট নগরী, সকলের জন্য বাসস্থান এবং দক্ষ ভারত সহ জাতীয় কর্মসূচিগুলি দূষণমুক্ত সবুজায়নের মধ্য দিয়ে এক অন্তর্ভুক্তিমূলক উন্নয়ন নিশ্চিত করার পথকে প্রশস্ত করে তুলেছে।
National programmes of Clean Ganga, Renewable Energy, Digital India, Smart Cities, Housing for All and Skill India are laying the basis for clean, green and inclusive development
এখানে আজ রাষ্ট্রীয় একতা প্যারেডেরও আয়োজন করা হয়েছে।
National unity parade has also been organized here today
বারানসী থেকে হলদিয়া জাতীয় জলপথের পরিবহণ ইতিমধ্যেই চালু হয়েছে
National waterway from Varanasi to Haldia has already started
বারানসী থেকে হলদিয়া জাতীয় জলপথের পরিবহণ ইতিমধ্যেই চালু হয়েছে।
National waterway from Varanasi to Haldia has already started
বিভিন্ন রাজ্যসরকার, স্পোর্টস অথরিটি অফ ইন্ডিয়া (সাই), জাতীয় ক্রীড়া সংগঠন, ভারতীয় অলিম্পিক অ্যাসোসিয়েশন, ক্রীড়া দপ্তর, জাতীয় পর্যবেক্ষক প্রভৃতি সংস্থা থেকে প্রায় ৮০ জনপ্রতিনিধিকে একত্রিত করে গত ২৬ সেপ্টেম্বর নয়াদিল্লিতে ‘সকলের জন্য খেলাধূলা’শীর্ষক জাতীয় স্তরের একটি কর্মশিবির আয়জিত হয়।
National workshop on “Sports for All”: A national workshop on “Sports for All” was organized on 26.9.2017 at New Delhi with the participation of about 80 representatives from State Governments, National Sports Federations, Indian Olympic Association, Department of Sports, Sports Authority of India, National Observers, etc
জাতীয়তাবাদী কংগ্রেস পার্টি (এমসিপি)
Nationalist Congress Party- NCP
অনেক দেশের মানুষ মারা গিয়েছিলেন
Nationals from many countries died
জলবায়ু পরিবর্তন, সাইবার সুরক্ষা, সন্ত্রাস দমন, বিপর্যয় মোকাবিলার মতো সমস্যাগুলির সমাধানের জন্য সারা বিশ্ব আমাদের দিকে তাকিয়ে রয়েছে।
Nations are looking to us for solutions to global challenges – be it climate change, cybersecurity, humanitarian disasters or combating extremism and terrorism
উত্তর-পূর্ব ভারতের প্রাকৃতিক এবং সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্য এ দেশের সাংস্কৃতিক শক্তির একটি বড় প্রতীক।
Natural and cultural diversity of North East India is a great symbol of cultural strength
ফলতঃ ওমানের সঙ্গে ভারতের ঐতিহাসিক সম্পর্কও আজ একটি নতুন মোড়ে।
Naturally, there is a new momentum in India’s historic relations with Oman
প্রশাসনের বিষয়েও অনের রকমের প্রশ্ন আপনাদের মনে স্বাভাবিকভাবেই দেখা দেবে।
Naturally, there will be several questions regarding administration in your mind
প্রকৃতি তার অকৃপণ উপহার আমাদেরওপর ঢেলে দিয়েছে।
Nature has been kind to us in its bounty
আমাদের জন্য প্রকৃতি হ’ল আরাধ্য, প্রকৃতি আমাদের আভূষণ, আমাদের গহণা।
Nature is worshipped by us; nature is our jewel
31.   বদলে যাওয়া চাহিদা এবং প্রযুক্তি’র সঙ্গে সঙ্গে কাজের ধরণও বদলে যাচ্ছে।
Nature of job is changing with changing demand and changing technology.
প্রকৃতির   এক   শক্তি   আছে।
Nature possesses a special power
প্রকৃতি, পরিবেশ, জল – এই সব কিছু আমাদের পর্যটনের অঙ্গ হোক, জীবনেরও অঙ্গ হোক।
Nature, environment, water – all these things should not only be part of our tourism – they should also be a part of our lives
আগের দিন, এসএনসি ব্যান্ড কোচিন শিপইয়ার্ড লিমিটেড (সিএসএল) এর বিপরীতে যুদ্ধ জাহাজে এবং কোচির বিখ্যাত স্থান বিক্রান্ত-ভেন্দ্রুথী ব্রিজের কাছে, কিছু বিখ্যাত ব্যান্ডের সুর পরিবেশন করেছে।
Naval Band.  Earlier in the day, the SNC band played some famous numbers on a warship berthed opposite the Cochin Shipyard Limited (CSL) and near the Vikrant-Venduruthy Bridge, epochal landmarks of Kochi
নৌ-সেনা কমান্ডারদের সম্মেলন শেষ হয়েছে
Naval Commanders’ Conference (2018/ 2) concludes
শেষ হ’ল নৌ-কমান্ডার্স সম্মেলন
Naval Commanders’ Conference Concludes
নৌ-বাহিনীর ডরনিয়ার বিমানের আকাশপথে সমীক্ষা – পুরীর আশপাশে ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতির ছবি
Naval Dornier Aircraft Completes Aerial Survey – Extensive Devastation Observed Around Puri
নতুন দিল্লীতে নৌ-বাহিনীর সম্মাননা  জ্ঞাপন অনুষ্ঠান
Naval Investiture Ceremony at New Delhi – 2020
লাক্ষাদ্বীপ ও মিনিকয়ের নৌ-বাহিনীর ভারপ্রাপ্ত আধিকারিক এবং কাভারাত্তিতে ‘আইএনএস দ্বীপরক্ষক’ লাক্ষাদ্বীপ কেন্দ্রশাসিত প্রশাসনের সঙ্গে সমন্বয় রেখে সবরকম নিরাপত্তা ব্যবস্থা নিচ্ছে মানুষ এবং সম্পত্তির সুরক্ষার জন্য।
Naval Officer-in-Charge (NOIC) Lakshadweep & Minicoy (L&M) and INS Dweeprakshak at Kavaratti are taking all precautions in co-ordination with Union Territory Lakshadweep (UTL) Administration to ensure safety of men and material.
মুম্বাই থেকে নৌসেনার জাহাজ আইএনএস দীপক কোচি বন্দরে ৮০০ টন পানীয় জল এবং ১৮ টন ত্রাণ সামগ্রী কোচিনে নিয়ে এসেছে।
Naval Ship INS Deepak from Mumbai  has brought in about 800 tonnes of fresh water and 18 tonnes of provisions to  Cochin
ওড়িশা উপকূলে ‘ফণী’ আছড়ে পড়ার আশঙ্কায় নৌবাহিনীর জাহাজ ও বিমানগুলিকে ত্রাণ ও  উদ্ধারকার্য জন্য প্রস্তুত রাখা হয়েছে
Naval Ships and Aircraft Standby for Rescue and Relief Ops as ‘FANI’ expected to Cross Odissa Coast
ভারত ও বাংলাদেশের মধ্যে চিরাচরিতভাবে নৌ সহযোগিতা ,   সক্ষমতা গড়ে তোলা   ও ক্ষমতা সম্প্রসারণ   উদ্যোগ সমেতপ্রশিক্ষণ  এবং অন্য সহযোগিতা বজায় আছে।
Naval cooperation between India and Bangladesh has been traditionally strong, encompassing a wide span which includes operational interactions through Training, Port Calls, Passage Exercises along with Capability Building and Capacity Augmentation initiatives
কাভারাত্তি, আন্দ্রোৎ এবং মিনিকয়ের নৌ-বাহিনীর দলকে লাক্ষাদ্বীপ প্রশাসনকে সবরকম সহায়তা করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
Naval teams at Kavaratti, Androth and Minicoy have been directed to provide all possible assistance required to UTL administration.
অনুষ্ঠানে এছাড়া যুগ্ম-সচিব শ্রী নবদীপ রিনওয়া,এন.
Navdeep Rinwa, Joint Secretary, Dr.P.K.Sen, Director, NVBDCP along with the other senior officers of the Ministry and representatives of international development organizations.
নবীনজী – প্রথমবার স্যার।
Naveen - First time, Sir.
নবীনজী – ইয়েস স্যার।
Naveen - Yes sir.
দেশীয় প্রযুক্তিতে নির্মিত টরপেডো ডেকয় সিস্টেম নৌবাহিনীতে অর্ন্তভুক্ত
Navy Inducts Indigenously Developed Torpedo Decoy System
এর বাইরে মুম্বাইয়ে নৌবাহিনীর প্রধান হাসপাতাল INHS অশ্বিনীতে আইসোলেশনের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
Navy has also set up isolation facilities at its premier hospital INHS Asvini at Mumbai
*ক্যাপসুল নাজলা:- করিজার জন্য একটি অভিনব ভেষজ মিশ্রণ এবং এর প্রস্তুতির জন্য একটি প্রক্রিয়া |
Nazla:- A novel herbal composition effective against coryza and a process for preparing thereof.
শিমলা মেইন ব্রাঞ্চ, কালীবাড়ি মন্দিরের কাছে, দি ম্যল, শিমলা, জেলা – শিমলা, ১৭১০০৩
Near Kali Bari Temple, The Mall, Shimla, District : Shimla
২০২২-এর মধ্যে দেশের প্রায় দেড় লক্ষ প্রাথমিক স্বাস্হ্যকেন্দ্র ও উপকেন্দ্রকে সুস্বাস্হ্য কেন্দ্রে রূপান্তরিত করা হবে
Nearly 1.5 lakh Sub-Centres and Primary Health Centres would be transformed as Health & Wellness Centres by 2022 to provide comprehensive and quality primary care close to the community while ensuring the principles of equity, affordability and universality
এ পর্যন্ত প্রায় ১.৬ কোটি নমুনা পরীক্ষা হয়েছে সংক্রমিতদের মৃত্যুর হার কমে হয়েছে ২.৩৫ শতাংশ
Nearly 1.6 cr samples tested so farSharp decline in Case Fatality Rate to 2.35%
দেশে গত ২৪ ঘন্টায় ১০ লক্ষ ৭৩ হাজারেরও বেশি নমুনা পরীক্ষা হয়েছে।
Nearly 12 lakh tests were conducted in the last 24 hours in the country
দেশে এমন প্রায় ১ হাজার ৫০০টি পুরনো আইন বাতিল করা হয়েছে, আজকের সময়ে যেগুলির প্রাসঙ্গিকতা হারিয়েছিল।
Nearly 1500 such archaic laws have been abolished in the country, which lost their relevance in today's era.
এই বৈঠকে রাষ্ট্রসঙ্ঘের প্রায় ১৬০টি সদস্য দেশের প্রতিনিধিরা বক্তব্য রাখবেন।
Nearly 160 UN Member States are slated to speak at this meeting.
চিকিৎসাধীন সংক্রমিতদের থেকে প্রায় দু লক্ষ জন বেশি মানুষ সুস্থ হয়ে উঠেছেনগত চব্বিশ ঘন্টায় ২.৬ লক্ষর বেশী নমুনা পরীক্ষা হয়েছে
Nearly 2 lakh more recovered COVID cases than active onesMore than 2.6 lakh samples tested in past 24 hours
প্রায় ২০ হাজার মানুষ এই পরিষেবার সুযোগ গ্রহণ করেছেন।
Nearly 20,000 people have been served through this.
দেশীয় উৎপাদকরা দৈনিক প্রায় ৩ লক্ষ পিপিই কিট এবং ৩ লক্ষ এন-৯৫ মাস্ক উৎপাদন করছেন।
Nearly 3 lakh PPE coveralls and 3 lakh N95 masks are now being manufactured per day by domestic producers, although they were not produced in the country earlier.
সারা বিশ্বের ২৫টি দেশের ৩০০টি কোম্পানি এই এক্সপো-তে সরাসরি অথবা ভারতে তাদের ডিলার ও ডিস্ট্রিবিউটারদের মাধ্যমে এই ক্ষেত্রের বিভিন্ন ধরণের পণ্যদ্রব্য প্রদর্শন করবে।
Nearly 300 companies from 25 countries will display their products in BES EXPO 2018 directly or through their dealers and distributors in India
২০২০ সালের ৮ই মার্চ আন্তর্জাতিক নারী দিবসে প্রায় ৪০টির মতো নারী শক্তি পুরস্কার প্রদান করা হবে।
Nearly 40 Nari Shakti Puraskar will be given awayon International Women’s Day observed on 8th March 2020
প্রায় ৪৫ শতাংশ শিশু মৃত্যু সঙ্গে অপুষ্টি কোনও না কোনোভাবে জড়িত।
Nearly 45% of deaths among children are linked to malnutrition
ইতিমধ্যেই প্রায় ৫ হাজার মহিলাকে হস্তশিল্প, সেলাইয়ের কাজ এবং কৃষি সংশ্লিষ্ট নানা বিষয়ে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে।
Nearly 5,000women have been provided training for the trade related to handicrafts, tailoring and agriculture.
বিহারের প্রায় ৫০ লক্ষ মহিলার মাধ্যমে ৫০ লক্ষ পরিবার এর দ্বারা উপকৃত হয়েছেন।
Nearly 50 lakh women, 50 lakh families of Bihar have also benefitted under the scheme
নতুন করে আক্রান্তদের মধ্যে প্রায় ৫৭ শতাংশই পাঁচটি রাজ্য থেকে।
Nearly 59% of the new recoveries came from these five States.
প্রায় ৫৯ শতাংশ আরোগ্য লাভ করেছেন এই পাঁচটি রাজ্য থেকে।
Nearly 59% of the new recoveries came from these five States.
এই ট্রেনগুলির মধ্যে প্রায় ৬০ শতাংশ ট্রেন গুজরাট, মহারাষ্ট্র, পাঞ্জাব, উত্তর প্রদেশ এবং বিহার থেকে যাত্রা শুরু করেছে।
Nearly 60 per cent trains originated from Gujarat, Maharashtra and Punjab and are majorly destined for Uttar Pradesh and Bihar(1301 for U.P.and 973 for Bihar)
এই ট্রেনগুলির মধ্যে প্রায় ৬০ শতাংশ ট্রেনই গুজরাট, মহারাষ্ট্র, পাঞ্জাব থেকে যাত্রা শুরু করে, অধিকাংশ ট্রেনের গন্তব্য ছিল উত্তর প্রদেশ এবং বিহার ।
Nearly 60 per cent trains originated from Gujarat, Maharashtra and Punjab and are majorly destined for Uttar Pradesh and Bihar(1301 for U.P.and 973 for Bihar)
দেশে মোট নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্তের ৬১ শতাংশই মহারাষ্ট্র, কর্ণাটক, অন্ধ্রপ্রদেশ, উত্তর প্রদেশ এবং তামিলনাডু – এই ৫টি রাজ্য থেকে।
Nearly 60% of the total cases are being contributed by five States viz.Maharashtra, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Karnataka and Uttar Pradesh.
কোভিড-১৯ মহামারীর সময় উত্তর প্রদেশ ও বিহারের মতো রাজ্যগুলি জাতীয় খাদ্য সুরক্ষা আইনের আওতায় প্রায় ৬০ লক্ষ ৭০ হাজার নতুন সুফলভোগীকে সামিল করেছে
Nearly 60.7 lakh new beneficiaries added under NFSA by states like Uttar Pradesh, Bihar during the COVID-19 period
বিগত তিন বছরে দেশে প্রায় ৭ কোটি শৌচালয় নির্মাণ করা হয়েছে।
Nearly 7 crore toilets have been constructed in the country in the last three and a half years
অ্যাক্টিভ কেসের প্রায় ৭৭ শতাংশ ১০টি রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের।
Nearly 77% of the active cases are in 10 States/UTs
দেশে প্রায় ৮৬ শতাংশ চাষি ক্ষুদ্র ও প্রান্তিক।
Nearly 86% of farmers are small and marginal with average land holdings in the country being less than 1.1 hectare
দেশের প্রায় ৮৬ শতাংশ কৃষক হলেন ক্ষুদ্র অথবা প্রান্তিক চাষি যাঁদের হাতে ১.১ হেক্টরেরও কম জমি রয়েছে।
Nearly 86% of farmers are small and marginal with average land holdings in the country being less than 1.1 hectare
• পিএম কিষাণ কর্মসূচির আওতায় কোভিড মহামারীর সময় প্রায় ৯ কোটি কৃষক ৩৮ হাজার কোটি টাকা সাহায্য পেয়েছেন।
Nearly 9 crore farmers have received around Rs.38000 crore during Covid pandemic under PMKISAN.
রাজস্থানের প্রায় ৯০ লক্ষ কৃষক এই কার্ড পেয়েছেন।
Nearly 90 lakh farmers have received these cards in Rajasthan
পশ্চিমবঙ্গের প্রায় ৯০ লক্ষ গরিব বোনকে উজ্জলা যোজনার মাধ্যমে রান্নার গ্যাস সংযোগ প্রদান করা হয়েছে।
Nearly 90 lakh poor sisters in West Bengal have received gas connections under the Ujjwala scheme
প্রায় ২ কোটি ৫০ লক্ষ ছোট কৃষক পরিবার, যাঁদের এক সময় কিষাণ ক্রেডিট কার্ডের সুবিধা থেকে বঞ্চিত করা হয়েছিল, তাঁরা আজ এই সুবিধা পেয়েছেন।
Nearly two and a half crore small farmer families who were earlier deprived of Kisan Credit Card now have this facility.
প্রায় ২ কোটি ৫০ লক্ষ কৃষক পরিবার আগে কিষাণ ক্রেডিট কার্ড থেকে বঞ্চিত ছিলেন।
Nearly two and a half crore small farmer families who were earlier deprived of Kisan Credit Card now have this facility.
রাজ্য গঠনের প্রায় দু’দশক পর আজ ঝাড়খন্ডে গণতন্ত্রের মন্দির উদ্বোধন হচ্ছে।
Nearly two decades after the formation of the state, the temple of democracy is being inaugurated in Jharkhand today
ভাই ও বোনেরা, সৌরাষ্ট্র ও দক্ষিণ গুজরাটের মাঝে প্রতিদিন প্রায় ১২ হাজার মানুষ যাতায়াত করেন।
Nearly, 12,000 people travel daily between Saurashtra and south Gujarat
আয়ুষ্মান ভারত কর্মসূচির অধীনে সারা দেশে প্রায় ১৭ হাজার ১৫০টি স্বাস্থ্য ও রোগী কল্যাণ কেন্দ্র থেকে পরিষেবা পাওয়া যাচ্ছে।
Nearly17,150 Health & Wellness Centers have become operational across the country under Ayushman Bharat.
জারি হওয়া বিজ্ঞপ্তির প্রেক্ষিতে ১৯৮৯ সালের কেন্দ্রীয় মোটরগাড়ি আইনের ধারাগুলিতে প্রয়োজনীয় সংশোধন করা হয়েছে।
Necessary amendments have been made to the relevant sections of the Central Motor Vehicles Rules, 1989 in this regard.
কৃষি থেকে শুরু করে মহাকাশ পর্যন্ত, প্রতিরক্ষা ক্ষেত্র থেকে শুরু করে বিমান পরিবহণ পর্যন্ত, শ্রম আইন থেকে শুরু করে উন্নয়নের প্রতিটি ক্ষেত্রে প্রয়োজনীয় পরিবর্তন আনা হচ্ছে।
Necessary changes are being made for the growth of every sector, be it farming, space, defence, aviation or labour
ভবিষ্যতের চাহিদা অনুসারে আমরা ব্যবস্থায় প্রয়োজনীয় পরিবর্তন এনেছি।
Necessary changes have been made in the systems as per the requirement of the future
মেয়েদের বিবাহের সঠিক বয়স কী হওয়া উচিৎ এটা ঠিক করার জন্যও জরুরি আলোচনা চলছে।
Necessary discussions are also going on to decide the right age of marriage for the daughters
দেশে ২২ হাজার গ্রামীণ হাটের প্রয়োজনীয় পরিকাঠামোর উন্নয়ন করা হচ্ছে।
Necessary infrastructure is being developed in 22 thousand rural haats in the country
প্রতিরক্ষা গবেষনা ও উন্নয়ন তথা উৎপাদন ক্ষেত্রের জন্য প্রয়োজনীয় পরিকাঠামো গড়ে তোলা হচ্ছে।
Necessary infrastructure is being prepared in the country for defence R&D and manufacturing
এ ব্যাপারে প্রয়োজনীয় তদন্তের উদ্যোগ নেওয়া হচ্ছে।
Necessary inquiry is being initiated in this matter.
পারম্পরিক ভারতীয় চিকিৎসার সঙ্গে যুক্ত শিক্ষার ক্ষেত্রেও জরুরি সংস্কার আনা হয়েছে
Necessary reforms were also undertaken in traditional Indian medicine education
·        বিনিয়োগের প্রয়োজন রয়েছে :
Need for investment in:
সামুদ্রিক সুরক্ষা, সাইবার সম্পর্কিত অপরাধ এবং সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়া দরকার: রাজনাথ সিং
Need to address threats to rules based order, maritime security, cyber related crimes and terrorism: Rajnath Singh
কৃষিকাজকে আরও পুরস্কারস্বরূপ এবং দীর্ঘস্হায়ী করতে পদক্ষেপের প্রয়োজন ; জলবায়ু পরিবর্তনই বিশ্বের সামনে সবচেয়ে সাধারণ সমস্যা  ; জনসংখ্যা এবং তার বৃদ্ধির উচ্চমার্গিতা এবং প্রভাব  নিয়ে গঠনমূলক বিতর্ক হওয়া প্রয়োজন  ;বার্ষিক অনুষ্ঠান কানেক্ট করো-তে প্রধান বক্তব্য
Need to take steps to make agriculture more remunerative and sustainable;Climate change was the most common challenge faced by the world;Constructive debate must take place on the rise and impact of population and its growth;Delivers keynote address at the annual event 'Connect Karo'