natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রকের অধীন ট্রাইফেড আদিবাসী বাণিজ্য প্রসারে সার্বিক ডিজিটাইজেশন অভিযান শুরু করেছে
TRIFED, M/o Tribal Affairs embarks an All-Encompassing Digitisation drive to promote Tribal Commerce
সাম্প্রতিক মাসগুলিতে ট্রাইফেডের মূল্যবান যে উদ্যোগের সাহায্যে এই দুঃসময়ে আদিবাসী মানুষরা কর্মসংস্থান ও জীবিকা নির্বাহে সহায়তা পেয়েছে সেগুলি নিম্নে বর্ণিত হল।
TRIFED’s noteworthy efforts in the recent months have aided the tribal people in employment and livelihood generation in these difficult times.
সাম্প্রতিক মাসগুলিতে ট্রাইফেডের মূল্যবান উদ্যোগের সাহায্যে এই দুঃসময়ে আদিবাসী মানুষরা কর্মসংস্থান ও জীবিকা নির্বাহে সহায়তা পেয়েছে।
TRIFED’s noteworthy efforts in the recent months have aided the tribal people in employment and livelihood generation in these difficult times.
৩ ট্রাইফেডের ট্রাইফুড প্রকল্প এবং খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প
TRIFOOD project of TRIFED and Ministry of Food Processing Industries
আন্দামান সাগরে ত্রিপাক্ষিক সামুদ্রিক অনুশীলন সিটিমেক্স-২০
TRILATERAL MARITIME EXERCISE SITMEX-20 IN ANDAMAN SEA
সংস্হাগুলি কল-ড্রপের সমস্যা সম্বন্ধে অভিযোগ জানানো প্রত্যেক গ্রাহকের সঙ্গে টেলিফোন বা এসএমএস-এর মাধ্যমে, ইংরেজী ও স্হানীয় ভাষায় যোগাযোগ করেছে যাতে আরো তথ্য জোগাড় করে সমস্যার সমাধান করা যায়।
TSPs contact each subscriber, who has reported frequent call drops, through telephonic calls and SMS in English and locallanguages to collect further details required for resolution of the complaint.
ইটানগর ব্রাঞ্চ, টি টি মার্গ, ভিআইপি রোড, ব্যাঙ্ক তিনালি, ইটানগর, জেলা – পাপুম্পারে, ৭৯১১১১
TT Marg,VIP Road Bank Tinali, Itanagar, Arunachal Pradesh
শহরাঞ্চলের স্থানীয় সংস্থা এবং স্মার্ট সিটিগুলিতে সদ্য স্নাতকদের শিক্ষানবিশ হিসাবে যোগদানের সুযোগ সৃষ্টি করতে আর্বান লার্নিং ইন্টার্ণশিপ প্রোগ্রাম(টুলিপ) কর্মসূচী চালু করার উদ্যোগ গ্রহণ
TULIP - Urban Learning Internship Program for providing opportunities to fresh Graduates in all ULBs & Smart Cities launched
"""উচ্চাকাঙ্ক্ষী ভারত"" প্রকল্পের অধীনে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন ২০২০-২১ সালের বাজেট প্রস্তাবনায় এই টুলিপ কর্মসূচীর কথা ঘোষনা করেন।"
TULIP has been conceived pursuant to the Budget 2020-21 announcement by the Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman under the theme ‘Aspirational India’
দিল্লির নিজামুদ্দিনে তবলিঘ জামাতের সদর দপ্তর বা মরকজ রয়েছে।
Tabligh Jamaat Headquarter (Markaz) is located in Nizamuddin, Delhi
প্রকৃতির অপ্রত্যাশিত সঙ্কট মোকাবিলায় এবং কোভিড-১৯ মহামারী জনিত চ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলায় সম্পূর্ণ পৃথক ও উদ্ভাবনমূলক প্রয়াস গ্রহণের প্রয়োজন।
Tackling an unprecedented crisis of the nature and combating the challenges thrown by the Covid-19 Pandemic require different and innovative approaches
পরীক্ষার চাপ মোকাবিলা : আগামীকাল প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে ‘পরীক্ষা পে চর্চা’
Tackling the Examination Stress: Pariksha Pe Charcha 2.0 with Prime Minister tomorrow
সকলে মিলে একযোগে চ্যালেঞ্জের মোকাবিলা
Tackling the challenge together
আপনার পছন্দের সামগ্রী - সেটি পোশাক হতে পারে বা অন্য কোনও হস্তশিল্পের পণ্য হতে পারে, তার একটি ছবি তুলুন। সেটিকে পোস্ট করুন যেটি এই দীপাবলি উপলক্ষে আপনি কিনেছেন।
Take a picture of your favourite article – be it clothing or a handicraft product you would like to gift or use at home for Diwali, tag the person you purchase it from and go #Local4Diwali
মাতৃভাষার সংরক্ষণ ও প্রসারে শপথ নেওয়ার আহ্বান জানালেন উপ-রাষ্ট্রপতি
Take a pledge to preserve & promote mother tongue: Vice President
আপনাদের বাড়িতে যে বয়স্ক মানুষেরা রয়েছেন তাঁদেরকে খুব সামলে রাখবেন।
Take care of the elders in your home, it is very important
আপনার এবং আপনার প্রিয় মানুষদের যত্ন নিন।
Take care of yourself and your loved ones.
যেমন উদাহরণ হিসেবে বলা যায় সম্প্রতি একবার ব্যবহারযোগ্য প্লাস্টিকের বিষয়ে পদক্ষেপের কথা।
Take for example the most recent step to reduce single use plastic
স্বনির্ভর গোষ্ঠী, সুশীল সমাজ এবং যোগ্য পেশাদারদের সাহায্যে চিকিৎসা, সামাজিক, জীবিকাগত ক্ষেত্রে পুনর্বাসন প্রক্রিয়ার সাহায্য নিতে হবে।
Take support of community based self-help groups, civil society organizations, and qualified professionals for recovery and rehabilitation process (medical, social, occupational, livelihood).
গুজরাটের আব্দুল গফুর খাতড়িজীর কথাই ধরন, তিনি কচ্ছের ঐতিহ্যবাহী রোগন শিল্পকলাকে পুনরুজ্জীবিত করার জন্য আশ্চর্যজনক কাজ করেছেন।
Take the case of Abdul Ghafoor Khatri of Gujarat, whohas done an amazing job of reviving the traditional Rogan painting form of Kutch
উদাহরণ হিসেবে বলা যেতে পারে, পুঁজি বাজার থেকে অর্থ সংগ্রহের কথা।
Take the example of fund raising from the capital market.
খাদি আর হ্যান্ডলুমের উদাহরণই নিন।
Take the examples of Khadi and handloom
আপনাদের ছেলেমেয়েদের ও পরিবারের সকল সদস্যকে এখন আপনারা নতুন উচ্চতায় পৌঁছে দিন।
Take your children and families to new heights
ওডিশায় বিভিন্ন সম্প্রদায়ের মানুষের অংশগ্রহণ এবং ডিজিটাল উদ্যোগের মাধ্যমে কোভিড-১৯ সংক্রমণের ব্যাপারে সচেতনতা গড়ে তোলার কাজ চলছে
Taking COVID-19 head-on with Community Participation and Digital Initiatives in Odisha
বিরোধী পক্ষকে খোঁচা দিয়ে শ্রী শাহ বলেন, এসপিজি আইনে সংশোধনের ফলে যে ব্যক্তি সবথেকে বেশি সুবিধা পাওয়া থেকে বঞ্চিত হবেন, তিনি হলেন বর্তমান প্রধানমন্ত্রী।
Taking a dig at the opposition benches, Shri Shah said that the person who would be at the greatest disadvantage because of the Amendment in the Act is the current Prime Minister, who would lose SPG cover five years after he demits office
বাহিনীর বিভিন্ন কাজকর্মের কথা উল্লেখ করে শ্রী শাহ্‌ জানান, একদিকে এই বাহিনীর আধিকারিকরা যেমন অন্যান্য দেশের স্পেশাল ফোর্সগুলির সঙ্গে মহড়া ও রণকৌশল আদান-প্রদান কর্মসূচিতে অংশ নিয়েছে, অন্যদিকে তেমনই স্বচ্ছ ভারত অভিযানের মতো পরিবেশ সুরক্ষার প্রয়াসগুলিতেও সামিল হয়েছে।
Taking about the variety of activities undertaken by NSG, Shri Shah said that on one hand, NSG has trained with Special Forces of different countries and exchanged best practices, on the other, NSG officers have participated in Swachh Bharat Abhiyan and other environmental conservation efforts, which is another form of service to the Nation
তাঁদের পরিবারের দেখাশোনার দায়িত্ব এখন দেশের
Taking care of his family is the responsibility of the country
বর্তমানে কোভিড-১৯ সঙ্কটের সময় কল সারাই মিস্ত্রির  গুরুত্বপূর্ণ  পরিষেবার প্রয়োজনীয়তার উপর নজর রেখে, দক্ষতা উন্নয়ন ও শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রকের (এমএসডিই) সহয়তায় ইন্ডিয়ান প্লাম্বিং স্কিলস্ কাউন্সিল (আইপিএসসি) দক্ষতা উন্নয়ন কর্মসূচির আওতায় লকডাউন চলাকালীন সারা দেশে কল সারাই মিস্ত্রি/কর্মীদের পরিষেবা অব্যাহত রাখতে ৯০০ জন প্রশিক্ষিত কল সারাই মিস্ত্রি/ কর্মীর নামের তালিকা প্রস্তুত  করেছে।
Taking cognisance of the need for essential services like plumbing during the on-going COVID 19 crisis, the Indian Plumbing Skills Council (IPSC) aligned to Skill India program, under the aegis of the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE), has prepared a database of over 900 plumbers who are ready to provide their services during the lockdown period, across the country
করোনা মহামারীর দরুণ পর্যটন, হোটেল ও আতিথেয়তা, রিয়েল এস্টেট ও নির্মাণ তথা বিমান পরিবহণ ক্ষেত্র নির্বিশেষ যে অভিন্ন প্রভাব পড়েছে তা স্বীকার করে নিয়ে অর্থমন্ত্রী বলেন, গুরুত্বপূর্ণ এই ক্ষেত্রগুলির সঙ্গে অর্থনীতির গভীর সম্পর্ক রয়েছে।
Taking cognizance of the fact that many sectors such as Tourism, Hotels & Hospitality, Real Estate & Construction and Airlines have been disproportionately affected by the pandemic, the Finance Minister said that these are critical sectors with significant multiplier impact on the economy
বিষয়টি জেনে এবং তাঁদের আর্থিক দুরবস্থা দেখে কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু, কৃতি এই দুই ভাইয়ের জন্য ৫লক্ষ টাকা করে এককালীন অর্থ সাহায্য মন্জুর করেছেন।
Taking cognizance of the matter and looking at the financial situation of the family, Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri KirenRijiju has sanctioned an ex-gratia financial assistance of Rs.5 lakhs each to the athletes under the PanditDeendayalUpadhyay National Welfare Fund for Sportspersons.
ঝাড়খন্ডে সম্প্রতি মিশনারিজ অফ চ্যারিটির বেআইনী দত্তক সংক্রান্ত ঘটনার প্রেক্ষিতে শ্রীমতি মানেকা সঞ্জয় গান্ধী সারা দেশে মিশনারিজ অফ চ্যারিটিজ-এর শিশু সেবা কেন্দ্রগুলি পরিদর্শনের নির্দেশ দিয়েছেন।
Taking cognizance of the recent cases of illegal adoptions carried out by Missionaries of Charity in Jharkhand, Smt.Maneka Sanjay Gandhi has instructed the states to get child care homes run by Missionaries of Charity all over the country inspected immediately
কেন্দ্রীয় সরকারের ডিজিটাল ভারত উদ্যোগকে আর এক কদম এগিয়ে নিয়ে যেতে বৈদ্যুতিন ও তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রকাধীন পুনে শহরে অবস্হিত সংস্হা সেন্টার ফর ডেভলপমেন্ট অফ্ অ্যাডভান্সড কম্পিউটিং (সি. ডি. এ. সি. )-এর সঙ্গে যৌথভাবে বিমানবাহিনী এয়ারম্যান পদের নিয়োগের পরীক্ষা ‘সেডিউলড টেস্ট ফর এয়ারম্যান রিক্রুটমেন্ট’ রূপায়ন করেছে।
Taking forward the Digital India Initiative of the Government of India, the first ever Scheduled Test for Airmen Recruitment (STAR) was conducted successfully through computer based online tests in collaboration with Centre for Development of Advanced Computing (CDAC) Pune, a Government of India organisation functioning under the Ministry of Electronics and Information Technology
দেশে সহযোগিতামূলক যুক্তরাষ্ট্রীয় ব্যবস্হায় প্রসারের লক্ষ্যে নীতি আয়োগের এজেন্ডাগুলিকে আরও এগিয়ে নিয়ে যেতে, আয়োগের সহ-সভাপতি ডঃ রাজীব কুমারের নেতৃত্বে উচ্চপদস্হ সরকারি আধিকারিকদের একটি দল পশ্চিমবঙ্গের মুখ্যমন্ত্রী শ্রীমতি মমতা বন্দ্যোপাধ্যায় ও উচ্চপদস্হ রাজ্য সরকারি আধিকারিকদের বৈঠক করেন।
Taking forward the agenda of NITI Aayog for promoting cooperative federalism in the country, a team of senior officials of NITI Aayog, led by Dr.Rajiv Kumar, Vice Chairman, met with the Chief Minister of West Bengal Ms.Mamata Banerjee and other senior officials of the state govt
রেল যোগাযোগের মাধ্যমে উত্তরাখন্ডে চারটি পবিত্রতম তীর্থস্হান  ‘ চারধাম ’  (গঙ্গোত্রী, যমুনেত্রী, বদ্রীনাথ ও কেদারনাথ)-কেযুক্ত করে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর স্বপ্নপূরণের লক্ষ্যে এবং বাজেট প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী ভারতীয় রেল চারধাম তীর্থ যাত্রার জন্য এই তীর্থস্হানগুলিকে রেল যোগাযোগ ব্যবস্হার আওতায় নিয়ে আসতে একক ব্রডগেজ লাইনের চূড়ান্ত সমীক্ষার কাজ শুরু করতে চলেছে।
Taking forward the vision of the Prime Minister of India Shri Narendra Modi to link the Chardham pilgrimage centres through rail connectivity and in keeping with its budgetary commitment, the Indian Railways is taking the significant step to commence the Final Location survey for a single BG line rail connectivity for the Chardham Pilgrimage
আপনাদের ত্যাগ ও তপস্যায় সমুজ্জ্বল আপনাদের জীবন থেকে এই কর্মতৎপরতার প্রেরণা গ্রহণ করে আজ প্রত্যেক ভারতবাসী দীপাবলির প্রদীপ জ্বালাচ্ছেন এবং এই প্রদীপ প্রোজ্জ্বলনের মাধ্যমে আপনাদের গৌরবগাঁথা গাইছেন।
Taking inspiration from your sacrifice and penance, today every Indian is making you proud by illuminating the lamps of Deepawali
দেশে অঙ্গনওয়াড়ি কেন্দ্রের জন্য বাড়ির তীব্র অভাব (প্রায় ৪.৫ লক্ষ) – এর কথা ভেবে চার বছরে (২০১৯ - এর) বাড়ি তৈরির লক্ষ্য ২ লক্ষ থেকে বাড়িয়ে ৪ লক্ষ করা হয়েছে
Taking into consideration the acute shortage of AWC buildings (around 4.5 lakhs) in the country, the convergence scheme for construction of AWC buildings has been extended to all districts across the country and the target for construction of AWCs has been enhanced from 2 lakh to 4 lakh in the four years (by 2019)
দেশে অঙ্গনওয়াড়ি কেন্দ্রের জন্য বাড়ির তীব্র অভাব (প্রায় ৪.৫ লক্ষ) – এর কথা ভেবে চার বছরে (২০১৯ - এর) বাড়ি তৈরির লক্ষ্য ২ লক্ষ থেকে বাড়িয়ে ৪ লক্ষ করা হয়েছে।
Taking into consideration the acute shortage of AWC buildings (around 4.5 lakhs) in the country, the convergence scheme for construction of AWC buildings has been extended to all districts across the country and the target for construction of AWCs has been enhanced from 2 lakh to 4 lakh in the four years (by 2019)
রকেট ও স্যাটেলাইট তৈরির সঙ্গে যুক্ত সংস্থাগুলির পরিকল্পনা জেনে প্রধানমন্ত্রী মন্তব্য করেন যে, এটি একটি বড় পরিবর্তনকে চিহ্নিত করে মহাকাশ ক্ষেত্রে ভারতের উৎসাহকে আরও জোরদার করবে
Taking note of the plans of companies to make rockets and satellites, the Prime Minister remarked that this marks a big change that will further strengthen India’s foray into the Space sector
বর্তমান সঙ্কটে গৃহহীন, কর্মহীন এবং সমাজের দূর্বল শ্রেণির মানুষদের দূর্দশার কথা উল্লেখ করে রাষ্ট্রপতি বলেন, এদের চাহিদা পূরণে আমাদের আরো সচেতন হতে হবে।
Taking note of the problems faced by the homeless, the unemployed and the weaker sections of society during this crisis, the President said we will have to be extra sensitive towards their needs
ভারত – প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চল সহ সারা বিশ্ব জুড়ে উন্নয়নমূলক প্রয়াসগুলিকে এগিয়ে নিয়ে যেতে দুই দেশের অভিন্ন অঙ্গীকারের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী মোদী ও রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প অন্য দেশগুলিতে সহযোগিতার জন্য মার্কিন সংস্থা ইউএস এইড এবং ভারতের ডেভেলপমেন্ট পার্টনারশিপ অ্যাডমিনিস্ট্রেশনের মধ্যে এক নতুন অংশীদারিত্ব গড়ে ওঠার ব্যাপারে আশা প্রকাশ করেছেন।
Taking note of their countries’ shared commitment to advancing effective development solutions in the Indo-Pacific and globally, Prime Minister Modi and President Trump look forward to a new partnership between USAID and India’s Development Partnership Administration for cooperation in third countries.
নিষেধাজ্ঞার মেয়াদ বাড়ানোর বিষয়টিকে বিবেচনায় রেখে ইউপিএসসি সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে, বর্তমান পরিস্থিতিতে পরীক্ষা ও ইন্টারভিউ নেওয়া সম্ভব নয়।
Taking notice of the extension of restrictions, the Commission decided that it will not be possible to resume examinations and interviews for the present.
বিধিনিষেধের মেয়াদ বাড়ানোর বিষয়টি নজরে রেখে কমিশন বর্তমানে সব পরীক্ষা এবং সাক্ষাৎকার স্থগিত রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Taking notice of the extension of several restrictions, the Commission decided that it will not be possible to resume examinations and interviews, for the present.
লকডাউন শিথিল করা এবং কেন্দ্র ও রাজ্য সরকারগুলির একাধিক ক্ষেত্রে নিষেধাজ্ঞা শিথিল করার ঘোষণার প্রেক্ষিতে কমিশন বিভিন্ন পরীক্ষা/নিয়োগ পরীক্ষার সংশোধিত সময়সূচি জারি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Taking notice of the opening of lockdown and progressive relaxations being announced by the Central Government and various States, the Commission decided to issue a revised schedule of Examinations/ Recruitment Tests (RTs)
নিজেদের সংস্কৃতির জন্য আমরা যেমন গর্বিত, তেমনই অন্যান্যদের সাংস্কৃতিকধারাকে শ্রদ্ধা প্রদর্শন আমাদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যেরই এক বিশেষ অঙ্গ।
Taking pride in our culture while respecting other cultures is part of our tradition
এই মন্ত্রকের অধীন ডিপার্টমেন্ট ফর প্রমোশন অফ ইন্ডাস্ট্রি অ্যান্ড ইন্টার্নাল ট্রেড, ডি পি আই আই টি প্রধানমন্ত্রীর দৃষ্টিভঙ্গির দিকে লক্ষ্য রেখে ভারতকে বিশ্বব্যাপী খেলনা উৎপাদন কেন্দ্র হিসেবে গড়ে তুলতে উদ্যোগ নিয়েছে
Taking steps towards the Prime Minister's vision of making India a global manufacturing hub for sale & exports of toys, Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT), Ministry of Commerce and Industry has devised a comprehensive action plan with steps being taken to boost production & sale of indigenous toys across the country
দেশের বৈদেশিক নীতি প্রসঙ্গে যে আশঙ্কা প্রকাশ করা হয়েছে সে সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিগত কয়েকদিনের ঘটনাসমূহ, এই নীতি নিয়ে যে সন্দেহ রয়েছে তা নিরসনে সাহায্য করবে।
Taking the example of apprehensions that were expressed with regard to conduct of foreign policy, he said that the events of the last few days would have set at rest doubts in this regard.
এই প্রেক্ষিতে জাতীয় ডেয়ারি উন্নয়ন পর্ষদের সম্পূর্ণ মালিকাধীন সংস্থা মাদার ডেয়ারি লকডাউনের মধ্যেও বিদর্ভ ও মারাঠওয়াড়া অঞ্চলে ডেয়ারি পণ্য সরবরাহ-শৃঙ্খল অব্যাহত রাখতে সর্বাত্মক প্রয়াস গ্রহণ করেছে।
Taking the initiative further in this context , Mother Dairy, a wholly owned subsidiary of National Dairy Development Board (NDDB), contributed in stabilizing the dairy supply chain in Vidarbha and Marathwada Region amid Lockdown
এই নির্দেশিকার প্রেক্ষিতে কেন্দ্রীয় প্রশাসনিক ট্রাইব্যুনালের কাজকর্ম পরিচালনায় নিম্নলিখিত নির্দেশ জারি করা হয়েছে।
Taking these developments into account, the following instructions, as regards the functioning of the Central Administrative Tribunal, are issued:
উচ্চ পর্যায়ের এক কমিটি প্রতিভাসম্পন্ন খেলোয়াড়দের বেছে নেবে নানাধরনের খেলাধূলার ক্ষেত্রে এবং তাদের প্রত্যেককে বছরে ৫ লক্ষ টাকা করে আর্থিক সহায়তা দেওয়া হবে আগামী ৮ বছরের জন্য।
Talented players identified in priority sports disciplines at various levels by a High-Powered Committee will be provided annual financial assistance of Rs.5 lakh per annum for 8 years.
ভারতকে স্বনির্ভর  করে তুলতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী পরিচালিত সরকারের ‘আত্মনির্ভর ভারত কর্মসূচী’ বিষয়ে কথা বলতে গিয়ে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী জানান, আত্মনির্ভর ভারত গঠন মানে বিশ্ব থেকে নিজেদের বিচ্ছিন্ন করে দেওয়া নয়, বরং বিশ্বের সঙ্গে এক জোট হয়ে এগিয়ে যাওয়া।
Talking about AatmaNirbhar Bharat programme of the Government launched by Prime Minister, Shri Narendra Modi to make India self-reliant, the Minister said, Aatmanirbharta is not cutting away from the world, it is more about engaging with the world
আত্মনির্ভর ভারত প্রসঙ্গে শ্রী গোয়েল জানান, এর আওতায় উচ্চ প্রযুক্তির পণ্য, দক্ষতা বৃদ্ধি, স্বাস্থ্য ও শিক্ষা ক্ষেত্রে গুণমান বৃদ্ধি, সাধারণ মানুষকে আরও বেশি প্রযুক্তি নির্ভর করে তোলার ওপর উৎসাহদানের ওপর জোর দেওয়া হচ্ছে
Talking about Aatmanirbhar Bharat, Shri Goyal said that under it, we are encouraging import of high-tech products, encouraging people to bring technologies, skills, better qualities of healthcare & education to India
বিশ্ব ক্রমপর্যায়ে ভারতের কথা বলতে গিয়ে তিনি বলেন, একবিংশ শতাব্দীকে একদা মনে করা হয়েছিল ভারতের শতাব্দী।
Talking about India’s global standing, he said that the 21st century, was once described as India’s century
কোভিড-১৯ অসুখ মোকাবিলায় ভারতের কৌশলগত পদক্ষেপের কথা উল্লেখ করে ডঃ হর্ষ বর্ধন জানান, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার পক্ষ থেকে মহামারী ঘোষণার অনেক আগেই ভারত আন্তর্জাতিক স্বাস্থ্য বিধির আওতায় একাধিক পদক্ষেপ গ্রহণ করে।
Talking about India’s strategic response to the disease, he said “Much before the outbreak was declared a Public Health Emergency of International Concern by the World Health Organization, India was much ahead in implementing actions targeting core capacities as mandated under the International Health Regulations (IHR).” “Our efforts have been pre-emptive and proactive
উত্তর-পূর্ব বিশেষ করে, অরুণাচল প্রদেশের সঙ্গে দেশের অবশিষ্ট অংশের যোগাযোগ স্থাপনের ক্ষেত্রে প্রধানমন্ত্রীর পরিকল্পনার কথা উল্লেখ করে শ্রী শাহ বলেন, কেন্দ্রীয় সরকার এই রাজ্যের ২৭টি আদিবাসী এবং ১২০টিরও বেশি উপজাতির মৌলিক অধিকার, সংস্কৃতি, ঐতিহ্য ও পরম্পরা সুরক্ষিত রাখতে অঙ্গীকারবদ্ধ।
Talking about PM's vision of connecting Northeast, especially Arunachal, with the country, Shri Shah said that Government of India is committed to safeguard the fundamental rights, culture, heritage and traditions of all the 27 tribes and over 120 sub tribes of Arunachal Pradesh
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ‘ন্যূনতম সরকারি হস্তক্ষেপ, অধিকতর সুশাসন’ দৃষ্টিভঙ্গীর কথা উল্লেখ করে শ্রী গৌড়া বলেন, প্রশাসনিক ব্যবস্থায় স্বচ্ছতা নিয়ে আসা গেলেই সরকার সাধারণ মানুষের জীবনযাত্রায় ইতিবাচক পরিবর্তন-সাধন করতে পারে।
Talking about Prime Minister, Shri Narendra Modi’s vision of ‘Less Government, More Governance, Shri Gowda said that only by bringing transparency in administration can the Government bring a positive change in lives of the people
সমতার অধিকার প্রসঙ্গে শ্রী শাহ্ বলেন, সংবিধানের ১৪ নম্বর অনুচ্ছেদে এ ব্যাপারে স্পষ্ট উল্লেখ রয়েছে এবং এমন অনেক উদাহরণ রয়েছে, যেখানে অন্য দেশে অভিযুক্তদেরকেও অতীতে ভারতীয় নগরিকত্ব প্রদান করা হয়েছে।
Talking about Right to Equality, Shri Shah said that Article 14 allows reasonable qualifications to its provisions and there have been instances in the past when refugees facing persecution in other countries have been granted Indian citizenship
বিশ্বভারতী প্রসঙ্গে যদি বলি, এখানে এ বছর ঐতিহাসিক পৌষ মেলার আয়োজন সম্ভব হয়নি
Talking about Visva-Bharati, the historic Poush Mela has not been organized here this year
গ্রামীণ ভারত সম্পর্কে বলতে গিয়ে শ্রী শাহ বলেছেন, মনরেগা-র আওতায় মোদী সরকার যে অতিরিক্ত ৪০ হাজার কোটি টাকা বরাদ্দ করেছে তাতে শুধুমাত্র গরিব এবং পরিযায়ী শ্রমিকদের জন্যই কর্মসংস্থানের সৃষ্টি হবেনা, একইসঙ্গে জীবনযাত্রার মানোন্নয়নও ঘটবে।
Talking about allocation for rural India, Shri Shah said, “The additional allocation of Rs.40,000 crores under MGNREGS by Modi government will not only help in generating employment for the poor and migrant workers, but will also help create durable livelihood assets”
নাগরিকত্ব বিলে অন্যান্য সংশোধন প্রসঙ্গে শ্রী শাহ্‌ জানান, বিলের ৭ (ঘ) ধারাতেও সংশোধনের কথা বলা হয়েছে, যাতে করে অনাবাসী ভারতীয় নাগরিক কার্ড হোল্ডারদের রেজিস্ট্রেশন বাতিল করার ক্ষমতা সরকারকে দেওয়া যায়।
Talking about another amendment to the Act, Shri Shah informed that the Bill seeks to amend section 7D so as to empower the Central Government to cancel registration as Overseas Citizen of India Cardholder, after providing a reasonable opportunity of being heard, in case of violation of any provisions of the Citizenship Act or any other law for the time being in force.
দেশের উন্নয়নের প্রসঙ্গে তিনি বলেন, নিরবিচ্ছিন্ন সফরের লক্ষে ‘এক দেশ এক কার্ডের’ বাস্তবায়নে ভারত এগিয়ে চলেছে।
Talking about developments in India, he said that India is moving towards ‘one nation one card’ for seamless mobility
বিলগ্নিকরণের ক্ষেত্রে সম্প্রতি গ্রহণ করা সিদ্ধান্তগুলি থেকে একথা স্পষ্ট যে, এই লক্ষ্যে আমরা দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছি।
Talking about disinvestment, it is clear from the recent decisions that we are moving fast in that direction too.
নির্বাচনের পদ্ধতি পুর্নগঠন প্রসঙ্গে বলতে গিয়ে শ্রী মোদী বলেন, ভারতবর্ষে নির্বাচন প্রক্রিয়াকে শক্তিশালী করে তুলতে পুর্নগঠন অত্যন্ত প্রয়োজন।
Talking about election reforms, PM said reforms are absolutely necessary for strengtheningthe electoral process in India
কৃত্রিম মেধা, রোবোটিক্স, সেনসার এবং বিগ ডেটা অ্যানালাইসিস –এর মতো ক্ষেত্রে মৌলিক গবেষণা ও সেগুলির প্রয়োগের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন এর ফলে ভারতে নতুন উদ্যোগ এবং উৎপাদন শিল্পে জোয়ার আসবে।
Talking about fundamental research and applications in areas of artificial intelligence, robotics, sensors, and big data analysis, he said that this will boost the startup sectors and manufacturing in India.
রেলের গতিই হোক, রাস্তার গতিই হোক, i-way হোক, নতুন airport হোক, এক অর্থে, আমার দেশ দারুণ তেজ গতিতে আগে এগিয়ে চলেছে।
Talking about infrastructure, whether it be speed of rails, roads, I-ways, highways or a new airport, our nation is witnessing fast paced development.
অভ্যন্তরীণ সুরক্ষা প্রতিবন্ধকতা সম্পর্কে শ্রী সিং জানান, এই সমস্যা মোকাবিলায় ত্রিমুখী পদ্ধতি গ্রহণ করা হয়েছে
Talking about internal security challenges, he said a three-pronged approach has been undertaken
আত্মনির্ভর ভারত অভিযানের প্রসঙ্গ উল্লেখ করে শ্রী প্রধান বলেছেন, কোভিড-১৯ পরিস্থিতিতে ভারত সাহসিকতার সঙ্গে আত্মনির্ভরতার ভাবনায় সমস্যার মোকাবিলায় উদ্যোগী হয়েছে
Talking about the Atmanirbhar Bharat, Shri Pradhan said that India has faced the COVID-19 situation with fortitude and a spirit of self-reliance
আত্মনির্ভর ভারত সম্পর্কিত স্বরাজ্য ওয়েবিনারে যোগ দিয়ে শ্রী প্রধান বলেন, ভারত কোভিড-১৯ পরিস্থিতি দক্ষতা ও সংযমের সঙ্গে মোকাবিলা করেছে
Talking about the Atmanirbhar Bharat, Shri Pradhan said that India has faced the COVID-19 situation with fortitude and a spirit of self-reliance
বিশ্বের চারটি প্রধান অডিট সংস্থার দৃষ্টান্ত তুলে ধরে তিনি বলেন যে, ভারতের চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্টদের উচিৎ আরও চারটি বড় বড় অডিট সংস্থা গড়ে তোলার কাজে উদ্যোগ গ্রহণ করা।
Talking about the Big 4 auditing firms worldwide, he urged India’s Chartered Accountants to work towards creating the next big 4 global auditing firms.
কনফারেন্সের থিম আত্মনির্ভর ভারতের দিকে শক্তির নিরাপত্তা বিষয়ে শ্রী প্রধান বলেন, তেলের ওপর নির্ভরতা কমিয়ে দীর্ঘকালীন মেয়াদে শক্তি বৃদ্ধির জন্য আমরা বহুমুখী পরিকল্পনা করেছি আত্মনির্ভর ভারতের সঙ্গে সাযুজ্য রেখে।
Talking about the Conference’s theme of Energy Security Towards Atmanirbhar Bharat, Shri Pradhan said that we have adopted a multi-pronged strategy for achieving sustainable energy growth with reduced oil dependency, and align with Atmanirbhar Bharat
লকডাউন থেকে বেরিয়ে আসার পরিকল্পনা সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রী বলেন, লকডাউনের মেয়াদ আরও দু’সপ্তাহ বাড়ানোর ব্যাপারে রাজ্যগুলির মধ্যে সহমত লক্ষ্য করা গেছে।
Talking about the Exit Plan from Lockdown, Prime Minister said that there seems to be a consensus amongst the states on extension of Lockdown by another two weeks.
জম্মু ও কাশ্মীরের আয়ুষ্মান ভারত পিএম-জেএওয়াই সেহত প্রকল্পের বিষয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই প্রকল্পের আওতায় বিনামূল্যে ৫ লক্ষ টাকা পর্যন্ত চিকিৎসা করানোর সুযোগ রয়েছে
Talking about the Jammu and Kashmir Ayushman Bharat PM-JAY SEHAT scheme, the Prime Minister said getting free treatment up to 5 lakh rupees under this scheme would improve the ease of living
উগ্র বামপন্থা দমনে ২০১৫ সালে যে জাতীয় রণকৌশল গ্রহণ করা হয়েছিল, সে প্রসঙ্গে শ্রী শাহ বলেন, এই বহুমুখী প্রয়াসে নিরাপত্তা, উন্নয়ন, প্রশাসনের সক্রিয় অংশগ্রহণ এবং স্থানীয় আদিবাসী মানুষের অধিকারের বিষয়গুলিতে প্রাধান্য দেওয়া হয়।
Talking about the National strategy to counter LWE formed in 2015, Shri Shah said that it was a multipronged approach consisting of security, development and ensuring participatory governance and rights for local tribals, inter alia