natgillin/translations-raw huggingface dataset:
জাতীয় মেডিক্যাল কমিশনের সঙ্গে সঙ্গতি বজায় রেখে হোমিওপ্যাথির মেডিক্যাল শিক্ষায় সংশোধনের প্রস্তাব এই বিলে রয়েছে।
The draft bill is aimed at bringing reforms in the medical education of Indian medicine sector in lines with the National Medical Commission proposed for setting up for Allopathy system of medicine.
উল্লেখ করা যেতে পারে, তিনটি কেন্দ্রীয় শ্রম আইনের প্রাসঙ্গিক বিভিন্ন ধারা আরও সহজ-সরল ও যুক্তিগ্রাহ্য করে তোলার পর ইন্ডাস্ট্রিয়াল রিলেশন কোড বিলের খসড়া প্রস্তুত করা হয়েছে।
The draft code on Industrial Relations has been prepared after amalgamating, simplifying and rationalizing the relevant provisions of following three Central Labour Acts:
পাঞ্জাবে জলের নিকাশী নালা সংস্কারের কাজ চলছে।
The drainage lines are being fixed in Punjab
সর্দার প্যাটেল যে স্বপ্ন দেখেছিলেন, তা অনেক দশক পর বাস্তবায়িত হচ্ছে আর সেটা হচ্ছে সর্দার সাহেবের সর্বোচ্চ মূর্তির চোখের সামনে।
The dream that Sardar Patel had seen is being fulfilled after decades and that too is happening in front of those eyes of the grand statue of Sardar Saheb.
দেশের জন্য স্বপ্ন তিনি স্বাধীনতার আগে দেখেছিলেন, সেই ভাবনা আজ আত্মনির্ভর ভারত অভিযানের মাধ্যমে সিদ্ধির দিকে এগিয়ে চলেছে।
The dream that he had seen about the country before Independence is being realized today through the ‘AtmaNirbhar Bharat’ campaign.
হিমাচল প্রদেশ এবং দেশের প্রতিটি যুবক-যুবতীর সব  স্বপ্ন ও চাহিদা পূরণ করা হবে।
The dreams and aspirations of every youth of Himachal, and of the country, are paramount
চালকবিহীন ট্রেন হবে সম্পূর্ণ স্বয়ংক্রিয়,ফলে  মানুষের যে সমস্ত ভুলভ্রান্তি তা এড়ানো সম্ভব হবে
The driverless trains will be fully automated, which will eliminate the possibility of human error
এই ওষুধের মধ্যে তাপরোধী মাইকোব্যাকটেরিয়াম ডব্লু (এমডব্লু) রয়েছে।
The drug contains heat-killed Mycobacterium W (Mw)
স্বল্প লক্ষণ-বিশিষ্ট কোভিড-১৯ আক্রান্ত রোগীদের চিকিৎসার কাজে এই প্রতিষেধকটি ব্যবহারে ইতিমধ্যে ড্রাগস্ কন্ট্রোলার জেনারেল অফ ইন্ডিয়ার পক্ষ থেকে অনুমোদন পাওয়া গেছে।
The drug has been approved by the Drugs Controller General of India for the treatment of patients with mild to moderate Covid-19 disease.
এই ওষুধটি ন্যাশন্যাল লিস্ট অফ এসেনসিয়াল মেডিসিনের তালিকাভুক্ত (এনএলইএম)।
The drug is also a part of the National List of Essential Medicines (NLEM) and is widely available.
সংশ্লিষ্ট জাহাজের নির্মাণ সময়ের সঙ্গে সঙ্গতি রেখে চার্টার্ড জাহাজগুলির ক্ষেত্রে লাইসেন্সের সময়সীমা স্থির হয়ে থাকে।
The duration of licence to such chartered vessel shall be limited to the period of building of the ship, as mentioned in the shipbuilding contract.
এই কর্মসূচির মেয়াদ ২০২০ অর্থ বছর থেকে ২০২৯ অর্থ বছর মোট ১০ বছর।
The duration of the Scheme shall be from FY2020 to FY2029 (10 years)
এই অর্থসহায়তা কর্মসূচিটির রূপায়ণের মেয়াদ ২০২০ অর্থবর্ষ থেকে ২০২৯ অর্থবর্ষ (১০ বছর) পর্যন্ত।
The duration of the Scheme shall be from FY2020 to FY2029 (10 years).
ক্যুইজটি চালানো হবে ৫ মিনিটের জন্য এবং ক্যুইজ চলাকালীন ২০টি প্রশ্নের উত্তর দেওয়া যাবে।
The duration of the quiz will be of five minutes during which a maximum of 20 questions can be answered.
এই দক্ষতা উন্নয়ন প্রশিক্ষণ পাঠক্রমগুলি ৬ মাস থেকে ২ বছরের হবে।
The duration of these training courses varies from 6 months to 2 years
প্রতিটি ভারতবাসীর দায়িত্ব-কর্তব্য সমানভাবে গুরুত্বপূর্ণ।
The duty of every Indian should be equally important
ই-কমার্স শিল্পের সঙ্গে যুক্ত প্রতিনিধিরা ই-কমার্স খসড়া নীতিতে উল্লিখিত বিষয়গুলি যথাযথ পরামর্শদায়ক নয় বলে কেন্দ্রীয় মন্ত্রীকে তাদের উদ্বেগের কথা জানান।
The e-Commerce industry representatives also put forth their concerns before the Commerce Minister about the e-Commerce draft policy which they felt was not adequately consultative
সম্প্রতি চালু করা ই-কমার্স পোর্টালও আগামী দিনে অনেক সহায়ক হবে।
The e-Commerce portal which has been launched now will be of great help in the coming days.
যে কোন কেন্দ্রীয় সরকারের মন্ত্রক বা দপ্তর, রাজ্যসরকার, কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের প্রশাসন ও তাদের অধীনস্ত প্রতিষ্ঠান এবং সরকারি সংস্হা আয়োজিত সভা-সম্মেলন, আলোচনাসভা বা কর্মশিবিরে যোগ দিতে ই-কনফারেন্স ভিসা দেওয়া হয়।
The e-Conference Visa is for attending a conference/seminar/workshop organized by a Ministry or Department of the Government of India, State Government or UT Administrations and their sub-ordinate/attached organizations and PSUs.
বৈঠকে ই-ডিজিসিএ প্রকল্প পর্যালোচনা করা হয়েছে।
The e-DGCA project was also reviewed
গ্রাম পঞ্চায়েতগুলির উন্নয়নমূলক প্রকল্প তৈরিতে এবং সেগুলি বাস্তবায়িত করার জন্য ই-গ্রাম স্বরাজ পোর্টালটি সাহায্য করবে।
The e-GramSwaraj helps prepare and execute Gram Panchayat Development Plans
আমাদের জাতীয় বৈদ্যুতিন কৃষি বাজার অর্থাৎ, ই-নাম দেশের কৃষি বাজারগুলিকে সারা দেশের সঙ্গে যুক্ত করছে।
The e-NAM, our national agricultural e-Market, is connecting our agricultural markets nationwide, thereby giving our farmers the benefit of competitive pricing, and freedom of choice.
ভারতের জাতীয় ই-গভর্ন্যান্স প্রকল্পের আওতায় এই ই-অফিস কার্যক্রমটি একটি মিশন মোড হিসেবে নেওয়া হয়েছে।
The e-Office is a Mission Mode Project (MMP) under the National e-Governance of India.
প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ের লিড ইন্ডিয়া গ্রুপ, থিঙ্ক ইন্ডিয়া পারডু, মেরিল্যান্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের ডেভেলপ, এম্পাওয়ার অ্যান্ড সিনার্জাইজ ইন্ডিয়া গ্রুপ অনলাইনের মাধ্যমে এই অধিবেশনের আয়োজন করেছিল।
The e-meet was organised by Lead India group of Princeton University, Think India Purdue, Develop Empower & Synergize India group at University of Maryland.
এই ই-পোর্টাল একটি প্রযুক্তিভিত্তিক প্ল্যাটফর্ম সরবরাহকারী ওয়ান স্টপ সলিউশন হিসেবে কাজ করে, যা ভারতীয় গাড়ি শিল্প থেকে সংশ্লিষ্ট সব পক্ষকেই একত্রিত করে তুলতে সাহায্য করে।
The e-portal will act as a one stop solution providing a technology platform which will help to bring together the various stakeholders from the Indian auto industry, providing the necessary impetus for ushering the industry into future with combined efforts
সম্প্রতি কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর পত্রিকার ই-সংস্করণের সূচনা করেন।
The e-version of Rozgar Samachar has been launched recently by Union Minister of Information & Broadcasting Shri Prakash Javadekar
ভূমিকম্প যতই তাঁদের বাড়ি ভেঙে দিক না কেন, কিন্তু এতবড় ভূমিকম্পও কচ্ছ-এর মানুষদের মনোবল ভাঙতে পারেনি
The earthquake might have flattened their homes, but such a massive earthquake could not dampen the morale of the people of Kutch
সংস্কারের পর গত পাঁচ বছরে সহজে ব্যবসা করার সুবিধা উল্লেখযোগ্যভাবে বেড়েছে।
The ease of doing business has increased substantially in the last five years from reforms that provided greater economic freedom
দেশে বিনিয়োগ বান্ধব ব্যবসার পরিবেশ গড়ে তুলতে, সহজে ব্যবসা করার পরিস্থিতি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ একটি সূচক
The ease of doing business is an important indicator of the investment friendly business climate in the country
অরুণাচল প্রদেশের উত্তর-পূর্ব দিকে এই আংশিক চন্দ্র গ্রহণ দেখা না গেলেও ভারতের অন্যান্য জায়গা থেকে এই গ্রহণ প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত দেখা যাবে।
The eclipse will be visible from beginning to end from all places of India except from extreme north eastern part of Arunachal Pradesh where the ending of the partial eclipse will not be visible.
অর্থনৈতিক সুবিধার মধ্যে কর্মসংস্থান, জ্বালানি ব্যয় হ্রাস, রপ্তানি বৃদ্ধি, পরিবহণ যান পরিচালনের ব্যয় হ্রাস, দুর্ঘটনাজনিত ব্যয় হ্রাস, রাজ্য সরকার কর্তৃক সংগৃহীত করের পরিমাণ বৃদ্ধি এবং দূষণ হ্রাসের মতো গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি রয়েছে।
The economic benefits of the project will include creation of employment, reduction in fuel costs, boosts to exports, reduction in vehicle (trucks) operating cost, reduction in accident related costs, increase in collection of taxes by the State Government, reduction in pollution, etc.
গত ত্রৈমাসিকে দেশের প্রবৃদ্ধি হার ৭.৭ শতাংশ ছুঁয়েছে।
The economic growth of the country has touched the level of 7.7% in the last quarter
ইস্টার্ন এবং ওয়েস্টার্ন ডেডিকেটেড ফ্রেইট করিডরে কাজ সম্পূর্ণ হলে ইউপির অর্থব্যবস্হা নতুন শক্তিতে বলীয়ান হবে।
The economy of UP will get a new strength after the completion of Eastern and Western dedicated freight corridors
আমাদের দেশের অর্থনীতিতে ভিন্ন ভিন্ন ক্ষেত্রে দেওয়াল নয়, অধিক সংখ্যক সেতু চাই; যাতে ক্ষেত্রগুলি পরস্পরকে সমর্থন করতে পারে, সাহায্য করতে পারে!
The economy of our country does not need walls in different sectors, but bridges so that they can support each other.
খাওয়ার গুরুত্বের বিষয়ে শিক্ষা ছোট বয়স থেকেই হওয়া প্রয়োজন।
The education regarding importance of food is essential right from childhood.
এইসব কোম্পানিগুলির জন্য কার্যকর করের হার কমে হল ১৭.১৬ শতাংশ।
The effective rate of tax comes to 17.16% for these companies
কার্যকর করের হার এই কোম্পানিগুলির জন্য কমে দাঁড়িয়েছে ২৫.১৭ শতাংশ।
The effective tax rate for these companies comes to 25.17% for these companies
এ ধরনের কোম্পানিগুলির ক্ষেত্রে সারচার্জ এবং সেস সহ কার্যকর কর হার দাঁড়াবে ২৫.১৭ শতাংশ।
The effective tax rate for these companies shall be 25.17% inclusive of surcharge & cess
তিনি বলেন, রাজনৈতিক স্বার্থে এনআইএ-কে ছোট করা উচিৎ নয়।
The efficiency of NIA should not be degraded on political considerations, he said.
নতুন নীতির উদ্দেশ্য হল, ছাত্রছাত্রীদের মধ্যে আত্মপ্রত্যয় ও নমনীয়তার অভ্যাস গড়ে তোলা
The effort in the new policy is to provide self confidence and flexibility to the students
এই ডেটাবেসকে বিচার ব্যবস্থার অন্যান্য প্রতিষ্ঠান যেমন, ফরেনসিক ল্যাবরেটরি ও আদালতের সঙ্গেও যুক্ত করার প্রচেষ্টা চলছে।
The efforts are being made to integrate this database with other systems of administration of justice like forensic labs and courts
উদ্যোগ আমাদের, কিন্তু তার সুফল পাবে সারা বিশ্ব।
The efforts are ours, but their fruits are for all, for the entire world.
কেন্দ্রীয় সরকারের উদ্যোগে আবিষ্কারের ক্ষেত্রে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, ইন্টারনেট অফ থিঙ্কস্‌-এর ক্ষেত্রের কর্ণাটকের যুবসম্প্রদায়ের জন্য নতুন সম্ভাবনার দরজা খুলে দিচ্ছে।
The efforts being made by the central government in the fields of Artificial intelligence, Internet of things etc.are opening new opportunities for the youth of Karnataka in innovation
এই প্রত্যাশা পূরণের জন্য আমাদের সকলের প্রচেষ্টা ১৩০ কোটি ভারতবাসীর আশা-আকাঙ্ক্ষার অনুরূপ হওয়া উচিৎ।
The efforts of all of us to fulfil these expectations should be aligned with the aspirations of 130 crore Indians.
ডঃ রাম মনোহর লোহিয়া সমতাবাদী সমাজ গঠনের যে তত্ত্বে বিশ্বাস করতেন, আমার সরকারের নীতিসমূহের ক্ষেত্রে সেই আদর্শ সুস্পষ্টভাবে প্রতিফলিত হয়।
The efforts of my Government clearly reflect a belief in an egalitarian society as espoused by Dr.Ram Manohar Lohia, the torch bearer of public conscience against the politics of exploitation.
আপনাদের প্রচেষ্টা ভারতে একটি আদর্শ গবেষণা বাস্তুতন্ত্র গড়ে তুলতে সহায়ক হবে।
The efforts of the Indian diaspora will help create ideal research ecosystem.
এমএসএমই মন্ত্রক, একাজে প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর এবং ক্যাবিনেট সচিবের কাছ থেকে দৃঢ় সমর্থন পাচ্ছে
The efforts of the MSME Ministry found strong support from PMO and Cabinet Secretary, who wrote letters to the CPSEs and Government agencies
দেশবাসীর আন্তরিক প্রয়াসের ফলেই ভারতে বনাঞ্চলের পরিধি বিগত চার বছরে ১৩ হাজার বর্গ কিলোমিটার বৃদ্ধি পেয়েছে।
The efforts of the countrymen have made it possible to expand India’s tree and forest cover by 13 thousand square kilometers during the last four years
এখানকার জনগণের প্রচেষ্টা জাতীয় স্তরে জল জীবন মিশনেরও প্রেরণার উৎস
The efforts of the local people here have become the basis of the Jal Jeevan Mission at the national level
লোকসভার ইতিহাসে ৭৮ জন মহিলা সাংসদ নির্বাচিত হয়েছেন, যা রেকর্ড।
The election of 78 women MPs which is the highest number in the history of Lok Sabha, presents the picture of a New India.
উপনির্বাচনের জন্য ০১.০১.২০১৯-এ সংশোধিত ভোটার তালিকাটি বিবেচিত হবে।
The electoral rolls of the Assembly Constituencies where bye-elections are being held have been revised with reference to 01.01.2019 as the qualifying date.
ইতিমধ্যেই প্রয়াগরাজ এবং বেনারসের মধ্যে ১২৩ কিলোমিটার সেকশনে বৈদ্যুতিকীকরণের কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে।
The electrification work of the 123 km section between Prayagraj and Banaras has been completed
এর ফলে, হাওড়া-দিল্লি মেইন লাইনে ট্রেন চলাচলে সুবিধা হবে এবং রেল সফর অহেতুক বিলম্ব মুক্ত এবং নিরাপদ হবে।
The electronic interlocking will ease the movement of trains on the  Howrah-Delhi main line and will provide relief to unnecessary delays and travel would be safer.
ইলেকট্রনিক ইন্টার লকিং চালু হওয়ায় হাওড়া-দিল্লি মেইন লাইনে ট্রেনগুলির আসা-যাওয়া অনেক সহজ হবে।
The electronic interlocking will ease the movement of trains on the  Howrah-Delhi main line and will provide relief to unnecessary delays and travel would be safer.
এই বইটি'র ই-বুক সংস্করণ প্রকাশ করবেন কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর।
The electronic version of the book (e-book) will be launched by the Union Minister for Information and Broadcasting, Shri Prakash Javadekar
এই প্রকাশনাটির বৈদ্যুতিন সংস্করণটি উদ্বোধন করেছেন তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর।
The electronic version of the book (e-book) will be launched by the Union Minister for Information and Broadcasting, Shri Prakash Javadekar
জলবায়ু পরিবর্তন সংক্রান্ত পিটার্সবার্গ আলোচনার একাদশ অধিবেশনে ভারত সহ ৩০টি দেশ কোভিড-১৯ পরবর্তী সময়ে আর্থ-সামাজিক ক্ষেত্রে উদ্ভূত চ্যালেঞ্জগুলি মোকাবিলায় পন্থা-পদ্ধতি খুঁজে বের করার ব্যাপারে আলোচনা করেন।
The eleventh session of Petersberg Climate Dialogue witnessed India along with 30 other countries deliberating over ways and means to tackle the challenge of reinvigorating economies and societies after COVID-19, while enhancing collective resilience and catalysing climate action while also supporting in particular those most vulnerable.
এই তহবিলের সুফলভোগীরা হবে কৃষক উৎপাদক সংগঠন, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পক্ষেত্র, কোম্পানি আইনের ৮ নং ধারা মান্যতাকারী বিভিন্ন সংস্থা এবং সেই সমস্ত বেসরকারি সংস্থা বা ব্যক্তি প্রতিষ্ঠান যাদের ন্যূনতম মার্জিন মানি ১০ শতাংশ।
The eligible beneficiaries under the Scheme would be Farmer Producer Organizations (FPOs), MSMEs, Section 8 Companies, Private Companies and individual entrepreneur with minimum 10% margin money contribution by them
অধিকাংশ ক্ষুদ্র শিল্পকে বেশি ঋণ, সমর্থন পুঁজি, সুদে ছাড়, ন্যূনতম কর এবং উদ্ভাবনকে গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে।
The emphasis is being laid on providing higher credit, support capital, interest subsidy, lower tax and innovation for small enterprises
দেশকে প্রধানমন্ত্রীর স্বপ্নের ‘নতুন ভারত’ হিসাবে গড়ে তোলার জন্য আগামী দিনগুলিতে অর্থনৈতিক নীতি প্রণয়নের লক্ষ্যে সারা দেশের বিভিন্ন ক্ষেত্রের বিশেষজ্ঞদের সঙ্গে মতবিনিময়ের ওপরেই এই বৈঠকে জোর দেওয়া হবে।
The emphasis is on sharing the views of the experts from all over the country on the road ahead for the economic policy to steer the nation towards a New India envisioned by the Prime Minister.
স্বচ্ছতা ও সুপ্রশাসনের ওপর কেন্দ্রীয় সরকার প্রথম থেকেই গুরুত্ব আরোপ করে আসছে।
The emphasis of the Government has always been on transparency and good governance
নির্দিষ্ট সময়সীমার মধ্যে কোনও কাজ শেষ করার দিকে জোর দেওয়া উচিত।
The emphasis should be on completing a task in the specified time frame
আমাদের পরিবার, বাড়ির প্রত্যেক ব্যক্তির মনে এই ভাব জাগিয়ে তুলতে হবে
The emphasis should be on developing this sentiment in every member of the family
কর্মচারীদের জিএসটি ইনভয়েস জমা দিতে হবে।
The employee is required to produce GST invoice to avail the benefit.
কোচিন বন্দরের কর্মীরা তাঁদের একদিনের বেতন যা প্রায় ৩১ লক্ষ টাকা, কেরালার মুখ্যমন্ত্রীর ত্রাণ তহবিলে দেবার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
The employees from Cochin Port trust have decided to contribute their one day’s salary amounting to Rs.31 lakh and an equal amount from Cochin Port Trust fund to the Chief Minister’s Relief Fund.
ডাক বিভাগের কর্মীরা তাঁদের সঞ্চয়ের থেকে বস্তি, পরিযায়ী শ্রমিক এবং দিনমজুরদের শুকনো খাবার সহ খাদ্য সামগ্রী এবং মাস্ক বন্টন করছেন।
The employees of DoP have pooled their savings to distribute food, dry rations and even masks to the needy in slums, migrant labourers and daily wage earners
কর্মীদের দান পুরোপুরি স্বেচ্ছাকৃত এবং যারা এর বাইরে থাকতে চান তাদেরকে অব্যাহতি দেওয়া হবে।
The employees’ contribution is voluntary and those desirous of opting out will be exempted.
ভারতের শত্রুরা আমাদের বাহিনীর সাহস ও পরাক্রম উপলব্ধি করতে পেরেছে।
The enemies of India have seen the fire and fury of our forces, said the Prime Minister.
আমাদের তরুণশক্তি খেলাধুলো থেকে বিজ্ঞান পর্যন্ত এবং জ্ঞানের অন্বেষণ থেকে সফ্‌ট স্কিল পর্যন্ত নিজেদের প্রতিভার বিচ্ছুরণ ঘটাচ্ছে।
The energies of our young are being channelized in so many directions – in a quest for excellence from sport to science, from scholarship to soft skills
এই প্রকল্প থেকে উৎপাদিত বিদ্যুৎ বিক্রি করা হবে বিহার, ওড়িশা, ঝাড়খণ্ড এবং উত্তরপ্রদেশকে।
The energy generated from this project is being purchased by Bihar, Odisha, Jharkhand and UP.
করতারপুর থেকে পাওয়া গুরুবাণীর প্রাণশক্তি শুধু আমাদের শিখ ভাই-বোনেদের জন্য নয়, সমগ্র ভারতবাসীকে আশীর্বাদ দেবে।
The energy of Gurbani received from Kartapur will not only bless our Sikh brothers and sisters, but also every Indian.
এই সমঝোতার ফলে দুটি দেশের প্রধান এই দুটি প্রতিষ্ঠান ভারতীয় চাটার্ড অ্যাকাউন্টেন্টদের কর্মসংস্থানের সুযোগ বাড়াবে এবং এইসব পেশাদাররা ভারতে বিদেশী মুদ্রার আয় বৃদ্ধিতে সাহায্য করবেন
The engagement between the premier Institutes of both the countries would help to generate greater employment opportunities for Indian Chartered Accountants and also greater remittances back to India.
এই সমঝোতার ফলে দুটি দেশের প্রধান এই দুটি প্রতিষ্ঠান ভারতীয় চাটার্ড অ্যাকাউন্টেন্টদের কর্মসংস্থানের সুযোগ বাড়াবে এবং এইসব পেশাদাররা ভারতে বিদেশী মুদ্রার আয় বৃদ্ধিতে সাহায্য করবেন।
The engagement between the premier Institutes of both the countries would help to generate greater employment opportunities for Indian Chartered Accountants and also greater remittances back to India.
এই কর্মসূচির আওতায় ভারতীয় বিশেষজ্ঞের নিযুক্তির ফলে উন্নয়নশীল দেশগুলিতে করক্ষেত্রে দক্ষতা বাড়াতে ভারতের সহায়তা আরও বৃদ্ধি পাবে
The engagement of the Indian Expert under the TiWB programme will give impetus to India's support in capacity building in tax matters in developing countries.
এই কর্মসূচির আওতায় ভারতীয় বিশেষজ্ঞের নিযুক্তির ফলে উন্নয়নশীল দেশগুলিতে করক্ষেত্রে দক্ষতা বাড়াতে ভারতের সহায়তা আরও বৃদ্ধি পাবে।
The engagement of the Indian Expert under the TiWB programme will give impetus to India's support in capacity building in tax matters in developing countries.
এই বর্ধিত সারচার্জ বিদেশি পোর্টফোলিও ইনভেস্টারের কাছে বিক্রি করা কোনও সিকিউরিটি বাবদ প্রাপ্ত মূলধনের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য হবে না।
The enhanced surcharge shall also not apply to capital gains arising on sale of any security including derivatives, in the hands of Foreign Portfolio Investors (FPIs).
বিভিন্ন রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে ২০২০-র খরিফ মরশুমের জন্য প্রধানমন্ত্রী ফসল বীমা যোজনা (পিএমএফবিওয়াই)-এর আওতায় কৃষকদের নাম নথিভুক্তিকরণের কাজ পুরোদমে চলছে।
The enrolment of farmers under Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY) for Kharif-2020 season is going on in full swing in various States and UTs of the country
সমগ্র অ্যানথেমটির প্রযোজনা ও নির্দেশনা করেছে ন্যাশনাল ফ্লিম ডেভেলপমেন্ট অফ ইন্ডিয়া।
The entire Anthem has been directed and produced by National Film Development Corporation of Indiafor the Directorate of Film Festivals.
উত্তর-পূর্বের সমগ্র রেল নেটওয়ার্ককে ব্রডগেজে রূপান্তরিত করা হয়েছে।
The entire North East rail network has been converted into broad gauge
উত্তর-পূর্বাঞ্চলে সমগ্র রেল নেটওয়ার্ককে ব্রডগেজে রূপান্তরিত করা হয়েছে।
The entire North East rail network has been converted into broad gauge
বিশ্ব ব্যাঙ্কের ঋণ ও কেন্দ্রের সাহায্য রাজ্যগুলির কাছে অনুদান হিসেবে পৌছাবে।
The entire World Bank's loan component and Central Assistance shall be passed on to the States as Grants.
গ্রামে গ্রামে সড়ক পৌঁছে দেওয়ার জন্য মনোজ জীর প্রশাসন সমস্ত প্রতিকূলতা থাকা সত্ত্বেও অত্যন্ত দ্রুতগতিতে কাজ করে যাচ্ছে
The entire administration under Manojji's leadership is also working very fast to construct roads in villages amidst difficulties
রোগীদের কাছ থেকে এ বাবদে নির্দিষ্ট অর্থ এবং ডাক্তারের ফিজ সহ যে চার্জ নেওয়া হয়ে থাকে, তার পুরো পরিমাণই হাসপাতাল কর্তৃক প্রদত্ত স্বাস্থ্য পরিষেবা হিসাবে ধরা হবে এবং এর ওপর কোনও জিএসটি ধার্য হবে না।
The entire amount charged by them from the patients including the retention money and the fee/payments made to the doctors etc., is towards the healthcare services provided by the hospitals to the patients and is exempt
গোটা গঙ্গার তীরে গদৌলিয়া এবং হরসুন্দরী, জ্ঞানবাপী ধর্মশালায় জনসমাগমে পরিপূর্ণ
The entire banks of the Ganges, Godowlia and Gyanvapi Dharamshala used to be teeming with people
অযোধ্যা, কাশী এবং প্রয়াগ – এই অঞ্চল আজ আধ্যাত্মিকতার পাশাপাশি পর্যটনের অপার সম্ভাবনা নিয়ে নিজেকে আরও সুন্দর করে সাজিয়ে তুলছে
The entire belt of Ayodhya, Kashi and Prayag is today gearing up for the immense potential of spirituality as well as tourism
এই পুরো নিলাম প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন হয়েছে নীতি আয়োগ, অর্থ মন্ত্রকের আওতাধীন ব্যয়বরাদ্দ দপ্তর এবং অর্থনৈতিক বিষয়ক দপ্তরের প্রতিনিধি নিয়ে গঠিত  সচিবদের পর্যায়ের ক্ষমতাপ্রাপ্ত গোষ্ঠীর দ্বারা।
The entire bidding process was carried out under the supervision and directions of EGoS which comprised of representatives of NITI Aayog, Department of Expenditure and Department of Economic Affairs (DEA) of Ministry of Finance (MoF).
এদিকে তিরুবনন্তপুরমে সমগ্র উপকূলবর্তী এলাকায় আজ থেকে লকডাউন কার্যকর হয়েছে।
The entire coastal area of Thiruvananthapuram has been brought under lockdown from today
সারা দেশ চাইছিল, এই মামলার রোজ শুনানি হোক।
The entire country desired that this matter be heard in the court daily
তিনি বলেছেন  পুরো দেশ করোনার বিরুদ্ধে ঐক্যবদ্ধভাবে লড়াই করছে।
The entire country has been fighting united against Corona pandemic.
আপনাদেরএই যাত্রাপথে সরকার তথা গোটা ভারত আপনাদের পাশে রয়েছে।
The entire government, the entire country is by your side in every possible manner in your journey
এর ফলে, সার্বিকভাবে উৎসাহ লাভ করবে স্বাস্থ্য পরিচর্যা শিল্পটিও।
The entire healthcare industry will receive a boost.
এই সমগ্র মিশনকে ধরে রাখা হয়েছিল ইলেক্ট্রো অপটিক্যাল ট্রাকিং সিস্টেম, রাডার সিস্টেম, টেলমটারি সিস্টেমে।
The entire mission was captured by various Electro Optical Tracking Systems, Radar Systems and Telemetry Systems.
শহীদ পরিবারগুলির দুঃখের এই সময়ে সমগ্র জাতি এবং মোদী সরকার দৃঢ়ভাবে তাদের পাশেই রয়েছে।
The entire nation and the Modi government stands firmly with their families in this hour of grief
নাবিক সাগর পরিক্রমার মহিলা সদস্যের এই দলটিকে তাঁদের উল্লেখযোগ্য এই অভিযানের জন্য শুভেচ্ছা জানাতে সমগ্র জাতি আজ ঐক্যবদ্ধ।
The entire nation comes together in wishing the all-women team of Navika Sagar Parikrama the very best in their remarkable endeavour.
চোখের কারসাজি আজ সমগ্র রাষ্ট্র দেখেছে।
The entire nation saw what the eyes did today
জৈব পদ্ধতিতে পণ্য উৎপাদনের জন্য ব্যবহারিকপরিকাঠামো গড়ে তোলার সুযোগ-সুবিধা নিয়ে অপেক্ষা করে রয়েছে সমগ্র উত্তর-পূর্ব ভারত।
The entire north-east offers opportunities to create functional infrastructure for organic produce.
এই খাতে যে ৩ হাজার ৫০০ কোটি টাকা খরচ হবে, তার পুরোটাই মেটাবে কেন্দ্রীয় সরকার।
The entire outlay of Rs.3500 crore will be borne by Government of India.
পি. ল্যাড প্রকল্পের অধীনে দেশের সম্পূর্ণ অংশের জনগণ পানীয় জল, শিক্ষা, জনস্বাস্থ্য,স্বাস্থ্যবিধি ও সড়ক ইত্যাদি স্থানীয়ভাবে প্রয়োজনীয় দীর্ঘস্থায়ী সম্পদ তৈরির মধ্যদিয়ে উপকৃত হয়ে থাকেন|
The entire population across the country stands to benefit through creation of durable assets of locally felt needs, namely drinking water, education, public health, sanitation and roads etc., under MPLAD Scheme.
সম্মেলনের কার্যক্রম ইংরেজি, স্প্যানিস, ফরাসী ও আরবি এই চারটি ভাষায় পাওয়া যাবে।
The entire proceedings will be available live in four languages: English, Spanish, French and Arabic
বর্তমানে পদ্ম পুরষ্কার এর সমগ্র প্রক্রিয়া অন-লাইনে হচ্ছে।
The entire process of the Padma Awards is now completed online
আন্দামান ও নিকোবর, লাক্ষাদ্বীপ, লেহ, অরুণাচল প্রদেশ সহ দেশের প্রত্যন্ত অঞ্চলে এফসিআইয়ের  কর্মীরা ২৪ঘন্টা কাজ করছেন, যাতে খাদ্যশস্য সুষ্ঠুভাবে পরিবহন পরিচালনা করা যায়।
The entire workforce of FCI at every part of the country including far flung areas like Andaman and Nicobar, Lakshadweep, Leh, Arunachal Pradesh etc are working on a 24/7 basis to ensure that handling of combined operations of transport and delivery of about 6 Lakh Metric Tonnes (about 1.2 Crore bags of 50 Kg each) of food grains every day is carried out uninterruptedly
এফ সি আই য়ের গোটা কর্মিবৃন্দ গত ২২ দিন ধরে এই চ্যালেঞ্জ গ্রহন করে কাজ চালিয়ে সফল হয়েছে।
The entire workforce of FCI has been engaged with this task over the last 22 days and has delivered results in every aspect of the operations
আজ বিকাশশীল দেশগুলিকে উন্নততর প্রযুক্তিগত এবং আর্থিক সাহায্য করা হলে সমগ্র বিশ্ব দ্রুতগতিতে এগিয়ে যেতে পারে
The entire world can progress faster  if there is greater support of technology  and finance to the developing world.
ইসরো’র রকেটে করে যখন একবারেই একশটির বেশি কৃত্রিম উপগ্রহ উত্ক্ষেপণ করা হয়, তখন গোটা বিশ্ব বিস্ফারিত চোখে দেখে| সেসময় আমরা ভারতীয়রা আমাদের মাথা উঁচু করে নিজেদের বৈজ্ঞানিকদের এই কৃতিত্বের জন্য উত্ফুল্লিত হয়ে থাকি|
The entire world watches in awe when more than 100 satellites have been launched in the space by a single rocket of ISRO .At that time we Indians rejoice on this prowess of our scientists by holding our heads high