natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই সম্মেলনে দুই নেতা কোভিড পরবর্তী সময়ে সহযোগিতা বৃদ্ধি সহ দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কর বিষয়ে সর্বাঙ্গীণ আলোচনা করবেন
During the Summit, the two leaders will hold comprehensive discussions on the entire spectrum of the bilateral relationship, including further strengthening cooperation in the post COVID era.
তৃতীয় ভারত-আফ্রিকা ফোরাম শীর্ষ বৈঠককালে পরবর্তী পাঁচ বছরের জন্য ১০বিলিয়ন ডলারের উন্নয়ন প্রকল্পের প্রস্তাব দেওয়া হয় ভারতের পক্ষ থেকে।
During the Third India-Africa Forum Summit, India offered 10 billion dollars for development projects over the next five years
প্রথম বিশ্ব যুদ্ধের সময় এখানকার অনেক সৈনিক বিশ্ব শান্তি স্থাপনের খাতিরে লড়াই করেছেন।
During the World War I, many of the soldiers from this region had fought for world peace.
অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী ভারত-ইতালি শিল্প গবেষণা ও উন্নয়ন সহযোগিতা কর্মসূচিটির পরবর্তী পর্যায়ের সূচনার কথা ঘোষণা করেন।
During the address, Prime Minister announced the launch of the next phase of the India-Italy Industrial Research and Development Cooperation program
এই অনুষ্ঠানে অন্ধ্রপ্রদেশ, ছত্তিশগড়, হিমাচল প্রদেশ, মধ্যপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, মিজোরাম, রাজস্থান, তামিলনাড়ু এবং উত্তরাখণ্ড – এই নয়টি রাজ্য এবং চণ্ডীগড়, দমন ও দিউ এবং দাদরা ও নগর হাভেলি – এই তিনটি কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলকে আইসিডিএস-সিএএস বাস্তবায়ন এবং ক্ষমতা বৃদ্ধি, অভ্যাস পরিবর্তন এবং বিভিন্ন সম্প্রদায়কে উৎসাহিত করার জন্য শংসাপত্র ও নগদ অর্থ পুরস্কার দেওয়া হয়েছে।
During the award ceremony, nine States - Andhra Pradesh, Chhattisgarh, Himachal Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Mizoram, Rajasthan, Tamil Nadu and Uttarakhand and three Union Territories - Chandigarh, Daman &Diu, Dadra and Nagar Haveli were given 23 excellence awards consisting of a certificate and cash prize of Rs.1 crore to 1st position and Rs.50 lakh to the 2nd position for ICDS-CAS implementation and capacity building, convergence, behaviour change and community mobilisation
আয়োজক দেশ জাপান ছাড়াও শ্রী গোয়েল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ব্রিটেন, চিন, ফ্রান্স, সিঙ্গাপুর, কোরিয়া, স্পেন, কানাডা, ইউরোপীয় ইউনিয়ন, মেক্সিকো, সৌদি আরব, দক্ষিণ আফ্রিকা, চিলি এবং অস্ট্রেলিয়ার প্রতিনিধিদের সঙ্গে আলাপচারিতায় সংশ্লিষ্ট দেশগুলির বাজারে ভারতীয় পণ্যের আরও বেশি প্রবেশাধিকারের ওপর জোর দেন।
During the bilateral meetings with host Japan and countries like USA, UK, China, France, Singapore, Korea, Spain, Canada, EU, Mexico, Saudi Arabia, South Africa, Chile and Australia, Piyush Goyal emphasized the need for reciprocal market access for Indian products.
ঠিক একমাস আগে বাজেটের সময় ঘোষনা করা হয়েছিল যে ৫ লক্ষ টাকা পর্যন্ত বার্ষিক আয়ের জন্য কোনও আয়কর দিতে হবেনা।
During the budget exactly a month ago, it was announced that those earning upto Rupees Five Lakhs would not pay income tax!
তবে এই  উদযাপনের সময়, সামাজিক দূরত্বের নিয়মগুলি সুনিশ্চিত করা হয়েছিল।
During the celebrations, the social distancing norms were ensured.
অনুষ্ঠানে উপস্থিত দিব্যাঙ্গজনদের সামাজিক দূরত্ববিধি মেনে বসানো হয়েছিল।
During the celebrations, the social distancing norms were ensured.
সমাপ্তি অধিবেশনে মন্ত্রী মানবিক শ্রেণীতে শ্রেষ্ঠ টেলিভিশন তথ্যচিত্র ‘মাইগ্রেশন অর ইমিগ্রেশন’ এবং ‘ক্লিন ওয়াটার ফর লাইফ’ বিষয়ে শ্রেষ্ঠ বিজ্ঞান/পরিবেশ বিভাগে টেলিভিশন অনুষ্ঠান, এই দুটি শ্রেণীতে ‘বিশ্ব টেলিভিশন পুরস্কার ২০১৮’ প্রদান করেন।
During the closing ceremony, the Minister gave away World Television Awards 2018, for two categories – Best TV documentary in Humanity category on ‘Migration or Immigration’, and Best TV Programme in Science/ Environment category on ‘Clean Water for Life’.
ঔপনিবেশিক শাসনকালে ৩২ হাজার ভারতীয় কেনিয়ায় পাড়ি দিয়ে তৈরি করেছিলেন বিখ্যাত মোম্বাসা-উগান্ডা রেলপথ।
During the colonial era, thirty-two thousand Indians came to Kenya to build the iconic Mombasa Uganda railway
ঔপনিবেশিক শাসনকালে আমাদের নেতৃবৃন্দের মধ্যে রাজনৈতিক বন্ধন ছিল, যা স্বাধীনতার অভিন্ন সংগ্রামের সময়ে আশা ও ঐক্যের এক মহান দৃষ্টান্ত রূপে প্রতিভাত হয়েছিল।
During the colonial period, political bonds were forged between our leaders, who displayed a great sense of hope and unity during our common struggle for independence
ঔপনিবেশিক শাসনকালের সেই বছরগুলিতে ব্যবসায়ী ও কারিগর এবং পরিবর্তীকালে চিকিৎসক,শিক্ষক, কর্মী এবং অন্যান্য পেশাদার ব্যক্তিরা পূর্ব ও দক্ষিণ আফ্রিকায় গিয়ে গড়েতোলেন উজ্জ্বল এক গোষ্ঠী বা সম্প্রদায়, যাঁদের মধ্যে ঘটেছে ভারত ও আফ্রিকারশ্রেষ্ঠত্বের সমন্বয়।
During the colonial years, merchants, artisans and later officials, teachers, doctors and other professionals went to East and West Africa creating a vibrant community which combines the best of India and Africa.
সমাবর্তন অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী '৪৫ মেগাওয়াট উৎপাদন ক্ষমতাসম্পন্ন মনোক্রিস্টালাইন সৌর ফটোভোল্টেইক প্যানেল কেন্দ্র’ এবং 'জল প্রযুক্তির ওপর উৎকর্ষ কেন্দ্র’-এর ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করবেন
During the convocation, the Prime Minister will lay the foundation stone of ‘45 MW Production Plant of Monocrystalline Solar Photo Voltaic Panel’ and ‘Centre of Excellence on Water Technology’
ভারতীয় রেলের বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ পদের দায়িত্বও শ্রী যাদব পালন করেছেন।
During the course of his illustrious career, Shri Vinod Kumar Yadav held several important executive and managerial positions on Indian Railways and on deputation to various Organizations
এই বৈঠকে ট্রেড ইউনিয়ন ও শ্রমিক সংগঠনের প্রতিনিধিরা শ্রম ও কর্মসংস্থান বিষয়ে তাঁদের মতামত ও প্রস্তাব পেশ করেন।
During the course of meeting, representatives of Trade Unions and Labour Organisations shared their views and suggestions regarding labour and employment issues
বৈঠকে ট্রেড ইউনিয়ন ও শ্রমিক সংগঠনগুলির প্রতিনিধিরা শ্রম ও কর্মসংস্থান সংক্রান্ত বিভিন্ন বিষয়ে তাঁদের দৃষ্টিভঙ্গী ও মতামত জানান।
During the course of meeting, representatives of Trade Unions and Labour Organisations shared their views and suggestions regarding labour and employment issues
সরকারি, শিল্পক্ষেত্র, ভারতের ইন্টারনেট সার্ভিস প্রোভাইডার্স অ্যাসোসিয়েশন ও একাধিক সোশ্যাল মিডিয়া এজেন্সির পাশাপাশি সুশীল সমাজের প্রতিনিধিরা এই বৈঠকে যোগ দেন।
During the course of the discussions various Government stakeholders, industry bodies, Internet Service Providers Association of India along with social media agencies participated.The issue of data security was deliberated on by Data Security Council of India
গত কয়েক দিনে আমি এই রকম কিছু মানুষের সঙ্গে ফোনে কথা বলেছি,  তাঁদের উৎসাহ দিয়েছি এবং তাঁদের সঙ্গে কথা বলে আমার নিজেরও উৎসাহ বেড়ে গেছে।
During the course of the last few days, I spoke to a few such people over the phone, boosting their zeal, in turn raising my own enthusiasm too
আইআরআরআই পরিদর্শনকালে এই প্রতিষ্ঠানটিতে কর্মরত কয়েকজন ভারতীয় বিজ্ঞানীর সঙ্গেও আলোচনা ও মত বিনিময়ের মাধ্যমে মিলিত হন তিনি।
During the course of the visit, the Prime Minister interacted with several Indian scientists working at IRRI.
২০১৯ – ২০ অর্থবর্ষে চতুর্দশ অর্থ কমিশনের পক্ষ থেকে ৪৮ হাজার ৪৯৭ কোটি ৫৭ লক্ষ টাকা (গত বছরের প্রদেয় অর্থ সহ) ২৬টি রাজ্যের গ্রাম পঞ্চায়েতকে দেওয়া হয়েছে।
During the current Financial Year 2019-20, FFC Grant of Rs.48,497.57 crore (including release for previous years) has been released to 26 States for Gram Panchayats (GPs) as on 18.12.2019
প্রবীণ নাগরিকরা এইভাবে রেল ভাড়ায় তাঁদের জন্য প্রযোজ্য বিশেষ ছাড় স্বেচ্ছায় ত্যাগ করার জন্য ২০১৭-১৮ বছরে ভারতীয় রেলের লাভ হয়েছে ২৮ কোটি ৯৮ লক্ষ টাকা।
During the current financial year 2017-18, Indian Railways has gained an amount of Rs 28.98 Crores on account of senior citizens opting to give up subsidy.
কেন্দ্রীয় শাসিত ঐ অঞ্চলটি চলতি বছরে ৩টি জেলার ৫ হাজার গ্রামের সমস্ত পরিবারে ১০০ শতাংশ জল সংযোগ পৌঁছে দেওয়ার পরিকল্পনা করছে।
During the current year, State is planning for 100% coverage of all 5,000 villages of 3 districts i.e
চলতি বছরে ১০ লক্ষ ৮৬ হাজার মহিলা কৃষিজীবি পরিবারকেন্দ্রিক পুষ্টিকর ফসলের উদ্যান গড়ে তোলা হয়েছে
During the current year, agri-nutri gardens have been promoted in 10.86 lakhs Mahila Kisan households.
চলতি বছরে ১০ লক্ষ ৮৬ হাজার মহিলা কৃষিজীবি পরিবারকেন্দ্রিক পুষ্টিকর ফসলের উদ্যান গড়ে তোলা হয়েছে।
During the current year, agri-nutri gardens have been promoted in 10.86 lakhs Mahila Kisan households.
উপনিবেশবাদের কালো দিনগুলোতে রাজা রামমোহন রায়ের  ‘ সম্বাদ কৌমুদী ’ , লোকমান্য তিলকের  ‘ কেশরী ’  ও মহাত্মা গান্ধীর  ‘ নবজীবন ’ -এর মত প্রকাশনা এক আলোকবর্তিকা প্রজ্জ্বলিত করেছিল এবং স্বাধীনতা আন্দোলনকে উদ্বুদ্ধ করেছিল| দেশ জুড়ে সাংবাদিকতার এমনসব পথিকৃত ছিলেন, যারা স্বাচ্ছন্দ্যের জীবন পরিত্যাগ করেছিলেন| তাঁরা তাঁদের সংবাদপত্রের মাধ্যমে একটি গণচেতনা এবং জাগরণ তৈরিতে সহায়তা করেছিলেন| হয়ত সেইসব পথিকৃতদের উচ্চ আদর্শের জন্যই সেই ব্রিটিশ রাজ-এর সময় প্রতিষ্ঠিত হওয়া অনেক সংবাদপত্র এখনও উত্তরোত্তর সমৃদ্ধি লাভ করে চলেছে|
During the dark days of colonialism, publications such as the Sambad Kaumudi of Raja Ram Mohan Roy, the Kesari of Lokmanya Tilak, and the Navjeevan of Mahatma Gandhi, lit a beacon, and inspired the freedom struggle
এই বিশেষ কর্মসূচিটিতে জাহাজগুলি প্রথমে মরিশাসের পোর্ট লুইস গিয়েছিল এবং তারপর মোজাম্বিকের পোর্ট বেইরাতে ঘূর্ণিঝড় ইডাই-এর ফলে ঘটিত বিপর্যয়ের ত্রাণ অভিযানে জাহাজগুলিকে পাঠানো হয়।
During the deployment, the ships had first visited Port Louis, Mauritius before being diverted to undertake relief operations at the Cyclone Idai affected Port Beira in Mozambique.
আলোচনায় শ্রী অমিত খারে বলেন, এ বছরের শেষ দিকে আন্তর্জাতিক চলচিত্র উৎসবের সুবর্ণ জয়ন্তী সংস্করণ অনুষ্ঠিত হতে চলেছে, যেখানে সব দেশেরই সুযোগ থাকবে বিশ্বের সামনে তাদের সৃষ্টিশীলতা এবং চলচ্চিত্র দক্ষতা প্রকাশ করার।
During the discussion, Shri Amit Khare stated that the Golden Jubilee edition of the International Film Festival of India scheduled to be held later this year offers an opportunity to countries to showcase their creativity and cinematic excellence on a global platform
আলোচনায় সংস্থাগুলির প্রতিনিধিরা বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রককে জানায় যে, চিনের তথ্য প্রযুক্তি পরিষেবা বাজার যদিও বিশ্বের মধ্যে তৃতীয় বৃহত্তম, বিভিন্ন প্রতিবন্ধকতা ও সমস্যার জন্য চিনে ভারতীয় সংস্থাগুলির লগ্নি এবং বাণিজ্য বৃদ্ধি পায়নি।
During the discussions with Commerce and Industry Ministry, the representatives of the companies informed that although the Chinese IT services market is the third largest in the world India’s investments and business have not been able to grow in China due to various non-tariff barriersand challenges faced by Indian companies to set up their entity in China
দ্বিপাক্ষিক বৈঠকে আলোচনাকালে ভারত ও উগান্ডার মধ্যে পরম্পরাগতভাবে চলে আসা উষ্ণ ও নিবিড় সম্পর্কের বিষয়টিকে গুরুত্বের সঙ্গে তুলে ধরেন প্রধানমন্ত্রী মোদী এবং প্রেসিডেন্ট মুসেভেনি।
During the discussions, Prime Minister Modi and President Museveni underlined the traditionally warm and close ties between Uganda and India
নির্বাচনী প্রচারের সময় মহারাষ্ট্রের অনেক শহরে ঘুরেছি, আপনাদের সঙ্গে কথা বলেছি।
During the election campaign, I had been to several cities of Maharashtra and had interacted with you
মালে বন্দরে থাকার সময় নৌ-বাহিনীর এই জাহাজটি পরিদর্শন করেন মালদ্বীপ উপকূল রক্ষী বাহিনীর কমান্ডান্ট কর্ণেল মহম্মদ সেলিম।
During the embarkation, the ship was visited by Colonel Mohamed Saleem, the Commandant of the Maldives Coast Guard.
জম্মু-কাশ্মীরের যোগাযোগ ব্যবস্থার মানোন্নয়নে ৪০,০০০ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে বলেও প্রধানমন্ত্রী জানান।
During the event PM said that Rs.40000 Crore has been  sanctioned to improve the connectivity in Jammu and Kashmir.
আজ এই উপলক্ষে ক্রীড়া প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেণ রিজিজু ভারতের প্লগিংম্যান হিসাবে জনপ্রিয় রিপু দমন বেভলি-কে সংবর্ধনা জানিয়ে তাঁর নাম প্লগিং দূত হিসাবে ঘোষণা করেন।
During the event, Minister of State(I/C) for Youth Affairs & Sports, Shri Kiren Rijiju felicitated Ripu Daman Bevli, popularly known as the Plogman of India and named him the Plogging Ambassador of India
এই অনুষ্ঠানে তিনি প্রয়াগরাজে ইডিএফসি-র পরিচালন নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রেরও উদ্বোধন করবেন
During the event, Prime Minister will also inaugurate EDFC’s Operation Control Centre (OCC) at Prayagraj as well
এই উপলক্ষে বিভাগীয় মন্ত্রী শ্রী অর্জুন মুন্ডা বলেন, সকলের কাছে স্বাস্থ্য পরিচর্যা পৌঁছে দেওয়ার বিষয়টি আমাদের সরকারের কাছে সর্বাধিক অগ্রাধিকার পেয়ে থাকে।
During the event, Shri Arjun Munda stated, “The availability of healthcare for all has been one of the foremost priorities of our Prime Minister
অনুষ্ঠানে শ্রী এম. ভেঙ্কাইয়া নাইডু স্মরণিকারও প্রকাশ করেন, যেখানে বর্জ্য ব্যবস্থাপনা নিয়ে বেশ কিছু ঘটনার গবেষণা রয়েছে|
During the event, Shri M.Venkaiah Naidu also released a Souvenir, which contains the case studies on Waste Management.
এই উপলক্ষে শ্রী শাহ্‌ এনএসজি কমান্ডো ও প্রয়াত জওয়ানদের পরিবারের হাতে সাহসিকতা ও দৃষ্টান্তমূলক সেবার জন্য পদক তুলে দেন।
During the event, Shri Shah also presented medals for gallantry and exemplary service to NSG commandoes and their family members.
পশ্চিমবঙ্গের হাইব্রিড অ্যানিমিটি ভিত্তিক সরকারি – বেসরকারি অংশীদারিত্বের অন্তর্গত হাওড়া, বালি, বরাহনগর ও কামারহাটি এসটিপি প্রকল্পে চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়।
During the event, a concession Agreement was signed for Howrah, Bally and Baranagar& Kamarhati STP projects under Hybrid Annuity based PPP mode for West Bengal
অনুষ্ঠানে এআইসিটিই ও কানপুর আইআইটি এবং রোপার আইআইটি, আইআইটি ভুবনেশ্বর ও পুণের আইআইএসইআর-এর মধ্যে চারটি সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়।
During the event, four MoUs were also exchanged between AICTE & IIT Kanpur, IIT Ropar, IIT Bhubaneshwar & IISER Pune in the presence of the Honble Minister
অনুষ্ঠান চলাকালীন বিশ্ব আবহাওয়া দপ্তরের উপ-মহাসচিবের বক্তব্য পাঠ করেন আইএমএফ-এর সচিব ডঃ ডি আর পট্টনায়ক
During the event, the Message from World Meteorological Department (WMO) was read out by Dr.D.R.Pattanaik
প্রধানমন্ত্রী এই অনুষ্ঠানে ভারতীয় আবাসনের জন্য নতুন, ব্যয়সাশ্রয়ী, বৈধ পদ্ধতিতে গবেষণা, উদ্ভাবন ও প্রযুক্তির জন্য “নবরীতি” সার্টিফিকেট কোর্সের বিষয়ে তথ্য প্রকাশ করবেন
During the event, the Prime Minister will also release a certificate course on innovative construction technologies named NAVARITIH (New, Affordable, Validated, Research Innovation Technologies for Indian Housing) and a compendium of 54 innovative housing construction technologies identified through GHTC-India
সংবর্ধনা   জ্ঞাপন   অনুষ্ঠানে   ড :  জিতেন্দ্র   সিং   ২০১৬ - র   সিভিল   সার্ভিস   পরীক্ষায়  উত্তীর্ণ  পরীক্ষার্থীদের   অভিনন্দন   জানিয়ে   বলেন ,  আজকের   দিনে   জনগণের   আশা - আকা ঙ্ক্ষা  বেড়ে   যাওয়ার   কারণে   সরকারি   কর্মচারিদের   জন্য   এখন   তাদের   আশা - আকা ঙ্ক্ষা কে   অণুপুঙ্খভাবে   অনুধাবন   করা   এবং  সে অনুযায়ীকর্ম সম্পাদন করা একটি সুকঠিন কাজ হয়ে দাঁড়িয়েছে।
During the felicitation ceremony, Dr Jitendra Singh congratulated all the candidates who have cleared the Civil Services Examination 2016 and said that due to the high expectations of the people these days, it becomes a great challenge for the civil servants to optimally learn and perform as per their expectations
উৎসবের এই সময়ে ভক্তরা শক্তির দেবী হিসেবে দুর্গাকে, বিদ্যা ও বুদ্ধির দেবী হিসেবে সরস্বতীকে এবং সমৃদ্ধি দায়িনী দেবী লক্ষ্মীকে পুজো করেন।
During the festival, devotees worship the Mother Goddess as Goddess of Strength-Devi Durga, Goddess of Wisdom- Devi Saraswati and  Goddess of Wealth- Devi Lakshmi
যৌথ মহড়া সমাপ্তি অনুষ্ঠানে ভারতীয় সেনাবাহিনীর পক্ষ থেকে মেজর জেনারেল গোপাল গুরু এবং নেপালের সেনাপ্রধান উপস্হিত ছিলেন।
During the final phase of the exercise, Major General Gopal Gurung, Head of Indian Observer Mission was present as observer representative of Indian Army and Lieutenant General Sharad Giri, Chief of General Staff, Nepal Army was the chief guest during the ceremony.
২০১৮-১৯ অর্থবর্ষের ৩০ নভেম্বর পর্যন্ত জাতীয় পরিচ্ছন্ন গঙ্গা মিশন কর্মসূচির আওতায় বিভিন্ন প্রকল্পের রূপায়ণে সংশ্লিষ্ট রাজ্য ও রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলিকে ১ হাজার ৫৩২ কোটি ৫৯ লক্ষ টাকা দেওয়া হয়েছে।
During the financial year 2018-19 (till 30.11.2018), National Mission for Clean Ganga has released Rs.1532.59 crore to the states, Central Public Sector Undertakings for the implementation of the programme, including expenditure incurred for establishment
২০১৯ – ২০ অর্থবর্ষে এনটিপিসি-র মাউদা কেন্দ্রে প্রায় ২৩ লক্ষ ৫৭ হাজার মেট্রিকটন ছাই বিভিন্ন উৎপাদনমূলক কাজে ব্যবহৃত হয়েছে
During the financial year 2019-20, almost 23.57 lakh metric tonnes of fly ash was utilised for various productive purposes by NTPC Mauda
২০১৯ – ২০ অর্থবর্ষে দেশের বিভিন্ন পুলিশ বাহিনীর আধুনিকীকরণের জন্য সরকার, ৭৮০ কোটি টাকা মঞ্জুর করেছে।
During the financial year 2019-20, the government of India released Rs.780 crore for the modernization of police across India.
সদ্যসমাপ্ত অর্থবর্ষে নাফেড ৮ লক্ষ ৭৬ হাজার মেট্রিক টনের বেশি ডালশস্য (ছোলা ২০ হাজারমেট্রিক টন, মুসুর ৩ হাজার মেট্রিক টন, মুগ ১ লক্ষ মেট্রিক টন ও অড়হর ৬ লক্ষ ৬৫হাজার মেট্রিক টন) এবং ২ লক্ষ ২০ হাজার টনের বেশি চিনেবাদাম ,  কোপরা ও অন্যান্য তৈলবীজ সংগ্রহ করেছে, এই বিপুল পরিমাণ ডাল শস্য ও তৈলবীজসংগ্রহের ফলে কৃষকরা যেমন তাঁদের ফসলের জন্য সম্মানজনক দাম পেয়েছেন, তেমনই দেশেঅতিরিক্ত খাদ্যশস্য ভাণ্ডার গড়ে তোলাও সম্ভব হয়েছে।
During the financial year just ended, it has achieved procurement of more than 8.76 Lakh MTs of Pulses (Gram 0.20 Lakh MTs, Masoor 0.03 Lakh MTs, Moong 1.29 Lakh MTs, Urad 0.59 MTs and Toor 6.65 Lakh MTs) and more than 2.20 Lakh MTs of Groundnut, Copra and other oilseeds and benefitted the farming community at large by providing them remunerative price for their produce and helping the country in creating buffer stocks and stabilizing the prices of Pulses and Oilseeds.
সংসদে এবারের বাজেট অধিবেশনের প্রথম পর্বে পাঁচটি বিল পেশ করা হয়েছে।
During the first part of the Budget Session, 2017, 5 Bills (5 in Lok Sabha) were introduced
প্রথম দফায় পশ্চিম উত্তর প্রদেশের যে ৮টি লোকসভা আসনে ভোট হতে চলেছে, সেগুলি হ’ল – শাহরানপুর, কৈরানা, মুজাফফরনগর, বিজনৌর, মীরাট, বাঘপত, গাজিয়াবাদ এবং গৌতম বুদ্ধ নগর।
During the first phase, polling will be held for eight Lok Sabha seats namely– Saharanpur, Kairana, Muzaffarnagar, Bijnor, Meerut, Meerut, Baghpat, Ghaziabad and Gautam Buddha Nagar - all in the western Uttar Pradesh.
রাজ্যের যে ৮টি আসনে প্রথম দফায় ভোট হতে চলেছে, সেগুলি হ’ল – শাহরানপুর, কইরানা, মুজাফফরনগর, বিজনর, বাঘপত, মীরাট, গাজিয়াবাদ এবং গৌতম বুদ্ধনগর।
During the first phase, polling will be held for eight Lok Sabha seats namely– Saharanpur, Kairana, Muzaffarnagar, Bijnor, Meerut, Meerut, Baghpat, Ghaziabad and Gautam Buddha Nagar - all in the western Uttar Pradesh.
২০২০-২৫ সালের মধ্যে ১০২ লক্ষ কোটি টাকা ব্যয়ের ক্ষেত্রে অগ্রাধিকার পাবে বিদ্যুৎ (২৪ শতাংশ) সড়ক (১৯ শতাংশ), নগরাঞ্চল (১৬ শতাংশ), রেল (১৩ শতাংশ)।
During the fiscals 2020 to 2025, sectors such as Energy (24%), Roads (19%), Urban (16%), and Railways (13%) amount to around 70% of the projected capital expenditure in infrastructure in India
অনুষ্ঠানে অর্থমন্ত্রী রাজস্ব সংক্রান্ত অভিযোগ অনুসন্ধানকারী নির্দেশালয়ের প্রয়াত প্রাক্তন অতিরিক্ত শুল্ক ও আবগারি কমিশনার শ্রী এল ডি অরোরাকে শহীদ স্মৃতি পদক দিয়ে পুরস্কৃত করেন।
During the function, the Union Finance Minister awarded the DRI Martyr’s Medal to Late Shri L.D.Arora, Additional Commissioner of Customs and Central Excise, who laid down his life in service to the Nation while working against the underworld responsible for the Mumbai blasts of 1993
এই লালকেল্লায় আয়োজিত বিচারসভায় আজাদ হিন্দ সৈন্য শাহনওয়াজ খান বলেছিলেন যে, সুভাষ চন্দ্র বসুই প্রথম ব্যক্তি যিনি তাঁর মনে স্বাধীন ভারতের নাগরিক হওয়ার স্পৃহা জাগিয়ে তুলেছিল।
During the hearing of Red Fort trials, the soldier of Azad Hind Fauj, Shahnawaz Khan had said that Subhas Chandra Bose was the first person to have ignited the feeling of existence of India in his mind.
অনেক জনস্বার্থ মামলা বিচারের সময় সুপ্রিমকোর্টও পরিবেশ সংক্রান্ত বিষয়গুলিকে নতুন দৃষ্টিকোণ থেকে পরিভাষিত করেছে।
During the hearing of several Public Interest Litigations - PILs, the Supreme Court has also redefined the matters related to environment.
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে বিক্রম সারাভাইয়ের জীবনীর ওপর একটি অ্যালবাম, ইসরোর একটি ছোট বই এবং আণবিক শক্তি দপ্তরের একটি স্মারক কয়েন প্রকাশ করা হয়।
During the inaugural programme, an album on the life story of Dr.Vikram Sarabhai, a coffee table book on ISRO and commemorative coin from Department of Atomic Energy were released
‘ভোটারদের পদ্ধতিগতভাবে শিক্ষাদান এবং নির্বাচনী প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণ’ (এসভিইইপি) বিষয়ক একটি পোর্টালেরও সূচনা হবে বৈঠকের উদ্বোধনী পর্যায়ে।
During the inaugural session, a dedicated portal for the ECI’s ‘Systematic Voters Education and Electoral Participation’ (SVEEP) initiative will also be launched
আলোচনার সময় কৃষকদের কল্যাণে বিভিন্ন বিষয় নিয়ে মত বিনিময় চলে
During the interaction various issues related to farmer’s welfare were discussed at length
কথোপকথনের সময় ডঃ জীতেন্দ্র সিং বলেন, গত ৫ বছরে দিল্লীর নর্থ ব্লকে কর্মীবর্গ এবং প্রশিক্ষণ দপ্তরের সদর দপ্তরে সর্বভারতীয় স্তরে প্রথম স্থানাধিকারীদের ব্যক্তিগতভাবে আমন্ত্রিত করা এবং অভিনন্দন জানানোর জন্য একটি নতুন ঐতিহ্য চালু করা হয়েছে।
During the interaction, Dr Jitendra Singh said, for the last five years or so, he had introduced in the Department of Personnel and Training (DoPT) a new tradition of personally inviting the All India Toppers to the DoPT Headquarters at North Block and felicitating them along with presentation of testimonials
আলাপচারিতা ও মত-বিনিময়ের সময় প্রধানমন্ত্রী বলেন, মুদ্রা যোজনা যদি কয়েক বছর আগেই রূপায়ন করা যেত তাহলে, লক্ষ লক্ষ মানুষকে নিজস্ব ব্যবসা চালু করতে তা সাহায্য পারত।
During the interaction, Prime Minister said that if Mudra Yojana was implemented a few years ago, it would have helped lakhs of people to set up their own businesses and would have stopped migration to a great extent.
এছাড়া, কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব শ্রী রাজীব গাওবা এবং সীমান্ত পরিচালন সংক্রান্ত বিশেষ সচিব বি আর শর্মাও উপস্থিত ছিলেন।
During the interaction, Shri Hansraj Gangaram Ahir, MoS (Home), Shri Kiren Rijiju, MoS (Home), Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba and Special Secretary (Border Management), Shri B.R.Sharma were also present.
এই আলোচনার সময় ডিজিটাল এবং স্মার্ট প্রশাসন, প্রশাসনিক কর্মপদ্ধতি ও উত্তরদায়িতা, স্বচ্ছতা, কৃষকদের আয় দ্বিগুণ করা, দক্ষতা উন্নয়ন, স্বচ্ছ ভারত, গ্রাহকদের অধিকার, পরিবেশ সুরক্ষা এবং ২০২২ সালের মধ্যে নতুন ভারত গড়ে তোলার লক্ষ্য বিষয়ে তাঁদের কাজের অভিজ্ঞতা ভাগ করে নেন।
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as a digital and smart governance, administrative procedures and accountability, transparency, doubling of farmers' income, skill development, Swachh Bharat, consumer rights, environment protection, and building of New India by 2022
এই আলাপচারিতার মধ্যে আধিকারিকরা উদ্ভাবন এবং প্রশাসনিক কাজকর্মে দলগত সংহতি,স্বাস্থ্য পরিষেবা, স্বাস্থ্য-শিক্ষা, কৃষি, জলসম্পদ, ই-গভর্নেন্স, কর প্রশাসন এবং অভিন্ন পণ্য ও পরিষেবা কর ব্যবস্থা, সহজে ব্যবসার সুযোগ-সুবিধা, অভিযোগ নিষ্পত্তি এবং শিশুদের অধিকারের মতো বিভিন্ন বিষয়ে তাঁদের অভিজ্ঞতা বিনিময় করেন।
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as innovation and teamwork in governance, healthcare, health education, agriculture, water resources, e-governance, tax administration and GST, ease of doing business, grievance redressal, and child rights.
মতবিনিময়ের সময় শিখ সম্প্রদায়ের সদস্যরা দেশের সার্বিক উন্নয়ন ও শিখ সম্প্রদায়ের কল্যাণে ভারত সরকার যেসব গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিয়েছে তার জন্য প্রধানমন্ত্রীকে ধন্যবাদ জানান।
During the interaction, the community members thanked the Prime Minister for the path breaking decisions taken by the Government of India, for the overall development of the country and the Sikh community.
মতবিনিময়ের সময় দাউদি বোহরা সম্প্রদায়ের সদস্যরা সায়েদনা সাহিব – এর সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর যোগসূত্রের কথা উল্লেখ করেন।
During the interaction, the members of Dawoodi Bohra highlighted Prime Minister’s association with Syedna Sahib
বৈঠকে আয়ুষ্মান ভারত ও জল জীবন মিশনের কর্মসূচী নিয়েও আলোচনা হয়েছে
During the interaction, the programmes-Ayushman Bharat and Jal JeevanMission were reviewed
বৈঠকে বিভিন্ন দপ্তরের সচিবরা প্রশাসনিক কার্যকরি সিদ্ধান্ত গ্রহণ, কৃষি, গ্রামোন্নয়ন, পঞ্চায়েতি রাজ, তথ্য প্রযুক্তি ক্ষেত্র, শিক্ষা, স্বাস্থ্য, বাণিজ্য, আর্থিক অগ্রগতি, দক্ষতা উন্নয়ন প্রভৃতি ক্ষেত্রে তাঁদের চিন্তভাবনা ও মতামত বিনিময় করেন।
During the interaction, various Secretaries shared their vision and ideas on subjects such as administrative decision-making, agriculture, rural development and Panchayati Raj, IT initiatives, education reform, healthcare, industrial policy, economic growth, skill development etc.
3.      মতবিনিময়ের সময় উভয় নেতা পারস্পরিক স্বার্থ-সংশ্লিষ্ট দ্বিপাক্ষিক, আঞ্চলিক এবং আন্তর্জাতিক বিভিন্ন বিষয় নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করেন।
During the interactions, the leaders discussed a wide range of bilateral, regional and international issues of common interest
অধিবেশনে আলাপচারিতায় শিল্প, উৎপাদন সংস্থা গুলি সোর্সিং, টেস্টিং, সিলেন্টস এবং ডিআরডিও'র নতুন পণ্য সম্পর্কে বিভিন্ন প্রশ্ন উত্থাপন করে।
During the interactive session several queries were raised by industries regarding material, sourcing, testing, sealants and DRDO developed new products
•       বাসে যাতায়াতের সময়, তারা যেন নিরাপদ সামাজিক দূরত্বের নিয়মগুলি অনুসরণ করেন তা নিশ্চিত করতে হবে এবং পরিবহণের জন্য ব্যবহৃত বাসগুলিকে স্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষের নির্দেশিকা অনুসারে জীবাণুমুক্ত করতে হবে।
During the journey by bus, it would be ensured that safe social distancing norms are followed and the buses used for transport are sanitized as per the guidelines of the Health authorities.