natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তিনি বলেন, “ভারত-মার্কিন সম্পর্কের প্রেক্ষিতে আপনারা সকলেই এক গৌরবময় ভবিষ্যতের মঞ্চ তৈরি করে দিয়েছেন।
He said “You all have set the stage for a glorious future as far as India-USA ties are concerned
তিনি বলেন, ‘এই মহামারীর বিরুদ্ধে তখনই লড়াই করা যেতে পারে যখন সরকার ও সমাজ মিলিতভাবে কাজ করবে।
He said “the Pandemic can only be fought when the Government and society work together in tandem.” The Health Minister also coined the slogan:
তিনি বলেছেন, মৃতদের নিকট আত্মীয়কে এককালীন ২ লক্ষ টাকা ও আহতদের ৫০ হাজার টাকা পিএমএনআরএফ থেকে দেওয়া হবে।
He said, An ex-gratia of Rs.2 lakh each would be given to the next of kin of the persons deceased and Rs.50,000 each to the injured, from the PMNRF.
তিনি বলেন, কোভিড বুঝিয়েছে সুসংহত স্বাস্থ্য পরিষেবার গুণগুলির প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে এবং এখন প্রয়োজন একে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা সহ বিশ্বের চিকিৎসা ব্যবস্থার অঙ্গ করে তোলা
He said, COVID has reiterated and reemphasised the virtues of Integrated Healthcare and there is need to make it part of world medical regimes including that of WHO.
তিনি বলেছেন, সরকার যে কোন জরুরি অবস্থা বা সঙ্কটজনক পরিস্থিতি যেমন কোভিড-১৯ মহামারী মোকাবিলার প্রাথমিক লক্ষ্য নিয়ে প্রধানমন্ত্রী কেয়ার তহবিল গঠন করেছে এবং কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রক ইতিমধ্যে স্পষ্ট করে দিয়েছে উল্লিখিত তহবিলে যে কোনও অনুদান, কোম্পানি আইন ২০১৩ এর আওতায় সিএসআর ব্যয় হিসাবে গণ্য হবে।
He said, Government of India has set up the PM CARES fund with the primary objective of dealing with any kind of emergency or distress situation such as that posed by COVID-19 pandemic and the Ministry of Corporate Affairs, has already clarified that any contribution made to the said fund shall qualify as CSR expenditure under the Companies Act 2013
তিনি উল্লেখ করেছেন, আইএমডি ২০২০ সালের মে মাসের শেষ সপ্তাহে / জুন মাসের প্রথম সপ্তাহে  পূর্বাভাষের  সর্বশেষ পরিস্থিতি  প্রকাশ করবে।
He said, IMD will issue the updated forecasts in the last week of May/first week of June 2020 as a part of the second stage forecast.
তিনি বলেন, ভারত এই ব্যবস্থাগুলির মাধ্যমে কোভিড-১৯ মোকাবিলায় বিশ্বের অনেক উন্নত দেশের তুলনায় এগিয়ে রয়েছে।
He said, India has fared well ahead of many advanced countries in the world through pro-active measures to contain it.
তিনি বলেছেন, ভারত সমৃদ্ধ জৈব-বৈচিত্র্য এবং বাস্তুতন্ত্র রয়েছে।
He said, India is blessed with vast bio-diversity and ecosystem
তিনি বলেছেন, ভারতীয় শিল্প সংস্থাগুলিকে বর্তমান পরিস্থিতিকে আশীর্বাদ হিসাবে দেখা উচিত এবং রপ্তানী ক্ষেত্রে সম্ভাব্য উন্নতির দিকে লক্ষ্য রাখা দরকার ।
He said, Indian industry should look at the current situation as a blessing in disguise and aim towards improving its export potential
প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রেকে স্বয়ংসম্পূর্ণ করার লক্ষ্যে সরকার ২৫০টি নতুন উদ্যোগ, ১৬টি প্রশিক্ষণ কেন্দ্র ও পাঁচটি প্রতিরক্ষা উদ্ভাবনী কেন্দ্র আগামী পাঁচ বছরে প্রতিরক্ষা উদ্ভাবন সংস্থার (ডিআইও) মাধ্যমে গড়ে তোলার পরিকল্পনা নিয়েছে।
He said, MoD has set a target to fund 250 startups, 16 personal initiatives and five Defence Innovation Hubs through Defence Innovation Organisation (DIO) in the next five years
মন্ত্রী  বলেছেন, বিংশ শতাব্দীর দুই অগ্রণী শিক্ষাবিদ পণ্ডিত মদন মোহন মালব্য ও ডঃ শ্যামা প্রসাদ মুখোপাধ্যায়ের তাঁদের প্রাপ্য সম্মান পান নি।
He said, Pandit Madan Mohan Malviya and Dr Shyama Prasad Mookerjee were among the leading academicians of the first half of 20th century but their contribution somehow did not receive the amount of recognition that it deserved and, therefore, this is a befitting tribute
প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী আসিয়ান দেশগুলির সঙ্গে ভারতের দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতাকে এক নতুন উচ্চতায় নিয়ে যেতে লুক ইস্ট নীতির পরিবর্তে অ্যাক্ট ইস্ট নীতি কার্যকর করেছেন।
He said, Prime Minister Shri Narendra Modi has changed the policy of “Look East” to “Act East” to take the bilateral cooperation to newer heights.
তিনি বলেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ব্যক্তিগতভাবে বন্যা পরিস্থিতি সম্পর্কে খোঁজখবর নিচ্ছেন এবং পরিস্থিতির ওপর নজর রাখছেন।
He said, Prime Minister Shri Narendra Modi is personally inquiring about it and taking regular updates.
তিনি বলেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী দরিদ্র ও প্রান্তিক মানুষের জন্য দুটি বৃহত্তম খাদ্যশস্য বিতরণ প্রকল্প- প্রধানমন্ত্রী গবির কল্যাণ অন্ন যোজনা এবং আত্মনির্ভর ভারত অভিযান সূচনা করেছিলেন, যাতে কোভিড-১৯ মহামারীর সময় কেউ ক্ষুধার্থ অবস্থায় না ঘুমায়।
He said, Prime Minister Shri Narendra Modi started the two biggest food grains distribution scheme-PMGKAY and ANBA for poor and needy persons, so that no one sleeps hungry at the time of Covid-19 pandemic
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী জানান,গত ছয় বছরে কেন্দ্র শাসিত পুডুচেরীর জাতীয় সড়ক নির্মাণে ৭০ কোটি টাকা খরচ করা হয়েছে।
He said, Rs 70 crore has been spent on NH construction during the last six years in the UT of Puducherry
তিনি বলেন, যোগ আমাদেরকে একত্রিত করেছে।
He said, Yoga has brought us together.
তিনি বলেন, সার্বিক অগ্রগতির লক্ষ্যে যে প্রচেষ্টার প্রয়োজন দেখা দিয়েছিল, তা জাতীয় শিক্ষা নীতির মাধ্যমে সফলভাবে অর্জন করা গেছে।
He said, a Holistic Approach was needed,  which the National Education Policy has achieved successfully.
এরমধ্যে, ৩৭,৩১১ কোটি টাকা ব্যয়ে ৭১ টি  প্রকল্পের মাধ্যমে ৭৬৫২ কিলোমিটারের কাজ চলছে
He said, a total of 71 works are in progress in length of 2,384 kms at a cost of Rs.37,311 Crore
স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে দেশের অগ্রগতির প্রসঙ্গ উল্লেখ করে তিনি বলেন, বিগত ছয় বছরে সরকার স্বাস্থ্য পরিষেবা এবং চিকিৎসা-বিজ্ঞান নিয়ে পড়াশুনার ক্ষেত্রে বেশ কিছু পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
He said, advancements nations make in the health sector will matter more than ever before and that the Government had taken many initiativesin health-care and medical education, in the last 6 years.
পরিচ্ছন্নতার পাশাপাশি গান্ধীজির ফিটনেস মন্ত্রের কথা উল্লেখ করে ডঃ সিং বলেন, মোদী সরকার ২০১৪-র ডিসেম্বরে রাষ্ট্রসঙ্ঘে ২১ জুন দিনটিকে আন্তর্জাতিক যোগ দিবস হিসেবে উদযাপনের প্রস্তাব দেয়।
He said, after Cleanliness, Ganghiji’s Fitness Mantra was also fulfilled by Modi Government, when in December 2014, the United Nations had passed a resolution declaring 21 June as the 'International Day of Yoga' and as many as 177 countries had co-sponsored the declaration.
তিনি বলেন, দীর্ঘ ব্যবধানের পর জম্মু-কাশ্মীর বিভাগের কেন্দ্রীয় সম্পদকে প্রায় সমানভাগে ভাগ হয়েছে।
He said, after a very long gap, there is almost equal distribution of Central resources in Jammu and Kashmir Divisions.
তিনি বলেন নাগাল্যান্ডের প্রায় সমস্ত জেলা এখন জাতীয় সড়কের সঙ্গে যুক্ত হয়েছে
He said, all districts of the State are connected with National Highways
তিনি আরও জানান, রাজ্যের প্রায় ৩৩টি জেলার সঙ্গেই জাতীয় মহাসড়কের যোগাযোগ স্থাপিত হয়েছে
He said, almost all of the 33 districts in the State today have connectivity with National Highways
তিনি আরও বলেন, শুধুমাত্র হিন্দি এবং ইংরাজি ভাষাতেই এই অভিন্ন যোগ্যতা যাচাই পরীক্ষা পরিচালিত হবেনা, ধীরে ধীরে ভারতীয় সংবিধানের অষ্টম তপশীলে অন্তর্ভুক্ত অন্যান্য ১২টি ভারতীয় ভাষাতেও এই পরীক্ষা নেওয়া হবে।
He said, besides Hindi and English, tests will be conducted in 12 languages in due course and efforts will be made to include all the languages mentioned in the 8th Schedule of the Constitution.
তিনি বলেন, উন্নততর সড়ক ইঞ্জিনিয়ারিং এবং জনসচেতনতা বৃদ্ধি থেকে এই উন্নতি এসেছে।
He said, better road engineering and increased public awareness has brought about improvement
তিনি বলেন, সামাজিক সচেতনতা এবং শিক্ষা প্রদান, জরুরি পরিষেবাগুলিতে উন্নতিসাধন, চিকিৎসা বীমাতে জোর দেওয়া ইত্যাদির মাধ্যমে দেশে সড়ক দুর্ঘটনা কমিয়ে এনে পথ নিরাপত্তা ক্ষেত্রে লক্ষ্য অর্জনের কাছাকাছি পৌঁছানো সম্ভব হয়েছে।
He said, by social awareness and education, improving emergency services, pressing for medical insurance, providing more hospitals, etc the country is inching closer to achieving its Road safety targets
তিনি ৯টি নকশাল প্রভাবিত রাজ্যের ৪৪টি ব্যাপক সমস্যাসঙ্কুল জেলায় সারা বছর ব্যবহারের উপযোগী সড়ক নির্মানের প্রকল্প চালু করা হয়েছে বলে জানান।
He said, during 2016-17, “Road Connectivity project in LWE Affected Areas” has been launched for construction of all-weather roads in 9 LWE states in 44 worst affected LWE districts and adjoining districts with estimated cost of Rs 11,725 crore
তিনি জানিয়েছেন, গত চার বছর ধরে তাঁর মন্ত্রক বাঁশ সংক্রান্ত ১৭টি প্রকল্পের অনুমোদন দিয়েছে
He said, during the last four years, Ministry of DoNER has sanctioned 17 projects for development of bamboo in NE States, including a Bamboo Industrial Park at Dima Hasao in Assam.
শ্রী গোয়েল আরও বলেন, চিরপ্রতিদ্বন্দ্বী পাকিস্তানের বিরুদ্ধে ভারতের এই বিরাট সাফল্য বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য কারণ, এ বছর সফররত পাকিস্তান দলটি ফাইনাল খেলায় ভারতের কাছে পরাজিত হওয়ার আগে প্রতিযোগিতায় একটি ম্যাচেও হারেনি।
He said, emphatic victory of India in finals over Pakistan is  significant as the visiting side was enjoying unbeatable record in the  championship this year till their defeat in finals by India
তিনি বলেন, করোনা সঙ্কটকালে গম সংগ্রহ কেন্দ্র গুলি তিন গুন বেশি গম সংগ্রহ করেছে,অপরদিকে ডাল এবং তৈলবীজ সংগ্রহ কেন্দ্র গুলিও প্রায় তিন গুন বেশি শস্য সংগ্রহ করেছে।
He said, even the Wheat Procurement Centres increased 3 fold during Corona crisis and similarly Procurement Centres for Pulses and Oilseeds increased nearly threefold during the pandemic
তিনি আরও বলেন, যদিও ভারতে কোভিড আক্রান্ত মৃত্যুর সংখ্যা অন্যান্য দেশের তুলনায় কম তথাপি দেশে করোনায় যাদের মৃত্যু হয়েছে তাদের অধিকাংশেরই ডায়াবেটিসের মতো অন্যান্য উপসর্গ বা অন্য রোগ-ব্যাধি ছিল।
He said, even though the COVID related death rate in India has been low as compared to other countries, most of the deaths occurred here were among those Corona positive patients who were also suffering from co-morbidities or chronic disorders like Diabetes
আজ গোটা ভারত, প্রত্যেক ভারতবাসী তা-ই করছেন।
He said, every Indian is doing just that these days.
তিনি বলেন, মানবতার সমৃদ্ধির জন্য প্রত্যেক ব্যক্তিকে সমৃদ্ধ হতে হবে আর আমাদের শ্রমিকদের শুধুই উৎপাদনের একটি কারক রূপে দেখা উচিৎ নয়
He said, for humanity to prosper, every single individual must prosper and that we should not merely see labour as a factor of production
জাতীয় মহাসড়ক 45, চার লেনের হলে পুডুচেরি এবং কারাইকল বন্দরের মধ্যে যাতায়াত মসৃণ হবে একইসঙ্গে কন্যাকুমারীর সঙ্গে সংযোগকারি ই সি আর রোডের সঙ্গেও যোগাযোগ মসৃণ হবে।
He said, four-laning of NH-45 shall provide unhindered connectivity of Puducherry with Karaikal port as well as ECR road which is leading upto Kanyakumari
দেশে বাঘের সংখ্যা বৃদ্ধিতে সামনের সারির কর্মীরা যেভাবে কাজ করে চলেছে তা প্রশংসনীয় বলেও তিনি জানান।
He said, frontline officials have done commendable job in raising the numbers of tiger in the country.
তিনি জানান, এই প্রেক্ষিতে সরকার একাধিক গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
He said, government has taken several steps in this direction
তিনি বলেন ভারতীয় সড়কগুলিকে নিরাপদ করে তুলতে সরকারের এই উদ্যোগে যুক্ত হতে পেরে তিনি গর্ববোধ করছেন এবং সমাজের ভালোর জন্য এই ধরনের পথ নিরাপত্তা সংক্রান্ত প্রচারে অংশ নিচ্ছেন।
He said, he feels proud to join the government’s efforts to make Indian roads safe, and is participating in road safety campaign for the betterment of the society
তিনি বলেন, কেন্দ্রীয়  সহযোগিতায় রাজ্য সরকার তা লক্ষ্য পূরণ করতে সচেষ্ট হয়েছে।
He said, he is working in co-operation with the Centre to achieve his government's targets.
এ বিষয়ে তিনি কেন্দ্রের কাছে অতি শীঘ্রই বিস্তারিত প্রতিবেদন জমা দেবেন।
He said, he will very soon submit detailed reports on these projects to the Centre.
তিনি বলেন, যথোচিত পরিকল্পনা করা হলে, ভবিষ্যতে ভারতের স্বাস্থ্য পরিকাঠামোর উন্নয়ন এমনভাবে ঘটানো যাবে, যার ফলে ভারতের স্বাস্থ্য পরিকাঠামো কেবল বিশ্বমানের হয়ে উঠবে না, দেশের অর্থনীতিতেও তা বড় ভূমিকা রাখবে।
He said, if planned judiciously with insight, this could be an opportunity to develop India's future healthcare infrastructure not only of world class standard but also as a major contributor to the country’s economy.
শ্রী সিং বলেন, গত পাঁচ বছরে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির আওতায় দেশীয় প্রযুক্তিতে সেনাবাহিনীর সরঞ্জাম উৎপাদনে উল্লেখযোগ্য সাফল্য এসেছে।
He said, in the last five years, India has made significant progress towards manufacturing military equipment indigenously under the 'Make in India' initiative.
তিনি বলেন, মোদী যিনি রাষ্ট্রসংঘে আন্তর্জাতিক যোগা দিবস পালনে  সর্বসম্মতিক্রমে প্রস্তাব আনিয়েছেন, যার ফলে যোগ বাস্তবিক সারা বিশ্বের প্রতিটি ঘরে পৌঁছে গেছে
He said, it was Modi, who brought a unanimous resolution in the United Nations to observe International Day of Yoga, as a result of which Yoga has reached virtually every household across the world
তিনি বলেন, মোদী যিনি রাষ্ট্রসংঘে আন্তর্জাতিক যোগা দিবস পালনে  সর্বসম্মতিক্রমে প্রস্তাব আনিয়েছেন, যার ফলে যোগ বাস্তবিক সারা বিশ্বের প্রতিটি ঘরে পৌঁছে গেছে।
He said, it was Modi, who brought a unanimous resolution in the United Nations to observe International Day of Yoga, as a result of which Yoga has reached virtually every household across the world.
তিনি বলেন, গোটা দেশে যখন করোনা সঙ্কট দেখা দিয়েছে, সারা পৃথিবী  পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনার জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর উদ্যোগের প্রশংসা করছেন, তখন  এক শ্রেনীর মানুষ উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে সরকারের ভালো কাজকে খাটো করে দেখানোর জন্য সংবাদ মাধ্যমে এই সব ভুয়ো খবর প্রচার করছেন।
He said, it was unfortunate that at a time when the country is going through Corona crises and the entire world is praising Prime Minister Sh Narendra Modi for his proactive handling of the pandemic, there are certain elements and vested interests which try to underplay all the good work done by the Government by planting such media stories
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সরকার ‘ভারতের পূর্বাঞ্চলের জন্য পূর্বাঞ্চলেই কাজ কর এবং দ্রুত কাজ কর’ – এই মন্ত্রে কাজ করে চলেছে।
He said, the Government is working with the Mantra of ‘Act East And Act Fast For India’s East.’He said, this includes not just the North-East, but also Eastern Uttar Pradesh, Bihar, West Bengal and Odisha etc
তিনি আরও বলেন, দেশে ক্রীড়াক্ষেত্রে সবথেকে বড় পৃষ্ঠপোষক হল ভারত সরকার এবং এ বিষয়ে তাঁর মন্ত্রকের ভূমিকা আগের মতোই বজায় থাকবে।
He said, the biggest sponsor of Indian sports has been the government of India and his ministry will continue to do so
তিনি এও জানান, এই কেন্দ্র দিল্লিতে সাংস্কৃতিক অধিবেশন এবং তথ্যকেন্দ্রের আকারে কাজ করবে।
He said, the centre will act as a cultural convention and information hub of the northeastern region in Delhi
তিনি বলেন, এই সিদ্ধান্ত নেওয়ার ফলে সেখানকার মানুষের মানবাধিকার সুরক্ষিত হবে এবং মহিলাদের ক্ষমতায়ন সম্ভব হবে।
He said, the decision will strengthen human rights and help in empowering women of the area.
প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে আমদানির ওপর নির্ভরতা কমাতে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ উদ্যোগকে বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে যার ফলে, ভারত প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম তৈরি এবং তা রপ্তানির কেন্দ্র হয়ে উঠতে পারে।
He said, the defence sector has been given prominence under the ‘Make in India’ initiative to reduce dependence on imports and make India a major defence manufacturing hub & net exporter of defence equipment and platforms.
তিনি বলেন, “ডেস্টিনেশন নর্থ ইস্ট-২০২০” অনুষ্ঠানের আরও লক্ষ্য যাতে প্রত্যেকে বিদেশে না গিয়ে স্থানীয় গন্তব্যগুলি আবিষ্কার করেন।
He said, the event “Destination North East 2020” is also an effort to make everyone explore the Local Destinations rather than going anywhere abroad
তিনি বলেন, এই উৎসব শুধুমাত্র পর্যটনকে নিয়েই নয়, এটি একটি আমন্ত্রণ বিভিন্ন সংস্থা, বিশেষ করে তরুণ উদ্যোগপতিদের কাছে যাতে তারা এই অঞ্চলের অনাবিষ্কৃত সম্ভাবনার সুযোগ নিতে পারেন।
He said, the festival is not just about Tourism, but it’s an invitation to the organisations and specially to the young entrepreneurs who would like to avail the advantage of unexplored potentials of the region.
তিনি বলেছেন প্রশিক্ষণের সময় যে ফিটনেস তৈরি হয়েছে তা বজায় রাখতে হবে।
He said, the fitness developed during training has to be maintained
তিনি বলেন, পরিবহন ক্ষেত্রে বিকল্প জ্বালানি ব্যবহার, যানবাহনের ঘনত্ব কমানো এবং সড়ক উন্নয়নের মতো বিষয়গুলির ওপর সরকার।
He said, the government is concentrating on road improvement, reducing traffic density and introduction of alternative sources of fuels for the transport sector
তিনি আরও বলেন, বায়ু দূষণের সমস্যা দূরীকরণে সরকারের লাগাতার প্রয়াস অব্যাহত থাকবে, সেই সঙ্গে দূষণের মাত্রা হ্রাস করতে সম্ভাব্য সবরকম প্রযুক্তিগত পদ্ধতি ব্যবহারে উৎসাহ দেওয়া হবে।
He said, the government will continue to strive hard to bring an end to the issue of Air pollution and encourages all possible technological interventions in this regard.
শ্রী মোদী বলেছেন, আচার্য বিজয় বল্লভজীর জীবন প্রতিটি জীবের প্রতি দয়া, সহানুভুতি ও ভালোবাসায় পরিপূর্ণ ছিল
He said, the life of Acharya Vijay Vallabh ji was full of kindness, compassion and love for every living being
তিনি বলেন, নতুন কৃষি বিলগুলি কেবল ভারতীয় কৃষি ব্যবস্থায় নতুন গতি সঞ্চারই করবে না, সেইসঙ্গে ভারতীয় কৃষি ব্যবস্থাকে বিশ্বমানের করে তুলবে যার ফলে, কৃষকদের আয় দ্বিগুণ বাড়বে।
He said, the new Farm Laws would not only provide impetus to Indian agriculture to complete at a global stage, but would also help in doubling the income of farmers.
তিনি বলেন, কেন্দ্রীয় তথ্য কমিশনের নতুন ভবন, ইন্ডিয়া গেটের কাছে যুদ্ধ স্মারক এবং জাতীয় পুলিশ স্মারক নির্মাণের কাজ বর্তমান সরকার শেষ করেছে
He said, the new building of the Central Information Commission, the War Memorial near India Gate and the National Police Memorial were built by this government which were pending for a long time.
তিনি বলেছেন, অমৃতসর থেকে গুরুদাসপুর যাওয়ার সড়কটির উন্নতি করা হবে এবং এই রাস্তাটি হবে সম্পূর্ণ সিগন্যাল মুক্ত।
He said, the road from Amritsar to Gurdaspur would also be fully developed and made completely signal free
তিনি বলেন, ২০১৪-তে দেশে অভিন্ন পরিষেবা প্রদান কেন্দ্রের সংখ্যা ছিল ৮০ হাজার যা আজ বেড়ে হয়েছে ৩ লক্ষ ৬৫ হাজারেরও বেশি।
He said, there were 80 thousand Common Service Centers in the country in 2014, but today their number has increased to more than 3 lakh 65 thousand
তিনি বলেন, এই প্রযুক্তি ব্যবহারের ফলে আগামী দুবছরে ভারত 'টোল বুথ মুক্ত' হিসাবে পরিগণিত হবে।
He said, this will ensure India becomes ‘toll booth free’ in next two years.
শ্রী গড়করি বলেছেন, ঐতিহাসিক এই প্যাকেজ ঘোষণার মাধ্যমে প্রধানমন্ত্রী ক্ষুদ্র ও মাঝারি তথা গ্রামীণ ও কুটির শিল্প ক্ষেত্রের চাহিদা ও প্রত্যাশা পূরণ করেছেন।
He said, through this historical package, the Prime Minister has fulfilled the expectations and aspirations of the MSME, village and cottage industry sector.ShriGadkari said, with abundant resources, superior technology and raw materials, India can soon become self-reliant in all sectors.
তিনি বলেন, ভারতের উন্নয়নের শকট নতুন ভাবনা, নতুন উদ্যমের সঙ্গে এগিয়ে চলেছে চারটি চাকায় ভর দিয়ে।
He said, today the vehicle of development in India is moving ahead with a new thinking and new approach, on four Wheels of – “Society, Government which is encouraging New India, an Industry which is daring, and Knowledge with a motive of sharing”
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় সরকার, বিভিন্ন কয়লা খনি অঞ্চলে বনশ্রীজন ও ভূমি পুনঃরুদ্ধারের কাজ করছে।
He said, under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, the Government is promoting Reclamation and Afforestation in the various Coalbed regions
তিনি বলেছেন মানুষের মন জয় করতে হলে তাদের ভয় দেখিয়ে নিয়ন্ত্রণ করার চাইতে ভালোবাসা দিয়ে জয় করতে হবে, সেটিই দীর্ঘস্থায়ী হয়।
He said, winning the hearts of the people through compassion rather than controlling them through fear will last long.
তিনি বলেন, সরকারি কর্মচারীদের রূপান্তরকারী নেতৃত্বদানে সক্ষম করে তোলা এবং বিভিন্ন বিভাগ ও কর্ম ক্ষেত্রে নির্বিঘ্নে কাজ সম্পন্ন করে তোলার মতো দক্ষ হিসেবে গড়ে তুলতে ২০১৯ সালে ৯৪ তম ফাউন্ডেশন কোর্সের অঙ্গ হিসেবে কমন ফাউন্ডেশন কোর্স নামে ‘আরম্ভ’ পাঠক্রম চালু করা হয়েছিল
He said, with a vision to make the civil servants capable of leading the transformation and work seamlessly across departments and fields, Common Foundation Course (CFC) named Aarambh was started as part of the 94th Foundation course in 2019
তিনি বলেন, পরিবহণ ক্ষেত্রের জন্য নতুন স্ক্র্যাপিং নীতি তৈরি করার বিষয় নিয়ে কাজ চলছে।
He said, work is going ahead on a new scrapping policy for Transport sector
১৭ কিলোমিটার দীর্ঘ এই রাস্তা আগামী বছরের জুন মাসের মধ্যে সম্পূর্ণ হবে বলে তিনি জানান
He said, work on 177 kms will be completed by June next year
জঙ্গিদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে প্রাণ উৎসর্গকারী শহীদ নাজির আহমেদ ওয়ানির প্রতি যথাযোগ্য শ্রদ্ধা জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, “শহীদ নাজির আহমেদ ওয়ানি সহ সমস্ত সাহসী সৈনিক, যাঁরা দেশ এবং শান্তির জন্য প্রাণ দিয়েছেন, তাঁদের সকলকে আমার শ্রদ্ধা।
He said, “ My tribute to martyr Nazir Ahmad Wani and all other brave soldiers who laid down their lives for the nation and  peace
তিনি বলেন, ‘এটাই বন্ধুত্বের সময়
He said, “ These are times of solidarity
তিনি আরও বলেন, “আমার সরকার ‘প্রতিবেশীরাই প্রথম’ নীতিতে অগ্রাধিকার দেয় এবং এই নীতির এক গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ হিসেবে সীমান্ত পারের যোগাযোগ ব্যবস্থায় উন্নতিসাধন করে চলেছে।
He said, “ ‘Neighbourhood first‘ is the main policy of my Government and improving cross border connectivity  is an important aspect of it.”
তিনি বলেন, “কিছুদিন আগে আমি দিল্লির হুনর হাটে, ছোট একটি জায়গায়, দেশের বিশালতা, সংস্কৃতি, পরম্পরা, খাদ্যাভ্যাস আর আবেগের বিবিধ রূপ দেখতে পেলাম।
He said, “A few days ago, at a small place at the Hunar Haat in Delhi, I witnessed hues of our country’s diverse expanse, cultures, traditions, cuisines & the warmth of emotions
তিনি বলেন, ‘একুশ শতকে ভারতের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে গগনযান প্রকল্প হবে একটি ঐতিহাসিক সাফল্য।
He said, “Gaganyaan mission will be a historic achievement in the field of science and technology for India in the 21st century
তিনি বলেন, ‘আমাদের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী চন্দ্রশেখর-জীর জীবন নিয়ে হরিবংশ-জীর লেখা বইয়ে তাঁর লেখনী দক্ষতার প্রতিফলন উঠে এসেছে।
He said, “His book closely reflects the life of our former Prime Minister Mr.Chandrashekharji, as well as the writing ability of Harivansh ji
আমি খুশি হয়েছি একথা জেনেও যে, তামিলনাডু-তে ১ হাজার ৩২০টি স্বাস্থ্য সুরক্ষা কেন্দ্র চালু হয়েছে।
He said, “I am happy to learn that Tamil Nadu has already started 1320 health and wellness centers”.
তিনি বলেন, তামিলনাড়ুতে ইতিমধ্যেই ১ হাজার ৩২০টি স্বাস্থ্য কেন্দ্র চালু হয়েছে।
He said, “I am happy to learn that Tamil Nadu has already started 1320 health and wellness centers”.
তিনি বলেন, ‘আমি বিশ্বাস করি, প্রথম পর্যায়ের লকডাউনে যেসব  ব্যবস্থা  নেওয়া হয়েছিল, দ্বিতীয় পর্যায়ে সেগুলির প্রয়োজন নেই।
He said, “I am of the firm view that the measures needed in the first phase of lockdown were not needed during the 2nd phase and similarly the measures needed in the 3rd Phase are not needed in the fourth.”
তিনি বলেন, “সমাজ ও দেশের প্রতি তোমরা যেভাবে তোমাদের কর্তব্য পালন করেছো, তা জেনে আমি গর্বিত।
He said, “I am proud to see the way in which you are fulfilling your duties towards society and the nation
তিনি বলেন, “আমি সর্দার বল্লবভাই প্যাটেলের এই জন্মবার্ষিকীতে ৩৭০ অনুচ্ছেদ বিলোপের সিদ্ধান্ত উৎসর্গ করছি।
He said, “I dedicate the decision of abrogation of Article 3790 to Sardar Vallabhbhai Patel on his birth anniversary”
তিনি বলেছিলেন, “এই প্রতিষ্ঠানটিতে আজ জাতির উদ্দেশে একটি নিছক গবেষণাগার রূপে উৎসর্গ করতে চাই না, আমি এটিকে একটি বিজ্ঞান মন্দির রূপে তুলে ধরতে চাই।
He said, “I dedicate today this institute not merely a laboratory but a temple to the nation”
তিনি বলেছিলেন, “এই প্রতিষ্ঠানটিতে আজ জাতির উদ্দেশে একটি নিছক গবেষণাগার রূপে উৎসর্গ করতে চাই না, আমি এটিকে একটি বিজ্ঞান মন্দির রূপে তুলে ধরতে চাই।” শত শত বৈজ্ঞানিকের নিরন্তর গবেষণা ও গভীর মৌলিক অন্তর্দৃষ্টির যোগফল হল ভারতীয় প্রযুক্তি উন্নয়ন এবং রাষ্ট্র নির্মাণ
He said, “I dedicate today this institute not merely a laboratory but a temple to the nation”
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী বলেন, ‘৩৭০ ধারা বাতিলের পর কি হবে, কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী হিসাবে তা নিয়ে আমার মনে কোনও সংশয় ছিল না।
He said, “I had no confusion in my mind as Home Minister of India on what would happen after Article 370 is abrogated
তিনি বলেন, ‘আমি রাজনীতি থেকে অবসর নিয়েছি, কিন্তু জনজীবন থেকে নয়।
He said, “I have retired from politics, but not tired of public life
শ্রী মোদী বলেন, ‘আমি আরও একবার বিপুল সংখ্যায় আমাকে স্বাগত জানানোর জন্য আপনাদের ধন্যবাদ জানাই’।
He said, “I once again thank you for coming in such large numbers to welcome me”.
তিনি বলেন, “আমরা যদি স্বাস্থ্য ও প্রত্যাশার তরঙ্গের মধ্যে সামঞ্জস্য খুঁজে পাই, তা হলে সেদিন খুব বেশি দূরে নেই, যখন সমগ্র বিশ্ব সুস্থ-সবল ও আনন্দমুখর মানবজাতির সাফল্য প্রত্যক্ষ করবো।
He said, “If we can finetune our chords of health and hope, the day is not far away when the world will witness the success of healthy and happy humanity
তিনি আরও বলেন, “দু’বছরেরও কম সময়ে এই কর্মসূচির ফলে বহু মানুষের জীবনে ইতিবাচক প্রভাব পড়েছে।
He said, “In less than two years, this initiative has had a positive impact on so many lives
তিনি বলেন, “গত তিন দশকে ৪০ হাজারেরও বেশি মানুষ সন্ত্রাসবাদী কার্যকলাপের ফলে প্রাণ হারিয়েছেন, অনেক মা তাঁদের সন্তান হারিয়েছেন, বোনেরা ভাইকে হারিয়েছেন এবং শিশুরা হারিয়েছে তাদের বাবা-মা-কে।
He said, “In the last three decades more than 40,000 people lost lives due to terrorist activities, several mothers lost their children, sisters lost their brothers and kids their parents”.
তিনি বলেন, “ভারত বিশ্বাস করে এক তাকে”।
He said, “India believes in Unity and not Uniformity