natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আরেকবার আপনাদের সবাইকে শ্রদ্ধেয় গুরু রবিদাসজির জন্মজয়ন্তী উপলক্ষে তাঁর জন্মস্থান সম্প্রসারণ ও সৌন্দর্যায়ণের প্রকল্পের জন্য অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
Once again my best wishes to you all on the birth anniversary of the revered Guru Ravidas ji and for the development project of his birth place
আরেকবার আপনাদের সকলকে শুভেচ্ছা জানাই।
Once again my best wishes to you all.
আরও একবার বাবাসাহেবকে আমার শ্রদ্ধাঞ্জলি।
Once again my  humble tribute to revered Baba Saheb
আমি আরও একবার সমস্ত দেশবাসীর পক্ষ থেকে কেরলের জনসাধারণকে এবং দেশের অন্যান্য বিপর্যস্ত জায়গাগুলির মানুষজনকে বলতে চাই — এই দুর্দিনে পুরো দেশ তাঁদের পাশে আছে।
Once again on behalf of all Indians, I would like to re assure each & everyone in Kerala and other affected places that at this moment of calamity, the entire country stands by them.
আরেকবার দু’হাত তুলে আমার সঙ্গে জোরে বলুন . . . . . . নর্মদে .
Once again raise both hands and say with me .
আরেকবার আপনাদের সবাইকে এখানে এত বিপুল সংখ্যায় উপস্থিত হয়ে আমাকে আশীর্বাদ প্রদানের জন্য, অনেক অনেক ধন্যবাদ!
Once again thank you so much for coming here in such a large number and blessing me !!!
আরও একবার আপনাদের সবাইকে অনেক-অনেক ধন্যবাদ!
Once again thank you very much to all of you
আরেকবার আপনাদেরকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Once again thank you very much!
আরও একবার আপনাদের সকলকে, পুরো বৈজ্ঞানিক সম্প্রদায়কে এবং আপনাদের পরিবারকে নতুন বছরের শুভ কামনা।
Once again, Happy New Year to all of you, the entire scientific community and your family
আগামী ২৫ ডিসেম্বর, শ্রদ্ধেয় অটলজির জন্মজয়ন্তী উপলক্ষে আরেকবার এই বিষয়ে দেশের কৃষকদের সঙ্গে বিস্তারিত কথা বলব
Once again, I am going to speak in detail with the farmers of the country on 25th December, which is the birth anniversary of our revered Atalji
আরেকবার গুজরাট তথা ভারতে আসার জন্য আপনাদের সবাইকে কৃতজ্ঞতা জানাই।
Once again, I am grateful to you for visiting India and Gujarat
আজ আরেকবার আপনাদের সামনে উপস্থিত হওয়ার সৌভাগ্য হয়েছে
Once again, I am very glad to be virtually present with you all today
আজ আপনাদের সঙ্গে এখানে আসতে পেরে আমি অত্যন্ত আনন্দিত
Once again, I am very happy to be here with you all today
আরও একবার আমি সব দেশবাসীর কাছে আবেদন জানাচ্ছি যে, তাঁরা যেন ‘যোগ’-এর বিরাট ঐতিহ্যকে এগিয়ে নিয়ে যান এবং এক সুস্থ, সুখী এবং সদ্ভাবনাপূর্ণ রাষ্ট্র গড়ে তোলেন।
Once again, I appeal to all the citizens to adopt their legacy of yoga and create a healthy, happy and harmonious nation.
আরও একবার ভারতমাতার দুই মহান সন্তান লোকমান্য তিলকজী এবং চন্দ্রশেখর আজাদজীকে শ্রদ্ধাপূর্ণ নমস্কার জানাচ্ছি।
Once again, I bow and pay tributes to the two great sons of Bharat Mata – Lokmanya Tilakji and Chandrasekhar Azad ji.
আরও একবার আমি ভারতের ১৩০ কোটি মানুষ এবং আমাদের দেশের গণতান্ত্রিক মূল্যবোধের কাছে মাথা নত করছি।
Once again, I bow to the 130 crore people of India and the democratic ethos of our nation.
আবারও একবার আমি ভেঙ্কটজিকে ওঁর অসাধারণ প্রয়াসের জন্য অভিনন্দন জানাচ্ছি
Once again, I congratulate Venkatji on his stellar effort.
আরেকবার আপনাদের সবাইকে সেহত প্রকল্পের জন্য আয়ুষ্মান ভারত প্রকল্পের জন্য অনেক অনেক অভিনন্দন জানাই
Once again, I congratulate all of you for the SEHAT scheme and the Ayushman Bharat Yojana
আরেকবার আপনাদের সবাইকে, হিমাচল প্রদেশকে এবং লেহ-লাদাখের লক্ষ লক্ষ মানুষকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা ও অনেক অনেক শুভকামনা জানাই।
Once again, I congratulate all of you! My heartiest congratulations and best wishes to Himachal Pradesh and lakhs of friends from Leh-Ladakh!
আরেকবার অটল সুড়ঙ্গপথ রূপে বিকশিত এই নতুন দ্বারের উদ্বোধনের জন্য লাহৌল-স্পিতি এবং পাংগী উপত্যকার সমস্ত ভাই-বোনেদের অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
Once again, I congratulate all the brothers and sisters of Lahaul-Spiti and the Pangi Valley for the Atal Tunnel which will open new doors for development.  This is my request and this is for every citizen that take care of yourself and your family in this difficult time of Corona
আরেকবার এই জাতীয় যুদ্ধ স্মারক উদ্বোধন উপলক্ষে দেশের প্রত্যেক সৈনিক, শহীদ পরিবার ও দেশবাসীকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
Once again, I congratulate all the soldiers of the country, the families of the martyrs and all the people of the country for the National War Memorial
আরেকবার এই নতুন পরিষবাগুলির জন্য দেশবাসীকে এবং দিল্লিবাসীদের অনেক অনেক অভিনন্দন জানাই।
Once again, I congratulate the country and also the people of Delhi for the new facilities.
আমি আরেকবার গোটা গুজরাটকে, সর্দার সাহেবের ভাবনাগুলি বাস্তবায়নের জন্য অনেক অনেক অভিনন্দন জানাই।
Once again, I congratulate the entire Gujarat on realizing the spirit of Sardar Saheb
আরেকবার দেশের কৃষকদের ১০০তম কিষাণ রেল এবং নতুন নতুন সম্ভাবনার জন্য আমি অনেক অনেক অভিনন্দন জানাই
Once again, I congratulate the farmers of the country for the 100th Kisan Rail and the new possibilities
আরেকবার, এশিয়ান গেমসে পদক বিজেতাদের অভিনন্দন জানাই, একইসঙ্গে বাকি খেলোয়াড়দেরও ভালো ফলাফলের শুভকামনা জানাই।
Once again, I congratulate the medal winners at the Asian Games and also wish the remaining players perform well
আরেকবার গোটা দেশকে একটি বড় সংকল্প বাস্তবায়নের জন্য অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
Once again, I congratulate the nation for accomplishing a very big resolution.
আমি আরেকবার এই কন্যাদের দুঃসাহসিক কাজের জন্য, নৌসেনার খ্যাতি বাড়ানোর জন্য, ভারতের সম্মান বৃদ্ধির জন্য এবং বিশেষ করে ভারতের কন্যারা কোনও অংশেই কম নয় — বিশ্বের দরবারে এই বার্তা পৌঁছে দেওয়ার জন্য অনেক অনেক অভিনন্দন জানাচ্ছি।
Once again, I congratulate these daughters and their spirit of adventure for bringing laurels to the country, for raising the glory of the Navy and significantly so, for conveying to the world that India’s daughters are no less
আর একবার আপনাদের আজ উদ্বোধিত ও শিলান্যাস করা প্রকল্পগুলির জন্য শুভেচ্ছা জানাই
Once again, I congratulate you for the foundation stone laying ceremony and inauguration of today's projects
আর একবার আপনাদের আজ উদ্বোধিত ও শিলান্যাস করা প্রকল্পগুলির জন্য শুভেচ্ছা জানাই।
Once again, I congratulate you for the foundation stone laying ceremony and inauguration of today's projects
আমি আরেকবার রাষ্ট্রপতি নজরবায়েভ’কেএই সম্মেলনের সফল আয়োজনের জন্য আন্তরিক অভিনন্দন জানাই।
Once again, I express my earnest thanks to President Nazarbayev for the successful organisation of this conference
আরেকবার এই কর্মসূচিতে আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য আমি লোকসভার মাননীয় অধ্যক্ষ মহোদয়কে অনেক অনেক কৃতজ্ঞতা জানাই
Once again, I express my gratitude to Honourable Speaker for inviting me to this programme
আমাদের ছোট্ট বিদ্যার্থী বন্ধু অরুণাচলেরঅলীনা তায়ং-কে আবারও ধন্যবাদ জানাই।
Once again, I express my gratitude to our little friend, student Aleena Taayang from Arunachal.
আরেকবার আমার গুজরাটের সমস্ত ভাই ও বোনেদের এই আধুনিক পরিষেবাগুলির জন্য অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
Once again, I extend my best wishes to my brothers and sisters of Gujarat for these modern facilities
আমি আরেকবার আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক অভিনন্দন জানাই, অনেক অনেক শুভকামনা জানাই।
Once again, I extend my congratulations and best wishes to you.
আরেক বার গোটা বাংলাদেশকে বঙ্গবন্ধু শতাব্দী বর্ষের শুভকামনা জানিয়ে আমার বক্তব্য শেষ করছি।
Once again, I extend my greetings to the whole Bangladesh on the occasion of Bangabandhu Centenary Year.
আরেকবার আপনাদের সবাইকে স্বাধীনতা দিবসের কোটি কোটি শুভকামনা।
Once again, I extend my heartiest best wishes of Independence Day to all
আরও একবার আপনার জন্মদিনের অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
Once again, I extend my heartiest wishes for your birthday
আরেকবার আপনাদের সবাইকে বিশেষ করে, আমাদের এবারের আয়োজক দেশের রাষ্ট্রপতি মিঃ পুতিনকে আমি হৃদয় থেকে ধন্যবাদ জানাই।
Once again, I extend warm thanks to all of you, especially our host, Mr.Putin.
আমি আরেকবার রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পকে ভারত সফরে এসে ভারত – আমেরিকা সম্পর্ককে নতুন উচ্চতা প্রদানের জন্য আন্তরিক ধন্যবাদ জানাই।
Once again, I heartily thank President Trump for coming to India, and for taking Indo-US relations to a new height.
আবারও সময় বের করার জন্য আমি আপনাদের প্রত্যেকের কাছে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি।
Once again, I offer my gratitude to all of you for taking your time out.
আমি আরেকবার আজকের কর্মসূচির গোড়াতেই শ্রদ্ধেয় রঘুবংশ সিং প্রসাদজীকে সাদর শ্রদ্ধাঞ্জলি জানাই, তাঁকে প্রণাম জানাই।
Once again, I pay my sincere tributes to Shri Raghuvansh Prasadji at the start of the programme.
আরও একবার আমি উদ্যোক্তাদের আমাকে আমন্ত্রণ জানানোয় ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
Once again, I thank the organisers for inviting me.
আমিআরও একবার আপনাদের স্বাগত জানাতে চাই এই আমন্ত্রণের মাধ্যমে যে আপনারা অংশীদার হয়েউঠুন
Once again, I welcome you and invite you to be part of -
আমি আরেকবার গুজরাটে আপনাদের স্বাগত জানাই।
Once again, I welcome you to Gujarat and hope you have comfortable stay here
আরেকবার আমি শ্রী মনোজ সিনহা জী এবং তাঁর টিমকে অভিনন্দন জানাই
Once again, I would like to congratulate ShriManoj Sinhaji and his team today.When I was listening to Manojji's speech, he spelt out the number of works that has been accomplished and that too in the midst of the people of Jammu-Kashmir
আরেকবার একটি ঘূর্ণিঝড় ভারতের সমুদ্র তটবর্তী অঞ্চল, বিশেষ করে পূর্বতটকে বিপর্যস্ত করেছে।
Once again, a cyclone has hit the coastal region of India, especially the eastern region
আবারও আপনাদের সকলকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা !
Once again, best wishes to all of you! Thank You!
আপনাদের সবাইকে, সমস্ত বন্ধুদের অনেক অনেক অভিনন্দন!
Once again, best wishes to all of you! Thank You!
আরেকবার আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভকামনা।
Once again, best wishes to all of you! Thank You!
আমি আরেকবার হরিবংশজীকে অন্তর থেকে অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই, তাঁর পরিবারের সদস্যদের ধন্যবাদ জানিয়ে আমার বক্তব্য শেষ করছি।
Once again, congratulating Harivanshji and the family members, I end my speech.
আরেকবার আপনাদের মধ্যপ্রদেশের এই সৌরশক্তি প্রকল্পের জন্য অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
Once again, congratulations to Madhya Pradesh for this solar power plant.
উন্নয়ন প্রকল্পগুলির শুভ সূচনার জন্য আমি আরেকবার আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
Once again, heartiest congratulations to all of you for the development projects!
আরেকবার আপনাদের সবাইকে উন্নয়নের জয়যাত্রায় এই সকল প্রকল্পের জন্য অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
Once again, heartiest congratulations to all of you for the development projects!
এবারও তাঁরা জাতি-ধর্ম-বর্ণ-সম্প্রদায় ও ভাষার উপরে উঠে শুধুই দেশের উজ্জ্বল ভবিষ্যতের কথা ভেবে মতদান করেছেন।
Once again, keeping caste, creed, sect, language aside the nation has voted only for a brighter future for the country.
আরেকবার আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক উন্নয়ন প্রকল্পের জন্য অভিনন্দন জানাই।
Once again, many best wishes and many congratulations to all of you for all the development projects
আরেকবার আপনাদের সবাইকে সমস্ত উন্নয়ন প্রকল্পের জন্য অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
Once again, many best wishes and many congratulations to all of you for all the development projects
আরেকবার আপনাদের সবাইকে একটি নতুন সূত্রপাতের জন্য অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই, অনেক অনেক শুভ কামনা জানাই।
Once again, many congratulations and best wishes for your new beginning
আরেকবার হরিবংশজিকে এবং সমস্ত সদস্যদের আন্তরিক শুভেচ্ছা জানাই।
Once again, many congratulations to Harivanshji and all the members
আরেকবার হরিবংশজিকে তাঁর গুরুত্বপূর্ণ এই বড় দায়িত্ব পালনের জন্য অনেক অনেক শুভকামনা জানাই।
Once again, many many best wishes to Harivanshji for this important and huge responsibility
আরেকবার আপনাদের সবাইকে এই দীপাবলির উৎসবের জন্য অনেক অনেক শুভকামনা
Once again, many many best wishes to all of you for the festival of Deepawali
আমি আরেকবার দিলীপজি ও তাঁর গোটা টিমকে, সম্মাননীয় বিচারপতিদেরকে, সমাগতঅতিথিদেরকে এই সার্ধশতবার্ষিকী উদযাপন সমারোহের সমাপনকালে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
Once again, my best wishes to Dilip ji, his entire team, honourable Judges and my friends on the completion of 150th year of this journey
আরেকবার আপনাদের সবাইকে এই নতুন জল প্রকল্পের জন্য অনেক অনেক শুভকামনা জানাই।
Once again, my best wishes to all of you for this new water project.
আমি আরও একবার আপনাদের সবাইকে ‘রামনবমী’র শুভকামনা জানাচ্ছি!
Once again, my best wishes to all of you on the occasion of Ramnavami.
আরেকবার আমার প্রিয় সমস্ত উজ্জ্বল ছাত্রছাত্রীদের উন্নত ভবিষ্যতের জন্য অসংখ্য শুভকামনা জানাই।
Once again, my best wishes to all the friends for their better future.
আরও একবার আমি মালয়ালা মনোরমা গোষ্ঠীকে আমার শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।
Once again, my best wishes to the Malayala Manorama group and I thank you all for inviting me.
আবার একবার আপনাদের সবাইকে আসন্ন সকল উৎসবের অনেক শুভকামনা জানাই!
Once again, my best wishes to you all on the occasion of the festivals coming our way
আরেকবার জাতীয় যুব দিবস উপলক্ষ্যে আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানিয়ে ভারত মায়ের সুপুত্র স্বামী বিবেকানন্দের চরণে প্রণাম জানাই।
Once again, on National Youth Day, I wish you all the very best and bow down at the feet of Shri Vivekananda, the great son of Bharat Mata.
আরেকবার ইসকনের সঙ্গে যুক্ত সমস্ত ভক্তদের, প্রত্যেক ভারতবাসীকে মানবতায় আস্থাবান প্রত্যেক বিশ্ববাসীকে এবং বৃহত্তম শ্রীমদ্ভগবদ্গীতার জন্য অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
Once again, to every follower of ISKCON, every Indian, every person in the world who believes in humanity, heartiest congratulations on behalf of me for this divine Bhagavad Gita.
আরেকবার আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানিয়ে আমার বক্তব্য সমাপ্ত করছি!
Once again, with my best wishes to all of you, I conclude my speech!! Thank you!
এই বিশ্বাস নিয়ে আরেকবার আপনাদের সবাইকে এখানে মেট্রো লাইনের কাজ শুরু হওয়ার জন্য অনেক অনেক অভিনন্দন জানাই।
Once again, with this belief, I congratulate you all for the inception of the work of metro lines
আবারও, আমি অত্যন্ত সম্মানিত রেভারেন্ট ডাঃ জোসেফ মার থোমা মেট্রোপলিটনের প্রতি শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।
Once again,  I convey my greetings  to Honourable  Reverend Dr.Joseph  Mar Thoma  Metropolitan .
একবার জোগান নিশ্চিত হলে,  করোনার ভাইরাস ভ্যাকসিনের বিতরণ,  প্রচলিত ইউনিভার্সাল ইমিউনাইজেশন পোগ্রাম বা সার্বজনীন টিকাদান কর্মসূচি (ইউআইপি) অনুযায়ীই চলবে ।
Once available, the Corona virus vaccine distribution follows the same route as for the current practice of vaccines distribution under Universal Immunization Program (UIP).
এই কাজ শেষ হলে একতার এই মূর্তিটি বিশ্বের উচ্চত্তম মূর্তি হিসাবে পরিচিত হবে।
Once completed, the Statue of Unity will be the highest statue in the world.
এই ব্যবস্থাটি সম্পূর্ণ রূপে কার্যকর হলে ewaybillgst. gov. in পোর্টালে এই বিল ব্যবস্থা কাজ শুরু করবে।
Once fully operational, the e-way bill system will start functioning on the portal ewaybillgst.gov.in
প্রকল্পটি চালু হওয়ার পরে সাবমেরিন ওএফসি-র সাহায্যে চেন্নাই এবং পোর্ট ব্লেয়ারের মধ্যে প্রতি সেকেন্ডে ২x২০০ গিগাবাইট এবং পোর্ট ব্লেয়ার ও অন্যান্য দ্বীপের মধ্যে ২x১০০ জিবিপিএস ব্যান্ডউইথ সরবরাহ করা হবে।
Once inaugurated, the submarine OFC link will deliver bandwidth of 2 x 200 Gigabits per second (Gbps) between Chennai and Port Blair, and 2 x 100 Gbps between Port Blair and the other islands
একবার এমন হলে আমাদের কৃষকদের উৎপাদিত ফসলের চাহিদা গোটা বিশ্বে বাড়বে, আর এই চাহিদা লাগাতার আরও বাড়তে থাকবে
Once it happens, the yield of our farmers will be in demand all over the world and the demand will increase further
এটা কোনো সময় পাণ্ডিয়ন সাম্রাজ্যের এক গুরুত্বপূর্ণ কেন্দ্র ছিল।
Once it was an important centre of the Pandyan Empire
প্রতি পাঁচবছর অন্তর আমরা যেমন করি, তেমনি আরও একবার ভোটাররা নিজেদের রায় দেবেন এবং ভবিতব্য লিপিবদ্ধ করবেন।
Once more, as we do every five years, voters will deliver their verdict and write their destiny
তারপরে যখন আমার সন্তানেরা বড় হয়ে যায় তখন আমি থিয়েটারে কাজ করা শুরু করি এবং শেষ পর্যন্ত গল্প বলার মধ্যেই সবথেকে বেশি তৃপ্তি খুঁজে পাই।
Once my children grew up, I started working in theatre and finally, felt most satisfied in storytelling
একবার তিনি পার্টির কোনও কর্মসূচিতে মথুরা গিয়েছিলেন।
Once she had gone to Mathura for a party function
বিদেশে একবার কেউ স্বামীজিকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, আপনারা এমন পোশাক কেন পরেন না যাতে আপনাদের ভদ্রলোক বলে মনে হয়?
Once somebody asked Swamiji abroad, why you don’t wear a dress in which you look gentleman
স্বামীজিকে একবার কেউ জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে কোনও সন্ন্যাসীর কি দেশের বদলে পৃথিবীর সমস্ত দেশকে নিজের বলে মানা উচিৎ নয়?
Once someone asked Swamiji whether the saint should not embrace all the countries instead of his own country?
শংসাপত্র ও পরিচয় পত্র তারা এই পোর্টাল থেকেই সরাসরি ডাউনলোড করতে পারবেন
Once the Certificate and I-card are issued, the applicant can download them from the Portal itself
উল্লেখিত  সিএআর এবং এফটিসি অনুমোদিত হলে আরও অন্যান্য সংস্থাকে ড্রোন প্রশিক্ষণ দেওয়ার ক্ষেত্রে অনুমতি নিতে উৎসাহিত করা যাবে।
Once the above mentioned CAR and FTC are approved, it would encourage more entities to seek permission for providing drone training.
আবেদনপত্র পাওয়া মাত্রই তৎক্ষণাৎ তা খতিয়ে দেখা হবে এবং যথাসম্ভব কম সময়ের মধ্যেই অনুমতি প্রদান করা হবে ।
Once the application is received, it is processed immediately and permission is issued within the shortest possible time
একবার যদি শিক্ষক বলে দেন, তখন সবকিছু পালন করার জন্য তৈরি থাকে।
Once the teacher says it, he is ready to accept everything
একবার কয়েকজন রেলে সফর করছিলেন।
Once there were some people travelling by a train
এর নির্মাণকাজ সম্পূর্ণ হলে দিল্লীর সঙ্গে উত্তরপ্রদেশের পশ্চিমাঞ্চলের নয়ডা থেকে পূর্বপ্রান্তের গাজিপুর বরাবর আরও বেশ কয়েকটি শহর ও মফঃস্বলের যোগাযোগ স্হাপিত হবে।
Once this Expressway is complete, Delhi will be connected via Expressway, to several major towns and cities of the State of Uttar Pradesh, from Noida in the west, to Ghazipur in the east
এই এক্সপ্রেসওয়ের নির্মাণ কাজ শেষ হলে পশ্চিমের নয়ডা থেকে পূর্বের গাজিপুর সহ উত্তর প্রদেশের একাধিক বড় ও ছোট শহরের সঙ্গে দিল্লির যোগাযোগ স্থাপিত হবে।
Once this Expressway is complete, Delhi will be connected via Expressway, to several major towns and cities of the State of Uttar Pradesh, from Noida in the west, to Ghazipur in the east
এক সময়ে, আমরা বিদেশ থেকে পেন্সিলের জন্য কাঠ আমদানি করতাম, কিন্তু এখন আমাদের পুলওয়ামা এই ক্ষেত্রে, দেশকে আত্মনির্ভর করছে।
Once upon a time we used to import wood for pencils from abroad, but, now our Pulwama is making the country self-sufficient in the field of pencil making
একবার এই দুই বন্ধু জঙ্গলে ঘুরতে গেছে।
Once upon a time, two friends went to a forest for a stroll
একবার আমরা জেলার অন্তত একটি দিকেরও পরিবর্তন ঘটানোর সিদ্ধান্ত যদি নিতে পারি, তাহলে আমরা অন্যান্য অভাবগুলি পূরণের জন্য কাজ করার বেগ সঞ্চার করতে পারব।
Once we decide to change even one aspect in the districts, we will get the momentum to work on the other shortcomings.
একবার আমরা যেটা করবো বলে সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকি,  সেই লক্ষ্যে পৌঁছানো না পর্যন্ত আমরা বিশ্রাম নিই না।
Once we decide to do something, we do not rest till we achieve that goal
আমরা যখন কোনও কিছু করার সিদ্ধান্ত নিই, সেই উদ্দেশ্য পূরণ না হওয়া পর্যন্ত  হার ছেড়ে দেওয়ার কথা ভাবি না”, বলেও শ্রী মোদী অভিমত প্রকাশ করেন।
Once we decide to do something, we do not rest until we achieve that goal,” he said.
তারপর আবার মেট্রো থেকে নামলেই বাসের টিকিট
Once you are out of Metro, then one has to buy a bus ticket
এক বার এ ব্যাপারে তাঁকে প্রশ্ন করা হলেউত্তরে তিনি বলেন – “আমি লাইট বালব না তৈরির দশ হাজার উপায় অনুসন্ধান করেছি”,অর্থাৎ এডিসন নিজের অসফলতাকেও নিজের শক্তি বানিয়ে নেন।
Once, on being asked about it, he quipped, “I have devised ten thousand ways of how NOT to make a light bulb”
তাঁরা হলেন, মহামতি মদনমোহন মালব্য মহোদয় এবং শ্রদ্ধেয় অটল বিহারী বাজপেয়ী মহোদয়।
One Bharat Ratna is Mahamana Madan Mohan Malviya Ji and the other Bharat Ratna is Shriman Atal Bihari Vajpayee Ji.
ʘ এক দেশ এক নির্বাচন
One Country, One Election
একটি ডিটিএইচ চ্যানেল বিশেষ করে চালানো হচ্ছে বধির ছাত্রছাত্রীদের জন্য।
One DTH channel is being operated specifically for hearing impaired students in sign language
কুয়েতের আমীর শেখ সাবহ আল-আহমেদ আল-জাবের আল-সাবহ’র প্রয়াণে সম্মানের নিদর্শন-স্বরূপ ৪ঠা অক্টোবর একদিনের রাষ্ট্রীয় শোক
One Day State Mourning on October 4, 2020 as a mark of respect on the passing away of His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait
কুয়েতের আমির অফ দ্য স্টেট শেখ সাবাহ্ আল-আহমেদ আল-জাবের আল-সাহেবের প্রয়াণে আগামীকাল ভারতে জাতীয় শোক পালিত হবে
One Day State Mourning tomorrow as a mark of respect on the passing away of His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait
ঘরোয়া উৎপাদন শিল্পকে উৎসাহ দিতে এক জেলা এক পণ্য ভাবনা
One District One Product Concept for Encouraging Domestic Manufacturing
পশ্চিম-মধ্য রেল পরিদর্শন এবং প্রকল্প নজরদারির জন্য একটি ড্রোন ব্যবহার করছে।
One Drone is being used by West Central Railway for inspection and project monitoring.
ওয়ান হেলথ ইন্ডিয়া কনফারেন্স ২০১৯ আয়োজিত
One Health India Conference, 2019 held:
১২৫ বছর আগে মহান আধ্যাত্মিক গুরু স্বামী বিবেকানন্দ শিকাগোতে বিশ্বধর্ম মহাসভায় বার্তা দিয়েছিলেন ‘সৌহার্দ্য এবং শান্তি, অনৈক্য নয়।
One Hundred and Twenty Five years ago, the Great Spiritual Guru, Swami Vivekananda, gave this message to the world during the World Parliament of Religions in Chicago.
‘এক দেশ এক কৃষি বাজার’:
One India, One Agriculture Market
‘এক ভারত এক কৃষি বাজার'
One India, One Agriculture Market
এতে একটি ভারতীয় স্টাইলের টয়লেটকে স্নানের ঘরে রূপান্তরিত করা হবে।
One Indian style toilet is to be converted into a bathing room
কেন্দ্রীয় স্তরে এই কর্মসূচির আওতায় প্রাইমারী এই এগ্রিকালচার ক্রেডিট সোসাইটি, মার্কেটিং কো-অপারেটিভ সোসাইটি, কৃষক উৎপাদক সংগঠন, স্বনির্ভর গোষ্ঠী, কৃষক, জয়েন্ট লায়াবিলিটি গ্রুপ, মাল্টি-পার্পাস কো-অপারেটিভ সোসাইটি, কৃষি-শিল্পোদ্যোগী, স্টার্ট আপ এবং সরকারি-বেসরকারি অংশীদারিত্বের ভিত্তিতে কেন্দ্র/রাজ্য সংস্থা অথবা স্থানীয় স্বশাসিত প্রতিষ্ঠানগুলির পৃষ্ঠপোষক সরকারি-বেসরকারি প্রকল্পগুলিতে ঋণ সহায়তা হিসাবে ব্যাঙ্ক এবং আর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলির পক্ষ থেকে ১ লক্ষ কোটি টাকা সহায়তা দেওয়া হবে।
One Lakh Crore will be provided by banks and financial institutions as loans to Primary Agricultural Credit Societies (PACS), Marketing Cooperative Societies, Farmer Producers Organizations (FPOs), Self Help Group (SHG), Farmers, Joint Liability Groups (JLG), Multipurpose Cooperative Societies, Agri-entrepreneurs, Startups, Aggregation Infrastructure Providers and Central/State agency or Local Body sponsored Public Private Partnership Project
কেন্দ্রীয় পর্যায়ে এই কর্মসূচির আওতায় প্রাইমারী এই এগ্রিকালচার ক্রেডিট সোসাইটি, মার্কেটিং কো-অপারেটিভ সোসাইটি, কৃষক উৎপাদক সংগঠন, স্বনির্ভর গোষ্ঠী, কৃষক, জয়েন্ট লায়াবিলিটি গ্রুপ, মাল্টি-পার্পাস কো-অপারেটিভ সোসাইটি, কৃষি-শিল্পোদ্যোগী, স্টার্ট আপ এবং সরকারি-বেসরকারি অংশীদারিত্বের ভিত্তিতে কেন্দ্র/রাজ্য সংস্থা অথবা স্থানীয় স্বশাসিত প্রতিষ্ঠানগুলির পৃষ্ঠপোষক সরকারি-বেসরকারি প্রকল্পগুলিতে ঋণ সহায়তা হিসাবে ব্যাঙ্ক এবং আর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলির পক্ষ থেকে ১ লক্ষ কোটি টাকা সহায়তা দেওয়া হবে।
One Lakh Crore will be provided by banks and financial institutions as loans to Primary Agricultural Credit Societies (PACS), Marketing Cooperative Societies, Farmer Producers Organizations (FPOs), Self Help Group (SHG), Farmers, Joint Liability Groups (JLG), Multipurpose Cooperative Societies, Agri-entrepreneurs, Startups, Aggregation Infrastructure Providers and Central/State agency or Local Body sponsored Public Private Partnership Project
আগামী পাঁচ বছরে এক লক্ষ গ্রামকে ডিজিটাল গ্রাম হিসাবে গড়ে তোলা হবে
One Lakh villages to go digital over next five years
কুয়েতে কোভিড-১৯ এ আক্রান্ত হয়ে একজন মালয়েলির মৃত্যু হয়েছে।
One Malayalee nurse has lost her life to COVID-19 in Kuwait
এক দেশ – এক রেশন কার্ড প্রকল্প
One Nation - One Ration Card Scheme
‘এক দেশ, এক মোবিলিটি কার্ড’ ব্যবহারের ফলে বিভিন্ন রাজ্যে পরিবহণের ক্ষেত্রে অভিন্ন ব্যবস্থা চালু হয়েছে।
One Nation One Mobility Card has enabled use of the same card for different modes of transport across different States
এক জাতি, এক পাওয়ার গ্রিড, এক জাতি, এক গ্রিড, এক জাতি, এক ওয়াটার গ্রিড, এক জাতি একটি মোবিলিটি কার্ড, এক জাতি একটি অপটিক্যাল ফাইভার নেটওয়ার্ক – এর মতো অনেক প্রচেষ্টার মাধ্যমে আমরা ভারতে পরিকাঠামোকে সংহত করছি।
One Nation One Power Grid, One Nation One gas grid, and One Water grid, One Nation One Mobility Card, One Nation One Optical Fiber Network - with many such efforts, we are integrating the infrastructure of India
এক দেশ এক রেশন কার্ড ব্যবস্থা জাতীয় খাদ্য নিরাপত্তা আইন এবং অন্যান্য কল্যাণ মূলক কর্মসূচিতে সুবিধা প্রাপকদের  বিশেষ করে পরিযায়ী শ্রমিক এবং তাদের পরিবারদের দেশের সুলভ মূল্যের দোকানগুলিতে রেশন পাওয়া নিশ্চিত করে।
One Nation One Ration Card System ensures availability of ration to beneficiaries under the National Food Security Act (NFSA) and other welfare schemes, especially to the migrant workers and their families, at any Fair Price Shop (FPS) across the country
এক দেশ এক রেশন কার্ড:
One Nation One Ration Card:
যেমন 'ওয়ান নেশন ওয়ান ফাস্টট্যাগ'-এর মাধ্যমে সারা দেশের মহাসড়কগুলিতে যাতায়াত মসৃণ হয়েছে
One Nation, One Fastag has made travel seamless on highways across the country
'এক জাতি এক পাওয়ার গ্রিড'-এর মাধ্যমে দেশের প্রত্যেক এলাকায় পর্যাপ্ত ও নিরন্তর বিদ্যুৎ সরবরাহ সুনিশ্চিত হয়েছে।
One Nation, One Power Grid is ensuring adequate and non-stop availability of electricity in every part of the country.
দেশের প্রতিটি প্রান্তে যথাযথ ও নিরবিচ্ছিন্ন বিদ্যুৎ পরিষেবার জন্য ‘এক দেশ, এক পাওয়ার গ্রিড’ চালু হয়েছে
One Nation, One Power Grid is ensuring adequate and non-stop availability of electricity in every part of the country.