natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তাঁরা চান দ্রুততা ও বিচক্ষণতা, একাগ্রতা ও নির্ণায়ক সিদ্ধান্ত, সংবেদনশীলতা ও সমাধানসূত্র।
They want Speed ​​and Scale, Determination and Decisiveness, Sensitivity and Solution
কিন্তু এর অর্থ আরও নগরায়ণ, আরও বিদ্যুৎ ব্যবহার, আরও কার্বন নিঃসরণ, আরও বর্জ্য বৃদ্ধি, আরও বায়ু দূষণ এবং আরও জমির চাহিদা।
They want bigger houses, more cars, more air-conditioning, more energy and bigger offices.  But, this also means more urbanization, more energy consumption, more carbon emissions, more waste generation, more air pollution and a higher demand for land
তারা এই বৈচিত্র্যকে আমাদের একমাত্র দুর্বলতা ভাবতে চায়।
They want to make this diversity our only weakness
তারা আমাদের এই বৈচিত্র্যকেই আমাদের দুর্বলতায় পর্যবসিত করতে চায়।
They want to make this diversity our only weakness
সকলেই যথাসম্ভব বেশি সময় পরিবারের সদস্যদের সঙ্গে কাটাতে চান।
They want to spend their time with family
উভয় নেতাই ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থা (ইসরো) এবং সেদেশের ন্যাশনাল অ্যারোনটিক্স অ্যান্ড স্পেস অ্যাডমিনিস্ট্রেশন (নাসা) – এর মধ্যে ২০২২ সালের মধ্যে যৌথভাবে ভারতের প্রথম ডুয়েল ফ্রিকোয়েন্সি সিন্থেটিক অ্যাপার্চার র‍্যাডার স্যাটেলাইট উৎক্ষেপণের প্রচেষ্টাকে স্বাগত জানিয়েছেন।
They welcomed an endeavour by Indian Space Research Organization (ISRO) and National Aeronautics and Space Administration (NASA) for development and launch in 2022 of a joint mission with the world’s first dual-frequency Synthetic Aperture Radar satellite, and applauded discussions that advance cooperation in Earth observation, Mars and planetary exploration, heliophysics, human spaceflight, and commercial space cooperation.
প্রথমবারের মত ২০১৯ সালে বাংলাদেশ থেকে ভারতে  রপ্তা্নিকৃত পণ্যর পরিমাণ ১০০ কোটি মার্কিন ডলার ছাড়িয়ে যাবার বিষয়টিকে স্বাগত জানিয়েছেন উভয় নেতাই।
They welcomed that for the first time, exports from Bangladesh to India crossed the one billion dollar mark in 2019 witnessing a year-on-year growth of 52% in the exports.
সাংহাই কো-অপারেশন অর্গানাইজেশনের রাষ্ট্রপ্রধানদের বৈঠকের বিসকেক ঘোষণাকে স্বাগত জানিয়েছেন তাঁরা।
They welcomed the Bishkek Declaration of the Shanghai Cooperation Organization´s Heads of State Council Meeting
উদ্ভাবনমূলক প্রয়াস গ্রহণের মাধ্যমে মানসিক স্বাস্থ্যগত চ্যালেঞ্জগুলি দূর করতে দুই দেশের মধ্যে যে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়েছে - সেটিকেও তাঁরা স্বাগত জানিয়েছেন।
They welcomed the conclusion of an MoU which will help both countries address mental health challenges through innovative approaches.
উভয় দেশের আর্থিক বাজার নিয়ন্ত্রণ, স্টক এক্সচেঞ্জ এবং উদ্ভাবনমূলক বিভিন্ন সংস্থার মধ্যে যে চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে দুই নেতাই তাকে স্বাগত জানিয়েছেন
They welcomed the conclusion of various agreements between the two countries, including those between their financial market regulators, stock exchanges and innovation agencies.
উভয় দেশের আর্থিক বাজার নিয়ন্ত্রণ, স্টক এক্সচেঞ্জ এবং উদ্ভাবনমূলক বিভিন্ন সংস্থার মধ্যে যে চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে দুই নেতাই তাকে স্বাগত জানিয়েছেন।
They welcomed the conclusion of various agreements between the two countries, including those between their financial market regulators, stock exchanges and innovation agencies.
উভয় পক্ষই গত সেপ্টেম্বর মাসে সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষের এ সংক্রান্ত প্রথম বৈঠককে স্বাগত জানিয়েছে এবং সিদ্ধান্ত হয়েছে ভারতেও এ ধরনের একটি বৈঠক আয়োজন করা হবে।
They welcomed the first stakeholder meeting in Berlin in September 2019 and agreed on facilitating another such meeting in India.
দু’দেশের সরকার ও জনসাধারণ পর্যায়ে এবং বেসরকারি ক্ষেত্রগুলির ক্রমপ্রসারমান সহযোগিতা ও অংশীদারিত্বের সম্পর্ককে তাঁরা উভয়েই আন্তরিকভাবে স্বাগত জানান।
They welcomed the growing partnership between the two governments, private sector and at the people’s level
ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থা ইসরো এবং জার্মান অ্যারোস্পেস সেন্টারের মধ্যে বিশেষজ্ঞ বিনিময়ের জন্য যে চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে, দুই নেতা তাতেও সন্তোষ প্রকাশ করেছেন।
They welcomed the signing of the Implementing Arrangement for exchange of personnel between Indian Space Research Organisation (ISRO) and German Aerospace Center (DLR).
মায়ানমারের স্বাধীন, সক্রিয় এবং নির্জোট বিদেশ নীতি ও ভারতের সক্রিয়ভাবে পূর্বে কাজ করার নীতি ‘অ্যাক্ট ইস্ট’ এবং ‘প্রতিবেশীই প্রথম’ নীতিগুলির মধ্যে সাযুজ্য থাকায় তাঁরা দু’দেশের সম্পর্কের বিস্তারে তাঁদের অঙ্গীকার পুনর্ব্যক্ত করেন।
They welcomed the synergies between Myanmar’s independent, active and non-aligned foreign policy and India’s ‘Act East’ and ‘Neighbourhood First’ policies, and reaffirmed their commitments to further strengthen partnership, explore new avenues of cooperation in order to expand bilateral relations for the mutual benefit of the two countries and peoples.
মাত্র ১১টি খন্ডেরমধ্যে হিন্দু ধর্মের প্রায় সবকটি বৈশিষ্ট্যই তাঁরা সন্নিবেশিত করেছেন।
They were able to include almost all aspects of Hinduism in only 11 volumes.
এই বৈঠকে বাণিজ্য ও শিল্প প্রতিমন্ত্রী শ্রী হরদীপ সিং পুরী ও সেদেশের আন্তর্জাতিক বাণিজ্য বিষয়ক দপ্তরের সহ-সচিব মিঃ রনীল জয়বর্ধনে উপস্থিত ছিলেন।
They were assisted by Minister of State for Commerce and Industry Shri Hardeep Singh Puri and his counterpart, UK Minister of State for International Trade, HE Mr Ranil Jayawardena.
এঁরা চলচ্চিত্র, সঙ্গীত ও সংস্কৃতি জগতের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন।
They were associated with the world of films, music and culture.
ব্যাখ্যার সময় এগুলি কে বিবেচনা করার কারণগুলি সম্পর্কে সংক্ষেপে জানিয়ে কন্টেইনমেন্ট জোন এবং বাফার জোনের মানচিত্রায়ণ, পরিধি নির্ধারণ, কক্ষপথে বাড়িতে বাড়িতে নজরদারি মাধ্যমে যোগাযোগের সক্রিয় অনুসন্ধান, সংক্রমণের হালহকিকত সন্ধান, পরীক্ষার প্রয়োজনীয় নির্দেশাবলী, কন্টেন্টমেন্ট জোনে সংক্রামিত রোগীদের ক্লিনিকাল ব্যবস্থাপনার মতো বাধ্যতামূলক কর্মসূচি; বাফার জোনে এসএআরআই / আইএলআই কেস পর্যবেক্ষণের সুবিধার্থে নজরদারি কর্মসূচি যেমন, সামাজিক দূরত্ব নিশ্চিত করা, সবাই যাতে নিয়মিত ঘন ঘন হাত ধুতে থাকার স্বাস্থ্যবিধি পালন করেন সেজন্যে সচেতনতা অভিযান ইত্যাদি নিয়ে বিস্তারীত আলোচনা হয়।
They were briefed about the factors to be considered while mapping the containment and buffer zones; the activities mandated in containment zone like perimeter control, active search for cases through house to house surveillance, contact tracing, testing protocol, clinical management of the active cases; surveillance activities in the buffer zone like monitoring of SARI/ILI cases, ensuring social distancing, promoting hand hygiene etc
মা-বোনেদের অমানুষিক অত্যাচার করছিল
They were committing inhumane atrocities on sisters and daughters
তারা মতপ্রকাশ করেন যে এই আইন কৃষকদের  পছন্দমতো স্থানে ফসল বিক্রির স্বাধীনতা সুনিশ্চিত করবে এবং কৃষি উৎপাদন বিপণন কমিটির আওতার বাইরে বেরিয়ে এসে বাধামুক্ত ভাবে ব্যবসা-বাণিজ্যের সুযোগ প্রদান করবে
They were of the opinion that the laws would ensure freedom of choice to farmers in sale and purchase of agri-produce and allow barrier-free trade and commerce outside premises of Agriculture Produce Marketing Committees
ভারত এবং চীন শান্তিপূর্ণ, নিরাপদ, সমৃদ্ধ বিশ্ব গড়ার লক্ষ্যে একই মনোভাব পোষণ করে।
They were of the view that India and China share the common objective of working for a peaceful, secure and prosperous world in which all countries can pursue their development within a rules-based international order.
ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকরের বিরোধিতা করেছিলেন।
They were opposing Dr.Babasaheb Ambedkar
ইতিমধ্যে তাদের পরবর্তী চিকিৎসার জন্য নতুন দিল্লির সফদরজং হাসপাতালে পাঠানো হয়েছে।
They were referred to Safdarjung Hospital, New Delhi for further treatment.
দু’বছর আগে তা আবার সংশোধিতও হয়েছে।
They were revised two years ago
অনেক বিষয়ে আগে যত জরিমানা দিতে হত, তা এখন অর্ধেক করে দেওয়া হয়েছে।
They were subjected to many penalties earlier which has been reduced to half now.
বলছিলেন যে এখন তো আমাদের ছেলে-মেয়েরা ইংরেজি বলা শিখে গেছে
They were telling me that their children have learnt to speak in English
তাঁরা নতুন নতুন ক্ষেত্র চিহ্নিত করে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা বৃদ্ধির ওপরও গুরুত্ব দিয়েছেন যার ফলে শান্তিপূর্ণ, স্থিতিশীল, নিরাপদ, মুক্ত, সমন্বিত ও আইনের অনুশাসন মেনে চলা একটি অঞ্চলে দুটি দেশের উন্নয়নের ক্ষেত্রে পারস্পরিক বোঝাপড়া বৃদ্ধি পাবে।
They will add new substance and impetus to bilateral cooperation in all areas of engagement, support each other’s national development and work towards achieving a peaceful, stable, secure, free, open, inclusive and rules-based region.
প্রত্যেক ‘এগজিট অপশন’এর পর তাঁদের উপযুক্ত শংসাপত্রও দেওয়া হবে
They will also be given appropriate certificates after each exit option
এমনকি বিভিন্ন জাতীয় ও আন্তর্জাতিক স্টার্টআপ অনুষ্ঠানে অংশ নেওয়ার জন্য তাদের অগ্রাধিকার দেওয়া হবে।
They will also be given priority for participation in various national and international startup events
তাঁরা পারস্পরিক স্বার্থ-সংশ্লিষ্ট আন্তর্জাতিক বিভিন্ন বিষয় নিয়েও মতবিনিময় করবেন
They will also exchange views on international and global issues of mutual interest.
তাঁরা আঞ্চলিক এবং আন্তর্জাতিক বিভিন্ন বিষয় নিয়েও আলোচনা  করেছেন
They will also exchange views on regional and global issues of mutual interest.
তাঁরা পারস্পরিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট আন্তর্জাতিক ও আঞ্চলিক নানা বিষয় নিয়েও মতবিনিময় করবেন
They will also exchange views on regional and global issues of mutual interest.
ভারত-ভিয়েতনামের সম্পর্কের উন্নতিতে উভয় দেশের বিদ্যালয়ের পাঠ্যপুস্তকে ঐতিহাসিক যোগাযোগের কথা স্থান পাবে।
They will also facilitate cooperation between respective agencies on the two sides to promote contents related to India - Vietnam relations and their historical links in each other’s school textbooks.
আমাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের উন্নয়নেও এর গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা থাকবে।
They will also have an important role in the development of our bilateral relations
এছাড়াও বিদেশ থেকে শিক্ষক নিয়োগ, বিদেশি ছাত্রছাত্রীদের ভর্তি, শিক্ষকদের বেতন ও ভাতার সঙ্গে অন্যান্য সুযোগ-সুবিধাদান, শিক্ষা সংক্রান্ত বিষয়ে সহযোগিতার প্রসার এবং দূর শিক্ষা কর্মসূচি চালু করার ব্যাপারে এই বিশ্ববিদ্যালয়গুলি নিজেদের মতো কাজ করে যেতে পারবে।
They will also have the freedom to hire foreign faculty, enroll foreign students, give incentive based emoluments to the faculty, enter into academic collaborations and run open distance learning programmes
এই সংগঠন শিক্ষক প্রশিক্ষনের(পেশাগত উন্নয়ন সহ) সামগ্রীও সরবরাহ করবে, বলে তিনি আরো জানিয়েছেন।
They will also provide the Teacher Training (including professional development) content, he added.
তাঁদের ভারতীয় নাগরিকত্ব পেতে সুবিধা হবে।
They will be able to get citizenship of India easily.
ঘর তৈরি করতে ওঁদের সাহায্য করা হবে।
They will be assisted in construction of a house
তাঁদের গৃহনির্মাণে সাহায্য করা হবে।
They will be assisted in construction of a house
কেন্দ্রটির কর্মপরিকল্পনা সম্পর্কেও অবহিত করা হবে তাঁদের দু’জনকে।
They will be briefed on work plan of the Centre
৩ বছরে তাদেরকে ৩০ লক্ষ টাকা পর্যন্ত আর্থিক অনুদান প্রদান করা হবে, যাতে তাঁরা স্টার্ট আপ সম্পর্কিত চিন্তাভাবনাগুলি বাণিজ্যিক ক্ষেত্রে কাজে লাগাতে পারে।
They will be funded @ Rs.30 lakhs in 3 years as equity funding so that they can translate their start-up ideas into commercial ventures
তাদের সঙ্গে যোগ দেবে ভারতীয় রেল,সি বি এস ই এবং আই সি এস ই বিদ্যালয় গুলি।
They will be joined by the Indian Railways, CBSE and ICSE schools
এদেরকে মাসিক ৮০ হাজার টাকা সাম্মানিক দেওয়া হবে।
They will be paid Rs 80,000 p.m.honorarium
এদের সকলকেই ১৪ দিনের বাধ্যতামূলক কোয়ারেন্টাইনে রাখা হয়েছে।
They will be put into mandatory 14 day quarantine process.
এদেরকে সড়কপথে ইটানগরে নিয়ে আসা হবে।
They will be taken to Itanagar by road.
‌‌‌‌‌‌‌‌ এঁদের প্রশিক্ষণ চলবে এক বছরেরও বেশী ।
They will be trained for over a year
তাঁরা প্রতিরক্ষা সরঞ্জামের আদান-প্রদানের ক্ষেত্রে প্রাতিষ্ঠানিকভাবে নিয়মিত রণতরীর সফর, যৌথ মহড়া, প্রতিরক্ষা বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি আদান-প্রদান, তথ্য বিনিময় এবং রাষ্ট্রসঙ্ঘের শান্তি বাহিনীতে সহযোগিতার ওপর গুরুত্ব দিয়েছেন
They will further institutionalize defence exchanges through mutual logistics support, regular ship visits, joint exercises, exchanges in military Science & Technology, information sharing, and cooperation in UN peacekeeping
সংসদীয় প্রতিনিধিদলের আদান-প্রদান, ভারতের বিভিন্ন রাজ্য এবং ভিয়েতনামের প্রদেশগুলির সঙ্গে সম্পর্ক গড়ে তোলা, রাজনৈতিক দলগুলির মধ্যে যোগাযোগ বৃদ্ধি, সামাজিক সংগঠন, মৈত্রী গোষ্ঠী, যুব সংগঠনের মধ্যে যোগাযোগ বৃদ্ধি, শিক্ষামূলক প্রতিষ্ঠানগুলির মধ্যে সহযোগিতা বৃদ্ধি, যৌথ গবেষণা কর্মসূচি, দুই দেশের নীতি প্রণয়নকারীদের মধ্যে যোগাযোগ এবং সংবাদমাধ্যম, চলচ্চিত্র, টেলিভিশনের অনুষ্ঠান ও খেলাধূলার মাধ্যমে দুটি দেশের নাগরিকরা পরস্পরের সঙ্গে যোগাযোগ বৃদ্ধি করবেন
They will further strengthen and institutionalize linkages such as Parliamentary exchanges; relations between Indian States and Vietnamese Provinces; exchanges between political parties, social organisations, friendship groups and youth organizations; collaboration between educational and academic institutions; engagement between think tanks; joint research programmes; educational scholarships; and exchanges in media, film, TV shows and sports
এর সঙ্গে পাসপোর্টের কপি সহ প্রযোজনীয় নথি পেশ করতে হবে কমপক্ষে বিমানে চড়ার ৭২ ঘন্টা আগে।
They will have to submit it along with supporting documents, including copy of their passports, at least 72 hours before boarding their flights
আমাদের দেশের আর্থিক ব্যবস্হার বিকাশে তাঁদের চ্যালেঞ্জগুলি মোকাবিলা করতে হবে।
They will need to address the challenges while facilitating the economic engine of our country.
এখন তাঁরা রাজ্য ও কেন্দ্রের বিভিন্ন জনকল্যাণমূলক কর্মসূচির সুবিধা পাবেন”।
They will now be able to benefit from the public welfare schemes of the state and central governments.”
ওঁরা এখন থেকে কেন্দ্র ও রাজ্য সরকারের জন-কল্যাণকারী যোজনার সুবিধা পাবেন।
They will now be able to benefit from the public welfare schemes of the state and central governments.”
এরা সংশ্লিষ্ট রাজ্যের হজ যাত্রীদেরকে – মক্কা ও মদিনায় থাকার ব্যবস্থা, পরিবহণ, স্বাস্থ্য পরিষেবা ও নিরাপত্তা ইত্যাদি বিষয়ে প্রশিক্ষণ দেবেন।
They will provide training to Haj pilgrims in their respective states regarding Haj pilgrimage, accommodation in Makkah and Madina, transport, health facilities, safety measures etc
সর্বোচ্চ ৩ দিনের মধ্যে তারা দাম পাবেন।
They will receive payment within maximum 3 days.
এছাড়াও, পুরস্কারস্বরূপ দেওয়া হয়েছে ১৫ লক্ষ টাকা ও মানপত্র।
They will receive statuettes, certificates and award money of Rs.5 lakh each.
পুরস্কার বিজয়ীদের নগদ ২৫ লক্ষ টাকা, ট্রফি এবং শংসাপত্র প্রদান করা হবে।
They will receive statuettes, certificates and award money of Rs.5 lakh each.
পুরস্কার-স্বরূপ এদের প্রত্যেককে মূর্তি, শংসাপত্র ও নগদ ৫ লক্ষ টাকা প্রদান করা হবে।
They will receive statuettes, certificates and award money of Rs.5 lakh each.
এছাড়াও, এই কেন্দ্রগুলি এনপিপিএ এবং সংশ্লিষ্ট রাজ্য বা কেন্দ্রশাসিত ড্রাগ কন্ট্রোলারকে প্রয়োজনীয় কারিগরি সহায়তা দেবে।
They will render necessary technical assistance to both the NPPA and the respective State Drug Controllers of States/ Union Territories.
অনেক বেশি সংখ্যায় Medical Staff প্রয়োজন হবে।
They will require medical staff in large numbers
পরে, আমেদাবাদে অবস্থিত ষোড়শ শতকের বিখ্যাত ‘সিরি সৈয়িদ নিজালি’মসজিদটিও পরিদর্শন করবেন তাঁরা।
They will then visit the “Sidi Saiyyid Ni Jaali” – a famous 16th century mosque in Ahmedabad
তাঁদের পরিশ্রম ও দক্ষতা বুঝবে, তাঁদেরকে সম্মান করতে শিখবে।
They will understand their skills, will also start respecting them.
তারা এই প্রকল্প বাস্তবায়নে কেবলমাত্র শ্রমশক্তি দিয়েই সাহায্য করবেনা, বিহারের প্রতিটি গ্রামে সাধারণ নাগরিকদের জন্য অপটিক্যাল ফাইবার ইন্টারনেট পরিষেবা পৌঁছে দিতে পেশাদারিত্বের সঙ্গে কাজ করবে।
They will utilise this workforce to not only implement this project but also make it professionally run to provide Optical Fibre Internet Services for common citizens at every village of Bihar.
একটি স্টার্ট-আপ প্রদর্শনীও পরিদর্শন করবেন তাঁরা; আলাপচারিতায় মিলিত হবেন স্টার্ট-আপ সংস্হাগুলির সিইও এবং উদ্ভাবন প্রচেষ্টার সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিদের সঙ্গে।
They will visit a Startup Exhibition and interact with innovators and Startup CEOs
ভুল-ত্রুটি থেকে শিক্ষা নিয়ে তাঁরা এগিয়ে যেতে আগ্রহী।
They wish to go ahead on learning from mistakes.”
তাঁরা অনিশ্চিত ভবিষ্যতের সঙ্গে সঙ্কটময় পরিস্থিতিতে কাজ করে থাকেন।
They work under aggravating conditions with uncertain future
এগুলিও এমএটি-র আওতায় আসবে না।
They would also not be subjected to MAT.
তাঁরা সব সময় আমাকে বলতেন, আমাদের নবীন প্রজন্মকে ড্রাগ ইত্যাদি নেশা থেকে বাঁচান।
They would always tell me to protect our youth from drugs and so on
নির্দিষ্ট সময়ে তাঁদের নিয়মিত স্বাস্থ্য পরীক্ষা করা হবে।
They would be kept under watch with periodic health check-ups.
তাঁরা এটা বলতেন যে, এইসব ফাঁপা রাজনৈতিক প্রতিশ্রুতি, বাস্তবে কিছু হবে না
They would say these are political gimmicks and nothing would happen
সংগঠিত, অসংগঠিত এবং গ্রামীণ ক্ষেত্রে পুরুষ-মহিলা উভয় কর্মচারীর জন্য দেশ জুড়ে বিভিন্ন শাখা ও উপ-শাখার মাধ্যমে ভারত সরকারের শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রকের অধীন ‘দ্য দত্তোপন্ত থেঙ্গাড়ি ন্যাশনাল বোর্ড ফর ওয়ার্কার্স এডুকেশন অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট’ (ডিটিএনবিডব্লিউইডি) – এই স্বশাসিত সংস্থার মাধ্যমে বিভিন্ন মেয়াদের এবং বিভিন্ন বিষয়ে শিক্ষা দেওয়ার ব্যবস্থা আছে।
The  Dattopant Thengadi  National   Board  for  Workers  Education  & Development (renaming of CBWE),  an  autonomous  body  under  the  Ministry  of  Labour  &  Employment,  Government  of  India  conducts   the  Workers  Education   Programmes  of  varied  nature   and  duration   in  the  country   through  its  50  Regional   and  7 Sub-Regional  Directorates  spread  Kashmir  to  Kannyakumari  and  Leh and laddakh    for  all   categories without  making  any  distinction   on  the   basis  of  male  and  female   in   Organised,  Unorganised  and  Rural  Sectors.  The  DTNBWED   training  programmes  aim  at  creating  desired  awareness  among  the  workers in  general   and   unorganized/  rural  workers in  particular  about   their  rights  and  entitlements  under  various  welfare  schemes  of  the  Central /State government  etc.
কেন্দ্রীয় সরকার ইতিমধ্যে ২০১৯'র এপ্রিল থেকে নভেম্বর পর্যন্ত রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে জিএসটি ক্ষতিপূরণবাবদ  মোট  ১,১৫,০৯৬ কোটি টাকা মঞ্জুর  করেছে।
The  GST Compensation of Rs.1,15,096 crore for period April-November, 2019 had already been released by the Central Government to the States/ UTs with Legislature.
উত্তরাখন্ড ও মেঘালয় হাইকোর্ট উপরোক্ত সিদ্ধান্তটি রদ করে
The  High Court of Uttarakhand&Meghalaya quashed the above decision
উত্তরাখন্ড ও মেঘালয় হাইকোর্ট উপরোক্ত সিদ্ধান্তটি রদ করে।
The  High Court of Uttarakhand&Meghalaya quashed the above decision
অনুষ্ঠানে অন্যান্যদের মধ্যে উপস্হিত ছিলেন, কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি প্রতিমন্ত্রী (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) ডঃ মহেশ শর্মা, সংস্কৃতি মন্ত্রকের সচিব শ্রী রাঘবেন্দ্র সিং এবং এএসআই-এর মহানির্দেশক শ্রীমতি ঊষা শর্মা।
The  Minister of State for Culture(I/c) Dr.Mahesh Sharma, Secretary Culture, Shri Raghavendra Singh and Director General of ASI, Smt Usha Sharma and senior officers of  M/o Culture and ASI were present on the occasion.
উত্তর পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন মন্ত্রক উত্তর-পূর্বাঞ্চলের জন্য সুনির্দিষ্ট উদ্যোগ তহবিল গঠনে উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন অর্থ নিগম লিমিটেডকে (নেডফি) সহায়তা করছে, যে তহবিলের পরিমাণ ধরা হয়েছে ১০০ কোটি টাকা|
The  Ministry of Development of North Eastern Region has supported North Eastern Development Finance Corporation Ltd (NEDFi) to set up a dedicated Venture Fund for the North Eastern Region (NER) with a corpus of Rs.100 crore
এছাড়াও, উদয়পুর, রাজসামান্দ, চিতোরগড়, পালি এবং সিরোহী জেলার ন’টি সম্পূর্ণ তহসিল, একটি ব্লক এবং ৪৬টি গ্রাম পঞ্চায়েতকেও নিয়ে আসা হবে এই তালিকার আওতায়।
The  areas  comprising  of 3  complete districts  namely,Banswara, Dungarpur, Pratapgarh; 9 complete tehsils, 1 complete block and 46 complete gram panchayats covering 227 villages in district Udaipur, Rajsamand, Chittorgarh, Pali and Sirohi of Rajasthan, would be included in the Scheduled Areas in the State of Rajasthan.
বাঁশওয়াড়া, দুঙ্গারপুর এবং প্রতাপগড় – এই তিনটি জেলা পুরোপুরিভাবে রাজস্থানের তফশিলি এলাকাগুলির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত হবে।
The  areas  comprising  of 3  complete districts  namely,Banswara, Dungarpur, Pratapgarh; 9 complete tehsils, 1 complete block and 46 complete gram panchayats covering 227 villages in district Udaipur, Rajsamand, Chittorgarh, Pali and Sirohi of Rajasthan, would be included in the Scheduled Areas in the State of Rajasthan.
বাজেটের তিনটি উল্লেখযোগ্য বিষয় হল :
The  budget is woven around three prominent themes:
বাথরুমের  নিকটবর্তী প্রথম কেবিনটির আইসলে দুটি হাসপাতাল / প্লাস্টিকের পর্দা লাগানো থাকবে যাতে পুরো আট বার্থের কেবিনগুলিতে প্রবেশ এবং প্রস্থানের ব্যবস্থা করা যায়।
The  first  cabin  near  the  bathing  room  shall  be  provided  with  two hospital/ plastic curtains transversely in the aisle so that the entry and exit to the entire eight berth cabins can be screened off
নির্ধারিত সময়সূচি অনুসারে ফরাসী গায়ানার কৌরৌ উৎক্ষেপণ মঞ্চ থেকে উৎক্ষেপণযান এরিয়ান৫ ভিএ-২৫১ ভারতীয় সময় মাঝরাত ২.৩৫ মিনিটে ভারতের জিস্যাট-৩০ এবং ইউট্যালস্যাটের জন্য ‘ইউট্যালস্যাট কানেক্ট’ কৃত্রিম উপগ্রহ দুটিকে উৎক্ষেপিত করে।
The  launch  vehicle  Ariane  5  VA-251  lifted  off  from  Kourou  Launch  Base,  French Guiana  at  2:35  am  IST  carrying  India’s  GSAT-30  and  EUTELSAT  KONNECT  for Eutelsat,  as  scheduled.
পরিসংখ্যান ও কর্মসূচি মন্ত্রকের দুটি শাখা রয়েছে।
The Ministry of Statistics and Programme Implementation has two wings, one relating to Statistics and the other Programme Implementation
মহাশিবরাত্রি উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted nation on the occasion of Navroz.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী নওরোজ উপলক্ষে জাতিকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted nation on the occasion of Navroz.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী প্রথম খেলো ইন্ডিয়া ইউনিভার্সিটি গেমস্‌ – এর উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে ভাষণ দেবেন।
The Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated the first Khelo India University Games today in Odisha via video link
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে আজ ওডিয়ায় প্রথম খেলো ইন্ডিয়া ইউনিভার্সিটি গেমস্‌ – এর উদ্বোধন করেন।
The Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated the first Khelo India University Games today in Odisha via video link
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী গুজরাটের আমেদাবাদে সবরমতী নদীর সামনে কেনাকাটার উৎসব ‘আমেদাবাদ শপিং ফেস্টিভ্যাল, ২০১৯’ – এর উদ্বোধন করলেন আজ
The Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated the Ahmedabad Shopping Festival-2019 at the Sabarmati Riverfront in Ahmedabad
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী গুজরাটের আমেদাবাদে সবরমতী নদীর সামনে কেনাকাটার উৎসব ‘আমেদাবাদ শপিং ফেস্টিভ্যাল, ২০১৯’ – এর উদ্বোধন করলেন আজ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated the Ahmedabad Shopping Festival-2019 at the Sabarmati Riverfront in Ahmedabad
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আন্তর্জাতিক নার্স দিবস উপলক্ষে নার্সদের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed gratitude to Nurses on the occasion of International Nurses Day.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী  নরেন্দ্র মোদী আন্তর্জাতিক নার্সেস দিবস উপলক্ষে নার্সদের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed gratitude to Nurses on the occasion of International Nurses Day.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মহারাণা প্রতাপের জন্মজয়ন্তীতে শ্রদ্ধার্ঘ নিবেদন করেছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Maharana Pratap on his Jayanti.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী গুরুদেব রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের জন্মজয়ন্তীতে তাঁকে শ্রদ্ধা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Gurudev Rabindranath Tagore on his Jayanti.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “গুরুদেব রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরকে তাঁর জন্মদিনে শ্রদ্ধা জানাই।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Gurudev Rabindranath Tagore on his Jayanti.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী গোপাল কৃষ্ণ গোখলেকে তাঁর জন্মদিনে শ্রদ্ধা জানিয়েছেন।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Gopal Krishna Gokhale on his birth anniversary.
দেশ ও বিশ্বের কোণায় কোণায় শ্রী জগদগুরু রেণুকাচার্যজীর পবিত্র উপদেশ পৌঁছে দিতে শ্রী সিদ্ধান্ত শিরোমণি গ্রন্থকে ১৯টি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে।
The Sree Siddhant Shikhamani  Granth  has been translated into 19 languages to carry the holy message of Sri Jagadguru Renukacharya to every corner of the country and the world. Today it has also been released here. It is a great service to humanity to spread this knowledge of saints to the people
কেন্দ্রীয় কৃষি, কৃষিকল্যাণ, গ্রামোন্নয়ন ও পঞ্চায়েতি রাজ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর বলেছেন, সয়েল কার্ড কর্মসূচি ভারতকে উদ্বৃত্ত খাদ্যশস্য উৎপাদনে সাহায্য করছে।
The Union Minister for Agriculture & Farmers’ Welfare, Rural Development & Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar has said the Soil Health Card Scheme has helped India achieve surplus capacity in foodgrain production
গুজরাটের, ‘ওয়াংচে গুজরাট’ অভিযান, এক সফল উদ্যোগ।
The Vaanche Gujarat campaign carried out in Gujarat was a successful experiment
নিম্নলিখিত প্রস্তাবটি বাতিল করা হয়েছে –
The following one (01) proposal has been rejected: