natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ওড়িশা, ঝাড়খণ্ড, ছত্তিশগড়, পশ্চিমবঙ্গ, অন্ধ্রপ্রদেশের উত্তরাংশ নিয়ে গঠিত এই সুসংহত ইস্পাত হাব পূর্ব ভারতের সামাজিক ও অর্থনৈতিক উন্নয়নের দিশারী বলেও তিনি জানান।
The  proposed  Integrated  Steel  Hub, encompassing  Odisha, Jharkhand, Chhattisgarh, West Bengal and Northern Andhra Pradesh, would serve as a torchbearer for socio-economic growth of Eastern India.
২০২১এর ডিসেম্বরে পুরো প্রকল্পের কাজ শেষ করার পরিকল্পনা করা হয়েছে।
The    target   date    for   completion    of   the    entire    project   is December,2021
ডিজিটালাইজেশন এবং উদ্ভাবন পর্যটন এবং সেবা ক্ষেত্রের উন্নয়নে সাহায্য করবে।
The      Digitalisation and innovation will facilitate the development of tourism and hospitality sector
প্রথম বর্ষের এই পুরস্কার প্রদানের অনুষ্ঠানে  স্টার্টআপ ইন্ডিয়া শোকেস এবং ব্লকচেন-বেসড সার্টিফিকেট ভেরিফিকেশন সিস্টেম চালু করা হয়েছে।
The ‘Startup India Showcase’ and ‘Blockchain-based Certificate Verification System’ were also launched during the event.
আগে যে সমস্ত কাজকর্ম অসম্ভব বলে মনে হত, এখন তা সম্ভব হয়ে উঠেছে।
Things that were supposed to be previously impossible have now become possible
আগে যা অসম্ভব বলে মনে হতো, এখন তা সম্ভব হচ্ছে।
Things that were supposed to be previously impossible have now become possible
সেইসব চিকিৎসক, নার্স, প্যারামেডিক্যাল কর্মী, প্যাথলজিস্টের কথা ভাবুন, যারা প্রত্যেকের জীবন বাচানোর জন্য হাসপাতালে দিন রাত এক করে কাজ করছেন।
Think about the doctors, nurses, paramedical staff, pathologists who are working day and night in hospitals to save each and every life
একটু ভাবুন আপনার পাড়ার ছোটো মুদির দোকানটির কথা।
Think about the small retail store in your neighbourhood
কিভাবে আপনার কর্মকান্ড, গবেষণা ও উদ্ভাবন মাতৃভূমির কাজে লাগবে, সে ব্যাপারে চিন্তাভাবনা করুন।
Think of how your work, research, innovation will help your motherland
একবার ভাবুন, একদিকে অযোধ্যায় রামমন্দির নির্মাণ আর অন্যদিকে এখানে বারাণসীতে কাশী বিশ্বনাথ ধাম সংস্কার ভারতের ইতিহাসে এই কালখন্ডকে ঐতিহাসিক করে তুলছে।
Think, construction of Ram temple in Ayodhya on one side and Kashi Vishwanath Dham in Varanasi on the other side, this period is historical in the history of India.
শ্রী নীতিন গডকরি বলেছেন আমদানির বিকল্প নীতি নিয়ে চিন্তাভাবনা চলছে
Thinking of an Import Substitution Policy: Shri Nitin Gadkari
ভারত ও অস্ট্রেলিয়ার মধ্যে শুরু হয়েছে তৃতীয় যৌথ নৌ-মহড়া অসিইনডেক্স-১৯
Third Edition of Bilateral Maritime Exercise between Royal Australian and Indian Navies – AUSINDEX-19 set to begin
বিশাখাপত্তনমে আজ ভারত ও অস্ট্রেলিয়ার মধ্যে তৃতীয় যৌথ নৌ-মহড়া অসিইনডেক্স-১৯-এর সূচনা হয়েছে।
Third Edition of Bilateral Maritime Exercise between Royal Australian and Indian Navies – AUSINDEX-19 set to begin
খেলো ইন্ডিয়া যুব গেমসের তৃতীয় পর্বের উদ্বোধনী অনুষ্ঠান হবে জাঁকজমকের সঙ্গে
Third Edition of Khelo India Youth Games to take off with a Glitzy Opening Ceremony
ওই একই দিনে কর্ণাটকের বেঙ্গালুরু থেকে দিল্লীর হজরত নিজামুদ্দির পর্যন্ত সাপ্তাহিক ভিত্তিক  তৃতীয় কিষাণ রেল পরিষেবা চালু হয়।
Third Kisan Rail – from Bengaluru (Karnataka) to Hazrat Nizamuddin (Delhi) – was inaugurated on 09.09.2020, as a weekly train.
পঞ্চদশ অর্থ কমিশনের উপদেষ্টা পরিষদের তৃতীয় বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়েছে
Third Meeting of the Advisory Council of the Fifteenth Finance Commission held today
তৃতীয় দফার সাধারণ নির্বাচন আগামীকাল ২৩শে এপ্রিল
Third Phase of General Elections in Bihar on 23rd April
২০২০-র সেপ্টেম্বরে তৃতীয় রাষ্ট্রীয় পোষণ মাস উদযাপন
Third Rashtriya Poshan Maah being celebrated in the month of September 2020
তৃতীয় রাষ্ট্রীয় পোষণ মাস সেপ্টেম্বর জুড়ে উদযাপিত হচ্ছে।
Third Rashtriya Poshan Maah is being celebrated in the month of September 2020
এই রুটে জট কাটাতে এই তৃতীয় লাইন সহায়ক হবে।
Third line will ease congestion on this route
গ্রামীণ সড়কগুলিকে আরও মজবুত করতে এবং সড়কগুলির সঙ্গে বিদ্যালয়, হাসপাতাল ও কৃষি বাজারগুলির যোগাযোগ গড়ে তুলতে এই কর্মসূচির তৃতীয় পর্যায়ের সূচনা হয়েছে।
Third phase of the programme has been launched to strengthen rural roads and connect them to schools, hospitals and agricultural markets.1 lakh 25 thousand kilometers of roads will be constructed and upgraded under this programme.
কর্তারপুর সাহিব করিডর নিয়ে ভারত-পাকিস্তানের মধ্যে তৃতীয় রাউন্ডের বৈঠক অনুষ্ঠিত
Third round of India- Pakistan talks on Kartarpur Sahib Corridor held today
তৃতীয়ত, সমাজেরওপর ফল ও প্রভাব
Third, impact on society
তৃতীয়টি হল, দেশের জনগণ যে অঞ্চলে বাস করে তাদের স্বার্থ সুরক্ষায় অবিচল থাকা
Third, we remain steadfast in the desire to protect our interests beyond the borders in areas where our people reside and our security interests converge
দেশ জুড়ে শিল্প সংস্থা এবং রাজ্য সরকারগুলিকে সাহায্য করার জন্য টিপিএএস এবং সেক্টর্স স্কিল কাউন্সিল্‌স (এসএসসিএস) বেশ কিছু কর্মশালা এবং সম্মেলনের আয়োজন করে।
Third-party aggregators (TPAs) and Sectors Skill Councils (SSCs) organized workshops and conferences, with the support of industry and state governments, across the country.
তৃতীয়ত, চিকিৎসার জন্য উন্নত ও আধুনিক হাসপাতাল, পর্যাপ্ত সংখ্যক ভালো চিকিৎসক ও চিকিৎসাকর্মী সুনিশ্চিত করা হয়েছে।
Thirdly, it is being ensured that there are better and modern hospitals for treatment as well as adequate numbers of good doctors and medical staff.
তৃতীয়তঃ সৌরশক্তি শুধুই রাতে আলো জ্বালানো ছাড়াও যানবাহন, নির্মল রান্না, কৃষিতে সৌর পাম্পের মাধ্যমে জলসেচ এবং স্বাস্হ্য পরিষেবার ক্ষেত্রে ব্যাপকভাবে ব্যবহার করা যেতে পারে।
Thirdly, not just for the light but solar energy can be equally useful in several other areas like transportation, clean cooking, in agriculture, solar pumps and health care.
তৃতীয়ত, নতুন লোগো লাগানোরও প্রস্তাব রয়েছে।
Thirdly, there is also a proposal for a New Logo of the proposed LHB upgrade of the train.
তৃতীয়ত, আমাদের দুই দেশের উজ্জ্বল দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মাত্রা যোগ করেছে, আমাদের মানুষে-মানুষে যোগাযোগ, বিশেষ করে যুবকদের মধ্যে যোগাযোগ।
Thirdly, we believe that the most important dimension for the bright future of our bilateral relations, is our people-to-people contact, especially between our youth
তৃতীয়, সরকারি ব্যবস্থায় ‘হিউম্যান ইন্টার ফেস’-কে সীমিত রেখে প্রযুক্তির বিষদ ব্যবহার।
Thirdly: large scale use of technology by limiting the human interface in government systems.
আফ্রিকার ১৩ জন প্রাক্তন বা বর্তমান প্রেসিডেন্ট, প্রধানমন্ত্রী ও ভাইসপ্রেসিডেন্ট ভারতের কোনও না কোনও শিক্ষা প্রতিষ্ঠান কিংবা প্রশিক্ষণ সংস্থায় শিক্ষাবা প্রশিক্ষণ গ্রহণ করেছেন ।
Thirteen current or former Presidents, Prime Ministers and Vice Presidents in Africa have attended educational or training institutions in India
তের বছর আগে সময় মত চিকিৎসার অভাবে কলকাতার ট্যাক্সিচালক সইদুল লস্করের বোনের মৃত্যু হয়।
Thirteen years ago, on account of a delay in medical treatment, a Cab driver from Kolkata, Saidul Laskar lost his sister
১৩টি সরকারি মেডিকেল কলেজ
Thirteen   (13)   Govt.   Medical Colleges.
রাজ্যের বাকি ৩৬টি লোকসভা আসনে ৬ দফায় ভোট গ্রহণ করা হবে।
Thirty-six more Lok Sabha seats will be contested in 6 more Phases.
এইএক্সচেঞ্জ গিফট সিটি আন্তর্জাতিক অর্থনৈতিক পরিষেবা কেন্দ্র অর্থাৎআই.
This  exchange is part of the International Financial Services Centre, - IFSC  - at Gift city
বৃহস্পতিবার রাজ্যসভায় এক লিখিত উত্তরে এই তথ্য দিয়েছেন কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী উপেন্দ্র কুশওয়াহা।
This  information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra  Kushwaha today in a written reply to a Rajya Sabha question.
এই স্টেডিয়ামে ৬ টি কোর্টের স্কোয়াশ সুবিধাটি কেবল বিশ্বমানের নয় এটি একটি উৎকর্ষ কেন্দ্র হিসাবে প্রতিষ্ঠিত হতে চলেছে
This 6 court squash facility is not only going to be World-class but also a Centre of Excellence where we will be producing world champions and I am sure upcoming budding players will take maximum benefit of this centre
প্রায় ১,৩৫০ কোটি টাকা ব্যয়ে ৭৫০ শয্যাবিশিষ্ট এইম্‌স নির্মিত হতে চলেছে বিলাসপুরে।
This 750 bed hospital will be built at a cost of approximately Rs.1350 crore
আনুমানিক ১,৩৫০ কোটি টাকা ব্যয়ে নির্মিত হবে ৭৫০ শয্যা বিশিষ্ট এই বিশেষ হাসপাতালটি।
This 750 bed hospital will be built at a cost of approximately Rs.1350 crore
বিভিন্ন শিল্প সংস্থার সঙ্গে অংশীদারিত্বের ভিত্তিতে এই কর্মসূচির মাধ্যমে কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি করা, স্থানীয় পর্যায়ে শিল্পোদ্যোগী তৈরি করা এবং বিভিন্ন শিল্প সংস্থার সঙ্গে অংশীদারিত্বের ভিত্তিতে কর্মসংস্থান তৈরি করা রাজ্য সরকারের মূল উদ্দেশ্য।
This Abhiyan is intensely focused towards providing employment, promote local entrepreneurship and create partnership with Industrial associations and other organizations to provide employment opportunities.
এই আইন ভারতের সকলকে আপন করে নেওয়ার পদ্ধতি, সম্প্রীতি, করুণা ও সৌভ্রাতৃত্ববোধের বহু শতক পুরনো ঐতিহ্যকেই প্রতিফলিত করে।
This Act illustrates India’s centuries old culture of acceptance, harmony, compassion and brotherhood.
বহু বছর ধরে যাঁরা ধর্মীয় নিপীড়নের শিকার এবং যাঁদের কাছে ভারতে আসা ছাড়া অন্য কোন বিকল্প ছিল না, এই আইন কেবল তাঁদের জন্যই।
This Act is only for those who have faced years of persecution outside and have no other place to go except India.
এই আইন মহিলা এবং বালিকাদের প্রতি অপরাধের মামলাকে নিষ্পত্তি করতে গঠনমূলক ভূমিকা নেবে।
This Act will play an effective role in curbing crimes against women and girls
প্রতি বছর এই অত্যাধুনিক ডিএনএ পরীক্ষাকেন্দ্র থেকে ২ হাজার কেস পরীক্ষা করা যাবে।
This Advanced Forensic DNA Analysis facility has a capacity of examining 2000 cases per year.
গোপন এবং সুরক্ষিত বার্তা বিনিময়ের ক্ষেত্রে নিরাপত্তা সংক্রান্ত অভিন্ন নিয়মনীতি সংজ্ঞা এই চুক্তিতে নির্ধারণ করা হয়েছে।
This Agreement defines the common security regulations applicable to any exchange of classified and protected information
এই চুক্তিতে আমদানি-রফতানি শুল্কের সঙ্গে যুক্ত অপরাধকে প্রতিরোধ করা এবং আমদানি-রফতানি শুল্ক, কর, ফি ও অন্যান্য চার্জের সম্পর্কিত শুল্ক প্রশাসন যথোপযুক্ত রূপে কার্যকর সুনিশ্চিত করার জন্য ভারত ও জর্ডানের মধ্যে পারস্পরিক সহযোগিতা করার ব্যবস্থা করা হয়েছে|
This Agreement provides for mutual assistance between India and Jordan to ensure proper application of the customs legislations in the two countries to prevent custom offences and for smooth exchange of accurate information regarding custom duties, taxes, fees and other charges levied by custom administration.
এই চুক্তির ফলে ভারত ও জর্ডানের কূটনৈতিক ও সরকারি পাসপোর্টধারীদের দুই দেশেই আসা-যাওয়া এবং দেশের ভূখণ্ডের মধ্য দিয়ে যাতায়াতের ক্ষেত্রে কোনো ভিসার প্রয়োজন হবেনা|
This Agreement provides for permitting the diplomats and Official passport holders of India and Jordan to enter into, exit and transit through the territory of each other without requirement of visa.
এই চুক্তি দু’দেশের সেনাবাহিনীর মধ্যে পরিবহণ সংক্রান্ত পারস্পরিক সহায়তা গড়ে তুলবে, দু’দেশের সশস্ত্র বাহিনীর মধ্যে সরঞ্জাম ও পরিষেবা সরবরাহ, দু’দেশের নির্দিষ্ট কিছু বন্দরে সামরিক জাহাজের যাতায়াতের ব্যবস্থা, যৌথ সেনা মহড়া, যৌথ সেনা প্রশিক্ষণ, মানবিক সহায়তা এবং প্রাকৃতিক দুর্যোগ মোকাবিলায় পারস্পরিক সহযোগিতা
This Agreement shall facilitate the reciprocal provision of Logistic Support, Supplies and Services between the Armed Forces of the two countries during authorised port visits, joint exercises, joint training, humanitarian assistance and disaster relief efforts etc.
এছাড়াও, সৌদি আরবের সঙ্গে এই চুক্তি প্রতিরক্ষা, নিরাপত্তা, সন্ত্রাসদমন, শক্তি নিরাপত্তা এবং পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি  ক্ষেত্রের মতো কৌশলগত অংশীদারিত্বে নতুন পথ খুলে দেবে।
This Agreement with Saudi Arabia will open new avenues of partnership in strategic areas like defence, security counter-terrorism, energy security and renewable energy.
এই সংশোধনী বিলটি লোকসভায় পাশ হওয়া জাতীয় অনগ্রসর শ্রেণী কমিশন আইন, ১৯৯৩-র বিলোপ ঘটাবে।
This Amendment Bill is to repeal the National Commission for Backward Classes Act, 1993 as passed by the Lok Sabha.
এই অ্যাপ-এ গ্রামের টেলিফোন ডিরেক্টরি, নিউজ সেকশান, ইভেন্টস লিস্ট, হেলথ সেন্টার, নফরমেশন সেন্টার — সবই দেওয়া আছে।
This App contains phone directory, News section, events list, health centre and information centre of the village
এই অ্যাপ শুধু যে গ্রামের লোকেদের গোটা দুনিয়ার সঙ্গে সংযুক্ত করবে তা-ই নয়, এখন তাঁরা যে কোনও তথ্য বা সংবাদ নিজেদের মোবাইলেই পেয়ে যাবেন।
This App is not only connecting the villagers with the whole world but now they can obtain any information on their own mobile phones
ভূগর্ভস্থ জলসম্পদ এবং সামুদ্রিক দূরত্ব ও নিরাপত্তা সংক্রান্ত তথ্যের ক্ষেত্রে এই চুক্তি দুই দেশের মধ্যে সহযোগিতার পথ প্রশস্ত করবে
This Arrangement will encourage cooperation between the two countries in the field of hydrography, nautical documentation and maritime safety information.
এই ভক্তিআন্দোলন দক্ষিণ ভারত থেকে শুরু করে মহারাষ্ট্র এবং গুজরাট হয়ে উত্তর ভারত পর্যন্তপৌঁছে গিয়েছিল।
This Bhakti Aandolan had reached north India from south India via Maharashtra and Gujarat.
বিলটি পাশ হলে দিল্লির অবৈধ কলোনিগুলিতে বসবাসকারী ব্যক্তিরা সম্পত্তির নিজের নামে নথিভুক্ত করতে পারবেন এবং স্ট্যাম্প ডিউটি ক্ষেত্রেও ছাড়ের সুবিধা পাবেন।
This Bill will help in allowing the registration of properties and provide certain relief to the residents in Unauthorised Colonies (DCs) of Delhi from Registration Charges and Stamp Duty.
এই বাজেটে আর্থিক সংস্কার রয়েছে, সাধারণ মানুষের জীবনযাত্রাকে সহজতর করার উপায়ের পাশাপাশি দরিদ্র কল্যাণের ব্যবস্থা রয়েছে।
This Budget has reform for the financial world, ease of living for the ordinary citizens as also welfare for the villages and the poor.
এই বাজেট আপনাদের প্রত্যাশা, স্বপ্ন এবং সংকল্পগুলি বাস্তবায়নের লক্ষ্যে এক ঐতিহাসিক পদক্ষেপ।
This Budget is a historic step towards making an India of your expectations, your dreams and your commitments.
এই বাজেট শিক্ষাকে উন্নত করবে।
This Budget will make the education sector better
এই বাজেট একবিংশ শতাব্দীর ভারতের প্রত্যাশা পূরণ এবং ‘নতুন ভারত’ নির্মাণের একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ রূপে প্রমাণিত হবে।
This Budget will prove to be an important link in fulfilling the expectations of 21st century India and building a New India
এই বাজেটের মাধ্যমে কর ব্যবস্থা সরলীকরণ হবে, পরিকাঠামোর আধুনিকীকরণ হবে।
This Budget will simplify the tax system and modernize infrastructure
এই ব্যুরো মন্ত্রককে কৌশলগত ও সুচিন্তিত উদ্যোগ গ্রহণে সাহায্য করবে
This Bureau will support the Ministry in strategic and policy making initiatives that shall help pave the way to reach the full potential of the Sector and stimulate growth and investment
২০১২ সাল থেকে ক্যাডার পর্যালোচনার কাজটি বকেয়া ছিল এবং পর্যালোচনার ফলে সংশ্লিষ্ট সার্ভিসগুলির ৯০০ আধিকারিক উপকৃত হবেন।
This Cadre Review was pending since 2012 and will benefit 900 officers of these services.
এই বর্ষপঞ্জীতে শ্রেণী ও বিষয়ভিত্তিক ক্রিয়াকলাপ টেবিলের মাধ্যমে দেওয়া আছে।
This Calendar contains class-wise and subject-wise activities in tabular forms
পচনশীল কৃষিজ পণ্য যেমন – ফলমূল ও শাকসব্জি, বীজ সহ সার ও কীটনাশকের মতো কৃষিকাজে ব্যবহৃত সামগ্রীর আন্তঃরাজ্য চলাচলে রাজ্যগুলির মধ্যে সমন্বয় গড়ে তুলতেই কৃষি ও কৃষক কল্যাণ দপ্তরের পক্ষ থেকে এই উদ্যোগ গ্রহণ করা হয়েছে।
This Call Centre has been set up for coordination between States for inter-state movement of perishables like vegetables & fruits, agri inputs like seeds, pesticides and fertilizer etc
এই কেন্দ্র সারা পৃথিবীতে পারম্পরিক ঔষধির উন্নয়নে এবং সংশ্লিষ্ট গবেষণায় নতুন নতুন উচ্চতার শিখর স্পর্শকারী হয়ে উঠবে।
This Centre will prove to be a new high for the development of traditional medicines around the world and the research related to them.
এই চেয়ার পাইকা এবং জনজাতি আন্দোলন সহ যাবতীয় জাতীয়তাবাদী আন্দোলন সংশ্লিষ্ট বিষয়ের গবেষণা কেন্দ্র হয়ে ওঠার পাশাপাশি ওড়িশার জনজাতি সমাজে আসা সামাজিক এবং আর্থিক পরিবর্তনগুলি বুঝতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
This Chair will not only be a center of research on topics related to all the nationalist movements including Paika and Adivasi movement but will also play an important role in understanding the socio-economic changes in the tribal society of Odisha.
এই কোডের ফলে ইচ্ছাকৃতভাবে ব্যাঙ্ক বা আর্থিক সংস্থাগুলি থেকে নেওয়া ঋণ না মেটানোর মনোভাবও কমেছে।
This Code has also curbed the tendency of wilfully defaulting on loans taken from banks and other financial institutions.
কমিটিতে উপ-রাষ্ট্রপতি, প্রধানমন্ত্রী, সমস্ত রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী, বিভিন্ন রাজনৈতিক দলের প্রতিনিধি, গান্ধীবাদী, দার্শনিক সহ সমাজের সর্বস্তরের মানুষরা রয়েছেন।
This Committee includes Vice-President, Prime Minister, Chief Ministers of all states, representatives from across the political spectrum, Gandhians, thinkers, and eminent persons from all walks of life
এই কংগ্রেসে বিমস্টেক মিনিস্টেরিয়াল কনক্লেভও থাকবে।
This Congress also includes the BIMSTEC Ministerial Conclave
এই কন্ট্রোল সেল দিবারাত্রি কাজ করবে, যার দায়িত্বে থাকবেন একজন নির্দেশক পদের আধিকারিক।
This Control Office would work round the clock and shall be manned by a Director level officer
একটি প্রেক্ষাগৃহ, সম্মেলন কক্ষ এবং প্রদর্শনী কক্ষের ব্যবস্থা থাকবে এই কেন্দ্রটিতে।
This Convention Centre has an auditorium, conference halls and an exhibition hall.
এখানে রয়েছে একটি প্রেক্ষাগৃহ, একটি আলোচনা কক্ষ এবং একটি প্রদর্শনী কক্ষ।
This Convention Centre has an auditorium, conference halls and an exhibition hall.
এই করোনাভাইরাস সংকট ভারতকে আত্মনির্ভর হওয়ার পাঠ দিয়েছে, অর্থাৎ স্বনির্ভরতা!
This Coronavirus Crisis has given India lessons in being Atmanirbhar, that is, Self-Reliant!
ThisCourt feels that you have failed in your duty.
This Court feels that you have failed in your duty
এই ডেডিকেটেড ফ্রেট করিডরের মাধ্যমে কিষাণ রেলও উপকৃত হবে
This Dedicated Freight Corridor is also going to benefit the Kisan Rail
এই দীপাবলীতে ভারতের এইসব লক্ষ্মীদের সম্মান জানানোর কর্মসূচি কিআমরা রাখতে পারি?
This Diwali, can we arrange programmes to honor the Laxmi of India?
এই প্রদর্শনী এবং প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রের সঙ্গে জড়িত শিল্পকেই নয়, বরং সামগ্রিকভাবে ভারতের প্রতি বিশ্বের আস্হাকেই প্রতিফলিত করে।
This Expo reflects not only the industry related to defence, but also the world's confidence towards India as a whole
সাম্প্রতিক লকডাউন  এর সময় এই কোম্পানি  আশপাশের গ্রামগুলির কৃষকদের থেকে শতাধিক মেট্রিক টন শাকসব্জি এবং ফল, কলা কিনে নেয়।
This Farmer Collective purchased hundreds of metric tons of vegetables, fruits and Bananas from nearby villages during the lockdown, and supplied a vegetable combo kit to the city of Chennai.
সাম্প্রতিক লকডাউন এর সময় এই কোম্পানি আশপাশের গ্রামগুলির কৃষকদের থেকে শতাধিক মেট্রিক টন শাকসব্জি এবং ফল, কলা কিনে নেয়।
This Farmer Collective purchased hundreds of metric tons of vegetables, fruits and Bananas from nearby villages during the lockdown, and supplied a vegetable combo kit to the city of Chennai.
বিনিয়োগ খাতে এআইআইবি ২০০ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের প্রতিশ্রুতি দেওয়ার ফলে এই তহবিলটি এখন আরও শক্তিশালী হয়ে ওঠার মতো অবস্থায় পৌঁছে গেছে।
This Fund has received a boost with AIIB committing 200 million US Dollars for investment.
এই তহবিলের অর্থ কোয়ারিন্টিন সুবিধা তৈরি, নমুনা সংগ্রহ ও স্ক্রিনিং, অতিরিক্ত পরিক্ষাগার তৈরি, প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র কেনা, স্বাস্থ্য কর্মী, পুর কর্মচারী, পুলিশ ও দমকলের কর্মীদের  ব্যক্তিগত সুরক্ষা উপকরণ কেনা; সরকারি হাসপাতালের জন্য  থার্মাল স্ক্যানার, ভেন্টিলেটার, বায়ু পরিষ্কার করার যন্ত্র ও অন্যান্য প্রয়োজনীয় সামগ্রী কেনার জন্য দেওয়া হয়েছিল।
This Fund was allowed to be utilized for setting up quarantine facilities, sample collection and screening; setting up additional testing laboratories, cost of consumables; purchase of personal protection equipments for healthcare, municipal, police and fire authorities; purchase of thermal scanners, ventilators, air purifiers, and consumables for Government hospitals.
এই গোষ্ঠী সময় ভিত্তিক সর্বাধুনিক প্রযুক্তি, প্রযুক্তিগত পরিকল্পনা ও প্রযুক্তিগত সামগ্রী, জাতীয় স্তরের গবেষণাগার ও সরকারি গবেষণা তথা উন্নয়ন প্রতিষ্ঠানগুলির উদ্ভাবিত প্রযুক্তির যৌথ ব্যবহারের বাণিজ্যিকীকরণ, সুর্নিদিষ্ট কয়েকটি প্রযুক্তির জন্য দেশীয় পরিকল্পনা প্রণয়ন এবং প্রযুক্তিগত উন্নতির লক্ষ্যে উপযুক্ত গবেষণা ও উন্নয়নমূলক কর্মসূচি চূড়ান্তকরণের মতো গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে পরামর্শ দেবে।
This Group is mandated to render timely policy advice on latest technologies; mapping of technology and technology products; commercialisation of dual use technologies developed in national laboratories and government R&D organisations; developing an indigenisation road map for selected key technologies; and selection of appropriate R&D programs leading to technology development.
এই সভাকক্ষ অনেক ঐতিহাসিক মুহূর্তের সাক্ষী।
This House has seen many historical moments
এই মজলিশ শুধুই ইঁট, পাথরে গড়ে তোলা একটি ভবন নয়।
This House, this Majlis is not just a building constructed of bricks and mortar
এই আইসিটি ভিত্তিক ব্যবস্থা এমএসএমই-গুলিকে বর্তমানের কঠিন পরিস্থিতিতে সাহায্য করার জন্য এবং তাদেরকে জাতীয় ও আন্তর্জাতিক স্তরে চ্যাম্পিয়ন হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করার লক্ষ্যে গড়ে তোলা হয়েছে।
This ICT based system is set up to help the MSMEs in present difficult situation and also to handhold them to become national and international champions
সুস্থ থাকার এই ভারতীয় দর্শন আজ গোটা বিশ্বকে আকর্ষণ করছে
This Indian philosophy of wellness is attracting the whole world today
লোকসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে একথা জানিয়েছেন স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত কেন্দ্রীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু।
This Information was given by the Minister of State (I/C) Shri Kiren Rijiju in a written reply in the Lok Sabha today.
লোকসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানান স্বাধীন ভারপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু।
This Information was given by the Minister of State (I/C) Shri Kiren Rijiju in a written reply in the Lok Sabha today.
লোকসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় ক্রীড়া ও যুব বিষয়ক স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু।
This Information was given by the Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports, Shri Kiren Rijiju in a written reply in the Lok Sabha today.
লোকসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে একথা জানিয়েছেন ক্রীড়া ও যুব বিষয়ক দপ্তরের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু।
This Information was given by the Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports, Shri Kiren Rijiju in a written reply in the Lok Sabha today.
লোকসভায় বৃহস্পতিবার এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু এই তথ্য জানিয়েছেন।
This Information was given by the Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports, Shri Kiren Rijiju in a written reply in the Lok Sabha today.
রাজ্যসভায় আজ এক লিখিত প্রশ্নের জবাবে এই তথ্য জানিয়েছেন যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া দপ্তরের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু।
This Information was given by the Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports,  Shri Kiren Rijiju in a written reply in the Rajya Sabha today.
রাজ্যসভায় আজ এক লিখিত জবাবে একথা জানান যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু।
This Information was given by the Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports,         Shri Kiren Rijiju in a written reply in the Rajya Sabha today.
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষককল্যাণ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর লোকসভায় এ কথা জানিয়েছেন।
This Information was given by the Union Minister for Agriculture & Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar in Rajya Sabha today.
রাজ্যসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানিয়েছেন আনবিক শক্তি ও মহাকাশ তথা প্রধানমন্ত্রীর দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং।
This Information was given by the Union Minister for Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan in a written reply in the Rajya Sabha today.
কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান লোকসভায় আজ এক লিখিত প্রশ্নের উত্তরে এই তথ্য জানিয়েছেন।
This Information was given by the Union Minister for Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan in a written reply in the Rajya Sabha today.
পেট্রোলিয়াম এবং প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান আজ রাজ্যসভায় লিখিত এক প্রশ্নের জবাবে এই তথ্য জানিয়েছেন।
This Information was given by the Union Minister for Petroleum and Natural Gas Shri      Dharmendra Pradhan in a written reply in the Rajya Sabha today.
রাজ্যসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানিয়েছেন ইস্পাত মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান।
This Information was given by the Union Minister for Steel Shri Dharmendra Pradhan in a written reply in the Rajya Sabha today.
লোকসভায় আজ এক লিখিত জবাবে এই তথ্য দেন ইস্পাত মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান।
This Information was given by the Union Minister for Steel Shri Dharmendra  Pradhan in a written reply in the Lok  Sabha today.
এই কিষাণ রেল এক প্রকার চলমান হিমঘরও
This Kisan Rail is also a kind of cold storage
এই গবেষণাগারটি প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের, প্রতিরক্ষা গবেষণা ও উন্নয়ন সংস্থা (ডিআরডিও) হায়দ্রাবাদের সনৎনগরের ইএসআইসি মেডিকেল কলেজ ও হাসপাতালের সঙ্গে যৌথভাবে তৈরি করেছে।
This Lab has been developed by Defence Research and Development Organization (DRDO), Ministry of Defence, Govt.of India  in collaboration with ESIC Medical College & Hospital, Sanathnagar (Hyderabad) with due permission of  Indian Council of Medical Research (ICMR) and Govt.of Telangana.