natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ভারতকে আত্মনির্ভর করার জন্য প্রধানমন্ত্রীর দৃষ্টিভঙ্গীর কথা বলতে গিয়ে, শ্রী গোয়েল রপ্তানীকারকদের আরও প্রতিযোগীমুখী হয়ে ওঠা এবং বিশ্ব মানের পণ্য সরবরাহের  ওপর জোর দেন।
Talking about the Prime Minister’s vision to make India self-reliant, Shri Goyal said that we should talk from the position of strength, be competitive, and provide quality products to the world
থাইল্যান্ডকে গুণমান ভিত্তিক অর্থনীতিতে বিবর্তিত করার উদ্দেশ্যে থাইল্যান্ড ৪.০ উদ্যোগের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ডিজিটাল ইন্ডিয়া, দক্ষ ভারত, স্বচ্ছ ভারত মিশন, স্মার্ট সিজিট, জল-জীবন মিশন ইত্যাদির মতো ভারতের নানা উদ্যোগের সঙ্গে এর যথেষ্ঠ মিল আছে।
Talking about the Thailand 4.0 initiative of transforming Thailand into a value based economy, he said that it is compatible with and complementary to India’s priorities Digital India, Skill India, Swachh Bharat Mission, Smart Cities, Jal Jeevan Mission etc.and offers significant opportunities for partnership
শক্তি ক্ষেত্র বাদ দিয়ে অন্যান্য যে সকল বিষয়ে ভারত ও সৌদি আরব সহযোগিতা করতে পারে, সে প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন, “আমি আপনাদের একথা জানাতে চাই যে, এবারের সফরে ভারত ও সৌদি আরব প্রতিরক্ষা, নিরাপত্তা, পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি সহ একাধিক ক্ষেত্রে চুক্তি স্বাক্ষর করার পরিকল্পনা নিয়েছে”।
Talking about the areas other than energy, in which India and Saudi Arabia can cooperate, the Prime Minister said, “I am happy to share with you that during my visit this time, India and Saudi Arabia plan to enter into agreements in various areas, including defense, security, renewable energy etc.”
বস্ত্র বয়ন দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী অজয় টামটা রপ্তানি ক্ষেত্রে যাঁরা ভালো কাজ করেছেন, তাঁদের সম্মান জানানোর জন্য পোশাক রপ্তানি উন্নয়ন পর্ষদকে ধন্যবাদ দেন।
Talking about the awards, Minister of State, Textiles, Shri Ajay Tamta complimented AEPC for honouring apparel exporters who have excelled in export performance
এই বই সম্পর্কে শ্রী নাইডু বলেন, ভারতের উপ-রাষ্ট্রপতি হিসাবে দায়িত্বভার গ্রহণের পর তাঁর কর্মজীবনের বিভিন্ন ঘটনার এখানে উল্লেখ করা হয়েছে।
Talking about the book and his experiences from Life, Shri Naidu said that this book gives a glimpse of his life after assuming the office of the Vice President of India
রাজস্ব সংক্রান্ত অভিযোগ অনুসন্ধানকারী নির্দেশালয়ের বর্তমান ও ভবিষ্যৎ চ্যালেঞ্জগুলি প্রসঙ্গে শ্রী জেটলি বলেন, ভারতের ভৌগলিক অবস্হান এমন, যেখানে মাদক চোরাচালান বৃদ্ধি পেয়েছে, যার বিরুপ প্রভাব দেশের ওপর পড়ছে।
Talking about the challenges of the present and future for DRI, Shri Jaitley said that India is located in an area where narcotics smuggling world over has picked up and therefore India is adversely impacted by it
চলতি অর্থবছরে সড়ক ও মহাসড়ক নির্মাণের গতি দ্বিগুণ করার বিষয়ে কথা উল্লেখ করে, শ্রী গড়করি জানান যে, তাঁর মন্ত্রক যুদ্ধকালীন তৎপরতার ভিত্তিতে কাজ করছে এবং এই করোনার বিরুদ্ধে যুদ্ধে লড়াই করে বিজয়ী হয়ে উঠতে প্রয়াস চালাচ্ছে।
Talking about the doubling the pace of road and highway construction for FY 20-21, ShriGadkari mentioned that his ministry is working on a war footing and is committed to fight this battle and emerge victorious
তাঁর সঙ্গে সৌদি যুবরাজ মহম্মদ বিন সলমনের ব্যক্তিগত সক্ষতার প্রসঙ্গ উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, “২০১৬’তে আমার প্রথম সৌদি সফরের সময় থেকে আমাদের দু’দেশের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কে আমি ব্যক্তিগতভাবে এক অভূতপূর্ব অগ্রগতি লক্ষ্য করেছি।
Talking about the excellent personal relations between him and the Crown Prince of Saudi Arabia HRH Mohammad Bin Salman, the Prime Minister said, “Since my first visit to the Kingdom in 2016, I have personally witnessed a remarkable growth in our bilateral relations
তথ্যচিত্রের বিষয়ে কথা বলতে গিয়ে স্টার ইন্ডিয়ার ইনফোটেইনমেন্ট, ইংলিশ অ্যান্ড কিডস বিভাগের প্রধান শ্রীমতী অনুরাধা আগরওয়াল জানিয়েছেন, ‘দ্য নেক্সট ফ্রন্টিয়ার : ইন্ডিয়াজ স্মার্ট সিটিজ' এই তথ্যচিত্রের মধ্য দিয়ে মানুষের জীবনধারার বদলের দিকটি তুলে ধরা হয়েছে।
Talking about the film, Anuradha Aggarwal, Head - Infotainment, English, and Kids, Star India, said, “In our upcoming film ‘The Next Frontier: India’s Smart Cities’, we will showcase a national initiative that has transformed the lives of people across four lighthouse cities
ছবিটি সম্পর্কে নির্দেশক বিনোদ কাপ্রি বলেন, “পিহু ’র নায়ক দু ’বছরের এক শিশুবলে অথবা সিনেমাটিতে ওই শিশুটিই একমাত্র চরিত্র বলেই সেটা বিশেষ চলচ্চিত্র নয়, বরং এর সঙ্গে আরও একটা বিষয় রয়েছে, আর তা হচ্ছে যে, শিশু চরিত্রটির পুরো পরিবার এবং সিনেমাটির সমস্ত কর্মীরা শিশুটির মনোযোগ ওই চরিত্রটির দিকে নিয়ে আসার জন্য ওই একই ঘরে থাকেন| আই. এফ. এফ. আই. গোয়া ২০১৭-তে এই সিনেমাটি প্রদর্শন আমার কাছে এক বিরাট সুযোগ|” তিনি জানান, তাঁর মতো স্বাধীন চলচ্চিত্র নির্মাতাদের কাছে এ ধরনের মঞ্চ সম্মান ও মনোবল বৃদ্ধিতে বিশেষ সহায়ক|
Talking about the film, director Vinod Kapri said, “Pihu is a special film not because its protagonist is a two-year-old child and also not because she is the only character in the film, but maybe because the whole crew and the child's family lived in the same apartment for a while to get her attuned to the film
উত্তর-পূর্বের দীর্ঘদিনের সমস্যাগুলির সুস্থায়ী সমাধানের লক্ষ্যে সরকারের প্রচেষ্টার কথা উল্লেখ করে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী বলেন, মোদী সরকার ক্ষমতায় আসার পর উত্তর-পূর্বাঞ্চলে হিংসা, উগ্রপন্থী অস্থিরতা, বিচ্ছিন্নতাবাদ, বনধ, দুর্নীতি, জাতিগত উত্তেজনা, মাদক এবং অস্ত্র চোরাচালানের এলাকা হিসেবে পরিচিত ছিল।
Talking about the government's efforts to bring a lasting solution to the lingering problems of the Northeast, the Home Minister said that before the Modi government came to power, Northeast was identified with insurgency, extremism, separatism, blockades, corruption, ethnical tensions, drugs and arms trafficking
দেশে হিন্দির মতো ভাষা যা এক বিশাল সংখ্যায় মানুষ ব্যবহার করে তার গুরুত্ব প্রসঙ্গে উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, রাজ্যসভার হিন্দি সলাহ্‌কার সমিতির প্রধান উদ্দেশ্য সংসদের উচ্চকক্ষে প্রতিদিনের কার্যপরিচালনায় হিন্দি ব্যবহারের প্রসার ঘটানো।
Talking about the importance of Hindi which is spoken by a large number of people in the country, the Vice President said the main objective of Hindi Salahkar Samithi of Rajya Sabha was to promote the use of Hindi in the day-to-day administration of the Upper House.
এ ধরনের বড় মাপের সম্মেলন আয়োজনের গুরুত্ব প্রসঙ্গে শ্রী জাভড়েকর বলেন, সমগ্র বিশ্বের স্বার্থে অভিজ্ঞতা ও জ্ঞান বিনিময়ের লক্ষ্যে বিভিন্ন দেশকে একত্রিত করার ক্ষেত্রে এরকম মঞ্চ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Talking about the importance of such large scale conferences, Shri Javadekar said, “Coming together at a world platform like this to share good stories and experiences will help the world
শক্তির অভাব মেটানোর প্রয়োজনীতা নিয়ে বলতে গিয়ে শ্রী প্রধান বলেন যে বিশ্বে জনসংখ্যার ১৬ শতাংশ নিয়ে আমরা শুধুমাত্র বিশ্বের প্রাথমিক জ্বালানীর ৬ শতাংশ ব্যবহার করছি।
Talking about the need to overcome energy poverty, Shri Pradhan said that with over 16% of global population, we are currently using only 6% of the world’s primary energy
কোভিড-১৯ মহামারী সহ দেশে অভ্যন্তরীণ ও বাইরের সমস্যা মোকাবিলা করা হয়েছে, সে সম্পর্কে বলতে গিয়ে শ্রী নাইডু জানান, ভারত এখন ইতিহাসের এক গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তের মধ্য দিয়ে চলেছে।
Talking about the number of internal and external challenges being faced by the country including the COVID-19 pandemic, Shri Naidu said, India is passing through a crucial moment in the history
কোভিড-১৯ মহামারী সম্পর্কে শ্রী নাইডু বলেন, ১৯১৮ সালে সমগ্র বিশ্ব যখন স্প্যানিস ফ্লু-তে প্রভাবিত, তখন গান্ধীজী সাধারণ মানুষের, বিশেষ করে দরিদ্র ও পিছিয়ে পড়া শ্রেণীর মানুষের যন্ত্রণাকে উপলব্ধি করার প্রয়োজনীয়তার কথা স্মরণ করিয়ে দিয়েছিলেন।
Talking about the ongoing COVID-19 pandemic, Shri Naidu said that when the world experienced a similar challenge in 1918 during the Spanish Flu, Gandhiji spoke about the need to understand the pain of all people, especially the poor and the underprivileged.
বিগত ছয় বছরে ‘জেএএম’ ত্রয়ী সহ অন্যান্য সংস্কারের ইতিবাচক দিকের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন,  দেশকে আত্মনির্ভর করে তোলার জন্য বেশ কিছু ক্ষেত্রে দৃঢ় সংস্কার গ্রহণ করতে হবে, যার মাধ্যমে কোভিডের মত সঙ্কট থেকে ভবিষ্যতে বেরিয়ে  আসা সম্ভব হবে।
Talking about the positive impact of reforms like JAM trinity and others, brought about in the last six years, Prime Minister said that several bold reforms are needed to make the country self-reliant, so that the impact of crisis such as COVID, can be negated in future
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর জাতীয় নিরাপত্তার বিষয়ে গুরুত্ব দেওয়ার কথা উল্লেখ করে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী বলেছেন, বিভিন্ন বাধা-বিপত্তি সত্ত্বেও আজ তাঁর সেই স্বপ্ন পূরণ হয়েছে।
Talking about the priorities of Prime Minister Shri Narendra Modi, Shri Singh said national security has been a major priority of the Prime Minister, and it is the result of his vision that we are seeing today despite many obstacles that came in the way.
এমএসএমই-গুলিকে সঠিক সময়ে ঋণ দেওয়ার প্রসঙ্গ উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ব্যাঙ্কার্স কমিটিগুলি এই বিষয়ে উদ্যোগী হওয়ায় সংশ্লিষ্ট শিল্পসংস্থাগুলি দ্রুত কাজ শুরু করতে পারবে౼তারফলে কর্মসংস্থানের সুযোগ তৈরি হবে।
Talking about the provisions to provide timely credit to MSMEs, he said that if quick disbursal of credit to industries is ensured through Bankers Committees, these industries will be able to start working quickly while also ensuring provision of employment opportunities
জম্মু-কাশ্মীরের সমৃদ্ধশালী ঐতিহ্য ক্ষেত্রে শিক্ষার পরম্পরা প্রসঙ্গে কথা বলতে গিয়ে রাষ্ট্রপতি জানান, প্রাচীন কাল থেকেই জম্মু ও কাশ্মীর সাহিত্য ও শিক্ষার কেন্দ্রবিন্দু ছিলো।
Talking about the rich heritage in the field of education inherited by Jammu and Kashmir, President Kovind said that it has been a centre of literature and learning since time immemorial
মন্ত্রকের ‘নিরাপদ প্রতিবেশ’ সংক্রান্ত প্রচার কর্মসূচির প্রসঙ্গে তিনি বলেন যে, অভিভাবক ও শিক্ষক-শিক্ষাদের জানা উচিৎ - শিশুদের যৌন নিগ্রহ ও অন্যান্যভাবে হয়রানির মতো সমস্যা মোকাবিলায় সরকার চাইল্ড লাইন, ই-বক্সের মতো মঞ্চের ব্যবস্থা করেছে।
Talking about the safe neighborhood campaign of the ministry, she said its very important that all the parents, teachers and guardians should know that the government has provided platforms like ChildLine, e-Box for raising their grievance of any kind pertaining to child sexual abuse and harassment.
মাদক চোরাচালানের গুরুত্বের বিষয়ে শ্রী শাহ রাষ্ট্রসঙ্ঘের বিশ্ব মাদক প্রতিবেদনের উল্লেখ করেন এবং বলেন, ১৫-৬৪ বছর বয়সের মধ্যে বিশ্বের জনসংখ্যার ৫ শতাংশের বেশি মাদকাসক্ত।
Talking about the seriousness of the drug trafficking issue, Shri Shah quoted the UN's World Drug Report and said that over 5% of the global population between 15-64 years of age is addicted to narcotics and use of illicit drugs
মাদক চোরাচালানের বিরুদ্ধে ভারত সরকার কি পদক্ষেপ নিয়েছে তা জানাতে গিয়ে শ্রী শাহ বলেন, নজরদারি বাড়াতে একটি যৌথ সমন্বয়কারী কমিটি গড়া হয়েছে।
Talking about the steps taken by Government of India in combating the drug trafficking Shri Shah said that the Union Government has laid down a well thought out strategy to increase coordination among the agencies of the Centre as well as States and the Home Ministry has established a joint coordination committee to increase surveillance over drug trafficking
অবশিষ্ট ভারতের কাছে উত্তর-পূর্বের কৌশলগত ও সাংস্কৃতিক গুরুত্বের কথা উল্লেখ করে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী বলেন, এই অঞ্চলের বিভিন্ন উপজাতি মানুষের সংস্কৃতি ছাড়া ভারতের কৃষ্টি ও ঐতিহ্য অসম্পূর্ণ থেকে যাবে।
Talking about the strategic and cultural importance of the Northeast for India, the Home Minister said that India's culture and heritage is incomplete and handicapped without the culture of different tribes of this region
সরকারের বিভিন্ন পদক্ষেপের কথা বলতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, উজ্জ্বলা যোজনাটি বহু মানুষের মনে আনন্দের সঞ্চার করেছে এবং ২০১৬-র মে মাস থেকে দেশের গরিব থেকে গরিবতর পরিবারগুলির কাছে প্রায় ৬ কোটি এলপিজি সংযোগ পৌঁছে দেওয়া গেছে।
Talking about the strides made by the Government, PM said Ujjwala has brought cheers to many and nearly six crore LPG connections have reached to the households of the poorest of the poor since May 2016
সরকারের বিভিন্ন পদক্ষেপের কথা বলতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, উজ্জ্বলা যোজনাটি বহু মানুষের মনে আনন্দের সঞ্চার করেছে এবং ২০১৬-র মে মাস থেকে দেশের গরিব থেকে গরিবতর পরিবারগুলির কাছে প্রায় ৬ কোটি এলপিজি সংযোগ পৌঁছে দেওয়া গেছে। ‘পহল’প্রকল্পে সংযুক্ত হয়েছে ২৩ কোটিরও বেশি এলপিজি গ্রাহক।এই প্রকল্পের স্বচ্ছতার দরুণ চিহ্নিত হয়েছে ভুতুড়ে অ্যাকাউন্ট, একাধিক অ্যাকাউন্ট অথবা সক্রিয় নয় এমন অ্যাকাউন্ট। উল্লেখ্য, ‘গিভ ইট আপ’উদ্যোগের আওতায় ১ কোটিরও বেশি গ্রাহক এলপিজি ভর্তুকির ব্যবস্থা সাগ্রহে ছেড়ে দিয়েছেন। কোচি শোধনাগারের ভূমিকার প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন ‘উজ্জ্বলা’যোজনায় এই শোধনাগারটি বড় ভূমিকা রয়েছে।সাম্প্রতিক সম্প্রসারণ এই শোধনাগারের এলপিজি উৎপাদন দ্বিগুণ করবে।
Talking about the strides made by the Government, PM said Ujjwala has brought cheers to many and nearly six crore LPG connections have reached to the households of the poorest of the poor since May 2016
ভারত এবং থাইল্যান্ডের মধ্যে নিবিড় সংস্কৃতিক যোগাযোগের কথা উল্লেখ করে তিনি বলেন, বাণিজ্য এবং সংস্কৃতির বিশ্বকে আরও কাছাকাছি নিয়ে আসার ও ঐক্যবদ্ধ করার ক্ষমতা রয়েছে।
Talking about the strong cultural linkages between India and Thailand, he said commerce and culture have inherent power to unite and bring the world closer.
ভারতের অর্থনীতিকে বিশ্বের সর্বোত্তম প্রতিযোগিতায় সহায়ক করে তুলতে সরকারের পরিকাঠামোগত সংস্কারের প্রসঙ্গে বলতে গিয়ে ডঃ কুমার জানান, সরকার সহজে ব্যবসার উন্নতি সাধনে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
Talking about the structural reforms by the government to help Indian economy compete with the best of the world, Dr.Kumar said, “The government is committed to improving the ease of doing business, innovation ecosystem where every school student has access to the innovative tools and trends.”
ফিট ইন্ডিয়া প্লগিং দৌড় কর্মসূচির সাফল্য সম্পর্কে বলতে গিয়ে শ্রী রিজিজু বলেন, ভারতে শুরু হওয়া এই দৌড় কর্মসূচি সবদিক থেকেই অভিনব এবং ‘মহান এই কাজে অগ্রণী ভূমিকা পালনের জন্য আমি রিপু দমনকে ধন্যবাদ জানাই’।
Talking about the success of Fit India Plogging Run, Shri KirenRijiju said, “The plog run is an amazing thing that started in India and I must thank Ripu Daman for taking the lead role
দিল্লি হিংসার মামলাগুলির শুনানির সঙ্গে যুক্ত হাইকোর্টের জনৈক বিচারপতি বদলি প্রসঙ্গে শ্রী শাহ বলেন, সুপ্রিম কোর্টের কলেজিয়ামের সুপারিশের ওপর ভিত্তি করে পরবর্তী পদক্ষেপ গ্রহণ করা হবে।
Talking about the transfer of the High Court Judge hearing the Delhi riots case, Shri Shah said that the due procedure was followed based on the recommendation of the Supreme Court Collegium and the Judge was transferred after obtaining his consent for the same.
২০২১-এর জনগণনা পরিচালনার সময় সর্বাধুনিক প্রযুক্তির ব্যবহার সম্পর্কে শ্রী শাহ বলেন যে কাগজ-কলমের মাধ্যমে পরিসংখ্যান সংগ্রহের সময় পালটে এখন ‘ডিজিটাল সেন্সাস’-এর রূপ নিতে চলেছে।
Talking about the use of latest technological developments during the Census 2021 process, Shri Shah said that the process of a 'Pen-Paper Census' would be transformed to a 'Digital Census’ in the upcoming Census exercise by using the latest technology
এই ধরনের উদ্যোগ কে প্রথম বলে জানিয়ে কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল নিশাঙ্ক বলেন সেন্ট্রাল বোর্ড অফ সেকেন্ডারি এডুকেশন প্রথম 'ফিট ইন্ডিয়া' কর্মসূচীকে সমর্থন করে আসছে।
Talking about this first-of-a-kind initiative,Union Minister for Human  Resource Development Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ said, “CBSE has supported the Fit India Movement right from its initiation.13868 CBSE schools have been part of several Fit India programmes in the past and 11682 CBSE schools have already got the Fit India flag
শ্রীলঙ্কার অর্থনৈতিক উন্নতির জন্য মুখ্য নীতিগুলির সম্পর্কে বলতে গিয়ে অর্থমন্ত্রী তাঁর মুখ্য ভাষণে বলেন যে, ভারতে ‘আত্মনির্ভর ভারত অভিযান’ এবং ‘সেল্ফ রিলায়েন্ট শ্রীলঙ্কা’-র দর্শন একইরকম এবং একে অপরের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত এবং এটিকে ব্যবহার করা যায় অর্থনৈতিক পুনরুজ্জীবনে দু-দেশের প্রচেষ্টাকে জোরদার করতে
Talking on the economic take-off for Sri Lanka leveraging on the key policy levers, the Finance Minister in her keynote address said that India’s ‘Aatmanirbhar Bharat Abhiyan’ and the vision of ‘Self Reliant Sri Lanka’, are synergistic and complementary and could be used to further consolidate the economic rejuvenation efforts by both countries
আমি চাইবো, যখন পঞ্জাবের কৃষকদের সঙ্গে কথা হচ্ছে এবং পল্লবীর মতো গ্রাম প্রধানদের সঙ্গে কথা হচ্ছে, আমার পূর্ণ বিশ্বাস, আপনি এই কাজ করতে পারবেন।
Talking to the farmers of Punjab and a Pradhan like Pallavi, I am sure that you will do the needful and my best wishes to you all.
কৃষক সংগঠন ও সরকার পক্ষের আলোচনা ৯ই ডিসেম্বর পর্যন্ত চলবে
Talks between Farmers Unions and Government to continue on 9th December
কৃষকদের সংগঠনগুলির প্রতিনিধিদের সঙ্গে তেসরা ডিসেম্বরও আলোচনা চলবে
Talks between Farmers Unions and Government to continue on 9th December
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎকার তামিলনাড়ুর মুখ্যমন্ত্রীর
Tamil Nadu Chief Minister calls on PM
এই অনুষ্ঠানে তামিলনাড়ুর রাজ্যপাল শ্রী বনোয়ারীলাল পুরোহিত, মুখ্যমন্ত্রি শ্রী এড়াপ্পাড়ি পালানিস্বামী, উপমুখ্যমন্ত্রি শ্রী ও পনিরসিলভপম সহ সমাজের নানান স্তরের বিশিষ্টব্যক্তিবর্গ উপস্থিত ছিলেন।
Tamil Nadu Governor Shri.Banwarilal Purohit, Chief Minister Edappadi Palaniswamy, Deputy Chief Minister O.Paneerselvam and host of dignitaries from various walks of life participated in the function.
তামিলনাডু রাজ্যের পরিকল্পনা ২০২০’র ডিসেম্বরের মধ্যে ১.১৮ লক্ষ জনসংখ্যার ২৩৬টি ফ্লুওরাইড আক্রান্ত এলাকাগুলিতে সুরক্ষিত পানীয় জল দেওয়ার।
Tamil Nadu State has planned to provide safe drinking water to remaining 236 Fluoride affected habitations with population of 1.18 lakh by December, 2020
তামিলনাডু’তে সর্বাধিক ১ হাজার ১৯৯ পয়েন্ট বেড়ে রাজ্যগুলির মধ্যে সর্বোচ্চ স্থানে এবং ৮৩২ পয়েন্ট হ্রাস পেয়ে রাজ্যগুলির মধ্যে সবচেয়ে নীচে হিমাচল প্রদেশ রয়েছে।
Tamil Nadu State with 1199 points topped the index table whereas Himachal Pradesh State with 832 points stood at the bottom.
সূচকে সর্বাধিক ১ হাজার ২০২ পয়েন্ট নিয়ে তামিলনাডু তালিকায় সবার ওপরে এবং ৮৩৮ পয়েন্ট নিয়ে হিমাচল প্রদেশ তালিকায় সবার নীচে রয়েছে।
Tamil Nadu State with 1202 points topped the index table whereas Himachal Pradesh State with 838 points stood at the bottom.
সর্বাধিক ১ হাজার ২১৬ পয়েন্ট নিয়ে তামিলনাডু রাজ্যগুলির মধ্যে তালিকায় সবার ওপরে এবং ৭৮৬ পয়েন্ট নিয়ে হিমাচল প্রদেশ তালিকায় সবার নীচে রয়েছে।
Tamil Nadu State with 1216 points topped the index table whereas Himachal Pradesh State with 786 points stood at the bottom.
এক দেশ, এক রেশন কার্ড কর্মসূচির আওতায় বর্তমান জাতীয় পোর্টাবিলিটি ক্লাস্টারে আজ তামিলনাডু ও অরুণাচল প্রদেশ অন্তর্ভুক্ত হয়েছে
Tamil Nadu and Arunachal Pradesh integrated today with existing national portability cluster under One Nation One Ration Card Scheme
তামিলনাড়ু একটি উপকূলবর্তী রাজ্য যেখানে মৎস্য উৎপাদন ক্ষেত্র অত্যন্ত উৎসাহব্যঞ্জক।
Tamil Nadu is a coastal state, where the fisheries sector is vibrant.
এই যোজনার আওতায় তামিলনাড়ু অন্যতম শীর্ষস্হানীয় রাজ্য।
Tamil Nadu is one of the top states under this scheme.
তামিলনাডুর পরিকল্পনা ২০২২ – ২৩ এর মধ্যে সব গ্রামীণ পরিবারে ১০০ শতাংশ নলবাহিত জল সংযোগ দেওয়া।
Tamil Nadu is planning 100% tap water connections to all rural households by 2022-23
রাজ্যে সোমবার করোনাজনিত কারণে আরও ১৮ জনের মৃত্যু হয়েছে, যা গত ৫ মাসে সর্বনিম্ন।
Tamil Nadu reported 18 Covid-19 fatalities yesterday, lowest in nearly five months.
তামিলনাড়ু , অন্ধ্রপ্রদেশ ও রাজস্থানকে সর্বোচ্চ সংখ্যক বিদ্যালয়কে অংশগ্রহণ করানোর কারণেসেরা তিন রাজ্য হিসেবে ঘোষণা করে পাঁচ তারকা ও চার তারকা  ( সবুজও নীল বিভাগ )  হারে নির্ধারণ করা হয়েছে এবং তাদের ‘ স্বীকৃতি জ্ঞাপক শংসাপত্র ’  প্রদান করা হয়েছে ।
Tamil Nadu, Andhra Pradesh and Rajasthan who have been declared top three States with maximum number of schools in Five Star and Four Star ratings (green & blue category) were given a Certificate of Recognition
এই সম্মেলনে তামিলনাড়ু, মহারাষ্ট্র, অন্ধ্রপ্রদেশ রাজ্যগুলি অংশ নেবে।
Tamil Nadu, Maharashtra and Andhra Pradesh states will participate in the conclave
· তামিলনাডু : চেন্নাইয়ের বিভিন্ন এলাকায় জীবাণু মুক্ত করার কাজে যুক্ত অগ্নি নির্বাপণ বিভাগের ৩ জন কর্মীর নমুনা পরীক্ষায় ভাইরাসের উপস্থিতির প্রমাণ মিলেছে।
Tamil Nadu: 3 Fire & Rescue personnel, involved in disinfectant duty in various parts of Chennai, test positive
• তামিলনাডু : কোভিড-১৯ মহামারীর দরুণ ইরানে আটকে পড়া রাজ্যের বিভিন্ন জেলার ৭০০ জন মৎস্যজীবী নৌ-বাহিনীর জাহাজে করে রাজ্যে ফিরে এসেছেন।
Tamil Nadu: 700 fishermen from various districts of Tamil stranded in Iran due to Covid-19 board INS Jalashwa to return home
· তামিলনাডু : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী জানিয়েছেন, নতুন করে আক্রান্তের যে ঘটনাগুলি ঘটেছে, তাতে পজিটিভ রোগীর সংস্পর্শে আসার প্রমাণ মিলেছে।
Tamil Nadu: All fresh cases in State are contacts of +ve patients, says State Health Minister
• তামিলনাডু : কোভিড মহামারীর দরুণ বিক্রয় হ্রাস পাওয়ায় তামিলনাডু কেমিস্ট অ্যান্ড ড্রাগিস্ট অ্যাসোসিয়েশনের পক্ষ থেকে রাজ্য সরকারের কাছে তাদেরকে ফ্রন্ট লাইন ওয়ার্কারের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করার দাবি জানিয়ে প্রয়োজনীয় সবরকম সুযোগ-সুবিধা দেওয়ার জন্য জোরালো সওয়াল করেছে।
Tamil Nadu: As sales have decreased due to the Covid pandemic the Tamil Nadu Chemists and Druggists Association has urged the state government to include them under the list of frontline workers and provide necessary benefits
• তামিলনাড়ু : বাস অ্যান্ড কার অপারেটর্স কনফেডারেশন অফ ইন্ডিয়া এবং তামিলনাড়ু ওমনি বাস ওনার্স অ্যাসোসিয়েশনের পক্ষ থেকে কোভিড-১৯ লকডাউনের সময় কর্মীদের উপার্জনে যে ক্ষতি হয়েছে তা অবিলম্বে ত্রাণ সহায়তাবাবদ মিটিয়ে দেওয়ার জন্য রাজ্য সরকারের কাছে আহ্বান জানানো হয়েছে।
Tamil Nadu: Bus and Car Operators Confederation of India (BOCI) and Tamil Nadu Omni Bus Owners’ Association (TOBOA), representing private passenger transport operators have urged the State government to provide immediate relief for income loss due to Covid lockdown
• তামিলনাডু : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী আগামী পয়লা আগস্ট থেকে কেরলে মৎস্য শিকারে তামিলনাডুর মৎস্যজীবীদের অনুমতি দেওয়ার জন্য কেরলের মুখ্যমন্ত্রীর কাছে আবেদন জানিয়েছেন।
Tamil Nadu: CM Palaniswami asks Kerala CM to permit TN fishermen to resume fishing in Kerala from August 1; about 350 mechanised fishing boats and 750 traditional boats belonging to TN fishermen are presently berthed in various fishing harbour/fish landing centres in Kerala
· তামিলনাডু : মুখ্যমন্ত্রী চেন্নাই, মাদুরাই ও কোয়েম্বাটোরে চার দিন সম্পূর্ণ লকডাউনের কথা ঘোষণা করেছে।
Tamil Nadu: CM announces 4 days of complete lockdown in Chennai, Madurai & Coimbatore; 3 days in Salem &Tiruppur
তামিলনাডু : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী কেন্দ্রের কাছ থেকে অতিরিক্ত তহবিল ও নমুনা পরীক্ষার সরঞ্জাম চেয়েছেন।
Tamil Nadu: CM seeks additional funds, test kits from Central govt.2more policemen in Chennai test positive
• তামিলনাডু : মাদুরাই এবং পার্শ্ববর্তী এলাকাগুলিতে বুধবার থেকে আগামী ৩০শে জুন পর্যন্ত সম্পূর্ণ লকডাউন কার্যকর করা হচ্ছে।
Tamil Nadu: Chennai and Madurai will continue to be under intense lockdown till July 5 and the current relaxations and curbs shall be in force till July 31 for the rest of Tamil Nadu, as per order issued by the government
তামিলনাড়ু : চেন্নাই ও মাদুরাইয়ে লকডাউন ৫ জুলাই পর্যন্ত কার্যকর থাকবে।
Tamil Nadu: Chennai and Madurai will continue to be under intense lockdown till July 5 and the current relaxations and curbs shall be in force till July 31 for the rest of Tamil Nadu, as per order issued by the government
• তামিলনাডু : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী জানিয়েছেন, অভিভাবকদের প্রস্তুতির বিষয়টিকে বিবেচনায় রেখেই রাজ্যের বিদ্যালয়গুলি পুনরায় পঠন-পাঠনের জন্য খুলে দেওয়ার ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।
Tamil Nadu: Chief Minister Edappadi K.Palaniswami said that any decision on reopening of schools in the State would be taken considering the preparedness of the parents
• তামিলনাডু : কোভিড-১৯ রোগীদের জন্য কনভালেসেন্ট প্লাজমা থেরাপি আরও একবার রাজ্যে ক্লিনিকাল ট্রিটমেন্টের একটি বিকল্প পদ্ধতি হিসাবে গ্রহণ করা হয়েছে
Tamil Nadu: Convalescent plasma therapy for Covid-19 patients, which was earlier done as a trial along with the ICMR, has now become part of clinical treatment in Tamil Nadu
• তামিলনাডু : মাদুরাইয়ের গভর্নমেন্ট রাজাজী হাসপাতালে কনভালেসেন্ট প্লাজমা পরীক্ষা-নিরীক্ষা শুরু হয়েছে।
Tamil Nadu: Convalescent plasma trial begins at Madurai's Government Rajaji Hospital
·         তামিলনাডু : দীর্ঘ সময় পর রাজ্যে কলেজগুলি খোলার পর কোভিড ভীতির কারণে অধিকাংশ ছাত্রছাত্রী শিক্ষাঙ্গনে উপস্থিত হয়নি।
Tamil Nadu: Despite the colleges reopening after a long gap, a majority of students decided to stay away from campuses owing to the still serious Covid scare in the state
· তামিলনাডু : রাজ্যের ৫ জন মন্ত্রী চেন্নাইয়ে ১৫টি সংক্রামিত জোনের ওপর নজরদারি চালাবে।
Tamil Nadu: Five Tamil Nadu Ministers to oversee 15 zones in Chennai to contain Covid-19
• তামিলনাডু : মে মাস থেকে এই প্রথম চেন্নাইয়ে মঙ্গলবার আক্রান্তের সংখ্যা ৭০০-র নীচে নেমে এসেছে।
Tamil Nadu: For the first time since May, Covid cases in Chennai went below the 700-mark on Tuesday, with 695 testing positive
· তামিলনাডু : ভাইরাস সংক্রমণ রুখতে রাজ্যের ৫টি শহরে আজ থেকে সম্পূর্ণ লকডাউন কার্যকর হয়েছে।
Tamil Nadu: Full lockdown in 5 Tamil Nadu cities from today to curb virus spread