natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ ব্যাপক কর্মসংস্থানমূলক তথা গ্রামীণ মানুষকে নিয়ে কর্মসূচি রূপায়ণের জন্য গরিব কল্যাণ রোজগার অভিযানের সূচনা করেন।
Prime Minister Shri NarendraModi today launched a massive employment -cum- rural public works Campaign named ‘GaribKalyanRojgarAbhiyaan’ to empower and provide livelihood opportunities in areas/ villages witnessing large number of returnee migrant workers affected by the devastating COVID-19
গত ১৯ শে ফেব্রুয়ারি প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আকস্মিকভাবে "হুনারহাট" সফর করেন এবং  "স্বদেশী" পণ্যের উপর জোরদার দেন
Prime Minister Shri NarendraModi’s sudden visit to “HunarHaat” on 19th February strengthened the confidence on “Swadeshi” among the people
প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী, হ্যাকাথন গ্র্যান্ড ফিনালে অংশগ্রহণকারীদের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে মতবিনিময় করেছেন
Prime Minister Shri Narendra  Modi interacts with the participants of  Grand Finale of the largest ever online hackathon in the world through video-conference
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ নতুন দিল্লিতে ভারতের ৭৪তম স্বাধীনতা দিবস উদযাপন উপলক্ষে লালকেল্লার প্রাকার থেকে ত্রিবর্ণরঞ্জিত জাতীয় পতাকা উত্তোলন করেন।
Prime Minister Shri  Narendra Modi unfurled the tricolour at the Red fort to mark India's 74th Independence Day here today
এদিকে, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী জাতীয় পঞ্চায়েতি রাজ দিবস উপলক্ষে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে দেশের সবচেয়ে কমবয়সী মহিলা পঞ্চায়েত প্রধান পল্লভি ঠাকুরের সঙ্গে মতবিনিময় করেছেন।
Prime Minister ShriNarendraModi interacted with the youngest woman Sarpanch of Punjab Pallavi Thakur through video conference on the occasion of National Panchayati Raj Day
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী সংসদে রাজনৈতিক দলগুলির নেতৃবৃন্দের সঙ্গে আলোচনায় জানান, সরকার প্রত্যেক মানুষের জীবন রক্ষায় অগ্রাধিকার দিচ্ছে।
Prime Minister ShriNarendraModi, in his interaction with floor leaders of political parties in Parliament,said that Priority of the government is saving each and every life
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেন, আন্তর্জাতিক নারী দিবস উপলক্ষ্যে  তাঁর স্যোশাল মিডিয়া অ্যাকাউণ্টগুলির মাধ্যমে সফল মহিলারা তাঁদের জীবনের নানা কথা ভাগ করে নেবেন।
Prime Minister Shri Narendra Modi has said that women achievers will share their life journey through his social media accounts on the occasion  of International Women's Day
বৃটেনের প্রধানমন্ত্রী মিঃ বরিস জনসনের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর কথা
Prime Minister Speaks to the UK PM Mr Boris Johnson
উৎকল দিবসে ওড়িশাবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister Sri Narendra Modi greeted people of Odisha on the occasion of its formation day today.
দক্ষিণ কোরিয়ার রাষ্ট্রপতি, ভারতে বসবাসরত কোরিয় নাগরিকদের প্রতি ভারত সরকার যে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিয়েছে, সে কারণে প্রধানমন্ত্রীকে ধন্যবাদ জানান।
Prime Minister Trudeau appreciated the support provided by Government of India for Canadian citizens in India.
প্রধানমন্ত্রী ট্রুডো ভারতে বসবাসকারী কানাডার নাগরিকদের সহায়তার জন্য ভারত সরকারের প্রশংসা করেন।
Prime Minister Trudeau appreciated the support provided by Government of India for Canadian citizens in India.
আমাদের এই লক্ষ্যের সঙ্গে অস্ট্রেলিয়ার বিশ্ববিদ্যালয়গুলি কিভাবে যুক্ত হতে পারে সে বিষয়ে উপায় অনুসন্ধানের জন্য আমি কথা বলেছি প্রধানমন্ত্রী টার্নবুলের সঙ্গে।
Prime Minister Turnbull and I discussed ways by which Australian Universities could connect and contribute to this goal.
তাঁর সাম্প্রতিক ভারত সফরের সাফল্যের জন্য শ্রী টার্নবুল প্রধানমন্ত্রীকে ধন্যবাদ জানান।
Prime Minister Turnbull thanked the Prime Minister for the success of his recent visit to India.
দেশের সমস্যাগুলির সহজ সমাধানসূত্র খুঁজে বের করতে ছাত্রছাত্রীদের পরামর্শ দিলেন প্রধানমন্ত্রীর
Prime Minister Urges Students to find easy solutions to the Country’s Problems
সংবিধানের উল্লেখিত দায়িত্বপালনের আহ্বান জানালেন প্রধানমন্ত্রী
Prime Minister Urges the Country to Uphold the Duties Enshrined in the Constitution
আয়ারল্যান্ডে ভারতীয় বংশোদ্ভূত চিকিৎসক ও নার্সরা সংক্রমণের মোকাবিলায় যে ভূমিকা পালন করছেন, প্রধানমন্ত্রী ডঃ ভারাতকর তার প্রশংসা করেন।
Prime Minister Varadkar appreciated the role being played by Indian origin doctors and nurses in fighting the infection in Ireland.
আয়ারল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী এই সংক্রমণের মোকাবিলায় সেদেশে ভারতীয় বংশোদ্ভূত চিকিৎসক ও নার্সদের ভূমিকার প্রশংসা করেন।
Prime Minister Varadkar appreciated the role being played by Indian origin doctors and nurses in fighting the infection in Ireland.
নবরাত্রি উপলক্ষে জনগণকে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা
Prime Minister Wishes People on Navratri
শ্রী মোদী বলেন, ভারতের ‘অ্যাক্ট ইস্ট নীতি এবং ভারত-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের শান্তি, স্থিতি ও সমৃদ্ধির লক্ষ্যে ভারতের সঙ্গে জাপানের সম্পর্ক একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান।
Prime Minister added that India’s relationship with Japan was a key component of our vision for  Indo-Pacific for peace, stability and prosperity of the region, as well as a cornerstone of India’s Act East Policy.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারত-মায়ান্মার-থাইল্যান্ড ত্রিস্তরীয় মহাসড়কের মাধ্যমে এই দেশগুলির মধ্যে নিরবিচ্ছিন্ন যোগাযোগ গড়ে উঠবে।
Prime Minister added that the India-Myanmar-Thailand trilateral highway will establish seamless connectivity between the countries, which will boost the development of the entire region.
কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে ভারতের লড়াই সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রী আজ জাতির উদ্দেশে ভাষণ দেন।
Prime Minister addressed the nation today about India’s fight against COVID-19
ক্রিডাই ইয়ুথকন – ২০১৯ – এ প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Prime Minister addresses CREDAI YouthCon-2019
প্রধানমন্ত্রী ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে কোঝিকোড়ে আয়োজিত ‘গ্লোবালাইজিং ইন্ডিয়ান থট’ শীর্ষক আন্তর্জাতিক সম্মেলনে ভাষণ দিলেন
Prime Minister addresses at the international conclave on “Globalizing Indian Thought “at Kozhikode through video conference.
পুলিশের মহানির্দেশক/আইজিদের ৫৪তম সম্মেলনে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Prime Minister addresses the 54th DGsP/IGsP Conference
ভারত-ইতালি প্রযুক্তি শীর্ষ বৈঠকে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Prime Minister addresses the India-Italy Technology Summit
রাষ্ট্রসঙ্ঘের সাধারণ সভায় ক্লাইমেট অ্যাকশন সামিটে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Prime Minister addresses the United National General Assembly
রাষ্ট্রসঙ্ঘের সাধারণ সভায় প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Prime Minister addresses the United National General Assembly
প্রধানমন্ত্রী রাষ্ট্রসংঘের সাধারণ সভায় ভাষণ দিয়েছেন
Prime Minister addresses the United National General Assembly
একাদশ ব্রিকস শীর্ষ সম্মেলনের পুর্ণাঙ্গ অধিবেশনে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Prime Minister addresses the inaugural session of the 50th Conference of Governors
রাজ্যপালদের ৫০ তম সম্মেলনের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Prime Minister addresses the inaugural session of the 50th Conference of Governors
প্রধানমন্ত্রী আবারও জোর দিয়ে বলেন, ভারতবাসী সেই গৌতম বুদ্ধের শিক্ষায় অনুপ্রাণিত যিনি সাহসের সঙ্গে সমবেদনা ও বিশ্বাসকে তাঁর ভাবনায় যুক্ত করেছিলেন।
Prime Minister affirmed that the people of India are inspired by the teachings of Gautama Buddha, for whom courage was linked to conviction and compassion.
প্রধানমন্ত্রী ভূমিধ্বসে নিহতদের পরিবারবর্গকে ‘প্রধানমন্ত্রী জাতীয় ত্রাণ তহবিল’ থেকে এককালীন দুই লক্ষ টাকা ও আহতদের ৫০,০০০ টাকা সাহায্য দেবার কথা ঘোষণা করেছেন।
Prime Minister also announced an ex-gratia of Rs.2 lakh each from PMNRF for the next of kin of those who have lost their lives and Rs.50,000 each for those injured due to the landslide.
প্রধানমন্ত্রী এক নতুন ভারত গড়ে তোলার স্বপ্নকে সফল করে তুলতে অনাবাসী ভারতীয় জনগোষ্ঠীর প্রতি আবেদন জানান।
Prime Minister also appealed to the NRI community to work towards the dream of creating a New India.
উন্নয়নে আগ্রহী ১১২টি জেলার উন্নয়নমূলক বিভিন্ন চাহিদা পূরণে মিশন মোড ভিত্তিতে নজর দেওয়ার ওপর গুরুত্ব দিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, দেশের আদিবাসী অধ্যুষিত জেলাগুলির ওপর অগ্রাধিকার দিতে হবে, যাতে তারা রাজ্য ও জাতীয় স্তরে উন্নয়নের নিরিখে সমপর্যায়ে আসতে পারে।
Prime Minister also asked for a mission mode focus to be given to meeting the development needs of the 112 aspirational districts, particularly those that fall in the tribal areas of the country and to ensure that they come up above the state and national averages on the relevant development indices at the earliest.
রাজ্যগুলিকে একটি রপ্তানি কৌশল তৈরি করার জন্য প্রধানমন্ত্রী নির্দেশ দিয়েছেন
Prime Minister also asked the States to develop a State Export Strategy.
রাজ্যগুলিকে একটি রপ্তানি কৌশল তৈরি করার জন্য প্রধানমন্ত্রী নির্দেশ দিয়েছেন ।
Prime Minister also asked the States to develop a State Export Strategy.
প্রধানমন্ত্রী শ্রীলঙ্কায় ভারতীয় বংশোদ্ভূত তামিল নেতা অরুমুগান থোন্ডামানের অকস্মাৎ ও অকাল প্রয়াণে তাঁর সমবেদনা জানান।
Prime Minister also conveyed his condolences at the sudden and untimely demise yesterday of Mr.Arumugan Thondaman, a prominent leader of the Indian-Origin Tamils in Sri Lanka
খেলনা সংক্রান্ত প্রযুক্তি এবং নকশার উদ্ভাবন, ভারতীয় দর্শন ও মূল্যবোধের প্রতিফলন ঘটে এরকম অনলাইন গেম তৈরির জন্য হ্যাকাথন আয়োজন করার উপর গুরুত্ব দিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister also emphasized the need to organize hackathons for youth and students for innovations in toy technology and design, including online games, to reflect  Indian ethos and values.
সিঙ্গাপুরে ভারতীয় নাগরিকদের সাহায্যে যেভাবে সেদেশের সরকার সহায়তার হাত বাড়িয়েছ,তারও প্রশংসা প্রকাশ করেন প্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister also expressed his appreciation for the support being extended to Indian citizens in Singapore.
ভারতে নিযুক্ত বাংলাদেশের প্রাক্তন হাইকমিশনার সৈয়দ মুয়াজ্জেম আলির অকাল প্রয়াণে প্রধানমন্ত্রী শোক ব্যক্ত করেন।
Prime Minister also expressed his condolence on the untimely demise of former High Commissioner of Bangladesh to India Syed Muazzem Ali
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী ভারত ও সিঙ্গাপুরের মধ্যে পরিকাঠামো, পর্যটন, ডিজিটাল পেমেন্ট ব্যবস্হা, উদ্ভাবন এবং সুপ্রশাসনিক ক্ষেত্রে সহযোগিতাকে আরও নিবিড়তর করার আগ্রহ প্রকাশ করেন।
Prime Minister also expressed his desire to strengthen further cooperation between India and Singapore in the areas of infrastructure, tourism, digital payment systems, innovation and governance.
তিনি কলকাতা পোর্ট ট্রাস্টের দুই প্রবীনতম কর্মী শ্রী নাগিনা ভগৎ (বয়স ১০৫ বছর) ও শ্রী নরেশ চন্দ্র চক্রবর্তীকে (বয়স ১০০ বছর) সম্বর্ধনা জানান।
Prime Minister also felicitated two oldest pensioners of the Kolkata Port Trust, Shri Nagina Bhagat and Shri Naresh Chandra Chakraborty (105 and 100 years respectively).
প্রধানমন্ত্রী বৃটিশ প্রধানমন্ত্রী মিঃ বরিস জনসন, ইস্রায়েলের প্রধানমন্ত্রী মিঃ বেঞ্জামিন নেতানিয়াহুর সঙ্গে ১২ মার্চ ও সৌদি আরবের যুবরাজ  মোহাম্মেদ বিন সলমনের সঙ্গে ১৭ মার্চ টেলিফোনে কথা বলেন।
Prime Minister also held telephonic discussions with the Prime Minister of the UK, H.E Boris Johnson, with Prime Minister of Israel H.E Benjamin Netanyahu on the 12th of March 2020 and Crown Prince of Kingdom of Saudi Arabia His Royal Highness Mohammed bin Salman on the 17th of March 2020
প্রধানমন্ত্রী পরিবেশগত স্থায়িত্ব এবং জীব-বৈচিত্র্য সংরক্ষণের বিষয়ে ভারতের দৃষ্টিভঙ্গির বিষয়ে আলোকপাত করেন এবং আন্তর্জাতিক সৌর জোট ও বিপর্যয় প্রতিরোধ পরিকাঠামো প্রতিষ্ঠায় ভারতের অগ্রণী ভূমিকার কথা স্মরণ করেন।
Prime Minister also highlighted India’s focus on environmental sustainability and bio-diversity conservation, and recalled India’s leading role in the establishment of the International Solar Alliance and the Coalition for Disaster Resilient Infrastructure
প্রধানমন্ত্রী সরকারের গৃহীত সংস্কারের সাফল্যের বিশ্ব-স্বীকৃতির বিষয়টিও উল্লেখ করেন।
Prime Minister also highlighted global recognition of the successful reforms introduced by the Government
প্রধানমন্ত্রী সরকারের পূর্ববর্তী কিছু উন্নয়নমূলক উদ্যোগ যেমন - আর্থিক অন্তর্ভুক্তি বৃদ্ধি, প্রান্তিক মানুষের কাছে  স্বাস্থ্যসেবার সুযোগ সুবিধা পৌঁছে দেওয়ার কাজ জোরদার করা, স্বচ্ছ ভারত মিশনের মাধ্যমে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা ও স্বাস্থ্যবিধির জোরদার প্রচার, জনগণের রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা বৃদ্ধির জন্য ভারতে আয়ুর্বেদিক জ্ঞানের বিকাশের মতো বিষয়গুলি আলোচনায় তুলে ধরেন।
Prime Minister also highlighted how some of the previous developmental initiatives taken by Government - expanding financial inclusion, strengthening last mile delivery of health services, popularising cleanliness and hygiene through the Swachh Bharat Mission, drawing upon India’s Ayurvedic wisdom to enhance people’s immunity, etc - had helped increase the effectiveness of India’s response to the present pandemic.
প্রধানমন্ত্রী আজ ইউ এন মেহতা ইন্সটিটিউট অফ কার্ডিওলজি অ্যান্ড রিসার্চ – এর সঙ্গে যুক্ত পেডিয়াট্রিক হার্ড হাসপাতালেরও উদ্বোধন করেন।
Prime Minister also inaugurated the Paediatric Heart Hospital attached with the U.N Mehta Institute of Cardiology and Research Centre and a Mobile Application for tele-cardiology at the Ahmedabad Civil Hospital in Ahmedabad.
প্রধানমন্ত্রী ইউএন মেহেতা ইনস্টিটিউট অফ্ কার্ডিওলজি অ্যান্ড রিসার্চ সেন্টারের শিশুদের হৃদরোগ হাসপাতাল এবং আমেদাবাদ সিভিল হসপিটালের টেলি কার্ডিওলজির মোবাইল অ্যাপ্লিকেশনের উদ্বোধন করবেন।
Prime Minister also inaugurated the Paediatric Heart Hospital attached with the U.N Mehta Institute of Cardiology and Research Centre and a Mobile Application for tele-cardiology at the Ahmedabad Civil Hospital in Ahmedabad.
প্রধানমন্ত্রী স্বাস্থ্য সুরক্ষা যোজনার আওতায় শ্রী মোদী মাদুরাইয়ের রাজাজী মেডিকেল কলেজ, তাঞ্জাভুর মেডিকেল কলেজ এবং তিরুনেলভেলি মেডিকেল কলেজের সুপার স্পেশালিটি ব্লকেরও উদ্বোধন করেন।
Prime Minister also inaugurated the super speciality blocs of Rajaji Medical College, Madurai, Thanjavur Medical College and Tirunelveli Medical College, as a part of Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana, which aims to upgrade 73 medical colleges across the country
প্রধানমন্ত্রী স্বাস্থ্য সুরক্ষা যোজনার আওতায় শ্রী মোদী মাদুরাইয়ের রাজাজী মেডিকেল কলেজ, তাঞ্জাভুর মেডিকেল কলেজ এবং তিরুনেলভেলি মেডিকেল কলেজের সুপার স্পেশালিটি ব্লকেরও উদ্বোধন করেন।এই প্রকল্পের সারা দেশের ৭৩টি মেডিকেল কলেজের মানোন্নয়নের সংস্থান রয়েছে।তিনটি সরকারি মেডিকেল কলেজের সুপার স্পেশালিটি ব্লকের উদ্বোধন করে প্রধানমন্ত্রী সন্তোষ প্রকাশ করেন।
Prime Minister also inaugurated the super speciality blocs of Rajaji Medical College, Madurai, Thanjavur Medical College and Tirunelveli Medical College, as a part of Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana, which aims to upgrade 73 medical colleges across the country
প্রধানমন্ত্রী মোট ব্যবসায়ী ও স্বনিযুক্তি প্রকল্পের সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিদের জন্য জাতীয় পেনশন প্রকল্পেরও সূচনা করেন।
Prime Minister also launched the National Pension Scheme for the Traders and The Self-Employed.
প্রধানমন্ত্রী ‘ফিট ইন্ডিয়া অভিযান’ এবং ‘জল জীবন মিশন’ – এর মতো অভিযানের মাধ্যমে প্রতিকারমূলক স্বাস্থ্য পরিষেবার লক্ষ্যে ভারতের প্রয়াসের কথা উল্লেখ করেন।
Prime Minister also mentioned about India’s efforts towards preventive healthcare through mission mode movements like Fit India Movement and Jal Jeevan Mission.
তিনি এও জানান, ভুটানের রাজার আসন্ন ভারত সফরের জন্য তিনি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছেন।
Prime Minister also mentioned that he was looking forward to forthcoming visit of the King to India.
প্রধানমন্ত্রী  ভারতমাতা এবং যেসব মায়েদের বীর সন্তানরা সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছেন, এই দুই মায়েদের  প্রতি শ্রদ্ধানিবেদন করেন।
Prime Minister also paid homage to two Matas: to Mother India and to the Mothers of all those brave soldiers and security forces of India who serve India with unparalleled diligence.
প্রধানমন্ত্রী কিংবদন্তি ভারতীয় হকি খেলোয়াড় ধ্যান চাঁদের উদ্দেশেও শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন।
Prime Minister also paid tributes to legendary Indian Hockey player Major Dhyan Chand.
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, দেশের বনাঞ্চলের পরিধি ক্রমশ বাড়ছে।
Prime Minister also pointed out that the country’s forest cover is growing.
প্রধানমন্ত্রী এই প্রসঙ্গে প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীর সঙ্গে প্রয়াত লালজি টেন্ডনের দীর্ঘ যোগাযোগের কথা স্মরণ করেন।
Prime Minister also recalled Shri Tandon’s long association with former Prime Minister Late Shri Atal Bihari Vajpayee.
তিনি এই প্রসঙ্গে রেল, সড়ক ও বিমান যোগাযোগ ব্যবস্থার উন্নতির কথাও উল্লেখ করেছেন।
Prime Minister also referred to the boosting of the Rail, road and air connectivity.
রেলপথ, সড়কপথ এবং আকাশপথ প্রসার করার কাজও জারি রয়েছে।
Prime Minister also referred to the boosting of the Rail, road and air connectivity.
প্রধানমন্ত্রী এই প্রসঙ্গে একটি কফি টেবল বইও প্রকাশ করেন।
Prime Minister also released a coffee table book in this context
এছাড়াও প্রধানমন্ত্রী বিমান বাহিনীর মার্শাল শ্রী আর্জান সিং – এর স্মারক ডাকটিকিটটি প্রকাশ করেন।
Prime Minister also released the commemorative stamp of the Marshal of Indian Airforce, Shri Arjan Singh.
গ্রামোন্নয়ন, পঞ্চায়েতী রাজ, পয়ঃনিষ্কাশন, স্বাস্থ্য ও পুষ্টি, শিক্ষা, সমাজ কল্যাণ, কৃষি ও সংশ্লিষ্ট কাজকর্ম বারাণসী জেলায় কিভাবে হচ্ছে এবং এরফলে কতটা কর্মসংস্থানের সুযোগ গড়ে উঠছে প্রধানমন্ত্রী তা নিয়েও আলোচনা করেন।
Prime Minister also review the progress of Gram Panchayat Development Programme prepared by NITI Aayog reflecting his vision about saturation of Varanasi district on nine key sectors of rural development, panchayatiraj, sanitation, health and nutrition, education, social welfare, agriculture and allied activities and the livelihood and the skill domains.
তিনি আর-ও বলেন, উচ্চাকাঙ্খী জেলার মত নমামী গঙ্গে প্রকল্পের আওতায় গঙ্গা তীরবর্তী জেলাগুলিকেও নজরদারির আওতায় নিয়ে আসতে হবে।
Prime Minister also said that like aspirational districts, all districts bordering Ganga should be made a focus area for monitoring efforts under Namami Gange.
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেছেন, “প্রযুক্তি এবং মানবসম্পদকে সর্বোচ্চ ব্যবহারের জন্য উদ্ভাবন ও গবেষণার প্রতি গুরুত্ব দেওয়া উচিৎ।
Prime Minister also said “The focus needs to be on innovation and research to optimally utilise technology and human resources
শ্রম ক্ষেত্রে সংস্কারের লক্ষ্যে যে প্রয়াস চলছে, সে সম্পর্কেও প্রধানমন্ত্রী বিশদে বলেন।
Prime Minister also spoke about the efforts being made towards bringing about Labour Reforms.
সংসদে মেডিকেল কাউন্সিল অফ ইন্ডিয়ার পরিবর্তে ন্যাশনাল মেডিকেল কমিশন গঠন করার জন্য আইন প্রণয়ন করা হয়েছে।
Prime Minister also spoke of the setting up of National Medical Commission to replace The Medical Council of India through an Act of the Parliament.
শ্রী মানবেন্দ্র সিং-এর সঙ্গেও প্রধানমন্ত্রী কথা বলেছেন এবং শ্রী যশোবন্ত সিং জির দুর্ভাগ্যজনক প্রয়াণে সমবেদনা জানিয়েছেন।
Prime Minister also spoke to Shri Manvendra Singh and expressed condolences on the unfortunate demise of Shri Jaswant Singh Ji.
দেশের বিভিন্ন প্রান্তে কর্মরত চিকিৎসক, নার্স, স্বাস্থ্যকর্মী, সাফাইকর্মীদের সঙ্গে তিনি টেলিফোনে যোগাযোগ করে তাঁদের কাজে উৎসাহ দেন, দেশ ও সমাজের জন্য তাঁদের উদ্যোগকে স্বাগত জানান।
Prime Minister also telephonically reaches out to various doctors, nurses, health workers, and sanitation staff from various corners of the country in order to encourage them and to pay gratitude to their yeomen service to the nation and society.
প্রতি পাঁচ বছর অন্তর সংসদ ও রাজ্য বিধানসভাগুলির নির্বাচনপর্ব যাতে একই সঙ্গে সম্পন্ন হয়, তা নিশ্চিত করতে জাতীয় ঐকমত্য গড়ে তোলার জন্যও রাজনৈতিক দলগুলির কাছে আর্জি জানান প্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister also urged all parties to form a National consensus on the issue of simultaneous elections of State Assemblies and the Parliament, every five years
প্রধানমন্ত্রী, হিমাচল প্রদেশে লগ্নির সম্ভাবনা ও সুযোগ সংক্রান্ত একটি প্রদর্শনীও ঘুরে দেখেন।
Prime Minister also visited the exhibition show casing the investment potential and opportunities of Himachal Pradesh.
এই উদ্বেগজনক পরিস্থিতিতে প্রধানমন্ত্রী এবং আমির নিয়মিত যোগাযোগ রক্ষা এবং আলোচনা চালিয়ে যাওয়ার জন্য রাজি হয়েছেন।
Prime Minister and HH the Amir agreed to maintain regular contact and consultation on the evolving situation.
মাননীয় প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে আমি আজ যুক্তভাবে উদ্বোধন করেছি টেরি-ডেকিন গবেষণা কেন্দ্রটি যেখানে ন্যানো এবং জৈবপ্রযুক্তি সম্পর্কে গবেষণাপ্রচেষ্টার কাজ চালানো হবে।
Prime Minister and I have just inaugurated the TERI-DEAKIN Research Centre on Nano and Bio Technology, which is a classic example of the kind of cutting-edge science and technology cooperation that is happening between our two countries
আমাদের অর্থনৈতিক অগ্রগতি ও সমৃদ্ধি প্রচেষ্টাকে যে পরিবেশ-অনুকূল করে তোলা প্রয়োজন সেবিষয়ে সহমত জ্ঞাপন করেছি আমি এবং মাননীয় প্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister and I share a conviction that our economic growth and prosperity must be gentle on the environment
জাপানের মাননীয় প্রধানমন্ত্রী এবং আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু আবেজি,
Prime Minister and my close friend, Mr.Abe,
বৈঠকে কোভিড-১৯ আসিয়ান রেসপন্স ফান্ডে ১০ লক্ষ মার্কিন ডলারের অনুদানের কথা প্রধানমন্ত্রী ঘোষণা করেছেন।  আসিয়ান ও ভারতের মধ্যে ব্যক্তিগত ও ডিজিটাল সংযোগের গুরুত্বের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী আসিয়ান গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির সঙ্গে যোগাযোগ বাড়ানোর বিষয়ে ভারতের ১০০ কোটি মার্কিন ডলার মূলধনের সাহায্যের কথা ঘোষণা করেছেন
Prime Minister announced a contribution of US$ 1 million to the COVID-19 ASEAN Response Fund.The Prime Minister also underscored the importance of greater physical and digital connectivity between ASEAN and India and reiterated India's offer of US$ 1 billion Line of Credit to support ASEAN connectivity
প্রধানমন্ত্রী কোকরাঝাড়, চিরাং, বাকসা ও উদলগুড়ির জন্য ১,৫০০ কোটি টাকার প্যাকেজের কথা ঘোষণা করেন।
Prime Minister announced a package of Rs 1500 Crore to benefit Kokrajhar, Chirang, Baksa and Udalguri of the BTAD.
প্রধানমন্ত্রী দেশে লকডাউনের মেয়াদ তেসরা মে পর্যন্ত বাড়ানোর কথা ঘোষণা করলেন
Prime Minister announces extension of nationwide lockdown till 3rd may
নাগরিকদের প্রতি কঠোরভাবে লকডাউন মেনে চলার আর্জি প্রধানমন্ত্রীর
Prime Minister appeals to citizens to strictly adhere to lockdown
এই ভাইরাসের থেকে নাগরিকদের রক্ষা করতে প্যালেস্টাইন কতৃপক্ষের উদ্যোগকে প্রধানমন্ত্রী প্রশংসা করেন এবং এ বিষয়ে ভারতের পক্ষ থেকে সব রকম সহযোগিতার আশ্বাস দেন।
Prime Minister appreciated the efforts being made by the Palestine authorities to protect their population from the virus, and assured all possible support from India for these efforts.
টিকা তৈরির উদ্যোগের জন্য তিনি উদ্ভাবক, বিজ্ঞানী, শিক্ষাবীদ ও ওষুধ কোম্পানীগুলির প্রশংসা করেছেন এবং নির্দেশ দিয়েছেন টিকার গবেষণা, উদ্ভাবন এবং তৈরির কাজে যাতে সব রকমের সহযোগিতা করা হয়।
Prime Minister appreciated the efforts of innovators, scientists, academicians and pharma-companies in their efforts to develop vaccines and has directed that every effort should be made to facilitate the research, development and manufacturing of the vaccine
কোভিড-১৯ মহামারীর মোকাবিলায় কর্ণাটক সরকারের ভূমিকার তিনি প্রশংসা করেন।
Prime Minister appreciated the efforts of the Karnataka Government in handling the COVID-19 situation
কেন্দ্র, কোভিড-১৯ মহামারীর ব্যবস্থাপনায় কর্ণাটক সরকারের উদ্যোগের প্রশংসা করেছে।
Prime Minister appreciated the efforts of the Karnataka Government in handling the COVID-19 situation
প্রধানমন্ত্রী কোভিড-১৯-মোকাবিলায় কেবল ভারতে নয়, বিশ্বের অন্যান্য অঞ্চলে গেটস ফাউন্ডেশন স্বাস্থ্য সম্পর্কিত ক্ষেত্রে যে ভাবে কাজ করে চলেছে তার  প্রশংসা করেন।
Prime Minister appreciated the health related work being done by the Gates Foundation not only in India but also in many other parts of the world, including for coordinating global response to COVID-19
ভুল তথ্যের প্রচার আটকাতে এবং এর বিরুদ্ধে যথাযথ সাবধানতা অবলম্বনের জন্য গুগল-এর ভূমিকার প্রশংসা করেছেন প্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister appreciated the proactive role played by Google in battling misinformation and conveying information about necessary precautions
প্রধানমন্ত্রী দেশে ২০০টি বিদ্যালয়ে সিবিএসই-এর সহযোগিতায় কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা বিষয়ে পাঠক্রম চালু করার ক্ষেত্রে  আইবিএম যে ভূমিকা পালন করেছে তারও প্রশংসা করেন।
Prime Minister appreciated the role played by IBM, in association with CBSE, towards the launch of AI curriculum in 200 schools in India
প্রধানমন্ত্রী, বিজ্ঞানীদের তথ্যসমৃদ্ধ উপস্থাপনার প্রশংসা করেন।
Prime Minister appreciated the scientists for their informative presentations
বিভিন্ন বিষয়ে তরুণ আধিকারিকদের উপস্হাপনার প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী তাঁদের ভবিষ্যৎ প্রচেষ্টার সাফল্য কামনা করে বলেন, আপনাদের সাফল্য দেশের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
Prime Minister appreciated the young officers for their presentations and wished them the best for theirroles ahead.“Your success is important for the nation
প্রধানমন্ত্রী হু-র এই প্রয়াসের প্রশংসা করেছেন এবং মহানির্দেশককে “কোভিড-১৯-এর জন্য আয়ুর্বেদ” এই বিষয় ভাবনার অধীনে ১৩ই নভেম্বর ভারতে আয়ুর্বেদ দিবস উদযাপনের পরিকল্পনা করা হয়েছে বলে জানিয়েছেন
Prime Minister appreciated these efforts, and informed the Director General about the planned celebration of Ayurveda Day in India on 13 November, under the theme of 'Ayurveda for COVID-19'.
প্রধানমন্ত্রী হু-র এই প্রয়াসের প্রশংসা করেছেন এবং মহানির্দেশককে “কোভিড-১৯-এর জন্য আয়ুর্বেদ” এই বিষয় ভাবনার অধীনে ১৩ই নভেম্বর ভারতে আয়ুর্বেদ দিবস উদযাপনের পরিকল্পনা করা হয়েছে বলে জানিয়েছেন।
Prime Minister appreciated these efforts, and informed the Director General about the planned celebration of Ayurveda Day in India on 13 November, under the theme of 'Ayurveda for COVID-19'.
প্রধানমন্ত্রী কেন্দ্রীয় সরকারের সংশ্লিষ্ট সচিব ও রাজ্যগুলির মুখ্য সচিবদের এই প্রকল্পগুলির কাজ নির্ধারিত সময়ের আগে শেষ করার জন্য নির্দেশ দিয়েছেন।
Prime Minister asked the concerned Secretaries of the Union Government and Chief Secretaries of the State Governments to ensure that they complete the work before time.