natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আপনি শুধু নিজের কথা ভাবছেন না, অন্যদের উপকারের কথাও ভাবছেন - একজন নাগরিক হিসাবে এটা আমাদের বড় দায়িত্ব।
You are thinking not only of yourself but also of other people, this is our great responsibility as a citizen
আপনারা সকলেই ভারতের বিশিষ্ট বন্ধু-স্থানীয়।
You are valued friends of India
আপনারা তো লোকালের জন্য অনেক বেশি গর্ব করার মানুষ।
You are very proud of the local
আপনারা খুব ভালই জানেন যে, সরকার আইন করে ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অব ম্যানেজমেন্ট (আইআইএম)-এর মত প্রতিষ্ঠানকে আরও স্বায়ত্ত্বশাসনের ক্ষমতা প্রদান করেছে।
You are very well aware that the government has granted more autonomy to Indian Institute of Management (IIMs) by enacting a law
আপনারা এটা খুব ভালোভাবেই জানেন, যে কোনো মহামারী প্রতিরোধে নির্ধারিত সময়ের মধ্যে সঠিক তথ্য পাওয়া অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
You are well aware of the fact that the right information at the right time is very crucial in dealing with any pandemic
বন্ধুগণ, আত্মনির্ভর ভারতের জন্য আমাদের শিক্ষা ব্যবস্থার কতখানি গুরুত্ব রয়েছে এটা আপনারা সবাই খুব ভালোভাবেই জানেন।
You are well aware of the great significance of our education system for a self-reliant India
আগে উত্তরপ্রদেশে পরিকাঠামোর পরিস্থিতি কেমন ছিল, তা আপনারা খুব ভালো ভাবে জানেন
You are well aware of the situation of infrastructure earlier in Uttar Pradesh
আপনারা খুব ভালোভাবেই জানেন যে এ বছর সংসদের বাদল অধিবেশনে দুটি ঐতিহাসিক আয়োগ গড়ে তোলা হয়েছে
You are well aware that in the Monsoon Session of Parliament this year, two Commissions of historic importance have also been created
আপনারা কর্পোরেট দুনিয়ায় রয়েছেন।
You belong to the corporate world
আপনারা সবাই দেশের বৈচিত্র্যময়তাকে দিল্লি পর্যন্ত তো আনেনই, দিল্লিতে সাধারণতন্ত্র দিবসে যেসব বৈচিত্র্য আপনারা দেখতে পান, সেগুলির বার্তা নিজের নিজের অঞ্চলে নিয়ে যান।
You bring the country's diversities to Delhi and carry the message of diversity that we see on Republic Day in Delhi to your respective regions
আপনারা সার্জিকাল স্ট্রাইক-কে জুমলা স্ট্রাইক বলে বর্ণনা করেছিলেন।
You called the surgical strike a Jumla Strike
আপনারা যতটা সম্ভব কাছাকাছি গিয়েছেন।
You came as close as you could
আপনারা এখানে আমার সঙ্গে দেখা করতে এসেছেন, সেজন্য অনেক অনেক কৃতজ্ঞতা।
You came here to meet me, thank you very much for that.
আপনারা যেভাবে চান সেভাবেই আমার প্রতি ঘৃণা দেখাতে পারেন।
You can abuse me as much as you want
আপনারা সকলে ‘হ্যাশট্যাগ janshakti4jalshakti’-এর ব্যবহার করে আপনার content share করতে পারেন।
You can all share your content using the # JanShakti4JalShakti hashtag.
আপনারা এটাও করতে পারেন
You can also do it
এই ওয়েবসাইটে মার্ক ব্রাউনের খুব আকর্ষণীয় সাক্ষাৎকারও পাওয়া যাবে।
You can also find a very interesting interview of Marc Brown on this website
ফেসবুক, ট্যুইটার, ইন্স্টাগ্রামে @pmbjpbppi এর মাধ্যমে সর্বশেষ তথ্য পাওয়া যাবে।
You can also get updates by following us @pmbjpbppi at Facebook, Twitter, Instagram, etc.
এক্ষেত্রে আপনারা বিদেশ মন্ত্রকেরও সাহায্য নিতে পারেন
You can also seek help from the Ministry of External Affairs in this regard
বিশ্ববিদ্যালয় ও কলেজ এবং আইটিআইগুলিকে আপনাদের সংস্থার সঙ্গে যুক্ত করে দক্ষতা উন্নয়নের ক্ষেত্রে বড় অভিযান শুরু করতে পারেন।
You can associate your organization with several universities, colleges and ITIs for a huge campaign on skill development.
আপনারা দেখতে পাচ্ছেন কিভাবে লাগাতার এই সংখ্যা পরিবর্তন হচ্ছে।
You can constantly see how this number is changing.
আপনি অনুভব করতে পারছেন আমাদের দুই মহান দেশের মধ্যে মানবিক বন্ধনের শক্তি ও গভীরতা।
You can feel the strength and depth of human bonds between our two great nations
আপনারা জানেন, এজন্য কত মানুষের লোকসান হয়েছে।
You can guess how many people would have faced losses because of that?
আপনারা আন্দাজ করতে পারেন যে কত বড় সাশ্রয় হচ্ছে
You can imagine how big the help is
আপনারা চিন্তা করতে পারেন, বিহার তথা সারা দেশে গ্যাস-ভিত্তিক অর্থনীতি গড়ে তুলতে কত বড় মাত্রায় কাজ হচ্ছে।
You can imagine how large-scale work is going on for the gas-based economy in Bihar and the country.
ভাবতে পারেন, আপনাদের কত সাশ্রয় হবে!
You can imagine how much of your time will be saved
আপনারা কল্পনা করতে পারেন যে বিগত কয়েক মাসে দেশের সামরিক শক্তি কতগুণ বৃদ্ধি পেয়েছে! বিগত দু'মাসের মধ্যেই দেশে বেশ কিছু মিসাইলের সফল পরীক্ষামূলক উৎক্ষেপণ হয়েছে
You can imagine how much the strategic strength of the country has increased in the last few months
আপনারা কল্পনা করতে পারেন যে কত দ্রুতগতিতে কাজ হচ্ছে!
You can imagine how much work is being done and at what speed
ভাবতে পারছেন, কত দ্রুত এই করোনা ভাইরাস ছড়িয়ে পড়তে পারে?
You can imagine how rapidly Coronavirus spreads
আপনারা কল্পনা করতে পারেন, কেমন পরিবর্তন আসবে।
You can imagine how the scenario will change
আপনারা ভাবতে পারেন যে এই সিদ্ধান্ত দেশের স্বাস্হ্য পরিষেবা ব্যবস্হাকে কিভাবে বদলে দেবে !
You can imagine how these decisions will change the healthcare system of the country
আপনারা কল্পনা করতে পারেন যে দেশের ১৬টি উচ্চাকাঙ্ক্ষী জেলায় প্রভূত পরিমাণ কয়লার ভাণ্ডার রয়েছে; কিন্তু এই অঞ্চলগুলির অধিবাসীরা এর যথাযথ সুবিধা পায়নি।
You can imagine that 16 Aspirational districts in the country have a huge stock of coal; but people of these areas have not got adequate benefit of this
আপনারা কল্পনা করতে পারেন, আজ ভারত প্রত্যেক বছর কোটি কোটি টাকারও বেশি প্রযুক্তি ক্ষেত্রে ব্যবহৃত বস্ত্র আমদানি করে।
You can imagine that India imports technical textile worth crores of rupees every year
কল্পনা করুন, কত সময় ও অর্থ সাশ্রয় হবে!
You can imagine that a lot of time and money will be saved
আপনারা কল্পনা করতে পারেন, ২০১৮ সালে স্ট্যাচু অফ ইউনিটি উদ্বোধনের পর থেকে প্রায় ৪৬ লক্ষ মানুষ এখানে এই সর্দার সাহেবের মূর্তি দেখতে আর প্রণাম জানাতে এসেছেন
You can imagine that almost 46 lakh people have turned up to pay their respects to the statue of SardarSahab since the Statue of Unity was unveiled in 2018
আপনি অনুমান করতে পারেন – উঁচু পাহাড়ে বসে থাকা শত্রু আর নীচ থেকে লড়তে থাকা আমাদের সেনা জওয়ানরা, আমাদের বীর জওয়ানরা, কিন্তু, জয় পাহাড়ের উচ্চতার হয় নি – ভারতীয় সেনার ভরপুর তেজ আর সত্যিকারের বীরত্বের হয়েছিল।
You can imagine….the enemy lodged in soaring mountainous heights and our armed forces, our brave soldiers fighting from down below! But it was not about victoriously conquering the heights…
আপনারা মুম্বাইয়ের কল্যাণে, মহারাষ্ট্রের কল্যাণে যে সংকল্প নিতে চান, সেটাই নিতে পারেন।
You can make any resolution that you want in the interest of Mumbai and in the interest of Maharashtra.
এবার থেকে আপনি আপনার পরিবার এবং বন্ধুদের আকর্ষনীয় খাদি'র রেশমের ফেস মাস্ক উপহার হিসেবে দিতে পারবেন।
You can now gift your families and friends an attractive gift box of exclusive Khadi Silk Face Masks
শ্রীহরিকোটা থেকে রকেট উৎক্ষেপণকে এখন  সামনে বসে দেখতে পাওয়া যাবে।
You can now sit & watch rocket launching at Sriharikota, taking place in front of your own eyes
শ্রীহরিকোটা থেকে রকেট উৎক্ষেপণকে এখন আপনারা সামনে বসে দেখতে পাবেন।
You can now sit & watch rocket launching at Sriharikota, taking place in front of your own eyes
বিশ্ব নিরাপত্তায় গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারে।
You can play a crucial role towards world security
গ্রামে গৃহ নির্মাণ, পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি, সৌরশক্তি, বস্ত্র শিল্প, ওষুধ এবং পর্যটনের মতো অনেক ক্ষেত্রের কায়াকল্পে আপনাদের সক্রিয় অবদান রাখতে পারেন।
You can play a major role in rejuvenating the sectors like rural housing, renewable energy, solar energy, textile, pharma, tourism etc.
সেই উন্নত প্রযুক্তির ব্যবহার আপনারা স্থানীয় ক্ষেত্রে প্রয়োগ বাড়াতে পারবেন।
You can put that technology to use for the local products.
আপনারা বই-এ পড়তে পারেন, ইউটিউবে ভিডিও দেখতে পারেন যে সাইকেল কিভাবে চালাতে হয়, সাইকেলে কিভাবে বসতে হয়, সাইকেল দেখতে কিরকম হয়, কোন কোন কলকব্জা কিভাবে কাজ করে, কিভাবে হ্যান্ডেল ধরতে হয়, কিভাবে ব্রেক লাগাতে হয় – সবকিছু ওই ভিডিওতে থাকে।
You can read books, watch videos on YouTube about how to ride a bicycle; how to sit on a bicycle; how the bicycle works; which how each parts function, how to hold the handle; how to put a brake
আপনারা দেখুন অনলাইন ডিজিটাল লেনদেন  কত বাড়ছে ।
You can see how fast the online digital transactions are increasing
আপনাদের পরিশ্রমের ফল নিজের চোখের সামনে দেখতে পাচ্ছেন।
You can see the result of your hard work
আপনারা তা বিক্রি করতে পারেন! আপনারা মান্ডিতে ফসল বিক্রি করতে চান?
You can sell it
আপনারা বিক্রি করতে পারেন
You can sell it
আপনারা যেখানে সঠিক দাম পাবন সেখানেই ফসল বিক্রি করতে পারেন
You can sell the produce where you get the right price
এই মিষ্টিগুলিতে আপনারা দেশের প্রত্যেক মায়ের হাতের মিষ্টি স্পর্শ অনুভব করতে পারবেন
You can taste the sweetness of the hands of every mother in the country
আপনারা কমন সার্ভিস সেন্টারে কিংবা নগরপালিকার কার্যালয়ে অথবা ব্যাঙ্কের শাখায় গিয়ে নিজেদের আবেদন আপলোড করতে পারেন।
You can upload your application at the Common Service Centre, in the municipality office, or in a bank branch
এই একটি পদক্ষেপে তাঁদের জীবনে কতটা পরিবর্তন এসেছে, তা আপনারা ভালোভাবেই বুঝতে পারছেন।
You can very well understand the great change that has come into their lives.
এই প্রকল্পের মাধ্যমে আপনারা ভারতীয় প্রতিষ্ঠানগুলিতে এক থেকে তিন মাস পর্যন্ত কাজ করতে পারেন।
You can work in Indian institutions for up to three months under this scheme
আপনারা শিল্প জগতের বক্তব্যকে সরকারের কাছে পৌঁছে দেন।
You convey the industry’s voice to the government
আপনারা সঠিকভাবে বৈজ্ঞানিক গবেষণা চালানোর প্রয়োজনের দিকে, সমাজের প্রয়োজন-সাধনের দিকে নির্দেশ করেছেন।
You correctly point towards the need of driving scientific research, towards the needs of society
আপনারা আপনাদের চিন্তাভাবনা মাই গভ-এ জানাতে পারেন
You could share your views MyGov
আপনি অবশ্যই তাঁদের সঙ্গে নিয়মিত ফোনে কথা বলবেন।
You definitely keep talking to them on the phone
অতিরিক্ত কিছু করতে হবে না।
You don't have to do anything extra
সেই প্রতীক্ষা সমাপণের সৌভাগ্য আপনারা আমাদের দিয়েছেন।
You gave us the opportunity to end that wait as well
আপনারা  ভারতীয় সংস্কৃতি, ভারতীয় সভ্যতা এবং মূল্যবোধকে সংরক্ষণের ক্ষেত্রে প্রাথমিকভাবে গুরুত্ব দিন।
You give priority to take forward the Indian culture, Indian civilization and preserving values.
আপনারা যে কোনও আইআইটি-তে চলে যান, সেখানেও বিহারের চমক দেখতে পাবেন।
You go to any IIT; you will find the sparkle of Bihar
যে কোনও প্রতিষ্ঠানে চলে যান, চোখে বড় বড় স্বপ্ন নিয়ে, দেশের জন্য কিছু করার প্রবল ইচ্ছাশক্তি নিয়ে উৎসাহ-উদ্দীপনায় ভরপুর বিহারের ছেলেমেয়েরা সবজায়গায় অন্যরকম কিছু না কিছু করছেন।
You go to any institution, you will find the sons and daughters of Bihar are doing something unusual with dreams in their eyes and the passion to do something for the country.
দেশের মোট রপ্তানির প্রায় ৪০ শতাংশ আপনারাই করে থাকেন।
You handle about 40 percent of the country's total exports
আপনাদের কাছে ১০০ বছরের অভিজ্ঞতা আছে, পাণ্ডিত্য আছে, দিশা আছে, দর্শন আছে আর গুরুদেবের আশীর্বাদ তো আছেই
You have 100 years of experience, erudition, direction, philosophy, as well as Gurudev's blessings
আপনাদের একদিকে জলাশয় অন্যদিকে পাহাড়ও আছে।
You have a lake on one side, and the hills too
আপনারাও অনুভব করেছেন, যে বিগত ৬ বছরে যে সব সংস্কার হয়েছে, সেগুলির ফলে আজ এই সঙ্কটের সময়ও ভারতের ব্যবস্থাগুলি  অধিক সক্ষম হিসেবে পরিলক্ষিত হচ্ছে।
You have also experienced that as a result of the reforms over the past 6 years, today even in this time of crisis; India's systems have looked more efficient
আমি সবসময় আপনাদের স্নেহ, ভালোবাসা ও আশীর্বাদ পেয়ে এসেছি।
You have always showered your love, affection and blessings on me
আগামীকয়েকদিন ভারতে আপনার ভ্রমণ ও সংযুক্তির অসাধারণ কর্মসূচি রয়েছে| আপনি ও আপনার প্রতিনিধিবর্গেরব্যাঙ্গালুরু, গুজরাট ও গোয়ায় অবস্থান ও অভিজ্ঞতা খুব ভালো হবে বলে আমি আশাবাদী| বিশেষভাবেআমি আশা করি, গোয়ায় আপনার সফর স্মরণীয় হবে এবং আপনার পূর্বপুরুষদের শেকড়ের সঙ্গেআপনি সংযোগ খোঁজে পাবেন|
You have an exciting agenda of engagements and travels in India over the next couple of days.I wish you and your delegation the very best for stay and experience in Bengaluru, Gujarat and Goa.I especially wish that you have a memorable visit to Goa and are able to reconnect with your ancestral roots.
ইউনাইটেড নেশন্‌স পিস কিপিং মিশনের অঙ্গ হিসেবে সোমালিয়া এবং ডেমোক্র্যাটিক রিপাবলিক অফ কঙ্গোর মতো অন্য দেশের অভিযানেও আপনারা আমাদের দেশের অনবদ্য রাষ্ট্রদূতের ভূমিকা পালন করেছেন।
You have been excellent ambassadors of our country while operating overseas in countries like Somalia and the Democratic Republic of Congo, while on United Nations Peace Keeping Missions
এই বাজেটে আপনারা এসব থেকে মুক্তি পেলেন।
You have been freed of all these things in this year’s budget
আপনারা সবাই এত বছর ধরে এই ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত আছেন।
You have been in this field for so many years
গত ৩৫ ঘন্টা ধরে আপনারা বিভিন্ন সমস্যার একনাগারে সমাধান করে চলেছেন।
You have been working non-stop for the last 36 hours to solve challenging problems.
নিজেদের দেশে এবং সেইসঙ্গে এই অঞ্চলে আপনারা শান্তি ও স্থিতিশীলতা এনে দিয়েছেন।
You have brought peace and stability to your nation and to the region
আপনারা উদ্ভাবনী দক্ষতা, পেশাদারি মানসিকতা, সাংস্কৃতিক সংহতি এবং ভারতীয় মূল্যবোধের মাধ্যমে নিজেদের জায়গা করে নিয়েছেন।
You have carved out a niche for yourselves here through innovative skills, professional attitude, cultural integration and Indian values
আপনারা বিশ্বের উজ্জ্বল মেধাগুলিকে এক জায়গায় নিয়ে এসে অ্যান্টি-মাইক্রোবিয়াল প্রতিরোধ, মা ও শিশুর স্বাস্থ্য, কৃষি, পুষ্টি, ওয়াশ – জল, পয়ঃনিষ্কাশন ও স্বাস্থ্যবিধির মতো সমস্যাগুলি নিয়ে আলোচনা করেছেন এবং সমাধান খোঁজার চেষ্টা করেছেন।
You have combined bright global talent to address problems such as: Antimicrobial Resistance, Maternal  and Child Health, Agriculture, Nutrition, WaSH - water, sanitation and hygiene
আপনারা আমাকে নতুন ভারত বিষয়ে কথা বলার সুযোগ দিয়েছেন।
You have come here and given me the opportunity to talk about New India
আজ কাজের দিন হওয়া সত্ত্বেও এসেছেন।
You have come here despite today being a working day
আপনাদের সামর্থ্য, সাহস এবং সঠিক পথে চলার বুদ্ধি রয়েছে।
You have courage and you also have the wisdom to move in the right direction
আপনারা সম্মেলনে এই বিষয়ে অনেক আলোচনাও করেছেন
You have discussed it in detail in this conference
আপনারা এত ভুল করেছেন বলেই তো ওদিকে বসতে হচ্ছে।
You have done so much wrong, that is why you have to sit there
দক্ষতা দেখিয়েছেন ক্রীড়া ও অ্যাডভেঞ্চারে এবং অতিক্রম করেছেন অসংখ্য পেশাদারী সমস্যাকে।
You have earned distinction in various wars and operations and have excelled in sports, adventure and overcome numerous professional challenges.
নারী ক্ষমতায়নের মধ্য দিয়ে দেশকে আপনারা করে তুলেছেন অন্তর্ভুক্তিমূলক।
You have empowered women and made your nation more inclusive
আপনারা কষ্ট সহ্য করেও নিজেদের দেশকে বাঁচিয়েছেন।
You have endured immense suffering to save your country, save your India
আপনাদের অধিকার আছে এবং আমি আপনাদের এই কৌতুহল বুঝতে পারি।
You have every right; I can understand your curiosity… and I too feel that my sentiments reach you
আপনি নতুন ভারতীয় ‘সন্ত’ মরিয়াম থ্রেসিয়ার কর্মজীবনের উদাত্ত প্রশংসা করেছেন, যিনি ভালোবাসা, শান্তি ও শিক্ষার মাধ্যমে তাঁর আশপাশের পরিবারগুলির মানোন্নয়ন ঘটিয়েছেন।
You have expressed very clearly your whole hearted appreciation towards the new Indian Saint Mariam Thresia who worked very hard for the upliftment of the families by imparting the love and peace to the families around and also through education
বন্ধুগণ, ইমাম হুসেইনের পবিত্র বার্তাকে আপনারা নিজেদের জীবনে প্রয়োগ করেছেন, আর কয়েক শতাব্দী ধরে দেশ ও বিশ্বের নানা প্রান্তে সেই বার্তা পৌঁছে দিচ্ছেন।
You have followed the holy message of Imam Hussain in your lives and have delivered his message to the country and the world for centuries
আপনারা শান্তির পথকে নতুন শক্তি যুগিয়েছেন।
You have given a new strength to the path of peace.
আপনারা আলিগড় মুসলিম বিশ্ববিদ্যালয়ের এই শতবার্ষিকী সমারোহ উপলক্ষে আমাকে আপনাদের আনন্দে অংশীদার হওয়ার সুযোগ দিয়েছেন
You have given me the opportunity to be part of your happiness on this historic occasion of AMU’s centenary celebrations
আপনারা ভারতের মিশাইল কর্মসূচিকে বিশ্বের সর্বোৎকৃষ্ট কর্মসূচিগুলির অন্যতম করে তুলেছেন।
You have made India's missile programme among the most outstanding programmes of the world
এখন আপনারা কাজের জায়গা এবং তার বাইরেও উদ্ভূত নতুন নিয়মগুলি শিখতে এবং খাপ খাইয়ে নিতে যথেষ্ট সময় পাবেন
You have more time to learn and adapt to the new norms emerging in the work place and beyond
প্রাকৃতিক দুর্যোগের সময় আপনারা আপনাদের কর্তব্য-কর্মের বাইরে গিয়েও অনেক কাজ করেছেন।
You have performed much beyond the call of duty during natural calamities.
আপনারা ভারতের অর্থনৈতিক বৃদ্ধির কাহিনীতে এবং আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে ভারতের অবস্হানের উন্নয়নের গুরুত্বপূর্ণ ভুমিকা পালন করেছেন।
You have played a major role in India's growth story and international standing
বিশ্ব জুড়ে করোনা মহামারী মোকাবিলায় যাঁরা সম্মুখসমরে রয়েছেন, তাঁদের জন্য আপনারা এই অনুষ্ঠানকে সপ্তাহব্যাপী প্রার্থনা কর্মসূচি হিসাবে পালনের অঙ্গীকার গ্রহণ করেছেন।
You have pledged to celebrate this event as a prayer week for the frontline warriors from all over the world who are fighting the Corona global epidemic
আপনারা দেশকে নিরাপদ রেখেছেন সেজন্য আজ ভারত আন্তর্জাতিক মঞ্চে স্পষ্ট ও প্রখরভাবে নিজের বক্তব্য রাখতে পারছে
You have protected the country, that's why India today speaks with immense confidence on global forums.
আপনারা দেখেছেন, দু দিন আগেই আঁচল ঠাকুর স্কিইং-এ ভারতকে প্রথম আন্তর্জাতিক মেডেল, এনে দিয়েছেন।
You have seen that just two days ago Anchal Thakur has won the first international medal for India so far in the sports of skiing
বন্ধুগণ, আপনারা পড়াশুনার জন্য অত্যন্ত সঠিক বিষয় বেছে নিয়েছেন।
You have selected a very appropriate subject to study
এটাই সুযোগ এবং আমি আপনাদের সঙ্গে আছি।
You have the opportunity and I am with you.
দেশকে জবাব দিতে হবে।
You have to answer the country
নিজেদের সম্মান বৃদ্ধি এবং খুব ভালোভাবে নিজেদের দায়িত্ব পালন
You have to enhance your respect and discharge your responsibility perfectly
তিনি বলেন সকলের নিজেকে এবং  পরিবারকে সুরক্ষিত রাখতে হবে।
You have to protect yourself and your family
নিজেকে বাঁচতে হবে, নিজের পরিবারকে বাঁচাতে হবে।
You have to protect yourself and your family
আপনাদের এবং আপনাদের পরিবারগুলিকে সুরক্ষিত রাখতে হবে।
You have to protect yourself and your family
আপনাদের নিজেকে বাঁচতে হবে, নিজের পরিবারকে বাঁচাতে হবে।
You have to protect yourself and your family
দেশবাসীকে নিজেদের এবং পরিবারকে রক্ষার আর্জি
You have to protect yourself and your family
আপনাদের মনে রাখতে হবে, এই মানুষেরাই পিএম কিষাণ সম্মাননিধি নিয়ে প্রত্যেক অলি-গলিতে, প্রত্য়েক সাংবাদিক সম্মেলনে, প্রত্যেক ট্যুইটারে প্রশ্ন তুলতেন
You have to remember that these are the people who used to raise questions about PM Kisan Samman Nidhi in every nook and corner of the country, at every press conference and on twitter
নতুন নতুন সফটওয়্যার, নতুন নতুন ডিভাইস এবং গ্যাজেট যা শিক্ষা পদ্ধতিতে বিপ্লব আনবে, সেগুলি সম্পর্কে আপনাদেরই ভাবতে হবে।
You have to think about new software, new devices and gadgets that will revolutionize the process of education
আপনাদের প্রত্যেক মুহূর্তে দেশের জন্য ভাবতে হবে
You have to think for the country every moment, think of the country in every decision, every decision you take should be on the basis of the country's interest.
আপনাদের প্রত্যেক সিদ্ধান্তে দেশের মঙ্গল নিয়ে ভাবতে হবে
You have to think for the country every moment, think of the country in every decision, every decision you take should be on the basis of the country's interest.
এই সামর্থকে ব্যবহার করে আপনাদের প্রত্যেক ক্ষেত্রে এগিয়ে যেতে হবে।
You have to use this ability in every sector
আপনি গ্রীষ্মকালে পশু-পাখিদের জন্য জলের ব্যবস্থা রাখার অনুরোধ জানিয়েছেন।
You have urged one and all to retain and keep aside some water for birds & animals, during summer time
আপনাদের সমীক্ষা ও সেমিনার চলতেই থাকে।
You keep publishing your surveys, keep organizing seminars
আপনারা জানেন, সাধারণ মানুষ আমার সংসদীয় নির্বাচনী কেন্দ্র বারাণসীকে কিভাবে চেনেন?
You know how people also know my parliamentary constituency of Varanasi?
আপনি খুব ভালভাবে জানেন যে বিশ্বের সকল বড় বড় ধর্ম ভারতের আঙিনায় লালিত পালিত হয়েছে।
You know it very well that all the major religions of the world have flourished in India’s cradle
আপনারা এটাও জানেন যে, কোনও ভুলভ্রান্তির ক্ষেত্রে আপনার সহকর্মী বা আপনাকে যাঁরা প্রশিক্ষণ দিচ্ছেন, তাঁরা আপনার ভুল সংশোধন করে দেবেন।
You know that in the event of a mistake, your colleague or the people who are providing training to you will take care of it
আপনারা জানেন এ ধরনের বাতি অনেক বেশি কার্যকর ও বিদ্যুৎসাশ্রয়ী।
You know that they are more efficient and energy conserving
আপনারা এই প্রশ্নের জবাব খুব ভালোভাবেই জানেন।
You know the answer better.
সেটা আপনারা জানেন, কিন্তু তা আপনাদেরপ্রবৃত্তি ছিল না।
You know this, but that was not your tendency
বিদ্যুতের পরিস্থিতি আগে কেমন ছিল আর এখন কিরকম, তা আপনাদের থেকে আর ভালো কে জানে।
You know very well what the condition of electricity was before but how better it is now!
আপনারা এটা খুব ভালোভাবেই জানেন, আগে কোনো কৃষক কোনো কারণে মান্ডিতে না যেতে পারলে কী করতেন?
You know very well what the farmer used to do if he could not go to mandi for some reason?
আপনি জানেন, গতকাল ২৩শে জুনই ড. শ্যামাপ্রসাদ মুখার্জির প্রয়াণ দিবস ছিল।
You know, yesterdayjune 23, was the death anniversary of Dr.Shyama Prasad Mukherjee
এখন থেকে আপনারা নতুন করে জীবন শুরু করুন।
You make a fresh start in your life from here
আপনারা হয়তো ভাবছেন, আপনাদের ব্যাচটি তেমন ভাগ্যবান না
You may be feeling your batch is not very lucky
ভারতে সমীক্ষা চালানোর পর সাম্প্রতিককালে ইউনিসেফ যে প্রতিবেদনটি প্রকাশকরেছে, সে সম্পর্কে আপনারা হয়তো অবগত রয়েছেন।
You might also be aware that UNICEF has recently announced findings of a survey in India
আপনারা হয়তো জানেন যে, আমি একটা ছোট কর্মসূচি শুরু করেছিলাম।
You might be aware that I had started a small programme
আপনারা কেউ কেউ হয়তো ভাবছেন, এটি একটি ছোট ঘটনা।
You might be thinking that it is a small event
আপনাদের মনে হতে পারে, এটা কার কাজ?
You might be thinking that whose job is it?
আপনিও   নিশ্চয়ই   অনুভব   করেছেন   যে   খুব   ক্লান্ত   হয়ে   আসার   পর   এক   গ্লাস   জল   মুখে   ছিটিয়ে   দিলে   কতটা   সতেজতা   আসে।
You might have also observed that whenever we feel tired and exhausted, splashing a glass of water on our face has a wonderful rejuvenating effect
আপনারা হয়তো শুনেছেন যে, সমাজবাদী নেতা রাম মনোহর লোহিয়াজি বিগত শতাব্দীর ষাট-সত্তর দশকে সংসদে একটি ভাষণ দিয়েছিলেন।
You might have heard that socialist leader Ram Manohar Lohia ji had delivered a speech in Parliament in the 60-70s
কিছুদিন আগে হয়তো টিভি-তে খুব বেদনাদায়ক একটি দৃশ্য দেখেছেন, যাতে বিড পুলিশ তাদের সাথী কুকুর রকিকে পূর্ণ সম্মানের সঙ্গে শেষ বিদায় জানাচ্ছেন।
You might have seen a very moving scene on TV a few days ago, in which the Beed Police were giving their canine colleague Rocky a final farewell with all due respect
বন্ধুগণ, চার বছর আগের পরিস্থিতি হয়তো আপনারা ভোলেননি।
You might not have forgotten what was the situation four years ago
আপনাদের হয়তো মনে থাকবে যে একসময় কালোবাজারে গ্যাসের সিলিন্ডার বিক্রি হতো।
You might remember that at that time even gas cylinders were sold in black market
সর্দার প্যাটেলের এই বিশাল মূর্তির সামনে গিয়ে, দর্শন করে আপনারা সকলে হয়তো নিজের মধ্যে নতুন প্রাণশক্তি অনুভব করেছেন
You must also have experienced a new energy by visiting the huge statue of Sardar Patel ji
” আপনাদের মনে রাখতে হবে সেইসব ভোটদাতাদের যাঁরা সব কাজ ফেলে, সব অসুবিধা অতিক্রম করে ভোটকেন্দ্রে গিয়ে ভোট দেন এবং দেশের প্রতি তাঁর কর্তব্য পালন করেন।
You must also remember the voter who setting aside all his work and overcoming his difficulties went to the polling station to cast his vote and discharge his responsibilities towards the nation
আপনাদের সবসময় মনে রাখতে হবে যে, আপনাদের প্রচেষ্টা ও নিরন্তর অভ্যাসই ভারতকে সাফল্যের পথে নিয়ে যাবে।
You must always keep in mind that it is only with your efforts and constant practice that India will lead the way to success
আপনাদের গ্রামে সেগুলি প্রয়োগ করুন।
You must apply it in your village.
আপনারা জানেন, যে বাজারে গমের দাম ২৪/২৫ টাকা, যেখানে রেশন কার্ডে সরকার সেই গম ২৪/২৫ টাকায় কিনে শুধু দু টাকায় গরিবদের পৌঁছে দেয়।
You must be aware of the fact that wheat is sold at Rs.24-25 (per kilo) in the market, but the government provides it to the poor at only Rs.2 on ration card after buying it at Rs.24-25
আপনারা হয়তো জানেন, যখন কন্যাকুমারী থেকে কাশ্মীর পর্যন্ত যাত্রা শুরু হয়েছিল ডঃ মুরলী মনোহর যোশীর নেতৃত্বে, আমি সেই যাত্রার ব্যবস্থাপকের দায়িত্ব পালন করছিলাম।
You must be aware that when Kanyakumari to Kashmir Yatra was undertaken under the leadership of Dr.Murli Manohar Joshi ji, I was looking after the arrangements.
আপনারা জানেন, সম্প্রতি ভারতেe-cigarette-এর উপর নিষেধাজ্ঞা জারী করা হয়েছে।
You must be knowing that, recently the e-cigarette got banned in India
আপনাদের সাফল্য আপনাদের কৃতিত্বের জন্য নিজেদের প্রত্যয়ী এবং গর্বিত হতে হবে
You must be right-fully proud of your success, your achievements
বিদেশি বিনিয়োগের পরিসংখ্যান থেকেই তা আপনারা বুঝতে পারবেন।
You must be seeing the figures of foreign investment.
আপনারা হয়তো ভাবছেন, বই লেখা ঠিক আছে, কিন্তু শ্রীনিবাসাচার্যজির সময়কালে তো কম্পিউটার ছিলই না
You must be thinking that writing a book is fine….but in the times of Srinivasacharyaji, there were no computers
আপনারা কুম্ভ নিয়ে অনেক কিছু শুনে থাকবেন।
You must have heard a lot about Kumbh
শ্রী অরবিন্দ গুপ্তাজী-র কথা আপনারা শুনেছেন?
You must have heard the name of Arvind Gupta ji