natgillin/translations-raw huggingface dataset:
পেট্রোলিয়াম এবং প্রাকৃতিক গ্যাস ও ইস্পাত মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান এবং হরিয়ানার মুখ্যমন্ত্রী শ্রী মনোহর লাল আজ ফরিদাবাদে আইএমটি ক্যাম্পাসে ইন্ডিয়ান অয়েলের দ্বিতীয় অত্যাধুনিক প্রযুক্তি উন্নয়ন ও গবেষণা কেন্দ্রের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করেছেন।
Minister of Petroleum and Natural Gas &Steel Shri Dharmendra Pradhan, along with the Haryana Chief Minister Shri Manohar Lal, today laid the foundation stone of Indian Oil’s state-of-the-art Technology Development & Deployment Centre as its second R&D Campus at IMT, Sector-67, Faridabad
কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম এবং প্রাকৃতিক গ্যাস দপ্তরে মন্ত্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান এবং মার্কিন শক্তি সচিব রিক পেরি আজ নতুন দিল্লীতে ভারত-মার্কিন কৌশলগত শক্তিসংক্রান্ত অংশীদারিত্ব উদ্বোধনী বৈঠকে যৌথভাবে পৌরহিত্য করেন।
Minister of Petroleum and Natural Gas Dharmendra Pradhan and U.S.Secretary of Energy Rick Perry co-chaired the inaugural meeting here today of the U.S.-India Strategic Energy Partnership, which President Donald J.Trump and Prime Minister Narendra Modi had announced during their June 26, 2017 Summit in Washington, D.C.
কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান আজ উজ্জ্বলা যোজনার সুফলভোগী, গ্যাস ডিস্ট্রিবিউটর এবং তেল বিপণনকারী সংস্থাগুলির আধিকারিকদের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে মতবিনিময় করেন।
Minister of Petroleum and Natural Gas ShriDharmendra Pradhan today interacted with PMUY beneficiaries, Gas distributors and OMC Officers, through the webinar
কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম, প্রাকৃতিক গ্যাস ও ইস্পাতমন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান, আজ ১৫০০ জন পিএমইউওয়াই সুবিধাভোগী, গ্যাস ডিস্ট্রিবিউটর এবং তেল কোম্পানীগুলির আধিকারিকদের সঙ্গে ওয়েবিনারের মাধ্যমে বৈঠক করেন।
Minister of Petroleum and Natural Gas ShriDharmendra Pradhan today interacted with PMUY beneficiaries, Gas distributors and OMC Officers, through the webinar
পেট্রোলিয়াম, প্রাকৃতিক গ্যাস ও ইস্পাত মন্ত্রী মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান আজ বলেছেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী স্বচ্ছতাকে জন আন্দোলেন পরিণত করায় সমাজের- গ্রামীণ এলাকায় এবং শহরাঞ্চলে এই কর্মসূচিতে বিপুল মানুষ যোগ দিয়েছেন
Minister of Petroleum and Natural Gas and Steel Shri Dharmendra Pradhan today said that Prime Minister Shri Narendra Modi has made Swachhta a Jan Andolan which is drawing wide participation from society, urban and rural areas alike
কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে সারা দেশের ১ হাজারেরও বেশি রান্নার গ্যাস ডিস্ট্রিবিউটরদের সঙ্গে কথা বলেন।
Minister of Petroleum and Natural Gas and Steel Shri DharmendraPradhan interacted with over 1000 LPG distributors from across the country through video conferencing on Tuesday evening.
পেট্রোলিয়াম এবং প্রাকৃতিক গ্যাস ও ইস্পাত মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান, বৃহস্পতিবার দেশের নানা প্রান্তে ৮০০ জন গ্যাস ডেলিভারি বয়ের সঙ্গে ওয়েবিনারের মাধ্যমে মতবিনিময় করেন।
Minister of Petroleum and Natural Gas and Steel Shri DharmendraPradhan interacted with over 1000 LPG distributors from across the country through video conferencing on Tuesday evening.
কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান গতকাল মার্কিন-ভারত কৌশলগত অংশীদারিত্ব ফোরামের তৃতীয় বার্ষিক লিডারশিপ সামিটে অংশগ্রহণ করেন।
Minister of Petroleum and Natural Gas and Steel, Shri Dharmendra Pradhan yesterday participated in the USISPF- 3rd Annual Leadership Summit
ভারতীয় রেলে স্বচ্ছতা ও দায়বদ্ধতা বজায় রাখতে এবং ডিজিটাল মাধ্যমে রেলের সমস্ত উদ্যোগকে তুলে ধরতে ‘রেল দৃষ্টি’ ড্যাসবোর্ডের উদ্বোধন করলেন কেন্দ্রীয় রেল ও কয়লা মন্ত্রী  শ্রী পীযূষ গোয়েল।
Minister of Railways & Coal, Shri Piyush Goyal has launched Rail Drishti dashboard, encompassing all the digitisation efforts in Indian Railways and promoting transparency and accountability
কেন্দ্রীয় খাদ্য, ক্রেতা বিষয়ক, রেল, বাণিজ্য এবং শিল্প মন্ত্রী শ্রী পীযুষ গোয়েল এই প্রকল্পের কাজের অগ্রগতি নিয়ে গত ৩১শে অক্টোবর পর্যালোচনা বৈঠক করেন
Minister of Railways , Commerce & Industry, Food and Public Distribution and Consumer Affairs, Shri Piyush Goyal today reviewed  the functioning of all  the directorates of Railway Board
রেল সুরক্ষা বাহিনীর কন্সটেবল শ্রী ইন্দর সিং যাদবের কাজের প্রশংসা করে রেল মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল তাঁর আন্তরিকতার নিদর্শন-স্বরূপ নগদ পুরস্কারের কথা ঘোষণা করেছেন।
Minister of Railways Shri PiyushGoyal praised the commendable deed of RPF Constable Shri Inder Singh Yadav and announced a cash award to honorarium
নতুন উদ্যোগ  অর্থাৎ স্টার্ট আপের সঙ্গে যুক্ত সংশ্লিষ্ট সকলকে নিয়ে রেল, শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রী শ্রী পীযুষ গোয়েল আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বৈঠক করেন।
Minister of Railways and Commerce & Industry Minister Shri Piyush Goyal today held a meeting through Video Conference with the stakeholders of Start-up ecosystem, including developers, leading startups, Angel investors and others, to assess the impact of COVID-19 and lockdown in the country
রেল, এবং শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল, এর আগে পরামর্শ দিয়েছিলেন রেলকে, তাদের এলাকা এবং রেলস্টেশনের বাইরে জেলাপ্রশাসন এবং অসরকারী সংগঠনগুলির সঙ্গে আলোচনা করে দুঃস্থ মানুষদের খাবার দিতে হবে।
Minister of Railways and Commerce & Industry Shri Piyush Goyal had also directed the officials of Indian Railways to reach out to needy people with food and other assistance to the best of their human abilities and resources.  The Minister had said that Railways should widen the outreach of their efforts and go beyond the proximities of railways stations to deeper areas in consultation with district authorities and NGOs etc.
রেল, এবং শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রী শ্রী পীযুষ গোয়েল, আগেই রেলকে, তাদের এলাকা এবং রেলস্টেশনের বাইরে জেলাপ্রশাসন এবং অসরকারী সংগঠনগুলির সঙ্গে আলোচনা করে দুঃস্থ মানুষদের খাবার ব্যবস্থা করার পরামর্শ দিয়েছিলেন।
Minister of Railways and Commerce & Industry Shri Piyush Goyal had also directed the officials of Indian Railways to reach out to needy people with food and other assistance to the best of their human abilities and resources.  The Minister had said that Railways should widen the outreach of their efforts and go beyond the proximities of railways stations to deeper areas in consultation with district authorities and NGOs etc.
রেল, বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল রেলের আধিকারিকদের খাদ্য এবং অন্যান্য মানবিক সহায়তা প্রদানের নির্দেশ দেন।
Minister of Railways and Commerce & Industry Shri Piyush Goyal has directed the officials of Indian Railways to reach out to needy people with food and other assistance to the best of their human abilities and resources
রেলমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল মানবিকতার বিষয়টিকে বিবেচনায় রেখে আর্ত মানুষের কাছে খাদ্য ও অন্যান্য সহায়তা নিয়ে পৌঁছে যাওয়ার জন্য রেলের আধিকারিকদের নির্দেশ দিয়েছেন।
Minister of Railways and Commerce & Industry Shri Piyush Goyal has directed the officials of Indian Railways to reach out to needy people with food and other assistance to the best of their human abilities and resources
কলকাতা মেট্রোর ইস্ট-ওয়েস্ট করিডরের প্রথম পর্যায়ের সূচনা করলেন রেলমন্ত্রী
Minister of Railways and Commerce & Industry Shri Piyush Goyal inaugurates Phase-I of East West Metro corridor of Kolkata Metro
রেলমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল আজ কলকাতায় এক অনুষ্ঠানে কলকাতা মেট্রোর ইস্ট-ওয়েস্ট করিডরে মেট্রো পরিষেবার যাত্রা সূচনা করেন।
Minister of Railways and Commerce & Industry Shri Piyush Goyal inaugurates Phase-I of East West Metro corridor of Kolkata Metro
রেল ও বাণিজ্য এবং  শিল্প মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল ভারতীয় রেলে পণ্য ক্রয় প্রক্রিয়ায় মেক ইন ইন্ডিয়া কর্মসূচিতে উৎসাহদানের বিষয়ে পর্যালোচনা বৈঠক করেছেন।
Minister of Railways and Commerce & Industry Shri Piyush Goyal reviewed the steps to promote Make in India products in procurement process of Indian Railways as well as Government of India
কোভিড-১৯ মোকাবিলায় জাতীয় স্তরের প্রয়াসের অংশীদার হতে ভারতীয় রেলের গৃহীত প্রস্তুতি পর্যালোচনা করে দেখলেন শ্রী পীযূষ গোয়েল
Minister of Railways and Commerce & Industry Shri Piyush Goyal reviews the preparations of Indian Railways in supplementing national efforts for fighting COVID-19
রেল এবং শিল্প ও বাণিজ্যমন্ত্রী শ্রী পিযূষ গোয়েল এবং সংসদ বিষয়ক, কয়লা ও খনি মন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ যোশী আজ হুব্বাল্লির রেল মিউজিয়ামটি জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেছেন।
Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal and Minister of Parliamentary Affairs, Coal & Mines, Shri Pralhad Joshi today dedicate Railway Museum at Hubballi to the Nation.
রেল, শিল্প ও বাণিজ্যমন্ত্রী শ্রী পিযূষ গোয়েল এবং সংসদ বিষয়ক, কয়লা ও খনি মন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ যোশী আজ হুব্বাল্লির রেল মিউজিয়ামটি জাতির প্রতি উৎসর্গ করেছেন
Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal and Minister of Parliamentary Affairs, Coal & Mines, Shri Pralhad Joshi today dedicate Railway Museum at Hubballi to the Nation.
কেন্দ্রীয় রেল ও শিল্প-বাণিজ্য মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল এবং রেল বোর্ডের সদস্যদের সঙ্গে সমস্ত জেনারেল ম্যানেজার এবং আঞ্চলিক রেলের সমস্ত ডিভিশনাল ম্যানেজারদের উচ্চপর্যায়ের পর্যালোচনা বৈঠক
Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal and Railway Board conducts a high level review meeting with GMs & DRMs of Zonal Railways
রেল এবং শিল্প ও বাণিজ্যমন্ত্রী শ্রী পীযুষ গোয়েল মঙ্গলবার নতুন দিল্লি থেকে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ৫৩৫৬১/৫৩৫৬২ নতুন প্যাসেঞ্জার ট্রেনের সূচনা করলেন।
Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal flagged off new passenger Train No.53561/53562 between Dumka and Poreyahat in Jharkhand today i.e.17.09.2019 through Video Conference in New Delhi.
রেল এবং বাণিজ্য ও শিল্পমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল স্টেশনগুলির স্বচ্ছতা সমীক্ষা প্রতিবেদন প্রকাশ করেছেন।
Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal released the ‘Stations’ Cleanliness Survey Report’ (Cleanliness assessment of Non-suburban and Suburban Stations 2019)
কেন্দ্রীয় রেল ও শিল্প-বাণিজ্য মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল, রেল প্রতিমন্ত্রী শ্রী সুরেশ সি অঙ্গড়ি, রেল বোর্ডের চেয়ারম্যান শ্রী বিনোদ কুমার যাদব, রেল বোর্ডের অন্যান্য সদস্য ও শীর্ষ আধিকারিকরা ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বৃহস্পতিবার সমস্ত জেনারেল ম্যানেজার এবং আঞ্চলিক রেলের সমস্ত ডিভিশনাল ম্যানেজারদের সঙ্গে উচ্চপর্যায়ের পর্যালোচনা বৈঠক করেছেন।
Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal, Minister of State of Railways, Shri Suresh C.Angadi and Chairman, Railway Board, Shri Vinod Kumar Yadav along with other Members of Railway Board and senior Railway officials held a high level review meeting with all General Managers of Zonal Railways/Production Units and Divisional Railway Managers through Video Conferencing in Rail Bhavan on 20.11.2019
কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল পরিষেবা ক্ষেত্রে রপ্তানির ধার্য লক্ষ্য ৫০০ বিলিয়ন মার্কিন ডলার অর্জন করার জন্য সংশ্লিষ্ট সকলের প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন।
Minister of Railways and Commerce & industry Shri Piyush Goyal has called for aiming for the target of $500 billion of service exports
রেলমন্ত্রী আজ দেশের সমস্ত জেলাশাসকদের কাছে পাঠানো এক চিঠিতে বলেছেন, সংশ্লিষ্ট জেলায় আটকে পড়া শ্রমিক ও তাদের গন্তব্য সংক্রান্ত তালিকা প্রস্তুত করে রাজ্যে নিযুক্ত নোডাল আধিকারিকের মাধ্যমে তা রেলের কাছে পাঠাতে।
Minister of Railways and  Commerce & Industry today, has asked the district collectors of the country to prepare a list of stranded labourers and destination, and apply it to Railways through State nodal officer.
রেলমন্ত্রী আজ দেশের সমস্ত জেলাশাসকদের কাছে পাঠানো এক চিঠিতে বলেছেন, সংশ্লিষ্ট জেলায় আটকেপড়া শ্রমিক ও তাদের গন্তব্য সংক্রান্ত তালিকা প্রস্তুত করে রাজ্যে নিযুক্ত নোডাল আধিকারিকের মাধ্যমে তা রেলের কাছে পাঠাতে।
Minister of Railways and  Commerce & Industry today, has asked the district collectors of the country to prepare a list of stranded labourers and destination, and apply it to Railways through State nodal officer.
রেল, শিল্প ও বানিজ্য, উপভোক্তা বিষয়ক, খাদ্য ও গণবণ্টন মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল আজ বাংলাদেশকে আশ্বস্ত করে জানিয়েছেন ভারতের পক্ষ থেকে দু'দেশের মধ্যে বাধাহীন ব্যবসা-বাণিজ্যের বিষয়টিকে নিশ্চিত করা হবে
Minister of Railways, Commerce & Industry, Consumer Affairs and Food & Public Distribution Shri Piyush Goyal today assured Bangladesh, from India's side, complete cooperation in ensuring barrier-free trade between the two countries
রেল, শিল্প ও বাণিজ্য,  উপভোক্তা বিষয়ক, খাদ্য ও গণবণ্টন দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল ভারতের উন্নয়নের শরিক হওয়ার জন্য বিদেশী বিনিয়োগকারীদের আহ্বান জানিয়েছেন
Minister of Railways, Commerce & Industry, Consumer Affairs and Food & Public DistributionShri Piyush Goyal has welcomed the Foreign investorsto be a part of India’s growth story
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি তথা ভূ-বিজ্ঞান মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন জানিয়েছেন, জৈব প্রযুক্তি দপ্তর এবং সিএসআইআর – এর বিজ্ঞানীরা ১ হাজারেরও বেশি সার্স-কভ-২ ভাইরাল জেনোমস্ – এর মধ্যে সংযোগসূত্র স্থাপন করেছেন।
Minister of Science &Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare, Dr Harsh Vardhan has announced that Indian scientists from DBT & CSIR have sequenced more than 1000 SARS-CoV-2 viral genomes making it the largest effort in the country
স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ; বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি এবং ভূ-বিজ্ঞান মন্ত্রক
Minister of Science and Technology; and
এই কনক্লেভে দক্ষতা বিকাশ ও শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রী ডঃ মহেন্দ্র নাথ পান্ডে, দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী আর কে সিং লার্সেন ও টুব্রো লিমিটেডের গ্রুপ চেয়ারম্যান শ্রী এ এম মালিক বক্তব্য রাখেন।
Minister of Skill Development & Entrepreneurship, Dr.Mahendra Nath Pandey, Minister of State of Skill Development & Entrepreneurship, Shri R.K.Singh, and Group Chairman, Larsen & Toubro Ltd., Shri A.M.Naik addressed the conclave
দক্ষতা উন্নয়ন ও শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রী
Minister of Skill Development and Entrepreneurship.
জলশক্তি এবং সামাজিক ন্যায়বিচার ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রী
Minister of Social Justice and Empowerment.
সামাজিক ন্যায়বিচার ও ক্ষমতায়ন প্রতিমন্ত্রী
Minister of Social Justice and Empowerment.
শ্রম ও কর্মসংস্থান দপ্তরের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী সন্তোষ গাঙ্গোয়ার আজ লোকসভায় ৩টি লেবার কোড আলোচনার জন্য পেশ করেছেন।
Minister of State (I/C) for Labour and Employment, Shri Santosh Gangwar today introduced three Labour Codes in the Lok Sabha heralding the path of game changing labour welfare reforms in the country
কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্মসংস্থান দপ্তরের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী সন্তোষ গাঙ্গোয়ার আজ শ্রমিক কল্যাণের জন্য সংস্কার আনার উদ্দেশে লোকসভায় তিনটি শ্রম সংক্রান্ত কোড পেশ করেছেন।
Minister of State (I/C) for Labour and Employment, Shri Santosh Gangwar today introduced three Labour Codes in the Lok Sabha heralding the path of game changing labour welfare reforms in the country
ডোপিং-এর বিরুদ্ধে জোরদার প্রচারের আহ্বান জানালেন কেন্দ্রীয় ক্রীড়া এবং যুব বিষয়ক স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু।
Minister of State (I/C) for Youth Affairs & Sports, Shri Kiren Rijiju has called for rigorous campaign to bring awareness about Doping
নেদারল্যান্ডস্‌-এর হার্টোজেনবশ শহরে গত সপ্তাহে আয়োজিত বিশ্ব তীরন্দাজি প্রতিযোগিতায় সর্বকালীন সেরা সাফল্যের জন্য কেন্দ্রীয় ক্রীড়ামন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু আজ নতুন দিল্লিতে এক অনুষ্ঠানে ভারতীয় তীরন্দাজদের সংবর্ধনা দেন।
Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports, Shri Kiren Rijiju today felicitated the Indian archery contingent for their superlative performance at the World Archery Championships held in Hertogenbosh, Netherlands last week
কেন্দ্রীয় বন্দর, জাহাজ চলাচল এবং জলপথ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মান্ডভিয়া বলেছেন, ‘আমরা একটি জাতীয় বন্দর গ্রিড তৈরির জন্য কাজ করে চলেছি
Minister of State (I/C)Ministry of Ports, Shipping and Waterways, Shri Mansukh Mandaviya,said,“We are working on creation of a National Port Grid.This Bill will be a game changer in the Indian maritime sector specially for bringing more investments
নতুন দিল্লীতে আজ আয়ুশ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত এবং প্রতিরক্ষা দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ যশো নায়েক দিল্লী ক্যান্টনমেন্টে বেস হাসপাতালে আর্য়ুবেদ উপশম কেন্দ্রের উদ্বোধন করেন।
Minister of State (Independent Charge) for AYUSH and Defence Shri Shripad Yesso Naik today inaugurated Ayurveda Palliative Care Unit at Palliative Care Centre, base Hospital, Delhi Cantt, New Delhi.  On this occasion, a Memorandum of Understanding (MoU) was also signed between Ministry of AYUSH and Ministry of Defence for the Integration of AYUSH under the health establishments of Directorate General of Armed Forces Medical Services (DGAFMS).
অনুষ্ঠানে ক্রীড়া প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু উপস্থিত ছিলেন।
Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports Shri KirenRijiju was among the dignitaries present on the occasion.
শিক্ষা প্রতিমন্ত্রী শ্রী সঞ্জয় ধোতরে আজ কেন্দ্রীয় বিদ্যালয় সংগঠন (কেভিএস)এর প্রতিষ্ঠা দিবসে  ভার্চুয়াল মাধ্যমে ভাষণ দিয়েছেন
Minister of State Education, Shri Sanjay Dhotre virtually addressed the foundation Day celebrations of Kendriya Vidyalaya Sangathan today
শিক্ষা প্রতিমন্ত্রী শ্রী সঞ্জয় ধোতরে কেভিএস প্রতিষ্ঠা দিবস -২০২০ তে ভার্চুয়াল মাধ্যমে  ভাষণ দিয়েছেন
Minister of State Education, Shri Sanjay Dhotre virtually addresses the KVS Foundation Day-2020
অনুষ্ঠানে বিভাগীয় মন্ত্রী শ্রী মেঘওয়াল ১২ বছর পর পুনরায় এই পুরস্কার প্রদান শুরু হওয়ায় সন্তোষ প্রকাশ করে বলেন, জল সংরক্ষণের ব্যাপারে সচেতনতার প্রসারে এ এক গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ।
Minister of State Shri Arjun Ram Meghwal expressed his happiness over National Water Awards which have been resumed after a gap of 12 years and said that this is a very big step to spread awareness about water conservation
অনুষ্ঠানে অন্ধ্রপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী সহ কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষি কল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী কৈলাশ চৌধুরী, শ্রী পুরুষোত্তম রুপালা সহ বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ উপস্থিত ছিলেন।
Minister of State for Agriculture and Farmers Welfare and Panchyati Raj, Shri Parshottam Rupala and Union Minister of State for Agriculture and Farmers Welfare, Shri Kailash Choudhary also graced the occasion
অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্প প্রতিমন্ত্রী শ্রী হরদীপ সিং পুরী উপস্থিত ছিলেন।
Minister of State for Commerce & Industry, Hardeep Singh Puri was also present
ইন্ডিয়া পোস্ট পেমেন্টস্‌ ব্যাঙ্ক বা আইপিপিবি শুরু হলে দেশে ব্যাঙ্কের ক্ষেত্রের পরিসর এবং প্রভাব দুইই যথেষ্ট বাড়বে বলে কেন্দ্রীয় যোগাযোগ প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনোজ সিনহা জানিয়েছেন।
Minister of State for Communications (Independent Charge), Shri Manoj Sinha today said that the launch of India Post Payments Bank (IPPB) will significantly augment the reach and impact of the banking sector in the country
যোগাযোগ, বৈদ্যুতিন ও তথ্যপ্রযুক্তি দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী, শ্রী সঞ্জয় ধোতরে জানান, গ্রামীণ এলাকায় ইন্টারনেট পরিষেবার মান বৃদ্ধি এখন অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
Minister of State for Communications and Electronics & IT, Shri Sanjay Dhotre remarked that connectivity and quality of internet has become even more important for rural areas and there is need to improve digital services in rural areas in a trusted partnership among Central and State Governments and Private Sector.
লাদাখ উৎসবের সমাপ্তি অনুষ্ঠানে অংশ নিয়ে স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি এবং পর্যটন প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল লেহ-তে পর্যটন শিল্পকে চাঙ্গা করে তুলতে স্থানীয় প্রশাসনের সঙ্গে বৈঠক করলেন
Minister of State for Culture & Tourism (I/ C) Prahlad Singh Patel holds meeting with local administration at Leh to boost tourism ; takes part in closing ceremony of Ladakh Festival 2019
এই সংকল্প পর্ব অনুষ্ঠানের প্রধান অতিথি ছিলেন সংস্কৃতি ও পর্যটন মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী ডক্টর মহেশ শর্মা| তিনি তাঁর ভাষণে যুব অংশের মানুষদের এবং সংশ্লিষ্ট অন্যান্যদের এগিয়ে এসে ২০২২ সালের মধ্যে নব-ভারত গঠনের কাজে শামিল হওয়ার আহ্বান জানান| এই নব-ভারত আন্দোলনের (২০১৭-২০২২) স্বপ্ন ও পরিকল্পনা হবে দারিদ্র্য, দুর্নীতি, সন্ত্রাসবাদ, সাম্প্রদায়িকতা, জাতিভেদ এবং অস্বচ্ছতা মুক্ত এক ভারতের| সন্ত্রাসবাদ, সাম্প্রদায়িকতা, জাতিভেদ, দুর্নীতি ওবৈষম্য থেকে মুক্ত এবং স্বচ্ছ ও স্বাস্থ্যোজ্জ্বল এক নতুন ভারত নির্মাণে প্রধানমন্ত্রীর দৃষ্টিভঙ্গিকে সহযোগিতা করার জন্য তিনি প্রত্যেকের কাছে আহ্বান জানান |
Minister of State for Culture and Tourism (Independent Charge), Dr.Mahesh Sharma graced the occasion.
অনুষ্ঠানে শিক্ষামন্ত্রী, শ্রী সঞ্জয় ধোতরেও উপস্থিত ছিলেন।
Minister of State for Education Shri Sanjay Dhotre also graced the occasion
ওই বৈঠকে শিক্ষা মন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী সঞ্জয় ধোত্রে, উচ্চ শিক্ষা দপ্তরের সচিব শ্রী অমিত খারে ছাড়াও শিক্ষামন্ত্রকর পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Minister of State for Education Shri Sanjay Dhotre, Secretary, Higher Education Shri Amit Khare and senior officials of the Ministry were present in the meeting.
ভারত সরকারের শিক্ষা মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী সঞ্জয় ধোতরে কামধেনু চেয়ার প্রতিষ্ঠার উদ্যোগকে স্বাগত জানিয়েছেন
Minister of State for Education, Govt of India, Shri Sanjay Dhotre applauded the initiative of Kamdhenu Chair
মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী সঞ্জয় ধোতরে বলেন, আমাদের সরকার দেশে এই হ্যাকাথন সংস্কৃতির সূচনা করেছে যার মাধ্যমে আমাদের তরুণ সম্প্রদায় বেশ কিছু জটিল সমস্যার সমাধান করবেন।
Minister of State for HRD Shri Sanjay Dhotre also appreciated the concept and said, “Our government has kick-started Hackathon culture in this country which is very critical for challenging our youngsters to solve some of the daunting problems faced by our nation.”
অনলাইনে এই উদ্বোধন অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন মানব সম্পদ উন্নয়ন প্রতিমন্ত্রী শ্রী সঞ্জয় ধোতরে।
Minister of State for HRD Shri Sanjay Dhotre was also present through online medium.
মানবসম্পদ উন্নয়ন প্রতিমন্ত্রী শ্রী সঞ্জয় ধোত্রে বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
Minister of State for HRD Shri Sanjay Dhotre was present in the meeting
দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী সঞ্জয় ধোতরে, উচ্চশিক্ষা সচিব শ্রী অমিত খারে, এআইসিটিই-র চেয়ারম্যান অধ্যাপক অনিল সহস্রবুদ্ধে, মুখ্য উদ্ভাবন আধিকারিক ড. অভয় জেরে এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Minister of State for HRD, Shri Sanjay Dhotre; Secretary, Higher Education Shri Amit Khare; Chairman AICTE Prof.Anil Sahasrabudhe; Chief Innovation Officer Dr Abhay Jere were  present on the occasion
কেন্দ্রীয় ভারি শিল্প ও রাষ্ট্রায়ত্ত্ব উদ্যোগ তথা সংসদীয় বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অর্জুনরাম মেঘওয়াল আজ গুরুগ্রামের মানেশরে ইন্টারন্যাশনাল সেন্টার ফর অটোমোটিভ টেকনোলজিতে আলোকিতকরণ সংক্রান্ত আন্তর্জাতিক স্তরের সম্মেলন উদ্বোধন করেন।
Minister of State for Heavy Industries and Public Enterprises and Parliamentary Affairs, Arjun Ram Meghwal inaugurated the International Symposium on Lighting (iSoL) today at International Centre for Automotive Technology (ICAT), Manesar in Gurugram.
এদিকে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী জি কিষাণ রেড্ডি বলেছেন, কোভিড-১৯ মোকাবিলায় রাজ্যকে সাহায্য করার জন্য কেন্দ্রীয় সরকার যে ভূমিকা পালন করেছে, তেলেঙ্গানা সরকার তা স্বীকার করছে না।
Minister of State for Home Affairs G.Kishan Reddy has said that Telangana is not acknowledging the role played by Centre in helping the State to fight Covid.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু এবং আসাম সরকারের শিল্প ও বাণিজ্য, পরিবহন ও সংসদ বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী চন্দ্রমোহন পাটোয়ারি রাজ্যের ওই জনগোষ্ঠী এবং সংগঠন সমূষের প্রতিনিধিদের সঙ্গে আলোচনা করেন।
Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju and Shri Chandra Mohan Patowary, Minister for Commerce & Industry, Transport & Parliamentary Affairs, Govt.of Assam met the representatives of these delegations
চন্ডীগড়ে সেন্ট্রাল ফরেন্সিক সায়েন্স ল্যাবোটরিতে অত্যাধুনিক প্রযুক্তিতে তৈরি ডিএনএ পরীক্ষাকেন্দ্রের উদ্বোধন করেছেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী নিত্যানন্দ রাই।
Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai, today inaugurated a State-of-the-Art DNA Analysis Centre at CFSL, Chandigarh
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী নিত্যানন্দ রাই দেশে বর্তমান বন্যা পরিস্থিতি নিয়ে একটি উচ্চপর্যায়ের পর্যালোচনা বৈঠক করলেন
Minister of State for Home affairs Shri Nityanand Rai Chaired A High Level Meeting To Review The Current Flood Situation In The Country
জলশক্তি প্রতিমন্ত্রী শ্রী রতন লাল কাটারিয়া ন্যাশনাল ওয়াটার ডেভেলপমেন্ট এজেন্সির বার্ষিক সাধারণ সভা এবং নদী সংযুক্তিকরণের জন্য বিশেষ কমিটির বৈঠকে পৌরোহিত্য করলেন
Minister of State for Jal Shakti, Shri Rattan Lal Kataria Chairs AGM of National Water Development Agency and Meeting of Special Committee for Interlinking of Rivers
অনুষ্ঠানে বক্তব্য রাখেন – মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী রতন লাল কাটারিয়া।
Minister of State for Jal Shakti, Shri Rattan Lal Kataria was the Guest of Honour at the event.
কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্মসংস্থান দফতরের  প্রতিমন্ত্রী শ্রী সন্তোষ কুমার গাঙ্গোয়ার শ্রম ব্যুরোর শতবর্ষ পূর্তি উপলক্ষে আজ আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে শ্রম ব্যুরো নিয়ে একটি বিশেষ ডাক টিকিট প্রকাশ করেছেন।  ডাক বিভাগের মহানির্দেশক শ্রী বিনীত পান্ডে এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Minister of State for Labour & Employment Shri Santosh Kumar Gangwar released a special stamp on Labour Bureau on the occasion of centenary year celebrations of the Labour Bureau in an event held here today