natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কিন্তু এখানে গান্ধী ময়দানে উপস্থিত প্রত্যেক স্বচ্ছাগ্রহীকে, দেশের ছোট ছোট শিশু থেকে শুরু করে বয়স্ক পর্যন্ত সকলকে এখন আসল চ্যালেঞ্জের মোকাবিলা করতে হবে।
However, now every Swachchagrahi present here in Gandhi Maidan, everyone one from the youngest kid of the country to the oldest person, will have to face the real challenge
অথচ এইসব গ্রামে মাত্র ২ লক্ষ বাড়িতে জলের সংযোগ রয়েছে।
However, only 2 lakh households in these villages have tap connections
তবে যাই হোক না কেন, আমাদের শীতকালীন অধিবেশন কিন্তু এখন শুরু হতে যাচ্ছে।
However, our Winter Session is getting started
তবে পুলিশ ও আইনশৃঙ্খলার বিষয়টি ভারতীয় সংবিধানের সপ্তম তফশীল অনুযায়ী রাজ্য এক্তিয়ারভুক্ত বিষয়।
However, police and public order are State subjects under the Seventh Schedule to the Constitution of India
অবশ্য, গতমাসে পেঁয়াজেরমূল্যবৃদ্ধির খবর পাওয়া গেছে ।
However, prices of onion have recorded increase over the last month
তবে, প্রতিকূল আবহাওয়া এবং সামুদ্রিক পরিস্থিতির কারণে এই মুহূর্তে উদ্ধার কাজ বন্ধ রয়েছে।
However, salvage operations are held up due to adverse weather and sea conditions
যদিও কিছু রাজ্য জানিয়েছে যে, কিছু সংখ্যক বাজারের অস্বাস্হ্যকর পরিবেশ রয়েছে।
However, some States have informed that, there are few markets where poor hygienic conditions prevail
তবে রাজস্থানের কয়েকটি জেলা ফসলের সামান্য ক্ষয়ক্ষতির খবর পাওয়া গেছে।
However, some minor crop losses have been reported in some districts of Rajasthan.
তবে রাজস্থানের কয়েকটি জেলায় সামান্য ফসলের ক্ষয়ক্ষতির খবর পাওয়া গেছে।
However, some minor crop losses have been reported in some districts of Rajasthan.
অবশ্য, রাজস্থানের কয়েকটি জেলায় গৌণ কিছু ফসলের ক্ষয়ক্ষতির খবর পাওয়া গেছে।
However, some minor crop losses have been reported in some districts of Rajasthan.
অবশ্য, রাজস্থানের কয়েকটি জেলায় গৌণ কিছু ফসলের ক্ষয়ক্ষতির খবর মিলেছে।
However, some minor crop losses have been reported in some districts of Rajasthan.
কিন্তু কিছু মানুষের ভাবনা-চিন্তা অন্যরকম ছিল
However, some people's thinking is different
কিন্তু প্রযুক্তি সবসময় মানবিক সংবেদনশীলতার অভাবকে পূরণ করতে পারে না।
However, technology can never substitute for human sensitivities
তবে, গঙ্গার তীরে ৫ কিলোমিটার দীর্ঘ এলাকায় ওষধি গাছের চাষ করে সবুজায়নের কোন প্রস্তাব সরকারের কাছে নেই।
However, the Government has no such proposal to develop a five km.long green belt on the banks of river Ganga through cultivation of medicinal plants.
এদিকে সুপ্রিম কোর্টের পক্ষ থেকে ২০১৮’র ২৪শে অক্টোবর জারি করা এক নির্দেশে বলা হয়, ভারত স্টেজ-৪ শ্রেণীর যাবতীয় যানবাহন ২০২০’র পয়লা এপ্রিল থেকেই বিক্রি বা রেজিস্ট্রেশন বন্ধ করে দিতে হবে।
However, the Hon’ble Supreme Court vide its order dated 24th October, 2018 has directed that no new motor vehicle conforming to the emission standard Bharat Stage-IV shall be sold or registered in the entire country with effect from 01.04.2020
কিন্তু আইওএসসিও এমএমওইউ-এর কারিগরি সহায়তা দানের সুযোগ নেই
However, the IOSCO MMoU does not have under its scope the provision for technical assistance
কিন্তু শ্রম মন্ত্রক কখনই বলেনি নতুন সূচক শিল্প সংস্থার কর্মচারী এবং সরকারি কর্মচারীদের বেতন বৃদ্ধি করবে।
However, the Labour ministry has never said that the new index would lead to a hike in salaries of industrial workers and Govt.employees
তবে, চাহিদার ভিত্তিতে মাধ্যমিক এবং উচ্চমাধ্যমিক শিক্ষা কর্মসূচি রূপায়ণে তহবিল বন্টনের দায়িত্ব পালন করবে কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ বিকাশমন্ত্রক।
However, the Ministry of Human Resources Development can allocate funds for any future programme/scheme of secondary and higher education, based on the requirement, as per prescribed procedure,
অবশ্য, এবার পরিস্থিতি সম্পূর্ণ ভিন্ন।
However, the circumstances this time are quite different
কিন্তু গন্তব্য এখনও অনেক দূরে আরও অনেক পথ পেরোতে হবে।
However, the destination is still far away, you still have to go a long distance
কিন্তু নিয়োগকর্তার প্রদেয় অর্থ ১২ শতাংশ হারেই অপরিবর্তিত থাকবে।
However, the employer contribution will be maintained at 12%
তবে কোকিং কয়লার পুরো চাহিদা মেটেনা কারণ দেশে কোকিং কয়লার সরবরাহ সীমিত।
However, the entire demand of coking coal is not met from the domestic production as the supply of coking coal in the country is limited and thus no option is left but to resort to import of coking coal.
কিন্তু ভারতসরকার দেশের শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিকে একটি চ্যালেঞ্জ ছুঁড়ে দিয়েছে।
However, the government of India has posed a challenge for the educational institutions of the country
যদিও এই জনাদেশ আরো তাৎপর্যপূর্ণ বার্তা বহন করে, যা অনুপ্রাণিত করবে।
However, the message that this mandate conveys has an even greater significance, a wider and more inspiring one.
তবে,সংবাদপত্রে প্রকাশিত খবরটি এমনভাবে পেশ করা হয়েছে যাতে ২১০টি ওয়েবসাইটে আধারসংক্রান্ত তথ্য প্রকাশ করা হয়েছে বা এইসব তথ্যের গোপনীয়তা লঙ্ঘিত হয়েছে বলে পাঠকরা বিভ্রান্ত হতে পারেন এবং এর নিরাপত্তা বিষয়ে সন্ধিহান হয়ে উঠতে পারেন ।
However, the news presented the facts in a skewed manner and misleads readers as if Aadhaar data has been leaked or breached at 210 websites posing Aadhaar security is vulnerable.
অবশ্য, ৮০ বছর বা তার বেশি বয়সী পেনশন-প্রাপকরা আগামী পয়লা অক্টোবর থেকে ৩১শে ডিসেম্বর পর্যন্ত পেনশন অব্যাহত রাখতে লাইফ সার্টিফিকেট জমা করতে পারবেন।
However, the pensioners in the age group of 80 years and above can submit Life Certificate from 1st October, 2020 to 31st December, 2020
কিন্তু উগান্ডার জনগণ ও বর্তমান সরকার তাঁদেরকে নিজেদের অন্তর থেকে বেরিয়ে যেতে দেননি।
However, the people and government of Uganda never let them go out of their hearts
তবে শ্রীমতি অনন্তি সুব্রহ্মনিয়ান ও শ্রীমতি কান্নাম্মাল সানমুগা সুন্দরম যথাক্রমে ২০২২ সালের ৩০শে জুলাই এবং ১৯এ জুলাই পর্যন্ত এই দায়িত্ব পালন করবেন
However, the period of appointment of Smt.Ananthi Subramanian and Smt.  Kannammal Shanmuga Sundaram, would be with effect from the date they assume charge of their office till 30th July, 2022 and 19th July, 2022 respectively
যদিও সর্বদলীয় বৈঠকে জাতীয় এই সঙ্কটের সময়ে সরকার ও সশস্ত্র বাহিনীর প্রতি দ্ব্যর্থহীন ভাষায় বেশিরভাগ দলই সমর্থন জানিয়েছে।
However, the predominant sentiment at the All Party Meeting was of unequivocal support to the Government and the armed forces at a time of national crisis
তবে, গরু ও মহিষের মাংস, মটর, ছোলা, রাগি এবং দুধের দাম অবশ্য বেড়েছে।
However, the price of beef and buffalo meat (8%), moong and peas/chawali (4% each) and ragi and milk (1% each) moved up.
তবে এই বিচ্যুতি প্রক্রিয়া অত্যন্ত ধীরভাবে ঘটে বলে তা ভালোভাবে বোঝা যায়না এবং এটিকে অধ্যায়ন করতে অসুবিধাও হয়।
However, the process of devitrification remains poorly understood as this process can be extremely slow, and this makes it difficult to study it
অবশ্য জাতীয় স্তরে গুরুত্বপূর্ণ প্রতিষ্ঠানগুলিতে এবং প্রযুক্তি শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতে মহিলাদের অংশগ্রহণ অত্যন্ত কম।
However, the share of female students is extremely low in Institutions of National Importance and particularly low in technical education
তবে, হোস্টেলের ঘরগুলিতে একসঙ্গে থাকার অনুমতি দেওয়া নাও হতে পারে
However, the sharing of rooms may not be allowed in hostels
কিন্তু আজ পরিস্থিতি বদলে গেছে।
However, the situation is different now
তবে, অন্যভাবে সক্ষম ব্যক্তিদের জন্য বর্ধিত হারে পরিবহণ ভাতার সুবিধা আগের মতোই রাখা হবে।
However, the transport allowance at enhanced rate shall continue to be available to differently-abled persons
যদিও হাইব্রিড লেনে যেখানে ফাস্টট্যাগহীন যানবাহনের জন্য টাকা নেওয়া হয় সেখানে অপেক্ষার সময় বেড়েছে।
However, the waiting time in the hybrid lane which accepts cash has increased because of non-FASTag vehicles.
অবশ্য, এঁদের সকলের স্বাস্থ্য পরীক্ষা বাধ্যতামূলক থাকছে।
However, their medical screening is compulsory.
অবশ্য, দেশের কোথাও কোথাও যাযাবর শ্রমিকদের যাওয়া-আসা লক্ষ্য করা গেছে।
However, there has been movement of migrant workers in some parts of the country
এম. টি. ইন্টারন্যাশনাল লিমিটেড বন্ধ করে দেওয়ার কোনও প্রস্তাব নেই।
However, there is no proposal for shutting down the other subsidiaries of the Company, namely HMT machine Tools Ltd.and HMT International Ltd.
তবে, এই এইচ. এম. টি. -র অন্য দুটি সহযোগী সংস্হা এইচ.
However, there is no proposal for shutting down the other subsidiaries of the Company, namely HMT machine Tools Ltd.and HMT International Ltd.
তবে, নগদে এইসব সংস্থাগুলির ব্যয়ের ওপর কোন নিয়ন্ত্রণ নেই।
However, there is no restriction on these entities for incurring expenditure in cash
• তবে রাজ্যের অভ্যন্তরে এবং এক রাজ্য থেকে অন্য রাজ্যের মধ্যে যাত্রীপরিবহণ ও পণ্য চলাচলে কোন নিষেধাজ্ঞা থাকবে না।
However, there shall be no restriction on inter-State and intra-State movement of persons and goods
তবে, কোন ব্যক্তি বা পণ্যসামগ্রীর আন্তঃরাজ্য এবং রাজ্যের মধ্যে চলাচলের ক্ষেত্রে কোন বিধি-নিষেধ থাকবে না।
However, there shall be no restriction on inter-State and intra-State movement of persons and goods
তবে তারপরে আরও অনেক গবেষণা হয়েছে যা নিয়ে স্বামী বিবেকানন্দ এবং নিকোলা টেস্লা আলোচনা করেছিলেন সেগুলি আমাদের কাছে অন্যরকম ভাবে এসেছিল।
However, there were many other researches that took place after that but several things came before us in different ways following the discussion between Swami Vivekananda and Nikola Tesla
অবশ্য রাজ্যগুলি থেকে পাওয়া তথ্যের ভিত্তিতে পরবর্তী সময়ে আগাম উৎপাদনের এই হিসেব আবারও পর্যালোচনা করা হবে।
However, these estimates would undergo revision based on further feedback from the states.
যদিও এই প্রতিষ্ঠানগুলি এখনও প্রাথমিক-স্তরে রয়েছে, ভবিষ্যতে এখানে পুরোদমে পড়াশুনা শুরু হলে পাঁচ হাজার ছাত্রছাত্রী উপকৃত হবেন।
However, these institutions are at nascent stage only and after having full strength in future, this will benefit as many as about 5000 students.
তাই শারীরিক দূরত্ব বজায় রাখা জরুরী।
However, they have to maintain adequate physical distance.
তবে এক্ষেত্রে শারীরিক দূরত্ব বজায় রাখতে হবে।
However, they have to maintain adequate physical distance.
কিন্তু এই সঙ্কট এতটাই গভীরে যে সব নাগরিককে এই সমস্যাগুলির মধ্যে আত্মপ্রত্যয়ের সঙ্গে এগুলির মোকাবিলা করতে হবে।
However, this crisis is so grave, that all fellow citizens must face these challenges with firm resolve and determination, amidst all these difficulties.
তবে, বিশ্ব উষ্ণায়ন ও জলবায়ু পরিবর্তনের কারণে এখনও সেরকম তীব্র ঠান্ডা আমরা অনুভব করছি না।
However, this is the impact of Global Warming and Climate Change that one does not feel the intense cold these days.
অবশ্য, ডিজিসিএ – এর পক্ষ থেকে যে সমস্ত আন্তর্জাতিক পণ্য পরিবাহী বিমান বা বিশেষ বিমানের পরিষেবায় অনুমতি রয়েছে, সেক্ষেত্রে  মন্ত্রকের এই সিদ্ধান্ত কার্যকর হবে না।
However, this restriction shall not apply to international all-cargo operations and flights specifically approved by DGCA.
যাইহোক, এই বছর, ভারত এবং বিশ্ব কোভিড-১৯ এর প্রসারের বিরুদ্ধে নিরলস যুদ্ধে লড়াই চালিয়ে যাওয়ায়, আমরা আমাদের প্রায় সব চিরাচরিত উৎসব  ঘরে বসে পালন করছি।
However, this year, as India and the world continue to fight the relentless battle against the spread of COVID-19, we are celebrating almost all our traditional festivals at home.
তবে, মানসিক অসুস্থতার বোঝা কমাতে ১৯৮২ সাল থেকেই সরকার জাতীয় মানসিক স্বাস্থ্য কর্মসূচি রূপায়ণ করে আসছে।
However, to address the burden of mental disorders, the Government of India is implementing the National Mental Health Programme (NMHP) since 1982
তবে, কৃষকদের স্বার্থে ঋণের বোঝা খানিকটা লাঘব করতে একাধিক গুরুত্বপূর্ণ উদ্যোগ গ্রহণ করা হয়েছে।
However, to reduce the debt burden of farmers, the following major initiatives have been taken:
কিন্তু আজ ভারতকে বর্ণনা করা হচ্ছে ‘সংস্কার, সংস্কার প্রচেষ্টা, কাজ ও সাফল্য এবং রূপান্তরমুখী’ একটি দেশ হিসাবে।
However, today India is being discussed for – ‘reform, perform and transform’
কিন্তু আজ উত্তরাখণ্ড উন্নয়নের পথে দ্রুতগতিতে ধাবমান।
However, today Uttarakhand is moving ahead at a rapid pace on the path of development.
কিন্তু এখন গ্যাসের সংস্হাগুলি নিজেরাই ফোন করে জানতে চাই যে গ্যাস সিলিন্ডার লাগবে কি না।
However, today the gas agency calls and asks whether you need a cylinder or not!
কিন্তু আজ পৃথিবী বলছে যে, ভারত multi trillion dollar এর investment এর destination হয়ে গেছে।
However, today the world has been saying that India has become the destination for multi-trillion dollar investment.
কিন্তু বর্তমানে বলা হচ্ছে যে বহু কোটি ডলার বিনিয়োগের একটি সঠিক গন্তব্যভূমি হল আমাদের ভারত।
However, today the world has been saying that India has become the destination for multi-trillion dollar investment.
কিন্তু, আজ সেই লোকেরাই সেই সংস্থাগুলিই, সেই লোকেরাই প্রচুর বিশ্বাসের সঙ্গে বলছেন যে, reform momentum, fundamentals-এর শক্তি বাড়িয়ে দিয়েছে।
However, today, the same people and institutions have been saying with a lot of confidence that our reform momentum has been strengthening our fundamentals.
কিন্তু অমৃতসর, নাভা, তালওয়ান্ডি সাবো, ফিরোজপুর, মোগা, জান্দিয়ালা এবং ভাতিন্ডায় হঠাৎ হঠাৎ অবরোধ সহ ট্রেন চলাচলের সুরক্ষার ক্ষেত্রে সমস্যা দেখা দেওয়ায় ২দিন পর তা বন্ধ করে দিতে হয়
However, two days after freight train movement was resumed, it had to be suspended again due to operational and safety considerations as sporadic blockade continued at various places especially around Amritsar, Nabha, Talwandi Sabo , Firozpur, Moga, Jandiala, and Bathinda
তবে, এই দুই প্রকল্পে ঐতিহাসিক স্থানগুলির পুনর্নিমাণের কোন অনুমতি দেওয়া হবে না।
However, under both the above-mentioned schemes, interventions involving reconstruction of historic sites are not permissible.
অবশ্য, রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে তাদের স্বাস্থ্য পরিচর্যা ব্যবস্থার মানোন্নয়ন সহ বিনামূল্যে অত্যাবশ্যকীয় ওষুধপত্র যোগান দেওয়ার কাজে জাতীয় স্বাস্থ্য মিশনের আওতায় আর্থিক ও কারিগরি সহায়তা দেওয়া হয়ে থাকে।
However, under the National Health Mission (NHM), financial and technical support is provided to the States/UTs for strengthening their healthcare delivery system including support for provision of essential drugs free of cost to those who access public health facilities
অবশ্য, অত্যাবশ্যক পরিষেবার সঙ্গে যুক্ত যানবাহনগুলিকে জোড়-বিজোড় নম্বর বিধি থেকে ছাড় দেওয়া হয়েছে।
However, vehicles plying on defined essential services exempted.
কিন্তু চম্পারণ স্বচ্ছাগ্রহকে সফল করে তুলতে আমরা দিন-রাত এক করে কাজ করতে পারি।
However, we can work day and night to make the Champaran Swachchagrah a success.
তবে যেখানে প্রয়োজন সেখানে রাজ্য রেশম শিল্প দপ্তরের সম্প্রসারণ ব্যবস্হা সিএসবি-র প্রযুক্তিগত তদারকিতে দেওয়া হচ্ছে।
However, where the Extension support is required the same has been undertaken by State Sericulture Departments’ extension machinery under the technical supervision of CSB.
তবে, যেখানে প্রয়োজন যেমন- ঠিকানা বা যোগাযোগের বিষয়ে পরিবর্তনের কথা জানাতে পারেন প্রার্থীরা কমিশনকে এই প্রেস নোট পাঠানোর ৭ দিনের মধ্যে।
However, wherever necessary the candidates are advised to notify changes in their address/contact details only, if any, to the Commission immediately through letter, email (skindo-upsc@gov.in) or Fax at numbers indicated above within 7 days of publishing this Press Note.
কিন্তু ফিকি’র তরফ থেকেও কি সাধারণ মানুষ ও ব্যবসায়ীদের এ ব্যাপারে সচেতন করার কোনও প্রচেষ্টা হয়েছে?
However, whether FICCI has made any attempt to create awareness among the public, among the businesses?
তবুও পরিবর্তিত জীবনধারায় পেশাদার সেবাদানকারীর চাহিদা বাড়ছে।
However, with changing lifestyles the demand for professional care-givers to take care of the elderly is on the rise
তবে স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক, বস্ত্র মন্ত্রক, ফার্মাসিউটিক্যাল মন্ত্রক, অভ্যন্তরীণ বাণিজ্য ও শিল্প উসাহদান দপ্তর, প্রতিরক্ষা গবেষণা ও উন্নয়ন সংস্থা (ডিআরডিও) এবং অন্যান্য অভ্যন্তরীণ শিল্প সংস্থা যৌথভাবে সম্মিলিত প্রয়াসে এইসময় পিপিই, এন৯৫ মাস্ক, ভেন্টিলেটর ইত্যাদির মতো প্রয়োজনীয় চিকিৎসা সরঞ্জাম উপাদন ও সরবরাহ করতে আগ্রহ প্রকাশ করে।
However, with the combined efforts of Ministry of Health & Family Welfare (MoHFW), Ministry of Textiles and Ministry of Pharmaceuticals, Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT), Defence Research and Development Organisation  (DRDO) and others, domestic industry has been encouraged to manufacture and supply essential medical equipment like PPEs, N95 masks, ventilators etc., during this period
কিন্তু আপনারা এমন মানুষ যাঁরা প্রতিদিন নিজেদের পরিশ্রম, ত্যাগ ও তপস্যার মাধ্যমে অনেক ছোট ছোট শিশুর জীবন বাঁচান।
However, you are those people who save the lives of the small and innocent children everyday with your hard work, sacrifice and penance
কিন্তু আজ আমি লক্ষ্ণৌর এই বিশাল ময়দানে হাজার হাজার মানুষকে দেখতে পাচ্ছি যাঁরা এই বার্তাও দিচ্ছেন যে জীবনে যোগের গুরুত্ব তো রয়েইছে,কিন্তু বৃষ্টি এলে নিজের ম্যাটটিকে কিভাবে মাথার ওপর তুলে ব্যবহার করা যায়,এক্ষেত্রে কিভাবে সতরঞ্চিও ব্যবহৃত হতে পারে তা ইতিমধ্যেই লক্ষ্ণৌবাসীরা সারা পৃথিবীকে দেখিয়ে দিয়েছেন।
However, today, I see thousands of people in this massive Lucknow ground; there presence conveys the importance of Yoga in life but the people of Lucknow also showcased how Yoga Mats can be used if there is a rain
সংকট যত বড়ই হোক না কেন, ভারত এটিকে একটি সুযোগে পরিণত করতে বদ্ধপরিকর।
Howsoever big the crisis might be, India is determined to turn it into an opportunity
*ক্যাপসুল হুদার:- আর্থরাইটিসের জন্য কার্যকর একটি ভেষজ মিশ্রণ এবং এর প্রস্তুতির একটি প্রক্রিয়া |
Hudar:- A herbal composition effective against arthritis and to process for the preparation thereof.
বড় এবং স্থায়ী পরিবর্তন এমনি আসে না।
Huge and long lasting changes cannot be brought so easily
জন আন্দোলনের মাধ্যমে বড় বড় পরিবর্তন আনা সম্ভব।
Huge social reforms can be brought about through mass movements
দেবী দুর্গার অত্যন্ত প্রিয় প্রাণী বাঘের প্রতি সম্মান জানাতে নবরাত্রির সময় কর্ণাটকের উপকূলীয় অঞ্চলে কিছু জায়গায়  বিখ্যাত হুলি বেজা বা পিলি ইয়েসাই নৃত্য পরিবেশিত হয়।
Huli Vesha or Pili Yesais a folk dance famous in coastal Karnataka performed during Navratri to honour the Goddess Durga whose favoured animal is the tiger.
আর. ডি. উপ-প্রকল্প কাজেরসুযোগ সৃষ্টির নিরিখে দক্ষতা উন্নয়ন প্রশিক্ষণের মাধ্যমে বেকারদের জন্য প্রতি জনে১৫,০০০ টাকা করে এবং নিযুক্ত শ্রমিকদের জন্য প্রতি জনে ৫,০০০ টাকা করে এবং প্রশিক্ষকদের প্রশিক্ষণের জন্য প্রতিজনে ২ লক্ষ টাকা করে প্রদানের জন্য প্রস্তাব করেছে| দক্ষতা উন্নয়ন প্রশিক্ষণের ক্ষেত্রে সহায়তা গ্রহনের জন্য প্রশিক্ষিত ব্যক্তিদের ৭৫% প্লেসমেন্ট বাধ্যতামূলক| এই উপ-প্রকল্পের অধীনে ৪.৩২ লক্ষ বেকারদের প্রশিক্ষিত বা দক্ষ করার এবং বর্তমানের ৭৫,০০০ শ্রমিকের দক্ষতার মানোন্নয়নে এবং ১৫০জন মাস্টার প্রশিক্ষককে প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য প্রস্তাব করা হয়ছে| আগামী তিন বছরে এর জন্য প্রস্তাবিত ব্যয় ধরা হয়েছে ৬৯৬ কোটি টাকা|
Human Resource Development (HRD) sub-scheme: HRD sub-scheme proposes to provide assistance for Placement Linked Skill Development training to unemployed persons @ Rs.15,000 per person, for skill up-gradation training to employed workers @ Rs.5,000 per employee and for training of trainers @ Rs.2 lakh per person
‘গ্রীষ্মকালীন শিক্ষামূলক উদ্যোগ-স্বচ্ছতার ১০০ ঘন্টা’ কর্মসূচিতে বেশি করে ছাত্রছাত্রীদের যোগদানের ডাক দিলেন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী প্রকাশ জাভড়েকর
Human Resource Development Minister Shri Prakash Javadekar calls upon students for large scale participation in “Swachh Bharat Summer Internship- 100 Hours of Swachhata”
কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল নিশাঙ্ক শক্রবার (৩ জুলাই) অনলাইনের মাধ্যমে এনইইটি এবং জেইই মেনস ও অ্যাডভান্স-এর পরীক্ষার নতুন তারিখ ঘোষণা করেছেন।
Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' has announced through online medium the fresh examination dates of NEET and JEE Mains & Advance
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’ এনইইটি এবং জেইই মেইন তথা অ্যাডভান্স পরীক্ষার নতুন তারিখ ঘোষণা করেছেন।
Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' has announced through online medium the fresh examination dates of NEET and JEE Mains & Advance
কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’ জানিয়েছেন জেইই (মেনস) এবং এনইইটি  ছাত্রছাত্রীদের প্রস্তুতির জন্য ন্যাশনাল টেস্টিং এজেন্সি(এনটিএ) ‘ন্যাশনাল টেস্ট অভ্যাস অ্যাপ’-এর সূচনা করেছে।
Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' has informed that the National Test Abhyaas App launched by the National Testing Agency for students preparing for JEE (Mains) and NEET has become very popular among the students and within less than 72 hours of its launch, more than 2,00,000 students have downloaded this app
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’ বলেছেন, জেইই (মেন) এবং নেট পরীক্ষার জন্য যে সমস্ত ছাত্রছাত্রী প্রস্তুতি নিচ্ছে, তাদের সুবিধার্থে ন্যাশনাল টেস্টিং এজেন্সি ন্যাশনাল টেস্ট অভ্যাস অ্যাপ চালু করেছে।
Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' has informed that the National Test Abhyaas App launched by the National Testing Agency for students preparing for JEE (Mains) and NEET has become very popular among the students and within less than 72 hours of its launch, more than 2,00,000 students have downloaded this app
কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’ দেশের ৪৫ হাজার উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানের প্রধানদের সঙ্গে বৃহস্পতিবার ওয়েবিনারের মাধ্যমে বৈঠক করেন।
Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal‘Nishank’ interacted with Heads of more than 45,000 Higher Educational Institutions(HEIs) across the country today through Webinar
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়লা ‘নিশাঙ্ক’ আজ নতুন দিল্লিতে ওয়েবইনারের মাধ্যমে দেশে ৪৫ হাজারেরও বেশি উচ্চ শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের প্রধানদের সঙ্গে বিভিন্ন বিষয়ে মতবিনিময় করেন।
Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal‘Nishank’ interacted with Heads of more than 45,000 Higher Educational Institutions(HEIs) across the country today through Webinar
অঙ্ক নিয়ে ছাত্রছাত্রীদের মধ্যে যে ভীতি রয়েছে, তা দূর করে বিষয়টিকে সহজ করে তোলার লক্ষ্যে কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ মন্ত্রক গুজরাটের শিক্ষামন্ত্রী শ্রী ভূপেন্দ্রসিন চৌদাসামা-র সভাপতিত্বে একটি কমিটি গঠন করেছে।
Human Resource Development Ministry today constituted the committee under the Chairmanship of Gujarat Education Minister Shri Bhupendrasinh Chudasama to suggest the ways to make the maths subject easy
মানব সম্পদ ব্যবস্থাপনা প্রণালী (হিউম্যান রিসোর্স ম্যানেজমেন্ট সিস্টেম-এইচআরএমএস) ভারতীয় রেলের উৎপাদনশীলতা ও কর্মচারীদের সন্তুষ্টির জন্য গ্রহণ করা হয়েছে
Human Resource Management System (HRMS) is a high thrust project for Indian Railways to leverage improved productivity & employee satisfaction
দেশের আইন কখনই মানবাধিকার লঙ্ঘনের অজুহাত হতে পারে না
Human Rights cannot be an excuse for defying the law of the land
মনুষ্যবাহিত এই মহাকাশযান কর্মসূচি ভবিষ্যতে বিশ্বের অন্যান্য মহাকাশ অনুসন্ধান উদ্যোগগুলিতে সহযোগী অংশীদার হিসাবে ভারতের অংশগ্রহণের পথ আরও প্রশস্ত করবে।
Human Spaceflight capability will enable India to participate as a collaborating partner in future Global space exploration initiatives with long term national benefits.
গোয়ায় ভারতীয় নৌ বাহিনী হংস'র ১৫০০কর্মী মানব বন্ধন  গঠন করে করোনার যোদ্ধাদের ধন্যবাদ জানান।
Human Word Chain.1500 Indian Navy personnel at INS Hansa, Goa expressed their appreciation by forming a Human Word Chain and thank the Corona Warriors.
মানবসভ্যতার উন্নয়ন তাঁদের উদ্ভাবনী ক্ষমতা ছাড়া অসম্পূর্ণ থেকে যায়।
Human progress would be incomplete without their innovative zeal
ভারতের কূটনীতি এবং নিরাপত্তা জোরদার করার মধ্যেও মানবতাবাদী একটি দিক রয়েছে।
Humanitarian aspect of Indian diplomacy and Indian security system is the specialty of India, it is our distinctiveness.
নেপালে ভূমিকম্প অথবা শ্রীলঙ্কার বন্যার মতো সঙ্কটের সময়ে মানব জাতি ভারতের দিকে তাকায়।
Humanity looks towards India during times of crisis, be it the earthquake of Nepal or the floods of Sri Lanka
করোনা মহামারীর দরুণ প্রায় সাত মাস পর আগামীকাল থেকে পুনরায় 'হুনার হাট' শুরু হতে চলেছে
Hunar Haat will restart from tomorrow after a gap of about 7 months due to the Corona pandemic
● হুনার হাট --- নারী ক্ষমতায়নে বিশেষ নজর দেওয়া  সহ কারিগর, রন্ধনশিল্পীদের জন্য সুযোগ;
Hunar Haat---Opportunities for artisans, chefs etc with special focus on Women empowerment;
দেড়শো বছর আগে, আধুনিক হিন্দির জনক ভারতেন্দু হরিশচন্দ্র জী বলেছিলেন:-
Hundred and fifty years ago, the father of modern Hindi Bharatendu Harishchandra had also said
গত চার বছরে দেশে ১০০ কোটিরও বেশি এলইডি বাল্ব বিক্রি হয়েছে।
Hundred croresLED bulbs have been sold in the country in the last four years
১০০ বছর আগে চম্পারণে দেশের সকল প্রান্ত থেকে অসংখ্য মানুষ এসেছিলেন।
Hundred years ago, people from all over the country had come to Champaran
অনেক বছর ধরে কয়েকশো ডাচ কোম্পানি ভারতে কাজ করছে।
Hundreds of Dutch companies have been working in India for many years
এই মাণ্ডিগুলিতে তথ্যপ্রযুক্তি পরিকাঠামো উন্নত করার জন্যও কয়েকশ' কোটি টাকা খরচ করা হয়েছে।
Hundreds of crores of rupees have also been spent to develop IT infrastructure in these mandis
ভারতে রবিবারের শেষ রাত্রি সত্ত্বেও বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তের পৃথক টাইম জোনের লক্ষ লক্ষ মানুষ আমাদের সঙ্গে টিভির সামনে বসে রয়েছেন।
Hundreds of millions are glued to their TV even though it is rather late on a Sunday night in India millions around the world, in different time zones are with us today
বিভিন্ন জনজাতির যুবক-যুবতীদের শিক্ষার জন্য সারা দেশে কয়েকশ' একলব্য আবাসিক মডেল স্কুল মঞ্জুর করা হয়েছে
Hundreds of new Eklavya Model Residential Schools have been approved in the country for the education of tribal youth