natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ফসল কাটার পরবর্তী সময়ে প্রয়োজনীয় পরিকাঠামো সহ সুদ ছাড় ও অর্থ সহায়তার মাধ্যমে যৌথভাবে কৃষিকাজের সঙ্গে যুক্ত টিকে থাকতে সক্ষম এমন প্রকল্পগুলিতে বিনিয়োগের জন্য এই কর্মসূচির আওতায় মাঝারি-দীর্ঘমেয়াদী ভিত্তিতে ঋণ সহায়তা দেওয়া হবে।
The scheme shall provide a medium - long term debt financing facility for investment in viable projects for post-harvest management Infrastructure and community farming assets through interest subvention and financial support.
নতুন এই প্রকল্পের মাধ্যমে তিন বছরে (২০১৭ থেকে ২০২০ পর্যন্ত) ১০ লক্ষ ব্যক্তিকে দক্ষতা বৃদ্ধির প্রশিক্ষণ দেওয়ার লক্ষ্যমাত্রা ধার্য হয়েছে।
The scheme targets to train 10 lakh persons (9 lakh in organised and 1 lakh in traditional sector) over a period of 3 years (2017-20), with an outlay of Rs.1300 crore
আমাদের দেশে অনেক দশক ধরেই ভর্তুকি প্রদানের মাধ্যমে এলপিজি গ্যাস সংযোগের প্রকল্প চালু ছিল।
The scheme to provide LPG gas connection and subsidies has been going on for decades in our country.
দরিদ্র থেকে দরিদ্রতম মানুষকে এলপিজি গ্যাস সিলিন্ডার দেওয়ার প্রকল্পের মাধ্যমে গ্রাম ও অরণ্য সন্নিহিত অঞ্চলের মানুষদের দ্বিগুণ লাভ হয়েছে
The scheme to provide LPG gas cylinders to the poorest of the poor has given double benefit to the villages and areas adjacent to the forests
উল্লেখ করা যেতে পারে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রীমতি নির্মলা সীতারমন রপ্তানী বাড়ানোর লক্ষ্যে গত ১৪ সেপ্টেম্বর এই কর্মসূচির কথা ঘোষণা করেছিলেন।
The scheme was announced by the Finance Minister Nirmala Sitharaman to boost exports on 14th September 2019 in New Delhi.
নিম্নলিখিত ছয়টি স্তম্ভের ওপর ভিত্তি করে এই কর্মসূচির সূচনা হয়েছে :
The scheme was launched based upon the following 6 pillars:
দ্বাদশ পঞ্চবার্ষিকী পরিকল্পনায় এই প্রকল্পে ১৫ লক্ষ মানুষের প্রশিক্ষণের জন্য১,৯০০ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছিল।
The scheme was scaled up as main phase during the 12th FYP with an allocation of Rs.1,900 crore to train 15 lakh persons
এই বছর থেকেই কর্মসূচিটি রূপায়ণ করা হবে বলে অর্থমন্ত্রী জানান।
The scheme will also be implemented from the current year, he said.
জল বিশ্লেসন, জেনেটিক উন্নয়ন কর্মসূচী এবং নিউক্লিয়াস ব্রীডিং কেন্দ্র, মৎস্য চাষে স্টার্ট আপ, ব্র‌্যান্ডিং, মাছের জি আই, পার্ক, সমন্বিত উপকূলবর্তী মৎস্য গ্রাম গুলির উন্নয়ন, পাইকারী মাছ বাজার গুলির উন্নয়ন, মাছ চাষের উন্নতিতে গবেষণাগার, বায়ফ্লক, মাছ ধরার নৌকা বা ট্রলার গুলির আধুনিকীকরণ, মাছের অসুখ এবং তার চিকিৎসার জন্য গবেষণাগার নির্মাণ ইত্যাদি।
The scheme will also focus on several new activities and areas such as Traceability, Certification and Accreditation, Aquaculture in saline/alkaline areas, Genetic improvement programmes and Nucleus Breeding Centres, Fisheries and Aquaculture start-ups, promotional activities for fish consumption, branding, GI in fish, Integrated Aqua parks, Integrated coastal fishing villages development, State-of-art wholesale fish markets, Aquatic Referral Laboratories, Aquaculture Extension Services, Biofloc, support for new/upgradation of fishing boats, disease diagnostic and quality testing labs, Organic Aquaculture Promotion and Certification and Potential Fishing Zone (PFZ) devices
১০ বছর ধরে দুটি পর্বে এই প্রকল্প বাস্তবায়িত হবে।
The scheme will be implemented in two Phases, each of six (6) years duration, with two (2) years’ overlap
এই প্রকল্পে নিম্নলিখিত কৌশল গ্রহণ করা হবে  :
The scheme will broadly adopt the following strategy:
এই প্রকল্প উন্নতমানের গবেষণা এবং প্রধান শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতে শিক্ষকের অভাব দূর করবে
The scheme will catalyze quality research and address shortage of faculty in the premier Educational Institutions, he added.
এই প্রকল্প উন্নতমানের গবেষণা এবং প্রধান শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতে শিক্ষকের অভাব দূর করবে।
The scheme will catalyze quality research and address shortage of faculty in the premier Educational Institutions, he added.
এই কর্মসূচি গ্রামাঞ্চলে পরিকল্পনাগুলির সুবিন্যস্তকরণে এবং রাজস্ব সংগ্রহে সাহায্য করবে।
The scheme will ensure streamlined planning, revenue collection and provide clarity over property rights in rural areas
এই প্রকল্পে জাতীয় দক্ষতা সংক্রান্তযোগ্যতা কাঠামোর মান্যতাপ্রাপ্ত প্রশিক্ষণ কর্মসূচি থাকবে এবং দক্ষতা উন্নয়ন ও উদ্যোগ সংক্রান্ত মন্ত্রকের বিজ্ঞাপিত সাধারণ নিয়মাবলী অনুসারে এর তহবিল যোগানোর ব্যবস্থা থাকবে।
The scheme will have National Skill Qualification Framework (NSQF) compliant training courses with funding norms as per the Common Norms notified by Ministry of Skill Development and Entrepreneurship.
এই প্রকল্প দেশে সুলভ স্বাস্হ্য পরিষেবা প্রতিষ্ঠান, নতুন চিকিৎসক, নতুন প্যারা- মেডিক্যাল স্টাফ, স্বাস্হ্য পরিষেবার সঙ্গে যুক্ত প্রতিটি ক্ষেত্রের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণিত হবে।
The scheme will prove to be very important for the country’s affordable healthcare institutions, and also for the new doctors, new paramedic staff and for every person associated with the health care sector
এই প্রকল্পে বছরে পরিবার পিছু ৫ লক্ষ টাকার সুবিধা পাওয়া যাবে।
The scheme will provide a cover of Rs.5 lakh per family
এই কর্মসূচিতে প্রত্যেক পরিবারকে ৫ লক্ষ টাকার স্বাস্হ্য বিমার সুরক্ষা প্রদান করা হবে।
The scheme will provide a cover of Rs.5 lakh per family
এই প্রকল্পে প্রতি পরিবারকে ৫ লক্ষ টাকা পর্যন্ত স্বাস্থ্য বিমার সুযোগ দেওয়া হবে।
The scheme will provide health assurance cover of upto Rs.5 lakh per family
এই কর্মসূচি আগামী ৩০শে জুন পর্যন্ত কার্যকর থাকবে।
The scheme will remain open till 30th June 2020
সাধারণ মানুষের বৃহত্তর স্বার্থে এই কর্মসূচিগুলির ফলে দেশে পরিকাঠামো গড়ে তুলতে সহায়ক হবে।
The scheme would be beneficial to public at large as it would help in creation of the Infrastructure for the country.
এই প্রকল্প চামড়ার ক্ষেত্রে পরিকাঠামোগত উন্নয়ন ঘটাবে এবং বিনিয়োগের সুবিধাসৃষ্টি করে কর্মসংস্থান সৃষ্টি করেবে ও উত্পাদন বাড়াবে| করের ক্ষেত্রে বর্ধিত সহায়তা বড় মাপের বিনিয়োগকে আকৃষ্ট করবে এবং এই ক্ষেত্রের মরসুমি চরিত্রের দৃষ্টিভঙ্গিতে শ্রম আইনকে সংস্কার করবে|
The scheme would lead to development of infrastructure for the leather sector, address environment concerns specific to the leather sector, facilitate additional investments, employment generation and increase in production
এইপ্রকল্প ২০১৫ সালের ন্যাশনাল স্কিল ডেভেলপমেন্ট মিশনে এবং এর বিভিন্ন উপ-মিশনে গতিবেগ সঞ্চার করবে | এই প্রকল্পগুলোকে ভারত সরকারের দিক নির্দেশকারী প্রকল্প যেমন‘মেক ইন ইন্ডিয়া’, ‘স্বচ্ছতা অভিযান’ ইত্যাদির সঙ্গে সমন্বয় করা হয়েছে এবং এরলক্ষ্য হচ্ছে দেশীয় ও বিদেশের প্রয়োজনীয়তা অনুসারে বিশ্ব মানের প্রতিযোগী কর্মশক্তি তৈরি করা| এর জন্য লক্ষ লক্ষ আগ্রহীকে কর্মসংস্থান নির্ভর দক্ষতা প্রশিক্ষণ প্রদানের জন্য  ৭০০-এর বেশিশিল্প পরিচালিত প্রতিষ্ঠান গঠন করা হচ্ছে| এই ধরনের প্রতিষ্ঠান গঠনের জন্য একটি উদ্ভাবনামূলক তহবিল গঠন করা হয়েছে| ত্রিশ হাজারেরও বেশি আগ্রহীকে আই. আই. এস. সি. -তে প্রশিক্ষিত করা হবে এবং ইন্টারন্যাশনাল অ্যাওয়ার্ডিং বডি (আই.
The schemes are aligned to flagship Government of India programs such as Make in India and Swachhta Abhiyan and aim at developing globally competitive workforce for domestic and overseas requirements
যে প্রকল্পগুলির জন্য সম্মানিত করা হয়েছে, সেগুলি আমার নতুন ভারতের স্বপ্নকে সাকার করার ক্ষেত্রে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
The schemes for which awards have been given are very important to realize our dreams for a New India
জাতীয় খাদ্য সুরক্ষা মিশন (এন এফ এস এম), জাতীয় উদ্যানচর্চা মিশন (এন এইচ এম),রাষ্ট্রীয় কৃষি বিকাশ যোজনা (আর কে ভি ওয়াই) ও প্রত্যক্ষ সুবিধা হস্তান্তর (ডি বিটি) এর মাধ্যমে সার্বিক সুবিধের আওতায় প্রাথমিকভাবে ১৯টি রাজ্যের ৪৮২টি জেলাকে রূপায়নের জন্য বেছে নেওয়া হলেও এন ডি এ সরকার ক্ষমতাসীন হওয়ার পর ২৯টি রাজ্যের৬৩৮টি জেলাকে নানাভাবে আ্‌ওতাভুক্ত করে নেওয়া হয়েছে।
The schemes include National Food Security Mission (NFSM), National Horticulture Mission (NHM), Rashtriya Krishi Vikas Yojana (RKVY), and Total Direct Benefit Transfer (DBT).
এর ফলে, মুসলিম শিশুকন্যাদের স্কুলছুটের হার প্রায় ৩০ শতাংশ কমেছে
The school drop-out rate of the Muslim daughters, which was more than 70 per cent, has now come down to about 30 per cent.
আগে মুসলিম মেয়েদের স্কুল ড্রপআউট হার ৭০ শতাংশেরও বেশি ছিল যা আজ কমতে কমতে ৩০ শতাংশের কাছাকাছি হয়েছে
The school drop-out rate of the Muslim daughters, which was more than 70 per cent, has now come down to about 30 per cent.
এই পাঁচটি বিদ্যালয় রয়েছে, যথাক্রমে – মহারাষ্ট্রের চন্দ্রপুর, কর্ণাটকের বিজাপুর ও কোড়াগু, অন্ধ্রপ্রদেশের কালিকিরি এবং উত্তরাখন্ডের ঘোড়াখালে। www. sainikschooladmission. in –  এই ওয়েবসাইট থেকে অনলাইনের আবেদনপত্র এবং মডেল প্রশ্নপত্র পাওয়া যাবে।
The schools are in Chandrapur (Maharashtra), Bijapur (Karnataka), Kodagu (Karnataka), Kalikiri (Andhra Pradesh) and Ghorakhal (Uttarakhand)
এই ranking অর্জনকারী সমস্ত school, Fit Indialogo আর flag এর ব্যবহার করতে পারবে।
The schools that achieve this ranking will also be able to use the ‘Fit India’ logo and flag
বিদ্যালয়গুলিকে স্বচ্ছতা সম্পর্কিত কার্যাবলীর জন্য ব্যবহার করতে ৫০ , ০০০ টাকা করে অতিরিক্ত বিদ্যালয় মঞ্জুরীবাবদ পুরস্কার হিসেবে দেওয়া হয়েছে যা একটি শংসাপত্র সহ তাদের কাছে ডিজিটাল পদ্ধতিতে হস্তান্তর করা হয়েছে ।
The schools were given an award of Rs.50,000/- each as additional school grant, to be utilized for swachhta related activities, which was digitally transferred to them, along with a Certificate
দেশে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির বাস্তু ব্যবস্থা অত্যন্ত শক্তিশালী হওয়া উচিৎ।
The science and technology ecosystem in the country should be very strong
দেশের বিজ্ঞানীদেরও, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিতে যুক্ত ব্যক্তিদেরও নিজেদের উদ্ভাবনা ও গবেষণার সমস্ত লক্ষ্য নিউ ইন্ডিয়া নির্মাণের দিকেই কেন্দ্রীভূত করতে হবে|
The scientific community of the country too and also every person associated with science and technology will have to concentrate the focus of their innovation and research for making a New India.
দেশের উদ্ভাবনমূলক কর্মতৎপরতাকে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দঅতর, জৈব প্রযুক্তি দপ্তর এবং মহাকাশ দপ্তর গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।
The scientific ministries like the Department of Science and Technology, the Department of Biotechnology and the Department of space have played a pivotal role in the enriching the national innovation Ecosystem.
দেশের উদ্ভাবনমূলক কর্মতৎপরতাকে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তর, জৈব প্রযুক্তি দপ্তর এবং মহাকাশ দপ্তর গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।
The scientific ministries like the Department of Science and Technology, the Department of Biotechnology and the Department of space have played a pivotal role in the enriching the national innovation Ecosystem.
কোভিড-১৯-এর বিরুদ্ধে আরো ভালোভাবে লড়াই-এর জন্য  পুরোন নানা ওষুধকে কেমন করে এই কাজে ব্যবহার ও নতুন ওষুধ উদ্ভাবন করা যায় সেই বিষয়ে বিজ্ঞানীরা বিস্তারিতভাবে জানিয়েছেন
The scientists also presented an overview of how they are also developing various new and repurposed drugs to better fight COVID-19
কোভিড-১৯-এর বিরুদ্ধে আরো ভালোভাবে লড়াই-এর জন্য  পুরোন নানা ওষুধকে কেমন করে এই কাজে ব্যবহার ও নতুন ওষুধ উদ্ভাবন করা যায় সেই বিষয়ে বিজ্ঞানীরা বিস্তারিতভাবে জানিয়েছেন
The scientists also presented an overview of how they are also developing various new and repurposed drugs to better fight COVID-19
বিজ্ঞানীরা আধুনিক তথ্য ব্যবস্থাপনা পদ্ধতি এবং তথ্য হ্রাস পাইপলাইনের প্রয়োজনীয়তার কথা বলেছেন।
The scientists highlighted the necessity of an advanced data management system and data reduction pipeline.
বিজ্ঞানীরা তাঁদের দক্ষতা প্রমাণে সুযোগ দেওয়ার জন্য প্রধানমন্ত্রীকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
The scientists thanked the PM for giving them this opportunity to prove their skills.
ফিকির মতো সংস্থাগুলির কর্মপরিধি এত বৃদ্ধি পেয়েছে, দায়িত্ব এত বেড়েছে যে তাদেরকেও এগিয়ে এসে‘নতুন ভারত’-এর জন্য সংকল্প নিতে হবে।
The scope of work of institutions like FICCI is so vast, their responsibility is so great that they are expected to come forward and make new pledges for making a New India
শুধু ০.২৫ শতাংশ মামলায় স্ক্রুটিনি করতে হচ্ছে
The scrutiny is done in only 0.25 percent cases
৩রা মে পর্যন্ত উত্তর তামিলনাডু, পুদুচেরী এবং দক্ষিণ অন্ধ্রপ্রদেশ, ওডিশা ও পশ্চিমবঙ্গ উপকূলে আর ২রা থেকে ৪ঠা মে পর্যন্ত উত্তর-পশ্চিম বঙ্গোপসাগরে এই পরিস্থিতি অব্যাহত থাকবে।
The sea condition is phenomenal over westcentral and adjoining Southwest Bay of Bengal, off north Tamilnadu, Puducherry and south Andhra Pradesh Coasts during 01-03 May 2019 and over Northwest Bay of Bengal during 02-04 May.
আগামী ৪৮ ঘণ্টায় পূর্ব মধ্য আরব সাগর এবং দক্ষিন ওমান-ইয়েমেনের উপকূলবর্তী অঞ্চলের সমুদ্র উত্তাল বা অতি উত্তাল হওয়ার সম্ভাবনা আছে।
The sea condition is very likely to be rough to very rough over westcentral Arabian Sea along & off South Oman – Yemen coasts during next 24 hours.
এমনকি কয়লা, বালির ব্যবসা,স্পঞ্জ, লোহা ইত্যাদি বিক্রিতেও নগদ লেনদেনে বেশকিছু উদ্বেগজনক নথি উদ্ধার করা হয়েছে
The searches have also led to seizure of a substantial number of incriminating documents showing cash generation in coal and sand trading, sponge iron sales etc
যেজলরাশির বেষ্টনী ঘিরে রয়েছে ভারতীয় ভূখণ্ডকে, তা আমাদের যুক্ত করেছে আফ্রিকা, মধ্যপ্রাচ্য এবং ইউরোপ সহ বিশ্বের বড় বড় বাজারগুলির সঙ্গে।
The seas that surround the Indian peninsula, connect us to some of the world’s biggest markets, including Africa, the Middle East and Europe.
বর্তমানে এই পদে প্রতিনিধিত্ব করছেন মায়ানমারের মিঃ মিয়েন্ট হিউ
The seat is currently held by Mr.MyintHtwe of Myanmar
ভারত-নেপাল সীমান্ত দিয়ে সাধারণ মানুষের যাতায়াত এবং বাণিজ্যিক সুবিধার্থে যোগবাণী-বিরাটনগরে এই দ্বিতীয় সুসংহত চেক পোস্ট ভারতের অর্থ সাহায্যে গড়ে তোলা হচ্ছে।
The second Integrated Check Post at Jogbani - Biratnagar was built with Indian assistance to facilitate trade and people’s movement across India-Nepal border.
দ্বিতীয় চাকাটি হ’ল সরকারের, যা নতুন ভারতের জন্য উৎসাহ-বর্ধক।
The second Wheel is Government, which is Encouraging for New India
দ্বিতীয় লাভ এটা হবে যে, চাষ এবং তার সঙ্গে যুক্ত প্রযুক্তি, ব্যবসা-বাণিজ্য এগুলি সম্পর্কে নিজেদের পরিবারকে বেশি তথ্য দিতে পারবে।
The second advantage will be that they will be able to give more information to their families about farming and related technology, trade and business
দ্বিতীয় পর্যায়ে উহান থেকে ৭ জন মালদ্বীপের নাগরিক সহ মোট ৩৩০ জন যাত্রী ভারতে এসে পৌঁছেছেন।
The second batch of 330 passengers (including 7 Maldivan citizens)from Wuhan have arrived in India
অন্যদিকে, চারটি সংস্কারের মধ্যে তিনটি সম্পূর্ণ করা রাজ্যগুলির ক্ষেত্রে দ্বিতীয় সুবিধা হল, মূলধন ব্যয়ের জন্য রাজ্যগুলিকে আর্থিক সহায়তা প্রকল্পের অধীনে অতিরিক্ত তহবিলের যোগান দেওয়া
The second benefit available to the States completing three out of the four reforms is additional funds assistance under the “Scheme for Financial Assistance to States for Capital Expenditure”
বঙ্গোপসাগরের উত্তরাংশে বঙ্গোসাগরে ভারত এবং বাংলাদেশের নৌ-বাহিনীর মধ্যে যৌথ মহড়া শুরু হচ্ছে আগামীকাল।
The second edition of Indian Navy (IN) – Bangladesh Navy (BN) Bilateral Exercise Bongosagar is scheduled to commence in Northern Bay of Bengal on 03 October 2020
উত্তরপ্রদেশের বাবিনা, মহারাষ্ট্রের পুনে এবং গোয়ায় ভারত ও রাশিয়ার মধ্যে আয়োজিত তিন বাহিনীর দ্বিতীয় পর্যায়ে যৌথ সামরিক মহড়া ইন্দ্র-২০১৯এর আজ সমাপ্তি হয়েছে।
The second edition of bilateral tri-services Exercise INDRA-2019 between Indian and Russia concluded today at Babina, Pune and Goa
নৌ-সেনা কমান্ডারদের দ্বিবার্ষিক সম্মেলনের দ্বিতীয় পর্যায় আজ শেষ হয়েছে।
The second edition of this years’ bi-annual Naval Commanders’ Conference concluded today after three days of fruitful deliberations
ওয়েবিনারের দ্বিতীয় পর্বে স্বচ্ছ ভারত মিশনের অধীনে গত ছ’বছরে নির্দিষ্ট কয়েকটি রাজ্য ও শহরের লব্ধ অভিজ্ঞতাগুলি বিনিময় করা হবে এবং স্বচ্ছতম ভারত গড়ে তোলার লক্ষ্যে পরবর্তী পদক্ষেপগুলি নিয়ে পরিকল্পনা প্রণয়ন করা হবে।
The second half of the session will focus on experience sharing of the past six years by select States and cities and chalking out the next steps towards a Swachhatam Bharat
দ্বিতীয়টি হল, ‘পিএম-কুসুম’ কর্মসূচি যা আগামী চার বছরে রূপায়ণের লক্ষ্য নেওয়া হয়েছে যাতে কৃষিক্ষেত্রে ডিজেলের ব্যবহার কমে।
The second is PM-KUSUM (PradhanMantriKisanUrjaSurakshaevemUtthanMahabhiyan) scheme to be implemented over next four years for de-dieselization of the farm sector and increasing farmers’ energy independence and income
দ্বিতীয়টি হল, আর্থ-সামাজিক উন্নয়নে সেই জ্ঞানের ব্যবহার
The second is consumption of that knowledge for socio economic good
দ্বিতীয়টি হল, আর্থ-সামাজিক উন্নয়নে সেই জ্ঞানের ব্যবহার।
The second is consumption of that knowledge for socio economic good
দ্বিতীয় বিষয়টি হ’ল নম্রতা
The second is humility
দ্বিতীয় বিষয়টি হ’ল – আমরা কি কখনও আমাদের পুলিশ থানাগুলির কর্মসংস্কৃতির বিষয়ে ভেবেছি?
The second issue is -- Have we ever given a thought about the culture of our police stations?
কৃষি সংস্কারের সঙ্গে যুক্ত দ্বিতীয় আইনটি এই প্রবাদ থেকে প্রেরণা নিয়েই রচিত হয়েছে।
The second law related to agricultural reform is inspired by this
প্রতিযোগিতায় ১১১টি পদক পেয়ে মহারাষ্ট্র প্রথম, ১০২টি পদক পেয়ে হরিয়ানা দ্বিতীয় এবং ৯৪টি পদক পেয়ে দিল্লী তৃতীয় স্হান পেয়েছে।
The second placed Maharashtra and third placed Delhi.
বাংলাদেশের শিল্পোন্নয়নের লক্ষ্যে ‘বাংলাদেশ-ভারত পেশাদার দক্ষতা উন্নয়ন সংস্থা’র দ্বিতীয় প্রকল্পে দক্ষ শ্রমিক এবং প্রযুক্তিবিদ গড়ে তোলা হবে।
The second project- Bangladesh-India Professional Skill Development Institute will prepare skilled manpower and technicians for the industrial development of Bangladesh.
জম্মু ও কাশ্মীরের কার্তায় মাতা বৈষ্ণ দেবী মন্দিরে মঙ্গলবার স্বচ্ছ ভারত মিশন - এর আওতায় পানীয় জল ও স্বাস্থ্যবিধান মন্ত্রকের উদ্যোগ  ‘ স্বচ্ছ ধর্মীয় স্থান ’ ( এস আই পি )- এর দ্বিতীয় ত্রৈমাসিক বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়েছে।
The second quarterly review meeting on the Swachh Iconic Places (SIP), an initiative of Ministry of Drinking Water and Sanitation under Swachh Bharat Mission, was held today at Mata Vaishno Devi Shrine, in Katra, Jammu and Kashmir
দ্বিতীয়টি হল, ভারতবাসীর অদম্য ইচ্ছা।
The second reason is the will and zeal of India’s people
মালদ্বীপে আটকে পড়া ২০২ জন ভারতীয়কে নিয়ে দ্বিতীয় জাহাজটির আজ সন্ধ্যাবেলা কোচিতে পৌঁছনোর কথা।
The second ship from Maldives is to bring 202 stranded Indians to Kochi this evening
দ্বিতীয় রৌপ্য পদক বিজয়িনী ডঃ  শিবানী গুপ্তা তৈরি করেছেন ক্ষত নিরাময়কারী প্রযুক্তি যার জন্য পেটেন্টের আবেদন জানিয়েছেন তিনি।
The second silver winner was Ms.Shivani Gupta (Ph.D.), who has developed a patent applied wound healing technology that is now under clinical trial at AIIMS (New Delhi)
দ্বিতীয় বার্তা হল – ‘বাড়িতে থাকুন, নিরাপদ থাকুন’।
The second slogan was - 'Stay Home Stay Safe'
দ্বিতীয় বিষয়টি আমি বলেছিলাম ‘ইমাজিনেশন’।
The second thing I have mentioned is ‘Imagination’
দেশের উত্তর-পূর্বাঞ্চলে অন্যান্য ইউনিটগুলিতে সেনা কর্মীদের মোতায়েনের উদ্দেশে, তাঁদের নিয়ে যাওয়ার  জন্য এরপরে দ্বিতীয় ট্রেনটি নির্ধারিত স্থানে যাত্রা করবে।
The second train to cater for transportation of army personnel to units deployed in the Northeastern part of the country is scheduled later.
ওডিশার চাঁদিপুরে ইন্টিগ্রেটেড টেস্ট রেঞ্জ থেকে আজ সকাল ১১টা ৪৫ মিনিটে এই পরীক্ষা চালানো হয়।
The second trial was successfully conducted today at 1100 hrs from Integrated Test Range, Chandipur, off the Odisha coast.
আর   বাকি   আবর্জনা   যেমন   অব্যবহার্য   কাগজ ,  লোহা ,  কার্ড   বোর্ড ,  কাঁচ ,  কাপড় ,  প্লাস্টিক ,  পলিথিন ,  রবার   ও   অন্যান্য   ধাতুর   জিনিসপত্রগুলো   শুকনো   আবর্জনা  –  যেগুলো   মেশিনে   ফেলে   রি - সাইকেল   করতে   হয় ,  সাধারণভাবে   এগুলো   ব্যবহার   হয়   না ,  এগুলো   নীল   Dustbin– এ   ফেলতে   হবে।
The second type of waste is like old newspapers, cardboard, iron, glass, cloth, plastic, leather, polythene, broken boxes, rubber, metals and other kind of waste are all dry waste or litter which can be recycled by machines but cannot be directly used and has to be placed in the blue waste bin
ওয়েবিনারের দ্বিতীয়ার্ধের বিষয় ছিল 'হুমায়ূনের সমাধিতে বিশ্ব ঐতিহ্য এবং সুস্থায়ী  পর্যটন'।
The second webinar was titled 'World Heritage and Sustainable Tourism at Humayun’s Tomb'
এই বিভাগে পেড্রো আলমোডোভার, ল্যাভ ডিয়াজ, জেভিয়ার ডোলান, ডার্ডানি ব্রাদার্স, কোস্টা গ্যাভরাস, হিরোকাজু কোরেডা, ফাতিহ আকিনের মতো আন্তর্জাতিক খ্যাতি সম্পন্ন চলচ্চিত্র নির্মাতাদের ১৭টি ছবি দেখানোর ব্যবস্হা হয়েছে।
The section has 17 films in it by filmmakers of international repute like Pedro Almodovar, Lav Diaz, Xavier Dolan, Dardenne Brothers, Costa Gavras, Wernor Herzog, Hirokazu Koreeda, Fatih Akin and more
এই বিভাগে ২০টি ছায়াছবি প্রদর্শিত হয়ে থাকে যেগুলি বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে নিয়ে আসা হয় এবং যেগুলি বিশ্বের অন্যান্য চলচ্চিত্র উৎসবে ইতিবাচক সাড়া ফেলেছে।
The section showcases 20 films handpicked and curated from various parts of the world which have already generated a lot of positive word about them in other film festivals across the globe
ভারতীয় রেলের কানপুর দিল্লি মেন লাইনে এই শাখার ফলে ট্রেনে চলাচলের উপর চাপ কমবে এবং ভারতীয় রেল আরো দ্রুতগতিতে ট্রেন চালাতে পারবে ।
The section will also decongest the existing Kanpur-Delhi main line and will enable Indian Railways to run faster trains.
নতুন এই শাখাটি কানপুর দেহাত জেলার পুখরিয়ান অঞ্চলের অ্যালুমিনিয়াম শিল্প, আউরিয়া জেলায় দুগ্ধ শিল্প , এটাওয়া জেলায় বস্ত্র শিল্প এবং ব্লক প্রিন্টিং শিল্প, ফিরোজাবাদ জেলার কাচশিল্প, বুলন্দশহর জেলায় খুরজাতে মাটির তৈরি নানা সামগ্রী শিল্প, হাথ্রাস জেলায় হিং উৎপাদন এবং আলীগড় জেলায় তালা ও হার্ডওয়ার এর জিনিসপত্র সহ স্থানীয় শিল্পের ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য ভূমিকা রাখবে
The section will open new vistas of opportunity for the local industries such as aluminium industry (Pukhrayan region of Kanpur Dehat district), dairy sector (Auraiya district), textile production/block printing (Etawah district), glassware industry (Firozabad district), pottery products (Khurja of Bulandshahr district), asafoetida or ‘hing’ production (Hathras district) and locks and hardware (Aligarh district)
সম্প্রতি এই ক্ষেত্রে ১ কোটিরও বেশি মানুষের কর্মসংস্থানের সৃষ্টি হয়েছে।
The sector has generated employment to over a crore people recently
কারণ হস্তচালিত তাঁত ক্ষেত্রে অধিকাংশ তাঁতি ও সহকারী শ্রমিকদের মধ্যে ৭০ শতাংশই মহিলা।
The sector is key to women empowerment as over 70% of handloom weavers and allied workers are women.
ব্যাটারি, বৈদ্যুতিন সরঞ্জাম, ওষুধ প্রস্তুত, গাড়ি তৈরি, টেলিকম, সৌরশক্তিতে ব্যবহৃত যন্ত্রপাতি এবং অন্যান্য নানা ক্ষেত্র এর আওতাভুক্ত
The sectors include Battery, Electronics, Pharma, Automobiles, Telecom, Solar energy and others
আমাদের উভয় দেশের মধ্যে সুরক্ষা ও উন্নয়ন পরস্পরের পরিপূরক।
The security and development of our two countries are inseparable
৬০ বছর বয়স হওয়ার পর কৃষকরা ৩ হাজার টাকা মাসিক পেনশনের সুরক্ষা কবচ পেয়েছেন।
The security cover of a monthly pension of Rs.3, 000 after the age of 60 years is also available to the farmers today.
দেশের সীমান্ত সুরক্ষা নিরাপত্তা বাহিনীগুলির শক্তির ওপর নির্ভর করে
The security of the border is associated with the strength of the security forces
পর্যটন, বাণিজ্য, হোটেল, পরিবহন, যোগাযোগ, সম্প্রচার, প্রতিরক্ষা এবং গণপ্রশাসন আরও বেশি শক্তিশালী করে তুলেছে।
The segments that saw deceleration are tourism, trade, hotels, transport, communication and services related to broadcasting, public administration and defence
‘অর্থনৈতিক নীতি : আগামী দিনগুলি’ শীর্ষক এক আলোচনায় প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে মতবিনিময়ের জন্য নিতি আয়োগ বিশিষ্ট অর্থনীতিবিদ এবং বিভিন্ন ক্ষেত্রের বিশেষজ্ঞদের এক নির্বাচিত গোষ্ঠীকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
The select group of economists and sector experts have been invited by NITI Aayog for the deliberations with the Prime Minister on 'Economic Policy: The Road Ahead'
নির্বাচিত পুনর্নবীকরণযোগ্য বিদ্যুৎ জেনারেটর (আরপিজি)-কে অনুমতি দেওয়ার তারিখ থেকে ১২ মাসের মধ্যে সৌর বিদ্যুৎ কেন্দ্র প্রতিস্থাপনের  বিষয়টি অন্তর্ভুক্ত করতে হবে
The selected Renewable Power Generator (RPG) shall commission the solar power plant within twelve months from date of issuance of Letter of Award (LoA).
এগুলি হল- চীনের পেমা সেডেন পরিচালিত ‘বেলুন’, তুরস্কের আলি আয়াদিনের ‘ক্রোনোলজি’, অস্ট্রিয়ার আন্দ্রেয়াস হোরফাথের ‘লিলিয়ান’, ব্রাজিলের ওয়াগনার মৌরার ‘মারিঘেল্লা’, নরওয়ে/সুইডেন/ডেনমার্কের হান্স পিটার মোল্যান্ডের ‘আউট স্টিলিং হর্সেস’, ফ্রান্স/সুইজারল্যান্ডের ব্লাসে হ্যারিসনের ‘পার্টিক্যালস’, স্লোভানিয়ার গ্রেগর বোজিচের ‘স্টোরিজ ফ্রম দ্য চেস্টনাট উডস’, ইন্দোনেশিয়া/মালেশিয়া/ফ্রান্সের জোসেফ আঙ্গি নোয়েনের ‘দ্য সায়েন্স অফ ফিকশনস’, মঙ্গোলিয়ার এরডেনেবিলেগ গ্যানবোল্ডের ‘স্টিড’, হাঙ্গেরির ক্রিস্টোফ ডিকের ‘ক্যাপটিভস’, ফিলিপিন্সের বেন রেখির ‘ওয়াচ লিস্ট’।
The selection has been made from over 700 entries.  Pema Tseden’s Balloon (China), Ali Aydin’s Chronology (Turkey), Andreas Horvath’s Lillian (Austria), Wagner Moura’s Marighella (Brazil), Hans Petter Moland’s Out Stealing Horses (Norway|Sweden|Denmark), Blaise Harrison’s Particles (France|Switzerland), Gregor Bozic’s Stories from the Chestnut Woods (Slovenia), Yosep Anggi Noen’s The Science of Fictions(Indonesia | Malaysia | France), Erdenebileg Ganbold’s  Steed (Mongolia), Kristóf Deák’s Hungarian Film Captives and Ben Rekhi’s Philippines film Watch List are in Competition
এমজিএনএফ কোর্স থেকে উত্তীর্ণদের মনোনয়ন প্রক্রিয়া এখনও সম্পূর্ণ হয়নি।
The selection process of MGNF fellows is not yet complete
নির্বাচন প্রক্রিয়ায় থাকবে একটি বিশেষজ্ঞ কমিটি বা বিশিষ্ট বিশেষজ্ঞদের জুরি।
The selection process will include assessment by an Expert Committee/Jury of eminent experts