natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কোনরকম সাহায্য ও সহায়তার প্রয়োজন হলে তা সঙ্গে সঙ্গেজানানোর জন্য বলা হয়েছে রাজ্য সরকারগুলিকে।
State Governments have been told to inform urgently whenever they need any assistance.
লকডাউনের জন্য যারা আর্থিক ভাবে কঠিন সমস্যার সম্মুখীন হয়েছেন,তাদের আর্থিক সহায়তা করতে রাজ্য সরকার গুলি পাশে এসে দাড়িয়েছে।
State Governments have provided financial assistance to their people those who were stranded outside facing financial hardship on account of lockdown
গো-রক্ষার নামে যারা হিংসায় ইন্ধনযোগাচ্ছে তাদের বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা গ্রহণ করা উচিৎ রাজ্য সরকারগুলির
State Governments must act tough on those inciting violence in the name of Cow protection
তাই, এই সমস্ত সমাজ বিরোধীদের বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা গ্রহণ করা উচিৎ রাজ্য সরকারগুলির।
State Governments must deal sternly against such anti-social elements.
গুজরাত ছাড়াও ছত্তিশগড়, পাঞ্জাব এবং বিহার সরকার এই অর্থবর্ষ কোন ফসের ক্ষয়ক্ষতি হয়নি বলে  জানিয়ছে।
State Governments of Gujarat, Chhattisgarh, Punjab and Bihar have reported no crop losses in their States
হরিয়ানা, মধ্যপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, উত্তরপ্রদেশ এবং উত্তরাখন্ড সরকার জানিয়েছে পঙ্গপাল হানার জেরে এ বছর তাদের ৩৩ শতাংশেরও কম জমিতে ফসলের ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে।
State Governments of Haryana, Madhya Pradesh, Maharashtra, Uttar Pradesh and Uttarakhand have reported crop damage of less than 33% in 6520 ha, 4400 ha, 806 ha, 488 ha and 267 ha respectively due to locust attack this year.
দেশের জাতীয় নিরাপত্তা এবং প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে রাজ্য সরকারগুলিও গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
State Governments too play a vital role in national security and defence of India
রাজ্য সরকারগুলিকে আরও অনুরোধ করা হয়েছে, মাঝ সমুদ্রে যে সমস্ত মৎস্যজীবীরা রয়েছেন তাঁদের ফিরিয়ে নিয়ে আসার ব্যবস্থা করার জন্যও।
State Governments were also requested to ensure that all fishermen presently at sea are brought back to the shore
আর্থিক সমস্যা থেকে এই শ্রেণীর শ্রমিকদের সুরক্ষা দিতে রাজ্য সরকারগুলিকে সংশ্লিষ্ট তহবিল ব্যবহারের অনুমতি দেওয়া হবে।
State Governments will be given directions to utilise this fund to provide assistance and support to these workers to protect them against economic disruptions.
রাজ্য সরকার, কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের প্রশাসন এবং কেন্দ্রীয় মন্ত্রীরাও মনোনয়ন পাঠাতে পারেন।
State Governments, UT Administrations and Ministries of Government of India may also send nominations.
কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রকের পক্ষ থেকে গত ২৪শে মার্চ জারি করা পরামর্শের প্রেক্ষিতে রাজ্য সরকারগুলি লকডাউনের সময় নথিভুক্ত প্রায় ২ কোটি নির্মাণ কর্মী আজ পর্যন্ত নগদ সহায়তা হিসাবে ৪ হাজার ৯৫৭ কোটি টাকা দিয়েছে।
State Governments, in response to the advisory dated 24th March, 2020 issued by the Ministry of Labour& Employment, have disbursed Rs 4957 crore cash assistance till date to approximately two crore registered construction workers across the country during the lockdown
গত চার সপ্তাহে ব্রিটেন বা বাইরে আসা সমস্ত যাত্রীদের রাজ্য সরকার / ইন্টিগ্রেটেড ডিজিজ মনিটরিং প্রোগ্রাম বা সুসংহত রোগ নজরদারি কর্মসূচির  আওতায় খোঁজখবর রাখতে হবে এবং পর্যবেক্ষণ চালাতে হবে।  নিয়ম অনুযায়ী  তাদের পরীক্ষা করতে হবে এবং ইতিবাচক ব্যক্তিদের সংস্পর্শে থাকা  ব্যক্তিদের আলাদা পৃথক পৃথক কেন্দ্রে নজরদারির মধ্যে  রাখতে হবে।
State Governments/ Integrated Disease Surveillance Programme will ensure that all the contacts of those travelers from UK or transiting through UK in last four weeks will be traced and monitored
বর্তমান অর্থ বছরে রাজ্য সরকার এবং শিল্প সংস্থাগুলি ৭ লক্ষ শিক্ষানবিশকে প্রশিক্ষণ দেবে
State Govts and Industry commit 7 Lakh apprentices for the current fiscal year
স্বাস্থ্য মন্ত্রী জানিয়েছেন, করোনা থেকে আরোগ্য লাভকারী সমস্ত রোগীর সঙ্গে এই ক্লিনিকগুলির মাধ্যমে অথবা ই-সঞ্জিবনী প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে মাসে অন্তত একবার যোগাযোগ করা হবে।
State Health Minister K.K.Shylaja said all Covid cured patients will be contacted through these clinics or via e-Sanjeevini platform at least once in a month and further directions will be given after analyzing their health condition
রাজ্যের স্বাস্থ্যমন্ত্রী সমস্ত প্রাইভেট চিকিৎসকদের ক্ষেত্রে প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ যোজনার সুবিধা সম্প্রসারিত করার দাবি জানিয়েছেন।
State Health Minister Rajesh Tope demanded insurance cover for all private doctors in the state under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana.
আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জ, অরুণাচল প্রদেশ, অসম, বিহার, চণ্ডীগড়, ছত্তিশগড়, দাদরা ও নগর হাভেলি এবং দমন ও দিউ, গোয়া, হরিয়ানা, হিমাচল প্রদেশ, জম্মু ও কাশ্মীর, ঝাড়খণ্ড, কেরল, লাদাখ, লাক্ষাদ্বীপ, মণিপুর, মেঘালয়, মিজোরাম, নাগাল্যান্ড, জাতীয় রাজধানী দিল্লি, ওড়িশা, পাঞ্জাব, পণ্ডীচেরী, সিকিম, তামিলনাড়ু, ত্রিপুরা, উত্তরাখণ্ড, উত্তরপ্রদেশ এবং পশ্চিমবঙ্গের স্বাস্থ্য সচিব ও শিল্প সচিবও এই বৈঠকে যোগ দিয়েছেন।
State Health Secretaries and Industries Secretaries of Andaman and Nicobar Islands, Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, Chandigarh, Chhattisgarh, Dadra and Nagar Haveli and Daman & Diu, Goa, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Jharkhand, Kerala, Ladakh, Lakshadweep, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, NCT of Delhi, Odisha, Punjab, Puducherry, Sikkim, Tamil Nadu, Tripura, Uttarakhand, Uttar Pradesh and West Bengal.
এই বৈঠকে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য সচিব, শিল্প ও অভ্যন্তরীণ বাণিজ্য সচিব, ফার্মাসিউটিক্যাল সচিব ছাড়াও মহারাষ্ট্র, অন্ধ্রপ্রদেশ, কর্ণাটক, তেলেঙ্গানা, গুজরাট, রাজস্থান এবং মধ্যপ্রদেশের স্বাস্থ্য সচিব ও শিল্প সচিবরা উপস্থিত ছিলেন।
State Health Secretaries and Industries Secretaries of Maharashtra, Andhra Pradesh, Karnataka, Telangana, Gujarat, Rajasthan and Madhya Pradesh also participated in the meeting
নীতি আয়োগের স্বাস্থ্য বিভাগের সদস্য , কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য সচিব, শিল্প উৎসাহ ও অভ্যন্তরীণ বাণিজ্য সচিব, স্বাস্থ্য ও স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা ছাড়াও মহারাষ্ট্র,কেরালা,  কর্ণাটক, অন্ধ্র প্রদেশ, উত্তর প্রদেশ, তামিলনাডু, ওডিশা, চন্ডীগড়, তেলেঙ্গানা, দিল্লি, পাঞ্জাব ও পশ্চিমবঙ্গ౼এই রাজ্য গুলির মুখ্য সচিবরা বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
State Health Secretaries and Industries Secretaries of Maharashtra, Andhra Pradesh, Karnataka, Telangana, Gujarat, Rajasthan and Madhya Pradesh also participated in the meeting
নীতি আয়োগের স্বাস্থ্য বিভাগের সদস্য, কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য সচিব, শিল্প উৎসাহ ও অভ্যন্তরীণ বাণিজ্য সচিব, স্বাস্থ্য ও স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা ছাড়াও মহারাষ্ট্র,কেরালা, কর্ণাটক, অন্ধ্র প্রদেশ, উত্তর প্রদেশ, তামিলনাডু, ওডিশা, চন্ডীগড়, তেলেঙ্গানা, দিল্লি, পাঞ্জাব ও পশ্চিমবঙ্গ౼এই রাজ্য গুলির মুখ্য সচিবরা বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
State Health Secretaries and Industries Secretaries of Maharashtra, Andhra Pradesh, Karnataka, Telangana, Gujarat, Rajasthan and Madhya Pradesh also participated in the meeting
বৈঠকে, হরিয়ানা এবং সিকিমের মুখ্যমন্ত্রী, বিহার, উত্তরপ্রদেশ এবং কর্ণাটকের উপমুখ্যমন্ত্রী, অন্ধ্রপ্রদেশ, তেলেঙ্গানা, গুজরাট, কেরালা, মহারাষ্ট্র, পঞ্জাব, অসম, ওডিশা, গোয়া, নাগাল্যান্ড, মিজোরাম এবং মেঘালয়ের তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রীরা  যোগ দেন।
State IT Ministers from Andhra Pradesh, Telangana, Gujarat, Kerala, Maharashtra, Punjab, Assam, Odisha, Goa, Nagaland, Mizoram, and Meghalaya have also attended
রাজ্যের আইন মন্ত্রী আজ জানিয়েছেন, মন্ত্রিসভার বৈঠকে স্কুলগুলি পুনরায় খোলার ব্যাপারে কোনও আলোচনা হয়নি।
State Law Minister today clarified that re-opening of schools issue not discussed in the cabinet meeting.
বৈঠকে ১৭টি রাজ্যের পানীয় জল দপ্তরের মন্ত্রীরা ছাড়াও মুখ্যসচিব বা সচিবরা উপস্হিত ছিলেন।
State Ministers in-charge of Drinking Water from 17 States; and Principal Secretaries/Secretaries attended theconference
বৈঠকে উপস্হিত ছিলেন অরুণাচলপ্রদেশ, ঝাড়খন্ড, মধ্যপ্রদেশ, তেলেঙ্গানা, উত্তরপ্রদেশ এবং উত্তরাখন্ডের বস্ত্রমন্ত্রীরা এবং কেন্দ্রীয় বস্ত্রমন্ত্রকের আধিকারিকরা।
State Ministers of Arunachal Pradesh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Telangana, Uttar Pradesh and Uttarakhand were present at the meeting along with senior officials of the Ministry of Textiles and Development Commissioners for Handloom and Handicrafts.
প্রধানমন্ত্রী ২৩-২৭ জুলাই রোয়ান্ডা, উগান্ডা ও দক্ষিণ আফ্রিকা সফর করবেন
State Visit of Prime Minister to Rwanda, Uganda and South Africa (July 23-27, 2018)
মার্কিন প্রেসিডেন্ট ও ফার্স্ট লেডির সরকারি ভারত সফর
State Visit of the President and the First Lady of the United States of America
ইপিএফ পেনশনারদের রাজ্যভিত্তিক তথ্য
State Wise Details of EPF Pensioners
কৃষকদের বিভিন্ন সংস্থা, রাজ্যের প্রতিষ্ঠানগুলি সহ কৃষি কাজে ঋণদাতা সংস্থাগুলি উৎপাদিত ফসলের সংরক্ষণের জন্য পরিকাঠামো তৈরিতে আত্মনির্ভর ভারত অভিযানের আওতায় ১ লক্ষ কোটি টাকার কৃষি পরিকাঠামো তহবিল থেকে সাহায্য পেতে পারে।
State agencies, Primary Agricultural Credit Societies, Farmer Producer Organisations, entrepreneurs etc., can avail loans for setting up of Post-harvest infrastructure for value addition to organic produce under 1.00 lakh cr Agriculture Infrastructure Fund (AIF) of Aatmanirbhar Bharat.
রাজ্য বার কাউন্সিলের পক্ষ থেকে হাইকোর্টের প্রধান বিচারপতিকে আগামী সপ্তাহ থেকে আদালতের স্বাভাবিক কাজকর্ম শুরু করার জন্য অনুরোধ জানিয়েছে।
State bar council urges Chief Justice of HC to resume regular functioning of courts from next week
রাজ্য মন্ত্রিসভা তেসরা মে’র পর কিছু কিছু ক্ষেত্রে নিষেধাজ্ঞা শিথিল করার ব্যাপারে কেন্দ্রের সিদ্ধান্ত অনুসরণ করবে বলে স্থির করেছে।
State cabinet decides to follow Centre's decision on relaxing certain norms after May 3 and decides to allow all industrial activities across State after May 3.
কাডাপা জেলার ৪টি এলাকাকে রেড জোন হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছে।
State declares 4 areas of Kadapa as red zones
রাজ্য সরকার ১৪ থেকে ২২শে জুলাই পর্যন্ত ব্যাঙ্গালোর আর্বান ও ব্যাঙ্গালোর রুরাল জেলায় লকডাউন কার্যকর করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
State government decides to enforce lockdown in Bangalore Urban and Bangalore Rural districts from July 14 to July 22; guidelines to be issued tomorrow
কোভিড সঙ্কটের মধ্যেই বিনিয়োগ আকৃষ্ট করতে রাজ্য সরকার বিশেষ টাস্কফোর্স গঠন করেছে।
State government forms special task force to attract investments amid Covid crisis.
এদিকে রাজ্য সরকার স্পোর্টস কমপ্লেক্স স্টেডিয়াম ও সোস্যাল ক্লাবগুলিকে নীতি-নির্দেশিকা মেনে খোলার অনুমতি দেওয়া হয়েছে, তবে বড় জমায়েতের অনুমতি দেওয়া হয়নি।
State government permitted sports complex and stadium's and social clubs to open by following guidelines, but restrictions continue for bars, theatres, public meeting and other gatherings.
নববর্ষের উৎসব উদযাপন নিয়ন্ত্রণে রাখার বিষয়ে রাজ্য সরকার বিধিনিষেধ জারির সিদ্ধান্ত নিতে পারে।
State government will likely take decision on restrictions for celebration of new year.
·         কেন্দ্রীয় সরকারের জারি করা আদর্শ আইনগুলি রূপায়ণে রাজ্য সরকারগুলিকে উৎসাহিত করা হবে।
State governments who undertake implementation of model laws (issued by the Central government) to be encouraged.
রাজ্য সরকারগুলি আরও বেশি রাজস্ব পাবে এবং দেশের বিশাল জনগোষ্ঠী কর্মসংস্থান পাবে।
State governments will get more revenue and a huge population of the country will get employment
রাজ্য সরকারগুলি আরও রাজস্ব পাবে এবং দেশে প্রচুর কর্মসংস্থানের সৃষ্টি হবে।
State governments will get more revenue and a huge population of the country will get employment
রাজ্য সরকারগুলি আরও রাজস্বপাবে এবং দেশে প্রচুর কর্মসংস্থানের সৃষ্টি হবে।
State governments will get more revenue and a huge population of the country will get employment
রাজ্যে জল জীবন মিশনের আওতায় ২০২৩ সালের মধ্যে ১০০% গৃহস্থালিতে নল বাহিত জল সংযোগ প্রদান করার লক্ষ্য নেওয়া হয়েছে।
State has planned for 100% provision of household tap connections by 2023 under Jal Jeevan Mission.
এক ঝলকে ২০১৮ – ১৯ – এ অর্থনীতির অবস্থা
State of the Economy in 2018-19 - A Macro View
রবিবার সারা রাজ্যে মোট ১৩ জনের মৃত্যু হয়েছে, যা গত দু’মাসে একদিনের সর্বাধিক
State reported 13 deaths on Sunday which is also the highest in a single day during the last 2 months
·        ভারতমালা প্রকল্পের দ্বিতীয় পর্যায়ে রাজ্য সড়ক নেটওয়ার্ক ব্যবস্থার মানোন্নয়ন।
State road networks to be developed in second phase of Bharatmala project.
রাজ্য নির্দিষ্ট কার্যকর পরিকল্পনা, রাজ্য স্তরের মনিটারিং কমিটি, কৃষিজ রপ্তানীর জন্য নোডাল এজেন্সি এবং গুচ্ছ স্তরের কমিটি গড়া হয়েছে বিভিন্ন রাজ্যে।
State specific Action Plans, State Level Monitoring Committees (SLMCs), Nodal agencies for agricultural exports and Cluster Level Committees have been formed in a number of States
সন্ত্রাসবাদের ‘স্টেট স্পনসরশিপ’ আজ বিশ্ববাসীর সামনে সবচেয়ে বড় বিপদ।
State sponsorship of terrorism is the biggest threat.
কাসারগড় মেডিক্যাল কলেজে কোভিদ-১৯ চিকিৎসা ব্যবস্থা গড়ে তোলা হবে।
State to set up Covid 19 facility at Kasargod Medical College
২০২০’র দোসরা অক্টোবর সূচিত বিশেষ ১০০ দিনের অভিযানের অঙ্গ হিসেবে সব অঙ্গনওয়াড়ী কেন্দ্র, আশ্রমশালা এবং বিদ্যালয়ে নলবাহিত জল সরবরাহ নিশ্চিত করার জন্য রাজ্যকে অনুরোধ করা হয়।
State was requested to ensure all the anganwadi centres, ashramshalas and schools are provided piped water supply as part of the special 100-day campaign launched on 2 October, 2020, so that potable water is available in these institutions for drinking, hand washing, for use in toilets and for cooking of mid-day meals
২০২০’র দোসরা অক্টোবর সূচিত বিশেষ ১০০ দিনের কর্মসূচির অঙ্গ হিসাবে সব অঙ্গনওয়াড়ী কেন্দ্র, আশ্রমশালা এবং বিদ্যালয়ে নলবাহিত জল সরবরাহ সুনিশ্চিত করতে রাজ্যকে অনুরোধ করা হয়েছে, যাতে এই সংস্থাগুলিতে মিড-ডে মিল রান্নার জন্য, শৌচাগারে ব্যবহারের জন্য, হাত ধোওয়া ও খাওয়ার জন্য পরিশ্রুত জল পাওয়া যায়।
State was requested to ensure all the anganwadi centres, ashramshalas and schools are provided piped water supply as part of the special 100-day campaign launched on 2 October, 2020, so that potable water is available in these institutions for drinking, hand washing, for use in toilets and for cooking of mid-day meals
প্রধানমন্ত্রী আগামী ১০০ দিনের মধ্যে দেশের প্রতিটি স্কুল এবং অঙ্গনওয়াড়ী কেন্দ্রে বিশুদ্ধ পানীয় জল সরবরাহ নিশ্চিত করতে দোশরা অক্টোবর এই কর্মসূচি সূচনা কথা জানিয়েছিলেন।
State was requested to ensure all the anganwadicentres and schools are provided piped water supply as part of the special 100-day campaign has been launched on 2nd October, 2020, so that potable water is available in these institutions.
কেন্দ্রীয় সরকারের পক্ষ থেকে ঐ ৫টি রাজ্যকে অতিরিক্ত ঋণ সংগ্রহের অনুমতি সংক্রান্ত বিষদ পরিসংখ্যান নিম্নরূপঃ-
State wise details of the additional borrowing permission granted by the Government of India are as follows: -
এর ফলে দেশে আরোগ্য লাভের হার পৌঁছেছে ৭৪.২৮%-এ।
State's recovery rate stands at 70.47%.
ফলে, দেশে আরোগ্য লাভের হার ৭৬.৪৭ শতাংশে পৌঁছেছে।
State's recovery rate stands at 70.47%.
দেশে সুস্থতার হার বেড়ে পৌঁছেছে ৭৩.৬৪ শতাংশে।
State's recovery rate stands at 70.47%.
আরোগ্য লাভের হার ৬৮.৩২ শতাংশ।
State's recovery rate stands at 70.47%.
আরোগ্য লাভের হার ৭০.৩৮ শতাংশ।
State's recovery rate stands at 70.47%.
আরোগ্য লাভের জাতীয় হার ৭৬.২৮%।
State's recovery rate stands at 70.47%.
মুম্বাই খুব শীঘ্রই বন্যার আগাম আভাস পেয়ে যাবে; অত্যাধুনিক বন্যার আগাম সতর্কীকরণ ব্যবস্থার সূচনা হ’ল মুম্বাইয়ে
State-of-the-art Flood Warning System for Mumbai Launched
এরসঙ্গে রাজ্য অনুসারে বরাদ্দ,  অনুমোদিত অনুদান এবং তহবিলগুলিকেও যুক্ত করা হয়েছে।
State-wise allocation, approval granted and funds released is attached.
রাজ্যগুলির বিস্তারিত পরিসংখ্যান নিম্নরূপ :
State-wise details are given below:
ওয়েব-পোর্টালে ( wamsi. niv. in)  স্হাবর ও অস্হাবর  ওয়াকফ্ সম্পত্তির রাজ্য ভিত্তিক তথ্য দেওয়া রয়েছে।
State-wise details of moveable & immovable Waqf Properties are available on the WAMSI portal at wamsi.nic.in.
২০২০-র নভেম্বর মাসে জিএসটি খাতে রাজস্ব সংগ্রহে রাজ্য-ভিত্তিক অগ্রগতি
State-wise growth of GST Revenues during Nov 2020[1]
• রাজ্য সরকার অথবা কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের প্রশাসন রাজ্য/জেলা/সাবডিভিশন/শহর/গ্রামীণ স্তরে কনটেনমেন্ট জোনের বাইরে কেন্দ্রীয় সরকারের পরামর্শ ছাড়া কোনো লকডাউন বলবৎ করতে পারবে না।
State/ UT Governments shall not impose any local lockdown (State/ District/ sub-division/City/ village level), outside the containment zones, without prior consultation with the Central Government
রাজ্য / জেলা / মহকুমা / শহর / গ্রামস্তরে - অর্থাৎ, স্থানীয় পর্যায়ে রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলি কেন্দ্রের সঙ্গে আলোচনা ছাড়া কোনরকমের লকডাউন বলবৎ করতে পারবে না।
State/ UT Governments shall not impose any local lockdown (State/ District/ sub-division/City/ village level), outside the containment zones, without prior consultation with the Central Government
কেন্দ্রীয় সরকারের সঙ্গে প্রাক্-আলোচনা ছাড়া রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত প্রশাসনগুলি রাজ্য/জেলা/মহকুমা/শহর/গ্রাম পর্যায়ে স্থানীয়ভাবে কোনও রকম লকডাউন আরোপ করতে পারবে না।
State/ UT Governments shall not impose any local lockdown (State/ District/ sub-division/City/ village level), outside the containment zones, without prior consultation with the Central Government
রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের তালিকা (১১-০৯-২০২০ পর্যন্ত)
State/UT wise List (As on 11-09-2020)
রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল  ও জেলা প্রশাসনকে দৃঢ় পদক্ষেপের মাধ্যমে নিশ্চিত করা দরকার, যে জেলাগুলিতে যেমন লাল এবং কমলা অঞ্চলে এই রোগের ঘটনা ঘটেছে, সেখানে কার্যকরী এবং কঠোর প্রতিরোধ ব্যবস্থার মাধ্যমে ধারাবাহিক সংক্রমণের শৃঙ্খল ভাঙতে হবে।
State/UTs and district administration through focused efforts are required to ensure that the districts where cases have come up i.e.red and orange zones can break the chain of transmission through effective and stringent containment measures
অরুণাচল প্রদেশের রাজ্য প্রতিষ্ঠা দিবসে সেখানে বসবাসকারী নাগরিকদের অভিনন্দন জানাই।
Statehood Day greetings to the citizens of Arunachal Pradesh
বালাকোটে জইশ-ই-মহম্মদ-এর প্রশিক্ষণ শিবিরে ২৬ ফেব্রুয়ারির অভিযান প্রসঙ্গে বিদেশ সচিবের বিবৃতি
Statement by Foreign Secretary on 26 February 2019 on the Strike on JeM training camp at Balakot
কোভিড-১৯ চিকিৎসা সম্পর্কিত পতঞ্জলী আয়ুর্বেদের দাবির প্রেক্ষিতে আয়ুষ মন্ত্রকের বিবৃতি
Statement by Ministry of Ayush on claims of PatanjaliAyurved regarding treatment of COVID-19
১৭. ভারত-জার্মান অভিবাসন ও চলাচলের অংশিদারিত্ব চুক্তির মুখ্য বিষয়গুলির ওপর বিবৃতি
Statement of Intent on the key elements of the Indo-German Migration and Mobility Partnership Agreement.
কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া প্রতিমন্ত্রী শ্রী বিজয় গোয়েলের বিবৃতি
Statement of Minister of State (I/C) for Youth Affairs & Sports Shri Vijay Goel on IOA
ইরান থেকে অপরিশোধিত তেল আমদানির ক্ষেত্রে মার্কিন বিধি-নিষেধের প্রেক্ষিতে তেল ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রকের বিবৃতি
Statement of Ministry of Petroleum and Natural Gas on the announcement by US to discontinue the Significant Reduction Exemption to all purchases of crude oil from Iran
আর্থিক নীতি রূপায়ণ কমিটির অক্টোবর মাসের বৈঠক সম্পর্কে বিবৃতি
Statement on Monetary Policy Committee Meeting-October, 2019
গোপনীয়তার অধিকার প্রসঙ্গে সুপ্রিম কোর্টের রায় বিষয়ে ভারত সরকারের বিবৃতি
Statement on behalf of The Government – on The Supreme Court Judgement on Right to Privacy
এই রাজ্যগুলি হ'ল - অন্ধ্র প্রদেশ, অরুণাচল প্রদেশ, আসাম, বিহার, গোয়া, গুজরাট, হরিয়ানা, হিমাচল প্রদেশ, কর্ণাটক, মধ্য প্রদেশ, মহারাষ্ট্র, মণিপুর, মেঘালয়, মিজোরাম, নাগাল্যান্ড, ওড়িশা, সিকিম, ত্রিপুরা, উত্তর প্রদেশ এবং উত্তরাখণ্ড।
States - Assam, Maharashtra, Madhya Pradesh, Meghalaya, Sikkim, Karnataka, Odisha, Kerala, Telengana, Arunachal Pradesh, Manipur, Mizoram, Nagaland, Andhra Pradesh, Chhattisgarh, Chandigarh, Goa, Haryana, Himachal Pradesh, Tripura
অঙ্গনওয়াড়ি কেন্দ্রে শিশুদের পুষ্টিকর খাবার দেওয়ার লক্ষ্যে কেন্দ্র রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে বাগান তৈরি করতে উৎসাহ দিচ্ছে।
States and UTs are encouraged by the Government of India to develop kitchen gardens at the Anganwadi Centre premises to provide healthy food for children.
যে সব রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল এর আওতাধীন
States and UTs under jurisdiction
রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলি পরিস্থিতির মূল্যায়নের ওপর ভিত্তি করে স্থানীয়ভাবে নিষেধাজ্ঞা আরোপ করতে পারে, যাতে কোভিড-১৯ সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়া থেকে প্রতিরোধ করা যায়
States and UTs, based on their assessment of the situation, may impose local restrictions, with a view to contain the spread of COVID-19 such as night curfew
➢ পরিস্থিতি বিবেচনা করে রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলি কন্টেনমেন্ট এলাকার বাইরে কোনো কোনো কাজকর্মে নিষেধাজ্ঞা জারি করতে পারবে অথবা প্রয়োজন দেখা দিলে সেই সব ক্ষেত্রে নিষেধাজ্ঞা জারি করবে।
States and UTs, based on their assessment of the situation, may prohibit certain activities outside the Containment zones or impose such restrictions, as deemed necessary.
রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলি পরিস্থিতি মূল্যায়নের ভিত্তিতে কন্টেনমেন্ট জোনের বাইরে কাজকর্ম নিষিদ্ধ করতে পারে বা প্রয়োজন অনুসারে এই ধরনের কাজের ওপর বিধি নিষেধ আরোপ করতে পারে।
States and UTs, based on their assessment of the situation, may prohibit certain activities outside the Containment zones, or impose such restrictions as deemed necessary
ওই চিঠিতে রাজ্যগুলিকে এ বিষয়ে সক্রিয় হওয়ার অনুরোধ করা হয়েছে।
States are requested to undertake proactive steps in this regard.
এখন থেকে রাজ্যগুলিও কেন্দ্রীয় সরকারের অনুমতি ছাড়াই হ্যান্ড স্যানিটাইজার উৎপাদনে ব্যবহৃত অ্যালকোহল উৎপাদকদের মূল্য না বাড়ানোর নির্দেশ দিতে পারবে।
States can now ask the manufactures of these alcohols not to increase the prices of their produce without concurrence of the Central Government.
রাজ্যগুলিকে পরামর্শ দিয়ে বলা হয়েছে, র্যা পিড অ্যান্টিজেন টেস্টের যাবতীয় উপসর্গ নেগেটিভ হলেও আরটি-পিসিআর পদ্ধতিতে নমুনা পরীক্ষা করা বাধ্যতামূলক।
States have been advised that all symptomatic negatives of Rapid Antigen Tests are mandatorily subjected to RT-PCR.
১৯৪৮ সালে প্রণীত ফ্যাক্টরি অ্যাক্ট-এ পরিবর্তন এনে রাজ্যগুলিকেও পরামর্শ দেওয়া হয়েছে, যাতে মহিলাদের রাতে কাজ করার সুবিধা প্রদান করে।
States have been advised to amend the Factories Act of 1948 so that they can allow women workers to work in the night
এছাড়াও, রাজ্যগুলিকে লকডাউন থাকাকালীন সময়ে শ্রমিকদেরকে কর্মক্ষেত্রে তাঁদের মজুর সময় মতো মিটিয়ে দেওয়ার কথাও বলা হয়েছে।
States have been also told to ensure timely payment of wages to labourers at their place of work during the period of lockdown without any cut
রাজ্যগুলিকে পর্যাপ্ত  কোভিড-১৯ চিকিৎসা কেন্দ্রের ব্যবস্থা সুনিশ্চিত করতে বলা হয়েছে।
States have been asked to ensure adequate COVID-19 Care Centres are in place across the country.
রাজ্যগুলি নিজেদের প্রয়োজন অনুসারে যে ক্ষেত্রের বিনিয়োগ চায়, সেদিকে গুরুত্ব দিয়ে অনুষ্ঠানের আয়োজন হয়।
States have been focusing on the need for investment in different sectors as per their requirements.
প্রবীণ নাগরিক, যারা জটিল অসুখে ভুগছেন, গর্ভবতী মহিলা এবং শিশু সহ যাদের এই ভাইরাসে সংক্রমণের ঝুঁকি বেশি, তাদের জন্য বিভিন্ন রাজ্য নানা রকমের মোবাইল অ্যাপ চালু করেছে।
States have developed several mobile apps to keep track of high risk population including the senior and elderly population, people with co-morbidities, pregnant women and small children
এই ৫টি রাজ্য হলো  –  মধ্যপ্রদেশ ,  মহারাষ্ট্র ,  ছত্তিশগড় ,  ঝাড়খন্ড ও হরিয়ানা ।
States having lesser storage than last year for corresponding period are Rajasthan, Jharkhand, Odisha, Gujarat, Maharashtra, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Telangana.
বিহার এবং ওড়িশার মতো রাজ্যগুলিকেও এইভাবে এগিয়ে আসতে হবে বলে তিনি মন্তব্য করেন।
States like Bihar and Odisha on the other hand, need to greatly improve their performance in this regard, he said.
ঝাড়খণ্ডের মতো রাজ্যগুলি ই-ন্যাম প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে 'ফার্ম-গেট' বাণিজ্য শুরু করেছে, যার মাধ্যমে কৃষকরা এপিএমসিতে না পৌঁছিয়ে অনলাইনে ছবি সহ তাদের উৎপাদিত পণ্যের বিবরণগুলি আপলোড করছেন।
States like Jharkhand have initiated farm-gate trading through e-NAM platform whereby farmers are uploading the details of their produce along with picture for online bidding without reaching the APMC .Similarly, FPOs are also uploading their produce from their collection centers for trading under e-NAM .
কেরালা এবং তামিলনাড়ুর মতন রাজ্যগুলিতে ইতিমধ্যেই ই প্রেশক্রিপসন গ্রাহ্য বলে সরকারি আদেশনামা জারি করা হয়েছে
States like Kerala and Tamil Nadu have already issued government orders to ensure that ePrescriptions are honored.
তামিলনাড়ু, কর্ণাটক, ওডিশা এবং মনিপুরের মতো রাজ্যগুলিতে এই একই সময় জলের ট্যাপ সংযোগের ক্ষেত্রে কাজের ভালো অগ্রগতি হয়েছে।
States like Tamil Nadu, Karnataka, Odisha and Manipur have shown good progress during the corresponding period
সংক্রমিত এলাকার বাইরে রাজ্যগুলি স্থানীয় পর্যায়ে কোনও রকম লকডাউন কার্যকর করতে পারবে না
States not to impose any local lockdown outside Containment Zones
·         উত্তরপ্রদেশ, বিহার, ওড়িশা এবং পশ্চিমবঙ্গের জন্য বিশেষ নজর দেওয়া প্রয়োজন।
States of Uttar Pradesh, Bihar, Odisha and West Bengal need special attention.
পশ্চিমবঙ্গ এবং সিকিম-সহ নেপাল সীমান্তবর্তী অন্যান্য রাজ্য, যেমন - উত্তরাখান্ড, উত্তর প্রদেশ এবং বিহার’কে সতর্ক থাকতে পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
States of Uttarakhand, Uttar Pradesh, Bihar, West Bengal and Sikkim bordering Nepal have been advised to strengthen the disease surveillance.
রাজ্যগুলি সমস্ত ক্রীড়া অনুষ্ঠান, প্রতিযোগিতা এবং ধর্মীয় সমাবেশ স্থগিত করতে ব্যবস্থা নিতে পারে এবং ছোট ছোট সমাবেশেও প্রয়োজনীয় সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখা নিশ্চিত করার জন্য প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণ করতে পারে ।
States shall take necessary actions to ensure that all sporting events, competitions and religious gatherings shall be postponed and it shall be ensured that required social distanced is maintained even in smaller gatherings.
এইসব সংস্কার রাজ্যগুলি সফলভাবে সমাপ্ত করলে দুটি সুবিধা পাওয়ার যোগ্য হয়ে উঠবে
States successfully completing the reforms are eligible to get two benefits
রাজ্যগুলি কন্টেনমেন্ট এলাকার বাইরের কাজের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেবে
States to decide on activities outside Containment Zones