natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সন্ত্রাসবাদ হোক, কি সাম্রাজ্যবাদ ভারত বুক চিতিয়ে তার মোকাবিলা করছে| আজ ভারতের ওপর গোটা দুনিয়ার আস্থা আরও শক্তিশালী হয়েছে | বিগত দিনে জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদে অস্থায়ী সদস্য হিসেবে ১৯২ টির মধ্যে ১৮৪টি দেশের সমর্থন পাওয়া আমাদের প্রত্যেক ভারতবাসীর পক্ষে এক গৌরবের বিষয় |পৃথিবীর বুকে আমরা কিভাবে নিজেদের পৌঁছে দিতে পেরেছি , এটাই তার নিদর্শন | আর এটা তখনই সম্ভব হতে পারে যদি ভারত নিজে মজবুত, শক্তিশালী, নিরাপদ হয়| এই ভাবনাকে সঙ্গী করে বহু মঞ্চেই কাজ এগিয়ে চলেছে |
Be it terrorism or extremism, India is fighting against it valiantly.  The world’s faith in India has become stronger.184 countries out of 192 supported India in its election as a non-Permanent member of the UN Security Council.  This is an example of how we have made our place in the world.  And this is possible only when India itself is strong, India is powerful and safe.
চিত্তরঞ্জন লোকোমোটিভ কারখানা, হিন্দুস্থান এয়ারক্র্যাফট্‌ কারখানা, সিন্দ্রি সার কারখানা এবং দামোদর ভ্যালি কর্পোরেশনের মতো অনেক বড় প্রকল্পের উন্নয়নে ডঃ শ্যামা প্রসাদ মুখার্জীর অনেক বড় অবদান রয়েছে।
Be it the Chittaranjan Locomotive Factory, Hindustan Aircraft Factory, Sindri Fertilizer Factory or Damodar Valley Corporation, Dr.Shyama Prasad Mukherjee had been a major contributor to the development of many such major projects
ধর্মীয় কারণে প্রতিবেশী দেশগুলি থেকে বিতাড়িত শরণার্থীদের নাগরিকত্ব প্রদানের আইন, দলিত, পিছিয়ে পড়া, এসসি, এসটি,ওবিসিদের জন্যে সংরক্ষণের অধিকার, আসাম ও ত্রিপুরায় ঐতিহাসিক শান্তি চুক্তি, সেনাবাহিনীগুলির সামগ্রিক শক্তিকে আরও প্রভাবশালী করে তোলার জন্যে চিফ অফ ডিফেন্স স্টাফ এর নিযুক্তি, রেকর্ড সময়ে করতারপুর সাহিব করিডর এর দ্রুত নির্মাণ . . . ইত্যাদির মাধ্যমে দেশ ইতিহাস গড়েছে, অসাধারণ কাজ করে দেখিয়েছে।
Be it the Citizenship Amendment Act for the refugees suffering due to their beliefs, reservation rights for Dalits/Backwards/SCs/STs/OBCs, historic peace agreement in Assam and Tripura, appointment of Chief of Defence staff for making the collective power of armies more effective, or the construction of Kartarpur Sahib Corridor in a record period.
সরকার হোক কিংবা NGO — যুদ্ধকালীন তৎপরতায় কিছু না কিছু করছেই।
Be it the Government or NGOs, something or the other is being carried out on a war footing
‘প্রধানমন্ত্রী ই-বিদ্যা’ কর্মসূচি হোক কিংবা ‘অটল ইনোভেশন মিশন’, দেশে বৈজ্ঞানিক মেজাজ গড়ে তোলার জন্য অনেক ক্ষেত্রে ছাত্র বৃত্তির বিস্তার কিংবা ক্রীড়া জগতের সঙ্গে যুক্ত প্রতিভাকে আধুনিকতম সুযোগ-সুবিধা ও অর্থনৈতিক সাহায্য, নতুন নতুন গবেষণাকে উৎসাহ প্রদানের জন্য বিভিন্ন প্রকল্প কিংবা ভারতে বিশ্বমানের ২০টি ‘ইনস্টিটিউটস অফ এমিনেন্স’ গড়ে তোলার অভিযান, দেশে অনলাইন শিক্ষার জন্য নতুন নতুন সরঞ্জাম গড়ে তোলা কিংবা স্মার্ট ইন্ডিয়া হ্যাকাথনের মতো এই অভিযান; আমাদের প্রচেষ্টা হল ভারতের শিক্ষা ব্যবস্থাকে আরও আধুনিক করে তোলা, আধুনিকতম করে তোলা, যাতে এ দেশের প্রতিভারা সম্পূর্ণ বিকাশের সুযোগ পায়।
Be it the Prime Minister's e-learning programme or the Atal Innovation Mission, the expansion of scholarships in many areas to increase the scientific temperament in the country, or the modern facilities and financial support to sports talent, schemes to promote research or the mission of creating World Class 20 Institutes of Eminence in India, creation of new resources for online education or these campaigns like Smart India Hackathon, such efforts are being made to make India's education more modern, to ensure that its talent gets opportunities.
শিশু হোক কিংবা বৃদ্ধ, মহিলা কিংবা পুরুষ, দেশ ও বিশ্বের প্রত্যেক ব্যক্তি এই বিপদের মুখোমুখি।
Be it the children, the elderly, the women, men, a country or the world, everyone has faced problems
আইবিসি সংক্রান্ত সিদ্ধান্ত, ছোট ছোট ভুলগুলিকে অপরাধের সংজ্ঞামুক্ত করার সিদ্ধান্ত, বিনিয়োগ দ্রুত সম্পাদনের জন্য প্রকল্প উন্নয়ন সেল গঠন করা - এরকম অনেক কাজ আমরা ইতিমধ্যেই করে ফেলেছি।
Be it the decision related to IBC, the decision to decriminalize minor mistakes or the formation of Project Development Cells for Fast Tracking of Investment, many such works have already been done.
সরকার হোক কিংবা সমাজ, সংবেদনশীলতা এবং সতর্কতা আজকের এই কঠিন পরিস্থিতির বিরুদ্ধে লড়াইয়ে আমাদের সবচাইতে বড় প্রেরণার উৎস।
Be it the government or the society, compassion and vigilance are our biggest sources of inspiration to tackle this difficult challenge
হিমালয়ের উত্তুঙ্গ শৃঙ্গগুলিতে, মরুভূমির তপ্ত বালুরাশিতে, ঘন অরণ্যে কিংবা সমুদ্রের অতলান্তে - প্রত্যেক চ্যালেঞ্জে আপনাদের পরাক্রমগাঁথা লেখা রয়েছে
Be it the highlands of the Himalayas, the heaps of sand in the desert, the dense forests or the depths of the sea, your valour has always prevailed over every challenge
ভাই ও বোনেরা, জমি হোক, অরণ্য-সম্পদ হোক, লেখাপড়া হোক, ক্রীড়া প্রতিভা হোক, প্রতিটি স্তরে আদিবাসীদের কল্যাণে ব্যাপক প্রচেষ্টা চালানো হচ্ছে
Be it the land, forest produce, education, or talent related to sports, extensive efforts are being made for the welfare of tribals at every level
ভাই ও বোনেরা, জমি হোক, অরণ্য-সম্পদ হোক, লেখাপড়া হোক, ক্রীড়া প্রতিভা হোক, প্রতিটি স্তরে আদিবাসীদের কল্যাণে ব্যাপক প্রচেষ্টা চালানো হচ্ছে।
Be it the land, forest produce, education, or talent related to sports, extensive efforts are being made for the welfare of tribals at every level
জল, স্থল ও আকাশপথে ভারতের পূর্ব, পশ্চিম, উত্তর, দক্ষিণ – সমস্ত অংশে ‘সবকা সাথ, সবকা বিকাশ’ মন্ত্র নিয়ে আমরা উন্নয়নের পথে এগিয়ে যাব।
Be it the land, water or air; be it the eastern, western, northern or the southern India; we will walk on the path of development with the mantra of 'Sabka Sath Sabka Vikas' and carry it forward
মহাত্মা গান্ধীর নেতৃত্বাধীন যে আন্দোলনের ধারা, কিংবা সুভাষবাবুর নেতৃত্বাধীন যে আন্দোলন, কিংবা ভগত সিং, রাজগুরুর নেতৃত্ব কিংবা বীর সাভারকারের নেতৃত্ব – প্রত্যেকেই; ভিন্ন ভিন্ন ধারা হলেও, ভিন্ন পথ হলেও, তাঁদের লক্ষ্য একটাই ছিল – ভারতমাতার স্বাধীনতা।
Be it the leadership of Mahatma Gandhi, Subhash Babu, Bhagat Singh, Sukhdev, Rajguru, Veer Savarkar; everybody with different ideology and with different ways had only one objective – the freedom of Mother Bharati
দেশের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য, কলা ও পরম্পরার নতুন ভাবনাকে পল্লবিত করার বিষয় হোক কিংবা স্বাধীনতা সংগ্রাম -  প্রত্যেক ক্ষেত্রে বাংলা দেশের অন্যান্য অংশ থেকে ৫০ বছর এগিয়ে রয়েছেবিশ্বভারতী বিশ্ববিদ্যালয়ের ১০০ বছর পূর্ণ হতে চলেছে
Be it the new ideas in the country's cultural heritage, art and tradition, or the freedom struggle, Bengal has been 50 years ahead of the times than other parts of the country in every aspectTo mark the Visva Bharati's 100 years, it should be an effort to renew Gurudev Rabindranath Tagore's ideas from this institutionShantiniketan and Visva Bharati have contributed to the framework of the education system in the countryAfter 50 years when we will celebrate the 150th anniversary of Visva Bharati, we should aim to nurture at least ten people who excel in various fields and instil Gurudev Tagore's ideas across the country and make them a part of life and societyVisva Bharati has always strived to rise above caste, religion and class to deliver the message of humanity
এখানে সিঙ্গল উইন্ডো ক্লিয়ারেন্সের ব্যবস্থা, জমি প্রদানের স্বচ্ছ প্রক্রিয়া এবং ক্ষেত্র বিশেষে নির্দিষ্ট শিল্পোদ্যোগের নীতি - এই পদক্ষেপগুলির মাধ্যমে এখানকার বন্ধুত্বপূর্ণ পরিবেশকে বাণিজ্য-বান্ধব করে তুলেছে।
Be it the system of single window clearance, transparent Land Allotment or sector-specific industry policy - these measures have turned the 'friendly environment' of this place to a business-friendly environment.
সড়ক নির্মাণের কাজ থেকে শুরু করে সেতু নির্মাণ, সুড়ঙ্গপথ নির্মাণ, এই ধরনের প্রকল্পের কাজ এত দ্রুতগতিতে দেশে আগে কখনও হয়নি।
Be it the work of constructing a road, a bridge or building a tunnel, such work has never been done in these areas of the country on such a large scale.
রিং রোড, পুরনো লক্ষ্ণৌর পয়ঃপ্রণালী ব্যবস্থা, বিমানবন্দরের আধুনিকীকরণ, বাল্মীকি – আম্বেদকর আবাস যোজনা, বায়োটেক পার্কের মতো লক্ষ্ণৌকে নতুন পরিচয় প্রদানকারী কয়েকশো কাজ অটলজী করেছিলেন।
Be it the work of the ring road, the drainage system in the old Lucknow, the airport being modernized, the Balmiki Ambedkar Awas Yojana, the biotech park, the new identity given by Atal ji to Lucknow
বিগত সাড়ে চার বছরে পর্যটন, নির্মাণ শিল্প এবং আমাদের পরিষেবা ক্ষেত্রে কোটি কোটি কর্মসংস্থানের সুযোগ তৈরি করেছে
Be it tourism, or manufacturing or our service sector; millions of job opportunities have been created in the last four and a half years
মহিলা হোক, দিব্যাংগ হোক, বৃদ্ধ-বৃদ্ধা হোক, শ্রমিক হোক; প্রত্যেকেই এর দ্বারা লাভবান হয়েছেন।
Be it women, divyangs, elderly, or labourers; everyone has benefited from it
তারপর আপনারা যোগাভ্যাস করুন কিংবা ব্যাডমিন্টন খেলুন কিংবা টেনিস খেলুন, কিংবা ফুটবল কিংবা ক্যারাটে কিংবা কবাডি - যেটাই আপনাদের পছন্দ কমপক্ষে প্রতিদিন ৩০ মিনিট ধরে করুন।
Be it yoga, or badminton, tennis, or football, karate or kabaddi, or whatever you like, do it for at least 30 minutes daily
যেকোনো অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
Be prepared for the unforeseen.
রাজা মহাবলীকে ঘরে  এবং হৃদয়ে স্বাগত জানাতে সুন্দর ফুলের মালায়  সাজিয়ে তোলা  হয়।
Beautiful flower carpets are laid to welcome king Mahabali into homes and hearts.
কেননা ,  আমাদের   স্বভাবে   সচেতনতা   নেই।
Because by nature, we are not conscious
যাঁরা আমাদের দোষারোপ করছেন, তাঁদের এটা বোঝা খুব দরকার।
Because it is very important for people, who are casting allegations on us, to understand this.
কোনও না কোনও কারণে তাঁকেও লোকসভায় পৌঁছতে দেওয়া হয়নি।
Because of some reason or the other he was not allowed to reach the Lok Sabha
এভাবেই ব্যবস্থা নেওয়ার ফলে অনেক বেশি করোনার রোগীদের রক্ষার ক্ষেত্রে আমরা সফল।
Because of such arrangements, we have succeeded in saving more and more patients of the corona.
এমনই প্রচেষ্টার কারণে বিগত কয়েক বছরে ভারত অনেক প্রতিমা এবং শিল্পসামগ্রী ফেরত আনতে সমর্থ হয়েছে
Because of such efforts, India has been successfulin bringing back lots of such idols and artifacts in the past few years.There is a coincidenceattached with the return of theidol of Mata Annapurna… World Heritage Week was celebrated only a few days ago
এই সমস্ত কারণেই ভারত আজ বিমান পরিবহণ ক্ষেত্রে বিশ্বের তৃতীয় বৃহৎ বাজারে পরিণত হয়েছে।
Because of that today India has become the third largest Aviation Market in the world.
মহিলাদের মধ্যে শিল্পোদ্যোগের প্রসার ও জীবনজীবিকার উন্নয়নে আমার সরকারের প্রচেষ্টাগুলির ফলে ৬ কোটি ৬০ লক্ষেরও বেশি মহিলা ইতিমধ্যেই স্বনির্ভর গোষ্ঠীতে যুক্ত হয়েছেন।
Because of the efforts of my Government to promote entrepreneurship and livelihood for women, more than 6 crore 60 lakh women have already joined the Self Help Group movement
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর দূরদর্শীতার জন্য লকডাউনের সময়ও কৃষি, ক্ষুদ্রশিল্প এবং সরকারের বিভিন্ন উন্নয়নমুখী ও কল্যাণ প্রকল্পগুলি চলেছে।
Because of the visionary leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, even during the period of lockdown, activities related to agriculture, small industries and implementation of government welfare and development schemes continued to function in order to alleviate livelihood problems of poor people.
কারণ, এই রেলপথ দিয়ে ডবল ডেকার মালগাড়ি অর্থাৎ, দোতলা মালগাড়ি চালানো হচ্ছে
Because on these tracks, the double decker goods trains i.e
কারণ সেটি সমাপ্ত হয় মহাত্মা গান্ধীর জন্মবার্ষিকীতে।
Because they ended on Mahatma Gandhi’s birthday
কারণ, এই শহর যতটা স্পন্দিত ততটাই গতিশীল।
Because this city is as deep as it is fast moving
সেজন্য এই ‘থিঙ্ক ইন্ডিয়া মুভমেন্ট’কে শক্তিশালী করার জন্য তাঁর প্রচার ও প্রসারের জন্য আমি মাননীয় সদস্যকে ধন্যবাদ জানাই।
Because this strengthens the Fit India, I thank the honourable members for promoting it.
কারণ, আমরা সমুদ্র প্রতিবেশী, পরস্পরের বন্ধু।
Because we are maritime neighbours
আপনি যেহেতু যোগ ও আয়ুর্বেদ নিয়ে কথা বলেন, আমি জানতে চাই যে, এগুলির মাধ্যমে কি ডায়াবেটিসের মতো রোগ নিরাময় হতে পারে?
Because you keep talking about yoga and Ayurveda too, I want to know how effective these are on diseases like diabetes?
কারণ যা আজ বিজ্ঞান সেটাই আগামীকাল প্রযুক্তিতে পরিণত হবে
Because, as they say: what is called science today becomes the technology of tomorrow and an engineering solution later.
কারণ, শ্রীলঙ্কার অধিবাসীদের আর্থ-সামাজিক কল্যাণের সঙ্গে যুক্ত রয়েছে ১২৫ কোটি ভারতবাসীর কল্যাণ।
Because, the economic and social well being of the people of Sri Lanka is linked with that of 1.25 billion Indians.
নিজের প্রদীপ, নিজের আলোকবর্তিকা নিজেকেই হয়ে উঠতে হবে।
Become your own lamp, become your own light
২০১৪ সালের আগে উত্তর-পূর্বের সঙ্গে অবশিষ্ট ভারতের কেবল ভৌগোলিক ও প্রশাসনিক দিক থেকে যোগসূত্র ছিল।
Before 2014, Northeast was integrated only on geographical and administrative terms with the rest of India
২০১৪ সালের আগে আমাদের স্বাস্থ্য ক্ষেত্র ভিন্ন ভিন্ন লক্ষ্যে, ভিন্ন ভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে কাজ করে চলেছে
Before 2014, our health sector was working in different directions with different approaches
২০১৪ সালের আগে আমাদের দেশ ‘ফ্রেজাইল ফাইভ’ বা ভঙ্গুরতম দেশগুলির মধ্যে পরিগণিত হ’ত।
Before 2014, we used to hear that India was among the 'Fragile Five' countries
২০১৭’র আগে পর্যন্ত জাতীয় আয়ের প্রথম অগ্রিম অনুমান-ভিত্তিক তথ্য সাধারণত, বাজেট পেশের তিন সপ্তাহ আগে প্রকাশ করা হ’ত।
Before 2017, First Advance Estimates of GDP were usually released on 7th February, 3 weeks before the date of presentation of Union Budget
মূল বক্তব্য শুরুকরার আগে দেশের বিজ্ঞানীদের সাম্প্রতিক কয়েকটি উল্লেখযোগ্য সাফল্যের কথা আমি আপনাদের সামনে তুলে ধরতে চাই।
Before I begin, I would like to share with you, some recent, remarkable achievements of our scientists in India.
এই প্রকল্পের লাভগুলি বিস্তারীতভাবে বলার আগে আজ আপনাদের মাঝে আসার সুযোগ পাওয়ায় আমি বলতে চাইবো যে জম্মু-কাশ্মীরের জনগণ গণতন্ত্রকে শক্তিশালী করে তুলতে যে স্বতস্ফূর্ততা দেখিয়েছেন তার জন্য অনেক অনেক অনেক অনেক অভিনন্দন
Before I go into the benefits of this scheme in detail, I would like to say since I have gotthe opportunity to be amongst you today, I congratulate the people of Jammu-Kashmir for strengthening democracy
জম্মু-কাশ্মীরের জীবন রেখা ঝিলম নদীতে রবি, বিয়াস এবং শতলুজ নদী মিলিত হওয়ার আগেই অনেক উপনদীও এই নদীতে মিলেছে
Before Ravi, Beas and Sutlej, there are many other sub-rivers which merge into the Jhelum River, which is called the lifeline of Jammu-Kashmir, and then all these rivers are immersed in the Great Indus River
আর আমাদের বাড়ির কোনও শিশু জন্মানোর আগে আমরা যেন ভাবি, যে শিশু আমাদের ঘরে জন্ম নেবে, আমরা কি তার প্রয়োজন মেটাতে নিজেদের প্রস্তুত করেছি?
Before a child arrives into our family we should think  - have I prepared myself to fulfil the  needs of the child?
ভিলাই-এ পৌঁছনোর আগে প্রধানমন্ত্রী নয়া রাইপুর স্মার্টসিটি সফর করবেন।
Before arriving in Bhilai, the Prime Minister will visit Naya Raipur Smart City, where he will inaugurate the Integrated Command and Control Centre for the city
২০১৭ সালের২৫ জুলাই ভারতের চতুর্দশ রাষ্ট্রপতি হিসাবে দায়িত্ব গ্রহণের আগে শ্রী কোবিন্দ ২০১৫সালের ১৬ আগস্ট থেকে ২০১৭ সালের ২০ জুন পর্যন্ত বিহারের ৩৬তম রাজ্যপাল হিসাবে কাজ করেছেন।
Before assuming charge of the office of the 14th President of India on July 25, 2017, Shri Kovind served as the 36th Governor of the state of Bihar from August 16, 2015, to June 20, 2017
সচিব হিসেবে  দায়িত্ব নেওয়ার আগে, শ্রী অজয় তীরকে এই মন্ত্রকেরই বিশেষ সচিবের পদে নিযুক্ত ছিলেন।
Before assuming the charge of Secretary, Shri Ajay Tirkey was holding the post of Special Secretary in the same Ministry
এখানে আসার আগে আমি দিল্লিতে অটল জল যোজনার শুভারম্ভ করেছি।
Before coming here, I was launching the Atal Jal Yojana in Delhi
এইঅনুষ্ঠানে আসার আগে আমার প্রবাদপ্রতীম ব্যক্তিত্ব বেজালেল ইলিয়াহু’র সঙ্গে দেখাহয়েছিল।
Before coming to the program here, I met Israel's famous personality Bezalel Eliahu
নির্বাচনের দিনক্ষণের ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেওয়ার পূর্বে কমিশন একটি এলাকার বা কোনও অঞ্চলের সমস্ত প্রাসঙ্গিক বিষয় বা ঘটনা, যেমন – সেখানকার আবহাওয়া, আঞ্চলিক ও স্থানীয় উৎসবের সঙ্গে জড়িত সংবেদনশীল বিষয় প্রভৃতি দিক বিবেচনায় রাখে।
Before deciding the timing, the Commission takes into consideration all the relevant factors including topography, weather, sensitivities arising out of regional and local festivities in the area(s) where the election is to take place
রাজনীতিতে যোগ দেওয়ার পূর্বে কিশোর বয়সেই শ্রী পারিকর রাষ্ট্রীয় স্বয়ংসেবক সঙ্ঘ বা আরএসএস-এ যোগ দেন।
Before entering politics, Shri Parrikar had joined the Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS) at a young age and became a Mukhya Shikshak (Chief Instructor) in the final years of his schooling itself
কমিশন তার সুপারিশ চূড়ান্ত করার পূর্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রক বা দপ্তর এবং সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন পক্ষের সঙ্গে আলাপ-আলোচনা করবে।
Before finalizing its recommendations, the Commission will consult the nodal Ministry/ Department (s) and such other stakeholders as the Commission may deem necessary for the purpose.
স্বাধীনতার আগে প্রশাসনের কাজ ছিল ব্রিটিশ সাম্রাজ্য রক্ষা।
Before independence, it was the job of administration to protect the British Raj
আমেরিকা যাবার আগে, কন্যাকুমারী যাওয়ার পথে তিনি কিছুদিন কর্ণাটকে কাটিয়েছিলেন।
Before leaving for America and Kanyakumari he had spent a few days in Karnataka
ব্রাজিল রওনা হওয়ার আগে শ্রী জাভড়েকর বলেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে ভারত জলবায়ু পরিবর্তন সংক্রান্ত আলোচনায় আন্তর্জাতিক প্রেক্ষাপটে এখন অগ্রণী স্থানে রয়েছে।
Before leaving for Brazil, Shri Javadekar said that India under the leadership of Prime Minister, Shri Narendra Modi, is no more a back bencher but is at the forefront of environmental dialogue at the international arena
মঞ্চ ছাড়ার আগে আপনাকে আমি সপরিবারে ভারতে আসার জন্য নিমন্ত্রণ জানাই।
Before leaving the dais, I invite you and your family to visit India.
এখানে আসার আগে, আমি হনুমানগড়ী দর্শন করেছি।
Before reaching here, I paid my visit to Hanumangarhi
ছটের আগে গোটাবাড়ির সাফাই, সঙ্গে নদী, পুকুর, খানাখন্দের আশপাশ, পূজাস্থল অর্থাৎ ঘাটেরও সাফাই,প্রচুর উৎসাহের সঙ্গে সব লোক একজোট হয়ে করে।
Before the advent of Chatth, people come together to clean up their homes, and along with that cleansing of rivers, lakes, pond banks and pooja locations, that is ghats, with utmost enthusiasm & fervour
এই আনুষ্ঠানিক উদ্বোধনের আগে আমি আমার  খাগাড়িয়া গ্রামের ভাই-বোনেদের সঙ্গে কথা বলছিলাম।
Before the formal launch, I was talking to my brothers and sisters from Khagaria.
লকডাউনের আগে ভারতে প্রায় 3 দিন ধরে এই হার দ্বিগুণ ছিল।
Before the lockdown, India’s doubling rate was about 3 days
জি-এস-টি’র আগে দেশে ১৭ ধরনের আলাদা আলাদা ট্যাক্স ছিল।
Before the onset of GST scheme, there were 17 different types of taxes prevailing in the country, but now only one tax is applicable in the entire country
মহামারীর আগে ভারতে পিপিই কিট তৈরি করা হতো না, অথচ বর্তমানে প্রতি মাসে লক্ষ লক্ষ পিপিই কিট তৈরি করা হচ্ছে এবং রপ্তানিও করা হচ্ছে।
Before the pandemic India hardly manufactured PPE kits.Today not only does India manufacture millions of PPE kits every month, it also exports them.
সংবিধানের ৩৭০ এবং ৩৫এ অনুচ্ছেদ প্রত্যাহারের পূর্বে জম্মু ও কাশ্মীর রাজ্যে তপশিলি জাতি, উপজাতি এবং সামাজিক ও শিক্ষাগত দিক থেকে পিছিয়ে পড়া শ্রেণীর সরকারি চাকরিতে সংরক্ষণের জন্য জম্মু ও কাশ্মীর সংরক্ষণ আইন, ২০০৪ কার্যকর ছিল।
Before the revocation of Article 370 and 35A, ‘The Jammu and Kashmir Reservation Act, 2004’ was in force to provide reservation in jobs to the Scheduled Castes, Scheduled Tribes and Other Socially and Educationally Backward Classes in the erstwhile state of Jammu & Kashmir
এই সংশোধনীর আগে, গাড়ি ব্যবহারকারী ফাস্টট্যাগ ব্যবহার না করে ফাস্টট্যাগ লেনে ঢুকে পরলে দ্বিগুন মাশুল দিতে  হত।
Before this amendment, the user of vehicle was to pay twice on the fee plaza only if the vehicle didn't carry the FASTag and entered in dedicated FASTag lane.
এর আগে আমি এরকম আইআইটি মাদ্রাজ, আইআইটি বম্বে এবং আইআইটি গুয়াহাটির সমাবর্তন অনুষ্ঠানেও অংশগ্রহণ করার সুযোগ পেয়েছি
Before this, I also got an opportunity to attend the convocations of IIT Madras, IIT Bombay and IIT Guwahati in a similar way and at some places had the opportunity to go there
এর আগে পাটনায় এলপিজি প্ল্যান্টের বিস্তার এবং গুদামীকরণ ক্ষমতা বৃদ্ধির কাজ থেকে শুরু করে পূর্ণিয়ায় এলপিজি প্ল্যান্টের বিস্তার, মুজফফরপুরে নতুন এলপিজি প্ল্যান্ট - এই সমস্ত প্রকল্প এর আগে সম্পূর্ণ হয়েছে।
Before this, the projects related to the expansion of the Patna LPG plant and the augmentation of the storage capacity, the expansion of the LPG plant in Purnia, and the new LPG plant in Muzaffarpur have already been completed.
ভারত ২০২১ থেকে রাষ্ট্রসঙ্ঘের সুরক্ষা পরিষদের এক অস্থায়ী সদস্য রূপে অংশগ্রহণ করবে
Beginning 2021 India will participate in the UN Security Council as a non-permanent member
রাষ্ট্রসংঘ নিরাপত্তা পরিষদের অস্থায়ী সদস্য হিসেবে ভারত ২০২১এর পয়লা জানুয়ারি থেকে তার কাজ শুরু করবে
Beginning 2021 India will participate in the UN Security Council as a non-permanent member
স্বচ্ছ ভারত অভিযানের সাফল্যের জন্য মানুষের ব্যবহারিক পরিবর্তন এবং বেসরকারি ক্ষেত্রের অংশগ্রহণ বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ : পুরী
Behavioral Change in People and Private Sector Participation Important for Success of Swachh Bharat Mission : Puri
এর পিছনে ভারতে প্রতিযোগিতামূলক শ্রমমূল্য একটি অত্যন্ত শক্তিশালী ভূমিকা পালন করে।
Behind it, is the Competitive Labor Cost which is a huge force in India.
বিধায়ক হওয়ার পাশাপাশি আপনারা আইনসভাগুলির অধ্যক্ষের দায়িত্ব পালন করেন
Being an MLA, you are also the Speaker of the House
মুম্বাই গুজরাটের কাছাকাছি হওয়ার এখানে বড় ও ছোট ফিল্ম, টিভি সিরিয়াল, ডকুমেন্টরি, রিয়্যালিটি শো, স্যুটিং করার অনেক আকর্ষণীয় জায়গায় শ্যুটিং-এর সুযোগ রয়েছে।
Being close to Mumbai, Gujarat also offers good option for film shooting, short films, TV serials, Documentaries, Reality shows, pre wedding shoots, fashion shoots etc.
প্রিসাইডিং অফিসার হওয়ার সুবাদে আপনারা সবাই নতুন কী করতে পারেন, কোন নতুন নীতি যুক্ত করতে পারেন যাতে এই লক্ষ্যে প্রত্যেকেই কিছু না কিছু অবদান রাখতে পারেন, যাতে দেশের গণতন্ত্র একটি নতুন শক্তি অর্জন করে।
Being presiding officers, what new things you can do, what new policy you can add, and if you contribute something in this direction also, the democracy of the country will get a new strength.
উৎসবের মরশুমে সুরক্ষিত থাকার ওপর গুরুত্ব
Being safe during festivities
সপ্তদশ লোকসভার প্রথম অধিবেশনে নতুন সদস্যরা শপথ নেন প্রথম দু’দিন অর্থাৎ, ১৭ এবং ১৮ই জুন।
Being the first Session of the 17th Lok Sabha, new Members took Oath/Affirmation during the first two days i.e.17th and 18th June, 2019
বেলারুশে প্রচুর পরিমাণে শিল্প বিশেষত নির্মাণ শিল্প ও ভারি শিল্প রয়েছে, যা মূলত তাদের দক্ষ শ্রমশক্তি ও উন্নতমানের দক্ষতা প্রশিক্ষণ পদ্ধতির জন্যই সম্ভব হয়েছে | দক্ষতা উন্নয়নের এই প্রণালীবিজ্ঞান আমাদের “মেক ইন ইন্ডিয়া”, “স্কিল ইন্ডিয়া” ইত্যাদির মত উদ্যোগকে বিশেষভাবে সহায়তা করবে | এক্ষেত্রে তাদের জ্ঞান এবং বিশেষ করে নির্মাণ শিল্পের জন্য কীভাবে শ্রমশক্তিকে দক্ষ করা যায়, সেই অভিজ্ঞতাকে নিয়ে আসার পথ তৈরি করে দেবে এই মউ |
Belarus has a large concentration of industries, mainly into manufacturing and heavy industries, which draw their strength from available skilled manpower and a highly developed skill training system
আগামীকাল জাতীয় ভোটার দিবসের মূল অনুষ্ঠানে পাবলিকেশন ডিভিশনের সহযোগিতায় ভারতের নির্বাচন কমিশনের উদ্যোগের সারা দেশের ১০১ জন মানুষের গল্প সঙ্কলন ‘বিলিফ ইন দ্য ব্যালট-২’ প্রকাশ করা হবে।
Belief in the Ballot-2, an anthology of 101 human stories from across the nation about Indian elections, developed in collaboration with the Publication Division will be launched on the occasion and the first copy shall be presented by the Commission to the Hon’ble President.
আপনারা আমার একথার ওপর আস্থা রাখতেপারেন যে বিশ্বের বৃহত্তম ডিজিটাল অর্থনীতির দোরগোড়ায় পৌঁছে গেছি আমরা।
Believe me, we are on the threshold of becoming the world’s most digitised economy
সেগুলি হ’ল নিম্নরূপ –
Below are few of them:
বেভলি ও তাঁর দল দেশের ৫০টি শহরে বর্জ্য সংগ্রহের কাজে যুক্ত থেকে প্রায় দু’মাসে ১ হাজার কিলোমিটার পথ পাড়ি দিয়ে ২.৭ টন জঞ্জাল সংগ্রহ ও পরিষ্কার করেছে।
Belvi and his team have cleaned up 50 cities and covered over 1000km in about 2 months, collecting 2.7 tonnes of garbage.
·         সুদের হার প্রথমে ৫০ বেসিস পয়েন্ট বাড়ানো হয়েছিল যা পরে গত বছর কমানো হয়েছে ৭৫ বেসিস পয়েন্ট।
Benchmark policy rate first hiked by 50 bps and later reduced by 75 bps last year.
এই প্রকল্পের আওতায় নতুন কর্মীদের সুবিধা :-
Beneficiaries / New Employees under the scheme would be:
আয়ুষ্মান ভারত প্রকল্পের সুফলভোগী
Beneficiaries of Ayushman Bharat Yojana
কর্মসংস্থান সৃজনে সহায়তার লক্ষ্যে পাদুকা এবং চর্মশিল্প ক্ষেত্রকে আয়কর আইনের ৮০-জেজেএএ ধারার সুবিধা প্রদানের সিদ্ধান্ত
Benefits Under Section 80-Jjaa Of The Income-Tax Act Extended To Footwear And Leather Industry To Help Employment Generation
ক্রীড়া ক্ষেত্রে এই ৫টি দেশের মধ্যে সহযোগিতার ফলে জাতি, বর্ণ, ধর্ম, লিঙ্গ ও অঞ্চল ভেদে সমস্ত খেলোয়াড়-ই উপকৃত হবেন
Benefits arising from cooperation in the field of sports among the five countries would be equally applicable to all sportspersons irrespective of their caste, creed, region, religion and gender