natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বিদ্যালয় শিক্ষা এবং সাক্ষরতা দপ্তরের সচিব শ্রীমতী রীনা রায় এবং মন্ত্রকের অন্য আধিকারিকরাও উপস্থিত ছিলেন অনুষ্ঠানে।
Smt.Rina Ray, Secretary, Department of School Education and Literacy, MHRD and other officials of the Ministry were also present on the occasion.
শ্রীমতি রীতা তেওটিয়া, বাণিজ্য সচিব
Smt.Rita Teotia, Secretary (Commerce)
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে দেখা করে তাঁর হাতে একটি রাখি পরিয়ে দেওয়ার জন্য খুবই খুশি শরবতী দেবী।
Smt.Sharbati Devi was extremely delighted to meet the PM and tie a Rakhi
১০৩ বছর বয়সী বিধবা মহিলা শ্রীমতী শরবতী দেবী আজ রক্ষা বন্ধন উপলক্ষে রাখি পরিয়ে দিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর হাতে
Smt.Sharbati Devi, a 103 year old widow, today visited the PM's residence, and tied a Rakhi on Prime Minister, Shri Narendra Modi's wrist on the occasion of Raksha Bandhan.
১০৩ বছর বয়সী বিধবা মহিলা শ্রীমতী শরবতী দেবী আজ রক্ষা বন্ধন উপলক্ষে রাখি পরিয়ে দিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর হাতে।
Smt.Sharbati Devi, a 103 year old widow, today visited the PM's residence, and tied a Rakhi on Prime Minister, Shri Narendra Modi's wrist on the occasion of Raksha Bandhan.
কোভিড-১৯ মোকাবিলায় ভারত সরকারের নেওয়া বিভিন্ন পদক্ষেপের কথা উল্লেখ করে শ্রীমতি সীতারমন জানান, প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ যোজনায় ২৩ বিলিয়ন মার্কিন ডলার এবং  আত্মনির্ভর ভারত প্যাকেজে ২৯৫ বিলিয়ন মার্কিন ডলার বরাদ্দ করা হয়েছে।
Smt.Sitharaman also outlined various measures taken by the Government of India to respond to the COVID-19, including the $23 Billion Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana (PMGKP) and $295 Billion Atma Nirbhar Bharat Package (ANBP), which aim at protecting all sectors and sections of the economy
শ্রীমতী সীতারমণ সুসংহত জিডিটাল প্লাটফর্ম উন্নয়ন ক্ষেত্রে রাশিয়ার উদ্যোগের বিষয়ে তাঁর দৃষ্টিভঙ্গি ভাগ করে নেন।
Smt.Sitharaman also shared her perspective on Russia’s initiative to develop an integrated Digital Platform (Data Room).
শ্রীমতী সীতারমন জোর দিয়ে বলেন, মূলধনী ব্যয়ের লক্ষ্য পূরণে রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির ম্যানেজিং ডাইরেক্টর এবং সংশ্লিষ্ট মন্ত্রকের সচিবদের মধ্যে আরও বেশি সমন্বয় গড়ে তোলা প্রয়োজন।
Smt.Sitharaman expounded that more co-ordinated efforts are required at the levels of Secretary of concerned Ministries and CMDs of CPSEs to achieve CAPEX targets.
শ্রীমতি সীতারমন বলেন, প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী সার্ক গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির জন্য কোভিড-১৯ মোকাবিলায় জরুরি তহবিল গঠনের উদ্যোগ নিয়েছেন।
Smt.Sitharaman mentioned about Prime Minister Shri NarendraModi’s initiative of creating a COVID-19 Emergency Fund for SAARC Nations and India’s efforts in supplying critical medical health kits to tackle the COVID-19, and now supporting global efforts of COVID-19 vaccine trials
শ্রীমতী সীতারমণ জানিয়েছেন, ভবিষ্যতে মূল্য বৃদ্ধির ফলে সাধারণ মানুষ যাতে সমস্যায় না পড়েন এবং সরকারের ঋণের বোঝা যাতে অস্থির অবস্থা তৈরি না করে তার জন্য উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
Smt.Sitharaman said that the Government does not want to burden the common citizen with future inflation and also not put the Government debt on an unsustainable path.
শ্রীমতী সীতারমন বলেন, আজকের এই ঘোষণাগুলির ফলে কৃষক, মৎসজীবী, অতিক্ষুদ্র খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্পদ্যোগীদের জন্য দীর্ঘমেয়াদী সুবিধের পথ প্রসস্ত হল।
Smt.Sitharaman said that the announcements made today will provide long-term and sustained impact on lives of farmers, fishermen, food processing micro enterprises.
শ্রীমতী সীতারমন বলেন, প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে প্রথম এনডিএ সরকার ছিল প্রতিশ্রুতি পূরণের উদাহরণ।
Smt.Sitharaman said that the first term of PM Modi-led-NDA-Government stood out as a performing Government, a Government whose signature was in the last mile delivery
শ্রীমতী সীতারমন বলেন, পরিযায়ী শ্রমিক এবং কৃষক সহ দরিদ্র মানুষদের দুর্দশায় প্রধানমন্ত্রী সর্বদাই চিন্তিত।
Smt.Sitharaman stated that Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi is always concerned about the difficulties faced by poor, including migrant workers and farmers
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের শ্রীমতি সীতারমণ, স্মাগলিং ইন ইন্ডিয়া রিপোর্ট 20১৯-২০ অর্থাৎ এই সময়ের ভারতের চোরাচালানের উপর প্রতিবেদন  প্রকাশ করেছেন- যেখানে সোনা, বিদেশি মুদ্রা, মাদকদ্রব্য চোরাচালান, নিরাপত্তা পরিবেশ এবং বাণিজ্যিক নানা জালিয়াতির সংঘটিত অপরাধের বিষয়ে এই নির্দেশালয় কি কি ব্যবস্থা নিয়েছে, তার উল্লেখ করা হয়েছে
Smt.Sitharaman unveiled “Smuggling in India Report 2019-20” which analyses organised smuggling trends on Gold & Foreign Currency, Narcotic Drugs, Security, Environment, Commercial Frauds
শ্রীমতী ইরানি বলেন, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প মন্ত্রক এই ধরনের জৈব খাদ্য উৎসবের মাধ্যমে বিভিন্ন কারিগরি গোষ্ঠীকে অন্তর্ভুক্ত করতে পারেন যার ফলে মহিলা শিল্পোদ্যোগীরা সর্বাধুনিক প্রযুক্তির সুযোগ-সুবিধা পেতে পারেন।
Smt.Smriti Irani said that Ministry of Food Processing Industries can, through the Organic Food Festival, engage with technology groups so that latest technology can be made available to women entrepreneurs.
নারী ও শিশু বিকাশ এবং বস্ত্র মন্ত্রী শ্রীমতী স্মৃতি জুবিন ইরানি
Smt.Smriti Zubin Irani, Minister of Women & Child Development and Textiles
১৯৮৬ ব্যাচের ইন্ডিয়ান সিভিল অ্যাকাউন্স সার্ভিস অফিসার শ্রীমতি সোমা রায় বর্মণ রবিবার নতুন কন্ট্রোলার জেনারেল অফ অ্যাকাউন্সের (সিজিএ) দায়িত্ব গ্রহণ করেছেন।
Smt.Soma Roy Burman, a 1986-batch Indian Civil Accounts Service (ICAS) Officer, took charge as the new Controller General of Accounts here today.
শ্রীমতি সুষমা স্বরাজজী এমনকি প্রধানমন্ত্রীকেও পরামর্শ দিতেন কি করতে হবে
Smt.Sushma Swaraj Ji could even tell the PM what to do
শ্রীমতি সুষমা স্বরাজজী কখনও চ্যালেঞ্জ নিতে দ্বিধাবোধ করতেন না
Smt.Sushma Swaraj Ji never shied to take up a challenge
বিদেশ মন্ত্রী শ্রীমতী সুষমা স্বরাজ
Smt.Sushma Swaraj, External Affairs Minister
শ্রীমতী সুষমা স্বরাজ, বিদেশ মন্ত্রী
Smt.Sushma Swaraj, External Affairs Minister
বিদেশ মন্ত্রী শ্রীমতি সুষমা স্বরাজ
Smt.Sushma Swaraj,External Affairs Minister
বেলগ্রাম থেকে গোরখপুরগামী শ্রমিক স্পেশাল ট্রেনে শ্রীমতী শরিফ হাসমি তাঁর চার মাস বয়সী শিশুকে সঙ্গে নিয়ে ফিরছিলেন।
SmtSharif Hashmi was traveling with her husband Shri Haseen Hashmi along with her 4 months old child in Shramik Special train from Belgaum to Gorakhpur
জিইএম- (https://mkp. gem. gov. in/arts-and-crafts-equipment-and-accessories-and-supplies-art-paintings/search
Snapdeal- (https://www.snapdeal.com/search?keyword=tribes%20india&sort=rlvncy), &              GeM (https://mkp.gem.gov.in/arts-and-crafts-equipment-and-accessories-and-supplies-art-paintings/search).
রাস্তাটি খোলার জন্য বরফ পরিষ্কারের কাজ প্রতিবছর করা হয় কারণ এই পথটি প্রায় ছয় মাস ধরে অর্থাৎ নভেম্বরের মাঝামাঝি থেকে মে মাসের মাঝামাঝি সময় পর্যন্ত তুষারে আবদ্ধ থাকে।
Snow clearance operation for the opening of the pass is carried out every year as the pass remains snow bound for almost six months i.e.from mid-November to mid-May
এই বছরের তুষারপাত গত ছয় দশকের রেকর্ড ভঙ্গে দিয়েছে।
Snowfall of this year had broken records of the last six decades
এ পর্যন্ত বাজার থেকে ৫২২ টন সবজি এবং ২০ টন ফল বিক্রি হয়েছে।
So Far 522 Tons of Vegetables & 20 Tons of Fruits have been sold from the Market.
সেজন্য সেখান থেকেও কিছু ভালো জিনিস খুঁজে বের করেছি।
So I find some good things out of that too.
তাই আমি সবাইকে বলছি – ‘আভাজো দাসভিদানিয়া’।
So I say to everyone - Aavajo, Dasvidania.
আমি কান্ডলাপোর্ট ট্রাস্টকে, নীতিনজিকে, তাঁর বিভাগকে একটি পরামর্শ দিতে চাই – এই কান্ডলা সমুদ্র বন্দরকে পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের নামে নামাঙ্কিত করুন।
So I want to suggest to the Kandla Port Trust, Nitin ji and to his department that why don’t we rename Kandla Port as Pandit Deendayal Port Trust, Kandla because this work will be dedicated to the poor and Pandit Deendayal identifies with the poor people of our country
আমার পক্ষ থেকে গুজরাটবাসীকে, ভারতবাসী এবং বিশ্ববাসীকে ‘মিচ্ছামি দুকরম’ জানাই।
So I wish the people of Gujarat, the people of the country, and now even the world, 'Michhami Dukadam'.
এভাবে যে ব্যবস্হা তৈরি হয় এই যে কনভেনশন সেন্টার তৈরি হয়েছে, তা কেন্দ্রীয় সরকারের অনেক মিটিং আয়োজনের নতুন সুযোগ সৃষ্টি করবে।
So a new facility which is being created in this manner, this convention centre which has been built, it will also provide the opportunity for organising several meetings of Government of India and it will also benefit.
এই কর্মসূচির পর গোটা দেশে সচেতনতা আসবে, শুধু শিলান্যাস করে জনগণকে ধোঁকা দেওয়া যাবে না।
So after this programme, awareness will be spread across the country that the people cannot be misled just by laying the foundation-stone
আপনি নিজেও অংশগ্রহন করুন আর অন্যদেরকেও উৎসাহিত করুন।
So do participate and motivate others too
এখনও অবধি রাজস্থানের জয়সালমির, শ্রী গঙ্গানগর, যোধপুর, বারমের ও নাগৌড় জেলা এবং পাঞ্জাবের ফাজিলকা জেলার ১৪,২৯৯ হেক্টর জমির ফসল গঙ্গা ফড়িং এবং মৌমাছির মতো পঙ্গপালের হাত থেকে রক্ষা করা গেছে।
So far (till 11.05.2020) the Hoppers and Pink Swarms have been controlled in an area of 14,299 hectares of Jaisalmer, Sri Ganganagar, Jodhpur, Barmer and Nagaur districts in Rajasthan and Fazilka district of Punjab
৫টি রাজ্য সহজে ব্যবসার করার পদ্ধতি সংস্কার এবং ২টি রাজ্য আঞ্চলিক সংস্থার সংস্কার করেছে
So far 10 States have implemented the One Nation One Ration Card System, 5 States have done Ease of Doing Business reforms, and 2 States have done local body reforms
এখনও পর্যন্ত বিচারাধীন ১০৯ জন এবং ৮ জন নাবালককে কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে সংশোধনাগারগুলিতে বন্দী ব্যক্তিদের ভিড় এড়াতে শর্ত সাপেক্ষে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
So far 109 undertrials and 8 juveniles released on parole to reduce congestion in jails amidst COVID-19 pandemic.
এখনও পর্যন্ত জাতীয় স্তরের ১৪টি ই-আইসিইউ পরিষেবা ব্যবস্থায় দেশের ২২টি রাজ্যের ১১৭টি হাসপাতালকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
So far 14 such National e-ICUs have been held covering 117 hospitals of 22 States across the country.
এখনও পর্যন্ত ১৮টি আইআইটি, ২৬টি এনআইটি এবং ১৯০টি অগ্রণী ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ এই উদ্যোগে সামিল হতে আগ্রহ দেখিয়েছে
So far 18 IITs, 26 NITs and 190 other reputed Engineering colleges have opted for the scheme
ইতিমধ্যে এরকম ২১টি প্রকল্প আমরা বাস্তবায়িত করতে পেরেছি।
So far 21 projects have been completed
মৃত্যু হয়েছে ৩০ জনের এবং ৩৭৯ জন সুস্থ হয়েছেন।
So far 30 people dead and 379 people cured and discharged.
মৃত্যু হয়েছে ৩৩ জনের এবং ৪০৩ জন সুস্থ হয়েছেন।
So far 30 people dead, and 363 people cured and discharged.
এখনও পর্যন্ত মৃত্যু হয়েছে ৫২ জনের এবং সুস্থ হয়েছেন ৭৮১ জন।
So far 6 dead and 59 discharged.
সুস্থ হয়েছেন ১৩৯ জন এবং ৯০ জন মারা গেছেন।
So far 6 dead and 59 discharged.
সুস্থ হয়েছেন ৪০৯ জন এবং মৃত্যু হয়েছে ২৫ জনের।
So far 6 dead and 59 discharged.
মৃত্যু হয়েছে ৬ জনের এবং ১১ জন সুস্থ হয়েছেন।
So far 6 dead and 59 discharged.
এখনও অবধি ৭০০'র বেশি  নাগরিক এই অ্যাপ্লিকেশনটি ডাউনলোড করেছেন এবং ব্যবহার করছেন।
So far 700+ citizens have downloaded & are using this application.
এখনো পর্যন্ত নটি রাজ্য সংস্কার কর্মসূচিকে বাস্তবায়িত করে 'এক দেশ এক রেশন কার্ড' ব্যবস্থা চালু করতে পেরেছে
So far 9 States have implemented the One Nation One Ration Card System, 4 States have completed the ease of doing business reforms and one State has done the urban local body/ utility reforms
ইতিমধ্যেই দেশের৮ কোটিরও বেশি কৃষককে মৃত্তিকা স্বাস্থ্য কার্ড দেওয়া হয়েছে।
So far 9 crore soil health cards have been distributed to farmers.
এখনও পর্যন্ত পাঞ্জাব, ওড়িশা, গুজরাট, রাজস্থান, পশ্চিমবঙ্গ, মহারাষ্ট্র, হরিয়ানা, অন্ধ্র প্রদেশ, তামিলনাড়ু, উত্তরাখণ্ড, উত্তরপ্রদেশ এবং ঝাড়খণ্ড  এই ১২ টি রাজ্য এফপিও ব্যবস্থাপনায় যুক্ত হয়েছে।
So far FPOs from 12 States (Punjab, Odisha, Gujarat, Rajasthan, West Bengal, Maharashtra, Haryana, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Uttarakhand, Uttar Pradesh & Jharkhand) have participated in the trade.
কেভিআইসি এ পর্যন্ত ৬ মাসেরও কম সময়ে সারা দেশে ১৮ লক্ষের বেশি ফেস মাস্ক বিক্রি করেছে।
So far KVIC has sold over 18 lakh such face masks across the country in less than six months’ time.
এপর্যন্ত মোট ১৫,২৫,৬৩১টি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
So far a total of 24,25,742 samples have been tested
এপর্যন্ত মোট ১৮,৫৬,৪৭৭টি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
So far a total of 24,25,742 samples have been tested
এপর্যন্ত মোট ২৪,২৫,৭৪২টি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
So far a total of 24,25,742 samples have been tested
ভারতীয় নৌবাহিনীর জাহাজ জলশ্ব,মাগার এবং শার্দুলে যথাক্রমে মালদ্বীপ থেকে ২১৮৮ জন,শ্রীলঙ্কা থেকে ৬৮৬ জন এবং ইরান থেকে ২৩৩ জন ভারতীয় নাগরিকদের উদ্ধার করে নিয়ে আসা হয়েছে।
So far a total of 3107 Indian citizens have been brought back from Maldives (2188), Sri Lanka (686) and Iran (233) by Indian Naval ships  Jalashwa, Magar and Shardul.
এখনও পর্যন্ত ৫ হাজার ৫০০টি ইলেক্ট্রিক যানবাহন বিক্রি করা হয়েছে।
So far about 5500 EVs have been sold to the eligible user of the electric vehicle.
এখনও পর্যন্ত ২৭টি রাজ্যের জন্য  ৯,৮৭৯.৬১ কোটি টাকার মূলধনী ব্যয়ের প্রস্তাব অর্থমন্ত্রক মঞ্জুর করেছে
So far capital expenditure proposals of Rs.9,879.61 crore of 27 States have been approved by the Ministry of Finance.  An amount of Rs.4,939.81 crore has already been released to the States as the first instalment under the scheme
ইতিমধ্যেই আমরা ১০ কোটিরও বেশি কৃষকদের হাতে মৃত্তিকা স্বাস্থ্য কার্ড তুলে দিতে পেরেছি, অর্থাৎ আমরা লক্ষ্য থেকে খুব একটা দূরে নেই।
So far more than 10 crore farmers have been given soil health cards, which means, we are not far away from the goal.
ইতিমধ্যেই সারা দেশে ২ হাজার ৪০০-রও বেশি অটল টিঙ্কারিং ল্যাবকে স্বীকৃতি প্রদান করা হয়েছে।
So far more than 2400 Atal Tinkering Labs have been approved in the country.
ইতিমধ্যেই ‘উজালা যোজনা’র মাধ্যমে দেশে ২৮ কোটি থেকেও বেশি এলইডি বাল্ব বিতরণ করা হয়েছে।
So far more than 28 crore LED bulbs have been distributed across the country under the Ujala scheme
ইতিমধ্যেই এগুলির মধ্যে ৪৭০টিরও বেশি কৃষি বাজারকে অনলাইনে যুক্ত করা গেছে।
So far more than 470 agricultural markets have been added online.
আজ পর্যন্ত রাজ্যে ৩ লক্ষ ৪৫ হাজার নমুনা পরীক্ষা হয়েছে।
So far over 38,000 tests have been done in the state.
এখনও পর্যন্ত দেশে নমুনা পরীক্ষা হয়েছে ৪৩ লক্ষ ৮৬ হাজারেরও বেশি।
So far over 38,000 tests have been done in the state.
এখনও পর্যন্ত এখানে ৩ হাজারেরও বেশি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
So far over 38,000 tests have been done in the state.
রাজ্যে এখনও পর্যন্ত ৩ লক্ষ ৬৩ হাজার নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
So far over 38,000 tests have been done in the state.
রাজ্যে এখনও পর্যন্ত ৩ লক্ষ ৩৪ হাজারেরও বেশি কোভিড নমুনা পরীক্ষা হয়েছে।
So far over 38,000 tests have been done in the state.
রাজ্যে এখনও পর্যন্ত ২ লক্ষ ৪৫ হাজারেরও বেশি নমুনা পরীক্ষা হয়েছে।
So far over 38,000 tests have been done in the state.
এখনও অবধি কৃষি কল্যাণ অভিযানের দুটি ধাপ সম্পন্ন হয়েছে যার মধ্যে রয়েছে  ১১.০৫ লক্ষ কৃষককে কৃষি বিজ্ঞান কেন্দ্র প্রদত্ত প্রশিক্ষণ এবং কৃষকের জমিতে ৫০০০ এরও বেশি পরীক্ষামূলক অগ্রণী প্রদর্শনীর আয়োজন।
So far two phases of Krishi Kalyan Abhiyan have been completed in which 11.05 lakh farmers were trained by KVKs and over 5000 frontline demonstrations at farmer’s field were conducted
এখনো পর্যন্ত আমরা এরকম ১৬জন রোগীকে বাড়ী পাঠাতে সক্ষম হয়েছি।
So far we have managed to send 16 such patients home.
এখনও পর্যন্ত রাজ্যে এই মারণ ভাইরাসের বলি ৩৯৬ জন।
So far, 1,062 lives have been claimed by the infectious virus in the state.
রাজ্যে আজ পর্যন্ত নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ১৩ হাজার ৯৭০।
So far, 1,062 lives have been claimed by the infectious virus in the state.
এখনও পর্যন্ত ১৮টি রাজ্য এবং ৩টি কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের ১ হাজারটি পাইকারি নিয়ন্ত্রিত বাজার ই-ন্যাম প্ল্যাটফর্মে যুক্ত হয়েছে।
So far, 1000 wholesale regulated markets across 18 States and 3 Union Territories (UTs) have been integrated with e-NAM platform
এখনও পর্যন্ত ১২ হাজার মেট্রিক টন পেঁয়াজ দেশে এসে পৌঁছেছে এবং রাজ্য সরকারগুলিকে বন্টন প্রক্রিয়াও শুরু হয়েছে।
So far, 12,000 MT of Onions have arrived in the country and is ready for distribution among the State Government.
আজ পর্যন্ত সুস্থ হয়েছেন ৮ হাজার ৪৩৭ জন।
So far, 12,726 people have been cured
এখনও পর্যন্ত ২ হাজার ১৭৬ জন আরোগ্যলাভ করেছেন।
So far, 12,726 people have been cured
এখনও পর্যন্ত ২৭ হাজার ৯২০ জন সুস্থ হয়েছেন।
So far, 12,726 people have been cured
এখনও পর্যন্ত সুস্থ হয়েছেন ১ হাজার ৭৭৩ জন।
So far, 12,726 people have been cured
এখনও পর্যন্ত সুস্থ হয়েছেন ৮৬ হাজার ৯৮৩ জন।
So far, 12,726 people have been cured
এপর্যন্ত ১২,৭২৬ জন সুস্থ হয়েছেন
So far, 12,726 people have been cured
ইতিমধ্যেই নারেলা, সুলতানপুরী, বক্করওয়ালার কোয়ারেন্টাইন কেন্দ্র এবং এলএনজেপি, আরজিএসএস, জিটিবি, ডিডিইউ  হাসপাতাল, ও ঝাজ্জর এইমসে ১৩৩৯জনকে পাঠানো হয়েছে।
So far, 1339 Tabligh Jamaat workers have been shifted to Narela, Sultanpuri and Bakkarwala quarantine facilities as well as to LNJP, RGSS, GTB, DDU Hospitals and AllMS, Jhajjar
এখনও পর্যন্ত ২৮টি রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের ২৭৮টি হাসপাতালে ই-আইসিইউ কর্মসূচির আয়োজন করা হয়েছে।
So far, 20 such National e-ICUs have been held covering 278 hospitals of 28 States/UTs across the country.
এপর্যন্ত ২০,৯১৭ জন সুস্থ হয়ে বাড়ি ফিরেছেন, সুস্থ হয়ে ওঠার হার ৩১.১৫%
So far, 20,917 people have been cured; recovery rate rises to 31.15%
এখনও পর্যন্ত রাজ্যে ২৮ হাজার ৮৯টি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
So far, 28089 tests were carried in Sikkim.
এ পর্যন্ত এই প্রকল্পে ৫৩টি বিমান বন্দরের মধ্যে ২৯৭টি রুটে বিমান চলাচল করছে।
So far, 297 routes and 53 airports have been operationalized under the UDAN scheme.
এখনও পর্যন্ত ৩৪৪৪টি শ্রাব্য ও দৃশ্য মাধ্যম, ৬৯৮টি ই-পুস্তক এবং ৫০৮টি ফ্লিপ পুস্তক পোর্টাল এবং মোবাইল অ্যাপে পাওয়া যাচ্ছে।
So far, 3444 audios and videos, 698 e-books (e-pubs) and 504 flip books have been made available on the portal and mobile app.
এ পর্যন্ত এনএইচএ-র হেল্পলাইন বা অভিযোগ সংক্রান্ত পোর্টালে ৩৪৬টি এ ধরনের অভিযোগ জমা পড়েছে।
So far, 346 such complaints were received at NHA helpline/grievance portal that were resolved with the help of concerned SHA.
এ পর্যন্ত,৪৪৪৫২টি ক্লিনিকাল  এবং ১৭টি ভাইরাল নমুনা সংগৃহীত হয়েছে,  যা রোগনির্ণয় বা ডায়াগনস্টিকস, চিকিৎসা পদ্ধতি  এবং ভ্যাকসিন আবিস্কারের জন্য গবেষক এবং সংশ্লিষ্ট শিল্পমহলের কাছে ব্যবহারযোগ্য করা হয়েছে ।
So far, 44452 clinical samples and 17 viral isolates have been collected whichare accessible to researchers and industry for developing diagnostics, therapeutics and vaccines.
দাঙ্গা, প্রাণহানি, সম্পত্তিহানির ঘটনায় ইতিমধ্যেই ৪৮টি এফআইআর দায়ের করা হয়েছে।
So far, 48 FIRs, pertaining to clashes, loss of lives/property, etc., have already been registered and further FIRs would be registered in due course
এপর্যন্ত ৪.৬ লক্ষ মেট্রিক টন চানা বিতরণ করা হয়েছে।
So far, 5.5 lakh tap connections have been provided.
এখন পর্যন্ত৮.৭৩ কোটি আধার নম্বরকে এন আর ই জি এ সফট (এম আই এস)-এর সঙ্গে যুক্ত করে ৪.৭৩ কোটি নম্বরকে আধার ভিত্তিক লেনদেনের আওতায় সুবিধা ভোগীর অনুমতি সাপেক্ষে মজুরি প্রদান করা হয়েছে।
So far, 8.73 crore Aadhar number of workers have been seeded in NREGASoft (MIS) and 4.73 have been enabled for Aadhar Based Payment with their consent
তাদের অনুরোধে এখন পর্যন্ত নিম্নলিখিত রাজ্যগুলিতে ৯৩৩৮৭ মেট্রিক টন (এমটি) চাল বরাদ্দ করা হয়েছে:
So far, 93387 Metric Tonnes (MT) Rice has been allotted to the following 6 states as per their requests:
এখনও পর্যন্ত কেভিআইসি ১৮ হাজার বৈদ্যুতিক কুম্ভকার চাক ৮০ হাজার কুম্ভকারের মধ্যে বিতরণ করেছে।
So far, KVIC has distributed over 18,000 electric potter wheels benefitting over 80,000 people of the Kumhar community.
প্রদীপজি এখনো পর্যন্ত হিমালয়ের আলাদা আলাদা টুরিস্ট লোকেশন থেকে টনটন প্লাস্টিক পরিষ্কার করে ফেলেছেন
So far, Pradeep ji has cleaned tons of plastic from various tourist locations in the Himalayas
প্রসঙ্গত: এই বাবদ রাজ্যগুলিকে এখন পর্যন্ত ৫১২৩৪ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে এবং ৪৪ লক্ষ পঞ্চায়েতের দায়িত্ব নির্বাহীকে প্রশিক্ষণ ও প্রদান করা হয়েছে।
So far, Rs 51,234 crore were allocated to the states and 44 lakh panchayat functionaries were provided training.
গত ২৪ ঘন্টায় সুস্থ হয়েছেন ১০ হাজার ৯৯৪। বর্তমানে ১ লক্ষ ৭৪ হাজার ১৪ জন আক্রান্ত রোগী চিকিৎসাধীন রয়েছেন।
So far, a total of 1,29,214 people has been cured.4,785 patients were cured in the last 24 hours
এ পর্যন্ত মোট নমুনা পরীক্ষা হয়েছে ২,৪১,০৬,৫৩৫টি
So far, a total of 10,21,054 swab samples have been tested in the State
এ পর্যন্ত ১৪,১৮৩ জন সুস্থ হয়েছেন
So far, a total of 14,183 people have been cured
এখনও পর্যন্ত ৪৮ হাজার ৫৩৩ জন সুস্থ হয়েছেন।
So far, a total of 51,783 people have been cured
এখনও পর্যন্ত ৬৭ হাজার ৬৯১ জন আরোগ্য লাভ করেছেন।
So far, a total of 67,691 people has been cured
এখনও পর্যন্ত সুস্থ হয়েছেন ৭১ হাজার ১০৫ জন।
So far, a total of 71,105 people have been cured
এখনও অবধি মোট ৮৮৮৮৮ জন চিকিৎসার পরে সুস্থ হয়ে উঠেছেন।
So far, a total of 8,888 people have been cured
এপর্যন্ত  মোট ৮৬,৯৮৩ জন সুস্থ হয়েছেন।
So far, a total of 8,888 people have been cured
দেশে এখনও পর্যন্ত কোভিড-১৯-এ আক্রান্ত ৯৫,৫২৬ জন সুস্থ হয়েছেন।
So far, a total of 95,526 patients have been cured of COVID-19
আর এখন পর্যন্ত প্রায় ১ লক্ষ কোটি টাকা সরাসরি কৃষকদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে পৌঁছে গেছে।
So far, about 1 lakh crore rupees have been reached the farmers.
এখনো পর্যন্ত এক লক্ষ কোটি টাকা কৃষকদের জন্য ব্যয় করা হয়েছে।
So far, about 1 lakh crore rupees have been reached the farmers.
এখনও পর্যন্ত সুস্থ হয়েছেন প্রায় ২ লক্ষ রোগী।
So far, about 1 lakh crore rupees have been reached the farmers.
এখনও পর্যন্ত এরকম ১৮ হাজারটি কেন্দ্র চালু হয়েছে।
So far, about 18,000 such Centres have already been operationalised
ইতিমধ্যেই দেশের গ্রাম ও শহরে প্রায় ১ কোটি ৮০ লক্ষ গৃহহীনদের জন্য গৃহ নির্মাণ করা হয়েছে।
So far, about 1crore 80 lakh houses have been built in the villages and cities of the country
এখন পর্যন্ত প্রায় ৪৫ হাজার কোটি টাকা কৃষকদের অ্যাকাউন্টে ট্রান্সফার করা হয়েছে, মাঝে কোনও দালালদের সুযোগ দেওয়া হয়নি।
So far, about 45 thousand crore rupees have been transferred to the farmer's account
ইতিমধ্যেই এই রাষ্ট্রীয় মান্ডির মাধ্যমে সারা ভারতে প্রায় ১ লক্ষ কোটি টাকার বাণিজ্য হয়েছে।
So far, about one lakh crore rupees have been traded in the entire country in this national market
এখনও পর্যন্ত কেন্দ্রীয় সরকারের পক্ষ থেকে বিশেষ এই ঋণ সহায়তা ব্যবস্থার মাধ্যমে ৪.৬৯৮৬ শতাংশ সুদের হারে ৪৮ হাজার কোটি টাকা ঋণ নেওয়া হয়েছে।
So far, an amount of Rs.36,000 crore has been borrowed by the Central Government through the special borrowing window at an average interest rate of 4.7106%.
কেন্দ্রীয় সরকার এখনও পর্যন্ত বিশেষ এই ঋণ সহায়তার অঙ্গ হিসাবে ৪.৭৪৮৮ শতাংশ সুদের হারে মোট ৫৪ হাজার কোটি টাকা ঋণ নিয়েছে।
So far, an amount of Rs.36,000 crore has been borrowed by the Central Government through the special borrowing window at an average interest rate of 4.7106%.
এই প্রকল্পের মাধ্যমে এখন পর্যন্ত সারা দেশে প্রায় ২০ কোটি প্রার্থীকে ঋণ বন্টন করা হয়েছে।
So far, around 20 crore loans have been distributed across the country under the scheme
যোজনার আওতায় এখনও পর্যন্ত ২০ কোটি টাকা দেওয়া হয়েছে।
So far, around 20 crore loans have been distributed across the country under the scheme
এখনও পর্যন্ত এমন প্রায় ৩ হাজার খেলোয়াড়কে বেছে নেওয়া হয়েছে।
So far, around 3000 such players have been selected
এখনও পর্যন্ত ৩৫০ লিটার হ্যান্ড স্যানিটাইজার, ২৫০ লিটার হ্যান্ড ওয়াশ এবং ১ হাজার লিটার জীবাণুনাশক উপাদান বিভিন্ন স্থানে সরবরাহ করা হয়েছে।
So far, around 350 Litres of Hand sanitizers, 250 Litres of Hand wash solutions and 1000 Litres of Hypo-disinfactants have been distributed.  The beneficiaries include Karaikudi Municipal Corporation, Devakottai Municipal Corporation, Sivaganga Govt
এপর্যন্ত ১১,৭০৬ জন সুস্থ হয়ে উঠেছেন
So far, as many as 11,706 people have been cured
এখনও পর্যন্ত এই কর্মসূচির মাধ্যমে ১০ লক্ষ কোটি টাকার বেশি ঋণ সহায়তা দেওয়া হয়েছে।
So far, credit in excess of Rs 10 lakh crore has been sanctioned under this scheme.
এখনও পর্যন্ত নথিভুক্ত ১ কোটি ‘উমঙ্গ’ ব্যবহারকারীর কাছে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ‘ই-পশুহাট’ অ্যাপ ডাউনলোড হয়েছে।
So far, e-pashuhaat (GPMS Transportal) App has been automatically downloaded and available for 1 crore registered UMANG users.
এ পর্যন্ত শ্রম ব্যুরোর পক্ষ থেকে বার্ষিক কর্মসংস্হান- বেকার সংক্রান্ত পাঁচটি সমীক্ষা চালানো হয়েছে।
So far, five Annual Employment-Unemployment Surveys have been conducted by Labour Bureau and reports on all five surveys have been released
এখনও পর্যন্ত ভারত নেট কর্মসূচির আওতায় ১ লক্ষ ২৫ হাজারের বেশি গ্রাম পঞ্চায়েত উচ্চ গতিসম্পন্ন ব্রডব্যান্ড ব্যবস্থার সঙ্গে যুক্ত হয়েছে।
So far, more than 1 lakh 25 thousand Gram Panchayats have been connected with high speed broadband under the BharatNet scheme
এখনও পর্যন্ত ১২ লক্ষেরও বেশি শহরাঞ্চলীয় মধ্যবিত্ত শ্রেণীর পরিবারকে নতুন বাড়ি কেনার জন্য প্রায় ২৮ হাজার কোটি টাকা সাহায্য দেওয়া হয়েছে
So far, more than 12 lakh urban middle class families have also been given assistance of about Rs.28,000 crore for buying houses
ইতিমধ্যেই সাড়ে বারো লক্ষেরও বেশি শহুরে মধ্যবিত্ত পরিবারকে বাড়ি কেনার জন্য প্রায় ২৮ হাজার কোটি টাকা সাহায্য করা হয়েছে
So far, more than 12 lakh urban middle class families have also been given assistance of about Rs.28,000 crore for buying houses
আমার ২৪ কোটিরও বেশি দরিদ্র বন্ধু এই দুটি প্রকল্পের সঙ্গে যুক্ত হয়েছেন এবং ইতিমধ্যেই ৪ হাজার কোটি টাকারও বেশি বিমার অর্থ সঙ্কটের সময় ঐ পরিবারগুলির ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে জমা হয়েছে।
So far, more than 24 crore friends have joined these two schemes and in difficult times, they have also claimed the amount worth more than Rs 4 thousand crores.
এ পর্যন্ত ২৪ লক্ষ নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে
So far, more than 24 lakh samples have been tested
এখনও পর্যন্ত নমুনা পরীক্ষা হয়েছে ২৪ লক্ষ ২৫ হাজার ৭৪২টি।
So far, more than 24 lakh samples have been tested