natgillin/translations-raw huggingface dataset:
শ্রী রাধাকৃষ্ণণ ২০১৮-১৯ – এ কেরলের জন্য বরাদ্দ ২১৪ কোটি টাকার কথা উল্লেখ করে জানান, রাজ্য বিপর্যয় ত্রাণ তহবিলে মোট অর্থের পরিমাণ ৫৬২ কোটি ৪৫ লক্ষ টাকা।
Shri.P.  Radhakrishnan  pointed out that with the allocation of Rs.214 crore during 2018-19 to Kerala, the state government has a total amount of Rs.562.45 crore in the State Disaster Response Fund (SDRF) under its disposal
রাজ্যে বন্যার ফলে ব্যাঙ্কিং পরিষেবা ব্যাপক ব্যহত হয়েছে বলে উল্লেখ করে শ্রী রাধাকৃষ্ণণ জানান, কেন্দ্রীয় অর্থ মন্ত্রকের দ্রুত ব্যবস্থা গ্রহণের ফলে প্রায় ১৯১টি ব্যাঙ্ক শাখা এবং ১৭৯টি এটিএম চালু করা সম্ভব হয়েছে।
Shri.P. Radhakrishnan said that as the banking services were severely hit by the floods immediate measures were taken by the Finance Ministry and nearly 191 bank branches and 179 ATMs were made functional
ট্রাইফেডের মহানির্দেশক শ্রী প্রবীণ কৃষ্ণ, তাঁর স্বাগত ভাষণে বলেছেন, নতুন এবং বিপুল বাজারে আদিবাসীদের বিভিন্ন সামগ্রী পৌঁছে দিতে এই সংস্থা সাহায্য করে
Shri.Pravir Krishna, MD, TRIFED in his welcome address spoke about how TRIFED is upping its efforts to source, promote and help tribal products reach larger and newer markets
অটল উদ্ভাবন মিশনের অধিকর্তা শ্রী আর. রামানন এবং মাই গভ-এর মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক শ্রী অরবিন্দ গুপ্ত আজ “#ইনোভেট ইন্ডিয়া” প্ল্যাটফর্ম নামে ভারত সরকারের এক নাগরিক কেন্দ্রীক মঞ্চের সূচনা করেছেন।
Shri.R Ramanan, Mission Director, Atal Innovation Mission and Shri.Arvind Gupta CEO, MyGov today launched the “#InnovateIndia Platform”, a collaboration between the Atal Innovation Mission and MyGov, a citizen centric platform of the Government of India
১৯১৩ সালে এশিয়া থেকে প্রথম শ্রী রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পেয়েছিলেন।
Shri.Rabindranath Tagore was the first Asian to have won the Nobel Prize for Literature in 1913
অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রকের অধিকর্তা শ্রী রাজেশ কুমার সাহু সম্প্রতি প্রধানমন্ত্রী  আন্দামান নিকোবর দ্বীপপুঞ্জে সমুদ্রের তলদেশ দিয়ে যে অপটিক্যাল ফাইবার কেবল্ সংযোগ-এর সূচনা করেছেন সে প্রসঙ্গও তুলে ধরেন।
Shri.Rajesh Kumar Sahu, Director, Ministry of Tourism in his concluding remarks spoke about the launching of the Submarine Optical Fiber-Cable (OFC) connecting Andaman & Nicobar Islands to the mainland through video conferencing by the Prime Minister Shri Narendra Modi
বাহিনীর প্রতিষ্ঠা দিবস উপলক্ষে শ্রী রেড্ডি ছয়জন জওয়ানকে রাষ্ট্রপতির পুলিশ পদক এবং ২৩ জন জওয়ানকে অসামান্য সেবার জন্য পুলিশ পদক প্রদান করেন।
Shri.Reddy presented six Presidential Police Medals to ITBP personnel and 23 Police Medals for Meritorious Services
কেন্দ্রীয় ইলেক্ট্রনিক্স ও যোগাযোগ প্রতিমন্ত্রী শ্রী সঞ্জয় ধোত্রে আজ মহারাষ্ট্রের আকোলা’তে ভারত এয়ার ফাইবার পরিষেবার সূচনা করেছেন।
Shri.Sanjay Dhotre, Union Minister of State for HRD, Electronics, Communication, and IT, Govt Of India, inaugurated today “Bharat Air Fibre Services” at Akola in Maharashtra
শ্রী নাইডু বলেছেন, যে,   সভ্যতা তখনই সমৃদ্ধশালী হয়ে ওঠে যখন আমরা আমাদের মাতৃভাষা, ভারতীয় সংস্কৃতি, প্রকৃতি ও পরিবেশকে রক্ষা করতে পারি।
Shri.Venkiah Naidu added that as a civilization we can prosper only when we preserve our mother tongue, Bharatiya Sanskriti, nature and the environment.
শ্রী অমিত শাহ বলেছেন, মোদী সরকার বিশ্বাস করে ভারতের অগ্রগতি নিহিত রয়েছে কৃষক কল্যাণের মধ্য দিয়ে।
ShriAmit Shah has said, “Modi Government believes that India's welfare lies in the welfare of its farmers
শ্রী অমিত শাহ এক ট্যুইটে বলেছেন, ভারত তার নির্ভীক করোনা সেনানীদের অভিবাদন জানায়।
ShriAmitShah said in a tweet, “India salutes its heroic Corona warriors
আর্থিক মন্দা থেকে বেরিয়ে আসার জন্য বাস ও গাড়ি অপারেটরদের পূর্ণ সহায়তাদানের আশ্বাস শ্রী গড়করি
ShriGadkari assures Bus and Car Operators of full support in coming out of economic slowdown
কোভিড-১৯ লকডাউন পরবর্তী সময়ে শিল্প সংস্থাগুলির কাজকর্ম পুনরায় চালু করতে শিল্প প্রতিনিধিদের সবরকম সরকারি সহায়তা দেওয়ার আশ্বাস দিলেন শ্রী গড়করি
ShriGadkari assures industry representatives of full government support for restarting enterprises after COVID-19 lockdown
শ্রী গডকরি আরো বলেন যে, আগামী দুই বছরে ১৫ লক্ষ কোটি টাকা ব্যয়ে সড়ক নির্মাণের লক্ষ্যমাত্রা নির্ধারণ করা হয়েছে।
ShriGadkari sets road construction target for next two years at Rs 15 lakh crore
শ্রী গড়করি আগামী দু’বছরে ১৫ লক্ষ কোটি টাকার সড়ক নির্মাণের লক্ষ্য স্থির করলেন
ShriGadkari sets road construction target for next two years at Rs 15 lakh crore
রাজস্থান পত্রিকা প্রাইভেট লিমিটেডের চেয়ারম্যান, সাংবাদিক শ্রী গুলাম কোঠারিকে রাজা রামমোহন রায় পুরস্কার দেওয়া হয়।
ShriGulab Kothari, eminent Journalist and chairman of Rajasthan Patrika Private Limited,has been selected under the prestigious category of “Raja Ram Mohan Roy Award” for his outstanding contribution towards Journalism and will be venerated with citation.
লাদাখ স্বায়ত্তশাসিত পার্বত্য উন্নয়নের চেয়ারম্যান শ্রী গয়াল পি ওয়াঙ্গিয়াল অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
ShriGyal P Wangyal, Chairman Ladakh Autonomous Hill Development Council were also present during the event
সোমবার নতুন দিল্লিতে এক অনুষ্ঠানে এই সমঝোতাপত্রে স্বাক্ষর করেন জাতীয় স্বাস্থ্য সংস্থার কার্যনির্বাহী আধিকারিক ডঃ ইন্দুভূষণ এবং এনএসডিসি-র ম্যানেজিং ডিরেক্টর তথা সিইও শ্রী মণীষ কুমার।
ShriInduBhushan, CEO, NHA and Shri Manish Kumar, MD and CEO, NSDC signed and exchanged the MoU.
করোনা মহামারীর প্রেক্ষিতে পবিত্র রমজান মাস চলাকালীন লকডাউন, কার্ফিউ এবং সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখার নীতি-নির্দেশিকাগুলি কঠোরভাবে এবং সৎ মানসিকতা নিয়ে কার্যকর করার জন্য রাজ্য ওয়াকফ পর্ষদগুলিকে নির্দেশ দিলেন শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি
ShriMukhtar Abbas Naqvi directs state waqf boards to ensure strict and honest implementation of lockdown, curfew and social distancing during the holy month of Ramadan in view of Corona pandemic
কেন্দ্রীয় গ্রামোন্নয়ন মন্ত্রকের সমস্ত ফ্ল্যাগশিপ কর্মসূচিগুলির পর্যালোচনা করলেন শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর
ShriNarendra Singh Tomar conducts detailed review meeting of all flagship schemes of Ministry of Rural Development
শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর সরকারি ই-মার্কেট প্লেস পোর্টালে সরস কালেকশনের সূচনা করলেন
ShriNarendra Singh Tomar launches “The Saras Collection” on the Government e-Marketplace (GeM) portal
খাদ্য সুরক্ষা, নিরাপত্তা ও পুষ্টি ক্ষেত্রের ওপর কোভিড-১৯ এর প্রভাব নিয়ে আলোচনা করতে জি-২০ দেশগুলির অর্থমন্ত্রীদের এক্সট্রা অর্ডিনারি বৈঠকে অংশ নিলেন শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর
ShriNarendra Singh Tomar participates in the G-20 Extraordinary Agriculture Ministers Meeting on the issue of COVID-19 impacts on food security, safety and nutrition
শ্রী নিশাঙ্ক বলেছেন, যদি পরিস্থিতি দ্রুত অনুকূল হয়, তা হলে পয়লা জুলাই থেকে ১৫ই জুলাই পর্যন্ত দ্বাদশ শ্রেণীর নির্ধারিত বিষয়গুলির পরীক্ষা শিক্ষার্থীদের জন্য ঐচ্ছিক হিসাবে রাখা হবে।
ShriNishank said that CBSE will conduct an optional examination for class XII students in the subjects theexamination for which were scheduled to be conducted from 1st July to 15th, 2020 as soon as conditions are conducive
ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প সংস্থা, গ্রামীণ ও কুটির শিল্পের জন্য প্রধানমন্ত্রী যে আর্থিক প্যাকেজ ঘোষণা করেছেন শ্রী গড়করি তাকে স্বাগত জানিয়েছেন
ShriNitinGadkari welcomes PM's economic package for MSME, village and cottage industry sector; says, it will take this sector to new heights
স্টার্ট আপের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট সকলের সঙ্গে শ্রী পীযূষ গোয়েলের ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বৈঠক
ShriPiyushGoyal holds videoconference with Start-up stakeholders
শ্রী পীযূষ গোয়েল বলেছেন, কোভিড পরবর্তী সময়ে বিশ্বব্যাপী সরবরাহ-শৃঙ্খলে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন হতে চলেছে এবং বিশ্ব বাণিজ্যে উল্লেখযোগ্য কর্তৃত্ব কারায়ত্ত করতে ভারত তাকিয়ে রয়েছে
ShriPiyushGoyal says that in post-Covid era, there is going to be perceptible change in the global supply-chains, and India should be looking to capture significant share in the world trade.
শ্রী পোখরিয়াল আরো জানিয়েছেন যে, এই অনন্য কোর্সটি বয়স, বিভাগ বা ভৌগলিক অবস্থানের সমস্ত বাধা অপসারণ করে এবং ডেটা সায়েন্স বিষয়ে দক্ষ বিজ্ঞানীদের বিশাল চাহিদা পূরণের জন্য একটি বিশ্ব-মানের পাঠ্যক্রমের সূচনা করেছে।
ShriPokhriyal added that this unique offering removes all barriers of age, discipline or geographic location and provides access to a world-class curriculum in data science which is in huge demand for skilled professionals
শ্রী পোখরিয়াল আইআইটি বম্বেকে এক বিশ্বমানের কারিগরি  শিক্ষা প্রতিষ্ঠান হিসেবে উল্লেখ করে বলেন যে, শিক্ষা ক্ষেত্রে উদ্ভাবনী বিষয়কে গুরুত্ব দিতে আমূল পরিবর্তনা নিয়ে আসা  হয়েছে এবং সমাজ ও শিল্পসংস্থার জন্য নতুন জ্ঞান সৃষ্টির সুযোগ তৈরি করা হয়েছে
ShriPokhriyal highlighted that IIT Bombay is a leading global technologicalinstitution that provides transformative education to create leadersand innovators, and generates new knowledge for society and industry.The implementation of NEP-2020 will transform the education system of the country, he added
শ্রী পোখরিয়াল উল্লেখ করেছেন যে ক্যালেন্ডারে কলা শিক্ষা, শারীরিক অনুশীলন, যোগ ইত্যাদির মতো পরীক্ষামূলক শিক্ষণ কার্যক্রমও রয়েছে।
ShriPokhriyal highlighted that the calendar also covers experiential learning activities such as Arts Education, Physical Exercises, yoga, etc
শ্রী পোখরিয়াল জানিয়েছেন যে ক্যালেন্ডারে পাঠ্যক্রম বা পাঠ্যপুস্তক থেকে নেওয়া থিম / অধ্যায়ের উল্লেখ সহ আকর্ষণীয় ও চ্যালেঞ্জিং কার্যক্রম নিয়ে সপ্তাহব্যাপী পরিকল্পনা রয়েছে।
ShriPokhriyal informed that the calendar contains week-wise plan consisting of interesting and challenging activities, with reference to theme/chapter taken from syllabus or textbook
শ্রী পোখরিয়াল বলেছেন যে বর্তমানে ভারতে যে কোনও শিক্ষার্থী বিভিন্ন শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে ভর্তি হয়েছেন বা ক্লাস করছেন তারাও পেশা বা কোর্স পরিবর্তন না করেই এই ডিগ্রি প্রোগ্রামটি গ্রহণ করতে পারেন।
ShriPokhriyal said that the students who are currently enrolled in a different on-campus program anywhere in India can pursue this degree program without needing to switch careers or courses
শ্রী পোখরিয়াল বলেছেন যেসব শিক্ষার্থীর কাছে ইন্টারনেটের সুবিধা নেই বা বিভিন্ন সোশাল মিডিয়া যেমন - হোয়াটসঅ্যাপ, ফেসবুক, টুইটার, গুগল ইত্যাদি ব্যবহার করতে পারবেন না, শিক্ষকরা সেইসব ছাত্রছাত্রী ও তাদের অভিভাবকদের এস এম এস এবং মোবাইল ফোনে ভয়েস কলের মাধ্যমে শিক্ষা সংক্রান্ত বিষয়ে পরামর্শ দিতে পারবেন।
ShriPokhriyal said that the students who do not have internet facility, or may not be able to use different social media tools- such as whatsapp, facebook, twitter, google, etc., this calendar guides teachers to further guide parents and students through SMS on mobile phones or through voice call
শ্রী তোমর প্রায় ৪০ লক্ষ পি এম এ ওয়াই (জি) উপভোক্তা যারা দ্বিতীয় ও তৃতীয় কিস্তির টাকা পেয়েছেন তাদের বাকি টাকা দিয়ে বাড়ির কাজ দ্রুত শেষ করার পরামর্শ দিয়েছেন।
ShriTomar advised that around 40 lakh beneficiaries of PMAY(G) who have received second and third instalment of funds must be assisted for quick completion of their housing units
”  খেলোয়াড়দের সাহায্য করার জন্য শ্রী গোয়েলের সক্রিয় উদ্যোগের প্রশংসা করেন শ্রীকান্ত।
Shrikanth Kidambi thanked shri Goel for his proactive approach to help players and encourage them not only on social media but also his efforts on ground to create sports culture across India.
শ্রী অভিনন্দন চৌধুরীজী, ডঃ শশী থারুরজী, শ্রী ঔবেসিজী, রামপ্রতাপ যাদবজী, শ্রীমতী প্রীতি চৌধুরীজী, শ্রী মিশ্রজী, শ্রী অখিলেশ যাদবজী, এরকম অনেক নাম রয়েছে, সবার নাম নিলে অনেক সময় লাগবে।
Shriman Adhir Ranjan Chowdhury Ji, Dr Shashi Tharoor Ji, Shriman Owaisi Ji, Rampratap Yadav Ji, Preeti Chaudhary Ji, Mishra Ji, Akhilesh Yadav Ji, there are many names, if I name everyone, it will take lot of time
শ্রীমান ডি প্রকাশ রাও গত পাঁচ দশক ধরে শহরে চা বিক্রি করছেন।
Shriman D.Prakash Rao has been a tea vendor in the city of Cuttack forthe past five decades
‘নরেন্দ্রমোদী অ্যাপ’-এ বিহারের নালন্দা জেলার বরাকর গ্রামের শ্রী ঘণশ্যাম কুমার-এর মতামত পড়েছি।
Shriman Ghanshyam Kumar ji of Village Baraakar, District Nalanda, Bihar – I read your comments written on the Narendra Modi App
শ্রীমান প্রকাশ ত্রিপাঠী এরপর আরও বেশকিছু উদাহরণ দিয়েছেন।
Shriman Prakash Tripathi has further cited some examples
শ্রীমান রাজন ভট্ট ‘নরেন্দ্রমোদী অ্যাপ’-এ লিখেছেন যে উনি প্রতিরক্ষা বাহিনীর সঙ্গে আমার দীপাবলীর অভিজ্ঞতার ব্যাপারে জানতে চান আর উনি এটাও জানতে চান যে প্রতিরক্ষা বাহিনী কীভাবে দীপাবলীপালন করে।
Shriman Rajan Bhatt has written on NarendramodiApp that he wants to know about my experience of celebrating Diwali with security forces and he also wants to know how the security forces celebrate Diwali
মহীশূরের শ্রীমান সন্তোষ ‘নরেন্দ্রমোদী-অ্যাপ’-এ খুশির খবরজানিয়েছেন যে ‘লাকি গ্রাহক যোজনা’তে তিনি ১ হাজার টাকা পুরস্কার পেয়েছেন।
Shriman Santosh Ji from Mysore, expressing joy, has written on the NarendraModiApp that under the Lucky Grahak Yojana, he received a reward of a thousand rupees
৪) শ্রীমান শ্রীমতি : মার্কেন্ড অধিকারী প্রযোজিত দমফাটা হাসির এই অনুষ্ঠানটি এপ্রিল মাস থেকে দুপুর দুটোয় ডিডি ন্যাশনালে প্রচারিত হবে।
Shriman Shrimati: the rib tickling comedy produced by Markand Adhikari is scheduled for a comeback on DD National from April 2020 in the 2 PM slot.
শ্রীমান তেজস গায়কোয়াড়-ও নরেন্দ্র মোদী অ্যাপে লিখেছেন – আমাদের বাড়ির মিষ্টিও প্রতিরক্ষা বাহিনীর কাছে পৌঁছনোর ব্যবস্থা কি করা যায়?
Shriman Tejas Gaikwad has also written on NarendramodiApp whether there could be an arrangement to send our homemade sweets to the security forces
মঞ্চে উপস্থিত বিহারের মাননীয় রাজ্যপাল শ্রী সতপাল মালিকজি, রাজ্যের জনপ্রিয় মুখ্যমন্ত্রী শ্রী নীতিশ কুমারজি, কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সদস্য শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদজি, শ্রী রামবিলাস পাসওয়ানজি, শ্রীমতী উমা ভারতীজি, শ্রী রাধামোহন সিংজি, শ্রী গিরিরাজ সিংজি, শ্রী শ্রীরাম কৃপাল যাদবজি, শ্রী এস এস আলুওয়ালিয়াজি, শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবেজি, বিহারের উপ-মুখ্যমন্ত্রী শ্রী সুশীল কুমার মোদীজি, রাজ্যের মন্ত্রী শ্রী শ্রবণ কুমারজি, শ্রী বিনোদ নারায়ণজি, শ্রী প্রমোদ কুমারজি এবং এখানে উপস্থিত হাজার হাজার সত্যাগ্রহী এবং ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে এই অনুষ্ঠানের সঙ্গে যুক্ত সকল বন্ধুগণ, ভদ্রমহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ,
ShrimanSatpal Malik Ji, the governor of Bihar present on the dais; popular chief minister of the state ShrimanNitish Kumar Ji, my colleague in the council of minister Ravi Shankar Prasad Ji, Ram Vilas Paswan Ji, Sushri Uma Bharti Ji, Radha Mohan Singh Ji, Giriraj Singh Ji, Shri Ram Kripal Yadav Ji, Shri S.S.Ahaluwalia Ji, Shri Ashwini Kumar Chaube Ji, the deputy chief minister of Bihar Shriman Sushil Kumar Modi Ji, member of the council of minister of the state Shri Shravan Kumar Ji, Shri Vinod Narayan Jha Ji, Shri Pramod Kumar Ji and thousands of Satyagrahis present here and all the people connected with this programme through video conference, ladies and gentlemen,
ভাই ও বোনেরা, শ্রীমন্ত শঙ্করদেবজী আসামের ভাষা ও সাহিত্যকে সমৃদ্ধ করার পাশাপাশি, সমগ্র ভারত তথা গোটা বিশ্বকে আদর্শ জীবনযাপনের পথ দেখিয়েছে।
Shrimant Shankar Dev ji showed the way to enrich the language and literature of Assam as well as the entire India, and the whole world.
ন্যাশনাল মেডিসিনাল প্ল্যান্টস্‌ বোর্ডের দু’দশক পূর্তি উপলক্ষে এক ই-কর্মসূচিতে পৌরহিত্য করেছেন শ্রী শ্রীপাদ নায়েক
Shripad Naik chairs e-event on two decades of the National Medicinal Plants Board
শ্রী মান্ডভিয়া ৫টি সার উৎপাদন কেন্দ্রের কাজের অগ্রগতি নিয়ে পর্যালোচনা করছেন
Shri  Mandaviya Reviews Revival progress of 5 Fertilizers Plants
এনজিএমএর অধিকর্তা  শ্রী অদ্বৈত চরণ গড়নায়ক বলেছেন, “কোভিড ১৯ এর কারণে জাদুঘরের গ্যালারী বন্ধ হওয়া আমাদের উদ্যমকে হার মানাতে পারে নি  এবং আমাদের দর্শকদের সঙ্গে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে পারেনি।
Shri Adwaita Charan Garnayak, DG, NGMA states, “The closure of Museum galleries due to COVID 19 Lockdown did not dampen our spirits and couldn't disconnect us with our audiences
13.          শ্রী রাজু সিকার, (ভাইজ্যাগ জিএসটি জোনের অতিরিক্ত কমিশনার)।
Shri Raju Sekar, Additional Commissioner, IRS (C&CE:1992 Batch), presently posted in Vizag GST Zone.
12.          শ্রী বিনোদ কুমার সাঙ্গা, (মুম্বাই শুল্ক জোন-৩-এর অ্যাসিস্ট্যান্ট কমিশনার)।
Shri Vinod Kumar Sanga, Assistant Commissioner, IRS (C&CE:2014 Batch), presently posted in Mumbai Customs Zone-III.
হায়দরাবাদে পুলেল্লা গোপীচাঁদ ব্যাডমিন্টন অ্যাকাডেমিতে জাতীয় ব্যাডমিন্টন শিবিরে যোগদানের পর ব্যাডমিন্টন তারকা এন সিক্কি রেড্ডি ও ফিজিওথেরাপিস্ট কিরণ সি করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন।
Shuttler N Sikki Reddy and physiotherapist Kiran C, who arrived at the National badminton camp at the Pullela Gopichand Badminton Academy in Hyderabad, have tested Covid postive
শ্বেতা জী, আপনি অত্যন্ত সঠিক সময়ে এই বিষয়টি তুলেছেন।
Shveta ji, you have raised this issue at an opportune time
এঁদের মধ্যে ছিলেন শ্যাম বেনেগাল, সুভাষ ঘাই, রমেশ সিপ্পি, কেতন মেহতা, জব্বর প্যাটেল, কিরণ শান্তারাম, শিল্পা শেট্টি, সতীশ কৌশিক, সিদ্ধার্থ রায় কাপুর, দিব্যা দত্ত, পুনম ধিলোঁ, সাজিদ নাদিয়াডওয়ালা প্রমুখ।
Shyam Benegal, Subhash Ghai, Ramesh Sippy, Ketan Mehta, Jabbar Patel, Kiran Shantaram, Shilpa Shetty, Satish Kaushik, Sidharth Roy Kapur, Sachin Pilgaonkar, Divya Dutta, Poonam Dhillon, Sajid Nadiadwala were among those present.
শ্যামা প্রসাদ মুখার্জি রারবান মিশন (এসপিএমআরএম)
Shyama Prasad Mukherji Rurban Mission (SPMRM)
দুই নেতাই উল্লেখ করেছেন যে, এ বছর ভারতে যৌথ তিন বাহিনীর মহড়া ‘ইন্দ্র - ২০১৯’ অনুষ্ঠিত হবে।
Sides noted that this year, second Joint Tri-Services Exercises INDRA-2019 will be carried out in India.
সৌদি আরবের হয়ে স্বাক্ষরকারী
Signatory from Saudi Arabia
স্বাক্ষর  :-  কেবল হিন্দি ও ইংরেজি ছাড়াও প্রার্থীরা যে কোনও ভাষায় স্বাক্ষর করতে পারবে।
Signature: Candidates can now make signature in any language instead of only in Hindi or English
ভারতের তরফে স্বাক্ষর করেছেন
Signed on the Indian side by
মালদ্বীপের পক্ষ থেকে স্বাক্ষর করেছেন
Signed on the Maldives side by
বাণিজ্যিক মুনাফার সর্বোচ্চ সীমা বেঁধে দেওয়ায় ক্যান্সারের ওষুদের দাম উল্লেখযোগ্যভাবে কমেছে
Significant Reduction in Cancer Drug Prices due to Trade Margin Capping
২০১৭ সালে আয়ূষ মন্ত্রকের উল্লেখযোগ্য সাফল্যগুলো হল নিম্নরূপ-
Significant activities taken up by the Ministry during the year are as follows:
২০১৭-তে যুব বিষয়ক দপ্তরের উল্লেখযোগ্য কাজকর্ম ও সাফল্যের খতিয়ান নিম্নরূপ :-
Significant activities taken up by the Ministry during the year are as follows:
·         আগামী দু’বছরে ৫ থেকে ১৪ বছর বয়সী স্কুল ছাত্রছাত্রীদের সংখ্যা কমবে উল্লেখযোগ্যভাবে।
Significant decline to be witnessed in elementary school-going children (5-14 age group) over next two decades.
·         বিশ্বের বড় বড় দেশগুলি বিশেষ করে, আমেরিকাতে যেখানে অর্থনৈতিক নীতি সংক্রান্ত অনিশ্চয়তা বৃদ্ধি পেয়েছে, সেখানে গত এক দশকে ভারতে ঐ অনিশ্চয়তা উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পেয়েছে।
Significant reduction in Economic Policy Uncertainty in India over the last one decade, even when economic policy uncertainty increased in major countries, especially the U.S.
পররাষ্ট্রমন্ত্রী হিসেবে শ্রীমতি সুষমা স্বরাজজীর মেয়াদকালে পাসপোর্ট কার্যালয়ের সংখ্যা উল্লেখযোগ্য ভাবে বেড়েছে
Significant rise in number of passport offices during Smt.Sushma Swaraj Ji’s tenure as EAM
এইক্ষেত্রে গৃহীত পদক্ষেপগুলি হ’ল নিম্নরূপ –
Significant steps taken in this regard are:-
উল্লেখযোগ্য বিষয় যে জল শক্তি মন্ত্রকের অধীনস্থ জল জীবন মিশন ২০২৪ সালের মধ্যে দেশের গ্রামীন অঞ্চলের প্রতিটি গৃহে,নিয়মিত ভাবে এবং নির্দিষ্ট গুণমানের প্রয়োজনীয় পরিমানে পানীয় জল সরবরাহের লক্ষ্যমাত্রা গ্রহন করেছে।
Significantly, Jal Jeevan Mission launched under the Ministry of Jal Shakti is aimed to provide adequate potable drinking water of prescribed quality on regular and long-term basis to every rural household of the country by the 2024
২০১৬ সালের এলইএমওএ বিষয়ে এবং ২০১৮ সালের সিওএমসিএএসএ বিষয়ে চুক্তি স্বাক্ষরের পরে আজকের এই চুক্তি স্বাক্ষর এক উল্লেখযোগ্য সাফল্যের দিক।
Signing of Basic Exchange and Cooperation Agreement for Geo-spatial Cooperation, BECA, today after signing of  LEMOA in 2016 and COMCASA in 2018 is a significant achievement in that direction.
দ্বিপাক্ষিক নথিতে স্বাক্ষর ও বিভিন্ন প্রকল্পের উদ্বোধন
Signing of Bilateral Documents and Inauguration of Projects
ভারত এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে রিপোর্ট আদানপ্রদানের জন্য দ্বিপাক্ষিক চুক্তি স্বাক্ষর
Signing of Inter-Governmental Agreement for exchange of country by country reports between India and the United States of America
Cabinet apprised of the MoU between India and Switzerland on Technical Cooperation in Rail Sector
Signing of Memorandum of Understanding Between Ministry of Railways Ministry of Human Resource Development Ministry of Science & Technology on Technology Mission for Indian Railways
টেকনিক্যাল ইন্টার্ন ট্রেনিং প্রোগ্রাম (টিআইটিপি)-এর ক্ষেত্রে ভারত ও জাপানের মধ্যে এক সহযোগিতা চুক্তি
Signing of MoC on Technical Intern Training Programme (TITP) between India & Japan
ভারত ও জাপানের মধ্যে সাইবার নিরাপত্তা বিষয়ে সহযোগিতা সংক্রান্ত সমঝোতাপত্রের স্বাক্ষর
Signing of the Memorandum of Cooperation in the field of Cybersecurity between India and Japan
এই মউ স্বাক্ষরের ফলে দু’দেশের দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার ক্ষেত্রগুলি খতিয়ে দেখতে পারবে ভারত – ডেনমার্ক উভয় দেশই
Signing of the MoU will pave way for both countries for exploration of areas for bilateral collaboration:
এই সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরের ফলে মহাকাশ বিজ্ঞান প্রযুক্তি ও তার প্রয়োগ সহ দূরসংবেদী ব্যবস্থার মাধ্যমে ভূপৃষ্ঠ পর্যবেক্ষণ, উপগ্রহ-ভিত্তিক যোগাযোগ ব্যবস্থা স্থাপন, উপগ্রহ-ভিত্তিক দিকনির্দেশ, মহাকাশ বিজ্ঞান ও গ্রহজনিত অনুসন্ধান তথা মহাকাশ যান ও মহাকাশ প্রণালীর ব্যবহারের মতো বিভিন্ন ক্ষেত্রে সহযোগিতার সম্ভাবনা খুঁজে বের করা সম্ভব হবে।
Signing of this MoU shall enable pursuing the potential areas of cooperation such as space science, technology and applications including remote sensing of the earth, satellite communication and satellite-based navigation; space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground systems; and application of space technology.
সমঝোতাপত্র অনুযায়ী যে বিষয়গুলিতে সহযোগিতার কথা বলা হয়েছে, সেগুলি হ’ল – দূরসংবেদী ব্যবস্থার মাধ্যমে ভূপৃষ্ঠ পর্যবেক্ষণ; উপগ্রহ যোগাযোগ ও উপগ্রহ-ভিত্তিক দিকনির্দেশ; মহাকাশ বিজ্ঞান ও গ্রহজনিত অনুসন্ধান; মহাকাশ ও উৎক্ষেপণ যান সহ মহাকাশ ব্যবস্থা ও উৎক্ষেপণ প্রণালীর ব্যবহার; মহাকাশ প্রযুক্তির বাস্তবিক প্রয়োগ এবং অন্যান্য ক্ষেত্রে সহযোগিতা বাড়িয়ে তোলা।
Signing of this MoU shall enable pursuing the potential areas of cooperation such as space science, technology and applications including remote sensing of the earth, satellite communication and satellite-based navigation; space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground systems; and application of space technology.
এই চুক্তি স্বাক্ষরের ফলে সোমালিয়ায় বন্দী ভারতীয় অথবা ভারতে বন্দী সোমালিয়ার নগরিক যার যার দেশের কারাগারে গিয়ে তাদের পরিজনদের কাছাকাছি থেকে কারাদণ্ডের মেয়াদের বাকি অংশ কাটাতে পারবেন এবং এর মধ্যদিয়ে সমাজে তাদের পুনর্বাসনে সহায়তা করা হবে|
Signing the Agreement with Somalia shall facilitate the Indian prisoners imprisoned in Somalia or vice-versa to be near to their families, for serving remaining part of their sentence and shall facilitate their social rehabilitation.
-এরসচিব অধ্যাপক কে. বিজয় রাঘবন বলেন যে, ভারত ও জাপানের মধ্যে পরস্পরের পরিপূরক ভিত্তিতে বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে আদান প্রদানের বহু বিষয় রয়েছে | তাছাড়া ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য শিক্ষার অভিজ্ঞতাকে একত্রীকরণের এবং বিশ্বের সামাজিক প্রয়োজনীয়তার জন্য তাদের গবেষণালব্ধ ফলাফল একসঙ্গে নিয়ে আসার সুযোগ রয়েছে | তিনি উল্লেখ করেন যে,জাপান এক্ষেত্রে স্টেম সেল গবেষণার ক্ষেত্রে তাদের বৈজ্ঞানিকদের অভিজ্ঞতাকে নিয়ে আসতে পারে এবং সেখানে ভারত তরুণ বৈজ্ঞানিকদের মেধাকে যুক্ত করতে পারে | এই মেধাকেওই অভিজ্ঞতার প্রশিক্ষণের মাধ্যমে রোগের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সক্ষম করে তোলা যাবে |
Signing the contract to extend the collaborations, Prof.K.VijayRaghavan, Secretary, DBT commented that India and Japan have lots to share in Science on complementary basis and merge experience to education for the next generations and bring their research outcomes to needs of society worldwide
সিকিম: গ্যাংটকের পালজোর স্টেডিয়ামের জন্য বরাদ্দ করা হয়েছে ৭.৯১ কোটি টাকা।
Sikkim : Paljor Stadium, Gangtok – Rs 7.91 crore
পর্যাপ্ত পরিমাণে জলসম্পদের দিক থেকে সিকিমের পরিচিতি রয়েছে।
Sikkim is known for its substantial water resources
সিকিম এখন পুরোপুরি জৈব রাজ্য এবং অন্য রাজ্যগুলিও ওই লক্ষ্যে এগোচ্ছে।
Sikkim is now a totally organic state, and other states are also progressing in this direction
উত্তর-পূর্ব ভারতে সিকিম হল ভারতের প্রথম সম্পূর্ণভাবে জৈব কৃষি পদ্ধতি অনুসরণকারী একটি রাজ্য।
Sikkim, in north-eastern India, has become India's first fully organic state
· সিকিম : কেরল থেকে শ্রমিক স্পেশাল ট্রেনে করে নিউ জলপাইগুড়ি স্টেশনে এসে পৌঁছনো ৭৯ জন সিকিমবাসীকে রাজ্য পরিবহণ নিগমের বাসে করে নিজ নিজ জেলায় পৌঁছে দেওয়া হয়েছে।
Sikkim: 79 Sikkimese people arrived at New Jalpaiguri Station by   Special Shramik Train from Kerala
· সিকিম : বেঙ্গালুরুতে আটকে পড়া প্রায় ১ হাজার ৭৪ জন সিকিমবাসীকে কর্ণাটক সরকারের সহযোগিতায় উদ্ধার করে নিয়ে আসা হয়েছে।
Sikkim: Around 1054 stranded Sikkimese from Bangalore were evacuated by the Govt of Sikkim in coordination with Govt of Karnataka.
· সিকিম : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী জানিয়েছেন, সদিচ্ছা বজায় রেখে ভাইরাস সংক্রমণ প্রতিরোধে রাজ্য সরকারের প্রয়াসগুলির প্রশংসা করেছেন প্রধানমন্ত্রী।
Sikkim: CM informed that PM applauded the efforts of the state govt in containing the virus by duly maintaining transparency; inputs provided by the state were useful to the central govt in tackling the disease in certain areas of the country.