natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই বিষয়ে বিস্তারিত নীতি নির্দেশিকা সরকার আগামীকাল জারি করবে।
A detailed guidelines will be issued by the Government tomorrow in this regard.
এ ব্যাপারে আরও বিস্তারিত তথ্য http://www.nta.ac.in/ এই ওয়েবসাইটে পাওয়া যাবে
A detailed information bulletin is also available on the NTA site- www.nta.ac.in
সিসিআই – এর এ সংক্রান্ত বিস্তারিত নির্দেশনামা পরে প্রকাশিত হবে।
A detailed order of the CCI will follow.
আধিকারিকদের কাছে একটি বিস্তৃত স্ট্যান্ডার্ড অপারেটিং পদ্ধতি (এসওপি) ইস্যু করা হয়েছে এবং কর্মীদের প্রশিক্ষণও দেওয়া হয়েছে।
A detailed standard operating procedure (SOP) has been issue to the officers and staff have been deployed and training has been conducted for them.
একজন ভক্ত একবারে সর্বোচ্চ ১০টি প্যাকেট বুক করতে পারেন
A devotee can book upto ten packets at a time
‘পিপলস মুভমেন্ট ফর কন্সটিটিউশনাল সেফ গার্ড আন্ডার সিক্সথ সিডিউল’-এর অধীনে লে এবং কার্গিল জেলার প্রতিনিধিদের নিয়ে গঠিত একটি বড় লাদাখি প্রতিনিধি দল এবং কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের মধ্যে বৈঠক শুরু হবে এলএএইচডিসি, লে নির্বাচনের ১৫ দিন পরে।
A dialogue between a larger Ladakhi delegation comprising of representatives from Leh and Kargil Districts under the aegis of “Peoples Movement for Constitutional safeguard under VIth Schedule” and Union Home Ministry would commence after 15 days of the culmination of LAHDC, Leh elections
এই অঞ্চলের শান্তি ও নিরাপত্তার ক্ষেত্রে এমন এক আলাপ-আলোচনামূলক বাতাবরণ গড়ে তোলা প্রয়োজন, যা সংশ্লিষ্ট সবপক্ষকে অংশগ্রহণে উৎসাহিত করবে”।
A dialogue process that encourages the participation of all stakeholders is important to bring peace and security to this very important region.”
দিল্লি-ভিত্তিক ভারতীয় সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ গবেষণা ও প্রশিক্ষণ কেন্দ্র দিব্যাঙ্গ জনদের সুবিধার্থে ৩ হাজার শব্দ সম্বলিত এক অভিধান প্রকাশ করেছে।
A dictionary for the Divyangjan with 3,000 words has already been published by the Delhi-based Indian Sign Language Research and Training Centre and the work on another dictionary with 3,000 new words is in progress
ফ্লেভোনয়েড সমৃদ্ধ খাবার হৃদযন্ত্র, যকৃৎ, বৃক্ক, মস্তিষ্ক সহ শরীরের বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ অংশে দেখা দেওয়া নানা অসুখ প্রতিহত করে।
A diet rich in flavonoids protects us from diseases related to heart, liver, kidney, brain, and other infectious diseases
মন্ত্রক রাজ্যপাল, উপরাজ্যপাল এবং শিক্ষামন্ত্রীদের নিয়ে একটি সম্মেলনের আয়োজন করেছে।
A discussion session with Governor, Lt.Governors and Education Minister of the States and Union Territories was held during the Conference
আয়কর অ্যাপিলেট ট্রাইব্যুনালের সভাপতি বিচারপতি পি পি ভট্টের নেতৃত্বে একটি ডিভিশন বেঞ্চ আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে জরুরি-ভিত্তিতে একটি স্টে পিটিশনের শুনানী গ্রহণের পর তার নিষ্পত্তি করে।
A division bench of the Income Tax Appellate Tribunal (ITAT), led by the Tribunal’s President Justice P.P.Bhatt, has, through web based video conferencing platform, heard and disposed of an urgent stay petition today
এটি এক এমন নথি, যা প্রশাসনিক, বিচার-বিভাগীয় এবংআইন-বিভাগের স্থিতি এবং শক্তিসমূহকে পরিভাশিত করে।
A document that defines the position and powers of the executive, the judiciary and the legislature.
মণিপুরী নৃত্যের প্রখ্যাত ব্যক্তিত্ব শ্রী রাজকুমার সিংহজিৎ সিং ২০১৪ সালের জন্য এই পুরস্কার পাচ্ছেন।
A doyen of Manipuri dance Shri Rajkumar Singhajit Singh has been selected for the Tagore Award for Cultural Harmony for the year 2014
কোসী মহাসেতু এবং কিউল ব্রিজের পাশাপাশি বিহারে রেল যাতায়াত রেল পথের বৈদ্যুতিকীকরণ এবং রেলওয়েতে মেক-ইন-ইন্ডিয়াকে উৎসাহ প্রদান, নতুন কর্মসংস্থান সৃষ্টিকারী এক ডজন প্রকল্পের আজ উদ্বোধন কিংবা শিলান্যাস হলো।
A dozen of projects, including the Kosi Mahasetu and Kiul Bridge, have been launched today which will improve Bihar’s rail network and electrification of the railways and promote the Make in India in Railways, besides creating new job opportunities
জাতীয় ই-কমার্স নীতির একটি খসড়া প্রস্তুত করা হয়েছে এবং সাধারণের অবগতির জন্য তা প্রকাশ করা হয়েছে।
A draft National e-Commerce policy has been prepared and placed in public domain
ইতিমধ্যেই একটি জাতীয় খসড়া ই-বাণিজ্য নীতি প্রণয়ন করা হয়েছে এবং এই নীতিটি জনসমক্ষে নিয়ে আসা হয়েছে।
A draft National e-Commerce policy has been prepared and placed in public domain
·         সুনির্দিষ্ট কয়েকটি রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্ককে অতিরিক্ত মূলধন সংগ্রহে মূলধনী বাজারে প্রবেশে উৎসাহিত করা হবে।
A few PSBs would also be encouraged to approach capital market to raise additional capital.
সংবিধান সভার প্রথম বৈঠকের কয়েকদিন পরই ১৯৪৬ সালের ১৭ ডিসেম্বর তিনি সেই সভার একটি বৈঠকে বলেছিলেন –
A few days after the first meeting of the Constituent Assembly, on December 17, 1946 he had said-
কিছুদিন আগে আমি একটা বড়োরিপোর্ট পেয়েছি, যেখানে মহারাষ্ট্রের চন্দ্রপুর কেল্লার নবরূপায়ণের বর্ণনা রয়েছে।
A few days ago I received a very detailed report highlighting the story of transformation of Chandrapur Fort in Maharashtra
কিছু দিন আগে আমি আলাদা কিছু উদ্ভাবন করার চেষ্টা করেছিলাম।
A few days ago I tried to do something different
কিছুদিন আগেই ক্ষুদ্র চাষী, ছোট দোকানদার এবং ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীদের জন্য পেনশন প্রকল্প চালু হয়েছে।
A few days ago a pension scheme for small farmers, small shopkeepers, and small traders has also started
কিছুদিন আগে আমাদের মহাকাশ বিজ্ঞানীরা একসঙ্গে ১০৪টি কৃত্রিম উপগ্রহ মহাকাশে উৎক্ষেপণ করে বিশ্ব রেকর্ড করেছেন।
A few days ago our space scientists created a World Record
কিছুদিন আগে অনেক দেশের রাষ্ট্রদূত কুম্ভের প্রস্তুতি দেখেছেন।
A few days ago the Ambassadors of many countries witnessed for themselves the preparations for Kumbh
কিছু দিন আগে শ্রীলঙ্কার প্রধানমন্ত্রী এখানে এসেছিলেন।
A few days ago the Prime Minister of Sri Lanka also visited here
কয়েকদিন আগে আপনারা হয়তো দেখেছেন, দিল্লিতে আন্তর্জাতিক সৌর জোটের শীখর বৈঠক অনুষ্ঠিত হলো।
A few days ago you may have seen that the International Solar Alliance Summit was organised in Delhi
কয়েকদিন আগে সুদূর অরুণাচল প্রদেশ থেকে এক বিদ্যার্থী অলীনা তায়ং আমাকে খুব আকর্ষণীয় একটি চিঠি পাঠিয়েছেন।
A few days ago, Aleena Taayang, a student from far off Arunachal has written an interesting letter to me
কিছুদিন আগে মাননীয় রাষ্ট্রপতি মহোদয় এক নতুন উদ্যোগ নিয়েছেন।
A few days ago, Hon’ble President took an initiative
কিছুদিন আগে ইজরায়েলেরপ্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে গুজরাতের আমেদাবাদে ‘আই ক্রিয়েট’ অনুষ্ঠানের উদ্বোধনে যাওয়ারসুযোগ হয়েছিল আমার।
A few days ago, I got an opportunity to accompany the Prime Minister of Israel to Ahmedabad, Gujarat for the inauguration of ‘I create’
কয়েকদিন আগে আমার গিরনারে রোপওয়ে উদ্বোধনের সৌভাগ্য হয়েছে, যা গুজরাটে আসা পর্যটকদের পরিষেবা প্রদানের মাধ্যমে পর্যটন শিল্পকে নতুন গতি দেবে
A few days ago, I got an opportunity to inaugurate the ropeway in Girnar which will also give a boost to tourism, will improve facilities of tourists and will provide a new way to reach the sky
কিছুদিন আগে 'মন কি বাত' কর্মসূচিতে আমি অনেকটাই বিস্তারিতভাবে তাঁর ভালোবাসা নিয়ে চর্চা করেছিলাম।
A few days ago, I had discussed her affection in great detail in the 'Mann Ki Baat' programme.
কিছুদিন আগে আমার সঙ্গে আলিগড় মুসলিম বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন প্রাক্তনীর দেখা হয়েছিল
A few days ago, I met an alumnus of Aligarh Muslim University
কিছুদিন আগেই আমি স্বনিধি যোজনার সুবিধাভোগীদের সঙ্গে কথা বলেছিলাম এই কাশীতেই
A few days ago, I talked to the beneficiaries of ‘Swanidi Yojana’ in Kashi
কয়েকদিন আগে শ্রীলঙ্কা স্বাধীনতার ৭০তম বার্ষিকী উদযাপন করেছে।
A few days ago, Sri Lanka celebrated its seventieth anniversary of independence
কয়েক দিন আগেই বিহারে একটি নতুন এআইআইএমএস স্থাপনের প্রকল্পও মঞ্জুর করা হয়েছে।
A few days ago, a new AIIMS has been approved for Bihar
কিছুদিন আগে আমি দিল্লির হুনর হাটে, ছোট একটি জায়গায়, দেশের বিশালতা, সংস্কৃতি, পরম্পরা, খাদ্যাভ্যাস আর আবেগের বিবিধ রূপ দেখতে পেলাম।
A few days ago, at a small place at the Hunar Haat in Delhi, I witnessed hues of our country’s diverse expanse, cultures, traditions, cuisines & the warmth of emotions
কিছুদিন আগেই কেন্দ্রীয় শিক্ষা মন্ত্রক জাতীয় শিক্ষানীতি বাস্তবায়ন সম্পর্কে সারা দেশের শিক্ষকদের কাছ থেকে MyGov পোর্টালে পরামর্শ চেয়েছিল।
A few days ago, the Ministry of Education had also sought suggestions from teachers across the country on the Mygov portal for implementation of the National Education Policy
কিছুদিন আগেই দেশ তার কৃষকদের অনেক বন্ধন থেকে মুক্ত করেছে।
A few days ago, the country has freed its farmers from many shackles
কিছুদিন আগে আমাদের দেশের জনপ্রিয় কবি নীরজ প্রয়াত হয়েছেন।
A few days ago, the country’s beloved poet Neeraj Ji left us forever
কিছুদিন আগেই যখন ভারতকে আমেরিকায় ‘গ্লোবাল গোল কিপার অ্যাওয়ার্ড’ এর মাধ্যমে সম্মানিত করা হয়েছে, তখন ভারতের এই সাফল্য সম্পর্কে সারা পৃথিবী জেনেছে।
A few days ago, when India was awarded the Global Goal Keeper Award in America, the success of India became known to the whole world.
কিছু দিন আগে সরকার প্রথমবার যখন ঐতিহাসিক রূপে কর্পোরেট ট্যাক্স কম করেছে, তখনও এই রকম ‘প্যাটার্ন’ চালু করার চেষ্টা হয়েছিল, আর আজকাল তো ইলেকশন বোর্ড তাদের ‘ফেভারিট’ হয়ে উঠেছে।
A few days ago, when the government had taken a historic decision of reducing corporate tax, a few similar attempts were made, and nowadays the Election Board has become their favourite.
কয়েকদিন আগে দুবাই-এ বিশ্ব সরকারি শীর্ষ বৈঠকে আমার ‘ভবিষ্যতের সংগ্রহালয়’ নামে একটি প্রদর্শনী পরিদর্শনের সুযোগ হয়েছিল।
A few days ago,in Dubai,at the World Government Summit,I had the opportunityto visit an exhibitionon the “Museum of the Future.” This has been plannedas an incubator for ideas,and a driver for innovation
দিন কয়েক আগে আমার প্রিয় বন্ধু, প্রধানমন্ত্রী ডঃ শেরিং ফেসবুকে একটি পোস্ট দিয়েছিলেন, যা আমার মনে নাড়া দিয়েছে।
A few days back, my good friend, Prime Minister Doctor Tshering wrote a Facebook post that touched my heart
বন্ধুগণ, কয়েক দশক আগে আমাদের দেশে এমন অবস্থা ছিল যে, কোন্‌ রাজ্য বেশি চ্যারিটি করবে, কারা বেশি ইনসেনটিভ দেবে, কারা কর মকুব করবে, কারা বিদ্যুতের বিল মকুব করবে, কারা সস্তায় জমি বিক্রি করবে – এই প্রতিযোগিতা চলতো।
A few decades ago the situation in our country was such that the states would compete in terms of which state would do more charitable work, which would provide more incentives, or provide tax concessions, which would provide electricity, or sell land at a cheap rate
আগামী দিনগুলিতে আরও কিছু আন্তর্জাতিক মানের পরীক্ষা শুরু হতে চলেছে।
A few international trials too will begin in the coming days.
এর মধ্যে বিশেষ কয়েকটি হলো,
A few major amendments are:
কিছুক্ষণ আগে আমি বেশ কিছু ছবি দেখছিলাম।
A few minutes ago, I was looking at the pictures
সিওল অলিম্পিকের কয়েক মাস আগে, জলবায়ু পরিবর্তন সংক্রান্ত প্রথম সতর্কবার্তা দেওয়া হয়।
A few months before the Seoul Olympics, the first public warnings about climate change were sounded.Today, it is recognized as a big threat to human-kind
তিনি আরও জানান, আগামী কয়েক দিনেই আয়ুর্বেদের ওপর গবেষণা নিয়ে আন্তর্জাতিক স্তরে আরও কয়েকটি পরীক্ষা-নিরীক্ষার কাজ শুরু হবে।
A few more international trials are to be started in the coming days, he added.
৩)  গান্ধীজি’র জন্মদিন উদযাপনের কয়েক সপ্তাহ বাদেই ২৬শে নভেম্বর আমরা আমাদের সংবিধান গ্রহণের ৭০তম বার্ষিকী উদযাপন করবো।
A few weeks after Gandhiji’s birthday, on November 26, we will mark the 70th anniversary of the adoption of our Constitution
৩)  গান্ধীজি’র জন্মদিন উদযাপনের কয়েক সপ্তাহ বাদেই ২৬শে নভেম্বর আমরা আমাদের সংবিধান গ্রহণের ৭০তম বার্ষিকী উদযাপন করবো। এই আলোকদীপ্ত ও সুদূর-প্রসারী নথিই আমাদের সাধারণতন্ত্রের ভিত্তি স্থাপন করেছিল। এটা ছিল সংবিধান পরিষদের সদস্য-সদস্যাদের নীতি ও দেশাত্মবোধে উজ্জ্বীবিত নিদর্শন। বিশেষ করে, আমরা স্মরণ করি, বাবাসাহেব ডঃ ভীমরাও আম্বেদকরের ভূমিকা, যিনি এর খসড়া প্রস্তুতি সমিতিকে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন। তাঁর সম্মানে এবং আমাদের সংবিধানের সম্মানে দেশ এই বছর যথাযোগ্য মর্যাদায় সংবিধান দিবস উদযাপন করবে।
A few weeks after Gandhiji’s birthday, on November 26, we will mark the 70th anniversary of the adoption of our Constitution
কয়েক সপ্তাহ আগে আমরা একটি গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিয়েছি, আজ যখন উত্তর-পূর্ব ভারতে এসেছি, সেটা সম্পর্কে অবশ্যই বলতে চাই।
A few weeks ago we have taken another very important decision and since I’m in North-East today I’d certainly like to talk about it
কয়েক সপ্তাহ আগে ১০টি প্রধান ক্ষেত্রে উৎসাহভিত্তিক উৎপাদন ব্যবস্থার একটি যুগান্তকারী সিদ্ধান্ত ভারতীয় মন্ত্রিসভা গ্রহণ করেছে
A few weeks ago, the Indian Cabinet cleared a  path-breaking Production Linked Incentive Scheme in ten key sectors
সিওল অলিম্পিকের কয়েক সপ্তাহ আগে, আল-কায়দা নামে একটি সংগঠন স্হাপন করা হয়।
A few weeks before the Seoul Olympics, an organization called Al-Qaeda was formed
কয়েক বছর আগে আমি ভারতে মিনি জাপান গড়ে তোলার কথা বলেছিলাম।
A few years ago I talked about making a mini Japan in India
কয়েক বছর আগে তাঁকে ‘পদ্মশ্রী’ সম্মানে ভূষিত করা হয়েছিল।
A few years ago he was awarded the ‘Padma Shri’.
কয়েক বছর আগে একটি মঞ্চে আমি দুই বন্ধুর গল্প শুনিয়েছিলাম।
A few years ago, I had narrated a story of two friends in an event
কয়েক বছর আগে আমি ‘Pre Modern Kutchi ( কচ্ছী) Navigation techniques and Voyages’  বইটির আবরণ উন্মোচন করেছিলাম ।
A few years ago, I had unveiled a book called “Pre-modern Kutchi Navigation Techniques and Voyages'
১০ কোটি অনেক বড় সংখ্যা।
A figure of 10 crore is very huge
দোহা থেকে আজ রাতে ১৮২ জন যাত্রীকে নিয়ে একটি বিমান তিরুবনন্তপুরমে এসে পৌঁছবে।
A flight with 182 passengers from Doha will  arrive Thiruvananthapuram tonight.
অন্যান্য যে সমস্ত সামগ্রীর নিলাম থেকে প্রত্যাশার তুলনায় বেশি টাকা পাওয়া গিয়েছে, তার মধ্যে রয়েছে – মণিপুরী লোকচিত্র (প্রকৃত দাম ৫০ হাজার টাকা, বিক্রি হয়েছে ১০ লক্ষ টাকায়); ধাতু নির্মিত একটি ভাস্কর্য, যেখানে গরু তার বাছুরকে স্তন্যপান করাচ্ছে (প্রকৃত দাম স্থির হয়েছিল ৪ হাজার টাকা, বিক্রি হয় ১০ লক্ষ টাকায়) এবং স্বামী বিবেকানন্দের ১৪ সেন্টিমিটারের একটি ধাতব মূর্তি (প্রাথমিক দাম ছিল ৪ হাজার টাকা, নিলাম থেকে পাওয়া যায় ৬ লক্ষ টাকা)।
A framed photograph of the Prime Minister receiving blessings from his mother, with a base price of Rs.1000, has received a bid of Rs.20 lakhs.  Other popular auction items include an exhibit of Manipuri Folk Arts (an original base price of Rs.50,000, sold for a bid of Rs.10 lakhs), a metallic sculpture of a cow feeding a calf (a base price of Rs.4,000, sold for a bid of Rs.10 lakhs) and a metallic 14 cm statue of Swami Vivekanand (base price of Rs.4,000 that has received a final price of Rs.6 lakhs).
এক উজ্জ্বল ও প্রাণবন্ত গণতন্ত্রের মূল কথাই হ’ল সংবাদ মাধ্যমের স্বাধীনতা।
A free press is the cornerstone of a vibrant democracy
104 হেল্প লাইনের পাশাপাশি 14410 নম্বরটির মাধ্যমে একটি বিনামূল্যে টেলি-মেডিসিনের হেল্পলাইনের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
A free-of-charge telemedicine helpline service (14410) has been made operational in addition to the 104 helpline
পশ্চিমী হিমালয় অঞ্চলে নতুন করে পশ্চিমী ঝঞ্ঝার জেরে আগামী ২০ এবং ২১শে ডিসেম্বর হালকা বৃষ্টি/তুষারপাত হতে পারে
A fresh feeble Western Disturbance is very likely to cause light rain/snow over Western Himalayan region on 20th & 21st December, 2020
উত্তর আন্দামান সাগর ও সংলগ্ন পূর্ব মধ্য বঙ্গোপসাগরে ৯ই অক্টোবর একটি নিম্নচাপ তৈরি হবার সম্ভাবনা রয়েছে
A fresh low pressure area is very likely to form over north Andaman Sea & adjoining east central Bay of Bengal around 9 October 2020
মায়ানমারের  নৌ-সেনা বাহিনীর জোয়ানদের সঙ্গে একটি প্রীতি ভলিবল ম্যাচ খেলা হয় ।
A friendly volleyball match was also with Myanmar navy personnel.
এতে অজন্তা গুহার পুরো দৃশ্য দেখতে পাওয়া যাবে
A full view of the caves of Ajanta shall be on display in this
এই উপলক্ষে গতকাল জাতীয় রাজধানীতে এক অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়।
A function to commemorate the occasion was organised in the national capital here today
এজন্য এক লক্ষ কোটি টাকার একটি তহবিল গঠন করা হয়েছে
A fund of 1 lakh crore rupees has also been created for this.
এজন্য এক লক্ষ কোটি টাকার একটি তহবিল গঠন করা হয়েছে।
A fund of 1 lakh crore rupees has also been created for this.
এজন্য ৭৯৭৫.৮১ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে।
A fund of 1 lakh crore rupees has also been created for this.
এছাড়াও আত্মনির্ভর ভারত তহবিলে ১০ হাজার কোটি টাকার সংস্থান করা হয়েছে
A fund of 1 lakh crore rupees has also been created for this.
অর্থের জন্য ১০ হাজার কোটি টাকার বিশেষ তহবিল গড়ে তোলা হয়েছে
A fund worth 10,000 crore rupees has been earmarked for funding
সর্বমোট ১ লক্ষ ১০ হাজার কোটি টাকার তহবিল গড়ে তোলা হবে
A fund worth 10,000 crore rupees has been earmarked for funding
আশার ভবিষ্যতের জন্য প্রয়োজন শান্তির সুদৃঢ় বলিষ্ঠতা।
A future of hope needs a solid bedrock of peace
হাজার হাজার কিলোমিটার দীর্ঘ গ্যাস পাইপ লাইন বসানো হবে।
A gas pipeline of hundreds of kilometres will be laid
তাঁর জীবনকালকে পর্যবেক্ষণ করলে সম্পূর্ণ ভারতের প্রতিচ্ছবি দেখতে পাওয়া যায়।
A glimpse of his life span reflects a glimpse of the entire India
একটি বিশ্বব্যাপী মহামারী প্রত্যেককে অত্যন্ত বাজেভাবে ক্ষতিগ্রস্থ করেছে।
A global pandemic has impacted everyone
ভারতের কাছে এক গৌরবময় অধ্যায়
A glorious chapter for India
একজন ভালো মানুষই জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে এই মূল্যবোধের সঠিক
A good human-being possessing these values ​​will prove to be good in each and every sphere
সেখানে একটি সরকারি স্কুলকে কোয়ারেন্টাইন সেন্টার বানানো হয়েছিল।
A government school was turned into a quarantine centre there
স্ট্রিট ভেন্ডরদের ঋণ দিতে উৎসাহিত করে তুলতে অণু ও ক্ষুদ্র উদ্যোগের জন্য ক্রেডিট গ্যারান্টি ফান্ড ট্রাস্টের মাধ্যমে ক্রমপর্যায়ভিত্তিক গ্যারান্টির নিশ্চয়তা দেওয়া হয়েছে।
A graded guarantee cover is provided, on portfolio basis, to these lending institutions through Credit Guarantee Fund Trust for Micro and Small Enterprises (CGTMSE) to encourage lending to street vendors.
খাদাকওয়াসলা–র ন্যাশনাল ডিফেন্স অ্যাকাডেমি এবং দেরাদুনের ইন্ডিয়ান মিলিটারি অ্যাকাডেমির স্নাতক, লেফটেন্যান্ট জেনারেল রাজ শুক্লা ১৯৮২-র ডিসেম্বরে আর্টিলিয়ারি রেজিমেন্টে কাজ শুরু করেন।
A graduate of the National Defence Academy, Khadakwasla and the Indian Military Academy, Dehradun, Lieutenant General Raj Shukla was commissioned into the Regiment of Artillery in December 1982
বাজেটে কর্মসংস্থান বৃদ্ধির জন্য এই চারটি ক্ষেত্রের ওপরেই জোর দেওয়া হয়েছে।
A great emphasis has been laid on these four aspects in this budget to increase the employment generation.
একজন বিশিষ্ট পণ্ডিত, অভিজ্ঞ প্রশাসক হিসেবে তিনি দেশকে আমাদের ইতিহাসের এক গুরুত্বপূর্ণ সময়ে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।
A great scholar and veteran administrator, he led the nation at a crucial juncture of our history
একটি এমন ভিত্তি তৈরি করেছিলেন, যে ভিত্তি পরবর্তীকালে স্বাধীনতার আন্দোলনকে অনেক বড় শক্তি জুগিয়েছিল
A groundwork was prepared and that provided a great strength to the freedom movement
জম্মু ও কাশ্মীরের শ্রীনগর থেকে আগত ৩০ জন স্কুল ছাত্রীর একটি দল শনিবার এখানে দেখা করে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
A group of 30 schoolgirls, from Srinagar, Jammu and Kashmir, called on Prime Minister Narendra Modi today in New Delhi.
ভারত সরকারের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিভাগের অধীনে দেরাদুনের ওয়াদিয়া ইনস্টিটিউট অফ হিমালয়ান জিওলজি (ডাব্লুআইএইচজি) থেকে একদল বিজ্ঞানী ভূ-তাত্ত্বিক বৈশিষ্ট্য পর্যবেক্ষণ এবং বিস্তারিত ম্যাপিংয়ের মাধ্যমে  টেকটনিক অঞ্চলের এই  সক্রিয়তা আবিষ্কার করেছে।
A group of Scientists from Wadia Institute of Himalayan Geology (WIHG), Dehradun, an autonomous institute under the Department of Science and Technology, Government of India, have found through observations and detailed mapping of geological features that the suture zone of Himalaya that was conventionally thought to be locked is tectonically active
ওমান ভারত ভারত যৌথ বাণিজ্যিক পর্ষদের ৩০ জন তরুন শিল্পপতি আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
A group of about 30 young business leaders from Oman, who are part of the Oman India Joint Business Council, called on Prime Minister Narendra Modi today.
মহিলা নাবিকদের নিয়ে একটি দল সমগ্র বিশ্ব পরিক্রমা করে এসেছে।
A group of women navy officers went around the entire world by sea! That was historic.
স্বাস্থ্যক্ষেত্রের মানোন্নয়নের জন্য ২০১৬ সালের বিশ্ব স্বাস্থ্য দিবসে একটি নির্দেশিকা বই প্রকাশ করা হয়।
A guidebook was released on World Health Day 2016
১১ই নভেম্বর জিবুতি বন্দরে একটি অনুষ্ঠানের মধ্য দিয়ে সেদেশের সমাজ কল্যাণ মন্ত্রকের মহাসচিব মেমে ইফরাহ আলি আহমেদ জিবুতিতে নিযুক্ত ভারতীয় রাষ্ট্রদূত শ্রী অশোক কুমারের কাছ থেকে এই সাহায্য গ্রহণ করেছেন
A handing over ceremony was held on 11 November 2020 at Port Djibouti, wherein HE Mme Ifrah Ali Ahmed, Secretary General, Ministry of Social Affairs and Solidarity of Djibouti accepted the food aid from HE Mr Ashok Kumar, Ambassador of India to Djibouti
‘নিউ ইন্ডিয়াকে ফিট ইন্ডিয়া’ করে গড়ে তুলতে সুস্থ পরিবার এবং সুস্থ সমাজ জরুরি।
A healthy Individual, a healthy family and a healthy society are the essentials to make New India a Fit India.
স্বাস্থ্যবান ব্যক্তি, সুস্থ পরিবার এবং সুস্থ সমাজ-ই নতুন ভারতকে শ্রেষ্ঠ ভারতে রূপান্তরিত করতে পারে।
A healthy Individual, a healthy family and a healthy society are the essentials to make New India a Fit India.
সুস্বাস্থ্য এমন এক গুরুত্বপূর্ণ বিষয় যেখানে প্রত্যেক মানুষের অধিকার রয়েছে।
A healthy life is every person’s right
তিনি বলেন, যথাযথ খাদ্যাভ্যাস এবং স্বাস্হ্যকর জীবনযাত্রা সুস্হ জীবনের চাবিকাঠি।
A healthy lifestyle, including proper dietary habits, is a must for a happy life
এটিহল এমনই এক ঐতিহ্য যা বহু শতাব্দী ধরেই বিচ্ছিন্ন হতে দেয়নি আমাদের সমাজ ও প্রজন্মগুলিকে।
A heritage that connects our societies across generations and through centuries.
মহারাষ্ট্রের গড়চিরোলি জেলায় প্রাথমিক স্বাস্হ্য কেন্দ্রগুলিতে প্রজনন ও শিশু স্বাস্হ্য ক্ষেত্রে আয়ুর্বেদের প্রয়োগ নিয়ে এক বড়সড় গবেষণা প্রকল্প হাতে নেওয়া হয়।
A high impact Research project on introducing Ayurveda intervention in Reproductive and Child Health (RCH) in Public Health was operationalised in Primary Health Centres of Gadchiroli District of Maharashtra
হোমিওপ্যাথি  সম্পর্কে মি থ্যা অপপ্রচারের বিরুদ্ধে সংশ্লিষ্ট বিষয়সমূহ মোকাবিলা করতে সি সি আর এইচ একটি উচ্চ পর্যায়ের কমিটি গঠন করেছে : আয়ুশ মন্ত্রী
A high level committee set up by CCRH to deal with issues related to false propaganda against homoeopathy: AYUSH Minister
একটি উচ্চ পর্যায়ের বিশেষজ্ঞ গোষ্ঠী, ভ্যাকসিন বিতরণ এবং টিকাদান কর্মসূচী সংশ্লিষ্ট বিষয়গুলি খতিয়ে দেখছে।
A high level expert group is looking into matters related to vaccine distribution and immunization
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধনের পৌরহিত্যে কোভিড-১৯ এর  মোকাবিলায় আজ নতুনদিল্লির নির্মাণ ভবনে  উচ্চপর্যায়ের এক বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।
A high level meeting of the Group of Ministers (GoM) on COVID-19 was held at Nirman Bhawan, here today under the chairpersonship of Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare
ক্যাবিনেট সচিব এবং প্রধানমন্ত্রীর প্রধান সচিব আজ সকালে সমস্ত রাজ্যের মুখ্যসচিবদের সঙ্গে উচ্চ পর্যায়ে বৈঠক করেন।
A high level meeting was held today morning with Chief Secretaries of all the States by the Cabinet Secretary and the Principal Secretary to the Prime Minister
এছাড়াও একটি উচ্চপর্যায়ের দল মুম্বাইয়ে কোভিড – ১৯ সংক্রমণের প্রতিরোধ এবং ব্যবস্থাপনার জন্য রাজ্য সরকারকে সাহায্য করতে পাঠানো হয়েছে।
A high level team had recently been deputed to Mumbai to support the State efforts in COVID-19 response and management.
প্রাপ্ত প্রতিটি আবেদন পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে খতিয়ে দেখার পর এক উচ্চস্তরীয় কমিটি পুরস্কার জয়ীদের নির্বাচন করে থাকে।
A high-level committee selects the winners after careful consideration of each application.
এই উপলক্ষে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিভাগের (ডিএসটি) অন্তর্গত প্রযুক্তি উন্নয়ন বোর্ড (টিডিবি) এবং বণিক সভা কনফেডারেশনের অফ ইন্ডিয়ান ইন্ডাস্ট্রিজ যৌথভাবে বিজ্ঞান, প্রযুক্তির ও গবেষণার  মাধ্যমে অর্থনীতিকে চাঙ্গা করার বিষয় ' রিস্টার্ট' শীর্ষক এক ডিজিটাল আলোচনা সভার আয়োজন করেছে।
A high-level digital conference on ‘Rebooting the Economy through Science, Technology and Research Translations titled RESTART’ will be organised by Technology Development Board (TDB) a statutory body of the Department of Science & Technology (DST) and Confederation of Indian Industry
কোভিড-১৯ মোকাবিলার প্রস্তুতি নিয়ে আজ রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির সঙ্গে ক্যাবিনেট সচিব এক উচ্চ পর্যায়ের পর্যালোচনা বৈঠকে মিলিত হন।
A high-level review meeting on preparedness for COVID-19 was held today by the Cabinet Secretary with the States/UTs.
শ্রবণশক্তিহীন ও বধির শিশুদের শিক্ষার উপকরণ তৈরি করতে ইন্ডিয়ান সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ রিসার্চ অ্যান্ড ট্রেনিং সেন্টার (আইএসএলআরটিসি) এবং শিক্ষা মন্ত্রকের আওতাধীন জাতীয় প্রতিষ্ঠান এনসিইআরটি-র মধ্যে ঐতিহাসিক সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়েছে।
A historic Memorandum of Understanding (MoU) was signed today between Indian Sign Language Research and Training Center-ISLRTC (a National Institute of DEPwD, Ministry of Social Justice and Empowerment) and NCERT (a National Institute of Ministry of Education) to make education materials accessible for Deaf children in their preferred format of communication viz Indian Sign Language
ইন্ডিয়ান সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ রিসার্চ এন্ড ট্রেনিং সেন্টার (আইএসএলআরটিসি) এবং এনসিইআরটি বধির ছাত্র-ছাত্রীদের জন্য সাংকেতিক ভাষায় শিক্ষামূলক বিষয়বস্তু প্রকাশ করার উদ্দেশে একটি ঐতিহাসিক সমঝোতা পত্র আগামীকাল স্বাক্ষরিত হবে।
A historic Memorandum of Understanding (MoU) will be signed tomorrow between Indian Sign Language Research and Training Center-ISLRTC (a National Institute of DEPwD, Ministry of Social Justice and Empowerment) and NCERT (a National Institute of Ministry of Education) to make education materials accessible for Deaf children in their preferred format of communication viz Indian Sign Language