natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কোভিড-১৯ সংকটের সময়ে সদস্য দেশগুলিতে আইএমএফ-এর সহায়তার বিষয়ে উল্লেখ করে, শ্রীমতী সীতারমণ বলেন আন্তর্জাতিক মুদ্রা ও আর্থিক ব্যবস্থার স্থিতিশীলতা বজায় রাখতে আইএমএফ সর্বদা অগ্রণী ভূমিকা পালন করেছে এবং বিশ্বের আর্থিক ভিত্তি মজবুত করতে সংস্থার এই ভূমিকা অব্যাহত রাখা বাঞ্ছনীয়।
While responding to the IMF’s channel of support to member countries in times of the COVID-19 crisis, Smt.Sitharaman mentioned that the IMF has always played a pivotal role in maintaining stability of the international monetary and financial system and that it should continue rendering this critical role to the global financial architecture.
বিজ্ঞান যেখানে বিশ্বজনীন, প্রযুক্তি হওয়া উচিৎ স্থানীয় পরিবেশ ও পরিস্থিতি অনুসারে, স্থানীয় উপাদান-নির্ভর এবং স্থানীয় সমস্যা সমাধানকারী।
While science is universal, technology must be local for providing solutions relevant to the local needs and conditions.
কেরল, দিল্লি, কর্ণাটক, ছত্তিশগড় সহ কয়েকটি রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় সুস্পষ্টভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা কমলেও উত্তরাখন্ড, গুজরাট, আসাম ও গোয়ার মতো কয়েকটি রাজ্যে এই সংখ্যা আরও বেড়েছে
While some States (Kerala, Delhi, Karnataka, Chhattisgarh etc) have witnessed a decline in the active caseload in the past 24 hours, others such as Uttarakhand, Gujarat, Assam and Goa have reported an addition to their caseload
কেরল, দিল্লি, কর্ণাটক, ছত্তিশগড় সহ কয়েকটি রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় সুস্পষ্টভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা কমলেও উত্তরাখন্ড, গুজরাট, আসাম ও গোয়ার মতো কয়েকটি রাজ্যে এই সংখ্যা আরও বেড়েছে।
While some States (Kerala, Delhi, Karnataka, Chhattisgarh etc) have witnessed a decline in the active caseload in the past 24 hours, others such as Uttarakhand, Gujarat, Assam and Goa have reported an addition to their caseload.
প্রণব মুখোপাধ্যায় সম্পর্কে বলতে গিয়ে শ্রী মোদী বলেন, “প্রণব আমাদের সময়ের এক অসাধারণ কূটনীতিবিদ
While speaking on Shri Pranab Mukherjee he said, “Pranab an outstanding statesman of our times
প্রণব মুখোপাধ্যায় সম্পর্কে বলতে গিয়ে শ্রী মোদী বলেন, “প্রণব আমাদের সময়ের এক অসাধারণ কূটনীতিবিদ।
While speaking on Shri Pranab Mukherjee he said, “Pranab an outstanding statesman of our times
মহারাষ্ট্রে কোভিড-১৯ বর্তমান পরিস্থিতি প্রসঙ্গে ডঃ হর্ষ বর্ধন বলেন, সংক্রামিত এলাকাগুলিতে ক্রমবর্ধমান আক্রান্তের সংখ্যার বিষয়টিকে বিবেচনায় রেখে অবিলম্বে গুরুত্ব দেওয়া প্রয়োজন।
While speaking on the current scenario of COVID-19 in Maharashtra, Dr.Harsh Vardhan said, “Increase in number of Containment Zones needs immediate attention
ডঃ হর্ষ বর্ধন আরও জানান, নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্তদের মধ্যে মাত্র ০.২৮ শতাংশ রোগী ভেন্টিলেটরে, ১.৬১ শতাংশ রোগী আইসিইউ-তে এবং ২.৩২ শতাংশ রোগী অক্সিজেন সাপোর্টে রয়েছেন।
While speaking on the severity of cases found in India, Dr.Harsh Vardhan stated that, “Out of the total Active Cases, only 0.28% patients are on Ventilators, 1.61% Patients needed ICU support and 2.32% are on Oxygen support”
ভারতে বিভিন্ন ধরনের ক্লিনিকাল ট্রায়াল প্রসঙ্গে এক প্রশ্নের জবাবে ডঃ হর্ষবর্ধন জানান, দেশে প্রস্তাবিত সমস্ত ক্লিনিকাল ট্রায়াল ড্রাগ কন্ট্রোলার জেনারেল অফ ইন্ডিয়ার পক্ষ থেকে গঠিত একটি বিশেষজ্ঞ কমিটির প্রণয়ন করা নীতিগুলি অনুসরণ করে কার্যকর করা হচ্ছে।
While tackling a question on the level playing field for various clinical trials, Dr Harsh Vardhan shared that all proposed clinical trials in India are designed using set principles and are stringently reviewed by the Subject Expert Committee set up by the Drug Controller General of India
জম্মু ও কাশ্মীর, মণিপুর, নাগাল্যান্ড ও উত্তরাখন্ড – এই ৪টি রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের প্রয়োজনীয় কারিগরি প্রস্তুতির বিষয়টি খতিয়ে দেখে কেন্দ্রীয় খাদ্য ও গণবন্টন দপ্তর ‘এক দেশ, এক রেশন কার্ড’ কর্মসূচির আওতায় বর্তমানে সামিল ২০টি রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের পাশাপাশি, উক্ত ৪টি রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলকেও অন্তর্ভুক্ত করেছে।
While taking note of the requisite technical readiness of 4 more States/UT of Jammu & Kashmir, Manipur, Nagaland and Uttarakhand, the Department of Food & Public Distribution has enabled the integration of these 4 States/UT with existing 20 States/UTs for the National Portability
সয়েল হেলথ্‌ কার্ড বন্টনের ফলে সার্বিকভাবে কৃষকরা লাভবান হয়েছেন উল্লেখ করে অর্থমন্ত্রী শক্তি নিরাপত্তা সম্পর্কে বলেন, সৌরশক্তি ও বায়ুশক্তি উৎপাদন এবং কৃষি খামারগুলিতে সৌর বিদ্যুৎ উৎপাদন প্যানেল বসানোর কাজে কৃষকদের সামিল করা প্রয়োজন।
While talking about energy security, the Finance Minister said that there is a need for the farmers contributing in solar energy generation, participation in wind energy, installing solar panels in his farms, etc.and also to become an Urjadaata from Annadata.
পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তির ভবিষ্যৎ সম্পর্কে বলতে গিয়ে শ্রী সিং এই শক্তি যে আগামীদিনে অর্থনীতির মূল ভিত্তি তার উল্লেখ করেন।
While talking about the future of Renewable Energy, Shri Singh said, “Renewable energy is economically viable today
দেশে বর্তমান পরিস্থিতি সম্পর্কে বলতে গিয়ে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী বলেন, কোভিড-১৯ জটিল পরিস্থিতিতে আমরা রক্ত গ্রহীতাদের রক্ত পৌঁছে দিতে সক্ষম হয়েছি।
While talking about the present situation in the country the Union Minister added “During the difficult times of COVID-19 we are able to manage the critical supply of blood to the needy patients
সাংবাদিকদের সঙ্গে কথাপ্রসঙ্গে সময় শ্রী নকভি জানান, “তিনটি E-শিক্ষা, কর্মসংস্হান ও ক্ষমতায়ন”-এর ওপর তিনি গুরুত্ব আরোপ করবেন যাতে সংখ্যালঘু মানুষজনদের আর্থ-সামাজিক ও শিক্ষাগত ক্ষমতায়ন নিশ্চিত করা যায়।
While talking to reporters, Shri Naqvi said that “3E- Education, Employment and Empowerment” will be his priority to ensure socio-economic-educational empowerment of Minorities
এ ব্যাপারে কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রীকে ধন্যবাদ জানিয়ে শ্রীমতি মেনকা সঞ্জয় গান্ধী বলেছেন, বেসরকারি ক্ষেত্রে কর্মক্ষেত্রে মহিলাদের নিরাপত্তা সুনিশ্চিত করার লক্ষ্যে এটি একটি বড় পদক্ষেপ।
While thanking Hon’ble Minister for Corporate Affairs, Smt.Maneka Sanjay Gandhi stated that, “this is a major step towards making the workplace safe for the women in the private sector”
আপনার এই বিশেষ উল্লেখ ও মন্তব্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানানোরপাশাপাশি, একথাও আমি বিশেষ আনন্দের সঙ্গে জানতে পেরেছি যে অতীতে বেশ কিছুদিন আপনিহায়দরাবাদে কাটিয়ে গেছেন প্রশিক্ষণ লাভের সূত্রে।
While thanking you for these kind words, I am also glad to know that you have spent quite some time training in Hyderabad earlier
যদিও কেন্দ্রীয় সরকার নগর উন্নয়নের সার্বিক কর্মসূচী হিসাবে স্মার্ট সিটি সবার জন্য আবাসন এবং অম্রুতের মতো প্রকল্প চালু করেছে কিন্তু এর রূপায়নের কাজ দ্রুততর হওয়া উচিত বলে বক্তারা অভিমত প্রকাশ করেন।
While the Central Government has initiated holistic urban development programs including Smart Cities, Housing for All and AMRUT etc, however, these are needed to be expedited.
ভারতীয় সেনা সেখানে যেমন শত্রুদের হৃদকম্প সৃষ্টি করতে সক্ষম, তেমনই যে কোনও বিপর্যয়ে প্রদীপের মতো নিজেদের প্রোজ্জ্বলিত করে হলেও অন্যদের জীবনকে তাঁরা আলোয় ভরিয়ে দেয়।
While the Indian Army is capable of frightening the enemies, it also illuminates the lives of others by lighting themselves like a lamp during disasters.
২১ ফেব্রুয়ারি সম্মেলনের উদ্বোধন অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী যেমন উপস্থিত থাকছেন, অন্যদিকে তেমনই এর সমাপ্তি অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ।
While the PM will inaugurate the summit on February 21, President ShriRam NathKovind will be present at the closing ceremony.
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধনের পৌরোহিত্যে ৩ ফেব্রুয়ারি নির্মাণ ভবনে মন্ত্রীগোষ্ঠীর প্রথম বৈঠক বসে।
While the first meeting was held on 3rd Feb, 2020 at Nirman Bhawan under the chairpersonship of Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare, the second meeting of the GOM was held, here today
যেখানে বিশ্বে গড়ে প্রতি ১০ লক্ষে ১৩০টি মৃত্যু সেখানে ভারতে প্রতি ১০ লক্ষে ৭৩।
While the global average is 130 deaths /million population, India is reporting 73 deaths /million population.
অন্যদিকে, বিশ্বে প্রতি ১০ লক্ষ জনসংখ্যায় গড় মৃত্যুর সংখ্যা যেখানে ১৩৮, ভারতে এই সংখ্যা কেবল ৭৯।
While the global average is 130 deaths /million population, India is reporting 73 deaths /million population.
অন্যদের সুবিধার্থে এবং সংশ্লিষ্ট রাজ্য/শহর/স্থানীয় আইনবিধি ও আনলক নীতি নির্দেশিকাগুলির সঙ্গে সামঞ্জস্য বজায় রেখে আগামীকাল থেকে জাদুঘর, আর্ট গ্যালারি ও প্রদর্শনীশালা পুনরায় খোলা থাকবে।
While the museums, exhibitions and art galleries under Ministry of Culture would be reopened from 10 November, 2020 onwards, others can be reopened as per convenience and in tune with relevant State/city /local laws, rules and regulations/unlock guidelines   in force.
পূর্ববর্তী সরকার তার পাঁচ বছরে দেশে গৃহহীনদের জন্য মাত্র ২৫ লক্ষ গৃহনির্মাণ করাতে পেরেছিল
While the previous government could build only 25 lakh houses in their 5 year tenure, our government has now completed the construction of more than one crore 25 lakh houses in 5 years
দক্ষিণ ভারতে বায়ুমন্ডলীয় গতিপ্রকৃতি  মাপকাঠিগুলি আগে জানা থাকলেও হিমালয় অঞ্চলের এই রকম তথ্য জানা ছিল না।
While the turbulence parameters for southern India were known earlier, the same were not known over the Himalayan region
সারা দেশ জুড়ে লক ডাউন পরিস্থিতিতে, শক্তি মন্ত্রকের অধীনস্ত পাওয়ারগ্রিড, 'মহারত্ন' সি পি এস ই এবং ভারতের কেন্দ্রীয় ট্রান্সমিশন ইউটিলিটি (সি টি ইউ) ২৪×৭ পরিষেবা প্রদান নিশ্চিত করেছে।
While the whole nation is locked down, POWERGRID, the ‘Maharatna’ CPSE under Ministry of Power, GoI and Central Transmission Utility (CTU) of India, has been ensuring uninterrupted 24x7 power supply
দেশ জুড়ে যখন লকডাউন চলছে, তখন কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎ মন্ত্রকের রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থা পাওয়ার গ্রিড না কেবল দিবারাত্রি অবিচ্ছিন্ন বিদ্যুৎ সরবরাহ সুনিশ্চিত করার কাজ করছে, সেই সঙ্গে দেশে মানবিক সহায়তার অঙ্গ হিসাবে একাধিক উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।
While the whole nation is under lock down, POWERGRID, a central PSU under Ministry of Power, has not just been ensuring uninterrupted 24x7 transmission of power but also acting proactively by taking up humanitarian relief activities to aid those impacted by the pandemic in India.
বিগত ১০-১১ বছরে ভারতের মোট আলু উৎপাদনের হার যেখানে প্রায় ২০ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে, যেখানে গুজরাটে আলু উৎপাদনের হার ১৭০ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে।
While there has been around 20 percent increase in the country’s potato production in the last 10-11 years, Gujarat has reported an increase of 170 percent.
বিগত সাত বছরে সারা দেশে আলু চাষের জমির পরিমাণ ২০ শতাংশ হারে বাড়লেও, এই রাজ্যটিতে আলু চাষের জমির পরিমাণ বেড়েছে ১৭০ শতাংশ।
While there has been around 20 percent increase in the country’s potato production in the last 10-11 years, Gujarat has reported an increase of 170 percent.
জাতীয় শিক্ষানীতিতে এই সমস্যাগুলিরই সমাধান করা হয়েছে, অ্যাকাডেমিক ব্যাঙ্ক অফ ক্রেডিটের মাধ্যমে ছাত্রছাত্রীদের অনেক সুবিধা হবে।
While there is a solution to these problems in the National Education Policy, the students will also greatly benefit from the academic bank of credit.
ভ্রমণের সময়, স্থানীয় সংস্থানগুলির ব্যবহার করে, হোমস্টে -তে থাকা, কোনও পরিবারের মালিকানাধীন অপেক্ষাকৃত কম পরিচিত ছোট রেস্তোরাঁয় খাওয়া, অননুমোদিত নতুন উদ্যোগকে সমর্থন করার মাধ্যমে, স্থানীয় মানুষজনের উন্নতিতে উল্লেখযোগ্য অবদান রাখা সম্ভব।
While travelling , using local resources , staying in home stays, supporting undocumented new lesser know enterprises eating at a small family owned restaurant, all make a huge difference to the locals and thus helps in growing the areas which benefit from tourism.
এই সংযুক্তিকরণের সময় সংশ্লিষ্ট মিডিয়া ইউনিটগুলির সব কর্মীদের স্বার্থ রক্ষা করা হবে
While undertaking this exercise of convergence, interests of the employees of all the concerned Media Units will be fully taken care and no employee will be retrenched.
সাধারণcigarette–এর বিপদ সম্পর্কে আমরা জানি, কিন্তু e-cigarette সম্পর্কে এক ভ্রান্ত ধারণা তৈরি হয়েছে যে এটি ক্ষতিকর নয়।
While we all understand the dangers of common cigarettes, a misconception has been generated about e-cigarettes.
এবছর আমাদের সংবিধানের ৭০ তম বর্ষপূর্তি, এই সংবিধান দেশের একতা, অখণ্ডতা, ভারতের বৈচিত্র্য, ভারতের সৌন্দর্যকে নিজের মধ্যে ধারণ করে রেখেছে আর দেশের জন্যে এটি চালিকাশক্তি।
While we are celebrating 70 years of our Constitution, this Constitution incorporates the unity, integrity, diversity and beauty of India and is the driving force for the country
শ্রাবণ মাসের কথা যখন হচ্ছে, আপনারা জেনে আনন্দিত হবেন এবারের অমরনাথ যাত্রায় গত চার বছরের মধ্যে সবথেকে বেশি তীর্থযাত্রী অংশগ্রহণ করেছেন।
While we are talking of the month of sawan, you will be glad to learn that the number of pilgrims in the Amarnath Yatra this year has been the greatest in the past 4 years
আমরা যেখানে একদিকে প্রতিরোধমূলক স্বাস্থ্য পরিষেবার দিকে নজর দিয়েছি, তেমনি চিকিৎসার আধুনিক পরিষেবাকেও অগ্রাধিকার দিয়েছি
While we emphasised on preventive care on the one hand, we also gave priority to modern treatment facilities
যখন আমরা দূর্নীতির বিরুদ্ধে কঠিন, কঠোর পদক্ষেপ গ্রহণ করেছি, একইসঙ্গে আমরা সৎ করদাতাদের পুরস্কৃত করার ব্যবস্হাও নিয়েছি।
While we have come down heavily on corruption, we are at the same time rewarding the honest tax-payers.
আমরা যেখানে গরীবের চিকিৎসা খাতে হওয়া খরচ হ্রাস করেছি, তেমনি এদিকেও জোর দিয়েছি যাতে ডাক্তারদের সংখ্যা দ্রুত গতিতে বৃদ্ধি পায়।
While we reduced the expenditure on treatment of the poor, it was also emphasized that there is an exponential increase in the number of doctors.
জল সংরক্ষণের শতাব্দী প্রাচীন পদ্ধতিগুলির ব্যাপারে উদাসীনতা না দেখিয়ে জল সম্পর্কিত বিভিন্ন সমস্যার সমাধানে আমাদের উপযুক্ত সমাধান সূত্র খুঁজে বের করতে হবে।
While we seek solutions to address different water-related issues, we should not lose sight of our age-old methods of conserving water
আমরা যখন ‘ভারতীদের স্বপ্ন পূরণ’ – এর লক্ষ্যে কাজ করি, তখন আমরাও সমমানসিকতাসম্পন্ন অংশীদার দেশের খোঁজ করি।
While we work for realizing the ‘Indian Dream’, we seek like-minded partners
আলোচনাকালে জ্যাকব স্কুল অফ ইঞ্জিনিয়ারিং-এর ডিন ডক্টর অ্যালবার্ট পিসানো শ্রীচৌধুরিকে স্বাগত জানিয়ে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির বিভিন্ন ক্ষেত্রে ভারতের সঙ্গে সহযোগী হওয়ার প্রয়োজনীয়তার ওপর গুরুত্বারোপ করেন| ডক্টর পিসানো ভারতের শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে উচ্চ মানের বৈজ্ঞানিক অগ্রগতির কথা উল্লেখ করে সংক্রামক রোগেরক্ষেত্রে ‘পয়েন্ট অফ কেয়ার ডায়াগনস্টিক এবং ল্যাব অন চিপ ডায়াগনস্টিক’-এর মতপ্রযুক্তির অগ্রগতির প্রয়োজনীয়তার ওপর গুরুত্বারোপ করেন| তিনি বলেন, মাতৃত্বকালীন স্বাস্থ্য ও বয়স্ক মানুষের চিকিত্সার বিভিন্ন ক্ষেত্রের পাশাপাশি ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়া সান দিয়েগো’র স্টেম সেল প্রুযুক্তির ক্ষেত্রেও বিশেষ দখল রয়েছে,তাই এইসব ক্ষেত্র হচ্ছে সহযোগিতার সম্ভাব্য বিষয়|
While welcoming Shri Chowdary, Dr.Albert Pisano, Dean, Jacob School of Engineering, University of California San Diego stressed the need of collaboration with India in various fields related to Science & Technology
প্রতিনিধি দলকে স্বাগত জানিয়ে ভারতকে ২০২৪ সালের মধ্যে ৫ লক্ষ কোটি মার্কিন ডলারের অর্থনীতিতে পরিণত করার পরিকল্পনা সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রী আলোচনা করেন।
While welcoming the group to India, Prime Minister discussed his vision for making India a USD 5 trillion economy by 2024
বাসভা জয়ন্তীতে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখতে 'দুই গজ' বিধি অনুসরণ করার জন্যও জোর দেন।
While wishing the people on Basava Jayanti, Prime Minister also stressed on following the rule of “Do Gaj Doori” in order to maintain social distance.
রামায়ন প্রতিদিন সকাল ৯ টা ও রাত ৯টায় ডি ডি ন্যাশনালে, মহাভারত প্রতিদিন দুপুর ১২ টা ও সন্ধে ৭ টায় ডি ডি ভারতী তে সম্প্রচারিত হয়।
While ‘Ramayana’ is telecast twice at 9 am and 9 pmwithout any repeat  on DD National everyday, ‘Mahabharat’ is also shown twice with fresh episodesat 12 pm and 7 pm on DD Bharati daily
সিএসআইআর-এর মহানির্দেশক ডঃ শেখর সি মান্ডে, এইচআরডিজি-র প্রধান শ্রী এ চক্রবর্তী এবং প্রতিটি সিএসআইআর গবেষণাগারের সদস্যরা অনলাইনের মাধ্যমে এই অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
While, Dr.Shekhar C.Mande, DG, CSIR & Secretary, DSIR (Department for Scientific & Industrial Research) and Mr.  A.Chakraborty, Head, HRDG, were present on the occasion, all CSIR labs and several others joined the event through various social media platforms
অন্যদিকে, আউটার মণিপুর, নাগাল্যান্ড ও মেঘালয়ের ভোট গ্রহণের সময়সীমা সকাল ৭টা থেকে বিকেল ৪টে পর্যন্ত।
While, Outer Manipur, Nagaland and Meghalayawill go to polls between 7am-4pm.
পাঁচ হাজারেরও বেশি আক্রান্ত রোগী সুস্থ হয়ে উঠেছেন।
While, more than 5 thousand recovered from the infection.
চিকিৎসাধীন সংক্রমিতদের থেকে ৯৬,০০০জন বেশী সুস্থ হয়ে উঠেছেন।
While, more than 5 thousand recovered from the infection.
২০২০ সালের বিশ্ব পরিবেশ দিবসের মূল ভাবনা ‘জীববৈচিত্র্য’কে গুরুত্ব দিয়ে নৌবাহিনী মহাসাগরে বাস্তুতন্ত্র রক্ষায় উদ্যোগী হয়েছে।
Whilst recognising the significance of biodiversity, which incidentally is the theme for World Environment Day-2020, ample emphasis is being accorded within the Navy in protecting ocean ecology
সমুদ্র সেতু অভিযানের মাধ্যমে নাগরিকদের ফিরিয়ে আনার পাশাপাশি কেশরি নৌ জাহাজের মাধ্যমে মিশন সাগর-এর আওতায় ৫৮০ টন খাদ্য সামগ্রী এবং চিকিৎসা সরঞ্জাম (আয়ুর্বেদ ওষুধ সহ) মালদ্বীর, মরিশাস, মাদাগাসকার, কোমোরোস দ্বীপে পৌঁছে দিয়েছে।
Whilst Jalashwa, Magar, Airavat and Shardul were undertaking Op Samudra Setu, another Landing Ship (Tank) Kesari undertook ‘Mission SAGAR’, carrying 580 tonnes of food aid and medical stores including ayurvedic medicines to Maldives, Mauritius, Madagascar, Comoros Islands and Seychelles, covering over 14,000 km in 49 days
আপনাদের মধ্যে এমন কে আছেন, যিনি নোংরার মধ্যে থাকতে চান?
Who among you wants to live in dirt?
যে চার কোটি ঘরে আজও অন্ধকার রয়েছে, যেখানে মোদী দিন-রাত বিদ্যুৎ পৌঁছানোর জন্য কাজ করে চলেছেন, সেই চার কোটি ঘরে কোন ধনী মা-বাবা অথবা ছেলে থাকে?
Who are the rich people who reside in those 4 crore households that are still in dark and where Modi wants to provide electricity connection?
কিন্তু এই দেবতা কারা?
Who are these gods?
দুর্বল পরিকাঠামো নীতি কে ভুলতে পারেন!
Who can forget about the weak infrastructure policy?
অপেশাদার ব্যাঙ্কিং-কে ভুলতে পারে!
Who can forget about unprofessional banking?
১৯১৯ সালের ১৩ এপ্রিল সেই কালোদিনকে কেউ ভুলতে পেরেছে, যখন শক্তির অপব্যবহার করে নিষ্ঠুরতার সমস্ত সীমা পার করে নির্দোষ, নিরস্ত্র এবং নিরীহ সাধারণ মানুষের উপর গুলি বর্ষিত হয়েছিল।
Who can forget that dark day of April 13, 1919, when abusing all limits of power, crossing all the boundaries of cruelty; theguiltless, unarmed and innocent people were fired upon
ভারতে ভক্তিবাদী সাধু-সন্তদের কথা কোনোভাবেই ভোলা যায় না।
Who can forget the Bhakti Saints of India?
রাজা রামমোহন রায় ও ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যসাগরের মতো মহানদের কথা কি ভোলা যায়?
Who can forget the role of greats like Raja Ram Mohun Roy and Ishwar Chandra Vidya Sagar?
আপনি সমুদ্রের গভীর তলদেশে বিশ্বের সর্বপ্রথম ক্যাবিনেট বৈঠকের আয়োজন করে এই সংকট সম্পর্কে যেভাবে বিশ্ববাসীর নজর কেড়েছেন, তা কে ভুলতে পারেন!
Who can forget your radical and courageous step to hold the world’s first Cabinet Meeting in the depths of ocean for attracting the world’s attention to these dangers?
আপনাদের থেকে ভালো করে আর কে বলতে পারবে যে সীমান্তবর্তী অঞ্চলের চ্যালেঞ্জগুলি কেমন হয়
Who can know better than all of you about the challenges in the border area; how many difficulties are here
কে ভেবেছিল যে কখনও গরিবদের জনধন অ্যাকাউন্টে লক্ষ কোটি টাকা সরাসরি ট্রান্সফার হবে।
Who could have imagined that lakhs of crores of rupees would be directly transferred in the Jan Dhan accounts of the poor in the country?
১২. কে কল্পনা করতে পেরেছিলেন যে দেশের দরিদ্র মানুষদের জন ধন অ্যাকাউন্টে সরাসরি লক্ষ লক্ষ কোটি টাকা পাঠানো হবে?
Who could have imagined that lakhs of crores of rupees would be directly transferred in the Jan Dhan accounts of the poor in the country?
কেউ ভেবেছিলেন যে, লক্ষ লক্ষ কোটি টাকা দেশের দরিদ্র মানুষের জন ধন অ্যাকাউন্টে সরাসরি হস্তান্তরিত করা সম্ভব হবে?
Who could have imagined that lakhs of crores of rupees would be directly transferred in the Jan Dhan accounts of the poor in the country?
কেউ কি একথা কখনও ভেবেছিলেন যে, লক্ষ লক্ষ কৃষক শ্রেণীর স্বার্থে এপিএমসি আইনে বড় সংস্কার করা হবে?
Who could have imagined that so many changes would be made in the APMC Act for the welfare of farmers?
কে ভাবতে পেরেছিল যে, কৃষকদের কল্যাণে এপিএমসি-র মতো আইন. . . এতে এত পরিবর্তন হয়ে যাবে!
Who could have thought that such a big change would happen in the APMC Act for the benefit of farmers?
এপিএমসি আইনের বিরাট পরিবর্তন করে কে ভেবেছিলেন যে কৃষকদের সুবিধা করা হবে?
Who could have thought that such a big change would happen in the APMC Act for the benefit of farmers?
আমার জম্মু ও কাশ্মীরের ভাই বোনেদের ভারতের সংবিধানে প্রদত্ত অধিকারগুলি থেকে বঞ্চিত রাখার পাপ কারা করেছেন?
Who did the sin of preventing the rights given by the Constitution to my brothers and sisters of Jammu and Kashmir?
‘সেন্স অফ অ্যাডভেঞ্চার’-এর কথা কে না জানে।
Who does not know of the sense of adventure?
মহান আর্যভট্টের অনন্য প্রতিভা সম্পর্কে কে না জানেন!
Who doesn't know about the prodigious talent of the great Aryabhatta.
আপনাদের থেকে ভালো করে কারা বুঝতে পারবে যে সৎ মতামত সব সময়েই সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষেত্রে  কত বড় ভূমিকা পালন করে
Who else can better understand the role of honest opinion in better decision making than you?
এ থেকে কারা লাভবান হয়েছেন?
Who has benefited from this?
আজকের ভারতে উদ্ভাবন, ইনকিউবেশন এবং স্টার্ট আপ-এর নতুন ধারার নেতৃত্ব কারা দিচ্ছেন?
Who is leading the new stream of innovation, incubation and start-up in India today?  You all are doing it
অবশিষ্ট ভারতের সাধারণ মানুষ যখন এই সমস্ত অধিকার ভোগ করে থাকেন, তখন জম্মু ও কাশ্মীরের মানুষের কাছ থেকে এই গণতান্ত্রিক অধিকার ছিনিয়ে নেওয়ার জন্য দায়ী কে?
Who is responsible for taking away democratic rights of the people of J&K which were available to other citizens of India?
সংক্রমণ প্রতিরোধের জন্য কে কী ধরনের পদক্ষেপ নিচ্ছেন, হাসপাতালগুলির পরিস্থিতি কেমন, নতুন কী পদক্ষেপ নেওয়া হচ্ছে, কোয়ারেন্টিন কোথায় হচ্ছে, বাইরে থেকে আসা শ্রমিক বন্ধুদের থাকার ব্যবস্থা কোথায় করা হচ্ছে - এই সমস্ত খোঁজখবর আমি নিয়মিত নিতে থাকি।
Who is taking what steps to prevent infection, what is the condition of hospitals, what arrangements are being made, what about the quarantine, how much are we able to make arrangements for the labour friends coming from outside
প্রয়াগরাজ তথা উত্তরপ্রদেশের জনগণ থেকে একথা ভালো করে কেনা জানে কংগ্রেস কেন আদালতকে পছন্দ করে না।
Who knows it better than the people of Prayagraj and UP as to why the Congress dislikes the judiciary?
ভারত ও বিশ্বের এই সম্পর্ক আপনাদের চেয়ে ভালো আর কে জানেন! গুরুদেব আমাদের স্বদেশী সমাজের সংকল্প দিয়েছিলেন
Who knows the connection that exists between Bharati and the world better than you?
সবাই মিলে যদি দেশকে পাঁচ ট্রিলিয়ন ডলারে নিয়ে যেতে পারি, তা হলে কার লোকসান হবে?
Who will lose if all of us together carry the nation towards 5 trillion economy?
কে ভেবেছিলেন যে এমনও হতে পারে?
Who would have ever thought this would be a reality
এমন কে আছেন, যারা তাদের অভাব টের পান নি!
Who would not have realized their absence?
আর যাঁরাই এখানে আসেন, তাঁরা মুম্বাইয়া রঙে রাঙিয়ে যান; মারাঠী ঐতিহ্যের অংশ হয়ে পড়েন।
Whoever comes here gets immersed in the colour of Mumbai and becomes a part of the Marathi culture.
যারাই ওখানে গেছেন তাদের অন্তরের শক্তি জাগরিত হওয়া, ইতিবাচক অনুভূতির সঞ্চার, দেশের জন্য কিছু করার মনোভাব উত্পন্ন হওয়াটা খুবই স্বাভাবিক।
Whoever visits the place, naturally experiences a surge of inner energy, a sense of positivity; the resolve to contribute something to the country.
পুরো দেশ এবং সমস্ত দেশবাসী এই সম্মান প্রদানকে উপভোগ করেছেন এবং বিভিন্ন সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের সাহায্যে সশস্ত্র বাহিনীর  প্রতি শুভেচ্ছা ও ভালোবাসা জানিয়েছেন।
Whole Country and all countrymen enjoyed this rich salute and poured wishes and love to the Armed Forces over social media.
পুরো জিনোম সিকোয়েন্সিং বা জিনের ক্রমবিন্যাস  হল একটি নির্দিষ্ট জীবের জিনের সম্পূর্ণ ডিএনএ'র ক্রম পর্যায় বা বিন্যাস নির্ধারণের  জন্য ব্যবহৃত একটি পদ্ধতি।
Whole-genome sequencing is a method used to determine the complete DNA sequence of a specific organism’s genome
এই ছবিগুলো দেখে কার মাথা গর্বে উঁচু হবে না
Whose heads will not be held high in pride by looking at those pictures?
এটা আমি এজন্য বলছি কারণ এতে কৃষকদের জন্য কোনও ন্যূনতম মাত্রা ধার্য করা হয়নি
Why I am saying this is because no minimum quantity has been fixed for the farmers
সব কাজ একসঙ্গে কেন করছে?
Why are all things being done together?
আপনারা এত কিছু করতে চাইলে পরিণাম এমন হ’ল কেন?
Why are you doing this?
আপনারা কেন দুই মুখী নীতি নিয়ে চলছেন?
Why are you following this double standard policy?
আমরা কেন স্বপ্ন দেখব না যে, বিশ্বে এমন কোনও দেশ থাকবে না, যেখানে কোনও না কোনও পণ্য ভারত থেকে যায় না।
Why can’t we have a dream wherein every country in the world imports some or the other Indian product, wherein every district of India exports some product?
দশ বছর লাগাতার ক্ষমতায় থেকেও তারা কেন স্বামীনাথন কমিটির রিপোর্ট বাস্তবায়িত করেনি?
Why did Congress not implement the recommendations of the Swaminathan Committee report during 10 years of its rule?
এসব কিছু কেন হয়েছে?
Why did all this happen, what caused it?
কেন আপনারা আওয়াজ তোলেন নি?
Why did you never raise yourvoice?
কর্মজীবনে কেন বেশিরভাগ সাংবাদিক, রাজনৈতিক বা ব্যবসা অথবা ক্রীড়া জগৎ নিয়ে কাজ করতে উৎসাহী হন?
Why do most journalists opt for either politics or business or sports in their careers?
আমাদের মধ্যবিত্তরা কেন গ্যাসের জন্য তাঁদের ভর্তুকি ছেড়ে দেন?
Why else would our middle class give up their own gas subsidy?