natgillin/translations-raw huggingface dataset:
রাজ্যসভার চেয়ারম্যান শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু নতুন দিল্লির আর কে পুরমে ২০০৩ সালে রাজ্যসভার সচিবালয়ের জন্য যে ৮,৭০০ বর্গ মিটার জমি বরাদ্দ করা হয়েছিল, তার দখল পেতে দেরী হওয়ায় উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন।
The Hon’ble Chairman of Rajya Sabha, Shri M Venkaiah Naidu today expressed his concern over the delay in handing over possession of 8,700 square metres of land allotted to the Rajya Sabha Secretariat way back in 2003 at R K Puram in New Delhi.
বিহারের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী নিতিশ কুমার, পানীয় জল ও স্বচ্ছতা মন্ত্রকের দায়িত্বপ্রাপ্ত মন্ত্রী কুমারী ঊমা ভারতী সহ কেন্দ্র ও রাজ্যের অন্যান্য মন্ত্রী, সাংসদ ও বিধায়করা এই অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
The Hon’ble Chief Minister of Bihar, Nitish Kumar, Hon’ble Minister of Drinking Water and Sanitation,Sushri Uma Bharti, and otherUnion and State Ministers, MPs and MLAs attended the event
সংসদের সেন্ট্রাল হলে রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ সেরা সাংসদ পুরস্কার প্রদান করেন।
The Hon’ble President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Outstanding Parliamentarian Awards at the Central Hall of Parliament
ভারতের মহামান্য সুপ্রিম কোর্ট ২৮শে মে, ২০২০ ইচ্ছুক পরিযায়ী শ্রমিকরা যাতে নিজের জায়গায় ফিরে যেতে পারে তার ব্যবস্থা করার নির্দেশ জারি করেছে।
The Hon’ble Supreme Court of India, in its order dated 28th May 2020, has also issued  directions for return of willing migrant workers to their native places
মাননীয় সুপ্রিম কোর্ট তার রায়ে এও জানিয়েছিল যে কেন্দ্রীয় এবং রাজ্য সরকার উভয়ে পরামর্শ-আলোচনা করে সুন্নি সেন্ট্রাল ওয়াকফ বোর্ডকে পাঁচ একর জমি বরাদ্দ করবে।
The Hon’ble Supreme Court, in their judgement, had also stated that the Central Government and the State Government, in consultation with each other, will allot 5 acres of land to the Sunni Central Waqf Board.
এই ধরণের ঘটনার নজরদারীর দায়িত্ব সংশ্লিষ্ট হাসপাতালগুলির সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণ কমিটির।
The Hospitals Infection Control Committee is made responsible for monitoring such issues in the hospitals
এদিন রাজ্যসভার ডেপুটি চেয়ারম্যান হিসেবে নির্বাচিত হন শ্রী হরিবংশ।
The House elected its Deputy Chairman.  Shri Harivansh has been elected as the 14th Deputy Chairman of Rajya Sabha
হাবটি, নয়াদিল্লিতে এমএসএমইর সচিবের দপ্তরে অবস্থিত।
The Hub is situated in New Delhi in the Secretary MSME’s office
পৃথিবীর মানুষ ‘মাই লাইফ মাই যোগা’ ভিডিও ব্লগিং প্রতিযোগিতায় অংশ নিচ্ছেন – এটা প্রমাণ করে যে যোগের প্রতি কতটা উৎসাহ বাড়ছে, কতটা ব্যাপক।
The Huge participation of people in ‘My Life - My Yoga’ video blogging competition from across the globe reflects the growing popularity of yoga, he said.
স্বচ্ছ ভারত মিশনের অঙ্গ হিসেবে ‘গ্রীষ্মকালীন শিক্ষামূলক উদ্যোগ-স্বচ্ছতার ১০০ ঘন্টা’ শীর্ষক অভিযানে ছাত্রছাত্রীদের অংশগ্রহনের ডাক দিলেন কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর।
The Human Resource Development Minister, Shri Prakash Javadekar has urged students to come forward and become part of the nationwide Swachhta Mission by participating in “Swachh Bharat Summer Internship- 100 Hours of Swachhata” campaign
গুজরাটের কচ্ছ জেলার ভিঘাকোট গ্রামে মিশ্র পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানী পার্কটি দেশের বৃহত্তম পুনর্নবীকরণযোগ্য বিদ্যুৎ উৎপাদন কেন্দ্র হতে চলেছে
The Hybrid Renewable Energy Park near Vighakot village in the district of Kutch in Gujarat will be the country's largest renewable energy generation park
দেশের মধ্যে আইএসআই একটি অত্যন্ত খ্যাতনামা জাতীয় প্রতিষ্ঠান।
The IAAS is a much respected institution in our country
একই সঙ্গে  ভারতীয় বিমানবাহিনী এই  গ্যাস লিক নিয়ন্ত্রণে আনার  জন্য কি পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে তা তদারকি করতে  দিল্লি থেকে ইন্ডিয়ান পেট্রোলিয়াম ইনস্টিটিউটের পরিচালক এবং মুম্বাই থেকে  স্টাইরিন গ্যাস বিশেষজ্ঞকে ভাইজাগে পৌঁছে দিয়েছে।
The IAF also facilitated the move of Director, Indian Institute of Petroleum from Delhi and a specialist on Styrene Gas from Mumbai to Vizag, the two individuals were required to oversee the operations being undertaken to control the gas leak.
ভারতীয় বিমানবাহিনী মঙ্গলবার তার অগ্রবর্তী এসইউ-৩০ এমকেআই যুদ্ধবিমান থেকে ব্রাহমোস ক্ষেপনাস্ত্রের সফল উৎক্ষেপন করেছে।
The IAF today successfully fired the BrahMos air version missile from its frontline Su-30 MKI fighter aircraft
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, এক ফরাসি আইনের আওতায় আইএএলএ-এর প্রতিষ্ঠা ১৯৫৭ সালে।
The IALA, having headquarters at St.Germainen Laye (France) was established in 1957 under French law
আইএএস আধিকারিকদের প্রশাসনিক তালিকায় আধিকারিকদের ব্যাচ, ক্যাডার, বর্তমান কর্মস্থল, বেতনক্রম, শিক্ষাগত যোগ্যতা এবং তাঁদের অবসর গ্রহণের দিনক্ষণ সহ ক্যাডার-ভিত্তিক সংখ্যা উল্লেখ রয়েছে।
The IAS Civil list contains vital information in respect of officers in respect of their batch, cadre, present posting, pay scale, qualification and superannuation with their overall cadre strength with search features
আইবিবিআই নিয়ন্ত্রণমূলক তত্ত্বাবধান করে ঋণ পরিশোধে অক্ষম পেশাদার, ঋণ পরিশোধে অক্ষম পেশাদারী সংস্থা এবং তথ্যজ্ঞাপক সংস্থাগুলির ওপর।
The IBBI exercises regulatory oversight over the Insolvency Professionals, Insolvency Professional Agencies and Information Utilities
আইবিবিআই, নিয়মাবলী এবং সংশ্লিষ্ট বিধি-নিয়মের কার্যকরী রূপায়ণে সচেষ্ট।
The IBBI is interested in the effective implementation of the Code and its Allied Rules and Regulations
আইসিসি এবং এর সদস্যরা ২০২২ সালে যখন ভারত স্বাধীনতার ৭৫ বছর পূর্তি উদযাপন করবে এবং ২০২৫-এ যখন আপনাদের সংস্থার শতবর্ষ পূর্তি হবে, এই সময়ে সমস্ত সুযোগগুলিকে নির্দিষ্ট লক্ষ্য স্থির করে সদ্ব্যবহার করতে হবে।
The ICC and its members can set targets on these subjects by linking them to the years 2022 when India will complete 75 years of its independence and 2025 when the ICC will complete its hundred years.
আইসিজি করোনার রোগীদের চিকিৎসার জন্য স্থির করা হাসপাতালে পুষ্পবর্ষন এবং জাহাজ আলোকিত করে ‘কোভিড-১৯ যোদ্ধাদের উদ্দেশ্যে ভারতবাসীর ধন্যবাদ’ উদ্যোগে সক্রিয়ভাবে অংশ নিচ্ছে।
The ICG is also actively taking part in the ‘India Thanks COVID-19 Warriors’ initiative by illuminating ships and showering petals at hospitals treating Corona patients
আইসিজির জাহাজ ও বিমান সমুদ্রের উপর কঠোর নজরদারি চালিয়ে যাচ্ছে এবং ভারতীয় উপমহাদেশের আশেপাশের সমুদ্র এলাকা নিরাপদ ও সুরক্ষিত রাখতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ রয়েছে।
The ICG ships and aircraft continue to maintain strict vigil at sea and remains committed to ensure safe and secure seas around the Indian subcontinent
আইসিজি ইউনিটগুলি নিজ নিজ  অঞ্চলে দরিদ্র ও ভিনরাজ্যের শ্রমিকদের রেশন / খাবার বিতরণে অংশ নিয়ে স্থানীয় প্রশাসনকে সহায়তা করছে।
The ICG units have also been assisting the local administration in distribution of rations/food to the poor and migrant labourers in their respective areas
আইসিটির এই দুর্দান্ত চ্যালেঞ্জটি ভারতীয় কারিগরী স্টার্ট-আপস, অতি ক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প বা এমএসএমই, ভারতীয় সংস্থা, ভারতীয় এলএলপি'র কাছ থেকে প্রস্তাব চেয়ে আমন্ত্রণ জানাবে।
The ICT grand challenge will be inviting proposal from Indian Tech start-ups, MSMEs, Indian Companies, Indian LLPs
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, দেশের দ্বীপভূমিগুলির সার্বিক বিকাশের লক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রীর পর্যালোচনা বৈঠকে গৃহীত সিদ্ধান্ত অনুসারে দ্বীপ উন্নয়ন সংস্থা গঠনকরা হয় এ বছর ১ জুন তারিখে।
The IDA was set up on June 01, 2017 following the Prime Minister’s review meeting for the holistic development of islands.
এই সম্মেলনে ইন্সটিটিউট ডিফেন্স স্টাটিজ অ্যান্ড অ্যানালিসিস বা আইডিএসএ-র ডিরেক্টর জেনারেল শ্রী সুজন আর চিনয় এবং প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের উচ্চপদস্হ আধিকারিকরা উপস্হিত ছিলেন।
The IDSA Director General Ambassador Shri Sujan R Chinoy and other senior military & civil officials of the Ministry of Defence were also present on the occasion
আইআইটি-গুলিই বিশ্বায়িত ব্র্যান্ড ভারত গড়ে তুলেছে।
The IITs have built Brand India globally
আইএলও-র প্রতিবেদনে জানা গেছে যে, সারা বিশ্বের গ্রামাঞ্চলে বর্তমানে ৭০ লক্ষ স্বাস্থ্য কর্মীর অভাব রয়েছে, যেখানে শহরাঞ্চলে অভাব রয়েছে ৩০ লক্ষ স্বাস্থ্য কর্মীর।
The ILO report also mentioned that there was a shortfall of seven million health workers in rural areas across the globe as compared to three million workers in urban areas.
২০০৫ সালের বিপর্যয় মোকাবিলা আইন অনুসারে লকডাউন, যথাযথভাবে মেনে চলা, নিত্যপ্রয়োজনীয় সামগ্রীগুলির সরবরাহ বজায় রাখা, শারীরিক দূরত্ব বজায় রেখে বাড়ির বাইরে বেরোনো, স্বাস্থ্য পরিকাঠামো, জেলাগুলিতে নমুনা সংক্রান্ত পরিসংখ্যান, স্বাস্থ্যকর্মীদের সুরক্ষা, টেস্ট কিট,  পিপিই, মাস্ক সহ অন্যান্য সুরক্ষা সামগ্রীর সহজলভ্যতা এবং শ্রমিক ও দরিদ্র মানুষদের জন্য শিবিরগুলির বিষয়ে আইএমসিটি পর্যালোচনা করবে।
The IMCTs would be focusing on a range of issues including compliance and implementation of lockdown measures as per guidelines issued under the Disaster Management Act 2005; supply of essential commodities; social distancing in movement of people outside their homes; preparedness of health infrastructure, hospital facilities and sample statistics in the District;  safety of health professionals, availability of test kits, PPEs, masks and other safety equipment; and conditions of the relief camps for labour and poor people.
আইএমএফসি বছরে দু'বার বৈঠক করে, একবার অক্টোবরে তহবিল-ব্যাংক বার্ষিক সভার সময় এবং আর একবার এপ্রিল মাসে বসন্ত সভার সময়ে।
The IMFC meets twice a year, once during the Fund-Bank Annual Meetings in October, and again during the Spring Meetings in April
আইএমআই ২.০-র লক্ষ্য হ’ল – ২৭টি রাজ্যে ২৭২টি জেলায় সম্পূর্ণ টিকাকরণ এবং উত্তর প্রদেশ ও বিহারে ৬৫২টি ব্লকে এর বাস্তবায়ন।
The IMI 2.0 aims to achieve targets of full immunization coverage in 272 districts in 27 States and shall be implemented in the block level (652 blocks) in Uttar Pradesh and Bihar, he added
যে ১২ হাজার টাকা বাড়িগুলিকে দেওয়া হয়েছে, তা মোটেই ভর্তুকি নয়, সেটা উৎসাহ ভাতা।
The INR 12,000 given to the eligible households is not a “subsidy”, but an incentive
ভারতে মেধাসত্ত্ব অধিকার (আইপিআর) ব্যবস্থাপনায় গত ২ দশকে আমূল পরিবর্তন এসেছে
The IPR regime in India has transformed in the past two decades
একই সঙ্গে আইপিএসসি তার প্রশিক্ষণ প্রদানকারী সংস্থাগুলিকে ,দুঃস্থদের প্রয়োজনীয় খাদ্য বিতরণ ও সরবরাহ ক্ষেত্রে সহায়তা বাড়ানোর জন্য অনুরোধ করেছে।
The IPSC has also requested its affiliated training partners to conduct distribution drives of food and essential supplies to the needy and extended necessary support in the preparation and distribution activities.
আইআরপিএফএস-এর আধিকারিকরা ইউপিএসসি-র সিভিল সার্ভিস পরীক্ষার মাধ্যমে রেলওয়ে সুরক্ষা বাহিনী (আরপিএফ)-তে নিয়োগ হয়ে থাকেন
The IRPFS (Indian Railway Protection Force Service) officers are recruited by UPSC through Civil Services Examination in Railway Protection Force (RPF)
এই অভিধানটি পাওয়া যাচ্ছে আইএসএলআরটিসি-র ইউটিউব চ্যানেলেও।
The ISL Dictionary is also available on ISLRTC's YouTube channel
দেশের আর্থিক উন্নয়নেও আইটিবিপি-র গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে।
The ITBP also contributes significantly to the nation’s economic development
আইইউএসএসটিএফ হল একটি স্বশাসিত দ্বিপাক্ষিক সংস্থা যা ভারত এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে যৌথভাবে বিজ্ঞান, প্রযুক্তি, কৌশল ও উদ্ভাবনের ক্ষেত্রে শিক্ষা প্রতিষ্ঠান এবং শিল্প সংস্থাগুলির পারস্পরিক অংশগ্রহণের মাধ্যমে কাজকর্ম রূপায়ণ করে থাকে।
The IUSSTF is an autonomous bilateral organization jointly funded by the Governments of India and the US that promotes Science, Technology, Engineering and Innovation through substantive interaction among government, academia and industry
আইভিএফআরটি প্রকল্পটি বিশ্বের ১৬৫টি ভারতীয় মিশনে এবং ৯১টি অভিবাসন চেক পোস্টে কার্যকর করা হয়েছে।
The IVFRT project has been implemented in 165 Indian Missions abroad and 91 Immigration Check Posts (ICPs) and Biometrics software installation in 132 Indian Missions has been done within the given time
পত্রিকা সংবাদপত্র গোষ্ঠী জয়পুরের জওহরলাল নেহরু মার্গে এই অনুপম গেটটি নির্মাণ করেছে।
The Iconic Gate is built by the Patrika Group of Newspapers on the Jawaharlal Nehru Marg in Jaipur.
চুক্তির রূপায়ণ সম্পর্কিত বিষয়টিতে স্বাক্ষর দেন উত্তর প্রদেশ সরকারের পর্যটন দপ্তরের মহানির্দেশক এবং বিশ্ব ব্যাঙ্কের পক্ষে এদেশে কর্মরত সংশ্লিষ্ট নির্দেশক।
The Implementing Entity Agreement was signed by Director General and Principal Secretary, Tourism on behalf of Government of Uttar Pradesh, and the Acting Country Director (India) on behalf of the World Bank.
স্বাগত ভাষণে যাঁরা রয়েছেন, তাঁদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য :
The Inaugural Speakers include:
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় আইন ও বিচার, যোগাযোগ, বৈদ্যুতিন ও তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ, পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস এবং ইস্পাত মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান, ওড়িশার মুখ্যমন্ত্রী শ্রী নবীন পটনায়েক, ওড়িশা হাইকোর্টের প্রধান বিচারপতি সহ অন্যান্য বিচারপতিরা, আইটিএটি-র সভাপতি বিচারপতি পি পি ভাট, কেন্দ্রীয় প্রত্যক্ষ কর পর্ষদের চেয়ারম্যান শ্রী পি সি মোদী এবং আইটিএটি-র সদস্যরা উপস্থিত থাকবেন
The Inaugural function will be attended virtually by Shri Ravi Shankar Prasad,  Minister for Law & Justice, Communications and Electronics & Information Technology, Shri Dharmendra Pradhan,  Union Minister of Petroleum & Natural Gas and Steel, Shri Naveen Patnaik, Chief Minister of Odisha, Chief Justice and Judges of Orissa High Court, Justice P.P.Bhatt, President, Income Tax Appellate Tribunal, Shri P.C.Modi, Chairman, Central Board of Direct Taxes, Vice Presidents and Members of ITAT, Departmental Officers and Office Bearers and members of various Bar Associations across the country.
পশ্চিমবঙ্গের এক শীর্ষস্থানীয় কয়লা ব্যবসায়ীর রানীগঞ্জ, আসানসোল, পুরুলিয়া এবং কলকাতার বাড়িতে বৃহস্পতিবার   আয়কর বিভাগ তল্লাশি অভিযান চালিয়েছে
The Income Tax Department has carried out searches on 05/11/2020 in the case of one prominent coal trader of West Bengal having premises in Raniganj, Asansol, Purulia and Kolkata
আয়কর দপ্তর আজ ফেসলেসভাবে আয়কর জমা দেওয়ার প্রক্রিয়ার সূচনা করেছে।
The Income Tax Department today launched Faceless Income Tax Appeals
৪) আফগানিস্তানের স্বাধীন নির্বাচন কমিশন;
The Independent Election Commission of Afghanistan;
৭) গণতন্ত্র ও নির্বাচন পরিচালন সম্পর্কিত ভারতের আন্তর্জাতিক গণতান্ত্রিকপ্রতিষ্ঠান  (আইআইআইডিইএম) এবং গণতন্ত্র ওনির্বাচন প্রক্রিয়ায় সহায়তা সম্পর্কিত আন্তর্জাতিক সংস্থা(আন্তর্জাতিক আইডিইএ)।
The India International Institute of Democracy and Election Management (IIIDEM) and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA).
ভারত আন্তর্জাতিক বিজ্ঞান উৎসবকে জনপ্রিয় করে তুলতে বিজ্ঞান যাত্রার আয়োজন করা হয়
The India International Science Festival is gradually developing into a mammoth exercise of public engagement in science
২০১৯-এর কান চলচ্চিত্র উৎসবে ভারতীয় প্যাভিলিয়নের উদ্বোধন করলেন তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের সচিব শ্রী অমিত খারে।
The India Pavilion at Cannes Film Festival 2019 was inaugurated today by Shri Amit Khare, Secretary, Ministry of Information and Broadcasting
ফেডারেশন অফ ইন্ডিয়ান পেট্রোলিয়াম ইন্ডাস্ট্রি (এফআইপিআই), ডিরেক্টরেট জেনারেল অফ হাইড্রোকার্বন্‌স (ডিজিএইচ) ও কনফেডারেশন অফ ইন্ডিয়ান ইন্ডাস্ট্রি (সিআইআই) সহ নয়টি ভারতীয় তেল ও গ্যাস সংস্থা এই প্যাভেলিয়নের আয়োজন করেছে।
The India Pavilion has been set up by 9 Indian Oil & Gas companies from the upstream, midstream, downstream and engineering segments, alongwith Federation of Indian Petroleum Industry (FIPI), Directorate General of Hydrocarbons (DGH) and Confederation of Indian Industry
এবারের ভারতীয় প্যাভিলিয়নে মহাত্মা গান্ধীর জন্ম সার্ধশতবার্ষিকীর ওপর বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।
The India Pavilion lays special focus on 150thBirth Anniversary of Mahatma Gandhi
ইরানীয় চলচ্চিত্র পরিচালক মহসেন মাখমালবাফ পরিচালিত ‘মারঘে অ্যান্ড হার মাদার’ চলচ্চিত্রটি দিয়ে এই উৎসবের পরিসমাপ্তি ঘটবে।
The India Premiere of “Marghe and Her Mother” directed by Iranian filmmaker, Mohsen Makhmalbaf will be the Closing Film of the festival.
স্মার্ট নগরী কর্মসূচি, বিশেষত, শহরাঞ্চলের পুনরুজ্জীবন কর্মসূচিতে আগ্রহী দেশের তরুণ ও যুবকদের মূল্যবান অভিজ্ঞতা অর্জনের সুযোগ এনে দেবে ইন্ডিয়া স্মার্ট সিটি ফেলোশিপ কর্মসূচি।
The India Smart Cities Fellowship Program is designed to provide valuable experience to the youth interested in smart cities specifically, and urban renewal sector in general and will bring in new ideas, passion and energy to the challenging but exciting work of implementing cutting edge, high-impact solutions to key urban problems
ভারতের কাহিনী অন্যতম আশার আলো।
The India story is one of hope
ইন্ডিয়া-ইউকে ক্যান্সার রিসার্চ ইনিশিয়েটিভ একটি পথদিশা বানিয়েছে যাতে যুক্ত করা হবে গবেষক, বৈজ্ঞানিক, স্বাস্থ্য পরিষেবাদানকারী সংস্থা ও অন্যান্য বিভিন্ন সংশ্লিষ্ট মহলকে যাতে কম খরচে ভালো চিকিৎসা করা যায়।
The India-UK Cancer Research Initiative sets forth a roadmap for catalysing collaborations that align the best researchers, scientists, healthcare organizations and institutions to a multi-disciplinary research platform leading to high value, low cost outcomes for cancer care
ভারত মার্কিন অংশীদারিত্ব এখন অনেক বেশি মজবুত
The India-US Partnership is stronger than ever
ভারত-মার্কিন অংশীদারিত্ব আগের চেয়ে শক্তিশালী।
The India-US Partnership is stronger than ever
সমগ্র মানব জাতির কল্যাণে আন্তর্জাতিকস্তরে নেতৃত্ব দিতে আমাদের জনসাধারণের অনন্য শক্তির সম্ভাবনা ভারত- মার্কিন সম্পর্ককে প্রভাবিত করেছে
The India-US relationship can leverage the vast potential of our people's unique strengths to provide global leadership for the benefit of entire humanity.
মূল্য নির্ণয়ে রদবদল সংক্রান্ত জটিল সমস্যাগুলির সুষ্ঠু ও স্বচ্ছ উপায়ে সমাধানের ক্ষেত্রে ভারতের আগাম মূল্য নির্ণয় সংক্রান্ত প্রয়াসগুলি জাতীয় ও আন্তর্জাতিক স্তরে প্রশংসিত হয়েছে।
The Indian APA programme has been appreciated nationally and internationally for being able to address complex transfer pricing issues in a fair and transparent manner.
ভারতীয় অগ্রিম কর সংক্রান্ত চুক্তি কর্মসূচিটি জাতীয় ও আন্তর্জাতিক পর্যায়ে প্রশংসিত হয়েছে কারণ, এইসব চুক্তির মাধ্যমে স্বচ্ছ এবং জটিল মূল্য সংক্রান্ত ইস্যুগুলির সফলভাবে নিষ্পত্তি করা সম্ভব হয়।
The Indian APA programme has been appreciated nationally and internationally for being able to address complex transfer pricing issues in a fair and transparent manner.
উল্লেখ করা যেতে পারে, ভারতীয় দুঃসাহসিক পর্যটন নীতি-নির্দেশিকা, ২০১৮-তে ভূমি, আকাশ এবং জল-ভিত্তিক বিভিন্ন অভিযান যেমন পর্বতারোহণ, ট্রেকিং, প্যারা-গ্লাইডিং, কায়াকিং, স্কুবা ডাইভিং, রিভার র‍্যাফটিং ও অন্যান্য অভিযানে যাওয়ার কথা উল্লেখ রয়েছে।
The Indian Adventure Tourism Guidelines 2018 cover land, air and water-based activities which includes mountaineering, trekking, bungee jumping, paragliding, kayaking, scuba diving, snorkelling, river rafting and many other sports.
ভারতীয় বায়ুসেনার দলটি, তিন বাহিনীর মধ্যে শ্রেষ্ঠ হিসেবে বিবেচিত হয়েছে।
The Indian Air Force (IAF) contingent was adjudged the best among the three Services
এই যুদ্ধে ভারতীয় বিমান বাহিনীও গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল।
The Indian Air Force also contributed significantly and supported the Army operations.
প্রত্যন্ত ও বিচ্ছিন্ন এলাকাগুলিতে পরিবহণের জন্য ভারতীয় বিমানবাহিনী এয়ারবোর্ন রেসকিউ পড উদ্ভাবন করেছে
The Indian Air Force has designed, developed and inducted an Airborne Rescue Pod for Isolated Transportation (ARPIT)
চীন জাপান ও ইরান থেকে বায়ুসেনা বিভিন্ন সময়ে আটকে থাকা ভারতীয়দের উদ্ধার করে নিয়ে এসেছে।
The Indian Air Force has made several sorties and evacuated Indian nationals from affected areas in China, Japan and Iran.
জিবৌতি বন্দরে ইথিওপিয়ায় ভারতের রাষ্ট্রদূত শ্রী অনুরাগ শ্রীবাস্তব ও জিবৌতির কনসাল জেনারেল শ্রী নলীন কোঠারিও উপস্হিত ছিলেন।
The Indian Ambassador to Ethiopia, Mr Anurag Srivastav, and Mr Nalin Kothari, Consulate General, Djibouti also visited the ship at Djibouti harbour on       16 Jul 18
ভারতীয় সেনাবাহিনী ডিফেন্স ট্রেনিং ইনস্টিটিউশনে সেনেগালের প্রতিরক্ষা বাহিনীর সদস্যদের বিভিন্ন প্রশিক্ষণ দিয়ে থাকে।
The Indian Armed Forces also conduct various training courses for personnel of the Senegalese Armed Forces at Defence Training Institutions in India
ভারতীয় সেনাবাহিনী এবং গোটা জাতি আপনাদের জন্য গর্বিত।
The Indian Army and the nation are proud of you.
সেনা জওয়ানরা মহারাষ্ট্র ও কর্ণাটকের বিভিন্ন জায়গায় বন্যা কবলিত মানুষের ত্রাণ ও উদ্ধার কার্যে সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষগুলিকে সবরকম সহায়তা দিয়েছে।
The Indian Army assisted the Maharashtra and Karnataka state authorities in carrying out relief and rescue operations in flood hit areas
উচ্চ পার্বত্য এলাকায় রণকৌশলের দক্ষতা অর্জনের ক্ষেত্রে বিশ্বের মধ্যে সেরা হওয়ার যাবতীয় সম্ভাবনা ভারতীয় সেনাবাহিনীর রয়েছে বলেও প্রতিরক্ষা মন্ত্রী জানান।
The Indian Army has the capability to become the best ‘High Altitude Warfare’ force in the world, he added.
ভারতীয় সেনাবাহিনী শান্তি ও স্থিতাবস্থা বজায় রাখতে বদ্ধপরিকর, তবে যে কোনও মূল্যে জাতীয় অখণ্ডতা ও সার্বভৌমত্ব রক্ষায়ও বদ্ধপরিকর।
The Indian Army is committed to maintaining peace and tranquility, however is also determined to protect national integrity and sovereignty at all costs
ভারতীয় সেনাবাহিনী মহিলা অফিসার সহ সকল কর্মীদের সমান সুযোগ প্রদানের জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
The Indian Army is committed to provide equal opportunities to all personnel including Women Officers to serve the Nation.
প্রধানমন্ত্রী : ইন্ডিয়ান সিভিল সার্ভিস সর্দার প্যাটেলের কাছে বিপুলভাবে ঋণী।
The Indian Civil Service owes a lot to Sardar Patel
১৯৪৯ সালের ২৬ নভেম্বর ভারতের সংবিধান গ্রহণ করা হয়েছিল যা এ বছর ৭০তম বর্ষ পূর্ণ করছে।
The Indian Constitution was adopted on the 26th of November 1949 marking the completion of 70 years this year.
ইন্ডিয়ান কাউন্সিল অফ মেডিকেল রিসার্চ (আইসিএমআর) কোভিড-১৯ শনাক্তকরণ কার্যকারিতার জন্য আইআইটি খড়্গপুরের গবেষকদের নির্মিত ডায়াগনস্টিক মেশিন 'COVIRAP' সফল বলে জানিয়েছে।
The Indian Council of Medical Research (ICMR) has successfully validated ‘COVIRAP,’ the diagnostic machine evolved by the IIT Kharagpur researchers, for its efficacy in COVID-19 detection
ইন্ডিয়ান কাউন্সিল অফ মেডিকেল রিসার্চ (আইসিএমআর) কোভিড-১৯ শনাক্তকরণ কার্যকারিতার জন্য আইআইটি খড়গপুরের গবেষকদের নির্মিত ডায়গনেস্টিক মেশিন কোভির‍্যাপকে সফল বলে জানিয়েছে।
The Indian Council of Medical Research (ICMR) has successfully validated ‘COVIRAP,’ the diagnostic machine evolved by the IIT Kharagpur researchers, for its efficacy in COVID-19 detection
ইন্ডিয়ান কাউন্সিল অফ মেডিকেল রিসার্চ (আই. সি. এম. আর. ) ভারত সরকারের স্বাস্থ্য গবেষণা দফতরের অন্তর্গত স্বশাসিত সংস্থা জানিয়েছে যে, এই ওষুধ প্রস্তুতকারী সংস্থাগুলি ভারতে কোভিড-১৯ প্রতিষেধকের জন্য ক্লিনিক্যাল ট্রায়াল চালাচ্ছে ।
The Indian Council of Medical Research (ICMR), an autonomous organisation under the Department of Health Research, has informed that the following companies are conducting clinical trials for COVID-19 vaccines in India:
এ ধরনের গবেষণামূলক মঞ্চ স্হাপনে ভারতীয় মেডিকেল রিসার্চ কাউন্সিল সাহায্য করতে পারে।
The Indian Council of Medical Research can offer help coordinating such an exercise.
নতুন দিল্লীর দ্য ইন্ডিয়ান কাউন্সিল অফ সোস্যাল রিসার্চকে এই কর্মসূচি রূপায়ণের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
The Indian Council of Social Science Research (ICSSR), New Delhi is the project implementing agency.
এই ওয়েব পোর্টালটির পরিকল্পনা করেছিল কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রক এবং তৈরি করেছে মুম্বাই-এর ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ টেকনোলজি।
The Indian Culture portal was envisioned by the Ministry of Culture and was developed by a team from the Indian Institute of Technology (IIT), Bombay while the curation of the data has been done by Indira Gandhi National Open University (IGNOU)
এরপর ভারতীয় প্রতিনিধিদল ফিল্ম ফ্রান্সের সভাপতি মিঃ মার্ক টেশিয়ার সঙ্গেও বৈঠকে মিলিত হন।
The Indian Delegation also met Mr.Marc Tessier, President, Film France
বার্লিনেল ২০২০-তে ভারতীয় প্রতিনিধিদের লক্ষ্য ভাষা, সংস্কৃতি ও আঞ্চলিক বৈচিত্র্যের বেড়া ডিঙিয়ে ভারতীয় চলচ্চিত্রকে সকলের কাছে পৌঁছে দেওয়া, যাতে ছবি বিপণন, নির্মাণ এবং ভারতে শূটিং করা, চিত্রনাট্য তৈরি এবং প্রযুক্তি ক্ষেত্রে আন্তর্জাতিক স্তরে সহযোগিতা গড়ে ওঠে।
The Indian Delegation at Berlinale 2020 aims to promote Indian films across linguistic cultural and regional diversity so as to forge international partnerships in the realms of distribution, production, filming in India, script development and technology, in order to accelerate the growth of film sector in India.
উৎসবে ভারতীয় প্রতিনিধিদলের নেতৃত্বে ছিলেন তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের পূর্ব-পশ্চিম বিষয়ক যুগ্ম সচিব তথা জাতীয় চলচ্চিত্র উন্নয়ন নিগমের ম্যানেজিং ডাইরেক্টর শ্রী মনোজ কুমার পিঙ্গুয়া।
The Indian Delegation was headed by Shri Manoj Kumar Pingua, Joint Secretary (EW), Ministry of Information and Broadcasting & MD, NFDC and Shri Raja Chhinal, Deputy General Manager (East), NFDC
পর্তুগালে বসবাসকারী ভারতীয়রা আমাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে গভীরতর করে তোলার ক্ষেত্রে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছেন ।
The Indian Diaspora in Portugal has played an important role in deepening our bilateral ties
ভারতীয় দূতাবাস ও বাণিজ্যিক দূতাবাসগুলি চিনের অন্যান্য অংশে বসবাসকারী ভারতীয় সম্প্রদায়ের মানুষের সঙ্গে নিয়মিত যোগাযোগ রেখে চলেছে।
The Indian Embassy and Consulates are also in regular contact with the Indian Community in other parts of China and is keeping a constant track of their well-being
এবারের আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে বর্ষ সেরা ভারতীয় চলচ্চিত্র ব্যক্তিত্ব পুরস্কার প্রখ্যাত অভিনেতা অমিতাভ বচ্চনের হাতে তুলে দেওয়াহবে।
The Indian Film Personality of the Year Award was presented to Bollywood legend Amitabh Bachchan amidst thunderous applause.
বর্তমানে ভারতীয় আর্থিক প্রযুক্তি ব্যবস্থা বিশ্বের তৃতীয় বৃহত্তম।
The Indian FinTech ecosystem is the third largest in the globe