natgillin/translations-raw huggingface dataset:
পর্যটন মন্ত্রকের এই ওয়েবিনার সিরিজের উদ্দেশ্য হ'ল ভারতের বিভিন্ন পর্যটন গন্তব্য স্থানগুলি সম্পর্কে সচেতনতা তৈরি করা এবং প্রচার করা ও এর মাধ্যমে কম পরিচিত গন্তব্য এবং জনপ্রিয় স্থানগুলির সম্পর্কে পরিচিতি তৈরি করা।
The objective of this webinar series is to   create awareness about and promote various tourism destinations of India – including the lesser known destinations and lesser known facets of popular destinations.
এই চুক্তির উদ্দেশ্য হ’ল – স্মার্টসিটি উন্নয়ন, শহরাঞ্চলীয় গণপরিবহণ ব্যবস্থার মানোন্নয়ন, জল সরবরাহ ও বর্জ্য ব্যবস্থাপনা, কঠিন বর্জ্যের বিনাশ, জলের পুনর্ব্যবহার ও শোধন, প্রযুক্তি হস্তান্তর প্রভৃতি ক্ষেত্রে কারিগরি সহযোগিতা বৃদ্ধি করা।
The objectives of the Agreement is to promote technical cooperation in the areas of smart cities development, development of urban mass transportation systems, urban settlements and utilities (water supply and sewerage systems), disposal and treatment of solid waste, landfill remediation, management of non-revenue water, water reuse & recycle, technology transfer, conservation of fresh water by artificial recharge of aquifer, circular economy, mass housing, green housing, urban planning, heritage, human resource development, capacity building and other related areas as mutually agreed by the Contracting Parties.
এই প্রকল্পের উদ্দেশ্য হবে, সংগঠিত বস্ত্র বয়ন ও ঐ সংক্রান্ত ক্ষেত্রে কর্মসংস্থানের জন্য মন্ত্রকের প্রয়াসকে উৎসাহ যোগানোর উদ্দেশ্যে চাহিদা-নির্ভর কর্মসংস্থান-ভিত্তিক দক্ষতা কর্মসূচির ব্যবস্থা করা  :  সনাতন ক্ষেত্রেবস্ত্র বয়ন মন্ত্রকের সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রীয় বিভাগ/প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে দক্ষতাবৃদ্ধি ও দক্ষতার বিকাশ ঘটানো এবং দেশ জুড়ে সমাজের সব অংশের মানুষের জীবন-জীবিকার সংস্থান করা।
The objectives of the scheme are to provide demand driven, placement oriented skilling programme to incentivize the efforts of the industry in creating jobs in the organized textile and related sectors; to promote skilling and skill up-gradation in the traditional sectors through respective Sectoral Divisions/organizations of Ministry of Textiles; and to provide livelihood to all sections of the society across the country.
এই শিখর সম্মেলনের লক্ষ্যগুলি হল- ক) অংশীদারিত্ব সৃষ্টি ; খ) উদ্ভাবন, লগ্নি ও বাণিজ্য বৃদ্ধি এবং গ) প্রযুক্তি হস্তান্তর, যৌথ প্রকল্প এবং বাজারের সুবিধা।
The objectives of this summit are- a) Forge partnerships; b) Boost innovation, investment & trade and c) Facilitate technology transfers, joint projects and market access.
ভারতের প্রেস কাউন্সিলের সুবর্ণ জয়ন্তী সমারোহের সমাপ্তি উপলক্ষে এই অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়েছিল।
The occasion marked the Valedictory of Golden Jubilee Celebrations of Press Council of India.
বিশেষ ট্রেনগুলিতে যাত্রীদের আসন সংরক্ষণের ওপর নিয়মিত নজর রাখা হচ্ছে।
The occupancy of special trains is being monitored on regular basis
বিভিন্ন রাজ্য থেকে আগত সর্ব ভারতীয় কিষাণ সমন্বয় কমিটির প্রতিনিধিত্বকারী সদস্যরা  আজ কৃষি ভবনে কেন্দ্রীয় কৃষি মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমরের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন
The office bearers from different States representing the All India Kisan Coordination Committee met Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar in Krishi Bhavan today
রাষ্ট্রপতি পদ, রাষ্ট্রপতি ভবন আর প্রণব মুখার্জি নিজে এক্ষেত্রে যা করার তা করবে।
The office of President, President House, and Pranab Mukherjee himself will help you in every possible manner.’
জয়পুরের জেলা শাসক জানিয়েছেন, এধরণের কোন ঘটনা ঘটে নি।
The office of the District Magistrate, Jaipur had informed that there was no such incident and the news is false.
দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য ও অর্থনৈতিক সম্পর্ক বৃদ্ধি করতে রাশিয়ান এক্সপোর্ট সেন্টারের সঙ্গে যৌথভাবে ভারতে রুশ ট্রেড মিশনের মঞ্চে মুম্বাইতে স্থাপিত রুশ রপ্তানি সহায়ক গোষ্ঠীর কার্যালয়কে স্বাগত জানানো হয়েছে।
The office of the Russian export support group established in Mumbai on the platform of the Russian Trade mission to India jointly with the Russian Export Center to promote bilateral trade and economic relations was welcome
কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রকের অধীন লেবার ব্যুরোর সরকারি লোগো বা প্রতীক আজ এখানে প্রকাশ করেন বিভাগীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী সন্তোষ কুমার গাঙ্গোয়ার।
The official logo of Labour Bureau, an attached office of Ministry of Labour and Employment, was launched here today by Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State (I/C) for Labour and Employment in the presence of Shri Heeralal Samariya, Secretary, MoL&E and Shri D.P.S.Negi, Director General Labour Bureau & Senior Officers of Ministry at Shram Shakti Bhawan, to visually communicate the vision and objectives of the Bureau.
কোভিড-১৯ সম্পর্কিত যে কোন সরকারি সংবাদ/ খবর  পাওয়া যাবে এই ইউনিটে।
The official version of any news on COVID-19 can be obtained from the Unit.
আধিকারিকরা প্রধানসচিবকে আশ্বস্ত করে বলেন, স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক পরিস্থিতির উপর সতর্ক নজর রাখছে এবং বিভিন্ন মন্ত্রক, রাজ্য সরকার ও কেন্দ্র শাসিত অঞ্চলের প্রশাসনের সঙ্গে প্রতিনিয়ত যোগাযোগ রেখে চলেছে।
The officials assured the Principal Secretary that the situation is being closely monitored by the Ministry of Health and Family Welfare, in close coordination with various other Union ministries as well as State governments and Union Territories.
পর্যালোচনা বৈঠকে আধিকারিকরা উত্তর-পূর্বাঞ্চলে চালু প্রকল্পগুলির অগ্রগতি সম্পর্কে মন্ত্রীকে অবহিত করেন।
The officials briefed the Minister about the progress made on the ongoing projects in the North Eastern region of India
কেন্দ্রীয় অসামরিক বিমান পরিবহণ মন্ত্রক এবং ভারতীয় বিমানবন্দর কর্তৃপক্ষের আধিকারিকরা পরিষেবা সূচনা উপলক্ষে উপস্থিত ছিলেন
The officials of Ministry of Civil Aviation (MoCA) and Airport Authority of India (AAI) were present at the launch
দিল্লির পুরনো সরকারি ভবনগুলিকে আজকের প্রয়োজন অনুসারে পরিবেশ-বান্ধবভাবে পুনরুজ্জীবিত করা হচ্ছে
The old government buildings in Delhi are being made environmental friendly as per today's needs
প্রাচীন দিল্লি শহরের পরিকাঠামোর সংস্কার করে আধুনিক প্রযুক্তির সাহায্যে সেগুলির নতুন রূপদান করা হচ্ছে
The old government buildings in Delhi are being made environmental friendly as per today's needs
যে পুরনো পরিকাঠামো রয়েছে সেগুলিকে আধুনিক প্রযুক্তি-নির্ভর পরিকাঠামোর মাধ্যমে পুনর্নবীকৃত করা হচ্ছে।
The old infrastructure is being replaced with modern technology based infrastructure.
এই সভার সমস্ত পুরনো সদস্যরা আপনাকে খুব ভালোভাবেই চেনেন।
The old members are already very well familiar with you
সেনাবাহিনীর আধুনিকীকরণে এবং সৈন্যদের যুদ্ধ সরঞ্জামের ক্ষেত্রে আত্মনির্ভরতায় সব থেকে বড় প্রতিবন্ধকতা ছিল পূর্ববর্তী জমানার বিভিন্ন প্রক্রিয়া
The old procedures have been the biggest impediment in the modernisation of the army and the self-reliance of military equipment
এখানকার পুরনো রেল সেতুগুলি নবিকৃত করা হয়েছে।
The old railway bridges were modernized
কোন কোন স্কুলের "প্রাক্তনী সংগঠন" মেন্টরশিপ প্রোগ্রাম চালু করেছেন
The old student associations of certain schools have started mentorship programmes
সরকারের পুরনো কাজের ধারা সম্পূর্ণভাবে বদলে গেছে।
The old working style of the government has also totally changed
প্রথম পর্যায়ে বিহার, ছত্তিশগড়, ঝাড়খন্ড, কর্ণাটক, কেরালা, হিমাচলপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, ওডিশা, রাজস্থান, উত্তরপ্রদেশ এবং পশ্চিমবঙ্গের স্বনির্ভর গোষ্ঠীগুলি এই ব্যবস্থায় যুক্ত হয়েছে।
The on-boarding of the SHGs under the initiative has been initially piloted in the States of Bihar, Chhattisgarh, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Himachal Pradesh, Maharashtra, Odisha, Rajasthan, Uttar Pradesh and West Bengal
আনুষ্ঠানিকভাবে শহর অর্থনীতির অঙ্গ করে তুলতে ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মে ভেন্ডরদের যুক্ত করা একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
The onboarding of the vendors on digital payment platforms is a very important component to build the credit profile of the vendors to help them become part of the formal urban economy.
পুণে অঞ্চলের সহ সভাপতি শ্রী আর. এস. সিয়াল দেড় ঘন্টার এই সম্মেলনের শেষে ধন্যবাদসূচক প্রস্তাব পেশ করেন।
The one and half hour long video conference came to an end with the vote of thanks presented by Mr.R.S.Syal, Vice President, Pune Zone.
একদিনের এই বৈঠকে অন্যান্যদের মধ্যে উপস্থিত থাকবেন বিভিন্ন রাজ্য ও কেন্দ্র শাসিত অঞ্চলের অর্থমন্ত্রীরা।
The one day Meeting will also be attended among others by the Finance Ministers of different States and UTs (having elected assembly) being the members of the GST Council.
এক ঘন্টার ওয়েবিনারে প্রতিদিন বিকাল ৪ টা থেকে শুরু হবে এবং অংশগ্রহণকারীরা প্রশ্নের উত্তরের জন্য অতিরিক্ত ৩০ মিনিট সময় পাবেন।
The one hour webinar every day will start at 4 pm and  people will get extra 30 minutes for question answer
অনুষ্ঠানে মানবসম্পদ উন্নয়ন প্রতিমন্ত্রী শ্রী সঞ্জয় ধোতরে, ইলেক্ট্রনিক্স ও তথ্যপ্রযুক্তি সচিব শ্রী অজয় সহানি এবং MyGov প্ল্যাটফর্মের সিইও শ্রী অভিষেক সিং উপস্থিত ছিলেন।
The online event was graced by Shri Sanjay Dhotre, Minister of State for HRD, Communications, Electronics & IT; Shri Ajay Sawhney, Secretary, Ministry of Electronics and IT; and Shri Abhishek Singh, CEO of MyGov also.
সর্দার প্যাটেল রাষ্ট্রীয় একতা পুরস্কারের জন্য অনলাইনের মাধ্যমে মনোনয়ন জমা দেওয়ার সময়সীমা বৃদ্ধি করে ৩১শে অক্টোবর করা হয়েছে।
The online nomination process for Sardar Patel National Unity Award, the highest civilian award in the field of contribution to the unity and integrity of India, has now been extended till 31.10.2020
দেশের একতা ও অখন্ডতার ক্ষেত্রে অসামান্য অবদানের স্বীকৃতিতে সর্বোচ্চ অসামরিক পুরস্কার সর্দার প্যাটেল জাতীয় একতা পুরস্কারের জন্য অনলাইনে মনোনয়ন জমা দেওয়ার প্রক্রিয়া চলছে।
The online nominations process for Sardar Patel National Unity Award, the highest civilian award in the field of contribution to the unity and integrity of India, is on and the last date for nominations is 30th April, 2020
অনলাইন প্রোগ্রামটি বিএসসি, এমএসসি, বিটেক / বি. ই, এমসিএ, এমটেক, এবং এম ফার্মা বিভাগের ছাত্রছাত্রী, যাদের শিক্ষাগত মান যথেষ্ট উঁচু, তাদের জন্য তৈরী করা হয়েছে।
The online programme has been designed for students pursuing such programmes as BSc, MSc, BTech/B.E., MCA, M.Tech, and M.Pharma and with excellent academic record throughout
এখন প্রশ্ন হচ্ছে দীর্ঘ মেয়াদে এই পরিবর্তন কতটা বদল আনবে।
The only question is how much will change for a long time
মোদী সরকার যে ধর্ম অনুসরণ করে, তা হ’ল ভারতের সংবিধান।
The only religion that Modi government follows is the Constitution of India
ধর্মীয় নির্যাতনের দরুণ পাকিস্তান, আফগানিস্তান ও বাংলাদেশ থেকে ভারতে চলে আসা সংখ্যালঘু হিন্দু, শিখ , বৌদ্ধ, জৈন, পার্সি ও খ্রীস্টান সম্প্রদায়ের মানুষকে ভারতীয় নাগরিকত্ব দানের কথা এই বিলে বলা হয়েছে;নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বাধীন সরকার দেশের প্রতিটি নাগরিকের অধিকার সুরক্ষায় প্রতিশ্রুতিবদ্ধমোদী সরকার যে ধর্ম অনুসরণ করে – তা হ’ল ভারতীয় সংবিধান : অমিত শাহ;এই বিলে নাগরিকত্ব দানের কথা বলা হয়েছে, ছিনিয়ে নেওয়া নয় : অমিত শাহ;বিলেসংবিধানের ৩৭১ নম্বর অনুচ্ছেদ কোনওভাবে ইলঙ্ঘিত হবে না, উত্তর-পূর্বের মানুষের সমস্যা সমাধানের পদ্ধতি বিলেরয়েছে :স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী;নাগরিকত্ব সংশোধন বিল আমাদের ইস্তাহারেছিল এবং মানুষ ২০১৯ – এ আমাদের প্রতি ব্যাপক জনাদেশ দিয়েছেন, তাই সরকারের দৃঢ় সংকল্পই হ’ল ইস্তাহারেদেওয়া অঙ্গীকার পূরণ করা :অমিতশাহ;নরেন্দ্রমোদী সরকার কেন্দ্রে ক্ষমতায় আসা পর্যন্ত তিনদশকেরও বেশি সময় ধরে আসা মচুক্তির ৬ নম্বর ধারানুযায়ী কমিটি গঠিত হয়নি :স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী
The only religion that Modi government follows is the Constitution of India: Shri Amit Shah This Bill aims at Granting rather than taking away someone’s Citizenship: Shri Amit Shah  No provision of Article 371 would be violated by this Bill; contains the solution to the problems of the people of North East: Home Minister  CAB was in our manifesto and the people gave us a resounding mandate in 2019, thus it is the solemn resolve of this Government to fulfil its commitment: Shri Amit Shah Committee under Clause 6 of the Assam Accord was not constituted for over three decades till Narendra Modi Government came at the centre: Home Minister
এদের বলার মধ্যে কেবল রয়েছে – মোদীর অপসারণ।
The only thing they have to say- remove Modi
উন্মুক্ত এবং বিস্তারিত বিদ্যায়তনিক পরিবেশ আমাদের নবীন প্রতিভাদের লালন করবে।
The open and broad based academic environment will nurture young talent
সেখানে উপস্থিত থাকবেন অসমের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী সর্বানন্দ সোনোয়াল, কেন্দ্রীয় যুব ও ক্রীড়া মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু এবং অসমের গর্ব হিমা দাস সহ একঝাঁক তারকা অ্যাথলিট।
The opening ceremony, which will be held at the Indira Gandhi Stadium on 10th January, will witness the presence of Chief Minister of Assam Shri Sarbananda Sonowal and the Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju, along with a host of star athletes, among them is Assam's pride Hima Das.
গোরান পাসকালিয়েভিচের ইতালিয়ান ছবি ‘ডেসপাইট দ্য ফগ’ ছিল উদ্বোধনী ছবি।
The opening day will also see the screening of Italian Film ‘Despite the Fog’ directed by Goran Paskaljevic.
বন্ধুগণ, গুরু নানক দেবজীর ৫৫০তম প্রকাশ উৎসবের আগে ইন্টিগ্রেটেড চেক পোস্ট – করতারপুর সাহিব করিডরের উদ্বোধন আমাদের প্রত্যেকের জন্য দ্বিগুণ খুশি নিয়ে এসেছে।
The opening of the Integrated Check Post- Kartarpur Sahib Corridor before Guru Nanak Devji's 550th Prakash Utsav, has doubled the happiness for all of us
স্বাগত ভাষণের পর ভারতের তেল ও গ্যাস ক্ষেত্রের বিষয়ে সার্বিক পর্যালোচনা এবং সম্ভাবনা নিয়ে সর্বাত্মক আলোচনা হবে।
The opening remarks will be followed by a comprehensive presentation giving an overview of the Oil & Gas Sector, and explaining the ambition and opportunities in the Indian Oil & Gas Sector.
আমাদের উদার অর্থনীতি স্বাগত জানায় বিশ্বের প্রত্যেকটি দেশকে এবং ভারতীয় গ্রাহক ওক্রেতা সাধারণকে নিবিড়ভাবে যুক্ত করে বিশ্বের বাণিজ্য সংস্থাগুলির সঙ্গে।
The openness of our economy welcomes every country in the world, brings Indian consumers closer to the global players
দিল্লি, হরিয়ানা, উত্তরপ্রদেশ, পশ্চিমবঙ্গ, গুজরাট, মহারাষ্ট্র, তামিলনাড়ু, কর্ণাটক, মধ্যপ্রদেশ, তেলেঙ্গানা, পাঞ্জাব, রাজস্থান, হিমাচল প্রদেশ, উত্তরাখণ্ড এবং ছত্তিশগড়ে বিশেষভাবে এই অভিযান চালানো হয়।
The operation covered entities in the states of Delhi, Haryana, Uttar Pradesh, Gujarat, Maharashtra, Tamil Nadu, West Bengal, Karnataka, Madhya Pradesh, Telangana, Punjab, Rajasthan, Himachal Pradesh, Uttarakhand and Chhattisgarh
প্রতিরক্ষা মন্ত্রক, বিদেশ মন্ত্রক, জাহাজ মন্ত্রক, পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক মন্ত্রক এবং ডিজি শিপিং-এর সঙ্গে নিবিড় সমন্বয় রেখে এই অভিযান চালানো হচ্ছে।
The operation is being progressed in close coordination with all stakeholders including Ministry of Defence, Ministry of External Affairs, Ministry of Shipping, Ministry of Petroleum and Natural Gas and DG, Shipping
বিদেশ মন্ত্রক এবং ভারত সরকারের অন্যান্য দপ্তরের সঙ্গে সমন্বয় বজায় রেখে এই অভিযান চালানো হচ্ছে।
The operation was progressed in close coordination with the Ministry of External Affairs, and other agencies of the Government of India.
ভূ-নিরীক্ষণ, বিপর্যয় ব্যবস্থাপনা, দিশা নির্ণয় ও মহাকাশ বিজ্ঞানের জন্য কৃত্রিম উপগ্রহ মহাকাশে পাঠানোর ক্ষেত্রে পিএসএলভি উৎক্ষেপণ যান ভারতকে স্বনির্ভরতা দিয়েছে।
The operationalisation of PSLV has made the country self-reliant in the launching capability of satellites for earth observation, disaster management, navigation and space sciences
এই মউ-এর কার্যকর প্রয়োগে দুই দেশের সাধারণ মানুষের মধ্যে অর্থনৈতিক, সামাজিক ও সাংস্কৃতিক প্রগতির ক্ষেত্রে যোগাযোগ ও সহযোগিতায় উত্সাহিত করবে| তাছাড়া তা ভারত ও বাংলাদেশের মানুষের কর্মসংস্থানের সুযোগও বৃদ্ধি করবে|
The operationalization of this MoU will promote people to people contact and cooperation between the two countries in respect of economic, social and cultural advancement
প্রধানমন্ত্রী বলেন, লোকসভায় তাঁদের সংখ্যার জন্য বিরোধীদের চিন্তিত হওয়ার কোনও কারণ নেই।
The opposition need not worry about their numbers in the Lok Sabha, the PM said.
ভারতে বিপুল বিনিয়োগের সুযোগ তৈরি হয়েছে।
The options to invest in India are extensive
২০১৯-এর সাধারণ এবং রাজ্য বিধানসভার নির্বাচনের জন্য কমিশনের নির্দেশ অনুযায়ী, এই উপ-নির্বাচনগুলির ভোটগ্রহণের সময় ভোটারদের শনাক্ত করতে হবে।
The order issued by the Commission in this regard for the General Election to the House of People and State Legislative Assembly, 2019 shall apply for identification of voters at the time of poll in the said bye-elections.
র্নিদেশে বলা হয়েছে যে শর্ট সার্ভিস কমিশনে (এসএসসি) ভারতীয় সেনা- বিমান প্রতিরক্ষা (এএডি) সিগন্যাল, ইঞ্জিনিয়ার্স, আর্মি এভিয়েশন, ইলেকট্রনিক্স এবং মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার্স (ইএমই), আর্মি সার্ভিস কর্পস (এএসসি) এবং আর্মি এয়ার কর্পস (এএসসি), সেনা বিমান প্রতিরক্ষা (এএডি) বিভাগে মহিলা অফিসারদের স্থায়ী কমিশন দেওয়া হয়েছে।
The order specifies grant of PC to Short Service Commissioned (SSC) Women Officers in all ten streams of the Indian Army i.e Army Air Defence (AAD), Signals, Engineers, Army Aviation, Electronics and Mechanical Engineers (EME), Army Service Corps (ASC), Army Ordnance Corps (AOC), and Intelligence Corps in addition to the existing streams of Judge and Advocate General (JAG) and Army Educational Corps (AEC).
আগামী ২১ জানুয়ারি ২০২১ থেকে এই নির্দেশ কার্যকর হবে
The order will come into effect from 1st January, 2021
আগামী পয়লা জানুয়ারী থেকে এই নিয়ম কার্যকর হবে।
The order will come into effect from 1st January, 2021
এই আলোচনা চক্রের আয়োজকরা দারুন একটি বিষয় নির্বাচন করেছেন- নতুন ভারত।
The organisers of this conclave have picked a very interesting theme- New India
এই প্রতিষ্ঠানটি কেবলমাত্র স্থাপত্য ও স্থায়িত্বের দিক থেকে আন্তর্জাতিক মান বজায় রাখার ক্ষেত্রেই নয়, বরং দেশের প্রতিষ্ঠানগুলির জন্য মানদন্ড রচনার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে চলেছে”।
The organization has not only kept up with global architectural and sustainability standards, but has also assumed a leading role in formulation of these standards for institutions across the country”, he added
এই নথিগুলির আসল কাগজ কখনই দেওয়া হয়নি।
The original of these documents was never given.
নৌ-বাহিনীর অন্য নিয়োগ কেন্দ্রগুলি ভোপাল, বেঙ্গালুরু, বিশাখাপত্তনম এবং কোয়াম্বাটোরে অবস্থিত।
The other Boards are located in Bhopal, Bengaluru, Visakhapatnam and Coimbatore
সম্মেলনের প্রথম দিনে কর্ণাটক, গুজরাট এবং বিহারের রাজ্য পর্যায়ের বিভিন্ন ভালো কাজের পদ্ধতি ও কেরালা, তেলেঙ্গানা এবং জম্মু-কাশ্মীরের জেলা পর্যায়ের নানা প্রশাসনিক পদক্ষেপ নিয়ে আলোচনা হবে।
The other Sessions on day 1, would cover State level best practices in Karnataka, Gujarat and Bihar and the District level best practices in Kerala, Telangana and Jammu & Kashmir
অর্থনৈতিক বৃদ্ধিকে উৎসাহিত করতে অন্যান্য যেসব পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে, তারমধ্যে রয়েছে – ৫০ কোটি টাকা পর্যন্ত বার্ষিক টার্নওভার সম্পন্ন কোম্পানিগুলির জন্য আয়করের হার কমানো।
The other growth promotion measures include: lower income tax for companies with annual turnover up to Rs.50 crore; further measures to improve the ease of doing business; and, a major push to digital economy
প্রতিরক্ষা মন্ত্রক এবং সেনাবাহিনীর সঙ্গে সম্পর্কিত গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত ও ঘটনাবলী : -
The other major decisions and events related to Ministry of Defence and the Armed Forces are as follows:
সংস্থার অন্যান্য দেশগুলির মধ্যে রয়েছে – অস্ট্রেলিয়া, অস্ট্রিয়া, বেলজিয়াম, ব্রাজিল, কানাডা, ক্রোয়েশিয়া, ডেনমার্ক, ফিনল্যান্ড, ফ্রান্স, জার্মানি, ইতালি, জাপান, দক্ষিণ কোরিয়া, নেদারল্যান্ড, নরওয়ে, দক্ষিণ আফ্রিকা, সুইডেন, গ্রেট ব্রিটেন ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র।
The other members are Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, the Republic of Korea, the Netherlands, New Zealand, Norway, South Africa, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, the United States, and the European Commission.
এর মধ্যে ৭৬ জন ভারতীয়, বাকিরা মায়ানমার, বাংলাদেশ, মালদ্বীপ, চীন, দক্ষিণ আফ্রিকা, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং মাদাগাস্কারের নাগরিক।
The other nationals evacuated by Indian Air Force  included citizens of Myanmar, Bangladesh, Maldives, China, USA, Madagascar and South Africa
সম্মেলনের দ্বিতীয় দিন, স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে বিভিন্ন চ্যালেঞ্জ ও বন্দেভারত অভিযানের বিষয়ে আলোচনায় প্রাক্তণ কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য সচিব শ্রীমতি সুজাতা রাও এবং এয়ার ইন্ডিয়ার চিফ ম্যানেজিং ডিরেক্টর শ্রী রাজীব বনসল পৌরোহিত্য করবেন।
The other sessions of the 2 day workshop included technical sessions on Health Sector Preparedness chaired by Ms.Sujatha Rao former Health Secretary of India, Vande Bharat Mission chaired by Shri Rajiv Bansal CMD Air India, District level best practices chaired Shri Ajit Seth former Cabinet Secretary and State level best practices chaired by V.Srinivas Additional Secretary DARPG .
অন্যদিকে বিরোধীদের দিকটি দূর্বলতা এবং পরাজয়ের সম্ভাবনার কথা বলে।
The other side offers weakness and vulnerability.
প্রথম পর্বে আর যেসব রাজ্যের কিছু কেন্দ্রে ভোট নেওয়া হবে সেগুলি হল – পশ্চিমবঙ্গ, আসাম, ত্রিপুরা, বিহার, ছত্তিশগড়, জম্মু ও কাশ্মীর, মহারাষ্ট্র, মণিপুর, ওড়িশা এবং উত্তরপ্রদেশ।
The other states going to polls in the first phase include - Assam, Bihar, Chhattisgarh, Jammu and Kashmir, Maharashtra, Manipur, Odisha, Tripura, Uttar Pradesh and West Bengal
কৃষকদের আয় বৃদ্ধির জন্য এছাড়া গৃহীত অন্যান্য পদক্ষেপগুলো হচ্ছে:
The other steps taken by farmers to enhance the income of farmers are as under:
আমাদের আজকের আলোচনার ফলাফল ভবিষ্যতে সুদূরপ্রসারী প্রভাব ফেলবে।
The out-come of our discussions today will have a great impact on our tomorrow.
রহস্যময় নতুন করোনা ভাইরাসের প্রকোপ দ্রুত ছড়াচ্ছে।
The outbreak of a mysterious new CoronaVirus is rapidly spreading
ডিজিটাল ইন্ডিয়া, স্টার্ট-আপ ইন্ডিয়া, মেক-ইন-ইন্ডিয়া এবং ইনোভেট ইন্ডিয়া-র মতো আমাদের উদ্যোগের ফলে সুফল পাওয়া যাচ্ছে।
The outcomes of our focus on Digital India, Start-up India, Make In India and Innovate India are converging and reaping rich dividends.
এরপর, এই মহাসড়কটি কালিন্দী বাইপাস ও ফরিদাবাদ-বল্লভগড় বাইপাস অতিক্রম করে দিল্লি-মুম্বাই এক্সপ্রেসওয়ের সংযোগ স্থলে মিলিত হবে।
The over 59 km long highway will start at Ring Road-DND junction and will pass through Kalindi bypass and Faridabad-Ballabhgarh bypass, and will finish at the interchange of Delhi-Mumbai Expressway at KMP .The cost of this project is estimated at Rs 3580 crore.
বৈঠকে সারা বিশ্বে এবং ভারতে টিকা নিয়ে গবেষণার ক্ষেত্রে সার্বিক চিত্র তুলে ধরা হয়েছে।
The overall landscape on vaccine research (both global and in India) was briefed.
রেলে সংরক্ষিত আসন ব্যবস্হার ব্যবহার ২০১৬-১৭ অর্থ বর্ষে ১০০শতাংশ ছাড়িয়ে গেছে।
The overall utilisation (end to end) of reserved accommodation on Indian Railways during the financial year 2016-17 was more than 100%.
উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, সব সাংসদ, বিধায়ক, প্রশাসক, সমাজকর্মী ও নাগরিকের কাছে অবশ্য অগ্রাধিকার হচ্ছে দেশের প্রতিটি বাচ্চা যেন সম্ভাব্য সেরা শৈশব পায়।
The overriding priority of all legislators, administrators, civil society activists and citizens must be to ensure that all children of the country get the best possible childhood added the Vice President
আমাদের দেশে দ্রুতগতিতে পরিবর্তন ও বিকাশ প্রক্রিয়া এগিয়ে চলেছে।
The pace of changeanddevelopment in our country is rapid and appreciable
গত ৫ বছরে পরিকাঠামো নির্মাণের হার দ্বিগুণ হারে বৃদ্ধি পেয়েছে।
The pace of infrastructure construction has doubled in the last five years
এই প্যাকেজে শ্রম আইন সংশোধন, সংশোধিত প্রযুক্তিগত মানোন্নয়ন তহবিল প্রকল্পের আওতায় অতিরিক্ত ছাড়, আয়কর আইনের ৮০ জেজেএএ ধারা শিথিল করার কথা উল্লেখ রয়েছে।
The package offers labour law reforms, additional incentives under Amended Technology Upgradation Fund Scheme (ATUFS), enhanced duty drawback coverage and relaxation of Section 80JJAA of Income Tax Act
প্রতিটি প্যাকেটে একটি আরাভানার প্যাকেট, আদিয়া শিষ্টাম নে (ঘি), বিভূতি, কুমকুম, হলুদ ও অর্চনা প্রসাদম থাকবে
The packet contains one packet of Aravana, AadiyaSishtam Ney (ghee), Vibhooti, Kumkum, Turmeric and ArchanaPrasadam
এনএটিএফপি-র প্যাকিং পরিচ্ছন্ন হওয়ার পাশাপাশি দেখতে হবে কোথাও যাতে ছেঁড়া না থাকে, এবং যাতে এনএটিএফপি বহনকারী ব্যক্তির হাতের সংস্পর্শে না আসে।
The packing material for NTFP must be clean and without damage so that the handlers do not come in contact with the NTFP.
দেশজুড়ে  কৃষিজাত পণ্য বিক্রি করার পোর্টাল "ই-এনএম" আগামীকাল চার বছর পূর্ণ করবে।
The pan-India Agriculture trading portal e-NAM will be completing four years of implementation tomorrow
তাছাড়া গ্রামবাসীদের নিয়মিত সামাজিক দূরত্ব এবং লকডাউন নিয়মাবলী কঠোরভাবে অনুসরণ করতে সচেতন করছে।
The panchayat is regularly motivating the villagers to follow the social distancing and lockdown strictly.
মহামারী এই সমস্ত বিপদ সঙ্গে নিয়ে আসে।
The pandemic brings along all these problems with it
প্রতিটি ক্ষেত্রে নতুন নতুন নিয়ম গড়ে তোলার সুযোগ এই মহামারী আমাদের সামনে নিয়ে এসেছে
The pandemic has given us an opportunity to develop new protocols in every field
এই মহামারী স্বাস্থ্য ব্যবস্থাকে শক্তিশালী করা এবং তার প্রস্তুতিকে উপেক্ষা করার পরিণতি সম্পর্কে মানবজাতিকে সচেতন করে দিয়েছে
The pandemic has made humanity acutely aware of the consequences of ignoring health systems strengthening and preparedness
দেশে এবং বিদেশে বসবাসকারী ভারতীয়দের এই প্রতিনিধিদলে ছিলেন - বিশেষজ্ঞ, শিক্ষাবিদ, উদ্ভাবক, শিল্পপতি ও ব্যবসায়ীরা ছিলেন।
The panelists included renowned experts, academicians, innovators, industrialists and entrepreneurs from Indian Diaspora and India