natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তাঁর সরলতা এবং একজন ব্যতিক্রমী প্রশাসক হিসেবে সক্ষমতার জন্য শ্রী পারিকর স্মরণীয় হয়ে থাকবেন।
Shri Parrikar will be remembered for his simplicity and his abilities as an exceptional administrator
গত ১৭ই অগাস্ট শ্রী অর্জুন মুন্ডার সূচনা করা স্বাস্থ্য পোর্টালের(swasthya. tribal. gov,in) বিভিন্ন দিক তুলে ধরেন পিরামল ফাউন্ডেশনের সিইও শ্রী পর্স্নসিস।
Shri Parsnasis, CEO Piramal Foundation demonstrated various features of the Swasthya Portal (swasthya.tribal.gov.in), which was launched by Shri Arjun Munda on 17.8.2020
শ্রী পাসওয়ান ৩১ আগস্ট পর্যন্ত আত্মনির্ভর ভারত অভিযানের আওতায় সুবিধাভোগীদের জন্য বরাদ্দকৃত খাদ্যশস্য বন্টনের সময়সীমা বৃদ্ধির বিষয়ে গতকাল মন্ত্রিসভা যে সিন্ধান্ত নিয়েছিল সে সম্পর্কেও সংবাদ মাধ্যমকে অবহিত করেন।
Shri Paswan also briefed media about the cabinet decision to allow extra time period for distribution of balance of allocated free food grains to beneficiaries of AatmaNirbhar Bharat Abhiyan till 31st August 2020
শ্রী পাসোয়ান আরও জানান, আত্মনির্ভর ভারত অভিযানের সুফলভোগীদের জন্য বরাদ্দকৃত খাদ্যশস্যের এখনও যে পরিমাণ খাদ্যশস্য বন্টন হওয়া বাকি রয়েছে, তা দ্রুত বন্টনের কাজ শেষ করার জন্য মন্ত্রিসভা আগামী ৩১শে আগস্ট পর্যন্ত সময়সীমা বাড়িয়েছে।
Shri Paswan also briefed media about the cabinet decision to allow extra time period for distribution of balance of allocated free food grains to beneficiaries of AatmaNirbhar Bharat Abhiyan till 31st August 2020
মন্ত্রী জানান, বেশি সমন্বয়ের লক্ষে এফ সি আই, সি ডব্লু সি -এর গুদামগুলিকে অন লাইনের মাধ্যমে যুক্ত করা এবং রাজ্য সরকারগুলির  কৃষি মন্ত্রী এবং মন্ত্রকের সচিবদের সঙ্গে  জুলাই মাসে এ বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা করা হবে।
Shri Paswan also stated that integration work for depot online of FCI and CWC will be done in consultation with State governments and meetings will be held with the Food Ministers and Secretaries of State government in July to set the targets for integration.
শ্রী পাসোয়ান ২০১৬-এর নতুন বি. আই. এস. আইনের ধারাগুলি কার্যকর রূপায়নের কথাও বিশেষভাবে উল্লেখ করেন।
Shri Paswan also stressed on the effective implementation of the provisions of new BIS Act 2016
হিন্দি পক্ষকালের এই অনুষ্ঠানে বিজয়ী ও অংশগ্রহণকারীদের অভিনন্দন জানিয়ে শ্রী পাসওয়ান শংসাপত্র ও পুরস্কার প্রদান করেন।
Shri Paswan congratulated all the winners and the participants and distributed certificates and prizes
শ্রী পাসোয়ান আখ চাষিদের বকেয়া সময়মতো প্রদানের জন্য প্রয়োজনীয় নির্দেশিকা জারি করতে বলেন আধিকারিকদের।
Shri Paswan directed officials to issue necessary guidelines for timely payments of outstanding arrears of sugarcane farmers
শ্রী পাসওয়ান আরও জানান, এই হেল্পলাইনে অভিযোগ আসার সংখ্যাও আগের তুলনায় প্রায় তিনগুণ বেড়েছে|২০১৪তে এতে জমা পড়া অভিযোগের সংখ্যা যেখানে ছিল ১.৩০ লক্ষ, ২০১৭তে তা বেড়ে ৩ লক্ষ হয়েছে | এছাড়া তিনি এ-ও বলেন যে,২০১৮-র মার্চের মধ্যে দেশের মোট ১৮টি রাজ্যকে জাতীয় উপভোক্তা হেল্পলাইন(এনসিএইচ)-এর সঙ্গে যুক্ত করা হবে |
Shri Paswan further stated that the number of people lodging complain on the National Consumer Helpline has increased by almost 3 times
শ্রী পাসওয়ান গুরুত্ব দিয়ে উল্লেখ করেন যে কেন্দ্রীয় প্রযুক্তিবিদদের দল ভিডিও কনফারেন্সিংয়ের মাধ্যমে এই রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির প্রযুক্তিবিদদের দলের সঙ্গে ঐক্যবদ্ধভাবে কাজ করছে এবং প্রয়োজনীয় প্রশিক্ষণ প্রদান করেছে এবং তাদেরকে জাতীয় / আন্তঃরাজ্য বহনযোগ্যতার প্রয়োগের জন্য প্রয়োজনীয় দিকনির্দেশ / নির্দেশাবলীও সরবরাহ করা হয়েছিল।
Shri Paswan highlighted that central technical team has imparted the requisite orientation trainings to the technical team and concerned officers of these States/UTs through Video Conferencing and necessary guidelines/ instructions for the implementation of national/inter-State portability were also provided to them
তিনি অভিমত প্রকাশ করেন যে, নতুন গ্রাহক সুরক্ষা আইন এবং বি. আই. এস. আইনের মাধ্যমে গ্রাহক স্বার্থ ও সুরক্ষা উভয়ই বৃদ্ধি পাবে।
Shri Paswan laid special emphasis on the consumer protection that would get enhanced through new Consumer Protection and the BIS Act.
শ্রী পাসওয়ান এই সমস্ত রাজ্যকে একযোগে ২০২০ সালের জুনে জাতীয় / আন্তঃরাজ্য বহনযোগ্যতার লেনদেন শুরু করতে অনুরোধ করেন।
Shri Paswan requested all these States to commence the national/ inter-State portability transactions in June 2020
শ্রী পাসোয়ান ভারতীয় খাদ্য নিগমের খাদ্যশস্য বন্টন ও সংগ্রহ প্রক্রিয়া পর্যালোচনা করেছেন
Shri Paswan reviews FCI's food grain distribution and procurement
শ্রী রামবিলাস পাসোয়ান বলেছেন, কোভিড-১৯ মহামারীর সময় মন্ত্রক সর্বাধিক গুরুত্ব দিচ্ছে গণবন্টন ব্যবস্থার আওতায় এবং গণবন্টন ব্যবস্থার বাইরে থাকা সমস্ত কার্ডধারীদের খাদ্যশস্য ও ডাল বন্টনের কাজে।
Shri Paswan said at the time of COVID-19 pandemic the main focus of the Ministry is to provide food grains and pulses to all PDS and Non-PDS card holders, migrant labourers and those who are not covered under anyfood grain scheme of the Central or the State Governments.He informed that the Ministry is regularly communicating with State Food Ministers and Secretaries, so that no State/UTfaces any hurdle in lifting of food grains
তিনি বলেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর স্বপ্ন হল, ২০২৪ সালের মধ্যে প্রত্যেক বাড়িতে পাইপের মাধ্যমে পানীয় জল সরবরাহ করা।
Shri Paswan stated that it is Prime Minister Narendra Modi’s vision to provide piped Drinking water to all households by 2024 and for furthering this vision and mission, he has started this Abhiyaan which has begun from Delhi and will be taken across the nation
শ্রী পাসোয়ান আরও জানান, বিলটির আইনি সংস্থান নিয়ে সুদীর্ঘ আলোচনা হয়েছে এবং বিলটিতে সংসদীয় স্থায়ী কমিটির পাঁচটি প্রস্তাব বাদ দিয়ে বাকি সবগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
Shri Paswan stated that this bill was a long pending legislation and all the recommendations of the Parliamentary Standing Committee were incorporated in the bill except for five recommendations.  Shri Paswan also assured all the members of Parliament that their suggestions would be incorporated in the rules to the extent possible within the legal framework.
শ্রী পাসওয়ান দপ্তরের সমস্ত আধিকারিক ও কর্মীদের হিন্দি ভাষার প্রসারে এবং দৈনন্দিন জীবনে এই ভাষার আরও বেশি ব্যবহারের পরামর্শ দেন।
Shri Paswan urged all officials and employees to promote Hindi and use it as much as possible in their day to day affairs
২০১৪ সালে ষোড়শ লোকসভা নির্বাচনে জয়লাভের পর শ্রী পাশোয়ান উপভোক্তা বিষয়ক, খাদ্য ও গণবন্টন দপ্তরের দায়িত্ব গ্রহণ করেন।
Shri Paswan was elected to 16th Lok Sabha in 2014 and served as Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ‘প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ অন্ন যোজনা’র মেয়াদ ৫ মাস বাড়িয়ে নভেম্বর পর্যন্ত করার যে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন তাকে স্বাগত জানান শ্রী পাসওয়ান।
Shri Paswan welcomed the decision of Prime Minister Shri Narendra Modi for the extension of PMGKAY for five more months till November 2020
শ্রী প্যাটেল আরও জানিয়েছেন, কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র এবং স্বাস্থ্য মন্ত্রকের জারি করা নির্দেশিকাগুলি মেনে এই স্মৃতিসৌধগুলি খোলা হবে।
Shri Patel also said that all the protocols issued by the MHA and the Health ministry will be followed in these monuments.
উৎসবের সমাপ্তিতে সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণকারী শিল্পীদেরও প্রশংসা করেন শ্রী প্যাটেল।
Shri Patel appreciated Cultural performances of various artists during the closing ceremony of the Festival
শ্রী প্যাটেল ব্যাংকিং খাতে তিন দশকেরও বেশি সময় ধরে অভিজ্ঞতা সঞ্চয় করেছেন।
Shri Patel had over three decades of experience in the banking sector
এ প্রসঙ্গে শ্রী প্যাটেল জানান, সংস্কৃতি মন্ত্রক আগামীকাল থেকে ১২ই জুলাই পর্যন্ত মন্ত্রকের অধীন সমস্ত কার্যালয়, শিক্ষা প্রতিষ্ঠান, স্বীকৃত প্রতিষ্ঠান চত্বরে বা সংলগ্ন এলাকায় চারাগাছ রোপণ করার মধ্য দিয়ে সংকল্প পর্ব উদযাপন করবে।
Shri Patel informed that the Ministry of Culture has decided to celebrate Sankalp Parva from 28th June to 12 July 2020, wherein Ministry expects all its Subordinate Offices, Academies, Attached Institutions, Affiliated Institutions to plant trees in its campus or at the surroundings wherever it is possible
সূর্য নমস্কারের বিষয়টি যাতে গণ আন্দোলনের রূপ নেয় এবং জন সাধারণের মধ্যে স্বাস্থ্য সচেতনতা গড়ে ওঠে তার জন্য এই সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে "#১০ মিলিয়নসূর্য নমস্কার" এবং "# নমস্তেযোগ" ব্যবহার করে সূর্য নমস্করের ভিডিও পোস্ট করার জন্য সকলকে অনুরোধ জানিয়েছেন।
Shri Patel posted  a video message on social media and urged all to post their Surya Namaskar video by using #10MillionSuryaNamaskar & #NamasteYoga on social media platforms so that it can become a public movement which will create health awareness among fellow citizens
শ্রী প্যাটেল আরও জানান, প্রত্যেকের জীবনের এক অবিচ্ছেদ্য অংশ হিসেবে যোগাভ্যাসকে সামিল করতে মন্ত্রক আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উদযাপন উপলক্ষে ১৯ থেকে ২১শে জুন পর্যন্ত ‘নমস্তে যোগ’ নামে একটি অভিযানের আয়োজন করছে।
Shri Patel said that Ministry of Culture is Celebrating International Yoga Day 2020 by organising a Campaign Namaste Yoga from 19th to 21st June, 2020 to achieve the goal of making yoga an indispensable part of everyone's life
শ্রী প্যাটেল বলেন অধ্যাপক লাল শুধুমাত্র পুরাতত্ত্ববিদদের কাছে নন সমগ্র দেশবাসীর কাছে অনুপ্রেরণা।
Shri Patel said that Prof Lal is an eternal inspiration not only for archaeologists but also for every citizen of India.
শ্রী প্যাটেল বলেন, ভগবান বুদ্ধের চিন্তাভাবনাগুলি ভৌগলিক সীমা অতিক্রম করে আজ সমগ্র বিশ্বের কাছেই প্রাসঙ্গিক হয়ে উঠেছে।
Shri Patel said that the thoughts of Lord Buddha have crossed geographical boundaries and today his message is light for the whole world.The Minister added that the Culture Ministry has again put the copies of Mongolian Kanjur in front of the country and abroad
শ্রী প্যাটেল বলেন, দেশে সুপ্রশিক্ষিত পেশাদার পর্যটন পরিষেবাপ্রদানকারীদের দল তৈরি করার উদ্দেশ্যে পর্যটন মন্ত্রক ইনক্রেডিবল ইন্ডিয়া ট্যুরিস্ট ফেসিলিটেটর – আইআইটিএ শংসাপত্রদান কর্মসূচীর সূচনা করেছে।
Shri Patel said that with the objective of creating a pool of well trained and professional Tourist Facilitators across the country, the Ministry of Tourism has launched the Incredible India Tourist Facilitator (IITF) Certification Programme – a digital initiative that aims at creating an Online learning platform
গান্ধীবাদী দর্শন এবং তথ্য জানার অধিকারের ওপর শ্রী পবন কুমার ভার্মা, অধ্যাপক এন রাধাকৃষ্ণণ, অধ্যাপক অনুরাগ গঞ্জল বক্তব্য রাখবেন।
Shri Pawan K Varma, Prof.N.Radhakrishnan, Prof.Anurag Gangal will deliver a talk on Gandhian Thoughts and RTI .Shri Wajahat Habibullah, Shri A.N.Tiwari, Shri Shyamlal Yadav will share then views on RTI as a tool of effective governance
এই অনুষ্ঠানে  বিহারের রাজ্যপাল শ্রী ফাগু চৌহান, মুখ্যমন্ত্রী শ্রী নীতিশ কুমার, কেন্দ্রীয় শিল্প ও বাণিজ্য এবং রেল মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল, কেন্দ্রীয় আইন ও বিচার, যোগাযোগ, তথ্য প্রযুক্তি ও বৈদ্যুতিন মন্ত্রী শ্রী রবি শঙ্কর প্রসাদ,  পশুপালন দুগ্ধ ও মৎস্য মন্ত্রী শ্রী গিরিরাজ সিং , কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী নিত্যানন্দ রাই এবং বিহারের উপমূখ্যমন্ত্রী শ্রী সুশীল মোদী উপস্থিত ছিলেন।
Shri Phagu Chauhan, Governor of Bihar, Shri Nitish Kumar, Chief Minister, Bihar, Central Ministers, Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Ravi Shankar Prasad, Minister of Law and Justice, Communications, Electronics and Information Technology, Shri Giriraj Singh, Minister of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Shri Nityanand Rai, Minister of State for Home Affairs and  Shri Sushil Modi, Dy Chief Minister, Bihar joined the historic occasion.
এই অনুষ্ঠানে  বিহারের রাজ্যপাল শ্রী ফাগু চৌহান, মুখ্যমন্ত্রী শ্রী নীতিশ কুমার, কেন্দ্রীয় শিল্প ও বাণিজ্য এবং রেল মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল, কেন্দ্রীয় আইন ও বিচার, যোগাযোগ, তথ্য প্রযুক্তি ও বৈদ্যুতিন মন্ত্রী শ্রী রবি শঙ্কর প্রসাদ,  পশুপালন দুগ্ধ ও মৎস্য মন্ত্রী শ্রী গিরিরাজ সিং , কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী নিত্যানন্দ রাই এবং বিহারের উপমূখ্যমন্ত্রী শ্রী সুশীল মোদী উপস্থিত থাকবেন।
Shri Phagu Chauhan, Governor of Bihar, Shri Nitish Kumar, Chief Minister, Bihar, Central Ministers, Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Ravi Shankar Prasad, Minister of Law and Justice, Communications, Electronics and Information Technology, Shri Giriraj Singh, Minister of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Shri Nityanand Rai, Minister of State for Home Affairs and  Shri Sushil Modi, Dy Chief Minister, Bihar joined the historic occasion.
কোভিড-১৯ মহামারীর বিষয়ে সচেতনতার প্রসারে এবং যুক্তিগ্রাহ্য তথ্য সরবরাহের জন্য গুগল-এর বিভিন্ন উদ্যোগের কথা প্রধানমন্ত্রীকে শ্রী পিচাই বিস্তারিতভাবে জানান।
Shri Pichai briefed the Prime Minister about the efforts undertaken by Google to help spread awareness and provide reliable information about COVID-19
রেলের ক্রীড়াবিদদের জন্য পদোন্নতি সংক্রান্ত নতুন নীতি অনুমোদন করলেন রেলমন্ত্রী পীযূষ গোয়েল
Shri Piyush Goyal Approves a New Promotion Policy for Railway Sportspersons
শ্রী পীযূষ গোয়েল ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ঝাড়খন্ডে দুমকা ও পোরেয়াহাটের মধ্যে নতুন প্যাসেঞ্জার ট্রেন সূচনা করলেন
Shri Piyush Goyal Flags off new passenger Train No.53561/53562 between Dumka and Poreyahat in Jharkhand via Video Conferencing
শ্রী পীয়ুষ গোয়েল ভারত-মার্কিন গোলটেবিল আলোচনায় অংশগ্রহণ করেছেন
Shri Piyush Goyal Participates in India-Us Roundtable Discussion
বণিকসভা ফিকির বার্ষিক সম্মেলন এবং ৯৩তম বার্ষিক সাধারণ বৈঠকে ভাষণ দিলেন শ্রী পীযূষ গোয়েল
Shri Piyush Goyal addresses FICCI’s Annual Convention & 93rd AGM
শ্রী পীযূষ গোয়েল ভারত ও বাংলাদেশের মধ্যে অবাধ বাণিজ্যের ব্যাপারে ঐ দেশকে ভারতের সম্পূর্ণ সহযোগিতার আশ্বাস দিয়েছেন
Shri Piyush Goyal assures Bangladesh India's complete cooperation in ensuring barrier-free trade between the two countries
ইন্দো-মার্কিন বাণিজ্যিক সম্পর্ককে নতুন উচ্চতায় নিয়ে যাওয়ার আহ্বান জানিয়ে শ্রী পীযূষ গোয়েল বলেছেন দুই রাষ্ট্রই বিশ্ব মূল্য-শৃঙ্খল ব্যবস্থায় পরস্পরের বিশ্বস্ত সহযোগী হয়ে উঠতে পারে
Shri Piyush Goyal calls for taking the Indo-US trade to greater heights; says the two nations can be resilient trusted partners in the global value chain
শ্রী পীযূষ গোয়েল আমেরিকার ব্যবসায়ীদের ভারতকে পরবর্তী বিনিয়োগের গন্তব্য হিসাবে দেখার জন্য আহ্বান জানিয়েছেন
Shri Piyush Goyal calls upon American businesses to look at India as their next investment destination
শ্রী পীযূষ গোয়েল রপ্তানীকারকদের আরও প্রতিযোগিতামুখী হতে এবং বিশ্বমানের পণ্য সরবরাহের জন্য আহ্বান জানিয়েছেন
Shri Piyush Goyal calls upon the Exporters to be more competitive and provide quality products to the world;
রপ্তানিকারীদের আরও বেশি প্রতিযোগিতাপূর্ণ হয়ে ওঠার এবং সমগ্র বিশ্বকে উৎকৃষ্ট মানের সামগ্রী যোগানের আহ্বান জানালেন শ্রী পীযূষ গোয়েল
Shri Piyush Goyal calls upon the Exporters to be more competitive and provide quality products to the world;
শ্রী পীযূষ গোয়েল রপ্তানিকারীদের আরও বেশি চিন্তাভাবনা করার এবং কোভিড পরবর্তী সময়ে সম্ভাবনাগুলিকে কাজে লাগানোর জন্য প্রস্তুত থাকতে আহ্বান জানালেন
Shri Piyush Goyal calls upon the Exporters to think big and be ready for harnessing the potential in the post-Covid era; Says that we are globally responsible citizens;
কোভিড পরবর্তী পর্যায়ে রপ্তানীকারকদের বড় ভাবনা চিন্তা এবং নতুন সম্ভাবনার  প্রস্তুতির আহ্বান ; আমরা দায়িত্বশীল বিশ্ব নাগরিকঃ শ্রী পীযূষ গোয়েল
Shri Piyush Goyal calls upon the Exporters to think big and be ready for harnessing the potential in the post-Covid era; Says that we are globally responsible citizens;
ভারতকে এক আকর্ষণীয় গন্তব্য হিসাবে পরিণত করতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালনের জন্য বিদেশে ভারতীয় মিশনগুলির প্রতি আহ্বান জানালেন শ্রী পীযূষ গোয়েল
Shri Piyush Goyal calls upon the Indian Missions abroad to play an important role in making India a preferred destination;
শ্রী পীযূষ গোয়েল পর্যাপ্ত পরিমাণে ও সুলভ মূল্যে কোভিড-১৯ টিকা ও ওষুধের সময় মতো সরবরাহ তথা সামঞ্জস্যপূর্ণভাবে তা পৌঁছে দেওয়া সুনিশ্চিত করতে আন্তর্জাতিক মহলের কাছে আবেদন জানিয়েছেন
Shri Piyush Goyal calls upon the global community to ensure timely and equitable availability of vaccines and medicines for COVID-19, in sufficient quantities and affordable prices
কৃষকদের স্বার্থে কৃষি সংস্কারগুলিকে গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ হিসাবে বর্ণনা করলেন শ্রী পীযূষ গোয়েল
Shri Piyush Goyal describes Agriculture reforms as a watershed movement for our farmers
রপ্তানি উন্নয়ন পর্ষদের প্রতিনিধিদের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বৈঠক শ্রী পীযূষ গোয়েলের।
Shri Piyush Goyal holds video conference with Export Promotion Councils representatives;
ই-বাণিজ্য এবং পণ্য পরিবহন শিল্প সংস্থার প্রতিনিধিদের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বৈঠক শ্রী পীযূষ গোয়েলের
Shri Piyush Goyal holds video conference with stakeholders from e-Commerce and Logistics industry;
শিল্প সম্পর্কিত কাজকর্মে উৎসাহদান ও বিনিয়োগের বিষয় নিয়ে রাজ্যের শিল্পমন্ত্রী এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের প্রশাসকদের সঙ্গে ভার্চ্যুয়াল বৈঠক শ্রী পীযূষ গোয়েলের
Shri Piyush Goyal holds virtual meeting with the industry ministers of states and UT administrators to promote industrial activity and investment;
আত্মনির্ভর ভারতের জন্য সহজে ব্যবসার বিষয়ে বণিকসভা সিআইআই'এর জাতীয় ডিজিটাল সম্মেলনের উদ্বোধন করেছেন শ্রী পীযূষ গোয়েল
Shri Piyush Goyal inaugurates CII National Digital conference on Ease of Doing Business for Atmanirbhar Bharat;
শ্রী পীযূষ গোয়েল বিদেশি বিনিয়োগকারীদের ভারতের উন্নয়নের শরিক হওয়ার আহ্বান জানিয়েছেন
Shri Piyush Goyal invites Foreign Investors to be a part of India’s growth story;
রপ্তানি ক্ষেত্রে মন্দা দ্রুত কাটিয়ে ওঠার ক্ষেত্রে রপ্তানিকারীদের প্রচেষ্টার প্রশংসা করলেন শ্রী পীযূষ গোয়েল
Shri Piyush Goyal lauds the efforts of Exporters as the country makes fast recovery in Exports
ভারত-অস্ট্রেলিয়া কৌশলগত প্রতিবেদন প্রকাশ করেছেন শ্রী পীযুষ গোয়েল
Shri Piyush Goyal launches India-Australia Economic Strategy Report;
স্বচ্ছতা ও দায়বদ্ধতা প্রসারের জন্য রেল দৃষ্টি ড্যাসবোর্ডের উদ্বোধন করলেন শ্রী পীযূষ গোয়েল
Shri Piyush Goyal launches Rail Drishti Dashboard to Promote Transparency and Accountability
রেলযাত্রীদদের অভিযোগুলি নিষ্পত্তির জন্য ‘রেল মদদ’ অ্যাপের উদ্বোধন শ্রী পীয়ূষ গোয়েলের
Shri Piyush Goyal launches “Rail Madad” – An App to expedite &streamline passenger grievance redressal
কেন্দ্রীয় শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল জি-২০ দেশগুলির বাণিজ্য ও বিনিয়োগ মন্ত্রীদের এক ভার্চ্যুয়াল বৈঠকে গতকাল অংশ নেন।
Shri Piyush Goyal participates in the G-20 meeting of the Trade and Investment Ministers;
শ্রী পীযূষ গোয়েল ‘স্টেশন স্বচ্ছতা সমীক্ষা প্রতিবেদন’ প্রকাশ করলেন, পরিদর্শন করলেন সাফাই যন্ত্রপাতি এবং জাতীয় রেল মিউনিয়ামে উদ্বোধন করলেন মহাত্মা গান্ধী শীর্ষক এক প্রদর্শনীর
Shri Piyush Goyal releases ‘Station Cleanliness Survey Report’, Inspects Display of Cleaning Tools & Equipments and inaugurates Exhibition on Mahatma Gandhi at National Rail Museum
শ্রী পীযূষ গোয়েল দিল্লীর প্রগতি ময়দানে নির্মিত বিশ্বমানের আইইসিসি কাজের অগ্রগতির পর্যালোচনা করেছেন
Shri Piyush Goyal reviews progress of construction activities at Pragati Maidan, Delhi which is being redeveloped into a world class IECC
কোয়ালিটি কাউন্সিল অফ ইন্ডিয়ার কাজকর্ম পর্যালোচনায় শ্রী পীযূষ গোয়েল
Shri Piyush Goyal reviews the Quality Council of India
কোয়ালিটি কাউন্সিল অফ ইন্ডিয়ার কাজকর্ম পর্যালোচনায় শ্রী পীযূষ গোয়েল
Shri Piyush Goyal reviews the Quality Council of India
ডেডিকেটেড ফ্রেট করিডর কর্পোরেশন ইন্ডিয়া লিমিটেডের কাজকর্মের অগ্রগতি পর্যালোচনায় শ্রী পীযূষ গোয়েল
Shri Piyush Goyal reviews the progress of Dedicated Freight Corridor Corporation India Limited
শ্রী পীযূষ গোয়েল বলেছেন, দেশে আমদানি-রপ্তানি ক্ষেত্রে ইতিবাচক দিক দেখা যাচ্ছে; বাণিজ্য ঘাটতি ক্রমশই হ্রাস পাচ্ছে
Shri Piyush Goyal says country’s Exports and Imports are showing positive trends; Trade deficit is narrowing
শ্রী পীযূষ গোয়েল বলেছেন গত সপ্তাহে রপ্তানির ক্ষেত্রে অগ্রগতি দুই অঙ্কে পৌঁছনোর ঘটনা প্রমাণ করে দেশে দ্রুতগতিতে অর্থ-ব্যবস্থার পুনরুদ্ধার ঘটছে
Shri Piyush Goyal says double digit growth in exports last week shows that country is showing rapid recovery
দেশের ভাগ্য নতুন যুগের শিল্পোদ্যোগীদের মাধ্যমে পরিবর্তিত হবে বলে মন্তব্য করেছেন শ্রী পীযূষ গোয়েল
Shri Piyush Goyal says that New-age entrepreneurs are going to change the fortune of India;
কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল বৈদেশিক দূতাবাসগুলিকে বলেছেন, ভারত সম মনোভাবাপন্ন দেশগুলির সঙ্গে পারস্পরিক সুযোগ-সুবিধা বজায় রেখে সহযোগিতার ব্যাপারে আগ্রহী।
Shri Piyush Goyal tells Foreign Mission that India is open to mutually benefitting collaborations with interested countries as far as the reciprocity in the deal is maintained;
শ্রী পীযূষ গোয়েল বৈদেশিক দূতাবাসগুলিকে বলেছেন, ভারত সম-মনোভাবাপন্ন দেশগুলির সঙ্গে পারস্পরিক সুযোগ-সুবিধা বজায় রেখে সহযোগিতার ব্যাপারে আগ্রহী
Shri Piyush Goyal tells Foreign Missions that India is open to mutually benefitting collaborations with interested countries as far as the reciprocity in the deal is maintained
শ্রী পীযুষ গোয়েল,বিদেশী প্রতিনিধিদের জানিয়েছেন যে ভারত আগ্রহী রাষ্ট্রগুলির সঙ্গে পারস্পরিক কল্যানের ক্ষেত্রে সহযোগিতার দরজা খুলে রেখেছে
Shri Piyush Goyal tells Foreign Missions that India is open to mutually benefitting collaborations with interested countries as far as the reciprocity in the deal is maintained
কেন্দ্রীয় রেলমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল রবিবার কলকাতায় ইস্ট-ওয়েস্ট মেট্রো পরিষেবার ফুলবাগান মেট্রো স্টেশনের উদ্বোধন করেন।
Shri Piyush Goyal, Hon’ble Minister of Railways and Commerce & Industry, Government of India inaugurated Phoolbagan Metro station of East-West Metro today i.e.on 4th October, 2020
মাননীয় রেল মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল পরিস্থিতির উপর গভীর ভাবে নজর রাখছেন এবং এ বিষয়ে গৃহীত পদক্ষেপগুলি সম্পর্কে যথাযথ সময়ে অবহিত করা হচ্ছে।
Shri Piyush Goyal, Hon’ble Minister of Railways is closely monitoring the situation and is being briefed on the steps taken in this regard.
রেল, শিল্প ও বাণিজ্য, ক্রেতা,খাদ্য এবং গণবণ্টন মন্ত্রী পীযূষ গোয়েল উত্তর-পশ্চিম রেলওয়ের অধীন দীঘাওয়ারা- বান্দিকুই শাখায় বৈদ্যুতিক করনের আজ সূচনা করেছেন
Shri Piyush Goyal, Hon’ble Minister of Railways, Commerce and Industry, Consumer Affairs, Food and Public Distribution, inaugurated newly electrified Dhigawara-Bandikui section of North Western Railway and flagged off first train on this newly electrified route at the function organized at Dhigawara station
শ্রী পীযূষ গোয়েল, রেলমন্ত্রী
Shri Piyush Goyal, Minister for Railways
কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল হাসপাতাল, চিকিৎসক ও করোনা যোদ্ধাদের প্রশংসা করে বলেছেন, এরা সকলেই যথার্থ সম্মান ও শ্রদ্ধার দাবি রাখেন, যা একটি জাতি হিসাবে আমাদের সেই সম্মান ও শ্রদ্ধা দেখানো কর্তব্য
Shri Piyush Goyal, Minister of Commerce & Industry has commended the hospitals, doctors & corona warriors, saying that they really deserve the highest accolades that we as a nation can offer them
‘মেনু অন রেলস’ অ্যাপ চালু করলেন রেলমন্ত্রী শ্রী পীয়ূষ গোয়েল
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways & Coal launched a new App ‘Menu on Rails’
কেন্দ্রীয় রেল ও কয়লামন্ত্রী শ্রী পীয়ূষ গোয়েল আজ রেলযাত্রীদের সুবিধার্থে ‘মেনু অন রেলস’ বা রেল ভ্রমনকালীন খাদ্য তালিকা সংক্রান্ত অ্যাপের সূচনা করলেন।
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways & Coal launched a new App ‘Menu on Rails’, a Mobile Application developed by IRCTC for creating awareness to the Railway Passengers for the items served to them on their Rail Journey
আজ রেল ও কয়লামন্ত্রী শ্রী পীয়ূষ গোয়েল রেলযাত্রীদের অভিযোগগুলি দ্রুত নিষ্পত্তির জন্য ‘রেল মদদ’ (রেলযাত্রীদের অভিযোগ নিষ্পত্তি ও নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্হা) নামক একটি অ্যাপের আনুষ্ঠানিক উদ্বোধন করেন।
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways & Coal today launched a new App “Rail Madad” – An App to expedite &  streamline passenger grievance redressal
করোনা ভাইরাস সংক্রমণ রুখতে রেলমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল রেলের সব জোনের প্রস্তুতি সংক্রান্ত অগ্রগতি খতিয়ে দেখলেন
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways & Commerce and Industry, reviews the progress of the preparedness of all the zones in preventing the spread of Corona virus
রেল, বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways & Minister of Commerce & Industry
কেন্দ্রীয় শিল্প ও বাণিজ্য তথা রেলমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল শিল্প ও রপ্তানিকারক সংস্থাগুলির প্রতিনিধিদেরকে ভর্তুকি এবং কেন্দ্রীয় সরকারের
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways & Minister of Commerce & Industry.
রেল ও বাণিজ্য এবং শিল্পমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল রেলপথে পণ্য এবং পার্সেল পরিষেবা ক্ষেত্রকে আরও শক্তিশালী করে তুলতে দেশের শীর্ষ কুরিয়ার/লজিস্টিক পরিষেবা প্রদানকারীদের সঙ্গে বৈঠক করেছেন।
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Commerce & Industry held a meeting with top courier service agencies to facilitate robust partnership with Railways Freight and Parcel service.
রেল ও বাণিজ্য এবং শিল্পমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল রেলপথে পণ্য এবং পার্সেল পরিষেবা ক্ষেত্রকে আরও শক্তিশালী করে তুলতে দেশের শীর্ষ কুরিয়ার/লজিস্টিক পরিষেবা প্রদানকারীদের সঙ্গে বৈঠক করেছেন
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Commerce & Industry holds meeting with top courier/ logistics service providers in India to facilitate robust partnership with Railways Freight and Parcel service
এই প্রকল্পের অগ্রগতি এবং এর আওতায় ৬টি রাজ্যের পরিযায়ী  শ্রমিকদের কাজের সুযোগ তৈরির বিষয় খতিয়ে দেখেন রেল ও বাণিজ্য এবং শিল্পমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল।
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Commerce & Industry is closely monitoring the progress made in these projects and generation of work opportunities for the migrant labours of these states under this scheme