natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ইউপিএসসি-র ২০১৮-র জুন মাসের নিয়োগ পরীক্ষার ফলাফল চূড়ান্ত করা হয়েছে
Recruitment Results finalized by UPSC in  June, 2018
মে মাসে ইউপিএসসি-র নিয়োগ সংক্রান্ত ফলাফল চুড়ান্ত
Recruitment Results finalized by UPSC in  May, 2018
ইউপিএসসি ২০১৯এর ডিসেম্বরে নিয়োগের ফলাফল চূড়ান্ত করেছে
Recruitment Results finalized by UPSC in December, 2019
জুলাই মাসে ইউপিএসসি-র নিয়োগ সংক্রান্ত ফলাফল চূড়ান্ত হল
Recruitment Results finalized by UPSC in July, 2019
ইউপিএসসি-র মার্চ মাসের নিয়োগ সংক্রান্ত ফলাফল চূড়ান্ত হয়েছে
Recruitment Results finalized by UPSC in March, 2019
সেপ্টেম্বর এবং অক্টোবর, ২০২০তে ইউপিএসসি নিয়োগ সংক্রান্ত ফলাফল চূড়ান্ত করেছে
Recruitment Results finalized by UPSC in September and October, 2020
ইউপিএসসি-র সেপ্টেম্বরের নিয়োগ পরীক্ষার চূড়ান্ত ফলাফল
Recruitment Results finalized by UPSC in September, 2019
সমস্ত রাজ্যের সেনা নিয়োগ সংক্রান্ত কার্যালয়গুলির মাধ্যমে ভারতীয় সেনাবাহিনীতে নিয়োগ করা হয়।
Recruitment in Indian Army is done through Army Recruiting Offices (AROs) in all States
ভারতীয় নৌ-বাহিনীতে নাবিক নিয়োগ
Recruitment of Matriculate Sailors in the Indian Navy
সরকারি দপ্তরে / মন্ত্রকে এককালীন গ্রুপ ‘ডি’ পদ সহ গ্রুপ ‘সি’ পদে নিয়োগ একটি চলমান প্রক্রিয়া।
Recruitment to Group ‘C’ posts, including erstwhile Group ‘D’ posts in Government Departments/ Ministries is a continuous process
৪) গুরুত্বপূর্ণ জ্বালানী পদার্থ এবং বৈদ্যুতিন বর্জ্য পদার্থের পুর্নব্যবহার
Recycling critical energy metals and e-waste
রবল সামুদ্রিক ঘূর্ণিঝড় ‘তিতলি’র জন্য উত্তর অন্ধ্রপ্রদেশ ও দক্ষিণ ওড়িশার উপকূলবর্তী জেলাগুলিতে লাল সতর্কবার্তা জারি
Red Alert issued for districts of north Andhra Pradesh & south Odisha coasts
প্রবল সামুদ্রিক ঘূর্ণিঝড় ‘তিতলি’র জন্য উত্তর অন্ধ্রপ্রদেশ ও দক্ষিণ ওড়িশার উপকূলবর্তী জেলাগুলিতে লাল সতর্কবার্তা জারি
Red Alert issued for districts of north Andhra Pradesh & south Odisha coasts
করোনা – সেনানীদের সম্মানে লালকেল্লা, কুতুব মীনার ও হুমায়ুনের সমাধি বিশেষভাবে আলোকিত করা হয়েছে
Red Fort, QutubMinar and Humayun’s Tomb get illuminated in a special way in respect of Corona Warriors
সকলের জন্য উন্নয়ন নিশ্চিত করতে ভারতে ন্যূনতম মজুরি ব্যবস্থার পরিবর্তন
Redesigning a Minimum Wage System in India for Inclusive Growth
সিএসএমটি রেল স্টেশনের পুনরুন্নয়ন
Redevelopment of CSMT Railway Station
৬-৫৯ মাসের বাচ্চাদের রক্তাল্পতা বা অ্যানিমিয়া কমানো
Reduce the prevalence of anemia among young Children(6-59 months)
জলের পেছনে খরচ কমলে তাঁদের অনেক আর্থিক সাশ্রয় হবে।
Reduced expenditure on water means, their savings will also increase.
শহরাঞ্চলের ব্যবস্থা আমাদের ক্লান্তিকে কমাবে কিনা সেটি নির্ভর করবে আমরা কোন বিষয়টিকে বেছে নিচ্ছি।
Reducing stress on urban systems will depend on our choices.
·         মূলধনী খরচ হ্রাস।
Reducing the cost of capital.
ছ’মাস থেকে পাঁচ বছর বয়সী শিশুদের রক্তাল্পতা প্রতিরোধ;
Reducing the prevalence of anemia among young children (6-59 months);
► কর্পোরেট করের পরিমাণ কমিয়ে ২২% করা।
Reduction in Corporate Tax to 22%
টিডিএস এবং টিসিএস বাবদ হার কমানো হ’ল
Reduction in rate of Tax Deduction at Source (TDS) & Tax Collection at Source (TCS)
কর্পোরেট কর হার হ্রাস এবং শ্রম আইনগুলির একত্রিতকরণের ফলে ভারতে সহজে ব্যবসা-বাণিজ্যের অনুকূল বাতাবরণ ক্রমশ বাড়ছে।
Reduction of corporate tax and the codification of Labour Laws will increase ease of doing business in India.
ডিজিটাল বৈষম্য দূর করা
Reduction of digital divide
তাঁরা কখনও ভগত সিং, চন্দ্রশেখর আজাদের আত্মবলিদানের কথাউচ্চারণ করেননি।
Reference was never made even to Bhagat Singh and Chandrasekhar Azad, who also sacrificed their lives for the country
কৃষি আইন নিয়ে সম্প্রতি যে আলোচনা চলেছে সেই বিষয়টি উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী জানিয়েছেন এই আইনগুলি রাতারাতি আনা হয়নি, গত ২০-২২ বছর ধরে কৃষি ক্ষেত্রে সংস্কারের বিষয় নিয়ে এই আইনগুলির বিষয়ে আলাপ-আলোচনা হয়েছে
Referring To the recent discussions on the agriculture laws, the Prime Minister emphasized that consultation for these agricultural reform laws has been going for the last 20-22 years and these laws were not brought  overnight
এ প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘আমার মনে পড়ছে আমি এবং ভেঙ্কাইয়া নাইডুজি সুষমাজীর কাছে গিয়েছিলাম এবং তাঁকে কর্ণাটক থেকে নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দিতার জন্য বলেছিলাম।
Referring about her decision to contest in Bellary Lok Sabha in 1999, the PM said, “I remember Venkaiah Naidu Ji and me going to Sushma Ji, and asking her to go to Karnataka to fight elections
প্রস্তাবিত এই সাইকেলওয়াক বা সাইকেল চালানোর পৃথক রাস্তার উপকারিতা প্রসঙ্গে শ্রী শাহ বলেন, এরফলে দিল্লীর বায়ুদূষণ অন্তত ২০ শতাংশ কমবে।
Referring about the benefits of the proposed CycleWalk, Shri Shah said that it would reduce air pollution of New Delhi by at least 20% and added that green commuting will now be possible in New Delhi
নেপালে ২০১৫-র ভূমিকম্পের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী বলেন, “ত্রাণ ও উদ্ধারকার্যে ভারত সবার প্রথমে এগিয়ে এসেছিল এবং এখন নেপালের পুনর্গঠনে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে কাজ করছে।
Referring to 2015 Earthquake in Nepal Prime Minister Shri Modi said, “India played the role of first responder in relief and rescue operations and now is standing shoulder to shoulder with our friends in the reconstruction of Nepal”.
প্রকৃতির খেয়ালের ওপর যেখানে কৃষিকাজ নির্ভর করে, সেখানে কৃষি কাজের সঙ্গে যুক্ত পরম্পরাগত জ্ঞানগুলির সংরক্ষণের প্রয়োজনীয়তার ওপর বালাসাহেব ভিখে পাটিল যে অগ্রাধিকার দিয়েছিলেন, সেকথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, আমাদের অবশ্যই, পরম্পরাগত জ্ঞান যেমন সংরক্ষণ করতে হবে, তেমনই কৃষি কাজে নতুন ও পুরনো পদ্ধতিগুলির মেল-বন্ধন ঘটাতে হবে।
Referring to Balasaheb Vikhe Patil’s emphasis on the need to preserve the traditional knowledge of farming, wherein farming was done according to the natural conditions, the PM said we must preserve that knowledge and must also combine new and old methods in agriculture
প্রশাসনিক ব্যবস্থায় নতুন ধ্যান-ধারণা ও পদক্ষেপের অন্যতম একটি দৃষ্টান্ত হিসেবে ডিজিটাল ভারত উদ্যোগের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ২০১৪ সালের আগে কেবলমাত্র ৫৯টি গ্রাম পঞ্চায়েত ব্রডব্যান্ড ব্যবস্থার সঙ্গে যুক্ত ছিল।
Referring to Digital India as one of the examples of this new thinking and new approach governance, Prime Minister said that only 59 Gram Panchayats had Broadband connectivity before 2014 but in the last 5 years over 1.25 lakh panchayats have been provided with Broadband connectivity.
​গ্রীণ এক্সপ্রেসওয়ে সম্পর্কে তিনি বলেন, নয়াদিল্লি-মুম্বাই গ্রীণ এক্সপ্রেসওয়ে-র কাজ শুরু হয়ে গেছে এবং এই সড়কটি গ্রামীণ, আদিবাসী প্রধান এলাকা এবং পিছিয়ে পড়া এলাকার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে।
Referring to Green Express Highway project, he said that work has already started on new Delhi - Mumbai Green Expressway which passes through rural, tribal and backward areas
ভারত তথ্য ও পরিসংখ্যান বিশ্লেষণের যে একটি প্রধান কেন্দ্র হয়ে উঠতে চলেছে সে কথার উল্লেখ করে তিনি বলেন, তথ্য ও পরিসংখ্যানের যোগান, তার উপযোগিতা, উদ্ভাবন প্রক্রিয়া এবং গোপনীয়তার মধ্যে সমন্বয় রক্ষার প্রয়োজন রয়েছে।
Referring to India becoming a very big centre of data analysis, he said that there is a need to have a proper coordination on data availability, data utility, data innovation, data anonymity and data privacy
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর দ্বারা ভারত প্রকাশ্য শৌচমুক্ত দেশ হিসেবে ঘোষিত হওয়ার বিষয়টি উল্লেখ করে তিনি বলেন, মহাত্মা গান্ধীর জন্মবার্ষিকীতে এটাই প্রকৃত অর্ঘ্য।
Referring to India being declared as open defecation free (ODF) this evening by Prime Minister Narendra Modi, he said that it would be a real tribute to Mahatma Gandhi on the occasion of his birth anniversary
ভারত এই ওষুধ দুটি,  ১২০টির বেশি দেশকে সরবরাহ করেছে।
Referring to India supplying these medicines to more than 120 countries across the world; he underlined that india thereby earned the reputation of reliable supplier of medicines.
ভারত এই ওষুধ দুটি,  ১২০টির বেশি দেশকে সরবরাহ করেছে।
Referring to India supplying these medicines to more than 120 countries across the world; he underlined that india thereby earned the reputation of reliable supplier of medicines.
মিলিন্দ সুমনকে ‘মেড ইন ইন্ডিয়া মিলিন্দ’ বলে সম্বোধন করে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, ‘মেক ইন  ইন্ডিয়া’-র একজন সক্রিয় সমর্থক হলেন মিলিন্দ সুমন।
Referring to Milind Soman as ‘Made in India Milind’, the Prime Minister said he, in his own ways, has been a vocal supporter for Make in India
অন্ধ্রপ্রদেশের সরকারি তেলুগু ভাষা দিবসের উল্লেখ করে উপ-রাষ্ট্রপতি সাধারণ মানুষকে তাঁদের মাতৃভাষা রক্ষা এবং উন্নতি করার আহ্বান জানান।
Referring to Official Telugu Language Day of Andhra Pradesh, the Vice President called upon the people to protect, preserve and promote their mother tongues or native languages
বিজয়া রাজে জির বইটি প্রসঙ্গে তিনি বলেছেন, ঐ বইটিতে গুজরাটের তরুণ নেতা হিসাবে তাঁর কথা বইটিতে উল্লেখ আছে।
Referring to Vijayaraje ji's book, the Prime Minister said in the book, he was introduced as a youth leader of Gujarat and today after so many years, he is serving as the Pradhan sevak of the country.
জলবায়ু কাজকর্মের উপর বিশ্ব বসুন্ধরা দিবস ২০২০ এর মূল ভাবনার দৃষ্টিভঙ্গির কথা উল্লেখ করে উপরাষ্ট্রপতি বলেছেন: আমাদের অতীতের ভুল থেকে শিক্ষা নিতে হবে এবং মানুষ ও প্রকৃতির মধ্যে সহাবস্থানের গুরুত্ব বুঝতে হবে।
Referring to World Earth Day 2020 theme’s focus on Climate Action, the Vice President said: “We must learn from our past mistakes and understand the importance of the symbiotic co-existence between man and the nature
আগামী দিনে খাদ্য সঙ্কট সম্পর্কে এক রিপোর্টে যে সতর্ক বাণী দেওয়া হয়েছে, সেই প্রসঙ্গ উল্লেখ করে শ্রী নাইডু বলেন, আমরা যদি দেশের কৃষকদের সবরকম সাহায্য করতে পারি, তা হলে ভারত কেবল খাদ্যশস্যের দিক থেকেই নিরাপদ হবে না, বরং সমগ্র বিশ্বকেও খাদ্যের যোগান দিতে পারবে।
Referring to a FAO report which cautioned about the food crisis in the coming times, Shri.Venkaiah Naidu remarked that if we support our farmers, India would not only be food secure, but would also be able to feed the world.
কৃষক স্বার্থে গত ছয় বছরে যে সমস্ত পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে সে প্রসঙ্গ উল্লেখ করে ডঃ সিং বলেন, মোদী সরকার নিমের আস্তরণযুক্ত ইউরিয়া, মৃত্তিকা স্বাস্থ্য কার্ড, কিষাণ ক্রেডিট কার্ড, প্রধানমন্ত্রী কিষাণ সম্মান নিধি, ফসল বিমা যোজনা প্রভৃতি উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।
Referring to a series of pro-farmer measures in the last six years like Neem coated urea, Soil Health Card, Kisan Credit Card, PM KisanSammanNidhi, FasalBimaYojna,, the Union Minister said that all these measures are representative ofdemocratization of Indian Agriculture, since they provided freedom of choice to the farming community for the first time
উপরাষ্ট্রপতি ২০২২ সালে স্বাধীনতার ৭৫ বছর বর্ষপূর্তিতে নতুন ভারত গঠনে মহাত্মা গান্ধী সহ অন্যান্য নেতৃবৃন্দ যে স্বপ্ন দেখতেন তা পূরণের জন্য এগিয়ে আসার আহ্বান জানান।
Referring to celebration of the 75 years of independence of the country in 2022, Shri Naidu urged all individuals and institutions to give out their best for building a new India of the dreams of every aspiring citizen, inspired by the ideals of freedom struggle as propounded by Mahatma Gandhi and other leaders
​সতর্কতা মূলক ব্যবস্থা হিসাবে সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখার যে নির্দেশিকা জারি করা হয়েছে কয়েকটি রাজ্যে তা লঙ্ঘন করার কয়েকটি ঘটনা এবং নয়া দিল্লির সাম্প্রতিক জন সমাগমের বিষয়টির  উল্লেখ করে উপরাষ্ট্রপতি নির্দেশিকার আরও প্রচার ও তার কড়া প্রয়োগের উপর জোর দেন।
Referring to irresponsible flouting of the precautionary social distancing guidelines in some states and exemplified by the recent congregation in New Delhi, the Vice President underscored the need for greater dissemination of guidelines and stricter implementation.
দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার প্রসঙ্গ উল্লেখ করে শ্রী গোয়েল বলেছেন, বাংলাদেশ ভারত থেকে আমদানি করার ট্রাক্টর প্রচুর পরিমাণে ব্যবহার করে
Referring to other areas of bilateral cooperation, Shri Goyal said that the largest number of tractors used in Bangladesh come from India
স্বল্প ও মাঝারি আয়ের মানুষের ওপর থেকে করবোঝা দূর করতে অতীতে একাধিক পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে বলে উল্লেখ করে তিনি বলেন, যাঁদের বার্ষিক আয় ৫ লক্ষ টাকা পর্যন্ত তাঁদের আর কর দেবার প্রয়োজন নেই।
Referring to several measures taken in the past to alleviate the tax burden on small and medium income earners, the Minister said, “Those having annual income upto Rs.5 lakh are not required to pay any income tax”
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে মহাকাশ ক্ষেত্রে কিছু উল্লেখযোগ্য ঐতিহাসিক সংস্কারের কথা উল্লেখ করে ডঃ সিং বলেন, সম্ভবত স্বাধীনতার পর ভারতের ইতিহাসে এই প্রথম মহাকাশ যাত্রা, অন্যান্য গ্রহ সম্পর্কিত গবেষণার ভবিষ্যৎ প্রকল্প ইত্যাদি ক্ষেত্রে বেসরকারী সংস্থাগুলির জন্য দরজা উন্মুক্ত করা হয়েছে।
Referring to some of the path-breaking historic reforms in the Department of Space under the leadership of Prime Minister Narendra Modi, Dr Jitendra Singh said, possibly for the first time in the history of Independent India, future projects for planetary exploration, outer space travel etc.will be open for the private sector.  This, he said, is also a part of the Modi government's “AtmaNirbhar” roadmap towards self-reliant India, which envisages the initiative to boost private sector participation in Space activities.
১৯৯০ সালের ১৯শে জানুয়ারির প্রসঙ্গ উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, বহু মানুষ জম্মু ও কাশ্মীর থেকে বাস্তুচ্যুত হওয়ায় তাঁরা তাঁদের পরিচয় হারিয়েছেন।
Referring to the 19th January 1990, Prime Minister said several people had to lose their identity as they had been evicted from J&K.
বর্তমান কোভিড-১৯ সংক্রান্ত স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে জরুরি অবস্থার কথা উল্লেখ করে উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, কঠিন এই সময়ে আমাদের একযোগে এগিয়ে আসতে হবে, আমাদের প্রয়াসগুলির মধ্যে সেতুবন্ধন করতে হবে, যাতে কেবল ভাইরাস সংক্রমণ প্রতিরোধই নয়, বরং গান্ধীবাদী উপায়ে সেই সমস্ত মানুষের প্রতি সান্ত্বনা ও সহ-মর্মিতা দেখাতে হবে, যাঁরা লকডাউনের সময় সর্বাপেক্ষা বেশি প্রভাবিত হয়েছেন।
Referring to the COVID-19 health emergency the Vice President said that in these testing times, we have to come together, pool our efforts, not only to contain the spread of virus but also to offer succour and solace, in a Gandhian way, to those who have been adversely affected by the lockdown
চম্পারণ আন্দোলনের উল্লেখ করে শ্রী রাজনাথ সিং বলেন, মহাত্মা গান্ধী যখন উৎপীড়িত নীল চাষিদের অধিকার নিয়ে লড়াই করছেন, তখনও তাঁদের আশপাশের এলাকা এবং গ্রাম পরিষ্কার রাখার জন্য কাজ করতে বলেছেন তিনি।
Referring to the Champaran Movement, Shri Rajnath Singh said that Mahatma Gandhi, while fighting for the rights of exploited indigo farmers, urged them to work also for the cleanliness of their surroundings and villages
স্বয়ংক্রিয় ব্যবস্থাপনার কথা উল্লেখ করে তিনি বলেছেন, কর সংক্রান্ত পরীক্ষা, নোটিশ, সমীক্ষা বা মূল্যায়ন করার জন্য এখন করদাতার সঙ্গে আয়কর দপ্তরের আধিকারিকদের প্রত্যক্ষ যোগাযোগের প্রয়োজন নেই।
Referring to the Faceless system he said there is no need for a direct contact between the Taxpayer and the Income Tax Officer in all matters of scrutiny, notice, survey or assessment.
মৎস্য চাষ ক্ষেত্রে সরকারের প্রয়াসের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী জানান, এই ক্ষেত্রের সার্বিক অগ্রগতি ও উন্নয়নে তিনটি স্তরে কাজ চলছে।
Referring to the Government’s efforts on Fisheries sector, Prime Minister said the government is working at three levels to strengthen the sector.
উজবেকিস্তানের আদিজান অঞ্চলের সঙ্গে গুজরাটের সহযোগিতা গড়ে তোলার লক্ষ্যে স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্রের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী আশা প্রকাশ করেন যে, রাষ্ট্রপতি মীরজাওয়েভের ঐ ভারত সফরের ফলে দু’দেশের পাশাপাশি, অঞ্চল-ভিত্তিক সম্পর্ক আরও মজবুত হবে
Referring to the MoU on cooperation between Gujarat and the Andijan region of Uzbekistan signed during the State Visit, Prime Minister noted the presence of the Governor of Andijan region in the Uzbek delegation and expressed hope that as a result of President Mirziyoyev’s visit, relationship between Uzbekistan and India and region-to-region cooperation between Andijan and Gujarat would be further strengthened.
উজবেকিস্তানের আদিজান অঞ্চলের সঙ্গে গুজরাটের সহযোগিতা গড়ে তোলার লক্ষ্যে স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্রের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী আশা প্রকাশ করেন যে, রাষ্ট্রপতি মীরজাওয়েভের ঐ ভারত সফরের ফলে দু’দেশের পাশাপাশি, অঞ্চল-ভিত্তিক সম্পর্ক আরও মজবুত হবে।
Referring to the MoU on cooperation between Gujarat and the Andijan region of Uzbekistan signed during the State Visit, Prime Minister noted the presence of the Governor of Andijan region in the Uzbek delegation and expressed hope that as a result of President Mirziyoyev’s visit, relationship between Uzbekistan and India and region-to-region cooperation between Andijan and Gujarat would be further strengthened.
প্রধানমন্ত্রী, ১৯৯৮ সালের ১১ই মে পোখরাণে পরীক্ষামূলক বিস্ফোরণের প্রসঙ্গ উল্লেখ করে বলেন, দৃঢ় রাজনৈতিক নেতৃত্বের জন্যই সেই সময় পারমাণবিক পরীক্ষা করা সম্ভব হয়েছিল।
Referring to the Pokhran Tests which took place on the 11th of May 1998, Prime Minister said the nuclear tests then were possible only due to a strong political leadership
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর আত্মনির্ভর ভারত গড়ার আহ্বানের প্রসঙ্গ উল্লেখ করে শ্রী প্রধান বলেন, শক্তিশালী ভারতের উৎপাদন অর্থাৎ ম্যানুফ্যাকচারিং শিল্প আরও মজবুত হওয়া প্রয়োজন যেখানে আন্তর্জাতিক স্তরে অর্থনীতির সঙ্গে সুসম্পর্ক থাকবে।
Referring to the Prime Minister Shri Narendra Modi’s clarion call for making of an Aatmanirbhar Bharat, Shri Pradhan said that Aatmanirbhar Bharat is a strong Bharat with robust manufacturing sector, self-reliant yet globally integrated economy
আজ সূচনা হওয়া ইউ এন মেহতা ইন্সটিটিউট ফর কার্ডিওলজি অ্যান্ড রিসার্চ সেন্টারের প্রসঙ্গ উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, দেশের কতিপয় হাসপাতালের মধ্যে এটি একটি যেখানে বিশ্বমানের পরিকাঠামো এবং আধুনিক স্বাস্থ্য চিকিৎসার সুবিধা রয়েছে।
Referring to the UN Mehta Institute of Cardiology and Research Center launched today he said it is one of the few hospitals in the country that has a world class infrastructure as well as a modern health facility and would be India's largest cardiac hospital
সংবাদ মাধ্যম জগতে কোভিড-১৯ সংকটের বিরুপ প্রভাবের কথা উল্লেখ করতে গিয়ে তিনি বলেন, বেশকিছু সংবাদ পত্রের প্রকাশনা হ্রাস করতে হয়েছে
Referring to the adverse impact of COVID-19 crisis on media industry, he said it has led some newspapers to curtail their editions and go digital
দাঙ্গার প্রেক্ষাপট প্রসঙ্গে শ্রী শাহ বলেন, বিরোধীরা গত বছরের ১৪ই ডিসেম্বর রামলীলা ময়দানে যে র‍্যালির আয়োজন করেছিল, তারপর ১৬ই ডিসেম্বর থেকে শাহীনবাগে ধর্ণা অবস্থান শুরু হয়।
Referring to the background of the riots, Shri Shah said that after a rally at Ramlila Ground on 14th December by the Opposition, Dharna at Shaheen Bagh started on 16th December
ডিজিট্যাল প্রযুক্তির ক্ষেত্রে বাজেট বরাদ্দের উল্লেখ করে ডক্টর হর্ষ বর্ধন ২০১৮ সালের সাধারণ বাজেটে প্রধানমন্ত্রীর ব্যবহারিক দৃষ্টিভঙ্গির জন্য ধন্যবাদ জ্ঞাপন করেন| তিনি বলেন, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিভাগ সাইবার ফিজিক্যাল সিস্টেম নিয়ে এক অভিযানের সূচনা করবে, যার মাধ্যমে রোবটিক্স, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, ডিজিট্যাল নির্মাণ, বড় আকারের ডেটা বিশ্লেষণ, কোয়ান্টাম যোগাযোগ এবং ইন্টারনেটের ক্ষেত্রে উত্কর্ষ কেন্দ্র স্থাপনে সহায়ক হবে|
Referring to the budgetary allocation for research in frontier areas of digital technology, Dr.Vardhan thanked the Prime Minister for his pragmatic vision for allocation of funds in the General Budget 2018
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ‘সংস্কার, কর্মসম্পাদন ও রূপান্তরমূলক’ দৃষ্টিভঙ্গীর কথা উল্লেখ করে শ্রী নাইডু এক নতুন ভারত গঠনে রূপান্তরমূলক উদ্যোগের অঙ্গ হয়ে ওঠার জন্য পড়ুয়াদের পরামর্শ দেন।
Referring to the call given by the Prime Minister, Shri Narendra Modi to ‘Reform, Perform and Transform, he advised the young students to be part of the transformation to build a New India.
লকডাউন থেকে বেরিয়ে আসার কৌশল নিয়ে প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে মুখ্যমন্ত্রীদের ইতিমধ্যেই যে আলাপ-আলোচনা হয়েছে, সেই প্রসঙ্গ উল্লেখ করে শ্রী নাইডু সাধারণ মানুষকে ১৪ই এপ্রিলের পর যদি লকডাউন শেষ নাও হয়, তখনও একই মানসিকতা নিয়ে প্রশাসনের বিভিন্ন সিদ্ধান্ত মেনে চলা ও সহযোগিতার আহ্বান জানান।
Referring to the consultations between the Prime Minister and Chief Ministers on the exit strategy, Shri Naidu urged the people to abide by whatever decision follows and cooperate with the same spirit that has so far been demonstrated even if hardship were to continue after April 14
গণমাধ্যম ও সাংবাদিকতা যে সঙ্কটের সম্মুখীন হয়েছে এবং তার ফলে যে অনিশ্চয়তা দেখা দিয়েছে, সে সম্পর্কে শ্রী নাইডু এক উজ্জ্বল ভবিষ্যতের লক্ষ্যে নিজেদের অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখার জন্য “স্ব-সংশোধন” –এর প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দেন
Referring to the crisis situation being faced by the media and journalism for various reasons and uncertain future amidst disruptive changes, Shri Naidu stressed that an ‘auto-correction’ in needed and in fact, inevitable for a better future
এই রাজ্যে উন্নয়নের প্রসঙ্গে উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, দুটি প্রতিরক্ষা করিডরের মধ্যে একটি প্রতিরক্ষা করিডর তামিলনাড়ুতে গড়ে তোলার জন্য কেন্দ্রীয় সরকার একাধিক উদ্যোগ নিয়েছে।
Referring to the development of the state, the Prime Minister said that the Union Government is taking several steps like establishment of one of the two defence corridors in Tamil Nadu.
তামিলনাড়ুর উন্নয়নমূলক তৎপরতার কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই রাজ্য কয়েক শতাব্দী ধরে দেশকে আলোর পথ দেখিয়েছে।
Referring to the dynamism of Tamil Nadu, the Prime Minster said the state had been guiding light for the nation for centuries.
গ্রামাঞ্চল, আদিবাসী অধ্যুষিত এলাকা এবং অনগ্রসর অঞ্চলের অর্থনীতির ক্ষেত্রে এই এমএসএমই-র গুরুত্বের কথা উল্লেখ করে শ্রী গড়করি বস্ত্র শিল্প প্রতিষ্ঠানগুলিকে ওইসব অঞ্চলে ক্লাস্টার গড়ে তোলার আহ্বান জানান।
Referring to the enormous employability and important role of MSMEs in the economy, especially in rural, tribal and backward areas, Shri Gadkari asked apparel/textile industries to set-up clusters in these areas and contribute to their development and employment generation which is a big priority.
হাসপাতালগুলির ওপর ভারতীয় বিমানবাহিনী, নৌ বাহিনী  এবং উপকূল রক্ষীবাহিনীর হেলিকপ্টারগুলি উড়ান পথে ফুলের পাপড়ি ঝরানোর কথা উল্লেখ করে তিনি বলেন যে, তারা প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কোভিড-১৯ ফলে উদ্ভূত সমস্যা কাটিয়ে ওঠার ক্ষেত্রে দেশের সংকল্প ও একতাকে অভিবাদন জানিয়েছে।
Referring to the fly pasts and showering of petals by helicopters of IAF, Navy and Coast Guard on hospitals, he said they saluted the nation’s resolve and unity in overcoming the challenges posed by COVID19 under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi.
প্রাচীন ভারতের শিক্ষকতা ও গবেষণার গৌরবময় অতীতকে উল্লেখ করে রাষ্ট্রপতি বলেন, আজকের সংকট মোকাবিলায় আমরা তক্ষশিলা, নালন্দা, বিক্রমশিলা এবং বল্লভী বিশ্ববিদ্যালয় থেকে অনুপ্রেরণা অর্জন করতে পারি
Referring to the glorious past of teaching and research in ancient India, the President said that in dealing with today’s challenges, we can draw inspiration from universities in Takshashila, Nalanda, Vikramshila and Vallabhi which had set high standards of teaching and research
সর্দার প্যাটেলের আদর্শের উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, “উদ্দেশ্যের একতা, উদ্যোগের একতা, এবং লক্ষ্যের একতা দেশের স্থায়িত্বের পক্ষে প্রয়োজনীয় এবং এটাই ছিল সর্দার প্যাটেলের আদর্শ যে আমাদের উদ্দেশ্য, লক্ষ্য এবং গন্তব্যের দিকে একমনা হতে হবে।
Referring to the ideals of Sardar Patel, the Prime Minister said, “Unity of Purpose, Unity of Endeavour and Unity of Aims are essential for the stability of country and that this was the ideology of Sardar Patel, that we have an egalitarian attitude in our objectives, purpose and targets”
প্রবাসী শ্রমিকদের ওপর কোভিড-১৯ এর প্রভাব সম্পর্কে উপ-রাষ্ট্রপতি জোর দিয়ে বলেন, গ্রাম ও ছোট শহরগুলিতে এদের জন্য কর্মসংস্থান ও আর্থিক সুযোগ-সুবিধা গড়ে তোলা প্রয়োজন
Referring to the impact of COVID-19 on the migrant workers, the Vice President stressed the need to create employment and economic opportunities in villages and small towns
এই সাফল্যে তাঁর বিভাগের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকার কথা  উল্লেখ করে শ্রী সদানন্দ গৌড়া তার ট্যুইটে বলেছেন, "আমার রাসায়ন ও পেট্রোকেমিক্যাল বিভাগের অবিরাম প্রচেষ্টার ফলে এই শিল্পটি প্রথমবারের মতো সর্বোচ্চ রপ্তানী ক্ষেত্র হয়ে উঠেছে।
Referring to the important role played by his Department in this achievement, Shri Gowda said, in a tweet,  ‘‘Continuous efforts made by my Department of Chemicals and Petrochemicals have enabled the industry to become the topmost exporting segment for the first time.”
হিন্দি প্রসারে জাতির জনক মহাত্মা গান্ধীর অনুপ্রেরণার উল্লেখ করে উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, গান্ধীজি ১৯১৮ সালে মাদ্রাজে দক্ষিণ ভারত হিন্দি প্রচার সভা স্থাপন করেছিলেন।
Referring to the inspiration of Father of the Nation, Mahatma Gandhi in the promotion of Hindi, the Vice President said that Gandhiji established the Dakshin Bharat Hindi Prachar Sabha in Madras in 1918
বিগত দুটি অধিবেশনের প্রসঙ্গ তুলে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘এই হল সংসদ এবং অধিবেশনের প্রকৃত কর্মকান্ড।
Referring to the last two sessions the Prime Minister said, “This is about the productivity of the session and the Parliament