natgillin/translations-raw huggingface dataset:
যখন ঘোষণা করে কোনও কাজ শুরু হয় তখন তো চাপ থাকেই।
A pressure is created when a work starts by an announcement
বেসরকারি হাসপাতালগুলিতে নমুনা পরীক্ষার মাশুল স্থির হয়েছে ৮০০ টাকা।
A price of ₹ 800 was fixed for COVID test in private hospitals.
দেশে প্রোডাকশন লিঙ্কড ইনসেন্টিভ স্কিম বা উৎপাদন-ভিত্তিক উৎসাহভাতা প্রকল্প চালু করা হয়েছে
A production-linked incentive scheme has been launched in the country
পরিকাঠামোর মানোন্নয়নের জন্য আরআইএসই মানে শিক্ষার পরিকাঠামো ও পদ্ধতি পুনরুজ্জীবনের কর্মকান্ড শুরু করা হয়েছে।
A program called RISE - Revitalization of Infrastructure and Systems in Education – has been launched
এক সর্বাত্মক ও সমহারে স্বাস্থ্যসেবা প্রদানের কর্মসূচির পথ চলা শুরু হয়েছে।
A programme of universal and equitable healthcare has begun to be rolled out
এই দ্বীপে আর্কটিক ওয়ার্ল্ড আর্কাইভ নামে একটি প্রকল্প নির্মিত হয়েছে
A project,Arctic World Archive has been setupon this island
শ্রী মুখোপাধ্যায় শুধুমাত্র একজন একনিষ্ঠ পাঠকই ছিলেন না, ভারতের অর্থনীতি ও দেশ গঠনের উপর তিনি একাধিক বই-ও লিখেছেন।
A prolific reader, Shri Mukherjee has authored several books on the Indian Economy and on Nation Building
সোশ্যাল মিডিয়ায় ছড়িয়ে পড়া এক গুজবে দাবি করা হয়েছে যে, বিহারের জেহানাবাদের শিশুরা বাড়িতে খাবার না থাকার দরুণ ক্ষুধার্ত হয়ে ব্যাঙ খাচ্ছে।
A prominent trending rumour floating in the social media saying, “Scroll -a prominent media portal has claimed children in Jehanabad, Bihar are eating frogs as they have no food at home
এছাড়া আই. টি. বি. পি-র ও কয়েকটি অতিরিক্ত ব্যাটেলিয়ান চালু করার বিষয়টি বিবেচনা করা হচ্ছে।
A proposal for raising some additional battalions in ITBP is also under consideration.
কেন্দ্রীয় সরকারি কর্মচারী ও পেনশন-প্রাপকদের জন্য আয়ুষ, যোগ ও ন্যাচারোপ্যাথি চিকিৎসা-পদ্ধতির আওতায় ডে কেয়ার থেরাপি সেন্টারের সুবিধা প্রদানের একটি প্রস্তাব স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক অনুমোদন করেছে
A proposal of Day Care Therapy Center facility under Ayurveda, Yoga, and Naturopathy systems for central government employees and pensioners has been approved by the Ministry of Health and Family welfare
যোজনার আওতায় ভূগর্ভস্থ জলের সেচের জন্য ২০১৯ – ২০ অর্থবর্ষে কেন্দ্রীয় সহায়তার জন্য ২০০ কোটি টাকার সংস্থান রাখা হয়েছে।
A provision of Rs 200 crore has been kept towards the Central Assistance for the FY 2019-20 for Ground water irrigation under PMKSY-HKKP.
এ বছরের বাজেটে ইউপি ডিফেন্স করিডরের জন্য ৩ হাজার ৭০০ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে।
A provision of Rs 3700 crore has been made for the UP Defence Corridor in this year's budget
মহাত্মা গান্ধী জাতীয় গ্রামীণ কর্মসংস্থান সুনিশ্চিতকরণ কর্মসূচির (এমজিএনআরইজিএস) আওতায় ২০২০-২১ অর্থবর্ষে ১ লক্ষ ১ হাজার ৫০০ কোটি টাকার সংস্থান করা হয়েছে।
A provision of Rs.1,01,500 crore has been made under Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS) in the current financial year 2020-2021
এই কর্মসূচি রূপায়ণে বাজেটে সংস্থান রাখা হয়েছে ১,২০০ কোটি টাকা।
A provision of Rs.200 crore has been made in the budget for this purpose.
পাম্পিং স্টেশন স্থাপিত হল।
A pumping station was set up
এনএফইডি ও এফসিআই ১৪৭৪৭.৫৫ কোটি টাকা ব্যয়ে ১,৮৩,৯৮৯ কৃষকের কাছ থেকে ১,৭৩,০৬৪.৭৬ মেট্রিক টন ডাল এবং ১,৩৫,৯৯৩.৩১ মেট্রিক টন তৈলবীজ সংগ্রহ করেছে।
A quantity of 1,79,852.21 MT of Pulses and 1,64,195.14 MT of Oilseeds has been procured by NAFED and FCI valued at Rs 1605.43 Crores through which 2,05,869 farmers have been benefited.
এনএএফএইডি ও এফসিআই ১৬০৫.৪৩ কোটি টাকা ব্যয়ে ১,৭৯,৮৫২.২১মেট্রিক টন  ডাল এবং ১,৬৪,১৯৫.১৪ মেট্রিক টন তৈলবীজ ক্রয় করেছে।
A quantity of 1,79,852.21 MT of Pulses and 1,64,195.14 MT of Oilseeds has been procured by NAFED and FCI valued at Rs 1605.43 Crores through which 2,05,869 farmers have been benefited.
এই প্রদর্শনীতে অভিনব খাদি সামগ্রী যেমন জম্মু ও কাশ্মীরের উচ্চ পার্বত্য এলাকা থেকে সংগৃহিত মধু, রেশমের তৈরি কারু শিল্প, তুলো ও উলের পোশাক এবং ভেষজ ওষুধ স্থান পেয়েছে
A range of exquisite Khadi products including the premium High Altitude Honey from Jammu & Kashmir, handcrafted silk, cotton and woolen clothes and herbal medicines have been put to display at the state level Khadi Exhibition in Varanasi organized by Khadi and Village Industries Commission (KVIC)
শিলং-এ নর্থ ইস্টার্ন ইন্সটিটিউট অফ আর্য়ুবেদ অ্যান্ড হোমিওপ্যাথির থেকে প্রকাশিত আয়ুহোম-এ অনিদ্রা জনিত সমস্যার সমাধান সম্পর্কে একটি প্রতিবেদন প্রকাশিত হয়েছে
A recent case study published in AyuHom, the research journal of North Eastern Institute of Ayurveda & Homeopathy, Shillong has brought out new evidence in support of Ayurveda’s efficacy in resolving anidra- related issues
‘জার্নাল অফ রিসার্চ ইন আর্য়ুবেদিক সায়েন্সেস’ এই বইটিতে ‘আর্য়ুবেদ রিসার্চ স্টাটিজ অন কোভিড-১৯ রেজিস্টার্ড ইন সিটিআরআই : আ ক্রিটিকাল অ্যাপ্রেইজাল’ নিবন্ধে আয়ুষ চিকিৎসা ব্যবস্থায় গবেষণা সংস্কৃতি বৃদ্ধির বিষয়টিতে আলোকপাত করা হয়েছে।
A recent study published in the ‘Journal of Research in Ayurvedic Sciences’ titled “Ayurveda Research Studies on COVID-19 Registered in CTRI: A critical appraisal” throws more light on this growing “research-culture” in Ayush disciplines.
দেশে গতকাল ১,০৮,২৩৩টি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
A record number of 1,08,233 samples were tested yesterday in the country
দেশে গতকাল রেকর্ড ১ লক্ষ ৮ হাজার ২৩৩টি নমুনা পরীক্ষা হয়েছে।
A record number of 1,08,233 samples were tested yesterday in the country
এ বছর রেকর্ড সংখ্যক দুই লক্ষ ভারতীয় মুসলিম ভর্তুকি ছাড়াই হজে যাবেন : মুখতার আব্বাস নাকভি
A record number of 2 lakh Indian Muslims will go to Haj this year without any subsidy: Mukhtar Abbas Naqvi
বিগত পাঁচ বছরে মেডিকেল কলেজগুলিতে রেকর্ড সংখ্যক আসন বৃদ্ধি হয়েছে।
A record number of medical seats have been increased in the last 5 years
২০১৭-১৮ অর্থবর্ষের বিলগ্নিকরণের মাধ্যমে রেকর্ড ১ লক্ষ কোটি টাকা সংগ্রহের আশা
A record one Lakh Crore Rupees expected to be generated through disinvestment during the period 2017-18
একটি 'রিফর্মড মাল্টি-ল্যাটারালিজম’ যা আজকের আন্তর্জাতিক বাস্তবিকতাকে তুলে ধরে, যা সংশ্লিষ্ট সকলের প্রত্যাশা, সমকালীন সমস্যাগুলির সমাধান, এবং মানবকল্যাণের মতো বিষয়গুলি নিয়ে চর্চা করে
A reformed multilateralism that will reflect today's global realities and discuss topics such as expectations of all stakeholders, contemporary challenges and human welfare
একটি আঞ্চলিক ভাষার সংবাদপত্র ১৫ ডিসেম্বর প্রকাশিত একটি প্রতিবেদনে দাবি করেছে যে ২৫ হাজার শৌর্য চক্র প্রাপক কৃষকদের আন্দোলনের সমর্থনে পদক ফিরিয়ে দিয়েছেন।
A regional language newspaper, in its report, published on December 15, 2020, claimed that 25,000 awardees of Shaurya Chakra have returned the medals in support of the farmers’ agitation.
প্রত্যেক চিন্তা পরিবর্তনের জন্য প্রয়োজন ছিল নিরন্তর প্রচেষ্টার, বৈজ্ঞানিক প্রচেষ্টার।
A regular effort, a scientific effort was needed to bring about a change in this thinking
এই সপ্তাহের শুরুতে একটি অনলাইন অনুষ্ঠানে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিভাগের সচিব অধ্যাপক আশুতোষ শর্মা জাতীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি উদ্যোক্তা উন্নয়ন বোর্ডের অন্তর্গত উদ্ভাবন, উদ্যোক্তা এবং ইনকিউবেশন বিষয় সম্পর্কিত একটি প্রতিবেদন প্রকাশ করেছেন।
A report on the journey of the National Science and Technology Entrepreneurship Development Board (NSTEDB) in catalyzing innovation, entrepreneurship, and incubation was launched by the Secretary Department of Science and Technology, Professor Ashutosh Sharma at an online programme earlier this week
এই সপ্তাহের শুরুতে একটি অনলাইন অনুষ্ঠানে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিভাগের সচিব অধ্যাপক আশুতোষ শর্মা জাতীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি উদ্যোক্তা উন্নয়ন বোর্ডের অন্তর্গত উদ্ভাবন, উদ্যোক্তা এবং ইনকিউবেশন বিষয় সম্পর্কিত একটি প্রতিবেদনার সূচনা করেছেন।
A report on the journey of the National Science and Technology Entrepreneurship Development Board (NSTEDB) in catalyzing innovation, entrepreneurship, and incubation was launched by the Secretary Department of Science and Technology, Professor Ashutosh Sharma at an online programme earlier this week
সম্প্রতি বিশ্বের একটি নামী সংস্থার রিপোর্টে বলা হয়েছে যে, ভারতে গত দু’বছরে ৫ কোটিরও বেশি মানুষ দারিদ্র্য সীমার ওপরে উঠে এসেছে।
A reputed global body has recently released a report in which it  has been stated that nearly 5 crore people in India have come out of the vicious circle of poverty in the last two years
এই পরিস্থিতিতে মাস্কগুলি গোয়াতে পৌঁছে দেওয়ার জন্য ভারতীয় মেডিকেল অ্যাসোসিয়েশনের সভাপতির পক্ষ থেকে গোয়ার ভারতীয় নৌ বাহিনীকে অনুরোধ জাননো হয় ।
A request for facilitating transportation of the masks to Goa was made by the President, Indian Medical Association to the Indian Navy at Goa.
‘চেঞ্জ অফ গার্ড’ অনুষ্ঠান দেখার জন্য অনুরোধ করা যাবে অনলাইনে https://rb. nic. in/rbvisit_cog. aspx এই ওয়েবসাইট মারফৎ।
A request to witness the Change of Guard Ceremony can be made online through a link on the website https://rb.nic.in/rbvisit/rbvisit_cog.aspx
সুষ্ঠু ও সহজভাবে তীর্থযাত্রীরা যাতে যাতায়াত করতে পারেন তার জন্য নিরাপত্তা ব্যবস্থাও জোরদার করা হয়েছে।
A robust security architecture has been put in place while facilitating smooth and easy passage of pilgrims.
এই উপলক্ষে 'সার্থক ভারত সমৃদ্ধ ভারত'-এর বিষয়ে একটি গোলটেবিল বৈঠকের আয়োজন করা হয়েছিল
A round table discussion on the theme “Satark Bharat, Samriddh Bharat (Vigilant India, Prosperous India)” was also held by the Department keeping in line with the activities for the occasion
আজ যে সংস্কারগুলি করা হচ্ছে সেগুলির আগেই সেগুলির সপক্ষে সুরক্ষা কবচ তৈরি করে নেওয়া হচ্ছে
A safety net is being created before undertaking reforms today
একজন ঋষিতুল্য শান্তির দূত,
A sage of peace
দপ্তরের যুগ্ম সচিব শ্রী ভি শশাঙ্ক শেখরের নেতৃত্বে দ্বিতীয় দলটি গত ২০-২১ সেপ্টেম্বর জম্মু ও কাশ্মীর সফরে যায়।
A second visit was made by a team led by Shri V.Shashank Shekhar, Joint Secretary, DARPG on 20-21st September, 2019
সংবাদমাধ্যমের একাংশের প্রতিবেদন অনুযায়ী, কেরলের মালাপ্পুরমের ৭ বছরের এক বালক ওয়েস্ট নাইল ভাইরাসে (ডব্লিউএনভি) ভুগছে।
A section of the media has reported that a seven year old boy from Malappuram District of Kerala is suffering from a West Nile Virus (WNV), a mosquito-borne disease, mostly reported in the continental United States
১৯৯৪ এর পিসি ও পিএনডিটি (প্রি কনসেপশন এবং প্রি নেটাল ডায়াগনস্টিক টেকনিকস (ভ্রূণের লিঙ্গ নির্ধারণ সংক্রান্ত) আইন স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক স্থগিত রেখেছে বলে এক শ্রেনীর সংবাদমাধ্যমে প্রকাশিত হয়েছে।
A section of the media is speculating that the PC&PNDT (Pre Conception and Pre Natal Diagnostic Techniques (Prohibition of Sex Selection)) Act 1994 has been suspended by the Ministry of Health and Family Welfare.
অসহযোগ আন্দোলন রূপে যে বীজ বপন করা হয়েছিল, তাকে, এখন, আত্মনির্ভর ভারতের বটবৃক্ষতে পরিবর্তিত করা আমাদের সকলের দায়িত্ব।
A seed that was sown in the form of the Non-cooperation movement, it is now the responsibility of all of us to transform it into banyan tree of self-reliant India.
ঝাড়খন্ডে এই কাজ মহিলাদের একটি স্বয়ম্ভর গোষ্ঠী  করে দেখিয়েছে।
A self help group of women in Jharkhand have accomplished this feat
ভারতের স্বনির্ভরতা তখনই সম্ভব যখন প্রত্যেক ভারতীয় দেশে তৈরি প্রতিটি পণ্যের জন্য গর্ববোধ করবেন।
A self-reliant India is possible only when every Indian takes pride in every product made in India
এক আত্মনির্ভর শান্তিপূর্ণ ভারত উন্নত বিশ্বের নিরাপত্তা সুনিশ্চিত করে।
A self-reliant and peaceful India ensures a better world
একটি আলাদা দপ্তর তৈরি করা হয়েছে মৎস্য সংক্রান্ত সুসংহত উন্নয়নের লক্ষ্যে।
A separate Department has been constituted for integrated development of fisheries
উত্তরপূর্বাঞ্চলের আন্তঃরাজ্যে প্রয়োজনীয় পণ্য ও ফলমূল, শাকসব্জির সরবরাহ ও তার দামের ওপর নজরদারি চালানোর জন্য একটি পৃথক সেল গঠন করা হয়েছে।
A separate cell has been constituted for monitoring supply and prices of essential goods and fruits & vegetables along with inter-state movement for Northeast region.
জাতির জনক মহাত্মা গান্ধীর গৌরবময় সার্ধজন্মশতবার্ষিকী উদযাপন উপলক্ষে খাদি ও গ্রামোদ্যোগ কমিশন (কেভিআইসি) ১৫০টি কর্মসূচি আয়োজন করেছে।
A series of 150 mega events across the country and floral tributes marked the celebration of glorious 150 years of the Father of the Nation Mahatma Gandhi by Khadi and Village Industries Commission (KVIC).
এ উপলক্ষে একাধিক কর্মসূচিও গ্রহণ করা হয়।
A series of activities were undertaken on this occasion.
এই দিনটি উদযাপনে দেশ জুড়ে নানা অনুষ্ঠানের পরিকল্পনা করা হয়েছে।
A series of events have been planned across the country to mark the occasion
এবছর বিশ্ব পরিবেশ দিবসে একগুচ্ছ অনুষ্ঠানের পরিকল্পনা করা হয়েছে
A series of events planned for this year’s World Environment Day
সংশ্লিষ্ট মহলে সচেতনতা বৃদ্ধির জন্য বিভিন্ন কর্মসূচি পালন করা হয়।
A series of events to promote awareness at these sites have also been planned.
এই উপলক্ষে দিল্লির সদর দপ্তর সহ দেশ জুড়ে বিভিন্ন আঞ্চলিক কেন্দ্রে একাধিক অনলাইন অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়।
A series of online events were organized at the regional centers across the country and also at the headquarters here in Delhi.
কোভিড-১৯ এর সংক্রমণ আটকাতে কেন্দ্র ও রাজ্য সরকারগুলি সক্রিয়ভাবে নানা উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।
A series of pro-active, pre-emptive and coordinated measures have been taken by the Centre and the State governments for containment and prevention of COVID-19
গান্ধী জয়ন্তী উপলক্ষে প্রাকৃতিক চিকিৎসা ব্যবস্থাপনার ওপর একাধিক ওয়েবিনার সিরিজের আয়োজন করা হয়েছে
A series of webinars on Naturopathy to be organized on the occasion of Gandhi Jayanti
ভারতীয় আঞ্চলিক ভাষাগুলিতে বিজ্ঞান সাহিত্য শীর্ষক অধিবেশনের পৌরহিত্য করেছেন পূনের ফিল্ম অ্যান্ড টেলিভিশন অফ ইন্ডিয়ার অ্যাকাডেমিক কাউন্সিলের প্রাক্তন সদস্য, বিশিষ্ট বিজ্ঞান সংক্রান্ত চলচ্চিত্র নির্মাতা শ্রী নন্দন কুধিয়াড়ি।  এই অধিবেশনে বিজ্ঞান প্রসারের ডঃ টি ভি ভেঙ্কটেশ্বরণ তামিল ভাষায়, সিএসআইআর-এর শ্রী এএসকেভিএস শর্মা কন্নড় ভাষায় এবং অধ্যাপক (ডঃ) দীপক কুমার শর্মা অসমিয়া ভাষায় বিজ্ঞান সাহিত্যের বিষয়ে নানা তথ্য তুলে ধরেছেন।
A session on ‘Science literature in Indian regional languages’ was chaired by Mr Nandan Kudhyadi, Science film maker, Ex-member of Academic council of the Film & Television Institute of India, Pune
শিল্প ইউনিট স্থাপনের জন্য পার্কে বা জমি মডিউলগুলিতে আসা শিল্পদ্যোগীদের ইজারা দেওয়ার জন্য মডিউলার উৎপাদন ইউনিটগুলির এক ব্যবস্থা
A set of Modular Manufacturing Units for lease by the industries coming to the park or land modules for setting up manufacturing units
ভারতে নিযুক্ত মঙ্গোলিয়ার রাষ্ট্রদূত মিঃ গনচিং গ্যানবোল্ড এরপর সেই পান্ডুলিপির খন্ডগুলি সংস্কৃতি মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল এবং সংখ্যালঘু বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজুকে হস্তান্তর করেন।
A set was then handed over to  His Excellency Mr.Gonching Ganbold, Ambassador of Mongolia to India by the Minister of State (Independent Charge) of Ministry of Culture and Minister of State (Independent Charge) of Ministry of Tourism, Shri Prahlad Singh Patel in presence of  Minister of State for Minority Affairs, Shri Kiren Rijiju.
ভারতীয় মেডিকেল অ্যাসোসিয়েশনের পক্ষ থেকে গোয়ার স্বাস্থ্য কর্মীদের জন্য অর্ডার করা ট্রাকভর্তি ৬০ হাজার মাস্ক লকডাউন এর কারণে দিল্লিতে আটকে পড়েছিল।
A shipment of 60,000 face masks ordered by Indian Medical Association, Goa to offset the shortfall in Goa was stuck at Delhi as trucks could not proceed further in the current situation of lockdown.
এনএলসিআইএল-এর পক্ষ থেকে ইন্টারনেটে নির্দেশ ও পরামর্শ সম্বলিত স্বল্পদৈর্ঘ্যের একটি ভিডিও আপলোড করা হয়েছে।
A short advisory cum preventive guidelines video has been uploaded in NLCIL intranet.
বৈঠক চলাকালীন ‘গান্ধী@১৫০’ বিশ্ব জুড়ে উদযাপন উপলক্ষে একটি স্বল্প দৈর্ঘ্যের চলচ্চিত্র প্রদর্শিত হয়।
A short film on commemorative activities under taken as part of the global celebrations of ‘Gandhi@150’ was also shown during the meeting.
আধিকারিকদের তৈরি করা একটি স্বল্প দৈর্ঘ্যের চলচ্চিত্র এদিন অনুষ্ঠানে পরিবেশিত হয়।
A short movie made by the officers was also shown on the occasion.
কিছুক্ষণ আগে এখানে দেশের কৃষকদের আয় বৃদ্ধির জন্য, তাঁদের ক্ষমতায়নের জন্য ১০ হাজার কৃষক উৎপাদক সংগঠন গড়ে তোলার প্রকল্পও উদ্বোধন করা হয়েছে।
A short while ago a scheme has been launched here for creating 10 thousand Farmer Producer Organisations to raise the income of the farmers of the country and for their empowerment
কিছুক্ষণ আগে ‘স্মার্ট সিটি’ সম্পর্কিত অনেক প্রকল্প উদ্বোধন করা হল।
A short while ago, many projects related to smart city have either been inaugurated or their foundation-stones have been laid.
এই কিছুক্ষণ আগেই বিহারে যোগাযোগ ব্যবস্থা উন্নয়নের স্বার্থে নয়টি প্রকল্পের শিলান্যাস হয়েছে।
A short while ago, the foundation stones of nine projects have been laid to increase connectivity in Bihar
একটু আগে এখানে আমরা গুজরাটি সংস্কৃতির অনুপম ঝলক দেখতে পেয়েছি।
A short while ago, we have got a glimpse of Gujarat culture here
কিছুক্ষণ আগে আমরা সড়ক, রেল ও মহাসড়কের কয়েকটি উন্নয়নমূলক কাজের উদ্বোধন করেছি এবং ভিত্তিপ্রস্তর স্হাপন করেছি।
A short while ago, we inaugurated and laid the foundation stone for several development works related to roads, railways and highways.
দিল্লীতে এক গুরুত্বপুর্ণ চুক্তি স্বাক্ষরিত হলো।
A significant agreement was signed in Delhi
আর একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রাসঙ্গিক তথ্য হল এই যে উত্তরপূর্বাঞ্চলের বেশ কয়েকটি রাজ্যেরই এক সাধারণ সীমানা রয়েছে মায়ানমারের সঙ্গে।
A significant fact to note is that many North Eastern States share a common border with Myanmar, he said.
এমনই সংকল্পের শক্তি দেখিয়েছেন গুজরাটের কচ্ছ এলাকার অজরক গ্রামের মানুষেরা।
A similar determination has been manifested by residents of Ajrak village in Kutch area of Gujarat
এ ধরনের প্রচেষ্টা কানাডাতেও করা হচ্ছে।
A similar effort is underway in Canada
পূর্ব উত্তরপ্রদেশের গোরক্ষপুরেও এমন একটি কারখানা চালু হয়ে যাবে।
A similar factory will be started in Gorakhpur of East Uttar Pradesh.
কর্ণাটকের সোমেশ্বর সৈকতেরও একই অবস্থা
A similar situation was prevailing at the Someshwar beach in Karnataka
ঠিক এরকমই আরেকটি ঘটনা ঘটেছে উত্তরপ্রদেশের বারাবাঁকি- তে।
A similar story comes across from Barabanki in Uttar Pradesh.
আমাদের দেশে এমনটাই হয়ে আসছে।
A similar thing has been happening in our country
এমনিই একটি মাল্টিপল উইন্ডো প্রতি মাসে দিল্লীর প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়েও আয়োজিত হয়।
A similar window is formed every month in Prime Minister’s Office in Delhi
এক আন্তরিক ও সাহসী সেনানী হিসেবে সকলে তাঁকে স্মরণে রাখবে।
A sincere and brave soldier he will be missed by all.
একই খেলা নানা জায়গায় বিভিন্ন নামে পরিচিত।
A single game is known by distinct names at different places
আগামীকাল, ৬ ডিসেম্বর, নিতি আয়োগের ভাইস চেয়ারম্যান তিয়ানজিন পরিদর্শন করবেন।
A site visit to Tianjin has been organized tomorrow on 6th December for the Vice Chairman, NITI Aayog
নতুন সেতুটি ছয়লেন বিশিষ্ট  হলেও আজ তিনটি লেনকে সাধারণের ব্যবহারের জন্য খুলে দেওয়া হয়
A six-lane bridge is being made in its place, of which, a three-lane carriageway has been opened for public
ক্ষুদ্র কৃষকরা সেচের জন্য জল পেতেন না, বিদ্যুৎ পেতেন না
A small farmer did not get water or electricity to irrigate his field
হায়দ্রাবাদের এয়ারোবায়োসিস টেকনোলজিস একটি আধুনিক ভেন্টিলেশন ব্যবস্থা এনেছে
A smart ventilation system has been offered by Hyderabad based Aerobiosys Technologies
#Vocal4handmade সোশ্যাল মিডিয়ার মাধ্যমে ষষ্ঠ জাতীয় তন্তুবায় দিবসে দেশে উৎপাদিত পণ্যর প্রচার শুরু হয়েছে।
A social media campaign #Vocal4handmade was launched on the 6th National Handloom Day by the Government, in partnership with all stakeholders, to promote the handloom legacy of India and to ensure people’s support for the weaving community
সৌরবিদ্যুৎ উৎপাদনকারী সেলকে তখনই দেশীয় প্রযুক্তিতে নির্মিত উপকরণ হিসেবে গণ্য করা হবে যখন সিলিকন ওয়েফার (সাধারণত ‘ব্ল্যাক ওয়েফার’ নামে পরিচিত) কাজে লাগিয়ে এই ধরনের সেল ভারতেই নির্মাণ করা হবে।
A solar PV cell shall be considered to be domestically manufactured only if the same has been manufactured in India, using undiffused silicon wafer (generally called ‘Black Wafer’).
সৌরবিদ্যুৎ উৎপাদনকারী সেলকে তখনই দেশীয় প্রযুক্তিতে নির্মিত উপকরণ হিসেবে গণ্য করা হবে যখন আনডিফিউজড সিলিকন ওয়েফার (সাধারণত ‘ব্ল্যাক ওয়েফার’ নামে পরিচিত) কাজে লাগিয়ে এই ধরনের সেল ভারতেই নির্মাণ করা হবে।
A solar PV cell shall be considered to be domestically manufactured only if the same has been manufactured in India, using undiffused silicon wafer (generally called ‘Black Wafer’).
অমাবস্যার সময় চাঁদ যখন সূর্যকে আংশিক বা সম্পূর্ণ আড়াল করে তখনই আংশিক, বলয় বা পূর্ণ সূর্যগ্রহণ হয়।
A solar eclipse occurs when the moon (at the new moon phase) blocks the solar disk partially or completely, leading to a partial, annular, and total solar eclipse, respectively
রাজ্যে পুনরায় লকডাউনের প্রয়োজনীয়তা রয়েছে কিনা তা স্থির করতে আগামী সোমবার মন্ত্রিসভার বিশেষ বৈঠক ডাকা হয়েছে।
A special Cabinet meeting on next Monday will decide upon whether another lock down should be clamped in the state
এই উপলক্ষ্যে শ্রী জাভড়েকর দূরদর্শন সম্পর্কিত একটি বিশেষ পুস্তিকা প্রকাশ করেন।
A special brochure on Doordarshan was also released by Shri Javadekar.
প্রদর্শনী থেকে খাদি ও প্রস্তুত করা পোশাকে কেনাকাটায় ৩০ শতাংশ ছাড় দেওয়া হচ্ছে।
A special discount of 30% is being offered on Khadi Fabric and readymade clothes during the exhibition.
কিষাণ ক্রেডিট কার্ডের মাধ্যমে পিএম-কিষাণ প্রকল্পে সুবিধাভোগীদের বিশেষ  হারে ঋণের ব্যবস্থা করার উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে
A special drive has been undertaken to provide concessional credit to PM-KISAN beneficiaries through Kisan credit card
মৎস্য উৎপাদন থেকে বাণিজ্য পর্যন্ত ব্যবস্থাসমূহকে উন্নত করার জন্য জেলেদের সহজ ও সস্তা ঋণের জন্য একটি বিশেষ তহবিল গড়ে তোলা হয়েছে
A special fund has been created for easy and cheap loans to fishermen to improve the arrangements ranging from fish production to marketing
মৎস্য উৎপাদন থেকে বাণিজ্য পর্যন্ত ব্যবস্থাসমূহকে উন্নত করার জন্য জেলেদের সহজ ও সস্তা ঋণের জন্য একটি বিশেষ তহবিল গড়ে তোলা হয়েছে।
A special fund has been created for easy and cheap loans to fishermen to improve the arrangements ranging from fish production to marketing
এক্ষেত্রে আপনাদের মতো ছাত্র ও পেশাদারদের জন্য একটি বিশেষ তহবিল গড়ে তোলা হয়েছে
A special fund is also being created for students and professionals like you
আধুনিক পরিকাঠামো গড়ে তোলার জন্য সাড়ে সাত হাজার কোটি টাকার বিশেষ তহবিল গড়ে তোলা হয়েছে।
A special fund of Rs.7000 crores has also been created for modern infrastructure.
সম্প্রতি এর জন্য ১ লক্ষ কোটি টাকার বিশেষ তহবিলও কৃষকদের জন্য গড়ে তোলা হয়েছে
A special fund of one lakh crore rupees has also been earmarked for farmers.  This year, for the first time in the history of the country, moving cold storage, i.e
এই শিল্পোদ্যোগগুলি যাতে উন্নত পরিকাঠামোর পরিষেবা পায়, সেজন্য ১ লক্ষ কোটি টাকার বিশেষ তহবিল গঠন করা হয়েছে।
A special fund with one lakh crore rupees has been created so that these industries get better infrastructure facilities
ঐ ৪টি রাজ্য থেকে আগত যাত্রীদের স্ক্রিনিং – এর জন্য নাসিকে একটি বিশেষ স্বাস্থ্য পরিচর্যা কেন্দ্র গড়ে তোলা হয়েছে
A special healthcare centre has been set up in Nashik to screen passengers coming from the four states
রেলের চিকিৎসকদের নিয়ে গঠিত একটি বিশেষ দল আহতদের দেখাশোনা করছেন।
A special medical team of Railway Doctors are taking due care of the injured
দেশজুড়ে করোনা সংক্রমণ অতিমারীর রূপ নেওয়ায় যে সঙ্কটজনক পরিস্থিতি দেখা দিয়েছে তা পর্যালোচনা করতে স্টাফ সিলেকসন কমিশন বিশেষ বৈঠক করেছে।
A special meeting of the Staff Selection Commission was held  to review the situation arising out of the Corona Virus pandemic.
এজন্য একটি বিশেষ অনলাইন পোর্টাল চালু করা হয়েছে।
A special online portal had been designed for this purpose
এই অঞ্চল দেড় হাজার কোটি টাকার বিশেষ উন্নয়ন প্যাকেজ পাবে।
A special package of Rs 1500 Crore is earmarked for the development of the region.
এই অঞ্চলের উন্নয়নের জন্য ১ হাজার ৫০০ কোটি টাকার বিশেষ প্যাকেজ বরাদ্দ করা হয়েছে।
A special package of Rs 1500 Crore is earmarked for the development of the region.
ব্রু-রিয়াং জনজাতি সমাজের এই বন্ধুদের সুপরিকল্পিত পুনর্বাসনের জন্য সরকার একটি বিশেষ প্যাকেজ দেবে।
A special package will be given by the government to properly settle these friends from the Bru-Reang tribal society.
) ভারতীয় প্যানোরামা বিভাগের উদ্বোধন করলেন| ভারতীয় প্যানোরামা বিভাগের দু ’ টি উদ্বোধনী ছবি  ‘ পুস্কর-পুরাণ ’  ও  ‘ পিহু ’ রজন্য আজ এক বিশেষ সাংবাদিক সম্মেলনের আয়োজন করা হয়, যেখানে সিনেমা দু ’ টির পরিচালক কমল স্বরূপ ও বিনোদ কাপ্রি এবং শিশু অভিনেতা মায়রা বিশ্বকর্মা উপস্থিত ছিলেন|
A special press conference was today held for the two opening films of India Panoram, Section, ‘Pushkar-Puran’ and ‘Pihu’, was attended by the respective directors Kamal Swaroop and Vinod Kapri and child artist, Myra Vishwakarma.
বিখ্যাত মহাকাশ বিজ্ঞানীদের সঙ্গেও একটি বিশেষ অধিবেশন রাখা হয়।
A special session was also arranged for interaction with eminent space scientists.
গুরু নানক দেবজীর স্মৃতির সঙ্গে যুক্ত সমস্ত তীর্থস্থান ছুঁয়ে যাওয়া একটি বিশেষ ট্রেন সপ্তাহে পাঁচদিন চালানো হচ্ছে, যাতে শ্রদ্ধালুদের যাতায়াতের কোনও সমস্যা না হয়।
A special train passing through all the places associated with Guru Nanak Devji is also being run five days a week so that the devotees will not have any problem in commuting.
আগামী ১৩ বা ১৪ তারিখ গোয়া থেকে বিশেষ একটি ট্রেনে হিমাচলবাসীদের রাজ্যে ফিরিয়ে আনা হবে।
A special train would start from Goa on 13th or 14th of May to carry the Himachalis back home