natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সার্ধ শতবর্ষ জন্ম মহোৎসবের মাধ্যমে একদিকে ভগবান শ্রী মহাবীর স্বামীর অহিংসা, অনেকান্ত এবং অপরিগ্রহের মতো সিদ্ধান্তগুলির প্রচার ও প্রসার করা হচ্ছে, পাশাপাশি গুরু বল্লভের বার্তাকেও প্রত্যেক মানুষের কাছে পৌঁছে দেওয়া হচ্ছে
Whereas the principles of Lord Shri Mahavir Swami's non-violence, plurality and non-possession are being propagated through the birth anniversary festival, the messages of Guru Vallabh are also being spread to the masses
এদিকে তামিলনাড়ু, পাঞ্জাব, গোয়াতে স্কুলের ছাত্ররা এই অল্প বয়সেই স্কুলের ‘টিংকারিং ল্যাব’-এ ওয়েস্ট ম্যানেজমেন্টের মত গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের ওপর কাজ করছে।
Whereas young school students from Tamil Nadu, Punjab, Goa are working on an important topic like waste management in their school’s tinkering lab
কেবল গতকালই ১ লক্ষ ২৬ হাজার ৮৪২টি নমুনা পরীক্ষা হয়েছে।
Whereas, 86,191 samples were tested yesterday.
অন্যদিকে, মুর্শিদাবাদ, নদীয়া, কোচবিহার, কলকাতা এবং দার্জিলিং-এ গত সপ্তাহে মৃত্যুর সাপ্তাহিক সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছে।
Whereas, Murshidabad, Nadia, Coochbehar, Kolkata and Darjeeling have registered increase in the weekly deaths last week
এদিকে রাজ্যে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ৫ লক্ষেরও কিছু কম।
Whereas, the aggregate Covid-19 cases in the State is now just short of the five-lakh mark.
প্রকল্প সংক্রান্ত চুক্তির জন্য তামিল নাডু সরকারের মূখ্য রেসিডেন্ট কমিশনার শ্রী হিতেশ কুমার এস মাকওয়ানা এবং  বিশ্ব ব্যাঙ্কের জন্য ভারত শাখার নির্দেশক শ্রী জুনায়েদ কামাল আহমেদ স্বাক্ষর করেন।
Whereas, the project agreements were signed by Shri Hitesh Kumar S.Makwana, Principal Resident Commissioner, on behalf of the Government of Tamil Nadu and Shri Junaid Kamal Ahmad on behalf of the World Bank.
তিনি যেখানেই গেছেন, সমাজের ভালো করার লক্ষ্যে অনেক উদ্যোগ নিয়েছেন।
Wherever he went, he took many initiatives for the welfare of the society
যেখানেই আধিকারিকরা মানুষকে সঙ্গে নিয়ে কাজ করেছেন এবং উন্নয়ন প্রক্রিয়ায় তাঁদের সামিল করেছেন, সেখানেই ফলাফল হয়েছে রূপান্তরমুখী।
Wherever officials have worked with people and involved them with the development process, the results are transformative.
যেখানেই তাঁরা সব থেকে ভালো দাম পান সেখানেই ডিম বিক্রি করতে পারেন
Wherever they get the highest price, they can sell eggs
তাঁরা যেখানেই গেছেন, তাঁদের সঙ্গে ভারতের নীতি-শাস্ত্রকে নিয়ে গেছেন।
Wherever they have gone, they have taken with them the ethos  of India
আমরা যেখানেই যাই, বৈচিত্র্য ও গণতান্ত্রিক চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য নিয়ে যাই।
Wherever we go, we carry the rites of diversity and democracy along with us.
আপনারা সবাই যেখানেই যাবেন, যেক্ষেত্রেই যাবেন – আপনাদের পরিশ্রমের মাধ্যমেই একটি নতুন ভারত গড়ে উঠবে
Wherever you go, in whatever field you might be your hard work will build a new India
আপনারা যে দেশেই থাকুন না কেন, এই উন্নয়ন যাত্রায় আপনাদেরকেও অংশীদার করে তুলতে চাই।
Wherever you may be, in whichever country you might live, we want to become a partner in your developmental journey
আপনারা যেখানেই নিয়োজিত হবেন, সেখানকার ব্যবস্থাকে বাণিজ্য-বান্ধব করে তুলতে সেখানে একটি উন্নততর বাস্তু-ব্যবস্থা গড়ে তুলতে প্রশাসনের সকল অঙ্গকে সম্মিলিতভাবে চেষ্টা করতে হবে।
Wherever you will be stationed, efforts should be made by all the organs of the Civil Services to make all the arrangements business friendly in order to create a better ecosystem there.
যেখানেই আপনি যাবেন, আপনি এ ধরনের কিছু মানুষ খুঁজে পাবেন।
Wherever you will go, you will also find a group of such people
বিহার হোক কিংবা ওডিশা, মধ্যপ্রদেশ হোক কিংবা উত্তর প্রদেশ, মহারাষ্ট্র হোক কিংবা অন্ধ্রপ্রদেশ, আমাদের সমস্ত রাজ্য কেন্দ্রীয় সরকারকে লিখেছে যে, তাঁরা নিজেদের রাজ্যে শরণার্থী পুনর্বাসনের জন্য প্রস্তুত।
Whether Bihar and Orissa, whether Madhya Pradesh and whether Uttar Pradesh, or Maharashtra or Andhra, all the states, all the states have written to the Government of India that they are ready to settle them here
যাঁরা মৌন থেকে সবকিছু দেখে গেছেন, তাঁদেরকে জাগ্রত করার প্রচেষ্টা কোনও সংস্থাকরতে পারলো না!
Whether any institution made any attempt to wake those people up who have been watching everything in silence?
৩) রাজ্য বিপর্যয় মোকাবিলা কর্তৃপক্ষের কাছে দান করা অর্থ সিএসআর হিসেবে কি বিবেচিত হবে?
Whether contribution made to State Disaster Management Authority shall qualify as CSR expenditure?
তর্ক-বিতর্ক সংসদের মধ্যে হোক কিংবা সংসদের বাইরে, কিন্তু প্রত্যেকের বক্তব্যেই রাষ্ট্র সেবার সঙ্কল্প এবং রাষ্ট্র হিতের প্রতি সমর্পণের ঝলক যেন সবসময় বজায় থাকে
Whether debates occur within the Parliament or outside, there should always be reflection of determination towards national service and dedication towards national interest
এরকম অভিজ্ঞতা প্রত্যেকেরই আছে, তাই না?
Whether everybody has experienced this thing or not?
একটিও বীর শহিদ এবং তাঁদের পরিবার এর ব্যতিক্রম নয় — সেটা দেবরিয়ার শহিদ বিজয় মৌর্যর পরিবার হোক বা কাংড়ার শহিদ তিলকরাজের পিতা-মাতা, বা কোটার শহিদ হেমরাজের ছ’বছরের পুত্রও হতে পারে।
Whether it be the family of Martyr Vijay Maurya of Devariya, the parents of Martyr Tilakraj of Kangra or the six year old son of Martyr Hemraj of Kota – the story of every family of martyrs is full of inspiration
কিংবা আমাদের দেশে এসব হতে পারে কী?
Whether it can be done in our country?
তা সে ফাইভ-জি ব্রডব্যান্ড প্রযুক্তি হোক, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্ত্বা হোক, ব্লক চেন টেকনোলজি হোক, বৃহৎ তথ্য বিশ্লেষণ হোক, অথবা মেশিন লার্নিং, এসব সেই প্রকৌশল যা, আগামী দিনে স্মার্ট উৎপাদন এবং স্মার্ট সিটি-র ভাবনা-চিন্তার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ হিসেবে সামনে আসতে চলেছে।
Whether it is 5G broadband technology, or be it artificial intelligence or be it block chain technology or be it big data analysis or be it machine learning, all these technologies are going to be very important for smart manufacturing and for the vision of smart cities
আমেরিকায় ৯/১১ হোক কিংবা মুম্বাইয়ে ২৬/১১ –র ষড়যন্ত্রকারীরা কোথায় রয়েছে?
Whether it is 9/11 in the United States or 26/11 in Mumbai, where can its conspirators be found.
প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ হোক কিংবা বিদেশি পোর্টফোলিও বিনিয়োগকারী হোক, বিদেশি বিনিয়োগকারীদের রেকর্ড বিনিয়োগ এই সময়ে ভারতে হয়েছে এবং এই প্রক্রিয়া নিরন্তর এগিয়ে চলেছে।
Whether it is FDI or FPI, foreign investors have made record investments in India and are continuously doing so.
পূজ্য বাপু’র গ্রাম স্বরাজের স্বপ্নই হোক, বাবাসাহেব আম্বেদকরের সামাজিক ন্যায়-বিচারের নীতিই হোক, এক আধুনিক ভারত গঠনে নেহরুজির স্বপ্নই হোক, এক ভারত-শ্রেষ্ঠ ভারতের লক্ষ্যে সর্দার প্যাটেলের অঙ্গীকারই হোক, অন্ত্যোদয়ের উদ্দেশ্য পূরণে দীনদয়াল উপাধ্যায়ের প্রচেষ্টাই হোক, অথবা সামাজিক সমতার ক্ষেত্রে লোহিয়াজির দূরদৃষ্টিই হোক – সব ক্ষেত্রেই আমরা, ভারতবাসীরা এই স্বপ্নগুলি বাস্তবায়নে একযোগে কাজ করব।
Whether it is Pujya Bapu’s dream of Gram Swaraj, Babasaheb Ambedkar’s principle of social justice, Nehru ji’s dream of creating a modern India, Sardar Patel’s resolve for Ek Bharat- Shreshtha Bharat, Deen Dayal Upadhyaya’s goal of Antyodaya, Lohia ji’s vision of social equality, we the people of India will together make these dreams a reality.
স্বচ্ছ ভারত অভিযান হোক বা ডিজিটাল ইন্ডিয়া, মানুষ এখন নিজেরাই এই অভিযানগুলিকে এগিয়ে নিয়ে চলেছেন।
Whether it is Swachh Bharat Abhiyan, Digital India, the people are now leading these campaigns themselves.
এটা জল-ক্ষেত্রের প্রযুক্তিই হোক বা কৃষি প্রযুক্তি হোক, অথবা খাদ্য উত্পাদন, এর প্রক্রিয়াকরণ বা সংরক্ষণই হোক, ইজরায়েল এসবের অগ্রগতি ও নতুন পথ নির্মাণের ক্ষেত্রে একটা উজ্জ্বল উদাহরণ হয়ে আছে| ভূমি, জল বা অন্তরীক্ষে আপনাদের ব্যবহারিক বা ভার্চুয়াল সুরক্ষার প্রযুক্তি প্রশংসা কুড়িয়েছে| মূলত, জলের ক্ষেত্রে ঘাটতিপূর্ণ ভারতের একটি রাজ্য থেকে উঠে আসায় আমি বাস্তবিকভাবেই ইজরায়েলের জল-দক্ষতার প্রশংসা করছি|
Whether it is Water Tech; or Agri-Tech; whether it is food production, its processing or conservation; Israel has been a shining example with new breakthru and advances
জলবায়ু পরিবর্তন বা সন্ত্রাস, দুর্নীতি বা স্বার্থপর সমাজ-জীবন – প্রায় সর্বক্ষেত্রেই গান্ধীজির এই মূল্যবোধগুলিই মানবতার সুরক্ষায় দিশা দেখায়।
Whether it is climate change or terrorism, corruption or selfish social life, these principles of Gandhi ji act as a guide to protect humanity.
প্রত্যক্ষ সুবিধা হস্তান্তরই হোক বা কোভিড-১৯-এর সময় আর্থিক সহায়তা, পিএম-কিষাণ, এমজিএনআরইজিএ-এর আওতায় মজুরি হার বৃদ্ধি, জীবন ও স্বাস্থ্য বিমার সুবিধা - প্রায় প্রতিটি ক্ষেত্রেই সরকারের উদ্দেশ্য হল প্রত্যেক প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তির জন্য অন্ততপক্ষে একটি ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট চালু করা।
Whether it is direct benefit transfers, COVID-19 financial assistance, PM-KISAN, increased wages under MGNREGA, life and health insurance cover, the first step was to provide every adult with a bank account, which PMJDY has nearly completed.” she said
শিক্ষা থেকে শুরু করে অর্থনৈতিক উন্নয়ন, জীবনযাত্রার মানোন্নয়ণ, কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি, মহিলাদের অধিকার রক্ষা, নিরাপত্তা, জাতীয়তাবাদ পর্যন্ত সমস্ত কিছু প্রত্যেক নাগরিকের জন্য প্রয়োজনীয়
Whether it is education, economic development, better living, opportunities, women's rights, security, nationalism, these are the things that are necessary for every citizen
উপরাষ্ট্রপতি বলেন, শিক্ষা হোক বা প্রশাসন কিংবা বিচারবিভাগ, সর্বত্রই মাতৃভাষায় কথা বলতে, তর্ক-বিতর্ক চালাতে এবং লিখতে-পড়তে সক্ষম হতে হবে।
Whether it is education, whether it is governance or whether it is judiciary, people must be able to speak, argue and write in their mother tongue so that they are able to express freely”.
অপুষ্টি থেকে শুরু করে মা ও শিশুদের মৃত্যু হার, ব্যাঙ্কিং পরিষেবা, বিমা নিরাপত্তা, বিদ্যুৎ সংযোগ, শিক্ষা ব্যবস্থা, স্বাস্থ্য পরিষেবা, এই সমস্ত ধ্রুবকে লাগাতার নিয়মিত তদারকি করছে।
Whether it is malnutrition, maternal and infant mortality, banking facilities, insurance security, electricity connection, education system or healthcare facilities, we are constantly monitoring all these parameters on real time basis.
আমাদের মহাসাগরইহোক অথবা সীমান্ত কিংবা সাইবার দুনিয়া, সবক্ষেত্রেই নিরাপত্তার জন্য ভারত সমস্ত ধরনের শত্রুকে পরাজিত করতে পারে।
Whether it is our oceans or borders, cyber world or space for all kind of security India is capable to defeat all such inimical forces.
দিল্লির কয়েকশ' কলোনিকে বৈধতা দেওয়া আর বস্তিতে বসবাসকারী পরিবারগুলিকে উন্নত বাসস্থান প্রদানের চেষ্টা
Whether it is regularization of hundreds of colonies in Delhi or efforts to provide better accommodation to slum families..
সামুদ্রিক জলপথ হোক কিংবা নদী জলপথ; ভারতের কাছে সম্পদ ও দক্ষতার অভাব কোনও দিন ছিল না
Whether it is sea waterways or river waterways, India has the resources and there is no shortage of expertise
নিরাপত্তা বা অর্থনীতি অথবা সামাজিক অগ্রগতি – যাই হোক না কেন, আমাদের অতীত এবং ভবিষ্যৎ প্রতিটি ক্ষেত্রে একে অপরের সঙ্গে সংযুক্ত।
Whether it is security or economy or social progress, our past and our future are connected to each other in every region
স্ত্রীবিধি ধানের চাষ থেকে শুরু করে লিজে জমি নিয়ে সব্জি চাষ, ‘অজ্জোলা' সহ অন্যান্য জৈব সারের ব্যবহার, কৃষি ব্যবস্থার সঙ্গে যুক্ত 'হায়ারিং সেন্টার' ইত্যাদির মাধ্যমে বিহারের স্ত্রী-শক্তিও আত্মনির্ভর ভারত অভিযানে শক্তি যোগাতে অগ্রণী ভূমিকা পালন করছেন।
Whether it is the Shrividhi paddy cultivation, or growing vegetables on a leased land, or the use of other organic manures, including Azolla, or a hiring centre associated with agricultural machinery, the feminine power of Bihar is also in the forefront of the self-reliant India campaign
ওড়িশায় উদযাপিত বার্ষিক বালি-যাত্রা কর্মসূচিই হোক কিংবা রামায়ণ-মহাভারতের কিংবদন্তী, যা গোটা ইন্দোনেশিয়া জুড়ে চোখে পড়ে, এইসব অনন্য সাংস্কৃতিক বন্ধন এশিয়ার দুটি বৃহত্তম গণতন্ত্রকে এক বিশেষ প্রতিবেশীসুলভ বাঁধনে বেঁধে রেখেছে।
Whether it is the annual Balijatra celebrated in Odisha or the legends of Ramayana and Mahabharata, which are visible across the entire landscape of Indonesia, these unique cultural threads umbilically bind the peoples of Asia’s
বন্ধুগণ, কেন্দ্রীয় সরকার হোক কিংবা মণিপুরে বীরেন সিংহের সরকার, আমাদের মূলমন্ত্র হল – ‘সবকা সাথ সবকা বিকাশ’
Whether it is the central government or the government of Biren Singh ji in Manipur, our vision is 'Sabka Sath Sabka Vikas'
বন্ধুগণ, কেন্দ্রীয় সরকার হোক কিংবা মণিপুরে বীরেন সিংহের সরকার, আমাদের মূলমন্ত্র হল – ‘সবকা সাথ সবকা বিকাশ’।
Whether it is the central government or the government of Biren Singh ji in Manipur, our vision is 'Sabka Sath Sabka Vikas'
সারা দেশে দেড় লক্ষেরও বেশি হেলথ অ্যান্ড ওয়েলনেস সেন্টার নির্মাণের মাধ্যমে এবং প্রতি বছর ৫ লক্ষেরও বেশি বিনামূল্যে চিকিৎসার ব্যবস্থা আয়ুষ্মান ভারতের একটি গুরুত্বপূর্ণ সাফল্য।
Whether it is the construction of more than one and a half lakh Health and Wellness centers across the country or the facility of free treatment up to five lakh rupees every year, the role of Ayushman Bharat is important.
সে ‘অরিহন্ত’ – এর মাধ্যমে পরমাণু ত্রিকোণ রচনা হোক কিংবা ‘এ-স্যাট’ পরীক্ষণ, ভবিষ্যতের সুরক্ষা সুনিশ্চিত করার প্রয়োজনে নিজেদের আর্থিক সীমাবদ্ধতাকে পরোয়া না করে আমরা পদক্ষেপ নিয়েছি এবং নিতে থাকবো।
Whether it is the establishment of an atomic triangle with the help of 'Arihant' or conducting the 'A-SAT' test, we will take steps and continue to take such steps for the future needs and to protect our resources regardless of pressure.
বিজ্ঞান হোক কিংবা আইন, রাজনীতি হোক কিংবা প্রশাসন, শিক্ষা হোক কিংবা সাহিত্য, সংস্কৃতি হোক কিংবা ক্রীড়া - প্রত্যেক ক্ষেত্রে অসংখ্য প্রতিভাকে লক্ষ্ণৌ বিশ্ববিদ্যালয় গড়ে তুলেছে, ক্ষুরধার করে তুলেছে
Whether it is the field of science or justice, political or administrative, educational or literature, cultural or sports, the University of Lucknow has chiseled and nurtured the talents in every field
নাগার্জুনের অরণ্য হোক কিংবা শিবপুরী পাহাড়, সহস্রাধিক ঝর্ণার উচ্ছ্বাস কিংবা বাগমতির উদগম, হাজার হাজার মন্দির মঞ্জুশ্রীর গুম্ফা এবং বৌদ্ধবিহার সমৃদ্ধ এই শহর সমগ্র বিশ্বে অতুলনীয়।
Whether it is the forest of Nagarjuna or the hills of Shivpuri, whether it is calmness of hundreds of waterfalls and streams or the origins of Baghmati, this city of thousands of temples, Manjushree caves and Buddhist monasteries is unique in the world in itself
রূপান্তরকামীদের অধিকার সংশ্লিষ্ট আইন, তিন তালাকের বিরুদ্ধে আইন কিংবা দিব্যাঙ্গদের অধিকারের পরিধি বৃদ্ধিকারী আইন প্রণয়নে সরকার অত্যন্ত সংবেদনশীলতার পরিচয় দিয়েছে।
Whether it is the law related to the rights of Transgender Persons, the law against triple talaq, or the law that extends the rights of Persons with Disabilities, the Government has acted with extreme sensitivity.
রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের এখানে আসা আর আমেরিকার মহান গণতন্ত্রের রিপাবলিকান কিংবা ডেমোক্রেট - ভিন্ন ভিন্ন দলের প্রতিনিধিদের উপস্থিতি, প্রত্যেকের মুখে ভারতের জন্য প্রশংসা-সূচক বক্তব্য ও শুভেচ্ছা প্রদান, স্টেনি এইচ হোয়ে সিনেটর জন কর্নিন এবং অন্যান্য মাননীয় ব্যক্তিরা ভারতের উন্নয়ন সম্পর্কে যে কথা বলেছেন, যেভাবে প্রশংসা করেছেন, তা আমেরিকায় বসবাসকারী ভারতীয়দের সামর্থ্য ও তাঁদের সাফল্যের সম্মান-স্বরূপ।
Whether it is the presence of President Trump here or the presence of many elected representatives of the great democracy of America be they Republicans or Democrats, their presence here and praising India, lauding me, congratulating me, what Steny Hoyer, Senator Cornyn, Senator Cruz and other friends have said about progress of India and praised us, it is honoring the capabilities of Indians in America and their achievements.
তারা কাজের প্রতি যতই সমর্পিত হন না কেন, তাদের দৃষ্টিভঙ্গির সামগ্রিকতা ও নিখুঁত খুঁটিনাটি সারা পৃথিবীতে ভারতীয় ইঞ্জিনিয়ারদের একটি আলাদা পরিচয় গড়ে তুলেছে।
Whether it is their dedication towards work, or keen vision, a separate identity has been created for the Indian engineers in the world
রায় আসার আগেও আর রায় আসার পরেও।
Whether it was before the verdict, or after the verdict
প্রযুক্তি না থাকলে কি এটা সম্ভব হ’ত?
Whether it would have been possible if the technology was not there?
দুই গজ দূরত্ব বজায় রাখার নিয়ম হোক, মাস্ক পরার ব্যাপার হোক, যতটা সম্ভব বাড়িতে থাকার বিষয় হোক, এই সব বিধি পালন করতে হবে, এতে বিন্দুমাত্র শিথিলতা দেখালে চলবে না।
Whether it’s the mandatory two yards distancing, wearing face masks or staying at home to the best extent possible, there should be no laxity on our part in complete adherence
৭) অস্থায়ী / অনিয়মিত প্রয়োজন ভিত্তিক / দৈনিক মজুরির শ্রমিকদের অগ্রিম অর্থ প্রদান সিএসআর ব্যয় হিসাবে গ্রহণ যোগ্য হবে কি?
Whether payment of ex-gratia to temporary /casual /daily wage workers shall qualify as CSR expenditure?
৫) লকডাউন সময়কালে চুক্তিভিত্তিক শ্রমিক  সহ কর্মচারী ও শ্রমিকদের বেতন / মজুরি প্রদান সংস্থাগুলির সিএসআর ব্যয় হিসেবে ধরা যায় কিনা, এ বিষয়েও প্রশ্ন করা হয়েছে?
Whether payment of salary/wages to employees and workers, including contract labour, during the lockdown period can be adjusted against the CSR expenditure of the companies?
৬) লকডাউন সময়কালে অনিয়মিত প্রয়োজন ভিত্তিক / দৈনিক মজুরির শ্রমিকদের যে মজুরি দেওয়া হচ্ছে তা সংস্থাগুলির সিএসআর ব্যয় হিসেবে ধরা যায় কি?
Whether payment of wages made to casual /daily wage workers during the lockdown period can be adjusted against the CSR expenditure of the companies?
আমাদের বাড়িতে কাজ করেন যাঁরা, সেই সব মানুষ যারা আমাদের চাহিদা মেটাতে কাজ করে, আশেপাশের দোকানিরা-- আমাদের জীবনে তাদের সবার যে কত বড় ভূমিকা আছে - আমরা এটি অনুভব করছি।
Whether they are household helps, common workers who fulfill our various needs or personnel working in shops nearby – we are realising what a major role they play in our lives
এই কলঙ্কমোচন করতে হবে কি হবে না?
Whether this stigma should be removed or not?
সেখানে আমরা ছিলাম কি ছিলাম না, আমাদের কুকুরগুলি কিছিল না, অন্যদের কুকুরগুলি হয়তো ছিল!
Whether we were present or not, our dogs were there or not; probably others’ puppies were there
বয়স যাই হোক না কেন, যুবক হোন কিংবা প্রবীণ, যদি আপনার মধ্যে নতুন নতুন দক্ষতা শেখার স্পৃহা থাকে তাহলে জীবনের প্রতি উৎসাহও কখনও কমবে না।
Whether you are young or old, if you are learning new skills, the enthusiasm for life will never reduce.
আপনারা যদি মহাকাশ গবেষণা ক্ষেত্রে বিনিয়োগ করতে চান, পারমানবিক শক্তি ক্ষেত্রে নতুন নতুন সুযোগ অন্বেষণ করতে চান - সমস্তরকম সম্ভাবনা আপনাদের জন্য উন্মুক্ত হয়েছে।
Whether you want to invest in space sector, or want to explore new opportunities in the atomic energy, there are immense possibilities completely open for you.
– এই জেলাগুলি তো সরকারের মন্ত্রীদের সবচেয়ে কম বৈঠক কোন্‌ কোন্‌ জেলায় হয়েছে?
Which districts held the least number of Ministerial meetings?
সরকারের তদারকি থেকে সবচেয়ে দূরে করা ছিল – এই জেলাগুলি-ই।
Which districts remained furthest away from government monitoring?
এর মানে, হিমাবঁতন্তু অর্থাৎ  পর্বতরাজ নিজের মেয়ে পার্বতীর জন্য, ঋষি ভৃগু নিজের মেয়ে লক্ষ্মীর জন্য এবং জনক নিজের মেয়ে সীতার জন্য বিখ্যাত হয়েছিলেন।
Which means, Himwant, Lord Mount attained fame on account of daughter Parvati, Rishi Brighu on account of his daughter Lakshmi and King Janak because of daughter Sita
অর্থাৎ আজ থেকে কিছুদিন পরই এখানে ‘গণপতি বাপ্পা মোরিয়া’ জয়ধ্বনি গুঞ্জরিত হবে।
Which means, a few days from now, the echo of ‘Ganpati Bappa Morya’ will also be heard here
অর্থাৎ, ঐশ্বর্য বা কোন বিশেষ কামনা ছাড়াই শুধু রোগীর সেবা করার জন্য দয়া পরবশ হয়ে যিনি কাজ করেন, তিনি সর্বশ্রেষ্ঠ চিকিৎসক।
Which means: The one who strives for his patient’s well being in the spirit of service and compassion, with no desire, monetary or otherwise, is the greatest Doctor.
কি কি নতুন কার্যক্রম তৈরি করা যেতে পারে?
Which newer programmes can be initiated?
শৌচালয়, বিদ্যুৎ-এর সমস্যা সবচেয়ে বেশি কোথায় ছিল?
Which place suffered the most due to lack of electricity?
দেশে এমন নাগরিক কি কেউ আছেন, যিনি পরিচ্ছন্ন থাকতে পছন্দ করেন না!
Which resident of the country would prefer living in filth?
কোন শিক্ষক কী আপনাকে অনুপ্রাণিত করেছিল?
Which teacher inspired you?
এর মধ্যে সরকারী পরীক্ষাগারে ১,৭১,৫৮৭টি ও বেসরকারী পরীক্ষাগারে ৪৩,৬০৮টি নমুনা পরীক্ষা হয়েছে।
While 1,71,587 samples were tested in Government labs, 43,608 were tested by private labs
২০২৩ সালের মধ্যে অন্ধ্রপ্রদেশ, আসাম, ঝাড়খন্ড, কেরালা, মহারাষ্ট্র, ওডিশা, রাজস্থান, তামিলনাড়ু, উত্তরাখন্ড এবং ২০২৪ সালের মধ্যে পশ্চিমবঙ্গে এই পরিকল্পনা বাস্তবায়িত করতে উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
While Arunachal Pradesh, Chhattisgarh, Karnataka, Madhya Pradesh, Manipur, Mizoram, Nagaland and Tripura have planned for full saturation in 2023, States like Andhra Pradesh, Assam, Jharkhand, Kerala, Maharashtra, Odisha, Rajasthan, Tamil Nadu, Uttarakhand and West Bengal have planned for 2024
ডিডি নিউজও সকাল এবং সন্ধ্যের বুলেটিনে আবহাওয়ার খবর প্রচার করে।
While DD News carries weather reports in its news bulletins every day in the morning and evening
বইয়ের এক জায়গায় তিনি লিখেছেন, “একদিন এই শরীর এখানেই থেকে যাবে, আত্মা যেখান থেকে এসেছে সেখানে চলে যাবে . . . শূণ্য থেকে শূণ্যে।
While I was going through the book, she has written somewhere that – “This body will remain here one day; the soul will go from where it has come … from a vacuum to another vacuum
আমি যখন গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী ছিলাম, তখন প্রতি পদক্ষেপে বোহরা সমাজ আমাকে সমর্থন করেছে।
While I was the Chief Minister of Gujarat, the Bohra community had supported me at every step
ভারতে দীপাবলি পালন করা হয় আর এদেশে‘হনুকা’।
While India celebrates Diwali, Hanukkah is celebrated in Israel
ভারতে যখন বেশিরভাগ কৃষিপণ্যই উদ্বৃত্ত, তখন শুধুমাত্র অত্যাবশ্যক পণ্য আইনের জন্য উদ্যোক্তাদের আগ্রহ তলানিতে এসে ঠেকায়, হিমঘর, গুদাম, প্রক্রিয়াকরণ ও রফতানিতে বিনিয়োগের সুযোগের অভাবে কৃষকরা ভাল দাম পেতে পারছেন না।
While India has become surplus in most agri-commodities, farmers have been unable to get better prices due to lack of investment in cold storage, warehouses, processing and export as theentrepreneurial spirit gets dampened due to Essential Commodities Act
যদিও ভারত ৪০ বছরেরও বেশি সময় ধরে সীমান্ত পারের সন্ত্রাসের শিকার হয়েছে, প্রত্যেকটি দেশ আজ এই গুরুতর বিপদের সম্মুখীন হচ্ছে যাতে কোনও সীমান্তকেই মানা হচ্ছে না।
While India has been the victim of cross-border terrorism for over 40 years, all nations today face this grave threat which respects no borders
ভারত যখন দ্রুততম ট্রেন এসে গিয়েছে তখন দেশে সমস্ত প্রহরী-বিহীন রেল ক্রসিং-ও তুলে দেওয়া হয়েছে।
While India has made its fastest train, it has also eliminated all un-manned railway crossings.
ভারত যদিও অনেক খেলাতেই প্রথাগতভাবে ভালো ফল করে আসছে, কয়েক বছর ধরে নানা ধরনের খেলায় নতুন প্রজন্মের খেলোয়াড়েরা দেশের জন্য সুনাম কুড়িয়েছেন।
While India has traditionally done well in a number of sports, the new generation of players and athletes has brought laurels for the nation in more and more varieties of sports in recent years
যখন ভারত সারা দেশে ১০০টি স্মার্ট সিটি গড়ে তুলছে তখন ১০০টি উন্নয়নকামী জেলায়ও দ্রুত গতিতে প্রগতি এসেছে।
While India is building a 100 smart cities across the country, it is also ensuring rapid progress in over 100 aspirational districts.
ভারত যখন দ্রুত গতিতে আইআইটি এবং এইমস গড়ে তুলছে তখন সারা দেশে সমস্ত বিদ্যালয়ে শৌচালয় গড়ে তোলা হচ্ছে।
While India is buildingIITs & AIIMS at a rapid pace, it has also built toilets in all schools across the country.
রোলিং স্টকের মানকীকরণের মাধ্যমে যেখানে ভারতীয় নির্মাণকারীদের লাভ হয়েছে, সেখানে প্রতিটি কোচের পেছনে বিনিয়োগ এখন ১২ কোটি থেকে কমে ৮ কোটিতে পৌঁছে গেছে।
While Indian manufacturers have benefited from the standardization of rolling stock, the cost of each coach has now come down from Rs.12 crore to Rs.8 crore.
কেরলে সংলগ্ন জেলা এবং রাজ্যের সীমান্তে কনট্যাক্ট ট্রেসিং-এর ওপর নজরদারী চালানো হচ্ছে, তবে কয়েকটি জেলা যেখানে পজিটিভিটির হার বেশি যেমন মালাপ্পুরম, সেখানে আরো ভালো ব্যবস্থাপনা বলবৎ করার প্রয়োজন আছে।
While Kerala has been monitoring contact tracing activities across borders with neighbouring districts and States, certain districts with very high positivity rates, like Malappuram, need to enforce better management
কোচি থেকে মালের দূরত্ব ৭০৮ কিলোমিটার এবং কুলহুদুফুশির দূরত্ব ৫০৯ কিলোমিটার।
While Male is situated at a distance of 708 Kms from Kochi, Kulhudhuffushi is 509 Kms away
‘দ্য ইন্ডিয়ান এক্সপ্রেস’ সংবাদপত্রের সাংবাদিক শ্রীমতী শালিনী নায়ারকে ‘গ্রামীণ সাংবাদিকতা এবং উন্নয়নমূলক প্রতিবেদন’-এর জন্য বিশেষ পুরস্কার দেওয়া হয়।
While Ms.Shalini Nair, The Indian Express, received the “Rural Journalism & Developmental Reporting‟ award, Shri K.Sujith of Mangalam Daily and Ms Chitrangada Choudhury, Freelancer from  Odisha, bagged awards for ‘Investigative Journalism’
তদন্তমূলক সাংবাদিকতার জন্য ‘মঙ্গলম দৈনিক’ সংবাদপত্রের সাংবাদিক শ্রী কে সুজিত এবং ওড়িশার ফ্রিল্যান্স সাংবাদিক শ্রীমতী চিত্রাঙ্গদা চৌধুরি পুরস্কার পেয়েছেন।
While Ms.Shalini Nair, The Indian Express, received the “Rural Journalism & Developmental Reporting‟ award, Shri K.Sujith of Mangalam Daily and Ms Chitrangada Choudhury, Freelancer from  Odisha, bagged awards for ‘Investigative Journalism’
গত কয়েক বছরে এনআইডি অন্ধ্রপ্রদেশ, এনআইডি হরিয়ানা, এনআইডি অসম এবং এনআইডি মধ্যপ্রদেশে গড়ে উঠেছে।
While NID Ahmedabad (with campuses in Ahmedabad, Gandhinagar & Bengaluru) commenced its activities in 1961, four new NID’s namely – NID Andhra Pradesh, NID Haryana, NID Assam, and NID Madhya Pradesh came up in the last few years
পুসা কৃষি মোবাইল অ্যাপটি হিন্দি ও ইংরাজিতে পাওয়া যায়।
While Pusa Krishi Mobile App is available in two languages viz., Hindi and English, Kisan Suvidha Mobile application which was available in 7 languages viz.English, Hindi, Tamil, Gujarati, Oriya, Punjabi and  Marathi, has recently been made available in two more languages viz.Bengla and Telugu.