natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তেমনই, এটাও ভাবতে পারেন যে প্রতিদিন ২০ মিনিট নতুন কিছু শেখার জন্য নিজেকে উৎসর্গ করবেন।
Similarly, you can think why not dedicate 20 minutes every day to learn something new
একইভাবে, ১০২টি বিশ্ববিদ্যালয় ও অন্যান্য প্রতিষ্ঠানে তৈরি করা হয়েছে ‘অটল ইনকিউবেশন সেন্টার্স’।
Similarly, ‘Atal Incubation Centres’ are being set up in 102 universities and other institutions.
এই রকমই চিঙ্গারি অ্যাপ-ও তরুণদের মধ্যে জনপ্রিয় হচ্ছে।
Similarly,Chingari App too is getting popular among the youth
একইভাবে, ওষুধ সরবরাহ করার ক্ষেত্রে আমাদের ডাক বিভাগের কর্মীরা খুব গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছেন।
Similarly,  our postal department personnel are playing a critical role in ensuring medical supplies
কোভিডের ঝুঁকি কমানোর জন্য সাধারণ কিছু স্বাস্থ্যবিধি মেনে চলতে হয়
Simple public health measures are to be followed to reduce the risk of COVID-19
খুবই সাধারণভাবে ঘরে উৎসেচন প্রক্রিয়ার মাধ্যমে আমাদের বিখ্যাত আচার, চাটনি, পাঁপড় ও মোরোব্বার মতো খাবার জন্ম নিয়েছে যা বিশ্বের অভিজাত থেকে সাধারণ পরিবার – সকলের কাছেই সমান সমাদর লাভ করেছে।
Simple, home-based techniques, such as fermentation, have resulted in the creation of our famous pickles, papads, chutneys and murabbas that now excite both the elite and the masses, across the world.
সরলীকরণ এবং ইজ অফ লিভিং
Simplification and Ease of Living
·        প্রকৃত করদাতাদের সমস্যা দূর করতে কর সংক্রান্ত আইনে সরলীকরণ।
Simplification of tax laws to reduce genuine hardships of taxpayers:
জিএসটি দাখিলের প্রক্রিয়ার সরলীকরণ
Simplification of the Procedure in CGHS
ব্যবসায়ী ও পর্যটকদের জন্য ভিসা ব্যবস্থার নিয়মনীতিতে সরলীকরণ এবং সরাসরি যোগাযোগ দুই দেশের বাণিজ্য বৃদ্ধিতে সহায়ক হবে
Simplification of the existing visa regime for business-men and tourists, and direct connectivity would further ease business and people-to-people exchanges.
ব্যবসায়ী ও পর্যটকদের জন্য ভিসা ব্যবস্থার নিয়মনীতিতে সরলীকরণ এবং সরাসরি যোগাযোগ দুই দেশের বাণিজ্য বৃদ্ধিতে সহায়ক হবে।
Simplification of the existing visa regime for business-men and tourists, and direct connectivity would further ease business and people-to-people exchanges.
নমুনা পরীক্ষার পদ্ধতির সরলীকরণ এবং এই প্রথম কেউ চাইলেই তার নমুনা পরীক্ষার ব্য়বস্থা
Simplified Testing Procedure and ‘On-demand’ Testing for the first time
একই সঙ্গে বালতাল এলাকার সংকটপূর্ণ স্থানে এবং পহেলগাম—চন্দনওয়াড়ি রুটেও এ ধরনের মহড়া করা হয়েছে| এন. ডি. এম. এ. ’র বিশেষজ্ঞ মেজর জেনারেল ভি.
Simultaneous exercises have been conducted at critical areas along the Baltal and the Pahalgam-Chandanwari routes by NDMA experts Maj
পাশাপাশি আমাদের ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য প্রকৃতি এবং পরিবেশকে সংরক্ষণ করাও ততটাই প্রয়োজন
Simultaneously, it is equally important to protect nature and the environment for the future generation
একইভাবে, ব্যক্তি-বিশেষ ও ক্রীড়া ব্যক্তিত্বদের অনুমোদিত অস্ত্রশস্ত্রের ব্যবহার আরও যুক্তিসম্মত ও সরল করে তোলার বিষয়টিকেও বিলে রাখা হয়েছে।
Simultaneously, there is also a requirement for rationalizing and facilitating the licensing procedures for use of firearms by individuals and sports persons.
এছাড়া চিকিতসাকর্মী এবং প্যারামেডিক্যাল কর্মীদের প্রশিক্ষনের ব্যবস্থাও করা হবে।
Simultaneously, training of medical and paramedical manpower will also be undertaken
একইসঙ্গে চিকিৎসক ও স্বাস্থ্য কর্মীদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার সুযোগ তৈরি হবে।
Simultaneously, training of medical and paramedical manpower will also be undertaken
·         ১৯৬৯ সাল থেকে ভারতের ব্যাঙ্কিং ক্ষেত্র অর্থনীতির কলেবর বৃদ্ধির সঙ্গে তালে তাল মিলিয়ে বেড়ে উঠতে পারেনি।
Since 1969, India’s Banking sector has not developed proportionately to the growth in the size of the economy.
গত দু’বছর মিলিয়ে ভারতে এই সূচকে ৫৩ ধাপ এগিয়েছে।
Since 2014 India has improved its rank in 8 indicators recording an impressive jump of 65 places in last 4 years.
২০১৪ থেকে পরিকাঠামো সংক্রান্ত কর্মসূচিগুলির পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ গ্রাম পঞ্চায়েত বা স্থানীয় সংস্থাকে দেওয়া হয়েছে।
Since 2014, almost complete control of infrastructure related schemes has been given to gram panchayats or local bodies
২০১৪ সালের পর থেকে তো একপ্রকার বুনিয়াদী পরিষেবার সঙ্গে যুক্ত প্রকল্পগুলির প্রায় সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ গ্রাম পঞ্চায়েত কিংবা স্থানীয় প্রশাসনকে দিয়ে দেওয়া হয়েছে।
Since 2014, almost complete control of infrastructure related schemes has been given to gram panchayats or local bodies
২০১৪ সাল থেকে এখন পর্যন্ত দেশে প্রশাসনিক ব্যবস্থাগুলির মধ্যে, ব্যাঙ্কিং ব্যবস্থার মধ্যে, স্বাস্থ্য পরিষেবার মধ্যে, শিক্ষা পরিষেবার ক্ষেত্রে, শ্রম, কৃষি - প্রত্যেক ক্ষেত্রে সংস্কার আনা হয়েছে।
Since 2014, there have been reforms in the administrative systems of the country, the banking system, the health sector, the education sector, labour, agriculture, and other sectors so far
২০১৪ সাল থেকে ভারত প্রায় সমস্ত আন্তর্জাতিক সূচকের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ উন্নতি ঘটিয়েছে।
Since 2014,India has made significant improvements in almost all international rankings and indices
উত্তর-পূর্বের রাজ্যগুলিতে পরিকাঠামো উন্নয়নের জন্য বিভিন্ন কর্মসূচির আওতায় উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন মন্ত্রক এবং উত্তর-পূর্বাঞ্চল পরিষদ ২০১৪-১৫ থেকে এখনও পর্যন্ত ৫৪৯টি প্রকল্প খাতে ৮,৬৪০ কোটি টাকা মঞ্জুর করেছে।
Since 2014-15 to till date, Ministry of Development of North Eastern Region and NEC have sanctioned 549 projects costing Rs.8640.08 crores under various schemes for the development of North Eastern States.  During this period a total of 667 projects have been completed, including 32 projects which were sanctioned during the period.  The remaining projects are at various stages of implementation
দক্ষিণ আফ্রিকা, মোজাম্বিক, তাঞ্জানিয়া, কেনিয়া, মরিশাস এবং সেশেলস্‌ -আফ্রিকার এই ৬টি দেশ আমি সফর করেছিলাম ২০১৫ সালে।
Since 2015, I have visited six African Countries, South Africa, Mozambique, Tanzania, Kenya, Mauritius and Seychelles
২০১৮ সাল থেকে সিবিএসই অনলাইনের মাধ্যমে  শিক্ষক নিয়োগ সংক্রান্ত বাছাই প্রক্রিয়ার কাজটি করে।
Since 2018, CBSE follows an online selection process
২০১৮-১৯ থেকে দেশের মোট ৬৪০টি জেলা (২০১১ সালের জনগণনা অনুযায়ী) এই কর্মসূচির আওতায় এসেছে
Since 2018-19, all 640 districts (as per census 2011) of the country have been covered under Beti Bachao Beti Padhao (BBBP) scheme
২০১৫-র আগস্ট থেকে রেল নিয়োগ পর্ষদের (আরআরবি) সমস্ত পরীক্ষা অনলাইন পদ্ধতিতে পরিচালিত হয়েছে।
Since August, 2015 all RRB examinations have been conducted through Online (Computer Based Test) Mode
৬) ২০১৯এর ফেব্রুয়ারি থেকে মৎস্যজীবী ও পশুপালন ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিদের কিষাণ ক্রেডিট কার্ড দেওয়া হয়েছে।
Since February 2019 fisheries and animal husbandry farmers are also given benefit of KCC card.
যেহেতু বৈদ্যুতিক গাড়ির জন্য ধার্য করা জিএসটি-র পরিমাণ প্রচলিত যানবাহনের থেকে কম, তাই বৈদ্যুতিক গাড়ি নির্মাণ শিল্পের বিকাশ অদূর ভবিষ্যতে বৃদ্ধি পাবে বলেই সরকারের আশা।
Since GST on Electric Vehicle (EV) is quite less compared to conventional vehicles, Government expects growth of EV industry in near future.
এই অনুষ্ঠানের পর আমাকে একটা বিশাল জনসভায় বলতে হবে, সেজন্যে এখানে বিস্তারিত না বলে, অত্যন্ত কম শব্দে এই শুভ উদ্বোধনের মাধ্যমে আমার মনের আনন্দ ব্যক্ত করছি।
Since I am going to address a huge public gathering after this programme therefore I would not like to speak in detail about this plant and would briefly express my happiness on this auspicious occasion
জম্মু ও কাশ্মীর খাদি প্রতিষ্ঠানগুলি এ পর্যন্ত কেবল উলের ফ্যাব্রিক ই তৈরি করছে, তাই জেলাকর্তৃপক্ষের বিশেষ অনুমতি নিয়ে হরিয়ানা এবং উত্তরপ্রদেশের খাদি প্রতিষ্ঠানগুলি থেকে মাস্কের জন্য প্রয়োজনীয়  তুলোর বস্ত্র সংগ্রহ করা হচ্ছে।
Since J&K khadi institutions are producing only woolen fabric, cotton fabric for masks is procured from Haryana and UP khadi institutions and being despatched by taking special permission from the district authorities.
গত জানুয়ারী মাস থেকে শ্রী মোদী কোভিড-১৯ মোকাবিলা করার  নানা পন্থা পদ্ধতি খুঁজে বের করতে সমাজের বিভিন্ন স্তরের মানুষ ও বিভিন্ন বিভাগের আধিকারিকদের সঙ্গে বৈঠক ও আলোচনা করেছেন।
Since January Prime Minister Shri Modi held several rounds of meetings and discussions with people from various walks of life and officials in order to find ways and means to fight COVID-19
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী গত জানুয়ারি মাস থেকে কোভিড-১৯ মোকাবিলার পন্থা-পদ্ধতি খুঁজে বের করতে সমাজের বিভিন্ন শ্রেণীর মানুষ ও আধিকারিকদের সঙ্গে একাধিক বৈঠকে মিলিত হয়েছেন এবং আলোচনা করেছেন।
Since January Prime Minister Shri Modi held several rounds of meetings and discussions with people from various walks of life and officials in order to find ways and means to fight COVID-19
দরিদ্র চাষী দ্বিজেন কলিতার আর্থিক অবস্হা স্বচ্ছল না হওয়ার দরুণ তাঁর পরিবারের কাছে এই চিকিৎসার খরচ বহন করা অসম্ভব ছিল।
Since Kalita’s economic condition was poor it seemed impossible for his family to bear the treatment expenses.
২০১৪-র মার্চ থেকে ভারতের পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি উৎপাদন ক্ষমতা ৩৪ হাজার মেগাওয়াট থেকে বেড়ে ৮২,৫৮০ মেগাওয়াটে দাঁড়িয়েছে।
Since March 2014, India’s renewable power capacity has increased from 34000 MW to 82,580 MW recording 138 percent growth
২০২০র মার্চ থেকে কোভিড-১৯ অতিমারীর সময়ে রপ্তানীকারকদের নানা বিষয় এবং সমস্যা নিয়ে ও অতিমারীর সময়ে রপ্তানীর প্রসারে এক্সপোর্ট প্রমোশন কাউন্সিল, চেম্বার অফ কমার্স অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রি, শিল্প প্রতিষ্ঠান এবং সংস্থাগুলির সঙ্গে নিয়মিত বৈঠক করা হয়েছে।
Since March 2020, during COVID-19 pandemic, regular meetings were held with the Export Promotion Councils (EPCs), Chambers of Commerce and Industry, Industry bodies and Associations to discuss issues and problems faced by the exporters and ways to promote exports during the pandemic
২০২০র মার্চ থেকে কোভিড-১৯ মহামারীর সময়ে রপ্তানীকারকদের নানা বিষয় এবং সমস্যা নিয়ে ও মহামারীর সময়ে রপ্তানীর প্রসারে এক্সপোর্ট প্রমোশন কাউন্সিল, চেম্বার অফ কমার্স অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রি, শিল্প প্রতিষ্ঠান এবং সংস্থাগুলির সঙ্গে নিয়মিত বৈঠক করা হয়েছে।
Since March 2020, during COVID-19 pandemic, regular meetings were held with the Export Promotion Councils (EPCs), Chambers of Commerce and Industry, Industry bodies and Associations to discuss issues and problems faced by the exporters and ways to promote exports during the pandemic
২৩ মার্চ প্রতিরোধমূলক নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা বা লকডাউন জারী হওয়ায়, দিল্লিতে রাজ্য প্রশাসন ও পুলিশ নিজামুদ্দিন সংলঘ্ন এলাকায় তা কঠোরভাবে কার্যকর করে।
Since March 23, lockdown has been strictly imposed by State authorities/PoIice across Delhi including in and around Nizamuddin and Tabligh work came to a halt.
চলতি বছরের মার্চ থেকে দেশের কোটি কোটি অসংগঠিত ক্ষেত্রের শ্রমিক শ্রেণীর মানুষের জন্য একই ধরণের পেনশন কর্মসূচি চালু হয়েছে।
Since March this year, a similar pension scheme is going on for crores of unorganized sector workers of the country.”
২০১৪-র মে মাসে আমার সরকার ক্ষমতায় আসার পর থেকে আমরা কেরালার পরিকাঠামো উন্নয়নে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিয়েছি
Since May 2014, when my Government took over, we have given top priority to develop infrastructure in Kerala
২০১৪-র মে মাসে আমার সরকার ক্ষমতায় আসার পর থেকে আমরা কেরালার পরিকাঠামো উন্নয়নে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিয়েছি।
Since May 2014, when my Government took over, we have given top priority to develop infrastructure in Kerala
আনলক-১ শুরু হবার পর থেকে ৪৫ লক্ষ বাড়িতে জলের সংযোগ দেওয়া হয়েছে
Since Unlock-1, tap connections given to 45 lakh households
যেহেতু বিপুল সংখ্যক পর্যটক প্রতিদিন এই স্মৃতিসৌধটিতে  যান, তাই সেখানে দর্শনার্থীদের প্রবেশ ১৫ই ফেব্রুয়ারি থেকে ১২ই এপ্রিল পর্যন্ত বন্ধ রাখার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় যাতে কাজগুলি নির্দিষ্ট তারিখের মধ্যে শেষ করা যায়।
Since a large number of tourists visit the memorial daily, it was decided to close the entry of visitors to the memorial from 15.2.2020 to 12.4.2020 so that the on-going works can be completed within target date
২০ শে এপ্রিল, ২০২০ থেকে সংশোধিত নির্দেশিকায় কনটেনমেন্ট জোনগুলির বাইরে অতিরিক্ত নতুন কার্যক্রমের অনুমতি দেওয়ায় এই শ্রমিকরা শিল্প, উৎপাদন, নির্মাণ, কৃষিকাজ এবং মনরেগা প্রকল্পের কাজে অংশ নিতে পারবেন।
Since additional new activities, outside the containment zones, have been permitted in the consolidated revised guidelines with effect from 20th April 2020, these workers could be engaged in industrial, manufacturing, construction, farming and MNREGA works.
Sinceall alike had all the wealth
Since all alike had all the wealth
যেহেতু, ভূ-কম্পনের আগাম আভাস পাওয়ার কোনও যন্ত্র বা পদ্ধতি নেই, তাই ভূকম্পনকে বড় কোনও দুর্ঘটনার আভাস হিসাবে বিবেচনা করা ঠিক নয়।
Since an earthquake cannot be predicted by any mechanism, the tremors cannot be described as the signal of a big event.
রাষ্ট্রপতিজি হিসেবে তাঁর মেয়াদ শুরু হওয়ার পর থেকেই তিনি তাঁর সাধারণ ও সহানুভূতিশীল চরিত্রের দ্বারা নিজেকে দেশের জনগণের প্রিয় করে তুলেছেন |
Since his tenure began Rashtrapati ji has endeared himself to the people of India through his simple & compassionate nature.
এই হেল্পলাইন চালু হওয়ার পর থেকে নভেম্বর মাস পর্যন্ত মোট ৩৭,৮৮২-জনযাত্রীকে সহায়তা দেওয়া হয়েছে।
Since inception of Security Helpline No.182, a total of 37882 passengers have been provided assistance upto November, 2017
স্বাধীনতার সময়, পাকিস্তান, বাংলাদেশ ও আফগানিস্তানের হিন্দু-শিখ ও অন্যান্য সংখ্যালঘু সম্প্রদায়কে স্বাধীন ভারত  প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল, যে প্রয়োজন পরলে তাঁরা ভারতে আসতে পারেন।
Since independence, independent India has promised Hindus-Sikhs and other minorities in Pakistan, Bangladesh, Afghanistan that they can come to India if they need to
উল্লেখ করা যেতে পারে যে, আরও ১ লক্ষ হেক্টর জমিতে বাঁশ চাষের যে প্রস্তাব করা হয়েছে তার ফলে প্রায় ১ লক্ষ চাষী সরাসরি লাভবান হবেন।
Since it is proposed to bring about one lakh ha area under plantation, it is expected that about one lakh farmers would be directly benefitted  in terms of plantation.
গান্ধীজির জন্ম সার্ধশতবর্ষবাষিকী উদযাপন কমিটির বৈঠকে যেহেতু অল্প সময়ের ব্যবধানে বারংবার আয়োজন করা সম্ভব নয়, তাই সিদ্ধান্ত হয়েছে যে প্রধানমন্ত্রীর নেতৃত্বে একটি ছোট কার্যনির্বাহী কমিটি গঠন করা হবে।
Since it would not be feasible for the entire National Committee to be convened frequently, the meeting resolved to set up a smaller Executive Committee, headed by the Prime Minister, to take forward the commemoration of the 150th birth anniversary of Gandhiji.
বিগতদু-তিন মাস ধরে এই যে আন্দোলন চলছে, তার সাফল্য অনেক গ্রাম ও শহরে পাওয়া যাচ্ছে।
Since its beginning about two-three months ago, this movement has had a clear impact and has been a very big success in many townships, villages and cities.
১৯৮৯ সালে এই সংস্থা স্থাপনের পর ফিলিপিন্স-এ প্রায় ১৫ হাজার অঙ্গহীন মানুষের জন্য ‘জয়পুর ফুট’ প্রদান করে তাঁদের নতুন করে বাঁচার স্বপ্ন দেখিয়েছে।
Since its establishment in 1989, MPFI has fitted nearly 15,000 amputees in the Philippines with Jaipur Foot making them capable of living a new life
আরোগ্য সেতু অ্যাপ সূচনার পর থেকে ই-পাস ইন্টগ্রেশন, কিউআর কোড স্ক্যানিং, পরিবার/পরিচিত ব্যক্তিদের স্বাস্থ্য সম্পর্কে তথ্য ভাগ করে নেওয়ার মতো একাধিক অভিনব বৈশিষ্ট্যগুলি ধারাবাহিকভাবে এর সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।
Since its launch, Aarogya Setu has continuously innovated and introduced more novel features like e-pass integration, QR Code scanning, sharing of Health status with family/known persons - all of which have been very effective in keeping India and Indians safe in line with the motto of Aarogya Setu – Main Surakshit, Hum Surakshit, Bharat Surakshit.
বিগত ৫-৬ বছরে ভারতে ক্রীড়া ক্ষেত্রে উন্নতি এবং অংশগ্রহণ বৃদ্ধির জন্য অনেক ইতিবাচক প্রচেষ্টা চালানো হয়েছে।
Since last 5-6 years sincere efforts have been made for the promotion of sports and for encouraging more participation in sports in India
আজ সকাল থেকেই লে-লাদাখের উঁচু উঁচু পাহাড় থেকে রওনা হয়ে, কাশ্মীর উপত্যকায় কাজ সেরে এখন জম্মুর তরাই অঞ্চলে পৌঁছেছি, এই দীর্ঘ পথে উন্নয়নের প্রবাহ সরেজমিনে দেখতে গিয়ে এখানে পৌঁছুতে দেরী হয়ে গেল।
Since morning, I have been witnessing a flow of development from the high mountains of Leh-Laddakh to the valley of Kashmir and now at the foothills of Jammu
২. আমার শেষ বক্তব্যের পর বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা কোভিড-১৯কে মহামারী হিসেবে ঘোষণা করেছে এবং প্রতিটি রাষ্ট্রকে এই জনস্বাস্থ্য সংকটের বিরুদ্ধে দ্রুত ও সক্রিয় ব্যবস্থা নিতে বলেছে।
Since my last briefing, WHO declared COVID-19 a pandemic and asked all countries to take urgent and aggressive action against this public health crisis.
Sinceno one in that City ever stopped learning
Since no one in that City ever stopped learning
জিসিএনইপি-র সঙ্গে বাংলাদেশ আণবিক শক্তি কমিশনের স্বাক্ষরিত চুক্তি অনুযায়ী ১০ জন বিশেষজ্ঞকে সেই দেশের রূপপুর আণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রে সর্বোচ্চ তিন মাস কাজ করতে পাঠানো হয়েছে।
Since signing of MoU between GCNEP and Bangladesh Atomic Energy Commission, 10 experts from DAE have been deputed for consultancy work for Rooppur Nuclear Power Plant, Bangladesh varying from a few weeks to less than 3 months.
উনবিংশ শতাব্দীর সময় থেকে ফরাসী চিন্তাবিদরা পঞ্চতন্ত্রের কাহিনীর মধ্য দিয়ে শ্রীরামকৃষ্ণ এবং শ্রী অরবিন্দের মতো মহান ব্যক্তিত্বদের কাহিনীর মধ্য দিয়ে, বেদ, উপনিষদ এবং মহাকাব্যের মধ্য দিয়ে ভারত আত্মার অভ্যন্তরে প্রবেশ করেছেন।
Since the 18th century, the French thinkers have been peeping inside the soul of India through the stories of Panchatantra, through the great men like Sri Ramakrishna and Sri Aurobindo and through the Vedas, Upanishads and epics
যেহেতু নতুন জম্মু ও কাশ্মীর কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে বিধানসভার অস্তিত্ব নেই, তাই কোনরকম সাংবিধানিক শূণ্যতা এড়াতে পূর্বতন জম্মু-কাশ্মীর রাজ্যের রাজ্যপালের প্রতিবেদন অনুযায়ী জম্মু ও কাশ্মীর পুনর্গঠন আইনের ৭৩ ধারা মতো ২০১৯-এর ৩১ অক্টোবর রাষ্ট্রপতির আদেশ জারি হয়।
Since the Legislative Assembly in the new UT of Jammu and Kashmir is not in existence, in order to avoid any constitutional vacuum, based on the report of the Governor of erstwhile State of Jammu and Kashmir, a Presidential Order was issued on 31st October, 2019 under Section 73 of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019 imposing President’s Rule in the Union territory of Jammu and Kashmir.
২০১৫-র ২১শে জুন প্রথম আন্তর্জাতিক যোগ দিবস আয়োজনের পর থেকে প্রতি বছর সারা বিশ্বের বহু দেশে আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উদযাপনের মাধ্যমে যোগের উপকারিতা বিষয়ে সচেতনতা গড়ে তোলার উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
Since the first International Day of Yoga held on June 21, 2015, the event is being celebrated in many countries across the world every year to raise awareness on the benefits of practicing Yoga.
প্রথম যখন টেলিফোনে কল করা হয়েছিল, তখন থেকে আমরা অনেক পথ পেরিয়ে এসেছি
Since the first ever telephone call was made, we have come a very long way
বন্ধুগণ, কেন্দ্র ও রাজ্যে বিজেপি’র নেতৃত্বে সরকার গঠনের পর থেকে উভয় সরকারের যৌথ প্রয়াসে গুজরাটের উন্নয়নের পথে অনেক বাধা দূর হয়েছে।
Since the formation of the BJP-led government at the Center and in the state, and the combined efforts of the two governments, many hurdles in the development of Gujarat have been removed
'এক পদ এক পেনশন' চালু করার পর থেকে সরকার ইতিমধ্যেই ভূতপূর্ব সৈনিকদের প্রায় ১১ হাজার কোটি টাকা এরিয়ার হিসেবে দিয়েছে।
Since the implementation of One Rank-One Pension, the Government has given about 11 thousand crore rupees as arrears to ex-servicemen
প্রকল্প শুরুর সময় থেকে দেশজুড়ে ২৭টি রাজ্যে ২ লক্ষ ৯৭ হাজার মহিলা প্রশিক্ষণ গ্রহণের মাধ্যমে উপকৃত হয়েছেন।
Since the inception of Scheme two lakh and ninety seven thousand women received training and benefited under the scheme in 27 states all over the country at the cost of Rs.65.58 crore
২০১৭ সালে যখন আমরা এই অভিযান শুরু করেছিলাম, তখন থেকে নিরন্তর এর কর্মকান্ড সম্প্রসারিত হচ্ছে।
Since the inception of this campaign in 2017, the scope of this has only been expanding continuously.
জাতীয় শিক্ষানীতি প্রনয়ণের পর এ নিয়ে জোর আলোচনা চলছে যে শিশুদের পড়ানোর ভাষা কোনটা হওয়া উচিৎ।
Since the introduction of the National Education Policy, there has been a very strong discussion regarding the language of instruction/teaching for children?
২০১৮য় কুমহার স্বশক্তিকরণ যোজনার সূচনা হওয়া থেকে কেভিআইসি গুজরাটে প্রায় ৮০০ কুমোরকে প্রশিক্ষণ দিয়েছে।
Since the launch of Kumhar Sashaktikaran Yojana in 2018, the KVIC has trained nearly 800 potters in Gujarat
কর্মসূচি শুরু হওয়ার পর থেকে এখনও পর্যন্ত ৮ কোটি ১২ লক্ষ কৃষক পরিবার উপকৃত হয়েছেন এবং এদেরকে ৪৮ হাজার ৯৩৭ কোটি টাকার বেশি দেওয়া হয়েছে।
Since the launch of PM Kisan till now about 8.12 crore farmer families have been benefitted and more than Rs.48,937 crore has been released under the scheme
২০১৪ সালের সেপ্টেম্বরে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচি শুরু হওয়ার পর সরকার দেশীয় প্রযুক্তিতে প্রতিরক্ষার বিভিন্ন সরঞ্জামের নকশা এবং সেগুলির উন্নয়নের জন্য উদ্যোগী হয়েছে।
Since the launch of ‘Make in India’ in September 2014, several measures have been taken by the Government to promote indigenous design, development and manufacture of defence & aerospace equipment in the country under ‘Make in India’ by harnessing the capabilities of the public and private sector.
লকডাউনের সময় থেকে দেশে প্রতিদিন ৫০-৬০ লক্ষ্ এল পি জি সরবরাহ করা হচ্ছে।
Since the lockdown, 50 to 60 lakh cylinders are being delivered daily in the country
লকডাউনের সময় থেকে,এ পর্যন্ত  প্রায় ৮০.৬৪ মেট্রিক টন  খাদ্যশস্য উত্তোলন করা হয়েছে এবং ২৮৮০টি রেল র‌েকের মাধ্যমে খাদ্যশস্য  পরিবহন করা হয়েছে।
Since the lockdown, about 80.64 LMT foodgrains have been lifted and transported through 2880 rail rakes
গত ২৫শে মার্চ সারা দেশে লকডাউন ঘোষণার পর শহরগুলির বাস ও রেল স্টেশনে, রাস্তায়, বাজারে, হাসপাতালে, ব্যাঙ্কে ও অন্যান্য জায়গায় যেখানে সাধারণ মানুষের ভিড় হয়, সেখানে জীবাণু মুক্ত করার জন্য একাধিক পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।
Since the nation-wide lockdown was announced on 25 March 2020, Cities have been adopting numerous approaches to disinfect the public spaces including the bus/railway stations, streets, markets, hospital premises, banks, etc.
প্রকল্পটি অব্যাহত রাখার গুরুত্ব বিবেচনা করে এর মেয়াদ ২০১৮-২০২৩ পর্যন্ত আরও পাঁচ বছর বাড়ানোর ব্যাপারে প্রস্তাব দেওয়া হয়।
Since the objectives of the Scheme continue to be relevant, it is proposed to extend the Scheme for another five years from 2018 to 2023
চীনের ঊহানে নভেল করোনা ভাইরাস সংক্রমনের পর থেকে ভারতীয় বিমানবাহিনী,সেনাবাহিনী,নৌবাহিনী, প্রতিরক্ষা মন্ত্রক সক্রিয়ভাবে কোভিড ১৯ সংক্রামিত চীন,ইরান,ইতালী,জাপানের মত দেশগুলি থেকে ভারতীয়দের ফেরত নিয়ে আসছে এবং তাদের কোয়ারান্টাইন শিবিরে বাধ্যতামূলক আইসোলেশনে রাখার ব্যবস্থা করেছে।
Since the outbreak of Novel Coronavirus in Wuhan, China Air Force, Army and Navy Ministry of Defence have proactively worked to evacuate Indian people from the Covid-19 affected countries China, Iran, Italy and Japan and quarantined them at their facilities to release after mandatory isolation
যেহেতু রিয়েল এস্টেট শিল্প অন্য অনেক শিল্পের সঙ্গেই নিবিড়ভাবে যুক্ত, তাই এই ক্ষেত্রের উন্নতি হলে তার ইতিবাচক প্রভাব পড়বে অন্যান্য ক্ষেত্রে এবং তাতে ভারতীয় অর্থনীতিরই ভালো হবে।
Since the real estate industry is intrinsically linked with several other industries, growth in this sector will have a positive effect in releasing stress in other major sectors of the Indian economy as well.
যখন থেকে এখানে জয়রামজীর টিম কাজ করার সুযোগ পেয়েছে, তখন থেকে এই প্রক্রিয়া আরও দ্রুত হয়েছে।
Since the time this opportunity has been given to Jairam ji's team here, the process has become faster.
২০১৭-১৮ সালে কেভিআইসি প্রধানমন্ত্রী কর্মসংস্থান সৃষ্টি কর্মসূচি মূলক জনকল্যাণমুখী কর্মসূচির আওতায় কার্গিল এবং লেহ্-তে এক হাজারের কাছাকাছি বিভিন্ন ছোট ও মাঝারি উৎপাদন কেন্দ্র গড়ে তোলে
Since the year 2017-18, KVIC has set up nearly 1000 different small and medium manufacturing units under its flagship Prime Minister Employment Generation Program (PMEGP) scheme in Kargil and Leh creating over 8200 employments for local youths in just three-and-half years and released margin money to the tune of Rs 32.35 crore since 2017-18 to support these units.
তখন থেকে এই ব্যুরো বা কার্যালয় সর্বভারতীয় স্তরে শ্রমক্ষেত্রের বিভিন্ন তথ্য সংগ্রহ, সংগৃহীত তথ্যের সমাবেশ, বিশ্লেষণ ও পরিসংখ্যা প্রচারের কাজে যুক্ত রয়েছে।
Since then Labour Bureau is engaged in collection, compilation, analysis and dissemination of statistics on different facets of labour at All India level.
তারপর থেকে তিনি অবিশ্রান্তভাবে গঙ্গা চৌপল চলাকালে ২০০০ কিলোমিটার পথ সফর করেছেন, হাজার হাজার জনতার প্রতি ভাষণ দিয়েছেন, আধিকারিকদের সঙ্গে বৈঠক করেছেন এবং অন্যান্য অংশীদারদের সঙ্গে মতামত বিনিময় করেছেন।
Since then she has tirelessly travelled more than 2,000 kilometers addressing thousands of people during Ganga Chaupals,meeting officials and interacting with other stakeholders.
অথচ এতদিন পর্যন্ত কমিশনের কাজ চলছিল ভাড়া নেওয়া বাড়িগুলিতে।
Since then the work of the Commission was going on in rented buildings.
এতদিন পর্যন্ত দুটি ভাড়া নেওয়া বাড়িতে কমিশনের কাজ চলছিল।
Since then the work of the Commission was going on in rented buildings.
তারপর থেকে ভারতীয় সেনা জওয়ানদের অদম্য শৌর্য, সাহসিকতা এবং আত্মবলিদানকে কার্গিল বিজয় দিবসে স্মরণ করা হয়।
Since then, Kargil Vijay Diwas is celebrated commemorating the indomitable valour, bravery and supreme sacrifice of the Indian soldier.
এই ঘটনার স্মরণেই ১৯৫৯ সাল থেকে প্রতি বছর ২১শে অক্টোবর দিনটি জাতীয় পুলিশ দিবস হিসাবে উদযাপন করা হয়।
Since then, Police Commemoration Day is observed on 21st October every year to honor the loyalty and supreme sacrifice of police personnel for the nation.
তারপর নতুন দিল্লী থেকে টোকিও, ইয়াঙ্গন থেকে উলানবাতর পর্যন্ত এই সম্মেলন পর্যায়ক্রমে আয়োজিত হয়েছে
Since then, SAMVAD has travelled from New Delhi to Tokyo, from Yangon to Ulaanbaatar