natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির প্রসারে ভারতের অটল উদ্ভাবন মিশন এবং রাশিয়ার ফান্ড “ট্যালেন্ট অ্যান্ড সাক্সেস”-এর মধ্যে মউ স্বাক্ষরের প্রস্তাবে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অনুমোদন
Cabinet apprised of the MoU between Atal Innovation Mission,  India and Fund "Talent and Success", Russia for promotion of  science & technology
Cabinet apprised of the MoU between Atal Innovation Mission, India and Fund "Talent and Success", Russia for promotion of science & technology
Cabinet apprised of the MoU between Atal Innovation Mission, India and Fund "Talent and Success", Russia for promotion of science & technology
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির প্রসারে ভারতের অটল উদ্ভাবন মিশন এবং রাশিয়ার ফান্ড ‘ট্যালেন্ট অ্যান্ড সাক্সেস’ প্রতিষ্ঠানের মধ্যে স্বাক্ষরিত মউ সম্পর্কে মন্ত্রিসভাকে অবহিত করা হয়েছে
Cabinet apprised of the MoU between Atal Innovation Mission, India and Fund "Talent and Success", Russia for promotion of science & technology
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির প্রসারে ভারতের অটল উদ্ভাবন মিশন এবং রাশিয়ার ফান্ড “ট্যালেন্ট অ্যান্ড সাক্সেস” প্রতিষ্ঠানের মধ্যে স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্র সম্পর্কে মন্ত্রিসভাকে অবহিত করা হয়েছে
Cabinet apprised of the MoU between Atal Innovation Mission, India and Fund "Talent and Success", Russia for promotion of science & technology
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা 'মিশন কর্মযোগী' - ন্যাশনাল প্রোগ্রাম ফর সিভিল সার্ভিসেস ক্যাপাসিটি বিল্ডিং (এনপিসিএসসিবি) অনুমোদন করেছে
Cabinet approves "Mission Karmayogi"- National Programme for Civil Services Capacity Building (NPCSCB)
রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্কগুলি দ্বারা আর্থিকভাবে শক্তিশালী এনবিএফসি/এইচএফসি-গুলির থেকে উচ্চহারের সম্পদগুচ্ছ ক্রয়ের জন্য ‘পার্শিয়াল ক্রেডিট গ্যারান্টি স্কিম’ অনুমোদন করল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা
Cabinet approves "Partial Credit Guarantee Scheme" for purchase of high-rated pooled assets from financially sound NBFCs/HFCs by PSBs
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা "অতিক্ষুদ্র খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্পোদ্যোগ (এফএমই) গঠন প্রকল্প" অনুমোদন করেছে
Cabinet approves "Scheme for formalisation of Micro Food Processing Enterprises (FME)"
২০১৭-১৮ থেকে ২০১৯-২০ পর্যন্ত “বস্ত্র বয়ন ক্ষেত্রে সক্ষমতা নির্মাণে প্রকল্প” গ্রহণে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সায়
Cabinet approves "Scheme  for Capacity Building in Textiles Sector (SCBTS)" for the period from 2017-18 to 2019-20
Cabinet approves Inclusion of the communities 'Parivara and Talawara' as synonym of "Nayaka' in the list of STs in Karnataka
Cabinet approves Inclusion of the communities 'Parivara and Talawara' as synonym of "Nayaka' in the list of STs in Karnataka
কর্ণাটকের তপশিলি উপজাতি ‘পরিবারা এবং তালাওয়ারা’কে ‘নায়াকা’ তালিকায় অন্তর্ভুক্তির জন্য মন্ত্রিসভার সায়।
Cabinet approves Inclusion of the communities 'Parivara and Talawara' as synonym of "Nayaka' in the list of STs in Karnataka
Cabinet approves MoU between the Institute of Chartered Accountants of India and "National Board of Accountants and Auditors, Tanzania
Cabinet approves MoU between the Institute of Chartered Accountants of India and "National Board of Accountants and Auditors, Tanzania
ইনস্টিটিউট অফ চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্টস অফ ইন্ডিয়া এবং তানজানিয়ার ন্যাশনাল বোর্ড অফ অ্যাকাউন্ট্যান্টস অ্যান্ড অডিটর্স প্রতিষ্ঠানের মধ্যে সমঝোতাপত্রে মন্ত্রিসভার সায়
Cabinet approves MoU between the Institute of Chartered Accountants of India and "National Board of Accountants and Auditors, Tanzania
‘সম্পদ’ কর্মসূচির নতুন নামকরণ হচ্ছে‘প্রধানমন্ত্রী কিষাণ সম্পদ যোজনা’ : অনুমোদন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves New Central Sector Scheme - "Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojana"
‘সাধারণ রাজস্ব খাতে’ ২০১৬-১৭’র জন্য রেলের দেওয়া লভ্যাংশের হার এবংঅন্যান্য সংক্রান্ত বিষয় সম্পর্কে রেলওয়ে কনভেনশন কমিটির ষষ্ঠ রিপোর্টেরসুপারিশগুলি গ্রহণের জন্য প্রস্তাবে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অনুমোদন
Cabinet approves Resolution for adoption of the recommendations of the Railway Convention Committee (2014) as contained in their Sixth Report on "Rate of Dividend payable by the Railways to the General Revenues for the year 2016-17 and other ancillary matters"
‘ভারত কোভিড – ১৯ জরুরী প্রতিক্রিয়া ও স্বাস্থ্য ব্যবস্থা প্রস্তুতি প্যাকেজের’ জন্য কেন্দ্রীয় মন্ত্রীসভার ১৫০০০ কোটি টাকা অনুমোদন
Cabinet approves Rs.15,000 Crore for ''India COVID-19 Emergency Response and Health System Preparedness Package"
‘ভারত কোভিড–১৯ জরুরী প্রতিক্রিয়া ও স্বাস্থ্য ব্যবস্থা প্রস্তুতি প্যাকেজের’ জন্য কেন্দ্রীয় মন্ত্রীসভার ১৫০০০ কোটি টাকা অনুমোদন
Cabinet approves Rs.15,000 Crore for ''India COVID-19 Emergency Response and Health System Preparedness Package"
কোভিড-১৯ এমার্জেন্সি রেসপন্স অ্যান্ড হেলথ সিস্টেম প্রিপেয়ার্ডনেস প্যাকেজের জন্য ১৫ হাজার কোটি টাকার প্রস্তাবে অনুমোদন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Cabinet approves Rs.15,000 Crore for ''India COVID-19 Emergency Response and Health System Preparedness Package"
দিল্লি-মুম্বাই শিল্প করিডর প্রকল্পের আওতায় হরিয়ানার নাঙ্গাল চৌধারি-তে পরিবহণ ‘মাশুল গ্রাম’ গড়ে তোলার প্রস্তাব কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায় অনুমোদিত
Cabinet approves development of Trunk Infrastructure Components for Integrated Multi Modal Logistics Hub known as "Freight Village" at Nangal Chaudhary in Haryana under Delhi Mumbai Industrial Corridor Project
‘প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ যোজনা’-র উজ্জ্বলা সুবিধেভোগীদের জন্য প্রাপ্ত সুবিধে পয়লা জুলাই থেকে আরও তিন মাস বাড়ানোর সিদ্ধান্তের প্রস্তাবে অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা
Cabinet approves extension of time limit for availing the benefits of "Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana" for Ujjwala beneficiaries by three months w.e.f.01.07.2020
Cabinet approves moving official amendments in the "Surrogacy (Regulation) Bill, 2016"
Cabinet approves moving official amendments in the "Surrogacy (Regulation) Bill, 2016"
“সারোগেসি (নিয়ন্ত্রণ) বিল, ২০১৬”-তে সংশোধন আনার প্রস্তাবে মন্ত্রিসভার অনুমোদন
Cabinet approves moving official amendments in the "Surrogacy (Regulation) Bill, 2016"
প্রধান মন্ত্রী জন আরোগ্য যোজনার সফল রূপায়নের জন্য জাতীয় স্বাস্থ্য সংস্থাকে “জাতীয় স্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষ” হিসেবে পুনর্গঠনে মন্ত্রীসভার সায়
Cabinet approves restructuring of National Health Agency as "National Health Authority" for better implementation of Pradhan Mantri - Jan Arogya Yojana
প্রধানমন্ত্রী জন আরোগ্য যোজনা সফলভাবে রূপায়নের জন্য জাতীয় স্বাস্থ্য সংস্থাকে “জাতীয় স্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষ” হিসেবে পুনর্গঠনে সায় দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রীসভা
Cabinet approves restructuring of National Health Agency as "National Health Authority" for better implementation of Pradhan Mantri - Jan Arogya Yojana
প্রধানমন্ত্রী জন আরোগ্য যোজনা সফলভাবে রূপায়নের জন্য জাতীয় স্বাস্থ্য সংস্থাকে “জাতীয় স্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষ” হিসেবে পুনর্গঠনে সায় দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রীসভা।
Cabinet approves restructuring of National Health Agency as "National Health Authority" for better implementation of Pradhan Mantri - Jan Arogya Yojana
Cabinet approves signing of an Agreement between India and France to facilitate "Mutual Recognition of Academic Qualifications"
Cabinet approves signing of an Agreement between India and France to facilitate "Mutual Recognition of Academic Qualifications"
ভারত ও ফ্রান্সের মধ্যে ‘শিক্ষাগত যোগ্যতার পারস্পরিক স্বীকৃতি’র সুযোগ তৈরি করতে চুক্তি স্বাক্ষরের অনুমোদন কেন্দ্রীয় মন্ত্রীসভায়
Cabinet approves signing of an Agreement between India and France to facilitate "Mutual Recognition of Academic Qualifications"
শিক্ষাগত যোগ্যতার পারস্পরিক স্বীকৃতিতে ভারত ও ফ্রান্সের মধ্যে চুক্তি স্বাক্ষরে মন্ত্রিসভার অনুমোদন
Cabinet approves signing of an Agreement between India and France to facilitate "Mutual Recognition of Academic Qualifications"
Cabinet approves: i) Implementation of the umbrella scheme "Atmosphere & Climate Research-Modelling Observing Systems & Services"; ii) Sub-schemes to continue during 2017-20; and iii) National Facility for Airborne Resea. . . কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা “অ্যাটমসফিয়ার অ্যান্ড ক্লাইমেট রিসার্চ-মডেলিং অবজারভিং সিস্টেম্‌স অ্যান্ড সার্ভিসেস” প্রকল্প সহ এ সংক্রান্ত আরও একটি প্রকল্প রূপায়ণে অনুমোদন দিল।
Cabinet approves: i) Implementation of the umbrella scheme "Atmosphere & Climate Research-Modelling Observing Systems & Services"; ii) Sub-schemes to continue during 2017-20; and iii) National Facility for Airborne Resea...
কেভিআইসির চেয়ারম্যান শ্রী ভি. কে. সাক্সেনা জানিয়েছেন যে "কেভিআইসি মূলত এই মাস্কগুলি তৈরিতে ডাবল টুইস্টেড খাদির কাপড় ব্যবহার করেছে, ফলে এটি ৭০ শতাংশ আদ্রতা ধরে রাখতে সক্ষম, এর ভেতর দিয়ে বাতাস সহজেই চলাচল করতে পারে, এটি সহজলভ্য এবং সুলভ মূল্যে পাওয়া যায়।
Chairman KVIC Shri V.K.Saxena said that  "KVIC is specifically  using Double Twisted Khadi fabric for manufacturing of these masks as it helps retain 70% of the moisture content inside, while providing an easy passage for the air to pass through, hence  proving to be  the best easily available, pocket friendly alternative Face Masks
চন্দ্রশেখরজী সর্বদাই অটলজীকে ‘গুরুজী’ বলে ডাকতেন, ব্যক্তিগতভাবে এমনকি জনসমক্ষে ‘গুরুজী’ সম্বোধন করতেন।
Chandrashekhar ji, both at personal and public level, used to address Atal ji as 'Guru ji"
তাঁর পরিবারের ও অনুগামীদের প্রতি সমবেদনা জানাই।’
Condolences to his family and many admirers."
শোক-সন্তপ্ত পরিবার-পরিজন ও সমর্থকদের আমার সমবেদনা জানাই”।
Condolences to his family and supporters", the Prime Minister said.
তাঁর শোক-সন্তপ্ত পরিবার-পরিজন ও সমর্থকদের সমবেদনা জানাই”।
Condolences to his family and supporters", the Prime Minister said.
কয়লা উৎপাদন ক্ষেত্রে ভারতকেস্বনির্ভর করে তুলতে প্রধানমন্ত্রী যে অভূতপূর্ব পদক্ষেপ নিয়েছেন তাকে অভিনন্দন জানিয়ে শ্রী শাহ বলেন, কয়লা ক্ষেত্রে পরিকাঠামো উন্নয়নে ৫০,০০০ কোটি টাকা বরাদ্দ এবং বানিজ্যিক খননের সূচনা পুনর্গঠন নীতিতে এক দিকনির্দেশক পদক্ষেপ।
Congratulating PM Modi for the unprecedented step to make India self-reliant in coal production, Shri Shah said, "Rs.50,000 crores for infrastructure development in coal sector and introduction of commercial mining is a welcome policy reform which will bring more competition and transparency".
বিদেশমন্ত্রী সুষমা স্বরাজ এবং বিদেশমন্ত্রক ও কূটনৈতিক মিশনে কাজ করা তাঁর সম্পূর্ণ দলকে তাঁদের নিরলস প্রচেষ্টার জন্য অভিনন্দন জানাই, যার জন্য আন্তর্জাতিক বিচারালয়ে ভারতের এই পুনর্নির্বাচন সম্ভব হয়েছে| আমি সংযুক্ত রাষ্ট্রসংঘের সাধারণ সভার পাশাপাশি সংযুক্ত রাষ্ট্রসংঘের নিরাপত্তা পরিষদের সমস্ত সদস্যকে ভারতের প্রতি তাদের সমর্থন ও বিশ্বাসের জন্য আমাদের গভীর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি|”
Congratulations to External Affairs Minister Sushma Swaraj and her entire team at Ministry of External Affairs and diplomatic missions for their untiring efforts that have led to India’s re-election to ICJ .Our deep gratitude to all the members of UNGA as well as UNSC for their support and trust in India", the Prime Minister said.
তাঁর ভবিষ্যৎ উদ্যম ও প্রচেষ্টার সাফল্য কামনা করে শুভেচ্ছা জানাই”।
Congratulations to this youngster and all the best for his future endeavours."
২৯. লিমিটেড লায়াবিলিটি কোম্পানি ‘আরআইটিই’ এবং রোমান টেকনোলজিস প্রাইভেট লিমিটেডের মধ্যে সহযোগিতামূলক চুক্তি।
Cooperation Agreement between Limited Liability Company "RITE” and Rooman Technologies Pvt
ভারত ও রাশিয়ার মধ্যে সার ক্ষেত্রে সহযোগিতার লক্ষ্যে রাশিয়ান ডায়রেক্ট ইনভেস্টমেন্ট ফান্ড (আরডিআইএফ); পিজেএসসি ফসঅ্যাগ্রো (ফসঅ্যাগ্রো) এবং ভারতীয় পটাশ লিমিটেডের মধ্যে চুক্তি
Cooperation Agreement in the Fertilizers Sector between the Russian Direct Investment Fund" ("RDIF”); PJSC Phosagro (PhosAgro) and Indian Potash Limited (IPL)
দুই দেশের সুনির্দিষ্ট ক্ষেত্রগুলোতে এই সহযোগিতা রূপায়িত হবে প্রাতিষ্ঠানিক অংশীদারিত্বের মাধ্যমে | এক্ষেত্রে সংযুক্ত থাকবে বেলারুশের বৃত্তিমূলক প্রশিক্ষণশিক্ষা পদ্ধতি উন্নয়নের শীর্ষ প্রতিষ্ঠান ‘রিপাবলিকান ইনস্টিটিউট অফ ভোকেশনাল এডুকেশন” (আর.
Cooperation between two countries in identified areas would be implemented through establishing institutional partnerships between Republican Institute for Vocational Education" (RIPO) , an apex institution for development of Belarusian vocational education system and Directorate General of Training for transfer of technology in VET delivery & its sustainability
দীনদয়াল অন্তোদয় যোজনা – জাতীয় গ্রামীণ জীবন-জীবিকা মিশন পূর্বতন জম্মু-কাশ্মীর রাজ্যে “উমীদ” কর্মসূচী হিসেবে পরিচিত ছিল।
DAY-NRLM has been implemented in the erstwhile state of J&K by the Jammu and Kashmir State Rural Livelihoods Mission (JKSRLM) as "Umeed" programme
ন্যায় দপ্তর ‘টেলি-ল’ কর্মসূচির সাফল্য সম্বলিত প্রথম পুস্তিকার বৈদ্যুতিন সংস্করণ “রিচিং দ্যা আনরিচড- ভয়েসেস অফ দ্যা বেনিফিসিয়ারিজ”- প্রকাশ করেছে
Department of Justice releases first e-edition of success stories on Tele-law programme titled " Reaching the unreached - Voices of the Beneficiaries"
কেন্দ্রীয় সরকারের যোগাযোগ মন্ত্রকের ডাকবিভাগ এবং কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের বিজ্ঞান এবং আইসিটি (কোরিয়া পোস্ট) – র মধ্যে পারস্পরিক সম্মতির মাধ্যমে ‘কোরিয়ার রানী হুর হুয়াং – ওক’-এর থিম নিয়ে একগুচ্ছ ডাকটিকিট প্রকাশিত হবে।
Department of Posts, Ministry of Communications, Government of India and The Ministry of Science and ICT (Korea Post), Government of the Republic of Korea have mutually agreed to jointly issue Postage Stamps on the theme "Queen Hur Hwang-ok of Korea".
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী আরও জানান যে, প্রধানমন্ত্রীর নরেন্দ্র মোদি উত্তর-পূর্বাঞ্চলের উন্নয়নে  কেবল বিশেষভাবে গুরুত্ব দিয়েছেন তা নয়, লুক ইস্ট পলিসি থেকে রূপান্তরিত করে বর্তমানে  অ্যাক্ট ইস্ট পলিসির মাধ্যমে দেশের পূর্ব সীমান্তে বিভিন্ন দেশের সাথে যৌথ উদ্যোগের মাধ্যমে সম্পর্ক বাড়ানোর ক্ষেত্রে একাধিক পদক্ষেপ গ্রহণ করেছেন
Dr Jitendra Singh said, Prime Minister Narendra Modi has not only given special emphasis to the development of the North Eastern region but also reoriented "Look East Policy" into “Act-East” policy and taken a number of steps to increase engagement with the countries across the eastern borders
ফিকির সভাপতি ডঃ সঙ্গীতা রেড্ডি বলেন, “প্রধানমন্ত্রীর উদ্যোগে কয়লা খনির বানিজ্যিকিকরণের দেশের জ্বালানীর চাহিদা মেটানো যাবে, আমদানীর উপর নির্ভরতা কমবে, এই শিল্পের আধুনিকীকরণ হবে এবং কর্মসংস্থানের সুযোগ গড়ে উঠবে।
Dr Sangita Reddy, President, FICCI said, "Commercial mining of coal launched by Hon’ble PM today, will help meet the country’s energy needs, reduce dependence on imports, modernise the sector and generate jobs
ডঃ হর্ষ বর্ধন মনসুন মিশনে বিনিয়োগের ফলে অর্থনৈতিক লাভের ক্ষেত্রে এবং গণনা সংক্রান্ত উচ্চ দক্ষতার বিষয়ে এনসিএইআর-এর প্রতিবেদন প্রকাশ করেছেন
Dr.Harsh Vardhan releases the NCAER Report on "Estimating the economic benefits of Investment  in Monsoon Mission and High Performance Computing Facilities
ডঃ মুখোপাধ্যায় ও বাবাসাহেব স্বাধীনতাউত্তর ভারতবর্ষ গঠনে নতুন স্বপ্ন দেখিয়েছিলেন।
Dr.Mukherjee and Baba Saheb gave a new vision to post-independence India", PM said.
উন্নয়নে আগ্রহী জেলাগুলিতে স্বাস্থ্য পরিষেবা ব্যবস্থার পর্যালোচনায় ডঃ জিতেন্দ্র সিং
DrJitendra Singh reviews healthcare facilities in "Aspirational" districts,
ভাষণদানকালে প্রসঙ্গত তিনি উল্লেখ করেন যে ‘এক পদ, এক পেনশন’ নীতি চালু করার যে বিষয়টি দীর্ঘদিন ধরে মুলতবি ছিল, তার নিরসনে তাঁর সরকার যে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, বাস্তবের ঘটনাই তার প্রমাণ।
During his address, the Prime Minister said that the Government's commitment has ensured that the long pending issue of "One Rank One Pension" has been resolved
এর আগে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী এক ট্যুইট বার্তায় বলেছেন, “প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ প্লাস্টিক মুক্ত ভারত গঠনের ডাক দিয়েছেন।
Earlier, in a tweet message the Minister said : "PM @narendramodi today called for a campaign to make India free of single use plastics
বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরি কমিশন এর আগে গত ২৯শে এপ্রিল এবং তার পরে ৬ই জুলাই “কোভিড-১৯ মহামারী প্রেক্ষিতে এবং পরবর্তী লকডাউন সময়ে বিশ্ববিদ্যালয়গুলির জন্য পরীক্ষা ও অ্যাকাডেমিক ক্যালেন্ডার সম্পর্কিত নির্দেশিকা” জারি করে
Earlier, the University Grants Commission issued "Guidelines on Examinations and Academic Calendar for the Universities in View of COVID-I9 Pandemic and Subsequent Lockdown" on 29th April, 2020 and then, on 6th July, 2020
“চন্দ্রশেখর – আদর্শগত রাজনীতির শেষ প্রতিমূর্তি” গ্রন্থ প্রকাশ অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
English rendering of PM’s speech at the release of the book "Chandra Shekhar - The Last Icon of Ideological Politics"
টোকিওতে “মেক ইন ইন্ডিয়া : আফ্রিকায় ভারত-জাপান অংশীদারিত্ব এবং ডিজিটাল অংশীদারিত্ব” সেমিনারে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
English translation of PM's address at "Make in India: India-Japan Partnership in Africa & digital Partnership" seminar in Tokyo
পরিবেশ সংক্রান্ত বিধি ও নিয়ন্ত্রণ যে কোনওআধুনিক সমাজে আবশ্যক হলেও প্রকৃতিকে নেহাতই অপকৃষ্ট সুরক্ষা যোগায়, বলে মন্তব্য করে প্রধানমন্ত্রী ‘সমন্বয়মূলক পরিবেশ সচেতনতা’র আহ্বান জানান।
Environmental laws and regulations, while essential in any modern society, afford only an inferior protection to nature, he added, calling for "harmonious environmental consciousness."
অত্যন্ত স্বপ্রতিভ কৃত্রিম মেধাও আমাদের বুদ্ধি এবং আবেগকে না মেশান পর্যন্ত মানবজাতির বিভিন্ন সমস্যার সমাধান করতে পারেনা।
Even the smartest of AI cannot solve mankind's problems without blending with our intellect," Shri Modi said.
ভারত নির্মাণে বাবাসাহেবের অবদানের জন্য আমরা সকলে ঋণী।
Every Indian is indebted to Sardar Patel for his monumental service to our nation", the Prime Minister said.
প্রত্যেক ভারতবাসী তাঁদের বীরত্ব ও সেবার জন্য গর্ববোধ করেন”।
Every Indian is proud of their heroism and service", the Prime Minister said.
আমি যখনই উগান্ডা সফরে আসি ‘আফ্রিকার এই মুক্তো’ আমাকে মুগ্ধ করে।
Every time I come to Uganda, I am enchanted by this "Pearl of Africa”
প্রতিটি ভোট আমাদের গনতন্ত্রের বন্ধনকে আরও সুদৃঢ় করে।
Every vote cast enhances our democratic fabric".
প্রতিটি ভোট আমাদের গনতন্ত্রের বন্ধনকে আরও সুদৃঢ় করে।”
Every vote cast enhances our democratic fabric".
প্রসারতাই জীবন, সঙ্কোচনই মৃত্যু।
Expansion is Life, Contraction is Death."
মৎস্যচাষ সংক্রান্ত প্যাকেজের জন্য প্রধানমন্ত্রীর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী বলেন, "মোদী সরকারের 'প্রধানমন্ত্রী মৎস্য সম্পদ যোজনা (পিএমএমএসওয়াই)' এর অধীনে মৎস্যচাষ ক্ষেত্রকে ২০,০০০ কোটি টাকা দেওয়ার সিদ্ধান্তের ফলে পরিকাঠামো উন্নয়ন, আধুনিকীকরণ, উত্পাদনশীলতা বৃদ্ধি এবং উৎকৃষ্ট মানের মৎস উৎপাদনের পাশাপাশি এই ক্ষেত্রে নতুন কর্মসংস্থান সৃষ্টি হবে ”।
Expressing gratitude to the Prime Minister on the package related to the fisheries sector, the Home Minister said, "Modi government’s decision to provide Rs.20,000 crore to the fisheries sector under 'Pradhan Mantri Matsya Sampada Yojana (PMMSY)’, would give a boost to the infrastructure, its modernization, productivity and quality of output, as well as, generate new jobs in the sector”.
উপ-রাষ্ট্রপতি তাঁর গভীর আগ্রহের কথা প্রকাশ করে বলেন, “আমি চাই, দেশের প্রতিটি শিশুই যেন, সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের জীবন ও অবদান সম্পর্কে জানুক।
Expressing his strong desire, the Vice President said, "I would like to state my fervent wish of making every child familiar with the life and contribution of Sardar Vallabhbhai Patel
তাঁর এই চারিত্রিক গুণাবলীর জন্যই ২০১৭-তে মার্কিন দৈনিক ‘ওয়াল স্ট্রিট জার্নাল’ তাঁকে ভারতের সবচেয়ে জনপ্রিয় রাজনীতিক হিসেবে বর্ণনা করে।
For these qualities, she was declared as "India's best loved politician" by the US daily 'Wall Street Journal' in 2017
দৈনিক ৪টি ট্রেন থেকে বাড়িয়ে ১৪৫টি ট্রেন, শ্রমিক স্পেশালের মাধ্যমে ঘরে ফেরানোর উদ্যোগ জোরদার করেছে ভারতীয় রেল
From 4  trains a day to 145  trains day, Indian Railways ramps up it's mission of "Back Home" in a big way through Shramik Specials
এই দিনটির আরো তাৎপর্য রয়েছে, কারণ এই দিনেই বেঙ্গালুরুতে  দেশীয় প্রযুক্তিতে তৈরি হংস-৩ হেলিকপ্টারের সফল পরীক্ষা চালানো হয়  এবং ভারত একই দিনে ত্রিশুল ক্ষেপণাস্ত্রের সফল পরীক্ষা চালিয়েছিল।
Further, the first indigenous aircraft "Hansa-3" was test flown at Bangalore on this day; and India also performed successful test firing of the Trishul missile on the same day
গান্ধীজী বলতেন, ‘প্রাকৃতিক চিকিৎসা জীবনধারণের উপায়, কোনও নিরাময় পদ্ধতি নয়।
Gandhiji used to say - "Naturopathy is the way of living, not a method of treatment"
• গোয়া : গোয়া মেডিকেল কলেজ ও হাসপাতালে আরও ৩টি ওয়ার্ড কোভিড-১৯ চিকিৎসার জন্য নতুন করে চালু করা হয়েছে।
Goa: The state government today announced the restructuring of its COVID-19 treatment facilities by offering three wards at the Goa Medical College and Hospital (GMCH) for "highly critical" patients
কোভিড-১৯ মহামারীর সময় যে সমস্ত সরকারি কর্মী অবসর নিচ্ছেন, তাঁদের নিয়মিত পেনশন পেমেন্ট অর্ডার (পিপিও) ইস্যু এবং দপ্তরের অন্যান্য নিয়মবিধি সম্পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত তাঁরা ‘প্রভিশনাল’ পেনশন পাবেন।
Government employees retiring during COVID pandemic will be receiving “provisional" pension till their regular Pension Payment Order (PPO) is issued and other official formalities completed
কোভিড-১৯ মহামারীর সময় যে সমস্ত সরকারি কর্মী অবসর নিচ্ছেন, তাঁদের নিয়মিত পেনশন পেমেন্ট অর্ডার (পিপিও) ইস্যু এবং দপ্তরের অন্যান্য নিয়মবিধি সম্পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত  তাঁরা ‘প্রভিশনাল’ পেনশন পাবেন।
Government employees retiring during COVID pandemic will be receiving “provisional" pension till their regular Pension Payment Order (PPO) is issued and other official formalities completed
কোভিড মহামারীর সময়ে যেসব সরকারি কর্মী অবসর নিয়েছেন তাঁদের নিয়মিত পেনশনের পেমেন্ট অর্ডার না হওয়া পর্যন্ত 'প্রভিশনাল' পেনশনের ব্যবস্থা করা হবে : ডঃ জিতেন্দ্র সিং
Government employees retiring during COVID pandemic will be receiving “provisional" pension till their regular Pension Payment Order is issued: Dr.Jitendra Singh
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী ২০১৬ সালের অক্টোবর মাসে ভাদোদরায় রেল বিশ্ববিদ্যালয় স্থাপনের সম্পর্কে বলেছিলেন, “ভারত সরকার এক বিশেষ সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে যার প্রভাব পরবর্তী শতাব্দিতে অনুভূত হবে এবং সেই সিদ্ধান্ত হচ্ছে ভাদোদরায় রেল বিশ্ববিদ্যালয় স্থাপন করা|”
Government of India has taken a very important decision whose impact will be felt through the next century and the decision is that country's first railway university will be constructed in Vadodara" - Hon'ble Prime Minister speaking about rail university in Vadodara in October, 2016
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী ২০১৬ সালের অক্টোবর মাসে ভাদোদরায়রেল বিশ্ববিদ্যালয় স্থাপনের সম্পর্কে বলেছিলেন, “ভারত সরকার এক বিশেষ সিদ্ধান্তগ্রহণ করেছে যার প্রভাব পরবর্তী শতাব্দিতে অনুভূত হবে এবং সেই সিদ্ধান্ত হচ্ছে ভাদোদরায় রেল বিশ্ববিদ্যালয় স্থাপন করা|”
Government of India has taken a very important decision whose impact will be felt through the next century and the decision is that country's first railway university will be constructed in Vadodara" - Hon'ble Prime Minister speaking about rail university in Vadodara in October, 2016
ভারত সরকার শুধুমাত্র গ্রাহক সুরক্ষায় নয়, গ্রাহকদের সমৃদ্ধির বিষয়েও সমান গুরুত্ব দিচ্ছে।
Government of India is not only focussing on consumer protection but also consumer prosperity."
সকলকে শ্রী গুরু রামদাস জির প্রকাশ পর্বে  শুভেচ্ছা জানাই।‘
Greetings on the Parkash Purab of Sri Guru Ramdas Ji", the Prime Minister said.
• গুজরাট : প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী কোভিড পরিস্থিতি পর্যালোচনার সময় রাজ্যে নমুনা পরীক্ষার হার বাড়ানোর ওপর জোর দিয়েছেন।
Gujarat: Prime Minister Narendra Modi during his Covid review meeting stressed on the need to increase testing in Gujarat in view of the "high positivity rate" prevailing in the state
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’ মনস্তাত্ত্বিক – সামাজিক ক্ষেত্রে মহামারী ও লকডাউনের প্রভাব এবং তার মোকাবিলা সম্পর্কে ৭টি ই-সংস্করণের পাশাপাশি, সমসংখ্যক ই-মুদ্রিত সংস্করণের প্রকাশ করেন।
HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’has e-Launchedprint as well as e-editions of the set ofseven titles on "Psycho-Social impact of pandemic & lockdown and how to Cope With" under the corona studies series published by NBT India
মহামারী ও লকডাউনের মনস্তাত্ত্বিক – সামাজিক প্রভাব সম্পর্কে ৭টি ই-সংস্করণ প্রকাশ করলেন কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী
HRD Minister e-Launches seven titles on "Psycho-Social Impact of Pandemic & Lockdown and How to Cope With"
৩৭০ ধারা জম্মু ও কাশ্মীরকে যে বিশেষ মর্যাদা দিয়েছিল, তা সংবিধানের অস্থায়ী ব্যবস্থা মন্তব্য করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘কয়েকটি পরিবার’ জম্মু ও কাশ্মীরে এই ধারাকে স্থায়ী সংস্থান বলে মেনে নিয়েছিল।
He added that Article 370 that gave special status to Jammu and Kashmir was a temporary provision in the Constitution but due to "some families", it was considered as permanent.
২০২১ সালে এসসিও-র ২০তম প্রতিষ্ঠা বার্ষিকীতে ‘এসসিও সাংস্কৃতিক বর্ষ’ উদযাপনে ভারতের পূর্ণ সহায়তার কথা উল্লেখ করে শ্রী মোদী বলেছেন, ভারত নিজ উদ্যোগে প্রথম এসসিও প্রদর্শনীর আয়োজন করবে যেখানে ভারতের জাতীয় সংগ্রহশালায় বৌদ্ধ ঐতিহ্যের প্রদর্শনী, আগামী বছর ভারতে এসসিও খাদ্য উৎসব এবং ভারতের ১০টি ভাষার আঞ্চলিক ভাষার সাহিত্য কীর্তিকে রুশ ও চীনা ভাষায় অনুবাদ করা হবে
He also extended full support to observing the 20th anniversary of SCO in 2021 as the "SCO Year of Culture” and spoke of India’s own initiatives to hold the first SCO exhibition on Shared Buddhist Heritage to be organized by National Museum of India, SCO Food Festival in India next year and the translation of Ten regional language literary works into Russian and Chinese.
কেন্দ্র সম্ভাব্য সব রকমের সহায়তা করবে বলে প্রধানমন্ত্রী জানান।
He assured all possible support and assistance from the Centre."