natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমরা বিশ্বাস করি এটি সবথেকে বড় চ্যালেঞ্জ, যেই সমস্যা কোন একটি দেশের মধ্যে আবদ্ধ নেই, সারা পৃথিবী এবং মানবতার কাছে যা বড় বিপদ।
We believe, that this is one of the biggest challenges, not for any single country, but for the entire world and humanity.
আমরা সেই দেশের মানুষ, যেই দেশ বিশ্বকে যুদ্ধ দেয়নি, বুদ্ধের শান্তির বাণী দিয়েছে।
We belong to a country, that has given the world, not war, but Buddha’s message of peace.
উভয়ই গণতান্ত্রিক দেশ এবং বৈচিত্র্যময়।
We both are democracies and are full of diversity.
আমরা যে কেবলমাত্র দুই শক্তিশালী স্বাধীন এবং বৈচিত্র্যময় গণতান্ত্রিক দেশের নেতা তাই নই, দুই সমৃদ্ধ ও সক্ষম ঐতিহ্যের উত্তরসূরী।
We both are not only the leaders of two powerful, independent and diverse democracies but also the successors of two rich and capable heritage
আমরা দুই দেশই এই সমস্যা দৃঢ়ভাবে মোকাবিলা করেছি।
We both countries have fought this problem firmly
আমরা উভয়েই সহমত যে, আমাদের মধ্যে সহযোগিতার অপার সম্ভাবনা রয়েছে।
We both feel that there are immense potential for cooperation between us
আমাদের সম-গণতান্ত্রিক মূল্যবোধের শক্তি রয়েছে।
We both have the power of same democratic values.
উভয় দেশই সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে দৃঢ়তার সঙ্গে একযোগে প্রতিরোধ সৃষ্টি করে চলেছি
We both stand firmly together against terrorism
তাঁর জন্ম জয়ন্তীতে এই মহান ব্যক্তিত্বের প্রতি শ্রদ্ধায় আমরা নতজানু হই”।
We bow to this great personality on his Jayanti”, the Prime Minister said.
আমরা সেই ভাবনাকে বদলে দিয়েছি
We came and changed that belief
আমরা সরকার থেকে বেরিয়ে এসেছি
We came out of the government
আমরা গান্ধীজির এই ইচ্ছাকে দেশের সামনে তুলে ধরেছি।
We came up before the country with this desire of Gandhiji
আমরা খুব কাছাকাছি গিয়েছি, তবে আমাদের ভবিষ্যতে আরও খুঁটিনাটি প্রস্তুতি নিয়ে এগুতে হবে।
We came very close but we will need to cover more ground in the times to come
দেশের দরিদ্র পরিবারগুলিকে দারিদ্র্য মুক্ত করলেই একমাত্র আমাদের সাংবিধানিক লক্ষ্য পূরণ করতে পারব।
We can achieve our constitutional objectives only by liberating the poor families of the country from poverty
কোনও লক্ষ্যসাধনের জন্য কিভাবে দিনরাত এক করে তাঁরা কাজ করেন, প্রতিকূল ও কঠিন পরিস্থিতিতেও সমস্যার মোকাবিলা করেন আর তন্ময়তার সঙ্গে কিভাবে নিজেদের লক্ষ্যসাধনের পথে এগিয়ে যাওয়া যায়, তা আমরা ইসরো’র বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিবিদদের কাছে শিখতে পারবো।
We can all learn from our ISRO scientists, our engineers how they have toiled day and night to achieve their goal with patience, even in the adverse circumstances
অন্ততপক্ষে আমাদের দেশের ১০-১২টি ভাষার ৫-৫০টি বাক্য বলতে শিখি।
We can also learn 5-50 lines of the languages of our country
তাঁদের ওয়ার্কিং মডেল থেকেই আমরা অনেক কিছু শিখতে পারি।
We can also learn a lot from their working model.
পাশাপাশি, বিমস্টেক ইয়ুথ ওয়াটার স্পোর্টস-এরও আয়োজন আমরা করতে পারি।
We can also organize a BIMSTEC Youth Water Sports along with them
আপনাদের ইমার্জেন্সি রেসপন্স টিমের জন্য আমরা দ্রুত অনলাইনে প্রশিক্ষণ ব্যবস্হা গ্রহণ করতে পারি।
We can also quickly arrange online training capsules for your emergency response teams
আমরা ডিজিটাল প্রযুক্তি, উদ্ভাবন এবং সংযোগ ক্ষমতাকেও কাজে লাগাতে পারি নজির বিহীন গতি ও মাপে জীবনটাকে পাল্টে ফেলার চেষ্টায়।
We can also use the power of digital technology, innovation and connectivity to transform lives at unprecedented speed and scale.
আমরা সবাই মিলে এই সমস্ত কাজ করতে পারি, আর আমাদেরকে এগুলো করতেই হবে।
We can and we must do this together
সুলভে অধিকাংশ মানুষের স্বাস্থ্য নিরাপত্তা সুনিশ্চিত করতে বিশ্বব্যাপী প্রচেষ্টার ক্ষেত্রে পথপ্রদর্শক আলোকবর্তিকার ভূমিকা পালন করতে পারি।
We can become a guiding light for global efforts to ensure the health and well being of humanity.
এই লক্ষ্যে আমরা মিলেমিশে কাজ করতে পারি।
We can collectively work in this direction
আমাদের প্রত্যেক দেশের নিজস্ব দীর্ঘ ইতিহাস এবং ইতিহাস বিজড়িত পর্যটনের সম্ভাবনা বাস্তবায়িত করার জন্য ঐতিহাসিক ইমারত এবং স্মারকগুলির সংস্কারের জন্য আমরা হয
We can cooperate to revive our historic buildings and monuments in order to benefit from our long history and the tourism potential related to our historic monuments of all countries.
কেন্দ্রীয় এবং রাজ্য সরকারের সমস্ত নির্দেশিকা কঠোরভাবে এবং সঠিকভাবে  পুরোপুরি অনুসরণ করেতে পারলে আমরা করোনা মহামারীর এই সমস্যাকে পরাস্ত করতে পারবো।
We can defeat these challenges of the Corona pandemic by following all the guidelines of the Central and state governments strictly and honestly in toto.
আমরা নিশ্চিতভাবেই আত্মনির্ভর ভারত হয়ে উঠতে পারবো!
We can definitely become Atmanirbhar Bharat!
আমাদের কাছে যতটা বিদ্যুৎ আছে তা দিয়ে আমরা এভাবেই চালাতে পারব
We can do only this much with the amount of electricity that we have
আমরা প্রত্যেকেই আমাদের ভবিষ্যতের দিকে আশা নিয়ে এবং আমাদের অংশীদারিত্বের দিকে প্রত্যয় নিয়ে তাকাতে পারি।
We can each look to our future with optimism and to our partnership with confidence.
এখন আমরা পর্যটনে জোর দিতে পারি।
We can emphasize upon tourism
আমরা অনুভব করতে পারি যে গুজরাটে এক প্রকার শক্তির আবাস রয়েছে।
We can feel that Gujarat is an abode of power
মহাকাশ গবেষণার ক্ষেত্রেও আমরা আমাদের পারস্পরিক আদান-প্রদান আরও বাড়াতে পারি।
We can further enhance mutual exchanges in the field of space as well.
সংস্কৃতি কিংবা সরকারি নীতির ক্ষেত্রেও আমরা পরস্পরের থেকে অনেক কিছু শিখতে পারি।
We can learn a lot from each other whether it is about culture or public policy
ভারতমাতার এই মহান সন্তানের অসাধারণ জীবন থেকে আমরা বহু কিছু শিখতে পারি।
We can learn a lot from the unparalleled saga of this great son of Mother India
আমরা ওদের থেকে শিক্ষা নিতে পারি এবং অনুন্নত জেলাগুলিতে তা কাজে লাগাতে পারি।
We can learn from them and work on weaker districts.
আমরা, ভারতকে আত্মনির্ভর ভারত করে তুলতে পারবো।
We can make India a self-reliant nation
আমরা শুধু ভারত-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলেরই নয়, সমস্ত বিশ্বের শান্তি, প্রগতি এবং নিরাপত্তার ক্ষেত্রে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারি।
We can make an effective contribution not only in the Indo-Pacific Region, but also in the peace, progress and security of the whole world.
একই আমরা 'প্রকৃতি' বলতে পারি।
We can refer to this as 'nature'.
আমরা গর্বের সঙ্গে বলতে পারি যে, হিন্দুস্তানের কাছে এমন মহান পরম্পরা রয়েছে, এমন মহান সন্ত-মুনি ছিলেন, যাঁরা নিজের তপস্যা, নিজের জ্ঞানের ব্যবহার দেশ গঠনের জন্য করেছেন|
We can say with pride that India has such a great tradition, there have been such great saints and preachers who have used their penance and knowledge for nation building.
আমরা এর প্রয়োজনগুলি এখন থেকেই দেখতে পাচ্ছি, অনুভব করতে পারি।
We can see and feel its requirements right now
এই ভাবনা, এই আদর্শ তাঁর জীবনের প্রত্যেক পদক্ষেপে আমরা দেখতে পাই।
We can see her thoughts and ideals at every step of her life
এ বিষয়ে চিন্তাভাবনা করতে পারি।
We can think about it
আমরা রোবোটিক্স, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, বিগ ডেটা অ্যানালিসিস ইত্যাদি ক্ষেত্রে গবেষণা, প্রশিক্ষণ এবং দক্ষতা উন্নয়নের মাধ্যমে এই সমস্যাকে অনেকের কর্মসংস্থানের সুযোগে রূপান্তরিত করতে পারি
We can turn it into the huge opportunity by research, training and skilling in robotics, artificial intelligence, and big data analytics
আমরা রোবোটিক্স, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, বিগ ডেটা অ্যানালিসিস ইত্যাদি ক্ষেত্রে গবেষণা, প্রশিক্ষণ এবং দক্ষতা উন্নয়নের মাধ্যমে এই সমস্যাকে অনেকের কর্মসংস্থানের সুযোগে রূপান্তরিত করতে পারি।
We can turn it into the huge opportunity by research, training and skilling in robotics, artificial intelligence, and big data analytics
আত্মনির্ভর ভারত বিশ্বকে কিভাবে সাহায্য করতে পারে, আজ আমরা এর মধ্যে তা দেখতে পারছি।
We can very well see how a self-reliant India can help the world
আমরা দেখতে পাই, এই উৎসবগুলি প্রকৃতির সঙ্গে কতটা নিবিড় ভাবে জড়িত।
We can witness how closely our festivals are interlinked with nature
আমরা বিগত শতাব্দীর আইন নিয়ে পরবর্তী শতাব্দী গড়ে তুলতে পারি না
We cannot build the next century with the laws of the last century
আমরা উনবিংশ শতাব্দীর ব্যবস্থা নিয়ে একবিংশ শতাব্দী পার করতে পারবো না।
We cannot face the 2st century with the 19th century systems
পুরনো কাঠামোর ওপর দাঁড়িয়ে আমরা আজকের চ্যালেঞ্জগুলি মোকাবিলা করতে পারিনা।
We cannot fight today’s challenges with outdated structures
আমরা কেউই হতাশা ও নিরানন্দময় পরিবেশে বেঁচে থাকতে পারি না।
We cannot live in an atmosphere of despair and unhappiness, he asserted.
আমরা এখন এই সুযোগ নষ্ট করতে পারিনা
We cannot miss this opportunity now
আমরা অসুস্থ সমাজের কথা ভাবতে পারি না, আমরা অশিক্ষিত সমাজের কথাও ভাবতে পারিনা।
We cannot think of an unhealthy society, we cannot think of an uneducated society
এখন আমরা আর বেশি অপেক্ষা করতে পারব না।
We cannot wait any longer
বিগত শতাব্দীর নিয়মকানুনগুলি দিয়ে পরবর্তী শতাব্দী চলতে পারে না।
We can’t make it to the new century with the rules and regulations of previous century
আমরা আধুনিক যুগের মহানতম শিক্ষকদের মধ্যে একজন, এবং আমার পূর্বসূরি ডঃ সর্বপল্লী রাধাকৃষ্ণণের জন্মদিনটিকে শিক্ষক দিবস হিসেবে পালন করি।
We celebrate the Teachers’ Day on the birth anniversary of one of the greatest teachers of modern times and my illustrious predecessor, Dr.Sarvepalli Radhakrishnan.
আমরা আরও ভালো ভবিষ্যৎ গঠনের পথ বেছে নিয়েছি।
We choose a better future.
আমরা আশা এবং লক্ষ্য অর্জনের জন্য সংগ্রামকেই বেছে নিয়েছি
We choose optimism and struggle to achieve
সেজন্য আমরা তাঁদের শুভেচ্ছা জানাই আর এমন করে আমাদের খুবই আনন্দ হয়।
We congratulate them for this and we are very happy to do so
আমরা দেশের এক হাজারেরও বেশি কৃষি মান্ডিকে অনলাইনে যুক্ত করেছি
We connected more than 1,000 agricultural markets in the country online
অনলাইনের মাধ্যমে দেশে ১ হাজার কৃষি বাজারকে যুক্ত করা হয়েছে
We connected more than 1,000 agricultural markets in the country online
ভারতের উন্নয়নের জন্য আমাদের প্রচেষ্টাসমূহে আমরা প্রবাসী ভারতীয়দের অংশীদার হিসাবে গ্রহণ করেছি।
We consider overseas Indians as our partners in our efforts for the development of India
আমরা প্রযুক্তিকে ‘ইজ অফ লিভিং’-এর গুরুত্বপূর্ণ মাধ্যম বলে মনে করি।
We consider technology as an important medium of ease of living.
ভারতের সামাজিক-আর্থিক পরিবর্তনের জন্য আমাদের দিশারী কর্মসূচিতে আমরাআমেরিকাকে প্রধান অংশীদার বলে মনে করি।
We consider the USA an important partner in our flagship programmes for bringing about social and economic changes in India
সুইডেনের সঙ্গে অংশীদারিত্বকে আমরা রূপান্তরিত ভারত ও নতুন ভারত গঠনে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করি।
We consider this partnership with Sweden to be very crucial in building a transformed India and a New India
দেশের প্রত্যেক ব্যক্তির জীবনকে অধিক সরল, সুস্থ, সুরক্ষিত এবং সুগম করে তোলার জন্য আমরা একের পর এক প্রকল্প রচনা করে কাজ করে চলেছি।
We continue to do the work of making the life of every citizen of the country healthy, safe and easy going through one scheme after another
আমরা আজ বৃহত্তর আঞ্চলিক এবং বিশ্বের দৃষ্টিকোণ থেকে ২+২ নিয়ে আমাদের আলোচনা চালিয়েছি।
We continued our discussions on larger regional and global perspective today over the 2+2.
আমরা আসিয়ান, পূর্ব এশিয়া শীর্ষ বৈঠক ও বিমস্টেক (বহু ক্ষেত্রব্যাপী কারিগরি ও অর্থনৈতিক সহযোগিতার বঙ্গোপসাগরীয় বলয়-ভিত্তিক সহযোগিতা) প্রভৃতি গোষ্ঠীতে যেমন ঠিক তেমনই মেকং-গঙ্গা সহযোগিতা, এশীয় সহযোগিতা সংলাপ এবং ভারত মহাসাগরীয় বলয় সঙ্ঘের ক্ষেত্রেও ঠিক তেমনভাবেই ঘনিষ্ঠ সহযোগীর ভূমিকা পালন করে আসছি।
We cooperate closely in the Asean, East Asia Summit and Bimstec (the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation), as also in the frameworks of Mekong Ganga Cooperation, Asia Cooperation Dialogue and Indian Ocean Rim Association
গান্ধীজিকে টাইম মেশিনে বসিয়ে মানবসভ্যতার যে কোন যুগে নিয়ে গেলে তিনি সেখানে বর্তমান সময়ের মতো সমান প্রাসঙ্গিক থাকবেন।
We could place Gandhiji in a time machine and transport him to any period of human existence and we would find him to be relevant
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে, জনগণের অর্থ অপচয়ের এ ধরণের সংস্কৃতি আর চলতে দেওয়া হবে না
We decided that this culture of wastage of public money cannot continue
ট্যাঙ্কার হোক কিংবা গাড়ি, রাসায়নিক হোক কিংবা ওষুধ – এই সমস্ত সরঞ্জাম পৌঁছে দেওয়া হয়েছে যাতে কৃষকদের ন্যূনতম লোকসান হয়।
We deployed all the resources, be it tankers, vehicles, chemicals or medicines so that the farmers did not have to suffer much.
আমরা এখান থেকেই আমাদের শ্রদ্ধা এবং আত্মপরিচয় পাই।
We derive our respect and identity out of it” he said.
আমরা সহনশীলতা থেকে শক্তি আহরণকরি।
We derive our strength from tolerance
পঙ্গপালগুলিকে মারতে এবং তাড়িয়ে দিতে যে বিশেষ স্প্রে মেশিন থাকে, তাও আমাদের কাছে যথেষ্ট সংখ্যায় ছিল না কারণ, সাধারণত এরকম পঙ্গপালের হামলা হয় না।
We did not even have special spray machines in large numbers to kill and ward off locusts, because these attacks generally don’t happen
আমরা সরকারি ঠিকাদারদের ভরসায় কাজ করিনি।
We didn't entrust the work of construction to government contractors
তাকে আমরা দোহন করতে চাই না।
We didn’t want to inconvenience anyone.
সকলের জন্য উন্নয়নের সম্ভাবনাকে আরও বাড়িয়ে তোলার প্রশ্নে আমাদের অঙ্গীকার ওপ্রতিশ্রুতির বিষয়গুলিও ছিল আলোচ্যসূচির মধ্যে।
We discussed our commitment for enhancing growth prospects for all
রাজ্যে বন্যা পরিস্থিতি নিয়ে আমরা আলোচনা করেছি।
We discussed the flood situation in the state
আমরা এখনও পর্যন্ত জানিনা আগামী দিনগুলিতে এই মহামারি কেমন রূপ নেবে।
We do not as yet know what shape the pandemic will take in the coming days
আমরা জানতেও পারি না যে আমাদের বাড়িতে, আমাদের টেবিলে, পাতা থালায় কিভাবে বিদেশি জিনিস প্রবেশ করছে
We do not even realize how foreign products end up on our plates, tables and in our house
এই সুযোগগুলিকে আমাদের কোনও অবস্থাতেই, কোনভাবেই হাত থেকে বেরিয়ে যেতে দিলে চলবে না
We do not have to let this opportunity slip from our hands under any circumstances
আমরা পেছন ফিরে নিরাশ হবো না।
We do not have to turn back and be disappointed
পথ বা সড়ক অবরোধও আমাদের কাম্য নয়।
We do not want roadblocks
এই পরিস্থিতি আমাদের যেন না হয়।
We don't have to let this situation return.
আমরা কারও অবদানকে অস্বীকার করি না।
We don't reject anyone's contribution
আমরা আর অপেক্ষা করতে পারবো না।
We don't want to wait anymore
আমরা আমাদের বৈচিত্র্যের মধ্যে কোনরকম স্ববিরোধ খুঁজে পাই না, বরং ঐক্যের এক শক্তিশালী সূত্র খুঁজে পাই।
We don’t find any contradictions in our diversity, rather we find a strong thread of Unity in it”
আমাদের সমস্ত বিষয়ে বিশেষ জ্ঞান নেই
We don’t have expertise in it
আমাদের কাউকে ঠিক আর কাউকে ভুল প্রমাণিত করার প্রয়োজন নেই।
We don’t have to declare others as right or wrong
আমাদের যে কোনও পরিস্থিতিতে ঢিলে দিলে চলবে না
We don’t have to let down the guard at any circumstance
আমরা নিশ্চিতভাবেই জানি না – এই পরিষেবাদাতারা কারা।
We don’t know who these service providers are
এরা কারা আমরা তা জানি না।
We don’t know who they are
আমরা আজ শুধুই গান্ধী জয়ন্তীতে, শুধুই অক্টোবর মাসে পরিচ্ছন্নতা নিয়ে ভাবি না
We don’t think about cleanliness only on Gandhi Jayanti or in October, but make concerted efforts every day
কারোর কাছে মাথা নোয়াতে আমরা মোটেই রাজি নই।
We don’t want to bow our head before anybody
সে দেশে ভারতীয় সংস্থাগুলির বিনিয়োগ আরও বাড়াতে আমরা উৎসাহ দিচ্ছি
We encourage even more investment by Indian companies in South Africa and are confident that more South African companies will also enter the Indian market.
সে দেশে ভারতীয় সংস্থাগুলির বিনিয়োগ আরও বাড়াতে আমরা উৎসাহ দিচ্ছি।
We encourage even more investment by Indian companies in South Africa and are confident that more South African companies will also enter the Indian market.
আমাদের বিশ্বাস রয়েছে যে, দক্ষিণ আফ্রিকার আরও বেশি সংস্থা ভারতের বাজারে সামিল হবে
We encourage even more investment by Indian companies in South Africa and are confident that more South African companies will also enter the Indian market.
আমাদের বিশ্বাস রয়েছে যে, দক্ষিণ আফ্রিকার আরও বেশি সংস্থা ভারতের বাজারে সামিল হবে।
We encourage even more investment by Indian companies in South Africa and are confident that more South African companies will also enter the Indian market.
আমরা ইউরিয়াকে ১০০ শতাংশ নিম আচ্ছাদিত করেছি
We ensured 100 per cent neem coating of urea
আমরা বিশ্ববাসীকে নিয়মিত সুলভে জেনেরিক ঔষুধ সরবরাহ সুনিশ্চিত করেছি।
We ensured constant supplies to the world
আমরা বিশেষ করে সব প্রতিষ্ঠানের কাছে এই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে সময়ের মধ্যে সহযোগিতা করার জন্য আর্জি জানানো হচ্ছে।
We especially urge all the institutions to cooperate in this important matter in a time-bound manner
বিভিন্ন দেশ থেকে আমরা প্রায় ১৪০০ ভারতীয়কে ফিরিয়ে এনেছি।
We evacuated nearly 1400 Indians from different countries
এই প্রচেষ্টার মাধ্যমে আমরা আমাদের সাংহাই কো-অপারেশন অর্গানাইজেশনের সদস্য দেশগুলির পূর্ণ সমর্থন পাওয়ার প্রত্যাশা রাখি
We expect full support from SCO member nations in this endeavor.
আমরা আশা করি, জনসমক্ষে দেওয়া প্রতিশ্রুতি পাকিস্তান মেনে চলবে এবং জঙ্গি সংগঠন জইশ-ই-মহম্মদ সহ যাবতীয় শিবির ধ্বংস করতে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নেবে।
We expect that Pakistan lives up to its public commitment and takes follow up actions to dismantle all JeM and other camps and hold the terrorists accountable for the actions.
বিশ্বের এই বৃহত্তম গণতান্ত্রিক দেশে আপনাকে অন্তর থেকে স্বাগত জানাই।
We extend a very warm welcome from the bottom of our hearts to you in the world's largest democracy
আমরা অনুভব করি যে, দেশে আরোগ্য ক্ষেত্রে অনেক কিছু করার প্রয়োজন রয়েছে।
We feel the need to do a lot of things in the health sector in our country
আমাদের আশপাশে এরকম অনেক উদাহরণ আছে, যার থেকে আমরা বুঝতে পারি যে আমাদের কন্যারা কীভাবে পুরনো ধ্যান-ধারণা ভেঙে নতুন উচ্চতায় পৌঁছচ্ছে।
We find many such examples around us which illustrate the manner in which our daughters are breaking age old shackles and attaining new heights
আমরা আগে দেশের সেই জেলা, সেই ক্ষেত্রগুলিকে চিহ্নিত করেছি যেগুলি বছরের পর বছর ধরে চলতে থাকা টিকাকরণের আওতার বাইরে ছিল।
We first marked those districts of the country and those areas which were out of the ongoing immunization coverage for years or the areas where vaccination was going on just for the sake of it
আমাদের এই পাঁচটি দেশের মধ্যে পারস্পরিক সামাজিক সুরক্ষা চুক্তি নিয়েও চিন্তাভাবনার অবকাশ রয়েছে।
We five countries should also consider mutual Social Security Agreement.
আমরা সমগ্র অঞ্চলের জন্য একটি নীতি-নির্ধারণ করি।
We formulated a policy for the entire region
আমরা আনন্দ, গর্ব, হাসি, সুস্বাস্থ্য, নিরাপত্তার অনুভূতি এবং সদর্থক কাজের মধ্যে সুখ খুঁজে পেয়েছি।
We found happiness that is associated with joy and pride, smiling and laughter, good health, feeling of safety and positive actions
আমরা অবশ্যই বুঝতে পারছি যে আমরা অজানা এক পরিস্থিতিতে এখনো রয়েছি।
We fully recognize that we are still in an unknown situation
প্রত্যেক মহিলা ও যুবতিকে আমরা ন্যাপকিন দিয়েছি।
We gave napkins to each and every woman
তিনি বলেন, এখান থেকে আমরা বিভিন্ন ধরনের শিল্প, সঙ্গীত নৃত্য সম্পর্কে জানতে পারি।
We get to know different types of art, music, song and dance, he added.
সব সময়আমরা তাঁদের কাছ থেকে নতুন কিছু শিখতে পারি।
We get to learn something each moment from them.
আমরা অভিনন্দন জানাই নির্বাচন কমিশনকে,সম্মান জানাই গণতন্ত্রে তাদের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকার প্রতি।
We greet the Election Commission and salute their important role in our democracy.
কয়েক মাস আগে আপনার সঙ্গে ফোনে অনেক ইতিবাচক আলাপ-আলোচনা হয়েছে।
We had a very productive talk over the phone a few months ago
২০২২ সালের মধ্যে পুর্ননবিকরণযোগ্য জ্বালানী উৎপাদনের ক্ষমতা ১৭৫ গিগাওয়াট করার পরিকল্পনা করেছি।
We had aimed to increase the renewable energy installed capacity by 175 GW by 2022
আমরা অনেক ক্ষেত্রে ভারত এবং ডেনমার্কের মধ্যে সহযোগিতা বৃদ্ধি নিয়ে আলোচনা করেছি।
We had discussed on ways to increase cooperation between India and Denmark in many areas.
আমরা বাজেটে এই বিষয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণাগুলিও করে দিয়েছিলাম
We had made important announcements regarding this in the Budget itself
সেজন্যে আমরা আগে থেকে প্রস্তুতি নিয়েছিলাম, যখন আপনি শুরুতে একদিনের লকডাউন করেছিলেন।
We had made preparations for the same in advance since day one of the lockdown
আমাদের উপ মুখ্যমন্ত্রী ছিলেন, আমাদের মন্ত্রী ছিলেন কিন্তু আমরা সেই শাসন ক্ষমতা মহানন্দে ছেড়ে দিয়েছি
We had our deputy chief minister, we had ministers, but we renounced that pleasure for power
সম্ভাব্য ভাইরাস বাহক এবং এদের সংস্পর্শে যারা এসেছেন তাদের সহজেই চিহ্নিত করতে আমরা একটি ইন্টিগ্রেটেড ডিজিজ সার্ভাইলেন্স পোর্টাল চালু করেছি।
We had set up an Integrated Disease Surveillance Portal to better trace possible virus carriers and the people they contacted
গত বছরের জুলাইতে রাষ্ট্রপতি মুন জে ইন এবং ফার্স্ট লেডি শ্রীমতী কিম জাং-সুক-কে ভারতে স্বাগত জানানোর সৌভাগ্য হয়েছিল।
We had the pleasure of receiving President Moon Jae-in and First Lady Mrs.Kim Jung-sook in India in July last year
কোভিড-১৯ মহামারীর কারণে আমাদের মার্চ মাসে ভারত-ইউরোপীয় ইউনিয়ন শিখর সম্মেলন পিছিয়ে দিতে হয়।
We had to postpone the India-EU Summit that was due in March in view of COVID-19
আমাদের দেশে ১২৫ কোটি জনসংখ্যা ২৫-২৬ কোটি পরিবারের সদস্য।
We have 125 crore Indians and about 25-26 crore families in our country
আমাদেরই ৭,৫০০ কিলোমিটার দীর্ঘ সমুদ্র সৈকত রয়েছে।
We have a coast line of 7500 kilometres
ইন্দো-আফ্রিকা ফার্ম শীর্ষ সম্মেলনে আমাদের ১০ বিলিয়ন ডলার দায়বদ্ধতা রয়েছে।
We have a commitment of $10 billion under the India-Africa Forum summit
ভবিষ্যতের ক্ষেত্রে আমাদের অভিন্ন দর্শন রয়েছে অন্তর্ভুক্তি ও সংহতির অঙ্গীকারের ভিত্তিতে, আকার নিরপেক্ষভাবে সব দেশের সার্বভৌম সাম্যের প্রতি বিশ্বাস এবং বাণিজ্য ও যোগাযোগের অবাধ ও উদার সংযোগপথের প্রতি সমর্থনের মাধ্যমে।
We have a common vision for the future, built on commitment to inclusion and integration, belief in sovereign equality of all nations irrespective of size, and support for free and open pathways of commerce and engagement.
এ বিষয় নিয়েও আমরা বিস্তারিত আলোচনা করেছি।
We have a detailed discussion on this issue.
আমাদের পুনার কাছে বিশালকায় Meter Wave Telescope  আছে।
We have a giant meter-wave telescope near Pune
আপনাদের সংগ্রহ করা এনপিআর তথ্যাবলী আমাদের কাছে আছে।
We have a record of your NPR .NPR record of your time
আমাদের দেশে ত্রিস্তরীয় শাসন ব্যবস্থা, একটি স্বতন্ত্র ও নিরপেক্ষ বিচার ব্যবস্থা, সক্রিয় সংবাদ মাধ্যম এবং সজাগ বুদ্ধিজীবী সমাজ রয়েছে।
We have a three-tier governance system, an independent and a fair judicial system, active media and a proactive civil society
আমাদের শাশ্বত মূল্যবোধেই রয়েছে গণতন্ত্র ও বিতর্ক।
We have a tradition of ‘discuss’ and ‘decide.’ Democracy and Debate are our eternal values.
‘আলোচনা’ এবং ‘সিদ্ধান্তে’র ঐতিহ্য আমাদের রয়েছে।
We have a tradition of ‘discuss’ and ‘decide.’ Democracy and Debate are our eternal values.
গত কয়েক বছরে আমরা বিপুল পরিমাণ সাফল্য অর্জন করেছি।
We have achieved a lot of progress in the last few years
ভারতে আমরা মোবাইল উৎপাদনের ক্ষেত্রে অনেক সাফল্য পেয়েছি
We have achieved much success in mobile manufacturing in India
খুব অল্প সময়ের মধ্যেই আমরা এই বিরাট সাফল্য অর্জন করেছি,” বলে শ্রী মোদী উল্লেখ করেন।
We have achieved this in a very less amount of time”, he stated.
আমরা ছোটবেলায় শুনেছি যে, ভাস্কো দাগামা যখন ভারতে এসেছিলেন, তখন নাকি কাঞ্জিমালম নামক এক গুজরাটি  তাঁকে পথ দেখিয়ে ভারতে নিয়ে এসেছিলেন।
We have all been hearing that when Vasco da Gama had arrived in India, they say, - a Gujarati named Kanji Malam had guided Vasco Da Gama and with his help, Vasco Da Gama reached India
আমরা সকলেই দেখেছি সম্প্রতি নানকানা সাহিবে কি ঘটেছে।
We have all seen what happened in Nankana Sahib recently
আমরা ইতিমধ্যেই ২০ গিগাওয়াট স্হাপিত সৌরশক্তির লক্ষ্যপূরণে সফল হয়েছি।
We have already achieved the target of 20 gigawatts ofinstalled solar power capacity
আমরা ২০২২-এর মধ্যে সকলের জন্য গৃহ, ২০১৯-এর মধ্যে সকলের জন্য বিদ্যুৎ- এ ধরণের লক্ষ্য স্হির করে গোড়া থেকেই কাজ করছি।
We have already been working on providing housing to all by 2022 and power to all by 2019
আমরা ইতিমধ্যেই দেশের প্রত্যেক গ্রামে বিদ্যুৎ পৌঁছনোর লক্ষ্যপূরণে সফল হয়েছি।
We have already completed the goal of providing electricity to every village of our country
ইতিমধ্যেই আমরা ফাইবার-অপ্টিক কেবল দিয়ে আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জের সঙ্গে যোগাযোগ গড়ে তুলেছি
We have already linked up the Andaman and Nicobar Island with fiber optic cable
আমরা এই প্রকল্প চালুর ১০ সপ্তাহের মধ্যেই ৫ লক্ষ পরিবারকে বিনামূল্যে চিকিৎসা পরিষেবা দিয়েছি, যার আর্থিক মূল্য প্রায় ৭০০ কোটি টাকা।
We have already provided free treatment worth 700 Crore rupees to 5 lakh families under this scheme within 10 weeks of its launch.
আমরা ১ হাজার ৫০০’রও বেশি এমন কালবাহ্য আইন বাতিল করেছি, যেগুলি উন্নয়নের পথে বাঁধা সৃষ্টি করছিল।
We have also abolished more than 1500 such archaic laws which were creating bottlenecks in development.
আমরা উভয়েই বাণিজ্য ও আর্থিক সহযোগিতা ক্ষেত্রে পাঁচ বছরের রোডম্যাপ নির্ণয়ে সহমত হয়েছি।
We have also agreed on a five-year road map in the field of trade and economic cooperation
আমরা একটি বড় বাণিজ্য চুক্তি সম্পাদনের জন্য আলাপ-আলোচনা শুরু করানোর ব্যাপারে সহমত হয়েছি।
We have also agreed to start negotiations for a big trade deal
নির্মাণ ক্ষেত্রেও ১০০ শতাংশ প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ মঞ্জুর করেছি।
We have also approved 100 per cent Foreign Direct Investment in the Construction Sector
আমরাও নিজেদের দৃষ্টিকোণ বদলেছি।
We have also changed the approach
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি, সামুদ্রিক এবং সাইবার নিরাপত্তার ক্ষেত্রে আমাদের সহযোগিতা আরও বৃদ্ধি করব।
We have also decided to further strengthen our growing cooperation in maritime and cyber security
বিজ্ঞান শিক্ষার সঙ্গে যুক্ত ১০০ জনেরও বেশিতরুণ-তরুণীদের দ্বিপাক্ষিক বিনিময় সফর শুরু করারও আমরা সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছি।
We have also decided to start an annual exchange of bilateral visits by 100 young people from science-related educational streams.