natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আজকের এই ২৮তম বৈঠকে প্রধানমন্ত্রী রেল, সড়ক এবং পেট্রোলিয়াম ক্ষেত্রে ৯টি গুরুত্বপূর্ণ পরিকাঠামো ক্ষেত্রের কাজার অগ্রগতি পর্যালোচনা করেন।
Today, in the twenty-eighth meeting, the Prime Minister reviewed the progress of nine important infrastructure projects in the railway, road, and petroleum sectors
আজকের ২৭তম বৈঠকে প্রধানমন্ত্রী রেল, সড়ক ও শক্তি ক্ষেত্রে আট-টি পরিকাঠামো প্রকল্পের কাজের অগ্রগতি পর্যালোচনা করেন।
Today, in the twenty-seventh meeting, the Prime Minister reviewed the progress of eight infrastructure projects in the railway, road, and power sectors
আজ টেকস্ট এবং ট্যুইটের এই যুগে আমাদের নতুন প্রজন্ম যাতে গভীর চিন্তা-ভাবনা থেকে দূরে সরে না যায় তা অত্যন্ত জরুরি।
Today, in this era of texts and tweets, it is more important that our new generation is not weaned away from serious knowledge.
আজ এই বিশাল সমাগমে কেউ কস্তুরবা, কেউ রামচন্দ্র শুক্লা, কেউ গোরখ প্রসাদ, কেউ শেখ গুলাব, কেউ লোমরাজ সিং, কেউ হরিবংশ রায়, কেউ শীতল রায়, কেউ বিন মহম্মদ, কেউ ডঃ রাজেন্দ্র বাবু, কেউ ধরতী ধর বাবু, কেউ রামনবমী বাবু আবার কেউ জে পি কৃপালনীজি রয়েছেন।
Today, in this massive crowd, someone is Kasturba, someone is Raj Kumar Shukla, someone is Gorakh Prasad, someone is Sheikh Gulab, someone is Lomraj Singh, someone is Harivansh Rai, someone is Sheetal Rai, someone is Bin Muhammad Munees, someone is Doctor RajendraBabu, someone is DhartidharBabu and someone is Ram Navami Babu and someone is JP Kriplani Ji
আজ এই বিশেষ আয়োজনে আপনাদের সামনে ক্ষুদ্র শিল্প সংক্রান্ত সরকারের ১২টি বড় সিদ্ধান্ত নিয়ে বিস্তারিত জানাতে চাই।
Today, in this special event, I want to tell you in detail about the 12 big decisions taken by the government for the small industry sector
আজ পিডিপিইউ সম্পর্কিত ৫ টি বিভিন্ন প্রকল্পের উদ্বোধন ও ভিত্তি প্রস্তর স্থাপন করা হয়েছে
Today, inauguration and foundation laying ceremony of five different projects related to PDPU have also taken place
আজ নতুন কৃষি সংস্কারগুলি নিয়ে অসংখ্য গুজব ছড়ানো হচ্ছে
Today, innumerable lies are being spread about new agricultural reforms
আজ বিশ্ব ব্যাঙ্ক, আইএমএফ, মুডিস্‌-এর মতো সংস্থাগুলি এখন অনেক ইতিবাচকভাবে ভারত’কে দেখছে।
Today, institutions like the World Bank, IMF and Moody’s have been looking at India in a very positive manner
আজ পশ্চিমী দেশগুলিতে যোগের প্রতি আগ্রহ ক্রমশ বৃদ্ধি পাচ্ছে।
Today, interest in Yoga is growing rapidly in Western countries
আজ বিনিয়োগকারীরা সেইসব প্রতিষ্ঠানের দিকে ঝুঁকছেন যেগুলি পরিবেশগত, সামাজিক এবং পরিচালন ক্ষেত্রে যথেষ্ট দক্ষ
Today, investors are moving towards companies which have a high Environmental, Social and Governance score
আজ ২৬শে জুলাই আর এটি এক বিশেষ দিন।
Today, is the 26th of July, a very special day…It is Kargil Vijay Diwas
আজ ২৬শে জুলাই এক বিশেষ দিন ….
Today, is the 26th of July, a very special day…It is Kargil Vijay Diwas
আজ আমার খুব ভাল লাগে, যখন দেখি যে বাংলাদেশের মানুষ, কিভাবে নিজেদের প্রিয় দেশকে শেখ মুজীবর রহমানের স্বপ্নের ‘সোনার বাংলা’ গড়ে তুলতে দিন-রাত কাজ করে চলেছেন।
Today, it gives me great happiness, when I see people of Bangladesh dedicating themselves day and night towards making their dear nation, `Shonar Bangla’, as was dreamt by Sheikh Mujibur Rahman
আমার জন্যে এটা অত্যন্ত আনন্দের যে সারা দেশের ৬০০ জেলার কৃষি বিজ্ঞান কেন্দ্র এবং দেশের বিভিন্ন গ্রামে গড়ে ওঠা ২ লক্ষ কমন সার্ভিস সেন্টারে বসে আমার যে কৃষক ভাই ও বোনেরা আজকের এই অনুষ্ঠানে যুক্ত হয়েছেন, আজ তাঁদের অভিজ্ঞতার কথা, তাঁদের মুখে তাঁদের বক্তব্য শোনার দুর্লভ সুযোগ পেয়েছি।
Today, it is a matter of great happiness for me that I have got a rare opportunity to directly listen and know the experiences of our farmer brothers and sisters who are connected with us, who are connected with us through 600 Agriculture Science Centres (KVKs) and also through more than 2 lakh Common Service Centers located in different villages across the country
আজ তা প্রায় তিন গুণ বৃদ্ধি পেয়ে ৭০০ কিলোমিটারেরও বেশি হয়েছে
Today, it is about three times, more than 700 kilometres
আজ এর প্রায় তিনগুণ, অর্থাৎ ৭০০ কিলোমিটারেরও বেশি লাইন চালু হয়েছে
Today, it is about three times, more than 700 kilometres
আজ এর বিস্তার দিল্লি মেট্রোর এয়ারপোর্ট এক্সপ্রেস লাইনে চালু হল
Today, it is being expanded to the Airport Express Line of Delhi Metro
আজ দেশের সমস্ত আইনসভার ডেটা শেয়ার করার লক্ষ্যে এগিয়ে যেতে হবে যাতে দেশে একটি কেন্দ্রীয় ডেটাবেস থাকে
Today, it is necessary for all the state legislatures to move in the direction of sharing data, so that there can be a central database in the country
আজ   সামাজিক ,  অর্থনৈতিক   জীবনের   প্রতিটি   ক্ষেত্রে   নারীর   সমান   অংশীদারীত্ব   নিশ্চিত   করা   আমাদের   সকলের   কর্তব্য ,  আমাদের   সকলের   দায়িত্ব ।
Today, it is our duty to ensure the participation of women in every field of life, be it social or economic life, it is our fundamental duty
আজ এটি আমাদের পুবের প্রবেশদ্বার, আমাদের প্রধান অর্থনৈতিক সহযোগী এবং এক প্রধান বৈশ্বিক কৌশলগত অংশীদার, যে সম্পর্কের অহরহ অনুরণন ঘটে বিভিন্ন আঞ্চলিক ও বিশ্ব মঞ্চে আমাদের সদস্যভুক্তির ক্ষেত্রে।
Today, it is our gateway to the East, our leading economic partner and a major global strategic partner, which resonates in our membership in several regional and global forums
আজ 'এক পদ এক পেনশন' দ্বারা দেশের লক্ষ লক্ষ ভূতপূর্ব সৈনিক উপকৃত হয়েছেন।
Today, lakhs of ex-servicemen of the country are getting the benefit of One Rank One Pension
আজ দেশে অনেক সংগ্রহশালা আর গ্রন্থাগার নিজেদের সংগ্রহকে পুরোপুরি  ডিজিটাল করার কাজে যুক্ত
Today, lots of museums and libraries in the country are working to make their collection fully digital
নীতিনজির নেতৃত্বে এই‘টার্ন অ্যারাউন্ড টাইম’ হ্রাস করার জন্য অনেক ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে।
Today, many Initiatives have been taken under the leadership of our Nitin ji to reduce that ‘Turnaround Time’ in India
আজ কখনও ভাবলে আমাদের তখনকার নবীন প্রজন্মের মানুষদের জন্য ঈর্ষা হয়
Today, many a time, we feel jealous about that young generation
আজ বিহারে অনেক বড় বড় শিক্ষা প্রতিষ্ঠান চালু হচ্ছে।
Today, many big centres of education are being opened in Bihar
আজ তাঁর আশীর্বাদে সেই শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলি দেশবাসীর সেবা করে যাচ্ছে।
Today, many educational institutions are running in the country with his blessings.
আজ ভারতে মধুমেহ রোগ, উচ্চ রক্তচাপজনিত রোগ এবং বহুবিধ জীবনশৈলীজনিত রোগ প্রতিনিয়ত বৃদ্ধি পাচ্ছে।
Today, many lifestyle diseases like diabetes and hypertension are increasing in India
আজ তারা অনেকেই নিজস্ব কিছু উদ্যোগ গড়ে তুলতে চান
Today, many of them want  to start-up their own ventures
আজ এখানে যে মেট্রোর বড় প্রকল্প চালু হ’ল আমি আপনাদের সামনে এর উদাহরণ তুলে ধরতে চাই।
Today, massive projects of metro have started here, so I want to give you an example related to that.
আজ দেশের ২৭টি শহরে মেট্রো হয় চালু হয়েছে কিংবা অদূর ভবিষ্যতেই চালু হতে চলেছে।
Today, metro in 27 cities in the country has either started or is going to start in the near future
বর্তমানে দেশে ১২১ কোটিরও বেশি মানুষের কাছে আধার কার্ড এবং প্রায় ৬০ কোটি মানুষের রুপে কার্ড রয়েছে।
Today, more than 121 crore people in the country have Aadhaar cards and about 60 crore people possess RuPay cards
আজ দেশের ৯ কোটিরও বেশি কৃষক পরিবারের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে সরাসরি, কম্পিউটারের একটি ক্লিকে ১৮ হাজার কোটি টাকারও বেশি অর্থ জমা হয়ে গেছে
Today, more than 18,000 crore rupees have been deposited in the bank accounts of more than 9 crore farmer households in the country directly with the click of a computer
আজ এই স্টেডিয়ামে উপবিষ্ট ৫০ হাজারেরও বেশি ভারতবাসী এই মহান পরম্পরার প্রতিনিধি রূপে এখানেও উপস্থিত।
Today, more than 50 thousand Indians sitting here in the stadium are present here today as the representatives of our great tradition.
বর্তমানে রাজ্যে করোনা রোগীর সংখ্যা ৭ লক্ষ ৫৬ হাজারেরও বেশি।
Today, more than 90 lakh beds are available for Corona patients in our country
আজ দেশে মাল্টি-মডেল কানেক্টিভিটির ওপর জোর দেওয়া হচ্ছে।
Today, multi-modal connectivity is being emphasized in the country
আজ মাননীয় সুলতানের নামে বিপুল সংখ্যায় আপনাদের উপস্থিতিতে আমার হাজির হওয়া একটি বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা।
Today, my presence in this stadium named after His Majesty Sultan to have an audience with you people in such a large numbers has a special importance
আজ প্রতিবেশী শুধু যাদের সঙ্গে ভৌগোলিক সীমানা আছে তারাই নয়, বরং যাদের সঙ্গে আমাদের মনের মিল আছে .
Today, neighbours are not the only ones with whom we share geographical boundaries, but also those with whom we have close and harmonious relations
আজ কচ্ছ-এলাকাতেও নতুন প্রাণশক্তি সঞ্চার হচ্ছে
Today, new energy is also pervading Kutch
আজ শুধু শ্রদ্ধেয় অটলজির স্বপ্ন বাস্তবায়িত হয়নি, আজ হিমাচল প্রদেশের কোটি কোটি মানুষের কয়েক দশক পুরনো প্রতীক্ষারও অবসান হয়েছে।
Today, not only Atalji's dream has been fulfilled but the decades old wait crores of people from Himachal Pradesh has also ended.
আজ ভারতে মান্ডিগুলির আধুনিকীকরণ তো হচ্ছেই, কৃষকদের ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মে ফসল কেনার এবং বিক্রি করার বিকল্পও দেওয়া হয়েছে
Today, not only the mandis are being modernized in India, the farmers are being given the option to buy and sell crops on digital platforms
·        আজ ভারতে বিশ্বের সবথেকে বড় সৌরশক্তি-চালিত পার্কই তৈরি হচ্ছে না, আজ ভারতে সবথেকে বড় পয়ঃপ্রণালীর কর্মসূচিও রূপায়িত হচ্ছে।
Today, not only the world's largest solar park is being built in India, the world's largest sanitation program is also going on here.
আজ , ৯ নভেম্বর, করতারপুর করিডোরের সূচনা হল।
Today, on 9th November, the Kartarpur corridor has begun
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘ফিট ইন্ডিয়া অভিযান’কে শক্তিশালী করতে আজ এই জাতীয় ক্রীড়া দিবসে আমরা শপথ নিচ্ছি।
Today, on National Sports Day we pledge to strengthen the Fit India Movement”, the Prime Minister said.
আজ জাতীয় ক্রীড়া দিবসে আমরা মেজর ধ্যান চাঁদকে শ্রদ্ধা জানাই।
Today, on National Sports Day, we pay tributes to Major Dhyan Chand, whose magic with the hockey stick can never be forgotten.
রাষ্ট্রপতির ভাষায়, শিক্ষক দিবস স্মরণ করতে হলে আমাদের স্মরণ করতে হবে যশস্বী শিক্ষাবিদ এবং পণ্ডিত ডঃ সর্বপল্লী রাধাকৃষ্ণনের অবদানের কথা।
Today, on Teachers’ Day, we remember the lasting contributions made by the former President, Dr.Sarvepalli Radhakrishnan, an eminent scholar and educationist.
আজ তাঁর জন্ম জয়ন্তীতে তাঁর এই সুউচ্চ প্রতিমার সামনে দাঁড়িয়ে বিগত ৫ই আগস্ট ভারতের সংসদ সংখ্যাধিক্যের মতে ৩৭০ ধারা বাতিল করার যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে, সর্দার সাহেবের চরণে সেই সিদ্ধান্তকে সমর্পণ করছি।
Today, on his birth anniversary, standing in front of this magnificent statue today, wherever the soul of Sardar Saheb is, I dedicate the great decision taken on August 5th with an overwhelming majority in the Parliament of India, to Sardar Saheb
আজ তাঁর জন্মদিনে,বড়দিনের পবিত্র অবসরে,মহামতী মদনমোহন মালব্য-র জন্মদিবসে উত্তরপ্রদেশ এবং দিল্লিকে মেট্রো পথে যুক্ত করছে যে প্রকল্প, সেই মেট্রো পথ দেশকে উৎসর্গ করে আমি গর্ব অনুভব করছি।
Today, on his birthday, on the holy festival of Christmas, on the occasion of the birth anniversary of Mahamana Ji, I feel very proud to publicly dedicate this metro to the country which connects Uttar Pradesh and Delhi
আজ একদিকে ভারত যখন করোনা প্রতিরোধী ভ্যাক্সিন মানবদেহে প্রয়োগের মাধ্যমে টেস্টিং করাচ্ছে, অন্যদিকে কোভিডের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্য আয়ুর্বেদিক গবেষণায়ও আন্তর্জাতিক কোলাবোরেশনকে দ্রুতগতিতে বাড়িয়ে নিচ্ছে
Today, on one hand, India is testing vaccines; while on the other hand, it is also increasing international cooperation on Ayurvedic research to fight Covid
আজ শুধুই ইউপিআই প্ল্যাটফর্মে প্রতি মাসে প্রায় ৪ লক্ষ কোটি টাকা লেনদেন হচ্ছে
Today, on the UPI platform alone, there are transactionsworth about four lakhcrore rupees every month.Transactionsworth four lakhcrore rupees and new records are being created every month
আমি আজ শুভ সংবিধান দিবস উপলক্ষে এই আলোচনাকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার আহ্বান জানাচ্ছি।
Today, on the auspicious occasion of constitution day I will urge you to take this discussion forward.
এই সংস্কারগুলিকে ভিত্তি করেই আজকের ভারত ‘আত্মনির্ভর ভারত অভিযান’কে সফল করার ক্ষেত্রে পূর্ণ শক্তি নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়েছে।
Today, on the basis of these reforms, India is fully engaged in making the campaign of a self-reliant India successful.
আজ দেশের একদিকে যেখানে আধুনিক প্রযুক্তি, আধুনিক সমরসজ্জাকে অগ্রাধিকার দেওয়া হচ্ছে, তেমনই প্রতিরক্ষা সংস্কারের ক্ষেত্রেও ততটাই গুরুত্ব দিয়ে কাজ করা হচ্ছে
Today, on the one hand in the country, the focus is on modern technology and equipment, the defence reforms are also being worked out seriously
আজ আরেকবার এই পথেই দেশের প্রথম সম্পূর্ণরূপে অটোমেটেড মেট্রো, যাকে আমরা চলিত ভাষায় 'ড্রাইভারলেস মেট্রো' বলি, তা উদ্বোধন করার সুযোগ হয়েছে
Today, on the same route, I have got the opportunity to inaugurate the country's first fully automated Metro, which we also colloquially call 'Driverless Metro'
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী এদিন মার্কিন প্রতিরক্ষা সচিব ডঃ মার্ক টি এসপার, থাইল্যান্ডের উপ-প্রধানমন্ত্রী জেনারেল প্রবিত ওয়াংসুওয়ান, জাপানের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী মিঃ তারো কোনো, অস্ট্রেলিয়ার প্রতিরক্ষা মন্ত্রী লিন্ডার রেনন্ডল্স এবং নিউজিল্যান্ডের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী মিঃ রোন মার্কের সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক বৈঠক করেছেন।
Today, on the sidelines of ADMM-Plus, Raksha Mantri held bilateral meetings with US Secretary of Defence Dr Mark T Esper, Deputy Prime Minister of Thailand General Prawit Wongsuwan, Defence Minister of Japan Mr Taro Kono, Defence Minister of Australia Ms Linda Reynolds and Defence Minister of New Zealand Mr Ron Mark.In the deliberations, Shri Rajnath Singh reviewed the entire gamut of bilateral defence relations with the respective leaders and discussed ways to further improving the ties.
আজ এই উপলক্ষে আমি সমস্ত সাইবার ও ডিজিটাল বিশেষজ্ঞদের অনুরোধ জানাই যে, আপনারা ডিজিটাল ইন্ডিয়া মিশনের সহযোগিতা করে দেশ ও সমাজকে সুরক্ষিত ও শক্তিশালী করতে এগিয়ে আসুন।
Today, on this occasion, I urge all the cyber and digital experts that they should help in keeping the country and society safe and for their empowerment by becoming a partner in Digital India Mission
আজ এই সুযোগে আমি প্রত্যেক ব্যক্তি, সরকার, সংস্থা ও সমাজের প্রত্যেক শ্রেণীর প্রতিনিধিকে এই সঙ্কল্প গ্রহণের অনুরোধ জানাব যে যক্ষ্মা নিরাময়কে সর্বশেষ প্রান্তিক মানুষের কাছে পৌঁছে দেওয়ার মাধ্যমে যক্ষ্মামুক্ত ভারত গঠনে সক্রিয় ভূমিকা পালন করুন।
Today, on this occasion, I urge every person, every government, every institution and every representative from the civil society to take up this resolution of playing an active role in building a TB-Free India and reaching out to that last person affected by TB.
আজ এই উপলক্ষে আমি ইজরায়েলের ভূতপূর্ব রাষ্ট্রপতি মহান নেতা সিমন পেরেস’কেও শ্রদ্ধাঞ্জলি জানাতে চাই।
Today, on this occasion, I want to pay tribute to the former President of Israel and a great leader Mr.Shimon Peres
আজ এই উপলক্ষে আমি সবার আগে ডিগ্রি-প্রাপক দেশ-বিদেশের শিক্ষার্থীদের, এবং তাঁদের পরিবারের লোকজনকে হৃদয় থেকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাচ্ছি।
Today, on this occasion, first of all, I would like to sincerely congratulate and convey my regards to all those students of India and abroad and their families who are receiving degree here.
আজ আরো একবার আমি আপনাদের মধ্যে এসেছি বিশ্বজুড়ে করোনা মহামারী নিয়ে আলোচনা করতে।
Today, once again, I am in your midst to discuss the Corona Global Pandemic
আমি আজ আরেকবার এই শতাব্দী সমারোহ উপলক্ষে আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভকামনা জানাই, আর আপনাদের মাঝে আসার সুযোগ দেওয়ার জন্য আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক কৃতজ্ঞতা জানাই।
Today, once again, I extend my greetings to you for this centenary function and I am very grateful to you for this opportunity of meeting you
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ৩০ দিন আগে এই কর্মসূচিটি অনুমোদনের পর আজ প্রথম কিস্তিবাবদ ২,২৮০টি কৃষক সমিতির জন্য ১ হাজার কোটি টাকার বেশি মঞ্জুর করা হয়েছে।
Today, only 30 days after Cabinet formally approved the scheme, the first sanction of over Rs.1000 Crore was made to over 2,280 farmer societies
মন্ত্রীসভা এই প্রকল্প আনুষ্ঠানিক ভাবে অনুমোদন দেওয়ার ৩০ দিন পর, আজ ২,২৮০ টিরও বেশি কৃষি গোষ্ঠীর জন্য প্রথম কিস্তির ১০০০ কোটি টাকা মঞ্জুর করা হয়।
Today, only 30 days after Cabinet formally approved the scheme, the first sanction of over Rs.1000 Crore was made to over 2,280 farmer societies
আজ দেশ একটি গুরুত্বপূর্ণ সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
Today, our country is at an important juncture
আজ আমাদের দেশ Tier 2, Tier 3 City-র কথা বলে।
Today, our country is talking about Tier 2 and Tier 3 cities and paying attention to the youngsters engaged in modern agriculture in the rural areas
আজ আমাদের উৎপাদনশিল্প পুরোদমে কাজ করছে।
Today, our manufacturing is running on full steam
আজ আমাদের মা-বোনেরা রান্নার গ্যাস দিয়ে খাবার বানান।
Today, our mothers and sisters are cooking meals on gas stoves
আজ এই উপসাগরীয় দেশগুলির সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক শুধুই ক্রেতা ও বিক্রেতার নয়, অংশীদারিত্বের সম্পর্ক গড়ে উঠেছে।
Today, our relation with the gulf countries is not just confined to a buyer-seller relationship but it has become a partnership
বর্তমানে এই সম্পর্ক গোটা বিশ্বের কাছে আদর্শ প্রতিবেশীসুলভ সম্পর্কের দৃষ্টান্ত স্বরূপ।
Today, our ties are a role model for good neighbourly relations across the world
আজ আমাদের তরুন বৈজ্ঞানিকদের মধ্যে শুধুমাত্র নিজেদের বৈজ্ঞানিক ইতিহাস জানার প্রতি ঔৎসুক্যই বৃদ্ধি পাচ্ছে না, বরং তাদের মধ্যে দেখা যাচ্ছে astronomy র ভবিষ্যৎ নিয়ে দৃঢ় ইচ্ছাশক্তির বিকাশ।
Today, our young scientists not only display a great desire to know their scientific history, but also are resolute in fashioning astronomy's future.
সেজন্য নিম্ন মধ্যবিত্ত এবং আমাদের আজকের নবীন প্রজন্ম অনেক লাভবান হচ্ছেন
Today, our youth of the lower middle class are getting its huge benefit
বর্তমানে আফ্রিকায় পাঁচটি শান্তিরক্ষা অভিযানে কাজ করে চলেছেন ৬ হাজারেরও বেশি ভারতীয়।
Today, over 6,000 Indians serve in five peacekeeping operations in Africa
আজ ভারতের জনসাধারণ ভাবছেন,  এই সংস্কার প্রক্রিয়া কখন যুক্তিসম্মতভাবে শেষ হবে।
Today, people of India are concerned whether this reform-process will ever reach its logical conclusion?
আজ নমামী গঙ্গে কর্মসূচির মাধ্যমে ৩০ হাজার কোটি টাকারও বেশি বিনিয়োগে অনেকগুলি প্রকল্পের কাজ একসঙ্গে চলছে কিংবা সম্পূর্ণ হয়ে গেছে।
Today, projects worth more than Rs 30,000 crores are either underway or have been completed under the Namami Gange programme
আজ ডাল চাষিরা বেশি অর্থ পাচ্ছেন, ডালের দাম কমেছে ও দরিদ্র মানুষরা প্রত্যক্ষভাবে উপকৃত হচ্ছেন
Today, pulse farmers are also getting more money, pulses prices have also come down and have directly benefited the poor.
আজ রেলের কামরা থেকে শুরু করে মোবাইল ফোন এবং সেনাবাহিনীর জন্য আধুনিক অস্ত্রশস্ত্র ভারতেই নির্মিত হচ্ছে।
Today, rail coaches, mobile phones and modern defence equipment are being manufactured in India
আজ দেশে দ্বিগুণ গতিতে সড়কপথ গড়ে উঠছে, দ্বিগুণ গতিতে রেলপথের পাশাপাশি দ্বিতীয় রেলপথ পাতার কাজ চলছে, দ্বিগুণ গতিতে রেলপথে বৈদ্যুতিকীকরণ হচ্ছে।
Today, roads are being laid at twice the earlier speed, work to convert railway tracks to two-lanes is being done at twice earlier the speed, and  electrification of railway tracks are taking place at twice the earlier speed.
আজ দেশের গরীব বোন ও মেয়েদের এক টাকায় স্যানিটারি প্যাড পৌঁছে দেওয়া হচ্ছে।
Today, sanitation pads are being made available to poor sisters and daughters of the country at a cost of one rupee each
আজ বন্দে ভারত এক্সপ্রেসের মতো সেমি-হাইস্পিড ট্রেনগুলি চলছে এবং ভারতীয় রেলে যাত্রা আগের তুলনায় অনেক বেশি নিরাপদ হয়েছে।
Today, semi high-speed trains like Vande Bharat Express are also running and Indian rail has been safer than ever.
আজ ভারতে ব্যবসা চালু করা এবং ব্যবসা করার কাজ সহজতর হয়েছে।
Today, setting up and doing business in India has become easier
আজ এখানে অনেক আধিকারিক নিজের এলাকায় ভালো কাজের জন্য প্রধানমন্ত্রী পুরস্কার পেয়েছেন।
Today, several officers have been honored with the Prime Minister’s Award for doing good work in their respective fields
আজ এখানে বেশ কিছু রিপোর্ট ইত্যাদি জমা করা হয়েছে।
Today, several reports etc.have been submitted here
আজ তিনি যে শুধু স্বনির্ভর হয়েছেন তাই-ই নয়, নিজের একটা বাসস্থানও কিনে নিতে পেরেছেন।
Today, she is not only self- reliant; she has purchased a house too
আজ তিনি যে শুধু স্বনির্ভর হয়েছেন তাই-ই নয়, নিজের একটা বাসস্থানও কিনে নিতে পেরেছেন”।
Today, she is not only self- reliant; she has purchased a house too
আজ সেখান থেকে এতটা উন্নতি হয়েছে।
Today, so much progress has been made since then.
আজ এই সমস্ত নিত্যপ্রয়োজনীয় জিনিসগুলির ওপর থেকে করের বোঝা কমিয়ে ১০ – ১২ শতাংশ করা হয়েছে।
Today, tax on all these things has been reduced to about 10 to 12 percent.
আজ সরকারি ক্রয় থেকে শুরু করে সরকারি দরপত্র কিংবা সরকারি পরিষেবা সরবরাহ, সব জায়গায় ‘টেকনোলজিক্যাল ইন্টারফেস’ পরিষেবা প্রদান করছে।
Today, technological interface are being used everywhere, be it the government procurement, government tender or delivery of government services.
আজ প্রযুক্তি মানুষের জীবনকে সম্পূর্ণ রূপে বদলে দিয়েছে।
Today, technology has completely revolutionized the life
আয়ুষ্মান যোজনাকে ভালভাবে জম্মু-কাশ্মীর, লাদাখ এলাকায় রূপায়ণ করা হচ্ছে ।
Today, the Ayushman Scheme is being used in the best possible way in the region of Jammu-Kashmir and Ladakh
আজ ভারতীয়  সশস্ত্রবাহিনী বিভিন্ন ভাবে করোনা যোদ্ধাদের প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শন করেছে।
Today, the Corona warriors were honoured in various ways by the Indian armed forces
আজ দিল্লি মেট্রোর এয়ারপোর্ট এক্সপ্রেস লাইনেও ন্যাশনাল কমন মোবিলিটি কার্ড – এর সুযোগ চালু হয়েছে
Today, the Delhi Metro is also getting connected with the National Common Mobility Card
আজ মাননীয় রাষ্ট্রপতি সংসদে ভাষণ দেবেন এবং আগামীকাল এ বছরের বাজেট পেশ হবে।
Today, the Hon'ble President will address the Parliament and tomorrow this year's budget will also be presented
আজ সুপ্রিম কোর্ট একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ মামলার রায় দিয়েছেন, যার বহু বছরের ইতিহাস রয়েছে।
Today, the Hon’ble Supreme Court has given its verdict on a very important issue, which has a history of several years.
আজ গুজরাটের জামনগরে ‘ইনস্টিটিউট অফ টিচিং অ্যান্ড রিসার্চ ইন আয়ুর্বেদ’ প্রতিষ্ঠানটি ‘ইনস্টিটিউট অফ ন্যাশনাল ইমপরট্যান্স’-এর স্বীকৃতি পেয়েছে।    তেমনই জয়পুরের রাষ্ট্রীয় আয়ুর্বেদ সংস্থানটিও আজ থেকে ডিমড ইউনিভার্সিটি রূপে রাজস্থান তথা দেশবাসীর সেবা করবে
Today, the Institute of Teaching and Research in Ayurveda in Jamnagar, Gujarat has been recognized as the Institute of National Importance
আজ মিথিলা ও কোসী অঞ্চলের মধ্যে সংযোগ রক্ষাকারী একটি মহাসেতু আর সুপৌল-আসনপুর কুপহা রেলপথটিও বিহারবাসীর পরিষেবায় সমর্পিত হলো।
Today, the Mahasetu connecting Mithila and Kosi region and Supaul-Asanpur-Kupha rail route have also been dedicated to the people of Bihar.
আজ মোদী সরকার, আরো একটি গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিয়েছে এবং আখ চাষীদের জন্য ৩৫০০ কোটি টাকার সহায়তার প্রস্তাব মঞ্জুর করেছেএই সিদ্ধান্তের জন্য প্রধানমন্ত্রীর প্রতি আন্তরিক কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছেন স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী, ৫ কোটি আখ চাষী লাভবান হবেন
Today, the Modi government took another major decision and approved an assistance of ₹ 3,500 crore for sugarcane farmersShri Amit Shah express heartfelt gratitude to the Prime Minister, Shri Narendra Modi for this decision which will benefit five crore sugarcane farmers
আজ দেশে চিকিৎসা-শিক্ষা ব্যবস্থায় স্বচ্ছতা আনার জন্য ন্যাশনাল মেডিকেল কমিশন গঠন করা হয়েছে।
Today, the National Medical Commission has been created in the country to bring more transparency in medical education
আজ গোটা দেশের কোটি কোটি কৃষকদের জন্য সুনিশ্চিত পেনশন চালু করতে প্রধানমন্ত্রী ‘কিষাণ মানধন যোজনা’র উদ্বোধনও এই বীরসা মুন্ডার ভূমি থেকেই করার সৌভাগ্য হ’ল।
Today, the Pradhan Mantri Kisan Mandhan Yojana, which ensures pension to crores of farmers across the country, is also starting from the land of Birsa Munda in Jharkhand
আজ এখান থেকে রাঁচি – পাটনা সাপ্তাহিক এক্সপ্রেসকে সবুজ পতাকা দেখানো হয়েছে।
Today, the Ranchi-Patna weekly express has been flagged off from here
শিরোমণি গুরুদ্বার প্রবন্ধক কমিটি আজ আমাকে ‘কৌমী সেবা পুরস্কার’ – প্রদান করেছে।
Today, the Shiromani Gurdwara Prabandhak Committee has also conferred on me the 'Kaumi Seva Award'
আজ কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্যমন্ত্রী, কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে নিয়ে দিল্লির উপরাজ্যপাল ও মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে জাতীয় রাজধানী অঞ্চলে কোভিড-১৯ এর পরিস্থিতি নিয়ে একটি বৈঠক করেন।
Today, the Union Health Minister along with the Union Home Minister held a meeting with the Lieutenant Governor of Delhi and Chief Minister of Delhi to review the COVID-19 situation in the NCT of Delhi
আজ বিবেকানন্দকেন্দ্রের ২০০টিরও বেশি শাখা রয়েছে।
Today, the Vivekanand Kendra has more than 200 branches and the Kendra has been running projects at more than 800 locations in the country
আজ ভারতের যুব সম্প্রদায় উদ্ভাবনের মাধ্যমে স্টার্ট-আপ দুনিয়ায় নিজেদের প্রতিষ্ঠিত করছে
Today, the Youth of India are etching their names on the world platform in the field of start-ups and innovation
আজ এই অঞ্চলের দীনদয়ালজীর স্মৃতি কেন্দ্র যুক্ত হওয়া, ‘পঢ়াও’ বা শিবির নামকরণকে আরও সার্থক করে তুলেছে।
Today, the association of Deendayalji's Memorial site with this region is increasing the significance of the region's name 'Padaav'
আজ বিহারের গ্রামে গ্রামে-শহরে শহরে বিদ্যুৎ আগের তুলনায় অনেক বেশিক্ষণ থাকে।
Today, the availability of electricity in the villages and cities of Bihar is much more than what it was before.
আজ গোটা দুনিয়ায় যত বিলিয়ন ডলারের স্টার্ট-আপ উদ্যোগ রয়েছে, এর মধ্যে বেশ কয়েকজন ডজন আছে, যেগুলো আইআইটি থেকে পাশ করা লোকজন গড়ে তুলেছেন।
Today, the billion dollar Start Ups that are there in the world, dozens of them are being founded by those people who have passed out from IITs