natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ভারতে কোরিয়ার স্টার্ট আপগুলিকে সহায়তার জন্য দক্ষিণ কোরিয়ার জাতীয় তথ্য প্রযুক্তি শিল্প প্রসার এজেন্সি বেঙ্গালুরুতে ইতিমধ্যেই একটি কার্যালয় চালু করেছে।
South Korean National IT Industry promotion Agency has already opened their Indian office in Bengaluru to facilitate Korean startups to India
আমাদের কাছে দক্ষিণ – দক্ষিণ সহযোগিতার অত্যন্ত গুরুত্ব রয়েছে।
South-South Cooperation holds great importance for us
কোভিড-১৯ মোকাবিলায় দক্ষিণাঞ্চলীয় নৌসেনা কমান্ডের উদ্যোগ
Southern Naval Command Braces up for the long haul against COVID - 19
অ-চিকিৎসক দের জন্য প্রশিক্ষণ পদ্ধতি তৈরি করল দক্ষিন নৌ কম্যান্ড
Southern Naval Command Designs Training Capsule for Non-Medical Personnel
স্বাস্থ্যকর্মী নন, এমন ব্যক্তিদের জন্য নৌবাহিনীর দক্ষিণাঞ্চলীয় কমান্ডের প্রশিক্ষণ কর্মসূচী
Southern Naval Command Designs Training Capsule for Non-Medical Personnel
দক্ষিণাঞ্চলে আছে অন্ধ্রপ্রদেশ, তেলেঙ্গানা, এপি ও টিজি (দুটি রাজ্যের যৌথ দুটি প্রকল্প), কর্ণাটক, কেরল এবং তামিলনাড়ু
Southern Region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, AP&TG (2combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu
দক্ষিণ-পশ্চিম মৌসুমি বায়ু বঙ্গোপসাগরের উত্তর এবং পশ্চিম-মধ্য ভাগের আরও কিছুটা অংশে অগ্রসর হয়েছে
Southwest Monsoon has further advanced into some more parts of West Central & north Bay of Bengal, today
সার্বভৌম স্বর্ণ বন্ড প্রকল্প ২০১৯-২০ (ষষ্ঠ পর্যায়) – প্রারম্ভিক মূল্য
Sovereign Gold Bond Scheme 2019-20 (Series VI) – Issue Price
সার্বভৌম স্বর্ণ বন্ড কর্মসূচি ২০২০-২১ (চতুর্থ পর্ব) – বিনিময় মূল্য
Sovereign Gold Bond Scheme 2020-21 (Series IV) – Issue Price
আয়ুর্বেদ, যোগ, ন্যাচারোপ্যাথি, ইউনানি, সিদ্ধা এবং হোমিওপ্যাথির পর সওয়া রিগপা এখন আয়ুষ পরিবারের ষষ্ঠ সদস্য।
Sowa Rigpa has become the sixth member of the AYUSH family after Ayurveda, Yoga and Naturopathy, Unani, Siddha and Homeopathy
ভারতের হিমালয় লাগোয়া অঞ্চলের এক ঐতিহ্যবাহী বা পরম্পরাগত চিকিৎসা ব্যবস্হা হল এই সোয়া-রিগপা।
Sowa-Rigpa is a Traditional Medical system of the Himalayan belt in India
গ্রীষ্মকালীন শস্যের চাষের এলাকা :
Sowing Area Coverage of Summer Crops:
গত বছরের তুলনায় চলতি বছরের খরিফ শস্য চাষের পরিমাণ ৮.৫৬ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে
Sowing area coverage under Kharif crops 8.56% more compared to corresponding period of last year
খরিফ শস্য চাষের এলাকা গত বছরের তুলনায় ১৩.৯২ শতাংশ বেড়েছে
Sowing area of Kharif crops 21.2 % more compared to last year
খরিফ শস্যের চাষ এলাকা গত বছরের তুলনায় ২১.২ শতাংশ বেশি
Sowing area of Kharif crops 21.2 % more compared to last year
তৈলবীজ- ২ কোটি ৯৮ লক্ষ ৮০ হাজার টন
Soyabean – 11.39 million tonnes
সোয়াবিন- ১ কোটি ১৩ লক্ষ ৯০ হাজার টন
Soyabean – 11.39 million tonnes
সোয়াবিন – ১ কোটি ৩৬ লক্ষ ৯০ হাজার টন
Soyabean  –  13.69 million tonnes
স্পেস স্টেশন এবং মনুষ্যবাহি মহাকাশ অভিযান
Space Station and Manned Space Mission
মহাকাশ ও ডিজিটাল সহযোগিতা
Space and Digital Cooperation
আমাদের দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার ক্ষেত্রে মহাকাশ হল একটিনতুন ক্ষেত্র।
Space is a new area of our bilateral cooperation
এর প্রকৃত উদাহরণ হল মহাকাশ বিজ্ঞান ও কৃষি ক্ষেত্রে বিজ্ঞানের ব্যবহার
Space science and agronomy are prime examples of it
·       মহাকাশ বিজ্ঞান এবং গ্রহের অন্বেষণ
Space science and planetary exploration
·       মহাকাশ বিজ্ঞান উপগ্রহ            ১
Space science satellite                                     1
·       মহাকাশ বিজ্ঞান উপগ্রহ               ৩
Space science satellite                                     3
প্রযুক্তির অগ্রগতিতে এবং আমাদের শিল্প বিকাশে মহাকাশ ক্ষেত্র গুরুত্বপূর্ণ অনুঘটকের ভূমিকা পালন করতে পারে।
Space sector can play a major catalytic role in the technological advancement and expansion of our Industrial base
মহাকাশ প্রযুক্তি ভূমিতে, আকাশে এবং জলে আমাদের নিরাপত্তা সুনিশ্চিত করতে সাহায্য করে।
Space technology has helped us in further strengthening our security at land, air and water
মহাকাশ প্রযুক্তি আমাদের উন্নয়ন পরিকাঠামোর যথাযথ মানচিত্র তৈরিতে বিশেষ সহায়তা করে, যেমন কোথায় আমাদের স্কুল দরকার, কোথায় সড়ক আর কোথায়ই বা হাসপাতাল প্রয়োজন তা এই প্রযুক্তি ব্যবহার করে আমরা জানতে পারি।
Space technology helps us in properly mapping our development infrastructure - be it in terms of where do we need more schools, better roads, added hospitals, the Prime Minister said.
অতীতে এই শিখর সম্মেলনে অংশ নিয়েছে স্পেন, দক্ষিণ কোরিয়া, ব্রিটেন এবং ইতালিও।
Spain, South Korea, UKand  Italyhave also participated  in the  summits in the past.
আপনারা আমার সঙ্গে সম্পূর্ণ জোর দিয়ে বলুন- ভারত মাতা কি- জয় !
Speak along with me loudly- Victory to Mother India!!
অধ্যক্ষ নাশিদ প্রধানমন্ত্রীকে ধন্যবাদ জানিয়ে বলেন, গত বছর মালদ্বীপে নতুন সরকার দায়িত্ব নেওয়ার পর থেকে ভারত-মালদ্বীপের দৃঢ় সম্পর্ক গড়ে তোলার ক্ষেত্রে প্রধানমন্ত্রী নিরন্তর সমর্থন যুগিয়েছেন।
Speaker Nasheed thanked the Prime Minister for his continued support for a stronger India-Maldives relationship since the formation of the new Government in The Maldives last year
জাতীয় বিধানসভার অধ্যক্ষ্য শ্রী মুন হি-সাং
Speaker of the National Assembly, Mr.Moon Hee-sang
অনুষ্ঠানে উপস্হিত ছিলেন লোকসভার অধ্যক্ষ শ্রী ওম বিড়লা, রাজ্যসভার ডেপুটি চেয়ারম্যান শ্রী হরিবংশ, রাজ্যসভার বিরোধী দলনেতা শ্রী গুলাম নবি আজাদ।
Speaker, Lok Sabha, Shri Om Birla; Deputy Chairman, Rajya Sabha, Shri Harivansh; and Leader of Opposition in the Rajya Sabha, Shri Ghulam Nabi Azad, were present on the occasion, and also addressed the gathering
নগরায়ণের ক্ষেত্রে একটি অন্তর্ভুক্ত দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণের প্রয়োজনীয়তার উপরেও বক্তারা জোর দেন।
Speakers also focused on the need to ensure an inclusive approach to urbanization
এই ওয়েবিনারে উত্তর রেলের প্রিন্সিপাল চিফ ইঞ্জিনিয়ার মেকানিকাল শ্রী অরুণ অরোরা, ইউএনইপি ভারতীয় কার্যালয়ের কান্ট্রি হেড শ্রী অতুল বাগী, এইএনইপি-র শুভেচ্ছা দূত শ্রীমতী দিয়া মির্জা বক্তব্য রাখেন।
Speakers who addressed the participants included Shri Arun Arora, Principal Chief Mechanical Engineer, Northern Railway, Shri Atul Bagai, Country Head UNEP India office, Ms.  Dia Mirza, UNEP Goodwill Ambassador,
এই উপলক্ষ্যে ভাষণ দিতে গিয়ে শ্রী বান্দারু দত্তাত্রেয় শ্রমিকদের কাজের নিরাপত্তা ও সামাজিক নিরাপত্তাকে সুনিশ্চিত করতে এবং ন্যাশনাল ক্যারিয়ার সার্ভিস প্রজেক্ট রূপায়ণ কল্পে কেন্দ্রীয় সরকারের দ্বারা গৃহীত শ্রম সংস্কার সংক্রান্ত বিভিন্ন বিষয়ের উপর আলোকপাত করেন।
Speaking  on the occasion, Shri Bandaru Dattatreya highlighted various labour  reforms taken by the Government measures taken to ensure job security  and social security of workers and implementation of National Career  Service Project.of 100 model career centres to be established in India,  18 are to be set up in North East States.
গোয়াতে ৫১ তম আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবের প্রাক্কালে শ্রী জাভাদেকার বলেন, এই চলচ্চিত্র উৎসব এবার বিশেষভাবে অনুষ্ঠিত হবে
Speaking about 51st International Film Festival of India to be organized in Goa, Shri Javadekar said IFFI would be organized in a ‘hybrid manner’
কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রীর  সম্প্রতি উন্মোচিত 'আত্মনির্ভর ভারত প্যাকেজ' সম্পর্কে বলতে গিয়ে শ্রী জাভড়েকর জানান , এটি একটি বিস্তৃত প্যাকেজ, যার মধ্যে কৃষি, শিল্প সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রের সংস্কার রয়েছে  এবং এই প্যাকেজটির লক্ষ্যই হল আমদানি হ্রাস করে রপ্তানী বৃদ্ধি করা।
Speaking about Aatmanirbhar Bharat Package recently unveiled by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Javadekar said it was a comprehensive package which included reforms for various sectors including agriculture and industry, and that package is aimed at reducing imports and increasing exports
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী আরও বলেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় সরকার পূর্ব ভারতের উন্নয়নের ওপর বিশেষ জোর দিয়েছে।
Speaking about Government’s efforts to develop eastern India, he said, “Our Government under the leadership of Hon.Prime Minister Shri Narendra Modi has given unprecedented focus to the development of eastern India
নিজের পাশ্ববর্তী অঞ্চলকেই সর্বপ্রথম গুরুত্ব দেওয়া, এই প্রসঙ্গে ভারতের ভূমিকার কথা বলতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী বিভিন্ন দেশকে ওষুধ সরবরাহ নিশ্চিত করার ক্ষেত্রে ভারত সরকার এবং ভারতীয় ওষুধ প্রস্তুতকারী সংস্থাগুলির দেওয়া সহায়তা প্রদান ও সার্কগোষ্ঠী ভুক্ত  দেশগুলির মধ্যে একটি যৌথ কৌশলগত  প্রতিক্রিয়া সমন্বিত করার কথাও স্মরণ করেন।
Speaking about India’s role in its region as a first responder, Prime Minister recalled the support provided by the Indian government and Indian pharma companies for ensuring medicine supplies to different countries, and for coordinating a joint response strategy among SAARC countries.
অভ্যন্তরীণ জলপথ বিষয়ে অর্থমন্ত্রী জানান, জাতীয় জলপথ-১এ জল বিকাশ মার্গ প্রকল্প রূপায়ণ করা হবে।
Speaking about Inland Waterways, the Finance Minister also announced that the “Jal Vikas Marg” on National Waterway-1 will be completed and further the 890 Km Dhubri-Sadiya connectivity will be done by 2022”.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসু সম্পর্কে বলেছিলেন, “সাম্রাজ্যবাদ প্রতিরোধে তাঁর সাহসিকতা ও অতুলনীয় অবদানের জন্য ভারত চিরকাল কৃতজ্ঞ থাকবে
Speaking about Netaji Bose, Prime Minister Shri Narendra Modi had said, “India will always remain grateful to Subhas Chandra Bose for his bravery and indelible contribution to resisting colonialism
নতুন শিক্ষানীতি প্রসঙ্গে বলতে গিয়ে কেন্দ্রীয় শিক্ষামন্ত্রী বলেন, শিক্ষার্থীদের নানান ক্রিয়া-কলাপের  সাথে জড়িত করে বিভিন্ন ভাষা শেখার ওপর জোর দেওয়া হয়েছে
Speaking about New Education Policy, the Minister said that it lays emphasis on learning various languages by involving students in fun activities so that they have better understanding of different languages
প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের গত কয়েক বছরের প্রয়াস সম্পর্কে শ্রী নায়েক বলেন, অর্ডন্যান্স ফ্যাক্টরি, রাষ্ট্রায়ত্ত প্রতিরক্ষা সংস্থা এবং বেসরকারি শিল্প সংস্থাগুলিকে প্রতিরক্ষা শিল্পে অংশগ্রহণে উৎসাহ দানের দরুণ প্রতিরক্ষা উৎপাদন দপ্তর বিভিন্ন ধরনের প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম উৎপাদনের ক্ষেত্রে এক সুবিন্যস্ত নীতি গ্রহণ করেছে।
Speaking about efforts made by Ministry of Defence over the years, Shri Shripad Naik said, “The Department of Defence Production has established wide ranging production facilities for various defence equipment through the Ordnance Factories, Defence Public Sector Undertakings (DPSUs) and encouraging private defence industry.”
৩১ আগস্ট পর্যন্ত আত্মনির্ভর ভারত প্রকল্পের আওতায় বিনামূল্যে খাদ্যশস্য বিতরণের সময়সীমা সম্প্রসারণের বিষয়ে বলতে গিয়ে শ্রী পাসওয়ান জানান, গত ১৫ মে এই প্রকল্পটি চালু হয়েছিল এবং প্রকৃত সুবিধাভোগীদের চিহ্নিতকরণ প্রক্রিয়া সম্পন্ন করতে কিছুটা সময় লেগে গিয়েছিল।
Speaking about extension of the distribution of ANBA free food grains till 31st August, 2020, Shri Ram Vilas Paswan said that the scheme was launched on 15th May 2020 and the identification process of genuine beneficiaries took some time, therefore, distribution period of the balance of already lifted 6.39 LMT food grains with the states/UTs has been extended till 31st August 2020
শ্রী নরেন্দ্র মোদী তাঁর সম্প্রতি বাহরিন সফরের কথা উল্লেখ করে বলেন, প্রথম ভারতীয় প্রধানমন্ত্রী হিসেবে সেখানে যেতে পেরে তিনি গর্বিত।
Speaking about his recent visit to Bahrain, he said that he is honoured to be the first ever-Indian Prime Minister to visit there
স্বাস্থ্য বিধি মেনে চলার ক্ষেত্রে বিশ্বব্যাপী অগ্রগতির কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, অন্য দেশের সঙ্গে বিশেষজ্ঞ ও অভিজ্ঞতা বিনিময়ে ভারত প্রস্তুত, যাতে স্বাস্থ্য বিধির প্রসারে সমবেত প্রয়াস গ্রহণ করা যায়।
Speaking about improving global sanitation coverage, Prime Minister said that India is ready to share its expertise and experiences with other nations, so that there can be collective effort towards increasing sanitation coverage.
মহিলা স্বনির্ভর গোষ্ঠীগুলির ক্ষমতায়নে বিভিন্ন উদ্যোগের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, “মুদ্রা যোজনার মাধ্যমে প্রতিটি স্বনির্ভর গোষ্ঠীর একজন মহিলা ১ লক্ষ টাকা পর্যন্ত ঋণ সহায়তা পাবেন।
Speaking about other initiatives for the empowerment of women’s Self Help Groups, the PM said: “Under MUDRA scheme, one woman in every SHG will get a loan of 1 lakh rupees; this will help them start new ventures and grow their business
এই বিলের প্রসঙ্গে বলতে গিয়ে শ্রী তোমর জানিয়েছিলেন, কৃষকরা যাতে তাদের উৎপাদিত ফসলের লাভজনক দাম পান, তাঁদের আয় বৃদ্ধি হয়, এবং জীবনযাত্রার মানোন্নয়ন ঘটে তার জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে সরকার গত ৬ বছরে বেশ কিছু যুগান্তকারী সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Speaking about the Bills, Shri Narendra Singh Tomar said that the Government under Prime Minister Shri Narendra Modi has taken several landmark decisions in last six years to ensure that farmers get remunerative prices for their produce, and for raising farmers’ incomes and livelihood status
কোভিড-১৯ মহামারীর বিষয়ে বক্তব্য রাখতে গিয়ে রাষ্ট্রপতি বলেন, এই মহামারীর কারণে বিশ্ব আজ সংকটে মধ্যে পরেছে
Speaking about the Covid-19 pandemic, the President said that today the world is in a state of crisis because of this pandemic
অত্যাধুনিক দ্রুতগামী জলযান ‘কামিয়াব’ প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই জলযানটি মালদ্বীপের নৌ-নিরাপত্তা বাড়াতে সাহায্য করবে এবং নীল অর্থনীতি তথা পর্যটনের বিকাশেও গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নেবে।
Speaking about the Fast Interceptor Craft Coast Guard Ship Kaamiyaab, Prime Minister said, it would help in enhancing Maldives’ maritime security, and promote blue economy and tourism.
অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প উদ্যোগ সম্পর্কে বলতে গিয়ে শ্রী গড়করি বলেছেন, সরকার তাদের সমস্যাগুলি সম্পর্কে সচেতন এবং অর্থনীতিতে তারা  গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে থাকে।
Speaking about the Micro, Small and Medium Enterprises, Shri Gadkari said that Government is aware of their difficulties and realises their importance to the economy
ভারতীয় মহিলা হকিদলের এই সাফল্য প্রসঙ্গে শ্রী রিজিজু বলেন, দল এই প্রতিযোগিতায় অসাধারণ ক্রীড়া নৈপুণ্য দেখিয়ে জয়ী হয়েছে।
Speaking about the achievement of the team, Shri Rijiju said, “The Indian women’s hockey team has played very well, and made us proud
প্রধানমন্ত্রীর এই বক্তব্যর বিষয়ে উল্লেখ করে কেন্দ্রীয় সার ও রসায়নিক মন্ত্রী শ্রী ডি ভি সদানন্দ গৌড়া বলেছেন, প্রধানমন্ত্রীর পরামর্শ ও সহায়তা ছাড়া ওই সাফল্য অর্জন করা সম্ভব হত না।
Speaking about the announcement the Prime Minister,  Union Chemicals and Fertilizers minister Shri DV Sadananda Gowda said that the  achievement has been possible due the constant guidance and support of the Prime Minister
কুম্ভের পরিচ্ছন্নতার মানের বিষয়ে বক্তব্য রাখতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, মেলা চত্ত্বরে ১ লক্ষের-ও বেশি জন-শৌচালয় এবং ২০ হাজার আবর্জনা ফেলার পাত্রের ব্যবস্হা করা হয় এ বছর।
Speaking about the cleanliness standards of the Kumbh, the Prime Minister said that over one lakh public toilets and 20,000 dustbins have been installed in the Kumbh Mela area, besides other sanitation facilities and care.
দেশের বিশাল জনগোষ্ঠীর কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, যে যুব সমাজের আশা-আকাঙ্খা পূরণে সম্মিলিত দায়িত্ব রয়েছে আমাদের সকলেরই।
Speaking about the country’s demographic dividend, the Prime Minister said that it is our collective responsibility to fulfil the aspirations of our youth.
এই সিদ্ধান্তের বিষয়ে শ্রী রিজিজু বলেছেন, ক্রীড়াক্ষেত্রে পুরষ্কারের অর্থমূল্য শেষ ২০০৮ সালে বৃদ্ধি  করা হয়েছিল।
Speaking about the decision ShriRijiju said, “The prize money for the Sports Awards was last reviewed in 2008
তথ্য কমিশনারদের কাজের মেয়াদ স্থির করা প্রসঙ্গে তিনি স্পষ্ট জানান যে, তথ্য কমিশনারদের কাজের মেয়াদ প্রতি দু’বছর অন্তর পরিবর্তনের ব্যাপারে বিরোধীরা যে অভিযোগ করেছে, সেকথা বিলের সংশোধনীতে কখনও উল্লেখ করা হয়নি।
Speaking about the fixation of the tenure of Information Commissioners, he clarified that it is never mentioned in the amendment that the Government will change it after every two years, as alleged by the Opposition
পরিবেশের ওপর নির্মাণ ক্ষেত্রের প্রভাব সম্পর্কে বক্তব্য রাখতে গিয়ে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী বলেন, প্রধানমন্ত্রী যেভাবে নতুন, বিকল্প ও দ্রুত নির্মাণ কৌশল এবং প্রযুক্তি ব্যবহারের প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দিয়েছেন তাতে আগামীদিনে যেকোন ধরণের বিপর্যয় মোকাবিলা করে পরিবেশ বান্ধব, কার্বন নিঃসরণশূন্য পরিকাঠামো গড়ে তোলা সম্ভবপর হবে।
Speaking about the impact on environment, the minister said that PM had stressed on the need to use new, alternative and faster construction strategies and technologies which are disaster resilient and environment friendly where the carbon footprint is minimal
করোনা মহামারীর সময় সাধারণ মানুষের কল্যাণে সরকারের গৃহীত পদক্ষেপগুলির কথা উল্লেখ করে গ্রামোন্নয়ন মন্ত্রী বলেন, এমজিএনআরইজিএ – এর আওতায় কেন্দ্রীয় সরকার অতিরিক্ত ৪০ হাজার কোটি টাকার সংস্থান করেছে।
Speaking about the important measures taken by the Government for the welfare of the people during the crisis caused by coronavirus pandemic, Shri Tomar said that the Union Government has made a provision of an additional Rs.40,000 crores under MGNREGA .A package of Rs.20 lakh crores has also been announced under Atma Nirbhar Bharat Abhiyaan
দক্ষতা উন্নয়ন ও শিল্পদ্যোগমন্ত্রী ড: মহেন্দ্রনাথ পাণ্ডে, এই উদ্যোগ বিষয়ে বলেন,প্রযুক্তির এই নতুন ধারা, কর্মসংস্থানের ধারাতেও বদল এনেছে
Speaking about the initiative, Dr.Mahendra Nath Pandey, Minister of Skill Development and Entrepreneurship said, “The new wave of technology revolution is poised to change the nature of jobs and in order to keep pace with this changing nature, we need to undertake skilling of future workforce in relevant technology areas to meet the future demands of industries
দেশে স্বেচ্ছাসেবকদের সংখ্যা বাড়ানোর ওপর জোর দিয়ে শ্রী রিজিজু বলেন, কোভিড – এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে অগ্রভাগে থাকা নেহরু যুব কেন্দ্র ও ন্যাশনাল সার্ভিস স্কিমের ৬০ লক্ষেরও বেশি স্বেচ্ছাসেবক মহামারীর সময় সচেতনতা প্রচার, মাস্ক বিতরণ এমনকি নাগরিকদের সহায়তায় নিরন্তর কাজ করেছে।
Speaking about the need to enhance the pool of volunteers across the country, Shri Rijiju said, “More than 60 lakh volunteers of NYKS and NSS were engaged as frontline Covid warriors as they created awareness, made and distributed masks and assisted citizens during the pandemic
লোকসভার উৎপাদনশীলতা সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রী বলেন, মোট ১৭টি অধিবেশনের মধ্যে ৮টিতে কাজকর্মের ক্ষেত্রে ১০০ শতাংশ সাফল্য পাওয়া গেছে।
Speaking about the productivity of Lok Sabha, PM stated that total 8 out of 17 sessions saw a 100 percent performance while the overall productivity has been 85%.
আজকের অনুষ্ঠানে উন্মোচিত প্রকল্পগুলির সম্বন্ধে প্রধানমন্ত্রী বলেন, বারাণসীকে নতুন ভারতে একটি গুরুত্বপূর্ণ কেন্দ্র হিসেবে গড়ে তোলার জন্য এই উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
Speaking about the projects unveiled today, PM said this is an effort towards making Varanasi an important centre of New India
সম্প্রতি চালু হওয়া ‘প্রধানমন্ত্রী মৎস্য সম্পদ যোজনা’ সম্পর্কে শ্রী মোদী বলেন, এই প্রকল্পে ২০ হাজার কোটি টাকারও বেশি বিনিয়োগের ফলে মৎস্য চাষ ক্ষেত্রে পরিবর্তন আসবে, রপ্তানী ক্ষেত্রে আয় বৃদ্ধি করবে এবং ৫০ লক্ষেরও বেশি মানুষের কর্মস্থানের সুযোগ তৈরি হবে।
Speaking about the recently introduced Pradhan Mantri  Matasya Sampada Yojana, the PM said that this scheme with an investment of over Rupees Twenty Thousand Crore is going to transform the fisheries  sector, increase export earnings and provide more employment to over fifty five lakh people
ভারতীয় অর্থনীতিতে উত্তর – পূর্বাঞ্চলের ভূমিকার কথা বলতে গিয়ে ড. সিং বলেন, কোভিড – ১৯ এর পরবর্তী সময়ে ইউরোপীয় পর্যটন কেন্দ্রগুলির বিকল্প হিসেবে এই অঞ্চল উঠে এসেছে
Speaking about the role of North-Eastern Region in Indian economy, Dr Jitendra Singh said that region will emerge as an alternative to the European tourist destinations post-Covid-19 as there were only few covid-19 cases found in the north- east region due to the timely lock-down in the area
এই প্রসঙ্গে ভেনিস আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবের অধিকর্তা আলবার্তো বারবেরা জানিয়েছেন, “ভেনিস চলচ্চিত্র উৎসবের সঙ্গে সহযোগিতায় বিয়েনেল কলেজ সিনেমার এইচারটি ছবি এখানে প্রদর্শনের জন্য আমি ভারতীয় চলচ্চিত্র উৎসব আয়োজকদের কাছে কৃতজ্ঞ।
Speaking about the same, Venice International Film Festival Director, Alberto Barbera said “I am particularly grateful to IFFI for the collaboration that gives the Venice Film Festival the opportunity to present four films produced in the frame of the Biennale College Cinema, a projects we are greatly proud of for the results obtained in supporting young filmmakers from all over the world.  I am sure that the audience of the prestigious IFFI will appreciate the quality of these micro-budget films, and combined efforts of our two institutions to offer them a larger visibility
অনুষ্ঠানে এসএআই-এর নতুন লোগের তাৎপর্য ব্যাখ্যা করতে গিয়ে শ্রী রিজেজু বলেন, খেলাধুলা ক্ষেত্রে এসএআই-এর অবস্থান সর্বাগ্রে।
Speaking about the significance of the new SAI logo, Shri.Rijiju said, “SAI has been the leader in the sports ecosystem and the primary agent of promoting sporting excellence
২০১৯ এর লোকসভা নির্বাচনে বিপুল জয়ের প্রসঙ্গ উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সরকারের কাজের মূল্যায়ন করেই জনগণ আবারো একটি স্থায়ী সরকারের পক্ষে রায় দিয়েছেন।
Speaking about the strong mandate of the 2019 Lok Sabha elections, PM said that people of India have re-elected a stable government once again, after evaluating its performance.
অনুষ্ঠানের ভাষণে আইআইটি খড়গপুরের অধিকর্তা ডঃ ভি কে তিওয়ারি জানান, চিকিৎসা বিজ্ঞানের ইতিহাসে বিশেষত ভাইরোলজির ক্ষেত্রে এটি সত্যিই এক অন্যতম বড় অবদান।
Speaking about this test, Prof.V.K.Tewari, Director, IIT Kharagpur, said, “This is indeed one of the greatest contributions in the history of medical science, particularly in the area of virology, and is well set to replace PCR-based tests to a large extent.”
অষ্টম উত্তর-পূর্বাঞ্চল উৎসবে প্রধান অতিথি হিসাবে ভার্চ্যুয়াল পদ্ধতিতে যোগ দিয়ে মন্ত্রী আরও বলেন, উত্তর-পূর্বাঞ্চল তার বিপুল প্রাকৃতিক এবং দক্ষ মানবসম্পদের ওপর ভিত্তি করে ভারতকে অর্থনৈতিক দিক থেকে মহাশক্তিধর দেশে পরিণত করতে অগ্রণী ভূমিকা নেবে
Speaking as the Chief Guest in the 8th edition of North East Festival organized virtually, he said that North-Eastern Region will take a lead for India to emerge as an economic power with the support of its huge natural and human skill resources
ব্রিকস্‌ দেশগুলির মন্ত্রী পর্যায়ের ভার্চ্যুয়াল বৈঠকে গত শুক্রবার ভাষণ দিতে গিয়ে শ্রী গাঙ্গোয়ার বলেন, শ্রমিক শ্রেণীর মানুষের সার্বিক কল্যাণের জন্য সুরক্ষা, স্বাস্থ্য ও কর্মক্ষেত্রে অনুকূল বাতাবরণ বজায় থাকা অত্যন্ত জরুরি।
Speaking at a BRICS Ministerial virtual meet on Friday, Shri Gangwar said safety, health, welfare and improved working conditions are essential for wellbeing of the workers
ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে পিএইচডি চেম্বার অফ্ কমার্স আয়োজিত একটি জাতীয় সম্মেলনের ভাষণে বক্তব্য রাখতে গিয়ে শ্রী গঙ্গোয়ার বলেন, নতুন কৃষি আইনে দেশের যে কোনো জায়গায় কৃষকরা স্বাধীনভাবে পণ্য বিক্রি করতে পারবেন।
Speaking at a National Conference organised by PHD Chamber of Commerce through Video Conference Shri Gangwar saud that the new farm laws are aimed at providing marketing freedom to farmers for selling their produce anywhere in the country
নতুন দিল্লীতে আজ এক অনুষ্ঠানে শ্রী প্রধান আরও বলেন, ভারতের বিদ্যুৎ ক্ষেত্র এক নতুন যুগের সূচনার সামনে দাঁড়িয়ে রয়েছে।
Speaking at a Programme here today, he said that the Indian energy sector is at the herald of a new beginning; with the energy vision laid down by Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi
হায়দরাবাদে আজ হায়দরাবাদ বিশ্ববিদ্যালয় এবং ভারত ইনস্টিটিউট অফ পাবলিক পলিসির যৌথ উদ্যোগে আয়োজিত ‘রাজনীতিতে অর্থ শক্তি’ শীর্ষক সম্মেলনে একথা বলেন উপ-রাষ্ট্রপতি।
Speaking at a conference on ‘Money Power in Politics’ organized by the Foundation for Democratic Reforms, Bharat Institute of Public Policy and the University of Hyderabad, in Hyderabad today, Shri Naidu spoke at length on the causes and consequences of unbridled use of money by both the governments and political parties to lure the voters
কেন্দ্রীয় পরিবেশমন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর, প্রথম আন্তর্জাতিক নীলাকাশের জন্য স্বচ্ছ বায়ু দিবস উপলক্ষ্যে এক ওয়েবিনারে জানিয়েছেন, দেশের ১২২টি দূষিত শহরের বায়ুদূষণের মাত্রা কমাতে সরকার, অঙ্গীকারবদ্ধ।
Speaking at a webinar on the first ever International Day of Clean Air For Blue Skies Union Environment Minister Prakash Javadekar has said that the government is committed to reduce the Air polllution level in 122 most polluted cities
শনিবার বিশাখাপত্তনমে প্রখ্যাত সমাজ সংস্কারক কান্দুকুরি বীরেসালিঙ্গমের মৃত্যু বার্ষিকী উপলক্ষে অন্ধ্র বিশ্ববিদ্যালয় ও মোজাইক সাহিত্য সংস্হা আয়োজিত একটি অনুষ্ঠানের ভাষণে শ্রী নাইডু, অন্ধ্রের রাজা রামমোহন রায় বলে সুপরিচিত বীরেসালিঙ্গমকে শ্রদ্ধা জানান।
Speaking at an event being organized by Andhra University and Mosaic Sahitya Samsta, in Visakhapatnam today, to mark the conclusion of death centenary of eminent social reformer, Kandukuri Veeresalingam, who was popularly known as Andhra Raja Ram Mohan Roy, Shri Naidu paid glowing tributes to him.
মরু অঞ্চলের বিস্তার রোধ ও খরা পরিস্হিতি মোকাবিলা সংক্রান্ত আর্ন্তজাতিক দিবস উদযাপন উপলক্ষে নতুন দিল্লীতে আজ এক অনুষ্ঠানে শ্রী জাভড়েকর জানান, ভারত আগামী ২৯ থেকে ১৪ আগস্ট পর্যন্ত জলবায়ুর পরিবর্তন মোকাবিলার লক্ষ্যে কনফারেন্সে অফ পার্টিজ-এ চতুর্দশ অধিবেশনের আয়োজন করবে।
Speaking at an event in New Delhi on the occasion of World Day to combat desertification and drought Shri Javadekar announced that India will be hosting the fourteenth session of Conference of Parties (COP - 14) from 29th August – 14th September 2019