natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই উদ্যোগের ফলে পরিষেবা প্রদান ক্ষেত্রে লক্ষ্যণীয় অগ্রগতি ঘটবে এবং সাধারণ মানুষের কল্যাণে প্রযুক্তিকে কাজে লাগিয়ে জনস্বাস্থ্য ব্যবস্থায় উন্নতি হবে।
This project is expected to bring significant improvement in service delivery and improve public health enabled by technology as a means to create smart outcomes for citizens.
আশা করা হচ্ছে, এই প্রকল্পগুলির ফলে পরিষেবা প্রদান ক্ষেত্রে লক্ষ্যণীয় অগ্রগতি ঘটবে এবং সাধারণ মানুষের কল্যাণে প্রযুক্তিকে কাজে লাগিয়ে জনস্বাস্থ্য ব্যবস্থায় উন্নতি হবে
This project is expected to bring significant improvement in service delivery and improve public health enabled by technology as a means to create smart outcomes for citizens.
আশা করা হচ্ছে, এই প্রকল্পগুলির ফলে পরিষেবা প্রদান ক্ষেত্রে লক্ষ্যণীয় অগ্রগতি ঘটবে এবং সাধারণ মানুষের কল্যাণে প্রযুক্তিকে কাজে লাগিয়ে জনস্বাস্থ্য ব্যবস্থায় উন্নতি হবে।
This project is expected to bring significant improvement in service delivery and improve public health enabled by technology as a means to create smart outcomes for citizens.
এই প্রকল্প আমেদাবাদ ও ভাবনগরের মধ্যবর্তীঅঞ্চলগুলির শিল্পায়নের জন্য নির্মিত ঢোলেরা এসইআর-কেও একটি নতুন প্রাণশক্তিযোগাবে।
This project is going to provide a new strength to Dholera special investment region (SIR) that has been constructed to connect the industrial development between the areas of Ahmedabad and Bhavnagar
এই প্রকল্প শুধু দ্রুত উন্নয়নের উদাহরণ নয়, সরকারের কাজ করার পদ্ধতিরও প্রমাণস্বরূপ।
This project is not only an example of rapid pace of development but also an evidence of the government's way of accomplishing tasks
এই প্রকল্প তটবর্তী পরিবহন এর মাধ্যমে পণ্য পরিবহন বৃদ্ধির ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছে।
This project is playing a very crucial role in increasing freight movement through coastal transport.
এই প্রকল্পের কাজ ২০২১-এর মার্চ মাসের মধ্যে শেষ করার লক্ষ্যমাত্রা নেওয়া হয়েছে।
This project is scheduled for completion by March 2021
২০২১-এর ডিসেম্বর মাস নাগাদ প্রকল্প রূপায়ণের কাজ শুরু হবে।
This project is scheduled to be commissioned by December 2021
আগামী দেড়-দু’বছরে এটির নির্মাণ সম্পূর্ণ করার চেষ্টা করা হচ্ছে।
This project is slated to be completed in the next one and a half to two years
আগামী দেড়-দু’বছরের মধ্যে এই প্রকল্প সম্পূর্ণ হবে।
This project is slated to be completed in the next one and a half to two years
এই প্রকল্পটি বাস্তবায়িত করতে ভারত সরকারের বৈদ্যুতিন এবং তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রকের টেলিকম দপ্তর এবং কমন সার্ভিস সেন্টার যৌথ প্রয়াস চালাবে।
This project will be executed by combined efforts of Department of Telecom, Ministry of Electronics & Information Technology and Common Service Centres (CSC).
এই প্রকল্পের মাধ্যমে বিহার ও ঝাড়খন্ড উভয় রাজ্যই উপকৃত হবে।
This project will benefit the people from both Bihar and Jharkhand
এই প্রকল্পে যুদ্ধ জাহাজ নির্মাণের ক্ষেত্রে জাহাজ ব্যবহারকারী এবং নকশা নির্মাতাদের মধ্যে নিরন্তর মতবিনিময়ের সুযোগ তৈরি হবে।
This project will facilitate collaborative design reviews for continuous interaction between the designers and the end users to improve design and ergonomics onboard warships.
এই প্রকল্পটি  প্রতি বছর  ৭৫ কোটি ৮২ লক্ষ ইউনিট বিদ্যুৎ উৎপাদন করবে।
This project will generate 758.20 million units of electricity annually.
এই প্রকল্পের মাধ্যমে কৃষক এবং শিল্পপতি উভয়েরই অনেক লাভ হবে
This project will greatly benefit both farmers and industries
এই কর্মসূচি উত্তর-পূর্বের আটটি রাজ্যে গ্যাস-ভিত্তিক অর্থনীতির ভিত্তি প্রতিষ্ঠা করবে।
This project will lay the foundation of a Gas Based Economy in all the 8 States of the North East.
এই প্রকল্পে ই-শিক্ষা, ই-কৃষি, টেলিমেডিসিন, টেলি আইন এবং অন্যান্য সামাজিক সুরক্ষামূলক প্রকল্পগুলিকে আরও সহজলভ্য হয়ে উঠবে।
This project will lead digital services like e-Education, e-Agriculture, Tele-Medicine, Tele-law and other social security schemes to be easily available to all citizens of Bihar at the click of the button.
সঙ্গমে আগত ব্যক্তিদের সেখানকার পরিবেশ-পরিস্হিতি, ভূমিকা ও দায়িত্ব সম্বন্ধে সচেতন করেতুলতে এবং পরিবেশের সঙ্গে সহাবস্হানের জটিল সম্পর্ক সম্বন্ধে আরও সংবেদনশীল হতে এইপ্রকল্প গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠবে।
This project will provide much needed platform to make the visitors aware of their place in the ecosystem, their roles and responsibilities, improve their understanding of the complexity of co-existence with the environment and help generate awareness for reducing the impact of human activities on critical natural resources
প্রায় চার হাজার কোটি টাকা বিনিয়োগে নির্মিত এই প্রকল্পের মাধ্যমে বেরহামপুর, বিশাখাপত্তনম, রাজামুন্দ্রি এবং বিজয়ওয়াড়াতে ‘ডেলিভারি কাম পাম্পিং স্টেশন’ গড়ার মাধ্যমে এই পাইপলাইন ওড়িশাকে এক প্রকার পূর্ব ভারতের পেট্রোলিয়াম হাব-এ পরিণত করবে।
This project worth approximately Rs.4000 crores will help Odisha to become a petroleum hub for Eastern India after the completion of this pipeline and after the construction of delivery cum pumping stations in Berhampur, Visakhapatnam, Rajahmundry and Vijayawada.
·   গগনগির এলাকায় ৬.৫ কিলোমিটার দীর্ঘ জেড মোড় সুড়ঙ্গের পাশাপাশি জোজিলা সুড়ঙ্গের এই প্রকল্পটি রূপায়িত হলে কাশ্মীর ও লাদাখ-এর মধ্যে নিরাপদ, দ্রুত এবং কম ব্যয়বহুল যোগাযোগ গড়ে উঠবে।
This project, along with other ongoing projects like 6.5 km long Z-Morh tunnel at Gagangir would ensure safe, fast and cheap connectivity between the two regions of Kashmir and Ladakh.
এই প্রতিশ্রুতি আমরা পূরণ করেছি এবং কৃষকদের ব্যাঙ্ক অ্য়াকাউন্টে যাতে টাকা পৌঁছোয়, সেই ব্যবস্থা করেছি।
This promise was not on papers, but we fulfilled it earnestly and also ensured that the money reached the bank accounts of the farmers.
এর থেকে বোঝা যায়, যে গুরুদেব রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের ভাবনা – চিন্তা, সংস্কৃতি, কলা ও শিষ্ঠাচারের পরিধি কত বড়।
This proves how enormous is the canvas of Gurudev's thoughts, culture, ethics and arts.
এই প্রশ্নটি সর্বদা আমার, আপনার এবং কোটি কোটি ভারতীয়দের মনে অহরহ জাগে।
This question always crops up in mine, yours and the minds of crores of Indians.
এই জনসংখ্যা বিস্ফোরণ আমাদের জন্য, আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য, অনেক নতুন সংকটের জন্ম দেয়।
This rapidly increasing population poses various new challenges for us and our future generations.
অক্টোবরে আক্রান্তের গড় হার ছিল ১৫ শতাংশ এবং সেপ্টেম্বরে এই হার দাঁড়ায় ২৪ শতাংশ।
This ratio was around 15% in October and 24% in September
এই ঘটনা আমার মনে দৃঢ় প্রত্যয় জাগায় যে সংহতির ক্ষেত্রে বাণিজ্য ও সংস্কৃতির এক সহজাত শক্তি রয়েছে।
This reaffirms my belief that commerce and culture have inherent powers to unite
এর থেকে রিও সম্মেলনের তিনটি প্রধান আলোচ্য বিষয়ের সমাধানের লক্ষ্যে আমাদের অঙ্গীকার প্রতিফলিত হচ্ছে।
This reflects our commitment to addressing all the three main concerns of the Rio Convention.
বন্ধুগণ, এই সংস্কার শুধুই প্রশিক্ষণের সংহতির মাধ্যমে সীমাবদ্ধ নয়, একে ভাবনা এবং দৃষ্টিভঙ্গীর ক্ষেত্রেও প্রসারিত করা হয়েছে।
This reform is not just limited to the integration of training, but its thinking and approach have also been widened
মা গঙ্গা, বেলন আর কর্মনাশা নদীগুলির আশীর্বাদও এই অঞ্চলের মানুষরা পান
This region is also blessed by rivers like Mother Ganga, Belan and Karmanasha
এই বুন্দেলখন্ড ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’র বড় কেন্দ্র হয়ে উঠতে চলেছে।
This region of Bundelkhand is going to become a huge hub of Make in India
উত্তর-পূর্ব ভারতের এই অঞ্চলটি ভারতের 'পূর্বের জন্য কাজ করো নীতি'র একটি কেন্দ্রস্থলও বটে।
This region of the Northeast is also the centre of India's Act East Policy.
এই সম্পর্ক একবিংশ শতাব্দীর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশীদারিত্বের অন্যতম।
This relationship is in the most important partnership of the 21st century
উল্লেখ্য আগামী ২০শে অক্টোবর  বিহারে তৃতীয়  দফার নির্বাচনের মনোনয়ন জমা দেওয়ার শেষ তারিখ থেকে এই নিয়মকার্যকর হবে।
This relaxation will remain in force till 20th October, 2020, the last date of nomination for Phase 3 of the General Election to the Legislative Assembly of State of Bihar.
এই প্রতিবেদন ভৌগলিক অঞ্চল ও পর্যায়ের ভিত্তিতে তুলনা করার ক্ষেত্রে সহায়ক, যেভাবে মানব উন্নয়ন সূচক অঞ্চল, জাতীয় ও স্থানীয়ভাবে উন্নয়নের অবস্থার তুলনা করে থাকে| এই সূচক যুব উন্নয়নের ক্ষেত্রে পরামর্শের পাশাপাশি এক্ষেত্রে সাফল্যকেও পরিমাপ করে|
This report is of immense value to enable comparisons across geographical areas and categories, as human development index has done in comparing the development situation across regions, nations and localities
এ সমস্ত ঘটনাই সরকারি মানসিকতার সম্পূর্ণ পরিবর্তনই সূচিত করে।
This represents a complete change of the Government’s mindset
এই ঐতিহ্য ভারতের সাংস্কৃতিক ও ভৌগলিক চিত্রকেই উপস্থাপন করে
This represents a cultural and geographical picture of India at its best
এরজন্য স্টার্ট-আপ সংস্হাগুলিকে সহায়তাদান এবং নবীন উদ্ভাবকদের আর্থিকভাবে, বিশেষজ্ঞ পরামর্শ প্রদানের মাধ্যমে ও নীতিগত সমর্থনের প্রয়োজনীয় সুযোগ-সুবিধা দেওয়ার প্রয়োজন রয়েছে বলে রাষ্ট্রপতি উল্লেখ করেন।
This requires backing for start-ups and for incubating young innovators by providing financial, mentoring and policy support.
তাদের জন্য এমন স্কুল ও এমন শিক্ষকের প্রয়োজন রয়েছে যাঁরা শিশুদের ‘ফান লার্নিং, প্লেফুল লার্নিং, অ্যাক্টিভিটি বেসড লার্নিং, ডিসকভারি বেসড লার্নিং’-এর পরিবেশ দেবে।
This requires schools and teachers who can provide children the environment of fun learning, playful learning, activity-based learning and discovery-based learning.
এই দৃঢ়তার মাধ্যমে আমাদের ব্যবস্থার শক্তি, আমাদের জনসাধারণের সমর্থন ও আমাদের নীতির স্থায়িত্ব প্রতিফলিত হয়েছে
This resilience is driven by the strength of our systems, support of our people and stability of our policies
এই দৃঢ়তার মাধ্যমে আমাদের ব্যবস্থার শক্তি, আমাদের জনসাধারণের সমর্থন ও আমাদের সরকারের নীতির স্থায়িত্ব প্রতিফলিত হয়েছে।
This resilience is driven by the strength of our systems, support of our people and stability of our policies
দেশের ইচ্ছা শক্তি এবং নীতিগুলিতে এই সংকল্পের প্রতিফলন সুস্পষ্ট
This resolution is reflected in the country's intentions and policies
এর ফলে, খুচরো বাজারে স্যানিটাইজারের দাম বাড়ে
This resulted in hike of the prices of sanitizers in the Indian market.
এই প্রেক্ষিতে ভারতের বাজারে স্যানিটাইজারের দামে বৃদ্ধি ঘটে
This resulted in hike of the prices of sanitizers in the Indian market.
সেই বৈপ্লবিক পদক্ষেপ আজ একটি সফল প্রয়োগে রূপান্তরিত হয়েছে।
This revolutionary step has now been converted into a successful experiment
বরাবাঁকি, আমেথি, সুলতানপুর, ফৈজাবাদ, আম্বেদকরনগর, আজমগড়, মৌ এবং গাজিপুর- উত্তরপ্রদেশের পূর্বপ্রান্তের এই আটটি ইতিহাস প্রসিদ্ধ শহরকে রাজধানী লক্ষ্মৌর সঙ্গে যুক্ত করবে এই সড়ক প্রকল্পটি।
This road will connect several important and historical towns of eastern Uttar Pradesh, including Barabanki, Amethi, Sultanpur, Faizabad, Ambedkar Nagar, Azamgarh, Mau and Ghazipur – with the State Capital – Lucknow
এই রোপওয়ে প্রকল্পে দিল্লি মেট্রোর মতো অটোমেটেড টিকিটিং সিস্টেম থাকবে।
This ropeway system will have an automated ticketing system on the lines of Delhi Metro
এই পথে কয়লা খনি, তাপবিদ্যুৎ কেন্দ্র এবং বহু শিল্প শহর রয়েছে
This route has coal mines, Thermal power plants and industrial cities
এই সড়কপথটি বছরের অধিকাংশ সময়েই তুষারাবৃত্ত থাকে।
This route remains snow-bound for a large part of the year, and is ravaged by frequent avalanches
এই পথে ঘোঘা-দহেজফেরি পরিষেবা ব্যবহারকারী গাড়িগুলিও লাভবান হবে।
This route will also benefit the vehicles coming towards the Ghogha-Dahej ferry service.
এই নিয়ম ২০০৫ এবং ২০০৬ সালেও চালু ছিল।
This rule also remained in force in 2005 and 2006
আমার সামনে এই যে দৃশ্য, এই পরিবেশ অকল্পনীয়।
This scene, this atmosphere is just unimaginable
এই প্রকল্প থেকে কর্মসংস্হান এবং নিয়মিত রোজগারের সুযোগও পাওয়া যাচ্ছে।
This scheme also provides a good source of self employment with sustainable & regular earnings.
এর ফলে, কেবল জম্মু-কাশ্মীরেরই প্রায় ৩০ লক্ষ মানুষ উপকৃত হবেন।
This scheme covers around 30 lakh people from Jammu Kashmir alone.
এই কর্মসূচির দুটি সুবিধা আছে, একদিকে কর্মদাতা সংস্থাকে অধিক কর্মসংস্থানে উৎসাহদান এবং অন্যদিকে আরও বেশি সংখ্যায় কর্মচারীকে ওই সংস্থায় কাজের সুযোগ করে দেওয়া।
This scheme has a dual benefit, where, on the one hand, the employer is incentivised for increasing the employment base of workers in the establishment, and on the other hand, a large number of workers will find jobs in such establishments
দেশের ২৫০টি জেলায় এই কর্মসূচি শুরু হয়েছে।
This scheme has been initiated in 250 districts of the country
এই যোজনা’ গ্রামীণ এলাকার মানুষদের অধিকার ও সম্মান প্রদানের এক অভিনব প্রচেষ্টা।
This scheme is an innovative attempt to give the people of rural areas their rights and respect
এই প্রকল্প সেইসব শিল্পের জন্য চালু করা হয়েছে যেগুলিতে ভারত আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে চ্যাম্পিয়ন হয়ে ওঠার ক্ষমতা রাখে
This scheme is for the industries where India has the capacity to become a global champion
এই প্রকল্প দেশের গ্রামগুলিতে ঐতিহাসিক পরিবর্তন নিয়ে আসবে।
This scheme is going to bring historic changes in the villages of our country
এই প্রকল্প আমাদের দেশের গ্রামে গ্রামে ঐতিহাসিক পরিবর্তন নিয়ে আসবে।
This scheme is going to bring historic changes in the villages of our country
দেশের গ্রাম এবং শহরগুলিতে স্ব-রোজগার বৃদ্ধির ক্ষেত্রে এই যোজনা বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিয়েছে।
This scheme is playing a significant role in enhancing self-employment in the villages and towns of the country.
এই পরিযোজনা সমুদ্রতটবর্তী পণ্য-পরিবহন বৃদ্ধি করার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণভূমিকা পালন করছে।
This scheme is playing an extremely important role in boosting the transportation of goods through the coastal transport.
দেশের সমস্ত আইআইটি, সমস্ত আইআইএসইআর, বেঙ্গালুরুর ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ্ সায়েন্স এবং কিছু কেন্দ্রীয় বিদ্যালয় এবং এনআইটি-তে এই প্রকল্পের মাধ্যমে ছাত্র-ছাত্রীদের প্রভূত আর্থিক সহায়তা প্রদান করা হচ্ছে
This scheme is providing considerable financial help to the students in all the IITs of the country, all the IISERs, the Indian Institute of Science in Bangalore and some Central Universities and NITs
এনসিসি ‘এ’ শংসাপত্র প্রাপ্তদের বোনাস নম্বর দেওয়ার বিষয়টি আসন্ন সাব-ইন্সপেক্টর এবং কনস্টেবল পদে সরাসরি নিয়োগ পরীক্ষায় প্রযোজ্য হবে।
This scheme of awarding bonus marks to NCC 'A' certificate holders in CAPF recruitment will be applicable in the upcoming direct recruitment examination for the posts of Sub Inspector and Constable (G.D.)
শিল্পগুরু পুরস্কার, জাতীয় পুরস্কার, জাতীয় মেধা শংসাপত্র প্রাপক এবং রাজ্যস্তরে নানা পুরস্কার প্রাপকদের মধ্যে যাদের বয়স ৬০-এর ওপরে এবং বার্ষিক রোজগার ৫০ হাজার টাকার কম তাঁদের আর্থিক সাহায্য দেওয়া হয়।
This scheme provides financial assistance to artisans who are the recipient of Shilp Guru Award/ National Award/ Nation Merit Certificate holders/ State Award in handicrafts and are not less than 60 years of age having annual income less then Rs.50,000
এই স্কিমের লক্ষ্য, ২০২০ সালের ২৪ শে মার্চের আগে শহরগুলির আশেপাশের নগর / পল্লী অঞ্চল সহ শহরাঞ্চলে যারা বিভিন্ন পণ্য বিক্রি করতেন, সেই ৫ কোটিরও বেশি বিক্রেতাকে উপকৃত করা।
This scheme targets to benefit over 50 lakh Street Vendors who had been vending on or before 24 March, 2020, in urban areas including those from surrounding peri-urban/ rural areas
এই প্রকল্পটির সুযোগ ৩১ মার্চ পর্যন্ত পাওয়া যাবে।
This scheme will be available till 31.3.2021
এই প্রকল্পের মাধ্যমে রাজ্যের ২৭ লক্ষ কৃষক উপকৃত হবেন।
This scheme will benefit 27 lakh farmers of the state
গুজরাট, হরিয়ানা, কর্ণাটক, মধ্যপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, রাজস্থান ও উত্তরপ্রদেশ౼এই সাত রাজ্যে ভূগর্ভস্থ জল ব্যবস্থাপনায় একটি শক্তিশালী প্রাতিষ্ঠানিক পরিকাঠামো গড়ে তোলার লক্ষ্যে এবং স্থানীয়স্তরে স্থিতিশীল ভূগর্ভস্থ জল সম্পদ ব্যবস্থাপনার জন্য জলের ব্যবহারের পরিবর্তন আনার ক্ষেত্রে অটল জল প্রকল্প সহায়ক হবে।
This scheme will go a long way in raising the ground water level in the seven states of Maharashtra, Haryana, Karnataka, Rajasthan, UP, MP and Gujarat.
এই ‘স্বামিত্ব’প্রকল্পটি গ্রামাঞ্চলে পরিকল্পনা এবং রাজস্ব আহরণ সহজতর করতে এবং সম্পত্তির অধিকারের বিষয়ে স্পষ্টতা নিশ্চিত করতে সহায়তা করবে; এই প্রকল্পটি ড্রোন সমীক্ষা প্রযুক্তির মাধ্যমে আরও ভাল মানের গ্রাম পঞ্চায়েত উন্নয়ন পরিকল্পনা তৈরিতে  সহায়ক হবে।
This scheme will help in streamlining planning and revenue collection in rural areas and ensuring clarity on property rights; the scheme will also enable creation of better-quality Gram Panchayat Development Plans engaging Drone Surveying technology
এই প্রকল্পটির মাধ্যমে গ্রামে বসবাসকারী প্রায় সাড়ে তিন লক্ষ আদিবাসী উদ্যোগপতি বিশ্বের প্রধান সংস্থাগুলির সাথে যুক্ত হবেন।
This scheme will link almost 3.5 lakh tribal entrepreneurs living in villages to the premier institutions of the world.
এই প্রকল্পের মাধ্যমে রাজস্থানে ২ লক্ষ হেক্টরেরও বেশি জমিতে সেচের জল পৌঁছবে।
This scheme will provide the irrigation facility for more than 2 lakh hectare land of Rajasthan
এই প্রকল্পের ফলে ২ কোটি কৃষকের ৫০০০ কোটি টাকা অতিরিক্ত মূলধনের যোগান হবে।
This scheme will unlock Rs 5,000 crore additional liquidity, benefitting 2 crore farmers.
রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলি এই কাজের দায়িত্ব পালন করবে।
This scheme would be implemented by the States and Union Territories.
''প্রধানমন্ত্রী জন বিকাশ কার্যক্রম" (পিএমজেভিকে)-এর আওতায় সংখ্যালঘু মন্ত্রক এই স্কুলটি নির্মাণ করছে।
This school is being constructed by the Ministry of Minority Affairs under the “Pradhan Mantri Jan VikasKarykram” (PMJVK).
বর্তমান মরশুমে কৃষকরা তাঁদের নাম নথিভুক্ত করলে তাঁদের দরখাস্তের বিষয়ে সর্বশেষ তথ্য এসএমএস-এর মাধ্যমে তাঁদের মোবাইল নম্বরে জানিয়ে দেওয়া হবে।
This season, all farmers enrolled under the Scheme will be intimated about the status of their application through regular SMS on their registered mobile numbers.
এই ক্ষেত্রকেও এখন আনলক করা হয়েছে।
This sector toohas now been unlocked
এই আত্মবিশ্বাস, এই ইতিবাচক মানসিকতা ‘New India’-র সঙ্কল্পকে বাস্তবায়িত করবে, স্বপ্ন সার্থক হবে।
This self confidence, this very positivity will by a catalyst in realising our resolve of New India, of making our dream come true
মহাত্মা গান্ধীর সার্ধশত জন্মবর্ষ উপলক্ষে অহিংসা বিশ্ব ভারতী এই আলোচনাচক্রের আয়োজন করেছে।
This seminar is being organised by the Ahimsa Vishwa Bharti to mark the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
সীমানা ছাড়িয়ে এই ভাবনায় ভারত অনন্য।
This sense of belonging beyond borders, is unique to India.
এই দায়িত্ববোধ দেশের জন্য, দেশের বিভিন্ন প্রয়োজন পূরণের জন্য
This sense of responsibility should be for the country, to meet the needs of the country
এই সংবেদনশীলতা অনুপ্রেরণা যোগাবে, আর এটা তখনই হওয়া সম্ভব যখন মানুষের মন প্রতিটি জীবের প্রতি সহানুভূতিশীল হবে
This sensitivity is inspiring and can happen only when a person is filled with kindness and compassion towards all life forms
এই ভাবনাকে আমাদের দেশের আদালতগুলি, আমাদের সুপ্রিম কোর্ট এগিয়ে নিয়ে গেছে।
This sentiment has been carried forward by the courts of our country and our Supreme Court.
এই ভাবনা থেকে বিগত পাঁচ বছর ধরে আমরা কাজ করছি আর এটাই আমাদের ভবিষ্যতের দৃষ্টিকোণ।
This sentiment has been present during our last five years’ tenure and this is our approach to the future.
আজ অবধি এই সিরিজ গুলি দেখেছেন ৮৬,৪৫৬ জন মানুষ।
This series has attracted a viewership of 86456 persons till date.
চেন্নাই থেকে পোর্ট ব্লেয়ার, পোর্ট ব্লেয়ার থেকে লিটল আন্দামান এবং পোর্ট ব্লেয়ার থেকে স্বরাজ দ্বীপ পর্যন্ত আন্দামান নিকোবরের একটি বড় অংশে এই পরিষেবা আজ থেকেই শুরু হয়েছে।
This service has been started today from Chennai to Port Blair, Port Blair to Little Andaman and Port Blair to Swaraj Island, in a large part of Andaman and Nicobar Islands.
৬ই নভেম্বর থেকে দেশ জুড়ে এই পরিষেবার সূচনা হয়েছে
This service was launched all over India with effect from 6th of November 2020
রাষ্ট্রপতির ভাষণের মধ্য দিয়েই সূচনা হবে এই অধিবেশনের।
This session begins with the address of the President
এই অধিবেশন অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
This session is important
এই পর্বের নাম দেওয়া হয়েছে"হোল স্কুল অ্যাপ্রোচ টু ফিটনেস"।
This session is titled “Whole School Approach to Fitness”.
আমাদের সংবিধানের ৭০ বছর সম্পর্কে মানুষকে সচেতন করে তোলার জন্য সংসদের অধিবেশনে যথেষ্ট সুযোগ রয়েছে।
This session of Parliament should become a source of awareness to the public about the 70 years of our constitution”
সংসদের এই অধিবেশনে রাজ্যসভার ২৫০ তম অধিবেশন বসছে : প্রধানমন্ত্রী
This session of the Parliament will be a special occasion for it will mark the 250th session of the Rajya Sabha : PM
এই ওয়েবনর সিরিজটি সঞ্চালনার দায়িত্ব পালন করেন পর্যটন মন্ত্রকের অতিরিক্ত মহা নির্দেশক শ্রীমতি রুপিন্দার ব্রার এবং ইন্ডিয়ান কালচারাল হেরিটেজ রিসার্চের নির্দেশক ড: নভিনা জাফা।
This session of webinar moderated by Ms.Rupinder Brar Additional Director General, Ministry of Tourism and was presented by Dr.Navina Jafa, Director, Indian Cultural Heritage Research.
হাইড্রোজেন ও জ্বালানি সেলের গবেষণা সম্পর্কিত এই সঙ্কলনটি প্রকাশ করেন বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের সচিব অধ্যাপক আশুতোষ শর্মা।
This session will be led by a keynote address by Professor Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science and Technology.
এই অধিবেশনে পরিবর্তিত সময়ে কিভাবে একজন লিখবেন বা ফিল্মের কাজ করবেন তা নিয়ে আলোচনা করা হবে।
This session will discuss how that changes the way one writes or films
আমার দশম ঘোষণার বিষয়ও এটাই।
This sets the context of my 10th declaration today.
এছাড়া, এই বিলটি মানুষের জীবন, গবাদিপশু ও সম্পত্তি সুরক্ষার ক্ষেত্রে সহায়ক হবে।
This shall also help in safeguarding human life, livestock and property.
এভাবে আমরা আমাদের কৃষি-বাণিজ্য বৃদ্ধির সুযোগ খুঁজতে পারি যার মাধ্যমে উভয় দেশের কৃষকরা উপকৃত হবেন
This shall facilitate opportunities to expand our mutual agricultural trade helping the farming community of both the countries.
এর দুটি দিক রয়েছে : বর্তমানে যে সমস্ত অ্যাপগুলি আছে, সেগুলিকে জনপ্রিয় করে তোলা ও নতুন নতুন অ্যাপ তৈরি করা।
This shall run in 2 tracks: Promotion of Existing Apps and Development of New Apps.
ছোট ছোট দেশগুলি পারলে আমরা পারব না কেন?
This should be our dream that if small countries can do it then why can't we?
একাজে রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল/জেলা স্তরের প্রশাসন, সুশীল সমাজ, স্বেচ্ছাসেবক, সাধারণ নাগরিক এবং বিশেষজ্ঞদের সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ নিশ্চিত করতে হবে।
This should involve the participation of States / UTs / District Level functionaries, civil society organisations, volunteers, citizens, and experts from all necessary domains
এটা দেখায় যে ভারত কত দ্রুত স্মার্ট সিস্টেমের দিকে এগিয়ে চলেছে
This shows how fast India is moving towards a smart system
এর মাধ্যমে প্রমাণিত , ভারতের সাধারণ নাগরিকরা প্রযুক্তির প্রতি কতটা আস্থাবান
This shows how much common citizens of India have faith in technology.
এর মাধ্যমে প্রমাণিত, ভারতের সাধারণ নাগরিকরা প্রযুক্তির প্রতি কতটা আস্থাবান
This shows how much common citizens of India have faith in technology.
এই প্রকল্পের সাফল্য থেকে এটা প্রমাণ হয়, ভারতের সাধারণ মানুষও ক্রমে কতটা প্রযুক্তি-নির্ভর হয়ে উঠছে।
This shows how much common citizens of India have faith in technology.
কোরিয়ার জনসাধারণ ও শিল্প সংস্থা এবং তাদের চিন্তাভাবনা ও বিনিয়োগকে স্বাগত জানাতে আমরা যে অঙ্গীকারবদ্ধ এই ঘটনাই তার প্রমাণ।
This shows our commitment towards welcoming Korean people and companies; ideas and investments.
এর মাধ্যমে গ্র্যান্ড চ্যালেঞ্জেস সম্প্রদায়ের প্রতিশ্রুতি প্রতিফলিত হচ্ছে।
This shows the commitment of the grand challenges community
এ থেকেই আমাদের দেশের গ্রাম ও কৃষকদের সহনশীলতার প্রকৃত পরিচয় পাওয়া যায়।
This shows the resilience of our villages and farmers.
গত কয়েক বছর ধরে আমরা প্রশাসনিক যে কাঠামো তৈরি করেছি, তার শক্তি এর মাধ্যমে প্রতিফলিত হয়েছে।
This shows the strength of governance structures and systems that we have built over the last few years.
এই পাপ কারা করেছে?
This sin, this slur is on whom?
এই পরিস্থিতি দেশের উন্নয়নে অনেক বড় বাধা সৃষ্টি করে।
This situation creates a major obstacle in the development of the country
এই পরিস্থিতি দেশের উন্নয়নে একটি বড় চ্যালেঞ্জ।
This situation creates a major obstacle in the development of the country
এই পরিস্থিতি অত্যন্ত দুঃখজনক
This situation is very painful
এই scuba divers দের ছোট একটা সূত্রপাত একটা বড় বড় অভিযানের রূপ নিতে যাচ্ছে।
This small beginning by the divers is being transformed into a big mission.
এই চমক ভবিষ্যতের স্বপ্ন এবং চ্যালেঞ্জগুলিকে মোকাবিলা করার প্রতিস্পর্ধার চমক।
This sparkle is there while realising both the dreams and challenges of the future
এর থেকেই বোঝা যায় কোর আধিকারিকদের ব্যতিক্রমী শৌর্য এবং মনোবলের পরিমাণ এবং আমাদের সশস্ত্র বাহিনীর সব সেনা এবং অফিসারদের জন্য এটি একটি আদর্শ।
This speaks volumes of the exceptional valour and spirit of the Corps personnel and is a model for all soldiers and officers of our armed forces
এতে কোর-এর আধিকারিকদের ব্যতিক্রমী শৌর্য এবং অদম্য মনোবলের প্রমাণ পাওয়া যায় এবং আমাদের সশস্ত্র বাহিনীর সব জওয়ান এবং আধিকারিকদের জন্য একটি আদর্শ।
This speaks volumes of the exceptional valour and spirit of the Corps personnel and is a model for all soldiers and officers of our armed forces
শিক্ষা ক্ষেত্রে কোভিড-১৯ মহামারীর প্রভাব, সদস্য দেশগুলি কিভাবে এর মোকাবিলা করছে এবং জটিল এই পরিস্থিতিতে সামগ্রিক শিক্ষা ক্ষেত্রের স্বার্থে সদস্য দেশগুলি কিভাবে পরস্পরের সঙ্গে সহযোগিতা করতে পারে, সে সম্পর্কিত বিভিন্ন দিক নিয়ে বিশেষ এই বৈঠকে আলোচনা হয়েছে।
This special session  has been convened to discuss the effects of the COVID 19 pandemic on the education sector, how different nations have dealt with it and how the Member States can collaborate to further the cause of education in these difficult times.
এই গতি পূর্ববর্তী সরকারের আমলের তুলনায় দ্বিগুণ।
This speed is double than that of the previous governments.