natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আগ্রার কোঠিমীনা বাজারে এক সভায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘গঙ্গাজল প্রকল্প এবং সিসি টিভি ক্যামেরা বসানোর মতো কর্মসূচিগুলি রূপায়ণের মাধ্যমে আগ্রাকে এক স্মার্ট সিটি হিসাবে গড়ে তোলার লক্ষ্যে আমরা অগ্রসর হচ্ছি’
Addressing a rally at KothiMeena Bazaar in Agra today, the Prime Minister said, ”With the projects like Gangajal project, and facilities like CCTV cameras, we are taking steps towards making Agra a Smart City.” The Prime Minister added that these facilities will also attract tourists.
আগ্রার কোঠিমীনা বাজারে এক সভায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘গঙ্গাজল প্রকল্প এবং সিসি টিভি ক্যামেরা বসানোর মতো কর্মসূচিগুলি রূপায়ণের মাধ্যমে আগ্রাকে এক স্মার্ট সিটি হিসাবে গড়ে তোলার লক্ষ্যে আমরা অগ্রসর হচ্ছি’।
Addressing a rally at KothiMeena Bazaar in Agra today, the Prime Minister said, ”With the projects like Gangajal project, and facilities like CCTV cameras, we are taking steps towards making Agra a Smart City.” The Prime Minister added that these facilities will also attract tourists.
ট্রাইফেডের ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মের সূচনা করে আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অর্জুন মুন্ডা বলেন, ট্রাইফেডের কর্মীরা আদিবাসী মানুষের উৎপাদিত সামগ্রীগুলিকে বিপণনের মাধ্যমে এক নতুন উচ্চতায় নিয়ে যাবেন।
Addressing a video Conference to launch the Trifed Digital Platforms, through Video Conference, Shri Arjun Munda, Union Minister for Tribal Affairs said that the Team of “Trifed Warriors” will take Tribal Commerce based on forest produces, handlooms & handicrafts to a new high for transforming tribal lives and livelihoods
‘কোভিড-১৯ পরবর্তী ভারতে বৈদ্যুতিন গাড়ির ভবিষ্যৎ কর্মপন্থা’ শীর্ষক এক ওয়েব-ভিত্তিক আলোচনাসভায় কেন্দ্রীয় মন্ত্রী বলেন, বৈদ্যুতিন গাড়ির ক্ষেত্র বর্তমানে যে সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছে সে সম্পর্কে মন্ত্রক ওয়াকিবহাল।
Addressing a webinar on ‘India's Electric Vehicle Roadmap post-COVID-19’ today, the Minister said, he was aware of the issues facing the EV sector, but was also sure of the things to change as the sales volumes increase
ব্যাম্বো টেকনোলজি সেন্টার এবং বাঁশের ব্যবসার সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিদের নিয়ে গঠিত একাধিক ক্লাস্টারের সঙ্গে এক ওয়েবইনারে যোগ দিয়ে তিনি বলেন, উত্তর-পূর্বাঞ্চলে আত্মনির্ভর ভারত অভিযানের অগ্রগমের ক্ষেত্রে বাঁশ শিল্প সুদূরপ্রসারী ভূমিকা নেবে।
Addressing a webinar with various clusters of Cane and Bamboo Technology Centre (CBTC) and persons associated with Bamboo Trade, he said that Bamboo will propel the Atmanirbhar Bharat Abhiyan in the North Eastern Region and isgoing to be an important vehicle of trade for India and the sub-continent
এই উপলক্ষে সমবেত উৎসাহী জনতার উদ্দেশে তাঁর ভাষণে প্রধানমন্ত্রী বলেন, মোতিহারিতে আজকের পরিবেশ যেন ১০০ বছর আগের চম্পারণ সত্যাগ্রহ সেই বিখ্যাত গণ-আন্দোলনের স্মৃতিকে জাগিয়ে তুলছে।
Addressing an enthusiastic gathering on the occasion, the Prime Minister said that the atmosphere at Motihari today, evokes the same spirit of mass movement, that marked the Champaran Satyagraha, a century ago.
হিন্দি দিবস ২০২০ উপলক্ষে মধুবন এডুকেশনাল বুকস আয়োজিত এক অনলাইন অনুষ্ঠানে উপরাষ্ট্রপতি বলেন, আমাদের সমস্ত ভাষাই ইতিহাসকে সমৃদ্ধ করেছে এবং ভাষার বৈচিত্র্য ও সংস্কৃতির ঐতিহ্যের জন্য আমাদের গর্বিত হওয়া উচিত।
Addressing an online event organised by Madhuban Educational Books on the occasion of Hindi Divas -2020, the Vice President said that all our languages have rich history and we should be proud of our language diversity and cultural heritage.
এই অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু বলেন,রাষ্ট্রীয় সেবা যোজনা পুরস্কার বিতরণের মধ্যে দিয়ে আমরা এই কর্মসূচির সমন্বয়কারী , কর্মসূচির আধিকারিকদের এবং স্বেচ্ছাসেবকদের উৎসাহ প্রদান করেছি।
Addressing at the event, Shri Kiren Rijiju said that in this RashtriyaSeva Yojana award distribution ceremony, we are encouraging the program coordinators, program officers and volunteers of the RashtriyaSeva Yojana by recognizing their outstanding community services
ন্যাশানাল ট্রাইবাল রিসার্চ কনক্লেভের দু'দিনের বিদায়ী অনুষ্ঠানের ভার্চুয়াল ওয়েবিনারের ভাষণে শ্রী অর্জুন মুন্ডা বলেন, আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রক একটি কার্যকরী মডেল তৈরী করেছে যা গবেষণার প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত রূপায়ণে ও সমাধানে প্রয়োগ করা হবে।
Addressing at the valedictory session of Two Days National Tribal Research Conclave being held virtually through webinar, Shri Arjun Munda said that the Ministry of Tribal Affairs designed workable models which provide end to end solution as part of action research to be implemented by policy initiatives
অনুষ্ঠানে উপস্থিত ব্যক্তিদের প্রতি তাঁর বক্তব্যে ড:হর্ষ বর্ধন বলেন,প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বাধীন সরকার চিকিৎসা ক্ষেত্রে সংস্কারের ওপর বিশেষ গুরুত্ব দিয়ে আসছে।
Addressing everybody present on the occasion, Dr.Harshan Vardhan said, “The government under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi ji has prioritized reforms in medical education as a key component in governance
রাজ্যসভায় এবং লোকসভায় বিভিন্ন রাজনৈতিক দলের নেতৃবৃন্দের উদ্দেশে সংসদের শীতকালীন অধিবেশনের প্রাক্কালে তাঁর ভাষনে প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী বলেছেন, সরকার বিভিন্ন রাজনৈতিক দলের উত্থাপিত ইস্যুগুলি নিয়ে আলোচনার জন্য প্রস্তুত আছে।
Addressing floor leaders of parties in the Rajya Sabha and Lok Sabha here today, ahead of the Winter Session 2018 of Parliament beginning tomorrow, Prime Minister of India, Shri Narendra Modi said that Government is always receptive to the issues raised by all Political Parties and is ready to discuss all issues of national importance on the floor of both Houses of Parliament
সংসদের বাদল অধিবেশনের আগে রবিবার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি রাজ্যসভা ও লোকসভার সদস্যদের উদ্দেশে ভাষণ দিতে গিয়ে বলেন, ভারতের গণতন্ত্রের গরিমা বজায় রাখতে জাতীয় ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে গঠনমূলক আলোচনা করে বিনা বাধায় সংসদের দুই কক্ষের অধিবেশন সুষ্ঠুভাবে পরিচালনার জন্য সব রাজনৈতিক দলকেই সরকারকে সহযোগিতা করা গুরুত্বপূর্ণ| বিভিন্ন নেতা বর্তমান অবস্থার নিরিখে উদ্বেগ প্রকাশ করলে প্রধানমন্ত্রী সহ সমস্ত দলের নেতাগণ সমস্বরে জানান যে, জাতির সুরক্ষা ও নিরাপত্তার প্রশ্নে সমস্ত রাজনৈতিক দল এক কাট্টা থাকবে|
Addressing floor leaders of parties in the Rajya Sabha and Lok Sabha here today, ahead of Monsoon Session of Parliament beginning tomorrow, Prime Minister Shri Narendra Modi said that for preserving the institution of Democracy in India, it is important that all Political Parties support the Government to conduct business in both the Houses of the Parliament without disruption and constructive discussion takes place on issues of national importance. Prime Minister, in one voice with the leaders of all parties, also asserted that all Political Parties stand united to ensure nation’s safety and security, after such concerns were raised by many leaders on recent developments.
সংসদের শীতকালীন অধিবেশনের প্রাক্কালে গতকাল রাজ্যসভা ও লোকসভার নেতাদের কাছে ভাষণদানকালে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেন যে, সংসদের উভয় কক্ষের কাজকর্ম যাতে সুষ্ঠুভাবে চালানো যায় এবং জাতীয় দিক থেকে গুরুত্বপূর্ণ বিভিন্ন বিষয়ে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা সম্ভব হয়, তা নিশ্চিত করতে সবকটি রাজনৈতিক দলগুলির উচিৎ সহযোগিতার হাত বাড়িয়ে দেওয়া।
Addressing floor leaders of parties in the Rajya Sabha and Lok Sabha here today, ahead of Winter Session of Parliament beginning tomorrow, Prime Minister of India, Shri Narendra Modi said that it is important that all Political Parties support to conduct business in both the Houses of the Parliament and constructive discussion takes place on issues of national importance. Shri Modi said that policy making in the country benefits from constructive criticism by all political parties and Government welcomes deliberations on the floor of both the Houses on all issues raised by the leaders present during the meeting.
·         বায়ু, জমি এবং জল দূষণের মোকাবিলা;
Addressing issues of Air, land and water pollution;
বৈঠক শেষে সংবাদমাধ্যম প্রতিনিধিদের সঙ্গে আলোচনা প্রসঙ্গে তাঁকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানানোর জন্য প্রেসিডেন্ট ম্যাকঁর-কে বিশেষভাবে ধন্যবাদ জানান ভারতের প্রধানমন্ত্রী।
Addressing media after the meeting, the Prime Minister thanked President Macron for the warm welcome and congratulated him for the election victory.
সে দেশের রাষ্ট্রপতির সঙ্গে সংবাদমাধ্যমের মুখোমুখী হয়ে শ্রী নাইডু বলেন, ভারত প্রতিবেশী দেশগুলি সহ সমস্ত দেশের সঙ্গে শান্তিপূর্ণ সহাবস্থানে বিশ্বাসী।
Addressing media along with the President of Latvia,Shri.Naidu said that India always believed in peaceful co-existence with all nations, including its neighbours and expressed concern over the menace of terrorism
এই উপলক্ষে এপিইডিএ – এর চেয়ারম্যান বলেন, বারাণসী অঞ্চল থেকে চাল রপ্তানি বৃদ্ধির সম্ভাবনার বিষয়টিকে বিবেচনায় রেখে এপিইডিএ একটি ভবিষ্যতমুখী কর্মপরিকল্পনা প্রণয়ন করবে, যাতে নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যেই চাল সরবরাহের ধার্য লক্ষ্য পূরণ করা যায়
Addressing on the occasion, Chairman APEDA said that considering the potential of increasing exports of rice from Varanasi region, APEDA will prepare a perspective Action Plan for increasing export of Rice from Varanasi Region   to enable all concerned stakeholders for taking necessary action in a time bound manner for achieving the target.
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী বলেন, আজ কেবল এই প্রতিযোগিতা শুরুর দিন নয়, বরং দেশে ক্রীড়া ক্ষেত্রে এক নতুন পর্যায়েরও সূচনা হ’ল।
Addressing on the occasion, Prime Minister said that today is not just the beginning of a tournament but the beginning of the next phase of the sports movement in India. Here you are not only competing with each other, but also with yourself.
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এবারের উৎসবের মূল ভাবনা ‘রাইসেন’ তথা উদীয়মান অর্থাৎ, গবেষণা, উদ্ভাবন ও বিজ্ঞান দেশের অগ্রগতির সহায়ক, যা একবিংশ শতাব্দীর ভারতের প্রত্যাশাগুলিকেই প্রতিফলিত করে।
Addressing on the occasion, Prime Minister said the theme of the festival “RISEN: Research, Innovation and Science Empowering the Nation” reflects the aspirations of 21st century India
এই উপলক্ষে শ্রী মুন্ডা বলেন, 'ট্রাইবস ইন্ডিয়া ই-মার্কেট প্লেস' এমন এক উচ্চাকাঙ্ক্ষী উদ্যোগ যার মাধ্যমে ট্রাইফেড আদিবাসী মানুষের উৎপাদিত হস্তশিল্প, তাঁতবস্ত্র, প্রাকৃতিক খাবারের মতো ভিন্ন ভিন্ন ধরনের প্রায় ৫ লক্ষ সামগ্রীর বিপণন করবে।
Addressing on the occasion, Shri Arjun Munda said that Tribes India e-Marketplace is an ambitious initiative through which TRIFED aims to onboard 5 lakh tribal producers for sourcing of various handicraft, handloom, natural food products across the country and brings to you the best of tribal produce
অভিধানটি প্রকাশ করে শ্রী গেহলট শ্রবণ সংক্রান্ত প্রতিবন্ধকতা রয়েছে এমন মানুষজনের সুবিধার্থে প্রয়োজনীয় এই অভিধানটি প্রকাশের জন্য আইএসএলআরটিসি-র এই প্রয়াসের প্রশংসা করেন।
Addressing on the occasion, Shri Gehlot applauded the efforts of ISLRTC in bringing out such a useful dictionary for hearing impaired persons of our country
শ্রী গেহলট বলেন, এই হেল্পলাইনের মাধ্যমে মানসিক বিকারগ্রস্তদের আগাম চিহ্নিতকরণ, তাঁদের প্রাথমিক সেবাশ্রুশ্রূষা, মনস্তাত্ত্বিক সাহায্য ও হতাশা দূরীকরণের মতো বিষয়গুলিতে পরিষেবা মিলবে।
Addressing on the occasion, Shri Gehlot said that the Kiran helpline will offer mental health rehabilitation services with the objective of early screening, first-aid, psychological support, distress management, mental wellbeing, promoting positive behaviours, psychological crisis management etc
অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথির বক্তব্যে শ্রী গেহলত জানান, এসসি/দিব্যাঙ্গ তরুণদের উদ্যোক্তা হিসেবে গড়ে তোলার লক্ষ্যে এবং তাদেরকে “চাকরিদাতা” হিসেবে সক্ষম করে তুলতে সামাজিক ন্যায় বিচার মন্ত্রক ২০১৪-১৫ সালে এসসি/দিব্যাঙ্গদের জন্য উদ্যোগী মূলধনী তহবিল চালু করেছিল।
Addressing on the occasion, Shri Gehlot said that the Ministry of Social Justice had launched the Venture Capital Fund for SCs (VCF-SC) in 2014-15 with a view to developing entrepreneurship amongst the SC/Divyang youth and to enable them to become 'job-givers’
অনুষ্ঠানের ভাষণে শ্রী রতন লাল কাটারিয়া বলেন, সামাজিক ন্যায়বিচার ও ক্ষমতায়ণ মন্ত্রক প্রতি বছর ২৬ জুন দিনটি মাদক সেবন ও অবৈধ পাচারের বিরুদ্ধে আন্তর্জাতিক দিবস হিসেবে পালন করে থাকে।
Addressing on the occasion, Shri Rattan Lal Kataria said that the Ministry of Social Justice and Empowerment observes 26th June every year as “International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking”
অনুষ্ঠানে ভাষণ দিতে গিয়ে শ্রী থাওয়রচাঁদ গেহ্‌লট অক্ষমতাযুক্ত ব্যক্তিদেরসৃজনশীল শিল্প নিদর্শনের প্রশংসা করেন এবং বলেন যে আমরা তাদের সুপ্ত প্রতিভাকেমেলে ধরতে অবশ্যই সহায়তা করব।
Addressing on the occasion, Shri Thaawarchand Gehlot praised the creative art works of the persons with disabilities and said that we should help them to showcase their hidden talents
এই অনুষ্ঠানে শ্রীমতী রেণুকা সিং বলেন, এই ধরনের উদ্যোগের ফলে বন ধন বিকাশ কেন্দ্রগুলি শক্তিশালী হবে।
Addressing on the occasion, Smt.Renuka Singh said that such initiatives will strengthen ‘Van Dhan Vikas Kendras’
এই বণিকসভার ১১৪তম প্রতিষ্ঠা দিবস উদযাপন উপলক্ষে গতকাল অনলাইনে এক অনুষ্ঠানে ভাষণ দিতে গিয়ে ডঃ সিং বলেন, বণিকসভা ইন্ডিয়ান মার্চেন্টস্ চেম্বারের এক গৌরবময় অতীত এবং এক মহান পরম্পরা রয়েছে।
Addressing online on the 114th Foundation Day ceremony of IMC Chamber of Commerce of Industry yesterday, Dr Jitendra Singh said IMC has a glorious past and a great legacy, with equally high expectations from it for the future
এই উপলক্ষে সৈনিকদের উদ্দেশে ভাষণে শ্রী রাজনাথ সিং বলেন, সেনাবাহিনীর সব দপ্তর এবং প্রতিরক্ষা সংক্রান্ত দপ্তরটি এক ছাদের তলায় চলে আসবে যা প্রতিরক্ষা সংক্রান্ত বিভিন্ন বিষয় নিয়ে সক্রিয়ভাবে কাজ করার পাশাপাশি, জাতীয় নিরাপত্তায় গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখবে।
Addressing soldiers on the occasion, Shri Rajnath Singh said, all the departments of the Army as well as the Department of Military Affairs will come under one roof and collectively contribute towards national security, besides effectively dealing with defence-related issues
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী তাঁর ‘মন কি বাত ২.০’এর দশম পর্বে কঠোর  সিদ্ধান্ত গ্রহণের জন্য সমস্ত দেশবাসীর কাছে মাপ চেয়ে নেন এবং জানান, কোভিড-১৯ এর মোকাবিলায় কিছু কঠিন সিদ্ধান্ত নিতেই হয়েছে।
Addressing the 10th Episode of ‘Mann Ki Baat 2.0’, Prime Minister Shri Narendra Modi apologized for taking tough decisions, reiterated that the battle against COVID 19 required some tough decisions.
বণিকসভা মার্চেন্ট চেম্বার অফ কমার্স অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রি-র ১১৯তম বার্ষিক সাধারণ বৈঠকে ভাষণ দিতে গিয়ে শ্রী প্রধান আরও বলেন, আত্মনির্ভর ভারত হ’ল এক সুদৃঢ় উৎপাদন ক্ষেত্র সহ এমন এক শক্তিশালী ভারত, যা স্বনির্ভর কিন্তু আন্তর্জাতিক অর্থ-ব্যবস্থার সঙ্গে নিবিড়ভাবে সংযুক্ত
Addressing the 119th annual general meeting of Merchant’s Chamber of Commerce and Industry today, he said that an Aatmanirbhar Bharat is a strong Bharat with robust manufacturing sector, self-reliant yet globally integrated economy
মন কি বাত ২.০ একাদশ পর্বে জাতির উদ্দেশে ভাষণে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেছেন, করোনার বিরুদ্ধে ভারতের লড়াই মানুষের দ্বারা পরিচালিত হচ্ছে এবং মানুষের পাশাপাশি, সরকার ও প্রশাসনগুলি মহামারী মোকাবিলায় কাজ করছে।
Addressing the 11th Episode of ‘Mann Ki Baat 2.0’, Prime Minister Shri Narendra Modi said that India’s fight against Corona is people-driven and along with the people, the government and the administration are fighting the pandemic
বেতার অনুষ্ঠান মন কি বাত ২.০-র দ্বাদশ পর্বে জাতির উদ্দেশে ভাষণে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেছেন, সমবেত প্রচেষ্টার মাধ্যমে দেশবাসী সাহসের সঙ্গে করোনার মোকাবিলা করছেন।
Addressing the 12th Episode of ‘Mann Ki Baat 2.0’, Prime Minister Shri Narendra Modi said that battle against Corona is being fiercely waged in the country through collective efforts
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ ‘মন কি বাত ২.০’-র দ্বাদশ পর্বে মতবিনিময়ের সময় জানান, দেশে সবার সম্মিলিত চেষ্টায় করোনার বিরুদ্ধে লড়াই বেশ ভালোভাবে করা হচ্ছে।
Addressing the 12th Episode of ‘Mann Ki Baat 2.0’, Prime Minister Shri Narendra Modi said that battle against Corona is being fiercely waged in the country through collective efforts
তিনি আজ ভার্চুয়াল মাধ্যমে সিকিমের আইসিএফএআই- বিশ্ববিদ্যালয়ের ১৩ তম সমাবর্তন উৎসবের উদ্বোধন করে শিক্ষাবিদদের উদ্দেশ্যে বলেন, প্রাচীন বেদশিক্ষা থেকে অনুপ্রেরণা নিতে হবে
Addressing the 13th e-convocation of ICFAI University, Sikkim, through video-conferencing today, the Vice President asked the educators to take inspiration from our holistic Vedic education and understand the vision behind New Education Policy
সিকিমে আইসিএফএআই বিশ্ববিদ্যালয়ের ত্রয়োদশ ই-সমাবর্তন অনুষ্ঠানে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে অংশ নিয়ে উপ-রাষ্ট্রপতি শিক্ষক-শিক্ষিকাদের দেশ থেকে আদর্শ ও মমার্থগুলি আত্মস্থ করে অনুপ্রাণিত হওয়ার পরামর্শ দেন
Addressing the 13th e-convocation of ICFAI University, Sikkim, through video-conferencing today, the Vice President asked the educators to take inspiration from our holistic Vedic education and understand the vision behind New Education Policy
কৃষি ও খাদ্য সংক্রান্ত প্রযুক্তির চতুর্দশ সভায় শ্রী তোমর জানান, কৃষি পণ্য, পরিষেবা ও প্রযুক্তির সদব্যবহার তুলে ধরার ক্ষেত্রে এটি একটি উপযুক্ত মঞ্চ।
Addressing the 14th edition of the Agro and Food Tech, Shri Tomar added that it is an appropriate platform to showcase the products, services and technology available in the agriculture and related sectors
ক্ষুদ্র কৃষকদের নিয়ে গঠিত কনসোর্টিয়ামের ম্যানেজমেন্ট বোর্ডের ২৪তম এবং ১৯তম বার্ষিক সাধারণ বোর্ড মিটিং-এ ভাষণ দিতে গিয়ে শ্রী তোমর ই-জাতীয় কৃষি বাজার ব্যবস্থায় দুটি পর্যায়ে ১ হাজার বাজারের সঙ্গে যোগসূত্র গড়ে তোলার জন্য কনসোর্টিয়ামের প্রচেষ্টার প্রশংসা করেন।
Addressing the 24th Management Board and 19th Annual General Board meetings of the SFAC, Shri Tomar appreciated the linking of 1000 markets to e-NAM; More than 1.66 crore farmers and more than 1.30 lakh businesses have been registered with e-NAM
আজ বেঙ্গালুরুতে ব্যাঙ্গালোর বিশ্ববিদ্যালয়ের ৫৪তম বার্ষিক সমাবর্তনে ভাষণ দিতে গিয়ে শ্রী নাইডু বলেন, রাষ্ট্র-নীতির অঙ্গ হিসাবে যারা সন্ত্রাসবাদকে উৎসাহ দেয় এবং সহায়তা করে তাদের বিচ্ছিন্ন করার মধ্য দিয়ে অমানবিক সন্ত্রাসমূলক তৎপরতার বিরুদ্ধে সমবেত উদ্যোগ নেওয়ার সময় এসেছে।
Addressing the 54th Annual Convocation of Bangalore University, in Bengaluru today, Shri Naidu said it was high time that the world takes concerted action to deal with the inhuman menace of terror by alienating those aiding abetting and encouraging terror as a state policy
হায়দরাবাদে আজ রাজ্যসভার হিন্দি সলাহ্‌কার সমিতির অষ্টম বৈঠকে ভাষণ দিতে গিয়ে শ্রী নায়ডু বলেন, ভাষাগুলির সংরক্ষণ এবং রক্ষায় সর্বোত্তম উপায় হচ্ছে সেগুলির নিয়মিত চর্চা।
Addressing the 8th meeting of the Hindi Salahkar Samithi of the Rajya Sabha, in Hyderabad today, the Rajya Sabha Chairman, Shri Naidu said that the best way to protect and preserve languages was to constantly use them and called for steps to promote all languages along with Hindi
চেন্নাইয়ে মঙ্গলবার ভিইএলএস ইনস্টিটিউট অফ সায়েন্স, টেকনলজি অ্যান্ড অ্যাডভান্সড স্টাডিজ প্রতিষ্ঠানের নবম বার্ষিক সমাবর্তনে শ্রী নাইডু ভাষণ দিচ্ছিলেন।
Addressing the 9th Annual Convocation of VELS Institute of Science, Technology and Advanced Studies (VISTAS), in Chennai today, Shri Naidu referred to the transient nature of technology in a fast-evolving world and advised the students to regularly update their knowledge and skills to carve a niche in their chosen fields.
‘মন কি বাত ২.০’-র নবম পর্বে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী, দিল্লির হুনার হাটের  মত উদ্যোগে তাঁর সফরের কথা উল্লেখ করেন।
Addressing the 9th Episode of ‘Mann Ki Baat 2.0’, Prime Minister Shri Narendra Modi mentioned about his visit to Hunar Haat in Delhi
‘মন কি বাত ২.০’-র নবম পর্বে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বিহারের একটি ঘটনার উল্লেখ করেছেন, যা, বহু ভারতবাসীকে অনুপ্রাণিত করবে।
Addressing the 9th Episode of ‘Mann Ki Baat 2.0’, Prime Minister Shri Narendra Modi narrated an inspiring anecdote from Bihar that would inspire many Indians
‘মন কি বাত ২.০’-র নবম পর্বে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেন, আমাদের দেশের যুবসম্প্রদায়ের মধ্যে বিজ্ঞান এবং প্রযুক্তি-র প্রতি আকর্ষণ ক্রমবর্ধমান।
Addressing the 9th Episode of ‘Mann Ki Baat 2.0’, Prime Minister Shri Narendra Modi said the young India is increasingly taking a keen interest in Science & Technology
আসিয়ান-ভারত বাণিজ্য পর্ষদের ভার্চ্যুয়াল বৈঠকে অংশ নিয়ে শ্রী গোয়েল বলেন, কোভিড-১৯ মহামারী পরিস্থিতি সমগ্র বিশ্বের কাছে এক বিশ্বস্ত অংশীদার হিসাবে ভারতকে তুলে ধরার উপযুক্ত সময় করে দিয়েছে।
Addressing the ASEAN-India Business Council virtual meet, Shri Goyal said the Covid-19 pandemic period provided a unique opportunity to India to demonstrate itself as the trusted partner to the world, particularly in times of stress
অ্যাসোচেম-এর প্রতিষ্ঠা সপ্তাহ উপলক্ষে আজ 'এনার্জি ট্রানজিশন টু ফুয়েল ইন্ডিয়াস গ্রোথ পাথ' শীর্ষক আলোচনায় তিনি ভারত ইনকর্পোরেট'কে আত্মনির্ভর ভারত গঠনের উদ্যোগে যোগ দেওয়ার আমন্ত্রণ জানান।
Addressing the ASSOCHAM Foundation Week 2020 today on “Energy Transition to Fuel India’s Growth Path”, he invited India Inc.to join the Atmanirbhar Bharat Urja initiatives and said that we have to ensure energy justice and end energy poverty in the country
সম্মেলনে বক্তব্য রাখতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, ঐক্যবদ্ধ ভারত এবং দেশের প্রশাসনিক ব্য়বস্থাকে গড়ে তোলার অন্যতম কারিগর সর্দার বল্লভ ভাই প্যাটেল।
Addressing the Conference, the Prime Minister said Sardar Patel is the architect of United India as well the country’s administrative systems
বণিকসভা ফিকি-র জাতীয় কার্যনির্বাহী কমিটির সদস্যদের উদ্দেশে ভাষণে শ্রীমতী সীতারমন শিল্প সংস্থাগুলিকে সম্ভাব্য সবরকম সহায়তার আশ্বাস দিয়ে বলেন, ‘আমরা ভারতীয় অর্থ ব্যবস্থা ও বাণিজ্য ক্ষেত্রের পুনরুজ্জীবনে সবরকম সহায়তা দিয়ে অঙ্গীকারবদ্ধ’।
Addressing the FICCI National Executive Committee members, Smt Sitharaman assured the industry of all possible Government support with the intent of supporting Indian business and reviving the economy, and said, “We are committed to support/intervene if any of your members have a problem”.
বণিকসভা ফিকি এবং কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তর আয়োজিত গ্লোবাল রিসার্চ অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট সামিট ২০২০-তে অংশ নিয়ে বলেন, ভারতে যেভাবে বৈজ্ঞানিক মহলের উত্থান ঘটছে, তা মহামারীর চ্যালেঞ্জগুলি মোকাবিলায় নতুন দিশা দেখাতে পারে
Addressing the Global R&D Summit-2020, organized by FICCI and Department of Science & Technology, he said that the way Scientific Community in India rose to the challenge of the pandemic is a testimony to this.
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোভিন্দের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সে এক অনুষ্ঠানে উপরাষ্ট্রপতি অনুরোধ করেন, রাজ্যপাল/ উপরাজ্যপালরা যেন তাঁদের এলাকার ধর্মীয় ও আধ্যাত্মিক নেতাদের সঙ্গে যোগাযোগ করেন এবং, তাঁদের অনুগামীদের সামাজিক ব্যবধান বজায় রাখার ও স্বাস্থ্যবিধি মেনে চলার জন্য পরামর্শ দেন।
Addressing the Governors, Lt Governors and Administrators of States and Union Territories along with the Hon’ble President, Shri Ramnath Kovind ji, the Vice President urged them to contact spiritual and religious leaders in their respective regions and advice them to guide their followers to strictly adhere to the guidelines on social distancing and to observe personal hygiene.
আইপিএস প্রবেশনারদের উদ্দেশে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, ‘এখনও পর্যন্ত আপনারা এখানে প্রশিক্ষণরত হিসেবে একটি নিরাপদ পরিবেশে রয়েছেন।
Addressing the IPS probationers, Prime Minister Shri Modi said, “Till now you were a trainee here in a protective environment
গ্রেটার নয়ডার গৌতম বুদ্ধ বিশ্ববিদ্যালয়ে জাতীয় যুব উৎসব, ২০১৮-র উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী তাঁর বক্তব্যের সূচনা করেন পিএসএলভি সি-৪০-র সফল উৎক্ষেপণেই সরো-রবিজ্ঞানীদের অভিনন্দন জ্ঞাপনের মাধ্যমে।
Addressing the Inaugural Ceremony of National Youth Festival 2018 at the Gautam Buddha University, Greater Noida, the Prime Minister began by congratulating ISRO on the successful launch of PSLV-C40
সিয়েরা লিওন-এর রাজধানী ফ্রিটাউনে আজ সে দেশে বসবাসকারী ভারতীয়দের উদ্দেশ্যে ভাষণে উপ-রাষ্ট্রপতি উদ্বেগ প্রকাশ করে বলেছেন, ভারতের এক নিকট প্রতিবেশী এই অঞ্চলে সন্ত্রাসমূলক কাজকর্মে সমর্থন, মদত ও তহবিল যোগান দিয়ে অশান্তি সৃষ্টিতে প্ররোচনা দিয়েছে।
Addressing the Indian diaspora in Freetown, the capital of Sierra Leone, the Vice President expressed concern that one of India’s neighbors has been fomenting trouble in this region by aiding, abetting and funding terrorist activities
প্রধানমন্ত্রী জেএনইউ-এর ছাত্রছাত্রী এবং দেশের যুব সম্প্রদায়কে তাঁর ভাষণে জাতীয় স্বার্থের চাইতে আদর্শকে অগ্রাধিকার দিলে কি ক্ষতি হতে পারে সেই বিষয়ে তাঁর মতামত জানিয়েছেন
Addressing the JNU students and the youth of the country, the Prime Minister expressed his views on harms of prioritizing ideology over national interest
পরে, অ্যান্টিগুয়া গুয়াতেমালার পুর কর্তৃপক্ষের এক বৈঠকে ভাষণদানকালে গুয়াতেমালার প্রাচীন মায়া সভ্যতা এবং ভারতের সিন্ধু সভ্যতার উল্লেখ করে সমৃদ্ধ সাংস্কৃতিক উৎসমূলগুলির সংরক্ষণের গুরুত্বের কথা তুলে ধরেন উপ-রাষ্ট্রপতি।
Addressing the Municipal Council of Antigua Guatemala, Shri Naidu referred to the ancient Mayan civilisation of Guatemala and the Indus civilisation of India and stressed on the need to preserve the rich cultural roots which would in turn guide the present and future generations
করোনা ভাইরাসের মোকাবিলায় জাতির উদ্দেশে এক ভাষণে প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিভিন্ন রাজ্য, বিশেষজ্ঞ এবং জনগণের থেকে পরামর্শ পাবার পর এই  লকডাউনের মেয়াদ বাড়ানো হল।
Addressing the Nation in combating the spread of the corona virus, PM said the extension of lockdown was decided keeping in mind suggestions from many states, experts and the people.