natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বৈঠকে জিএসটি চালু করার লক্ষ্যে তথ্যপ্রযুক্তি, মানবসম্পদ এবং সংশ্লিষ্ট আধিকারিকদের প্রশিক্ষণ ও সচেতনতা সম্পর্কিত প্রস্তুতিপর্বের কাজ পর্যালোচনা করেন প্রধানমন্ত্রী।
In the course of the meeting, the Prime Minister specifically reviewed aspects of implementation such as IT readiness, HR readiness, training and sensitization of officers, query handling mechanism, and monitoring
কোভিড-১৯ প্রাদুর্ভাবের ফলে এবং সারা দেশজুড়ে লকডাউনের প্রেক্ষিতে আশঙ্কা ছিল যে বর্তমানে প্রচুর মানুষ ভিক্ষাবৃত্তিতে লিপ্ত হবে, অনাহারের ফলে গুরুতর অসুবিধার সম্মুখীন হতে হবে।
In the current circumstances facing the Country in the wake of COVID-19 outbreak, and the resulting lockdown all over the country, it was feared that many people currently engaged in begging, vagrants would be facing serious difficulties resulting in starvation
চলতি অর্থ বছরে কেন্দ্রীয় সরকার রাজ্যের বিপর্যয় ত্রাণ তহবিলের কেন্দ্রীয় অংশ বাবদ ৬০০ কোটি টাকা দেওয়ার প্রস্তাবে অনুমোদন দিয়েছে।
In the current financial year, the Union Government has approved Rs.600 crore as central share of SDRF .Out of this, Rs.345 crore has already been released, and the remaining will be released immediately, to assist the States in relief and rehabilitation work.
কোভিড-১৯ মহামারীর বর্তমান পরিস্থিতিতে পেনশনভোগীদের বাড়ির কাছাকাছি বা দোরগোড়ায় এই ডিজিটাল জীবন শংসাপত্র জমা দেওয়ার জন্য একাধিক বিকল্প সুবিধা চালু করেছে এমপ্লয়িজ প্রভিডেন্ড ফান্ড অর্গানাইজেশন (ইপিএফও) বা কর্মচারী ভবিষ্যৎ নিধি সংস্থা
In the current scenario of COVID-19 pandemic, the Employees’ Provident Fund Organization (EPFO) has facilitated multiple options for EPS pensioners to submit their DLC, close to their home or at their door step
স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে বর্তমান মহামারীর প্রেক্ষিতে কৃষকরা যে সমস্ত সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছেন, তা দূর করতে সরকার সর্বাত্মক প্রয়াস নিচ্ছে।
In the current situation of health pandemic, all concerted efforts are being made by the Government to alleviate the problems faced by the farmers, various steps taken by the Government are as follows:
স্বাধীনতার স্পৃহায় ভক্তির প্রেরণা ভরপুর ছিল
In the desire for freedom, there was a complete motivation and spirit of devotion
বিগত শতাব্দীর গোড়ার দিকে গোটা বিশ্ব অধিকার সম্পর্কে কথা বলছিল, তখন গান্ধীজী এক কদম এগিয়ে বলেছিলেন - আসুন, আমরা নাগরিকদের কর্তব্য নিয়ে কথা বলি।
In the early decades of the last century, when the whole world was talking about rights, Gandhiji went a step ahead and had said - let us talk about the duties of citizens
অবশেষে আরেকবার আপনাদের সবাইকে এই আধুনিক ৬ লেনের জাতীয় সড়কের জন্য অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই
In the end, I congratulate all of you for this modern highway
অবশেষে, আপনাদের সকলকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
In the end, I wish you all the very best.
অবশেষে আর একবার প্রধানমন্ত্রী লবৈনকে আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জানাতে চাই।
In the end, I would once again like to thank Prime Minister Lofvenfrom my heart.
বৈঠকের শেষে কেন্দ্রীয় শিল্প ও বাণিজ্য এবং রেলমন্ত্রী শ্রী পিয়ূষ গোয়েল বক্তব্য রেখেছেন।
In the end, all the participants were addressed by the Union Minister for Commerce & Industry, and Railways Shri PiyushGoyal.
অবশেষে, আমি আরেকবার পুলিশ স্মৃতি দিবস উপলক্ষে এই আধুনিক রাষ্ট্রীয় পুলিশ স্মারক জাতির উদ্দেশে সমর্পন করে আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক অভিনন্দন জানাই।
In the end, once again I congratulate all of you for this modern National Police Memorial on the occasion of Police Commemoration Day
অবশেষে, আরেকবার আপনাদের সবাইকে এই নতুন উন্নয়ন প্রকল্পগুলির জন্য অনেক অনেক অভিনন্দন জানাই।
In the end, once again I congratulate you all for the various development projects.
অবশেষে, আমি আরেকবার আমার বন্ধু বেঞ্জামিন নেতানিয়াহু এবং সকল ইজরায়েলবাসীকে হৃদয় থেকে কৃতজ্ঞতা জানাই।
In the end, one again I express my heartfelt gratitude to the Jews community, to my friend Benjamin Netanyahu and also to all of Israel.
স্বাধীনতার লড়াইয়ে গোটা বিশ্বে ভারতের ঐক্যবদ্ধতার শক্তি, নিজের সমগ্রতার শক্তি, নিজেদের উজ্জ্বল ভবিষ্যতের প্রতি নিজেদের সংকল্প সমর্পন ও প্রেরণা, সেই প্রাণশক্তি সম্বল করে দেশ এগিয়ে যেতে থাকে।
In the entire World, in its war for independence,  India kept marching with its head high with its strength of unity, collectivity, the resolve for its bright future, its commitment and inspiration.
দেশ বিভাগের পর জাতির জনক মহাত্মা গান্ধী বলেছিলেন, পাকিস্তানের হিন্দু ও শিখরা যাঁরা সেখানে বসবাস করতে চান না, তাঁরা ভারতে চলে আসতে পারেন।
In the environment prevailing in the aftermath of partition, the Father of the Nation Mahatma Gandhi had said: “Hindus and Sikhs of Pakistan, who do not wish to live there, can come to India
সন্ধ্যায় এখানে এই দিব্য দেব দীপাবলি দর্শন করতে পারছি
In the evening, I am witnessing Dev Deepawali
জাতীয় মুনাফা বিরোধী কর্তৃপক্ষ যদি মনে করে যে, মুনাফা বিরোধী পদক্ষেপ গ্রহণ করা প্রয়োজন, সেক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট সরবরাহকারী বা ব্যবসায়ীদের জিনিসপত্রের দাম কমানোর নির্দেশ দেওয়ার অথবা পণ্য বা পরিষেবার বর্ধিত দাম সুদ সহ গ্রাহকদের ফেরৎ দেওয়ার নির্দেশ দিতে পারেন।
In the event the NAA confirms there is a necessity to apply anti-profiteering measures, it has the authority to order the supplier / business concerned to reduce its prices or return the undue benefit availed by it along with interest to the recipient of the goods or services
ভারতীয় বিজ্ঞানের ইতিহাস শীর্ষক অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথি ছিলেন কেরালার রাজ্যপাল শ্রী আরিফ মহম্মদ খান
In the event ‘History of Indian Science’, Shri Arif Mohammed Khan, Governor of Keralagraced the program as the Chief Guest
দ্রুত বিকাশশীল ভারতীয় অর্থনীতিতে বৈজ্ঞানিক কর্মপ্রচেষ্টার ক্ষেত্রেপ্রত্যাশা বৃদ্ধি পেয়ে চলেছে উত্তরোত্তর।
In the fast growing Indian economy, there are increasing  expectations for scientific interventions.
সঙ্গীতের ক্ষেত্রে যে ১১ জন শিল্পী এই পুরস্কারের জন্য নির্বাচিত হয়েছেন তাঁরা হলেন – মণি প্রসাদ (হিন্দুস্তানী কন্ঠ সঙ্গীত), মধুপ মুদগল (হিন্দুস্তানী কন্ঠ সঙ্গীত), তরুণ ভট্টাচার্য (সন্তুর), তেজেন্দ্র নারায়ণ মজুমদার (সরদ), আলামেলু মণি (কর্ণাটকী কন্ঠ সঙ্গীত), মাল্লাড়ি সুরিবাবু (কর্ণাটকী কন্ঠ সঙ্গীত), এস কাসিম এবং এস বাবু যুগ্মভাবে পুরস্কৃত (নাগেশ্বরম)।
In the field of Music, eleven eminent artists, namely Mani Prasad - Hindustani Vocal, Madhup Mudgal - Hindustani Vocal, Tarun Bhattacharya - Hindustani Instrumental - Santoor,  Tejendra Narayan Majumdar - Hindustani Instrumental - Sarod, Alamelu Mani - Carnatic Vocal, Malladi Suribabu – Carnatic Vocal, S.Kasim & S.Babu (Joint Award) - Carnatic Instrumental – Nagaswaram, Ganesh & Kumaresh (Joint Award) - Carnatic Instrumental –Violin, Suresh Wadkar- Other Major Traditions of Music - Sugam Sangeet, Shanti Hiranand - Other Major Traditions of Music - Sugam Sangeet, H.Ashangbi Devi - Other Major Traditions of Music – Nata Sankirtana, Manipur, have been selected for the Akademi Awards 2018
নাট্য ক্ষেত্রে যে ন’জন শিল্পী ২০১৮-র অ্যাকাডেমি পুরস্কারের জন্য নির্বাচিত হয়েছেন তাঁরা হলেন – রাজীব নায়েক (নাট্য রচয়িতা), লাটলুয়াঙ্গিয়ানা খৈয়িঙ্গতে (নাট্য রচয়িতা), সঞ্জয় উপাধ্যায় (নির্দেশনা), এস রঘুনন্দন (নির্দেশনা), সুহাস যোশী (অভিনয়), তিখম যোশী (অভিনয়), স্বপন নন্দী (মুকাভিনয়), ভগবৎ এ এস নাঞ্জাপ্পা (যক্ষগণ) এবং এ এম পরমেশ্বরন কুট্টান চাক্কিয়ার (কুটিয়াট্টাম)।
In the field of Theatre, nine eminent artists have been selected for the Akademi Awards 2018, Rajiv Naik for Playwriting, Laltluangliana Khiangte for Playwriting, Sanjay Upadhyay for Direction, S.Raghunandana for Direction, Suhas Joshi for Acting, Teekam Joshi for Acting, Swapan Nandy for Mime, Bhagawat A.S.Nanjappa – Other Major Traditions of Theatre – Yakshagana, A.M.Parameswaran Kuttan Chakkiyar – Other Major Traditions of Theatre – Kutiyattam.
প্রথাগত বা লোক বা আদিবাসী সঙ্গীত, নৃত্য, নাটক এবং পুতুল নাচের জন্য যে আটজন পুরস্কার পাচ্ছেন তাঁরা হলেন, বিহারের চন্দন তিওয়ারি (লোকসঙ্গীত), ছত্তিশগড়ের দীনেশ কুমার জাঙ্গড়ে (পন্থি নৃত্য), অসমের মনোজ কুমার দাস (খোল), গুজরাটের চন্দানি মানসিং জালা (পুতুল নাচ), মণিপুরের এ আনেশোরি দেবী (প্রথাগত ও লোকসঙ্গীত), তামিলনাড়ুর পি রাজকুমার (লোক নৃত্য), পশ্চিমবঙ্গের মধুশ্রী হাইতাল (ঝুমুর লোকসঙ্গীত) এবং উত্তরপ্রদেশের অশোক কুমার (লোকসঙ্গীত)।
In the field of Traditional/Folk/Tribal Music/Dance/Theatre and Puppetry, eight recipients are: Chandan Tiwari, Folk Music-Bihar; Dinesh Kumar Jangde, Panthi Dance – Chattisgarh; Manoj Kumar Das, Traditional Music – Khol, Assam; Chandani Mansing Zala, Puppetry, Gujarat; A.Aneshori Devi, Traditional & Folk Music, Manipur; P.Rajkumar, Folk Dance, Tamilnadu; Madhushree Haital, Folk Music (Jhumar) – West Bengal; Ashok Kumar, Folk Music-Uttar Pradesh
নৃত্যের ক্ষেত্রে যে আটজন যুব পুরস্কার পাচ্ছেন তাঁরা হলেন, বিজ্ঞ রানি বসুদেবন এবং রাজিত বাবু যুগ্মভাবে (ভারতনাট্যম) এই পুরস্কার পাচ্ছেন।
In the field of dance, eight recipients of Yuva Puraskar are: Vijna Rani Vasudevan & Rajith Babu (Joint Award) for Bharatanatyam; Durgesh Gangani for Kathak; Kalamandalam Vaisakh for Kathakali; Manju Elangbam for Manipuri; Madhulita Mohapatra for Odissi; Anjali Borbora Borthakur for Sattriya; Rakesh Sai Babu for Chhau and Vikram Mohan for Contemporary Dance.
প্রতিরক্ষার ক্ষেত্রে ভারত ব্যালিস্টিকইন্টারসেপ্টর মিসাইলের সফল পরীক্ষা সম্পন্ন করেছে।
In the field of defence also, India has successfully test fired the Ballistic Interceptor Missile
উদ্ভাবন ক্ষেত্রে উভয় দেশই ভারত-কোরিয়া ভবিষ্যৎ কৌশল প্রণয়ন গোষ্ঠী এবং ভারত – কোরিয়া গবেষণা ও উদ্ভাবন সহযোগিতা কেন্দ্র স্থাপনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
In the field of innovation, both countries have decided to establish ‘India-Korea Future Strategy Group’ and ‘India-Korea Centre for research and Innovation Cooperation’ to provide an institutional framework for future-oriented cooperation based on research, innovation and entrepreneurship.
সঙ্গীতের ক্ষেত্রে যে আটজন শিল্পী যুব পুরস্কার পাচ্ছেন তাঁরা হলেন সামীহান কাশালকার এবং রুচিরা কেদার (হিন্দুস্তানী কন্ঠ সঙ্গীত), ধ্রুব বেদী (সেতার), শুভ মহারাজ (তবলা), সন্দীপ নারায়ণ (কর্ণাটকি কন্ঠ সঙ্গীত), জে বি শ্রুতি সাগর (বাঁশী), আর শ্রীধর (ভায়োলিন) এবং এম ডি পল্লবী (ভাব সঙ্গীত)।
In the field of music, eight recipients of Yuva Puraskar are: Sameehan Kashalkar and Ruchira Kedar for Hindustani Vocal Music; Dhruv Bedi for Hindustani Instrumental Music–Sitar, Shubh Maharaj for Hindustani Instrumental - Tabla; Sandeep Narayan for Carnatic Vocal Music; J.B.Sruthi Sagar for Carnatic Instrumental Music–Flute; R.Sridhar for Carnatic Instrumental Music–Violin and M.D.Pallavi for Other Major Traditions of Music – Bhava Sangeet.
যে সাতজন নাটকের জন্য এই পুরস্কার পাচ্ছেন তাঁরা হলেন, চবন প্রোমোদ আর (নির্দেশনা), নম্রতা শর্মা (অভিনয়), সুনীল পালওয়াল (অভিনয়), প্রীতি ঝা তিওয়ারি (অভিনয়), কুলদীপ পটগিরি (মুকাভিনয়), শুভদীপ গুহ (নাটকের জন্য সঙ্গীত), কলামণ্ডলম সাজিত বিজয়ন (কুটিয়াট্টাম)।
In the field of theatre, seven recipients are: Chavan Pramod R for Direction; Namrata Sharma for Acting; Sunil Palwal for Acting; Preeti Jha Tiwari for Acting; Kuldeep Patgiri for Mime; Subhadeep Guha for Allied Theatre Arts - Music for Theatre; Kalamandalam Sajith Vijayan for Other Major Traditions of Theatre – Kutiyattam.
এই প্রতিযোগিতার লাইট ফ্লাইওয়েট বিভাগের ফাইনালে ভারতের মেরি কম ইউক্রেনের বক্সার হানা অখোতাকে হারিয়ে স্বর্ণ পদক পান।
In the finals of the light flyweight category Mary Kom of India beat Ukrainian boxer Hana Okhota to win the gold, creating history by becoming the first woman boxer to win six gold medals in the AIBA World Boxing Championships
জলাশয় এবং হ্রদগুলির সংরক্ষণ ও সঠিক পরিচালনার জন্য ২০১৮-১৯ অর্থবর্ষে ৬৬ কোটি টাকার তহবিল সংস্হান করা হয়েছে।
In the financial year 2018-19 funds earmarked under the NPCA scheme for conservation and management of wetlands and lakes is Rs.66 crore
২০১৮-১৯ অর্থবর্ষে রেল মন্ত্রক নিরাপত্তা খাতে ফুট ওভার ব্রিজ অথবা স্টেশনে হাইলেভেল প্ল্যাটফর্ম নির্মাণ কর্মসূচির আওতায় ৬ হাজার ২০০ কোটি টাকা মঞ্জুর করেছে।
In the financial year 2018-19, Ministry of Railways have also sanctioned umbrella works of Rs.6200/- crore for “Provision of Foot over Bridges and/or High level Platforms at stations” as a safety measure
প্রথম ৫ দিনে দেশের নানা প্রান্তে আটকে থাকা ৭৬৯ জন বিদেশী পর্যটক এই পোর্টালে তাঁদের নাম নথিভু্ক্ত করেছেন।
In the first 5 days of its operation, 769 foreign tourists from all over the country registered on the portal.
অভিন্ন পণ্য ও পরিষেবা কর (জিএসটি) ব্যবস্থা চালু হওয়ার পর, প্রথম সাধারণ বাজেট, ২০১৮-১৯ আজ সংসদে পেশ করে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি বিগত দু’দশক ধরে প্রচলিত প্রথা থেকে সরে এসে আমদানি শুল্ক বাড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
In the first General Budget 2018-19 after the roll-out of the Goods and Services Tax (GST), the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley, made a calibrated departure from the underlying policy in the last two decades, wherein the trend largely was to reduce the customs duty
প্রথম দৃষ্টিভঙ্গিতে অসরকারি প্রতিষ্ঠানগুলির প্রতি অনাস্থা প্রদর্শিত হয় আর দ্বিতীয় দৃষ্টিভঙ্গিতে স্বায়ত্তশাসনকে অধিকাররূপে প্রয়োগ করা হয়।
In the first approach, it shows a mistrust towards the non-governmental organisations and on the other hand, the second approach treats autonomy as an entitlement
কর্মসূচির প্রথম পর্যায়ে ২০১৬-১৭ থেকে ২০১৮-১৯ পর্যন্ত তিন বছরে ১ কোটি বাড়ি নির্মাণের উদ্যোগ নেওয়া হয়।
In the first phase 1.00 crore houses were taken up for construction in 3 years i.e
পিএমজিওয়াই-এর প্রথম পর্যায়ে (এপ্রিল থেকে জুন পর্যন্ত)৪.৬৩ লক্ষ মেট্রিক টন ডাল বিতরণ করা হয়েছিল,এর ফলে সারা দেশে ১৮.২ কোটি পরিবার উপকৃত হয়েছিলেন।
In the first phase of the PMGKAY (from April to June 2020), 4.63 lakh MTs of pulses have been distributed already, benefiting 18.2 Cr.households across the country.
একটু আগেই এই প্রকল্পের প্রথম পর্যায়ে জগদীশপুর - হলদিয়া পাইপ লাইনের পাটনা – ফুলপুর সেকশনের উদ্বোধন করা হয়েছে।
In the first phase of this scheme, the Patna-Phulpur section of the Jagdishpur-Haldia pipeline has been dedicated just a short while ago
প্রথম পর্যায়ে এই কর্মসূচির জন্য ১২৫টি শহরকে বেছে নেওয়া হয়েছে
In the first phase, 125 cities have been selected for the programme
এই কর্মসূচিতে মোট চল্লিশজন প্রশিক্ষার্থীকে দুটি পর্যায়ে ত্রিপুরায় চুয়াল্লিশ নম্বর জাতীয় সড়কের আগরতলা - উদয়পুর - সাব্রুম বিভাগে বর্তমানে চালু কাজেরএলাকায় প্রশিক্ষণ দেওয়া হবে।
In the first phase, a month long training from the 1st to 30th of June 2017, will be conducted for 40 trainees in two batches of 20 trainees each at two site offices of the ongoing projects on Agartala- Udaipur - Sabroom Section of NH-44 in the state of Tripura
প্রথম পর্যায়ে এইকাজে আমরা যুক্ত করেছি কামাক্ষ্যা মন্দির, পুরীর জগন্নাথ মন্দির, মীনাক্ষি মন্দির,তিরুপতি মন্দির, স্বর্ণমন্দির এবং বৈষ্ণোদেবীর মন্দিরকে।
In the first phase, we have taken Kamakhya Temple, Jagannath Puri, Meenakshi Temple, Tirupati, Golden Temple, and Vaishno Devi temple for making them and their surroundings clean.
এর আগে ২৭মার্চ, ২০২০ তারিখে প্রথম ভিডিও কনফারেন্সে, ১৪জন রাজ্যপাল এবং দিল্লির লেফটেন্যান্ট গভর্নর তাদের রাজ্যের অভিজ্ঞতা বিনিময় করে নিয়েছিলেন।
In the first video-conference held on March 27, 2020, 14 Governors and Delhi Lt.Governor shared experiences in their territories
জুলাইয়ের প্রথম সপ্তাহে যেখানে গড় আরোগ্য লাভের হার ছিল ১৫ হাজার সেখানে আগস্ট মাসের প্রথম সপ্তাহে এই হার বৃদ্ধি পেয়ে হয়েছে ৫০ হাজারের বেশি।
In the first week of July the daily average recovered cases were at 15000 which jumped to more than 50000 in the first week of August.
কেরলে ২০১৯ সালের জুন মাসের প্রথম সপ্তাহে নিপা ভাইরাসের সংক্রমণের খবর প্রকাশিত হয়।
In the first week of June, 2019 outbreak of Nipah virus disease has been reported from Kerala
"""মোদী সরকার হিসেবে কেন্দ্রে প্রথম এমন একটি সরকার রয়েছে, যা কৃষকদের ক্ষমতায়নের লক্ষ্যে দিনরাত কাজ করছে এবং লোকসভায় যুগান্তকারী কৃষি সংস্কার বিল পাশ, এই  লক্ষ্যে এক নজিরবিহীন পদক্ষেপ।"
In the form of Modi Govt, for the first time there is a Govt at the centre which is working day & night towards the empowerment of farmers and the passage of landmark agriculture reform Bills in the Lok Sabha yesterday is an unprecedented step in this direction”.
মোদী সরকার হিসেবে কেন্দ্রে এই প্রথম এমন একটি সরকার রয়েছে, যা কৃষকদের ক্ষমতায়নের লক্ষ্যে দিনরাত কাজ করছে এবং লোকসভায় যুগান্তকারী কৃষি সংস্কার বিল পাস, এই  লক্ষ্যে এক নজিরবিহীন পদক্ষেপ।
In the form of Modi Govt, for the first time there is a Govt at the centre which is working day & night towards the empowerment of farmers and the passage of landmark agriculture reform Bills in the Lok Sabha yesterday is an unprecedented step in this direction”.
সমগ্র জাতি প্রধানমন্ত্রী হিসেবে মোদীজির মতো এমন একজন নেতাকে পেয়েছে যিনি একাধিক জনকল্যাণমুখী কর্মসূচির মাধ্যমে বঞ্চিত শ্রেণীর মানুষকে সমাজের মূলস্রোতে ফিরিয়ে নিয়ে এসেছেন এবং এক মজবুত ভারতের ভিত্তি প্রতিষ্ঠা করেছেন।
In the form of PM Modi ji,the nation has been bestowed with a leader who has brought deprived sections to the mainstream through various public welfare policies and has laid the foundation of a strong India.”
এই পরিবারের বিগত চার দশকের দীর্ঘ যাত্রাপথে সংগঠন ‘শিক্ষার পঞ্চতন্ত্র মডেল’-এর ধারণাটির সফল রূপদান করেছে যার ফলে, পোষণ বটিকার মাধ্যমে পুষ্টি, কৃষিক্ষেত্রে জৈব সার ব্যবহারের প্রশিক্ষণ, ঔষধি গাছের ব্যবহারের জন্য দক্ষতা বৃদ্ধি, কর্মসংস্থান সংক্রান্ত প্রশিক্ষণ এবং সামাজিক সচেতনতা গড়ে তোলা সম্ভব হয়েছে।
In the four decades long journey of the family, the Sangathan has remarkably promoted out of box thinking through the ‘Panchatantra Model of Education’ such as Promotion of nutrition through Poshan Vatikas, training for bio-fertilizers use in farming, imparting skills for using medicinal qualities of herbs, Training for employment and Generation of Social Awareness
ভবিষ্যতেও আমাদের প্রকল্পগুলি মায়ানমারের প্রয়োজন এবং অগ্রাধিকার অনুযায়ীই গড়ে উঠবে।
In the future, our projects will only be according to the needs and priorities of Myanmar
আমরা এই ফেরি পরিষেবার মাধ্যমে ভবিষ্যতে হজিরা, পিপাবাও, জাফরাবাদ এবংদমন দ্বীপকে সংযুক্ত করার লক্ষ্যে এগিয়ে চলেছি।
In the future, we are going to move in the direction of linking Hazira, Pipavav, Jafrabad and Daman and Diu through this ferry service
লিঙ্গ ভিত্তিক বিবরণে, মৃতদের মধ্যে ৬৮% পুরুষ এবং ৩২% মহিলা রয়েছেন।
In the gender wise distribution, 68% of people who died were men and 32% were women.
লিঙ্গ-ভিত্তিক মৃত্যু হার পুরুষদের ক্ষেত্রে ৬৮ শতাংশ এবং মহিলাদের ক্ষেত্রে ৩২ শতাংশ।
In the gender wise distribution, 68% of people who died were men and 32% were women.
কারুশিল্পে দেশে ৭০ লক্ষ মানুষ কর্মরত।
In the handicrafts sector, there are about 7 million artisans in the country
আমাদের জাতীয় রাজধানীর প্রাণকেন্দ্রে এটি হয়ে উঠবে ডঃআম্বেদকরের উদ্দেশে এক যথাযোগ্য শ্রদ্ধা ও সম্মান প্রদর্শন।
In the heart of our national capital, it is a fitting tribute to Dr.Ambedkar.
ছত্তিশগড়ের ইতিহাসে, এই রাজ্যের ভবিষ্যৎ শক্তিশালী করার একটি সোনালী অধ্যায় আজ যুক্ত হচ্ছে।
In the history of Chhattisgarh, another golden chapter is being added today to firm up its future
মহিলা বিজ্ঞানী ও শিল্পোদ্যোগী শীর্ষক অধিবেশনে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রীমতি স্মৃতি ইরানী বিশেষ অতিথি হিসেবে ও তেলেঙ্গানার রাজ্যপাল ডঃ তামিলিসাই সৌদারারাজন উপস্থিত ছিলেন
In the inaugural session of ‘Women Scientists and Entrepreneurs Conclave’, Smt.Smriti Irani, Union Minister, attended as the Special Guest
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে ভারতীয় সেনার মাস্টার জেনারেল অফ সাস্টেনেন্ট লেফ্টেন্যান্ট জেনারেল এস কে উপাধ্যায় জানান যে, এই ধরণের ডিজিটাল আলোচনা কাজকর্ম চালাতে নতুন রীতি হয়ে দাঁড়িয়েছে
In the inaugural session, Lt Gen SK Upadhya, Master General of Sustenance, Indian Army conveyed that such digital interactions have become the new normal to do business
সড়কের প্রথম ২০ কিলোমিটার পাহাড়ের শক্ত পাথরে ওপর কাজ করতে হয়েছে এবং ২৫টি সরঞ্জাম কালী নদীতে পড়ে গিয়ে ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছিল।
In the initial 20 Km, the mountains have hard rock and are near vertical due to which BRO has lost many lives and 25 equipment were also badly damaged due to falling into Kali Nadi.
প্রস্তাব অনুযায়ী, বাকি ৬১.৫ একর সরকারি জমি চন্ডীগড় আবাসন পর্ষদকে দেওয়া হবে।
In the instant proposal, 61.5 acre of Government land is to be allotted to Chandigarh Housing Board.
এরপর প্রধানমন্ত্রী বলেন, এটা প্রশংসাযোগ্য যে এই অনুষ্ঠানটির আয়োজন করা হয়েছে ৩১শে অক্টোবর সর্দার বল্লবভাই প্যাটেলের জন্মদিনে যাঁকে ইন্ডিয়ান সিভিল সার্ভিসেসের প্রতিষ্ঠাতা বলে বিবেচনা করা হয়।
In the interactive session which followed, PM noted that it was indeed praise-worthy that this course was being organized on 31st October, the birth anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel, who is considered the founding father of Indian Civil Services.
ভারতের প্রতিরক্ষার স্বার্থে এবং দেশের জনগণের নিরাপত্তার লক্ষ্যেই এই পদক্ষেপ
In the interest of sovereignty and integrity of India, defence of India and security of the State
খনি দপ্তরের সচিব শ্রী অনীল জি মুখিম অন্তর্বর্তীকালীন সময়ে কয়লামন্ত্রকের সচিব হিসাবে অতিরিক্ত দায়িত্ব পালন করছিলেন।
In the interim, Secretary Mines, Shri Anil G Mukhim (IAS:1985:GJ) had been holding additional charge as Secretary, Coal.
১২ এবং ১৩ জুলাই রাতে রাজস্থানের বারমের, জয়সলমীর, যোধপুর, বিকানের, শ্রীগঙ্গানগর, চুরু, ঝুনঝুন এবং আলোয়ার এই ৭টি জেলায় ২৬টি জায়গায় পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণের কাজ পরিচালনা করা হয়।
In the intervening night of 12th-13th July, 2020; control operations were carried out at 26 places in 7 districts viz.Barmer, Jaisalmer, Jodhpur, Bikaner, Sriganganagar, Churu, Jhunjhunu and Alwar of Rajasthan, 1 place in Gonda district of Uttar Pradesh and at 2 places in Mahendragarh and Bhiwani districts of Haryana by LCOs
মূলত ১৬ ও ১৭ই জুলাই রাতে রাজস্থানের বারমের, যোধপুর, বিকানের, নাগৌড়, চুরু, ঝুনঝুন, সিকার, ঝালোর এবং সিরোহি এই ৯টি জেলায় ২৩টি জায়গায় পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণ অভিযান চালানো হয়।
In the intervening night of 16th-17th July, 2020, control operations were carried out at 23 places in 9 districts viz.Barmer, Jodhpur, Bikaner, Nagaur, Churu, Jhunjhunu, Sikar, Jalore and Sirohi of Rajasthan and Kutch district of Gujarat by LCOs
মূলত ২১-২২ জুলাই মধ্য রাতে রাজস্থানের জয়সলমির, হনুমানগড়, বারমের, যোধপুর, বিকানের, নাগৌড়, চুরু, জয়পুর, সিকার, ঝালোর এবং শ্রীগঙ্গানগর এই ১১টি জেলায় ২৯টি জায়গায় পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণ অভিযান চালানো হয়।
In the intervening night of 21st -22nd July, 2020, control operations were carried out at 29 places in 11 districts viz.Jaisalmer, Barmer, Jodhpur, Bikaner, Churu, Sikar, Nagaur, Jaipur, Pali, Hanumangarh, and Sriganganagar of Rajasthan by LCOs
গত ১ বছরে ২ কোটির বেশি জল সংযোগ দেওয়া হয়েছে সারা দেশে জল জীবন মিশনের অধীনে।
In the last 1 year, more than 2 crore water connections have been given all over the country under the Water Life Mission
বিগত এক বছরে জলজীবন মিশনের মাধ্যমে গোটা দেশে ২ কোটিরও বেশি পানীয় জলের সংযোগ প্রদান করা হয়েছে।
In the last 1 year, more than 2 crore water connections have been given all over the country under the Water Life Mission
বিগত এক-দেড় বছর ধরে বিশ্বের যেখানেই গিয়েছি, সেখানে বসবাসকারী প্রবাসী ভারতীয়দের আমন্ত্রণ জানিয়ে এসেছি যাতে তাঁরা নিজেদের বিদেশি বন্ধু-বান্ধবদের সঙ্গে নিয়ে প্রয়াগরাজে এসে ভারতের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য তুলে ধরেন।
In the last 1-1.5 year, whichever place I had visited, I have made invitations to the Indians living there to come along with their foreign friends to Prayagraj and to connect with the cultural heritage because now even I belong to Uttar Pradesh.
বিগত এক দশকে আমাদের দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যের পরিমাণ দ্বিগুণ হয়েছে এবং এখন তা ৩ বিলিয়ন মার্কিন ডলার ছাড়িয়েছে।
In the last 10 years, our bilateral trade has more than doubled and have become in excess of US $ 3 billion
বিগত ১০০ বছরে আপনারা স্বাধীনতা সংগ্রাম থেকে শুরু করে দেশের উন্নয়ন যাত্রার প্রত্যেক উত্থান-পতনের অংশীদার
In the last 100 years, you have been a part of all the ups and downs in the journey from the struggle for India's freedom to the development of the country
বিগত ১৫ বছরে বিহার এটা করে দেখিয়েছে, যদি সঠিক সরকার থাকে, সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়, সুস্পষ্ট নীতি থাকে – তা হলে উন্নয়ন অবশ্যই হয়।
In the last 15 years, Bihar has also shown that if there is a right government, right decisions are taken and there is an explicit policy, then development happens and reaches every one
গত ১৫ বছর ধরে দাহেজের উন্নয়নের জন্য গুজরাট সরকার ভগীরথের ভূমিকা পালন করেছে।
In the last 15 years, the Gujarat government has made massive efforts for the development of Dahej
বিগত ১৭-১৮ বছরে রাজ্যের প্রায় দ্বিগুণ ভূমি সেচের আওতায় আনা হয়েছে।
In the last 17-18 years, almost double the land has been brought under irrigation.
বিগত ২-৩ বছরে এতে তিন হাজার মেগাওয়াট ক্ষমতা আরও যুক্ত করা হবে
In the last 2-3 years, we have added 3,000 MW more capacity
উল্লেখ্য, গত ২১ দিনে ইসরো সফলভাবে তিনটি উপগ্রহ উৎক্ষেপণ করেছে।
In the last 21 days, ISRO successfully completed three satellite and two launch vehicle missions.
গত ২৪ ঘন্টায় কোভিড-১৯ সংক্রমিতদের চিহ্নিতকরণের জন্য ৩ লক্ষ ৫২ হাজার ৮০১টি নমুনা পরীক্ষা হয়েছে।
In the last 24 hours 3,52,801 samples have been tested for COVID-19 identification.
গত ২৪ ঘন্টা ১০,৫৫,২৭টি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
In the last 24 hours 8,23,992 tests were conducted
গত ২৪ ঘন্টায় ৮ লক্ষ ২৩ হাজার ৯২২টি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
In the last 24 hours 8,23,992 tests were conducted
গত ২৪ ঘন্টায় ৬,০৯,৯১৭টি নমুনা পরীক্ষা হয়েছে।
In the last 24 hours 8,23,992 tests were conducted
গত ২৪ ঘন্টায় ৭,৩১,৬৯৭টি নমুনা পরীক্ষা হয়েছে।
In the last 24 hours 8,23,992 tests were conducted
গত ২৪ ঘন্টায় ৬,৩৯,০৪২টি নমুনার পরীক্ষা হয়েছে।
In the last 24 hours 8,23,992 tests were conducted