natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তিনি জোড় দিয়ে বলেন, মজবুত ভারত কোটি কোটি ভারতবাসীর সব আশা-আকাঙ্খা পূরণে সক্ষম হবে এবং আন্তর্জাতিক স্তরে শান্তি ও সুস্থিতি বজায় রাখার লক্ষ্যে এক শক্তিশালী ভিত্তি হিসাবে কাজ করবে।
He stressed that a strong India will fulfill the hopes and aspirations of over a billion Indians and will also be an important pillar for global peace and stability, especially in a world full of uncertainties and concerns.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই অঞ্চলে শান্তি, প্রগতি এবং সমৃদ্ধির লক্ষ্যে সহযোগিতার জন্য আস্থা অর্জনের পাশাপাশি, হিংসা এবং সন্ত্রাসবাদ মুক্ত পরিবেশ গড়ে তুলতে হবে।
He stressed that creating trust and an environment free of violence and terrorism were essential for fostering cooperation for peace, progress and prosperity in our region.
একইসঙ্গে, শিক্ষা, কর্মসংস্থান, স্বাস্থ্য পরিষেবা, পরিষ্কার খাবার ও পানীয় জলের সুবন্দোবস্ত করতে হবে বলেও তিনি জানিয়েছেন।
He stressed that every citizen must have access to education, employment, health facilities, clean food and drinking water and good sanitation
তিনি জোর দিয়ে বলেন, গণমাধ্যমকে কৃষক, মহিলা, যুবসম্প্রদায়, শিল্পোদ্যোগী ও গ্রামীণ ভারতের সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন বিষয়ে বিশেষ গুরুত্ব দিতে হবে।
He stressed that media must lay special emphasis on matters relating to farmers, women, youth, entrepreneurs and rural India.
তিনি জোর দিয়ে বলেন যে অনেক সময় দৃঢ়চিত্ততাই সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন একজন তরুণের, তার পণ্যের সম্পর্কে
He stressed that often what matters the most is the Conviction the youngsters have on their product
তিনি বলেছেন নীতি এবং রাজনীতি আলাদা হতেই পারে কিন্তু আমরা জনসাধারণের সেবার জন্য এসেছি, আর এই বিষয়টিতে কোন পার্থক্য থাকা উচিত নয়
He stressed that policies and politics may vary but we are for the service of the public and there should be no differences in this ultimate goal
শ্রী মোদী বলেন, পর্যাপ্ত  খনিজ সম্পদ এবং খনি শিল্প ছাড়া আত্মনির্ভরতা আসবেনা, কারণ আমাদের অর্থনীতিতে এই দুটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ স্তম্ভ।
He stressed that self-reliance is not possible without a strong mining and mineral sector as the two  are important pillars of our economy.
শ্রী মোদী বলেন, পর্যাপ্ত  খনিজ সম্পদ  এবং খনি শিল্প ছাড়া আত্মনির্ভরতা আসবেনা, কারণ আমাদের অর্থনীতিতে এই দুটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ স্তম্ভ।
He stressed that self-reliance is not possible without a strong mining and mineral sector as the two  are important pillars of our economy.
কোভিড-১৯ এর কারণে লকডাউনের সময় ভারতের দরিদ্র মানুষেরা যাতে যথাযথ ও দ্রুত সাহায্য পান, প্রযুক্তি তা নিশ্চিত করেছে
He stressed that technology ensured India’s poor received proper & quick assistance even at the peak of the lockdown
লকডাউনের সময় ভারতের দরিদ্র জনসাধারণ যথাযথ ও দ্রুত সহায়তা পেয়েছেন, এর মূলে রয়েছে প্রযুক্তি
He stressed that technology ensured India’s poor received proper & quick assistance even at the peak of the lockdown
তিনি বলেছেন, কোভিড-১৯ মহামারীর ফলে আমাদের গবেষণাগার, গবেষণা এবং উন্নয়নে ব্যবহৃত বিভিন্ন পরীক্ষাগার, শিল্পসংস্থা ও সমাজের মধ্যে এক অভূতপূর্ব সহযোগিতার পরিবেশ তৈরি হয়েছে
He stressed that the COVID 19 pandemic has stimulated extraordinary collaboration between our research laboratories, R & D labs, and industry and between industry and society
তিনি জোর দিয়ে বলেন, নতুন এই কর্মসূচি মেট্রো শহর, টিয়ার-২ ও টিয়ার-৩ শ্রেণীর শহর, স্মার্ট সিটি, উন্নয়নে আগ্রহী জেলা, উত্তর-পূর্ব, জম্মু ও কাশ্মীর সহ দেশের গ্রাম ও আদিবাসী অঞ্চলের জন্য তৈরি করা হয়েছে।
He stressed that the new program has been specifically designed for underserved, unserved regions of Tier 1 or Metro cities, Tier 2 and Tier 3 cities, Smart Cities, Aspirational districts, North-East, Jammu and Kashmir as well as the rural and tribal regions of India.
ভারতের মুম্বাই, পাঠানকোট, উরি ও পুলওয়ামাতে জঙ্গি আক্রমণের স্মৃতির কথা উল্লেখ করে শ্রী সিং বলেন, এই ঘটনাগুলি সবই প্রতিবেশী একটি দেশের রাষ্ট্র মদতপুষ্ট সন্ত্রাসমূলক কাজকর্মের নজির।
He stressed that the terror attacks in Mumbai, Pathankot, Uri and Pulwama in India were grim reminders of state-sponsored terrorism by a neighbouring country
তিনি বলেছেন সরকার সম্প্রতি কৃষি ক্ষেত্রে সংস্কারের যে উদ্যোগ নিয়েছে তাতে অবিশ্বাসে কোনও কারণ নেই
He stressed that there is no reason for mistrust in the recent agricultural reforms done by the Government and there is no place for lies
তিনি বলেছেন, এগুলি শুধুমাত্র সংখ্যার হিসাব নয়, এর মাধ্যমে কোটি কোটি ভারতবাসীর সহজ জীবনযাত্রার প্রমাণ পাওয়া যায়
He stressed that these are not just figures, they are proof of ease of living in the lives of crores of Indians
তিনি জোর দিয়ে বলেন, বিশ্বের চতুর্থ বৃহত্তর কয়লা ভান্ডার এবং দ্বিতীয় বৃহত্তম কয়লা উৎপাদক দেশ  হওয়া সত্ত্বেও আমরা বিশ্বে দ্বিতীয় বৃহত্তম কয়লা আমদানিকারী দেশ- আর এটাই ভারতের ভাগ্যের পরিহাস।
He stressed the irony that India, with the world’s fourth largest coal reserve and being the second largest producer, is also the second largest coal importer
তিনি এই ধরণের শক্তিকে চিনে রাখতে এবং এর থেকে সতর্ক থাকার ওপর জোর দেন।
He stressed the need to recognize such forces and remain cautious.
তিনি আমাদের দেশকে পরিচ্ছন্ন ও সুন্দরকরে তুলতে  ‘ সংকল্প সে সিদ্ধি ’ শপথ গ্রহণ করার উপর জোর দেন ।
He stressed to take ‘Sankalp se Siddhi’ pledge to make our country clean and beautiful
তিনি আত্মনির্ভর ভারত বা স্বনির্ভর ভারত গড়ে তোলার জন্য দেশীয় উৎপাদনের ক্ষেত্রে দক্ষতা বৃদ্ধির প্রতি আলোকপাত করেন।
He stressed upon Atmanirbhar Bharat,which translates to 'self-reliant India' or 'self-sufficient India’ to develop capabilities in the indigenous manufacturing of defenceequipments.
তিনি ভারতীয় জাহাজ মেরামতের কাজে যুক্ত  ইঞ্জিনিয়ারদের দক্ষতা অর্জন, ইয়ার্ডের ক্ষমতা বৃদ্ধি এবং দেশীয়ভাবে নির্মিত প্রয়োজনীয় যন্ত্রাংশ সরবরাহ বজায় রাখার মতো বিষয়  গুলিতেও জোর দিয়েছেন।
He stressed upon the aspects like upskilling the expertise of Indian service engineers, enhancing the yard capacity and maintaining the supply of required spare parts, manufactured indigenously.
বায়ু দূষণ কমানোর জন্য আরও সচেষ্ট হওয়ার প্রয়োজনীয়তার ওপর গুরুত্ব দিয়ে শ্রী রেড্ডি জাতীয় রাজধানী অঞ্চলে বাস্তুতন্ত্রের ভারসাম্য বজায় রাখায় সকলকে আরও উদ্যোগী হতে বলেন।
He stressed upon the need for making more efforts for lessening air pollution level and maintaining ecological balance in New Delhi.
উনি গরীব, বিশেষ করে উপজাতি সম্প্রদায়ের মানুষদের জীবনে ইতিবাচক পরিবর্তন আনতে সচেষ্ট ছিলেন।
He strived to bring a positive change in the lives of the poor, especially tribal communities
তিনি বিশ্বাসের নামেহিংসার তীব্র নিন্দা করেন এবং বলেন এই প্রবণতাকে ভারতে কোনভাবেই গ্রহণ করা হবে না।
He strongly condemned the use of violence in the name of faith, and said this will not be accepted in India
তিনি বিভিন্ন ক্ষেত্রে একবিংশ শতাব্দীর ক্রমপরিবর্তনশীল প্রয়োজনীয়তার ওপর গুরুত্ব দিয়ে উচ্চশিক্ষা ব্যবস্থায় পরিবর্তনের পরামর্শও দেন।
He suggested a complete overhaul of higher education system to cater to the fast changing requirements of the 21st century in different sectors.
এই প্রসঙ্গে তিনি চিকিৎসকদের তিন বছরের জন্য গ্রামে বাধ্যতামূলকভাবে কাজ করার প্রস্তাব দেন।
He suggested a mandatory rural service for doctors for 3 years.
তিনি সকলকে পরামর্শ দিয়েছেন, স্থানীয় প্রশাসনের মাধ্যমে স্থাপত্যবিদ, প্রযুক্তিবিদ, সরকারি আধিকারিক সহ সংশ্লিষ্ট প্রত্যেকের এ বিষয়ে প্রশিক্ষণ নেওয়া উচিৎ যাতে জ্বালানি সাশ্রয়ী ভবন তৈরি করা যায়
He suggested for capacity building at the local level through customized training programs for the architects, engineers, government officials, and builders in energy-efficient buildings.
তিনি এমএসএমই মন্ত্রকের বিভিন্ন প্রকল্পের সুবিধা গ্রহণের জন্য এমএসএমই হিসাবে এই ক্ষেত্রকে রেজিস্ট্রেশনের পরামর্শ দিয়েছেন।
He suggested for registration as MSMEs to take benefit of various Schemes of the Ministry of MSME.
কালোবাজারী ও অহেতুক মুল্যবৃদ্ধি বন্ধ করতে সংশ্লিষ্ট রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রীদের ওই সব রাজ্যের বাণিজ্যিক সংগঠনগুলির সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বৈঠকের পরামর্শ দেন প্রধানমন্ত্রী।
He suggested that the Chief Ministers should do video conference with trade bodies in their states to prevent black marketing and undue price rise
তিনি পরামর্শ দিয়েছেন সম্ভব হলে, প্রচুর পরিমাণে ওষুধ সরবরাহ এড়ানো বাঞ্ছনীয়।
He suggested that wherever feasible, supply of medicines in bulk may be avoided.
সকলের স্বার্থে এক সুসংহত বিশ্ব অর্থ ব্যবস্হা নিরাপদ ও সুরক্ষিত রাখতে প্রত্যার্পণ চুক্তি-সহ সমস্ত দ্বিপাক্ষিক এবং বহুপাক্ষিক বোঝাপড়াগুলির নিরন্তর সংশোধন প্রয়োজন রয়েছে বলেও তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
He suggested the constant updating and overhauling of Extradition Treaties and all bilateral and multilateral agreements to defend and safeguard the integrated global economic order for the collective good.
এ প্রসঙ্গে তিনি তাঁর মার ফিটনেস- এর কথা উল্লেখ করেন।
He talked about the fitness of his mother
তিনি জানিয়েছেন, কৃষিক্ষেত্রে সম্প্রতি যে ঐতিহাসিক সংস্কার হাতে নেওয়া হয়েছে তার ফলে কৃষিজ যন্ত্রপাতি, কৃষিক্ষেত্রের সাপ্লাই চেন, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প, মৎস্যসম্পদ ও অর্গ্যানিক কৃষিকাজে বিনিয়োগের প্রচুর সুযোগ তৈরি হয়েছে।
He talked about the historic reforms recently undertaken in the agriculture sector and said that there are opportunities to invest in areas including agriculture inputs and machinery, agriculture supply chain, food processing sector, fisheries and organic produce
তিনি লোকসভা, বিধানসভা ও স্থানীয় পঞ্চায়েতগুলিতে একইসঙ্গে নির্বাচনের আয়োজন করার বিষয়টি উল্লেখ করেন
He talked of simultaneous elections at every level- Lok Sabha, Vidhan Sabhas or local panchayat level
তিনি আমাদের শিখিয়েছেন যে যারা আমাদের শুভাকাঙ্খী নয় তাদের সঙ্গেও আমাদের ভালো ব্যবহার করা উচিত এবং সবার প্রতি ভালোবাসা, দয়া ও ক্ষমাশীল অনুভুতি প্রয়োজন।
He taught us that we should behave well with those who are not even our well-wishers, and have a feeling of love, kindness and forgiveness towards all
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে বিশ্বের প্রাচীনতম গণতন্ত্র বলে উল্লেখ করে তিনি বলেন, ঐ দেশ ভারতের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার।
He termed U.S.as the world’s oldest democracy and one of the most important and trusted partners of India.
তিনি মাদকাসক্তিকে মানবতার পক্ষে এক অভিশাপ বলে উল্লেখ করে জানান, এটি শুধুমাত্র ঐ নির্দিষ্ট মাদকাসক্তকেই মেরে ফেলে না, তাঁর পরিবার তথা সমাজকেও ধ্বংস করে এবং এর ফলে আন্তর্জাতিক স্তরে সন্ত্রাসবাদ ও আন্তঃদেশীয় অপরাধ বাড়তে থাকে।
He termed drug addiction as a curse for mankind as it not only kills the addict but also destroys families as well as the society, besides fuelling the evil of global terrorism and transnational crimes through its dirty money
তিনি বাস্তব জীবনকে গুরুত্বপূর্ণ বিশ্ববিদ্যালয় বলে উল্লেখ করে বলেছেন জ্ঞানের প্রয়োগের জন্য বিভিন্ন পন্থা,  এর মাধ্যমেই শেখা যায়।
He termed real life as a great university which teaches various ways for applicability of knowledge.
তিনি বলেন, নদীকে দূষণ থেকে রক্ষা করার অর্থ আমাদের সভ্যতাকে রক্ষা করা।
He termed saving rivers from pollution is like saving our civilisation.
তিনি বেদ এবং উপনিষদকে শুধুমাত্র আধ্যাত্মিক জ্ঞানের ভান্ডার হিসেবেই চিহ্নিত করেন নি, এগুলি বৈজ্ঞানিক জ্ঞানেরও ভান্ডার।
He termed the Vedas and Upanishads as not only embodiments of spiritual knowledge but also of scientific knowledge
মোটরগাড়ি আইনে সম্প্রতি যেসব সংশোধন করা হয়েছে তা সড়ক নিরাপত্তার ক্ষেত্রে সঠিক পদক্ষেপ বলেও তিনি মন্তব্য করেন।
He termed the recent amendments in Motor Vehicles Act as a step in the right direction.
তিনি বোড়ো চুক্তি স্বাক্ষরকে সমগ্র দেশের কাছে এ বছর মহাত্মা গান্ধীর জন্ম সার্ধশতবার্ষিকী উদযাপনের মতো গুরুত্বপূর্ণ বলে ব্যাখ্যা করেন।
He termed the signing of the Bodo Accord as all the more significant as India is celebrating the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi this year.
৫ খন্ডের বক্তৃতার সংকলনটিকে তিনি তরুণ ছাত্রছাত্রী, গবেষক, শিক্ষাবিদ এবং সাংবাদিকদের কাছে এনসাইক্লোপিডিয়ার সমতুল বলে বর্ণনা করেন।
He termed these five volumes as encyclopedia for young students, researchers, academicians and journalists alike.
শ্রী মোদী সাম্প্রতিক বছরগুলিতে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে দ্রুত মজবুত করার ক্ষেত্রে কাতারের আমিরের সুদক্ষ নেতৃত্ব ও ভূমিকার প্রশংসা করেন।
He thanked His Highness the Emir of Qatar for his leadership and guidance to the rapid strengthening of bilateral relations, especially in the recent years.
চাবাহার প্রকল্প-সহ ইরানের এই বন্দর এলাকাকে বিশেষ অর্থনৈতিক অঞ্চল হিসাবে গড়ে তোলার লক্ষ্যে বর্তমান অগ্রগতিতে সেদেশের নেতৃবৃন্দকে শ্রী মোদী ধন্যবাদ দেন।
He thanked Iranian leadership for the progress in Chabahar project, including through designating it as Special Economic Zone.
সুস্হ জীবন ও পরিচ্ছন্নতার বার্তা সকলের কাছে পৌঁছে দেওয়ার জন্য নগরাঞ্চল মন্ত্রক, আয়ুষ মন্ত্রক, ইন্ডিয়া বুক অফ রেকর্ডস ও জাতীয় রাজধানী অঞ্চলের প্রতিটি শিক্ষা প্রতিষ্ঠানকে লেফ্টেন্যান্ট জেনারেল অগ্রবাল ধন্যবাদ জ্ঞাপন করেন।
He thanked Ministry of AYUSH, Ministry of Urban affairs, India Book of Record and all the educational institutions of NCR who helped the team in spreading the awareness of healthy living & cleanliness amongst the masses in NCR .
কোভিড-১৯ মহামারী মোকাবিলায় মরিশাসের স্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষকে সহায়তার জন্য ‘অপারেশন সাগর অভিযান’-এর অঙ্গ হিসাবে ভারতীয় নৌবাহিনীর যুদ্ধ জাহাজ ‘কেশরী’র সাহায্যে মরিশাসে প্রয়োজনীয় ওষুধ এবং ১৪ জনের একটি চিকিৎসক দল পাঠানোর জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
He thanked PM for sending the Indian Naval Ship 'Kesari' to Mauritius as part of 'Operation Sagar', with a consignment of medicines and a 14-member medical team to help the Mauritian health authorities fight the COVID-19 pandemic
উষ্ণ আতিথেয়তার জন্য থাইল্যান্ডকে ধন্যবাদ জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী আগামী বছর এই শিখর বৈঠকের সভাপতি হিসেবে দায়িত্ব গ্রহণের জন্য ভিয়েতনামের সাফল্য কামনা করেন।
He thanked Thailand for the warm hospitality and extended best wishes to Vietnam for taking over as Chairman of next year’s Summit
তিনি সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষ, ইস্পাত মন্ত্রক এবং ছত্তিশগড় সরকারকে তাদের সহায়তার জন্য ধন্যবাদ জানান।
He thanked all stakeholders, Ministry of Steel and Chhattisgarh State Government for their support.
এই মন্দির সংলগ্ন এলাকায় যেসব মানুষের সম্পত্তি রয়েছে, তা প্রকল্পের জন্য অধিগ্রহণে অনুমতি দেওয়ায় তিনি তাঁদের ধন্যবাদ জানান।
He thanked all the people who had property around the temple, and have allowed its acquisition for the project.
যেসমস্ত ইঞ্জিনিয়ার ও কর্মচারী চ্যালেঞ্জের মধ্যেও সাহসিকতার সঙ্গে এই পরিষেবা গড়ে তুলেছেন তিনি তাঁদের ধন্যবাদ জানিয়েছেন
He thanked all those engineers, workers, who remained courageous to develop the facility amidst a lot of challenges
যারা তাঁরা মঙ্গলকামনা করেছেন তাদের সকলকেই তিনি ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
He thanked all those who prayed for his well-being.
নির্বাচন সুষ্ঠুভাবে সম্পন্ন হওয়ার জন্য প্রধানমন্ত্রী রাজ্যসভার চেয়ারম্যান-সহ সদস্যদের ধন্যবাদ জানান।
He thanked the Chairman and all the members, for the smooth conduct of the election.
এজন্য তিনি বিশেষভাবে ধন্যবাদ জানান রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রীমতী মেহবুবা মুফতিকে।
He thanked the Chief Minister of Jammu and Kashmir, Ms.Mehbooba Mufti, and said that work had begun on the package that the Union Government had announced for the State.
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী ফরাসি সরকার, ডাশোল অ্যাভিয়েশন এবং অন্যান্য ফরাসি সংস্থাকে সঠিক সময়ে এই বিমান সরবরাহ করার জন্য ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
He thanked the French Government, Dassault Aviation and other French companies for ensuring the timely delivery of the aircraft and its weapons, despite the severe restrictions posed by COVID pandemic.
ভুটানের দ্বাদশ পঞ্চবার্ষিকী পরিকল্পনা রূপায়ণে চলতি সহযোগিতা এবং বিগত দশকগুলিতে ভুটানের উন্নয়নে ভারতের অবদানের প্রশংসা করে ডঃ শেরিং ভারত সরকারের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন।
He thanked the Government of India for its ongoing support to the 12th Five Year Plan of Bhutan, and also conveyed appreciation for India’s contribution to Bhutan’s development in the past decades.
তাঁকে আন্তরিকতার সঙ্গে অভ্যর্থনা জানানোর জন্য স্যুইডেন সরকার, বিশেষত স্যুইডেনের মাননীয় রাজা এবং ঐ দেশের প্রধানমন্ত্রী মিঃ স্টিফ্যান লফভেন-কে বিশেষ ধন্যবাদ জানান তিনি।
He thanked the Government of Sweden, in particular His Majesty the King of Sweden; and the Prime Minister of Sweden, Mr.Stefan Lofven who was present at the event, for the warm welcome he received in Sweden.
ইন্ডিয়ান প্যানোরামা বিভাগে ছবিটি নির্বাচনের জন্য আইএফএফআই জুরিদের তিনি ধন্যবাদ জানান।
He thanked the IFFI Jury for selecting his film for Indian Panorama.
সিওলে বসবাসকারী ভারতীয়রা তাঁকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানানোর জন্য প্রধানমন্ত্রী তাঁদের ধন্যবাদ দেন।
He thanked the Indian community in Seoul for the warm welcome they had accorded him.
কর্মীবর্গ ও প্রশিক্ষণ দপ্তরের সমন্বয়ের জন্য এবং সরকারের থেকে নিরন্তর সহযোগিতা পাওয়ায় তিনি মন্ত্রীকে ধন্যবাদ জানান
He thanked the Minister for continuous support from the government and coordination by the Department of Personnel & Training (DoPT).
তাঁর অনুপ্রেরণা, পরামর্শ এবং সমর্থনের জন্য প্রধানমন্ত্রীকে শ্রী হিরানী ধন্যবাদ জানান।
He thanked the Prime Minister for his contstant inspiration, guidance and support.
তিনি রাজ্যগুলিকে এখনও পর্যন্ত তাদের প্রয়াসের জন্য ধন্যবাদ জানিয়ে যে সমস্ত জেলায় আক্রান্তের হার দ্রুত দ্বিগুণ হচ্ছে এবং ক্রমশ মৃতের সংখ্যা বাড়ছে, সেখানে আরও নজর দেওয়ার অনুরোধ জানান।
He thanked the States for their efforts so far and requested them to focus on districts reporting a higher number of cases or faster doubling rate of their cases and districts where high case mortality is being noted.
তিনি ঠাকুরদ্বারা ট্রাস্টকে তাদের বদান্যতার জন্য ধন্যবাদ জানান।
He thanked the Thakurdwara Trust for their generous support.
ভারত-মার্কিন বাণিজ্য অংশীদারিত্বকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার বিষয়ে ইউএসআইবিসি নেতৃত্বের অঙ্গীকারকে তিনি ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
He thanked the USIBC leadership for their commitment to advancing India-US economic partnership.
বিশ্বের বিভিন্ন দেশ থেকে আগত প্রতিনিধিদের ধন্যবাদ জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, কুম্ভ মেলার সাফল্যের ক্ষেত্রে তাঁদের অংশগ্রহণও অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
He thanked the delegates from across the world, and said that their participation has also been an important part of the success of the Kumbh.
প্রাণের ঝুঁকি নিয়ে যেসব চিকিৎসক, আধিকারিক এবং কর্মীরা সমাজের জন্য কাজ করে চলেছে, তিনি তাদের ধন্যবাদ জানান।
He thanked the doctors and all officers and employees who have been serving society, the nation and humanity despite grave risk to their lives
পারস্পরিক স্বার্থবাহী দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক এবং বহুক্ষেত্রীয় সহযোগিতা গড়ে তুলতে তাঁদের সমর্থনের জন্য বিশ্ব নেতৃবৃন্দকে ধন্যবাদ জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী এই সম্পর্ককে আরও নিবিড় ও মজবুত করতে সকলে মিলে একযোগে কাজ করার ব্যাপারে তাঁর গভীর আগ্রহের কথা প্রকাশ করেন।
He thanked the global leaders for their cooperation in developing mutually beneficial bilateral relations and multilateral cooperation, and expressed his desire to continue to work further with them in fostering even stronger ties.
তিনি সভার সদস্যদের, বিশেষ করে প্রথমবারের সাংসদদের বিতর্কে অংশ নেবার জন্য ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
He thanked the members of the House, especially the first time Parliamentarians, for taking part in the debate
গত ৫ই এপ্রিল প্রধানমন্ত্রীর ডাকে সাড়া দিয়ে ৯মিনিট আলো নেভানোর কর্মসূচিতে অংশ নেওয়ার জন্য তিনি তাদের ধন্যবাদ জানান।
He thanked them for participating in 9-minute light off, as asked by the PM on April 5.
দেশবাসীর পক্ষ থেকে তিনি সেনাবাহিনীর সদস্যদের জাতির প্রতি এই সেবার জন্য ধন্যবাদ জানান।
He thanked them on behalf of the people of the country for their monumental service.
তিনি বলেন, কেন্দ্রীয় সরকার ঘরোয়া কোম্পানিগুলির জন্য কর্পোরেট করও ১৫ শতাংশে নামিয়ে এনেছে।
He the central government has also slashed Corporate Tax to 15% for new domestic companies.
তাঁর কর্মজীবন শুরু হয় কলেজে শিক্ষকতা এবং সাংবাদিকতার মধ্য দিয়ে।
He then embarked on his professional life as a college teacher and journalist
এরপর, তিনি সের গোবর্ধনপুরে শ্রী গুরু রবিদাস জন্মস্থান মন্দিরে গুরু রবিদাসের জন্মস্থানে উন্নয়নমূলক প্রকল্পের শিলান্যাস করেন।
He then laid the foundation stone of Guru Ravidas Birth Place Development Project at Shri Guru Ravidas Janmasthan Temple, Seer Goverdhanpur.
এরপর, তিনি বারাণসীর আনন্দকানন বটিকাতে বৃক্ষরোপণ অভিযানের সূচনা করেন।
He then launched the tree-plantation drive at Anand Kanan Vatika in Varanasi.
তিনি সিএজি দপ্তরে মহাত্মা গান্ধী এবং বি আর আম্বেদকরের প্রতিকৃতিতে পুষ্পার্ঘ্য নিবেদন করেন।
He then offered floral tributes at the statues of Mahatma Gandhi and B R Ambedkar at the CAG office.
এরপর, শ্রী মোদী সিকান্দরপুর সফর করেন এবং সেখানে দিল্লি-গাজিয়াবাদ-মিরাট আঞ্চলিক দ্রুতগতিসম্পন্ন পরিবহণ ব্যবস্থার শিলান্যাস করেন।
He then visited Sikandarpur and laid the foundation stone of Delhi-Ghaziabad-Meerut Regional Rapid Transit System
তিনি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ কথা বলেছেন, যা আমি আপনাদেরকে জানাতে চাই
He told me a very interesting thing, which I want to share with you also
তিনি বলেন, উত্তরপ্রদেশে প্রায় ১ কোটি ২০ লক্ষ পরিবার এই প্রকল্প থেকে সুবিধাপ্রাপ্ত হবে।
He told that around 1 crore 20 lakh families in UP will be benefitted from the scheme.
তিনি পদক জয়ীদের বলেন, ক্রীড়া ক্ষেত্রে তাঁদের সাফল্য ভারতের মর্যাদা ও গর্ব বাড়িয়েছে।
He told the medal winners that their sporting feats have raised India’s stature and pride
পদকজয়ীদের তিনি জানান যে তাদের ক্রীড়া নৈপুণ্য ভারতের মর্যাদা।
He told the medal winners that their sporting feats have raised India’s stature and pride
২০১৭-র ১ জানুয়ারি চিফ্‌স অফ স্টাফ কমিটির চেয়ারম্যানের দায়িত্ব গ্রহণ করেন।
He took over as the Chairman, Chiefs of Staff Committee on 01 January 2017
সীমান্তে মোতায়েন সেনার কাছে তিনি প্রত্যেক ভারতীয়ের শুভেচ্ছা, আর্শীবাদ ও শুভকামনা পৌঁছে দেন
He took the greetings, blessings and wishes of every Indian to the armed force personnels at the border
সভায় দেশ ও দিল্লিবাসীকে আশ্বস্ত করে তিনি বলেন, দিল্লির দাঙ্গায় যুক্ত কোনও ব্যক্তিকেই রেয়াত করা হবে না এবং নির্দোষ কোনও ব্যক্তিকেই হয়রানির শিকার হতে হবে না।
He took the occasion to assure the nation and the people of Delhi that the Narendra Modi government will not spare any individual involved in the riots, and that no innocent will be harassed.
তিনি বলেছেন, আইজিওটি প্ল্যাটফরমে মানবসম্পদ ব্যবস্থাপনা এবং ক্রমাগত শিক্ষণ সম্ভব হবে
He tweeted “iGOT platform will enable the transition to a role-based HR management & continuous learning
শ্রী মোদী ভারতকে অন্যতম বৃহৎ স্টার্ট আপ ব্যবস্থার উপযোগী দেশ হিসাবে উল্লেখ করে বলেন, এই দেশের তরুণ প্রজন্মের যুবক-যুবতীরা বিশ্ব সমস্যাগুলির সমাধান সূত্র বের করার প্রচেষ্টায় ব্রতী রয়েছেন।
He underlined that India has one of the largest start-up ecosystems where bright young minds are finding solutions to global problems.
তিনি জানান, জম্মু ও কাশ্মীরে মিশন মোড ভিত্তিতে ২০০টির বেশি সেতু নির্মাণের কাজ শেষ হয়েছে এবং একাধিক মহাসড়ক প্রকল্প রূপায়ণের কাজ চলছে।
He underlined that more than 200 bridges were completed and many new Highways Projects are being undertaken in the mission mode in J&K.
সাধারণ মানুষের জন্য স্বাশ্রয়ী এবং সমস্যাবিহীন একটি সুসংহত, প্রযুক্তি ও তথ্য ভিত্তিক স্বাস্থ্য পরিষেবা ব্যবস্থাপনার উন্নয়নের ওপর জোর দিয়েছেন।
He underlined that the country is moving towards development of an integrated, tech and data driven healthcare system which is affordable and hassle-free for the people.
শ্রীরামের বাণীর কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, কোনও বিলম্ব ছাড়াই যাতে আমরা এগিয়ে যেতে পারি, তা আমাদেরকেই সুনিশ্চিত করতে হবে এবং এই বার্তা সমগ্র দেশকেও অনুসরণ করতে হবে।
He underlined that the message of Shree Ram, that there should not be any delay and we should move forward, is the message which the country needs to follow.
প্রধানমন্ত্রী, মুখ্যমন্ত্রী, বিরোধী দলনেতা এবং জনপ্রতিনিধিদের সম্মান প্রদর্শনের ওপর তিনি গুরুত্ব আরোপ করেন।
He underlined the importance of respecting the institutions of the Prime Minister, Chief Minister, Leader of Opposition and other public representatives.
তিনি সামাজিক দূরত্বের গুরুত্বকে জোর দিয়ে বলেন, সংবাদমাধ্যমকে এর গুরুত্ব সম্পর্কে সচেতনতা তৈরি করতে, রাষ্ট্রগুলি দ্বারা লকডাউন সিদ্ধান্ত সম্পর্কে লোকদের অবহিত করতে এবং অন্যান্য দেশের আন্তর্জাতিক তথ্যাদি এবং কেস স্টাডি অন্তর্ভুক্ত করে ভাইরাসের সংক্রমণের প্রভাবকেও তুলে ধরতে বলেছেন।
He underlined the importance of social distancing, asking media to generate awareness about its importance, inform people about the lockdown decision by states, and also highlight the impact of spread of the virus, through inclusion of international data and case studies about other countries in the papers.
তিনি জীবন ও জীবিকার প্রতি গুরুত্ব আরোপ করেন।
He underscored the importance of being focussed on both life and livelihood
তিনি আগামী পাঁচ বছরের জন্য আদিবাসীদের সার্বিক উন্নয়নে পরিকল্পনার এক রূপরেখা প্রকাশ করেছেন।
He unveiled a Road Map for overall development of tribals during the next five years.
নয়ডার বোটানিক্যাল গার্ডেন থেকে দক্ষিণ দিল্লির কালকাজি মন্দির পর্যন্ত দিল্লি মেট্রোর ম্যাজেন্টা লাইনের উদ্বোধন উপলক্ষে বোটানিক্যাল গার্ডেন মেট্রো স্টেশনে একটি ফলকের আবরণ উন্মোচন করেন তিনি।
He unveiled a plaque at Botanical Garden Metro Station, to mark the inauguration of a portion of the Magenta Line of the Delhi Metro, connecting Botanical Garden in Noida with Kalkaji Mandir in South Delhi
‘শ্রী নরেন্দ্র মোদী ধানক্ষেত গবেষণা কেন্দ্র’-এর উদ্বোধন উপলক্ষে একটি ফলকের আবরণও উন্মোচন করেন তিনি।
He unveiled a plaque to mark the inauguration of the Shri Narendra Modi Resilient Rice Field Laboratory
দীনবন্ধু স্যার ছোটুরামের একটি মূর্তির আবরন উন্মোচন করেন তিনি।
He unveiled a statue of Deenbandhu Sir Chhotu Ram