natgillin/translations-raw huggingface dataset:
শ্রম ও কর্মসংস্থান দফতরের  প্রতিমন্ত্রী শ্রী গাঙ্গোয়ার জানান, শ্রমদিবস সৃষ্টি এবং শ্রমিক সম্পর্কিত পরিসংখ্যান নির্ধারণ  ক্ষেত্রে সরকারের নির্দিষ্ট  সময়ের মধ্যে সমীক্ষা ও সর্বক্ষণের কাজ চালিয়ে শ্রম ব্যুরো উচ্ছ্বসিত প্রশংসা অর্জন করেছে।তিনি বলেন আগে যেখানে  পাঁচ বছরের মধ্যে কেবল একবার কর্মসংস্থানের তথ্য পাওয়া যেত, সেখানে  ব্যুরো এক সরকারি  সংস্থা হিসেবে  কর্মসংস্থান ও বেকারত্ব বিষয়ে  সর্বভারতীয় স্তরে বাড়ি বাড়ি  সমীক্ষার কাজ চালিয়ে বার্ষিক প্রতিবেদন প্রকাশ করেছে।এমনকি ত্রৈমাসিক ভিত্তিতেও প্রতিবেদন প্রকাশ করা হয়েছে।  প্রধান মন্ত্রী মুদ্রা যোজনা (পিএমএমওয়াই) এর আওতায় রেকর্ড সময়কালে কর্মসংস্থান সৃষ্টি  নির্ধারণের কাজও ব্যুরোকে অর্পণ করা হয়েছে বলে তিনি জানান ।
The Minister of State for Labour & Employment Shri Gangwar Gangwar while addressing the participants said that besides its mandate of generating various price and labour related statistics, “the Bureau has also earned appreciation for successfully undertaking in record time, all the surveys & studies entrusted to it by the Governments from time to time
কেন্দ্রশাসিত জম্মু ও কাশ্মীর এবং লাদাখের জন্য ভবিষ্যৎ রূপরেখা প্রণয়নের ব্যাপারে আলাপ-আলোচনার জন্য কেন্দ্রীয় প্রশাসনিক সংস্কার ও জন অভিযোগ দপ্তরের আধিকারিকরা শীঘ্রই শ্রীনগর সফর করতে পারেন বলে বিভাগীয় মন্ত্রী ডঃ জীতেন্দ্র সিং জানিয়েছেন।
The Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions Dr.Jitendra Singh has desired official delegations from Department of Administrative Reforms & Public Grievances (DARPG), Ministry of Personnel, Public Grievances & Pensions may visit Srinagar to discuss the Department’s Initiatives for the Union Territories of Jammu & Kashmir and Ladakh for firming up the road map ahead.
এই অনুষ্ঠানে সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ এল মান্ডভিয়া এবং মহাত্মা গান্ধীর ব্যক্তিগত সচিব শ্রী ভি কল্যাণম- ও উপস্থিত ছিলেন।
The Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping, Chemicals and Fertilizers Shri Mansukh L Mandavia and Shri V.Kalyanam, Personal Secretary to Mahatma Gandhi were also present on the occasion
অনুষ্ঠানে গ্রামোন্নয়ন প্রতিমন্ত্রী সাধ্বী নিরঞ্জন জ্যোতি, মন্ত্রকের সচিব শ্রী এন এন সিনহা এবং অন্যান্য শীর্ষ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The Minister of State for Rural Development Sadhvi Niranjan Jyoti, Secretary, Rural Development Shri N.N.Sinha and senior officers from Ministry of Rural Development participated
ওই বৈঠকে কেন্দ্রীয় গ্রাম উন্নয়ন দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী সাধ্বী নিরঞ্জন জ্যোতি, দপ্তরের সচিব শ্রী রাজেশ ভূষণ এবং প্রবীণ অফিসাররা অংশ নেন।
The Minister of State for Rural Development, Sadhvi Niranjan Jyoti, Secretary (Rural Development) Shri Rajesh Bhushan and all senior officers of the Ministry attended the review meeting.
লোকসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানিয়েছেন জাহাজ চলাচল (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) ও রসায়ন ও সার মন্ত্রী শ্রী মনসুখ মাণ্ডব্য।
The Minister of State for Shipping (I/C) and Chemical & Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya in a written reply to a question in Lok Sabha today informed that 111 National Waterways are being developed in phased manner for the purpose of shipping and navigation
লোকসভায় বৃহস্পতিবার এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে একথা জানান কেন্দ্রীয় জাহাজ চলাচল তথা রসায়ন ও সার প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মান্ডাভিয়া।
The Minister of State for Shipping (I/C) and Chemical & Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya in a written reply to a question in Lok Sabha today informed that 111 National Waterways are being developed in phased manner for the purpose of shipping and navigation
এগুলি নিয়ে জাহাজ চলাচল দপ্তরের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত এবং রসায়ন ও সার দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী মানসুখ মান্ডাভিয়া এবং পর্যটন ও সংস্কৃতি দপ্তরের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল আলোচনা করেন।
The Minister of State for Shipping (I/C) and Chemicals & Fertilizers, Shri Mansukh Mandaviya and  Minister of State (I/C) for Tourism & Culture, Shri.Prahlad Singh Patel discussed  the immense potential for  maritime tourism in the country
পশ্চিমবঙ্গে শিল্প ও বাণিজ্যের বিকাশে কলকাতা ও হলদিয়া বন্দরের সংস্কারের পাশাপাশি বিনিয়োগ পরিকল্পনা তৈরি করা হচ্ছে বলে জানালেন কেন্দ্রীয় জাহাজ চলাচল ও অর্থ প্রতিমন্ত্রী শ্রী পন রাধাকৃষ্ণন।
The Minister of State for Shipping and Finance Shri Pon Radhakrishnan in a written reply to a question in Lok Sabha today informed that the Government is preparing a plan to invest and revamp Kolkata port and Haldia dock to boost industrial and commercial business in West Bengal
কেন্দ্রীয় পর্যটন এবং সংস্কৃতি দপ্তরের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল আজ নতুন দিল্লীতে “একটি ঐতিহ্যকে দওক নেওয়া  : আপন ঐতিহ্য, আপন পরিচয়” শীর্ষক প্রকল্প বিষয়ে একটি পর্যালোচনা বৈঠক করেন
The Minister of State for Tourism and Culture (I/C), Shri Prahlad Singh Patel took a review meeting of the “Adopt a Heritage: Apni Dharohar, Apni Pehchaan” project in New Delhi today
নারী ও শিশুবিকাশ দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী ডঃ বীরেন্দ্র কুমারও অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
The Minister of State for Women & Child Development, Dr.Virendra Kumar was also present on the occasion.
দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী ডঃ বীরেন্দ্র কুমারও উপস্থিত থাকবেন এই অনুষ্ঠানে।
The Minister of State for Women & Child Development, Dr.Virendra Kumar will also remain present on the occasion.
"""জাতীয় ক্রীড়া দিবস"" উপলক্ষে যুব বিষয় ও ক্রীড়া দফতরের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত ও সংখ্যালঘু বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু আজ কিংবদন্তি হকির যাদুগড় মেজর ধ্যানচাঁদের জন্ম বার্ষিকীতে নতুন দিল্লির ধ্যান চাঁদ স্টেডিয়ামে তাঁর মূর্তিতে ফুল দিয়ে শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন।"
The Minister of State for Youth Affairs & Sports (Independent Charge) and Minority Affairs, Shri Kiren Rijiju paid floral tributes at the statue of Hockey Legend, Late Major Dhyan Chand, on his birth anniversary on the occasion to commemorate the “National Sports Day”, at Dhyan Chand Stadium, in New Delhi today.
যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেণ রিজিজু বলেছেন, নেহরু যুব কেন্দ্র সংগঠন বিশ্বের অন্যতম বৃহৎ একটি সংগঠন।
The Minister of State for Youth Affairs and Sports , Shri Kiren Rijiju said “NYKS is one of the largest youth organisations in the world
কেন্দ্রীয় ক্রীড়া ও যুব বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেণ রিজেজু আজ দিল্লির মেজর ধ্যানচাঁদ স্টেটিয়ামে স্পোর্টস অথরিটি অফ্ ইন্ডিয়া (এসএআই)-এর নতুন লোগের উদ্বোধন করেছেন।
The Minister of State for Youth Affairs and Sports, Shri Kiren Rijiju launched the Sports Authority of India’s (SAI) new logo at Delhi’s Major Dhyan Chand Stadium, today
কেন্দ্রীয় রসায়ন ও সার প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মান্ডভিয়া আজ ভারতের অন্যতম বৃহৎ এবং স্বাস্থ্য পরিষেবা ও স্বাস্থ্যবিধি সংক্রান্ত প্রথম প্রদর্শনী ২০২০ উদ্বোধন করেছেন।
The Minister of State  for Shipping (Independent charge) and Chemicals & Fertilisers Shri Mansukh Mandaviya  today inaugurated India's one the largest 1st Virtual Healthcare & Hygiene EXPO 2020
এই কনক্লেভে অন্ধ্রপ্রদেশের পর্যটন, সংস্কৃতি ও যুবকল্যাণ মন্ত্রী শ্রী এন এস রাও, শিল্পবাণিজ্য ও তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রী শ্রী এম জে রেড্ডি, বিশাখাপত্তনমের সাংসদ শ্রী এম ভি ভি সত্যনারায়না উপস্হিত ছিলেন।
The Minister of Tourism, Culture and Youth Advancement, Govt of Andhra Pradesh Shri M S Rao, the Minister of Industry, Commerce and Information Technology, Govt of Andhra Pradesh Shri MG Reddy along with Member of Parliament from Vishakhapatnam Shri M.V.V.Satyanarayana also attended the Conclave.
কেন্দ্রীয় আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অর্জুন মুন্ডা, আজ নতুন দিল্লিতে “আদিবাসীদের জীবন-জীবিকা ও নিরাপত্তা” নিয়ে রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বৈঠক করেন।
The Minister of Tribal Affairs, Shri Arjun Munda  held a video conference with States/UTs on “Tribal livelihoods and safety” in New Delhi today
মহিলা ও শিশুবিকাশ মন্ত্রি শ্রীমতি মানেকা সঞ্জয় গান্ধী দেশের শিশু সেবা সংক্রান্ত প্রতিষ্ঠানগুলির নথীভুক্তির জন্য রাজ্যসরকারগুলিকে নির্দেশ দিয়েছেন।
The Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi has directed state governments to ensure that all the child care institutions should be registered and linked to CARA within the next one month
ইস্পাত প্রতিমন্ত্রী শ্রী ফগন সিং কুলস্তে বলেন, দস্তার সাহায্যে ইস্পাতের গ্যালভানাইজেশন করলে তা মরচে প্রতিরোধ করে।
The Minister of state for Steel Shri Faggan Singh Kulaste said that galvanization of steel with the help of Zinc makes it corrosion resistant, at less cost compared to the stainless steel
মন্ত্রী উল্লেখ করেন, ভারতের জনসংখ্যাগত লভ্যাংশের দিকটি খুবইবিচিত্র, কারণ দেশের কর্মরত মানুষজনের বিকাশের হার মোট জনসংখ্যাও ছাপিয়ে যায়।
The Minister pointed out that India’s demographic dividend is unique, as the growth rate of the working population exceeds that of the total population
মন্ত্রী উল্লেখ করেন যে, বর্তমানে কমিউনিটি রেডিও স্টেশনগুলিতে বিজ্ঞাপনের জন্য প্রতি ঘন্টায় ৭ মিনিট সম্প্রচারিত সময় এবং টিভি চ্যানেলের জন্য ১২ মিনিট সময়সীমার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
The Minister pointed out that currently Community Radio stations are allowed air time of 7 minutes per hour for advertisements while the same is 12 minutes for TV channels
মন্ত্রী স্মরণ করিয়ে দেন, জাপান সরকার তার শিল্প সংস্থাগুলিকে চীন থেকে বিনিয়োগ সরিয়ে নিয়ে এসে  অন্য কোথাও বিনিয়োগ করার জন্য বিশেষ প্যাকেজের কথা ঘোষণা করেছে।
The Minister recalled that Government of Japan has offered special package to its industries for withdrawing Japanese investments from China and move elsewhere
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী স্মরণ করিয়ে দেন যে জাপান সরকার তার শিল্পক্ষেত্রগুলির জন্য জাপানি বিনিয়োগ, চীন থেকে সরিয়ে অন্য কোথাও নিয়ে যাওয়ার জন্য বিশেষ প্যাকেজের কথা ঘোষণা করেছে।
The Minister recalled that Government of Japan has offered special package to its industries for withdrawing Japanese investments from China and move elsewhere
সুস্থায়ী উন্নয়ন ও মহিলা ক্ষমতায়নের বিষয়ে গুরু নানকদেবজীর শিক্ষা ও আদর্শের প্রতি কেন্দ্রীয় সরকারের অঙ্গীকারের কথা পুনরায় জানিয়ে শ্রী পুরী বলেন, গুরু মহারাজের শিক্ষা ও আদর্শগুলিকেও সরকারের এজেন্ডায় অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে
The Minister reiterated the Union Government’s commitment to teachings of Guru Nanak Dev Ji on Sustainable Development and women empowerment and said the teachings of Guru Maharaj have been incorporated in the agenda of the Government.
শ্রী জাভড়েকর অ্যানিমেশন, ভিস্যুয়াল এফেক্ট, গেমিং এবং কমিক (এভিজিসি) সম্পর্কে বলেন, এটি একটি উদীয়মান ক্ষেত্র এবং ভারতীয় বিশেষজ্ঞরা সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রে সারা বিশ্বের চলচ্চিত্র প্রযোজকদের সবরকম সহায়তা করছেন
The Minister remarked “Animation, Visual Effects, Gaming and Comic (AVGC) is a sunrise sector and our experts are providing backend support to top filmmakers of the world”
ভারতের প্রথম শিক্ষামন্ত্রী মৌলানা আবুল কালাম আজাদের জন্ম বার্ষিকী স্মরণে ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ বম্বে এই অনুষ্ঠানের আয়োজন করে
The Minister remembered the great scholar and first Education Minister of India, Shri Maulana Abul Kalam Azad on his birth anniversary
মন্ত্রী বলেন, প্রাচীন ভারতীয় সভ্যতা ও সংস্কৃতির নিদর্শন এই বারাণসী।
The Minister said Varanasi is the face of India’s ancient civilization and culture
রাজ্য সরকারের স্মারকপত্র জমা দেওয়ার পর আরও তহবিলের প্রয়োজনীয়তার বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে বলে তিনি জানান।
The Minister said further fund requirement will be decided after the submission of memorandum by the state.
মন্ত্রী বলেন যে আসামের মুখ্যমন্ত্রীর অনুরোধক্রমে আসামের (বেলতলা) বর্তমান৫০ শয়্রার হাসপাতালটিকে ধাপে ধাপে ১৫০ শয্যার হাসপাতালে উন্নীত করা হবে।
The Minister said that  the existing 50 bedded hospital in Assam (Beltola) will be upgraded to  150 bedded Hospital in phases as per the request of Chief Minister of  Assam.The  Minister said that the legislative reforms undertaken by the Government  like enhancing the eligibility limit under Bonus Act from Rs.10000 to  21000 per month and enhancement of calculation ceiling from Rs.3500 to  Rs.7000, amendments through child labour (Prohibitions &  Regulation) Amendment Bill 2016, that stipulates complete prohibition of  child labour below 14 years and stringent punishment for its violation
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী বলেছেন যে বাঁশ শুধুমাত্র ভারতের কোভিড-পরবর্তী অর্থনীতির জন্যই গুরুত্বপূর্ণ নয়, এটি প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর “ভোকাল ফর লোকাল” এর আহ্বানেও নতুন গতির সঞ্চার করবে।
The Minister said that Bamboo is not only vital to India's Post- COVID economy but it will also herald a new momentum for Prime Minister Shri Narendra Modi’s clarion call of “Vocal for Local”
তিনি বলেন, পঞ্চায়েত এলাকায় সরকারি উন্নয়নমূলক প্রকল্পগুলি বাস্তবায়ণের জন্য গ্রাম পঞ্চায়েত প্রধান এবং পঞ্চায়েত সমিতিগুলির ক্ষমতার সদ্বব্যহার করা প্রয়োজন।
The Minister said that Gram Panchayats and Sarpanchs should fully utilize the powers given to them and should formulate the Development Plans for their panchayats at the earliest to effectively implement the Government programs.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী জানিয়েছেন যে আইআইটি মাদ্রাজে অবিচ্ছিন্ন উদ্ভাবন এবং সাফল্যের সমৃদ্ধ ইতিহাস রয়েছে এবং এনআইআরএফ ক্রমপর্যায়ে প্রথম স্থান অধিকার করেছে, এই র‍্যাঙ্কিং ধারাবাহিকভাবে প্রতিষ্ঠানের সদস্যদের প্রতিভা, লক্ষ্য এবং দৃষ্টিভঙ্গিকে নির্দেশ করে।
The Minister said that IIT Madras has a rich history of continuous innovation and success and its emergence as rank 1 in the NIRF rankings consistently underscores the team’s talent, mission and vision
কেন্দ্রীয়  মন্ত্রী বলেছেন, ভারতের উচিত এই সঙ্কটকে  সুযোগে রূপান্তর করা ও পরিকাঠামো ক্ষেত্রে  প্রকল্পগুলির কাজ ত্বরান্বিত করা এবং অর্থনৈতিক বিকাশহার অর্জনের মধ্যে দিয়ে  করোনার বিরুদ্ধে যুদ্ধে জয়লাভ করা উচিত।
The Minister said that India should convert this crisis into an opportunity, accelerate infrastructure projects and win this war against corona to achieve economic growth
মন্ত্রী বলেছেন, ভারতীয় রেল, বিহারের উন্নয়নে ভূমিকা রাখতে অঙ্গীকারবদ্ধ।
The Minister said that Indian Railways is determined to contribute to the growth of Bihar.
মন্ত্রী বলেন যে, প্রযুক্তির উন্নয়ন ও ব্যবহারে ইন্ডিয়ান অয়েল নেতৃস্থানীয়
The Minister said that Indianoil has been a leader in development and adoption of technology
তিনি  বলেছেন জম্মু ও কাশ্মীর এবং লাদাখ কেন্দ্র শাসিত অঞ্চলের আবেদনকারীরা বাড়ি থেকে আরটিআই আবেদন করতে পারবেন এবং সিআইসির কাছে আবেদন করার জন্য কাউকে বাইরে বের হতে হবে না।
The Minister said that applicants from J&K and Ladakh can file RTI applications from home and no one has to travel outside even for appeals to the CIC .This will usher in a new culture of “Justice from Home”, said Dr Jitendra Singh.
গত চৌঠা মে’র রিপোর্ট অনুসারে, এফসিআইতে বর্তমানে ২৭৬.৬১ এলএমটি চাল এবং ৩৫৩.৪৯ এলএমটি গম রয়েছে বলে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী জানিয়েছেন।
The Minister said that as per the report dated 04.05.2020, FCI currently has 276.61 LMT rice and 353.49 LMT wheat
মন্ত্রী বলেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাবনা মতো এখানে স্থাপিত এই প্রতিষ্ঠান অসম ছাড়াও অরুণাচলপ্রদেশ, মেঘালয়, মনিপুর, মিজোরাম, নাগাল্যন্ড, ত্রিপুরা এবং সিকিমের কৃষি বিষয়ক শিক্ষা এবং গবেষণার উন্নয়নে গতি আনবে।
The Minister said that as visualized by Prime Minister Shri Narendra Modi, the setting up of this Institute will give an impetus to development of agricultural education and research in the states of Arunachal Pradesh, Meghalaya, Manipur, Mizoram, Nagaland, Tripura and Sikkim, in addition to Assam
মন্ত্রী বলেন, বৈচিত্র্য ভারতকে আরও সুন্দর ও শক্তিশালী করে তোলে।
The Minister said that diversity makes India more beautiful, powerful and wonderful
তিনি বলেন গত ছয় বছরে ভারতে জ্বালানি ক্ষেত্রে ব্যাপক পরিবর্তন এসেছে
The Minister said that during the last six years, India’s energy landscape has undergone a transformational change
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী এ-ও জানান, ত্রয়োদশ অর্থ কমিশনের আওতায় আগে পঞ্চায়েত সমূহকে প্রায় ৩০,০০০কোটি টাকা করে বরাদ্দ করেছিল।
The Minister said that earlier about Rs 30,000 crore was allocated to the Panchayats in the 13th Finance commission, wherein Panchayats found it difficult to execute developmental projects in a holistic fashion
তিনি বলেন, কর্মসংস্থান সৃষ্টি প্রধানমন্ত্রীর প্রধান এজেন্ডা।
The Minister said that employment is going to be his top agenda.
মন্ত্রী বলেন যে, আজ থেকে  নতুন দিল্লির জাতীয়  যাদুঘরের কয়েকশো ক্ষুদ্র চিত্রকর্ম গুগল আর্টস অ্যান্ড কালচারের "লাইফ ইন মিনিয়েচার" প্রকল্পের মাধ্যমে অনলাইনের সাহায্যে  বিশ্বের মানুষ দেখতে পাবেন।
The Minister said that from today, several hundred miniature paintings from the National Museum, New Delhi can be viewed online on Google Arts & Culture by people around the world in a new project titled “Life in Miniature.” The project uses technologies like machine learning, augmented reality and digitization with high-definition robotic cameras, to showcase these special works of art in a magical new way.
মন্ত্রী বলেন, তিন বছরেরএই স্বল্প সময়ে স্বচ্ছ ভারত মিশনের উদ্যোগ সত্যিকার অর্থেই দেশে এক জন-আন্দোলনের রূপ নিয়েছে| আর তা সম্ভব হয়েছে জন প্রতিনিধি, এস. এইচ. জি. , আধিকারিক, প্রচারমাধ্যম,এন.
The Minister said that in a short span of about three years, the initiative Swachh Bharat Mission has truly become a people’s movement in the country and it is only because of involvement of Public Representatives, SHGs, officials, media, NGOs, UN agencies, celebrities, educational institutions, trade unions, Business Icons and Spiritual leaders
মন্ত্রী বলেন, ভারতের তেল এবং গ্যাস কোম্পানীগুলি সক্রিয়ভাবে স্বচ্ছ শক্তি রূপান্তরে অংশ নিচ্ছে, নিজেদের পরিণত করছে শক্তি কোম্পানিতে।
The Minister said that increasingly, Indian oil &gas companies are actively taking part in this clean energy transition, and transforming themselves as Energy companies
মন্ত্রী বলেন, এটা বোঝা জরুরি যে সন্ত্রাসবাদ সন্ত্রাসবাদই।
The Minister said that it is important to understand that terrorism is terrorism and there cannot be a distinction based on caste, creed and religion
মন্ত্রী বলেন, সমস্ত ছাত্রছাত্রীদের যথাযথ শিক্ষা প্রদান আমাদের দায়িত্ব।
The Minister said that it is our duty to provide quality education to all the students
মন্ত্রী বলেন যে যেহেতু ভারতের জনসংখ্যার ৬৫ শতাংশেরও বেশির বয়স ৪০ বছরের কম তাই সরকারি কর্মচারিদের পক্ষে সাধারণ জনগণের আশা-আকাঙ্ক্ষাকে আরো ভালোভাবে সম্পর্কযুক্ত করতেতাদের কর্মে প্রবেশ করার জন্য এটাই হল সঠিক সময়।
The Minister said that it is right time for the civil servants to enter the service as they can better correlate to the aspirations of general public because more than 65% of India’s population is under 40 years of age
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী বলেন, কোনো শিক্ষার্থীর ওপর জোর করে কোন ভাষা চাপানো হবে না।ইংরেজি ভাষা সম্পর্কে জ্ঞানের অভাবে উজ্জ্বল শিক্ষার্থীরা যাতে কারিগরি শিক্ষা থেকে বঞ্চিত না হয় সেজন্যই মাতৃভাষার মাধ্যমে শিক্ষার ব্যবস্থা করতে উদ্যোগ নেওয়া হচ্ছে।
The Minister said that no language will be imposed on any student but enabling provisions should be made so that bright students are not deprived of Technical Education due to lack of knowledge of English language
উচ্চশিক্ষা ক্ষেত্রে বিগত চার বছরে ১৪১টি বিশ্ববিদ্যালয়ে, ১৪টি আইআইআইটি, সাতটি আইআইটি, সাতটি আইআইএম এবং একটি এনআইটি খোলা হয়েছে বলেও মন্ত্রী কথাপ্রসঙ্গে জানান।
The Minister said that on the Higher Education front, 141 Universities, 14 IIITs, 7 IIMs, 7 IITs and 1 NIT have been opened during the last four years
মন্ত্রী বলেন, মানুষের শপথ নেওয়া উচিত যে তারা স্থানীয় জায়গায় যাবে, স্থানীয়ভাবে ভ্রমণ করবে এবং স্থানীয় অঞ্চল আবিষ্কার করবে যাতে স্থানীয় পর্যটন এবং সেবাশিল্প বৃদ্ধি পাই।
The Minister said that people should take a pledge to Visit Local, Travel Local and Explore Local thus giving a boost to the local Tourism and Hospitality industry
মন্ত্রী বলেন, অর্থনীতি পুনরুদ্ধারের বেশ কিছু লক্ষণ আবারও দেখা যাচ্ছে।
The Minister said that several indicators show that the economic recovery is on the anvil
মন্ত্রী বলেন, সরকার ইতিমধ্যেই প্রাথমিকভাবে ১২টি শিল্প ক্ষেত্রকে চিহ্নিত করেছে।
The Minister said that the Government had initially identified 12 industrial sectors to focus upon, and the same has been expanded to 20
কেন্দ্রীয় সরকার এবং সংস্কৃতি মন্ত্রক অ্যাকাডেমির আধুনিক ও সমসাময়িক শিল্পকলার পাশাপাশি প্রাচীন যুগের শিল্পকলা নিয়ে চর্চার নানা উদ্যোগের প্রশংসা করেছে।
The Minister said that the Government of India and Ministry of Culture applaud the Akademi for the efforts it has put in promoting not only the modern and contemporary Indian arts but also the ancient ones
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী বলেন, প্রধানমন্ত্রী ভারতে উৎপাদন ক্ষেত্রে আরও বেশি পরিমাণে প্রত্যক্ষ বিদেশী বিনিয়োগ নিয়ে আসার জন্য বিশেষ নজর দিয়েছেন
The Minister said that the Hon’ble Prime Minister has been very focused on bringing more & more flexible and open Govt to introduce a greater degree of FDI in India &attract manufacturing
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী বলেন, শিক্ষা মন্ত্রকের উদ্ভাবনী বিভাগ বিশেষত মহিলাদের জন্য স্মার্ট ইন্ডিয়া হ্যাকাথনের বিষয়ে বেশ কয়েকটি কর্মসূচী চালু করেছে
The Minister said that the Innovation Cell of Ministry of Education has launched several programmes for the women especially Smart India Hackathon, whichhas minimum one woman in the team of 6 members
মন্ত্রী বলেন, সংখ্যালঘু সংক্রান্ত মন্ত্রক ইউপিএসসি পরীক্ষায় বিজ্ঞাপিত সংখ্যালঘু জনগোষ্ঠীর প্রতিভাবান যুবকদের জন্য ব্যাপক হারে নিঃশুল্ক কোচিং-এর ব্যবস্থা করেছে।
The Minister said that the Ministry of Minority Affairs has been running a large scale free-coaching programme for meritorious youths belonging to notified minority communities preparing for UPSC examinations
মন্ত্রী বলেন, এই কর্মসূচির লক্ষ্য গ্রামীণ মানুষকে তাদের আবাসিক সম্পত্তি নথিভুক্ত করার অধিকার প্রদান করা যাতে তাঁরা তাঁদের সম্পত্তি অর্থনৈতিক উদ্দেশ্যে ব্যবহার করতে পারেন।
The Minister said that the aim of this program is to provide rural people with the right to document their residential properties so that they can use their property for economic purposes
মন্ত্রী বলেন, এক্সপি ১০০ প্রাপ্যতা ভারতকে বিশ্বের সামনের সারির দেশগুলির মধ্যে স্থাপন করল যারা এরকম উচ্চমানের তেল ব্যবহার করতে পারে
The Minister said that the availability of XP100 puts India in an elite group of countries, having access to such high quality oil
মন্ত্রী বলেন, নিরাপত্তার বিষয়টি নিজেই গত কয়েক দশকে অনেক পরিবর্তিত হয়েছে।
The Minister said that the concept of security has itself undergone change in the last few decades
মন্ত্রী জানান, দশম শ্রেণীর পরীক্ষা শুধুমাত্র উত্তর – পূর্ব দিল্লির ছাত্র – ছাত্রীদের জন্য অনুষ্ঠিত হবে।
The Minister said that the examinations of Class X will be conducted for the students of North East Delhi only, while the exams of class XII will be held for students across the country including North-east Delhi
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী বলেন, সরকার উপভোক্তাদের স্বার্থ রক্ষায় বিভিন্ন পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
The Minister said that the government has taken several steps to protect the interests of consumers
সরকারের কল্যাণমুখী উদ্যোগগুলির সঙ্গে অংশীদারিত্ব গরে তোলার প্রসঙ্গ উল্লেখ করে মন্ত্রী বলেন, আত্মনির্ভর ভারত অভিযানের উদ্দেশ্যই হ’ল – দেশের প্রতিটি নাগরিককে মর্যাদা ও আত্মসম্মান প্রদর্শন করা।
The Minister said that the industry should partner in such welfare-oriented initiatives of the Government, as the AatamNirbhar Bharat seeks to provide dignity and self-respect to every citizen of the country.
সরকারের কল্যাণমুখী উদ্যোগগুলির সঙ্গে অংশীদারিত্ব গড়ে তোলার প্রসঙ্গ উল্লেখ করে মন্ত্রী বলেন, আত্মনির্ভর ভারত অভিযানের উদ্দেশ্যই হ’ল – দেশের প্রতিটি নাগরিককে মর্যাদা ও আত্মসম্মান প্রদর্শন করা।
The Minister said that the industry should partner in such welfare-oriented initiatives of the Government, as the AatamNirbhar Bharat seeks to provide dignity and self-respect to every citizen of the country.
কেন্দ্রীয় কৃষি সচিব শ্রী সঞ্জয় আগরওয়াল প্রকল্পের দ্রুত রূপায়ণ তথা প্রকল্প সম্পর্কিত তথ্যের ব্যাপক প্রচারের জন্য রাজ্যগুলির সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সে আলোচনা করেছেন।
The Minister said that the operational guidelines have been shared with the States and Agriculture Secretary Shri.Sanjay Agarwal conducted a Video Conference with States in this regard to ensure proper information dissemination and speedy implementation of the Scheme.
মন্ত্রী বলেন, সিএনজি/এলএনজি পরিকাঠামোয় বৃদ্ধি ওইএম ক্ষেত্রে, সিজিডি যন্ত্র নির্মাণে, পরিবহণ ক্ষেত্রে লগ্নি আনবে এবং সৃষ্টি হবে কর্মসংস্থানের এবং আত্মনির্ভর ভারতের লক্ষ্যে হবে এক বড় পদক্ষেপ
The Minister said that the push on CNG/LNG infrastructure will bring investment in OEM sector, CGD equipment manufacture, transport sector and will lead to creation of employment and be a big step towards AatmaNirbhar Bharat.
তিনি খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ প্রসঙ্গেজানান, উত্তরপূর্বের আসাম, ত্রিপুরা ও মিজোরামে তিনটে মেগা ফুড পার্ক গড়ে তোলা হয়েছে ।
The Minister said that there are 3 Mega Food Parks in North east, in the states of Assam, Tripura and Mizoram
এই মোবাইল অ্যাপ-কে ‘কিষাণ কা আপনা বাহন’ হিসাবে বর্ণনা করে বলেন, কৃষিজ পণ্যের পরিবহণের ক্ষেত্রে এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলক হয়ে উঠলো।
The Minister said that this app, with the tagline “Kisan ka apna Vahan”, is an important milestone in agri-produce transportation.
তিনি বলেন যে, বিষয়টি বিভাগীয় বা আঞ্চলিক স্তরেও করা যেতে পারে যাতে সংশ্লিষ্টদের মধ্যে মত ও অভিজ্ঞতার বিনিময় করা যায়
The Minister said that this could be done sectoraly or regionally, so that there is knowledge sharing among the stakeholders, andthese two aspects are focussed