natgillin/translations-raw huggingface dataset:
একবার ব্যবহারযোগ্য প্লাস্টিকের ব্যাপারে জনসাধারণকে সচেতন করতে মাস মিডিয়া অভিযানের আহ্বান জানালেন উপ-রাষ্ট্রপতি
Vice President calls for mass media campaign to educate people on single use plastics
দেশে ডিজিটাল স্বাক্ষরতার প্রসারে গণআন্দোলন গড়ে তোলার ডাক দিলেন উপ-রাষ্ট্রপতি
Vice President calls for mass movement to promote digital literacy in the country
ভারতীয় কৃষি ক্ষেত্রকে সুস্থায়ী এবং লাভজনক করে তোলার জন্য বহুমুখী প্রচেষ্টার আহ্বান উপরাষ্ট্রপতির
Vice President calls for multi-pronged efforts to make Indian agriculture sustainable and profitable
তথ্যের সুরক্ষায় প্রচলিত ধারণার বাইরে গিয়ে চিন্তাভাবনা ও উদ্ভাবনের আহ্বান জানালেন উপ-রাষ্ট্রপতি
Vice President calls for out-of-box ideas and innovations to protect data;
উপ-রাষ্ট্রপতি অঙ্গোল প্রজাতির গবাদি পশুর সংরক্ষণের আহ্বান জানিয়েছেন
Vice President calls for protecting Ongole cattle breed;
ভারতীয় বিভিন্ন ভাষার সুরক্ষা ও প্রচারে আহ্বান উপ-রাষ্ট্রপতির
Vice President calls for protecting and promoting various Indian languages
রাষ্ট্রসঙ্ঘের নিরাপত্তা পরিষদে স্হায়ী সদস্যপদের জন্য ভারতকে নতুন উদ্যমে প্রয়াসী হওয়ার আহ্বান জানালেন উপরাষ্ট্রপতি
Vice President calls for renewed efforts for India to gain permanent membership of the UN Security Council;
উপরাষ্ট্রপতি গ্রামীণ স্বাস্হ্য পরিষেবায় জোর দেওয়ার আহ্বান জানিয়েছেন
Vice President calls for renewed focus on rural health care;
বর্তমান বিশ্ব যে সমস্ত সামাজিক, রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক ও পরিবেশগত সমস্যার মুখোমুখী তা দূর করতে গান্ধীজীর আদর্শগুলি পুনরুজ্জীবনের আহ্বান জানালেন উপ-রাষ্ট্রপতি
Vice President calls for reviving the Gandhian ideals to address social, political, economic & environmental problems faced by the world
পরিবেশ-বান্ধব এবং সুস্থায়ী স্থাপত্য কাঠামো গ্রহণের আহ্বান জানালেন উপ-রাষ্ট্রপতি
Vice President calls for the adoption of Green and Sustainable Architecture
উপরাষ্ট্রপতি সবুজ এবং সুস্থায়ী স্থাপত্য শিল্প নির্মাণের আহ্বান জানিয়েছেন
Vice President calls for the adoption of Green and Sustainable Architecture
যুবসমাজের মধ্যে শিল্পোদ্যোগের মনোভাব গড়ে তোলার আহ্বান জানালেন উপ-রাষ্ট্রপতি
Vice President calls for the nurturing of entrepreneurial talent among the youth
যুবসমাজের মধ্যে শিল্পোদ্যোগের মনোভাব গড়ে তোলার আহ্বান জানালেন উপ-রাষ্ট্রপতি
Vice President calls for the nurturing of entrepreneurial talent among the youth
শ্রেষ্ঠ সাহিত্য রচনাগুলি বিভিন্ন ভাষায় যত বেশি সম্ভব অনুবাদের প্রয়োজন : উপ-রাষ্ট্রপতি
Vice President calls for translation of great literary works from different languages into as many languages as possible;
দেশের সমৃদ্ধশালী সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য রক্ষায় সরকার এবং সুশীল সমাজের কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে চলার পরামর্শ উপ-রাষ্ট্রপতির
Vice President calls on the government and civil society to work hand-in-hand to preserve India’s rich cultural heritage;
জলবায়ুর পরিবর্তন এবং বিশ্ব উষ্ণায়নের দরুণ উদ্ভূত প্রতিকূল পরিস্থিতি আরও ভালো মোকাবিলায় বিজ্ঞানী মহলের প্রতি আহ্বান জানালেন উপ-রাষ্ট্রপতি
Vice President calls upon scientists to address climate change & global warming to better tackle adverse situations;
সমাজের খারাপ জিনিসগুলি নির্মূল করার জন্য যুব সমাজকে এগিয়ে আসার আহ্বান জানালেন উপ-রাষ্ট্রপতি
Vice President calls upon the youth to work for ending social evils
ডঃ কালামের কাছ থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে যুবসম্প্রদায়কে এক শক্তিশালী আত্মনির্ভর ও সার্বিক ভারত গঠনের লক্ষ্যে কাজ করার আহ্বান জানালেন উপ-রাষ্ট্রপতি
Vice President calls upon youngsters to draw inspiration from Dr Kalam and work towards building a strong, self-reliant and inclusive India.
উপরাষ্ট্রপতি তরুণদের ডক্টর কালামের আদর্শে অনুপ্রাণিত হয়ে একটি শক্তিশালী, স্বনির্ভর এবং সম্মিলিত ভারত গঠনের আহ্বান জানিয়েছেন
Vice President calls upon youngsters to draw inspiration from Dr Kalam and work towards building a strong, self-reliant and inclusive India.
জনসংখ্যা বৃদ্ধির সঙ্গে সঙ্গে উন্নয়নের সমস্যা সম্পর্কে সতর্ক করলেন উপরাষ্ট্রপতি
Vice President cautions about development challenges as population size increases
শ্রী কেশুভাই প্যাটেলের প্রয়াণে প্রধানমন্ত্রীর শোকবার্তা
Vice President condoles the demise of Shri Keshubhai Patel
রাজ্যসভার সদস্য শ্রী অমর সিং-এর অকাল প্রয়াণে উপ-রাষ্ট্রপতির শোক জ্ঞাপন
Vice President condoles the untimely demise of Rajya Sabha member, Shri Amar Singh
উপ-রাষ্ট্রপতি সাংবাদিকতায় উৎকর্ষের জন্য জাতীয় পুরস্কার প্রদান করেছেন প্রেস কাউন্সিল জাতীয় গণমাধ্যম দিবস উদযাপন করেছে
Vice President confers National Awards for Excellence in Journalism
পদস্থ আধিকারিকদের সঙ্গে বৈঠকে তিনি ঐ অঞ্চলের পানীয় জলের সমস্যার কথা তুলে ধরেন
Vice President discusses the region’s drinking water problems with senior officials
উপ-রাষ্ট্রপতি বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে সন্ত্রাসবাদী হামলায় ক্ষোভ প্রকাশ করেছেন
Vice President expresses anguish over continued terror attacks in various parts of the World;
করোনা আক্রান্ত রোগীদের সামাজিক কলঙ্কিতকরণ এবং কোভিড-১৯ এ মৃত ব্যক্তিদের অন্তিম যাত্রায় বিরূপ আচরণের বিরুদ্ধে হতাশা প্রকাশ করলেন উপ-রাষ্ট্রপতি
Vice President expresses anguish over stigmatizing Corona virus patients and denial of dignified last rites to COVID-19 victims
গণমাধ্যম শিল্পে কোভিডের কারণে আর্থিক বিরূপ প্রভাবে উদ্বেগ প্রকাশ করলেন উপ-রাষ্ট্রপতি
Vice President expresses concern over Covid-induced financial strain in the media industry
বিচার বিভাগের সমস্ত স্তরে ক্রমবর্ধমান মামলা জমে যাওয়ায় উদ্বেগ প্রকাশ উপরাষ্ট্রপতির
Vice President expresses concern over growing pendency of cases at all levels of judiciary
বিশ্ব জুড়ে অসহিষ্ণুতা, অধৈর্য বৃদ্ধি পাওয়ার ঘটনায় উপ-রাষ্ট্রপতি চিন্তিত
Vice President expresses concern over the rising levels of irritation, intolerance and impatience in the world;
ডঃ এম করুণানিধির প্রয়াণে প্রধানমন্ত্রীর শোক প্রকাশ
Vice President expresses grief over the passing away of Shri M.Karunanidhi
কৃষক সমস্যার দ্রুত ও যুক্তিসঙ্গত সমাধানের ব্যাপারে আশা প্রকাশ করেছেন উপ-রাষ্ট্রপতি
Vice President expresses hope of an early, reasonable solution to the farmers’ issues
ঈদ-উল-ফিতরের প্রাক্কালে উপ রাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
Vice President greets people on the eve of Eid-ul-Fitr
ঈদ-উল-আজহা উপলক্ষে উপরাষ্ট্রপতির জনগণকে শুভেচ্ছা
Vice President greets people on the eve of Id-ul-Zuha
স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা উপ-রাষ্ট্রপতির
Vice President greets people on the eve of Independence Day
ওনাম-এর প্রাক্কালে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা উপ রাষ্ট্রপতির
Vice President greets people on the eve of Onam
নওরোজ উপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা উপরাষ্ট্রপতি'র
Vice President greets people on the occasion of Navroz
বড়দিনের প্রাক্কালে দেশবাসী'কে শুভেচ্ছা রাষ্ট্রপতি'র
Vice President greets the nation on the eve of Christmas
বৈশাখী, বিশু, পুঠান্ডু, মাসাদি, বৈশখাড়ি এবং বাহাগ বিহু উপলক্ষে দেশবাসীকে উপরাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
Vice President greets the nation on the occasion of Vaisakhi, Vishu, Puthandu, Masadi, Vaishkhadi and Bahag Bihu
উপরাষ্ট্রপতি কিংবদন্তী সংগীত শিল্পী শ্রী এস. পি বালাসুব্রহ্মনিয়মের মৃত্যুতে শোক ব্যক্ত করেছেন।
Vice President grieves the passing away of legendary musician Shri S.P.Balasubrahmanyam
কোভিড-১৯ মহামারী মোকাবিলায় জনগণের সঙ্গে অংশীদারিত্ব গড়ে তোলার জন্য গণমাধ্যমের প্রশংসা করলেন উপ-রাষ্ট্রপতি
Vice President hails media for partnering with people in the fight against COVID-19 pandemic
কোভিড-১৯ মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে জনগণের সঙ্গে অংশীদারিত্বের জন্য গণমাধ্যমের প্রশংসা উপরাষ্ট্রপতির
Vice President hails media for partnering with people in the fight against COVID-19 pandemic
নতুন কেন্দ্রীয় মন্ত্রীরা উপ-রাষ্ট্রপতির সঙ্গে দেখা করেছেন
Vice President interacts with new Union Ministers
কোভিড-১৯ এর মোকাবিলায় রাজ্যগুলির রাজ্যপাল এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির উপরাজ্যপালদের সঙ্গে উপরাষ্ট্রপতির মতবিনিময়
Vice President interacts with the Governors & Lt Governors of the States/UTs on fight against COVID-19
উপ-রাষ্ট্রপতি অনন্য সাহিত্য উৎসব –  আন্তর্জাতিক সতাবধানম-এর সূচনা করেছেন
Vice President launches ‘International Satavadhanam’ event, a unique literary feat
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু আজ নতুন দিল্লিতে প্রবাসী ভারতীয় কেন্দ্রে এক অনুষ্ঠানে ‘লোকতন্ত্র কে স্বর’ (দ্বিতীয় খন্ড) এবং ‘দ্য রিপাবলিকান এথিক’ (দ্বিতীয় খন্ড) শীর্ষক বই দুটি আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশ করেন।
Vice President of India Shri M.Venkaiah Naidu released the books ‘Loktantra Ke Swar (Khand 2)’ and ‘The Republican Ethic (Volume 2)’ in a function organized at Pravasi Bharatiya Kendra, New Delhi today
উপ-রাষ্ট্রপতি ও রাজ্যসভার চেয়ারম্যান শ্রী নাইডু করোনা থেকে শিক্ষা নিয়ে জীবনযাপনের নতুন পদ্ধতি আত্মস্থ করার প্রয়োজনীয়তার ওপর গুরুত্ব দিয়ে এই ভাইরাস মোকাবিলায় ১২ দফা নীতি গ্রহণের প্রস্তাব দিয়েছেন।
Vice President of India and Chairman of Rajya Sabha Shri M.Venkaiah Naidu has underlined the need to adopt new ways of living in corona times and suggested a 12 point framework for this new normal to deal with the virus, learning form the lessons so far taught by the corona pandemic
রাজ্যসভার চেয়ারম্যান শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু এবং লোকসভার স্পিকার শ্রী ওম বিড়লা দেশে কোভিড-১৯ জনিত অসুখ ও পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করেছেন।
Vice President of India and Chairman of Rajya Sabha Shri M.Venkaiah Naidu held a meeting with Lok Sabha Speaker Shri Om Birla at Upa-Rashtrapati Niwas and discussed the situation regarding COVID-19 disease in the country, role being played by Members of Parliament and the feasibility of holding meetings of Committees of Parliament.
উপ-রাষ্ট্রপতি ও রাজ্যসভার চেয়ারম্যান শ্রী এম ভেঙ্গাইয়া নাইডু কোভিড-১৯ মহামারী তথা করোনা ভাইরাসের প্রকোপ সম্পর্কে বিভিন্ন বিষয়ে প্রয়োজনীয় তথ্য বিচার-বিশ্লেষণ ও পরিপ্রেক্ষিত সম্পর্কে সাধারণ মানুষকে তথ্য সমৃদ্ধ করে তোলার জন্য গণমাধ্যমগুলির প্রশংসা করেছেন।
Vice President of India and Chairman of Rajya Sabha, Shri M.Venkaiah has hailed the media for empowering the people with necessary information, analyses and perspectives about various aspects of the outbreak of coronavirus and the COVID-19 pandemic and partnering with the anxious people in the ongoing fight against the disease
করোনা সংক্রমণের বিভিন্ন দিক এবং কোভিড-১৯ মহামারী সম্পর্কে জনগণকে প্রয়োজনীয় তথ্য প্রদান এবং সে বিষয়ে  বিশ্লেষণ ও দৃষ্টিভঙ্গী ভাগ করে নিয়ে সাধারণ মানুষের ক্ষমতায়ণের জন্য গণমাধ্যম যে ভূমিকা পালন করেছে তার জন্য  উচ্ছসিত প্রশংসা করেছেন উপরাষ্ট্রপতি তথা রাজ্যসভার চেয়ারম্যান শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু।
Vice President of India and Chairman of Rajya Sabha, Shri M.Venkaiah has hailed the media for empowering the people with necessary information, analyses and perspectives about various aspects of the outbreak of coronavirus and the COVID-19 pandemic and partnering with the anxious people in the ongoing fight against the disease
জাতীয় সংবাদমাধ্যম দিবস উপলক্ষে উপ-রাষ্ট্রপতির সাংবাদিকতার উৎকর্ষের স্বীকৃতিস্বরূপ ২০১৯-এর জাতীয় পুরস্কার প্রদান
Vice President of India presents ‘National Awards for Excellence in Journalism 2019' on the occasion of National Press Day
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু দেশে স্থপতিদের পরিবেশ-বান্ধব স্থাপত্য কাঠামো রচনায় উৎসাহ দিতে অনুরোধ জানিয়েছেন।
Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today called upon the architects of the country to adopt and promote Green Architecture
আইআইটি দিল্লির হীরক জয়ন্তীর উদ্বোধন করলেন উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু
Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu inaugurates IIT Delhi’s Diamond Jubilee celebrations
উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু সোমবার আই আই টি দিল্লির হীরক জয়ন্তী উদযাপনের উদ্বোধন করেছেন।
Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu inaugurates IIT Delhi’s Diamond Jubilee celebrations
প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী পি ভি নরসীমা রাও-কে গভীর শ্রদ্ধা জানালেন উপ-রাষ্ট্রপতি
Vice President pays rich tributes to former Prime Minister, Shri P V Narasimha Rao
প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরসীমা রাও-এর জন্মবার্ষিকীতে শ্রদ্ধা উপ-রাষ্ট্রপতির
Vice President pays tributes to former PM, Shri Narasimha Rao on his birth anniversary
ছাত্রছাত্রীদের ওপর থেকে বোঝা কমানোর জন্য জাতীয় শিক্ষা নীতির প্রশংসা করেছেন উপ-রাষ্ট্রপতি
Vice President praises New Education Policy for reducing the load on students
ভারতের রাষ্ট্রপতির সুনির্দিষ্টভাবে ভাষণের সমাবেশ ঘটিয়ে রচিত ‘লোকতন্ত্র কে স্বর’ এবং ‘দ্য রিপাবলিকান এথিক’ শীর্ষক বইয়ের দ্বিতীয় খন্ড প্রকাশ করলেন উপ-রাষ্ট্রপতি
Vice President releases Second Volume of ‘Loktantra Ke Swar’ and ‘The Republican Ethic’ - Compilation of Selected Speeches of President of India
প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী আই কে গুজরালের সম্মানে স্মারক ডাকটিকিট প্রকাশ করেছেন উপ-রাষ্ট্রপতি
Vice President releases commemorative postage stamp in honour of late Prime Minister, Shri I K Gujral
প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী আই কে গুজরালের সম্মানে স্মারক ডাকটিকিট প্রকাশ করেছেন উপরাষ্ট্রপতি
Vice President releases commemorative postage stamp in honour of late Prime Minister, Shri I K Gujral
ভারতের স্বাধীনতা আন্দোলনে অখ্যাত বীরদের স্মরণ উপ-রাষ্ট্রপতির
Vice President remembers the unsung heroes of India’s struggle for independence
মিড-ডে-মিল প্রকল্পে দুধ-কে অন্তর্ভুক্ত করার পরামর্শ উপরাষ্ট্রপতির
Vice President suggests inclusion of milk in mid-day meal scheme
উপ-রাষ্ট্রপতির কোভিড-১৯ পরীক্ষার ফল নেতিবাচক এসেছে, আশা করা যাচ্ছে খুব শীঘ্রই তিনি স্বাভাবিক কাজকর্ম ফের শুরু করবেন
Vice President tests negative for COVID-19, expected to resume normal activities soon
চারদিনের ভিয়েতনাম সফরে উপ-রাষ্ট্রপতি
Vice President to embark on a four-day visit to Vietnam
উপরাষ্ট্রপতির নেতৃত্বে ভারতীয় প্রতিনিধিদল আজারবাইজানের বাকুতে অষ্টাদশ নির্জোট শীর্ষ বৈঠকে যোগ দেবেন
Vice President to lead the Indian delegation to the XVIII NAM Summit in Baku, Azerbaijan
উপরাষ্ট্রপতি মুম্বাইয়ের আন্তর্জাতিক যোগ দিবসের অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করবেন
Vice President to participate in International Yoga Day Celebrations at Mumbai
ধর্মীয় নেতারা যেন কোন জমায়েত/অনুষ্ঠানের আয়োজন না করেন, তা নিশ্চিত করতে রাজ্যপাল/উপরাজ্যপালদের বললেন উপরাষ্ট্রপতি
Vice President urges Governors/ Lt.Governors to advice religious leaders to not hold any congregations/ functions
আইআইটি এবং উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিকে সামাজিক সমস্যা নিয়ে গবেষণা করার আহ্বান উপ-রাষ্ট্রপতির
Vice President urges IITs and higher education institutes to do research on societal problems
যোগকে অনলাইন শিক্ষা ব্যবস্থায় অন্তর্ভুক্ত করতে সমস্ত শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের উদ্দেশে আহ্বান জানালেন উপরাষ্ট্রপতি
Vice President urges educational institutions to include Yoga in online learning programmes
অনলাইন পঠন-পাঠন কর্মসূচিতে শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিকে যোগ শিক্ষা অন্তর্ভুক্ত করার আহ্বান জানালেন উপ-রাষ্ট্রপতি
Vice President urges educational institutions to include Yoga in online learning programmes
উপ-রাষ্ট্রপতি প্রত্যেক ভারতীয়কে ‘স্থানীয়’ ভারতকে ‘গ্লোকাল’ ভারতে রূপান্তর করার জন্য আত্মনির্ভর ভারত অভিযান প্রচারে সামিল হওয়ার আহ্বান জানিয়েছেন
Vice President urges every Indian to adopt Aatam-Nirbhar Bharat campaign to transform “Local” India into a “Glocal” India;
চলচ্চিত্রে হিংসা, অশালীনতা ও অভব্যতার দৃশ্য এড়াতে উপরাষ্ট্রপতির পরামর্শ
Vice President urges film fraternity to avoid depicting violence, vulgarity, and obscenity;
উপ-রাষ্ট্রপতি সমস্ত রাজনৈতিক দলকে তাদের নির্বাচনী ইস্তেহারে সাংসদ এবং বিধায়কদের আচরণবিধির বিষয়কে যুক্ত করার পরামর্শ দিয়েছেন
Vice President urges political parties to include code of conduct for MPs and MLAs in their election manifestoes
উপ-রাষ্ট্রপতি এক পুনর্জাগরিত ভারত গঠনে দেশের যুবসম্প্রদায়কে বিকাশের চালিকাশক্তিগুলিতে যুক্ত হয়ে সমস্ত উদ্যমকে সদ্ব্যবহারে আহ্বান জানিয়েছেন
Vice President urges youth to join the forces of growth and channelize their energies to build a resurgent India
উপ-রাষ্ট্রপতি ভারতীয় চলচ্চিত্রের জাতীয় সংগ্রহালয় পরিদর্শন করলেন
Vice President visits National Museum of Indian Cinema
বুদ্ধ পূর্ণিমার প্রাককালে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা উপ রাষ্ট্রপতির
Vice President wishes the nation on the eve of Buddha Purnima
ইস্টারের প্রাক্কালে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা উপরাষ্ট্রপতির
Vice President wishes the people on the eve of Easter
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী ভেঙ্কাইয়া নাইডু তিরুমালা-তে পূজা দিয়েছেন
Vice President, Shri Venkaiah Naidu offers prayers at Tirumala;
উপরাষ্ট্রপতির পরিবারের পক্ষ থেকে ১০ লক্ষ টাকা অনুদান
Vice President’s family donates Rs.10 lakhs
উপ-রাষ্ট্রপতির পরিবারের পক্ষ থেকে কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে মোকাবিলা ও অযোধ্যা মন্দিরের জন্য ৫ লক্ষ করে মোট ১০ লক্ষ টাকা দান করা হয়েছে
Vice President’s family donates Rs.10 lakhs- Rs.5 lakh each for fight against COVID-19 and for Ayodhya temple
নীতি আয়োগের ভাইস চেয়ারম্যান ডঃ রাজীব কুমার বলেছেন, আগামী কয়েক বছরের মধ্যেই বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও উদ্ভাবনকে কাজে লাগিয়ে ভারতীয় অর্থ-ব্যবস্থা বিশ্বের অগ্রণী অর্থনীতিতে পরিণত হবে
Vice-Chairman, NITI Aayog, Dr.Rajiv Kumar, emphasised that the Indian economy will be among the top economies in the world in the next few years using science, technology, and innovation in all sectors, bouncing back soon from the after effects of COVID 19, at a webinar organized to celebrate 50 years of the Department of Science and Technology (DST) recently.
নীতি আয়োগের ভাইস চেয়ারম্যান ডঃ রাজীব কুমার জানিয়েছেন যে, আগামী কয়েক বছরে সব ক্ষেত্রেই বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও উদ্ভাবনকে কাজে লাগিয়ে ভারতের অর্থনীতি বিশ্বের মধ্যে শীর্ষস্থান দখল করবে, কোভিড-১৯ সংক্রমণের প্রভাব থেকে খুব শীঘ্রই দেশের অর্থনীতি  ঘুরে দাঁড়াবে
Vice-Chairman, NITI Aayog, Dr.Rajiv Kumar, emphasised that the Indian economy will be among the top economies in the world in the next few years using science, technology, and innovation in all sectors, bouncing back soon from the after effects of COVID 19, at a webinar organized to celebrate 50 years of the Department of Science and Technology (DST) recently.
একাধিক বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্য, প্রতিষ্ঠানের অধিকর্তা এবং কলেজের অধ্যক্ষ সহ অন্যান্য ব্যক্তিবর্গ এই অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন।
Vice-Chancellors of universities, Directors of Institutions and Principals of colleges and other stakeholders will participate in the programme
ভিয়েতনামের উপরাষ্ট্রপতি মিস ড্যাং থি নগ্যোক থিন সরকারি সফরে ভারতে এসেছিলেন
Vice-President of Vietnam H.E.Ms.Dang Thi Ngoc Thinh came to India in February 2020 on an official visit
এদেশের উপ-রাষ্ট্রপতি ২০১৬’র ফেব্রুয়ারিতে ব্রুনেই সফর করেছিলেন।
Vice-President of India visited Brunei in February 2016
ভারত মাতা কি জয়!
Victory to Mother India!
একদিন অন্তর রাজ্যগুলির সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সও করা হচ্ছে।
Video Conferences are being held with States every other day.
প্রায় প্রতিদিনই রাজ্যগুলির সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে মন্ত্রকের আলাপ-আলোচনা চলছে।
Video Conferences are being held with States every other day.
প্রায় প্রতিদিনই রাজ্যগুলির মুখ্যসচিব ও স্বাস্থ্য সচিবদের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সে পরিস্থিতি পর্যালোচনা করা হচ্ছে।
Video Conferences has been held with Chief Secretaries and also with Secretaries, Health of the States almost every alternate day.
আজ সকালে এবং গত সন্ধ্যায় ক্যাবিনেট সচিব এবং স্বরাষ্ট্র সচিব রাজ্যের মুখ্য সচিব ও পুলিশের মহানির্দেশকদের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বৈঠক করেন।
Video Conferences were held by Cabinet Secretary & Home Secretary yesterday evening and today morning with Chief Secretaries & DGPs.
৮) এএমআরইউটি-এর কাজের সাফল্যের উপর একটি ভিডিও প্রকাশ – এএমআরইউটি এর বিভিন্ন কাজের সাফল্য ও অগ্রগতির খতিয়ান তুলে ধরার পাশাপাশি এই প্রকল্পে সুবিধাভোগীদের বক্তব্য ভিডিওটিতে জানানো হয়েছে।
Video Launch: Outcomes of AMRUT: showing the progress and achievements of AMRUT, along with testimonials of beneficiaries of the Mission.
৬) ভিডিওর সূচনা – পিএমএওয়াই (ইউ) এর কাজের খতিয়ান - পিএমএওয়াই (ইউ) এর বিভিন্ন কাজের অগ্রগতি এবং সাফল্য তুলে ধরে একটি ভিডিওতে এই কর্মসূচীর সুবিধাভোগীদের বক্তব্য জানানো হয়েছে।
Video Launch: Outcomes of PMAY- U: showing the progress and achievements of PMAY-U, along with testimonials of beneficiaries of the Mission.
ভিডিও স্পট : গার্হস্থ্য হিংসা, যৌন হেনস্থা, বরপণ, বাল্য বিবাহের মতো সামাজিক বিষয় এবং মন্ত্রকের প্রকল্প যেমন আইনমাফিক দত্তক, রাষ্ট্রীয় মহিলা কোষ ইত্যাদির ৯টি ভিডিও স্পট (প্রতিটি ৪৫ সেকেন্ডের) টিভিতে প্রচারিত হয়েছে
Video Spots: Nine video spots (45 seconds duration each) on social issues plaguing the society like domestic violence, sexual harassment, dowry prohibition, child marriage, and schemes undertaken by the Ministry like legal adoption, Rashtriya Mahila Kosh and online portal Mahila e-haat were telecast
ভিডিও স্পট : গার্হস্থ্য হিংসা, যৌন হেনস্থা, বরপণ, বাল্য বিবাহের মতো সামাজিক বিষয় এবং মন্ত্রকের প্রকল্প যেমন আইনমাফিক দত্তক, রাষ্ট্রীয় মহিলা কোষ ইত্যাদির ৯টি ভিডিও স্পট (প্রতিটি ৪৫ সেকেন্ডের) টিভিতে প্রচারিত হয়েছে।
Video Spots: Nine video spots (45 seconds duration each) on social issues plaguing the society like domestic violence, sexual harassment, dowry prohibition, child marriage, and schemes undertaken by the Ministry like legal adoption, Rashtriya Mahila Kosh and online portal Mahila e-haat were telecast
দিল্লি দূরদর্শন কেন্দ্রে আটটি স্টুডিও এবং আর্থ স্টেশনে ভিডিও ওয়ালের উদ্বোধন করলেন প্রকাশ জাভড়েকর
Video Walls in 8 DD Studios and Earth Station at DD Kendra, Delhi inaugurated by Prakash Javadekar
আন্তর্জাতিক সৌর জোটে ভিয়েতনামের ভবিষ্যতে অংশগ্রহণের ফলে সৌরশক্তির ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধি পাওয়ার নতুন সম্ভাবনা তৈরি হয়েছে
Vietnam’s possible future participation in International Solar Alliance would bring new opportunities for cooperation in large scale deployment of solar energy
উদ্ভাবন এবং প্রযুক্তি কিভাবে জাতির উন্নয়নে অনুঘটক হিসেবে কাজ করে এবং আগামীদিনে তার প্রয়োজন কতোটা, সে সম্পর্কেও দর্শকরা এই তথ্যচিত্রের মাধ্যমে জানতে পারবেন।
Viewers will learn about how innovation and technology are catalyzing the growth of our nation and playing an instrumental role in preparing for the needs of the coming future.”
প্রাপ্ত মতামত বা পরামর্শগুলি বর্তমানে বিবেচনাধীন রয়েছে।
Views/suggestions received are under consideration.
সতর্কতা সচেতনতা সপ্তাহ, ২০২০
Vigilance Awareness Week, 2020
আইআইএসএফ, ২০১৯ আয়োজনে কেন্দ্রের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের স্বায়ত্তশাসিত সংস্থা বিজ্ঞান প্রসার সাহায্য করবে। www. vigyanprasar. gov. in
Vigyan Prasar, an autonomous organisation of the Department of Science and Technology, Government of India, is the nodal agency to coordinate the IISF 2019. www.vigyanprasar.gov.in
বিভিন্ন ধরণের অনুষ্ঠানের মধ্যে আইআইএসএফ ২০১৯ –এ বিজ্ঞানিকা বিজ্ঞান সাহিত্য উৎসবের আয়োজন করা হয়েছে।
Vigyanika Science Literature Festival will be another highlight of this year’s IISF where several programmes related to the various genre have been organised
·         বিজ্ঞানিকা – আন্তর্জাতিক বিজ্ঞান সাহিত্য উৎসব
Vigyanika – International Science Literature Festival
৫। শ্রী বিজয় রূপানী, মুখ্যমন্ত্রী, গুজরাট, ( সদস্য)
Vijay Rupani, Chief Minster, Gujarat                    : Member
জৈন সন্ন্যাসীনীদের মাধ্যমে জৈন সভায় প্রবচন পাঠের একটি নতুন পরম্পরা চালু করেছিলেন বিজয় বল্লভজি
Vijay Vallabh ji had started the tradition of Jain women priests delivering sermons in the gatherings
বিজ্ঞান ভারতী বা বিভা একটি অলাভজনক সংগঠন যা আগে স্বদেশী বিজ্ঞান আন্দোলন হিসেবে পরিচিত ছিল।
Vijnana Bharati or VIBHA, previously known as ‘Swadeshi Science Movement’ is a non-profit organisation, working for science popularization & implementation of modern technology & ancient sciences in India
কোটি কোটি ভারতবাসীর পক্ষ থেকে বিক্রম সারাভাইয়ের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে চাঁদের মাটিতে বিক্রম ল্যান্ডারের অবতরণ : প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী
Vikram lander will land on Moon as a tribute to Vikram Sarabhai from crores of Indians: PM Shri Narendra Modi
দেশে কোভিড-১৯ সংক্রমণ মোকাবিলায় গ্রাম পঞ্চায়েতগুলি বিভিন্ন ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে
Village Panchayats undertake various measures to contain the spread of COVID-19 in the country
গ্রাম-পঞ্চায়েতগুলি দেশে কোভিড-১৯ সংক্রমণ প্রতিহত করতে বিভিন্ন ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে
Village Panchayats undertake various measures to contain the spread of COVID-19 in the country
গ্রামাঞ্চলে কোভিড-১৯ সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণে গ্রাম পঞ্চায়েতগুলি প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিচ্ছে
Village Panchayats undertake various measures to contain the spread of COVID-19 in the country
কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে উত্তর প্রদেশের সমস্ত জেলার গ্রামের মানুষ কমন সার্ভিস সেন্টার এবং কৃষি বিজ্ঞান কেন্দ্রের মাধ্যমে শারীরিক দূরত্ব বজায় রেখে এই অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করবেন।
Villages across all districts of Uttar Pradesh will join this program through the Common Service Centers and Krishi Vigyan Kendras, maintaining the norms of social distancing in the wake of the Covid-19 pandemic.
গ্রাম,  নিজস্ব স্তরে, নিজস্ব মৌলিক প্রয়োজন সাধনের জন্য স্বনির্ভর হোক।
Villages, districts and states must become self-sufficient at their respective levels and be able to fulfil their basic needs
গ্রাম, গরীব, পীড়িত, শোষিত, বঞ্চিত, মহিলারা আজ দেশের উন্নয়নের ক্ষেত্রে অগ্রাধিকার পাচ্ছেন।
Villages, poor, exploited, deprived and women are the first priority of the country today.
বিনায়কঃ- আমাদের শিক্ষকদের থেকে।
Vinayak -   From our teachers.
বিনায়কঃ- আমি কেবলমাত্র কেরল এবং তামিলনাড়ুতে গেছি।
Vinayak – I have visited only Kerala and Tamilnadu
বিনায়কঃ- হ্যাঁ স্যার, এখন আমি দিল্লি ইউনিভার্সিটিতে উচ্চশিক্ষার জন্য আবেদন  করছি।
Vinayak – Yes Sir, now, I am applying in Delhi University for my
বিনায়কঃ- কঠোর পরিশ্রম এবং সময়ের সদ্ব্যবহার।
Vinayak –  Hard work and proper time utilization
বিনায়কঃ- না স্কুলেই আমরা কিছু প্রশিক্ষণ পেয়েছি।
Vinayak –  No, in school we have already got some training
বিনায়কঃ- হ্যাঁ, ধন্যবাদ স্যার।
Vinayak –  Thank you sir.
বিনায়ক: থ্যাঙ্ক ইউ স্যার।
Vinayak –  Thank you sir.