natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বর্তমানে ২,২০,১১৪জন  কোভিড-১৯এ সংক্রমিত রোগী চিকিৎসকদের তত্ত্বাবধানে রয়েছেন।
At present, 6,029 patients are still undergoing treatment for the disease.
বর্তমানে ২,২৬,৯৪৭জন  কোভিড-১৯এ সংক্রমিত রোগী চিকিৎসকদের তত্ত্বাবধানে রয়েছেন।
At present, 6,029 patients are still undergoing treatment for the disease.
বর্তমানে ৬২৭ জন ক্রীড়া ব্যক্তিত্ব এই প্রকল্পের আওতায় মাসে ১২ হাজার থেকে ২০ হাজার টাকা পেনশন পাচ্ছেন।
At present, 627 sportspersons are getting lifelong monthly pension ranging from Rs.12,000 to 20,000 under the scheme
বর্তমানে গুজরাটের গান্ধীনগরে গুজরাট সরকারের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের অধীনে বিআইএসএজি একটি নিবন্ধীকৃত সোসাইটি এবং ট্রাস্ট।
At present, BISAG is a state agency of Department of Science and Technology Government of Gujarat, located at Gandhinagar, Gujarat.  It is registered as a Society and Trust with the Charity Commissioner of Ahmedabad.  Its Governing body is chaired by the Chief Secretary, Government of Gujarat.  Its charter is based on the philosophy that modern day planning for a holistic development calls for transparent, efficient and low-cost decision-making systems.  This involves multi-disciplinary information that encourages people’s participation and ensures equitable development
বর্তমানে ভারতীয় রেলে এ ধরণের ৯টি পার্সেল ভ্যান রয়েছে।
At present, Indian Railway has a fleet of nine (09) Refrigerated    Parcel Vans available.
এখন মুম্বাইয়ে মাত্র ১১ কিলোমিটার মেট্রো নেটওয়ার্ক রয়েছে।
At present, Mumbai has a metro network of only 11 km
বর্তমানে, দেশে ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ ফ্যাশন টেকনোলজি (এনআইএফটি)-র ১৬টি ক্যাম্পাস রয়েছে।
At present, NIFT has 16 Campuses all over India:
দেশজুড়ে এনএসএসের বর্তমানে ৪০ লক্ষ স্বেচ্ছাসেবক রয়েছে।
At present, NSS has about 40 lakh volunteers on its rolls spread over the country.
বর্তমানে গত বছরের ১ এপ্রিল থেকে তিন বছরের মেয়াদে 'ফেম ইন্ডিয়া' কর্মসূচির দ্বিতীয় পর্যায় রূপায়িত হচ্ছে।
At present, Phase-II of FAME India Scheme is being implemented for a period of 3 years w.e.f.01st April, 2019 with a total budgetary support of Rs.10,000 crore.
বর্তমানে, রাষ্ট্রায়ত্ত তেল বিপণন সংস্থাগুলি পেট্রোলে ১০ শতাংশ অবধি ইথানল মিশ্রণ করে বিক্রি করছে।
At present, Public Sector OMCs are selling upto 10% ethanol blended petrol
রাজ্যে বর্তমানে দৈনিক প্রায় ৮ হাজার নমুনা পরীক্ষা হচ্ছে।
At present, UP is testing about 20,000 samples per day.
বর্তমানে প্রতিদিন ৮ হাজার নমুনা পরীক্ষা করা হচ্ছে।
At present, UP is testing about 20,000 samples per day.
বর্তমানে জম্মু ও কাশ্মীরের প্রায় ২৮২৫ হেক্টর জমিতে জাফরানের চাষ করা হয়।
At present, about 2825 hectares of land is under cultivation of Saffron in Jammu and Kashmir
বর্তমানে, সমস্ত তথ্য কমিশনার মামলার শুনানি  শুনছেন এবং সিআইসির সদর দফতরে ৩৩% আধিকারিক ,কর্মী নিয়ে কাজ চলছে।
At present, all information commissioners are hearing cases and CIC headquarters are functioning with 33% official staff
বর্তমানে দেশে ১০ গিগাওয়াট বায়ুশক্তি উৎপাদনকারী সরঞ্জাম তৈরি হয়ে থাকে।
At present, country has around 10 GW of Wind equipment manufacturing capacity
বর্তমানে দেশের ৪৫০টি স্হানে এই পরিষেবা চালু আছে।
At present, it is operational at 450 locations
বর্তমানে পুরুষ প্রবীণ নাগরিকরা ৪০ শতাংশ এবং মহিলা হলে ৫০ শতাংশ ছাড় পান মোট ভাড়ায়।
At present, male senior citizens get 40 per cent while women get 50 per cent concession on the total fare
এর মধ্যে দিল্লিতে ২১৭ কিলোমিটার, বেঙ্গালুরুতে ৪২.৩০ কিলোমিটার, কলকাতায় ২৭.৩৯ কিলোমিটার, চেন্নাইতে ২৭.৩৬ কিলোমিটার, কোচিতে ১৩.৩০ কিলোমিটার, মুম্বাইতে মেট্রো লাইন বরাবর ১-১১.৪০ কিলোমিটার তথা মনোরেল পর্যায়ে ১-৯.০ কিলোমিটার, জয়পুরে ৯ কিলোমিটার এবং গুরুগ্রামে ১.৬ কিলোমিটার দীর্ঘরেল প্রকল্পের সূচনা হয়েছে।
At present, metro projects with  a total length of 370  kms are operational in 8 cities viz., Delhi (217 kms), Bengaluru (42.30  kms), Kolkata (27.39 kms), Chennai (27.36 kms), Kochi (13.30 kms), Mumbai (Metro Line 1-11.40 km, Mono Rail Phase 1-9.0 km), Jaipur-9.00 kms and Gurugram (Rapid Metro-1.60 km).
বর্তমানে মূলত খনি শিল্প, বাগিচা শিল্প, বন্দর এলাকার কর্মী, নির্মাণ শিল্পের সঙ্গে যুক্ত কারিগর, সাফাই কর্মচারী এবং উৎপাদন ক্ষেত্রের মতো ক্ষেত্রগুলির শ্রমিকদের ন্যূনতম মজুরি বিবেচনা করা হয়।
At present, minimum wages are fixed for employment covering mainly mines sector, plantation, dock workers, building and construction workers, watch and ward, sweeping and cleaning and on manufacturing sector etc
বর্তমানে বিভিন্ন দেশে উৎসাহ-উদ্দীপনার সঙ্গে আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উপলক্ষে নানা কর্মসূচির আয়োজন করা হচ্ছে।
At present, several programmes associated with International Day of Yoga are being organized with great enthusiasm in various countries, of which the most important events will be held tomorrow, the 21st June.
বর্তমানে দেশে ৩টি টিকার গুণমান যাচাই বিভিন্ন স্তরে রয়েছে …….
At present, testing for three vaccines is in different stages in the country….
বর্তমানে সুস্থ হওয়া ব্যক্তির সংখ্যা আক্রান্ত ব্যক্তির সংখ্যাকে ছাপিয়ে গেছে।
At present, the number of patients recovered exceeds the number of active patients
বর্তমানে চিকিৎসাধীন রোগীর থেকে, সুস্থ হয়ে ওঠা রোগীর সংখ্যা বেশি।
At present, the number of patients recovered exceeds the number of active patients
চিকিৎসাধীন রোগীদের থেকে সুস্থ হয়ে ওঠা রোগীদের সংখ্যা বেশি
At present, the number of patients recovered exceeds the number of active patients
বর্তমানে ২১টি বিমানবন্দর, সমুদ্রবন্দর এবং স্থলবন্দরগুলিতে যাত্রীদের স্বাস্থ্য পরীক্ষা চলছে।
At present, the screening of passengers is on in all 21 airports, 12 major Seaports and border crossings
বর্তমানে, সিকিম বা নেপাল রুট হয়ে কৈলাশ মানসরোবর যাত্রা দুই থেকে তিন সপ্তাহ সময় লাগত।
At present, the travel to Kailash Mansarovar takes around two to three weeks through Sikkim or Nepal routes
বর্তমানে সিকিম বা নেপাল হয়ে কৈলাশ – মানসরোবর যাত্রায় সময় লাগে ২-৩ সপ্তাহ।
At present, the travel to Kailash-Mansarovar takes around two to three weeks through Sikkim or Nepal routes
বর্তমানে ২ হাজার ৪শো পরিবারের কাছে প্রায় আড়াই লক্ষ ছাগল রয়েছে।
At present, there are 2400 families rearing 2.5 lakh goats
বর্তমানে ঐ কর্পোরেশনে কর্মী সংখ্যা ৮৩৬ ।
At present, there are 836 employees on the rolls of the Corporation.
এ পর্যন্ত ৯০ হাজার ৫৭৯ জন চিকিৎসাধীন রয়েছেন এবং ২ লক্ষ ৭১ হাজার মানুষ পর্যবেক্ষণের আওতায় রয়েছেন।
At present, there are 90,579 patients undergoing treatment and 2.71 lakh people under observation across the state.
এদিকে রাজ্যে বর্তমানে ৯৩ হাজার ৮৩৭ জন রোগীর চিকিৎসা চলছে।
At present, there are 90,579 patients undergoing treatment and 2.71 lakh people under observation across the state.
বর্তমানে ৬৭ হাজার ৬১ জন রোগীর চিকিৎসা চলছে।
At present, there are 90,579 patients undergoing treatment and 2.71 lakh people under observation across the state.
বর্তমানে ৯৪ হাজার ৩৮৮ জন রোগীর চিকিৎসা চলছে।
At present, there are 94,517 patients under treatment and 2.49 lakh people under observation across the state.
বর্তমানে এ ধরণের করদাতাদেরকে পর্ষদের পোর্টালে গিয়ে নিজের অ্যাকাউন্টে লগইন করে প্রতি মাসে বা ত্রৈমাসিক ভিত্তিতে জিএসটিআর-১ ফর্ম দাখিল করতে হয়।
At present, these taxpayers have to log into their account on the common portal and then file their statement of outward supplies in FORM GSTR-1 every month or each quarter
বর্তমানে, তারা একসাথে পৃথককরণ এবং সনাক্তকরণের পদ্ধতি অনুসরন করে এসেরিচিয়া কোলি এবং সালমোনেলা টাইফিমুরিয়াম ব্যাক্টেরিয়ার ওপর কাজ করছেন।
At present, they are working on a method for simultaneous separation and detection of Escherichia coli and Salmonella typhimurium
বর্তমানে আইআরসিটিসি-র এই ই-টিকিটিং ওয়েবসাইটে প্রতিদিন ৮ লক্ষের বেশি  ই-টিকিট বুকিং  করা হচ্ছে।  আইআরসিটিসি এবং রেল তথ্য সরবরাহকারী ব্যবস্থাপনা কেন্দ্র (সিআরআইএস) ‘স্মার্ট বুকিং’ব্যবস্থাপনা  চালু করেছে
At present, this e-ticketing website of IRCTC has more than 6 Crore active users, using it to book more than 8 Lakhs tickets daily
স্বাধীন ভারতের ইতিহাসে বেশকিছু গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রে প্রবাসী ভারতীয়রা দেশের পুনরুত্থানে তাদের আস্থা রেখেছেন
At some critical turning points in the history of independent India, Indian diaspora across the world put their faith in a resurgent India
কোন কোন জায়গায় সম্পদ অবহেলায় পরে থাকে।
At some places, resources are idle
এই সময় ভারত সহ বিভিন্ন দেশের অর্থনীতি কিভাবে পুনরুদ্ধার করা যাবে তা নিয়ে প্রচুর বিতর্ক হচ্ছে।
At such a time, there is also a widespread debate on how the economies of various countries, including India’s, will recover
সেই সময় দেশের স্বাধীনতা তাদের সবচাইতে বড় লক্ষ্য ছিল
At that time independence was the greatest goal of the country
তখন ইংরেজ আমল, এই অঞ্চল এবং গোটা দেশ পরাধীনতার শৃঙ্খলে আবদ্ধ ছিল।
At that time it was British rule and this entire region was under the shackles of slavery.
সেই সময় স্বর্গীয় ভূপেন হাজারিকাজি লিখেছিলেন
At that time late Bhupen Hazarika had written:
এক মিনিটে ২ হাজারেরও বেশি টিকিট বুক করা যেত না।
At that time more than 2000 tickets could not be booked in a minute
তখন তো এটাও কেউ ভাবতে পারতেন না, ভারতের কোনও সরকার প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রেও প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের পথ খুলে দিতে পারে।
At that time no one could even think that Foreign Direct Investment will be opened up in the defence sector too by the government.
তখন আমাদের পূর্বজদের ভারত থেকে এখানে আনা হয়েছিল।
At that time our ancestors were brought here from India
তখন সেই প্রকল্পের বাজেট ছিল ৬ হাজার কোটি টাকা।
At that time the project was worth Rs.6000 crores
সেই সময় তো বিজেপি ছিল না, জনসংঘ ছিল।
At that time there was no BJP but Jan Sangh was
সে সময় প্রধানমন্ত্রী নেহরু তৎকালীন বিদেশমন্ত্রীর দায়িত্বেও ছিলেন।
At that time, Prime Minister Nehru was also holding portfolio of foreign minister
সেইসময়, বিক্রম সারাভাই তাঁর দক্ষতা এবং নেতৃত্বের মাধ্যমে বিজ্ঞানকে এক নুতন মাত্রা দিয়েছিলেন।
At that time, Vikram Sarabhai gave a new dimension to science with his skills and leadership ability.
সে সময়ে ২০ টাকার অনেক দাম ছিল।
At that time, the value of 20 rupees was a lot
সেই সময় আপনাদের স্বপ্নগুলির ডানা মেলা শৃঙ্খলাবদ্ধ ছিল
At that time, your dreams were under shackles
অ্যাডিপেক-এর আন্তর্জাতিক আলোচনাচক্রের উদ্বোধনী অধিবেশনে শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান বলেন, প্রধানমন্ত্রীর ভারতকে গ্যাস-ভিত্তিক অর্থনীতি ও পরিবেশ-বান্ধব, স্বচ্ছ জ্বালানির ব্যবহারের পরিকল্পনাকে বাস্তবায়িত করার লক্ষ্যে কাজ করা হচ্ছে।
At the ADIPEC inaugural global discussion in Abu Dhabi,Shri Pradhan said that We are working to make PM Modi’s vision to make India a gas based economy and working for a more cleaner and greener environment
কোভিড ওয়ার্ডে মন্ত্রী এমন একজন রোগীর সাথে ভিডিও কনফারেন্সিংয়ের মাধ্যমে কথা বলেছেন যিনি নিজেই একজন চিকিৎসক, বিমানবন্দরে এবং নারেলা কোয়ারান্টিনে চিকিৎসা পরিষেবায় যুক্ত থাকাকালীন তিনি কোভিড পজিটিভ চিহ্নিত হন।
At the COVID ward, the Minister spoke through video conferencing to a patient who was doctor himself and was admitted at the facility after turning COVID positive while giving his services at Airport for screening COVID patients and at Narela Quarantine
ধর্মের কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে মানুষ এবং এই মানুষের সঙ্গেই মানুষের সম্পর্ক রয়েছে
At the Centre of Dhamma are humans, and their relation with fellow humans
২৩শে সেপ্টেম্বর জলবায়ু সংক্রান্ত সম্মেলনে, আমি জলবায়ু পরিবর্তন সমস্যার প্রতিরোধে আন্তর্জাতিকস্তরে যে পরিকল্পনা করা হয়েছে সেই অনুযায়ী ভারত যে সব  দৃঢ় পদক্ষেপ নিয়েছে সেগুলি জানানোর মাধ্যমে, এই বিষয়ে আমাদের অঙ্গীকার আবারো ব্যক্ত করবো।
At the Climate Action Summit on 23rd September, I will highlight India’s robust action to address climate change in line with global goals and our international commitments.
এই সমাবর্তন অনুষ্ঠানে পিএইচডি, এম-টেক, মাস্টার্স অফ ডিজাইন, এমবিএ এবং বি-টেক ডিগ্রি দু'হাজারের বেশি ছাত্রছাত্রীকে দেওয়া হবে
At the Convocation, degrees will be conferred on more than 2000 graduating students including Ph.D, M.Tech, Masters of Design, MBA and B.Tech students
এই সমাবর্তন অনুষ্ঠানে পিএইচডি, এম-টেক, মাস্টার্স অফ ডিজাইন, এমবিএ এবং বি-টেক ডিগ্রি দু'হাজারের বেশি ছাত্রছাত্রীকে দেওয়া হয়েছে
At the Convocation, degrees will be conferred on more than 2000 graduating students including Ph.D, M.Tech, Masters of Design, MBA and B.Tech students
দীনদয়াল হস্তকলা সঙ্কুলে প্রধানমন্ত্রী “এক জেলা, এক পণ্য’ শীর্ষক প্রদর্শনী ঘুরে দেখেন।
At the Deendayal Hastkala Sankul, the Prime Minister visited the One District, One Product (ODOP) Exhibition
শ্রীমতী সীতারমনের সঙ্গে দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী অনুরাগ সিং ঠাকুর, অর্থ সচিব শ্রী রাজীব কুমার, অর্থনীতি বিষয়ক সচিব শ্রী অতনু চক্রবর্তী, রাজস্ব সচিব শ্রী ডঃ এ বি পান্ডে, বিনিয়োগ ও সরকারি সম্পত্তি ব্যবস্থাপনা সচিব শ্রী তুহিনকান্ত পান্ডে, ব্যয় সচিব শ্রী টি ভি সোমানাথন হালুয়া তৈরির এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
At the Halwa Ceremony, Smt.Sitharaman was accompanied by Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs Shri Anurag Singh Thakur; Shri Rajeev Kumar, Finance Secretary; Shri Atanu Chakraborty, Secretary, DEA; Dr A.B.Pandey, Revenue Secretary; Shri Tuhin Kanta Pandey, Secretary, DIPAM; Shri T.V.Somanathan, Secretary, Expenditure among other officers of the Ministry of Finance
রাইজে ২০২০ সম্মেলনে দেশ-বিদেশের কৃত্রিম মেধা বিষয়ক বিশেষজ্ঞরা গবেষণা, নীতি এবং উদ্ভাবন নিয়ে মতবিনিময় করবেন।
At the RAISE 2020, delegates and experts in research, policy and innovation on Artificial Intelligence will join from across the globe
প্রথম পর্যায়ে আলাপ-আলোচনার মাধ্যমে বিবাদ নিষ্পত্তি না হলে দ্বিতীয় স্তরে এই বিবাদটি ক্যাবিনেট সচিবের কাছে পাঠানো হবে এবং তাঁর সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত বলে সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষকে মেনে নিতে হবে।
At the Second level (tier), in case the dispute remains unresolved, even after consideration by the above Committee, the same will be referred to the Cabinet Secretary, whose decision will be final and binding on all concerned.
রাজ্য সরকারে কর্মরত থাকার সময়েই তিনি জৌনপুর এবং আগ্রার জেলাশাসক, বারাণসীর কমিশনার, পরিকল্পনা দপ্তরের সচিব, সেচ দপ্তরের মুখ্যসচিব সহ বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব পালন করেছেন।
At the State Government level, Shri Sinha has held various assignments such as District Magistrate of Jaunpur and Agra, Commissioner of Varanasi, Secretary (Planning) and Principal Secretary (Irrigation), etc
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ গত বছর ৬ই সেপ্টেম্বর নতুন দিল্লিতে ‘স্বচ্ছতা মহোৎসব’ অনুষ্ঠানে বলেন, স্বচ্ছ ভারত মিশন দেশের মানুষের আচার-আচরণে এক ঐতিহাসিক পরিবর্তন নিয়ে এসেছে।
At the Swachh Mahotsav event in New Delhi on 6th September, the President Shri Ramnath Kovind complimented the Swachh Bharat Mission (SBM) for inspiring historic behaviour change in the country and putting forth a model for the world to replicate
২০১৫-তে অনুষ্ঠিত তৃতীয় ভারত-আফ্রিকা ফোরাম শীর্ষ বৈঠকে মাত্র পাঁচ বছরের মধ্যেই আইটিই সিবৃত্তির সংখ্যা দ্বিগুণ অর্থাৎ৫০ হাজারে উন্নীত করার সিদ্ধান্ত আমরা গ্রহণ করেছি ।
At the Third India-Africa Forum Summit in 2015, with participation of all 54 African countries, we decided to double the number of ITEC scholarships to 50,000 over a period of only 5 years
ড. জিতেন্দ্র সিং বলেন, যখন থেকে ভারতের প্রধানমন্ত্রীর দায়িত্ব নিয়েছেন নরেন্দ্র মোদী, তিনি দেশীয় চিকিৎসা পদ্ধতির গুণগুলিকে তুলে ধরেছেন
At the Webinar organized on the eve of World Diabetes Week, Dr Jitendra Singh said that ever since Narendra Modi took over as Prime Minister of India, he has brought to the centre stage the virtues of indigenous system of medical management
এই মাসের শুরুতেই, দেশের যুবকদের সামনে, একটি অ্যাপ ইনোভেশন চাল্লেঞ্জ রাখা হয়েছিল।
At the beginning of this month an app innovation challenge was put before the youth of the country
মহিলা ও শিশু উন্নয়ন মন্ত্রকের নির্দেশে হার্ভার্ড চ্যান স্কুল অফ পাবলিক হেল্‌থ ভারতে তার গবেষণাকেন্দ্র এবং মেলিন্ডা গেটস ফাউন্ডেশন মারফৎ উজ্জ্বল সম্ভাবনাময় আঞ্চলিক খাদ্যশস্যের মূল্যায়ন ও তাদের প্রামাণিক তথ্য নথিবদ্ধ করবে।
At the behest of the Ministry of WCD the Harvard Chan School of Public Health through its India Research Center and the Bill and Melinda Gates Foundation will document and evaluate promising regional dietary practices and the messaging around them and develop a food atlas on regional agro-food systems
সামাজিক স্তরে, দেশের তরুণ সম্প্রদায়কে সেরা মানের শিক্ষা দেওয়াই গুরুত্বপূর্ণ বলে প্রধানমন্ত্রী মন্তব্য করেন।
At the community level, the Prime Minister said that it is important to emphasise on top quality education for youngsters.
থাইল্যান্ডের উপ-প্রধানমন্ত্রী তথা স্বাস্থ্য মন্ত্রীর পৌরহিত্যে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া অঞ্চলের ৭৩তম অধিবেশনের শেষে সদস্য রাষ্ট্রগুলি এই অঞ্চলে কোভিড-১৯ এর কার্যকর মোকাবিলায় সমবেত প্রয়াস গ্রহণের লক্ষ্যে অধিবেশনে পেশ করা ঘোষণাপত্রটি স্বীকার করেছে।
At the conclusion of the 73rd session of WHO South East Asia Region held under the Chairmanship of Mr.Anutin Charnvirakul, Deputy Prime Minister and Minister of Health, Thailand, the Health Ministers of the member states agreed to the SEAR Member States’ Declaration on the collective response to COVID-19 in South-East Asia Region.
সম্মেলনের শেষে ব্রিকস নেতৃবৃন্দ ‘মস্কো ঘোষণা’ গ্রহণ করেছেন
At the conclusion of the Summit, BRICS Leaders adopted the “Moscow Declaration”.
২০১৭-১৮ অর্থবর্ষের শেষে অটল পেনশন যোজনার আওতায় মোট ৯৭.০৫ লক্ষ গ্রাহক তাঁদের নাম নথিভুক্ত করেছেন।
At the end of Financial Year 2017-18, 97.05 lakh subscribers have enrolled under Atal Pension Yojana
বৈঠক শেষে ভারত ও সিঙ্গাপুরের মধ্যে মানবিক সাহায্য ও বিপর্যয় ত্রাণ সংক্রান্ত চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়।
At the end of the DPD, the Implementing Arrangement on Humanitarian Assistance & Disaster Relief (HADR) between India and Singapore was also signed.
জি ২০ শীর্ষ সম্মেলনের শেষে মহামারীর প্রতিরোধ , বিশ্বঅর্থনীতি রক্ষা, ব্যবসা বানিজ্যর ক্ষেত্রে ন্যূনতম বিঘ্ন না ঘটার মত বিষয়গুলি নিশ্চিত করার লক্ষ্যে নেতৃবৃন্দ সুসংহত উদ্যোগ নেওয়ার আহ্বান জানিয়েছেন।
At the end of the Summit, a G20 Leaders’ Statement was issued which called for a coordinated global response to fight the pandemic, adopting measures to safeguard the global economy, minimising trade disruption and steps to enhance global cooperation.
বৈঠকের শেষে একটি যৌথ বিবৃতি প্রকাশিত হয়েছে।
At the end of the meeting a Joint Statement was issued, which is as follows:
সফরের শেষে মাননীয় প্রধানমন্ত্রী তাঁকে এবং তাঁর প্রতিনিধিদলকে উষ্ণ আতিথেয়তার দেওয়ার জন্য সৌদি আরবের সরকার এবং সে দেশের নাগরিকদের ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
At the end of the visit, the Hon’ble Prime Minister of India expressed his gratitude to the Government and people of Saudi Arabia for the warm hospitality extended to him and the accompanying delegation.
এদিনের অনুষ্ঠানের শেষে ডাঃ বর্ধন জানান, স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক এই ধরণের ভালো অনুশীলন আগামীদিনেও চালিয়ে যাবে এবং দেশের বিভিন্ন অঞ্চলে স্বাস্থ্য ক্ষেত্রের  উন্নতিসাধনে নতুন উদ্ভাবনী পদ্ধতি গ্রহণ ও সে বিষয়ে অভিজ্ঞতা ভাগ করে নেওয়ার প্রয়াস চালাবে।
At the end, Dr Vardhan concluded, “I am hopeful that the Ministry of Health & Family Welfare will continue with this good practice of holding national consultations and promote the culture of adopting new innovative approaches to improve health programmes in different parts of the country and share learnings and mutually enriching experiences in this context.”
সব শেষে মন্ত্রী রুশ ফেডারেশনকে অভিনন্দন জানান, এই সঙ্কটময় সময়ে ব্রিক্সের সফল নেতৃত্ব দানের জন্য এবং বলেন, ২০২১-এ ভারতের নেতৃত্বে সকল ব্রিক্স সদস্য দেশগুলির সঙ্গে একসঙ্গে কাজ করার দিকে তাকিয়ে আছেন এবং তাঁর আশা আমাদের সুযোগ আসবে।
At the end, the minister complimented the Russian Federation for a successful BRICS Presidency in these challenging times and look forward to working together with all BRICS Member States during India’s Presidency in 2021 and hope that we have an opportunity.
অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী পন্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের ৬৩ ফুট উচ্চতার পঞ্চ লোহা মূর্তির আবরণ উন্মোচন করবেন।
At the event the Prime Minister shall also unveil the 63 feet Pancha Loha Statue of Pt Deendayal Upadhyaya
এই অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী ১৯টি ভাষায় শ্রী সিদ্ধান্ত শিখমনি গ্রন্হের অনুবাদ প্রকাশ করেন।
At the event, Prime Minister Shri Narendra Modi also released the translated version of ‘Shri Siddhant Shikhamani Granth’ in 19 languages
এই অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী সারা বিশ্বের ইসকন ভক্তদের তৈরি ভগবত গীতার আবরণ উন্মোচন করবেন।
At the event, Prime Minister will unveil the Bhagwad Gita, prepared by ISKCON devotees to the world
এই অনুষ্ঠানে দপ্তরের মন্ত্রী শ্রীমতী স্মৃতি জুবিন ইরানি শিশুদের সুস্বাস্থ্যের জন্য অঙ্গনওয়াড়ি কর্মীদের ভূমিকার স্বীকৃতি হিসেবে তৈরি একটি স্বল্প দৈর্ঘ্যের চলচ্চিত্র ‘#থ্যাঙ্কইউঅঙ্গনওয়াড়িদিদি’ প্রদর্শনের সূচনা করেন।
At the felicitation ceremony, Union Minister of Women and Child Development, Smriti ZubinIrani, launched #ThankyouAnganwadiDidi- a Short Film which recognises the contribution of Anganwadi workers towards the development of a healthy child
অনুষ্ঠানে ডঃ বর্ধন এবং শ্রী চৌবে এইমস-এর শিক্ষক-শিক্ষিকাদের পুরস্কৃত করেছেন এবং উত্তীর্ণ ছাত্রছাত্রীদের পদক দিয়েছেন।
At the function, Dr Vardhan and ShriChoubey gave away awards and medals to faculty members and graduating students
এই হিংসার মধ্যে নিহিতআছে অন্ধকার, অবিশ্বাস আর ভয়।
At the heart of this violence is darkness, fear and mistrust
সম্মেলনের সূচনায় মুখ্য অতিথি হিসেবে উপস্থিত ছিলেন ভূবিজ্ঞান মন্ত্রকের সচিব ডঃ এম এন রাজীবন
At the inaugural program of the symposium, Secretary of Ministry of Earth Sciences, Dr M N Rajeevan was the Chief Guest while Shri Moses K Chalai, Secretary of North Eastern Council, Shillong was the guest of honour
উদ্বোধনী অধিবেশনে মন্ত্রী বলেন, ভারতে পর্যটন ক্ষেত্রের দ্রুত বিকাশ ঘটছে এবং সাংহাই সহযোগিতা সংগঠন এসসিও গোষ্ঠীভুক্ত অঞ্চলে পর্যটন সহযোগিতার ক্ষেত্রে বিপুল সম্ভাবনাও রয়েছে।
At the inaugural session, the Minister said that India’s Tourism sector is fast growing and has got an emerging market for outbound travel and a tremendous potential for tourism co-operation with the SCO region.
১। প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর আমন্ত্রণে বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা ৫ অক্টোবর ভারতে সরকারী সফর করেন।
At the invitation of H.E.Shri Narendra Modi, Prime Minister of the Republic of India, H.E.Sheikh Hasina, Prime Minister of the People’s Republic of Bangladesh, paid an official visit to India on 05 October 2019
1.      রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ এবং তাঁর পত্নী শ্রীমতী সবিতা কোবিন্দের আমন্ত্রণে মায়ানমারের রাষ্ট্রপতি উ উইন মিন্ট এবং ফার্স্ট লেডি ডাও চো চো ২৬ থেকে ২৯শে ফেব্রুয়ারি ভারতে সরকারি সফর করছেন।
At the invitation of His Excellency Shri Ram Nath Kovind, President of the Republic of India and Smt.Savita Kovind, the First Lady, His Excellency U Win Myint, President of the Republic of the Union of Myanmar and Daw Cho Cho, the First Lady are paying a State Visit to India from 26 to 29 February 2020
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর আমন্ত্রণে সৌদি আরবের যুবরাজ তথা সেদেশের প্রতিরক্ষা মন্ত্রিপরিষদের মন্ত্রি মহম্মদ বিন সলমন বিন আব্দুল আজিজ আল সাউদ ১৯ ও ২০ ফেব্রুয়ারি ভারত সফর করেন।
At the invitation of Hon’ble Prime Minister of the Republic of India Shri Narendra Modi, and under the guidance of the Custodian of the Two Holy Mosques, His Royal Highness Crown Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al Saud, Deputy Prime Minister and Minister of Defence of the Kingdom of Saudi Arabia paid his first State visit to India from 19-20 February 2019, where he was received at the airport by the Hon’ble Prime Minister
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর আমন্ত্রণে পঞ্চম পর্যায়ে আন্তঃসরকারি আলাপ-আলোচনায় অংশ নিতে জার্মানির চ্যান্সেলর ডঃ আঙ্গেলা মেয়ারকেল গত ৩১শে অক্টোবর থেকে পয়লা নভেম্বর পর্যন্ত ভারত সফর করছেন।
At the invitation of Prime Minister Shri Narendra Modi, German Federal Chancellor Dr.Angela Merkel visited India from 31 October - 1 November 2019 for the fifth round of Inter-Governmental Consultations (IGC)
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর আমন্ত্রণে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট মিঃ ডোনাল্ড জে ট্রাম্প এবং সে দেশের ফার্স্ট লেডি মেলিনিয়া ট্রাম্প আগামী ২৪-২৫ ফেব্রুয়ারি সরকারি সফরে ভারতে আসছেন।
At the invitation of Prime Minister Shri Narendra Modi, His Excellency Donald J.Trump, President of the United States, accompanied by First Lady Melania Trump, will pay a State Visit to India on 24-25 February 2020
ভারত ও সুইডেনের প্রধানমন্ত্রীদ্বয়ের আমন্ত্রণে এই শীর্ষ বৈঠকে যোগ দেন ডেনমার্কের প্রধানমন্ত্রী মিঃ লার্স লোক্কে রাসমুসেন, ফিনল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী জুহা সিপিলা, আইসল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী কাট্রিন জ্যাকবসদোত্তির এবং নরওয়ের প্রধানমন্ত্রী এরনা সোলবার্গ।
At the invitation of Prime Minister of India and PM Lofven, all other Nordic Prime Ministers, PM Lars Lokke Rasmussen of Denmark, PM Juha Sipila of Finland, PM Katrin Jakobsdottir of Iceland and PM Erna Solberg of Norway, attended the Summit hosted on 17 April
চীনা যুব সংগঠনের আমন্ত্রণে কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া প্রতিমন্ত্রী শ্রী বিজয় গোয়েল এক প্রতিনিধি দল নিয়ে ৯-১৩ জুন সরকারি সফরে চীন যান।
At the invitation of the All China Youth Federation (ACYF), Minister of State (Independent Charge) Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel paid an official visit to China from 9 – 13 June 2017