natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• কর্ণাটক : রাজ্যের মুখ্যসচিব ২০০৫ সালের বিপর্যয় ব্যবস্থাপনা আইনের ২৪ (১) ধারা আওতায় কোভিড-১৯ আক্রান্ত রোগীদের হাসপাতালগুলিতে ভর্তি করার জন্য শয্যার ব্যবস্থা করতে চিকিৎসা প্রতিষ্ঠানগুলির জন্য নির্দেশ জারি করেছেন।
Karnataka: Chief Secretary issues order under section 24(1) of Disaster Management Act 2005, directing medical establishments to make available resources of the hospital beds for the purpose of admitting Covid patients referred by authorised person of BBMP .As the weeklong lockdown in Bengaluru Urban and Rural districts set to be lifted on July 22, taskforce set up by state met and discussed on further measures to control Covid
· কর্ণাটক : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী দাবি-দাওয়া মেটানোর আশ্বাস দেওয়ায় স্বাস্থ্য দপ্তরের চুক্তি-ভিত্তিক কর্মীরা তাঁদের কর্মবিরতি প্রত্যাহার করে নিয়েছেন।
Karnataka: Contract employees in the state health department call of strike after CM agrees to consider demands
• কর্ণাটক : রাজ্যের চিকিৎসা শিক্ষা মন্ত্রী আজ ব্যাঙ্গালোরে আইসিএমআর অনুমোদিত দেশের প্রথম ভ্রাম্যমাণ কোভিড পরীক্ষাগারের উদ্বোধন করেছেন।
Karnataka: Country’s first mobile Covid testing lab approved by ICMR inaugurated by medical education minister Dr K.Sudhakar today at Bangalore
রাজ্যের স্বাস্থ্য ও চিকিৎসা শিক্ষা মন্ত্রী জানিয়েছেন, কোভিড-১৯ টিকা বন্টনের ব্যাপারে রাজ্য সম্পূর্ণ প্রস্তুত রয়েছে
Karnataka: Covaxin trails are going to be successful in the state and Karnataka is fully prepared for the distribution of Covid-19 vaccine, said Health & Medical Education Minister Dr.K.Sudhakar
• কর্ণাটক : রাজ্য স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ দপ্তর আনলক-১ প্রথম পর্যায়ে আন্তঃরাজ্য সফরকারীদের জন্য প্রোটোকল জারি করেছে।
Karnataka: Department of Health and Family welfare issued protocol for inter-state travellers to Karnataka during phased re-opening of unlock one
• কর্ণাটক : চলতি কোভিড-৯ পরিস্থিতির প্রেক্ষিতে রাজ্য সরকার এ বছর মহিশূর দশেরা উৎসব অনাড়ম্বরভাবে উদযাপনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Karnataka: Due to the ongoing Covid-19 situation, the State government has decided for simple Mysuru dasara celebrations this year
• কর্ণাটক : কয়েকটি আরটিপিসিআর নমুনা পরীক্ষায় জটিল কোভিড-১৯ উপসর্গের লক্ষণ মেলায় স্বাস্থ্য দপ্তর সমস্ত সরকারি ও বেসরকারি হাসপাতালগুলিকে এ ধরনের উপসর্গবিশিষ্ট রোগীদের চিকিৎসার সময় উপসর্গ অনুযায়ী চিকিৎসা পরিষেবা দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছে।
Karnataka: Following a few RT-PCR negative cases presenting typical Covid-19 symptoms, the health department in the state has directed all government and private hospitals to strictly follow a syndromic approach in treating such cases
· কর্ণাটক : রাজ্যে আজ থেকে মন্দির, মসজিদ ও গীর্জাগুলি খুলে দেওয়া সত্ত্বেও বড় জমায়েতের বিরুদ্ধে সরকারের কঠোর নিষেধাজ্ঞা বলবৎ থাকছে।
Karnataka: From today, temples, mosques and churches opened for prayers, but government lays down strict guidelines to prevent big congregations
• কর্ণাটক : হাইকোর্ট বিপর্যয় ব্যবস্থাপনা আইন কার্যকর করা এবং কোভিড চিকিৎসা পরিষেবায় প্রত্যাখ্যানকারী বেসরকারি হাসপাতালগুলির বিরুদ্ধে জরিমানা আরোপের জন্য রাজ্য সরকারকে নির্দেশ দিয়েছে।
Karnataka: High Court directs State to invoke Disaster Management Act and penalise private hospitals denying Covid treatment
• কর্ণাটক : রাজ্যের উপ-মুখ্যমন্ত্রী জানিয়েছেন, আনলক পুরোপুরি প্রত্যাহারের পর স্নাতক ও স্নাতকোত্তর পর্যায়ের পরীক্ষা গ্রহণ করা হবে।
Karnataka: Higher Education Minister and Deputy Chief Minister Dr C N Aswath Narayan said that after complete unlock, State will conduct exams for under graduate and post graduate students
• কর্ণাটক : কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে দীর্ঘ প্রতিক্ষিত টিকাকরণের ব্যাপারে এক ব্যাপক কর্মযজ্ঞের প্রস্তুতি হিসাবে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির স্বাস্থ্য দপ্তরকে নির্দেশ পাঠিয়ে স্বাস্থ্য কর্মীদের ডেটা সংগ্রহ করার জন্য বলেছে।
Karnataka: In a mammoth preparation across the country for the much-awaited vaccination against Covid-19, MoHFW has sent a circular to the Health Departments of all states and Union Territories, asking them to collect data of all frontline healthcare workers (FHWs) from government and private hospitals
• কর্ণাটক : রাজ্যে কোভিড-১৯ সংক্রমণ প্রতিরোধে স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ নির্দেশালয় বেসরকারি হাসপাতালগুলিতেও ফিভার ক্লিনিক এবং নমুনা সংগ্রহ কেন্দ্র খোলার অনুমতি দিয়েছে।
Karnataka: In an effort to control Covid 19, directorate of health and family welfare has issued order to open fever clinics and swab collection centres in private hospitals and medical colleges
• কর্ণাটক : রাজ্যে কোভিড-১৯ সংক্রমণের ঘটনা ক্রমাগত বৃদ্ধি পাওয়ার দরুণ রাজ্য মন্ত্রিসভা সমস্ত জেলা ও তালুক হাসপাতালে অবিলম্বে হাই-ফ্লো অক্সিজেন ব্যবস্থা ও শয্যা সংখ্যা বাড়ানোর জন্য ২০৭ কোটি টাকা মঞ্জুর করেছে।
Karnataka: In view of increasing Covid-19 cases, state cabinet has approved Rs 207 crore for all district and taluk hospitals to install high-flow oxygen systems and also to increase beds
• কর্ণাটক : ব্যাঙ্গালোর ও অন্যান্য জেলায় কোভিড-১৯ সংক্রমণের ঘটনা বৃদ্ধি পাওয়ায় রাজ্যের স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ কমিশনার হাসপাতালগুলিতে রোগী শয্যার পূর্ণ সদ্ব্যবহারের ব্যাপারে নির্দেশিকা জারি করেছে।
Karnataka: In view of recent surge of Covid-19 cases in Bangalore and other districts Health and Family Welfare commissioner issues circular for utilisation of hospital beds for moderate and severely ill covid patients only
• কর্ণাটক : প্রায় ৯ মাস পর কেরলের সঙ্গে রাজ্যের আন্তঃরাজ্য বাস পরিষেবা পুনরায় শুরু হয়েছে
Karnataka: Interstate bus services between Karnataka and Kerala resume after nine months; Road transport corporations of both States deploy 20 buses each between Mangaluru and Kasargod
• কর্ণাটক : কর্ণাটক হাইকোর্ট কোভিড-১৯ এর প্রেক্ষিতে সম্পত্তি কর ছাড় দেওয়ার ব্যাপারে রাজ্য সরকারের মুচলেখার প্রেক্ষিতে নোটিশ জারি করেছে।
Karnataka: Karnataka HC orders notice to state govt on plea for property tax exemption due to Covid-19
• কর্ণাটক : রাজ্য সড়ক পরিবহণ নিগমের বাস পরিষেবা হায়দরাবাদের সঙ্গে পুনরায় চালু হয়েছে
Karnataka: Karnataka State Road Transport Corporation (KSRTC) has restarted the buses to Hyderabad which were stopped in the wake of Covid-19 lockdown
• কর্ণাটক : অন্যান্য রাজ্যের মতো কর্ণাটকেও কোভিড-১৯ মহামারীর দরুণ আতসবাজীর ব্যবহার নিষিদ্ধ করা হয়েছে
Karnataka: Karnataka becomes latest state to ban firecrackers due to covid-19 pandemic
·         কর্ণাটক : রাজ্য সরকার রাজ্য মহামারী অসুখ আইন ২০২০ সংশোধন করেছে
Karnataka: Karnataka government has amended the Karnataka Epidemic Diseases Act 2020 which makes provisions to impose penalties for violation of the act
· কর্ণাটক : বেঙ্গালুরুর ৪৫ বছর বয়সী গর্ভবতী এক মহিলা কোভিডে আক্রান্ত হয়ে মারা গেছেন।
Karnataka: Karnataka registers 19th Covid death after 45-year-old pregnant Bengaluru woman succumbs
• কর্ণাটক : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী প্রধানমন্ত্রীকে জানিয়েছেন, কোভিডে মৃত্যু হার ধীরে ধীরে কমছে।
Karnataka: Karnataka’s Covid fatality rate dipping, CM Yediyurappa tells PM Modi
• কর্ণাটক : বেঙ্গালুরু আর্বান ও রুরাল জেলায় আজ রাত্রি ৮টা থেকে লকডাউন কার্যকর হয়েছে।
Karnataka: Lockdown to come into effect from 8pm today in Bengaluru urban and Bengaluru rural districts
• কর্ণাটক : রাজ্যের চিকিৎসা শিক্ষা মন্ত্রী জানিয়েছেন, সোমবার সন্ধ্যা নাগাদ ১০ হাজার শয্যাবিশিষ্ট নতুন একটি চিকিৎসা পরিষেবা কেন্দ্র গড়ে তোলার কাজ শেষ হবে।
Karnataka: Medical Education Minister Dr K Sudhakar said work is in progress to set up facilities with 10,000 beds by Monday evening; private hospitals are instructed to reserve 50% of the beds for Covid-19 treatment
· কর্ণাটক : রাজ্যের চিকিৎসা শিক্ষা মন্ত্রী জানিয়েছেন, নমুনা পরীক্ষা ব্যবস্থাকে আরও সুবিন্যস্ত করা হয়েছে।
Karnataka: Medical Education Minister Dr K Sudhakar says testing process has been streamlined in the state, testing has not been delayed and testing of suspected cases is done as per ICMR protocol
• কর্ণাটক : বেঙ্গালুরুতে ১৫০ দিন পর আজ থেকে পুনরায় মেট্রো রেল পরিষেবা শুরু হয়েছে।
Karnataka: Metro train services resumed in Bengaluru today after gap of over 150 days; very few passengers were seen even during peak hours
·        কর্ণাটক : রাজ্যের অধিকাংশ জেলাই কোভিড-১৯ নমুনা পরীক্ষার লক্ষ্যমাত্রা অর্জনে ব্যর্থ হয়েছে
Karnataka: Most of the districts fail to achieve Covid 19 test targets, Chikkamagalur and Bangalore urban have conducted test over and above targets.and in the stare significant decline in ICU cases presently 280
• কর্ণাটক : ব্যাঙ্গালোর শহরে সংক্রমিত জোনের সংখ্যা ২০ হাজার ছাড়িয়েছে।
Karnataka: Number of containment zones in Bangalore city crosses 20,000
• কর্ণাটক : ব্যাঙ্গালোর আর্বান ও রুরাল জেলায় এক সপ্তাহব্যাপী লকডাউন আগামীকাল সকালে শেষ হচ্ছে।
Karnataka: One week lockdown in Bangalore urban and Bangalore rural will come to an end by tomorrow morning 5am
· কর্ণাটক : রাজ্যে কোভিড-১৯ এর ৭৬ শতাংশের বেশি রোগীর এখন কোনও উপসর্গ নেই।
Karnataka: Over 76% of Covid-19 patients in State are asymptomatic
• কর্ণাটক : রাজ্যের প্রাথমিক ও উচ্চ শিক্ষা মন্ত্রী অনলাইন ক্লাস নেওয়ার ক্ষেত্রে বিধিভঙ্গের বিরুদ্ধে বিদ্যালয়গুলিকে সতর্ক করে দিয়েছে।
Karnataka: Primary and Secondary Education Minister Suresh Kumar has cautioned schools against violation of online classes’ norms
• কর্ণাটক : রাজ্যের প্রাথমিক ও মাধ্যমিক শিক্ষা মন্ত্রী জানিয়েছেন বিদ্যালয়গুলি পুনরায় খোলার অথবা নিয়মিত পঠন-পাঠনের ব্যাপারে এখনও কোনও নিশ্চয়তা নেই।
Karnataka: Primary and Secondary Education Minister Suresh Kumar said that we still do not know when to open schools or how classes will take place once they open
• কর্ণাটক : রাজ্যের বেসরকারি হাসপাতালগুলি কোভিড-১৯ রোগীদের জন্য ৭ দিনের হোম আইসোলেশনের খরচ ২ হাজার ৪৫০ টাকা স্থির করেছে।
Karnataka: Private hospitals in the State offer home isolation packages for Covid-19 patients; 7-day package to cost Rs 2,450
• কর্ণাটক : ৭ দিনের লকডাউনের আজ দ্বিতীয় দিন।
Karnataka: Seven day lockdown entered second day; lockdown being enforced strictly by the police
• কর্ণাটক : রাজ্যে প্রথম আক্রান্তের ঘটনা সামনে আসার ৬ মাস পর নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ১ লক্ষ ছাড়িয়েছে।
Karnataka: Six months after State reported first Covid case, the number of active cases crossed one lakh yesterday and touched 1,01,537
কর্ণাটক : রাজ্যস্তরীয় কোভিড টাস্কফোর্স বেসরকারি হাসপাতালগুলিতে কোভিড চিকিৎসার খরচ সংশোধনের একটি প্রস্তাব অনুমোদন করেছে।
Karnataka: State Covid Task force approves the revised the cost of treatment for Covid in private hospitals recommended by eight member committee and referred the revised rates to the state cabinet for ratification
• কর্ণাটক : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী সম্প্রতি কোভিড-১৯ নীতি-নির্দেশিকা লঙ্ঘিত হওয়ার ঘটনায় নিজের অসহায়তার কথা প্রকাশ করেছেন
Karnataka: State Health Minister expressed helplessness with regard to recent violations of governments Covid-19 guidelines and advisories during recent bye election; High court asked state government to spell out its stand on initiating criminal actions against political leaders who violated covid guidelines
• কর্ণাটক : করোনা সঙ্কটের মধ্যেই আগামী ২১শে সেপ্টেম্বর থেকে ৯ দিনের বিধানসভা অধিবেশন আয়োজনের ব্যাপারে রাজ্য মন্ত্রিসভায় সিদ্ধান্ত হয়েছে।
Karnataka: State cabinet decided to hold 9 days legislative session from Sept 21 amidst corona crisis.  It has also decided to bring amendment to Slaughter of Cows Act
· কর্ণাটক : কোভিড-১৯ এর প্রেক্ষিতে চিকিৎসকদের বেতন বৃদ্ধির সিদ্ধান্ত নিল রাজ্য।
Karnataka: State decides to hike doctors salary in the wake of Covid-19
• কর্ণাটক : রাজ্য সরকার স্থানীয় কর্তৃপক্ষ ও অসামরিক প্রশাসনগুলিকে সকাল ৫টা থেকে রাত ৯টা পর্যন্ত সংক্রামিত এলাকার বাইরে থাকা পার্কগুলি খোলার অনুমতি দিয়েছে।
Karnataka: State government authorises local authorities and civic bodies to open public parks outside containment zones, for any number of hours between 5am to 9pm
• কর্ণাটক : রাজ্য সরকারের পক্ষ থেকে আজ কর্ণাটক হাইকোর্টে লকডাউনের সময় খাদ্য সুরক্ষা আইন অনুযায়ী, ছাত্রছাত্রীদের খাদ্য সরবরাহ না করা সম্পর্কে বিস্তারিত জানানো হয়েছে
Karnataka: State government has admitted before Highcourt of Karnataka to not supplying food to students as per food security act during lockdown
• কর্ণাটক : রাজ্য সরকার বেসরকারি হাসপাতালগুলিতে কোভিড-১৯ চিকিৎসার খরচ বেঁধে দিয়েছে।
Karnataka: State government issues order fixing treatment rates for Covid-19 patients in private hospitals
কর্ণাটক : রাজ্য সরকার কর্মপ্রার্থীদের সহায়তার জন্য স্কিল কানেক্ট অনলাইন পোর্টাল চালু করেছে।
Karnataka: State government launches 'skill connect' online portal to help job seekers; govt.is also organising an online job fair on July 7, to help people who have lost their jobs due to the pandemic
• কর্ণাটক : রাজ্য সরকার প্রয়োজনীয় আগাম সতর্কতামূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করে এবং কেন্দ্রীয় সরকারের নীতি-নির্দেশিকা মেনে হোটেল ও রেস্তোরাঁগুলিকে খোলার অনুমতি দিয়েছে।
Karnataka: State government permits to open hotels and restaurants with necessary precautionary measures and following union government guidelines
• কর্ণাটক : রাজ্য সরকার বিভিন্ন ক্ষেত্র থেকে পাওয়া অনুরোধের প্রেক্ষিতে রবিবার পূর্ণ দিবস শাট ডাউনের নির্দেশ প্রত্যাহার করে নিয়েছে।
Karnataka: State government withdraws complete Sunday shutdown order after receiving feedback from various sectors
• কর্ণাটক : রাজ্যে দোসরা আগস্ট পর্যন্ত প্রতি রবিবার সম্পূর্ণ লকডাউন কার্যকর করা হয়েছে।
Karnataka: State imposes complete lockdown every Sunday till August 2
• কর্ণাটক : কোভিড-১৯ সম্পর্কে সচেতনতা বাড়াতে আজ রাজ্য জুড়ে ‘মাস্ক ডে’ পালিত হয়েছে।
Karnataka: State observes 'Mask Day' today to raise Covid-19 awareness
• কর্ণাটক : রাজ্য সরকার স্বল্প উপসর্গের লক্ষণ দেখা দেওয়া ব্যক্তিদের হোম আইসোলেশন এবং মৃতদেহগুলির সৎকারের ব্যাপারে বিস্তারিত নীতি-নির্দেশিকা প্রকাশ করেছে।
Karnataka: State releases detailed guidelines for home isolation of asymptomatic cases and funeral of dead bodies
• কর্ণাটক : রাজ্যে আগামী ১৭ই নভেম্বর থেকে কলেজগুলি খুললেও ছাত্রছাত্রীদের আসার বিষয়টি সম্পূর্ণ ঐচ্ছিক করা হয়েছে।
Karnataka: State to reopen colleges from November 17 but makes it optional for students to come
• কর্ণাটক : রবিবারের লকডাউন সারা রাজ্যে আজ কার্যকর হয়েছে।
Karnataka: Sunday lockdown being enforced all over the state today
• কর্ণাটক : রাজ্যে আক্রান্তের সংখ্যা ক্রমাগত বৃদ্ধি পাওয়ার ফলে রাজ্য সরকার আগামী দিনগুলিতে প্রয়োজনীয় রোগী শয্যার সংখ্যা মেটাতে একটি নীল নক্শা প্রণয়নের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Karnataka: Taking note of increase in number of Covid cases, state government has decided to prepare a blueprint on requirement of beds for the coming days
• কর্ণাটক : রাজ্যের মন্দিরগুলি ৮ই জুন খুলছে।
Karnataka: Temples across Karnataka to open on June 8
·         কর্ণাটক : রাজ্যের স্বাস্থ্য দপ্তর সোমবার জানিয়েছে কেন্দ্রের পরামর্শ অনুযায়ী, কোভিড-১৯ টিকা সরবরাহ, বন্টন ও সংরক্ষণের জন্য ইতিমধ্যেই প্রয়োজনীয় প্রস্তুতি গ্রহণ শুরু হয়েছে।
Karnataka: The Karnataka Health department on Monday said that it has initiated necessary preparations for Covid-19 vaccine delivery, distribution and administration as per the Centre’s advice;As of Monday, 68,317 government and 35,310 private potential vaccinators have been identified
·         কর্ণাটক : কর্ণাটক হাইকোর্ট রাজ্যে কোভিড-১৯ পরিস্থিতি মূল্যায়নের জন্য রাজ্য সরকারকে নির্দেশ দিয়েছে
Karnataka: The Karnataka High Court has directed the state government to assess the status of Covid-19 in the State and take a decision within 10 days as to whether ‘Vidyagama’ can be re-commenced
• কর্ণাটক : রাজ্যের উচ্চ শিক্ষা দপ্তর আগামী ১৬ই নভেম্বর থেকে উচ্চ শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলি খোলার প্রেক্ষিতে ইউজিসি-র নীতি-নির্দেশিকা অনুযায়ী আদর্শ কার্যপরিচালন বিধি প্রণয়ন করেছে।চলতি উৎসব মরশুমে রাজ্য সড়ক পরিবহন নিগম অতিরিক্ত ১ হাজারটি বাস চালাবে।
Karnataka: The department of higher education has formulated the SOPs as per UGC guidelines, in view of the opening of degree, engineering, and diploma colleges in the state from Nov 17
• কর্ণাটক : ব্যাঙ্গালুরু টেকনোলজিকাল সামিট – ২০২০ এই প্রথমবার ভার্চ্যুয়াল পদ্ধতিতে আয়োজিত হতে চলেছে
Karnataka: The “Bengaluru Technological Summit-2020” which is all set to be held virtually for the first time has seen an overwhelming response from industry and experts than ever before despite the Covid-19 pandemic
·         কর্ণাটক : কোভিড-১৯ টিকার তৃতীয় পর্যায়ের ট্রায়াল বেলাগারিতে শুরু হয়েছে
Karnataka: Third phase of covid 19 vaccine trials began at Belagavi.  Health department asked OPDs to  function normally
• কর্ণাটক : ব্যাঙ্গালোর শহরে রোজ আক্রান্তের সংখ্যা বৃদ্ধি হওয়া সত্ত্বেও পুনরায় লকডাউনের কোনও সম্ভাবনা নেই বলে রাজ্য সরকার জানিয়েছে।
Karnataka: Though covid cases are rising every day in the Bangalore city, state government decides not to impose lockdown again
কর্ণাটক: গ্রামবাসীদের প্রাথমিক স্বাস্থ্যপরীক্ষার জন্য  গ্রাম পঞ্চায়েত রামনগরা জেলার কানকাপুরা তহসিলের উয়াম্বল্লি হারাম পঞ্চায়েতে আশাকর্মীদের থার্মাল স্ক্যানার সরবরাহ করা হয়েছে।
Karnataka: To carry out preliminary tests of the villagers, Gram panchayat provided thermal scanner to ASHA workers in Uyyamballi Hram Panchayat of Kanakapura Tehsil of Ramanagara district.
· কর্ণাটক : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী আজ ব্যাঙ্গালোরে জানিয়েছেন, ৫০ লক্ষ কৃষকের প্রত্যেককে ২ হাজার টাকা সাহায্য দেওয়ার জন্য রাজ্য সরকার ১ হাজার কোটি টাকা মঞ্জুর করেছে।
Karnataka: To help the farmers during Covid crisis state government released 1000cr to help 50 lakh farmers Rs 2000 each, said chief minister in Bangalore today
· কর্ণাটক : রাজ্যে আজ আরও ১০ জন নতুন করে আক্রান্ত হয়েছেন।
Karnataka: Today 11 new cases confirmed
কর্ণাটক : রাজ্যে আজ নতুন করে ৭ জন নিশ্চিত করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন।
Karnataka: Today 8 new cases confirmed
• কর্ণাটক : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী করোনা সংক্রমণ মোকাবিলায় ১১টি রাজ্যের ডেপুটি কমিশনার, সিইও, জেলা পুলিশ সুপারদের সঙ্গে আজ বৈঠক করেছেন।
Karnataka: Today Chief Minister called meeting of 11 District Deputy commissioners, CEOs, DHOs and SP's to discuss on Covid control measures
• কর্ণাটক : ব্যাঙ্গালোর পুর কর্তৃপক্ষ মাস্কের ব্যবহার এবং সামাজিক দূরত্ববিধি মেনে চলা সুনিশ্চিত করতে ওয়ার্ড, জোন, ডিভিশন এবং সদর কার্যালয় স্তরে ৪টি কমিটি গঠন করেছে।
Karnataka: With an aim of putting in place more stringent measures to ensure people to wear mask covering their mouth and nose and to maintain social distance, BBMP has formed four committees at ward, zonal, divisional and head office levels
• কর্ণাটক : রাজ্যে প্রতিদিন কোভিড-১৯ আক্রান্তের সংখ্যা বৃদ্ধি পাওয়ার দরুণ আক্রান্তের সংখ্যা দ্বিগুণ হওয়ার দিক থেকে কর্ণাটক অন্ধ্রপ্রদেশ ও মেঘালয়ের সঙ্গে একসারিতে উঠে এসেছে।
Karnataka: With the number of Covid-19 cases galloping every day, Karnataka has now joined Andhra Pradesh and Meghalaya at the top as regards the doubling rate of the disease
· কর্ণাটক : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী ৪২ হাজার ৫০০ আশা কর্মীর জন্য ৩ হাজার টাকা করে এককালীন সহায়তার কথা ঘোষণা করেছেন।
Karnataka:CM announces Rs 3,000 ex gratia for 42500 Asha workers
• কর্ণাটক : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী চতুর্দশ অর্থ কমিশনের প্রস্তাবগুলি গ্রহণ করে রাজ্যকে ৫ হাজার ৪৯৫ কোটি টাকার বিশেষ অনুদান দেওয়ার জন্য কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রীর কাছে আবেদন জানিয়েছেন।
Karnataka:Chief Minister BS Yediyurappa on Thursday appealed to Union Finance Minister NirmalaSitharaman to accept recommendations of the 14th Finance Commission for a special grant of Rs 5,495 crore for Karnataka, on account of reduced devolution
• কর্ণাটক : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী জানিয়েছেন, কৃষি ও কৃষি বহির্ভূত ক্ষেত্রে বিভিন্ন কর্মসূচি রূপায়ণ অব্যাহত রাখার জন্য রাজ্য সরকার ৩৯ হাজার ৩০০ কোটি টাকা আর্থিক সহায়তা দেবে।
Karnataka:Chief Minister BS Yediyurappa said the State government will give Rs 39,300 crore financial assistance for agricultural and non-agricultural activities under various State and Central government programmes this year
• কর্ণাটক : আশা কর্মীদের কর্মবিরতির দরুণ রাজ্যে গতকাল প্রায় ৩০ হাজার চুক্তিবদ্ধ স্বাস্থ্য কর্মী কর্মবিরতিতে সামিল হন।
Karnataka:Close on the heels of the ASHA workers’ strike, nearly 30,000 contract and outsourced health workers in the State stayed off duty on Thursday
• কর্ণাটক : রাজ্য কোভিড-১৯ নজরদারি কেন্দ্রের তথ্য অনুযায়ী, উপসর্গ রয়েছে, এমন ব্যক্তিদের মধ্যে নিশ্চিত করোনায় আক্রান্তের হার ৩৪.৮ শতাংশ, অন্যদিকে স্বল্প উপসর্গবিশিষ্ট রোগীদের মধ্যে ১৩.৪ শতাংশ মারণ এই ভাইরাসের বাহক।
Karnataka:Data from the State Covid-19 war room shows that the positivity rate among the symptomatic is 34.8%, while it is 13.4% among asymptomatic carriers of the virus
• কর্ণাটক : আন্তঃরাজ্য যাতায়াতকারীদের কর্ণাটকে এলে ১৪ দিনের হোম কোয়ারেন্টাইনে থাকতে হবে না বলে রাজ্য সরকার সংশোধিত সার্কুলার জারি করেছে।
Karnataka:Inter-state travellers to Karnataka now do not have to undergo 14 days home quarantine
• কর্ণাটক : রাজ্যের চিকিৎসা-শিক্ষা মন্ত্রী জানিয়েছেন, ব্যাঙ্গালোরের ইএসআই হাসপাতালে কোভিড-১৯-এ মৃত্যুর হার বেশি হওয়ার কারণ খতিয়ে দেখতে একটি কমিটি গঠন করা হবে।
Karnataka:Medical Education Minister said, a committee will be formed to study the reasons for the high mortality of covid patients at ESI hospital Rajajinagara, Bangalore
• কর্ণাটক : আরটি-পিসিআর নমুনা পরীক্ষার পরিণাম ২ ঘন্টার মধ্যেই জানার জন্য রাজ্যের নমুনা পরীক্ষাগারগুলিতে আরও বেশি সংখ্যক স্বয়ংক্রিয় যন্ত্র সরবরাহ করা হবে বলে স্বাস্থ্য দপ্তরের পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে।
Karnataka:State Health Department to supply more automated machines to labs across Karnataka so that RT-PCR results can be obtained in just two hours
• কর্ণাটক : রাজ্যের বিদ্যালয় শিক্ষা মন্ত্রী জানিয়েছেন, করোনা ভাইরাস মহামারীর মধ্যে বিদ্যালয়গুলি পুনরায় খোলার ব্যাপারে রাজ্য সরকার এখনও কোনও সিদ্ধান্ত নেয়নি।
Karnataka:State government has not taken any decision regarding reopening of schools amid the coronavirus pandemic, says State Education Minister S Suresh Kumar
• কর্ণাটক : গণেশ চতুর্থী উদযাপনের জন্য রাজ্য সরকার জারি করা নীতি-নির্দেশিকায় সংশোধন করেছে।
Karnataka:State government has revised guidelines for celebrating Ganesha Charthurthi, only one public celebration pet ward or village allowed and bans festival related processions and cultural events
• কর্ণাটক : কৃষি বিলগুলির প্রতিবাদে আজ রাজ্য জুড়ে কৃষক সংগঠনগুলি বন্ধ পালন করে।
Karnataka:Today farmers organisations held state wide bandh against the farm bills; there was mixed reaction to the bandh
• কর্ণাটক : বেঙ্গালুরুতে কোভিড-১৯ টিকাকরণের জন্য প্রথম পর্যায়ে সুবিধাভোগী হিসাবে ৯৪ হাজার ফ্রন্টলাইন ওয়ার্কারকে চিহ্নিত করা হয়েছে
Karnataka:  As many as 94,000 frontline workers have been identified to be the first beneficiaries of the Covid-19 vaccination in Bengaluru
• কর্ণাটক : বিপর্যয় ব্যবস্থাপনা আইনের আওতায় ৪টি হাসপাতালে ৫০ শতাংশ শয্যার ব্যবস্থা না করতে পারার দায়ে তাদের বিরুদ্ধে মামলা নথিভুক্ত করা হয়েছে।
Karnataka:  BBMP has booked cases against four hospitals under Disaster Management Act for not providing 50% of beds
· কর্ণাটক : বন্যা পরিস্থিতি নিয়ে প্রধানমন্ত্রীর পৌরহিত্যে অনুষ্ঠিত বৈঠকে রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী সহ প্রবীণ মন্ত্রীরা যোগ দেন।
Karnataka:  CM and other senior ministers participated in the discussion with PM Narendra Modi on flood situation; State government requested Rs 4000 crore financial assistance from the central government
• কর্ণাটক : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী টেলিফোনে মুখ্যসচিবের সঙ্গে কথা বলে বর্তমান বন্যা পরিস্থিতির ব্যাপারে খোঁজখবর নিয়েছেন।
Karnataka:  CM  B.S.Yediyurappa  spoke to Chief Secretary over telephone and took stock of the flood situation in the State
• কর্ণাটক : কোভিড টাস্ক ফোর্স কমিটির গতকালের বৈঠকে রাজ্যে নমুনা পরীক্ষার হার বাড়ানোর জন্য আরও ৪ লক্ষ অ্যান্টিজেন টেস্ট কিট এবং ৫ লক্ষ সোয়াব টেস্ট কিট সংগ্রহের সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
Karnataka:  Covid Task Force committee meeting held yesterday decided to purchase 4 lakh antigen test kit and 5 lakh swab test kits to ramp up testing
• কর্ণাটক : বিশেষজ্ঞরা জানিয়েছেন, রাজ্যে প্রথম পর্বে কোভিড সংক্রমণের সীমা চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছেছে
Karnataka:  Covid curve flattening, Karnataka past first peak say experts
• কর্ণাটক : রাজ্যের চিকিৎসা শিক্ষা মন্ত্রী জানিয়েছেন, গত এক সপ্তাহে ব্যাঙ্গালোর শহর সহ সারা রাজ্যে করোনায় সুস্থতার হারে সামান্য অগ্রগতি হয়েছে।
Karnataka:  In the last one week recovery rate improved marginally in the state as well as Bangalore city, said Medical Education Minister
• কর্ণাটক : রাজ্য সরকার বেসরকারি হাসপাতালগুলিতে কোভিড-১৯ রোগীদের জন্য ৫০ শতাংশ শয্যা সংরক্ষিত রাখার নির্দেশ সংশোধন করেছে
Karnataka:  Karnataka govt revises order reserving 50% beds in private hospitals for Covid-19 patients; this comes after a reduction in the number of patients seeking Covid-19 treatment in private and government hospitals
• কর্ণাটক : ব্যাঙ্গালোর আর্বান ও রুরাল জেলায় ৭ দিনের লকডাউন কঠোরভাবে কার্যকর করা হচ্ছে।
Karnataka:  Seven days lockdown is being enforced strictly in Bangalore urban and Bangalore rural districts
• কর্ণাটক : রাজ্য সরকার ৩১শে ডিসেম্বর পর্যন্ত বিদ্যালয় ও কলেজগুলি না খোলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
Karnataka:  State government decided not to open schools and pre-university colleges till Dec 31, 2020; the decision was taken today in a meeting headed by Chief Minister
• কর্ণাটক : চীন সরকারের নীতি পরিবর্তনের দরুণ রাজ্যের জন্য ১ লক্ষ র্যাপিড টেস্ট কিট পাওয়ার বিষয়টি আরও দীর্ঘায়িত হচ্ছে।
Karnataka:  State’s wait for one lakh Rapid test kits gets longer due to policy changes by the Chinese govt.and Center’s order for centralised procurement