natgillin/translations-raw huggingface dataset:
যেসব টেন্ডার ইতিমধ্যেই ডাকা হয়েছে এবং প্রথম পর্বের মূল্যায়ণের প্রক্রিয়া চলছে তাদের ক্ষেত্রে অংশগ্রহণকারী যদি নতুন নিয়ম অনুযায়ী নিবন্ধীকরণ না করিয়ে থাকেন তাহলে তাদের দরপত্র বাতিল বলে বিবেচিত হবে।
In respect of tenders already invited, if the first stage of evaluation of qualifications has not been completed, bidders who are not registered under the new Order will be treated as not qualified
অন্য প্রশ্নের জবাবে, শ্রী সিংহ বলেন উত্তরপ্রদেশ এবং তামিলনাড়ুতে দুটি প্রতিরক্ষা শিল্প করিডোরে  আগামী পাঁচ বছরে হাজার হাজার কোটি বিনিয়োগ করার লক্ষ্য করা হয়েছে।
In response to another question, Shri Rajnath Singh replied that the two Defence Industrial Corridors in Uttar Pradesh and Tamil Nadu were targeted to attract thousands of crores of investments in the next five years
এর আগে কেমব্রিজ অ্যানালিটিকা পর্বের সঙ্গে জড়িত ব্যক্তিগত তথ্যের লঙ্ঘণ সম্পর্কিত নোটিশের প্রেক্ষিতে সরকারের কাছে ফেসবুক ক্ষমা চেয়ে নিয়ে দৃঢ় আশ্বাস দিয়েছিল যে, ব্যবহারকারীদের তথ্যের গোপনীয়তা রক্ষায় তারা আন্তরিকভাবে সচেষ্ট হবে।
In response to earlier notices about breaches of personal data relating to the Cambridge Analytica episode, Facebook had apologised and given strong assurances to the Government of India that they would take sincere efforts to protect the privacy of users’ data on the platform
আর সেখান থেকেই গবেষকরা কোভিড-১৯ ভাইরাস শনাক্ত করার জন্য আরএনএ নিষ্কাশন ছাড়া  শুকনো কফ থেকে এই পদ্ধতিটি উদ্ভাবন করেছে।
In response to it, the researchers here developed the Dry Swab RNA-extraction free testing method for the COVID-19 virus.
সিইও-দের মন্তব্যের উত্তরে প্রধানমন্ত্রী জোর দেন নিরবচ্ছিন্ন রাজনৈতিক স্থিরতা, নীতির স্থিরতা এবং উন্নয়নমুখী ও আর্থিক বৃদ্ধিমুখী নীতির ওপর।
In response to the CEOs’ comments, the Prime Minster stressed upon continued political stability, predictability of policy, and pro-development and pro-growth policies
ভারত সরকারের যুগ্ম সচিব স্তরের ১০টি পদে প্রার্থী নিয়োগের জন্য কর্মীবর্গ এবং প্রশিক্ষণ দপ্তর প্রকাশিত বিজ্ঞাপনের উত্তরে ৬,০৭৭টি আবেদনপত্র জমা পড়ে।
In response to the advertisement published by Department of Personnel and Training for Lateral Recruitment to 10 posts of Joint Secretary in the Government of India, a total of 6077 applications were received
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে আলাপচারিতাকালে ছাত্রীদের বিভিন্ন প্রশ্নের জবাবে কন্যাসন্তানদের শিক্ষার প্রসারে গৃহীত বিভিন্ন পদক্ষেপগুলি ব্যাখ্যা করেন প্রধানমন্ত্রী।
In response to various questions posed by the girls during the lively interaction, the Prime Minister explained the various steps being taken for girl child education
জবাবে প্রধানমন্ত্রী বলেন, প্রতিটি ব্যাপারে স্পষ্ট ভাবনাচিন্তা ও দৃঢ়প্রত্যয় অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ
In response, the Prime Minister said that clarity of thought and conviction are essential
টাকার অঙ্কে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ ইক্যুইটি প্রবাহের মূল্য ছিল ২ লক্ষ ২৪ হাজার ৬১৩ কোটি টাকা, যা গত বছরের তুলনায় ২৩ শতাংশ বেশি
In rupee terms, the FDI Equity inflows of Rs 224,613 Crore are 23% more than the last year
● গ্রামীণ এলাকায় শপিং মলে অবস্থিত দোকান ছাড়া অন্য সব দোকান খোলার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
In rural areas, all shops, except those in shopping malls are allowed to open.
নির্দিষ্ট কয়েকটি কেন্দ্রে এই ওষুধগুলির বিষয়ে চিকিৎসক, সংবাদ মাধ্যমের প্রতিনিধি, ফার্মাসিস্ট এবং সুবিধাভোগীরা আলোচনাচক্রে যোগ দেবেন।
In select stores, panel discussions with doctors, media persons, pharmacists and beneficiaries will be organized about these medicines.
সাত দশকে জম্মু-কাশ্মীরে সাড়ে তিন হাজার মেগাওয়াট বিদ্যুত ক্ষমতা প্রস্তুত হয়েছে
In seven decades, 3,500 MW of power capacity was generated in Jammu-Kashmir
জাপান, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ব্রিটেনেও প্রতিযোগিতা কর্তৃপক্ষগুলির গঠনগত আকার অনুরূপ।
In several major jurisdictions such as in Japan, USA and U.K.Competition Authorities are of a similar size.
একই সময়ে সৌরশক্তি ক্ষেত্রেও স্থাপন ক্ষমতা ২.৬ গিগাওয়াট থেকে বেড়ে হয়েছে ২২ গিগাওয়াট।
In solar energy, installed capacity has increased from 2.6 GigaWatts to 22 GigaWatts in the same period
কয়েকটি ক্ষেত্রে বিহার, পশ্চিমবঙ্গ, কেরালা, রাজস্হান থেকেও নকল ফর্ম পাওয়া গেছে।
In some measures, forms have also been received from Bihar, West Bengal,  Kerala, Rajasthan.  Total forms received mainly by registered post have flooded the Ministry running into lakhs of fake forms
কিছু রাজ্যে এই আইন, এই ব্যবস্থা কয়েক বছর ধরেই আছে, পাঞ্জাবেও আছে
In some states, including Punjab, these laws, these provisions have been there for many years
কোন কোন রাজ্য বিধানসভায় অধিবেশন খুব কম দিন বসে, কোথাও আবার লাগাতার ব্যাঘাত ঘটানো হয়।
In some states, the assembly was meeting for very few days, while there was continuous disruption in some others.
কিন্তু সমস্ত প্রতিকূলতাকে জয় করে এবং কোভিড-১৯ মহামারী থাকা সত্ত্বেও সংশ্লিষ্ট   বিভাগের আধিকারিকরা এই প্রত্যন্ত গ্রামগুলির প্রতিটি ঘরে নল বাহিত  জল পৌঁছে দেওয়ার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছেন।
In spite of Covid-19 pandemic, the officials of Public Health Engineering Department had worked hard to ensure tap water reaches every rural home in these far-flung villages.
করোনার সঙ্কট সময়েও সমস্ত সমস্যা থাকা সত্ত্বেও ভারত ‘বিশ্বের ঔষধি নির্মাণ কেন্দ্র’এ পরিণত হয়ে ওঠার দায়িত্ব পালন করে সারা পৃথিবীতে প্রয়োজনীয় ওষুধ পৌঁছিয়েছে
In spite of all the difficulties in the Corona era, India has taken the responsibility of Pharmacy of the world and delivered essential medicines around the world
বিশ্বব্যাপী চ্যালেঞ্জ সত্ত্বেও ভারতীয় অর্থনীতির মৌলিক বুনিয়াদ অত্যন্ত সুদৃঢ়।
In spite of global challenges, the fundamentals of Indian economy are strong
এত দীর্ঘ সময় ধরে, এত বড় বিপর্যয়, কিন্তু এই সমাজের সংগঠিত সামগ্রিক শক্তি, সমাজের সেবাভাব সমাজের সংবেদনশীলতা তারই ফল স্বরূপ দেশবাসী কোনো গরীবকে এই কঠিন সময়েও রাতে খালি পেটে ঘুমাতে  দেয়নি
In spite of such a long period, such a huge calamity, it is the result of the collective strength, service and sensitivity of the society, that the countrymen did not let any poor sleep hungry at night in these difficult days
খেলাধূলার ক্ষেত্রে আমরা প্রায়ই দেখি যে একজন খেলোয়াড় টুর্নামেন্ট জেতার পর বা পদক পাওয়ার পরই চ্যাম্পিয়ন হন, কিন্তু এ এক দুর্লভ অভিজ্ঞতা, যেখানে এরা প্রতিযোগিতায় অংশ নেওয়ার আগেই চ্যাম্পিয়ন হয়ে গেছে — এবং তাও আবার জীবন যুদ্ধে চ্যাম্পিয়ন।
In sports and games, we often get to see a player becoming a champion after winning a tournament or bagging a medal; this was a rare occasion when the participants were champions BEFORE they entered the contest… they were champions of LIFE, the battle.
মধ্যপ্রদেশ, উত্তরপ্রদেশ, ছত্তিশগড় এবং পশ্চিমবঙ্গের মত রাজ্য – যেখানে অতিরিক্ত ডালশস্য উৎপন্ন হয়, সেই সব রাজ্যের কৃষকরা গতবছরের তুলনায় ১৫ থেকে ২৫ শতাংশ বেশি দাম পেয়েছেন, কারণ ডাল মিলগুলি এইসব কৃষকদের থেকে সরাসরি ডালশস্য কিনে নিয়েছে ।
In states like Madhya Pradesh, UP, Chhattisgarh and West Bengal with surplus pulses, the farmers have got 15 to 25 percent more prices directly compared to last year since Pulses mills have also purchased directly from farmers.
মধ্যপ্রদেশ, উত্তরপ্রদেশ, ছত্তিশগড় এবং পশ্চিমবঙ্গের মতো রাজ্যগুলিতে অনেক ডাল উৎপন্ন হয়।
In states like Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, Chhattisgarh and West Bengal, pulses are produced in abundance
তবে মহারাষ্ট্র, গুজরাট, মধ্য প্রদেশ, ছত্তিসগড়, তেলেঙ্গানা, অন্ধ্রপ্রদেশ, ওড়িশা, ঝাড়খণ্ড, বিহার এবং উত্তর প্রদেশের কিছু অংশে বর্ষা স্বাভাবিক তারিখের তুলনায় ৩-৭দিন বিলম্বিত হতে পারে।
In states like Maharashtra, Gujarat, Madhya Pradesh, Chattisgarh, Telegana, Andhra Pradesh, Odisha, Jharkhand, Bihar and parts of Uttar Pradesh, monsoon will be delayed by 3-7 days compared to the existing normal dates.
যে সব রাজ্যে কোভিড – ১৯ এর পর পরিস্থিতি স্বাভাবিক হচ্ছে, সেখানে জুলাই মাসে পরীক্ষা অনুষ্ঠিত হবে।
In states where the COVID-19 situation has normalized, there will be exams in the month of July.
যে রাজ্যগুলিতে কোভিড-১৯ পরিস্থিতি স্বাভাবিক হয়েছে, সেখানে আগামী জুলাই মাসে সেমিস্টার পরীক্ষা হবে।
In states where the COVID-19 situation has normalized, there will be exams in the month of July.
এই অবস্থায় তাদের প্রতি মানবিকতা প্রদর্শন করুন এবং তাদের বেতন ছাঁটাই করবেন না।
In such a case, do treat them with empathy and humanity and not deduct their salaries
এরকম ভয়ানক অবস্থার মধ্যে আমাদের নির্ভীক জওয়ানরা যে কেবল বীর-বিক্রমে দেশের সীমা সুরক্ষিত রাখছেন তাই নয়, তাঁরা ওখানেস্বচ্ছ সিয়াচেন অভিযানও চালাচ্ছেন।
In such a difficult situation, our brave heart soldiers are not only protecting the borders of the country, but are also running a ‘Swacch Siachen’ campaign in that arena.
এই পরিস্থিতিতে ক্রেতা স্বার্থ সুরক্ষা হ’ল এমনই একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়, যা এইঅঞ্চলের বাণিজ্য প্রচেষ্টাকে শুধুমাত্র প্রসারিতই করবে না, সেইসঙ্গে তাকে আরও শক্তিশালীও করে তুলবে।
In such a scenario, Consumer Protection is an important component which enhances and strengthens trade in this region.
এক্ষেত্রে রোজগারের অনেকটা অংশ চিকিৎসার পিছনে ব্যয় হয়ে যায়।
In such a scenario, a large part of paid earnings goes into treatment
এক্ষেত্রে প্রয়োজন হ’ল প্রতিটি স্তরে সিদ্ধান্ত গ্রহণকে সংহত করতে হবে।
In such a scenario, decision making should be streamlined at every level
এক্ষেত্রে আত্মনির্ভর ভারতের জন্য বিদ্যুতের আত্মনির্ভরতাও অত্যন্ত প্রয়োজনীয়।
In such a scenario, self-sufficiency in electricity is very important for a self-reliant India
এমন সময়ে এই বিষয় আরও প্রাসঙ্গিক এবং গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছে।
In such a scenario, this topic becomes all the more relevant and important.
এই পরিস্থিতিতে আমাদের আরও বেশি সতর্ক ও সজাগ থাকতে হবে।
In such a scenario, we need to be even more alert and careful
এমন অবস্থায় আমাদের আরও বেশি সতর্ক হওয়ার প্রয়োজন রয়েছে।
In such a scenario, we need to be even more alert and careful
খুব কম সময়ের মধ্যে ভারতের নেতৃত্বে সবুজ পৃথিবীর এই উদ্যোগে ৬০টিরও বেশি দেশ অংশগ্রহণ করেছে।
In such a short span of time, more than 60 countries have joined this initiative spearheaded by India for a green earth.
ইতিমধ্যে মাত্র ১০০ দিন থেকে কিছুদিন বেশি সময়ের মধ্যেই এর মাধ্যমে প্রায় ৭ লক্ষ গরিব মানুষের হাসপাতালে চিকিৎসা সম্ভব হয়েছে।
In such a short time, about seven lakh poor patients have been treated in the hospitals.
এত কম সময়ে ফুড হেল্পলাইন থেকে শুরু করে কমিউনিটি কিচেনের ব্যাপক নেটওয়ার্ক গড়ে তোলা, হেল্পলাইনের উন্নতিসাধন, ডেটা সায়েন্সের আধুনিক বিজ্ঞান-প্রযুক্তির সাহায্য নিয়ে বারাণসী স্মার্ট সিটির কন্ট্রোল এবং কম্যান্ড সেন্টারের পরিষেবাকে এ কাজে যথাসম্ভব ব্যবহার করা।
In such a short time, you have come up with a food helpline, built an extensive network of community kitchens, developed help lines, used modern science and technology, data science, and have made full use of the Control and Command Centre of Varanasi Smart City for this purpose
এই পরিস্থিতিতে ভারতীয় সংবাদ মাধ্যমের আন্তর্জাতিক হয়ে ওঠা প্রয়োজন।
In such a situation Indian media also needs to be global
এতে আপনাদের এই প্রতিষ্ঠান, এই আইআইটি-র ভূমিকা বেশ গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠতে চলেছে।
In such a situation the role of your institution, the role of IITs becomes extremely important
এই প্রেক্ষিতে বাবাসাহেব দেশকে সতর্ক করে জিজ্ঞেস করেছিলেন, আমরা যে স্বাধীনতা পেয়েছি, গণতান্ত্রিক দেশে পরিণত হয়েছি কিন্তু এই গণতন্ত্র কি আমরা বজায় রাখতে পারবো?
In such a situation, Baba Saheb had warned the country that although we had got independence, we had also become a Republic, but could we sustain it?
এক্ষেত্রে ভারত কারও থেকে পিছিয়ে থাকতে পারে না।
In such a situation, India cannot be left behind by anyone
এক্ষেত্রে কৃষকদের স্বার্থ রক্ষার জন্যই দ্বিতীয় আইন রচিত হয়েছে।
In such a situation, a second law has been enacted to protect the interests of the farmers
এহেন পরিস্থিতিতে আমাদের আইন-ব্যবস্থা, শাসন ব্যবস্থা এবং বিচার-ব্যবস্থাকে সংবিধান নির্ধারিত মর্যাদা মাথায় রেখে এগিয়ে যেতেহবে।
In such a situation, all of them – the legislature, the executive and the judiciary will have to move forward while keeping in the mind the limits set by the constitution.
এ ধরণের পরিস্থিতিতে, সৈনিকদের সর্বদা প্রস্তুত থাকা এক কথায় অসাধারণ।
In such a situation, it is extraordinary for soldiers to stay in a state of constant mobilisation and combat readiness
এক্ষেত্রে শিশুদের জন্য পড়াশোনা একটি সহজ প্রক্রিয়া হয়ে ওঠে না।
In such a situation, learning for children is not an easy process
এভাবে ভারতবর্ষের ইতিহাসের অনেক কথা বাদ থেকে গেছে।
In such a situation, many important facts of the history of India were left behind.
এমন পরিস্থিতিতে এখন প্রশ্ন এরপর কী?
In such a situation, the question now is what next?
এইভাবে ভারত এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে সম্পর্ক এবং সহযোগিতায় একবিংশ শতাব্দীতে বিশ্বে নতুন দিশা তৈরি হচ্ছে যা গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
In such a situation, the relationship and cooperation between India and America will have an important role in determining the direction of the 21st century world.
এক্ষেত্রে আন্দামান ও নিকোবরে যে পরিকাঠামোগত কাজগুলি হচ্ছে সেগুলি সম্পন্ন হলেই এখানকার বন্দর  ভারতের উন্নয়নকে নতুন উচ্চতায় পৌঁছে দিতে পারবে।
In such a situation, the work related to infrastructure in Andaman and Nicobar will take it to new heights of development.
এক্ষেত্রে প্রতিটি রাজ্যের ভবনগুলিতে এমন ব্যবস্থা গড়ে তোলা উচিৎ, যাতে যে কেউ সেখানে এসে পর্যটন থেকে শুরু করে বিনিয়োগ পর্যন্ত সমস্ত প্রশ্নের উত্তর পেতে পারেন।
In such a situation, there should be such an arrangement in the state buildings or bhavans so that anyone can go there and get answers to all the questions ranging from tourism to investment.
এমনিতে আজ যখন করদাতারা পরিষেবা এবং নিরাপত্তা পাচ্ছেন তখন দেশও প্রত্যেক করদাতা থেকে নিজেদের দায়িত্বের প্রতি বেশি সচেতন থাকার প্রত্যাশা করেন।
In such a situation, when the taxpayers are getting convenience and security, the country also expects every taxpayer to be more aware of their obligations.
এই প্রেক্ষিতে যখন এই বন্দর দেড়শো বছরে পা রাখছে, তখন একে নতুন ভারত নির্মাণেরও একটি প্রাণবন্ত প্রতীক হিসাবে প্রতিষ্ঠিত করা আমাদের সকলের দায়িত্ব।
In such a situation, when this port is entering its 150th year, it is our responsibility to make it a robust symbol of New India.
যেখানে বিশ্ব সমাজ ভিন্ন ভিন্ন স্তর এবং বিচারধারায় বিভাজিত, সেখানে আপনারা ভারতের সবাইকে সঙ্গে নিয়ে চলার সমন্বয়ধর্মী দর্শন ‘সবার সঙ্গে সবার উন্নয়ন’-এর উদাহরণ দিতে পারেন।
In such a time when the world community is getting divided in different ideologies and at different levels you can give the example of India’s inclusive philosophy of Sabka Sath – Sabka Vikas (With all, development of all) that takes along everyone.  When the concerns over extremism and radicalization are on the rise in the world then you can reiterate Indian culture’s message of ‘amity between all religions
এই সময়ে দিল্লী একটি ঐতিহাসিক ঘটনার সাক্ষী থাকল।
In such an atmosphere, Delhi witnessed a historic event
এক্ষেত্রে আমাদের যে পূর্ব-পরীক্ষিত পথগুলি রয়েছে, হাতিয়ার রয়েছে, সেগুলিকে কখনই ছাড়লে চলবে না
In such situation, we don’t have to shun whatever have been our proven ways and proven weapons
এই পরিস্থিতিতে কৃষকদের চুক্তিতে নির্ধারিত মূল্য ছাড়া আমি যেমনটি বলেছি তেমন তাঁরা বোনাসেরও অধিকারী হবেন
In such situations, apart from the price fixed in the agreement, as I said, the farmer will also be entitled to a bonus
নোভেল করোনা ভাইরাস বা কোভিড-১৯ – এর মতো মহামারির প্রতিকার, আগাম রোগ চিহ্নিতকরণ এবং যথাযথ ব্যবস্থা গ্রহণের ক্ষেত্রে বিশ্বব্যাপী প্রয়াসগুলির সহযোগিতায় প্রধানমন্ত্রী মোদী ও রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প নিজেদের অঙ্গীকারের কথা পুনরায় উল্লেখ করেছেন।
In support of global efforts to prevent, detect, and respond to disease outbreaks such as novel COVID-19, Prime Minister Modi and President Trump committed to continuing their successful efforts in the areas of prevention, early detection, and rapid outbreak response
ভারত সরকারের পক্ষ থেকে গত ৩০শে সেপ্টেম্বর প্রকাশিত বিজ্ঞপ্তি No.
In terms of Government of India Notification No
ভারত সরকারের গত ১৩ই এপ্রিল জারি করা বিজ্ঞপ্তি নম্বর F. No. 4(4)-B/(W&M)/2020 অনুযায়ী, সার্বভৌম স্বর্ণ বন্ড ২০২০-২১ (চতুর্থ পর্ব) – এর লেনদেন আগামী ৬ থেকে ১০ই জুলাই পর্যন্ত চলবে।
In terms of Government of India Notification No.4(4)-B/(W&M)/2020 dated April 13, 2020, Sovereign Gold Bonds 2020-21 (Series V) will be opened for the period August 03-07, 2020 with Settlement date August 11, 2020
বয়সের ভিত্তিতে মৃত্যু হারের পরিসংখ্যান – ১৫ বছরের কম বয়সী ০.৫ শতাংশ, ১৫-৩০ বছর বয়সী ২.৫ শতাংশ, ৩০-৪৫ বছর বয়সী ১১.৪ শতাংশ, ৪৫-৬০ বছর বয়সী ৩৫.১ শতাংশ এবং ৬০ বছরের বেশি বয়সী ক্ষেত্রে মৃত্যু হয়েছে ৫০.৫ শতাংশ।
In terms of age distribution, 0.5% deaths are reported in less than 15 years age group, 2.5% in 15-30 years age group, 11.4% in 30-45 years age group, 35.1% in 45-60 years age group and 50.5% in people above 60 years
প্রতি লক্ষে মৃত্যু হারের দিক থেকে ভারতে প্রতি লক্ষে মৃত্যুর ঘটনা প্রায় ০.২। অন্যদিকে, সামগ্রিকভাবে সারা বিশ্বে প্রতি লক্ষ জনসংখ্যায় মৃত্যু হার প্রায় ৪.১ শতাংশ।
In terms of case mortality per lakh population, India has so far about 0.2 deaths per lakh population vis-a-vis approx.4.1 deaths per lakh population for the world as a whole
প্রতি ১ লক্ষ জনসংখ্যায় নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্তের দিক থেকে ভারতে এখনও পর্যন্ত প্রতি লক্ষে নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্তের ঘটনা ৭.১। সামগ্রীকভাবে সারা বিশ্বে প্রতি ১ লক্ষে নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্তের ঘটনা ৬০।
In terms of confirmed cases per lakh population, India has so far about 7.1 cases per lakh population vis a vis approx.60 cases per lakh population for the world as a whole
ভারত সরকারের অধীনস্থ সব মন্ত্রক এবং দপ্তরের সরকারী কর্মচারিদের বদলি বা পোস্টিং বিষয়ে, কর্মী এবং প্রশিক্ষণ দপ্তর (ডিওপিটি)যে নির্দেশিকা প্রকাশ করেছে তাতে বলা হয়েছে যে প্রতিটি মন্ত্রক বা দপ্তরের কর্মীদের জন্য নিজস্ব নির্দেশিকা থাকতে হবে।
In terms of instructions issued by Department of Personnel & Training (DoPT) on transfer/posting of Government employees, all Ministries/Departments of Government of India are required to have their own guidelines for transfer/posting of their employees providing for the following -
কেন্দ্রীয় সরকারি কর্মচারীদের নতুন কর্মস্থলে বদলি সংক্রান্ত যে নীতি-নির্দেশিকা কর্মীবর্গ ও প্রশিক্ষণ দপ্তর জারি করেছে, তাতে প্রতিটি কেন্দ্রীয় মন্ত্রক ও দপ্তরের নিজস্ব কর্মী বদলি সংক্রান্ত নীতি-নির্দেশিকা থাকা প্রয়োজন।
In terms of instructions issued by Department of Personnel & Training (DoPT) on transfer/posting of Government employees, all Ministries/Departments of Government of India are required to have their own guidelines for transfer/posting of their employees providing for the following -
জ্ঞানের দিকে এইসব সন্তগণ এক মৌলিক প্রশ্নের উত্তর খুঁজতেন যে, ‘আমি কে’?
In terms of knowledge these saints always searched the answer for this fundamental question ‘who I am in the end’.
দিল্লি হাইকোর্টের নির্দেশের প্রেক্ষিতে জিএসটি পরিষদের পক্ষ থেকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যে, বিদ্যুৎশক্তি উৎপাদন ব্যবস্থা এবং বায়ুশক্তি উৎপাদনের টার্বাইন সংক্রান্ত বিষয়ে পণ্য ও পরিষেবার মূল্য নির্ধারণ সম্পর্কিত বিষয়গুলি ‘ফিটমেন্ট কমিটি’র কাছে পাঠানো হবে।
In terms of order of the Hon’ble High Court of Delhi, GST Council directed that the issue related to valuation of goods and services in a solar power generating system and wind turbine be placed before next Fitment Committee
সেই ‘নিউ ইন্ডিয়া’য় প্রত্যেক ভারতীয়র চোখে নতুন স্বপ্ন থাকবে, হৃদয়ে নতুন আশার সঞ্চার হবে আর পদক্ষেপে থাকবে নতুন প্রাণশক্তি।
In that NEW INDIA, every Indian will have new dreams, a new strength in the heart and new energy in the steps
এই পরিপ্রেক্ষিতে গত তিন বছরে যেকৌশলগুলি আমরা অবলম্বন করেছি, তা তুলে ধরতে চাই আপনাদের সামনে।
In that context, I thought I could share with you some of the strategies we have used in the last 3 years.
কারণ এই ভাবেই ভারত সমগ্র বিশ্বে নিজের বিশেষ স্হানটি খুঁজে নিতে পারবে।
In that context, India has to make its place in the world, he added.
সেই জেলায় পাঁচটি বিমানবন্দর রয়েছে।
In that district, there are five airports
সেই অস্থিরতার সময়কালে, হিংসারপরিবেশে তাঁদের মোকাবিলা করা, দেশের চেতনাকে জাগ্রত রাখা, সামলে রাখা, তাঁকে ভবিষ্যৎ প্রজন্মের কাছে পৌঁছে দেওয়াও অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
In that era of instability, in an atmosphere of violence, it was important to face it in order to keep the nation’s conscience awake; to handle it and to carry it to the next generations
এই প্রক্রিয়ায় আমরা এই অঞ্চলের সকল দেশের শান্তি ও স্থিতিশীলতা এবং সমৃদ্ধির প্রতি আমাদের প্রতিশ্রুতি পুনরায় ব্যক্ত করেছি।
In that process, we reaffirmed our commitment to peace, stability and prosperity of all countries in this region
এই প্রেক্ষিতে আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে, আমাদের দু’দেশের সহযোগিতা, বিশেষ করে সন্ত্রাস দমন, নিরাপত্তা ও কৌশলগত ক্ষেত্রগুলিতে লক্ষ্যণীয় অগ্রগতি হচ্ছে।
In that respect, I am happy that our cooperation, particularly in the field of counterterrorism, security and strategic issues, is progressing very well
সেই পরিস্থিতিতে কেউ ভাবতেও পারেনি যে, কখনও পরিস্থিতি বদলাতে পারবে।
In that situation no one could have imagined that the situation would ever change
এই অভিব্যক্তি নিয়ে, আমরা ভগবান বুদ্ধকে বিনম্র শ্রদ্ধা জানাই।
In that spirit, we pay homage to Lord Buddha.
১৬০০ খ্রীষ্টাব্দে পশ্চিম উপকূলে ওলন্দাজ, ফরাসী, ইংরেজ ও পর্তুগীজরা বাণিজ্যকেন্দ্র গড়ে তুলেছিল।
In the 1600s, the Dutch, French, English and Portuguese all established bases along the western coast of the region
২০১৫র প্যারিস চুক্তিতে ভারত প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যে ২০৩০এর মধ্যে দেশের মোট বিদ্যুৎ উৎপাদন ক্ষমতার ৪০ শতাংশই হবে অজৈব উৎসের।
In the 2015 Paris Agreement, India made an ambitious commitment that by 2030 about 40 per cent of the nation’s installed energy capacity would be from ‘non-fossil fuel’ sources
বিংশ শতকে মহাত্মা গান্ধী এই আদর্শগুলির প্রকৃত স্বরূপ ছিলেন।
In the 20th century, Mahatma Gandhi championed these ideals and this contributed to India’s freedom
বিংশ শতকে অনেক ভারতীয় ভুটানে শিক্ষক হিসেবে গেছেন।
In the 20th century, many Indians came to Bhutan as teachers
একবিংশ শতাব্দীতে আমাদের পরিকাঠামোই হোক, কিংবা সামাজিক ক্ষেত্র, আমরা আন্তর্জাতিক মানের কথা ভেবে এগিয়ে চলেছি।
In the 21st century, be it our infrastructure or social sector, we are moving ahead with the global benchmark.
একবিংশ শতাব্দীতে নতুন জোট গঠন, প্রতিযোগিতা, চ্যালেঞ্জ এবং সুযোগ পরিবর্তনের ভিত্তি রচনা করছে।
In the 21st century, new alignments, new competitions, new challenges and new opportunities are laying the foundation for change.
ভারতের ৪৭তম আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে বিশ্ববরেণ্য সিনেমাটোগ্রাফার শ্রী রবার্ট ইয়োম্যান এবং চলচ্চিত্র সম্পাদক শ্রী অ্যালেন হেইম চলচ্চিত্রের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট অংশগ্রহণকারীদের তাঁদের অভিজ্ঞতা ভাগ করে নেন।
In the 47th edition of International Film Festival of India (IFFI), Mr.Robert Yeoman, world known Cinematographer and Mr.Alan Heim, renowned Film Editor from the Academy of Motion Picture Arts and Sciences had taken Master Class in their respective fields
২০১৪র আগে ৫ বছরে সরকার, ন্যূনতম সহায়ক মূল্যে প্রায় দেড় লক্ষ কোটি টাকার গম কিনেছিল
In the 5 years before 2014, farmers got around Rs.1.5 lakh crore on the purchase of wheat
২০১৪ সালের পূর্বে পর্যন্ত কৃষকদের কাছ থেকে ধান কেনা হয়েছিল দু লক্ষ কোটি টাকার
In the 5 years prior to 2014, paddy worth Rs 2 lakh crores were purchased
ভক্তি যুগে, ভারতের প্রত্যেক ক্ষেত্রে পূর্ব, পশ্চিম, উত্তর, দক্ষিণ –  প্রত্যেক দিকে আমাদের সাধু-সন্ন্যাসী-মহন্ত-আচার্যরা দেশের চেতনা জাগ্রত রাখার জন্য অবিরত, অবিরাম চেষ্টা চালিয়ে গেছেন
In the Bhakti era, our Saints, Mahants, Acharyas in every region of India and in every direction, east-west-north-south had made a continuous, uninterrupted effort to keep the consciousness of the country awake
রেল নিরাপত্তার লক্ষ্যে জরুরি প্রয়োজনের কাজের জন্য রাষ্ট্রীয় রেল সংরক্ষা কোষে ২০১৭-১৮ অর্থবর্ষে ২০ হাজার কোটি টাকার সংস্থান রাখা হয়েছে।
In the Budget 2017-18, an exclusive fund called “Rashtriya Rail Sanraksha Kosh” (RRSK) has been made with a corpus of ₹1 lakh crore over a period of 5 years for giving a major boost to safety related works over Indian Railways for improving safety of tracks, rolling stock and proliferation of other safety technologies and training of staff.
বাজেট প্রস্তাবে শ্রীমতী সীতারমন ২০২০-২১ সালে তপশীলি উপজাতি উন্নয়ন এবং কল্যাণে বরাদ্দ করেছেন ৫৩ হাজার ৭০০ কোটি টাকা।
In the Budget proposal, Smt.Sitharaman also provided an allocation of Rs 53,700 crore for the year 2020-21 for further development and welfare of Scheduled Tribes.
কোভিড-১৯এর  সংকটের মুহূর্তে  মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে প্রযুক্তিই সর্বাগ্রে রয়েছে।
In the COVID 19 crisis, technology has been at the forefront of the battle against the pandemic
কোভিড সংক্রমণের কঠিন সময়ে এই পদক্ষেপগুলি জনগণের আস্থা বাড়াতে অগ্রণী ভূমিকা পালন করেছে।
In the COVID times, these steps play a leading role in boosting public confidence.
নৃত্য ক্ষেত্রে যে নয়জন শিল্পী ২০১৮-র অ্যাকাডেমি পুরস্কারের জন্য নির্বাচিত হয়েছেন তাঁরা হলেন – রাধা শ্রীধর (ভারতনাট্যম), ইশিরা এবং মৌলিক শাহ যুগ্মভাবে কত্থকের জন্য, আখাম লক্ষ্মী দেবী (মণিপুরী), পসুমূর্তি রামলিঙ্গ শাস্ত্রী (কুচিপুড়ি), সুরূপা সেন (ওড়িশি), তারকেশ্বর হাজারিকা বরবায়েন (সত্রিয়), গোপিকা ভার্মা (মোহিনীয়াট্টাম), তপন কুমার পট্টনায়েক (ছৌ) এবং দীপক মজুমদার (আধুনিক নৃত্য)।
In the Field of Dance, nine eminent artists have been selected for the Akademi Awards 2018, namely, Radha Sridhar for Bharatanatyam, Ishira & Maulik Shah (Joint Award) for Kathak, Akham Lakshmi Devi for Manipuri, Pasumurthy Ramalinga Sastry for Kuchipudi, Surupa Sen for Odissi, Tankeswar Hazarika Borbayan for Sattriya, Gopika Varma for Mohiniattam, Tapan Kumar Pattanayak for Chhau, Deepak Mazumdar for Contemporary Dance.