natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন আত্মনির্ভর ভারত ৩.০-র আওতায় অর্থনীতিকে চাঙ্গা করতে কেন্দ্রের ১২ দফা কর্মসূচির কথা ঘোষণা করেছেন
Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman has announced 12 key measures, as part of Government of India’s stimulus to the economy, under AatmaNirbhar Bharat 3.0
কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন আত্মনির্ভর ভারত ৩.০-র আওতায় অর্থনীতিকে চাঙ্গা করতে কেন্দ্রের ১২ দফা কর্মসূচির কথা ঘোষণা করেছেন
Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman has announced 12 key measures, as part of Government of India’s stimulus to the economy, under AatmaNirbhar Bharat 3.0
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন আজ লকডাউনের পর কোভিড-১৯ মহামারীজনিত মন্থরতার ক্ষেত্রে তৎপর হতে অর্থনীতিতে আরও গতি সঞ্চারের লক্ষ্যে গ্রাহকদের অধিক অর্থ ব্যয়ে উৎসাহিত করার জন্য ৭৩ হাজার কোটি টাকার একগুচ্ছ পদক্ষেপের কথা ঘোষণা করেছেন।
Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman here today announced measures of Rs 73,000 crore to stimulate consumer spending in the economy in an effort to fight the slowdown due to COVID-19 pandemic following lockdown. Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs Shri Anurag Singh Thakur, Finance Secretary Dr Ajay Bhushan Pandey, Department of Financial Services Secretary Shri Debashish Panda and Department of Economic Affairs Secretary Shri Tarun Bajaj were also present during the announcement of stimulus package.
কেন্দ্রীয় অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন আজ এখানে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বিদ্যুৎ, খনি এবং আনবিক শক্তি দপ্তরের বিভাগীয় সচিব তথা এই দপ্তরগুলির অধীনস্থ ১০টি রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থার চেয়ারম্যান তথা ম্যানেজিং ডাইরেক্টরদের সঙ্গে মূলধনী ব্যয় পর্যালোচনা করেন
Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman here today held Video Conference with Secretaries of the Ministries of Power, Mines and Department of Atomic Energy and the CMDs of 10 CPSEs belonging to these Ministries, to review the capital expenditure (CAPEX) in this financial year
কেন্দ্রীয় অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে জাতীয় পরিকাঠামো প্রকল্পগুলির অনলাইন ড্যাশবোর্ডের সূচনা করেছেন।
Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman inaugurated the National Infrastructure Pipeline (NIP) Online Dashboard here today through video conferencing.
কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমণ আজ ব্রিকসভুক্ত দেশগুলির  অর্থ মন্ত্রীদের বৈঠকে অংশ নেন এবং রাশিয়ার পৌরহিত্যে ব্রিকস-এর আওতাধীন কেন্দ্রীয় ব্যাঙ্ক গভর্নর্স বৈঠকে যোগ দেন
Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman participated in the 1st BRICS Finance Ministers and Central Bank Governors (FMCBG) meeting under the BRICS Russian Chairmanship today
কেন্দ্রীয় অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন আজ এখানে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে সৌদি আরবের সভাপতিত্বে অনুষ্ঠিত জি-২০ দেশগুলির অর্থমন্ত্রী তথা কেন্দ্রীয় ব্যাঙ্কগুলির গভর্নরদের বৈঠকে অংশ নেন।
Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman participated in the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors (FMCBG) meeting under the Saudi Arabian Presidency here today through video conferencing
কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতি নির্মলা সীতারমণ আজ জি-২০ গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির ভার্চুয়াল বৈঠকে যোগদান করেছেন
Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman participated in the G20 Finance Ministers virtual meeting here today
কেন্দ্রীয় অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে চলতি অর্থবর্ষে মূলধনী ব্যয় সম্পর্কিত বিষয়ে অসামরিক বিমান পরিবহণ ও ইস্পাত মন্ত্রকের সচিবরা সহ রেল বোর্ডের চেয়ারম্যান এবং উক্ত মন্ত্রকগুলির ৭টি রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থার সিএমডি-দের সঙ্গে পর্যালোচনা বৈঠকে মিলিত হন।
Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman today held Video Conference with Secretaries of the Ministries of Civil Aviation, and Steel, and the Chairman Railway Board (CRB), along with the CMDs of 7 Central Public Sector Enterprises (CPSEs) belonging to these Ministries, to review the Capital Expenditure in this Financial Year (FY)
কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন আজ রাষ্ট্রায়ত্ত্ব ব্যাঙ্কের আধিকারিকদের জন্য একটি অভিন্ন প্রশিক্ষণ কর্মসূচির সূচনা করেছেন।
Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman today launched a uniform training programme, including modules on preventive vigilance, for induction and mid-level training for officers of Public Sector banks (PSBs)
কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন আগামী ৩রা সেপ্টেম্বর (বৃহস্পতিবার) বাণিজ্য ব্যাঙ্ক এবং নন- ব্যাঙ্কিং আর্থিক সংস্থা (এনবিএফসি)গুলির শীর্ষ আধিকারিকদের সঙ্গে ব্যাঙ্ক ঋণে কোভিড-১৯ সম্পর্কিত প্রভাবে পরিকাঠামো বাস্তবায়ন নিয়ে পর্যালোচনা বৈঠক করবেন।
Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman will review with the top management of Scheduled Commercial Banks and NBFCs, the implementation of the resolution framework for COVID-19 related stress in bank loans on Thursday, 3rd September 2020
কেন্দ্রীয় অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রক এবং কয়লা মন্ত্রক সহ এই দুই মন্ত্রকের অধীন ১৪টি রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থার চেয়ারম্যান তথা ম্যানেজিং ডাইরেক্টরদের সঙ্গে মূলধন ব্যয় সংক্রান্ত পর্যালোচনা বৈঠক করেন।
Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.NirmalaSitharaman today held Video Conference with Secretaries of the Ministries of Petroleum & Natural Gas and M/o Coal, along with the CMDs of 14 CPSEs belonging to these Ministries, to review the capital expenditure (CAPEX) in this financial year
সংসদে আজ ২০২০-২১এর কেন্দ্রীয় বাজেট পেশ করে কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতি নির্মলা সীতারমন বলেন, অর্থনৈতিক উন্নয়নের লক্ষ্যে পরিকাঠামোতে নজর দেওয়া প্রয়োজন যাতে দেশের প্রত্যেক নাগরিককে সহজে জীবনযাত্রার পথ খুঁজে বের করে দেওয়া যায়।
Union Minister for Finance & Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman, while presenting the Union Budget 2020-21, in Parliament today, said that infrastructure was crucial to the theme of “Economic development” and hence the Budget which is dedicated to provide “Ease of Living” to all citizen.
কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন আজ ভার্চুয়াল ফরম্যাটে বিংশতিতম শ্রীলঙ্কা ইকোনমিক সামিট (এসএলইএস ২০২০)র উদ্বোধনে মুখ্য ভাষণ দিলেন
Union Minister for Finance & Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman delivered a Keynote Address at the inauguration of the 20th  Edition of Sri Lanka Economic Summit (SLES)  2020 in virtual format, today
কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন আজ নতুন দিল্লিতে ট্রেড ইউনিয়ন ও শ্রমিক সংগঠনগুলির প্রতিনিধিদের সঙ্গে পঞ্চম প্রাক্‌-বাজেট আলোচনায় বসেন।
Union Minister for Finance & Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman held her 5th Pre-Budget Consultation with the representatives of various Trade Unions and Labour Organisations here today in connection with the forthcoming General Budget 2020-21
বিশ্ব অর্থনীতির ওপর জি-২০ মহামারীর প্রভাব এবং বিশ্ব জুড়ে বর্তমান এই চ্যালেঞ্জের একজোট হয়ে মোকাবিলা করার লক্ষ্যে বিভিন্ন পন্থা-পদ্ধতি নিয়ে আলোচনার জন্য কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন জি-২০ দেশগুলির অর্থমন্ত্রী এবং কেন্দ্রীয় ব্যাঙ্কগুলির গভর্নরদের দ্বিতীয় এক্সট্রাঅর্ডিনারি ভারচ্যুয়াল মিটিং – এ অংশ নেন।
Union Minister for Finance & Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman participated in the 2nd Extraordinary G20 Finance Ministers and Central Bank Governors (FMCBG) meeting under the Saudi Arabian Presidency today, to discuss the impact of COVID-19 pandemic on the global economy and coordinate efforts in response to this global challenge.
কেন্দ্রীয় অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে জাহাজ পরিবহণ মন্ত্রক, সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রক, আবাসন ও শহরাঞ্চল বিষয়ক মন্ত্রক, প্রতিরক্ষা মন্ত্রক এবং টেলিযোগাযোগ দপ্তরের সচিবদের সঙ্গে এক বৈঠকে পৌরহিত্য করেন।
Union Minister for Finance & Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman, today held Video Conference with Secretaries of the Ministries of Shipping, Road Transport and Highways, Housing and Urban Affairs, Defence  and Department of Telecommunications along with the CMDs of 7 CPSEs belonging to these Ministries, to review the capital expenditure in this financial year
কেন্দ্রীয়  অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক  মন্ত্রী  শ্রীমতি নির্মলা সীতারমণ আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে পেট্রোলিয়াম, প্রাকৃতিক গ্যাস, বিদ্যুৎ, কয়লা ও খনি মন্ত্রনকের সচিব, পারমাণবিক শক্তি বিভাগের সচিব এবং সংশ্লিষ্ট  মন্ত্রণকের আওতাধীন  ২৩ টি কেন্দ্রীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থার প্রধান নির্বাহী পরিচালকদের সঙ্গে  বৈঠক   করেছেন।
Union Minister for Finance & Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman, today held meeting, through Video Conference, with Secretaries of Ministries of Petroleum & Natural Gas , Power , Coal , Mines and D/o Atomic Energy and the CMDs of 23 CPSEs belonging to these Ministries. This meeting was held as part of the series of meetings that the Finance Minister is having with various stakeholders to accelerate the economic growth.
কেন্দ্রীয় অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন আজ এখানে রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির অর্থমন্ত্রীদের সঙ্গে প্রাক্‌-বাজেট বৈঠকে মিলিত হন।
Union Minister for Finance and Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman held the Pre-Budget consultations with Finance Ministers of States and UTs (with legislature) here today.
এই অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি এবং কেন্দ্রীয় অতিক্ষুদ্র, ছোট ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ প্রতিমন্ত্রী শ্রী গিরিরাজ সিং সহ বিশিষ্ট ব্যক্তিরা উপস্থিত থাকবেন।
Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley and the Union Minister of State (I/C) for MSME, Shri Giriraj Singh, are among those who will be present on the occasion.
দিল্লিতে আয়োজিত মূল অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি, কেন্দ্রীয় অতিক্ষুদ্র, ছোট ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ প্রতিমন্ত্রী শ্রী গিরিরাজ সিং ছাড়াও বহু বিশিষ্ট ব্যক্তি উপস্থিত থাকবেন।
Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley and the Union Minister of State (I/C) for MSME, Shri Giriraj Singh, are among those who will be present on the occasion.
জিএসটি কার্যকর হওয়ার তৃতীয় বার্ষিকী বা ২০২০’র জিএসটি দিবসে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমণ তাঁর বার্তায় বলেছেন, সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষের প্রাপ্ত মতামতের ওপর ভিত্তি করে জিএসটি কর প্রশাসন কর ব্যবস্থার সরলীকরণে অনেক দূর অগ্রসর হয়েছে।
Union Minister for Finance& Corporate Affairs Smt.NirmalaSitharaman in her message on GST Day, highlighted that GST has come a long way in simplifying the GST Tax Administration based on feedback from stakeholders
আজ সংসদে ২০১৯-২০ অর্থবর্ষের অন্তর্বর্তী বাজেট পেশ করে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল এই লক্ষ্যমাত্রার কথা বলেন।
Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways & Coal, Shri Piyush Goyal presented the Interim Budget 2019-20 in Parliament today
সংসদে শুক্রবার ২০১৯ -২০’র অন্তর্বর্তী বাজেট পেশ করে সরকারের এই পরিকল্পনার কথা জানান কেন্দ্রীয় অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল।
Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways & Coal, Shri Piyush Goyal presented the Interim Budget 2019-20 in Parliament today
এই উপলক্ষে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি, বিভাগীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী পন রাধাকৃষ্ণন প্রমুখ উপস্থিত ছিলেন।
Union Minister for Finance, Shri Arun Jaitley and Minister of State for Finance, Shri Pon Radhakrishnan were also present at the event.
কেন্দ্রীয় খাদ্য এবং গন বন্টন মন্ত্রী জানিয়েছেন গোটা দেশজুড়ে ৮০ কোটি মানুষকে প্রধানমন্ত্রী-গরীব কল্যাণ অন্ন যোজনার অধীনে বিনামূল্যে খাদ্যশস্য এবং ডাল সরবরাহের জন্য চূড়ান্ত প্রস্তুতি চলেছে।
Union Minister for Food and Public Distribution says massive exercise underway to supply free food grains & pulses to about 80 crore people across the country under PM-GKAY
প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ যোজনার আওতায় প্রায় ৮০ কোটি মানুষকে বিনামূল্যে খাদ্য ও ডালশস্য যোগানে ব্যাপক কর্মদ্যোগ চলছে
Union Minister for Food and Public Distribution says massive exercise underway to supply free food grains & pulses to about 80 crore people across the country under PM-GKAY
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’ ইন্সটিটিউট অফ এমিনেন্স স্কিমের আওতায় অনুমোদনপ্রাপ্ত কাজকর্মের অগ্রগতি খতিয়ে দেখতে এক বৈঠকে পৌরহিত্য করেন।
Union Minister for HRD Shri Ramesh Pokhariyal ‘Nishank’ chaired a review meeting on the progress of works sanctioned under the Institute of Eminence Scheme (IoE)
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল নিশাঙ্ক এই অনুমতি মেলায় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রককে ধন্যবাদ জানান।
Union Minister for HRD Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' expressed his gratitude towards the  Ministry of  Home Affairs for giving the permission
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’ সিবিএসই-র বোর্ড পরীক্ষাগুলির উত্তরপত্র মূল্যায়নের জন্য স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের অনুমতিদানের ব্যাপারে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছেন।
Union Minister for HRD Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' expressed his gratitude towards the  Ministry of  Home Affairs for giving the permission
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল নিশাঙ্ক সচেতনতা বৃদ্ধির লক্ষ্যে ‘কোভিড-১৯-এর সময় নিরাপদ অনলাইন শিক্ষা’ বিষয়ে তথ্য সম্বলিত একটি পুস্তিকার সূচনা করেছেন
Union Minister for HRD Shri Ramesh Pokhriyal Nishank launches information booklet “Safe online learning in the times of COVID-19” to raise awareness
কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’ ১০এপ্রিল নয়াদিল্লিতে দেশের অনলাইন শিক্ষা ব্যবস্থার উন্নয়নের জন্য জনসাধারণের কাছ থেকে পরিকল্পনা গ্রহণ করতে এক সপ্তাহব্যাপী ‘ভারত পড়ে অনলাইন’ শীর্ষক প্রচারাভিযান শুরু করেছিলেন।
Union Minister for HRD Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ had launched a week long ‘Bharat Padhe Online’ campaign for Crowd sourcing of Ideas for Improving Online Education ecosystem of India on 10th April 2020 in New Delhi
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’ আজ নতুন দিল্লিতে মন্ত্রকের বিভিন্ন প্রয়াস ও উদ্যোগের ওপর নজর রাখতে এক অভিনব পোর্টাল ও ড্যাশবোর্ড ‘যুক্তি’র সূচনা করেছেন।
Union Minister for HRD Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ has launched a week long ‘Bharat Padhe Online’ campaign for Crowd sourcing of Ideas for Improving Online Education ecosystem of India in New Delhi today
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’ দেশে অভূতপূর্ব পরিস্থিতির বিষয়টি বিবেচনায় রেখে নবম থেকে দ্বাদশ শ্রেণী পর্যন্ত ছাত্রছাত্রীদের ওপর থেকে পঠন-পাঠনের বোঝা কমাতে পাঠ্যক্রম সংশোধনের প্রস্তাব দেন।
Union Minister for HRD Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ has said that looking at the extraordinary situation prevailing in the country and the world, CBSE was advised to revise the curriculum and reduce course load for the students of Class 9th to 12th
কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’ ভারতীয় প্রতিবেদন-ডিজিটাল শিক্ষা জুন ২০২০ এর সূচনা করেছেন
Union Minister for HRD Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ launches India Report- Digital Education June 2020
কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল 'নিশাঙ্ক' দেশে অনলাইন শিক্ষা ব্যবস্থার উন্নতিতে মতামত সংগ্রহের জন্য ‘ভারত পড়ে অনলাইন' শীর্ষক সপ্তাহ ব্যাপী প্রচার অভিযানের সূচনা করেছেন
Union Minister for HRD Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ launches a week long ‘Bharat Padhe Online’ campaign for Crowd sourcing of Ideas for Improving Online Education ecosystem of India
কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল 'নিশাঙ্ক' দেশে অনলাইন শিক্ষা ব্যবস্থার উন্নতিতে  মতামত সংগ্রহের জন্য ‘ভারত পড়ে অনলাইন' শীর্ষক সপ্তাহ ব্যাপী প্রচার অভিযানের সূচনা করেছেন।
Union Minister for HRD Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ launches a week long ‘Bharat Padhe Online’ campaign for Crowd sourcing of Ideas for Improving Online Education ecosystem of India
কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’ আজ 'ভারতীয় প্রতিবেদন-ডিজিটাল শিক্ষা জুন ২০২০'এর সূচনা করেছেন।
Union Minister for HRD Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ today virtually launched India Report on Digital Education, 2020
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’ আজ নতুন দিল্লিতে মন্ত্রকের উচ্চ পদস্থ আধিকারিক সহ মন্ত্রকের অধীন স্বশাসিত প্রতিষ্ঠান/কারিগরি সংগঠনগুলির প্রধানদের সঙ্গে ‘স্টে ইন ইন্ডিয়া অ্যান্ড স্টাডি ইন ইন্ডিয়া’ বা ভারতে থেকে পঠন-পাঠন চালিয়ে যাওয়া শীর্ষক এক সভার আয়োজন করেন।
Union Minister for HRD Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’  held a brainstorming session regarding “Stay in India and Study in India”  with senior officials and Heads of Autonomous/Technical Organisations concerned of MHRD in New Delhi today
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী ‘স্টে ইন ইন্ডিয়া অ্যান্ড স্টাডি ইন ইন্ডিয়া’ সম্পর্কিত বিশেষ সভায় পৌরহিত্য করলেন
Union Minister for HRD holds a brainstorming session regarding “Stay in India and Study in India”
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রীর পৌরহিত্যে ‘স্টে ইন ইন্ডিয়া অ্যান্ড স্টাডি ইন ইন্ডিয়া’ সম্পর্কিত বিশেষ সভা
Union Minister for HRD holds a brainstorming session regarding “Stay in India and Study in India”
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ এবং বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রী, ছাড়াও এই অনুষ্ঠানে মহারাষ্ট্র, পশ্চিমবঙ্গ এবং উত্তর প্রদেশের মুখ্যমন্ত্রীরা উপস্থিত থাকবেন।
Union Minister for Health & Family Welfare and Science & Technology, along with Chief Ministers of Maharashtra, West Bengal and Uttar Pradesh will be participating in the event.
স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন আজ দিল্লির চৌধুরী ব্রহ্ম প্রকাশ আয়ুর্বেদ চড়ক সংস্থান পরিদর্শন করেন।
Union Minister for Health & Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan today visited Chaudhary Brahma Prakash Ayurved Charak Sansthan, Delhi which is functioning as a Dedicated COVID Health Centre (DCHC), to oversee the preparedness to manage COVID-19 cases
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ তাঁর ভাষণে বলেন, ৩৭০ ধারা রদ করার ফলে জঙ্গীবাদের অবসান হবে এবং কাশ্মীরে উন্নয়ন ঘটবে।
Union Minister for Home Affairs Shri.Amit Shah  in his address said he strongly believes that Article 370 would bring terrorism to an end and will take Kashmir forward in the path of development
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ ও কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে নতুনদিল্লিতে চিকিৎসক ও আই এম এ-র বর্ষীয়ান আধিকারিকদের সঙ্গে বৈঠক করেন।
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah and Union Minister for Health and Family Welfare, Dr.Harshvardhan interacted with doctors and senior representatives of the Indian Medical Association (IMA), through a video conference, in New Delhi today.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ, শুক্রবার সব কেন্দ্রীয় সশস্ত্র পুলিশ বাহিনীর মহানির্দেশকদের সঙ্গে পর্যালোচনা বৈঠক করেন।
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah chaired a review meeting of Directors General of All Central Armed Police Forces today
কোভিড-১৯ মহামারী বিরুদ্ধে লড়াইয়ে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের গঠিত কন্ট্রোল রুম পরিচালন ব্যবস্থাপনা নিয়ে আজ পর্যালোচনা বৈঠকে পৌরহিত্য করেছেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ।
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah chaired a review meeting on MHA Control Room operations set up to fight the COVID-19 epidemic, under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, in New Delhi today
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ কোভিড-১৯ মহামারী মোকাবিলায় স্থাপিত মন্ত্রকের কন্ট্রোল রুমের কাজকর্ম এক বৈঠকে খতিয়ে দেখেছেন।
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah chaired a review meeting on MHA Control Room operations set up to fight the COVID-19 epidemic, under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, in New Delhi today
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ আজ ওড়িশার ভুবনেশ্বরে ২৪তম পূর্বাঞ্চলীয় পর্ষদের বৈঠকের পৌরোহিত্য করেন।
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah chaired the 24th meeting of the Eastern Zonal Council at Bhubhaneswar (Odisha) today
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ এই ট্রাস্ট গঠনের কথা ঘোষণা করার জন্য শ্রী মোদীকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah congratulated Prime Minister Shri Narendra Modi for the announcement of the formation of Shri Ram Janma Bhoomi Teerth Kshetra Trust, in the Parliament today
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ আজ নতুন দিল্লিতে এক অনুষ্ঠানে নতুন দিল্লি-কাটরা ‘বন্দে ভারত’ এক্সপ্রেসের যাত্রা সূচনা করেন।
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah flagged off the New Delhi-Katra 'Vande Bharat' Express, in New Delhi today
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ আজ নতুন দিল্লীর তুঘলকাবাদে  সাইকেলওয়াক-এর শিলান্যাস করেছেন।
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah laid foundation stone of The Delhi CycleWalk at Tughlakabad, New Delhi today
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ্‌ গত রবিবার চেন্নাইতে ‘লিসনিং, লার্নিং অ্যান্ড রিডিং’ শীর্ষক বইটির আনুষ্ঠানিক সূচনা করেন।
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah launched the book ‘Listening, Learning and Leading’ in Chennai today
নতুন দিল্লিতে মঙ্গলবার ইন্ডিয়ান কাউন্সিল ফর কালচারাল রিলেশন্স (আইসিসিআর) আয়োজিত পঞ্চম আন্তর্জাতিক রামায়ণ উৎসবে প্রধান অতিথি হিসেবে সভাপতিত্ব করেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ।
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah presided as Chief Guest over the 5th International Ramayan Festival organized by Indian Council for Cultural Relations (ICCR), in New Delhi today.
দিল্লিতে মঙ্গলবার অল ইন্ডিয়া ম্যানেজমেন্ট অ্যাসোসিয়েশন (এআইএমএ) আয়োজিত ৪৬তম জাতীয় ম্যানেজমেন্ট সম্মেলনে একথা বলেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ।
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah presided as Chief Guest over the 5th International Ramayan Festival organized by Indian Council for Cultural Relations (ICCR), in New Delhi today.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ আজ নতুন দিল্লিতে এক অনুষ্ঠানে জনগণনা ভবনের শিলান্যাস উপলক্ষে প্রধান অতিথি হিসেবে উপস্থিত ছিলেন।
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah presided as Chief Guest over the Foundation Stone laying ceremony of Janganana Bhawan in New Delhi today
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ্‌ আজ গুরুগ্রামের মানেসরে জাতীয় নিরাপত্তা বাহিনী এনএসজি-র সদর দপ্তরে বাহিনীর ৩৫তম প্রতিষ্ঠা দিবস উদযাপন অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথি হিসাবে যোগ দেন।
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah presided over as Chief Guest on the 35th Raising Day Ceremony of National Security Guard (NSG), at NSG HQ in Manesar, Gurugram today
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ অর্ধ শতাব্দীরও বেশি পুরনো বোড়ো সমস্যার সমাধানের লক্ষ্যে আজ নতুন দিল্লিতে ভারত সরকার, অসম সরকার ও বোড়ো প্রতিনিধিদের মধ্যে ঐতিহাসিক চুক্তি স্বাক্ষর অনুষ্ঠানে সভাপতিত্ব করেন।
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah presided over the signing of a historic agreement between Government of India, Government of Assam and Bodo representatives, in New Delhi today, to end the over 50-year old Bodo crisis
ভারত-পাকিস্তান ও ভারত-বাংলাদেশ সীমান্তে নজরদারি নিয়ে বি এস এফ কম্যান্ড ও সেক্টর হেডকোয়াটার্স এর সাথে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে গতকাল এক পর্যালোচনা বৈঠক করেছেন।
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah reviewed border guarding arrangements, at India - Pakistan and India - Bangladesh borders, with BSF Command and Sector Headquarters through video-conferencing yesterday
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ গতকাল ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বিএসএফ কমান্ড ও ক্ষেত্রীয় সদর দপ্তরগুলির সঙ্গে ভারত – পাকিস্তান এবং ভারত – বাংলাদেশ সীমান্ত বরাবর নিরাপত্তা ব্যবস্থা খতিয়ে দেখেন।
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah reviewed border guarding arrangements, at India - Pakistan and India - Bangladesh borders, with BSF Command and Sector Headquarters through video-conferencing yesterday
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ্‌ সহ কেন্দ্রের বিভিন্ন দপ্তর ও আবহাওয়া দপ্তর, জাতীয় বিপর্যয় ব্যবস্থাপনা কর্তৃপক্ষ (ন্যাশনাল ডিজাস্টার ম্যানেজমেন্ট অথরিটি-এনডিএমএ) এবং জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনী (ন্যাশনাল ডিজাস্টার রেসপন্স ফোর্স –এনডিআরএফ) –এর উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah was present, along with senior officers of Government of India and officers of IMD, NDMA and NDRF.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ আগামীকাল নতুন দিল্লিতে বঙ্গপোসাগরীয় অঞ্চলের বহুস্তরীয় প্রযুক্তিগত এবং অর্থনৈতিক সহযোগী গোষ্ঠী বিমস্টেকের দু’দিনের ‘ড্রাগ চোরাচালান প্রতিরোধ সম্মেলন’ – এর উদ্বোধন করবেন।
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah would be inaugurating the two-day ‘Conference on Combating Drug Trafficking’ for BIMSTEC (Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation) Partner Nations, in New Delhi tomorrow