natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এখানে আট লেন-বিশিষ্ট যে সিন্থেটিক ট্র্যাকটি বসানো হয়েছে, তার খরচ বাবদ সাড়ে আট কোটি টাকার পুরোটাই দেওয়া হয়েছে ভারত সরকারের জাতীয় ক্রীড়া উন্নয়ন তহবিল থেকে।
It has 8-lane synthetic athletic track supported 100% (Rs.8.5 crore) by the Government of India from National Sports Development Fund.
এই পর্বতে গোরখনাথ শৃঙ্গ, গুরু দত্তাত্রেয় শৃঙ্গ এবং একটি জৈন মন্দির রয়েছে।
It has Gorakhnath peak, Guru Dattatreya peak and a Jain temple
পর্যটনের বিপুল সম্ভাবনা রয়েছে।
It has a great potential for tourism
এটি অত্যন্ত সুগন্ধযুক্ত, এর রং গাঢ় হয় এবং এর তন্তুগুলো লম্বা এবং মোটা হয়, যা এর ঔষধিগুণ বৃদ্ধি করে
It has a strong aroma, its color is deep dark and its threads are long and thick which enhances its medicinal value.
তিনি বলেন, প্রধানমন্ত্রী মোদীই আরো একবার আয়ুষ নামে পৃথক মন্ত্রক গড়েছেন দেশীয় চিকিৎসা পদ্ধতির গুরুত্ব বিবেচনা করে।
It has again Prime Minister Modi, he said, who created a separate Ministry of AYUSH, considering the importance of indigenous medical management system.
মূল ভবনের অভ্যন্তরে পূণ্যার্থী ও সাধারণ মানুষের বিভিন্ন ধরনের মৌলিক সুযোগ-সুবিধা যেমন কিয়স্ক, শৌচাগার, চাইল্ড কেয়ার, ফার্স্ট এইড চিকিৎসা পরিষেবা, উপাসনা কক্ষ ও খাবারের দোকান রয়েছে।
It has all the necessary public amenities like kiosks, washrooms, child care, first aid medical facilities, prayer room and snacks counters inside main building.
পাশাপাশি সমস্ত তফসিলি উপজাতিদের ছাত্রাবাস, এসটি ছাত্র-ছাত্রীদের জন্য আশ্রম স্কুল ইত্যাদির জন্য তফসিলি জনজাতি প্রতিষ্ঠান ও সংস্থাগুলিকেও কোভিড-১৯ বিশ্বব্যাপী মহামারী সংক্রমণ প্রতিরোধে সরকারি নির্দেশাবলী মেনে চলার জন্য পরামর্শ দিয়েছে।
It has also advised the establishments and institutions for Scheduled Tribes like hostels for ST boys and girls, Ashram schools for ST students etc.to ensure scrupulous adherence to instructions in the matter of Covid-19
সুপ্রিমকোর্টে সরকার এই আশ্বাসও দিয়েছে যে, খুব শীঘ্রই একটি তথ্য সুরক্ষা আইন আনা হবে এবংএর জন্য সুপ্রিম কোর্টের অবসর প্রাপ্ত বিচারপতি শ্রী কৃষ্ণের নেতৃত্বে একটি কমিটিও গঠন করা হয়েছে।
It has also assured the Supreme Court that it will soon be coming out with a data protection law for which a committee headed by Justice Sri Krishna, a retired judge of the Supreme Court, had already been appointed.
অক্সিটোসিন ও এই জাতের ওষুধের আমদানিও মন্ত্রক নিষিদ্ধ করছে।
It has also banned the import of Oxytocin and its formulations.
ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রাম, প্রথম ও দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ, পূর্ব ভারত সহ সারা দেশের সামাজিক ও সংস্কৃতিক পরিবর্তনের সাক্ষী এই বন্দর।
It has also been a witness to India's struggle for independence, World Wars l & II and socio-cultural changes taking place in the country, especially in Eastern India.
এটা আমাদের শরণার্থীদের মর্যাদার সঙ্গে বাঁচারও একটি বছর ।
It has also been a year for our refugees to live a life of dignity
পরিবর্তিত সময়ে আমরা এক্ষেত্রেও পরিবর্তন এনেছি।
It has also been amended in the changing times
​কোভিড=১৯ এর স্ক্রিন্নিং করার জন্য চিকিৎসক ও চিকিৎসা কর্মীরা যেখানে যেখানে যাবেন সেখানেও যাতে পুলিশী নিরাপত্তা দেওয়া হয় সেই নির্দেশও দেওয়া হয়েছে।
It has also been communicated to provide necessary police security to doctors and medical staff who visit places to conduct screening of people to find out symptoms of the disease.
উত্তর-পূর্ব, পার্বত্য অঞ্চল এবং জম্মু ও কাশ্মীর কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল ও কেবল এনএফএসএম-এর আওতায় নির্দিষ্ট কিছু বীজের ক্ষেত্রে এই ভর্তুকি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
It has also been decided to allow Truthful Label seeds for subsidy component for the North East, Hilly regions and the UTs of Jammu & Kashmir only, for all crops under NFSM.
মহাসড়ক উন্নয়নের এক অবিচ্ছিন্ন অঙ্গ হিসেবে চারাগাছ রোপন কর্মসূচিকে প্রাতিষ্ঠানিক রূপ দেওয়ার ব্যাপারেও সিদ্ধান্ত হয়েছে।
It has also been decided to institutionalize plantation as an integral part of highway development
আয়ুষ মন্ত্রক মারফৎ আয়ুষ্মান ভারত প্রকল্পের আওতাধীন ১০ শতাংশ স্বাস্হ্য এবং আরোগ্য কেন্দ্রে রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের সরকারের মাধ্যমে বিভিন্ন কর্মসূচি চালু করারও সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
It has also been decided to operationalize 10% of the Health and Wellness Centres (HWCs) of the Ayushman Bharat Scheme through the Ministry of AYUSH through State / UT Governments
দেশের প্রতিটি পুলিশ থানায় মহিলা হেল্পডেস্ক স্থাপনের সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
It has also been decided to set up a Women Help Desk in every police station of the country
এই জল সমিতিগুলির মধ্যেও ৫০ শতাংশ প্রতিনিধি গ্রামের মা-বোন ও মেয়েরা থাকবেন; এটাই সুনিশ্চিত করা হয়েছে!
It has also been ensured that 50% of the members of the water committees would be the sisters and daughters of the villages.
আজ যে গ্রন্থটির মোড়ক উন্মোচন হল, সেখানে বিস্তারিতভাবে বলা হয়েছে গঙ্গা কিভাবে আমাদের সাংস্ক্রৃতিক বৈভব, আস্থা এবং ঐতিহ্য – এই তিনটির খুব বড় প্রতীক।
It has also been explained in detail in the book which has been released today, how Ganga is a great symbol of our cultural splendour, faith and heritage
আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবের রীতি-নীতি মেনে ২০২১ সালে ১৬-২৪ জানুয়ারি পর্যন্ত গোয়ায় এই চলচ্চিত্র উৎসব আয়োজন করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
It has also been jointly decided to hold the festival from 16th to 24th January, 2021 at Goa as per the International Film Festival guidelines and protocols
এই সংস্থা সম্ভাব্য উদ্যোক্তাদের বিশেষত এমএসএমই ক্ষেত্রগুলিতে বিনিয়োগের তহবিল সরবরাহ করে এবং বিনিয়োগের সুবিধার্থে স্থানীয় উদ্যোক্তাদের উৎসাহিত করেছে; একইসঙ্গে অভ্যন্তরীন এবং বন্ধুত্বপূর্ণ দেশগুলির অর্থনীতির উন্নয়ন ঘটিয়েছে।
It has also encouraged local entrepreneurship by providing venture funds to the prospective entrepreneurs especially in the MSME sectors and facilitated investment; domestic as well as foreign by friendly countries, in the region
এছাড়াও, রাজ্যগুলিতে নমুনা পরীক্ষার ক্ষমতা বাড়াতে কেন্দ্র সাহায্য করেছে।
It has also helped the States to significantly ramp up testing capacities.
১৬০টি অ্যারোসোল বাক্স, ব্যাঙ্গালুরু, মাইসোর, মুম্বাই, পুণে, উত্তরপ্রদেশ, তেলেঙ্গানা, অন্ধ্রপ্রদেশ এবং তামিলনাডু-র বিভিন্ন সরকারী হাসপাতালে পাঠানো হয়েছে।
It has also manufactured 160 aerosol boxes which have been distributed to various Government Hospitals in Bengaluru, Mysore, Mumbai, Pune, Uttar Pradesh, Telangana, Andhra Pradesh and Tamil Nadu.
পরিকাঠামো প্রকল্পগুলির কাজ সম্পূর্ণ করার জন্য অতিরিক্ত সময় দেওয়া হয়েছে আরও তিন মাস।
It has also provided three months additional time for the completion of infrastructure projects.
এছাড়াও রাষ্ট্রপতি ভবন, প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়, বিভিন্ন রাজ্য সরকার ও কেন্দ্রীয় মন্ত্রক এবং রাষ্ট্রায়ত্ত্ব সংস্থা থেকে মাস্ক সরবরাহের জন্য বরাত পাওয়া গেছে বলেও তিনি জানান।
It has also received repeat orders from Rashtrapati Bhavan, Prime Minister’s Office, several State Governments and Central Government Ministries and PSUs apart from the general public.
এর সূত্রপাতও এক প্রকার ২০১৪ থেকেই শুরু হয়েছে
It has also started from 2014 in a way
এই প্রতিষ্ঠানের পক্ষ থেকে কোভিড-১৯ পরীক্ষা সংক্রান্ত প্রশিক্ষণের আওতায়  ৫টি সরকারি হাসপাতালে ২৫ জন চিকিৎসক, টেকনিক্যাল স্টাফ ও শিক্ষানবিশদের প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে।
It has also trained 25 medical doctors, technical staff and students from five government hospitals - NIMS, IPM, Govt Fever Hospital in Hyderabad and Kakatiya Medical College, Warangal.  These trained people have been deployed for the testing activities at their respective hospitals
এটা সর্বদাই একটি প্রতিষ্ঠিত সত্য যে ভারতে আরোগ্যের অনেক বড় বড় ঐতিহ্য রয়েছে
It has always been an established truth that India has such a rich heritage related to health
কেন্দ্রীয় প্রশাসনিক ট্রাইব্যুনাল এবং সারাদেশে ছড়িয়ে থাকা এর মুখ্য বেঞ্চগুলি যতটা সম্ভব মামলার নিষ্পত্তি করেছে এবং প্রতিকারের জন্য যে সব ব্যক্তি এই ট্রাইব্যুনালের কাছে এসেছিলেন তাদের সন্তুষ্টির জন্য সর্বদা সচেষ্ট হয়ে কাজ করেছে।
It has always been the endeavour of the Principal Bench of the Central Administrative Tribunal and its Benches across the Country to dispose off as many as cases as possible and to function to the satisfaction of the persons who approached the Tribunal for remedies
কারিগরদের উৎপাদন ও বিক্রয়ের কাজ শুরু করতে সহায়তা প্রদানের জন্য ট্রাইবস্ ইন্ডিয়ার খুচরা এবং ই-কম প্ল্যাটফর্ম (www. tribesindia. com) বড় ধরনের পরিকল্পনার কথা ঘোষণা করেছে।
It has announced an aggressive plan through its TRIBES India retail and e-Com platforms (www.tribesindia.com) to help artisans kickstart their production and sales operations
ট্যুইটার অ্যাকাউন্টে MyGov-এর ফলোয়ার ২১ লক্ষ, ফেসবুকে ১১ লক্ষ এবং ইন্সটাগ্রামে ১০ লক্ষের বেশি।
It has around 2.1 million followers on Twitter, 1.1 million  on Facebook and 1 million plus on Instagram.
২৫ একর এলাকা জুড়ে ১.৯ লক্ষ ক্যাক্টাস উদ্ভিদ সহ প্রায় ৬ লক্ষ গাছপালা ছড়িয়ে রয়েছে এখানে।
It has around 6 lakh plants including 1.9 lakh cactus plants in an area spread over 25 acre.
রাষ্ট্রনির্মাণে তাঁদের সহযোগিতার ১০০ বছর পূর্ণ হচ্ছে, সেজন্য আমি কিরলোসকার গোষ্ঠীকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
It has been a hundred years of cooperation in nation building and I congratulate Kirloskar Group for the same.
এটা হল অক্ষমতাযুক্ত ব্যক্তিদের কল্যাণে যেসব এন জি ও কাজ করছে তাদের একটি যৌথ সহযোগিতা মূলক প্রয়াস।
It has been a joint collaborative effort of NGOs working for the welfare of persons with disabilities.
প্রশাসনিক স্বচ্ছতা বৃদ্ধিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বাধীন কেন্দ্রীয় সরকার সবসময় অগ্রাধিকার দিয়েছে
It has been a priority of the Prime Minister Shri Narendra Modi’s government to enhance transparency in the governance
কোভিড-১৯ ছড়ানোর পরিপ্রেক্ষিতে রেল স্টেশনগুলিতে অপ্রয়োজনীয় ভিড় এড়াতে ডিআরএম-দের রেল স্টেশনগুলির পরিস্থিতি খতিয়ে দেখে যদি প্রয়োজন হয়, তাহলে প্ল্যাটফর্ম টিকিটের দাম ৫০ টাকা করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
It has been advised that the DRMs may review the situation over railway stations and raise the price of Platform Ticket to Rs.50 wherever deemed necessary, to avoid overcrowding at stations.
তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের প্রকাশনা বিভাগ এটিকে প্রকাশ করল।
It has been brought out by the Publications Division, Ministry of Information & Broadcasting.
ইউনিয়ন পাবলিক সার্ভিস কমিশনের সম্প্রতি নজরে এসেছে যে ২০১৯এর সিভিল সার্ভিস পরীক্ষার জন্য সরকারের দেওয়া  শূন্যপদের তালিকার তুলনায় উত্তীর্ণ প্রার্থীর সংখ্যা কম ছিল বলে ভুয়ো খবর ছড়িয়ে পড়েছে।
It has been brought to the notice of the Union Public Service Commission that some misleading information is circulating regarding less number of recommended candidates against the vacancies indented by the Government for the Civil Services Examination, 2019
মন্ত্রকের পক্ষ থেকে সুস্পষ্টভাবে জানানো হয়েছে, লকডাউন চলাকালীন সময় ই-কমার্স সংস্থাগুলির অত্যাবশ্যক নয়, এমন পণ্য সামগ্রীর সরবরাহে নিষেধাজ্ঞা কার্যকর থাকছে।
It has been clarified by Ministry of Home Affairs that supply of non-essential goods by e-commerce companies will remain prohibited during lockdown.
জুন মাসের মাঝামাঝি সময়ে এই হার ছিল ৩.৩৩ শতাংশ, সেই হার ক্রমশ হ্রাস পাচ্ছে।
It has been continuously reducing from around 3.33% in mid-June.
এই মিশনে আগামী কয়েক বছর প্রায় ৫০০ কোটি টাকা খরচের পরিকল্পনা নেওয়া হয়েছে।
It has been decided that in the coming 5 years, about Rs.3.5 lakh crores will be spent on this water campaign.
এটা ঠিক করা হয়েছে যে, আগামী পাঁচ বছরে প্রায় সাড়ে তিন লক্ষ কোটি টাকা এই জল অভিযানে খরচ করা হবে।
It has been decided that in the coming 5 years, about Rs.3.5 lakh crores will be spent on this water campaign.
এই রাজ্যগুলির পরিস্থিতির ওপর ক্যাবিনেট সচিব শ্রী রাজীব গৌবা প্রতিদিন নজরদারী চালাবেন।
It has been decided that the Cabinet Secretary Shri Rajiv Guaba will monitor the situation with these States on a daily basis
সিকিম, নাগাল্যান্ড, মণিপুর এবং অরুণাচল প্রদেশের জন্য রাজ্যস্তরে একটি কেন্দ্র গঠন করা হবে।
It has been decided to have a common State Bench for the States of Sikkim, Nagaland, Manipur and Arunachal Pradesh.
প্রিন্ট মিডিয়ার মতোই ডিজিটাল মিডিয়ার মাধ্যমে নিউজ এবং কারেন্ট অ্যাফেয়ার্সের ক্ষেত্রে সরকারি পথে ২৬ শতাংশ প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের অনুমোদনের সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
It has been decided to permit 26% FDI under government route for uploading/ streaming of News & Current Affairs through Digital Media, on the lines of print media.
অনেক দশক পুরনো সমস্যা সমাধান করতে নতুন পথে চলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
It has been decided to walk a new path to solve the decades-old problem.
স্থানীয় কর্তৃপক্ষের নির্দেশাবলী কঠোরভাবে মেনে চলার বিষয়টিতে জোর দেওয়া হয়েছে।
It has been emphasized that directions of local authorities are to be strictly adhered to
কেন্দ্রীয় সরকার, রাজ্য সরকার এবং সবক’টি রাজনৈতিক দলের ঘনিষ্ঠ সহযোগিতার ফলেই এটি সম্ভব হয়েছে।
It has been made possible because of close cooperation between the Central Government and all the State Governments as well as all political parties
প্রযুক্তির মাধ্যমেই এটা সম্ভব হয়েছে
It has been made possible because of technology
এই আইন চালু হওয়ার পর ছয় মাস পেরিয়ে গেছে
It has been more than six months since these new laws were enacted
এই আইন চালু হওয়ার পর ৬-৭ মাসেরও বেশি সময় হয়ে গেছে
It has been more than six-seven months since these laws have been enacted
আমার সৌভাগ্য যে আমি ভগবান বাসবেশ্বরের স্মৃতি এবং তাঁর বার্তার সঙ্গে বারবার যুক্ত হওয়ার, শেখার সুযোগ পেয়েছি।
It has been my good fortune that I have had the opportunity to learn and connect with reminiscences of Lord Basaveshwara and his messages repeatedly
তিনি বলেন, ‘আমার দীর্ঘদিনের বিশ্বাস যে, ভারতের সেই সক্ষমতা রয়েছে, যা সমগ্র বিশ্বের কাছে সর্বজনীন স্বাস্থ্য পরিষেবা প্রদানে এক রোল মডেল হয়ে উঠতে পারে’।
It has been my long-standing belief that India has the ability to deliver to the world, a robust model for providing Universal Health Coverage.”
সম্প্রতি লক্ষ্য করা গেছে যে, এই ধরনের আশঙ্কা দেশের সার্বভৌমত্ব ও সুরক্ষার ক্ষেত্রে একটি চিন্তার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।
It has been noted recently that such concerns also pose a threat to sovereignty and security of our country
এটা লক্ষ্য করা গেছে যে, কিছু মানুষ, যাঁরা এই পরিষেবা গ্রহণ করছেন, তাঁদের আগে থেকেই কিছু শারীরিক অসুস্থতা রয়েছে, যা কোভিড-১৯ সংক্রমণ ছড়ানোর ক্ষেত্রে ঝুঁকি সৃষ্টি করতে পারে।
It has been observed that some people who are availing this service have pre-existing medical conditions which aggravates the risk they face during the COVID-19 pandemic
ন্যাশকম, উইটসা এবং তেলেঙ্গানা সরকারের যৌথ অংশিদারিত্বে এই অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়েছে।
It has been organizedin partnership with NASSCOM, WITSA and the Government of Telangana.
আমাদের চেষ্টা ছিল, গরিবের ক্ষমতায়ন হোক।
It has been our endeavour to empower the poor people
শত শত বছর ধরে এটা আমাদের সমষ্টিগত চেতনার অঙ্গ হয়ে আছে।
It has been part of our collective consciousness for centuries
সিকিম, অরুণাচলপ্রদেশ, দার্জিলিং (পশ্চিমবঙ্গ), হিমাচলপ্রদেশ এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল লাদাখে তার যথেষ্ঠ প্রচলন রয়েছে।
It has been popularly practiced in Sikkim, Arunachal Pradesh, Darjeeling (West Bengal), Himachal Pradesh and Union Territory of Ladakh
কিষাণ রেলের মাধ্যমে এমনিতেও কৃষিপণ্য সারা দেশের বড় বাজারগুলিতে সুরক্ষিতভাবে কম খরচে পৌঁছে দেওয়া সম্ভব হয়েছে
It has been possible to transport the farm produce at a safe and low price in large markets across the country through the Kisan Rail
যুগ যুগ ধরে এর চর্চা হয়ে আসছে এমনকি, সাধারণ গৃহস্থ পরিবারেও।
It has been practiced for ages, even in the humblest of households
সংশোধনীতে বলা হয়েছে যে, যুদ্ধ, দুর্ভিক্ষ, অস্বাভাবিক মূল্যবৃদ্ধি এবং প্রাকৃতিক দুর্যোগের মতো পরিস্থিতিতে কৃষিজ খাদ্যসামগ্রীর ক্ষেত্রে কিছু  নিয়ন্ত্রণের সংস্থান করা হতে পারে।
It has been provided in the Amendment, that in situations such as war, famine, extraordinary price rise and natural calamity, such agricultural foodstuff can be regulated
কালবাহ্য আইনগুলি বাতিল করে নতুন আইন প্রণয়ন করছে।
It has been repealing the old laws and enacting new ones
শিশু সুরক্ষা পরিষেবায় বিধিবদ্ধ সহায়তা পরিষেবা : রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলি জানিয়েছে, এ যাবৎ গড়া হয়েছে ৭২৩টি শিশু কল্যাণ কমিটি এবং ৭০২টি জুভেনাইল জাস্টিস বোর্ড।
It has been reported by the State Governments/ UT Administrations that so far 723 Child Welfare Committees and 702 Juvenile Justice Boards have been set up across the country.
এক শ্রেণীর সংবাদপত্রে আজ প্রকাশিত একটি খবরে বলা হয়েছে, যাদের রেশন কার্ডের সঙ্গে আধার সংযুক্তিকরণ করা হয় নি, তাদের রেশন কার্ড বাতিল হয়ে যাবে।
It has been reported in a section of newspapers today that ration cards of those who do not provide Aadhar number will be cancelled.
সংবাদ মাধ্যমের প্রতিবেদনে জানানো হয়েছিল যে, টিসিএস একটি অতিরিক্ত কর।
It has been reported in certain section of the media that this TCS is an additional tax
সম্প্রতি বিভিন্ন গণমাধ্যমে খবর প্রকাশিত হয়েছে যে, জামালপুর থেকে লখনৌতে ইন্ডিয়ান রেলওয়ে ইনস্টিটিউট ফর মেকানিকাল অ্যান্ড ইলেকট্রিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং (আইআরআইএমইই) স্থানান্তরের পরিকল্পনা করা হচ্ছে।
It has been reported in media that it is being planned to shift Indian Railways Institute for Mechanical and Electrical Engineering (IRIMEE), from Jamalpur to Lucknow.
জানা গেছে যে দেশের বিভিন্ন প্রান্তে আন্তঃরাজ্য সীমান্তগুলিতে অবাধে ট্রাক চলাচলের অনুমতি দেওয়া হচ্ছে না এবং স্থানীয় কর্তৃপক্ষ পৃথক পৃথক অনুমতি পত্রের জন্য জোর দিচ্ছে।
It has been reported that at inter-State borders in different parts of the country, movement of trucks is not allowed freely and local authorities insist upon separate passes
গ্রাহক বিষয়ক দপ্তরকে জানানো হয়েছে যে, বাজারে বিক্রি হওয়া অধিকাংশ মধুর ব্যান্ডেই ভেজাল রয়েছে
It has been reported to the Department of Consumer Affairs that most of the honey brands sold in the market are adulterated with sugar syrup
প্রায় এক বছর হতে চললো বিশ্বে প্রথম করোনা ভাইরাসের সংক্রমণের খবর জেনেছি
It has been roughly one year since the world came to know of the first case of Corona
২০১৪ সাল থেকে এই প্রকল্পটি সফলভাবে কাজ করছে।
It has been running successfully since 2014
প্রয়াগ সম্পর্কে বলা হয়েছে – ‘কো কহি সকতি প্রয়াগ প্রভাউ।
It has been said about Prayag- को कहि सकहि प्रयाग प्रभाऊ। कलुष पुंज कुंजर मृगराऊ।।
এত বছর পর পুদুচেরিতে পঞ্চায়েত নির্বাচন হতে দেওয়া হচ্ছিল না।
It has been so many years, Panchayat elections are not being allowed in Puducherry.
আমার সরকারের প্রচেষ্টা থেকেছে রাজ্য সরকারগুলিকে আরও কার্যকর উপায়ে উন্নয়নমূলক কাজকর্ম রূপায়ণে সক্ষম করে তোলা।
It has been the endeavour of the Government to enable the State Governments to undertake development work in their respective States in a more effective manner
একটি কার্যকরী ও বিনিয়োগ বান্ধব এফডিআই নীতি চালু করার জন্য সরকার সচেষ্ট হয়েছে
It has been the endeavour of the Government to put in place an enabling and investor friendly FDI policy
আনলক-ওয়ান এর দু’সপ্তাহ হতে চললো।
It has been two weeks since the Unlock-One
আমরা ভারতে উদ্যোগ নিয়েছি শহরের কেন্দ্র গড়ে তুলব যেখানে গ্রামের ভাবনাও থাকবে আর সেইসঙ্গে শহরের সমস্ত সুযোগ-সুবিধাও থাকবে।
It has been our endeavour in India to build urban centres, which have the amenities of a city but the spirit of a village.
সংবাদ মাধ্যমের কিছু অংশ দেশে বাঘের মৃত্যুর চিত্রটি এমনভাবে তুলে ধরছে যা দেশের বাঘ সংরক্ষণের দৃষ্টিভঙ্গি এবং এ ব্যাপারে ভারত সরকারের প্রচেষ্টাকে কালিমালিপ্ত  করছে এবং বিষয়টিকে চাঞ্চল্যকর করে তোলা হয়েছে।
It has come to light that some section of media has presented the figure of tiger deaths in the country, in a manner which is a lopsided view of tiger conservation in the country and has apparently attempted to malign efforts of the Government of India in this regard and sensationalize the issue.
নির্বাচন কমিশনের নজরে এসেছে যে ২১শে সেপ্টেম্বর নতুন দিল্লীতে আয়োজিত আন্তর্জাতিক ওয়েবিনারের স্বাগত ভাষণে মুখ্য নির্বাচন কমিশনার শ্রী সুনীল আরোরার বক্তব্যকে এক শ্রেণীর সংবাদ মাধ্যম ভুল ব্যাখ্যা করেছে।
It has come to the notice of Election Commission of India that a section of the media has wrongly interpreted the statement made by CEC Sh Sunil Arora in his inaugural address at the International Webinar held in New Delhi on 21st September 2020
খাদি ও গ্রামোদ্যোগ কমিশন (কেভিআইসি)-র নজরে এসেছে, কিছু অসাধু ব্যবসায়িক প্রতিষ্ঠান, ব্যক্তিগত সুরক্ষা সরঞ্জাম তৈরি করে ‘খাদি ইন্ডিয়া’ লোগো ব্যবহার করে সেগুলি বিক্রি করছে।
It has come to the notice of Khadi and Village Industries Commission (KVIC) that certain unscrupulous business firms are manufacturing and selling personal protective equipment (PPE) kits, fraudulently using its registered trademark logo of ‘Khadi India’
খাদি ও গ্রামোদ্যোগ কমিশনের নজরে এসেছে যে, অসাধু কিছু ব্যবসায়ী গোষ্ঠী খাদি ইন্ডিয়ার স্বীকৃত ট্রেড মার্ক লোগো ব্যবহার করে নকল পিপিই কিট উৎপাদন ও বিক্রি করছে।
It has come to the notice of Khadi and Village Industries Commission (KVIC) that certain unscrupulous business firms are manufacturing and selling personal protective equipment (PPE) kits, fraudulently using its registered trademark logo of ‘Khadi India’
কেন্দ্রীয় জাহাজ চলাচল মন্ত্রকের নজরে এসেছে যে, সাগরমালা প্রকল্পের সঙ্গে যুক্ত সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন পক্ষ ও কর্মপ্রার্থীদের কাছে ই-মেল মারফৎ http://sagaramala. org. in – এই ইউআরএল নাম দিয়ে একটি জাল ওয়েবসাইট লিঙ্ক পাঠানো হচ্ছে।
It has come to the notice of Ministry of Shipping that a fake website link with the url: http://sagarmala.org.in/ is being sent through emails to job seekers and other genuine stakeholders of Sagarmala programme
সোশ্যাল মিডিয়া প্ল্যাটফর্ম ও অন্যান্য সংবাদ সূত্রে ‘২০২০’র জুলাই মাসে ন্যাশনাল এলিজিবিলিটি তথা এন্ট্রান্স টেস্ট (এনইইটি) ইউজি পরীক্ষা স্থগিত’ সম্পর্কিত গুজবের প্রেক্ষিতে ন্যাশনাল টেস্টিং এজেন্সি (এনটিএ) –র পক্ষ থেকে বিষয়টি গুরুত্বের সঙ্গে বিবেচনা করে সুস্পষ্টভাবে জানানো হয়েছে, এ ধরনের কোনও বিজ্ঞপ্তি এনটিএ বা সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের পক্ষ থেকে প্রকাশ করা হয়েছে।
It has come to the notice of National Testing Agency (NTA) that a fake Public Notice dated 15.06.2020 with the subject line - Postponement of National Eligibility Cum Entrance Test (NEET) UG July – 2020 is being circulated through various sources and social media forums.
সোশ্যাল মিডিয়া প্ল্যাটফর্ম ও অন্যান্য সংবাদ সূত্রে ‘২০২০’র জুলাই মাসে ন্যাশনাল এলিজিবিলিটি তথা এন্ট্রান্স টেস্ট (এনইইটি) ইউজি পরীক্ষা স্থগিত’ সম্পর্কিত বিভ্রান্তিকর বিজ্ঞপ্তির প্রেক্ষিতে ন্যাশনাল টেস্টিং এজেন্সি (এনটিএ) –র পক্ষ থেকে বিষয়টি গুরুত্বের সঙ্গে বিবেচনা করে সুস্পষ্টভাবে জানানো হয়েছে, এ ধরনের কোনও বিজ্ঞপ্তি এনটিএ বা সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের পক্ষ থেকে প্রকাশ করা হয় নি।
It has come to the notice of National Testing Agency (NTA) that a fake Public Notice dated 15.06.2020 with the subject line - Postponement of National Eligibility Cum Entrance Test (NEET) UG July – 2020 is being circulated through various sources and social media forums.
কেন্দ্রীয় কর্মচারী, গণঅভিযোগ এবং পেনশন মন্ত্রকের নজরে এসেছে যে, বর্তমান কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে এবং সমসাময়িক আর্থিক পরিস্থিতি অনুযায়ী গুজব ছড়িয়ে যে, সরকার পেনশন হার কমানোর বা বন্ধ করে দেবার চিন্তাভাবনা করছে।
It has come to the notice of the Department of Pension & Pensioners' Welfare of the Union Ministry of Personnel, Public Grievances and Pension that in the wake of the current pandemic, Covid-19 and the ensuing economic scenario, many rumours are afloat that the Government is contemplating a reduction/stoppage of Pension which has become a source of worry for the Pensioners.
কেন্দ্রীয় কর্মচারী, গণঅভিযোগ এবং পেনশন মন্ত্রকের পেনশন এবং পেনশন প্রাপক কল্যাণ দফতরের নজরে এসেছে যে, কোভিড-১৯ জনিত বর্তমান মহামারির প্রেক্ষিতে এবং বর্তমান অর্থনৈতিক অবস্থার প্রেক্ষিতে গুজব ছড়িয়েছে যে, সরকার পেনশন কমানোর বা বন্ধ করে দেওয়ার বিষয়টি বিবেচনা করছে।
It has come to the notice of the Department of Pension & Pensioners' Welfare of the Union Ministry of Personnel, Public Grievances and Pension that in the wake of the current pandemic, Covid-19 and the ensuing economic scenario, many rumours are afloat that the Government is contemplating a reduction/stoppage of Pension which has become a source of worry for the Pensioners.
পি এম কেয়ার তহবিলে পাওয়ারগ্রিড ২০০ কোটি টাকা দান করে।
It has contributed Rs.200 Crore to PM CARES Fund
এই ব্লকে নিউরোলজি, নিউরো-সার্জারি, নেফ্রোলজি, ইউরোলজি, প্লাস্টিক সার্জারি, সার্জিক্যাল অঙ্কোলজি এবং ভ্যাসকুলার সার্জারির মতো একাধিক বিভাগ রয়েছে।
It has departments of Neurology, Neurosurgery, Nephrology, Urology, Plastic surgery, Endocrinology, Surgical Oncology, Cardiothoracic and Vascular Surgery.
নিউরোলজি, নিউরোসার্জারি, নেফ্রোলজি, ইউরোলজি, কার্ডিওলজি এবং পালমোনারি মেডিসিন বিভাগ রয়েছে এই ব্লকে।
It has departments of Neurology, Neurosurgery, Nephrology, Urology, Plastic surgery, Endocrinology, Surgical Oncology, Cardiothoracic and Vascular Surgery.
গত ৫ বছরেপ্রায় দ্বিগুণ বৃদ্ধি পেয়ে ২০১৪-১৫ অর্থ বছরে এর মাত্রা উন্নীত হয়েছে ৭২ বিলিয়নমার্কিন ডলারে।
It has doubled in the last five years to reach nearly seventy-two billion US dollars in 2014-15
এরফলে, গ্রাহক স্বার্থ বা মানবজাতি ও পশুপ্রাণীর সুরক্ষা বা পরিবেশ-প্রকৃতির নিরাপত্তা বা অবৈধ ব্যবসায়িক লেনদেন প্রতিরোধ বা জাতীয় নিরাপত্তার মতো গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রের সঙ্গে সম্পর্কিত যে কোনও ধরনের স্বীকৃত শিল্প-পণ্য, সামগ্রী, বা ব্যবস্হা ও পরিষেবার জন্য সরকারের কাছে থেকে শংসাপত্র নেওয়া বাধ্যতামূলক হয়েছে।
It has enabling provisions for the Government to bring under compulsory certification regime any goods or article of any scheduled industry, process, system or service which it considers necessary in the public interest or for the protection of human, animal or plant health, safety of the environment, or prevention of unfair trade practices, or national security