natgillin/translations-raw huggingface dataset:
নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসুর কথা স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, নেতাজীর আহ্বানে সাড়া দিয়ে আন্দামানের বহু যুবক ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রামে নিজেদেরকে উৎসর্গ করেছিলেন।
Recalling Netaji Subhas Chandra Bose, the Prime Minister said that on Netaji's call, many youth from the Andamans had dedicated themselves to the freedom of India
ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ২০১৮ সালের ব্রিটেনের সফরের কথা উল্লেখ করে ডমিনিক রব বলেন, প্রধানমন্ত্রী তাঁর বক্তব্যে ভারত ও ব্রিটেন এর মধ্যে শিক্ষা বিস্তারকে একটি জীবন্ত সেতু হিসেবে উল্লেখ করেছিলেন
Recalling Prime Minister Shri Narendra Modi’s statement during his visit to UK in the year 2018 that education is a living bridge between India and UK, Mr.Raab said this policy will help make this bridge even stronger
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ‘বর্জ্য থেকে সম্পদ’ গড়ে তোলার ওপর যে গুরুত্ব দিয়েছেন, তার উল্লেখ করে মন্ত্রী বলেন, অটল সর্বজনীন উদ্ভাবন কেন্দ্রগুলিকে দেশীয় শক্তি ক্ষেত্রের জন্য অভিনব উদ্ভাবন পদ্ধতি খুঁজে বের করতে উৎসাহিত করতে হবে।
Recalling Prime Minister Shri Narendra Modi’s statement of focussing on Waste to Wealth, he said, “AIM through ACICprogram should encourage innovation potential for domestic power sector byusing real strength of non-fossil and sustainable sources of energy”.
রাজ্যসভার গুরুত্ব নিয়ে শ্রী অটলবিহারী বাজপেয়ীর কথা স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, জাতীয় অগ্রগতিতে রাজ্যসভা সবসময় একজোট হয়ে সমর্থন জানিয়েছে।
Recalling Shri Atal Bihari Vajpayee’s words on the importance of Rajya Sabha, Prime Minister said that the Rajya Sabha must be a vibrant supportive house for national progress
ভারতে সদ্য শুরু হও্য়া‘ফিট ইন্ডিয়া মুভমেন্ট’এর প্রসঙ্গ উল্লেখ করে তিনি বলেন, ফিটনেস ও সুস্বাস্থ্যের বিষয়ে ব্রিকস গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির মধ্যে আরো যোগাযোগ বাতিল তোলার প্রয়োজন।
Recalling about the recent ‘Fit India Movement’ started in India, he said that he wanted to increase contacts and exchanges between the BRICS in the field of fitness and health
নয়াদিল্লিতে সদ্য সমাপ্ত ইন্ডিয়া ওপেন ওয়ার্ল্ড সুপারসিরিজ ২০১৭চলাকালীন শ্রী দাশগুপ্তের সঙ্গে তাঁর শেষ সাক্ষাতের কথা স্মরণ করে ক্রীড়ামন্ত্রী বলেন, শ্রী দাশগুপ্তের সঙ্গে কাটানো মূহুর্তগুলির কথা তাঁর চিরদিন মনে থাকবে।
Recalling his last meeting with Akhilesh Das Gupta during the recently concluded India Open World Superseries 2017 in New Delhi, Sports Minister said he will always cherish his fond memories
শ্রী ভেঙ্কাইয়া নাইডুর সঙ্গে তাঁর সুদীর্ঘ সম্পর্কের স্মৃতিচারণ প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন, দেশের পল্লী অঞ্চলের দরিদ্র জনসাধারণ এবং কৃষকদের চাহিদা ও প্রয়োজনের প্রতিশ্রী নাইডু বরাবরই সংবেদনশীল ।
Recalling his long association with Shri Venkaiah Naidu, the Prime Minister said Shri Naidu is always sensitive to the requirements of the rural areas, the poor and the farmers, and his inputs on these issues have been of immense value.
চলতে বছরের গোড়ার দিকে নিউ ইয়র্কে রাষ্ট্রসঙ্ঘের সাধারণ অধিবেশনের ফাঁকে মিঃ মিশেলের সঙ্গে তাঁর বৈঠকের কথা স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ইউরোপীয় ইউনিয়েনের সঙ্গে পারস্পরিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন বিষয় সহ যোগাযোগ ব্যবস্হা, সন্ত্রাস দমন, জলবায়ু পরিবর্তনের মতো ক্ষেত্রগুলিতেও ভারত কাজ করতে অঙ্গীকারবদ্ধ।
Recalling his meeting with Mr.Michel in New York on the sidelines of UNGA earlier this year, PM mentioned that India was committed to making progress on issues of mutual interest, including BTIA, Connectivity Partnership, Europol, Euroatom, Counter Terrorism, Climate Change, etc.
আচার্য রাঙ্গার সঙ্গে তাঁর ব্যক্তিগত সম্পর্কের কথা স্মরণ করে উপরাষ্ট্রপতি বলেন, তিনি আচার্য এন জি রাঙ্গার জীবন ও দর্শনের দ্বারা গভীরভাবে প্রভাবিত হয়েছিলেন
Recalling his personal association with Acharya Ranga, the Vice President said that he has been deeply influenced by the life and vision of Acharya N.G.Ranga
দেশের সেবায় সশস্ত্র বাহিনীর জওয়ানদের আত্মত্যাগ এবং পুলওয়ামা হামলায় শহীদদের প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শনের প্রসঙ্গ উল্লেখ করে তিনি বলেন, জাতি তাঁদের সব সময় স্মরণে রাখবে।
Recalling sacrifices of Armed Forces in the service of the country and paying tributes to the martyrs of Pulwama attack, he said the Nation will never forget their sacrifices.
চীন থেকে জাপানি শিল্প সংস্থাগুলিকে সরিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য জাপান সরকার যে বিশেষ প্যাকেজ ঘোষণা করেছে, সে প্রসঙ্গে মন্ত্রী বলেন, ভারতের কাছে এটা একটা বড় সুযোগ এবং সদ্ব্যাবহার করতে হবে।
Recalling that Government of Japan has offered special package to its industries for taking out Japanese investments from China and move elsewhere, he opined that it is an good opportunity for India which should be grabbed.
ভারত ও নেপালের এই নিবিড় মৈত্রী সম্পর্ক যে দু’দেশের সাধারণ ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক যোগাযোগ তথা নাগরিকদের মধ্যে পারস্পরিক নিবিড় সম্পর্কের ভিত্তিতে গড়ে উঠেছে, সেকথার উল্লেখ করে দুই প্রধানমন্ত্রীই দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে আরও মজবুত করে তুলতে নিয়মিতভাবে উচ্চ পর্যায়ের রাজনৈতিক সফর বিনিময় কর্মসূচির ওপর বিশেষ গুরুত্ব আরোপ করেন।
Recalling that the close and friendly India-Nepal relations are built on the strong foundation of shared historical and cultural links and close people to people contacts, the two Prime Ministers underscored the importance of regular high-level political exchanges in cementing bilateral ties
আজ আফগানিস্তানের স্বাধীনতার শতবর্ষ পূর্তির প্রসঙ্গ উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী আবারো ঐক্যবদ্ধ, নিরাপদ, গণতান্ত্রিক এবং প্রকৃত স্বাধীন আফগানিস্তান গড়ে তোলার লক্ষ্যে ভারতের দীর্ঘমেয়াদি ও দৃঢ় অঙ্গীকারের কথা উল্লেখ করেন।
Recalling that today marked the one hundred years of the Independence of Afghanistan, the Prime Minister reiterated India’s longstanding and unwavering commitment to work for united, secure, democratic and truly independent Afghanistan.
২০১৫ সালে প্যারিসে রাষ্ট্রসঙ্ঘের জলবায়ু পরিবর্তন সংক্রান্ত সম্মেলনে ‘গ্রীন হাউস গ্যাস’ নিঃসরণের পরিমাণ কমানো ও পরিবেশবান্ধব যানবাহন ব্যবহারে ভারতের অঙ্গিকারের বিষয়টি উল্লেখ করে মন্ত্রী বলেন, প্রধানমন্ত্রী বৈদ্যুতিক যানবাহনের ব্যবহার বাড়াতে গুরুত্ব দিচ্ছেন।
Recalling the commitment at the UN Climate Change Conference, Pairs, 2015, where India has pledged to reduce greenhouse gas emissions and opting a greener mode of transportation, the Minister said that the Prime Minister has been emphasizing upon Electric Vehicle Mobility
সমাজের প্রতি শ্রী সাইবাবার অবদানের কথা স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, তাঁর শিক্ষা ও আদর্শ এক মজবুত অখণ্ড সমাজ গঠনের এবং ভালোবাসা দিয়ে মানবজাতির সেবা করার প্রেরণা যোগায়।
Recalling the contributions of Shri Saibaba to the society, Prime Minister said that his teachings give us the mantra to build a strong unified society and to serve humanity with love
শ্রীমদ্‌ রাজচন্দ্রজির জীবন ও চিন্তাভাবনাকে অবলম্বন করে আরও গবেষণার প্রয়োজন রয়েছে বলে উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
Recalling the contributions of Shrimad Rajchandraji on his 150th birth anniversary, Prime Minister Modi called for further academic research on his life and thoughts.
প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীর কর্মপ্রচেষ্টার কথা স্মরণ করে শ্রী মোদী বলেন, নগর ভারতের প্রেক্ষাপটে রূপান্তরের উদ্যোগ লক্ষ্ণৌ শহরটির সঙ্গে নিবিড়ভাবে সম্পৃক্ত।
Recalling the efforts of former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee, Shri Narendra Modi said that the vision to Transform the Landscape of Urban India is closely connected with Lucknow, from where Shri Vajpayee was an MP .
সিন্ধু সভ্যতা থেকে আধুনিক যুগে কোনারকের সূর্য মন্দির নির্মাণ - ভারতীয় স্থাপত্যের বিবর্তনের কথা স্মরণ করে শ্রী নাইডু বলেন আমাদের দেশে অনেক স্মৃতিসৌধ রয়েছে, সেখানে কারিগররা স্থানীয় উপকরণ ও কৌশল ব্যবহার করে তা নির্মাণ করেছেন।
Recalling the evolution of Indian Architecture right from Indus Valley Civilization to the Konark Sun Temple to modern times, Shri Naidu said that our country is home to many monuments which were created by artisans using local materials and techniques
) উল্লেখ করে শ্রী নাড্ডা বলেন, ২০৩০ সালের মধ্যে ম্যালেরিয়া নির্মূলীকরণের জন্য ভারতের অঙ্গীকারকেই প্রদর্শিত করে এন. এফ. এম. ই. | তিনি বলেন, “আজআমরা জাতীয় কৌশলগত পরিকল্পনার (২০১৭-২২) সূচনার জন্য মিলিত হয়েছি, যা ২০৩০ সালের মধ্যে ম্যালেরিয়া নির্মূলীকরণের চূড়ান্ত লক্ষ্য পূরণের জন্য কাজ করার ক্ষেত্রে সুনির্দিষ্ট কৌশল প্রদান করবে|” স্বাস্থ্যমন্ত্রী আরও বলেন যে, জাতীয় কৌশলগত পরিকল্পনা হচ্ছেপাঁচ বছরের জন্য এবং তিনি একটি কৌশল নিয়ে কাজ করার জন্য ও জাতীয় কৌশলগত পরিকল্পনায় প্রদত্ত কার্যকরী নির্দেশিকা অনুসরণ করার জন্য প্রোগ্রাম অফিসারদের অনুরোধ জানান|
Recalling the launch of the National Framework for Malaria Elimination (NFME) last year, Shri Nadda stated that NFME outlined India’s commitment for eliminating malaria by 2030
দু’দেশের কূটনৈতিক সম্পর্কের স্বর্ণ জয়ন্তী উদযাপনের চলতি পর্বের উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী আবারও জানান যে ভারত ভুটানের নতুন সরকারের সঙ্গে কাজ করে সে দেশের আর্থ-সামাজিক বিকাশ ত্বরান্বিত করতে দায়বদ্ধ।
Recalling the ongoing Golden Jubilee celebrations of diplomatic relations between the two countries, Prime Minister Modi reiterated India’s steadfast commitment to work with the new government in Bhutan in its national efforts for socio-economic transformation, based on the priorities and interests of the people and the government of Bhutan
৫৬৫টি রাজ্যকে এক করতে সর্দার প্যাটেলের অবদানকে স্মরণ করে শ্রী জাভড়েকর বলেন, সম্প্রতি ৩৭০ অনুচ্ছেদ বাতিল করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে লোকসভা এবং রাজ্যসভা।
Recalling the rich contributions made by Sardar Patel in unifying 565 princely states, Shri Javadekar said, “Recently, a historic decision was taken by both the Lok Sabha and the Rajya Sabha with the abrogation of Article 370
স্বাধীনতা সংগ্রামে সুরাটের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকার কথা স্মরণ করে শ্রী মোদী আশা প্রকাশ করেন, আগামী এক দশকের মধ্যেই বিনিয়োগের অনুকূল বাতাবরণ গড়ে তুলে এই শহর বিশ্বের অন্যতম দ্রুত বিকাশশীল শহর হয়ে উঠবে।
Recalling the role of Surat in freedom movement, Mr.Modi expressed hope that the city will emerge as one of the fastest developing cities across the globe in a decade with a surge in the investments in the city.
স্বাধীনতা সংগ্রামে আদিবাসী বীরেরা যে ত্যাগ স্বীকার করেছেন তার উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, দেশ জুড়ে বিভিন্ন সংগ্রহালয় ও স্মারকের মাধ্যমে আমরা তাঁদের স্মৃতি সুরক্ষিত রাখছি।
Recalling the sacrifices made by tribal heroes in our freedom struggle, PM said that we are preserving their memories in museums and memorials across the country.
২০২০ সালের ফেব্রুয়ারিতে রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের সফল সফরের কথা স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রীও তাঁদের  শুভেচ্ছা জানান।
Recalling the successful visit of President Trump to India in February 2020, the Prime Minister warmly reciprocated the greetings.
ভূতপূর্ব প্রধানমন্ত্রী শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীর দৃষ্টিভঙ্গি ও কর্ম প্রচেষ্টার কথা উল্লেখ করে শ্রী মোদী বলেন, কেন্দ্রীয় সরকারের মূল মন্ত্রই হল উন্নয়ন যা শুধুমাত্র জনসাধারণের সক্রিয় অংশগ্রহণের মাধ্যমেই গড়ে তোলা সম্ভব।
Recalling the vision and work of former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, the Prime Minister said that the Union Government's sole mantra is development, and this could be achieved through people’s participation.
দেশের প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি  এ পি জে আব্দুল কালামের কথা স্মরণ করে শ্রী নাইডু বলেন, শিক্ষার্থীদের চরিত্র এবং মূল্যবান সমাজ গঠনের ক্ষেত্রে অভিভাবকরা ছাড়াও শিক্ষকরা গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন।
Recalling the words of former President, A P J Abdul Kalam, Shri Naidu emphasized that teachers, apart from  parents,  play an important role in shaping students’ characters and building a value-based society.
এর আগে অনুষ্ঠিত সৌহার্দ্যপূর্ণ ও ফলপ্রসু আলোচনার কথা স্মরণ করে দুই দেশের প্রধানমন্ত্রী দীর্ঘদিন ধরে ভারত ও শ্রীলঙ্কার বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ককে আরও দৃঢ় করার প্রতিশ্রুতি ব্যাক্ত করেন।
Recalling their cordial and fruitful previous interactions, the two leaders reiterated their shared commitment to strengthen the age-old and multi-dimensional India-Sri Lanka relationship
গত বছর ৩০ সেপ্টেম্বর থেকে পয়লা অক্টোবর পর্যন্ত উজবেকিস্তানের রাষ্ট্রপতির ভারত সফরের সময়ে দু’জনের মধ্যে বৈঠকের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী, সেদেশের রাষ্ট্রপতির ভারত সফরের সময়ে গৃহীত বিভিন্ন সিদ্ধান্তের অগ্রগতি ও রূপায়ণে সন্তোষ প্রকাশ করেন
Recalling their last meeting during the State Visit of President Mirziyoyev to India held on 30 September-1 October, 2018, Prime Minister expressed his satisfaction on progress and implementation of various decisions taken during the State Visit
গত বছর ৩০ সেপ্টেম্বর থেকে পয়লা অক্টোবর পর্যন্ত উজবেকিস্তানের রাষ্ট্রপতির ভারত সফরের সময়ে দু’জনের মধ্যে বৈঠকের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী, সেদেশের রাষ্ট্রপতির ভারত সফরের সময়ে গৃহীত বিভিন্ন সিদ্ধান্তের অগ্রগতি ও রূপায়ণে সন্তোষ প্রকাশ করেন।
Recalling their last meeting during the State Visit of President Mirziyoyev to India held on 30 September-1 October, 2018, Prime Minister expressed his satisfaction on progress and implementation of various decisions taken during the State Visit
এই পরম্পরাকে শ্রদ্ধা জানিয়ে আজ আমরা এই মাটি থেকেই আদি জনজাতিদের স্বার্থে একটি সম্মানজনক কর্মসূচি শুরু করছি।
Recalling this tradition today we begin this programme celebrating the pride of tribal people on this land.
করোনা মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে যাঁরা প্রয়াত হয়েছেন, তাঁদের স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, কোভিড-১৯ এর ফলে উদ্ভূত সঙ্কট অপ্রত্যাশিত।
Recalling those who have died battling the pandemic, Prime Minister said that the crisis that has emerged due to COVID-19 is unprecedented, but in this battle, we not only need to protect ourselves but also have to keep moving forward.
এই বছর ভারতের ৭০তম সাধারণতন্ত্র দিবসের অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথি হিসেবে ব্রাজিলের রাষ্ট্রপতি যোগ দেওয়ায় প্রধানমন্ত্রী কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন।
Recalling with gratitude the participation of the President of Brazil as the Chief Guest in the 70th Republic Day celebrations of India this year, the Prime Minister expressed happiness at the growing vibrancy in the India-Brazil friendship
দুই দেশের মধ্যে সাম্প্রতিক বহুমাত্রিক সম্পর্কের কথা উল্লেখ করে কর্ণেল রাঠার বলেন যে, ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ও মিশরেররাষ্ট্রপতি  শ্রী  আব্দেল ফাতেহ আল সিসি-র মধ্যে চারবার সাক্ষা ৎ হয়েছে এবং উভয়রাষ্ট্রনেতাই এই সম্পর্ককে এক নতুন উচ্চতায় নিয়ে যেতে সম্মত হয়েছেন।
Recalling, recent dynamism in the ties between the two countries, Col Rathore said that the Prime Minister Shri Narendra Modi and President Sisi of Egypt have met four times and have taken the relationship to a new level
২) বৈদ্যুতিন পদ্ধতিতে টাকা জমার রশিদ বা কেন্দ্র ও রাজ্য সরকারগুলির এজেন্সি মারফৎ প্রদেয় চেক – এর বিনিময়ে টাকা জমা বা তোলা।
Receipt/ credit of money through any electronic channel or by means of deposit /collection of cheques drawn by Central/State Government agencies and departments.
প্রচুর ওষুধ প্রস্তুতের জন্য ২১৫টি এবং চিকিৎসা সংক্রান্ত সরঞ্জাম তৈরির জন্য ২৮টি আবেদনপত্র পিএলআই প্রকল্পে জমা পড়েছে
Receives 215 applications from manufacturers of bulk drugs and 28 applications for manufacturing medical devices under PLI schemes
‘আইকন অফ গোল্ডেন জুবিলি অ্যাওয়ার্ড’ গ্রহণ করে শ্রী রজনীকান্ত শ্রী অমিতাভ বচ্চনের কাছ থেকে এই সম্মানজনক পুরস্কার গ্রহণ করে তাঁর খুশি ব্যক্ত করেন।
Receiving the 'Icon Of Golden Jubilee Award, Shri Rajinikanth expressed his happiness to receive the prestigious award from Shri Amitabh Bachchan
রাষ্ট্রসঙ্ঘের সর্বোচ্চ পরিবেশ পুরস্কার ‘চ্যাম্পিয়ন্‌স অফ দ্য আর্থ’-এর পাশাপাশি, ‘সিওল পিস প্রাইজ’ পাওয়া এই প্রক্রিয়ার পরিণাম
Receiving the Seoul Peace Prize, along with the United Nations' biggest environmental award ‘Champions of the earth’ is a result of the same.
রাষ্ট্রসঙ্ঘের সর্বোচ্চ পরিবেশ পুরস্কার ‘চ্যাম্পিয়ন্‌স অফ দ্য আর্থ’-এর পাশাপাশি, ‘সিওল পিস প্রাইজ’ পাওয়া এই প্রক্রিয়ার পরিণাম।
Receiving the Seoul Peace Prize, along with the United Nations' biggest environmental award ‘Champions of the earth’ is a result of the same.
প্রতিবেদনটি গ্রহণ করে শ্রী নাইডু বলেন, দেশে যখন নতুন শিক্ষা নীতি রচনার কাজ চলছে, ঠিক সেই সময়েই এই প্রতিবেদন হাতে পাওয়া গেল।
Receiving the report, Shri Naidu said it was timely as the Government was in the midst of formulating a new education policy.  He said that education of children with disabilities was receiving special attention of the government and the country was steadily moving towards inclusive and equitable quality education.
সম্প্রতি জাতীয় রাজধানী অঞ্চল দিল্লির ভূমিকম্প বড় কোনও দুর্ঘটনার ইঙ্গিত না হলেও আরও তীব্রতর ভূমিকম্পের সম্ভাবনাকে উড়িয়ে দেওয়া যাচ্ছে না
Recent Delhi-NCR tremors do not signal of a big event, though a strong earthquake cannot be ruled out: WIHG
ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প সংস্থাগুলির স্বার্থে সরকারের সদ্য ঘোষিত পদক্ষেপগুলি অর্থনীতির গতি ত্বরান্বিত করবে : শ্রী নীতিন গড়করি
Recent Steps Taken by Government to Give Relief to MSMEs will Accelerate the Wheel of Economy: Shri Nitin Gadkari
‘গ্রাম স্বরাজ অভিযান’ এবং ‘আষুষ্মান ভারত’-এর মতো কেন্দ্রীয় সরকারের সাম্প্রতিক উদ্যোগ ও কর্মসূচিগুলির কথাও উঠে আসে তাঁদের আলাপচারিতায়।
Recent governance initiatives such as Gram Swaraj Abhiyan, and Ayushman Bharat, also came up for discussion.
প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে ‘আত্মনির্ভর ভারত’-এর বিষয়ে সাম্প্রতিক উদ্যোগকে আমাদের প্রতিরক্ষা শিল্প সহযোগিতার মূল চালিকা এবং নির্দেশিকা হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।
Recent initiative of 'Atmanirbhar Bharat' in Defence sector was underlined as a key driver and a guiding factor of our Defence Industrial Cooperation
পর্ষদ নয়ডা, গ্রেটার নয়ডা মেট্রো প্রকল্প, জয়পুরে দ্রব্যবতী নদীর সংস্কার, হিন্দোন-গাজিয়াবাদে ৬ লেনের উড়ালপুল এবং কুন্দলি-মানেসর-পালওয়াল মহাসড়কের মতো প্রকল্পগুলিতে পর্ষদ যুক্ত হয়েছে।
Recent noteworthy projects include Noida Greater Noida Metro Project, Rejuvenation of Dravyavati River in Jaipur, Six-Lane Elevated Road in Hindon Ghaziabad, 52 Km section of Kundli-Manesar-Palwal (KMP) Expressway.
মহিলাদের জন্য বিশ্বের সবচেয়ে বিপজ্জনক দেশ- ২০১৮, বিষয়ে একটি সংগঠনের সাম্প্রতিক মতামত সমীক্ষা, তথ্যভিত্তিক নয়, বরং অপরিচিত ব্যক্তিদের ধারণার ভিত্তিতে করা হয়েছে
Recent poll by a Foundation on the world’s most dangerous countries for women 2018 is not based on data but on perception of unknown persons
কৃষি ব্যবসায় প্রসার ঘটানোর জন্য সম্প্রতি নানা সংস্কার নেওয়া হয়েছে এবং এই গোষ্ঠীগুলি এখানে সবথেকে লাভবান হবে
Recent reforms will lead to expansion of agri business and these groups will be the biggest beneficiaries
সম্প্রতি কয়লা, খনি, রেলওয়ে, প্রতিরক্ষা, মহাকাশ এবং পরমাণু শক্তি সহ বেশকিছু ক্ষেত্রকে উন্মুক্ত করে দেওয়া হয়েছে।
Recent sectors that have opened include Coal, Mining, Railways, Defence, Space, and Atomic Energy.
সম্প্রতি জিএসটি কাউন্সিল সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে এখন ৪০ লক্ষ টাকা পর্যন্ত লেনদেনের ক্ষেত্রে ব্যবসায়ীদের পণ্য ও পরিষেবা কর নিবন্ধীকরণ অনিবার্য নয়
Recently GST Council has taken a decision, and this is important for all of you businessmenhere since this impacts your business and industries,  that businessmen who have a turnover of 40 lakhs rupees are now exempted from GST registration
সম্প্রতি মুম্বাইয়ের এক অনুষ্ঠানেঅংশগ্রহণের সুযোগ পেয়েছিলাম আমি — ‘ওয়াধওয়ানি ইনস্টিটিউট ফর আর্টিফিশিয়্যালইন্টেলিজেন্স’ উদ্বোধনের অনুষ্ঠান।
Recently I got an opportunity to take part in a programme in Mumbai – the inauguration of the Wadhwani Institute for Artificial Intelligence
সম্প্রতি নেপালের প্রধানমন্ত্রী মাননীয় ওলিজিকে দিল্লিতে সংবর্ধিত করার সু্যোগ হয়েছিল।
Recently I got the opportunity to welcome Nepal's Prime Minister Oli Ji in Delhi
সম্প্রতি আমি একটি  আকর্ষণীয় প্রকল্পের ব্যাপারে পড়ছিলাম
Recently I was reading about an interesting project
সাম্প্রতিককালে শ্রী চন্দ্রিকা প্রসাদ সন্তোখী 'সুরিনামের' নতুন রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হয়েছেন।
Recently Shri Chandrika Parasad Santokhi has become the new president of Suriname
দেশের ঐতিহ্যবাহী ভবনগুলির সংরক্ষণ ও সৌন্দর্যায়নে সম্প্রতি কলকাতা থেকে দেশব্যাপী এক কর্মসূচির সূচনা হয়েছে।
Recently a nationwide programme has been launched from Kolkata for conservation and beautification of the heritage buildings of the country
সাম্প্রতিক একটি সমীক্ষায় জানা গেছে যে, এই পরিবর্তনের ফলে রাজ্যের অসংখ্য কৃষক পরিবারের আয় বেড়েছে।
Recently another study has come out which shows that this change has increased the income of many farming families.
সম্প্রতি অনুমোদিত মহাসড়ক প্রকল্প
Recently approved Highways Projects
ভারতীয় রেল সম্প্রতি সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে, কোনো একটি সামগ্রী কেনার জন্য যে সংস্থাকে অনুমোদন দেবে সেই সংস্থায় এবার থেকে ওই নির্দিষ্ট সামগ্রীটি সমস্ত রেলওয়ে ইউনিটে সরবরাহের জন্য অনুমোদিত সংস্থা হিসেবে বিবেচনা করা হবে।
Recently decision has been taken that a Vendor, approved for an item by any of the Vendor Approving Agency of Indian Railways shall be considered as Approved vendor by all Railway Units for that particular item.
সদ্যসমাপ্ত জুলাই মাসে নিরন্তর উন্নয়নের লক্ষ্যগুলি সম্পর্কে এক জাতীয় পর্যালোচনার কাজ ভারত সম্পূর্ণ করেছে।
Recently in July, India completed its first voluntary national review of SDGs
ভারতীয় রেল সম্প্রতি দিল্লী পুলিশ কর্মীদের জন্য, যারা কোভিড-১৯  সংক্রমণ মোকাবিলায় রাস্তায় নেমে দিনরাত কাজ চালিয়ে যাচ্ছেন,তাদের জন্য প্রতিদিন ১০ হাজারটি করে পানীয় জলের বোতল সরবরাহ শুরু করেছে।
Recently it has started to provide 10000 water bottles per day to the Delhi Police personnel who have been out on the streets on the war against COVID 19
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের অধীন স্বশাসিত প্রতিষ্ঠান জওহরলাল নেহরু সেন্টার ফর অ্যাডভান্সড সায়েন্টিফিক রিসার্চ (জেএনসিএএসআর) প্রতিষ্ঠানের গবেষকরা ফুসফুসের ক্যান্সারের জন্য ড্রাগন স্টিক্স (ডায়াগনস্টিক থেরাপি) ড্রাগ পদ্ধতি আবিষ্কার করেছে।
Recently researchers from Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research (JNCASR), an autonomous institute under the Department of Science & Technology (DST), Govt.of India, have developed a theranostics (diagnostic therapy) drug candidate for lung cancer
সাম্প্রতিক সময়ে আদালতে বেশ কিছু আবেদন জমা পড়েছে যেখানে ভ্রূণে অসঙ্গতি ধরার পড়ার পর বা মহিলাদের বিরুদ্ধে যৌন হেনস্থার কারণে গর্ভবতী হয়ে পড়ায় নির্দিষ্ট সময় পেরিয়ে যাওয়ার পর তাঁদের গর্ভপাতের অনুমোদন চাওয়া হয়েছে।
Recently several petitions were received by the Courts seeking permission for aborting pregnancies at a gestational age beyond the present permissible limit on grounds of foetal abnormalities or pregnancies due to sexual violence faced by women
সম্প্রতি কৃষি এবং শ্রম ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ সংস্কার করা হয়েছে।
Recently significant reforms have been made in the agriculture and labor sectors.
সম্প্রতি এমন কিছু বড় সিদ্ধান্ত আমরা দেখেছি, যা নিয়ে গোটা বিশ্বে আলাপ-আলোচনার ঝড় উঠেছে।
Recently some major verdicts were given that were discussed all over the world.
FIFA under-17  এর   World Cup   আমাদের এখানে হচ্ছে।
Recently the Under-17 Football World Cup was played in our country
সম্প্রতি সরকার কালো টাকা ও দুর্নীতির বিরুদ্ধে বড় পদক্ষেপ নিয়েছে।
Recently the government has pounced heavily against black money and corruption
যেমন – সম্প্রতি আমরা ‘মিশন ইন্দ্রধনুষ’-এর জন্য যে সময়সীমা নির্ধারণ করেছিলাম, তা দু’বছর কমিয়ে দিয়েছি।
Recently we have reduced the deadline for 'Indradhanush Mission' by 2 years
সম্প্রতি আমরা বাঁশ নিয়ে একটি গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
Recently we have taken an important decision with regard to bamboo
সম্প্রতি আপনারা দেখেছেন যে, মুসলিম বোনেদের তিন তালাকের কুপ্রথা থেকে মুক্তি দিতে একটি কড়া আইন প্রণয়ন করা হয়েছে।
Recently you have seen that a strict law has been enacted to get Muslim sisters out of the evil of triple talaq
সম্প্রতি আমরা কারটোস্যাট-২ সিরিজের উপগ্রহ সহ নেভিগেশন, যোগাযোগ ব্যবস্থা এবং সাইবার স্পেকট্রাল ইমেজিং সংশ্লিষ্ট আরও ৩০টি উপগ্রহ উৎক্ষেপণ করেছি
Recently, 30 satellites have been launched which are associated with navigation, communication and hyper spectral imaging, including the CARTOSAT 2 series satellite
সম্প্রতি আমরা কারটোস্যাট-২ সিরিজের উপগ্রহ সহ নেভিগেশন, যোগাযোগ ব্যবস্থা এবং সাইবার স্পেকট্রাল ইমেজিং সংশ্লিষ্ট আরও ৩০টি উপগ্রহ উৎক্ষেপণ করেছি।
Recently, 30 satellites have been launched which are associated with navigation, communication and hyper spectral imaging, including the CARTOSAT 2 series satellite
সম্প্রতি বাংলাদেশ নিজস্ব কৃত্রিম উপগ্রহ উৎক্ষেপণ করেছে।
Recently, Bangladesh has launched its first satellite, Bangabandhu
সম্প্রতি সংবাদ মাধ্যমে দেখেছি, আয়ুষ্মান যোজনার সাহায্যে জামশেদপুরে দেশের দ্বিতীয় সর্ববৃহৎ টিউমার অপারেশন করা হয়েছে।
Recently, I have seen in the news that the second largest operation of a tumour was conducted in Jamshedpur with the help of Ayushman Bharat Yojana
সম্প্রতি আমি মিডিয়াতে একটি গল্প পড়েছি, যেটা আমি আপনাদের সঙ্গে share করতে চাই।
Recently, I read one such story in the media, which I would surely like to share with you
কিছুদিন আগে আমার পার্টির কয়েকজন কর্মকর্তা আমাকে জানায় যে শহরের কিছু তরুণ চিকিৎসক শিবির করে বিনামূল্যে গরীবদের চিকিৎসা করছেন।
Recently, I was told by some of our party workers that a few young doctors in the town set up camps offering free treatment for the underprivileged
সম্প্রতি ইন্ডিয়া পোস্ট পেমেন্টস্‌ ব্যাঙ্কও চালু করা হয়েছে।
Recently, India Post Payment Bank has been started that has ensured banking services at your doorstep with the help of postman.
বর্তমানে ইন্ডিয়া পোস্ট পেমেন্ট ব্যাঙ্ক (আইপিপিবি) পেনশনভোগীদের সুবিধার্থে দোরগোড়ায় ডিজিটাল জীবন শংসাপত্র জমা দেওয়ার পরিষেবা চালু করেছে
Recently, India Post Payments Bank (IPPB) has launched the doorstep Digital Life Certificate
সম্প্রতি ভারত একটি নতুন জাতীয় শিক্ষানীতি গ্রহণ করেছে।
Recently, India got a National Education Policy