natgillin/translations-raw huggingface dataset:
উত্তর-দক্ষিণ-পূর্ব-পশ্চিম – দেশের প্রত্যেক প্রান্তের কৃষিকে, কৃষকদের কিষাণ রেলের মাধ্যমে সংযুক্ত করা হচ্ছে
The farming and farmers of every region of the country from the north-south to the east-west are being connected with the Kisan Rail
এছাড়া, শুনানির ক্ষেত্রে দ্রুততার ফলে বিভিন্ন সংস্থার একত্রিকরণের প্রস্তাব দ্রুত অনুমোদিত হবে এর ফলে কর্পোরেট সংস্থাগুলি ব্যবসায়িক প্রক্রিয়া উৎসাহিত হবে এবং দেশে আরও বেশি কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি হবে।
The faster turnaround in hearings is expected to result in speedier approvals, thereby stimulating the business processes of corporates and resulting in greater employment opportunities in the country.
মৃত্যু হার ২.৮৩ শতাংশ।
The fatality rate is 2.80%
মৃত্যু হার ২.৮৬ শতাংশ।
The fatality rate is 2.86%
রাজ্যে মৃত্যুর হার ০.৩৪ শতাংশই রয়ে গেছে, যদিও সাপ্তাহিক মৃত্যুর ঘটনা বেড়েছে ত্রিচুর (১৩৩ শতাংশ), কল্লম (৭৫ শতাংশ), আলাপূজা (৩১ শতাংশ), এরনাকুলাম (৩০ শতাংশ) এবং কান্নুরে (১৫ শতাংশ)।
The fatality rate of State stands at 0.34%, although there has been increase in the weekly deaths in Thrissur (133%), Kollam (75%), Alappuzha (31%), Ernakulam (30%), and Kannur (15%).
অগ্রবর্তী কর্মীদের মধ্যে ক্লান্তির বিষয় নিয়েও আলোচনা হয়।
The fatigue among frontline workers was also discussed.
নতুন নীতি-নির্দেশিকার বৈশিষ্ট্য নিম্নরূপ :
The features of the new guidelines are as under:
পূর্ববর্তী ইউপিএ সরকারের আমলের শেষ চার বছরে, অর্থাৎ ২০১১-১৪ সালে নাফেড সংগৃহীত ডাল ও তৈলবীজ সংগ্রহের পরিমাণ ছিল মাত্র ৮ লক্ষ মেট্রিক টন।
The federation had procured only 8 lakh metric tonnes of pulses and oilseeds from farmers in the last four years (2011-14) of the UPA government
এই কভারেজের জন্য প্রয়োজনীয় ফি সরকারই দেবে ।
The fee for this coverage will be paid by the Government
পায়ের গতিই নতুন পথ তৈরি করবে।
The feet running forward will create a new path
হাজিরা ও ঘোঘা রুটে বার্ষিক প্রায় ৫ লক্ষ যাত্রী, ৮০ হাজার যাত্রীবাহী যান, ৫০ হাজার দু'চাকার যান এবং ৩০ হাজার লরি পরিবহণ করা সম্ভব হবে
The ferry service, while making 3 round trips/day on the Hazira-Ghogha route, would annually transport about 5 lakh passengers, 80,000 passenger vehicles, 50,000 two-wheelers and 30,000 trucks
উৎসবের জৌলুস আর বাজারের চমক একে অপরের সঙ্গে জুড়ে থাকে।
The fervour of festivals and the glitter and sparkle of the marketplace are interconnected
এই উৎসব সমাজে আমাদের সহানুভূতি, দানশীলতা এবং উদারতার মনোভাবকে শক্তিশালী করে।
The festival fortifies the spirit of compassion, charity and generosity in our society
*ভোজপুরি চলচ্চিত্র উত্সবের আয়োজন করা হয়েছে দিল্লিতে| এই উত্সবে প্রদর্শিত চলচ্চিত্রের মধ্যে রয়েছে, জাতীয় পুরস্কারপ্রাপ্ত সিনেমা “কব হোই গাবানাহামার” এবং আই. এফ. এফ. আই. ’র ভারতীয় প্যানোরামা বিভাগে নির্বাচিত ছবি—নীতীন চন্দ্র’র‘দেশওয়া’ এবং মঙ্গেশ যোশির ‘হি’ (সে)|
The festival includes a National Award winning film “Kab Hoi Gavana Hamaar” and screening of two films selected in Indian Panorama section of IFFI - Nitin Chandra’s Deswa, and Mangesh Joshi’s film “He”.
এই উৎসব আমাদের মানব সেবায় নিয়োজিত হতে অনুপ্রেরণা দেয়।
The festival inspires us to work for the service of humanity.
এই উৎসব ভক্তি, বিশ্বাস ও উৎসর্গর মূল্য উপলব্ধি করতে সাহায্য করে এবং ভাতৃত্ব, করুণা ও একতার ভাবনাকে জাগ্রত করে।
The festival is an ode to the virtues of devotion, faith and sacrifice and inspires feelings of brotherhood, compassion and unity.
মহাকবি সুব্রমণ্য ভারতীর ১৩৮ তম জন্ম বার্ষিকী উদযাপন করার জন্য বনবিল সাংস্কৃতিক কেন্দ্র এই উৎসবের আয়োজন করেছে
The festival is being organised by Vanavil Cultural Centre to celebrate the 138th birth anniversary of Mahakavi Subramanya Bharati
মহাকবি সুব্রমান্য ভারতীর ১৩৮তম জন্মদিনে বনবিল সংস্কৃতিক কেন্দ্র এই উৎসবের আয়োজন করেছে
The festival is being organised by Vanavil Cultural Centre to celebrate the 138th birth anniversary of Mahakavi Subramanya Bharati
সারা ভারতজুড়ে বিভিন্ন ভাবে এই উৎসব পালিত হয়।
The festival is celebrated throughout India in different forms
এই অভিনব উৎসবটি ভাইব্র্যান্ট গুজরাট শীর্ষ সম্মেলনের পাশাপাশি, আয়োজিত হচ্ছে।
The festival is unique since it is being organized simultaneously with the Vibrant Gujarat Summit.
কুম্ভ উৎসব ভারত এবং ভারতীয়ত্বের সবথেকে বড় প্রমাণ।
The festival of Kumbh is the greatest evidence of India and Indian-ness
নবরাত্রী উৎসব বসন্ত ঋতুর সঙ্গে যুক্ত।
The festival of Navaraatri is also associated with spring
দিন কয়েকের মধ্যেই নবরাত্রি উৎসব শুরু হবে।
The festival of Navratri is coming up in a few days
ওনম উৎসব আমাদের সমৃদ্ধ সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের এক প্রতীক।
The festival of Onam is a symbol of our rich cultural heritage
রাখী উৎসবের আগে গুজরাটের ১ লক্ষেরও বেশি পরিবারের বোনেদের নামে গৃহ প্রদান করা হচ্ছে।
The festival of Rakshabandhan is round the corner and more than 1 lakh families of Gujarat are receiving their own houses registered in the names of the sisters
রাখীবন্ধনের এই উৎসব বোন ও ভাইয়ের প্রেম ও বিশ্বাসের প্রতীক।
The festival of Rakshabandhan symbolizes the bond of love & trust between a brother & a sister
গোরান পাসকালজেভিক নির্দেশিত ইতালীর ডেসপাইট দ্যা ফগ চলচ্চিত্র প্রদর্শনের মধ্যে দিয়ে এবারের উৎসবের সূচনা হয়।
The festival opened with the Italian film ‘Despite the Fog’ directed by Goran Paskaljevic
এই উৎসব চলবে ১৯শে ফেব্রুয়ারি থেকে পয়লা মার্চ পর্যন্ত জার্মানির বার্লিনে।
The festival will be held from 20th February to 1st March 2020 in Berlin, Germany
লোহরি, বিহু, মকর সংক্রান্তি এবং পোঙ্গল উদযাপন ভারতের ঐক্য ও বৈচিত্র্যের এক উজ্জ্বল বহিঃ প্রকাশ।
The festivals of Lohri, Bihu, MakarSankranti, and Pongal celebrate the splendour of India’s diversity and unity
বসন্ত-পঞ্চমী,মহাশিবরাত্রি এবং হোলি উৎসব মানুষের জীবনকে রঙিন করে তোলে।
The festivals of Vasant Panchami, Mahashivratri and Holi, impart hues of happiness to a person’s life
*ইন্ডিয়ান প্যানোরামা চলচ্চিত্র উত্সবের আয়োজন করা হয়েছে নয়াদিল্লিতে| বোবো খুরাইজামের নির্দেশিত তথ্যচিত্র “ইমা সাবিত্রী” এবং অক্ষয় সিং-এর নির্দেশিত হিন্দি কাহিনী চিত্র “পিঙ্কি বিউটি পার্লার” প্রদর্শনের মধ্য দিয়ে এই চলচ্চিত্র উত্সবের সূচনা হয়েছে| উত্সবে প্রয়াত অভিনেতা ওম পুরির স্মরণে তাঁর অভিনীত পাঁচটি উল্লেখযোগ্য চলচ্চিত্রও প্রদর্শিত হয়েছে|
The festival opened with the Documentary film “Ima Sabitri” directed by Bobo Khuraijam and Hindi feature film “Pinky Beauty Parlour” directed by  Akshay Singh
২০১৯এর জুনে অর্থনৈতিক গণনার ক্ষেত্র সমীক্ষার কাজ শুরু হবে।
The field work for the Economic Census is slated to commence in June, 2019
ষষ্ঠ বার্ষিক কর্মসংস্হান বেকার সমীক্ষার (২০১৬-১৭) কাজ শেষ হয়েছে।
The field work of Sixth Annual Employment Unemployment Survey (2016-17) has been completed and data entry validation work is in progress
বাকি ১৪ টি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের জন্য দ্বিতীয় পর্যায়ের প্রস্তুতির কাজ চলছে।
The fieldwork in the remaining 14 (Phase-II) States/UTs is currently under progress.
পঞ্চম বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি নীতি এমন একটি সময়ে তৈরি করা হল যখন সারা বিশ্ব এবং ভারত কোভিড-১৯ মহামারীর মোকাবিলা করছে।
The fifth S&T policy of India is being formulated at a crucial juncture when India and the world are tackling the COVID-19 pandemic
৪০টি কৃষক সংগঠনের প্রতিনিধি এবং কেন্দ্রীয় কৃষি মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর ও রেলমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েলের সঙ্গে পঞ্চম পর্যায়ে আলাপ-আলোচনা আজ বিজ্ঞান ভবনে অনুষ্ঠিত হয়
The fifth round of talks with representatives of 40 Farmer Unions was held at Vigyan Bhawan today with Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar, Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Railways & Commerce Shri Piyush Goyal and Minister of State for Commerce Shri Som Prakash
কালো টাকার বিরুদ্ধে লড়াই জারি থাকবে।
The fight against Black Money is going to continue
করোনার সঙ্গে যুদ্ধ হল জীবন আর মৃত্যুর যুদ্ধ, আর এই যুদ্ধ আমাদের জিততেই হবে।
The fight against Corona is one between life and death itself…we have to win
করোনার বিরুদ্ধে লড়াই এখনও যথেষ্ট উদ্বেগের বিষয় !
The fight against Corona is still equally serious!
করোনার বিরুদ্ধে লড়াই এখনো গুরুতর।
The fight against Corona is still equally serious!
রাশিয়া, ইতালি, ব্রিটেন, ব্রাজিল, ফ্রান্স এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এই সংখ্যা অনেক বেশি।
The figure is much higher for countries like USA, Italy, Brazil, Turkey and Russia.
করোনার ফলে সাত মাস ধরে এই মূর্তির দর্শন বন্ধ না থাকলে এই পরিসংখ্যান আরও অনেক বেশি হত
The figure would have been much higher had the statue not closed for public for seven months due to Corona
এখন আমি আপনাদের যে পরিসংখ্যান দিচ্ছি তা আপনাদের সামনে সব পরিষ্কার করে দেবে
The figures that I am now quoting will make things crystal clear
দোলাইথাবি বাঁধের ফাইল ১৯৮৭ সালে খোলা হয়েছিল
The file of Dolaithabi Barrage was opened in 1987
দোলাইথাবি বাঁধের ফাইল ১৯৮৭ সালে খোলা হয়েছিল।
The file of Dolaithabi Barrage was opened in 1987
বসফোরাস চলচ্চিত্র উৎসব, ২০১৯-এর প্রিমিয়ার শো’তে এই ছবিটি প্রদর্শিত হয়েছে এবং মনোনীতও হয়েছিল।
The film premiered and was nominated in the Bosphorus Film Festival in 2019
গোয়ায় আয়োজিত এই চলচ্চিত্র উৎসবে ছবিগুলি দেখানো হবে।
The film will also be screened at Hungary Film Festival this year.
‘শিখর সে পুকার’ এই তথ্যচিত্রটির মূল উদ্দেশ্য হ’ল – ‘জল শক্তি অভিযান’ সম্পর্কে প্রচার করা এবং ‘জল সংরক্ষণ অভিযান’ সম্পর্কে সাধারণ মানুষকে সচেতন করে তোলা।
The film “Shikhar se Pukar” aims to promote “Jalshakti Abhiyan” and create awareness about water conservation “Jal Sanrakshan Abhiyan”.
এই ছবিগুলির মধ্যে রয়েছে- রয় অ্যান্ডারসনের অ্যাবাউট এন্ডলেসনেস, কোস্টা গ্যাভরাসের ছবি অ্যাডাল্স ইন দ্য রুম, ফ্রাঙ্কোইস ওজন নির্দেশিত ছবি দ্য গ্রেস অফ গড, জেভিয়ার ডোলান নির্দেশিত ছবি ম্যাথিয়াস অ্যান্ড ম্যাকসিন, পেড্রো আলমোডোভার নির্দেশিত ছবি পেইন অ্যান্ড গ্লোরি, ফাতিহ আকিন নির্দেশিত ছবি গোল্ডেন গ্লোভ, ল্যাভ ডিয়াজ নির্দেশিত ছবি দ্য হল্ট, হিরোকাজু কোরেডা নির্দেশিত ছবি দ্য ট্রুথ প্রভৃতি।
The films in this category are, About Endlessness by Roy Andersson, Adults in the Roomby Costa Gavras, By The Grace Of God by Francois Ozon, Commitment by Semih Kaplanoglu, Daniel by  Niels Arden Oplev, Devil Between The Legs by Arturo Ripstein, Family Romance LLC by Werner Herzog, Guest Of Honor by Lifetime Achievement Award Winner of IFFI 2017 Atom Egoyan, Matthias & Maxime by Xavier Dolan, Mr.Jones by Agniezka Holland, Pain And Glory by Pedro Almodovar, The Golden Gloveby Fatih Akin, The Haltby Lav Diaz, The Truthby Hirokazu Koreeda, The Weasel’s Taleby Juan José Campanella and Young Ahmedby Dardenne Brothers.
যে ছবিগুলি এই বিভাগে প্রদর্শিত হবে সেগুলি হল – মাইকেল কার্টিজ পরিচালিত ‘ক্যাসাব্ল্যাঙ্কা’, ভিক্টর ফ্লেমিং পরিচালিত ‘গন উই দ্য উইন্ড’, উইলিয়াম ওয়াইলার পরিচালিত ‘বেন হুর অ্যান্ড দ্য বেস্ট ইয়ার্স অফ আওয়ার লাইভ্‌স’, জোসেফ এল ম্যানকিউইজ পরিচালিত ‘অল অ্যাবাউট ইভ’, ডেভিড লিন পরিচালিত ‘লরেন্স অফ অ্যারাবিয়া’, রবার্ট ওয়াইজ পরিচালিত ‘দ্য সাউন্ড অফ মিউজিক’, ফ্রান্সিস ফোর্ড কোপোলা পরিচালিত ‘দ্য গডফাদার’, জোনাথন ডেমি পরিচালিত ‘দ্য সায়লেন্স অফ দ্য ল্যাম্বস’ এবং রবার্ট জেমেকিস পরিচালিত ‘ফরেস্ট গাম্প’।
The films to be showcased in this section include Casablanca by Michael Curtiz, Gone With the Wind by Victor Fleming , Ben Hur and The Best Years of our Lives by William Wyler, All About Eve by Joseph L.Mankiewicz, Lawrence of Arabia by David Lean, The Sound of Music by Robert Wise, The Godfather by Francis Ford Coppola, The Silence of the Lambs by Jonathan Demme, and Forrest Gump by Robert Zemeckis
সম্মানিত কমিশনের নামের  চূড়ান্ত  অনুমোদন দেওয়ার অধিকার  হল ভারত সরকারের গেজেট নোটিফিকেশন, সেই সম্পর্কিত তথ্য সংশ্লিষ্ট রেকর্ড অফিস বা কমান্ডগুলির হেডকোয়ার্টার  থেকে পাওয়া যেতে  পারে।
The final authority on conferment of Honorary Commission is the Draft Gazette Notification of India, which can be obtained from respective Record Offices or Headquarter Commands.
লক্ষ্মৌ, ফৈজাবাদ, শিলং, মাদুরাই এবং চম্পারণে ১৩ই আগস্ট চূড়ান্ত অনুষ্ঠান অনুষ্ঠিত হবে।
The final performance of the series will be held on 13th August, 2020 in Lucknow, Faizabad, Shilong, Madurai and Champaran.
ক্রীড়াবিদদের জন্য গঠিত পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায় জাতীয় কল্যাণ তহবিল থেকে এই অর্থ মঞ্জুর করা হয়েছে।
The financial assistance has been given from Pandit Deendayal Upadhyay National Welfare Fund for Sportspersons (PDUNWFS).
যে বিভাগের আওতায় এই পুরস্কারগুলি দেওয়া হবে, সেগুলি হল-
The financial assistance under these schemes are as under:-
২০১৭-২০২০ সাল পর্যন্ত এস. এস. এস. ওয়াই. চালিয়ে যাওয়ার ফলে আর্থিক খরচ হবে ২৫৫২.৯৩ কোটি টাকা| বর্ষ হিসেবে এই খরচ হবে নিম্নরূপ:
The financial implication for continuation of SSSY during 2017-2020 would be Rs.2552.93 crore
বিগত এক বছরে ব্যাঙ্কের আর্থিক মাপকাঠিতে লক্ষ্যণীয় অগ্রগতি ঘটেছে।
The financial parameters of IDBI Bank have improved considerably during the last one year:
মন্ত্রক অর্থ সংক্রান্ত যে সুপারিশগুলি করেছে সেগুলির মধ্যে আছে -
The financial recommendations made by the Ministry to the Commission include:
প্রয়োজনীয় গবেষণা, প্রশিক্ষণসূচি, বৈঠক ও সম্মেলনের ব্যয়ভার বহনের জন্য কেন্দ্রীয় আয়ুষ মন্ত্রকের বাজেটব রাদ্দের আর্থিক সহায়সম্পদকে কাজে লাগানো হবে।
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences / meetings will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of Ministry of AYUSH.
আয়ুষ মন্ত্রকের ‘ন্যাশনাল মেডিসিনাল প্ল্যান্ট বোর্ড’-এর জন্য যে বাজেট বরাদ্দ  ও কর্মসূচি আছে, সেখান থেকেই গবেষণা, প্রশিক্ষণ, সম্মেলনের প্রয়োজনীয় অর্থ পাওয়া যাবে।
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences / meetings will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of the National Medicinal Plants Board, Ministry of AYUSH.
আয়ুষ মন্ত্রকের জন্য বরাদ্দ বাজেট থেকেই গবেষণা ও প্রশিক্ষণ পরিচালনা, সভা-সম্মেলন আয়োজন এবং বিশেষজ্ঞ নিয়োগের খাতে ব্যয়ের প্রয়োজনীয় অর্থের বন্দোবস্ত করা হবে।
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences/ meetings and deputations of experts will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of Ministry of AYUSH.
কেন্দ্রীয় আয়ুষ মন্ত্রকের চালু প্রকল্প এবং বর্তমান বাজেট বরাদ্দ থেকেই গবেষনামূলক কাজকর্ম, প্রশিক্ষণ শিবির, সভা-সম্মেলন আয়োজন এবং বিশেষজ্ঞদের নিয়োগ খাতে ব্যয়ভার বহন করা হবে।
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences/ meetings and deputations of experts will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of Ministry of AYUSH.
তাঁদের এই উদ্ভাবন সম্প্রতি "জার্নাল অফ মেটেরিয়াল সায়েন্স:মেটেরিয়ালস ইন ইলেক্ট্রনিক্সে" প্রকাশিত হয়েছে।
The findings of their recent work have been published in the ‘Journal of Materials Science: Materials in Electronics.’
ভারতীয় নৌ-বাহিনী, প্রতিরক্ষা গবেষণা ও উন্নয়ন সংস্থা (ডিআরডিও) এবং ইজরায়েল অ্যারোস্পেস ইন্ডাস্ট্রিজ যৌথভাবে এই পরীক্ষা চালায়।
The firing trial was carried out by the Indian Navy, DRDO and Israel Aerospace Industries.
লাইসেন্সপ্রাপ্ত উৎপাদনে আগ্রহী সংস্থা / স্টার্ট আপগুলি cmdnrdc@nrdcindia.
The firms / start ups interested to take up licensed production may approach cmdnrdc@nrdcindia.com.
ওখানে প্রথম দু-তিন দিন এমনিই কেটে যায়।
The first 2-3 days passed just like that
অ্যাসোচেমের প্রতিষ্ঠার প্রথম ২৭ বছর পরাধীনতার সময়ে কেটেছে
The first 27 years of the establishment of ASSOCHAM were spent in the period of colonialism
আই. ও. প্রদর্শনী| প্রথমবারের মত বায়ো ইন্টারন্যাশনাল কনভেনশনের আয়োজন হয়েছিল ১৯৯৩ সালে এবং তাতে প্রায় ১৪০০ অংশগ্রহণকারী ছিল|
The first BIO International Convention was held in 1993 and attracted approximately 1,400 attendees.
প্রথম পরীক্ষাটি হয়েছিল এ বছরের ৮ই জানুয়ারি দুটি সিফ্টে, এবং মেন পরীক্ষার দ্বিতীয় পত্রের পরীক্ষাটি হয়েছিল ৭ই এপ্রিল।
The first Examination was conducted on 8th January, 2019 in two shifts, and the second JEE (Main) Examination for Paper-2 was conducted on 7th April, 2019
ভারতে ‘আন্তর্জাতিক সৌর জোট’-এর প্রথম মহাসভা ‘International Solar Alliance’-এর আয়োজন করা হয়।
The first General Assembly of the International Solar Alliance was held in India
ওডিশায় এই প্রথম বিশ্ববিদ্যালয় স্তরে খেলো ইন্ডিয়া ক্রীড়া প্রতিযোগিতার আসর বসছে।
The first Khelo India University Games in India's history are starting today in Odisha
ভারতের ইতিহাসে প্রথম খেলো ইন্ডিয়া ইউনিভার্সিটি গেমস্‌ আজ ওডিশায় শুরু হ’ল।
The first Khelo India University Games in India's history are starting today in Odisha
ভারতে প্রথম কিষাণ রেল পরিষেবার সূচনা হয়েছিল চলতি বছরের ৭ আগস্ট দেভলালি থেকে দানাপুর পর্যন্ত
The first Kisan Rail was introduced from Devlali to Danapur on 7th August, 2020, which was further extended upto Muzaffarpur
২০১৫ সালের ৭ই অগাস্ট প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী চেন্নাইয়ের মাদ্রাজ বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রথম জাতীয় হস্তচালিত তাঁত দিবসের সূচনা করেছিলেন।
The first National Handloom Day was inaugurated on 7th August 2015 by the Prime Minister, Narendra Modi, at the centenary of Madras University in Chennai.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ২০১৫ সালের ৭ই অগাস্ট চেন্নাইয়ের মাদ্রাজ বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রথম জাতীয় তাঁত দিবসের সূচনা করেছিলেন। CG/SS/DM/…. 7th August, 2019
The first National Handloom Day was inaugurated on 7th August 2015 by the Prime Minister, Narendra Modi, at the centenary of Madras University in Chennai.
এই সংঘের প্রথম সভাপতি হয়েছিলেন ভারতের প্রথম রাষ্ট্রপতি ডঃ রাজেন্দ্র প্রসাদ।
The first President of the Sangh was Dr.Rajendra Prasad, the first President of India who continued as President till he alive.
মন্ত্রক ১২ আগস্ট (২০১৭) কোয়েম্বাটুরের অনাপ্পালায়মের শ্রী রামলিঙ্গ সৌদাম্বিগাই কলেজ অফ সায়েন্স এন্ড কমার্স প্রতিষ্ঠানে প্রথম সংকল্প পর্বের আয়োজন করেছিল| এছাড়াও মন্ত্রক দিল্লি এবং দেশের আরও নানা জায়গায় ‘সংকল্প সে সিদ্ধি’উদযাপনের আয়োজন করেছে | যার মধ্যে রয়েছে: আহমেদাবাদ ও ভুজ, ব্যাঙ্গালুরু ও মাইসোর,বারানসী ও এলাহাবাদ, শিলং ও আইজল, আগরতলা ও কোহিমা, ধরমশালা ও সিমলা, কলকাতা ও শান্তিনিকেতন, পুদুচেরি ও চেন্নাই |
The first Sankalp Parva was organized by this Ministry at Sri Ramalinga Sowdambigai College of Science and Commerce, Onappalayam, Ciombatore on 12th August, 2017
এগুলি হ’ল –ট্র্যাডিশন, ট্রেড, ট্যুরিজম, টেকনোলজি এবং ট্রান্সপোর্ট; অর্থাৎ ঐতিহ্য, বাণিজ্য, পর্যটন, প্রযুক্তি এবং পরিবহণের মাধ্যমে আমরা উভয় দেশের উন্নয়নের পথকে এগিয়ে নিয়ে যেতে চাই।
The first T is Tradition, thesecond T is Trade, the third T is Tourism, the fourth T is Technology and the fifth T is Transport, that is, through tradition, trade, tourism technology and transportation, we want to take Nepal and India forward on the path of development.
এই মঞ্চের প্রথম ও দ্বিতীয় অধিবেশন ২০১৫ সালে ফিজিতে এবং ২০১৬ সালে জয়পুরে আয়োজিত হয়।
The first and second editions of the FIPIC took place in Fiji (2015) and Jaipur (2016)
আয়ুষ মন্ত্রক এবং জৈব প্রযুক্তি দপ্তরের সহযোগিতায় পরিচালিত ভারতে প্রাণী জগতের ওপর সার্স-কভ-২ ভাইরাসের বিষয়ে সমীক্ষার কাজ চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছেছে
The first animal study in India on SARS-CoV-2 virus (the cause of Covid-19)which arose out of a collaboration between Ministry of AYUSH and Department of Bio-Technology (DBT), has moved into its final stages
ভারতীয় বায়ু সেনার জন্য প্রথম ব্যাচের পাঁচটি রাফায়েল জুলাই-এর শেষে দেশে পৌঁছানোর সম্ভাবনা রয়েছে।
The first batch of five Indian Air Force (IAF) Rafale is likely to arrive in India by end July 2020
এ ধরনের প্রথম বুলেটিন আজ সন্ধ্যে ৬টা ৩০ মিনিটে প্রচার করা হয়।
The first bulletin was released today at 6.30 pm.
গত ৪ঠা এপ্রিল,২০২০ তে ভারত ও চিনের মধ্যে প্রথম পণ্যবাহী বিমানে,চিন থেকে ২১ টন প্রয়োজনীয় চিকিৎসা সামগ্রী ভারতে নিয়ে আসা হয়।
The first cargo flight between India and China was operated by Air India on 4 April 2020, carrying 21 tons of critical medical supplies from China
আঞ্চলিক যোগাযোগ ব্যবস্থা কর্মসূচি - ‘উড়ে দেশকা আম নাগরিক' বা উড়ান কর্মসূচির আওতায় আজ কর্ণাটক কালাবুর্গি থেকে উত্তরপ্রদেশের গাজিয়াবাদের হিন্ডন বিমানবন্দরের মধ্যে প্রথম সরাসরি বিমান পরিষেবার সূচনা হয়েছে
The first direct flight operations from Kalaburagi, Karnataka to Hindon Airport, Ghaziabad, Uttar Pradesh were flagged off today under the RCS-UDAN (Regional Connectivity Scheme – Ude Desh Ka Aam Nagrik)
ভারতীয় নৌবাহিনীর উদ্যোগে "সিটমেক্স" এর প্রথম পর্যায় হয়েছিল পোর্ট ব্লেয়ারের কাছে ২০১২ সালের সেপ্টেম্বরে
The first edition of SITMEX, hosted by Indian Navy, was conducted off Port Blair in September 2019
ভারতের ইতিহাসে প্রথম খেলো ইন্ডিয়া ইউনিভার্সিটি গেমস্‌ – এর সূত্রপাত হ’ল।
The first ever Khelo India University Games in the history of India are starting today.
অভিন্ন বৌদ্ধ পরম্পরা সম্পর্কিত এসসিও-র প্রথম অনলাইন আন্তর্জাতিক প্রদর্শনীর আজ সূচনা হয়েছে
The first ever SCO Online International Exhibition on Shared Buddhist Heritage commences today
ভারত সরকারের পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস এবং রাশিয়ার শক্তি মন্ত্রক যৌথ উদ্যোগে এই ওয়েবিনারের আয়োজন করা হয়।
The first everIndia-Russia webinar on the use of natural gas as motor fuel was organized under the aegis of Ministry of Petroleum and Natural Gas, Government of India and the Ministry of Energy of the Russian Federation.
ভারতীয় বিমানবাহিনীর পাঁচটি রাফায়েল বিমান আম্বালায় বিমান ঘাঁটিতে আজ পৌঁছেছে।
The first five Indian Air Force (IAF) Rafale aircraft have arrived at Air Force Station, Ambala
রাফায়েলের যুদ্ধবিমানের প্রথম পাঁচটি বিমান আজ আম্বালা বায়ুসেনা ঘাঁটিতে পৌঁছেছে।
The first five Indian Air Force (IAF) Rafale aircraft have arrived at Air Force Station, Ambala
ফ্রান্সের মেরিন্যাকের ডাশোল অ্যাভিয়েশন ফেসিলিটি থেকে ভারতীয় বিমান বাহিনীর জন্য প্রথম ৫টি রাফায়েল যুদ্ধ বিমান ভারতের উদ্দেশ্যে আজ সকালে রওনা দিয়েছে।
The first five Indian Air Force (IAF) Rafales have taken off from Dassault Aviation Facility, Merignac, France, today morning
উপসাগরীয় দেশগুলিতে আটকে পড়া কেরলবাসীদের নিয়ে প্রথম বিমানটি আগামী ৭ই মে রাজ্যে পৌঁছবে।
The first flight carrying Keralites stranded in the Gulf will reach Kerala on May 7
প্রথম উৎকর্ষতা কেন্দ্রের মাধ্যমে  আদিবাসীদের কল্যাণে বিভিন্ন উপজাতি আইন, বিধি এবং কল্যাণমূলক প্রকল্পের বিষয়ে ঝাড়খণ্ডের ৫ টি জেলার ১৫০টি গ্রাম থেকে  ৩০টি গ্রাম পঞ্চায়েতের নির্বাচিত প্রতিনিধিদের মধ্যে সচেতনতার প্রচার চালানো হবে।
The first initiative ‘Strengthening PRIs’ will be launched in 5 districts covering 30 Gram Panchayats and 150 villages of Jharkhand, in creating awareness among elected representatives of PRI about various Tribal Acts and Rulesand different welfare schemes available for these tribals and help them getting access to these schemes
আমাদের বারাণসীতে আজ দেশের প্রথম ইনল্যান্ড ওয়াটার পোর্ট বা অভ্যন্তরীণ জল বন্দর গড়ে উঠেছে
The first inland water port of the country has been built in Varanasi.
গঙ্গাজিতে দেশের প্রথম অর্ন্তদেশীয় জলপথ গড়ে উঠেছে
The first inland water port of the country has been built in Varanasi.
গওহর খানের সঙ্গে প্রথম সাক্ষাৎকারটি ২০২০র ১৭ জুলাই সম্প্রচার হয়, পূজা বাত্রার সঙ্গে দ্বিতীয় সাক্ষাৎকারটি সম্প্রচার হয় ২৪ জুলাই।
The first interview with Gauhar Khan was telecast on July 17, 2020 while the second one with Pooja Batra is on air on July 24, 2020
প্রথমটি হল, ভারতের সৌভাতৃত্ব, বৈচিত্র, সম্প্রীতি।
The first is India’s celebration of harmony, diversity and brotherhood
প্রথম, নীতি চালিত প্রশাসন।
The first is policy-driven governance
প্রথমটি হল – কৃষকরা যদি সরকারের বক্তব্যে আশঙ্কিত হন, তার পেছনেও অনেক দশকের দীর্ঘ ছলনার ইতিহাস রয়েছে
The first is that there is decades of history behind the farmers being apprehensive about the promises of governments
প্রথমটি হল গভীর কিংবা অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্ন জ্ঞানের উন্মেষ
The first is, generation of profound or disruptive knowledge
প্রথমটি হল গভীর কিংবা অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্ন জ্ঞানের উন্মেষ।
The first is, generation of profound or disruptive knowledge
মাত্র ১১ কিলোমিটার মেট্রো লাইনের উদ্বোধন হয়েছিল ২০১৪ সালে।
The first line could be started in 2014 and that too for just 11 kilometres
প্রথম বৈঠকে সংশ্লিষ্ট রাজ্যগুলির সব দপ্তর এবং কেন্দ্রীয় মন্ত্রকগুলির গঙ্গা-কেন্দ্রিক  দৃষ্টিভঙ্গি গড়ে তোলার উপর গুরুত্ব আরোপ করা হয়েছে।
The first meeting of the Council was aimed at reinforcing the importance of a ‘Ganga-centric’ approach in all departments of the concerned states as well as relevant Central Ministries.
২০১৯-এর সেপ্টেম্বরে টাস্ক ফোর্সের প্রথম বৈঠকটি অনুষ্ঠিত হয়।
The first meeting of the Task Force was held in September 2019
জীবন সুস্থ রাখার প্রথম শর্তই হল পরিচ্ছন্নতা।
The first necessity for a healthy life is cleanliness
এই দুটি বিষয়ের প্রথমটি হ’ল – আগে থেকেই আমাদের যে সমস্যাগুলি রয়েছে, তার কতগুলি আমরা সমাধান করেছি?
The first of the two criteria - how many of the problems which we have inherited have we solved?
এর একটি নিজামউদ্দিন ব্রিজ থেকে দিল্লি-উত্তর প্রদেশ সীমান্ত পর্যন্ত বিস্তৃত ১৪ লেন বিশিষ্ট মহাসড়কের প্রথম পর্যায়।
The first of these is the 14 lane, access controlled, Phase-I of the Delhi-Meerut Expressway, stretching from Nizamuddin Bridge to Delhi UP Border
প্রথমটি মা বৈষ্ণোদেবীর দর্শনের জন্য একটি বিকল্প পথ আর দ্বিতীয়টি মায়ের দরজা পর্যন্ত পণ্যদি পৌঁছে দেওয়ার জন্য রোপওয়ে।
The first one is another route for visiting the shrine of mother goddess and the other one is for supplying goods to the shrine of the mother goddess through a ropeway.
প্রথম পদ্ধতিতে মহাসড়ক, রেল ইত্যাদির মতো পরিকাঠামো গঠন, অন্য উপায়ে উন্নয়নের সুযোগ-সুবিধা সাধারণ মানুষের কাছে পৌঁছনোর বিষয়টি সুনিশ্চিত করা।
The first one relates to building infrastructure like Highways, Railways etc.while the other is to ensure that the benefits of development reach out to the people