natgillin/translations-raw huggingface dataset:
যখন সামর্থ্যের সঠিক ব্যবহার না হয়, তখন কী পরিণাম হয় সে সম্পর্কে আজ আপনাদের একটি উদাহরণ দিতে চাই
I want to give you an example today of what happens when there is no proper use of the potential
সরকার কিভাবে করদাতাদের ভরসা করে এগিয়ে চলেছে তার আরেকটি উদাহরণ আমি আজ আপনাদের সামনে তুলে ধরতে চাই।
I want to give you another example of how the government is relying on taxpayers
আমি আপনাদের উদাহরণ দিতে চাই।
I want to give you one example
আমি আজ তাঁদেরকে একটা আয়না দেখাতে চাই
I want to hold up a mirror to them
আমি আপনাদের কাছে জানতে চাই, কোনও ডেয়ারিওয়ালা যদি আপনাদের সঙ্গে দুধ নেওয়ার চুক্তি করে তাহলে আপনাদের গরু-মোষ কি তারা নিয়ে যান?
I want to know from you whether any dairy owner who enters into a contract with you for milk takes away your cattle
আমি দেশবাসীকে স্পষ্টভাবে বলতে চাই যে, কংগ্রেস সরকারের ইতিহাস সেনার প্রতি কি ছিল?
I want to make it clear to the countrymen what the Congress government's attitude was towards the armies historically
আমি সেই সমস্ত মানুষ, যাঁরা গত ৬ বছর ধরে এ ধরনের প্রশ্নবান ছুঁড়ে আসছেন, তাঁদের উদ্দেশে সুস্পষ্টভাবে বলতে চাই যে, মোদী সরকার মুসলিম মহিলা সহ সমাজের সব শ্রেণীর মানুষের সার্বিক ক্ষমতায়নে কাজ করেছে।
I want to make it clear to those people who ask such questions that during the last about 6 years, the Modi Government has worked with inclusive empowerment for every sections including Muslim women
আমি আজ এখানে উপস্থিত শিল্পোদ্যোগীদের এবং এই শিল্পের সঙ্গে জড়িত আমার সমস্ত বন্ধুদের আশ্বস্ত করতে চাই যে আমি আপনাদের সঙ্গে আছি।
I want to once again assure my friends from industry present here today that I am with you
আমি চাই যে ভারতে উন্নতমানের ইস্পাত উৎপাদিত হোক।
I want to produce high grade steel in India.
আমি আপনাদের আরেকবার আশ্বস্ত করতে চাই, আপনারা নিশ্চিন্ত হয়ে নিজেদের কর্তব্য পথে মোতায়েন থাকুন
I want to reassure you that you can follow your path of duty without any worries
আজ আমি আরেকটি কথা বলতে চাই।
I want to say one more thing
আমি আপনাদের সঙ্গে আমাদের সরকার নতুন ভারত গড়তে কিভাবে কাজ করছে তার একটা উদাহরণ দিই।
I want to share with you an example of how our Government is working holistically to create a New India
৭) এই সময়কালে আমি যেসব সত্য আত্মিকরণ করেছি, তা আপনাদের সঙ্গে ভাগ করে নিতে চাই  :
I want to share with you some truths that I have internalized in this period:
আমিবিশেষভাবে দেশের কৃষকদের ধন্যবাদ দিতে চাই।
I want to specially thank the farmers of the country
আজ আমি দেশবাসীকে বলতে চাই, দেশের নিরাপত্তার স্বার্থে সেনাবাহিনীর প্রয়োজন, সৈনিকদের সম্মান – এই সকল ক্ষেত্রেই বিজেপি নেতৃত্বাধীন কেন্দ্রীয় সরকারের একটিই অগ্রাধিকার, সেটি হল রাষ্ট্রহিত এবং জনহিত।
I want to tell the nation that when it comes to the country's security, the needs of the army, the prestige of the soldiers, the central government of BJP-NDA focuses only on one thing - welfare of the nation, welfare of the people
আমি অন্ধ্রপ্রদেশের মানুষকে বলতে চাই, আমরা তাদের জন্য কাজ চালিয়ে যাব।
I want to tell the people of Andhra Pradesh that we will keep working for them
আমি এইসব দলকে বলতে চাই- মোদী হয়তো আসবে, হয়তো বা চলেও যাবে।
I want to tell these parties- Modi will come and go, India will remain.
এনপিএ সমস্যা সম্পর্কে আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই।
I want to tell you about the NPA problem
আমি আপনাদের একটি বিষয় স্মরণ করিয়ে দিতে চাই।
I want to tell you one important thing
আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আমি আপনাদের জানাতে চাই।
I want to tell you one important thing
আমার বন্ধুস্থানীয় প্রধানমন্ত্রী নেতানিয়াহু’কে আমি ধন্যবাদ জানাই আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য এবং সেই সঙ্গে আমাকে এইভাবে পরম আন্তরিকতার সঙ্গে গ্রহণ করার জন্য।
I want to thank my friend, Prime Minister Netanyahu, for the invitation and for receiving me with so much warmth
আমি আজ সৎ করদাতাদের হৃদয়কে ছুঁতে চাই।
I want to touch the hearts of the honest taxpayers
আপনাদের সঙ্গে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে কাজ করতে চাই।
I want to work with you people shoulder to shoulder
আমি আগামী কয়েক সপ্তাহের জন্য আপনাদের কাছ থেকে অদূর ভবিষ্যতে কিছু সময় দেবার অনুরোধ রাখছি।
I want your coming few weeks from you, your time in the near future.
আর্জেন্টিনার রাষ্ট্রপতি, তাঁর পরিবার এবং প্রতিনিধিদলকে আমি উষ্ণ অভ্যর্থনা জানাই।
I warmly welcome Mr.President, his family and the delegation
আমি প্রেসিডেন্ট ম্যাক্রঁ এবং তাঁর সফরসঙ্গী প্রতিনিধিদলকে উষ্ণ স্বাগত জানাই।
I warmly welcome President Macron and the delegates accompanying him
আমি ভেসক-বুদ্ধ পূর্ণিমা উদযাপন অনুষ্ঠানে ২০১৫ ও ২০১৮’তে দিল্লিতে এবং ২০১৭’তে কলম্বোতে আপনাদের সঙ্গে সামিল হয়েছি।
I was a part of the celebrations with you in 2015 and 2018 in Delhi, and in 2017 in Colombo.
তখন আমি হায়দ্রাবাদে গান্ধী সরকারি হাসপাতালে ভর্তি হই এবং চোদ্দদিন বাদে ঠিক হয়ে যাওয়ার পর আমাকে ছেড়ে দেওয়া হয়।
I was admitted to Gandhi Hospital, Government Hospital, Hyderabad, where I recovered after 14 days and was discharged
আমার জন্ম হয়েছে গুজরাটে।
I was born in Gujarat
আমার জন্ম হয়েছে গুজরাটে, গুজরাটের তীর্থস্থান মহডি রয়েছে উত্তর গুজরাটে।
I was born in Gujarat.  In North Gujarat, there is a jain pilgrim city called Mahudi
আমি গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী ছিলাম।
I was chief minister of Gujarat
গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী থাকাকালে আমি ঐ দেশ সফরে গিয়েছিলাম।
I was chief minister of Gujarat
আর আমারও সেই আন্দোলনে অংশগ্রহণের সৌভাগ্য হয়েছিল
I was fortunate to be part of that movement
আজ আমার কিছু পরিবারের হাতে এই কিট তুলে দেওয়ার সৌভাগ্য হইয়েছে।
I was fortunate to handover the kit to some of these families today
সেই গ্রামে জল পৌঁছে দেওয়ার সৌভাগ্য আমার হয়েছে।
I was fortunate to have got the opportunity of providing water to that village.
বেশ কয়েকবার অরুণাচল আসার সৌভাগ্য আমার হয়েছে।
I was fortunate to visit Arunachal several times
আগে যখন গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী ছিলাম, মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে আফ্রিকা সফরের পথে আমি সালালাহ্‌হয়ে গিয়েছি।
I was going to Africa as the then chief minister of Gujarat and during that journey I had passed through Salalah
গতকাল আমি আবু ধাবিতে অনেকক’টি চুক্তি স্বাক্ষর করেছি।
I was in Abu Dhabi yesterday and have signed several agreements
এর আগে আমি থানে-তে ছিলাম।
I was in Thane earlier in the day
আমাকে বলা হয়েছে যে, ‘প্রোজেক্ট রাইস’-এর মাধ্যমে আপনারা মহারাষ্ট্র সহ দেশের বিভিন্ন অঞ্চলে শিশুদের পুষ্টিবর্ধক আহার বিতরণ করছেন।
I was informed that you are providing nutritious meal to children in different parts of the country including Maharashtra under Project Rise
যখন   আমি   সাভারকরজীর   ‘ মাঁজী   জন্মঠে ’   বইটি   পড়ি   তা   থেকেই   আমি   সেলুলার   জেল   দেখার   প্রেরণা   পাই।
I was inspired to visit the Cellular Jail only after reading Savarkarji’s book “Maazi Janmthep”.
আমি ছবিগুলো দেখছিলাম – সেঞ্চুরি গেটস, সোসাল সায়েন্স ডিপার্টমেন্ট, মাস কমিউনিকেশন, সমস্ত বিভাগের ভবনগুলিকে সুন্দরভাবে সাজানো হয়েছে
I was looking at the pictures of the beautifully decorated buildings of Century Gates, Social Science departments, Mass Communication and other departments
আমি এ বছর উজবেকিস্তান সফরের জন্য আগ্রহী ছিলাম
I was looking forward to visit Uzbekistan this year
এমনিতে আমি কোনও জায়গায় বেশিদিন থাকতাম না।
I was not the kind of a person who would stay at a place for a long time
আমি লন্ডন থেকে প্রকাশিত "ফিন্যান্সিয়াল টাইমস"এ এই বিষয় নিয়ে একটি দারুন সুন্দর লেখা পড়ছিলাম।
I was reading a very interesting article in the Financial Times published from London
আমি তামিলনাড়ুর ভেল্লোরে একটি সার্বজনিক প্রচেষ্টার কথা পড়ছিলাম, সেখানে নাগনদীকে আবার বাঁচিয়ে তুলতে ২০ হাজার মহিলা এক জায়গায় হয়েছেন।
I was reading about the collective endeavour in Vellore of Tamilnadu where 20 thousand women came together to revive the Nag river
আমি NarendraModiApp আর MyGov-এ আপনাদের কমেন্ট পড়ছিলাম।
I was reading your comments on NarendraModi App and Mygov and I saw that many people have written a lot about the prevailing water problem
আমার   এটা   জেনে   অদ্ভূত   লেগেছে   যে   মুম্বাইয়ের   কাছে   অবস্থিত   আর   পর্যটনের   এত   বড়   কেন্দ্র   হওয়া   সত্ত্বেও   স্বাধীনতা   লাভের   এত   বছর   পরেও   এলিফ্যান্টায়   বিদ্যুৎ   পৌঁছয়   নি।
I was surprised to know that despite being such a prominent center of tourism its close proximity from Mumbai, electricity hadn’t reached Elephanta after so many years of independence
আমি নীতিনজিকে বলছিলাম, তাঁর সুযোগ্য নেতৃত্বে ভারতে সড়ক উন্নয়নের ক্ষেত্রে যে গতি এসেছে, অনেককাল ভারত এই গতি দেখেনি।
I was telling Nitin ji that India has never before witnessed such a rapid progress in the road sector which has been brought out by Nitin ji
গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে আমিও ছিলাম সেই দলে ।
I was then the Chief Minister of Gujarat
আমি ভাবছিলাম যে, কলেজের ছেলেমেইয়েরা অত্যন্ত মেধাবীহন আর তাঁরা সব কাজ দ্রুত করেন।
I was thinking that the youth of college were very sharp and they don’t take this much time
ইজরায়েলেবসবাসকারী প্রবাসী ভারতীয়দের ওসিআই এবং পিআইও কার্ড নিয়ে অনেক সমস্যার সম্মুখীন হতে হয়।
I was told about the difficulties faced by Indians living in Israel in getting OCI and PIO cards
আমাকে বলা হয়েছে যে ইউপিতে প্রায় ৫০ লক্ষ এমএসএমই ইউনিট রয়েছে।
I was told that UP has about 50 Lakh MSME units
আমাকে কিছু মানুষ জানিয়েছেন যে কয়েকদিন আগে মধ্যপ্রদেশের জব্বলপুরে একসঙ্গে তিন লক্ষেরও বেশি মানুষ স্বচ্ছতা অভিযানের সঙ্গে যুক্ত হন।
I was told that a few days ago, in Jabalpur, Madhya Pradesh, over three lakh people came together to work for the sanitation campaign.
আমাকে বলা হয়েছে যে, আপনারা সবাই আমাকে অভিবাদন জানাতে এখানে এসেছেন।
I was told that all of you have come here to congratulate me
আমাকে বলা হয়েছে যে আগে ধেমাজি লখিমপুর থেকে অরুণাচলের অনেক জেলায় ব্রহ্মপুত্রের বুকে নৌ-পথে যাতায়াত করতে হত, অথবা কয়েকবার বাস কিংবা ট্রেন বদলে যেতে হত।
I was told that earlier the people of Dhemaji, Lakhimpur and other districts of Arunachal Pradesh had to cross Brahmaputra with boats otheriwise it used to take an entire day to travel by rail or road and had to change several trains
আমাকে বলা হয়েছে যে, প্রতিদিন লক্ষ লক্ষ তীর্থযাত্রী অক্ষয়বট ও সরস্বতী কুম্ভ দর্শন করতে পারছেন।
I was told that everyday lakhs of devotees were able to see the Akshayvat and the Saraswati Kumbh
আমাকে বলা হয়েছে যে, ইন্দোরের সাফল্যের কথা মাথায় রেখে আশরা মুবারকের এই সম্পূর্ণ আয়োজনকে পরিবেশ সুরক্ষা ও পরিচ্ছন্নতার বার্তার সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।
I was told that keeping the prestige of Indore in mind, Ashara Mubaraka was organized by associating it with the message of environment and cleanliness.
আমাকে বলা হয়েছে যে, আপনারা এখানে অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছেন।
I was told that you have been waiting here for a long time
সেখানে সারারাত ইসরো’র বৈজ্ঞানিক বন্ধুদের সঙ্গে কাটিয়েছি।
I was with my scientist friends from ISRO the entire night there
ভাই বোনেরা, গত রাতে এবং আজ সকালে আমি তাঁদের সঙ্গে ছিলাম।
I was with them last night and this morning
আমি সমস্ত নতুন সাংসদদের স্বাগত জানাচ্ছি।
I welcome all new MPs
আমি আপনাদের সবাইকে স্বাগত ও অভিনন্দন জানাই।
I welcome all of you and my heartfelt greetings to you all!
এই অনুষ্ঠানে আপনাদের সকলকেই আমি স্বাগত জানাই।
I welcome all of you to this programme.
‘বিশ্ব বিনিয়োগকারী শীর্ষ সম্মেলন’-এ আমি আপনাদের সবাইকে স্বাগত জানাই।
I welcome all of you to this ‘Global Investors Summit’
আজ নতুন ভারতের নতুন সংকল্পে আপনাদের সকলকে শান্তিপ্রিয় আসামকে শান্তি ও উন্নয়নপ্রিয় উত্তর-পূর্বাঞ্চলকে অন্তরের অন্তঃস্থল থেকে স্বাগত ও অভিনন্দন জানাই।
I welcome all of you, the peace-loving Assam, the peace-loving and development-friendly North-East from the bottom of my heart to be a part of the new resolutions of New India.
আমি সকল বিশিষ্ট অতিথিদের এখানে স্বাগত জানাই।
I welcome all the distinguished guests here.
আমি দেশ এবং বিশ্বের নানা প্রান্ত থেকে  এই ভার্চুয়াল উদ্বোধন অনুষ্ঠানে যুক্ত হওয়া সমস্ত অংশগ্রহণকারীদের স্বাগত জানাই।
I welcome all the participants from across the nation and the world
হিংসার পথ পরিহার করে এবং গণতন্ত্র তথা সংবিধানের প্রতি আস্থা বজায় রাখার জন্য বোড়ো বন্ধুদের এই সিদ্ধান্তকে আমি স্বাগত জানাই।
I welcome decision of my Bodo friends for leaving violence & reposing faith in democracy & Constitution.
আপনাদের প্রতিটি পরামর্শকে আমি স্বাগত জানাই।
I welcome every advice and suggestion from you
এই বিশাল আয়োজনে অংশগ্রহণের জন্য আমি প্রত্যেক দেশবাসীকে অভিনন্দন জানাই।
I welcome every citizen to participate in these grand events.
আমি মন্ত্রী ওং-এর পরামর্শগুলিকে স্বাগত জানাই।
I welcome the suggestions of Minister Ong
আমি বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা ও অন্যদের বেছে নেওয়া ‘সার্বিক স্বাস্থ্য সুরক্ষা : সকলের জন্য, সর্বত্র’ বিষয়টিকে স্বাগত জানাই।
I welcome the theme ‘Universal health coverage: everyone, everywhere’ that has been chosen by WHO and others
আমি বিষয়টিকে স্বাগত জানাচ্ছি এবং আমরা আপনাদের সকলের মতামত নিয়ে অর্থনীতির বিষয়ে আলোচনা করতে চাই’।
I welcome this and we need to discuss the economic issues as suggested by you all.”
আমি সবাইকে স্বাগত জানাই
I welcome you all
আমি আপনাদের সবাইকে অভিবাদন জানাই, স্বাগত জানাই।
I welcome you all
আমি আপনাদের সকলকে এই সিপিএসই কনক্লেভ ২০১৮-তে স্বাগত জানাই।
I welcome you all at the CPSE conclave
মরু প্রসার রোধে রাষ্ট্রসঙ্ঘের চতুর্দশ আলোচনাচক্রে ভারতে আপনাদের সকলকে আমি স্বাগত জানাচ্ছি।
I welcome you all to India for the 14th session of the COP to the UN convention to combat desertification.for the UN Combat Desertification
‘ভাইব্র্যান্ট গুজরাট’ শীর্ষ সম্মেলনে আমি আপনাদের সকলকে স্বাগত জানাই।
I welcome you all to the Vibrant Gujarat Summit
এখন আমি যাদেরকে স্বাগত জানালাম আপনারা সকলেই জানেন যে আমরা কি অভূতপূর্ব সময়ের মধ্যে রয়েছি।
I welcome you all today amidst what we all know are unprecedented times.
কালাশনিকভ অ্যাসল্ট রাইফেল উৎপাদনের জন্য রাশিয়া-ভারত উদ্যোগের সূচনা অনুষ্ঠানে আমি আপনাদের স্বাগত জানাই।
I welcome you at the launch of the Russian-Indian enterprise for production of Kalashnikov assault rifles.
সন্ত্রাসবাদী ও উগ্রপন্থী শক্তিগুলির বিরুদ্ধে শ্রীলঙ্কার লড়াইয়ে ভারতের অটল সমর্থন ব্যক্ত করতে ভারতে নির্বাচনের পরই আমি শ্রীলঙ্কা গিয়েছিলাম।
I went to Sri Lanka immediately after the elections in India to express India's unwavering support in the Sri Lankan fight against terrorist and extremist forces
সেলুলার   জেল   দেখতে   গিয়েছিলাম।
I went to see the Cellular Jail there
পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করার জন্য গত সপ্তাহে আমি ওড়িশা এবং পশ্চিমবঙ্গ গিয়েছিলাম।
I went to take stock of the situation last week to Odisha and West Bengal
আমি হরিয়ানার কৃষকদের কাছে তাঁদের ক্ষেতে গিয়েছিলাম।
I went to the farm of a farmer in Haryana
ভারতে পূজনীয় বাপুর এই মাটিতে আপনাদের সকলকে হৃদয় থেকে অনেক অনেক স্বাগত জানাই।
I wholeheartedly welcome all of you in India, in this land of venerable Bapu
এছাড়াও আমি আনুষ্ঠানিকভাবে রুপে কার্ডের সূচনা করবো, বিদেশেও নগদ বিহীন লেনদেনের নেটওয়ার্ক বিস্তৃত করার লক্ষ্যে।
I will also formally launch RuPay card to expand the network of cashless transactions abroad.
আমি অন্যান্য আসিয়ান ও পূর্ব এশীয় দেশগুলির শীর্ষ বৈঠকের নেতৃবৃন্দের সঙ্গেও আলাপ-আলোচনা করব।
I will also have interactions with other ASEAN and East Asia Summit Leaders.
আমি উদয়পুরে একটি জনসভায় ভাষণ দেব | আমি প্রতাপ গৌরব কেন্দ্রও পরিদর্শন করব এবং মহান মহারাণা প্রতাপজি-কে আমার শ্রদ্ধার্ঘ্য অর্পণ করব |”
I will also visit the Pratap Gaurav Kendra and pay my respects to the great Maharana Pratap”, the Prime Minister tweeted.
সেখানে আমি উদ্বোধন করব ভারতীয় সহযোগিতায় নির্মিত ডিকোয়া হাসপাতালটি।
I will also visit the up country region of Sri Lanka where I will inaugurate the Dickoya Hospital that has been built with Indian assistance, and have an interaction with the Indian-origin Tamil community.
সেই দিনটির কথা আমি সর্বদাই স্মরণ করব”।
I will always cherish that day”,  the Prime Minister said
আমি সর্বদাই আমাদের মধ্যে, এমনকি সোশ্যাল মিডিয়াতেও পারস্পরিক কথোপকথনের কথা স্মরণে রাখবো।
I will always recall our interactions, even on social media
গতকাল নৈশভোজের সময় তিনি যেভাবে মহানন্দে আমার সঙ্গে ভারতীয় খাবার খেয়েছেন, তা আমার স্মৃতিতে অমলিন থাকবে।
I will always remember the hospitality given to me  on the occasion of last night’s dinner with Indian food.
আমি ওদের হাসি চিরকাল মনে রাখব।
I will always remember their smiles.
স্বাস্থ্য পরিচর্যা, উদ্ভাবন প্রচেষ্টা, ডিজিটাল পদ্ধতির প্রয়োগ ও ব্যবহার, বিদ্যুৎ শক্তির প্রসার, বিশুদ্ধ জ্বালানি এবং সাইবার নিরাপত্তা সম্পর্কিত ক্ষেত্রগুলিতে ভারত-যুক্তরাজ্য অংশীদারিত্বের মাত্রা আরও উন্নীত করার ওপর আমি বিশেষভাবে মনোনিবেশ করব।
I will be focusing on enhancing India-UK partnership in the areas healthcare, innovation, digitization, electric mobility, clean energy, and cyber security
প্রেসিডেন্ট সিরিসেনা, প্রধানমন্ত্রী বিক্রম সিংহে এবং অন্যান্য বিশিষ্ট ব্যক্তিদের সঙ্গেও আলোচনা বৈঠকে মিলিত হব আমি।
I will be meeting with President Sirisena, Prime Minister Wickremesinghe and other eminent dignitaries.
শ্রীলঙ্কা থেকে সোশ্যাল মিডিয়ায় আমি এ সম্পর্কে আরও অনেক কিছুই জানাব আপনাদের।
I will be sharing more from Sri Lanka on social media
এবিষয়ে যদি আমি আলিগড় মুসলিম বিশ্ববিদ্যালয় থেকে পরামর্শ পাই, আলিগড় মুসলিম বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তনীদের কাছ থেকে পরামর্শ পাই তাহলে অত্যন্ত আনন্দিত হবো।
I will be very happy if I get suggestions from AMU and AMU alumni in this regard.
এই বিষয়টিকে আমি জীবনভর মনের মনিকোঠায় রেখে দেব
I will cherish this lifelong in my heart
আমি গুরুদেবের পঙক্তি দিয়েই আমার বক্তব্য শেষ করবো, গুরুদেব বলেছিলেন, “ওরে গৃহবাসী, খোল দ্বার খোল, লাগলো যে দোল, স্থলে জলে বনতলে লাগলো যে দোল, দ্বার খোল দ্বার খোল”! দেশের নতুন সম্ভাবনাগুলির দরজা আপনাদের জন্য অপেক্ষা করছে
I will conclude with Gurudev's lines, Gurudev said, Ore griho-bashi khol dwar khol, laglo je dol, sthole, jole, bonotole lagalo je dol, dwar khol, dwar khol! The doors of new possibilities are waiting for you in the country
আমি যোগীজী এবং তাঁর টিমকে শুভেচ্ছা জানাই, এই ‘এক জেলা, এক পণ্য’ প্রকল্পটি কেন্দ্রীয় সরকারের ব্যাপক দৃষ্টিভঙ্গীকেও গতি প্রদান করছে।
I will congratulate Yogiji and his team for giving a tempo to the Central government’s comprehensive vision of One District One Product
আমি এক নতুন আসাম গড়বো।
I will create a new Assam
আমি এক নতুন আসাম নির্মাণ করবো।
I will create a new Assam
আরেকটি বিষয়েকথা বলে আমি বক্তব্য শেষ করবো।
I will end my speech with another topic
আমি এখানকার নাগরিকদের বিশেষ প্রশংসা করব, যাঁরা জল সংরক্ষণকে একটি গণ-আন্দোলনে পরিণত করেছেন
I will especially praise the people here for turning water conservation into a people’s movement
এ ধরনের এক একটি প্রকল্পের গুরুত্ব কতটা, সেগুলি খুঁজে বের করে চালু করতে কতটা পরিশ্রম হয়েছে, তা আমি আপনাদের মুম্বাইয়ের উদাহরণ দিয়ে বোঝাতে চাই।
I will explain to you the importance of one single project and the hard-work behind it with an example of Mumbai.
একটি উদাহরণ দিয়ে আমি আপনাদের বোঝাতে চাই, কেন এই ভারসাম্য প্রয়োজন!
I will give you a example why this coordination is necessary
এইসব কিছু কিভাবে হচ্ছে তার একটা উদাহরণ আমি আপনাদের দিচ্ছি।
I will give you an example of how all of this is happening.
আপনাদেরকে আরেকটি উদাহরণ দিচ্ছি কিভাবে আগে কৃষিক্ষেত্রকে ব্যবহার করা হত।
I will give you another example of how the agriculture sector was being handled earlier.
আমি আপনাদের শুধু একটা উদাহরণ দিচ্ছি।
I will give you just one example
এর মাধ্যমে কেন আপনারা ভারতে পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানির ক্ষেত্রে বিনিয়োগ করবেন সেটি বুঝতে পারবেন
I will give you several reasons why you should invest in the sector of renewable energy in India
কিন্তু আমি আগামীকাল যাব।
I will go there tomorrow
আমাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের সবকটি ক্ষেত্র সম্পর্কেই আমি গভীর আলোচনা করব প্রধানমন্ত্রী নেতা নিয়াহু’র সঙ্গে।
I will have in-depth talks with Prime Minister Netanyahu on the full spectrum of our partnership and strengthening it in diverse fields for mutual benefit
আমেদাবাদ, রাজকোট, মোদাসা এবং গান্ধীনগরে আমার কর্মসূচি রয়েছে।
I will join programmes in Ahmedabad, Rajkot, Modasa and Gandhinagar.
আমি কোন ধরণের প্রতিযোগিতা আপনারা পছন্দ করবেন, তা স্থির করার ভার আপনাদের হাতেই ছেড়ে দিতে চাই।
I will leave it to you to decide which form of competition you would prefer.
আমি তাদের জন্যই বেঁচে থাকবো, আবার তাদের জন্যই মৃত্যু বরণ করবো।
I will live for them, I will die for them.
আমি এক সাক্ষাৎকারে মিলিত হব প্রেসিডেন্ট রুভেন রুভি রিভলিনের সঙ্গেও।
I will meet President Reuven Ruvi Rivlin - who I had the pleasure of receiving in New Delhi in November last year, as well as other senior leaders.
অন্যান্য বরিষ্ঠ নেতাদের মতো তাঁকেও আমার সৌভাগ্য জানানোর সুযোগ হয়েছিল গত বছর নভেম্বর মাসে নয়াদিল্লিতে।
I will meet President Reuven Ruvi Rivlin - who I had the pleasure of receiving in New Delhi in November last year, as well as other senior leaders.
তাঁর সঙ্গে একাধিকবার সাক্ষাতের সুযোগ আমি কখনই ভুলবো না।
I will never forget my many interactions with him
সংকল্প হতে পারে - খাদ্যের অপচয় করবো না।
I will never waste food - can also be a resolution
আমাদের সশস্ত্র বাহিনীগুলির প্রতি এই অপমান আমি বরদাস্ত করব না।
I will not tolerate this insult to our armed forces
হিংসার সঙ্গে জড়িতদের শাস্তি দিতে আমি রাজ্য সরকারগুলিকে আরও একবার অনুরোধ জানাই।
I will once again urge the state governments to punish those who indulge in violence
আমি এই অভিভাবকদের সকলকে ব্যক্তিগতভাবে ধন্যবাদ জানিয়ে চিঠি দেব।
I will personally send a Thank You note to them.”
আমি বহুস্তরীয় সংস্কারব্যবস্থার প্রতি আমাদের অঙ্গীকার পুনর্ব্যক্ত করছি, যা হবে সংবেদনশীল, ফলপ্রসূ এবং সমন্বিত, যেভাবে ভারত অতীত থেকে তার ভূমিকা পালন করে আসছে।
I will reiterate our commitment to reformed multilateralism, which is responsive, effective and inclusive, and in which India plays her due role.
আমি আরেকবার বলবও যে, নাগরিকত্ব আইন, নাগরিকত্ব ছিনিয়ে নেওয়ার জন্য নয়, এটি নাগরিকত্ব প্রদানের আইন এবং নাগরিকত্ব সংশোধিত আইন, সেই আইনে একটি সংশোধন এনেছে মাত্র।
I will repeat once more, Citizenship Act is not a law to take away citizenship, it is a law to grant citizenship and the Citizenship Amendment Act is just an amendment to that law
সংকল্প হতে পারে – বিদ্যুৎ সাশ্রয় করবো।
I will save electricity - can also be a resolution
আমি বলব – স্যর ছোটুরাম
I will say - Sir Chhotu Ram
আমি বলবো, সর্দার প্যাটেল – আপনারা সবাই দু’হাত উপরে তুলে সম্পূর্ণ শক্তি দিয়ে বলবেন – অমর রহে, অমর রহে।
I will say Sardar Patel - all of you say aloud with both hands up - Amar Rahe, Amar Rahe.
আমি প্রত্যেক মুহূর্তে আপনাদেরপকেটে থাকি।
I will stay in your pockets every moment
আজকের ডিজিটাল জগতে, গুগল গুরুর কালে, আমি আপনাদেরও অনুরোধ করব যে, একটু সময় বের করে, নিজের ডেইলি রুটিনে বইকেও যেন একটু স্থান দেওয়া হয়।
I will still urge you in today's digital world and in the time of Google Guru, to take some time out from your daily routine and devote it to the book
কচ্ছ-এ বিশ্ব প্রষিদ্ধ সাদা মরুর স্মৃতিও নিজের সঙ্গে নিয়ে আরেকবার দিল্লি ফিরে যাব
I will take back the memories of the world famous White Desert with me to Delhi
সেখানে সামাজিক অধিকারিতা শিবিরে যোগদান করে দিব্যাঙ্গ ভাই-বোনদের সঙ্গে এক আলাপচারিতায় আমি মিলিত হব।
I will then travel to Rajkot, where I will join the Samajik Adhikarita Shivir and interact with my Divyang sisters and brothers.
আমি দেশের ব্যাঙ্ক ব্যবস্থাকে অনুরোধ করছি, আমি ব্যবসায়ী জগতকে অনুরোধ করছি যে, আসুন, এই বিষয়গুলির উপর জোর দিই।
I will urge the banking sector and the people from the business world to give emphasis on these things.
তাঁর ভাষণের প্রভাব বিষয়ে চেন্নাইয়ে স্বামীজি এক প্রশ্নের উত্তরে বলেছিলেন, “শিকাগো ধর্ম সম্মেলন ভারত ও ভারতের ধ্যান-ধারণার জন্য এক বিরাট সাফল্য এনে দিয়েছিল।
I will use Swami ji’s own words to describe the effect of his address.In response to a question he was asked in Chennai, he said, “Chicago Parliament was a tremendous success for India and Indian thoughts.It helped on the tide of Vedanta which is flooding the world”.
আমি হিউস্টনে যাবো, সেখান থেকে নিউ ইয়র্কে গিয়ে রাষ্ট্রসংঘের সাধারণ পরিষদের ৭৪ তম অধিবেশনে একটি উচ্চপর্যায়ের বৈঠকে যোগ দেব।
I will visit Houston and, thereafter, New York to attend the High Level Segment of the 74th Session of the United Nations General Assembly.
আগামী বছরে বার্ষিক শীর্ষ বৈঠকে রাষ্ট্রপতি পুটিনের ভারত সফরের বিষয়ে আমি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করবো।
I will wait for President Putin’s visit to India for Annual Summit next year
প্রধানমন্ত্রী নেতানিয়াহু, শ্রীমতী নেতানিয়াহু এবং আগত প্রতিনিধিদলের ভারতে অবস্থানকাল স্মরণীয় হয়ে থাকুক – এই প্রার্থনা জানাই।
I wish Prime Minister Netanyahu, Mrs.Netanyahu and the delegation a memorable stay in India
আমি আপনারদের সবাইকে ২০১৯-এর অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই এবং কামনা করি, এই সমস্ত উৎসবগুলিকে আপনারা খুব উপভোগ করুন।
I wish all of you a great  year 2019 and do hope that you all to enjoy the oncoming festive season
আমি আপনাদের সকলের ভালো স্বাস্থ্যের জন্য, দেশভক্তির প্রেরণা জাগানো এই আগষ্ট মাসের জন্য এবং শতবর্ষ ধরে চলে আসা অনেক অনেক উৎসবের জন্য অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।
I wish all of you best wishes for good health, for this month of August imbued with the spirit of patriotism and for many festivals that have continued over centuries
আমি সমস্ত কৃতি ছাত্রছাত্রীদের তাঁদের উজ্জ্বল ও স্পন্দিত ভবিষ্যত কামনা করি।
I wish all the graduating students a bright and vibrant future.
আমি প্রত্যেক ক্রীড়াবিদের উজ্জ্বল ভবিষ্যতের কামনা করি।
I wish all the players a bright future
আশা আর বিশ্বাসে ভরপুর আমাদের এই কন্যাদের আমি উজ্জ্বল ভবিষ্যতের শুভকামনা জানাই।
I wish all these daughters, brimming with hope and trust, a very bright future
আপনাদের, আপনাদের পরিবারের সবার, আপনাদের গ্রামের প্রত্যেক নাগরিকের উন্নত স্বাস্থ্য কামনা করি।
I wish better health for you, your family, and the people of your village
আমি তাঁদের উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ ও সুস্বাস্থ্য কামনা করি।
I wish for their bright future and good health