natgillin/translations-raw huggingface dataset:
চাঁদ যখন সূর্য এবং পৃথিবীর মাঝখানে আসে, তখন চাঁদের ছায়া পৃথিবীর উপর পরে।
When Moon comes between the Sun and Earth, the shadow falls on the surface of the Earth
২০১৩ সালে এই সড়কটি সংস্কারের জন্য জাতীয় মহাসড়ক কর্তৃপক্ষের হাতে আসার সময়ে এর অবস্থা অত্যন্ত খারাপ ছিল এবং বান্দা থেকে রায়বেরিলির মধ্যে যাতায়াতের জন্য ৭ – ৮ ঘন্টা সময় ব্যয় করতে হ’ত।
When National Highways Authority of India took over this highway in 2013, it was in a very dilapidated condition and the travel from Banda to Raebareli was taking around 7 to 8 hours
নীতীশজী যখন রেলমন্ত্রী ছিলেন, পাসওয়ানজী যখন রেলমন্ত্রী ছিলেন তাঁরা প্রত্যেকেই এই সমস্যা দূর করার জন্য অনেক চেষ্টা করেছেন।
When Nitish ji and Paswan ji were railway ministers, they had also made several efforts to resolve this problem
যখন প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী উন্মুক্ত স্থানে শৌচ বন্ধ করার বিষয়টিকে চ্যালেঞ্জ হিসেবে নিলেন এবং কর্মসূচি গ্রহণ করলেন একেবারে রাজনৈতিক নেতৃত্বের উচ্চস্তরে গিয়ে, স্বচ্ছ ভারত মিশন তখন মানুষের আন্দোলনে পরিণত হল।
When Prime Minister Narendra Modi decided to take on the challenge of open defecation head on and gave the programme the highest level of political leadership,  the Swachh Bharat Mission became a people’s movement and the rural sanitation situation across the country was  successfullyturned around in a period of five years
কিন্তু সেই বাবা-মা যখন সচেতনভাবে নিজের সন্তানকে মাতৃভাষা শেখাতে চান, তখন তাঁরা একজন নাগরিকের কর্তব্য পালন করেন, দেশ সেবার কর্তব্য পালন করেন।
When a citizen sends his child to school, the parents do their duty; but if those parents consciously urge their child to learn the mother tongue, then they are also performing their duty as a citizen
জাতীয় স্তরে যখন দেশ এই ধরনের সুদূরপ্রসারী প্রচেষ্টা নিয়ে এগিয়ে চলে, তখন সে দেশের ক্ষেত্রেও এই ধরনের পরিণাম পরিলক্ষিত হয়
When a country moves ahead with similar sustained efforts at the national level, results are also similar
যখন ৫ বছরে ১১ কোটির বেশি শৌচাগার নির্মাণের মাধ্যমে একটি বিকাশশীল রাষ্ট্র তার নাগরিকদের জন্য বিশ্বের সবথেকে বড় শৌচাগার প্রচার কর্মসূচি বাস্তবায়িত করে, তখন তা গোটা পৃথিবীর কাছে অনুপ্রেরণার কারণ হয়ে দাঁড়ায়।
When a developing country is able to successfully implement the world’s biggest sanitation campaign, building over 110 million toilets in just 5 years for its countrymen, all its achievements and outcomes are an inspirational message for the entire world.
যখন একটি উন্নয়নশীল রাষ্ট্র বিশ্বের বৃহত্তম ডিজিটাল পদ্ধতিতে সনাক্তকরণ কর্মসূচি রূপায়ণের মাধ্যমে তার নাগরিকদের বায়োমেট্রিক সনাক্তকরণ পদ্ধতিতে তাঁদের অধিকার সুরক্ষিত করে, দুর্নীতি প্রতিরোধ করে ২ হাজার কোটি মার্কিন ডলারের সমতুল অর্থ সাশ্রয় করে, তখন, বিশ্ব নতুন আশা দেখতে পায়।
When a developing country, launches for its citizens, the world’s biggest digital identification program, giving them a biometric identity , thereby ensuring they can avail their rights, and saves more than 20 billion dollars by checking corruption, the modern systems that result from it, give the world a new hope.
যখন ৫ বছরের মধ্যে দরিদ্র মানুষেরা ৩৭ কোটি ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খোলার মাধ্যমে একটি বিকাশশীল রাষ্ট্র বিশ্বের বৃহত্তম আর্থিক সমন্বয় প্রকল্প রূপায়িত করে, তখন তা সারা বিশ্বের দরিদ্র মানুষদের মধ্যে ভরসা জোগায়।
When a developing country, successfully runs the world’s biggest financial inclusion scheme, opening over more than 370 million bank accounts for the poor in just 5 years, the systems that result, build confidence in the poor across the entire world.
যখন একটি উন্নয়নশীল রাষ্ট্রের ৫ কোটি মানুষ বিনামূল্যে চিকিৎসার জন্য বছরে ৫ লক্ষ টাকার স্বাস্হ্যবীমার আওতায় আসেন তখন সেই প্রকল্প সারা বিশ্বকে নতুন দিশা দেখায়।
When a developing country, successfully runs the world’s biggest health insurance scheme, giving 500 million people the facility of an annual health cover of 500,000 Rs for free treatment; the achievements and responsive systems that result from this scheme show the world a new path.
যখন কোনো সরকার দ্রুততার সঙ্গে বড়মাপের কাজ করে, সেটা পরিস্কার দেখা যায়।
When a government works with speed and scale, it clearly shows.
এনসিসি এবং এনএসএস – এর মাধ্যমে অনুশাসন এবং সেবার একটি সমৃদ্ধ পরম্পরা রাজপথে প্রদর্শিত হলে দেশের কোটি কোটি যুবক-যুবতী প্রেরণা পান, উৎসাহিত হন।
When a rich tradition of discipline and service is seen on Rajpath through NCC and NSS, crores of youth of the country get inspired and encouraged
একটি স্পন্দিত অর্থনীতিতে যখন একটি ক্ষেত্র ফুলেফেঁপে ওঠে, তখন তার প্রত্যক্ষ প্রভাব অন্য ক্ষেত্রগুলির ওপরও পড়ে
When a sector grows in a vibrant economy it has direct bearing on other sectors
একজন ছোটো বাচ্চা যখন এই বিরাট সমারোহে কাউকে ডাক্তার, কাউকে ইঞ্জিনিয়ার, বিজ্ঞানী হতে দেখে, কাউকে মেডেল নিতে দেখে, তখন তার মনেও নতুন স্বপ্ন জাগে
When a small child in the grand function watches a young person becoming a Doctor, Engineer, Scientist, sees someone receiving a medal, new dreams awaken in the child- ‘I too can do it’, this self confidence arises
যখন তা নিয়ে একটি শক্তিশালী ভিত্তি গড়ে উঠবে তখন লক্ষ্যে পৌঁছনো আরও সহজ হয়ে উঠবে
When a strong foundation is laid for this, it will be easier to reach the goal.
যখন আপনাদের মতো সমস্ত যুব বন্ধুদের এই ভাবনা নিয়ে এগিয়ে যাবেন তখন এমন কোনো লক্ষ্য নেই যা আমরা সকলে মিলে পূরণ করতে পারবো না
When all of you young colleagues move forward with this mindset, there is no destination that we cannot achieve
তাঁদের সব ফসল বিক্রি হয়ে গেছে, কাজ হয়ে গেছে, তবেই তাঁরা আন্দোলন শুরু করেছেন।
When all that was sold and the work done, they started the agitation.
সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে যখন সমস্ত দেশ একমত, এক স্বর এবং এক লক্ষ্যে এগিয়ে যাবে তখন সন্ত্রাসবাদ বেশিক্ষণ টিকতে পারবে না।
When all the countries unanimously with a single voice start moving in a single direction to fight against terrorism, then the menace of terrorism cannot survive for long.
যখন সমস্ত বৈজ্ঞানিক সমস্ত দেশবাসী যখন এই ভাবনা নিয়ে এগিয়ে যাবেন, তখনই দেশের লাভ হবে, মানবতারও লাভ হবে।
When all the scientists and all the citizens of this country move forward with this idea, then not only will the country benefit but the humanity will also benefit.
আগামী কয়েক বছরে যখন প্রতিটি কেন্দ্র নির্মিত হয়ে যাবে তখন ওড়িশা তথা গোটা দেশে স্বাস্থ্য পরিষেবা ক্ষেত্রে বৈপ্লবিক পরিবর্তন আসবে।
When all these centres will be ready, there will be a revolutionary transformation across the country and in Odisha in terms of health facilities in the coming couple of years.
এই সমস্ত প্রকল্প যখন গড়ে উঠবে, তখন মধ্যপ্রদেশ নিশ্চিতভাবেই শস্তা এবং পরিচ্ছন্ন বিদ্যুতের হাব হয়ে উঠবে।
When all these projects are completed, Madhya Pradesh will definitely become a hub of cheap and clean electricity
পশুরা যদি পরিশ্রুত জল পান করে, তাহলে তারা অনেক বেশি সুস্থ থাকে
When animals get clean water, they too remain healthy
যখন কোনও টিম অনেক বড় টার্গেট চেজ করে, তখন তাদের এটা ভাবলে চলে না যে মোট কত রান বানাতে হবে
When any team has to chase a very big target, it does not think how many runs it has to score
আপনি গিয়ে কবে ফেরৎ আসবেন?
When are you returning?
মামার ধমকে যখন বড় বড় পরিবার ভয় পেতে শুরু করে - সেই ভয় ভালো।
When big families get scared of Mama's revelations, then this fear is good.
টিএফএল-এর উৎপাদন শুরু হলে এবং রামাগুন্দাম, গোরখপুর, বারাউনি ও সিন্ধ্রিতে সার কারখানাগুলির পুনরুজ্জীবনের পর কাজ  শুরু হলে ইউরিয়া উৎপাদনে দেশের আত্মনির্ভর হয়ে ওঠার বিষয়ে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর স্বপ্ন পূরণ হবে।
When commissioned TFL along with other four revival projects at Ramagundam, Gorakhpur, Barauni and Sindri will be able to realise the vision of  Prime Minister to achieve self-sufficiency in urea production.
ভারতে গত সাতদিন ধরে প্রতি মিলিয়ন জনসংখ্যায় সবচেয়ে কম কোভিড আক্রান্তের সংখ্যা থাকায় তা রেকর্ড সৃষ্টি করেছে
When compared globally, India recorded one of the lowest new case fatalities per million population in the last 7 days (2).
কাজ শেষ হয়ে গেলে, মেডস্পার্কে থাকবে :
When completed, the MedSpark will have:
উন্নত পরিকাঠামো এবং যোগাযোগ ব্যবস্থা থাকলে সবচেয়ে বেশি লাভবান হয় পর্যটন শিল্প
When connectivity is better, it gives impetus to both tourism and industry
যোগাযোগ ব্যবস্থা উন্নত হলে পর্যটন এবং শিল্প উভয়ই শক্তিকালী হয়
When connectivity is better, it gives impetus to both tourism and industry
যখন নির্মাণ প্রক্রিয়া চলতে থাকে, তখন অনেক মানুষের কর্মসংস্থান হয়
When construction work is underway, many people get employment
দুর্নীতিবাজরা যখন আইনকে ভয় পেতে শুরু করে - সেই ভয় ভালো।
When corrupt people fear the law, then this fear is good.
যখন পরিযোজনার সামনে আসা সমস্যাগুলি সমাধানের প্রক্রিয়াগুলির ‘ডি-বটল নেকিং’ করা হয়, যখন আন্তবির্ভাগীয় সহযোগিতা বাড়ানো হয়, যখন নির্দিষ্ট সময়সীমার মধ্যে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।
When de-bottlenecking of projects are done to solve the problems faced by the projects; when inter-departmental cooperation is increased and when decisions are taken within the time limit.
১২৫ কোটি দেশবাসীর কঠোর শ্রম, স্বপ্ন ও আশা-আকাঙ্ক্ষা যখন একযোগে কাজ করে যায়, তখন সাফল্য অর্জিত না হওয়ার কোন কারণ থাকতে পারে না।
When dreams, hard work and aspirations of 125 crores people come together, what can’t be achieved?
যখন একটি সামগ্রিক দৃষ্টিকোণ থেকে এই সমস্যাগুলি সমাধানের প্রচেষ্টা চালানো হয়, তখন তার ফল অবশ্যই পাওয়া যায়।
When efforts are made to deal with these challenges in a holistic manner, the results can definitely be achieved
যখন আচার-বিচার কর্তব্যভাবে পরিপূর্ণ থাকে, কর্মঠতার পরাকাষ্ঠা হয়ে ওঠে, দক্ষতার পুঁজি সঙ্গে থাকে, তখন ভারতের আত্মনির্ভর হয়ে ওঠাকে কে রুখতে পারবে ?
When ethics are filled with duty, the culmination of diligence, the capital of skills, then who can stop India from becoming self-reliant?
যখন প্রত্যেক ভারতবাসী এক পা এগোয়, তখন সারাদেশ 130 কোটি পা এগিয়ে যায়।
When every Indian takes a step forward, it results in India going ahead by a 130 crore steps
যখন প্রত্যেক বিজ্ঞানী ও নাগরিক এ ব্যাপারে চিন্তাভাবনা করবেন, দেশ তখনই এগিয়ে যাবে’।
When every scientist and citizen shall think and act on these lines, then the country would advance.”
যখন গ্রামে গ্রামে দ্রুতগতিসম্পন্ন ইন্টারনেট পৌঁছবে, তখন গ্রামগুলিতে পড়াশোনা সহজ হবে।
When fast internet will reach every village, it will be easy for the students in the villages to study
সৎ ভাবনা নিয়ে যখন ভালো কাজ করা হয়, তখন যত বিরোধিতাই থাকুক না কেন, সেই কাজ অবশ্যই বাস্তবায়িত হয়
When good deeds are done with the right spirit, they are accomplished in spite of opposition
যখন তিনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে আবেদনের সুবিধা পান তখনও তিনি কর ব্যবস্থার স্বচ্ছতা উপলব্ধি করেন
When he gets the facility of faceless appeal, he feels more about tax transparency
যখন তিনি দেখেন আয়করের পরিমাণ ক্রমশ হ্রাস পাচ্ছে তখন তিনি আরও স্বচ্ছতা উপলব্ধি করেন
When he sees that income tax is continuously decreasing, then he feels more tax transparency.
যখন তাঁরা এটা দেখেন যে আয়কর লাগাতার হ্রাস পাচ্ছে, তখন তাঁরা কর ব্যবস্থায় স্বচ্ছতা আরও বেশি অনুভব করেন
When he sees that income tax is continuously decreasing, then he feels more tax transparency.
তাঁদের ইতিহাসই যখন ছলনার ইতিহাস, তখন দুটো বৈশিষ্ট অত্যন্ত স্বাভাবিক
When history is full of deception, then two things are natural
আগামী ২-৩ বছরের মধ্যে উত্তর-পূর্ব ভারতের রাজ্যগুলির প্রত্যেক রাজধানীকে ব্রডগেজ রেললাইনের মাধ্যমে যুক্ত করার লক্ষ্য রাখা হয়েছে।
When it comes to rail connectivity, a target of connecting every state capital of the Northeast India with broad gauge lines has been set for the next 2-3 years.15 new rail lines are being constructed at a cost of approximately Rs.47000 crores
যখন প্রতিদানে কিছু ফিরিয়ে দেওয়ার কথা ওঠে তখন কোন কিছুই বড় বা ছোট হয়না
When it comes to returning something, nothing can be deemed big or small
যখন বিদ্যুৎ সংযোগ সহজে পাওয়া যায়, নির্মাণ সংক্রান্ত মঞ্জুরি দ্রুত পাওয়া যায়, যখন শিল্প স্থাপনের ক্ষেত্রে কোম্পানিগুলিকে কোনও জটিলতার সম্মুখীন হতে হয় না, এসব কিছু দ্বারা সাধারণ মানুষও লাভবান হন।
When it is easier to take an electricity connection, when construction permits are granted soon, when industries, companies don’t have to grapple with the processes then these things also benefit common man
স্বচ্ছ ভারত মিশনের মাধ্যমে যখন দেশে ১০ কোটিরও বেশি শৌচালয় নির্মিত হয়েছে, তখন সকলেই এর দ্বারা লাভবান হয়েছেন
When more than 10 crore toilets were built in the country under the Swachh Bharat Mission, it benefited everyone
২০১৪ সালে যখন আমার সরকার ক্ষমতায় আসে তখন ভারতের জিডিপি ছিল প্রায় ২ লক্ষ কোটি ডলার।
When my Government took over in 2014, India’s GDP was about 2 trillion dollars
২০১৪ সালে আমার সরকার যখন দায়িত্বভার গ্রহণ করে, তখন আমরা প্রতি বছর শিশুর জন্ম দিতে গিয়ে ৪৪ হাজার মা’কে হারাতাম।
When my government assumed office in 2014, we were losing more than 44,000 mothers, annually, during child-birth
১-লা আগষ্ট, ১৯২০ লোকমান্য তিলকজীর মৃত্যু হওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই সর্দার বল্লভভাই প্যাটেল সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন আমেদাবাদে তাঁর স্মারক মূর্তি প্রতিষ্ঠা করতেই হবে।
When on August 1 1920, Lok Manya Tilakji passed away, Patel ji had decided then itself that he would build his statue in Ahmedabad
যখন বিশ্বের অন্য অনেক দেশ করোনা ভাইরাসের বিপদের সঙ্গে সবে পরিচিত হচ্ছিলো, সংক্রমণের গতি-প্রকৃতি বোঝার চেষ্টা করেছিলো, তখন আপনারা এই বিপর্যয়ের বিরুদ্ধে লড়াই করে যাচ্ছিলেন।
When other countries in the world were trying to comprehend the coronavirus, you were battling this calamity.
যখন আমাদের পূর্ব পুরুষরা ‘আমরা’ বলতেন, তার অর্থ তাঁরা শুধুমাত্র তাঁদের পরিবার বা সম্প্রদায় বা একক মানুষকে বোঝাতেন না।
When our ancestors said we, they did not just mean their family or community or even just humans
২০১৪ সালে যখন আমাদের সরকার দায়িত্ব নেয়, সেই সময় মাত্র পাঁচটি শহরে মেট্রো রেল ছিল
When our government was formed in 2014, only five cities had Metro rail
আমাদের মন যখন ভালো থাকে, সুস্থ থাকে, তখন শরীরও সুস্থ থাকে।
When our mind is healed and healthy, the body too remains healthy
পিতামাতা, ভাইবোন এবং সমগ্র পরিবার যখন তাঁদের সন্তানকে সন্তানের মতোই প্রতিপালন করবে তখন পাড়া-প্রতিবেশীরাও তাকে আপন করে নিতে আগ্রহী হয়ে উঠবে।
When parents, when family, when brothers and sisters, all of them accept a child as it is only then the neighbours also start accepting the child
যখন মানুষ একযোগে কাজ করার জন্য প্রস্তুত হয়ে ওঠেন তখন বড় সমস্যাগুলিরও সমাধান হয়ে যায়।
When people get ready to work together, even the biggest of the issues get resolved.
যখন মানুষ একসঙ্গে কাজ করার জন্য তৈরি হয়ে পড়েন, তখন একটার থেকে একটা বড় সমস্যার সমাধান হয়ে যায়।
When people get ready to work together, even the biggest of the issues get resolved.
যখন জনতা যুক্ত হবে, জল বাঁচবে।
When people will join hands, water will be conserved
যখন বিন্ধ্যাচলের হাজার হাজার গ্রামে নলের মাধ্যমে পানীয় জল পৌঁছবে, তখন এই অঞ্চলের নির্দোষ শিশুদের স্বাস্থ্যও উন্নত হবে, তাদের শারীরিক এবং মানসিক বিকাশ আরও উন্নত হবে
When piped water reaches thousands of villages of Vindhyanchal, it will also improve the health of innocent children of this region; their physical and mental development will also get better
যখন দেশের নানা অংশের সুর এবং তাল আন্তর্জাতিক সুর-তালের সঙ্গে মিশে উপস্থাপিত হয় তখন তা হয়ে ওঠে দর্শকদের জন্য এক অভাবনীয় অভিজ্ঞতা।
When rhymes and rhythms from different parts of  India juxtaposed with the beats of international sounds, it was a treat for the audience.
যখন কোনো বস্তু আমাদের অত্যন্ত কাছে থাকে, আমরা তার গুরুত্ব উপলব্ধি করতে পারি না; তার অভিনব বিষয়গুলি ও অনেক সময় নজর এড়িয়ে যায়।
When something is in close proximity of us, we tend to underestimate its importance; we ignore even amazing facts about it
এতবড় প্রেরণা যখন আমাদের সামনে রয়েছে, তখন আমাদের থেমে থাকার কোন প্রশ্নই ওঠে না।
When such a big inspiration is in front of us, there is no question of stopping.
যখন মুজাফ্ফরপুরের আখাড়া ঘাট, সিঁড়ি ঘাট এবং চন্দুয়ারা ঘাটকে বিকশিত করা হবে, তখন এটিও একটি বড় পর্যটন কেন্দ্র হয়ে উঠবে।
When the Akhara Ghat, Seedhi Ghat and Chandwara Ghat of Muzaffarpur will be developed, these too will become major centers of tourism
স্বনির্ভর ভারতের সংকল্পটি উপলব্ধি করতে গত মাসে যখন আত্মনির্ভর ভারত অভিযান ঘোষণা করা হয়েছিল, তখন অনেকেই ভেবেছিলেন যে এটি একটি সাধারণ সরকারি প্রক্রিয়া।
When the Atmanirbhar Bharat Abhiyan was announced last month in order to realize the resolve of a self-reliant India, many people thought that this was a usual government process.
২০১৮ সালে যখন খেলো ইন্ডিয়া গেমস্‌ শুরু হয়েছিল, তখন এতে ৩ হাজার ৫০০ জন খেলোয়াড় অংশগ্রহণ করেছিলেন।
When the Khelo India Games started in the year 2018, 3500 players had taken part in it
২০১৮’তে যখন খেলো ইন্ডিয়া গেমস্‌ – এর সূচনা হয়েছিল, তখন ৩ হাজার ৫০০ জন অ্যাথলিট অংশ নিয়েছিলেন।
When the Khelo India Games started in the year 2018, 3500 players had taken part in it
প্রস্তাবের জবাবে বিদেশ প্রতিমন্ত্রী শ্রী দিনেশজী যখন বলছিলেন, তাঁর বক্তব্যের শেষ দিকে নেহরুজী একটা সংশোধনী টিপ্পনিতে বলেছিলেন, “পূর্ব পাকিস্তানের প্রশাসন সেখানকার হিন্দুদের উপর সাংঘাতিক চাপ সৃষ্টি করছে”।
When the Minister of State for External Affairs, Shriman Dinesh ji was speaking in reply to the motion, Prime Minister Nehru interrupted him - and I quote what he had said - the authority there in East Pakistan is exerting tremendous pressure on Hindus, this is Panditji's statement
প্রধানমন্ত্রী যখন বিরাটের কাছে জানতে চান, দিল্লির বিখ্যাত ছোলে-বাটোরা খাওয়া তিনি কিভাবে ছেড়েছেন, উত্তরে বিরাট জানান,  ঘরে তৈরি সাধারণ রান্না,  নিয়মানুবর্তী খাদ্যাভাসকে বজায় রাখতে সাহায্য করে।
When the Prime Minister asked how he gave up Delhi’s famous Chole Bhature, Virat talked about how simple home cooked meals along with bringing discipline in diet help in increasing fitness levels.
মানব কল্যাণের জন্য বিনা খরচে স্বাস্থ্য রক্ষার খাতিরে যে যোগ আন্দোলন শুরু হয়েছে, তাকে এদেশের প্রধানমন্ত্রী যেভাবে উৎসাহ দিচ্ছেন, আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, পর্তুগালের ভবিষ্যৎ প্রজন্ম এর দ্বারা অত্যন্ত উপকৃত হবে।
When the Prime himself has blessed this Zero-Cost Health Care for human welfare, the movement of yoga, I am confident that it is going to be one of his greatest contributions and the people of Portugal will remember him for centuries.
অন্ধ্রপ্রদেশ সরকার পাওয়ার পার্চেজ এগ্রিমেন্ট খতিয়ে দেখার ইচ্ছা প্রকাশ করলে মন্ত্রক দ্রুত জানিয়ে দেয়, যদি চুক্তিতে সেরকম কিছু থাকে বা প্রমাণযোগ্য দুর্নীতির ঘটনা ঘটে, তবেই একমাত্র তা খতিয়ে দেখা যেতে পারে।
When the State Government of Andhra Pradesh announced intention to revisit already signed Power Purchase Agreements (PPAs), the Ministry very quickly clarified that no PPAs can be revisited unless there is a clause to do so in such agreement or a case of malafide of corruption is proved beyond doubt.
স্বামীনাথন কমিটির রিপোর্ট জমা পড়ার পর এই এঁরা তার সুপারিশগুলিকে আট বছর চেপে রেখেছিল
When the Swaminathan Committee report was submitted, these people sat over its recommendations for eight years
উপরাষ্ট্রপতি,অন্ধ্রপ্রদেশের নেল্লর জেলার উদয়গিরি বিধানসভা ক্ষেত্রের প্রতিটি বাড়ীতে নল বাহিত পানীয় জল সরবরাহের অগ্রগতি বিষয়ে জানতে চাইলে,জলশক্তিমন্ত্রী নিশ্চিত করে বলেন যে রাজ্য সরকারের কাছ থেকে নির্দিষ্ট প্রস্তাব এলেই কেন্দ্র সরকার প্রয়োজনীয় অর্থ বরাদ্দ করবে।
When the Vice President enquired with the Minister about providing piped drinking water to all the households in Udayagiri Assembly Constituency in Nellore district of Andhra Pradesh, the Minister assured that the Central Government, in accordance with the policy, will be willing to provide the necessary funds once State Government forwards proposals related to the same.
যখন দেশে সাধারণ মানুষের ক্ষমতায়ন হবে, তখনই দেশের সামাজিক ও অর্থনৈতিক উন্নয়ন দ্রুতগতিতে এগিয়ে যাবে।
When the common man of the country is empowered then the social and economic development of the country will move forward at a very fast pace.
যখন যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়, আপনারা সবাই কেঁপে উঠেছিলেন।
When the communication was lost, you were all shaken
বন্ধুগণ, ১৯৫০ সালে যখন ভারত একটি গণতান্ত্রিক দেশরূপে আত্মপ্রকাশ করে, সেদিন বাবাসাহেব বলেছিলেন –
When the country became a Republic in the year 1950 then Babasaheb had said-
আজ যখন দেশ এরকম একটি ঐতিহাসিক পদক্ষেপ নিয়েছে, তখন ওই মানুষেরাই কৃষকদের বিভ্রান্ত করার কাজে ঝাঁপিয়ে পড়েছে
When the country has taken this historic step today, then these people are misleading the farmers
যখন দেশ সঠিক লক্ষ্যে এগিয়ে চলে, তখন এমনই ইতিবাচক পরিণাম আসতে বাধ্য।
When the country moves in the right direction, when the intent is right then we get to see this kind of positive results.
সমগ্র দেশ যখন মারণ করোনা ভাইরাসের বিরুদ্ধে লড়াই চালাচ্ছে, তখন কেন্দ্রীয় ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগের অধীন স্বশাসিত সংস্থা খাদি ও গ্রামোদ্যোগ কমিশন (কেভিআইসি) তামিলনাডুর খাদি প্রতিষ্ঠানগুলির সঙ্গে সহযোগিতায় রেশম গুটি চাষীদের কাছ থেকে রেশম গুটি ক্রয় করতে আরও একবার এগিয়ে এসেছে।
When the country was struggling hard with deadly Corona virus, Khadi and Village Industries Commission (KVIC), an autonomous body under Ministry of MSME, in collaboration with its Khadi Institutions (KIs) in Tamil Nadu has discharged its responsibility once again by purchasing cocoons from cocoon farmers.
যখন দেশ পরাধীনতার শৃঙ্খলে জর্জরিত ছিল, তখন বিহার মোহনদাস করমচাঁদ গান্ধীকে মহাত্মা বানিয়ে দিয়েছে, বাপু বানিয়ে দিয়েছে।
When the country was under the shackles of slavery then Bihar had developed Mohan Das Karam Chand Gandhi a great soul; it had made him the father
দেশে যখন স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে পরিকাঠামো আত্মনির্ভর হয়ে ওঠে, তখন বিশ্বের অনেক দেশের পর্যটন গন্তব্য হিসেবে, স্বাস্থ্য গন্তব্য হিসেবে ভারত তাদের পছন্দের দেশ হয়ে উঠতে পারে।
When the country’s health infrastructure becomes self-reliant, then India becomes a preferred country as a destination for health tourism.
যখন আন্তর্জাতিকসংস্থাগুলির দ্বার আমাদের সামনে বন্ধ করে দেওয়া হয়, ভারত তখন খুলে দিয়েছিল তারআন্তরিকতার দুয়ারটিকে।
When the doors of international Councils were closed to us, India opened the way
যখন এই সম্পূর্ণ প্রকল্প তৈরি হয়ে যাবে, তখন এটি বিশ্বের দীর্ঘতম পাইপলাইন প্রকল্পের অন্যতম হয়ে উঠবে।
When the entire project is ready, it will become one of the longest pipeline projects in the world.
যখন পরিবারগুলির আর্থিক উন্নতি হয়, তখন দেশের আর্থিক শক্তি বৃদ্ধি পায়।
When the family is financially empowered, the strength of the country increases automatically.
যখন কৃষক বাজারের সঙ্গে যুক্ত হবে, তখন নিজেদের ফসল বেশি দামে বিক্রি করার পথও খুলবে।
When the farmer is connected to the market, he would be able to sell his crops at higher prices.
যখন দেশের কৃষকরা সমৃদ্ধ হবেন, তখন দেশও সমৃদ্ধ হবে
When the farmers of the country prosper, the country will also prosper
যখন কৃষকদের আয় বৃদ্ধি পাবে, তখন নিশ্চিত রূপে তাঁদের চাহিদাও বাড়বে এবং প্রতিটি রাজ্যের অর্থনীতিও গতিশীল হবে।
When the farmers’ income will increase, the demand certainly will go up and the economy of the States will get a boost
যখন লক্ষ্যই স্থির নেই, গতিও থাকবে না,লক্ষ্যেও পৌঁছতে পারবেন না।
When the goal is not fixed, neither can you move ahead nor will you be able to reach the destination.
ব্যাঙ্কের স্বার্থ সুরক্ষিত হলে গ্রাহকদের স্বার্থ সুরক্ষিত হবে, তবেই দেশের স্বার্থ সুরক্ষিত থাকবে।
When the interests of banks are protected, when the interest of customers are protected only the interest of the country will be safe
যখন দেশেই আন্তর্জাতিক স্তরের শ্রেষ্ঠ প্রতিষ্ঠানগুলির ক্যাম্পাস তৈরি হবে তখন লেখাপড়া করার জন্য বাইরে যাওয়ার প্রবণতা কমে যাবে আর আমাদের নিজেদের বিশ্ববিদ্যালয় এবং কলেজগুলি আরও প্রতিযোগীতামূলক পরিবেশে কাজ করবে।
When the international level top campuses are established in the country, the tendency to go abroad for education will also reduce and our universities and colleges will also become more competitive. Online education is another aspect of it, which ends all the limitations regarding local or international schooling
যখন গুদামীকরণের সঙ্গে যুক্ত আইনি জটিলতা দূর হবে, তখন আমাদের দেশের কোল্ড স্টোরেজগুলির নেটওয়ার্কও আরও উন্নত হবে, তাঁদের আরও বিস্তার হবে।
When the legal problems related to storage are removed, then the network of cold storage will also develop and expand in our country.
করোনার প্রভাব হ্রাস পাওয়ার পর যখন এখানে পর্যটকদের সংখ্যা বৃদ্ধি পাবে, তখন তাঁরা বারাণসীতে এসে আরও সুন্দর ছবি দেখে ফিরে যাবেন
When the number of tourists increases after the impact of Corona wanes, they will return with a more beautiful impression of Varanasi
পূর্ববর্তী সরকারের আমলে এই ন্যূনতম সহায়ক মূল্য সংক্রান্ত ফাইলটি প্রায় সাত বছর ধরে লালফিতের ফাঁসে আটকে ছিল।
When the previous Government was in power, a file for MSP was kept in cold storage for almost seven years.
যখন এই প্রকল্পটি পুরো গুজরাটে চালু হয়ে যাবে, তখন এটি লক্ষ লক্ষ কৃষকদের জীবনকে, তাঁদের দৈনন্দিন জীবনকে সম্পূর্ণরূপে বদলে দেবে।
When the scheme will cover the entire Gujarat, then it will change the lives of lakhs of farmers.
যখন ২০১০ সালে পাটন-এ সৌরশক্তি প্রকল্প উদ্বোধন হয়েছিল, তখন কেউ কল্পনাও করেননি যে একদিন ভারত বিশ্বকে 'এক সূর্য এক বিশ্ব এক গ্রিড’-এর পথ দেখাবে।
When the solar power plant was inaugurated in Patan in 2010, nobody could have imagined that India would show the world the path for One Sun, One World, One Grid
২০১০ সালে যখন পাঠানে সৌরবিদ্যুৎ উৎপাদন কেন্দ্র স্থাপন করা হয়েছিল, তখন কেউ ভাবতে পারেননি যে, ভারত একদিন সমগ্র বিশ্বের কাছে ‘এক সূর্য, এক বিশ্ব, এক গ্রিড’ – এর স্বপ্নকে বাস্তবায়িত করার পথে অগ্রসর হবে।
When the solar power plant was inaugurated in Patan in 2010, nobody could have imagined that India would show the world the path for One Sun, One World, One Grid