natgillin/translations-raw huggingface dataset:
গতকাল নতুন দিল্লীতে ভারত ও আমেরিকার মধ্যে দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যিক বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়েছে।
India and the United States held the India-U.S.Bilateral Trade meeting in New Delhi today
এক অখন্ড, সার্বভৌম, গণতান্ত্রিক, স্থিতিশীল ও সমৃদ্ধ আফগানিস্তান গড়ে তোলার ব্যাপারে ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অভিন্ন ভূমিকা রয়েছে।
India and the United States share interest in a united, sovereign, democratic, inclusive, stable and prosperous Afghanistan
দক্ষিণ – চীন সাগরে এক আদর্শ আচরণবিধির লক্ষ্যে প্রয়াস গ্রহণের ব্যাপারে ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সহমত প্রকাশ করেছে এবং এ ধরনের আদর্শ আচরণবিধি কার্যকর করার সময় আন্তর্জাতিক আইন অনুযায়ী কোনও দেশেরই অধিকার বা স্বার্থ ক্ষুণ্ন না হয়, তা সুনিশ্চিত করতে বলেছে।
India and the United States took note of efforts towards a meaningful Code of Conduct in the South China Sea and solemnly urged that it not prejudice the legitimate rights and interests of all nations according to international law.
ভারত ও বিশ্ব কোভিড-১৯এর বিস্তার রোধে নিরলস লড়াই চালিয়ে যাচ্ছে।
India and the world continue to fight a relentless battle against the spread of COVID-19
আপনাদের এই সাফল্যকে ভারত সাধুবাদ জানায়।
India applauds your achievements.
কালাদান মাল্টি-মোডাল ট্রানজিট ট্রান্সপোর্ট প্রকল্পে মিজোরাম সীমান্তের জরিনপুই থেকে দক্ষিণ দিকে পালেতওয়াগামী সড়ক নির্মাণের কাজে মায়ানমারের সহযোগিতাকে ভারত প্রশংসা করেছে।
India appreciated Myanmar’s cooperation and efforts in facilitating the movement of project personnel, construction material and equipment for the construction of the road component of Kaladan Multi Modal Transit Transport Project across the Mizoram border through Zorinpui southwards towards Paletwa.
ইন্দো-প্যাসিফিক বিজনেস ফোরাম অ্যান্ড মিশন ইনিশিয়েটিভ ২০১৯ দিল্লীতে অনুষ্ঠিত হওয়ায় ভারত তার প্রশংসা করে।
India appreciated the USTrade Winds Indo-Pacific Business Forum and Missioninitiative 2019, being held at New Delhi
অন্যদিকে, সংশ্লিষ্ট অঞ্চলে অর্থনৈতিক সংহতি এবং শান্তিরক্ষার কাজে উগান্ডার গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকার সপ্রশংস উল্লেখ করেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী।
India appreciated the significant role played by Uganda for economic integration and maintenance of peace and stability in the Region.
উপযুক্ত প্রযুক্তি ও প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ সহ মূলধন এবং দক্ষ মানবসম্পদ নিয়ে এক অগ্রণী দেশ হিসাবে ভারত বিশ্ব অর্থনীতিতে গুরুত্বপূর্ণ অবদান রাখছে : শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ
India as a major country of the world with appropriate technology, capital including FDI and extraordinary human resource contributing significantly to the global economy: Ravi Shankar Prasad
নিয়ম-নীতিভিত্তিক এক আঞ্চলিক নিরাপত্তার কাঠামো গড়ে তোলার লক্ষ্যে ভারত বরাবরই তার নিরন্তর সমর্থনের কথা জানিয়ে এসেছে আসিয়ানকে।
India assures the ASEAN of its steady support towards achieving a rules-based regional security architecture that best attests to the region’s interests and its peaceful development.
সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের স্বার্থরক্ষা এবং তার শান্তিপূর্ণ কাশের লক্ষ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ ব্যবস্থা গ্রহণের বিষয়টিতে বরাবরই সমর্থন রয়েছে ভারতের।
India assures the ASEAN of its steady support towards achieving a rules-based regional security architecture that best attests to the region’s interests and its peaceful development.
জলবায়ু পরিবর্তন সংক্রান্ত আলোচনায় বিশ্বের দরবারে অগ্রণী ভারত
India at the forefront in Climate Change dialogue at the global stage
প্রযুক্তি ও আর্থিক সহযোগিতার বহুস্তরীয় সহযোগিতার জন্য বঙ্গোপসাগরীয় উদ্যোগ (বিমস্টেক)-এর ব্যাপারে ভারত জোর দেয়।
India attaches great importance to the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC)
বঙ্গোপসাগরীয় অঞ্চলে প্রযুক্তি এবং আর্থিক সহযোগিতার বহুস্তরীয় উদ্যোগকে (বিমস্টেক)ভারত গুরুত্ব দিয়ে থাকে।
India attaches great importance to the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC)
ভারত ইন্দোনেশিয়ার সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কে বিশেষ গুরুত্ব দিয়ে আসছে।
India attaches high priority to its bilateral relationship with Indonesia, with which we share a Comprehensive Strategic Partnership
তিনি বলেন, ভারত আপনাদের সকলের জন্য অপেক্ষা করছে।
India awaits you all
ভারত আপনাদের সকলের অপেক্ষায় রয়েছে
India awaits you all
ভারত দু’হাত প্রসারিত করে আপনাদের স্বাগত জানানোর অপেক্ষায় রয়েছে।
India awaits you with open arms.
আজ থেকে ২৭ বছর পর ২০৪৭-এ দেশ স্বাধীনতার ১০০ বছর পূর্তি পালন করবে
India became independent 27 years after the establishment of Visva-Bharati.27 years from now, India will be celebrating 100 years of its independence
বিশ্বভারতী স্থাপনের ২৭ বছর পর ভারত স্বাধীন হয়েছিল, আর এখন থেকে ২৭ বছর পর ভারত তার স্বাধীনতার শতবর্ষ পালন করবে
India became independent 27 years after the establishment of Visva-Bharati.27 years from now, India will be celebrating 100 years of its independence
ভারত বিশ্বের প্রথম দেশ, যেখানে ২০১৪ সালে জাতীয় কৃষি বনায়ন নীতি প্রণয়ন করা হয়।
India became the first country in the world to formulate a National Agroforestry Policy in 2014
দেশে জনসংখ্যায় যুবসম্প্রদায়ের আধিক্য থাকায় তাঁদের অবদান কেবল ভারতেই নয়, বরং সমগ্র বিশ্বে বড় পরিবর্তন আনতে পারে।
India being such a young country with a huge population, the contribution of the youth in any sphere can make a huge difference, not just in India but at the global platform.”
ভারত মনে করে যে যোগাযোগ ব্যবস্থাকে আরও বেশি নিবিড় করার জন্য, গভীর করার জন্য এটা অত্যন্ত প্রয়োজনীয় যে পরস্পরের সার্বভৌমত্ব এবং আঞ্চলিক সংহতিকে সম্মান জানানোর মূল সিদ্ধান্তগুলি নিয়ে এগিয়ে যেতে হবে
India believes that to further deepen Connectivity, it is necessary to carry forward with the core principles respecting each other's sovereignty, and Territorial Integrity.
২০২০ নাগাদ ভারত সামুদ্রিক কচ্ছপ নীতি এবং সামুদ্রিক স্থিতাবস্থা ব্যবস্থাপনা নীতির সূচনা করবে।
India by 2020, will be launching its Marine Turtle Policy and Marine Stranding Management Policy
ভারত ২০২০ নাগাদ সামুদ্রিক কচ্ছপ নীতি এবং সামুদ্রিক স্থিতাবস্থা ব্যবস্থাপনা নীতি গ্রহণ করবে বলে জানিয়ে শ্রী মোদী বলেন, এই নীতি সমুদ্রে মাইক্রো প্লাস্টিকজনিত দূষণ প্রতিরোধেও কার্যকর ভূমিকা নেবে।
India by 2020, will be launching its Marine Turtle Policy and Marine Stranding Management Policy, the Prime Minister asserted
সুলভে ওষুধপত্রের যোগান আরও বাড়াতে এবং আন্তর্জাতিক সীমানা নির্বিশেষে স্বাস্থ্য কর্মীদের সহজে যাতায়াতের লক্ষ্যে বিশ্ব জুড়ে এক পরিকাঠামো  গড়ে তোলার জন্য ভারতের পক্ষ থেকে আন্তর্জাতিক মহলের কাছে আহ্বান জানানো হয়েছে।
India calls for further enhancing affordable access to medicines and facilitating easier movement of health professionals across national borders;
সুলভ মূল্যে অত্যাবশ্যক ওষুধপত্র, চিকিৎসা পরিষেবা ও টিকার সুবিধা সহজলভ্য করতে জি-২০ দেশগুলির প্রতি আহ্বান ভারতের
India calls upon the G-20 nations to ensure access to essential medicines, treatments and vaccines at affordable prices
সুলভ মূল্যে অত্যাবশ্যক ওষুধপত্র, চিকিৎসা পরিষেবা ও টিকার সুবিধা সহজলভ্য করতে জি-২০ দেশগুলির প্রতি আহ্বান জানিয়েছে ভারত।
India calls upon the G-20 nations to ensure access to essential medicines, treatments and vaccines at affordable prices;
এক্ষেত্রে ভারত একটি বড় হাব হয়ে উঠতে পারে।
India can become a huge hub in this area.
এই অংশীদারিত্বের মাধ্যমে ভারত লাভবান হবে বলেও তিনি জানান।
India can benefit immensely with this partnership.”
জাতীয় উন্নয়ন ক্ষেত্রে, তা সে বিজ্ঞানী হিসেবেই হোক কিংবা ভারতের রাষ্ট্রপতি হিসেবেই হোক ,দেশবাসী তাঁর অবিস্মরণীয় অবদান কখনই ভুলতে পারবেনা।
India can never forget his indelible contribution towards national development, be it as a scientist and as the President of India
ভারত আপনাদের ও সিআই কার্ড দিতে মানা করবে, এটা হতেই পারে না।
India cannot refuse to issue OCI cards to you, it’s not possible
মুম্বাই হামলার এই জখম ভারত কখনও ভুলতে পারবে না
India can’t forget the wounds of the Mumbai attack
ভারত তার উন্মুক্ততা এবং স্বচ্ছতাকে উদযাপন করছে
India celebrates a culture of openness and transparency
পার্সি সম্প্রদায়ের অসাধারন অবদান, যার নানা ক্ষেত্রে ব্যাপক বিস্তৃতি রয়েছে, তাকে ভারত সযত্নে লালিত করে।
India cherishes the outstanding contribution of the Parsi community, which has made a mark in a wide range of fields
পুষ্টিগুণের কারণে বিশ্বের ক্রমবর্ধমান চাহিদার কথা মাথায় রেখে ভারত মরিঙ্গা পাউডার বা সজনে পাতার গুঁড়ো রফতানি শুরু করেছে
India commences exports of Moringa powder, keeping in mind the rising global demand, because of its nutritional properties.
দেশে একদিনে ৮.৩লক্ষের বেশী নমুনা পরীক্ষা হয়েছে
India conducts a record high of more than 8.3 lakh tests in a single day
ভারতে এ যাবৎ একদিনেই রেকর্ড ৮.৩ লক্ষেরও বেশি নমুনা পরীক্ষা হয়েছে; আজ পর্যন্ত ২.৬৮ কোটিরও বেশি নমুনা পরীক্ষা হয়েছে; প্রতি ১০ লক্ষ জনসংখ্যায় নমুনা পরীক্ষার হার বেড়ে ১৯ হাজার ৪৫৩
India conducts a record high of more than 8.3 lakh tests in a single day; More than 2.68 crore samples tested as on today; Tests Per Million (TPM) jumps to 19,453
ভারতে একদিনে রেকর্ড প্রায় ৮.৫ লক্ষ নমুনা পরীক্ষা হয়েছে; সুস্থতার হারে ক্রমাগত বৃদ্ধি, এই হার বেড়ে ৭১.১৭ শতাংশ; মৃত্যু হার আরও কমে হয়েছে ১.৯৫ শতাংশ
India conducts record high of nearly 8.5 lakh tests in a single day; On a continues rise, Recovery Rate stands at 71.17%; Case Fatality Rate further reduced to 1.95%
মহিলাদের ৬৯ কিলোগ্রাম ভারোত্তোলন বিভাগে স্বর্ণপদক জয়ী পুনম যাদবকে ভারতের অভিনন্দন।
India congratulates Punam Yadav for winning the Gold Medal in the 69 Kg women’s weightlifting event
উচ্চ হারে নমুনা পরীক্ষার পথে ভারতের অগ্রগতি অব্যাহত; পরপর দ্বিতীয় দিন দৈনিক-ভিত্তিতে ৮ লক্ষেরও বেশি নমুনা পরীক্ষা; প্রতি ১০ লক্ষ জনসংখ্যায় নমুনা পরীক্ষার হার বাড়ছে, পরীক্ষার হার ২৩ হাজার ছাড়িয়েছে, অন্যদিকে আক্রান্তের হার প্রায় ৮ শতাংশেই স্থিতিশীল রয়েছে
India continues on its path of high testing: more than 8 lakh tests/day for 2nd day in a row; Tests Per Million (TPM) continue to rise, cross 23,002 while positivity remains stable at around 8%
প্রতি ১০ লক্ষে সর্বনিম্ন আক্রান্ত ও মৃত্যুর সংখ্যার দিক থেকে ভারত অন্যান্য দেশের তুলনায় এগিয়ে রয়েছে; সুস্পষ্টভাবে করোনায় আক্রান্তের হার লাগাতার নিম্নমুখী
India continues to be among the countries with lowest per million cases & per million deaths, and high testing
প্রতি ১০ লক্ষে মৃত্যু এবং আক্রান্তের সর্বনিম্ন সংখ্যা এবং সর্বাধিক সংখ্যায় নমুনা পরীক্ষার দিক থেকে ভারত তালিকায় অগ্রণী দেশগুলির মধ্যে রয়েছে; সুস্পষ্টভাবে আক্রান্তের সংখ্যা লাগাতার নিম্নমুখী; গত ২৪ ঘন্টায় ৫৫ হাজার ৩৪২ জন নতুন করে আক্রান্ত হয়েছেন
India continues to be among the countries with lowest per million cases & per million deaths, and high testing, Sustains trend of consistent low level of Active Cases, 55,342 New Cases in the last 24 hours
প্রতি ১০ লক্ষে মৃত্যুর সর্বনিম্ন সংখ্যা এবং আক্রান্তের সংখ্যা সহ সর্বাধিক সংখ্যায় নমুনা পরীক্ষার দিক থেকে ভারত তালিকায় অগ্রণী দেশগুলির মধ্যে রয়েছে; সুস্পষ্টভাবে আক্রান্তের সংখ্যা লাগাতার নিম্নমুখী; গত ২৪ ঘন্টায় ৫৫ হাজার ৩৪২ জন নতুন করে আক্রান্ত হয়েছেন
India continues to be among the countries with lowest per million cases & per million deaths, and high testing, Sustains trend of consistent low level of Active Cases, 55,342 New Cases in the last 24 hours
সর্বাধিক সংখ্যায় আরোগ্যলাভের দিক থেকে বিশ্বে ভারতের অগ্রণী স্থান অক্ষুণ্ণ রয়েছে
India continues to occupy the top global position as the country with the maximum number of recoveries
ভারতে নিকট ও মধ্যবর্তী মেয়াদে বিকাশে মজবুত সম্ভাবনাগুলি বজায় থাকবে।
India continues to offer strong prospects of growth in near and medium term.
ভারতে আরোগ্য লাভের সংখ্যায় উচ্চহার অব্যাহত ; দেশে গত ২৪ ঘন্টায় ৭৯,০০০ এর বেশি ব্যক্তি করোনা মুক্ত হয়েছেন; সুস্থতার হার বেড়ে ৭৮ শতাংশ; নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্তের ৬০ শতাংশই ৫টি সর্বাধিক প্রভাবিত রাজ্য থেকে;
India continues to post very high Recoveries, More than 79,000 discharged in the last 24 hours, India’s Recovery Rate crosses 78%, 60% of Total Active Cases in 5 Most Affected States
ভারতে আরোগ্য লাভের সংখ্যায় উচ্চ হার অব্যাহত রয়েছে।
India continues to report high number of recoveries
ভারতে সর্বাধিক সংখ্যায় আরোগ্য লাভের হার অব্যাহত রয়েছে।
India continues to report high number of recoveries
প্রতি ১০ লক্ষে সর্বনিম্ন আক্রান্ত ও মৃত্যুর সংখ্যার দিক থেকে ভারত অন্যান্য দেশের তুলনায় এগিয়ে রয়েছে
India continues to report one of the lowest deaths per million population in the world
বিশ্বে প্রতি ১০ লক্ষ জনসংখ্যায় ভারতে মৃত্যু হার সর্বনিম্ন; দেশে গত ১৪ দিনে মৃত্যুর সংখ্যা ১,১০০-র কম; ২২ রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে প্রতি ১০ লক্ষ জনসংখ্যায় মৃত্যু হার জাতীয় গড়ের তুলনায় কম
India continues to report one of the lowest deaths per million population in the world, Less than 1100 deaths reported for last 14 days, 22 States/UTs have Deaths per Million lower than the National Average
ভারতে কোভিড-১৯ পরীক্ষা নতুন সাফল্য লাভ এসেছে , একটানা ২ দিন ১১.৭০ লক্ষেরও বেশি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে
India continues to scale new heights in COVID-19 tests, Over 11.5 lakh tests conducted in the last 24 hour
কোভিড-১৯ নমুনা পরীক্ষা ক্ষেত্রে ভারতের নতুন উচ্চতায় পৌঁছনোর অগ্রগতি অব্যাহত; দেশে গত ২৪ ঘন্টায় ১১.৫ লক্ষেরও বেশি নমুনা পরীক্ষা হয়েছে
India continues to scale new heights in COVID-19 tests, Over 11.5 lakh tests conducted in the last 24 hour
কোভিড-১৯ নমুনা পরীক্ষা ক্ষেত্রে ভারতের নতুন উচ্চতায় পৌঁছনোর অগ্রগতি অব্যাহত;
India continues to scale new peaks in COVID-19 tests
বিশ্বে মোট মাছ উৎপাদনের ৬ শতাংশ স্থান অধিকার করে রয়েছে ভারত।
India contributes over six per cent of global fish production
আমাদের ব্যবসায়িদের এবং জনগণের উৎসাহের ফলেই ভারত এতোবড়ো পরিবর্তন আনতে সফল হয়েছে।
India could bring about this sea change just because of this zeal of our businessmen and people.
ভারতের আরও একটি সাফল্যের মাইলফলক, প্রায় তিন মাস পর প্রথমবার নতুন করে আক্রান্তের সংখ্যা ৫০ হাজারের নিচে; মোট আক্রান্তের তুলনায় সুস্পষ্টভাবে করোনায় আক্রান্তের হার ১০ শতাংশের কম; সুস্পষ্টভাবে আক্রান্তের সংখ্যা আরও কমেছে; এই সংখ্যা এখন ৭.৫ লক্ষেরও কম
India crosses Significant Milestones, New Cases fall below 50,000 for the first time after nearly 3 months, Active Cases less than 10% of Total Cases, Further slide in Active Cases; now below 7.5 lakh
ভারতের আরও একটি সাফল্যের মাইলফলক; প্রায় তিন মাস পর প্রথমবার নতুন করে আক্রান্তের সংখ্যা ৫০ হাজারের নীচে; মোট আক্রান্তের তুলনায় সুস্পষ্টভাবে করোনায় আক্রান্তের হার ১০ শতাংশের কম; সুস্পষ্টভাবে আক্রান্তের সংখ্যা আরও কমেছে; এই সংখ্যা এখন ৭.৫ লক্ষেরও কম
India crosses Significant Milestones, New Cases fall below 50,000 for the first time after nearly 3 months, Active Cases less than 10% of Total Cases, Further slide in Active Cases; now below 7.5 lakh
১৩ কোটিরও বেশি নমুনা পরীক্ষা সহ ভারত করোনা মোকাবিলায় আরও একটি মাইলফলক অর্জন করেছে;
India crosses a Landmark Milestone in Testing with more than 13 cr tests
নমুনা পরীক্ষায় ভারত একটি নতুন মাইলফলক অতিক্রম করেছে
India crosses a New Landmark in Testing
নমুনা পরীক্ষায় ভারত একটি নতুন মাইলফলক অতিক্রম করেছে; মোট নমুনা পরীক্ষার রেকর্ড ৯ কোটি ছাড়িয়েছে; ২০টি রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে আক্রান্তের হার জাতীয় গড়ের তুলনায় কম
India crosses a New Landmark in Testing,Total Tests cross a Record of 9 cr; 20 States/UTs report Positivity Rate less than National Average
একদিনে রেকর্ড সংখ্যক করোনা পরীক্ষায় ভারত আরো একবার সাফল্যলাভ করেছে
India crosses another landmark- records highest ever tests in a single day
ভারতে ১০ কোটি নমুনা পরীক্ষার মাইলফলক অর্জিত
India crosses the Landmark of 10 crore Total Tests
বর্তমানে নিউজিল্যান্ড, ইতালি এবং চিলি থেকে ৪,০০০ টন কিউই ফল আমদানি করা হয়ে থাকে
India currently imports 4,000 tonnes of Kiwis from New Zealand, Italy and Chile
এই মাসে আয়োজিত ‘ব্লাইণ্ড টি-২০ ওয়ার্ল্ডকাপ ফাইনাল’-এ ভারত পাকিস্তানকে হারিয়ে ক্রমাণ্বয়ে দ্বিতীয় বার ওয়ার্ল্ডচ্যাম্পিয়ন হয়ে দেশের গৌরব বৃদ্ধি করেছে।
India defeated Pakistan in the final of the Blind T-20 World Cup held earlier this month to become World Champions for the second consecutive time and thus raised our national prestige to a new height
ভারত সার্জিক্যাল স্ট্রাইক এবং বায়ুসেনার অভিযানের মাধ্যমে তার ক্ষমতা প্রদর্শন করেছে।
India demonstrated its mettle through the surgical strike and air strike
ভারত সমগ্র বিশ্বের কাছে, বিশেষ করে এই কঠিন সময়ে এক বিশ্বস্ত সঙ্গী হিসাবে নিজেকে তুলে ধরেছে : শ্রী পীযূষ গোয়েল
India demonstrated itself as the trusted partner to the world, particularly in times of stress: Shri Piyush Goyal
জিএলপি-র ওপর ওইসিডি-র কার্যকরী গোষ্ঠীর ভাইস-চেয়ারের দায়িত্ব পেল ভারত
India designated Vice-Chair of OECD Working Group on GLP
বহুপাক্ষিক বিভিন্ন বিষয়, দোহা কর্মসূচি এবং বিকাশশীল দেশগুলির ক্ষেত্রে বিশেষ এবং বৈষম্যমূলক আচার-আচরণ সম্পর্কে কোনরকম বিশেষউল্লেখ না থাকার ফলে ভারতও এই ঘোষণাপত্রের বিষয়টিতে সম্মতি জানায়নি।
India did not support the draft Ministerial Declaration as it excluded or failed to adequately cover important issues such as multilateralism, the Doha Development Agenda and special and differential treatment of developing countries.
’ ভারত যখন আত্মনির্ভরতার কথা বলে, তখন আত্মকেন্দ্রিক ব্যবস্থার ওকালতি করে না।
India does not advocate self-centric arrangements when it comes to self-reliance
2019 সালের বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপে ভারত ৪×৪০০ মিটার রিলেতে অলিম্পিকের কোটা অর্জন করে।
India earned an Olympic quota in the Mixed 4x400m relay at the 2019 World Championships.
২০১৭-১৮ অর্থ বর্ষে ভারত নেপাল, বাংলাদেশ এবং মায়ানমারকে ৭,২০৩ এমইউ বিদ্যুৎ রপ্তানি করেছে।
India emerges as net exporter of electricity.7203 MU supplied to Nepal, Bangladesh and Myanmar in FY 2017-18 and 4628 MU in current year 2018-19 (Upto October 2018).
১৯৫৫ সালে ভারত মঙ্গোলিয়ার সঙ্গে প্রাথমিকভাবে কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপন করে।
India established formal diplomatic relations with Mongolia in 1955
ভারত শান্তি, নিরাপত্তা এবং সমৃদ্ধিতে দৃঢ় বিশ্বাস রাখে
India firmly believes in peace, security and prosperity
ভারত দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করে আমাদের অ্যাক্ট ইস্ট নীতির গুরুত্বপূর্ণ অংশ এই বিমস্টেক।
India firmly believes that BIMSTEC is an important part of our Act East Policy.
ভারতের দৃঢ় বিশ্বাস, ইকনমিক মাল্টি-ল্যাটারালিজম এবং ন্যাশনাল ক্যাপাসিটি বিল্ডিং-এর সমাহারে  সাংহাই কো-অপারেশন অর্গানাইজেশনের সদস্য দেশগুলি বিশ্বব্যাপী করোনা মহামারীর ফলে যে আর্থিক লোকসানের সম্মুখীন হয়েছে সেই সঙ্কট থেকে বেরিয়ে আসতে পারবে
India firmly believes that with the combination of economic multilateralism and national capacity building, SCO countries can escape from the crisis of pandemic led economic losses
ভাই ও বোনেরা, দেশ আগে না পরিবার আগে?
India first or family first?
জয়পুরের পিঙ্ক সিটি ভারতের ৩৮তম ইউনেস্কো ওয়ার্ল্ড হেরিটেজ সাইট হিসেবে স্বীকৃতি পেয়েছে।
India gets its 38th world UNESCO World heritage site As Pink City Jaipur
৩০শে জানুয়ারী বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা একে আন্তর্জাতিক স্তরে জনস্বাস্থ্য সংক্রান্ত বিপদের ঘোষণা করার আগেই ভারত সীমান্তে সুসংহত ব্যবস্থাপনা গড়ে তুলেছে।
India had already put in place a comprehensive response system at its borders much before WHO declared it as a public health emergency of international concern (30th January)
ভারত ‘ক্রাইস্টচার্চ কল অফ অ্যাকশন’ কর্মসূচিতে নিউজিল্যান্ড এবং ফ্রান্সের যৌথ উদ্যোগকে সমর্থন করে।
India had also supported the joint New Zealand French initiative on Christchurch Call of Action.
ইন্দোনেশিয়ার জাকার্তা ও পালেমব্যাঙ্গে অনুষ্ঠিত অষ্টাদশ এশিয়ান গেমস্‌-এ ভারত ৬৯টি পদক জিতে রেকর্ড তৈরি করেছে।
India had garnered a record medal haul at the 18thAsian Games held at Jakarta and Palembang, Indonesia, by bagging 69 medals, beating the previous best of 65 medals won at Guangzhou Asian Games in 2010
ভারত এক দীর্ঘ বঞ্চনার সময়ের মধ্য দিয়ে কাল অতিক্রম করেছে।
India had to pass through a long period of subjugation
ভারত সামগ্রিকভাবে পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি ক্ষেত্রে আন্তর্জাতিক স্তরে পঞ্চম স্তরে রয়েছে।
India has 5th Global position for overall installed renewable energy capacity, 4th position for wind power and 5th position for solar power.
১০টি দেশের সঙ্গে ভারত সাময়িক বিমান চলাচল চুক্তি করেছে
India has Air Bubble Agreements with 10 Countries
ভারত কর সন্ত্রাসের থেকে কর স্বচ্ছতার দিকে এগোচ্ছে : প্রধানমন্ত্রী
India has Moved from Tax-Terrorism to Tax-Transparency: Prime Minister
ভারতের এই অঞ্চলের দেশগুলির সঙ্গে সামুদ্রিক, বাণিজ্যিক, সাংস্কৃতিক এবং সভ্যতার যোগাযোগের দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে।
India has a long history of maritime, trade, cultural and civilisational links with the countries of the region
প্রতিবেশী বিকাশশীল দেশগুলির সঙ্গে সহযোগিতার এক সুদীর্ঘ ঐতিহ্য রয়েছে ভারতের।
India has a long tradition of partnerships with fellow developing countries, while pursuing our own aspirations for growth
ভারতে সমৃদ্ধশালী, মুক্ত সংবাদ মাধ্যমের সাহায্যে বহু ভিত্তিক গণতান্ত্রিক সংস্কৃতি, স্বাধীন বিচার ব্যবস্থা এবং প্রাণবন্ত অভ্যন্তরীণ বিতর্কের ঐতিহ্য রয়েছে।
India has a rich and pluralistic democratic culture with a free press, independent judiciary and tradition of vibrant domestic debate
ভারতে বিজ্ঞান প্রযুক্তি এবং উদ্ভাবনের সমৃদ্ধ পরম্পরা রয়েছে
India has a rich legacy in science, technology and innovation
ব্যবসা-বাণিজ্যের ক্ষেত্রে ভারতের এক সমৃদ্ধ ঐতিহ্য রয়েছে।
India has a rich tradition of trade and commerce
এই তিন দেশের সঙ্গেই ভারতের মজবুত কৌশলগত অংশীদ্বারিত্ব রয়েছে।
India has a robust strategic partnership with all the three countries.
ভারতে বিদেশীদের প্রবেশ, থাকা এবং চলাচল করার কাজটিকে স্বাভাবিক রাখতে একটি বলিষ্ঠ ভিসা ব্যবস্হা রয়েছে।
India has a robust visa regime to facilitate smooth entry, stay and movement of foreigners in India for legitimate purposes while ensuring the security of the country
এই মানবিক মূল্যবোধের জন্যই বিশ্ববাসীর কাছে ভারতের একটি বিশেষ গ্রহণযোগ্যতা রয়েছে।
India has a special acceptance in the world due to this human value
'সুরিনামের' সঙ্গে ভারতের সম্পর্ক খুবই গভীর।
India has a very close relationship with ‘Suriname’
পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানির জন্য ভারতে একটি মুক্ত বিদেশি বিনিয়োগ নীতি রয়েছে
India has a very liberal foreign investment policy for renewables
বিশ্বে প্রতি লক্ষে ৪.১টি মৃত্যুর ঘটনার তুলনায় ভারতে লক্ষ প্রতি মৃত্যু হার প্রায় ০.২ : এখনও পর্যন্ত ২৪ লক্ষেরও বেশি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে
India has about 0.2 deaths/lakh population compared to approx.4.1 deaths/lakh for the world;So far, more than 24 lakh samples have been tested
ভারতে মৃত্যুর হার প্রতি লক্ষে প্রায় ০.২ জন, সারা বিশ্বে এই হার প্রতি লক্ষে ৪.১
India has about 0.2 deaths/lakh population compared to approx.4.1 deaths/lakh population for the world
দেশে দৈনিক নতুন করে সুস্থতা ক্ষেত্রে রেকর্ড তৈরি হয়েছে
India has achieved a new low in daily cases
দীর্ঘ অপেক্ষার পর রেটিং-এর দিক থেকেও ভারতের বর্তমান অবস্থান বেশ উঁচুতেই রয়েছে।
India has achieved a rating upgrade after a long wait.
কোভিডের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে ভারত আরও একটি উল্লেখযোগ্য মাইলফলক অর্জন করেছে
India has achieved another landmark milestone in its fight against the global pandemic
বিশ্বব্যাপী মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে ভারত আজ আরও একটি তাৎপর্যপূর্ণ মাইলফলক অর্জন করেছে
India has achieved another landmark milestone in its fight against the global pandemic
বিশ্বব্যাপী মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে ভারত আরও একটি তাৎপর্যপূর্ণ মাইলফলক অর্জন করেছে
India has achieved another landmark milestone in its fight against the global pandemic
করোনার বিরুদ্ধে লড়াইয়ে ভারত বেশ কয়েকটি উল্লেখযোগ্য মাইলফলক অর্জন করেছে।
India has achieved several significant milestones in its fight against COVID .
করোনা ভাইরাসের ছুঁড়ে দেওয়া ঘাতক চ্যালেঞ্জের মোকাবিলায় ভারত পর্যাপ্ত শক্তি ও সম্পদ অর্জন করেছে
India has acquired enough strength and resources to take on the worst challenge thrown by the corona virus: Dr.Harsh Vardhan
●    সুস্থায়ী উন্নয়ন লক্ষ্য (এসডিজি)-১৫ এবং জীব বৈচিত্র্য ক্ষেত্রে অবদান-১১ এই দুই লক্ষ্যপূরণে ভারত ইতিমধ্যেই বিস্তৃত অঞ্চল জুড়ে সংরক্ষণের কাজ শুরু করেছে।
India has already set aside extensive area for meeting the conservation objectives, contributing to Aichi Biodiversity Target-11 and the SDG -15
আন্তর্জাতিক বিচারক মন্ডলী, উপকুল অঞ্চলের দূষণ নিয়ন্ত্রণের জন্য “আন্তর্জাতিক সেরা উদ্যোগ”-এর তৃতীয় পুরষ্কার ভারতকে দিয়েছে।
India has also been awarded a 3rd Prize by the International Jury under the “International Best Practices” for pollution control in coastal regions.
ভারত এই দৃষ্টিভঙ্গীও বদলে দিয়েছে।
India has also changed this concept
ভারত অ্যাফ্রিকায় ১৮টি নতুন দূতাবাস খোলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
India has also decided to open 18 new embassies in Africa
ভারত বিশ্বের ১৪০টির বেশি দেশকে এই ওষুধ সরবরাহ করেছে।
India has also exported it to more than 140 countries.
টেক্স পেয়ারদের এই স্তরে সম্মান এবং নিরাপত্তা প্রদানকারী হাতে গোনা কয়েকটি দেশের মধ্যে দেশের তালিকায় ভারতও এখন সামিল হয়ে গেলো।
India has also joined the few countries which have given this level of respect and protection to taxpayers.
এই সংশোধন প্রচেষ্টায় এক সক্রিয় ভূমিকা পালন করেছে ভারত।
India has also played an active role in the process of revision
এছাড়াও বাণিজ্য, কনফারেন্স, চাকরি, পড়াশুনা, গবেষণা এবং চিকিৎসার জন্য চালু ভিসা কাজে লাগাচ্ছে ভারত।
India has also restored existing visas for business, conference, employment, studies, research, and medical purposes
তাঁর আদর্শ, তাঁর মূল্যবোধের সঙ্গে ভারতভূমি সর্বদাই যুক্ত ছিল।
India has always been attached to his ideals and values
সংযুক্তরাষ্ট্রের শান্তি-শিক্ষা মিশনে, ভারত সবসময়ই এক বড় ভূমিকা পালন করে এসেছে।
India has always been extending active support to UN Peace Missions.
ভারত সর্বদাই শান্তির দূত হিসেবে বিশ্বে শান্তি, একতা আর সদ্ভাবনার বার্তা বয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
India has always been giving a message of peace, unity and harmony to the world
ভারত সর্বদাই সমস্ত বিশ্বাসের প্রতি সম-মর্যাদার নীতিতে বিশ্বাস করে।
India has always believed in the principle of equal respect for all faiths