natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ভারতীয় রেলের কর্মীরা দেশবাসীর জন্য প্রয়োজনীয় জিনিসপত্রের সরবরাহ যাতে ক্ষতিগ্রস্থ না হয় সে জন্য ২৪/৭ ভিত্তিতে বিভিন্ন গুদাম, স্টেশন এবং কন্ট্রোল রুমে কাজ করছেন।
Indian Railways Staff are working at various good sheds, stations and control offices on 24/7 basis to ensure that the supply of essential items for the nation do not get affected
ভারতীয় রেলের কর্মীরা বিভিন্ন পণ্য ওঠা-নামা শেড, স্টেশন ও কন্ট্রোল অফিসগুলিতে দিবারাত্রি নিরন্তর কাজ করে চলেছেন, যাতে ঐ ক্ষেত্রগুলির অত্যাবশ্যক সামগ্রীর যোগান না থাকার দরুণ কাজে ব্যাঘাত না ঘটে।
Indian Railways Staff are working at various goods sheds, stations and control offices on 24/7 basis to ensure that the supply of essential items for the nation does not get affected
ভারতীয় রেলের কর্মীরা অত্যাবশ্যক পণ্য সামগ্রী যাতে সাধারণ মানুষের কাছে পৌঁছে দেওয়া যায়, তার জন্য দিবারাত্রি স্টেশন, কন্ট্রোল রুম এবং পণ্য ওঠা-নামার শেডগুলিতে কাজ করে চলেছেন।
Indian Railways Staff are working at various goods sheds, stations and control offices on 24/7 basis to ensure that the supply of essential items for the nation does not get affected
ভারতীয় রেল কার্বন নির্গমন কমানোর লক্ষ্যে অগ্রসর হচ্ছে
Indian Railways Striding on Low Carbon Pathway
ভারতীয় রেল ১১ সেপ্টেম্বর থেকে দোশরা অক্টোবর পর্যন্ত দেশজুড়ে “স্বচ্ছতা হি সেবা পক্ষকাল” পালন করবে
Indian Railways across the country is observing “Swachhta-Hi-Seva Pakhwada” from 11th September to 2nd October
ভারতীয় রেল কিষাণ রেল পরিষেবা চালু করার মাধ্যমে কৃষকদের আয় দ্বিগুণ বাড়াতে সাহায্য করছে।
Indian Railways aims to help double farmers’ income with the launch of Kisan Rail
কোভিড চ্যালেঞ্জের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে ভারতীয় রেল ও কৃষকরা সম্মুখভাগে থেকেছেন।
Indian Railways and Farmers had been forefront in battle against Covid challenges”
কোভিড-১৯ প্রতিরোধে অতিরিক্ত ব্যবস্থার ঘোষণা করল ভারতীয় রেল
Indian Railways announces additional measures for the prevention of COVID-19
মুনাফা বৃদ্ধির লক্ষ্যে পণ্য পরিবহণ ক্ষেত্রে ভারতীয় রেলের একাধিক সুযোগ-সুবিধার কথা ঘোষণা
Indian Railways announces certain Freight incentives to give a boost to the economy
কোভিড-১৯ মহামারীর সময় পণ্য পরিবহণে একগুচ্ছ সুবিধাদানের কথা ঘোষণা করলো ভারতীয় রেল
Indian Railways announces slew of Incentives for Freight Traffic during COVID pandemic
ভারতীয় রেলের ১৫ জোড়া (৩০টি) বিশেষ ট্রেনের সময়সূচীর ঘোষণা
Indian Railways announces timings of Fifteen pair of special trains (thirty trains)
১৫ জোড়া স্পেশাল ট্রেনের সময়সূচি ঘোষণা করলো ভারতীয় রেল
Indian Railways announces timings of fifteen pair of special trains
ভারতীয় রেল পরিযায়ীদের আতঙ্কিত না হওয়ার জন্য আবেদন করেছে।
Indian Railways appeals to the migrants not to panic
ভারতীয় রেল পরিযায়ীদের  আতঙ্কিত না হওয়ার জন্য আবেদন করেছে।
Indian Railways appeals to the migrants not to panic
ভারতীয় রেল আজ ৮টি যাত্রীবাহী ট্রেন পরিষেবা শুরু করেছে।
Indian Railways began restoration of passenger train services with 8 trains today
ভারতীয় রেল ভুবনেশ্বরে প্রথম বর্জ্য থেকে শক্তি উৎপাদনে সক্ষম প্ল্যান্টের সূচনা করেছে
Indian Railways commissions first Waste to Energy Plant in Bhubaneswar
ভারত জুড়ে কোভিড-১৯এর জেরে লকডাউনের পরিপ্রেক্ষিতে ভারতীয় রেল খাদ্যশস্যের মতো প্রয়োজনীয় পণ্যগুলি সময়মতো সারা দেশে সরবরাহ করতে জরুরি পরিষেবা ভিত্তিতে পরিবহনের কাজ চালিয়ে যাচ্ছে।
Indian Railways continues in its endeavour to ensure availability of essential commodities like foodgrain across the country through its freight & parcel services during the nationwide lock down due to COVID-19
ভারতীয় রেল কোভিড-১৯ জনিত কারণে দেশব্যাপী লকডাউনের সময় খাদ্যের মতো অত্যাবশ্যকীয় পণ্য সরবরাহ অব্যাহত রাখতে প্রয়াস চালাচ্ছে।
Indian Railways continues in its endeavour to ensure availability of essential commodities like foodgrain through its freight services during the nationwide lock down due to COVID-19
কোভিড-১৯ এর দরুণ দেশ জুড়ে লকডাউনের সময় ভারতীয় রেল পণ্যবাহী ট্রেন পরিষবার মাধ্যমে অত্যাবশ্যক পণ্য সামগ্রীর যোগান সুনিশ্চিত রেখে চলেছে।
Indian Railways continues in its endeavour to ensure availability of essential commodities through its freight and parcel services during the nationwide lock down due to COVID-19 and after that
ভারতীয় রেল কোভিড-১৯ জনিত কারণে দেশব্যাপী লকডাউনের সময় এবং এর পরে পণ্যবাহী ও পার্সেল ট্রেন পরিষেবার মাধ্যমে অত্যাবশ্যকীয় পণ্যের সরবরাহ সুনিশ্চিত করার প্রয়াস অব্যাহত রেখেছে।
Indian Railways continues in its endeavour to ensure availability of essential commodities through its freight and parcel services during the nationwide lock down due to COVID-19 and after that
ভারতীয় রেল লকডাউন চলাকালীন সময়ে দেশের বিভিন্ন অংশে অত্যাবশ্যক সামগ্রী সরবরাহ অব্যাহত রাখা হবে
Indian Railways continues to deliver essential commodities to all parts of the country during the continuing lockdown
দেশে করোনা ভাইরাসের বিরূপ প্রভাব মোকাবিলায় সরকারের প্রচেষ্টাগুলিকে আরও শক্তিশালী করতে ভারতীয় রেল সময়সীমা মেনে পণ্যবাহী ট্রেন পরিষেবা দিয়ে চিকিৎসা সামগ্রী, মাস্ক, হাসপাতাল সরঞ্জাম প্রভৃতি পৌঁছে দিচ্ছে।
Indian Railways continues to deliver medicines, masks, hospital items and other medical commodities through its timetabled parcel services to strengthen Government’s efforts in managing the challenges and adverse impact of corona virus in the country
কোভিড-১৯  অতিমারীর দরুন দেশজুড়ে চলা লকডাউনের প্রেক্ষিতে অত্যাবশ্যক পণ্য সামগ্রী পরিবহন নিশ্চিত করতে ভারতীয় রেল সবরকম চেষ্টা করছে।
Indian Railways continues to make all efforts to ensure availability of essential commodities like foodgrains through its freight services during the nationwide lock down due to COVID-19
ভারতীয় রেল, আরপিএফ, জিআরপি, রেলজোনগুলির বাণিজ্যিক বিভাগ, রাজ্য সরকার এবং সরকারী সংস্থার সহায়তায় আইআরসিটিসি দুঃস্থদের জন্য কাগজের প্লেট সহ দুপুরের ও রাতের খাবারের প্যাকেট সরবরাহ করে চলেছে।
Indian Railways continues to provide bulk cooked food with paper plates for lunch and food packets for dinner to needy people through base kitchens of IRCTC with the help of RPF, GRP, commercial departments of Zones, State Governments and NGOs.
ভারতীয় রেলওয়ে আইআরসিটিসি বেস রান্নাঘর, আরপিএফ কর্মী এবং স্বেচ্ছাসেবীদের সহযোগিতায় কাগজের প্লেটে করে মধ্যাহ্নভোজন ও প্যাকেটে করে দুপুরের খাবারের সরবরাহ করছে।
Indian Railways continues to provide bulk cooked food with paper plates for lunch and food packets for dinner to needy people through base kitchens of IRCTC with the help of RPF, GRP, commercial departments of Zones, State Governments and NGOs.
কোভিড -১৯ এর কারণে লকডাউন চলাকালীন ভারতীয় রেল দুঃস্থদের খাবার সরবরাহ করছে ; ২৮ শে মার্চ থেকে প্রায় ১.৪ লক্ষ রান্না করা মিল তথা খাবার বিতরণ করা হয়েছে
Indian Railways continues to provide food to needy people during lock down due to COVID-19; Distributes about 1.4 Lakh cooked meals from 28th March
খাদ্যশস্যের মতো বিভিন্ন ধরনের কৃষিজ পণ্য সময় মতো সংগ্রহ এবং তা দেশে সরবরাহের জন্য ভারতীয় রেলের প্রচেষ্টা অব্যাহত রয়েছে।
Indian Railways continues with its efforts to ensure that farm products like foodgrains are picked up on time and transported nationwide
ভারেতীয় রেল আরও নিরাপদ সফর সুনিশ্চিত করতে পোস্ট কোভিড কোচ তৈরি করলো
Indian Railways creates POST COVID COACH to ensure safer journey
ভারতীয় রেলের পশ্চিম অঞ্চল, এই প্রথম ৭.৫৭ মিটার উচ্চ ওভারহেড তারের ব্যবস্থা বা হাইরাইস ওভারহেড ইকুইপমেন্ট স্থাপন করে সফলভাবে দ্বিতল পণ্যবহনকারী ট্রেন চালিয়ে বিশ্বে নতুন এক মানদণ্ড তৈরী করেছে।
Indian Railways creates a new world benchmark by commissioning 1st high rise Over Head Equipment(OHE), which has contact wire height of 7.57 metre and successfully run double stack containers in electrified territory on Western Railway
ভারতীয় রেল ওএইচই বিদ্যুৎ বাহিত লাইনে এই প্রথম সফলভাবে দ্বিতল পণ্য বহনকারী ট্রেন চালিয়ে বিশ্বে নতুন একটি মানদন্ড তৈরী করেছে
Indian Railways creates a new world benchmark by successfully running 1st Double Stack Container Train in high rise OHE electrified sections
ভারতীয় রেল ২০ লক্ষেরও বেশি মিল বিনামূল্যে বিতরণ করেছে
Indian Railways crosses 2 million mark in distribution of free meals
ভারতীয় রেল নিখরচায় ৩০ লক্ষ মিল বিতরণ করেছে
Indian Railways crosses 2 million mark in distribution of free meals
ভারতীয় রেল ১৫ দিনেরও কম সময়ে শ্রমিক স্পেশাল ট্রেনের মাধ্যমে ১০ লক্ষ যাত্রীকে নিজেদের রাজ্যে পৌঁছে দিয়ে মাইলফলক অর্জন করেছে
Indian Railways crosses the milestone of transporting  a total of more than one million passengers( 10 lacs) to their home states through “Shramik Special” trains in less than 15 days
ভারতীয় রেল ১৫ দিনেরও কম সময়ে শ্রমিক স্পেশাল ট্রেনের মাধ্যমে ১০ লক্ষ যাত্রীকে নিজেদের রাজ্যে পৌঁছে দেবার মাইলফলক অর্জন করেছে
Indian Railways crosses the milestone of transporting  a total of more than one million passengers( 10 lacs) to their home states through “Shramik Special” trains in less than 15 days
ভারতীয় রেল ৫টি রাজ্যে ৯৬০টি কোভিড কেয়ার কোচ পাঠাবে
Indian Railways deploys 960 COVID Care Coaches in 5 States
ভারতীয় রেল পাঁচটি রাজ্যে ৯৬০টি কোভিড কেয়ার কামরা পাঠিয়েছে
Indian Railways deploys 960 COVID Care Coaches in 5 States
ভারতীয় রেল শ্রমিক স্পেশাল ট্রেনগুলিতে প্রায় ৫০ লক্ষ যাত্রীকে ৮৫ লক্ষেরও বেশি খাবার এবং ১ কোটি ২৫ লক্ষ জলের বোতল বিনামূল্যে দিয়েছে
Indian Railways distributes more than 85 lakh free meals and about 1.25 crore free water bottles to nearly 50 lakh migrants travelling in Shramik Special Trains
শ্রমিক স্পেশাল ট্রেনগুলিতে ভ্রমণরত প্রায় ৫০ লক্ষ পরিযায়ীকে ভারতীয় রেল বিনামূল্যে ৮৫ লক্ষেরও বেশি খাবারের প্যাকেট এবং ১.২৫ কোটি জলের বোতল বিতরণ করেছে
Indian Railways distributes more than 85 lakh free meals and about 1.25 crore free water bottles to nearly 50 lakh migrants travelling in Shramik Special Trains
ভারতীয় রেল তার স্বাস্থ্য পরিষেবা কেন্দ্রগুলিতে হসপিটাল ম্যানেজমেন্ট ইনফরমেশন সিস্টেম (এইচএমআইএস) রূপায়ণে রেলটেল সংস্থাকে যুক্ত করেছে
Indian Railways engages RailTel to implement an HMIS across its health facilities
কোভিড-১৯ লকডাউন চলাকালীন ভারতীয় রেল বিদ্যুৎ, পরিবহণ ও গুরুত্বপূর্ণ পরিকাঠামো ক্ষেত্রগুলির জন্য সরবরাহ প্রক্রিয়া সম্পূর্ণ চালু রেখেছে
Indian Railways ensures supply chain fully functional for power, transport  and  key infrastructure sectors during the COVID-19 lockdown
কোভিড- ১৯ লকডাউনের সময় সাধারণ মানুষের জন্য চিনি, লবন ও ভোজ্য তেলের সরবরাহ সুনিশ্চিত করেছে ভারতীয় রেল
Indian Railways ensures that supply of sugar, salt and edible oil are fully maintained for consumption of the common man during the COVID-19 lockdown
কোভিড-১৯ লকডাউন চলাকালীন সাধারণ মানুষের ব্যবহৃত চিনি, লবণ ও ভোজ্য তেলের সরবরাহ সুনিশ্চিত করতে ভারতীয় রেলের উদ্যোগ
Indian Railways ensures that supply of sugar, salt and edible oil are fully maintained for consumption of the common man during the COVID-19 lockdown
জল সংরক্ষণে তেজাস এক্সপ্রেসের বেসিন-কলগুলিতে ‘এরেটর’ বসানো হল
Indian Railways fits specially designed aerators in basin-taps of Tejas Express as a step towards water conservation
ভারতীয় রেল রাজ্য কর্তৃপক্ষগুলিকে কোভিড কেয়ার সেন্টার সুবিধা প্রদানে প্রস্তুত হয়েছে
Indian Railways geared up to provide COVID Care Centers to State Authorities
ভারতীয় রেল রাজ্য কর্তৃপক্ষগুলিকে কোভিড কেয়ার সেন্টারের সুবিধা দিতে প্রস্তুত হয়েছে
Indian Railways geared up to provide COVID Care Centers to State Authorities.
ভারতীয় রেল রাজ্যগুলিকে ৫,২৩১টি কোভিড কেয়ার কামরা সরবরাহ করতে প্রস্তুত।
Indian Railways geared up to provide COVID Care Centers to State Authorities.
কোভিড-১৯ ভাইরাস সংক্রমণ প্রতিরোধে আরও সুসংবদ্ধ প্রয়াস গ্রহণে ভারতীয় রেলের গুরুত্বপূর্ণ উদ্যোগ
Indian Railways gears up its entire machinery in a big way to take comprehensive measures on prevention of COVID-19 virus infection
ভারতীয় রেল ৬টি রাজ্যে গরিব কল্যাণ রোজগার অভিযানের আওতায় ৫.৫ লক্ষেরও বেশি কর্মদিবস সৃষ্টি করেছে
Indian Railways generate more than 5.5 lakhs mandays of work under GareebKalyanRozgarAbhiyan in 6 States
গরিব কল্যাণ রোজগার অভিযানে ২১শে অগাস্ট পর্যন্ত ভারতীয় রেল ৬ লক্ষ ৪০ হাজারেরও বেশি কর্মদিবস সৃষ্টি করেছে
Indian Railways generates more than 6,40,000 mandays of work till 21 August 2020 under Gareeb Kalyan Rozgar Abhiyan
গরিবকল্যাণ রোজগার অভিযানের আওতায় ২১ আগস্ট পর্যন্ত ভারতীয় রেল ৬ লক্ষ ৪০ হাজারের বেশি শ্রমদিবস তৈরি করেছে
Indian Railways generates more than 6,40,000 mandays of work till 21 August 2020 under Gareeb Kalyan Rozgar Abhiyan
ভারতীয় রেল লকডাউনের সময় কোভিড-১৯ আইসোলেশন ইউনিট হিসাবে ৫ হাজার ২৩১টি নন-এসি কামরাকে সাময়িকভাবে আইসোলেশন কামরায় পরিবর্তন করেছে।
Indian Railways had converted 5231 Nos.of Non-AC ICF coaches into isolation coaches temporarily as COVID-19 isolation units during lockdown crisis
উল্লেখ্য, ২০১৮ সালের ফেব্রুয়ারিতে ভারতীয় রেল বিভিন্ন শূন্য পদে ৬৩ হাজার কর্মী নিয়োগের জন্য বিজ্ঞপ্তি দিয়েছিল।
Indian Railways had issued a centralized recruitment notification in February 2018 for around 63,000 posts on different Railways
ভারতীয় রেল, ৩ রকমের শূন্যপদ ঘোষণা করেছিল।
Indian Railways had notified 3 types of vacancies
ভারতীয় রেল ১০টি ব্রডগেজ লোকোমোটিভস বাংলাদেশের হাতে তুলে দিল
Indian Railways hands over 10 Broad Gauge Locomotives to Bangladesh
ভারতীয় রেল ১০টি ব্রডগেজ লোকোমোটিভস বাংলাদেশের হাতে তুলে দিয়েছে
Indian Railways hands over 10 Broad Gauge Locomotives to Bangladesh
ভারতীয় রেল এও আশ্বাস দিয়েছে যে ভবিষ্যতে যেকোন প্রয়োজনে অতিরিক্ত শ্রমিক স্পেশাল ট্রেন চালাবে।
Indian Railways has also assured that it will provide additional Shramik Special trains for any requirement given in future also
ভারতীয় রেল আশ্বাস দিয়েছে যে ভবিষ্যতেও যে কোনও প্রয়োজনের জন্য অতিরিক্ত শ্রমিক স্পেশাল ট্রেন চালানো হবে।
Indian Railways has also assured that it will provide additional Shramik Special trains for any requirement given in future also
তবে ভারতীয় রেল আশ্বাস দিয়েছে যে, ভবিষ্যতেও যে কোনও প্রয়োজনে অতিরিক্ত শ্রমিক স্পেশাল ট্রেন চালানো হবে।
Indian Railways has also assured that it will provide additional Shramik Special trains for any requirement given in future also.
দেশের উত্তরাংশে আকস্মিক শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলি বন্ধ হওয়ার ফলে যে সমস্ত ছাত্রছাত্রী আটকে পড়েছেন, তাঁদের দেশের দক্ষিণ, উত্তর-পূর্ব এবং উত্তরাঞ্চলে ফেরানোর ব্যবস্থা করেছে ভারতীয় রেল।
Indian Railways has also facilitated return of students stranded in Northern part of country due to sudden closure of Educational Institutions to their homes in Southern, Northern-Eastern and Eastern regions of India.
ফল, শাকসবজি, দুধ এবং দুগ্ধজাত পণ্য এবং কৃষি বীজ সহ পচনশীল পণ্যগুলির জন্য লকডাউন শুরু হওয়ার পর থেকে ভারতীয় রেল পার্সেল ট্রেন চালানোর জন্য ৬৫ টি রুটকে চিহ্নিত করে।
Indian Railways has also identified 65 routes for Parcel Special Trains since the start of the lockdown for perishable commodities including fruits, vegetables, milk and dairy products and seeds for agriculture purpose
আগামী ২ বছরের মধ্যে তামিলনাড়ু, গুজরাট, রাজস্থান এবং কর্ণাটকে ২০০ মেগাওয়াট ক্ষমতা সম্পন্ন বিদ্যুৎ উৎপাদন কেন্দ্র গড়ে তোলার পরিকল্পনা গ্রহণ করেছে ভারতীয় রেল।
Indian Railways has also planned to set up 200 MW wind energy plants in next 2 years in Tamil Nadu, Gujarat, Rajasthan and Karnataka.
ভারতীয় রেল সৌরশক্তি ক্ষেত্রে উৎসাহদানে একাধিক পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
Indian Railways has also taken a number of initiatives to promote solar energy
করোনা ভাইরাস (কোভিড-১৯) ছড়িয়ে পড়া রুখতে নিম্নলিখিত অতিরিক্ত ব্যবস্থার কথা ঘোষণা করেছে ভারতীয় রেল :
Indian Railways has announced the following additional measures to contain the spread of Corona Virus (COVID-19):
ভারতীয় রেল কোভিড-১৯ লকডাউন চলাকালীন বিদ্যুৎ, পরিবহণ ও গুরুত্বপূর্ণ পরিকাঠামো ক্ষেত্রগুলির জন্য কাঁচামাল ও জ্বালানির যোগান সুনিশ্চিত করতে পণ্য পরিষেবা চালু রেখেছে।
Indian Railways has been fulfilling its commitment to ensure availability of important raw material and fuel through its freight services to meet the requirements of the power   transport and key infrastructure sectors during the nationwide lock down due to COVID-19
কোভিড-১৯ লকডাউন চলাকালীন সময়ে সাধারণ মানুষের নিত্য ব্যবহৃত চিনি লবণ ও ভোজ্য তেলের যাতে ঘাটতি দেখা না দেয়, তার জন্য ভারতীয় রেল সর্বাত্মক প্রয়াস চালাচ্ছে।
Indian Railways has been making all efforts to ensure that there is no shortage of sugar, salt and edible oil for consumption of the common man during the nationwide lock down due to COVID-19
কোভিড-১৯-এর কারণে লকডাউনের সময় ভারতীয় রেল পরিকাঠামো ক্ষেত্রে সরবরাহ  অব্যাহত রেখেছে।
Indian Railways has continued feeding the infrastructure sector during the period of lockdown due to COVID-19
ভারতীয় রেল পরিকাঠামো ক্ষেত্র সহ কোভিড-১৯ লকডাউন চলাকালীন সময়ে সরবরাহ প্রক্রিয়া অব্যাহত রেখেছে
Indian Railways has continued feeding the infrastructure sector during the period of lockdown due to COVID-19
ভারতীয় রেল পয়লা মে থেকে শ্রমিক স্পেশাল ট্রেনে ভ্রমণকারী পরিযায়ীদের জন্য বিনামূল্যে ৮৫ লক্ষ খাবারের প্যাকেট এবং ১.২৫ কোটি জলের বোতল বিতরণ করেছে।
Indian Railways has distributed more than 85 lakh free meals and about 1.25 crore free water bottles to migrants travelling in Shramik Special Trains since 1st May 2020
ভারতীয় রেল পয়লা মে থেকে শ্রমিক স্পেশাল ট্রেনগুলিতে প্রায় ৫০ লক্ষ যাত্রীকে ৮৫ লক্ষেরও বেশি খাবার এবং ১ কোটি ২৫ লক্ষ জলের বোতল বিনামূল্যে দিয়েছে।
Indian Railways has distributed more than 85 lakh free meals and about 1.25 crore free water bottles to migrants travelling in Shramik Special Trains since 1st May 2020
২০২০-২১ অর্থবর্ষে ভারতীয় রেল ৭ হাজার কিলোমিটার রুটে বিদ্যুতায়ণের লক্ষ্যমাত্রা নির্ধারণ করেছে।
Indian Railways has fixed a target of electrification of 7000 RKM for the year 2020-21
২০২০-২১ অর্থবর্ষে ভারতীয় রেল ৭ হাজার কিলোমিটার রুটে বিদ্যুতায়নের লক্ষ্যমাত্রা নির্ধারণ করেছে।
Indian Railways has fixed a target of electrification of 7000 RKM for the year 2020-21
কোভিড-১৯ ভাইরাস সংক্রমণ প্রতিরোধে সুসংবদ্ধ ব্যবস্থা গ্রহণের অঙ্গ হিসাবে ভারতীয় রেল আরও কার্যকর পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
Indian Railways has geared up its entire machinery in a big way to take comprehensive measures on prevention of COVID-19 virus infection.
ভারতীয় রেল কোভিড-১৯  সংক্রমণের বিরুদ্ধে সমন্বিত ভাবে লড়াই চালাতে বদ্ধপরিকর।
Indian Railways has geared up its entire machinery in a big way to take comprehensive measures on prevention of COVID-19 virus infection.
ভারতীয় রেল গরিব কল্যাণ রোজগার অভিযানের আওতায় বিহার, ঝাড়খন্ড, মধ্যপ্রদেশ, ওডিশা, রাজস্থান ও উত্তর প্রদেশ – এই ৬টি রাজ্যে ৪ঠা সেপ্টেম্বর পর্যন্ত ৮ লক্ষ ৯ হাজার ৪৬টি শ্রম দিবস তৈরি করেছে।
Indian Railways has generated 8,09,046 mandays of work till 4 September 2020 under Garib Kalyan Rozgar Abhiyaan in 6 States viz.Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan and Uttar Pradesh.
ভারতীয় রেল বিহার, ঝাড়খণ্ড, মধ্যপ্রদেশ, ওড়িশা, রাজস্থান এবং উত্তর প্রদেশ – এই ৬টি রাজ্যে গরীব কল্যাণ রোজগার অভিযানের আওতায় ১৮ই সেপ্টেম্বর পর্যন্ত ৯,৭৯,৫৫৭ কর্ম দিবস তৈরি করেছে।
Indian Railways has generated 8,09,046 mandays of work till 4 September 2020 under Garib Kalyan Rozgar Abhiyaan in 6 States viz.Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan and Uttar Pradesh.
ভারতীয় রেল ৬টি রাজ্যে গরিব কল্যাণ রোজগার অভিযানের আওতায় ৫ লক্ষ ৫০ হাজারেরও বেশি বেশি কর্মদিবস সৃষ্টি করেছে।
Indian Railways has generated more than 5.5 lakhs mandays of work under Gareeb Kalyan Rozgar Abhiyan in 6 States viz.Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan and Uttar Pradesh.
ভারতীয় রেল বিহার, ঝাড়খণ্ড, মধ্য প্রদেশ, ওড়িশা, রাজস্থান এবং উত্তরপ্রদেশ-৬টি রাজ্যে গরিব কল্যাণ রোজার অভিযানের অধীনে ৫.৫ লক্ষেরও বেশি শ্রমদিবস তৈরি করেছে।
Indian Railways has generated more than 5.5 lakhs mandays of work under Gareeb Kalyan Rozgar Abhiyan in 6 States viz.Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan and Uttar Pradesh.
ভারতীয় রেল বিহার, ঝাড়খণ্ড, মধ্য প্রদেশ, ওড়িশা, রাজস্থান এবং উত্তরপ্রদেশ-৬টি রাজ্যে গরিব কল্যাণ রোজগার অভিযানের অধীনে ৫.৫ লক্ষেরও বেশি শ্রমদিবস তৈরি করেছে
Indian Railways has generated more than 5.5 lakhs mandays of work under Gareeb Kalyan Rozgar Abhiyan in 6 States viz.Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan and Uttar Pradesh.
ভারতীয় রেল বিহার, ঝাড়খন্ড, মধ্যপ্রদেশ, ওডিশা, রাজস্থান ও উত্তর প্রদেশ – এই ৬টি রাজ্যে গরিব কল্যাণ রোজগার অভিযানে ৬ লক্ষ ৪০ হাজারেরও বেশি কর্মদিবস সৃষ্টি করেছে।
Indian Railways has generated more than 6,40,000 mandays of work under Gareeb Kalyan Rozgar Abhiyan in 6 States viz.Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan and Uttar Pradesh.
ভারতীয় রেল বিহার, ঝাড়খণ্ড, মধ্যপ্রদেশ, ওড়িশা, রাজস্থান ও উত্তরপ্রদেশ – এই ছয়টি রাজ্যে গরিবকল্যাণ রোজগার অভিযানের আওতায় ৬ লক্ষ ৪০ হাজারের বেশি কর্মদিবস তৈরি করেছে।
Indian Railways has generated more than 6,40,000 mandays of work under Gareeb Kalyan Rozgar Abhiyan in 6 States viz.Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan and Uttar Pradesh.
ভারতীয় রেল দৈনিক ৩০০টি শ্রমিক স্পেশাল ট্রেন চালাতে সক্ষম।
Indian Railways has got the capacity to run almost 300 Shramik special trains a day, however, less than half are being presently utilised.
লকডাউনের সময় থেকে ফল, শাকসবজি, দুধ,দুগ্ধজাত পণ্য, বীজ এর মতো নিত্যপ্রয়োজনীয় সামগ্রীকে পচে যাওয়া থেকে রক্ষা করতে রেল নির্ধারিত ৬৭ রুটে ১৩৪টি বিশেষ পণ্যবাহী ট্রেন চালিয়েছে।
Indian Railways has identified 67 routes (134 trains) for Parcel Special Trains since the start of the lockdown for perishable commodities including fruits, vegetables, milk and dairy products and seeds for agriculture purpose.
ভারতীয় রেল তার কর্মী বাহিনীর কল্যাণে আরও অগ্রাধিকার দিতে একটি গুরুত্বপূর্ণ তথ্য প্রযুক্তি-ভিত্তিক কর্মসূচির সূচনা করেছে
Indian Railways has launched another major IT initiative towards according priority for the well-being of its work force
ভারতীয় রেল কর্মীদের সুস্থতার জন্য অগ্রাধিকার ভিত্তিতে আরও একটি বড় ধরণের তথ্য প্রযুক্তি উদ্যোগ গ্রহণ  করেছে
Indian Railways has launched another major IT initiative towards according priority for the well-being of its work force
ভারতীয় রেল গত ১২ই মে থেকে চালু হওয়া ৩০টি স্পেশাল রাজধানী শ্রেণীর ট্রেন আগামী পয়লা জুন থেকে চালু হতে চলা ২০০টি স্পেশাল মেল এক্সপ্রেস ট্রেনের জন্য নীতি-নির্দেশিকায় সংশোধন করেছে।
Indian Railways has modified instructions for 30 special Rajdhani type trains started w.e.f.12.05.2020 and 200 Special Mail Express to be introduced w.e.f.01.06.2020 (total 230 trains)
রেল কর্তৃপক্ষ ও সাধারণ মানুষের মধ্যে সহজে তথ্যের আদান-প্রদান সুনিশ্চিত করতে ভারতীয় রেল বোর্ড কন্ট্রোল সেল শুরু
Indian Railways has opened Board Control Cell to ensure seamless flow of information and suggestions between Railway Administration and general public
ভারতীয় রেল ১ হাজার মেগাওয়াট সৌরশক্তি ও ২০০ মেগাওয়াট বায়ুশক্তি ২০২১-২২ সালের মধ্যে উৎপাদনের পরিকল্পনা নিয়েছে।
Indian Railways has planned to source about 1000 Mega Watt (MW) Solar Power and about 200 MW of wind power progressively by 2021-22 across Zonal Railways & Production Units
ভারতীয় রেল ৬ লক্ষেরও বেশি পুনর্ব্যবহারযোগ্য ফেসমাস্ক এবং ৪০ হাজার লিটারেরও বেশি হ্যান্ড স্যানিটাইজার উৎপাদন করেছে
Indian Railways has produced about 6 lakhs reusable face masks and more than 40000 litres hand sanitizer
ভারতীয় রেল স্থানীয় হাজার হাজার যাত্রীর সুবিধার্থে বারামুলা থেকে বাণীহাল পর্যন্ত ১৩৮ কিলোমিটার দীর্ঘ রুটে পুনরায় ট্রেন পরিষেবা চালু করেছে।
Indian Railways has restored train services to benefit the thousands of local commuters to travel by train over the entire area between Baramulla to Banihal (138 Km)
বিগত ২৩ দিনে ভারতীয় রেল ২৬০০ শ্রমিক স্পেশাল ট্রেন চালিয়েছে।
Indian Railways has run 2600 Shramik Special Trains  in last 23 days
ভারতীয় রেল ২৫শে মে পর্যন্ত ৩ হাজার ৬০টি শ্রমিক স্পেশাল ট্রেন চালিয়েছে
Indian Railways has run 2813 Shramik Special trains, carrying over 37 lakh passengers, till 10 am of 24.05.2020
ভারতীয় রেল আজ সকাল ১০টা পর্যন্ত ২ হাজার ৮১৩টি শ্রমিক স্পেশাল ট্রেনে করে ৩৭ লক্ষেরও বেশি যাত্রী পরিবহণ করেছে
Indian Railways has run more than 2813 Shramik Special trains, carrying over 37 lakh passengers, till 10 am of 24.05.2020
ভারতীয় রেল আজ সকাল ১০টা পর্যন্ত ২ হাজার ৮১৩টিরও বেশি শ্রমিক স্পেশাল ট্রেনে করে ৩৭ লক্ষেরও বেশি যাত্রী পরিবহণ করেছে।
Indian Railways has run more than 2813 Shramik Special trains, carrying over 37 lakh passengers, till 10 am of 24.05.2020
ভারতীয় রেল ঝাড়খন্ডে ৫০টি নতুন ট্রেন চালু করেছে এবং আরও ১০০টি স্টেশনে থামার ব্যবস্হা করেছে।
Indian Railways has started 50 new trains and increased stoppages at 100 stations in the state of Jharkhand.
কোভিড-১৯ ভাইরাস সংক্রমণ প্রতিরোধে ভারতীয় রেলের :
Indian Railways has taken a slew of measures to contain the spread of COVID-19 virus
কোভিড-১৯ ভাইরাস সংক্রমণ প্রতিরোধে ভারতীয় রেল একাধিক কার্যকর পদক্ষেপ নিয়েছে।
Indian Railways has taken numerous  steps and measures to prevent the spread of COVID-19 virus infection
এছাড়াও বিশেষ ট্রেন গুলির ক্ষেত্রে আরো কিছু সিদ্ধান্ত নিয়েছে ভারতীয় রেল সেগুলি হলঃ-
Indian Railways has taken some other decisions with respect to Special Trains restored wef 12.05.2020 which are as under:
শুরু থেকেই ভারতীয় রেল ভারতের ক্রীড়াক্ষেত্রকে তুলে ধরতে নজির রেখেছে।
Indian Railways have great legacy of sports promotion in India since beginning
ভারতীয় রেল,  স্টেশন , ট্রেন, ও ইয়ার্ড সহ অন্যান্য স্থানের পরিচ্ছন্নতা বাড়ানোর জন্য বিভিন্ন পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে ।
Indian Railways have taken various initiatives in improving cleanliness of stations, trains, yards and all other premises.  Some of the major initiatives taken towards improvement of cleanliness are:-