natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আয়কর দপ্তর ৫ লক্ষ টাকা পর্যন্ত বকেয়া যাবতীয় আয়কর রিফান্ড অবিলম্বে মিটিয়ে দেবে; যাবতীয় জিএসটি এবং সীমাশুল্ক সংক্রান্ত রিফান্ডও মিটিয়ে দেওয়া হবে, এর ফলে ১ লক্ষ ব্যবসায়িক ও এমএসএমই লাভবান হবে
IT Department to release all pending income tax refunds up to Rs 5 lakhs immediately; All GST & CUSTOM refunds also to be released; to provide benefit to around 1 lakh business entities including MSMEs
তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রী, ভারতের জাতীয় এআই পোর্টাল www. ai. gov. in চালু করেছেন
IT Minister Launches National AI Portal of India- www.ai.gov.in
তথ্য ও প্রযুক্তি মন্ত্রী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ নেক্সট জেনারেশন স্টার্ট আপ চ্যালেঞ্জ ‘চুনৌতি’ প্রতিযোগিতার সূচনা করেছেন
IT Minister Ravi Shankar Prasad Launches “Chunauti”- Next Generation Start-up Challenge Contest
সারা ভারতের ১০০টির বেশি তথ্য প্রযুক্তি সংস্থার কর্মীরা ভিডিও কনফারেন্সিং-এর মাধ্যমের এই অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন বলে আশা করা হচ্ছে।
IT and electronic manufacturing professionals from about 100 locations across India, are expected to join the event via video-conference
টাটা এডুকেশন অ্যান্ড ডেভলপমেন্ট ট্রাস্টকে ২২০ কোটি টাকা ছাড়ের সিদ্ধান্ত আইটিএটি'র
ITAT allows exemption of Rs 220 cr to Tata Education & Development Trust
আইটিএটি ১৯৪১ সালের ২৬শে জানুয়ারি গঠন করা হয়েছিল
ITAT was the first Tribunal to be created on 25th January, 1941
হিমালয় অঞ্চলে উদ্ধার কাজের জন্য আইটিবিপি দুটি এনডিআরএফ ব্যাটেলিয়নও তৈরি করেছে।
ITBP has also raised two NDRF Battalions for rescue work in Himalayan  range
বিভাগের নিত্যনৈমিত্তিক কাজকর্মে প্রযুক্তি প্রয়োগের বিষয়টিকে দেখাশোনার জন্য পৃথক ‘ডাইরেক্টরেট অফ সিস্টেম’ শাখা রয়েছে।
ITD is having a dedicated directorate called ‘Directorate of System’ which handles the technology aspects of the various functions of the Department
আইটিডিসি কোভিড-১৯ পরিস্থিতির বাস্তব সময়ভিত্তিক পর্যবেক্ষণ করতে এবং প্রয়োজন মতো সঠিক পদক্ষেপ গ্রহণের জন্য এইমস-এর সঙ্গে চুক্তি স্বাক্ষর করেছে।
ITDC has also signed an MOU with AIIMS to form an advisory body to monitor the situation of COVID-19 on real time basis and take necessary steps as and when needed.”
আইটিএফ-এর মহাসচিব ইয়ং তাই কিম এবং নীতি আয়োগের মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক অমিতাভ কান্ত অনলাইনের মাধ্যমে এই অনুষ্ঠানের সূচনা করবেন।
ITF Secretary-General Young Tae Kim and NITI Aayog CEO Amitabh Kant will open the public online launch event
উল্লেখ করা যেতে পারে, জামনগরের ইনস্টিটিউট অফ টিচিং অ্যান্ড রিসার্চ ইন আয়ুর্বেদ (আইটিআরএ) সংসদীয় আইন অনুযায়ী সম্প্রতি গড়ে তোলা হয়েছে
ITRA, Jamnagar: Recently created through an Act of Parliament, the Institute of Teaching and Research in Ayurveda (ITRA), is poised to emerge as a world class healthcare institution
জামনগরের ইন্সটিটিউট অফ টিচিং অ্যান্ড রিসার্চ ইন আয়ুর্বেদ (আইটিআরএ) সংসদীয় আইন অনুযায়ী গড়ে তোলা হয়েছে
ITRA, Jamnagar: Recently created through an Act of Parliament, the Institute of Teaching and Research in Ayurveda (ITRA), is poised to emerge as a world class healthcare institution
৪) প্রাইস স্টেবিলাইজেশন ফান্ড (পিএসএফ)
IV.       PRICE STABILIZATION FUND (PSF)
৯. অর্ডিন্যান্সে নির্দিষ্ট করে দেওয়া কর লেভি ইত্যাদি বাবদ অর্থপ্রদান দেরিতে করা হলে তারজন্য ৯ শতাংশ সুদের পরিবর্তে কম হারে সুদ দেওয়ার সুবিধা ৩০শে জুনের পর প্রযোজ্য হবেনা।
IX. The reduced rate of interest of 9% for delayed payments of taxes, levies etc.specified in the Ordinance shall not be applicable for the payments made after 30th June, 2020
৭    ইব্রাহিম আথার @ আহমেদ আলি মহম্মদ.
Ibrahim Athar @ Ahmed AliMohd
১৭   ইব্রাহিম মেমন @ টাইগার মেমন @ মুস্তাক @ সিকান্দার @ ইব্রাহিম আব্দুল রেজ্জাক মেমন @ মুস্তাফা @ ইসমাইল   পাকিস্তান-ভিত্তিক জঙ্গি, বম্বে বোমা বিস্ফোরণের অন্যতম ষড়যন্ত্রকারী
Ibrahim Memon @ Tiger Memon @ Mushtaq @ Sikander @ Ibrahim Abdul Razak Memon @ Mustafa @ Ismail
আইসল্যান্ড ভারত থেকে উৎপাদিত পণ্য, ফল ও সব্জি, বস্ত্র, রাসায়নিক এবং ইঞ্জিনিয়ারিং পণ্য তৈরি করানোর দিকে নজর দিতে পারে।
Iceland can look at sourcing manufactured goods, fruits and vegetables, textiles, chemicals and engineering goods from India
ভূ-তাপশক্তি, চক্রাকার অর্থনীতি, আর্থিক পরিষেবা, মৎস্যশিল্প, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ, জাহাজ শিল্প, পর্যটন এবং উদ্ভাবনের ক্ষেত্রে আইসল্যান্ডের ক্ষমতা অদ্বিতীয়।
Iceland’s capacity in the fields of geothermal energy, circular economy, financial services, fisheries, food processing, shipping, tourism and innovation are second to none
ভারত সহ সারা বিশ্বে উৎসর্গের এই উৎসব ঈদ-উল-আজহা চিরাচরিত উৎসাহ ও উদ্দীপনায় পালিত হচ্ছে।
Id-ul-Zuha, the festival of sacrifice, is celebrated with traditional fervor and gaiety in India and all over the world
সরকারের কাজের মধ্যে পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের অন্ত্যোদয়ের ধারণার প্রতিফলন ঘটেছে।
Ideals of Deen Dayal Upadhyaya’s Antyodaya have been the touchstone of Government’s work
তরুণ প্রতিভাবান খেলোড়ারদের চিহ্নিতকরণ এবং প্রশিক্ষণ
Identification and Nurturing of Budding and Young Talent’
স্বচ্ছতা বজায় রেখে যোগ্য সুফলভোগীদের চিহ্নিতকরণ, সুফলভোগীদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে সরাসরি ১০০ শতাংশ আর্থিক সহায়তা পৌঁছে দেওয়া এবং প্রকল্পের অগ্রগতিতে নজরদারির জন্য আধুনিক প্রযুক্তির ব্যবহারের ফলে দরিদ্র ও মধ্য আয়ের মানুষের জীবনযাত্রায় উন্নতি হয়েছে।
Identification of beneficiaries in a transparent manner, transfer of 100 per cent assistance directly to bank accounts of beneficiaries and use of modern technology in monitoring of schemes have made the lives of the poor and the middle class easier
সড়ক দুর্ঘটনাপ্রবণ এলাকা চিহ্নিতকরণ
Identifying Road Accident Prone Areas
জাতীয় স্বার্থের চাইতে আদর্শকে অগ্রাধিকার দেওয়া উচিৎ নয় : প্রধানমন্ত্রীভাবনার আদান-প্রদান এবং নতুন ভাবনার গতিকে সব সময় বিনা বাধায় চলতে দিতে হবে
Ideology should never be put before national interest: PM
ঈদুল-আজহা হল ভালোবাসা, বন্ধুত্ব এবং মানবতার সেবার প্রতীক।
Idu’l Zuha symbolizes love, fraternity and service to humanity
ঈদ-উল-আযহাভ্রাতৃত্ববোধ ও ত্যাগের ভাবনার প্রতীক, যার মাধ্যমে সকলের কল্যাণের জন্য কাজ করার অনুপ্রেরণা পাওয়া যায়।
Idu’l Zuha symbolizes the spirit of sacrifice and amity which inspires us to work for the well-being of one and all.
২০২০ যেমন স্বাস্থ্য সমস্যা মোকাবিলার বছর ছিল, তেমনি ২০২১ স্বাস্থ্য সমস্যা সমাধানের বছর হতে চলেছে
If 2020 was a year of health challenges, 2021 is going to be a year of health solutions
একসঙ্গে আয়ুষ এবং আধুনিক স্বাস্থ্য পরিষেবার উন্নতি সমানভাবে হলেই আমরা উন্নত স্বাস্থ্য সমাধানের পথ গড়ে তুলতে পারবো।
If AYUSH and Modern Healthcare are equally developed together, only then we will be able to create better healthcare solutions.
অটলজি বলার মানে দেশবাসীর বলা, তিনি বললে গোটা দেশ শুনতো।
If Atal ji was speaking, it meant the entire nation was speaking; it meant that the nation is listening; it meant that the he was expressing the emotions of every person of the country
যে মুখ্যমন্ত্রী কোথাও গেলে চেয়ার চলে যাওয়ার ভয় পান, তাঁর মুখ্যমন্ত্রী হওয়ারই কোনঅধিকার নেই।
If Chief  Ministers live by the fear that visiting some place will take their position then such persons do not have any right to become a Chief  Minister
আমরা যেমন মনে করি, আপনাদের কাছেও যদি সংবিধান এতটাই গুরুত্বপূর্ণ হয়, তা হলে এত বছর ধরে জম্মু ও কাশ্মীরে ভারতের সংবিধান চালু করতে আপনাদের কে মানা করেছিল!
If Constitution is so important, which all of us agree, if you agreed then who had prevented you from implementing the Indian constitution on Jammu and Kashmir?
ইপিএফও নিবন্ধীকৃত সংস্থাগুলি যদি নিবন্ধীকরণ ছাড়াই নতুন কর্মচারীদের নেন অথবা যাঁরা আগে কাজ হারিয়েছেন তাঁদেরকে আবারও কাজে অন্তর্ভুক্ত করেন, এই যোজনার ফলে এই সমস্ত কর্মচারীরা উপকৃত হবেন।
If EPFO-registered establishments take in new employees without EPFO registration or those who lost jobs earlier, the Yojana will benefit these employees
আমি ‘ফিট’ থাকলে ভারতও ‘ফিট’ থাকবে।
If I am fit then India too will be fit.
আমি যদি আমেরিকা, কানাডা আর মেক্সিকোর জনসংখ্যাকে জুড়ি, তাহলে প্রায় সমপরিমাণ আয়ুষ্মান ভারত প্রকল্পে উপকৃত হবে।
If I combine the population of America (USA), Canada and Mexico, then the number of beneficiaries of Ayushman Bharat Program will be nearly the same.  If I take into account the population of entire Europe, then nearly the same number of people are going to get the benefits of this Ayushman Bharat scheme in India.
আমি যদি শুধু মুম্বাইয়ে শুরু হওয়া মেট্রোরেলের কাজের কথা বলি, এখানে ১০ হাজার ইঞ্জিনিয়ার এবং চল্লিশ হাজার দক্ষ ও অদক্ষ কর্মীর কর্মসংস্থানের সুযোগ তৈরি হবে।
If I consider only the Metro related work that has started in Mumbai; that alone will provide employment opportunities to 10 thousand engineers and 40 thousand skilled and unskilled people.
যদি আমি বিস্তারিত ভাবে বলি, তাহলে MSP-র জন্য যে লগ্নি করা হবে, তাতে অন্য শ্রমিক যাঁরা মেহনত আর পরিশ্রম করেন, তাঁদের পরিশ্রম, গৃহপালিত পশুর খরচ, মেশিনের খরচ অথবা ভাড়ায় নেওয়া মেশিন, পশুর খরচ, বীজের মূল্য, ব্যবহার করা হয়েছে এমন সব ধরনের সারের দাম, সেচের খরচ, রাজ্য সরকারের দেওয়া রাজস্ব, কার্যকরী মূলধন-এর উপর দেওয়া সুদ, যদি জমি লিজ-এ নেওয়া হয়ে থাকে, তাহলে তার ভাড়া।
If I may elaborate on this, MSP will include labour  cost of other workers employed, expenses incurred on own animals and cost of animals and machinery taken on rent, cost of seeds, cost of each type of fertilizer used, irrigation cost, land revenue paid to the State Government, interest paid on working capital, ground rent in case of leased land and not only this but also the cost of labour of the farmer himself or any other person of his family who contributes his or her labour in agricultural work will also be added to the cost of production
আমি ডেভিড বেকহ্যামের নাম নিলে আপনারা বলবেন বিখ্যাত international footballer.
If I now take the name of David Beckham, you will think whether I’m referring to the legendary International Footballer
আমি যদি এইসব ভাষা ও উপভাষার সম্পূর্ণ তালিকা দিতে শুরু করি তাহলে আমি বোধহয় আগামীকাল সকালেও আমার ভাষণ শেষ করতে পারব না।
If I start giving you the entire list, probably I won't be able to finish my speech until tomorrow morning.
আমি সেগুলি যদি সব বলতে শুরু করি, তা হলে তা শেষ হতে সন্ধ্যা হয়ে যাবে।
If I start mentioning all, it will be evening by the time I finish mentioning all
আমি সমস্ত বিষয়গুলি উল্লেখ করলে হয়তো সময় কম পড়ে যাবে
If I take the names of all, the time will probably be very short
ভারত যদি আধুনিক পরিকাঠামোর দ্রুত গতিতে উন্নয়ণ করে থাকে এর পেছনে বার্তা এটাই।
If India is building modern infrastructure at a fast pace, then the message behind it is the same.
ভারত আজ জল, স্থল, আকাশ ও অন্তরীক্ষেও যদি তার শক্তি বাড়িয়ে থাকে তবে তার মূল উদ্দেশ্য হল মানবকল্যাণ ।
If India is growing its power at all levels i.e.water, land, sky and space, then the goal behind it is human welfare
যদি ভারত বিশ্বের সেরা অর্থনীতি হয়ে ওঠে, তাহলে সেও হবে আমাদের জাতীয় ঐক্যের জন্য।
If India is one of the biggest economies in the World, it is due to our national unity”, he said.
সহস্র যোজন দূরে বসবাস করলেও ভারতীয় বংশোদ্ভূত ব্যক্তিদের জন্যই ভারতের চলচ্চিত্র ও রন্ধন শিল্প আন্তর্জাতিক বাজারে এত সমাদর লাভ করেছে।
If Indian cuisine and Indian films have a global market today, it is because the diaspora has taken them to distant lands.
মোদীজী এই কাজ করলে, আপানারা কি তাঁর পাশে রয়েছেন?
If Modi ji does this, will he get your support?
কেন ভাই, সিঙ্গাপুর পরিচ্ছন্ন শহর হতে পারে, ফিলিপিন্স পরিচ্ছন্ন দেশ হতে পারে, ম্যানিলা পরিচ্ছন্ন শহর হতে পারে, তা হলে ভারত পরিচ্ছন্ন দেশ হতে পারবে না কেন?
If Singapore can be clean, Philippines can be clean, Manila can be clean then why cannot India be clean?
যদি শেষ তারিখ বা সময়ের আগে কোনো প্রার্থী ডিএএফ ২ জমা না দেন, তাহলে ধরে নেওয়া হবে যে তাঁর কোনো সার্ভিসেস বা ক্যাডার বিষয়ে পছন্দ নেই এবং উচ্চশিক্ষা, বিভিন্ন ক্ষেত্রের পারদর্শিতা, চাকুরি অভিজ্ঞতা, ওবিসি সংলগ্ন পত্র, ইডব্লুএস সংলগ্নপত্র আপলোড করার নেই।
If a candidate fails to submit the DAF-II by last date/time it will be considered that the candidate has no preference to make for Services and Zones/Cadres as also he has nothing to furnish/upload viz.documents/certificates for higher education, achievements in different fields, service experience, OBC Annexure (for OBC category only), EWS Annexure (for EWS category only), etc
অভিযোগ দাখিলের ৬০ দিনের মধ্যে যদি কোনও ব্যক্তি ব্যাঙ্ক থেকে সন্তোষজনক জবাব না পান, সেক্ষেত্রে তিনি ব্যাঙ্কের অম্বুডসম্যান আধিকারিকের কাছে আবেদন জানাতে পারবেন।
If a complainant does not get satisfactory response from the bank within 60 days from the date of his/her lodging the compliant, he/she will have the option to approach the Office of the Banking Ombudsman concerned for redressal of his/her grievance/s.
যদি কোনও কৃষক ৫০-১০০ কেজিরও পার্সেল পাঠাতে চান, তাহলেও তিনি পাঠাতে পারেন
If a farmer wants to send a parcel of 50-100 kg, he can also send it
যদি কারোর বয়স ১৮-র কম হয় এবং সে অঙ্গদানে উৎসাহী থাকে, তাহলে সে তার বাবা-মা অথবা অভিভাবকের অনুমতি সাপেক্ষে অঙ্গদান প্রক্রিয়ায় সামিল হতে পারে
If a person below 18 years of age wishes to donate organ, he can do so with the consent of his parents or guardian
যেমন কোন ব্যক্তি যদি বাঁধ নিরাপত্তার সঙ্গে যুক্ত কোন আধিকারিক বা কর্মীকে কাজে বাধা দেন, কেন্দ্রীয় এবং রাজ্য পর্যায়ের বাঁধ নিরাপত্তা সংক্রান্ত কর্তৃপক্ষ ও সংগঠনগুলির নির্দেশিকা না মানেন, সেক্ষেত্রে এক বছর পর্যন্ত কারাদন্ড অথবা/এবং জরিমানা (জীবনহানি হলে ২ বছর পর্যন্ত কারাদন্ড) হতে পারে।
If a person obstructs any officer/employee or refuses to comply with any direction of the Central/ State Govt or NCDS/ NDSA/ SCDS/ SDSO, the action would be punishable with imprisonment upto 1 year, or/ and fine (2 years for loss of lives)
যদি প্রত্যেক বৈজ্ঞানিক শুধুমাত্র একটি শিশুকে বিজ্ঞান শিক্ষা, গবেষণার প্রতি তার আগ্রহ বৃদ্ধি করার জন্য সামান্য সময় দিতে পারেন, তাহলে দেশের লক্ষ লক্ষ ছাত্রছাত্রীর ভবিষ্যত তৈরি হতে পারে| আচার্য এস. এন. বোসের ১২৫তম জন্মজয়ন্তীতে এটাই তাঁর প্রতি সবচেয়ে বড় শ্রদ্ধাঞ্জলি হবে|
If a scientist spares some of his or her time for increasing the inclination of just one child for studying the science and for research then it can make the future of lakhs of students of this country
এখন, কোন একটি ইভেন্টে সফল একজন শুটার সর্বাধিক ৮টি (আগে ছিল ৪টি), ২টি ইভেন্টে সফল হলে সর্বাধিক ১০টি (আগে ছিল ৭টি) এবং দুটির বেশি ইভেন্টে সফল হলে সর্বাধিক ১২টি (আগে ছিল ৭টি)আগ্নেয়াস্ত্র রাখার সুবিধা পাবেন।
If a shooter is renowned in one event, he can keep maximum eight (previously it was four), if a shooter is renowned in two events he can keep maximum ten (previously it was seven) and if a shooter is renowned in more than two events, he can keep maximum twelve (previously it was seven) firearms under  exempted category
যে কোনও ছোট কৃষক তাঁর ক্ষেতের চারপাশে ৫০টি মৌমাছির বক্স বসিয়ে দিয়ে এক বছরে দেড় থেকে দুই লক্ষ টাকার মধু বিক্রি করতে পারেন।
If a small farmer keeps even 50 boxes for bee-keeping in his agricultural field, he can sell honey worth Rs.1.5-2 lakh annually
কোনো ছাত্র বিজ্ঞানে ভালো আর তাঁর ইতিহাসও ভালো লাগে সে ক্ষেত্রে তাঁর যে কোনো একটি বিষয় বেছে নেওয়ার অসহায়তা কেন থাকবে?
If a student is good in science and enjoys history also, why should there be a compulsion to choose one subject only?
যদি কোনও নব যুবক‘স্টার্ট আপ’ কারখানা শুরু করতে চান, তা হলে তিনি মাত্র একদিনের মধ্যেই তাঁর কোম্পানি নথিভুক্তিকরণ সম্পন্ন করতে পারবেন।
If a young person wishes to start his work through a start-up, then he can register the company in a day.
আমরা   প্রত্যেকে   যদি   নিজেদের   নিরাপত্তা   নিয়ে   সচেতন   হয়ে   যাই ,  তবে   সমাজের   নিরাপত্তাও   তার   মধ্যে   অন্তর্ভুক্ত   হয়ে   যায় ।
If all of us become conscious and aware of our own safety, the essence of safety of society will be inbuilt.
এরকম কোন ঘটনা ঘটলেই আইনানুযায়ী ব্যবস্থা নেওয়া হচ্ছে।
If any such case was reported, the law has taken action.
তিনি বলেন, যদিকেউ ভেবে থাকেন যে, কোনও একটি স্থান সফর করলে তাঁর মুখ্যমন্ত্রী পদের মেয়াদ কমেযাবে এবং ঐ স্থানটি সফর না করলে তিনি দীর্ঘদিনের জন্য মুখ্যমন্ত্রী পদে আসীন থাকবেন, তা হলে সেই ব্যক্তি কখনই মুখ্যমন্ত্রী পদের যোগ্য নন।
If anybody thinks that not going to a place will prolong their CM tenure and visiting a place will curtail it, such a person does not deserve to be a Chief Minister, the Prime Minister asserted.
বিশ্বের যে কেউ কৃষি উৎপাদনের মাধ্যমে বাজারে ক্ষমতা বৃদ্ধি করতে চাইলে তাঁদেরকে ভারতে আসবে হবে
If anyone in the world wants to establish a market through agricultural products, he will have to come to India
প্রক্রিয়ার সময় যদি কোনো ক্ষেত্রে ঘোষণার আগে ফেরারি অর্থনৈতিক অপরাধী ভারতে ফিরে আসে এবং সুনির্দিষ্ট আদালতে হাজির হয়, তাহলে এই প্রস্তাবিত আইনের অধীনের প্রক্রিয়া বর্তমান আইনের নির্দেশে বাতিল হবে| অভিযুক্ত ব্যক্তিকে সাংবিধানিক সুরক্ষা প্রদান করা হবে| এক্ষেত্রে কৌঁসুলির মাধ্যমে শুনানির সুযোগ, উত্তর দেওয়ার জন্য সময়, তাকে সমন পাঠানো ইত্যাদির সুযোগ দেওয়া হবে|
If at any point of time in the course of the proceeding prior to the declaration, however, the alleged Fugitive Economic Offender returns to India and submits to the appropriate jurisdictional Court, proceedings under the proposed Act would cease by law
যদি শরীর ফিট থাকে তখন আপনি মানসিকভাবেও ফিট থাকবেন।
If body is fit, then you would be mentally fit
যদি শতাব্দী বদলায়, আর আমরা না বদলাই, তাহলে শক্তি এক সময় দুর্বল হয়ে যায়।
If century changes and we don’t, then strength to bring changes becomes weak
এই পরিবর্তনকে যদি যথাযথভাবে রূপায়িত করা যায় তাহলে দেশ শিক্ষাক্ষেত্রে মহাশক্তিতে পরিণত হবে বলে রাষ্ট্রপতি মন্তব্য করেছেন।
If changes are effectively brought about, India will emerge as an education superpower, he added.
যদি সৌরবিদ্যুৎ উৎপাদনকারী সিলিকন ওয়েফার (সাধারণত ‘ব্লু ওয়েফার’ নামে পরিচিত) আমদানি করা হয় এবং আমদানিকৃত এ ধরনের সামগ্রীকে যদি সৌরবিদ্যুৎ উৎপাদনকারী সেল উৎপাদনের ক্ষেত্রে কাঁচামাল হিসেবে ব্যবহার করা হয়, তাহলে এ জাতীয় সৌরবিদ্যুৎ উৎপাদনকারী সেল দেশীয় প্রযুক্তিতে নির্মিত বলে গণ্য হবে না।
If diffused silicon wafer (generally called ‘Blue Wafer’) is imported and the same is used as raw material for the manufacture of solar PV cells in India, such solar PV cells shall not qualify as domestically manufactured solar PV cells, for the purpose of MNRE’s Schemes / Programmes mandating use of domestically manufactured solar PV cells.
যদি শক্তি, অসামরিক বিমান, প্রতিরক্ষা এবং উচ্চ শিক্ষার কথা ধরি, তা হলে বিগত ৪-৫ বছরে শুধু এই চারটি ক্ষেত্রে ভারত ও আমেরিকার মধ্যে প্রায় ৭০ বিলিয়ন ডলারের কাজ হয়েছে।
If energy, civil air-crafts, defense and higher education, then in the last four-five years, only these four sectors have contributed about 70 billion dollars to the economic relations of India-US .Much of this has been possible due to President Trump's policies and decisions
যদি কোনো কারণ বশত একজন চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্ট অডিট রিপোর্ট বা কর সংক্রান্ত সার্টিফিকেট দাখিল করার পূর্বে ইউনিক ডকুমেন্ট আইডেন্টিফিকেশন নম্বর না পেয়ে থাকেন, সেক্ষেত্রে আয়কর বিভাগের ই-রিটার্ন দাখিল পোর্টালে অডিট রিপোর্ট / সার্টিফিকেট জমা করার অনুমতি মিলবে
If for any reason, a Chartered Accountant was not able to generate UDIN before submission of audit report/certificate, the Income-tax e-filing portal permits such submission, subject to the Chartered Accountant updating the UDIN generated for the form within 15 calendar days from the date of form submission in the Income- tax e-filing portal
সংবিধানের ২১ নম্বর ধারা অনুসারে যদি এটি মৌলিক অধিকার হয়, যা বিধিবদ্ধ পদ্ধতির মাধ্যমে নিয়ন্ত্রণ-স্বাপেক্ষ।
If it is a Fundamental Right under Article 21, which is subject to restriction that it can be restricted by a procedure established by law, that procedure established by law obviously has to be fair, just and reasonable procedure
তহসিলে যদি পাই তাহলে জেলায় যাওয়ার প্রয়োজন নেই।
If it is found in Tehsil, then there is no need to go to the district
প্রয়োজনে বিশ্ববিদ্যালয় ও কলেজগুলিতে ভর্তি ও শিক্ষাবর্ষের পাঠক্রমের সময়সূচী সম্পর্কিত প্রাসঙ্গিক বিবরণ পৃথকভাবে ২৯ এপ্রিল জারি করা পূর্ববর্তী নির্দেশিকাগুলিতে উল্লেখ করতে হবে।
If need be, the relevant details pertaining to the Admissions and Academic Calendar in the universities and colleges shall be issued separately in place of those mentioned in the earlier guidelines issued on 29th April, 2020
কেউ সঙ্গে না এলেও নিজেদের লক্ষ্য প্রাপ্তির জন্য একা চলতে হলে চলবেন।
If no one comes forward, you have to walk alone to achieve your goal.
আপনারা যদি সঙ্গে কাউকে না পান, তবু নিজের লক্ষ্যে অটল থেকে একাই এগিয়ে যাবেন।
If no one is ready to walk with you, keep going alone towards your goal
আজ নয় তো কাল আপনাদের ভাগ্যেও বিজয় আসতে পারে
If not today, victory might be in your destiny tomorrow
আলিগড় মুসলিম বিশ্ববিদ্যালয়ে একদিকে শতাব্দীকাল ধরে উর্দুর পাশাপাশি হিন্দি, আরবির পাশাপাশি সংস্কৃত পড়ানো হয়
If on the one hand, Urdu is taught in AMU, then Hindi and Arabic is also taught
হৃদয়ের একটি স্পন্দন উগান্ডার জন্য হলে অন্য স্পন্দনটি ভারতের জন্য হয়।
If one beat of your heart is for Uganda then another one is also for India
ইচ্ছা আর দৃঢ় সংকল্প থাকলে, কিছু করে দেখাবার থাকলে, কোনও কিছুই অসম্ভব নয়।
If one possesses the will &amp; the determination, a firm resolve to achieve something, nothing is impossible
যদি আমাদের খামার ক্ষেত্র উন্নত হয়ে ওঠে, উন্নত পরিকাঠামো পায়, উন্নত বাজার পায়, তাহলে আমাদের গোটা গ্রামীণ অর্থনীতি সমৃদ্ধির শিখরে পৌঁছতে পারে।
If our farm sector gets better promotion, better infrastructure, better market, then our entire rural economy can reach great heights.
যদি সমগ্র পৃথিবীর লোকেরা এত উৎসাহের সঙ্গে ‘যোগ দিবস’-এর অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করেন, তবে ভারতে এর উৎসাহ অনেক গুণ কেন হবে না।
If people from the entire world ardently participated in programmes on Yoga Day, why should India not feel elated many times over?
রাজনৈতিক দলগুলিকে যদি প্রতিযোগিতা করতেই হয়, তাহলে তারা পরিকাঠামোর উৎকর্ষ নিয়ে প্রতিযোগিতা করুক, গতি এবং মাত্রা নিয়ে প্রতিযোগিতা করুক
If political parties have to compete, the competition should be on the quality of infrastructure, speed and scale
যদি সম্ভব হয়, তাহলে জানুয়ারিতেই এই কর্মসুচির আয়োজন করুন।
If possible, please schedule it in January
সম্ভব হলে পরিবারের বড়রাও তাদের সঙ্গে অংশ নিক।
If possible, we can make the elder family members accompany these children to the playground and play with them.
প্রয়োজন-সাপেক্ষে মতামত ও পরামর্শ জমা দেওয়া ব্যক্তির সঙ্গে নাম নথিভুক্তিকরণের সময় উল্লেখ করা ই-মেল বা মোবাইল নম্বর মারফৎ যোগাযোগ করা হতে পারে
If required, individuals may be contacted on the email/mobile no.provided at the time of registration to seek clarification on their submissions
কোনও জেলার হয়তো আতরের বিশেষত্ব আছে, তো অন্য জেলার কাছে শাড়ির বিশেষত্ব আছে, কোনও জেলার যদি বাসনের বিশেষত্ব থাকে, তো কোনও জেলার মিস্টি খুব বিখ্যাত।
If some district is known for its perfumes then some other district may have saris as its distinct identity whereas some other district is known for utensils and the other district is famous for its sweets
কেউ যদি স্কুটার বিক্রি করতে চান, সরকার এটা ঠিক করে দেয় না যে শুধুই অমুক ডিলারকে বিক্রি করতে হবে
If somebody has to sell scooters, the government does not decide that one has to sell to a particular dealer
যদি দেশে কেউ সাবান বেচতে চান, তাহলে সরকার এটা ঠিক করে না যে শুধু তাঁরা দোকানেই বেচতে পারেন
If somebody has to sell soap in the country, the government does not decide that one has to sell at a very particular shop
দেশের দরিদ্র থেকে দরিদ্রতম পরিবারে কেউ অসুস্থ হলে তাঁদের বছরে ৫ লক্ষ টাকা চিকিৎসার খরচ সরকার বিমা কোম্পানিগুলির মাধ্যমে বহন করবে।
If someone falls sick in the poorest of the poor family then that family will get up to Rs.five lakh in a year for the treatment of the disease with the help government and this insurance scheme
কেউ যদি চান তাহলে তিনি অঙ্ক এবং সঙ্গীত একসঙ্গে শিখতে পারেন, অথবা কোডিং আর রসায়ন একসঙ্গে।
If someone is interested, they can learn: Maths and Music together, or Coding and Chemistry together
শুধু শিক্ষিত হলেন কিন্তু দক্ষতা নেই, সেক্ষেত্রে কর্মসংস্হানের অসুবিধা হয়।
If someone just gets the education but no skills then it’s difficult to get employment
কেউ যদি জলসত্র চালু করেন, পথিকদের জন্য পানীয় জলের এক-দুই কলস রেখে দেন, তা হলে ঐ এলাকার মানুষ সেই ব্যক্তিকে শ্রদ্ধা ও সম্মানের চোখে দেখেন।
If someone sets aside one or two pots of water for the passersby and offers water, for years people look up to that family with a lot of respect and pride.
ছাত্রছাত্রীরা তাঁদের কাছ থেকে দেখলে তাঁদের প্রতি ছাত্রছাত্রীদের মনে একটি আবেগের সম্পর্ক তৈরি হবে।
If students watch them, then a kind of emotional connection will develop towards them
দেশ যদি আজ থেকেই ভবিষ্যতের প্রস্তুতি নেয়, তবেই আপনাদের সন্তানরা সুখী জীবনযাপন করতে পারবে।
If the country is ready for the future from today, only then your children will be able to live a happy life.
অবশ্য অনলাইন হলফনামা দাখিলের সময় যদি নথিপত্র আপলোড করা না যায় সে ক্ষেত্রে হলফনামা দাখিলকারীকে নিজের স্বাক্ষর সম্বলিত প্রয়োজনীয় নথিপত্রগুলির প্রিন্টআউট জমা করতে হবে
If the documents are not uploaded at the time of online filing of the claim, claimant will submit the printout of the claim duly signed along with the required documents
দপ্তরের পরিবেশ ঠিক থাকলে, কর্মসংস্কৃতিতেও একটি ইতিবাচক প্রভাব পড়ে।
If the environment is right, if the environment of office is proper then it has a positive impact on the work culture
কৃষির সঙ্গে যুক্ত সংস্কারগুলি যেমন কৃষকদের ক্ষমতায়ন বৃদ্ধি করেছে, তেমনই শ্রম আইনে সংস্কার শ্রমিক এবং শিল্পোদ্যোগের ক্ষেত্রে উন্নয়ন, নিরাপত্তা ও গতি বৃদ্ধি করেছে।
If the farm reforms are empowering the farmers, then labour reforms are providing growth, security and thrust to both the labour as well as the industry