natgillin/translations-raw huggingface dataset:
চলতি অর্থবর্ষের ডিসেম্বর পর্যন্ত ইউপিআই ব্যবস্থার মাধ্যমে আর্থিক লেনদেনের পরিমাণ প্রায় ১৫ লক্ষ কোটি টাকা।
In the Financial Year 2018-19, a transaction of about 9 lakh crore rupees was made through UPI.  Till December, about 15 lakh crore rupees have been transacted through UPI in this financial year.  You can guess how fast the country is adopting digital transactions.
Fit India Movement-এfitness নিয়ে স্কুলগুলির ranking এর ব্যবস্থাও করা হয়েছে।
In the Fit India Movement, schedules have been drawn for ranking schools in accordance with fitness
আজ পেশ হওয়া ২০১৮-১৯-এর সাধারণ বাজেটে শ্রী জেটলি বলেন, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ, ইলেক্ট্রনিক্স, গাড়ির যন্ত্রাংশ, জুতো এবং আসবাবপত্রের মতো নির্দিষ্ট কিছু ক্ষেত্রে অভ্যন্তরীণ ক্ষেত্রে মূল্য সংযুক্তির বিরাট সম্ভাবনা রয়েছে।
In the General Budget 2018-19 presented in Parliament here today, Shri Jaitley acknowledged there is substantial potential for domestic value addition in certain sectors, like food processing, electronics, auto components, footwear and furniture
হিমাচল এলাকায়, জম্মু-কাশ্মীর এলাকায়, কার্গিল, লেহ, লাদাখ, উত্তরাখণ্ড, সিকিম, অরুণাচল প্রদেশ ইত্যাদি অঞ্চলে কয়েক ডজন প্রকল্প আমরা বাস্তবায়িত করেছি অথবা এই প্রকল্পগুলির কাজ দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
In the Himalayan region, be it Himachal, Jammu and Kashmir, Kargil-Leh-Ladakh, Uttarakhand, Sikkim, Arunachal Pradesh, dozens of projects have been completed and many projects are in progress
ভারত যুব উন্নয়ন সূচক ২০১৭ এর মধ্যে প্রথম পাঁচটি মাত্রা বিশ্ব ওয়াই.
In the India Youth Development Index 2017, the first five dimensions are retained same as that of Global YDI .The indicators and weights have been modified based on the availability of data at sub-national level and the importance of the indicators in explaining Youth Development with the aim of capturing the multidimensional properties that indicate progress in youth development at the sub-national level i.e
ভারতের মৌসুমী বায়ু অঞ্চলের মধ্যে দক্ষিণ আন্দামান সাগরে প্রথম বর্ষার প্রভাব পড়ে, তারপর মৌসুমী বায়ু ধীরে ধীরে অগ্রসর হয় বঙ্গোপসাগরের উত্তর পশ্চিম দিকে।
In the Indian monsoon region, initial monsoon rains are experienced over south Andaman Sea and the monsoon winds then advance in a north-westwards across the Bay of Bengal
আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে টেরেন্স মার্স, মিলোজ ফরম্যান এবং অ্যানে ভি কোট্‌স-এর প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করা হবে।
In the International Homages this year we will pay tribute to Terence Marsh, Milos Forman, and Anne V Coates.
আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে, ফার্মাসিউটিক্যালস, চিকিৎসা সরঞ্জাম এবং কোভিড-১৯ মোকাবিলায় ত্রাণ সামগ্রী পরিবহনের জন্য ৪ এপ্রিল থেকে চীনের সাথে বিমান চলাচল চালু করা হয়েছে।
In the International Sector, an air-bridge has been established with China with effect from 4 April 2020 for transportation of pharmaceuticals, medical equipment and Covid-19 relief material
আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতামূলক বিভাগে থাকবে ১৫টি ছবি যার মধ্যে তিনটি ভারতীয়।
In the International competition section, 15 movies were screened, out of which 3 were Indian
২০১৪ সালে মোট ভোটারের ৪৯.৩৫ শতাংশ ছিলেন মহিলা।
In the Lok Sabha election 2014, the total number of electors were 1,76,64,520 out of which 49.35% were women electors
সমঝোতাপত্র অনুযায়ী, ভারত সহ অন্যান্য ব্রিক্‌সভুক্ত দেশগুলি শ্রম আইন ও এই সংক্রান্ত আইন বলবৎ; শ্রমিক অধিকার সুরক্ষা; কর্মসংস্থান ও শ্রম বাজার নীতি পেশাদারী শিক্ষা, দক্ষতা, প্রশিক্ষণ তথা সামাজিক সুরক্ষার মতো গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রে পারস্পরিক সহযোগিতা ও কর্মসূচি আয়োজনের বিষয়ে সম্মত হয়েছে।
In the MoU, the parties including India have agreed to cooperate and hold mutual events in the prominent areas viz.labour legislation and enforcement, protection of workers' rights with focus on vulnerable groups, Employment and labour market policies, Professional education, skills and training and Social protection
মঙ্গোলিয় ভাষায় ‘কানজুর’এর অর্থ হল ‘সংক্ষিপ্ত আদেশ’, বিশেষত ভগবান বুদ্ধের বাণী।
In the Mongolian language ‘Kanjur’ means ‘Concise Orders’- the words of Lord Buddha in particular
এই মন্ত্রটিকে নতুন বছরে আমাদের নিজেদের জীবনে অগ্রাধিকার সহ প্রয়োগ করতে হবে
In the New Year, we have to absorb this mantra in our lives as a priority
ভারতীয় প্যানোরামা বিভাগে অ-কাহিনী চলচ্চিত্র বিভাগের উদ্বোধনী ছবি হিসাবে আদিত্য সুভাষ জামভালে নির্দেশিত ‘খার্ভাস’ ছবিটি দেখানো হবে।
In the Non-Feature film category, Goa’s very own director Aditya Suhas Jambhale will present his film, Kharvas as the Opening film of Indian Panorama 2018
রেড জোনে যে সমস্ত কাজের সুবিধে দেওয়া হচ্ছে, সেগুলির পাশাপাশি অরেঞ্জ জোনেও ট্যাক্সিতে একজন ড্রাইভার ও ২ জন যাত্রী যেতে পারবেন।
In the Orange Zones, in addition to activities permitted in Red Zone, taxis and cab aggregators will be permitted with 1 driver and 2 passengers only
অরেঞ্জ জোন চিহ্নিত এলাকাগুলিতে দেশ জুড়ে যে সমস্ত কর্মকান্ডে নিষেধাজ্ঞা জারি রয়েছে, সেগুলি বাদ দিয়ে আন্তঃজেলা ও এক জেলা থেকে অন্য জেলায় বাস চলাচল নিষিদ্ধ থাকছে।
In the Orange Zones, in addition to the activities prohibited throughout the country, inter-district and intra-district plying of buses remains prohibited.
অরেঞ্জ জোনে দেশজুড়ে যে সমস্ত কাজকর্মে নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে, সেগুলি ছাড়া এক জেলা থেকে অন্য জেলায় এবং  জেলার মধ্যে বাস চলাচলেও নিষেধাজ্ঞা থাকবে।
In the Orange Zones, in addition to the activities prohibited throughout the country, inter-district and intra-district plying of buses remains prohibited.
রেলের ক্ষেত্রে প্রধানমন্ত্রী মুজফ্‌ফরনগর থেকে সাগৌলি এবং সাগৌলি থেকে বাল্মীকিনগরের মধ্যে ডবল লাইনের কাজের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করেন।
In the Railways sector, the Prime Minister laid the foundation stone of the doubling of railway lines between Muzaffarpur and Sagauli; and Sagauli and Valmikinagar
সড়ক যোগাযোগ ক্ষেত্রে ভারতমালা পরিযোজনার আওতায় প্রথম পর্যায়ে ৩৫ হাজার কিলোমিটার মহাসড়ক নির্মাণে বিনিয়োগ করা হবে ৫ লক্ষ ৩৫ হাজার কোটি টাকা।
In the Road sector, the recently approved Bharatmala Pariyojana aims to develop about 35,000 km of highways at a cost of Rs.5,35,000 crore in Phase I.The National Highways Authority of India (NHI) will consider organizing its road assets into Special Purpose Vehicles and use innovative monetizing structures like Toll, Operate and Transfer (TOT) and Infrastructure Investment Funds (InvITs) for raising funds
২০১৭-১৮ অর্থবর্ষে যোজনা মন্ত্রকের বাজেট বরাদ্দের পরিমাণ ছিল ২৭৯ কোটি ৭৯ লক্ষ টাকা।
In the Union Budget 2018-19, the Ministry was allocated Rs.4859 crore
২০১৯-২০-র কেন্দ্রীয় বাজেটে ধরা হয়েছিল ২০১৮-৩০-এর মধ্যে রেল পরিকাঠামোর জন্য ৫০ লক্ষ কোটি টাকা লগ্নির প্রয়োজন।
In the Union Budget 2019-20, it was estimated that an investment of ₹ 50 lakh crores would be needed for railway infrastructure between 2018-2030
দেশীয় অর্থ ব্যবস্থায় আরও গতি সঞ্চার করতে রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্কগুলির ঋণদান ক্ষমতা বৃদ্ধির জন্য ৭০ হাজার কোটি টাকার মূলধন যোগান দেবার প্রস্তাব করা হয়েছে ২০১৯-২০-র কেন্দ্রীয় বাজেটে।
In the Union budget for the financial year 2019-20, Government has proposed to make provision for infusion of Rs.70,000 crore capital to PSBs to boost credit for a strong impetus to the economy.
রাষ্ট্রসঙ্ঘেও ভারত সবসময় সারা বিশ্বের কল্যাণের ওপর গুরুত্ব দিয়ে এসেছে।
In the United Nations too, India has always given priority to the welfare of the whole world
এছাড়া, বেতিয়া নগর পরিষদ জল সরবরাহ প্রকল্প এবং পাটনার সঈদপুরের পয়ঃপ্রণালী ব্যবস্থা, পাটনার চতুর্থ জোন-এ পাহাড়ি পয়ঃপ্রণালী ব্যবস্থা, পঞ্চম জোন-এ পাহাড়ি পয়ঃপ্রণালী ব্যবস্থা এবং পাহাড়ি এসটিপি প্রকল্পের মতো চারটি গঙ্গা দূষণ নিয়ন্ত্রণ প্রকল্পেরও সূচনা করেন।
In the Water Supply and Sanitation sector, he unveiled a plaque to mark the foundation stone of Motijheel Project, the Bettiah Nagar Parishad Water Supply Scheme, and four Ganga Projects, namely: the Saidpur Sewage Network, Patna; the Pahari Sewage Network, Zone 4, Patna; the Pahari Sewagw Network, Zone 5, Patna; and the Pahari STP project.
·         বিশ্ব ব্যাঙ্কে সহজে ব্যবসা করার মানদন্ডে ২০১৪’র ১৪২তম স্থান থেকে ২০১৯ সালে এক লাফে ৭৯ ধাপ উঠে ৬৩তম স্থানে আছে ভারত।
In the World Bank’s Ease of Doing Business rankings, India has leapfrogged to the 63rd position, moving up by 79 places
বিশ্ব ব্যাঙ্কের সহজে ব্যবসা-বাণিজ্যের সূচকে ভারত ৭৯ ধাপ অগ্রগতি করে ৬৩তম স্থানে উঠে এসেছে।
In the World Bank’s Ease of Doing Business rankings, India has leapfrogged to the 63rd position, moving up by 79 places
বিশ্বব্যাঙ্কে সহজে ব্যবসার ক্রমতালিকায় ভারতের স্হান ৭৯ ধাপ ওপরে উঠে এসেছে, ২০১৪য় ভারতের স্হান যেখানে ছিল ১৪২, ২০১৯এ তা এসে দাঁড়িয়েছে ৬৩তে
In the World Bank’s Ease of Doing Business rankings, India has leapfrogged to the 63rd position, moving up by 79 places
জাতীয় লোক আদালতে এমএসিটি মামলা ছাড়াও শ্রম বিরোধ, অর্থ পুনরুদ্ধার, জমি অধিগ্রহণ, ভরণপোষণ মামলা সহ বিবাহ সংক্রান্ত, বেতন সংক্রান্ত, অবসরগ্রহণের সুবিধা বিষয়ক এবং অন্যান্য দেওয়ানী মামলা গ্রহণ করা হয়েছিল।
In the aforesaid National Lok Adalat, cases pertaining to MACT cases, labour dispute, money recovery, land acquisition, maintenance cases, NI Act cases under Section 138, Criminal Compoundable Offences, matrimonial disputes (except divorce), service matters relating to pay, allowances and retirement benefits, other civil cases (rent, easmentary rights, injunction suits, specific performance suits) etc.were taken up
বহু সংগঠন ও ব্যক্তি বিশেষ কোনো বিপর্যয়ের পর ক্ষতিগ্রস্হ মানুষের দূর্দশা দুর করতে নীরবে কাজ করে চলে।
In the aftermath of any disaster, many organisations and individuals work silently but effectively to alleviate suffering of the affected population
ঘূর্ণিঝড় উমপুনের পরে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ২২শে মে ক্ষতিগ্রস্ত পশ্চিমবঙ্গ ও ওড়িশা সফর করেছিলেন
In the aftermath of cyclone ‘Amphan’, the Prime Minister, Shri Narendra Modi had visited the affected States of West Bengal and Odisha on 22nd May 2020
সেদিন বিকেলে শ্রী নাইডু ভিয়েতনামের প্রধানমন্ত্রী নগুয়েন জুয়ান ফুক-এর সঙ্গে পৃথক এক বৈঠকে মিলিত হবেন।
In the afternoon, Shri Naidu will meet the Prime Minister of Vietnam, Mr.Nguyen Xuan Phuc in a separate engagement.
বিকেলে প্রধানমন্ত্রী বারানসীর মাদুয়াডি থেকে পাটনা পর্যন্ত একটি ট্রেনের উদ্বোধন করবেন।
In the afternoon, the Prime Minister will flag off a train between Maduadih Railway Station in Varanasi, and Patna
প্রযুক্তির এই যুগে তথ্যই মূল চালিকাশক্তি।
In the age of technology, Information is power
নেপালের চতুর্মুখী উন্নয়নে, নেপালের অগ্রাধিকারগুলি অনুসারে ভারত এক বিশ্বস্ত অংশীদারের ভূমিকা পালন করে আসছে।
In the all-round development of Nepal, India has been playing the role of a reliable partner according to Nepal's priorities.
২০১৯ সাল আমাদের দেশের ক্ষেত্রে এক গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলক
In the annals of our democracy, 2019 is an important milestone
এই বইটিতে বিশ্বের ১২৬ জন বিশিষ্ট ব্যক্তি গান্ধীজির শিক্ষা সম্পর্কে তাঁদের অভিজ্ঞতার কথা লিখেছেন।
In the anthology, 126 persons of eminence from across the world have written on their experiences with Gandhiji’s teachings
সুস্থায়ী উন্নয়নের উদ্দেশ্য (এসডিজি) পূরণে চতুর্থ দক্ষিণ এশীয় ফোরামের প্রেক্ষিতে রাষ্ট্রসংঘের দক্ষিণ এশিয়া ও প্রশান্ত মহাসাগরীয় বিভাগের পক্ষ থেকে শুক্রবার দক্ষিণ এশিয়ায় বিপর্যয় ও জলবায়ু মোকাবিলা সম্পর্কে এক বিশেষ আলোচনার আয়োজন করা হয়
In the backdrop of the 4th South Asian Forum of Sustainable Development Goal (SDG), UNESCAP South Asia and Pacific virtually organised a special dialogue on disaster and climate resilience in South Asia on Friday
উপসাগরীয় অঞ্চলের নিরাপত্তা পরিস্হিতি ক্রমাবনতির দরুণ হওয়ায় ১৯শে জুন ওমানে বাণিজ্যপোতের ওপর হামলার কারণে ভারতীয় নৌবাহিনী সমুদ্রপথে ‘সংকল্প’ নামে নিরাপত্তা অভিযান শুরু করেছে।
In the backdrop of the deteriorating security situation in the Gulf region, post attacks on merchant ships in the Gulf of Oman in Jun 19, Indian Navy had commenced Maritime Security Operations, code named Op SANKALP, in the Gulf Region on 19 Jun 19 to ensure safe passage of Indian Flag Vessels transiting through the Strait of Hormuz.
যুদ্ধ ক্ষেত্রে সীমান্তে এই দৃশ্য নিজেই প্রেরণার উৎস।
In the battlefield, this scene on the border in itself is a source of inspiration.
একবিংশ শতাব্দীর শুরুতে অটলজি ভারতকে হাইওয়ের মাধ্যমে যুক্ত করার লক্ষ্য রেখেছিলেন
In the beginning of the 21st century, Atal ji had aimed at connecting India with the highways
যখন আলোচনা শুরু হয়েছে, প্রথমবার নির্বাচিত হয়ে আসা শ্রী প্রতাপ সারেঙ্গি এবং জনজাতি সমাজের প্রতিনিধি আমার ভগিনী ডঃ হিনা গাওইত যেভাবে তাঁদের বক্তব্য পেশ করেছেন, যেভাবে খুঁটিনাটি বিষয়গুলিকে তুলে ধরেছেন, তারপর আমার মনে হয়, আমি আর কিছু না বললেও কী বলতে চাইছি, সেই বার্তা সকলের কাছে পৌঁছে গেছে।
In the beginning of the discussion, the first time MP Shri PratapSarangiji and my sister from the tribal community Dr.HinaGavitji have placed all the nuances of the issues
যেসব রপ্তানিকারকরা অসৎ উপায়ে আইজিএসটি-র ফেরতযোগ্য অর্থ দাবি করেছেন, তাদের বিরুদ্ধে পণ্য ও পরিষেবা কর (জিএসটি)-এর গোয়েন্দা শাখার মহানির্দেশক (ডিজিজিআই) এবং রাজস্ব বিভাগের গোয়েন্দা বিভাগের মহানির্দেশক ডিআরআই দেশের ৩৩৬টি জায়গায় বুধবার অভিযান চালিয়েছে।
In the biggest ever joint operation by Directorate General of GST Intelligence (DGGI) and Directorate General of Revenue Intelligence (DRI) against exporters who were claiming refund of IGST fraudulently, pan-India searches were carried out at 336 different locations across the country yesterday
এ যাবৎ কালের মধ্যে সর্ববৃহৎ ‘সামাজিক অধিকারিতা শিবিরে’ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ উত্তরপ্রদেশের প্রয়াগরাজে এক বিতরণ শিবির থেকে দিব্যাঙ্গজন ও প্রবীণ নাগরিকদের সহায়ক সরঞ্জাম বন্টন করেন।
In the biggest ever “Samajik Adhikarta Shivir”, the Prime Minister Shri Narendra Modi today distributed Assistive Aids and Devices to nearly 27,000 Senior Citizens & Divyangjan at a mega distribution camp at Prayagraj, Uttar Pradesh.
লোকসভা নির্বাচনে জয়ের জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে গতকাল টেলিফোনে শুভেচ্ছা জানান ভুটানের প্রধানমন্ত্রী ডঃ লোটাই শেরিং।
In the bilateral meeting today, Prime Minister Dr.Lotay Tshering congratulated Prime Minister Modi for his re-assumption of office following an emphatic victory in the recently concluded general elections in India
শুক্রবার, এক দ্বিপাক্ষিক বৈঠকে প্রধানমন্ত্রী ডঃ লোটে শেরিং সাধারণ নির্বাচনে বিপুল জয়ের জন্য শ্রী মোদীকে প্রধানমন্ত্রী হিসেবে পুনরায় দায়িত্ব গ্রহণে অভিনন্দন জানান।
In the bilateral meeting today, Prime Minister Dr.Lotay Tshering congratulated Prime Minister Modi for his re-assumption of office following an emphatic victory in the recently concluded general elections in India
এতে তিনি লিখেছিলেন যে, ‘সর্বোচ্চ আকাঙ্খা রাখা কোনও ব্যক্তির বিকাশের জন্য যা যা প্রয়োজন, সেসব কিছু তিনি ভারতে পেতে পারেন’।
In the book, he wrote that a person with the highest aspirations can get everything he needs for his development in India.
মোটা জাতীয় দানাশস্যের ক্ষেত্রে ভারতীয় খাদ্য নিগম (এফসিআই) ও অন্যান্য স্বীকৃত রাজ্য এজেন্সিগুলি কৃষকদের মূল্য সহায়তা প্রদান অব্যাহত রাখবে।
In the case of cereals, Food Corporation of India (FCI) and other designated State Agencies would continue to provide price support to the farmers
পশুধনের ক্ষেত্রেও এই অঞ্চল দেশের মধ্যে এগিয়ে রয়েছে
In the case of livestock also, the sector is a pioneer in the country
পরিবর্তিত ভারতে আজ দরিদ্র থেকে দরিদ্রতম ব্যক্তিকেও ব্যাঙ্কগুলি থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হয় না।
In the changed India, now the poor people are not being insultingly turned away from the banks
করোনার ফলে পরিবর্তিত পরিস্থিতিতে মাস্কও আমাদের জীবনের অংশ হয়ে উঠেছে।
In the changed paradigm due to Corona, masks are becoming a part of our lives
পরিবর্তিত বিশ্বে সোলার রিচার্জেবল ব্যাটারির বাজার অনেক বড় হতে চলেছে।
In the changing world, Solar Rechargeable Batteries is going to be a huge market
আর বছর দেড়েক পর ভারতে প্রত্যেক বাড়িতে বিদ্যুৎ পৌঁছে যাবে।
In the coming 1-1.5 years, no house in India will be without electricity connection.
আগামী দিনগুলিতে এই কর্মসূচি রূপায়ণে ৩ লক্ষ ৬০ হাজার কোটি খরচ করা হবে।
In the coming days Rs 3 lakh 60 thousand crore will be spent on this scheme
এর প্রভাব দিল্লি ও মুম্বাইয়ের মধ্যে যোগাযোগ স্থাপনকারীসড়কপথকে আরও অনেক জঙ্গম করে তুলবে।
In the coming days when a dedicated freight corridor between Delhi and Mumbai will be constructed and when the work on Delhi-Mumbai Industrial Corridor will be complete then the importance of this ferry service along with the other sea routes linking Gujarat will grow by many folds.
আগামীদিনে যখন দিল্লি আর মুম্বাইয়ের মাঝে ডেডিকেটেডফ্রেট করিডর ও ইন্ডাস্ট্রিয়াল করিডর গড়ে উঠবে, তখন এই পরিষেবা গুজরাট সন্নিহিত সমুদ্রপথেরগুরুত্ব কয়েক গুণ বৃদ্ধি পাবে।
In the coming days when a dedicated freight corridor between Delhi and Mumbai will be constructed and when the work on Delhi-Mumbai Industrial Corridor will be complete then the importance of this ferry service along with the other sea routes linking Gujarat will grow by many folds.
আগামী দিনে এই মিশন বাবদ প্রায় সাড়ে তিন লক্ষ কোটি টাকা খরচ করা হবে, যাতে দেশের দূরদূরান্তের মানুষ স্বচ্ছ পানীয় জল পান।
In the coming days, about 3.5 lakh crore rupees will be spent on this mission so that people in the remote areas of the country can get clean drinking water and the water can reach every household.
আগামী দিনগুলিতে এই কর্মসূচিতে প্রায় ৩ লক্ষ ৫০ হাজার কোটি টাকা খরচ করা হবে, যাতে দেশের প্রত্যন্ত অঞ্চলের মানুষ বিশুদ্ধ পানীয় জলের সুবিধা পান এবং প্রত্যেক বাড়িতে জল পৌঁছে দেওয়া যায়।
In the coming days, about 3.5 lakh crore rupees will be spent on this mission so that people in the remote areas of the country can get clean drinking water and the water can reach every household.
আগামী দিনে ভারতমালা প্রকল্পের মাধ্যমে রাষ্ট্রীয় মহাসড়কগুলি আরও সম্প্রসারিত হবে।
In the coming days, the National Highway will be further expanded under the Bharatmala Scheme
তাছাড়া, আগামীদিনে বেরহামপুরে প্রায় ১,৬০০ কোটি টাকা বিনিয়োগে ‘ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ সায়েন্স এডুকেশন অ্যান্ড রিসার্চ’ও কাজ করতে শুরু করবে।
In the coming days, the work on setting up of Indian Institute of Science Education and Research at a cost of approximately Rs.1600 crores will also begin in Berhampur.
আগামী দিনে এই কেন্দ্রগুলি কৃষকদের আয় বৃদ্ধির ক্ষেত্রে কৃষি-ভিত্তিক গ্রামীণ এবং কৃষি অর্থ ব্যবস্থার নতুন শক্তি কেন্দ্র হয়ে উঠবে।
In the coming days, these centres will become the focal points of farmers' income, employment generation and Agriculture based rural economy
আগামীদিনে এখানকার ডেয়ারি প্ল্যান্টে প্রতিদিন ২ লক্ষ লিটারেরও বেশি দুধ প্রক্রিয়াকরণ হবে
In the coming days, this dairy plant will process more than two lakh litres of milk every day
এখন আগামীদিনে এশিয়াটিক লায়ন এর জন্যে সিংহ প্রকল্প চালু হচ্ছে।
In the coming days, we are starting ‘Project Lion’ for the Asiatic Lions
আগামীদিনে এখানে খবাম লামখাই থেকে হন্নাচাঙ্গ হেগাঙ্গ পর্যন্ত সড়ক নির্মাণ, ইম্ফলে সংক্রামক রোগ চিকিৎসা কেন্দ্র, নতুন গণস্বাস্থ্য কেন্দ্র এবং মিনি স্পোর্টস কমপ্লেক্সের কাজ শুরু হবে।
In the coming days, work on the road project between Khabam Lamkhai and Hanchang Hunan, the Infectious Disease Center at Imphal, the new Community Health Center, and mini sports complex will also start here.
আগামীদিনে চন্ডীগড়, দিল্লী, প্রয়াগরাজ, ভোপাল, জয়পুর, হায়দ্রাবাদ, মুম্বাই, গুরুগ্রাম, বেঙ্গালুরু, চেন্নাই, কলকাতা, দেরাদুর, নাগপুর, পাটনা সহ বিভিন্ন স্থানে হুনার হাট আয়োজিত হবে।
In the coming days, “Hunar Haat” will be organized in Chandigarh, Delhi, Prayagraj, Bhopal, Jaipur, Hyderabad, Mumbai, Gurugram, Bengaluru, Chennai, Kolkata, Dehradun, Patna, Nagpur, Raipur, Puducherry, Amritsar, Jammu, Shimla, Goa, Kochi, Guwahati, Bhubaneswar, Ajmer, Ahmedabad, Indore, Ranchi, Lucknow and other places.
আগামীদিনে এ ধরনের ‘হুনার হাট’ দিল্লি, গুরুগ্রাম, মুম্বাই, বেঙ্গালুরু, চেন্নাই, কলকাতা, লক্ষ্ণৌ, আমেদাবাদ, দেরাদুন সহ বিভিন্ন জায়গায় আয়োজন করা হবে।
In the coming days, “Hunar Haat” will be organized in Delhi, Gurugram, Mumbai, Bengaluru, Chennai, Kolkata, Lucknow, Ahmedabad, Dehradun, Patna, Indore, Bhopal, Nagpur, Raipur, Hyderabad, Puducherry, Chandigarh, Amritsar, Jammu, Shimla, Goa, Kochi, Guwahati, Ranchi, Bhubneshwar, Ajmer and other places.
আগামীদিনে গুরুগ্রাম, বেঙ্গালুরু, চেন্নাই, কলকাতা, দেরাদুন, পাটনা, ভুপাল, নাগপুর, রায়পুর, পুদুচেরী, অমৃতসর, জম্মু, শিমলা, গোয়া, কোচি, গুয়াহাটি, ভুবনেশ্বর এবং আজমেরে হুনার হাটের আয়োজন করা হবে।
In the coming days, “Hunar Haat” will be organized in Gurugram, Bengaluru, Chennai, Kolkata, Dehradun, Patna, Bhopal, Nagpur, Raipur, Puducherry, Amritsar, Jammu, Shimla, Goa, Kochi, Guwahati, Bhubneshwar, Ajmer and other places.
আগামী দিনে, জয়পুর, চণ্ডীগড়, ইন্দোর, মুম্বাই, হায়দ্রাবাদ, রাঁচি, কোটা, সুরত / আহমেদাবাদ, কোচি এবং অন্যান্য স্থান "হুনারহাট" এর আয়োজন করা হয়েছে।
In the coming days, “HunarHaat” will be organized at Jaipur, Chandigarh, Indore, Mumbai, Hyderabad, India Gate-New Delhi, Ranchi, Kota, Surat/Ahmedabad, Kochi and other places.
আগামী কয়েকদিন হয়তো এই সকল মানুষরা কর্মক্ষেত্রে বা আপনাদের বাড়িতে আসতে পারবেন না।
In the coming few days it is possible these people may not be able to come to office or your homes
আগামী কয়েকবছরে ভারতে প্রতিষেধক স্বাস্থ্য পরিষেবার বাজারও অনেক বিস্তারলাভ করবে।
In the coming few years, the Preventive Healthcare market in India is also going to expand a lot
আগামী দিনে এই গ্রামীণ হাট কৃষি অর্থনীতির নতুন কেন্দ্র হয়ে উঠবে।
In the coming times, these rural haats will become new centers of agricultural economy, he added.
আগামী দিনগুলিতে এই গ্রামীণ হাটগুলি কৃষি ভিত্তিক অর্থনীতির অন্যতম কেন্দ্র হয়ে উঠবে।
In the coming times, these rural haats will become new centers of agricultural economy, he added.
আগামী দু’দিনে রাষ্ট্রপতি ম্যাক্রঁ এবং আমি বিভিন্ন ক্ষেত্রে মতবিনিময় করব।
In the coming two days President Macron and I will continue to exchange ideas
আগামী বছরগুলিতে ভারতের সহায়তায় রূপায়িত হতে চলা এই প্রকল্পগুলির ফলে মালদ্বীপবাসী আরও বেশি করে লাভবান হবেন।
In the coming year,the projects under Indian assistancewill bring even more benefits to the people of the Maldives
আগামী বছরগুলিতে দেশের সব রাজ্যগুলির মধ্যে বিহারও হবে অন্যতম রাজ্য যেখানে প্রতিটি বাড়িতে নল বাহিত জল সরবরাহের ব্যবস্থা থাকবে।
In the coming years, Bihar will be among those states of the country, where every house will have piped water supply
আগামী বছরগুলিতে বিহার, দেশের সেই রাজ্যগুলির মধ্যে পরিগণিত হবে, যেখানে প্রত্যেক বাড়িতে পাইপের মাধ্যমে জল পৌঁছবে।
In the coming years, Bihar will be among those states of the country, where every house will have piped water supply
আগামী বছরগুলিতে ঐসব অঞ্চলে উন্নয়ন প্রকল্প রূপায়ণে জোর দেওয়া হবে যার ফলে উপকৃত হবেন সেখানে বসবাসকারী আদিবাসী ভাই-বোনেরা।
In the coming years, development projects will be expedited in these areas, which will benefit our tribal brothers and sisters residing there.
সমাপ্তি অধিবেশনে তথ্য সম্প্রচার প্রতিমন্ত্রী, যুব বিষয়ক এবং ক্রীড়া দপ্তরের মন্ত্রী কর্নেল রাজ্যবর্ধন রাঠোর, ‘বিশ্ব টেলিভিশন পুরস্কার ২০১৮ প্রদান করবেন।
In the concluding session, World Television Awards 2018 would be presented by Minister of State for Information & Broadcasting, Youth Affairs & Sports, Col
এতে রাজ্যের রাজ্যপালরা, কেন্দ্রশাসিত উপ-রাজ্যপালরা, সব রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের শিক্ষামন্ত্রী, রাজ্যের বিশ্ববিদ্যালয়গুলির উপাচার্যরা এবং অন্য বিশিষ্ট ব্যক্তিরা এই সম্মেলনে অংশ নেন।
In the conference, Governors and Lt.Governors of State and Union Territories, Education Minister of State and UTs, Vice Chancellors of State Universities and other dignitaries participated
কোভিড-১৯ পরিস্থিতির প্রেক্ষিতে সিদ্ধান্ত হয়েছে যে, গ্রামীণ ডাকসেবক সহ সমস্ত ডাক কর্মীকে কর্তব্যরত অবস্থায় অসুস্থতাজনিত কারণে মৃত্যু হলে ১০ লক্ষ টাকা ক্ষতি পূরণ দেওয়া হবে।
In the context of COVID -19 situation, it has been decided to extend payment of compensation of Rs.10 lakhs to all Postal employees including GraminDakSevaks(GDS) succumbing to the disease while being on duty
ভারতের পঞ্চম জাতীয় বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও উদ্ভাবনী নীতি (এসটিআইপি), ২০২০ প্রসঙ্গে ভারত সরকারের মুখ্য বিজ্ঞান উপদেষ্টা কার্যালয় এবং বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিভাগ একটি নতুন এসটিআইপি গঠনের উদ্যোগ নিয়েছে।
In the context of India's 5th national Science, Technology, and Innovation policy, STIP 2020,the Office of the Principal Scientific Adviser to the Government of India (Office of the PSA) and the Department of Science and Technology (DST) has initiated a decentralized, bottom-up, and inclusive process for the formulation of a new STIP 2020
বিশ্ব অর্থনীতির ক্ষেত্রে অনিশ্চয়তা এবং দুর্বল অর্থনৈতিক বৃদ্ধির হারের পরিপ্রেক্ষিতে ভারত এবং চিনের মতো দুটি বৃহৎ এবংদ্রুত বর্ধনশীল অর্থনীতির, বিশ্বের অর্থনৈতিক উন্নয়নের ক্ষেত্রে বিশেষ গুরুত্ব রয়েছে এবং আগামী বছর গুলিতে এই দুই দেশ বিশ্ব অর্থনীতিতে প্রধান ভূমিকা নিতে পারে।
In the context of global uncertainty and weak global growth, it was noted that as two large and rapidly growing developing countries, both India and China have a major stake in the path that the global economy is likely to take in coming years.
ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে প্রায় দু’ঘন্টার এই আলাপচারিতায় পরীক্ষা সম্পর্কে ভয়, উদ্বেগ, মনোযোগের অভাব, পঠনপাঠনের চাপ, পিতা-মাতা ও অভিভাবকদের প্রত্যাশা এবং সর্বোপরি শিক্ষকদের ভূমিকা সম্পর্কে নানা ধরনের প্রশ্নের জবাব দেন প্রধানমন্ত্রী।
In the course of the event which lasted about two hours, the Prime Minister took questions on a range of subjects, including nervousness, anxiety, concentration, peer pressure, parents’ expectations, and the role of teachers