natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অষ্টাদশ শতাব্দী থেকে তথ্য প্রচার ও সাধারণ মানুষের ক্ষমতায়নে একটি গুরুত্বপূর্ণ মাধ্যম হিসেবে সংবাদ পত্রিকাগুলির কথা উল্লেখ করে শ্রী নাইডু বলেন, বিংশ শতাব্দীতে বেতার ও টেলিভিশনের উত্থানের পর বর্তমান ইন্টারনেটের যুগেও এমন লক্ষ লক্ষ মানুষ রয়েছেন যারা এখনও সকালে ঘুম থেকে উঠে চা বা কফির কাপ সহযোগে সংবাদপত্র পড়েন
Referring to the newspapers as the dominant modes of information dissemination and empowerment of people since the 18th century and after the emergence of radio and television in the 20th century, Shri Naidu said that even during the present era of Internet, “There are millions still who like to wake up with a cup of coffee and a newspaper
কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে বর্তমান সঙ্কটের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সরকার বা সমাজ পরস্পরের কাছে করুণা ও সদা সতর্ক থাকাই হ’ল এই চ্যালেঞ্জ মোকাবিলার সবচেয়ে বড় প্রেরণা।
Referring to the ongoing crisis owing to the pandemic COVID-19, the Prime Minister said for either the Government or the society, compassion and vigilance are the greatest motivators to tackle this difficult challenge
পুলওয়ামায় জঙ্গি হামলার ঘটনার প্রেক্ষিতে দেশ জুড়ে শোক, দুঃখ এবং ক্রোধের উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, আপনাদের ভেতরে যে আগুন জ্বলছে, সেই আগুন আমিও অনুভব করছি।
Referring to the pain, anger and grief in the country after the terror attack in Pulwama, PM said, “I feel the same fire in my heart that’s burning inside you”  PM paid tributes to martyr Constable Sanjay Kumar Sinha from Patna and Ratan Kumar Thakur from Bhagalpur who laid down their lives for the country and said the entire nation stands with the family of martyrs in this hour of grief.
ভারতের সংবিধানের প্রস্তাবনায় ‘উই দি পিপ্‌ল অফ ইন্ডিয়া’র উল্লেখ করে তিনি বলেন, “এটি সংবিধানের শুরুতে হওয়া শুধুমাত্র একটি শব্দবন্ধই নয়, বরং ভারতের হাজার হাজার বছরের জীবনযাত্রার প্রতিফলন।
Referring to the phrase “We the People of India” in the Preamble of the Indian Constitution, he said “this is not a mere phrase at the beginning of the constitution but the representation of the thousands of year old fabric of life in India
উত্তর-পূর্বাঞ্চলের উন্নয়নের উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, “বর্তমানে উত্তর-পূর্বে বিচ্ছিন্নতাবাদী প্রবণতা ক্রমশ বিলীয়মান এবং উন্নতির দিকে এগোচ্ছে।
Referring to the progress being made in the North – East, the Prime Minister said “Today the separatist tendencies in the North East are moving towards assimilation and progress
জম্মু-কাশ্মীরে সম্প্রতি ব্লক ডেভেলপমেন্ট কাউন্সিলের নির্বাচনের উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, “ভোটদানের হার ৯৮ শতাংশের বেশি ছিল।
Referring to the recent Block Development Council elections in Jammu & Kashmir, the Prime Minister said, “the voter turn around was more than 98%
১৮টি সংক্ষিপ্ত অধিবেশনের কথা উল্লেখ করে শ্রী নাইডু কোভিড-১৯ মহামারী সহ দেশের গুরুত্বপূর্ণ আইন ও বিষয়গুলির উপর অর্থবহ আলোচনা চালিয়ে যাওয়ার প্রয়োজনীয়তার উপর বিশেষ জোর দেন।
Referring to the schedule of only 18 sittings during the brief Session, Shri Naidu stressed that primary focus would be to ensure meaningful discussions on important legislations and the issues concerning the nation, including COVID-19 pandemic.
অর্থমন্ত্রী জানান, ২০২০-২১ অর্থবর্ষে শিল্প ও বাণিজ্যের উন্নয়নে ২৭,৩০০ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে।
Referring to the theme of Economic Development, the Finance Minister said that Rs 27300 crore would be allocated for development and promotion of Industry and Commerce for the year 2020-21
ভারতকে গ্যাস-ভিত্তিক অর্থনীতি হিসেবে গড়ে তোলার লক্ষ্যে বিভিন্ন উদ্যোগের কথা উল্লেখ করে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী বলেন, হাই টেম্পারেচর অ্যান্ড হাই প্রেশার এবং ডিপ ওয়াটার অ্যান্ড আল্ট্রা ডিপ ওয়াটার ব্লক সহ ভারতীয় গ্যাস বাজারে একাধিক সম্পদের নির্ধারিত মূল্য রয়েছে।
Referring to the various initiatives taken to make India a gas-based economy, the Minister said that Indian gas market has multiple price bands for assets including pre-NELP, NELP, High Temperature and High pressure (HTHP) and Deepwater and Ultra Deep Water blocks
ওই বৈঠকের প্রসঙ্গ উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী আশা করেন বাণিজ্য মন্ত্রী পারস্পরিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট  দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যিক সম্ভাবনা নিয়ে খুব শীঘ্রই মার্কিন বাণিজ্য প্রতিনিধিদের সঙ্গে আলোচনায় বসবেন।
Referring to their bilateral discussions in Osaka, the Prime Minister expressed the hope that the Commerce Minister of India and the US Trade Representative would meet at an early date to discuss bilateral trade prospects for  mutual benefit.
ভারি বৃষ্টিপাতের সময় শহরে বন্যা ও জলমগ্নের কথা উল্লেখ করে তিনি শহরাঞ্চলে জল নিষ্কাশনের জন্য কার্যকরী নকশা তৈরির আহ্বান জানান।
Referring to urban flooding and water logging during heavy rainfall, he called for finding ways to ensure effective drainage system.
ভারতে মৌসুমী বৃষ্টিপাতের পরিকাঠামো কমা-বাড়ার কথা উল্লেখ করে মন্ত্রী বলেন, ভারত মহাসাগরের ওপরে আবহ মন্ডলে যে পরিবর্তন হচ্ছে, ভারত কোনোভাবেই তারজন্য দায়ি নয়।
Referring to variations in Monsoon rainfall in India, the Minister said that India is in no way responsible for what is happening in the atmosphere over Indian Ocean, but it has to bear the consequences of ocean warming
গণমাধ্যম ক্ষেত্রে লিঙ্গ এবং বেতনক্রমে অসমতার একাধিক ঘটনার কথা উল্লেখ করে উপ-রাষ্ট্রপতি প্রেস কাউন্সিল অফ ইন্ডিয়া, ন্যাশনাল ব্রডকাস্টার্স অ্যাসোসিয়েশনের মতো সংবাদ পরিবেশনকারী সংগঠনগুলির সমবেত প্রয়াস গ্রহণের ওপর গুরুত্ব দেন।
Referring to various reports on the Gender and pay gaps in the media sector, the Vice President called for collective efforts of news organizations, associations such as Press Council of India, IWPC and the National Broadcasters Association to work together and find out a way to address disparities based on gender within the journalistic profession.
জনকল্যাণমূলক বিভিন্ন উদ্যোগের কথা উল্লেখ করে অর্থমন্ত্রী বলেন, যাঁদের বার্ষিক লেনদেন ১.৫ কোটি টাকার কম, এরকম ৩ কোটি খুচরো ব্যবসায়ী ও ছোট দোকানদারদের জন্য ‘প্রধানমন্ত্রী লঘু ব্যাপারী মানধন যোজনা’র আওতায় পেনশনের ব্যবস্থা করা হবে।
Referring to welfare measures, the Fianance Minister said that the Government of India has decided to extend the pension benefit to about three crore retail traders & small shopkeepers whose annual turnover is less than Rs.1.5 crore under a new Scheme namely Pradhan MantriLaghuVyapari Mann-DhanYojana (PMLVMY)
ভারতের প্রতি বিশ্বের দৃষ্টি আকর্ষণের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এ প্রসঙ্গে প্রথমেই যে কথাটি মনে আসে তা হল, শান্তির সদগুণ, একতা ও সৌভ্রাতৃত্বের অন্তর্নিহিত শক্তি।
Referring to what draws the world to India, the Prime Minister said, “First and foremost, what comes to the mind is- the virtues of peace, unity and brotherhood
১০০ বছর আগের ইতিহাসের দিকে তাকান
Reflect the 100-year-old history
·        বাড়ি ভাড়ায় উৎসাহিত করতে সংস্কারমূলক পদক্ষেপ গ্রহণ।
Reform measures to be taken up to promote rental housing.
বিশ্ববিদ্যালয়গুলিকে গুণগত মানের শিক্ষা প্রদানে শিক্ষণ ব্যবস্থায় সংস্কারের পরামর্শ দিলেন উপ-রাষ্ট্রপতি
Reform system to deliver high-quality education: Vice President tells Universities
ভারতীয় সংস্কৃতি ও মূল্যবোধের উপর ভিত্তি করে কার্যকর, সমন্বিত, সমসাময়িক আন্তর্জাতিক শিক্ষা ব্যবস্থার সঙ্গে দেশের শিক্ষা ব্যবস্থাকে সমমানের করে তুলতে উচ্চশিক্ষার সংস্কারের উপর গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।
Reforming the higher education scenario by making Indian Education System at par with the highest global standards making education effective, inclusive, contemporary rooted in the Indian culture and ethos.  Overall, the emphasis was given on early childhood care and education, foundational literacy and numeracy, adapting contemporary pedagogy, preserving the cultural and linguistic diversity of India with a special focus on early vocationalization of education.
ভারতীয় অর্থনীতিকে আরও সুদক্ষ ও স্বচ্ছ করে তুলতে অভিন্ন পণ্য ও পরিষেবা কর, বিমুদ্রাকরণ, অপারেশন ক্লিন মানি সহ ঋণ পরিশোধে অক্ষমতা ও দেউলিয়া বিধির মতো গুরুত্বপূর্ণ সংস্কারমূলক উদ্যোগ গ্রহণ করা হয়েছে।
Reforms and initiatives like GST, Demonetization, Operation Clean Money and Insolvency and Bankruptcy Code have made the Indian economy more efficient and transparentand haveensured financial discipline along with better compliance.
নতুন পরিষেবাগুলির পাশাপাশি, নতুন নতুন ব্যবস্থার জন্য সংস্কার অত্যন্ত জরুরি
Reforms are very important for new amenities and systems
তবে এই সংস্কার কেবলমাত্র নিয়ন্ত্রণের কারণেই সম্পন্ন হয়নি, স্থির সংকল্প গ্রহণ করা হয়েছে
Reforms don’t take place due to only regulation, they take place due to resolution
এর মধ্যে রয়েছে, সংস্কার প্রতিযোগিতাকে নিশ্চিত করে স্বচ্ছতা বৃদ্ধি, ডিজিটাইজেশনের প্রক্রিয়ার সম্প্রসারণ, উদ্ভাবনী শক্তিকে শক্তিশালী করা এবং নীতির স্থিতিশীলতা বৃদ্ধি করা।
Reforms have ensured increased ‘Competitiveness’, enhanced ‘Transparency’, expanded ‘Digitization’, greater ‘Innovation’ and more ‘Policy stability’.
২০১৯এর ফেব্রুয়ারীতে উত্তোলন এবং লাইসেন্স নীতির ক্ষেত্রে সংস্কার আনা হয়েছে।
Reforms in Exploration and Licensing Policy were put in place in February 2019
প্রতিটি পর্যায়ে স্বচ্ছতা বজায় রাখতে নিয়োগ প্রক্রিয়ায় সংস্কারসাধন করা হচ্ছে।
Reforms in recruitment process for every level are underway in order to promote transparency
বিদ্যালয় শিক্ষার পাঠক্রম এবং শিক্ষা ব্যবস্থার সংস্কার
Reforms in school curricula and pedagogy
প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে পরিচালিত সংস্কার, ভারতকে বিশ্বের শীর্ষস্হানীয় অর্থনীতিতে পরিণত করবে- রাজনাথ সিং
Reforms undertaken under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi to push India among the world’s top economies: Shri Rajnath Singh
মেডিকেল এডুকেশনের ম্যানেজমেন্ট সংশ্লিষ্ট সংস্থাগুলিতে সংস্কার আনা হয়েছে
Reforms were undertaken in institutions related to medical education management
বিভাজনের পর পাকিস্তান থেকে আসা উদ্বাস্তুরা এখনও নাগরিকত্ব পাননি।
Refugees who came from Pakistan after partition did not get citizenship till now
কোনোরকম অমীমাংসিত বিষয় ছাড়াই রিফান্ড সংক্রান্ত দাবিদাওয়া দ্রুত মিটিয়ে দেওয়ার প্রক্রিয়া চলছে।
Refund claims without any deficiency are being cleared expeditiously.
যদি কোন ট্রেনের যাত্রী সংযোগকারী ট্রেন দেরিতে চলার জন্য ঐ ট্রেনটি না পান, সেক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট যাত্রী যে ট্রেনে চড়তে পারলেন না তার ভাড়া ফেরত দেওয়া হচ্ছে।
Refund of fare due to misconnection of Train: - If a Passenger misses connecting train owing to late running of the train by which he had been travelling, the fare for travelled portion shall be retained and the balance amount of ticket shall be refunded as the fare for untraveled portion
২০১৭’র এপ্রিল-ডিসেম্বরের মধ্যে ১.১২ লক্ষ কোটি টাকার রিফান্ড প্রদান করা হয়েছে।
Refunds amounting to Rs.1.12 lakh crorehave been issued during April to December, 2017
সিজিএইচএস-এর সুবিধাভোগীদের বেসরকারি হাসপাতালগুলিতে ভর্তি না নেওয়া
Refusal to Admit CGHS Beneficiaries by Private Hospitals
এই নির্দেশে মন্ত্রক ছুটি পুনর্নির্ধারনের মাধ্যমে একলব্য মডেল আবাসিক স্কুল এবং একলব্য মডেল ডে বোর্ডিং স্কুলগুলি (ইএমআরএস এবং ইএমডিবিএস)-তে ২২.০৫.২০২০ অব্দি সমস্ত স্কুল বন্ধ রাখতে নির্দেশ দিয়েছে।
Regarding Eklavya Model Residential Schools &Eklavya Model Day Boarding Schools (EMRS & EMDBS), the Ministry has directed the States to shut all the schools w.e.f 21.03.2020 by rescheduling the holidays in the these Schools till 25.05.2020
এ প্রসঙ্গে মন্ত্রী বলেন, স্বাধীনতার ৭৩ বছর পরেও এবং ৪৪টি শ্রম আইন থাকা সত্ত্বেও ভারতের ৫০ কোটি শ্রমিকের মধ্যে প্রায় ৩০ শতাংশের ন্যূনতম মজুরির আইনগত অধিকার ছিলনা এবং অনেক শ্রমিকই সময়মতো বেতন পেতেন না।
Regarding First Pillar which is salary protection, the Minister said that even after 73 years of independence, and despite having 44 labour laws, only about 30 percent of India's 50 crore workers had the legal right to minimum wages  and all the workers were not paid on time
কনটেইনমেন্ট জোনগুলিতে দেখা গেছে সংক্রমণ দ্বিগুণ হওয়ার উচ্চ হার, উচ্চ মৃত্যুর হার এবং উচ্চ নিশ্চিতকরণ শতাংশের মতো সূচকগুলি নির্ধারণের ক্ষেত্রে, তাদের সম্ভাব্য মূল কারণগুলি সম্পর্কে অবহিত করা হয়েছিল এবং গ্রহণযোগ্য সম্ভাব্য পদক্ষেপ সম্পর্কেও অবহিত করা হয়েছিল।
Regarding management of indicators like high doubling rate, high case fatality rate and high confirmation percentages seen in the containment zones, they were informed about the possible root causes and recommendations were offered on possible actions that could be taken
মুদ্রণ মাধ্যম সম্পর্কে শ্রী নাইডু বলেন, মুদ্রণ মাধ্যম নিবিড়ভাবে অনুসরণ করেন তিনি।
Regarding print media, Shri Naidu said; “I follow more closely the print media
ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প ক্ষেত্রের পুনরুজ্জীবন প্রসঙ্গে মন্ত্রী জোর দিয়ে বলেন, রপ্তানি বৃদ্ধির ওপর গুরুত্ব দিতে হবে এবং বিশ্ব বাজারে প্রতিযোগিতায় টিকে থাকার জন্য উৎপাদন খরচ কমিয়ে আধুনিক প্রযুক্তি গ্রহণ করতে হবে।
Regarding revival of MSME sector, Minister mentioned that industry should lay special focus towards export enhancement and necessary practices be adopted to reduce Power cost, Logistics cost and Production cost to become competitive in the global market.
স্বাস্থ্য পরিকাঠামো প্রসঙ্গে ডঃ হর্ষ বর্ধন রাজ্যে আইসিইউ, ভেন্টিলেটর এবং নমুনা পরীক্ষাগারগুলির ক্ষমতা আরও বাড়ানোর পরামর্শ দেন।
Regarding the health infrastructure, Dr.Harsh Vardhan advised strengthening the system of ICU, ventilators and testing labs in Maharashtra and ensuring the availability of ICU and ventilators to all forthcoming patients
কিন্তু এই সমস্ত বিষয়ে আমরা জানি যে মনে করুন, ২০ বছর আগে কোনও ওষুধ জনপ্রিয় হয়েছে এবং ২০ বছর ধরে লক্ষ লক্ষ মানুষ সেটি ব্যবহার করেছে এবং সেটি জনপ্রিয়ও হয়েছে
Regarding this, we know that suppose a medicine has become popular for 20 years and lakhs of people have been using it for the 20 years
পাকিস্তানের হিন্দু যেখানকার নাগরিকই হোন না কেন, হিন্দুস্তানের হিন্দু কিংবা মুসলমানকে রক্ষা করা আমাদের যতটা কর্তব্য ততটাই কর্তব্য পাকিস্তানের হিন্দুদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করা”।
Regardless of Hindu of Pakistan is a citizen of anywhere, it is our duty to protect him as much as Hindus or Muslims of Hindustan
ভারত খেতাব না জিততে পারলেওভারতের খেলোয়াড়রা সকলের মন জয় করে নিয়েছে।
Regardless of the fact that India could not win the title, the young players of India won the hearts of everyone
জম্মু ও কাশ্মীর, উত্তরাখণ্ড, হিমাচল প্রদেশ এবং উত্তর পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্যগুলিতে সুনির্দিষ্ট উদ্যোগমূলক প্রকল্পগুলি কার্যকর করার জন্য ডিপিআইআইটি এগিয়ে এসেছে।
Region specific incentives schemes for the States of J&K, Uttarakhand, Himachal Pradesh and Northern-Eastern Regions are being implemented by DPIIT .
গুয়াহাটিতে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের আঞ্চলিক শ্রম সম্মেলন অনুষ্ঠিত
Regional Labour Conference of North-Eastern Region held in Guwahati
বিগত চার বছরে আঞ্চলিক বিমান যোগাযোগ ব্যবস্থাতেও প্রভূত উন্নতি ঘটেছে
Regional air connectivity has also improved immensely in last four years
বিগত চার বছরে আঞ্চলিক বিমান যোগাযোগ ব্যবস্থাতেও প্রভূত উন্নতি ঘটেছে।
Regional air connectivity has also improved immensely in last four years
আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক ইস্যুগুলি
Regional and International Issues
এআইআইবি-র মতো আঞ্চলিক পর্যায়ের প্রতিষ্ঠানগুলি সহায়সম্পদের প্রসার ও বৃদ্ধিতে এক কেন্দ্রীয় ভূমিকা পালন করতে পারে।
Regional multi-lateralism through institutions such as AIIB can play a central role in helping to raise resources.
ট্রাইফেডের আঞ্চলিক কার্যালয়গুলি আদিবাসী কারিগরদের যথাযথ সামাজিক দূরত্বের নিয়মবিধি বজায় রেখে তাদের নিজের এলাকাতেই কাজ করার ব্যবস্থা করতে স্থানীয় প্রশাসনের প্রয়োজনীয় অনুমতিও গ্রহণ করেছে।
Regional offices of TRIFED have taken the lead in obtaining necessary permission from local administration for allowing the tribal artisans of TRIFED to work at their premises maintaining proper social distancing norms
এই সময়ে ২০%এর অধিক টার্নওভার নথিভুক্ত করেছে
Registers more than 20% improvement in Turnover
ভারতের রেজিস্ট্রার জেনারেল এবং জনগণনার কমিশনার শ্রী বিবেক যোশী জানান যে, ২০২১ সালে জনগণনার দুটি পর্যায় পরিচালিত হবে।
Registrar General of India and Census Commissioner Shri Vivek Joshi in his welcome address  said that Census 2021 will be conducted in two phases
বিভিন্ন প্ল্যাটফর্মের পরিষেবার জন্য নিবন্ধীকৃত অর্থ বাবদ প্রায় ১২ লক্ষ টাকার রাজস্ব আদায় হবে
Registration fee for Platform Services is likely to bring a revenue of approximately Rs.12 Lakhs
৫০তম আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবের জন্য নিবন্ধীকরণ
Registration for Golden Jubilee Edition of International Film Festival of India
ওপেন এপিআই সার্ভিসে নাম নথিভুক্ত করা যাবে নিম্নলিখিত লিঙ্কের মাধ্যমে-
Registration for Open API Service can be done at : https://openapi.aarogyasetu.gov.in
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর আজ নতুন দিল্লিতে কৃষি ভবনে এক সাংবাদিক সম্মেলনে জানান, প্রধানমন্ত্রী কিষান মান ধন যোজনায় নাম নথিভুক্তিকরণ কর্মসূচি আজ থেকে শুরু হল।
Registration for the PM Kisan Maan Dhan Yojana begins today said Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister for Agriculture & Farmers Welfare, while addressing a Press Conference in Krishi Bhawan, New Delhi today
এনএমপিবি-র ওয়েবসাইটে এই সংগঠনে নাম নথিভুক্তিকরণের লিঙ্ক দেওয়া হয়েছে, যেখানে কৃষক/কৃষক উৎপাদক সংগঠন, ভেষজ গুণমান সমৃদ্ধ চারাগাছ রোপণ সামগ্রী কেন্দ্র/বীজ ব্যাঙ্ক/নার্সারি/স্বনির্ভর গোষ্ঠী/স্বেচ্ছাসেবী সংগঠন/ব্যবসায়ী সমিতি/উৎপাদক/রপ্তানিকারক/ফার্মা সংস্থা/গবেষণা প্রতিষ্ঠান/কৃষি বিশ্ববিদ্যালয়গুলি নাম নথিভুক্ত করতে পারে।
Registration link for NMPB Consortia is available on the website of NMPB wherein, eligible organizations viz, Farmers/ FPOs/ FPCs/QPM centres/ Seed banks/ Nurseries/ SHGs/ NGOs/ Traders/manufactures/Exporters/Pharma/Research institutes / Agriculture Universities can register to be part of consortia.
প্রধানমন্ত্রী কিষান মান ধন যোজনার জন্য নাম নথিভুক্তি শুরু ; কেন্দ্রীয় কৃষি মন্ত্রী এই পেনশন প্রকল্পের সুবিধা গ্রহণে নাম নথিভুক্ত করার জন্য কৃষকদের আহ্বান জানালেন
Registration opens for PM Kisan Maan Dhan Yojana; Union Agriculture Minister urges farmers to register for the Pension Scheme
** নিবন্ধীকরণ প্রক্রিয়া সম্পূর্ণ বিনামূল্যে হবে।
Registration process is totally free
দুঃখজনকভাবে ঐশ্বর্যার এই নথিগুলি পাওয়া যায়নি।
Regretfully, these documents were not received from Aishwarya
3.   যে সমস্ত বিদেশি নাগরিক ১ ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত বা তার পরে চিন, ইরান, ইতালি, দক্ষিণ কোরিয়া ও জাপান সফর করেছেন এবং যাঁরা এখনও ভারতে আসেননি, তাঁদের ভিসা অবিলম্বে বাতিল বলে ঘোষণা করা হয়েছে।
Regular (sticker) visas/e-Visas granted to all foreign nationals who have travelled to Peoples Republic of China, Iran, Italy, South Korea and Japan on or after 01.02.2020, and who have not yet entered India stand suspended with immediate effect
বিমানে উত্তর পূর্বাঞ্চলে নিত্য প্রয়োজনীয় সামগ্রী ও চিকিৎসা সামগ্রী পৌঁছে দেওয়া হচ্ছেঃ ডঃ জিতেন্দ্র সিংহ
Regular Air Cargo supplies, including essential commodities and medical equipment are reaching Northeast: Dr.Jitendra Singh
প্রতিদিনই পণ্যবাহী বিমানে নিত্য প্রয়োজনীয় সামগ্রী এবং চিকিৎসা সরঞ্জাম উত্তর-পূর্বাঞ্চলে পৌঁছে দেওয়া হচ্ছে : ডঃ জিতেন্দ্র সিং
Regular Air Cargo supplies, including essential commodities and medical equipment are reaching Northeast: Dr.Jitendra Singh
উপসাগরীয় অঞ্চলে সমুদ্রপথে নিরাপত্তা পরিস্হিতি নিয়ে নিয়মিত আন্তঃমন্ত্রক বৈঠকে পর্যালোচনা করা হয়।
Regular Inter-Ministerial meetings have been held to review the evolving Maritime Security Situation in the Gulf region.
নিয়মিত মতবিনিময় ও বৈঠক
Regular Interactions & Meetings
সরকারি হাসপাতাল এবং জনস্বাস্হ্য কেন্দ্রগুলিতে নিয়মিত পর্যবেক্ষণ
Regular Scrutiny of Government Hospitals and CHCs
এক মজবুত নৌ-সম্পর্কের ভিত্তিই হল নিয়মিতভাবে দ্বি-পাক্ষিক ও বহুপাক্ষিক স্তরে নৌ-মহড়া চালানো।
Regular bilateral and multilateral maritime exercises have been the foundation for strong naval relations
দু দেশের মধ্যে অতি প্রয়োজনীয় চিকিৎসা সামগ্রী আদান প্রদানের জন্য এয়ার ইন্ডিয়ার ৩ এপ্রিল, ২০২০ থেকে উড়ান চালানর সম্ভাবনা আছে।
Regular cargo flights for transporting critical medical equipment and supplies between the two countries are likely to be operated by Air India from 3 April 2020 onwards.
নবম, দশম ও ইন্টারমিডিয়েট স্তরের ছাত্রছাত্রীদের জন্য বিদ্যালয়ে নিয়মিত পঠন-পাঠন আগামী ৫ই অক্টোবর থেকে শুরু হবে বলে মনে করা হচ্ছে।
Regular classes for 9th, 10th, Intermediate students are expected to start from October 5
(ঙ) দু’পক্ষের মন্ত্রকের মধ্যে তথ্য, জ্ঞান, দক্ষতা ও অভিজ্ঞতার আদানপ্রদানের জন্য নিয়মিতভাবে আলোচনা অথবা বৈঠক করা এবং দুই ক্ষেত্রের পারস্পরিক স্বার্থ ও উন্নয়নের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট সুরক্ষিত অসামরিক বিমান পরিচালনাগত উন্নয়ন|
Regular dialogue or meetings for exchange of information; knowledge, expertise and experiences between Ministries and respective Civil Aviation safety related development of mutual interest to the parties;
আমাদের সেনাবাহিনীর মধ্যে নিয়মিত আলাপ-আলোচনা এবং যৌথ সামরিক মহড়া হয়ে থাকে।
Regular discussions and military exercises are held between our armies
কোচ ডিপো ও ওয়ার্কশপগুলিতে সমস্ত যাত্রীবাহী কামরার নিয়মিত রক্ষণাবেক্ষণ ও পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার ওপর গুরুত্ব দেওয়া হয়।
Regular maintenance and upkeep of all passenger coaches is carried out during laid down maintenance schedules at the Coaching depots and workshops to ensure that they remain in good condition.
এই কাঠামোয় বিভিন্ন দেশ ও সরকারের প্রধান ও বিদেশ মন্ত্রীদের মধ্যে, প্রয়োজনে এমনকি অন্যান্য সংস্থার প্রধানদের মধ্যেও চলতে থাকবে নিয়মিত বৈঠক।
Regular meetings in this format at the level of Heads of State/ Government, foreign ministers and, if necessary, between heads of other agencies, will continue.
নজরদারি সংক্রান্ত কমিটি বিভিন্ন রাজ্যের মুখ্যসচিব এবং পূর্তবিভাগের আধিকারিকদের সঙ্গে দ্রুত কর্ম সম্পাদন এবং যথাযথভাবে নির্মাণের কাজ করারজন্য নিয়মিত বৈঠক করবে।
Regular meetings of the Monitoring Committee may be organised in various States with State Chief Secretaries and PWD officials to enable speedy and good construction
দুটি দেশের নেতাদের মধ্যে বিভিন্ন আন্তর্জাতিক বৈঠকের ফাঁকে হওয়া বৈঠক সহ নিয়মিত আলোচনা এবং বিভিন্ন স্তরে দ্বিপাক্ষিক যোগাযোগ বৃদ্ধি পাওয়াই এই অংশীদারিত্বের আসল প্রমাণ।
Regular meetings of the leaders of the States, including those on the sidelines of various international fora and growing momentum of bilateral contacts at all levels are a vivid proof of this Partnership.
এছাড়াও নিয়মিত সংবাদ বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ ও সংবাদ সম্মেলন করা হয়।
Regular press releases are being issued and press briefings are being held.
অর্থমন্ত্রী ব্যক্তিগতভাবে নিয়মিত এই প্যাকেজের রূপায়ণের ওপর পর্যালোচনা ও নজরদারি করেছেন।
Regular reviews and monitoring of the implementation of economic package is being overseen by the Finance Minister personally.
সাধারণ ভিসা, ই-ভিসা থাকা বিদেশী নাগরিক, যারা কোভিড-১৯  সংক্রমণের কারনে যাতায়াতের নিষেধাজ্ঞার দরুন ভারতে থেকে যেতে বাধ্য হয়েছেন এবং যে সব নাগরিকদের ভিসার মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে বা ০১.০২.২০২০ মধ্যরাত থেকে ০৩.০৫.২০২০ মধ্যরাত সময়কালের মধ্যে মেয়াদ শেষ হওয়ার কথা, তাদের ভিসার মেয়াদ নিখরচায় ০৩.০৫.২০২০ মধ্যরাত পর্যন্ত মঞ্জুর করা হয়েছে।
Regular visa, e-visa or stay stipulation, of such foreign nationals who have been stranded in India because of spread of COVID-19 in many parts of the world and also due to travel restrictions imposed by the Indian authorities and whose visas have expired or would be expiring during the period from 01.02.2020 (Midnight) to 03.05.2020 (Midnight), would be extended till midnight of 03.05.2020 on 'GRATIS' basis, after making online application by the foreigner
নিয়মিত  ভিসা, ই-ভিসা বা স্থিরীকৃত শর্ত অনুযায়ী, এমন বিদেশী নাগরিক যারা ভারতে আটকে আছেন বা বিশ্বের অনেক জায়গায় কোভিড-১৯ ছড়িয়ে পড়ার কারণে এবং ভারত সরকার আরোপিত ভ্রমণ বিধিনিষেধের কারণে আটকে রয়েছেন ও যার ভিসার মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে বা ১ ফেব্রুয়ারী (মধ্যরাত) থেকে ৩০ এপ্রিল (মধ্যরাত) এর মধ্যে এর মেয়াদ শেষ হবে, সেই সব বিদেশি নাগরিক অনলাইন আবেদন করলে , বিনামূল্যে তাদের ৩০ এপ্রিল (মধ্যরাত) পর্যন্ত কনস্যুলার সার্ভিস প্রদান করা হবে।
Regular visa, e-visa or stay stipulation, of such foreign nationals who have who have been stranded in India because of spread of COVID-19 in many parts of the world and due to consequent travel restrictions imposed by Indian Authorities and whose Visas have expired or would be expiring during 01.02.2020 (Midnight) to 30.04.2020 (Midnight), would be extended till 30th April 2020 (Midnight) on GRATIS basis, after making online application by the Foreigner.
অনলাইনে ওষুধ বিক্রির ওপর নিয়ন্ত্রণ
Regulating Online Sale of Medicines
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ক্ষেত্রে নিয়ন্ত্রণ
Regulation of artificial intelligence
৪) ওষুধ নির্মাণ, চিকিৎসা সংক্রান্ত সরঞ্জাম ও প্রসাধনী সামগ্রীর নিয়মাবলীর বিষয়ে তথ্যের আদান-প্রদান
Regulation of pharmaceuticals, medical devices and cosmetics and exchange of information thereon;
৪) ফার্মাসিউটিক্যাল ও মেডিক্যাল যন্ত্রপাতিতে নিয়ন্ত্রণ এবং তথ্যের আদানপ্রদান;
Regulation of pharmaceuticals, medical devices and exchange of information;
৪) ফার্মাসিউটিক্যাল ও মেডিক্যাল যন্ত্রপাতিতে নিয়ন্ত্রণএবং তথ্যের আদানপ্রদান;
Regulation of pharmaceuticals, medical devices and exchange of information;
আর্থিক অবস্হা নির্বিশেষে প্রতিভাবান ছাত্রছাত্রীদের জন্য প্রত্যেকটি মেডিক্যাল কলেজে ৪০ শতাংশ আসন সংরক্ষিত থাকবে
Regulation of up to 40% seats in medical colleges to enable all meritorious students to have access to medical seats irrespective of their financial status.
চিকিৎসা সংক্রান্ত উপকরণগুলির জন্য নিয়ন্ত্রণমূলক ব্যবস্থা
Regulatory Framework for Medical Devices
উদ্বাস্তু ব্রু মানুষজনের পুনর্বাসন প্রসঙ্গে
Rehabilitation of Bru Migrants
প্রবীণ মানুষদের জন্য পুনর্বাসন
Rehabilitation of Elderly Persons