natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তিনি আশ্বাস দেন যে, ক্ষতিগ্রস্থ রাজ্যগুলিকে প্রয়োজনে অতিরিক্ত কর্মী এবং আর্থিক সহায়তা প্রদান  করা হবে।
He assured the affected States will be allocated additional resources and financial aid if required.
দেশবাসীকে আশ্বস্ত করে তিনি বলেন, দেশে ওষুধ, খাদ্য এবং অন্যান্য অত্যাবশ্যক পণ্যের যথেষ্ট মজুত রয়েছে।
He assured the country that there are ample reserves of medicines, food and other essential goods
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শিল্প সংস্থার প্রতিনিধিদের আশ্বস্ত করে বলেছেন ,নিত্য প্রয়োজনীয় সামগ্রী সহজে নিরাপদে সাধারণ মানুষের কাছে পৌঁছে দেওয়ার বিষয়ে সরকার বদ্ধপরিকর।
He assured the industry leaders that the Government is committed to ensure that essential goods reach the people in the most convenient and safest manner.
এই প্রয়াসে সরকারের পক্ষ থেকে অংশগ্রহণকারীদের সম্পূর্ণ এবং আন্তরিক ভাবে সহযোগিতা করার ব্যাপারে প্রধানমন্ত্রী আশ্বাস দেন
He assured the participants of complete and wholehearted support of the government in this endeavour
তিনি জনগণকে আশ্বস্ত করে বলেন, যারা দেশের বিরুদ্ধে কাজ করছে, তাদের জন্য কঠোর ব্যবস্হা নেওয়া হবে।
He assured the people that strict action will be taken against elements working against the nation
দেশের মধ্যে এপিআই এর সরবরাহ বজায় রাখার বিষয়ে সরকারের দায়বদ্ধতার কথা তিনি উল্লেখ করেন।
He assured them that the Government is committed to maintaining supply of APIs and manufacture within the country.
গান্ধীনগরে গত ১৭ ও ১৮ জানুয়ারি আয়োজিত ভাইব্র্যান্ট গুজরাট শীর্ষ সম্মেলনেও তিনি যোগ দিয়েছিলেন।
He attended the Vibrant Gujarat summit on January 17 and 18, 2019, at Gandhinagar in Gujarat.
তিনি সেখানে জনগমওয়াড়ি মঠে জগৎগুরু বিশ্বারাধ্য গুরুকুলের শতবার্ষিকী উদযাপনের সমাপ্তি অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
He attended the closing ceremony of the Centenary Celebration of Jagadguru Vishwaradhya Gurukul at Jangamwadi Mutt in Varanasi, Uttar Pradesh.
এই দৃঢ়তার মাধ্যমে আমাদের ব্যবস্থার শক্তি, আমাদের জনসাধারণের সমর্থন ও আমাদের সরকারের নীতির স্থায়িত্ব প্রতিফলিত হয়েছে।  শ্রী মোদী বলেছেন, আমরা নতুন এক ভারত গড়ে তুলছি যেখানে পুরনো ব্যবস্থাগুলিকে সরিয়ে ফেলা হচ্ছে
He attributed this resilience to the strength of the systems in India, support of the people and stability of the Government's policies.
১৯৭৮ সালে তিনি ভারতের সুপ্রিমকোর্টে অ্যাডভোকেট অন রেকর্ড হন।
He became Advocate-on-Record of the Supreme Court of India in 1978
রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে তিনি তৃতীয়বার ২০১২-র ৯ই মার্চ দায়িত্ব গ্রহণ করেন এবং ২০১৪-র ৮ই নভেম্বর পর্যন্ত এই দায়িত্বে আসীন ছিলেন।
He became Chief Minister of Goa for the third time on 9th March, 2012 and continued till 8th November, 2014
ভারতও ইজরায়েলের মধ্যে সহযোগিতার সম্পর্ক গগনচুম্বী বলেও মত প্রকাশ করেন তিনি।
He believed in strong India-USA friendship.” the Prime Minister said.
তিনি বিশ্বাস করতেন যে ভারতের উন্নয়নের মধ্যেইনিহিত রয়েছে আমাদের সকলের কল্যাণ।
He believed that our well-being lies in the development of India, the Prime Minister added.
তাঁর বিশ্বাস, এটা খুবই ভালো দিক যে, পড়ুয়ারা এখন অনবরত নতুন প্রযুক্তির সঙ্গে পরিচিত হওয়ার সুযোগ পাচ্ছে
He believes that is good that students are getting acquainted with new technology
তাঁর বিশ্বাস, এটা খুবই ভালো দিক যে, পড়ুয়ারা এখন অনবরত নতুন প্রযুক্তির সঙ্গে পরিচিত হওয়ার সুযোগ পাচ্ছে।
He believes that is good that students are getting acquainted with new technology
তিনি যতটা ভারতের ততটাই বাংলাদেশের।
He belonged to Bangladesh as much as to India
২০০৮এর ২৭শে জুন তিনি শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন।
He breathed his last on 27 Jun 2008
ল্যাটিন আমেরিকার তিন দেশ- গুয়াতেমালা, পানামা ও পেরুতে সপ্তাহব্যাপি সফর শেষ করে দিল্লি ফেরার আগে জার্মানীর ফ্রাঙ্কফোর্টে সাংবাদিকদের মুখোমুখি হয়ে উপরাষ্ট্রপতি এ কথা বলেন।
He briefed media persons in Frankfurt, Germany today before leaving for New Delhi after concluding his week long visit to Guatemala, Panama and Peru.
জম্মু ও কাশ্মীরকে বিশেষ মর্যাদাদান সম্পর্কিত সংবিধানের ৩৭০ নম্বর ধারার বিলোপ সম্পর্কে ভারত সরকারের সাম্প্রতিক সিদ্ধান্তের বিষয়ে শ্রী নাইডু সে দেশের রাষ্ট্রপতিকে অবহিত করেন।
He briefed the President, on the recent decision of the Indian Government to abrogate Article 370 of the Constitution that conferred Special Status upon Jammu and Kashmir
শান্তি ও মৈত্রীর বার্তা তিনি বহন করেএনেছেন ভারত থেকে।
He brings a message of friendship and peace, the President added.
অনেক ধরনের সংক্ষিপ্ত জীবনী এবং সাহিত্যের বই নিয়ে বাড়ি ফেরেন।
He brought home several books, including autobiographies and literature
পণ্ডিত দীনদয়াল পেট্রোলিয়াম বিশ্ববিদ্যালয়কে তৎকালীন গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর স্বপ্নের প্রতিষ্ঠান হিসেবে উল্লেখ করে শ্রী শাহ বলেন, আন্তরিক প্রচেষ্টা এবং ইচ্ছাশক্তির ফলেই ১২ বছরের মধ্যে এই প্রতিষ্ঠানটি দেশের অন্যতম উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠান হিসেবে নিজেকে প্রতিষ্ঠা করতে পেরেছে।
He called PDPU as the then Gujarat Chief Minister Shri Narendra Modi’s dream project, and said that through sheer hard work and will, within 12 years the institute has established its name as one of the best higher education institutes of the country
তিনি পাকিস্হানের মদতে চলা সীমান্ত পারের সন্ত্রাস ও জেহাদী সন্ত্রাসবাদকে দেশের অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তার কাছে বড় চ্যালেঞ্জ বলে অভিমত প্রকাশ করেন।
He called Pakistan-sponsored cross-border terrorism and jihadi terrorism the biggest external security challenge for the country.
তিনি এমন এক নতুন ভারতের কথা বলেন যেখানে দরিদ্রদের গৃহ থাকবে, তাঁদের জন্য জল এবং আলোর ব্যবস্থা থাকবে, যেখানে কৃষকেরা নিশ্চিন্তে ঘুমোতে পারবেন এবং তাঁদের আয় আজকের তুলনায় দ্বিগুণ হবে।
He called for a New India where the poor would have houses, and access to water and electricity; where farmers would be free from worry, and would earn twice of what they earn today; youth and women would get ample opportunities to fulfil their dreams; an India free from terrorism, communalism, casteism, corruption and nepotism; and an India which is clean and healthy.
এক্ষেত্রে আচরণগত পরিবর্তন আনার জন্য বিশ্ববাসীকে গণ-আন্দোলন গড়ে তোলার ডাক দেন তিনি।
He called for a global people’s movement to bring about behavioral change.
এই দ্বীপপুঞ্জের গ্রামীণ সড়কের বর্তমান অবস্থা সম্পর্কে দু’সপ্তাহের মধ্যে রিপোর্ট চেয়ে পাঠিয়েছেন বলে জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, রিপোর্ট পাওয়ার পর, কেন্দ্রীয় সরকার তা খতিয়ে দেখে যথাসম্ভব সহায়তার চেষ্টা করবে।
He called for a report on the condition of rural roads in the Islands within two weeks, and said that once the report has been examined, the Union Government will give whatever assistance is possible.
উপরাষ্ট্রপতি কৃষিক্ষেত্রে প্রথাগত জ্ঞান এবং অত্যাধুনিক প্রযুক্তির মধ্যে কার্যকরী সমন্বয় সাধনের আহ্বান জানান
He called for bringing effective synergy between traditional knowledge and state-of-art technology
প্রেস কাউন্সিল অফ ইন্ডিয়া, ন্যাশনাল ব্রডকাস্টার্স অ্যাসোসিয়েশনের মতো প্রতিষ্ঠানগুলিকে বিভ্রান্তিকর খবর, অর্থের বিনিময়ে খবর ও একপেশে খবর প্রচার/সম্প্রচারের ভীতি দূর করতে উপযুক্ত ব্যবস্থা গ্রহণের পরামর্শ দেন।
He called for collective efforts of the Press Council of India, NBA to establish a mechanism to curb the menace of fake news, propaganda and paid news.
এই সমস্ত অভিযোগগুলি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে বিশ্লেষণ করে প্রতিকারমূলক ব্যবস্থা গ্রহণের উপযোগী পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য তাঁদের পরামর্শ দেন প্রধানমন্ত্রী।
He called for detailed analysis of the complaints, so that timely remedial measures are initiated wherever required.
জল সংরক্ষণের ক্ষেত্রে অত্যাধুনিক প্রযুক্তির প্রয়োগ ও ব্যবহারের ওপর বিশেষ জোর দেন প্রধানমন্ত্রী।
He called for embracing the latest technology in the sphere of water conservation.
তিনি যুবসম্প্রদায়কে দক্ষতা প্রশিক্ষণ দিয়ে কর্মপ্রার্থী করে তোলার পরিবর্তে কর্মদাতা হিসেবে গড়ে তোলার প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দেন।
He called for equipping the younger generation with employable skills and training them to become job creators instead of job seekers.
মার্কিন কংগ্রসের সঙ্গে বিনিময় কর্মসূচি প্রসারেরও আহ্বান জানান প্রধানমন্ত্রী।
He called for further enhancing exchanges with the US Congress.
আলোচনাসভা এবং পরামর্শের মাধ্যমে আরও সচেতনতা গড়ার ডাক দেন মন্ত্রী।
He called for generating more awareness through seminars and advisories
প্রচলিত শিক্ষা ব্যবস্থাকে ছাপিয়ে গিয়ে মূল্যবোধ-ভিত্তিক শিক্ষা ও শিক্ষণ ব্যবস্থাকে আমাদের শিক্ষা ব্যবস্থার অবিচ্ছেদ্য অংশ গড়ে তোলার ওপর তিনি জোর দিয়েছেন।
He called for moving beyond academics and making value-based teaching and learning an integral part of our education system.
তিনি ভারতীয় সংস্কৃতির দৃষ্টিকোণ থেকে ইতিহাস রচনার আহ্বান জানান।
He called for the chronicling of history from the standpoint of Indian culture
“ তিনি, ডিআরডিও পরিবারের সদস্যদের এমনই আরও জটিল ও গুরুত্বপূর্ন প্রকল্পে অগ্রনী ভূমিকা নিতে আহ্বান জানান।
He called upon DRDO fraternity to take up more such complex and critical projects.
তিনি এই কাজের সঙ্গে যুক্ত সমস্ত কেন্দ্রীয় ও রাজ্য সরকারের আধিকারিকদের ১৫ অগাস্টের মধ্যে সম্ভাব্য সর্বশ্রেষ্ঠ ফলাফল অর্জনের লক্ষে কাজ করার আহ্বান জানান।
He called upon all officers, both from the State Governments and Union Government, involved with this effort to work towards achieving the best possible outcomes in this context, by the 15th of August.
তিনি সংশ্লিষ্ট সকলকে গ্রামের জন্য কাজ করে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি পালনের কথা পুনরায় স্মরণ করান।
He called upon everyone to reaffirm the commitment to serving our villages.
দক্ষতা বাড়াতে এবং গরিব মানুষের সহায়তায় প্রত্যেককে তিনি একজোট হয়ে কাজ করার আহ্বান জানান।
He called upon everyone to work together to enhance capacities and help the poor.
তিনি বড় শিল্প এবং ব্যবসায়িক প্রতিষ্ঠান / সংস্থাগুলিকে এই বিষয়টিকে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হিসাবে বিবেচনা করার আহ্বান জানিয়েছেন।
He called upon large industries and business houses/Companies to treat this as an important matter
চিরাচরিত ভারতীয় ঐতিহ্য অনুসারেই পরিবারে বয়স্কদের সম্মাননা অব্যাহত রাখার ওপর তিনি জোর দেন ।
He called upon people to give due respect and regard to elderly persons in their families as it is the Indian tradition
তিনি সব শিক্ষক-শিক্ষিকা, প্রশাসক, স্বেচ্ছাসেবী সংস্থা এবং অভিভাবক-অভিভাবিকাদের এই জাতীয় মিশন সফল করতে সহযোগিতার আহ্বান জানিয়েছেন।
He called upon the cooperation of all the teachers, administrators, voluntary organizations and parents in this national mission.
তিনি সংশ্লিষ্ট সকলের প্রতি কাজের বিষয়ে যত্নবান হওয়ার আহ্বান জানান এবং এই শিল্পে যাঁরা কম মজুরি পান, তাঁদের কল্যাণে পদক্ষেপ গ্রহণের পরামর্শ দেন౼যার মাধ্যমে তাঁরা সম্মানজনকভাবে বেঁচে থাকতে পারবেন।
He called upon the industry to take proper care of all the stakeholders, and take welfare measures for the lowly paid employees of the industry so that everyone, associated with the industry, lives a respectable life.
তিনি ভারতকে পেট্রো-কেমিক্যাল হাব হিসাবে গড়ে তোলা এবং দেশকে আত্মনির্ভর করার আহ্বান জানান।
He called upon the industry to work towards making India a petrochemical hub, and make country aatamnirbhar.
তিনি মোরেনার সাধারণ নাগরিককে কেবলমাত্র উন্নয়নমূলক কর্মকান্ড প্রত্যক্ষ করার জন্য নয়, এতে আন্তরিকভাবে অংশ নেওয়ার আহ্বান জানান।
He called upon the people in Morena to not only witness the story of development, but to participate in it wholeheartedly.
তিনি ছাত্রছাত্রীদের সনাতন চিন্তাভাবনা থেকে বেরিয়ে এসে  নতুন কিছু ভাবার আহ্বান জানিয়েছেন এবং পরিবর্তনকে ভয় না পাওয়ার পরামর্শ দিয়েছেন
He called upon the students to break the orthodoxies and think beyond the mould and not fear the change
ব্যবসায়ীদের কাছে কর্মরত কর্মীদের পেনশন প্রকল্পের আওতায় অন্তর্ভুক্ত করার আবেদন জানিয়েছেন তিনি।
He called upon the traders to add their employees also in Traders pension Scheme.
তিনি উদ্ভাবন, বিনিয়োগ, গবেষণা এবং শিক্ষার মতো ক্ষেত্রে ভারতে সৃষ্ট সুযোগগুলি গ্রহণ করার আহ্বান জানান।
He called upon them to avail of the opportunities that India today offers - for innovation, investment, research and education
তাই প্রবীণ নাগরিকদের জন্য কাজ করছে এমন প্রতিষ্ঠান এবং এনজিওদের মাধ্যমে সমস্ত জেলাতে এই পরামর্শগুলি ব্যাপকভাবে প্রচার করার আহ্বান জানিয়েছেন তিনি।
He called upon them to widely publicise this Advisory in all the districts, in all institutions working for senior citizens and through NGOs who are working in this area.
উন্নত সমাজ গঠনের জন্য তিনি তরুণ সম্প্রদায়কে গান্ধীজির শিক্ষা অনুসরণ করার আহ্বান জানিয়েছেন
He called upon youth to imbibe Gandhiji’s teachings to create a better and just society”.
তেমনই ফল ও সব্জির ক্ষেত্রেও পরিবহণ খরচে ভর্তুকি থেকেও লাভ হতে পারে
He can also avail subsidy on transport of fruits and vegetables.
তাঁরা এটা দেখতে পারছে যে কিছু মানুষ কৃষকরা যে নতুন সুযোগ পাচ্ছেন সেগুলিকে পছন্দ করছে না।
He can see that some people do not like the new opportunities being offered to the farmers
তারা তো কল্পনাও করতে পারবে না যে এতবড় পরিবর্তন এসেছে
He can’t even guess that such a big change has come about
তিনি সতর্ক করে বলেন, প্রযুক্তিগত উন্নতির জন্য আমাদের হ্যান্ডসেট এবং যন্ত্রপাতি প্রতিনিয়ত বদল করার অভ্যাস তৈরি হয়েছে
He cautioned, due to technological upgradation, we have a culture of replacing handsets and gadgets frequently
তিনি আফগানিস্তান, পাকিস্তান ও বাংলাদেশের সংবিধানের বিভিন্ন ধারার কথা উল্লেখ করে জানান, এদের সংবিধানে পৃথক রাষ্ট্র ধর্মের কথা স্পষ্ট উল্লেখ রয়েছে।
He cited the provisions from Constitutions of Afghanistan, Pakistan and Bangladesh where they provide for a specific state religion
তিনি স্পষ্ট করে জানান, নাগরিকত্ব সংশোধন আইন দেশের নাগরিকত্ব প্রদানের জন্য, কারুর নাগরিকত্ব কেড়ে নেওয়ার জন্য নয়।
He clarified that the Citizenship Amendment Act is not a law to take away citizenship, it is a law to grant citizenship
কৃষি সংক্রান্ত নানা সমস্যা, কৃষক ও ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীদের জীবনে নানা বিপত্তিকে তিনি অনেক ঘনিষ্ঠভাবে দেখেছেন, হৃদয়ঙ্গম করেছেন এবং সেসব সমস্যার সমাধানের চেষ্টাও করে গেছেন।
He closely observed and understood the issues related to agriculture, farmers and the challenges faced by the small businessmen and tried to address those challenges.
কর্মজীবনে এয়ার মার্শাল খোসলা বায়ুসেনার সদর দপ্তর, বায়ু ভবনে সিনিয়র এয়ার স্টাফ অফিসার, সেন্টাল এয়ার কম্যান্ড, ডিরেক্টর জেনারেল এয়ার (অপারেশন) হিসেবে কাজ করেন।
He commanded a Jaguar squadron and two frontline bases of the IAF .During his service, Air Marshal Khosla has held various appointments including Senior Air Staff Officer, Central Air Command, Director General Air (Operations) at Air HQ (Vayu Bhawan), Director General (Inspection & Safety) at Air HQ (RK Puram) and Air Officer Commanding-in-Chief Eastern Air Command.
প্রযুক্তি ক্ষেত্রে  নেতৃত্ব প্রদান  এবং পণ্য উদ্ভাবনে বিশেষ  জোর  দেওয়ার জন্য গুগলের প্রশংসা করে তিনি বলেন, সামাজিক ক্ষমতায়ন এবং অন্তর্ভুক্তি সম্পর্কে তাদের  প্রতিশ্রুতি রক্ষা  ভারতের কাছে  সত্যিকারের গর্বের বিষয়।
He commended Google for its leadership in the technology sector and its focus on product innovation, stating that Google’s commitment to driving social empowerment and inclusion is a true asset to India.
অনুষ্ঠানে, দেশের বৈচিত্র্যের মধ্যে ঐক্যকে যথাযথভাবে মঞ্চস্থ করার জন্য তিনি নৃত্য ও সঙ্গীতানুষ্ঠানের প্রশংসা করেন।
He commended the dance and song programme at the inaugural function which displays  the unity in diversity of our nation..
সঙ্কটের এই সময়ে ইটালির মানুষ যে সাহসিকতার পরিচয় দিয়েছেন, তিনি তার প্রশংসা করেন।
He commended the fortitude shown by citizens of Italy during the crisis.
শিক্ষার জন্য এবং একে তাঁদের জীবনের মন্ত্র করে তোলায়, তিনি তাঁদের নিষ্ঠার প্রশংসা করেন।
He commended their dedication towards education and for making it their life mantra
তিনি ভারতকে একটি ফুলের মালার সঙ্গে তুলনা করেন, যেখানে ভারতীয়ত্বের সুতোয় বিভিন্ন ফুলকে গাঁথা হয়েছে।
He compared India to a floral garland where different flowers stitched together through a common thread of Indianness
২০১৮-১৯ অর্থবর্ষে বিআরও ১,২০০ কিলোমিটার সড়ক নির্মাণ করেছে।
He complimented BRO for constructing 1,200 kms of roads in financial year 2018-19
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী থাওয়ার চাঁদ গেহলতের বিশেষ প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন যেদি ব্যাঙ্গ ভাই-বোনদের কল্যাণের স্বার্থে তাঁর উদ্যম ও প্রচেষ্টা শুধুমাত্র প্রশংসনীয়ই নয়, ঐতিহাসিকও বটে।
He complimented Union Minister Dr.Thawar Chand Gehlot and his team, and said what they are doing for the welfare of the Divyang sisters and brothers is historic and commendable.
তিনি সেখানে অল ইন্ডিয়া ইনস্টিটিউট অফ মেডিকেল সায়েন্সেস (এইম্‌স)-এর শিলান্যাস করেন।
He complimented the Ministry of AYUSH for the establishment of the All India Institute of Ayurveda.
তিনি রাষ্ট্রপতির কার্যালয়ের কর্মীদের এজন্য প্রশংসা করেন।
He complimented the President's team for this effort.
তিনি বিভিন্ন ক্ষেত্রে সেনাবাহিনীর প্রস্তুতির পাশাপাশি প্রশিক্ষণের মানেরও প্রশংসা করেন এবং এই কঠিন সময়ে সকল পদাধিকারী সেনাকে ভাল কাজ চালিয়ে যাওয়ার জন্য অনুরোধ জানান।
He complimented the high state of operational preparedness as well as training standards and exhorted all ranks to continue the good work in these difficult times.
শীত ও করোনার পরেও ভোটকেন্দ্রে ভোটারদের পৌঁছানোর জন্য তিনি জনগণের প্রশংসা করেন
He complimented the people for reaching the voting booth despite  the cold and corona
তিনি ফরাসী রাষ্ট্রপ্রধান ইম্যানুয়েল ম্যাকরঁ’কে সাদর অভ্যর্থনার জন্য কাশীর জনসাধারণকে ধন্যবাদ দেন।
He complimented the people of Kashi for extending a warm welcome to French President Emmanuel Macron
প্রতিকূল পরিবেশ ও পারিপার্শ্বিক অবস্থা সত্ত্বেও বিপুল সংখ্যায় ভোটদানের জন্য তিনি সাধারণ মানুষকে অভিনন্দন জানিয়ে বলেন, এটা থেকে প্রমাণিত হয়, গণতন্ত্রের প্রতি এখানকার মানুষের আস্থা যেমন রয়েছে, তেমনই রাজ্যের উন্নয়নেও তাঁদের আগ্রহ রয়েছে।
He complimented the people of the state for coming out to vote despite a fragile environment and said it shows their faith in democracy and the urge for the development of the state.
তিনি বলেন, বিদেশের সেনাবাহিনীর সঙ্গে সুস্থায়ী সহযোগিতামূলক সম্পর্ক তৈরি করে দেশের জাতীয় সুরক্ষার সার্থকে এগিয়ে নিয়ে যেতে প্রতিরক্ষা কূটনীতিতে ভারতীয় সেনাবাহিনী গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছে।
He complimented the significant contributions made by the Army in defence diplomacy to further our national security interests by creating sustainable cooperative relationships with foreign armies.
রামায়ণ থেকে মূল্যবোধ আত্মস্থ করে আদর্শ মানুষ হয়ে ওঠার জন্য সকলের কাছে আহ্বান জানান তিনি।
He concluded his address by appealing to all people to imbibe values from Ramayan in their lives and strive to become an ideal human being.
মুম্বাইয়ে গতকাল এক হাসপাতালে অগ্নিকাণ্ডের ঘটনায় জীবনহানিতে তিনি দুঃখ প্রকাশ করেন।
He condoled the loss of lives in the Hospital fire incident in Mumbai yesterday.
নতুন বিদেশ মন্ত্রীর দায়িত্বভার গ্রহণের জন্য মিঃকরুণা নায়েকে’কে অভিনন্দন জানান তিনি।
He congratulated Mr Karunanayake on taking over his new responsibility as Foreign Minister.
যারা এই প্রকল্পের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন তাদের সকলকেই তিনি অভিনন্দন জানান।
He congratulated all those who were associated with the project
নির্বাচনে বিপুল জয়লাভের জন্য তিনি প্রধানমন্ত্রীকে অভিনন্দন জানান।
He congratulated the Prime Minister for his unprecedented election victory
তিনি আইআইটি দিল্লি কুসুম স্কুল অফ বায়োলজিক্যাল সায়েন্সের গবেষকদের অভিনন্দন জানান, যাঁদের তৈরি কোভিড – ১৯ নির্ণয় কিটটিকে আইসিএমআর স্বীকৃতি দিয়েছে।
He congratulated the Researchers of IIT Delhi Kusuma School of Biological Sciences (KSBS), who have developed a detection assay for COVID-19 which has now been approved by ICMR .He was delighted to know that the assay has been validated at ICMR with a sensitivity and specificity of 100%
এই সাফল্যের জন্য রাজ্য সরকারকে অভিনন্দন জানান তিনি।
He congratulated the State Government for this achievement
তিনি উপস্থিত সফল মহিলাদের অভিনন্দন জানিয়ে বলেন, এঁরা সারা দেশের অনুপ্রেরণার উৎস।
He congratulated the achievers and said that they are a source of inspiration to the whole country.
আইক্রিয়েট সেন্টারে উদ্ভাবন প্রচেষ্টার সঙ্গে যুক্ত সাহসী তরুণ ও যুবকদের তিনি অভিনন্দিত করেন।
He congratulated the courageous youth who are engaged in innovative activities at iCreate.
‘আইক্রিয়েট’-এর মাধ্যমে উদ্ভাবনকারী সাহসী যুবকদের অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
He congratulated the courageous youth who are engaged in innovative activities at iCreate.
এই উপলক্ষ্যে তিনি দেশের যুব সম্প্রদায়কে অভিনন্দন জানিয়ে বলেছেন সব সময় নতুন দক্ষতাকে আয়ত্তাধীন করতে পারার কারণে সারা বিশ্ব আসলে তাঁদের জন্যই।
He congratulated the youth of the country on the occasion and said the world belongs to the youth due to their ability to acquire new skills all the time
তিনি আরও বলেন, ‘আমাদের অবশ্যই স্ট্যাটাস ভুলে গিয়ে পরিস্থিতি মোকাবিলায় এক মজবুত স্বাস্থ্য ব্যবস্থা গড়ে তুলতে অগ্রাধিকার দিতে হবে, যাতে প্রত্যেককে – এখন ও ভবিষ্যতেও সুরক্ষা দেওয়া যায়’
He continued, “We must do away with the status quo that got us here, and settle for nothing less than strong health systems that protect everyone — now and in the future
দশকের পর দশক তিনি আরএসএস-এর জন্য নিরলসভাবে কাজ করেছেন
He contributed extensively to the RSS for decades
প্রেসিডেন্ট ওবামার ভবিষ্যৎ জীবন ও কাজকর্মের জন্য আন্তরিক শুভেচ্ছাও জানান তিনি।
He conveyed his best wishes to President Obama in his future endeavours.
তিনি সর্বক্ষেত্রে ভারত ও রাশিয়ার মধ্যে সম্পর্ক আরও শক্তিশালী করার অঙ্গীকার ব্যক্ত করেন এবং ভারত ও তার জনগণের নিরবচ্ছিন্ন অগ্রগতির জন্য শুভেচ্ছা জ্ঞাপন করেন।
He conveyed his commitment to further strengthen India-Russia relations in all spheres, and also his good wishes for the continued progress of India and her people.
শ্রীলঙ্কার সঙ্গে বন্ধুত্বপূর্ণ দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক এগিয়ে নিয়ে যেতে তাঁর সরকারের দায়বদ্ধতা বজায় থাকবে বলে শ্রী মোদী জানান।
He conveyed his government’s continued commitment to further foster friendly bilateral ties with Sri Lanka.
তিনি পরিচালনগত প্রস্তুতির বিষয়েতাঁর সন্তুষ্টির কথা ব্যক্ত করেন, বৈমানিক যোদ্ধাদের উচ্চ মানের নৈতিকতার প্রশংসা করেন এবং বাহিনির সমস্ত স্তরের জওয়ান ও আধিকারিকদের উদ্দেশ্যে ভালভাবে কাজ চালিয়েযাওয়ার জন্য বারবার করে গুরুত্ব আরোপ করেন ।
He conveyed his satisfaction on the op readiness of the formation, appreciated the high level of Air Warriors morale and exhorted upon all ranks to continue the good work
ভারতের সঙ্গে শ্রীলঙ্কার নিবিড় সম্পর্ককে আরও জোরদার করে তোলার অঙ্গীকারের কথাও ব্যক্ত করেন তিনি।
He conveyed the commitment of the Government of Sri Lanka to continue strengthening the close partnership with India.
এ প্রসঙ্গে মালদ্বীপ সরকারের ‘ভারত প্রথম’ নীতির কথা তিনি উল্লেখ করে বলেন, উভয় দেশের সম্পর্ক দৃঢ় করার লক্ষ্যে মালদ্বীপ নেতৃবৃন্দ প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
He conveyed the commitment of the leadership of Maldives to its ‘India First’ policy and to further strengthening the relationship with India.
কোরিয়া উপদ্বীপে স্থায়ী শান্তি বজায় রাখার  জন্য ভারত সরকার ও দেশবাসীর পক্ষ থেকে তিনি শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
He conveyed the good wishes of the Government and people of India for permanent peace on the Korean peninsula
ভারতের অর্থনৈতিক, সামাজিক, সামরিক এবং রাজনৈতিক চ্যালেঞ্জগুলি সম্পর্কে জনমানসকে সচেতন করতে থাকেন।
He creates awareness among common people regarding India’s economic, social, strategic and political challenges
এর জন্য তিনি পরিশ্রমী কৃষক এবং সৎ করদাতাদের ধন্যবাদ জানিয়ে বলেছেন, তাঁদের জন্যই সরকার বিনামূল্যে খাদ্যশস্য বন্টন করতে পারছে।
He credited and thanked the hard-working farmers and honest tax payers for making it possible for the government to procure and distribute free foodgrains.
এই সাফল্যকে সরকারি আধিকারিক এবং ‘টিম ইন্ডিয়া’র বিশেষ কৃতিত্ব বলে বর্ণনা করেন তিনি।
He credited officials of the Government - and Team India - for this success.
শ্রী মোদী ২০১৯-এর এপ্রিল থেকে ২০২০-র মার্চ পর্যন্ত সময়কে নির্মাণ প্রযুক্তি বর্ষ হিসেবে উদযাপন করার কথাও ঘোষনা করেন।
He declared that the period from April 2019 to March 2020, will be observed as the Construction Technology Year.
তিনি তাঁর এই পুরস্কার তাঁর ছবির সঙ্গে যুক্ত প্রযোজক, পরিচালক, টেকনিশিয়ান, তাঁর ফ্যান এবং তামিলনাড়ুর মানুষকে উৎসর্গ করেন।
He dedicated the award to all the producers, directors and technicians who worked in his films, his fans and people of Tamil Nadu.
বারানসী’তে তিনি আন্তর্জাতিক ধান্য গবেষণা প্রতিষ্ঠান জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেন।
He dedicated the campus of the International Rice Research Institute, at Varanasi, to the nation
তিনি কেভাদিয়ায় সুসংহত উন্নয়নের আওতায় ১৭টি প্রকল্প জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেন এবং ৪টি নতুন প্রকল্পের ভিত্তিপ্রস্তার স্থাপন করেন
He dedicated to the nation 17 projects under Integrated Development of Kevadia and laid the foundation Stone for 4 new Projects
তিনি কেভাদিয়ায় সুসংহত উন্নয়নের আওতায় ১৭টি প্রকল্প জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেন এবং ৪টি নতুন প্রকল্পের ভিত্তিপ্রস্তার স্থাপন করেন।
He dedicated to the nation 17 projects under Integrated Development of Kevadia and laid the foundation Stone for 4 new Projects
সম্প্রতি উদ্ভাবিত ১৭ রকমের বায়োফর্টিফায়েড বীজ তিনি জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেছেন।
He dedicated to the nation, 17 recently developed biofortified varieties of crops.
রাষ্ট্রায়ত্ত্ব ইন্ডিয়ান অয়েল কর্পোরেশনের পারাদ্বীপ-হলদিয়া-দূর্গাপুর রান্নার গ্যাস পাইপলাইন প্রকল্পের বালাসোর-হলদিয়া-দূর্গাপুর শাখা জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেন তিনি
He dedicated to the nation, the Balasore-Haldia-Durgapur section of the Paradip-Haldia-Durgapur LPG pipeline of IOCL .He also inaugurated the Multi Modal Logistic Park at Balasore, and six Passport Sewa Kendras
রাষ্ট্রায়ত্ত্ব ইন্ডিয়ান অয়েল কর্পোরেশনের পারাদ্বীপ-হলদিয়া-দূর্গাপুর রান্নার গ্যাস পাইপলাইন প্রকল্পের বালাসোর-হলদিয়া-দূর্গাপুর শাখা জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেন তিনি।
He dedicated to the nation, the Balasore-Haldia-Durgapur section of the Paradip-Haldia-Durgapur LPG pipeline of IOCL .He also inaugurated the Multi Modal Logistic Park at Balasore, and six Passport Sewa Kendras