natgillin/translations-raw huggingface dataset:
মহামারীর প্রভাব মোকাবিলায় চলতি প্রয়াসগুলির ওপর নজরদারির জন্য প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ের পক্ষ থেকে নিয়মিত ব্যবধানে নজরদারির জন্য বিভিন্ন পর্যায়ে যে প্রয়াস গ্রহণ করা হয়েছে, তার প্রেক্ষিতেই আজকের এই বৈঠক।
The meeting was the latest in a series of periodic reviews at various levels by the Prime Minister’s Office to monitor the ongoing efforts to counter the impact of the pandemic.
এই বৈঠকে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব, দিল্লীর পুলিশ কমিশনার এবং দিল্লী পুলিশের আইন-শৃঙ্খলার দায়িত্বে থাকা বিশেষ পুলিশ কমিশনার উপস্হিত ছিলেন।
The meeting was, inter alia, attended by the Union Home Secretary, CP, Delhi and Special CP, Law & Order, Delhi Police
কমিশনের চেয়ারম্যান শ্রী এন কে সিং, সদস্য ডঃ অনুপ সিং, ডঃ অশোক লাহিড়ী, অধ্যাপক রমেশ চাঁদ প্রমুখ এই বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
The meeting which was chaired by Shri N.K.Singh, Chairman of the Commission, was attended by the Commission’s Members Dr.Anoop Singh, Dr.Ashok Lahiri, Prof.Ramesh Chand and the Members of the Advisory Council, Dr.M.Govinda Rao, Dr.D.K.Srivastava, Dr.Indira Rajaraman, Dr.Arvind Virmani, Mr.Surjit S.Bhalla, Mr.Neelkanth Mishra and Dr.Pinaki Chakraborty
আগামীকালের এই বৈঠকে শিল্প ও বানিজ্য দপ্তরের রাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী সোম প্রকাশ এবং হরদীপ সিং পুরি তাঁদের বক্তব্য পেশ করবেন
The meeting will be addressed by Ministers of State for Commerce and Industry Shri Som Parkash, and Sh Hardeep Singh Puri
এই বৈঠক ভার্চুয়ালি অনুষ্ঠিত হবে
The meeting will be held in a virtual format.
এই বৈঠক ভার্চুয়ালি অনুষ্ঠিত হবে।  ২০২০ সালে জি-২০ গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির নেতাদের এটি দ্বিতীয় বৈঠক
The meeting will be held in a virtual format.The upcoming summit is the second G 20 Leaders’ meeting in 2020
আজকের এই বৈঠকে পঞ্চদশ অর্থ কমিশনের চেয়ারম্যান শ্রী এন কে সিং ছাড়াও কমিশনের উচ্ছ পদস্থ আধিকারিক ও সদস্যরাও উপস্থিত ছিলেন।
The meeting, chaired by Shri N.K.Singh, Chairman XVFC was attended by all members and senior officials of the Commission
আড়াই ঘন্টারও বেশি সময় ধরে অনুষ্ঠিত এই পর্যালোচনা বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি এবং অর্থ মন্ত্রক ও প্রধানমন্ত্রীর দপ্তরের শীর্ষ স্থানীয় আধিকারিকরা।
The meeting, which lasted for over two and a half hours, was attended by Finance Minister Arun Jaitley, and top-most officials from the Ministry of Finance, PMO and the Cabinet Secretary.
বৈঠকে, রাজ্যপাল, কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব, চারজন উপদেষ্টা-সহ রাজ্য ও কেন্দ্রীয় সরকারের উচ্চপদস্থ আধিকারিক এবং নিরাপত্তা সংস্থাগুলির প্রতিনিধিরাও উপস্থিত ছিলেন।
The meetings in Srinagar were attended by the Governor, Union Home Secretary, all four Advisors, the Chief Secretary and Senior officials of the State and Central Governments, of Security Agencies and the Armed Forces.
গতকাল ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে এই বৈঠক করা হয়।
The meetings were conducted through Video Conferencing mode.
ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে এই বৈঠকে বক্তব্য রাখেন তিনি।
The meetings were conducted through Video Conferencing mode.
ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে এই বৈঠকের আয়োজন করা হয়।
The meetings were conducted through Video Conferencing mode.
বৈঠকগুলি ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে হয়েছে।
The meetings were conducted through Video Conferencing mode.
দীপাবলীর ছ’দিন পরে পালিত মহাপরব ‘ছট’।
The mega festival of Chatth, celebrated 6 days after Diwali, is one of those festivals which are celebrated in accordance with strict rituals & regimen
সামাজিক সুরক্ষা ও শ্রম সংক্রান্ত বিভিন্ন বিষয়ে সহযোগিতার জন্য সদস্য দেশগুলি ব্রিক্‌স নেটওয়ার্ক অফ লেবার রিসার্চ ইনস্টিটিউট এবং ব্রিক্‌স সামাজিক সুরক্ষা সহযোগিতা ফ্রেমওয়ার্কের সুবিধা গ্রহণ করতে পারে।
The member countries may utilize the BRICS Network of Labour Research Institutes and BRICS Social Security Cooperation Framework for cooperation on Social Security and other labour issues
সদস্যদের অনুরোধ করা হয়েছে, যাতে তাঁরা রাজ্যসভা সচিবালয়ে নমুনা পরীক্ষা সম্পর্কিত রিপোর্ট আগাম সুনির্দিষ্ট ই-মেল মারফৎ পাঠাতে পারেন।
The members have also been requested to ensure that their test report is sent in advance to the Rajya Sabha Secretariat via a designated e-mail so as to avoid any inconvenience at the time of their entry into the Parliament House during the Session.
নতুন দিল্লির ৭ লোককল্যাণ মার্গে সোমবার মার্কিন – ভারত কৌশলগত অংশীদারিত্ব ফোরামের সদস্যরা প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
The members of US India Strategic Partnership Forum (USISPF) called on Prime Minister Shri Narendra Modi at 7, Lok Kalyan Marg, New Delhi today
উচ্চস্তরীয় এই কমিটিতে বিশেষজ্ঞ, ঐতিহাসিক, লেখক, নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসুর পারিবারিক সদস্যরা ছাড়াও আজাদ হিন্দ ফৌজ/আইএনএ – এর সঙ্গে যুক্ত বিশিষ্ট ব্যক্তিরা থাকবেন
The members of the High Level Commemoration Committee will include experts, historians, authors, family members of Netaji Subhas Chandra Bose, as well as eminent persons associated with Azad Hind Fauj/INA .The Committee will also lend guidance to the commemoration activities in Delhi, Kolkata and  other places associated with Netaji and Azad Hind Fauj, both in India  as well as overseas.
কোভিড-১৯ জনিত বিরূপ পরিস্থিতি মোকাবিলায় সদস্য দেশগুলি কি কর্মপরিকল্পনা ও পদক্ষেপ নিয়েছে, সে সম্পর্কে কমিটিকে অবহিত করা হয়।
The members of the IMFC updated the committee on the actions and measures taken by member countries to combat COVID-19 and its adverse impacts.
এই বিশেষজ্ঞ কমিটির সদস্যরা হলেনঃ-
The members of the committee are:
কমিটির সদস্যরা যে সব বিষয়ে বিবেচনা করবে , সেগুলি হলঃ-
The members of the committee are:
সদস্যরা বলেছেন, এই ঐতিহাসিক পদক্ষেপ ওবিসি সম্প্রদায়কে শক্তিশালী করতে সাহায্য করবে।
The members said that the historic step would help in strengthening the OBC community
মেমেন্টোগুলির মধ্যে ছিল আলোকচিত্র, ভাস্কর্য, শাল, জ্যাকেট এবং ঐতিহ্যবাহী বাদ্যযন্ত্র।
The mementos include diverse objects and memorabilia including paintings, sculptures, shawls, jackets and traditional musical instruments.
প্রসঙ্গত, সমঝোতাপত্রটি স্বাক্ষরের তারিখ থেকে কার্যকর হবে এবং তিন বছরের জন্য তা বহাল থাকবে
The memorandum of understanding will become operative from the date of signing and remain in effect for three years.
প্রসঙ্গত, সমঝোতাপত্রটি স্বাক্ষরের তারিখ থেকে কার্যকর হবে এবং তিন বছরের জন্য তা বহাল থাকবে।
The memorandum of understanding will become operative from the date of signing and remain in effect for three years.
এর সঙ্গে যুক্ত স্মারকগুলিকে আধুনিক করে তোলা হচ্ছে।
The memorial associated with it is being modernized
এই স্মারকে মহাত্মা গান্ধী সহ ৮০ জন সত্যাগ্রহীর মূর্তি রয়েছে।
The memorial has statues of Mahatma Gandhi and 80 Satyagrahis who had marched with him during the historic Dandi Salt March
এই স্মৃতিসৌধে মহাত্মা গান্ধীর পাশাপাশি, ঐতিহাসিক ডান্ডি লবণ আন্দোলনে অংশগ্রহণকারী ৮০ জন সত্যাগ্রহীর মূর্তি গড়ে তোলা হয়েছে।
The memorial has statues of Mahatma Gandhi and 80 Satyagrahis who had marched with him during the historic Dandi Salt March
ভারতীয় সংবিধানের মূল স্থপতি ডঃ আম্বেদকরের জীবন ও অবদানের প্রতি শ্রদ্ধার স্মারক হিসাবে গড়ে তোলা হয়েছে এই জাতীয় স্মৃতিসৌধটি।
The memorial is dedicated to the life and contributions of Dr.Ambedkar, the principal architect of the Constitution of India
ভারতীয় সংবিধানের স্রষ্টা বাবাসাহেব আম্বেদকরের এই স্মৃতিসৌধকে একটি গ্রন্থের আদলে নির্মাণ করা হয়েছে।
The memorial of Babasaheb Ambedkar, the creator of the Constitution of India has been given the shape of a book.
সন্ত্রাসবাদের ভীতি তখনই দুর করা যাবে যখন এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে দেশগুলি একত্রিত হবে।
The menace of terror can be contained only when the nations are united in the fight against terrorism.
মানুষেরএই বিধ্বংসী আবেগের চরম প্রতিফলন ঘটেছে এই অঞ্চলে সন্ত্রাসবাদীদের দৌরাত্ম্যের মধ্য দিয়ে।
The menace of terrorism in our region is a concrete manifestation of this destructive emotion.
ব্যবসায়িক জাহাজ জগ অমর-এর ২৬ জনভারতীয় নাবিকের সকলেই সুরক্ষিত ও নিরাপদে রয়েছেন।
The merchant vessel Jag Amar with all 26 Indian crew is safe and is continuing her passage
ফিল্ম মিডিয়া ইউনিটগুলি একটি অভিন্ন কর্পোরেশনের আওতায় আসলে পরিকাঠামো ও মানব সম্পদের আরও ভালো এবং দক্ষভাবে পরিচালনা করা সম্ভব হবে
The merger of Film Media Units under a single corporation will lead to synergy amongst the various activities with better and efficient utilization of misting infrastructure and manpower
তাঁর এই প্রচেষ্টার মাধ্যমে দেশবাসীর কাছে এই বার্তা গিয়েছিল যে মহিলাদেরকে সমাজে এবং শিক্ষায় সমান মর্যাদা দিতে হবে
The message behind his endeavours was that women should have equality in society and education
ডঃ মহেশ শর্মা, পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন প্রতিমন্ত্রী
The message of the Minister of State Culture (Independent Charge) and Environment, Forest & Climate Change, Dr.Mahesh Sharma was read out on the occasion
সম্পূর্ণ বিশ্বের কল্যাণের এই বার্তা, মানবতার জন্য ভারতের এক অনন্য উপহার|
The message of this prayer for universal well-being is India’s unique gift to humanity
আধ্যাত্মিক নেতাদের সম্মতির মধ্য দিয়ে ‘ভোকাল ফর লোকাল’এর বার্তা শক্তিশালী হবে
The message of ‘vocal for local’ will gain in strength with the endorsement of the spiritual leaders
সাধারণ মানুষের উপকারে লাগে – এরকম বার্তা ছিল।
The message was for the general good of the people
নতুন পদ্ধতিতে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছে স্বচ্ছতা রক্ষা, বাণিজ্যিক কাজকর্ম সহজতর করে তোলা এবং জাতীয় বিকাশের স্বার্থে প্রাকৃতিক সহায়সম্পদের সদ্ব্যবহার সুনিশ্চিত করার মতো বিষয়গুলি।
The methodology gives highest priority to transparency, ease of doing business and ensures that natural resources are used for national development
আমাদের নথি সংরক্ষণের নিয়ম-পদ্ধতিও বদলাতে থাকে।
The methods of maintaining our records are also changing
১১টি বড় শহরে মেট্রো রেল নির্মাণের কাজ শুরু হয়েছে।
The metro has been expanded to the 11 large cities
১১টি বড় শহরে মেট্রো রেল বিস্তারের কাজ শুরু হয়েছে।
The metro has been expanded to the 11 large cities
এক বছর আগে যে নতুন মেট্রো রেল নীতি প্রণয়ন করা হয়েছিল, তা দেশের মেট্রো রেলের বিস্তারে আমাদের সংকল্পকে তুলে ধরে।
The metro rail policy framed by the government a year back depicts our determination towards the expansion of the metro in the country
যেসব ক্যান্সারের সঙ্গে এমআইআরএনএ যুক্ত থাকে সেগুলিকে বলা হয় অংকোমির।
The miRNAs associated with cancer are called ‘Oncomirs’.”
মধ্যবিত্ত মিরাকেল করার শক্তি রাখে ।
The middle class has the power to do miracles
ছোট শহরগুলির মধ্যবিত্ত শ্রেণীর মানুষরা ৫ লক্ষ টাকা পর্যন্ত আয়ের ক্ষেত্রে কর ছাড়ে লাভবান হয়েছেন।
The middle class in small towns has also benefitted the most from tax exemption on income up to Rs.5 lakhs
নিয়মিত সামরিক মহড়া আয়োজিত হচ্ছে সন্ত্রাসবাদ এবং অন্যান্য বহিঃআক্রমণের বিরুদ্ধে সহযোগিতা বৃদ্ধির লক্ষ্যে।
The military exercises are conducted among members regularly to promote co-operation against terrorism and other external threats, he added.
বন্নী মোষের দুধের ব্যবসা আর সেজন্য তৈরি বিভিন্ন ব্যবস্থা কচ্ছ-এ অত্যন্ত সফল হয়েছে
The milk business of Banni buffalo and the systems in place here have been very successful
সমস্ত শ্রেণীর শ্রমিক কল্যাণে তাঁদের ন্যূনতম পেনশন মাসিক হাজার টাকা স্থির করা হয়েছে।
The minimum pension for all labours has been fixed at Rs.1,000 per month
ন্যূনতম সহায়ক মূল্য ও সরকারি পর্যায়ে ফসল সংগ্রহ জারি থাকবে।
The minimum support price and government procurement will remain in place
এই উপলক্ষে মন্ত্রী একাধিক প্রতিযোগিতায় বিজয়ীদের পুরস্কৃত করেন।
The minister also awarded the winners of various competitions, organized as the part of the celebration.
মন্ত্রী নতুন নতুন প্রতিষেধক, নতুন ওষুধ ও চিকিৎসা সরঞ্জাম তৈরির কাজে যুক্ত  বিজ্ঞানীদের কাজের গতি বাড়ানোর জন্য অনুরোধ করেছেন।
The minister also exhorted scientists working on developing new vaccines, new drugs and medical equipment, to speed up their work
মন্ত্রী আরও জানিয়েছেন, এর ফলে দেশজুড়ে সহজে ব্যবসা করার পরিবেশ গড়ে উঠবে
The minister further said, “These rules are also an important step towards furthering the ease of doing business across the country
মন্ত্রী জানান যে বিএস - VI নীতি চালু করার মতো কেন্দ্র বিভিন্ন ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে ; সোনিপতে বদরপুরের বিদ্যুৎকেন্দ্র বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
The minister informed that several measures have been taken by the centre like BS VI norms have been introduced; power plants of Badarpur have Sonipat have been closed
মন্ত্রী নিফটেমের প্রাতিষ্ঠানিক সুবিধাগুলি সবচেয়ে ভালোভাবে ব্যবহার করার বিষয়ে খাদ্য প্রক্রিয়াকরন শিল্পের কাছে পরামর্শ আহ্বান করেন।
The minister invited suggestions from food processing industry on how to best utilize the facilities at NIFTEM and make them beneficial to all stakeholders
শ্রী প্রধান বলেন যে, আমাদের জাতীয় অগ্রাধিকার এবং সংস্থানগুলি বিবেচনায় রেখে সরকারের চেষ্টার মূল লক্ষ্য হচ্ছে একটি টেকসই প্রবৃদ্ধি অর্জন করা
The minister said that at the core of the Government’s efforts is to achieve a growth path that is sustainable, keeping in view our national priorities and resources
আর্থিক সমৃদ্ধির সুবিধা যাতে দুই দেশের মানুষ, বিশেষ করে কৃষকরা পেতে পারেন তার জন্য একযোগে কাজ করার তিনি আহ্বান জানিয়েছেন , যার ফলে একটি উন্নত ও উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ উভয় দেশের নাগরিকের জন্য সুনিশ্চিত হবে ।
The minister said that together we can aspire for a better & brighter future for people of both the countries, particularly for the farmers of both countries to benefit from economic prosperity.
মন্ত্রী দিল্লীতে এক সাংবাদিক সম্মেলনে জানিয়েছেন দিল্লী এবং পার্শ্ববতী পাঞ্জাব, হরিয়ানা, উত্তরপ্রদেশ এবং রাজস্থানের পরিবেশ মন্ত্রীদের সঙ্গে এবছর ভার্চুয়ালি পয়লা অক্টোবর একটি বৈঠক অনুষ্ঠিত হবে।
The minister speaking at a press conference in Delhi further informed that this year meeting with Environment Ministers of Delhi and neighbouring states of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh and Rajasthan will be held virtually on 01st of October.
মন্ত্রী প্রদর্শনীটি ঘুরে দেখেন এবং পরবর্তী পর্যায়ে কি ধরণের মডেল করা যায়, সেই নিয়ে চিন্তাভাবনা করতে ছাত্রছাত্রীদের উৎসাহ দেন।
The minister visited the displayed models and he encouraged students to think how the models can be taken up to the next level
মন্ত্রক এই প্রকল্পের বাস্তবায়নের নির্দেশিকায় বেশ কিছু সংশোধনী ও সুস্পষ্টতা নিয়ে এসে নির্দেশ জারি করেছে।
The ministry has issued following amendments/clarifications in the Scheme Implementation Guidelines:
মন্ত্রকের পক্ষ থেকে সব রাজ্য সরকার এবং কেন্দ্র শাসিত অঞ্চলের প্রধান সচিব এবং পরিবহন সচিবদের চিঠি দিয়ে, চলতি মাসের ১০ তারিখের মধ্যে এই প্রকল্পের বিষয়ে তাদের মতামত জানাতে বলা হয়েছে।
The ministry has written to principal secretaries and secretaries in charge of transport in all States and union territories soliciting their views on concept note of the cheme by the 10th of this month
দেশের প্রত্যেকটি জেলায় যাতে জেএসএস স্থাপন করা যায় তার পরিকল্পনা নিয়েছে মন্ত্রক।
The ministry now plans create a JSS setup in every district in the country
পর্যটন মন্ত্রকও এই কাজটা করে চলেছে।
The ministry of tourism is also engaged in this work
ভূমি থেকে আকাশে উৎক্ষেপিত ২৫ কিলোমিটার পাল্লার আকাশ ক্ষেপনাস্ত্রটি ২০১৪ সালে ভারতীয় বিমান বাহিনীতে এবং ২০১৫ সালে ভারতীয় সেনাবাহিনীতে অন্তর্ভুক্ত হয়েছে।
The missile was inducted in 2014 in IAF and in 2015 in Indian Army.
এসইউ-৩০ এমকে১ যুদ্ধবিমান থেকে এই ক্ষেপনাস্ত্র উৎক্ষেপিত হয়েছে।
The missile was launched from SU-30 MKI fighter aircraft.
প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থা ভারত ডায়নামিক্স লিমিটেড (বিডিএল) এই ক্ষেপণাস্ত্রের উৎপাদন করবে।
The missile will be produced by Defence PSU Bharat Dynamics Limited (BDL), whereas Ordnance Factory Medak will produce the NAMICA.
এ বছর ১৫ আগস্টে যে মিশন ডলফিনের কথা ঘোষণা করা হয়েছে, সেটিও স্বাভাবিকভাবেই মৎস্যচাষ ক্ষেত্রে প্রভাব ফেলবে।
The mission Dolphin announced on August 15 this year will also have its impact on the fisheries sector.
জল জীবন মিশনের উদ্দেশ্যই হ’ল – ২০২৪ এর মধ্যে গ্রামাঞ্চলের প্রতিটি বাড়িতে পাইপবাহিত নিরাপদ জল সংযোগ পৌঁছে দেওয়া।
The mission aims to improve the lives of rural people by providing safe drinking water to every rural home through household tap connections.
যার লক্ষ্য গ্রামের মানুষের বিশেষ করে মহিলা এবং বালিকাদের দুর্দশার হ্রাস করে জীবনযাত্রা উন্নত করা।
The mission aims to improve the lives of rural people especially women and girls by reducing their drudgery
এই মিশনের আওতায় জলের গুণমান বজায় রাখার ওপর বিশেষ জোর দেওয়া হয়েছে
The mission gives highest priority to water quality
পাঁচ বছর কর্মক্ষমতা রয়েছে এই রিস্যাট-২বিআর১-এ উপগ্রহের।
The mission life of RISAT-2BR1 is 5 years.
কার্টোস্যাট-৩-এর মেয়াদ পাঁচ বছর।
The mission life of the Cartosat-3 is 5 years
ছোট ছোট স্থানগুলিতে নতুন নতুন কেন্দ্র স্থাপনের মাধ্যমে দক্ষতা বিকাশ কর্মসূচিকে আরও উৎসাহ যোগানো হচ্ছে।
The mission of Skill Development is being encouraged by establishing new centres in small places
প্রত্যেক বাড়িতে পানীয় জল পৌঁছে দেওয়ার জন্য মিশন জম্মু-কাশ্মীরে দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে
The mission of providing potable water to every household is proceeding at a rapid pace in Jammu-Kashmir
দ্বিপাক্ষিক ইন্দো-মার্কিন বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ফোরামের উদ্দেশ্য হল পৃথক পৃথক বৈজ্ঞানিক প্রতিষ্ঠান এবং বিজ্ঞানী সমাজের মধ্যে অংশীদারিত্বের মাধ্যমে ভারত ও আমেরিকার দীর্ঘমেয়াদি বৈজ্ঞানিক সহযোগিতার ক্ষেত্রে অনুঘটক হিসেবে কাজ করা।
The mission of the binational Indo-US Science and Technology Forum is to act as a catalyst to promote long-term scientific collaborations between India and the United States through partnerships amongst individual scientists, scientific institutions, and the scientific community at large.
এই মিশনে রয়েছে গবেষণা ও উন্নয়ন, প্রযুক্তিগত উন্নয়ন, মানবসম্পদ, দক্ষতা, উদ্ভাবন, স্টার্ট-আপ ইকো সিস্টেম এবং নিবিড় শিল্প ও আন্তর্জাতিক সহযোগিতা
The mission will cover in a seamless way, R&D, technology development, human resource and skills, innovation, Startup Eco System and strong industry and international collaborations.
এই মিশনে রয়েছে গবেষণা ও উন্নয়ন, প্রযুক্তিগত উন্নয়ন, মানবসম্পদ, দক্ষতা, উদ্ভাবন, স্টার্ট-আপ ইকো সিস্টেম এবং নিবিড় শিল্প ও আন্তর্জাতিক সহযোগিতা।
The mission will cover in a seamless way, R&D, technology development, human resource and skills, innovation, Startup Eco System and strong industry and international collaborations.
আইসিআরআইএসএটি-র ডিজিটাল এগ্রিকালচার অ্যান্ড ইয়ুথ টিম ও পুণের ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ ট্রপিক্যাল মেটেরোলজি-র সঙ্গে ভারতীয় আবহাওয়া দপ্তর যৌথভাবে এই অ্যাপটি তৈরি করেছে।
The mobile app has been designed and developed jointly by ICRISAT’s Digital Agriculture & Youth (DAY) team, Indian Institute of Tropical Meteorology (IITM), Pune and India Meteorological Department.
কিশোর মঞ্চ অ্যাপটি গুগল প্লে-স্টোর থেকে ডাউনলোড করা যেতে পারে।
The mobile app i.e.iPowerTex can be downloaded from google play store.
বৈঠকে কোভিড-১৯ টিকা সরবরাহ, বন্টন ও সুষ্ঠু পরিচালনার পন্থা-পদ্ধতি নিয়েও আলোচনা হয়
The modalities of Covid-19 vaccine delivery, distribution and administration were also discussed during the meeting
বৈঠকে কোভিড-১৯ টিকা সরবরাহ, বন্টন ও সুষ্ঠু পরিচালনার পন্থা-পদ্ধতি নিয়েও আলোচনা হয়।
The modalities of Covid-19 vaccine delivery, distribution and administration were also discussed during the meeting
যুব স্বেচ্ছাসেবকদের ব্যক্তিগত উন্নয়নের প্রশিক্ষণ দিয়ে উপজাতি  যুবকদের মধ্যে সামাজিক দায়বদ্ধতার বোধ তৈরি করা হবে,  যাতে তারা তাদের সম্প্রদায়ের জন্য উপজাতি নেতা হিসাবে কাজ করতে পারেন এবং জনগণের মধ্যে সচেতনতা ছড়িয়ে দিতে পারেন।
The model is designed to create the youth volunteers among the tribal youths by giving them personality development training, instilling the sense of social responsibility among them and thereby creating the tribal leaders who will work for their community in spreading this awareness.
ভারতের শিল্পোন্নয়নে স্থিতাবস্থা আন্তর্জাতিক উৎপাদনের বৃদ্ধির হ্রাসের সঙ্গে জড়িত।
The moderation in India’s industrial growth coincides with deceleration in growth of global output
আধুনিক গণতান্ত্রিক রাষ্ট্রের তিনটি  অঙ্গ—আইনসভা, কার্যনির্বাহী বিভাগ ও বিচারব্যবস্থা।
The modern State comprises the three organs – Legislature, Executive and Judiciary, which are necessarily interlinked and interdependent
বারাণসীতে নির্মীয়মান আধুনিক পরিকাঠামো, এখানে বসবাসকারী ও পর্যটকদের জীবনকে সহজ করে তুলছে
The modern infrastructure being developed in Varanasi is making life easier for both the people who live here and who come here
পেট্রোলিয়াম, পাওয়ার ও গ্যাসের সঙ্গে যুক্ত ক্ষেত্রগুলিকে যে আধুনিক পরিকাঠামো গড়ে তোলা হচ্ছে, এই সংস্কার জনগণের জীবন সহজ করে তোলার পাশাপাশি, শিল্পোদ্যোগ ও অর্থনীতিকেও গতি পেতে সাহায্য করছে।
The modern infrastructure that is being built in the power, petroleum and gas-related sectors and the reforms that are being carried out are making people's lives easier as well as giving a push to the industries and the economy
আর ভারত বিগত ৫-৬ বছরে এই আধুনিক ব্যবস্থা গড়ে তুলেছে
The modern system that India has created in the last 5-6 years is also being discussed all over the world today and the young talent of our country has contributed immensely in it.
এই ইস্পাত কারখানার আধুনিকীকরণ প্রক্রিয়ার মধ্যে রয়েছে - উৎপাদনশীলতা বৃদ্ধি, পণ্যের গুণমান, কম খরচে পণ্য উৎপাদন, বিদ্যুৎ বা শক্তি সাশ্রয় ও পরিবেশগত সুরক্ষার স্বার্থে একাধিক আধুনিক প্রযুক্তির ব্যবহার ইত্যাদি।
The modernization includes installation of cutting-edge technologies for improvement in productivity, yield, quality, cost competitiveness, energy efficiency and environmental protection.
এই স্টেপ-আপ মডিউলটি একটি আকর্ষণীয় গ্রাফিক্যাল পদ্ধতিতে ডিজাইন করা হয়েছে যা গ্রাম ও শহরের সমস্ত বিদ্যার্থীর কাছে বোধগম্য হয়ে উঠবে।
The module is designed in an attractive graphical manner that is comprehensible for all students belonging to rural and urban areas.
যত দ্রুত বৈজ্ঞানিকরা সবুজ পতাকা দেখাবেন, তত দ্রুত ভারতে টিকাকরণ অভিযান শুরু করে দেওয়া হবে
The moment the green signal is received from the scientists, the vaccination campaign will be started in India
আর মাত্র 3 দিন -- তার পরেই 2019 কে বিদায় জানিয়ে আমরা শুধুমাত্র 2020 তেই প্রবেশ করবনা, আমরা একটি নতুন বছরে প্রবেশ করব, একটি নতুন দশকে প্রবেশ করবো, এবং একবিংশ শতাব্দীর তৃতীয় দশকে প্রবেশ করব।
The moment to bid adieu to 2019 is round the corner knocking at our doors! In a matter of just 3 days, not only will 2019 wave good bye to us; we shall usher our selves  into a new year and a new decade; the third decade of the 21st century! I extend my heartiest greetings to all countrymen on the arrival of year 2020
যে মুহূর্তে আপনি এই অ্যাকাডেমির বাইরে পা ফেলবেন, তখন আপনি আর সুরক্ষিত বাতাবরণের সুবিধা পাবেন না।
The moment you step out of this academy, you will not remain in the protective environment
দিল্লি খেকে গরীব মানুষদের জন্য যত টাকা পাঠানো হয়, তা সরাসরি তাঁদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে জমা হয়
The money that is released for the poor from Delhi goes straight into his bank account
এঁরা যত টাকা কৃষকদের পাঠানোর কথা বলতেন, তত টাকা কখনই কৃষকদের হাতে পৌঁছত না
The money that they talk about for farmers never reaches them
এজন্য যে টাকা মঞ্জুর করা হয়েছিল তা সঠিকভাবে খরচ করা সম্ভব হয়নি।
The money which was also sanctioned could not be spent properly.
এই টাকা জরুরী পরিস্থিতিতে নাগরিকদের সহয়তা প্রদানের জন্য গঠিত প্রধানমন্ত্রী ত্রাণ তহবিল  "পিএম -কেয়ারস তহবিলে" তারা দান করবেন।
The money will be contributed to the PM Citizens' Assistance and Relief in Emergency Situation (PM Cares) fund.
আবেদনকারীদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে অনলাইনের মাধ্যমে সরাসরি এই টাকা ফেরত দেওয়া হবে।
The money will be refunded through online DBT mode into bank accounts of the applicants.
কিছু দিন আগেই সংসদের বাদল অধিবেশন সমাপ্ত হয়।
The monsoon session of Parliament ended just a few days back
এপ্রিল মাসটি সারা বিশ্বে  ‘ বিশ্ব অটিজম সচেতনতা মাস ’  হিসেবে পালন করা হয়।
The month of April is celebrated across the World as the World Autism Awareness Month
একই ভাবে অগাস্ট মাস ‘ভারত ছাড়ো’ আন্দোলনের স্মৃতি বয়ে নিয়ে আসে।
The month of August also brings the memories of ‘Quit India’ movement
আগস্ট মাসকে ভারতীয় ইতিহাসে বিপ্লব, উত্থান, অধিকার ও সংস্কারের মাস হিসাবে গণ্য করা হয়; ৮ই আগস্ট ভারত ছাড়ো আন্দোলন, ১৫ই আগস্ট স্বাধীনতা দিবস, ১৯শে আগস্ট বিশ্ব মানবাধিকার দিবস, ২০শে আগস্ট সদ্ভাবনা দিবস এবং ৫ই আগস্ট ৩৭০ ধারা বিলোপ – এই দিনগুলি ভারতের ইতিহাসে স্বর্ণাক্ষরে লেখা থাকবে।
The month of August is recognised as a “Month of Revolution, Rights & Reforms” in the Indian history; 08th August Quit India Movement, 15th August Independence Day, 19th August “World Humanitarian Day”, 20th August “Sadbhavana Diwas”, 370 was abolished on 5th August, these days have been written in golden pages of the Indian History
সারা দেশে সেপ্টেম্বর মাসটি পুষ্টির মাস, নিউট্রিশন মান্থ হিসাবে পালিত হবে।
The month of September will be observed as Nutrition Month in the entire nation
রাত্রি আলোকিত হয় চন্দ্রালোকে,
The moon lights up the night,
যত বেশি শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে এই বিষয়ে বিশ্বভারতীর বার্তালাপ আদানপ্রদান হবে অন্য প্রতিষ্ঠানগুলিরও এই দৃষ্টিভঙ্গী বুঝতে সুবিধা হবে।
The more Visva Bharati will have a discussion about this with other educational institutions, the greater will be the understanding of those institutions.
শিক্ষক-শিক্ষিকাদের অভিজ্ঞতা যত বেশি হবে,  তাঁদের কাছে শুনে শুনে ছাত্রছাত্রীরা লাভবান হবে।
The more experiences are shared by teachers, the more will the students benefit from it.