natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই উৎসবের মূল উদ্দেশ্য, জনগণের মধ্যে বিজ্ঞানমনস্কতা গড়ে তোলা, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিতে ভারতের অবদান তুলে ধরা এবং এরফলে মানুষ কিভাবে উপকৃত হবে তা অবগত করা।
The prime objective of the festival is to instill scientific temper among people, showcase India’s contribution in the field of S&T and encourage translation of its benefits to people.  It aims to build a strategy for inclusive advancement of Science and Technology
এই উৎসবের মূল উদ্দেশ্য হল জনমানসে বিজ্ঞান চেতনা জাগ্রত করা, বছরের পর বছর ধরে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে ভারতের অবদান তুলে ধরা এবং তার সুফল মানুষের কাছে পৌঁছে দেওয়া।
The prime objective of the festival is to instill scientific temper among the masses, showcase India’s contribution in the field of S&T over the years and encourage translation of its benefits to people.  It aims to build a strategy for inclusive advancement of Science and Technology.
২০১৬-১৭ অর্থ বছরে ১কিলোওয়াট বিদ্যুৎ উৎপাদনের জন্য কয়লা ব্যবহারের পরিমাণ ছিল ০.৬৩ কিলোগ্রাম।
The principle of “less coal for more power” has yielded results. In 2016-17, 0.63 kgs of coal was used to produce 1 kWh of electricity (specific coal consumption), versus 0.69 kgs in 2013-2014, a reduction of 8%. This ensures cheaper as well as cleaner electricity. Further, coal linkage rationalization of 4 crore tonnes of coal will result in potential savings of about Rs. 3,000 crores.
এফপিওগুলি অর্থাৎ, কৃষক উৎপাদক সঙ্ঘ, অন্যান্য সরকারি উদ্যোগ, মহিলাদের স্বনির্ভর গোষ্ঠীগুলি, কৃষি ব্যবসায় এবং কৃষি পরিকাঠামো নির্মাণের সময় একে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছে
The priority is being given to Farmers’ Producer Oganisations (FPOs), other cooperative unions, women's self help groups, agricultural trade and agricultural infrastructure
আত্মনির্ভর ভারতের গুরুত্বপূর্ণ অগ্রাধিকার আত্মনির্ভর কৃষি এবং আত্মনির্ভর কৃষক ।
The priority of a self -reliant India is a self -Reliant farming sector and self- reliant farmers
কৃষি ব্যবসায় যাঁরা বেসরকারি বিনিয়োগ করছেন, তাঁদের কাছে সরকারের এই প্রচেষ্টাগুলির শক্তি পৌঁছে যাবে
The private investment in agricultural business will only boost the government's efforts
সংশ্লিষ্ট গোষ্ঠীগুলিকে সাহায্য করার জন্য সরকারের উদ্যোগে কৃষি ক্ষেত্রে বেসরকারী বিনিয়োগ সহায়তা করবে
The private investment in agricultural business will only boost the government's efforts
রাজীব গান্ধী খেল রত্ন পুরষ্কারের অর্থমূল্য ৭.৫ লক্ষ থেকে বাড়িয়ে ২৫ লক্ষ, অর্জুন পুরস্কারের অর্থমূল্য  পাঁচ লক্ষ থেকে বাড়িয়ে ১৫ লক্ষ, দ্রোনাচার্চ (জীবনকৃতি) পুরষ্কার মূল্য  নগদ ৫ লক্ষ  থেকে বাড়িয়ে ১৫ লক্ষ এবং  দ্রোনাচার্চ (নিয়মিত)পুরষ্কার মূল্য  ৫ লক্ষ টাকার পরিবর্তে ১০ লক্ষ টাকা করা হবে।
The prize money for the Rajiv Gandhi Khel Ratna Award has been increased to Rs 25 lakh from the previous amount of Rs 7.5 lakh, Arjuna Award has been enhanced to Rs 15 lakh from Rs 5 lakh, the Dhronacharya(Lifetime) awardees, who were earlier given Rs 5 lakh will now be given Rs 15 lakh as cash prize, while Dhronacharya (Regular) will be given Rs 10 lakh instead of Rs 5 lakh per awardee
বিভিন্ন শিক্ষা পর্ষদের বিদ্যালয়গুলোর ছাত্রছাত্রীদের নিয়ে অনুষ্ঠিত পি. সি. আর. এ. -এর 'সক্ষম জাতীয় প্রবন্ধ ও চিত্রাংকন প্রতিযোগিতা'র পুরস্কার প্রদান করা হবে সেই উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে| পুরস্কারের মধ্যে রয়েছে সিঙ্গাপুরে শিক্ষামূলক ভ্রমণ,ল্যাপটপ, ট্যাবলেট, নগদ পুরস্কার ইত্যাদি| এর লক্ষ্য হচ্ছে, নবীন প্রজন্মের মধ্যে জ্বালানি সংরক্ষণ নিয়ে উত্সাহিত করা| অমূল্য সম্পদ 'জ্বালানি'কে রক্ষা করার জন্য পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রকের 'সক্ষম' নামের এই উদ্যোগ আমাদের পরিবেশকে সবুজ রাখার ক্ষেত্রেও একটি পদক্ষেপ|
The prizes to the winners of PCRA Saksham National Essay and Painting competition from schools of all education boards shall be given away during the inaugural function which includes Singapore Study tour, Laptops, Tablets & cash prizes to encourage children for continuing their efforts and enhancing their knowledge on energy conservation
সমস্যা হল সেগুলিকে সারা দেশের বাজারে পৌঁছে দেওয়া
The problem has been to take them to the markets across the country
এটাই সমস্যা, কংগ্রেসের চোখে তাঁরা সর্বদাই শুধু মুসলমান।
The problem is that in the Congress and its eyes, these people were always and only Muslims
নতুন দিল্লীতে শীতকালে বায়ু দূষণের সমস্যার পিছনে পরিবেশগত কারণও রয়েছে বলে মন্ত্রী জানিয়েছেন।
The problem of Air Pollution in winters especially in New Delhi is also related to meteorological reasons as well said the Minister.
‘দ্য গান্ধীয়ান চ্যালেঞ্জ’ প্রতিযোগিতার মূল ভাবনা হল গান্ধীজির আদর্শগুলি অনুসরণ করে এক স্বপ্নের উন্নত ও সুস্থায়ী বিশ্ব গড়ে তুলতে উদ্ভাবনমূলক সমাধানসূত্র ও ধ্যান-ধারণাগুলির আদান-প্রদান করা।
The problem statement for the Gandhian Challenge is: “Share your innovative solutions/ideas to create a futuristic and sustainable world of your dreams, following Gandhi's principles.”
আরেকটা সমস্যা হল, আমাদের দেশে যাত্রীদের জন্য যে রেলগাড়ি আর মালগাড়ি সবই একই রেলপথে যাতায়াত করে
The problem was that both the passenger and goods trains run on the same track in our country
ফেরত দেওয়ার পদ্ধতিটি নিম্নরূপ হবে:
The procedure for grant of refund shall be as follows:
এন এম জি সির ওয়েবসাইটে খুব শীঘ্রই সমগ্র অধিবেশনের বিষয় বস্তু তুলে ধরা হবে।
The proceedings of the session will be shortly made available to all through the NMCG website.
সম্পদ নগদীকরণ থেকে প্রাপ্ত আয় পাওয়ারগ্রিড সংস্থা তার নতুন ও নির্মীয়মান প্রকল্পগুলিতে খরচ করতে পারবে।
The proceeds from the asset monetization would be deployedby POWERGRID in their new and under-construction projects.
এনআরসি-র প্রক্রিয়া শুরু হয়েছিল অসমে ১৯৫১ সালে, যা এখনও পর্যন্ত সম্পূর্ণ হয়নি।
The process of NRC, started in 1951 in Assam, has not been completed yet
তাৎক্ষণিক প্যান এর জন্য আবেদনের প্রক্রিয়াটি খুব সহজ।
The process of applying for instant PAN is very simple
গণতন্ত্রের গরিমার জন্য নির্বাচনের এই প্রক্রিয়াও ততটাই গুরুত্বপূর্ণ।
The process of election is also important for the dignity of democracy
এই শিক্ষা, বার্তালাপ ও সংস্কারের ক্রম ভবিষ্যতেও নিরন্তর চলতে থাকবে।
The process of learning, dialogue and improvement will go on continuously.
২০১৮-রপদ্ম পুরস্কারের জন্য মনোনয়নপত্র জমা দেওয়ার প্রক্রিয়া চলছে
The process of nominations for the Padma Awards, 2018 is on
২০১৮-রপদ্ম পুরস্কারের জন্য মনোনয়নপত্র জমা দেওয়ার প্রক্রিয়া চলছে।
The process of nominations for the Padma Awards, 2018 is on
অন্যান্য ক্ষেত্রেও সংস্কার প্রক্রিয়া নিরন্তর জারি রয়েছে।
The process of reforms in other areas is also ongoing
সংস্কারের এই প্রক্রিয়া থামবে না, আমরা আরও এগিয়ে যেতেই থাকব।
The process of reforms will not stop here; we are going to move ahead
প্রক্রিয়াকরণের কাজ করা ব্যক্তিদের বিশৃঙ্খলভাবে বসে থাকা উচিত নয়।
The processors must not sit cluttered in the processing centres
২০২০-২১ রবি মরসুমে মূল্য সহায়তা যোজনার আওতায় ন্যুনতম সংগ্রহ মূল্যে কর্ণাটক, অন্ধ্রপ্রদেশ, তেলেঙ্গানা, রাজস্থান, মহারাষ্ট্র, উত্তর প্রদেশ, এবং হরিয়ানার চাষিদের কাছ থেকে ডাল ও তৈলবীজ কেনার কাজ শুরু হয়েছে।
The procurement of Pulses & Oilseeds at MSP from farmers under the Price Support Scheme (PSS) scheme in Rabi 2020-21 season is currently in progress in Karnataka, Andhra Pradesh, Telangana, Rajasthan, Maharashtra, Uttar Pradesh and Haryana
লকডাউনের কারণে নানা  বাধাবিপত্তি সত্ত্বেও সারা দেশে চলতি রবি মরসুমে গম এবং চাল (দ্বিতীয় ফসল) সংগ্রহের গতি বেড়েছে।
The procurement of wheat and rice (second crop) during the ongoing Rabi season has picked up pace despite severe logistical constraints posed due to the countrywide lockdown
এছাড়াও বিমানবন্দর, শপিংমল, মেট্রোরেল, হোটেল, কারখানা এবং অফিসের মতো জায়গা౼যেখানে প্রচুর লোকের আসা-যাওয়া করেন, সেখানে এই যন্ত্রটি ব্যবহার করা যাবে।
The product is also effective for areas with large flow of people such as airports, shopping malls, metros, hotels, factories, offices, etc.
রাজস্থান, মহারাষ্ট্র, ওড়িশা, পশ্চিমবঙ্গ থেকে আদিবাসী বস্ত্রশিল্প যেমন থাকবে, তেমনই হিমাচল প্রদেশ, মধ্যপ্রদেশ এবং উত্তর-পূর্বের আদিবাসী অলঙ্কারও এই উৎসবে প্রদর্শিত হবে।
The product range will comprise of Tribal Textiles from Rajasthan, Maharashtra, Odisha, West Bengal; Tribal Jewellery from Himachal Pradesh, Madhya Pradesh and North East; Tribal Paintings like Gond art from Madhya Pradesh, Warli art from Maharashtra; Metal craft from Chhattisgarh; Black pottery from Manipur, and Naturals and Organic products from Uttarakhand, Madhya Pradesh and Karnataka.
ব্যক্তিগত সুরক্ষা সামগ্রীর উৎপাদন বাড়ানো হয়েছে, স্বাস্থ্যকর্মীদের দক্ষতা যাতে বৃদ্ধি পায়, তাও নিশ্চিত করা হয়েছে।
The production of PPEs is being ramped up and  capacity building for healthcare personnel is being ensured
সরকারের নিরলস প্রয়াসের ফলেই মধু উৎপাদন প্রায় ৬০ শতাংশ বেড়েছে।
The production of honey has increased by about 60 per cent due to the efforts made by the Government in this area
দেশে শাক-সব্জি এবং ফুল উৎপাদন সম্প্রতি বৃদ্ধি পেয়েছে।
The production of horticulture crops like vegetables and flowers have increased in recent years in the country
২০১৬-১৭ সালে দলের উত্পাদন ছিল খুব উত্সাহ ব্যঞ্জক এবং তা এযাবত কালেসর্বাধিক উত্পাদন| সরকার ডালের জন্য আকর্ষণীয় ন্যূনতম সহায়ক মূল্য (এম.
The production of pulses in 2016-17 has been very encouraging and is the highest ever till date
লোকসভায় উৎপাদনশীলতা ছিল ১১৬ শতাংশ আর রাজ্যসভায় এই হার ১০০ শতাংশ।
The productivity of Lok Sabha was approx.116% and that of Rajya Sabha was approx.100%.
এবারের লোকসভায় উৎপাদনশীলতা ছিল গড়ে ১৩৭ শতাংশ, রাজ্যসভায় ১০৩ শতাংশ।
The productivity of Lok Sabha was approx.137% and that of Rajya Sabha was approx.103%.
উৎপাদনশীলতার নিরীখে লোকসভায় কাজ হয়েছে ৪৭% এবং রাজ্যসভায় ২৭%।
The productivity of Lok Sabha was approx.47% and that of Rajya Sabha was approx.27%, the Minister said.
সেইসব পণ্য, যেগুলিতে আমাদের দেশবাসীর ঘামের গন্ধ রয়েছে, যে জিনিসগুলিতে আমার দেশের নবীন প্রজন্মের মেধার পরিচয় রয়েছে, সেই পণ্যগুলি আমার দেশের অনেক পরিবারকে নতুন উৎসাহ ও উদ্দীপনা নিয়ে, নতুন সঙ্কল্প নিয়ে তাঁদের কাজ বিস্তারিত করার শক্তি জোগায়
The products that smell the sweat of my countrymen and reflect the wisdom of the youth of my country are the products that give many families in my country the power to expand their work by taking new resolutions with a renewed vigour and enthusiasm
এই পরিচয়পত্রের মাধ্যমে সম্ভাব্য সুবিধা প্রাপক এবং তাদের সদস্যদের যোগ্যতা চিহ্নিত করা হবে কেন্দ্রীয় সরকারি কর্মসূচির জন্য এবং তার সঙ্গে সংযোগ সাধনে
The profile will identify potential eligibility of beneficiaries and their family members for select Central Government schemes and facilitate linkages
১৭ অনূর্ধ অ্যাথলিট ও ক্রিড়াবিদরা তীরন্দাজি, অ্যাথলেটিক্স ব্যাডমিন্টন, বাস্কেটবল, বক্সিং, ফুটবল, জিমন্যাস্টিক্স, হকি, জুডো, কাবাডি, খো-খো, শুটিং, সাঁতার, ভলিবল, ভারোত্তোলন এবং কুস্তি প্রভৃতি ক্রীড়ায় প্রতিযোগিতা করবেন।
The program encompasses 16 sports disciplines such as Archery, Athletics, Badminton, Basketball, Boxing, Football, Gymnastics, Hockey, Judo, Kabaddi, Kho-Kho, Shooting, Swimming, Volleyball, Weightlifting and Wrestling.
উত্তরপ্রদেশ, মধ্য প্রদেশ, হিমাচল প্রদেশ, মহারাষ্ট্র, জম্মু ও কাশ্মীর, হরিয়ানা, রাজস্থান, পশ্চিমবঙ্গ, আসাম, গুজরাট, তামিলনাড়ু, ওড়িশা, তেলেঙ্গানা এবং বিহারের মতো রাজ্যের কয়েকটি প্রত্যন্ত অঞ্চলে এই কর্মসূচি চালু করা হয়েছে।
The program has been launched in several remote areas in states like Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Himachal Pradesh, Maharashtra, J&K, Haryana, Rajasthan, West Bengal, Assam, Gujarat, Tamil Nadu, Odisha, Telangana and Bihar.
এই কর্মসূচি রোয়ান্ডার কৃষি উৎপাদনশীলতা, বিশেষ করে দুধ ও দুগ্ধজাত পণ্যের উৎপাদন বাড়িয়েছে এবং অপুষ্টি কমেছে ও মানুষের আয়ও বেড়েছে।
The program has contributed to an increase in agricultural production in Rwanda - especially milk production and products, reduced malnutrition and increased incomes
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর দৃষ্টিভঙ্গি অনুযায়ী  এই কর্মসূচির মাধ্যমে বর্তমানে ৫,০০০ উপজাতি যুবককে ব্যবসায়ের নতুন পদ্ধতি শিখতে, দেশীয় ও আন্তর্জাতিক বাজারের খোঁজ করতে প্রশিক্ষণ দেওয়া হবে এবং এই কর্মসূচিতে সংযুক্ত করার মাধ্যমে তাদের  ডিজিটাল প্ল্যাটফর্ম এবং তার সরঞ্জামগুলি সম্পর্কে সামগ্রিক দক্ষতা বৃদ্ধি করা হবে।
The program intends to upskill and empower 5,000 tribal youths in the current phase to harness the full potential of digital platforms and tools to learn new ways of doing business, explore and connect with domestic and international markets as is the vision of the Prime Minister Shri Narendra Modi
এই কর্মসূচিটি বর্তমানে হরিয়ানা, কর্ণাটক, মধ্য প্রদেশ, মহারাষ্ট্র, উত্তরপ্রদেশ এবং উত্তরাখণ্ড ছয়টি রাজ্যে প্রয়োগ করা হচ্ছে।
The program is currently being implemented in six states - Haryana, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Uttar Pradesh and Uttarakhand
এই অনুষ্ঠানটি ফেসবুক লাইভ, ইউ টিউব এবং মণ্ডল অ্যাপের মাধ্যমে সরাসরি সম্প্রচার করা হবে।
The program will be live streamed on FB live,  YouTube from IBC social media handles as well as on Mandala mobile app.
এছাড়াও, এই কর্মসূচির মাধ্যমে বার্ষিক ৩ কোটি ৬০ লক্ষ গাভিকে ব্রুসেলোসিস বা এক ধরণের ব্যাকটেরিয়া ঘটিত সংক্রমণের বিরুদ্ধে দৈহিক রোগ প্রতিরোধক ক্ষমতা গড়ে তুলতে টিকা দেওয়া হবে।
The programme also aims at vaccinating 36 Million Female Bovine Calves annually in its fight against the Brucellosis disease.
অনুষ্ঠানটি হয় ‘অ্যাবাইড উইথ মি’ সুর মুর্চ্ছনার মাধ্যমে।
The programme concluded with the tune ‘Abide with me’
ভারত ও আর্মেনিয়ার মধ্যে স্বাক্ষরিত এই চুক্তির মেয়াদ পাঁচ বছর।
The programme duration is 5 years.
প্রকল্পটি আগামী পাঁচ বছরের মধ্যে সম্পূর্ণ হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
The programme duration is 5 years.
বিশ্ববিদ্যালয়টি স্থাপনে পাঁচ বছর সময় ধার্যকরা হয়েছে।
The programme duration is 5 years.
এই কর্মসূচির মূল লক্ষ্য পর্যটন এবং ২৭শে সেপ্টেম্বর ২০২০ বিশ্ব পর্যটন দিবসের সঙ্গে এটি যুক্ত হয়ে গেছে।
The programme focuses mostly on Tourism and coincides with ‘World Tourism Day’ which falls on 27th September 2020
এই কর্মসূচিতে জনসাধারণকে সামাজিক দূরত্ববিধি বজায় ও নিয়মিত হাত ধোওয়ার ব্যাপারে সচেতন করা হয়।
The programme generated awareness about maintaining social distancing and regular hand washing.
এই কর্মসূচীতে যারা অপুষ্টিতে ভুগছেন, যেসব শিশুর জন্মের সময় ওজন কম ছিল, বয়ঃসন্ধিতে থাকা মেয়েরা, গর্ভবতী মহিলা, যাঁরা সন্তানদের স্তন্যদান করেন এবং যেসব শিশুদের রক্তাল্পতা রয়েছে তাদের প্রতি বেশি গুরুত্ব দেওয়া হয়।
The programme has special focus on reducing the level of stunting, under-nutrition and low birth weight in children, and anaemia in adolescent girls, pregnant women, lactating mothers as well as children
কুপওয়াড়ার বজ্র ডিভিশনের জিওসি মেজর জেনারেল সি ভি পোনাপ্পা এই অনুষ্ঠানে তাঁর ভাষণে বলেন যে, এই ধরণের উন্নয়নমূলক কর্মসূচি জম্মু-কাশ্মীরে শান্তি ও ঐক্য প্রতিষ্ঠায় বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিতে পারে।
The programme in Kupwara was held in association with the Indian Army under its Sadbhawna programmein order to establish peace and harmony in the valley.Major General C.B Ponappa, GOC Vajra Division Kupwara, in his address, said that such developmental programmes could play a pivotal role in establishing peace and harmony in Jammu and Kashmir.
এই কর্মসূচি দেশে কর্মসংস্থান সৃষ্টি, মানবসম্পদ উন্নয়ন এবং শিল্প ক্ষেত্রে সক্ষমতা বৃদ্ধির দিক থেকে আর্থিক গতিবিধি ত্বরান্বিত করতে সাহায্য করবে।
The programme is expected to give impetus to economic activities within the country in terms of employment generation, human resource development and enhanced industrial capabilities
স্কুলের ছাত্রদের মধ্যে মূল্যবোধ এবং নৈতিকতা শিক্ষার মাধ্যমে পুলিশ এবং জনগোষ্ঠীর মধ্যে সেতুবন্ধ রচনার উদ্দেশ্যেই এই কর্মসূচি হাতে নেওয়া হয়েছে।
The programme seeks to build a bridge between the Police and the larger community through school students by inculcating values and ethics in them through classes in school and outside
নারী ও শিশু বিকাশ প্রতিমন্ত্রী শ্রীমতী দেবশ্রী চৌধুরী, মন্ত্রকের উচ্চ-পদস্থ আধিকারিকরা ছাড়াও কৃষি, মানবসম্পদ উন্নয়ন, নীতি আয়োগ, প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর, ইউনিসেফ, বিশ্ব ব্যাঙ্ক এবং সুশীল সমাজের প্রতিনিধিরা এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
The programme was attended by Minister of State for WCD, Debasree Chaudhuri along with senior officials of the Ministries of WCD, Agriculture, Human Resource Development, NITI Aayog, Prime Minister’s Office, UNICEF, World Bank and civil society members.
এই অনুষ্ঠানে চিফ অফ ডিফেন্স স্টাফ জেনারেল বিপিন রাওয়াত, বিএসএফ-এর মহানির্দেশক শ্রী রাকেশ আস্থানা সহ কেন্দ্রীয় সশস্ত্র পুলিশ বাহিনীর উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন
The programme was attended by the Chief of DefenceStaff,General Bipin Rawat, BSF Director General Shri Rakesh Asthana, senior officers of Central Armed Police Forces and the Police and other dignitaries.
অনুষ্ঠানে  সমন্বয়কারী হিসেবে কাজ  করেছেন ওড়িশার কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয় উপাচার্য অধ্যাপক  আই রামব্রাহ্মম।
The programme was coordinated by Vice Chancellor, Prof I Ramabrahmam, Central University of Odisha.
১১ই নভেম্বর মৌলানা আবুল কালাম আজাদের জন্ম বার্ষিকী জাতীয় শিক্ষা দিবস হিসেবে উদযাপিত হয়
The programme was organised on the occasion of Maulana Azad’s birth anniversary, celebrated as National Education Day
অনুষ্ঠানে পৌরহিত্য করেন কেন্দ্রীয় রেল প্রতিমন্ত্রী শ্রী সুরেশ সি অঙ্গদি।
The programme was presided over by Shri Suresh C.Angadi, Union Minister of State for Railways
মহাকাশ প্রযুক্তি, মহাকাশ বিজ্ঞান প্রভৃতি বিষয়ে মৌলিক জ্ঞান প্রদানের উদ্দেশে এই কর্মসূচিটি গ্রহণ করা হয়।
The programme was primarily aimed at imparting basic knowledge on Space Technology, Space Science and Space Applications
কোর্সটি একটি অত্যাধুনিক অনলাইন পোর্টালের মাধ্যমে পাওয়া যাবে এবং ভারতের প্রত্যন্ত অঞ্চলের এমন শিক্ষার্থীদের আকর্ষণ করবে যেখানে ডিজিটাল সাক্ষরতার প্রসার খুব কম এবং পেশাগত জীবনে তাদের এগিয়ে যেতে উৎসাহিত করবে।
The programme will be delivered on a state-of-the-art online portal and will attract learners from even remote parts of India where outreach of digital literacy is minimal and will help them stay ahead in their career journeys
আয়ুষ মন্ত্রকের জারি করা উপদেশ অনুযায়ী এই কর্মসূচি পরিচালিত হবে।
The programme will be implemented by the Ministry of Finance, Government of India.
সমগ্র কর্মসূচিটি পরিচালনা করবে আর্থিক পরিষেবা দপ্তর।
The programme will be implemented by the Ministry of Finance, Government of India.
এই অনুষ্ঠানটি ডিডি নিউজ চ্যানেলে সরাসরি সম্প্রচার করা হবে।
The programme will be telecast live on DD News.
পুরো অনুষ্ঠানটি ডিডি নিউজ চ্যানেলে সরাসরি সম্প্রচারিত হবে।
The programme will be telecast live on DD News.
পুরো অনুষ্ঠানটি ডিডি নিউজের মাধ্যমে সরাসরি সম্প্রচাহিত হবে।
The programme will be telecast live on DD News.
অনুষ্ঠানটি শুরু হবে সকাল ১১টা থেকে।
The programme will commence from 11 AM.
দেশের সবক’টি অঞ্চলের গ্রামীণ মানুষকেই এই কর্মসূচির আওতায় নিয়ে আসা হবে।
The programme will cover all the Rural Population across the country
প্রাথমিকভাবে এই কর্মসূচিটি পরীক্ষামূলকভাবে তিন বছরের জন্য জাপান পেটেন্ট অফিস এবং ভারতীয় পেটেন্ট কার্যালয়ের মধ্যে শুরু হবে।
The programme will initially commence between JPO and Indian Patent Office on pilot basis for a period of three years
এই কর্মসূচিটি চালু করা হয়েছে মূলত সৃজনশীল, প্রগতিশীল শিক্ষার্থীদের জন্য, যারা প্রাকৃতিক সম্পদ পরিচালনা এবং জীব বৈচিত্র্য সংরক্ষণ সম্পর্কে শিখতে আগ্রহী ও বিভিন্ন রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিতে জাতীয় জীব বৈচিত্র্য কর্তৃপক্ষের প্রকল্পগুলিকে এগিয়ে নিয়ে যেতে ও 'রাজ্য জাতীয় জীব বৈচিত্র্য বোর্ড'/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের 'জীব বৈচিত্র্য পর্ষদ'কে প্রযুক্তিগতভাবে সহায়তা করতে প্রস্তুত রয়েছেন।
The programme wishes to engage dynamic and creative students, who are willing to learn about natural resource management and biodiversity conservation and to support the projects of NBA in various State and Union Territories and to technically assist the State Biodiversity Boards/UTs Biodiversity Council in discharge of their mandates.an open, transparent, online competitive process.
হরিয়ানার ঝজ্জরে ন্যাশানাল ক্যান্সার ইন্সটিটিউটে সমন্বিত আয়ুশ ক্যান্সার কেন্দ্র গঠনের কাজের অগ্রগতি বিষয়টিও পর্য্যালোচনা করা হয়েছে
The progress in establishing the Integrated AYUSH cancer care facilities at the National Cancer Institute at Jhajjar, Haryana was also reviewed
যেখানে উদ্ভাবন বন্ধ হয়, সেখানে জীবনের পথও থমকে দাঁড়ায়।
The progress in life halts if we stop innovating
নারীর ক্ষমতায়ন ছাড়া মানবসমাজের অগ্রগতি অসম্পূর্ণ থেকেযায়।
The progress of humanity is incomplete without the empowerment of women
বিশেষ লক্ষ্যের ভিত্তিতে রূপায়িত হতে চলা এই কর্মসূচির অগ্রগতিতে কেন্দ্রীয় ও রাজ্য সরকারের উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা নিয়মিত নজরদারি চালাবেন।
The progress of this programme, to be implemented in mission mode, will be monitored on a continuous basis by senior officials of Union and State Governments.
২০১৪ সাল থেকে আজ পর্যন্ত আমাদের দেশ যে উন্নতি অর্জন করেছে, তা থেকে আমার দৃঢ় প্রতীতি হয় যে, ১৩০ কোটি ভারতবাসীর এই দেশে কোন কিছুই অসম্ভব নয়।
The progress our nation has achieved since 2014 gives me confidence that nothing is impossible for 130 crore Indians.
তিনি বলেন, এই প্রকল্পের কাজ শেষ করতে সমুদ্রের বড় বড় ঢেউ, ঝড়, বর্ষা এমনকি করোনা মহামারীর কারণে কঠিন সময়ের মতো সমস্যাকে অতিক্রম করতে হয়েছে
The project also had to overcome challenges such as high waves, storms and monsoons and the tough times owing to Corona Pandemic.
তিনি বলেন, এই প্রকল্পের কাজ শেষ করতে সমুদ্রের বড় বড় ঢেউ, ঝড়, বর্ষা এমনকি করোনা মহামারীর কারণে কঠিন সময়ের মতো সমস্যাকে অতিক্রম করতে হয়েছে।
The project also had to overcome challenges such as high waves, storms and monsoons and the tough times owing to Corona Pandemic.
এই প্রকল্পের আওতায় জাতীয় সড়কের ফুটপাথবিহীন অংশে পাঁচ বছর এবং যেখানে ফুটপাথ আছে সেখানে ১০ বছর নির্মাণকারী সংস্থাকে রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্ব নিতে হবে।
The project also includes the maintenance of these National Highways stretches for 5 years (in the case of flexible pavement)/10 years (in the case of rigid pavement) after completion of construction.
প্রকল্প এলাকাটি ঘন বসতিপূর্ণ এবং অর্থনৈতিকভাবে পিছিয়ে থাকা ঐ অঞ্চলে।
The project area is densely populated, economically backward and is deficient in road transport facilities
আনুমানিক ১ কোটি ৩৪ লক্ষ টাকার এই প্রকল্পে গঙ্গা, যমুনা ও সরস্বতী নদীর সঙ্গম বা মিলন স্হলে একটি  জীববৈচিত্র পার্ক স্হাপন করা হবে এবং সেই সঙ্গে কচ্ছপ প্রতিপালন কেন্দ্র (ত্রিবেনী পুস্পে স্হায়ী নার্সারী ও অস্হায়ী বার্ষিক প্রতিপালন)গড়ে তোলার সিদ্ধান্ত হয়েছে।
The project at an estimated cost of Rs 1.34 crore would include development of River Biodiversity Park at Sangam (confluence of Ganga, Yamuna and mythical Sarasvati), establishment of a Turtle Rearing Centre (Permanent nursery at Triveni Pushp and makeshift annual hatcheries) and awareness about the importance of river Ganga and imperativeness of its conservation has been approved.
নিতি আয়োগের উদ্যোগে এই উন্নয়ন কর্মসূচি রূপায়ণের লক্ষ্য হল, সংশ্লিষ্ট দ্বীপভূমিগুলিতে সামুদ্রিক অর্থনীতির সার্বিক প্রসার ও বিকাশ।
The project being steered by NITI Aayog aims at promoting and implementing development based on sustainable approach to building a thriving maritime economy of the project islands.
বান্দ্রা – কুর্লাকে এক্সপ্রেস হাইওয়ের সঙ্গে যুক্ত করা প্রকল্পটি তো বিভিন্ন পেশার লক্ষ লক্ষ মানুষের স্বস্তির কারণ হবে।
The project connecting Bandra-Kurla with the express highway will bring a huge relief to lakhs of professionals.
২৪৩.২৭ কোটি টাকা ব্যয়ে এই প্রকল্প রূপায়ণ করা হয়েছে।
The project cost Rs 69.18 Crore
গোটা প্রকল্পটির জন্য খরচ ধরা হয়েছে ১১,০৭৬.৪৮ কোটি টাকা।
The project cost Rs 69.18 Crore
প্রকল্পের খরচ ধরা হয়েছে ৮,৩৭৯.৬২ কোটি টাকা।
The project cost Rs 69.18 Crore
এই প্রকল্প রূপায়ণের খরচ ধরা হয়েছে প্রায় ৪ হাজার ৯১৬ কোটি টাকা।
The project cost is about Rs 45,000 Crores
স্টারস্ কর্মসূচিটি হিমাচল প্রদেশ, রাজস্থান, মহারাষ্ট্র, মধ্যপ্রদেশ কেরল ও ওডিশা – এই ৬টি রাজ্যে রূপায়িত হবে।
The project covers 6 States namely Himachal Pradesh, Rajasthan, Maharashtra, Madhya Pradesh, Kerala and Odisha
১,০০৩ কোটি ৯৪ লক্ষ টাকা ব্যয়ে এই প্রকল্পটি সম্পূর্ণ করার পরিকল্পনা করা হয়েছে।
The project has been commissioned at a cost of  Rs.1.44 lakh.
পরবর্তী দুই দশকের চাহিদার কথা বিবেচনা করে এই প্রকল্পর পরিকল্পনা করা হয়েছে।
The project has been designed keeping in mind the needs of the next two decades.
এই প্রকল্পটি রূপায়িত করেছে কেরালা রাজ্য ইলেকট্রনিক্স ডেভেলপমেন্ট কর্পোরেশন লিমিটেড।
The project has been executed by Kerala State Electronics Development Corporation Ltd (KELTRON).
প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষ সুবিধার ভিত্তিতে এবং অর্থনীতিতে এর গুরুত্বপূর্ণ প্রভাবের নিরিখে এই প্রকল্পটির বিরাট মূল্য রয়েছে।
The project has enormous economic value in terms of direct and indirect benefits and multiplier effects on the economy
প্রকল্পটির যৌথ রূপকার এইচপিসিএল ও রাজস্থান সরকার।
The project is a Joint Venture of HPCL and Government of Rajasthan.
নৌ-সেনাঘাঁটিগুলিতে বিদ্যুতের চাহিদা মেটানোর ক্ষেত্রে পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি সম্পদকে কাজে লাগিয়ে নিরবচ্ছিন্ন বিদ্যুৎ সরবরাহের ক্ষেত্রে এ ধরনের উদ্যোগ ভারতীয় নৌ-বাহিনীর কাছে এক গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ।
The project is a significant step by the Indian Navy towards harnessing Solar energy and use of renewable source of energy for meeting the power supply requirement of Naval Station.
এই প্রকল্পগুলি ২০১৪ সালের আগে বাস্তবায়িত না হওয়া পূর্ববর্তী সরকারের কর্মসংস্কৃতির জলজ্যান্ত প্রমাণ
The project is a testimony to the work culture of the government which was there before 2014