natgillin/translations-raw huggingface dataset:
পূণ্যার্থীরা সকালবেলায় রওনা দিলে তাঁদের সেদিনই ফিরে আসতে হবে।
Pilgrims travelling in the morning will have to return on the same day;
ভ্রমণে যাওয়ার ৩-৪ দিন আগে পূণ্যার্থীর রেজিস্ট্রেশন সফল হয়েছে কিনা তা এসএমএস বা ই-মেল মারফৎ জানিয়ে দেওয়া হবে।
Pilgrims will be informed by SMS and email of the confirmation of registration 3 to 4 days in advance of the date of travel
যাত্রা শুরুর তিন – চার দিন আগে এসএমএস এবং ই-মেল – এর মাধ্যমে নথিভুক্তির কথা জানিয়ে দেওয়া হবে তীর্থযাত্রীদের।
Pilgrims will be informed by SMS and email of the confirmation of registration  3 to 4 days in advance of the date of travel.  An Electronic Travel Authorization will also be generated
·         পূণ্যার্থীরা পছন্দমতো ব্যক্তিগতভাবে বা দলবদ্ধভাবে যাওয়া-আসা করতে পারবেন।
Pilgrims will have a choice to visit as individuals or in groups, and also to travel on foot;
পূণ্যার্থীরা নিজেদের পছন্দমতো পায়ে হেঁটে বা দল বেঁধেও সেখানে যেতে পারেন।
Pilgrims will have a choice to visit as individuals or in groups, and on foot.
জাপানের পেটেন্ট কার্যালয়ের সঙ্গে পেটেন্ট প্রসিকিউশন হাইওয়ে প্রোগ্রাম সংক্রান্ত কর্মসূচি স্বাক্ষরের ফলে ভারতীয় উদ্ভাবকরা উপকৃত হবেন
Pilot Programme on Patent Prosecution Highway Signed with Japan Patent Office will Facilitate Expeditious Patent Grants To Indian Inventors
কেরালার মুখ্যমন্ত্রী পিনারাই বিজয়ন,বৃহস্পতিবার ২৪শে সেপ্টেম্বর,২০২০ এই  মেডিকেল ডিভাইস পার্কের ভিত্তি প্রস্তর স্থাপন করবেন।
Pinarayi Vijayan, Chief Minister, Government of Kerala, will lay the foundation stone for Medical Devices Park on Thursday, 24th September 2020
উপস্থিত সবার মধ্যে  ‘পিহু ’ সিনেমাটি নিয়ে অনেক আগ্রহ ছিল| এই ছবিটি দু ’ বছরের এক শিশুকে নিয়ে, যে শিশুটি নিজের মা ’কে ডেকে জাগিয়ে তুলতে নাপেরে বিশাল বড় ফ্ল্যাটে খাবারের খোঁজ করতে থাকে| এর মধ্যে বাবার টেলিফোনের জন্য বারবার তার মনোযোগ নষ্ট হতে থাকে, যিনি তার স্ত্রীর সঙ্গে কথা বলার চেষ্টা করতে থাকেন| গোটা সিনেমাটি দর্শকদের কাছে এক রহস্য-রোমাঞ্চ ও একই সঙ্গে হাস্যরস নিয়েও হাজির হয়|
Piquing the curiosity of everyone in attendance was the film, ‘Pihu’ which revolves around a 2-year-old who fails to wake her unresponsive mother and takes to exploring the spacious apartment looking for food while periodically distracted from her chores by nervous phone calls from her father who is trying to reach his wife
পীযূষ গোয়েল সেদেশের বৈদেশিক বাণিজ্য মন্ত্রী শ্রীমতী অ্যানা হলবার্গের সঙ্গে দেখা করেন।
Piyush Goyal called upon Ms.Anna Hallberg, the Swedish Minister for Foreign Trade
সরকারি সংগ্রহ সম্পর্কিত তৃতীয় জাতীয় কনক্লেভের উদ্বোধন করলেন পীযূষ গোয়েল
Piyush Goyal inaugurates 3rd Edition of National Public Procurement Conclave
শ্রী গোয়েল সব সংস্থাকেই তাদের নতুন ও উদ্ভাবনী প্রযুক্তি নিয়ে এদেশে আসার আমন্ত্রণ জানান, যাতে ভারতীয় রেল ব্যয় সঙ্কোচ ও অন্যান্য বিষয়েও উপকৃত হতে পারে।
Piyush Goyal invited all companies to come forth with new and innovative technologies for the India Railways that are cost competitive and can be adopted by the Indian Railways system.
পীযূষ গোয়েল বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রী হিসাবে দায়িত্ব গ্রহণ করলেন
Piyush Goyal takes charge as Commerce & Industry Minister
থাইল্যান্ডে আয়োজিত নবম আঞ্চলিক সবাঙ্গিন অর্থনৈতিক অংশীদারিত্ব আন্তঃ মন্ত্রী পর্যায়ের অধিবেশনে যোগ দেবেন পীযুষ গোয়েল
Piyush Goyal to Attend 9thRCEP Intersessional Ministerial Meeting in Thailand
শ্রী পীযূষ গোয়েল বাংলাদেশের উন্নয়নে সঙ্গী হতে পরিকাঠামো, প্রযুক্তি এবং বিদ্যুৎক্ষেত্রে ভারতীয় শিল্প সংস্থাগুলিকে আরও বিনিয়োগের আহ্বান জানান।
Piyush Goyal urged Indian industry to be part of Bangladesh’s growth story with greater investment in infrastructure, technology and energy where Bangladesh has huge potential
অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় নতুন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তিমন্ত্রী শ্রী আর কে সিং এবং কয়লা ও খনি মন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ যোশী উপস্থিত ছিলেন।
Piyush Goyal was part of the Indian Ministerial panel along with R.K.Singh, Minister for New and Renewable Energy and Pralhad Joshi, Minister of Coal and Mines
এই অনুষ্ঠানে যাঁরা বক্তব্য রাখবেন তাঁদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য – বিদেশমন্ত্রী ড. এস জয়শঙ্কর, রেল এবং শিল্প ও বাণিজ্যমন্ত্রী শ্রী পীযুষ গোয়েল, জম্মু-কাশ্মীরের উপ রাজ্যপাল শ্রী জি সি মুর্মু, ঈশা ফাউন্ডেশনের প্রতিষ্ঠাতা সদগুরু আধ্যাত্মিক নেতা শ্রী শ্রী রবিশঙ্কর, ব্রিটেনের বিদেশমন্ত্রী ডোমিনিক র্যা ব, ব্রিটেনের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী প্রীতি প্যাটেল এবং ভারতে নিযুক্ত মার্কিন রাষ্ট্রদূত কেন জাস্টর।
Piyush Goyal, Union Minister of Railways, and Commerce & Industry, Lt Governor of J&K, GC Murmu, Isha Foundation Founder Sadhguru, Spiritual leader Sri Sri Ravi Shankar, along with UK’s Foreign Secretary Dominic Raab and Home Secretary Priti Patel, US Ambassador to India Ken Juster, and others.
এদিন প্রধানমন্ত্রীর ভাষণের অংশ বিশেষ উদ্ধৃত করা হল এখানে  :
Placed below are some key excerpts from the Prime Minister's speech:
সড়কে ভিক্ষাবৃত্তি দূরিকরণে পরিকল্পনা
Plan for Eradication of Begging on Streets
৭. ২০১৯-২০২২ সালের মধ্যে শুল্ক সংক্রান্ত নিয়ম লঙ্ঘন প্রতিহত করার জন্য ভারতের অর্থমন্ত্রকের কেন্দ্রীয় অপ্রত্যক্ষ কর ও শুল্ক পর্ষদ এবং রাশিয়ার ফেডেরাল কাস্টমস সার্ভিসের মধ্যে সহযোগিতার লক্ষ্যে পরিকল্পনা গ্রহণ।
Plan for cooperation between the Central Board of Indirect Taxes and Customs, Ministry of Finance, Republic of India and the Federal Customs Service (Russian Federation), for combating customs violations in 2019-2022
সুসংবদ্ধ কৌশলগত অংশীদারিত্বের রূপায়ণে ২০২১-২৩ পর্যন্ত কর্মপরিকল্পনা।
Plan of Action for period 2021-2023 for further implementation of Comprehensive Strategic Partnership.
গাড়ী দুর্ঘটনায় ক্ষতিগ্রস্তদের নগদ বিহীন চিকিৎসা প্রদানের পরিকল্পনা
Plan to kick start cashless treatment of motor accident victims
·         পারস্পরিক স্বার্থে যৌথ গবেষণার পরিকল্পনা রচনা ও তার সম্পাদন;
Planning and execution of Joint research for the mutual interests;
·         প্রযুক্তিগত বিষয়ে সেমিনার আয়োজনের পরিকল্পনা ও তা কার্যকর করা,
Planning and execution of Technical seminar or forum;
ক্ষমতা বৃদ্ধির জন্য ১৪ এবং ১৬ বর্গকিলোমিটার বিস্তার এবং উন্নয়ন প্রকল্প গড়ে তোলা হচ্ছে।
Plans are being made for expansion and development of 14 and 16 classes for capacity Building
মেগাওয়াট থেকে গিগাওয়াটের পরিকল্পনা এখন বাস্তবায়িত হচ্ছে : প্রধানমন্ত্রীগত ৬ বছরে ভারতের পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানীর উৎপাদন ক্ষমতা আড়াই গুন বৃদ্ধি পেয়েছে : প্রধানমন্ত্রীভারত দেখিয়েছে স্বাস্থ্যকর পরিবেশ বান্ধব নীতি শক্তিশালী অর্থনীতির ক্ষেত্রে সহায়ক : প্রধানমন্ত্রী
Plans of Megawatts to Gigawatts are Becoming Reality: PMIndia’s Installed Renewable Energy Capacity Increased by Two and Half Times in Last six Years: PMIndia has Demonstrated that  Sound Environmental Policies Can also be Sound Economics: PM
চলতি বছরের শেষের দিকে বা আগামী বছরের গোড়ায় খেলো ইন্ডিয়া প্রতিযোগিতা ও যুব উৎসব আয়োজনের ব্যাপারেও আলোচনা হবে।
Plans to conduct Khelo India events and Youth Festivals later this year or early next year will be decided.
জাতীয় মহাসড়ক ও রেল-লাইন বরাবর বৃক্ষরোপণ
Plantation of Trees along Highways/Railways tracks
ফরিদাবাদ ও সানথনগর ইএসআইসি হাসপাতালে প্লাজমা থেরাপির ব্যবস্থা রয়েছে এবং হায়দ্রাবাদে গুরুতর অসুস্থ কোভিড-১৯ রোগীদের চিকিৎসার সুবিধা রয়েছে।
Plasma therapy is also being provided at ESIC Hospitals, Faridabad and Sanathnagar, Hyderabad for the treatment of serious patients of COVID-19
কিন্তু এই তিনটি ক্ষেত্রেই বড় বিপদ ডেকে আনে প্লাস্টিক।
Plastic is a major danger for these three
প্লাস্টিক বিশ্বের পক্ষে ক্ষতিকারক; আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্মের সুরক্ষায় দৈনন্দিন জীবনে প্লাস্টিকের ব্যবহার কমানোর দায়িত্ব সকলের : শ্রী জি কিষাণ রেড্ডি
Plastic is hazardous for the Planet and each human being is responsible to reduce it in day-to-day lives to save future of our generation: Shri G.Kishan Reddy
খেলোয়াড় ও প্রশিক্ষকরা অনুশীলন করতে না পারার জন্য এবং প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে না পারায় স্বাভাবিকভাবেই কিছুটা হতাশ হয়েছেন।
Players and coaches might be feeling less motivated due to lack of practice and competitions which poses a huge challenge for their mental and physical preparation
এ বিষয়ে বিস্তারিত জানতে নীচের লিঙ্কে ক্লিক করুন -
Please click here to see the link:-
এই অধ্যাদেশটি দেখতে হলে নিচের লিঙ্কে ক্লিক করুন -
Please click here to see the link:-
এই নির্দেশিকাটি দেখার জন্য নীচের লিঙ্কে ক্লিক করুনঃ-
Please click here to see the link:-
অথবা এই লিঙ্কে ক্লিক করতে পারেনঃ-
Please click here to see the link:-
যেটি দেখার জন্যে নিচের লিঙ্কে ক্লিক করুন –
Please click here to see the link:-
এ বিষয়ে বিস্তারিত জানতে নিচের লিঙ্কে ক্লিক করুন -
Please click the link for more details
এই বিষয়ে বিস্তারিত জানতে নিচের লিঙ্কে ক্লিক করুন -
Please click the link for more details
এই বিষয়ে বিস্তারিত জানতে নীচের লিঙ্কে ক্লিক করুন -
Please click the link for more details
এই বিষয়ে বিস্তারিত জানতে নীচের লিঙ্কে ক্লিক করুন –
Please click the link for more details
এই বিষয়ে বিস্তারিত জানতে নীচের লিঙ্কে ক্লিক করুন।
Please click the link for more details
এই বিষয়ে বিস্তারিত জানতে নীচের লিঙ্কে ক্লিক করুন। http://164.100.117.97/WriteReadData/userfiles/Aatma%20Nirbhar%20Bharat%20Presentation%20Part-3%20Agriculture%2015-5-2020%20revised. pdf
Please click the link for more details
এই বিষয়ে বিস্তারিত জানতে নীচের লিঙ্কে ক্লিক করুনঃ-
Please click the link for more details
এবিষয়ে বিস্তারিত জানতে নিচের লিঙ্কে ক্লিক করুন -
Please click the link for more details
এবিষয়ে বিস্তারিত জানতে নীচের লিঙ্কটি ক্লিক করুন -
Please click the link for more details
বিস্তারিত জানার জন্য এই লিঙ্কে ক্লিক করুন -
Please click the link for more details
ভারত-ব্রিটেনের দশম অর্থনৈতিক ও আর্থিক বার্তালাপ বিষয়ে বিস্তারিত তথ্য জানতে ক্লিক করুণ - https://static. pib. gov. in/WriteReadData/userfiles/UK-India%2010th%20EFD%20Joint%20Statement%2028.10.2020.pdf লিঙ্কে।
Please click here to access the Joint Statement of the 10th UK-India Economic and Financial Dialogue.
আসুন, আমরা সবাই মিলে, দেশ নবীন প্রজন্ম তথা ১২৫ কোটি ভারতবাসী মিলেমিশে সমবেত পরিশ্রমে নিজেদের প্রাণশক্তি রাষ্ট্রনির্মাণে প্রয়োগ করি, নতুন ভারত গড়ে তুলি।
Please come forward, all of us together, youth of the country by working together, and 1.25 billion people should work extremely hard together to put our energy in nation building and we should make a New India
https://pmevents. ncog. gov. in/
Please join the link: https://pmevents.ncog.gov.in/
নথিভুক্ত করা যাবে http://bit/ly/3dmTbmz এ।
Please register here: https://bit/ly/3dmTbmz
কমিশনের ওয়েবসাইটে এই নির্দেশিকা পাওয়া যাবে নিম্নলিখিত লিঙ্কে :
Please see the details in Commission’s website under the link:
কমিশনের ওয়েবসাইটে বিস্তারিত বিবরণ দেখুন এই লিঙ্কগুলিতে :
Please see the details in Commission’s website under the link:
বিস্তারিত জানার জন্য নিম্নলিখিত লিঙ্কে ক্লিক করুন-
Please see the following link for due details.
বিস্তারিত জানতে নিম্নলিখিত লিঙ্কে ক্লিক করুন-
Please see the following link for due details.
আপনাদের নিজস্ব রাজনীতিকে শক্তিশালী করার জন্য অনুগ্রহ করে ভারতকে দুর্বল করার কাজ বন্ধ করুন।
Please stop weakening India to strengthen your own politics.
প্রতিযোগিতার বিশদ বিবরণের জন্য www. cgwb. gov. in ওয়েবসাইট দেখুন।
Please visit www.cgwb.gov.in for details of the contest
আপনারা দয়া করে দেশের কৃষকদের বিভ্রান্ত করা ছেড়ে দিন
Please, don’t misguide and confuse the farmers.
শত শত বছর ধরে বহু রকমের আদর্শের আত্মিকরণের মধ্য দিয়ে আমাদের সমাজে বহুত্ববাদের ধারণাটি এসেছে।
Plurality of our society has come about through assimilation of ideas over centuries
ভারতে পাঁচ বছরের কম বয়সী শিশুর ক্ষেত্রে  টিকার মাধ্যমে প্রতিরোধযোগ্য মৃত্যুর ক্ষেত্রে প্রধান হচ্ছে নিউমোকক্কাল রোগ| পৃথিবীতে নিউমোনিয়া রোগে এই বয়সী যত শিশুমারা যায়, তার প্রায় কুড়ি শতাংশই মারা যায় ভারতে | ২০১০ সালে ভারতে যতজন নিউমোনিয়া রোগে মারা গেছে তার ১৬% মারা গেছে নিউমোকক্কাল নিউমোনিয়ায় এবং নিউমোনিয়া রোগে যতজন মারা যায় তার ৩০% হচ্ছে পাঁচ বছরের কম বয়সী শিশু| তাই পি. সি. ভি. -এর সূচনার মাধ্যমে দেশে রোগের প্রকোপ উল্লেখযোগ্যভাবে কমানো সম্ভব হবে|
Pneumococcal disease is the leading cause of vaccine-preventable deaths in children under five years of age globally and in India
নজরুল ইসলাম এবং লালন ফকিরের কবিতা আর সত্যজিৎ রায়ের সিনেমাগুলি এই ভাবনাকে আরও বিস্তারিত করেছে।
Poems by Nazrul Islam and Lalan Fakir and films by Satyajit Ray have also expanded this thinking.
বিভিন্ন রাজ্যের পক্ষ থেকে প্রতিনিধিরা ভিডিও কনফারেন্সে উপস্থিত ছিলেন।
Poets from various nations participated in the Conference.
চিন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ইউরোপ ও জাপানের তুলনায় ভারতকে এক নবীন জাতি হিসেবে উল্লেখ করে শ্রী নাইডু বলেন, যুবসম্প্রদায়কে যথোপযুক্ত দক্ষতা প্রদান করে এবং সর্বাধুনিক প্রশিক্ষণ দিয়ে সুদক্ষ করে তুলতে পারলে ভারত সমগ্র বিশ্বের পাশাপাশি, নিজের জন্যও দক্ষ কর্মীবাহিনীর যোগান সুনিশ্চিত করতে পারবে।
Pointing out that India was a young nation, compared to China, USA, Europe and Japan, the Vice President said that by ensuring skill development and imparting latest training in various vocations to the youth, India would be able to cater to the global requirements of the skilled workforce apart from meeting the demand within the country
বাসস্থান ধ্বংসের ফলে একাধিক উদ্ভিদ ও প্রাণীকূলের  বিলুপ্তির যে বিপদ দেখা দিয়েছে, সে প্রসঙ্গে উপ-রাষ্ট্রপতি সতর্ক করে দিয়ে বলেন, জৈব বৈচিত্র্যের ক্ষতি সামগ্রিক বাস্তুতন্ত্রে অপ্রত্যাশিত পরিবর্তন নিয়ে আসবে।
Pointing out that a number of species of flora and fauna were now facing the threat of extinction due to habitat loss and fragmentation and reckless exploitation, the Vice President cautioned that loss of biodiversity might trigger large and unpredictable changes in the ecosystem that could adversely impact all life on earth.
ভারতে ২৫ বছরের কম বয়সী প্রায় ৬০ কোটি যুবক-যুবতীর কথা উল্লেখ করে উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, প্রযুক্তির প্রতি আকৃষ্ট এই যুবসম্প্রদায়কে দেশের উন্নয়নের কাজে লাগাতে হবে।
Pointing out that about 600 million young Indians were below 25 years of age, the Vice President said that these technology-savvy youngsters present a demographic dividend and their youthful zeal and acumen must be channelized for national development
উপ-রাষ্ট্রপতি, দরিদ্র, অবহেলিত সহ সমাজের প্রান্তিক ও সুযোগ-সুবিধা থেকে বঞ্চিত মানুষের জীবনে ইতিবাচক পরিবর্তন নিয়ে আসতে শিক্ষাকে কাজে লাগাতে হবে বলে উল্লেখ করে বলেন, দারিদ্র্য, লিঙ্গ সমতা, বেকারত্ব, বৈষম্যমূলক আচরণ এবং আর্থিক অসমতার মতো সমস্যাগুলির সমাধানে শিক্ষাই মূল হাতিয়ার।
Pointing out that education must help in transforming the lives of the poor, suppressed, and unreached and the marginalized sections of society, the Vice President opined that education was the most potent way to address challenges such as poverty, gender inequality, unemployment, discrimination, caste, and economic disparities.
সংস্কারমূলক পদক্ষেপগুলি চালিয়ে যাওয়ার প্রয়োজনীয়তার ব্যাপারে সে সময় দেশে ধীরে ধীরে সবপক্ষের মধ্যে যে সহমতের বাতাবরণ গড়ে উঠেছিল, সে প্রসঙ্গে শ্রী নাইডু বলেন, প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ী সংস্কারের গতিকে ত্বরান্বিত করেছিলেন।
Pointing out that gradually a broad consensus emerged in the country on the need to continue with the reforms, he said the former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee accelerated the reforms, while the present Prime Minister, Shri Narendrabhai Modi is implementing the reforms with greater vigour.
শীর্ষ স্থানীয় ভারতীয় গণ্যমান্য ব্যক্তিবর্গের সঙ্গে আলোচনা ও আলাপচারিতার  সময় অনেক বিদেশি ভিআইপি ব্যক্তিরা ইংরাজি জানা সত্ত্বেও তাঁদের মাতৃভাষায় কথা বলেন।
Pointing out that many visiting foreign VIPs, despite knowing English, speak in their mother tongue during their discussions with top Indian dignitaries, the Vice President said that by doing so they were conveying a message of self-respect.
চতুর্থ শিল্প বিপ্লব ক্রমপরিবর্তনশীল প্রযুক্তির মাধ্যমে পরিচালিত হচ্ছে বলে উল্লেখ করে শ্রী নাইডু বলেন, যে কোনও প্রতিষ্ঠানের ম্যানেজার হিসাবে স্নাতক পর্যায়ের ছাত্রছাত্রীদের শিল্প পরিচালনা তথা সর্বাধুনিক পদ্ধতি গ্রহণের ক্ষেত্রে প্রযুক্তি-চালিত পরিবর্তনগুলিকে দক্ষতার সাথে সামলানোর প্রয়োজন দেখা দিয়েছে।
Pointing out that the 4th industrial revolution was driven by rapidly changing technology, Shri Naidu told the graduating students that as managers they will be required to manage technology driven changes in industrial processes and practices.“Every change is potentially disruptive
বিশ্বের অগ্রণী ১০০টি শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের ক্রমতালিকায় ভারতের কোনও প্রতিষ্ঠান না থাকার কথা উল্লেখ করে উপ-রাষ্ট্রপতি দেশের বিশ্ববিদ্যালয় ও অন্যান্য উচ্চ-শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিকে আত্মসমীক্ষার মাধ্যমে গুণমান বাড়ানোর কথা বলেন।
Pointing out that the Indian universities did not figure in the top 100 ranking global universities, the Vice President urged universities and educationists to introspect and improve the standards.
সমগ্র দেশ কঠিন পরিস্থিতি এবং বিভিন্ন চ্যালেঞ্জের মুখোমুখী হচ্ছে বলে উল্লেখ করে শ্রী নাইডু ভারতকে সবদিক থেকেই আরও মজবুত ও সুদৃঢ় করে তোলার জন্য যবসম্প্রদায়কে অগ্রণী ভূমিকা পালনে পরামর্শ দেন
Pointing out that the nation was passing through a critical juncture and was facing many challenges, Shri Naidu asked the youth to be at the forefront of making India stronger on all fronts
ভারতবাসী সর্বদাই কৃষি কাজকে সর্বোচ্চ মর্যাদা দিয়ে থাকে বলে মন্তব্য করে শ্রী নাইডু বলেন, এই কারণেই আমাদের উৎসব অনুষ্ঠান ও ধর্মীয় আচার-আচরণগুলির সঙ্গে কৃষির নিবিড় সম্পর্ক রয়েছে।
Pointing out that the people of India always accorded a very high status to agriculture, he said this was the reason why our festivals and rituals are closely associated with agriculture.
ডাঃ হর্ষ বর্ধন বলেন, উদ্ভাবন ক্ষেত্রে অন্তর্ভুক্তিমূলক উন্নয়নের বিষয়টি এই ঘোষণাপত্রে উল্লেখ রয়েছে।বৃহত্তর দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে ক্রস ইনকিউবেশন জোরদার করার লক্ষ্যে ব্রিকস গোষ্ঠী ভুক্ত দেশগুলি পারস্পরিক জ্ঞান ভাগাভাগি, ক্ষমতা বৃদ্ধির জন্য সহমত পোষণ করেছে বলেও তিনি জানান
Pointing out that “Innovation for inclusive development finds significant mention in the Declaration”, Dr.Harsh Vardhan said, “ We recognize the importance of engaging with BRICS countries in order to foster dialogue and mutual knowledge sharing, capacity building, cross-incubation with a broad view to advancing BRICS systems of innovation”
ভারত এবং স্লোভানিয়ার বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্কের কথা উল্লেখ করে রাষ্ট্রপতি বলেন, রাষ্ট্রসঙ্ঘের নিরাপত্তা পরিষদে স্থায়ী সদস্য পদের জন্য ভারতকে যেভাবে স্লোভানিয়া সমর্থন জানিয়েছে তা প্রশংসনীয়।
Pointing out the India-Slovenia relations in multilateral fora, the President said that India values Slovenia’s support for India’s candidature for permanent membership in an expanded UN Security Council
এই মরশুমে ইনফ্লুয়েঞ্জা এবং ভেক্টর জনিত রোগগুলির ধরণ উল্লেখ করে তিনি জানান, সারা দেশে কোভিড-১৯ মহামারীর কারণে ইনফ্লুয়েঞ্জাতে আক্রান্তের সংখ্যা কম হওয়ার বিষয়টি যথেষ্ট উদ্বেগজনক।
Pointing out the pattern of Influenza and Vector-Borne Diseases which peak during this season, he notedwith concern the less reporting of cases of Influenza due to the COVID-19 pandemic across the country
ঊর্বর জমি রক্ষায় বিশ্বব্যাপী যে নজিরবিহীন অভিযান গড়ে উঠছে সে প্রসঙ্গ উল্লেখ করে শ্রী জাভড়েকর বলেন, ব্রাজিল, চিন, ভারত, নাইজেরিয়া, রাশিয়া ও দক্ষিণ আফ্রিকার মতো বিপুল জনসংখ্যা সমৃদ্ধ দেশগুলির পাশাপাশি ১২২টি দেশ সুস্থায়ী উন্নয়নের উদ্দেশ্যগুলি পূরণে জমির ঊর্বরতা হ্রাসকে জাতীয় স্তরে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হিসেবে প্রাধান্য দিয়েছে।
Pointing to an unprecedented global campaign to save productive land, Javadekar said 122 countries, among them Brazil, China, India, Nigeria, Russia and South Africa, which are among the largest and most populous nations on Earth, “have agreed to make the Sustainable Development Goal of achieving land degradation neutrality a national target.” Shri Javadekar also mentioned that Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the high-level segment meeting on 9th September, 2019
পুরস্কারপ্রাপকদের সম্পর্কে বক্তব্য রাখতে গিয়ে রাষ্ট্রপতি বলেন, সারা দেশে স্ব-সহায়তা, ধারাবাহিকতা এবং বিকাশ, বিশেষ করে, উপজাতি সম্প্রদায়ভুক্ত এলাকার বিকাশ ত্বরান্বিত করতে বিশেষ পদক্ষেপ করেছে বিবেকানন্দ কেন্দ্র।
Pointing to the contributions made by the awardees, the President said that the Vivekananda Centre has promoted self-help, sustainability and development throughout our country, especially in areas populated by tribal communities
পুরস্কার প্রাপকদের অবদান সম্পর্কে বলতে গিয়ে রাষ্ট্রপতি বলেন, মনিপুরী নৃত্যশৈলীর একজন বিশিষ্ট শিল্পী শ্রী রাজকুমার সিংহজিৎ সিং।
Pointing to the contributions of the award winners, the President said that Shri Rajkumar Singhajit Singh is one of our greatest exponents of Manipuri dance
মহামারীর সময় নাগরিকদের সুস্থ সবল থাকার গুরুত্বের কথা উল্লেখ করে ক্রীড়া মন্ত্রী বলেন, এই ফোরামে উপস্থিত অন্যান্য দেশের মন্ত্রীদের জানাতে চাই যে, গত বছর শুরু হওয়া ফিট ইন্ডিয়া অভিযান মহামারী মোকাবিলায় অত্যন্ত কার্যকর ও ফলপ্রসূ হয়ে উঠেছে।
Pointing to the importance of citizens staying fit during the pandemic, the Sports Minister said, “I would like to inform all ministers on this forum that a very important programme, the Fit India Movement, was launched by our Prime Minister last year, and it has been very useful in fighting the pandemic since building fitness and immunity is crucial during these Covid times
কোভিড-১৯ জনিত মহামারী্র ফলে সৃষ্ট অভূতপূর্ব স্বাস্থ্য সঙ্কটের দিকে ইঙ্গিত করে তিনি বলেছেন যে লকডাউন বিশ্বকে প্রায় এক স্থানে নিয়ে এসেছে, দূষণের মাত্রা হ্রাস হয়েছে এবং বায়ুর গুণগতমানের উন্নতি হয়েছে, সুতরাং বুঝতে পারা যাচ্ছে  যে মানুষ কিভাবে পরিবেশগত ভারসাম্য ব্যাহত করেছে।
Pointing to the unprecedented health crisis caused by COVID-19 pandemic, he said the sweeping lockdowns brought the world to a near halt, reduced the pollution levels and improved the air quality, making us realize the extent to which man has disrupted the ecological balance.
জাপানের মতো দেশগুলিতে কৃষিক্ষেত্রে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ব্যবহারের প্রসঙ্গ তুলে ধরে তিনি বলেন, আমাদের দেশেও এই ধরণের প্রযুক্তি ব্যবহারের প্রয়োজন
Pointing to the use of artificial intelligence in agriculture in countries like Japan, he said “We should not lag behind in experimenting with such technologies here”.
যে বিষয়গুলি খেয়াল রাখতে হবেঃ-
Points to be noted:
পুলিশ ও অন্যান্য সংস্হাগুলি সেখানে শান্তি ও স্বাভাবিক পরিস্হিতি সুনিশ্চিত করতে কাজ করে চলেছেন।
Police and other agencies are working on the ground to ensure peace and normalcy.
পুলিশ ৫১৪ জন সন্দেহভাজনকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আটক/গ্রেফতার করেছে।
Police has detained/arrested 514 suspects for questioning so far
অবৈধভাবে যানবাহনের যাতায়াত রুখতে তামিলনাডু সীমান্ত বরাবর সমস্ত সড়কপথ কেরল পুলিশ বন্ধ করে দিয়েছে।
Police seals all by-routes, bordering Tamil Nadu following movement of illegal vehicles.
বন্ধুগণ, পুলিশ, ফরেন্সিক সায়েন্স এবং বিচার ব্যবস্থা – এই তিনটি ক্রিমিনাল জাস্টিস ডেলিভারি সিস্টেমের অভিন্ন অঙ্গ।
Police, forensic science andjudiciary, these three things are an integral part of the criminal justice delivery system
বস্ত্রশিল্প, বৈদ্যুতিন যন্ত্রপাতি নির্মাণ, তথ্যপ্রযুক্তি, পর্যটন, পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি উৎপাদন ও স্বরোজগারের মতো অনেক ক্ষেত্রে সুদূরপ্রসারী নীতি প্রণীত হয়েছে।
Policies with long-term effects are being implemented for different sectors like textile, electronics, manufacturing, IT, tourism, renewable energy and self-employment
রেল চত্বরে অথবা চলন্ত ট্রেনে অপরাধ দমন, মামলা নথিভুক্তকরণ ও তার তদন্ত এবং আইন-শৃঙ্খলা রক্ষা করার দায়িত্ব রাজ্য সরকারের।
Policing on Railways being a State subject, prevention of crime, registration of cases, their investigation and maintenance of law & order in Railway premises as well as on running trains are the statutory responsibility of the State Governments, which they discharge through Government Railway Police (GRP)/District Police
রেলের পুলিশি ব্যবস্থা রাজ্যের বিষয় হওয়ায় অপরাধ দমন, মামলা নথিভুক্তিকরণ, তার তদন্ত এবং রেলের এলাকা তথা চলন্ত ট্রেনে আইন-শৃঙ্খলা রক্ষা রাজ্য সরকারগুলির বিধিবদ্ধ দায়িত্ব।
Policing on Railways being a State subject, prevention of crime, registration of cases, their investigation and maintenance of law & order in Railway premises as well as on running trains are the statutory responsibility of the State Governments, which they discharge through Government Railway Police (GRP)/District Police
জিএসটি কাউন্সিলের ২৫তম বৈঠকে গৃহীত নীতি পরিবর্তনের সুপারিশসমূহ
Policy Changes recommended by the 25th GST Council Meeting
২) প্রতিরক্ষা সামগ্রী উৎপাদনে নীতির সংস্কার।
Policy Reforms in Defence Production
•  প্রতিরক্ষা সামগ্রী উৎপাদনের নীতির সংস্কার
Policy Reforms in Defence Production
কর্মীদের বদলি নীতি সংক্রান্ত নির্দেশিকা
Policy for Transfer of Employees
গোটা বিশ্বের নীতি নির্ধারণকারীরা বছরের পর বছর ধরে দ্বিধায় রয়েছেন যে তাঁরা অর্থনীতির কথা ভাববেন নাকি পরিবেশের কথা।
Policy makers from all over the world have been in a dilemma for years about whether to choose Economy or Environment
গোটা বিশ্বের নীতি নির্ধারণকারীরা বছরের পর বছর ধরে দ্বিধায় রয়েছেন যে অর্থনীতির কথা ভাববেন না কি পরিবেশের কথা।
Policy makers from all over the world have been in a dilemma for years about whether to choose Economy or Environment
·         নীতি নির্ধারকদের প্রস্তুত থাকতে হবে বয়স্কদের জন্য স্বাস্থ্য পরিষেবা ক্ষেত্রে বেশি লগ্নি এবং পর্যায়ক্রমে অবসরের বয়স বাড়ানোর মাধ্যমে।
Policy makers need to prepare for ageing by investing in health care and by increasing the retirement age in a phased manner.
১. প্রকল্প শেষ করতে একবারে অর্থ প্রদানের নীতি।
Policy of one-time fund infusion to complete the projects.
আমলাদের পদোন্নতি সংক্রান্ত নীতি
Policy on Promotion of Bureaucrats
২) খনি শিল্পে নীতিগত সংস্কার গ্রহণ-
Policy reforms in Mineral Sector