natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই লেজার নিয়ন্ত্রিত ক্ষেপণাস্ত্রটি পুণের আর্মামেন্ট গবেষণা ও উন্নয়ন সংস্থা, হাই এনার্জি ম্যাটেরিয়াল রিসার্চ ল্যাবরেটরি এবং দেরাদুনের ইনস্ট্রুমেন্টস রিসার্চ অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট এস্টাব্লিশমেন্ট যৌথভাবে তৈরি করেছে।
This Laser Guided Missile has been developed by Armament R&D Establishment (ARDE), Pune in association with High Energy Materials Research Laboratory (HEMRL), Pune and Instruments Research & Development Establishment (IRDE), Dehradun.
এমনিতে এই মহাসেতু আর এই প্রকল্প শ্রদ্ধেয় অটলজী এবং নীতীশবাবুর স্বপ্নের প্রকল্প ছিল।
This Mahasetu and this project have been the dream projects of respected Atal ji and Nitish Babu
কোসী এবং মিথিলা অঞ্চলের জন্য এই মহাসেতুর সুবিধা যতটা আনন্দের বিষয় এই গোটা এলাকার ব্যবসা বাণিজ্য, শিল্পোদ্যোগ এবং কর্মসংস্থানও ততটাই উজ্জ্বীবিত হয়ে উঠবে।
This Mahasetu is a means of convenience for the Kosi and Mithila region, it is also going to promote business and employment in this entire region.
মেসার্স জোরাম মেগা ফুড পার্ক প্রাইভেট লিমিটেডের ফলে মিজোরামের কোলাসিব, মামিত ও আইজল জেলার পাশাপাশি অসমের কাছার ও হাইলাকান্দি জেলার জনসাধারণও উপকৃত হবেন।
This Mega Food Park will benefit the people of Kolasib-District as well as nearby Districts of Mamit& Aizawl of Mizoram and nearby districts of Hailakandi, Cachar of Assam.
যেদিন এই সমঝোতা পত্রটি স্বাক্ষরিত হয়েছে সেদিন থেকে পরবর্তী ১০ বছরের মেয়াদে এটি কার্যকর থাকবে।
This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of signature and shall continue to remain in force for a period of ten years
আজ যে মেট্রো যোগাযোগ ব্যবস্থার উদ্বোধন হচ্ছে, তা গড়ে তুলতে কোটি কোটি টাকা খরচ হয়েছে।
This Metro is being inaugurated today, crores of rupees have been spent on it
কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রক সাংস্কৃতিক পরিকাঠামো নির্মাণে অর্থ সাহায্য কর্মসূচির আওতায় টেগোর সাংস্কৃতিক কেন্দ্র গড়ে তুলতে আর্থিক সাহায্য দিয়ে থাকে।
This Ministry of Culture administers Central Sector Scheme (CSS) component namely “Financial Assistance for Tagore Cultural Complexes (TCC)” under “Scheme of Financial Assistance for creation of Cultural infrastructure”.
এই চুক্তির মেয়াদ ২০১৬ সালের ১০ই মার্চ শেষ হয়।
This MoU expired on 10th March, 2016
আগামী ৭ বছরের জন্য এই চুক্তি স্বাক্ষর করা হয়েছে।
This MoU is effective for duration of 7 years.
এই মউ-এর মাধ্যমে জর্ডানে ভারতীয় নাগরিকদের চুক্তিবদ্ধ কর্মীদের প্রশাসনে সেরা পদ্ধতিকে উত্সাহিত করার জন্য ভারত ও জর্ডানের মধ্যে সহযোগিতার বিষয়কে সূচিত করা হয়েছে|
This MoU provides for cooperation between India and Jordan with a view to promote best practices in the administration of the cycle of contract employment of the Indian nationals in Jordan.
এই মউ-এর মাধ্যমে অনুষ্ঠানগুলোর আদান-প্রদান ও সহ-নির্মাণ, কর্মীদের প্রশিক্ষণ এবং আরও সমন্বয়ের জন্য প্রসার ভারতী এবং জর্ডান রেডিও ও টিভি কর্পোরেশনের মধ্যে সহযোগিতা সূচিত হচ্ছে|
This MoU provides for cooperation between PrasarBharati and Jordan Radio and TV Corporation to cooperate in the fields of exchange and co-production of programs, training of personnel and further coordination.
মউ স্বাক্ষরের আওতায় ধান উৎপাদন ও তার প্রক্রিয়াকরণ, বিভিন্ন ধরণের ফসল উৎপাদনের পদ্ধতিগত ক্রিয়া-কৌশল, অনুর্বর জমিতে কৃষি প্রচেষ্টা, জৈব পদ্ধতিতে কৃষিফলন, মাটি ও জলের সংরক্ষণ এবং তার ব্যবস্থাপনা, মাটির উর্বরতা বৃদ্ধি, রেশম চাষ,কৃষি-ভিত্তিক বনায়ন, পশুপালন ব্যবস্থায় পরিবর্তন সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে উন্নততর সহযোগিতার প্রসার ঘটবে ভারত ও ফিলিপিন্সের মধ্যে।
This MoU provides for cooperation in the fields of rice production and processing, multi cropping system, dryland farming systems, bio-organic farming, solid and water conservation and management, soil fertility, sericulture, agro forestry, livestock improvement etc.
এই সমঝোতাপত্র পৃথিবীর দূরসংবেদী ব্যবস্থা, কৃত্রিম উপগ্রহ মারফত যোগাযোগ ও উপগ্রহ ভিত্তিক দিক নির্দেশনা, মহাকাশবিজ্ঞান ও বিশ্ব ব্রহ্মান্ড নিয়ে গবেষণা, মহাকাশ যানের ব্যবহার ও মহাকাশ ব্যবস্থা এবং মহাকাশ প্রযুক্তির বিভিন্ন প্রয়োগের মতো সম্ভাবনাময় ক্ষেত্রে ভারত ও ভুটানের মধ্যে সহযোগিতা গড়ে তুলতে সাহায্য করবে।
This MoU shall enable India and Bhutan to pursue cooperation in potential interest areas, such as remote sensing of the earth; satellite communication and satellitebased navigation; Space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology.
এই সমঝোতাপত্রের মাধ্যমে পৃথিবীর দূরসংবেদী ব্যবস্থাপনা, কৃত্রিম উপগ্রহ মারফত যোগাযোগ ও দিক নির্ণয়, মহাকাশ বিজ্ঞান ও মহাকাশে অন্বেষণ, মহাকাশযান, উৎক্ষেপণ যান, মহাকাশ ও পৃথিবীতে এ সংক্রান্ত ব্যবস্থাপনা, মহাকাশ গবেষণার বাস্তব প্রয়োগ (এরমধ্যে ভূপৃষ্ঠে স্থাপিত যন্ত্রপাতি ও প্রযুক্তি রয়েছে) এবং স্বাক্ষরকারীদের মধ্যে অন্যান্য সহযোগিতার ক্ষেত্রগুলিতে কাজ করা হবে।
This MoU shall enable potential interest areas of cooperation such as, Remote sensing of the earth; Satellite communication and satellite-based navigation; Space science end planetary exploration; Use of spacecraft, launch vehicles, space systems and ground systems; Practical applications of space technology including geospatial tools and techniques; and Other areas of cooperation to be' determined by the Signatories.
এই মউ মহাকাশ বিজ্ঞান, প্রযুক্তি এবং রিমোট সেন্সিং অফ দ্য আর্থ,উপগ্রহ যোগাযোগ, উপগ্রহ নির্ভর ন্যাভিগেশন, মহাকাশ বিজ্ঞান ও গ্রহ অনুসন্ধান,মহাকাশ যান ও স্পেস সিস্টেম ও গ্রাউন্ড সিস্টেমের ব্যবহার এবং মহাকাশ প্রযুক্তির ব্যবহার ইত্যাদি বিভিন্ন ক্ষেত্রে সহযোগিতায় সক্ষম করবে|
This MoU shall enable the areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth; satellite communication and satellite based navigation; Space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology.
এই চুক্তি স্বাক্ষরের ফলে মহাকাশ বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও পৃথিবীতে দূরসংবেদী ব্যবস্থার প্রয়োগ, উপগ্রহের মাধ্যমে যোগাযোগ ব্যবস্থা, মহাজাগতিক বিস্ফোরণ, মহাকাশ যানের ব্যবহার সহ মহাকাশ সংক্রান্ত গবেষণার নানা প্রয়োগের ক্ষেত্রে দুটি দেশ একযোগে কাজ করবে।
This MoU shall enable the following potential interest areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth; satellite communication and satellite based navigation; Space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology.
কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রী ড. থাওয়ার চাঁদ গেহলট এবং কেন্দ্রীয় শিক্ষামন্ত্রী শ্রী রমেশ পেখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’-এর উপস্থিতিতে এই চুক্তি ভার্চুয়ালি স্বাক্ষরিত হবে।
This MoU was signed in the virtual presence of Dr.Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice and Empowerment; Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’, Union Minister for Education; Smt Shakuntala Doley Gamlin, Secretary, DEPwD and Smt.Anita Karwal, Secretary (SE&L), Ministry of Education
ভার্চ্যুয়াল মাধ্যমে আয়োজিত এই অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় বিচার ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রী ডঃ থাওয়ার চাঁদ গেহলট এবং  কেন্দ্রীয় শিক্ষা মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’ – এর উপস্থিতিতে এই সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়।
This MoU was signed in the virtual presence of Dr.Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice and Empowerment; Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’, Union Minister for Education; Smt Shakuntala Doley Gamlin, Secretary, DEPwD and Smt.Anita Karwal, Secretary (SE&L), Ministry of Education
আজ স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্রের ফলে সিবিডিটি এবং সিবিআইসি-র মধ্যে নিয়মিত ভিত্তিতে পারস্পরিক তথ্যের আদন-প্রদান সম্ভব হবে।
This MoU will facilitate the sharing of data and information between CBDT and CBIC on an automatic and regular basis
এই সমঝোতা ভারত ও কানাডার মধ্যে বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও উদ্ভাবনের ক্ষেত্রে দীর্ঘমেয়াদী সহযোগিতার সম্পর্ককে আরও শক্তিশালী করবে।
This MoU will further strengthen the long-standing relationship in Science, Technology and Innovation Cooperation with Canada.
প্রাথমিকভাবে অ্যান্ড্রয়েড ভার্সনে ৮টি আঞ্চলিক ভাষায় এই অ্যাপ ডাউনলোড করা যাবে।
This Mobile App.will be made available in 08 languages in Android version initially, and is ready for pan-India use.
বিভিন্ন দেশের জাতীয় সঙ্গীত, অন্য শিল্পকলা সমৃদ্ধ সঙ্গীত এবং ঐতিহ্যশালী সমর সঙ্গীতের উপস্থাপনা এই বিপুল সমর সঙ্গীত উৎসবের আয়োজনে বিশেষ প্রাপ্তি বলা যায় ।
This Music Festival is a mega event, where military musicians represent the variety of national, artistic and military traditions of the world.
এই ন্যাশনাল এক্সপার্ট গ্রুপ রাজ্য সরকারগুলির সঙ্গে মিলেমিশে কাজ করছে
This National Expert Group is working closely with the State Governments
এই নতুন ভারত গুরুদেব রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের আদর্শের রাষ্ট্র গড়ার লক্ষ্যে এগোবে যেখানে, মানুষের চিত্ত ভয়হীন, যেখানে মাথা উঁচু করে থাকা যায়।
This New India, will move forward towards that ideal state envisioned by Gurudev Rabindra Nath Tagore,  where the mind of the people is without fear  and the head is held high with self-esteem
নতুন ভারতের স্বপ্নের অনুপ্রেরণা পাওয়া গেছে কেরলের মহান আধ্যাত্মিক নেতা, সমাজ সংস্কারক এবং কবি শ্রী নারায়ণা গুরুর মহান চিন্তা থেকে।
This New India’s vision is motivated by the noble thoughts of Shri Narayana Guru Kerala’s great spiritual figure, social reformer and poet:
এই নতুন বছর আধ্যাত্মিক আলোকবর্তিকার বছর, প্রেরণাদায়ী বছর
This New Year is the year of spiritual aura, the year of inspiration
এই নির্দেশিকায় জানানো হয়েছে  যে:
This Order implies that:
এই পিসিআর পদ্ধতির মাধ্যমে ভাইরাসের আরএনএ বার করা হয়।
This PCR method involves extraction of the RNA of the virus from samples and amplification of the same using a PCR machine
এই নীতি ছাত্রদের স্কুল, কলেজ এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের অভিজ্ঞতাকে আরও উদার ও ফলপ্রসূ করে তুলতে চায় যা আপনাদের প্রাকৃতিক ভালোবাসা বা ঝোঁকের দিকে তাঁদের জীবনকে পরিচালিত করার সুযোগ দেবে।
This Policy wants to make your School, College and University experience: Fruitful, Broad-based; one that guides you to your natural passions.
রাজ্যসভায় বুধবার প্রশ্নোত্তর পর্বে এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এ কথা জানান অতিক্ষুদ্র, ছোট ও মাঝারিশিল্পোদ্যোগ বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী শ্রী হরিভাই পারথীভাই চৌধুরী।
This Press Release is based on information given by the Minister of State for MSME Shri Haribhai Parthibhai Chaudhary in a written reply to a question in Rajya Sabha on 08.02.2017 (Wednesday).
বুধবার লোকসভায় কেন্দ্রীয় রেল প্রতিমন্ত্রী শ্রী রাজেন গোহাইন যে লিখিত বক্তব্য পেশ করেছিলেন, সেটিকে ভিত্তি করেই এই প্রেস বিজ্ঞপ্তিটি তৈরি করা হয়েছে।
This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Lok Sabha on 27.12.2017 (Wednesday).
রাজ্যসভায় গত শুক্রবার (১৫-ই ডিসেম্বর, ২০১৭)রেলপ্রতিমন্ত্রী রাজেন গোঁহাইয়ের এক লিখিত প্রশ্নের জবাবে দেওয়া তথ্যের ওপর নির্ভরকরেই এই প্রেস বিবৃতি ।
This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha on 15.12.2017 (Friday).
গতকাল লোকসভায় লিখিতভাবে দেওয়া রেল প্রতিমন্ত্রী শ্রী রাজেন গোহাইনের উত্তরের ভিত্তিতে এই প্রেস বিজ্ঞপ্তিটি প্রস্তুত করা হয়েছে।
This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha on 22.12.2017 (Friday).
রাজ্যসভায় আজ প্রশ্নোত্তর পর্বে এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে একথা জানান রেল প্রতিমন্ত্রী শ্রী রাজেন গোহাঁই।
This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha on 28.07.2017 (Friday).
রাজ্যসভায় বৃহস্পতিবার প্রশ্নোত্তর পর্বে এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এ কথা জানান উপজাতি বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী শ্রী যশবন্ত সিং সুমনভাই ভাবর।
This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Tribal Affairs Shri Jaswantsinh Sumanbhai Bhabhor in a written reply to a question in Lok Sabha.
এই পাবলিক ওয়াইফাই এক্সেস নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস পরিচিত হবে পিএম-ওয়ানি নামে
This Public Wi-Fi Access Network Interface will be known as PM-WANI.PM-WANI eco-system will be operated by different players as described herein under:
এই রাধাকৃষ্ণ মন্দির এক প্রকার এখানকার সামাজিক চেতনার মন্দির।
This Radhakrishna temple is a symbol of social consciousness here
এই রেললাইনটি পালওয়াল থেকে শুরু হয়ে দিল্লী-আম্বালা বিভাগের বর্তমান হারসানা কালান স্টেশনে শেষ হবে।
This Rail Line will start from Palwal and end at existing Harsana Kalan station (On Delhi-Ambala section).  This will also give connectivity enroute to existing Patli Station (On Delhi-Rewari line), Sultanpur station (On Garhi Harsaru-Farukhnagar Line) and Asaudha Station (On Delhi Rohtak Line).
এটি বর্তমানে পাতিল স্টেশন (দিল্লী-রেওয়াড়ি লাইন), সুলতানপুর স্টেশন (গারহি হর্ষারু-ফারুখ নগর লাইন) এবং আসৌদা স্টেশন (দিল্লী রহতক লাইন)কে সংযুক্ত করবে।
This Rail Line will start from Palwal and end at existing Harsana Kalan station (On Delhi-Ambala section).  This will also give connectivity enroute to existing Patli Station (On Delhi-Rewari line), Sultanpur station (On Garhi Harsaru-Farukhnagar Line) and Asaudha Station (On Delhi Rohtak Line).
এই রেল মিউজিয়ামটি দক্ষিণ – পশ্চিম রেলের মাইসুরু রেল মিউজিয়ামের পর দ্বিতীয় মিউজিয়াম।
This Rail Museum is first of its kind in North Karnataka and second in South Western Railway after historic Mysuru Rail Museum at Mysuru
এই পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি উৎপাদন পার্কে প্রায় ১.৫ লক্ষ কোটি টাকার বিনিয়োগ হবে
This Renewable Energy Park will have an investment of about 1.5 lakh crore rupees
কমিশনের রিপোর্টটি চারটি খণ্ডে বিভক্ত হয়েছে
This Report has been organised in four volumes
১ লক্ষ কোটি টাকার এই পরিকাঠামো তহবিল থেকে এ ধরনের এফপিও কৃষি উৎপাদক সমবায়গুলিকে, সহকারী-সমবায়গুলিকে, গ্রামের গুদামীকরণ, শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত গুদামীকরণ এবং অন্যান্য পরিষেবা গড়ে তোলার জন্য খুব সহজেই আর্থিক সাহায্য পাওয়া যাবে।
This Rs 1 lakh crore infrastructure fund will facilitate financial assistance to such FPO-agricultural producers groups, cooperative groups, village storage, cold storage and other facilities
এবারের বিজ্ঞান মহোৎসব যৌথভাবে আয়োজন করছে আইসিএমআর, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তর, ভূ-বিজ্ঞান মন্ত্রক, জৈব প্রযুক্তি দপ্তর এবং বিজনোনা ভারতী।
This Science Festival is organized jointly by Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), Department of Science and Technology (DST), Ministry of Earth Sciences, Department of Biotechnology (DBT), Indian Council of Medical Research (ICMR) in association with Vijnana Bharati.
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তর, বিজ্ঞান ও শিল্প গবেষণা পরিষদ, ভূ-বিজ্ঞান মন্ত্রক, স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক এবং জৈব প্রযুক্তি দপ্তরের যৌথ সহযোগিতায় এই বিজ্ঞান মহোৎসবের  আয়োজন করা হচ্ছে।
This Science Festival is organized jointly by Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), Department of Science and Technology (DST), Ministry of Earth Sciences, Department of Biotechnology (DBT), Indian Council of Medical Research (ICMR) in association with Vijnana Bharati.
জলবায়ু পরিবর্তনের বিরুদ্ধে আমাদের লড়াইয়ের সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ౼ প্যারিস চুক্তির পঞ্চম বার্ষিকী উপলক্ষে এই সম্মেলন
This Summit marks the fifth anniversary of the Paris Agreement - the most ambitious step in our fight against Climate Change
এই শিক্ষক দিবসে, আমার সহ-নাগরিকসম শিক্ষক-শিক্ষিকাদের কাছে একটি অনুরোধ আছে।
This Teachers’ Day, I have a request for my fellow teachers
এই ট্রাস্ট অযোধ্যায় ভগবান শ্রীরামের জন্মস্থলে সুদৃশ্য এবং পবিত্র শ্রীরাম মন্দির নির্মাণের কাজ এগিয়ে নিয়ে যাবে আর এ বিষয়ে সমস্ত সিদ্ধান্ত নেবে।
This Trust will have full autonomy to construct a magnificent and divine Shri Ram Temple at the birth place of Bhagwan Shri Ram in Ayodhya and take decisions on matters connected with it
এই ট্রাস্ট সম্পূর্ণ স্বাধীনভাবে অযোধ্যায় ভগবান শ্রী রামের জন্মভূমতিতে সুন্দর এবং পবিত্র রাম মন্দির নির্মাণ করতে পারলে এবং এ সংক্রান্ত অন্যান্য বিষয়ে নিজের মতো সিদ্ধান্ত গ্রহণ করতে পারবে।
This Trust will have full autonomy to construct a magnificent and divine Shri Ram Temple at the birth place of Bhagwan Shri Ram in Ayodhya and take decisions on matters connected with it
এবারের বিশ্ব শিশু শ্রম বিরোধী দিবসে শিশু শ্রম প্রত্যাহারের ওপর কোভিড-১৯ সংকটের প্রভাবের বিষয়টিকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছে।
This World Day against Child Labour in 2020 focuses on the impact of COVID-19 crisis on child labour.
এই বিশ্ব স্বাস্থ্য দিবসে আমি আপনাদের সকলকে শুভেচ্ছা জানাই, যাতে আপনারা সবাই সেরা স্বাস্থ্য নিয়ে বিকাশের নতুন নতুন উচ্চতায় আরোহণের ধারা অব্যাহত রাখেন।
This World Health Day, I wish all of you remain in the best health and continue to scale new heights of growth.
এই স্বাস্থ্য দিবসে আসুন, সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখার মতো অভ্যাসগুলি মেনে চলি, যা নিজের এবং অন্যের জীবন রক্ষা করে।
This World Health Day, let us also ensure we follow practices like social distancing which will protect our own lives as well as the lives of others
এ বছর তেনজিং নোরগে জাতীয় অ্যাডভেঞ্চার পুরস্কার ২০১৭-র স্থল, জল ও আকাশে উল্লেখযোগ্য অ্যাডভেঞ্চারের জন্য ১০ জনকে দেওয়া হচ্ছে।
This Year Tenzing Norgay National Adventure Award 2017 was conferred to 10 (Ten) Awardees for adventure in Land, Water, Air and Life time Achievements.
এই জবাবদিহিতা যেমন তাঁকে নির্বাচিত করা জনগণের প্রতি, তেমনই দেশের সংবিধানের প্রতিও
This accountability is towards the people and also towards the Constitution
এই অ্যাক্রেডিটেশন ৩ বছরের জন্য কার্যকর।
This accreditation is valid for a period of three years
এই সাফল্য আপনাদের, দেশের কোটি কোটি বোনেদের।
This achievement is yours i.e.crores of sisters of the country.
এই পরামর্শে বলা হয়েছে, সরকারী আধিকারিকরা যেন সরকারী কাজে এই প্লাটর্ফম ব্যবহার না করেন।
This advisory states that the platform is not for use by Government officers/officials for official purposes.
এই নির্দেশিকায় বলা হয়েছে, সরকারি আধিকারিক বা সরকার পক্ষ কোনও ধরনের সরকারি কাজের উদ্দেশ্যে এই প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার করে না।
This advisory states that the platform is not for use by Government officers/officials for official purposes.
সেই স্নেহ, ভালোবাসা, আদর, সম্মান; এখানকার মাটি, এখানকার বাতাসের সুরভিতে তাঁদের আত্মার অংশ যেভাবে অনুভূত হয় – সেই অনুভূতিকে আমি প্রণাম জানাই।
This affection, this love, this respect, the scent of air of this place, that smell of this land, I bow down to that part because of which it is there
এই অন্তঃসারশূণ্যতার প্রভাব তাঁদের সারা জীবনের যাত্রাপথকে প্রভাবিত করে।
This affects his entire life's journey.
আশা করা হচ্ছে, আন্তঃসরকারি চুক্তির ফলে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচিতে আরও গতি আসবে।
This agreement is expected to provide a major boost to the ‘Make in India’ initiative.
এই চুক্তি অনেক দিক থেকে গুরুত্বপুর্ণ।
This agreement is special for many reasons
জইতাপুর পরমাণু শক্তি প্রকল্প রূপায়ণের জন্য কাজকে এই চুক্তিতে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার কথা বলা হয়েছে।
This agreement prescribes a way forward for the implementation of the Jaitapur nuclear power project.
ভারত ও পাকিস্তানে বসবাসকারী সংখ্যালঘুদের নিরাপত্তার স্বার্থে এই চুক্তি হয়েছিল।
This agreement was reached by over the protection of minorities living in India and Pakistan
এই চুক্তির ফলে স্মার্ট সিটি অভিযানে আর্থিক ঘাটতির সমস্যা দূর হবে এবং কেন্দ্র ও রাজ্য সরকারগুলিকে এজন্য প্রয়োজনীয় তহবিলের যোগান দেওয়া সম্ভব হবে।
This agreement will help fill the funding gap under the Smart City Mission and the funds provided by the Central and State Governments for the purpose.
এসব কিছু ২০১১ সালে হয়েছে।
This all happened in 2011
প্রধানমন্ত্রী বলেন, রাজ্যের পর্যটন ক্ষেত্রেও এই সংস্কৃতির ভালো প্রভাব পড়বে।
This also augurs well for the tourism sector in the state, the Prime Minister said.
এ কাজ কৃষকদের পরিষেবা প্রদানের জন্য আমাদের দায়বদ্ধতাকে দর্শায়
This also demonstrates our commitment to serve the farmers
শুধু তাই নয়,বাণিজ্যিক কাজকর্মের পক্ষে সহজতম স্থান হিসেবে প্রক্রিয়াগত ব্যবস্থাকে আরও সরল করেতোলার কাজে তা বিশেষভাবে উৎসাহ যুগিয়েছে আমাদের।
This also gives us the motivation to further simplify our processes to become the easiest place to do business.
এর মধ্যে সরকারের জন্য বিনামূল্যে চিকিৎসা সরঞ্জাম সরবরাহ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
This also includes medical supplies carried free of cost for the government.
তবে এর মধ্যে সরকারের জন্য বিনামূল্যে চিকিৎসা সামগ্রীও সরবরাহের কাজও করছে।
This also includes medical supplies carried free of cost for the government.
সরকারের জন্য বিনামূল্যে চিকিৎসা সামগ্রী সরবরাহও করেছে তারা।
This also includes medical supplies carried free of cost for the government.
দরিদ্র ওমধ্যবিত্ত শ্রেণীর সাধারণ মানুষদের এর ফলে সাশ্রয় ঘটেছে বেশ কয়েক কোটি টাকা।
This also is saving crores of rupees for the poor and middle class people.
উচ্চাকাঙ্খী এই অভিযানের ফলে না কেবল গ্রামীণ মানুষের জীবন-যাপনের মানোন্নয়ন  হবে, সেইসঙ্গে গ্রামীণ কর্মসংস্থানেরও সুযোগ সৃষ্টি হবে এবং গ্রামীণ অর্থনীতির বিকাশ ঘটবে।
This ambitious campaign will not only improve the lives of rural people by providing household tap connections through implementation of Jal Jeevan Mission, but also create rural employment and boost the rural economy.
সরকার কৃষকদের আয় দ্বিগুণ করার যে  প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, কৃষিক্ষেত্রে বিনিয়োগ বৃদ্ধি এবং ব্যবসায়িক স্বাচ্ছন্দ্য বাড়ানোর মাধ্যমে এই আইন সেই লক্ষ্যপূরণেও সহায়তা করবে ।
This amendment will also help to achieve the government’s promise to double the farmer’s income by promoting investment in this sector and promote ease of doing business.
এই অর্থ গত বছরের তুলনায় ৩০ শতাংশ বেশি।
This amount is also more than 30 percent over the previous year.
গত বছরের এই সময়ের তুলনায় যা ১৬ শতাংশ বেশি।
This amount is also more than 30 percent over the previous year.
গত বছরের তুলনায় যা ৩০ শতাংশ বেশি ।
This amount is also more than 30 percent over the previous year.
এই অর্থ দিয়ে রাজ্য সরকার আপনাদের জন্য হাসপাতাল, বিদ্যালয়, সড়কপথ ও শৌচালয় নির্মাণ করছে।
This amount is now being utilized for setting up hospitals, schools, roads and toilets.
এই অর্থের দ্বারা রাজ্য কোভিড-১৯এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে প্রয়োজনীয় অতিরিক্ত অর্থের ব্যবস্থা করতে পারবে।
This amount will help the State in mobilizing additional financial resources required to fight COVID-19
এই অর্থ  রাজ্য সরকার / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে দেওয়া হবে যাতে, জেলা কালেক্টর / পৌর কমিশনারা পরিযায়ী ও দরিদ্রদের আবাসনের সুবিধা, খাদ্য, চিকিৎসার ব্যবস্থা এবং পরিযায়ীদের যাতায়াতে সুবিধায় খরচ করতে পারে।
This amount would be provided to the State Governments/UTs to place it at the disposal of the District Collectors/Municipal Commissioners for strengthening their efforts in providing accommodation facilities, making food arrangements, providing medical treatment and making transportation arrangementsof the migrants
এই উত্তর শুনেই বালক ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগরের মনে আরও জিজ্ঞাসা জন্মায়।
This answer further increased curiosity in the mind of Ishwar Chandra Vidyasagar
এক  প্রশ্নের লিখিত জবাবে মৎস্য ও পশু পালন এবং দুগ্ধ শিল্প মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রতাপ চন্দ্র সারেঙ্গী এই তথ্য জানিয়েছেন।
This answer was given by the Minister of State for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying,Shri Pratap Chandra Sarangi in a written reply.
এই প্রশ্ন সবার মনে, গোটা বিশ্বেই ।
This anxiety is there in everybody and everywhere in the world.
এছাড়াও রাজ্য ও কেন্দ্র শাসিত অঞ্চলগুলিকে গ্রামীণ ও পশ্চাদপদ এলাকাগুলি-সহ সংশ্লিষ্ট রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে ভোক্তা সচেতনতা / কল্যাণমূলক কার্যক্রম গ্রহণ করার জন্য “কর্পাস ফান্ড” গঠন করতে “ভোক্তা কল্যাণ তহবিল ’’  (সি ডব্লিও এফ) থেকে মঞ্জুরি দেওয়া হয় | কর্পাস ফান্ড-এ কেন্দ্র : রাজ্য অংশভাগের অনুপাত হলো ৭৫ : ২৫ | বিশেষ শ্রেনীর রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের ক্ষেত্রে এই অনুপাত হলো ৯০ : ১০ | এই পর্যন্ত তেরটি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল কর্পাস ফান্ড গঠন করেছে | রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের ভিত্তিতে ভোক্তা কল্যাণ তহবিল থেকে বরাদ্দ করার বিস্তারিত তথ্য নিম্নলিখিত ছকে প্রদত্ত হলো |
This apart, grant is also given from Consumer Welfare Fund (CWF) to the States/UTs for setting up of Corpus Fund of Rs.10.00 crores for undertaking Consumer Awareness/welfare activities in their respective States/UTs including the rural and backward areas
ভারতীয় রেলের কর্মচারীদের জন্য এইচআরএমএস মোবাইল অ্যাপটি গুগল প্লে স্টোর থেকে পাওয়া যাচ্ছে।
This app is available on Google Play Store - HRMS Employee Mobile App for Indian Railways.
এই অ্যাপ পশুপালকদের প্রজনন ক্ষমতা থেকে শুরু করে পশুর স্বাস্থ্য ও আহার সংক্রান্ত সমস্ত তথ্যই জোগাবে।
This app will give all the information related to cattle care, from productivity, to its health and diet
এই অ্যাপের উল্লেখযোগ্য উপাদানগুলি হল-
This application has the following features:
২০১৫ সালে প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী যে  ডিজিটাল ভারত কর্মসূচির সূচনা করেছিলেন সেই প্রকল্পের আওতায় সেন্টার ফর ডেভেলপমেন্ট অফ অ্যাডভান্স কম্পিউটিং-এর ‘ই-রক্তকোষ’ দলের সদস্যরা এই অ্যাপটি তৈরি করেছেন।
This application is developed by the E-Raktkosh team of Centre for Development of Advanced Computing (CDAC) under the Digital India scheme launched by Prime Minister Shri Narendra Modi in 2015
এই অ্যাপ্লিকেশন, অডিট সংশ্লিষ্ট প্রশ্নাবলী, খসড়া স্থানীয় অডিট রিপোর্ট, খসড়া অডিট-অনুচ্ছেদ দেওয়ার মতো পদ্ধতিগত সুবিধা নিশ্চিত করার মাধ্যমে পঞ্চায়েতগুলির অর্থনৈতিক হিসাবনিকাশে স্বচ্ছতা ও বিশ্বাসযোগ্যতা গড়ে তুলবে ।
This application streamlines the process for audit inquiries, draft local audit reports, draft audit-paras etc.and thus ensures proper maintenance of accounts by Panchayats to improve transparency and accountability.