natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (হু) – এর মহানির্দেশক ডঃ টেগরস আধানম গ্রেবরেসাস এক ভিডিও বার্তায় পঞ্চম আয়ুর্বেদ দিবস উপলক্ষে আয়ুষ্মান ভারত কর্মসূচির আওতায় চিকিৎসা পরিষেবা ব্যবস্থাকে সর্বজনীন করে তুলতে প্রধানমন্ত্রীর অঙ্গীকারের প্রশংসা করেন
Director General of World Health Organisation (WHO), Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus gave a video message on the occasion and praised the Prime Minister’s commitment to the universal coverage under Ayushman Bharat and evidence-based promotion of traditional medicines to achieve health related objectives
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংগঠনের মহানির্দেশক,
Director General of World Health Organization,
গোয়ার এই অনুষ্ঠানে ডিএসআইআর-এর সচিব ডঃ শেখর সি মান্ডে বলেন, এ ধরনের বিজ্ঞান যাত্রা ও মহোৎসবের প্রভাব সমাজের প্রতিটি স্তরের ওপর পড়বে
Director General, CSIR and Secretary, DSIR, Dr.Shekhar C.Mande in his presidential address, said that this science festival is going to impact and benefit every segment of society.
বৈঠকে এনএমসিজি-র মহানির্দেশক শ্রী আর আর মিশ্র জানান, এই সংগ্রহালয়টি গড়ে তোলার জন্য তাঁর সংস্থা কাজ করছে।
Director General, NMCG Shri R.R.Mishra said that NMCG has been working towards the possibility for the establishment of a Ganga Museum
রেলের স্বাস্থ্য পরিষেবা সংক্রান্ত মহানির্দেশক এই কোয়ারান্টাইন / আইসোলেশন কোচ / ট্রেনগুলির পরিচালনার জন্য বিশদ এসওপি জারি করবে।
Director General, Railway Health Services will issue detailed SOP for operation and use of these quarantine/isolation coaches/trains
এন বি টির মহানির্দেশক শ্রী যুবরক মালিক, যাঁর নেতৃত্বে প্রকল্পটি বাস্তবায়িত হয়েছে,কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী এবং সভাপতিকে এই প্রকল্পটি বাস্তবায়িত করতে তাঁদের সহায়তার জন্য ধন্যবাদ জানান।
Director NBT, Shri Yuvrak Malik, under whose leadership the entire project was conceived and executed, thanked the Union HRD Minister and Chairman, NBT for their continuous guidance, and also congratulated entire NBT team as well as the researchers and illustrators for completing the project in record time of four weeks
অধিকর্তা তিওয়ারি জানিয়েছেন, প্রযুক্তির প্রসার ঘটিয়ে এই ক্যাম্পাসের বাইরে থাকা লোকেদেরও আইআইটি খড়গপুর সুপার স্পেশালিটি হাসপাতালের সুবিধা প্রদান করার পরিকল্পনা রয়েছে।
Director Tewari further shared his plan to expand the use of this technology to the people outside the campus through the upcoming super-speciality hospital of IIT Kharagpur
ইউনেস্কো-র নতুন দিল্লির দায়িত্বে থাকা  অধিকর্তা  মিঃ এরিক ফাল্ট বলেছেন, ইউনেস্কো সকল শিশুদের নিরাপদ এবং স্বাস্থ্যক্ষেত্রে উৎসাহদানকারী শিক্ষামূলক পরিবেশ প্রদানের জন্য বদ্ধপরিকর।
Director and Representative of UNESCO New Delhi Shri Eric Falt said, “UNESCO is committed to ensure access to safe, inclusive and health promoting learning environments for all children
জাতীয় ভূ-কম্প বিভাগের নির্দেশক ডঃ বি কে বানসল বলেছেন, দিল্লি জাতীয় রাজধানী অঞ্চলে সাম্প্রতিক ভূ-কম্পের প্রেক্ষিতে এখনই ভয়ের কোনও কারণ নেই।
Director of the National Centre for Seismology (NCS), Dr.B K Bansal has said there is no need to panic with respect to the recent seismic activities in Delhi-NCR region
নির্দেশক নীতিন সিংহল তাঁর ‘লেটার্স’ ছবি প্রসঙ্গে জানান, এই ছবিটি অভিনেতা দেব আনন্দের থেকে অনুপ্রেরণা নিয়ে নির্মিত হয়েছে।
Director of ‘Letters’, Nitin Singhal said that his film was hugely inspired by actor Dev Anand who used to read and censor letters before becoming an actor
অল ইন্ডিয়া ইন্সটিটিউট অফ আর্য়ুবেদের ডাইরেক্টর অধ্যাপিকা নিশারী বলেন, আর্য়ুবেদ চিকিৎসা পদ্ধতি সময়ের সঙ্গে সঙ্গে কালোর্ত্তীণ হয়েছে এবং এই চিকিৎসা পদ্ধতিতে দেহ, মন ও শরীরের উপকারিতার পাশাপাশি স্বাস্হ্যকর জীবন-যাপনের ওপর গুরুত্ব দেওয়া হয়ে থাকে।
Director, All India Institute of Ayurveda Prof.Tanuja Nesari said that the Ayurveda is the time tested science focussed upon providing healthy life through wholeness of body, mind, and soul considering different aspects including environmental factors
ডিরেক্টর, বিহার ইনস্টিটিউট অফ কারেকশনাল অ্যাডমিনিস্ট্রেশন, হাজিপুর
Director, Bihar Institute of Correctional Administration, Hajipur
সিডিআরআই-এর বর্তমান অধিকর্তা অধ্যাপক তাপস কুন্ডু এবং প্রাক্তন অধিকর্তা ডঃ ভি পি কাম্বোজ বিজয়ীদের অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Director, CDRI, Prof.Tapas Kundu and Ex Director, CDRI,  Dr VP Kamboj congratulated the winners.
তথ্য এবং যোগাযোগ মন্ত্রকের অধীনে ডিআইটিটি-র ডিরেক্টর
Director, DITT, Ministry of Information and Communications
অধিকর্তা অধ্যাপক অন্নপূর্ণি সুব্রাম্মনিয়াম প্রাক্তন অধিকর্তাদের পাঠানো বার্তার মাধ্যমে আই আই এ-র প্রতিষ্ঠা ও এগিয়ে চলার কাহিনি তুলে ধরেন শ্রোতাদের কাছে।
Director, Prof Annapurni Subramaniam took the audience through the formation and growth of IIA through short messages from previous directors of the institute.
-এর অধিকর্তা অধ্যাপক (ডক্টর) মদন মোহন গোয়েলের একটি উপস্থাপনা ছিল| যুব বিষয়ক সচিব ডক্টর এ. কে. দুবে সহ অন্যরাও উপস্থিত ছিলেন এই অনুষ্ঠানে
Director, RGNIYD Prof.(Dr)Madan Mohan Goel made a presentation before the   Minister of Youth Affairs and Sports Col
মহাকাশ দপ্তরের অধীনে ইসরোর সদর দপ্তরের স্যাটকম-পিও-র ডিরেক্টর
Director, SATCOM-PO, ISRO HQ, Department of Space
গোটা দেশের, বৃত্তিমূলক প্রশিক্ষণের উন্নয়ন এবং সমন্বয় সাধনকারী,দক্ষতা উন্নয়ন ও শিল্পদ্যোগ মন্ত্রকের অধীনস্থ শীর্ষ সংস্থা, প্রশিক্ষণ মহাপরিচালক(ডিজিটি), এই বিষয়ে সব রকম সম্ভাব্য প্রযুক্তিগত সহযোগিতা করবে
Directorate General of Training (DGT), the apex organization of MSDE for development and co-ordination of the vocational training across the country, will be providing all possible technical support to the States for formulation of new proposals and training of instructors/trainers for such new-age courses
ডিরেক্টরেট অফ ইন্ডিয়া ডিফেন্স ইউনিভার্সিটি নতুন দিল্লি ইন্ডিয়া গেট সার্কেলের পার্পল বে-তে তিন বাহিনীর শীর্ষ এবং মধ্যস্তরের আধিকারিকদের জন্য ‘মহাকাশ যুদ্ধ এবং প্রযুক্তি’ বিষয়ে দোসরা ও তেসরা মে দু’দিনের এক কর্মশালার আয়োজন করছে।
Directorate of Indian Defence University (IDU) is organizing a two day workshop on “Space Warfare and Technology” for senior and middle level officers from the three Services on 02-03 May 19 at the Purple Bay, India Gate Circle, New Delhi
কেন্দ্রীয় পরোক্ষ কর ও সীমাশুল্ক পর্ষদের (সিবিআইসি) অধীন রাজস্ব সংক্রান্ত অভিযোগ অনুসন্ধানকারী নির্দেশালয় (ডিআরআই), চোরাচালানরোধী গোয়েন্দা দপ্তর এবং তদন্তকারী সংস্থাগুলির ৬১তম প্রতিষ্ঠা দিবস উদযাপনের পাশাপাশি, নতুন দিল্লিতে গত ৪ ও ৫ তারিখ আঞ্চলিক সীমাশুল্ক আইন বলবৎকারী সংস্থাগুলিরও বৈঠক হয়েছে।
Directorate of Revenue Intelligence (DRI), the anti-smuggling intelligence and investigation agency functioning under the Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC), observed its 61st Founding Day and concluded Regional Customs Enforcement Meeting (RCEM) on 4th and 5th December, 2018 in New Delhi.
অসামরিক কর্তৃপক্ষকে সহায়তার লক্ষে সব দপ্তর কে তাদের প্রচেষ্টা দ্বিগুন করার নির্দেশ
Directs all organisations to redouble efforts in assisting civilian authorities
স্কুলে বিপর্যয় মোকাবিলা ও প্রাকৃতিক দুর্যোগকে পৃথক বিষয় হিসেবে পড়ানো হয়না, বরঞ্চ বিভিন্ন বিষয়, যেমন- সমাজ বিজ্ঞান ও উচ্চপ্রাথমিক, মাধ্যমিক ও উচ্চমাধ্যমিক স্তরে বিজ্ঞানের পাঠ্যসূচির মধ্যে রাখা হয়।
Disaster Management and natural calamities are not taught as separate subjects in schools; instead their references are integrated across the disciplines viz Social Science and Science at upper primary, secondary and senior secondary levels
বিপর্যয় গোটা দেশে অনুকম্পা এবং স্বার্থশূন্য পরিষেবার ভাবনাও জাগিয়ে তোলে।
Disasters also evoke a sense of compassion and selfless service across the nation
আধারযুক্ত ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টের মাধ্যমেই স্কলারশিপ দেওয়া হবে।
Disbursement of scholarships through Aadhaar seeded bank accounts.
নয়া দিল্লিতে রবিবার এক বৈঠকে এই বিষয়টি জানিয়ে  উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন মন্ত্রকের (ডোনার) স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী তথা প্রধানমন্ত্রীর দফতর,কর্মচারী বিষয়ক, জন-অভিযোগ, পেনশন, পরমাণু শক্তি ও মহাকাশ বিষয়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী ডক্টর জিতেন্দ্র সিং বলেন, কয়েক মাস ধরেই ডোনার মন্ত্রক এভাবে হেলিকপ্টারের মধ্যে ডিসপেন্সারি করার বিষয়টি নিয়ে চিন্তা ভাবনা করছে| যেসব প্রত্যন্ত ও দূরবর্তী এলাকাগুলোতে কোনো চিকিত্সা পরিষেবা নেই এবং মানুষ চিকিত্সার সুযোগ পান না, সেই অঞ্চলগুলোর কথা ভেবেই এই উদ্যোগ| বৈঠকে বিমান পরিবহন ক্ষেত্রেরএবং হেলিকপ্টার পরিষেবা/পবন হনসের বিভিন্ন প্রতিনিধি উপস্থিত ছিলেন|
Disclosing this here yesterday after a meeting with the representatives of Aviation Sector and helicopter service/Pawan Hans, Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said, for quite a few months, the DoNER Ministry had been exploring the idea of introducing a helicopter based Dispensary/OPD service in such far flung and remote areas, where no doctor or medical facility was available and the patient, in need, also did not have any access to any medical care
ভাড়ায় ছাড়ের এই সুবিধা সারা বছর, বছরের যে কোন এক সময় বা মাসিক ভিত্তিতে বা মরশুম অনুযায়ী এমনকি সপ্তাহান্তে মিলতে পারে।
Discounted fare can be for the full year, part of the year or month wise or seasonal or for weekdays/weekend.
সূর্যের মতো উজ্জ্বল একটি নক্ষত্রকে প্রদক্ষিণকারী নতুন এক গ্রহের আবিস্কার
Discovery of a Sub-Saturn like Planet around a Sun-like star
সেখানকার মহিলা, শিশু ও দলিতরা বিভিন্ন বৈষম্য থেকে মুক্ত হয়েছেন।
Discrimination against women, children and dalits has now ended there.
কৃষি-অর্থনীতিতে মূলধন ও প্রযুক্তির ব্যবহার বাড়িয়ে  কৃষিক্ষেত্রের নতুনভাবে বিকাশের জন্য দেশে অভিন্ন আইনী কাঠামো গড়ে তোলার সম্ভাবনাগুলি খতিয়ে দেখার বিষয়েও আলোচনা হয়।
Discussion also emanated on the possibilities of uniform statutory framework in the country to facilitate new ways for farming which will infuse capital and technology in agrarian economy
আরও ৫৯টি মামলার বিষয়ে আলোচনা চলছে।
Discussions are underway on another 59 cases.
কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান গতকাল ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে রাশিয়ার শক্তি বিষয়ক মন্ত্রী আলেকজান্ডার নোভাকের সঙ্গে কথা বলেন।
Discussions between Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum and Natural Gas and Steel with Mr Alexander Novak, Minister of Energy of Russia through Video Conferencing
কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধানের সঙ্গে রাশিয়ার শক্তি বিষয়ক মন্ত্রী মিঃ আলেকজান্ডার নোভাকের মধ্যে ভিডিও কনফারেন্সে কথা
Discussions between Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum and Natural Gas and Steel with Mr Alexander Novak, Minister of Energy of Russia through Video Conferencing
কোভিড-১৯ পরিস্থিতিতে পুলিশের ভূমিকা নিয়েও সম্মেলনে আলোচনা হয়েছে এবং পুলিশ বাহিনীর সদস্যদের জন্য সুরক্ষা সংক্রান্ত বিভিন্ন বিষয় নিয়ে কথা হয়েছে
Discussions on the role of police during the COVID-19 pandemic and implementation of safety protocol by the police was also discussed
৭০০ ঘন্টা থেকেও বেশি সময় ধরে আলোচনা হয়েছে
Discussions were held for more than 700 hours
প্রায় ৭৩০ ঘন্টা আলোচনা চলেছিল
Discussions were held for more than 700 hours
(৭) সংক্রমিত এবং সংক্রমিত নয়, দু'ধরনের রোগ নিয়ন্ত্রণ করা
Disease Control (Communicable and Non-Communicable);
তাঁরা ধর্ম, নাগরিকত্ব, জাতি বা লিঙ্গভেদে বৈষম্যের শিকার হবেন না।
Diseases do not discriminate on the grounds of faith, race, gender or colour
সরকার, জাতপাত, ধর্ম-বর্ণের ভিত্তিতে কোনো অপরাধকে বিচার করে না।
Diseases do not discriminate on the grounds of faith, race, gender or colour
বিশ্বাস, জাতি, লিঙ্গ বা বর্ণ - অসুখ তার বৈষম্য করে না।
Diseases do not discriminate on the grounds of faith, race, gender or colour
কোয়েম্বাতুর জেলার পোল্লাছি উত্তর ব্লকের ভাদাক্কিপলিয়াম গ্রামে নিয়মিত জীবাণুনাশক ছড়িয়ে দেওয়া হচ্ছে।
Disinfectant is being sprayed in Vadakkipalayam Village in Pollachi North Block in Coimbatore District
তিরুভান্নমালাই জেলার প্রতিটি ঘরে জীবাণুনাশক স্প্রে করা হয়েছিল।
Disinfectant was sprayed in every house of Tiruvannamalai district.3 types of PPE Kits were distributed to health and sanitation workers in the district.
কোভিড-১৯ এর মোকাবিলায় পায়ে হাঁটা পথ ও সড়ক জীবাণুমুক্ত রাখার যন্ত্র তৈরি করল সি এম ই আর আই, দুর্গাপুর
Disinfection Walkway and Road Sanitizer Unit by CSIR-CMERI, Durgapur to fight COVID 19
চীনের উহান থেকে ফিরিয়ে আনা ১১২ জনের দেহে করোনা ভাইরাসের প্রমাণ না মেলায় তাঁদের আইটিবিপি-র চাওলা শিবির থেকে ছেড়ে দেওয়ার প্রক্রিয়া শুরু
Dispersal begins of 112 evacuees taken from Wuhan, China housed at ITBP Chhawla Quarantine Facility, New Delhi after they are tested negative in Corona Virus Tests.
মায়ানমারের রাখাইন প্রদেশের বাস্তুচ্যুতদের প্রসঙ্গঃ-
Displaced persons from the Rakhine state of Myanmar
সীমান্ত এলাকায় জাতীয় নিরাপত্তা ক্ষেত্রে বাহিনীর অবদান সম্বলিত স্বল্প দৈর্ঘ্যের চলচ্চিত্র ও আলোকচিত্র প্রদর্শনী।
Display of movies/photo galleries showcasing contribution of the forces in national security in the border areas.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ড: জিতেন্দ্র সিংহ জানিয়েছেন,জন- অভিযোগ নিষ্পত্তির নির্দিষ্ট সময়, গত ছয় বছরে অনেকটাই উন্নতি হয়েছে
Disposal time of public grievances improved over the last six years: Dr Jitendra Singh
সড়ক ও রেল যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হতে পারে।
Disruption of rail/road link.
শহরাঞ্চলে যানচলাচল ব্যহত হবে।
Disruption of traffic in cities
ক) মিনি রেকের জন্য দূরত্বের সীমাবদ্ধতা ছিল ৬০০ কিলোমিটার, যা পরে আন্তঃআঞ্চলীয় ট্রাফিকের জন্য ১০০০ কিলোমিটারে বাড়ানো হয়েছিল, সেটি এখন ১৫০০ কিমি পর্যন্ত বাড়ানোর অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
Distance restriction for mini rake was 600 km, which was increased to 1000 kms for intra zonal traffic
বিএস -৬ মানের চার চাকার যানবাহনে নম্বর প্লেটের স্টিকারের জন্য স্বতন্ত্র রঙের ব্যান্ড
Distinct colour band for number plate sticker for BS-6 four-wheel vehicles
ভারত এবং বিদেশ থেকে আগত বিশিষ্ট প্রতিনিধিবৃন্দ,
Distinguished Delegates from India and abroad
ভারত ও বিদেশ থেকে আগত বিশিষ্ট অতিথিবৃন্দ –
Distinguished Guests from India and abroad
এই সম্মেলনে সুপ্রিম কোর্টের বিচারকদের পাশাপাশি, হাইকোর্টগুলির বিচারপতি, বিশিষ্ট আইনজীবী এবং বিদেশ থেকে আগত প্রতিনিধিরা অংশ নিয়েছেন।
Distinguished Judges of the Supreme Court as well as various High Courts, Eminent lawyers and delegates from overseas also took part in the Conference.
মাননীয় নেতৃবৃন্দ এবং সাংহাই সহযোগিতা সংস্থার মাননীয় পর্যবেক্ষক বৃন্দ,
Distinguished Leaders of the Members and Observers of the SCO,
হু-র কার্যকরী পর্ষদের বিশিষ্ট সদস্য,
Distinguished Members of the WHO Executive Board,
ব্রিকস্‌ বাণিজ্য ফোরামে অংশগ্রহণকারী সম্মানিত ব্যক্তিগণ,
Distinguished Participants of BRICS Business Forum,
আলিয়া ইমরান,পূজা মাখিজা,ড:জিতেন্দ্র নাগপাল,হীনা ভিমানী সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রের বিশেষজ্ঞরা এই অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন।
Distinguished fitness experts like Aliya Imran, nutritionist Puja Makhija, emotional wellness expert Dr.Jitendra Nagpal, yoga professional Heena Bhimani and several others would be a part of the sessions.
বিশিষ্ট অতিথিবৃন্দ এবং আফ্রিকার ভাই ও বোনেরা,
Distinguished guests and brothers and sisters from Africa
দেশ বিদেশের সম্মানিত অতিথিবৃন্দ, নমস্কার !
Distinguished guests from India and abroad, Namaste!
ভারত এবং আমেরিকার বিশিষ্ট অতিথিগণ,
Distinguished guests in India and USA,
ভদ্র মহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ,
Distinguished ladies and gentlemen:
ভারত ও কিরঘিজস্তানের ব্যবসা-বাণিজ্য, শিল্প ও শিল্পজগতের সম্মানিত অংশগ্রহণকারীবৃন্দ।
Distinguished participants from business, industry and academia from India and Kyrgyzstan
আয়ুষ্মান ভারত কার্ড বিতরণ
Distribution of Ayushman Bharat Cards
প্রবাসী শ্রমিকদের বিনামূল্যে খাদ্যশস্য ও ডাল বন্টন
Distribution of Free Foodgrains and Pulses to Migrant Labourers
পিএম-জিকেওয়াই যোজনার আওতায় ডালশস্য বিতরণঃ-
Distribution of Pulses under PM-GKY Yojana
রেল স্টেশন ছাড়াও আরপিএফ, জিআরপি, সংশ্লিষ্ট অঞ্চলে রাজ্য সরকার, জেলা প্রশাসন এবং স্বেচ্ছাসেবী সংস্থার সহায়তায় রেলওয়ে স্টেশনগুলিতে ও আশেপাশে বসবাসরত দরিদ্র লোকদের খাবার বিতরণ করা হচ্ছে।
Distribution of food is being done with the help of RPF, GRP, commercial departments of Zones, State Governments, District administrations and NGOs, even beyond the station vicinity to cater to the food requirements of needy people in areas surrounding the railway stations.
আরপিএফ, জিআরপি, বিভিন্ন রেলের বাণিজ্যিক দপ্তর, রাজ্য সরকার এবং অসরকারী সংগঠনগুলির সাহায্যে দুঃস্থ মানুষদের খাবার দেবার সময় স্বাস্থ্যবিধি এবং সামাজিক ব্যবধান বজায় রাখা হচ্ছে।
Distribution of food is being done with the help of RPF, GRP, commercial departments of Zones, State Governments, District administrations and NGOs, even beyond the station vicinity to cater to the food requirements of needy people in areas surrounding the railway stations.
কোভিড-১৯ এর প্রেক্ষিতে দেশ জুড়ে লকডাউনের সময় ভারতীয় রেল আজ পর্যন্ত বিনামূল্যে ২০ লক্ষ ৫০ হাজারেরও বেশি রান্না করা গরম খাবার দুর্গত মানুষের কাছে পৌঁছে দিয়েছে।
Distribution of free hot cooked meals by Indian Railways during the national lockdown due to COVID-19 crossed the two million mark today with a total of more than 20.5 lacs.
কোভিড-১৯ লকডাউনের সময় ভারতীয় রেলের বিনামূল্যে রান্না করা গরম খাবার তথা মিল বিতরণের পরিমাণ আজ ৩০ লক্ষ ছাড়িয়ে গেছে।
Distribution of free hot cooked meals by Indian Railways during the national lockdown due to COVID-19 crossed the two million mark today with a total of more than 20.5 lacs.
টিভি চ্যানেলগুলির ডিস্ট্রিবিউটররা তাদের গ্রাহকদের জন্য সাবস্ক্রাইবার ম্যানেজমেন্ট সিস্টেম এবং কন্ডিশনাল অ্যাক্সেস সিস্টেমের অ্যাপ্লিকেশনগুলি অভিন্ন হার্ডওয়্যারের মাধ্যমে ব্যবহার করতে পারবে।
Distributors of TV channels will be permitted to share the common hardware for their Subscriber Management System (SMS) and Conditional Access System (CAS) applications.
জেলা কর্তৃপক্ষকে পরিবহনের ব্যবস্থা করে কর্মীদের নির্ধারিত বিশ্রামাগারে পৌঁছে দিতে হবে, যাতে তারা পায়ে হেঁটে নিকটস্থ বাস টার্মিনাল বা রেল স্টেশনগুলিতে পৌঁছাতে পারে।
District Authorities may guide workers moving on foot to designated rest places, nearby bus terminals or railway stations by arranging transportation;
জেলা কমিশন – ১ কোটি টাকা পর্যন্ত
District Commission –Up to Rs1 crore
জেলা খনিজ তহবিল সংগঠন কর্তৃপক্ষের যুক্ত কর্মকান্ড
District Mineral Foundation Trust (DMFT) works
দেশে কোভিড-১৯ মহামারী সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণে জেলা প্রশাসন ও গ্রাম পঞ্চায়েতগুলি একাধিক পদক্ষেপ নিয়ে এগিয়ে এসেছে
District administrations and Gram Panchayats all across the country are proactively taking various measures to check the spread of the COVID-19 pandemic in the country’s hinterland
দেশে কোভিড-১৯ মহামারী নিয়ন্ত্রণে জেলা ও গ্রাম পর্যায়ের স্থানীয় প্রশাসনগুলি একাধিক পদক্ষেপ নিচ্ছে
District administrations and Gram Panchayats all across the country are proactively taking various measures to check the spread of the COVID-19 pandemic in the country’s hinterland
দেশে কোভিড-১৯ বিশ্বব্যাপী মহামারী সংক্রমণ প্রতিরোধে জেলা ও গ্রাম পর্যায়ে স্থানীয় প্রশাসন বিভিন্ন ব্যবস্থা গ্রহণ অব্যাহত রেখেছে।
District administrations and Gram Panchayats all across the country are proactively taking various measures to check the spread of the COVID-19 pandemic in the country’s hinterland
দেশের গ্রামীণ এলাকাগুলিতে কোভিড-১৯ মহামারী সংক্রমণ প্রতিরোধে জেলা প্রশাসন ও গ্রাম পঞ্চায়েতগুলি একাধিক কার্যকর ব্যবস্থা গ্রহণ করছে।
District administrations and Gram Panchayats all across the country are proactively taking various measures to check the spread of the COVID-19 pandemic in the country’s hinterland
কোভিড-১৯  মহামারীর সংক্রমণ রোধে  দেশের জেলা প্রশাসন ও গ্রাম পঞ্চায়তগুলি  বিভিন্ন কর্মকাণ্ডের মাধ্যমে সক্রিয় উদ্যোগ নিয়েছে।
District administrations and Gram Panchayats all across the country are proactively taking various measures to check the spread of the COVID-19 pandemic in the country’s hinterland
কোভিড-১৯ মহামারীর সংক্রমণ রোধে দেশজুড়ে জেলা প্রশাসন ও গ্রাম পঞ্চায়েতগুলি সক্রিয় উদ্যোগ নিয়েছে
District administrations and Gram Panchayats all across the country are proactively taking various measures to check the spread of the COVID-19 pandemic in the country’s hinterland
যেসমস্ত জেলায় ৫০ শতাংশ বা তার বেশি জমি সেচ সেবিত, সেই জেলাগুলিকে সেচ সেবিত জেলা হিসেবে গণ্য করা হবে।
Districts having 50% or more irrigated area will be considered as irrigated area/district (Both PMFBY/RWBCIS).
অতি প্রবল এই ঘূর্ণিঝড়ের প্রভাব পড়বে পূর্ব মেদিনীপুর, উত্তর ও দক্ষিণ ২৪ পরগনা, হাওড়া, হুগলি এবং কলকাতায়।
Districts of East Medinipur, South & North 24 Parganas, Howrah, Hooghly, and Kolkata are expected to be impacted
দিউ স্মার্ট সিটি দেশের প্রথম যেখানে দিনের বেলায় বিদ্যুৎ খরচের ১০০ শতাংশই আসে অচিরাচরিত ক্ষেত্র থেকে
Diu Smart City becomes first to run on 100% Renewable Energy during Daytime
দিউ স্মার্ট সিটি ভারতের প্রথম শহর, যেখানে দিনের বেলায় বিদ্যুৎ খরচের ১০০ শতাংশই যোগান দেওয়া হয় অচিরাচরিত শক্তি ক্ষেত্র থেকে।
Diu Smart City has become the first city in India, that runs on 100% renewable energy during daytime setting a new benchmark for other cities to become clean and green
গত বছর পর্যন্ত দিউর বিদ্যুৎ চাহিদার ৭৩ শতাংশই মেটাত গুজরাট।
Diu had been importing 73% of its power from Gujarat until last year
·         কৃষি এবং সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রের দীর্ঘস্থায়ী উন্নয়ন এবং সকলের জন্য উন্নয়নের ক্ষেত্রে জীবিকা নির্বাহে বৈচিত্র্য আনা জরুরি, জোর দিতে হবে :
Diversification of livelihoods is critical for inclusive and sustainable development in agriculture and allied sectors
• কয়লা ক্ষেত্রে নানা সুযোগ সৃষ্টি
Diversified Opportunities in Coal Sector
আখ চাষীদের আয় বাড়াতে এবং ইথানল মিশ্রণের লক্ষ্যমাত্রা অর্জন করতে অতিরিক্ত চিনিকে ইথানলে রূপান্তর
Diversion of excess sugar to ethanol to enhance income of sugarcane farmers and to achieve ethanol blending target
বৈচিত্র্য আমাদের মধ্যে দ্বন্দ্ব বাসংঘাতের সৃষ্টি করে না।
Diversity is not a cause of conflict for us
ভারতের আত্মার মধ্যেই বিবিধতা প্রোথিত রয়েছে।
Diversity is the spirit of India
লভ্যাংশ বন্টন কর (ডিডিটি)
Dividend Distribution Tax (DDT):
একইভাবে লভ্যাংশ বন্টন বাবদ কর সম্পূর্ণ বিলোপ করা হয়েছে।
Dividend distribution Tax was also abolished.
ভারতে বহু পশু প্রাণীর সঙ্গে দেবত্বের বিষয়টি যুক্ত রয়েছে।
Divinity in India is associated with many animals
দীপাবলি হল পরিচ্ছন্নতার উৎসব, তাই আমরা দূষণমুক্ত, পরিবেশ বান্ধব ও পরিচ্ছন্ন দীপাবলি উদযাপনের মধ্য দিয়ে প্রকৃতিকে সম্মান জানাবো।
Diwali is also a festival of cleanliness, so let us honor mother-nature by celebrating pollution-free, environment friendly and clean Diwali.
পারফরমিং আর্টে অবদানের জন্য ২০১৮-র অ্যাকাডেমি পুরস্কারের জন্য মনোনীত হয়েছেন দিওয়ান সিং বাজেলি এবং পুরু দাধিচ।
Diwan Singh Bajeli and Puru Dadhich have been selected for the Akademi Award 2018 in the field of Overall Contribution/Scholarship in the Performing Arts.
আপনারা এই অ্যাপগুলি সম্পর্কে জানুন, এগুলির সঙ্গে যুক্ত হয়ে যান।
Do familiarise yourselves with these Apps and connect with them
দোদুল্যমান ভবন থেকেও বেরিয়ে আসা চলবে না।
Do not come out from the building during the shaking.
প্রাণী ও পাখিদের বিরক্ত করা যাবেনা।
Do not disturb the animals and birds
একবার সাফল্য না পেলে হতোদ্যম হবেন না।
Do not get disheartened if you do not attempt success at once
আয়ুর্বেদ এবংযোগকে শুধুমাত্র রোগমুক্তির পদ্ধতি না ভেবে একে দৈনন্দিন জীবনের অঙ্গ করা উচিত।
Do not look at Ayurveda and Yoga as a means of medical treatment only; instead of this we should make them a part of our life.
১. খালি চোখে সরাসরি সূর্যের দিকে তাকাবেন না।
Do not observe the Sun directly by the naked eye.
এটাকে   কেবলমাত্র   জঞ্জাল   হিসেবে   দেখবেন   না।
Do not see it as just garbage
৩. সূর্যগ্রহণ দেখার জন্য রঙিন কাঁচ ব্যবহার করবেন না।
Do not use painted glass to see the eclipse.
দেশের জনগণ কি এই খেলা বুঝতে পারছে না?
Do the people of the country not understand this game?
গ্রামবাসী আপনার কথা শোনে ?
Do the villagers listen to you?
সব সময় মনে রাখেন কি ভুলে যান?
Do you always remember this or forget once I leave?
রপ্তানি বৃদ্ধির ক্ষেত্রে আপনার পরিকল্পনা কি?
Do you have any plans to increase the export?
আপনারা কি সর্দার প্যাটেল এর বিষয়ে একটা কথা জানেন যা ওঁর রসবোধের স্বভাবকে প্রতিফলিত করে?
Do you know of one thing that showcases the sense of humour of Sardar Pate?
আপনারা কি জানেন যে দেশের ২৮টি রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে খাদ্য নিরাপত্তা সুনিশ্চিত করার জন্য 'এক দেশ এক রেশন কার্ড' ব্যবস্থা চালু হয়ে গেছে?
Do you know that the 'One Nation One Ration Card' system to ensure food security has already been implemented in 28 states and Union Territories of the country?
আপনারা কি জানেন, আগে এই আইনে চুক্তি ভাঙলে কৃষকদের জরিমানা দিতে হতো! আমার কৃষক ভাইদের এটা কেউ হয়তো বোঝায়নি
Do you know that there was a provision of penalty on the farmers in earlier laws in case of breach of agreement?
আপনারা কি জানেন যে, ২০১৩-১৪-র মধ্যে যেখানে আমাদের দেশে প্রায় ৪,০০০ পেটেন্ট দেওয়া হয়েছিল, ২০১৭-১৮-র মধ্যে এই পেটেন্টের সংখ্যা বেড়ে ১৩,০০০ ছাড়িয়ে গেছে।
Do you know that while around four thousand patents were granted in 2013 and 2014, more than thirteen thousand patents were granted in 2017-18?
আপনারা জানেন, এই কৃষকদের কাছে এমন কি আলাদা আছে!
Do you know what is different with these farmers?
এক কোটিরও অধিক রোগীর কি তাৎপর্য তা কি বুঝতে পারছেন?
Do you know what more than one crore patients means?
আপনারা জানেন এগুলি কী?
Do you know what these are?
আপনারা কি জানেন, বিশ্বে আজ সব থেকে বেশি দুধ উৎপাদনকারী দেশ কোনটি?
Do you know which is the world’s highest milk production country today?
আপনারা কি জানেন, কবীরদাসজী কেন এই মগহর-এ  গিয়েছিলেন?
Do you know why Kabir Das ji chose to go to Maghar?
আপনার কি কোন খেলাধুলো পছন্দ?
Do you like some sports?