natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সেজন্যে, আমাদের দুই দেশের মধ্যে ভাল যোগাযোগ ব্যবস্থা আমাদের জীবনকে আরও নিবিড়ভাবে যুক্ত করে, আমাদের হৃদয়ের সঙ্গে হৃদয়ের মিলনের নতুন নতুন পথ খোলে।
Therefore, good connectivity between the two countries connects our lives more closely and opens up new avenues between our hearts.
সুতরাং,সুস্বাস্থ্য হ’ল ব্যক্তিগত কল্যাণ তথা উন্নততর পরিবেশের লক্ষ্যে এক বিশেষ সমষ্টিগতপ্রচেষ্টা।
Therefore, good health is a collective effort of personal well-being and
তাই, মরফোলজিক্যাল ফিচার-ভিত্তিক পৃথক পৃথক ক্ষেত্রে স্বতন্ত্রতা চিহ্নিতকরণে অধিকাংশ ক্ষেত্রেই পতঙ্গ প্রজাতির বৈচিত্র্যের মূল্যায়নে সুস্পষ্ট কোনও ধারণা পাওয়া যায় না বা অনেক ক্ষেত্রেই তা পতঙ্গ প্রজাতির অবমূল্যায়ন হয়ে থাকে।
Therefore, identification solely based on morphological features leads to underestimation or overestimation of species diversity.
আর সেজন্য আপনার দুঃখ পাহাড়ের মতো বিশাল হলেও তাকে বেশি গুরুত্ব দেবেন না, কিন্তু বন্ধুর দুঃখ ধুলোর মতো হলেও তাঁকে পর্বতের মতো মেনে তাঁর জন্য যতটা সম্ভব করা উচিৎ।
Therefore, if your own misery is as vast as a huge mountain, do not give it more importance, but if your friend's misery is as miniscule as a dust particle you must consider it as mountain and you should do whatever possible to help him.
তাই, আয়ুষ্মান ভারত, প্রধানমন্ত্রী জীবনজ্যোতি বিমা যোজনা এবং প্রধানমন্ত্রী সুরক্ষা বিমা যোজনার মতো কর্মসূচিতে প্রদত্ত সুবিধা ছাড়াও সরকার তাঁদের পেনশনের জন্য একটি বড় ধরণের পরিকল্পনা গ্রহণের প্রস্তাব করেছে।
Therefore, in addition to the health coverage provided under ‘Ayushman Bharat’ and life & disability coverage provided under ‘Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana’ and ‘Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana’, our Government proposes to launch a mega pension yojana namely 'Pradhan Mantri Shram-Yogi Maandhan' for the unorganised sector workers with monthly income upto Rs.15,000
সেইজন্য জেলা স্তরে রূপায়ণে উৎসাহ দিতে এবং সহজে ব্যবসা করার জন্য লাইসেন্স ব্যবস্থার সংস্কার ঘটাতে শিল্প এবং অভ্যন্তরীণ বাণিজ্য প্রসার দপ্তরের সুপারিশে রাজ্যগুলিকে জিএসডিপি-র ০.২৫ শতাংশ অতিরিক্ত ঋণের সুবিধা দেওয়া হয়েছে।
Therefore, in order to incentivize implementation of district level and licensing reforms for ease of doing business, an additional borrowing facility of 0.25 per cent of GSDP has been allowed to States on the recommendation of the Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT)
সেজন্য বিগত ছ’বছরে ভারতে ‘ইজ অফ লিভিং’-এরও একটি বড় আন্দোলন চলছে।
Therefore, in the last 6 years, a massive movement of Ease of Living too has begun in India
অর্থাৎ, ভারতমালা পরিযোজনার প্রথম পর্যায়সহ ৮৩,৬৭৭ কিমি সড়ক প্রকল্প রূপায়িত হওয়ার প্রস্তাব রয়েছে উল্লিখিত পাঁচ বছর সময়ে।
Therefore, including Bharatmala Pariyojana Phase-I, 83,677 kms of highway sector projects are proposed to be implemented with an overall cost of Rs.6,92,324 crore over a five year period.
তাই, সিদ্ধান্ত হয়েছে যে, সমস্ত ওসিআই এবং পিআইও কার্ডধারী সহ সমস্ত বিদেশি নাগরিক যাঁরা ট্যুরিস্ট ভিসা ছাড়া আকাশপথে বা জনপথে ভারতে আসতে ইচ্ছুক, তাঁদের আগমনে অনুমতি দেওয়া হবে।
Therefore, it has been decided to permit all OCI and PIO card holders and all other foreign nationals intending to visit India for any purpose, except on a Tourist Visa to enter by air or water routes through authorized airports and seaport immigration check posts
সেজন্যই সংবিধান জানা এবং বোঝা অত্যন্ত প্রয়োজনীয়
Therefore, it is essential to know and understand the Constitution
সঙ্গত কারণেই, অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে এক মজবুত, সুদৃঢ় ও বিশ্বস্ত সাইবার নিরাপত্তা পরিকাঠামো গড়ে তোলা অত্যন্ত জরুরি বলে ডঃ কুমার অভিমত প্রকাশ করেন।
Therefore, it is important to establish a strong, robust and resilient cyber security infrastructure on priority basis.
এটা আমার অত্যন্ত বড় সৌভাগ্য যে রাজমাতা বিজয়া রাজে সিন্ধিয়াজির স্মৃতিতে ১০০ টাকার বিশেষ স্মারক মুদ্রা উন্মোচনের সৌভাগ্য আমার হচ্ছে।
Therefore, it is my great privilege to have the opportunity to release a special commemorative coin of Rs.100 in memory of Rajmata Vijaya Raje Scindia ji
এই কারণে খুবই স্বাভাবিক যে জনসাধারণের দৃষ্টি এ বছর আরও বেশি করে নিবদ্ধ থাকবে বাদলঅধিবেশনের কাজকর্মের ওপর।
Therefore, it is natural that the public attention will be focussed more on the Monsoon Session this year
এই কারণে খুবই স্বাভাবিক যে জনসাধারণের দৃষ্টি এ বছর আরওবেশি করে নিবদ্ধ থাকবে বাদল অধিবেশনের কাজকর্মের ওপর।
Therefore, it is natural that the public attention will be focussed more on the Monsoon Session this year
সেজন্য এটাই স্বাভাবিক যে আমরা পরস্পরের সুরক্ষা ও সংবেদনশীলতার প্রতি সচেতন থাকব।
Therefore, it is natural that we should be aware of each other's safety and sensibilities.
সেজন্য মাস্ক বা মুখঢাকা কাপড়কে অনেক বেশি গুরুত্ব দেওয়া প্রয়োজন।
Therefore, it is necessary to place a lot of emphasis on the importance of masks or face cover
সেজন্য এটি নিছকই একটি নীতির নথি নয়, ১৩০ কোটিরও বেশি ভারতবাসীর আকাঙ্ক্ষার প্রতিফলনও বটে।
Therefore, it is not just a policy document but also a reflection of aspirations of more than 130 crore Indians.
সুতরাং, গণতন্ত্র, আইনের শাসন, স্বাধীনতা, পারস্পরিক সম্মান, আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলির সম্মান এবং স্বচ্ছতা ইত্যাদি বিশ্বব্যাপী কল্যাণের মূল্যবোধকে সমর্থন করে সেগুলিকে রক্ষা করা আমাদের পবিত্র দায়িত্ব।
Therefore, it is our sacred responsibility to uphold and protect the values of global welfare, such as Democracy, Rule of Law, Freedom, Mutual Respect, Respect for International Institutions and Transparency, etc.It is in a way our heritage for the future
এক্ষেত্রে আমাদের সকলের দায়িত্ব বর্তায় যে একবিংশ শতাব্দীর ভারত যেন এখন একটি নতুন সংসদ ভবন পায়
Therefore, it is the responsibility of all of us to ensure a new Parliament House for the 21st century India
সেজন্য এখন সময় এসেছে স্বাস্থ্য সমাধানগুলিরও ভূমন্ডলীকরণ করা
Therefore, it is time that health solutions are also globalised, the world should come together to make efforts and respond
সেই কারণে এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ যে, সেখানকার জলবায়ু , সেখানকার স্থানীয় খাওয়াদাওয়া আর সেখানে উৎপন্ন হওয়া অন্ন, ফল, সবজির হিসাবে একটি পুষ্টিকর, খাদ্যতালিকা পরিকল্পনা তৈরি হবে।
Therefore, it is very important that according to the season of a particular region, a well-balanced & nutrient rich, diet plan should be drafted to include  local food grains, fruits and the vegetables cultivated there
এহেন ব্যক্তির বার্তা, তাঁর শিক্ষা এবং তাঁর জীবনের কথা যেন আমাদের নতুন প্রজন্মের কাছেও পৌঁছয় এটা দেখা অত্যন্ত দরকার।
Therefore, it is very important that his messages, his teachings and his essence reach our new generation as well.
সেজন্য নিয়মগুলি চূড়ান্ত করার কোনও সময়সীমা ধার্য হয়নি।
Therefore, no timeline for finalization of the rules can be provided
সুতরাং, বিভিন্ন মন্ত্রকের ওয়েব পোর্টালগুলিতে সাধারণ প্রশ্নগুলি সম্পর্কে তথ্য আপলোড করার ব্যবস্থা চালু করেছে আমাদের সরকার।
Therefore, our government is uploading the information related to the common queries on the web portals of the concerned Ministries.
তাই, আমাদের সরকার আধুনিক তথ্য ব্যবস্থার নীতিতে নির্ভর করে কাজ করে চলেছে, শুধুমাত্র একমুখী পন্থাপদ্ধতি অনুসরণ করে নয়।
Therefore, our government is working on the principle of modern information Highway instead of following the one-dimensional approach.
সেজন্য আমাদের আত্মনির্ভরতা সম্পূর্ণ মানবতার কল্যাণের জন্যই এবং আমরা এটা বাস্তবায়িত করে দেখাচ্ছি
Therefore, our self-reliance is for the welfare of the entire humanity and we are showing this
সেজন্য সংস্কার, লেভেল প্লেয়িং ফিল্ড প্রস্তুত করা, রপ্তানি প্রক্রিয়ার সরলীকরণ, অফসেটের ব্যবস্থাগুলি সংস্কার – এরকম অনেক পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।
Therefore, several steps have been taken which include reforms in the licensing procedure, creation of level-playing fields, simplification of export process, reforms in offset provisions, etc.
সেজন্য ছাত্রছাত্রীদের গোড়া থেকেই 'কোডিং' শেখাতে হবে, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা কী তা বোঝাতে হবে, ইন্টারনেট অফ থিংস, ক্লাউড কম্পিউটিং, ডেটা সায়েন্স এবং রোবোটিক্সের সঙ্গে যাতে তারা যুক্ত হয় তা আমাদের দেখতে হবে।
Therefore, students should learn coding early in life, understand Artificial Intelligence, Internet of Things, Cloud Computing, Data Science and Robotics
তাই, প্রয়োজনীয় সতর্কতা নিন আর বাড়িতেই থাকুন।
Therefore, take necessary precautions and stay inside your homes.
সেজন্য 'কিষাণ সর্বোদয় যোজনা' শুধুই রাজ্যের কৃষকদের নিরাপত্তা দেবে না, তাঁদের জীবনে নতুন সকালও নিয়ে আসবে।
Therefore, the Kisan Suryoday Yojana will not only provide security to the farmers of the state but will also bring a new dawn in their lives
সেইজন্য স্বাস্হ্য মন্ত্রকের পক্ষ থেকে দিশা আইনের খসড়াটি বৈদ্যুতিন ও তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রকের কাছে পাঠানো হয়েছে যাতে এটিকে তাদের তথ্য নিরাপত্তা সংক্রান্ত আইন ‘ডাটা প্রোটেকশন ফ্রেময়ার্ক অন ডিজিটাল প্রাইভেসি, সিকিউরিটি এন্ড কনফিডেনশিয়ালিটি’ আইনের আওতাভুক্ত করা যায়।
Therefore, the Ministry submitted the draft DISHA Act to MeitY to be subsumed in the upcoming ‘Data Protection Framework on Digital Information Privacy, Security & Confidentiality’ Act to avoid the duplicity of effort.
সেজন্য জাতীয় শিক্ষানীতিতে শিশুদের শিক্ষার ওপর অনেক বেশি জোর দেওয়া হয়েছে।
Therefore, the National Education Policy has placed a lot of emphasis on children's education
তাই, জাতীয় শিক্ষানীতি ছাত্রছাত্রীদের তাদের পছন্দ অনুযায়ী বিষয় নির্বাচনের স্বাধীনতা দিয়েছে।
Therefore, the National Education Policy students are given freedom to choose any subject.
সেজন্য নতুন জাতীয় শিক্ষানীতিতে ছাত্রছাত্রীদের যে কোনও বিষয় বেছে নেওয়ার স্বাধীনতা দেওয়া হয়েছে।
Therefore, the National Education Policy students are given freedom to choose any subject.
আর তাই আন্তর্জাতিক পটভূমিকার পরিবর্তন এবং ভবিষ্যতের কাজের ধারার কথা বিবেচনা করে শ্রম আইনে পরিবর্তনগুলি আনা হয়েছে।
Therefore, the changes in labour laws have been envisaged by duly recognising the changes global scenario and for meeting future work requirements
অতএব শব্দ দিয়ে সত্য বলার সাহস শব্দের মাধ্যমে ইতিবাচক মানসিকতার শক্তি, শব্দ দিয়ে তৈরি চিন্তাভাবনা ভারতীয় মানসিকতার প্রকৃতি।
Therefore, the courage to speak truth through words, the power to give positivity through words, the idea behind creation of words, is the nature of the Indian psyche
সুতরাং, অনগ্রসর জেলাগুলির উন্নয়ন একান্ত জরুরি।
Therefore, the development of backward districts is imperative
সেজন্য বিহারে গ্যাস-ভিত্তিক শিল্পোদ্যোগ উন্নয়ন একটি বড় চ্যালেঞ্জ ছিল।
Therefore, the development of gas-based industries was a major challenge in Bihar
সেজন্য দু গজের দূরত্ব, সাবান দিয়ে নিয়মিত হাত পরিষ্কার করা, যেখানে-সেখানে থুথু না ফেলা, নাক-মুখ ঢেকে ফেসমাস্ক পরা – এই সমস্ত জরুরি নিয়ম আমাদের নিজেদেরকেও পালন করতে হবে।
Therefore, the distance of two yards, the regular hand wash with soap, no spitting anywhere and the mask on face … we have to follow all these necessary things and have to remind others as well.
সেজন্য আপনাদের প্রতি প্রত্যাশা শুধুই হাজার হাজার বছর ধরে চলে আসা ভারতের প্রাচীন পরিচয় নিয়ে গর্ব করার মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকবে না
Therefore, the expectation from you is not only to feel pride in the thousands of years of the ancient identity of India, but also to forge India’s new identity in the 21st century
এই কারণে, অভ্যন্তরীণ সুরক্ষা-ব্যবস্থাকে সুদৃঢ় করতে, সরকার অনেক বাস্তব পদক্ষেপ  গ্রহণ করেছেন।
Therefore, the government has taken several concrete steps to strengthen the internal security system.
তাই এর ফলে দরিদ্র এবং বিপন্ন জনগোষ্ঠীগুলির স্বার্থ সুরক্ষিত হবে।
Therefore, the interest of the poor and vulnerable groups will be protected.
তাই, আজ আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নের সম্মুখীন : যে প্রতিষ্ঠানের সনদ ১৯৪৫ সালের পরিস্থিতি অনুযায়ী তৈরি করা হয়েছিল, তা কি আজ প্রাসঙ্গিক?
Therefore, the international community today is faced with a very important question: Whether the character of the institution, constituted in the prevailing circumstances of 1945, is relevant even today?
সেজন্য আইনসভার যে কোনও আইন প্রণয়নের স্বাধীনতা থাকা উচিৎ, প্রশাসনের যে কোনও সিদ্ধান্ত নেওয়ার স্বাধীনতা থাকা উচিৎ আর সুপ্রিম কোর্টের থাকা উচিৎ আইনের ব্যাখ্যা করার স্বাধীনতা”।
Therefore, the legislature should be free to enact any law, the executive should be free to take any decision and the Supreme Court should be free to interpret the laws.” Today, we have reached here by following these teachings of Baba Saheb and celebrating this constitution day with pride
সেজন্য আজ উন্নয়নের যে আলো চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ছে, যে পরিবর্তন হচ্ছে, এই সমস্ত কিছু কাশী এবং কাশীবাসীদের আশীর্বাদেরই পরিণাম
Therefore, the light that is being spread today & the change that is taking place, are a result of the blessings of Kashi and the residents of Kashi
এজন্য ইন্ডিয়া যত ফিট হবে, ততটাই ইন্ডিয়া হিট হবে।
Therefore, the more India is fit, the more India will be a hit
সেজন্য, আজ সর্বাধিক প্রয়োজন হল আমাদের যুব সম্প্রদায় একদিকে মানবিক ইসলামের সঙ্গে যুক্ত হবেন আর অন্যদিকে আধুনিক বিজ্ঞান আর উন্নয়নের প্রযুক্তি ব্যবহারের জ্ঞানসম্পন্ন হবেন।
Therefore, the need of the hour is while on the one hand to connect  our youths to a humane Islam make them use modern science for progress on the other.
এই ধরনের সমস্যা নিরসনে গুজরাটে সম্প্রতি অনেকগুলির পুরসভায় কাজকর্ম দেখভাল ও নজরদারির জন্য একটি করে আঞ্চলিক পুর কমিশনারের পদ সৃষ্টি করা হয়েছে বলে জানানো হয়।
Therefore, the post of a Regional Municipality Commissioners who can oversee and monitor performance of several municipalities, have been created in Gujarat recently.
আর তাই সংসদ ও আইনসভাগুলির দায়িত্বও বাড়ছে
Therefore, the role and responsibilities of Parliament and Legislatures have come into focus even more
এই লক্ষ্যে বিনামূল্যে রেশন সামগ্রী বন্টন কর্মসূচিকে জুন মাসের পর দীপাবলী ছট পূজা পর্যন্ত বাড়ানো হয়েছে।
Therefore, the scheme of free ration has been extended till Deepawali and Chhath Puja after June.
সেজন্যই বিনামূল্যে রেশনের এই প্রকল্পকে জুনের পর দীপাবলী এবং ছট পূজা পর্যন্ত বাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।
Therefore, the scheme of free ration has been extended till Deepawali and Chhath Puja after June.
কাজেই এখন স্লোগানটি হবে, ‘জয় জওয়ান, জয় কিষাণ, জয় বিজ্ঞান, জয় অনুসন্ধান’।
Therefore, the slogan now becomes, ‘Jai Jawan, Jai Kisan, Jai Vigyan, Jai Anusandhan'.
সেজন্যে বিকল্পের মাধ্যমে কৃষকদের ক্ষমতায়িত করার পথ বেছে নেওয়া হয়েছে
Therefore, the way to empower farmers has been adopted through alternatives
আর সেজন্য আমাদের জন্য বিশ্ব একটি পরিবার।
Therefore, the world is one family for us
সেজন্য আপনাদের গবেষণা থেকে শুরু করে উৎপাদন পর্যন্ত অফুরন্ত সুযোগ সৃষ্টি হতে চলেছে।
Therefore, there are countless opportunities for you from research to manufacturing.
সেজন্য তাঁর আশীর্বাদে আজ জীবের দয়ার জন্য পাখি হাসপাতাল এবং অনেক গো-শালা সারা দেশে চালু হয়েছে
Therefore, there are many bird hospitals and cowsheds being run in the country with his blessings
সেজন্য বিজ্ঞানে হার হয় না, শুধুই চেষ্টা করে যেতে হয়, নানা গবেষণা পরীক্ষা-নিরীক্ষা করে যেতে হয় এবং অবশেষে সাফল্য আসে।
Therefore, there are no failures in science; there are only efforts, experiments; and at the end of the day success is achieved
এরজন্য আমাদের উপনিষদে, আমাদের শাস্ত্রে অক্ষর ব্রহ্মের কথা বলা আছে, ‘অক্ষরম ব্রহ্ম পরমম’ নীতির কথা উল্লেখ করা আছে।
Therefore, there is a mention of Akshar Brahma in our Upanishads and scriptures and there is a doctrine of ‘अक्षरम् ब्रह्म परमम्’.  It is said in our scriptures:  -“शब्द ब्रह्मणि निष्णातः परम् ब्रह्माधि गच्छति” i.e
এই প্রেক্ষিতে আজ ভারতে শক্তিখাতে উন্নয়নের ব্যবসা স্থাপনের মনোভাব, উদ্যোগ ও কর্মসংস্থানের অসীম সম্ভাবনা রয়েছে
Therefore, there is immense potential in the growth, enterprise spirit and employment in the energy sector in India
সেজন্য আপনাদের উদ্ভাবনে দেশ, দেশবাসীর জন্য, গ্রাম ও গরিবের জন্য, আত্মনির্ভর ভারতের জন্য অপার সম্ভাবনা রয়েছে।
Therefore, there is immense potential of your innovations for the country, the countrymen, the poor of the villages and self-reliant India.
আর তাই শৈথিল্যের কোনো জায়গা নেই।
Therefore, there is no scope for laxity.
সেজন্যে সামান্যতম ফাঁকির অবকাশ নেই।
Therefore, there is no scope for laxity.
সেজন্য দু গজের দূরত্ব,নিয়মিত মাস্ক পরিধান ও স্যানিটেশনের ক্ষেত্রে কোনোরকম গাফিলতি করলে চলবে না
Therefore, there should not be any relaxation in the distance of two yards, masks and sanitation
তাই এই বৈশিষ্টগুলি আপনাদের মধ্যে স্বাভাবিকভাবেই আসবে যার মাধ্যমে আপনাদের চরিত্র গঠন হবে।
Therefore, these traits come naturally to you and shape your personality
সেজন্য তাঁদের লক্ষ্য ছিল পরিবারের ঐতিহ্যকে বাঁচিয়ে রাখা, আর আমাদের লক্ষ্য হল দেশের ঐতিহ্য রক্ষা, তাকে সংরক্ষণ করা
Therefore, they concentrated only on saving their family’s legacy, while we focused on saving and preserving the legacy of the country
সেজন্য কয়লা পরিবহণ সহজ হবে এই তৃতীয় লাইন হলে।
Therefore, this 3rd line will help in easier movement of coal
সেজন্য এই উন্নয়ন আজ আপনাদের সামনে একটি উদাহরণস্বরূপ হয়ে উঠছে, কিভাবে বারাণসীতে একসঙ্গে সমস্ত ক্ষেত্রে, সমস্ত দিকে দ্রুতগতিতে উন্নয়নের কাজএগিয়ে চলেছে
Therefore, this development in itself is an example of how Varanasi is moving rapidly in every field and in every direction
সেজন্য আমার লক্ষ্ণৌ বিশ্ববিদ্যালয়ের সমস্ত অধ্যাপক-অধ্যাপিকা, ছাত্রছাত্রীদের প্রতি অনুরোধ, নতুন জাতীয় শিক্ষানীতিকে অধ্যয়ন করুন, একে নিয়ে মন্থন করুন, তর্ক করুন, একে যত দ্রুত সম্ভব সর্বশক্তি দিয়ে বাস্তবায়িত করুন
Therefore, this is my request to all the teachers and young friends of the University of Lucknow to discuss, brainstorm, debate and communicate on this new National Education Policy
সুতরাং, শুধুমাত্র এইকর্মসূচিটি থেকেই ক্রেতাদের সাশ্রয় ঘটেছে ২০ হাজার কোটি টাকারও বেশি।
Therefore, this scheme alone has caused saving of more than Rs.20 thousand crores for consumers by reducing the cost of LED bulb and through reduction in electricity bills.
আমরা তরুণ জনসমাজপূর্ণ এক দেশ এবং কর্মসংস্থান সৃষ্টি করা আমাদের কাছে যেমনএকটা সুযোগ, তেমনি তা এক চ্যালেঞ্জও| তাই আমাদের যুবসমাজের শক্তিকে কাজে লাগানোর জন্য আমরা ভারতকে একটি ‘স্টার্ট-আপ নেশন’ এবং বিশ্বের নির্মাণ কেন্দ্র হিসেবে তুলে ধরছি| সেজন্য আমরা নানা ধরনের উদ্যোগ শুরু করেছি, যেমন ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ ও‘স্টার্ট-আপ ইন্ডিয়া’|
Therefore, to leverage the energy of our youth, we are positioning India as a Start-up Nation and a global manufacturing hub
সেজন্য আজ আমি আপনাদের সামনে বিশ্ব বাণিজ্যকে প্রভাবিত করা পাঁচটি বড় প্রবণতা নিয়ে কথা বলতে চাইবো।
Therefore, today I would like to talk to you about the five big trends that are influencing global business
সেজন্য আপনাদের সঙ্গে আমাদের কোনও প্রতিযোগিতা নেই।
Therefore, we are not in the competition
সেজন্য আমি বলতে পারি, কোরিয়ার সঙ্গে আমাদের রক্তের সম্পর্ক রয়েছে।
Therefore, we can say that we have a blood relation with Koreans
এই বিষয়টিকে বিবেচনায় রেখেই খেলো ইন্ডিয়া যুব গেমসের ধাঁচে প্রতি বছর খেলো ইন্ডিয়া বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিযোগিতা আয়োজনের সিদ্ধান্ত হয়েছে।
Therefore, we have decided to organize 'Khelo India University Games' every year on the pattern of 'Khelo India Youth Games'.
সেচ থেকে শুরু করে শিল্প পর্যন্ত, সামাজিক পরিকাঠামো থেকে শুরু করে গ্রামীণ পরিকাঠামো পর্যন্ত, সড়ক থেকে শুরু করে সমুদ্র বন্দর পর্যন্ত আর আকাশপথ থেকে শুরু করে জলপথ পর্যন্ত আমরা যে এমন অনেক উদ্যোগ নিয়েছি – তা দেশবাসী গত পাঁচ বছর ধরে প্রত্যক্ষ করেছেন।
Therefore, we have taken several initiatives from irrigation to industry, from social infrastructure to rural infrastructure, from roads to ports and from airways to waterways
আর সেজন্যই দুই গজের দূরত্ব এবং মাস্ক পরিধান করার প্রতি আমাদের সর্বদা সতর্ক থাকতেই হবে
Therefore, we have to constantly alert people towards maintaining two yards distance and mask
এইজন্য আমাদের ব্যক্তিগত স্তরেও এই বিষয়ে চিন্তা-ভাবনা করতে হবে।
Therefore, we have to ponder over this issue on individual level as well
সেজন্য আমাদের সংকল্প গ্রহণ করে তা সম্পন্ন করতে সম্পূর্ণ জীবন উৎসর্গ করা উচিৎ।
Therefore, we should set a resolution and commit our lives to it.
সেজন্য অনেক বছর ধরে আসামে যে বিষয়গুলি ঝুলে ছিল, সেগুলি আমরা দ্রুত বাস্তবায়িত করবো।
Therefore, we will resolve the matter of Assam which was in a limbo for several years.
সেজন্য যে ভাষায় শিশুরা সহজে শিখতে পারে, সহজে সমস্ত কিছুকে শিখতে পারে, সেই ভাষাই লেখাপড়ার ভাষা হওয়া উচিৎ।
Therefore, whatever language a child can learn easily, the same language should be the language of learning
আর তাই যখনই দেশের ঐক্য, অখণ্ডতা এবং জাতীয় স্বার্থের প্রশ্ন আসবে, তখন সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় কোনও আদর্শের কথা ভাবলে তা দেশের জন্য ক্ষতিকর হবে
Therefore, whenever there is a question of national unity, integrity and national interest, taking decisions under the burden of any ideology will lead to the loss for the nation.
সেজন্য ভারত-প্রশান্ত মহাসাগরীয় হোক কিংবা দক্ষিণ এশিয়া বা আফ্রিকা, ভারত এবং জাপান আমাদের অংশীদার দেশগুলির অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে তৃতীয় দেশগুলিতে উন্নয়ন কার্যে নিজেদের অংশীদারিত্বকে আরও শক্তিশালী করে তুলবে।
Therefore, whether it is Indo-Pacific or South Asia or Africa, India and Japan will strengthen their participation in the development of third countries on the basis of priorities of our partner countries.
তাই এই হাসপাতালেই ডায়লিসিস পরিষেবা চালু হওয়ায়,হায়দ্রাবাদের সমস্ত ইএসআইসি বীমাকৃত ব্যক্তিরা,এই পরিষেবার সুযোগ পাবেন এই হাসপাতালেই।
Therefore, with starting of the dialysis services, all ESIC Insured Persons and beneficiaries at Hyderabad will get the dialysis services in-house.
এভাবে আপনারা আমাদের সংবিধানের তিনটি গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ – আইনসভা, শাসন বিভাগ এবং বিচার বিভাগের মধ্যে আরও সামঞ্জস্য এবং সম্প্রীতি প্রতিষ্ঠায় খুব বড় ভূমিকা নিতে পারেন
Therefore, you can play an important role in better harmonization between the three important wings of our Constitution-- the legislature, the executive and the judiciary
সেজন্য আপনারা হয়তো দেখেছেন আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে
Therefore, you must have noticed, another important step has been taken
সেজন্য আপনারা ছাত্র জীবনকে উপভোগ করুন, উৎসাহ জোগান
Therefore, you should enjoy and encourage your student life
সেজন্য আপনাদের ছাত্রসুলভ মনকে সর্বদা জীবিত রাখতে হবে।
Therefore, you will have to keep alive the mindset of a student in you
এই সব এবং অন্যান্য উৎসব যা সারা ভারতজুড়ে উদযাপিত হচ্ছে, তা আমাদের জীবনকে রঙিন এবং সুখী করে তুলুক।
These & many other festivals celebrated across India add great colour & happiness in our lives
এই ‘ইন্সটিটিউট অফ এমিনেন্স’গুলি আধুনিক শিক্ষাক্ষেত্রে ভারতকে আবার জগতসভায় শ্রেষ্ঠ আসন ফিরে পেতে সাহায্য করবে।
These 'Institutes of Eminence' will revive India's position back in the modern education.
অন্ধ্র প্রদেশ, দিল্লি, গুজরাট, হরিয়ানা, মহারাষ্ট্র, পাঞ্জাব, রাজস্থান, তামিলনাড়ু, তেলেঙ্গানা, কর্ণাটক, কেরালা, গোয়া, ঝাড়খণ্ড, উত্তরপ্রদেশ, মধ্য প্রদেশ, বিহারের মতো বিভিন্ন রাজ্য থেকে এই ১০৭৪টি শ্রমিক বিশেষ ট্রেনগুলি ছাড়া হয় ।
These 1074 Shramik Special trains have originated from various States like Andhra Pradesh, Delhi, Gujarat, Haryana, Maharashtra, Punjab, Rajasthan, Tamil Nadu, Telangana, Karnataka, Kerala, Goa, Jharkhand, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Bihar.
যে ১১টি পুর এলাকার পরিস্থিতি খতিয়ে দেখা হয়, সেগুলির মধ্যে পশ্চিমবঙ্গ সহ মহারাষ্ট্র, তামিলনাডু, গুজরাট, দিল্লি ও রাজস্থান রয়েছে।
These 11 municipal areas are from the following States/UTs: Maharashtra, Tamil Nadu, Gujarat, Delhi, Madhya Pradesh, West Bengal, Rajasthan and account for 70% of India's active case load.
এই ১২টি ক্ষেত্র হলঃ- কৃষি, শিক্ষা, শিল্পোদ্যোগ সংক্রান্ত প্রযুক্তি, জ্বালানী, অর্থ, খাদ্য, স্বাস্থ্য, চতুর্থ পর্যায়ের শিল্প, মহাকাশ, নিরাপত্তা, পর্যটন এবং নাগরিক জীবনের পরিষেবা।
These 12 sectors are Agriculture, Education, Enterprise Technology, Energy, Finance, Food, Health, Industry 4.0, Space, Security, Tourism and Urban Services
যেসব রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল গুলির জাতীয় পরিবার স্বাস্থ্য সর্বেক্ষণ প্রকাশ করা হয়েছে সেইসব স্থানগুলির মধ্যে রয়েছে অন্ধ্রপ্রদেশ, আসাম, বিহার, গোয়া, গুজরাট, হিমাচল প্রদেশ, কর্ণাটক, কেরালা, মহারাষ্ট্র, মনিপুর, মেঘালয়, মিজোরাম, নাগাল্যান্ড, সিকিম, তেলেঙ্গানা, ত্রিপুরা, পশ্চিমবঙ্গ, আন্দামান- নিকোবর দ্বীপপুঞ্জ, দাদরা ও নগর হাভেলি,  দমন ও দিউ, জম্মু ও কাশ্মীর, লাদাখ ও লাক্ষাদ্বীপ
These 22 Phase-I States/UTs are Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Goa, Gujarat, Himachal Pradesh, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Sikkim, Telangana, Tripura, West Bengal, Andaman Nicobar Island, Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu, Jammu & Kashmir, Ladakh and Lakshadweep
এই ২৪টি রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলি হল বিহার, দাদরা, নগর হাভেলী, দমন ও দিউ, গোয়া, গুজরাত, হরিয়ানা, হিমাচলপ্রদেশ, জম্মু-কাশ্মীর, ঝাড়খন্ড, কর্ণাটক, কেরল, মধ্যপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, মনিপুর, মিজোরাম, নাগাল্যান্ড, ওড়িশা, পাঞ্জাব, রাজস্থান, সিকিম, তেলেঙ্গানা, ত্রিপুরা, উত্তরাপ্রদেশ এবং উত্তরাখন্ড।
These 24 States/UTs are namely Andhra Pradesh, Bihar, Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu, Goa, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Mizoram, Nagaland, Odisha, Punjab, Rajasthan, Sikkim, Telangana, Tripura, Uttar Pradesh and Uttarakhand
এই কর্মকান্ড বা কর্মসূচিগুলি গ্রামের মানুষের আবাসন, বৃক্ষরোপণ, পানীয় জল সরবরাহ, পঞ্চায়েত ভবন, সর্বজনীন শৌচাগার, গ্রামীণ কৃষি বাজার, গ্রামীণ সড়ক সহ গবাদী পশুর আশ্রয়-স্থল, অঙ্গনওয়াড়ি কেন্দ্র নির্মাণের মতো বিভিন্ন ধরনের পরিকাঠামো গড়ে তোলার চাহিদা মেটানো।
These 25 works or projects are related to meet the needs of the villages like rural housing for the poor, Plantations, provision of drinking water through Jal Jeevan mission, Panchayat Bhavans, community toilets, rural mandis, rural roads, other infrastructure like Cattle Sheds, Anganwadi Bhavans etc.