natgillin/translations-raw huggingface dataset:
পাসিঘাট শহরটি নিজের আবাসন, শক্তি নিয়ন্ত্রণ ও ব্যবসা-বাণিজ্যের ক্ষেত্রে উন্নতিসাধনের জন্য স্মার্ট সিটির বিভিন্ন প্রকল্প গ্রহণ করেছে।
Pasighat is addressing the challenges of housing, energy management and business development through key Smart City projects.
ইএসআইসি-র শাখাগুলির মাধ্যমে পর্যায়ক্রমে এই পাসবুক দেওয়া হবে।
Passbook would be issued by the ESIC Branch Offices in a phased manner.
৪) ব্যাঙ্ক / পোষ্টঅফিসের দেওয়া ফটো সহ পাশবই
Passbooks with photograph issued by Bank/Post Office.
৪) ব্যাঙ্ক এবং পোস্ট অফিসের দেওয়া ফটোসহ পাশ বই।
Passbooks with photograph issued by Bank/Post Office.
ট্রেনে যাত্রী পরিষেবা এবং শৌচালয়ের পরিচ্ছন্নতা
Passenger Amenities and Cleanliness in Trains and Toilets
এমনকি আইআরসিটিসি-র  www. irctc. co. in. পোর্টালের মাধ্যমে দিব্যাঙ্গ যাত্রীরা ই-হুইল চেয়ারও অনলাইনে বুক করতে পারবেন।
Passenger can book e-wheelchairs on line through IRCTC portal www.irctc.co.in
যাত্রী সাধারণ তাঁদের মোবাইলে কিউ. আর. কোড স্ক্যান করে তাঁদের মোবাইলেই রেলের ঐতিহ্য সম্পর্কিত ভিডিও ক্লিপিং-গুলি দেখতে পাবেন।
Passenger can scan the QR code on their mobile to view a streaming video on their mobile on various facades of Railway heritage
নির্দিষ্ট কিছু নিয়ম মেনে  ভারতীয় রেলে যাত্রী পরিষেবা আংশিক ভাবে ১২মে থেকে পুনরায় চালু  হবে
Passenger services on Indian Railways shall be partially restored w.e.f.from 12th May 2020 in a graded manner
৭ই সেপ্টেম্বর থেকে পর্যায়ক্রমে মেট্রো চলাচল শুরু হবে
Passenger trains, inter-district buses to resume operations in Tamil Nadu from September 7
6.   যে সমস্ত দেশগুলির নাগরিকদের ভারতে প্রবেশ বাতিল করা হয়েছে, সেই দেশগুলি বাদে সমস্ত যাত্রী (বিদেশি ও ভারতীয় সহ) যাঁরা চিন, দক্ষিণ কোরিয়া, জাপান, ইরান, ইতালি, হংকং, ম্যাকাও, ভিয়েতনাম, মালয়েশিয়া, ইন্দোনেশিয়া, নেপাল, থাইল্যান্ড, সিঙ্গাপুর ও তাইওয়ান থেকে সরাসরি বা ঘুরপথে ভারতে আসছেন, তাঁদের সকলের প্রবেশ স্থলে স্বাস্থ্য পরীক্ষা বাধ্যতামূলক করা হয়েছে।
Passengers (foreign and Indian) other than those restricted, arriving directly or indirectly from China, South Korea, Japan, Iran, Italy, Hong Kong, Macau, Vietnam, Malaysia, Indonesia, Nepal, Thailand, Singapore and Taiwan must undergo medical screening at port of entry.
চীন, দক্ষিণ কোরিয়া, জাপান, ইরান, ইটালি, হংকং, ম্যাকাও, ভিয়েতনাম, মালয়েশিয়া, ইন্দোনেশিয়া, নেপাল, থাইল্যান্ড, সিঙ্গাপুর ও তাইওয়ান থেকে সরাসরি বা ঘুরপথে আসা যাত্রীদের  স্বাস্থ্য পরীক্ষা বাধ্যতামূলক করা হল
Passengers (foreign and Indian) other than those restricted, arriving directly or indirectly from China, South Korea, Japan, Iran, Italy, Hong Kong, Macau, Vietnam, Malaysia, Indonesia, Nepal, Thailand, Singapore and Taiwan must undergo medical screening at port of entry.
যাত্রীদের ভ্রমণের সময় তাদের নিজস্ব তোয়ালে  সঙ্গে রাখার  জন্য পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।
Passengers are advised to carry their own linen for the travel
যাত্রীদের নিখরচায় খাবার ও জল দেওয়া হচ্ছেযে রাজ্য থেকে যাত্রীরা রওনা হচ্ছেন এবং যে রাজ্যে তাঁরা পৌঁছবেন, দুই রাজ্যের সম্মতিতে ট্রেন চালানো হচ্ছে শারীরিক ব্যবধান বজায় রাখা হচ্ছে শ্রমিক স্পেশাল প্রতিটি ট্রেনে ১২০০ যাত্রী যাচ্ছেন
Passengers are being given free meals and water Trains being run by Railways only after concurrence is given both by the State which is sending the passengers and the State which is receiving them Social distancing being observed Around 1200 passengers travel in each of these “Shramik Special” trains
এই ট্রেনের যাত্রীদের বিনামূল্যে খাদ্য আর জল দেওয়া হয়েছেযে রাজ্য থেকে শ্রমিকরা যে রাজ্যে যাচ্ছেন,উভয় রাজ্যের সম্মতিতেই ভারতীয় রেল এই ট্রেন পরিষেবার ব্যবস্থা করেছেট্রেনগুলিতে সামাজিক দূরত্ব বিধি মানা হয়েছেপ্রতিটি "শ্রমিক স্পেশাল"ট্রেনে ১২০০ র মত যাত্রী যাত্রা করেছেন
Passengers are being given free meals and waterTrains being run by Railways only after concurrence is given both by the State which is sending the passengers and the State which is receiving themSocial distancing being observedAround 1200 passengers travel in each of these “Shramik Special” trains
এ কারনে  যাত্রীদের নিজস্ব খাবার এবং পানীয় জল সঙ্গে  রাখার বিষয়ে  উৎসাহিত করা হচ্ছে।
Passengers are encouraged to carry their own food and drinking water
আইডিএসপি নেটওয়ার্কের মাধ্যমে ওই যাত্রীদের দৈনিক সামাজিক নজরদারির মাধ্যমে তত্ত্বাবধান করা হচ্ছে।
Passengers are further monitored under community surveillance through IDSP network on a daily basis
5.   বিদেশ থেকে ভারতে আসা সমস্ত আন্তর্জাতিক বিমানের যাত্রীদের স্বঘোষিত ফর্ম (ব্যক্তিগত তথ্য যেমন ফোন নম্বর এবং ভারতে গন্তব্যের ঠিকানা সহ) ও ভ্রমণ তথ্যাবলী সংশ্লিষ্ট বিমানবন্দরের স্বাস্থ্য ও অভিবাসন আধিকারিকদের কাছে পূরণ করে জমা দিতে হবে।
Passengers of all international flights entering into India from any port are required to furnish duly filled self declaration form (including personal particulars i.e.phone no.and address in India) and travel history, to Health Officials and Immigration officials at all ports.
এই বিশেষ পরিষেবায় ভ্রমণকারী যাত্রীদের যে সতর্কতাগুলি মেনে চলতে হবে, তা নিম্নলিখিত-
Passengers travelling by these special services will observe the following precautions :
তাহলেই সংরক্ষণ তালিকা প্রস্তুত করারসময় অপেক্ষা-তালিকায় থাকা যাত্রীদের অন্য ট্রেনে খালি থাকা আসন/বার্থে সফরেরব্যবস্হা করে দেওয়া হবে।
Passengers with waiting list status at the time of preparation of reservation charts are shifted to opted alternate trains, subject to availability of vacant accommodation.
পাঁচটি বিশেষ ক্ষেত্রে যথা যাত্রী অন্ত:সত্ত্বা মহিলা হলে,পরিবারের কারও মৃত্যু হলে, গুরুতর অসুস্থ হলে, ১০ বছরের কম বয়সী শিশুর সঙ্গী অভিভাবক হলে এবং সম্প্রতি করা আর টি-পি সি আর পরীক্ষায় কোভিড 19 নেগেটিভ হলে এই ছাড় পাওয়া যাবে।
Passengers would be considered for exemption only if they fall under any one of the five exempted categories - Pregnant women, Suffered a death in the family, Suffering from serious illness (Description to be provided), Parents accompanied by children below 10 years and Covid-19 negative in recent RT-PCR test.
মানসিক দৃঢ়তা ও স্বপ্ন এ দুইয়ের সাহায্যে মানুষ যে কোনো লক্ষ্য পূরণ করতে পারে
Passion and firm commitment are two means through which people can achieve every goal
আবাসন এবং নগরোন্নয়ন মন্ত্রকের অর্ন্তগত প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা, অম্রুত, স্মার্ট সিটি মিশন-এর মতো জনকল্যাণ মূলক উন্নয়ন কর্মসূচির মাধ্যমে ২৫এ জুন ২০১৯ পর্যন্ত গত চার বছরেনগরোন্নয়নে দৃঢ় পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে
Past four years of Urban Transformation has witnessed giant strides by the flagship Missions and programmes of the Ministry of Housing & Urban Affairs.  The Missions of Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban), Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation & Smart City Mission are not only transforming the Urban Landscape of the country but also ensuring ease of living for the citizens
অতীতের পুরস্কার প্রাপকদের মধ্যে রয়েছেন – রাষ্ট্রসঙ্ঘের প্রাক্তন মহাসচিব কোফি আন্নান, জার্মান চ্যান্সেলর অ্যাঞ্জেলা মার্কেল, সপরিচিত আন্তর্জাতিক ত্রাণ সহায়তা সংগঠন ডক্টর্স উইদাউট বর্ডার্স এবং অক্সফ্যাম।
Past laureates include distinguished global personalities like former UN Secretary General Kofi Annan, German Chancellor Angela Merkel and renowned international relief organizations like Doctors Without Borders and Oxfam
আমরা রাত ১২-১ টা নাগাদ মধ্য প্রদেশের গোয়ালিয়রের কাছে শিবপুরীতে পৌঁছেছি।
Past midnight, around 12 or 1, we reached Shivpuri, near Gwalior in Madhya Pradesh
২০২০ সালের পেটেন্ট সংশোধনী নিয়মাবলীর ফলে ২৭ নম্বর ফর্ম পূরণ এবং গুরুত্বপূর্ণ নথির ইংরাজি অনুবাদের যাচাইয়ের প্রয়োজনীয় নিয়মাবলী
Patents (Amendment) Rules, 2020- streamlining of the requirements related to filing of Form 27 and submission of verified English translation of priority documents
প্রযুক্তিকে ব্যবহার করার ক্ষেত্রে পাটনা হাইকোর্ট প্রথম সারিতে রয়েছে
Patna High Court has been the forerunner for integration of technology
অন্যদিকে, পাটনা জংশন থেকে আইএসবিটি করিডরটি গান্ধী ময়দান, পিএমসিএইচ, পাটনা বিশ্ববিদ্যালয়, রাজেন্দ্র নগর, মহাত্মা গান্ধী সেতু, ট্রান্সপোর্ট নগর ও আইএসবিটি-কে সংযুক্ত করবে।
Patna Jn.to ISBT corridor will connect Gandhi Maidan, PMCH, Patna University, Rajendra Nagar, Mahatma Gandhi Setu, Transport Nagar and ISBT .
পত্রাতু সুপার থার্মাল পাওয়ার প্রজেক্ট
Patratu Super Thermal Power Project
এছাড়াও বীজ, সাড় এবং কীটনাশনক উৎপাদনকারী সংস্হাগুলি মেলায় স্টল দেওয়া হয়েছে।
Pavilions on seeds, fertilisers and pesticides will also be set up at the Mela.
২৫ এপ্রিল, ২০২০ অবধি পবন হান্স ৬,৮৮৮ কিলোমিটার দূরত্ব পাড়ি দিয়ে ১.৯৯ টন পণ্য পরিবহন করেছে।
Pawan Hans till 21 April 2020 have carried 1.90 tons of cargo covering a distance of 6537kms.
১৮ এপ্রিল পর্যন্ত পবন হনসের হেলিকপ্টারগুলি  ৬২৬৫ কিলোমিটার দূরত্ব অতিক্রম করে ১.৮৬ টন পণ্য পরিবহন করেছে।
Pawan Hans till 22 April 2020 have carried 1.90 tons of cargo covering a distance of 6537kms.
পবন হংস ২০ শে এপ্রিল পর্যন্ত ৬৫৩৭ কিলোমিটার আকাশপথ পাড়ি দিয়ে ১'৯০ টন পণ্য পরিবহন করেছে।
Pawan Hans till 22 April 2020 have carried 1.90 tons of cargo covering a distance of 6537kms.
২১শে এপ্রিল ২০২০ পর্যন্ত পবন হংস ৬৫৩৭ কিলোমিটার আকাশপথ পাড়ি দিয়ে ১.৯০ টন পণ্য সামগ্রী পরিবহন করেছে।
Pawan Hans till 22 April 2020 have carried 1.90 tons of cargo covering a distance of 6537kms.
গত ৩রা মে ২০২০ পর্যন্ত পবনহংস হেলিকপ্টার পরিষেবার মাধ্যমে ৭,৭২৯ কিলোমিটার আকাশপথ পাড়ি দিয়ে ২.২৭ টন পণ্য পরিবহন করা হয়েছে।
Pawan Hans till 3 May 2020 have carried 2.27 tons of cargo covering a distance of 7,729 kms.
গত ১লা মে ২০২০ পর্যন্ত পবনহংসের হেলিকপ্টার গুলি ৭,৫২৯ কিলোমিটার আকাশপথ পাড়ি দিয়ে ২.০৩ টন পণ্য পরিবহন করেছে।
Pawan Hans till 3 May 2020 have carried 2.27 tons of cargo covering a distance of 7,729 kms.
পবন হান্স ৫মে ২০২০, পর্যন্ত ৭,৭২৯ কিলোমিটার পথ অতিক্রম করে ২.২৭ টন পণ্য পরিবহন করেছে।
Pawan Hans till 3 May 2020 have carried 2.27 tons of cargo covering a distance of 7,729 kms.
গত ৪ মে, ২০২০ পর্যন্ত পবন হান্স ৭,৭২৯ কিলোমিটার দূরত্ব অতিক্রম করে ২,২৭ টন পণ্য পরিবহন করেছে।
Pawan Hans till 5th May 2020 have carried 2.27 tons of cargo covering a distance of 7,729 kms.
Belgavir পওয়ান গৌড়াই, ভুবনেশ্বরের সিতাংশু মোহন পারিদা, এছাড়াও ইয়াশ শর্মা, শাহাব আলতাফ এবং আরও অনেকেই জল সম্পর্কিত সমস্যার সম্বন্ধে লিখেছেন।
PawanGaurai of Belagavi, Sitanshu Mohan Parida of Bhubaneswar, Yash Sharma, ShahabAltaf and many others have written about the challenges related with water
মা অন্নপূর্ণাকে শ্রদ্ধা জ্ঞাপন করে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, অন্নপূর্ণা ধাম পরিষদের উচিৎ সমাজকে শক্তি যোগানো, যাতে লিঙ্গ বৈষম্য দূর করে সকলের সমৃদ্ধি নিশ্চিত করা যায়।
Paying homage to Maa Annapurna, Prime Minister said that the Annapurna Dham Trust should give society the strength to ensure gender equality and prosperity for everyone.
তিনি ৫0 জন পুলিশপদক প্রাপককে পুরস্কৃত করেছেন এবং তাদের সাফল্যের জন্য অভিনন্দন জানিয়েছেন
Paying homage to the Police martyrs, the Union Home Minister awarded Indian Police Medals to 50 awardees and congratulated them on their achievements
ডঃ আম্বেদকরের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করে উপরাষ্ট্রপতি বলেন, তিনি ছিলেন বহুমুখী প্রতিভার অধিকারী, এক দূরদর্শী রাজনীতিবিদ, দার্শনিক, বুদ্ধিজীবি, বিশিষ্ট আইনজ্ঞ, অর্থনীতিবিদ, লেখক, সমাজ সংস্কারক এবং মানবতাবাদী।
Paying rich tributes to Dr Ambedkar, the Vice President said that he was a multi-faceted genius—a visionary statesman, philosopher, towering intellectual, eminent jurist, economist, writer, social reformer and a humanist par excellence
এই মহাবিদ্যালয়ের প্রতিষ্ঠাতা ডঃ সি আর রেড্ডির প্রতি গভীর শ্রদ্ধা জ্ঞাপন করে তাঁর ছাত্রাবস্থার কথা স্মরণ করেন উপরাষ্ট্রপতি।
Paying rich tributes to the founder of the College, Dr C.R.Reddy, he recalled his student days and said that his time at the college laid strong foundations to his political and public life.
স্বামী বিবেকানন্দের আজ পুন্য প্রয়াণ তিথিতে শ্রদ্ধা জানিয়ে শ্রী অমিত শাহ এক টুইট বার্তায় বলেছেন, শিক্ষা, সার্বজনীন ভ্রাতৃত্ব এবং আত্মজাগরণের বিষয়ে স্বামী বিবেকানন্দের ধারণার প্রাসঙ্গিকতা আজও অটুট রয়েছে।
Paying tributes to Swami Vivekananda on his punyatithi today, Shri Amit Shah, in a tweet, said, “Relevance of Swami Vivekananda’s thoughts on education, universal brotherhood and self-awakening continue to remain unbroken even today.”
ভারতে পে-রোল সংক্রান্ত প্রতিবেদন – এক প্রথামাফিক কর্মসংস্থানমূলক আভাস
Payroll Reporting in India – A Formal Employment Perspective
ভারতে পে-রোল সংক্রান্ত প্রতিবেদন – প্রথা মাফিক এক কর্মসংস্থানমূলক আভাস
Payroll Reporting in India – A Formal Employment Perspective
ভারতে পে-রোলের বিষয়ে তথ্যজ্ঞাপন – বিধিসম্মত কর্মসংস্থানের লক্ষ্যে
Payroll Reporting in India – A Formal Employment Perspective
ভারতে বেতনভুক কর্মচারী বিষয়ক প্রতিবেদন– কর্মসংস্থানের ক্ষেত্রে এক প্রথামাফিক আভাস
Payroll Reporting in India – A Formal Employment Perspective
ভারতে পোর্টাল রিপোর্টিং একটি নিয়ম অনুসারে রোজগার সংক্রান্ত তথ্যাদি
Payroll Reporting in India – A Formal Employment Perspective
ভারতে কর্মক্ষেত্রের পরিসংখ্যান - কর্মসংস্থানের প্রাথমিক দৃষ্টিভঙ্গি
Payroll Reporting in India – A Formal Employment Perspective
সাধারণ কর্মসংস্থানের দৃষ্টিকোণ থেকে ভারতের বেতন ভুক্ত কর্মচারীর তালিকা বিষয়ক প্রতিবেদন
Payroll Reporting in India – A Formal Employment Perspective
আনুষ্ঠানিক কর্মসংস্হান পরিপ্রেক্ষিত ভারতে কর্মীদের বেতনের তথ্য
Payroll Reporting in India – A Formal Employment Perspective
আনুষ্ঠানিকভাবে কর্মসংস্থানের সম্ভাবনা- ভারতে পে রোল সংক্রান্ত প্রতিবেদন
Payroll Reporting in India – A Formal Employment Perspective
আনুষ্ঠানিকভাবে কর্মসংস্থানের প্রেক্ষিতে  ভারতের পে-রোল সংক্রান্ত প্রতিবেদন
Payroll Reporting in India – A Formal Employment Perspective
মহান সর্দার প্যাটেল’কে তাঁর জন্মজয়ন্তীতে বিনম্র শ্রদ্ধা।
Pays rich tributes to Sardar Patel on his birth anniversary
প্রগতির জন্য প্রয়োজন শান্তি।
Peace is a prerequisite for progress
প্রগতির জন্য প্রয়োজন শান্তি : উপ-রাষ্ট্রপতি
Peace is the prerequisite for Progress: Vice President
শান্তি, সম্প্রীতি ও সৌভ্রাতৃত্ব
Peace, Harmony & Brotherhood
নিজের নিজের দেশে শান্তি, সমৃদ্ধি ও সম্পন্নতাকেই আমরা অগ্রাধিকার দিই।
Peace, prosperity and happiness in our respective countries is our biggest priority
শান্তি, একতা, সদ্ভাবনা দেশের ভেতর দেশের অখণ্ডতাকে প্রাণশক্তি জোগায়
Peace, unity, goodwill boosts the integrity of the country
শান্তি-সুরক্ষার অভিযানটি মোটেই সহজসাধ্য নয়।
Peacekeeping operation is not an easy task
৪। শ্রী পেমা খান্ডু, মুখ্যমন্ত্রী, অরুণাচল প্রদেশ, ( সদস্য)
Pema Khandu, Chief Minster, Arunachal Pradesh : Member
মহিলাদের বিরুদ্ধে অপরাধের শাস্তি আরও কড়া করা হয়েছে এবং নতুন আইন আরও কঠোরভাবে প্রয়োগ করা হচ্ছে।
Penalties for crimes against women have been made harsher and the new penal provisions are being strictly enforced
·         পেনশন ফান্ড রেগুলেটরি ডেভেলপমেন্ট অথরিটি অফ ইন্ডিয়া (পিএফআরডিএআই) আইন সংশোধন করা হবে।
Pension Fund Regulatory Development Authority of India Act to be amended to:
সামাজিক নিরাপত্তার জন্য পেনশন প্রকল্প
Pension Schemes for Social Security
§  বার্ষিক লেনদেনের পরিমাণ ১ লক্ষ ৫০ কোটি টাকার কম এমন ৩ কোটি খুচরো ব্যবসায়ী ও ছোট বিক্রেতাদের জন্য পেনশনের ব্যবস্থা।
Pension benefits to about three crore retail traders & small shopkeepers with annual turnover less than Rs.1.5 crore.
১০) ছবি সহ অবসর ভাতার নথি।
Pension document with photograph
১০) অবসর ভাতার নথি ছবি সহ
Pension document with photograph
বিকাশশীল অর্থনীতি ও বাজারের সুবিধা পাওয়ার জন্য পেনশন তহবিলের বিনিয়োগকারীরা তাঁদের মূলধনের অনেকটা পরিমাণ চিহ্নিত করেন
Pension fund investors dedicate large portions of their portfolios to assets expected to benefit from growing economies and markets
➢ অসংগঠিত ক্ষেত্রের জন্য পেনশন কর্মসূচি
Pension scheme for Unorganized sector
৭) কৃষক ও ক্ষুদ্র শিল্পোদ্যোগীদের জন্য পেনশন প্রকল্প চালু হচ্ছে, যা আগে কখনও ভাবা হয়নি।
Pension scheme to farmers and small entrepreneurs has been put in place which was  never imagined earlier
পেনশন-প্রাপকদের স্টেট ব্যাঙ্ক অফ ইন্ডিয়ায় অ্যাকাউন্ট খুলতে বলা হয়েছে।
Pensioners asked to open bank accounts in SBI.
পেনশন-প্রাপকরা নিকটবর্তী অভিন্ন পরিষেবা কেন্দ্রের ভৌগোলিক অবস্থান জানার জন্য https://locator.csccloud.in লিঙ্কে ক্লিক করতে পারেন
Pensioners can use link for locating the nearest CSCs (https://locator.csccloud.in/) and link for placing online request to Post Offices for submission of JPPs from comfort of their Home or elsewhere (http://ccc.cept.gov.in/covid/request.aspx)
পেনশন-প্রাপকরা নিকটবর্তী অভিন্ন পরিষেবা কেন্দ্রের ভৌগোলিক অবস্থান জানার জন্য https://locator.csccloud.in লিঙ্কে ক্লিক করতে পারেন
Pensioners can use link for locating the nearest CSCs (https://locator.csccloud.in/) and link for placing online request to Post Offices for submission of JPPs from comfort of their Home or elsewhere (http://ccc.cept.gov.in/covid/request.aspx).
শহীদদের জন্য তহবিলে পেনশনারদের দান
Pensioners donate fund for martyrs
দেশের বিভিন্ন প্রান্তের মানুষ এখন উৎসব পালন করছেন।
People across the nation are celebrating various festivals
লোকেরা "হুনারহাট"এর পণ্যগুলি ডিজিটাল এবং অনলাইনেও কিনতে পারেন
People are able to buy “HunarHaat” products digital and online also
হিউস্টন থেকে হায়দ্রাবাদ, বোস্টন থেকে ব্যাঙ্গালুরু, শিকাগো থেকে সিমলা, লস অ্যাঞ্জেলেস থেকে লুধিয়ানা, নিউজার্সি থেকে নতুন দিল্লী সর্বত্রই যাবতীয় সম্পর্কের কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছেন মানুষ।
People are at the heart of all relationships from Houston to Hyderabad, from Boston to Bengaluru, from Chicago to Shimla, from Los Angeles to Ludhiana, from New Jersey to New Delhi.
ভবিষ্যৎ প্রজন্মের স্বার্থে প্রাকৃতিক সহায়সম্পদের সুরক্ষায় সাধারণ মানুষকে গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার করে তোলা হচ্ছে।
People are being made important stake-holders in the task of preserving the natural resources for future generations
পদ্মভূষণ, পদ্মবিভূষণ এবং পদ্মশ্রীর মতো সর্বোচ্চ অসামরিক পুরস্কারের জন্য লোকচক্ষুর আড়ালে থাকা ব্যক্তিদের মনোনীত করতে সাধারণ মানুষকে উৎসাহিত করা হয়।
People are encouraged to nominate unsung heroes who deserve these top Civilian awards (Padma Vibhushan, Padma Bhushan and Padma Shri).
দরিদ্রদের রান্না করা খাবার এবং অন্যান্য খাদ্য সামগ্রী সরবরাহ করার জন্য স্বেচ্ছাসেবকদের উত্সাহ দেওয়া হচ্ছে।
People are encouraged to provide cooked food and other food items to the needy people.
করোনা আর কোয়ারান্টাইনের এই সময়ে বেদান্ত কিভাবে সাহায্য করতে পারে সেটি জানার জন্য মানুষের এই বিষয়ে অনেক আগ্রহ আছে
People are much keen on knowing how this could be of help to them during these times of Corona & quarantine
সাধারণ মানুষ বর্তমানে একটি প্রকল্পের জন্য বরাদ্দকৃত অর্থ যাতে সদ্ব্যবহার হয়, তা সুনিশ্চিত করার প্রয়োজনের ওপর জোর দিচ্ছেন।
People are now talking about the need to ensure that money allocated for a project is utilised and it is done in a timely as well as transparent manner, he said.
দেশের সাধারণ মানুষ সঠিক সময়ে সঠিক পদক্ষেপ গ্রহণে বিশ্বাস করেন।
People believe in right steps to be taken at the right time
এই জলপথগুলির মাধ্যমে জনগণ উপকৃত হচ্ছেন কারণ, জলপথে পণ্য পরিবহণের খরচ খুবই কম।
People benefit from these waterways, because it reduces the cost of Logistics.
মানুষ তা বিভিন্ন নামে স্মরণ করে।
People call that one by different names.”
এই ইন্টার‍্যাক্টিভ প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে সাধারণ মানুষ @CovidIndiaSeva-তে গিয়ে প্রশ্ন করার পর জবাব পাবেন।
People can get their queries answered by tweeting to @CovidIndiaSeva.
জনসাধারণ @CovidIndiaSeva –য় তাদের প্রশ্ন রাখবেন এবং এখানেই তাদের জিজ্ঞাসার উত্তরও পাওয়া যাবে।
People can get their queries answered by tweeting to @CovidIndiaSeva.
পুরনো কথা মানুষ এতো তাড়াতাড়ি ভোলেন না।
People do not forget old exploits quickly
এক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিরা নিজেদের ফসল যে কাউকে, যে কোনো এলাকায় বিক্রির ক্ষেত্রে স্বাধীন
People engaged in this sector are free to sell their product to anyone, anywhere
মহারাষ্ট্র, কর্ণাটক, গোয়া, অন্ধ্রপ্রদেশ, তেলেঙ্গানার লোকেদের অপার শ্রদ্ধা এবং ভক্তি রয়েছে এই ভগবানের প্রতি।
People from Maharashtra, Karnataka, Goa, Andhra Pradesh, Telengana have deep devotion and respect for Vitthal.
বিভিন্ন ক্ষেত্রে মণিপুরের মানুষরা উল্লেখযোগ্য সাফল্য রেখেছে।
People from Manipur have made a mark in various fields
মধ্যবিত্তদের ৩ – ৪ শতাংশ সুদে ছাড় দেওয়া হচ্ছে।
People from Middle Income Group have been provided an interest subsidy of 3-4%
দেশের বিভিন্ন প্রান্তের মানুষ এখানে আসতে চান।
People from across the country want to visit it
রাজস্থানের যোধপুর থেকে সঞ্জীব হরিপুরা, কলকাতা থেকে মহেন্দ্র কুমার দাগা, তেলেঙ্গানা থেকে পি. অরবিন্দ রাও-এর মত অনেকেই সারা দেশের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে ‘নরেন্দ্রমোদী অ্যাপ’ এবং ‘মাই গভ’-এ এই বিষয়ে লিখেছেন এবং ‘চন্দ্রযান-২’-এর বিষয়ে আলোচনার জন্য আগ্রহ প্রকাশ করেছেন।
People from across the country, such as Sanjiv Haripura from Jodhpur, Rajasthan, Mahendra Kumar Daga from Kolkata, P.Arvind Rao from Telangana, and many others have written to me on Narendra Modi App and mygov, urging me to speak on Chandrayaan II in Mann Ki Baat.
দেশ এবং সারা পৃথিবী থেকে লোক আসে কুম্ভে অংশগ্রহণ করতে।
People from all over the country and around the world come and participate in the Kumbh
দেশের প্রত্যেক প্রান্ত থেকে মানুষ তাঁর পাঠে রামকথা ও তার ব্যাখ্যা শুনতে আসতেন।
People from different parts of the country would come to listen to his Katha.
ভারতের প্রত্যেক প্রান্তের মানুষ এখানে কর্মসূত্রে এসে বসবাস করছেন
People from every corner of India live here
ভারতের প্রত্যেক প্রান্তের মানুষ এখানে কর্মসূত্রে এসে বসবাস করছেন।
People from every corner of India live here
বিশ্বের অন্যান্য স্থানের লোকেরাও ভারতীয় এই পন্ডিতদের রচনা অনুবাদ করেছেন এবং জ্ঞানের অগ্রগতির জন্য এই শিক্ষাকে ব্যবহার করেছেন
People from other parts of the world translated the works of Indian scholars and used the learning for further advancement of knowledge
সিনেমা জগতের লোক হোক, ক্রীড়াজগতের মানুষজন হোক বা দেশের আমজনতা, সেনা জওয়ান হন বা স্কুল শিক্ষক, চতুর্দিক থেকে একটাই সম্মিলিত ধ্বনি শোনা যাচ্ছে— “আমরা fit তো India fit”।
People from the film fraternity, from the world of Sports, common citizens of the country, members of the armed forces, school teachers or even those toiling in fields and farms, their rising notes are building up a crescendo ‘Hum Fit toh India Fit’… ‘If we are fit, India is fit’
এখানকার লোকেরা কাজের জন্য বহু দূরের শহরে যেতে বাধ্য হন।
People from these places have to migrate to far-flung cities for employment.
এই রাজ্যের মানুষ বিভিন্ন ক্ষেত্রে তাঁদের পারদর্শীতা দেখিয়ে আসছেন।
People from this state are excelling in a wide range of sectors
এই রাজ্যের জনগণের দেশের প্রতি নজিরবিহীন অবদান রয়েছে।
People from this state have made remarkable contributions to the nation
প্রায়ই লোকেরা পরিবারের বড়ো আর Teenager-দের মধ্যে communication gap নিয়ে আলোচনা করে।
People generally talk of a communication gap between the elders and teenagers in the family
অধিকারের প্রতি জনগণকে সচেতনও করে তোলা হয়েছে।
People have also been made aware about the rights
দশকের পর দশক ধরে মানুষ এভাবেই বেঁচে ছিলেন আর এই সমস্যায় জর্জরিত ছিলেন
People have lived like this for decades and have faced problems
মানুষ নানারকম প্রথাগত পদ্ধতি সম্পর্কে তথ্য ভাগ করে নিচ্ছেন।
People have shared information on traditional methods
এই টাকা দিয়ে গ্রাম গ্রাম, শহর ও শহরতলিতে মানুষ নিজের ছোট ছোট ব্যবসা শুরু করেছেন।
People have started their own small businesses in villages, in towns, in cities and in rural areas
প্রচণ্ড গরম উপেক্ষা করে মানুষ দীর্ঘ লাইনে দাঁড়িয়ে ভোট দিয়েছেন।
People have stood in long queues braving extreme heat to cast their votes
অত্যন্ত জরুরি কারণে ভারতে আসতে বাধ্য এমন ব্যক্তিদের বেজিং-এ ভারতীয় দূতাবাস অথবা সাংহাই ও গুয়াংঝাউ-এর বাণিজ্যিক দূতাবাসে যোগাযোগ করতে বলা হয়েছে।
People having compelling reasons to visit India are asked to contact the India embassy in Beijing or consulate in Shanghai or Guangzhou.
বিশেষ করে, দিল্লি এনসিআর – এর মানুষ এজন্য কত ভুগেছেন, তা এখানকার মানুষ ভালোভাবেই জানেন।
People here are well aware of the fact how much the people of Delhi-NCR have borne the brunt of this
এখানকার জনগণ নিরলস, কঠোর পরিশ্রম এবং উদ্ভাবনের মাধ্যমে প্রকৃতির নানা চ্যালেঞ্জের মোকাবিলা করেন।
People here have overcome the challenges of nature with their tireless hard work, courage and innovation
গ্রামে গ্রামে লোকেরা জলের এক-এক ফোঁটা সঞ্চয় করতে সঙ্কল্প করেছেন।
People in village after village resolved to accumulate every single drop of rainwater.
ভাগীরথী আম্মার মত মানুষরা এই দেশের শক্তি; আমাদের সকলের প্রেরণার উৎসঃ- প্রধানমন্ত্রী
People like Bhagirathi Amma are the strength of this country; a great source of inspiration for all of us: PM
মোদীর কথা মনে থাকুক আর নাই থাকুক, এদেশের কোটি কোটি মানুষের হিতার্থে মহাপুরুষদের তপস্যা, সমর্পণ, বীরত্ব ও তাঁদের শৌর্যগাথা অজর অমর থাকা উচিৎ।
People may or may not remember Modi but the austerity, dedication and valour of these great men should remain immortal for the sake of the people of India
সাধারণ মানুষ তাদের কথা শুধু শোনেনই না ,অনুসরণও করেন।
People not only hear but also follow them
দশকের পর দশক কাল ধরে বিহারের মানুষ এই কষ্ট সহ্য করেছে।
People of Bihar have endured this pain for decades
4.   দেশের বিভিন্ন প্রান্তে প্রাকৃতিক বিপর্যয়ে ক্ষতিগ্রস্ত এবং হাসপাতালে মৃত শিশুদের জন্য ভারতের মানুষ কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে পাশে দাঁড়িয়েছে।
People of India stand shoulder to shoulder with those affected in the wake of natural disasters in parts of the country & the death of children in the hospital.
প্রয়াগরাজ-এর মানুষও কুম্ভ নিয়ে যথেষ্ট উৎসাহী।
People of Prayagraj are also very enthusiastic  about the Kumbh