natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বন্ধুগণ, ভারত বর্তমানে বিশ্বের দ্রুততম গতিতে বিকাশশীল একটি অর্থনীতির দেশ।
Friends, today India is one of the fastest growing economies of the world
বন্ধুরা আজ ভগবান বাসবেশ্বরেরও জন্মজয়ন্তী।
Friends, today also marks the birth anniversary of Lord Basaveshwara
বন্ধুগণ, আজ সরকারের প্রতিটি পরিষেবা, প্রত্যেক সুযোগ-সুবিধা অনলাইন করে দেওয়া হয়েছে, যাতে সুবিধাভোগীরা দ্রুতগতিতে লাভবান হন, দুর্নীতি না থাকে আর গ্রামের মানুষদের ছোট ছোট কাজের জন্য শহরে না ছুটতে হয়।
Friends, today every service and facility of the government has been made online so that the benefits are also rapid, there is no corruption, and the people of the village do not have to rush to the cities for petty work
বন্ধুগণ, এই বন্দরের সম্প্রসারণ ও আধুনিকীকরণের জন্য আজ কয়েকশো কোটি টাকার পরিকাঠামো প্রকল্পের লোকার্পণ ও শিলান্যাস করা হয়েছে।
Friends, today for the expansion and modernization of this port, infrastructure projects worth hundreds of crores of rupees have also been inaugurated
বন্ধুগণ, আজ অটল সিদ্ধির এই মাটি থেকে আমি উত্তর প্রদেশের যুবক-যুবতীদের এবং এখানকার প্রত্যেক নাগরিককে একটি অনুরোধ জানাতে এসেছি।
Friends, today from this land, I wish to make one more request to the young friends and every resident of UP.
বন্ধুগণ, আজকের দিনটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Friends, today happens to be a very important day
বন্ধুগণ, আজ গুরুদেব রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের প্রয়ানদিবসও।
Friends, today is the death anniversary of Guru Rabindranath Tagore
বন্ধুগণ, আজ সুশাসন দিবসে যখন আমরা নতুন বছর এবং নতুন দশকে প্রবেশ করতে চলেছি, তখন অটলজীর আরেকটি কথা অবশ্যই মনে রাখা উচিৎ।
Friends, today on Good Governance Day, at a time when we are going to enter the New Year and a new decade, then we must remember one more thing said by Atal ji
বন্ধুগণ, আজ সংবিধান দিবস আমাদের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন নিয়েএসেছে।
Friends, today the Constitution day has posed an important question to us
বন্ধুগণ, আজ সমগ্র বিশ্ব অভাবনীয় চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি।
Friends, today the world fights extraordinary challenges
বন্ধুগণ, একথা আজ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ কারণ জনভাবনার এমন প্রবল প্রকাশ দেশে আজ হয়তো কয়েক দশক পর পরিলক্ষিত হচ্ছে।
Friends, today this thing is very important as after several decades this kind of strong sentiments of public have been witnessed in our country
বন্ধুগণ, আজ আমরা বরুণদেবের আশীর্বাদে এই অমৃত, এই জলসেতু পেয়েছি।
Friends, today we have got this success, this water bridge due to the blessings of lord Varuna
বন্ধুগণ, আমি চাইবো যে আপনারাও খেলাধুলোকে জীবনের অংশ করে তুলুন।
Friends, today, I will also urge you to make sports a part of your life
বন্ধুগণ, আজ এই ঘোঘা থেকে আমি ফেরি পরিষেবারমাধ্যমে দহেজ পর্যন্ত যাব।
Friends, today, I will go from Ghogha to Dahej through the ferry
বন্ধুগণ, আজ সচেতন জীবনযাপন, স্বাস্থ্যকর খাদ্যাভাস, বিভিন্ন ধরণের ফিটনেস চর্চা প্রভৃতি অত্যন্ত জনপ্রিয় হয়ে উঠছে।
Friends, today, Mindful Living, health conscious eating, various types of fitness routines are becoming very popular
বন্ধুগণ, আজ দেশে মালগাড়ি এবং যাত্রীগাড়ি উভয়ের জন্য আলাদা আলাদা ট্রাক গড়ে তোলার ব্যাপক ব্যবস্থা অর্থাৎ ডেডিকেটেট ফ্রেট করিডোর বৃদ্ধির ক্ষেত্রেও দ্রুতগতিতে কাজ এগিয়ে চলেছে।
Friends, today, work on dedicated freight corridors is also progressing at a rapid pace in the country, which will provide a comprehensive system of separate tracks for both goods and passenger trains
বন্ধুগণ, এই পরিস্থিতিতে গ্রামগুলিতে কী হচ্ছে, তা আমি ভিন্ন ভিন্ন মাধ্যমে নিয়মিত খোঁজ রাখছি।
Friends, under these circumstances, I'm constantly seeking information from different sources about the activities going on in the villages
বন্ধুগণ, এই অঞ্চলের মতো এত বিশাল ঐতিহাসিক তাৎপর্য খুব কম অঞ্চলেরই রয়েছে।
Friends, very few regions of the world have such intensive historical interfaces as this region has
বন্ধুগণ, করোনার এই সঙ্কটকালে আমাদের সবাইকে খুব সামলে চলতে হবে।
Friends, we all have to be very careful during this trying time of corona
বন্ধুগণ, আমরা সবাই হাজার হাজার বছরের মিলিত ঐতিহ্যে ঐতিহ্যশালী।
Friends, we all of us have a rich and common heritage which is thousands of years old
বন্ধুগণ, আমরা সুশাসনের সেই পর্যায়ের দিকে এগিয়ে চলেছি, যেখানে জনগণের আবেদনের প্রয়োজন নেই, বরং সরকার তাঁদের বাড়ি বাড়ি গিয়ে নিবেদন করে জানতে চাইবে, কোনও সমস্যা আছে কিনা।
Friends, we are moving towards that phase of good governance, where the public does not need to place application, rather, the government goes to their houses and requests if there is some problem
বন্ধুগণ, আমরা এখন আর  ‘ চলতা হে ’  বা ‘ চলুক যা চলছে ’  এ ধরনের মানসিকতা নিয়ে আর চলতে পারিনা| অথবা  ‘ পূর্বনির্ধারিত ভাগ্য অনুসারেই ঘটেছে ’  বলে অসহায়তা মেনে নিয়ে আমাদের চারপাশের ঘটনা নিয়ে উদাসীন থাকতে পারিনা| আমাদের জাতির জনকের একটি বিখ্যাত উক্তি হচ্ছে:  ‘ তুমি যা দেখতে চাও, তার জন্যপরিবর্তনকারী তুমি নিজেই হও ’— তাই প্রত্যেককেই নিজের নিজের অবস্থান থেকে এই পরিবর্তনের কর্মকাণ্ডে যুক্ত হতে হবে|আপনি একজন গৃহিণী, উদ্যোগী অথবা কর্মচারী যেই হোন না কেন আপনাকে লিঙ্গ বৈষম্য,মহিলাদের বিরুদ্ধে হিংসা, শিশুহত্যা, অপুষ্টি, দুর্নীতি, জাতিভেদ, সাম্প্রদায়িকতা,নিরক্ষরতা ইত্যাদির বিরুদ্ধে নিজের অবস্থান থেকে কাজ করতে হবে| সন্ত্রাসবাদ হচ্ছে ভারতের একটা ও সংহতির পথে এক বিরাট হুমকি|
Friends, we cannot any longer adopt a “chaltha hai” attitude or accept things with a ‘destined-to-happen’ shrug and remain indifferent to the happenings around us
বন্ধুগণ, আমরা পুরনো ভাবনা চিন্তা নিয়ে নতুন সাফল্য পেতে পারি না।
Friends, we can’t achieve the new results with old approach
বন্ধুগণ, ক্রেতা সাধারণকে আমরা ঈশ্বর জ্ঞান করি।
Friends, we consider consumer as gods
বন্ধুগণ, আচার্য এস. এন. বসুর জীবন ও কর্মকৃতি থেকে আমাদের অনেক কিছু শেখার রয়েছে| তিনি ছিলেন একজন স্ব-শিক্ষিত বিদ্বান| নানা ধরনের প্রতিকূলতা সত্বেও তিনি সফল হয়েছিলেন| এইসব প্রতিবন্ধকতার মধ্যে ছিল প্রথাগত গবেষণা-শিক্ষা ও বিশ্বের বৈজ্ঞানিক সম্প্রদায়ের সঙ্গে খুবই কম সংযোগ| অজ্ঞাত বিজ্ঞানের প্রতি তাঁর একনিষ্ঠতার জন্যই ১৯২৪ সালে তাঁর যুগান্তকারী কাজ সম্ভব হয়েছে|
Friends, we have a lot to learn from the life and works of Acharya S.N.Bose
বন্ধুগণ, আমরা সবসময়ই গর্বিত যে বিগত শতাব্দীগুলিতে আমাদের দেশ বিশ্বকে শ্রেষ্ঠ থেকে শ্রেষ্ঠতম বিজ্ঞানী, অসাধারণ প্রযুক্তিবিদ, প্রযুক্তি ব্যবসায় সফল কর্ণধার দিয়েছে।
Friends, we have always been proud that in the past centuries, we have given the best scientists, best technicians and technology enterprise leaders to the world
বন্ধুরা, আমাদের সবাই মিলে পরীক্ষার ভীতিকে দূর করতে হবে।
Friends, we have to banish the fear of examinations collectively
বন্ধুরা, আমাদের এই ভাবনাকে জারি রাখতে হবে, বাঁচিয়ে রাখতে হবে এবং এর প্রসার ঘটাতে হবে
Friends, we have to cherish this sentiment…preserve it and keep nurturing it as well
বন্ধুরা, এ সময় দুঃসাহসী সেনাদের কথাও মনে রাখতে হবে, এই উৎসবের সময়েও তাঁরা সীমান্ত রক্ষায় ব্যস্ত রয়েছেন, ভারতমাতার সেবা ও সুরক্ষায় ব্রতী রয়েছেন এঁদের মনে রেখে আমাদের উৎসব উদযাপন করতে হবে।
Friends, we must also think of our braveheart soldiers who are firmly stationed on our borders in the line of duty, even during these festive times…all in the service and security of Mother India
বন্ধুরা, আমরা অশোকবাবু এবং তাঁর পরিবারের দীর্ঘায়ু কামনা করি।
Friends, we pray for the long life of Ashok ji and his entire family
বন্ধুরা, আগামী মাসে আবার আপনাদের সঙ্গে 'মন কি বাত' হবে।
Friends, we will speak again in next month’s Mann Ki Baat.
বন্ধু, কার্গিল যুদ্ধের সময় অটলজি লালকেল্লা থেকে যা বলেছিলেন, আজও আমাদের সবার জন্য তা প্রাসঙ্গিক।
Friends, what Atal ji had said from Red Fort during the Kargil war is relevant to all of us even today
বন্ধুরা, আমাকে বিশাখাপত্তনম থেকে ভেঙ্কট মুরলীপ্রসাদ যা লিখে পাঠিয়েছেন, তাতে এক সম্পূর্ণ অন্য ধারণা পেলাম
Friends, what Venkat Murli Prasad from Vishakhapatnam has written to me also contains an idea of an entirely different kind
নির্বাচনের আগে যখন আমি ঝাঁসি এসেছিলাম, তখন বুন্দেলখণ্ডের বোনেদের বলেছিলাম যে বিগত পাঁচ বছর শৌচালয়ের জন্য ছিল আর, আগামী পাঁচ বছর হবে জলের জন্য।
Friends, when I came to Jhansi, ahead of the election, I had told the sisters of Bundelkhand that the previous five years were for toilets and the next five years will be for water
বন্ধুগণ, সর্দার বল্লভভাই প্যাটেল যখন ৫০০-রও বেশি দেশীয় রাজন্যবর্গের শাসনাধীন রাজ্যকে ভারতের সঙ্গে যুক্ত করার ভগীরথসম কাজ করেছিলেন, তাঁর মধ্যে এই ঐক্যের চুম্বক শক্তিই সমস্ত রাজরাজড়াদের তাঁর প্রতি আকর্ষণ করেছে।
Friends, when Sardar Vallabhbhai Patel went out to work for the integration of more than 500 princely states, it was this magnetic force which drew most of the princely states together
বন্ধুগণ, আমার টিম যখন এই সমস্ত দায়িত্ব পালন করবে, এত পরিশ্রম করবে, তখন আমারও কিছু পরিশ্রমের মাধ্যমে এক্ষেত্রে অবদান রাখার ইচ্ছে জাগে।
Friends, when my team is shouldering such a mission, and will put in so much hard work, then it is obligatory for me to also contribute in a big way.
বন্ধুগণ, ২০২২ সালে আমাদের দেশ স্বাধীনতার ৭৫তমবর্ষের উত্সব পালন করবে| এই উত্সব কি আমরা দেশের অভ্যন্তরীণ দুর্বলতার সঙ্গে পালন করবো?
Friends, when our country will celebrate 75 years of independence in 2022 then whether we will celebrate that occasion with our internal vices?
বন্ধুগণ, আমরা একদিকে সঙ্গতি ও সংস্হানসমূহের সর্বাপেক্ষা অনুকূল ব্যবহার সুনিশ্চিত করেছি, অন্যদিকে সঙ্গতি ও সংস্হান নির্ভর উন্নয়ন নীতিসমূহের দিকে এগিয়ে গেছি, আর উন্নয়ন নীতিভিত্তিক বাজেটে জোর দিচ্ছি।
Friends, while on the one hand we have insured optimum utilisation of resources and on the other we have moved forward towards resource based developmental policies and we have been laying emphasis on the budget based on developmental polices
বন্ধুগণ, এই কথাগুলি বলেই আমি আরেকবার কাঠমান্ডুর মেয়র মাননীয় শাক্যজি, কাঠমান্ডুর প্রশাসন, নেপাল সরকার, এই রাজ্যের মাননীয় মুখ্যমন্ত্রী, বিদেশ মন্ত্রী এবং আপনাদের সকলকে আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জানাই।
Friends, with these words, I once again express my heartfelt gratitude to the mayor of Kathmandu Shri Shakya ji, to the administration of Kathmandu, to the Government of Nepal, to the respected chief minister, to the respected foreign minister and to all of you
আপনারা ভারতের শ্রেষ্ঠ এবং উজ্জ্বলতম ছাত্রছাত্রীদের অন্যতম।
Friends, you are among the best and brightest of India
বন্ধুগণ, আমার সামনে আজ আপনারা দেশের বৌদ্ধিকশক্তিরূপে বিরাজমান।
Friends, you are present here as country’s intellectual power
বন্ধুগণ, আপনারা খুব ভালোভাবেই জানেন যে, বিগত চার বছরে সরকার জন-বান্ধব, উন্নয়ন-বান্ধব এবং বিনিয়োগ-বান্ধব পরিবেশ গড়ে তোলার জন্য নিরন্তর প্রচেষ্টা চালিয়েছে।
Friends, you are well aware that in the last four years the government has constantly worked to develop a people friendly, development friendly and investment friendly environment
বন্ধুগণ, আপনারা হয়তো এবারের সংসদ অধিবেশন নিয়ে অনেক কথা শুনছেন, দেখছেন।
Friends, you must have heard a lot about the session of Parliament this time
বন্ধুগণ, স্বচ্ছ ভারত অভিযান দেশের কোটি কোটি মহিলাদের জীবন কিভাবে বদলে দিয়েছে, সে সম্পর্কে আপনারা ভালোভাবেই জানেন।
Friends, you people are very well aware that how the Clean India Mission has changed the lives of millions and millions of women of the country
বন্ধুগণ, এখন আপনাদের নতুন পাসপোর্ট তৈরি করতে কিংবা পুনর্নবীকরণের জন্য দরজায় দরজায় ঘুরতে হয় না।
Friends, you people don’t have to face hardship to get a new passport or for its renewal
বন্ধুগণ আপনারা জেনে খুশি হবেন যে, জাপানের কোম্পানি, জাপানের গাড়ি আজ ভারতের কারখানায় তৈরি হচ্ছে, আর এখান থেকে উৎপাদিত গাড়ি জাপান নিজের দেশেই আমদানি করছে।
Friends, you will be glad to know that Japan’s products, its cars are now manufactured in India and Japan imports the cars.
বন্ধুগণ, আপনাদের এই জম্মু শহরকে ভবিষ্যতে স্মার্টসিটি হিসাবে বেছে নেওয়া হয়েছে।
Friends, your city Jammu has been selected under the Smart City Mission
বন্ধুগণ, আমি নিশ্চিতভাবেই বিশ্বাস করি যে এই প্রতিষ্ঠানের বিজ্ঞানী, গবেষক এবং পথিকৃৎরা ভারতের সাধারণ মানুষের স্বার্থকে বিশেষভাবে প্রাধান্য দেবেন তাঁদের কর্মপ্রচেষ্টার মধ্যে।
Friends,  I am sure, the scientists, researchers and pioneers at this Institute, will have the best interests of the common people of India in their hearts, as they go about their work
বন্ধুগণ, আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে, বিগত ২৫ বছরে এই বিশ্ববিদ্যালয় চলার পথে হাজার হাজার চিকিৎসক ও প্যারা মেডিকেল কর্মী তৈরি করেছে, যাঁরা সঙ্কটের এই সময়ে দরিদ্র মানুষদের সেবা করছেন।
Friends,I am happy to see the fruitful journey of this University over last 25 years which has produced thousands of medical and para-medical personnel who are serving the poor and the needy in this challenging time.   I am sure that the University will continue to produce health personnel   of excellent quality and caliber that will make the State and the Country proud.  Thank you.  Thank you very much.
বন্ধুগণ, কোভিড – ১৯ মহামারীর বিরুদ্ধে ভারত, একটি অনন্য ব্যবস্থা গড়ে তুলেছে।
Friends,India has adopted a unique approach posed by the Covid-19 pandemic.
ভাই ও বোনেরা, এটা নিশ্চিত যে জিএসটি নিবন্ধীকৃত প্রত্যেক ক্ষুদ্র, অতিক্ষুদ্র ও মাঝারি উদ্যোগপতি ১ কোটি টাকা পর্যন্ত নতুন ঋণ কিংবা ইনক্রিমেন্টাল ঋণ নিলে সুদের ক্ষেত্রে ২ শতাংশ ছাড় দেওয়া হবে।
Friends,now it has been decided that every GST registered MSME will be given a rebate of two percent interest on new loan or incremental loan for a loan amount of upto Rupees One crore.
বন্ধুরা, দিল্লীর কনট প্লেসে খাদি স্টোরে গান্ধী জয়ন্তীতে এবার এক দিনে এক কোটি টাকার বেশি কেনাকাটা হয়েছে।
Friends,this time on Gandhi Jayanti the khadi store in Cannaught Place at Delhi witnessed purchases of over one crore rupees in just a day
বন্ধুগণ, এখানকার বেশির ভাগ শ্রোতা-দর্শকের কাছে একটি জিনিস অভিন্ন।
Friends,  there is one thing common to most people in the audience
বন্ধুগণ, ভারতে বনাঞ্চলের পরিমাণ বাড়ছে।
Friends, India’s forest cover is growing
বন্ধুগণ, রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের সঙ্গে আমার আজকের কথাবার্তা সব দিক থেকেই   অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
Friends,राष्ट्रपति Trump और मेरी आज की बातचीत हर प्रकार से अत्यंत महत्वपूर्ण रही।
বন্ধুগণ, ভারতে বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে ২০১৪ সাল খুব ভালো ছিল
Friends; 2018 was a good year for Indian science
বন্ধুগণ, ভারতে বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে ২০১৪ সাল খুব ভালো ছিল।
Friends; 2018 was a good year for Indian science
বন্ধুগণ, উন্নয়ন আমাদের অগ্রাধিকার এবং দায়বদ্ধতাও বটে।
Friends; development is our priority as well as our commitment
এই প্রয়াসের অঙ্গ হিসাবে গত ১১ই এপ্রিল থেকে ৯ই জুলাই পর্যন্ত রাজস্থান, মধ্যপ্রদেশ, পাঞ্জাব, গুজরাট, উত্তর প্রদেশ ও হরিয়ানায় ১ লক্ষ ৫১ হাজার হেক্টরেরও বেশি এলাকায় অভিযান চালানো হয়েছে।
From 11th April 2020, locust control operations have been done in around 2.5 lakh hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhatisgarh, Haryana and Bihar
আজ রাত ১২টা থেকে, পুরো দেশজুড়ে, দয়া করে মন দিয়ে শুনবেন, প্রতিরোধমূলক নিয়ন্ত্রণব্যবস্থার আওতায় সারা দেশ চলে আসবে।
From 12 midnight today the entire country, please listen carefully, the entire country shall go under complete lockdown
আগামী ১৪-২৩শে অক্টোবর ছাত্রছাত্রীরা দিল্লির আইআইটি এবং জাতীয় বাল ভবনে বিভিন্ন কর্মসূচিতে অংশ নেবে।
From 14th to 23rd October, 2019 the students  participated in various activities at IIT, Delhi and National Bal Bhawan.
১৯৪৭ থেকে ১৯৫০ পর্যন্ত ড. শ্যামাপ্রসাদ মুখার্জি ভারতের প্রথম শিল্পমন্ত্রী ছিলেন এবং এক অর্থে বলতে গেলে ভারতের শিল্পোন্নতি এবং সার্বিক ভাবে ভারতের প্রগতির মজবুত ভিত্তি প্রস্তর স্থাপন করেছিলেন, তাকে এক শক্তিশালী ভিত্তি এবং মঞ্চে দাঁড় করিয়েছিলেন।
From 1947 to 1950, Dr.Shyama Prasad Mukherjee was the first Industries minister of India and, in a sense, helaid a strong foundation for India’s industrial development, he had prepared a solid base, it was he who had prepared a stout platform
১৯৯৬ থেকে ২০১৬ এই সময়কালে বিদেশে ভারতের প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের এক-পঞ্চমাংশস্থান অধিকার করেছিল আফ্রিকা।
From 1996 to 2016, Africa accounted for nearly one-fifth of Indian overseas direct investments
১ লা এপ্রিল, ২০২০ থেকে ৯ ই জুন ২০২০ পর্যন্ত ভারতীয় রেল তার নিরবচ্ছিন্ন ২৪X৭ পণ্যবাহী ট্রেন পরিষেবার মাধ্যমে সারা দেশে ১৭৫.৪৬ মিলিয়ন টন অত্যাবশ্যকীয় পণ্য পরিবহন করেছে।
From 1st April 2020 to 9th June 2020, Indian Railways has transported 175.46 million tonnes of essential commodities through its uninterrupted 24X7 freight trains operations across the country.
গত ১লা এপ্রিল, ২০২০ থেকে ১০ জুন, ২০২০ পর্যন্ত ভারতীয় রেল নিরবচ্ছিন্ন ২৪X৭ পণ্যবাহী ট্রেনের মাধ্যমে ১৭৮.৬৮ মিলিয়ন টন পণ্য পরিবহন করেছে।
From 1st April 2020 to 9th June 2020, Indian Railways has transported 175.46 million tonnes of essential commodities through its uninterrupted 24X7 freight trains operations across the country.
এছাড়াও, ভারতীয় রেল গত পয়লা এপ্রিল থেকে ৯ই জুন পর্যন্ত সারা দেশে দিবারাত্রি ২৪ ঘন্টা নিরবচ্ছিন্ন পণ্যবাহী ট্রেন পরিষেবার মাধ্যমে ১৭৫.৪৬ মিলিয়ন টন অত্যাবশ্যক পণ্য সামগ্রী পরিবহণ করেছে।
From 1st April 2020 to 9th June 2020, Indian Railways has transported 175.46 million tonnes of essential commodities through its uninterrupted 24X7 freight trains operations across the country.
ভারতীয় রেল ১ এপ্রিল থেকে ১১ এপ্রিল পর্যন্ত রেলপথে ১.৯ লক্ষ ওয়াগন কয়লা এবং ১৩,০০০ ওয়াগনেরও বেশি পেট্রোলিয়াম জাত পণ্য পরিবহন করেছে
From 1st April to 11th April 2020, Railways has transported more than 1.9 lakh wagons of coal and over 13000 wagons of petroleum products
পয়লা ফেব্রুয়ারী থেকে এপর্যন্ত বিমানবাহিনী ৫ জন বিদেশীসহ ১০৫৯ জনকে ফেরত নিয়ে এসে হরিয়ানার মানেসর,গাজিয়াবাদের হিন্ডন,ঘাটকোপর,মুম্বাই এবং রাজস্থানের জয়শলমীরে তাদের শিবিরে রেখেছে।
From 1st February, 2020 till date the Air Force has evacuated 1059 people (including 05 foreigners)  and quarantined them at their facilities/bases in Manesar(Haryana), Hindan (Ghaziabad), Ghatkopar, Mumbai and Jaisalmer (Rajasthan)
আগামী পয়লা জুন থেকে কেন্দ্রীয় সশস্ত্র পুলিশ বাহিনীর ক্যান্টিন ও স্টোরগুলিতে কেবলমাত্র দেশজ সামগ্রী বিক্রি হবে
From 1st June 2020, only Indigenous Products will be sold at the Central Armed Police Forces (CAPF) canteens and stores across the country
আমি   ১লা   জুন   থেকে   ট্যুইটারে   প্রতিদিন   যোগ   সম্পর্কিত   কিছু   না   কিছু   পোস্ট   করতে   থাকবো   এবং   লাগাতার   ২১ - শে   জুন   পর্যন্ত   পোস্ট   করতে   থাকবো ,  আপনাদের   সঙ্গে   ভাগ   করে   নেব।
From 1st June, I will post something or the other about Yoga on twitter and continue to do so till 21st June
২০১৪ সাল থেকে ২০১৯ সালের মধ্যে ভারতের সম্মান উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে।
From 2014 to 2019, India’s stature rose significantly
২০১৫-১৬ থেকে কাজের স্বচ্ছতা বাড়ানোর জন্য অনলাইন আবেদন নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্হা(ওএএমএস)-র মাধ্যমে অনলাইনে প্রস্তাব গ্রহন করা হচ্ছে।
From 2015-16, the proposals are received online on the Online application Management System (OAMS) Portal to improve transparency
২০১৬ সাল থেকে ৫টি জাতীয় পুরস্কার এবং ৫টি জাতীয় মেধা শংসাপত্র মহিলাদের জন্য সংরক্ষিত রাখা হয়েছে।
From 2016, five National Awards and five National Merit Certificates have been reserved exclusively for women artisans
২৩ মার্চ থেকে ৪ এপ্রিলের মধ্যে রেল ১৩৪২ ওয়াগন চিনি, ৯৫৮ ওয়াগন লবন এবং ৩৭৮ ওয়াগন ভোজ্য তেল সরবরাহ করেছে।
From 23rd March to 4th April 2020, Railways has transported 1342 wagons of sugar, 958 wagons of salt and 378 wagons/tanks of edible oil.
তাঁদের ঔরঙ্গাবাদ, রাজগীর, নালন্দা, বুদ্ধ গয়া এবং সারনাথ ঘুরিয়ে দেখানো হবে ২৪-২৬ আগস্ট পর্যন্ত।
From 24th – 26th August, 2018, delegates would be taken for site visits to Aurangabad, Rajgir, Nalanda, Bodhgaya and Sarnath.
আগামীকাল থেকে ২৬ আগস্ট পর্যন্ত সম্মেলনে আগত প্রতিনিধিরা ঔরাঙ্গাবাদ, রাজগীর, নালন্দা, বুদ্ধগয়া এবং সারনাথ ঘুরে দেখবেন।
From 24th – 26th August, 2018, delegates would be taken for site visits to Aurangabad, Rajgir, Nalanda, Bodhgaya and Sarnath.
শুধুমাত্র আফ্রিকা থেকেই বিগত দশকটিতে২৫ হাজারেরও বেশি ছাত্রছাত্রী ভারতে প্রশিক্ষণ লাভ করেছে আইটিইসি বৃত্তির জন্য।
From Africa alone, over the last decade, over 25,000 students have trained in India on ITEC scholarships
অরুণাচল প্রদেশ থেকে প্রধানমন্ত্রী এক অসরকারি সফরে রওনা হবেন ত্রিপুরার উদ্দেশ্যে।
From Arunachal Pradesh, the Prime Minister will proceed to Tripura on a non-official visit.
১১ থেকে ১৪ অগস্ট মোবাইল অ্যাপের খুঁটিনাটি বোঝান হবে শিক্ষকদের।
From August 11 to 14, Training and technical knowhow of the Assessor mobile app will be provided to the school PE teachers
একজন কার্যনির্বাহী আধিকারিক থেকে সেনাপ্রধান, বোর্ডরুম থেকে ওভাল অভিস, স্টুডিও থেকে বিশ্বমঞ্চ, রাজনীতি থেকে অর্থনীতি এমনকি, নিরাপত্তা সংক্রান্ত বিষয়েও তিনি সর্বত্র গভীর ও দীর্ঘস্হায়ী প্রভাব রেখেছেন।
From CEO to Commander-in-Chief, from boardroom to the Oval Office, from studios to global stage, from politics to the economy and to security he has left a deep and lasting impact everywhere.
চৈতন্য মহাপ্রভু থেকে শুরু করে রাজা রামমোহন রায়, স্বামী বিবেকানন্দ এবং গুরুদেব রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর গোটা বিশ্বকে এবং সম্পূর্ণ ভারতকে জাগ্রত করার কাজ করেছেন।
From Chaitanya Mahaprabhu to Raja Ram Mohan Roy, Swami Vivekananda and Gurudev Rabindranath Tagore ji, all have worked to awaken the whole world and the whole of India
ডঃ আম্বেদকর ইন্টারন্যাশনাল সেন্টার (ডিএআইসি) – এর পক্ষে শ্রী অতুল দেব শর্মা ও দলিত ইন্ডিয়ান চেম্বার অফ কমার্স অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রির পক্ষে চেয়ারম্যান শ্রী মিলিন্দ কাম্বলে এই সমঝোতাপত্রে স্বাক্ষর করেন।
From DAIC, the Director, Shri Atul Dev Sarmah and from DICCI, Shri Milind Kamble, the Founder Chairman signed the MoU.
দেরাদুন থেকে ডাবলিন, সাংহাই থেকে শিকাগো, জাকার্তা থেকে জোহানেসবার্গ সর্বত্রই চলছে যোগাভ্যাস ও যোগচর্চা।
From Dehradun to Dublin, from Shanghai to Chicago, from Jakarta to Johannesburg, everywhere, there is Yoga all around
কৃষক থেকে শুরু করে ওষুধ শিল্প পর্যন্ত ভারত এটা করে দেখিয়েছে
From Farmer to Pharma, India has done and proven this
বন্ধুগণ, ভারতের একতা ও নিরাপত্তা নিয়ে গুরু নানক দেবজী থেকে শুরু করে গুরু গোবিন্দ সিং পর্যন্ত প্রত্যেক গুরু যে নিরন্তর প্রচেষ্টা চালিয়েছেন, আত্মবলিদান দিয়েছেন – এই পরম্পরাই স্বাধীনতা সংগ্রামে এবং স্বাধীন ভারত রক্ষায় শিখ বন্ধুরা সম্পূর্ণ শক্তি দিয়ে পালন করেছেন।
From Guru Nanak Devji to Guru Gobind Singh Ji, every Guru Sahib has made relentless efforts, has made many sacrifices for the unity, protection and security of India
অপরদিকে ইন্দোনেশিয়ার পক্ষ থেকে পিটি.পিন্দাদ, পিটি.পাল, পিটি.এলইএন, পিটি.দাহানা এবং পিটি.দিগন্তর এর পক্ষ থেকে সরঞ্জামের বিবরণ তুলে ধরা হয়।
From Indonesian side PT .Pindad, PT .Pal, PT .LEN, PT .Dahana and PT .Dirgantara made presentations.
আগামী বছরের জানুয়ারি থেকে নিরাপত্তা পরিষদের অস্থায়ী সদস্য হিসেবে ভারত তার দায়িত্ব যথাযথভাবে পালন করবে।
From January next year, India will also fulfil its responsibility as a non-permanent member of the Security Council
আগামী জানুয়ারি মাস থেকে ফর্ম জিএসটিআর-৩বি দাখিল প্রক্রিয়া পর্যায়ক্রমে প্রত্যাহার করে নেওয়া হবে।
From January, 2020 onwards, FORM GSTR-3B to be completely phased out
২০২০-র জানুয়ারি থেকে সমস্ত করদাতাদের ফর্ম জিএসটি রিটার্ন-১ দাখিল করতে হবে।
From January, 2020 onwards, all taxpayers shall be filing FORM GST RET-01 and FORM GSTR-3B shall be completely phased out
আগামী জুলাই মাস থেকেই করদাতারা অফলাইন ব্যবস্থার মাধ্যমে পরীক্ষামূলকভাবে ফর্ম জিএসটি অ্যানেক্সচার-১ ব্যবহার করে চালান আপলোড করতে পারবেন।
From July, 2019, users would be able to upload invoices using the FORM GST ANX-1 offline tool on trial basis for familiarisation
কার্গিল থেকে রামনাথপুরম, মণিপুর থেকে মহারাষ্ট্র – সর্ব ত্রই স্বচ্ছতা অভিযানকে ঘিরে উৎসাহ-উদ্দীপনা লক্ষ্য করা গেছে ।
From Kargil to Ramanathapuram, Manipur to Maharashtra, a renewed sense of eagerness was seen for cleanliness
কচ্ছ থেকে কামরূপ আর কাশ্মীর থেকে কন্যাকুমারী পর্যন্ত প্রত্যেকটি মানুষ নিজের সাধ্যমতো চেষ্টা করছেন, যাতে যে যে প্রান্তগুলিতে বিপর্যয় ভয়াবহ হয়ে উঠেছে, তা সে কেরল হোক বা ভারতের যে কোনও জেলা বা এলাকা, সেই সমস্ত স্থানের জনজীবন স্বাভাবিক ছন্দে ফেরে।
From Kutch to Kamrup, from Kashmir to Kanyakumari, everyone is endeavoring to contribute in some way or the other so that wherever a disaster strikes, be it Kerala or any other part of India, human life returns to normalcy
লে-লাদাখ থেকে শুরু করে কারগিল এবং সিয়াচিন পর্যন্ত লেজাংলার তুষারাবৃত শৃঙ্গগুলি থেকে গলওয়ান উপত্যকার হিমশীতল জলধারা পর্যন্ত প্রত্যেক শৃঙ্গ, প্রত্যেক পাহাড়, প্রত্যেক কন্দরে কন্দরে, প্রতিটি নুড়ি পাথড় ভারতীয় সৈনিকদের পরাক্রমের স্বাক্ষর দেয়।
From Leh-Ladakh to Kargil and Siachen, from the snowy peaks of Rezang La to the cold water stream of Galwan valley, every peak, every mountain, every corner, every pebble is a testimony to the might of the Indian soldiers
মাদুরাই থেকে প্রধানমন্ত্রী কোচির উদ্দেশে রওনা দেন।সেখানে তিনি একাধিক প্রকল্পের উদ্বোধন ও শিলান্যাস করবেন।
From Madurai, PM left for Kochi where he will inaugurate and lay the foundation stone of several projects related to the expansion of oil and gas sector.
মহাত্মা গান্ধীর কথাই যদি ধরি, বা শাস্ত্রীজী কি লোহিয়াজী বা চৌধুরী চরণ সিং বা চৌধুরী দেবীলাল জী — এঁরা প্রত্যেকেই কৃষি ও কৃষকভাইদের এই দেশের অর্থব্যবস্থা ও জনজীবনের এক গুরুত্বপূর্ণ অংশ বলে মনে করতেন।
From Mahatma Gandhi to Shastri ji, Lohia ji, Chaudhari Charan Singh ji, Chaudhari Devi Lal ji – they all recognized agriculture and the farmer as vital aspects of the nation’s economy and also for the common man’s life
গান্ধীজীর ভাবাদর্শ গ্রহণ করেছেন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মার্টিন লুথার কিং জুনিয়র, দক্ষিণ আফ্রিকার নেলসন ম্যান্ডেলা এবং পোল্যান্ডের লেখ ওয়ালেসা।
From Martin Luther King Jr in the United States to Nelson Mandela in South Africa and Lech Walesa in Poland, a dazzling galaxy of statespersons has learnt and borrowed from Gandhiji.