natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এভাবে অনেক অভূতপূর্ব কর্মসংস্থানের সুযোগ গড়ে উঠবে এবং প্রত্যেক পরিবারের আয় বাড়বে।
In this way unprecedented employment opportunities will be created here and every family's income will increase.
এইভাবে মোরারজীভাই সুনিশ্চিত করলেন যে — ১৯৭৫ সালে যে ভাবে ‘জরুরী অবস্থা’ ঘোষণা করে দেশেরগণতন্ত্রকে হত্যা করা হয়েছিল — তা যেন আর আগামী দিনে ফিরে না আসে।
In this way, Morarji Bhai ensured that the way democracy was assassinated in 1975 by imposition of emergency, could never be repeated againin the future
এক্ষেত্রে তাঁর ভাই ও প্রতিবেশী হওয়ার ফলে, এই অসাধারণ উদ্যোগে বিশ্বের সর্বাধিক উন্নয়নশীল অর্থ ব্যবস্থার প্রতিনিধিত্ব করা আমার জন্য খুব স্বাভাবিক।
In this way, being his brother and neighbour, it is only natural for me to represent the world's fastest growing economy in this excellent initiative.
এভাবে দেশের ভেতর এবং বাইরে জলপথের একটি সঙ্গমস্থলও বটে।
In this way, it is a confluence site for waterways within and outside the country.
এইভাবে নতুন ভারত গঠনের কাজে আপনারা কার্যকরী অবদান রাখতে পারবেন।
In this way, you will contribute effectively in ushering in a New India.
এতে নিজের মাতৃভাষায় টেক্সট, ভিডিও আর অডিও-র মাধ্যমে কথা বলতে পারবেন, মতামত বিনিময় করতে পারবেন।
In this we can place our opinion and interact in our mother tongue through text, video or audio
এই ওয়েবিনারে প্রধান বক্তা হিসেবে উপস্থিত  থাকবেন ইফতেখার আহসান, রামানুজ ঘোষ, ঋত্বিক ঘোষ এবং অনির্বাণ দত্ত ।
In this webinar Iftekhar Ahsan, Ramanuj Ghosh, Ritwick Ghosh and Anirban Dutta will be main speakers, who will take the participants to amazing City of Kolkata.
২০১৯ সালে আয়ুষ মন্ত্রী শ্রীপাদ যশো নায়েক ন্যাশনাল রিসার্চ ইনস্টিটিউট অব ইউনানি মেডিসিন ফর স্কিল ডিসঅর্ডারস-এর উদ্বোধন করেন।
In this year, the AYUSH Minister Shri Shripad Yesso Naik, inaugurated National Research Institute of Unani Medicine for Skin Disorders, upgraded from the erstwhile Central Research Institute of Unani Medicine at Erragadda, Hyderabad
এই বছরের বাজেটে সবার জন্য নির্মল জ্বালানি, সকলের জন্য স্বাস্হ্য, এই দুই ধারণা নিয়ে কাজের গতি বাড়িয়েছি।
In this year’s budget the work on two projects – clean fuel for all and health for all - has been further speeded up
এ বছর বাজেটেও আমরা ৩ লক্ষ কোটি টাকা মুদ্রা ঋণ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
In this year’s budget too we have decided to give Mudra loans worth Rs.3 lakh crore
এ বছরের বাজেটে সরকার গোবর্ধন যোজনাও ঘোষণা করেছে।
In this year’s budget, the government has also announced a scheme called GobarDhanYojana
এখানে চ্যাট বোট-এর মাধ্যমে আপনি মতামত বিনিময় করতে পারবেন আর যে কোনও সরকারি প্রকল্প সম্পর্কে জ্ঞাতব্য তথ্য পেতে পারেন, তাও টেক্সট, ভিডিও আর অডিও-তিন ভাবেই।
In this you can interact through chat bot and can get right information about any government scheme - that too through all the three ways- text, audio and video
এই যুব মহোৎসবে ভিন্ন ভিন্ন রাজ্য থেকে আপনাদের বন্ধুরা এসেছেন,তাদের সঙ্গে মেলামেশা করুন, কথা বলুন, তাঁদের কে বুঝুন, তাঁদের ভাষা, খাদ্যাভ্যাস ও আচার ব্যবহারকে নিবিড়ভাবে জানার চেষ্টা করুন।
In this youth festival your friends those who have come from different states, you should mingle with them, you should talk to them a lot, please understand them and their languages, understand their eating habits and their way of living
স্বচ্ছতার এই মহাযজ্ঞে নগরনিগম, স্বেচ্ছাসেবী সংগঠন, স্কুল-কলেজের ছাত্র-ছাত্রী, জব্বলপুরের আম জনতা — সবাই মিলে উৎসাহের সঙ্গে অংশগ্রহণ করেন।
In this ‘Mahayagya’, grand undertaking, the Municipal Corporation, voluntary bodies, School- College students, the people of Jabalpur; in fact everyone participated with enthusiasm & Zest
এতে একটিভিটিসও আছে, খেলাও আছে।
In this, there are activities too and games as well
সেই দেশগুলি আজও অত্যন্ত সম্মানের সঙ্গে গুরুদেবকে মনে রেখেছে।
In those countries today, Gurudev is still remembered with great love and respect
বিশ্বজুড়ে অনিশ্চয়তার এই সময়ে গণতান্ত্রিক, শক্তিশালী এবং দ্রুত বিকাশশীল ভারত স্হিতিশীলতা, সমৃদ্ধি ও শান্তিকে আবাহন করে।
In times of global uncertainties, a rapidly growing, democratic and strong India continues to be a beacon of stability, prosperity and peace.
আজকের তথ্য প্রযুক্তির যুগেও ভারত অসামান্য অবদান রেখে চলেছে।
In today's age of IT as well, India is making outstanding contributions
বর্তমান যুগে তথ্য প্রযুক্তি ক্ষেত্রেও ভারতের গুরুত্বপূর্ণ অবদান রয়েছে।
In today's age of IT as well, India is making outstanding contributions
বর্তমান যুগে এবং বর্তমান কালে যোগাযোগের একটি সক্রিয় মাধ্যম হয়ে উঠেছে সোশ্যাল মিডিয়া।
In today's day and age, social media has emerged as an active medium of engagement and has added more vigour to press freedom.”
আমরা অর্থনীতির ভিত্তিকে দুর্বল হতে দিইনি বলেই আজকের আন্তর্জাতিক পরিদৃশ্যে ভারত নিজস্ব ক্ষমতায় দাঁড়িয়ে আছে।
In today's global scenario, Indian is standing strong because we have not allowed the fundamentals of our economy to weaken.
আজকের বিশ্বের পরিপ্রেক্ষিতে ভারত এক শক্তিশালী দেশ কেননা, আমরা আমাদের অর্থনৈতিক ভিত্তিকে দুর্বল হতে দিইনি।
In today's global scenario, Indian is standing strong because we have not allowed the fundamentals of our economy to weaken.
আজকের বৈঠকে আমরা সম্ভাব্য দক্ষতা বৃদ্ধি এবং তৃতীয় বিশ্বের দেশগুলিতে আমাদের পার্শ্ববর্তী এবং এর বাইরেও অন্যান্য যৌথ সহযোগিতার বিষয় নিয়ে পর্যালোচনা করেছি।
In today's meeting we also explored probable capacity building and other joint cooperation activities in third countries, including our neighbourhood and beyond
আজকের দ্রুত পরিবর্তনশীল পৃথিবীতে অনেক ক্ষেত্রে লক্ষ লক্ষ দক্ষ মানুষের প্রয়োজন রয়েছে।
In today's rapidly changing world, lakhs of skilled people are needed in many sectors
আজকের ব্যবস্থায় সকল প্রক্রিয়ায় ‘হিউম্যান ইন্টারভেনশন’কে ন্যূনতম করে তোলার প্রয়োজন রয়েছে।
In today's system, human intervention needs to be minimized in all the processes
আজকের পৃথিবীতে আমরা এই সম্পর্কগুলির পুনঃনবীকরণ করছি এবং নতুন আঞ্চলিক অংশীদারিত্ব গড়ে তুলছি।
In today's world, we have renewed these links and forged new regional partnerships
বর্তমান ভারতে কঠোর পরিশ্রমী করদাতাদের ভূমিকার প্রশংসা করা হচ্ছে।
In today’s India, the contribution of the hard working tax payer is cherished
‘প্রগতি’র আজকের বৈঠকে প্রধানমন্ত্রী মোট ১১টি বিষয় নিয়ে আলোচনা করেন।
In today’s PRAGATI meeting, PM discussed a total of eleven items, out of which nine are delayed projects
'প্রগতি'র আজকের বৈঠকে বিভিন্ন প্রকল্প, অভিযোগ ও কর্মসূচির পর্যালোচনা করা হয়েছে
In today’s PRAGATI meeting, multiple projects, grievances and programmes were reviewed
আজকের অনুষ্ঠানে ইন্ডিয়া পোস্ট পেমেন্টস ব্যাঙ্ক 'ডাকপে' অ্যাপের লোগোর সূচনা করেছে
In today’s function DakPay logo was launched by India Post Payments Bank (IPPB) of India Post as part of its ongoing efforts to provide Digital Financial inclusion at the last mile.
আজকের বৈঠকে বেশিরভাগ অংশগ্রহণকারী সরকারের সময় মতো হস্তক্ষেপ এবং কর্মসূচির মাধ্যমে শিল্প সংস্থা গুলির সমস্যার সমাধান করার জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন
In today’s meeting, most of the participants expressed gratitude to the government for hand-holding and solving their problems, by timely interventions and policy actions
আজকের বৈঠকে বিভিন্ন প্রকল্প, কর্মসূচী ও অভিযোগ নিষ্পত্তির বিষয়ে পর্যালোচনা করা হয়েছে
In today’s meeting, various projects, programmes and grievances were reviewed
মোট ৬৩টি শ্রমিক স্পেশাল ট্রেনের মধ্যে অন্ধ্রপ্রদেশের ৩টি, গুজরাটের ১টি, জম্মু-কাশ্মীরে ৯টি, কর্ণাটকের ৬টি, কেরলের ৩২টি, তামিলনাড়ুর ১০টি এবং পশ্চিমবঙ্গের ২টি ট্রেন রয়েছে।
In total 63 Shramik Special Trains, 3 trains requisitioned by Andhara Pradesh, 1 train by Gujarat, 9 trains by Jammu & Kashmir, 6 trains by Karnataka, 32 trains by Kerala, 10 trains by Tamil Nadu and 2 trains by West Bengal
গত ১লা এপ্রিল ২০২০ থেকে ৯ জুন পর্যন্ত ভারতীয় রেল সারা দেশে ১৭৫.৪৬ টন  অত্যাবশ্যকীয় পণ্য পরিবহন করেছে
In total from 1st April 2020 to 9th June 2020 Indian Railways has transported 175.46 million tonnes of essential commodities through its uninterrupted 24X7 freight trains operations across the country
গত ১লা এপ্রিল ২০২০, থেকে ১০ জুন ২০২০ পর্যন্ত ভারতীয় রেল নিরবচ্ছিন্ন ২৪X৭ পণ্যবাহী ট্রেনের মাধ্যমে ১৭৮.৬৮ মিলিয়ন টন পণ্য পরিবহন করেছে২২.০৩.২০২০ থেকে ১০.০৬.২০২০ পর্যন্ত মোট ৩,৮৯৭ টি পার্সেল ট্রেনের মাধ্যমেও মোট ১,৩৯,১৯৬ টন পণ্য বহন করা হয়েছে
In total from 1st April 2020 to 9th June 2020 Indian Railways has transported 175.46 million tonnes of essential commodities through its uninterrupted 24X7 freight trains operations across the country
সারা দেশের বিভিন্ন স্হানে ভিন্ন ভিন্ন বিষয়ে মোট আটটি পর্যায়ের সম্মেলনের আয়োজন করা হবে।
In total, eight such Regional Conferences will be held on different themes at different places in the country
বাণিজ্যও বিনিয়োগের ক্ষেত্রে আমরা ইতিমধ্যেই হয়ে উঠেছি পরস্পরের বিশেষ অংশীদার।
In trade and investment, we are already significant partners.
বিশ্ববাসীর সামনে আপনারাই সঠিক অর্থে ভারতের রাজদূত।
In true sense of the word, you people are India’s ambassadors, India’s national ambassadors in the world
বিনিময়ে এক যুক্ত উত্তর-পূর্বাঞ্চল আমাদের স্বপ্নের আসিয়ান-ভারত বন্ধনের সেতু হয়ে দাঁড়াবে।
In turn, a connected Northeast will be a bridge to ASEAN-India ties of our dreams.
● শহরাঞ্চলে, এককভাবে থাকা দোকান, প্রতিবেশী এলাকার দোকান এবং আবাসিক কমপ্লেক্সগুলিতে অবস্থিত দোকান খোলার অনুমতি দেওয়া হবে।
In urban areas, all standalone shops, neighborhood shops & shops in residential complexes are allowed to open.  Shops in markets/market complexes and shopping malls are not allowed to open.
কোভিড সংক্রমণের প্রেক্ষিতে রাজ্যস্তরীয় কারিগরি উপদেষ্টা কমিটি নববর্ষের উৎসব উদযাপনে নিষেধাজ্ঞা জারির পাশাপাশি ২৬শে ডিসেম্বর থেকে পয়লা জানুয়ারি পর্যন্ত নৈশকালীন কার্ফিউ বলবৎ করার প্রস্তাব দিয়েছে।
In view of Covid, State Technical Advisory Committee has recommend that New Year public celebration be banned and night curfew be imposed from Dec 26 to Jan 1.
ঘূর্ণিঝড় ‘নিভার’-এর জন্য আজ ক্য়াবিনেট সচিব শ্রী রাজীব গৌবার পৌরহিত্যে জাতীয় বিপর্যয় ব্যবস্থাপনা কমিটি (ন্যাশনাল ক্রাইসিস ম্যানেজমেন্ট কমিটি – এনসিএমসি) –র বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়েছে
In view of Cyclonic Storm “NIVAR”, the Cabinet Secretary Shri Rajiv Gauba chaired the National Crisis Management Committee (NCMC) meeting today through video conferencing with the Chief Secretaries of Tamil Nadu, Puducherry and Andhra Pradesh and Secretaries of different ministries
কোভিড-১৯ ছড়িয়ে পড়া রুখতে কেন্দ্রীয় সরকারের নীতি-নির্দেশিকা অনুযায়ী কর্মচারী ভবিষ্যনিধি তহবিল সংগঠন (ইপিএফও) তার সমস্ত সদস্য, পেনশনপ্রাপক ও নিয়োগকর্তাদের বিভিন্ন সুযোগ-সুবিধা বাড়িতে বসেই সহজে অনলাইনের মাধ্যমে গ্রহণ করার পরামর্শ দিয়েছে।
In view of Government of India guidelines to contain spreading of COVID-19, Employees’ Provident Fund Organization (EPFO) advises it members, pensioners and employers to avail various online services offered by EPFO, from the comfort of their homes, and to avoid visiting EPFO offices.
দেশের উন্নত ভবিষ্যতের জন্য জনমনে আসা এই বড় পরিবর্তনকে আমরা ছোট করে দেখতে পারি না।
In view of a better future for the country, we cannot underestimate this massive change that has occurred in the people's minds.
২০২০ সালের ১৪ এপ্রিল পর্যন্ত সমস্ত যাত্রীবাহী ট্রেন বাতিল পরিপ্রেক্ষিতে ভারতীয় রেল ২১ শে মার্চ - ১৪ এপ্রিল ২০২০ সময়কালীন সমস্ত টিকিটের টাকা সম্পূর্ণ ফেরত দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
In view of cancellation of all passenger trains and all passenger ticketing upto 14th April 2020, it has been decided by Indian Railways to give full refund for all tickets for journey period from 21st March - 14th April 2020
কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে নিয়মিত ই-টেন্ডার ছাড়াও জেলাশাসক/কালেক্টরগণ রোলার ফ্লাওয়ার মিলস এবং অন্যান্য গম পণ্য প্রস্তুতকারকদের প্রয়োজন মেটাতে ও এমএসএস সংরক্ষিত মূল্যে সরাসরি এফসিআই ডিপো থেকে উত্তোলনের অনুমতি পেয়েছেন।
In view of outbreak of COVID-19, apart from regular e-auction, District Magistrates/Collectors have been authorized to lift directly from FCI depots at OMSS reserve price to cater to the needs of Roller Flour Mills and other wheat product manufactures
সময়ের স্বল্পতা বিবেচনা করে সকল সাংসদ সদস্যদের সভার কাজ সুষ্ঠুভাবে পরিচালনা করা এবং এই সময়কে যথাযথভাবে কাজে লাগানোরও পরামর্শ দেন তিনি।
In view of paucity of time, he also advised the members to make optimal utilization of time and facilitate smooth conduct of the proceedings.
সমাজের একেবারে তৃণমূল স্তরে মতবিনিময়ের মাধ্যমে প্রকৃত তথ্য পৌঁছে দিতে কোভিড-১৯ সংক্রান্ত স্বাস্থ্য ও ঝুঁকিপূর্ণ যোগাযোগ বিষয়ক এক সুসংবদ্ধ কর্মসূচির সূচনা হয়েছে।
In view of providing authentic information in an interesting and interactive manner at the grass-root level, a comprehensive programme on health and risk communication with a focus on COVID 19 has been launched
বহুপাক্ষিকতার ধারনা জোরদার হওয়ার রাষ্ট্রপতি রৌহানি আন্তর্জাতিক মঞ্চে আরও গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা গ্রহনের জন্য ভারতেও আশা-আকাঙ্খার স্বীকৃতি দিয়েছেন।
In view of strengthening multilateralism, President Rouhani acknowledges the aspiration of India to play a greater role in international fora
আরবিআই – এর সার্কুলারের প্রেক্ষিতে ক্রেডিট কার্ডের বকেয়া সম্পর্কে আগামী তিন মাস ক্রেডিট ব্যুরো’কে না জানালেও চলবে।
In view of the RBI circular, the overdues in the credit card account do not get reported to the credit bureaus for a period of three months.
একাধিক ভারতীয় ছাত্রছাত্রী, যাঁরা বিদেশে শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে ভর্তি হওয়ার পরিকল্পনা করেছেন, তাঁদের কাছ থেকে আরও একবার দেশেই পঠন-পাঠনের আগ্রহ প্রকাশ করার প্রেক্ষিতে এবং বর্তমান কোভিড-১৯ জনিত উদ্ভূত পরিস্থিতির কারণে সাময়িক বিদেশ যাওয়া আটকে গেছে, তাঁরা এখন ২০২০’র জেইই (মেন) পরীক্ষায় বসার আগ্রহ প্রকাশ করেছেন।
In view of the Representations received from various Indian students who were scheduled to join colleges abroad but are now keen to pursue their studies in the country due to the changed circumstances arising out of COVID -19, and would thus like to appear in the JEE (Main) 2020, Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ advised NTA to give one last opportunity to fill the form of JEE (Main) 2020
কোভিড-১৯এর বিরুদ্ধে লড়াইতে লকডাউন ব্যবস্থা কার্যকরভাবে বাস্তবায়নের দরুন দেশের বিভিন্ন স্থানে ত্রাণশিবির/ আশ্রয়কেন্দ্রগুলিতে আটকে থাকা পরিযায়ী শ্রমিকদের কল্যাণে সুপ্রিম কোর্টের নির্দেশ মেনে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণের জন্য সমস্ত রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে চিঠি দিয়েছে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক (এমএইচএ)।
In view of the Supreme Court of India directions regarding welfare of migrant labourers housed at relief shelters/camps in different parts of country, Union Ministry of Home Affairs (MHA) has written to all States/UTs to take necessary action in compliance of the directions of the Court, while implementing lockdown measures to fight COVID-19 effectively.
সেজন্য সংশ্লিষ্ট জনসাধারণের মতামত জানতে ১৩ নম্বর ফর্ম ও আয়কর আইনের ২৮, ২৮ (এ এ), ২৮ (এ বি), ৩৭ (জি) এবং ৩৭ (এইচ) নিয়মে সংশোধন আনার প্রস্তাব বিষয়ক খসড়া বিজ্ঞপ্তি আয়কর দপ্তরের ওয়েবসাইট www. incometaxindia. gov. in – এ আপলোড করা হয়েছে।
In view of the above, a Draft Notification proposing amendments in Form No.13, and Rules 28, 28AA, 28AB, 37G and 37H of the IT Rules has been uploaded on the website of the Income Tax Department www.incometaxindia.gov.in for comments from stakeholders and general public.
মহাত্মা গান্ধীর সার্ধজন্ম শতবার্ষিকী উপলক্ষ্যে বিশ্বজুড়ে গান্ধীবাদের প্রসঙ্গে রাষ্ট্রপতির জ্ঞানগর্ভ বক্তৃতাগুলি এই বই দুটিতে আলাদা একটি বিভাগে রাখা হয়েছে।
In view of the commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, a separate section on President’s illuminating addresses related to Gandhian world-view has also been included.
করোনা বিশ্বব্যাপী মহামারী গোটা বিশ্বের সামনে যে সঙ্কট তৈরি করেছে, তার প্রেক্ষিতে আমি প্রার্থনা করি, ভগবান বাসবেশ্বর আমাদের সকলের প্রতি তাঁর কৃপা বজায় রাখবেন, যাতে আমরা সমস্ত ভারতবাসী মিলে এই মহামারীকে পরাস্ত করতে পারি।
In view of the crisis that the Corona pandemic has brought to the whole world, I wish that Lord Basaveshwara remains kind to all of us so that we the Indians together can defeat this epidemic.  And I hope, we are able to contribute something to the welfare of not only India but the entire human race.
দেশের বর্তমান করোনা ভাইরাস জনিত পরিস্থিতিতে এবং ২১ দিনের লকডাউন চলাকালীন ঘরে থাকা লোকজনের জন্য তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক এবং প্রসার ভারতী ২৮শে মার্চ, ২০২০ শনিবার থেকে দূরদর্শন ন্যাশনাল চ্যানেলে আবার রামানন্দ সাগরের রামায়ণ সম্প্রচার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
In view of the current Coronavirus situation in the country, and in interest of the people staying at home during the 21-day lockdown, Ministry of Information and Broadcasting and Prasar Bharti have decided to telecast Ramanand Sagar’s Ramayan on Doordarshan National from Saturday, 28th March 2020
বর্তমান পরিস্থিতি বিবেচনা করে এই লকডাউন ২১ দিন চলবে।
In view of the current situation, this lockdown in the country will be for 21 days
কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে অভিভাবক ও পড়ুয়ারা যে সমস্ত সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছেন, সেকথা বিবেচনায় রেখে কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’ বিভিন্ন পরীক্ষার জন্য অনলাইন আবেদনপত্র জমা দেওয়ার তারিখ বাড়ানোর ব্যাপারে ন্যাশনাল টেস্টিং এজেন্সিকে পরামর্শ দেন।
In view of the hardships faced by the parents and the students due to COVID-19 epidemic, Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ advised National Testing Agency (NTA) to extend / revise the dates for submission of online application forms for various examinations
কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে অভিভাবক ও ছাত্রছাত্রীরা বিভিন্ন সমস্যার বিষয়টিকে বিবেচনায় রেখে ন্যাশনাল টেস্টিং এজেন্সি বিভিন্ন পরীক্ষার জন্য অনলাইনে আবেদনপত্র জমা দেওয়ার সময়সীমা বাড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
In view of the hardships faced by the parents and the students due to COVID-19 epidemic, the National Testing Agency has extended/ revised the dates of submission of Online Application Forms for various Examinations.
দেশে জলসম্পদের সুষ্ঠু পরিচালনার প্রেক্ষিতে কেন্দ্রীয় জলসম্পদ, নদী উন্নয়ন ও গঙ্গা পুনরুজ্জীবন মন্ত্রক জাতীয় জল পুরস্কার চালু করার উদ্যোগ নিয়েছে।
In view of the importance of water resources management in India, the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation has instituted National Water Awards with the objective to encourage all stakeholders to manage their water resources efficiently and create a water consciousness in the country
দক্ষিন পূর্ব এবং তৎসংলগ্ন পূর্ব মধ্য আরব সাগর অঞ্চলে দ্বিতীয় একটি নিম্নচাপ সৃষ্টির দিকে নজর রেখে মৎস্যজীবীদের ৩১শে মে ২০২০ থেকে পরবর্তী নির্দেশ না পাওয়া পর্যন্ত দক্ষিন পূর্ব এবং তৎসংলগ্ন পূর্ব-মধ্য আরব সাগরীয় অঞ্চলে মাছ ধরতে যেতে নিষেধ করা হয়েছে।
In view of the likely development of the second low pressure system over southeast & adjoining east-central Arabian Sea, Fishermen are advised not to venture into southeast and adjoining east-central Arabian Sea from 31st May, until further advisories.
লকডাউনের মেয়াদ ৩০শে এপ্রিল পর্যন্ত বাড়ার সম্ভাবনার প্রেক্ষিতে রাজ্য সরকার সমস্ত অভিন্ন প্রবেশিকা পরীক্ষা স্থগিত করে দিয়েছে।
In view of the lockdown being extended till April 30, the govt has postponed all the common entrance tests.
বর্তমান কোভিড-১৯ মহামারী এবং করোনা ভাইরাসের সংক্রমণের প্রেক্ষিতে বয়স্ক ব্যক্তিদের সর্বাধিক ঝুঁকির বিষয়টিকে বিবেচনায় রেখে কর্মচারী ভবিষ্যনিধি তহবিল সংগঠন (ইপিএফও) পেনশন-প্রাপকদের সুবিধার্থে জীবন শংসাপত্র জমা দেওয়ার সময়সীমা বাড়িয়ে ২০২১ – এর ২৮শে ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত করেছে
In view of the ongoing COVID-19 pandemic and the vulnerability of elderly population to Corona Virus, EPFO has extended the time limit up to 28th February 2021 for submission of Life Certificate (Jeevan Pramaan Patra-JPP) in respect of the Pensioners drawing pension under EPS 1995 and whose Life certificate is due in any month till February 28, 2021
চলতি কোভিড-১৯ অতিমারীর পরিপ্রেক্ষিতে ভারতে আন্তর্জাতিক বিমানে যাতায়াতে নিষেধাজ্ঞা আছে।
In view of the ongoing COVID-19 pandemic, there are restrictions on international flight operations to/from India
বিশ্বব্যাপী কোভিড ১৯ মহামারীজনিত কারণে চলা লকডাউনের পরিপ্রেক্ষিতেস্বাস্থ্য মন্ত্রক ১৯৯৬ এর পিসি ও পিএনডিটি আইনের কিছু নিয়মকানুন স্থগিত / সাময়িক স্থগিত রাখার জন্য গত ৪ এপ্রিল একটি বিজ্ঞপ্তি জারি করে।
In view of the ongoing lockdown, due of COVID19 pandemic, the Health Ministry has issued a Notification dated April 4, 2020 to defer/suspend certain provisions under the PC&PNDT Rules 1996
বর্তমান কোভিড-19 সংক্রমণের ভয়াবহতার প্রেক্ষিতে কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল নিশাঙ্ক, মন্ত্রকের অধীনে থাকা স্বায়ত্তশাসিত প্রতিষ্ঠানগুলির প্রধানদের,ছাত্র ছাত্রীদের মানসিক স্বাস্থ্য ও সার্বিক কল্যাণের ওপর নজর দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছেন।
In view of the present scenario amidst threat of COVID-19, Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' directed the heads of autonomous institutions coming under the Ministry to take necessary steps for Mental Health & Well-Being of Students  in wake of COVID-19 outbreak
কোভিড-১৯ মহামারীর কারণে বর্তমান পরিস্থিতি বিবেচনা করে মন্ত্রক ভার্চ্যুয়াল জগতের মাধ্যমে এ বছর  বিশ্ব পরিবেশ দিবস উদযাপন করছে ।
In view of the prevalent situation due to COVID-19 pandemic the ministry held virtual celebrations of World Environment Day on this year’s theme with focus on Nagar Van (Urban Forests).
পশ্চিমবঙ্গে সম্প্রতি চিকিৎসক নিগ্রহের ঘটনার প্রেক্ষিতে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রী আজ সব রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রীদের উদ্দেশে লেখা এক চিঠিতে চিকিৎসক নিগ্রহকারীদের বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা গ্রহণের বিষয়ে রাজ্যগুলির দৃষ্টি আকর্ষণ করেছেন।
In view of the recent assault on doctors in West Bengal, Dr.Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare today wrote a letter to the Chief Ministers of all States and UTs drawing their attention for strict action against any person who assaults doctors
সেনাবাহিনীর চাহিদা ও প্রয়োজনীয়তার বিষয়টিকে বিবেচনায় রেখে প্রতিরক্ষা মন্ত্রক সেনাকর্মীদের নৈতিক মনোবল বাড়ানোর জন্যই সরকারি বাসস্থানে থাকার মেয়াদ বাড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
In view of the requirements and demands of the Armed Forces, the Ministry of Defence reviewed the existing provisions and recommended the extension of the period to boost the morale of the Service personnel.
উপরোক্ত অনুরোধের প্রেক্ষিতে জিএসটি পরিষদের সুপারিশ অনুযায়ী সিদ্ধান্ত হয়েছে যে বার্ষিক রিটার্ন দাখিল (ফর্ম জিএসটিআর-৯ / জিএসটিআর-৯এ) দাখিল এবং রিকনসিলিয়েশন স্টেটমেন্ট (ফর্ম জিএসটিআর-৯সি) জমা দেওয়ার তারিখ ৩১ অক্টোবর থেকে বাড়িয়ে ৩১ ডিসেম্বর পর্যন্ত করা হবে।
In view of the same, on the recommendations of the GST Council, it has been decided to extend the due date for filing Annual Return (FORM GSTR-9/GSTR-9A) and Reconciliation Statement (FORM GSTR-9C) for Financial Year 2018-19 from 31st October 2020 to 31st December, 2020
কোভিড-১৯ মহামারী জেরে  উদ্ভুত পরিস্থিতির পরিপ্রেক্ষিতে এই আর্থিক বছরে মহাত্মা গান্ধী জাতীয় গ্রামীণ  কর্ম নিশ্চয়তা প্রকল্পের জন্য অতিরিক্ত ৪০ হাজার কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে।
In view of the situation arising out of COVID-19 pandemic, an additional Rs.40,000 crores over and above this amount has also been provided for the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme during this financial year
দেশে যেভাবে করোনা ভাইরাস সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়ছে এবং সম্প্রতি নিউইয়র্কে একটি বাঘ এই ভাইরাসে আক্রান্ত হবার খবর সামনে আসার পর কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন এবং জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রক জাতীয় উদ্যান, অভয়ারণ্য এবং ব্যাঘ্র সংরক্ষণ কেন্দ্রে কোভিড-১৯ সংক্রমণ প্রসার রোধ অথবা জাতীয় উদ্যান, অভয়ারণ্য এবং ব্যাঘ্র সংরক্ষণ কেন্দ্রে পশুদের থেকে মানুষের বা মানুষের থেকে পশুদের মধ্যে ভাইরাস সংক্রমণ আটকাতে আগাম সতর্কতামূলক ব্যবস্থা হিসেবে বেশ কিছু পরামর্শ জারি করেছে।
In view of the spread of COVID 19 in the country and a recent news report on a Tiger being infected with the COVID 19 in New York, Ministry of Environment, Forest and Climate Change has issued an advisoryregarding containing and management of COVID-19 in National Parks/Sanctuaries/Tiger Reserves as it is felt that there are possibilities of spread of the virus amongst animals in National Parks/Sanctuaries/Tiger Reserves and also transmission of the virus from humans to animals and vice-versa.
অপ্রত্যাশিত কোভিড – ১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে কেন্দ্রীয় সরকার, গত মে মাসে ২০২০ – ২১ অর্থবর্ষের জন্য মোট রাজ্য অভ্যন্তরীণ উৎপাদনের (GSDP)সর্বাধিক ২ শতাংশ পর্যন্ত অতিরিক্ত ঋণ সংগ্রহের অনুমতি দেয়।
In view of the unprecedented COVID-19 pandemic the Central Government had in May, 2020 allowed additional borrowing limit of up to 2 percent of Gross State Domestic Product (GSDP) to the States for the year 2020-21
কোভিড-১৯ জনিত অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতির প্রেক্ষিতে কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’ কেন্দ্রীয় মাধ্যমিক শিক্ষা পর্ষদ বা সি. বি. এস. ই. -নবম ও একাদশ শ্রেণীর যে সমস্ত ছাত্র-ছাত্রী পরীক্ষার অনুত্তীর্ণ হয়েছে তাদেরকে অনলাইন বা অফলাইনে আরও একবার পরীক্ষায় বসার সুযোগ দেবার অনুরোধ জানিয়েছেন।
In view of the unprecedented circumstances of Covid-19Union Minister for HumanResource Development Shri RameshPokhriya ‘Nishank advised CBSE to provide an opportunity to all students, who have failed in 9th and 11th to take online/offline tests