natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বিজ্ঞানী, উদ্ভাবক এবং শিক্ষাবিদদের স্বতঃস্ফূর্ত অংশগ্রহণ ছাড়া এই অগ্রগতি কখনই সম্পূর্ণ হবে না।
These advances would never be complete without the ground work done by scientists, innovators and academics
এগুলি http://www. netajipapers. gov. in এই ওয়েবসাইটে পাওয়া যাবে।
These advisories are available at www.mha.gov.in.
চুক্তিগুলি সম্পাদিত হয় কৃষি, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ, বস্ত্র, প্রতিরক্ষা, বর্জ্য ব্যবস্থাপনা, দুগ্ধজাত পণ্য, কয়লা, রত্ন ও অলঙ্কার, স্বাস্থ্য পরিচর্যা এবং শিক্ষাক্ষেত্রে।
These agreements are in 12 sectors: food processing, agriculture, textiles, defence, ammunition, waste management, dairy products, coal, jewellery, health care and education
এই কৃষি সংস্কার, এই আইনগুলি হঠাৎ করে তৈরি করা হয়নি
These agricultural reforms have not come about overnight
এই অর্থমূল্য কমপক্ষে প্রতি দশ বছরে একবার পর্যালোচনা করা উচিত বলে মন্তব্য করেছেন তিনি।
These amounts should be reviewed once every 10 years at least
আমাদের দেব-দেবীদের এই প্রাচীন মূর্তিগুলি আমাদের আস্থার প্রতীকের পাশাপাশি আমাদের অমূল্য ঐতিহ্যও বটে
These ancient idols of our gods and goddesses are symbols of our faith as well as our invaluable heritage
সরকারের এই সমস্ত পদক্ষেপগুলি ভারতের কৃষক সমাজের প্রতি সরকারের অঙ্গীকারকেই প্রতিফলিত করে।
These and other measures underline the commitment of the Government towards farmers of India.
এদের মধ্যে ৬৫৪টি সংস্থা মহিলা পরিচালিত, ১৬৫টি সংস্থা শিক্ষামূলক এবং ৩৩১টি সংস্থা গ্রামাঞ্চলে কাজ করে।
These applicants included 654 Women-led, 165 academic institution based and 331 startups working in rural areas.
এর পর রয়েছে – অন্ধ্রপ্রদেশ (১১.৩০ শতাংশ), কর্ণাটক (১১.২৫ শতাংশ), উত্তর প্রদেশ (৬.৯৮ শতাংশ) এবং তামিলনাডু (৫.৮৩ শতাংশ)।
These are Maharashtra (11,852), Andhra Pradesh (10,004), Karnataka (6,495), Tamil Nadu (5,956) and Uttar Pradesh (4,782)
এই রাজ্যগুলি হল – মহারাষ্ট্র (আক্রান্তের সংখ্যা ১১,৮৫২), অন্ধ্রপ্রদেশ (আক্রান্তের সংখ্যা ১০,০০৪), কর্ণাটক (আক্রান্তের সংখ্যা ৬,৪৯৫), তামিলনাড়ু (আক্রান্তের সংখ্যা ৫,৯৫৬) এবং উত্তরপ্রদেশ (আক্রান্তের সংখ্যা ৪,৭৮২)।
These are Maharashtra (11,852), Andhra Pradesh (10,004), Karnataka (6,495), Tamil Nadu (5,956) and Uttar Pradesh (4,782)
এই ভবনগুলি হ’ল – ওল্ড কারেন্সি বিল্ডিং, বেলভেডিয়ার হাউস, মেটকাফে হাউস এবং ভিক্টোরিয়া মেমোরিয়াল হল।
These are Old Currency Building, the Belvedere House, the Metcalfe House and the Victoria Memorial Hall
এগুলি হ’ল – ওল্ড কারেন্সি বিল্ডিং, বেলভেডিয়ার হাউস, মেটকাফে হাউস, এবং ভিক্টোরিয়া মেমোরিয়াল হল।
These are Old Currency Building, the Belvedere House, the Metcalfe House and the Victoria Memorial Hall
এই ক্ষেত্রগুলি হ’ল – কৃষি, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি এবং নিরাপত্তা।
These are agriculture, science and technology, and security.
এগুলি সব ভুল জীবনশৈলীর ফলে গড়ে ওঠা অসুখ।
These are all lifestyle related diseases
আমাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের যা অন্যতম উপাদান।
These are also the strengths of our bilateral relationship.
এগুলি হ’ল সেইসব ক্ষেত্র, যেখানে দুটি দেশ এক সঙ্গে কাজ করতে পারে।
These are areas where both countries can work together
এই পাঁচটি কেন্দ্র হল – ফরিদাবাদের ট্রান্সলেশনাল হেলথ সায়েন্স অ্যান্ড টেকনলজি ইনস্টিটিউট, ভুবনেশ্বরের ইনস্টিটিউট অফ লাইফ সায়েন্স, নতুন দিল্লির ইনস্টিটিউট অফ লিভার অ্যান্ড বাইলিয়ারি সায়েন্সেস, পুণের ন্যাশনাল সেন্টার ফর সেল সায়েন্স এবং ব্যাঙ্গালোরের ইনস্টিটিউট অফ সেল সায়েন্স অ্যান্ড রিজেনারেটিভ মেডিসিন।
These are at Translational Health Science and Technology Institute (THSTI) Faridabad, Institute of Life Science (ILS) Bhubaneshwar, Institute of Liver and Biliary Sciences (ILBS) New Delhi, National Centre for Cell Science (NCCS) Pune and Institute for Stem Cell Science and Regenerative Medicine (InStem) Bangalore
ibbi. gov. in. এই দুটি ওয়েব সাইটে পাওয়া যাবে।
These are available at www.mca.gov.in and www.ibbi.gov.in.
এ বিষয়ে বিস্তারিত তথ্য  www. mca. gov. in  এবং  www.
These are available at www.mca.gov.in and www.ibbi.gov.in.
হলফনামার খসড়া www. mib. gov. in এবং www.
These are available atwww.mca.gov.in and www.ibbi.gov.in.
এই কার্ডগুলি ব্যাঙ্কের ইস্যু করা ডেবিট/ক্রেডিট/প্রি-পেইড কার্ড এবং গ্রাহক বা সুফলভোগীরা এই একটি কার্ডই মেট্রো, বাস, টোল বা সড়ক শুল্ক সংগ্রহ কেন্দ্র, পার্কিং, শহরতলীর রেল, স্মার্ট সিটি এবং খুচরো ব্যবসা ক্ষেত্রে ব্যবহার করতে পারবেন।
These are bank issued Debit/Credit/Prepaid cards and the customer may use this single card for payments across all segments including metro, bus, suburban railways, toll, parking, smart city and retail
প্রতিনিয়ত উচ্চ পর্যায়ের নজরদারিও চালানো হচ্ছে।
These are being regularly monitored at the highest level.
উচ্চপর্যায়ে এগুলি নিয়ে প্রতিনিয়ত পর্যালোচনা করা হচ্ছে।
These are being regularly monitored at the highest level.
উচ্চপর্যায়ে এগুলি নিয়ে প্রতিনিয়ত  পর্যালোচনা করা হচ্ছে।
These are being regularly monitored at the highest level.
এই পন্থা পদ্ধতিগুলি নিয়ে সর্বোচ্চ স্তরে নিয়মিত পর্যালোচনা ও পর্যবেক্ষণের কাজ চলছে।
These are being regularly reviewed and monitored at the highest level.
এগুলি নিয়মিত পর্যালোচনা করা হচ্ছে এবং সর্বোচ্চ স্তরে পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে।
These are being regularly reviewed and monitored at the highest level.
সর্বোচ্চ পর্যায়ে এই বিষয়ে নিয়মিত পর্যালোচনা হচ্ছে ও নজর রাখা হচ্ছে।
These are being regularly reviewed and monitored at the highest level.
প্রতিনিয়ত এই বিষয়টিকে নিয়ে পর্যালোচনা করা হচ্ছে এবং উচ্চপর্যায়ের নজরদারি চালানো হচ্ছে।
These are being regularly reviewed and monitored at the highest level.
পরিস্তিতির ওপর উচ্চ পর্যায়ে নিরন্তর নজরদারি চালানো হচ্ছে এবং তা পর্যালোচনা করা হচ্ছে।
These are being regularly reviewed and monitored at the highest level.
উচ্চপর্যায়ে  প্রতিনিয়ত এই সব বিষয় পর্যালোচনা করা হচ্ছে।
These are being regularly reviewed and monitored at the highest level.
আমাদের চোখের সামনে যে জীবন্ত বাস্তব দৃষ্টান্তগুলি আছে সেগুলি ভবিষ্যতে উজ্জ্বল ভারত গঠনের প্রেরণার কারণ।
These are but living examples before your eyes… these very examples are a source of inspiration for the future of a rising & glowing India.
তালিকাটি এখানে তুলে ধরা হল :
These are detailed in the following table:
আন্তর্জাতিক দুনিয়ায় এগুলিই ভারতের জন্য নতুন শ্রদ্ধার স্থান নিশ্চিত করছে।
These are earning India a new respect in the international system.
এর পর রয়েছে – অন্ধ্রপ্রদেশ ও কর্ণাটক।
These are followed by Tamil Nadu, Punjab and Andhra Pradesh.
এরপর রয়েছে তামিলনাড়ু, পাঞ্জাব ও অন্ধ্রপ্রদেশ।
These are followed by Tamil Nadu, Punjab and Andhra Pradesh.
এরপর রয়েছে উত্তরপ্রদেশ ও পাঞ্জাব।
These are followed by Tamil Nadu, Punjab and Andhra Pradesh.
এরপর রয়েছে অন্ধ্রপ্রদেশ ও কর্ণাটক।
These are followed by Tamil Nadu, Punjab and Andhra Pradesh.
এরপর রয়েছে অন্ধ্রপ্রদেশ, কর্ণাটক উত্তরপ্রদেশ ও তামিলনাড়ু।
These are followed by Tamil Nadu, Punjab and Andhra Pradesh.
এগুলি হল – মহারাষ্ট্র, কর্ণাটক ও অন্ধ্রপ্রদেশ।
These are followed by Tamil Nadu, Punjab and Andhra Pradesh.
এর মধ্যে পাটনায় রাজাপুর ও দিঘা নর্দমা এবং হরিদ্বারে লাকসার নর্দমা জৈব প্রযুক্তি সহযোগে প্রক্রিয়াকরণের কাজ হবে ।
These are for Rajapur drain and Digha drain in Patna and Laksar drain in Haridwar.
১৭)এগুলি আমাদের ঘরে এবং ঘরে বাইরেরও কার্যকর নির্দেশমূলক নীতি।
These are guiding principles for us at home as well as abroad
এই নির্দেশমূলক নীতিই ভারতের বিশ্বজনীন আবেদনকে প্রকট করে, তা সে শান্তি রক্ষা হোক, জলবায়ু পরিবর্তনের সমস্যা মোকাবিলা হোক, বিকাশমূলক অংশীদারিত্ব বা মানবিক সহায়তা এবং বিপর্যয় ত্রাণের বিষয় হোক!
These are guiding principles that shape India’s global approach – whether in peace-keeping, climate change mitigation, development partnerships, or humanitarian assistance and disaster relief
অর্থাৎ, বিগত শতাব্দীর গোড়াতেই তিনি তাঁর দূরদৃষ্টি দিয়ে এই শব্দ উচ্চারণ করতে পেরেছিলেন – “এই শতাব্দী আপনাদের, কিন্তু একবিংশ শতাব্দী নিশ্চিতভাবেই ভারতের হবে।" বিগত শতাব্দীর গোড়ায় কত সঠিকভাবে তিনি এই শব্দগুলি উচ্চারণ করতে পেরেছিলেন
These are his words at the beginning of the last century – “This century belongs to you, but the 21st century will certainly belong to India.” His words in the last century have proved prophetic
এগুলি কয়েকটা উদাহরণ মাত্র।
These are just some examples
এই খাতে প্রতি বছর প্রায় ১ লক্ষ ৫০ হাজার কোটি টাকা বা ২ হাজার কোটি ডলারের সমপরিমাণ ব্যবসা-বাণিজ্য হওয়ার সম্ভাবনা তৈরি হয়েছে
These are likely to generate business prospects of the order of around 1.5 lakh crore rupees or 20 billion dollars per year
ওয়াটারপ্রুফ কাপড়, মাইল্ড স্টীল এবং অ্যালুমিনিয়ামের শঙ্কর পদার্থ দিয়ে এই তাবুগুলো তৈরি করা হয়েছে।
These are made up of waterproof fabric, mild steel and aluminium alloy
এই মুহূর্তে আমাদের সাহসী হতে হবে আর আমরা সাহসী থাকবোও!
These are moments to be courageous, and courageous we will be!”
শুধু ১২ কোটি ঋণই নয়, এ হল ১২ কোটি স্বপ্ন যা আমরা সফল করার জন্য উদ্যোগ গ্রহণ করেছি।
These are not 12 crore loans but 12 crore dreams and we have taken steps to fulfil them
এগুলি নিছকই ভবন নয়, এগুলির সঙ্গে শিক্ষার যে ইতিহাস জড়িয়ে আছে তা ভারতের অমূল্য ঐতিহ্য।
These are not just buildings, but the history of education that is associated with them is India's invaluable heritage.
এগুলি ইঁট, কাঠ, পাথর ও লোহা দিয়ে তৈরি পরিকাঠামোই শুধু নয়, এগুলি দেশের মধ্যবিত্ত শ্রেণী সহ সারা দেশের মানুষের চাহিদা পূরণের উদাহরণ।
These are not just infrastructures made of brick and stone, concrete and iron, but are evidence of the fulfillment of the aspirations of the citizens of the country, the middle class of the country.
এগুলি নিছকই কিছু প্রকল্প নয়, এগুলি দেখার যে আমরা কোন পথে এগিয়ে চলেছি।
These are not just the schemes but they show the direction we are moving to
এই বন্ধন শুধুমাত্র ঐতিহাসিক নয়, এ হল সদা প্রাণোচ্ছল এক মিলিত ঐতিহ্যের বন্ধন।
These are not only historical bonds
এটা কোনও সাধারণ প্রতিষ্ঠান নয়
These are not ordinary institutions
এগুলি কোন সাধারণ প্রতিষ্ঠান নয়
These are not ordinary institutions
এগুলি এখন গবেষকরাও ব্যবহার  করতে পারবেন ।
These are now available for use by researchers
এই নীতিগুলিই ভারত এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বিশ্বাস করে।
These are principles on which both India and the USA agree.
উচ্চপর্যায়ে এগুলি নিয়ে প্রতিনিয়ত পর্যালোচনা করা হচ্ছে।
These are regularly being reviewed and monitored at the highest level.
এগুলি এমন কিছু বিষয় যা নিয়ে আমরা নিজেদের রাজনৈতিক এবং ভাবনা চিন্তার দোহাই দিয়ে অসহমত হতে পারি না
These are some of the issues on which we cannot disagree citing our political or ideological compulsions
এ সমস্ত প্রশ্নই আমি তুলেধরতে চাই আপনাদের সামনে।
These are some questions that I wish to leave you with.
বিভিন্ন আয়ুর্বেদিক সাহিত্য এবং বৈজ্ঞানিক প্রতিবেদনও এগুলিকে সমর্থন করেছে।
These are supported by Ayurvedic literature and scientific publications.
এই প্রতিষ্ঠান দুটি হল জামনগরের ইনস্টিটিউট অফ টিচিং অ্যান্ড রিসার্চ ইন আয়ুর্বেদ (আইটিআরএ) এবং জয়পুরের ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ আয়ুর্বেদন (এনআইএ)
These are the Institute of Teaching & Research in Ayurveda (ITRA), Jamnagar and the National Institute of Ayurveda (NIA), Jaipur
এই প্রতিষ্ঠান দুটি হ’ল – জামনগরের ইন্সটিটিউট অফ টিচিং অ্যান্ড রিসার্চিং আয়ুর্বেদ (আইটিআরএ) এবং জয়পুরের ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ আয়ুর্বেদ (এনআইএ)
These are the Institute of Teaching & Research in Ayurveda (ITRA), Jamnagar and the National Institute of Ayurveda (NIA), Jaipur
এগুলি হল – থানে-ভিওয়ান্দি-কল্যাণ মেট্রো প্রকল্প এবং দহিসর-মিরা-ভায়ান্দার মেট্রো প্রকল্প।
These are the Thane-Bhiwandi-Kalyan Metro; and the Dahisar-Mira-Bhayander Metro
এগুলি হ’ল, থানে – ভিওয়ান্দি – কল্যাণ মেট্রো এবং দহিসর – মীরা – ভায়ান্দের মেট্রো।
These are the Thane-Bhiwandi-Kalyan Metro; and the Dahisar-Mira-Bhayander Metro
এগুলি দেশের ১২টি ভিন্ন ভিন্ন নদীতে যে উৎসবের আয়জন হয়, তাদের ভিন্ন ভিন্ন নাম।
These are the different names by which festivals organized on 12 different rivers across the country are called
এগুলি এমন রোগ যেগুলির চিকিৎসার খরচ মেটানো যে কোনো গরীবের ঘুম উড়িয়ে দেওয়ার পক্ষে যথেষ্ট
These are the diseases, the expenditure on which can cause sleepless nights to any poor man
ভারত ও ভারতীয় মূল্যবোধের প্রতীক এই প্রতিষ্ঠানগুলি ভারতীয় ভাবনার প্রতিমূর্তিও।
These are the embodiment of the spirit of India and the hallmarks of India and Indian values.
এই চারটি রাজ্য স্থির করেছে যে, তারা নিজেরাও পরিচ্ছন্নতার পরিধি আরও দ্রুতগতিতে বৃদ্ধি করবে।
These are the four states which have resolved that they will expand the coverage of cleanliness at a much faster speed.
ভারত এবং ভারতীয় মূল্যবোধের পরিচয় তুলে ধরা প্রতিষ্ঠান।
These are the identities of India and Indian values.
ভারতীয় রেলের ইতিহাসে দুর্ঘটনার সংখ্যা গত দু’বছরে সবচেয়ে কম।
These are the lowest ever figures in the history of Indian Railways.
এটা এমন বার্তা যার প্রেরণা সারা পৃথিবী ভারত থেকে পেয়েছে
These are the messages from India that inspire the world
এগুলি আমাদের দেশের কিছু জেলার নাম।
These are the names of the districts of our country.
এই মানুষেরা নিজেদের নামের জোড়ে নয়, কাজের জোড়ে আপনাদের আশির্বাদ অর্জন করেছে আর আজ আপনারা তাঁদেরকে জনপ্রতিনিধি হিসেবে আপনাদের প্রতিনিধিত্ব করার অধিকার দিয়েছেন
These are the people who have been able to secure yourblessings not on the strength of their names but on the strength of their work and today you have given them the right to represent you
এই মানুষগুলি অনেক বছর ধরে ক্ষমতায় ছিলেন
These are the people who have been in power for years
যাঁরা এত বছর ধরে ক্ষমতায় ছিলেন ভাগ্যের হাতে ছেড়ে দিয়েছিল
These are the people who have been in power for years
তারাই সেই মানুষ, যারা অশান্তি চায়, সন্ত্রাসকে সমর্থন করে, সন্ত্রাসকে লালন-পালন করে।
These are the people who want unrest, are supporters of terror, and nurture terror
এরা হচ্ছে সেইসব মানুষ, যাদের কথায় পাকিস্তানের সুবিধা হচ্ছে এবং ভারতের ক্ষতি হচ্ছে।
These are the same people whose statements are helping Pakistan and harming India.
সুসংহত শিশু বিকাশ পরিষেবা কর্মসূচির (আইসিডিএস) আওতায় এইসব কর্মসূচিগুলি পরিচালিত হয়ে থাকে।
These are the sub-schemes under Umbrella Scheme “Integrated Child Development Services (ICDS)”
এই কাজগুলি এমনই যা প্রত্যেক গ্রামে হওয়া উচিত।
These are the things that must be done in the villages
তাদেরকে আমাদের এই পদ্ধতি শেখাতে হবে।
These are the ways we have to teach them
একবিংশ শতাব্দীতেজন্মগ্রহণ করা এই সদ্যযুবক-যুবতীরা কয়েক মাস পরই নির্বাচনে প্রথমবার ভোট দেবে।
These are those youth who have been born in the 21st century and just after a few months they will vote in the elections for the first time
এরা সকলেই হাসপাতাল ও হোম আইসোলেশনে চিকিৎসাধীন রয়েছেন।
These are under medical supervision either at hospitals or in home isolation.
এদের হাসপাতালে চিকিৎসার পাশাপাশি, হোম আইসোলেশনেও রাখা হয়েছে।
These are under medical supervision either at hospitals or in home isolation.
তাদের হাসপাতালে চিকিৎসা চলছে অথবা তাদের হোম আইসোলেশনে রাখা হয়েছে।
These are under medical supervision either at hospitals or in home isolation.
প্রযুক্তিগতভাবেও এগুলি অনেক পুরনোএবং ঝুঁকিপূর্ণ।
These are very old in terms of technology and very risky as well
সেই সমস্ত গুণ বা ধর্ম যা ভারতীয় সভ্যতাকে ধারণ করেরয়েছে শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে।
These are virtues that have kept the Indian civilization alive for centuries.
এই সংস্থাগুলি হ’ল – কোয়াম্বাটোরের সাউথ ইন্ডিয়া টেক্সটাইলস্ রিসার্চ অ্যাসোসিয়েশন, গোয়ালিয়রের প্রতিরক্ষা গবেষণা ও উন্নয়ন প্রতিষ্ঠান এবং অর্ডন্যান্স ফ্যাক্টরি বোর্ডের ২টি উৎপাদন ইউনিট।
These are – South India Textiles Research Association (SITRA), Coimbatore, Defence Research and Development Establishment (DRDE), Gwalior, and two laboratories under Ordnance Factory Board – Heavy Vehicles Factory, Avadi and Small Arms Factory, Kanpur.
নীতিগুলি হল – সুলভ (সহজলভ্য বিদ্যুৎ), স্বস্তি(সস্তায় বিদ্যুৎ), স্বচ্ছ (বিশুদ্ধ জ্বালানি), সুনিয়োজিত (ভবিষ্যতের প্রস্তুতি হিসেবে সুপরিকল্পিত পরিকাঠামো), সুনিশ্চিত (সকলের জন্য নিশ্চিত বিদ্যুতের যোগান) এবং সুরক্ষিত (স্বচ্ছ পরিচালন ও প্রশাসনের মাধ্যমে প্রত্যেক নাগরিকের ক্ষমতায়ন এবং তাঁদের ভবিষ্যতের সুরক্ষা)।
These are SULABH (Accesible Power), SASTI (Cheap Power), SWACHH (Clean Power), SUNIYOJIT (Well Planned Infrastructure; Preparing India for the Future), SUNISHCHIT (Assured Power for All) and SURAKSHIT (Empowering each Citizen of India with Transparent Governance and Securing their Future).
এই উদ্যোগের ফলে  কৃষকরা তাঁদের উৎপাদিত পণ্যের আরও ভালো দাম পাবেন, উৎপাদিত পণ্য মজুত করে রেখে প্রয়োজনে বেশি দামে সেগুলিকে বিক্রি করতে পারবেন, কৃষি পণ্যের অপচয় কমাতে পারবেন ও এগুলির যথাযথ মূল্য পাবেন।
These assets will enable farmers to get greater value for their produce as they will be able to store and sell at higher prices, reduce wastage, and increase processing and value addition.
এই পুরস্কার প্রাপকদের সাধারণত মনোনীত করেন প্রতিষ্ঠান/সংস্থা/বিশ্ববিদ্যালয়/শিল্পের শীর্ষ কর্তারা, ভাটনগর পুরস্কার প্রাপক, ন্যাশনাল সায়েন্স অ্যাকাডেমিজের ফেলোরা।
These awardees are usually nominated by the head of Institutions/Organization/Universities/Industries, Bhatnagar Awardees, Fellows of National Science Academies
১৯৯০-এর ২৬ জানুয়ারি থেকে প্রতি বছর সাধারণতন্ত্র দিবস এবং স্বাধীনতা দিবসে উপকূলরক্ষী বাহিনী কর্মীদের এই পুরস্কার দেওয়া হয়ে থাকে।
These awards are being given to the personnel of Indian Coast Guard on Republic Day and Independence Day every year, since 26 Jan 1990 onwards.
উপকূলরক্ষী বাহিনীর কর্মীদের ১৯৯০ সালের থেকে প্রতি বছর সাধারণতন্ত্র দিবস এবং স্বাধীনতা দিবসে এই পুরস্কারগুলি দেওয়া হয়।
These awards are being given to the personnel of Indian Coast Guard on Republic Day and Independence Day every year, since January 26, 1990 onwards.
প্রতি বছর প্রজাতন্ত্র দিবস উদযাপনের পূর্ববর্তী সপ্তাহে ভারতের রাষ্ট্রপতি এই পুরস্কার প্রাপকদের হাতে তুলে দেন।
These awards are given by the President of India on the week preceding Republic Day every year
স্কুল শিক্ষার ক্ষেত্রে  উন্নয়ন, উদ্ভাবন এবং নিষ্ঠার স্বীকৃতি দিতে বিদ্যালয়ের শিক্ষক-শিক্ষিকা এবং অধ্যক্ষদের এই পুরস্কার দেওয়া হয়েছে।
These awards were presented for the year 2019-20 in honour of the Teachers and Principals for their valuable contribution towards improving school education, innovation and dedication.
এই আইন কৃষকদের জন্য রক্ষাকবচ হয়ে এসেছে।
These bills are the defence shields for the farmers
এই বিলগুলি কৃষকদের আয় দ্বিগুণ করার উদ্যোগে সহায়ক হবে এবং তাদের আরো সমৃদ্ধি নিশ্চিত করবে।
These bills will add impetus to the efforts to double income of farmers and ensure greater prosperity for them.
খারাপ আবহাওয়া এবং বঙ্গোপসাগর উত্তাল হওয়ার কারণে এই মাছ ধরার নৌকাগুলি নিরুপায় হয়ে আন্তর্জাতিক উপকূল সীমা (আইএমবিএল) থেকে প্রায় ১৩৫ কিলোমিটার দূরে বাংলাদেশের পায়রা বন্দরে আশ্রয় নিয়েছিল।
These boats were stranded and had taken shelter at Payra Port in Banladesh approximately 135 kilometres from IMBL(International Maritime Boundary Line) due to inclement weather and rough sea conditions in the Bay of Bengal.
এই বইগুলি সাহিত্য এবং সংস্কৃতি দুইয়ের জন্য অনন্য উপহার।
These books are unique gifts to both literature and culture
এই সেতুগুলি কৌশলগত দিক থেকে খুবই গুরুত্বপূর্ণ এবং প্রত্যন্ত অঞ্চলে সংযোগ স্থাপন সুযোগ তৈরি করবে।
These bridges are of strategic importance and provide connectivity to remote areas
সীমান্ত সড়ক সংস্থা (বর্ডার রোডস অর্গানাইজেশন- বিআরও)এই সেতুগুলি রেকর্ড সময়ে নির্মাণ করেছে।
These bridges of strategic importance were completed by the Border Roads Organisation (BRO) in a record time.
এই ক্যাডেটরা রাজ্য এবং পৌরসভাগুলিতে ত্রাণ বন্টনের সাহায্য করবে।
These cadets will give a helping hand to state and municipal authorities to augment relief efforts.
ফোন কল, হোয়াটসঅ্যাপ এবং ই-মেল মারফৎ এই কন্ট্রোল রুমগুলির সঙ্গে যোগাযোগ করা যেতে পারে।
These call centers can be accessed by the workers through Phone numbers, Whatsapp and Emails
এই অভিযান ২৭-শে জানুয়ারি পর্যন্ত চলবে।
These campaigns will last till Jan 27th
এগুলি - https://factcheck. pib. gov. in/  এই পোর্টালে অথবা ওয়াটসঅ্যাপ নম্বর  +918799711259 এ পোষ্ট করতে পারেন।
These can be submitted online on the portal https://factcheck.pib.gov.in/ or on Whatsapp No
এগুলি  https://factcheck. pib. gov. in/  এই পোর্টালে অথবা হোয়াটস অ্যাপ নম্বর  +918799711259 এ পোষ্ট করে জানা যেতে পারে।
These can be submitted online on the portal https://factcheck.pib.gov.in/ or on Whatsapp No
ফলে উত্তরপ্রদেশ শুধু পূর্ব ভারত নয়, গোটা দেশের ‘গ্রোথ ইঞ্জিন’ হয়ে উঠতে পারে।
These can form the growth engine of not only the Eastern India but also for the entire country.
এই শতবার্ষিকী সমারোহ যেন শুধু স্মৃতিতেই সীমাবদ্ধ না থাকে, এই সমারোহ যেন আগামী স্বাধীনতার শতবর্ষ পূর্তি উৎসবের সময় পর্যন্ত ২৫ বছরের রোডম্যাপ বাস্তবায়িত করার লক্ষ্য নিয়ে এগিয়ে যায়, লক্ষ্ণৌ বিশ্ববিদ্যালয়ের কাছ থেকে আমি এই মেজাজই প্রত্যাশা করি
These celebrations should not be confined to the memory of 100, these celebrations are meant to realise the 25-year road map for the 100 years of independence
এসব কেন্দ্র সহায়তা করেছে ১.৯৩ লক্ষের বেশি মহিলাকে।
These centres have offered support to over 1.93 Lakh women.
‘স্টার্ট আপ’ শিল্পোদ্যোগগুলিকে আর্থিক সহায়তাদানের পাশাপাশি এই কেন্দ্রগুলি তাঁদের সঠিক পথ দেখানোর কাজ করবে।
These centres will provide funds and right direction to start ups
এই এড়িয়ে যাওয়া সমস্যাগুলিই দেশের ভিন্ন ভিন্ন ক্ষেত্রে হিংসা, অস্থিরতা এবং অবিশ্বাসকে প্রশ্রয় দিয়েছে।
These challenges have led to violence, instability and mistrust in different areas within the country.
এই সমস্ত পরিবর্তনগুলির মধ্যে রয়েছে  :-
These changes include -
এই পরিবর্তনগুলো বিশেষ করে আমাদের গ্রামাঞ্চলে, আমাদের মধ্যবিত্ত শ্রেণির নাগরিকদের এবং ভারতের মহিলাদের জন্য সুবিধে হয়েছে।
These changes particularly helped our rural areas, our middle class and the women of India
এই চ্যানেলগুলি বিনা মূল্যে আপনার কেবল অপারেটরের মাধ্যমে পেতে পারেন।
These channels are free to air and can also be accessed through your cable operator
স্টোরেজ ট্যাঙ্ক থেকে গ্যাস লিক হওয়ার ফলে যে বিষাক্ত গ্যাস ছড়িয়ে পড়ে তা  কমাতে এই রাসায়নিকের প্রয়োজন ছিল।
These chemicals were required to reduce the toxicity of the gas being leaked from the storage tank
মেঘালয়ের অপরূপ সৌন্দর্যকে এই চেরি ব্লসম আরও বাড়িয়ে দিয়েছে
These cherry blossoms have further enhanced the beauty of Meghalaya.
এই শহরগুলির জন্য প্রায় ২ লক্ষ কোটি টাকা বা ৩ হাজার কোটি ডলারের প্রকল্প তৈরি করা হয়েছে
These cities have prepared projects worth almost  two lakh crore rupees or 30 billion dollars
আপনাদের এই আত্মীয়তাই আজ আমাকে এখানে টেনে এনেছে।
These close ties have drawn me today to you all.
এই ক্লাস্টার সরকার, শিল্প ও শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির মধ্যে সহযোগিতাকে গুরুত্ব দেবে
These clusters will help in strengthening the cooperation between the government, industry and educational institutions and will also help in value addition in this sector.
এই ক্লাস্টারগুলি সরকার, শিল্প ও শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির মধ্যে সহযোগিতা বাড়াচ্ছে এবং এই ক্ষেত্রে আরও সম্ভাবনা গড়ে তুলছে।
These clusters will help in strengthening the cooperation between the government, industry and educational institutions and will also help in value addition in this sector.
এই সহযোগিতামূলক প্রক্রিয়া দেশের নিরাপত্তাকে আরও জোরদার করবে।
These collaborative efforts will strengthen the security of the country.
এ দেশে নানা ধরনের আবহাওয়া পাবেন এবং বিভিন্ন স্তরের উন্নয়ন পাবেন
These come with multiple weathers and multiple levels of development
এ দেশে নানা ধরনের আবহাওয়া পাবেন এবং বিভিন্ন স্তরের উন্নয়ন পাবেন।“
These come with multiple weathers and multiple levels of development.”
সেই সংস্থাগুলি এখানকার লক্ষ লক্ষ তরুণ-তরুণীকে কর্মসংস্থানের সুযোগ করে দেবে।
These companies are going to provide new employment opportunities to lakhs of youngsters here.
এদের মধ্যে ২৫ জন পুরুষ, ৩১ জন মহিলা ও ২ জন শিশু রয়েছে।
These consisted of 33 women, 02 children and 22 men.
সুসংহত এই নির্দেশিকায় স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়েছে যে, খালি ট্রাক / পণ্যবাহী  ট্রাক অবাধে চলাচল করার অনুমতি দেওয়া হচ্ছে।
These consolidated guidelines clearly mention that all goods traffic through trucks/goods carriers would be allowed to ply freely
বর্তমানে এইসব সমবায় সমিতি সারচার্চ এবং সেস সহ ৩০ শতাংশ হারে কর দেয়।
These cooperatives are currently taxed at a rate of 30% with surcharge and cess
লুধিয়ানা ও বারাণসীর বস্ত্র উৎপাদনকারীদের থেকে শুরু করে ফিরোজপুরের কৃষক, আলিগড়ের তালা নির্মাতা, রাজস্থানের মার্বেল পাথরের ব্যবসায়ী, মলিহাবাদের আম উৎপাদক কিংবা কানপুর ও আগ্রার চর্মশিল্প, ভাদোহীর কার্পেট শিল্প কিংবা ফরিদাবাদের গাড়ি শিল্প – প্রত্যেক ক্ষেত্রেই এই নতুন ব্যবস্থা অনেক বেশি সুযোগ সৃষ্টি করবে
These corridors have brought opportunities for everybody, whether it is a textile manufacturer of Ludhiana and Varanasi, or a farmer from Ferozepur, a lock maker of Aligarh, or a marble dealer of Rajasthan, a producer of mangoes in Malihabad, or the leather industry of Kanpur and Agra, the carpet industry of Bhadohi, or the car industry of Faridabad
এই দেশগুলি তাদের নবীন প্রজন্মের ভাবনা-চিন্তাকে মাতৃভাষায় বিকাশিত করে আর বিশ্বের সঙ্গে মতবিনিময়ের জন্য অন্য ভাষা শিক্ষার ওপরও জোর দেয়।
These countries develop the thinking and understanding of the youth in their own language and also emphasize on other languages ​​to communicate with the world
কলকাতা, মুম্বাই, দিল্লি এবং চেন্নাইয়ে এই আদালতগুলি স্থাপন করা হবে।
These courts are proposed to be set up in Mumbai, Delhi, Chennai, Kolkata and Hyderabad
বিশ্ব অর্থনীতির ব্যবস্থাপনা, ব্যবসা বাণিজ্য ও বিনিয়োগ , প্রযুক্তি, নগরায়ন, মুলধনী বাজার, জলবায়ু পরিবর্তন ও সমন্বয়ের মত বিষয় নিয়ে এই ফোরামে আলোচনা হয়েছে।
These covered a range of topics, including global economic management, trade and investment, technology, urbanization, capital markets, climate change, and inclusion.