natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই বৈঠকে বিশ্বের প্রধান ইস্যুগুলি নিয়ে মত বিনিময় করার পর আমরা ভবিষ্যতে পুনরায় মিলিত হওয়ার বিষয়ে রাজি হয়েছিলাম।
After the useful exchange of views on the major issues of the world, we agreed to meet again in the future.
২০১৪সালের পর ভারতের এই শক্তিকে আবার শক্তিশালী করার জন্যে নতুনভাবে ভাবা হয়েছে, নতুন প্রাণশক্তি নিয়ে কাজ শুরু করা হয়েছে।
After the year 2014, new thought was given and work was begun afresh with a new zeal to reinvigorate this power of India.
কৃষি আইনগুলির কারণে তাঁরা তাঁদের উৎপাদিত ফসল যাকে চাইবেন তার কাছেই বিক্রি করতে পারবেন
After these laws farmers can sell their produce to whomever they want
এই আইনের পর এখন আপনারা যেখানে খুশি, যাকে খুশি নিজেদের ফসল বিক্রি করতে পারেন।
After these laws, you can sell your produce wherever you want or to anybody you wish.
এই সংস্কারের পরে, এখন কয়লা উত্পাদন এবং গোটা কয়লা ক্ষেত্র স্বনির্ভর হয়ে উঠবে।
After these reforms, now coal production and entire coal sector will become self—dependent
এই সাফল্যের পর ভারত চাঁদের মাটি স্পর্শ করা বিশ্বের চতুর্থ দেশে পরিণত হবে।
After this achievement, India will become the fourth country in the world to land on the moon
এই চুক্তির পর এই অঞ্চলের রাজনৈতিক, আর্থিক ও শিক্ষার মতো প্রতিটি বিষয়ে উন্নতি হবে।
After this agreement, all kinds of progress in this area, like political, economic and educational, are going to take place.
এই প্রকল্পটি শেষ হলে যাত্রীবাহী ট্রেনের দেরীতে চলাচল সমস্যা কমে যাবে।
After this completion of this project, the problem of delay in passenger trains will be reduced and the delay in the movement of goods will also be greatly reduced.
সুপ্রিম কোর্টের এই ঐতিহাসিক রায়ের পর, এখন দেশ, নতুন আশার সঙ্গে নতুন আকাঙ্খার সাথে, নতুন রাস্তায়, নতুন ইচ্ছা নিয়ে চলতে শুরু করেছে।
After this historic verdict of the Supreme Court, the country has moved ahead on a new path, with a new resolve…full of new hopes and aspirations
এই মূলধন যোগান দেওয়ার পর আশা করা হচ্ছে আইডিবিআই ব্যাঙ্ক আর্থিক দিক থেকে ঘুরে দাঁড়িয়ে নিজস্ব মূলধন আরও বাড়াবে এবং আগামী বছরের মধ্যেই রিজার্ভ ব্যাঙ্কের দ্রুত সংশোধনমূলক কর্মপরিকল্পনা সংক্রান্ত কাঠামো থেকে বেরিয়ে আসতে পারবে।
After this infusion, IDBI Bank expects to be able to subsequently raise further capital on its own and expects to come out of RBI’s Prompt Corrective Action (PCA) framework sometime next year
এই স্বীকৃতিদানের পর বিশ্ববিদ্যালয় ও তার শাখা কলেজগুলিতে কোর্সের সম্প্রসারণ ঘটেছে।
After this, Courses were expanded extensively in the university and in the colleges affiliated to it
এরপর আমাকে আরও দুটো কর্মসূচিতে অত্যন্ত কম সময়ের জন্য বলতে হবে।
After this, I have to speak in two more events within a very short time
এরপরই, একটি অনলাইন লটারির মাধ্যমে কোটা বন্টন করা হবে।
After this, a draw of lots will be done online and the quota will be allocated
তারপর এই বিশ্ববিদ্যালয় এবং এর অধীনস্থ অন্যান্য কলেজগুলিতে পাঠক্রম ও পরিষেবারও ব্যাপক উন্নতি করা হয়েছে।
After this, courses and facilities in the university and the colleges affiliated to it were expanded extensively
আর তারপর মাত্র ১১ দিনে আরো একলক্ষ লোক সংক্রমিত হয়েছিলেন।
After this, it took only 11 days for another one lakh people to get infected.
এরপর, পাকিস্তানের অবস্থা এতটাই খারাপ হয়ে যায় যে, ভূপেন্দ্র কুমার দত্তকে ভারতে শরণার্থী হয়ে আসতে হয়।
After this, the situation in Pakistan deteriorated so badly that Bhupinder Dutt had to come to India and take refuge and later he also breathed his last in the laps of this Maa Bharati.
এর পর থেকে তাঁরা অবাধ আন্তঃরাজ্য বাণিজ্য করতে সক্ষম হবে এবং ই-ট্রেডিংয়ের মাধ্যমে তাঁদের উত্পাদিত ফসল দেশের প্রতিটি কোণে পৌঁছে যাবে।
After this, they would be able to do barrier-free inter-state trade, and through e-trading their produce will reach every nook and corner of the country.
দু-মাস নেতিবাচক বৃদ্ধির পর ২০১৮ সালের নভেম্বরের নিরিখে এ বছরের নভেম্বরে জিএসটি বৃদ্ধির হার ৬ শতাংশ হয়েছে।
After two months of negative growth, GST revenues witnessed an impressive recovery with a positive growth of 6% in November, 2019 over the November, 2018 collections
প্রধানমন্ত্রী হায়দ্রাবাদের ভারত বায়োটেক যাওয়ার পর জানিয়েছেন, “ হায়দ্রাবাদের ভারত বায়োটেকের ব্যবস্থাপনায় দেশীয় পদ্ধতিতে কোভিড-১৯-এর টিকার বিষয়ে জানালেন
After undertaking the visit to Bharat Biotech facility in Hyderabad, the Prime Minister said, “At the Bharat Biotech facility in Hyderabad, was briefed about their indigenous COVID-19 vaccine
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সের পর মুখ্যমন্ত্রী লকডাউনের মেয়াদ ৩০শে এপ্রিল পর্যন্ত বাড়ানোর কথা ঘোষণা করেছেন।
After video conference with PM, CM announced extension of lockdown till April 30
২০১৪ সালে কেন্দ্রীয় সরকারের দায়িত্ব গ্রহণ করার পর থেকে আমরা এই যুবশক্তির কথা মাথায় রেখে তাঁদের প্রাণশক্তিকে রাষ্ট্র নির্মাণের কাজে নিয়োজিত করার জন্য অনেক সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছি এবং আজও এই প্রক্রিয়া চালু রয়েছে।
After we got elected in 2014, several schemes were started, keeping this youth power in mind, to tap this energy of the youth for nation building.
যখন আপনি আপনার মায়ের পদধূলি নিয়ে এসেছিলেন, তা দেখে আমিও একজনকে পাঠিয়েছিলাম ওঁর কাছে, তাঁর আশীর্বাদ নিতে।
After you had gone to touch your mother’s feet, I too sent someone to her to seek her blessings.
জাতীয় পতাকা উত্তোলনের পর প্রধানমন্ত্রী জাতির উদ্দেশে ভাষণ দেবেন।
After  unfurling the National Flag, the Prime Minister Shri Narendra Modi will address the nation
মোট কথা ভারত যখন সমৃদ্ধ হয়, তখন বিশ্বও এগিয়ে যায়।
Afterall, when India prospers, the world also takes a leap  ahead
উৎক্ষেপণের ৩৮ মিনিট ২৫ সেকেন্ড পর এরিয়ান৫-এর উপরিভাগ থেকে উপবৃত্তীয় ভূসমালয় কক্ষপথে জিস্যাট-৩০ পৃথক হয়।
After  a  flight  lasting  38  minutes  25  seconds,  GSAT-30  separated  from  the Ariane  5  upper  stage  in  an  elliptical  Geosynchronous  Transfer  Orbit.
আরও একবার দিল্লি পুলিশের ভূমিকার প্রশংসা করে শ্রী শাহ বলেন, বাহিনী যথেষ্ট সংযমের পরিচয় দিয়েছে এবং ৩৬ ঘন্টার মধ্যেই দাঙ্গা নিয়ন্ত্রণে আনতে দক্ষতার পরিচয় রেখেছে।
Again lauding the role of Delhi Police, Shri Shah said that the force acted with great restraint and yet with great efficiency to control the riot in 36 hours, and ensured its primary objective of not letting the riots spread in the several mixed localities of Delhi.
একইভাবে, জাতীয় স্তরে করোনাজনিত কারণে মৃত্যু হার যেখানে ১.৪৯ শতাংশ, তুলনায় দিল্লিতে হার ১.৭১ শতাংশ
Against a national case fatality rate of 1.49%, Delhi continues to have a fatality rate of 1.71%.”
আগরতলা স্মার্ট সিটি কোভিড-19 সংক্রমণের নমুনা সংগ্রহের জন্য শহরের মুখ্য মেডিক্যাল আধিকারিকের হাতে একটি ভ্রাম্যমান কিয়স্ক তুলে দিয়েছে।
Agartala Smart City has designed and handed over a Mobile COVID-19 sample collection kiosk to city’s Chief Medical Officer
আগরতলা স্মার্ট সিটি কর্তৃপক্ষ কোভিড-১৯ সংক্রান্ত নমুনা সংগ্রহের জন্য একটি ভ্রাম্যমাণ কিয়স্ক শহরের মুখ্য চিকিৎসা আধিকারিকের হাতে তুলে দিয়েছে।
Agartala Smart City has designed and handed over a Mobile COVID-19 sample collection kiosk to city’s Chief Medical Officer (CMO)
কোভিড-১৯ সংক্রান্ত নমুনা সংগ্রহের জন্য আগরতলা স্মার্ট সিটি কর্তৃপক্ষ ভ্রাম্যমাণ কিয়স্ক-কে কাজে লাগাচ্ছে
Agartala Smart City uses mobile kiosk for COVID-19 sample collection
আগরতলা স্মার্ট সিটি কোভিড-19 সংক্রমণের নমুনা সংগ্রহ করতে ভ্রাম্যমাণ কিয়স্ক ব্যবহার করছে
Agartala Smart City uses mobile kiosk for COVID-19 sample collection
এই নতুন আদেশের ফলে ক্ষুব্ধ জল বিদ্যুৎ রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্হাগুলির বিভিন্ন কর্মচারী ইউনিয়ন একাধিক হাইকোর্টে মামলা রুজু করে
Aggrieved with the order, various Employee Associations of Hydro PSEs filed Writ Petitions in different High Courts
পাঞ্জাবে ৩২টি জায়গায় রেল লাইন ও রেলের সম্পত্তির ওপর আন্দোলন চলছে
Agitation still continuing at 32 places on Railway premises and tracks in Punjab
আন্দোলনকারীরা প্ল্যাটফর্মে এবং রেললাইনের পাশে ধর্ণা চালিয়ে যাচ্ছে
Agitators have continued dharna at Platforms/near Railway track
আগ্রা মেট্রো রেল প্রকল্পে দুটি করিডর যা যুক্ত করবে তাজমহল, আগ্রা দুর্গ, সিকান্দ্রার পাশাপাশি রাজা কি মান্ডি রেল স্টেশন, আগ্রা ক্যান্টনমেন্ট রেল স্টেশন, মেডিকেল কলেজ এবং জনবহুল আবাসিক এলাকাগুলিকে।
Agra Metro Rail Project will have 2 corridors which will pass through heart of the city and will connect prominent tourist places including Taj Mahal, Agra Fort and Sikandra as well as ISBT, Raja Ki Mandi Railway Station, Medical College, Agra Cant Railway Station, Collectorate, Sanjay Place and surrounding densely populated residential areas
আগ্রা স্মার্ট সিটি জিআইএস ড্যাশবোর্ড ব্যবহার করে কোভিড-১৯ সংক্রমণের উৎস কেন্দ্রগুলির ওপর নজর রাখছে
Agra Smart city monitors COVID-19 hot-spots using GIS dashboard
ভৌগলিক তথ্য ব্যবস্থা (জি আই এস) ড্যাশবোর্ড  ব্যবহার করে আগ্রা স্মার্টসিটিতে কোভিড-19 সংক্রমণের হট-স্পটগুলির ওপর নজরদারি চালানো হচ্ছে
Agra Smart city monitors COVID-19 hot-spots using GIS dashboard
ভারত-ফ্রান্স দ্বিপাক্ষিক সামরিক সহযোগিতা বাড়ানোর বিষয়ে সহমত
Agree to strengthen bilateral defence cooperation between India and France
দুই প্রধানমন্ত্রী স্বাস্থ্য গবেষণা, পরিচ্ছন্ন ও দূষণ মুক্ত শক্তি এবং জলবায়ু পরিবর্তনের মত বিষয়গুলিতে পারস্পরিক সহযোগিতার ব্যাপক সুযোগ রয়েছে বলে স্বীকার করে নিয়ে ভারত ও ডেনমার্কের মধ্যে এক মজবুত কৌশলগত অংশিদারিত্ব গড়ে তোলার  অঙ্গিকার  করেন।
Agreeing that sectors like Health Research, Clean and Green Energy, and Climate Change resilience offer tremendous scope for mutually beneficial collaboration, the leaders committed themselves to work towards the goal of creating a robust Green Strategic Partnership between India and Denmark
ভারত ও আলজেরিয়ার মধ্যে মহাকাশ বিজ্ঞান প্রযুক্তি ও তার প্রয়োগ সংক্রান্ত ক্ষেত্রে সহযোগিতার লক্ষ্যে চুক্তি স্বাক্ষরে মন্ত্রিসভার সায়।
Agreement between India and Algeria on Cooperation in the field of Space Sciences, Technologies and Applications
ভারত ও ফ্রান্সের মধ্যে সুষম নগরোন্নয়ন ক্ষেত্রে সহযোগিতা সংক্রান্ত চুক্তি
Agreement between India and France on cooperation in the field of Sustainable Urban Development
ভারত ও ফ্রান্সের মধ্যে বেআইনি মাদক সেবন ও মাদকজাতীয় দ্রব্য চালান প্রতিরোধে চুক্তি
Agreement between India and France on the Prevention of Illicit Consumption and Reduction of Illicit Traffic in Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Chemical Precursors and Related Offences
ভারত ও ফ্রান্সের মধ্যে গোপনীয় ও সুরক্ষিত তথ্যের বিনিময় এবং পারস্পরিক সুরক্ষা সংক্রান্ত চুক্তি
Agreement between India and France regarding the exchange and reciprocal protection of classified or protected information
ভারত ও ফ্রান্সের মধ্যে দু’দেশের সেনাবাহিনীর পারস্পরিক পরিবহণ সহযোগিতা সংক্রান্ত চুক্তি
Agreement between India and France regarding the provision of reciprocal logistics support between their Armed Forces
ভারত ও ফ্রান্সের মধ্যে একে অপরের শিক্ষাগত যোগ্যতাকে স্বীকৃতি প্রদান সংক্রান্ত চুক্তি
Agreement between India and France to facilitate Mutual Recognition of Academic Qualifications
২৮. ভলঝস্কি অ্যাব্রেসিভ ওয়ার্কস এবং মুরুগাপ্পান গ্রুপের মধ্যে চুক্তি।
Agreement between Volzhsky Abrasive Works and Murugappan Group
৩. রুশ/সোভিয়েত সামরিক সরঞ্জামের যেসব যন্ত্রাংশ বদলানোর প্রয়োজন সেগুলি উৎপাদনের লক্ষ্যে ভারত এবং রাশিয়ার মধ্যে চুক্তি স্বাক্ষর।
Agreement between the Government of the Republic of India and Government of the Russian Federation and on the cooperation in the production of spare parts for Russian/Soviet military equipment.
ক্যুইক ইমপ্যাক্ট প্রোজেক্ট (কিউআইপি) রূপায়ণে ভারতের আর্থিক সাহায্যের জন্য ভারত এবং মায়ানমারের মধ্যে চুক্তি
Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of the Union of Myanmar regarding Indian Grant Assistance for Implementation of Quick Impact Projects (QIP)
শিল্পক্ষেত্রে গবেষণামূলক কাজকর্মের বিষয়ে পারস্পরিক ক্ষেত্রে যৌথ গবেষণা পরিচালনার জন্য ভারতের সিএসআইআর এবং জাপানের টোকিও ইনস্টিটিউট অফ টেকনলজির ইনস্টিটিউট অফ ইনোভেটিভ রিসার্চের মধ্যে সহযোগিতামূলক সমঝোতা
Agreement for Cooperation between Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), India and Institute of Innovative Research, Tokyo Institute of Technology (TIT), Japan for joint research in interdisciplinary areas for application in Industrial Research.
ভারত ও মার্শাল দ্বীপপুঞ্জের মধ্যে কর সংক্রান্ত ক্ষেত্রে তথ্য আদানপ্রদানের লক্ষ্যে স্বাক্ষরিত চুক্তিটি বিজ্ঞাপিত করা হয়েছে
Agreement for Exchange of Information between India and Marshall Islands notified
হ্যানয়-এ ভারতীয় দূতাবাস এবং সেদেশের জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের টেলি-যোগাযোগ বিশ্ববিদ্যালয়ের মধ্যে নাহ্ ট্রাং-এ জাতীয় টেলি-যোগাযোগ বিশ্ববিদ্যালয়ে আর্মি সফটওয়্যার পার্কের জন্য ৫ বিলিয়ন মার্কিন ডলার সহায়তায় চুক্তি।
Agreement for US$ 5 million Indian Grant Assistance for Army Software Park at National Telecommunications University, Nha Trang, Vietnam between Embassy of India, Hanoi and Telecommunications University, Ministry of National Defence, Vietnam.
১. দ্বৈত কর পরিহার এবং আয়কর ফাঁকি প্রতিরোধ সংক্রান্ত চুক্তি
Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income
দ্বৈত কর পরিহার এবং আয়কর ফাঁকির প্রতিরোধ সংক্রান্ত চুক্তি
Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income
১৩. ফার ইস্ট ফেডারেল ইউনিভার্সিটি, নন্দ অ্যান্ড জিৎ খেমকা ফাউন্ডেশন এবং গ্লোবাল এডুকেশন অ্যান্ড লিডারশিপ ফাউন্ডেশনের মধ্যে মহাত্মা গান্ধী সেন্টার স্হাপনে চুক্তি।
Agreement for the Establishment of the Mahatma Gandhi Centre among Far East Federal University and the Nand & Jeet Khemka Foundation and the Global Education & Leadership Foundation
তথ্য ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত উৎকর্ষ কেন্দ্র গড়ে তোলার লক্ষ্যে ভারত ও আর্জেন্টিনার মধ্যে চুক্তি
Agreement for the establishment of India-Argentina Centre of Excellence for Information and Technology
৩৫. বুরিয়াতিয়া সরকার এবং স্টার ওভার্সিস লিমিটেডের মধ্যে বুরিয়াতিয়া সরকারের অধিনস্ত এলাকায় প্রকল্প রূপায়ণের জন্য চুক্তি।
Agreement of Intent on implementation of project on the territory of the Republic of Buryatia between the Government of the Republic of Buryatia and Star Overseas Ltd.
এই সফরে আমরা যে চুক্তি স্বাক্ষর করেছি তাতে দ্বিপাক্ষিক ‘কারেন্সি সোয়াপ’ ব্যবস্থা নিয়ে আমাদের পূর্ণ সহমতিতে পারস্পরিক বিশ্বাস এবং আর্থিক লেনদেনের ক্রমবর্ধমান ঝোঁক স্পষ্ট পরিলক্ষিত হয়।
Agreement on Bilateral Currency Swap Arrangement during this visit clearly reflects our mutual trust and our ever increasing closeness in economic partnership.
১৫. রসজিওলোজিয়া এবং শ্রেই ইনফ্রাস্ট্রাকচার ফিনান্স লিমিটেডের মধ্যে সহযোগিতার লক্ষ্যে চুক্তি স্বাক্ষর।
Agreement on Cooperation between Joint-Stock Company Rosgeologia and Srei Infrastructure Finance Limited;
অসামরিক এবং বাণিজ্যিক বিষয়ে আইনি এবং বিচার-ব্যবস্থা সম্পর্কিত সহযোগিতা চুক্তি
Agreement on Legal and Judicial Cooperation in Civil and Commercial matter
ভারতের জাতীয় বিজ্ঞান অ্যাকাডেমি (আইএনএসএ) এবং বেলারুশের ন্যাশনাল অ্যাকাডেমি অফ সায়েন্সেস-এর মধ্যে সম্পাদিত চুক্তি
Agreement on Scientific and Technical Cooperation between Indian National Science Academy (INSA) and the National Academy of Sciences of Belarus
ভারত ও ব্রাজিলের মধ্যে সামাজিক নিরাপত্তা ক্ষেত্রে চুক্তি
Agreement on Social Security b/w the Republic of India and the Federative Republic of Brazil.
কূটনৈতিক, বিশেষ, সেবা সম্পর্কিত এবং সরকারি পাসপোর্টধারীদের ক্ষেত্রে পারস্পরিক ভিসা মকুব সংক্রান্ত চুক্তি
Agreement on mutual visa exemption for holders of diplomatic, Special, service and official passports
৩৪. বিশেষ অর্থনৈতিক অঞ্চলে কাজকর্ম শুরু করার লক্ষ্যে জেএসসি ফার ইস্ট ডেভেলপমেন্ট কর্পোরেশন এবং লিমিটেড লায়াবিলিটি কোম্পানি ফার ইস্টার্ন ন্যাচারাল রিসোর্সেস লিমিটেডের (টাটা পাওয়ার কোম্পানি লিমিডের ১০০ শতাংশ অধিনস্ত সংস্হা) মধ্যে চুক্তি।
Agreement on operating in an Advanced Special Economic Zone between JSC Far East Development Corporation and Limited Liability Company Far Eastern Natural Resources Limited (100% subsidiary of the Tata Power Co
ভিসা ব্যবস্থার সরলীকরণ চুক্তি
Agreement on the Facilitation of Visa Arrangements
ওজেএসসি মিনস্ক ট্র্যাক্টর ওয়ার্কস এবং ভারতের পুণেতে অবস্থিত কির্লোসকার অয়েল ইঞ্জিন্‌স লিমিটেড-এর মধ্যে মউ রূপায়ণ সম্পর্কিত চুক্তি
Agreement on the implementation of MoU signed between OJSC Minsk Tractor Works and Kirloskar Oil Engines Ltd
কৃষি চুক্তিতে শুধু ফসল নিয়ে চুক্তি হয়
Agreement will be only for crop, not for land
চুক্তি/মউ এবং তার স্বাক্ষর করার উদ্দেশ্য
Agreement/MOU/Treaty and Purpose of MoU
কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রকের অধীন এগ্রিকালচারাল অ্যান্ড প্রসেসড ফুড প্রোডাক্ট এক্সপোর্ট ডেভেলপমেন্ট অথরিটি (এপিইডিএ) কৃষি ও সহযোগী ক্ষেত্রে স্বার্থ সুরক্ষায় বিভিন্ন কর্মকাণ্ডে সঙ্গতি বজায় রাখতে এএফসি ইন্ডিয়া লিমিটেড এবং ন্যাশনাল কো-অপারেটিভ ইউনিয়ন অফ ইন্ডিয়া-র সঙ্গে সমঝোতাপত্র বা মউ স্বাক্ষর করেছে।
Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority (APEDA), under the Ministry of Commerce and Industry, has signed MoUs with AFC India Limited, and National Cooperative Union of India (NCUI), Delhi
কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রকের অধীন কৃষি ও প্রক্রিয়াজাত খাদ্য সামগ্রী রপ্তানি উন্নয়ন কর্তৃপক্ষ বা এপিইডিএ রপ্তানি বৃদ্ধিতে সহায়ক একাধিক কর্মসূচির মাধ্যমে কৃষিজ ও প্রক্রিয়াজাত খাদ্য সামগ্রী রপ্তানিতে সহায়তা করে থাকে
Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority (APEDA),under Ministry of Commerce and Industry,facilitates export of its scheduled agricultural and processed products through several export promotional activities.
কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রকের আওতায় এগ্রিকালচার অ্যান্ড প্রসেস ফুড প্রোডাক্টস্ এক্সপোর্ট ডেভেলপমেন্ট অথরিটি (এপিইডিএ) একাধিক রপ্তানি প্রসারে উপযোগী কর্মসূচির মাধ্যমে রপ্তানির পরিমাণ বাড়াতে বিভিন্ন ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে
Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority (APEDA),under Ministry of Commerce and Industry,facilitates export of its scheduled agricultural and processed products through several export promotional activities.
দেশের অর্থনীতিতে কৃষি উৎপাদন গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছে।
Agricultural production has become the pivot of the country’s economy.
কৃষি ও সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্র
Agriculture & Allied Activities
৯ই আগস্ট কৃষি পরিকাঠামো তহবিলের সূচনা করা হয়েছে
Agriculture Infrastructure Fund (AIF) was launched on 9th August, 2020
কৃষি বিপণন যেহেতু রাজ্যের বিষয় সেহেতু কৃষি পণ্যের পাইকারি বিপণন সাধারণ নিয়ন্ত্রিত এগ্রিকালচার প্রোডিউস মার্কেট কমিটি (এপিএমসি)র মাধ্যমে হয়।
Agriculture Marketing being a state subject, wholesale marketing of agriculture produce is generally carried out through a network of regulated Agriculture Produce Market Committee (APMC) markets promoted by respective Government of State/ Union Territories (UTs) under their respective State/UT APMC Act
আত্মনির্ভর ভারত অভিযান/কৃষির আওতায় কৃষক কল্যাণে কৃষি সরঞ্জাম ও প্রযুক্তি বিভাগ একাধিক উদ্যোগ গ্রহণ করেছে
Agriculture Mechanization and Technology Division takes various initiatives for farmers’ welfare under Atma Nirbhar Bharat Abhiyaan/Krishi
কেন্দ্রীয় কৃষি মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর স্পষ্ট জানিয়েছেন যে, সরকারের উদ্দেশ্য এবং নীতি পরিষ্কার
Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar clarified that the intention and policy of the government are clear and farmers are already benefiting from the pro-farmer reforms which will help in increasing the income of farmers
কেন্দ্রীয় কৃষিমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমার মরু পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণে কীটনাশক শিল্পের সঙ্গে যুক্ত প্রতিনিধিদের সঙ্গে মতবিনিময় করেছেন
Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar interacts with Pesticide Industry representatives on the Desert Locust Control
লকডাউন চলাকালীন খাদ্যশস্য ও পচনশীল কৃষিজ সামগ্রী সরবরাহে ‘কিষাণ রথ’ মোবাইল অ্যাপের সূচনা করলেন কৃষিমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর
Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar launches “Kisan Rath”Mobile App to facilitate transportation of foodgrains and perishables during lockdown
লকডাউনের সময়ে পচনশীল কৃষিজ পণ্যের আন্তঃরাজ্য চলাচলে সুবিধা প্রদানের জন্য সর্বভারতীয় কৃষি পরিবহণ কলসেন্টার নম্বরের সূচনা করলেন কৃষি মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর
Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar launches “Kisan Rath”Mobile App to facilitate transportation of foodgrains and perishables during lockdown
খরিফ শস্য সংক্রান্ত জাতীয় সম্মেলনে পৌরহিত্য করলেন কৃষি মন্ত্রী
Agriculture Minister chairs the National Conference on Kharif crops 2020
দেশ জুড়ে লকডাউন চলাকালীন কৃষিকাজ সঠিক এবং সহজ ভাবে চালাতে কেন্দ্রীয় কৃষি মন্ত্রী,ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে আধিকারিকদের সঙ্গে পরিস্থিতি পর্যালোচনা করেছেন
Agriculture Minister holds video conference with officials to review steps for facilitating farming activities during lockdown
লকডাউন চলাকালীন সময়ে কৃষি কাজের সুবিধার জন্য গৃহীত পদক্ষেপগুলি আধিকারিকদের সঙ্গে পর্যালোচনা করলেন কৃষি মন্ত্রী
Agriculture Minister holds video conference with officials to review steps for facilitating farming activities during lockdown
ই-ন্যামে নতুন সুবিধে যোগ করলেন কেন্দ্রীয় কৃষিমন্ত্রী
Agriculture Minister launches new features of e-NAM platform
কেন্দ্রীয় কৃষি মন্ত্রী লকডাউন চলাকালীন সময়ে আইসিএআর – এর কাজকর্ম পরিচালনা করলেন
Agriculture Minister reviews ICAR activities during lockdown
কৃষিমন্ত্রী বলেন, পৃথিবীতে ভারতেই সবচেয়েবেশি প্রাণীসম্পদ রয়েছে, প্রায় ৫১২.০৫ মিলয়ন| যার মধ্যে ১৯৯.১ মিলিয়ন গবাদি পশু,১০৫.৩ মিলিয়ন মহিষ, ৭১.৬ মিলিয়ন ভেড়া এবং ১৪০.৫ মিলিয়ন হচ্ছে ছাগল| ছাগলের ক্ষেত্রে ভারত পৃথিবীতে দ্বিতীয় স্থানে রয়েছে এবং এর সংখ্যা প্রাণীসম্পদের প্রায়২৫%| ভারত পৃথিবীর দ্বিতীয় বৃহত্তম পোল্ট্রি বাজার, যেখানে ৬৩ বিলিয়ন ডিম এবং ৬৪৯ মিলিয়ন পোল্ট্রি মাংস উত্পাদন হয়| ভারতের সামুদ্রিক ও মত্স্য শিল্প বার্ষিক প্রায়৭ শতাংশ হারের যৌগিক বৃদ্ধিতে এগিয়ে যাচ্ছে | সবকিছু মিলিয়ে ভারতের প্রাণীসম্পদক্ষেত্র দ্রুত গতিতে এগিয়ে যাচ্ছে এবং বিশ্ব বাজারে এক প্রধান যোগদানকারী হিসেবে উঠে আসছে|
Agriculture Minister said that India is world’s highest livestock owner at about 512.05 million out of which 199.1 million are bovines, 105.3 million buffaloes, 71.6 million sheep and 140.5 million goats
এই ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বৈঠকে কয়েকটি রাজ্যের কৃষি মন্ত্রীরাও যোগ দেন।
Agriculture Ministers of some of the states took part in the meeting via videoconferencing
১১২টি নতুন উদ্যোগ সংস্থাকে খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ও কৃষি সংক্রান্ত প্রযুক্তির জন্য প্রথম পর্বে ১১ কোটি ৮৫ লক্ষ ৯০ হাজার টাকার অনুদান দেওয়া হবে।
Agriculture Ministry is funding start-ups under the innovation and agripreneurship component of Rashtriya Krishi Vikas YojanaIn the first phase, 112 startups in the area of agro processing, food technology and value addition will be funded for a sum of Rs.1185.90 lakhs
আমদানিকৃত পেঁয়াজ জীবাণুমুক্ত করার শর্ত কৃষি মন্ত্রক শিথিল করল
Agriculture Ministry relaxes fumigation condition on imported onion
কৃষি ও খাদ্য ব্যবস্থা
Agriculture and Food Management
কৃষি এবং খাদ্য ব্যবস্থাপনা
Agriculture and Food Management
কৃষি ভিত্তিক ভারত কৃষক কল্যাণ কেন্দ্রিক পথে অগ্রসর হচ্ছে যেখানে কৃষক তার কঠোর পরিশ্রমের সম্মান এবং উৎপাদিত ফসলের ন্যায্য মূল্য পাবেন : মুক্তার আব্বাস নাকভি
Agriculture based India has moved forward on the path of farmer welfare centric nation where farmers get respect for their hard work and fair price for their produce: Mukhtar Abbas Naqvi
কৃষিক্ষেত্রে বাজেট পাঁচগুণ বেড়েছে
Agriculture budget has risen five times
উভয় দেশের জন্য কৃষি,  পরিবর্তন নিয়ে আসতে পারে
Agriculture can have game-changing potential between our two countries
২০২০-২১ সালে ১৫ লক্ষ কোটি টাকা কৃষি ঋণের লক্ষ্যমাত্রা ধার্য করা হয়েছে।
Agriculture credit target for the year 2020-21 has be set at Rs 15 lakh crore
২০২০-২১ অর্থবর্ষে কৃষিঋণ বাবদ ১৫ লক্ষ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে।
Agriculture credit target for the year 2020-21 has be set at Rs 15 lakh crore
এতে কৃষির অনেক বড় ভূমিকা রয়েছে।
Agriculture has a very big role in it
কৃষি আমাদের দেশের অর্থ বযবস্থার মেরুদন্ড।
Agriculture is the backbone of our country's economy
কৃষি ক্ষেত্র ভারতীয় অর্থনীতির ভিত্তি এবং মোদী সরকার গত ৬ বছর ধরে এই ক্ষেত্রের উন্নয়নে জোরদার প্রয়াস চালিয়ে যাচ্ছে
Agriculture is the foundation of the Indian economy and Modi government has been striving to strengthen it for the last six years
কৃষি হ’ল ভারতীয় অর্থনীতির এক জীবনরেখা।
Agriculture is the lifeline of the Indian economy
কৃষিকে করে তুলতে হবে আরও পুরস্কার স্বরুপ ও দীর্ঘস্হায়ী।
Agriculture must become more remunerative and sustainable
কৃষি, আণবিক শক্তি, প্রতিরক্ষা, শিক্ষা, স্বাস্থ্য, পরিকাঠামো, অর্থ, ব্যাঙ্কিং, কর ব্যবস্থা- এই তালিকা ক্রমশ দীর্ঘ হচ্ছে
Agriculture, Atomic Energy, Defence, Education, Healthcare, Infrastructure, Finance, Banking, Taxation
·         কৃষি, সেচ ও গ্রামোন্নয়ন
Agriculture, Irrigation  and Rural Development
কৃষি, সেচ এবং গ্রামোন্নয়ন
Agriculture, Irrigation  and Rural Development
পশুপালন, ডেয়ারি ও মৎস্যচাষ
Agriculture, forestry & fishing
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে এনডিএ সরকার কৃষি,  গ্রামোন্নয়ণ, জল সংরক্ষণ এবং তার যথাযথ ব্যবহারকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিয়ে থাকে।
Agriculture, rural development , water conservation and its proper use have been among the major planks of  NDA Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi
কৃষি-আবহাওয়া উপদেষ্টা পরিষেবা বা এএএস
Agro-Meteorological Advisory Services (AAS)
এনটিপিসি-র ৪৫তম বর্ষপূর্তির প্রাক্কালে এই সংস্থা ভারতীয় বিদ্যুৎ ক্ষেত্রের পরিবর্তনের লক্ষ্যে কাজ করে চলেছে
Ahead of 45th years of completion, NTPC says fully geared to steer transformation in India’s power sector