natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(৪) ওষুধ ও ফার্মাসিউটিক্যালস
MEDCNL .& PHARMACEUTICAL PRODUCTS
আরোগ্য সেতু অ্যাপ সম্পর্কিত একটি আরটিআই আবেদনের প্রেক্ষিতে কেন্দ্রীয় তথ্য কমিশনের জারি করা নির্দেশের প্রেক্ষিতে এমইআইটিওয়াই – এর স্পষ্টীকরণ
MEITY issues Clarification regarding orders passed by Central Information Commission on an RTI query with regard to AarogyaSetu App
কেন্দ্রীয় নবীন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি মন্ত্রকের জাতীয় সৌরশক্তি প্রতিষ্ঠান (এনআইএসই) এবং ফ্রান্সের ফ্রেঞ্চ অল্টার্নেটিভ এনার্জিস্‌ অ্যান্ড অ্যাটমিক এনার্জি কমিশন (সিইএ) – এর মধ্যে সমঝোতা।
MEMORANDUM OF AGREEMENT between National Institute of Solar Energy(NISE), Ministry of New and Renewable Energy, Government of India and The French Alternative Energies and Atomic Energy Commission (CEA)
দু’বছরের এমজিএনএফ কর্মসূচিতে জেলা প্রশাসনের সঙ্গে হাতেনাতে প্রশিক্ষণ দেওয়ার সুবিধা রয়েছে।
MGNF is a two year academic programme with an in-built component of on-ground practical experience with the district administration
প্লাস্টিক নির্মিত জাতীয় পতাকা ব্যবহার না করার ব্যাপারে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের পরামর্শ
MHA Advisory against use of National Flag made of plastic
নজরদারি, রোগ প্রতিরোধএবং সতর্কতার বিষয়ে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের নীতি-নির্দেশিকা
MHA Guidelines for Surveillance, Containment and Caution
নজরদারি, সংক্রমণ এবং সতর্কতা সম্পর্কিত স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের নীতি-নির্দেশিকা
MHA Guidelines for Surveillance, Containment and Caution
দেশেই আটকে পড়া ব্যক্তিদের জন্য বিমান সফরের সুবিধার্থে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক লকডাউন নির্দেশিকায় সংশোধন করলো
MHA amends Lockdown Guidelines to facilitate Domestic Air Travel for Stranded Persons in India
আটকে পড়া শ্রমিকদের দ্রুত নিজ নিজ রাজ্যে পৌঁছে দিতে শ্রমিক স্পেশাল ট্রেনগুলির চলাচলে রাজ্য নোডাল আধিকারিকদের সঙ্গে পরিস্থিতি পর্যালোচনা করতে ভিডিও কনফারেন্সে বৈঠক করে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক ও রেল মন্ত্রক
MHA and Railways conduct Video Conference with State Nodal Officers to review operation of ‘Shramik Special’ Trains, to facilitate faster movement of stranded Workers to their Native places
টুরিস্ট ভিসা নিয়ে তাবলিগী জামাত কাণ্ডে জড়িত থাকার দায়ে বর্তমানে ভারতে থাকা  ৯৬০ জন বিদেশী নাগরিককে কালো তালিকাভুক্ত করল কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রক; তাদের বিরুদ্ধে প্রয়োজনীয় আইনী পদক্ষেপ গ্রহণ করা হবে
MHA blacklists 960 foreigners, present in India on tourist visas, for their involvement in Tablighi Jamaat activities; necessary legal action to be taken
কোভিড – ১৯ এর মোকাবিলায় লকডাউন যথাযথ মেনে চলতে এবং কোনো সামাজিক / ধর্মীয় জমায়েত / মিছিল করতে অনুমতি না দেবার নির্দেশ, কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের
MHA directs all States/UTs to ensure strict compliance of lockdown measures to fight COVID—19 and not allow any social/religious gathering/procession
কোভিড-১৯ এর চিকিৎসায় যুক্ত চিকিৎসক ও চিকিৎসা কর্মীদের পুলিশি নিরাপত্তা দিতে সব রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল কে নির্দেশ স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের
MHA directs all States/UTs to provide necessary Police Security to Doctors and Medical Staff fighting COVID-19
কোভিড-১৯ মোকাবিলার সঙ্গে যুক্ত চিকিৎসক ও স্বাস্থ্য কর্মীদের প্রয়োজনীয় পুলিশ নিরাপত্তা দিতে রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের নির্দেশ
MHA directs all States/UTs to provide necessary Police Security to Doctors and Medical Staff fighting COVID-19
নজরদারি, সংক্রমণ প্রতিরোধ ও সতর্কতা অবলম্বন সম্পর্কিত নীতি-নির্দেশিকার মেয়াদ বৃদ্ধি স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের
MHA extends Guidelines for Surveillance, Containment and Caution
সমস্ত রাজ্য/ কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলকে কেন্দ্রীয়  স্বরাস্ট্র মন্ত্রক অন্যান্য রাজ্য থেকে আসা ছাত্রছাত্রী, কর্মরত মহিলারা এখন যে হোটেল, ভাড়াবাড়ি, ছাত্রাবাস, মহিলা হোস্টেল ইত্যাদিতে থাকেন, তাঁরা যাতে সেখানেই থেকে যেতে পারেন, এবং অত্যাবশ্যকীয় দ্রব্যের সরবরাহ অব্যাহত থাকে তা সুনিশ্চিত করার জন্য প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নেওয়ার পরামর্শ দিয়েছে।
MHA has also advised that States/ UTs need to ensure that hotels, rented accommodations, hostels etc., continue to remain functional and delivery of essential items is streamlined, so that students, working women hostel inmates etc.are allowed to continue in existing facilities, while observing precautions.
মন্ত্রকের তরফে আরও জানানো হয়েছে, ১০৭টি অভিভাসন চেকপোস্টগুলি দিয়ে ভারতে আগত সমস্ত যাত্রীর ভিসা আগামী তেসরা মে পর্যন্ত বাতিল থাকছে।
MHA has further directed that all incoming passenger traffic into India through any of the 107 Immigration Check Posts shall remain suspended till 3rd May, 2020
মন্ত্রকের জারী করা আরেকটি নির্দেশিকায় জানানো হয়েছে, কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের সব সরকারী পদে জম্মু-কাশ্মীরের বাসিন্দারা আবেদনের যোগ্য।
MHA has furtherissued an order to make domiciles of Jammu and Kashmir eligible for all Government posts in the Union Territory.
কেন্দ্রীয় সরকারও নিয়মিত সংশ্লিষ্ট রাজ্য সরকারগুলির সঙ্গে যোগাযোগ রেখেছে।
MHA is also in continuous touch with the State Governments and concerned Central Agencies
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকও রাজ্যগুলির সঙ্গে যোগাযোগ রেখে চলেছে।
MHA is also in continuous touch with the State Governments and concerned Central Agencies
রাজ্য সরকার এবং কেন্দ্রীয় প্রতিষ্ঠানগুলির সঙ্গে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকও যোগাযোগ রেখে চলেছে।
MHA is also in continuous touch with the State Governments and the Central Agencies concerned
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকও রাজ্য সরকার ও কেন্দ্রীয় দপ্তরগুলির সঙ্গে যোগাযোগ রেখে চলেছে।
MHA is also in continuous touch with the State Governments and the Central Agencies concerned.
কোভিড-১৯ মোকাবিলায় লকডাউন সংক্রান্ত নিষেধাজ্ঞাগুলি থেকে সামুদ্রিক মৎস্যচাষ ও জলজ উৎপাদন শিল্প ক্ষেত্র সহ সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত কর্মীদের কাজকর্মে ছাড় দিতে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক পঞ্চম নির্দেশাবলী জারি করলো
MHA issues 5th Addendum to exempt Operations of Marine Fishing/Aquaculture Industry and its Workers from Lockdown Restrictions to fight COVID-19
সমুদ্রে মাছ ধরা/জলজ পালন শিল্পের সঙ্গে যুক্ত কর্মীদের কোভিড-১৯ এর লকডাউনের থেকে ছাড় সংক্রান্ত কেন্দ্রীয়স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের নির্দেশিকার পঞ্চম সংযোজন
MHA issues 5th Addendum to exempt Operations of Marine Fishing/Aquaculture Industry and its Workers from Lockdown Restrictions to fight COVID-19
একক ও বহুজাতিক সংস্থার মলগুলিকে বাদ দিয়ে নির্দিষ্ট কয়েকটি শ্রেণীর দোকান খোলার অনুমতি দিতে রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে নির্দেশ জারি কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের
MHA issues Order to States/UTs to allow Opening of Certain Categories of Shops, except those in Single and Multi-brand Malls
কোভিড-১৯ এর মোকাবিলায় কৃষি সরঞ্জাম, সেগুলির নানা অংশ ও মেরামতির দোকান, চা শিল্প, ট্রাক সারাই-এর দোকানগুলিকে ছাড় দিতে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের নির্দেশিকায় সংযোজন
MHA issues an Addendum to exempt Shops of Agricultural machinery, spare parts & repair; Truck repair shops and Tea industry from Lockdown Restrictions to fight COVID-19
কোভিড-১৯ মোকাবিলায় লকডাউন সংক্রান্ত নিষেধাজ্ঞা থেকে গৌণ বনজ সামগ্রী, চারাগাছ রোপণ, ব্যাঙ্ক বহির্ভূত আর্থিক প্রতিষ্ঠান, সমবায় ঋণ সহায়তা সমিতি এবং গ্রামাঞ্চলে নির্মাণ সংক্রান্ত কিছু কর্মকান্ডকে ছাড় দিতে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক নির্দেশ জারি করেছে
MHA issues order to exempt certain activities regarding Minor Forest Produce, Plantations, NBFCs, Cooperative Credit Societies and Construction in Rural Areas from Lockdown Restrictions to fight COVID-19
কোভিড-১৯ মোকাবিলায় লকডাউন সংক্রান্ত নিষেধাজ্ঞা থেকে ছোট বনজ সামগ্রী, চারাগাছ রোপণ, ব্যাঙ্ক বহির্ভূত আর্থিক প্রতিষ্ঠান, সমবায় ঋণ সহায়তা সমিতি এবং গ্রামাঞ্চলে নির্মাণ সংক্রান্ত কিছু কর্মকান্ডকে ছাড় দিতে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক নির্দেশ জারি করেছে
MHA issues order to exempt certain activities regarding Minor Forest Produce, Plantations, NBFCs, Cooperative Credit Societies and Construction in Rural Areas from Lockdown Restrictions to fight COVID-19
জম্মু কাশ্মীরের বাসিন্দারা কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের সব সরকারী পদে আবেদনের যোগ্য - এই সংক্রান্ত নির্দেশিকা জারী করলস্বরাষ্ট্র মন্ত্রক
MHA issues order to make domiciles of Jammu and Kashmir eligible for all Government posts in the Union Territory
কোভিড-১৯ এর প্রেক্ষিতে ভিসা ও ভ্রমণ সংক্রান্ত নিষেধাজ্ঞাগুলি শিথিল করেছে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক; বিদেশে আটকে পড়া বিশেষ শ্রেণীর ওসিআই কার্ডধারীদের দেশে ফেরার অনুমতি
MHA relaxes Visa and Travel restrictions imposed in response to COVID -19, permitting certain categories of OCI cardholders stranded abroad, to come back to India
জাতীয় নির্দেশিকাগুলির কার্যকর রূপায়ণের বিষয়ে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক নজর রাখছে।
MHA will monitor the effective implementation of National Directives.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক এই জাতীয় নির্দেশিকা বাস্তবায়নের বিষয়ে পর্যবেক্ষণ করবে।
MHA will monitor the effective implementation of National Directives.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক জাতীয় নির্দেশাবলী ঠিকমতো মেনে চলা হচ্ছে কি না, সেই বিষয়ে নজরদারী চালাবে।
MHA will monitor the effective implementation of National Directives.
মিশন সাগর – ১০ই মে, ২০২০
MISSION SAGAR - 10 MAY 2020
মিশন সাগর III-ভারতীয় নৌ জাহাজ কিলতান কম্বোডিয়ার সিহানুকভিলে পৌঁছেছে
MISSION SAGAR III - INS KILTAN ARRIVES AT SIHANOUKVILLE, CAMBODIA
মিশন সাগর : নৌ-বাহিনীর জাহাজ কেশরী কোমোরসের পোর্ট অফ মোরোনি
MISSION SAGAR: INS KESARI AT PORT OF MORONI, COMOROS
২০১৮ – ১৯ – এ এমএমটিসি’র কাজের রেকর্ড উন্নতি হয়েছে
MMTC achieves record performance during 2018-19
কৃষি ক্ষেত্রের প্রয়োজনে আরও বেশী  সৌরশক্তি উৎপাদনে সাহাযার্থে প্রধানমন্ত্রী – কুসুম প্রকল্পের সুযোগ সুবিধা বৃদ্ধি
MNRE expands scope of PM-KUSUM Scheme to enable greater solar energy generation in farm sector
পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি মন্ত্রক পিএম-কুসুম কর্মসূচির কম্পোন্যান্ট-সি এর আওতায় ফীডার লেভেল সোলারাইজেশনের রূপায়ণ সংক্রান্ত নীতি-নির্দেশিকা জারি করেছে
MNRE issues Guidelines for Implementation of Feeder Level Solarisation under Component-C of PM-KUSUM Scheme
ভারতের পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তির লক্ষ্য পূরণ হওয়া নিয়ে সন্দেহ খারিজ করে দিল এমএনআরই
MNRE refutes reports expressing doubt on India’s renewable energy target
ডাক পরিষেবা ক্ষেত্রে ভারতের যোগাযোগ বিষয়ক মন্ত্রক এবং জাপানের অভ্যন্তরীণ বিষয়ক তথা যোগাযোগ মন্ত্রকের মধ্যে সহযোগিতামূলক সমঝোতা
MOC in Postal Field between the Ministry of Communications, Government of India and the Ministry of Internal Affairs and Communications, Government of Japan.
ডাক পরিষেবা ক্ষেত্রে ভারতের যোগাযোগ মন্ত্রক এবং জাপানের অভ্যন্তরীণ বিষয়ক তথা যোগাযোগ মন্ত্রকের মধ্যে সহযোগিতা বিষয়ক সমঝোতা
MOC in Postal Field between the Ministry of Communications, Government of India and the Ministry of Internal Affairs and Communications, Government of Japan.
৫) সিএসআইআর-এর অধীনস্থ ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ পেট্রোলিয়ামের সঙ্গে ভিয়েতনাম পেট্রোলিয়াম ইনস্টিটিউট-এর সমঝোতাপত্র।
MOU between CSIR-Indian Institute of Petroleum and Vietnam Petroleum Institute.
সিএসআইআর-এর অধীন ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ পেট্রোলিয়াম এবং ভিয়েতনাম পেট্রোলিয়াম ইন্সটিটিউটের মধ্যে মউ।
MOU between CSIR-Indian Institute of Petroleum and Vietnam Petroleum Institute.
০.২৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলার বিনিয়োগে আবু দিস-এ জওহর লাল নেহরু ফর বয়েজ প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলার লক্ষ্যে ভারত-প্যালেস্তাইন সহযোগিতা সম্পর্কিত মউ
MOU between India and Palestine Assistance of US$ US$ 0.25 millionfor construction of additional floor to Jawahar Lal Nehru for Boys at Abu Dees
১ মিলিয়ন মার্কিন ডলার বিনিয়োগে মুথাল আল সুহাদা গ্রামে একটি বিদ্যালয় নির্মাণ সম্পর্কিত ভারত-প্যালেস্তাইন সহযোগিতা চুক্তি
MOU between India and Palestine Construction of school in Muthalth Al Shuhada Village at a cost ofUS$ 1 million
১ মিলিয়ন মার্কিন ডলার বিনিয়োগে প্যালেস্তাইনের তুবাস প্রদেশের তামুন গ্রামে একটি বিদ্যালয় নির্মাণ সম্পর্কিত ভারত-প্যালেস্তাইন সহযোগিতা চুক্তি
MOU between India and Palestine Construction of school in Tamoon village in Tubas Governorate in Palestine at a cost ofUS$ 1.1 million
ভারত-প্যালেস্তাইন সহযোগিতায় বেথেলহেম-এর বিট সাহরে ৩০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার ব্যয়ে ভারত-প্যালেস্তাইন সুপার স্পেশালিটি হাসপাতাল স্থাপনের লক্ষ্যে স্বাক্ষরিত মউ
MOU between India and Palestine for setting up of India-Palestine Super-specialty hospital at Beit Sahour in Bethelhem Governorate at a cost ofUS$ 30 million
৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলার ব্যয়ে রামাল্লায় একটি নতুন জাতীয় মুদ্রণশালা স্থাপনের লক্ষ্যে ভারত-প্যালেস্তাইন সহযোগিতা সম্পর্কিত মউ
MOU between India and Palestine for setting up of new National Printing Press at Ramallah at a cost ofUS$ 5 million
ভারতের আণবিক শক্তি নিয়ন্ত্রণ পর্ষদ (এইআরবি) এবং ভিয়েতনাম এজেন্সি ফর রেডিয়েশন অ্যান্ড নিউক্লিয়ার সেফটি (ভিএআরএএনএস) প্রতিষ্ঠানের মধ্যে সমঝোতাপত্র (মউ)।
MOU between India’s Atomic Energy Regulatory Board (AERB) and Vietnam Agency for Radiation and Nuclear Safety (VARANS).
৪) ভারতের আণবিক শক্তি নিয়ন্ত্রণ পর্ষদ ও ভিয়েতনামের এজেন্সি ফর রেডিয়েশন অ্যান্ড নিউক্লিয়ার সেফটির মধ্যে সমঝোতাপত্র।
MOU between India’s Atomic Energy Regulatory Board and Vietnam Agency for Radiation and Nuclear Safety.
৬) ন্যাশনাল সোলার ফেডারেশন অফ ইন্ডিয়া এবং ভিয়েতনাম ক্লিন এনার্জি অ্যাসোসিয়েশনের মধ্যে সমঝোতাপত্র।
MOU between National Solar Federation of India and Vietnam Clean Energy Association.
ভারতের ন্যাশনাল সোলার ফাউন্ডেশন এবং ভিয়েতনাম ক্লিন এনার্জি অ্যাসোসিয়েশনের মধ্যে মউ।
MOU between National Solar Federation of India and Vietnam Clean Energy Association.
৭) টাটা মেমোরিয়াল সেন্টার ও ভিয়েতনাম ন্যাশনাল ক্যান্সার হসপিটালের মধ্যে সমঝোতাপত্র।
MOU between Tata Memorial Centre of India and Vietnam National Cancer Hospital.
ভারতের টাটা মেমোরিয়াল সেন্টার এবং ভিয়েতনাম ন্যাশনাল ক্যান্সার হাসপাতালের মধ্যে মউ।
MOU between Tata Memorial Centre of India and Vietnam National Cancer Hospital.
কোভিড-১৯ সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণে থ্রিডি অ্যান্টি মাইক্রোবায়াল ফেসশিল্ডের ব্যাপক হারে উৎপাদন ও বাণিজ্যিকীকরণের জন্য গুয়াহাটির এনআইপিইআর প্রতিষ্ঠান এবং হিন্দুস্থান অ্যান্টি বায়োটিক্স লিমিটেডের মধ্যে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষর
MOU entered between NIPER Guwahati and Hindustan Antibiotics Ltd for large scale industrial grade manufacturing and commercialization of 3D antimicrobial face-shields to control spread of Covid-19
ভারতের প্রসার ভারতী এবং আর্জেন্টিনার ফেডারেল সিস্টেম অফ মিডিয়া অ্যান্ড পাবলিক কন্টেন্টস্‌ - এর মধ্যে সহযোগিতার লক্ষ্যে সমঝোতাপত্র।
MOU on Cooperation and Collaboration between Prasar Bharti, India and the Federal System of Media and Public Contents, Argentina
তেল ও প্রাকৃতিক গ্যাস ক্ষেত্রের উন্নতির জন্য এনএসআইসি এবং অ্যারামকো এশিয়ার মধ্যে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত
MOU signed Between NSIC & ARAMCO Asia for development in Oil & Gas Sectors
ভারত ও ডেনমার্কের মধ্যে স্বাক্ষরিত মউ/চুক্তি
MOUs/Agreements between India and Denmark
ভারত ও আইসল্যান্ডের মধ্যে স্বাক্ষরিত মউ/চুক্তি
MOUs/Agreements between India and Iceland
সুইডেনের সঙ্গে স্বাক্ষরিত মউ/চুক্তি
MOUs/Agreements between India and Sweden
• মধ্যপ্রদেশ : ভোপাল প্রশাসন সোমবার থেকে ধর্মীয় স্থানগুলি খোলার অনুমতি দিয়েছে।
MP: Bhopal Administration has given permission to open religious places for public from Monday
‘পুলিশ বল আধুনিকীকরণ প্রকল্প’’ বা এমপিএফ-এর মাধ্যমে সরকার ২০১৯-২০ সালের মধ্যে প্রায় ৪৫ হাজার কোটি টাকা দেশে পুলিশ পরিকাঠামো প্রযুক্তি উন্নয়ন কিম্বা প্রশিক্ষণ খাতে ব্যয় করবে।
MPF or Modernisation of Police Schemes, it means that nearly Rs.45,000 are being spent on the police infrastructure, technology or training by 2019-20
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং, সংসদ বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ যোশী, সংসদ বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী শ্রী অর্জুন রাম মেঘওয়াল এবং শ্রী ভি মুরালীধরণ সহ সমস্ত দলের সাংসদ বৈঠকে যোগ দেন।
MPs from all parties along with the Minister of Defence, Shri Rajnath Singh, Minister of Parliamentary Affairs, Shri Prahlad Joshi, Ministers of State for Parliamentary Affairs Shri Arjun Ram Meghwal and Shri V Muraleedharan attended the meeting.
সিনেমা, শিল্প, সাহিত্য এবং সংস্কৃতিতে যে সমস্ত সাংসদ ছাপ রেখেছেন, তাঁরাও উপস্থিত আছেন এখানে।
MPs who have made their mark in the world of cinema, art, literature and culture are also present here
এমআর-০৩৯৯৩পি লেফটেন্যান্ট জেনারেল বিপিন পুরী, ভিএসএম / সেনা মেডিকেল কোর
MR-03993P LIEUTENANT GENERAL BIPINPURI, VSM / THE ARMY MEDICAL CORPS
এমআর-০৪২৬২এন লেফটেন্যান্ট জেনারেল উমেশ কুমার শর্মা, সেনা মেডিকেল কোর
MR-04262N LIEUTENANT GENERAL UMESH KUMAR SHARMA / THE ARMY MEDICAL CORPS
কেন্দ্রীয় দক্ষতা উন্নয়ন ও শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রকের পক্ষ থেকে স্কিল ইন্ডিয়া মিশনের আওতায় বিভিন্ন কর্মসূচির মাধ্যমে ১ লক্ষ কর্মীকে স্বাস্থ্য বিষয়ক প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে।
MSDE has also provided the Ministry of Health and Family Welfare a list of around one lakh personnel who have been trained in healthcare skills through various programmes under the Skill India Mission
ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি এই সাফল্যের জন্য সংশ্লিষ্ট সকলকে অভিনন্দন জানিয়েছেন
MSME Minister Shri Nitin Gadkari has complimented the Team MSME on these initiatives and achievements.
রেশম মাস্কের খাদি উপহার বাক্সের সূচনা অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি'র
MSME Minister Shri Nitin Gadkari launches Khadi’s Gift Box of Silk Mask
ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রক চলতি মাসের মধ্যেই ২,৮০০-র বেশি কর্পোরেত সংস্থাকে ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পসংস্থাগুলির প্রাপ্য বকেয়া মিটিয়ে দেওয়ার জন্য চিঠি দিয়েছে।
MSME Ministry has now written to top management of over 2800 corporates by name to make payment of pending dues of MSMEs in this month itself.
ভারতীয় অর্থনীতিতে অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ ক্ষেত্রের অবদান উল্লেখযোগ্য
MSME Sector Contributes Significantly to Indian Economy
কোভিড-১৯ মোকাবিলায় এমএসএমই-র কারিগরি কেন্দ্রগুলির গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা
MSME Technology Centres Contributing in a Big Way in Fight Against COVID19
ঘরোয়া প্রতিরক্ষা উৎপাদন ক্ষেত্রে ক্ষুদ্র, অতিক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদোগ
MSME in domestic defence production sector
কোভিড-১৯ সংক্রান্ত চিকিৎসা সামগ্রী উৎপাদনে যুক্ত ক্ষুদ্র ও মাঝারি সংস্থাগুলিকে অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে সুবিধা দেওয়া হবে : নীতিন গড়করি
MSMEs Engaged In Production of Medical Items Related to COVID-19 Should be Facilitated on Priority- ShriNitinGadkari
অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগের (এমএসএমই) অবদান দেশের মোট অভ্যন্তরীণ উৎপাদনের (জিডিপি) ২৯.৭ শতাংশ এবং রপ্তানির ৪৯.৬৬ শতাংশ।
MSMEs contribute 29.7% of GDP and 49.66% of Indian Exports
ড: সিংহ বলেন,গত ছয় বছরে মোদী সরকার কৃষকদের কাছ থেকে শস্য সংগ্রহের ন্যূনতম সহায়ক মূল্য ক্রমাগত বৃদ্ধি করে চলেছে।
MSP on crops was progressively raised by the Modi government over the last six years: Dr Jitendra Singh
মুদ্রা : ঋণ গ্রহীতার ৭০ শতাংশ মহিলাপিএমজেডিওয়াই : ৩৮ কোটি ১৩ লক্ষ সুফলভোগীর মধ্যে ২০ কোটি ৩৩ লক্ষ মহিলাএপিওয়াই : ২ কোটি ১৫ লক্ষ সুফলভোগীর মধ্যে ৯৩ লক্ষের (৪৩ শতাংশ) বেশি মহিলাপিএমজেজেবিওয়াই এবং পিএমএসবিওয়াই কর্মসূচিতে নথিভুক্ত ৪০ শতাংশের বেশি মহিলা
MUDRA: 70% of the total loan borrowers are WomenPMJDY: 20.33 crore  women beneficiaries out of total 38.13 crore beneficiaries APY: More than 93 lakh women subscribers (43%) out of a total of around 2.15 crore subscribers Under PMJJBY & PMSBY , Over 40%  women member enrollments
মন্ত্রক আগামী পাঁচ বছরে ঐ বিশ্ববিদ্যালয়গুলিকে ২৫ কোটি টাকা এবং নির্দিষ্ট মেডিকেল কলেজ, প্রতিষ্ঠান বা হাসপাতালগুলিকে সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রে প্রয়োজনীয় কাজকর্ম পরিচালনার জন্য ১২ কোটি ৫০ লক্ষ টাকা দেবে।
MYAS would fund Rs.25 crore to selected Universities and Rs.12.5 crore to selected Medical Colleges/ Institutes/ Hospitals over a period of 5 years and later they would become self-reliant
পণ্ডিত মদন মোহন মালব্যর জন্মদিনে প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধার্ঘ
Madan Mohan Malaviya on his Jayanti
চেন্নাই-এ তৈরি এই ট্রেনটি নতুন দিল্লী থেকে বারাণসীর মধ্যে আজ তার যাত্রা সূচনা করছে।
Made in Chennai, this train is going to have its maiden run between New Delhi and Varanasi today
আজ আত্মনির্ভরতা এবং আধুনিকতার প্রতীক, “বন্দে ভারত”-এর মতো ভারতে নির্মিত ট্রেনগুলি রেল নেটওয়ার্কের অংশ হয়ে উঠছে।
Made in India trains like Vande Bharat are a symbol of self-reliance and modernity and are becoming part of the rail network.
আত্মনির্ভরতা ও আধুনিকতার প্রতীক বন্দে ভারত ট্রেন ভারতে তৈরি হয়েছে।
Made in India trains like Vande Bharat are a symbol of self-reliance and modernity and are becoming part of the rail network.
গুজরাটের জুনাগড় জেলার এক কৃষক-বিজ্ঞানী শ্রী বল্লভভাই ভাসারামভাই মারভানিয়া স্থানীয় এলাকার ১৫০ জন কৃষকের আর্থিক সুবিধার্থে জৈবিক পুষ্টিগুণ সমৃদ্ধ মধুবন গাজরের একাধিক প্রজাতির উদ্ভাবন করেছেন।
Madhuban Gajar, a biofortified carrot variety with high β-carotene and iron content developed by Shri Vallabhhai Vasrambhai Marvaniya, a farmer scientist from Junagadh district, Gujarat is benefitting more than 150 local farmers in the area
• মধ্যপ্রদেশ : রাজ্যে বৃহস্পতিবার নতুন করে ১ হাজার ১৪৫০ জন করোনায় সংক্রমিত হয়েছেন
Madhya Pradesh - Madhya Pradesh on Thursday recorded 1,450 new COVID-19 cases, taking the count of infections to 2,10,374
• মধ্যপ্রদেশ : রাজ্যে এখনও পর্যন্ত ৩০ লক্ষেরও বেশি নমুনা পরীক্ষা হয়েছে
Madhya Pradesh :  In Madhya Pradesh, more than 30 lakh tests have been conducted in the state so far while around 700 new cases were reported in the past 24 hours
মধ্যপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী শিবরাজ সিং চৌহানও যৌথভাবে এই সম্মেলনের উদ্বোধন করেন।
Madhya Pradesh Chief Minister Shri Shivraj Singh Chauhan also attended the press conference.
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি, কেন্দ্রীয় কয়লা ও খনি মন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ যোশী ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে এই খনিগুলির উদ্বোধন করেন।
Madhya Pradesh Chief Minister Shri Shivraj Singh Chouhan, Maharashtra Chief Minister Shri Uddhav Thackeray, Union Minister of Road Transport & Highways Shri Nitin Gadkari and Union Minister of Coal and Mines Shri Pralhad Joshi inaugurated the mines through video conference
মধ্যপ্রদেশ সরকার ‘সমৃদ্ধ পর্যাবাস অভিযান’ – এর আওতায় সামাজিক সুরক্ষা, পেনশন প্রকল্প, রেশন কার্ড, প্রধানমন্ত্রী কৌশল বিকাশ যোজনা, জাতীয় গ্রামীণ জীবন জীবিকা মিশন সহ ১৭টি বিভিন্ন প্রকল্পের সুবিধা এইসব সুবিধাভোগীদের প্রদান করে।
Madhya Pradesh Government, through its “Samridh Paryavas Abhiyaan”, has dovetailed 17 other schemes like social security, pension scheme, ration card, Prime Minister Kaushal Vikas Yojana, National Rural Livelihood Mission, etc to provide additional benefits.
ডাল, তিল, ছোলা, সয়াবিন, টোমাটো ও রসুন উৎপাদনে মধ্যপ্রদেশ দেশের মধ্যে এক নম্বরে।
Madhya Pradesh tops in the production of pulses, oilseeds, gram, soybean, tomatoes and garlic in the country
১৯৫৬ সালের পয়লা নভেম্বর মধ্যপ্রদেশ রাজ্য প্রতিষ্ঠিত হয়।
Madhya Pradesh was formed on the 1st of November 1956
মঞ্চে উপস্থিত মধ্যপ্রদেশের রাজ্যপাল শ্রীমতী আনন্দী বেন প্যাটেল, রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী শিবরাজ পাটিল মহোদয়, আমার কেন্দ্রীয় মন্ত্রী পরিষদের সঙ্গী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমার মহোদয়, শ্রী পুরুষোত্তম রুপালা মহোদয়, রাজ্য সরকারের মন্ত্রী গোপালজি, ওমপ্রকাশজি, সঞ্জয়জি, সংসদ সদস্য শ্রী ফগ্‌গন সিং কুলস্তেজি, শ্রীমতী সম্পত্তিয়া ভি. কে. জি এবং ভারতীয় জনতা পার্টির সদ্য নির্বাচিত অধ্যক্ষ এবং আমাদের জব্বলপুরের সাংসদ শ্রী রাকেশ সিংজি, মন্ডলা জেলা পঞ্চায়েতের অধ্যক্ষ শ্রীমতী সরস্বতী মরাওয়ী মহোদয়া আর আজ আমি অত্যন্ত গর্বের সহিত যাঁর সঙ্গে আপনাদের পরিচয় করাতে চাই, আমাদের মাঝে বসে আছেন ত্রিপুরার সদ্য নির্বাচিত উপ-মুখ্যমন্ত্রী জিষ্ণু দেববর্মা।
Madhya Pradesh's Governor Smt.Anandiben Patel, state's Chief Minister Shivraj Singh, Union Minister Shri Narendra Singh Tomar, Shri Purushottam Rupala, Minister of State Gopal ji, Mr.Om Prakash, Mr.Sanjay, my colleague in the Parliament Mr.Faggan Singh Kulaste, Smt.Sampatiya Uikey, BJP leader and an MP from Jabalpur Shri Rakesh Singh ji, Head of Zila Panchayat of Mandla Smt Saraswati Marawi ji
অন্যদিকে, মধ্যপ্রদেশ, হিমাচল প্রদেশ, দিল্লি, হরিয়ানা এবং রাজস্থানে সংক্রমণের হার সবথেকে বেশি
Madhya Pradesh, Himachal Pradesh, Delhi, Haryana and Rajasthan are reporting a rise in the active caseload, on the other hand.
কেন্দ্রীয় বাহিনী মোতায়েন করার জন্য এ পর্যন্ত আবেদন এসেছে মধ্যপ্রদেশ, উত্তরপ্রদেশ এবং পাঞ্জাব থেকে।
Madhya Pradesh, Uttar Pradesh and Punjab have so far requested for Central Forces.
মধ্যপ্রদেশ, উত্তর প্রদেশ এবং পাঞ্জাব সরকার গুদামঘর ভিত্তিক বানিজ্য করতে আইন বদল করার উদ্যোগ নিয়েছে।
Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, Gujarat  and  Punjab have initiated   amendments in their respective acts to facilitate warehouse based trade.
• মধ্যপ্রদেশ : রাজ্যে আরও ১৪৭ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ১২ হাজার ৯৯৫। আজ পর্যন্ত ৯ হাজার ৬১৯ জন সুস্থ হয়েছেন।
Madhya Pradesh: 156 new COVID-19 cases have been reported in the state, taking the total number of cases to 11,582
• মধ্যপ্রদেশ : রাজ্যে নতুন করে ২৩৪ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ৮ হাজার ৯৯৬। এদের মধ্যে নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন ২ হাজার ৭৩৪ জন।
Madhya Pradesh: 156 new COVID-19 cases have been reported in the state, taking the total number of cases to 11,582
মধ্যপ্রদেশ : রাজ্যে আরও ১৮৪ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ১৩,৩৭০। এখনও পর্যন্ত সুস্থ হয়েছেন ১০,১৯৯ জন।
Madhya Pradesh: 156 new COVID-19 cases have been reported in the state, taking the total number of cases to 11,582
মধ্যপ্রদেশ : রাজ্যে আরও ১৫৬ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ১১,৫৮৩। মৃত্যু হয়েছে ৪৯৫ জনের।
Madhya Pradesh: 156 new COVID-19 cases have been reported in the state, taking the total number of cases to 11,582
মধ্যপ্রদেশ : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় নতুন করে ১৯৪ জনের সংক্রমণের খবর মিলেছে।
Madhya Pradesh: 194 new cases have been reported in last 24 hours
• মধ্যপ্রদেশ : রাজ্যে আরও ৩০৭ জনের নতুন করে সংক্রমণের খবর মেলায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ১৪ হাজার ৬০৪। নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন ২ হাজার ৭৭২ জন।
Madhya Pradesh: 307 new cases and 5 deaths have been reported in Madhya Pradesh taking the state tally of Covid-19 to 14,604