natgillin/translations-raw huggingface dataset:
শিল্পকলা, সাহিত্য, শিক্ষা, ক্রীড়া, চিকিৎসা, সমাজ সেবা, বিজ্ঞান ও ইঞ্জিনিয়ারিং, অসামরিক সেবা, বাণিজ্য, শিল্প প্রভৃতি ক্ষেত্রে বিশিষ্ট ও দৃষ্টান্তমূলক সাফল্য তথা সেবার জন্য এই পুরস্কার দেওয়া হয়।
The award seeks to recognize ‘work of distinction’ and is given for distinguished and exceptional achievements/service in all fields/disciplines, such as, Art, Literature and Education, Sports, Medicine, Social Work, Science and Engineering, Public Affairs, Civil Service, Trade and Industry etc
শিল্প, সাহিত্য, শিক্ষা, ক্রীড়া, চিকিৎসা, সামাজিক কাজ, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, জনসাধারণের কাজ, সিভিল সার্ভিস, শিল্প ও বাণিজ্য – এইসব ক্ষেত্রেই শ্রেষ্ঠ কাজের স্বীকৃতিতে এই পুরস্কারের জন্য মনোনয়ন দেওয়া যায়।
The award seeks to recognize ‘work of distinction’ and is given for distinguished and exceptional achievements/service in all fields/disciplines, such as, Art, Literature and Education, Sports, Medicine, Social Work, Science and Engineering, Public Affairs, Civil Service, Trade and Industry etc.
পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের জন্মশতবর্ষে এই পুরস্কার প্রদান শুরু হয়
The award was named after Pandit Deendayal Upadhyay ji to commemorate his  birth centenary
জল শক্তি মন্ত্রকের ফেসবুক পেজ - https://www.facebook.com/mowrrdgr/live.-এও পুরস্কার প্রদান সরাসরি দেখা যাবে।
The award will also be telecast live on the Facebook page https://www.facebook.com/mowrrdgr/live.
সর্দার প্যাটেলের জন্মদিন ৩১শে অক্টোবর ‘জাতীয় একতা দিবস’ হিসেবে পালন করা হয়।
The award will be announced on the occasion of the National Unity Day, i.e.the birth anniversary of Sardar Patel on 31st October.
পুরস্কার হিসেবে মানপত্র, ট্রফি এবং নগদ অর্থ দেওয়া হয়ে থাকে।
The award winners in different categories will be given a citation, trophy and cash prize.
পুরস্কৃত বিজ্ঞানীদের সহায়তা দেয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তর।
The awardees are supported by Department of Science & Technology, for fellowship and research
প্রতিযোগতায় বিজয়ীদের নগদ অর্থ পুরস্কার ও মেধা-শংসাপত্র দেওয়া হয়।
The awardees receive a medal, certificate and cash
এই কমিটিতে ভারতের প্রধান বিচারপতি শ্রী রঞ্জন গগৈ, প্রাক্তন মুখ্য নির্বাচন কমিশনার শ্রী এন গোপালস্বামী এবং সাংস্কৃতিক সম্পর্ক বিষয়ক ভারতীয় পরিষদের সভাপতি শ্রী বিজয় সহস্রবুদ্ধে সদস্য ছিলেন।
The awardees were selected by a jury headed by the Prime Minister and includes Chief Justice of India Justice Ranjan Gogoi, former Chief Election Commissioner Shri N Gopalaswami and the President of Indian Council for Cultural Relations Shri Vinay Sahasrabuddhe.
সাধারণতন্ত্র দিবসের কুচকাওয়াজে এইসব পুরস্কার-প্রাপকরা অংশগ্রহণ করবে।
The awardees will also participate in the Republic Day Parade.
প্রতি বছর সাধারণতন্ত্র দিবসের প্রাক্কালে এই পুরস্কার ঘোষণা করা হয়।
The awards are announced on the occasion of Republic Day every year.
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি যোগাযোগ ক্ষেত্রে অসামান্য অবদানের জন্য এবং বৈজ্ঞানিক ভাবধারা প্রচারের উদ্দেশ্যে প্রতি বছর কোনও ব্যক্তি বা সংস্থাকে এই পুরস্কার প্রদান করা হয়।
The awards carrying a citation, a memento, and cash award is presented every year to an individual or an institution for outstanding contribution in the field of science and technology communication and for promoting scientific temper, which has created significant impact in the country during the last five years in 6 categories:
৪৯টি বিভাগে ১৫টি বৃহত্তর ক্ষেত্রে স্টার্টআপ সংস্থাগুলির জন্য এই পুরস্কার প্রদান করা হবে
The awards for startups will be given in 49 areas classified into 15 broad sectors
এই পুরস্কার প্রাপকদের মধ্যে দু’জন ‘কীর্তি চক্র’, একজন ‘বীর চক্র’, ১৪ জন ‘শৌর্য চক্র’, আটজন সাহসিকতার জন্য সেনা পদকের বার, ৯০ জন সাহসিকতার জন্য সেনা পদক, সাহসিকতার জন্য নৌ-সেনা পদক পাঁচজন, সাহসিকতার জন্য বায়ুসেনা পদক সাতজন এবং যুদ্ধ সেবা পদক পাচ্ছেন পাঁচজন।
The awards include two Kirti Chakras, one Vir Chakra, 14 Shaurya Chakras, eight Bar to Sena Medals (Gallantry), 90 Sena Medals (Gallantry), five Nao Sena Medals (Gallantry), seven Vayu Sena Medals (Gallantry) and five Yudh Seva Medals.
তেল কোম্পানিগুলি এবং রাজ্যস্তরে তাদের সমন্বয়কারীদেরও পুরস্কার প্রদান করা হয়।
The awards were also given away to the oil companies and their state level coordinators for their contribution in the fields of fuel conservation
১) শ্রেষ্ঠ নির্দেশক/কিউরেটর, ২) শ্রেষ্ঠ প্রাণী চিকিৎসাবিদ, ৩) শ্রেষ্ঠ প্রাণীবিদ/শিক্ষাবিদ এবং ৪) শ্রেষ্ঠ অ্যানিমেল কিপারদের পুরস্কৃত করা হয়েছে।
The awards were given in four categories viz.the Outstanding Director / Curator, Outstanding Veterinarian, Outstanding Biologist /Educationist, Outstanding Biologist /Educationist and Outstanding Animal keeper.
তিনটি বিভাগে এই পুরস্কার দেওয়া হয়ে থাকে।
The awards were given in three categories
পুরস্কার প্রদান করা হবে দ্বিস্তরীয় এক প্রক্রিয়ার মাধ্যমে।
The awards will be conferred based on a 2-stage process
সিভিল সার্ভিসেস দিবস উদযাপনের দিন বিজয়ীদের হাতে পুরস্কার তুলে দেওয়া হবে।
The awards will be distributed on the occasion of the Civil Services Day.
৪টি ভাগে এই পুরস্কার প্রদান করা হবে :
The awards will be given in 3 categories i.e
এই সাফল্যের পেছনে আমাদের গ্রামীণ ভারতের সচেতনতা কাজ করেছে।
The awareness of our rural India is behind this success
সেনাবাহিনী, নৌসেনা ও পুলিশ ইতিমধ্যেই পোরবন্দর, হায়দ্রাবাদ, ব্যাঙ্গালোর, রায়পুর, অমৃতসর, গুয়াহাটি, এলাহাবাদ  ও কলকাতায় এ ধরণের অনুষ্ঠান উপস্থাপিত করেছে।
The bands of Army, Navy and Police have performed at   Porbandar, Hyderabad, Bengaluru, Raipur, Amritsar, Guwahati, Allahabad and Kolkata so far
ব্যাঙ্কগুলির মাধ্যমে এখন জম্মু-কাশ্মীরের নবীন ব্যবসায়ীদের সহজে ঋণ পাওয়া শুরু হয়েছে
The banks have now started providing loans to young businessmen of Jammu-Kashmir
আমাদের সকলের প্রাথমিক উদ্দেশ্য জনকল্যাণ এবং আমাদের ভারতীয় চিরাচরিত ব্যবস্থার গবেষণার মাধ্যমে বর্তমান সমস্যাগুলির মোকাবিলা করার পথ খোঁজা।
The basic goal of all of us is public welfare and we should find ways to deal with the current challenges with the help of our research in Indian Traditional System.
জীবনের মৌলিক প্রয়োজনগুলি একটি সম্মানজনক জীবন যাত্রার প্রয়োজনগুলি, উন্নয়নের প্রয়োজনগুলি এখানকার সাধারণ মানুষের কাছে পৌঁছয়নি যতটা প্রয়োজন ছিলো
The basic needs of life, the needs of a dignified life and the needs of development did not reach the common man as much as it should have reached
ফিট ইন্ডিয়া অভিযানের মূল উদ্দেশ্যই ছিল সাধারণ মানুষকে স্বতঃস্ফূর্তভাবে, সহজ-সরল উপায়ে এবং ব্যয়সাশ্রয়ী পন্থার মাধ্যমে ফিট থাকার ব্যাপারে সচেতন করে তোলা ও দৈনন্দিন জীবনের গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ হিসেবে ফিটনেসকে অন্তর্ভুক্ত করে আচার-আচরণগত পরিবর্তন নিয়ে আসা।
The basic tenet on which the Fit India Movement was envisaged, that of involving citizens to imbibe fun, easy and non-expensive ways in which to remain fit and therefore bring about a behavioural  change which makes fitness an imperative part of every Indian's life, is being strengthened by this dialogue.
আন্তঃসম্পর্ক, বিমান সুরক্ষা, নিয়্ন্ত্রক ব্যবস্থাপনা, বিমান চালকদের বিমান পরিচালনা প্রশিক্ষণের অভিজ্ঞতা, সরঞ্জামের সহজলভ্যতা, প্রয়োজনীয় পরিকাঠামো ইত্যাদি বিষয়ের উপর নজর রেখেই এই অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
The basis of granting them such permission was, inter alia, their familiarisation with aviation safety aspects, regulatory mechanisms, experience in the field of training pilots on manned aircraft, the availability of equipment, trainers, requisite infrastructure etc.
ভারত-বাংলাদেশের অংশীদারিত্বের ভিত্তি হল আমাদের বন্ধুত্বের মাধ্যমে প্রতিটি নাগরিকের উন্নয়ন নিশ্চিত করা।
The basis of the India-Bangladesh partnership is that our friendship ensures the development of every citizen of ours.
এই ব্যাটেলিয়ান ৮০র বেশী জঙ্গিকে শেষ করেছে।
The battalion eliminated more than 80 terrorists
সম্মিলিত চেষ্টায় দেশে করোনার বিরুদ্ধে লড়াই চলছে : প্রধানমন্ত্রী
The battle against Corona is being fiercely waged in the country through collective efforts
এই সমুদ্র সৈকতগুলি হল, গুজরাটের দ্বারকার শিবরাজপুর, দিউ-এর ঘোঘলা, কর্ণাটকের কাসারকোড় ও পাড়ুবিদরি, কেরলের কাপ্পাড়, অন্ধ্রপ্রদেশের রুশিকোন্ডা, ওডিশার পুরির গোল্ডেন এবং আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জের রাধানগর।
The beaches that have been awarded the ‘BLUE FLAG” are Shivrajpur (Dwarka-Gujarat), Ghoghla (Diu), Kasarkod and Padubidri (Karnataka), Kappad (Kerala), Rushikonda (AP), Golden (Puri-Odisha) and Radhanagar (A&N Islands)
আমাদের ২৫তম বার্ষিকী উদযাপনের লক্ষ্যে ‘মিলিত মূল্যবোধ, অভিন্ন অদৃষ্ট’ – এই বিষয়বস্তুটিকে বেছে নেওয়া যেমন খুবই সঙ্গতিপূর্ণ হয়েছিল, তেমনই মিলিতভাবে আমরা বেশ কিছু স্মরণীয় কাজও সাফল্যের সঙ্গেই সম্পন্ন করেছি।
The befitting theme of ‘Shared Values, Common Destiny’ for our 25th anniversary celebrations has been jointly celebrated with a number of commemorative activities.
আমাদের প্রতিটি সিদ্ধান্তের ভিত্তি একটা দাড়ি-পাল্লায় মাপা উচিৎ
The benchmark of our each decision should be in national interests
এই সুবিধা পাবে রিজার্ভ ব্যাঙ্ক এবং আবাসন ক্ষেত্র।
The beneficiaries are the Reserve Bank of India and the Housing Sector.
সুবিধাপ্রাপকদের আধার কার্ড আছে, ২০১৫-র আর্থ-সামাজিক সমীক্ষার ভিত্তিতে তাঁদের নির্বাচিত করা হয়েছে।
The beneficiaries have Aadhaar cards, and have been selected based on the 2015 socio-economic survey
এই প্রকল্পের সুবিধাপ্রাপকরা সারা ভারতে সর্বত্র নগদহীন বিমার সুবিধা পাবেন।
The beneficiaries will be able to avail cashless benefits across India.
সুবিধাভোগীরা ছ’সপ্তাহ ধরে ৩০ দিনের একটি প্রশিক্ষণ কর্মসূচিতে যোগ দেবেন।
The beneficiaries will undergo a 30 days program over six weeks comprising 120 sessions
সুবিধাভোগীর পশুশালা নির্মাণের ক্ষমতা থাকা চাই কিংবা তাঁকে অন্যদের সঙ্গে মিলিতভাবে গোশালা নির্মাণে ইচ্ছুক হতে হবে।
The beneficiary should be in position to construct an animal shed or willing to join others in community to construct a communal cow shed to be jointly used with the rest.
এর দ্বারা জম্মু-কাশ্মীর লাভবান হচ্ছে
The benefit is also being seen in Jammu-Kashmir
এখন গুজরাটের প্রত্যেক কৃষক পরিবার পিএম-কিষাণ সম্মান নিধির দ্বারা উপকৃত হচ্ছেন।
The benefit of PM Kisan Samman Nidhi is now being extended to every farmer family of Gujarat.
আর এর দ্বারা সবচাইতে বেশি লাভবান হবেন আমার এখানকার কৃষক ভাই-বোনেরা, পশুপালক ভাই-বোনেরা, এখানকার সাধারণ মানুষ, বিশেষ করে, আমার মা ও বোনেরা।
The benefit of these projects would accrue to my farmers, cattle ranchers and common people, and specially our mothers and sisters of the region.
আমাদের মৎস্যজীবী ও মহিলাদের কিষান ক্রেডিট কার্ডের সুবিধাদানের ব্যবস্হা চালু হয়েছে।
The benefits of Kisan Credit Card have also been launched for our fishermen and women.
ছয় মাস আগে যে কৃষি সংস্কার করা হয়েছে, সেগুলির মাধ্যমে এখন দেশের কৃষকরা লাভবান হচ্ছেন
The benefits of agricultural reforms that were introduced 6 months ago have also started reaching the farmers
এই প্রকল্পের সুবিধাজনক দিকগুলি হল-
The benefits of the project are-
আয়ুষ এবং চিকিৎসাবিদ্যার এই যে আধুনিক পরিকাঠামো গড়ে উঠছে, এর উপকারিতাও ব্যাপক।
The benefits of this modern infrastructure of AYUSH and medicine, are also widespread
এর সবথেকে উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত হল কৃষি ঋণ মকুব।
The best example of this is the farm loan waivers.
এর উৎকৃষ্ট উদাহরণ হ’ল কৃষি ঋণ মকুবের প্রক্রিয়া।
The best example of this is the farm loan waivers.
সেরা ভাবনা-চিন্তাগুলি কিন্তু সরকারী ভবন বা ঝাঁ-চকচকে অফিসে আসে না।
The best ideas do not come in government buildings or in fancy offices
১১)ভারতে সামাজিক পরিবর্তনের সবচেয়ে সেরা সূচক এর লিঙ্গ সাম্য এবং সুযোগ সাম্যের সংস্থান অভিমুখী অভিযাত্রায় নিহিত রয়েছে। সাম্যের এই শর্তের মধ্যে প্রত্যেক শিশু কন্যা এবং প্রত্যেক নারীর অধিকারের বিষয়টিও রয়েছে। আমার অভিজ্ঞতায় দেখেছি, আমাদের মেয়েরা যখনই সুযোগ পেয়েছে শ্রেণীকক্ষে আমাদের ছেলেদের সমানে সমানে তো বটেই কখনো কখনো তাদের ছাপিয়েও গেছে। আমাদের দেশের তরুণীরা প্রতিটি ক্ষেত্রেই এগিয়ে যাচ্ছেন - শিক্ষা থেকে সৃজনশীল শিল্প, খেলাধুলো থেকে সশস্ত্র বাহিনীর কর্তব্য পালনে পর্যন্ত। এই প্রক্রিয়ায় কোনও থামাথামি নেই, কোনো দ্বিধা নেই, এটাই যে ভারতের ভবিষ্যতের পথ!
The best indicator of social change in India is change towards gender equity and towards providing equal opportunities, under conditions of equality, to every girl child and every woman
উন্নত সড়ক ব্যবস্থায় সময় এবং জ্বালানী বাঁচানোর পাশাপাশি পরিবেশ দূষণ কম হবে।
The better roads lead to savings in time and fuel and as well lower emission of pollutants
উন্নত সড়ক ব্যবস্থায়,  সময় এবং জ্বালানী বাঁচানোর পাশাপাশি পরিবেশ দূষণ কম হবে।
The better roads lead to savings in time and fuel and as well lower emission of pollutants
এই শিরা-ধমনী বা সংবহনতন্ত্র যত উন্নত হবে, দেশও ততই সুস্থ এবং সামর্থ্যবান হয়ে উঠবে।
The better these veins are, the healthier and more powerful a nation is
নতুন কৃষি সংস্কারের মাধ্যমে কৃষকদের সঙ্গে যুক্ত যে ব্যবসা-বাণিজ্য বৃদ্ধি হতে চলেছে, তার দ্বারা লাভবান হবেন কৃষকরা, গ্রামীণ যুবক-যুবতীরা এবং মহিলাদের এই সংগঠন
The big beneficiaries of the new agricultural reforms in which will lead the growth of the agri-related business, are also the organizations of farmers, rural youth and women.
এর দ্বারা সবচাইতে বেশি লাভবান হবেন মধ্যপ্রদেশের গরিব, মধ্যবিত্ত পরিবার, কৃষক ও আদিবাসীরা।
The biggest beneficiaries of this would be the poor, the middle class, the tribals, the farmers of Madhya Pradesh, he said.
এর মাধ্যমে সবচেয়ে বেশি লাভবান হবেন মধ্যপ্রদেশের গরিব, মধ্যবিত্ত পরিবার, কৃষক ও আদিবাসীরা।
The biggest beneficiaries of this would be the poor, the middle class, the tribals, the farmers of Madhya Pradesh, he said.
গণতান্ত্রিক প্রতিষ্ঠান ও জন-প্রতিনিধিদের কাছে সবথেকে বড় চ্যালেঞ্জ হল মানুষের চাহিদা পূরণ করা।
The biggest challenge before democratic institutions and peoples’ representatives is to live up to the expectations of the people.
সেই সময় সব চাইতে বড় চিন্তার বিষয় ছিল দেশবাসীর জন্য কিভাবে অন্নের সংস্থান করা যাবে।
The biggest concern then was how to feed the countrymen
এই সমস্ত ব্যবস্থার সব থেকে বড় শত্রু হল দুর্নীতি।
The biggest enemy of all these systems is corruption
ইতিহাসের পাতায় সবচেয়ে বড় ভুল হ’ল - ধর্মীয় কারণে ভারতবর্ষের  বিভাজন।
The biggest mistake in history was partition of India on religious lines
এই সুরক্ষা কবচগুলির সব থেকে বড় ভিত্তি হল বিশ্বাস এবং ভরসা
The biggest premise of this safety net is trust
কর হ্রাস এবং প্রক্রিয়া সরলতার পাশাপাশি সব থেকে বড় যে সংস্কার আনা হয়েছে তা সৎ করদাতাদের গরিমা বৃদ্ধি করবে এবং তাঁদের নানা সমস্যা থেকে রক্ষা করবে
The biggest reforms that have been made, along with tax reduction and ease of process, are linked to the dignity of honest taxpayers and protecting them from troubles
করের পরিমাণ হ্রাস এবং প্রক্রিয়ার সরলীকরণ ছাড়াও সবথেকে বড় যে সংস্কারটিতে উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে সেটি হল সৎ করদাতাদের মর্যাদা রক্ষার জন্য তাঁদের বিভিন্ন সমস্যা থেকে বাঁচানো
The biggest reforms that have been made, along with tax reduction and ease of process, are linked to the dignity of honest taxpayers and protecting them from troubles
বিশ্বাসই সব থেকে বড় শক্তি।
The biggest strength is trust
কৃষির সঙ্গে যুক্ত যত সংস্কার হচ্ছে তার সবথেকে বড় শক্তি গ্রামের জনগণ, কৃষক ও যুব সম্প্রদায়ের অংশীদারিত্ব
The biggest strength of all the reforms in agriculture is the participation of the people of the villages, the farmers and the youth
তারচেয়েও বড় কথা শান্তি ও মানবতার জয় হয়েছে।
The biggest thing is that peace has won, and humanity has won
সুইডিশ বিমানবাহিনীর প্রধানের আমন্ত্রণে এই সৌজন্য সফর।
The bilateral goodwill visit is on invitation by the Chief of the Swedish Air Force
দ্বিপাক্ষিক এই মহড়ার মূল উদ্দেশ্য হল ভারত ও অস্ট্রেলিয়ার নৌ-বাহিনীর মধ্যে পারস্পরিক সহযোগিতা আরও দৃঢ় করা এবং দুই সেনাবাহিনীর মধ্যে মতবিনিময়ের সুযোগ সৃষ্টি করা।
The bilateral maritime exercise is aimed to strengthen mutual cooperation and enhance interoperability between the Royal Australia Navy (RAN) and Indian Navy (IN) by providing opportunities for interaction and exchange of professional views between the personnel of the two navies.
২০১৮-১৯-এ ভারত-বেলজিয়াম এবং ভারত-লুক্সেমবুর্গের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যের পরিমাণ যথাক্রমে ছিল ১,৭২০ কোটি মার্কিন ডলার এবং ১,৬১৯ কোটি মার্কিন ডলার।
The bilateral trade between India-Belgium and India-Luxembourg in year 2018-19 was USD 17.2 billion and USD 161.98 million, respectively, registering growth of 41% and 150%, as compared to 2017-18
রাজস্থানের মহাজন ফিল্ড ফায়ারিং রেঞ্জেস – এ দ্বিপাক্ষিক প্রশিক্ষণ কর্মসূচি শুরু হবে।
The bilateral  training exercise will be conducted at Foreign Training Node at Mahajan Field Firing Ranges, Rajasthan
এই বিল কার্যকর হওয়ায় প্রকাশ্য-স্থানে গণপরিবহণ ব্যবস্থায় যাতায়াতের সময়, কর্মক্ষেত্রে অথবা যে কোনও ধরনের সামাজিক, রাজনৈতিক অথবা অন্য অনুষ্ঠানে মাস্ক ব্যবহার বাধ্যতামূলক করা হয়েছে
The bill prohibits the movements of any person in public place, public transport, workplace or at any Social, Political, general function or gathering without wearing a mask
বিলটি লোকসভায় ১৫ই সেপ্টেম্বর, ২০২০ অনুমোদিত হয়।
The bill was passed by Lok Sabha on 15th September, 2020
গত তিন দশকে ভারতে জৈব প্রযুক্তি ক্ষেত্রে যথেষ্ট বিকাশ ঘটেছে এবং তা স্বাস্থ্য, কৃষি সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে অসামান্য অবদান রেখেছে।
The biotechnology sector in India has evolved over the last three decades and has made significant contribution in various sectors especially health, agriculture etc
এইমস ইনস্টিটিউটের কর্মকর্তাদের অনুরোধে এই বিস্কুট সরবরাহ করা হয়েছে।
The biscuits were supplied on request from the officials of the Institute
ভগবান শিব ও মাতা পার্বতী-র আশীর্বাদ দেশের চেতনাতে জাগ্রত রেখেছে।
The blessings of Lord Shiva and Mother Parvati has kept the ethos of this nation awakened
নীল সমুদ্র, ব্যাক ওয়াটার, অসাধারণ পেরিয়ার নদী, চারিপাশে সবুজ এবং কোচির প্রগতিশীল মানুষজন কোচিকে যথার্থই একটি অন্য মাত্রা দিয়েছে।
The blue sea, the back-waters, the Great Periyar River the greenery all around and its dynamic people make Kochi indeed a Queen among the cities.
পর্ষদের শীর্ষে আছেন একজন বরিষ্ঠ জেনারেল অফিসার এবং ব্রিগেডিয়ার পদমর্যাদার একজন মহিলা আধিকারিককেও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
The board is headed by a Senior General Officer and includes a woman officer of the rank of Brigadier
সেখান থেকে মৎসজীবিদের এই নৌকাগুলিকে কাকদ্বীপ বন্দর পর্যন্ত এনে সেগুলি রাজ্য মৎসজীবি কর্তৃপক্ষের হাতে তুলে দেওয়া হয়।
The boats alongwith the fishermen are being escorted up to Kakdwip harbour where they will be handed over to the State Fisheries Authorities.
এর পাশাপাশি কেন্দ্রীয় দূষণ নিয়ন্ত্রণ পর্ষদ দিল্লি দূষণ নিয়ন্ত্রণ কমিটিকে যেসব শিল্প সংস্থা  দূষণ সংক্রান্ত বিধিনিষেধ মেনে চলছে না তাদের বিরুদ্ধে কড়া ব্যবস্থা নেওয়ার নির্দেশ দিয়েছে
The body also issued statutory directions to Central Pollution Control Board and Pollution Control Boards and Delhi Pollution Control Committee to constitute teams for inspection and strict enforcement of dust control measures.
উপরাষ্ট্রপতির বিদেশ সফর, বিশ্ব নেতৃবৃন্দের সঙ্গে আলাপচারিতা এবং বিভিন্ন দেশে প্রবাসী ভারতীয়দের উদ্যোগে আয়োজিত অনুষ্ঠানে তাঁর ভাষণ সম্পর্কিত বিষয়গুলিও এই বইয়ে স্থান পেয়েছে।
The book also covers events relating to the Vice President’s foreign visits, his interactions with the world leaders and his addresses to the Indian diaspora in different countries.
উপরাষ্ট্রপতির বিদেশ সফরে, বিশ্ব নেতৃবৃন্দের সঙ্গে আলাপচারিতা এবং বিভিন্ন দেশে প্রবাসী ভারতীয়দের আয়োজিত অনুষ্ঠানে তাঁর ভাষণ সম্পর্কিত বিষয়গুলি এই বইয়ে স্থান পেয়েছে।
The book also covers events relating to the Vice President’s foreign visits, his interactions with the world leaders and his addresses to the Indian diaspora in different countries.
মহামান্য রাজকুমার গাজির লেখা যে বইটির কথা একটু আগেই বলা হয়েছে, সেটাও জর্ডনে আপনাদের তত্ত্বাবধানে নানা প্রচেষ্টার ফল।
The book by His Highness Prince Ghazi which has just been discussed, is also the outcome of efforts made under your leadership in Jordan
এই বইটিতে গান্ধীজির নঈ তালিমের পাশাপাশি বিদ্যালয়গুলির জন্য কর্মশিক্ষা, বিএড এবং শিক্ষক-শিক্ষিকাদের দক্ষতা বৃদ্ধির প্রয়োজনীয় পরামর্শ রয়েছে।
The book contains basic principles of Gandhiji’s Nai Talim (our notes and interpretations), along with the Work and Education curriculum for Schools, D.Ed, B.Ed and Faculty Development Programmes for teachers.
সর্দার বল্লভভাই প্যাটেল, জওহরলাল নেহরু, লর্ড মাউন্টব্যাটেন সহ বিশিষ্ট ব্যক্তিত্বদের ১৯৪৮ সালের ৩০শে জানুয়ারি গান্ধীজির মৃত্যুর পর শোকবার্তা এই বইতে স্থান পেয়েছে।
The book contains tributes from eminent freedom fighters including Sardar Vallabhbhai Patel, Jawaharlal Nehru, as well as important dignitaries including Lord Mountbatten.
চন্ডীগড়ের কিরপাল সিং জি এই বইটি লিখেছেন।’
The book has been penned by Kirpal Singh Ji, who is based in Chandigarh.”
এই বইটি লিখেছেন শ্রী এন চন্দ্রশেখরন এবং শ্রীমতী রূপা পুরুষোত্তম।
The book has been written by Shri N Chandrasekaran and Ms.Roopa Purushottam.
জন্ম শতবর্ষের এই বিশেষ সংস্করণের বইটি অধ্যাপক বি বি লাল শতবর্ষ উদযাপন কমিটি এবং কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রকের যৌথ উদ্যোগে তৈরি হয়েছে।
The book is a centenary special edition which has been prepared by Ministry of culture in collaboration with Prof B B Lal Centenary Celebration Committee
সব ই- কমার্স প্ল্যাটফর্ম থেকে বইটি পাওয়া যাবে।
The book is available on all major e-commerce platforms.
এই বইটিতে ৫৫০টি ছবির মাধ্যমে মহাত্মা গান্ধীর জীবনের নানা ঘটনা বর্ণনা করা হয়েছে।
The book narrates the pictorial story of the life and times of Mahatma Gandhi through 550 photographs
এই বই প্রকাশ অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়েছিল সংসদের গ্রান্হাগার কক্ষের বালাযোগী আডিটোরিয়ামে।
The book release event was held at the Balayogi Auditorium, Parliament Library Building.
হিন্দি, পাঞ্জাবী ও ইংরাজী ভাষায় এই বইটি প্রকাশ করা হয়েছে
The book was release in three languages Hindi, Punjabi and English.
২৫০ পাতার এই বইটি প্রকাশ করেছে তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের প্রকাশনা বিভাগ।
The book which runs into more than 250 pages has been brought out by the Publications Division of the Ministry of Information and Broadcasting.
আড়াইশো পাতার এই বইটি প্রকাশ করেছে তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের প্রকাশনা বিভাগ।
The book which runs into more than 250 pages has been brought out by the Publications Division of the Ministry of Information and Broadcasting.
বিশিষ্ট কৃষি অর্থনীতিবিদ ডঃ অশোক গুলাটির নেতৃত্বে একটি বিশেষ টিমের সমীক্ষার ভিত্তিতে রচিত ‘ভারতের প্রধান প্রধান ফসল উৎপাদন এবং জলের উৎপাদনশীলতার মানচিত্র’ বইটিতে চাল, গম, ভুট্টা, ডালশস্য, তৈলবীজ, আখ, তুলো এবং আলুর মতো মোট ১০টি প্রধান প্রধান উৎপাদিত পণ্যের কৃষি প্রক্রিয়ায় জলসম্পদের যোগান ও গুরুত্বের বিষয়টি ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
The book ‘Water productivity mapping of major Indian crops’ is based on study of 10 important crops by a team under the leadership of leading agricultural economist Dr.Ashok Gulati
অ্যান অটোবায়োগ্রাফি অফ মুন বইটিতে গল্প বলার ছলে চাঁদের বৈশিষ্ট্যের কথা এমনভাবে পাঠকদের সামনে তুলে ধরা হয়েছে যা যুব-পাঠকদের আকৃষ্ট করবে বলে জানান প্রফেসর শ্রী শর্মা।
The book, An Autobiography of Moon has a storytelling format, where, the moon is telling its characteristics to the readers.' The book will be attractive to young readers, said Prof.Sharma.
এই ট্রেনের টিকিট কেবলমাত্র আইআরসিটিসি-র ওয়েবসাইট এবং মোবাইল অ্যাপ থেকে সংগ্রহ করা যাবে।
The booking for this train has commenced and passengers can book their tickets exclusively on IRCTC website www.irctc.co.in and its mobile app “IRCTC Rail Connect”
তবে এই ট্রেনগুলির  বুকিং কেবল অনলাইনে হবে এবং কয়েক দিনের মধ্যে তা  শুরু হবে।
The booking will ONLY  online and shall commence in few days .
কেন্দ্রীয় অসামরিক বিমান চলাচল মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী হরদীপ সিং পুরি জানিয়েছেন, সেপ্টেম্বর মাসের শেষ দিকে দ্বারভাঙা থেকে দিল্লী, মুম্বাই থেকে বেঙ্গালুরু প্রতিদিন বিমান যাতায়াতের জন্য বুকিং শুরু হবে।
The bookings for daily flights will start by end of September from Darbhanga to Delhi, Mumbai and Bengaluru, said Shri Hardeep Singh Puri, MoS, I/C, Civil Aviation
তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের ব্যুরো অফ আউটরিচ অ্যান্ড কমিউনিকেশন এই পুস্তিকা প্রকাশ করে।
The booklet has been brought out by Bureau of Outreach and Communication, Ministry of Information & Broadcasting.
শ্রী গুরু নানক দেবজীর জন্মবার্ষিকী উদযাপন উপলক্ষে তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের ব্যুরো অফ আউটরিচ কম্যুনিকেশনের পক্ষ থেকে বইটি প্রকাশ করা হয়েছে
The booklet produced by Bureau of Outreach Communication under Ministry of I&B has been released on the occasion of birth anniversary of Shri Guru Nanak Dev Ji.
অভিভাবক এবং শিক্ষকরা, তাঁদের সন্তান ও ছাত্র ছাত্রীদের নিরাপদে ইন্টারনেট ব্যবহার শেখাতে সহায়তা করবে এই পুস্তিকাটি।
The booklet will be instrumental in keeping children, young people safe online through basic do’s, and don’ts that will help parents and educators teach their children how to use the internet safely.
এই বই দুটিতে রাষ্ট্রপতি শ্রী রাম নাথ কোবিন্দের কার্যকালের দ্বিতীয় বর্ষে (জুলাই, ২০১৮ থেকে জুলাই, ২০১৯ পর্যন্ত) প্রদেয় ৯৫টি ভাষণ একত্রিত করা হয়েছে।
The books are a compilation of 95 speeches delivered by the President of India Shri Ram Nath Kovind during his second year in office (July 2018 to July 2019)
উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু নতুন দিল্লীর প্রবাসী ভারতীয় কেন্দ্রে ৬ই সেপ্টেম্বর এই বই দুটি উদ্বোধন করবেন।
The books will be released by Vice President of India Shri M.Venkaiah Naidu on 6th September at Pravasi Bharatiya Kendra, New Delhi
গতবছর থেকে কিয়েভ ও নতুন দিল্লির মধ্যে সরাসরি বিমান চলাচলের ফলে পর্যটন-সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে দুটি দেশের মধ্যে সম্পর্ক আরো দৃঢ় হয়েছে।
The boost to these ties and tourism from the direct air-link between Kyiv and Delhi since last year was also noted by the Prime Minister.