natgillin/translations-raw huggingface dataset:
পশ্চিমবঙ্গের জন-আর্থিক সংস্কারের জন্য ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মকে উন্নত করতে এডিবি এবং ভারতের মধ্যে ৫ কোটি ডলারের ঋণ সংক্রান্ত চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে
ADB, India sign $50 million loan to boost West Bengal’s digital platforms for public finance reforms
ভারতীয় পোশাক রপ্তানি সংস্থাগুলির অভিনব দৃষ্টিভঙ্গী ও রপ্তানি ক্ষেত্রে সাফল্যের স্বীকৃতি হিসাবে এই পুরস্কার দেওয়া হয়ে থাকে।
AEPC Export Awards pay tribute to the success and innovative approaches of Indian apparel export companies
এএইচআইডিএফ –কে অনুমোদন দেওয়া হয়েছে, ব্যক্তি উদ্যোগপতি, বেসরকারী সংস্থা, এমএসএমই, কৃষি উৎপাদক সংস্থা এবং সেকসন এইটভুক্ত কোম্পানীকে উৎসাহমূলক লগ্নি করার জন্য
AHIDF has been approved for incentivizing investments by individual entrepreneurs, private companies, MSME, Farmers Producers Organization (FPOs) and Section 8 companies to establish
এআইসিটিই-র চেয়ারম্যান অধ্যাপক অনিল সহস্রবুদ্ধে বলেন, আত্মনির্ভর গ্রাম গঠনের মধ্যে দিয়েই আত্মনির্ভর ভারত গঠন সম্ভব
AICTE Chairman Prof.Anil Sahasrabudhe stressed that - AatmnaNirbhar India is possible only with Aatmanirbhar Villages
ছাত্রছাত্রীদের সুরক্ষা ও শিক্ষণ ব্যবস্থা সুনিশ্চিত করতে কলেজ ও প্রতিষ্ঠানগুলিকে এআইসিটিই-র পক্ষ থেকে নির্দেশিকা জার করা হয়েছে
AICTE gives instructions to colleges/institutions  to ensure safety and academic welfare of students
মহিলাদের ফুটবল খেলার প্রতি আরও উৎসাহিত করতে নিম্নলিখিত পদক্ষেপগুলি নেওয়া হয়েছে বলে এ. আই. এফ. এফ. -এর তরফে জানানো হয়েছে  :-
AIFF has informed that the following steps have been taken by them to promote women football in the country:
দিল্লী সরকার এআইআইএ-কে কোভিড১৯ পরীক্ষাকেন্দ্র হিসেবেও ঘোষণা করেছে।
AIIA has also been designated as COVID-19 testing centre (RT-PCR and Rapid antigen testing) by Government of Delhi
সারা ভারতে কোভিড১৯ রোগীদের ব্যক্তিকেন্দ্রিক আয়ুর্বেদ ওষুধ, পথ্য, যোগ এবং বিশ্রাম পদ্ধতির মাধ্যমে সঠিক পরিষেবা দিতে এআইআইএ আদর্শ ভূমিকা নিয়েছে।
AIIA is playing an exemplary role in providing Holistic care through individualized Ayurveda Medicine, diet, Yoga and Relaxation techniques to COVID 19 patients across India.
এআইআইএ কোভিড ১৯ রোগীদের বিনামূল্যে পরীক্ষা ও চিকিৎসার সুযোগ দিতে শুরু করেছে
AIIA starts providing free testing and treatment facilities to COVID 19 patients
এশিয়া পরিকাঠামো উন্নয়ন ব্যাঙ্ক ভারতের গ্রামাঞ্চলে যোগাযোগ ব্যবস্থার মানোন্নয়নে ১৪০ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের বিনিয়োগের সিদ্ধান্ত নিয়েছে
AIIB decided to invest $140M to improve Rural Connectivity in India.
এশিয়া পরিকাঠামো উন্নয়ন ব্যাঙ্ক ভারতের গ্রামাঞ্চলে যোগাযোগ ব্যবস্থার মানোন্নয়নে ১৪০ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের বিনিয়োগের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
AIIB decided to invest $140M to improve Rural Connectivity in India.
এআইআইবি-এর অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ডের সূচনা ২০১৬-র জানুয়ারি মাসে।
AIIB started its financing operations in January 2016
দিল্লির এইমস-এর নির্দেশক ডঃ রনদীপ গুলেরিয়া জানিয়েছেন, কাজ শুরু করার সময় সংক্রমণের থেকে রক্ষা পেতে হলে মাস্ক পরতে হবে, শারীরিক দূরত্ব বজায় রাখতে হবে, প্রত্যেকের নিজের খেয়াল রাখতে হবে, ঘন ঘন হাত ধুতে হবে এবং কোন সংক্রমিতের সংস্পর্শে এলে যথাযথ ব্যবস্থা গ্রহণ করতে হবে।
AIIMS Delhi Director Dr.Randeep Guleria talked about the steps which need to be taken to minimise the risk of infection while resuming work, adjusting to the new normal of wearing masks, ensuring social distancing, washing hands, self monitoring, contact tracing and realigning workplace practices to minimise the risk of infection spread.
দিল্লীর এইমস কোভিড-১৯ জাতীয় টেলি কনসালটেশন সেন্টার চালু করেছে যেখানে দেশের যেকোন প্রান্তের চিকিৎসকরা +91-9115444155 নম্বরে ডায়াল করে পরামর্শ পেতে পারেন।
AIIMS Delhi is running the COVID-19 National Tele-consultation Centre (CoNTeC) which can be reached by calling +91-9115444155
নতুন দিল্লির এইমস-এর “ই-আইসিইউ” ভিডিও কনসালটেশন কর্মসূচি এগিয়ে চলেছে
AIIMS New Delhi’s “e-ICU” Video Consultation Program Gains Traction
নতুন দিল্লীর এইমস-এর “ই-আইসিইউ” ভিডিও কনসালটেশন কর্মসূচি এগিয়ে চলেছে
AIIMS New Delhi’s “e-ICU” Video Consultation Program Gains Traction
রাজকোটের এইমস গুজরাটের স্বাস্থ্য পরিকাঠামোকে শক্তিশালী করবে এবং কর্মসংস্থানের সুযোগ গড়ে তুলবে : প্রধানমন্ত্রীগুজরাট কোভিডের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে পথ দেখিয়েছে : প্রধানমন্ত্রী১০টি নতুন এইমস-এর কাজ চলছে এবং সুপারস্পেশালিটি হাসপাতাল তৈরি করা হচ্ছে : প্রধানমন্ত্রী২০২০ সাল স্বাস্থ্যক্ষেত্রের জন্য সঙ্কট ছিল, ২০২১ সাল স্বাস্থ্যের সমাধান হতে চলেছে : প্রধানমন্ত্রী২০২১-এ আন্তর্জাতিক স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে ভারত দৃঢ়ভাবে নিয়ামকের ভূমিকা পালন করবেঃ প্রধানমন্ত্রী  বছরের শেষ দিনে সামনের সারিতে থাকা কোভিড যোদ্ধাদের স্মরণ
AIIMS Rajkot will boost health infrastructure and provide employment opportunities in Gujarat : PMGujarat has shown the path in fighting COVID : PMWork on 10 New AIIMS and construction of super speciality hospitals underway : PM2020 was the year of health challenges, 2021 is going to be the year of health solutions: PMIndia will strengthen its role as the nerve centre of the global health in 2021:PMRemembers frontline corona warriors on the last day of the year
এআইআইএমএস রাজকোট  তথা গুজরাটের স্বাস্থ্য পরিষেবা ব্যবস্থাকে আরও শক্তিশালী করবে
AIIMS Rajkot will further strengthen the health network of Gujarat
২০১৫-১৬-র কেন্দ্রীয় বাজেটে তামিলনাড়ুতে এইম্‌স স্থাপনের ঘোষণা করা হয়
AIIMS in Tamilnadu was announced in the union budget of 2015-16
অস্ট্রেলিয়ার কমনওয়েল্থ সায়েন্টিফিক এন্ড ইন্ডাস্ট্রিয়াল রিসার্চ অর্গানাইজেশন (সিএসআইআরও) –এর সঙ্গে যৌথভাবে অটল ইনোভেশন মিশন (এআইএম) ৭ ও ৮ই ডিসেম্বর সার্কুলার ইকোনমি বা বৃত্তীয় অর্থনীতির উপর ২ দিনের হ্যাকাথন আয়োজন করতে চলেছে।
AIM (Atal Innovation Mission), in association with CSIRO, is organizing a two-day hackathon on circular economy, ‘India–Australia Circular Economy Hackathon (I-ACE)’, on 7 and 8 December
অস্ট্রেলিয়ার কমনওয়েল্থ সায়েন্টিফিক এন্ড ইন্ডাস্ট্রিয়াল রিসার্চ অর্গানাইজেশন, এআইএম-এর সঙ্গে ভারত – অস্ট্রেলিয়া সার্কুলার ইকোনমি হ্যাকাথন আয়োজন করবে
AIM Launches India–Australia Circular Economy Hackathon(I-ACE), with Australia’s Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO)
এআইএম, বিদ্যালয় স্তরে অটল টিঙ্কারিং ল্যাব, প্রাতিষ্ঠানিক স্তরে অটল ইনকিউবেশন সেন্টার, গ্রামাঞ্চল ও দ্বিতীয় এবং তৃতীয় শ্রেণীর শহর গুলির জন্য অটল কমিউনিটি ইনোভেশন সেন্টারের মাধ্যমে উদ্ভাবনমূলক নানা কর্মসূচী, শিল্পের জন্য অটল নিউ ইন্ডিয়া চ্যালেঞ্জেস এবং অতি ক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারী শিল্পোদ্যগের জন্য অ্যাপ্লায়েড রিসার্চ অ্যান্ড ইনোভেশনের মাধ্যমে শিল্পোদ্যোগীদের সহায়তা করে থাকে।
AIM has various innovation programs and entrepreneurial ecosystem building initiatives such as Atal Tinkering Labs ( ATL) at a school level, Atal Incubation Centres ( AIC) at institutional levels, Atal Community Innovation Centres ( ACIC) for Tier-2, Tier3 cities and rural India, Atal New India Challenges ( ANIC) at industry level and Applied Research and Innovation ( ARISE) for stimulating innovations in the MSME industry.
অটল উদ্ভাবন মিশন, নীতি আয়োগের অটল টিঙ্কারিং ল্যাব এবং ইউনিসেফ ইন্ডিয়ার পক্ষ থেকে ‘দ্য গান্ধীয়ান চ্যালেঞ্জ’ প্রতিযোগিতার সূচনা
AIM, NITI Aayog’s Atal Tinkering Labs and UNICEF India launches ‘The Gandhian Challenge’
পশ্চিমবঙ্গে এইমস্‌ (চতুর্থ পর্যায়ে স্থানান্তরিত) এবং উত্তর প্রদেশের রাইবেরিলি (১টি এইমস্‌)
AIMS in West Bengal (shifted to Phase IV) and Rae Bareli, Uttar Pradesh (01 AIMS)
এয়ার কমোডর জর্জ টমাস, ভিএম (২০১১৮) ফ্লাইং পাইলট
AIR COMMODORE GEORGE THOMAS, VM (20118) FLYING (PILOT)
এয়ার কমোডর মনু চৌধুরী, ভিএম (১৯৮৯৬) ফ্লাইং (পাইলট)
AIR COMMODORE MANU CHAUDHARY, VM (19896) FLYING (PILOT)
এয়ার মার্শাল বালাকৃষ্ণান সুরেশ, এভিএসএমভিএম, এডিসি (১৬২০৬) / ফ্লাইং পাইলট
AIR MARSHAL BALAKRISHNAN SURESH AVSMVM ADC (16206) / FLYING (PILOT)
এয়ার মার্শাল হেমন্ত নারায়ণ ভগবত, এভিএসএম, ভিএম (১৬৪২৩) অ্যাডমিনিস্ট্রেশন (অবসরপ্রাপ্ত)
AIR MARSHAL HEMANT NARAYAN BHAGWAT, AVSM, VM (16423)  ADMINISTRATION (RETIRED)
এয়ার মার্শাল হেমন্ত শর্মা, এভিএসএম, ভিএসএম (১৫৯৪১) অ্যারোনটিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার (ইলেক্ট্রনিক্স) (অবসরপ্রাপ্ত)
AIR MARSHAL HEMANT SHARMA,  AVSM, VSM (15941) AERONAUTICAL ENGINEER (ELECTRONICS) (RETIRED)
এয়ার মার্শাল রাজেশ কুমার, ভিএম (১৬৭৭০) ফ্লাইং (পাইলট)
AIR MARSHAL RAJESH KUMAR, VM (16770) FLYING (PILOT)
এয়ার ভাইস মার্শাল অমর প্রীত সিং (১৭৬৯৫) ফ্লাইং (পাইলট)
AIR VICE MARSHAL AMAR PREET SINGH (17695) FLYING (PILOT)
এয়ার ভাইস মার্শাল মহেন্দ্র বিক্রম সিং (১৭২৭২) মেডিকেল
AIR VICE MARSHAL MAHENDRA VIKRAM SINGH (17272) MEDICAL
এয়ার ভাইস মার্শাল সৌমিত্র কুমার দে, ভিএসএম (১৭০৩০), প্রশাসন, (অবসরপ্রাপ্ত)
AIR VICE MARSHAL SOUMITRA KUMAR DEY, VSM (17030) ADMINISTRATION (RETIRED)
অশোক কাপুর : কিন্তু স্যার, আমরা  ভয় পাইনি।
AK: But we didn’t fear
অশোক কাপুর :    হ্যাঁ, আমি একদম সুস্থ আছি।
AK: Sir, I am perfect...Yes
মহামেডান অ্যাঙ্গলো ওরিয়েন্টাল (এমএও) কলেজ ১৯২০ সালে ভারতীয় আইন সভার প্রস্তাবের মাধ্যমে একটি বিশ্ববিদ্যালয়ে উন্নীত হয়
AMU became a University in 1920, through an Act of Indian Legislative Council by elevating the Mohammedan Anglo Oriental (MAO) College to the status of a Central University
ভারত ও বৃটেনের মধ্যে গণপরিবহণ পদ্ধতি এবং যাত্রী পরিষেবার মানোন্নতির জন্য এক মৌ স্বাক্ষরিত হয়েছে|এই বোঝাপড়ার চুক্তি মূলে উভয় দেশের মধ্যে গণপরিবহণ পদ্ধতি, যাত্রী পরিষেবা,তথ্য বিশ্লেষণ, বিদ্যুৎশক্তি চালিত যানবাহন চালু করা, নতুন প্রযুক্তি গ্রহণ,টিকিট ব্যবস্থা,যাত্রী তথ্য সংক্রান্ত বিষয়ের সংস্থান,নগর পরিবহণ পরিকল্পনা এবং নীতি, পরিবহণ সংক্রান্ত প্রাতিষ্ঠানিক সংগঠন, প্রশাসনিক ও দায়বদ্ধতার ব্যবস্থাপনা, প্রকল্পের অর্থায়ন,কৌশল ও পদ্ধতিগত রূপায়ন,নীতি সংক্রান্ত বিকাশ, প্রযুক্তিগত কৌশল যাচাইসহ আরও নানা বিষয়ে নিয়মিত তথ্য বিনিময় করা হবে|
AMemorandum of Understanding (MoU) has been signed between India and Britain to improve public transport system and passenger services
প্রত্যেকটি উপকেন্দ্রে সহায়ক সেবিকা ও ধাত্রীদের এবং প্রসূতি সদনের কর্মীদের স্তন্যপানে মায়েদের সাহায্য করতে দক্ষতা অর্জনের প্রশিক্ষণ দেওয়া হচ্ছে।
ANMs at all sub-centres and health personnel at all delivery points are being trained for providing skilled support to mothers referred with issues related to breastfeeding.
উত্তর - সবধরনের টার্ম লোন (কৃষি টার্ম লোন, খুচরো, শস্য ঋণ এবং পুল পার্চেসের আওতায় নেওয়া লোন সহ) এবং ক্যাশ ক্রেডিট বা ওভার ড্রাফট্‌ – এর ক্ষেত্রে এই প্যাকেজের আওতায় সুবিধা গ্রহণ করা যেতে পারে।
ANSWER: All term loans (including agricultural term loans, retail, crop loans and loans under Pool Purchases) and cash credit/overdraft are eligible to avail the benefits under the package
উত্তর - সবধরনের লোনের ক্ষেত্রেই, সেগমেন্টস্‌ এবং টার্ম লোনের মেয়াদ নির্বিশেষে এটি প্রযোজ্য।
ANSWER: It is applicable for all term loans in all the segments, irrespective of the segment and the tenor of the term loans.
উত্তর - এক্ষেত্রে আপনি অবাক না হয়ে ব্যাঙ্ক কর্মী বা কালেকশন এজেন্ট’কে বলুন যে, আপনি আরবিআই – এর নিয়ন্ত্রণমূলক প্যাকেজের আওতায় যে সুবিধা দেওয়া হয়েছে, তা নিতে ইচ্ছুক।
ANSWER: You should not get upset and tell bank staff/ collection agent that you want to avail the benefit being extended under regulatory package.
এই লক্ষ্যে ভারতীয় কৃষি পণ্যগুলি রপ্তানি বৃদ্ধি করতে সম্ভাব্য আমদানিকারক দেশগুলির সঙ্গে এপিইডিএ এক ক্রেতা-বিক্রেতা অনুষ্ঠানের আয়োজন করে
APEDA has organised Virtual Buyer Seller Meets with potential importing Countries for product promotion of Indian agri products
ভারতীয় কৃষজ পণ্যগুলির আরও বেশি বিপণনে সম্ভাব্য আমদানিকারক দেশগুলির সঙ্গে ভার্চ্যুয়াল ক্রেতা-বিক্রেতা কর্মসূচির আয়োজন করেছে এপিইডিএ
APEDA has organised Virtual Buyer Seller Meets with potential importing Countries for product promotion of Indian agri products
জার্মানীর সঙ্গে ভার্চ্যুয়াল ক্রেতা-বিক্রেতা বৈঠক করলো এপিইডিএ
APEDA holds Virtual Buyer Seller Meet with Germany
এপিইডিএ বারাণসী অঞ্চল চাল সরবরাহের ক্ষেত্রে উপযুক্ত মঞ্চ হয়ে উঠেছে
APEDA provides a platform to ship the rice consignment from Varanasi region
কৃষি ও সহযোগী ক্ষেত্রের স্বার্থ সুরক্ষায় বিভিন্ন পদক্ষেপের মধ্যে সামঞ্জস্য বজায় রাখতে এএফসি ইন্ডিয়া লিমিটেড এবং ন্যাশনাল কো-অপারেটিভ ইউনিয়ন অফ ইন্ডিয়া-র সঙ্গে এপিইডিএ-এর মউ স্বাক্ষর
APEDA signs MoUs with AFC India Limited and National Cooperative Union of India to synergize the activities in the interest of agriculture and allied sectors
-এর এইরফতানি ক্ষেত্রের মধ্যে ভারতীয়দের নিজস্ব কাসুন্দি, চাটনি, সস, তরকারি ইত্যাদিথেকে শুরু করে মধু, চাল, তাজা ও প্রক্রিয়াজাত ফল, সবজি, পানীয়, পোল্ট্রি,খাদ্যশস্য, সুগন্ধি গাছ ইত্যাদি নানা কিছু রয়েছে|
APEDA’s export basket ranges from typically Indian ethnic products like pickles, chutneys, sauces, curries etc.to rice, honey, fresh and processed fruits and vegetables, beverages, guar gum, poultry, livestock products, confectionery, cut flowers, food grains, aromatic plants and other Indian delicacies.
ঋণের আবেদনপত্র গ্রহণ এবং ঋণ আবেদন প্রক্রিয়া সহজ করে তুলতে প্রধানমন্ত্রী স্বনিধি ও এসবিআই পোর্টাল-এর মধ্যে অ্যাপ্লিকেশন প্রোগ্রামিং ইন্টারফেস সংযুক্তিকরণ প্রক্রিয়া চালু করা হয়েছে।
API integration between PM SVANidhi and SBI portal launched – to ease process of receiving and processing loan applications
এখানে রামেশ্বরমে জন্ম নিয়ে এপিজে আব্দুল কালাম দিল্লিতে দেশের সর্বোচ্চ পদে আসীন হয়েছিলেন।
APJ Abdul Kalam, born in Rameshwaram, had occupied the highest position of the country in Delhi
রামেশ্বরমে জন্মগ্রহণকারী ডঃ এপিজে আব্দুল কালাম দিল্লিতে দেশের সর্বোচ্চ পদে আসীন হয়েছিলেন।
APJ Abdul Kalam, born in Rameshwaram, had occupied the highest position of the country in Delhi
এআরসিআই ও মেকিন্স অতিবেগুনী রশ্মির মাধ্যমে কোভিড-১৯ সংক্রমণযুক্ত বিভিন্ন বস্তু সংক্রমণমুক্ত করার জন্য বহুমুখী একটি ক্যাবিনেট উদ্ভাবন করেছে
ARCI & Mekins develop UVC-based multipurpose disinfection cabinet for containing surface contamination of COVID 19
কোভিড-১৯ মোকাবিলায় এআরসিআই এবং বেদান্ত টেকনোলজিস যৌথভাবে ব্যাগেজ স্ক্যান ডিসইনফেকশনের জন্য ইউভি সিস্টেম উদ্ভাবন করেছে
ARCI & Vehant Technologies co-develop UV System for baggage Scan Disinfection to fight COVID 19
নতুন ইলেক্ট্রোডের উপাদানের সাহায্যে তৈরি মিশ্র সুপার ক্যাপাসিটর অনেক বেশি কর্মক্ষম বলে এআরসিআইও আইআইটি-এইচ এর বিজ্ঞানীরা জানিয়েছেন
ARCI and IIT-H Scientists develop high-performance hybrid supercapacitors with novel electrode material
এআরসিআই ক্যান্সারের চিকিৎসার জন্য বিরল মৃত্তিকা থেকে চৌম্বকীয় উপাদান তৈরি করেছে
ARCI develops Rare earth based magnetocaloric material for cancer treatment
এআরসিআই বিজ্ঞানীরা তেঁতুলের বর্জ্য এবং তুলার বর্জ্যকে বৈদ্যুতিন সুপারক্যাপাসিটারে রূপান্তরিত করতে সক্ষম হয়েছে
ARCI scientists convert tamarind waste & cotton waste to supercapacitor electrodes
এআরআই-এর গবেষকরা রোগজীবাণুর সনাক্তকরণের জন্য ‘বাগ স্নিফার’নামে একটি যন্ত্র তৈরী করেছেন
ARI researchers develop bug sniffer for efficient detection of pathogens
বৃহৎ নক্ষত্র গঠনের পিছনে ক্ষুদ্র ছায়াপথের ক্ষয়ের রহস্যের কারণ খুঁজে বের করেছেন অ্যারিজ-এর জ্যোর্তিবিজ্ঞানীরা
ARIES astronomers trace the mystery behind dwarf galaxy aberrations of massive star formation
এআরআইইএস সোশ্যাল মিডিয়ায় সরাসরি আসন্ন সূর্যগ্রহণ সম্প্রচার করবে
ARIES to organize live telecast of upcoming solar eclipse on social media
আসিয়ান – ভারত চলচ্চিত্র উৎসব আয়োজিত হয় দিল্লিতে।
ASEAN India Film Festival organized in Delhi - the festival acts as a vehicle of cultural exchange and facilitates people to people contact in member countries, especially amongst youth.
আসিয়ান ও ভারত উভয়েরই সামনে রয়েছে অফুরান সুযোগ – বিরাট দায়িত্ব – আমাদের সমকালের অনিশ্চয়তা ও উচ্চাবচতার মধ্য দিয়ে আমাদের অঞ্চল ও গোটা বিশ্বের জন্য স্থিতিশীল ও শান্তিপূর্ণ ভবিষ্যতের রূপরেখা তৈরির।
ASEAN and India have immense opportunities -- indeed, enormous responsibility -- to chart a steady course through the uncertainty and turbulence of our times to a stable and peaceful future for our region and the world.
আসিয়ান হ’ল ভারতের চতুর্থ বৃহত্তম ব্যবসায়িক অংশীদার; আর ভারত হ’ল আসিয়ানের সপ্তমতম।
ASEAN is India's fourth largest trading partner; India is ASEAN's seventh
আসিয়ান ৫০ বছরের সোনালী মাইলফলকে উপনীত।
ASEAN reached the golden milestone of 50 years
আসিয়ান-ভারত : ভাগ করে নেওয়া মূল্যবোধ, অভিন্ন নিয়তি
ASEAN-India: Shared values, common destiny”
কেন্দ্রীয় স্তরে সংরক্ষিত স্মৃতিসৌধ/পর্যটন কেন্দ্রগুলিতে আগত দর্শকদের সংখ্যা সীমিত রাখার সিদ্ধান্ত এএসআই প্রত্যাহার করেছে
ASI removes cap on the number of visitors to its Centrally Protected Monuments/ sites
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক ও স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রকের জারি করা অন্যান্য সমস্ত নির্দেশিকা অনুসরণ করে চলবে ভারতীয় পুরাতত্ত্ব বিভাগ।
ASI shall also further ensure that it follows all other directions issued by the Ministry of Home Affairs and Ministry of Health & Family Welfare, Govt.of India in this regard.
ভারতের সব অঞ্চলের চেম্বারগুলির সহায়তার জন্য ১৯২০ সালে অ্যাসোচেম প্রতিষ্ঠিত হয়
ASSOCHAM was established in 1920 by promoter Chambers representing all regions of India
দিন-রাতের যে কোন  পরিস্থিতিতে অত্যন্ত শক্তিশালী শত্রু পক্ষের  ট্যাঙ্কগুলিতেও  যাতে আঘাত পারে, সেই ভাবে এই এটিজিএম নাগ ক্ষেপণাস্ত্র   তৈরি করেছে ডিআরডিও।
ATGM NAG has been developed by DRDO to engage highly fortified enemy tanks in day and night conditions
৫) এটিএম কার্ড বা এটিএম তথা ডেবিট কার্ড।
ATM Card or ATM-cum-Debit Card.
পেনশন ফান্ড রেগুলেটরি অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট অথরিটির আওতায় এনপিএস এবং এপিওয়াই-এর গ্রাহকদের মাধ্যমে অ্যাসেট আন্ডার ম্যানেজমেন্টের পরিমাণ ৫ লক্ষ কোটি টাকা ছাড়িয়েছে
AUM through NPS and APY subscribers under Pension Fund Regulatory and Development Authority crosses Rs 5 trillion
এডব্লুডব্লুএ-র দিল্লিতে প্রান্তিক মানুষদের জন্য ৩৭০০টি খাদ্য সামগ্রীর প্যাকেট বন্টন
AWWA provides 3,700 food packets to the needy in Delhi
কেন্দ্রীয় সরকারি কর্মচারীদের জন্য আয়ুষ ডে কেয়ার থেরাপি সেন্টার অনুমোদিত
AYUSH Day Care Therapy Centres for Central Government employees approved
আয়ুষ মন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ নায়েক বিশ্ব হোমিওপ্যাথি দিবস উপলক্ষে এক আন্তর্জাতিক ওয়েব সেমিনারের উদ্বোধন করেছেন।
AYUSH Minister Shripad Naik Inaugurates International Webinar on World Homoeopathy Day
আয়ুশ মন্ত্রীর  বেস হাসপাতালে আর্য়ুবেদ উপশম কেন্দ্রের উদ্বোধন
AYUSH Minister inaugurated Ayurveda Palliative Care Unit at base Hospital
জাতীয় আয়ুষ মিশন এবং আয়ুষ স্বাস্থ্য ও কল্যাণ কেন্দ্রগুলির কার্যক্রম পর্যালোচনা কেন্দ্রীয় আয়ুষ মন্ত্রী'র
AYUSH Minister reviews National AYUSH Mission and Operationalisation of AYUSH HWCs
এআইআইএ-তে কোভিড কেন্দ্রের ব্যবস্থাপনা পর্যালোচনা করেছেন আয়ুষ মন্ত্রী
AYUSH Minister reviews arrangements at Covid Centre in AIIA
‘মাই লাইফ – মাই যোগা’ ভিডিও ব্লগিং প্রতিযোগিতায় বিজয়ীদের নাম ঘোষণা করলো আয়ুষ মন্ত্রক
AYUSH Ministry announces the names of the winners of ‘My Life – My Yoga’ Video Blogging Contest
উত্তরাখণ্ডের আলমোড়া জেলায় ২০০টি আয়ুষ স্বাস্থ্য ও নিরাময় কেন্দ্র খোলার অনুমোদন দিল
AYUSH Ministry approves 200 Ayush Health & Wellness Centres in Almora District of Uttarakhand
পুষ্টি-বিজ্ঞান এবং তার অগ্রগতির ওপর আয়ুষ মন্ত্রক একটি জাতীয় স্তরের ওয়েবিনারের আয়োজন করেছিল
AYUSH Ministry organized National webinar on Nutrition Science and Advancements
আয়ুষ ফর ইম্যুনিটি অভিযানের অঙ্গ হিসাবে আয়ুষ মন্ত্রকের ই-ম্যারাথন কর্মসূচি
AYUSH Ministry supports a novel e-marathon as part of the “Ayush for Immunity” Campaign
আয়ুষ ও যোগা ‘ফিট ইন্ডিয়া মুভমেন্ট’ -এর গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার।
AYUSH and Yoga are very important partners of the Fit India Movement.
স্বাস্হ্য পরিচর্যার আয়ুষ পদ্ধতিগুলি ভারতে জনস্বাস্হ্যের ক্ষেত্রে এক গুরুত্বপূর্ণ উপায়, কারণ তাদের মূল আমাদের সংস্কৃতি ও ঐতিহ্যের গভীরে বহমান এবং দেশের বিভিন্ন অঞ্চলের মানুষ তাদের উপর আস্হা রাখে।
AYUSH systems of healthcare represent an important resource for public health in India, owing to their roots running deep into our culture and tradition and the trust that the common people repose in them in different regions of the country
আয়ুষ-জৈব প্রযুক্তি দপ্তরের সহযোগিতায় কোভিড-১৯ সংক্রান্ত বৈজ্ঞানিক গবেষণাকে আরও অগ্রগতির নতুন সীমায় পৌঁছে দিয়েছে
AYUSH – DBT Collaboration takes Scientific Research into Covid 19 to advanced levels of sophistication
আধার সংক্রান্ত তথ্যের গোপনীয়তা, কখনই লঙ্ঘিত হয়নি অথবা বাইরে প্রকাশিত হয়নি  :  ইউআইডিএআই
Aadhaar Data is Never Breached or Leaked: UIDAI
আন্তর্জাতিক পার্সেল বুকিং-এর জন্য আধার বাধ্যতামূলক নয়, স্পষ্ট জানালো ডাক বিভাগ
Aadhar not mandatory for booking an International Parcel, says Department of Posts
কেন্দ্রীয় আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রক এবং ট্রাইবাল কো-অপারেটিভ মার্কেটিং ডেভেলপমেন্ট ফেডারেশন অফ ইন্ডিয়ার (ট্রাইফেড) যৌথ উদ্যোগে লেহ-লাদাখে আগামীকাল (১৭ই অগাস্ট) শুরু হচ্ছে ‘আদি মহোৎসব’ (জাতীয় আদিবাসী উৎসব)।
Aadi Mahotsav (National Tribal Festival), a joint initiative of Ministry of Tribal Affairs, Government of India & Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India (TRIFED) is all set for a colourful start tomorrow i.e.17th August, 2019 at Polo Ground, Leh-Ladakh.
জাতীয় গ্রামীণ জীবনজীবিকা মিশন ‘আজীবিকা’-র মাধ্যমে মহিলাদের কাছে উপার্জনের সুযোগ-সুবিধা বেড়েছে বলে উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী জানান, ২০১৯-এর কেন্দ্রীয় বাজেটে স্বনির্ভর গোষ্ঠীগুলিকে সুদ ছাড় প্রদানে বিশেষ সংস্থান করা হয়েছে।
Aajeevika – National Rural Livelihoods Mission creates earning opportunities for women, observed the PM .He added that the Union Budget 2019 has made special provisions to provide interest subsidy to SHGs; Jan Dhan account holders belonging to SHGs will also get an overdraft facility of 5000 rupees, thereby obviating the need for them to approach private moneylenders, the PM added.
আরোগ্য সেতু ‘ওপেন এপিআই সার্ভিস’ সূচনা করেছে, এই অভিনব বৈশিষ্ট্য সাধারণ মানুষকে সাহায্য, ব্যবসা এবং অর্থনীতিতে স্বাভাবিক অবস্থা ফিরিয়ে আনতে সাহায্য করবে
Aarogya Setu introduces ‘Open API Service’, a novel feature to help the people, businesses and the economy to return to normalcy
দেশে প্রায় ৮ কোটি মোবাইল ফোন ব্যবহারকারীর কাছে আরোগ্য সেতু অ্যাপ পৌঁছে গেছে
AarogyaSetu app reaches around 8 crore mobile phones in the country
আত্মনির্ভর ভারত প্যাকেজ – এ যাবৎ অগ্রগতি
AatmaNirbhar Bharat Package – Progress So Far
এই কারণেই আত্মনির্ভর ভারত আজ ১৩০ কোটি ভারতীয়র কাছে ‘মন্ত্র’ হয়ে উঠেছে।
Aatmanirbhar Bharat has become a 'mantra' for the 130 crore Indians today.”, he added.
আত্মনির্ভর ভারত আসলে দেশের দরজা খুলে দেওয়ার উদ্যোগ যাতে বিশ্বের সঙ্গে শক্তিশালী, সমান, সুষ্ঠু ও পরিপূরকভাবে ভারত যুক্ত হতে পারে : শ্রী পীযূষ গোয়েল
Aatmanirbhar Bharat is about opening India's doors wider so that India engages with the world from a position of strength, on equal, fair & reciprocal terms: Shri Piyush Goyal;
অবনীন্দ্রনাথ ঠাকুর আধুনিক ভারতীয় শিল্পকলায় এক অনন্য ব্যক্তিত্ব।
Abanindranath Tagore is a singular figure in modern Indian art
অভিনবজিকে নিজের আত্মীয় পরিজনের বাচ্চাদের উপহার দেওয়ার জন্য কিছু খেলনা কিনতে হত, তাই তিনি দিল্লীর ঝন্ডেবালান বাজারে গিয়েছিলেন।আপনারা অনেকে হয়ত জানেন, দিল্লীর এই বাজার সাইকেল এবং খেলনার জন্য বিখ্যাত
Abhinav ji wanted to buy some toys and gifts for children in the family….hence he had gone to Jhandewalan market in Delhi.
সরকারি চাকরির পরীক্ষার জন্য অ্যাপ্লিকেশন ফি রদ
Abolition of Application Fees for Government Examinations
এর মধ্যে  মহারাষ্ট্র, উত্তর প্রদেশ, হরিয়ানা, মধ্যপ্রদেশ, উত্তরাখন্ড এবং কর্ণাটকের প্রায় ১ লক্ষ এবং পাঞ্জাব ও রাজস্থানের কিছু সীমান্তবর্তী গ্রাম রয়েছে।
About 1 lakh villages in the States of Uttar Pradesh, Haryana, Maharashtra, Madhya Pradesh, Uttarakhand and Karnataka, and few border villages of Punjab & Rajasthan, along with establishment of Continuous Operating System (CORS) stations’ network across Punjab & Rajasthan, are being covered in the Pilot phase (2020-21).
এই প্রাথমিক পর্বে উত্তর প্রদেশ, হরিয়ানা, মহারাষ্ট্র, মধ্যপ্রদেশ, উত্তরাখণ্ড ও কর্ণাটকের পাশাপাশি পাঞ্জাব ও রাজস্থান সীমান্তের কয়েকটি গ্রাম অন্তর্ভুক্ত থাকবে।
About 1 lakh villages in the States of Uttar Pradesh, Haryana, Maharashtra, Madhya Pradesh, Uttarakhand and Karnataka, and few border villages of Punjab & Rajasthan, along with establishment of Continuous Operating System (CORS) stations’ network across Punjab & Rajasthan, are being covered in the Pilot phase (2020-21).
জম্মু এলাকায় ১ হাজার কিলোমিটার রাস্তা বর্তমানে তৈরি করা হচ্ছে।
About 1,000 kilometre long roads are currently under construction in Jammu region.”
বিহারে প্রায় ১ কোটি ৫ লক্ষ দরিদ্র পরিবারকে বিনামূল্যে গ্যাস সংযোগ দেওয়া হয়েছে।
About 1.25 crore poor families of Bihar have been given free gas connection under the Ujjwala scheme
উজ্জ্বলা যোজনার মাধ্যমে বিহারে প্রায় ১ কোটি ২৫ লক্ষ গরিব পরিবার বিনামূল্যে গ্যাস সংযোগ পেয়েছেন।
About 1.25 crore poor families of Bihar have been given free gas connection under the Ujjwala scheme
প্রায় ১ লক্ষ ৫০ হাজার ডাকঘরকে প্রস্তুত করা হয়েছে ইন্ডিয়া পোস্ট পেমেন্ট ব্যাঙ্কের মাধ্যমে ব্যাঙ্কিং পরিষেবা দেওয়ার জন্য।
About 1.5 lakh post offices in the country are being prepared to provide banking services through ‘India Post Payment Bank’
ইতিমধ্যেই ভারতীয় রেল বিভিন্ন স্টেশনের বিল্ডিং-এর মাথায় প্রায় ১০০ মেগাওয়াটের সৌর প্যানেল বসিয়েছে।
About 100 MWp rooftop solar systems have already been commissioned on various stations and buildings of Indian Railways.
এখানে প্রদর্শিতহবে দেশের বিভিন্ন প্রান্তের ১০০টির মতো নতুন উদ্ভাবন প্রযুক্তি।
About 100 innovative technologies from several states of the country are being showcased at the exhibition
এই প্রকল্পের মাধ্যমে ইতিমধ্যেই দেশে প্রায় ১০০ জন শীর্ষ অ্যাথলিটকে সাহায্য করা হয়েছে।
About 100 top athletes in the country are currently being supported under this scheme.
প্রায় ১১.৯১ লক্ষ রেলকর্মী এর ফলে উপকৃত হবেন।
About 11.91 lakh non-gazetted Railway employees are likely to benefit from the decision.