natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ভারতের উপগ্রহ উৎক্ষেপণকারী মহাকাশযান আজ তার ৪৯-তম উৎক্ষেপণে শ্রীহরিকোটার সতীশ ধাওয়ান মহাকাশ কেন্দ্র (এসডিএসসি) থেকে কার্টোস্যাট-৩ এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ১৩টি ন্যানো উপগ্রহ সফলভাবে উৎক্ষেপণ করেছে।
India’s Polar Satellite Launch Vehicle, in its forty ninth flight (PSLV-C47), successfully launched Cartosat-3 along with 13 Nanosatellites of USA from Satish Dhawan Space Centre (SDSC) SHAR, Sriharikota today.
ভারতে আরোগ্যলাভের হার ক্রমশ ঊর্ধ্বমুখী, এই সংখ্যা ৪৭ লক্ষ ৫০ হাজার ছাড়িয়েছে; সদ্য আরোগ্য লাভকারীদের ৭৩ শতাংশই ১০টি রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল থেকে
India’s Recoveries on a Steep Upward trend, cross 47.5 lakh; 10 States/UTs contribute 73% of new recovered cases
ভারতে আরোগ্য লাভের হার ৮৩ শতাংশ ছাড়িয়েছে
India’s Recovery Rate leaps past 83%
ভারতে এযাবৎ একদিনেই সর্বাধিক সংখ্যক সুস্থ
India’s Registers the Highest Single day Recoveries
রাষ্ট্রসংঘের সাধারণসভার ৭৪তম অধিবেশনে ভারতের জবাবি ভাষণ
India’s Right of Reply in 74th​ Session of the United Nations General Assembly General Debate
অর্থমন্ত্রী জানান, মোট অভ্যন্তরীণ উৎপাদনের অনুপাতে ভারতের বৈদেশিক ঋণ ৫ শতাংশেরও কম, যা আন্তর্জাতিক স্তরে সর্বনিম্ন।
India’s Sovereign External debt to GDP is among the lowest globally at less than 5%
বিশ্বের বৃহত্তম ক্যামেরা ট্র্যাপ-ভিত্তিক বন্য প্রাণী সমীক্ষার জন্য ভারতের ব্যাঘ্র গণনা নতুন গিনেস রেকর্ড করেছে
India’s Tiger Census sets a New Guinness Record for being the world’s largest camera trap wildlife survey.
২০২০ সালে ভারতের প্রথম ১০টি পুলিশ থানার নাম ঘোষিত
India’s Top 10 Police Stations for 2020 announced
ভারতের সর্বজনীন টিকাকরণ কর্মসূচিকে বিশ্বের বৃহত্তম জনস্বাস্হ্য কর্মসূচিগুলির মধ্যে গণ্য করা হয়
India’s UIP is one of the largest public health programmes in the world
ভারতের সর্বজনীন টিকাকরণ কর্মসূচিকে বিশ্বের বৃহত্তম জনস্বাস্হ্য কর্মসূচিগুলির মধ্যে গণ্য করা হয়।
India’s UIP is one of the largest public health programmes in the world
উজ্জ্বলা যোজনা রূপায়ণে ভারতের অভিজ্ঞতা বাংলাদেশে সামাজিক পরিবর্তন আনতে বড় ভূমিকা নেবে : পেট্রোলিয়াম মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান
India’s Ujjwala Experience will Catalyse Social Change in Bangladesh, says Petroleum Minister Shri Dharmendra Pradhan
ভারতে আজ সুষ্পষ্টভাবে করোনায় আক্রান্ত্রের হার গতকালের হার ৪.৪৪ শতাংশ থেকে কমে ৪.৩৫ শতাংশ হয়েছে
India’s active caseload has fallen to 4.35% mark today from 4.44% yesterday
ভারতে আজ সুষ্পষ্টভাবে করোনায় আক্রান্ত্রের হার গতকালের হার ৪.৪৪ শতাংশ থেকে কমে ৪.৩৫ শতাংশ হয়েছে।
India’s active caseload has fallen to 4.35% mark today from 4.44% yesterday
ভারতের কৃষক এখন আর পিছিয়ে পড়ে থাকতে পারে না
India’s agriculture and farmers can’t live in the state of backwardness anymore
ভারতের লক্ষ্য আত্মনির্ভর ভারত।
India’s aim is – a self-reliant India
আত্মনির্ভর ভারতের মূলে হল আত্মবিশ্বাসী ভারত।
India’s aim is – a self-reliant India
শ্রী নরেন্দ্র মোদীই হলেন প্রথম ভারতীয় প্রধানমন্ত্রী যিনি ২০১৭-র নভেম্বর মাসে ফিলিপিন্সের মানিলায় আন্তর্জাতিক এই গবেষণা প্রতিষ্ঠানটির সদর দপ্তর পরিদর্শন করেন।
India’s association with IRRI dates back to 1960s,and Prime Minister Narendra Modi was the first Indian PM to visit IRRI headquarters in Manila,  Philippines in November 2017, where he discussed agricultural innovations and research advances for the rice sector.
২০১৪ সালে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা ভারতকে পোলিও মুক্ত দেশ হিসাবে ঘোষণা করার পাশাপাশি, জনস্বাস্থ্যের ক্ষেত্রে এটিকে বিরাট এক সাফল্য বলে চিহ্নিত করে।
India’s attainment of polio-free status in 2014 was coined by the World Health Organization as “one of the most significant achievements in public health,” and marked not just India but the entire South East Asia Region being declared polio-free.
আর ভারতের এই লড়াই বিশ্বে স্বাধীনতার আবহ গড়ে তোলে।
India’s battle created an atmosphere for freedom in the world
ভারতে করোনায় মৃত্যু হার আরও কমে হয়েছে ১.৪৯ শতাংশ।
India’s case Fatality Rate stands at 1.49%.
ভারতে করোনায় মৃত্যু হার আরও কমে হয়েছে ১.৫০ শতাংশ।
India’s case Fatality Rate stands at 1.50%.
ভারতে ১ লক্ষ জনসংখ্যা পিছু সংক্রমিতের মৃত্যুর হার ১.০, যেখানে সারা পৃথিবীর হিসেব এর ছয় গুন বেশী – ৬.০৪। বৃটেনে প্রতি ১ লক্ষে কোভিড-১৯ এ সংক্রমিতের মৃত্যুর হার ৬৩.১৩, স্পেনে ৬০.৬০ জন, ইটালিতে ৫৭.১৯ জন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রতি ১ লক্ষের হিসেবে সংক্রমিতদের মধ্যে ৩৬.৩ জন মারা গেছেন।
India’s cases of death per lakh population is 1.00 while the global average is more than its six times, at 6.04
ভারতীয় সভ্যতা গোটা বিশ্বকে একটি পরিবার হিসেবে দেখে।
India’s civilization sees the whole world as one family
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে আমাদের পণ্য বাণিজ্যের তুলনায়২০১৫-১৬ অর্থ বছরে আফ্রিকার সঙ্গে আমাদের পণ্য লেন-দেনের মাত্রা ছিল অনেক বেশি।
India’s commodity trade with Africa in 2015-16 was higher than our commodity trade with the United States of America.
ভারতের সহযোগিতামূলক উন্নয়নের মূল নীতি হ’ল – আমাদের অংশীদারিত্বকে সম্মান দেওয়া এবং বিভিন্ন উন্নয়নমূলক কাজকর্ম থেকে যে শিক্ষা আমরা পাই, তা সকলের মধ্যে ভাগ করে নিই।
India’s core principle for development cooperation is respect for our partners and the central motivation is sharing of our development lessons
বন্ধুগণ, ভারতের কাছে উন্নয়নমূলক সহযোগিতার মূল নীতি হ’ল আমাদের সহযোগীদের সম্মান করা।
India’s core principle for development cooperation is respect for our partners and the central motivation is sharing of our development lessons
ভারতের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য, পরম্পরা এবং হাজার বছরের অভিজ্ঞতা౼ উন্নয়নশীল রাষ্ট্রগুলির ভালোর জন্য সবসময় সাহায্য করবে।
India’s cultural heritage, tradition, thousands of years of experience will always stand in good stead for the developing countries
ভারতে দৈনিক ভিত্তিতে সুস্থতার সংখ্যা দেড় মাসেরও বেশি সময়ে দৈনিক আক্রান্তের তুলনায় বেশি রয়েছে
India’s daily new recoveries have been exceeding the daily new cases since more than a month
দৈনিক-ভিত্তিতে ভারতের নমুনা পরীক্ষার হার বিশ্বে অন্যতম সর্বাধিক।
India’s daily testing numbers are one of the highest in the world
ভারতের দৈনিক ভিত্তিতে গড় নমুনা পরীক্ষার সংখ্যা বিশ্বের অন্যতম সর্বাধিক।
India’s daily testing numbers are one of the highest in the world
অন্যান্য দেশের তুলনায় ভারতে দৈনিক কোভিড-১৯এর পরীক্ষার সংখ্যা ক্রমশই বাড়ছে।
India’s daily testing numbers are one of the highest in the world
একইভাবে, প্রতি ১০ লক্ষ জনসংখ্যায় ভারতে মৃত্যুর সংখ্যা কেবল ৮৮।
India’s deaths per million is also at a very low level of 88 deaths per million.
বিশ্বের অন্যান্য দেশের তুলনায় ভারতে প্রতি ১০ লক্ষ জনসংখ্যায় করোনায় মৃত্যুর সংখ্যা কেবল ৮৮
India’s deaths per million population is one of the lowest in the world and stand at 88
ভারতে প্রতি বছর ২০০ কোটি মেট্রিক টন সিমেন্টের মতন উপাদানের প্রয়োজন হয়
India’s demand for these aggregate touches close to 2000 million metric tons mark every year
ভারতের এই বৈচিত্র্য একদিকে যেমন দৃষ্টি ও শ্রুতিগ্রাহ্য, অন্যদিকে তেমনই স্পর্শ,অনুভব ও আস্বাদনযোগ্য।
India’s diversity can be seen, heard, felt, touched and tasted.
বৈচিত্র্য ও বিভিন্ন তার মধ্যেও ঐক্যইযে ভারতের মূল বৈশিষ্ট্য, একথারও উল্লেখ করেন তিনি।
India’s diversity is its unique characteristic, and India’s diversity is also its strength
·         অর্থনৈতিক ইতিহাসের তৃতীয় – চতুর্থাংশের জন্য বিশ্ব অর্থনৈতিক শক্তি হিসাবে ভারতের প্রাধান্য।
India’s dominance as global economic power for three-fourths of economic history manifests by design.
এছাড়াও তিনি জানান, ভারতীয় ওষুধ প্রস্তুতকারক সংস্থাগুলি ১৪০টি দেশে হাইড্রোক্সিক্লোরোকুইন সরবরাহ করেছে।
India’s drug manufacturers have also enabled India to supply Hydroxychloroquin to 140 countries.”
ভারতীয় অর্থ ব্যবস্থা এখন গোটা বিশ্বের উন্নয়নকে গতি প্রদান করছে।
India’s economy is providing momentum to the development of the entire world
ভারতের প্রয়াসগুলি কেবল ভারতীয় ভূখণ্ডে সীমাবদ্ধ নেই।
India’s efforts are not limited to its boundaries
ভারতের শক্তিকূটনীতি এবং গত ৬ বছরে বিদেশ নীতির সঙ্গে এর সাযুজ্য উল্লেখযোগ্য ফল দিয়েছে।
India’s energy diplomacy and its alignment with our foreign policy over the last six years has delivered tangible and substantive results
ভারতের শক্তিক্ষেত্র কোভিড – ১৯ মহামারীর মোকাবিলায় অনেক বেশি দৃঢ়তা দেখিয়েছে, বিশ্বে অর্থনীতি এবং পণ্যের বাজারে টালমাটাল সত্ত্বেও সরবরাহ স্বাভাবিক রেখেছে।
India’s energy sector has shown greater resilience in the face of the COVID-19 pandemic with supplies holding up admirably, despite the global turmoil in financial and commodity markets.
ভারতের অভিজ্ঞতা, ভারতের উন্নয়নের পথে যাত্রা, তার চড়াই-উৎরাই সবসময়েই বিশ্বের কল্যাণের পথকে মজবুত করবে।
India’s experiences, India’s developmental journey with its ups and downs will strengthen the way towards world welfare.
ভারতের রপ্তানি পরিমাণ বিগত ৬ বছর ধরে উচ্চ হারে বৃদ্ধি পাচ্ছে।
India’s exports clocked highest growth in last 6 years
ভারতের রপ্তানি ২০১৭-১৮’তে রেকর্ড বৃদ্ধি পেয়েছে – সুরেশ প্রভু
India’s exports record highest growth in 2017-18: Suresh Prabhu
২০১৮-১৯ অর্থবর্ষে ভারত বাংলাদেশে ৯২১ কোটি মার্কিন ডলার মূল্যের সামগ্রী রপ্তানি করেছে এবং ঐ একই সময়ে বাংলাদেশ থেকে ১২২ কোটি মার্কিন ডলার মূল্যের সামগ্রী আমদানি হয়েছে।
India’s exports to Bangladesh for the financial year 2018-19 (April-March) stood at USD 9.21 billion and imports from Bangladesh for the same period stood at USD 1.22 billion.
করোনা বিশ্বব্যাপী মহামারীর বিরুদ্ধে ভারতের লড়াই অত্যন্ত দৃঢ়তার সঙ্গে এগিয়ে চলেছে।
India’s fight against the Corona global pandemic is moving ahead with great strength and steadfastness
বিশ্ব জুড়ে আর্থিক মন্দা ও অর্থ ব্যবস্থায় শিথিলতার প্রেক্ষিতে ভারতের আর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলির নমনীয়তার জন্য এই প্রতিষ্ঠানগুলি বিভিন্ন মহলের প্রশংসা কুড়িয়েছে।
India’s financial institutions have been commended globally for being resilient and for having withstood global downturns and recessions well.
টাটা গ্রুপ এবং সিএসআইআর-আইজিআইবি নির্মিত ভারতের প্রথম সিআরআইএসপিআর কোভিড-১৯ পরীক্ষা ব্যবস্থাপনা তৈরি করেছে
India’s first CRISPR Covid-19 test, developed by the Tata Group and CSIR-IGIB, approved for use in India
টাটা গ্রুপ এবং সিএসআইআর-আইজিআইবি নির্মিত ভারতের প্রথম সিআরআইএসপিআর কোভিড-১৯ পরীক্ষা ব্যবস্থাপনা তৈরি করেছে।
India’s first CRISPR Covid-19 test, developed by the Tata Group and CSIR-IGIB, approved for use in India
ভারতের প্রথম জৈব জ্বালানি চালিত সফল উড়ান
India’s first biofuel powered flight undertakes maiden voyage
ভারতের প্রথম মানববাহী মহাকাশ অভিযান ‘গগনযান’ কোভিড মহামারীর জেরে প্রভাবিত হবেনা : ডঃ জীতেন্দ্র সিং
India’s first human space mission “Gaganyaan” will not be affected by COVID pandemic: Dr.Jitendra Singh
ভারতের প্রথম মনুষ্যবাহিত মহাকাশ মিশন ‘গগনযান’ কোভিড মহামারীর দরুণ প্রভাবিত হবে না : ডঃ জিতেন্দ্র সিং
India’s first human space mission “Gaganyaan” will not be affected by COVID pandemic: Dr.Jitendra Singh
বারাণসীতে ভারতের প্রথম জলপথের সূচনা হয়েছে।
India’s first inland waterway was launched in Varanasi
কেন্দ্রীয় শক্তি মন্ত্রী দেশের প্রথম বৈদ্যুতিন গাড়ির চার্জিং প্লাজার উদ্বোধন করলেন
India’s first of its kind public EV Charging Plaza inaugurated by Union Power Minister
ভারতের প্রথম মেগা বিজ্ঞান প্রদর্শনী ‘বিজ্ঞান সঙ্গম’ কলকাতার সায়েন্স সিটিতে অনুষ্ঠিত হয়।
India’s first-ever global Mega-Science exhibition, ‘Vigyan Samagam’, inaugurated at the Science City in Kolkata (4th November):
ভারতের রাজকোষে বিদেশি মুদ্রার মজুত ভাণ্ডার ৩০ হাজার কোটি ডলার থেকে বৃদ্ধি পেয়ে ৪০ হাজার কোটি ডলার অতিক্রম করেছে।
India’s foreign exchange reserve has increased to Rs.40,000 crore dollars from Rs.30,000 crore dollars
ভারতের বিদেশি মুদ্রার মজুত ভাণ্ডার ২০১৭’র ডিসেম্বরের শেষ নাগাদ পৌঁছে গেছে ৪০৯.৪ বিলিয়ন মার্কিন ডলারে।
India’s foreign exchange reserves reached US$ 409.4 billion on end-December 2017
ভারতের ক্রমবর্ধমান শক্তি চাহিদা বিদেশি বিনিয়োগ আকৃষ্ট করছে : শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান
India’s growing energy sector is attractive for foreign investors, says Shri Dharmendra Pradhan
সমীক্ষায় বলা হয়েছে যে, বিগত পাঁচ বছরে (২০১৪-১৫ থেকে এখনও পর্যন্ত) ভারতের জিডিপি-র প্রকৃত বিকাশ হার ছিল গড় ৭.৫ শতাংশ।
India’s growth of real GDP has been high with average growth of 7.5 per cent in the last 5 years (2014-15 onwards)
ভারতের উন্নয়ন যাত্রায় গতি তখনই আসবে, যখন দেশের পূর্বোত্তরভাগে বসবাসকারী মানুষদের, এখানকার সমাজের, এই গোটা অঞ্চলের তীব্রগতি উন্নয়নে ভারসাম্য রাখা যাবে।
India’s growth story will grow at a faster pace only when there is a fast paced and balanced development of the people living in the North-East, of the society here and of course the entire region
ভারতের যাত্রাপথের অগ্রগতি একাধিক পরিসংখ্যানে প্রতিফলিত হয়েছে।
India’s growth trajectory is reflected in several ratings
নেপালের খুশি ভারতের খুশি।
India’s happiness lies in Nepal’s happiness
ভারতের সবচেয়ে ভারী যোগাযোগ উপগ্রহ জিস্যাট – ১১  ফ্রেঞ্চ গুয়েনা থেকে সফলভাবে উৎক্ষেপণ করা হয়েছে
India’s heaviest communication satellite GSAT-11 launched successfully from French Guiana
·         ভারত যে সমস্ত দেশ থেকে বেশি আমদানি করে, সেগুলি হ’ল – চীন, আমেরিকা, আরব আমীরশাহী এবং সৌদি আরব।
India’s imports continue to be largest from China, followed by USA, UAE and Saudi Arabia.
ভারতের ডিজিটাল ইন্ডিয়া, স্কিল ইন্ডিয়া, গঙ্গা পুনরুজ্জীবন প্রকল্প, স্বচ্ছ ভারত অভিযান, স্মার্ট সিটি এবং জল জীবন অভিযানে অংশগ্রহণের বিপুল সম্ভাবনা রয়েছে।
India’s initiatives such as Digital India, Skill India, Ganga Rejuvenation Project, Swachh Bharat Mission, Smart Cities and Jal Jeevan Mission offer good opportunities for partnership.
ভারতের উদ্ভাবন অর্থনীতি ও সদ্ব্যবহারের এক অসাধারণ মিশ্রন।
India’s innovation is a great blend of Economics and Utility
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে পরিবেশ সংক্রান্ত ক্ষেত্রে ভারতের নেতৃত্বদান এবং প্রতিশ্রুতি রক্ষায় এক উল্লেখযোগ্য সাফল্য এসেছে।
India’s leadership and commitment on environmental issues under the guidance of Prime Minister Shri Narendra Modi has led to landmark achievements
২০টিরও বেশি সরকারি সংস্থা, ৩৭টি এক্সপোর্ট প্রোমোশন কাউন্সিল, ৫০০টি সার্টিফিকেশন, ১০ হাজার পণ্য, ১৬০ বিলিয়ন অর্থমূল্যের বাজার নিয়ে ভারতের লজিস্টিক্স ক্ষেত্র খুব জটিল।
India’s logistics sector is very complex with more than 20 government agencies, 40 PGAs, 37 export promotion councils, 500 certifications, 10000 commodities, 160 billion market size
o   ভারতের প্রধান ব্যবসায়িক অংশীদার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, চিন, হংকং, আরব আমিরশাহী এবং সৌদি আরব
India’s main trading partners continue to be the US, China, Hong Kong, the UAE and Saudi Arabia.
২০১৮-১৯ অর্থবর্ষে দেশে পণ্যদ্রব্য রপ্তানী হয়েছে ৩৩০.৭ বিলিয়ন মার্কিন ডলারে।
India’s merchandise exports stood at USD 330.07 billion in the year 2018-19
ইউ এন আমব্রেলার ক্ষেত্রে ভারত যে এক সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছে তা হল রাষ্ট্রসঙ্ঘের শান্তিরক্ষা প্রচেষ্টায় ভারতের ভূমিকা।
India’s most important contribution under the UN umbrella is its role in UN Peacekeeping Operations
২০২০’র এপ্রিল মাসে ভারতের সামগ্রিক রপ্তানির (ব্যবসা-বাণিজ্য ও পরিষেবা সহ) পরিমাণ হিসাব করা হয়েছিল ২৭.৯৬ বিলিয়ন মার্কিন ডলার, যা গত বছরের একই সময়ের তুলনায় ৩৬.৬৭ শতাংশ কম।
India’s overall exports (Merchandise and Services combined) in April 2020 are estimated to be USD 27.96 billion, exhibiting a negative growth of (-) 36.65per cent over the same period last year
ভারতীয় মহাকাশ গবেষনা সংস্হা ইসরো ভারতের নিজস্ব আঞ্চলিক দিক নির্দেশী কৃত্রিম উপগ্রহ ব্যবস্হা ‘ন্যাভিগেশন উইথ ইন্ডিয়ান কনস্টেলেশন (এনএভিআইসি)’ ২০১৮ সালের এপ্রিল মাস থেকে চালু করেছে।
India’s own regional navigation satellite system named as “Navigation with Indian Constellation (NavIC)” is established by ISRO and is functional from April 2018 onwards.
আফ্রিকারসঙ্গে ভারতের অংশীদারিত্বের সম্পর্ক গড়ে উঠেছে সহযোগিতার আদর্শকে ভিত্তি করে, যাআফ্রিকার বিভিন্ন দেশের চাহিদা ও প্রয়োজন মেটাতে সদা তৎপর।
India’s partnership with Africa is based on a model of cooperation which is responsive to the needs of African countries
ভারতে মাথাপিছু আয় গত ১০ বছরে বৃদ্ধি পেয়েছে দ্বিগুণ।
India’s per capita income has doubled in the last ten years
তিনি আরও বলেন, আধুনিক স্বাস্থ্যবিধির সর্বজনীনতার লক্ষ্যে স্বচ্ছ ভারত মিশনের উৎপত্তি বা আন্তর্জাতিক সৌর জোটে ভারতের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকাও গান্ধীজীর ভাবাদর্শের প্রতিফলন।
India’s pivotal role in the International Solar Alliance and its domestic Swachh Bharat Mission – aimed at the universalisation of modern sanitation – too are reflective of Gandhiji.
বহুত্ববাদ ভারতের মহানতম শক্তি এবং দুনিয়ার সামনে মহানতম নিদর্শন।
India’s pluralism is its greatest strength and its greatest example to the world
ভারতে বর্তমানে সক্রিয় রোগীর সংখ্যা দেশের মোট পজিটিভ কেসের মাত্র ৪.২৬ শতাংশ
India’s present active caseload consists of just 4.26% of India’s Total Positive Cases
ভারতের গর্বের ট্রেন মুম্বাই – পুণে ডেকান ক্যুইন এক্সপ্রেসের আমূল পরিবর্তন হতে চলেছে
India’s prestigious train, Deccan Queen Express running between Mumbai and Pune, to undergo a major revamp
ভারতের পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানির ক্ষেত্রে এই বিকাশ আমাদের জলবায়ু পরিবর্তনের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের অঙ্গীকারের প্রতিফলন
India’s progress in the field of renewable energy is an outcome of our commitment and conviction in fighting climate change
২০১৬ সালকে আন্তর্জাতিক ডালশস্য বর্ষ এবং ২০২৩ সালকে আন্তর্জাতিক বাজরা বর্ষ হিসাবে উদযাপনে ভারতের প্রস্তাব ফাও অনুমোদন করেছে।
India’s proposals for the International Year of Pulses in 2016 and the International Year of Millets 2023 have also been endorsed by FAO.
বাণিজ্যিককাজকর্ম সম্পর্কে বিশ্ব ব্যাঙ্কের প্রতিবেদন অনুযায়ী ভারত এখন উন্নতি করেছে যথেষ্টমাত্রায়।
India’s rank has improved considerably, in the World Bank’s Doing Business Report.
‘সহজে ব্যবসার সুবিধা’ বিষয়ক সূচকে ভারতের স্হান ৬৫ ধাপ এগিয়েছে।
India’s ranking for ‘Ease of Doing Business’ has come risen by 65 places.
·         মানবোন্নয়ন সূচকে ভারতের স্থান ২০১৭’য় ১৩০ থেকে ২০১৮’য় হয়েছে ১২৯।
India’s ranking in Human Development Index improved to 129 in 2018 from 130 in 2017:
বিশ্ব উদ্ভাবন সূচকে ভারতের র‍্যাঙ্কিং ২১ স্থান উন্নত হয়েছে।
India’s ranking in the Global Competitiveness Index has improved by 32 points
বিশ্ব প্রতিযোগিতামূলক সূচকে ভারতের র‍্যাঙ্কিং ৩২ স্থান উন্নত হয়েছে।
India’s ranking in the Global Competitiveness Index has improved by 32 points
পণ্য পরিবহণ দক্ষতা সূচকে ভারতের বিশ্ব র‍্যাঙ্কিং-এ ১৯ স্থান অগ্রগতি হয়েছে।
India’s ranking in the Global Innovation Index has jumped by 21 points and by 19 points in the Logistics Performance Index
বিশ্ব অর্থনৈতিক ফোরামের ভ্রমণ ও পর্যটন সংক্রান্ত প্রতিদ্বন্দ্বিতা সূচকে ভারত ৬৫তম স্থান থেকে ৪০তম স্থানে উঠে এসেছে
India’s ranking in the Travel and Tourism Competitive Index of the World Economic Forum moved from 65th position to 40th position.
বিশ্ব অর্থনৈতিক ফোরামের ভ্রমণ ও পর্যটন সংক্রান্ত প্রতিদ্বন্দ্বিতা সূচকে ভারত ৬৫তম স্থান থেকে ৪০তম স্থানে উঠে এসেছে।
India’s ranking in the Travel and Tourism Competitive Index of the World Economic Forum moved from 65th position to 40th position.
ভারতের দ্রুত অগ্রগতি ও সমৃদ্ধি প্রভূত কল্যাণসাধন করবে সমগ্র অঞ্চলেরই এবং বিশেষভাবে শ্রীলঙ্কার।
India’s rapid growth can bring dividends  for the entire region, especially in Sri Lanka.
ভারতে সুস্থতার হার ক্রমশ বাড়ছে এবং মৃত্যু হার বিশ্বের মধ্যে সবথেকে কম।
India’s recovery rate continues to increase and the fatality rate is one amongst the lowest in the world
ভারতের সুস্থতার হার বিশ্বে অন্যতম সর্বাধিক
India’s recovery rate is amongst the highest in the world
বিশ্বের মধ্যে ভারতে সুস্থতার সংখ্যা সবথেকে বেশি।
India’s recovery rate is amongst the highest in the world
সুস্থতার নিরিখে ভারত সারাবিশ্বে প্রথম সারিতে রয়েছে
India’s recovery rate is amongst the highest in the world
বিগত ৬ বছরে ভারতে সংস্কারের কাজ দ্রুত গতিতে চলেছে।
India’s reform journey has been on high speed for the last six years
ভিয়েতনামের সঙ্গে ভারতের সম্পর্ক ক্রমবর্ধমান অর্থনৈতিক ও বাণিজ্যিক যোগাযোগের দ্বারা চিহ্নিত।
India’s relations with Việt Nam are marked by growing economic and commercial engagement
শক্তি, বাণিজ্য, বিনিয়োগ – প্রতিটি ক্ষেত্রে উপসাগরীয় দেশগুলির সঙ্গে ভারতের সম্পর্ক ক্রমে গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠছে।
India’s relations with gulf countries are becoming more important in themselves in every sector be it energy, trade or investment
কোভিড প্রাদুর্ভাবে ভারতের সাড়া
India’s response to COVID outbreak
বিগত চার বছরে ব্যবসা-বাণিজ্যের ক্ষেত্রে বিশ্ব ব্যাঙ্কের সূচক অনুযায়ী ভারতের ১৪২তম স্থান থেকে ৭৭তম স্থানে উঠে আসার বিষয়টি নিয়েও বৈঠকে আলোচনা হয়।
India’s rise in the World Bank “Doing Business” rankings from 142 to 77, over the last four years, was taken note of.
ভারতে ক্রমবর্ধমান চাহিদা এবং দ্রুত উন্নয়নের কথা মাথায় রেখে অশোধিত ইস্পাত থেকে পরিশোধিত ইস্পাতের উৎপাদন গত পাঁচ বছরে ৬ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে।
India’s rising demand and strong growth in crude steel capacity has led to India’s finished steel production (alloy/stainless + non-alloy) witnessing a 6% CAGR over the past 5 years
ভারতের বৈজ্ঞানিকরা এটা করে দেখিয়েছেন।
India’s scientists have demonstrated this prowess
অনন্তপুর এবং নতুন দিল্লীর মধ্যে দেশের দ্বিতীয় ও দক্ষিণ ভারতের প্রথম কিষাণ ট্রেনের যাত্রাপথের সূচনা হল আজ।
India’s second and South India’s first Kisan Train commenced its inaugural run from Anantapur in Andhra Pradesh to Adarsh Nagar in New Delhi today
ভারতের আয়তন ও বৈচিত্র্য সবসময়ই আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়কে কৌতুহলি করে তোলে।
India’s size, scale and diversity has always made the global community curious
ভারতের একমাত্র বিমান চালনা প্রশিক্ষণ বিশ্ববিদ্যালয় উত্তরপ্রদেশের আমেঠির 'রাজীব গান্ধী জাতীয় বিমান পরিচালনা  প্রশিক্ষণ বিশ্ববিদ্যালয় অগ্নি নির্বাপণ ক্ষেত্রে স্বল্পমেয়াদী পাঠক্রমের জন্য ভর্তি প্রক্রিয়া শুরু করেছে।
India’s sole Aviation University, Rajiv Gandhi National Aviation University (RGNAU), Amethi, Uttar Pradesh has announced the start of admission process to its vocational course in firefighting- Basic Fire Fighter Course
ভারতের অঙ্গীকার তার আত্মসম্মান  এবং সার্বভৌমতাকে রক্ষার।
India’s solemn resolve is to safeguard her honour and sovereignty
দেশের ইতিহাসে ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রামের গুরুত্ব সবচেয়ে বেশি এবং অতীতের যেকোন উল্লেখযোগ্য ঘটনার চেয়েও এটি বেশী গুরুত্বপূর্ণ।
India’s struggle to freedom is a significant chapter in the nation’s history and holds a value greater than any significant event of the past
আপনাদের সাফল্যই ভারতের সাফল্য।
India’s success lies in your success
ভারতের নমুনা পরীক্ষাগার নেটওয়ার্কে আরও একটি সাফল্য অর্জিত হয়েছে।
India’s testing lab network has inked another achievement today
·         ভারতের প্রথম ৫টি বাণিজ্য সঙ্গী দেশ হিসাবে রয়ে গেছে আমেরিকা, চীন, আরব আমীরশাহী, সৌদি আরব এবং হংকং।
India’s top five trading partners continue to be USA, China, UAE, Saudi Arabia and Hong Kong
ভারতের মোট সক্রিয় রোগীর সংখ্যা আজ নামল ৪.১০ লক্ষের (৪০৯৬৮৯) নিচে
India’s total Active Caseload has dropped below 4.10 lakh (4,09,689) today
ভারতে করোনায় আরোগ্য লাভের সংখ্যা আজ ৫০ লক্ষের (৫০ লক্ষ ১৬ হাজার ৫২০) মাইলফলক অতিক্রম করেছে।
India’s total recoveries have crossed the landmark milestone of 50 lakh today (50,16,520).
আফ্রিকা মহাদেশের বিভিন্ন দেশের সঙ্গে ২০১৭-১৮-তে ভারতের মোট বাণিজ্যিক লেনদেনের পরিমাণ ছিল ৬২.৬৯ মিলিয়ন মার্কিন ডলার (বিশ্বের সঙ্গে ভারতের মোট বাণিজ্যের ৮.১৫ শতাংশ)।
India’s total trade with the African region during 2017-18 was USD 62.69 billion (8.15% of India’s total trade with the World)
ভারতের পরম্পরা বিশ্বাস এবং মিত্রতা।
India’s tradition is -trust and friendship
ভারতে এই ঐতিহ্যবাহী খাবারগুলি কেবল সুস্বাদু-ই নয় অত্যন্ত স্বাস্থ্যকরও।
India’s traditional cuisine is not only delicious, but also extremely healthy and the spices & herbs added to the dishes help boost immunity and good health
ভারতের পরম্পরাগত চিকিৎসা-পদ্ধতি সমগ্র বিশ্বকে আয়ুর্বেদের ক্ষমতা সম্পর্কে অবগত করেছে
India’s traditional systems of medicine have amply demonstrated to the world the power of Ayurveda
ভারতের পরিবর্তিত বৃদ্ধি কর্মসূচি এবং পরবর্তী প্রজন্মের পরিকাঠামো প্রকল্প আইসল্যান্ডের কোম্পানিগুলির জন্য প্রভূত সুযোগ এনে দিয়েছে।
India’s transformative growth programmes and next-generation infrastructure projects present immense opportunities for Icelandic companies.
ভারতের স্বচ্ছ উন্নয়নমূলক সহযোগিতা মায়ানমারের জাতীয় অগ্রাধিকারগুলির সঙ্গে সমরৈখিক এবং আসিয়ান সংযোগের মহাপরিকল্পনার সঙ্গে তালমিল রেখে চলছে।
India’s transparent development cooperation is in line with Myanmar’s national priorities and also builds synergy with the Master Plan of ASEAN Connectivity.
ভারতের অনন্য নকশা, রং, গুণমান এবং আকার যা কার্পেট ক্রেতাদের পছন্দমতো তৈরি করে দেওয়া হয় এবং এজন্যই আন্তর্জাতিক বাজারে ভারতের এত নাম।
India’s unique capability in adapting any type of design, colour, quality and size as per the specifications of the carpet buyers has made it a household name in the international market
ভারতের সর্বশেষ কৃত্রিম যোগাযোগ উপগ্রহ জিস্যাট-৩০ আজ ফরাসী গায়ানার মহাকাশ বন্দর থেকে সফলভাবে উৎক্ষেপিত হয়েছে।
India’s  latest  communication  satellite  GSAT-30  was  successfully  launched  from the  Spaceport  in  French  Guiana  during  the  early  hours  today
বাতাসের গুণমান নিরীক্ষণের জন্য দেশীয় পদ্ধতিতে তৈরি করা  এয়ার ইউনিক- কোয়ালিটি মনিটারিং (এইউএম) ফটোনিক ব্যবস্থাপনা
Indigenous Air Unique-quality Monitoring (AUM) Photonic System developed for Real-Time Remote Monitoring of Air Quality
ইন্ডিগো ২০২০-র ৩ রা থেকে ২৫শে এপ্রিলের মধ্যে ৭২,২২২ কিলোমিটার দূরত্ব অতিক্রম করে ৪৮ টি বিমানে প্রায় ১৬৭ টন পণ্য পরিবহন করেছে।
Indigo has operated 8 cargo flights during 3-4 April 2020 covering a distance of 6,103 km and carrying around 3 tons of cargo