natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বিশাখাপত্তনমের ন্যাভাল ডকইয়ার্ডের নকশা করা ও নির্মিত 'পোর্টেবল মাল্টিফিড অক্সিজেন ম্যানিফোল্ড'যন্ত্র,বিশাখাপত্তনমের ন্যাভাল ডকইয়ার্ডের রিয়ার অ্যাডমিরাল সুপারেন্টেন্ডেন্ট, শ্রীকুমার নায়ার, ইস্টার্ন ন্যাভাল কম্যান্ডের মেডিকেল অফিসার রিয়ার অ্যাডমিরাল সি এস নাইডু এবং অন্ধ্র মেডিকেল কলেজের অধ্যক্ষ ডঃ পি ভি সুধাকরের উপস্থিতিতে ৯ এপ্রিল ২০২০ তারিখে, বিশাখাপত্তনমের কালেক্টর শ্রী ভি বিনয় চন্দের হাতে তুলে দেন।
The in-house designed and manufactured ‘Portable Mutlifeed Oxygen Manifold’ by Naval Dockyard, Visakhapatnam was handed over to Shri V Vinay Chand, Collector Visakhapatnam by Rear Sreekumar Nair, Admiral Superintendent, Naval Dockyard in presence of Rear Admiral CS Naidu, Command Medical Officer, Eastern Naval Command and Dr PV Sudhakar Principal Andhra Medical College on 09 Apr 20
এই শ্লোগান প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী চলতি বছরের গোড়ায় শুরু করেন
The inaugural address was delivered by Prime Minister of India Shri Narendra Modi
কেন্দ্রীয় আয়ুষ মন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ নায়েক, পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন প্রতিমন্ত্রী শ্রী বাবুল সুপ্রিয়, প্রসার ভারতীয় চেয়ারম্যান শ্রী এ সূর্যপ্রকাশ, সেন্ট্রাল বোর্ড অফ ফিল্ম সার্টিফিকেশনের চেয়ারম্যান শ্রী প্রসূন যোশী, তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের অতিরিক্ত সচিব শ্রী অতুল প্রসাদ তিওয়ারি, উৎসব অধিকর্তা শ্রী চৈতন্য প্রসাদ, এন্টারটেইনমেন্ট সোসাইটি অফ গোয়ার ভাইস-চেয়ারম্যান শ্রী সুভাষ ফাল দেশাইও উপস্থিত ছিলেন উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে।
The inaugural ceremony of the festival also saw various senior official dignitaries such as Union Minister for AYUSH Shri Shripad Naik, Union Minister of State for Environment, Forest and Climate Change Shri Babul Supriyo, Secretary, Ministry of Information & Broadcasting Shri Amit Khare, Prasar Bharati Chairman Shri A.Suryaprakash,  Central Board of Film Certification Chairman Shri Prasoon Joshi, Additional Secretary, Ministry of Information & Broadcasting, Shri Atul Kumar Tiwari, Festival Director Shri Chaitanya Prasad, and Vice Chairman Entertainment Society of Goa.  Shri Subhash Phal Desai.
এছাড়াও, অনুষ্ঠানে জম্মু ও কাশ্মীর হাইকোর্টের প্রদান বিচারপতি শ্রীমতী গীতা মিত্তল এবং কেন্দ্রশাসিত এই অঞ্চলটির উপ-রাজ্যপাল শ্রী গণেশ চন্দ্র মুর্মু উপস্থিত ছিলেন।
The inaugural ceremony was also addressed by Chief Justice of the High Court of Jammu and Kashmir Hon’ble Ms Gita Mittal and Lieutenant Governor of Union Territory of Jammu and Kashmir Shri Girish Chandra Murmu
পুনের আউন্ধ সামরিক স্টেশনে আজ (১৮ মার্চ) এক বর্ণময় উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের মাধ্যমে আফ্রিকা-ভারত ক্ষেত্রীয় প্রশিক্ষণ মহড়া ২০১৯, ‘অ্যাফিডেক্স-১৯’ এর সূচনা হয়েছে।
The inaugural edition of the Africa-India Field Training Exercise-2019 (AFINDEX-19) culminated on 27 March 2019 after a validation exercise and an impressive closing ceremony at Foreign Training Node, Aundh Military Station, Pune
চলতি বছরের জানুয়ারিতে গোয়ার পানাজিতে ক্রীড়া মন্ত্রী ফিট ইন্ডিয়া সাইক্লথোনের সূচনা করেছিলেন।
The inaugural edition of the Fit India Cyclothon was launched by the Sports Minister in January 2020 in Panaji, Goa
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে মণিপুরের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী এন বীরেন সিং, রাজ্যের মন্ত্রী শ্রী লোসি ডিখো, মণিপুরের পর্যটন নিগমের চেয়ারম্যান ডঃ সপম রঞ্জন সিং-সহ এয়ার ইন্ডিয়া ও অ্যালায়েন্স এয়ারের উচ্চপদস্হ কর্মকর্তারা উপস্হিত ছিলেন।
The inaugural event was graced by Shri N.Biren Singh, Hon'ble Chief Minister of Manipur, Shri LosiiDikho, Minister (PHED) Govt.of Manipur, Dr.SapamRanjan Singh, Chairman, Tourism Corporation of Manipur Ltd and other dignitaries from Air India and Air Alliance.
সম্মেলনের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা শ্রী অজিত দোভাল, সেনাবাহিনীর প্রধান জেনারেল বিপীন রাওয়াত, নৌ-বাহিনীর প্রধান অ্যাডমিরাল করমবীর সিং এবং বায়ুসেনা প্রধান এয়ার চিফ মার্শাল আরকেএস ভাদৌরিয়া উপস্থিত ছিলেন।
The inaugural function of the conference was also attended among others by National Security Advisor Shri Ajit Doval, Chief of the Army Staff General Bipin Rawat, Chief of the Naval Staff Admiral Karambir Singh and  Chief of the Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria.
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে রাঁচির সাংসদ শ্রী সঞ্জয় শেঠ, খেজরির বিধায়ক শ্রী রাজেশ কাচ্চব এবং সামাজিক ন্যায় বিচার ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রকের যুগ্মসচিব ডঃ প্রবোধ শেঠ প্রমুখ উপস্থিত ছিলেন।
The inaugural function was also addressed by Shri Sanjay Seth, MP, Ranchi; Shri Rajesh Kachchp, MLA, Khijri, Ranchi and Dr.Prabodh Seth, JS, DEPwD.
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে তামিলনাড়ুর রাজ্যপাল, রেল প্রতিমন্ত্রী, তামলিনাড়ু সরকারের শিল্পমন্ত্রী ছাড়াও রেল বোর্ডের চেয়ারম্যান ও সদস্যরা এবং বহু উচ্চপদস্হ আধিকারিকরা উপস্হিত থাকবেন।
The inaugural function will be attended by Hon'ble Governor of Tamil Nadu, Minister of State of Railways, Minister for Industries Tamil Nadu, Chairman Railway Board, Railway Board Members, GMs and other HODs from all Indian Railways
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ, গ্রমোন্নয়ন ও পঞ্চায়েতী রাজ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর এবং অন্ধ্রপ্রেদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী জগন মোহন রেড্ডি ভিডিও লিঙ্কের মাধ্যমে এই ট্রেনের যাত্রাপথের সূচনা করেন।
The inaugural run of Anantapur – New Delhi Kisan Rail was flagged off today through video link by Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister of Agriculture & Farmer Welfare, Rural Development and Panchayati Raj, and Shri Y.S.Jagan Mohan Reddy, Chief Minister of Andhra Pradesh
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ রাজ্য পুলিশের মহানির্দেশক এবং ইন্সপেক্টর জেনারেলদের সম্মেলনের উদ্বোধনী অধিবেশনে বক্তব্য রেখেছেন
The inaugural session of 55th Annual Director Generals of Police/Inspector Generals of Police Conference was addressed by the Union Home Minister Shri Amit Shahhere today, in which Heads of various Central Para Military Forces and Director Generals of Police and Inspector Generals of Policeof the States participatedin virtual mode from their respective States
এই অনুষ্ঠানের উদ্বোধনী অধিবেশনে যোগাযোগ প্রতিমন্ত্রী শ্রী সঞ্জয় শামরাও ধোতরে ছাড়াও ইটিএসআই-এর মহানির্দেশক মিঃ লুই ইয়োর্গে রোমেরো এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নের প্রতিনিধিদলের চার্জ দ্য অ্যাফেয়ার্স মিঃ রাইমুন্ড ম্যাগিস সহ মন্ত্রকের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The inaugural session of the celebrations was graced by Hon’ble Minister of State for Communications Shri Sanjay Shamrao Dhotre, Mr.Luis Jorge Romero, Director General, ETSI and H.E.Raimund Magis, Charge d’Affaires, European Union delegation to India and several senior officials of the Ministry of Telecommunications.
এই ওয়েবিনারের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে ইন্ডিয়ান কাউন্সিল ফর কালচারাল রিলেসন্স-এর সভাপতি ও সাংসদ ডঃ বিনয় সহস্রবুদ্ধে, তিলক মহারাষ্ট্র বিদ্যাপীঠের ভাইস চ্যান্সেলর শ্রী দীপক তিলক প্রমুখ উপস্থিত ছিলেন।
The inaugural session of the webinar was attended by several dignitaries including the President of the Indian Council for Cultural Relations and Member of Parliament Dr.Vinay Sahasrabuddhe, Mr.Deepak Tilak, Vice Chancellor of Tilak Maharashtra Vidyapeeth and Dr.Sharad Kunte, President of Deccan Education Society.
নীতি আয়োগের ভাইস চেয়ারম্যান ডঃ রাজীব কুমার এবং ইউএসএআইডি ইন্ডিয়ার মিশন অধিকর্তা শ্রী মার্ক এ হোয়াইট কর্মশালার উদ্বোধনী অধিবেশনে যৌথভাবে পৌরহিত্য করেন।
The inaugural session of the workshop was chaired by Dr Rajiv Kumar, Vice-Chairman, NITI Aayog and Mr Mark A.White, Mission Director, USAID India.
অনুষ্ঠানে ‘পজিশন পেপার-২০১৯ ওয়ার্ল্ড কনফারেন্স অন অ্যাক্সেস টু মেডিকেল প্রোডাক্ট – অ্যাচিভিং দ্য এসডিজিস ২০৩০’, ‘হোয়াইট পেপার অন সেফটি অফ রোটাভাইরাস ভ্যাক্সিন ইন ইন্ডিয়া : স্মার্ট সেফটি সার্ভেইলেন্স অ্যাপ্রোচ’ এবং ‘ন্যাশনাল গাইডলাইন্‌স ফর জিন থেরাপি প্রোডাক্ট ডেভেলপমেন্ট অ্যান্ড ক্লিনিকাল ট্রায়াল্‌স’ প্রভৃতি বিভিন্ন পেপার প্রকাশ করা হয়।
The inaugural session saw the release of ‘Position Paper-2019 World Conference on Access to Medical Products–Achieving the SDGs 2030’, ‘White Paper on Safety of Rotavirus Vaccine in India: Smart Safety Surveillance Approach’ and the ‘National Guidelines for Gene Therapy Product Development and Clinical Trials’
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে ঔরঙ্গাবাদের সাংসদ শ্রী সুশীল কুমার সিং ও কয়েকজন বিধায়ক সহ এনটিপিসি-র চেয়ারম্যান তথা ম্যানিজিং ডাইরেক্টর শ্রী গুরদীপ সিং ছাড়াও মন্ত্রকের উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The inauguration ceremony was graced by Shri Sushil Kumar Singh, MP-Aurangabad, Shri Gyanendra Kumar Singh, MLA-Barh, Shri Ashok Kumar Choudhary, MLA-Kanti, Shri Virendra Kumar Singh, MLA-Nabinagar along with Shri Gurdeep Singh, CMD, NTPC, senior officials of Ministry of Power, NTPC and Administration of Bihar.
ইস্টার্ন ডেডিকেটেড ফ্রেট করিডরের একটি বড় শাখার উদ্বোধন এই লক্ষ্যে একটি অত্যন্ত বড় পদক্ষেপ।
The inauguration of a large section of the Eastern Dedicated Freight Corridor is also a major step in this direction.
ইস্টার্ন ডেডিকেটেড ফ্রেইট করিডরের একটি বৃহৎ অংশের উদ্বোধন সেই পথেই অগ্রসর হল।
The inauguration of a large section of the Eastern Dedicated Freight Corridor is also a major step in this direction.
এই সুসংবদ্ধ চেক পোস্ট উদ্বোধনের ফলে ভারতীয় পূণ্যার্থীদের পাকিস্তানে গুরুদ্বার কর্তারপুর সাহিব ভ্রমণে সুবিধা হবে।
The inauguration of the ICP check post would facilitate, Indian Piligrims to visit to Gurudwara Kartapur Sahib in Pakistan.
চেকপোস্ট ও করতারপুর করিডরের সূচনার ফলে পুণ্যার্থীদের পাকিস্তানে গুরুদ্বার দরবার সাহিবে যাতায়াতে সুবিধা হবে।
The inauguration of the ICP check post would facilitate, Indian Piligrims to visit to Gurudwara Kartapur Sahib in Pakistan.
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে সভাপতিত্ব করেন ভারতীয় আবহাওয়া দপ্তরের মহানির্দেশক ডঃ এম মহাপাত্র।
The inauguration program was presided by Dr M Mohapatra, Director General, India Meteorological Department
ভারতে প্রতি ১ লক্ষ পুরুষের মধ্যে ০.৫ থেকে ২.৪ জন এবং প্রতি ১ লক্ষ মহিলার মধ্যে ০.২ থেকে ১.৮ জন এই ক্যান্সারে আক্রান্ত হন।
The incidence of pancreatic cancer in India is 0.5–2.4 per 100,000 men and 0.2–1.8 per 100,000 women
নান্দেদ ডিভিশনে পারভানি - মনমাদ বিভাগের বদনাপুর ও করমাদ স্টেশনগুলির মধ্যে এই ঘটনাটি ঘটে।
The incident occurred between Badnapur and Karmad stations on the Parbhani – Manmad section of Nanded Division.
বিশাখাপত্তনমের গোপালপতনম মন্ডলের আর আর ভেঙ্কটাপুরম গ্রামে আজ ভোররাত ৩টের সময় একটি রসায়নিক কারখানায় স্টিরেন গ্যাস লিক করতে শুরু করে।
The incident of Styrene gas leakage occurred in a chemical plant in the early hours today at 3 am in RR Venkatapuram village, Gopalapatnam Mandal in Visakhpatnam District
বিগত কয়েক বছরে ভারতে ডিজিটাল লেনদেন উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পাওয়ায় কোটি কোটি মানুষের জীবনে পরিবর্তন এসেছে।
The increase in digital transactions in India in the last few years has transformed the lives of millions of people.
কৃষিক্ষেত্রে বর্ধিত আর্থিক সহায়তা, সুদ পরিশোধ, অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা খাতে ব্যয় বৃদ্ধির ফলেই মোট ব্যয় তুলনামূলকভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে বলে ‘এক নজরে বাজেট’ সংক্রান্ত নথিতে জানানো হয়েছে।
The increase in total expenditure is on account of increased support to agricultural sector, interest payments and internal security, as per the ‘Budget at a Glance’ document.
গ্যাসের উত্তোলন এবং ব্যবহার বাড়ানোর ফলে পরিবেশ কম দূষিত হবে।
The increased gas production consumption will help in improvement of environment.
কোভিড মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে টেস্টের সংখ্যা বৃদ্ধি, আমাদের বড় শক্তি।
The increasing number of tests has been a major strength in our fight against the Covid pandemic.
জাতীয় সুরক্ষার পাশাপাশি রেল সুরক্ষার ক্ষেত্রে আরপিএফ-দের নেতৃত্ব আরও উন্নততর পেশাদারি দক্ষতার সঙ্গে পরিচালনার জন্য তাঁদের এই প্রশিক্ষণ দেওয়া হবে এবং তাঁরা যাতে কর্মজীবনের শুরু থেকেই আইপিএস আধিকারিকদের সঙ্গে কাজ করে সফলতা অর্জন করতে পারেন সেই জন্যই এই পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।
The increasing significance of railway security in the national security set-up calls for better professional competence of the RPF leadership which will be achieved if they train and work together with IPS officers from the start of their careers.
আজ অর্থনৈতিক সূচকগুলি অত্যন্ত উৎসাহবর্ধক, অত্যন্ত প্রেরণাদায়ক
The indicators of the economy are very encouraging
দেশীয় পদ্ধতিতে ডিআরডিও-র তৈরি গাইডেড পিনাকা কামানবাহী সেনাদলের ক্ষমতা বৃদ্ধি করবে।
The indigenously developed Guided Pinaka by DRDO will significantly boost the capability of the artillery to make precision hits.
ইচ্ছুক ব্যক্তিরা খাদি সংক্রান্ত কাজ শুরু করতে প্রধানমন্ত্রী কর্মসংস্থান প্রকল্পের অধীনে ব্যাঙ্ক থেকে ঋণের জন্য আবেদন করতে পারেন।
The individuals interested to start Khadi activities can apply for loan from Banks under the PMEGP scheme.
-কে স্কোয়াড্রনে শামিল হওয়ায় এই অঞ্চলে ভারতীয় বায়ুসেনার ক্ষমতা বাড়বে| অনুষ্ঠানে স্কোয়াড্রনের ফ্লাইট কমান্ডার আকর্ষণীয়ভাবে নিচু দিয়ে এয়ারোবেটিক কলা-কৌশল প্রদর্শন করেন|
The induction of the Squadron will boost the offensive capabilities of the Indian Air Force in this sector
ভারী শিল্প মন্ত্রী বলেন, কোভিড সঙ্কটকালে ভারত খুব ভাল পরিস্থিতি মোকাবিলা করেছে, বহু মানুষের অমূল্য প্রাণ বাঁচানো সম্ভব হয়েছে, এখন আমাদের জীবিকার ওপর মনোনিবেশ করতে হবে।
The industry barons appreciated Prime Minister’s leadership in dealing with COVID .“India really did very well in managing COVID and we have saved precious lives, now we have to concentrate on livelihood”, stressed the Heavy industries minister.
এছাড়াও, সুষ্ঠুভাবে উৎপাদন প্রক্রিয়ার জন্য পর্যাপ্ত শ্রমিকের অভাব হচ্ছে বলে জানিয়ে প্রতিনিধিরা বলেন, পরিবহণের ক্ষেত্রেও ঘাটতি রয়েছে।
The industry representatives said that required labour was not available for smooth manufacturing and that there was a shortage of transport also
তবে সংক্রমণের ফলে মৃত্যুর হার যথেষ্টই কম ౼০.০৮ শতাংশ।
The infection fatality rate is very low at 0.08%
এই প্রস্তাব অনুমোদনের ফলে ভারতে বিদেশি বিনিয়োগের পরিমাণ বাড়লে অর্থনৈতিক বৃদ্ধির পাশাপাশি নানা উদ্ভাবনেরও প্রসার ঘটবে।
The inflow of foreign investment to India will spur economic growth as well as foster innovation.
এর ফলে ভারতের বিদেশি বিনিয়োগের প্রবাহ অর্থনৈতিক বিকাশ ঘটাতে সক্ষম হবে
The inflow of foreign investment to India will spur economic growth; as well as foster innovation.
বাংলাদেশের তথ্য মন্ত্রী মহম্মদ এইচ মাহমুদ বলেন, প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী ও শেখ হাসিনার নেতৃত্বে নতুন দিল্লি ও  ঢাকার মধ্যে সম্পর্ক নতুন উচ্চতায় পৌঁছেছে।
The information minister of Bangladesh Muhammad H Mahmud said that the relationship between New Delhi and Dhaka has reached new heights under the leadership of Prime Minister Narendra Modi and his Bangladeshi counterpart Sheikh Hasina.”Without the support of India, the liberation of Bangladesh would never have been possible; our relationship is historic”, said Shri Mahmud in his inaugural address.
লোথাল বন্দরের ইতিহাসলব্ধ তথ্যাবলি আজও বড় বড় সমুদ্রবিদ্যাবিশারদদের চমকে দেয়।
The information obtained from Lothal port still surprises top marine experts even today
আজ লোকসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানান সংস্কৃতি ও পর্যটন মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল।
The information was given by Minister of State (I/C) for Culture and Tourism, Shri Prahlad Singh Patel in reply to a question in Rajya Sabha today.
সোমবার লোকসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানান সংস্কৃতি ও পর্যটন মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল।
The information was given by Minister of State (I/C) for Culture and Tourism, Shri Prahlad Singh Patel in reply to a question in Rajya Sabha today.
রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের জবাবে এ তথ্য দেন কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি ও পর্যটন দপ্তরের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল।
The information was given by Minister of State (I/C) for Culture and Tourism, Shri Prahlad Singh Patel in reply to a question in Rajya Sabha today.
লোকসভায় সোমবার এক লিখিত জবাবে একথা জানান মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী ডঃ রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’।
The information was given by the Union Minister for Human Resource Development, Dr.Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ in a written reply in the Lok Sabha today.
লোকসভায় সোমবার এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানান, কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী ডঃ রমেশ পোকরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’
The information was given by the Union Minister for Human Resource Development, Dr.Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ in a written reply in the Lok Sabha today.
লোকসভায় সোমবার এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী ডঃ রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’।
The information was given by the Union Minister for Human Resource Development, Dr.Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ in a written reply in the Lok Sabha today.
লোকসভায় আজ এক লিখিত জবাবে মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল নিশাঙ্ক এই তথ্যগুলি জানান।
The information was given by the Union Minister for Human Resource Development, Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ in a written reply in the Lok Sabha today.
লোকসভায় আজ লিখিত জবাবে এই তথ্য জানালেন মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল নিশাঙ্ক।
The information was given by the Union Minister for Human Resource Development, Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ in a written reply in the Lok Sabha today.
লোকসভায় লিখিত জবাবে এ কথা জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’।
The information was given by the Union Minister for Human Resource Development, Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ in a written reply in the Lok Sabha today.
শুধু পরিকাঠামো ক্ষেত্রেই ১.৫ ট্রিলিয়ন ডলার বিনিয়োগের প্রয়োজন রয়েছে।
The infrastructure alone requires $ 1.5 trillion investment.
দেশের পরিকাঠামো, কোনও দলের বিচারধারার নয়, দেশের উন্নয়নের পথ তৈরি করে
The infrastructure of the country is the path of development of the country and not the ideology of any party
এই সব পরিস্থিতির কারণেই বিহার তথা পূর্ব ভারতে পরিকাঠামো প্রকল্পগুলি সর্বদাই অন্তহীন শ্লথতার শিকার হয়েছে।
The infrastructure projects remained victims of endless delays in eastern India or Bihar due to these reasons
বিজ্ঞানের অন্তর্নিহিত গুণ হল প্রচেষ্টা, প্রচেষ্টা আর প্রচেষ্টা।
The inherent quality of science is effort, effort and effort
চার্টার্ড একাউন্ট অধিনিয়ম, ১৯৪৯ অনুযায়ী আই. সি. এ. এই. -এর অন্তর্নিহিত নিয়ন্ত্রক ভূমিকা সাধারণভাবে তার সদস্যদের ক্ষেত্রে এবং বিশেষ করে প্রাইভেট লিমিটেড কোম্পানিগুলোর সঙ্গে সম্পর্কিত নিরীক্ষণের ক্ষেত্রে ও আইন অনুসারে সূচনা সীমার নিচে থাকা সর্বজনীন তালিকাবিহীন কোম্পানিগুলোর ক্ষেত্রে জারি থাকবে|
The inherent regulatory role of ICAI as provided for in the Chartered Accountants Act, 1949 shall continue in respect of its members in general and specifically with respect to audits pertaining to private limited companies, and public unlisted companies below the threshold limit to be notified in the rules.
এনবিআরআইয়ের এই ভেষজ স্প্রেটির প্রাথমিক ফলাফল অত্যন্ত ভালো।
The initial results of this NBRI's herbal spray have been extremely impressive
শিল্প লাইসেন্সের প্রাথমিক মেয়াদ আইডিআর আইনে ৩ বছর থেকে বাড়িয়ে ১৫ বছর করা হয়েছে এছাড়া বিশেষ বিশেষ ক্ষেত্রে আরও ৩ বছর বাড়ানোর সংস্থান রাখা হয়েছে।
The initial validity of the Industrial Licence granted under the IDR Act has been increased from 03 years to 15 years with a provision to further extend it by 03 years on a case-to-case basis.
এই উদ্যোগের মধ্যে রয়েছে: -
The initiative includes: -
এই কর্মসূচীর অঙ্গ হলঃ-
The initiative includes: -
এইসব উদ্যোগগুলির মধ্যে আছে-
The initiative includes: -
এই উদ্যোগটিতে সাহায্য করেছে ন্যাশনাল সেন্টার অফ জিও-ইনফরমেটিক্স, ন্যাশনাল ই-গভর্নেন্স ডিভিশন এবং বৈদ্যুতিন ও তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রক।
The initiative is being supported by Invest India, National Center of Geo-Informatics (NCoG), National e-Governance Division (NeGD), Ministry of Electronics & Information Technology and Bhaskaracharya Institute for Space Applications and Geo-Informatics (BISAG)
ফিট ইন্ডিয়া কর্মসূচীর অধীনে এই উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
The initiative is being taken up under the aegis  of the Fit Indian Movement.
কেন্দ্রীয় অপ্রত্যক্ষ কর এবং শুল্ক পর্ষদের নেতৃত্বেই এই উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
The initiative is on ground lead by the Central Board of Indirect Tax and Customs
ডিজিটাল পদ্ধতিতে লেনদেনকে এক জন-আন্দোলনের রূপ দেওয়ার লক্ষ্যে ‘লাকি গ্রাহক যোজনা’ এবং ‘ডিজি ধন ব্যাপার যোজনা’ নামে যে দুটি উৎসাহদান কর্মসূচি চালু করেছিল নিতি আয়োগ, মাত্র ৪৫ দিনের মধ্যেই তার বিশেষ সুফল মিলেছে।
The initiative to make Digital Payments a mass movement in India through NITI Aayog’s two incentive schemes – Lucky Grahak Yojana and DigiDhan Vyapar Yojana – has reaped huge dividends in just 45 days since its launch.
কেন্দ্রীয় আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অর্জুন মুন্ডা এবং প্রতিমন্ত্রী শ্রীমতী রেণুকা সিং সরেতো ১২জুন ২০১৯এ এই উদ্যোগের সূচনা করেন।
The initiative was rolled out on 12th June 2019 by the Union Minister for Tribal Affairs Shri Arjun Munda and MoS Ms Renuka Singh Sarota.
এই উদ্যোগ ভারতীয় সেনাকে সাহায্য করবে বিশ্বব্যাপী আধুনিক প্রযুক্তির ধারা অনুসরণ করে মেরামতি ব্যবস্থার আধুনিকীকরণের পরিকল্পনা করতে এবং মেরামতির খরচ কম ও আমদানির ওপর নির্ভরতা কমাতে দেশীকরণের প্রসারেও
The initiative will help the Indian Army to plan modernisation of its Repair Echelons in line with latest technology trends worldwide and also promote indigenisation to reduce dependency on imports and cut cost on repairs
দিব্যাঙ্গদের অধিকার বৃদ্ধিকারী ‘রাইটস্‌ অফ পার্সন উইথ ডিজেবিলিটি অ্যাক্ট’ প্রণয়নের মাধ্যমে তাঁদের জন্য চাকরি ক্ষেত্রে সংরক্ষণ বৃদ্ধি কিংবা ‘ট্র্যান্সজেন্ডার পার্সনস্‌ প্রোটেকশন অফ রাইটস্‌ বিল’ প্রণয়নের মাধ্যমে লিঙ্গ পরিবর্তনকামী ও তৃতীয় লিঙ্গের মানুষদের মানবাধিকার রক্ষার প্রতি দায়বদ্ধতা আমাদের মানসিকতার প্রকৃষ্ট উদাহরণ।
The initiatives like the ‘Rights of Persons with Disability Act’ for increasing reservation in jobs for 'Divyangs' or the 'Transgender Persons Protection of Rights Bill' show the government's commitment to human rights.
এই বীর সন্তানদের আত্মত্যাগে তাদের পরিবার যে গর্বের অনুভব করছে, দেশের জন্য যে আবেগ রয়েছে তাদের মধ্যে, এটিই দেশের শক্তি।
The inner sense of pride that families feel on the supreme sacrifice of their brave sons…their sentiment for the country, constitutes the true power, the might of the country
ইলেক্ট্রোস্ট্যাটিক্সের দিকপাল অধ্যাপক ডঃ প্রলয়সন্ত্র, ডঃ আশুতোষ সিং এবং প্রফেসর গিরিধর ইউ কুলকার্নি এই ধরনের মাস্ক আবিষ্কার করেছেন।
The innovation by Dr.PralaySantra, Dr.Ashutosh Singh, and Prof.Giridhar U.Kulkarni relies on electrostatics
এরকম অসংখ্য সরকারি আধিকারিক, কর্মচারী, আমাদের পৌরসভা ও পৌর সংস্থানগুলি ভিন্ন ভিন্ন পদে অধিষ্ঠিত কর্মচারী ও আধিকারিক, বন্দর ও বিমানবন্দরে ‘ক্লিয়ারেন্স’ – এর দায়িত্বে থাকা আধিকারিক ও কর্মচারীদের পাশাপাশি, বাণিজ্য জগতের সকলে এক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছেন।
The innumerable government officials, employees, officials in different positions in Municipal Corporation, officials who are supposed to give clearances at the Port and the airport and the people from the business world too have played a significant role in this
রাজমাতার প্রেরণা আমাদের সঙ্গে রয়েছে, তাঁর আশীর্বাদ আমাদের সঙ্গে রয়েছে।
The inspiration and blessings of Rajmata are with us.
ভারতীয় নৌ-বাহিনীর বিমানঘাঁটিগুলিতে ২০২২-এর এপ্রিল এবং ভারতীয় বায়ুসেনার বিমানঘাঁটিগুলিতে ২০২২-এর ডিসেম্বরের মধ্যে এগুলি বসিয়ে চালু করার কাজ সম্পূর্ণ হবে।
The installation and commissioning of radars at Indian Naval Air Stations is envisaged to be completed by April 2022 and at Indian Air Force Stations by December 2022
নতুন এবং আধুনিক মেশিন লাগানোর কাজও দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
The installation of new and modern machines is also being done at a fast pace
এই রেডারগুলি বিমানঘাঁটিতে বিমান অবতরণের সময় নিরাপত্তা বৃদ্ধি করবে।
The installation of these radars will enhance the Flight Safety at the terminal stages of aircraft landing at the airfields
অবিলম্বে প্যান পেতে আবেদনকারীকে আয়কর বিভাগের ই-ফাইলিং ওয়েবসাইটে যেতে হবে এবং তার বৈধ আধার নম্বর লিখতে হবে।
The instant PAN applicant is required to access the e-filing website of the Income Tax Department to provide her/his valid Aadhaar number and then submit the OTP received on her/his Aadhaar registered mobile number
প্রতিষ্ঠানের পক্ষ থেকে সংক্রমণ পরীক্ষার জন্য একজন বৈজ্ঞানিক এবং গবেষণা বিশেষজ্ঞকে চুক্তিভিত্তিক নিয়োগ করা হয়েছে।
The institute has also contractually engaged a project scientist and a research scholar for the testing purpose.
এছাড়াও, চণ্ডীগড়ের এই প্রতিষ্ঠানটি স্থানীয় প্রশাসন ও স্বেচ্ছাসেবী সংগঠন রেড ক্রসকে পরিকাঠামোগত সুবিধা দিয়ে সহায়তা করছে।
The institute is also extending help to the local administration and Red Cross Unit of Chandigarh by providing the logistical and infrastructure support.
এই কলেজটি ১৯৫৯ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়।
The institute was established in 2001
প্রতিষ্ঠানের বায়োটেকনোলজি বিভাগ কোভিড-19 সংক্রমণের পরীক্ষার আর টি-পি সি আর-ভিত্তি নির্ণয়ে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে যাচ্ছে।
The institute’s Biotechnology Division is playing a pivotal role in carrying out RT-PCR-based COVID-19 testing
বাঁধ নিরাপত্তা বিল, ২০১৮-ই যে প্রাতিষ্ঠানিক কাঠামোর সংস্হান রাখা হয়েছে তা নিম্নরূপ :
The institutional framework for dam safety as provided under the dam safety bill 2018 includes the following:
সিভিল সার্ভিসেস – এর সংহত রূপ প্রকৃত অর্থে আপনাদের দিয়েই শুরু হচ্ছে।
The integration of civil services in true sense is beginning now with you all
দেশের অখণ্ডতা দেশবাসীর ঐক্যের ওপর নির্ভর করে
The integrity of the country depends on the unity of the countrymen
খরা ও বন্যার পরিস্থিতি সমগ্র বিশ্বেই প্রতি বছর বৃদ্ধি পাচ্ছে।
The intensity of drought and floods is increasing every year
এ বিষয়ে প্রতিদিন ঘণ্টায় ঘণ্টায় পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে।
The intensive monitoring is going on hourly and daily basis.