natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সেদিনের সেই বর্বরোচিত আক্রমণ, পাকিস্তানী সেনাবাহিনীর মদত, কাশ্মীরের মানুষের সহনশীলতা ও সাহসিকতা, ভারতীয় সেনাবাহিনীর একাধিক লড়াইয়ে জয়ের কাহিনী জনসমক্ষে তুলে ধরা প্রয়োজন।
The evidences of the treacherous attack by Pakistan, stories of resistance and bravery of Kashmiris, narrative of Indian Army victory over the invaders need to be told to people
সবক’টি কেন্দ্রেই পরীক্ষা গ্রহণ করা হয়েছে সাফল্যের সঙ্গেই।
The examination has been conducted successfully & smoothly at all the examination centres.
পরীক্ষা এমন হওয়া উচিৎ যাতে ছাত্রছাত্রীদের ওপর বিনা কারণে চাপ না পড়ে।
The examination should be such that it does not put unnecessary pressure on the students
পরীক্ষা ব্যবস্থা এমন করা হবে যাতে ছাত্রছাত্রীদের ওপর অহেতুক চাপ সৃষ্টি না হয়।
The examination should be such that it does not put unnecessary pressure on the students
প্রবেশিকা পরীক্ষা নেওয়া হবে ৫ই জানুয়ারি।
The examination will be held on January 05, 2020
যেমন নাসিকের রাজেন্দ্র যাদব এর উদাহরণ খুবই অভিনব।
The example of Rajendra Yadav of Nasik is very interesting
ভারত- মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিশেষ সম্পর্ক ছাড়াও দুই নেতার মধ্যে বন্ধুত্ব ও পারস্পরিক শ্রদ্ধার দিকটি খোলামেলা ও উষ্ণ আলোচনার মাধ্যমে প্রতিফলিত হয়েছে।
The exceptional warmth and candour of the conversation reflected the special nature of the Indo-US ties, as well as the friendship and mutual esteem between both leaders.
এর অতিরিক্ত যা কিছু উৎপাদিত হয় সেগুলি জুস, আচার, সস, চাটনি, চিপস – এসব বানানোর জন্য শিল্পপতিদের কাছে পৌঁছে দেওয়া হোক
The excess of the production should be extended to the entrepreneurs who make juices, ethics, sauces, chutneys, chips etc.
ভাবনার আদান-প্রদান এবং সবচেয়ে ভালো পদ্ধতিগুলি এই ওয়েবিনারে আলোচিত হওয়ায় সহযোগিতার নতুন পথ তৈরি হবে : প্রধানমন্ত্রী
The exchange of ideas and sharing of best practices in this webinar will create new avenues for collaboration : PM
উচ্চশিক্ষায় ছাত্র আদানপ্রদান আরও বাড়াতে হবে।
The exchange of students in the field of higher education should be particularly increased
চন্দ্রযান অভিযান ঘিরে উত্তেজনা একটি মহান সূত্রপাত বলা যেতে পারে
The excitement surrounding Chandrayaan Mission was a great starting point
মালে থেকে ১৪৫ কিলোমিটার উত্তরে মাফিলহাফুসি-তে কম্পোজিট ট্রেনিং সেন্টারে এই মহড়া চলছে।
The exercise is being held at Composite Training Centre, Maafilhafushi, which is about 145 km North of Male
দুটি পর্যায়ে এই মহড়ার আয়োজন করা হচ্ছে।
The exercise will be conducted in two phases
এই মহড়ার শুরুর দিন ২১ জুন অনুষ্ঠিত হয়েছে সমন্বয় সম্মেলন| এর পর দ্বিতীয় দিন ২২ জুন হয়েছে মহড়ার দিক-নির্দেশ আলোচনা| শ্রী অমরনাথজি মন্দির পর্ষদ (এস.
The exercises began with Co-ordination Conferences on Day 1 (June 21) followed by Table-top Exercises on Day 2 (June 22)
বিশ্বের যে কোনও স্থান থেকে https://nmvirtual.in লিঙ্কে ক্লিক করে প্রদর্শনী দেখা যেতে পারে।
The exhibition can be accessed at https://nmvirtual.in/ for worldwide viewing.
প্রদর্শনীতে প্রাচীনকাল থেকে ভারতীয় সভ্যতার ক্রমবিকাশ এবং বর্হিবিশ্বের সঙ্গে তার যোগাযোগের নানা দিক কালানুক্রমে তুলে ধরা হচ্ছে।
The exhibition chronologically encapsulates the evolution of Indian civilization since antiquity and its interconnectedness with the outside world through a raft of exquisite artefacts from India and abroad
প্রদর্শনীতে থ্রিডি স্ক্যানিং, ওয়েবজিএল প্ল্যাটফর্ম, ভার্চ্যুয়াল স্পেস ইউটিলাইজেশন, ইনোভেটিভ কিউরেশন এবং ন্যারেশন পদ্ধতির মতো অত্যাধুনিক শিল্পকলা প্রযুক্তির প্রয়োগ করা হয়েছে।
The exhibition deploys state of the art technologies like 3D scanning, webGL platform, virtual space utilization, innovative curation and narration methodology etc.
নয়াদিল্লির সোসাইটি ফর চাইল্ড ডেভেলেপমেন্ট - এর সঙ্গে সহযোগিতার ভিত্তিতে সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রকের আওতায় ন্যাশনাল ট্রাস্ট এই পদর্শনীর আয়োজন করেছে।
The exhibition has been organized by The National Trust under Ministry of Social Justice and Empowerment in collaboration with Society for Child Development, New Delhi
ইন্টার‍্যাক্টিভ ডিজিটাল মাধ্যমে চলচ্চিত্রের ইতিহাস জানা যাবে প্রদর্শনীতে।
The exhibition shows the history of films in an interactive digital way
প্রদর্শনীতে বৈদিক যুগ থেকে দেশে গণতন্ত্রের পরম্পরা এক সুদীর্ঘ যাত্রাপথের নানা নিদর্শন স্থান পেয়েছে
The exhibition traces the journey of democratic tradition in our country, right from Vedic Times through the Lichchavi period to the making of Modern Democratic India
কমিশনের চেয়ারম্যান শ্রী বিনয় কুমার সাকসেনা আজ এই প্দর্শনীর  সূচনা করেন
The exhibition was inaugurated today by KVIC Chairman Shri Vinai Kumar Saxena
আগামীকাল ২২ নভেম্বর থেকে ১৫ দিন অর্থাৎ ৭ই ডিসেম্বর পর্যন্ত প্রদর্শনী চলবে
The exhibition will continue for 15 days, i.e.from November 22 to December 7
আগামী ৩১ জুলাই পর্যন্ত জনসাধারণের জন্য এই প্রদর্শনীটি খোলা থাকবে।
The exhibition will remain open for public upto 31st July, 2019
হস্তশিল্প উন্নয়ন কমিশনারের কার্যালয়ের মাধ্যমে কলকাতা, মুম্বাই, চেন্নাই ও বেঙ্গালুরুর মতো শহরে এই প্রদর্শনী আয়োজনের পরিকল্পনা করা হয়েছে।
The exhibitions are planned in various major cities like Bengaluru, Mumbai, Kolkata and Chennai
বিশ্বে সবক’টি জাতির অস্তিত্বই তাদের প্রতিবেশী রাষ্ট্রগুলির সঙ্গে নিবিড় সম্পর্কযুক্ত।
The existence of all nations is closely linked to their neighbours.
কেন্দ্রীয় সরকারের যে সব নিয়োগ সংস্থা বর্তমানে রয়েছে,যেমন এস এস সি,আর আর বি এবং আই বি পি এস তাদের প্রয়োজনমতো পরীক্ষা পরিচালনা করতে পারবে।
The existing Central Government recruiting agencies like SSC, RRBs,&IBPS would continue to conduct domain-specific examinations/tests as per their requirement.
সাম্প্রতিক আন্তর্জাতিক পরিকাঠামো ও বৈশ্বিক প্রশাসন প্রতিষ্ঠার ক্ষেত্রে বিশ্বজুড়ে যেসব প্রতিকূলতা রয়েছে, তাতে নেতৃত্ব, সরকার, নীতি নির্ধারক, কর্পোরেট এবং নাগরিক সমাজের বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ মনোযোগের প্রয়োজনীয়তা রয়েছে|
The existing and emerging challenges to the contemporary international system and global governance architecture deserve serious attention of leaders, governments, policy makers, corporates and civil societies around the world
মন্ত্রিসভার এই সিদ্ধান্ত কার্যকর করার জন্য জাতীয় স্বাস্থ্য মিশনের বর্তমান প্রাতিষ্ঠানিক কাঠামো ব্যবস্থাকে কাজে লাগানো হবে।
The existing institutional mechanisms for the National Health Mission (NHM) would be utilised to implement the decision.
এই প্রকল্পে বর্ষীয়ান নাগরিকদের ক্ষেত্রে বিনিয়োগের বর্তমান উর্ধসীমা ৭.৫ লক্ষ টাকা থেকে বাড়িয়ে ১৫ লক্ষ টাকাও করা হয়েছে।
The existing limit on investment of Rs.7.5 lakh per senior citizen under this scheme is also being enhanced to Rs.15 lakh.
২০০২ সাল থেকে বিগত ১৭ বছরে এই জ্বালানি বাজারজাত করার নীতি-নির্দেশিকার কোন পরিবর্তন ঘটানো হয়নি।
The existing policy for granting authorization to market transportation fuels had not undergone any changes for the last 17 years since 2002
ইন্ডিয়ান রেলওয়ে মেডিকেল সার্ভিসের পরিবর্তে ইন্ডিয়ান রেলওয়ে হেল্‌থ সার্ভিস চালু করা হবে।
The existing service of Indian Railway Medical Service (IRMS) to be consequently renamed as Indian Railway Health Service (IRHS).
সেখানে বর্তমানে রেল ও সড়ক পথের জন্য যে সেতুটি রয়েছে তা ১৩৮ বছরের প্রাচীন
The existing two lane bridge for both rail and road traffic is 138 years old
যাত্রাপথে অস্ট্রেলিয়ারফ্রিম্যান্টল, নিউজিল্যান্ডের লিট্‌লটন, ফকল্যান্ডস-এর পোর্ট স্ট্যানলি এবং দক্ষিণআফ্রিকার কেপ টাউনে অভিযাত্রীরা সাময়িকভাবে যাত্রা বিরতি করবেন।
The expedition will be covered in five legs, with stop-overs at 4 ports viz.Fremantle (Australia), Lyttleton (New Zealand), Port Stanley (Falklands), and Cape Town (South Africa).
কেবল মহিলাদের নিয়েই নাবিকরা সাগর পরিক্রমা নামের এই অভিযান ছিল জলপথে ভারতীয়দের প্রথম বিশ্ব পরিক্রমা।
The expedition, known as the Navika Sagar Parikrama, was the first-ever Indian circumnavigation of the globe by an all-women crew.
·         স্বাস্থ্য, শিক্ষা এবং অন্যান্য সামাজিক পরিষেবা ক্ষেত্রে কেন্দ্র ও রাজ্যগুলি যা ব্যয় করে, জিডিপি-র পরিপ্রেক্ষিতে তার অনুপাত ২০১৪-১৫’য় ৬.২ শতাংশ থেকে বেড়ে ২০১৯-২০’তে ৭.৭ শতাংশ হয়েছে।
The expenditure on social services (health, education and others) by the Centre and States as a proportion of GDP increased from 6.2 % in 2014-15 to 7.7 % in 2019-20 (BE).
বিগত পাঁচ বছরের অভিজ্ঞতা থেকে আমরা দেখতে পাই যে, দেশের যুবসম্প্রদায় যে ঐকান্তিকতা নিয়ে কাজ করে যাচ্ছেন, তাঁদের সাফল্য নিশ্চিত।
The experience of the last 5 years shows that the campaigns with which the youth of the country gets involved are certain to succeed
এদিনের বৈঠকে বিহার, কর্ণাটক এবং মহারাষ্ট্রের গৃহীত নীতি ও কৌশলগুলি নিয়ে আলোচনা হয়।
The experiences and strategies from three states — Bihar, Karnataka and Maharashtra — were also presented during the meeting.
বিগত শতাব্দীর অভিজ্ঞতাগুলি আমাদের অনেক কিছু শিখিয়েছে
The experiences of the last century have taught us a lot
একাধিক রাষ্ট্র থেকে এবং আন্তর্জাতিক সংস্থা থেকে বিশেষজ্ঞরা এতে যোগ দেন।
The expert panelists were from different countries and international organizations
সৌরশক্তি ক্ষেত্রে নেদারল্যান্ডের কাছে যে প্রযুক্তি,অভিজ্ঞতা এবং সাফল্য রয়েছে,তার দ্বারা সারা পৃথিবী উপকৃত হতে পারে।
The expertise, the technology and the experience which Netherlands has in the field of solar power, whole world should benefit from it
ভারতে এই এক্সপোটি সম্প্রচার ক্ষেত্রে প্রযুক্তির বৃহত্তম প্রদর্শনী।
The expo is rated as the biggest broadcast technology show in India
আজ Honey মানে মধুর Export দ্বিগুণ হয়ে গেছে।
The export of honey has doubled.
ভারত থেকে মধু রপ্তানির পরিমাণও এখন দ্বিগুণ বৃদ্ধি পেয়েছে।
The export of honey has doubled.
হলুদ, আদার মতো যেসব ভেষজকে ইমিউনিটি বুস্টার মনে করা হয়, সেগুলির রপ্তানি হঠাৎই এত বেড়ে যাওয়া থেকে প্রমাণিত হয় যে বিশ্বে আয়ুর্বেদিক সমাধানগুলি এবং ভারতীয় মশলার চাহিদা আর সেগুলির ওপর আস্থা কত বেশি বাড়ছে
The export of turmeric, ginger and things that are considered immunity boosters has suddenly increased in such a way that shows the confidence in Ayurvedic solutions and Indian spices in the world
এই মেয়াদ সম্প্রসারণের ফলে কমিশনের পক্ষে অন্যান্য অনগ্রসর শ্রেণীর অন্তর্গত শ্রেণী-বিভাগের বিষয়টিতে স্বার্থ-সংশ্লিষ্ট নানা পক্ষের সঙ্গে আলোচনার পর পূর্ণাঙ্গ প্রতিবেদন পেশ করা সম্ভব হবে।
The extension of tenure will enable the Commission to submit a comprehensive report on the issue of sub-categorization of OBCs, after consultation with various stakeholders.
এই সময়সীমা বৃদ্ধির ফলে কমিশন ২০২০-২৬ অর্থবর্ষে আর্থিক সংস্কার এবং বাস্তব পরিস্থিতি বিবেচনায় রেখে বিভিন্ন আর্থিক প্রকল্পের তুলনামূলক পরীক্ষানিরীক্ষা চালিয়ে এ ব্যাপারে তার চূড়ান্ত সুপারিশ করবে।
The extension of the term will enable the Commission to examine various comparable estimates for financial projections in view of reforms and the new realities to finalise its recommendations for the period 2020-2026
এক্ষেত্রে আমাদের অবদানের মাত্রা বিশ্বকে অবাক করবে।
The extent and magnitude of our contribution will surprise the world.
যোগ্য প্রার্থীদের পরীক্ষার দিন, সময় সহ ই-অ্যাডমিট  কার্ড পরীক্ষা শুরুর ৩-৪ সপ্তাহ আগে কমিশনের ওয়েবসাইটে আপলোড করা হবে।
The e‑Admit Card along with the Time Table of the said Examination will be uploaded on the Commission’s Website for the eligible candidates around 3‑4 weeks before the commencement of the Examination.   Changes, if any, in the postal address or email address or mobile number after submission of the DAF-I may be communicated to the Commission at once.
দোকানের মধ্যে এবং বাইরে সবসময় মাস্ক পরা থাকতে হবে।
The face cover/mask has to be worn at all times inside and outside shops.
লকডাউন পিরিয়ডের সময় বাড়িতে থেকেই এই ফেস মাস্কগুলি দর্জিরা তৈরি করেছেন।
The face masks have been made by tailors while working from their home during the lockdown period
ছাত্রছাত্রীদের মধ্যে জাতীয়তাবোধের ধ্যান-ধারণা গড়ে তুলতেই এই ত্রিবর্ণ রঞ্জিত ফেস মাস্ক ব্যবহারের উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
The face masks in tri-color also aims at instilling a sense of nationalism among the students.
ভারতের ‘বর্তমান’ দ্রুত পাল্টাচ্ছে।
The face of India is changing rapidly
শহরের ভেতরে এবং চারপাশের এলাকায় পথঘাটের চিত্র বদলে গেছে
The face of the roads in the city and in the surrounding areas has also transformed
যাতায়াতের সমস্যা এড়াতে এবং তাদের পরিবারগুলির সংস্পর্শ আসা রোধ করতে আশেপাশের কয়েকটি হোটেলে স্বাস্থ্যকর্মীদের থাকার ব্যবস্থা করা হয়েছে।
The facility for boarding and lodging are provided to the health workers in few hotels nearby to avoid the issues of transportation and prevent the exposure to their families
৪) ewaybill. nic. in পোর্টালে, ই-ওয়ে বিল তৈরি, সংশোধন এবং বাতিল করার ব্যবস্থা পরীক্ষামূলকভাবে চালু করা হয়েছে।
The facility for generation, modification and cancellation of e-way bills is being provided on trial basis on the portal ewaybill.nic.in
ভারতীয় চিকিৎসা গবেষণা পর্ষদ, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা এবং স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রকের নীতি-নির্দেশিকা অনুযায়ী এই পরীক্ষাগারটি গড়ে তোলা হয়েছে।
The facility has been developed based on the guidelines of the Indian Council Medical Research (ICMR), the World Health Organisation (WHO), and the Ministry of Health and Family Welfare
প্রত্যেক বছর আয়ুষ্মান ভারত যোজনার মাধ্যমে ৫ লক্ষ টাকা পর্যন্ত বিনামূল্যে চিকিৎসার সুবিধা আজ আমার ছোট কৃষকদের জীবনে অনেক দুশ্চিন্তা লাঘব করেছে
The facility of free treatment up to Rs.5 lakh under Ayushman Bharat Scheme every year has reduced the big worry of my small farmer's life today
আধার ভিত্তিক ই-কেওয়াইসি এর ভিত্তিতে আনুষ্ঠানিকভাবে প্যানের সুবিধা আজ চালু করা হলেও, গত ১২ ফেব্রুয়ারি আয়কর বিভাগের ই-ফাইলিং ওয়েবসাইটের মাধ্যমে "বিটা সংস্করণ" প্রক্রিয়া পরীক্ষা মূলক ভাবে চালু করা হয়েছে।
The facility of instant PAN through Aadhaar based e-KYC has been launched formally today, however, its ‘Beta version’ on trial basis was started on 12th Feb 2020 on the e-filing website of Income Tax Department
ইতিমধ্যেই ১২ হাজারেরও বেশি গ্রামে পানীয় জল পরিষেবা পৌঁছে দেওয়া হয়েছে।
The facility of supply of potable water has been provided to more than 12,500 villages.
‘ওয়ান নেশন, ওয়ান কার্ড’-এর সুবিধা চালু হয়েছে অব্যাহত চলাচলের স্বপ্ন পূরণ করার জন্য।
The facility of ‘One Nation, One Card’ has been launched to realize the dream of seamless mobility
এ পর্যন্ত এই সুবিধাটি ১৭টি রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলি কার্যকর করতে পেরেছে, এগুলি হলঃ অন্ধ্রপ্রদেশ, বিহার, দাদরা ও নগর হাভেলি এবং দমন ও দিউ, গোয়া, গুজরাট, হরিয়ানা, হিমাচল প্রদেশ, ঝাড়খণ্ড, কেরাল, কর্ণাটক, মধ্য প্রদেশ, মহারাষ্ট্র, রাজস্থান, পাঞ্জাব, তেলেঙ্গানা, ত্রিপুরা এবং উত্তরপ্রদেশ।
The facility so far is enabled in 17 States/UTs, namely – Andhra Pradesh, Bihar, Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu, Goa, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jharkhand, Kerala, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Rajasthan, Punjab, Telangana, Tripura and Uttar Pradesh
প্রধানমন্ত্রী ২০১৪’র নভেম্বরে জীবন প্রমাণ পোর্টালের মাধ্যমে অনলাইনে জীবন শংসাপত্র জমা দেওয়ার উদ্যোগের সূচনা করেন
The facility to submit life certificate online through Jeevan Pramaan Portal was launched by the Hon'ble Prime Minister in November, 2014 with the objective to provide a convenient and transparent facility to pensioners for submission of Life Certificate.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রক, স্বাস্থ্য  ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক, বিভিন্ন সশস্ত্র বাহিনী, টাটা সন্স্ এবং অন্যান্য শিল্প সংস্থাগুলির সহযোগিতায় মাত্র ১২ দিনে প্রতিরক্ষা গবেষণা ও উন্নয়ন সংস্থা (ডিফেন্স রিসার্চ অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট অর্গানাইজেশন- ডিআরডিও) এই হাসপাতালটি তৈরি করেছে।
The facility was built in a record time of 12 days by Defence Research and Development Organisation (DRDO) along with Ministry of Home Affairs (MHA), Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW), the Armed Forces, Tata Sons and other industry players
বাস্তব তো এটাই যে আমাদের সরকার এপিএমসি-কে আধুনিক করে তুলতে, সেগুলিকে কম্পিউটারাইজড করে তুলতে ৫০০ কোটি টাকারও বেশি খরচ করছে
The fact is that our government is spending more than 500 crore rupees for modernizing and computerizing APMC .So, from where did the question of shutting down APMCs arise?
বাস্তব ঘটনা হলো বর্ধিত ন্যূনতম সহায়ক মূল্যে সরকার কৃষকদের কাছ থেকে রেকর্ড পরিমাণ ফসল কিনেছে
The fact is that the government has purchased the farmers’ produce on the increased MSP at a record level and that too after the new laws were enacted
যে কারখানায় রেলের কোচ তৈরি করার সামর্থ্য ছিল, তার সম্পূর্ণ ক্ষমতা অনুযায়ী কাজ কখনও হয়নি
The factory was capable of making coaches but never worked to its full potential
এই ফ্যাক্টরিটির কোচ তৈরির ক্ষমতা থাকলেও সেটিকে কাজে লাগানো হয়নি
The factory was capable of making coaches but never worked to its full potential
বিষয়টির প্রকৃত তথ্য নিম্নরূপ :
The facts of the matter are as follows:
নতুন দিল্লীতে রাষ্ট্রপতি ভবনে ৫৮তম এনডিসি পাঠ্যক্রমের শিক্ষক এবং শিক্ষার্থীরা ভারতের রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দের সঙ্গে সাক্ষাৎ করছেন।
The faculty and course members of the 58th Course of the NDC, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (November 12, 2018) at Rashtrapati Bhavan.
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ আজ রাষ্ট্রপতি ভবনে ন্যাশনাল ডিফেন্স কলেজ (এনডিসি)-এর ৫৯তম পাঠ্যক্রমে পরিচালন ও পাঠ্যক্রম সদস্যদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছেন।
The faculty and course members of the 59th Course of the NDC, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (November 21, 2019) at Rashtrapati Bhavan.
মা কামাক্ষ্যায় আস্থা আর আশীর্বাদ আমাদের উন্নয়নের নতুন নতুন উচ্চতায় নিয়ে যাবে।
The faith and blessings of Maa Kamakhya will take us to new heights of development.
কঠিন থেকে কঠিনতর সময়েও জনতার আস্থা এই তিনটি অঙ্গের ওপর বজায় থাকে
The faith of the people continues on these three organs even during difficult times
বিগত ছয় বছর ধরে ভারতের ওপর বিশ্ববাসীর যে বিশ্বাস তৈরি হয়েছিল, তা গত কয়েক মাসে আরও শক্তিশালী হয়েছে
The faith of the world towards India in the last six years has been further strengthened in the last few months
দেশের মানুষ গণতান্ত্রিক প্রতিষ্ঠানগুলির প্রতি যে আস্থা দেখিয়েছেন, তার ফলে আমাদের গণতান্ত্রিক ভিত্তি আরও সুদৃঢ় হয়েছে।
The faith reposed by the people of our country in our democratic institutions strengthens the foundation of our democracy
কেভিআইসি –র উপমুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক শ্রী সত্য নারায়ণ জানিয়েছেন, দিল্লি ভিত্তিক ‘নিচিয়া কর্পোরেশন’ এই জাল পণ্যগুলি তৈরি করেছে।
The fake PPE kits manufactured by one Delhi-based ‘Nichia Corporation’ were brought to the notice of Deputy CEO, KVIC, Shri Satya Narayana, who informed that KVIC has not launched any PPE kit or outsourced it to any private agency.
ওই কূপ সংলগ্ন এলাকায় যাঁরা থাকেন, রাজ্য সরকার অয়েল ইন্ডিয়া লিমিটেডের সহযোগিতায় তাঁদের সরিয়ে ত্রাণ শিবিরে পাঠায়।
The families living in the surrounding areas have been shifted and relief camps set up by the State Government in collaboration with OIL India Ltd
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু’র পারিবারিক সদস্যরা আজ কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে লড়াই এবং অযোধ্যায় রাম মন্দির নির্মাণ খাতে ১০ লক্ষ টাকা দান করেছেন।
The family members of the Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu today donated Rs.10.00 lakhs in aid of the ongoing fight against COVID-19 and construction of Ram Temple in Ayodhya.
উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডুর পরিবারের সদস্যরা আজ কোভিড-১৯ মহামারীর বিরুদ্ধে লাড়াইয়ে সাহায্যের জন্য এবং অযোধ্যা রাম মন্দির নির্মাণকল্পে ১০ লক্ষ টাকা দান করেছেন।
The family members of the Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu today donated Rs.10.00 lakhs in aid of the ongoing fight against COVID-19 and construction of Ram Temple in Ayodhya.
সত্যেন্দ্র নাথ বোসের নামেতো বিখ্যাত কণা, বোসনের নামকরণও করা হয়েছে।
The famous particle BOSON has been named after Satyendranath Bose
বিশেষ ট্রেনগুলিতে সফরের ক্ষেত্রে যে ভাড়া ধার্য হয়ে থাকে, উৎসব মরশুমের বিশেষ ট্রেনগুলির ক্ষেত্রেও একই ভাড়া ধার্য হবে।
The fare for these Festival Special services shall be that applicable for special trains.
কৃষকরা এখন তাঁদের উৎপাদিত শস্য সেখানেই বিক্রি করবেন যেখান থেকে তাঁরা বেশি লাভ পাবেন
The farmer can sell his produce where he would get more benefit
মান্ডি ছাড়া কৃষকরা চাইলেও তাঁদের ফসল অন্যত্র বেচতে পারতেন না
The farmer could not sell his produce anywhere other than these mandis
কৃষক-বান্ধব এই সিদ্ধান্তের ফলে উৎপাদন খরচের অন্তত ৫০ শতাংশ ফিরিয়ে দিতে সুনির্দিষ্ট ফসলগুলির ন্যূনতম সহায়ক মূল্যে বৃদ্ধির দরুণ কৃষকদের অতিরিক্ত ৬২ হাজার ৬৩৫ কোটি টাকা ফিরিয়ে দেওয়া সম্ভব হবে।
The farmer friendly initiative will give additional return to the farmers of Rs 62,635 crore by way of increasing MSP of notified crops to at least 50 per cent return over cost of production and will aid in doubling farmers’ income.
কৃষকরা নিজেদের পরিশ্রমে উৎপাদিত ফসল নিজেদের চোখের সামনে নষ্ট হয়ে যেতে দেখে অসহায় হয়ে পড়েন
The farmer is helpless as he sees his hard work being wasted in front of his eyes
পূর্ববর্তী সরকারের নীতির কারণেই সেই কৃষকদের সবচাইতে বেশি সর্বনাশ হয়েছে, যাঁদের বেশি জমি ছিল না, বেশি সম্পদ ছিল না
The farmer who had neither much land nor resources was hit the hardest because of the policies of the earlier governments
কৃষকদের দোষ নেই, কিন্তু আমি দেশবাসীকে বলতে চাই, আমার কৃষক ভাই ও বোনেদের বলতে চাই, মা গঙ্গার ঘাট দাঁড়িয়ে, বা তাঁকে সাক্ষী রেখে বলতে চাই, কাশীর মতো পবিত্র নগরী থেকে বলতে চাই, এখন ছলনার মাধ্যমে নয়, গঙ্গা জলের মতো পবিত্র ভাবনা নিয়ে কাজ করা হচ্ছে।
The farmers are not to be blamed, but I want to tell the countrymen, my farmer brothers and sisters that work is being done with intentions as pure as Gangajal
কৃষকরা এগুলিতে অনেক কম খরচে ফল ও সব্জির মতো অতি-পচনশীল পণ্য সংরক্ষণ করতে পারেন।
The farmers can store their perishable produce like fruits and vegetables there at very low rates.
কৃষকরা নিজের এলাকায় ছোট ছোট সংগঠন গড়ে তুলে গ্রামীণ হাট এবং বড় বাজারগুলিকে সহজেই পরস্পরের সঙ্গে যুক্ত করতে পারে।
The farmers can very easily link themselves with village markets and big markets on their own by farming their small associations
সেগুলির মাধ্যমে কৃষকরা ১ লক্ষ টাকারও বেশি ব্যবসা করেছেন
The farmers have done business over one lakh crore rupees though this
কৃষকরা অনলাইনে বিক্রি করতে শুরু করেছেন।
The farmers have started selling online.
কৃষকরা www. pmkmy. gov. in এই ওয়েব পোর্টালে গিয়েও তাঁদের নাম নথিভুক্ত করতে পারেন।
The farmers may also register themselves through the web-portal of the scheme www.pmkmy.gov.in.
কচ্ছের চাষীভাইদের সংকল্প যে দেশকে যেন ড্রাগনফলের আমদানি না করতে হয় - একেই ত বলে আত্মনির্ভরশীল হওয়া।
The farmers of Kutch have resolved that the country should not import Dragon Fruit and this is what self reliance is all about.
আমাদের দেশের কৃষকরা সরকারের আহ্বানস্বীকার করে নিয়ে পূর্ববর্তী সমস্ত রেকর্ড ভেঙে ডাল উৎপাদনে সাফল্য এনে দিচ্ছে।
The farmers of our country have accepted the government’s appeal and they have done this work by breaking all records.
দেশের কৃষক, দেশের কৃষকদের হিত আমাদের জন্য অন্যতম সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার।
The farmers of the country and their welfare is one of our top priorities.
দেশের কৃষকরা পূর্ববর্তী সরকারের সময় যত পরিমাণ মধু রপ্তানি করতেন, আজ তার দ্বিগুণ মধু রপ্তানি করছেন।
The farmers of the country are exporting double the amount of honey that they exported at the time of the previous governments.
দেশের কৃষক, এসব খুব ভালোভাবে বুঝতে পারছেন
The farmers of the country are very much aware of it
এই মানুষদের থেকে দেশের কৃষকদের সতর্ক থাকতে হবে।
The farmers of the country have to remain alert from these people
আজ যাঁরা কৃষকদের জন্য এত চোখের জল ফেলছেন, এত বড় বড় বক্তৃতা দিচ্ছেন, এত দুঃখ দেখাচ্ছেন তাঁরা যখন সরকারে ছিলেন তখন তাঁরা কৃষকদের দুঃখ, তাঁদের সমস্যা দূর করার জন্য কী করেছেন, তা কৃষকরা খুব ভালোভাবেই জানেন
The farmers of the country know very well what they did to alleviate their sufferings when they were in power and who are shedding so many tears for the farmers today, making such big statements and expressing great sorrow
কৃষকরা সামান্য কিস্তি জমা দিয়েছে আর বিপদের সময় এই ফসল বীমা তাঁদের কাজে লেগেছে
The farmers paid a nominal premium and this crop insurance came to their rescue in times of distress
আমাদের সরকার যে পিএম কিষাণ সম্মান যোজনা শুরু করেছে তাতে প্রতিবছর কৃষকরা প্রায় ৭৫ হাজার কোটি টাকা পাবেন
The farmers will get about 75,000 crore rupees every year under the PM-Kisan Samman Scheme launched by our government
কৃষকরা তাদের ফসলের দাম ৩ দিনের মধ্যে পাবেন।
The farmers will get their payments within 3 days
কৃষকদের তাদের উৎপাদিত ফসল বিক্রির সময় কোনো সেস বা লেভি দিতে হবে না এবং তাদের পণ্য পরিবহণ বাবদও কোনো টাকা দিতে হবে না।
The farmers will not be charged any cess or levy for sale of their produce and will not have to bear transport costs.
এই আইনের ফলে কৃষকদের উৎপাদিত পণ্য বিক্রির সময়ে কোনও সেস বা লেভি দিতে হবে না।
The farmers will not be charged any cess or levy for sale of their produce under this Act
কৃষকরা পিএম-কিষাণ সহ সরকারের বিভিন্ন কৃষক কল্যাণ প্রকল্পের সম্বন্ধে তাঁদের অভিজ্ঞতার কথা জানাবেন
The farmers will share their experiences with PM-KISAN and also on various other initiatives taken by the Government for the welfare of farmers
কৃষি ক্ষেত্রে আয় বৃদ্ধির লক্ষ্যে এবং গ্রামীণ অঞ্চলে যুবদের কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টির জন্য সরকারের গৃহীত একাধিক উদ্যোগ যেমন – কৃষি পরিকাঠামো তহবিল ও ১০,০০০ কৃষি উৎপাদক সংস্থা গঠনের বিষয়েও কৃষক সংগঠনের প্রতিনিধিদের অবহিত করা হয়।
The farmer’s representatives were also apprised with other initiatives taken by the Government such as Agriculture Infrastructure Fund and formation of 10,000 Farmer Producer Organizations aiming towards income enhancement of farmers and creating employment opportunities for youth in rural areas.
দেশে কৃষি চুক্তি কোনও নতুন বিষয় নয়
The farming agreement is not something new in the country