natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কৃষি ও এমজিনারেগা – এই দুটি বিষয়ে সমন্বয়মূলক প্রয়াস গ্রহণের মাধ্যমে সুপারিশ দেওয়ার জন্য একযোগে কাজ করতে প্রধানমন্ত্রী মধ্যপ্রদেশ, বিহার, সিকিম, গুজরাট, উত্তরপ্রদেশ, পশ্চিমবঙ্গ ও অন্ধ্রপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রীদের প্রতি আহ্বান জানান।
He called upon Chief Ministers of Madhya Pradesh, Bihar, Sikkim, Gujarat, Uttar Pradesh, West Bengal and Andhra Pradesh, to work together to make recommendations on a coordinated policy approach to the two subjects of "agriculture and MNREGA," including both pre-sowing, and post-harvest phases.
মিঃ নেতানিয়াহু বলেন, ভারতের প্রধানমন্ত্রী শুধুমাত্র একজন বড় মাপের নেতাই নন, একজন ‘বিশ্ব নেতা’ও।
He described the Prime Minister as a great leader and a "world leader."
ভারতের প্রধানমন্ত্রী শুধুমাত্র একজন মহান নেতাই নন, তিনি একজন ‘বিশ্ব নেতা’ও – বললেন, ইজরায়েলের প্রধানমন্ত্রী
He described the Prime Minister as a great leader and a "world leader."
তিনি উত্তর প্রদেশ সরকারের ‘এক জেলা, পণ্য’ প্রকল্পটিকে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির সম্প্রসারিত অঙ্গ হিসাবে বর্ণনা করেন।
He described the Uttar Pradesh Government's "One District, One Product" scheme as an extension of "Make in India."
দুটি কমনওয়েলথ গেমস্‌, গ্লাসগো ২০১৪ এবং গোল্ড কোস্ট ২০১৮-তে উপর্যুপরি স্বর্ণপদক জয় করে তিনি ইতিহাসের বইয়ে নিজের স্থান করে নিয়েছেন”।
He has entered the history books by winning consecutive Golds in 2 CWGs, Glasgow 2014 and Gold Coast 2018", the Prime Minister said.
আলিগড় মুসলিম বিশ্ববিদ্যালয় স্কুলছুট ছাত্রছাত্রীদের জন্য যে 'ব্রিজ কোর্স’ চালু করেছে প্রধানমন্ত্রী তারও প্রশংসা করেন
He lauded the "Bridge courses" being run for school drop-out students by the Aligarh Muslim University
তিনি আরও জানান যে, কেন্দ্রীয় সরকার “উত্তরপূর্বাঞ্চলের জন্য জৈব মূল্য বিকাশ অভিযান” চালু করেছে।
He mentioned that the Union Government has initiated the "Mission Organic Value Development for North Eastern Region."
যে কোনওধরণের সামাজিক বৈষম্যের তিনি ছিলেন বিরোধী।
He opposed all forms of social discrimination and was revered for his sense of justice as well as honesty."
তিনি রাজ্য সরকারের ‘গো টু হিল্‌স, গো টু ভিলেজ’ কর্মসূচির প্রশংসা করেন
He praised the "Go to hills, go to villages" programme of the State Government
তিনি রাজ্য সরকারের ‘গো টু হিল্‌স, গো টু ভিলেজ’ কর্মসূচির প্রশংসা করেন।
He praised the "Go to hills, go to villages" programme of the State Government
তিনি বলেন – দিল্লি কবে আসবে?
He said - "Brother, when are you coming to Delhi?" I asked him what the matter was
তিনি বলেন, সরকার গৃহীত বিভিন্ন পদক্ষেপের পরিপ্রেক্ষিতে বাণিজ্যিক কাজকর্ম সহজতর করে তোলার ক্ষেত্রে বিশ্বব্যাঙ্ক ঘোষিত র‍্যাঙ্কিং-এ ১৪২ থেকে বর্তমানে ১০০ অবস্থানে উত্থান ঘটেছে ভারতের।
He said that as a result of these measures, India's rank has risen from 142 to 100, in the World Bank "Ease of Doing Business" rankings
তিনি বলেন, সহযোগিতা ও প্রতিযোগিতামূলক যুক্তরাষ্ট্রীয় মানসিকতা নিয়ে এই পরিচালন পর্ষদ ‘টিম ইন্ডিয়া’ হিসেবে সু-প্রশাসন সংক্রান্ত জটিল বিষয়গুলিতে একযোগে কাজ করেছে।
He said that the Governing Council has approached complex issues of governance as "Team India", in the spirit of cooperative, competitive federalism
প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীকে তাঁর জন্মবার্ষিকীতে স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, আজকের দিনটি ‘সুশাসন’ দিবস হিসাবেও উদযাপিত হয়ে থাকে।
He said that today is the birth anniversary of former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee, and is also celebrated as "Sushaasan Divas" or "Good Governance Day".
তিনি আরও বলেন, সেনাবাহিনীর দ্রুত আধুনিকীকরণ করা হচ্ছে এবং প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির মাধ্যমে বেসরকারি সংস্থার অংশগ্রহণ বাড়ানোর যাবতীয় প্রয়াস চলছে।
He said the Armed Forces are being rapidly modernized, and efforts are being made to increase the participation of the private sector for "Make in India" in the defence sector
বিচ্ছিন্নতা থেকে অখন্ডতার দিকে পূর্ব ভারতের এই অগ্রযাত্রা উত্থিত ভারতকে শক্তি যোগাবে বলে তিনি মন্তব্য করেন।
He said this march of Eastern India, from isolation, to integration, would give strength to "Rising India."
একুশের শতককে ‘এশিয়ার শতক’ বলে চিহ্নিত করা হয়েছে একথা যেমন সত্য, তেমনই এই শতকটিকে ‘ভারতের শতক’ করে তোলার লক্ষ্যে আমরা নিশ্চিতভাবেই সম্ভাব্য সকল রকম প্রচেষ্টা চালিয়ে যাব।
He said we should do everything possible to ensure that the 21st century, which is termed "Asia's century" becomes "India's century."
একবিংশ শতাব্দীকে যেহেতু এশিয়ার শতাব্দী বলে মানা হচ্ছে, আমাদের কর্তব্য হ’ল – নিজেদের শক্তি ও সামর্থ্য দিয়ে একবিংশ শতাব্দীকে ভারতের শতাব্দী করে গড়ে তোলা।
He said we should do everything possible to ensure that the 21st century, which is termed "Asia's century" becomes "India's century."
তিনি বলেন, আকাশ পথ ব্যবহারের জন্য যে সীমাবদ্ধতা ছিল তা শিথিল করায় আমাদের বিমান চলাচল ক্ষেত্র প্রতি বছর ১০০০ কোটি টাকা লাভ করবে।
He said, "By easing out restrictions on utilisation of Air Space, our aviation sector will be benefited by about Rs.1000 crores/year
শ্রী শাহ বলেন, ‘সামাজিক সম্প্রতি আরও সুদৃঢ় করার ক্ষেত্রে এ ধরণের একাধিক অভূতপূর্ব সিদ্ধান্ত গ্রহণের জন্য আমি প্রধানমন্ত্রীকে অভিনন্দন জানাই’।
He said, "I congratulate the Prime Minister for many such unprecedented decisions that strengthen social harmony".
তিনি বলেছেন, ‘যেভাবে মানুষের জীবন এবং তাঁর ভালো স্বাস্থ্যের জন্য শরীরের প্রতিটি অঙ্গ সুস্থ থাকা প্রয়োজন, তেমনি দেশের সমৃদ্ধির জন্য তাঁর প্রতিটি স্তরে উন্নয়ন হওয়া প্রয়োজন।’
He said, "Just as every part of the body needs to be healthy for human life and its good health, the development of the country at all levels is necessary for its prosperity.”
তিনি বলেছিলেন, ‘নিজের দেশের জন্য যাঁরা ভাবেন তাঁদের প্রথম এবং সবচাইতে বড় বক্তব্য হলো প্রত্যেক মানুষের কল্যাণে কাজ করা – তা সে মানুষ যে কোনো জাতি, ধর্ম কিংবা মতাবলম্বীই হন না কেন!’
He said, "The first and foremost duty of those who worry about our country is to work for the welfare of all people, regardless of the caste, belief or religion of the people.”
‘প্রাচীন ভারতে সংস্কৃতি অনুসারে যোগ হল নিরবিচ্ছিন্ন এক ঐতিহ্য, এই অমূল্য সম্পদকে আমাদের রক্ষা করত হবে।
He said: "The ancient heritage of India, Yoga has had an uninterrupted tradition and the onus of keeping this priceless tradition alive is on all of us”.
তিনি বলতেন, ‘প্রত্যেক শিশুর জন্য প্রাথমিক শিক্ষা থেকে শুরু করে উচ্চ শিক্ষার পরিকাঠামো গঠনের মাধ্যমে তাদের প্রতিভা উন্মেষের উপযুক্ত পরিবেশ গড়ে তোলা হ’ল সরকারের প্রধান কাজ, যাতে আমাদের যুবক-যুবতীরা নিজেদের গ্রাম ও শহরকে উপযুক্ত সেবা করার জন্য যোগ্য হয়ে ওঠে’।
He used to say, " government should provide adequate facilities from early education to higher education and to create an environment to bring out the hidden talent in the youth so that they canactively serve their villages and towns." In Dr.Shyama Prasad Mukherjee's life  knowledge, wealth and development fused into one.
তিনি বলতেন – ‘যদি সরকার, দেশের শিক্ষা প্রতিষ্ঠান ও শিল্প প্রতিষ্ঠানগুলি সম্মিলিতভাবে শিল্পকে এগিয়ে নিয়ে যায়, তা হলে দেশ অদূর ভবিষ্যতেই অর্থনৈতিক স্বনির্ভর হয়ে উঠবে’।
He used to say, "If the government, the educational institutions of the country and the industrial organizations together promote industries, the country will soon become financially independent." His work, thoughts and ideas related to thefields of education, women empowerment and atomic energy were way ahead of his time
আজ তিনি ইন্দোর ম্যানেজমেনট পরিচালিত "কোভিড-19 পরবর্তী, অতি ক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প এবং পরিকাঠামো : ভারতীয় অর্থনীতির দুটি জীবন রেখা" শীর্ষক এক ওয়েবনার আলোচনা সভায় বক্তব্য রাখেন।
He was addressing a webinar on "MSME and Infrastructure, Post COVID-19: Life of these two lifelines of the Indian Economy”, organized today by Indore Management Association.
তিনি ‘আভি বিলকুল আভি’, ‘জমিন পাক রহি হ্যায়’ এবং ‘অকাল মেই সারস’ সহ তাঁর সাহিত্যকৃতির জন্য বিশেষভাবে পরিচিত।
He was known for his literary works including "Abhi Bilkul Abhi", "Jameen Pak Rahi Hai"and "Akaal mein Saaras".
তিনি ঐভাষাতেই জানান ‘ইজরায়েলে আসতে পেরে আমি আনন্দিত’।
He went on to add in Hebrew "I am delighted to be here in Israel."
তিনি সর্বদাই সাধারণ মানুষ ও সাহিত্য জগতের কাছে অনুপ্রেরণা হয়ে থাকবেন”।
He will always be an inspiration for literature world and general people."
তিনি লিখেছিলেন, “যত তুফানই আসুক না কেন, তার থেকেও বেশি গুরুত্বপূর্ণ হল সেই সঙ্কটকালে সেখানকার মানুষ কিভাবে সেই তুফানের মোকাবিলা করেছেন।
He wrote that "no matter how many upheavals came, it is more important how the people there faced that in times of crisis back then".
তিনি লিখেছেন, ভারতের ইতিহাস এটা নয় যা আমরা পরীক্ষার জন্য পড়ি এবং মুখস্থ করি।
He wrote- "History of India is not what we read and remember for examinations
তিনি লিখেছেন, “ভারতের ইতিহাস এটা নয় যা আমরা পরীক্ষার জন্য পড়ি এবং মুখস্থ করি।
He wrote- "History of India is not what we read and remember for examinations
ভারোত্তোলনের ক্ষেত্রে তাঁর নিষ্ঠা বিশেষভাবে প্রশংসনীয়”।
Her dedication towards weightlifting is truly admirable."
সর্দার প্যাটেলের আরও কিছু মহান কীর্তি ও মহানুভবতার কথা উল্লেখ করে উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, মাতৃভূমির প্রতি তাঁর অনুরাগ, নেতৃত্বদানের ক্ষমতা, সরলতা, সততা, ন্যায় পরায়ণতা ও সহজ-সরল জীবনযাপন জটিল সমস্যার সমাধান তথা অনুশাসন সর্বদাই তাঁকে প্রত্যেক ভারতবাসীর কাছে অনুপ্রেরণা-দায়ক হিসাবে স্মরণীয় করে রাখবে।
Highlighting some of the great qualities of Sardar Patel, the Vice President said, "His love for motherland, leadership qualities, simplicity, honesty, integrity, down-to-earth nature, pragmatic approach to resolving knotty problems, earthly wisdom, discipline, and organizing skills will always remain an inspiration for every Indian." He further called upon every citizen to work together towards realizing the dream of Sardar Patel.
বিগত পাঁচ বছরে এনডিএ সরকারের বিভিন্ন সাফল্যের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘বিগত পাঁচ বছরে ১৩০ কোটি ভারতীয় এমন কিছু সাফল্য উপলব্ধি করেছেন, যা আগে কেউ কখনও ভাবতেই পারেননি।
Highlighting the achievements of NDA government in the past five years, Prime Minister said, "In the last five years, 130 crore Indians have achieved things which no one could have even imagined
দরিদ্র, প্রান্তিক এবং দেশের পল্লী অঞ্চলের সেবায় তিনি ছিলেন সংকল্পবদ্ধ, যা আমাদের নিরন্তরভাবে প্রেরণা যুগিয়ে গেছে”।
His commitment to serving the poor, marginalised and our villages continues to inspire us."
ন্যায় বিচারের পাশাপাশি সাম্যতার বিষয়ে তাঁর জোর ছিলো লক্ষণীয় এবং এই বিষয়টি অনেকের কাছে শক্তি যোগায়।
His emphasis on equality as well as fairness are noteworthy and give strength to many."
তাঁর প্রজ্ঞা, সাহস, বিচারভাবনা এবং স্বরাজের চিন্তা সকলকে অনুপ্রাণিত করে।
His intellect, courage, sense of justice and idea of Swaraj continue to inspire."
তাঁর জীবনযাত্রা লক্ষ লক্ষ মানুষকে শক্তি জোগায়।
His life journey gives strength to millions. "
তাঁর এই মন্ত্র ছিল – ‘সুস্থ ব্যক্তি, সুস্থ সমাজ, সুস্থ অর্থ ব্যবস্থা’।
His mantra was - "Healthy person, healthy society, and healthy economy"
সমাজ সংস্কার, মহিলাদের ক্ষমতায়ন এবং স্ত্রী শিক্ষার প্রসারে তাঁর নিঃস্বার্থ প্রয়াসের রূপান্তরমুখী প্রভাব ছিল স্পষ্ট”।
His selfless efforts towards social reform, women empowerment & education had transformative impacts," the Prime Minister said.
তাঁর চিন্তাভাবনা, আদর্শ সমগ্র দেশজুড়ে লক্ষ লক্ষ মানুষকে শক্তি যোগায়।
His thoughts and ideals give strength to millions across the nation",  the Prime Minister said.
তাঁর অদম্য সাহস ও ন্যায়নিষ্ঠা প্রত্যেক ভারতীয়কে আজও অনুপ্রাণিত করে”।
His unflinching courage and righteousness continue to inspire every Indian", the Prime Minister said.
তাঁর কৌতুকবোধ, বুদ্ধিমত্তা, আইনের বিষয়ে জ্ঞান এবং চমৎকার স্বভাব চিরস্মরনীয় হয়ে থাকবে।
His wit, intellect, legal acumen and warm personality were legendary."
তিনি আরও বলেছেন, ‘ভারতের আস্থা ও অটল বিশ্বাসের প্রতীক ভগবান শ্রীরাম মন্দির নির্মাণে তাঁর অঙ্গীকারের জন্য আমি প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে অভিনন্দন জানাই’।
Home Minister said, "I congratulate the Prime Minister Shri Narendra Modi for his commitment to the building of Lord Shri Ram temple, a symbol of India's belief and unwavering faith".
আশা করছি, এই ইতিবাচক প্রবণতা বজায় থাকবে।
Hope this positive trend continues!"
মর্যাদাপূর্ণ নোবেল পুরস্কারে সম্মানিত হওয়ায় আমি এসথার ডুফলো ও মাইকেল ক্রেমারকেও অভিনন্দন জানাই”।
I also congratulate Esther Duflo and Michael Kremer for wining the prestigious Nobel", the Prime Minister said.
আমি তাঁর নতুন বই “দ্য নিউ ম্যাপ”-এর জন্য তাঁকে শুভেচ্ছা জানাই।
I also congratulate him on his recent book "The New Map"
এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু এক পরিশ্রমী ও নিবেদিত প্রাণউপ-রাষ্ট্রপতি হিসাবে দেশের সেবা করবেন জাতি গঠনের লক্ষ্যে অঙ্গীকারবদ্ধ হয়ে, এ আমার দৃঢ় বিশ্বাস”।
I am confident M Venkaiah Naidu will serve the nation as a diligent & dedicated Vice President, committed to the goal of nation building."
আমি নিশ্চিত, তাঁদের নেতৃত্বে কুয়েত,  আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে তার গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা অব্যাহত রাখবে এবং ভারত ও কুয়েতের মধ্যে ঐতিহাসিক  সৌহার্দ্যমূলক সম্পর্ককে তাঁরা আরো দৃঢ় করবেন।
I am confident that the State of Kuwait will continue to play an important global role under their leadership, and the historic India-Kuwait friendship will be further strengthened", the Prime Minister said.
আমি আশাবাদী আপনার সমর্থন ও নেতৃত্বের মাধ্যমে ভারত- মার্কিন প্রানবন্ত সম্পর্ক আরো দৃঢ় হবে
I am confident that the vibrant India-US ties will get even stronger with your support and leadership", the Prime Minister said.
আমার সুইডেন ও যুক্তরাজ্য সফর এই দেশগুলির সঙ্গে আমাদের সহযোগিতা প্রচেষ্টার মাত্রাকে আরও উন্নীত করতে সাহায্য করবে বলে আমি দৃঢ়ভাবে আত্মপ্রত্যয়ী”।
I am confident that these visits to Sweden and UK will be useful in enhancing our engagement with these countries."
ডঃ লোহিয়ার জন্ম জয়ন্তীতে আমি তাঁকে প্রণাম জানাই”।
I bow to Dr.Lohia on his Jayanti", the Prime Minister said
আরও একটা অসাধারণ জয়ের জন্যআমি তাঁকে অভিনন্দন জানাই”।
I congratulate him for yet another wonderful win", the Prime Minister said.
তাঁর নেতৃত্বে নেপালের শান্তি, সমৃদ্ধি ও অগ্রগতির লক্ষ্যে তাঁকে আমার শুভেচ্ছাও জানিয়েছি।
I conveyed my best wishes to Shri Deuba for peace, prosperity and progress in Nepal under his leadership", the Prime Minister said.
এই কথাগুলির অন্তর্নিহিত অর্থের সঙ্গে আমি একমত এবং তা হল – আপনি একা চললে দ্রুত এগিয়ে যেতে পারেন, কিন্তু আপনি যদি অনেক দূর পর্যন্ত এগিয়ে যেতে চান, তা হলে আপনাকে একসঙ্গে অগ্রসর হতে হবে।
I entirely agree with its meaning, that, "you would go fast if you go alone, but you would go far if you go together”.
আমি বলেছিলাম, আমি দায়িত্ব পেলে কতগুলি আইন প্রণয়ন হবে জানি না, কিন্তু প্রত্যেকদিন কমপক্ষে একটি করে আইন বাতিলকরব।
I had said- "I don't know how many new laws will I frame; but I will definitely end one law every day if I become the Prime Minister
আমি রাষ্ট্রপতিজিকে সবসময়ই ১২৫ কোটি ভারতীয়ের, বিশেষ করে দরিদ্র ও প্রান্তিক অংশের মানুষের আশা-আকাঙ্ক্ষার প্রতি সহানুভূতিশীল হিসেবে দেখতে পাই |”
I have always found Rashtrapati ji to be sensitive towards the aspirations of 125 crore Indians, especially the poor and marginalised", the Prime Minister said.
আমি এই মহামারী মোকাবিলার জন্য প্রধানমন্ত্রীর ত্রাণ তহবিলে আমার এক মাসের বেতন দান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
I have decided to make a contribution of my one month's salary to the Prime Minister's Relief Fund towards combating the pandemic."
আমি রাজ্য সরকারগুলিকে অনুরোধ করছি জনস্বাস্থ্য পরিষেবাকে এখন সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিতে এবং তা সুনিশ্চিত করতে।
I have requested the State Governments to ensure that only healthcare is treated as their first and topmost priority now."
আমি আশা করি যে ‘দিল্লি যক্ষ্মা অবসান শীর্ষ সম্মেলন’ যক্ষ্মাকে পৃথিবী থেকে চিরতরে মুছে দেওয়ার লক্ষ্যে একটি মাইলফলক সম্মেলন হিসেবে চিহ্নিত হবে।
I hope that the "Delhi End TB Summit" will prove to be a landmark event to eradicate TB permanently.
আমি মনে করি, আমরা যৌথভাবে আমাদের বিশেষ কৌশলগত ও বিশ্ব অংশীদারির দায়িত্বকে এক নতুন উচ্চতায় পৌঁছে দিতে পারবো।
I look forward to jointly taking our Special Strategic and Global Partnership to new heights."
ইন্দো-মার্কিন সম্পর্ককে এক নতুন উচ্চতায় নিয়ে যেতে আমি আপনার সঙ্গে একযোগে কাজ করতে অত্যন্ত আশাবাদী”।
I look forward to working closely together once again to take India-US relations to greater heights", the Prime Minister said.
ভারত-টিউনিশিয়ার সম্পর্ককে আরো দৃঢ় করার লক্ষ্যে তাঁর সঙ্গে একযোগে কাজ করার আশা রইল।
I look forward to working with him to further strengthen India-Tunisia relations", the Prime Minister said.
আগামী বছরগুলিতে গোয়ার প্রগতি অব্যাহত থাকুক, আমি সেই প্রার্থনা করি।
I pray for Goa’s continued progress in the years to come", the Prime Minister said.
আহতদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করি।
I pray for the quick recovery of those injured."
প্রভাবিত এলাকার বাসিন্দাদের সুরক্ষা ও কল্যাণ প্রার্থনা করি।“
I pray for the safety and well-being of those living in the affected areas."
প্রার্থনা করি প্রত্যেকের স্বপ্ন ও আশা-আকাঙ্খা যেন চরিতার্থতা লাভ করে”।
I pray that everyone’s dreams and aspirations are fulfilled."
এই রাজ্যের মানুষের আনন্দ ও সুস্বাস্থ্যের জন্য আমি ঈশ্বরের কাছে আশীর্বাদ প্রার্থনা করি।”
I pray that the people of this state are blessed with joy and good health," the Prime Minister said.
এই বিশেষ উৎসবটি আমাদের সমাজকে আনন্দ ও সমৃদ্ধিতে ভরিয়ে তুলুক – এই প্রার্থনা জানাই”।
I pray that this special festival fills our society with joy and prosperity."
আমি একটি বিবৃতি পড়েছি – ‘কে বলেছে আমাদের সংখ্যাধিক্য নই’।
I read a statement- "who says we do not have the numbers."
আমার মনে পড়ছে, যখন আমি প্রথমবার ওয়াশিংটনে প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছিলাম, সেই সময়ে উনি বলেছিলেন, “হোয়াইট হাউসে ভারতের একজন প্রকৃত বন্ধু রয়েছে।
I remember when I had first met President Trump in Washington, he had told me - "India has a true friend in the White House".
আমি আমাদের প্রাক্তন সেনানীদের তাঁদের অনবদ্য সেবার জন্য শ্রদ্ধা জানাই!”
I salute our veterans for their remarkable service!", the Prime Minister said.
আমি জনসাধারণকে সম্ভাব্য সব রকমের সতর্কতা ও নিরাপত্তার ব্যবস্থা গ্রহণের আহ্বান জানাচ্ছি।
I urge people to take all possible precautions and safety measures", the Prime Minister said.
এজন্য আমি খুবই আনন্দিত।
I'm very happy to get this far."
ভারতীয় নৌ বাহিনীর প্রশিক্ষনের জাহাজ আইএনএস তীর দেশের নানা প্রান্তের ১৪ জন জাতীয় সমর শিক্ষার্থী বাহিনীর সদস্যকে নিয়ে বিদেশ থেকে ফিরে এসেছে।
INS Tir, a cadet's training ship of Indian Navy under Southern Naval Command (SNC) with 14 Naval Wing NCC cadets from different parts of the country embarked, returned to Kochi on completion of Overseas  Deployment of the "First Training Squadron"(1TS).
১৯৫১ সালে বিশ্বভারতীকে কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয় হিসেবে এবং সংসদীয় আইন অনুযায়ী জাতীয় স্তরে গুরুত্বপূর্ণ প্রতিষ্ঠান হিসেবে ঘোষণা করা হয়
In May 1951, Visva-Bharati was declared to be a Central University and "an Institution of National Importance" by an Act of Parliament
একগুচ্ছ টুইট বার্তায় তিনি বলেছেন " @POTUS @realDonaldTrump লিজিয়ঁ অব মেরিট পুরস্কারে ভূষিত করায় আমি নিজেকে গভীরভাবে সম্মানিত বোধ করছি
In a series of tweets, he said, "I am deeply honoured to be awarded the Legion of Merit by @POTUS @realDonaldTrump
একগুচ্ছ ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “ভারতের কৃষিক্ষেত্রের ইতিহাসে এক যুগান্তকারী অধ্যায় সূচিত হল !
In a series of tweets, the Prime Minister said, "A watershed moment in the history of Indian agriculture! Congratulations to our hardworking farmers on the passage of key bills in Parliament, which will ensure a complete transformation of the agriculture sector as well as empower crores of farmers.
অ্যাকাডেমি অফ্ মোশন পিকচার আর্টস অ্যান্ড সায়েন্সেস (অস্কার অ্যাকাডেমি নামে সর্বাধিক জনপ্রিয়)-এর সভাপতি জন বেইলি মঙ্গলবার দিল্লিতে এক বিশেষ অনুষ্ঠানে অ্যাকাডেমির প্রকাশন ‘ডিজিটাল ডিলেমা’র হিন্দি সংস্করণ প্রকাশ করেন।
In a special event today, John Bailey, President of Academy of Motion Picture Arts & Sciences (popularly known as Oscar Academy), e-launched the Hindi translation of an Academy Publication, "Digital Dilemma", in Delhi
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “তথ্য প্রযুক্তি ক্ষেত্রে পথ প্রদর্শকের ভূমিকা নেওয়ার জন্য শ্রী এফ সি কোহলী স্মরণীয় হয়ে থাকবেন
In a tweet Shri Modi said "Shri FC Kohli Ji will be remembered for his pioneering contributions to the world of IT .He was at the forefront of institutionalising a culture of innovation and excellence in the tech industry
এক ট্যুইট বার্তায় শ্রী মোদী বলেছেন, ‘আজ যে আত্মনির্ভর ভারত প্যাকেজ ঘোষিত হয়েছে সেটি সমাজের সকল স্তরের মানুষকে সাহায্যের জন্য সরকারের উদ্যোগের অঙ্গ
In a tweet Shri Narendra Modi said " Today’s Aatmanirbhar Bharat Package continues our efforts to help all sections of society
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “রাজস্থান মন্ত্রীসভার সদস্য মাস্টার ভানোয়ারলাল মেঘওয়ালের প্রয়াণে আমি ব্যথিত
In a tweet, Shri Modi said "Saddened by the demise of Rajasthan Cabinet Minister, Master Bhanwarlal Meghwal Ji
এক টুইট বার্তায় বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা জানিয়েছে যে, ফিটনেস কা ডোজ আধাঘন্টা রোজ- এর মাধ্যমে শারীরিক ক্রিয়া-কলাপ প্রচারে ভারতের উদ্যোগকে সাধুবাদ।
In a tweet, WHO said, "WHO applauds India's initiative on promoting physical activity through its campaign Fitness Ka Dose Aadha Ghanta Roz."
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, ‘শ্রীমতি মৃদুলা সিনহাজী জনসেবায় তাঁর উদ্যোগের কারণে সকলের কাছে স্মরণীয়া হয়ে থাকবেন
In a tweet, the Prime Minister said, " Smt.Mridula Sinha Ji will be remembered for her efforts towards public service
এক টুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন," লাক্ষাদ্বীপের প্রশাসক শ্রী দীনেশ্বর শর্মা জি ভারতের পুলিশি ব্যবস্থা এবং নিরাপত্তার ক্ষেত্রে দীর্ঘমেয়াদি অবদান রেখেছেন
In a tweet, the Prime Minister said, "Administrator of Lakshadweep Shri Dineshwar Sharma Ji made long lasting contributions to India’s policing and security apparatus
এক ট্যুইটে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “বিজয়ওয়াড়ায় কোভিড কেয়ার সেন্টারে অগ্নিকাণ্ডের ঘটনায় অত্যন্ত মর্মাহত।
In a tweet, the Prime Minister said, "Anguished by the fire at a Covid Centre in Vijayawada
এক ট্যুইটে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “সেনাবাহিনীর পতাকা দিবস এমন একটি দিন, যখন সেনাকর্মী ও তাঁদের পরিবারের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা হয়
In a tweet, the Prime Minister said, "Armed Forces Flag Day is a day to express gratitude to our armed forces and their families
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, "বিএসএফের প্রতিষ্ঠা দিবস উপলক্ষে ওই বাহিনীর সমস্ত কর্মী ও তাদের পরিবারকে শুভেচ্ছা জানাই
In a tweet, the Prime Minister said, "Best wishes to all @BSF_India personnel and their families on the special occasion of their Raising Day
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “ ডঃ মনমোহন সিং জি, আপনাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাই।
In a tweet, the Prime Minister said, "Birthday greetings to Dr.Manmohan Singh Ji
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, ‘ডিআরডিও-কে হাইপারসোনিক পরীক্ষামূলক প্রদর্শন বাহনের সফল উৎক্ষেপনের জন্য অভিনন্দন জানাই।
In a tweet, the Prime Minister said, "Congratulations to DRDO for successful flight of the Hypersonic Test Demonstration Vehicle today
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “বিহারের মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে নীতীশ কুমার জি শপথ গ্রহণ করায়, তাঁকে অভিনন্দন জানাই
In a tweet, the Prime Minister said, "Congratulations to Nitish Kumar Ji on taking oath as Bihar’s CM .I also congratulate all those who took oath as Ministers in the Bihar Government
একটি টুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, "কাকরাপার পারমাণবিক বিদ্যুৎকেন্দ্র -প্ল্যান্ট ৩ এর সাফল্যের জন্য আমাদের পরমাণু বিজ্ঞানীদের অভিনন্দন!
In a tweet, the Prime Minister said, "Congratulations to our nuclear scientists for achieving criticality of Kakrapar Atomic Power Plant-3! This indigenously designed 700 MWe KAPP-3 reactor is a shining example of Make in India
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, ‘দিয়াগো মারাদোনা ছিলেন ফুটবলের রচয়িতা, সারা বিশ্বজুড়ে তাঁর জনপ্রিয়তা ছিল
In a tweet, the Prime Minister said, "Diego Maradona was a maestro of football, who enjoyed global popularity
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “ দারুণ খবর!
In a tweet, the Prime Minister said, "Great news!
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, ”প্রিয় অটলজির প্রয়াণ দিবসে তাঁকে শ্রদ্ধা জানাই।
In a tweet, the Prime Minister said, "Greetings on Telugu Language Day
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “তেলেগু ভাষা দিবসে সবাইকে শুভেচ্ছা জানাই।
In a tweet, the Prime Minister said, "Greetings on Telugu Language Day
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, ‘লোকমান্য তিলকের শততম পূণ্য তিথিতে দেশ তাঁকে প্রণাম জানায়।
In a tweet, the Prime Minister said, "Greetings on Telugu Language Day
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন,  "সিএসআইআর-এর প্রতিষ্ঠা দিবসে এই পরিষদের সঙ্গে যুক্ত সকলকে অভিনন্দন।
In a tweet, the Prime Minister said, "Greetings to all those associated with CSIR on its Foundation Day
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, "নাগাল্যান্ডের প্রতিষ্ঠা দিবস উপলক্ষে রাজ্যের বোন ও ভাইয়েদের শুভেচ্ছা জানাই
In a tweet, the Prime Minister said, "Greetings to my sisters and brothers of Nagaland on their Statehood Day
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “সেরাম ইন্সটিটিউট অফ ইন্ডিয়ার দলের সদস্যদের সঙ্গে ভালো আলোচনা হয়েছে
In a tweet, the Prime Minister said, "Had a good interaction with the team at Serum Institute of India
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “ তামিলনাডুর মুখ্যমন্ত্রী থিরু @ EPSTamilNadu –জির সঙ্গে রাজ্যে ঘূর্ণিঝড়ের ফলে সম্ভাব্য পরিস্থিতি নিয়ে কথা হয়েছে
In a tweet, the Prime Minister said, "Had a telephone conversation with Tamil Nadu CM Thiru @EPSTamilNadu Ji