natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সি এস সির মুখ্য কার্য্যনির্বাহী আধিকারিক ড:দীনেশ ত্যাগী জানান সমস্ত পরিষেবা কেন্দ্রগুলিকে দ্রুত প্রযুক্তিগত এবং অন্যান্য কাজ সেরে ফেলার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যাতে এই পরিষেবা কেন্দ্র গুলি থেকে খুব শীঘ্রই আধার আপগ্রেডেশানের কাজ শুরু করা যায়।
However, CSC CEO Dr Dinesh Tyagi said he has asked all BCs to immediately finish technical and other upgradation which the UIDAI has asked for so that Aadhaar updation work can be started soon.
তবে, ডিএসি অ্যান্ড এফডব্লিউ কেন্দ্রীয় কৃষি মন্ত্রীর অনুমোদনক্রমে প্রয়োজনে ন্যূনতম সদস্য সংখ্যার পরিবর্তন ঘটাতে পারে।
However, DAC&FW may revise the minimum number of membership based on experience/need with approval of Union Agriculture Minister.
ডঃ সিং আরও জানান, অবশ্য মহারাষ্ট্র ও গুজরাটের মতো কয়েকটি রাজ্য কেন্দ্রীয় সরকারের এই নীতি দ্রুত কার্যকর করলেও অন্য কয়েকটি রাজ্যে ইন্টারভিউ প্রথা তুলে দেওয়ার ব্যাপারে উদাসীনতা দেখায়।
However, Dr Jitendra Singh said that while some States like Maharashtra and Gujarat were quick to implement this rule, there were other States which were quite reluctant to abolish the conduct of interview for jobs
তবে, উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতে  বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে গবেষক এবং স্নাতকোত্তর স্তরের ছাত্রছাত্রীদের পরীক্ষাগারের কাজকর্মগুলিকে ১৫ অক্টোবরের পর থেকে করার অনুমতি দেওয়া হচ্ছে।
However, Higher Education Institutions only for research scholars (Ph.D) and post-graduate students in science and technology stream requiring laboratory/ experimental works will be permitted to open from 15th October, 2020, as under:
তবে, আমি এও জানি আরও অনেক কিছু করার বাকি আছে।
However, I am also aware that there is a lot that needs to be done
কিন্তু আমি আনন্দিত যে আমার সঙ্গে ভারত থেকে অনেক বড় বাণিজ্য প্রতিনিধিদল এসেছে।
However, I am glad that such a large Indian business delegation has accompanied me here
কিন্তু এখনও অনেক কাজই করা বাকি।
However, I feel much more needs to be done.
তবে একটি বিষয়ে আমি সন্তোষ অনুভব করছি এই কারণে যে মাত্র ছ’মাসের ব্যবধানেএটি হল ভারত ও পর্তুগালের মধ্যে দ্বিতীয় শীর্ষ বৈঠক।
However, I take satisfaction in the fact that this is the second Summit between India and Portugal within a period of six months
কিন্তু এই ঘটনা আপনাদের জন্য এক দীর্ঘযাত্রার শুভ সূচনা বলে মনে করি।
However, I think that it’s the beginning of a long journey for you people
আমি সেগুলির মধ্যে তিনটি সঙ্কটের কথা উল্লেখ করতে চাই, যা আমাদের উভয় দেশের পক্ষেই অত্যন্ত উদ্বেগের বিষয়।
However, I would like to touch upon three such topics that are most important for both our countries.
কিন্তু আমি ভারতীয় ব্যবসায়ীদের অনুরোধ জানাব যে, রোয়ান্ডা যেভাবে সমাজ জীবনকে আধুনিক করে তুলতে চাইছে; পরিকাঠামো উন্নয়ন, গ্রামোন্নয়ন ও অর্থনৈতিক গতিবিধি, ক্ষুদ্র শিল্প ও কুটির শিল্পের নেটওয়ার্ক গড়ে তুলতে চায়, এখানকার উৎপাদিত পণ্য বিশ্ব বাজারে প্রতিযোগিতায় সামিল হতে চায় – এই সমস্ত বিষয়ে ভারতীয় ব্যবসায়ী সম্প্রদায় মিলেমিশে অনেক কিছু করতে পারে।
However, I would like to urge the people of India, the kind of modernity towards which Rwanda is moving… be it infrastructure or rural development or be it economic activity or be it their desire to set up a network of small scale industries or be it their desire to develop a global market for their products all these issues are such that members of Indian business community could do a lot of things together
তবে আইআরসিটিসি নির্দিষ্ট টাকার  ভিত্তিতে সীমিত খাবার ও পানীয় জলের ব্যবস্থা করবে।
However, IRCTC shall make provision for limited eatables and packaged drinking water on payment basis
কিন্তু এই সমস্যা মোকাবিলায় ভারত প্রথম সারিতে রয়েছে।
However, India is one of the leading nations when it comes to taking steps to address this issue.
আমি জানি না যে, বিগত সরকারের নীতির কারণে ব্যাঙ্কিং ক্ষেত্র যে ধরনের দুর্দশার সম্মুখীন হয়েছিল, তা নিয়ে ফিকি কোনও সমীক্ষা করেছিল কি না?
However, I’m not aware that whether FICCI has done any survey or not on the issue of how the policies of previous government had wrought the banking sector
কিন্তু আমি এমন একজন মানুষ, যার কপালে ঐ ডবল আইজোটেনি।
However, I’m such a person with whose name those two I-es were never attached
তবে, ভারত সরকারের নারী ও শিশু উন্নয়ন মন্ত্রক সেক্সুয়্যাল হ্যারাসমেন্ট ইলেকট্রনিক-বক্স নামে অনলাইন অভিযোগ ব্যবস্হাপনা পদ্ধতি তৈরি করেছে, যেখানে কর্মক্ষেত্রে যৌন নির্যাতনের ব্যাপারে মহিলারা অভিযোগ দায়ের করতে পারবেন।
However, Ministry of Women and Child Development, Government of India has developed an online complaint management system titled Sexual Harassment electronic–Box (SHe-Box) to facilitate women in registering complaints related to sexual harassment of women at workplace.  As of now, the SHe-Box has 750 complaints, out of which 227 complaints are from various Central Ministries
যদিও অয়েল ইন্ডিয়া লিমিটেডের তিন জন কর্মীর এই ঘটনায় মৃত্যু হয়েছে।
However, Oil India Limited (OIL) has lost three employees.
তবে কেন্দ্রের পরামর্শ ছাড়া কন্টেনমেন্ট এলাকার বাইরে রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলি রাজ্য/জেলা/মহকুমা/শহরাঞ্চলে কোনরকমের লকডাউন স্থানীয় পর্যায়ে ঘোষণা করতে পারবে না।
However, State/ UT Governments shall not impose any local lockdown (State/ District/ sub-division/City level), outside the containment zones, without prior consultation with the Central Government.
তবে, একজন বাংলাদেশের নাগরিক বা বাংলাদেশের কোনো সংস্থা সরকারের নির্দিষ্ট পন্থা মেনেই বিনিয়োগ করতে পারবেন।
However, a citizen of Bangladesh or an entity incorporated in Bangladesh can invest only under the Government route
তবে এখনও এই বিষয়ে অনেক কিছু করার আছে।
However, a lot more is left to be achieved on this front
যাইহোক, লকডাউন খানিকটা প্রত্যাহারের পর দেশের অর্থনীতির বিভিন্ন ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য উন্নতি পরিলক্ষিত হচ্ছে।
However, after the lockdown was relaxed, we see significant improvement in several sectors of the economy.
কিন্তু পরিযায়ী শ্রমিকদের যাওয়া আসার ক্ষেত্রে কেন্দ্র সব রকমের ব্যবস্থা নিয়েছিল।
However, all necessary steps were taken by Central Government to facilitate the movement of migrant workers.
অবশ্য, লকডাউনের পূর্বে সমস্ত নিয়মিত ট্রেন ও শহরতলীর ট্রেন পরিষেবা অনির্দিষ্ট সময়ের জন্য বাতিল থাকছে।
However, all other regular trains and suburban trains, run before lockdown, will remain suspended for the time being.
কিন্তু ইউপি-র মাটিতে আজ থেকে আরেকটি কুম্ভ শুরু হয়ে গেল।
However, another Kumbh has begun in UP from today
অবশ্য, প্রতিরক্ষা উৎপাদন ব্যবস্হায় তথ্য ও সাইবার নিরাপত্তা ক্ষেত্রে যে কোনও ধরনের আপস বা শিথিলতা প্রতিরক্ষা বাহিনী ও জাতীয় নিরাপত্তায় সুদূরপ্রসারী প্রভাব ফেলতে পারে।
However, any compromise in Information and Cyber Security in Defence Production environment can have far reaching consequences on effectiveness of our defence forces and national security
কোভিড – ১৯ এর জাতীয় নির্দেশিকা অনুসারে লকডাউনের সময় অফিস, কারখানা এবং বিভিন্ন সংস্থায়, সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখার যে নিয়মটি রয়েছে তা এক্ষেত্রেও যথাযথভাবে  পালন করতে হবে।
However, as specified in the lockdown measures, National COVID-19 Directives and Standard Operating Procedure for social distancing for offices, workshops, factories and establishments must be ensured.
অবশ্য, জাতীয় মহাসড়কে হাইব্রিড লেনের ফি প্লাজাগুলিতে যাতায়াত বাবদ মাশুল ফাস্টট্যাগ ব্যবস্থার মাধ্যমেই নগদ দিয়ে আগামী ১৫ ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত মেটানো যেতে পারে
However, at hybrid lanes of fee plazas on National Highways, fee payment can be made through FASTag as well as in cash mode till 15th February, 2021
তবে, এই সময়ে ইওইউ, এসইজেড ইউনিট ব্যতীত এইচসিকিউ-র দেশীয় উৎপাদক সংস্থাগুলি স্থানীয় ওষুধের দোকানগুলিতে বাণিজ্যের জন্য উৎপাদনের কমপক্ষে ২০ শতাংশ ট্যাবলেট সরবরাহ অব্যাহত রাখবে।
However, at the same time, Domestic producers of HCQ other than EOUs, SEZs and Units will continue to supply at least 20% tablets of total manufacturing for local pharmacies or trade, whichever is higher for the month of June, 2020
কিন্তু প্রতিটি ভারতীয়র জীবন বাচানোর জন্য এই সময়টি౼ আমার, ভারত সরকারের, প্রতিটি রাজ্য সরকারের, প্রতিটি স্থানীয় প্রশাসনের কাছে সবথেকে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
However, at this moment, my utmost priority, and that of the Government of India, State and local Governments is to protect the life of every Indian
তবে, বাজারে চিনির সহজলভ্যতা এবং মূল্যের ওপর ভিত্তি করে খাদ্য ও গণবন্টন দপ্তর পরিস্থিতির পর্যালোচনা করে যে কোন সময়ে এগুলির পুনর্মূল্যায়ন অথবা পরিবর্তন ঘটাতে পারে।
However, based on the market price and availability of sugar, this may be reviewed by the Deptt.of Food and Public Distribution any time for withdrawal / modification.
তবে পরিস্থিতির মূল্যায়ণ করে রাজ্য বা কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের প্রশাসন বদ্ধ জায়গায় সর্বোচ্চ ১০০ জনকে ঢোকার অনুমতি দিতে পারেন।
However, based on their assessment of the situation, State/ UT Governments may reduce the ceiling to 100 persons or less, in closed spaces.
কিন্তু আমাদের দু’জনের লালন-পালন ভিন্ন বিচার ধারা ওভিন্ন কর্মসংস্কৃতিতে হয়েছে।
However, both of us have been raised in different ideologies, in different work cultures
তবে, তপশিলি জাতি, উপজাতি, দিব্যাঙ্গ, অবসরপ্রাপ্ত সেনাকর্মী এবং মহিলা প্রার্থীদের এখন সরকারি চাকরির পরীক্ষার জন্য কোন অ্যাপ্লিকেশন ফি দিতে হয় না।
However, candidates belonging to Schedule Caste/Schedule Tribe, persons with disabilities, ex-servicemen and women candidates are already exempted from payment of fee for Government recruitment examinations.
তবে, কৃষকদের জন্য আয়ের ক্ষেত্রে আর্থিক সহায়তাবাবদ ২০১৮-১৯-এর সংশোধিত বাজেটে ২০ হাজার কোটি টাকা এবং ২০১৯-২০-র প্রস্তাবিত বাজেটে ৭৫ হাজার কোটি টাকা দেওয়ার প্রয়োজন দেখা দেওয়ায় রাজকোষ ঘাটতির পরিমাণ তুলনামূলকভাবে কিছুটা বৃদ্ধি পেয়েছে।
However, considering the need for income support to farmers, we have provided Rs.20,000 crore in 2018-19 RE and Rs.75,000 crore in 2019-20 BE .If we exclude this, the fiscal deficit would have been less than 3.3% for 2018-19 and less than 3.1% for year 2019-20
অবশ্য, সরকারের নিরন্তর সহযোগিতার ফলে এয়ার ইন্ডিয়ার আর্থিক অবস্থা ও সামগ্রিক কাজকর্ম পরিচালনাগত ক্ষেত্রে উন্নতি ঘটেছে।
However, continued support from the govt had resulted in improvement of financial & operational performance of Air India
তবে, চরম উস্কানির পরেও, ভারতের সৈন্যরা প্রচণ্ড সংযত ছিল এবং একটি দায়িত্বশীল আচরণের প্রমাণ দেয়।
However, despite the grave provocation, own troops exercised great restraint and behaved in a mature and responsible manner.
কিন্তু শীর্ষ আদালতের নির্দেশ সত্ত্বেও তিন তালাক বিলটি সংসদে অনুমোদন করানো যায়নি।
However, despite the orders of the Supreme Court, the bill on triple talaq could not be passed by the Parliament
কিন্তু একটা কথা মনে রাখবেন আর উৎসবের সময় তো বিশেষভাবে মনে রাখবেন- মাস্ক পরতে হবে, হাত সাবান দিয়ে বারবার ধুতে হবে, দুই গজ এর দূরত্ব বজায় রাখতে হবে।
However, do remember and more so during the festivals - wear your masks, keep washing your hands with soap and maintain two yards of social distance
ভারতও একই সমস্যার মুখোমুখি, তবে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর দূরদৃষ্টি সম্পন্ন দৃঢ় নেতৃত্বের জন্য ভারত, অতিমারীকে সফল ভাবে মোকাবিলা করতে পেরেছে।
However, due to visionary and bold leadership of our Prime Minister Shri Narendra Modi, India has been able to successfully manage the pandemic.
তবে, ভিক্ষুকদের দক্ষতা বিকাশ কর্মসূচির জন্য ২০১৭-১৮ এবং ২০১৮-১৯-এ যথাক্রমে ১০০ লক্ষ টাকা এবং ৫০ লক্ষ টাকা ন্যাশনাল ব্যাকওয়ার্ড ক্লাসেস ফিনান্স অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট কর্পোরেশনকে বরাদ্দ করা হয়েছে।
However, during the year 2017-18 and 2018-19 an amount of Rs.100 lakh and Rs.50 lakh respectively was released to National Backward Classes Finance and Development Corporation for skill development training of members of beggar community.
কিন্তু কর্মসংস্থানের জন্য শিক্ষা এবং দক্ষতা উন্নয়ন অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
However, education and skill development play an important role in  employment
কিন্তু তা সত্ত্বেও রেলের মোট বিদ্যুৎ ব্যয়ের মাত্র ৩৭ শতাংশ বিদ্যুতায়িত রেলপথের জন্য ব্যয় হয়।
However, electric traction accounts for just 37% of the total energy expenses of Indian Railways
কিন্তু তবুও আপনারা ভারতকে নিজেদের হৃদয়ে জীবিত রেখেছেন।
However, even then you people have kept alive India in your hearts
তবে অনলাইনে টিকিট বাতিলের কাজ চালু থাকছে।
However, facility of online cancellation will remain functional for ticket bookings
অবশ্য, গত তিন মাসে জিএসটি বাবদ রাজস্ব সংগ্রহে কিছুটা অগ্রগতি হয়েছে।
However, figures of past three months show recovery in GST revenues.
যাই হোক, যে কোনো দেশের উন্নয়নের জন্য চাই সেদেশে বিজ্ঞানচর্চা ও বিজ্ঞানের ক্ষমতা বৃদ্ধি
However, for any country to develop, it needs science to power it
অথচ দেশের বিকাশে বিজ্ঞানের উন্নয়নের প্রয়োজন রয়েছে
However, for any country to develop, it needs science to power it
তবে অত্যাবশ্যকীয় পণ্য সরবরাহ অব্যাহত রাখতে পণ্যবাহী ট্রেন পরিষেবা চালু থাকবে ।
However, freight train operations are being continued to ensure the supply essential commodities.
কিন্তু তিনি কখনও আমাকে তা অনুভব করতে দেননি।
However, he never made me feel these things
আণবিক শক্তি কমিশনের চেয়ারম্যান হিসাবে আণবিক শক্তি দপ্তর গঠনে তাঁর সমান অবদান রয়েছে।
However, his contribution for Department of Atomic Energy in his capacity as Chairman, Atomic Energy Commission are equally important.
কিন্তু অমলিন হাসি এবং হাস্যরস আমাদের স্মৃতিতে চিরকাল আবদ্ধ থাকবে।
However, his genial smile and infectious humour will remain etched in our memories.  His extraordinary renditions of songs will keep ringing in our ears and resonating in our consciousness for a very long time to come
কিন্তু তাঁর এই ভাবনা, এই প্রচেষ্টা কিছু মানুষের ভাল লাগে নি আর তাঁকে আমাদের মধ্য থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়।
However, his these very ideas and efforts were not liked by certain people and they snatched him from us
৭) তবে, প্রয়োজনে শিক্ষার্থীরা শারীরিক দূরত্বের নিয়ম ও অন্যান্য সুরক্ষা বিধি বজায় রেখে ভীড় এড়াতে ফ্যাকাল্টি সদস্যদের সঙ্গে আগে থেকেই সাক্ষাতের সময় নির্ধারণ করতে পারেন এবং প্রয়োজনে স্বল্প সংখ্যায় নিজ নিজ বিভাগে যেতে পারেন।
However, if required, students may visit their respective departments in a small number for consultation with the faculty members, after seeking prior appointments to avoid crowding, while maintaining physical distancing norms and other safety protocols.
লক্ষ্য ছোট হলে সাফল্যও ছোটই আসবে।
However, if the goals are small, the success too will be small.
তবে, প্রায় ১.৭৪ লক্ষ করদাতা তাদের প্রাপ্য আয়কর রিফান্ডের অর্থ থেকে কেন অতিরিক্ত টাকা দাবি  করেছেন, সে বিষয়ে উওর জানানোর জন্য ৭ দিনের সময় বেঁধে দিয়ে একটি ইমেল পাঠানো হয়েছে, যাতে তাঁরাও সুষ্ঠুভাবে প্রাপ্য অর্থ ফেরত পান।
However, in around 1.74 lakh cases, email responses are awaited from taxpayers regarding reconciliation with their outstanding tax demand for which a reminder email has been sent asking them to respond within 7 days so that the refund can be processed accordingly.
অবশ্য, মুম্বাইয়ে নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ২০ হাজার কমেছে।
However, in capital Mumbai, the number of active cases has dropped below 20 thousand.
তবে, স্বাভাবিক পরিস্থিতিতে এবং যে সমস্ত রোগের চিকিৎসা অথবা পরীক্ষা তালিকাভুক্ত নয়, সেগুলির ক্ষেত্রে সিজিএইচএস স্বাস্থ্যকেন্দ্র থেকে সুপারিশের প্রয়োজন হয়।
However, in non-emergency conditions or unlisted treatment/ tests, endorsement from concerned CGHS Wellness Centre is required
তবে, বিদেশী অনুদান (নিয়ন্ত্রণ) আইন (এফসিআরএ) নিয়ম লঙ্ঘন করে ব্রিটেনের অ্যামেনেস্টি ভারতের নিবন্ধীত চারটি প্রতিষ্ঠানে প্রত্যক্ষ বিদেশী বিনিয়োগ হিসেবে প্রচুর পরিমাণে অর্থ পাঠায়।
However, in order to circumvent the FCRA regulations, Amnesty UK remitted large amounts of money to four entities registered in India, by classifying it as Foreign Direct Investment (FDI)
তবে, এই চাল যেন যথেষ্ট পরিমাণে মজুত রাখা যায়, সেই কারণে কেন্দ্র, পশ্চিমবঙ্গ সরকারকে পরামর্শ দিয়েছে, তাদের গুদামগুলি থেকে গম সরিয়ে চাল রাখার জায়গা করতে।
However, in order to create adequate storage space for induction of boiled rice into the state, FCI has already requested West Bengal government to speed up lifting of available wheat stocks from its warehouses.
যদিও সচেতনতা বৃদ্ধির লক্ষ্যে এবং সুবিধাভোগীরা খুব সহজেই এই পরিষেবা পান তার জন্য পরিচয়পত্র যাচাইয়ের পর কাগজ ভিত্তিক ই-কার্ড দেওয়া হয়ে থাকে।
However, in order to create awareness and facilitate easy availing of benefits, e-cards have been issued to the beneficiaries after verifying their identity under the scheme.
তবে, যাতে কোনও ভোটদাতা তাঁদের ভোতদানের অধিকার থেকে বঞ্চিত না হন, তাই ভোটার তালিকায় তাঁর নাম থাকলে ভোতগ্রহণের সময় ভোটারদের চিহ্নিতকরণের জন্য অতিরিক্ত নথি ব্যবহারের অনুমতি দিয়ে পৃথক নির্দেশনামা জারি করা হবে।
However, in order to ensure that no voter is deprived of his/her franchise, if his/her name figures in the Electoral Rolls, separate instructions will be issued to allow additional documents for identification of voters at the time of poll in the said bye-elections.
তবে, ভোটার তালিকায় নথিভুক্ত কোন যোগ্য ভোটারই যাতে ভোটদানের সুযোগ থেকে বঞ্চিত না থাকেন সেজন্য গ্রাহ্য অন্যান্য পরিচিতিপত্র সম্পর্কে যথা সময়ে কমিশনের পক্ষ থেকে নির্দেশ জারি করা হবে।
However, in order to ensure that no voter is deprived of his/her franchise, if his/her name figures in the Electoral Rolls, separate instructions will be issued to allow additional documents for identification of voters at the time of poll in the said bye-elections.
তবে, কোনো ভোটদাতারা তাদের ভোটারাধিকার থেকে বঞ্চিত না হন, সেই জন্য ভোটারতালিকায় নাম থাকলে নিম্নলিখিত পরিচয়পত্র গ্রাহ্য হবে-
However, in order to ensure that no voter is deprived of his/her franchise, if his/her name figures in the electoral rolls, following alternate identity documents are also prescribed:
কোনো ভোটদাতাই যাতে ভোটদান থেকে বঞ্চিত না হন, তাহলে ভোটার তালিকায় নাম থাকলে নিম্নলিখিত বিকল্প পরিচয় পত্র গ্রাহ্য হবে।
However, in order to ensure that no voter is deprived of his/her franchise, if his/her name figures in the electoral rolls, following alternate identity documents are also prescribed:
কিন্তু প্রযুক্তি ক্ষেত্রে ভারতের উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ সুনিশ্চিত করতে আমাদের সদা সতর্ক থাকতে হবে, যাতে কোনও ডিজিটাল বিভেদ সৃষ্টি না হয়।
However, in terms of technology we will have to make a cautious effort for a bright future of the country so that the digital divide does not emerge
তবে, তীর্থযাত্রীদের স্বার্থে এবং ৫৫০তম প্রকাশ পরবের আগে করতারপুর সাহিব করিডর সময় মতো চালু করার জন্য ভারত আজ চুক্তিতে স্বাক্ষর করতে রাজি হয়।
However, in the interest of the pilgrims and timely operationalization of the Kartarpur Sahib Corridor before the 550th Prakash Purb, India has agreed to sign the Agreement today
কিন্তু বিগত বছরগুলিতে শিবরাজ চৌহানের নেতৃত্বে বিজেপি সরকার মালোয়া তথা মধ্যপ্রদেশের পুরনো পরিচয় ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করেছে।
However, in the past few years under BJP government led by Shivrajji, serious efforts were made to revive the old identity of Malwa and Madhya Pradesh.
কিন্তু এই সবকটি সহযোগী দেশ ছাড়া আমাদের সঙ্ঘের সবচাইতে বড় সঙ্গী হলেন সূর্যদেবতা, তিনি বাইরের প্রকৃতিকে আলোক আর আমাদের সংকল্পকে শক্তিপ্রদান করছেন।
However, in this alliance,in addition to all of uspartner countries;the SunGod is our biggest ally who has been providing light to the outside environment and strength to our resolve
তবে, হরিয়ানা ও পাঞ্জাবের মান্ডিগুলিতে ধান তাড়াতাড়ি এসে পৌঁছনোয় ভারত সরকার উভয় রাজ্যে আজ থেকেই (২৬ সেপ্টেম্বর) ধান / চাল কেনার প্রক্রিয়া শুরু করছে।
However, in view of early arrival of paddy in the ‘mandies’ of Haryana and Punjab, Government of India has approved the commencement of procurement operations for paddy / rice immediately in both these States from today i.e.with effect from 26th September, 2020 to ensure that farmers are facilitated in selling their produce at Minimum Support Price (MSP) expeditiously
তবে এর অর্থ এই নয় যে মহামারী শেষ হয়ে গেছে।
However, it does not mean the end of the pandemic
কিন্তু চুক্তিটি স্বাক্ষরিত হওয়ার ৩৫ বছর পরও এই গুরুত্বপূর্ণ ৬ নম্বগর ধারাটি পরিপূর্ণভাবে রূপায়ণের ব্যবস্থা হয়নি বলে মনে করা হচ্ছে
However, it has been felt that Clause 6 of the Assam Accord has not been fully implemented even almost  35 years after the Accord was signed
ছাত্রছাত্রীরা মোবাইল, রেডিও, টেলিভিশন, এস এম এস সহ বিভিন্ন সোশাল মিডিয়ার মাধ্যমে লেখাপড়া করতে পারবে।
However, it has taken into account the varying levels of access of students to different tools and platforms-Mobile, Radio, Television, SMS and various social media.
তবে এটা ঘটনা যে, অভ্যন্তরীণ উৎপাদন দিয়ে দেশের চাহিদা মেটানো সম্ভব নয়
However, it is a fact that domestic production is not able to meet the demand of coal in the country
তবে, গর্ব ও সন্তোষের বিষয় যে এই নির্বাচনের প্রচার ও অভিযানে যথেষ্ট মর্যাদা রক্ষা করা হয়েছে।
However, it is a matter of satisfaction and pride that the election campaign has been a dignified one
তবে এই লক্ষণ চলতে থাকলে অবশ্য ই চিকিৎসকের পরামর্শ নিতে হবে।
However, it is best to consult doctors if these symptoms persist.
অবশ্য, এটা উল্লেখ করা প্রয়োজন যে, গত মাসে বিপুল সংখ্যক করদাতা কোভিড-১৯ সংক্রান্ত যে সমস্ত আর্থিক সুযোগ-সুবিধা ঘোষণা করা হয়েছে, তার প্রেক্ষিতে ফেব্রুয়ারি, মার্চ ও এপ্রিল মাসের কর মিটিয়েছেন।
However, it is important to note that during the previous month, a large number of taxpayers also paid taxes pertaining to February, March and April 2020 on account of the relief provided due to COVID-19
অবশ্য, সকল বন্ধুর কাছে আমার অনুরোধ এই যে, অত্যন্ত সংবেদনশীল ও আবেগঘন এই পরিস্হিতিতে সমগ্র দেশ সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে পাশে রয়েছে।
However, it is my request to all my friends that it is a very sensitive and emotional moment and the nation stands united in its fight against terror
আমার তিন বছরের অভিজ্ঞতায় আমার কাছে সবচাইতে আশ্চর্যের বিষয় হল প্রণবদা এত বছর শাসন ক্ষমতায় ছিলেন, সরকারের নানা গুরুত্বপূর্ণ পদে থেকে তিনি অনেক সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, কিন্তু বর্তমান সরকারের কোন সিদ্ধান্তকে তিনি নিজের অতীতের কোনও সিদ্ধান্তের সঙ্গেদাড়ি-পাল্লায় মাপেননি, কখনও সেভাবে মূল্যায়ন করেননি, প্রতিটি বিষয়কে তিনি বর্তমানের প্রেক্ষিতে মূল্যায়ন করেছেন।
However, it was bit surprising during my three years’ tenure that he had been there in the government for several years, he had been there in the capacity of decision makers but he never compared any decision of the present government with his past and neither he assessed them in that light; he assessed everything in the context of the present and I think he has been primarily recognized for this thing.
কিন্তু কোভিড-১৯ মহামারীর জেরে তা বাধা পেয়েছে।
However, it was interrupted by outbreak of Covid-19 pandemic
কিন্তু মনে রাখবেন, এই অনুমতি শর্তসাপেক্ষ হবে, বাইরে বেরোনোর নিয়ম অত্যন্ত কঠোর হবে।
However, keep in mind, this permission will be conditional, and the rules for going out will be very strict
তবে দরিদ্র এবং অভাবী মানুষদের অবিচ্ছিন্নভাবে সহায়তার কথা মাথায় রেখে পিএমজেকেওয়াই প্রকল্পের মেয়াদ জুলাই থেকে নভেম্বর পর্যন্ত  আগামী ৫ মাস বাড়ানো হয়েছে।
However, keeping in view the need for continuous support to the poor and the needy, the PM-GKAY scheme has been extended further for a period of next 5 months i.e
যদিও শুধুমাত্র জ্ঞান মানবসভ্যতাকে নিরাপদ রাখতে সাহায্য করে না।
However, knowledge alone will not be able to ensure the safety of human civilization
কিন্তু পরে পরিস্থিতি এমনই তৈরি হয়েছিল যে উনি বাকি টাকা পাননি
However, later such circumstances developed, that he did not receive the remainder of his payment
অথচ, বেশ কয়েকজন নকশাল নেতার জীবনযাত্রায় প্রভূত ধন ও বৈভবের প্রাচুর্যই চোখে পড়ে।
However, lifestyle of some Naxal leaders displays immense wealth and riches
অবশ্য, পরীক্ষা প্রার্থীদের প্রাপ্ত নম্বর চূড়ান্ত ফলপ্রকাশের ১৫ দিন পর ওয়েবসাইটে দেওয়া হবে।
However, marks of the candidates will be available on the website after 15 days from the date of declaration of final results.
তবেঠিকা চাষ, কাঁচা মালের উৎস এবং কৃষি সম্পর্কিত সুযোগ-সুবিধার জন্য আরও বেশি বিনিয়োগের এখন প্রয়োজন রয়েছে।
However, more investment is required in contract farming, raw material sourcing and creating agri linkages
তবে, বেশিরভাগ পেট্রো-রসায়নই অন্যান্য দেশ থেকে আমদানি করা হয়।
However, most of these chemicals are imported from other countries.
তবে, প্রবাসী শ্রমিক, পুণ্যার্থী, পর্যটক, ছাত্রছাত্রী ও অন্যান্য ব্যক্তি, যাঁরা বিভিন্ন জায়গায় আটকে পড়েছেন, তাঁদের যাতায়াতের সুবিধার্থে বা গন্তব্যে পৌঁছে দিতে রাজ্য সরকারগুলির প্রয়োজন-সাপেক্ষে শ্রমিক স্পেশাল ট্রেন চালানো হবে।
However, movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places shall be carried out by Shramik Special trains, as required by the State Governments, in terms of the guidelines issued by MHA.
তবে, এখনও আমাদের অনেক কিছু করা বাকি।
However, much more needs to be done
যদিও সরকারের কাছে কাজ হারানো সংক্রান্ত নির্দিষ্ট কোনো  তথ্য নেই।
However, no confirmed data on job loss is available with the Government.
যদিও চার্জিং পরিকাঠামো গড়ে তোলার জন্য এই প্রকল্পে এখনও পর্যন্ত কোনও বরাদ্দ অনুমোদিত হয়নি।
However, no fund for establishment of charging infrastructure has been sanctioned under this phase of the scheme so far.
তবে, অত্যাবশ্যক বা অত্যাবশ্যক নয়, এমন পণ্য পরিবহণ ও সরবরাহের সঙ্গে যুক্ত যানবাহন, বিমান, জাহাজ, ট্রেন প্রভৃতির ক্ষেত্রে এই নিষধাজ্ঞা কার্যকর হচ্ছে না।
However, no such restriction would apply to vehicles, planes, ships, conveyance, trains etc.carrying any goods and supplies whether essential or non-essential