natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সীমান্ত এলাকা এবং সমুদ্রতটবর্তী অঞ্চলগুলিতে বিপর্যয় মোকাবিলার জন্য একটি প্রশিক্ষিত মানবসম্পদ পাওয়া যাবে, নবীনরা সশস্ত্র বাহিনীগুলিকে জীবিকা হিসেবে বেছে নেওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় দক্ষতাও অর্জন করতে পারবেন।
The border and coastal areas would get trained manpower for disaster management, and the youth would also get skill training for making their career in the armed forces.
সীমান্ত বরাবর এই বায়ুশক্তি উৎপাদনের যন্ত্রগুলি প্রোথিত হওয়ার ফলে সীমান্ত সুরক্ষাও আরও উন্নত হবে
The border security will also improve with windmills along the border
বিহারের পূর্ব চম্পারণ, পশ্চিম চম্পারণ, মুজাফফরপুর, সিউয়ান, গোপালগঞ্জ এবং সীতামাঢ়ি জেলায় এলপিজি গ্যাসের চাহিদা এই বটলিং প্ল্যান্টের থেকে মেটানো হবে।
The bottling plant will cater to the LPG requirement of East Champaran, West Champaran, Muzaffarpur, Siwan, Gopalganj & Sitamarhi districts in Bihar
মহাত্মা গান্ধী ও গৌতম বুদ্ধের এই মাটি থেকে আমাদের বাহাদুর শান্তিরক্ষকরা সারা বিশ্বে শান্তি ওসদ্ভাবনার বার্তা পৌঁছে দিচ্ছেন।
The brave peacekeepers from this land of Mahatma Gandhi and Gautam Budha have sent a message of peace and amity around the world
আমাদের দেশের বীর জওয়ানরা দীর্ঘকাল ধরে এরকম স্মৃতিসৌধের কল্পনা করছিলেন, আশা করছিলেন, দাবি জানাচ্ছিলেন
The brave soldiers of our country were expecting and demanding this for a long time
ভারত মাতার সাহসী সন্তানেরা গালভান উপত্যকায় আমাদের মাতৃভূমিকে রক্ষা করতে গিয়ে সর্বোচ্চ ত্যাগ স্বীকার করেছেন।
The brave sons of Mother India made the supreme sacrificewhile protecting our motherland in the Galwan Valley.
বিহার এবং উত্তর প্রদেশের মধ্যে এই সেতুটি গুরুত্বপূর্ণ যোগাযোগ মাধ্যম।
The bridge is major road for transport between Bihar and UP .
রাজ্যের ডিব্রুগড় ও ধেমাজি জেলার মধ্যে ব্রহ্মপুত্র নদের ওপর নির্মিত এই সেতুটির দেশের স্বার্থে বিশেষ অর্থনৈতিক ও কৌশলগত গুরুত্ব রয়েছে।
The bridge, which spans the River Brahmaputra between Dibrugarh and Dhemaji districts of Assam, is of immense economic and strategic significance for the nation
গণনা বিদ্যা, বৈদ্যুতিন ও যোগাযোগ ব্যবস্থা, কোয়ান্টাম টেকনোলজি, ফটোনিক্স, বিমান চলাচল সংক্রান্ত প্রযুক্তি, চিকিৎসা শাস্ত্র, জৈব প্রযুক্তি, কৃষি, প্রক্রিয়াকরণ প্রযুক্তি, উন্নত উৎপাদন ব্যবস্থাপনা, ভূবিজ্ঞান, শক্তি, পরিবেশ বিজ্ঞান এবং পরিচালন ব্যবস্থাপনা নিয়ে এই সম্মেলনে আলাপ – আলোচনা হবে।
The broad S&T areas that will be discussed during the summit includes computational sciences, electronics & communication, quantum technologies, photonics, aerospace technologies, medical sciences, biotechnology, agriculture, material & processing technologies, advanced manufacturing, earth sciences, energy, environmental sciences, and management.
এই সম্প্রচার সন্ধ্যে ৭টা এবং সাড়ে ৭টায় দুটি সমান স্লটে করা হয়।
The broadcast took place in two equal slots today between 7 PM and 7:30 PM.
বিশেষ এই পুস্তিকাটি www. dst. gov. in পোর্টাল থেকে ডাউনলোড করা যেতে পারে।
The brochure can be downloaded from www.dst.gov.in.
পুলওয়ামায় বির্বরোচিত জঙ্গি হামলা আরও একবার দেখিয়ে দিয়েছে যে, আলাপ-আলোচনার সময় শেষ।
The brutal terrorist attack in Pulwama shows that the time for discussions is over now
২০১৭-১৮’র বাজেটে আরও বেশি পরিমাণে কৃষি ঋণ এবং কর্মসংস্থান বৃদ্ধির লক্ষ্য নেওয়া হয়েছে।
The budget 2017-18 also targeted to provide higher agricultural credit and to increase employment
এই প্রকল্পের মাধ্যমে গবেষণা ও উন্নয়নের জন্য সমস্ত সংশ্লিষ্ট প্রতিষ্ঠান যেমন সেইল, সিএসআইআর, সিএসআইআর-এনএমএল, সিএসআইআর-আইএমএমটি, সিএসআইআর-সিবিআরআই এবং সিএসআইআর-সিআরআরআই ইত্যাদি গবেষণাগার ছাড়াও আইআইটি খড়্গপুর, আইআইটি কানপুর, আইআইটি মাদ্রাজ, আইআইটি বিএইচইউ, এমএনআইটি জয়পুর ইত্যাদি শিক্ষা প্রতিষ্ঠানকে অর্থ প্রদান করা হয়েছে
The budget allocated for the scheme is around Rs 15 crore per year.Under this scheme R&D projects have been funded to all major stakeholders viz., SAIL, CSIR Labs viz.CSIR-NML, CSIR-IMMT, CSIR-CBRI, CSIR-CRRI etc.besides some academic institutions like, IIT Kharagpur, IIT Kanpur, IIT Madras, IIT BHU, MNIT Jaipur etc
ভারতের কৃষি ক্ষেত্রের রূপান্তরের রেখাচিত্র রয়েছে এই বাজেটে, বলেন প্রধানমন্ত্রী।
The budget has a roadmap to transform the agriculture sector of India, PM added.
এই বাজেটে কৃষকের ফসলের ভালো দাম, নানা কল্যাণকারী প্রকল্পের মাধ্যমে গরিবদের উত্থান সুনিশ্চিতকরণ, কর প্রদানকারী নাগরিকদের সততাকে সম্মান, যথাযথ কর কাঠামোর মাধ্যমে শিল্পপতিদের পরিশ্রমকে সমর্থন, দেশের জন্য প্রবীণ নাগরিকদের অবদানকে বন্দনার মাধ্যমে ‘ইজ অফ লিভিং’ বাড়িয়ে নতুন ভারতের ভিতকে মজবুত করার জন্য আমি আরেকবার অর্থমন্ত্রী এবং তাঁর টিমকে এই বাজেটের জন্য হৃদয় থেকে শুভেচ্ছা জানাই।
The budget has ensured the following – remunerative price of  crop to the farmer, upliftment of the poor with welfare schemes, respecting honesty of  tax paying citizen, support to the spirit of entrepreneurs with a right tax structure and hailing the contribution of senior citizens to the country
আগামী ৪ বছরের জন্য এএসআইআইএম-এর ক্ষেত্রে ১৯,৩২০ লক্ষ টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে।
The budget of ASIIM for the next four years has been kept at Rs 19320lakhs.
বাজেট অধিবেশন নির্ধারিত সময়ের আগেই থামিয়ে দিতে হয়েছিল।
The budget session had to be wrapped up ahead of time
এই ভবনে ১০০ জনের বেশি বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র এবং গবেষকের থাকার ব্যবস্থা করা হয়েছে।
The building has arrangements for accommodation of more than 100 university students and research scholars.
রাজধানী পোর্ট ল্যুই-এ কোভিড মহামারীর পর ভারতের সহযোগিতায় এটি প্রথম পরিকাঠামো উন্নয়ন কর্মসূচির আওতায় উদ্বোধন।
The building has been constructed with Indian grant assistance and will be the first India assisted infrastructure project within the capital city of Port Louis after Covid.
এই ভবনের এখন প্রায় ১০০ বছর বয়স হয়ে গেছে
The building is now about a hundred years old
জাতীয় মহাসড়কের এই ৫৮৬.৫৫২ কিলোমিটার অংশ পশ্চিমবঙ্গ, রাজস্থান, গুজরাট ও বিহারে বিস্তৃত রয়েছে।
The bundle   consists of 8 stretches of national highways in the states of Rajasthan, Gujarat, Bihar and West Bengal
ট্রাইফেডের ব্যবসায়িক শাখা ট্রাইভস ইন্ডিয়া একটি ই-বাণিজ্য পোর্টাল চালু করেছে।
The business arm of TRIFED, Tribes India has launched an e-commerce portal, https://www.tribesindia.com/, which offers a large range of tribal products online
সহজে ব্যবসা করার ওপর জোর দিতে বলিষ্ঠ সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য এবং ভারতকে লগ্নিকারী-বান্ধব করে তোলার জন্য বাণিজ্য নেতারা প্রধানমন্ত্রীকে অভিনন্দন জানান।
The business leaders complimented the Prime Minister on taking strong decisions with a focus on Ease of Doing Business and making India more investor-friendly
ক্রেতা এখন ঠিক সময়ের মধ্যে কৃষকদের টাকা দিতে আইনত বাধ্য
The buyer is now legally obliged to pay you in time
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা, সরকার ও সমগ্র দেশবাসীর পক্ষ থেকে শোকসন্তপ্ত পরিবারকে আন্তরিক সমবেদনা জানাচ্ছে।
The cabinet extends its heartfelt condolences to the bereaved family on behalf of the Government and the entire nation.”
সাধারণ মানুষের আহ্বান এবং সেবা ও কর্তব্যের আকুতি আমাকেটেনে নিয়ে গেছে বিশ্বনাথের পুণ্যভূমি কাশীতে।
The call of the people and the longing for service took me to Kashi, the land of Vishwanath.
কালো টাকার বিরুদ্ধে অভিযান আরও গতি পাবে।
The campaign against black money will be taken forward at a faster pace
জল সংকটগ্রস্হ জেলা ও ব্লকগুলিতে এই অভিযানে অগ্রাধিকার দেওয়া হচ্ছে।
The campaign focussed on water stressed districts and blocks.
খুব অল্প সময়ের মধ্যেই এই প্রচারটি সোস্যাল মিডিয়া ব্যবহারকারীদের মধ্যে জনপ্রিয়তা লাভ করে এবং মাত্র তিন দিনেই মন্ত্রকের 'ভারত পড়ে অনলাইন' শীর্ষক প্রচারাভিযানের জন্য ট্যুইটার এবং ই-মেইলে ৩৭০০ টিরও বেশি পরামর্শ জমা পরেছে।
The campaign is gaining popularity among social media users and the HRD Ministry has received more than 3700 suggestions for ‘Bharat Padhe Online’ campaign in just 3 dayson Twitter and e-mail.
কেন্দ্রীয় যুব ও ক্রীড়া বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজেজুর গত ১ ডিসেম্বর দেশব্যাপী 'ফিট ইন্ডিয়া' আন্দোলনের অংশ হিসাবে প্রচারিত এই অভিযানটি বলিউড থেকে শুরু করে ক্রীড়াবিদ, লেখক, চিকিৎসক এবং শরীরচর্চা কারীদের মধ্যে ব্যাপকভাবে সমর্থন পেয়েছিল
The campaign launched as part of the nation-wide Fit India Movement by Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju on December 1, has gained the support of celebrities from different fields - Bollywood, sportspersons, writers, doctors, fitness influencers, among others, who have enthusiastically urged Indians to follow the basic mantra of 30 minutes of fitness every day.
দেশের প্রত্যেক বাড়িতে, পথে ও গলিতে এলইডি বাল্ব লাগানোর যে অভিযান চলছে, তা বিদ্যুৎ সাশ্রয়ের পাশাপাশি, কার্বন নিঃসরণও অনেক কমাতে পেরেছে।
The campaign of lacing every house, every building and every road with LED bulbs is not only saving electricity but also reducing carbon Emissions
আসন্ন উৎসবের মরশুম, শীতকাল ও  অর্থনৈতিক কাজকর্ম শুরু করার বিষয় বিবেচনা করে এই প্রচার পর্ব শুরু করা হবে।
The campaign will be launched in view of the upcoming festivals and winter season as well as the opening up of the economy.
এর মধ্যে প্রকৃতির প্রতি নাগরিকদের দায়বদ্ধতার বিষয়ে সচেতনতা ও বাড়ি এবং আশেপাশের অঞ্চলে সপ্তাহব্যাপি পরিচ্ছন্নতা কর্মসূচীও রয়েছে
The campaign will include awareness programmes aimed at citizen’s responsibility towards nature and a one week cleanliness drive at home and in neighbourhood.
নতুন এই ক্যাম্পাসে ২ হাজার ছাত্রছাত্রীর থাকার ব্যবস্থা থাকছে এবং মোট ৫ হাজার ছাত্রছাত্রী পড়াশুনা করতে পারবে।
The campus will have capacity for 2,000 residential and 5,000 total students, including :
পরীক্ষার্থী ও অবিভাবকদের jeemain. nta. nic. in এবং www.
The candidates and their parents are advised to keep visiting jeemain.nta.nic.in and www.nta.ac.in for latest updates
পরীক্ষার্থীদের ই-অ্যাডমিট কার্ড ডাউনলোড করে, এর একটি প্রিন্টআউট বের করে নিতে বলা হয়েছে।
The candidates are advised to download their e-Admit Cards and take a printout thereof
পরীক্ষার্থীদের এই ওয়েবসাইটে গিয়ে,প্রয়োজনীয় সংশোধন করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
The candidates are advised to visit the website and verify their particulars and make necessary corrections wherever required.
প্রার্থীদের কমিশনের ওয়েবসাইট http://www. upsc. gov. in নিয়মিত দেখার অনুরোধ করা হয়েছে।
The candidates are requested to visit the Commission’s website (http://www.upsc.gov.in) for updates in this regard
এ ছাড়াও 8287471852,8178359845,9650173668,9599676953,8882356803 নাম্বারে ফোন করে বিস্তারিত জানতে পারেন।
The candidates can also contact at 8287471852, 8178359845, 9650173668, 9599676953, 8882356803 for any further clarification.
রাজনৈতিক দল অনুযায়ী প্রার্থী তালিকা ও প্রতীক চিহ্ন নিম্নরূপ-
The candidates form different political parties are given below:
প্রার্থীরা তাঁদের কোন আসল শংসাপত্র ইউনিয়ন পাবলিক সার্ভিস কমিশনকে পাঠাবেন না।
The candidates must not send the original Certificates to the Union Public Service Commission.
যেসমস্ত এসসিএসটি/ ওবিসি/ পিডব্লুবিডি/ অবসরপ্রাপ্ত সেনাকর্মী তাঁদের জন্য নির্দিষ্ট সংরক্ষণ বা ছাড়ের সুবিধা চাইবেন তাঁদের ২০১৯এর সিভিল সার্ভিসেস (প্রিলিমিনারি) পরীক্ষার আবেদনপত্র জমা দেওয়ার শেষ তারিখ অর্থাৎ ১৯.০৩.২০১৯-এর আগে আসল শংসাপত্র সমেত।
The candidates seeking reservation/relaxation benefits available for SC/ST/OBC/PwBD/Ex- servicemen must also produce original certificates dated earlier than the closing date of the application of the Civil Services (Preliminary) Examination, 2019 i.e.19.03.2019
সকল প্রার্থীকে তাঁদের বয়স, শিক্ষাগত যোগ্যতা, সম্প্রদায়, অর্থনৈতিকভাবে অনগ্রসর শ্রেণী, প্রতিবন্ধকতাযুক্ত প্রার্থী এবং টিএ ফর্ম ইত্যাদি অন্য নথির আসলটি জমা দিতে হবে পার্সোনালিটি টেস্ট (ইন্টারভিউ)-এর সময়।
The candidates will be required to produce the original certificates in support of their claims pertaining to age, educational qualifications, community, economically weaker section, Person with Benchmark Disability (PwBD) and other documents such as TA Form, etc.at the time of their Personality Test (Interview)
পার্সোনালিটি টেস্টের সময় প্রার্থীদের বয়স, শিক্ষাগত যোগ্যতা, সম্প্রদায়, শারীরিক অক্ষমতা (যেখানে প্রযোজ্য) সংক্রান্ত আসল নথি দেখাতে হবে।
The candidates would be required to produce the original certificates in support of their claims relating to age, educational qualifications, community, physical disability (where applicable) etc.at the time of the Personality Test
এন-ডি-আর-এফের ক্ষমতা, তাঁদের দায়বদ্ধতা, দ্রুত সিদ্ধান্ত নিয়ে পরিস্থিতিকে আয়ত্বে আনার ক্ষমতা সমস্ত দেশবাসীর মনে এক শ্রদ্ধার আসন তৈরি করেছে।
The capability, commitment & controlling situation through rapid decisions of the NDRF have made them a cynosure of every Indian’s eye, worthy of respect & admiration
৯) সহানুভূতিএবং সহমর্মিতা প্রদর্শনের ক্ষমতা আমাদের সভ্যতার প্রকৃত ভিত্তি।
The capacity for compassion and empathy is the true foundation of our civilization
ক্রেতা সাধারণের জন্য জাতীয় হেল্পলাইনটির ক্ষমতাও চার গুণ বৃদ্ধি করাহয়েছে।
The capacity of the National Consumer Helpline has been increased 4 times
বিদ্যালয় ভবন, শ্রেণীকক্ষ, হোস্টেল ও কর্মচারি আবাসন নির্মান খাতে ১২ কোটি টাকা সাহায্য দেওয়া হয়।
The capital cost for setting up the school complex, including hostels and staff quarters etc.has been earmarked at Rs.12 crore with a provision to go up to Rs.16 crore in hill areas, deserts and islands
স্বাস্থ্য, গ্রামোন্নয়ন, পরিবহণ, শিক্ষা, নগরোন্নয়নের মতো অর্থনীতির বিভিন্ন ক্ষেত্রে মূলধনী ব্যয় প্রকল্প অনুমোদিত হয়েছে
The capital expenditure projects have been approved in diverse sectors of economy like, Health, Rural Development, Water Supply, Irrigation, Power, Transport, Education, Urban Development.
গত বছর আমেদাবাদে এই কার্ড – এর ব্যবহার শুরু হয়েছিল
The card was started in Ahmedabad last year
এই কার্ডটি গত বছর আমেদাবাদে চালু হয়েছিল
The card was started in Ahmedabad last year
মূলত কোভিড-১৯ এর জন্য বিভিন্ন সামগ্রী যেমন, চিকিৎসা সামগ্রী, পরীক্ষা করার কিট, ব্যক্তিগত সুরক্ষার সামগ্রী, মাস্ক, গ্লাভস সহ নানা সরঞ্জাম যেগুলি রাজ্যসরকার ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের প্রশাসন চেয়েছে, সেগুলিই নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
The cargo essentially covered COVID-19 related reagents, enzymes, medical equipment, testing kits & PPE, masks, gloves & other accessories of HLL & cargo requisitioned by State/UT Governments.
এর মধ্যে  রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের জন্য ডাক প্যাকেট সহ চিকিৎসা সরঞ্জাম, পরীক্ষার কিট, ব্যক্তিগত সুরক্ষামূলক সরঞ্জাম (পিপিই), মাস্ক, গ্লাভস সহ অন্যান্য সামগ্রী রয়েছে।
The cargo includes COVID-19 related reagents, enzymes, medical equipment, testing kits, Personal protective equipment (PPE), masks, gloves, other materials of HLL and ICMR .cargo requisitioned by State/UT Governments and also postal packets
কার্পেট শিল্পের উৎপাদন ও রপ্তানি ক্ষেত্রে বিপুল সম্ভাবনা আছে।
The carpet industry has immense potential for growth both in production and exports
লাইফ লাইন উড়ান কর্মসূচীতে এয়ার ইন্ডিয়া, অ্যলাএন্স এয়ার, ভারতীয় বিমান বাহিনী ও পবন হন্স অংশ গ্রহণ করেছে।
The carriers involved in Lifeline Udan operations include Air India, Alliance Air, Indian Air Force (IAF) and Pawan Hans
সুপ্রিম কোর্টের সামনে মামলাটিতে বলা হয়েছে – তোমার কোনও আইন নেই, তুমি এ নিয়ে কোনও আইন করোনি, তুমি এ বিষয়ে কোনও নীতি-নির্দেশিকা জারি করোনি এবং তুমি এক কার্যনির্বাহী নির্দেশের মাধ্যমে এমন এক ব্যবস্থা গড়ে তুলেছো, যেখানে সমস্ত ব্যক্তিগত এবং বায়োমেট্রিক তথ্য রাখা হবে।
The case before the Supreme court is you have no law, you have not legislated, you have not laid down any guidelines and you have by an executive fiat created authority where all personal data and biometric information will go
বর্তমানে মৃত্যুর হার কমে হয়েছে ১.৪৫ শতাংশ, যা লাগাতার কমছে
The case fatality rate is sustained at 1.45%and is consistently decreasing
দেশে কোভিড-১৯ এ মৃত্যু হার ৩.০৬ শতাংশ, যা বিশ্বব্যাপী মৃত্যু হার ৬.৬৫ শতাংশের তুলনায় অনেকটাই কম।
The case mortality rate in India is 3.06%, which is much lesser in comparison to the global case mortality rate of 6.65%
২০১১-১২ এবং ২০১২-১৩ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কর্নেল বিশ্ববিদ্যালয়ে ভারতীয় শিক্ষার্থীদের বৃত্তি প্রদান এবং 'টাটা হল' নামে একটি কার্যনির্বাহী ভবন নির্মাণে হার্ভার্ড বিজনেস স্কুলকে দেওয়া আর্থিক সহায়তার জন্য একটি তহবিল গঠন করে অর্থ ব্যয় করা হয়েছিল।
The case pertains to assessment years 2011-12 and 2012-13 on money spent by the Trust for creating an endowment fund at Cornell University, US, to provide scholarships to Indian students, and granting financial assistance to the Harvard Business School for constructing an executive building to be named Tata Hall
অর্গানন দপ্তরের রিডার শ্রীমতী সঙ্গীতা সাহা, কলকাতার হোমিওপ্যাথিক মেডিকেল কলেজ ও হাসপাতালের স্নাতকোত্তর পর্যায়ের প্রশিক্ষক শ্রী মহাকাশ মন্ডল এবং কলকাতার ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ হোমিওপ্যাথির স্নাতকোত্তর স্তরের আরেক প্রশিক্ষক শ্রী কৌশিক ধর এ বিষয়ে বিস্তারিত বিস্তারিত পরীক্ষা নিরীক্ষা চালিয়েছেন।
The case study has been authored by Sangita Saha, Reader, Department of Organon of Medicine and Mahakas Mandal, Post Graduate Trainee, Department of Practice of Medicine, the Calcutta Homeopathic Medical College &Hospital along with Koushik Bhar, Post Graduate Trainee, the National Institute of Homoeopathy, Kolkata.
১৯৯৪ সালে ২১শে জুন দিল্লি বিমানবন্দরে শুল্ক দপ্তর তল্লাশি চালানোর সময় হংকং থেকে আসা দু’জন বিদেশী নাগরীকের কাছ থেকে এই দুষ্প্রাপ্য মুদ্রা, তামার স্ট্যাম্প/সিল, রৌপ কোমরবন্ধ এবং অন্যান্য দুষ্প্রাপ্য সামগ্রি বাজেয়াপ্ত করে
The case was booked on 21.06.1994 at Delhi Airport when Customs intercepted two Foreign Nationals who were travelling to Hong Kong and seized a part of these antique coins, copper stamps/seals, silver kamarband (waistband) and other antiquities from them
যেসব ক্ষেত্রে এ ধরনের অপরাধের পরিমাণ ১০০ কোটি টাকা বা তার বেশি, সেগুলো এই আইনের আওতায় আসবে|
The cases where the total value involved in such offences is Rs.100 crore or more, will come under the purview of this Bill.
মোট ২৫ লক্ষ টাকার নগদ পুরস্কার অনুদান হিসেবে দেওয়া হল ১১ মহিলা উদ্যোগপতিকে তাঁদের উৎকর্ষের জন্য।
The cash awards in the form of a grant totalling Rs 25 lakh were presented to 11 Women entrepreneurs for their excellence.
২০১৮ অর্থবর্ষে দ্বিতীয় ত্রৈমাসিকে সরকারের নগদ অর্থের পরিমাণ কিছুটা বেশি হওয়ায় ভারত সরকারকে বেশ কয়েকবার ভারতের রিজার্ভ ব্যাঙ্কের কাছ থেকে ‘ওয়েজ অ্যান্ড মিনস্‌’ খাতে অগ্রিম নিতে হয়।
The cash position of the Government during Q2 of FY18 was somewhat stressed and GoI was required to resort to W & M advances from RBI on a few occasions
তাদের আক্রমণে নিরাপত্তা বাহিনীর কর্মীদের হতাহত হওয়ার ঘটনাও হ্রাস পেয়েছে ৫৩ থেকে ৫৫ শতাংশের মতো।
The casualties in security forces have declined by almost 53 to 55 percent
পণ্যসামগ্রী নামানো ওঠানোর পরিমাণ, বছরের পর বছর প্রবৃদ্ধি, সম্প্রসারণ পরিকল্পনা, নতুন উদ্যোগ, বিভিন্ন ধরণের মাল ওঠানো নামানো, সরঞ্জাম, ই-ব্যবসা, গ্রাহক সন্তুষ্টির মত নানা দিক বিবেচনা করে বিভিন্ন বন্দরের মধ্যে “বর্ষসেরা শ্রেষ্ঠ বন্দর”- কে বাছাই করা হয়।
The category ‘Best Port of Year’ evaluates the Ports across various parameters like Volume Handled, Year on Year Growth, Expansion Plans, New Initiatives, Variety of Cargo Handled, Handling Equipment, E- Business and Customer Satisfaction, to name a few
তার চারপাশের এলাকার পশুপালকরাও অত্যন্ত লাভবান হবেন
The cattle farmers of the nearby districts will also greatly benefit
সার্বজনীন গণেশ উৎসব পরম্পরাগতভাবে শ্রদ্ধা ও আয়োজনে সমৃদ্ধ হয়ে উঠলেও একই সঙ্গে সমাজ জাগরণ, একতা, সমদর্শিতা এবং সাম্যের মানসিকতা গড়ে তোলার ক্ষেত্রে একটা প্রভাবশালী মাধ্যম হয়ে উঠেছিল।
The celebration of Ganesh Utsav publicly had become an effective medium in promoting a spirit of social awakening, integration, amity and equality among the masses besides projecting a sense of dedication and festivity in them
এই সেলসমস্ত কাজের দিনে সকাল ৯টা থেকে বিকাল ৫টা ৩০ পর্যন্ত খোলা থাকবে।
The cell will function on all working days between 9.00 A.M.to 5.30 P.M.
ভারতের মহাকাশ গবেষণা সংস্হা ইসরো-র প্রতিষ্ঠাতা ডঃ বিক্রম সারাভাইয়ের জন্ম শতবর্ষ উদযাপন অনুষ্ঠানের সূচনা হল আমেদাবাদে।
The centenary celebration of the birth anniversary of the founding father of ISRO - Dr.Vikram Sarabhai kicked off in Ahmedabad today in the presence of dignitaries from ISRO, Department of Space, Department of Atomic Energy and members of Sarabhai Family
পূর্ণিয়ায় যে কেন্দ্র গড়ে উঠেছে তা ভারতের সর্ববৃহৎ কেন্দ্রগুলির অন্যতম।
The center built in Purnia is one of the largest centers in India
পূর্ণিয়াতে যে কেন্দ্রটি গড়ে উঠেছে, তা দেশের অন্যতম বৃহৎ কেন্দ্র।
The center built in Purnia is one of the largest centers in India
যে কেন্দ্রগুলি থেকে ত্রাণসামগ্রী বিতরণ করা হচ্ছে, সেগুলি পর্যায়ক্রমে উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা পরিদর্শন করছেন।
The centers of relief materials are being inspected from time to time by higher officials.
আগামী ৫ বছরে জল সংক্রান্ত প্রকল্পগুলির জন্য কেন্দ্র এবং রাজ্যসরকারগুলি তিন লক্ষ ৫০হাজার কোটি টাকা ব্যয় করবে।
The central and state governments are going to spend more than Rs.3.5 lakh crore in the next five years for the same.
জেলা এবং নিম্ন আদালতগুলির বিচার বিভাগীয় আধিকারিক এবং বিচারকদের জন্য আদালত, হলঘরএবং বাসস্থানের ব্যবস্থা করার লক্ষ্যে পরিচালিত প্রকল্পের আওতায় রাজ্য সরকার এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির প্রশাসনকে কেন্দ্রীয় সহায়তা দেওয়া হয়ে থাকে।
The central assistance is provided to the State Governments / UT Administrations under the Scheme for construction of court halls and residential units for Judicial Officers / Judges of District and Subordinate Courts.
রাজ্য সরকারগুলি এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের প্রশাসনকে আদালতের হলঘর এবং নিম্ন আদালতগুলির বিচারকদের জন্য বাসস্থানের ব্যবস্থা সংক্রান্ত পরিকাঠামো উন্নয়নের কেন্দ্রীয় সহায়তাপ্রাপ্ত কর্মসূচিতে কেন্দ্রীয় সরকার আর্থিক সহায়তা দিয়ে থাকে।
The central assistance is provided to the State Governments / UT Administrations under the Scheme for construction of court halls and residential units for Judicial Officers / Judges of District and Subordinate Courts.
কেন্দ্রীয় সরকার এবং উত্তরপ্রদেশ সরকার বুন্দেলখণ্ডের প্রাচীন পরিচয়কে, এই মাটির গৌরবকে সমৃদ্ধ করার জন্য দায়বদ্ধ।
The central government and Uttar Pradesh government are committed to enrich the ancient identity of Bundelkhand and the pride of this land
দুর্নীতির বিরুদ্ধে তাঁর পরিচ্ছন্নতা অভিযান, সামাজিক পরিবর্তনের জন্য তাঁর বহুমুখী প্রচেষ্টাকে কেন্দ্রীয় সরকার সম্পূর্ণ রূপে সমর্থন করে।
The central government fully supports his cleanliness campaign against corruption, fully supports his efforts to bring about social changes
কেন্দ্রীয় সরকার রাজ্যগুলির কাছে কিছুদিন আগে যে রাজ্যস্তরে স্টিয়ারিং কমিটি এবং রাজ্য ও জেলাস্তরে টাস্ক ফোর্স গড়ে তোলার অনুরোধ জানিয়েছে
The central government had urged the States some time back to form a Steering Committee at the state level and the task force at the state and district level
শহরাঞ্চলে কোভিড-১৯ এর ব্যবস্থাপনা নিয়ে কেন্দ্র ইতিমধ্যেই নির্দেশিকা জারি করেছে।
The central government has already issued guidelines on management of COVID-19 in urban settlements.
ইতিমধ্যেই কেন্দ্রীয় সরকারের পক্ষ থেকে শহরাঞ্চলগুলিতে কোভিড-১৯ সংক্রমণ মোকাবিলায় নীতি-নির্দেশিকা জারি করা হয়েছে।
The central government has already issued guidelines on management of COVID-19 in urban settlements.
এই শহরগুলির সড়ক- মহাসড়ক, গলিপথ, ট্রাফিক ব্যবস্থা, বিদ্যুৎ, জল সরবরাহ, পয়ঃপ্রণালী ব্যবস্থা থেকে শুরু করে প্রশাসনের সঙ্গে যুক্ত সকল ক্ষেত্রে স্মার্ট করে তুলতে কেন্দ্রীয় সরকার সাত হাজার কোটি টাকারও বেশি অর্থ মঞ্জুর করেছে।
The central government has approved more than Rs.7,000 crore for making smart the several dimensions of these cities related to roads, traffic, electricity and water and also the other aspects of administration
বিগত সাড়ে চার বছরে কেন্দ্রীয় সরকার সারা দেশে এমনই অনেক শিক্ষা, বিজ্ঞান এবং প্রযুক্তি সংক্রান্ত প্রতিষ্ঠানের প্রকল্প মঞ্জুর করেছে।
The central government has approved several such institutes related to education, science and technology across the country in the last four and a half years
কেন্দ্রীয় সরকার ক্রুজ-ভিত্তিক পর্যটনকে উৎসাহ যোগাচ্ছে।
The central government is also promoting cruise-based tourism
কেন্দ্রীয় সরকার লাগাতার চেষ্টা করছে যাতে গ্রামের উন্নয়নে গ্রামের মানুষদের ভূমিকা সবচাইতে বেশি থাকে
The central government is constantly trying that there should be a bigger role for the people of villages in the development of the villages
কৃষিক্ষেত্রের এ ধরনের অসংখ্য সমস্যা সমাধানের জন্য কেন্দ্রীয় সরকার ২০১৪ সাল থেকে নিরন্তর কাজ করে চলেছে
The central government is continuously working to address several such challenges of the agriculture sector
মৎস্য উৎপাদন বৃদ্ধির জন্য, মুরগি পালনে উৎসাহ দেওয়ার জন্য, মধু উৎপাদন বৃদ্ধির জন্য, দুধ উৎপাদন বৃদ্ধির জন্য, কৃষকদের আয় বাড়ানোর জন্য অতিরিক্ত বিকল্প প্রদানের জন্য কেন্দ্রীয় সরকার নিরন্তর কাজ করে যাচ্ছে।
The central government is continuously working to increase fish production, encourage poultry, increase honey production,  increase milk production and  to give additional options to farmers to increase their income.
মুসলিম মেয়েদের ড্রপআউটের হার কমানোর জন্য কেন্দ্রীয় সরকার নিরন্তর চেষ্টা চালাচ্ছে
The central government is making continuous efforts to minimize the drop-out rate of Muslim daughters
কেন্দ্রীয় সরকার পূর্ব ভারতকে পূর্ব এশিয়া এবং দক্ষিণ এশিয়ার ‘গেটওয়ে’ হিসেবে বিকশিত করার দিকে এগোচ্ছে।
The central government is moving towards developing Eastern India into a gateway to the Eastern Asia and South Asia.
কেন্দ্রীয় সরকার ওড়িশায় জাতীয় সড়কের দৈর্ঘ্য ১০ হাজার কিলোমিটার বিস্তৃত করার লক্ষ্যে দ্রুত এগিয়ে যাচ্ছে।
The central government is rapidly moving towards increasing the length of the National Highways up to 10,000 km in Odisha