natgillin/translations-raw huggingface dataset:
২০২০ র খারিফ শস্যের ওপর একটি জাতীয় সম্মেলনে ভিডিও কনফারেন্সিং এর মাধ্যমে বক্তব্য রাখার সময় মন্ত্রী, রাজ্যগুলিকে আশ্বস্ত করে বলেন, তারা লকডাউনের ফলে যে সমস্ত বাধার সম্মুখীন হচ্ছেন কেন্দ্র, সেগুলি দূর করবে।
Addressing the National Conference on Kharif crops 2020 through video conference, he assured the States that the Government of India will remove any obstacles that the States are facing.
প্রশিক্ষণরত আধিকারিকদের প্রধানমন্ত্রী বিদেশে ভারতের সমৃদ্ধ ইতিহাস, সংস্কৃতি ও পরম্পরার বিষয়গুলি তুলে ধরার ওপর জোর দেন।
Addressing the Officer Trainees, the Prime Minister stressed the importance of representing India abroad in the context of India’s rich history, culture and traditions
এশীয় পরিকাঠামো বিনিয়োগ ব্যাঙ্কের তৃতীয় বার্ষিক বৈঠকের সূচনা পর্বে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Addressing the Opening Session of the 3rd Annual Meeting of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) in Mumbai today, the Prime Minister, Shri Narendra Modi said
মুম্বাইয়ে এশীয় পরিকাঠামো বিনিয়োগ ব্যাঙ্কের তৃতীয় বার্ষিক বৈঠকের উদ্বোধন করবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী
Addressing the Opening Session of the Third Annual Meeting of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) here in Mumbai today, the Prime Minister, Shri Narendra Modi said :
এই সাংবাদিক সম্মেলনে অর্থমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন বলেন, কোভিড-১৯ লকডাউনের পর সারা দেশ থেকে বিপুল সংখ্যায় প্রবাসী পুরুষ ও মহিলা শ্রমিকরা নিজ রাজ্যে ফিরেছেন।
Addressing the Press Conference, Finance Minister Smt.NirmalaSitharaman said that workers from all over the country, both men and women, after COVID lockdown have returned to their villages in large numbers
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমণ এই সম্মেলনে বলেন, দেশের সর্বত্র পুরুষ এবং মহিলা নির্বিশেষে পরিযায়ী শ্রমিকরা বিপুল সংখ্যায় কোভিড লকডাউনের কারণে তাঁদের গ্রামে ফিরে এসেছেন।
Addressing the Press Conference, Finance Minister Smt.NirmalaSitharaman said that workers from all over the country, both men and women, after COVID lockdown have returned to their villages in large numbers
প্রযুক্তির এই শীর্ষ সম্মেলনে বক্তব্য রাখার সময় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, ডিজিটাল ইন্ডিয়ার কারণে আমাদের দেশে মানব-কেন্দ্রিক উন্নয়ন হচ্ছে
Addressing the Tech Summit, the Prime Minister said due to Digital India, our nation has witnessed a more human centric approach to development
মার্কিন-ভারত কৌশলগত অংশীদারিত্ব ফোরামে গতকাল ভিডিও কনফারেন্সে ভাষণ দিতে গিয়ে শ্রী গোয়েল বলেন, দুই গণতান্ত্রিক রাষ্ট্রই সরকারি, বাণিজ্যিক ও মানুষের সঙ্গে মানুষের যোগাযোগের প্রেক্ষিতে গভীর অঙ্গীকার প্রকাশ করে।
Addressing the US-India Strategic Partnership Forumthrough a virtual conference yesterday, ShriGoyal said that the two democracies share deep commitment with each other, at the Government, Business and people to people levels
শ্রী শাহ তাঁর ভাষণে বলেন, অবৈধ মাদকের ব্যবসা একটি আন্তর্জাতিক সমস্যা যাতে প্রতিটি দেশই আক্রান্ত, বিশেষ করে বঙ্গোপসাগর সন্নিহিত দেশগুলি।
Addressing the august gathering, Shri Shah called illicit drug trade a global menace and said that it is a burning global issue that plagues every Nation, especially the Bay of Bengal littoral States
ভারতীয় শিল্প সংস্থার অগ্রণী শিল্পপতিদের উদ্দেশে কেন্দ্রীয় অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন জোর দিয়ে বলেছেন, কাঠামোগত সংস্কার সরকারের অন্যতম অগ্রাধিকারের বিষয় এবং এ ধরনের সংস্কারের ক্ষেত্রে গৃহীত উদ্যোগগুলি কোভিড-১৯ মহামারীর সময় ঘোষিত বিভিন্ন ব্যবস্থা ও নীতি-পরিকল্পনার মাধ্যমে প্রতিফলিত হয়েছে।
Addressing the captains of the Indian Industry, Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman stressed that structural reforms are a key priority of the government as has been reflected in the slew of measures & policies announced since outbreak of COVID-19
শ্রী অরুণ জেটলি তাঁর ভাষণে প্রাক জিএসটি পর্বে দেশে কর ব্যবস্হার অবতারণা করে বলেন, ঐ সময় বিশ্বের জটিলতম কর ব্যবস্হা চালু ছিল ভারতে।
Addressing the distinguished gathering via video link, Shri Arun Jaitley recalled the pre-GST taxation system in India was one of the most complicated tax systems in the world
এই অনুষ্ঠানে মার্কিন রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্প বলেন, প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী ভারত ও ভারতবাসীর জন্য নজির বিহীন কাজ করে চলেছে।
Addressing the event, Donald J Trump said that Prime Minister Narendra Modi is doing an exceptional   job for India and its citizens
ডঃ সিং বলেন, গত পাঁচ বছরে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ৩০ বারের বেশি উত্তর-পূর্বাঞ্চল সফর করেছেন।
Addressing the event, Dr.Singh said that in the last 5 years, Prime Minister Shri Narendra Modi visited North East over 30 times, which shows the kind of importance this government attaches with the states of the North East.
প্রধান সচিব এই উপলক্ষে বলেছেন, বিপর্যয় ব্যবস্থাপনার মোকাবিলার সুযোগ বৃদ্ধি পেয়েছে
Addressing the event, Principal Secreatry said that the scope of disaster risk management has increased
অনুষ্ঠানের ভাষণে শ্রী প্যাটেল দেশের পর্যটনের বিকাশে প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর ২০২২ সালের মধ্যে প্রতিটি নাগরিককে কমপক্ষে ১৫টি গন্তব্য স্থান পরিদর্শন করার জন্য যে আহ্বান জানিয়েছিলেন, সে বিষয়টিকে তুলে ধরেন।
Addressing the event, Shri Prahlad Singh Patel reiterated the vision of the Prime Minister of India asking every citizen to visit at least 15 destinations by the year 2022 to promote domestic tourism
সম্মেলনে প্রধানমন্ত্রী ভারতকে টেলি সরঞ্জাম, নক্‌শা নির্মাণ, উন্নয়ন ও উৎপাদনের ক্ষেত্রে গ্লোবাল হাব হিসাবে গড়ে তুলতে সকলকে একযোগে কাজ করার আহ্বান জানান
Addressing the event, the Prime Minister Narendra Modi gave a call to work together to make India a global hub for telecom equipment, design, development and manufacturing
অনুষ্ঠানে ভাষণে প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী ভারতকে টেলিকম উপকরণ, নকশা, উন্নয়ন এবং উপাদানের আন্তর্জাতিক হাবে পরিণত করার ডাক দেন
Addressing the event, the Prime Minister Narendra Modi gave a call to work together to make India a global hub for telecom equipment, design, development and manufacturing
প্রধানমন্ত্রী এই উপলক্ষে জানিয়েছেন, বারাণসী শহর ও সংলগ্ন অঞ্চলের উন্নয়নে পর্যটন একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ
Addressing the event, the Prime Minister said tourism is also a part of the development plan of the city and countryside in Varanasi
আজ পশ্চিমবঙ্গের শান্তিনিকেতনে বিশ্বভারতী বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক – অধ্যাপিকা, ছাত্র-ছাত্রী এবং বুদ্ধিজীবীদের উদ্দেশে শ্রী অমিত শাহ বলেছেন, দেশের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য, কলা ও পরম্পরার নতুন ভাবনাকে পল্লবিত করার বিষয় হোক কিংবা স্বাধীনতা সংগ্রাম  - প্রত্যেক ক্ষেত্রে বাংলা দেশের অন্যান্য অংশ থেকে ৫০ বছর এগিয়ে রয়েছে
Addressing the faculty, students and intellectuals at Visva Bharati University at Shantiniketan in West Bengal today, Shri Amit Shah said that whether it be the new ideas in the country's cultural heritage, art and tradition, or the freedom struggle, Bengal has been 50 years ahead of the times than other parts of the countryin every aspect.The Union Home Minister said that Visva Bharati is going to complete its 100 years
বিশ্ব জুড়ে চলচ্চিত্রের সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তি  এবং চলচ্চিত্রপ্রেমীদের উদ্দেশে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী বলেন, এই ধরনের ভার্চ্যুয়াল উদ্বোধন পুরোপুরি নতুন অভিজ্ঞতা এবং এখানে অংশীদারিত্বের নতুন জায়গা তৈরি করে দিয়েছে।
Addressing the film fraternity and film lovers across the Globe, the Hon’ble  Minister said “virtual inaugurations are the new normal and these virtual spaces are the new places for real partnerships”
অনুষ্ঠানে স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী জি কিশন রেড্ডি ডিআরডিওর বিজ্ঞানী এবং ইএসআইসি মেডিকেল কলেজ ও হাসপাতাল কর্মীদের ভূমিকার কথা উল্লেখ করেন।
Addressing the function, Shri G.Kishan Reddy, Minister of State for Home Affairs, complemented the team scientists of DRDO and doctors of ESIC Medical College & Hospital,           Sanathnagar, Hyderabad for developing the facility
নতুন দিল্লীতে আজ এখানে প্রাচীন ভাষাগুলির পন্ডিতদের ‘রাষ্ট্রপতি সম্মান’ এবং ‘মহর্ষি বদ্রায়ন ব্যাস সম্মান’ পুরস্কার প্রদান অনুষ্ঠানে বক্তৃতা দিতে গিয়ে শ্রী নায়ডু বলেন, একটি ভাষার মৃত্যু হলে গোটা সংস্কৃতির মৃত্যু হয়।
Addressing the gathering after conferring around 100 ‘President’s Certificate of Honour’ and ‘Maharshi Badrayan Vyas Samman’ Awards to scholars in Classical Languages, here today, Shri Naidu said “When a language dies, an entire culture dies
উদ্বোধনের পর এক সমাবেশে প্রধানমন্ত্রী ‘হাউডি মোদী’ কর্মসূচি আয়োজনের জন্য তাদের ধন্যবাদ দেন।
Addressing the gathering after the inauguration, Prime Minister thanked them for organizing the ‘Howdy Modi’ event
এই উপলক্ষে আয়োজিত অনুষ্ঠানে শ্রী গড়করি বলেন, অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগে দেশ প্রভূত উন্নতি করেছে।
Addressing the gathering on the occasion, Shri Gadkari said, the country has made good progress in the field of MSMEs
এই উপলক্ষে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী বলেন, শিবাজি মহারাজ জয়ন্তীর ঠিক একদিন আগেই তিনি এসে উপস্থিত হয়েছেন মহারাষ্ট্রে।
Addressing the gathering on the occasion, the Prime Minister noted that he had come to Maharashtra, a day before the Jayanti of the great ShivajiMaharaj
এই উপলক্ষে আয়োজিত এক জমায়েতে প্রধানমন্ত্রী ‘সহজে ব্যবসার সুযোগ’-এর বিশ্ব ক্রমতালিকায় ভারতের অবস্হানকে উন্নত করার জন্য উদ্যোগ নেওয়ায় শিল্পমহলকে ধন্যবাদ জানান।
Addressing the gathering on this occasion, the Prime Minister complimented industry representatives and all others present, for their efforts in improving India’s ranking in “Ease of Doing Business (EoDB).”
অভ্যাগতদের উদ্দেশে চেয়ারম্যান সংক্ষেপে করে বৈঠকের চারটি বিভিন্ন পর্বের বর্ণনা দিয়ে আলোচনার বিষয়মুখ স্হির করে দেন।
Addressing the gathering the Chairman set the tone of the discussions by briefly elaborating on the four technical sessions of the meeting:
এক জনসভায় ভাষণে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘আমি ঝাড়খন্ডের বীরপুত্র শ্রী বিজয় সোরেঙ্গ-কে শ্রদ্ধা জানাই, যিনি দেশের জন্য প্রাণ উৎসর্গ করেছেন।
Addressing the gathering the PM said “I pay homage to Shri Vijay Soreng, the braveson of Jharkhand who laid his life for the nation
প্রধানমন্ত্রী সমবেত সকলের উদ্দেশে দেশের বণিক সম্প্রদায়কে তাঁদের দেশ গঠনে অবদান রাখার জন্য প্রশংসা করেছেন
Addressing the gathering the Prime Minister commended the business community for their contribution to nation-building
অনুষ্ঠানে উপস্থিত সকলকে প্রধানমন্ত্রী বলেন, নারীশক্তি পুরস্কার প্রাপকরা সমাজ গঠনে গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছেন, তাঁরা দেশবাসীকে অনুপ্রেরণা জোগান দেন।
Addressing the gathering the Prime Minister said that the Nari Shakti Award winners have made great contribution in building the society and inspiring the nation.
এই উপলক্ষ্যে এক জনসভায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, সেচের খরচ কমিয়ে কৃষকদের আয় বাড়ানোর লক্ষ্যে সরকার যেসব উদ্যোগ নিয়েছে, এই প্রকল্পগুলি তারই অঙ্গ
Addressing the gathering the Prime Minister said that these projects are a key part of the Government's effort to raise farmers' incomes, by lowering the cost of irrigation
এই উপলক্ষ্যে এক জনসভায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, সেচের খরচ কমিয়ে কৃষকদের আয় বাড়ানোর লক্ষ্যে সরকার যেসব উদ্যোগ নিয়েছে, এই প্রকল্পগুলি তারই অঙ্গ।
Addressing the gathering the Prime Minister said that these projects are a key part of the Government's effort to raise farmers' incomes, by lowering the cost of irrigation
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারতীয় চিন্তাভাবনা অত্যন্ত প্রগতিশীল এবং বৈচিত্র্যময়।
Addressing the gathering the Prime Minister said, “Indian thought is vibrant and diverse.  It is constant and evolving
অনুষ্ঠানে উত্তরপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী যোগী আদিত্যনাথ স্বচ্ছ ভারত মিশনের ইতিবাচক প্রভাবের কথা উল্লেখ করে বলেন, এরফলে উত্তরপ্রদেশের পূর্বাঞ্চলে এনসেফেলাইটিসের মতো রোগ প্রতিরোধ করা সম্ভব হয়েছে।
Addressing the gathering, Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Yogi Adityanath applauded the positive impacts of the SBM and highlighted the contribution of SBM in dealing with the menace of deadly disease Encephalitis in eastern UP .He added that the significant increase in the sanitation coverage under SBM will now be leveraged for achieving the goal of plastic waste free India on the lines of ODF India
অনুষ্ঠানে উপস্হিত বিজ্ঞান প্রসারের অধিকর্তা ডঃ নকুল পরাসর ভাষনে জানান এই বই প্রকাশ করার উদ্দেশ্যই হল বিজ্ঞান যোগাযোগকে আরও জনপ্রিয় করা এবং সমাজের কাছে বিজ্ঞানের বার্তাকে পৌঁছে দেওয়া।
Addressing the gathering, Director, Vigyan Prasar, Dr.Nakul Parashar said that the primary focus of publication of books is to popularise science communication and take the message of science to the society
অনুষ্ঠানের ভাষণে ডাঃ হর্ষ বর্ধন বলেন, দেশের বিজ্ঞানীরা আন্তর্জাতিক স্তরে বিজ্ঞান ক্ষেত্রে দক্ষতার পরিচয় দিয়েছে
Addressing the gathering, Dr Harsh Vardhan announced that the theme for this year’s festival is ‘Science for Aatmanirbhar Bharat and Global Welfare’
এই উপলক্ষে আয়োজিত জমায়েতে ভাষণ দিয়ে নরেন্দ্র মোদী বলেন যে, ভারতকে বর্তমানে বিশ্বের এক উজ্জ্বলতম জ্যোতিষ্ক হিসাবে দেখা হচ্ছে।
Addressing the gathering, Narendra Modi said that India is now seen as a shining star in the world
এই উপলক্ষে এক সমাবেশে শ্রী মোদী বলেন, দেশের জন্য যুবসমাজের নিয়মানুবর্তিতা, একাগ্রতা ও নিষ্ঠার মানসিকতাগুলিকে আরও দৃঢ় করে তুলতে এনসিসি এক গুরুত্বপূর্ণ মঞ্চ।
Addressing the gathering, Prime Minister Shri Narendra Modi said that NCC provides a good platform to strengthen the spirit of Discipline, Determination and Devotion of the youth towards the country
জনসভায় তাঁর ভাষণে প্রধানমন্ত্রী প্রকাশ্য স্থানে শৌচকর্ম বর্জিত রাজ্যে পরিণত করার জন্য মহারাষ্ট্রের মানুষকে অভিনন্দন জানান।
Addressing the gathering, Prime Minister congratulated the people of Maharashtra for making the state Open Defecation Free
ভাষণে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেন, এই সম্মেলনে যোগদানকারী সকল সম্পদ সৃষ্টিকারীদের স্বাগত জানাতে পেরে তিনি খুশি।
Addressing the gathering, Prime Minister said, he is happy to welcome all the Wealth Creators to this meet.
এই উপলক্ষে এক সমাবেশে শ্রী গড়করি বলেন, ভারতে জলের অভাব নেই কিন্তু জল সংরক্ষণ ও তার পরিচালনা ক্ষেত্রে দক্ষতার অভাব রয়েছে।
Addressing the gathering, Shri Gadkari said that India does not have a shortage of water, rather, the management of water is not adequate
অনুষ্ঠানে ভাষণ দিতে গিয়ে শ্রী এম. ভেঙ্কাইয়া নাইডু এই প্রতিষ্ঠা দিবসের মূল ভাবনা ‘স্বচ্ছ ভারত’ রাখার জন্যএফ.
Addressing the gathering, Shri M.Venkaiah Naidu complimented FRNV for selecting Swachh Bharat as the theme for its foundation day
উপস্থিত সকলের প্রতি শ্রী রাজনাথ সিং বলেন, মহাত্মা গান্ধীর রাজনৈতিক কর্মসূচিগুলির অর্থনৈতিক, সামাজিক এবং সাংস্কৃতিক বার্তার পাশাপাশি, মানুষের জন্যও বার্তা ছিল।
Addressing the gathering, Shri Rajnath Singh said Mahatma Gandhi’s political programmes had economic, social and cultural messages as well for the people at large
এই অনুষ্ঠানে রাজ্যে যোগ-এর প্রসারে ‘যোগ পরিষদ’ স্থাপন করার জন্য তিনি মুখ্যমন্ত্রী শ্রী মনোহরলাল খট্টরের প্রশংসা করেন।
Addressing the gathering, Shri Shah also lauded Chief Minister Shri Manohar Lal Khattar for setting up Yog Parishad to promote Yoga in Haryana
এই উপলক্ষে এক সমাবেশে শ্রী শাহ বলেন, বৈজ্ঞানিক পদ্ধতিতে জনগণনা কেবল দেশে সামাজিক অগ্রগতির ধারা বজায় রাখতেই গুরুত্বপূর্ণ নয়, সেইসঙ্গে সমাজের প্রান্তিক মানুষের কল্যাণে যথোপযুক্ত উন্নয়ন পরিকল্পনা রচনা করাও সমান জরুরি।
Addressing the gathering, Shri Shah said that a scientific Census process is seminal in the development of not only the social flow in the Nation, but also for laying out the future plan of development for the last man in the society
জনসভায় ভাষণে, স্বনির্ভর গোষ্ঠীর মাধ্যমে নিজেদেরকে আর্থিক দিক থেকে স্বাবলম্বী করে তুলতে মহিলারা যেসব উদ্যোগ নিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী তার প্রশংসা করেন।
Addressing the gathering, the PM commended the empowered women present for their contribution towards empowering themselves and their communities through Self Help Groups.
এই উপলক্ষে এক সমাবেশে রাষ্ট্রপতি বলেন, মহাত্মা গান্ধী কেবল একজন মহান নেতা ও দূরদর্শীসম্পন্ন ব্যক্তিই ছিলেন না, তিনি ছিলেন এমন এক ব্যক্তিত্ব যিনি নিজেকে চিরন্তন মূল্যবোধ ও আদর্শের মূর্ত প্রতীক হিসেবে প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
Addressing the gathering, the President said that Mahatma Gandhi was not just a great leader and visionary, he was one who personified certain timeless ideals and values
জনসভায় ভাষণে প্রধানমন্ত্রী বীর স্বাধীনতা সংগ্রামীদের বিশেষ করে, মণিপুরের মহিলা স্বাধীনতা সংগ্রামীদের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করেন
Addressing the gathering, the Prime Minister paid homage to the brave freedom fighters, especially the women freedom fighters of Manipur
জনসভায় ভাষণে প্রধানমন্ত্রী বীর স্বাধীনতা সংগ্রামীদের বিশেষ করে, মণিপুরের মহিলা স্বাধীনতা সংগ্রামীদের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করেন।
Addressing the gathering, the Prime Minister paid homage to the brave freedom fighters, especially the women freedom fighters of Manipur
জনসভায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, আদতে তামিলনাড়ুর বাসিন্দা দুঃসাহসিক উইং কমান্ডার অভিনন্দনের জন্য প্রত্যেক ভারতীয়ই গর্বিত।
Addressing the gathering, the Prime Minister said that every Indian is proud that the brave Wing Commander Abhinandan belongs to Tamil Nadu.
সমাবেশে প্রধানমন্ত্রী, এই যৌথ উদ্যোগের জন্য রাষ্ট্রপতি পুতিনকে ধন্যবাদ দেন।
Addressing the gathering, the Prime Minister thanked President Putin for this partnership
অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর বলেন, ভূ-প্রকৃতির অবস্থানগত কারণে উত্তর-পূর্ব রাজ্যগুলি অনেকটাই পিছিয়ে রয়েছে, তবে কৃষি মন্ত্রক সহ অন্যান্য মন্ত্রক উত্তর-পূর্বের উন্নয়নের লক্ষ্যে কাজ করে চলেছে
Addressing the gathering, the Union Minister of Agriculture and Farmers’ Welfare, Shri Narendra Singh Tomar said that the entire North East due to difficult terrain is lagging behind and all Ministries including Agriculture Ministry are working towards ensuring a progressive North East
সভায় নির্বাচন কমিশনার শ্রী অশোক লাভাসা ভোটদাতাদের প্রত্যাশা পূরণে এবং সহজেই তাদের নাম নথিভুক্তিকরণ-সহ নির্বাচনী প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণের জন্য আধিকারিকদের আরও বেশি করে প্রযুক্তি ব্যবহারের প্রয়োজনীয়তার ওপর গুরুত্ব দেন।
Addressing the group, Election Commissioner Shri Ashok Lavasa said while the ECI system has well documented and codified procedures for conducting the Elections, the Officers need to adapt technology in measuring up to expectations of the Voters in achieving ease of registration and facilitate participation particularly
ঐতিহাসিক এই অধিবেশনের ভাষণে প্রধানমন্ত্রী বলেন, দেশের ইতিহাসে রাজ্যসভা গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছে এবং অনেক ইতিহাসের সাক্ষী থেকেছে।
Addressing the historic session, Prime Minister said that Rajya Sabha made significant contribution to the history of the country and that the house has also seen history being made.  He added that the vision of the makers of Indian Constitution in creating a bicameral legislative framework has enriched our democracy.
এই উপলক্ষে আয়োজিত এক জনসমাবেশে প্রধানমন্ত্রী গত কয়েক বছর ধরে গুজরাটের জল সমস্যা সমাধানে রাজ্য সরকারের সদিচ্ছা ও কঠোর পরিশ্রমের কথা তুলে ধরেন।
Addressing the huge gathering, the Prime Minister talked about the resolve and hard work of the Gujarat Government in the past couple of decades to deal with the water shortage problem
এই উপলক্ষ্যে ভাষণে শ্রী তোমর বলেন, ভারতের খাদ্য বাজারে খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্পের অংশ ৩২ শতাংশ।
Addressing the inaugural session, Shri Tomar said that Indian food processing sector is 32% of India’s food market
শিল্পমহলের নেতাদের উদ্দেশে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, যে আগামী ২ দশকে ভারতের শক্তি চাহিদা দ্বিগুণ হবে বলে মনে করা হচ্ছে।
Addressing the industry leaders, the Prime Minister had stated that with India’s energy demand estimated to double in the next two decades, India has a unique role to play in rebuilding a more sustainable world.
মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে নতুন দিল্লিতে এআইসিটিই-র সদর দপ্তরে অনুষ্ঠিত উদ্বোধন পর্বে বলেন, ছাত্রছাত্রীরা পরিবর্তনের প্রকৃত এজেন্ট হিসাবে দেশের ভবিষ্যতকে উন্নত, ক্ষমতায়িত ও আলোকিত করতে পারেন।
Addressing the launching ceremony at AICTE headquarters through video message, Minister of Human Resource Development Shri Prakash Javadekar said that the students are the real agents of change who can develop, empower and brighten the future of the country.
বিশাল জনসভায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, হিউস্টনের এই অনুষ্ঠান-স্থলে এক নতুন ইতিহাস ও নতুন রসায়ন তৈরি হচ্ছে।
Addressing the massive gathering, Prime Minister said that new history and new chemistry are being made at the venue in Houston
শীর্ষ বৈঠক শেষে সংবাদমাধ্যম প্রতিনিধিদের কাছে ভাষণদানকালে প্রধানমন্ত্রী ২০০১ সালে গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী থাকাকালীন তাঁর সেন্ট পিটার্সবার্গ সফরের স্মৃতিচারণ করেন ।
Addressing the media at the end of the Summit, President Prime Minister Modi recalled his first visit to St.Petersburg as Chief Minister of Gujarat in 2001
অনুষ্ঠানে সংবাদমাধ্যমকে উদ্দেশ্য করে বৈদ্যুতিন এবং তথ্যপ্রযুক্তি, আইন ও বিচারমন্ত্রী, শ্রী রবি শঙ্কর প্রসাদ বলেন, ভারতকে অবশ্যই বিশ্বের কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার বিকাশে শীর্ষস্থানীয় দেশ হতে হবে।
Addressing the media at the launch event, the Minister for Electronics & IT, Law & Justice, Shri Ravi Shankar Prasad said “India must be a leading country in the development of Artificial Intelligence in the world, leveraging upon its vast Internet savvy population and data it is creating
দিল্লীতে কৃষি গবেষণা এবং শিক্ষা দপ্তরের সচিব ডঃ ত্রিলোচন মহাপাত্র জানিয়েছেন এই সম্মেলনের উদ্বোধন করবেন কেন্দ্রীয় কৃষি এবং কৃষি কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমার।
Addressing the media here today, Dr.Trilochan Mohapatra DG ICAR & Secretary DARE informed that the conference will be inaugurated by the Union Minister for Agriculture & Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar and Chief Guest will be Bill Gates
পানীয় জল এবং পয়ঃপ্রণালী দফতরের সচিব ও পঞ্চম ক্ষমতাশীল গোষ্ঠীর আহ্বায়ক শ্রী পরমেশ্বরণ আইয়ার জানান, কৃষি, নির্মাণ, লজিস্টিক এবং সমাজের দুর্বলতর শ্রেণীর মানুষদের জন্য খাবার যোগান দেওয়ার বিষয়ে সরকার সক্রিয় ভাবে নানা উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।
Addressing the media, Shri Parameswaran Iyer, Secretary, Department of Drinking Water and Sanitation, and Convener of the EG5, shared the steps being taken by the government to tackle challenges in four critical sectors, viz.agriculture, manufacturing, logistics and feeding vulnerable groups
অনুষ্ঠানে সংবাদমাধ্যমকে উদ্দেশ্য করে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী বলেন,কোভিড সঙ্কটের কারণে সাফাই এবং কঠিন বর্জ্য ব্যবস্থাপনার গুরুত্ব এখন সামনে এসেছে।
Addressing the media, the Minister said, “The importance of sanitation and effective solid waste management has been brought to the forefront now due to the COVID crisis
বৈঠকে শ্রী রিজিজু জানান কোভিড-১৯ মহামারীর সময়ে অসামরিক প্রশাসনের সঙ্গে এনওয়াইকেএস এবং এনএসএস-এ স্বেচ্ছাসেবকরা খুব ভালো কাজ করেছেন।
Addressing the meeting, ShriRijiju said, “The NYKS and NSS volunteers have done a commendable job working alongside civil administration during Covid 19
ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ভারতের বাস এবং গাড়ি পরিচালন সংগঠনের সদস্যদের উদ্দেশ্যে বক্তব্য রাখতে গিয়ে শ্রী গডকরি বলেন, গণ পরিবহন ও মহাসড়কে যাতায়াত  চালু হওয়ার পরে জনগণের মধ্যে আস্থা ফেরাতে এক দীর্ঘ পথ পেরোতে হবে।
Addressing the members of Bus and Car Operators Confederation of India through video conferencing mode, Shri Gadkari said, opening of transport and highways will go a long way in instilling confidence among the public
বাস ও কার অপারেটর কনফেডারেশন অফ ইন্ডিয়া’র সদস্যদের উদ্দেশে শ্রী গড়করি বলেছেন, পরিবহণ ব্যবস্থা ও মহাসড়কগুলি চালু হলে, তা সাধারণ মানুষের মধ্যে আস্থা ফিরিয়ে আনার ক্ষেত্রে সুদূরপ্রসারী হবে।
Addressing the members of Bus and Car Operators Confederation of India, ShriGadkari said, opening of transport and highways will go a long way in instilling confidence among the public
নতুন দিল্লীতে এদিন এই দলের নোডাল আধিকারিকদের উদ্দেশ্যে কেন্দ্রীয় পরিবেশ মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর বলেন, বর্তমান কোভিড পরিস্থিতিতে এই দলের সদস্যরা করোনা যোদ্ধাদের চেয়ে কোন অংশে  কম কাজ করছেন না।
Addressing the nodal officers of the teams in New Delhi today, Union Environment Minister, Shri Prakash Javadekar said that during the current times of COVID the members of the team are no less than Corona Warriors as they will be visiting and giving feedback from the ground, which will help in mitigating Air pollution.
মুখ্য নির্বাচন কমিশনার শ্রী সুনীল অরোরা অংশগ্রহণকারীদের উদ্দেশ্যে বলেন, পর্যবেক্ষকরা হলেন কমিশনের চোখ এবং কান।
Addressing the participants, Chief Election Commissioner Shri Arora said that while all Observers are essentially the eyes and ears of the Commission, Senior Expenditure Observers are assuming an enormous role given the quantum of money power vitiating the election process
শ্রী মুন্ডা, সংশোধিত নূন্যতম সহায়কমূল্যে বনজ সম্পদ সংগ্রহ করে আদিবাসীদের জীবন ও জীবিকাকে সাহায্য করার জন্য রাজ্যগুলিকে অভিনন্দন জানান।
Addressing the participants, Shri Arjun Munda congratulated the States for supporting the tribal livelihood by stepping up procurement of Minor Forest Produce at the revised MSP.
বৈঠকে অংশগ্রহণকারীদের উদ্দেশে ভাষণে শ্রী অর্জুন মুন্ডা সংশোধিত ন্যূনতম সহায়ক মূল্যে গৌণ বনজ সামগ্রী সংগ্রহের পরিমাণ বাড়িয়ে আদিবাসী মানুষের জীবনযাপনে সুবিধা করে নেওয়ার জন্য রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
Addressing the participants, Shri Arjun Munda congratulated the States for supporting the tribal livelihood by stepping up procurement of Minor Forest Produce at the revised MSP.