natgillin/translations-raw huggingface dataset:
মা-বোনেদের মাথায় বোঝা নিয়ে, কলসী নিয়ে দুই-দুই তিন-তিন, পাঁচ-পাঁচ কিলোমিটার যেতে হয়।
Mothers and sisters have to travel 2, 3, 5 km carrying the load of water on their heads
বিপুল সংখ্যায় আগত মা-বোন, ভাই ও নবীন বন্ধুরা,
Mothers, sisters, brothers and my young  friends who are present here in large numbers,
রাষ্ট্রপতির ভাষণের ওপর ধন্যবাদ জ্ঞাপক প্রস্তাব লোকসভায় পেশ করেন শ্রী প্রতাপ চন্দ্র সারেঙ্গি, সমর্থন করেন ডঃ হীনা গাভিট।
Motion of Thanks on the President’s Address in Lok Sabha was moved by Shri Pratap Chandra Sarangi and seconded by Dr.Heena Gavit.  This item engaged the Lok Sabha for 13Hrs 47minutes against allotted 10 Hours.   In Rajya Sabha it was moved by Shri Jagat Prakash Naddaand seconded by Smt.Sampatiya Uikey
*যন্ত্র চালিত নৌকা এবং ছোটো জাহাজ চলাচল নিরাপদ নয়।
Movement in motor boats and small ships unsafe.
যাত্রীদের আসা – যাওয়া এবং রেল স্টেশনে ঢোকার অনুমতি ক্ষেত্রে শুধুমাত্র কনফার্মড ই-টিকিটই বিবেচিত হবে।
Movement of passengers to & fro and entry at the railway station would be permitted only on confirmed e-ticket
বিশেষ করে প্রতিবেশী রাজ্য উত্তরপ্রদেশ এবং ঝাড়খন্ডের সঙ্গে যাতায়াত ও পণ্য সামগ্রী পরিবহনে সুবিধা হবে।
Movement of people and goods will also improve substantially, especially with the neighbouring States of Uttar Pradesh and Jharkhand.
মহাসড়কে এবং সংযোগকারী রাস্তাগুলিতে যান চলাচল স্বাভাবিক হয়ে আসছে।
Movement of traffic on the highway and connecting roads is returning to normal
সমবেত প্রয়াস গ্রহণের মাধ্যমে দৃঢ়তার সঙ্গে এগিয়ে চলা
Moving ahead resolutely through collective action
বিলটি সভায় পেশ করে বিভাগীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী রাওসাহেব পাটিল দানভে বলেন, একাধিক নিয়মকানুনের সরলীকরণ করাই এই বিলের লক্ষ্য।
Moving the Bill, Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Raosaheb Patil Danve said the Bill aims to simplify a number of rules
রাজ্যসভায় বিলটি পেশ করে বিভাগীয় মন্ত্রী শ্রী রামবিলাস পাসোয়ান বলেন, নতুন নিয়মে গ্রাহক অভিযোগ নিষ্পত্তি ব্যবস্থা আরও সরল ও সহজ হয়ে উঠবে।
Moving the bill for consideration and passing in Rajya Sabha, Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ramvilas Paswan said that the new legislation would ease the overall process of consumer grievance redressal
২) কলম্বিয়ার রাষ্ট্রদূত মিঃ অ্যালভারো স্যান্ডোভাল বার্নাল এবং
Mr Alvaro Sandoval Bernal, Ambassador of Colombia
ভারী শিল্প মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী অর্জুন মেঘাওয়াল এবং সচিব শ্রী অরুণ গোয়েল আজকের এই বৈঠকে অংশ নেন।
Mr Arjun Meghwal, Minister of State for Heavy Industries and Public Enterprises and also Mr ArunGoel, Secretary – Heavy Industries also participated in these deliberations
শ্রী আজিজ-ও ভারতে ফিফা অনুর্দ্ধ-১৭ বিশ্বকাপসফলভাবে আয়োজনের প্রশংসা করে  ‘ মিশন১১ মিলিয়ন ’  (ফুটবলকে শিশুদের মধ্যে পৌঁছেদেওয়ার কর্মসূচি) সম্পর্কে গভীর আগ্রহ প্রকাশ করেন।
Mr Aziz on his part praised successful holding of FIFA U17 by India and expressed keen interest in Mission 11 Million
দ্রুততা ওবিচক্ষনতার পরিচয় দিয়ে দীর্ঘমেয়াদী সিদ্ধান্ত গ্রহনের ক্ষেত্রে ভারতের অগ্রনীভুমিকার প্রশংসা করেন মিঃ আজিজ।
Mr Aziz praised Indian leadership for taking long term decisions in quick and decisive way
৩) পেরুর রাষ্ট্রদূত মিঃ কার্লোস রাফেল পোলো কাস্তানেদা।
Mr Carlos Rafael Polo Castaneda, Ambassador of Peru
এআইআইবি-র ভাইস প্রেসিডেন্ট (ইনভেস্টমেন্ট অপারেশনস) শ্রী ডি জে পান্ধিয়ান বলেছেন, কোভিড-১৯ মহামারীর ফলে ভারতের মানবসম্পদ ও উৎপাদন ক্ষমতার দীর্ঘমেয়াদি ক্ষতি আটকাতে এই ব্যাঙ্ক সাহায্য করবে।
Mr D.J.Pandian, AIIB vice-president (Investment Operations) said that AIIB’s support to India aims to ensure economic resilience to prevent long-term damage to the productive capacity, including human capital, of India’s economy.
শ্রী ধোতরে বলেন, সি-ডট-এর সি-স্যাট-ফাই প্রযুক্তি গ্রামীণ এবং প্রত্যন্ত এলাকার মানুষদের ওয়াই-ফাই পরিষেবা পেতে সাহায্য করবে।
Mr Dhotre said that C-Sat-Fi technology of C-DOT will empower Indian People especially in rural and remote areas as telephone and Wi-Fi facilities will be available in all corners of the country on any mobile phone
4.  গ্রিসের রাষ্ট্রদূত মিঃ ডায়োনিসিওস কেভেটোস
Mr Dionyssios Kyvetos, Ambassador of the Greece
জিপিএস প্রযুক্তি ব্যবহার করলে আগামী পাঁচ বছরের মধ্যে টোল আদায়ের পরিমাণ বেড়ে হবে ১,৩৪,০০০ কোটি টাকা বলে শ্রী গড়কড়ি জানান।
Mr Gadkari informed, by using GPS technology for toll collection,the toll income in next five years will be Rs 1,34,000 crore.
জাতীয় পুষ্টি মিশনের আওতায় প্রধানমন্ত্রী পুষ্টি ক্ষেত্রে যে গুরুত্ব দিয়েছেন, তার প্রশংসা করেন মিঃ গেটস্‌।
Mr Gates commended the Prime Minister on prioritizing nutrition as a key focus area, and the efforts being made under the National Nutrition Mission.
শ্রী জাঁ-ইয়েভ্‌স লে গল, প্রেসিডেন্ট সিএনইএস
Mr Jean-Yves Le Gall, President CNES
1.  দক্ষিণ আফ্রিকার হাই কমিশনার মিঃ জোয়েল সিবুসিসো দিবেলে
Mr Joel Sibusiso Ndebele, High Commissioner of the Republic of South Africa
দেশের শক্তি নিরাপত্তার ক্ষেত্রেও এই উদ্যোগ গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নেবে বলে জানিয়ে শ্রী যোশী বলেন, ভারতের ৭০ শতাংশ বিদ্যুৎ তাপবিদ্যুৎ কেন্দ্রগুলি থেকেই পাওয়া যায়।
Mr Joshi reiterated that this step will also lead to energy security of the country as 70% of India’s electricity is generated from thermal power plants.
মিঃ মাইকেল ব্লুমবার্গ, শিল্প জগতের কর্ণধার, বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ যাঁরা ব্লুমবার্গ নতুন অর্থনীতি ফোরামে এসেছেন,
Mr Michael Bloomberg, Thought leaders, Captains of Industry, Distinguished participants of the Bloomberg New Economic Forum.
শ্রী মোদী বলেছেন, ডঃ কালাম একবিংশ শতকে এক শক্তিশালী ও আধুনিক ভারতের স্বপ্ন দেখেছিলেন এবং এই স্বপ্ন পূরণে সারা জীবন অবদান রেখেছেন।
Mr Modi said, “Shri Kalam had a vision of Strong and Modern India in the 21st Century and strived his entire life to achieve it
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর, এই কর্মসূচীর সূচনা করে বলেন, এর মাধ্যমে সমবায় ক্ষেত্রের উন্নয়ন ঘটানো হবে।
Mr Narendra Singh Tomar, Minister of Agriculture and Farmers Welfare; Minister of Rural Development, Government of India
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দের সঙ্গে আজ রাষ্ট্রপতি ভবনে দেখা করলেন আইসল্যান্ডের প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি মিঃ ওলাফুর র‍্যাগনার গ্রিমসন।
Mr Olafur Ragnar Grimsson, former President of Iceland called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind at Rashtrapati Bhavan today (March 5, 2020).
মিঃ প্রেসিডেন্ট, বন্ধুগণ, আজ আপনারা সেই মাটিতে দাঁড়িয়ে যেখানে ৫ হাজার বছর আগে সুপরিকল্পিত প্রাচীন শহর ধোলাবীরা ছিল।
Mr President and friends, today you are on the land where 5 thousand years old planned city Dholavira used to exist as also the Lothal sea port that was equally old
এই comment আসামের নওগাঁ-র শ্রীযুক রমেশ শর্মা জী লিখেছেন।
Mr Ramesh Sharma from Nagaon in Assam has written this comment
জাতিসংঘ উন্নয়ন কর্মসূচির ভারতে নিযুক্ত প্রতিনিধি সোকো নোডা জানান, কোভিড জনিত অতিমারি পরিস্থিতিতে এই ধরনের মানচিত্র প্রকাশ করা হয়েছে।
Mr Shoko Noda, Resident Representative, UNDP India said on the occasion, “The Map comes at a critical time for India
2.  চিনের রাষ্ট্রদূত মিঃ সুন উইডং
Mr Sun Weidong, Ambassador of the People’s Republic of China
শ্রী তোমর পুনরায় আশ্বাস দিয়ে কৃষক সংগঠনগুলির প্রতিনিধিদের বলেন, মোদী সরকার কৃষক সমাজের কল্যাণে অঙ্গীকারবদ্ধ এবং সরকার একাধিক কৃষক সহায়ক সংস্কারমূলক উদ্যোগ গ্রহণ করেছে
Mr Tomar reassured farmers representatives that the Modi Government is committed to the welfare of farmers and has taken a number of steps and pro farmers reforms
শ্রী উপেন্দ্র ত্রিপাঠি (মহাসচিব, আই. এস. এ. সচিব-কার্যালয়)
Mr UpendraTripathy (Secretary General, ISA Secretariat)
১) জার্মানির রাষ্ট্রদূত মিঃ ওয়াল্টার জোহানেস লিন্ডনার
Mr Walter Johannes Lindner, Ambassador of Germany
ষষ্ঠ ভারত-মালদ্বীপ যৌথ কমিশনের বৈঠকে যোগ দিতে মিঃ শাহিদ সরকারি সফরে ভারতে এসেছেন।
Mr.Abdulla Shahid is on an official visit to India for the 6th India-Maldives Joint Commission Meeting.
মালদ্বীপের বিদেশ মন্ত্রী মিঃ আবুদুল্লা শাহিদ আজ নতুন দিল্লিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
Mr.Abdulla Shahid, Foreign Minister of the Republic of Maldives, called on Prime Minister Shri Narendra Modi in New Delhi today
আমি অজয় সিং যাদব, বিহারের ঘরনীয়া গ্রাম পঞ্চায়েতের প্রধান।
Mr.Ajay Singh Yadav, the head of Gram Panchayat Gharaniya from Jehanabad district of Bihar is joining us
বিহারের জাহানাবাদ জেলার ঘরনিয়া গ্রাম পঞ্চায়েতের প্রধান শ্রী অজয় সিং যাদব, আমাদের সঙ্গে যুক্ত হচ্ছেন।
Mr.Ajay Singh Yadav, the head of Gram Panchayat Gharaniya from Jehanabad district of Bihar is joining us
শ্রী অ্যান্ড্রু ম্যাকডাওয়েল (ই.
Mr.Andrew McDowell (Vice President, EIB)
অনুষ্ঠানে শ্রী অনুপম সিং হিমালয় পর্বতশ্রেণীর প্রতিটি শৃঙ্গ, প্রাকৃতিক দৃশ্য, অপরূপ মনোরম পরিবেশ, সূর্যাস্তের সময় পাহাড়ের গায়ে রঙের খেলা'র কথা তুলে ধরেন।
Mr.Anupam Singh shared stories about every rock, peak, pristine natural beauty, amazing spectacular sunset, the colours of fall and the spring
শ্রী অরবিন্দ হান্ডা, অসামরিক বিমান চলাচল মন্ত্রকের এয়ারক্র্যাফ্‌ট অ্যাক্সিডেন্ট অ্যান্ড ইনভেস্টিগেশন ব্যুরো-র মহানির্দেশক
Mr.AurobindoHanda, Director-General, Aircraft Accident and Investigation Bureau (AAIB), Ministry of Civil Aviation
ডঃ হর্ষবর্ধনের সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন বিল গেটস
Mr.Bill Gates calls on Dr.Harsh Vardhan
বিল অ্যান্ড মেলিন্ডা গেটস ফাউন্ডেশনের সহ-সভাপতি বিল গেটস আজ কেন্দ্রীয় স্বাস্হ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষবর্ধনের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
Mr.Bill Gates, Co-Chair, Bill & Melinda Gates Foundation (BMGF) called on Dr.Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare, here today
বৈঠকের পূর্ণাঙ্গ সভায় বিল অ্যান্ড মেলিন্ডা গেটস ফাউন্ডেশনের সহ-সভাপতি মিঃ বিল গেটস উপস্থিত থাকবেন।
Mr.Bill Gates, Co-Chair, Bill & Melinda Gates Foundation will present the plenary framing conversation.
মিঃ বোবোজোনভ ২০ থেকে ২৩ নভেম্বর ভারত সফরে এসেছেন।
Mr.Bobojonov is on a bilateral visit to India from November 20-23, 2019
সভাপতি মহোদয়, হরিবংশজি সংসদীয় কার্যপরিচালনা এবং দায়িত্ব নির্বাহের পাশাপাশি একজন বুদ্ধিজীবী ও দার্শনিক রূপে ততটাই সক্রিয় থেকে গেছেন।
Mr.Chairman Sir, Harivanshji is equally active as an intellectual and thinker along with his parliamentary business and responsibilities
সভাপতি মহোদয়, প্রায় চার দশক ধরে সমাজ সেবার মতো করে সাংবাদিকতা করার পর হরিবংশজি ২০১৪ সালে সংসদীয় জীবনে প্রবেশ করেন।
Mr.Chairman Sir, Harivanshji made an entry to Parliament in 2014 after nearly four decades of journalism of social issues
সভাপতি মহোদয়, রাজ্যসভার উপ-সভাপতির ভূমিকা ছাড়াও হরিবংশজি রাজ্যসভার বেশ কিছু সমিতির অধ্যক্ষও ছিলেন।
Mr.Chairman Sir, besides being the deputy chairman of the House, Harivanshji has been chairman of several committees of Rajya Sabha
সভাপতি মহোদয়, হরিবংশজি তাঁর দায়িত্ব কতটা সাফল্যের সঙ্গে নির্বাহ করেছেন, গত দু'বছর এই সভা তার সাক্ষী।
Mr.Chairman Sir, these two years are proof how Harivanshji has discharged his responsibility successfully
ক্রিশ্চিয়ান হিরটে, পার্লামেন্টারি স্টেট সেক্রেটারি, অর্থনৈতিক বিষয় ও শক্তি মন্ত্রক
Mr.Christian Hirte Parliamentary State Secretary, Ministry of Economic Affairs & Energy
রাশিয়ায় নিযুক্ত ভারতের রাষ্ট্রদূত মিঃ ডি. বি. ভেঙ্কটেশ বর্মা ওয়েবিনারে স্বাগত ভাষণ দেন।
Mr.D B VenkateshVarma, Ambassador of India to the Russian Federation delivered the welcome address
মিঃ ড্যানিয়েল কার্মন, ভারতে নিযুক্ত ইজরায়েলের রাষ্ট্রদূত
Mr.Daniel Carmon, Ambassador of Israel to India
পরিবেশ মন্ত্রকের আইজিএফ শ্রী দীপক কুমার সিনহা এবং আইইউসিএন, ইন্ডিয়ার দেশীয় প্রতিনিধি ডঃ বিবেক সাক্সেনা আলোচনাচক্রে অংশ নেন।
Mr.Deepak Kumar Sinha, IGF, Ministry of Environment, Forest and Climate Change and DrVivekSaxena, Country Representative, IUCN India were among the panelists of the session.
কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান
Mr.Dharmendra Pradhan, Hon’ble Minister for Petroleum & Natural Gas
এই অনুষ্ঠানে উদ্বোধনী বক্তব্য রাখবেন, পেট্রোলিয়াম, প্রাকৃতিক গ্যাস ও ইস্পাত মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান।
Mr.Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum & Natural Gas and Minister of Steel will provide the opening remarks
এই সমঝোতাপত্র স্বাক্ষর অনুষ্ঠানে এপিইডিএ-এর চেয়ারম্যান শ্রী দিবাকর নাথ মিশ্র, এএফসি ইন্ডিয়া লিমিটেডের ম্যানেজিং ডায়রেক্টর শ্রী বি গণেশন প্রমুখ উপস্থিত ছিলেন।
Mr.Diwakar Nath Misra, Chairman APEDA and Mr.B.Ganeshan, Managing Director, AFC India Ltd
প্রসঙ্গত, রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট মিঃ পুতিনের শুভেচ্ছা ও অভিনন্দনের বার্তা তিনি পৌঁছে দেন শ্রী মোদীর কাছে।
Mr.Dmitry Rogozin conveyed the greetings of President Putin to Prime Minister, which the Prime Minister heartily reciprocated.
প্রত্যুত্তরে ভারতের প্রধানমন্ত্রীও রাশিয়ার প্রেসিডেন্টের প্রতি তাঁর আন্তরিক শুভেচ্ছা ও অভিনন্দনের বার্তা উচ্চারণ করেন।
Mr.Dmitry Rogozin conveyed the greetings of President Putin to Prime Minister, which the Prime Minister heartily reciprocated.
ভারত-রাশিয়া আন্তঃ সরকারিক মিশনের বৈঠকে যোগ দিতে বর্তমানে তিনি ভারত সফর করছেন।
Mr.Dmitry Rogozin is visiting India for the India-Russia Inter-Governmental Commission meeting that is co-chaired by the External Affairs Minister of India.
রাশিয়ার উপ-প্রধানমন্ত্রী মিঃ দিমিত্রি রোগোজিন বুধবার এখানে সাক্ষাৎ করেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে
Mr.Dmitry Rogozin, the Deputy Prime Minister of Russia called on Prime Minister Narendra Modi today
রাশিয়ার উপ-প্রধানমন্ত্রী মিঃ দিমিত্রি রোগোজিন বুধবার এখানে সাক্ষাৎ করেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Mr.Dmitry Rogozin, the Deputy Prime Minister of Russia called on Prime Minister Narendra Modi today
রাশিয়ার উপ-প্রধানমন্ত্রী মিঃ দিমিত্রি রোগোজিন শনিবার বিকেলে এখানে এক সাক্ষাৎকারে মিলিত হন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Mr.Dmitry Rogozin,  Deputy Prime Minister of Russia called on Prime Minister Narendra Modi today afternoon.
লাটাভিয়ার বিদেশমন্ত্রী মিঃ এডগার্স রিনকেভিক্স, উজবেকিস্তানের বিদেশমন্ত্রী মিঃ আব্দুলাজিজ কামিলোভ, হাঙ্গেরির বিদেশ এবং বাণিজ্যমন্ত্রী মিঃ পিটার জিয়ার্তো, আফগানিস্তানের জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা ডঃ হামদুল্লা মোহিব, চেক প্রজাতন্ত্রের বিদেশমন্ত্রী মিঃ টমাস পেট্রিক, মালদ্বীপের বিদেশমন্ত্রী মিঃ আবদুল্লা সঈদ, বাংলাদেশের তথ্যমন্ত্রী ডঃ হাসান মামুদ, ইস্টোনিয়ার বিদেশমন্ত্রী মিঃ উরমার্স রেইনসালু, দক্ষিণ আফ্রিকার আন্তর্জাতিক সম্পর্ক ও সহযোগী মন্ত্রী ডঃ নালেদি পানদোর, ডেনমার্কের বিদেশমন্ত্রী মিঃ জেপ কোফড, কমনওয়েল্থের সাধারণ সচিব মিস প্যাট্রিকা স্কটল্যান্ড, সাংহাই সহযোগী সংস্হার সাধারণ সচিব মিঃ ভ্লাদিমির নোরোভ- প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছেন।
Mr.Edgars Rinkevics, Minister of Foreign Affairs of Latvia, Mr.Abdulaziz Kamilov, Minister of Foreign Affairs of Uzbekistan, Mr.Peter Szijjarto, Minister of Foreign Affairs and Trade of Hungary, Dr.Hamdullah Mohib, National Security Advisor of Afghanistan, Mr.Tomas Petricek, Minister of Foreign Affairs of Czech Republic, Mr.Abdulla Shahid, Minister of Foreign Affairs of Maldives, Dr.Hasan Mahmud, Minister of Information of Bangladesh, Mr.Urmas Reinsalu, Minister of Foreign Affairs of Estonia, Dr.Naledi Pandor, Minister of International Relations and Cooperation of South Africa, Mr.Jeppe Kofod, Minister of Foreign Affairs of Denmark, Ms.Patricia Scotland, Secretary General of The Commonwealth, Mr.Vladimir Norov, Secretary General of the Shanghai Cooperation Organisation, were the delegates who called on the Prime Minister.
প্রতিরক্ষাও নিরাপত্তা সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে ভারত ও ফ্রান্সের মধ্যে সম্পর্ককে আরও জোরদার করেতুলতে যে সমস্ত উদ্যোগ গ্রহণ করা হয়েছে, সে সম্পর্কে ভারতের প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করেন মিঃ ফিলিপ এটিয়েন।
Mr.Etienne briefed the Prime Minister on the strengthening ties between India and France in all sectors, including in the areas of defence and security.
মিঃ ফ্রাঙ্ক শ্লিশটম্যান গুনেহার নামে একটি আকর্ষণীয় শিল্প গ্রামের কথা দিয়ে অনুষ্ঠানের সূচনা করেন, যেখানে প্রকৃতির অসাধারন সৌন্দর্য ,নদী ,অরন্যর সমাহার রয়েছে।
Mr.Frank Schlichtmann started the session by highlighting an interesting Art village Called Gunehar, beautiful amalgamation of nature, streams, forest
কন্ট্রোলার জেনারেল অফ অ্যাকাউন্টস্‌ - এর দায়িত্ব নিলেন শ্রী গিরিরাজ প্রসাদ গুপ্তা
Mr.Girraj Prasad Gupta takes over as the Controller General of Accounts (CGA)
শ্রী গিরিরাজ প্রসাদ গুপ্তা আজ দিল্লিতে কন্ট্রোলার জেনারেল অফ অ্যাকাউন্টস্‌ পদের দায়িত্ব নিলেন।
Mr.Girraj Prasad Gupta took over as the Controller General of Accounts (CGA) in national capital here today
সিঙ্গাপুরের এমেরিটাস বরিষ্ঠ মন্ত্রী মিঃ গোহ্‌চোক টঙ্গ বুধবার এখানে এক সাক্ষাৎকারে মিলিত হন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Mr.Goh Chok Tong, Emeritus Senior Minister of Singapore, called on Prime Minister Narendra Modi today.
ভূটানে যৌথ উদ্যোগের বৃহৎ জলবিদ্যুৎ প্রকল্পে অর্থ বিভাগের অধিকার্তা হিসাবেও কাজ করেছেন শ্রী গুপ্তা।
Mr.Gupta also worked as Director (Finance) on the joint venture mega hydel power project in Bhutan.
শ্রী গুপ্তা ফরিদাবাদের ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ ফিনান্সিয়াল ম্যানেজমেন্টের অধিকর্তা পদেও কাজ করেছেন।
Mr.Gupta also worked as the Director of National Institute of Financial Management (NIFM), Faridabad
খরা প্রস্তুতি দিবসে উদ্বোধনী ভাষণে ইউএনসিসিডি-র কার্যকরী সচিব শ্রী ইব্রাহিম থিয়াও বলেন, দীর্ঘস্থায়ী উন্নয়ন ‘গোল-১৫’ অর্জন করতে খরা একটি প্রধান প্রতিবন্ধক।
Mr.Ibrahim Thiaw, UNCCD, Executive Secretary in his opening remarks at the Drought Preparedness Day said “Drought is a major obstacle to achieving sustainable development goal-15
শ্রী ইব্রাহিমের সঙ্গে ছিলেন সেদেশের আরও দুই সাংসদ সদস্য শ্রী কেশভন সুব্রহ্মনিয়ম ও শ্রী সান্থারা কুমার রামানাইডু।
Mr.Ibrahim was accompanied by two Members of the Malaysian Parliament, Hon.Kesavan Subramanian and Hon.Santhara Kumar Ramanaidu.
জাপানের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী ইতসুনোরি ওনোডেরা সোমবার (২০ আগস্ট) প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
Mr.Itsunori Onodera, Defence Minister of Japan, called on Prime Minister Narendra Modi today.
ফ্রান্সের প্রেসিডেন্টের কূটনৈতিক পরামর্শদাতা মিঃ জ্যাকুইস অডিবার্ট বুধবার এখানে সাক্ষাৎ করেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Mr.Jacques Audibert, Diplomatic Adviser to the French President, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের টিচার রিটায়ারমেন্ট সিস্টেম অফ টেক্সাসের মূখ্য বিনিয়োগকারী আধিকারিক  মিঃ জোস আউবে ভারত সম্পর্কে তাঁর ধারণা ও গোল টেবিল বৈঠকে অংশ গ্রহণের বিষয়ে  বলেছেন, “২০২০-র আন্তর্জাতিক বিনিয়োগকারীদের ভার্চ্যুয়াল গোল টেবিল বৈঠকটিতে যোগ দিতে পেরে আমি অত্যন্ত আনন্দিত
Mr.Jase Auby, Chief Investment Officer, Teacher Retirement System of Texas, USA shared his view on India and his participation at the Roundtable, “I am pleased to participate in the 2020 Virtual Global Investor Roundtable
শ্রী জাঁ বার্নাড লেভি, ইডিএফ-এর সিইও
Mr.Jean Bernard Levy, CEO, EDF
কান ফিল্ম মার্কেটের মার্শে দু ফিল্মের একজিকিউটিভ ডিরেক্টর মিঃ জেরম পাইলার্ড, ভারত এবং ভারতীয় চলচ্চিত্রকারদের সঙ্গে একসাথে মিলে কাজ করার বিশ্বব্যাপী আগ্রহের কথা জানান।
Mr.Jerome Paillard, Executive Director, Marche Du Film, Cannes Film Market highlighted the growing demand worldover of collaboration with India and Indian filmmakers
অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন কান ফিল্ম মার্কেটের মার্শে দু ফিল্ম-এর একজিকিউটিভ ডিরেক্টর মিঃ জেরম পাইলার্ড, সিবিএফসি-র চেয়ারম্যান শ্রী প্রসূন যোশী এবং জাতীয় পুরস্কারপ্রাপ্ত চলচ্চিত্র পরিচালক শ্রীমতী রীমা দাস।
Mr.Jerome Paillard, Executive Director, Marche Du Film, Cannes Film Market; Mr.Prasoon Joshi, Chairman, CBFC and Ms.Rima Das, National Award winning Indian Filmmaker were also present on the occasion
শ্রী জিগমে তেনজিং, তথ্য এবং যোগাযোগ মন্ত্রকের ডিআইটিটি-র নির্দেশক
Mr.Jigme Tenzin, Director, DITT, Ministry of Information & Communications
ইয়োসেন ফ্ল্যাশবার্থ, পরিবেশ, প্রকৃতি সংরক্ষণ ও পারমাণবিক সুরক্ষা মন্ত্রকের পার্লামেন্টারি স্টেট সেক্রেটারি
Mr.JochenFlasbarth, Parliamentary State Secretary, Ministry for Environment, Nature Conservation & Nuclear Safety
সেদেশের কৃষি, গবাদি পশু ও খাদ্য সরবরাহ মন্ত্রকের সচিব মিঃ জর্জ সেইফ জুনিয়র
Mr.Jorge Seif Junior, Secretary of Aquiculture and Fisheries, Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply.
শ্রী কিম সাম্প্রতিককালে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ইউএনইপি-র চ্যাম্পিয়ন অফ দ্য আর্থ এবং সিওল শান্তি পুরস্কারের কথা স্মরণ করেন।
Mr.Kim also recalled the recent honours received by the Prime Minister, including the UNEP Champions of the Earth Award, and the Seoul Peace Prize, and congratulated him for the same.
শ্রী কিম ‘ইজ অফ ডুয়িং বিজনেস’ র‍্যাঙ্কিং-এর ভারতের উল্লেখযোগ্য উত্থানের জন্য অভিনন্দন জানান।
Mr.Kim congratulated the Prime Minister for India’s historic rise in the Ease of Doing Business rankings
শ্রী কিম ‘ইজ অফ ডুয়িং বিজনেস’ বা বাণিজ্যে সরলীকরণ ব্যবস্থায় ভারতকে বিশ্ব ব্যাঙ্কের সহায়তা দেওয়ার আশ্বাস দেন।
Mr.Kim promised the World Bank’s unflinching and continued support to India’s initiatives on ease of doing business.
মিঃ কোনিশি জানিয়েছেন, বৈদ্যুতিন সরকারি প্ল্যাটফর্ম-এর সাহায্যে পেনশন ও প্রভিডেন্ট ফান্ডের তহবিল, লিঙ্গ বৈষম্য সংক্রান্ত তথ্য, কর প্রদান ও রাজস্ব আদায়ের মতো বিষয়গুলি এই কর্মসূচির মাধ্যমে উপকৃত হবে।
Mr.Konishi  said that through support to interoperable e-Government platforms, the programme will ensure streamlining of social protection benefits such as pension and provident fund, facilitate gender-disaggregated data, tax payments, and revenue collection.
সেদেশের হয়ে সাক্ষর করেন কোরিয়া বাণিজ্য বিনিয়োগ প্রসার এজেন্সির সভাপতি তথা সিইও ওন পিয়ং-ওহ্
Mr.Kwon Pyung-oh, President & CEO, Korean Trade- Investment Promotion Agency
মিঃ লি ড্রিয়ান দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কে সাম্প্রতিক অগ্রগতির বিষয়ে প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করে  আঞ্চলিক তথা আন্তর্জাতিক বিভিন্ন বিষয়ে ফ্রান্সের দৃষ্টিভঙ্গীর কথা ব্যক্ত করেন।
Mr.Le Drian briefed the Prime Minister on recent developments in the bilateral relationship, and French perspective on regional and global issues
সেদেশের ক্ষুদ্র ও মাঝারি বাণিজ্য নিগমের সভাপতি লি স্যাং জিক
Mr.Lee sang Jik, President, Small and Medium Business Corporation
কৃষি শিল্প সচিব মিঃ লুইস মিগুয়েল এটচেভিয়ার
Mr.Luis Miguel Etchevehere, Secretary, Agro Industry
মিঃ লফভেনের ভাষনের উষ্ণতা আমার হৃদয় ছুঁয়ে গেছে।
Mr.Löfven's warm words in his address have touched my heart
শ্রী মাধব নেপাল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে তাঁর দল এবং জোটের ঐতিহাসিক বিপুল জয়ে উষ্ণ অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Mr.Madhav Nepal warmly congratulated the Prime Minister on leading his Party and Alliance to a grand, historic and landslide victory
অস্ট্রেলিয়ার প্রধানমন্ত্রী শ্রী ম্যালকম টার্নবুল মঙ্গলবার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে টেলিফোন করেন
Mr.Malcolm Turnbull, Prime Minister of Australia, made a telephone call to Prime Minister Narendra Modi today.
অস্ট্রেলিয়ার প্রধানমন্ত্রী শ্রী ম্যালকম টার্নবুল মঙ্গলবার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে টেলিফোন করেন।
Mr.Malcolm Turnbull, Prime Minister of Australia, made a telephone call to Prime Minister Narendra Modi today.
মিঃ মেমন ম্যাথু, মিঃ জেকভ ম্যাথু, মিঃ জয়ন্ত জেকভ ম্যাথু, মিঃ প্রকাশ জাভড়েকর, ডঃ শশী থারুর, মাননীয় অতিথিবৃন্দ, নমস্কারম
Mr.Memon Mathew, Mr.Jacob Mathew, Mr.Jayant Jacob Mathew, Mr.Prakash Javdekar and Dr.Shashi Tharoor, Dear guests, Namaskaram,
তিনি এছাড়াও বলাঙ্গির এবং কালাহান্দিতে যথাক্রমে রানীপুর ঝরিয়াল গোষ্ঠীর প্রত্নসৌধগুলির সংস্কারের কাজেরও উদ্বোধন করেন
Mr.Modi also inaugurated restoration and renovation work of Ranipur Jharial group of monuments in Balangir & Asurgarh Fort in Kalahandi.
তিনি এছাড়াও বলাঙ্গির এবং কালাহান্দিতে যথাক্রমে রানীপুর ঝরিয়াল গোষ্ঠীর প্রত্নসৌধগুলির সংস্কারের কাজেরও উদ্বোধন করেন।
Mr.Modi also inaugurated restoration and renovation work of Ranipur Jharial group of monuments in Balangir & Asurgarh Fort in Kalahandi.
শ্রী মোদী বলেন, ভারত আজ যেসব সমস্যার সম্মুখীন, তার সমাধানসূত্র খুঁজে বের করতেও নিজের প্রতি যথেষ্ট আস্থাশীল
Mr.Modi said that India is now confident of finding its own solutions to the problems it faces and this he said is a sign of a New India which is  confident and capable of taking issues head on and resolving them.
শ্রী মোদী বলেন, ভারত আজ যেসব সমস্যার সম্মুখীন, তার সমাধানসূত্র খুঁজে বের করতেও নিজের প্রতি যথেষ্ট আস্থাশীল।
Mr.Modi said that India is now confident of finding its own solutions to the problems it faces and this he said is a sign of a New India which is  confident and capable of taking issues head on and resolving them.
সেদেশের প্রতিষ্ঠানটির সভাপতি না হি সিউং
Mr.Na Hee-seung, President KRRI
কর্ণাটকের চিক্কাবালাপুর থেকে আমাদের সঙ্গে শ্রী নবীন কুমার যুক্ত হচ্ছেন।
Mr.Naveen Kumar is joining us from Chikkaballapur in Karnataka.
মধুবন এডুকেশনাল বুকস-এর কার্য নির্বাহী অধিকর্তা শ্রী নবীন রাজলানী, এনসিইআরটি-র অধ্যাপক ঊষা শর্মা সহ বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ এদিনের অনলাইন অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Mr.Naveen Rajlani, CEO, Madhubun Educational Books, Prof.Usha Sharma from NCERT, Prof.Saroj Sharma from Indraprastha University and Prof.Pawan Sudhir from NCERT were among the dignitaries present on the occasion.
শ্রী নিদুখ দোরজি, রয়্যাল ইউনিভার্সিটি অফ ভুটান-এর উপাচার্য
Mr.NidupDorji, Vice Chancellor, Royal University of Bhutan
নরবার্ট বার্থলে, আর্থিক সহযোগিতা ও উন্নয়ন মন্ত্রকের পার্লামেন্টারি স্টেট সেক্রেটারি
Mr.Norbert Barthle, Parliamentary State Secretary, Ministry for Economic Cooperation and Development
শ্রী ওডিঙ্গাও ২০০৯ ও ২০১২-তে তাঁর ভারত সফরের কথা উল্লেখ করেন।
Mr.Odinga also warmly recalled his earlier visits to India in 2009 and 2012
মিঃ ফান ফাল্লা, অর্থ ও অর্থনীতি মন্ত্রকের অবর সচিব
Mr.PHAN Phalla, Under-Secretary of State, Ministry of Economy and Finance