natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রধানমন্ত্রী সিকিমের জৈব চাষের ক্ষেত্রে উন্নতির উল্লেখ করেন।
The Prime Minister mentioned Sikkim's progress in organic farming
ডিজিটাল ভারত আন্দোলন গ্রামগুলিতে কিভাবে ইন্টারনেট ডেটা পৌঁছে দিয়েছে, প্রধানমন্ত্রী তার উল্লেখ করেন।
The Prime Minister mentioned how the Digital India movement has brought data to villages of India
সাধারণ মানুষকেও বিচার-বিবেচনার জন্য গুরুত্ব দিতে পদ্ম পুরস্কার প্রদান প্রক্রিয়ায় যে পরিবর্তন আনা হয়েছে, সেগুলির কথাও প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
The Prime Minister mentioned how the process of Padma awards has been changed to bring into focus the common man.
শ্রী মোদী ডঃ এ পি জে আব্দুল কলামের সঙ্গে মহাপ্রজ্ঞা-জীর লেখা ‘দ্যা ফ্যামিলি অ্যান্ড দ্যা নেশন’ বইটির কথা উল্লেখ করেন।
The Prime Minister mentioned one of his books - “The Family and The Nation” which was written by Mahapragya Ji along with Dr.APJ Abdul Kalam Ji.
ইউরিয়া, বস্ত্রশিল্প, অসামরিক বিমান পরিবহণ এবং স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে নীতিগত সিদ্ধান্তগুলির কথা এদিনের সভায় বর্ণনা করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister mentioned policy decisions taken in sectors such as urea, textile, civil aviation, and health, and the benefits achieved from them
মোহন ধারিয়াজী এবং জর্জ ফার্নান্ডেজের মতো নেতারাও চন্দ্রশেখরজীর কথা বার বার বলতেন বলে জানান প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister mentioned political leaders such as Mohan Dharia ji and George Fernandes ji, both of whom, he said, spoke highly about Chandra Shekhar ji.
প্রধানমন্ত্রী কাতারের সঙ্গে ভারতের সম্পর্ককে আরও নিবিড় করার ওপর গুরুত্ব দিয়ে বলেন, আমাদের ঘনিষ্ঠ এই দেশটির সঙ্গে আমরা প্রতিবেশীসুলভ মনোভাব নিয়ে চলি।
The Prime Minister mentioned that India attached great significance to further strengthening her relations with Qatar, which is our close friend and with which we share an extended neighbourhood
প্রধানমন্ত্রী, বিদেশী সংস্থাগুলির সঙ্গে যৌথ উদ্যোগে উৎপাদন বাড়াতে গুরুত্ব দিয়েছেন।
The Prime Minister mentioned that emphasis is on co-production through joint ventures with foreign partners.
প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন যে, রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের পদ্ধতির ক্ষেত্রে সর্বোচ্চ পর্যায়ের মর্যাদা রক্ষিত করা হয়েছে এবং রাজনৈতিক দলগুলোর মধ্যে কোনো ধরনের তিক্ততার পরিবেশ তৈরি হয়নি| এর জন্য সমস্ত রাজনৈতিক দলেরই প্রশংসা করা উচিত| সংসদের উভয় কক্ষে আগামী ৯ অগাস্ট ভারত ছাড় আন্দোলনের ৭৫তম বর্ষপূর্তি উদযাপনের ক্ষেত্রে ঐক মত্যের জন্যও প্রধানমন্ত্রী সমস্ত রাজনৈতিক দলকে আহ্বান জানান|
The Prime Minister mentioned that highest level of dignity has been maintained in the whole process of Presidential Election till now and no situation of any bitterness surfaced among the Political Parties
প্রধানমন্ত্রী দুই দেশের ঐতিহ্যের ক্ষেত্রে কবিগুরু রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, কাজী নজরুল ইসলাম, উস্তাদ আলাউদ্দিন খান, লালন শাহ, জীবনানন্দ দাশ ও ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগরের মতো পন্ডিতদের কথা স্মরণ করেন।
The Prime Minister mentioned that the heritage of the two countries comes from intellectuals such as Tagore, Qazi Nazrul Islam, Ustad Alauddin Khan, Lalon Shah, Jibananda Das and Ishwar Chandra Vidyasagar.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারত ও জাপানের দ্বিপাক্ষিক কৌশলগত, নিরাপত্তা ও প্রতিরক্ষা সংক্রান্ত সহযোগিতা এই বৈঠকের ফলে আরো নিবিড় হবে।
The Prime Minister mentioned that the meeting will further deepen bilateral strategic, security and defence cooperation between India and Japan.
মাটির স্বাস্থ্য পরীক্ষার কার্ড, ফসল বিমা যোজনা, বৈদ্যুতিন কৃষি বিপণন মঞ্চ ইত্যাদি সহ কৃষি ক্ষেত্রে কেন্দ্রীয় সরকারের বিভিন্ন উদ্যোগের কথাও এদিন উঠে আসে প্রধানমন্ত্রীর বক্তব্যে।
The Prime Minister mentioned various initiatives being taken by the Union Government for the agricultural sector, such as soil health cards,FasalBimaYojana, e-NAM etc
প্রধানমন্ত্রী ভারতীয় সেনাবাহিনীর শীর্ষ কর্তাদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন এবং পরে সেনা, বায়ুসেনা ও আইটিবিপি-র সদস্যদের সঙ্গে মতবিনিময় করেছেন।
The Prime Minister met the top leadership of the Indian Army and later interacted with personnel of the Army, Air Force and ITBP.
প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন বাজপেয়ীজী এমন একটা সময় তাঁর রাজনৈতিক জীবনের অধিকাংশ সময় কাটিয়েছিলেন যখন কার্যত প্রবল রাজনৈতিক ভাবাদর্শের কোনও বিকল্প ছিল না।
The Prime Minister noted that Vajpayee ji spent most of his political life at a time when there was virtually no alternative to the dominant political ideology
তিনি বলেন,ভারতের এখন প্রয়োজন দুর্নীতি, দারিদ্র্য, নিরক্ষরতা এবং অপুষ্টির মতোচ্যালেঞ্জগুলি অতিক্রম করা।
The Prime Minister noted that corruption, poverty, illiteracy and malnutrition are challenges that India now needs to overcome
প্রধানমন্ত্রী তাঁর ভাষণে বলেন যে এর আগে ‘শ্যামাপ্রসাদ মুখার্জি রারবান মিশন’ এবং ‘প্রধানমন্ত্রী গ্রামীণ আবাস যোজনা’ নামে দুটি গুরুত্বপূর্ণ উন্নয়ন কর্মসূচির সূচনা করা হয়েছিল ছত্তিশগড় রাজ্য থেকে।
The Prime Minister noted that the Union Government had earlier launched two significant development initiatives, the Syama Prasad Mukherjee Rurban Mission, and the Pradhan Mantri Gramin Awaas Yojana, from Chhattisgarh
প্রধানমন্ত্রী বলেন, চলতি বছরটি এক বিশেষ বছর কারণ, এই বছরেই ভারত ছাড়ো আন্দোলনের ৭৫তম বর্ষ উদযাপিত হচ্ছে।
The Prime Minister noted that the current year is special, because it marks the 75th anniversary of the Quit India Movement; the 100th anniversary of Champaran Satyagraha; and the 125th anniversary of the celebration of ‘Saarvjanik Ganesh Utsav’ – inspired by Bal Gangadhar Tilak.
বিগত ছয় – সাত দশকে আসামে কেবলমাত্র তিনটি সেতু নির্মাণের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী জানান, বিগত সাড়ে চার বছরেই রাজ্যে আরও তিনটি সেতুর নির্মাণ কাজ শেষ হয়েছে।
The Prime Minister noted that while only three bridges were built over the Brahmaputra river in 60-70 years, three more have been completed in the last four and a half years alone
ভবনটির উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী শ্রীমতি শেখ হাসিনাও উপস্হিত থাকবেন।
The Prime Minister of Bangladesh, Ms.Sheikh Hasina, will be present at both these events.
এই বৈঠকে বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা উপস্থিত ছিলেন।
The Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, was also present in the India - Bangladesh Business Forum meeting.
১। ভারতের চেন্নাই –এ ১১-১২ অক্টোবর প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং চীনের রাষ্ট্রপতি মিঃ শি জিংপিং  দ্বিতীয় ঘরোয়া বৈঠকে অংশগ্রহণ করেন।
The Prime Minister of India Shri Narendra Modi and the President of the People's Republic of China Mr Xi Jinping held their Second Informal Summit in Chennai, India, on 11-12 October 2019
ভারতের প্রধানমন্ত্রী মায়ানমারে দেশব্যাপী অস্ত্র বিরতি চুক্তির আওতায় সে দেশে সরকার, প্রতিরক্ষা বাহিনী এবং বিভিন্ন সশস্ত্র জাতিগোষ্ঠীগুলির মধ্যে আলাপ-আলোচনার মধ্য দিয়ে যে শান্তি প্রক্রিয়ার কাজ চলছে তাকে পূর্ণ সমর্থন জানিয়েছেন।
The Prime Minister of India expressed full support for Myanmar’s peace process, which is being pursued through a dialogue between the Government, Military and Ethnic Armed Groups under the Nationwide Ceasefire Agreement framework
১ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং গ্র্যান্ড ডাচি অফ লুক্সেমবুর্গের প্রধানমন্ত্রী মিষ্টার হ্যাভিয়ের বেট্টেল-এর মধ্যে ১৯শে নভেম্বর ভারত ও লুক্সেমবুর্গের মধ্যে প্রথম শীর্ষ সম্মেলন ভার্চ্যুয়ালি অনুষ্ঠিত হয়েছে।
The Prime Minister of India, H.E.Shri Narendra Modi, and the Prime Minister of the Grand Duchy of Luxembourg, H.E.Mr.Xavier Bettel, held the first-ever India-Luxembourg Virtual Summit on 19 November 2020
ফরাসি প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি শ্রী ইমানুয়েল ম্যাক্রঁর আমন্ত্রণে ২২ এবং ২৩শে অগাস্ট প্যারিসে দ্বিপাক্ষিক শীর্ষ সম্মেলনে যোগ দিতে ও বিয়ারিৎস-এ ২৫ এবং ২৬শে অগাস্ট ফ্রান্সের নেতৃত্বে জি-৭ শীর্ষ সম্মেলনে অংশগ্রহণ করতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ফ্রান্সে সরকারি সফর করছেন।
The Prime Minister of India, Mr Narendra Modi, visited France for an official visit at the invitation of the President of the French Republic, Mr Emmanuel Macron, for a Bilateral Summit on 22nd and 23rd August 2019 in Paris and to participate in the G7 Summit, on 25th and 26th August 2019, in Biarritz, under the French presidency of the G7.
ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ রাঁচিতে ন্যাশনাল পেনশন স্কিম ফর ট্রেডার্স অ্যান্ড সেল্‌ফ এমপ্লয়েড পার্সন্স-এর সূচনা করলেন।
The Prime Minister of India, Shri Narendra Modi launched at Ranchi today, the National Pension Scheme for Traders and Self Employed Persons, a pension scheme for the Vyaparis (shopkeepers/retail traders and self-employed persons) with annual turnover not exceeding Rs 1.5 crore
ইটালির প্রধানমন্ত্রী তাঁর দেশে প্রধানমন্ত্রীকে সুবিধেজনক সময়ে আসার আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
The Prime Minister of Italy reiterated his invitation to the Prime Minister to visit Italy at a suitable time.
এই উপলক্ষে ইতালির প্রধানমন্ত্রী মিঃ জেসপ কন্তে উপস্থিত ছিলেন।
The Prime Minister of Italy,Mr.Giuseppe Conte, was also present on the occasion.
নেপালের প্রধানমন্ত্রী ৭৪তম স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষে ভারত সরকার ও এ দেশের জনগণকে শুভেচ্ছা জানান।
The Prime Minister of Nepal greeted the Government and People of India on the occasion of its 74th Independence Day, and also conveyed congratulations for India’s recent election as a non-permanent member of the UN Security Council.
প্রধানমন্ত্রী জওয়ানদের মধ্যে মিষ্টি বিতরণ করেন।
The Prime Minister offered sweets to the jawans
প্রধানমন্ত্রী গত ৩০ জুন করোনা ভাইরাস এবং লকডাউনের ফলে অর্থিক বিপর্যয়ের কারণে প্রান্তিক ও দরিদ্র মানুষের সমস্যা হ্রাসের জন্য 'প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ প্যাকেজ'এর সময়সীমা নভেম্বর পর্যন্ত বাড়ানোর কথা ঘোষণা করেছিলেন।
The Prime Minister on 30.6.2020 announced the extension of the Pradhan Mantri Garib Kalyan package till end of November, 2020 to ameliorate the hardship faced by the underprivileged or poor on the account of economic disruption caused by the Corona Virus and Lock Down.
প্রধানমন্ত্রী গত ৩০ জুন করোনা ভাইরাস এবং লকডাউনের ফলে অর্থিক বিপর্যয়ের কারণে প্রান্তিক ও দরিদ্র মানুষের  সমস্যা হ্রাসের জন্য 'প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ প্যাকেজ'এর সময়সীমা নভেম্বর পর্যন্ত বাড়ানোর কথা ঘোষণা করেছিলেন।
The Prime Minister on 30.6.2020 announced the extension of the Pradhan Mantri Garib Kalyan package till end of November, 2020 to ameliorate the hardship faced by the underprivileged or poor on the account of economic disruption caused by the Corona Virus and Lock Down.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ গুজরাটের কেভাডিয়া থেকে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে মুসৌরির এলবিএসএনএএ প্রতিষ্ঠানে ভারতীয় সিভিল সার্ভিসের শিক্ষানবীশ আধিকারিকদের সঙ্গে মতবিনিময় করেন
The Prime Minister on Saturday interacted with the Officer Trainees (OTs) of the Indian Civil Services at LBSNAA Mussoorie through a Video conference from Kevadia, Gujarat
প্রধানমন্ত্রী স্বাধীনতা সংগ্রামী ও শহীদের প্রতি শ্রদ্ধা জানান।
The Prime Minister paid homage to the freedom fighters and martyrs
প্রধানমন্ত্রী আজ আচার্য শ্রী মহাপ্রজ্ঞাজী-র জন্ম শতবর্ষ উপলক্ষে শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন।
The Prime Minister paid tribute to Acharya Shri Mahapragyaji on the occasion of  the seer’s birth centenary today.
প্রধানমন্ত্রী জৈনাচার্য ও অনুষ্ঠানে উপস্থিত অন্যান্য আধ্যাত্মিক নেতাদের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন
The Prime Minister paid tribute to the Jainacharya and the spiritual leaders present on the occasion
গণতন্ত্র, আইনের প্রতি সম্মান প্রদান, বহুপাক্ষিকতা, নিয়ম মেনে বাণিজ্য, আন্তর্জাতিক নিয়ম মেনে চলার মতো মূল্যবোধের ওপর ভিত্তি করেই ভারত ও ইউরোপীয়ান কমিশনের অংশিদারিত্ব গড়ে উঠেছে বলে উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister pointed out that India-EU partnership is based on shared values like democracy, respect for rule of law, multilateralism, rules-based trade and rules-based international order
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, করোনার সময় সারা বিশ্ব জুড়ে আয়ুর্বেদ সামগ্রীর চাহিদা বৃদ্ধি পেয়েছে
The Prime Minister pointed out that during the Corona period the demand for Ayurvedic products has increased rapidly all over the world
প্রধানমন্ত্রী বলেন, করোনার সময়ে আয়ুর্বেদ সামগ্রীর চাহিদা সারা বিশ্বে দ্রুত বেড়েছে
The Prime Minister pointed out that during the Corona period the demand for Ayurvedic products has increased rapidly all over the world
প্রধানমন্ত্রী বলেন, উত্তর কোয়েল (মন্ডল বাঁধ) প্রকল্প প্রায় ৪৭ বছর অসম্পূর্ণ অবস্হায় পড়ে রয়েছে
The Prime Minister pointed out that the North Koel (Mandal Dam) project has remained incomplete for nearly 47 years
দক্ষতা, শিক্ষা, স্বাস্হ্য, মহিলাদের ক্ষমতায়ন এবং মাইক্রো ফিনান্স ক্ষেত্রে বাংলাদেশের অভূতপূর্ব অগ্রগতির প্রশংসা করেন শ্রী মোদী।
The Prime Minister praised Bangladesh's unprecedented progress in many fields such as skills, education, health, empowerment of women and microfinance.
রাজস্থানের উন্নতি এবং সুযোগ-সুবিধার জন্য মুখ্যমন্ত্রী শ্রীমতী বসুন্ধরা রাজ-এর প্রত্যয়েরও তিনি প্রশংসা করেন।
The Prime Minister praised Chief Minister VasundharaRaje for her commitment towards the benefit and progress of Rajasthan.
বিদেশে কর্মরত ভারতীয় নাগরিকদের সমস্যা মোকাবিলা বিষয়ে নিরবচ্ছিন্নভাবে নজরদারি চালানোর জন্য প্রধানমন্ত্রী বিদেশ মন্ত্রী শ্রীমতী সুষমা স্বরাজের প্রশংসা করেন।
The Prime Minister praised External Affairs Minister Sushma Swaraj for continuously keeping an eye on issues being faced by Indian citizens abroad
প্রধানমন্ত্রী কৃত্রিম মেধার ওপর আলোচনার জন্য আয়োজকদের প্রশংসা করেছেন।
The Prime Minister praised the organizers for encouraging discussion on Artificial Intelligence
প্রধানমন্ত্রী মহামারীর এই সময়ে প্রযুক্তি ক্ষেত্রে প্রাণবন্ত চরিত্রটির প্রশংসা করেছেন
The Prime Minister praised the tech sector for showing its resilience during this pandemic
প্রধানমন্ত্রী বিহারের যুব সম্প্রদায়ের প্রশংসা করে বলেন, এই রাজ্য দেশের মেধা শক্তির অন্যতম উৎস কেন্দ্র।
The Prime Minister praised the youth of Bihar and said Bihar is the powerhouse of the country's talent
অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে কর্মসূচি রূপায়ণের জন্য যে যে ক্ষেত্রে এই পুরস্কার অর্পণ করা হয়, তার মধ্যে রয়েছে – প্রধানমন্ত্রী কৃষি সিচাঁই যোজনা, প্রধানমন্ত্রী ফসল বিমা যোজনা, জাতীয় বৈদ্যুতিন বিপণন ব্যবস্থা, দীনদয়াল উপাধ্যায় গ্রাম জ্যোতি যোজনা, স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া এবং স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া।
The Prime Minister presented a total of 12 awards, which included 10 under the five Priority Programmes (Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana, Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, e-National Agriculture Market (e-NAM), Deendayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana, Start-Up India & Stand-Up India) and 2 under Innovation in Public Governance category.
প্রধানমন্ত্রী বইটির প্রথম খন্ড উপরাষ্ট্রপতি শ্রী ভেঙ্কাইয়া নাইডুর হাতে তুলে দেন।
The Prime Minister presented the first copy of the book to the Vice President of India, Shri Venkaiah Naidu.
প্রধানমন্ত্রী তাঁর সরকারের সংস্কারের বিষয়ে ছাত্রছাত্রীদের বিস্তারিতভাবে জানিয়েছেন
The Prime Minister put forward the framework of the reform agenda of his government before the students
আমাদের শিক্ষার বিষয়ে  আগ্রহ জাগ্রত না হলে, শিক্ষার দর্শন, শিক্ষার উদ্দেশ্য মানুষ বুঝতে না পারলে বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে সৃজনশীল চিন্তাভাবনা এবং উদ্ভাবনী চিন্তাধারা কিভাবে বিকশিত হতে পারে সে প্রশ্নও তোলেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister questioned how could critical thinking and innovative thinking develop in the youth, unless there is Passion in our education, Philosophy of Education, Purpose of Education.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, প্রক্ষালনাদ্ধি পাকস্য
The Prime Minister quoted a saying
মহান কন্নড় লেখক ও দার্শনিক গোরুরু রামস্বামী আয়েঙ্গারজি বলেছেন, “শিক্ষণয়ে জীবনাদো বেলকু” অর্থাৎ, শিক্ষা জীবনের কঠিন পথে আলো দেখানোর মাধ্যম।
The Prime Minister quoted the words of the great kannada writer and thinker Goruru Ramaswamy Iyengar Ji  that “education throws light at difficult times in  life”.
বিশিষ্ট লেখক রামবৃক্ষ বেণীপুরী এবং কবি সোহনলাল দ্বিবেদীকে উদ্ধৃত করে প্রধানমন্ত্রী সেই সময়কার সাধারণ আবেগকে ভাষায় মূর্ত করেন তাঁর আজকের ভাষণে।
The Prime Minister quoted the writer Ramvriksha Benipuri, and the poet Sohanlal Dwivedi to describe the mood that prevailed at that time.
কুইক ইম্প্যাক্ট প্রোজেক্ট, আইটিইসি, ই-আইটিইসি, পিএইচডি ফেলোশিপের মতো বিভিন্ন উদ্যোগের মাধ্যমে ভারত ভিয়েতনামের উন্নয়ন ও দক্ষতা বৃদ্ধিতে অঙ্গীকারবদ্ধ
The Prime Minister reaffirmed India’s commitment to its development and capacity building partnership with Vietnam, through initiatives such as Quick Impact Projects, ITEC and e-ITEC initiatives, PhD fellowships, as well as projects to support Vietnam’s SDGs, digital connectivity and heritage conservation efforts.
প্রধানমন্ত্রী সেই সময়ের কথা স্মরণ করে বলেন যখন পর্যাপ্ত সংখ্যায় শৌচাগারের অভাবে মুসলিম কন্যাদের স্কুলছুটের হার ছিল ৭০ শতাংশের বেশি
The Prime Minister recalled a time when the drop out rate of Muslim daughters was more than 70 percent due to lack of toilets
মরক্কোর রাজার সঙ্গে সাক্ষাতের কথা স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী তাঁর সুস্বাস্থ্য ও সার্বিক কল্যাণের পাশাপাশি, মরক্কোবাসীর শান্তি ও সমৃদ্ধি কামনা করেন
The Prime Minister recalled his earlier meeting with His Majesty and conveyed his best wishes for His Majesty’s good health and well being, as well as forthe peace and prosperity of the people of Morocco.
মরক্কোর রাজার সঙ্গে সাক্ষাতের কথা স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী তাঁর সুস্বাস্থ্য ও সার্বিক কল্যাণের পাশাপাশি, মরক্কোবাসীর শান্তি ও সমৃদ্ধি কামনা করেন।
The Prime Minister recalled his earlier meeting with His Majesty and conveyed his best wishes for His Majesty’s good health and well being, as well as forthe peace and prosperity of the people of Morocco.
প্রধানমন্ত্রী বিয়াররিৎস এবং শাতিল্যে সহ বিভিন্ন জায়গায় প্রেসিডেন্ট ম্যাক্রোঁ’র সঙ্গে তাঁর বৈঠকের কথা উল্লেখ করেন।
The Prime Minister recalled his earlier meetings with President Macron, including at Biarritz and Chantilly
জাপানের প্রধানমন্ত্রী মিঃ আবের সঙ্গে তাঁর ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্বের কথা স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, আগামী মাসে ভারত – জাপান বার্ষিক শিখর বৈঠকে যোগদানের উদ্দেশ্যে ভারতে তাঁকে স্বাগত জানানোর জন্য অপেক্ষায় রয়েছেন।
The Prime Minister recalled his warm friendship with Prime Minister Abe and conveyed that he looked forward to welcoming him in India for India-Japan Annual Summit next month.
কয়েক বছর আগেও বেয়ট দ্বারকার মানুষ যে পরিকাঠামোর অভাবে কঠিন সমস্যার মুখোমুখি হতেন, তার উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী |
The Prime Minister recalled how lack of infrastructure, led to difficulties and challenges for the people of Beyt Dwarka, some years ago.
প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী চন্দ্রশেখরজী-র সঙ্গেও হরিবংশজীর-র কাজ করার কথা স্মরণ করেন।
The Prime Minister recalled that Harivansh ji had also worked with former Prime Minister Chandra Shekhar ji.
মহাত্মাগান্ধীর মতো প্রবীণ নেতাদের স্মৃতিচারণ প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে ভারত ছাড়ো আন্দোলনের সূচনায় তাঁরা কারারুদ্ধ হলেও ঐ আন্দোলনকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য শূণ্যতা পূর্ণ করে এক নতুন প্রজন্মের নেতৃবৃন্দ।
The Prime Minister recalled that even as many senior leaders like Mahatma Gandhi were jailed at the beginning of the Quit India Movement, a new generation of leaders emerged to fill the vacuum and take the movement forward.
প্রধানমন্ত্রী স্মরণ করেন যে যখন প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ী শ্রী বেঙ্কাইয়া নাইডুকে মন্ত্রিসভায় নিতে চেয়েছিলেন, তখন শ্রী নাইডু গ্রামোন্নয়নের দায়িত্ব পাওয়ার অনুরোধ জানিয়েছিলেন।
The Prime Minister recalled that when former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee wanted to include Shri Venkaiah Naidu in his Cabinet, then Venkaiahji had requested for the Rural Development portfolio
পুলওয়ামায় সাম্প্রতিক জঙ্গিহানায় সিআরপিএফ – এর যে সমস্ত জওয়ান শহীদ হয়েছেন, প্রধানমন্ত্রী তাঁদের স্মরণ করেন এবং দেশের সুরক্ষায় যাঁরা আত্মবলিদান করেছেন, সেই সমস্ত শহীদদেরও শ্রদ্ধা জানান।
The Prime Minister recalled the CRPF jawans who sacrificed their lives in the recent terror attack in Pulwama, and paid homage to all the martyrs who made the supreme sacrifice, defending India
প্রধানমন্ত্রী,প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীর সূচনা করা স্বর্ণ চতুর্ভুজ প্রকল্পের উল্লেখ করে বলেন যে এটি কৃষকদের সঙ্গে বাজারকে সংযুক্ত কতে তাঁদের প্রভূত উপকারসাধন করেছিল।
The Prime Minister recalled the Golden Quadrilateral initiated by former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, and said it benefited farmers by connecting them to markets
মারসেলো রেবেলো ডি সুজা-র ফেব্রুয়ারী মাসে ভারত সফরের প্রসঙ্গটি উল্লেখ করেন।
The Prime Minister recalled the State Visit of H.E.Mr Marcelo Rebelo de Sousa, President of Portugal to India in February.
রাজস্থানকে আধুনিক করে তোলার লক্ষ্যে দেশের প্রাক্তন উপ-রাষ্ট্রপতি তথা মুখ্যমন্ত্রী শ্রী ভৈরোঁ সিং শেখাওয়াতের অবদানের উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী এই প্রবীণ নেতার দ্রুত আরোগ্য কামনা করেন।
The Prime Minister recalled the contribution of former Vice President and former Rajasthan Chief Minister, Shri Bhairon Singh Shekhawat, and said that he had worked towards modernising Rajasthan
প্রধানমন্ত্রী লঙ্গেওয়ালার গৌরবময় লড়াইয়ের কথা স্মরণ করে বলেন, এই লড়াই চিরকাল কৌশলগত পরিকল্পনা ও সামরিক অভিযানে সাহসীকতার কাহিনী হিসেবে স্মরণীয় হয়ে থাকবে
The Prime Minister recalled the glorious battle of Longewala and said the battle will always be remembered in the annals of strategic planning and military valour
এই প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী 20১৪ সালে প্রথমবার সাংসদ হওয়ার পর সংসদ ভবনে তাঁর প্রবেশের কথা স্মরণ করেন
The Prime Minister recalled the moment when he entered the Parliament House for the first time in 2014 as an MP .He said that when he entered the Parliament House for the first time, he bowed his head and saluted this temple of democracy, before stepping into it
প্রধানমন্ত্রী এই প্রসঙ্গে দেশে ডালশস্য সংকটের সময়টি উল্লেখ করেছেন
The Prime Minister recalled the time when the country faced a pulse crisis
প্রধানমন্ত্রী এবছর জুনের শেষে ওসাকায় জি ২০ শিখর সম্মেলনের ফাঁকে মার্কিন রাষ্ট্রপতির সঙ্গে তাঁর বৈঠকের কথা স্মরণ করেন।
The Prime Minister recalled their meeting in Osaka on the margins of G-20 summit in end-June earlier this year.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীকে টেলিফোনে সৌদি আরবের যুবরাজ মহম্মদ বিন সলমন, কাতারের আমীর শেখ তামিম বিন হামাদ আল-থানি, জার্মানির চ্যান্সেলর শ্রীমতী আঙ্গেলা মেয়ারকেল, গ্রেট ব্রিটেনের প্রধানমন্ত্রী শ্রী থেরেসা মে এবং শ্রীলঙ্কার প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি শ্রী মাহিন্দা রাজাপাক্সে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Prime Minister received telephone calls today from HRH Mohammed bin Salman, Crown Prince of Saudi Arabia; HRH Sheikh Tamim bin Hamad Al-Thani, Emir of the State of Qatar; H.E.Mrs.Angela Merkel, Chancellor of Germany; H.E.Mrs Theresa May, Prime Minister of the United Kingdom; and H.E.Mr Mahinda Rajapaksa, former President of Sri Lanka
প্রধানমন্ত্রী, সাম্প্রতিক চিন সফরে গিয়ে সে দেশের রাষ্ট্রপতি সি জিন পিং-এর সঙ্গে তাঁর সাক্ষাৎকারের প্রসঙ্গ তোলেন।
The Prime Minister referred to his recent meeting with President Xi Jinping in China
ভারত ও কোরিয়ার মধ্যে শতাব্দী প্রাচীন যোগসূত্রের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী অযোধ্যার রানী সূর্যরত্নের প্রসঙ্গ তুলে বলেন, অযোধ্যা থেকে কয়েক হাজার কিলোমিটার পথ পাড়ি দিয়ে তিনি কোরিয়ার রাজার সঙ্গে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিলেন।
The Prime Minister referred to the age-old links between India and Korea, and recalled Queen Suryaratna who travelled thousands of kilometres from Ayodhya, and married a Korean King
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী গত ১৩ জানুয়ারি টেলিফোনে রাষ্ট্রপতি পুতিনের সঙ্গে তাঁর বিভিন্ন বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনার প্রসঙ্গ উল্লেখ করে দুই দেশের মধ্যে বিগত বছরে বিশেষ ও সুবিধাপ্রাপ্ত কৌশলগত অংশীদারিত্বে অর্জিত অগ্রগতিতে সন্তোষ প্রকাশ করেন।
The Prime Minister referred to the wide-ranging conversation he had with President Putin over telephone on 13 January 2020, and noted the progress in the Special and Privileged Strategic Partnership between the two countries in the previous year.
প্রধানমন্ত্রী উত্তর ও মধ্য আন্দামানের সড়ক যোগাযোগ ব্যবস্থানা উন্নয়নের জন্য ২টি বড় সেতু নির্মাণ  এবং ৪ নম্বর জাতীয় সড়কে কাজের কথাও উল্লেখ করেন।
The Prime Minister referred to the work on two major bridges and the NH-4 in order to improve the road connectivity of North and Middle Andaman.
দারিদ্র, নিরক্ষরতা এবং ব্যাধির বিরুদ্ধে যারা লড়াই করছেন তাঁদের সাহায্য করার ক্ষেত্রে ভারতের প্রতিশ্রুতির কথা প্রধানমন্ত্রী আবারো ব্যক্ত করেন।
The Prime Minister reiterated India’s commitment to cooperate with anyone who followed this path, in fighting poverty, illiteracy and disease.
জলবায়ু পরিবর্তন, বাণিজ্য এবং অর্থনৈতিক সহযোগিতার ক্ষেত্রে ইউরোপীয় ইউনিয়নের সঙ্গে সম্পর্ক আরও নিবিড় করার ব্যাপারে শ্রী মোদী ভারতের অঙ্গীকারের কথা পুনরায় জানান।
The Prime Minister reiterated India’s commitment to deepen the engagement with the EU particularly in the fields of climate  change, and trade and economic relations.  The Prime Minister also recalled his earlier interactions with leadership of European Commission and European Council.
এই দ্বীপপুঞ্জের সার্বিক উন্নয়নে তাঁর সরকারের অঙ্গীকারের কথা প্রধানমন্ত্রী পুনরায় ব্যক্ত করেন।
The Prime Minister reiterated his Government's commitment to the development of the Islands
২০২২ নাগাদ প্রত্যেক ভারতীয়ের নিজস্ব বাড়ি থাকবে, তাঁর এই স্বপ্নের কথা পুনরায় উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী জানান, বর্তমান সরকারের মেয়াদকালে ইতিমধ্যেই ১ কোটি ৩০ লক্ষ বাড়ি নির্মিত হয়েছে।
The Prime Minister reiterated his dream that every Indian should have a proper house by 2022, and 1.3 crore houses have been made in his tenure
উভয় রাষ্ট্রের মধ্যে  বিশেষ কৌশলগত সম্পর্ক আরো দৃঢ় করার লক্ষে তিনি তাঁর অঙ্গিকার আবার-ও ব্যক্ত করেন।
The Prime Minister reiterated his firm commitment to further strengthen the Special Strategic Partnership between the two countries.