natgillin/translations-raw huggingface dataset:
পূর্বাঞ্চলীয় অর্থনৈতিক ফোরামের এই আলোচনায় ভারত যে সাফল্য পেয়েছে, তাকে এগিয়ে নিয়ে যেতে আমি দূরপ্রাচ্য অঞ্চলের ১১ জন গভর্নরকে ভারত সফরের আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
I invite all the 11 Governors of the Far East to visit India to take forward the excellent results that India has achieved in the Eastern Economic Forum.
আমি এই উপলক্ষে সকল বিমস্টেক সদস্য দেশগুলিকে ‘গেস্ট অফ অনার’ রূপে অংশগ্রহণের আমন্ত্রণ জানাই।
I invite all the BIMSTEC member countries to participate in it as Guest of Honor
ভারতেরখাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ক্ষেত্রের উৎসাহজনক অগ্রগতির অংশীদার হয়ে ওঠার জন্য আমিআপনাদের প্রত্যেককেই আহ্বান জানাই।
I invite each one of you to become a part of the exciting growth journey of India's food processing sector
ভারতের পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানির এই যাত্রাপথে আমি বিনিয়োগকারী, উদ্ভাবক এবং বাণিজ্য সংস্থাগুলিকে আমন্ত্রণ জানাই।
I invite investors, developers and businesses to join India’s renewable energy journey.
আমি   আপনাদের   সবাইকে   এতে   অংশগ্রহণ   করতে   আমন্ত্রণ   জানাচ্ছি।
I invite you all to get connected to it
বিশ্ব কল্যাণের এই সফরে ভারতের সঙ্গে অংশীদারিত্ব করার জন্য আমি আপনাদের সমগ্র বিশ্বের বাণিজ্যকে আমন্ত্রণ জানাই।
I invite you and the businesses from all over the world, to partner with India in this journey of the world's welfare
আমি আপনাদেরকে এর শরিক হওয়ার আহ্বান জানাচ্ছি।
I invite you to be a part of it
আমি কংগ্রেসের বন্ধুদের থেকে জানতে চাই, আপনারা কি ভূপেন্দ্র কুমার দত্তের নাম শুনেছেন।
I just want to ask Congress colleagues, have you ever heard the name of Bhupender Kumar Dutt?
আপনাদের কাছে আমি কিছু চাইছি।
I just want to ask you one thing
আমি জানতাম যে এই ধরনের সিদ্ধান্ত নিলে সংবাদমাধ্যমে অনেক সমালোচনা হবে
I knew that such decisions would invite censure in the media
আমি জানি যে, এখানকার ভিন্ন ভিন্ন সমাজের মানুষ, সংস্কৃতি, পোশাক-পরিচ্ছদ, খাদ্যাভ্যাস কত সমৃদ্ধ!
I know how rich the culture, language, and food of different societies are
আমি জানি, যোগ ফ্রান্সে অত্যন্ত জনপ্রিয়।
I know that Yoga is very popular in France
আমি জানি গুজরাটে আপনাদের অঞ্চল থেকে অনেক মানুষ কাজ করতে যান
I know that a lot of people from your region work in Gujarat
আমি জানি আপনাদের মধ্যে অনেকেই আপনাদের জুনিয়ারদের সঠিক কেরিয়ার বেছে নেওয়ার ক্ষেত্রে পরামর্শ দেন- শিক্ষা জগতে অথবা শিল্প জগতে
I know that many of you mentor your juniors in choosing the right career paths - whether in academia or industry
আমি জানি কেউ কেউ ভাবছেন যে, ‘ফিটনেস’ অবশ্যই চাই, কিন্তু হঠাৎ এ ধরণের আন্দোলনের কী প্রয়োজন?
I know that some people must be thinking that fitness is important, we also know that, and then what is the need of such a sudden movement?
আমি জানি, তোমরা যখন এই প্রতিষ্ঠান থেকে উত্তীর্ণ হয়ে বেরোবে, তোমাদের সামনে আকর্ষণীয় সুযোগ অপেক্ষা করে রয়েছে।
I know that there are great, attractive opportunities waiting for you when you step out of this Institution
আমি জানি যে, এই কাজে অসীম ধৈর্য্যের প্রয়োজন হয়।
I know that this task requires extreme patience
আমি জানি, কত সমস্যার মধ্য দিয়েআমরা গুজরাটকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে সাফল্য পেয়েছি।
I know that with what kind of difficulties we were able to take Gujarat forward
আমি জানি এর পেছনে আপনারা কঠোর পরিশ্রম করেছেন।
I know there was hard work behind.”
আমি জানি যে, এটি অত্যন্ত কঠিন ও বড় কাজ।
I know this is a big and tedious task
আমি জানি, জাতীয় শিক্ষানীতি ঘোষণার পর আপনাদের মধ্যে অনেকে মনেই অনেক প্রশ্ন উঠেছে।
I know, many of you are having several questions in your mind after the announcement of the National Education Policy
অন্তর্ভুক্তিমূলক উন্নয়ন আনা ও দুর্নীতির সঙ্গে লড়াই করার বিষয়ে রাষ্ট্রপতি দুতের্তের অঙ্গীকারকে আমি প্রশংসা করি।
I laud President Duterte’s commitment to bringing about inclusive development and to fighting corruption
দেখুন, আমি কৃষকদের থেকে অনেক কিছু শিখি।
I learn a lot from farmers
আমি বড় চরিত্র অভিনেতাদের কাছ থেকে শিখেছি, কিভাবে ছবির প্রচার করতে হয়।
I learned from the big actors how to promote the film.”
কলেজ, বিশ্ববিদ্যালয়, বিজ্ঞানী, উদ্ভাবনকারী, পণ্ডিত, আইনবিদ, লেখক,শিল্পী এবং নেতৃবৃন্দের সঙ্গে আমার আলাপচারিতায় আমি অনেক কিছু জেনেছি।
I learnt from my conversations with young and bright minds in colleges and universities, scientists, innovators, scholars, jurists, authors, artists and leaders from across the spectrum
আমি দেশের এক প্রান্ত থেকে আরেক প্রান্ত পর্যন্ত সফরের মাধ্যমে অনেক কিছু জেনেছি।
I learnt from my travels across the length and breadth of the country
এই বইটির অনেক বিষয় আমার খুব ভালো লেগেছে, তবে আমি এটাও লক্ষ্য করলাম যে ছাত্র-ছাত্রীদের জন্য তো এই বইটিতে অনেক পরামর্শ আছে, কিন্তু অভিভাবক আর শিক্ষকদের জন্য এই বইটিতে তেমন কিছু নেই।
I liked quite a few aspects of this book, but I noticed that it contains may mantras for students, but for parents and teachers, this book does not have much
আমি অনেকগুলি ফোনকলও শুনি।
I listen to many phone calls too
সেই স্মরণীয় বছরটির পূর্তি উপলক্ষে আগামী ২৫ জানুয়ারি, ২০১৮ তারিখে নয়াদিল্লিতে ভারত-আসিয়ান বিশেষ স্মারক শীর্ষ বৈঠকে আপনাদের সকলকে স্বাগত জানানোর জন্য আমি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি।
I look forward to a befitting culmination of the commemorative year and receiving you at the India-ASEAN Special Commemorative Summit on 25 January 2018 in New Delhi.
দুই দেশের সঙ্গে দীর্ঘ দিনের বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ককে আরও জোরদার করে তুলে আপনার সঙ্গে একসাথে কাজ করার অপেক্ষায় রয়েছি”।
I look forward to continuing to work with you to strengthen our traditional bonds of friendship.”
আমাদের চিরায়ত বন্ধুত্বের সম্পর্ককে আরও শক্তিশালী করার জন্য আপনার সঙ্গে একযোগে কাজ করার বিষয়ে আমি আগ্রহী।’
I look forward to continuing to work with you to strengthen our traditional bonds of friendship.”
বর্তমানে আমাদের বিশ্বের গুরুত্বপূর্ণ সমস্যা এবং সুবিধাগুলি নিয়ে অন্য বিশ্ব নেতাদের সঙ্গে আলোচনার দিকে তাকিয়ে আছি আমি।
I look forward to discussing the major challenges and opportunities faced by our world today with other global leaders
আমি তাকিয়ে আছি, সেদেশের প্রধানমন্ত্রী মহামান্য প্রিন্স শেখ খলিফা বিন সলমন আল খালিফার সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক বৃদ্ধির উপায় নিয়ে আলোচনা করার জন্য এবং আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক স্তরে পারস্পরিক বোঝাপড়ার বিষয়গুলি নিয়েও আলোচনা করার দিকে।
I look forward to discussing with Prime Minister His Royal Highness Prince Shaikh Khalifa bin Salman Al Khalifa, the ways to further boost our bilateral  relations and share views on regional and international issues of mutual interest
বন্ধু রাষ্ট্রপতি পুতিনের সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক বিষয় সহ পারস্পরিক স্বার্থ-সংশ্লিষ্ট একাধিক আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক বিষয়ে আলোচনার ব্যাপারে আমি অত্যন্ত আশাবাদী।
I look forward to discussing with my friend President Putin the entire gamut of our bilateral partnership as well as regional and international issues of mutual interest
আপনাদের মতামত জানার জন্য আমি আগ্রহী।
I look forward to hearing your views.
প্রধানমন্ত্রী কোস্টার সঙ্গে একযোগে তা সূচনা করার জন্য আমি উন্মুখ হয়ে রয়েছি।
I look forward to its joint launch with Prime Minister Costa
সেদেশের প্রধানমন্ত্রী ডঃ মহাথির মহম্মদ-এর সঙ্গে বৈঠকের ব্যাপারে তিনি যথেষ্ট আশাবাদী।
I look forward to meet Prime Minister Dr.Mahathir Mohamad.
রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের সঙ্গে আমার হিউস্টোনে সাক্ষাতের কয়েকদিনের মধ্যেই নিউ ইয়র্কে দেখা হবে।
I look forward to meeting President Trump in Houston and New York in a span of a few days
বিগত এক দশকে জি-২০’র কাজকর্ম পর্যালোচনা সহ আগামী দশকগুলিতে নতুন ও আসন্ন চ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলার লক্ষ্যে পন্থা-পদ্ধতি খুঁজে বের করতে জি-২০ গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির বিভিন্ন নেতৃবৃন্দের সঙ্গে আলাপ-আলোচনার ব্যাপারে আমি অত্যন্ত আশাবাদী।
I look forward to meeting leaders from other G-20 countries to review the work of G-20 in the last ten years of its existence and chart the ways and means to meet the new and upcoming challenges of the coming decade
এবারের সফরে শ্রীলঙ্কার নেতৃবৃন্দের সঙ্গে সাক্ষাতের জন্য আমি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি।
I look forward to meeting the Sri Lankan leadership during my visit.
শান্তি ও সমৃদ্ধির জন্ যআমি বন্ধু মনোভাবাপন্ন মালদ্বীপবাসী কে উষ্ণ শুভেচ্ছা জানাই।
I look forward to meeting you in Delhi.I convey warm wishes to the friendly people of the Maldivesfor peaceand prosperity.
ঐদিনই বিকেলে কাণ্ডিতে শ্রী দালাদা মালি গাওয়া মন্দিরে শ্রদ্ধা নিবেদনের জন্য সাগ্রহে অপেক্ষা করছেন বলে জানান তিনি।
I look forward to paying homage at the Sri Dalada Maligawa, the Temple of the Sacred Tooth Relic, in Kandy today afternoon.
সৌদি আরবের সভাপতিত্বে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে আগামীকাল জি-২০-র যে শীর্ষ সম্মেলন অনুষ্ঠিত হবে, তাতে ফলপ্রসূ আলোচনা হবে বলে আমার বিশ্বাস”।
I look forward to productive discussions tomorrow at the G20 virtual summit, being coordinated by the Saudi G20 Presidency,” PM said in a tweet.
কয়েকটি পাতায় আমার নজর আটকে যায়।
I looked at some pages
একথা বলার তাৎপর্য হ’ল – আমরা যদি ব্যবহারকারী-বান্ধবপ্রযুক্তি গ্রহণ করি, তা হলে সহজেই দেশকে ডিজিটাল ক্ষেত্রে শিক্ষিত করতে পারব।
I mean to say if we follow the path of user friendly technology then we can easily take the country in the direction of digital literacy
আমি আবহাওয়া পরিবর্তনের কথা উল্লেখ করেছি।
I mentioned climate change
আমি গতকাল ডঃ এস্পার-এর সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক প্রতিরক্ষা বিষয় নিয়ে আলোচনা করেছি।
I met Dr Esper yesterday to discuss bilateral defence issues
আমি আমার বন্ধুর অভাব খুব অনুভব করি।
I miss my friend a lot.
প্রত্যেকটি বিষয় আমি প্রযুক্তি এবং ড্রোন পদ্ধতির মাধ্যমে তদারকি করেছি।
I monitored every single thing through technology and drones
আমি তাঁর প্রতি আমার শ্রদ্ধাঞ্জলি জ্ঞাপন করছি।
I most respectfully pay my tributes to her.
আমি একটা বিষয়কে বিশেষভাবে উল্লেখ করতে চাই| বাণিজ্য সহজতা সমস্ত ব্যবসার জন্যগুরুত্বপূর্ণ, এটা ক্ষুদ্র আকারের নির্মাতা সহ ছোট ছোট ব্যবসায়ীদের জন্যওগুরুত্বপূর্ণ| এই ক্ষেত্রটি দেশে বিরাট পরিমাণে কর্মসংস্থানের সুযোগ করে দেয়| তাইতাদেরকে আরও বেশি প্রতিযোগিতামূলক করে তোলার জন্য আমাদেরকে ব্যবসা করার খরচ আরওকমাতে হবে| বাণিজ্য সহজতা নিয়ে কাজ করার ক্ষেত্রে এইসব ক্ষুদ্র ব্যবসায়ী ও ক্ষুদ্রনির্মাতাদের সমস্যাগুলোকে অবশ্যই গুরুত্ব দিতে হবে|
I must make a special mention of the fact that while Ease of Doing Business is important for all businesses, it is critical for small businesses including small manufacturers
আমি নিজেও এই অভিযানের সময় দেশে কিম্বা বিদেশে যেখানেই থাকি না কেন, প্রতিনিয়ত চন্দ্রযানের গতিপ্রকৃতির খবর নিতাম।
I myself have been seeking information related to the status of Chandrayaan every time whether I was in the country or abroad during this entire mission
আমি নিজে এই নির্বাচনে একজন প্রার্থী হিসেবে দাঁড়াব।
I myself will also be a candidate during this election
তার মানে এই নয় যে, পূর্ববর্তী সরকারগুলি কোনও কাজ করেনি।
I never said that the previous governments didn't do any work.
জম্মু-কাশ্মীরের প্রত্যেক ভোটারের চেহারায় আমি উন্নয়নের জন্য, ডেভলপমেন্টের জন্য একটি আশার আলো দেখতে পেয়েছি, উদ্দীপনা দেখতে পেয়েছি
I noticed a hope and a zeal for development on the face of every voter in Jammu-Kashmir
আমি এখন প্রধানমন্ত্রী রাজাপাকসেকে তাঁর প্রারম্ভিক ভাষণ শুরু করার জন্য অনুরোধ জানাচ্ছি।
I now request Prime Minister Rajapaksha to make his opening remarks.
এবার,শুধুমাত্র খাদ্য প্রক্রিয়াকরণের দিকেই একবার তাকানো যাক।
I now turn specifically, to food processing.
আমার কৃষক ভাইবোনেদেরও অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I offer many good wishes to my farmer brothers and sisters
তাদের পরিবারের প্রতি আমি সমবেদনা প্রকাশ করছি"।
I offer my condolences to their families
তাঁর পরিবারের সদস্যদের সমবেদনা জানাই।
I offer my condolences to their families
সকল বিম্‌স্টেকরাষ্ট্রকে জানাই আমার অভিনন্দন।
I offer my congratulations to all of them.
আমার পক্ষ থেকেআপনাদের সকলকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
I offer my congratulations to all of them.
এই গুরুত্বপূর্ণ কাজের জন্য আমি গুপ্তাজি এবং তাঁর সম্পূর্ণ টিমকে,বিশেষ করে ভাই বরুণ যোশীকে হৃদয় থেকে অনেক অনেক কৃতজ্ঞতা জানাই।
I offer my heartfelt congratulations to Gupta Ji and his entire team, especially to Bhai Varun Joshi.
সৈয়দনা সাহেব’কে তাঁর পরিবারের সবাইকে আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জানাই।
I offer my heartfelt gratitude to Syedna Saheb and his family
আপনারা সবাই এখানে আমাকে আশীর্বাদ প্রদানের জন্য বিপুল সংখ্যায় এসে উপস্থিত হয়েছেন সেজন্য সবাইকে অন্তর থেকে ধন্যবাদ জানাই।
I offer my heartfelt gratitude to you all for coming here in large numbers and showering your blessings on me
এই   সকল   মা - বোনেদেরও   আমি   আন্তরিক   অভিনন্দন   জানাচ্ছি।
I offer my sincere respect to all of you for this.
এইজন্য   আমি   সকলকে   অভিনন্দন   জানাচ্ছি।
I offer my sincere respect to all of you for this.
আমি পরমপুজনীয় স্বামী বিবেকানন্দকে আমার অন্তরের শ্রদ্ধাজ্ঞাপন করি।
I offer my tributes to the revered Swami Vivekananda
আমি পুনরায় জানাচ্ছি যে, আমার সরকার সর্বজনীন স্বাস্থ্য সুরক্ষা নিশ্চিত করার জন্য প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
I once again assure that my government is committed to strengthen the initiatives in health care to ensure universal health coverage.
আমি আরও একবার শ্রী গুরু গোবিন্দ সিংজীকে প্রণাম জানাচ্ছি।
I once again bow paying my obeisance to Shri Guru Gobind Singh ji.
আমি আরও একবার যুব বিজ্ঞানীদের উদ্যোগকে স্বাগত জানাচ্ছি।
I once again compliment the efforts made by the young scientists
আমি আজ এই ত্রিবেণী সঙ্গম আয়োজনের জন্য রামকৃষ্ণ-বিবেকানন্দ আশ্রমকে আরেকবার অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই।
I once again congratulate Ramkrishna-Vivekanda Ashram for today's 10-triveni Sangam
আমি আরেকবার আপনাদের সকলকে হৃদয় থেকে অনেক অনেক অভিনন্দন জানাই।
I once again congratulate all of you from the bottom of my heart, thank you very much! Say aloud with me-
আমি পুনরায় এই দলের সব খেলোয়াড়কে অভিনন্দনজানাচ্ছি।
I once again congratulate all players of our team
আমি আরেক বার সবাইকে শুভেচ্ছা জানান, সবাইকে ধন্যবাদ জানাই!
I once again congratulate everyone, thank you all.
আমি আরেকবার আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই, অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I once again congratulate everyone, thank you all.
আমি আরেকবার এই বহুবিধ প্রকল্পের কাজ তীব্রগতিতে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য যোগীজির সরকারকে আন্তরিক শুভেচ্ছা জানাই।
I once again congratulate the Yogiji's government for expediting several projects.  I extend my heartfelt congratulations also for expediting the plans of the Government of India
আমি দেশের যুব সম্প্রদায়কে বিশ্ব যুব দক্ষতা দিবস উপলক্ষে আরেকবার অনেক অনেক শুভকামনা জানাই।
I once again congratulate the youth of the country on World Youth Skills Day.
আমি আরেকবার আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I once again congratulate you all
আমি আরেকবার আপনাদের প্রেরণা ও কর্মতৎপরতার জন্য সকলকে অন্তর থেকে অভিনন্দন জানাই।
I once again congratulate you all from the bottom of my heart for your inspiration and hard work
আমি আরেকবার আপনাদের সবাইকে গরবি গুজরাট সদনের জন্য অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I once again congratulate you all very much for Garvi Gujarat
আমি পুনরায় আপনাদের সবাইকে সাধারণ্তন্ত্র দিবসের আন্তরিক অভিনন্দন  এবং আপনাদের উজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্য শুভেচ্ছা জানাই।
I once again convey my Republic Day greetings to all of you and I extend my best wishes for your bright future.
এই সম্মেলনে অংশগ্রহণ করার জন্য আমি আরও একবার কৃতজ্ঞতা জানাই আপনাদেরসকলের কাছে।
I once again express gratitude to you for participating in this conference.
আমি আরও একবার থাইল্যান্ডের প্রতি আমার গভীর কৃতজ্ঞতা জানাই এবং আপনাদের প্রত্যেককে আন্তরিক ধন্যবাদ জানাই।
I once again express my deep gratitude to Thailand and all of you from the heart.
ভারত সফরে আসার জন্য আমার আমন্ত্রণ গ্রহণ করায় আমি আরও একবার আপনাকে আমার কৃতজ্ঞতা জানাই।
I once again express my gratitude for accepting my invitation to visit India
আমি আরও একবার আপনাদের আন্তরিক আমন্ত্রণের জন্য আমার কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি।
I once again express my gratitude for your affectionate invitation.
সক্রিয় অংশগ্রহণের জন্য আমি সকল সাংসদদের আরও একবার আমার কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি এবং আশা রাখছি এই অধিবেশন দেশের উন্নয়নমূলক কর্মকাণ্ডের জন্য চিরস্মরণীয় হয়ে থাকবে।
I once again express my gratitude to all the MPs for their active participation and hope that this session also would with renewed vigour work for the progress of the country.
আমি শ্রদ্ধেয় রাষ্ট্রপতি জি কে আবারও ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
I once again express my gratitude to the respected President
আমি রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প, এখানে উপস্থিত সমস্ত আমেরিকান রাজনীতিবিদ, সামাজিক ও বাণিজ্যিক জগতের সমস্ত নামী নেতাদের এখানে আসার জন্য আরেকবার হৃদয় থেকে অনেক অনেক কৃতজ্ঞতা জানাই।
I once again express my heartfelt gratitude to President Trump and the political, social and business leaders of America for coming here.
আর আমি এই ভাবনা নিয়ে দেশের ঐক্য ও সংহতিকে অগ্রাধিকার দিয়ে, ভারতের সংবিধানের উন্নত ভাবনাগুলিকে সম্মান জানিয়ে আমরা সবাই এগিয়ে যাবো, দেশকে এগিয়ে নিয়ে যেতে সবাই মিলে হাত লাগাবো – এই ভাবনা নিয়ে আরেকবার মাননীয় রাষ্ট্রপতি মহোদয়কে কৃতজ্ঞতা জানাই।
I once again express my heartfelt gratitude to President and all of you members, and with the feeling that by giving priority to the unity and integrity of the country, by honouring the high sentiments of the Constitution of India, let us walk together, make our contribution to take the country forward
আমি আরেকবার আপনাদের সবাইকে হৃদয় থেকে কৃতজ্ঞতা জানাতে চাই।
I once again express my heartfelt gratitude to all of you.
আরেকবার আমি আপনাদের সকলকে কৃতজ্ঞতা জানাই
I once again express my heartfelt gratitude to all of you.
আপনাদের সবাইকে আরেকবার অনেক অনেক ধন্যবাদ
I once again express my heartfelt gratitude to all of you.
ভারতের এই প্রচেষ্টাগুলিকে সম্মান প্রদর্শনের জন্য আমি আরেকবার রাষ্ট্রসঙ্ঘকে আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জানাই।
I once again express my heartfelt gratitude to the United Nations for honouring the efforts made by India
আমি আরও একবার নববর্ষের শুভেচ্ছা এবং নতুন দশকের সূচনায় যৌথ অধিবেশনের এই ঐতিহাসিক মুহূর্তে উপস্থিত সাংসদদের অভিনন্দন জানাই।
I once again extend my best wishes for the New Year and congratulate all Members of Parliament for being a witness to this historic occasion.
আমি আরও একবার দেশের যুবশক্তিকে ও তাদের এই ধরনের অভিনব প্রচেষ্টাকে, যার কিছুটা হয়ত আমি জানি, কিছুটা জানি না, যার কিছুটা হয়ত লোকে জানে, কিছুটা লোকে জানে না, কিন্তু এই যে নিরন্তর কোটি কোটি মানুষ কিছু না কিছু ভালো কাজ করে চলেছেন, তাঁদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা!
I once again felicitate the youth of my country for their innovative experiments, some of which I might have got to know, some might have escaped me, some people might or may not be aware of but nonetheless I wish countless people involved in doing beneficial work ,very good luck from my side.
আজ আরেকবার আপনাদের মাঝে আসার সুযোগ পেয়েছি।
I once again have got the opportunity to be present amidst you today
সকলের সুস্বাস্হ্য, শান্তি, সম্প্রীতি ও সুশৃঙ্খল জীবনের জন্য আমি আরও একবার শুভেচ্ছা জানাই।
I once again offer my best wishes to you all for the best health, peace, harmony and a well-aligned life.
আমি আরও একবার সিস্টার মারিয়াম থ্রেসিয়া-কে আমার শ্রদ্ধাঞ্জলি জানাই, এবং ভারতবাসীদের বিশেষত আমার খ্রিস্টান ভাই-বোনেদের এই সাফল্যের জন্য অভিনন্দন জানাই।
I once again pay heartfelt tributes to Sister MariamThresia and congratulate the citizens of India, and especially our Christian brothers and sisters, for this achievement.
আমি এই মাটির সুসন্তান শহীদ বিজয় সোরেঙ্গ-কে আরেকবার শ্রদ্ধা জানাই।
I once again pay my tribute to the son of this soil, Martyr Vijay Soreng
আমি আবারও একবার ওঁর প্রতি আমার শ্রদ্ধাঞ্জলি অর্পণ করছি।
I once again pay my tributes to him.
ভারত-ভুটান সম্পর্কের বিষয়ে আমি আবারো তাঁদের পরামর্শ পেয়েছি।
I once again received their guidance for the India-Bhutan relationship, which has always benefitted from their close and personal attention.
আমি আরেকবার রাজমাতাজিকে শ্রদ্ধাসহ প্রণাম জানিয়ে আমার বাণীকে বিরাম দিচ্ছি।
I once again salute Rajmata ji with utmost respect and conclude.
আমি আরও একবার আপনাদের সবাইকে আজকের মত-বিনিময়ে অংশ নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ জানাই।
I once again thank all of you for today's interaction.
আমি আরেকবার আমার প্রিয় বিহারের ভাই ও বোনেদের অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই।
I once again thank my dear brothers and sisters of Bihar! Namaskar!
আমি আরও একবার ইউএসআইবিসি নেতৃত্বকে ভারত-মার্কিন আর্থিক সহযোগিতাকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার অঙ্গীকারের জন্য ধন্যবাদ জানাই।
I once again thank the USIBC leadership for their commitment to advancing India-US economic partnership
আমি আরেকবার আপনাদের সকলকে অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই।
I once again thank you all
আপনাদের সবাইকে আমি আবার ধন্যবাদ জানাই।
I once again thank you all
আরেকবার আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাই।
I once again thank you all
আমি আরেকবার আপনাদের সবাইকে নিজেদের মূল্যবান সময় বের করে আত্মনির্ভর ভারত গড়ে তোলার জন্য, আত্মবিশ্বাস নিয়ে একত্রিত হওয়ার জন্য ধন্যবাদ জানাই।
I once again thank you for taking your time out to gather here with self-confidence to make a self-reliant India
নির্মলাজী এবং তাঁর পুরো টিমকেও আমি ধন্যবাদ জানাই, যে একের পর এক দেশের উজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্য সুদূর প্রসারী প্রভাব সম্পন্ন অনেক ইতিবাচক সিদ্ধান্তের ক্ষেত্রে তিনি নেতৃত্ব দিচ্ছেন।
I once again thank you very much and wish you all the best! I also thank Nirmala ji and her entire team for taking a number of positive decisions that have long lasting effects for the bright future of the country
আমি আরেকবার আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই।
I once again thank you very much!
আমি দেশের সমস্ত তরুণ শিল্পোদ্যোগী ও উদ্ভাবকদের এই চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করার জন্য আরেকবার আমন্ত্রণ জানাই।
I once again urge all the young entrepreneurs and innovators of the country to take advantage of this opportunity.
আমি আরও একবার মাননীয় রাষ্ট্রপতি এবং তাঁর প্রতিনিধিদলকে ভারতে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানাই।
I once again warmly welcom the President and his delegation warmly in India.
আমি আরও একবার প্রধানমন্ত্রী রাজাপক্ষেকে ভারতে উষ্ণ স্বাগত জানাই।
I once again warmly welcome Prime Minister Rajapaksa to India
আমি আরেকবার রাষ্ট্রপতি রাজাপক্ষকে ভারতে স্বাগত জানাই।
I once again welcome President Rajapaksa to India
আমি আরেকবার আপনাদের সকলকে অন্তর থেকে স্বাগত জানাই।
I once again welcome you all from the bottom of my heart
আমি আরেকবার ২০২১-এর জন্য আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভকামনা জানাই।
I once again wish you all the best for 2021
আমি আরেকবার দীপাবলির এই পুণ্যতিথির অনেক শুভকামনা আপনাদের সবাইকে জানাচ্ছি।
I once again wish you all the very best on this auspicious festival of Diwali
আন্তর্জাতিক যোগদিবস উদযাপন উপলক্ষে আমি আরও একবার আপনাদের সকলের সুস্বাস্হ্য কামনা করি এবং শুভেচ্ছা জানাই।
I once again wish you good health and my best wishes to you all on the occasion of International Yoga Day
আমার শুধু ততটুকুই মনে আছে, যতটা আমি শিখেছিলাম”
I only remember what I have learnt'
আমি সেই মুম্বাই হামলায় মৃত সমস্ত মানুষদের শ্রদ্ধাঞ্জলি জানাই
I pay my homage to all those who died in the Mumbai attack
ভারতের এই মহান সুসন্তান এবং অন্য যাঁরা এই দুর্ঘটনায় প্রাণ হারিয়েছেন, তাঁদের সকলকে আমার শ্রদ্ধাঞ্জলি জানাই।
I pay my respects to that great son of India and other Indians who lost their lives in this accident
তাঁর প্রয়ানে আমি শোকাহত।
I pay my tribute to him.
আমি সেইসব সাহসী স্বাধীনতা সংগ্রামীদের শ্রদ্ধা জানাই, যাঁরা স্বাধীন দেশ গঠনের জন্য এবং উজ্জ্বল ভবিষ্যতকে সুরক্ষিত করতে অপরিসীম ত্যাগ স্বীকার করেছিলেন।
I pay my tributes to those brave freedom fighters who made countless sacrifices to build an independent nation and to secure a bright future for it
আমি সেই সমস্ত শহীদ এবং তাঁদের পরিবারের উদ্দেশে আমার শ্রদ্ধা নিবেদন করছি।
I pay my utmost respects to those martyrs and their families
আমি আমার এনডিআরএফ ভাই রাজেন্দ্র গৌতম’কে শ্রদ্ধা জানাই, যিনি পুণ্যার্থীদের জীবন রক্ষার জন্য নিজের জীবন উৎসর্গ করেছেন।
I pay tribute to our brother Rajendra Gautam of NDRF, who has laid down his life for saving the lives of the devotees
আমি তাঁদের ১৩০ কোটি ভারতবাসীর পক্ষ থেকে শ্রদ্ধা জানাই।
I pay tribute to them as well on behalf of the 130 crore Indians
তাঁদের মধ্যে যাঁরা আজ আমাদের মধ্যে নেই, তাঁদের প্রতি শ্রদ্ধা জানাই এবং ভবিষ্যতে যাঁরা সামলাবেন, তাঁদের অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I pay tribute to those who are no longer amongst us, and I also wish good luck for the ones who are going to take charge here in the future.
আমি তাঁকে প্রণাম জানাই।
I pay tributes to him
ক্রীড়াক্ষেত্রের আদর্শ স্বরূপ মেজর ধ্যানচাঁদ, যাঁর প্রবাদপ্রতীম দক্ষতা ভারতীয় হকির ইতিহাসে বিস্ময়ের সৃষ্টি করেছিল, তাঁকেও আমি শ্রদ্ধা জানাই।
I pay tributes to the exemplary Major Dhyan Chand, whose legendary sporting skills did wonders for Indian hockey.
যাঁরা আস্তে পারেননি, আমি ব্যক্তিগতভাবে তাঁদের কাছে ক্ষমা চাইছি।
I personally apologize to those who could not come here.
এক উন্নত ও সুসংহত কেরালার জন্য আমি প্রার্থনা করি
I pray for a developed and strong Kerala
এক উন্নত ও সুসংহত কেরালার জন্য আমি প্রার্থনা করি।
I pray for a developed and strong Kerala
যারা আহত হয়েছেন, তাঁদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করি,” ।
I pray for a quick recovery of those injured.”
আমি মেঘালয়বাসীর সুস্বাস্থ্য ও মঙ্গল কামনা করি”।
I pray for good health and wellbeing of the people of Meghalaya”, the Prime Minister said.
আমি তাঁর সুস্বাস্থ্য কামনা করি”।
I pray for his good health”, the Prime Minister said
আমি, কর্ণাটকের জনসাধারণের সুখ ও সুস্বাস্থ্য প্রার্থনা করছি।”
I pray for the happiness and good health of the people of Karnataka.”
আমি তেলেঙ্গানার জনসাধারণের প্রগতি ও সমৃদ্ধি প্রার্থনা করি।
I pray for the progress and prosperity of the people of Telangana.
আগামী দিনগুলিতে এই রাজ্যটির অগ্রগতি ও সমৃদ্ধির জন্য আমি প্রার্থনা জানাই।
I pray for the progress and prosperity of the state in the times to come.
আমি তেলেঙ্গনার প্রগতি প্রার্থনা করি।
I pray for the progress of Telangana.
আমি আহতদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করি।
I pray for the quick recovery of those injured
আহতদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করি”।
I pray for the quick recovery of those injured