natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ডিজিটাল পেমেন্ট গ্রহণ করা অভিযোজনযোগ্যতার একটি প্রধান উদাহরণ।
Embracing digital payments is a prime example of adaptability
গবাদি পশুর বংশ বৃদ্ধি এবং উৎপাদনশীলতা বাড়াতে ভ্রূণ স্থানান্তর প্রযুক্তি অত্যন্ত কার্যকর উপায়
Embryo transfer technology is extremely effective for increasing production and breed improvement
বিশ্ব অর্থনীতির বিকাশে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে এমন উদীয়মান অর্থনীতি্ন্র দেশগুলি, আর্থিক সঙ্কটের প্রেক্ষিতে বর্তমানে নজিরবিহীন অর্থনৈতিক ও প্রযুক্তিগত চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হচ্ছে।
Emerging economies, which played a major role in revitalizing the growth in the global economy pursuant to the financial crisis are today facing unprecedented economic and technological challenges
সুষম বাণিজ্যিক সম্পর্কের জন্য প্রতিরক্ষা,ক্রীড়া, বস্ত্র, ডিজিটাল গেম, অ্যানিমেশন, জল ব্যবস্থাপনা, বাণিজ্যিকভাবে জাহাজ নির্মাণ এবং শিক্ষা ক্ষেত্রে ডিজিটাল পদ্ধতিতে যোগাযোগের মতো বিষয়গুলিতে এদেশে বিনিয়োগের যথেষ্ট সম্ভাবনা রয়েছে।
Emerging sectors of defence, sports, textiles, textile designing, digital gaming, animation, water management, commercial ship-building, space collaboration & digital engagement in education, hold great promise in our efforts to balance this trade relationship, he mentioned.
বিশিষ্ট ব্যাঙ্কার শ্রী সুরেশ এন প্যাটেল আজ ভিজিল্যান্স কমিশনার হিসাবে শপথ গ্রহণ করেছেন
Eminent Banker Shri Suresh N.Patel takes oath as Vigilance Commissioner today
বিশিষ্ট সাংবাদিক শ্রী স্যাম রাজাপ্পা এবং শ্রী শরৎ মিশ্রকে, যৌথভাবে সাংবাদিকতার ক্ষেত্রে তাঁদের অসাধারণ অবদানের স্বীকৃতিতে ‘রাজা রামমোহন রায় পুরস্কার’ প্রদান করা হয়।
Eminent Journalists Shri.Sam Rajappa and Shri Sarat Mishra were jointly awarded ‘Raja Ram Mohan Roy Award’ for their outstanding contributions towards journalism
প্রতিষ্ঠানের সমাবর্তন অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও শিল্প গবেষণা পর্ষদের প্রাক্তন মহানির্দেশক তথা বিশিষ্ট বিজ্ঞানী ডঃ রমেশ মাশেলকর, প্রতিষ্ঠানের অধ্যক্ষ তথা অ্যাসোসিয়েট ডিন ডঃ বৈদ্যনাথন জয়ারমন এবং প্রতিষ্ঠানের শিক্ষক-শিক্ষিকারাও উপস্থিত ছিলেন।
Eminent Scientist and former Director General of CSIR, Dr.Ramesh Mashelkar, Dr.Vaidyanathan Jayaraman, Principal and Associate Dean, Great Lakes Institute of Management, senior faculty members and parents/ guardians of the graduating students were present at the event.
ষোড়শ মুম্বাই আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে  বিশিষ্ট চলচিত্র পরিচালক শাজি এন কারুন বুধবার সত্যজিৎ রায় প্যাভিলিয়নের উদ্বোধন করেন।
Eminent film maker Shaji N Karun inaugurated the Satyajit Ray Pavilion at 16th edition of Mumbai International Film Festival, at Films Division, Mumbai today.
প্রখ্যাত পরমাণু বিজ্ঞানী ডক্টর অনিল কাকোদকর, ডক্টর এস. কে. শর্মা এবং অন্য বিশেষজ্ঞরাও এই অনুষ্ঠানে বক্তব্য রাখেন|
Eminent nuclear scientists, Dr Anil Kakodkar, Dr S.K.Sharma and others, also spoke in the inaugural session.
ভারতের কিছু বিশিষ্ট ব্যক্তিত্ব যেমন বিকাশ খান্না, প্রসূন যোশী, করন জোহর, অজয় দেবগন, মিলিন্দ দেওরা এবং ঋষি কাপুরও তাঁর ভাষণের প্রশংসা করেছেন।
Eminent personalities from India like Vikas Khanna, Prasoon Joshi, Karan Johar, Ajay Devgan, Milind Deora and Rishi Kapoor also appreciated his speech
সাহিত্য, কলা, বিজ্ঞান, সংস্কৃতি, ঔষধ, প্রযুক্তি প্রভৃতি ক্ষেত্রের বিশিষ্ট ব্যক্তিরা যাঁরা ভারতের এই চিরাচরিত জ্ঞান ব্যবস্থায় বিশেষ অবদান রেখেছেন তাঁরা এই বৈঠকে যোগ দেন।
Eminent persons from the field of Arts, Science, Culture, Medicine, Technology who have demonstrated special achievements in the traditional Knowledge system of India also attended the meeting
বিভিন্ন দেশের বিশিষ্ট ব্যক্তিত্বরা স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে মহাত্মা গান্ধীর দৃষ্টিভঙ্গি সম্পর্কে বক্তব্য রাখবেন।
Eminent scholars from differ countries would be invited to speak on Mahatma Gandhi’s Insights on Health
ট্রাক্টরের ক্ষেত্রে নিঃসরণ বিধি কার্যকর হবে আগামী বছর অক্টোবর থেকে, নির্মাণ উপকরণ যানের ক্ষেত্রে ২০২১ এর এপ্রিল থেকে
Emission norms for tractors to be applicable from October next year, and for Construction Equipment Vehicles from April 2021
দেশের স্কুলগুলিতে, কলেজগুলিতে উদ্ভাবনের বাস্তুতন্ত্র গড়ে তুলতে জোর দেওয়া হচ্ছে।
Emphasis has been placed on creating an eco-system for innovation in the schools and colleges of the country
দেশের পণ্য সরবরাহ ব্যবস্থাকে প্রতিযোগিতামূলক করে তোলার জন্য মাল্টি-মডেল কানেক্টিভিটি গড়ে তোলাকে অগ্রাধিকার দেওয়া হচ্ছে।
Emphasis is being given on Multimodal Connectivity to make logistics competitive in the country.
আয়ুর্বেদের সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন ঔষধি বৃক্ষ-গুল্মের চাষকে গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে
Emphasis is being laid on planting Ayurvedic trees and plants
আন্তঃবিষয়ক পড়াশুনার ওপর গুরুত্বঃ-
Emphasis on Interdisciplinary Study
স্থানীয় ভাষার প্রতি গুরুত্বঃ-
Emphasis on Local Language
·        ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প সহ প্রতিরক্ষা উৎপাদন, মোটরগাড়ি শিল্প, ইলেক্ট্রনিক্স ও ব্যাটারি শিল্পক্ষেত্রে গুরুত্বদানের পাশাপাশি ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির আওতায় চিকিৎসার প্রয়োজনীয় সাজসরঞ্জামে অগ্রাধিকার।
Emphasis on MSMEs, Start-ups, defence manufacturing, automobiles, electronics, fabs and batteries, and medical devices under Make in India.
ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প, স্টার্ট আপ সংস্থা, প্রতিরক্ষা উৎপাদন, মোটরগাড়ি শিল্প প্রভৃতি ক্ষেত্রে মেক ইন ইন্ডিয়া কর্মসূচিতে বিশেষ গুরুত্ব।
Emphasis on MSMEs, Start-ups, defence manufacturing, automobiles, electronics, fabs and batteries, and medical devices under Make in India.
পারিবারিক ব্যবস্থাপনা এবং মূল্যবোধের ওপর জোর দেওয়া ভারতীয় সংস্কৃতির এক অনন্য বৈশিষ্ট্য : উপরাষ্ট্রপতি
Emphasis on family system and values is a unique feature of Indian culture: Vice President
স্থানীয় চাহিদা, আঞ্চলিক মানের উন্নয়ন, মেক ইন ইন্ডিয়া কর্মসূচির প্রসার এবং আধুনিক প্রযুক্তির ব্যবহারের উপর গুরুত্ব দিয়ে কাজ চলছে
Emphasis was on working according to local demand, promoting local standards, Make in India expansion and use of modern technology
এই ধরনের সংকটময় সময়ে এসটিআইপি ২০২০র ভূমিকার ওপর জোর দিয়ে অধ্যাপক আশুতোষ শর্মা বলেন, ‘এই নীতি আমাদের ভবিষ্যৎ সমস্যা মোকাবিলা করতে এবং দেশকে আত্মনির্ভর করে তুলতে ভালোই সাহায্য করছে।’
Emphasising on the role played by STIP 2020 at this critical juncture, Professor Ashutosh Sharma said, “The policy is shaping up well to help us face the challenges of the future and make the country self-reliant
আঞ্চলিক ভাষায় প্রশাসন চালানোর বিষয়ে তিনি জোর দিয়ে বলেন আধিকারিকরা প্রশিক্ষণের সময় যে আঞ্চলিক ভাষা শিখেছেন তা প্রশংসনীয়।
Emphasising that the language of administration should be the local language of the people The Vice President appreciated the officers for learning local languages during their training.
রাজ্যের অর্থনীতির প্রধান উৎস হিসাবে পর্যটনের ওপর অগ্রাধিকার দিয়ে মুখ্যমন্ত্রী সংযোগ রক্ষাকারী এই সড়কটির কাজ দ্রুত সম্পন্ন করার জন্য সীমান্ত সড়ক সংস্থা এবং কেন্দ্রীয় সরকারের প্রশংসা করেন।
Emphasising that tourism is the main bulwark of the state’s economy, the Chief Minister was highly appreciative of the BRO and the Central Government  for completing the road expeditiously.
সমাজে লিঙ্গ বৈষম্যের মূল কারণে আঘাত হানার প্রয়োজনীয়তার ওপর  গুরুত্ব আরোপ করে, পরিসংখ্যান ও কর্মসূচি রূপায়ণ মন্ত্রী শ্রী ডি ভি সদানন্দ গৌড়া বলেন, আচরণে পরিবর্তন আনতে বড় মাপের আন্দোলনের প্রয়োজন রয়েছে।
Emphasising the need to strike at the root causes of gender bias in the country, Union Minister for Statistics & Programme Implementation, Shri D.V Sadananda Gowda, highlighted the importance of great movements to bring about behavioural changes in the society.    Delivering the inaugural address at the two-day national consultation on data generation for gender indicators of Sustainable Development Goals (SDGs) in New Delhi today, the Minister said that though the nation has succeeded in fighting many social evils and made significant progress in many sectors, much more needs to be done to ensure that the benefits of development reach all corners of the country.  Shri Gowda also said that the Government is working to ensure that the fruits of development reach all sections of the people, particularly women amongst the disadvantaged sections of the society.
আলো এবং বাতাস যাতে ঘরের মধ্যে প্রচুর পরিমাণে ঢুকতে পারে তার ওপর গুরুত্ব দিয়ে শ্রী নাইডু বলেছেন, কোভিড-১৯ মহামারী আমাদের বুঝিয়ে দিয়েছে, বাড়ির মধ্যে ভালোভাবে বায়ু চলাচল করা কতটা গুরুত্বপূর্ণ
Emphasising the need to utilize light and air that is naturally available to us, Shri Naidu said that Covid-19 pandemic has taught us the importance of good air circulation in the buildings reducing the infection rate.
দেশের স্বাস্থ্যসেবা ব্যবস্থাপনাকে শক্তিশালী করে তোলার চিন্তাভাবনা এবং উদ্ভাবনী প্রক্রিয়ার ওপর জোর দিয়ে ডাঃ বর্ধন বলেন, স্বাস্থ্য পরিষেবা ক্ষেত্রে উদ্ভাবনী বিষয় একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে
Emphasising the role of ideas and innovation in strengthening our healthcare system, Dr.Vardhan noted, “Innovation is a very important coefficient in the delivery of healthcare services
মহামারীর সময় ভারতের ভূমিকার কথা উল্লেখ করে ডাঃ হর্ষবর্ধন বলেন, ভারতের সামগ্রীক প্রচেষ্টার ফলেই মহামারীকে কার্যকরভাবে নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব হয়েছে।
Emphasizing India’s role during the pandemic, Dr Harsh Vardhan said, “The inclusiveness of India’s response has led us to manage the pandemic currently
ভারত ও উজবেকিস্তানের মধ্যে কৌশলগত অংশীদারিত্বের ওপর জোর দিয়ে উভয় মন্ত্রীই দুই দেশের মধ্যে নিরাপত্তা সহযোগিতা বৃদ্ধির জন্য আহ্বান জানান।
Emphasizing on India-Uzbekistan Strategic Partnership, the Ministers welcomed increased cooperation between India and Uzbekistan in the area of security cooperation.
এমজিএনআরইজিএস, এসবিএম, পঞ্চদশ অর্থ কমিশন, ক্যাম্পা ও স্থানীয় উন্নয়ন তহবিলের সাহায্যে প্রতিটি গ্রামের জন্য স্থানীয় পর্যায়ে প্রকল্প তৈরি করে জল জীবন মিশনের মাধ্যমে বাড়ি বাড়ি পানীয় জল পৌঁছে দেওয়ার ওপর তিনি জোর  দেন।
Emphasizing on the need for convergence planning to be done by the State under various programmes like MGNREGS, SBM (G), 15th Finance Commission Grants to PRIs, District Mineral Development Fund, CAMPA, CSR Fund, Local Area Development Fund, etc.at village level, the central Minister urged for preparation of Village Action Plan (VAP) of every village by dovetailing all such funds for carrying out water conservation activities leading to strengthening water source  and ensuring drinking water security.
দেশীয় উৎপাদন ব্যবস্থাকে আরও চাঙ্গা করে তোলার ওপর জোর দিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, চিকিৎসার সাজসরঞ্জাম এবং বৈদ্যুতিন ও প্রতিরক্ষা উৎপাদনের মতো ক্ষেত্রগুলিতে আরও বেশি করে নজর দেওয়া প্রয়োজন।
Emphasizing on the need to promote domestic manufacturing, he spoke of the need to boost production in areas such as medical devices, electronics and defence equipment.
তিনি বই পড়ার ওপর বিশেষ জোর দিয়ে বলেন শিশুদের বই পড়ার জন্য উৎসাহিত করতে হবে,যাতে তারা বিশ্বাস করে যে বই তাদের সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
Emphasizing on the need to promote reading in the country, he said that children should be encouraged to believe that books are their best friends.
·         মঙ্গলকারক সামাজিক নীতির ওপর জোর।
Emphasizing the beneficial social norm.
জলশক্তির গুরুত্বের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিশেষ করে বর্ষাকালে জল সংরক্ষণ বিষয়ে রাজ্যগুলিকে আরও বেশি দায়িত্বশীল হতে হবে।
Emphasizing the importance of Jal-Shakti, the Prime Minister called upon States to put in maximum efforts towards water conservation, especially during the current monsoon season.
খাদ্য প্রক্রিয়াকরণের ওপরবিশেষ গুরুত্ব আরোপ করে তিনি বলেন, পরিকাঠামোর ঘাটতি কৃষি ক্ষেত্রে প্রভূত ক্ষতিসাধন করেছে।
Emphasizing the importance of food processing, the Prime Minister said lack of infrastructure is leading to huge losses in the agriculture sector.
পরিবেশ ক্ষেত্রের উন্নয়নে বিভিন্ন ধরণের আলাপ-আলোচনা ও প্রস্তাব গ্রহণের ওপর গুরুত্ব দিয়ে কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন এবং জলবায়ু পরিবর্তন দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী ডঃ মহেশ শর্মা বলেছেন, আমাদের দেশের ক্রমবর্ধমান বায়ুদূষণের সমস্যা মোকাবিলায় জাতীয় পরিচ্ছন্ন বায়ু কর্মসূচি, এনসিএপি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নেবে।
Emphasizing the need to translate the outcome of the deliberations, in the form of suggestions on the ground, Minister of State for Environment, Forest and Climate Change, Dr.Mahesh Sharma has said that the National Clean Air Programme (NCAP) is expected to play a crucial role in addressing the increasing air pollution across the country in a comprehensive manner
কর্মচারী ভবিষ্যনিধি তহবিল সংস্থা ( ইপিএফও) ১৫ দিনের মধ্যে প্রধানমন্ত্রী গরিব কলাণ যোজনার (পিএমজি কেওয়াইয়ে) আওতায় ৬.০৬ লক্ষ কোভিড-১৯ সহ মোট ১০.০২ লক্ষ দাবীর নিষ্পত্তি করেছে
Employees Provident Fund Organisation (EPFO), a statutory body under Ministry of Labour and Employment, has settled a total of 10.02 lakh claims, including 6.06 lakhs COVID-19 claims  under  Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana (PMGKY)  package, in just 15 working days.
কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রকের অধীন বিধিবদ্ধ প্রতিষ্ঠান কর্মচারী ভবিষ্যনিধি তহবিল সংস্থা (ইপিএফও) মাত্র ১৫ দিনে প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ যোজনা'র (পিএমজি কেওয়াই) আওতায় ৬.০৬ লক্ষ কোভিড-১৯ সহ মোট ১০.০২ লক্ষ দাবীর নিষ্পত্তি করেছে।
Employees Provident Fund Organisation (EPFO), a statutory body under Ministry of Labour and Employment, has settled a total of 10.02 lakh claims, including 6.06 lakhs COVID-19 claims  under  Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana (PMGKY)  package, in just 15 working days.
কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রকের বিধিবদ্ধ সংস্থা কর্মচারী ভবিষ্যনিধি তহবিল সংগঠন (ইপিএফও) লকডাউন নিষেধাজ্ঞা সত্ত্বেও এপ্রিল ও মে মাসে সংগঠনের সদস্যদের ৩৬ লক্ষ ২ হাজার দাবি-দাওয়া নিষ্পত্তি করে ১১ হাজার ৫৪০ কোটি টাকা মিটিয়ে দিয়েছে।
Employees Provident Fund Organisation (EPFO), a statutory body under Union Ministry of Labour& Employment, despite the lockdown restrictions, settled a staggering 36.02 lakh claims thereby disbursing Rs.11,540 crore to its members during the months of April and May 2020
কর্মচারী ভবিষ্যনিধি তহবিল সংগঠন সদস্যদের দাবি-দাওয়া দ্রুত মেটাতে মাল্টি-লোকেশন দাবি-দাওয়া নিষ্পত্তি ব্যবস্থার সূচনা করেছে
Employees Provident Fund Organisationlaunches multi location claim settlement to expedite member claims
যে সমস্ত কর্মচারী স্বেচ্ছাবসর বা ভিআরএস নেবেন না তাদের ইন্ডাস্ট্রিয়াল ডিসপিউট আইন অনুযায়ী ছাঁটাই করা হবে।
Employees not opting for VRS will be retrenched as per Industrial Disputes Act.
ইপিএফও-র কর্মচারীরা পিএম কেয়ার্স তহবিলে আড়াই কোটি টাকা দান করলেন
Employees of EPFO contribute Rs 2.5 crore to PM CARES fund
কর্মচারী ভবিষ্য নিধি সংগঠনের কর্মীদের পিএম কেয়ার্স তহবিলে আড়াই কোটি টাকা দান
Employees of EPFO contribute Rs 2.5 crore to PM CARES fund
দেশের প্রধান বন্দর এবং কেন্দ্রীয় জাহাজ চলাচল মন্ত্রকের আওতাধীন রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থার কর্মীরা তাদের একদিনের বেতন প্রায় ৭কোটি টাকারও বেশি অর্থ  পিএম-কেয়ারস ত্রাণ তহবিলে দান করেছে
Employees of Ports and PSUs of Ministry of Shipping contribute over Rs 7 crore towards PM CARES Fund
কেন্দ্রীয় জাহাজ চলাচল মন্ত্রকের বন্দর ও রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির কর্মীরা পিএম-কেয়ার্স তহবিলে ৭ কোটি টাকারো বেশি দান করলেন
Employees of Ports and PSUs of Ministry of Shipping contribute over Rs 7 crore towards PM CARES Fund
একইভাবে, বন্দর ও রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির কর্মচারীরা তাঁদের বেতন থেকে পিএম-কেয়ার্স তহবিলে ৭ কোটি টাকারও বেশি দান করেছেন।
Employees of Ports, PSUs and other offices of the Ministry of Shipping have contributed over Rs 7 crore from their salaries towards PM CARES Fund.
দেশের সমস্ত প্রধান বন্দরের কর্মী এবং কেন্দ্রীয় জাহাজ চলাচল মন্ত্রকের আওতাধীন রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির কর্মীরা কোভিড-১৯  সংক্রমণের প্রভাবে ক্ষতিগ্রস্তদের সহায়তার জন্য তাদের একদিনের বেতন, প্রায় ৭কোটি টাকারও বেশি অর্থ পিএম-কেয়ারস ত্রাণ তহবিলে দান করেছেন।
Employees of the all Major Ports and PSUs under the Ministry of Shipping have come forward to donate a day’s salary amounting to Rs7 crore to PM-CARES Fund, for providing assistance to those impacted by the COVID-19 pandemic.
যেসমস্ত কর্মীরা অর্থাৎ বয়স্ক কর্মচারী, গর্ভবতী কর্মচারী এবং যাদের নানা অসুখ রয়েছে তাদের ক্ষেত্রে অতিরিক্ত সতকর্তা নিতে হবে।
Employees who are at higher risk i.e.older employees, pregnant employees and employees who have underlying medical conditions must take extra precautions
‘উমঙ্গ অ্যাপ’ নামে একটি নতুন পরিষেবা চালু করেছে কর্মচারী ভবিষ্যনিধি সংস্থা ইপিএফও।
Employees’ Provident Fund Organisation (EPFO), which is providing a host of e-services for its stakeholders, has now introduced a new service through ‘UMANG app’
কর্মচারী ভবিষ্যনিধি তহবিল সংগঠন (ইপিএফও) নিফটি ৫০, সেনসেক্স, সেন্টার পাবলিক সেক্টর এন্টারপ্রাইজেস (সিপিএসইএস) ও ভারত ২২ সূচকের ওপর ভিত্তি করে এক্সচেঞ্জ ট্রেডেড ফান্ড্‌স (ইটিএফএস)-এ বিনিয়োগ করছে।
Employees’ Provident Fund Organization (EPFO) is investing in Exchange Traded Funds (ETFs) based on Nifty 50, Sensex, Central Public Sector Enterprises (CPSEs) and Bharat 22 Indices
কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্মসংস্থান প্রতিমন্ত্রী শ্রী সন্তোষ কুমার গাঙ্গোয়ারের সভাপতিত্বে মঙ্গলবার কর্মচারী রাজ্য বিমা নিগমের (ইএসআইসি) ১৮৩তম বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়
Employees’ State Insurance Corporation (ESIC) during its 183rd Meeting held yesterday under the chairmanship of Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State for Labour& Employment (I/C) has taken several significant decisions to improve its delivery of medical services and other benefits to workers
পক্ষান্তরে কর্মসংস্থান ও শিল্পোদ্যোগী মনোভাবে নিয়ে আসে আর্থিক স্বনির্ভরতা
Employment and entrepreneurship bring with it economic independence
কর্মসংস্থান এবং শিল্পোদ্যোগ তার সঙ্গে নিয়ে আসে অর্থনৈতিক স্বাধীনতা
Employment and entrepreneurship bring with it economic independence
অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র এবং মাঝারি শিল্পোদ্যোগীদের জন্য ঋণদান
Employment  provided by Micro, Small and Medium Enterprises
কোভিড- ১৯ নিয়ে বেসরকারি সংস্থা, অসরকারি স্বেচ্ছাসেবি সংস্থা এবং আন্তর্জাতিক সুংস্থাগুলির সাথে বৈঠক করলেন বিশেষ ক্ষমতা সম্পন্ন গোষ্ঠী #৬
Empowered Group # 6 on Coordinating with Private Sector, NGOs, and International Organisations for COVID-19-related Response Activities
কোভিড-১৯ সংক্রান্ত বেসরকারি ক্ষেত্র, বেসরকারি সংগঠন এবং আন্তর্জাতিক সংগঠনগুলির সঙ্গে সমন্বয়-সাধনের ব্যাপারে গঠিত ৬ নম্বর বিশেষজ্ঞ গোষ্ঠী নিম্নলিখিত বিষয়গুলির দায়িত্বে রয়েছে –
Empowered Group # 6 on Coordinating with Private Sector, NGOs, and International Organisations for COVID-19-related Response Activities
কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে ভারতের লড়াইয়ে ৬ নম্বর ক্ষমতাপ্রাপ্ত গোষ্ঠী নাগরিক সমাজ সংগঠন, এনজিও, শিল্প সংস্থা ও আন্তর্জাতিক সংগঠনগুলিকে সামিল করলো
Empowered Group 6 Engages CSOs/NGOs/Industry/Intl Organisations in India’s fight against COVID-19
কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে ভারতের লড়াইয়ে ৬ নম্বর ক্ষমতাপ্রাপ্ত গোষ্ঠী নাগরিক সমাজ সংগঠন, এনজিও, শিল্প সংস্থা ও আন্তর্জাতিক সংগঠনগুলিকে সামিল করেছে
Empowered Group 6 Engages CSOs/NGOs/Industry/Intl Organisations in India’s fight against COVID-19
কুমোর সম্প্রদায়ের ক্ষমতায়ন সমন্বিত উন্নয়নের লক্ষ্যে এক বড় পদক্ষেপ: শ্রী অমিত শাহ্
Empowering Potters’ Community a Big Step towards Inclusive Development: Shri Amit Shah
সরকারের মূল লক্ষ্য দেশের প্রতিটি মানুষের স্বশক্তিকরণ করা।
Empowering every person in the country is the main goal of my Government.
দরিদ্র নাগরিক, কৃষক, মহিলা এবং যুব সম্প্রদায়ের ক্ষমতায়ন আমাদের অন্যতম লক্ষ্য।
Empowering the poor, farmers, women and youth has remained our priority.
আর্থিক স্বনির্ভরতা থেকেই আসে ক্ষমতা
Empowerment comes from economic independence
অর্থনৈতিক স্বাধীনতা থেকেই মানুষের ক্ষমতায়ন হয়
Empowerment comes from economic independence
উন্নত সমাজের পরিচয় মহিলাদের স্বশক্তিকরণ এবং সমাজ ও অর্থনৈতিক কাজে তাঁদের যুক্ত করা।
Empowerment of women and their effective involvement in society and economy is the touchstone of a developed society
·         সুস্থ প্রতিযোগিতার ব্যবস্থা এবং সহজে ব্যবসা করা যায়।
Enable fair competition and ease doing business.
·         কর্মসংস্থান সৃষ্টির জন্য ব্যবসাকে উপযুক্ত করে গড়ে তোলা।
Enable trade for job creation.
খাদ্য প্রক্রিয়াকরণের জন্য গবেষণা ও উন্নয়নকে উৎসাহিত করা এবং প্যাকেজিং ব্যবস্থার উন্নতি ঘটানো;
Encourage R&D in food processing for product and process development and improved packaging;
এই বিপুল অংশগ্রহণে উত্সাহিত হয়ে এবছরের জন্য আরও বিস্তৃত এবং নিবিড় অভিযানের কৌশল পরিকল্পনা করা হয়েছিল।
Encouraged by the response, a wider and more intensive strategy was planned for this year
দেশে প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম উৎপাদনে উৎসাহ
Encouragement to Indigenous Production of Defence Equipment
ভারতের মহাকাশ কর্মসূচীতে তাঁদের কঠোর পরিশ্রম অব্যাহত রাখতে উৎসাহিত করেছেন
Encourages them to remain hopeful and continue working hard on India’s Space Programme
·         দক্ষতা বৃদ্ধিতে উৎসাহ দেওয়া হচ্ছে :
Encouraging Skill Development by:
·         ব্যবহারিক অর্থনীতির নীতিগুলি ব্যবহার করে ব্যবহারিক পরিবর্তনে উৎসাহ।
Encouraging behavior change using principles of behavioral economics.
নাগরিকদের এই মেগা ইভেন্টে অংশ নিতে উৎসাহিত করে শ্রী রিজিজু সম্প্রতি টুইট করে বলেছেন "সাইক্লিং ফিট থাকার এবং কার্বন ফুটপৃন্ট গ্রাস করার একটি সহজতর উপায়
Encouraging the citizens to take part in the mega event, Shri Rijiju recently tweeted “Cycling is a great way to stay fit & reduce carbon footprints
উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিকে উৎসাহিত করে রাষ্ট্রপতি কোবিন্দ বলেন, ভারতকে বিশ্বের জ্ঞান সমৃদ্ধ দেশের মানচিত্রে জায়গা করে দিতে এ ধরনের প্রতিষ্ঠানগুলির বড় দায়িত্ব রয়েছে।
Encouraging institutions of higher education, President Kovind observed that these institutes have greater responsibility of making India a global knowledge superpower
প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের জমি জবর দখল
Encroachment of Defence Land
মাৎস্যন্যায়ের সমাপ্তি : নিম্ন বিচার ক্ষেত্রে ক্ষমতা কিভাবে বাড়ানো যায়
Ending Matsyanyaya: How to Ramp up Capacity in the Lower Judiciary
তিনি সমস্ত পুলিশ কর্মীর সুস্বাস্থ্য ও কল্যাণ কামনা করেন।
Ending his address, Shri Shah wished for the good health and welfare of all the police personnel.
১০. আমাদের বাণিজ্য, পর্যটন, প্রযুক্তি এবং লগ্নির লক্ষ্যপূরণে বিদেশে ভারতীয় দূতাবাসগুলিকে সক্রিয়করণ।
Energising Indian missions abroad towards promoting our Trade, Tourism, Technology and Investment goals.
ভারতীয় শক্তি মন্ত্রকের সঙ্গে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের এনার্জি ইনফরমেশন অ্যাডমিনিস্ট্রেশনের বৈঠক হয় ২০১৬ সালের ২৪ থেকে ২৭ অক্টোবর, নতুন দিল্লিতে।
Energy Data Management meetings of US DOE-Energy Information Administration (EIA) with Indian Energy Ministries and Departments held on October 24-27th, 2016 in New Delhi.
কেন্দ্রীয় শক্তি মন্ত্রকের অধীন যৌথ উদ্যোগে গঠিত রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থা এনার্জি এফিসিয়েন্সি সার্ভিসেস লিমিটেড (ইইএসএল) বৈদ্যুতিন যানবাহনগুলি চার্জ দেওয়ার স্টেশন এবং এ ধরনের প্রয়োজনীয় পরিকাঠামো গড়ে তুলতে নিউ ওখলা ইন্ডাস্ট্রিয়াল ডেভেলপমেন্ট অথরিটি (নয়ডা)-র সঙ্গে চুক্তি স্বাক্ষর করেছে।
Energy Efficiency Services Limited (EESL), a joint venture of PSUs under the Ministry of Power, Government of India, has signed an agreement with the New Okhla Industrial Development Authority (NOIDA) to promote electric vehicles and install public EV charging stations & related infrastructure
পরিবেশ ও জলবায়ু পরিবর্তন
Energy and Climate Change
জ্বালানীর চাহিদা এক তৃতীয়াংশ কমে গেছে।
Energy demand fell by almost one third
জ্বালানীর চাহিদা প্রায় এক তৃতীয়াংশ কমে গেছে।
Energy demand fell by almost one third
1.   উৎপাদন কেন্দ্র এবং ওয়ার্কশপগুলিতে শক্তি সংক্রান্ত দক্ষতা অর্জন।
Energy efficiency in manufacturing facilities and railway workshops
শক্তি সাশ্রয়মূলক কর্মসূচি ভারতের খরচের পরিমাণ ৫০ হাজার কোটি টাকা সাশ্রয় করেছে এবং ২০১৭-১৮ অর্থবর্ষে কার্বন নিঃসরণ (সিও২) র পরিমাণ ১০৮.২৮ মিলিয়ন টন কমিয়েছে
Energy efficiency programmes in India generated cost savings worth more than Rs 50,000 crore and a reduction of about 108.28 million tonnes of CO2 emissions in 2017-18
আমাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কে জ্বালানীক্ষেত্র একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হয়ে উঠছে আর পারস্পরিক ভাবে লাভজনক সহযোগিতার নতুন একটি দিক হিসেবে তা বিবেচিত হচ্ছে।
Energy has emerged as a new area of mutually beneficial cooperation and is fast becoming an important facet of our bilateral relationship.
আর্থিক বিকাশে শক্তিক্ষেত্র গুরুত্বপূর্ণ চালিকাশক্তি হয়ে ওঠার দরুন বিদ্যুতের উপযুক্ত ব্যবহার এবং জলবায়ুর প্রতি সুবিচারের মতো বিষয়ে দ্বৈত উদ্দেশ্য পূরণ করতে দেশের শক্তিক্ষেত্রে আমূল পরিবর্তন নিয়ে আসার বিষয়টিকে সরকার গুরুত্ব দিয়ে আসছে।
Energy is a key driver of economic growth and the Government’s focus has been to bring about transformational changes in the energy landscape of India to fulfil the twin objectives of energy justice and climate justice
অর্থনৈতিক স্বশক্তিকরণে জ্বালানী একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে থাকে।
Energy is an important element of economic empowerment
জ্বালানীর সুরক্ষার বিষয়টি আমাদের উদ্যোগের কেন্দ্রে রয়েছে।
Energy security is at the core of our efforts
সৌদি আরবের সঙ্গে ভারতের সম্পর্কের অন্যতম একটি গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ হ’ল – শক্তি ক্ষেত্রে নিরাপত্তা।
Energy security is one of the prime areas of India’s engagement with Saudi Arabia
 অসামরিক প্রতিরক্ষা স্বেচ্ছাসেবক/হোমগার্ড/স্বেচ্ছাসেবকদের ভিড় নিয়ন্ত্রণের কাজে ব্যবহার করতে হবে।
Engaging Civil Defence volunteers/ Home Guards/ volunteers etc to regulate crowd.
সৌদি স্টক এক্সচেঞ্জ (টাডাউল)-এর সিইও ইঞ্জিনিয়ার খালেদ আল-হাসান
Engineer Khaled Al-Hassan, CEO, Saudi Stock Exchange(Tadawul)
স্মল অ্যান্ড মিডিয়াম ডেভেলপমেন্ট অ্যান্ড অথরিটিজের গভর্নর ইঞ্জিনিয়ার সালে আল-রশীদ
Engineer Saleh Al-Rasheed, Governor, Small and Medium Development Authorities.
বিহারের মোতিহারিতে চম্পারণ সত্যাগ্রহের শতবর্ষ উদযাপন সমাপ্তি অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
English Rendering of PM’s address at the Concluding Ceremony of Centenary of Champaran Satyagraha in Motihari, Bihar on 10 April 2018