natgillin/translations-raw huggingface dataset:
থাইল্যান্ডে ভারতীয় সম্প্রদায়ের মানুষের অবদানের প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, সে দেশে বসবাসকারী ভারতীয়দের সঙ্গে দেখা করার জন্য তিনি সাগ্রহে অপেক্ষা করছেন।
Praising the contributions of Indian community to Thailand, Prime Minister said he is looking forward to interact with them.
ভারী শিল্প ও রাষ্ট্রায়ত্ত উদ্যোগ মন্ত্রকের মন্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব নিলেন শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর
Prakash Javadekar Takes Charge as Heavy Industries and Public Enterprises Minister
প্রকাশ জাভড়েকর দশম জাগরণ চলচ্চিত্র উৎসবের সূচনা করলেন
Prakash Javadekar inaugurates 10th Jagran Film Festival
সরকারের প্রথম পঞ্চাশ দিনের রিপোর্ট কার্ড পেশ করলেন প্রকাশ জাভড়েকর
Prakash Javadekar presents Report Card of First Fifty Days of Government
কেন্দ্রীয় কয়লা এবং খনি মন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ যোশী বলেছেন, এই বিল দেশের খনিজ ক্ষেত্রে আমূল পরিবর্তন নিয়ে আসবে এবং কয়লা উৎপাদন বৃদ্ধি ও বিদেশ থেকে কয়লা আমদানির ওপর নির্ভরতা কমাতে সাহায্য করবে।
Pralhad Joshi said that this Bill will transform the mining sector in the country boosting coal production and reducing dependence on imports.
বিশেষ করে রাজাতালাব, মির্জামোরাদ, কছওয়া, কাফসেঠী, রোহনিয়া, সেবাপুরী এলাকার অন্ন দেবতা কৃষকদের প্রণাম জানাই!
Pranam to all of you, especially to the farmers of Rajatalab, Mirzamurad, Kachhwa, Kapsethi, Rohaniya and Sevapuri region.
কর্ণাটকের প্রণব নতুলাপাতি ওয়েব প্রযুক্তিতে ৩৩টি দেশের প্রতিযোগীদের মধ্যে রুপো পদক জিতেছেন।
Pranav Nutalapati represented Karnataka and won Silver Medal in Web Technologies after competing with 33 countries
মহাকাশ প্রযুক্তির প্রয়োগ ও জিও- ইনফরমেটিক্স ক্ষেত্রে ভাস্করাচার্য ন্যাশনাল ইনস্টিটিউটের সঙ্গে প্রসার ভারতীর মৌ স্বাক্ষর
Prasar Bharati signs MoU with Bhaskaracharya National Institute for Space Applications and Geo-Informatics
ভিওয়ানির প্রশান্ত সিংহ কানহাইয়া পোল ভল্ট ইভেন্টে নিজেরই national record ভেঙ্গে দিয়েছে।
Prashant Singh Kanhaiya of Bhiwani broke his own national record in the Pole vault event
১৯ বছর বয়সী প্রশান্ত-র জন্ম একটি কৃষক পরিবারে।
Prashant, 19, hails from an agrarian family
নীতেশ তিওয়ারি, রাজীব চিলাকা ও দেবিকা প্রভূ ’ র সঙ্গে যোগ দিয়ে প্রসূন যোশি বুদ্ধিদীপ্ত এক প্রশ্নের মধ্য দিয়ে প্যানেল আলোচনার সূচনা করেন| তিনি প্রশ্ন তুলেন যে,  ‘ শিশুদের নিয়ে সিনেমা ’  এবং  ‘ শিশুদের জন্য সিনেমা ’ র মধ্যে তফাত রয়েছে কি?
Prasoon Joshi, who moderated the panel discussion along with Nitesh Tiwari, Rajiv Chilaka and Devika Prabhu started off brilliantly by pointing out a valid question, that if there is a difference between a film about children and a film for children?
গ্রামীণ মানুষকে বিশ্বমানের শিক্ষা প্রদান এবং শিশু কন্যার ক্ষমতায়ণের লক্ষ্যে ১৯৬৪ সালে আহমেদ নগর জেলার লোনিতে প্রভারা গ্রামীণ শিক্ষা সমিতি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।
Pravara Rural Education Society was established in 1964 at Loni in Ahmednagar district, with the aim to provide world class education to the rural masses and  empower the girl child
তাঁদের জন্য প্রার্থনা করুন, যারা আপনাদের এলাকা, রাস্তাঘাট, সর্বসাধারণের স্থানগুলিকে জীবানুমুক্ত করার কাজ করছেন, যাতে এই ভাইরাসটি পুরোপুরি নির্মূল করা যায়।
Pray for those people who are working to sanitize your society, your locality, your streets, and public places to ensure that this virus is eradicated completely
প্রয়াগরাজ তো ন্যায়ের নগরী, সাধারণ মানুষের অধিকার রক্ষার জন্য এখানে হাজার হাজার মানুষ দিন-রাত কাজ করে।
Prayagraj has also been a city of justice, and thousands of people work here day and night to protect the rights of common man.
নেপালের লুম্বিনির পবিত্র উদ্যান, ভারতের বুদ্ধগয়ার মহাবোধী মন্দির, সারনাথের মূলগন্ধ কুটি বিহার, কুশীনগরের পরিনির্বাণ স্তুপ, শ্রীলঙ্কার ঐতিহাসিক অনুরাধাপুর স্তুপ চত্বরের রুয়ানওয়েলি মহা সেয়ার পিরিথ চানটিং, নেপালের নমো স্তুপের স্বয়ম্ভু বৌধনাথ সহ  বিভিন্ন বৌদ্ধ তীর্থ ক্ষেত্র থেকে একযোগে প্রার্থনা সভা অনলাইনের মাধ্যমে সরাসরি সম্প্রচারিত হবে।
Prayer ceremonies on the occasion will be streamed live from the Sacred Garden Lumbini, Nepal,Mahabodhi Temple, Bodhgaya, India,Mulgandha Kuti Vihara, Sarnath, India, Parinirvana Stupa, Kushinagar, India, Pirith Chanting from Ruwanweli Maha Seya in the sacred and historic Anuradhapura stupa premises, Sri Lanka,  Boudhanath, Swayambhu, Namo Stupa, Nepal apart from other popular Buddhist sites
নেপালের লুম্বিনির পবিত্র উদ্যান, ভারতের বুদ্ধগয়ার মহাবোধী মন্দির, সারনাথের মূলগন্ধ কুটি বিহার, কুশীনগরের পরিনির্বাণ স্তুপ, শ্রীলঙ্কার ঐতিহাসিক অনুরাধাপুর স্তুপ চত্বরের রুয়ানওয়েলি মহা সেয়ার পিরিথ চানটিং, নেপালের নমো স্তুপেরস্বয়ম্ভু বৌধনাথ সহ  বিভিন্ন বৌদ্ধ তীর্থ ক্ষেত্র থেকে একযোগে প্রার্থনা সভা অনলাইনের মাধ্যমে সরাসরি সম্প্রচারিত হবে।
Prayer ceremonies on the occasion will be streamed live from the Sacred Garden Lumbini, Nepal,Mahabodhi Temple, Bodhgaya, India,Mulgandha Kuti Vihara, Sarnath, India, Parinirvana Stupa, Kushinagar, India, Pirith Chanting from Ruwanweli Maha Seya in the sacred and historic Anuradhapura stupa premises, Sri Lanka,  Boudhanath, Swayambhu, Namo Stupa, Nepal apart from other popular Buddhist sites
রমজানের   সময়   প্রার্থনা ,  আধ্যাত্মিকতা   ও   দয়া - র   প্রতি   বিশেষ   গুরুত্ব   দেওয়া   হয়।
Prayer, spirituality and charity are accorded the highest priority during Ramzan
পশুপতিনাথের মন্দিরে প্রার্থনা আর ভক্তদের ভীড় স্বয়ম্ভু মন্দিরের সিঁড়িতে আধ্যাত্মিক আচার অনুষ্ঠান, বৌদ্ধমঠগুলির পরিক্রমা সেরে ভক্তদের মুখে ‘ওম মণি পদ্মেহম’ মন্ত্রের গুঞ্জন মনে হয় যেন তারগুলির সরগম-এ সমস্ত সুর পরস্পরের আলিঙ্গনে আবদ্ধ।
Prayers at Pashupatinath; gathering of devotees; spirituality walking on the stairs of the Sovereign Lord; chanting of 'Om Mani Padme Hum' echoing at the every step taken by the pilgrims performing parikrma of Lord Buddha
কর্ণাটকের ভবিষ্যত উন্নয়ন কামনা করি”।
Praying for Karnataka’s development in the times to come.” Prime Minister Said.
আগামী বছরগুলিতে মিজোরামের উন্নয়নের জন্য প্রার্থনা জানাই।
Praying for Mizoram’s development in the coming years.
আগামী বছরগুলিতে সিকিমের অগ্রগতির জন্য প্রার্থনা করছি।
Praying for Sikkim’s progress in the years to come”, the Prime Minister said.
আহতদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করি।
Praying for a quick recovery of those injured
সকলের জীবনে সুখ ও সুস্বাস্থ্য প্রার্থনা করছি।
Praying for everyone's happiness and good health
প্রত্যেকের সুরক্ষা ও কল্যাণ কামনা করে শ্রী শাহ বলেন, “কেন্দ্রীয় সরকারের পক্ষ থেকে আমি তাঁকে সম্ভাব্য সবরকম সহায়তার আশ্বাস দিয়েছি”।
Praying for the safety and well-being of everyone, Shri Amit Shah said, “I assured him all possible support from the Central Government.”
কেরলের মানুষের নিরাপত্তা ও কল্যাণ কামনা করছি”।
Praying for the safety and well-being of the people of Kerala”, the Prime Minister said.
রাজ্যের মানুষের কল্যাণ কামনা করি।
Praying for the well-being of the people of the state
আহতদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করি
Praying that the injured recover soon
আহতদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করছি
Praying that the injured recover soon
প্রার্থনা করি আহতরা দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠুন।“
Praying that the injured recover soon
তেল আভিভ-এ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর প্রেস বিবৃতি (৪ জুলাই, ২০১৭)
Pre-Dinner Press Statement by Prime Minister at Residence of Prime Minister of Israel (July 04, 2017)
শিক্ষার অধিকার প্রদানের জন্য প্রাক্‌-মাধ্যমিক বৃত্তি প্রদান কর্মসূচি, মাধ্যমিক পরবর্তী বৃত্তি প্রদান কর্মসূচি এবং মেধা তথা সংস্থান-ভিত্তিক বৃত্তি প্রদান কর্মসূচি।
Pre-Matric Scholarship Scheme, Post-Matric Scholarship Scheme and Merit-cum-Means based Scholarship Scheme – for educational empowerment.
বেসরকারী ট্রেন প্রকল্পে ট্রেন পরিচালনা ক্ষেত্রে প্রাক আবেদনপর্ব বৈঠক
Pre-application conference on Private Train Project held today
অশিক্ষা, দারিদ্র্য, সামাজিক বৈচিত্র্য এবং অভিজ্ঞতাহীনতার মতো অনেক বিষয় নিয়ে বিতর্ক তুলে এই ভবিষ্যদ্বাণীও করা হয়েছিল যে ভারতে গণতন্ত্র অসফল হবে
Prediction was made about the failure of democracy in India by citing examples of illiteracy, poverty, social diversity and inexperience
গর্ভবতী মহিলা, অপুষ্টিতে ভোগা শিশু, যক্ষ্মা, কুষ্ঠ, এইচআইভি, ভাইরাল হেপাটাটিস, সিওপিডি, ডায়ালিসিস রোগীদের জন্য উপস্বাস্থ্য কেন্দ্র এবং আয়ুষ্মান ভারত স্বাস্থ্য কেন্দ্রগুলির মাধ্যমে চিকিৎসা পরিষেবা দেওয়ার ব্যবস্থা করতে হবে।
Pregnant women, children with SAM (Severe and Acute Malnourishment), TB, leprosy, HIV, viral hepatitis, COPD, dialysis should be followed through the primary health care team at Sub Health Centre and Ayushman Bharat Health & Wellness Centres (HWCs).
গুয়াহাটি, আসামে আয়োজিত ‘অ্যাডভান্টেজ আসাম গ্লোবাল ইনভেস্টার্স সামিট, ২০১৮’-এর উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Preliminary English rendering of PM’s address at the inaugural session of Advantage Assam- Global Investors Summit 2018 in Guwahati, Assam
স্পোর্টস অথরিটি অফ ইন্ডিয়া এবং ন্যাশনাল স্পোর্টস ফেডারেশনের পরামর্শক্রমে প্রশিক্ষণ ও প্রতিযোগিতার বর্ষপঞ্জী (এসিটিসিএস) অনুযায়ী, ভারতীয় খেলোয়াড় এবং বিভিন্ন খেলার দলগুলিকে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়।
Preparation and training of Indian sportspersons and teams for forthcoming International Events is a continuous process which is being undertaken in accordance with the Annual Calendar of Training & Competitions (ACTCs) prepared in consultation with the Sports Authority of India and the concerned National Sports Federations
২০২০ টোকিও অলিম্পিকের প্রস্তুতি
Preparation for Tokyo Olympics, 2020
বার্ষিক পরিকল্পনা প্রণয়ন, অর্থবর্ষের জন্য তহবিলের প্রয়োজনীয়তা উপস্থাপন, সময়মতো তহবিলের ব্যবহার এবং তার শংসাপত্র জমা দেওয়া।
Preparation of annual plan, projecting the requirement of funds for the financial year, expeditious release of State’s share, timely utilization of the funds and submission of the Utilization Certificates etc.;
দক্ষিণ উপকূলীয় রাজ্য গুলি এবং মন্ত্রকের প্রস্তুতি নিয়ে আলোচনাঅন্ধ্রপ্রদেশ, তামিলনাডু এবং পুদুচেরির মুখ্যসচিবরা তাঁদের প্রস্তুতি সম্পর্কে জানালেন
Preparedness of Southern Coastal States and Ministries discussedChief Secretaries of Andhra Pradesh, Tamil Nadu and Puducherry informed about their preparedness
এই বিমানবন্দরগুলিতে ‘আদিবাসী ভারত’ বিক্রয়কেন্দ্র খোলা হলে আদিবাসীদের উৎপাদিত পণ্য বিপণনের প্রসার সহ নির্দিষ্ট ক্রেতাসাধারণের কাছে ‘আদিবাসী ভারত’কে একটি ব্র্যান্ড হিসেবেও তুলে ধরা যাবে।
Presence of Tribes India Outlets at these Airports will not only be a good opportunity to market tribal products but also would help promote “Tribes India” as a brand among target customers.
মঞ্চে উপস্থিত ওড়িশার রাজ্যপাল অধ্যাপক গণেশীলালজি, রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী আমার বন্ধু নবীন পট্টনায়কজি, আমার কেন্দ্রীয় মন্ত্রীসভার সদস্য জুয়েল ওরাঁওজি, ধর্মেন্দ্র প্রধানজি, আমার সংসদের সাথী সতপথীজি, এই এলাকার বিধায়ক ব্রজকিশোর প্রধানজি এবং আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা,
Present here on the dais, Governor of Odisha Professor GaneshiLalJi, Chief Minister of the State and my friend Shriman Naveen PatnaikJi, my colleague in the Union council of Ministers ShrimanJualOramJi, Shri Dharmendra Pradhan Ji, my colleague in the Parliament Shri SatpatiJi and Member of Legislative Assembly of this area Braj Kishore Pradhan Ji and my dear brothers and sisters;
মঞ্চে উপস্থিত উত্তর প্রদেশের রাজ্যপাল শ্রী রামনাইক মহোদয়, রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী যোগী আদিত্যনাথ মহোদয়, আমার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিপরিষদের সাথী শ্রীমতী স্মৃতি ইরানী মহোদয়া, শ্রী অজয় টামটা মহোদয়, রাজ্যের উপ-মুখ্যমন্ত্রী শ্রী কেশব প্রসাদ মৌর্য এই অঞ্চলের সাংসদ এবং কয়েক বছর ধরে মন্ত্রিপরিষদে আমার সুযোগ্য সাথী আর এখন ভারতীয় জনতা পার্টির উত্তর প্রদেশ শাখার দায়িত্বে থাকা ডঃ মহেন্দ্রনাথ পান্ডে, রেল বোর্ডের চেয়ারম্যান অশ্বিনীজি যিনি দরিদ্র কল্যাণে, তাঁদের কে স্বনির্ভর করে তোলার লক্ষ্যে বেশ বুদ্ধি খাটিয়ে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অর্থনৈতিক অন্তর্ভুক্তিকরণের কর্মযজ্ঞ শুরু করেছেন।
Present here on the dais, the governor of Uttar Pradesh Mr.Ram Naik Ji, the popular chief minister of Uttar Pradesh Mr.Yogi Adityanath Ji, my colleague in the union council of ministers cabinet Shrimati Smrti Irani Ji, my colleague in the union council of ministers Shri Ajay Tamta Ji, deputy chief minister of the state Shriman Keshav Prasad Maurya Ji, member of Parliament from this area who worked well with me in the union council of minister for several years and now looking after the responsibility of Uttar Pradesh Bhartiya Janta Party Dr.Mahendra Nath Pandey Ji, chairman of railway board Shriman Ashwani Ji, managing director of Utkarsh Bank Shriman Govind Singh Ji who has taken upon himself the noble task of financial inclusion in a very detailed manner, in a very wise manner for the welfare of poor people, for making them self-dependent and my dear brothers and sisters of Banaras who are present here in large numbers,
বৈঠকে উপস্থিত ছিলেনস্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী নিত্যানন্দ রায় এবং শ্রী জি কিশন রেড্ডি সহ মন্ত্রকের কন্ট্রোল রুমের শীর্ষ আধিকারিকরা।
Present in the meeting were Ministers of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai and Shri G.Kishan Reddy, along with senior officers of the control room of the ministry
·         ভারতে বর্তমানে ন্যূনতম মজুরি ব্যবস্থায় রাজ্যগুলিতে বিভিন্ন ধরনের নির্দিষ্ট কাজের জন্য ১,৯১৫টি ন্যূনতম মজুরির হার চালু আছে।
Present minimum wage system in India has 1,915 minimum wages for various scheduled job categories across states.
এই চুক্তি স্বাক্ষর অনুষ্ঠানে অসমের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী সর্বানন্দ সোনোয়াল, ঐ রাজ্যের মন্ত্রী শ্রী হিমন্ত বিশ্ব শর্মা, বোড়োল্যান্ড আঞ্চলিক পর্ষদের (বিটিসি) প্রতিনিধি শ্রী হাগরামা মোহিলারি, অল বোড়ো স্টুডেন্টস ইউনিয়নের প্রতিনিধি, ইউনাইটেড বোড়ো পিপল অর্গানাইজেশনের প্রতিনিধি এবং ন্যাশনাল ডেমোক্র্যাটিক ফ্রন্ট অফ বোড়োল্যান্ডের একাধিক প্রতিনিধি ছাড়াও কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক ও অসম সরকারের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরাও উপস্থিত ছিলেন।
Present on the occasion were Chief Minister of Assam, Shri Sarbananda Sonowal, Convenor, NEDA and Assam Minister, Shri Himanta Biswa Sarma, Chief Executive Member of BTC, Shri  Hagrama Mohilary, representatives of Bodoland Territorial Council (BTC), All Bodo Students Union (ABSU), United Boro People Organization (UBPO), National Democratic Front of Bodoland (NDFB) factions – Gobinda Basumatary, Dhirendra Boro, Ranjan Daimary, B.Saoraigwra, along with senior officers from Union Ministry of Home Affairs and the Government of Assam
অনুষ্ঠানে উপস্হিত ছিলেন কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন প্রতিমন্ত্রী শ্রী ধুতরি সঞ্জয় সামরাও এবং বায়ুসেনা প্রধান বি এস ধানুয়া সহ বায়ুসেনার অন্যান্য আধিকারিকরা।
Present on the occasion were Minister of State for Human Resource Development Shri Dhotre Sanjay Shamrao and Air Chief Marshal BS Dhanoa PVSM AVSM YSM VM ADC, Chairman Chiefs of Staff Committee & Chief of the Air Staff
দিল্লীতে সাইকেলওয়াক-এর শিলান্যাস অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন এবং অসামরিক বিমান চলাচল প্রতিমন্ত্রী শ্রী হরদীপ সিং পুরি, দিল্লীর উপ-রাজ্যপাল শ্রী অনীল বাইজল প্রমুখ উপস্হিত ছিলেন।
Present on the occasion were Union Minister for Housing and Urban Affairs and Civil Aviation and Minister of State for Commerce and Industry Shri Hardeep Singh Puri and Lieutenant Governor of Delhi Shri Anil Baijal
এই সর্বব্যাপী আনন্দের আবহে মঞ্চে উপস্থিত গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী বিজয় রূপানীজী, আমার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সদস্য ভাই মনসুখভাই মান্ডভিয়াজী, ভারতীয় জনতা পার্টির গুজরাটের রাজ্য সভাপতি এবং সংসদ সদস্য শ্রী সি আর পাটিলজী, গুজরাট সরকারের সমস্ত মন্ত্রী, সাংসদ, বিধায়ক এবং অন্যান্য জনপ্রতিনিধিগণ আর বিভিন্ন স্থান থেকে বিপুল সংখ্যায় আগত আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা
Present on this happy occasion, Gujarat Chief Minister, Shri Vijay Rupaniji, my cabinet colleague in the central government, Mansukh Bhai Mandaviyaji, Gujarat unit president of the Bharatiya Janata Party and my colleague in parliament, Shri C.R.Patilji, all the ministers in Gujarat government, parliamentarians, legislators, all other public representatives and my dear brothers and sisters gathered in different places in large numbers!The years of dream have been realized and the wait for years has ended for the people of Saurashtra and South Gujarat with the start of the Ro-Pax service between Hazira and Ghogha
এই অনুষ্ঠানে আমার সঙ্গে উপস্থিত গচ্ছাধিপতি জৈনাচার্য শ্রী বিজয় নিত্যানন্দ সুরিশ্বরজি, আচার্য শ্রী বিজয় চিদানন্দ সুরিজি, আচার্য শ্রী জয়ানন্দ সুরিজি, এই মহোৎসবের পথপ্রদর্শক মুণি শ্রী মোক্ষানন্দ বিজয়জি, শ্রী অশোক জৈনজি, শ্রী সুধীর মেহতাজি, শ্রী রাজ কুমারজি, শ্রী ঘিসুলালজি এবং আচার্য শ্রী বিজয় বল্লভ সুরিজির সমস্ত অনুগামী বন্ধুগণ
Present with me in the programme Gachadhipati Jainacharya Shree Vijay Nityanand Surishwer ji, Acharya Shree Vijay  Chidanand Suri ji, Acharya Shree Jayanand Suri ji, guiding forces of the great festival Muni Shree Mokshanand Vijay ji, Shree Ashok Jain ji, Shree Sudhir Mehta ji, Shree Rajkumar ji, Shree Gheesulal ji and all the followers of Acharya Shree Vijay Vallabh Suri ji
দেশের অর্থনীতিকে চাঙ্গা করার লক্ষে গৃহিত পদক্ষেপের বিষয়ে মুখ্য অর্থনৈতিক উপদেষ্টা কে সুব্রমনিয়ানের উপস্হাপনা
Presentation made by Chief Economic Adviser K.Subramanian on measures taken to boost Indian Economy
কর ব্যবস্থার গুরুত্বপূর্ণ উদ্যোগের বিষয়ে রাজস্ব সচিব ডঃ এ বি পান্ডের উপস্থাপনা
Presentation made by Dr.A.B.Pandey, Revenue Secretary, on major initiatives taken on taxation
কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে যুদ্ধে ভারতীয় অর্থনীতিকে  চাঙ্গা করতে ‘আত্মনির্ভর ভারত অভিযান’এর বিষয়ে কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমনের উপস্থাপনা
Presentation made by Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt.Nirmala Sitharaman under Aatmanirbhar Bharat Abhiyaan to support Indian economy in fight against COVID-19
কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে যুদ্ধে দেশের অর্থনীতিকে সাহায্য করতে কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমণের আত্মনির্ভর ভারত অভিযানের তৃতীয় পর্বের উপস্থাপনা
Presentation of details of 3rd Tranche by Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt.Nirmala Sitharaman under Aatmanirbhar Bharat Abhiyaan to support Indian economy in fight against COVID-19
কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে যুদ্ধে দেশের অর্থনীতিকে সাহায্য করতে কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমণের আত্মনির্ভর ভারত অভিযানের চতুর্থ পর্বের উপস্থাপনা
Presentation of details of 4th Tranche announced by Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt.Nirmala Sitharaman under Aatmanirbhar Bharat Abhiyaan to support Indian economy in fight against COVID-19
কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে যুদ্ধে দেশের অর্থনীতিকে সাহায্য করতে কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমণের আত্মনির্ভর ভারত অভিযানের পঞ্চম পর্বের উপস্থাপনা
Presentation of details of 5th Tranche announced by Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt.Nirmala Sitharaman under Aatmanirbhar Bharat Abhiyaan to support Indian economy in fight against COVID-19
কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে যুদ্ধে দেশের অর্থনীতিকে সাহায্য করার জন্য কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমণের আত্মনির্ভর ভারত অভিযানের দ্বিতীয় পর্বের উপস্থাপনা
Presentation of details of Tranche 2 by Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt.Nirmala Sitharaman under Aatmanirbhar Bharat Abhiyaan to support Indian economy in fight against COVID-19
কেন্দ্রীয় অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন ঘোষিত কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে ভারতীয় অর্থ ব্যবস্থাকে সাহায্যের জন্য তৃতীয় আত্মনির্ভর প্যাকেজের আওতায় বিস্তারিত বিবরণী
Presentation of details under Aatmanirbhar Bharat Package 3.0 to support Indian economy in fight against COVID-19 as announced by Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt.Nirmala Sitharaman
অনুষ্ঠানে এইসব কোম্পানীগুলি শক্তি ক্ষেত্রে দক্ষতা, ক্ষয় নিরোধক বস্তু, অগ্নিসুরক্ষা, হাইস্পিড ইন্টারনেট এবং ক্লাউড কম্পিউটিং-এর মাধ্যমে রেলের যাত্রী সংরক্ষণ, রেল সেতু, লেভেল ক্রসিং, রেল সুড়ঙ্গ, রেললাইন পাতা, সিগন্যাল ব্যবস্হা সহ রেল ব্যবস্হার দৈনন্দিন কাজের বিভিন্ন দিক নিয়ে তাঁদের বক্তব্য পেশ করেন।
Presentations made by the companies covered a large range of products and services such as energy efficiency, anti-corrosion coating, fire protection, use of high-speed internet/cloud computing for Railway Passenger Reservation and passenger experience, composite sleepers for bridges, turn-out Lap switches, road crossings, tunnels, wagon-leasing, rolling stocks manufacture, track laying and maintenance machines, signaling, rail-flaw detection, modern method of construction of bridges, etc.
ইতিহাসবিদ শ্রী সন্দীপ সরদেশাই, স্থাপত্য শিল্পী আরমেনিও রিবারিও ও প্রত্নতাত্ত্বিক শ্রীমতী সাওনি শেট্টি  এই ওয়েব-ভিত্তিক সেমিনারটি উপস্থাপন করেন।
Presented by Mr.Sanjeev Sardesai (Historian), Mr.Arminio Riberio (Architect) and Ms.Sawani Shetye(Archaeologist), the webinar showcased the richness of Goa that extends back through centuries of profound history and cultural exchange and creativity which is beyond the famous beaches and nightlife.
অনুষ্ঠানে বেঙ্গালুরুর এনআইএফটি-র অধিকর্তা শ্রীমতী সুশান্ত থমাস, সংস্থার ডিজাইন স্পেস বিভাগের সহযোগী অধ্যাপক শ্রী প্রশান্ত কোচুভিত্তিল চেরিয়ান উপস্থিত ছিলেন।
Presented by Ms.Susan Thomas, Director, NIFT, Bengaluru &Mr.Prashanth Kochuveetil Cherian,Associate Professor, Department of Design Space, NIFT, Bengaluru
ভারতে কোভিড-১৯ মোকাবিলায় সরকারি পর্যায়ে ও সামাজিকভাবে যে সমস্ত পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে, সে সম্পর্কে বিস্তারিত খতিয়ান পেশ করে ডাঃ হর্ষবর্ধন বলেন, কার্যকর পরিকল্পনা ও কৌশলগত পদক্ষেপ গ্রহণের দরুণ ভারতে প্রতি ১০ লক্ষে আক্রান্তের সংখ্যা ৭ হাজার ৭৮ এ সীমিত রাখতে সক্ষম হয়েছে
Presenting a detailed summary of the proactive, preemptive, graded, whole of government and society approach to the COVID-19 pandemic undertaken by India, Dr.Harsh Vardhan said, “Effective planning and strategic management has enabled India to keep its cases per million at 7,078against the global average of 8,883
সংসদে আজ বাজেট পেশ করে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী নির্মলা সীতারমন বলেছেন, ২০২০-২১এ শিক্ষা ক্ষেত্রের জন্য বরাদ্দ হয়েছে ৯৯ হাজার ৩০০ কোটি টাকা এবং দক্ষতা উন্নয়ন খাতে ৩ হাজার কোটি টাকা।
Presenting the Budget for the financial year 2020-21 in the Parliament today, the Union Finance and Corporate Affairs Minister, Smt Nirmala Sitharaman said that a total outlay of Rs.99,300 crore has been earmarked for the education sector in 2020-21 and Rs.3000 crore for Skill Development
আজ সংসদে বাজেট পেশ করে কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন পণ্য ও পরিষেবা কর দাখিলের প্রক্রিয়ার সরলীকরণ ছাড়াও দ্রব্যসামগ্রী সরবরাহকারীদের জন্য কর ছাড়ের সীমা ২০ লক্ষ টাকা থেকে বাড়িয়ে ৪০ লক্ষ টাকা পর্যন্ত করা হবে বলে জানান।
Presenting the Budget in Parliament today, the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman announced that GST processes are being further simplified
অধ্যাপক ভি. রামগোপাল রাও জানিয়েছেন, আইআইটি দিল্লির শিক্ষক, শিক্ষিকা এবং ছাত্র-ছাত্রীরা গত পাঁচ বছর ধরে ১০,০০০-এর বেশি উচ্চ মানের পেপার লিখেছে
Presenting the Director’s report on this occasion, Prof.V.Ramgopal Rao said, “In the last 5 years, IIT Delhi faculty and students have written over 10000 high quality papers, filed over 500 patents, executed roughly 150  industry projects and obtained over Rs 1300 Crores of research funding from competitive grants from all over the world
সংসদে আজ ২০১৮-১৯ সালের সাধারণ বাজেট পেশ করে অর্থমন্ত্রী বলেন, ব্যাঙ্ক ও পোস্টঅফিসে জমা অর্থের ওপর সুদ জনিত আয়ের ক্ষেত্রে ছাড়ের সীমা ১০ হাজার টাকা থেকে বাড়িয়ে ৫০,০০০ টাকা করা হল এবং ঐ ধরনের আয়ের ১৯৪ ক ধারায় উৎসমূলে কর বা টিডিএস কাটার প্রয়োজন হবে না।
Presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today, the Finance Minister said that the exemption of interest income on deposits with banks and post offices to be increased from Rs.10,000/- to Rs.50,000/- and TDS shall not be required to be deducted on such income, under section 194A.This benefit shall be available also for interest from all fixed deposits schemes and recurring deposit schemes.
২০১৮-১৯ অর্থবর্ষের সাধারণ বাজেট আজ সংসদে পেশ করে অর্থমন্ত্রী বলেন, আয়কর আইনের প্রাসঙ্গিক সংস্থান অনুসারে যদি কোন ট্রাস্ট বা সংস্থা তাদের আয় পূর্ব ঘোষিত লক্ষ্য অনুযায়ী ব্যবহার করে, সেক্ষেত্রে বর্তমানে আয়কর ছাড়ের ব্যবস্থা রয়েছে।
Presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today, the Finance Minister said, “Currently, the income of trusts and institutions is exempt if they utilise their income towards their objects in accordance with the relevant provisions of the Income-tax Act
আজ সংসদে ২০১৮-১৯ অর্থ বছরের সাধারণ বাজেট পেশকালে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি জানান যে, তপশিলি জাতিভুক্ত নাগরিকদের কল্যাণে রূপায়িত ২৭৯টি কর্মসূচির ক্ষেত্রে বাজেট বরাদ্দের মাত্রা ২০১৬-১৭ অর্থ বছরের ৩৪,৩৩৪ কোটি টাকা থেকে বৃদ্ধি করে ২০১৭-১৮ বছরে নির্দিষ্ট করা হয় ৫২,৭১৯ কোটি টাকা।
Presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitely  said that the total earmarked allocation for SCs in 279 programmes has been increased from Rs.34,334 crore in 2016-17 to Rs.52,719 crore in RE 2017-18
আজ সংসদে ২০১৮-১৯ অর্থ বছরের সাধারণ বাজেট পেশকালে একথা ঘোষণা করে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি বলেন যে, গত সাড়ে তিন বছরে প্রতিরক্ষা বাহিনীগুলির আধুনিকীকরণ এবং ক্ষমতা ও দক্ষতা বৃদ্ধির জন্য সার্বিকভাবে প্রচেষ্টা চালানো হয়েছে।
Presenting the General Budget 2018-19 in Parliament today, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitely said that a lot of emphasis has been given to modernizing and enhancing the operational capability of the Defence Forces over the last three and a half years