natgillin/translations-raw huggingface dataset:
শ্রী প্রধান আরও বলেন, আজ ঘোষিত সুসংবদ্ধ আর্থিক পদক্ষেপগুলি গ্রাম ও শহরাঞ্চলের দরিদ্র মানুষ, কৃষক, স্বাস্থ্য কর্মী, যাযাবর শ্রমিক শ্রেণী, দিব্যাঙ্গ, প্রবীণ নাগরিক এবং সবচেয়ে বেশি প্রভাবিত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে, সমাজের এমন শ্রেণীর মানুষের ওপর কোভিড-১৯ উদ্ভূত আর্থিক প্রভাব হ্রাস করতে সাহায্য করবে।
“Comprehensive measures announced today, will mitigate the economic impact of the Covid-19 outbreak on the rural and urban poor, farmers, health workers, migrant workers, divyangs, senior citizens and other vulnerable sections of the society,” he further added.
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি জর্জ এইচ ডব্লিউ বুশের প্রয়াণে বুশ পরিবার ও মার্কিন জনগণকে আমার সমবেদনা জানাই।
“Condolences to the Bush family and the people of USA on the passing away of former President George H .W.Bush
প্রধানমন্ত্রী বলেন, “প্রবিন্দ জুগনাউথ, নির্বাচনে আপনার বিজয়ের জন্য অভিনন্দন।
“Congratulations Pravind Jugnauth on your electoral victory
এক শুভেচ্ছা বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “দিল্লি বিধানসভা নির্বাচনে জয়ের জন্য আপ এবং শ্রী অরবিন্দ কেজরিওয়ালজীকে অভিনন্দন।
“Congratulations to AAP and Shri Arvind Kejriwal Ji for the victory in the Delhi Assembly Elections
“থাইল্যান্ড ওপেন ব্যাডমিন্টন ট্যুর্নামেন্টে জয়লাভের জন্য অভিনন্দন জানাই বি সাই প্রানীথ-কে।
“Congratulations to B Sai Praneeth for winning the Thailand Open badminton tournament
“১৫টি দেশের ৩১টি উপগ্রহ বহনকারী ৪০তম পোলার উপগ্রহ মহাকাশে উৎক্ষেপণের জন্য ইসরো’কে অভিনন্দন।
“Congratulations to ISRO on its 40th successful Polar satellite launch carrying 31 satellites from 15 countries
“ভারতের রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হওয়ায় শ্রী রাম নাথা কোবিন্দজিকে অভিনন্দন!
“Congratulations to Shri Ram Nath Kovind Ji on being elected the President of India! Best wishes for a fruitful & inspiring tenure.
“ GSLV – MKIII D1/GSAT-19 -এর সফল উৎক্ষেপণের কাজে ইসরো-র যে সমস্ত বিজ্ঞানী একনিষ্ঠভাবে যুক্ত ছিলেন তাঁদের সকলকে জানাই আমার অভিনন্দন।
“Congratulations to the dedicated scientists of ISRO for the successful launch of GSLV – MKIII D1/GSAT-19 mission.
এ বছর পরিবেশ দিবসের ভাবনা হল ‘প্রকৃতির সঙ্গে মানুষের সহাবস্থান’।
‘Connecting People To Nature’ is the Theme of World Environment Day this Year
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী বলেন, “বিষয়টির গুরুত্ব ও তাৎপর্য বিবেচনা করে সুপ্রিম কোর্টের অবকাশকালীন বেঞ্চের সামনে উপস্থাপন করা হয়েছিল এবং আজ বিকেলে শুনানি হয়েছে।
“Considering the urgency and importance of the matter, it was placed in front of a vacation bench of the Supreme Court and the hearing took place this afternoon, which paved the way for the important decision by the SC,” said the Union Home Minister.
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের সুবর্ণ জয়ন্তীর আগেই ২০২১ সালের ৩ মে-র মধ্যে পুরো ভবনটির নির্মাণ কাজ শেষ হয়ে যাওয়া উচিৎ বলে মন্তব্য করেন ডঃ হর্ষ বর্ধন।
“Construction of new state of the art building should be completed by 3rd May, 2021 when DST will celebrate it’s Golden Jubilee”, said Dr Harsh Vardhan
উপরাষ্ট্রপতি বলেন, মহিলাদের রাজনৈতিক ক্ষমতায়ন না হলে দেশের অগ্রগতি হবেনা।
“Country’s progress will be hampered if women are not empowered politically”, he added.
তিনি আরও বলেন, দেশের সম্পদ প্রত্যেক নাগরিকের এবং এই সম্পদের সুফল সকলের কাছেই পৌঁছবে
“Country’s resources belong to each and every citizen and should benefit all
ডঃ হর্ষ বর্ধন আরও বলেন, ভারত উদ্ভাবনের দিক থেকে বিশ্বের অগ্রণী বিভিন্ন দেশ যেমন- ইজরায়েল, কোরিয়া, কানাডা, ফিনল্যান্ড, ইতালি, স্পেন ও ব্রিটেনের সঙ্গে শিল্প ক্ষেত্রে গবেষণা এবং উন্নয়নমূলক কর্মসূচিগুলিতে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা গড়ে তুলেছে।
“DST through GITA has been able to successfully engage in implementation of bilateral industrial R&D projects in collaboration with some of the most innovative nations of the world such as Israel, Korea, Canada, Finland, Italy, Spain, and UK,” Dr.Harsh Vardhan pointed out at the inauguration of celebration event on digital mode.
শ্রী জাভরেকর জানান, “ চলচিত্রে অসামান্য অবদান রাখার স্বীকৃতি স্বরূপ দাদাসাহেব ফালকে পুরষ্কার প্রাপক শ্রী অমিতাভ বচ্চনকে সম্মান জানান হবে, তাঁরই অভিনীত জনপ্রিয় বিনোদনমূলক একগুচ্ছ ছবি এই উৎসবে প্রদর্শনের মাধ্যমে।
“DadasahebPhalke Award winner Shri.Amitabh Bachchan’s outstanding contribution to Cinema will be honoured and celebrated through a package of his impactful and entertaining films in the 50thedition”,said Shri Javadekar
পূজ্য ‘বাপু’ এবং ঐতিহাসিক ডান্ডি অভিযানের স্মরণে তৈরি হয়েছে ‘ডান্ডি মিউজিয়াম’।
‘Dandi Museum’ has been built to honour Pujya Bapu and the historic Dandi March
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “ প্রিয় প্রধানমন্ত্রী বরিস জনসন, আপনি একজন লড়াকু আর তাই এই চ্যালেঞ্জকেও আপনি অতিক্রম করতে পারবেন।
“Dear PM Boris Johnson, You’re a fighter and you will overcome this challenge as well
“এনটিপিসি’র রায়বেরিলি প্রকল্পে দুর্ঘটনার সংবাদে আমি গভীরভাবে মর্মাহত।
“Deeply pained by the accident at the NTPC plant in Raebareli
তিনি বলেন, “কর্ণাটকের মান্ডিয়ায় বাস দুর্ঘটনায় আমি গভীরভাবে শোকাহত।
“Deeply pained by the bus accident in Karnataka’s Mandya
এক ট্যুইটে শ্রী শাহ বলেছেন, “বিহার ও উত্তর প্রদেশে বজ্রপাত ও ভারী বৃষ্টির ফলে এই প্রাণহানির ঘটনায় গভীরভাবে শোকাহত”।
“Deeply saddened with the loss many precious lives due to lightning and heavy rains in Bihar and UP,” Shri Amit Shah said in a tweet.
তিনি বলেন, প্রতিরক্ষা উৎপাদন প্রক্রিয়া কেবল সরকারি প্রতিষ্ঠানগুলিতেই সীমাবদ্ধ থাকা উচিত নয়, বরং বেসরকারি ক্ষেত্রের সঙ্গেও সমান অংশীদারিত্ব ও অংশগ্রহণ প্রয়োজন।
“Defence manufacturing should not be limited to only government institutions, but it should also have equal participation and partnership with the private sector”, he said.
“দৃষ্টিহীনদের টি-২০বিশ্বকাপে ভারত জয়ী হয়েছে জেনে আমি খুবই আনন্দিত।
“Delighted that India won the Blind T20 World Cup
দিল্লি পুলিশের পরিবারগুলির কাছে আয়ুর্বেদ চিকিৎসাকে পৌঁছে দিতে ধন্বন্তরী রথ কর্মসূচি গ্রহণ
‘Dhanwantari Rath’ to bring Ayurveda at doorsteps of Delhi Police families
বিশ্বকে দিবেহীতে বলা হয় ‘ধুনিয়ে’ আর ভারতে বলা হয় ‘দুনিয়া’।
‘Dhuniye’ in Divehi is the same as ‘Duniya’ in India, which stands for the world
প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে ডিজিটাল রূপান্তরণ আগামী দিনের চ্যালেঞ্জগুলিকে প্রতিফলিত করে
‘Digital Transformation of Defence’ reflects the challenges of tomorrow
ভারতীয় নৌ অ্যাকাডেমিতে অনুষ্ঠিত হতে চলেছে ২০১৯-এর ‘দিল্লি সিরিজ’-এর সমুদ্র শক্তি সংক্রান্ত আলোচনাসভা
‘Dilli Series’ Sea Power Seminar - 2019 to be conducted at  Indian Naval Academy
‘বিশ্ব বাজারে ভারতীয় শিল্প সংস্হা ও ব্যবসা-বাণিজ্য যাতে উপযুক্ত জায়গা করে নিতে পারে, তারজন্য কূটনীতিকদের সক্রিয় ভূমিকা নিতে হবে এবং ভারতে বিদেশী বিনিয়োগে উৎসাহ দিতে করণীয় কর্তব্য যথাযথভাবে পালন করতে হবে’ বলেও তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
“Diplomats must be proactive in enabling Indian industries and business to tap into world markets and must do their best in encouraging foreign investment to flow into India”, he stressed.
বাজারগুলিতে ভিড় এড়াতে ‘সরাসরি বিপণন’ সাহায্য করছে এবং লকডাউনের সময় কৃষিজ পণ্য সময় মতো বাজারে পৌঁছে দেওয়া সম্ভব হচ্ছে
‘Direct Marketing’ helps decongest mandis and facilitates timely marketing of farm produce during lockdown
তাঁর কথায় "বৈচিত্র‍্য এবং স্থানীয় প্রেক্ষাপটের প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শনের পাশাপাশি ভারতের ঐতিহ্যশালী ভাষাগুলির গুরুত্বের স্বীকৃতি নিঃসন্দেহে শিক্ষার্থীদের বিশ্বদর্শন করাবে।
“Diversity and respect for the local context as well as a recognition of the importance of India’s classical languages will undoubtedly give learners a holistic world view”, Shri Naidu opined.
তিনি বলেন, “এই সময় ক্যামেরার পেছনে কাজ করাটা খুবই কঠিন।
“During our days it was difficult to get behind a camera
পর্যালোচনা বৈঠকে জানানো হয়েছে অমরুত প্রকল্পের জাতীয় ক্রমতালিকায় হরিয়ানা ১২, পাঞ্জাব ২৬ এবং চণ্ডীগড় দ্বিতীয় স্থানে রয়েছে।
​During the review meeting, it was informed that Haryana is ranked 12th, Punjab 26th and Chandigarh 2nd in AMRUT's National rankings
বিদ্যুৎ সাশ্রয়ী বাড়ি নির্মাণের জন্য ইকো-নিবাস পোর্টালের (www. econiwas. com) সূচনা হয়েছে।
“ECO-NIWAS” Portal (www.econiwas.com) for promoting energy efficiency in residential building sector launched to benefit construction of energy efficient homes
‘ ইএমইআল্ট্রা রান ’  নামক ম্যারাথন দৌড়ের সূচনা হয় ১ ফেব্রুয়ারী ২০১৮-তে।
‘EME Ultra Run’ had commenced on 01 Feb 2018
কেন্দ্রীয় মৎস্যমন্ত্রী জানিয়েছেন "নীল বিপ্লবের মাধ্যমে অর্থনৈতিক বিপ্লব" করা হবেশ্রী গিরিরাজ সিংহ জানান এই প্রথমবার মাছ ধরার নৌকা গুলিকে বীমার অধীনে আনা হচ্ছেসরকার, উপকূলবর্তী অঞ্চলের মৎস্যজীবিদের গ্রামগুলিতে ৩,৪৭৭টি "সাগর মিত্র"র নাম নথীভুক্ত করেছে এবং এফ এফ পি ও গঠনের বিষয়ে উৎসাহ দিচ্ছে বলে শ্রী গিরিরাজ সিংহ জানিয়েছেন
“Economic Revolution through Blue Revolution”, says Union Fisheries MinisterShri Giriraj Singh says insurance coverage for fishing vessels to be introduced for the first timeGovernment to register 3,477 “Sagar Mitra” in coastal fisher villages and encourage Fish Farmers Producer Organizations (FFPOs): Shri Giriraj Singh
'' সেবার মাধ্যমে শিক্ষা ''- এটাই এনএনএস-এর মূল উদ্দেশ্য।
‘Education through Service’ is the purpose of the NSS .The ideological orientation of the NSS is inspired by the ideals of Mahatma Gandhi
এই অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় পরিবেশ মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর বলেন, ‘মানুষের সঙ্গে বন্যপ্রাণীর ক্রমবর্ধমান সংঘাতের মোকাবিলা করতে বনে এইসব প্রাণীদের জন্য খাদ্য ও জলের ব্যবস্থা করার উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
“Efforts are in full swing to provide food and water to the animals in the forests itself to deal with the growing human-animal conflict cases”, said the Union Environment Minister, ShriPrakash Javadekar on the eve of World Elephant Day at an event in New Delhi today.
জাপান সরকারের ক্যাবিনেট সচিবালয়ে স্বাস্থ্য এবং চিকিৎসা কৌশল বিষয়ক উপদেষ্টা ডঃ পাতসুইয়া কোন্ডো বলেন, মানুষের স্বাস্থ্য সুনিশ্চিত করলে জাতীয় সুরক্ষা সুনিশ্চিত হয়।
“Ensuring people’s health also ensures National Security”, said Dr.Tatsuya Kondo, Chief Executive Officer of Medical Excellence JAPAN (MEJ), Advisor on Health and Medical Strategy for Cabinet Secretariat of Government of Japan
শ্রী শাহ বলেন, আজও বিবেকানন্দের নীতি ও তাঁর আদর্শ যুব সমাজকে সেবার প্রতি উদ্বুদ্ধ করে চলেছে।
“Even today, Vivekananda ji’s principles and his ideals continue to inspire the youth towards the service of the nation”, he said
তিনি বলেন, ‘প্রতিটি গ্রামকে তার মূল চাহিদা মেটানোর জন্য স্বনির্ভর হয়ে উঠতে হবে।
“Every Village has to be self-sufficient enough to provide for its basic needs
“নিরপেক্ষতা এবং নিঃস্বার্থভাবে প্রতিটি উদ্যোগের মাধ্যমে নতুন ভারতের ভিত্তি দৃঢ় হবে”।
“Every effort that is made with impartiality and selflessness is a strong foundation for New India.”
তাঁর কথায়, “প্রতিটি ছবি এবং তার চরিত্রগুলি আমাদের মনে দীর্ঘস্থায়ী ছাপ ফেলে এবং এর ক্ষমতা আছে আমাদের চিন্তাভাবনাকে পরিবর্তন করার।
“Every film and character leaves a long lasting imprint on our mind and it has the power to change our thoughts and mood” he said
শ্রী মোদী বলেন, “এই চুক্তির ফলে সকলেই লাভবান হয়েছেন, শান্তির জয় হয়েছে, মানবতার জয় হয়েছে।
“Everybody is a winner in this accord, peace is a winner and humanity is a winner in this accord”, he said.
তিনি বলেন, প্রত্যেকে যেন তাঁর কর্তব্য পালন করেন একাগ্রতা, সততা এবং নিয়ম-শৃঙ্খলার সঙ্গে।
“Everyone must perform his or her duty with sincerity, honesty, integrity, and discipline”, he added.
ভারত-রুশ সৈন্য মহড়া ‘ইন্দ্র-২০১৭’
“Exercise INDRA - 2017: Indo-Russia Joint Exercise”
এক ট্যুইটে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “তামিলনাডুর তিরুপ্পুর জেলায় বাস দুর্ঘটনায় অত্যন্ত শোকাহত।
“Extremely anguished by the bus accident in Tamil Nadu’s Tiruppur district
প্রধানমন্ত্রী বলেন, “মুজফফর নগরে উত্কল এক্সপ্রেসের লাইনচ্যুত হওয়ার ঘটনায় গভীরভাবে মর্মাহত | নিহতদের শোক সন্তপ্ত পরিজনদের প্রতি সমবেদনা জানাই |
“Extremely pained by the derailment of the Utkal Express in Muzaffarnagar
“অমৃতসরের রেল দুর্ঘটনার জন্য আমি গভীরভাবে শোকাহত।
“Extremely saddened by the train accident in Amritsar
“আত্মনির্ভর ভারতের অভিন্ন উদ্দেশ্যগুলি পূরণে বণিকসভা ফিকি অঙ্গীকারবদ্ধ এবং এই উদ্দেশ্য পূরণে ফিকি বিভিন্ন সরকারি সংস্থার সঙ্গে কাজ করে চলেছে” বলেও ডঃ রেড্ডি জানান।
“FICCI is committed to the common goal of Atmanirbhar Bharat and working with the government in enhancing implementation,” Dr Reddy added.
বিহারের মজঃফরপুরের ‘কিষাণচাচী’ রাজকুমারী দেবীর কাহিনি খুবই প্রেরণাদায়ক।
‘Farmer Aunty’ of Muzaffarpur in Bihar, or Rajkumari Devi is very inspiring
‘ফাইন্ড দ্য ইনক্রেডিবল ইউ’ প্রচারাভিযানের মাধ্যমে ডিজিটাল এবং সোস্যাল মিডিয়াতে দেশের বিশেষ বিশেষ আকর্ষণীয় পর্যটন স্হানগুলি তুলে ধরা হচ্ছে।
“Find the Incredible You” Campaign focuses on the promotion of niche tourism products of the Country on digital and social media
এই প্রতিযোগিতায় প্রথম স্হানাধিকারীকে ৪০, দ্বিতীয় স্হানাধিকারীকে ৩০ এবং তৃতীয় স্হানাধিকারীকে ২০ হাজার টাকার নগদ পুরস্কার, ট্রফি এবং শংসাপত্র প্রদান করা হবে।
“First prize worth Rs.1 lakh, 2nd prize – Rs.50,000 and 3rd Prize Rs.25,000 will be given to the three best entries
‘ফিট ইন্ডিয়া অভিযান’-এর লক্ষ্য জীবনযাত্রায় এই ছোট ছোট পরিবর্তন আনা।
‘Fit India Movement’ is an effort to bring these small lifestyle changes”, the PM said.
পাঁচ বছর আগে অর্থ-ব্যবস্থা বিপর্যয়ের দিকে ধাবিত হচ্ছিল।
“Five years before, the economy was heading for disaster
ছাত্রছাত্রীদের আহ্বান জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, “তোমরা আইন ও নিয়মনীতি অনুসরণ করে চলো, দেখবে ভারতেরও উত্থান ঘটছে এক বিশ্ব নিয়ন্ত্রক রূপে।
“Follow the rules, and India will rule,” he exhorted the student community.
‘একজন ব্যক্তির জীবদ্দশায় যে পরিমাণ অক্সিজেনের প্রয়োজন হয়, তার জন্য কমপক্ষে ৮ থেকে ১০টি চারা গাছ লাগানো প্রয়োজন’ বলেও শ্রী জাভড়েকর মন্তব্য করেন।
“For the amount of oxygen an individual requires, he should plant at least 8-10 saplings in his lifespan”, stressed the Union Minister.
“এই প্রথমবার দেশের ইতিহাসে শিশুকন্যাদের সেনা বিদ্যালয়গুলিতে পড়াশোনার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
“For the first time in the history of the country, the admission of daughters in military schools has been approved
শ্রী গঙ্গোয়ার আরও বলেন, ‘এই প্রথমবার আমাদের সরকার এই বৈষম্য দূর করতে কাজ করেছে এবং ৫০ কোটি সংগঠিত ও অসংগঠিত ক্ষেত্রে যুক্ত কর্মীদের ন্যূনতম মজুরি ও সময়মতো বেতন পাওয়ার বিষয়টিকে আইনী অধিকার দিয়েছে।
“For the first time, our government has worked to correct this discrepancy and has given the legal right to all the 50 crore organized and unorganized sector workers to get minimum wages and timely wages”, Shri Gangwar added.
লকডাউনের পরবর্তী সময়ে রেল যাত্রা বিষয়ে রেল, তার যাত্রীদের কথা মাথায় রেখে এবং অনান্য অংশীদারদেরস্বার্থের কথা ভেবে সম্ভাব্য সেরা সিদ্ধান্তই গ্রহণ করবে।
‪For the post lockdown Rail travel, Railways would take best feasible decisions in the interest of all stake holders including its prospective passengers.
আমি উত্তর-পূর্বাঞ্চলের নানা অঞ্চলে, জম্মু ও কাশ্মীরে এবং নকশাল প্রভাবিত এলাকায় যারা এখনও পিস্তলের ওপর ভরসা রাখেন, তাদেরকে বলবো যে, এই বোড়ো যুবকদের থেকে কিছু শিখুন, প্রেরণা গ্রহণ করুন, ফিরে আসুন, মূলস্রোতে ফিরে আসুন, জীবনকে সন্ত্রাসমুক্ত করে বেঁচে থাকাকে উদযাপন করুন।
“For those who continue to have faith in arms and violence either in the North East, or Naxal areas or Jammu Kashmir, I request them to learn and draw inspiration from the Bodo Youth and return to the Mainstream
তিনি বলেন, “উত্তর-পূর্বই হোক বা নকশাল অধ্যুষিত এলাকাই হোক অথবা জম্মু-কাশ্মীরই হোক – সর্বত্রই যারা অস্ত্র ও হিংসার ওপর আস্থা রাখেন, আমি তাদের বোড়ো জনজাতির যুবাদের থেকে শিক্ষা নিয়ে ও অনুপ্রাণিত হয়ে সমাজের মূলস্রোতে ফিরে আসার আন্তরিক অনুরোধ জানাই।
“For those who continue to have faith in arms and violence either in the North East, or Naxal areas or Jammu Kashmir, I request them to learn and draw inspiration from the Bodo Youth and return to the Mainstream
শ্রী মোদী বলেন, “বন্ধুগণ, আপনারা জানেন, ২০১৪ সাল থেকে প্রতি বছর ৩১শে অক্টোবর ‘জাতীয় একতা দিবস’ হিসাবে পালন করা হচ্ছে।
“Friends, as you know that 31st October every year since 2014 has been celebrated as 'National Unity Day'
বন্ধুরা, আপনারা জানেন যে, ২০১৪ থেকে প্রত্যেক বছর ৩১ শে অক্টোবর দিনটি রাষ্ট্রীয় একতা দিবস হিসাবে উদযাপিত হচ্ছে।
“Friends, as you know that 31st October every year since 2014 has been celebrated as 'National Unity Day'
“বন্ধুগণ, ২০১৯-এর সংসদের এটি শেষ অধিবেশন এবং রাজ্যসভার ২৫০তম অধিবেশন রয়েছে যা ভারতের অগ্রগতি ও উন্নয়নে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
“Friends, this is the last session of Parliament for 2019 and also an important session as it is the 250th Session of the Rajya Sabha, which played a pivotal role in the development and progress of India”
তিনি তাঁর ভাষণে বলেন,” যদি শুধুই আর্থিক দৃষ্টিকোণ থেকে দেখেন, তা হলে এটি ব্যয়সাপেক্ষ অবশ্যই, অনেক বড় মূল্য দিতে হয়েছে ঠিকই, কিন্তু ভারতবাসীর জীবনের সঙ্গে এর কোনও তুলনা হতে পারে না।
“From an economic only point of view, it undoubtedly looks costly right now; but measured against the lives of Indian citizens, there is no comparison itself
গৃহীত প্রস্তাবে বলা হয় যে স্বাধীনতা-পরবর্তী ভারতে জিএসটি হল এক বৃহত্তমকর সংস্কার।
“GST is the biggest tax reform in independent India
“জিএসটি বিল অনুমোদিত হওয়ায় সকল দেশবাসীকে জানাই আমার অভিনন্দন।
“GST बिल पास होने पर सभी देशवासियों को बधाई | नया साल, नया कानून, नया भारत!”, the Prime Minister said.
সরকার ও জনসাধারণের মধ্যে যোগাযোগের ক্ষেত্রে আবেগও যে কাজ করে থাকে তার একটি উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত হল ‘গিভ ইট আপ’ উদ্যোগটি।
‘Give it up’ campaign is a great example of emotional communication between the public and this government.
তিনি বলেন, “ডিডি ফ্রি ডিশের মাধ্যমে প্রসার ভারতীর আরও ১১টি রাজ্য ভিত্তিক স্যাটেলাইট চ্যানেল দর্শকদের কাছে পৌঁছে দেওয়ার খবর জেনে আমি আনন্দিত।
“Glad to note that Prasar Bharati has brought 11 more State DD Channels on the Satellite footprint of India through DD Free Dish
২০১৮-র ৮ থেকে ১১ নভেম্বর পর্যন্ত নতুন দিল্লিতে প্রতিবন্ধকতাযুক্ত যুবকদের জন্য তথ্যপ্রযুক্তির চ্যালেঞ্জ শীর্ষক এক সম্মেলন অনুষ্ঠিত হবে
“Global IT Challenge for Youth with Disabilities (GITC), 2018” will be held in New Delhi during 8th to 11th November, 2018
“সংসদীয় অনুমোদনের বাধ্যবাধকতার গণতান্ত্রিক প্রক্রিয়া অনুসরণ করে সরকার জম্মু ও কাশ্মীরের পক্ষে এক সাহসী সিদ্ধান্ত নিয়েছে” বলেও তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
“Government has taken a bold decision by following the democratic process of obtaining Parliamentary approval”, he added
২০২২ – এর মধ্যে ডায়রিয়াজনিত শিশু মৃত্যু রোধে সরকার অঙ্গীকারবদ্ধ
“Government is committed to ending morbidity and mortality in children due to diarrhoea by 2022”
“সরকার শ্রমক্ষেত্রে সংস্কারের লক্ষ্যে কাজ করছে এবং শ্রমিক সংগঠনগুলির সঙ্গে আলাপ-আলোচনার পর এই উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে” বলে প্রধানমন্ত্রী জানান।
“Government is working on labour reforms and that too after consulting the labour unions”, Prime Minister added
ভারত সরকার চিনের মানুষের প্রতি এই দুঃসময়ে সহমর্মিতা দেখিয়ে উহানে ‘কোভিড-১৯’-এর মোকাবিলায় ১৫ টন চিকিৎসা সরঞ্জাম পাঠিয়েছে।
“Government of India, as an expression of solidarity with Chinese people at this difficult time, has also sent a consignment of 15 tonnes of Indian Medical Relief for COVID-19 to Wuhan, China”
“রাষ্ট্রসঙ্ঘ দিবস উপলক্ষে অভিনন্দন জানাই।
“Greetings on UN Day
“বিশ্ব বেতার দিবসে অভিনন্দন।
“Greetings on World Radio Day
“ভগবান বুদ্ধের জন্ম  জয়ন্তী উপলক্ষে উদযাপিত বুদ্ধ পূর্ণিমার শুভ অনুষ্ঠান উপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।
“Greetings to countrymen on the auspicious occasion of Buddha Purnima celebrated to mark the Jayanti of Lord Buddha.
“বিহার দিবস উপলক্ষে বিহারের ভাই ও বোনদের জানাই অভিনন্দন।
“Greetings to my sisters and brothers of Bihar on Bihar Diwas
প্রধানমন্ত্রী তাঁর বার্তায় বলেছেন, “প্রতিষ্ঠা দিবসে তেলেঙ্গানার জনসাধারণকে শুভেচ্ছা জানাই।
“Greetings to the people of Telangana on their Statehood Day
“বলিষ্ঠ চিন্তাভাবনা এবং স্বাধীনতা সংগ্রামে বিশেষ অবদানের জন্য গুরুদেব ঠাকুর চিরস্মরণীয়।
“Gurudev Tagore will always be remembered for his powerful thoughts and contribution to the freedom movement
এ প্রসঙ্গে শ্রী নাইডু স্মরণ করেন, “শ্রী রাও চেয়েছিলেন, লাইসেন্স রাজ ব্যবস্থায় অলিখিতভাবে আরোপিত নিষেধাজ্ঞাগুলি ভেঙে ফেলতে, লালফিতের ফাঁস কমাতে এবং ভারতীয় শিল্প সংস্থাগুলিকে আরও প্রতিযোগিতামুখী করে তুলতে”।
“He sought to dismantle the restrictions imposed under the license raj, reduce red tape and make Indian industries more competitive”, he recalled.
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “ইন্দোনেশিয়ার রাষ্ট্রপতি হিসাবে দ্বিতীয়বার নির্বাচিত হওয়ায় রাষ্ট্রপতি উইডোডো’কে@jokowi আন্তরিক অভিনন্দন।
“Heartiest congratulations to President @jokowi on the commencement of his second Presidential term in Indonesia, our close maritime neighbour
‘হিল্লারো’ ছবিতে গুজরাটি নৃত্য গারবার মধ্য দিয়ে মহিলাদের নিজ-সত্ত্বা ও মুক্ত মানসিকতার নানা দিক তুলে ধরা হয়েছে।
‘Hellaro’ is a film on women’s self-expression and liberation conveyed through the Gujarati  dance form Garba
তাই, এবারের সম্মেলনের মূল বিষয় ‘বিচার বিভাগ ও পরিবর্তনশীল বিশ্ব’ – যথেষ্ট প্রাসঙ্গিক ও তাৎপর্যপূর্ণ।
“Hence the topic of this conference, “Judiciary and The Changing World” is apt and significant”, he said
“এখানে গুরু গোবিন্দ সিং পাটনায় জন্মে পাঞ্জাবে খালসা পন্থ প্রতিষ্ঠা করেছিলেন এবং এপিজে আব্দুল কালাম যিনি রামেশ্বরমে জন্মেছিলেন তিনি দিল্লিতে দেশের সর্বোচ্চ পদে অধিষ্ঠিত হয়েছিলেন।
“Here Guru Gobind Singh born in Patna established the Khalsa Panth in the Punjab and A P J Abdul Kalam who was born in Rameshwaram attained the highest post of the country in Delhi”
“পবিত্র শহর বারাণসী আজ অন্যতম গন্তব্য” : ডঃ জিতেন্দ্র সিং
“Holy city of Varanasi is today one of the most sought after destinations”, says Dr.Jitendra Singh
উল্লেখ করা যেতে পারে আগামী ২২ সেপ্টেম্বর হিউস্টনে এনআরজি স্টেডিয়ামে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বসবাসকারী ভারতীয়রা প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে নিয়ে ‘হাউডি মোদী- শেয়ার্ড ড্রিমস, ব্রাইট ফিউচার’ শীর্ষক অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছে।
‘Howdy Modi – Shared Dreams, Bright Futures’ is a community summit hosted by Texas India Forum, for Prime Minister Narendra Modi on Sunday, September 22 at the NRG Stadium in Houston, Texas, USA .Over fifty thousand people are expected to attend the event.
“কিন্তু এইবার আমরা সংশ্লিষ্ট সকলকে এক জায়গায় নিয়ে আসতে পেরেছি এবং এই চুক্তি থেকে এটা স্পষ্ট যে এই সঙ্কটের সমস্ত বিষয়গুলির সমাধান হয়েছে।
“However this time we have brought all the stakeholders together and the accord is clear that there are no more pending issues of the crisis” he said
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী বলেন, ‘তবে নিয়োগ কর্তাকে সরকার কর্তৃক নির্ধারিত উপরোক্ত সমস্ত প্রয়োজনীয় সুরক্ষার ব্যবস্থা করতে হবে।
“However, the employer will have to make all necessary security arrangements, as determined by the appropriate government”, he added
উত্তরপ্রদেশের রামপুরে ১৮ থেকে ২৭ ডিসেম্বর 'হুনার হাট'- এর আয়োজন করা হয়েছে
“Hunar Haat” being organised at Rampur (UP) from 18th to 27th Dec, 2020
প্রকৃতপক্ষে এক ছাদের তলায় ভারতের সমৃদ্ধ সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যকে তুলে ধরার এক উপযুক্ত মঞ্চই হল হুনার হাট।
“Hunar Haat” has proved to be magnificent platform to understand India’s rich cultural heritage under one roof.
“হুনার হাট” শিল্পী এবং কারুশিল্পীদের স্বশক্তিকরণের দিশা দেখিয়েছে এবং গত তিন বছরে আড়াই লক্ষেরও বেশি কর্মসংস্হানের সুযোগ তৈরি করেছে : শ্রী নাকভি
“Hunar Haat” has proved to be “Empowerment Exchange” for Master Artisans and Craftsmen, Over 2.5 Lakh provided Employment Opportunities in last 3 years: Shri Naqvi
সুদক্ষ হস্তশিল্পী ও কারুশিল্পীদের আর্থিক চাহিদা পূরণে ‘হুনার হাট’ মেগা মিশন হয়ে উঠবে : শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি
“Hunar Haat” proved to be a “Mega Mission” of economic empowerment of needy master artisans and craftsmen: Shri Mukhtar Abbas Naqvi
ভারতের দেশজ চিরায়ত ঐতিহ্যকে রক্ষা করে তার প্রচারের মাধ্যমে কর্মসংস্থানের সুযোগ তৈরি করার সরকারের অঙ্গীকার এই ‘হুনার হাট’-এর মধ্য দিয়ে প্রতিফলিত।
“Hunar Haat” reflects the government's commitment to providing employment opportunities as well as preserving and promoting India’s indigenous traditional legacy, several of which are on the verge of extinction.
নতুন দিল্লির ইন্ডিয়া গেট চত্বরে ‘হুনার হাট’-এর আয়োজন করা হবে
“Hunar Haat” to be organised at India Gate Lawn in New Delhi
‘স্থানীয় থেকে বিশ্ব’ বিষয় ভাবনাকে সামনে রেখে সেপ্টেম্বর মাস থেকে পুনরায় চালু হচ্ছে ‘হুনার হাট’
“Hunar Haat” to restart from September 2020 with the theme of “Local to Global”
কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রক আয়োজিত "হুনার হাট"আগামী অক্টোবর মাস থেকে পুনরায় চালু হবে
“Hunar Haat”, being organised by Union Minority Affairs Ministry, to restart from October 2020
চলতি বছরে  "হুনারহাট" সাফল্যের নতুন উচ্চতা অর্জন করেছে
“HunarHaat” achieved newer heights of success in the year 2020
উত্তরপ্রদেশের রামপুর এবং লক্ষ্ণৌতে সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রকের উদ্যোগে বসছে হুনার হাট
“HunarHaat” to be organised at Rampur and Lucknow (UP) by Union Ministry of Minority Affairs
“ ভারতীয় অলিম্পিক অ্যাসোসিয়েশনের (আই. ও. এ. ) সাম্মানিক আজীবন সভাপতি হিসেবে শ্রীসুরেশ কালমাডি ও শ্রী অভয় সিং চৌটালার নিয়োগ বাতিলের খবর আমি সংবাদমাধ্যম থেকে জেনেছি ।
“I  have seen media reports that Indian Olympic Association (IOA) has  cancelled the appointment of Shri Suresh Kalmadi and Shri Abhay Singh  Chautala as lifetime Presidents of IOA.  I am happy that IOA has reversed its decision which augurs well for governance of sports in the country.  By  reversing their earlier decision, which appears to have been taken in a  hurried manner, IOA has complied with its own constitutional obligation  and also with conditionality approved by International Olympic  Committee (IOC).  In the renewed circumstances, we look forward to partnering with IOA in making India a sporting Nation.”