natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বায়োটেকনোল জিবিভাগ ভারতের চারটি প্রতিষ্ঠান এবং জাপানের কিয়োতো বিশ্ববিদ্যালয়ের সি. আই. আর. এ. -রসহযোগিতায় ‘অ্যাকসেলারেটিং দি এপ্লিকেশন অফ স্টেম সেল টেকনোলজি ইন হিউম্যান ডিজিজ’নামে এক সহযোগিতামূলক কর্মসূচি রূপায়ণ করছে| যার উদ্দেশ্য হচ্ছে স্টেম সেল বায়োলজিএবং সঞ্জীবনী ওষুধ তৈরির ক্ষেত্রে গবেষণার জন্য এক পরিকাঠামো গড়ে তোলা|
The Department of Biotechnology has implemented an Indo-Japan cooperative program on “Accelerating the application of stem cell technology in human disease” with four participating institutions from India, and the Centre for iPS Cell Research and Application (CiRA), Kyoto University, Japan as international partner
২০১৭’র নভেম্বর মাসে অর্থ মন্ত্রকের অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত বিভাগ ১.৯০ কোটি টাকার সমতুল প্রত্যক্ষ বৈদেশিক বিনিয়োগের প্রস্তাবে অনুমোদন দিয়েছে
The Department of Economic Affairs, Ministry of Finance disposed off two FDI proposals involving Foreign Direct Investment (FDI) of Rs.1.90 crore during November 2017
মুম্বাইয়ের হোটেল ট্রাইডেন্ট/ওবেরয় এবং এনসিপিএ-তে এশীয় পরিকাঠামো বিনিয়োগ ব্যাঙ্কের (এআইআইবি) তৃতীয় বার্ষিক বৈঠক অনুষ্ঠিত হবে আগামী ২৫ ও ২৬ জুন।
The Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Government of India and the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) will jointly host the third Annual Meeting of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) on June 25-26, 2018 at Hotel Trident/Oberoi and NCPA, Mumbai, India.
এআইআইবি-র তৃতীয় বার্ষিক বৈঠক উপলক্ষে কেন্দ্রীয় অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত দপ্তরের উদ্যোগে এবং ফিকি-র সহযোগিতায় আয়োজিত হচ্ছে ‘ভারতীয় পরিকাঠামো এক্সপো’ ২০১৮ শীর্ষক একটি প্রদর্শনীও।
The Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Government of India, in partnership with the Federation of Indian Chambers of Commerce & Industry (FICCI), is also organising an exhibition “India Infrastructure Expo 2018
কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন দপ্তরের অধীন ভিন্নভাবে সক্ষম ব্যক্তিদের ক্ষমতায়ন সংক্রান্ত দপ্তর লকডাউন চলাকালীন সময়ে দিব্যাঙ্গজনদের স্বার্থে ন্যূনতম সহায়ক পরিষেবা সুনিশ্চিত করার জন্য স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের প্রতি আহ্বান জানিয়েছে।
The Department of Empowerment of Persons with Disabilities (DEPwD), Ministry of Social Justice and Empowerment has urged the Ministry of Home Affairs to ensure minimum support services to Persons with Disabilities (PwDs) during the lockdown period.
প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের ক্ষমতায়ন দপ্তর, সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রক এবং তার আওতাধীন বিভিন্ন সংস্থা দিব্যাঙ্গদের পুনর্বাসন ও অন্তর্ভুক্তিমূলক উদ্যোগ গ্রহণের মাধ্যমে তাদের সমস্যা সমাধানে প্রয়াস চালিয়ে যাচ্ছে।
The Department of Empowerment of Persons with Disabilities (DEPwD), Ministry of Social Justice and Empowerment through its various organisations strives to address the concerns of Person with Disabilities Divyangjan) for their effective rehabilitation and inclusion.
কেন্দ্রীয় সরকারের ব্যয় সংক্রান্ত বিভাগের যে সংহত নির্দেশনামা ও নির্দেশিকা ১২.০৪.২০১৭ তারিখে জারি হয়েছে, তাতে সমস্ত মন্ত্রক ও বিভাগকে যে সমস্ত পদ পাঁচ বছরের বেশি সময় ধরে শূন্য রয়েছে, সেগুলি বিলোপ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে এবং এ বিষয়ে রিপোর্ট পেশ করতে বলা হয়েছে।
The Department of Expenditure in its consolidated compendium of instructions/ guidelines dated 12.04.2017 directed all the Ministries/Departments to abolish all the posts which are lying vacant for more than five years and submit a report
অর্থমন্ত্রকের ব্যয় বরাদ্দ বিষয়ক মন্ত্রক, খোলা বাজার থেকে ৫টি রাজ্যকে ৯,৯১৩ কোটি টাকার অতিরিক্ত আর্থিক সহায় সম্পদ সংগ্রহের অনুমতি দিয়েছে।
The Department of Expenditure, Ministry of Finance, has granted permission to raise additional financial resources of Rs.9,913 crore to 5 (five) States through Open Market Borrowings (OMBs)
অর্থ মন্ত্রকের ব্যয় দফতর আজ ২০টি রাজ্যকে উন্মুক্ত বাজার থেকে ঋণের মাধ্যমে অতিরিক্ত ৬৮,৮২৫ কোটি টাকা জোগাড় করার অনুমতি দিয়েছে।
The Department of Expenditure, Ministry of Finance, has today granted permission to 20 States to raise an additional amount of Rs.68,825 crore through open market borrowings.
খাদ্য এবং গণ-বন্টন দপ্তর জানিয়ে দিয়েছে উত্তরপ্রদেশ, অন্ধ্রপ্রদেশ, তেলেঙ্গানা, গোয়া, কর্ণাটক এবং ত্রিপুরা গণ-বন্টন ব্যবস্থা সংস্কারে এবং এক দেশ এক রেশন কার্ড ব্যবস্থা রূপায়ণে সফল হয়েছে।
The Department of Food and Public Distribution has confirmed that the States of Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, Telangana, Goa, Karnataka and Tripura have successfully carried out aforesaid reforms in PDS and implemented One Nation One Ration Card System
কোভিড–১৯ মহামারীর মোকাবিলায় যেসব কর্মী সামনের সারিতে দাঁড়িয়ে কাজ করছেন, মহামারীর বিষয়ে সর্বশেষ তথ্য এবং প্রশিক্ষণের জন্য কর্মী ও প্রশিক্ষণ দপ্তর, একটি পোর্টালের সূচনা করেছে। https://igot. gov. in/ এই পোর্টালের মাধ্যমে মহামারীর বিভিন্ন স্তরে কি ধরণের প্রস্তুতির প্রয়োজন, সেই বিষয়ে প্রশিক্ষণ পাওয়া যাবে।
The Department of Personnel and Training has announced the launch of a learning platform (https://igot.gov.in) to combat COVID 19 for all front-line workers to equip them with the training and updates in coping with Pandemic.  Appropriate training will also prepare them for the subsequent stages of the pandemic
অর্থ মন্ত্রকের অধীন রাজস্ব বিভাগ আন্তর্জাতিক বাণিজ্যের উন্নতির লক্ষ্যে কৌশলগত দায়বদ্ধতার অঙ্গ হিসাবে ১ থেকে ৭ই অগাস্ট দেশের প্রথম ন্যাশনাল টাইম রিলিজ সমীক্ষা করছে।
The Department of Revenue, Ministry of Finance, as part of its strategic commitment to improve global trade, is conducting India’s first national Time Release Study (TRS) between 1st – 7th August
তথ্য ও প্রযুক্তি দপ্তর নতুন দিল্লির লেডি শ্রীরাম মহিলা কলেজের ছাত্রী এবং দপ্তরের “ইনোভেশন ইন সায়েন্স পারসুট ফর ইন্সপায়াড রিসার্চ (ইন্সপায়ার)” কর্মসূচীর অধীনে উচ্চশিক্ষার জন্য বৃত্তির প্রত্যাশী জি. ঐশ্বর্যা রেড্ডির  মৃত্যুতে গভীরভাবে শোকাহত
The Department of Science and Technology (DST) is extremely grieved at the loss of life of G.Aishwarya Reddy, a student of Lady Shri Ram College for Women, New Delhi and an aspirant of Scholarship for Higher Education (SHE) under ‘Innovation in Science Pursuit for Inspired Research (INSPIRE)’ scheme of DST .She was one of the brightest and promising students of the country
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তর ভারত ও রাশিয়ার মধ্যে যৌথভাবে প্রযুক্তি মূল্যায়ন এবং বাণিজ্যিকীকরণ কর্মসূচি ত্বরান্বিত  করার একটি গবেষণা ও উন্নয়নমূলক কর্মসূচীর সূচনা করেছে।
The Department of Science and Technology has launched the India-Russia Joint Technology Assessment and Accelerated Commercialization Programme in partnership with the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) and Foundation for Assistance to Small Innovative Enterprises (FASIE) of the Russian Federation
সামাজিক ন্যায় এবং ক্ষমতায়ন দপ্তর প্রতি বছর পয়লা অক্টোবর আন্তর্জাতিক প্রবীন দিবস উপলক্ষে বিশিষ্ট প্রবীন নাগরিক এবং যেসমস্ত প্রতিষ্ঠান বয়স্ক নাগরিকদের কল্যাণে কাজ করে থাকে, তাঁদের এই পুরস্কার দিয়ে থাকে।
The Department of Social Justice And Empowerment as part of celebration of the International Day of Older Persons (IDOP) on 1st October every year has been conferring National Award – Vayoshreshtha Samman to eminent senior citizens and institutions involved in rendering distinguished services for the cause of elderly persons
কেন্দ্রীয় ক্রীড়া মন্ত্রক জানুয়ারি মাসে “এক ভারত শ্রেষ্ঠ ভারত” কর্মসূচির আওতায় দেশের বিভিন্ন প্রান্তে ক্রীড়া ৯টি প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছিল।
The Department of Sports organised Nine events in the month of January 2020 under the Ek Bharat Shreshtha Bharat Programme (EBSB) in various parts of the country to promote the spirit of National integration through sports
বৈঠকে জলসম্পদ, নদী উন্নয়ন ও গঙ্গা পুনরুজ্জীবন দপ্তরের তহবিল চাহিদার ব্যাপারে কমিশনের কাছে খতিয়ান পেশ করা হয়।
The Department of Water resources, River Development and Ganga Rejuvenation also made a presentation before the Commission on its fund requirements.
রাজ্যসভার ডেপুটি চেয়ারম্যান শ্রী হরিবংশ, সাংসদ শ্রী কে কেশব রাও, শ্রী সত্যনারায়ণ জাটিয়া, অধ্যাপক মনোজ ঝা, শ্রী রবিপ্রকাশ ভার্মা, শ্রী হোসেন দালওয়াই, রাজ্যসভার সেক্রেটারি জেনারেল শ্রী দেশ দীপক ভার্মা এবং হিন্দি সলাহ্‌কার সমিতির সদস্যরা এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
The Deputy Chairman of Rajya Sabha, Shri Harivansh, the Members of Parliament, Shri K Keshava Rao, Shri Satyanarayana Jatiya, Prof.Manoj Jha, Shri Ravi Prakash Verma, Shri Husain Dalwai, the Secretary-General, Rajya Sabha, Shri Desh Deepak Verma and the other members of Hindi Salahkar Samithi were present on the occasion.
আজকের অনুষ্ঠানে তেলেঙ্গানার উপমুখ্যমন্ত্রী শ্রী মহম্মদ মাহমুদ আলি এবং অন্যান্য বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ উপস্হিত ছিলেন।
The Deputy Chief Minister of Telangana, Shri Mohammad Mahmood Ali and other dignitaries were present on the occasion.
এই কর্মশালার উদ্বোধন করবেন ভারতীয় নৌবাহিনীর উপ নৌ-সেনাপ্রধান।
The Deputy Chief of Naval Staff of the Indian Navy would be inaugurating the workshop.
ডেপুটি কম্পট্রোলার অ্যান্ড অডিটর জেনারেল, ইন্ডিয়ান অডিট অ্যান্ড অ্যাকাউন্টস্‌ দপ্তরের আওতায় রাজ্যস্তরের অডিট সহ টেলিকমিউনিকেশন এবং বিভিন্ন তথ্য ব্যবস্থাপনার মধ্যে সমন্বয় গড়ে তুলবেন।
The Deputy Comptroller & Auditor General shall oversee the coordination among State Audits, audit of telecommunication and to coordinate the various Information Systems (IS) initiatives within the Indian Audit & Accounts Department (IA&AD)
এগুলি হ’ল নিম্নরূপ –
The Details are as follows –
সারা জীবন ক্রীড়া ক্ষেত্রে নৈপুণ্য দেখানো অথবা অবদানের স্বীকৃতি-স্বরূপ ধ্যানচাঁদ পুরস্কার দেওয়া হয় এবং যেসব বেসরকারি অথবা সরকারি সংস্থা কিংবা ব্যক্তি-বিশেষ খেলাধূলায় উৎসাহ দেওয়ার জন্য নানা উদ্যোগ নিয়ে থাকেন, তাঁদের রাষ্ট্রীয় খেল প্রোৎসাহন পুরস্কার দেওয়া হয়।
The Dhyan Chand Award is for lifetime contribution to sports development and Rashtriya Khel Protsahan Puraskar is given to the corporate entities (private and public sector) and individuals who have played a visible role in the area of sports promotion and development
আলোচনার শেষে ভারতের অর্থমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমণ এবং ব্রিটেনের রাজস্ব দপ্তরের চ্যান্সেলর মিঃ ঋষি সুনাক যৌথভাবে সাংবাদিক বিবৃতি প্রদান করেন।
The Dialogue concluded with the formal signing of the Joint Statement by Finance Minister of India Smt.Nirmala Sitharaman and Chancellor of Exchequer of United Kingdom Mr Rishi Sunak.
ডিজিলকারের সুবিধা ছাত্রছাত্রীদের সিবিএসই-তে নথিভুক্ত মোবাইল নম্বরে এসএমএসের মাধ্যমে পাঠিয়ে দেওয়া হবে।
The Digilocker account credentials have already been sent to students via SMS on their mobile number registered with CBSE.
‘ডিজিটাল ইন্ডিয়া’ উদ্যোগের লক্ষ্য হলভারতীয় সমাজ ব্যবস্থার ডিজিটাল ক্ষমতায়ন এবং তাকে একটি জ্ঞান-অর্থনীতি রূপে গড়ে তোলা।
The Digital India Initiative, aims at transforming India into a digitally empowered society and a knowledge economy
এনসিবি-র মহা নির্দেশক শ্রী রাকেশ আস্থানা বিশেষ করে দেশে হেরোইন এবং অ্যাম্ফিটামাইন টাইপ স্টিমুল্যান্টস (এটিএস)  পাচারের কথা তুলে ধরেন
The Director General NCB, Shri Rakesh Asthana, highlighted issues particularly the trafficking of Heroin and Amphetamine Type Stimulants (ATS) in the country
অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন মন্ত্রকের সচিব শ্রী এন কে সিনহা এবং অন্যান্য পদস্থ আধিকারিকবৃন্দ।
The Director General of BSF, Shri K.K.Sharma and other dignitaries were present on the occasion.
পর্যটন মন্ত্রকের মহা নির্দেশক শ্রীমতী মীনাক্ষী শর্মা অ্যাডভেঞ্চার ট্যুর অপারেটারস আসোসিয়াশন অফ ইন্ডিয়ার সাথে ওয়েবিনারে আলোচনার সময় বলেন দেশের সামনে এখন সব থেকে বড় কাজ হোল অতিমারিকে প্রতিরোধ করা।
The Director General of Ministry of Tourism, Smt Meenakshi Sharma in a webinar organised by the Adventure Tour Operators Association of India spoke of the country’s need to prioritise containing the spread of the pandemic
অন্যান্যদের মধ্যে উপস্থিত ছিলেন, ডব্লিউটিও-র ডিরেক্টর জেনারেল রবার্তো অ্যাজেভেডো।
The Director General of WTO, Roberto Azevedo, was also present during the dinner
এখনও পর্যন্ত প্রথাগত ওষুধের সম্ভাবনা হারায়নি বলে জোর দেন হু-র মহানির্দেশক এবং তিনি বলেন, হু এই ক্ষেত্রে গবেষণা, প্রশিক্ষণ এবং সর্বোত্তম অনুশীলন ভাগ করে নেওয়ার জন্য সক্রিয়ভাবে কাজ করে চলেছে
The Director General stressed that the potential of traditional medicine had not been adequately appreciated until now, and said that the WHO was actively working to encourage research, training and sharing of best practices in this area.
এখনও পর্যন্ত প্রথাগত ওষুধের সম্ভাবনা প্রশংসা হারায়নি বলে জোর দেন হু-র মহানির্দেশক এবং তিনি বলেন, হু এই ক্ষেত্রে গবেষণা, প্রশিক্ষণ এবং সর্বোত্তম অনুশীলন ভাগ করে নেওয়ার জন্য সক্রিয়ভাবে কাজ করে চলেছে।
The Director General stressed that the potential of traditional medicine had not been adequately appreciated until now, and said that the WHO was actively working to encourage research, training and sharing of best practices in this area.
ভারতীয় শিল্প মহাসংঘের মহা নির্দেশক শ্রী চন্দ্রজিৎ ব্যানার্জি আজকের অনুষ্ঠানে ভাষণ দেন।
The Director General, CII Shri Chandrajit Banerjee also spoke on the occasion.
অনুষ্ঠানে সিআইআই-এর মহানির্দেশক শ্রী চন্দ্রজিৎ বন্দ্যোপাধ্যায় প্রমুখ উপস্থিত ছিলেন।
The Director General, CII Shri Chandrajit Banerjee also spoke on the occasion.
অনুষ্ঠানে সংস্হার অধিকর্তা এন ভি ভার্মা সহ অন্যান্য বরিষ্ঠ বিজ্ঞানী এবং আধিকারিকরা উপস্হিত ছিলেন।
The Director of AMD, Mr.M.B.Verma and other senior scientists and officials were present on the occasion.
সি এস আই আর-এন ই আই এস টির নির্দেশক ড: জি নরহরি শাস্ত্রী আজকের এই অনুষ্ঠানে বলেন,প্রতিষ্ঠানের ইতিহাসে এটি একটি ঐতিহাসিক ঘটনা।
The Director of CSIR-NEIST, Dr G.Narahari Sastry, described this momentous event as an important milestone in the annals of CSIR-NEIST history.
আইআইটি বম্বের অধিকর্তা অধ্যাপক শুভাশিস চৌধুরী জানান শিক্ষা মন্ত্রকের তৈরি জাতীয় শিক্ষা নীতি ২০২০তে দেশের সকল শিক্ষার্থীদের উচ্চমানের শিক্ষা গ্রহণের যথাযথ ব্যবস্থা রয়েছে
The Director of IIT Bombay Prof.SubhasisChaudhuri said, “National Education Policy 2020 formulated by the Education Ministry is very comprehensive in its scope and through a proper assimilation we expect a big boost in the quality of education for all students in India
লাল বাহাদুর শাস্ত্রী ন্যাশনাল একাডেমী অফ এডমিনিস্ট্রেশনের নির্দেশক শ্রী সঞ্জীব চোপরা এবং অন্যান্য অধ্যাপকেরা আজকের অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
The Director of Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration, Shri Sanjiv Chopra and other faculty members participated in the virtual valedictory function.
‘উরি’র নির্দেশক শ্রী আদিত্য ধর-এর সঙ্গে মারাঠি ছায়াছবির নির্দেশক শ্রী শিবাজি লোতান পাতিল উপস্থিত হন তাঁর জাতীয় পুরস্কার জয়ী  ছায়াছবি ‘ভোঙ্গা’ প্রসঙ্গে কথাবর্তা বলার জন্য।
The Director of Marathi movie Shri Shivaji Lotan Patil also joined the josh moment to talk about his National Award winning movie “Bhonga”.
ডাইরেক্টরেট জেনারেল অফ শিপিং, মার্কেন্টাইল মেরিন ডিপার্টমেন্ট কলকাতা, পশ্চিমবঙ্গ সরকারের ভারতীয় উপকূল রক্ষীবাহিনী উদ্ধারকাজের ওপর নজরদারি চালাচ্ছে।
The Directorate General of Shipping and its allied office, Mercantile Marine Department, Kolkata, Govt.of West Bengal, the Indian Coast Guard and various authorities have been constantly monitoring the developments as the salvage efforts continue
সুন্দরবন অঞ্চল থেকে ১০ মাইল দূরে আটকে পড়া জাহাজ ‘এসএসএল কলকাতা’য় উদ্ধার কাজ চালানোর বিষয়টির ওপর নজর রেখে চলেছে কেন্দ্রীয় জাহাজ চলাচল আধিকারিকের দপ্তর।
The Directorate General of Shipping is continuously monitoring the situation and providing guidance for securing the estranged ship SSL Kolkata near West Bengal coast, 10 miles away from the Sundarbans
ভোপাল, চণ্ডীগড়, গুয়াহাটি, হায়দরাবাদ, পুণে এবং কলকাতায় ছ’টি সেন্ট্রাল ফরেন্সিল সায়েন্স ল্যাবরেটরির রয়েছে।
The Directorate of Forensic Science Services has six Central Forensic Science Laboratories (CFSLs) situated at Bhopal (Madhya Pradesh), Chandigarh, Guwahati (Assam), Hyderabad (Telangana), Pune (Maharashtra) and Kolkata (West Bengal)
ঐ অঞ্চলের বিমানবন্দরের নির্দেশকদের কি কি প্রয়োজন তা টুইটার এর মাধ্যমে জানাতে বলা হয়েছে ।
The Directors of the airports of the region have been asked to inform about their requirements through Twitter.
জনজাতি এলাকাগুলির উন্নয়নের জন্য যাতে অর্থের অভাব না হয়, সেজন্য জেলায় জেলায় ডিস্ট্রিক্ট মিনারেল ফান্ড গড়ে তোলা হয়েছে
The District Mineral Fund has been formed to ensure that there is no shortage of money for the development of tribal areas
জেলাস্তরের প্রশাসনকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, এই আদেশ সবাই যেন কঠোরভাবে মেনে চলেন, তা নিশ্চিত করতে হবে।
The District authorities have been directed to ensure strict enforcement of the orders.
ভারতের ইক্যুইটি মার্কেটে বিনিয়োগ বৃদ্ধির জন্য ডিভিডেন্ড ডিস্ট্রিবিউশন ট্যাক্স বাতিল করে দেওয়া হয়েছে
The Dividend Distribution Tax has also been scrapped to increase investment in India's equity market
লভ্যাংশ বন্টন কর বাতিল করায় ভারতে শেয়ার বাজারে বিনিয়োগের পরিমাণ বৃদ্ধি পেয়েছে
The Dividend Distribution Tax has also been scrapped to increase investment in India's equity market
নান্দেদ বিভাগের বিভাগীয় রেলওয়ে ম্যানেজার, শ্রী উপিন্দর সিংও ব্যক্তিগতভাবে উদ্ধার  কাজ পর্যবেক্ষণ করতে ঘটনাস্থলে পৌঁছে যান।
The Divisional Railway Manager, Nanded Division Shri Upinder Singh also reached the site to personally monitor relief operations
এই উপলক্ষে দিব্যাঙ্গ শিল্পীরাতাদের সৃষ্ট শিল্প নিদর্শন অতিথিদের উপহার দিয়েছেন।
The Divyangjan artists presented their creative art works to the guests on the occasion.
দিল্লীর খাদি আউটলেটের মাধ্যমে এবং কেভিআইসি ই-পোর্টাল- www. khadiindia. gov. in এর মাধ্যমে অনলাইনে এই ফেস মাস্ক পাওয়া যাবে।
The Diwali Muslin face masks are priced nominally at Rs 75 a piece and are available for sale through the Khadi outlets in Delhi and online through KVIC’s e-portal www.khadiindia.gov.in.
গত ছয় মাসধরে ডি. ও. টি. এই প্রকল্পের প্রথম পর্যায় শেষ করার জন্য তাদের রূপায়ণের গতি উল্লেখযোগ্যভাবে বাড়িয়ে দিয়েছে| ভারতনেট প্রথম পর্যায়ের অধীনে দেশের বিভিন্ন প্রান্তের এক লক্ষেরও বেশি গ্রাম পঞ্চায়েতে অপটিক্যাল ফাইবার কেবল (ও.
The DoT had significantly increased the pace of implementation during the last six months to complete Phase I. Under BharatNet Phase I, Optical Fibre Cable (OFC) connectivity has reached in over 1, 00, 000 Gram Panchayats (GPs) across different States in the country.  By Dec 2017, all 1, 00, 000 GPs will be operational on the BharatNet infrastructure
২৩ বছর দীর্ঘ অপেক্ষার পর ডঃ আম্বেদকর ইন্টারন্যাশনাল সেন্টার-এর নির্মাণ বর্তমান সরকারের শাসনকালেই হয়েছে
The Doctor Ambedkar International Centre was built by this government after a long wait of 23 years
অক্ষমতা সম্পর্কে যেসব নেতিবাচক ধারণা ও গালগল্প রয়েছে সেসবের এবং অটিজম ,  বৌদ্ধিক অক্ষমতা ও বহুবিধ অক্ষমতাযুক্ত ব্যক্তিদের নিয়োগ সংক্রান্ত বিষয় সমূহের মোকাবিলা করার উদ্দেশ্যে এই তথ্যমূলক আলোকচিত্র প্রদর্শনীটির আয়োজন করা হয়েছে।
The Documentary photo exhibition is intended to tackle negative myths of disability and employment of persons with Autism, Cerebral Palsy, Intellectual Disability and Multiple Disabilities
ডঃআম্বেদকর আন্তর্জাতিক কেন্দ্রটি হল বৌদ্ধ চিন্তাভাবনা এবং আধুনিক স্থাপত্যের একবিশেষ মেলবন্ধন।
The Dr.Ambedkar International Centre is a fusion of Buddhist and present day architecture
খসড়া জাতীয় সম্পদ সাশ্রয় নীতিতে পরিবেশগত দিক থেকে সুস্থায়ী, সামঞ্জস্যপূর্ণ আর্থিক বিকাশ, সম্পদের সুরক্ষা, স্বাস্থ্যকর পরিবেশ (বায়ু, জল ও ভূমি) সহ জৈব বৈচিত্র্যে সমৃদ্ধ বাস্তুতন্ত্রের ভবিষ্যতের বিষয়টিকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছে।
The Draft National Resource Efficiency Policy (NREP) envisions a future with environmentally sustainable and equitable economic growth, resource security, healthy environment (air, water and land), and restored ecosystems with rich ecology and biodiversity
এই নীতি সম্পর্কে বিস্তারিত জানা যাবে মন্ত্রকের ওয়েবসাইটে - http://moef. gov. in/draft-national-resource-efficiency-policy2019-inviting-comments-and-suggestions-of-stakeholders-including-publicprivate-organization-experts-and-concerned-citizens/।
The Draft National Resource Efficiency Policy (NREP) is available online on Ministry’s website at http://moef.gov.in/draft-national-resource-efficiency-policy2019-inviting-comments-and-suggestions-of-stakeholders-including-publicprivate-organization-experts-and-concerned-citizens/.
জাতীয় খসড়া সম্পদ সাশ্রয় নীতি ২০১৯ মন্ত্রকের ওয়েবসাইট http://moef. gov. in/draft-national-resource-efficiency-policy2019 - এ দেওয়া রয়েছে।
The Draft National Resource Efficiency Policy (NREP) is available online on Ministry’s website at http://moef.gov.in/draft-national-resource-efficiency-policy2019-inviting-comments-and-suggestions-of-stakeholders-including-publicprivate-organization-experts-and-concerned-citizens/.
ড্রাগ কন্ট্রোলার জেনারেল অফ ইন্ডিয়া (ডিসিজিআই) অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় – অ্যাস্ট্রা জেনেকা কোভিড-১৯এর জন্য টিকা ౼কোভিডশিল্ডের ভারতে দ্বিতীয় ও তৃতীয় পর্যায়ের পরীক্ষামূলক প্রয়োগের অনুমতি দিয়েছে।
The Drugs Controller General of India (DCGI) has given approval to Serum Institute of India, Pune to conduct Phase II+III clinical trials of Oxford University-Astra Zeneca COVID-19 vaccine (COVISHIELD) in India
ক্ষমতাপ্রাপ্ত কমিটি ১০০ কোটি টাকা খরচে সব রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের থানায় মহিলা সহায়তা ডেস্ক গড়ারও সুপারিশ করেছে।
The EC also recommended setting up of Women Help Desks (WHDs) in Police Stations in all States and UTs at cost of Rs.100 crores to be funded 100% by the Central Government under Nirbhaya Fund
পাঞ্জাব, হরিয়ানা উত্তরপ্রদেশ, বিহার এবং ঝাড়খন্ড হয়ে পশ্চিমবঙ্গের ডানকুনিতে এই করিডোর শেষ হচ্ছে
The EDFC starting from Sahnewal near Ludhiana (Punjab) will pass through the states of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Bihar and Jharkhand to terminate at Dankuni in West Bengal
দেশের বৃহৎ ডাকঘরগুলিতে এই দেশগুলির জন্য ইএমএস পরিষেবা পাওয়া যাবে।
The EMS service to these countries will henceforth be available at major Post offices across India.
১০ বা তার বেশি ব্যক্তি কাজ করেন এমন সংস্থায় ইএসআই আইন প্রযোজ্য।
The ESI Act applies to premises/precincts where 10 or more persons are employed
ইএসআই আইনে অবশ্য লিঙ্গ ভিত্তিতে কর্মচারীদের মধ্যে পৃথকীকরণের শর্তাবলী নেই।
The ESI Act does not differentiate amongst the employees covered under the Act on basis of their sex
ইএসআইসি-র এই প্রকল্পের মেয়াদ আরও এক বছর অর্থাৎ ২০২১ সালের ৩০শে জুন পর্যন্ত বাড়ানোর সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
The ESIC has decided to extend the scheme for one more year upto 30th June 2021
ইএসআইসি-র এই প্রকল্পের মেয়াদ  আরও এক বছর অর্থাৎ ২০২১ সালের ৩০শে জুন পর্যন্ত বাড়ানোর সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
The ESIC has decided to extend the scheme for one more year upto 30th June 2021
ধরিত্রী   আমাদের   মা   আর   আমরা   তাঁর   সন্তান।
The Earth is our mother and we all are her children
পূর্ব ডেডিকেটেড ফ্রেট করিডর পাঞ্জাবের শিল্পনগরী লুধিয়ানার সঙ্গে পশ্চিমবঙ্গের ডানকুনিকে যুক্ত করেছে
The Eastern Dedicated Freight Corridor is connecting Punjab's industrial city of Ludhiana with Dankuni in West Bengal
পশ্চিমবঙ্গ ছাড়া বাদবাকি রাজ্যগুলি হল উত্তরাখন্ড, উত্তরপ্রদেশ, বিহার ও ঝাড়খন্ড।
The Eastern region includes States of Jharkhand, Odisha, West Bengal and Tripura
দেশের পরিষেবা ক্ষেত্রগুলিতে বিভিন্ন রাজ্যের মধ্যে তুলনামূলক এক পর্যালোচনা আজ সংসদে তুলে ধরেছেন কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি তাঁর পেশ করা ২০১৭-১৮ বছরের অর্থনৈতিক সমীক্ষায়।
The Economic Survey 2017-18, tabled today in Parliament by the Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitely, presents a unique State-wise comparison of the performance of the Service sector in India.
২০১৮-১৯ আর্থিক সমীক্ষায় সামাজিক পরিকাঠামো বিশেষ করে শিক্ষা, স্বাস্হ্যের মতো গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের বিশেষভাবে জোর দেওয়া হয়েছে।
The Economic Survey 2018-19 highlights the importance of investing in social infrastructure, especially education and health, as a key priority in the development strategy to achieve inclusive growth
অর্থনৈতিক সমীক্ষা জানিয়েছে, গত পাঁচ বছরে ভারতের অর্থনীতি সফল।
The Economic Survey states that India’s economy has performed well during the last 5 years and Government has ensured that the benefits of growth and macroeconomic stability reached the bottom of the pyramid of society.
এনসিইআরটির পোর্টাল যেমন দীক্ষা, ই-পাঠশালা, এনআরওইআর এবং এনআইওএস-এর পাশাপাশি রোবোটিক্সের সাইট ই-যন্ত্র, এফওএসএসইই, ভারচ্যুয়াল ল্যাব সহ অন্যান্য সাইটগুলির চাহিদাও বেড়েছে।
The Education portals of NCERT like Diksha, e-pathasala, NROER and NIOS and the other ICT initiatives like Robotics education (e-Yantra), Open Source Software for Education (FOSSEE), Virtual experiments (Virtual Labs) and Learning programming (Spoken tutorial) are also experiencing very large access rates.
ত্রিঙ্কোমালিতে ভারতীয় ও শ্রীলঙ্কার নৌবাহিনীর অষ্টম বার্ষিক যৌথ মহড়া স্লাইনেক্স-২০ ১৯-২১ অক্টোবর অনুষ্ঠিত হবে।
The Eighth Edition of annual Indian Navy (IN) – Sri Lanka Navy (SLN) bilateral maritime exercise SLINEX-20 is scheduled off Trincomalee, Sri Lanka from 19 to 21 October 2020
মালদ্বীপের নির্বাচন কমিশনের সঙ্গে নির্বাচন পরিচালনা ও ব্যবস্থাপনার ক্ষেত্রে একটি সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরের বিষয়েও ভারতের নির্বাচন কমিশন আইন ও বিচার মন্ত্রকের কাছে একটি প্রস্তাব পাঠিয়েছিল।
The Election Commission forwarded a proposal to the Ministry of Law and Justice, Legislative Department relating to signing of Memorandum of Understanding (MoU) by it with the Election Commission of Maldives on cooperation in the field of electoral management and administration.
৩) ভুটানের নির্বাচন কমিশন;
The Election Commission of Bhutan;