natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অসমের জোরহাটে সিএসআইআর-এর উত্তর-পূর্বাঞ্চলের বিজ্ঞান এবং প্রযুক্তি প্রতিষ্ঠানের নির্দেশক ডঃ জি নরহরি শাস্ত্রী একথা জানিয়েছেন।
It is informed by Dr.G.Narahari Sastry, Director, CSIR- North East Institute of Science and Technology (NEIST), based in Jorhat, Assam
উপরাষ্ট্রপতি ফেসবুক পোস্টে লিখেছেন, এটা খুব আশ্চর্যের বিষয় যে বৌদ্ধ, জৈন, শিখ ধর্মে কোন না কোনভাবে রামায়ণকে আত্মস্থ করা হয়েছে।
It is interesting to note that Ramayana has been adapted by other religions like Buddhism, Jainism and Sikhism in some form or the other, he wrote in the Facebook post.
এরকম ব্যবস্থাকে বেশি জোর দেওয়াতেই অধিকাংশ ক্ষেত্রে গণতন্ত্র বলা হয়
It is largely called democracy in most places where there is emphasis on this kind of a system
৩০ এপ্রিল সকাল থেকে বঙ্গোপসাগরের দক্ষিণ-পশ্চিম এবং পশ্চিম-মধ্য সংলগ্ন এলাকায়, উত্তর তামিলনাড়ু, পুদুচেরী ও দক্ষিণ অন্ধ্রপ্রদেশ উপকূলে এই পরিস্হিতি দেখা দেবে।
It is likely to become phenomenal over southwest & adjoining westcentral Bay of Bengal, off north Tamilnadu, Puducherry and south Andhra Pradesh Coasts from today morning and over westcentral Bay of Bengal during 1-3 May 2019 and over Northwest Bay of Bengal during 2-4 May
৩রা এবং ৪ঠা মে ওডিশা উপকূল এবং অন্ধ্রপ্রদেশের উত্তর উপকূলবর্তী এলাকায় ভারী থেকে অতিভারী বৃষ্টিপাতের সম্ভাবনা।
It is likely to increase with rainfall at most places  with heavy to very heavy rainfall at a few places over coastal Odisha & adjoining districts of north coastal Andhra Pradesh on 3rd & 4th May
৩রা এবং ৪ঠা মে ওডিশার উপকূলবর্তী এলাকা সহ বিস্তীর্ণ এলাকায় ভারী থেকে অতিভারী বৃষ্টিপাতের সম্ভাবনা।
It is likely to increase with rainfall at most places  with heavy to very heavy rainfall at a few places over coastal Odisha & adjoining districts of north coastal Andhra Pradesh on 3rd & 4th May
তেসরা মে ওড়িশা উপকূল এবং অন্ধ্রপ্রদেশের উত্তর উপকূল সংলগ্ন জেলাগুলিতে ভারি থেকে অতিভারি বৃষ্টির সম্ভাবনা আছে।
It is likely to increase with rainfall at most places  with heavy to very heavy rainfall at a few places over coastal Odisha & adjoining districts of north coastal Andhra Pradesh on 3rd & 4th May
সেটি আগামী ৪৮ ঘন্টায় পূর্বদিকে সরে যাবে।
It is likely to move eastwards during next 48 hours.
এই অতি তীব্র ঘূর্ণিঝড়টি পরবর্তী ৭২ ঘন্টায় উত্তর-উত্তর পশ্চিম দিকে এগিয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
It is likely to move north-northwestwards during next 72 hours.
আগামী ৪৮ ঘন্টায় এটি ক্রমশই পশ্চিম-উত্তর পশ্চিম দিকে অগ্রসর হবে।
It is likely to move west-northwestwards and become well marked during next 48 hours.
পরবর্তী ২-৩ দিনে এই নিম্নচাপ অঞ্চলটি আরও ঘনীভূত হয়ে উত্তর বঙ্গোপসাগরে অবস্থান করবে।
It is likely to persist over the region and become more organized over North Bay of Bengal during the subsequent 2-3 days.
আগামী ২৪ ঘন্টায় সেটি আরও দুর্বল হওয়ার সম্ভাবনা আছে।
It is likely to reduce during next 03 hours.
২৪ ঘন্টার পর এটি দুর্বল হয়ে পড়বে।
It is likely to weaken after 24 hours.
বেসরকারি ক্ষেত্রের তুলনায় এবং ভালো ব্যবসা প্রতিষ্ঠানের হিসাবে এটি কম।
It is lower than that of the private sector and is low for a good business venture
রাজ্যসভার সমস্ত সদস্যদের এক পরামর্শ দিয়ে বলা হয়েছে, প্রত্যেককেই আসন্ন অধিবেশনে যোগদানের পূর্বে কোভিড-১৯ নমুনা পরীক্ষা (আরটি-টিসিআর পদ্ধতিতে) করা বাধ্যতামূলক।
It is mandatory for each Member to undergo COVID-19 test (RT-PCR) before attending the upcoming Monsoon Session, according to an advisory issued to all Rajya Sabha Members.
এটি ভারতের আকাশপথে প্রতিরক্ষায় শক্তি বাড়াবে বলে মনে করা হচ্ছে।
It is meant to strengthen India’s air defence capabilities.
গুরুগ্রন্থ সাহিব এ বলা হয়েছে "সেবক কো, সেবা বন আই " অর্থাৎ সেবকের কাজ, সেবা করা
It is mentioned in Guru Granth Sahib –“sevak ko seva bun aayee”, that is the work of a sevak, a servant is to serve
১৯৬৪ সালের সেন্ট্রাল সিভিল সার্ভিসেস (কনডাক্ট) রুল্‌স-এর ৮ নং ধারা অনুযায়ী সরকারের কাছ থেকে আগাম অনুমোদন ছাড়া কোন কেন্দ্রীয় সরকারি কর্মচারী আংশিক বা পূর্ণভাবে সংবাদপত্র বা ছোট পত্র-পত্রিকা সম্পাদনা অথবা পরিচালন ব্যবস্থায় থাকা বা কোন বৈদ্যুতিন মাধ্যমে অংশগ্রহণ করতে পারবেন না।
It is mentioned that as per Rule 8 of Central Civil Services (Conduct) Rules, 1964, no Government servant shall, except with the previous sanction of the Government, own wholly or in part, or conduct or participate in the editing or management of, any newspaper or other periodical publication or electronic in a public media
রেল সুরক্ষা বাহিনীর কর্মীদের দ্বারাই এটি নিয়ন্ত্রিত হয় দিবারাত্র।
It is monitored 24X7 by RPF staff
আগামীকাল হয়তো তামিলনাড়ু, পুদুচেরি এবং অন্ধ্রপ্রদেশের কিছুটা অংশ এর দ্বারা বিধ্বস্ত হবে
It is moving towards Tamil Nadu, Puducherry and some parts of Andhra Pradesh
প্রত্যেকের কাছে আমার আবেদন আপনারা সব ধরনের বিভ্রান্তিকর প্রচার ও প্রতারণা থেকে দূরে থাকুন।
It is my appeal to everyone to stay away from any sort of rumour mongering and falsehoods.”
এটা আমার বিশ্বাস যে, আগামীদিনগুলিতে আমরা একসঙ্গে আমাদের গৌরবময় অতীত থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে দেশের উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ সুনিশ্চিত করার লক্ষ্যে সম্ভাব্য সবরকম প্রয়াস নেব।
It is my belief that in the times to come, all of us together, drawing inspiration from the glorious past of our country, will make every possible effort to ensure a bright future for the country; and that we will also succeed in our endeavour.
তাঁদের সবার জন্য একজন ভারতবাসী হিসেবে দেশের প্রতি আমাদের কর্তব্য পালন করতে হবে
It is my duty as an Indian towards my countrymen
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে সংসদের বাদল অধিবেশন সবক’টি রাজনৈতিক দল এবং সাংসদদের কাছে এক বিশেষ সুযোগ এনে দেবে উন্নতমানের মূল্যবান আলাপ-আলোচনার ।
It is my firm belief that the Monsoon Session will provide an opportunity to all the Political Parties and the MPs to enter into a dialogue of the highest quality with value addition for taking major decisions in the larger national interest together.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে সংসদের বাদল অধিবেশন সবক’টি রাজনৈতিক দল এবং সাংসদদের কাছে এক বিশেষ সুযোগ এনে দেবে উন্নতমানের মূল্যবান আলাপ-আলোচনার।
It is my firm belief that the Monsoon Session will provide an opportunity to all the Political Parties and the MPs to enter into a dialogue of the highest quality with value addition for taking major decisions in the larger national interest together.
এটা আমার সৌভাগ্য যে, পবিত্র এই দিবসে আপনাদের সঙ্গে আমার সাক্ষাৎ হচ্ছে এবং আপনাদের সকলের কাছ থেকে আমি আশীর্বাদ চাইছি।
It is my good fortune that on this sacred day, I meet you and seek blessings from all of you
প্রবীণ নাগরিক, দিব্যাঙ্গজন, আদিবাসী বা প্রান্তিক মানুষ সহ ১৩০ কোটি ভারতীয়র সকলেরই স্বার্থ সুরক্ষিত রাখা তাঁর সরকারের প্রাথমিক অগ্রাধিকারের ক্ষেত্র।
It is my government’s first priority to protect the interests of 130 Crore Indians whether Senior Citizens, Divyangjan, Tribals or the downtrodden”.
এই অসাধারণ স্টেডিয়াম এবং অগণিত জনগণের মাঝে তাঁকে স্বাগত জানানো আমার কাছে সম্মান ও সৌভাগ্যের।
It is my honor and privilege to welcome here in this magnificent stadium and magnificent gathering.
প্রেসিডেন্ট মৈত্রীপালা সিরিসেনা এবং প্রধানমন্ত্রী মিঃ রনিল বিক্রম সিংহের সঙ্গে এই অনুষ্ঠানে যোগ দিয়ে আমি নিজেকে সম্মানিত বোধ করব।
It is my honour to join these celebrations with President Maithripala Sirisena and Prime Minister Ranil Wickremesinghe.
আজ এই পবিত্র অনুষ্ঠানে আপনাদের সবার মাঝে আসার সুযোগ পেয়েছি এটা আমার সৌভাগ্য
It is my privilege to attend this function and receive blessings from all of you
এটা আমার সৌভাগ্য যে এই আয়োজনে সামিল হয়ে আপনাদের সকলের আশীর্বাদ পাওয়ার সুযোগ হয়েছে
It is my privilege to attend this function and receive blessings from all of you
আমার দেশের প্রতিটি পণ্য যেন এই সুযোগ পায়, সেজন্যই আমার এই অনুরোধ
It is my request that everything in my country gets an opportunity
ভারতের এই মহান পরম্পরা নিয়ে সবার গর্বিত হওয়া খুব স্বাভাবিক।
It is natural for each one of us to feel proud of this great tradition of India.
স্বাভাবিকভাবেই এই সময়ে নতুনভাবে অনেক চিন্তাভাবনা চলছে।
It is natural that a new thinking is going on at the moment
এই ঐতিহ্যকে আরও শক্তিশালী করার দায়িত্ব আমাদের যুব সম্প্রদায়ের
It is necessary for the youth to strengthen this tradition
ভাল বিতর্কের প্রয়োজন রয়েছে।
It is necessary to have the best debate
এখন আর ভারতের অর্থনীতি লগ্নির প্রয়োজনে ব্যাঙ্কের কাছ থেকে ঋণের ওপর নির্ভরশীল নয়।
It is no more dependent on banks credit for investment needs.
আশ্চর্য হওয়ার কিছুই নেই যে খুব স্বাভাবিক ভাবেই শিক্ষা ও গবেষণার ক্ষেত্রে সহযোগিতা আমাদের পারস্পরিক কর্মপ্রচেষ্টার এক গুরুত্বপূর্ণ স্থান অধিকার করে রয়েছে।
It is no surprise, therefore, that cooperation in the field of education and research is one of the most important aspects of our engagement
এটা সামান্য কথা নয়।
It is not a small thing
সমস্ত দায়িত্ব কৃষকদের ওপর ছেড়ে দেওয়া উচিৎ নয়
It is not appropriate to assign everything to farmers
চুক্তি করবেন কি করবেন না, তার কোনও বাধ্যবাধকতা নেই
It is not compulsory to enter into contract
একে কোনো রাষ্ট্রসীমায় বাঁধা যায় না, কোনো এলাকা বা আবহাওয়ারও এ তোয়াক্কা করে না।
It is not confined to any nation's borders, nor does it make distinction of region or season
এই পরিবর্তনের হিসেব কষা সহজ নয়
It is not easy to gauge this change
শুধু ফল –  কিম্বা পরিণামকে অগ্রাধিকার দিলেই যথেষ্ট হয়না
It is not enough to focus only on outcome
এর কোন বাঁধাধরা এবং সীমিত অর্থ হয় না।
It is not fixed and finite
শুধু ভারতই নয়, সারা পৃথিবীতে আইন প্রয়োগকারী সংস্থাগুলি আপনাদের বিশ্ববিদ্যালয়ের কাছে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিয়েছে।
It is not just India, but law enforcement agencies across the globe are coming forward to seek help from your university
এই ধরণের একটি জরুরি পরিষেবার সূচনা এবং তার প্রসারের কাজে শ্রীলঙ্কার অংশীদার হয়ে ওঠার ঘটনা কোন সমাপতন মাত্র নয়।
It is not just a co-incidence that India has the privilegeto be Sri Lanka’s partner in establishing this first responder service and in its expansion.
তা শুধুমাত্র আফ্রিকায় গান্ধীজির একুশ বছরের অবস্থানকাল বা তাঁর নেতৃত্বে পরিচালিত প্রথম অসহযোগ আন্দোলন মাত্র নয়।
It is not just the 21 years that Gandhiji spent in Africa, or the First Non- Cooperation Movement he led
এটা শুধু নতুন বছর নয়, একটি নতুন দশকও শুরু হল।
It is not just the New Year, but a new decade has begun
সমাজে ইতিবাচক কিছু দেওয়ার ভাবনা-চিন্তা কেবলমাত্র সাংবাদিক বা লেখকরাই করবেন এরকম কোন বিষয় নেই।
It is not necessary that one can give something positive to the society only as a journalist or a writer
এটা জরুরি নয় যে প্রত্যেকবার আমরা সবকিছুর ত্রুটি খুঁজে বেড়াবো।
It is not necessary to find fault in everything
একটি পাখির পক্ষে এক ডানা নিয়ে ওড়াও সম্ভব নয়।
It is not possible for a bird to fly on one wing”.
এগুলির সম্পূর্ণ নিরাময় সম্ভব নয়।
It is not possible to treat them completely
এটি জনগণ-কেন্দ্রিক এবং ভবিষ্যৎ-কেন্দ্রিক।
It is not process centric; it is people centric and future centric.
উন্নত দেশগুলিতেও এতো সহজে ছোটখাটো কর সংস্কার বাস্তবায়ন সম্ভব হয়না।
It is not so easy to bring about even small tax reforms even in the developed countries.
স্পষ্টত মিরেম গ্রামের সমষ্টিগত প্রয়াস আর সচেতনতা সবার মনোযোগ আকর্ষণ করে।
It is not surprising that this awareness and collective effort on the part of village folk of Mirem attracted widespread attention and accolades.
এমনও নয় যে শ্রী অরবিন্দ বিদেশিদের থেকে কোনো কিছু শেখার ব্যাপারে বিরোধিতা করেছেন
It is not that Sri Aurobindo ever opposed learning anything from abroad
কোনওটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ, কোনওটা কম গুরুত্বপূর্ণ, এমন নয়।
It is not that some is more important and the other is less important
কিন্তু যাঁরা চ্যালেঞ্জগুলিকে স্বীকার করে নিয়ে সেগুলির মোকাবিলা করেন, যাঁরা চ্যালেঞ্জগুলিকে হারিয়ে দিয়ে সমস্যাগুলি সমাধান করেন, তাঁরাই জীবনে সফল হন
It is not that the successful people don’t encounter problems, but only that person emerges successful in life that accepts challenges, confronts them, defeats them and finds solutions to the challenges
এমনটা নয় যে এই দেশগুলি যথেষ্ট উদ্যোগ নেয় নি বা তাদের সম্পদ কম রয়েছে।
It is not that these countries are not putting in adequate efforts or they lack resources
এমনটা নয় যে এই দেশগুলি যথেষ্ট উদ্যোগ নেয়নি বা তাদের সম্পদ কম রয়েছে।
It is not that these countries are not putting in adequate efforts or they lack resources
এমনটা না হলে আপনারা নিজেদের জীবনে প্রথমবার অনেক কঠিন পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়ে পড়বেন
It is not that you are facing any problem for the first time in your life
ডঃ হর্ষ বর্ধন জানান, নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্ত ২.৪১ শতাংশ রোগী আইসিইউ-তে, ০.৩৮ শতাংশ ভেন্টিলেটরে এবং ১.৮৮ শতাংশ রোগী অক্সিজেন সাপোর্টে রয়েছেন।
It is noted that on an average, 3.2% patients are on oxygen support, 4.7% of patients are in ICU, and 1.1% patients are on ventilator support.
এক পরিসংখ্যান দিয়ে তিনি জানান, কোভিড-১৯ আক্রান্ত ৩ শতাংশ রোগী আইসিইউ-তে, ০.৩৯ শতাংশ রোগী ভেন্টিলেটরে এবং ২.৭ শতাংশ অক্সিজেন সাপোর্টে রয়েছেন।
It is noted that on an average, 3.2% patients are on oxygen support, 4.7% of patients are in ICU, and 1.1% patients are on ventilator support.
এটা উল্লেখযোগ্য যে এ পর্যন্ত সরকারের ৪৯০ কোটি ৫৮ লক্ষ টাকার ইক্যুইটি শেয়ারের ওপর এনএফএল সব মিলিয়ে ১,১৫৬ কোটি ৯৭ লক্ষ টাকা লভ্যাংশ প্রদান করেছে।
It is noteworthy that NFL has presented a cumulative dividend of Rs.1156.97 crore to the Government till date against paid up equity of Rs.490.58 crores.
প্রসঙ্গত উল্লেখযোগ্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষ্যে লাল কেল্লার প্রাকার থেকে তাঁর ভাষণে দেশের ১০০টি শহরের বাতাসের সর্বাঙ্গীণ গুনমান বজায় রাখার প্রয়োজনীয়তার কথা উল্লেখ করেন।
It is noteworthy that Prime Minister Shri Narendra Modi in his address from the Red Fort on this Independence Day, had highlighted the need of “Holistic Improvement in Air quality” in 100 cities.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী, স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষ্যে লালকেল্লার প্রাকার থেকে তাঁর ভাষণে দেশের ১০০টি শহরের বাতাসের সর্বাঙ্গীন গুণমান বজায় রাখার প্রয়োজনীয়তার কথা বলেছিলেন।
It is noteworthy that Prime Minister Shri Narendra Modi in his address from the Red Fort on this Independence Day, had highlighted the need of “Holistic Improvement in Air quality” in 100 cities.
উল্লেখ করা প্রয়োজন, এবারের বিশ্ব পরিবেশ দিবসে কেন্দ্রীয় সরকার আগামী পাঁচ বছরে বিভিন্ন দপ্তর, পুর সংস্থা, অসরকারি সংগঠন, কর্পোরেট প্রতিষ্ঠান ও স্থানীয় মানুষকে নিয়ে শহরাঞ্চলে ২০০টি অরণ্য এলাকা গড়ে তোলার জন্য ‘নগর বন’ কর্মসূচির কথা ঘোষণা করে।
It is noteworthy that recently on the occasion of World Environment Day, the government announced implementation of the Nagar van scheme to develop 200 Urban Forests across the country in next five years with a renewed focus on people’s participation and collaboration between Forest Department, Municipal bodies, NGOs, Corporates and local citizens.
এখানে উল্লেখযোগ্য যে কিশানগঞ্জ গ্রামের কুমোররা কেভিআইসি'র ‘মৃৎশিল্পী ক্ষমতায়ণ’ প্রকল্পের সুবিধাভোগী, কেন্দ্রীয় সরকারের এই প্রকল্পটি সারাদেশে কুমোর সম্প্রদায়কে ক্ষমতায়িত করার লক্ষ্যে একটি উদ্যোগ।
It is noteworthy that the potters in Kishanganj village are the beneficiaries of KVIC’s Kumhar Sashaktikaran Program, an initiative aimed at strengthening the potters’ community across the country
উল্লেখ্য, বিশ্বে ১২টি দেশে তুষার চিতাবাঘ পাওয়া যায়।
It is noteworthy to mention that Snow Leopard is found in 12 countries
এটা করা উল্লেখ করা প্রয়োজন যে, ভারত সুইডেনের সঙ্গে একযোগে ওয়ার্ল্ড ইকনোমিক ফোরামকে সমর্থন জানিয়েছে, যাতে শিল্পের রূপান্তর ঘটানো যায়।
It is noteworthy to point that India along with Sweden, supported by World Economic Forum is leading the ‘Industry Transition’ track meeting.
যে কোম্পানিগুলির বার্ষিক লেনদেন ৫০০ কোটি টাকার বেশি, তাদেরকে এখন ‘ট্রেড রিসিভেবল্‌স ই-ডিসকাউন্টিং সিস্টেম’ কিংবা ‘ট্রেড্‌স’ প্ল্যাটফর্মে যুক্ত করা বাধ্যতামূলক করা হয়েছে যাতে ক্ষুদ্র, অতিক্ষুদ্র ও মাঝারি উদ্যোগগুলির সরবরাহ করা পণ্যের মূল্য পেতে সমস্যা না হয়।
It is now mandatory that all such companies with a turnover of above 500 croresshall now have to register on Trade Receivables e-Discounting System (TReDS) platform so that MSMEs do not face problems in cash flow.
এখন গ্রেট নিকোবরে প্রায় ১০,০০০ কোটি টাকা সম্ভাব্য বিনিয়োগের মাধ্যমে ‘ট্রান্স শিপমেন্ট পোর্ট’ নির্মাণের প্রস্তাব রয়েছে।
It is now proposed to construct a Trans Shipment Port in Great Nicobar at an estimated cost of about Rs 10 thousand crores
এটি বিশ্বের উন্নত এবং আধুনিকতম কন্ট্রোল সেন্টারগুলির মধ্যে অন্যতম
It is one of the finest and modern control centres in the world
এই জেলাটি দেশের সেই প্রথম জেলাগুলির অন্যতম, যেখানে প্রত্যেক বাড়িতে নলের মাধ্যমে জল পৌঁছনোর ব্যবস্থা করা হয়েছে।
It is one of the first districts in the country where every household has been provided with piped water
অ্যালাইজা পদ্ধতিতে দেশে এটি সর্ববৃহৎ সেরো-প্রিভ্যালেন্স সমীক্ষা।
It is one of the largest sero-prevalence studies conducted in the country using the ELISA testing.
এই সংখ্যা বিশ্বের মধ্যে সর্বনিম্ন
It is one of the lowest in the world
গুজরাটের ৯ হাজারেরও বেশি গ্রাম, রাজস্থান এবং গুজরাটের অনেক ছোট-বড় শহরে বাড়িতে বাড়িতে নলের মাধ্যমে জল সরবরাহ এই সর্দার সরোবর বাঁধের ফলেই সম্ভব হয়েছে।
It is only because of SardarSarovar Dam that drinking water supply is being made available to more than 9,000 villages of Gujarat and many small or big towns of Rajasthan and Gujarat.
অংশীদারিত্বই একমাত্র আমাদের অভিষ্ট লক্ষ্যে পৌঁছতে সাহায্য করবে।
It is only partnerships that will get us to our goals
এটি কেবলমাত্র উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের কাছে জমা দেওয়ার সময়সীমা, যা ৩০ জুন, ২০২০ পর্যন্ত বাড়ানো হয়েছে।
It is only the submission deadlines to respective Appropriate Authorities which have been extended till June 30, 2020
তাহলেই বিজ্ঞানে আমরা কাউকে অনুসরণ না করে বিশ্বসেরা হয়ে উঠবো।
It is only then that we can be amongst the best in the world and not followers, in science.
আগামী বছরগুলিতে প্রভূত সাফল্য ও অগ্রগতিকে বাস্তবায়িত করে তোলাই  হল আমাদের স্বপ্ন।
It is our aim to achieve enormous progress in the years to come.
সবাইকে সঙ্গে নিয়ে এগিয়ে চলা আমাদের সভ্যতা এবং সংস্কৃতি।
It is our civilisation and culture to take everybody along.
ভারত একবিংশ শতাব্দীর বিশ্বে কী কী অবদান রাখবে তার জন্য একের পর এক উদ্ভাবন করে যাওয়া আমাদের সকলের দায়িত্ব
It is our collective responsibility to innovate what India would contribute to the world in the 21st century.
তিনি বলেন, মহাত্মা গান্ধীর স্বচ্ছ ভারত গঠনের স্বপ্নকে সাকার করে তোলার দায়িত্ব আমাদের সকলের।
It is our duty to fulfil Mahatma Gandhi's dream of a Swachh Bharat, he said.
আমাদের দেশ গঠনকারীদের স্মৃতি সংরক্ষণ এবং তাঁদের শ্রদ্ধার সঙ্গে স্মরণ করা আমাদের কর্তব্য।
It is our duty to preserve the memory of our nation-builders and gratefully remember them
আমাদের কর্তব্য, সেইসব মানুষ, যাঁরা আমাদের সীমান্ত পাহারা দেন, যাঁরা আমাদের প্রত্যেকের জন্য শান্তি এবং নিরাপত্তা সুনিশ্চিত করেন, তাঁদের ছেলে-মেয়েদের ভবিষ্যৎ সুরক্ষিত করা।
It is our duty to secure the future of children of those who guard the border, and ensure peace and security for everyone
আমাদের নাগরিকদের স্বপ্ন পূরণে দক্ষিণ কোরিয়ার সঙ্গে আরও ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক বজায় রেখে একযোগে কাজ করতে আমরা অত্যন্ত আগ্রহী।
It is our earnest desire to work with Republic of Korea more closely to realize the dream of our citizens
আমরা চেষ্টা করছি যাতে আপনাদের মতো প্রভাবশালী নেতাদের সঙ্গে মিলে, জর্ডনের মতো বন্ধুদের সঙ্গে এবং সকল সম্প্রদায়ের, ধর্মের নেতাদের সহযোগিতায় একটি এমন দায়িত্ববোধ, এমন সচেতনতা জেগে উঠবে যা সমগ্র মানবতাকে পথ দেখাবে।
It is our effort to create this kind of responsible awareness with the help of influential leaders like you, with the cooperation of friends like Jordan and with the cooperation of the leaders of all the sects and religions which will show the path to entire mankind
আমরা চেষ্টা করছি যাতে, দেশের প্রত্যেক তিনটি সংসদীয় ক্ষেত্রে ন্যূনতম একটি মেডিকেল কলেজ থাকে।
It is our endeavor to have at least one medical college for covering three parliamentary constituencies across the country.
এই পেট্রো-রসায়ন যাতে ভারতেই উৎপাদন করা যায় আমাদের তা দেখতে হবে।
It is our endeavor to see that these petro-chemicals are manufactured in India itself.
জন ঔষধি কেন্দ্রগুলির মাধ্যমে দূরবর্তী এলাকায় বসবাসকারী মানুষদের সুলভ মূল্যে ওষুধ যোগানোই আমাদের প্রয়াস।
It is our endeavour to provide medicines at affordable rates to people residing in far-flung areas through these Jan Aushadhi Kendras.
২০২৪-এর মধ্যে ভারতের অর্থনীতির পরিমাণ ৫ লক্ষ কোটি ডলার করাই আমাদের লক্ষ্য।
It is our objective to make India a 5-trillion dollar economy by 2024
আর জম্মু-কাশ্মীর ও লাদাখের নাগরিকের আশা-আকাঙ্ক্ষা পূরণ হোক, এটা আমাদের সবার দায়িত্ব।
It is our responsibility that the aspirations of the citizens of Jammu & Kashmir and Ladakh are fulfilled and dalits living there should get equal rights as enjoyed by the rest of the dalits in the country
১৩) জম্মু, কাশ্মীর ও লাদাখের নাগরিকদের চাহিদা পূরণ এবং দেশের অন্যান্য অংশের দলিতদের মতো সেখানকার দলিতদেরও সমানাধিকার নিশ্চিত করা আমাদের দায়িত্ব।
It is our responsibility that the aspirations of the citizens of Jammu & Kashmir and Ladakh are fulfilled and dalits living there should get equal rights as enjoyed by the rest of the dalits in the country
আমাদের দায়িত্ব, শিশুদের দক্ষতা বৃদ্ধি করতে যথাযথ সুযোগ দেওয়া, পরিবেশ তৈরি করা এবং গুণমানসম্পন্ন শিক্ষা দেওয়ার ব্যবস্থা করা।
It is our responsibility to provide appropriate opportunities, environment and quality education to enhance the talent of children
এই শক্তিকে একবিংশ শতাব্দীর বৈজ্ঞানিক আবহে সঠিক লক্ষ্যে নিয়ে যাওয়া, সঠিক মঞ্চ দেওয়া আমাদের প্রত্যেকের দায়িত্ব।
It is our responsibility to take this power and energy in the right direction and provide them the right platform in the 21st century Scientific Environment.
দেশের রাজনীতি তথা অর্থনীতিতে এক আমূলপরিবর্তন সম্ভব করে তোলাই আমাদের লক্ষ্য ও চিন্তাদর্শ।
It is our vision and mission to bring a paradigm shift in the ways of our polity and economy
আমাদের সংস্কৃতি, স্বভাব এবং ভাবনার এটি অঙ্গ।
It is part of our culture, character and thinking
এখানে উল্লেখ করা প্রাসঙ্গিক যে ভারতের প্রাচীন চিকিৎসা  ব্যবস্থা, আয়ুর্বেদও প্রকৃতির পাঁচটি উপাদানের কথা বলা হয়েছে - ‘পঞ্চ মহা ভূত’ - পৃথিবী, জল, বায়ু, অগ্নি এবং আকাশের সমষ্টির সমন্বয়ের কথা বলা হয়েছে।
It is pertinent to mention here that our ancient system of medicine, Ayurveda also spoke of five elements of nature, the Panchamaha Bhootas -- earth, water, air, fire and ether and the need for their harmony at both macrocosmic and microcosmic levels.
এটা উল্লেখ করা খুবই প্রাসঙ্গিক যে দেশেরউত্তর-পূর্বাঞ্চলের অভূতপূর্ব বিকাশের সম্ভাবনার প্রতি এবং অ্যাক্ট ইস্ট উদ্যোগের উদ্দেশ্যে এর অবদানের দিকে সরকারের দৃষ্টি রয়েছে, এটা এই অঞ্চলের শান্তি ওসমৃদ্ধির ক্ষেত্রে নতুন যুগের সূচনা করছে এবং একই সঙ্গে ভারতকে একটি অর্থনৈতিক মহাশক্তি হিসেবে গড়ে উঠার ক্ষেত্রে যথাযথ স্থান করে নিতে সম্ভাবনা সৃষ্টি করছে ।
It is pertinent to note that the Government looks at the North East region of the country with its tremendous potential for growth and contribution towards the Act East initiative, ushering a new era of peace and prosperity for the region coupled with carving the rightful space for India as an economic super power.
২০২২ সালের ডিসেম্বরের মধ্যে ‘হাব অ্যান্ড স্পোক’ মডেল অনুসারে প্রায় দেড় লক্ষ স্বাস্থ্য ও সুস্থতা কেন্দ্রে টেলি পরামর্শের সুবিধা চালু করার লক্ষ্য নেওয়া হয়েছে।
It is planned to implement tele-consultation in all the 1.5 lakh Health and Wellness Centres (as spokes) in a ‘Hub and Spoke’ model, by December 2022
গ্রামোদয়ের জন্য খুব বড় ভূমিকা পালন করছে।
It is playing a very important role for gramodaya.
এশিয়ায় এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালনের লক্ষ্যে এই ব্যাঙ্ক এখন প্রস্তুত।
It is poised to play a critical role in Asia.
এটি বহনযোগ্য, কম খরচের, আইওটি সক্ষম এবং লিথিয়াম আয়ন ব্যাটারি দিয়ে চালানো যায়
It is portable, cost-effective, IoT-enabled and powered by lithium ion batteries
ভালো ও খারাপ সময়েও আমরা যদি পরস্পরের বিশ্বাসকে আরও পোক্ত করতে পারি, তবেই এটা সম্ভব।
It is possible only when our mutual trust and confidence are strong not only in good times, but also during difficulties.
হতে পারে, আপনিও এমন কিছু বানাতে উৎসাহিত হয়ে যাবেন।
It is possible that you too get inspired to make something like that
বর্তমানে ঝাড়খণ্ড হাইকোর্ট ও গুজরাট হাইকোর্টের প্রাক্তন বিচারপতি পি টি ভাট এই ট্রাইব্যুনালের প্রধানের দায়িত্ব পালন করছেন
It is presently headed by Mr.Justice (Retd) P.P.Bhatt, formerly Judge of the High Court of Jharkhand and High Court of Gujarat
সংস্থাটি প্রাথমিকভাবে লোহার পাইপ, কাস্ট আয়রন পাইপ এবং আয়রন ফিটিং উৎপাদন ও সরবরাহ ব্যবসার সঙ্গে যুক্ত।
It is primarily engaged in the business of manufacturing and supply of ductile iron pipes, ductile iron fittings and cast iron pipes.
এই তেল ভারতের বিভিন্ন আদিবাসী এলাকা থেকে কেনা যায়।
It is procured from various tribal areas of India
বাজেটে ২০২০-২১ অর্থবর্ষে ভারতনেট প্রকল্পের জন্য ৬ হাজার কোটি টাকা বরাদ্দের প্রস্তাব করা হয়েছে।
It is proposed to provided Rs.6000 crore to Bharatnet programme in 2020-21, the Minister said.
খুবই সন্তুষ্টির বিষয় যে কমিশনের কাজ শুরু হওয়ার পর থেকে সবচেয়ে বেশি সংখ্যাক আবেদনের নিষ্পত্তি হয়েছে গত বছর।
It is really a matter of satisfaction that highest number of cases was disposed of last year since the commission started functioning
এটা অত্যন্ত দুর্ভাগ্যের বিষয় যে এখন যুব সমাজের মধ্যেও হৃদযন্ত্রের সমস্যা ক্রমশ বাড়ছে।
It is really unfortunate that the problem related to heart ailments has increased in the youngsters now
নতুন গ্লোবাল অর্ডারে নিজেদের ভূমিকাকে পুনর্সজ্ঞায়িত করছে।
It is redefining its role in a new global order