natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ভারতীয় রিজার্ভ ব্যাঙ্ক আবাসন, গ্রামীণ ও অন্যান্য অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত্র ক্ষেত্রগুলিতে অতিরিক্ত আর্থিক সহায়তা দেবে
RBI provides additional monetary support to housing, rural and priority sectors
আরসিএফ'র শিল্পপণ্য বিভাগে মোট ২৩টি পণ্য রয়েছে যা অন্যান্য শিল্পে কাঁচামাল হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যেমন ফার্মাসিউটিক্যাল্স, কীটনাশক, বেকারী পণ্য, ফাইবার, চামড়া ইত্যাদি।
RCF's Industrial Products Division (IPD) has 23 products in its portfolio which are key inputs for other industries viz.pharmaceuticals, pesticides, mining, bakery products, fibers, leather etc
রিয়ার অ্যাডমিরাল রবীন্দ্র জয়ন্ত নাদকারনি, ভিএসএম (০২৬০২ – এন)
REAR ADMIRAL RAVINDRA JAYANT NADKARNI, VSM (02602-N)
ইতিমধ্যেই সংস্থার পক্ষ থেকে এই সমস্ত মহৎ কাজের জন্য ৭ কোটি টাকা দেওয়া হয়েছে এবং আরও অর্থ সহায়তার পরিকল্পনা রয়েছে।
REC Foundation has already sanctioned funds totalling ₹ 7 crores for these activities and more such funds are already in the pipeline.
কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎ মন্ত্রকের আওতাধীন কেন্দ্রীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থা আরইসি লিমিটেডের আওতাধীন সামাজিক দায়বদ্ধতা শাখা আরইসি ফাউন্ডেশন মহামারী কোভিড-১৯ এর কারণে লকডাউনের জেরে ক্ষতিগ্রস্থ অভাবী শ্রমিকদের জন্য প্রয়োজনীয় সামগ্রীর ৫ হাজার প্যাকেট বিতরণ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
REC Foundation, the CSR arm of REC Limited, a central PSU under Ministry of Power and one of India’s largest power financiers, has pledged to distribute 5000 customized packets carrying essentials for labourers and the needy, affected because of lockdown due to pandemic covid-19
আরইসি লিমিটেড ৫ হাজার দূর্দশাগ্রস্ত  শ্রমিককে প্রয়োজনীয় সামগ্রীর প্যাকেট বিতরণে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
REC Limited pledges to distribute essentials packets to 5000 labourers and the needy
আরইসি লিমিটেডের তাজস্যাটের সঙ্গে যুগ্মভাবে স্বাস্থ্যক্ষেত্রে সামনের সারির কর্মীদের পুষ্টিকর খাদ্য সরবরাহ
REC Limited ties up with TajSATS to provide nutritious meals to frontline healthcare workers
স্বাস্থ্য পরিষেবার সঙ্গে যুক্ত অগ্রভাগে থাকা কর্মীদের পুষ্টিকর খাদ্য সরবরাহে তাজ স্যাটস্‌ সংস্থার সঙ্গে চুক্তি আরইসি লিমিটেডের
REC Limited ties up with TajSATS to provide nutritious meals to frontline healthcare workers
আরইসি লিমিটেড, নয়াদিল্লির সাফদারজং হাসপাতালে চিকৎসাকর্মীদের বিশেষভাবে তৈরি পুষ্টিকর খাবারের প্যাকেট বিতরণের জন্য তাজ স্যাটস নামে এক সংস্থার সঙ্গে যুক্ত হয়েছে।
REC Limited, has also partnered with TajSATS (a joint venture of IHCL and SATS Ltd) to distribute specially-made nutritious meal packets for medical staff in Safdarjung Hospital, New Delhi
২০২০-২১ অর্থবর্ষের জন্য লক্ষ্য পূরণের বিস্তারিত বিবরণ সম্বলিত নথিপত্রে বিদ্যুৎ মন্ত্রকের সঙ্গে আরইসি সংস্থার সমঝোতা স্বাক্ষর
REC signs MOU with Power Ministry detailing targets for FY20-21
আরোগ্য লাভের হার প্রায় ৬৩%
RECOVERY RATE nearly 63%
রাজীব গান্ধী  জাতীয় যুব উন্নয়ন সংস্থা (আরজিএনআইওয়াইডি) : আরজিএনআইওয়াইডি, শ্রীপেরুমবুদুর, তামিলনাডু, ভারত সরকারের যুববিষয়ক ও ক্র্রীড়া মন্ত্রকের অধীন একটি 'জাতীয় গুরুত্বপূর্ণ সংস্থা'।
RG National Institute of Youth Development (RGNIYD):RGNIYD, Sriperumbudur, Tamil Nadu, is an ‘Institute of National Importance’ under the Ministry of Youth Affairs and Sports, Government of India
আরজিসিবি এখনও পর্যন্ত ১ লক্ষেরও বেশি নমুনা পরীক্ষা করেছে বলে তিনি জানান।
RGCB has done over one lakh of COVID testing till now, he disclosed.
দেশব্যাপী যুবকল্যান কর্মসূচীর সম্প্রসারণ ও বিস্তার ছাড়াও, আরজিএনআইওয়াইডি যুব উন্নয়নের ক্ষেত্রে প্রশিক্ষণ দেওয়া / সক্ষমতা বিকাশ কর্মসূচী এবং স্নাতকোত্তর পর্যায়ে যুব উন্নয়ন সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন পর্যায়ে পড়াশোনা ও উল্লেখযোগ্য গবেষণার ব্যবস্থাপনা সহ বহুবিধ  কর্মকান্ডের এক গুরুত্বপূর্ণ রিসোর্স বা উৎস কেন্দ্র।
RGNIYD functions as a vital resource centre with its multi-faceted functions of offering academic programmes at Post Graduate level encompassing various dimensions of youth development, engaging in seminal research in the vital areas of youth development and conducting Training/ Capacity Building Programmes in the area of youth development, besides the extension and outreach initiatives across the country
অন্যান্য সাফল্য – বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয় ও প্রতিষ্ঠানের ১৮টি বড় গবেষণা প্রকল্প ও ৮টি ছোট গবেষণা প্রকল্পে অর্থ সাহায্য দিয়েছে আরএনওয়াইআইডি।
RGNIYD has funded 18 Major Research Projects and 8 Minor Research Projects to the various Universities/Institutes.
৬২৮ কেজি ওজন বিশিষ্ট রিস্যাট-২বিআর১ উপগ্রহটি নজরদারির কাজ করবে।
RISAT-2BR1 is a radar imaging earth observation satellite weighing about 628 kg
রাজ্যসভার চেয়ারম্যান ও লোকসভার স্পিকার সংসদীয় কমিটিগুলির বৈঠকে কোভিড নিয়ে আলোচনা করলেন
RS Chairman and LS Speaker discuss COVID and meetings of Parliamentary Committees
রামগম্পা : আমি আই-টি সেক্টরের একজন কর্মী।
RT: I am an employee of the IT sector
কোভিড – এর সময় আরটিআই বিবাদ নিষ্পত্তির হার গত বছরের একই সময়ের তুলনায় বেশি : ডঃ জিতেন্দ্র সিং
RTI disposal rate during COVID period was higher as compared to the same period during last year: Dr.Jitendra Singh
কোন আবাসন সমিতির সদস্যদের মাসিক অবদানের পরিমাণ ৫ হাজার টাকার বেশি এবং পণ্য ও পরিষেবার যোগান বাবদ আবাসিক কল্যাণ সমিতির বার্ষিক লেনদেন ২০ লক্ষ টাকার বেশি হলে আবাসিক কল্যাণ সমিতিগুলিকে সদস্যদের মাসিক অনুদান বা অবদানের ওপর ভিত্তি করে পণ্যও পরিষেবা কর দিতে হবে।
RWA shall be required to pay GST on monthly subscription/contribution charged from its members if such subscription is more than Rs.5000 per member and the annual turnover of RWA by way of supplying of services and goods is also Rs.20 lakhs or more
অন্ধ্র প্রদেশ, আসাম, ছত্তিশগড়, গুজরাট, কর্ণাটক, কেরালা, ওড়িশা, তামিলনাড়ু, তেলেঙ্গানা, ত্রিপুরা এবং পশ্চিমবঙ্গে ২৮ লক্ষ হেক্টর জমিতে বপন করা রবি ফসলের প্রথম পর্যায়ে ধান কাটার শেষ হয়েছে।
Rabi Rice sown in 28 lakh ha over the states of Andhra Pradesh, Assam, Chhattisgarh, Gujarat, Karnataka, Kerala, Odisha, Tamil Nadu, Telangana, Tripura and West Bengal is in the initial stages of  harvesting since the grain is still in the filling stage and harvesting times would vary
রবীন্দ্র সঙ্গীতের মধ্যে দেশের সব রঙ মিশে আছে এবং কোনও একটি ভাষায় সীমাবদ্ধ নেই।
Rabindra Sangeet has all the colours of our country and it is not bound by a language
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর ( ১৮৬১ – ১৯৪১), ‘গুরুদেব’ নামে  জনপ্রিয় ছিলেন।
Rabindranath Tagore (1861-1941), popularly known as ‘Gurudev’, was born in an affluent Family
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর প্রায়ই গুজরাট যেতেন
Rabindranath Tagore used to visit Gujarat often, and he also had spent a long time there
মাত্র ১২ বছর বয়সে প্রথমবার রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর শান্তিনিকেতনে এসেছিলেন।
Rabindranath Tagore visited Santiniketan for the first time at the age of twelve and stayed at the house built by his father Maharshi Devendranath Tagore known as Santiniketan Griha
রবীন্দ্রনাথ, গোড়ার দিকে লেখক, কবি, নাট্যকার, দার্শনিক ও নন্দনতত্ত্ববীদ, গীতিকার, সুরকার ও নৃত্য পরিকল্পনাকার, অন্যন্য এক শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান – বিশ্বভারতীর প্রতিষ্ঠাতা হিসেবে পরিচিত ছিলেন।
Rabindranath Tagore was primarily known as a writer, poet, playwright, philosopher and aesthetician, music composer and choreographer, founder of a unique educational institution - Visva- Bharati and a painter
১৯৩৬ সালে শ্যামলী নামে একটি কাব্যগ্রন্থ রচনার মধ্য দিয়ে রবীন্দ্রনাথ এই বাড়িটিকে অমরত্ব দান করেছেন।
Rabindranath immortalised this house by publishing a book of Poems entitled ‘Shyamali’ in 1936
আজ রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে অর্থ প্রতিমন্ত্রী শ্রী পন রাধাকৃষ্ণণ এই তথ্য দিয়েছেন।
Radhakrishnan, Minister of State for Finance in written reply to a question in Rajya Sabha today.
এই চলচ্চিত্র উৎসবের সুবর্ণ জয়ন্তী বর্ষে রেডিও জিঙ্গেলও প্রকাশিত
Radio Jingle to mark the Golden Jubilee Edition of the Festival also released
ভারতীয় বিমানবাহিনীতে আজ আনুষ্ঠানিকভাবে রাফায়েল যুদ্ধবিমানের অন্তর্ভুক্তি হয়েছে।
Rafale Fighter Air craft has been formally inducted into the Indian Air Force (IAF) today at a formal function at Air Force Station, Ambala
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং এবং ফ্রান্সের সশস্ত্র বাহিনীর মন্ত্রী শ্রীমতী ফ্লোরেন্স পার্লের উপস্থিতিতে ভারতীয় বিমানবাহিনীতে রাফায়েল যুদ্ধবিমানের আনুষ্ঠানিক অন্তর্ভুক্তি
Rafale aircraft formally inducted into Indian Air Force in the presence of Raksha Mantri Shri Rajnath Singh and Ms Florence Parly, Ministere of Armed Forces of France;
রাফ্টিং অভিযান ‘মিশন গঙ্গে’ ৫ই অক্টোবর থেকে চালু হবে
Rafting expedition “Mission Gange” to begin from October 5th
রেলের বৈদ্যুতিকরণ উৎসাহজনক ভাবে বেড়েছে
Rail Electrification gets super boost.
শ্রী অকাল তখত, দম দমা সাহিব, কেশগড় সাহিব, পাটনা সাহিব এবং হুজুর সাহিব – এর মধ্যে রেল ও বিমান যোগাযোগ ব্যবস্থা বৃদ্ধির চেষ্টা করা হয়েছে।
Rail and air connectivity has been emphasized between Shri Akal Takht, Damdama Sahib, Keshgarh Sahib, Patna Sahib and Hazur Sahib
রেল বাজেট এখন সাধারণ বাজেটের অংশ হয়ে উঠেছে।
Rail budget has now become a part of general budget
রেল মদত 139 হেল্পলাইন নম্বরে লকডাউন চলাকালীন প্রথম ১০ দিনে ৮০ হাজারেরও বেশি প্রশ্নের জবাব দেওয়া হয়েছে।
RailMadad Helpline 139 answered over 80,000 queries on one-on-one basis in the first 10 days of the lockdown, in addition to queries answered by its IVRS facility.  While the queries are mostly for commencement of train services and the relaxed refund rules (which itself was done on the basis of the feedback from public), the social media is flush with appreciation of Railways’ efforts in these trying times
নাগরিক-কেন্দ্রিক পরিষেবা প্রদানে উৎকর্ষের জন্য জাতীয় ই-গভর্ন্যান্স পুরস্কারের ক্যাটেগরি II-তে রুপো জিতল ‘রেলমদদ’।
RailMadad gets Silver award under Category II of National e-Governance Awards – ‘Excellence in providing Citizen Centric Delivery’
নাগরিক-কেন্দ্রিক পরিষেবায় উৎকর্ষের জন্য জাতীয় ই-গভর্ন্যান্স পুরস্কারের ক্যাটেগরি II-তে রৌপ্য পদক পেল ‘রেলমদদ’
RailMadad gets Silver award under Category II of National e-Governance Awards – ‘Excellence in providing Citizen Centric Delivery’
রেলের গ্রাহকরা ‘রেলমদদ’ হেল্পলাইন ‘১৩৯’ (আইভিআরএস, ভয়েস এবং এসএমএস সুবিধাযুক্ত), ‘রেলমদদ’ ওয়েবসাইট – railmadad. indianrailways. gov. in এবং ‘রেলমদদ’ অ্যাপ (অ্যান্ড্রয়েড এবং আইওএস) ব্যবহার করে ‘রেলমদদ’ পোর্টালে ঢুকতে পারেন।
RailMadad portal can be accessed by Railways customers using RailMadad Helpline 139 (with IVRS, voice and SMS facility), RailMadad website: railmadad.indianrailways.gov.in & RailMadad App (on android & iOS).
রেল বোর্ডের আধিকারিকরা জানান, প্রধানমন্ত্রীর আবেদনে সাড়া দিয়ে ‘পিএম কেয়ার্স’ তহবিলে ১৫১ কোটি টাকা দান করা হয়েছে।
Railway Board officials informed the Minister that following Prime Minister's call to the nation, a contribution of Rs 151 crore was being made to PM CARE fund
কোভিড মোকাবিলায় ভারতীয় রেলওয়ের জরুরী সেল প্রতিদিন প্রায় ১৩০০০ প্রশ্নের উওর দিচ্ছে এবং অনুরোধ ও পরামর্শগুলি গ্রহণ করেছে
Railway Emergency Cell for COVID responding to about 13,000 queries, requests and suggestions everyday
রেলের পণ্য পরিবহণ ২০২০-তে উচ্চতায় পৌঁছেছে এবং গত বছরের তুলনায় এ বছর নভেম্বরে পণ্য পরিবহণ ৯ শতাংশ বেড়েছে
Railway Freight records highest loading in 2020 and marks 9% increase in November compared to same period last year
রেলমন্ত্রীর নির্দেশে সারা দেশে সমস্ত স্তরের রেল কর্মীদের মানোন্নতির জন্য ব্যাপক প্রশিক্ষণ কর্মসূচি
Railway Minister gives directions for “comprehensive training programme” for all employees of Indian Railways to boost productivity & efficiency
রেল মন্ত্রক জানিয়েছে শ্রমিক স্পেশাল ট্রেনের জন্য রাজ্য সরকারগুলিকে তাদের চাহিদা নির্দিষ্ট করে জানাতে হবে এবং অবশিষ্ট ব্যক্তিদের রেলযাত্রার বিষয়টি সম্পর্কেও পরিষ্কার ধারনা দিতে হবে।
Railway Ministry has requested State Governments to indicate their requirements about Shramik Special Trains and see that projected demand for movement of residual persons by rail mode is well chalked out and determined.
শ্রমিক ট্রেনগুলি নিয়ে পরিকল্পনা ও সমন্বয় আরও বাড়ানোর জন্য রেল মন্ত্রক রাজ্য সরকারকে অনুরোধ করেছে
Railway Ministry requests State Governments to further boost planning and coordination about Shramik Trains
শ্রমিক ট্রেনগুলির ব্যাপারে আরও ভালো পরিকল্পনা প্রণয়ন ও সমন্বয় গড়ে তুলতে রাজ্য সরকারগুলিকে অনুরোধ জানিয়েছে রেল মন্ত্রক
Railway Ministry requests State Governments to further boost planning and coordination about Shramik Trains
আসন্ন উৎসব মরশুমে যাত্রীদের জন্য রেল সুরক্ষা বাহিনী নীতি-নির্দেশিকা জারি করেছে
Railway Protection Force issues guidelines for travellers as the festive season approaches
উৎসবের মরসুমে রেলওয়ে সুরক্ষা বাহিনী যাত্রীদের জন্য নির্দেশিকা জারি করেছে
Railway Protection Force issues guidelines for travellers as the festive season approaches
উৎসবের মরসুমে রেলওয়ে সুরক্ষা বাহিনী যাত্রীদের জন্য নির্দেশিকা জারি করেছে।
Railway Protection Force issues guidelines for travellers as the festive season approaches
ভারতীয় রেলে বড় মাপের নিয়োগ সংক্রান্ত পরীক্ষা গ্রহণের ক্ষেত্রে আয়োজনকারী সংস্থাগুলির সক্ষমতা ও সম্ভাব্যতা যাচাই করতে রেল নিয়োগ নিয়ন্ত্রণ পর্ষদ আজ নতুন দিল্লিতে পরীক্ষা আয়োজনকারী অগ্রণী সংস্থাগুলিকে নিয়ে এক বিশেষ সভার আয়োজন করে।
Railway Recruitment Control Board, Ministry of Railways, held a presentation session with major Examination Conducting Agencies (ECA) to assess their strength and potential to hold large recruitment examinations for Indian Railways.
এপ্রিলের তুলনায় রেলওয়ের পণ্য পরিবহনও মে মাসে ২৬ শতাংশ বেড়েছে।
Railway freight traffic has also witnessed a jump of 26% in the month of May as compared to April
ভারতীয় রেল তার ট্রাকশন পাওয়ারের প্রয়োজনীয়তা পূরণের জন্য সৌর শক্তিকে কাজে লাগাতে এবং পরিবহন ক্ষেত্রে সম্পূর্ণ সবুজায়নের লক্ষ্যপূরণে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
Railway is committed to utilize solar energy for meeting its traction power requirements and become a complete ‘Green mode of transportation’
রেল, এখন প্রস্তাব দিয়েছে আগামী ১৫ই ডিসেম্বর থেকে প্রথম পর্যায়ের অনলাইন কম্পিউটার ভিত্তিক পরীক্ষা নেওয়া শুরু করবে এবং এর জন্য প্রয়োজনীয় প্রস্তুতির কাজ শুরু হয়েছে।
Railway now proposes to commence 1st stage online computer based tests from 15 December, 2020 and necessary action has been initiated in this regard.
রেল কর্মীরা লকডাউনের প্রথম দু’সপ্তাহে হেল্পলাইন, সোশ্যাল মিডিয়া ও ই-মেল মারফৎ ২ লক্ষ ৫ হাজারেরও বেশি প্রশ্নের জবাব দিয়েছে
Railway personnel respond to over 2,05,000 queries in first two weeks of lockdown on Helplines (138 & 139), Social Media & Email
লকডাউনের প্রথম ২ সপ্তাহে রেল কর্মীরা হেল্প লাইন নম্বর ১৩৮ ও ১৩৯, সোশ্যাল মিডিয়া এবং ইমেলে ২,০৫,০০০ প্রশ্নের জবাব দিয়েছেন
Railway personnel respond to over 2,05,000 queries in first two weeks of lockdown on Helplines (138 & 139), Social Media & Email
রাজ্যে ৭ মাসেরও বেশি সময় পর আজ রেলের টিকিট কাউন্টারগুলি খুলেছে।
Railway ticket counters opens today after over seven months.
পণ্য পরিবহণে সংস্কার আনতে পরিবহণ সংস্থাগুলির প্রধানদের সঙ্গে বৈঠক রেল মন্ত্রীর
Railways Minister holds meeting with captains of logistics industry to transform freight operations.
রেলওয়ে মন্ত্রক ও উত্তরপ্রদেশের সরকার রেল লাইনচ্যুত হওয়ার ক্ষেত্রে যতটুকু সম্ভব করে যাচ্ছে এবং সমস্ত প্রয়োজনীয় সহায়তা প্রদান করছে |”
Railways Ministry and UP Government are doing everything possible and providing all assistance required in the wake of the train derailment”, the Prime Minister said.
রেল ২০২১ সালের জানুয়ারির মধ্যে চূড়ান্ত পরিকল্পনা তৈরি করার লক্ষ্য নিয়েছে ।
Railways aim to finalise the Final plan by January 2021
যেসব মানুষ লকডাউনের জন্য জীবনদায়ী ওষুধ সংগ্রহ করতে পারেননি তাদের কাছে ঔষধ পৌঁছানোর ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে রেল।
Railways also played pivotal role in transporting life-saving drugs to people unable to procure them in lockdown
রেল কেবল রাজ্য সরকারগুলির দাবি ছাড়া অন্য কোনও ট্রেন চালাচ্ছে না।
Railways are not running any train other than being requisitioned by State Governments.
প্রয়োজনীয় জিনিসপত্রের নিরবচ্ছিন্ন সরবরাহ নিশ্চিত করতে রেল নির্বাচিত রুটে সময় সারনী মেনে বিশেষ পার্সেল ট্রেন চালাচ্ছে।
Railways are running time-tabled Parcel Special trains on select routes, to ensure uninterrupted supply of essential items.
গুন্টুরের রেড্ডিপালেম থেকে শুকনো লঙ্কা নিয়ে ট্রেনটির গন্তব্য বাংলাদেশের বেনাপোল
Railways focusing on efficient and customised freight operationsDry Chillies from Reddipalem (Guntur)Transported  to Benapole (Bangladesh)
রেলওয়ে ইতিমধ্যে নির্দেশ জারি করেছে, যে ২০ মার্চ ২০২০ এর 0000 ঘন্টা থেকে রোগী, শিক্ষার্থী ও দিব্যাজ্ঞন বিভাগ বাদে প্রবীণ নাগরিক এবং অন্যান্য সকলের জন্য যে ভ্রমণের ছাড় রয়েছে তা অস্থায়ীভাবে স্থগিত করা হয়েছে।
Railways have already issued orders in deference to GoM directions wherein travel concessions for senior citizens and all others availing concessional booking except for patients, students and divyangjan category since 0000 hours of 20 March 2020 have been temporarily suspended.
রেল কর্তৃপক্ষ বাতিল ঘোষিত ১৩৮টি ট্রেনের মধ্যে ৮৫টি ট্রেনের পরিষেবা পুনরায় শুরু করেছে।
Railways have reintroduced 85 of the 138 cancelled trains
ভারতীয় রেল শাক-সব্জি, ফলমূল, দুধ ও ডেয়ারিজাত পণ্য সহ বীজের মতো পচনশীল সামগ্রী সরবরাহে ৬৭টি রুটে পার্সেল স্পেশাল ট্রেন পরিষেবার জন্য চিহ্নিত করেছে
Railways identifies 67 routes for Parcel Special Trains to supply perishable commodities including fruits, vegetables, milk and dairy products and seeds
লকডাউনের সময় থেকে ফল, শাকসবজি, দুধ,দুগ্ধজাত পণ্য, বীজ এর মতো নিত্যপ্রয়োজনীয় সামগ্রীকে পচে যাওয়ার হাত থেকে বাঁচতে রেল নির্ধারিত ৬৭ রুটে ১৩৪টি বিশেষ পণ্যবাহী ট্রেন চালিয়েছে
Railways identifies 67 routes for Parcel Special Trains to supply perishable commodities including fruits, vegetables, milk and dairy products and seeds
ভারতে বিশেষ করে রেল এবং সাধারণভাবে সমগ্র পরিবহন ক্ষেত্রটিই বড়ো ধরণের প্রগতি ও রূপান্তর প্রত্যক্ষ করছে।
Railways in particular and the transportation sector in general in India are witnessing major growth and transformation
•       পচনশীল দ্রব্য , বীজ, দুধ এবং দুগ্ধজাত সহ প্রয়োজনীয় পণ্য সরবরাহের জন্য রেল দ্রুতগতিতে ৬২ টি রুটে ১০৯ টি টাইম টেবিল পার্সেল ট্রেন চালাচ্ছে যা সারা দেশে কৃষক / এফপিও / ব্যবসায়ী এবং সংস্থাগুলির কাছে সরবরাহের ক্ষেত্রে ধারাবাহিকতা প্রদান করবে।
Railways introduced 62 routes for running 109 time table parcel trains to supply essential commodities including perishable horticultural produce, seeds, milk and dairy products at fast speed which will facilitate farmers/FPOs/traders and companies for continuity of supply chain across the country
রাজস্ব বাড়িয়ে, খরচ কমিয়ে রেল চলাচলে নিরাপত্তা বৃদ্ধি সহ কর্মচারীদের কল্যাণে আরও গুরুত্ব দেওয়ার প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দিলেন শ্রী পীযূষ গোয়েল
Railways need to collectively focus on increasing the revenue, minimising costs, boosting safety of operations and welfare of existing employees- Shri PiyushGoyal
রাজস্ব বৃদ্ধি, খরচ কমানো, পরিষেবায় নিরাপত্তা বৃদ্ধি এবং কর্মীদের কল্যাণে রেলের আরও বেশি নজর দেওয়া প্রয়োজন : শ্রী পীযূষ গোয়েল
Railways need to collectively focus on increasing the revenue, minimising costs, boosting safety of operations and welfare of existing employees- Shri PiyushGoyal
রেল আধিকারিকরা দৈনিক রাজ্যগুলিকে ২ লক্ষ ৬০ হাজার খাবার সরবরাহ করবে
Railways offers to supply 2.6 lakh meals daily from various Railway kitchens across the country to States
রাজ্য সরকার নির্ধারিত যাত্রীদেরই কেবলমাত্র রেল ফিরিয়ে আনছে
Railways only accepting passengers BROUGHT and FACILITATED by State Governments.
ভারতীয় রেলে গত বছরের তুলনায় চলতি বছরে ১০ শতাংশ বেশি পণ্য বোঝাই (ফ্রেট লোডিং) হয়েছে
Railways register more than 10% jump in freight loading compared to last year for same corresponding period
রেল একটি সুবিধা প্রদান করবে যার মাধ্যমে যাত্রী এই জাতীয় টিকিট বাতিল করার সময় কাটা ব্যালেন্সের পরিমাণ ফেরত নিতে পারে।
Railways shall provide a utility through which the passenger can avail refund of balance amount so deducted during cancellation of such tickets.
ভারতীয় রেল প্রবাসী শ্রমিক, পুণ্যার্থী, পর্যটক, ছাত্রছাত্রী ও অন্যান্য ব্যক্তি, যাঁরা লকডাউনের জন্য বিভিন্ন জায়গায় আটকে পড়েছেন, তাঁদের যাতায়াতে শ্রমিক স্পেশাল ট্রেনের যাত্রা শুরু করলো
Railways start Shramik Special Trains to move migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places due to lockdown.
লকডাউনের জেরে বিভিন্ন প্রান্তে আটকে থাকা পরিযায়ী শ্রমিক, তীর্থযাত্রী, পর্যটক, ছাত্রছাত্রী এবং অন্যান্য ব্যক্তিদের জন্য পয়লা মে থেকে ভারতীয় রেল শ্রমিক স্পেশাল ট্রেন চালাচ্ছে।
Railways start Shramik Special Trains to move migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places due to lockdown.
লকডাউন চলাকালীন সময় রেল দেশের বিভিন্ন জায়গায় ১ হাজার ১৫০ টন চিকিৎসা সামগ্রী পরিবহণ করেছে
Railways transports 1150 Tonnes of medical items during lockdown across the country
লকডাউনের সময় দেশজুড়ে ১ হাজার টনেরও বেশী চিকিৎসা সামগ্রী পরিবহন করেছে রেল
Railways transports 1150 Tonnes of medical items during lockdown across the country
রেল গত ২৩শে মার্চ থেকে  খাদ্যশস্য, চিনি, নুন, রান্নার তেল কয়লা ও পেট্রোপণ্যের মতো অত্যাবশক সামগ্রী নিয়ে ৪.৫ লক্ষ ওয়াগন সহ মোট ৬.৭৫ লক্ষ ওয়াগন ভর্তি সামগ্রী পরিবহণ করেছে
Railways transports approximately 6.75 lakh wagons of commodities including about 4.50 lakh wagons of essential commodities like foodgrains, salt, sugar, edible oil, coal and petroleum products since March 23
ভারত সরকারের মধ্যে রেলই প্রথম দপ্তর যারা ১৯৭৯-৮০ বর্ষে উৎপাদনশীলতা-ভিত্তিক বোনাসের ধারণাটি চালু করে।
Railways were the first departmental undertaking of the Government of India wherein the concept of PLB was introduced in the year 1979-80
আটকে পড়া প্রবাসী শ্রমিকদের নিয়ে আরও ট্রেন আজ কেরল থেকে রওনা হবে।
Railways will operate four more trains today from Kerala for stranded migrant labourers
•      রেল, বিমানবন্দর, সমুদ্রবন্দর এবং শুল্ককর্তৃপক্ষ ইতিমধ্যেই তাদের কর্মী এবং ঠিকাকর্মীদের জন্য পাস ইস্যু করেছে, একে মান্যতা দিতে হবে।
Railways, Airports, Seaports, and Customs authorities have already been authorized to issue passes for their staff and contractual labour.  This may be ensured.
রেল, অসামরিক বিমান পরিবহণ এবং জাহাজ মন্ত্রককে প্রস্তুত থাকার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে, যাতে প্রয়োজনে দ্রুত তাদের কাজে নামানো যায়।
Railways, Civil Aviation and Shipping Ministries were advised to review their preparedness well in time and ensure quick resumption of their services in the event of any disruption.
দুর্ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে রেল, জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনী ও স্থানীয় কর্তৃপক্ষ যথাসম্ভব সহায়তা করছে”।
Railways, NDRF, and local authorities are providing all possible assistance in the wake of the accident.”
পূর্ব ও পশ্চিম মধ্যপ্রদেশেও আগামী দু ’ দিন বৃষ্টির পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে।
Rainfall Forecast issued by India Meteorological Department for the next two days indicate that heavy to very heavy with extremely heavy falls very likely in East Madhya Pradesh, North Chhattisgarh, East Rajasthan and heavy to very heavy falls at isolated places in West Madhya Pradesh, Jharkhand, north Madhya Maharashtra, Gujarat on July 28 and 29, 2017
ভারতীয় আবহাওয়া দপ্তর থেকে ১২ থেকে ১৬ জুলাই পর্যন্ত আবহাওয়ার এক পূর্বাভাসে বলা হয়েছে যে এ মাসের ১২ তারিখে ভারী থেকে অতি ভারী বৃষ্টিপাতের সম্ভাবনা রয়েছে পূর্ব মধ্যপ্রদেশ, পশ্চিম মধ্যপ্রদেশ, হিমাচল প্রদেশ, উত্তরাখণ্ড, পাঞ্জাব, হরিয়ানা,চণ্ডীগড় ও দিল্লিতে।
Rainfall Forecast issued by India Meteorological Department for the next two days indicate that heavy to very heavy with extremely heavy falls very likely in East Madhya Pradesh, North Chhattisgarh, East Rajasthan and heavy to very heavy falls at isolated places in West Madhya Pradesh, Jharkhand, north Madhya Maharashtra, Gujarat on July 28 and 29, 2017
পরবর্তী ২৪ ঘন্টাতেওবিক্ষিপ্তভাবে কয়েকটি জায়গায় ভারী বৃষ্টির সম্ভাবনা।
Rainfall at most places with heavy rainfall at isolated places is also very likely to occur over coastal districts of north Odisha and West Bengal during next 24 hours.
পশ্চিমবঙ্গ ও উত্তর ওড়িশাউপকূলবর্তী জেলাগুলিতে আগামী ২৪ ঘন্টায় ভারী বৃষ্টির পূর্বাভাস রয়েছে।
Rainfall at most places with heavy rainfall at isolated places is also very likely to occur over coastal districts of north Odisha and West Bengal during next 24 hours.
ভারী বৃষ্টি হবে গাঙ্গেয় পশ্চিমবঙ্গের কলকাতা, হুগলী, হাওড়া সহ সংলগ্ন অঞ্চলে।
Rainfall at most places with heavy rainfall at isolated places likely over Gangetic West Bengal (east & west Howrah, Hoogli, Kolkata and adjoining districts)during next 06 hours.
নিম্নচাপের দরুণ আগামী ৪৮ ঘন্টায় ওড়িশার অধিকাংশ জায়গায় বৃষ্টির এবং কিছু কিছু জায়গায় ভারিথেকে অতিভারী বৃষ্টির সম্ভাবনা রয়েছে।
Rainfall at most places with isolated heavy to very heavy rainfall during next 24 hrs and heavy to very heavy rainfall at a few places and isolated extremely heavy rainfall during subsequent 24 hrs is very likely over Chhattisgarh
ছত্তিশগড়ের কিছু কিছু জায়গায় ভারীবৃষ্টির ও বিক্ষিপ্তভাবে কয়েকটি এলাকায় আগামী ২৪ ঘন্টায় অতিভারী বৃষ্টির পূর্বাভাস রয়েছে।
Rainfall at most places with isolated heavy to very heavy rainfall during next 24 hrs and heavy to very heavy rainfall at a few places and isolated extremely heavy rainfall during subsequent 24 hrs is very likely over Chhattisgarh
বৃষ্টিপাত: ৩০ এপ্রিল থেকে নিকোবর দ্বীপপুঞ্জের বিভিন্ন জায়গায় ভারী বৃষ্টিপাতের পাশাপাশি অনেক জায়গায় হালকা থেকে মাঝারি বৃষ্টিপাতের সম্ভাবনা রয়েছে।
Rainfall:  Light to moderate rainfall at many places with heavy falls at isolated places is very likely over Nicobar Islands on 30th April
প্রখ্যাত পরমাণু বিজ্ঞানীডক্টর অনিল কাকোদকর, ডক্টর এস. কে. শর্মা এবং অন্য বিশেষজ্ঞরাও এই অনুষ্ঠানেবক্তব্য রাখেন|
Raj Kumar, Director General, ESIC and other senior officials also graced the occasion.