natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ভারতে এর ফলে স্বাস্থ্য পরিষেবা, আইন-শৃঙ্খলা রক্ষাকারী সংস্থা, সাফাইকর্মী সহ সংশ্লিষ্ট অন্যান্য বহু ব্যক্তির  জন্য মাস্ক, ব্যক্তিগত সুরক্ষা সরঞ্জাম (পিপিই) এবং ফেস শিল্ডের চাহিদা বৃদ্ধি পাচ্ছে।
In India, this has led to increased requirement of medical facilities including masks, personal protective equipment (PPE) and face shields for medical and police personnel, cleaning staff etc
আমরা ২০২২ সালের মধ্যে পুনর্ব্যবহারযোগ্য শক্তি ক্ষেত্রে আমাদের ক্ষমতাকে ১৭৫ গিগাবাইট পর্যন্ত নিয়ে যাওয়ার লক্ষ্য রেখেছি এবং ভবিষ্যতে আমরা একে ৪৫০ গিগাবাইট পর্যন্ত নিয়ে যেতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
In India, we are going to increase the share of non fossil fuel, and by 2022 we plan to increase our renewable energy capacity to much beyond 175 GW, and later till 450 GW.
ভারতে আমরা একে অপরকে আয়ুষ্মান ভব হিসেবে আর্শিবাদ করি, যার অর্থ দীর্ঘ এবং স্বাস্থ্যকর জীবন
In India, we bless each other as Ayushman Bhava, which means may you have a long and healthy life, that itself is the essence of life and existence, that itself is the essence of our organization – the World Health Organization – which binds us all together and which is why we are all here today, together.
ভারতে আমাদের শক্তিশালী ও প্রাণবন্ত বৈজ্ঞানিক সম্প্রদায় রয়েছেন।
In India, we have a strong and vibrant scientific community
ভারতে আজ আমরা ১ লক্ষেরও বেশি শয্যার ব্যবস্থা করে নিয়েছি।
In India, we have arranged more than 1 Lakh beds today
ভারতে তৃণমূল পর্যায়ের নীতি-নির্ধারণে মহিলাদের অংশগ্রহণ সুনিশ্চিত করার জন্য গ্রামীণ ও শহুরে স্থানীয় সংস্থাগুলোতে আমরা মহিলাদের ন্যূনতম এক-তৃতীয়াংশ প্রতিনিধিত্ব প্রদান করেছি|
In India, we have provided for not less than one third of women representation in rural and urban local bodies, ensuring women’s participation in grass-root level decision-making.
ভারতে আমরা আগামী কয়েক বছরের মধ্যে পরিকাঠামো ক্ষেত্রে ১.৫ ট্রিলিয়ন ডলার লক্ষ্যমাত্রা স্থির করা হয়েছে।
In India, we have set a target of investing $ 1.5 trillion in infrastructure in the next few years
ভারতে আমরা বৌদ্ধ ধর্মকে সত্যের শ্রেষ্ঠ ভাবপ্রকাশ হিসেবে দেখে থাকি।
In India, we see Buddhism as a fresh expression of the sublime truth
বর্তমানে বায়ুসেনার এয়ারমেন পদটি শুধুমাত্র পুরুষদের জন্য সংরক্ষিত।
In Indian Air Force, the recruitment in Airmen Cadre is carried out only for male candidates presently.
ভারতীয় সংস্কৃতিতে সমাজ ও প্রকৃতিকে আলাদা করে দেখা হয় না।
In Indian culture society and nature are indistinguishable, in our culture the person and his environment are considered in totality
ভারতীয় সংস্কৃতিতে আমরা পৃথিবীকে পবিত্র হিসেবে গণ্য করি, মাতৃজ্ঞানে সম্মান করি।
In Indian culture the Earth is held as sacred and treated as a mother.
ভারতীয় সংস্কৃতিতে সমগ্র বিশ্বকে মায়ের মতো পবিত্র হিসেবে গণ্য করা হয়।
In Indian culture the Earth is held as sacred and treated as a mother.
অভ্যন্তরীণ  জলপথ দিয়ে ভারতের প্রথম কন্টেনার পণ্য পরিবহণ; কলকাতা থেকে বারানসী পর্যন্ত পেপসিকোর ১৬টি কন্টেনার পরিবহণ
In India’s first container movement on inland waterways PEPSICO to move 16 containers from Kolkata to Varanasi
ভারতের অর্থনীতিকে ৫ লক্ষ কোটি মার্কিন ডলারের সমতুল অর্থনীতিতে পৌঁছে দিতে পূর্ব ভারতের ৫টি রাজ্য যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিতে পারে, যেখানে ইস্পাত শিল্প গুরুত্বপূর্ণ অনুঘটক হতে পারে।
In India’s march towards a $5 trillion economy, the 5 Eastern states can play a major role where steel sector can become the catalyst
কোভিড ১৯ সংক্রান্ত সামগ্রী,চিকিৎসা সরঞ্জাম এবং ওষুধ পরিবহনের জন্য আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে পূর্ব এশিয়ার সঙ্গে একটি পণ্যএয়ার ব্রিজ স্থাপন করা হয়েছে।
In International Sector, a cargo air-bridgewas established with East Asia for transportation of pharmaceuticals, medical equipment and Covid-19 relief material
আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে, পূর্ব এশিয়ার সাথে পণ্যবাহী বিমান সংযোগ স্থাপন করে ফার্মাসিউটিক্যালস, চিকিৎসা সরঞ্জাম এবং কোভিড -১৯ ত্রাণ সামগ্রী পরিবহনের কাজ চালিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
In International Sector, a cargo air-bridgewas established with East Asia for transportation of pharmaceuticals, medical equipment and Covid-19 relief material
আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে, পূর্ব এশিয়ার সাথে পণ্যবাহী বিমান সংযোগ স্থাপন করে ফার্মাসিউটিক্যালস, চিকিৎসা সরঞ্জাম এবং কোভিড-১৯ ত্রাণ সামগ্রী পরিবহনের কাজ চালিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
In International Sector, a cargo air-bridgewas established with East Asia for transportation of pharmaceuticals, medical equipment and Covid-19 relief material
জয়পুরে আজ আরও ১৩ জনের নমুনায় নিশ্চিত করোনার প্রমাণ মেলায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ৭৫৩। কোটা থেকে আরও ১৮ জনের এবং ভরতপুর থেকে ১ জনের নতুন করে আক্রান্তের খবর পাওয়া গেছে।
In Jaipur, 13 more people tested positive today taking the number of COVID-19 positive persons to 753. 18 new cases have been reported from Kota, while one case reported from Bharatpur.
উল্লেখ করা যায়, এয়ার ক্যুরিয়ার পরিষেবা জম্মু-শ্রীনগর-জম্মু ক্ষেত্রের জন্য অনুমোদিত হয়েছিল।
In Jammu and Kashmir Sector, it may be recalled that Air Courier Service for CAPF jawans was approved for the Jammu-Srinagar-Jammu sector.
প্রসঙ্গত, সিএপিএফ-এর কর্মীদের জন্য চলতি এয়ার ক্যুরিয়ার পরিষেবার পাশাপাশি এই ব্যবস্থা চালু হচ্ছে জম্মু ও কাশ্মীর বিভাগে।
In Jammu and Kashmir Sector, it may be recalled that Air Courier Service for CAPF jawans was approved for the Jammu-Srinagar-Jammu sector.
২০১৬’র জানুয়ারি’তে তিনি এবং ফরাসি প্রেসিডেন্ট মিঃ ওল্যাদঁ আন্তর্জাতিক সৌর সহযোগিতা কেন্দ্রের সদর দপ্তরটি যৌথভাবে উদ্বোধনের লক্ষ্যে দিল্লি থেকে গুরগাঁও পর্যন্ত মেট্রো রেলে সফর করেছিলেন।
In January 2016, the Prime Minister, and the then French President Francois Hollande travelled from Delhi to Gurgaon, to jointly lay the foundation stone of the Headquarters of the International Solar Alliance
জানুয়ারি মাসে যেখানে আমাদের দেশে করোনা পরীক্ষার উপযোগী একটিমাত্র পরীক্ষাগার ছিল, সেখানে আজ সারা দেশে প্রায় ১,৩০০টি পরীক্ষাগার কাজ করছে।
In January, we had only one centre for the corona test, while today about 1300 labs are working in the whole country for corona testing.  Today, more than 5 lakh tests are being conducted in India every day.  In the coming weeks, we are trying to upscale it to 10 lakh per day.
•    জুন মাসে পিএমজিকেএওয়াই প্যাকেজের মেয়াদ বাড়ানো হল নভেম্বরের শেষ পর্যন্ত
In June, the PMGKAY package was extended beyond the initial period of 3 months until the end of November, 2020
কর্ণাটকে কংগ্রেস কৃষকদের ঋণ মকুবের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।
In Karnataka, the Congress had promised to the farmers of loan waiver
আর আপনারা দক্ষিণ কোরিয়ায় হোলি, দীপাবলি ও বৈশাখীর মতো সমস্ত ভারতীয় উৎসব পালনের সময়ে কোরিয়ান বন্ধুদেরও এতে অংশীদার করে তোলেন।
In Korea, you not only celebrate Holi, Diwali, Baisakhi and other Indian festivals but also involve your Korean friends in it
লোকসভায় রেল, সড়ক পরিবহণ ও জাতীয় সড়ক, কৃষি, গ্রামোন্নয়ন এবং যুব সম্পর্কিত ও ক্রীড়া মন্ত্রকের অনুদান নিয়ে আলোচনা হয় এবং তা গৃহীত হয়।
In Lok Sabha, Demands for Grants relating to Ministry of Railways, Road Transport & Highways, Agriculture, Rural Development and Youth Affairs & Sports were discussed and adopted
শুধু মধ্যপ্রদেশেই ৫০ হাজারেরও বেশি রাজমিস্ত্রীকে প্রশিক্ষিত করা হয়েছে।
In Madhya Pradesh alone, more than 50,000 masons have been trained, and these include 9,000 lady masons
মধ্যপ্রদেশে ‘হর ঘর দস্তক’ যোজনায় প্রতিটি গ্রামেপ্রতিটি ঘরে কন্যাসন্তানদের শিক্ষিত করার অভিযান চালানো হচ্ছে।
In Madhya Pradesh, under the “Har Ghar Dastak” programme a campaign is being run to go to every village and every house to encourage education of daughters
৫)মহারাষ্ট্রে ৩৪ টি জেলায় ২৭,৭৯৭ টি এফপিও অনলাইনে / প্রত্যক্ষ বিক্রয় কেন্দ্রের মাধ্যমে ২৭,১১,১৭১কুইন্টাল ফল ও শাকসবজি বিক্রি করা হয়েছে।
In Maharashtra, 21,11,171 quintals of fruits and vegetables have been sold by 27,797 FPOs in 34 districts by online/direct sale method.
পুণে সহ মহারাষ্ট্রের ৮টি শহর এরকম স্মার্টসিটি হবে।
In Maharashtra, 8 cities including Pune are being developed into smart cities
কামেগৌড়াজী, ৮০-৮৫  বছরের এক  বর্ষীয়ান  ব্যক্তি  থাকেন কর্ণাটকের মন্ডাবালীতে।
In Mandavali, Karnataka there is an 80-85 year old elder Kamegowda
মনিপুরে প্রধানমন্ত্রী একটি প্রকল্পের উদ্বোধন ও ভিত্তিপ্রস্তর স্হাপন করবেন
In Manipur, Prime Minister will inaugurate and lay foundation stones for several projects and schemes
মনিপুরে প্রধানমন্ত্রী একটি প্রকল্পের উদ্বোধন ও ভিত্তিপ্রস্তর স্হাপন করবেন।
In Manipur, Prime Minister will inaugurate and lay foundation stones for several projects and schemes
প্রধানমন্ত্রী মণিপুরের মোরে-তে সুসংহত সীমান্ত চৌকি এবং ইম্ফলে একাধিক পরিকাঠামো প্রকল্পের সূচনা করলেন
In Manipur, Prime Minister will inaugurate and lay foundation stones for several projects and schemes
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ মন কি বাত বেতার অনুষ্ঠানে বলেন, জনগণের অংশগ্রহণের ফলে জল-শক্তি অভিযানে দ্রুত গতি আসছে।
In Mann Ki Baat today Prime Minister Shri Narendra Modi said Jal Shakti Campaign is taking rapid, successful strides with the aid of public participation
'মন কি বাত'-এ প্রধানমন্ত্রী স্বাধীনতা সংগ্রামে স্বল্প পরিচিত নির্ভিক সংগ্রামীদের অজানা কাহিনী জনসমক্ষে নিয়ে আসার জন্য ছাত্রছাত্রী ও শিক্ষক-শিক্ষিকাদের প্রশংসা করেছেন
In Mann ki Baat, PM exhorts students and teachers to bring to fore stories of unsung heroes of freedom struggle
আত্মনির্ভর ভারত অ্যাপ উদ্ভাবন চ্যালেঞ্জের আওতায় নতুন উদ্ভাবিত অ্যাপগুলির 'মন কি বাত'-এ প্রশংসা করলেন প্রধানমন্ত্রী
In Mann ki Baat, PM praises Apps developed under AatmaNirbhar Bharat App Innovation Challenge
গত বছর মার্চ মাসে এই লক্ষ্যকে সম্প্রসারিত করে ৮ কোটি করে দেওয়া হয়।
In March last year, this target was expanded to eight crore
এ বছর মার্চ মাসে ফ্রান্সের রাষ্ট্রপতি ম্যাক্রো এবং অন্যান্য ৫০টি দেশের রাষ্ট্রপ্রধানরা দিল্লিতে এসে প্রথম আন্তর্জাতিক সৌর সম্মেলনে অংশগ্রহণ করেছেন।
In March this year, French President Macron and the leaders of nearly 50 other countries participated in the first summit of this International Solar Alliance in Delhi
২০০১এর মে মাসে এযাবৎ সরকারি ক্ষেত্র হিসেবে সংরক্ষিত থাকা প্রতিরক্ষা শিল্পক্ষেত্রকে ১০০ শতাংশ খুলে দেওয়া হয় ভারতীয় বেসরকারি ক্ষেত্রের অংশগ্রহণের জন্য যেখানে প্রত্যক্ষ বিদেশী লগ্নী ২৬ শতাংশ পর্যন্ত থাকতে পারে তবে দুটিই লাইসেন্স সাপেক্ষ।
In May 2001, the Defence Industry sector, which was hitherto reserved for the public sector, was opened up to 100% for Indian private sector participation, with Foreign Direct Investment(FDI) up to 26% both subject to licensing
২০১৯এর মে মাসে বোয়িং এবং ভারতীয় বিমানবন্দর কর্তৃপক্ষ বিমান চলাচল, নজরদারি, বিমান ওঠানামার ব্যবস্হাপনা এবং যোগাযোগ ক্ষেত্রে  প্রযুক্তিগত সাহায্যের ব্যাপারে ১০ বছরের জন্য চুক্তি করে।
In May 2019, Boeing and the Airports Authority of India (AAI) have signed a technical assistance agreement for developing a comprehensive 10- year Communication, Navigation and Surveillance/Air Traffic Management (CNS/ATM) modernization roadmap for India.  The objective of the agreement is to develop a roadmap for AAI to use as guidance in the modernization of the Indian National Airspace System (NAS) based on global and local best practices to optimally utilize airspace capacity, enhance communications and invest in navigation, surveillance and air traffic management
এই বছর মে মাসে, কাশ্মীরি কেশরকে‌ জিওগ্রাফিক্যাল ইন্ডিকেশন ট্যাগ অর্থাৎ জি.আই ট্যাগ দেওয়া হয়েছে
In May this year, the Kashmiri Saffron was given the Geographical Indication Tag or GI tag
২০১৯ সালের মে মাসে শ্রী অঙ্গদি রেল প্রতিমন্ত্রী হন।
In May, 2019, Shri Angadi became Minister of State for Railways.
৫। কোভিড-১৯ প্রতিরোধে মিজরামের বিপর্যয় মোকাবিলা ও ত্রাণ দপ্তর ৪.২৮ কোটি টাকা খরচ করেছে।
In Mizoram, Deptt of Disaster Management and Rehabilitation has spent Rs.4.28crore to fight against Covid-19
আইজলে ২৪শে অগাস্ট পর্যন্ত লকডাউনের মেয়াদ বাড়ানো হয়েছে।
In Mizoram, total lockdown in Aizawl extended till 24th August.
মডেল-২ এ ৪০,০০০ সিঙ্গল বা ডবল বেডরুমের নতুন ঘর এবং ১,০০,৮০০ ডরমেটরি বেড তৈরির  লক্ষমাত্রা নেওয়া হয়েছে।
In Model-2, new construction of 40,000 single/double bedroom houses and 1,80,000 dormitory beds are targeted to be operationalized using innovative and alternate technologies
বন্ধুগণ, এখানকার মইরাং-এ অবিভক্ত ভারতের প্রথম অন্তর্বর্তী সরকার গঠিত হয়েছিল
In Moirang, India's first interim government was formed
বন্ধুগণ, এখানকার মইরাং-এ অবিভক্ত ভারতের প্রথম অন্তর্বর্তী সরকার গঠিত হয়েছিল।
In Moirang, India's first interim government was formed
ঐ মাসে বিএসএনএল মহারাষ্ট্র সার্কেলে ১৫ হাজার ফাইবার এফটিটিএইচ সংযোগ প্রদান করেছে।
In Month July 20, BSNL has provided 15000 FTTH connections in Maharashtra Circle and 162000 FTTH connections throughout India
মুম্বাইতে ডাক কর্মীরা পরিযায়ী শ্রমিক ছাড়াও করোনা ভাইরাসে সংক্রমিত ধারাভি এলাকায় মাস্ক এবং স্যানিটাইজার বন্টনের পাশাপাশি খাদ্য সামগ্রীও বিতরণ করেছেন।
In Mumbai, not only is the postal staff feeding migrant labourers and slumbers but is also providing masks and sanitizers in worst affected areas of Dharavi etc.
মুম্বাইয়ে আরও দু’জন মালোয়েলি নার্স আক্রান্ত হয়েছেন।
In Mumbai, two more Malayalee nurses get infected
ন্যাশনাল ইন্সটিটিউশানাল র‌্যাঙ্কিং ফ্রেমওয়ার্ক (এন আই আর এফ)এর অধীনে এনআইপিএআর মোহালি, হায়দ্রাবাদ এবং আহমেদাবাদ যথাক্রমে ৩য়, ৫ম এবং ৮ম স্থান অর্জন করেছে
In National Institutional Ranking Framework (NIRF) NIPER, Mohali, Hyderabad and Ahmedabad gets 3rd, 5th and 8th Rank respectively
ন্যাশনাল ইন্সটিটিউশানাল র‌্যাঙ্কিং ফ্রেমওয়ার্ক(এন আই আর এফ)এর অধীনে এনআইপিএআর মোহালি,হায়দ্রাবাদ এবং আহমেদাবাদ যথাক্রমে ৩য়,৫ম এবং ৮ম স্থান অর্জন করেছে।
In National Institutional Ranking Framework (NIRF) NIPER, Mohali, Hyderabad and Ahmedabad gets 3rd, 5th and 8th Rank respectively
জাতীয় ক্রীড়া পুরস্কার বিভাগে সবথেকে মর্যাদাপূর্ণ রাজীব গান্ধী খেলরত্ন পুরস্কার যৌথভাবে ভারত্তোলক এস মীরাবাঈ চানু এবং ক্রিকেটার বিরাট কোহলিকে প্রদান করা হয়।
In National Sports Awards category, the most prestigious Rajiv Gandhi Khel Ratna was conferred to S.MirabaiChanu (Weightlifting) and ViratKohli (Cricket) while Dronacharya Award, Arjuna Award and Dhyan Chand Award were conferred to 32 sportspersons/coaches in various disciplines
নতুন ভারতে ভয়, তিক্ততা , নেতিবাচক চিন্তার কোন স্থান নেই।
In New India, there is no place for fear, bitterness and negativity.
নিউ ইয়র্কে আমি রাষ্ট্রসংঘের বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠানে যোগ দেব।
In New York, I will participate in various major events in the United Nations
গত ২০১৬’র নভেম্বর মাসে দু’দেশের প্রধানমন্ত্রী মিলিতভাবে দক্ষতা বিকাশ ও শিল্পোদ্যোগ প্রচেষ্টাকে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার একটি বিশেষ ক্ষেত্র হিসাবে চিহ্নিত করার প্রস্তাবে সম্মতি জানান।
In November, 2016, the two Prime Ministers endorsed Skill Development and Entrepreneurship as one of the priority area for collaboration.
২০১৮ সালের নভেম্বর মাসে ‘ভীম’ অ্যাপের মাধ্যমে ৭,৯৮১ কোটি টাকা লেনদেন করা হয়।
In November, 2018, more than 173 lakh transactions of value ₹ 7,981 crore were made using BHIM app.
চলতি নভেম্বরে এখনও পর্যন্ত আক্রান্তের গড় হার ৮.৩৫ শতাংশ
In November, so far, the positivity rate has averaged 8.35%
গত অক্টোবর মাসে লকডাউন পরবর্তী সময়ে লক্ষ্ণৌতে প্রথম খাদি প্রদর্শনীর আয়োজন করা হয়েছিল
In October this year, the first Khadi exhibition after the lockdown was organized in Lucknow.
এরপর ১৯৯৮-এর অক্টোবরে তিনি দিল্লির প্রথম মহিলা মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব গ্রহণ করেন।
In October, 1998, she became the first woman Chief Minister of Delhi
পোর্ট ব্লেয়ারে তিনি শহীদ স্মারকে পুষ্পার্ঘ্য অর্পণ করেন এবং সেলুলার জেল ঘুরে দেখেন।
In Port Blair, he laid a wreath at the Martyrs Column, and visited the Cellular Jail
পুলওয়ামায়, উকখু কে পেন্সিল গ্রাম নামে ডাকা হয়।
In Pulwama, Oukhoo is known as the Pencil Village
পুনেতে ৪০ একর বনাঞ্চল তৈরি করা হয়েছে।
In Pune city on the forest land of 40 acres a forest has been developed
পাঞ্জাব ও রাজস্থানে, এই বছরের মধ্যে ১০১ টি ধারাবাহিকভাবে পরিচালিত রেফারেন্স স্টেশনগুলি (সিওআরএস) স্থাপন করা হবে যা পরের বছর গ্রামে জনবসতিপূর্ণ অঞ্চলের প্রকৃত সমীক্ষা ও ম্যাপিং করবে।
In Punjab and Rajasthan, 101 Continuously Operating Reference Stations (CORS) will be set up during this year which will set the stage for undertaking actual survey and mapping of inhabited areas of villages next year.
৪)পাঞ্জাবে, জৈব পদ্ধতিতে তৈরি  পণ্যগুলি "পরম্পরাগত কৃষি বিকাশ যোজনা" (পিকেভিওয়াই) এর অধীনের আওতায়  তৈরি বিশেষভাবে ডিজাইন করা বৈদ্যুতিন ভ্যানের দ্বারা বাড়ি বাড়ি পৌঁছে দেওয়া হচ্ছে।
In Punjab, organic products are being delivered at doorstep in the specially designed electric van under Paramparagat Krishi Vikas Yojana (PKVY)
রাজস্থানের ২১টি, মধ্যপ্রদেশের ১৮টি, গুজরাটের ২টি এবং পাঞ্জাবের ১টি জেলায় পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণের কাজ চলছে পুরোদমে।
In Rajasthan 21 districts, in Madhya Pradesh 18 districts, in Punjab one district and in Gujarat 2 districts have undertaken Locust control till now
মহারানা প্রতাপের সাহস, মহারাজা সুরজমলের শৌর্য, ভামাশাহের সমর্পণ, পান্নাধাই-এর ত্যাগ, মীরাবাঈ-এর ভক্তি, হাডিরানীর বলিদান, অমৃতাদেবীর আত্মোৎসর্গে গাঁথাগুলি এই রাজ্যের জনজীবনের অংশ।
In Rajasthan the stories of Maharana Pratap’s chivalry, Sooraj Mal’s bravery, Bhama Shah’s renunciation, Panna Dhai’s sacrifice, Mira Bai’s devotion, Queen of Hadi’s sacrifice, Amrita Devi’s supreme sacrifice all  together have formed a part of ethos of the region
রাজস্থানের জয়পুর, কোটা, ঝালোয়ার এবং শ্রীগঙ্গানগর জেলাগুলিতে বেশকিছু কুমোর শিল্পী এই কর্মসূচির মাধ্যমে উপকৃত হয়েছেন।
In Rajasthan, more than a dozen districts including Jaipur, Kota, Jhalawar and Sri Ganganagar have been benefited by the program.
রাজস্থানে  জয়পুর, কোটা, ঝালাওয়ার এবং শ্রী গঙ্গানগর সহ এক ডজনেরও বেশি জেলা এই কর্মসূচির মাধ্যমে উপকৃত হয়েছে।
In Rajasthan, more than a dozen districts including Jaipur, Kota, Jhalawar and Sri Ganganagar have been benefitted by the program.
সাতনা এবং সাগরে আইসিসিসি-তে চিকিৎসকরা ভিডিও কনফারেন্স ও টেলিফোনের মাধ্যমে নাগরিকদের  প্রয়োজনীয় পরামর্শ দিচ্ছেন।
In Satna and Sagar, doctors are stationed at ICCC to take video conferencing/ telephone calls from the citizens and give appropriate advices based on the symptoms.
গত বছরে সেপ্টেম্বর মাসে আমার রাষ্ট্রসংঘে ভাষণের সময় কয়েকটি লাইন তামিলনাড়ুতে বলার জন্য আমি গর্ববোধ করছি।
In September last year, I had the honour of saying a few lines in Tamil during my United Nations address.” he said
·         হরিয়ানার শ্যুটার মনু ভাকের প্রতিযোগিতায় মহিলাদের এয়ার পিস্তল যোগ্যতা নির্ণায়ক পর্বে ৩৮৭ স্কোর করে নতুন জাতীয় রেকর্ড তৈরি করেন।
In Shooting, Manu Bhaker from Haryana with the score of 387 achieved the new National record Air Pistol Women Qualification round
উত্তর প্রদেশ : সিদ্ধার্থনগর জেলায় এক পোস্টম্যান মাইক্রো এটিএম মারফৎ গ্রামের মানুষজনকে অর্থ তুলতে সাহায্য করছেন।
In Siddharthnagar district, a postman is helping out the villagers in Gram Panchayats by providing access to cash through microATM.
· সিকিমে ১০৭ জন রোগীর জন্য ১২টি কোয়ারেন্টাইন সেন্টার ও ৪টি আইসোলেশন সেন্টার গড়ে তোলা হয়েছে।
In Sikkim, there are 12 facility quarantine centres with 107 people and 4 isolation centres.
স্মার্ট ইন্ডিয়া হ্যাকাথন- ২০১৯ (হার্ডওয়্যার এডিশন)এ   এবার কৃষি ও গ্রামীণ এলাকার উন্নয়ন, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ, পরিশ্রুত পানীয় জল, পুনর্নীবকরণ শক্তি, স্বাস্হ্য, বায়োমেডিক্যাল ডিভাইস, প্রতিরক্ষা, পর্যবেক্ষণ, যোগাযোগ-এর মতো বিষয়গুলির ওপর সমস্যা সমাধানের ওপর বিশেষ জোর দেওয়া হয়েছে।
In Smart India Hackathon-2019 Hardware edition, problems are broadly based on Agriculture & Rural Development, Food Technology, Waste management, Clean Water, Renewable Energy, Healthcare & Biomedical devices, Smart Vehicles, Robotics and Drones, Security & Surveillance, Smart Communication, Sports and Fitness, Sustainable Environment, Smart Textile, Smart Cities areas
শ্রীলঙ্কায় রামায়ণের কথা ‘জানকী হরণ’ নামে শোনানো হয়।
In Sri Lanka, the katha of Ramayana is taught &sung in the name of ‘Janaki Harana’ i.e
শ্রীলঙ্কায় সমন্বয়সাধনের বিভিন্ন বিষয় নিয়ে আমরা খোলাখুলি কথা বলেছি।
In Sri Lanka, we spoke openly on issues related to reconciliation
সুরাটে নতুন ভারত যুব সম্মেলনে প্রধানমন্ত্রী যুবকদের সঙ্গে মতবিনিময় করবেন।
In Surat, PM will interact with the youth at the New India Youth conclave
·         প্রতিযোগিতায় সাঁতার বিভাগে কর্ণাটকের শ্রীহরি নটরাজ মোট ছ’টি সোনা ও একটি রৌপ্য পদক পান।
In Swimming, Srihari Natraj from Karnataka won 6 Gold Medals and 1 Silver Medal
তামিলনাড়ু এবং কেরালায় গল্প বলার একটি খুব আকর্ষণীয় পদ্ধতি রয়েছে।
In Tamilnadu and Kerala, there is a very interesting style of storytelling
তেলেঙ্গানার হায়দরাবাদে ১১৮টি, ওরাঙ্গাল এবং করিমনগরে ১০টি করে প্রতি শহরে চার্জিং স্টেশন তৈরি করা হবে।
In Telangana, 118 chargingStationshave been sanctioned to City of Hyderabad, 10 each charging stations to cities of Warangal and Karimnagar
ত্রিপুরা এবং মিজোরামের যুবকরাও হিংসার পথ ত্যাগ করেছে।
In Tripura and Mizoram too, youth have eschewed the path of violence
শুধু উত্তরপ্রদেশের কথাই যদি ধরি, বারাণসীতে অবস্থিত লোকোমোটিভ ওয়ার্কস আজ ভারতে ইলেক্ট্রিক ইঞ্জিন নির্মাণকারী বড় কেন্দ্র হয়ে উঠেছে
In UP only, the Locomotive Works in Varanasi is becoming a big electric locomotive centre in India
ইউপি এখন পর্যটন ক্ষেত্রকেও ‘ইন্ডাস্ট্রি’ আখ্যা দিয়েছে।
In UP, the tourism sector has also been categorised as an industry.
উগান্ডা সফরকালে শ্রী মোদী সেদেশের সংসদে মূল ভাষণ দেবেন।
In Uganda, Prime Minister will deliver a Keynote address at the Parliament of Uganda – the first Indian Prime Minister to address the Ugandan Parliament.
কিষাণ রেলের কারণে উত্তরপ্রদেশে অনেক গুদাম এবং হিমঘর নির্মিত হবে।
In Uttar Pradesh a lot of Storage and cold storage facilities have come up due to Kisan Rail.
শুধু উত্তর প্রদেশেই প্রায় ১১ লক্ষ মানুষ এই প্রকল্প দ্বারা লাভবান হয়েছেন।
In Uttar Pradesh alone, about 11 lakh such people have taken advantage of this scheme!
উত্তরপ্রদেশেও কিষাণ রেলের সঙ্গে অনেক স্টেশন যুক্ত হয়েছে
In Uttar Pradesh also, several stations have been linked with the Kisan Rail and the number of stations is being increased
উত্তরপ্রদেশেও এই তহবিলে এখনও পর্যন্ত ৮০০ কোটি টাকা সংগ্রহ করা সম্ভব হয়েছে
In Uttar Pradesh too, about 800 crore rupees have been collected so far in this fund
জেলা খনিজ তহবিলের মাধ্যমে উত্তরপ্রদেশে ৮০০ কোটি টাকা সংগ্রহ করে ৬ হাজার প্রকল্পের অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
In Uttar Pradesh, 800 crore rupees have been collected under the fund and more than 6000 projects have been sanctioned.
এর মধ্যে ফারুকাবাদেই ২৮ ও ৫ এম এল ডি-র দুটি এস টি পি গড়ে তোলা এবং ফতেহ্পুরে ২ এম এল ডি-রবর্গাদিয়া নর্দমা নির্মাণের কাজও রয়েছে ।
In Uttar Pradesh, sewage treatment related works at an estimated cost of Rs 213.62 crore have also been approved that includes construction of two STPs (28 MLD + 05 MLD) in Farrukabad and one 2 MLD STP at Bargadiya drain in Fatehpur
উত্তরপ্রদেশে মোট ৩৭২টি কোভিড কেয়ার কামরা ২৩টি জায়গায় পাঠানো হয়েছে।
In Uttar Pradesh, total 372 COVID Care coaches have been deployed at 23 different locations i.e
তেমনই উত্তরপ্রদেশের বারাণসী ও গাজিপুরে দুটি বড় অতি-পচনশীল পণ্য সংরক্ষণকেন্দ্র আগে থেকেই কৃষকদের পরিষেবা প্রদান করছে
In Uttar Pradesh, two big perishable cargo centres at Varanasi and Ghazipur are already serving the farmers
নির্বাচনী আসনের দিক থেকে ভারতের সর্ববৃহৎ রাজ্য, উত্তর প্রদেশে লোকসভা নির্বাচনের প্রথম দফায় ৮টি আসনে মোট ৯৬ জন প্রার্থী প্রতিদ্বন্দ্বীতার আসরে রয়েছেন।
In Uttar Pradesh,India’s largest State electorally, a total of 96 contestants are in fray for the 08 Lok Sabha seats going for polls in the first phase of the General Election- 2019
যে সব কে ভি তে উপদেষ্টা নেই সেখানে পাশের বিদ্যালয় থেকে উপদেষ্টার সাহায্য নেওয়ার কথা বলা হয়েছে।
In Vidyalayas where services of trained counselors are not available help from Counselors of neighboring Vidyalaya is being taken.
পশ্চিম রেলের মুম্বাই ডিভিশনে ভিলেপার্লে-আন্ধেরী সেকশনে আজ (৩ জুলাই) সকাল সাড়ে সাতটা নাগাদ একটি রেল ব্রিজ ভেঙে পড়ে।
In Vileparle - Andheri section of Mumbai Division, Western Railways, a portion of Road over Bridge (ROB), (meant for pedestrian movement) near Andheri Railway Station collapsed and fallen on railway tracks damaging Overhead electric lines at Km 21/7 at around 7:30 hrs today
এর পাশাপাশি, পশ্চিমবঙ্গের পূর্ব ও পশ্চিম মেদিনীপুর, দক্ষিণ ও উত্তর ২৪ পরগনা, হাওড়া, হুগলী, ঝাড়গ্রাম এবং কলকাতা; অন্ধ্রপ্রদেশের শ্রীকাকুলাম, বিজয়ানাগ্রাম, বিশাখাপত্তনম জেলায় এর প্রভাব পড়বে।
In West Bengal, districts of East & West Medinipur, South & North 24 Parganas, Howrah, Hoogly, Jhargram and Kolkata alongwith Srikakulam, Vijayanagram and Visakhapatnam districts of Andhra Pradesh are likely to be affected.
ওডিশার কেন্দ্রাপাড়া, ভদ্রক, জাজপুর, বালাসোর জেলা, পশ্চিমবঙ্গের পূর্ব ও পশ্চিম মেদিনীপুর, উত্তর ও দক্ষিণ ২৪ পরগনা, হাওড়া, হুগলি, কলকাতা এবং অন্ধ্রপ্রদেশের সৃকাকুলাম ও বিজয়নাগ্রাম জেলায় এই প্রাকৃতিক বিপর্যয়ে ক্ষয়ক্ষতির সম্ভাবনা রয়েছে।
In West Bengal, districts of East & West Medinipur, South & North 24 Parganas, Howrah, Hoogly, Jhargram and Kolkata alongwithSrikakulam,Vijayanagram and Visakhapatnam districts of Andhra Pradesh are likely to be affected.
পশ্চিমবঙ্গের পূর্ব ও পশ্চিম মেদিনীপুর, দক্ষিণ ও উত্তর ২৪ পরগনা, হাওড়া, হুগলী ও কলকাতায় এই ঘূর্ণিঝড়ের ফলে ক্ষয়ক্ষতির সম্ভাবনা রয়েছে।
In West Bengal, districts of East & West Medinipur, South & North 24 Parganas, Howrah, Hoogly, Jhargram and Kolkata alongwithSrikakulam,Vijayanagram and Visakhapatnam districts of Andhra Pradesh are likely to be affected.