natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কৃষিকে লাভজনক করে তুলতে বহুমাত্রিক কৌশলের ওপর জোর দিয়েছেন উপরাষ্ট্রপতি
We need to adopt a multi-pronged strategy to make Agriculture viable and profitable: Vice President
এই সদ্ভাব নিয়ে আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।
We need to advance with this harmony
ভারতকে বিশ্বের একটি শক্তিশালী দেশ রূপে গড়ে তুলতে অনেক ক্ষেত্রেই আমাদের আন্তর্জাতিক উচ্চতায় পৌঁছতে হবে।
We need to attain international heights in various sectors to ensure that India emerges as a global power.
এই অভিলাষী জেলাগুলিকে আমাদের প্রত্যেক ক্ষেত্রে ওপরে তুলে আনতে হবে।
We need to bring up these aspirational districts in every parameter
আমাদের আত্মনির্ভর ভারত গড়ে তুলতে হবে : প্রধানমন্ত্রী
We need to build a Self Reliant India: PM
আমাদের জল সংরক্ষণের পাশাপাশি জলের পুনর্ব্যবহারেরও প্রয়োজন।
We need to conserve water and recycle water, he added
মহাসাগর থেকে প্রাপ্ত জল, শক্তি, খাদ্য এবং খনিজ পদার্থের বিষয়ে আমাদের অনুসন্ধান করে তথ্যভাণ্ডার গড়ে তুলতে হবে।
We need to explore, map and responsibly harness the vast oceanic resources of water, energy, food and minerals
আমাদের এক নতুন মন্ত্র অনুসরণ করতে হবে – সংক্রমিত ব্যক্তির সংস্পর্শে যাঁরা এসেছেন, তাঁদের ৭২ ঘন্টার মধ্যে খুঁজে বের করে নমুনা পরীক্ষা করতে হবে : প্রধানমন্ত্রী১০টি রাজ্য থেকে নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্তের হার ৮০ শতাংশ, ভাইরাসকে যদি আমরা এখানেই পরাজিত করতে পারি, তা হলে সমগ্র দেশ জয়ী হবে : প্রধানমন্ত্রীমৃত্যু হার ১ শতাংশের নীচে নিয়ে আসার লক্ষ্য শীঘ্রই অর্জিত হবে : প্রধানমন্ত্রীআলোচনায় এই প্রসঙ্গ উত্থাপিত হয় যে, বিহার, গুজরাট, উত্তর প্রদেশ, পশ্চিমবঙ্গ ও তেলেঙ্গানায় নমুনা পরীক্ষার হার আশু বাড়ানোর প্রয়োজনীয়তা রয়েছে : প্রধানমন্ত্রীসংক্রমণ প্রতিরোধ, আক্রান্তদের সংস্পর্শে আসা অন্যান্য ব্যক্তিদের চিহ্নিতকরণ এবং নজরদারিই হ’ল এই যুদ্ধে জয়লাভের সবচেয়ে কার্যকর হাতিয়ারদিল্লি ও পার্শ্ববর্তী রাজ্যগুলিতে সাফল্যের সঙ্গে মহামারী মোকাবিলার জন্য পরিকল্পনা প্রণয়নের ক্ষেত্রে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রীর অভিজ্ঞতার কথা স্মরণ করলেন প্রধানমন্ত্রীমুখ্যমন্ত্রীরা বর্তমান পরিস্থিতি সম্পর্কে অবহিত করে স্বাস্থ্য পরিকাঠামো ও নমুনা পরীক্ষার হার বাড়ানোর কথা পুনরায় বলেছেন
We need to follow a new mantra - all those who have come in contact with an infected person should be traced and tested within 72 hours: PM80% of active cases are from 10 states,  if the virus is defeated here, the entire country will emerge victorious: PMThe target of bringing down the fatality rate below 1% can be achieved soon: PMIt has emerged from the discussion that there is an urgent need to ramp up testing in Bihar, Gujarat, UP, West Bengal, and Telangana: PMContainment, contact tracing, and surveillance are the most effective weapons in this battle: PMPM recounts the experience of Home Minister in preparing a roadmap for successfully tackling the pandemic together with Delhi and nearby statesCMs give feedback about ground situation, recount efforts to ramp up health infrastructure and testing
এই কাজে এখনআমাদের আরও গতি সঞ্চার করা প্রয়োজন।
We need to further accelerate this track
আমাদের দেশকে এই পরিস্থিতি থেকে বের করে আনতে হবে।
We need to get our country out of this situation
আমাদের সুস্থায়ী পরিকাঠামো এবং নতুন কর্মসংস্থান সৃষ্টির ক্ষেত্রে সম্মিলিত প্রয়াস আরও জোরদার করতে হবে, যাতে আমরা প্রতিযোগিতাপূর্ণ এই বিশ্বে অগ্রণী ভূমিকা গ্রহণ করতে পারি”।
We need to increase our effort to foster creation of sustainable infrastructure & new job opportunities to become a world leader in areas where India has comparative & competitive advantages.”
আমাদের প্রতিনিয়ত এই বিষয়ে নজর দিতে হবে।
We need to look into it.
আমাদের যৌথ উদ্যোগগুলির ক্ষেত্রে এই যুব সমাজকে সম্ভাব্য সকলরকমভাবে আমরা কাজে লাগাতে পারি।
We need to mainstream our youth in our joint initiatives as far as possible
জাতির জনক মহাত্মা গান্ধীর ১৫০তম জন্মদিবসে পরিচ্ছন্ন ও সুস্থ ভারত গড়ে তোলার প্রক্রিয়ায় সাফল্য ও সংকল্পকে একসঙ্গে কার্যাঞ্জলি অর্পণ করতে হবে।
We need to move ahead and we need to pay our glorious homage of a clean and healthy India to the father of the nation Mahatma Gandhi on his 150th birth anniversary
‘এখন আমাদের দ্বিতীয় পর্যায়ের আনলক সম্পর্কে চিন্তাভাবনা করতে হবে এবং কিভাবে মানুষের সবধরনের হয়রানি কম করা যায়, সে ব্যাপারেও চিন্তাভাবনা করতে হবে’, বলেও তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
We need to now think about phase 2 of Unlock and how to minimize all possibilities of harm to our people, he said.
আমাদের দেশকে এই বাস্তব সত্য থেকে বের করে আনতে হবে।
We need to pull the country out of this truth
আমাদের দুজনের প্রয়োজন এই সংকট থেকে প্রাপ্ত জ্ঞানের ওপর আস্থা রাখা।’
We need to rely on knowledge to be out of this crisis together”
বিভিন্ন জলাধার, বাঁধ ও জল সংরক্ষণাগারগুলিকে কাজে লাগিয়ে বৃষ্টির জল সংরক্ষণের উদ্যোগ নিতে হবে।
We need to store and capture our rainwater by utilizing our existing reservoirs, dams, other water bodies and by adopting water harvesting measures in our homes and neighbourhoods.
আমাদের দক্ষতা উন্নয়নের লক্ষ্যে জোর দিতে হবে – আত্মনির্ভর ভারতের জন্য, আমাদের সামর্থ্য বৃদ্ধির জন্য।
We need to strengthen skill development for a self-reliant India, for improving our competency.
আমাদের ভাবতে হবে যে বিজ্ঞানের ব্যবহার মানুষের জীবনকে কিভাবে সুগম করে তুলতে পারে।
We need to think about how science can be used to ease people's lives
আমাদের এটা বুঝতে হবে যে বর্তমান পরিস্থিতিতে আমাদের একে অন্যের থেকে কেবল সোশ্যাল ডিসট্যান্সিং বজায় রাখতে হবে, ইমোশনাল বা হিউম্যান ডিসট্যান্স নয়।
We need to understand that in the current circumstances, we need to ensure social distance, not human or emotional distance
আত্মসুরক্ষার জন্য আমাদের ছোট ছোট কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নেওয়া এবং একযোগে কাজ করা প্রয়োজন”।
We need to work together, take small yet important measures to ensure self-protection”, Prime Minister said.
দেশের খাদ্য নিরাপত্তা সুনিশ্চিত করা প্রয়োজন আমাদের।
We need to  ensure home grown food security
আমরা কখনও ইতিহাস সচেতন সমাজ রূপে পরিচিত ছিলাম না, আর সেজন্য . . . . . . যেমন ইংরেজদের দেখুন, প্রতিটি ছোট ছোট জিনিস কিভাবে সামলে রাখেন।
We never emerged as a history conscious society and, therefore, looked at the Englishmen how they took care of small things
আমাদের কখনই অন্যের মাটির প্রতি কোনও লোভ ছিল না।
We never had any greed for other's land
আমাদের দৃষ্টি কখনই অপর কোনও দেশের ভূমির ওপর পরেনি।
We never had any greed for other's land
আমরা কখনও অন্য কোনও দেশের ভূখন্ড বা সম্পদ চাইনি।
We never wanted anyone’s land or resources
আমরা বৈচিত্র্যকে কেবলস্বীকার করে নিইনি, আমরা তার উৎসব পালন করি।
We not only accept diversity, but celebrate it.
আমরা লক্ষ্য রেখেছি মেট্রোর বিস্তার, যানবাহনের আধুনিক গতিপ্রকৃতিকে শহরের মানুষ কিভাবে ব্যবহার করেন, প্রত্যেক শহরের পেশাগত জীবনযাত্রা অনুযায়ী যানবাহন ব্যবহার হওয়া উচিৎ
We noted that the expansion of the Metro and the use of the modern modes of transport should be done according to the needs of the people of the city and the professional lifestyle there
আমরা দেখেছি যে হরিয়ানার কয়েকটি জেলা, উত্তরপ্রদেশের কয়েকটি জেলা এবং দিল্লিতে একটা এমন সময় এসেছিল, যখন খুবই দুঃচিন্তার বিষয় হয়ে উঠেছিল।
We noticed that there was a period when some districts of Haryana, some districts of Uttar Pradesh and Delhi were a great cause of concern
দুধকে সম্বল করেআরও নানারকম খাদ্যসম্ভার উৎপাদনের মাধ্যমে এই ক্ষেত্রটির সার্বিক উৎপাদনকে আমরা এখন বহুগুণে বাড়িয়ে তুলতে আগ্রহী।
We now aim to take this to the next level by increasing production levels of multiple products based on milk.
নতুন দশকে বিশ্বাস এবং আত্মবিশ্বাসে পরিপূর্ণ পরিবেশকে সঙ্গে নিয়েই আমাদের এখন এগিয়ে যেতে হবে
We now have to move forward in the new decade with trust and self-confidence
আসুন দিল্লি থেকে ডাঃ নীতেশ গুপ্তের সঙ্গে আমরা কথা বলি।
We now joined by  Dr.Nitesh Gupta from Delhi…
আমরা প্রায়ই দেখি যে, ভারতের কিছু কিছু অংশে বন্যায় বিধ্বস্ত হয়,অন্যদিকে, আবার দেশের কিছু অংশে প্রবল খরা চলে।
We often see some parts of India affected by devastating floods while others reel under severe drought
আমাদের দেশে প্রায়ই আমরা দেখি যে কিছু ফসলের সামান্য বৈচিত্র্য কোনও না কোন পুষ্টিকর উপাদান বা মাইক্রো-নিউট্রিয়েন্টের অভাব থাকে।
We often see that the common variety of some crops lack some nutritious substance or micro-nutrients
●    আমরা ২০১৯ সালের সেপ্টেম্বরে ইউএসসিসিডি-র সিওপি-১৪ আয়োজন করেছিলাম এবং তারপরে ২০২০ সালের ফেব্রুয়ারিতে গুজরাতের গান্ধীনগরে পরিযায়ী প্রজাতির ওপর এক সম্মেলনের আয়োজন করা হয়েছিল।
We organized CoP-14 of UNCCD during September, 2019 in New Delhi, followed by CoP 13 of the Convention on Migratory Species (CMS) in Gandhinagar in Gujarat during February 2020
আমরা বিগত লোকসভায় বেশি বিল পাশ করেছি, কিন্তু তবুও আমরা আগের থেকে বেশি বিতর্ক করেছি।
We passed more bills than the previous Lok Sabha, but still we have debated more than ever.
আমরা ডঃ এস রাধাকৃষ্ণনের জয়ন্তীতে তাঁর প্রতি  শ্রদ্ধা জানাচ্ছি।
We pay tributes to Dr.S.Radhakrishnan on his Jayanti.”
কর্তব্যরত অবস্থায় যে সব পুলিশ কর্মী শহীদ হয়েছেন, তাঁদের আমরা শ্রদ্ধা জানাই।
We pay tributes to all the police personnel martyred in the line of duty
কর্তব্যরত অবস্থায় যেসব পুলিশকর্মী শহীদ হয়েছেন তাঁদের আমরা শ্রদ্ধা জানাই।
We pay tributes to all the police personnel martyred in the line of duty
আজ আমরা আমাদের সংবিধান রচনার সঙ্গে জড়িত সমস্ত মহিয়সী এবং মহাপুরুষদেরও শ্রদ্ধা জানাই।
We pay tributes to all those great women and men who were involved in the making of our Constitution
এক সুনির্দিষ্ট সময়সীমার মধ্যেদেশের পল্লী অঞ্চলকে ব্রডব্যান্ডের সাহায্যে যুক্ত করারও পরিকল্পনা রয়েছে আমাদের।
We plan to link our villages through broadband connectivity, within a clear timeframe
দেশের দ্বিতীয় সর্বোচ্চসংখ্যক বিজ্ঞানী ও প্রযুক্তিবিদ গড়ে তুলেছে আমাদের দেশই।
We produce the world’s second largest number of scientists and engineers.
আমরা এই কর্মসূচিকে বিমস্টেক সদস্য দেশগুলির জন্য প্রসারিত করার প্রস্তাব রাখছি।
We propose to extend this program to BIMSTEC member countries
আমরা ২০২০ সালের এপ্রিল মাসের মধ্যে ইউরো-৬ মানের সমতুল বিএস-৬ শ্রেণীর জ্বালানি ব্যবহারের দিকে যাওয়ার প্রস্তাব করেছি।
We propose to shift to BS Six fuels by April 2020, which is equivalent to the EURO Six standards
আমরা গর্বের সঙ্গেই উচ্চারণ করি, “গুজরাটবাসী রাযেখানেই বাস করুন না কেন, সেখানেই চিরকালের জন্য গড়ে তোলেন আর এক গুজরাট।
We proudly say: ज्यां ज्यां बसे एक गुजराती, त्यां त्यां सदाकाल गुजरात (Wherever resides a Gujarati, there is always Gujarat’s time)
আমরা দুর্নীতির এই যুগলবন্দীও বন্ধ করে দিয়েছি
We put a stop to corruption
স্বাধীনতা সংগ্রামে তার ভূমিকা এবং প্রধানমন্ত্রী হিসাবে তাঁর মেয়াদকালে আমরা তাঁর অবদানকেও স্মরণ করি।
We recall his contribution to our freedom struggle and during his tenure as Prime Minister”, the Prime Minister said.
যারা আমাদের সংসদ রক্ষায় প্রাণ হারালেন তাদের বীরত্ব ও ত্যাগের কথা আমরা স্মরণ করি
We recall the valour and sacrifice of those who lost their lives protecting our Parliament
ঐ ৫টি জেলায় এবং শহরে বিশেষ করে দিল্লিতে আমরা যেমন পরিণাম চেয়েছিলাম, তেমন সাফল্য এসেছে।
We received the desired results even in those five districts and in the city of Delhi to a great extent.
আমাদের অংশীদারদের পণ্যের বিষয়ে উচ্চাশাকে আমরা স্বীকৃতি দিই।
We recognise the high ambitions of our partners on goods
আমরা মনে করি মালদ্বীপ আমাদের মূল্যবান অংশীদার রাষ্ট্র যার সঙ্গে আমাদের ঐতিহাসিক এবং সাংস্কৃতিক যোগাযোগ বহুদিনের।
We regard the Maldives as a valued partner with whom we share deep bonds of history and culture
তাঁর দেখানো পথ এবং আদর্শ মেনে চলতে আমরা আমাদের অঙ্গীকার পুনরায় ব্যক্ত করি”।
We reiterate our commitment to follow the path shown by him and abide by the values he stood for”, the Prime Minister said.
তিনি যে ভারতের স্বপ্ন দেখতেন, তা সাকার করতে আমরা আমাদের অঙ্গীকারের কথা পুনরায় ব্যক্ত করছি”।
We reiterate our commitment towards creating the India he dreamt of”, the Prime Minister said.
জনসাধারণের জীবনযাত্রায় এক ইতিবাচক পরিবর্তন সুনিশ্চিত করে তুলতে আমরা অঙ্গীকারবদ্ধ।
We remain committed towards working hard in bringing a positive change in the lives of people.
আমরা দরিদ্র এবং পিছিয়ে পড়ার সম্প্রদায়ের মানুষদের সুলভে মানসম্মত স্বাস্থ্য পরিষেবা দেওয়ার ক্ষেত্রে দৃঢ় অঙ্গীকারবদ্ধ।
We remain firmly committed to provide affordable and quality healthcare to the poor, needy and disadvantaged sections of the society
দেশের সংবিধান রচনার কাজে তাঁর প্রচেষ্টার জন্য আমরা তাঁর কাছে ঋণী।
We remain indebted to him for his efforts towards the making of our Constitution
স্যর এম বিশ্বেশ্বরাকে তাঁর জন্মজয়ন্তীতে স্মরণ করছি।
We remember Sir M.Visvesvaraya on his Jayanti
আমরা ২৩-শে জুলাই তিলকজীর জন্মজয়ন্তী, আর ১-লা আগষ্ট ওঁর প্রয়াণদিবসে তাঁকে ভক্তি ভরে স্মরণ করি।
We remember and pay our homage to Tilak ji on his birth anniversary on 23rd July and his death anniversary on 1st August
আমরা আজ তাঁর নম্রতা, সারল্য এবং দুর্দান্ত নেতৃত্বের কথা স্মরণ করছি।
We remember his humility, simplicity and great leadership.
জাতির বিকাশে তাঁদের অনবদ্য ভূমিকার আমি বিশেষ প্রশংসা করি।
We remember his outstanding service to the nation.
১৯৯৮ সালের আজকের দিনে আমাদের বৈজ্ঞানিকেরা যে ব্যতিক্রমী সাফল্য অর্জন করেছিলেন, আমরা তা স্মরণ করি।
We remember the exceptional achievement of our scientists on this day in 1998
3.   ভারতের স্বাধীনতার জন্য যেসব মহান নারী ও পুরুষ কঠোর পরিশ্রম করেছেন, আমি তাঁদের স্মরণ করি।
We remember the great women and men who worked hard for India's freedom.
ভারতের স্বাধীনতার জন্য যেসব মহান নারী ও পুরুষ কঠোর পরিশ্রম করে গেছেন, প্রধানমন্ত্রী তাঁদের শ্রদ্ধার সঙ্গে স্মরণ করেন।
We remember the great women and men who worked hard for India's freedom.
ভগবান যীশুখ্রীস্টের মহান শিক্ষাদর্শকে আমরা এই দিনে স্মরণ করি।
We remember the noble teachings of Lord Christ.
শ্রদ্ধেয় পয়গম্বর মহম্মদের মহান শিক্ষা স্মরণ করে আমরা সর্বত্র সম্প্রীতি, সৌভ্রাতৃত্ব ও শান্তি কামনা করি”।
We remember the noble teachings of the venerable Prophet Muhammad (Peace be upon him) and pray that there is harmony, brotherhood and peace all around”, the Prime Minister said.
আমরা প্রভু খ্রীস্টের আধ্যাত্মিক চিন্তাভাবনাগুলি স্মরণ করি, বিশেষত দরিদ্র থেকে দরিদ্রতম ব্যক্তির ক্ষমতায়নের বিষয়ে তাঁর প্রতিশ্রুতি ছিল অটল।
We remember the noble thoughts of Lord Christ, especially his unwavering commitment to empowering the poor and needy
যিশু খ্রীষ্টের মহান ভাবনাকে আমরা অপার আনন্দের সঙ্গে স্মরণ করি।
We remember, with immense joy, the noble thoughts of Jesus Christ
আমরা জুতোর কারবার করি, কারখানা আছে জুতো তৈরির।
We run a factory here, manufacturing shoes.
আমরা বলেছিলাম যে আমরা ইউরিয়ার কালবাজারী বন্ধ করবো এবং কৃষকদের পর্যাপ্ত ইউরিয়া দেবো
We said that we will stop the black marketing of urea and give enough urea to the farmers
মরিশাসের মানুষের অদম্য মানসিকতাকে আমরা অভিবাদন জানাই।
We salute the remarkable spirit of the people of Mauritius
পরিবেশ সুরক্ষার কাজে যে সমস্ত ব্যক্তি ও সংগঠন সদা সচেষ্ট, তাদের সকলকেই জানাই আমারসম্মান ও অভিবাদন।
We salute the will and determination of all those individuals and organisations working towards protecting the environment.
শুভেচ্ছা জানিয়েছেন সেই সমস্ত সংস্থা ও সংগঠনের প্রতি যারা পরিবেশ সুরক্ষার কাজে কৃতসঙ্কল্প।
We salute the will and determination of all those individuals and organisations working towards protecting the environment.
আমরা তখন দেশের নবীন প্রজন্মের প্রবল উৎসাহ দেখেছি
We saw a lot of interest from youngsters
আমি দেখেছি, আমাদের কুশওয়াহাজি তাঁর ঠেলাতে কিউআর কোড লাগিয়ে দাঁড়িয়েছিলেন।
We saw that Kushwahaji had put QR code on his hand cart
আমাদের কৌশলগত অংশীদারিত্বের সূচনা ২২ বছর আগে লালকেল্লা ঘোষণাপত্র থেকে
We sealed a strategic partnership 22 years ago through the Red Fort Declaration
আমরা শুধু ভারতেই নয়, গোটা বিশ্বে সৌর বিপ্লব চাই।
We seek a solar revolution not just in India but also in the entire world
এই লক্ষ্যে পৌঁছাতে আমরা পারস্পরিক বিশ্বাস ও নিরাপত্তার সহযোগিতা বৃদ্ধির ওপর গুরুত্ব দিচ্ছি।
We seek to achieve this vision by enhancing mutual trust and expanding security cooperation
আমরা আরেকটি লক্ষ্য স্থির করেছি, যাতে ছোট কৃষকদের গোষ্ঠী গড়ে ওঠে যাঁরা নিজেদের এলাকায় একটি মিলিত শক্তি রূপে কাজ করতে পারে
We set another target of creating a group of small farmers so that they could work as a collective force in their areas
আমরা সবাই মিলে এগিয়ে যাব, এবং আগামীদিন আরও ইতিবাচক হয়ে উঠবে, যেমন ধরুন, আমি আজ প্রথমেই বলেছি, আমরা এইবছরেই অর্থাৎ ২০২০তেই উন্নতি করব, এগিয়ে যাব এবং আমাদের দেশও নতুন উচ্চতায় পৌঁছবে।
We shall all move forward together, and the days to come will be even more positive, as I said in the beginning, we will not only do better in this year i.e.2020, but we will move forward and the country will touch new heights
২৯-শে আগস্ট আমরা ‘জাতীয় ক্রীড়া দিবস’ পালন করব, এই উপলক্ষ্যে আমি সমস্ত ক্রীড়াপ্রেমীদের শুভেচ্ছা জানাই, একই সঙ্গে হকির জাদুকর মহান খেলোয়াড় শ্রীধ্যানচাঁদজী-কে আমার শ্রদ্ধাঞ্জলি অর্পণ করছি ।
We shall celebrate National Sports Day on 29th August and I extend my best wishes to all sport lovers and also pay my tributes to the legendary hockey wizard Shri Dhyanchandji
আস্তে   আস্তে   এই   দিকে   আমাদের   এগিয়ে   যেতে   হবে।
We shall gradually advance in that direction
দেশের সামনে উপস্থিত এই চ্যালেঞ্জের মোকাবিলা করার জন্য আমাদের সবাইকে জাতপাত, সাম্প্রদায়িকতা, আঞ্চলিকতাবাদ এবং বাকি সব মতানৈক্য ভুলে যেতে হবে, যাতে সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে আমরা আগের চাইতে আরও দৃঢ়, শক্তিশালী এবং ফলপ্রসূ পদক্ষেপ নিতে পারি।
We shall have to take up this challenge facing our country, forgetting all barriers of casteism, communalism, regionalism and other difference, so that, our steps against terror are firmer, stronger and more decisive
সামনের মাসে আবার একবার ‘মন কি বাত’এ মিলিত হব।
We shall meet once again in another episode of ‘Mann Ki Baat’ next month.
আমরা ২০১৯-এ প্রবেশ করতে চলেছি।
We shall soon enter 2019
এই লড়াইয়ে বিজয়ী হব।
We shall win this battle.
বার্তালাপের প্রক্রিয়া যাতে নিরন্তর জারি থাকে, সে ব্যাপারে ভাবনাচিন্তা করা উচিৎ।
We should also think over how to make this process of dialogue a constant feature.
আমাদের নিজেদেরকেই প্রশ্ন করতে হবে যে, নতুন ভারতে ভারতীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলি কিভাবে আগামী ৫-১০ বছরের মধ্যে বিশ্বের সর্বোত্তম হিসাবে নিজেদের প্রতিস্থাপিত করতে পারে।
We should ask ourselves that how the Indian PSUs will achieve Global greatness in the next 5 to 10 years in New India
আমাদের সমগ্র বিশ্ববাসীকে এগুলোর গুনাগুন খুব সাধারণ ও সরল ভাষায় বোঝানো উচিত, যাতে খুব সহজেই বিষয়টা তাদের বোধগম্য হয় আর এভাবে একটা সুস্থ  পৃথিবী তৈরি করার লক্ষ্যে আমরা অবদান করতে পারি।
We should be able to communicate about their speciality in such easy and simple language to the people of the world, that they can understand it easily and we can make our own contribution towardsmaking a healthier planet.
আমাদের এমন একটি ব্যবস্থা গড়ে তুলতে হবে, যেখানে দৈনন্দিন জীবনে সরকারের হস্তক্ষেপের কম প্রয়োজন হয়।
We should build an eco-system in which there should be less Government interference in daily life
এই অনুষ্ঠানে যেসব কার্যকর করার মতো বিষয় উঠে এসেছে, সেগুলিকে সবাই মিলে এগিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
We should collectively take forward all the actionable points obtained through this event
এমন একটা পরিবেশ বানাতে হবে।
We should create an atmosphere like this
আমাদের সেবা এবং কর্তব্যের মধ্যে পার্থক্য করা উচিৎ।
We should differentiate between service and duty
নিজের বাড়ি, গ্রাম ও কলোনীতে আমরা জল সংরক্ষণ ও জল পুনর্ব্যবহারযোগ্য করে তোলার ব্যাপারে যে যতটা উদ্যোগ নিতে পারি, তা নিতে হবে।
We should do whatever we can for water recycling in our homes, villages, and colonies for water recharge
সকলের জন্য সস্তা ও সময়োপযোগী  চিকিৎসার সরঞ্জাম ও প্রযুক্তি আমাদের নিশ্চিত করতে হবে।
We should ensure equitable , affordable and timely access to health products and technologies for all.
আমাদের এই প্রচেষ্টা থাকা উচিৎ, যাতে বীজের দামও কম হয় আর এর সঙ্গে যুক্ত ‘ইনপুট কস্ট’ও বেশি না হয়।
We should ensure that the cost of the seed is also low and the input cost associated with it is also not too high.
আমাদের এমন সব উদ্ভাবনে বিনিয়োগ করা উচিত যাতে পরিস্থিতি যাই হোক না কেন, আমাদের কৃষকরা তথ্য, যন্ত্রপাতি এবং বাজারে কিসের কেমন প্রয়োজনীয়তা রয়েছে তা জানতে পারেন, আর আমাদের নাগরিকদের প্রয়োজনীয় পণ্যগুলির সরবরাহ যে কোনও পরিস্থিতিতে অক্ষুণ্ণ থাকে।
We should invest in innovations to make sure our farmers have access to information, machinery, and markets no matter what the situation, that our citizens have access to essential goods
সবকিছুকে ইতিবাচক দৃষ্টিকোণ থেকে দেখা উচিৎ।
We should look for the positive in everything
আমাদের প্রকৃতিকে ভালোবাসা এবং তার সঙ্গে বাস করা উচিত প্রকৃতি এবং সংস্কৃতির সংরক্ষণ উজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্য।
We should love and live with nature and preserve nature and culture for a better future, he added.
আমরা পরিবর্তনের জন্য মানসিকপ্রস্তুতি নিচ্ছি।
We should make preparations for the change.
এই কথা আমাদের কখনও ভোলা উচিত নয় আর আমাদের আচার, আমাদের ব্যবহার, আমাদের বক্তব্য, আমাদের বয়ান, আমাদের মর্যাদা, আমাদের লক্ষ্য, সব কিছু খতিয়ে দেখা উচিত যে আমরা যা করছি, যা বলছি, তাতে সৈনিকদের মনোবল বাড়ে, তাদের সম্মান বৃদ্ধি পায়।
We should never forget this… and that is why our conduct, our demeanour, our speech, our statements, our limits, our aims… whatever we do and say, must distinctly be conducive to enhancing the morale & honour of our soldiers
আমাদের একথা ভুললে চলবে না যে, আমরা সকলেই একটি গণতান্ত্রিক ব্যবস্থার অঙ্গ।
We should not forget that we are part of a democratic system
আমাদের শুধু নতুন প্রযুক্তির উন্নতি এবং তার প্রয়োগ করলেই চলবেনা।
We should not just be content with developing new technologies and their applications
এই সুযোগ আমাদের হাতছাড়া করা উচিত নয়।
We should not let this opportunity go
আমাদের এই সুযোগ হাতছাড়া করলে চলবে না।
We should not let this opportunity go
এই সুযোগ তাই আমাদের হাতছাড়া করলে চলবে না।
We should not lose this opportunity
শুধু প্রতিস্পর্ধা দেখালে চলবে না, আমাদের শ্রেষ্ঠ হতে হবে
We should not only compete but also show superiority
আমাদের সম্ভবত এমন মডেলগুলির কথা ভাবা উচিত যেখানে উপস্থিতির চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ উত্পাদনশীলতার প্রচেষ্টা ও দক্ষতা ।
We should perhaps think of models where productivity and efficiency matter more than appearance of effort
মনে হয় কানেক্ট করোর সঙ্গে আমাদের কারেক্ট করো বলা উচিত, যাতে আমরা আমাদের উন্নয়ন কৌশলকে একসঙ্গে সংশোধন করে প্রকৃতির সংরক্ষণকে অন্তর্ভুক্ত করতে পারি।
We should probably say “Correct Karo” in addition to “Connect Karo” so that we collectively correct our development strategies to include preservation of nature.
আমাদের ফিডব্যাক পাবার পরিধিকে বিস্তার করে নিজেদের বিরোধীদের রায়’কে পড়তে ও শুনতে হবে।
We should read and listen to the opinions of our opponents, while expanding our scope of getting feedback
আমাদের সজাগ ও ঐক্যবদ্ধ হতে হবে এবং এ অসাধু শক্তির প্রচারকে পরাজিত করতে হবে।
We should remain cautious of such evil forces and we need to work united to defeat their nefarious misinformation propaganda.
আমাদের প্রদীপ আর অনুদীপ-মিনুষার মতো সাফাই অভিযান চালানো উচিত
We should run a cleanliness drive like Pradeep and Anudeep-Minusha
আমাদের এই শাশ্বত মূল্যবোধের পথ নিষ্ঠার সঙ্গে মেনে চলা উচিত।
We should sincerely follow these eternal values in the course of our duty.
আমাদের এই সুযোগের সদ্ব্যবহার করতে হবে।
We should take advantage of all these opportunities
আমরা ‘নিরপক্ষে ভাবনা’ নিয়ে সমস্ত বিষয়গুলি বিবেচনা করবো এবং বৃহত্তর স্বার্থ মাথায় রেখে দেশের জন্য কাজ করবো”।
We should think about issues with a ‘Nishpaksh spirit’ and work in the larger interest of the nation”, PM added.
আমাদের উচিত নিজেদের প্রতিভা আর ক্ষমতার ওপর বিশ্বাস রাখা।
We should trust our talents & capacities; we should have faith in them
প্রযুক্তিকে আমাদের বিকল্প হিসাবে নয়, গুণীতক রূপে ব্যবহার করতে হবে।
We should use technology as a multiplier, not as an alternative
যে কোন গুজব, ভুল তথ্য  ষড়যন্ত্রকে পরাজিত করে ঐক্যবদ্ধভাবে করোনার বিরুদ্ধে যুদ্ধে জয়লাভ করতে হবে।
We should work united to win this fight against Corona by defeating any type of rumour, misinformation and conspiracy
স্থানীয় স্তরে সরবরাহ শৃঙ্খলকে শক্তিশালী করে কিভাবে আন্তর্জাতিক সরবরাহ শৃঙ্খলে ভারত তার ভূমিকা বাড়াতে পারে সে বিষয়ে আমাদের একযোগে কাজ করা উচিত
We should work with a goal to strengthen the local value and supply chain and how to expand India’s role in global supply chain
স্থানীয় মূল্য সংযোজনের মাধ্যমে এবং সরবরাহ শৃঙ্খলকে আরও ক্ষমতায়িত করে আন্তর্জাতিক সরবরাহ শৃঙ্খলে ভারতের ভূমিকাকে কিভাবে ব্যাপকতর করে তোলা যায়, এই স্পষ্ট লক্ষ্য নিয়ে আমাদের সবাইকে মিলেমিশে কাজ করতে হবে
We should work with a goal to strengthen the local value and supply chain and how to expand India’s role in global supply chain
আমরা সেটা করতে দিতে পারি না।
We simply cannot let that happen
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ওপরিবার কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী জে. পি. নাড্ডা বলেছেন, আমাদের সরকারের লক্ষ্য ও প্রতিশ্রুতি হচ্ছে, “টিকার মাধ্যমে প্রতিরোধযোগ্য রোগে দেশের কোনো শিশুর মৃত্যুযাতে না হয়”| হিমাচলপ্রদেশের মান্ডি-তে শনিবার  সর্বজনীন টিকাকরণ কর্মসূচির (ইউ.
We stand committed to reducing child deaths and providing a healthier future to our children.” Shri J P Nadda, Union Minister for Health and Family Welfare stated this as he announced the introduction of pneumococcal conjugate vaccine (PCV) in the Universal Immunization Programme (UIP) of the country in a function at Mandi, today
কর্ণাটকে আমাদের যে সব বোন এবং ভাইয়েরা বন্যায় ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছেন, আমরা তাঁদের পাশে রয়েছি।
We stand in solidarity with our sisters and brothers of Karnataka affected by the floods
প্রয়োজনে স্হানীয় অনুসন্ধান ও উদ্ধার প্রচেষ্টায় সহায়তাকরার জন্য আমরা প্রস্তুত।
We stand ready to support local search and rescue efforts if required.” the Prime Minister said.