natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বৈঠকগুলিতে কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী  অনুরাগ সিং ঠাকুর,  অর্থসচিব ডঃ এ বি পান্ডে, বিনিয়োগ ও জনসম্পদ পরিচালন দপ্তরের সচিব শ্রী তুষার কান্ত পান্ডে,ব্যয় সচিব শ্রী টি ভি সোমানাথন, আর্থিক বিষয়ক দপ্তরের সচিব শ্রী তরুণ বাজাজ,  মুখ্য আর্থিক উপদেষ্টা শ্রী কৃষ্ণমূর্তি সুব্রহ্মনিয়ান এবং অর্থ মন্ত্রক ও অন্যান্য বিভিন্ন মন্ত্রকের  প্রবীণ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন ।
Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs Shri Anurag Singh Thakur, Finance Secretary Dr A.B.Pandey; Secretary, DIPAM, Shri Tuhin Kanta Pandey; Secretary, Expenditure, Shri T.V.Somanathan; Secretary, DEA, Shri Tarun Bajaj; Chief Economic Advisor Shri Krishnamurthy Subramanian and senior officers from Ministry of Finance and other Ministries also participated in the meeting.
কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী অনুরাগ ঠাকুর তাঁর বার্তায় আয়কর দপ্তরের বিভিন্ন উদ্যোগের প্রশংসা করেছেন।
Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs Shri Anurag Thakur in his message appreciated the Income-Tax Department for its efforts in providing efficient taxpayer services, observing that processes, across the spectrum of departmental functioning, have been made easier to comply with
এই হস্তান্তর অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী শ্রী অনুরাগ সিং ঠাকুর, অর্থ সচিব ডঃ অজয়ভূষণ পাণ্ডে, সিবিআইসি-এর চেয়ারম্যান শ্রী এম অজিৎ কুমার, কেন্দ্রীয় প্রত্যক্ষ কর পর্ষদ, সংস্কৃতি মন্ত্রক এবং ভারতীয় পুরাতত্ব সর্বেক্ষণ দপ্তরের শীর্ষ আধিকারিক বৃন্দ।
Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs, Shri Anurag Singh Thakur, Finance Secretary Dr Ajay Bhushan Pandey, CBIC Chairman Shri M.Ajit Kumar, Members of the Board, Senior Officers of Central Board of Indirect Taxes & Customs, Ministry of Culture and Archaeological Survey of India were present on the occasion.
বন্যা বিধ্বস্ত কেরল’কে প্রয়োজনীয় সব ধরণের সহায়তার আশ্বাস দিলেন কেন্দ্রীয় অর্থ ও জাহাজ চলাচল বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী শ্রী পি রাধাকৃষ্ণণ।
Union Minister of State for Finance and Shipping, Shri.P.Radhakrishnan  has said that the Centre would provide all necessary assistance to flood ravaged Kerala
অনুষ্ঠানে প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রতাপ চন্দ্র সারেঙ্গি বলেন কেন্দ্রীয় সরকার দেশের বিভিন্ন রোগ থেকে রক্ষার জন্য দেশে ৫৩.৫ কোটি গৃহপালিত পশুকে টিকা দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া নিয়েছে।
Union Minister of State for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying Shri Pratap Chandra Sarangi said that Government has decided to vaccinate 53.5 crore animals and 4 crore animals have already been vaccinated
জাতীয় তদন্ত সংস্হা এনআইএ আয়োজিত এটিএস এবং এসটিএফ-এর প্রধানদের জাতীয় সম্মেলনে স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী জি কিষাণ রেড্ডির ভাষণ
Union Minister of State for Home Affairs Shri G Kishan Reddy addresses the National Conference of Chiefs of ATS/STFs organized by National Investigation Agency (NIA)
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী জি কিষাণ রেড্ডি আজ জাতীয় তদন্ত সংস্হা এনআইএ আয়োজিত এটিএস এবং এসটিএফ-এর প্রধানদের জাতীয় সম্মেলনে ভাষণ দেন।
Union Minister of State for Home Affairs Shri G Kishan Reddy addresses the National Conference of Chiefs of ATS/STFs organized by the National Investigation Agency (NIA)
এই উপলক্ষে আয়োজিত অনুষ্ঠানে নতুন দিল্লিতে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী জি কিষাণ রেড্ডি প্রধান অতিথি হিসেবে উপস্থিত ছিলেন।
Union Minister of State for Home Affairs Shri G Kishan Reddy graced the function at New Delhi as the Chief Guest
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী জি কিষাণ রেড্ডি ইন্দো-টিবেটান বর্ডার পুলিশ (আইটিবিপি)-র ৫৮তম প্রতিষ্ঠা দিবস অনুষ্ঠানে পৌরোহিত্য করলেন।
Union Minister of State for Home Affairs Shri G Kishan Reddy presides as Chief Guest on the occasion of the 58th Raising Day of Indo-Tibetan Border Police (ITBP)
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী জি কিষাণ রেড্ডির পৌরোহিত্যে ইন্দো-টিবেটান বর্ডার পুলিশের ৫৮তম প্রতিষ্ঠা দিবস উদযাপন
Union Minister of State for Home Affairs Shri G Kishan Reddy presides as Chief Guest on the occasion of the 58th Raising Day of Indo-Tibetan Border Police (ITBP)
অস্ট্রেলিয়ার মেলবোর্নে ‘সন্ত্রাসে আর্থিক মদত বন্ধ’ করতে মন্ত্রী পর্যায়ের বৈঠকে ভারতীয় দলের প্রতিনিধিত্ব করছেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী জি কিষাণ রেড্ডি
Union Minister of State for Home Affairs Shri G.Kishan Reddy leads the Indian delegation at ' No Money for Terror' Ministerial Conference in Melbourne, Australia
স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী নিত্যানন্দ রাই বলেন, বিগত ১৩ বছরে বিভিন্ন ধরণের চ্যালেঞ্জ মোকাবিলার প্রেক্ষিতে মানবাধিকার সুরক্ষা বিলে সংশোধন করা হয়েছে।
Union Minister of State for Home Affairs Shri Nityanand Rai said that the Amendment had been prepared based on the challenges faced in the last thirteen years, and will increase the efficiency of the Commission
লোকসভায় কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী জি কিষাণ রেড্ডি আজ এক প্রশ্নের লিখিত উত্তরে জানিয়েছেন, পুলিশের আধুনিকীকরণ প্রক্রিয়া চলছে।
Union Minister of State for Home Affairs, Shri G Kishan Reddy, in a written reply in Lok Sabha to a question regarding modernization of police forces said that this is a continuous and ongoing process
বিচারাধীন বন্দী প্রসঙ্গে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী জি কিষাণ রেড্ডি এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে আজ জানিয়েছেন, ন্যাশনাল ক্রাইম রেকর্ডস ব্যুরোর তথ্য সম্বলিত কারাগারের পরিসংখ্যান অনুযায়ী, ‘প্রিজন স্ট্যাটিস্টিক্স ইন্ডিয়া’ প্রকাশনায় ১৩,১৪৩ জন বিচারাধীন বন্দী বিভিন্ন কারাগারে তিন থেকে পাঁচ বছর আটকে রয়েছেন।
Union Minister of State for Home Affairs, Shri G.KISHAN REDDY, in a written reply to a question regarding undertrial prisoners in Rajya Sabha today, said that the National Crime Records Bureau (NCRB) compiles prison statistics in its publication “Prison Statistics India” and as of 2017, a total of 13,143 under trial prisoners have confinement of 3 to 5 years
ভারত-তিব্বত সীমান্ত পুলিশ (আইটিবিপি)-এর ৫৯তম প্রতিষ্ঠা দিবসের অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী জি কিষাণ রেড্ডি
Union Minister of State for Home Affairs, Shri G.Kishan Reddy takes part in 59th Raising Day of the Indo-Tibetan Border Police (ITBP)
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী জি কিষাণ রেড্ডি ভারত-তিব্বত সীমান্ত পুলিশ (আইটিবিপি)-এর ৫৯তম প্রতিষ্ঠা দিবস উদযাপন উপলক্ষে আজ গ্রেটার নয়ডায় আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে অংশ নেন।
Union Minister of State for Home Affairs, Shri G.Kishan Reddy took part in the Raising Day function organized in Greater Noida today on the 59th Raising Day of the Indo-Tibetan Border Police (ITBP) and took the salute at the Parade
এই উপলক্ষে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী জি কিষাণ রেড্ডি উপস্থিত ছিলেন।
Union Minister of State for Home Affairs, Shri G.Kishan Reddy was also present on the occasion.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী জি কিষাণ রেড্ডি ‘এক দেশ-এক ভাষা’ সংক্রান্ত আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে জানান, এই ধরনের কোন প্রস্তাব সরকারের কাছে নেই এবং সংবিধান অনুযায়ী দেশের সব ভাষার সমান গুরুত্ব রয়েছে।
Union Minister of State for Home Affairs, Shri G.Kishan Reddy, in a written reply to a question on One Nation-One Language, said that there is no proposal for one nation-one language and added that the Constitution accords equal importance to all the languages of the country.
সামুদ্রিক ঘুর্ণিঝড় ‘বুলবুল’-এর প্রভাবে জীবনহানি ও সম্পত্তির ক্ষয়ক্ষতি সম্পর্কিত প্রশ্নের লিখিত জবাবে স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী জি কিষাণ রেড্ডি লোকসভায় জানিয়েছেন, প্রাথমিক হিসাব অনুযায়ী পশ্চিমবঙ্গ সরকারের পক্ষ থেকে রাজ্যে ১১ জন ব্যক্তির মৃত্যুর পাশাপাশি ৩৫ লক্ষ ৫৭ হাজার মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছেন বলে জানানো হয়েছে।
Union Minister of State for Home Affairs, Shri G.Kishan Reddy, in a written reply to a question on the cyclone ‘Bulbul’ and the details of losses and persons killed in the cyclone, in Lok Sabha, said that based on preliminary estimate, State Government  of  West Bengal  has reported loss of 11 human lives and 35.57 lakh  people were affected and the State Government of Odisha has reported no loss of human life but a total of 38.08 lakh people were affected
অপরাধ দমন বিশেষ করে মহিলাদের বিরুদ্ধে অপরাধের ঘটনা রুখতে আপৎকালীন সহায়তা ব্যবস্হা (ডায়াল ১১২) সম্পর্কে লোকসভায় এক প্রশ্নের জবাবে স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী জি কিষাণ রেড্ডি জানিয়েছেন, দেশজুড়ে এই ব্যবস্হা চালু করার পরিকল্পনা রয়েছে।
Union Minister of State for Home Affairs, Shri G.Kishan Reddy, in a written reply to a question regarding crime against women, in Lok Sabha today, said that women safety is a high priority for the Government and several initiatives have been taken for safety of women across the country, which are given below:
মহিলাদের বিরুদ্ধে অপরাধ সংক্রান্ত এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী জি কিষাণ রেড্ডি আজ লোকসভায় জানিয়েছেন, মহিলাদের সুরক্ষা ও নিরাপত্তার বিষয়টি সরকারের কাছে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার পেয়ে থাকে।
Union Minister of State for Home Affairs, Shri G.Kishan Reddy, in a written reply to a question regarding crime against women, in Lok Sabha today, said that women safety is a high priority for the Government and several initiatives have been taken for safety of women across the country, which are given below:
নবগঠিত দুই কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল জম্মু – কাশ্মীর ও লাদাখের সার্বিক উন্নয়ন সম্পর্কে এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী জি কিষাণ রেড্ডি আজ লোকসভায় জানিয়েছেন, এই দুই কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের সামগ্রিক উন্নয়নে সরকার সম্পূর্ণ দায়বদ্ধ।
Union Minister of State for Home Affairs, Shri G.Kishan Reddy, in a written reply to a question regarding development of new UTs of Jammu and Kashmir and Ladakh, in Lok Sabha today, said that the Government of India has been fully committed to the overall development of the erstwhile State of Jammu and Kashmir as well as the newly created Union Territory of Jammu and Kashmir and the newly created Union Territory of Ladakh
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী জি কিষাণ রেড্ডি আজ রাজ্যসভায় ভারতীয় দন্ডবিধির পুনর্বিন্যাস সম্পর্কে এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে জানিয়েছেন, ব্যুরো অফ পুলিশ রিসার্চ অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট প্রতিষ্ঠানকে ভারতীয় দন্ডবিধি, কোড অফ ক্রিমিনাল প্রসিডিওর, ইন্ডিয়ান এভিডেন্স অ্যাক্ট এবং অন্যান্য বিশেষ আইনগুলি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল-সহ সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষের সঙ্গে আলাপ-আলোচনা এবং পর্যালোচনা করে দেখার জন্য নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
Union Minister of State for Home Affairs, Shri G.Kishan Reddy, in a written reply to a question regarding overhauling of the Indian Penal Code (IPC), in Rajya Sabha today, said that the Bureau of Police Research and Development has been asked to undertake a comprehensive review of the Indian Penal Code, the Code of Criminal Procedure, Indian Evidence Act and other special Acts in consultations with various stakeholders including the States/ Union Territories..
দেশের অভ্যন্তরে বাস্তুচ্যূত মানুষ ও পরিবারগুলিকে সহায়তা সম্পর্কিত এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী জি কিষাণ রেড্ডি আজ রাজ্যসভায় জানিয়েছেন, জম্মুর উদ্বাস্তু শিবিরে আশ্রয় নেওয়া ৫ হাজার ২৪৮টি বাস্তুচ্যূত কাশ্মীরি পরিবার এবং ত্রিপুরায় ত্রাণ শিবিরে আশ্রয় নেওয়া ৫ হাজার ৪০৭টি ব্রু পরিবারকে মন্ত্রকের পক্ষ থেকে সহায়তা দেওয়া হচ্ছে।
Union Minister of State for Home Affairs, Shri G.Kishan Reddy, in a written reply to a question regarding assistance to internally displaced people in the country, in Rajya Sabha today, said that 5248 displaced Kashmiri families living in migrant camps in Jammu and 5407 Bru families living in relief camps in Tripura are being provided assistance by the Ministry.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু গত ২১শে জুলাই কেরল সফরের পর কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং গত ১২ই আগস্ট রাজ্য পরিদর্শনে যান।
Union Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju visited Kerala on July 21, 2018 followed by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh on 12th August
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু মঙ্গলবার (২৭শে নভেম্বর) নতুন দিল্লিতে জাতীয় বিপর্যয় ব্যবস্থাপনা কর্তৃপক্ষের (এনডিএমএ) চতুর্দশ প্রতিষ্ঠা দিবস উদযাপন অনুষ্ঠানের সূচনা করেন।
Union Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju, will inaugurate the 14th Formation Day of the National Disaster Management Authority (NDMA) here tomorrow
অনুষ্ঠানে বিভাগীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী নিত্যানন্দ রাই সম্মানীয় অতিথি হিসেবে উপস্থিত ছিলেন।
Union Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai also graced the occasion as the Guest of Honour
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী নিত্যানন্দ রাই আজ রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে জানান, পশ্চিমবঙ্গ সরকারের থেকে পাওয়া তথ্যানুযায়ী, ঘূর্ণিঝড় বুলবুলে এই  রাজ্যে ১১ জন প্রাণ হারিয়েছেন এবং ৩৫ লক্ষ ৫৭ হাজার মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছেন।
Union Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai, in a written reply to a question regarding Cyclone Bulbul, in Rajya Sabha today, said that the State Government of West Bengal has reported that 11 human lives have been lost and 35.57 lakh people have been affected, while the State Government of Odisha has reported that there is no loss of human life but a total of 38.08 lakh people have been affected in the State.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী নিত্যানন্দ রাই রাজ্যসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে জানিয়েছেন ২০১৬ থেকে ২০১৮- এই তিন বছরে ৩৯১জন আফগানি ও ১৫৯৫ জন পাকিস্হানি উদ্বাস্তুকে ভারতের নাগরিকত্ব দেওয়া হয়েছে।
Union Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai, in a written reply to a question regarding citizenship to refugees from Afghanistan and Pakistan, in Rajya Sabha today, said that 391 Afghani and 1595 Pakistani migrants have been granted Indian Citizenship during last three years (2016 to 2018)
স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী নিত্যানন্দ রাই আজ লোকসভায় এক লিখিত প্রশ্নের জবাবে জানিয়েছেন, ২০২১ সালের জনগণনার তথ্য মিশ্র প্রক্রিয়ায় সংগ্রহ করা হবে।
Union Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai, in a written reply to a question regarding details on mob lynching cases, in Lok Sabha today, said that the National Crime Records Bureau (NCRB) does not maintain data with respect to mob lynching
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী নিত্যানন্দ রাই আজ রাজ্যসভায় জাতীয় নাগরিক পঞ্জী বা এনআরসি সংক্রান্ত এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে জানিয়েছেন যে, ১৯৫৫ সালের নাগরিকত্ব আইনের বিভিন্ন ধারার আওতায় অসমে জাতীয় নাগরিক পঞ্জী সংশোধন করার কাজ চলছে।
Union Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai, in a written reply to a question regarding the National Register of Citizens, in Rajya Sabha today, said that The National Register of Indian Citizens (NRIC) is being updated in the State of Assam under the provisions of The Citizenship Act, 1955 and the provisions contained in the Schedule framed under Rule 4A of The Citizenship (Registration of Citizens and issue of National Identity Cards) Rules, 2003
রাজ্যসভায় আজ কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী নিত্যানন্দ রাই নাগাল্যান্ডে ডিটেনশন ক্যাম্প তৈরি সংক্রান্ত একটি প্রশ্নের লিখিত জবাবে জানিয়েছেন, ঐ রাজ্যে এ ধরনের কোন ক্যাম্প তৈরি করা হয়নি।
Union Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai, in a written reply to a question regarding the construction of detention camps in Nagaland, in Rajya Sabha today, said that no such camps have been constructed
প্রতিবেশী দেশগুলির সংখ্যালঘুদের ভিসা প্রদান সংক্রান্ত প্রশ্নের জবাবে স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী নিত্যানন্দ রাই আজ লোকসভায় জানিয়েছেন, বৈধ পাসপোর্ট ও বৈধ ভিসার মতো ভ্রমণ নথিপত্র নিয়ে ভারতে আসা বাংলাদেশ, আফগানিস্তান ও পাকিস্তানের সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের মানুষ যাঁরা ভারতের নাগরিকত্ব চেয়ে স্থায়ী বসবাসের আবেদন জানান, তাঁদের দীর্ঘমেয়াদি ভিত্তিতে ভিসা দেওয়া হয়ে থাকে।
Union Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai, in a written reply to questions regarding visas to minorities from neighbouring countries, in Lok Sabha today, said that Long Term Visa (LTV) is granted to the following categories of persons of Bangladesh, Afghanistan and Pakistan coming to India on valid travel documents i.e.valid passport and valid visa, and seeking permanent settlement in India with a view to acquire Indian citizenship:-
জাতীয় জনসংখ্যা পঞ্জী (এনপিআর) তৈরি করা ও সর্বশেষ তথ্য সংযোজন সংক্রান্ত একাধিক প্রশ্নের লিখিত জবাবে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী নিত্যানন্দ রাই আজ লোকসভায় জানিয়েছেন, জনসংখ্যা পঞ্জী হ’ল এমন এক লিখিত বিবরণ, যেখানে একজন ব্যক্তি গ্রামে বা গ্রামাঞ্চলে বা শহরে বা ওয়ার্ডে অথবা শহরাঞ্চলে বসবাস করেন কিনা, সে সংক্রান্ত খতিয়ান লিপিবদ্ধ করা হয়।
Union Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai, in written replies to questions regarding preparation and updation of National Population Register (NPR), in Lok Sabha today, said that population register is a register containing details of persons usually residing in a village or rural area or town or ward or demarcated area within a ward in a town or urban area
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী জি. কিষাণ রেড্ডি, ফিঙ্গারপ্রিন্ট ব্যুরোর নির্দেশকদের ২১তম সর্বভারতীয় সম্মেলনের ডিজিটাল পদ্ধতিতে উদ্বোধন করেছেন।
Union Minister of State for Home, Shri G.Kishan Reddy inaugurated the 21st All India Conference of Directors, Fingerprint Bureau 2020
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে প্রতিনিধিদলের সাক্ষাৎকারকালে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) তথা সংসদ বিষয়ক কেন্দ্রীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি এবং বিদেশ প্রতিমন্ত্রী শ্রী এম জে আকবর।
Union Minister of State for Minority Affairs (Independent Charge) & Parliamentary Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi and Union Minister of State for External Affairs Shri M.J.Akbar were also present on the occasion.
কেন্দ্রীয় কর্মচারী, গণঅভিযোগ ও পেনশন বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং ডিএআরপিজি দপ্তরের চলতি কর্মসূচিগুলির পর্যালোচনা করে বারি থেকেই কাজ করার নীতি-নির্দেশিকাগুলি আরও দ্রুত কার্যকর করার জন্য দপ্তরের আধিকারিকদের নির্দেশ দিয়েছেন।
Union Minister of State for Personnel, PG and Pensions Dr.Jitendra Singh has  reviewed the on-going activities of DARPG and advised that the work from home policy guidelines should be expeditiously firmed up by the Department
কেন্দ্রীয় কর্মীবর্গ, গণঅভিযোগ ও পেনশন বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং আজ কোভিড-১৯ সংক্রান্ত গণঅভিযোগগুলির নিষ্পত্তিতে এবং নাগরিকদের সঙ্গে সরাসরি মতবিনিময়ের জন্য ফিডব্যাক কল সেন্টারের সূচনা করেছেন।
Union Minister of State for Personnel, PG and Pensions Dr.Jitendra Singh todaylaunched the “Feedback Call Centres on Public Grievances” and interacted live with citizens whose grievances have been successfully redressed on the COVID-19 National Monitor for Public Grievances
কেন্দ্রীয় কর্মচারী, জনসাধারণ, গণ অভিযোগ ও পেনশন বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং দ্বিতীয় দফার মোদী সরকারের  প্রথম বছর পূর্তি উপলক্ষে ২০১৯এর ৩০শে মে থেকে ২০২০'র ৩০শে মে পর্যন্ত "প্রশাসনিক সংস্কার ও গণ অভিযোগ দফতর"(ডিএআরপিজি)এর সাফল্যের উপর ই-বুকলেট চালু করেছেন।
Union Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions Dr.Jitendra Singh has launched the e-booklet on DARPG achievements for the period May 30, 2019 to May 30, 2020 on the occasion of 1st year of Modi Government 2.0
অনুষ্ঠানে অন্যান্যদের মধ্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী অবসরপ্রাপ্ত জেনারেল ভি কে সিং, শ্রী রাও ইন্দরজিৎ সিং, শ্রী কৃষাণ পাল গুর্জর, শ্রী রতন লাল কাটারিয়া, রাজ্যের উপ-মুখ্যমন্ত্রী শ্রী ডি চৌটালা  ওয়েবইনারের মাধ্যমে যোগ দেন।
Union Minister of State for Road Transport and Highways Gen (Retd) V K Singh, Deputy Chief Minister of Haryana Shri Dushyant Chautala, Union Ministers Shri Rao Inderjit Singh, Shri Krishnapal Gurjar, Shri Rattan Lal Kataria, NHAI Chairman Shri S S Sandhu, senior officers of the Ministry of Road Transport & Highways and officers from Haryana State Government participated in the virtual function.
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক মন্ত্রকের রাষ্ট্রমন্ত্রী জেনারেল ভি কে সিং জাতীয় নিরাপত্তার ক্ষেত্রে একক ভূমিকার ওপর গুরুত্ব আরোপ করে বলেছেন প্রতিটি ব্যক্তি জাতীয়  সুরক্ষায় কিছুটা ভূমিকা নিতে পারেন
Union Minister of State for Road Transport and Highways General V.K.Singh has emphasized upon uniformed approach on national security, and how each individual has got some role to play in overall safety and security of the nation.He said, the general perception of national security is that it is the responsibility of the uniformed personnel only, but rather national security has a wider connotation
ভারতের বন্দরগুলিতে ভারতীয় নাবিকদের সাইন অন এবং সাইন অফ সংক্রান্ত আদর্শ কার্যপরিচালন বিধি জারির বিষয়টিকে কেন্দ্রীয় জাহাজ পরিবহণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মান্ডভিয়া স্বাগত জানিয়েছেন।
Union Minister of State for Shipping (I/C) Shri Mansukh Mandaviya has welcomed the issuance of SOPs for sign-on and sign-off of Indian Seafarers at Indian Ports
কেন্দ্রীয় জাহাজ চলাচল দপ্তরের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মান্ডভিয়া ভারতীয় বন্দরগুলিতে নাবিকদের আসা যাওয়ার ক্ষেত্রে স্ট্যান্ডার্ড অপারেটিং প্রসিডিউর (এসওপি) জারির বিষয়টিকে স্বাগত জানিয়েছেন।
Union Minister of State for Shipping (I/C) Shri Mansukh Mandaviya has welcomed the issuance of SOPs for sign-on and sign-off of Indian Seafarers at Indian Ports
কেন্দ্রীয় জাহাজ পরিবহণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মান্ডভিয়া আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে সমুদ্র বাণিজ্য শিল্প ক্ষেত্রের প্রতিনিধিদের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে মতবিনিময় করেন।
Union Minister of State for Shipping (I/C) Shri Mansukh Mandaviya interacted with the representative of  Maritime industry of India through video conferencing today.
কেন্দ্রীয় জাহাজ পরিবহণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মান্ডভিয়া আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে সমুদ্র বানিজ্য সংস্থার প্রতিনিধিদের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে মতবিনিময় করেন।
Union Minister of State for Shipping (I/C) Shri Mansukh Mandaviya interacted with the representative of  Maritime industry of India through video conferencing today.
কেন্দ্রীয় জাহাজ পরিবহণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মান্ডভিয়া আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বন্দরগুলিতে ভারতীয় নাবিকদের পরিবর্তন এবং, তাদের  বর্তমান অবস্থা খতিয়ে দেখেন।
Union Minister of State for Shipping (I/C) Shri Mansukh Mandaviya interacted with the representative of  Maritime industry of India through video conferencing today.
কেন্দ্রীয় জাহাজ চলাচল প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মান্ডভিয়া আজ এক ভার্চ্যুয়াল অনুষ্ঠানে নাবিকদের জন্য অনলাইন এক্সিট এক্সামিনেশনের সূচনা করেছেন।
Union Minister of State for Shipping (I/C) Shri Mansukh Mandaviya launched Online Exit Examination for the seafarers via virtual ceremony here today
কেন্দ্রীয় জাহাজ চলাচল মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মান্ডভ্য বলেছেন, দেশে বর্তমানে মোট পণ্যবাহী যানবাহনের মধ্যে মাত্র ২ শতাংশ জলপথ দিয়ে চলাচল করে।
Union Minister of State for Shipping (I/C) Shri Mansukh Mandaviya said that currently only 2% of total cargo traffic moves through waterways
কেন্দ্রীয় জাহাজ চলাচল মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মান্ডব্য আজ ভার্চুয়াল অনুষ্ঠানের মাধ্যমে কলকাতা থেকে চট্টগ্রাম বন্দর হয়ে আগরতলা পর্যন্ত প্রথম কন্টেনার বোঝাই জাহাজের যাত্রার সূচনা করেছেন।
Union Minister of State for Shipping (I/C) Shri Mansukh Mandaviya today flagged off the first trial container ship from Kolkata to Agartala through Chattogram Port of Bangladesh, in a virtual ceremony
জাহাজ চলাচল দপ্তরের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত কেন্দ্রীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মাণ্ডব্য আজ সোসাইটি ফর অ্যাফরডেবল রিড্রেসাল অফ ডিসপিউটস–পোর্টস (সরদ-পোর্টস)-এর সূচনা করেছেন।
Union Minister of State for Shipping (I/C) Shri Mansukh Mandaviya today launched ‘SAROD-Ports’ (Society for Affordable Redressal of Disputes - Ports) through virtual ceremony today in New Delhi.
কেন্দ্রীয় জাহাজ চলাচল প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মাণ্ডব্য আজ শিপিং কর্পোরেশন অফ ইন্ডিয়া বা এসসিআই-এর প্রতিষ্ঠা দিবস উপলক্ষে ভার্চ্যুয়াল পদ্ধতিতে সংস্থার হীরক জয়ন্তী বর্ষ উদযাপনের সূচনা করেন।
Union Minister of State for Shipping (I/C) and Chemical & Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya today virtually launched diamond jubilee celebration of Shipping Corporation of India, on the occasion of its foundation day
কেন্দ্রীয় জাহাজ চলাচল, রাসায়নিক ও সার প্রতিমন্ত্রী, প্রধান সচিব, ক্যাবিনেট সচিব, স্বাস্থ্য, বস্ত্র ও ফার্মাসিউটিক্যালস দপ্তরের সচিবরা, ওষুধ শিল্প সংস্থা গুলি যেমন ইন্ডিয়ান ফার্মাসিউটিক্যাল অ্যালায়েন্স, ইন্ডিয়ান ড্রাগ ম্যানুফ্যাকচারার্স অ্যাসোসিয়েশন, অর্গানাইজেশন অফ ফার্মাসিউটিকাল প্রডিউসারস অফ ইন্ডিয়া, অল ইন্ডিয়া অর্গানাইজেশন অফ কেমিস্ট অ্যান্ড ড্রাগিস্টস, টরেন্ট ফার্মাসিউটিক্যালস, বাল্ক ড্রাগ ম্যানুফ্যাকচারিং অ্যাসোসিয়েশন এবং অ্যাসোসিয়েশন অফ মেডিকেল ডিভাইস ইন্ডাস্ট্রি -র শীর্ষস্থানীয় প্রতিনিধিরা আলোচনায় অংশগ্রহণ করেন।
Union Minister of State for Shipping, Chemicals and Fertilizers, Principal Secretary, Cabinet Secretary, Secretaries of Health, Textiles, Department of Pharmaceuticals, Government of India and senior representatives from Pharmaceutical associations including Indian Pharmaceutical Alliance, Indian Drug Manufacturer Association, Organization of Pharmaceutical Producers of India, All India Organization of Chemists and Druggists, Torrent Pharmaceuticals, Bulk Drug Manufacturing Association and Association of Medical Device Industry participated in the interaction