natgillin/translations-raw huggingface dataset:
লকডাউন চলাকালীন ডিডি ন্যাশনাল এবং ডিডি ভারতীতে ইতিহাস সৃষ্টি করা সিরিয়ালগুলি পুনরায় সম্প্রচারের ফলে দূরদর্শন আবারও ভারতবাসীর মনে জাতীয় সম্প্রচারক হিসাবে তার অবস্থান দৃঢ় করেছে।
With the re-broadcast of its old iconic serials on DD National and DD Bharati during the lockdown, Doordarshan has again reinforced its position in the heart of Indians as the National Broadcaster
গত ১৮ই ডিসেম্বর জিএসএলভি এফ-১১ সফলভাবে ১০টি দেশীয় উপগ্রহকে কক্ষপথে স্থাপন করেছিল।
With the recent successful launch of GSLV-F11 on 19th December 2018, GSLV has successfully orbited 10 national satellites
এর ফলস্বরুপ ‘আত্মনির্ভর ভারত’ এবং ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’র জন্য সরকার যে সংকল্প নিয়েছে তা জোরদার হয়েছে এবং দেশের অভ্যন্তরে বেশিরভাগ চিকিৎসা সামগ্রী উৎপাদন করা সম্ভব হয়েছে।
With the result, resolve for ‘Atmanirbhar Bharat’ and ‘Make in India’ has been strengthened and most of the supplies made by GOI are domestically manufactured.
অখণ্ড পণ্য ও পরিষেবা কর ব্যবস্থা চালু হওয়ার প্রেক্ষিতে, কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি আজ সংসদে সাধারণ বাজেট, ২০১৮-১৯ পেশ করে বলেছেন, যে সীমা ও অভ্যন্তরীণ শুল্কের কেন্দ্রীয় পর্ষদকে পরোক্ষ কর ও সীমা শুল্কের কেন্দ্রীয় পর্ষদ হিসাবে নামকরণ করা হবে।
With the roll out of GST, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament today, announced that the name of Central Board of Excise and Customs [CBEC] will be changed to Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC)
এই ইচ্ছাশক্তি, এই ঐকান্তিকতা, এই উদ্দীপনা নিয়ে প্রত্যেক ভারতীয়কে এগিয়ে যেতে হবে।
With the same willpower, similar dedication, same passion, each Indian must move forward.
এই চুক্তিগুলি স্বাক্ষরের ফলে সিবিডিটি-র মোট আগাম মূল্য নির্ধারণ চুক্তির সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ২৩২। এর মধ্যে দ্বিপাক্ষিক আগাম মূল্য নির্ধারণ চুক্তির সংখ্যা ২০।
With the signing of these Agreements, the total number ofAPAs entered into by the CBDT has gone up to 232, which includes 20 Bilateral Advance Pricing Agreements (BAPAs).
এই চুক্তির ফলে, করতারপুর সাহিব করিডর চালু করার জন্য একটি আনুষ্ঠানিক কাঠামো নির্দিষ্ট করা হয়।
With the signing of this Agreement, a formal framework has been laid down for operationalisation of the Kartarpur Sahib Corridor
আয়ুষ্মান ভারতের সাফল্যের মধ্য দিয়ে আমাদের স্বাস্থ্য বীমা, পিএম ফসল বীমা যোজনা - অর্থাৎ আমাদের শস্য বীমা প্রকল্প, সামাজিক নিরাপত্তা প্রকল্প – জন সুরক্ষার মতো ক্ষেত্রে সরকার বীমার সুযোগ তৈরি করেছে।
With the success of Ayushman Bharat, our health assurance scheme, PM Fasal Bima Yojna, our crop insurance scheme and Jan Suraksha or social security schemes, the government has laid the ground for quick adoption and acceptance of insurance products
এইসব উদ্যোগের সফল রূপায়ণ এবং আরও ভবিষ্যৎ পরিকল্পনার মাধ্যমে ট্রাইফেড আদিবাসী জীবন জীবিকার সম্পূর্ণ পরিবর্তনের লক্ষ্যে কাজ করছে দুঃস্থ শিল্পী ও সংগ্রাহকদের অর্থনৈতিক অবস্থা পুনরুজ্জীবনের মাধ্যমে।
With the successful implementation of these initiatives and many more upcoming ones, TRIFED is working towards the complete transformation of tribal lives and livelihoods across the country through by reinvigorating the flagging economic condition of the affected artisans and gatherers
কৃত্রিম উপগ্রহ এ-স্যাট সফল পরীক্ষার পর ভারত বিশ্বের চতুর্থ দেশ যে মহাকাশে আঘাত হানতে সক্ষম হয়েছে।
With the successful testing of A-Sat, India has become the fourth country in the world to attain strike capability in space.
‘মিশন শক্তি’র সফল পরীক্ষার মাধ্যমে মহাকাশ প্রযুক্তি এবং নিরাপত্তা প্রস্তুতিতে ভারতের দক্ষতায় নতুন মাত্রা যোগ হয়েছে।
With the successful testing of ‘Mission Shakti’ a new dimension has been added to India’s capability in space technology and security-preparedness
জনসাধারণের সহায়তা এবং অংশীদারিত্বে ২০১৪ সালের পর থেকে ভারত দ্রুত অগ্রগতি ঘটিয়ে চলেছে।
With the support and partnership of the people, India has made rapid strides since 2014
রাজ্য সরকার এবং গ্রামস্তরের প্রধানদের সহায়তায় এটা নিশ্চিত করা হচ্ছে যাতে কৃষকদের সাহায্য করা যায় এবং পানীয় জলের অভাব মেটানো যায়।
With the support of State Governments and Sarpanches at the village level, it is being ensured that farmers are assisted and the scarcity of drinking water is tackled.
‘সবকা সাথ সবকা বিকাশ’-এর দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ২০১৯এ তাঁর স্বাধীনতা দিবসের ভাষণে সম্পদ তৈরি হলে সম্পদ বিতরণের ওপর জোর দেন।
With the vision of 'Sabka Saath, Sabka Vikas', Prime Minister Shri Narendra Modi in his Independence Day 2019 speech highlighted that only when wealth is created will wealth be distributed
এই জাতীয় সড়ক প্রশস্ত হওয়ার ফলে কাশী এবং প্রয়াগরাজের মাঝে যাতায়াত এখন আরো সহজ হয়েছে
With the widening of this highway, the travel between Kashi and Prayag has become easier now.  The problems faced by Kanvadias during the Kavad Yatra and others will end now
এই তিনজন তথ্য কমিশনার হিসেবে নিযুক্ত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে কেন্দ্রীয় তথ্য কমিশনে মুখ্য তথ্য কমিশনার সহ মোট তথ্য কমিশনারের সংখ্যা বেড়ে ৮ হয়েছে।
With their induction, the total number of Information Commissioners including the Chief Information Commissioner has risen to 8 in the Central Information Commission.
নিজেদের প্রফেশনাল স্কিলকে ব্যবহার করে যোগেশজী এবং রজনীশজী মিলে একটি ‘স্মার্ট গাঁও অ্যাপ’ তৈরি করেছেন।
With their joint efforts, Yogesh ji and Rajneesh ji have developed a SmartGaonApp by utilizing their professional skills
এই যুবাদের মধ্য দিয়েই আমরা নতুন ভারতের আবির্ভাব প্রত্যক্ষ করছি।
With them, we are witnessing the emergence of a New India.
অতিরিক্ত ২০,০০০ আধার পরিষেবা কেন্দ্র চালু হওয়ার ফলে,বিশেষত গ্রামাঞ্চলের মানুষদের ব্যাঙ্ক বা ডাকঘরে যেতে হবেনা।
With these 20,000 additional centers available to update Aadhaar, the users particularly in rural areas need not visit Aadhaar centres in bank branches or Post Offices for this work.
এই শুভকামনার সঙ্গে আপনাদের সবাইকে আরেকবার দীপাবলি, গোবর্ধন পূজা এবং ভাই দুজের আন্তরিক শুভেচ্ছা
With these best wishes once again heartiest greetings to all of you on Deepawali, Govardhan Puja and Bhaiya Dooj.
এই শুভকামনা নিয়ে নবরাত্র, দশহরা, ঈদ, দীপাবলি, ছট পূজা, গুরুনায়ক জয়ন্তী সহ সমস্ত উৎসবের জন্য সকল দেশবাসীকে আরেকবার অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
With these best wishes, I once again greet all the countrymen on the occasion of all the festivals including Navratri, Dussehra, Eid, Deepawali, Chhath Puja and Gurunanak Jayanti.
আর এই শুভ কামনার সঙ্গে, আপনাদের সকলকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
With these best wishes, many many thanks to all of you!
এই শুভকামনার সঙ্গে আপনাদের সকলকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
With these best wishes, many many thanks to all of you!
এইসব পরিবর্তন এবং সংস্কারের ফলে আমাদের অর্থনীতি এক নতুন রূপান্তরের পথে এগিয়ে চলেছে।
With these changes and reforms, transformation is happening in the way our economy has moved
এই সিদ্ধান্তগুলির পাশাপাশি আমরা সমস্ত ক্ষেত্রের ভবিষ্যৎ প্রস্তুত করেছি।
With these decisions, we have made every sector future ready
এই আশা নিয়ে আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
With these expectations my best wishes to you all.
এই প্রত্যাশা নিয়ে আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
With these expectations, I wish you the very best.
মনে এই সমস্ত ইচ্ছা নিয়ে আমরা নতুন ভারতের স্বপ্নের জন্য নিজেদের উৎসর্গ করি।
With these goals in mind, let us re-dedicate ourselves to create a New India of our dreams.
এই শুভকামনা নিয়েই আপনাদের সকলকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
With these good wishes, I thank you very much.
এই শুভেচ্ছা জানিয়ে আরেকবার আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
With these good wishes, once again, congratulations to all of you.
এই সমস্ত উদ্যোগের ফলে গুজরাটের বন্দর ক্ষেত্র নতুন লক্ষ্য সাধন করতে পেরেছে।
With these initiatives, the port sector in Gujarat has got a new direction.
এই গবেষণাগারগুলির মাধ্যমে আমাদের বিদ্যালয়গুলিতে বিজ্ঞান সংক্রান্ত পরিকাঠামো উন্নত হচ্ছে
With these labs, the science related infrastructure in our schools is getting better
এই লক্ষ্য নিয়ে আমরা সম্প্রতি ‘মুখ্য বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি এবং উদ্ভাবন পরামর্শদাতা পর্ষদ’ গঠন করেছি
With these objectives we have recently made the Prime Minister’s Science, Technology and Innovation Advisory Council
এই সমস্ত অনুরোধ জানিয়ে আজ আপনাদের সবার প্রতি অনেক অনেক কৃতজ্ঞতা জানাই
With these requests, I express my gratitude to all of you for sparing time today
এই তিন মন্ত্র নিয়ে আজ জম্মু-কাশ্মীরে তাঁর দৃষ্টিভঙ্গিকে শক্তিশালী করে তুলতে এগিয়ে চলেছে।
With these three mantras and strengthening the same spirit, Jammu and Kashmir is moving forward today.
এই কামনার সঙ্গে আমি আপনাদের সকলকে আরও একবার ধন্যবাদ জানাই।
With these wishes I would like to thank all of you
২৪) এই কথাগুলি বলে আমি আপনাদের সবাইকে স্বাধীনতা দিবসের আগাম শুভকামনা জানাই।
With these words, I once again wish you all very happy Independence Day.
এই ফর্মের সঙ্গেই একজন প্রার্থীকে আপলোড করতে হবে উচ্চশিক্ষা, বিভিন্ন ক্ষেত্রে পারদর্শিতা, অভিজ্ঞতা, ওবিসি সংক্রান্ত পত্র (শুধুমাত্র ওবিসি শ্রেণীর জন্য), ইডব্লুএস সংলগ্ন পত্র (শুধুমাত্র ইডব্লুএস সংলগ্ন পত্র)ইত্যাদি।
With this Form, a candidate will also be required to upload documents/certificates for higher education, achievements in different fields, service experience, OBC Annexure (for OBC category only), EWS Annexure (for EWS category only), etc.
দেশে স্থিতিশীল এবং বিস্তৃত বিদ্যুৎ বন্টন পরিকাঠামো গড়ে তোলার জন্য এনটিপিসি ও এনআইআইএফ-এর এই সমঝোতায় নতুন দিগন্তের সূচনা হবে।
With this MoU, NTPC and NIIF aim to collaborate to further help India’s vision of building sustainable and robust energy infrastructure in the country
অতিরিক্ত এই ১২,৫০০ মেট্রিকটন পেঁয়াজ আমদানির বরাত দেওয়ার ফলে এখনও পর্যন্ত মোট বরাত দেওয়া পেঁয়াজের পরিমাণ বেড়ে দাঁড়ালো ৪২,৫০০ মেট্রিকটন।
With this additional 12,500 MT, the total contracted Onions so far for imports have gone upto 42,500 MT.
এই চুক্তির ফলে উভয় দেশ আন্তর্জাতিক সৌর জোটের সদস্য রাষ্ট্রগুলির সঙ্গে সৌরশক্তির ক্ষেত্রে (সৌর ফোটোভোল্টাইক, সৌরশক্তি ভাণ্ডার প্রযুক্তি, ইত্যাদি) প্রযুক্তি হস্তান্তর এবং সহযোগিতামূলক কর্মসূচিতে কাজ করতে পারবে।
With this agreement both countries shall work on projects in ISA member countries in the areas of solar energy (solar photovoltaic, storage technologies, etc.) through transfer of technology and collaborative activities.
এই অ্যাপ-এর সাহায্যে পণ্যবাহী ট্রেনগুলির চলাচল ও অবস্থানের কথা জানা যাবে জিওগ্রাফিক ইনফরমেশন সিস্টেম অর্থাৎ জিআইএস-এর সাহায্যে।
With this application, movement of freight trains on Geographic Information System (GIS) view can be tracked.
আপনারা দেখবেন, তাহলেই আপনারা জীবনে কঠিন থেকে কঠিন চ্যালেঞ্জের মোকাবিলা করতে পারবেন।
With this approach, you will be able to face the toughest of the challenges in life.
এই অনুমোদনের সাথে সাথে মেসার্স এটিসি এশিয়া প্যাসিফিক পিটিই লিমিটেডের ( এটিসি সিঙ্গাপুর) এটিসি টেলিকম ইনফ্রাস্ট্রাকচার প্রাইভেট লিমিটেডের( এটিসি ইন্ডিয়া) ২০১৮-২৯ এবং ২০২০-২১ অর্থবর্ষে বিদেশি বিনিয়োগের পরিমাণ হবে ৫৪১৭ দশমিক ২ কোটি টাকা।
With this approval the cumulative FDI of M/s ATC Asia Pacific PTE Limited (ATC Singapore) into ATC Telecom Infrastructure Private Limited (ATC India) will be Rs.5417.2 crore in financial years 2018-19 to 2020-21
এই বিশ্বাস নিয়ে আপনার সুস্বাস্থ্যের জন্য আমার আন্তরিক শুভকামনা রইল।
With this assurance, my best wishes for your good health
এই বিশ্বাস নিয়ে আমি আমার বক্তব্য সম্পূর্ণ করছি।
With this belief, I end my speech
এই বিশ্বাস নিয়ে আমি আজকের বক্তব্য সম্পূর্ণ করছি।
With this belief, I end my speech
এই বিশ্বাস নিয়েই আমি নিজের বক্তব্য সম্পূর্ণ করছি।
With this belief, I end my speech
এ দেশের কৃষকরাও সফল হবেন, এই বিশ্বাস নিয়ে আমি আরেকবার মধ্যপ্রদেশ সরকারকে অভিনন্দন জানিয়ে, আজ মধ্যপ্রদেশের লক্ষ লক্ষ কৃষকদের সঙ্গে আমার কথা বলার সুযোগ করে দেওয়ার জন্য সবাইকে কৃতজ্ঞতা জানিয়ে আরেকবার আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভকামনা জানাই।
With this belief, I once again congratulate the Madhya Pradesh government, and express my gratitude to all of you for giving me the opportunity to talk with millions of farmers of Madhya Pradesh today
এই বিশ্বাস নিয়ে আরেকবার সমস্ত বন্ধুদের এই গুরুত্বপূর্ণ পঞ্চায়েতীরাজ দিবসের শুভেচ্ছা জানাই।
With this belief, I once again wish all my friends the very best on this important occasion of Panchayati Raj day
এই বিশ্বাস নিয়ে আমি সকলকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
With this belief, I thank you all very much
আসুন, এই বিশ্বাসকে বুকে নিয়ে আমরা নতুন দশক শুরু করি।
With this belief, come, let's start a new decade
এই কামনা, এই বিশ্বাসের সঙ্গে আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
With this belief, congratulations to all of you!
এই বিশ্বাস রেখে আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক অভিনন্দন জানাই।
With this belief, congratulations to all of you!
এই একটি বিশ্বাস রেখে আপনাদেরকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
With this belief, many many thanks.
এই বিশ্বাস নিয়ে আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক কৃতজ্ঞতা জানাই।
With this belief, many many thanks.
এই বিশ্বাস নিয়ে আরেকবার কলকাতা পোর্টার ট্রাস্টের ১৫০ বছর উদযাপনের জন্য এবং বিবিধ উন্নয়ন প্রকল্পের জন্য আজকের এই গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠানে আমি আপনাদের সবাইকে, গোটা পশ্চিমবঙ্গকে, এখানকার মহান ঐতিহ্যকে প্রণাম জানিয়ে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
With this belief, once again, I wish all of you and the entire West Bengal on Sesquicentenary Celebrations of the Kolkata Port Trust and for the development projects
এই বিশ্বাস নিয়ে আরেকবার আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই।
With this belief, once again, thank you very much
এই পরিবর্তনের মাধ্যমে ভারত যদি তার শ্রম আইনগুলিতে প্রয়োজনীয় পরিবর্তন না নিয়ে আসে তবে আমাদের শ্রমিকদের কল্যাণ ও শিল্পের উন্নয়ন উভয়ই পিছিয়ে থাকবে বলে শ্রী গঙ্গোয়ার জানান।
With this change, if India does not make the required changes in its labour laws, then we will be left behind in both the welfare of the workers and the development of industries”, Shri Gangwar said.
এগুলির মিলিত শক্তির মাধ্যমেই আমরা  আগামী পাঁচ বছর ধরে যা যা করবো বলে ঠিক করেছি সেই সংকল্পগুলি বাস্তবায়িত করতে পারবো।
With this common strength, we will be able to accomplish the resolutions that have been set for the coming five years.
এই আস্থা নিয়ে আরেকবার মুখ্যমন্ত্রী মহোদয়কে কৃতজ্ঞতা জানিয়ে আমার বক্তব্য সম্পূর্ণ করছি।
With this confidence, I conclude my speech while once again expressing my heartfelt gratitude to Mr.Chief Minister
এই আত্মবিশ্বাস নিয়ে ১৩০ কোটি জনগণের সঙ্কল্পশক্তি এবং তার সামর্থ্যে অপ্রতীম শ্রদ্ধা থাকার ফলে আমি ভারতের উজ্জ্বল ভবিষ্যতকে নিজের চোখের সামনে দেখতে পাচ্ছি।
With this confidence, and with the unwavering faith in the determination and capability of 130 crore countrymen, I see in front of my eyes the bright future of India
মন্ত্রকের এই সিদ্ধান্তের ফলে সশস্ত্র পুলিশ বাহিনীর প্রায় ১০ লক্ষ কর্মীর ৫০ লক্ষ পারিবারিক সদস্য দেশজ সামগ্রী ব্যবহার করবেন।
With this decision, 50 lakh family members of about 10 lakh CAPF personnel will use indigenous products.
এ নিয়ে নৌ-বাহিনীর এই জাহাজটি মালদ্বীপ ও শ্রীলঙ্কায় আটকে পড়া ২ হাজার ৬৭২ জন ভারতীয় নাগরিককে উদ্ধার করে দেশে নিয়ে এসেছে।
With this evacuation, the Indian Navy has now repatriated 2874 Indian nationals from the Maldives and Sri Lanka during the ongoing pandemic.
বর্তমান মহামারীর সময় ভারতীয় নৌ-বাহিনী মালদ্বীপ ও শ্রীলঙ্কা থেকে মোট ২ হাজার ৮৭৪ জন ভারতীয় নাগরিককে উদ্ধার করে দেশে নিয়ে এসেছে।
With this evacuation, the Indian Navy has now repatriated 2874 Indian nationals from the Maldives and Sri Lanka during the ongoing pandemic.
শ্রীলঙ্কা থেকে ভারতীয় নাগরিকদের উদ্ধারের সঙ্গে সঙ্গেই নৌ-বাহিনী বিশ্ব জুড়ে করোনা মহামারীর সময় মালদ্বীপ ও শ্রীলঙ্কা থেকে ২ হাজার ১৭৬ জন ভারতীয় নাগরিকদের দেশে ফিরিয়ে নিয়ে এসেছে।
With this evacuation, the Indian Navy has now repatriated 2874 Indian nationals from the Maldives and Sri Lanka during the ongoing pandemic.
চলতি মহামারীর সময় মালদ্বীপ, শ্রীলঙ্কা ও ইরান থেকে ভারতীয় নৌ-বাহিনী ৩,৩০০ জনেরও বেশি ভারতীয় নাগরিককে দেশে ফিরিয়ে নিয়ে এসেছে।
With this evacuation, the Indian Navy has repatriated 3305 Indian nationals from Maldives, Sri Lanka and Iran during the ongoing pandemic.
আপনারা সুস্থ থাকুন, আপনাদের পরিবার সুস্থ থাকুক, আপনাদের ব্যবসায় অনেক অনেক শ্রীবৃদ্ধি হোক – এই আকাঙ্ক্ষা নিয়ে আপনাদের সবাইকে আমার পক্ষ থেকে অনেক অনেক শুভ কামনা।
With this expectation that you and your family remain healthy, your businesses prosper; lots of best wishes
এই আশা নিয়ে, এই আলোচনা সমৃদ্ধ করে তোলার জন্য সমস্ত সম্মানিত সাংসদদের অভিনন্দন জানিয়ে আমার বক্তব্যকে এখানেই সম্পূর্ণ করছি।
With this expectation, I end my speech while honouring the Hon'ble Members who enrich all this discussion.
এই আশা নিয়ে আমার পক্ষ থেকে আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
With this expectation, my best wishes to all of you.
এই আশা নিয়ে আরেকবার আপনাদের সবাইকে প্রয়াগরাজের সার্বিক উন্নয়নের স্বার্থে গড়ে ওঠা প্রকল্পগুলির উদ্বোধন ও শিলান্যাস উপলক্ষে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
With this expectation, once again, I would like to congratulate you all and Prayagraj for the various development projects.
এই মানসিকতাতেই তিনি ২০১৬-য় ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচিতে অংশগ্রহণ করেছিলেন।
With this feeling in mind, he had participated in the Make in India programme in 2016 and had also participated in a similar event organised in Sweden last year
এই বিশ্বাস নিয়েই আপনাদের সবাইকে এই পবিত্রউৎসবে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
With this feeling, I convey my best wishes to all of you on this holy occasion. Thank you very much.
এই ভাবনা নিয়ে আরেকবার আজ সংবিধান দিবসের পবিত্র অবসরে বাবাসাহেব আম্বেদকর-কে প্রণাম জানাই, সকল সংবিধান রচয়িতাদের প্রণাম জানাই আর দেশবাসীকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
With this feeling, I once again salute the revered Baba Saheb Ambedkar on the holy occasion of Constitution Day today, bow down to the framers of the Constitution and convey my best wishes to the countrymen.
এই লক্ষ্য নিয়ে আমাদের বাড়ির কাছেই সমুদ্রের নোনা জল পরিশোধন করে ব্যবহারের ব্যাপক প্রকল্পের কাজ চলছে
With this goal, a comprehensive plan to purify the saline water of the sea is also under way
এই লক্ষ্য নিয়ে একের পর এক কৃষি সংস্কার করা হচ্ছে
With this goal, agricultural reforms are being carried out one after another
এই লক্ষ্য নিয়ে আজ দেশের ৫০ কোটিরও বেশি পশুধনকে খুরের ঘা এবং মুখের ঘায়ের মতো রোগ থেকে মুক্ত করার জন্য বিনামূল্যে টিকাকরণ অভিযান চলছে।
With this goal, free vaccination campaign is underway to vaccinate more than 50 crore livestock from diseases like foot and mouth
এই ঐতিহাসিক সাফল্যে ভারতীয় দল সকলের হৃদয় জয় করে নিয়েছে এবং দক্ষতা ক্ষেত্রে বিশ্ব মঞ্চে ভারতকে নতুন মাত্রায় তুলে ধরেছে।
With this historic triumph, Team India won hearts and set new standards of skilling on the world stage
এই ভাবনা নিয়ে আমরা দ্রুতগতিতে দেশের সেনাবাহিনীর আধুনিকীকরণ বজায় রেখেছি।
With this idea, modernization of the army in the country is also going on at a rapid pace.
এই প্রেরণা নিয়ে এবং আক্রমণের পর ভারত আরও শক্তিশালী হয়ে ওঠে।
With this inspiration, India has emerged stronger after every attack.
এই মেশিনে একদিনে প্রায় দেড় হাজার টেস্ট করা সম্ভব হবে।
With this machine, it will be possible to conduct around 1500 tests in a single day
এর ফলে এনটিপিসি-র মাউদা উৎপাদনকেন্দ্রটি মহারাষ্ট্রের প্রথম বিদ্যুৎ উৎপাদন কেন্দ্র হিসেবে বিপুল পরিমাণ পোড়া ছাই সিমেন্ট উৎপাদন কারখানায় পৌঁছে দিতে পেরেছে।
With this mega initiative, NTPC Mauda has become the first power plant of NTPC in the state of Maharashtra to send a massive amount of dry fly ash through rail.
এই নতুন পরিষেবার পর এখানে অনেক বেশি তীর্থযাত্রী আসবেন, অনেক বেশি পর্যটকও আসবেন।
With this new facility, more and more devotees and tourists will come here.
বন্ধুগণ, এই ভাবনা নিয়েই এখানে কেন্দ্রীয় সরকার দেবেন্দ্র ফড়নবিশের নেতৃত্বাধীন রাজ্য সরকারের সঙ্গে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে পুণে তথা মহারাষ্ট্রের পরিকাঠামো আরও মজবুত করার জন্য সচেষ্ট।
With this notion, the central government along with the Devendra Fadnavis government is engaged in the work of strengthening the infrastructure of Maharashtra's Pune
এই ভাবনা নিয়েই ২০০৩ সালে অটলজী এই প্রকল্পের শিলান্যাস করেছিলেন।
With this objective in mind, the foundation stone of the project was laid by Atal ji in 2003
এই উদ্দেশ্যকে সামনে রেখেই কেন্দ্রীয় সরকার প্রথমবার বিদ্যুৎ ক্ষেত্রে (গ্রাহক অধিকার) বিধি, ২০২০ প্রণয়ন করেছে।
With this objective, a draft of Electricity (Rights of Consumers) Rules, 2020 have been prepared for the first time by the Government.
এই উদ্দেশ্য পূরণের লক্ষ্যেই প্রধানমন্ত্রীর পৌরহিত্যে আজ অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে পেশাগত সুরক্ষা, স্বাস্হ্য ও কর্মক্ষেত্রের পরিবেশ সংক্রান্ত বিল ২০১৯ সংসদের চলতি অধিবেশনেই পেশ করার প্রস্তাবে অনুমতি মিলেছে।
With this objective, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved for introduction of the Code on Occupational Safety, Health and Working Conditions Bill, 2019 in the Parliament
এই আশা নিয়ে আপনাদের সকলকে কৃতজ্ঞতা জানাই।
With this one expectation I am very grateful to all of you.
এই আশা নিয়ে সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
With this one expectation, many congratulations to all of you.
এই অনুরোধ জানিয়ে আরেকবার এই অভিযানের জন্য দেশবাসীকে আমার অনেক অনেক শুভেচ্ছা এবং সমাজের প্রত্যেক ক্ষেত্রে যাঁরা নেতৃত্বে দিয়েছেন, তাঁদেরকেও অনুরোধ জানাই, আপনারা এগিয়ে আসুন এই আন্দোলনকে শক্তিশালী করে তুলুন, সমাজকে সুস্থ করে তোলার আন্দোলনে অংশগ্রহণ করুন।
With this one request, I once again convey my best wishes to the countrymen for this campaign and I urge the people who lead in every section of the society to come forward, strengthen this movement, and be a partner in making the society healthy
জাতীয় আয় বৃদ্ধির বর্তমান গতিতে ২০৩০ সালের মধ্যে ভারত বিশ্বের শীর্ষস্হানীয় তিনটি অর্থনীতির স্হানে পৌঁছে যাবে বলে শ্রী রাজনাথ সিং মন্তব্য করেন।
With this pace of GDP growth, by 2030 we will break into the world’s Top Three economies,” said Shri Rajnath Singh
এরজন্য আগামী বছর থেকে একটি নতুন ও সর্বাঙ্গীন পাঠ্ক্রম শিক্ষক-শিক্ষণের জন্য চালু করা হবে।
With this perspective, a new and comprehensive curriculum for teachers’ education will be formulated by next year, he said.
এই শিক্ষানীতির মাধ্যমে শিক্ষা ক্ষেত্রের অগ্রাধিকারই বদলে গেছে।
With this policy, the focus of the education sector has changed.
ভারতীয় রেলই প্রথম ওএইচই অঞ্চলে উঁচু প্যান্টোগ্রাফের মাধ্যমে দ্বিতল পণ্যবাহী ট্রেন বা ডাবল স্ট্যাক কন্টেনার চালানোর  কৃতিত্ব অর্জন করল।
With this remarkable development, Indian Railways has proudly become the first Railway to run Double Stack Container train with high reach pantograph in high rise OHE territory, the Operations of which successfully commenced on 10th June, 2020 from Palanpur & Botad stations in Gujarat.
এই নিবেদনের পাশাপাশি আর একবার আপনাদের সবাইকে এই উন্নয়ন পরিকল্পনাগুলির জন্যে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
With this request, once again, heartiest congratulations to all of you for these development projects!
এই সংকল্প নিয়ে আমি আরেকবার এই গুরুত্বপূর্ণ পরতে আপনাদের সকলকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
With this resolution, I once again convey my best wishes to everyone on this important occasion
এই সঙ্কল্প নিয়ে আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভকামনা জানাই
With this resolve, many many best wishes to all of you
একথা মাথায় রেখে দৃঢ় সংকল্প নিয়ে আমরা এগিয়ে চলেছি।
With this resolve, we moved ahead.
এই সংকল্প নিয়ে, এই বিশ্বাসের সঙ্গে আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
With this resolve, with this belief, I wish you the very best.
এই ভাবনা আর এই দৃষ্টিকোণ থেকে আমরা বিগত পাঁচ বছরে অনেক বড় কাঠামোগত সংস্কার-সাধন করেছি।
With this same thinking and approach, we have made several major structural reforms in India in the last five years
এই প্রকল্পের মাধ্যমে স্হানীয় স্তরে দক্ষতা উন্নয়ন, পণ্য বাজারজাত করা, ক্ষমতায়ন ও জনপ্রিয়করণের কাজ ও সহজ হবে।
With this scheme, skill development, product marketing, packaging and branding at local level can also be done very easily.
দ্রুত এই বিকাশের ফলে ভারতের গণমাধ্যম ও বিনোদন শিল্প ২০২৩ নাগাদ ৪ লক্ষ ৫১ হাজার ৩৭৩ কোটি টাকার বাজারে পরিণত হবে।
With this spectacular growth, media and entertainment industry in India will become a Rs.4,51,373 crore industry by 2023
আর এই মনোভাব নিয়েই আমি আরও একবার এই সম্মেলনে অংশ নেওয়ার জন্য আপনাদের প্রত্যেককে শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।
With this spirit I once again congratulate you for taking part in this Summit.
এই ভাবনা থেকেই খুরদা, ভুবনেশ্বরে নির্মিত ইএসআইসি হাসপাতালের সম্প্রসারণের কাজও সম্পূর্ণ করা হয়েছে।
With this spirit, the work for expansion of the Kharodha Bhubaneshwar-based ESIC hospital has also been completed.
এই ভাবনা, প্রেরণা ও নতুন প্রাণশক্তি নিয়ে আপনাদের মতো বন্ধুদের উৎসাহ নিয়ে, এই মাটির আশীর্বাদ নিয়ে আরেকবার এখান থেকে সেই স্বপনগুলিকে সাকার করতে এগিয়ে যাবো, এগিয়েই যাবো, কিছু না কিছু করে যাবো, সকল সাধুদের আশীর্বাদ যেন আমার উপর বর্ষিত হতে থাকে।
With this spirit, with this inspiration, with this new energy, with the encouragement by you all, with the blessings of this soil, I will once again walk the path of realizing the same dreams
এই সাফল্যের সঙ্গে সঙ্গে ভারত, উপগ্রহ বিধ্বংসী ক্ষেপনাস্ত্র প্রযুক্তিতে বিশ্বের চতুর্থ দেশ হিসেবে জায়গা করে নিল।
With this success, India became fourth nation in the world to possess such capability.
এই ভাবনা নিয়েই আমাদের সরকার আগামী পাঁচ বছরে আধুনিক পরিকাঠামো নির্মাণে ১০০ লক্ষ কোটি টাকা খরচ করবে।
With this thinking, our government is going to spend 100 lakh crore rupees on modern infrastructure in the next five years
এই ভাবনা নিয়ে আম্রুত মিশনের অধীনে বিহারের অনেক শহরে প্রাথমিক সুবিধাগুলির উন্নয়নের ওপর জোর দেওয়া হচ্ছে।
With this thinking, under the AMRUT Mission, emphasis is being laid on the development of basic facilities in many cities of Bihar.