natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমি খুশি যে ওমান সরকারও আপনাদের একই অক্লান্ত পরিশ্রমকে যথাযথ সম্মান জানায়।
And I am happy that the government of Oman gives you full respect for your extreme hardwork.
আমার এখানে বলতে সঙ্কোচ হচ্ছে না যে, অটলজীর নেতৃত্বাধীন সরকার যদি আরেকটু সময় পেত, তা হলে হয়তো আজ মুম্বাই অঞ্চল ও তার পার্শ্ববর্তী বিভিন্ন অঞ্চল এবং মহারাষ্ট্রের অনেক শহরকে মেট্রো রেলের মাধ্যমে যুক্ত করার কাজ সম্পূর্ণ হয়ে যেত।
And I am not at all hesitant to say that if Atal ji's government had a little more time, then probably by now Mumbai and its adjacent areas as well as the other cities of Maharashtra would have been connected to Metro
এভাবেই আমি কাজের প্রস্তুতি নিই।
And I am prepared to work in this manner
আমি অযোধ্যা মামলার কথা বলছি।
And I am referring to the Ayodhya case
আর আমার সম্পূর্ণ বিশ্বাস যে, সংসদের বর্তমান প্রজন্ম এবং ভবিষ্যৎ প্রজন্মও ডঃ রাধাকৃষ্ণণের প্রত্যাশাগুলি পূরণ করার জন্য নিরন্তর চেষ্টা চালিয়ে যাবে।
And I am sure that the present generation of the House as well as the future generations will continue to strive to fulfil the expectations of Dr.Radhakrishnan ji and the country in the days to come….
আজ এই বিশ্ববিদ্যালয়টি তার সময়ের নিরিখে এগিয়ে চলেছে দেখে আমার খুব গর্ব হচ্ছে
And I am very proud to see that this university is far ahead of its time
আর আমি বিশ্বাস করি ভবিষ্যতেও এক্ষেত্রে বিশেষ করে প্রতিরক্ষা উৎপাদনে আমাদের সহযোগিতা অনেক নতুন অবসর জন্ম নেবে।
And I believe that in the future, in this area, especially in defense production, many new opportunities will be created for our cooperation.
এই শীতকালীন অধিবেশনে, যার সূচনা ২০১৭-তে এবং সমাপ্তি ২০১৮’য়, বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় সংসদে উত্থাপিত হবে বলে আমার বিশ্বাস।
And I believe that in this Winter Session, that is beginning in 2017 and will continue in 2018, several important issues of the government, that have far reaching impact, will be brought before the Parliament.
আমি মনে করি, এটা সম্ভব।
And I believe that it is possible.
আর আমি মনে করি যে আমরা যত বেশি কৃষি-ব্যবসায় বেসরকারি বিনিয়োগ করবো; খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ, মূল্য সংযোজন, হিমঘর, গুদামীকরণ, পরিবহনের জন্য বিশেষ যানবাহন ক্ষেত্রে বিনিয়োগ যত বৃদ্ধি পাবে, ভারতের গ্রামীণ অর্থনীতি তত শক্তিশালী হবে এবং ভারতের আর্থিক সামর্থ্য নতুন মাত্রা লাভের সম্ভাবনায় উজ্জ্বল হবে।
And I believe that with greater private investments in the agriculture sector, food processing, value addition, cold storage, warehousing or transportation with special types of carriages and tapping into the strength and potential of the rural economy will give a new dimension to the economic potential of India.
আর আমি বলতে পারি যে এই ভবনের প্রতিটি গাছপালা, পাথর – সবকিছুরইএকটা ইতিহাস রয়েছে।
And I can say this thing, be it the trees of this place or be it the birds or be it the stones of this place, everything has its own uniqueness, its own history and now all these things are available in books.
সেজন্য আমি মণিপুরের ভাই ও বোনেদের শুভেচ্ছা জানাই
And I congratulate my brothers and sisters of Manipur for the same
আর আজ যেসব কাজ করছেন, সেজন্যে অভিনন্দন জানাই।
And I congratulate you for the work you are doing today.
এটা আমার কাছে খুব কঠিন বলে মনে হয় না।
And I don’t think it’s difficult
সেজন্য আমি আলোচনায় শরিক হওয়া সকলশ্রদ্ধেয় সদস্যকে কৃতজ্ঞতা জানাই।
And I express my gratitude to all the respected members who have participated in the discussion.
আমি এই বিষয়ে বক্তব্য রাখতে সম্মানিত বোধ করছি।
And I feel honoured to speak about this.
আর আমার এই পবিত্র ভূমিতে রাত্রিবাসের সৌভাগ্য হ’ল।
And I had the privilege of spending the night in this holy land
আর তাই আমি এখানে এসেছি তিনবার”।
And I have been here three times since then”.
আমি আপনাদের একটি অনুরোধ করি
And I have one more request to you
আপনাদের প্রতি আমার আরেকটি অনুরোধ রয়েছে
And I have one more request to you
আমি সেজন্য তাঁকে এবংতাঁর গোটা দলকে হৃদয় থেকে অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই।
And I heartily congratulate him and his entire team for this thing
আর সেজন্য রাজ্য সরকারকেও অভিনন্দন জানাতে হয়।
And I heartily congratulate the government of Uttar Pradesh for this thing.
আর গরিবদের অসুস্থতার সময় সাহায্যের জন্য আয়ুষ্মান ভারত যোজনা এবং কৃষকদের জীবনে সুখ ও শান্তির পথ স্থায়ী করার জন্য প্রধানমন্ত্রী কিষাণ সম্মান নিধির দ্বারা আমার বাংলার গরিব কৃষকরা উপকৃত হোক সেটাই চাই।
And I hope the Ayushman Bharat Scheme reaches the poor to help them against diseases and I want to ensure the path of happiness and peace in the lives of poor farmers of Bengal, through the benefits of the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi
আর আমি আশা করি যে আগামী বছর আপনারা ভারতে নিজেদের ক্ষেত্রীয় কার্যালয়ও চালু করবেন।
And I hope you will also start your regional office in India next year.
আর ২০৪৭-এর সঙ্কল্প নিয়ে সমগ্র দেশবাসীকে এগিয়ে চলার আমন্ত্রণ জানাচ্ছি
And I invite all the countrymen to march with the pledge of 2047 in mind.
আর আমি তো সবসময়ই এই অনুরোধ করি যে আমাদের তাঁতির হাতে বোনা, আমাদের খাদি কর্মীদের হাতে তৈরি কিছু-না-কিছু তো আমাদের কেনা উচিৎ।
And I keep insisting that we must buy some handloom products made by our weavers, our khadi artisans.
আর এটাও জানি, আপনারা আমাকে হতাশ করবেন না
And I know, you will not disappoint me
আর আমার মনে আছে যখন এই অভিযান শুরু করা হয়েছিল, তখন একটি বিশেষ লক্ষ্য রাখা হয়েছিল যে চাল কিংবা গমের সঙ্গে বিনামূল্যে ডালও দেওয়া হবে!
And I remember that when this campaign was being started, special care was taken to ensure that along with rice or wheat, pulses should also be provided free of cost.
আমিগুজরাট সরকারকে এই প্রসঙ্গে বিশেষভাবে অভিনন্দন জানাতে চাই কারণ, প্রগতিশীল নীতিরমাধ্যমে সুপ্রশাসন সম্ভব করে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ আকর্ষণের ক্ষেত্রেবিশেষভাবে সফল হয়েছে এই রাজ্যটি।
And I salute Gujarat government, it has proved its forwardness in attracting the foreign direct investment due to the progressive policies and its emphasis on the good governance.
আর আমি এর মধ্যে সবচাইতে ইতিবাচক বলে মনে করি, বর্তমানের পাশাপাশি, ভবিষ্যতের প্রয়োজন, আগামী দশকগুলির প্রয়োজনের কথা হিসাব করে এখন থেকেই কাজ করা হচ্ছে।
And I see the most positive side in it that work is being done right now according to the needs of the present as well as the future keeping in mind the needs of the coming decades.
আর একথা আমার সার্বজনিক রূপে গর্বের সঙ্গে বলা উচিত যে এই সাফল্য সরকারের নয়, এই সাফল্য ট্রেজারি বেঞ্চের নয়, এই সাফল্য গোটা সংসদের, আর প্রত্যেক সাংসদ এর কৃতিত্বের অংশীদার, আর সেজন্যে আমি আরেকবার তাঁদের ইতিবাচক ভূমিকার জন্যে সমস্ত সাংসদদের প্রতি কৃতজ্ঞতা জানাই আর আশা করি যে, এবারের অধিবেশনও দেশের উন্নয়নযাত্রাকে, দেশকে গতি প্রদানে, বিশ্ব যে দ্রুত গতিতে এগিয়ে চলেছে, তাঁদের সঙ্গে পা মিলিয়ে এগুনোর সামর্থ্য আমরা আমাদের সংসদের মাধ্যমে তুলে ধরবো।
And I take pride in publicly saying that this achievement does not belong to the government; it does not belong to the Treasury Bench; this achievement belongs to the entire House and all the MPs and that is why I once again express my gratitude to all the MPs for their active and positive role, and I hope that this session will also help in speeding up the journey of development of the country
আমার মনে হয় এটা একটা বিপ্লব।
And I think this is a revolution
সেজন্য আমরা চাই মেট্রো রেলে যাতায়াত আমাদের দেশে একটি মর্যাদার বিষয় হয়ে উঠুক।
And I want that travelling in Metro should become a matter of prestige in our country
আমি আরেকটি পরামর্শ দিতে চাই।
And I want to give you one more suggestion
আমাদের দেশে যারা সততার সঙ্গে কর প্রদান করেন সেই সমস্ত করদাতাকে বলতে চাই যে, 'আয়ুষ্মান ভারত' প্রকল্পের অধীনে চিকিৎসা করার ফলে যে সমস্ত গরিব মানুষের জীবনে যে সুখ ও সমৃদ্ধি এসেছে, তারা যে সুবিধা লাভ করেছে, তাতে আপনাদের অবদানও অনস্বীকার্য।
And I want to tell the honest Tax payer of our country that the credit for happiness and satisfaction derived by the beneficiaries treated free under the 'Ayushman Bharat'scheme makes you the rightful stakeholder of the benefic deed, our honest tax payer also deserves the Punya, the fruit of this altruistic deed.
আপনারা যাতে দ্রুত এই সঙ্কট থেকে বেরিয়ে আসতে পারেন, তা সুনিশ্চিত করতে আপনাদের পাশে থাকবো।
And I will be always with you so that you are able to get out of this crisis as soon as possible.
আমি আপনাদের একটি উদাহরণ দিচ্ছি – আগে সরকারের খাতায় যে টাকা জমা হ’ত, তার চালান নাগরিকদের, সরকারি দপ্তরকে, ট্রেজারিকে, সবাইকে পৃথক পৃথকভাবে রাখতে হ’ত।
And I will give you an example - earlier the challans of the payments made to the government had to be kept separately by the citizens, government offices, treasury
আর আমি অত্যন্ত গর্বের সঙ্গে বলব, মাত্র তিন মাসের মধ্যেই আপনারা ব্যক্তিগত সুরক্ষা সরঞ্জাম-পিপিই-র হাজার হাজার কোটি টাকার শিল্পোদ্যোগ গড়ে তুলেছেন।
And I will say very proudly that within 3 months you have developed the Personal Protective Equipment - PPE industry worth rupees hundreds of crores
এবং আমি আমাদের রাজ্য সরকারগুলিরও প্রশংসা করব যে তারা এই মহামারী মোকাবিলায় খুব সক্রিয় ভূমিকা পালন করছে।
And I would also like to commend our state governments for playing a very proactive role in dealing with this pandemic
এক্ষেত্রে নিশ্চিতভাবেই ভারত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছে।
And India will certainly have an important role in it
আর ভারতীয়দের হৃদয়, মস্তিষ্ক ও বাহুতে সেই সামর্থ্য রয়েছে যে, একবার সমানে সমানে খেলতে পারলে তাঁদের অগ্রগতিকে আর কেউ আটকাতে পারবে না।
And Indians have that kind of capabilities in their arms, their brains and hearts that no one can stop them from marching ahead
আমি বিশ্বাস করি, আমাকে এতবড় দায়িত্ব পালনের যোগ্য করে তুলতে তিনি যে ভূমিকা পালন করেছেন তা আমার ভবিষ্যৎ জীবনে অনেক কাজে লাগবে।
And I’m confident that the role played by him in molding me for such a big responsibility and it is going to be of great help to me in the future
আর দিল্লির লুটেরারা অবশ্যই জানে।
And Lutyen’s Delhi surely knows!
আর শ্বেতার অভিযোগ সঠিক যে, আমার এটা জানুয়ারিতে করা উচিত।
And Shweta is right that I should conduct it in the month of January
স্বামীজি বলেছিলেন, আগামী ৫০ বছরে ভারতমাতার আরাধনাই যেন সর্বোপরি হয়
And Swamiji said that the worship of Mother India should be paramount in the next 50 years
‘ Nature ’- এর   সঙ্গে   ‘ connect ’ –  একথার   মানে   কি ?
And What’s the meaning of connecting with nature??
আর একটি বড় লাভ এটা হবে যে ছাত্রছাত্রীরা তাঁদের জীবনের গোড়ার দিকে মাতৃভাষাতেই শিক্ষালাভের সুযোগ পাবেন।
And a huge benefit will be that the students will get to learn in their mother tongue in their formative years.
আর এর দ্বারা উপকৃত হচ্ছেন প্রায় ১২ লক্ষ কৃষক পরিবার।
And about 12 lakh farmer families are getting its benefits
সর্বোপরি এ হ’ল ভারত এবং ভারতীয় হবার আবেগেরও এক উদযাপন।
And above all, this is an occasion to celebrate India and the spirit of being Indian.
আর, তারপর ২০২০-তে অলিম্পিকের আয়োজনও টোকিওতে হতে চলেছে।
And after that 2020 Olympics) will be held in Tokyo
আর এই কাজ আমরা সবাই একসঙ্গে মিলেমিশে করব।
And all of us will do it together
আর এ সমস্ত কিছু সম্ভব হয়েছে আপনাদের মতো মাননীয় সাংসদদের উদ্যোগে
And all this has been done by all of you honourable MPs
এই সব কিছুই ১৩০ কোটি দেশবাসীর অদম্য প্রচেষ্টায় সম্ভব হয়েছে।
And all this has been possible through the collective efforts of a 130 crore countrymen.
প্রকাশ্য-স্থানে থুথু ফেলা ও প্রস্রাব না করার জন্য সাধারণ মানুষের প্রতি তিনি আহ্বান জানিয়েছেন।
And also urged the citizens to avoid spitting and urinating in public places.
আর দ্বিতীয়ত আমরা চাই ভারত সারা বিশ্বের নানা সমস্যার সমাধান খুঁজে বের করুক।
And another, we, in India want to find solutions for the whole world.
দ্বিতীয়ত, আমরা ভারতেই এমন সমাধানসূত্র খুঁজে বের করতে চাই, যা সমগ্র বিশ্বের স্বার্থে কার্যকরি হবে।
And another, we, in India want to find solutions for the whole world.
আর আমি আগেও বলেছি, বিজ্ঞান কখনও পরিণাম থেকে সন্তুষ্ট হয় না।
And as I said earlier, science is never satisfied with results
আর ইউপি-র সাংসদ হিসেবেও আমার কর্তব্য হল আপনাদের সুখ-দুঃখের সঙ্গী হয়ে আপনাদের উন্নয়ন যাত্রার জন্যে কোনও না কোনও প্রচেষ্টা চালিয়ে যাওয়া।
And as a Parliamentarian from UP, it's my responsibility to stand with you at all times and make efforts in your journey of development.
যেহেতু এই সমস্যার মোকাবিলায় আমরা একজোট হয়েছি তাই আমাদের সমস্ত মেধা, জ্ঞান, বিজ্ঞান এবং প্রকৃতি সম্পর্কে বোঝাপড়াকে কাজে লাগাতে হবে।
And as we brace ourselves to cope with this challenge, we will have to marshal all our intelligence, knowledge, science and understanding of nature to do that.
আর প্রত্যেক জায়গাতেই আমি প্রকৃতি ও উন্নয়নের অদ্ভূত ছন্দ অনুভব করেছি।
And at every place I have experienced the wonderful synergy of nature and development
আর তখনই আমার মনে হয় যে, এত বড় সামর্থ্যবান আর্থিক গতিবিধির হাতিয়ার যদি এই পরিবারগুলির হাত ছাড়া হয়, তা হলে ইতিহাস আমাদের কখনও ক্ষমা করবে না।
And at that time I realised that if such a powerful economic activity will be given up by these families then the history will never forgive us
পাশাপাশি, এমন কিছু সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে যা দেশের উন্নয়নে সুদূরপ্রসারী প্রভাব ফেলবে।
And besides this, such decisions have been taken which will help the country in the long run.
ভাই ও বোনেরা, আমাদের সর্বদা মনে রাখতে হবে যে, অনেক শতাব্দী আগে সমস্ত রাজন্যশাসিত রাজ্যগুলি সহ ভিন্ন ভিন্ন ঐতিহ্য এবং বৈচিত্র্যকে সমাহিত করে এক ভারতের স্বপ্ন নিয়ে রাষ্ট্র পুনরুদ্ধারের সফল প্রচেষ্টা করেছিলেন আরেকজন মহাপুরুষ।
And brothers and sisters, we must always remember those centuries back, there was another great name in the history of India that dreamed of one India by wishing to unite all the princely states, uniting the different traditions and diversities, and making a successful attempt in the revival of the nation - and that personality was Chanakya
এই ‘সকলের’ মানে আমরা শুধু আমাদের নাগরিকদের কথাই বলছিনা, সমস্ত মানবজাতির কথাই বলছি।
And by everyone, we mean not only our own citizens, but the whole of mankind.
রাজ্যে স্বাস্থ্য পরিকাঠামোর মানোন্নয়নে নিরন্তর প্রয়াস চালানো হচ্ছে’।
And constant efforts are being made to improve the health infrastructure of the state”
আর সেজন্য লাগাতার চেষ্টা প্রস্তুতিচলছে।
And constant efforts are going on for the same.
আর সব থেকে বড় কথা কি জানেন?
And do you know the most significant fact?
আর এমনি নিষ্ঠাবান সাথীদের কারণেই জনমানসে ক্যাগের বিশ্বাসযোগ্যতা তৈরি হয়েছে আর রোজ তা আরও শক্তিশালী হচ্ছে।
And due to such dedicated friends, the credibility of CAG has been strengthened further.
আর সেজন্যই গত তিন বছরে আমরা অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজ করতে পেরেছি।
And due to that thing we were able to accomplish several important things in the last three years.
বিগত তিন বছরে অনেক গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
And due to that thing we were able to accomplish several important things in the last three years.
সংগ্রামের সেই সময়কালে আমাদের সাধু-মহাত্মারা, সমাজ সংস্কারকরা সঠিক পথ দেখিয়েছেন – যে পথে আমরা আবার একত্রিত হতে পারি।
And during these periods of struggle, our saints, social reformers have shown us the right path – the path that brings us back together.
আর সিংহ প্রকল্পে জোর দেওয়া হবে।
And emphasis will be laid on Project Lion.
আমার এই বক্তব্যের পরও, সরকারের এই প্রচেষ্টার পরও যদি কারোর মনে কোনও আশঙ্কা থাকে তাহলে আমরা মাথা নত করে, কৃষক ভাইদের সামনে হাতজোড় করে অত্যন্ত বিনম্রতার সঙ্গে দেশের কৃষকদের ভালোর জন্য, তাঁদের দুশ্চিন্তা দূর করতে প্রত্যেক বিষয় কথা বলতে প্রস্তুত
And even after my words, even after these efforts of the Government, if anybody has any apprehension, we bow our heads, fold our hands and with humility want to tell the farmer brothers that we are ready to speak on any issue and address their concerns
আর প্রতিটি প্রযুক্তি, বিজ্ঞানের প্রতিটি নতুন রূপ, এক নতুন যুগেরজন্ম দেয়।
And every technology, every new form of Science gives birth to a new era.
আর সকলে চুক্তিপত্রে লিখেছেন যে, এরপর বোড়ো আন্দোলনের সব দাবি মেনে নেওয়া হয়েছে, আর কিছু বাকি নেই।
And everyone has written in the agreement that after this all the demands of Bodo movement are resolved, there is none remaining, it is written in the agreement.
প্রত্যেকের মতামতের নিজস্ব গুরুত্ব রয়েছে।
And everyone’s views have their own importance
কাকে কত বছর ধরে চেনেন, কিভাবে চেনেন।
And for how many years he knew them
বহু মানুষের এর ফলে আত্মনির্ভর হওয়ার পথ খুলে গেছে।
And for many people, this has opened the avenues to self-reliance.
আর আমার জন্য তো ১২৫ কোটি ভারতবাসীই আমার পরিবার, আর এই ১২৫ কোটি দেশবাসীর কল্যাণই আমার জন্য সত্যিকারের কল্যাণের পথ।
And for me, the 125 crore countrymen is my family and the welfare of these 125 crore countrymen is the path that I follow.
আর গ্রামগুলির প্রয়োজন পূরণের উপযোগী প্রযুক্তি পরিষেবা তাঁরাই প্রদান করছেন।
And for the meeting the needs of the village, he is offering the full services of technology.
আর এই স্বতঃস্ফুর্ততার ফলে ভারতের সঙ্গে সম্পর্কে ব্যক্তিগতভাবে অগ্রাধিকার দেওয়ার জন্যে,আমি আমারবন্ধুমার্করুটকে হৃদয় থেকে অভিনন্দন জানাই।
And for this momentum and for giving personal priority to the relations with India, I congratulate my friend Mark from the bottom of my heart.
সেজন্য আমি মাননীয় অধ্যক্ষ মহোদয় এবং এই গরিমাময় ভবনের প্রত্যেক সম্মাননীয় সদস্যকে সমগ্র ভারতবাসীর পক্ষ থেকে অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই।
And for this, Hon’ble Speaker, I sincerely thank you and all the Hon’ble Members of this august House on my behalf and also on behalf of the whole of India.
আর চতুর্থ, আমাদের যে সরকারি মেশিনারি রয়েছে, যে ব্যুরোক্রাসি রয়েছে, তাতে দক্ষতা, দায়বদ্ধতা এবং সংবেদনশীলতার গুণগুলিকে রিওয়ার্ড করা হচ্ছে, পুরষ্কৃত করা হচ্ছে।
And fourthly: the qualities of efficiency, integrity and sensitivity are being rewarded in our government machinery and bureaucracy.
বন্ধুরা, এইবার পূজনীয় বাপুর জন্মজয়ন্তী উপলক্ষে ক্রীড়ামন্ত্রক ‘Fit India Plogging Run’-এর আয়োজন করেছে।
And friends this time on the anniversary of revered Bapu, the Ministry of Sports too is organizing a ‘Fit India Plogging Run’
আর বন্ধুগণ, আপনারা এটা জেনে অবাক  হবেন যে আমি এই কর্মসূচী চালু করার প্রেরণা কয়েকজন শ্রমিক বন্ধুর কাছ থেকেই পেয়েছি।
And friends, you will be surprised to know that I was motivated to launch this programme by some workers.
আর সেখান থেকেই পরিণাম পাওয়া শুরু হয়।
And from there the outcome begins
তিনি বলতেনও, ‘আপনারা যেমন একদানা ভাত কিম্বা এক টুকরো কাগজ নষ্ট করতে পারেন না, তেমনই সময়ের একটি মিনিটও নষ্ট করতে পারেন না’।
And he also used to say this thing: ‘when you can’t waste a grain of rice or a piece of paper then you must not waste a single minute’
আর, তিনি এই সমগ্র অঞ্চল সম্পর্কে জানা এবং বোঝার ক্ষেত্রে আমাকেও অনেক সাহায্য করেছেন।
And he helped me a lot in understanding this entire region.
সেজন্য গণ-যাতায়াত ব্যবস্থা, র‍্যাপিড ট্র্যান্সপোর্টেশন, মাল্টি-মডেল ট্র্যান্সপোর্টেশন বৃদ্ধিই হল সময়ের চাহিদা।
And hence Mass Transportation, Rapid Transportation, Multi Modal Transportation, they are the need of the hour
আর তাই দুর্নীতির বিরুদ্ধে লড়াই চালানোর দায়িত্বটা একটি মাত্র সংস্থা বা প্রতিষ্ঠানের উপর বর্তায় না, এটি যৌথ উদ্যোগের ফল হওয়া প্রয়োজন।
And hence, combating corruption is not just the responsibility of an agency or an institution but is a collective responsibility.
আর সেজন্য দুর্নীতির বিরুদ্ধে বুক চিতিয়ে মোকাবিলা করা শুধু একটি এজেন্সি বা সংস্থার দায়িত্ব নয়, এটি একটি মিলিত দায়িত্ব; আমাদের সকলকে যা পালন করতে হবে।
And hence, combating corruption is not just the responsibility of an agency or an institution but is a collective responsibility.
আর তাই, আমরা যখন বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির মাধ্যমে উন্নয়নকে ত্বরান্বিত করার লক্ষ্যে ২০২০ সালকে এক ইতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে স্বাগত জানাচ্ছি, আমরা আমাদের স্বপ্ন পূরণের দিকে আরও একধাপ এগিয়ে যাচ্ছি।
And hence, when we start year 2020 with positivity and optimism of science and technology driven development, we take one more step in fulfilling our dream.
আর এখানে খমণ-কেও ঢোকলা বলে আবার হাঁডোয়াকেও ঢোকলা বলে।
And here Khaman is also called Dhokla and Handwa is also called Dhokla
আমাদের পূর্বজরা এবং আমাদের সঙ্গীরা বারংবার বলেছেন –
And here, our ancestors, and companions have repeatedly said -
আর তাঁর ছেলে, সন্তান-সন্ততিরা আজও গুজরাটি বলেন, আর সেজন্য গর্ব হয়।
And his son, his children still speak Gujarati and therefore I feel proud
আর ইতিহাস সাক্ষী রয়েছে, যে ভারত যদি একবার দৃঢ়সংকল্প হয়, তাহলে তা করে দেখায়।
And history is witness that whenever India resolves to do something, it does it.
আর ঋণ মকুব কতটা করা যায়?
And how much is the loan waiver?
সেজন্য বর্তমান সময়ে কোনও দেশকে অগ্রগতি করতে হলে, দেশের গ্রাম ও শহরে সকল স্তরের আবাল বৃদ্ধবনিতাকে প্রযুক্তির সঙ্গে জুড়তে হবে।
And if any country wants to progress in such an era then it is essential for the people at every level in the country be it cities or be it villages, be it educated or uneducated, be it youth or be it an old person, it’s a must to connect them with technology for a bright future.
আর আপনার মতো শিক্ষিত গ্রাম প্রধান থাকলে, আমি মনে করি, যে আধুনিক ব্যবস্থাগুলি আপনারা নিজেদের গ্রামেও নিয়ে আসতে পারেন।
And if there are educated heads like you, then I firmly believe that you can bring modern systems to your village.
কখনও শুধরানোর প্রয়োজন হলে পরামর্শ দিতেন; অধিকাংশ ক্ষেত্রেই উৎসাহ দিতেন।
And if there was a scope for improvement then he used to give his suggestions; most of the time he provided encouragement
তাই, আমরা যদি আমাদের কর্তব্য যথাযথভাবে পালন করি, সাধারণ মানুষের মধ্যে আমাদের প্রতি বিশ্বাস ও আস্থা আরও বাড়বে।
And if we follow our role properly, our trust among people will also grow.
আমরা   যদি   পরিবেশ   রক্ষা   করি   আমাদের   পরবর্তী   প্রজন্ম   তার   ফল   পাবে।
And if we shall protect the environment, our future generations will reap the benefits
আর এখানে পুণে পুরসভার হাসপাতাল আছে, যার নাম নায়ডু হাসপাতাল.
And in Pune, there is a Muncipal Corporation Hospital, named Naidu Hospital
অবশেষে, আরেকবার আপনাকে আর ফার্স্ট লেডি’কে আমাকে স্বাগত জানানোর জন্য কৃতজ্ঞতা জানাই।
And in the end, once again I express my gratitude to you and the First Lady for welcoming me here today, for honoring me.
কেবল গত বছরই ৪৫ লক্ষ মানুষ এই কর্মসূচির সুযোগ-সুবিধা গ্রহণ করেছেন।
And in the last one year only 4.5 million people have been benefited from it.
এক্ষেত্রে প্রযুক্তি, উদ্ভাবন এবং জ্ঞান-ভিত্তিক অর্থনীতির ক্ষেত্রে সহযোগিতার বিস্তার এবং নিবিড়তা আমাদের প্রধান উদ্দেশ্যের অন্যতম।
And in this context, expansion and deepening of our cooperation in the field of technology, innovation and knowledge economy will be among our top most objectives
আর নিশ্চিতভাবেই এক্ষেত্রে সেই সাংসদদের অবদানও রয়েছে যাঁরা এখন এই সংসদের সদস্য নন
And indeed there is also the contribution of those MPs who are no longer with the Parliament
তার জন্য কোন দিব্য চেতনার প্রয়োজন নেই।
And it doesn’t require a divine spirit
আর এটা সম্ভব হয়েছে আমার প্রিয় বন্ধু রাষ্ট্রপতি পুটিন আমায় আমন্ত্রণ জানানোর কারণে।
And it has been made possible on the invitation of my dear friend President Putin
এটা আমাদের প্রত্যেকের জন্য গর্বের বিষয় যে, অ্যারোনটিক্যাল ডেভেলপমেন্ট এস্টাব্লিসমেন্ট – এর প্রেক্ষাগৃহে এই অনুষ্ঠানটি হচ্ছে, যে প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে আমাদের সকলের শ্রদ্ধেয় ডঃ এপিজে আব্দুল কালাম ডিআরডিও-র সঙ্গে যুক্ত ছিলেন।
And it is also a matter of great pride for all of us that this event is being held at the Aeronautical Development Establishment with which the most revered Dr.APJ Abdul Kalam, was associated in DRDO.
আর এটাও একটা অদ্ভূত সংযোগ যে রাম জন্মভূমি মন্দির নির্মাণের জন্য তিনি যে সংঘর্ষ করেছিলেন, রাজমাতাজির জন্ম শতাব্দীর বছরেই সেই রাম জন্মভূমির স্বপ্নও বাস্তবায়িত হয়েছে।
And it is also a strange coincidence that her dream of Ramjanmabhoomi temple, for which she fought, has been fulfilled in the year of her birth centenary.
এটা পরিস্কার যে, নাগরিকত্ব আইনে আমাদের আনা এই সংশোধন নিয়ে কোনও বিতর্ক তৈরি না হলে বিশ্ববাসী এটাও জানতে পারতো না যে, পাকিস্তানে সংখ্যালঘুদের ওপর কিরকম অত্যাচার হয়, কিভাবে মানবাধিকার লঙ্ঘিত হয়, কিভাবে ভগিনী ও কন্যাদের জীবনে সর্বনাশ ডেকে আনা হয় – এটা আমাদেরই উদ্যোগের পরিণাম, এখন পাকিস্তানকেও জবাব দিতে হবে যে, গত ৭০ বছরে তাদের দেশে সংখ্যালঘুদের ওপর এত অত্যাচার কেন হয়েছে?
And it is also clear that had we not brought this amendment in the citizenship law, or had it not sparked a controversy, then the world would not have even known what crimes have been committed in Pakistan against the minorities and how the human rights have been violated, how the lives of sisters and daughters have been destroyed
আমার সৌভাগ্যযে আগামীকাল আমি সেই বীর সৈনিকদের শ্রদ্ধাঞ্জলি অর্পণ করতে হাইফা যাচ্ছি।
And it is my privilege that I am going to Haifa tomorrow to pay tribute to those brave martyrs.
আর সেই লোকসান শুধু কৃষকের হয় না, সেই লোকসান হয় গোটা ভারতের
And it is not only the farmers who suffer this loss; the entire India bears this loss
এই ভাবনারই পরিণামস্বরূপ আজ ভারতমালা প্রকল্পের মাধ্যমে সারা দেশে জাতীয় সড়কের জাল দ্রুতগতিতে বিস্তারিত হচ্ছে।
And it is the outcome of this thinking that a network of highways have been developed at a rapid pace across country under the Bharat Mala project.
আর হিমাচলের জন্য এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
And it is very important for Himachal
তেমনই আমাদের দায়িত্ব এই নবীন প্রজন্মকে এমন ব্যবস্থার উত্তরাধিকার প্রদান করা, যাতাঁদের আরও মজবুত করবে, তাঁদের শক্তি বাড়াবে।
And it’s the responsibility of all of us to provide this kind of system to these youth that empowers them, that strengthens them.
আমার একটি অভিজ্ঞতার কথা বলি।
And let me tell you my experience