natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এ বছর আমরা পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের জন্ম শতবর্ষ পালন করছি।
This year is Pandit Deendayal Upadhyay ji's centenary year
এ বছর আন্তর্জাতিক দিবস উদযাপনের আরও একটি তাৎপর্যপূর্ণ বিষয় হ’ল, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (হু) চলতি বছরটিকে নার্স ও ধাত্রীদের বর্ষ হিসাবে ঘোষণা করেছে।
This year is also significant as World Health Organization (WHO) has declared it as the ‘Year of the Nurse and the Midwife’
এই বছরটি আরও গুরুত্বপূর্ণ এই কারনে যে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (হু), নার্স ও ধাত্রীদের বছর হিসাবে বছরটিকে ঘোষনা করেছে।
This year is also significant as World Health Organization (WHO) has declared it as the ‘Year of the Nurse and the Midwife’
এ বছর প্রিসাইডিং অফিসারদের সম্মেলনের শতবর্ষ পালিত হচ্ছে
This year is also the centenary year of the conference of presiding officers
এবছর প্রিসাইডিং অফিসারদের সম্মেলনের ১০০ বছর পূর্তি উদযাপিত হবে
This year is also the centenary year of the conference of presiding officers
এ বছর প্রণব মুখোপাধ্যায়, ভুপেন হাজারিকা এবং নানাজি দেশমুখকে ভারতরত্ন সম্মানে ভূষিত করা হয়েছে
This year it has been decided to confer Bharat Ratna on Nanaji Deshmukh, Bhupen Hazarika and Pranab Mukherjee.
এ বছর প্রণব মুখোপাধ্যায়, ভুপেন হাজারিকা এবং নানাজি দেশমুখকে ভারতরত্ন সম্মানে ভূষিত করা হয়েছে।
This year it has been decided to confer Bharat Ratna on Nanaji Deshmukh, Bhupen Hazarika and Pranab Mukherjee.
আর এই বছর আইআইটি ম্যাড্রাসের ঐতিহাসিক কিন্তু আধুনিক ক্যাম্পাসে এই হ্যাকাথন অনুষ্ঠিত হল।
This year it is being organised in the historic, yet modern Campus of IIT, Madras
এ বছরই জালিয়ানওয়ালাবাগ হত্যাকান্ডের শতবর্ষ পূর্ণ হয়েছে।
This year marks 100 years of Jallianwala Bagh massacre
ভারতীয় গণতন্ত্রের ইতিহাসে এই বছরটি বিশেষ মাইলফলক, কারণ ভারতের নির্বাচন কমিশন তার ৭০ বছর পূর্ণ করল।
This year marks an important milestone in the history of Indian democracy as Election Commission of India (ECI) completes 70 years of its journey.
এ বছর ২ হাজার ১০০-রও বেশি মুসলমান মহিলা পুরুষ সঙ্গী (মেহরম) ছাড়াই হজে যাবেন।
This year more than 2100 Muslim women will go to Haj without “Mehram” (male companion), he added.
এ বছর এই বনে আরও গাছ লাগানো হবে।
This year more trees would be planted
এবছরের দোশরা অক্টোবর শুধুমাত্র ভারতেই সারা পৃথিবী জুড়ে মহাত্মা গান্ধীর ১৫০ তম জন্মবার্ষিকী উদযাপন করা হবে।
This year on 2nd October not only India but the entire world will celebrate 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi
২০২০ সালের পদ্ম- পুরস্কারের জন্য ৪৬০০০-এর‌ও বেশী মনোনয়ন জমা পড়েছিল।
This year over 46000 nominations were received for the 2020 Padma awards
এ বছর প্রধান অংশীদারদের মধ্যে আছে ডেল টেকনোলজিস, রিবন কমিউনিকেশনস এবং রেড হ্যাট
This year prime Partners include Dell Technologies, Ribbon Communications and Red Hat
এই বছর ৬০ টি দেশ থেকে রেকর্ড সংখ্যক প্রায় ৬৩২টি বিজ্ঞান ভিত্তিক তথ্যচিত্র,স্বল্প দৈঘ্যের ছবি,এনিমেশনের ভিডিও জমা পড়েছে।
This year record 632 science documentaries, short films, animation videos have been received from 60 countries
এ বছর লাইফ টাইম এক্সেলেন্স অ্যাওয়ার্ড পাচ্ছেন অধ্যাপক অশোক সাহানী।
This year the Life Time Excellence Award is being awarded to Professor Ashok Sahni for his significant contribution in the field of Geology, Vertebrate Paleontology and Biostratigraphy
এ বছর নমামি গঙ্গে কর্মসূচিকে ২০২০-র গণপ্রশাসন ক্ষেত্রে উৎকর্ষতার স্বীকৃতি-স্বরূপ প্রধানমন্ত্রীর পুরস্কারের জন্য অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
This year the Namami Gange project has been included in the prestigious ‘Prime Minister’s Awards for Excellence in Public Administration 2020’
আর   এই   বছর   ইউনাইটেড   নেশনস্ ‌ - এর   থিম   হল   ‘ Connecting people toNature ’ ।
This year the United Nations have chosen the theme ‘Connecting People to Nature’
২০১৯ সালে এই প্রতিযোগিতায় ৮৪ লক্ষ ছাত্রছাত্রী অংশগ্রহণ করে।
This year the competition has achieved reaching a record breaking figure of participation of 1.48 crore students.
২০১৯-এ ১ কোটি ৪৮ লক্ষ ছাত্রছাত্রী এই প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়েছিল।
This year the competition has achieved reaching a record breaking figure of participation of 1.48 crore students.
এই পুরস্কার প্রদানের জন্য গঠিত বিচারক মণ্ডলীর মধ্যে রয়েছেন – কেন্দ্রীয় গ্রামোন্নয়ন মন্ত্রকের প্রাক্তন সচিব শ্রী যুগল কিশোর মহাপাত্র, মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রকের স্কুল শিক্ষা দপ্তরের প্রাক্তন সচিব শ্রী অনীল স্বরূপ, জনউদ্যোগ দপ্তরের অতিরিক্ত সচিব ডঃ মধুকর গুপ্তা, এইচএসবিসি ইন্ডিয়া’র প্রাক্তন চেয়ারপার্সন শ্রীমতী নয়না লাল কিদওয়াই, ডিসিএম শ্রীরাম – এর চেয়ারম্যান, সিনিয়র ম্যকানেজিং ডায়রেক্টর শ্রী অজয় শ্রীরাম এবং সুপ্রিম কোর্টের প্রবীণ আইনজীবী শ্রী রজত শেঠী।
This year the composition of Jury includes Shri Jugal Kishore Mohapatra, Former Secretary, Rural Development, GoI (Chairman), Shri Anil Swarup, Former Secretary, School Education, Ministry of HRD, GoI, Dr.Madhukar Gupta, Addl
এ বছর খরিফের ফসলের পরিমাণ গত বছরের তুলনায় ১৩% বেশি।
This year the crop area of Kharif is 13% higher than last year
বিশ্ববিখ্যাত ভারতীয় গণিতজ্ঞ শ্রীনীবাস রামানুজনের জন্মতিথির দিন উৎসবের সূচনা হবে এবং প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী অটল বিহারী বাজপেয়ী-র জন্মতিথি ২৫শে ডিসেম্বর উৎসবের সমাপ্তি ঘটবে
This year the festival begins on December 22, 2020 and culminates on December 25, 2020, the birthdays of world renowned Indian Mathematician Srinivas Ramanujan and former Prime Minister of the country Sri Atal Bihari Vajpayee, respectively
এই বছর ১৬ থেকে ২০ তারিখ౼ ৫ দিন এই মেলা অনুষ্ঠিত হচ্ছে।
This year the five day fair is being organised from 16th to 20th October.
এ বছর সরকার কৃষি ও গ্রামীণ ক্ষেত্রে ১৪ লক্ষ কোটি টাকারও বেশি বিনিয়োগ করবে।
This year the government is going to spend more than 14 lakh crore on agriculture and rural sector
চলতি বছরে এই সংগঠনটি তার প্রতিষ্ঠার ৬০তম বর্ষ (হীরক জয়ন্তী)উদযাপনকরছে।
This year the organisation completed 60 years (Diamond jubilee) of its establishment
এবারের জাতীয় বিজ্ঞান দিবসের মূল ভাবনা হল বিজ্ঞান ক্ষেত্রে মহিলা।
This year the theme for National Science Day is “Women in Science”.
এ বছরের বিষয় হল ‘জীববৈচিত্র্য’।
This year the theme of World Environment Day 2020 is ‘Biodiversity’.
এই বছর বিশ্ব পরিবেশ দিবসের বিষয় ভাবনা হ'ল 'জীব বৈচিত্র'।
This year the theme of World Environment Day 2020 is ‘Biodiversity’.
এ বছর গোটা পৃথিবী মহাত্মা গান্ধীর সার্ধ জন্মশতবার্ষিকী পালন করছে।
This year the whole world is celebrating the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi
এবছর সেই সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়ে প্রায় ৭ কোটি হয়েছে।
This year this figure has increased to 7 crores approximately.
চলতি অর্থবর্ষে এই পরিমাণ দাঁড়িয়েছে ৩৭৮০২.৯৪ কোটি টাকায়।
This year this figure has increased to 7 crores approximately.
এ বছর তিনটি পুরষ্কার - নানজি দেশমুখ জাতীয় গৌরব গ্রামসভা পুরস্কর (এনডিআরজিজিএসপি), শিশু-বান্ধব গ্রাম পঞ্চায়েত পুরষ্কার (সিএফজিপি) এবং গ্রাম পঞ্চায়েত উন্নয়ন পরিকল্পনা (জিপিডিপি) পুরষ্কার প্রদান করা হবে।
This year three such awards viz.Nanaji Deshmukh Rashtriya Gaurav Gram Sabha Puraskar (NDRGGSP), Child-friendly Gram Panchayat Award (CFGPA) and Gram Panchayat Development Plan (GPDP) Award have been finalized which will be shared with the concerned States/ UT.
এ বছর লকডাউনের কারণে তিনটি পুরষ্কার - নানজি দেশমুখ জাতীয় গৌরব গ্রামসভা পুরস্কর (এনডিআরজিজিএসপি), শিশু-বান্ধব গ্রাম পঞ্চায়েত পুরষ্কার (সিএফজিপি) এবং গ্রাম পঞ্চায়েত উন্নয়ন পরিকল্পনা (জিপিডিপি) পুরষ্কার প্রদান করা হবে।
This year three such awards viz.Nanaji Deshmukh Rashtriya Gaurav Gram Sabha Puraskar (NDRGGSP), Child-friendly Gram Panchayat Award (CFGPA) and Gram Panchayat Development Plan (GPDP) Award have been finalized which will be shared with the concerned States/ UT.
এই অনুষ্ঠানে ভারতীয় ছাত্রছাত্রীদের পাশাপাশি বিদেশে বসবাসকারী ভারতীয় ছাত্রছাত্রীরাও যোগ দিয়েছিলেন।
This year too, students from across the country, and also Indian students residing abroad, participated in the event.
বন্ধুগণ, এ বছর আমরা সবাই মহাত্মা গান্ধীর ১৫০তম জন্ম জয়ন্তী এবং গুরু নানক দেবের ৫৫০তম প্রকাশপর্ব পালন করবো।
This year we are also going to celebrate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi and the 550th Prakash Parv of Guru Nanak Dev Ji
এবছর রাষ্ট্রসঙ্ঘ তার ৭৫ বছর পূর্ণ করেছে
This year we are commemorating 75 years of the United Nations
চলতি বছর আমরা রাষ্ট্রসঙ্ঘের ৭৫তম বর্ষ পূর্তি উদযাপন করছি।
This year we celebrate the 75th Anniversary of the founding of the  United Nations
এ বছর ব্যক্তিগত পর্যায়ে ৩০ জন এবং প্রাতিষ্ঠানিক পর্যায়ে ৯টি সংস্থাকে এই পুরস্কারের জন্য নির্বাচিত করা হয়েছে।
This year, 30 individual awardees and 9 institutional awardees are selected for these Puraskars
এই বছর সেনাবাহিনীর লেফটেন্যান্ট কর্নেল গৌরব এস ইয়েওয়াল্কর এই কুচকাওয়াজের সমন্বয় করবেন।
This year, Army being the coordinating Service, the Guard of Honour will be commanded by Lieutenant Colonel Gaurav S Yewalkar
চলতি বছর ভারতে ও ইন্দোনেশিয়া তাদের কূটনৈতিক সম্পর্কের ৭০ বছর পূর্তি উদযাপন করছে।
This year, India and Indonesia are also commemorating the 70th anniversary of establishment of diplomatic relations.
এই বছরটিতে ভারত ও ইজরায়েল পালন করছে তাদের কূটনৈতিক সম্পর্কের ২৫ বছর পূর্তির উপলক্ষটিকে।
This year, India and Israel are marking 25 years of our diplomatic relations.
প্রসঙ্গত, এ বছর মোট ১,২৮,০০২ জন তীর্থযাত্রী ভারতের হজ কমিটির মাধ্যমে হজে যাচ্ছেন, যার মধ্যে ৪৭ শতাংশই মহিলা।
This year, a total of 1,28,002 pilgrims will go through Haj Committee of India which include about 47 per cent females.47,023 Haj pilgrims will go through Private Tour Operators.  Besides, for the first time Muslim women from India will also go to Haj without “Mehram” (male companion)
এই বছর, কোভিড-১৯ জনিত পরিস্থিতির কারণে, ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে এই বৈঠকের আয়োজন করা হয়।
This year, due to the COVID-19 Outbreak, the meeting took place through video-conference.
এই বছর সম্মেলনে, সন্ত্রাসবাদ, নকশাল সমস্যা, উপকূলীয় অঞ্চলের নিরাপত্তা, সাইবার অপরাধ, মৌলবাদ ও মাদক-জঙ্গিবাদের মতন অভ্যন্তরীণ ও আন্তর্জাতিক সমস্যাগুলি নিয়ে আলোচনার জন্য ১১টি কোর গ্রুপ গঠন করা হয়, যেখানে এগুলি নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা হয়েছে।
This year, eleven core groups were formed for holding brain storming sessions on key aspects of internal and external security such as terrorism, naxalism, coastal security, cyber threats, combating radicalization and narco-terrorism etc.
এ বছর রবি ফসলে গম, ধান, ডাল এবং তিল মিলিয়ে কৃষকদের ন্যূনতম সহায়ক মূল্য রূপে ১ লক্ষ ১৩ হাজার কোটি টাকা দেওয়া হয়েছে।
This year, farmers have been given Rs 1 lakh 13 thousand crore at MSP for rabi crops including wheat, paddy, pulses and oilseeds
এই প্রথমবার ‘নমামি গঙ্গে’ কর্মসূচিতে যুক্ত জেলাস্তরীয় আধিকারিকদের প্রয়াসগুলিকে স্বীকৃতি জানাতে গণপ্রশাসন ক্ষেত্রে উৎকৃষ্টতার স্বীকৃতি-স্বরূপ প্রধানমন্ত্রীর পুরস্কারের আওতায় অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
This year, for the very first time, the PM’s Awards for Excellence in Public Administration seeks to recognize the efforts of District level officials involved in the Namami Gange Programme.  This is an exemplary recognition for the initiatives being taken up under the Namami Gange Mission
এবছর সারা দেশের ১৫ হাজারেরও বেশি যুবক-যুবতীকে নিঃশুল্ক কোচিং দেওয়া হবে।
This year, free-coaching will be provided to more than 15,000 youths from across the country
এ বছর ১৩ই নভেম্বর এই দিনটি পালন করা হবে
This year, it falls on 13th of November.
এ বছর সারা দেশে ৭৫টি নতুন মেডিকেল কলেজ প্রতিষ্ঠার আবেদন মঞ্জুর করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
This year, it has been decided to approve 75 new medical colleges across the country
এ বছর, উত্তর প্রদেশের ঝাঁসিতে জাতীয় অনুষ্ঠানের আয়োজন করার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল এবং মাননীয় প্রধানমন্ত্রী এই জাতীয় অনুষ্ঠানের উদ্বোধন এবং সারা দেশে সমস্ত গ্রাম সভা ও পঞ্চায়েত রাজ প্রতিষ্ঠানকে সম্বোধন করার জন্য সম্মত হয়েছিলেন।
This year, it was proposed to organize a national event at Jhansi, Uttar Pradesh and Hon’ble Prime Minister had accorded his kind consent to inaugurate the national event and address all the Gram Sabhas and Panchayati Raj Institutions across the country
এ বছর ‘পরীক্ষা পে চর্চা’ অনুষ্ঠানে ভারতীয়রা ছাড়াও বিদেশে বসবাসকারী ভারতীয় ছাত্রছাত্রীরাও যোগ দিয়েছিলেন।
This year, students from across the country, and also Indian students residing abroad, participated in the event.
এই বছর, রাষ্ট্রসংঘের সাধারণ পরিষদের ৭৪তম অধিবেশনের বিষয় হল “ দারিদ্র্য দূরীকরণ, উন্নতমানের শিক্ষা, জলবায়ুর সমস্যার সমাধানে সক্রিয় বহুস্তরীয় উদ্যোগ”।
This year, the 74th session of the UN General Assembly has the theme “Galvanizing multilateral efforts for poverty eradication, quality education, climate action and inclusion”
এই বছরে কাহিনী চিত্রের জুরিবোর্ড-এর নেতৃত্ব দিয়েছেন প্রখ্যাত চলচিত্র পরিচালক এবং সংলাপ লেখক শ্রী  প্রিয়দর্শন।
This year, the Feature Film Jury  was headed by acclaimed filmmaker and screenwriter Shri Priyadarshan
এই বছর বিশ্বের বৃহত্তম নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয়েছে।
This year, the world’s biggest election took place
এ বছর শীর্ষস্থানীয় ১০০ জনের মধ্যে ৩ জন মহিলা সহ মোট ৬ জন মুসলিম প্রার্থী জায়গা করে নিয়েছেন।
This year, there are 6 Muslims including 3 women, who have secured ranks in top 100
এ বছর ইউনিভার্সাল অফ পোস্টাল ইউনিয়ন বিশ্ব ডাক দিবসের ৫০তম বর্ষ উদযাপন করেছে।
This year, this day was celebrated as 50th World Post Day by UPU (Universal of Postal Union)
এ বছর আমরা স্বামী বিবেকানন্দের শিকাগো ভাষণের ১২৫তম বার্ষিকী এবং পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের জন্ম শতবার্ষিকী উদযাপন করছি।
This year, we are marking 125th anniversary of Swami Vivekananda’s Chicago address and Pt
এ বছর আমরা ব্যক্তিগত কর প্রদানের ক্ষেত্রে বড় সিদ্ধান্ত নিয়েছি আর ৫ লক্ষ টাকা পর্যন্ত রোজগার কর-মুক্ত ঘোষণা করেছি।
This year, we have taken a major decision regarding personal tax and have made income up to 5 lakh rupees tax free
সুবর্ণ জয়ন্তী পূর্তির জন্য চলতি বছরের ভারতের আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব (আইএফএফআই) বিশেষ তাৎপর্যপূর্ণ।
This year’s International Film Festival of India (IFFI) is especially significant since it marks the Golden Jubilee Edition
এ বছরের সমীক্ষায় লিঙ্গসমতা, এক স্বাস্থ্যকর ও সবল ভারত, সঞ্চয়, কর মান্যতা এবং ঋণ সহায়তায় সমতার মতো বিষয়গুলির নিরসনে অর্থনীতির বিভিন্ন আধুনিক পন্থাকে কাজে লাগানোর কথা বলা হয়েছে।
This year’s Survey also utilizes advances in Behavioural Economics to address issues of gender equality, a healthy and a beautiful India, savings, tax compliance and credit quality
এ বছরের বাজেটে এই বস্ত্র উদ্যোগকে নতুন মাত্রা প্রদানের চেষ্টা করা হয়েছে।
This year’s budget has attempted to give a new dimension to the textile industry
এই বছরের ভোটেই প্রথমবারের মতো একুশ শতকে জন্মানো ভোটাররা তাঁদের ভোটাধিকার প্রয়োগ করে নতুন লোকসভা নিবাচনে নিজেদের অবদান রাখবেন।
This year’s election will be the first when voters born in the 21st century will contribute to electing a new Lok Sabha
এ বছর আন্তর্জাতিক যোগ দিবসের মূল ভাবনা হল ‘বাড়িতে যোগাভ্যাস এবং পরিবারের সঙ্গে যোগ’।
This year’s theme is 'Yoga at Home and Yoga with Family'
এ বছর রাষ্ট্রপুঞ্জ থিম হিসাবে বেছে নিয়েছে ‘বায়ু দূষণ’।
This year’s theme is ‘Air Pollution’.
এবারের মূল ভাবনা ‘বায়ু দূষণ’।
This year’s theme is ‘Air Pollution’.
দেশের এই নবীন ভাবনা, এই নতুন মেজাজ সংসদ গঠনের রসায়নেও দেখা যায়
This young mindset of the country, this new mood is also reflected in the proceedings of Parliament
পুরুষদের জ্যাভলিন থ্রো ফাইনালে স্বর্ণ পদক পেয়ে তরুণ এই খেলোয়াড় ভারত’কে গর্বিত করেছে।
This youngster makes India happier by winning a Gold in the Men’s Javelin Throw Final
এর মাধ্যমে ঘন্টায় ৮০০ জন যাত্রীকে নিয়ে যাওয়া যাবে।
This  ropeway will have the capacity to ferry 800 people per hour
এই 'হুনারহাট'এর মাধ্যমে দেশের সাম্প্রদায়িক সম্প্রীতিকে মেলে ধরা হবে
This “Hunar Haat” will be an occasion to live the feeling of communal harmony and the country’s “Unity in Diversity”.
আগামী ২৩ ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত চলবে এই হুনার হাট।
This “Hunar Haat” will be organised till 23rd February, 2020
এই কর্মসূচিতে রেল মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল, বিভাগীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী সুরেশ সি অঙ্গাদি, রেল বোর্ডের চেয়ারম্যান শ্রী পি কে যাদব সহ উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা অংশ নেন।
This “Workmen Sangosthi” was attended by Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Suresh C Angadi, Minister of State of Railways, Shri V.K.Yadav, Chairman, Railway Board along with senior officers of Railway Board
আমি তাই আশা করি, ভূ-বিজ্ঞান মন্ত্রক যে ‘ডিপ ওশন মিশন’-এর পরিকল্পনা গ্রহণ করেছে তা এই উদ্যোগগুলির মাধ্যমে বাস্তবায়িত হবে।
This, I hope will be made possible by a ‘Deep Ocean Mission’ being formulated by the Ministry of Earth Sciences.
তিনি বলেন, শ্রী শাহ্‌ দেশের অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা বজায় রাখার ক্ষেত্রে ভারতীয় কমান্ডোদের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকার কথাও উল্লেখ করেন।
This, Shri Shah said, makes the role of India's commando's of prime importance in maintaining the internal security of the country
এর সঙ্গে একগুচ্ছ আর্থিক সংস্কার যুক্ত হবে, যাতে আমাদের পৃথিবী আবারও শক্তিশালী হয়ে ওঠে
This, along with a series of economic reforms is what will re-energise our planet
এই প্রসঙ্গে তিনি জোর দিয়ে বলেন, ভারতে উন্নয়নমূলক সহযোগিতা ‘সম্মান’, ‘বৈচিত্র্য’, ‘ভবিষ্যতের প্রতি যত্নবান হওয়া’ এবং ‘স্থিতিশীল উন্নয়ন’ – এর উপর দাঁড়িয়ে রয়েছে।
This, he emphasized, distinguishes the Indian development cooperation as marked by the core values of ‘Respect’, ‘Diversity’, ‘Care for the Future’, and ‘Sustainable Development’.
এটাই আমাদের ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ এবং ‘এক জেলা, এক পণ্য’ – এর মতো ভাবনাগুলির পেছনে সবচেয়ে বড় প্রেরণা।
This, he said is the biggest inspiration behind ideas like Make in India and One District One Product.
তিনি বলেন, এতে রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলি সহ নিয়োগকারী সংস্থাগুলির কর্মী নিয়োগের ক্ষেত্রে ব্যয় কমবে এবং সময় সাশ্রয় হবে।
This, he said, would actually help the recruiting agencies including the State and Union Territory Governments to save the cost and time spent on recruitment, while at the same time also be convenient and cost-effective for the young job aspirants.
এটা   একরকমের   Preventive Health Care – এর   আন্দোলন।
This, in a way, is a movement on preventive health care
এর ফলে, আবার একই সঙ্গে আমাদের শক্তির ব্যবহার অনেকটাই বেড়েছে।
This, in turn, is also increasing our energy consumption further.
তিনি বলেন, এই মহামারী সমাজের দরিদ্র ও প্রান্তিক শ্রেণীর মানুষের জীবন ও জীবিকার ওপর গভীর প্রভাব ফেলেছে।
This, pandemic, he said, is having profound effect on lives and livelihood, specially of poor and marginalized section of  the society
তিনি বলেন, এই প্রবণতা আমাদের সংবিধানের মূল সুরের সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ এবং গণতান্ত্রিক ঐতিহ্যের প্রতি ভারতের গভীর বিশ্বাসের মধ্য দিয়ে প্রতিফলিত হয়েছে।
This, the President noted, was entirely in keeping with our Constitution and India’s deep and unshakeable democratic traditions.
এটাও এক রকম দেশ সেবাই বটে।
This, too, in its own way, is service to one’s country
লাইট বালবের আবিষ্কর্তা টমাসআলভা এডিসন নিজের কাজে অনেকবার অসফল হন।
Thomas Alva Edison, the inventor of the light bulb, failed many a time in his experiments
তুতুকুড়ি পার্ল সিটি অর্থাৎ মুক্তার শহর হিসাবেও পরিচিত।
Thoothukudi is also known as the Pearl City
সকলের প্রত্যাশা প্রকাশ করতে হবে এবং এই বিপুল সংখ্যক প্রত্যাশা পূরণে সমবেতভাবে আমাদের সক্ষমতাও বাড়াতে হবে বলে তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
Those aspirations should also be expressed, and we should collectively raise our abilities to meet those aspirations, he added.
বৈঠকে স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে, বিভিন্ন রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলেরস্বাস্থ্যসচিব ও জাতীয় স্বাস্থ্য মিশনের নির্দেশকরা,স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ দপ্তরের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা, ন্যাশনাল সেন্টার ফর ডিজিজ কন্ট্রোল ও ইন্ডিয়ান কাউন্সিল অফ মেডিকেল রিসার্চের মহানির্দেশকরা এবং হু-র উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Those attending the VC were Minister of State for Health and Family Welfare Shri Ashwini Kumar Choubey, Health Secretaries and National Health Mission Directors from State Governments/Union Territories and senior officials from the Ministry of Health & Family Welfare (MoHFW), Directorate General of Health Services, National Centre for Disease Control (NCDC) and the Indian Council of Medical Research (ICMR) as well as Regional Director of the World Health Organization (WHO), South-East Asia region and other key officials from the WHO South-East Asia Region Office and experts and field personnel of WHO deployed across the country.
যারা এখনও ই-অ্যাডমিট কার্ড ডাউনলোড করেননি, তাদেরকে শেষ মূহুর্তের ব্যস্ততা এড়াতে সত্ত্বর অ্যাডমিট কার্ড ডাউনলোড করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।
Those candidates, who have not yet downloaded their e-Admit Card, are advised to do so urgently to avoid last minute rush.
এই বাচ্চারা আমার বিশেষ অতিথি হিসেবে আসত
Those children have been attending the functions as my special guests
বাইরে থেকে যারাই আসছেন, তাদের ওপর নজর রাখা হচ্ছে।
Those coming from outside, are being monitored
নবীনদের স্বরোজগারের ক্ষেত্রে যে কোম্পানিগুলির বার্ষিক লেনদেন ২ কোটি টাকা পর্যন্ত, আর যারা সম্পূর্ণ লেনদেন ডিজিটাল মাধ্যমে করেন, তাঁদেরকেও কর ছাড় দেওয়া হচ্ছে।
Those companies whose turnover is up to Rs.2 crores and who are making payments digitally are also getting tax benefits.
সেসব দেশ অনেকসমস্যার সমাধানের জন্য ভারতের দিকে তাকিয়ে আছে।
Those countries have been looking up at India for finding the solutions of so many challenges
যে সব জেলা রেড জোন বা গ্রীণ জোনের অন্তর্ভুক্ত হবে না, সেগুলিকে অরেঞ্জ জোন হিসেবে বিবেচনা করা হবে।
Those districts, which are neither defined as Red nor Green, shall be classified as Orange zones
দেশের সম্প্রীতি বিনষ্ট করতে যারা উদ্যত, তারাও এই পরিস্থিতির সুযোগ গ্রহণ করতে চাইছে।
Those engaged in disturbing the harmony in the country are trying to take advantage of the situation.
এই অভিজ্ঞতাগুলি থেকে নেওয়া শিক্ষা আমাদের বারবার মনে করায় যে এখন আর সময় নষ্ট করলে চলবে না
Those experiences are repeatedly reminding us that we don’t have to waste but respect the time.
এই সিদ্ধান্তগুলি কত সুদূর প্রসারী পরিণাম নিয়ে আসবে তা এই ক্ষেত্র সম্পর্কে অবহিত সকলেই খুব ভালোভাবে বুঝতে পারছেন।
Those familiar with this sector are well aware of the far-reaching consequences of these decisions.
এই পরিবারগুলিও কখনো কেন আলোর মুখ দেখেনি!
Those families have never seen light
কর্ণাটক, লাদাখ, হরিয়ানা, উত্তরাখন্ড এবং কেরালায় ২০ – ৪০ দিনে সংক্রমিতের সংখ্যা দ্বিগুণ হচ্ছে।
Those having doubling rate between 20 days to 40 days are Karnataka, Ladakh, Haryana, Uttarakhand and Kerala
আজ যাঁরা বিপক্ষে বসে কৃষকদের বিভ্রান্ত করছেন, তাঁরাও নিজেদের সরকারের সময় এই কৃষি সংস্কারগুলিকে সমর্থন করেছেন
Those in the opposition who are misguiding farmers were in favour of these agricultural reforms when they were in power
এই প্রতিযোগিতায় আগ্রহী অংশগ্রহণকারীরা www. mygov. in  ওয়েবসাইটে নাম নথিভুক্ত করতে পারেন।
Those interested may log in on www.mygov.in to participate in the competition.
গতএক মাসে ব্রিটেন থেকে আগত যাত্রীদের  জেলা তদারকি আধিকারিকদের সঙ্গে  যোগাযোগ করতে হবে ।
Those international travelers from UK who arrived in India since last one month will be contacted by District Surveillance Officers and monitored in community.
এই পর্যবেক্ষণগুলি তরুণ-তরুণীদের পরামর্শ দেওয়ার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে।
Those observations can be effective guiding forces for youngsters
যাঁরা সোশ্যাল মিডিয়াতে রয়েছেন, তাঁরা দীর্ঘদিন ধরেই হয়তো লক্ষ্য করছেন যে,মানুষ রেস্তোরাঁ’র বিল পোস্ট করে জানাচ্ছেন যে, কর কমে গেছে কিন্তু রেস্তোরাঁ গুলিমূল দাম বৃদ্ধি করে দেয় টাকার হিসাব সমান করে দিয়েছে।
Those people who are on social media, they must have noticed it for several days users were posting the bills issued by restaurants that the tax might have come down but some restaurants have not reduced prices by increasing the basic bill
এদিনের বৈঠকে অংশগ্রহনকারীরা সকলে হেড কনস্টেবল রতন লালের মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করেন।
Those present in the meeting expressed grief on the death of Head Constable Ratan Lal, who was killed in action yesterday
এই পর্যন্ত যাঁরা ৩ হাজার টাকা করে পেতেন, এখন থেকে তাঁরা ৪ হাজার টাকা করে পাবেন।
Those receiving Rs.3000 so far, would now receive Rs.4500
আর সেই সরকারগুলি আমাদের দলের ছিল না।
Those were not our party's governments
যাঁরা আজ কৃষকদের নামে আন্দোলন করছেন, যখন তাঁদের সময় ছিল, তাঁরা তখন চুপ করে বসে থাকতেন
Those who are agitating in the name of farmers today were sitting silent during their rule
আর যাঁরা অভিজ্ঞ, তারাও নিজের মতো করে এই আলোচনাকে এগিয়ে নিয়ে গেছেন।
Those who are experienced, too, have carried forward this discussion in their own way.
এখানে যাঁরা বসে আছেন, তাঁরা জানেন যে, আগে কিভাবে অনুমতির জন্য মাসের পর মাস অপেক্ষা করতে হ’ত কত দীর্ঘ প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে যেতে হ’ত।
Those who are sitting here know how earlier one had to wait months for each permission; how many processes one had to go through.
লাদাখে, ভারতের মাটির দিকে যারা কুদৃষ্টি দিয়েছিল, তারা উপযুক্ত জবাব পেয়েছে।
Those who cast an evil eye on Indian soil in Ladakh have got a befitting response
যা দেশের সম্পদ সৃষ্টি করে, সম্পদ সৃষ্টিতে অবদান রাখে,  তা দেশের সেবা করছে।
Those who create wealth for the country, those who contribute in the nation’s wealth creation are all serving the country
এরফলে যাদের প্যান নেই তাঁরা আধার দিয়ে আয়কর দাখিল করতে পারবেন।
Those who don’t have PAN can file tax returns using Aadhaar.
কৃষকদের নিয়ে রাজনীতি করা এই মানুষগুলি কখনও তাঁদের জন্য আন্দোলন করেননি, বিক্ষোভ দেখাননি
Those who flaunt the farmers’ politics never agitated and demonstrated for it