natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমি এই জন্য অত্যন্ত খুশি যে আমাদের ব্যবসায়ী সম্প্রদায়, বিশেষ করে ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীরা এই লক্ষ্যে অত্যন্ত সক্রিয় ভূমিকা পালন করছেন।
I am happy that our business community, in particular small business been pro-active
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে নতুন জাতীয় শিক্ষানীতি বাস্তবায়িত করার জন্য এই অভিযানে আমাদের প্রধান শিক্ষক এবং অন্যান্য শিক্ষকরা পূর্ণ উৎসাহ নিয়ে অংশগ্রহণ করছেন।
I am happy that our principals and teachers are enthusiastically participating in this campaign to implement the National Education Policy.
আমি আনন্দিত যে, আজ এখানে জম্মুর বিভিন্ন বিদ্যালয়ের কিছু ছাত্রছাত্রীও এই সমাবর্তন অনুষ্ঠান দেখার সুযোগ পাচ্ছে।
I am happy that some students from the schools of Jammu are also present here today
তামিলনাড়ু সরকার তাঁর উন্নয়নের স্বপ্নপূরণে কঠোর পরিশ্রম করে চলেছে জেনে আমি সুখি হয়েছি।
I am happy that the Tamil Nadu government is working hard to fulfill her development vision.
আমি আনন্দিত যে নেদারল্যান্ডের ব্যবসায়ী মহল ভারতে সৃষ্ট সুযোগগুলি সম্পর্কে উৎসাহী।
I am happy that the business community in Netherlands is enthusiastic about opportunities being created in India
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে, সারা দেশে কৃষকরা শুধু নতুন কৃষি সংস্কারকে আপন করেই নেননি, তাঁরা যারা বিভ্রান্তি ছড়াচ্ছেন, তাঁদেরকে সরাসরি নস্যাৎ করছেন
I am happy that the farmers across the country have not only embraced the new agricultural reforms, but are also spurning those who are spreading confusion
আমি আনন্দিত যে সাংহাই কো-অপারেশন অর্গানাইজেশনের সমস্ত সদস্য দেশগুলির আধিকারিকবৃন্দ এবং কূটনীতিকরা সম্প্রতি বেজিং-এ সাংহাই কো-অপারেশন অর্গানাইজেশন সচিবালয়ের সহযোগিতায় আয়োজিত যোগ কর্মসূচিতে মহা উৎসাহে অংশগ্রহণ করেছেন
I am happy that the officials and diplomats from all SCO nations participated in a recent Yoga program organized jointly with the SCO Secretariat in Beijing.
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে উভয় দেশের বৈজ্ঞানিকরা এবং ব্যবসায় নেতৃত্বপ্রদানকারীরা একসঙ্গে মিলে গবেষণা এবং উদ্ভাবনের উন্নততর ক্ষেত্রে সহযোগিতার হাত বাড়িয়ে দিয়েছে।
I am happy that the scientific community and business leaders of both countries are collaborating in the areas of cutting edge Research and Innovation
একথা জেনে আমি খুবই খুশি যে, এ বছরের বৈঠকের মূল থিম বা আলোচ্য বিষয় হ’ল ‘পরিকাঠামো খাতে বিনিয়োগ : উদ্ভাবন ও সহযোগিতা’।
I am happy that the theme of this year’s Meeting is “Mobilizing Finance for Infrastructure: Innovation and Collaboration”
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে, প্যারিস চুক্তিতে এই বিষয়টি বিশ্ববাসীর স্বীকৃতি পেয়েছে আর পরিবেশের প্রতি সুবিচার নিয়ে দায়বদ্ধতা দেখিয়েছে।
I am happy that the world has accepted it in the Paris agreement and has shown commitment on climate justice
আমার ভালো লাগছে যে তাঁরা এ-বিষয়ে সম্পূর্ণ উৎসাহ দেখিয়েছেন এবং এ-মাসে ২২ তারিখে হাজার হাজার পঞ্চায়েতে কোটি কোটি লোক শ্রমদান করেছেন।
I am happy that they have shown exemplary enthusiasm on this front and on 22nd of this month crores of people contributed free labour, Shramdaanacross thousands of panchayats
আমি আনন্দিত যেএই প্রদর্শনীর পরিকল্পনা করা হয়েছে সায়েন্স সিটিতে।
I am happy that this Exhibition has been planned at the Science City which connects community to science
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে, এ বছরের অনুষ্ঠানটি অন্যান্য অংশীদারদের কাছেও সামিল হওয়ার সুযোগ করে দিয়েছে।
I am happy that this year's event has expanded its reach to  other partners also
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে গান্ধীজির প্রেরণা নিয়েই বিগত বছরগুলিতে দেশের কোণায় কোণায় লক্ষ লক্ষ স্বচ্ছাগ্রহীরা স্বচ্ছ ভারত অভিযানকে নিজেদের জীবনের লক্ষ্য করে নিয়েছেন।
I am happy that through Gandhiji's inspiration, lakhs of Swachhagrahis in every corner of the country have made the Swachh Bharat Abhiyan a mission of their lives.  This is the reason why in 60 months, nearly 60 crore Indians are taking the facility of toilets and are confident now
আমি খুশি যে, আজ দিল্লিতে এহেন পঞ্চম প্রতীক যুক্ত হওয়ার কাজ শুরু হয়েছে।
I am happy that today a beginning has been made to add the fifth symbol to Delhi.
কোচি শোধনাগারের ক্ষমতা ব্যবহার করে প্রপিলিন উৎপাদন সম্ভব হবে আইআরইপি সম্পূর্ণভাবে নির্মাণের পরে।‘মেক ইন ইন্ডিয়া’উদ্যোগের আওতায় বিপিসিএল তিনটি অত্যাধুনিক অ্যাক্রিলিক অ্যাসিড অ্যাক্রিলেট কারখানা গড়ে তুলে অনেকটা দূর এগিয়ে গেছে।
I am happy that using the capability of Kochi Refinery to produce propylene  after the execution of IREP, BPCL has gone ahead with putting up three world scale plants to manufacture acrylic acid acrylates and oxo alcohol under Make In India.
আমার খুব ভালো লাগছে যে আমরা বিভিন্ন প্রকল্পে অগ্রগতি নিশ্চিত করেছি।
I am happy that we are making good progress on various projects
আমি আনন্দিত যে, রাজ্য সরকারের অবদান ও সহযোগিতায় আমরা এই প্রকল্পটি কার্যকর উপায়ে সম্পন্ন করেছি
I am happy that with contribution and co-operation of state government, we have completed the project in an effective manner
আমি আনন্দিত যে, রাজ্য সরকারের অবদান ও সহযোগিতায় আমরা এই প্রকল্পটি কার্যকর উপায়ে সম্পন্ন করেছি।
I am happy that with contribution and co-operation of state government, we have completed the project in an effective manner
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে এই স্টেশনের সাহায্যে ভুটান ব্রডকাস্টিং এবং বিপর্যয় ব্যবস্থাপনার জন্য সাউথ এশিয়া স্যাটেলাইটিকে আরও কার্যকরীভাবে ব্যবহার করতে পারছে।
I am happy that with the help of this station, Bhutan is able to make more effective use of South Asia Satellite for broadcasting and disaster management.
আমি আনন্দিত যে গতকাল ভারতের প্রথম সারির আইআইটি গুলির সঙ্গে এই বিখ্যাত বিশ্ববিদ্যালয়ের সমঝোতা হয়েছে।
I am happy that yesterday we have begun new chapters of engagement between India’s premier IITs and this prestigious University
আমি আনন্দিত যে, আপনারা গণতান্ত্রিক প্রক্রিয়াকে শক্তিশালী করে তুলছেন।
I am happy that you are strengthening the democratic system
এই নেচার কিওর সেন্টার উদ্বোধনের জন্য আপনি আন্তর্জাতিক যোগ দিবসকে বেছে নেওয়ায় আমি অত্যন্ত আনন্দিত।
I am happy that you have chosen the International Day of Yoga, for the inauguration of this Nature Cure Centre
আমি আনন্দিত যে নতুন জাতীয় শিক্ষানীতি এই প্রয়োজনগুলিকে বাস্তবায়িত করেছে।
I am happy the National Education Policy has addressed this aspect.
সন্ত্রাসবাদের মোকাবিলায় শ্রীলঙ্কাকে ৫০ মিলিয়ন ডলারের একটি বিশেষ লাইন অফ ক্রেডিট ঘোষণা করে আমি অত্যন্ত আনন্দ অনুভব করছি।
I am happy to announce a special Line of Credit of 50 million dollars to Sri Lanka to combat terrorism.
আমি অত্যন্ত আনন্দের সঙ্গে এটা ঘোষণা করছি যে, এই মূর্তিটি ভুটানে রাখার মেয়াদ আরও পাঁচ বছর বৃদ্ধির ক্ষেত্রে ভারত সহমত।
I am happy to announce that India has agreed to extend the presence of this unique statue in Bhutan for another five years.
আমি আনন্দের সঙ্গে জানাচ্ছি , খুব শিগগিরি ভারতীয় পর্যটন দপ্তরের ওয়েবসাইটে সবসময়ের জন্য রুশ ভাষায় একটি হেল্পলাইন ব্যবস্থা চালু হতে চলেছে।
I am happy to announce that soon the website of Indian Tourism Department will have a 24X7 Tourist Helpline with Russian interfaces in Russian language for the ease of the tourists of the SCO countries.
বিশ্বের খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ক্ষেত্রেরপথ প্রদর্শক এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণকারী নেতৃবৃন্দের এই বিশেষ সমাবেশে অংশগ্রহণ করতে পেরে আমি আনন্দিত।
I am happy to be a part of this august gathering of global leaders and decision makers of the food processing sector.  I welcome you all to World Food India 2017
গ্লোবাল বিজনেস সামিটে আবার উপস্থিত থাকতে পেরে আমি আনন্দিত।
I am happy to be here once again with you at the Global Business Summit.
উত্তর-পূর্বে স্মার্ট প্রশাসনের এই নতুন অধ্যায়ের অংশ হতে পেরে আমি আনন্দিত।
I am happy to be part of this new beginning for Smart Governance in the North East
ভারতীয় বিজ্ঞান কংগ্রেসের ১০৬তম অধিবেশনের উদ্বোধন করে, প্রখ্যাতসব বৈজ্ঞানিক, বিদ্বান ব্যক্তিবর্গ এবং ছাত্রছাত্রীদের সান্নিধ্য পেয়ে আমি অত্যন্ত আনন্দিত
I am happy to inaugurate the hundred and sixth session of the Indian Science Congress
আমি তথ্য প্রযুক্তির বিশ্ব কংগ্রেস উদ্বোধন করতে পেরে খুশি হয়েছি।
I am happy to inauguratethe World Congress on Information Technology
●    এই সম্মেলনে জানাতে পেরে আমি খুব খুশি যে গত এক দশকে ভারতে দেশের মোট ভৌগলিক অঞ্চলের ২৪.৫৬ শতাংশ বন ও গাছের আচ্ছাদন বৃদ্ধি পেয়েছে।
I am happy to inform this august gathering that in the course of last decade, India has enhanced the combined forest and tree cover to 24.56% of the total geographical area of the country
ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমেবিশ্ব যোগ দিবসের অনুষ্ঠানে যোগ দিতে পেরে আমি আনন্দিত।
I am happy to join you today, through Video Conferencing, at the Annual International Yoga Festival.
এনসিইআরটি এবং ইউনেস্কো-র যৌথভাবে তৈরি এই পুস্তিকাটি শিক্ষার্থী ও শিক্ষকদের সচেতনতা বাড়ানোর পাশাপাশি, সাইবার হুমকির  হাত থেকে রক্ষা করতে সময়োপযোগী ব্যবস্থা গ্রহণে সুনিশ্চিত করবে বলেও তিনি জানান।
I am happy to know that NCERT and UNESCO have jointly developed this Booklet which will facilitate in raising awareness of our students and teachers as well as ensure timely action in cases of cyberbullying.”
আমি জেনে খুশি যে ইতালির সংসদ গত বছর ‘ভারত-ইতালি ফ্রেন্ডশিপ গ্রুপ’ গঠন করেছে
I am happy to know that the Italian Parliament has set up the India-Italy Friendship Group last year
আমি একথা জেনে অত্যন্ত আনন্দিত হয়েছি যে ভুটানে এখনও পর্যন্ত ১১ হাজার সফল রুপে লেনদেন সম্পন্ন হয়েছে
I am happy to know that there have been 11,000 successful RuPay transactions in Bhutan so far
আগস্টের প্রথম দিকেই মাননীয় প্রধানমন্ত্রী বিক্রমসিঙ্ঘ ভারত সফরে আসছেন একথা জেনে আমি আনন্দিত।
I am happy to learn that His Excellency Prime MinisterWickeremesinghewill be visiting India in early August
আমার জেনে খুব ভালো লাগছে, এনআইএফ দেশ জুড়ে প্রচুর ধারণা, উদ্ভাবন এবং প্রথাগত জ্ঞান নিয়ে একটি ডেটাবেস তৈরি করেছে।
I am happy to learn that NIF has created a huge database of ideas, innovations and traditional knowledge practices from all over the country
আমি খুশি যে, ভুটানের রাজকীয় সরকারও গতকাল গুয়াহাটিতে কনস্যুলেট খুলেছে।
I am happy to learn that The Royal Government of Bhutan has also opened Bhutanese Consulate in Guwahati yesterday.
আমি আনন্দিত একথা শুনে যে, তামিলনাডুর ১ কোটি ৫৭ লক্ষ মানুষকে ইতিমধ্যে এই প্রকল্পের আওতায় আনা হয়েছে।
I am happy to learn that one core fifty seven lakh persons of Tamil Nadu State are covered under this Scheme.
রাজ্য সরকার চেন্নাইকে যক্ষ্মামুক্ত এবং আগামী ২০২৩ সালের মধ্যে সমগ্র তামিলনাড়ুকে  যক্ষ্মামুক্ত করার উদ্যোগ নেওয়ায় আমি খুশি”।
I am happy to learn that state  government is upscaling the TB free Chennai initiative and seeking to eliminate TB in the state by 2023 itself.” He lauded the role of Tamil Nadu Government in  the implementation of National TB Programme.
রাজ্য সরকার চেন্নাইকে যক্ষ্মামুক্ত এবং আগামী ২০২৩ সালের মধ্যে সমগ্র তামিলনাড়ুকে  যক্ষ্মামুক্ত করার উদ্যোগ নেওয়ায় আমি খুশি”।এ ব্যাপারে তামিলনাড়ু সরকারের ভূমিকার তিনি প্রশংসা করেন।
I am happy to learn that state  government is upscaling the TB free Chennai initiative and seeking to eliminate TB in the state by 2023 itself.” He lauded the role of Tamil Nadu Government in  the implementation of National TB Programme.
আমি জানতে পেরে খুশি হয়েছি যে, তামিল সাহিত্যকে উত্সাহ দেওয়ার জন্য প্রতিষ্ঠাতা থিরু আদিথারানের নামে থান্থি গ্রুপ পুরস্কার চালু করেছে| সমস্ত পুরস্কারপ্রাপক থিরু তামিলানবান, ডক্টর ইরাই আনবু এবং থিরু ভি.
I am happy to learn that the Thanthi group has instituted awards for promoting Tamil Literature in the name of its founder Thiru Adithanar
আমি একথা জেনে খুশি হলাম যে, রাজ্য সরকার চেন্নাইয়ে যক্ষ্মা মুক্ত করার প্রয়াসে জোর দিচ্ছে, যাতে ২০২৩ সালের মধ্যে ঐ রাজ্য থেকে যক্ষ্মা রোগটিকে সম্পূর্ণভাবে নির্মূল করা যায়।
I am happy to learn that the state Government is up-scaling the TB Free Chennai initiative and seeking to eliminate TB in the state by 2023 itself.
আমি অত্যন্ত আনন্দের সঙ্গে জানাচ্ছি যে, আমি নিজের রাজ্য জম্মু-কাশ্মীরে Community Mobilisation Programme ‘Back to Village’–এর আয়োজনে সক্রিয় ভূমিকা পালন করি।
I am happy to let you know that I played a positive active role in organizing the community mobilisation programme- Back to Village in my state Jammu & Kashmir
আমি আনন্দিত যে, বিপিসিএল এবং অন্যান্য রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থা দক্ষতা উন্নয়ন প্রতিষ্ঠান গড়ে তুলেছে যাতে যুবসম্প্রদায়ের দক্ষতা উন্নয়ন সম্ভব করে কর্মসংস্থানের সুযোগ করে দেওয়া যায়।
I am happy to note that BPCL along with other PSUs has set up a Skill Development Institute for skilling and developing employable youth.
আমি এটা জেনে অত্যন্ত আনন্দিত যে, আগামী বছর সৌদি আরব জি-২০ শিখর বৈঠক এবং ২০২২ সালে ভারত এই বৈঠক আয়োজন করতে চলেছে।
I am happy to note that Saudi Arabia will be hosting the G20 Summit next year and India will host it in 2022, which is also the 75th anniversary of our independence.”
আমিবিশেষভাবে আনন্দিত যে, আফ্রিকার অনেকগুলি দেশই সমর্থন জানিয়েছে আমাদের এইউদ্যোগকে।
I am happy to note that many African countries have extended their support to this initiative.
আমি আনন্দের সঙ্গে উল্লেখ করতে চাই যে, ভারতে আগামী জুলাই মাসে (২০১৮) ভারত-ইজরায়েল উদ্ভাবনা ও প্রযুক্তি কনক্লেভ অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে| আমি আশা করি এই কনক্লেভ নতুন প্রযুক্তির ক্ষেত্রে সহযোগিতাপূর্ণ উন্নয়নকে অনুপ্রাণিত করবে| তবে বাস্তবে এর প্রাথমিক কাজ শুরু হয়ে যাবে আগামী বুধবার থেকে শুরু হওয়া ‘আই.
I am happy to note that the India-Israel Innovation and Technology Conclave is going to be held in India in July 2018
আমি আনন্দের সঙ্গে লক্ষ্য করেছি যে উত্তর-পূর্ব ভারতের আরও পাঁচটি শহর – গুয়াহাটি, আইজল, কোহিমা, ইম্ফল ও শিলং এই একই দিশায় এগিয়ে চলেছে।
I am happy to note that the other five North Eastern cities of Guwahati, Aizawl Kohima, Imphal and Shillong are also moving in this direction.
আমি আপনাদের একথা জানাতে পেরে অত্যন্ত খুশি যে, বুয়েনাস আয়ার্সে আয়োজিত হতে চলা দক্ষিণ –দক্ষিণ সহযোগিতা সংক্রান্ত রাষ্ট্রসংঘের দ্বিতীয় সর্বোচ্চ সম্মেলনে ভারত সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করবে।
I am happy to say that India will actively participate in the second high level conference of United Nations on South-South Cooperation in Buenos Aires in 2019
আমি এখানে এত বিরাট সংখ্যায় তেল উৎপাদক ও গ্রাহক দেশগুলির শক্তি মন্ত্রীদের ও আন্তর্জাতিক সংগঠন এবং বিভিন্ন সংস্থার সিইও-দের দেখে খুব খুশি হয়েছি।
I am happy to see such a large participation of Energy Ministers from producing and consuming nations, Heads of International Organisations and CEOs in this forum
আমাদের সঙ্গে যুক্ত হওয়ার বিষয়ে আপনাদের আগ্রহ দেখে আমার খুব ভালো লাগছে
I am happy to see your eagerness to enhance your engagement with us
আমি একথা জানাতে পেরে খুবই আনন্দিত যে, গত তিন বছরে বৃহৎ অর্থনীতিরমাপকাঠিতে ভারতের উন্নতি ঘটেছে উল্লেখযোগ্য মাত্রায়।
I am happy to share that India has, in the last three years, improved on all macro-economic indicators
আমি আপনাদের একথা জানাতে পেরে অত্যন্ত আনন্দিত যে, ভারত শীঘ্রই সাধারণ মানুষের অংশগ্রহণের মাধ্যমে পার্বত্য এলাকার বাস্তুতন্ত্রের সংরক্ষণ সহ সবুজ অর্থনীতির প্রসারে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নেবে।
I am happy to share that India would be taking a leadership role in promoting Green Economy including conservation of mountain ecology with people’s participation.
মহাত্মা গান্ধীর ভূমি গান্ধীনগরে পরিযায়ী পশু-প্রাণী সংক্রান্ত ত্রয়োদশ সিওপি সম্মেলনে আপনাদের সকলকে স্বাগত জানিয়ে আমি আনন্দিত।
I am happy to welcome you all to the 13th Conference of Parties to the Convention on Migratory species, at Gandhinagar, the land of the Mahatma Gandhi
আমাদের বহু-বিস্তৃত বিষয় নিয়ে আজ আমরা যে ফলপ্রসূ আলোচনা করলাম, তার জন্যআমি রাষ্ট্রপতি টুস্ক এবং রাষ্ট্রপতি জাংকারকে আন্তরিক ধন্যবাদ জ্ঞাপন করি |
I am heartily thankful to President Tusk and President Juncker for the productive discussions that we have had today on our wide-ranging agenda.
আমি ভারতের বৃদ্ধির জন্য যতদূর পারি কাজ করার উদ্দেশ্যে এখানে এসেছি।
I am here to do whatever I can for the growth of India.
উভয় সংযুক্তসদনে শ্রদ্ধেয় রাষ্ট্রপতি মহোদয়ের অভিভাষণের জন্য ধন্যবাদ জ্ঞাপনের জন্য আমিআপনাদের সামনে উপস্থিত হয়েছি
I am here to offer my thanks for the President's address in the joint sitting of both the Houses
উভয় সংযুক্তসদনে শ্রদ্ধেয় রাষ্ট্রপতি মহোদয়ের অভিভাষণের জন্য ধন্যবাদ জ্ঞাপনের জন্য আমিআপনাদের সামনে উপস্থিত হয়েছি।
I am here to offer my thanks for the President's address in the joint sitting of both the Houses
তিনি বলেন, আমি তাদের সঙ্গে একসাথে যোগাযোগ করতে পেরে সম্মানিত বোধ করছি।
I am honored to have been able to interact with them together, he said.
বিল এবং মেলিন্ডা গেটস ফাউন্ডেশন আমাকে ২০১৯ সালের‘গ্লোবাল গোলকিপারস গোলস’ পুরষ্কার দেবার যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে , তাতে আমি সম্মানিত বোধ করছি।
I am honoured by the decision of the Bill and Melinda Gates Foundation to confer upon me the Global Goalkeepers Goals Award 2019
আমি আশাবাদী এবং আত্মবিশ্বাসী যে বুদ্ধিমত্তার সঙ্গে আমরা আমাদের শহর ও গ্রামের মানুষদের জীবনযাপনের মান এবং আত্মমর্যাদা বৃদ্ধিতে সাহায্য করতে পারবো- যেখানে দিতে পারবো নিরাপদ, কম খরচে থাকার জায়গা, পরিস্কার বাতাস, জল, স্বাস্হ্যকর এবং পুষ্টিকর খাদ্য, সুসংযোগ-সম্পন্ন পরিবহন ব্যবস্হা।
I am hopeful and confident that, with a wise and stable approach, we can support our burgeoning urban and rural population -- to live well and with dignity, with access to safe and affordable living spaces, clean air, water, healthy and nutritious food, well-networked and equitable transport
আগামী দিনে কেভিআইসি প্রান্তিক শ্রেণীর মানুষের সুবিধায় কাজ চালিয়ে যাবে বলেও আশা ব্যক্ত করেছেন।
I am hopeful that KVIC will continue to work for the benefit of marginalized sections,” he said.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে অন্যান্য রাজ্যও মধ্যপ্রদেশের এই প্রচেষ্টা থেকে প্রেরণা নিয়ে তাদের রাজ্যের ভাই-বোনেদের উৎসাহিত করবেন এবং ভারতের প্রত্যেক শহরে আমাদের যত ঠেলাওয়ালা এবং রেললাইনের দু'পাশে র অস্থায়ী দোকানদার ভাই-বোনেরা রয়েছেন, তাঁরা যেন ব্যাঙ্ক থেকে ঋণ পান সেজন্য আপনারা সক্রিয় প্রচেষ্টা চালাবেন।
I am hopeful that other states will also draw inspiration from the efforts of Madhya Pradesh and will be encouraged and make concrete attempts to ensure that all our street vendor brothers and sisters in all the cities of India get money from banks.
আমার আশা যে মহারাষ্ট্র সরকার এই সরকারের আমলাতন্ত্র, এই রাজ্যের কোটি কোটি নাগরিক, নির্দিষ্ট সময়সীমার আগেই নিজের নিজের সংকল্পে সিদ্ধকাম হতে পারবে।
I am hopeful that the government of Maharashtra, the bureaucracy of the state, and millions and millions of people of the state will fulfill their solemn pledges and they will do it within the stipulated time.
আমি আশাবাদী যে, দেশাত্ববোধের মানসিকতা সাধারণ মানুষকে আমাদের গোয়েন্দা সংস্হাগুলিকে সঠিক তথ্য প্রদানে প্রেরণা জোগাবে, যাতে আমরা সন্ত্রাসবাদকে নির্মূল করার লক্ষ্যে যাবতীয় প্রয়াসকে আরও সুসংবদ্ধ করতে পারি।
I am hopeful that the patriotic fervour will ensure that people will provide correct information to our agencies so that we can intensify our efforts to crush terror
এই সম্মেলনের মাধ্যমে আঞ্চলিক সহযোগিতাকে এক প্রাতিষ্ঠানিক রূপ দেওয়ার কাজেও আমরাসাফল্য অর্জন করব বলে আমি বিশেষভাবে আশাবাদী।
I am hopeful that we will also succeed in institutionalizing regional cooperation through this conference.
তাঁদের ভালোবাসা এবং অনুকম্পার প্রতি আমি আনতহচ্ছি।
I am humbled by their kindness and affection
আমি রাধাকৃষ্ণ ভিখে পাতিলজি, তাঁর পরিবার এবং আহমেদনগরের সমস্ত বন্ধুদের হৃদয় থেকে কৃতজ্ঞতা জানাই যাঁরা আমাকে এই পূণ্য কাজের সঙ্গে যুক্ত হওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
I am immensely grateful to Radhakrishna Vikhe Patil ji, his family and all my friends from Ahmednagar who have invited me to be a part of this pious occasion
এই অভিজ্ঞতার জন্য আমি আপনাদের সকলকে অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই।
I am indeed very grateful to you all for this.
সেজন্য আপনাদেরও আমি অনেক অভিনন্দন ও ধন্যবাদ জানাই।
I am indeed very grateful to you all for this.
আমি জানতে পেরেছি যে, রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প নভেম্বর ২০১৭-কে  ‘ জাতীয়উদ্যোগী মাস ’  হিসেবে ঘোষণা দিয়েছেন| আমেরিকাও ২১নভেম্বরকে  ‘ জাতীয় উদ্যোগী দিবস ’ হিসেবে পালন করছে| এই শীর্ষ সম্মেলন অবশ্যই সেই ভাবনাকে অনুরণিত করবে| এই শীর্ষসম্মেলনে ফলপ্রসূ, চিত্তাকর্ষক ও কার্যকর আলোচনার আশা প্রকাশ করে আমি আমার ভাষণসমাপ্ত করছি|
I am informed that President Trump has declared November 2017 as National Entrepreneurship Month
‘আমি অত্যন্ত আশাবাদী যে, খুব শীঘ্রই সেই দিন আসবে, যেই দিন কিষাণ রেলের মাধ্যমে কাশ্মীরের আপেল কন্যাকুমারীতে পৌঁছবে’ - বলে শ্রী গোয়েল অভিমত প্রকাশ করেন।
I am looking forward to see the day when apples of Kashmir reach Kanyakumari through Kisan Rail.”
আশ্রমের শতবার্ষিকী অনুষ্ঠানে যোগ দেওয়ার জন্য আমি বিশেষভাবে আগ্রহী।
I am looking forward to taking part in the centenary celebrations of Sabarmati Ashram.
আমি কোনও বংশানুক্রমিক শাসনকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার লক্ষ্যে জনজীবনে আসিনি।
I am not in public life to further a dynasty.
আমি এতে অবাক হই না।
I am not surprised
আমি রাজনৈতিক নেতৃত্বের কথা বলছি না।
I am not talking about political leadership
আমি দেখতে পাচ্ছি যে আজ গোটা দেশের মানুষ কারগিলের জয়কে স্মরণ করছে।
I am noticing, today, people are reminiscing the Kargil Victory, throughout the country
আমি মনে করি, গীতা মানব জীবনে সর্ববৃহৎ প্রয়োগ-নির্দেশিকা গ্রন্থ।
I am of the firm belief that the sacred Gita is the greatest manual book for humanity
আমি মনে করি যে এই সিদ্ধান্ত নতুন ভারতের নতুন ব্যবসার আবহ গড়ে তোলার ভিত্তি হয়ে উঠবে এবং সততাকে উৎসাহ প্রদান করবে।
I am of the strong opinion that this is going to be the foundation of a new Business Environment for new India and it will certainly encourage honesty
আমি আরেকবার গুরুদেব ও গুজরাটের আত্মীয়তাকে স্মরণ করাতে চাই
I am once again thinking about the connection of Gurudev and Gujarat
আমি বিশেষ করে, গুজরাট ফরেন্সিক সায়েন্স ইউনিভার্সিটিতে আসতে পেরে আনন্দ অনুভব করছি।
I am particularly delighted to be at the Gujarat Forensic Sciences University
এখানে উপস্থিত উপস্থিত মহামান্য অ্যান্টনিও গ্যুটেরেসের প্রতি বিশেষভাবে কৃতজ্ঞ যে তিনি এই সমইয়ের চাহিদাকে বুঝেছেন, তিনি কিয়োটো প্রোটোকলের দ্বিতীয় দায়বদ্ধতা কালের অনুমোদন প্রক্রিয়া এবং সুদূরপ্রসারী দীর্ঘস্থায়ী উন্নয়নের লক্ষ্য নিশ্চিতকরণ প্রক্রিয়া ত্বরান্বিত করার আপ্রাণ চেষ্টা করেছেন।
I am particularly grateful to His Excellency António Guteres because he accepted this demand of the time and he has made all out efforts for implementing the sustainable development goals and for the ratification process of the second commitment of the Kyoto Protocol
তারা, যেরকমের ধৈর্য, সংযম আর প্রজ্ঞার পরিচয় দিয়েছেন, আমি তার জন্য বিশেষ ভাবে কৃতজ্ঞতা জানাতে চাই।
I am particularly grateful to them for the patience, restraint and maturity shown by them
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে, এবারের সফরে আপনি সপরিবারে এসেছেন।
I am particularly happy that he has come with his family on this trip
আমি বিশেষভাবে আনন্দিত যে, নতুন বছর এবং নতুন দশকে আমার প্রথম অনুষ্ঠানটি বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও উদ্ভাবনের সঙ্গে যুক্ত হয়েছে।
I am particularly happy that one of my first programmes in the start of a new-year and new decade is linked to science, technology and innovation
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে আগামী বছর ইসরো ভুটানের মহাকাশযানকে মহাকাশে পাঠানোর কাজ দ্রুতগতিতে এগিয়ে নিয়ে চলেছে।
I am particularly happy that work is progressing at a fast pace at ISRO to send the Bhutan satellite to space.
ভগৎ   সিং ,  যিনি   খুব   কম   বয়সে   অনেক   কিছু   করেছেন ,  তাঁর   জীবন   থেকে   আমি   প্রেরণা   পেয়েছি।
I am particularly inspired by Bhagat Singh, who achieved so much at such a young age
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে, প্রধানমন্ত্রী মার্কের সঙ্গে তাঁর চারজন ক্যাবিনেট সহযোগী, হেগ এর মেয়র এবং দু’শোরও অধিক বাণিজ্য প্রতিনিধি ভারতে এসেছেন।
I am particularly pleased that with Prime Minister Mark, his four Cabinet colleagues, the Mayor of the Hague and more than 200 business representatives have also come to India
আমার সৌভাগ্য যে, নিউইয়র্ক সফরে আমার প্রথম সভার বিষয় হ’ল জলবায়ু।
I am pleased that my first meeting during my visit to New York is on the subject of Climate.
আমি আনন্দিত যে ভারত-ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের মধ্যে অসামরিক বিমান পরিবহন নিয়ে হরাইজন্টাল সিভিল এভিয়েশন এগ্রিমেন্ট এখন কাজ করতে শুরু করেছে | আমি নিশ্চিত যে, এইপদক্ষেপটি আমাদের মধ্যে বিমান যোগাযোগ বাড়িয়ে তুলবে এবং এর মধ্য দিয়ে মানুষে সঙ্গে মানুষের যোগাযোগ বৃদ্ধিতে সহায়তা হবে |
I am pleased that the India-EU Horizontal Civil Aviation Agreement has now been operationalized
আমার খুব ভালো লাগছে যে সাইবার নিরাপত্তা এবং ডিজিটাল প্রযুক্তির ক্ষেত্রে আমরা নতুন একটি পরিকল্পনায় ঐক্যমত্য হয়েছি।
I am pleased that we have agreed on a new roadmap on cyber security and digital technology
একবিংশ শতাব্দীর তৃতীয় দশকের সূচনায় সংসদের যৌথ অধিবেশনে ভাষণ দিতে পেরে আমি অত্যন্ত আনন্দিত।
I am pleased to address the joint sitting of Parliament at the start of the third decade of 21st century
ভারত-আসিয়ান শিখর বৈঠকে আপনার সঙ্গে আরেকবার দেখা করতে পেরে আমি আনন্দিত।
I am pleased to meet you once again at the India-ASEAN Summit format
আমি বিশেষভাবে আনন্দিত যে খুব অল্প সময়কালের মধ্যেই তা বাস্তবায়িত হতে চলেছে।
I am pleased to see it being realized in such a short time
রাষ্ট্রপতি গোতাবায়া রাজপক্ষ এবং তাঁর সঙ্গে আসা প্রতিনিধি দলকে ভারতে স্বাগত জানিয়ে আমি অত্যন্ত আনন্দিত।
I am pleased to welcome President Gotabaya Rajapaksa and his delegation to India
আমি গর্বিত যে আমাদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যে মূল ভূমিকাইহল নারীর।
I am proud of the fact that in our culture the role of women is central.
আমি অত্যন্ত গর্বিত যে, ভারতের প্রথম মহিলা প্রতিরক্ষামন্ত্রী নির্মলাজি তামিলনাড়ুর মানুষ।
I am proud that India's first woman Defence Minister Nirmala Ji is from Tamil Nadu.
আমি গর্বের সঙ্গে বলতে পারি যে, গত তিন বছরে কোনও না কোনওভারতীয় মন্ত্রী সফর করেননি এমন কোনও দেশ আফ্রিকায় নেই।
I am proud to say that there is no country in Africa that has not been visited by an Indian Minister in the last three years