natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই আন্তর্জাতিক সমস্যার মোকাবিলায় ভারত এ পর্যন্ত ২৬টি দ্বিপাক্ষিক চুক্তি, ১৫টি সমঝোতাপত্র এবং দুটি নিরাপত্তা সংক্রান্ত চুক্তি স্বাক্ষর করেছে অন্যান্য দেশের সঙ্গে।
To fight this global menace, India has so far signed 26 bilateral agreements, 15 MoUs and 2 security pacts with other countries
জেননোভা সম্পর্কে আরো জানতে চাইলে নীচের লিঙ্কে ক্লিক করুনঃ- https://gennova.
To findout more visit https://gennova.bio
এই লক্ষ্যে গৃহিত বিভিন্ন প্রকল্প বাস্তবায়িত করতে সরকার আর্থ-সামাজিক সংস্কারের ক্ষেত্রে একাধিক সাহসী ও গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নিয়েছে
To fuel such achievements, the Government has worked tirelessly for shouldering a number of bold and important socio-economic reforms
এই প্রত্যাশা পূরণের জন্য আগামী পাঁচ বছরে ১০০ লক্ষ কোটি টাকা বিনিয়োগ করা হবে।
To fulfil this aspiration of the people more than Rs 100 lakh crore will be invested in the next five years
এই অঙ্গীকার পূরণে সরকার সংসদে ডেটা সুরক্ষা বিল পেশ করেছে।
To fulfil this commitment, Government has introduced the Data Protection Bill in the Parliament.
·         শিক্ষক-শিক্ষিকা, সেবিকা, আধা-চিকিৎসা কর্মী প্রভৃতি ক্ষেত্রে চাহিদা মেটাবে।
To fulfill the demand for teachers, nurses, para-medical staff and care-givers abroad.
এই চাহিদা পূরণে সরকার সার উৎপাদক সংস্থা এবং রাজ্য সরকারগুলির সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সমন্বয় বজায় রেখে কাজ করছে।
To fulfill this  requirement, Shri Gowda said that the Government  is working in close coordination with producers and State Governments.
দিব্যাঙ্গজনদের এই দক্ষতাকে আরও প্রখর করে তোলার জন্য মধ্যপ্রদেশের গোয়ালিয়রে একটি বিশেষ ক্রীড়াকেন্দ্র গড়ে তোলার লক্ষ্যে কাজ করা হচ্ছে।
To further enhance this skill of the differently-abled, steps are being taken to build a sports centre in Gwalior, Madhya Pradesh.
অভ্যন্তরীণ ক্ষেত্রে মূল্য সংযুক্তি এবং ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’কে উৎসাহিত করতে অর্থমন্ত্রী মোবাইল ফোনের ওপর আমদানি শুল্ক ১৫ শতাংশ থেকে বাড়িয়ে ২০ শতাংশ এবং টেলিভিশন যন্ত্রাংশের নির্দিষ্ট কিছু ক্ষেত্রে আমদানি শুল্ক বাড়িয়ে ১৫ শতাংশ করার প্রস্তাব করেছে।
To further incentivise the domestic value addition and Make in India, the Finance Minister proposed to increase customs duty on mobile phones from 15% to 20%, on some of their parts and accessories to 15% and on certain parts of TVs to 15%.“This measure will promote creation of more jobs in the country’ Shri Jaitley added
সুলভ গৃহ নির্মাণকে আরও উৎসাহ প্রদানের জন্য সরকার গৃহ ঋণের ক্ষেত্রে দেড় লক্ষ টাকা সুদে আয়করে অতিরিক্ত ছাড়ের ব্যবস্থা করেছে, যাতে মধ্যবিত্তরা নিজেদের বাড়ি বানাতে পারেন।
To further promote the affordable houses, the government made an additional exemption in income tax on the interest of Rs 1.5 lakh on home loans so that the middle class family can buy a home.
তন্তুবায় মানুষের আরও কল্যাণে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ২০১৫ সালের ৭ই অগাস্ট দিনটিকে জাতীয় তন্তুবায় দিবস হিসাবে ঘোষণা করেছিলেন।
To further promote them, Prime MinisterShri Narendra Modi in 2015 declared 7th August as National Handlooms Day to bring them into the mainstream of India's development”.
ফিজির সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক আরও শক্তিশালী করার লক্ষ্যে ভারতীয় নৌবাহিনীর জাহাজ আইএনএস সহ্যাদ্রি শুভেচ্ছা সফরে আজ সকালে সুভা-য় গিয়ে পৌঁছেছে।
To further strengthen our strong bilateral relations with Fiji, an Indian Naval Ship (INS) Sahyadri entered Port of Suva this morning on a goodwill visit
এই সহযোগিতা আরও বাড়াতে রাজস্ব সচিব ডঃ অজয়ভূষণ পাণ্ডে এবং সুইজারল্যান্ডের আন্তর্জাতিক অর্থ বিষয়ক বিদেশ সচিব শ্রীমতী ড্যানিয়েলা স্টোফেল আজ নতুন দিল্লিতে বৈঠক করলেন।
To further this cooperation, Revenue Secretary Dr Ajay Bhushan Pandey and Switzerland’s State Secretary for International Finance Ms Daniela Stoffel met here today
আপনাদের বিনিয়োগে উৎসাহদানের জন্য বলতে পারি ভারতে বিদ্যুৎক্ষেত্রে বিনিয়োগের এটাই সবথেকে ভালো সময়।
To generate more power for your investment, this is the best time to enter the Indian power sector!
অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত ক্ষেত্রের জন্য ঋণ সহায়তা ব্যবস্থার আওতায় আর্থিক দিক থেকে দুর্বলতর শ্রেণী এবং স্বল্প আয়ের মানুষের জন্য আবাসন খাতে ঋণ সহায়তার পরিমাণ সংশোধন করে মেট্রো শহরগুলির জন্য ৩৫ লক্ষ টাকা এবং অন্যান্য শহরগুলির ক্ষেত্রে ২৫ লক্ষ টাকা করা হয়েছে।
To give a filip to low-cost housing for the Economically Weaker Sections (EWSs) and Low Income Groups, the Housing Loan Limits for eligibility under PSL have been revised to Rs.35 lakh in metropolitan centres (with population of ten lakh and above), and Rs.25 lakh in otherCentres with certain conditions
বিমান চলাচল শিল্পে আপনারা উৎসাহী হলে ভারতে বিনিয়োগের এটাই আদর্শ সময়।
To give flight to your aviation targets, this is an ideal time to invest in the Indian aviation sector.
সারের যথাযথ ব্যবহার সম্পর্কে প্রচারের জন্য এবং দেশে মাটি পরীক্ষার সুবিধার্থে জাতীয় সার সংস্থা (এনএফএল) বিনামূল্যে কৃষকদের দোরগোড়ায় মাটির নমুনা পরীক্ষার জন্য ৫টি ভ্রাম্যমান মাটির নমুনা পরীক্ষাগার বা সয়েল টেস্টিং ল্যাব চালু করেছে।
To give further boost to the Soil Testing facility in the country for promoting appropriate use of fertilizers, NFL has launched five Mobile Soil Testing Labs for testing the soil samples at the doorstep of farmers free of cost.
*সংশোধনকে প্রত্যাশিত প্রভাব দেওয়া, যাতে আইনের বর্তমান বিধান অনুসারে বাণিজ্যিক বিরোধ নিষ্পত্তির বর্তমান বিচার বিভাগীয় মঞ্চের কর্তৃপক্ষের অধিক্ষেত্রে কোনো বাধা তৈরি না হয়|
To give prospective effect to the amendment so as not to disturb the authority of the judicial forum presently adjudicating the commercial disputes as per the extant provisions of the Act.
উদাহরণ -স্বরূপ বলা যায়, যদি আপনার বকেয়া ঋণের পরিমাণ ১ লক্ষ টাকা হয় এবং সুদের হার যদি ১২ শতাংশ হয়, তা হলে আপনাকে প্রতি মাসে হাজার টাকা সুদ দিতে হবে।
To give you a perspective, suppose your loan outstanding is Rs 100,000 and you are charged 12 percent rate of interest on your loans, then every month you are liable to pay Rs.1,000 as interest
একটি দৃষ্টান্ত এখানে তুলে ধরা যাক  : টেলিযোগাযোগ সংক্রান্ত স্পেকট্রাম, কয়লা খনি অঞ্চল ও অন্যান্য খনিজ পদার্থ, এমনকি বেসরকারি বেতার চ্যানেল সহ বিভিন্ন প্রাকৃতিক সহায় সম্পদের নিলাম ব্যবস্থাকে আমরা উদার করে তুলেছি।
To give you an example: we have started open auction for natural resources including telecom spectrum, coal mines and other minerals and even private radio channels
যেমন একটি উদাহরণ দিয়ে আমি আপনাদের বলতে পারি, দুগ্ধজাত খাদ্যসামগ্রী এবং ফলের রস ভারতের প্রিয় খাদ্যাভ্যাসগুলির অন্তর্গত।
To give you just one example, milk based products and fruit-juice based drinks are an intrinsic part of Indian food habits
নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে ছাড় দেওয়া হয়েছে :
To grant following exemptions:
এক্ষেত্রে আরও উন্নতির জন্য ভারতের কৃষিক্ষেত্রে বিনিয়োগের এটাই সবথেকে ভালো সময়।
To grow more streams of revenue, the best time to tap investment opportunities in Indian agriculture sector is now!
ন্যায্য মূল্যে জরুরি চিকিৎসা সামগ্রীর যোগান সুনিশ্চিত করতে এনপিপিএ হাঁটু প্রতিস্থাপনের ক্ষেত্রে প্রয়োজনীয় সরঞ্জামের সর্বাধিক মূল্যসীমা ২০২১-এর ১৪ সেপ্টেম্বর পর্যন্ত বাড়িয়েছে
To guarantee accessibility of necessary medical devices at genuine cost NPPA extends ceiling prices of Knee Implants till 14th September 2021
দুই দেশের মধ্যে সুসংবদ্ধ কৌশলগত অংশীদারিত্ব, গভীরে প্রোথিত ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক বন্ধন, অভিন্ন মূল্যবোধ ও পারস্পরিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট বিষয় সহ পারস্পরিক আস্থা ও বোঝাপড়ার মাধ্যমে ভারত-ভিয়েতনামের ভবিষ্যৎ অগ্রগতির লক্ষ্যে সঠিক দিশা দান করা।
To guide the future development of India - Vietnam Comprehensive StrategicPartnership,building upon the foundations of deep-rooted historical and cultural bonds, shared values and interests, and mutual strategic trust and understanding between the two countries.
এই উদ্যোগগুলিকে কাজে লাগিয়ে সরকার জল জীবন মিশনের আওতায় গ্রামাঞ্চলে পানীয় জল সরবরাহের পরিমাপ ও পর্যবেক্ষণের জন্য একটি আধুনিক গ্রামীণ জল সরবরাহ ইকো সিস্টেম তৈরি করবে।
To harness the initiatives like Atmanirbhar Bharat, Digital India and Make in India, the Jal Jeevan Mission will be creating a smart rural water supply eco-system to measure and monitor the service delivery of the water suplly in rural areas.
এই সম্ভাবনাকে কাজে লাগাতে ক্রীড়া বিভাগ কর্তৃক একটি পোর্টাল চালু করা হয়েছে।
To harness this potential, a portal was launched by India Sports.
বিভিন্ন সংস্থা, বিশেষত এসএমই সংস্থাগুলিতে, আকস্মিক অর্থনৈতিক ক্ষয়ক্ষতি মোকাবিলায় সরকার আয়কর, জিএসটি, শুল্ক, আর্থিক পরিষেবা এবং কর্পোরেট  সম্পর্কিত বিষয়ে বেশ কিছু ছাড় দিয়েছে।
To help firms, especially SME firms, cope with sudden loss of economic opportunity, the Government has provided relief in statutory and regulatory compliance matters related to income tax, GST, customs, financial services and corporate affairs
• নতুন সুযোগ অর্জনে সহায়তা প্রদান: এমএসএমই-গুলিকে চিকিৎসা সরঞ্জাম এবং পিপিই, মাস্ক প্রভৃতির মতো জিনিসপত্র উৎপাদন এবং জাতীয় এবং আন্তর্জাতিক বাজারে তা সরবরাহ করার ক্ষেত্রে সহায়তা দান।
To help them capture new opportunities:  including manufacturing of medical equipments and accessories like PPEs, masks, etc and supply them in National and International markets;
দেশের ঐতিহাসিক স্মারকগুলির স্থাপত্যকলার আড়ম্বর, প্রকাশ করার জন্য ভারতের প্রত্নতত্ত্ব সর্বেক্ষণ দিল্লীর গুরুত্বপূর্ণ স্মারকগুলিকে আলোক মালায় সাজানোর উদ্যোগ নিয়েছে।
To highlight the archaeological magnificence of country's historical monuments, Archaeological Survey of India has taken up the project to illuminate important monuments of Delhi
তাঁর জন্যে এটি ভারতীয় প্রতিভা এবং সংবেদনশীলতাকে উৎসাহ প্রদানের প্রভাবশালী মাধ্যম ছিল।
To him this was a pride in promoting Indian creativity and an Indian sensibility
বৌদ্ধ ঐতিহ্যের এই দেশটির সঙ্গে আমাদের শ্রদ্ধা ও সম্পর্কের একটি প্রতীক হিসেবে এ বছরআগস্ট মাসে কলম্বো ও বারাণসীর মধ্যে চালু হতে চলেছে সরাসরি বিমান পরিবহণ।
To honour and deepen our links of Buddhist heritage, I have the great pleasure to announce that from August this year, Air India will operate direct flights between Colombo and Varanasi.
যেসব সাফাই কর্মচারী এবং স্বচ্ছাগ্রহী নিরলসভাবে শ্রমদান করেছেন তাঁদের সম্মান জানানোর জন্য প্রধানমন্ত্রী স্বচ্ছ সেবা সম্মান-এর ঘোষণা করেন যার লক্ষ্য হল, এবার কুম্ভে যেসব সাফাই কর্মচারীরা কাজ করেছেন তাদের স্বাস্হ্য, শিক্ষা এবং অর্থনৈতিক নিরাপত্তার ব্যবস্হা করা।
To honour the tremendous work being done by the Safai Karamchaaris and Swachhagrahis, the Prime Minister also announced a package of benefits, the “Swachh Seva Sammaan” which focused on health, education and economic security of all eligible safai karamcharis who worked at the Kumbh this year
• প্রধান ক্ষেত্রগুলি সনাক্ত এবং সেগুলিকে উৎসাহ দেওয়া: অর্থাৎ সম্ভাব্য এমএসএমই যারা বর্তমান পরিস্থিতি জনিত সংকটে কাজ  করতে সক্ষম তাদেরকে উৎসাহ প্রদান করা যাতে তারা জাতীয় এবং আন্তর্জাতিক স্তরে চ্যাম্পিয়ন হিসেবে নিজেদেরকে তুলে ধরতে পারে।
To identify and encourage the sparks:  i.e.the potential MSMEs who are able to withstand the current situation and can become national and international champions
রাষ্ট্রসংঘের শান্তি রক্ষা ক্ষেত্রে সহযোগিতার লক্ষ্যে সুনির্দিষ্ট ক্ষেত্রগুলি চিহ্নিত করা
To identify specific activities for development of cooperation in the field of UN Peacekeeping.
রাজ্য ও জেলাস্তরে খেলোয়াড়দের চিহ্নিত করতে ‘খেলো ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির পরিসর বৃদ্ধি করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
To identify the players at the state and district level, it has been decided to widen the ‘Khelo-India Programme’
নিরাপত্তা ব্যবস্থায় উন্নতি ও পরিষেবাগত মান বাড়াতে লকডাউনের সময় রেলের পেছনের সারিতে থাকা সেনানীরা দীর্ঘদিন পড়ে থাকা রেলের সেতু ও ট্র্যাকগুলির পাশাপাশি ইয়ার্ড ও ক্রসওভারগুলির রক্ষণা-বেক্ষণ এবং পুনর্নবীকরণের কাজ চালিয়ে যাচ্ছে
To improve safety and operational efficiencies, backend warriors of Indian Railways execute long pending major maintenance works of Bridges and Tracks besides Yard remodelling, Renewal of Scissors Crossover during this lockdown
নিরাপত্তা ব্যবস্থায় উন্নতি ও পরিষেবাগত মান বাড়াতে লকডাউনের সময় রেলের পেছনের সারিতে থাকা সেনানীরা দীর্ঘদিন পড়ে থাকা রেলের সেতু ও ট্র্যাকগুলির পাশাপাশি ইয়ার্ড ও ক্রসওভারগুলির রক্ষণা-বেক্ষণ পুনর্নবীকরণের কাজ চালিয়ে যাচ্ছে
To improve safety and operational efficiencies, backend warriors of Indian Railways execute long pending major maintenance works of Bridges and Tracks besides Yard remodelling, Renewal of Scissors Crossover during this lockdown
প্রধানমন্ত্রী কৌশল বিকাশ যোজনা, প্রধানমন্ত্রী কৌশল কেন্দ্র এবং জাতীয় শিক্ষানবীশ প্রশিক্ষণ কেন্দ্রের মতো দক্ষতা উন্নয়ন এবং বাণিজ্যিক নীতি চালু করে দেশে কর্ম উপযোগী দক্ষ শ্রমিক তৈরিতে বিশেষ জোর দেওয়া হয়েছে।
To improve the employability of the labour force, skill development is given emphasis through the National Policy on Skill Development & Entrepreneurship, the Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana, Pradhan Mantri Kaushal Kendras, National Apprenticeship Promotion Scheme etc
স্টার্ট-আপ-এর পরিবেশের উন্নতি ঘটাতে সরকার আইনের সরলীকরণ করছে।
To improve the start-up ecosystem, the Government is simplifying the rules
তিনি ঐদিন জলন্ধরে ভারতীয় বিজ্ঞান কংগ্রেসের ১০৬তম পর্বের উদ্বোধন করবেন
To inaugurate 106th edition of Indian Science Congress in Jalandhar
জলন্ধরে ভারতীয় বিজ্ঞান কংগ্রেসের ১০৬তম পর্বের উদ্বোধন করবেন
To inaugurate 106th edition of Indian Science Congress in Jalandhar
বিহারে যাত্রীদের সুবিধার্থে নতুন রেল লাইন এবং বৈদ্যুতিকরণ প্রকল্পের উদ্বোধন করবেন
To inaugurate New Rail Lines and Electrification Projects in Bihar for the benefit of passengers
তিনি অ-হিন্দিভাষী রাজ্য থেকে আসা ছাত্র-ছাত্রীদের হিন্দি শেখানো এবং হিন্দিভাষী রাজ্যগুলি থেকে আসা ছাত্র-ছাত্রীদের তামিল, তেলেগু এবং কন্নড়-এর মত একটি ভাষা শেখানোর পরামর্শ দিয়েছেন।
To increase goodwill, love and affection among the citizens, Shri Naidu suggested that students from non-Hindi speaking states should learn Hindi and the students from Hindi speaking states should learn one more Indian language such as Tamil, Telugu, Kannada etc.
ভারতে এই দুটি মশলার উৎপাদন বাড়াতে হিমালয়ান বায়োরিসোর্স টেকনোলজি (সিএসআইআর-আইএইচবিটি) এবং হিমাচল প্রদেশ সরকারের কৃষি বিভাগ পারস্পরিকভাবে কৌশলগত ও বাস্তবায়নের জন্য অংশীদারিত্ব গড়ে তুলেছে।
To increase the production of these two spices in India, the Institute of Himalayan Bioresource Technology (CSIR-IHBT) and the Department of Agriculture, Government of Himachal Pradesh, have forged strategic and implementation partnership based on their mutual strengths
সঙ্গীত, নাটক, নৃত্য, অর্কেস্ট্রা, লোক অথবা ধ্রুপদী শিল্প এবং যে কোনও ভারতীয় ভাষায় থিয়েটারের ক্ষেত্রে এই ধরনের কাজের ক্ষেত্রে জিএসটি ছাড়ের পরিমাণ মাথাপিছু ২৫০ টাকা থেকে বাড়িয়ে ৫০০ টাকা করার জন্য ১২/২০১৭-সিটি (হার)-এর ৮০ নম্বর বিজ্ঞপ্তিতে পরিবর্তন হবে।
To increase threshold limit for exemption under entry No.80 of Notification No.12/2017-C.T.(Rate) for all the theatrical performances like Music, Dance, Drama, Orchestra, Folk or Classical Arts and all other such activities in any Indian language in theatre GST from Rs.250 to 500 per person and to also extend the threshold exemption to services by way of admission to a planetarium.
এসএমএস ব্যবস্থার মাধ্যমে যেসব করদাতা জিএসটিআর-১ ফর্মের মাধ্যমে নিজেদের এনআইএল ফাইল দাখিল করতে চাইবেন তাদের মোবাইলের ম্যাসেজ বক্সে গিয়ে NIL<space>R1<space>GSTIN number<space>Tax period (in MMYYYY) লিখে 14409 নম্বরে পাঠাতে হবে।
To initiate the SMS facility, the taxpayers who wish to file Nil statement in their FORM GSTR-1 are to send SMS to 14409 as NIL<space>R1<space>GSTIN number<space>Tax period (in MMYYYY)
পুষ্টি নিরাপত্তার দিক থেকে সমগ্র দেশকে আরেক কদম এগিয়ে নিয়ে যেতে কেন্দ্রীয় খাদ্য ও গণবন্টন দপ্তর গণবন্টন ব্যবস্থার মাধ্যমে চালের পুষ্টিগুণ সুরক্ষা ও তার বন্টন সংক্রান্ত কেন্দ্রীয় সহায়তাপুষ্ট প্রকল্পটি রূপায়ণ করে আসছে
To initiate the process of taking the country towards nutritional security, Department of Food & Public Distribution has been running a “Centrally Sponsored Pilot Scheme on Fortification of Rice & its distribution through Public Distribution System”
উদ্ভাবন ও স্টার্ট-আপ স্থাপনের জন্য ভারতে আসুন।
To innovate and starting up, come to India
জিএসটি আইনের ১৫ নম্বর ধারার আওতায় জিএসটি রুলে নিম্নলিখিত অংশটি যুক্ত করতে হবে –
To insert in GST rules under section 15 of GST Act,-
স্তন্যপান প্রসারের প্রচেষ্টাকে জোরদার করতে স্বাস্হ্য মন্ত্রক  ‘ মা ’  অর্থাৎ  ‘ মায়ের পূর্ণ স্নেহ ’  শীর্ষক একটি সর্বভারতীয় কর্মসূচি চালু করেছে, যার মাধ্যমে সাধারণ স্বাস্হ্য সেবা ব্যবস্হার পাশাপাশি স্তন্যপানের প্রতিও পরিষেবাগত সহায়তা প্রদান করতে হবে।
To intensify the efforts further for promotion of breastfeeding, the Health Ministry has initiated a nationwide programme called “MAA-Mother’s Absolute Affection'’ to bring undiluted focus on promotion of breastfeeding and provision of services towards supporting breastfeeding, along with ongoing efforts of routine health systems
গঙ্গাকে পরিচ্ছন্ন রাখা আমাদের পবিত্র কর্তব্য।
To keep Ganga clean is our sacred duty
১৩) আমাদের নাগরিকদের স্বাস্থ্যকর, সুখী এবং উৎপাদনমুখী জীবনযাপনের মৌলিক অধিকার রয়েছে ।
To lead healthy, happy and productive lives is the basic right of our citizens
মহামারীর ফলে আর্থ-সামাজিক সংকট কমাতে কর্মচারী ভবিষ্যনিধি সংগঠন তার ৬ কোটির বেশি সদস্য, ৬৬ লক্ষ পেনশন ভোগী এবং ১২ লক্ষ কর্মসংস্থানকারীকে সাহায্য করতে অঙ্গীকারবদ্ধ।
To lessen the socio-economic impact of the pandemic, EPFO is committed to help its more than 6 crore subscribers, 66 lakh pensioners and 12 lakh employers through constant innovation and dedication to achieve excellence in service delivery.
জিএসটি আইনের ৯ (৫) ধারানুযায়ী বিজ্ঞাপিত ক্ষুদ্র হাউস কিপিং পরিষেবা প্রদানকারীদের মধ্যে যারা ইসিও’র মাধ্যমে পরিষেবা দেয়, তাঁদের ওপর ইনপুট ট্যাক্স ক্রেডিট বাদ দিয়ে ৫ শতাংশ হারে জিএসটি ধার্য করা হবে।
To levy GST on the small housekeeping service providers, notified under section 9 (5) of GST Act, who provide housekeeping service through ECO, @ 5% without ITC.
দুধের ভেজালের গুরুত্ব অনুধাবন করে উত্তরপ্রদেশ, আসাম, কর্নাটক সহ কয়েকটি রাজ্য জেলা ও রাজ্য স্তরের পরিচালন কমিটি গঠন করেছে| তাছাড়া রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের প্রশাসকের পক্ষ থেকে এক্ষেত্রে তাদের আধিকারিকদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যাতে কার্যকর পদক্ষেপ সুনিশ্চিত করা হয় এবং খাদ্য সুরক্ষা ও গুণমান আইন ২০০৬ এর সমস্ত নিয়ম বিধি রূপায়িত করা হয়| একই সঙ্গে ভেজাল দুধ ইত্যাদি নিয়ে তথ্য ও শিক্ষার প্রচার চালানোরও নির্দেশ দেওয়া হয়েছে|
To look into the issue of milk adulteration, State/District level Steering Committee has been constituted in some States such as Uttar Pradesh, Assam, Karnataka
এই লক্ষ্য অর্জন করতে হলে আমাদের সেনাবাহিনীকে সেরা অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত হতে হবে যা হওয়া উচিত ‘মেড ইন ইন্ডিয়া’
To maintain and achieve this objective, our military has to be equipped with the best-in-class equipment, which preferably, should be ‘Made-in-India’
বিআইএসএজি সংস্থাটির দক্ষতা এবং উদ্ভাবনী ক্ষমতাকে বজায় রাখার জন্য বর্তমানের দক্ষ কর্মীরা জাতীয় স্তরে সংস্থাটিতে প্রয়োজন অনুসারে যোগ দিতে পারেন।
To maintain efficiency and innovation of services, the current skilled manpower working at BISAG may join the national level institute on as-is and where-is basis.
ভারতকে ক্রীড়া ক্ষেত্রে একটি শক্তিশালী দেশ হিসেবে গড়ে তুলতে দেশের প্রত্যন্ত এলাকায় বসবাসকারী দক্ষ খেলোয়াড়দের চিহ্নিত করতে হবে এবং বাছাই প্রক্রিয়া হতে হবে স্বচ্ছ।
To make India a global sports powerhouse, it is important that talented players living in far-flung areas of the country are identified and their selection process is made transparent
একটি সুস্থ-সবল রাষ্ট্র গঠনের লক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ২৯শে আগস্ট, ‘ফিট ইন্ডিয়া মুভমেন্ট’-এর সূচনা করেন।
To make India a healthy and fit nation, Prime Minister Narendra Modi launched Fit India Movement on August 29,2019
ভারতকে বিশ্ব মানের সমপর্যায়ে নিয়ে আসতে আমাদের আধুনিক পরিকাঠামোর দিকেও এগিয়ে যেতে হবে।
To make India reach the Global Standards we need to build modern infrastructure.
নতুন দিল্লীতে আজ এন সি আর টি এবং রোটারি ইন্ডিয়া যৌথভাবে কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশঙ্ক’ -এর উপস্থিতিতে প্রথম থেকে দ্বাদশ শ্রেণী পর্যন্ত শিক্ষার্থীদের জন্য সমস্ত এন সি আর টি চ্যানেলগুলিতে বৈদ্যুতিন পদ্ধতিতে সব বিষয়ে সম্প্রচারের জন্য  ডিজিটাল উপায়ে সমঝোতা পত্র স্বাক্ষর  করেছে।
To make e-learning more constructive, NCERT and Rotary India digitally signed MoU for e-learning content telecast for class 1-12 over all NCERT TV channels in the presence of Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhariyal ‘Nishank’ today in New Delhi
চ) ভারতে একটি শক্তিশালী, স্বচ্ছ এবং দায়িত্বপূর্ণ রেটিং ব্যবস্থাপনার জন্য সুপারিশ প্রদান করতে পারবে।
To make recommendations on way forward for robust, transparent and accountable rating system in India; and
এই অবকাশে রবীন্দ্র সেতু – হাওড়া ব্রিজকে পর্যটকদের কাছে আরও আকর্ষণীয় করে তোলার লক্ষ্যে ইন্টার‍্যাক্টিভ লাইট অ্যান্ড সাউন্ড প্রদর্শনী শুরু হতে চলেছে।
To make the Rabindra Setu-Howrah Bridge more attractive to tourists an interactive light and sound facility is also going to be started after this programme.
আত্মনির্ভর ভারত অভিযানকে সফল করতে ভোকাল ফর লোকালকে সফল করে তুলতে অনেক কিছু করা বাকি
To make the Self-Reliant India campaign a success, to make the Vocal for Local a success, much remains to be done
গান্ধীজির সার্ধ জন্মশতবার্ষিকী উপলক্ষে প্রকাশনা বিভাগ কস্তুরবা গান্ধীর ওপর প্রকাশিত একটি বই সহ ২০টির বেশি বই এবং ৫০টি বৈদ্যুতিন গ্রন্থ প্রকাশ করেছে।
To mark the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, the Publications Division has brought out more than twenty books and  fifty e-books, including a book on Kasturba Gandhi. The President Shri Ram Nath Kovind appreciated the efforts of I&B Ministry in spreading the values and ideals which Gandhiji stood for.  He asked the officials to further augment the efforts in the week preceding Gandhi Jayanti this year
গান্ধীজির জন্ম সার্ধ শতবর্ষ উপলক্ষে বলিভিয়ায় মহাত্মা গান্ধীর দুটি আবক্ষ মূর্তির আবরণ উন্মোচন করেন রাষ্ট্রপতি।
To mark the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, India offered two busts of Gandhiji to Bolivia
এই বিশেষ দিনের ৭৫তম বার্ষিকীতে , আমি পোর্ট ব্লেয়ারে গিয়েছিলাম এবং ত্রিবর্ণ রঞ্জিত পতাকা উত্তোলন করার মধ্য দিয়ে সম্মান জানিয়েছিলাম
To mark the 75th anniversary of this special day, I had gone to Port Blair and had the honour of hoisting the Tricolour
এই উপলক্ষে ডঃ হর্ষ বর্ধন খাদ্য নিরাপত্তা প্রশাসনকে আরও শক্তিশালী করতে ‘ইট রাইট ইন্ডিয়া’ অভিযানেরও সূচনা করেন।
To mark the occasion, Dr Harsh Vardhan also launched the ‘Food Safety Mitra (FSM)’ scheme, along with the ‘Eat Right Jacket’, and ‘Eat Right Jhola’ to strengthen food safety administration and scale up the ‘Eat Right India’ movement
নবরাত্রি এবং দেওয়ালি উৎসবের কথা মাথায় রেখে দক্ষিণ-পশ্চিম রেল ২৩ অক্টোবর থেকে ২ ডিসেম্বর পর্যন্ত পাঁচ জোড়া বিশেষ উৎসব স্পেশাল ট্রেন চালাবে। . অন্ধ্রপ্রদেশ : আগামী ২ নভেম্বর থেকে রাজ্যের বিদ্যালয়গুলি খোলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে সরকার।
To mark the ongoing Navratri and Diwali festivals, the South Western Railway (SWR) will run five pairs of festival special trains from October 23 to December 2
অনুষ্ঠানে ভারতীয় বিমানবাহিনীর জাগোয়ার বিমান ফ্লাই প্লাস্ট প্রদর্শন করে।
To mark the solemn occasion, Indian Air Force will perform a Fly-past.
গুরু গোবিন্দ সিং – এর স্মৃতি এবং তাঁর বার্তা অমর রাখার জন্য গুজরাটের জামনগরে ৭৫০টি শয্যাবিশিষ্ট আধুনিক হাসপাতাল গড়ে তোলা হয়েছে।
To mark this occasion, a modern 750-bed hospital in Jamnagar, Gujarat has been built in his name so that the memory of Guru Gobind Singh and his message remain immortal.
আমার কাছে পিএসইউ মানে প্রগতি-সেবা-শক্তি।
To me PSU stands for: Pragati, Seva and Urja (Progress, Service and energy)
আমার জন্য দীপাবলী এবার এক বিশেষ অভিজ্ঞতা নিয়ে এসেছে।
To me, Diwali brought a special experience
ওমেগা সেন্টাউরির শীতল তথাপি উজ্জ্বল নক্ষত্রগুলির বর্ণালী চিহ্নিতকরণের জন্য ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ অ্যাস্ট্রোফিজিক্সের ডঃ হেমা বিপি এবং অধ্যাপক গজেন্দ্র পান্ডে সাউদার্ন আফ্রিকান লার্জ টেলিস্কোপ থেকে হাই রেজোলিউশন স্পেকট্রা সংগ্রহ করেছিলেন।
To measure the amount of He in these cool bright stars of Omega Centauri, using the high-resolution spectra obtained from the Southern African Large Telescope (SALT), Dr.Hema B.P.  and Prof.Gajendra Pandey of Indian Institute of Astrophysics, Bangalore have worked in association with Prof.Robert L.Kurucz, Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, Cambridge, USA, and Prof.Carlos Allende Prieto,  Instituto de Astrofısica de Canarias and Departamento deAstrofisica, Universidad de La Laguna, Tenerife.
কোভিড-১৯ এর ক্রমবর্ধমান চাহিদা মেটাতে এক দিনে ৫১,৯৬০ বোতল ফিনাইল তৈরি করে রেকর্ড গড়ল বেঙ্গল কেমিক্যাল অ্যান্ড ফার্মাসিউটিক্যাল লিমিটেড
To meet the increasing demand due to COVID -19, Bengal Chemicals & Pharmaceutical Ltd creates a record of producing 51,960 pheneol bottles on a single day
ক্রমবর্ধমান চাহিদা মেটাতে এক দিনে ৫১,৯৬০ বোতল ফিনাইল তৈরি করে রেকর্ড গড়ল বেঙ্গল কেমিক্যাল অ্যান্ড ফার্মাসিউটিক্যাল লিমিটেড; কোভিড মহামারীর পর থেকে ফিনাইল বিক্রি বেড়ে প্রতি মাসে ৪.৫ থেকে ছয় কোটি টাকায় পৌঁছেছে
To meet the increasing demand due to COVID -19, Bengal Chemicals & Pharmaceutical Ltd creates a record of producing 51,960 pheneol bottles on a single day
কোভিড-১৯এর প্রভাব এড়াতে বিদ্যালয় শিক্ষা এবং সাক্ষরতা দপ্তর ডিজিটাল অনলাইন প্রশিক্ষণের জন্য ৮১৮.১৭ কোটি টাকা এবং অনলাইন শিক্ষক শিক্ষণের জন্য ২৬৭.৮৬ কোটি টাকা বরাদ্দ করেছে।
To mitigate the effect of covid-19, Department of School Education and Literacy have allocated Rs.818.17 crore to promote online learning through digital initiatives, Rs.267.86 crore for online teacher training to ensure continuous professional development of teachers.