natgillin/translations-raw huggingface dataset:
শ্রী পেম্বা ওয়াংচুক, তথ্য এবং যোগাযোগ মন্ত্রকের কার্যকরী সচিব
Mr.Pemba Wangchuk, Acting Secretary, Ministry of Information & Communications
শ্রী ফিলিপে এতিয়েন, ফরাসী রাষ্ট্রপতির কূটনৈতিক উপদেষ্টা
Mr.Philippe Etienne, Diplomatic Adviser to the French President
ফ্রান্সের প্রেসিডেন্টের কূটনৈতিক পরামর্শদাতা মিঃ ফিলিপ এটিয়েন আজ এখানে সাক্ষাৎ করেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Mr.Philippe Etienne, Diplomatic Advisor to the President of the French Republic called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ইয়াঙ্গন অঞ্চলের মুখ্যমন্ত্রী মিঃ ফিও মিন ফিন-ওউপস্থিত ছিলেন প্রবাসী ভারতীয়দের এই সমাবেশে।
Mr.Phyo Min Thein, Chief Minister of Yangon Region, was present at the gathering.
রাষ্ট্রপতি মহোদয় গুজরাট এসেছিলেন।
Mr.President had visited Gujarat
মিঃ রাষ্ট্রপতি, হিউস্টনে আজ সকালে আপনি নিশ্চয় বিশ্বের বৃহৎ দুই গণতন্ত্রের এই উৎসবে দুই দেশের অংশীদারিত্বের হৃদকম্পন শুনতে পাচ্ছেন।
Mr.President this morning in Houston, you can hear the heartbeat of this great partnership in this celebration of the world’s two largest democracies.
মিঃ প্রেসিডেন্ট, আমি চাই যে, আপনি সপরিবারে ভারতে আসুন এবং আমাদের স্বাগত সংবর্ধনার সুযোগ দিন।
Mr.President, I would like you to visit India with family and give us an opportunity to welcome you
মাননীয় রাষ্ট্রপতি, কয়েক মাস আগে আপনি গত বছর প্যারিসে আমাকেও স্বাগত জানিয়েছিলেন।
Mr.President, a few months ago you had welcomed me warmly in Paris last year
মাননীয় রাষ্ট্রপতি, আপনার নেতৃত্ব এই কাজকে সহজতর করেছে।
Mr.President, your leadership has made this job easier
শ্রী রাজাপক্ষ প্রধানমন্ত্রীকে তাঁর শুভেচ্ছা বার্তার জন্য ধন্যবাদ জানান।
Mr.Rajapaksa thanked the Prime Minister  for his good wishes
এই অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথি হিসেবে ভাষণ দেবেন রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ।
Mr.Ram Nath Kovind, President of India, will address the gathering as the Chief Guest
শ্রী নরেন্দ্র মোদী সকাশে শ্রীলঙ্কার বিদেশ মন্ত্রী
Mr.Ravi Karunanayake, Minister of Foreign Affairs of Sri Lanka called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
শ্রীলঙ্কার বিদেশ মন্ত্রী মিঃ রবি করুণানায়েকে মঙ্গলবার এখানে এক সাক্ষাৎকারে মিলিত হন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
Mr.Ravi Karunanayake, Minister of Foreign Affairs of Sri Lanka called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
রাষ্ট্রসঙ্ঘের খাদ্য এবং কৃষি সংস্থায় সাধারণ, জলবায়ু, জীববৈচিত্র্য, ভূমি এবং জল দপ্তরের সহ-অধিকর্তা শ্রী রেনে কাস্ত্রো, ঘানার কওমে নক্রুমা প্যান-আফ্রিকান সেন্টারের প্রেসিডেন্ট শ্রীমতী সানিয়া নক্রুমা উপস্থিত ছিলেন।
Mr.Rene Castro, Assistant Director- General, Climate, Biodiversity, Land and Water Department, at the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, Ms.SamiaMkrumah, President of Kwame Nkrumah Pan African Centre, Ghana were amongst the key dignitaries.
কোরিয়ার যোগাযোগ কমিশনের কমিশনার মিঃ স্যাম সিয়োগ কো বলেন যে, বর্তমান বিশ্বে সংবাদ ও প্রচারমাধ্যমের এক বিশেষ ভূমিকা রয়েছে।
Mr.Sam Seog Ko, Commissioner, Korea Communications Commission said that media has an important role to play in today’s world and it should be used to make a better world.
শ্রী স্যাঙ্গে দোরজি, জিগমে সিংগে ওয়াংচুক স্কুল অফ ল’-এর ডিন
Mr.SangayDorjee, Dean, JigmeSingyeWangchuck School of Law
ইন্টারন্যাশনাল কো-অপারেশন ডিএসটি-র প্রধান শ্রী সঞ্জীব কে বার্ষণেয়ী বলেন, পুরো কাজটিকে গবেষণা এবং প্রয়োগ এই দু-ভাগে ভাগ করে ভারতে চিকিৎসা উৎকর্ষ অর্জনে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক জোরদার করতে হবে।
Mr.Sanjeev K Varshney, Head, International Cooperation, DST, said that dividing the entire work in two aspects, namely ‘Research’ aspect and ‘Demonstration and application’ aspect, should be the way forward for India and Japan to strengthen their bilateral relations for realising Medical Excellence India (ME-India).
রাষ্ট্রায়ত্ত্ব ইন্ডিয়ান অয়েল নিগম লিমিটেডের চেয়াম্যান শ্রী সঞ্জীব সিং
Mr.Sanjiv Singh, Chairman, Indian Oil Corporation Ltd (IOCL)
আজকের অনুষ্ঠানে ইন্ডিয়ান অয়েলের চেয়ারম্যান শ্রী সঞ্জীব সিং এবং আরআর হোল্ডিংস লিমিটেড – এর চেয়ারম্যান মিঃ সায়ন এফ রহমন প্রমুখ উপস্থিত ছিলেন।
Mr.Sanjiv Singh, Chairman, IndianOil, and Mr.Shayan F Rahman, Chairman, RR Holdings Ltd.also spoke on the occasion
শ্রী সেশন নির্বাচন কমিশনের কাছে এমন এক সমৃদ্ধ পরম্পরা রেখে গেলেন যা সর্বদাই কমিশনকে অনুপ্রাণিত করবে।
Mr.Seshan has left behind a rich legacy for the Commission and will continue to inspire us at the Election Commission of India.
ভারতে সামাজিক রূপান্তরের ক্ষেত্রে এবং ডিজিটাল অর্থনীতিতে উৎসাহদানের লক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী যে সমস্ত উদ্যোগ গ্রহণ করেছে, মিঃ শানমুগারত্নম তার প্রশংসা করেন।
Mr.Shanmugaratnam lauded Prime Minister Shri Narendra Modi’s leadership in social transformation of India and in encouraging digital economy.
ইউনেস্কো-র নয়াদিল্লিস্থিত নির্দেশক মিঃ শিগেরু আওয়াগি বিশ্বে শান্তি ও সহযোগিতার বাতাবরণ গড়ে তুলতে সংবাদ ও প্রচারমাধ্যমের বিশেষ ভূমিকার কথা উল্লেখ করেন।
Mr.Shigeru Aoyagi, Director, UNESCO, New Delhi Office talked about the role of media in creating peace and partnership on the planet
জাপানের জাতীয় নিরাপত্তা সচিবালয় (এনএসএস) – এর মহাসচিব মিঃ শিগেরু কিটামুরা আজ নতুন দিল্লিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
Mr.Shigeru Kitamura, Secretary General of National Security Secretariat (NSS) of Japan called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
শ্রী সুভাষ চন্দ্র গর্গ (সচিব, ডি. ই. এ. )
Mr.Subhash Chandra Garg (Secretary, DEA)
সিঙ্গাপুরের সামাজিক নীতি বিষয়ক মন্ত্রী মিঃ থরমন শানমুগারত্নম আজ নতুন দিল্লীতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
Mr.Tharman Shanmugaratnam, Senior Minister and Coordinating Minister for Social Policies, Singapore called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
জাপানের বিদেশ মন্ত্রী মিঃ তোশিমিতসু মোতেগি এবং প্রতিরক্ষা মন্ত্রী মিঃ তারো কানো ভারত౼জাপান বিদেশ ও প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের ২+২ আলোচনায় উদ্বোধনী বৈঠকে যোগ দিতে ভারতে এসেছেন।
Mr.Toshimitsu Motegi, Minister for Foreign Affairs and Mr.Taro Kono, Minister of Defense of Japan, who are paying a visit to India to attend the inaugural meeting of India-Japan Foreign and Defence Ministerial Dialogue (2+2), called on Prime Minister today
এছাড়াও রেল বোর্ডের চেয়ারম্যান শ্রী ভি কে যাদব, প্রতিরক্ষা সচিব শ্রী অজয় কুমার এবং ইস্পাত সচিব শ্রী বিনয় কুমার শিবিরে যোগ দেবেন।
Mr.V.K.Yadav, Chairman, Railway Board, Mr.Ajay Kumar, Secretary, Ministry of Defence and Mr.Binoy Kumar, Secretary (Steel) will also be present on the occasion.  The Workshop will focus on the following points:
ভারতের বিদেশ সচিব শ্রী বিজয় গোখলে
Mr.Vijay Gokhale, Foreign Secretary
সাংহাই সহযোগিতা সংগঠনের সদস্য দেশগুলির তরুণ প্রতিভাবান বিজ্ঞানীদের নিয়ে আয়োজিত এই সম্মেলনে সংগঠনের মহাসচিব মিঃ ভ্লাদিমির নোরভ, হায়দরাবাদের ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ কেমিক্যাল টেকনোলজির অধিকর্তা ডঃ এস চন্দ্রশেখর, বিদেশ মন্ত্রকের সচিব (পশ্চিম) শ্রী বিকাশ স্বরূপ, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের সচিব অধ্যাপক আশুতোষ শর্মা সহ সংগঠনের সদস্য দেশগুলিতে ভারতীয় মিশন/রাষ্ট্রদূতরা ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে যোগ দেন।
Mr.Vladimir Norov, Secretary General,Shanghai Cooperation Organization; Dr.S.Chandrasekhar, Director, CSIR-Indian Institute of Chemical Technology, Hyderabad, India;Mr.VikasSwarup, Secretary (WEST), Ministry of External Affairs,Government of India; Prof.Ashutosh Sharma, Secretary, Dept.of Science and Technology,Government of India; Mr.Sanjeev Kumar Varshney;  Head,  International Cooperation Division, DST;  nominated young scientist from SCO Member states; Senior experts/mentors from SCO Member states; Representatives  from SCO  member states scientific  ministries; India’s Heads of Missions/Ambassadors, Science Counsellor  in SCO Countries,were among the dignitaries who joined the event virtually
এর আগে ভারত ও চিনের সীমান্ত প্রশ্নে দুই দেশের বিশেষ প্রতিনিধিদের ২০তম বৈঠক অনুষ্ঠিত হয় | শ্রী ইয়াং জিয়েচি এবং শ্রী অজিত দোভাল প্রধানমন্ত্রীকে সেই বৈঠকের বিষয়ে অবহিত করেন|
Mr.Yang Jiechi and Mr.Ajit Doval briefed the Prime Minister on the 20th round of Talks between Special Representatives of China and India on the Boundary Question, held earlier in the day.
প্রধানমন্ত্রীকে শ্রী ইয়াং জিয়েচি চিনের রাষ্ট্রপতি শি জিনপিং ও প্রধানমন্ত্রী লি কেকিয়াং-এর শুভেচ্ছা বার্তা জ্ঞাপন করেন|
Mr.Yang Jiechi conveyed the greetings of President Xi Jinping and Premier Li Keqiang to the Prime Minister.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির সঙ্গে শুক্রবার নয়া দিল্লিতে সাক্ষাত করলেন গণপ্রজাতন্ত্রী চিনের স্টেট কাউন্সিলর তথা সীমান্ত প্রশ্নে চিনের বিশেষ প্রতিনিধি শ্রী ইয়াং জিয়েচি|
Mr.Yang Jiechi, State Councillor of the People's Republic of China and Special Representative of China on the Boundary Question, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাত করলেন গণপ্রজাতন্ত্রী চিনের স্টেট কাউন্সিলর শ্রী ইয়াং জিয়েচি
Mr.Yang Jiechi, State Councillor of the People’s Republic of China, calls on PM
আমাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের উন্নয়নে মিঃ ইয়াসুহিরো নাকাসোনার অবদান ছিল মুল্যবান।
Mr.Yasuhiro Nakasone’s contribution to the enrichment of our bilateral relations is valuable
সেদেশের বিজ্ঞান ও তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রী ইউ ইয়ং মিন
Mr.You Young Min, Minister of Science & ICT, RoK
মিঃ ইউভাল রোটেম, ডিরেক্টর জেনারেল, আর্থিক বিষয় সংক্রান্ত মন্ত্রক, ইজরায়েল সরকার
Mr.Yuval Rotem, Director General, MoFA, Government of Israel
মুখ্যমন্ত্রী শ্রী জোরাম থাঙ্গা সবরকম সহায়তার আশ্বাস দেওয়ার জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ-কে ধন্যবাদ জানান।
Mr.Zoramthanga thanked the Prime Minister Shri Narendra Modi and Union Home Minister Shri Amit Shah for their assurance of support
রাজ্যসভার চেয়ারম্যান এবং লোকসভার অধ্যক্ষের যৌথ আমন্ত্রণে মালদ্বীপের সংসদ ‘মজলিস’-এর অধ্যক্ষ মোহামেদ নাশিদ ভারত সফর করছেন।
Mr. Mohamed Nasheed, Speaker of People's Majlis of The Maldives, who is on a visit to India at the joint invitation of the Chairman,Rajya Sabha,  and the Speaker, Lok Sabha, called on Prime Minister Shri Narendra Modi in New Delhi today
কেন্দ্রীয় অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রকের অতিরিক্ত ডেভেলপমেন্ট কমিশনার শ্রী পীযুষ শ্রীবাস্তব, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের আন্তর্জাতিক সহযোগিতা বিভাগের প্রধান ডঃ এস কে ভার্সেনি জিআইটিএ পর্ষদের সদস্য শ্রী দীপ কাপুরিয়া প্রমুখ অনুষ্ঠানে অংশ নেন।
MrPiyush Srivastava Additional Development Commissioner, Ministry of Ministry of Micro, Small & Medium Enterprises, Dr.SK Varshney Head International Cooperation, Department of Science and Technology Mr.Deep Kapuria First Member of GITA Board & Chairman, The Hi-Tech Group of Companies, also attended the celebrations.
3.  সোমালিয়ার রাষ্ট্রদূত মিসেস ফাদুমা আব্দুল্লাহি মহামুদ
Mrs Faduma Abdullahi Mohamud, Ambassador of the Federal Republic of Somalia
শ্রীমতী রীনা লানবা, ২০১৬-র ৩১ মে থেকে ‘নেভি ওয়াইভ্‌জ ওয়েলফেয়ার অ্যাসোসিয়েশন’-এর শীর্ষ পদে ছিলেন।
Mrs Reena Lanba has been at the helm of the Navy Wives Welfare Association since 31 May 2016
সভাপতি মিসেস সুনিতা মার্কান এবং ক্লাবের অন্যান্য নির্বাহী সদস্যরা পাঞ্জাবের কারফিউয়ের মধ্যে এই জিনিসগুলি বিতরণের জন্য স্থানীয় এসডিএমের সহায়তা চেয়েছিলেন।
Mrs Sunita Markan, President and other executive members of the club sought help of local SDM to distribute these items amid curfew in Punjab.
মিসেস চৌ বান ইঙ্গ, স্বরাষ্ট্র সচিব, অভ্যন্তরীণ বিষয়ক মন্ত্রক (মানব পাচার রোধ সম্পর্কিত)
Mrs.CHOU Bun Eng Secretary of State, Ministry of Interior (Human Trafficking) Government of the Kingdom of Cambodia
শ্রীমতী ফ্লোরেন্স পার্লি, সশস্ত্র বাহিনী দপ্তরের মন্ত্রী
Mrs.Florence Parly, Minister for the Armed Forces
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির সঙ্গে শনিবার ফ্রান্সের সশস্ত্রবাহিনীর মন্ত্রী শ্রীমতি ফ্লোরেন্স পার্লে সাক্ষাত
Mrs.Florence Parly, the French Minister for the Armed Forces, called on Prime Minister Narendra Modi today.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির সঙ্গে শনিবার ফ্রান্সের সশস্ত্রবাহিনীর মন্ত্রী শ্রীমতি ফ্লোরেন্স পার্লে সাক্ষাত করলেন|
Mrs.Florence Parly, the French Minister for the Armed Forces, called on Prime Minister Narendra Modi today.
মিসেস ফৌরিঙ্গ সাকোনা, সংস্কৃতি দপ্তরের মন্ত্রী
Mrs.PHOEURNG Sackona Minister of Culture and Fine Arts, Government of the Kingdom of Cambodia
ফ্রান্সের সশস্ত্র বাহিনীর মন্ত্রী শ্রীমতী ফ্লোরেন্স পার্লে বলেছেন, দুটি দেশের দৃঢ় সম্পর্কের প্রতীক হল এই রাফায়েল যুদ্ধবিমানের বিমানবাহিনীতে অন্তর্ভুক্তি।
Ms Florence Parly Minister of the Armed Forces of France in her address said today’s induction of Rafale into the IAF is a symbol of strong ties between the two countries which is rock solid and time tested
রাজৌরি জেলার ধানোর গ্রামের শ্রীমতী ইরমিম শামিম এই প্রতিষ্ঠানে প্রবেশ লাভের জন্য সবরকম প্রতিবন্ধকতাকে জয় করতে প্রবল পরিশ্রম করেছেন।
Ms Irmim Shamim, who hails from Dhanore village in Rajouri district, worked hard beating all adversaries to make it to the premier institute.
শ্রীমতী মমতা ব্যানার্জি বলেন, তাঁর দল সরকারের পাশে রয়েছে।
Ms Mamata Bannerjee said that her party stands strongly in solidarity with the government
শ্রীমতী মায়াবতী বলেন, এখন রাজনীতি করার সময় নয়, প্রধানমন্ত্রী যে সিদ্ধান্তই নেবেন তিনি তাতে সমর্থন জানাচ্ছেন।
Ms Mayawati said that this is not the time for politics and she firmly stands with the Prime Minister on whatever decisions he takes
ফেডারেল রিপাবলিক অফ জার্মানিতে ভারতের রাষ্ট্রদূত শ্রীমতী মুক্তা দত্ত তোমর, তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের চলচ্চিত্র বিভাগের যুগ্মসচিব শ্রীমতী টিসিএ কল্যাণী, বিদেশ মন্ত্রকের মাননীয় বিদেশ মন্ত্রীর দপ্তরের যুগ্মসচিব শ্রী শিল্পক আম্বুলে, বার্লিনে ভারতীয় দূতাবাসের উপশেফ দ্য মিশন শ্রীমতী পারমিতা ত্রিপাঠী, তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের ডায়রেক্টরেট অফ ফিল্ম ফেস্টিভ্যাল ডিএফএফ – এর অতিরিক্ত মহানির্দেশক শ্রী চৈতন্য প্রসাদ, তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের চলচ্চিত্র বিভাগের উপ-সচিব শ্রীমতী ধনপ্রীত কৌর, কনফেডারশন অফ ইন্ডিয়ান ইন্ডাস্ট্রি (সিআইআই)-র কার্যনির্বাহী অধিকর্তা শ্রীমতী নিরজা ভাটিয়া এবং ইএফএম – এর বিপণন ও কারিগরি
Ms Mukta Dutta Tomar, Ambassador of India to the Federal Republic of Germany; Ms T.C.A Kalyani,Joint Secretary (films), Ministry of Information and Broadcasting; Mr.Shilpak Ambule, Joint Secretary, Office of Hon’ble EAM, Ministry of External Affairs; Mrs Paramita Tripathi, Deputy Chief of Mission, Embassy of India in Berlin; Mr Chaitanya Prasad Additional Director General Directorate of Film Festival (DFF) Ministry of Information & Broadcasting; Ms Dhanpreet Kaur, Deputy Secretary (Films), Ministry of Information and Broadcasting; Ms.Neerja Bhattia, Executive Director, Confederation of Indian Industry
বিশ্ব ব্যাঙ্কের বিশিষ্ট অর্থনীতিবিদ শ্রীমতী পুনম গুপ্তার উপস্থাপনার বিষয় ছিল ‘ভারতীয় অর্থনীতি প্রসঙ্গে বিশ্ব ব্যাঙ্কের প্রতিবেদন’।
Ms Poonam Gupta, Lead Economist - India, World Bank made a presentation on “World Bank Report on Indian Economy”.
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ  মন্ত্রকের সচিব শ্রীমতী প্রীতি সুদান ও মন্ত্রকের দায়িত্বপ্রাপ্ত আধিকারিক শ্রী রাজেশ ভূষণ আজ ১০টি রাজ্যের ৩৮টি জেলার ৪৫টি পৌরসভা / পৌরসংস্থার এলাকায় কোভিড-১৯ সংক্রমণের সংখ্যা বৃদ্ধির বিষয়ে জেলাশাসক, পৌর কমিশনার, মুখ্য স্বাস্থ্য অধিকর্তা, জেলা হাসপাতালের সুপারিন্টেডেন্ট এবং মেডিকেল কলেজগুলির প্রধানদের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে এক উচ্চ পর্যায়ের বৈঠক করেছেন।
Ms Preeti Sudan, Health Secretary and Shri Rajesh Bhushan, OSD, MoHFW along with senior officers of the Health Ministry held a high level review meeting (through video conference) with the District Collectors, Municipal Commissioners, Chief Medical Officers, Superintendent of District Hospitals and Principle of Medical Colleges from 45 municipalities/municipal corporations across 38 districts in ten states, that are witnessing a surge in COVID-19 cases.
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য সচিব শ্রীমতি প্রীতি সুদান,  শ্রী রাজেশ ভূষণ, ওএসডি, এমওএইচএফডব্লিউ এবং স্বাস্থ্য মন্ত্রকের উর্ধ্বতন কর্মকর্তারা আজ এখানে দেশের ৩০টি অধিক সংখ্যক কোভিড -১৯ সংক্রামিত  পৌরসভা এলাকা যেগুলিতে মোট সংক্রমণের ৮০% রোগী রয়েছে, সেগুলির সংশ্লিষ্ট রাজ্যের স্বাস্থ্য সচিব, পৌর কমিশনার, জেলাশাসক ও অন্যান্য আধিকারিকদের  সঙ্গে  একটি উচ্চ পর্যায়ের পর্যালোচনা বৈঠক করেছেন।
Ms Preeti Sudan, Health Secretary and Shri Rajesh Bhushan, OSD, MoHFW along with senior officers of the Health Ministry, held a high level review meeting with the Pr
তিনি আজ উত্তর প্রদেশ, বিহার, ঝড়খন্ড, ছত্তিশগড় এবং মধ্যপ্রদেশের মুখ্যসচিব, স্বাস্থ্য সচিব এবং জাতীয় স্বাস্থ্য মিশনের নির্দেশকদের সঙ্গে এক উচ্চ পর্যায়ের বৈঠকে মিলিত হন।
Ms Preeti Sudan, Health Secretary held a high-level review meeting with the Chief Secretaries, Health Secretaries and NHM Directors of Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, Chhattisgarh and Madhya Pradesh
বৈঠকে মন্ত্রকের সচিব শ্রীমতি প্রীতি সুদন, অতিরিক্ত সচিব (স্বাস্হ্য) শ্রী সঞ্জীব কুমার, হেল্থ সার্ভিসের মহানির্দেশক ডঃ এস ভেঙ্কটেশ-সহ পদস্হ আধিকারিকরা উপস্হিত ছিলেন।
Ms Preeti Sudan, Secretary (HFW), Shri Sanjeeva Kumar, AS (H), Shri Manoj Jhalani, AS & MD and other senior officers of the Health Ministry were present at the meeting.
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য সচিব শ্রীমতী প্রীতি সুদান, কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য মন্ত্রকের ওএসডি শ্রী রাজেশ ভূষণ, অতিরিক্ত স্বাস্থ্য সচিব শ্রীমতী আরতী আহুজা, দিল্লির সমস্ত জেলার জেলাশাসক, তিনটি পৌরসভার কমিশনার এবং দিল্লি সরকারের অন্যান্য আধিকারিকরা এই পর্যালোচনা বৈঠকে অংশ নেন।
Ms Preeti Sudan, Union Health Secretary, Shri Rajesh Bhushan, OSD (MoHFW), Ms.Arti Ahuja, Additional secretary (Health), Dr S K Singh, Director (NCDC), DMs of all districts of Delhi, Commissioners of three Municipal Corporations of Delhi and representatives of NDMC and other officials of the Government of Delhi participated in the review meeting.
মিস আনিয়া কার্লিকসেক, শিক্ষা ও গবেষণা মন্ত্রী
Ms.AnjaKarliczek, Minister of Education & Research
মাউন্ট এভারেস্ট অভিযানকারী প্রথম দিব্যাঙ্গ মহিলা অরুনিমা সিনহা গতকাল নতুন দিল্লিতে প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করে আন্টার্টিকায় তাঁর আসন্ন পর্বতাভিযান সম্পর্কে অবহিত করেন।
Ms.Arunima Sinha, the first female Divyang to climb Mount Everest, called on the Prime Minister at New Delhi, and apprised him of her upcoming mountaineering expedition to Antarctica
এই উপলক্ষে আমেদাবাদের মেয়র শ্রীমতী বিজল প্যাটেল, গুজরাটের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী প্রদীপসিন জাদেজা সহ অন্যান্য দপ্তরের মন্ত্রীরাও উপস্থিত ছিলেন।
Ms.Bijal Patel, Mayor, Ahmedabad, Shri Pradipsinh Jadeja, Home Minister, Government of Gujarat, Shri R.C.Faldu, Agriculture Minister, Government of Gujarat, Shri Kaushik Bhai Patel, Revenue Minister, Government of Gujarat and other dignitaries were also present on the occasion.
২) আমেদাবাদের ক্যাডিলা হেল্থ কেয়ার লিমিটেড
Ms.Cadila Healthcare Ltd., Ahmadabad
১. শ্রীমতি জয়া জেটলি (নয়াদিল্লি) – চেয়ারপার্সন
Ms.Jaya Jaitly (New Delhi) -  Chairperson
আই আই টি দিল্লীর বর্জ্য জল ব্যবস্থাপনায় পিএইচডি শ্রীমতী কল্পনা অরোড়া বর্জ্য জল থেকে স্যানিটাইজার তৈরি করে রৌপ্য পদক জিতেছেন।
Ms.Kalpana Arora, a Ph.D.in wastewater management from IIT Delhi, won Silver award for her products like sanitizers from wastewater
অন্যদিকে, ভারতে নিযুক্ত নরওয়ের কূটনীতিক করিনা অ্যাসবজর্নসেন আশা প্রকাশ করেছেন যে নরওয়ে বিশেষত জলবায়ু পরিবর্তন ও পরিবেশ সংরক্ষণরোধে ভারতের সাথে সম্পর্ক আরও গভীর করতে চায়
Ms.Karina Asbjørnsen, Norwegian Diplomat in India shared that Norway intends to deepen relationship with India especially in prevention of climate change and conservation of environment
হু-র এক্সিকিউটিভ বোর্ডের চেয়ারম্যান নির্বাচিত হওয়ায় শ্রীমতী হালেনগ্রেন, ড. হর্ষ বর্ধনকে অভিনন্দন জানান এবং ভারত, যেভাবে লালারসের নমুনা পরীক্ষার ক্ষমতা বৃদ্ধি করছে, সেবিষয়ে প্রশংসা করেছেন।
Ms.Lena Hallengren congratulated Dr.Harsh Vardhan on being elected Chair of WHO Executive Board and praised India for increasing the testing capacity so that more and more people can be diagnosed and treated early.
রাষ্ট্রসংঘের সাধারণসভার নব-নির্বাচিত অধ্যক্ষা শ্রীমতী মারিয়া ফার্নান্দা এসপিনোসা গার্সেস শুক্রবার (১০ আগস্ট) প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
Ms.Maria Fernanda Espinosa Garces, President-elect of the United Nations General Assembly called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ফিকির সহ সভাপতি শ্রীমতী মনিকা মালহোত্রা কাণ্ডারি, ফিকির মহা সচিব শ্রী দিলীপ চীনোয়,সংস্থার সহ সভাপতি শ্রী নীরজ জৈন প্রমুখ প্রকাশনার বিভিন্ন বিষয়ের ওপর আলোকপাত করেন।
Ms.Monica Malhotra Kandhari, Co-Chair, FICCI Publishing Committee and Managing Director, MBD Group, Mr Dilip Chinoy, Secretary General, FICCI and Mr.Neeraj Jain, Co-Chair, FICCI Publishing Committee and Managing Director, Scholastic India Pvt
৮. শ্রীমতি নাজমা আক্তার (নয়া দিল্লি) – সদস্য
Ms.Najma Akhtar (New Delhi) - Member
শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন, প্রতিরক্ষা মন্ত্রী
Ms.Nirmala Sitharaman, Defence Minister
স্বাস্থ্য সচিব শ্রীমতী প্রীতি সুদান, আইসিএমআর-এর মহানির্দেশক ড. বলরাম ভার্গব, স্বাস্থ্য দপ্তর এবং আইসিএমআর-এর পদস্থ আধিকারিকরা এই বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
Ms.Preeti Sudan, Secretary (HFW), Dr.Balram Bharagava, Secretary DHR & DG,ICMR and senior officers from the Health Ministry along with representatives from ICMR were also present during the review meeting.
অনুষ্ঠানে স্বাস্থ্য সচিব শ্রীমতী প্রীতি সূদন উপস্থিত ছিলেন।
Ms.Preeti Sudan, Secretary (Health) was also present at the occasion.
স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের সচিব শ্রীমতী প্রীতি সুদান, বিশেষ সচিব অরুণ সিংঘল, যুগ্ম সচিব নিপুন ভিনায়ক, নতুন দিল্লির ইন্ডিয়ান নার্সিং কাউন্সিল সভাপতি শ্রী টি দিলীপ কুমার, সারা ভারত সরকারী নার্স ফেডারেশনের সম্পাদক শ্রীমতী অন্নি কুমার, ট্রেনড নার্স অ্যাসসিয়েসান অফ ইন্ডিয়ার সহ সভাপতি শ্রীমতী গীতা রানী,অল ইন্ডিয়া ফেডারেশন অফ এ এন এম এল এইচ ভির থেরেসা হাল্দানি, সোসাইটি অফ মিড ওয়াইফ অফ ইন্ডিয়ার দিল্লী চ্যাপ্টারের সভাপতি লেফটেনান্ট কর্নেল সরবজীৎ কৌর সহ দেশের বিভিন্ন নার্সিং ফেডারেশন এবং অ্যাসশোসিয়েসনের প্রতিনিধি এবং স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের আধিকারিকরা আজকের অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Ms.Preeti Sudan, Secretary, Health and Family Welfare, Shri Arun Singhal, Special Secretary, Shri NipunVinayak Joint Secretary, Shri T Dileep Kumar, President, Indian Nursing Council, New Delhi, Smt.G.K.Khurana, Secretary General, All India Government Nurses Federation, New Delhi, Mrs.Annie Kumar, Vice President-North Region, Trained Nurses Association of India, Ms.Geeta Rani, A N M, All India Federation of ANM LHVs, Ms.Thressa Haldani, President, Delhi Chapter, Society of Midwives of India, Lt.Col
শ্রীমতি প্রীতি সুদান, সচিব (এইচএফডাব্লু), শ্রী রাজেশ ভূষণ, ওএসডি (এইচএফডাব্লু), শ্রী সঞ্জিভা কুমার, বিশেষ সচিব (স্বাস্থ্য), শ্রীমতি বন্দনা গুরনানী, এএস ও এমডি (এনএইচএম) সহ বিহার সরকারের প্রধান সচিব (স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ), বিহার সরকার স্বাস্থ্য সুরক্ষা সমিতির সচিব-সহ-সিইও, বিহার সরকারের স্বাস্থ্যসেবা এনসিডিসি দিল্লির ডিরেক্টর, পাটনা এআইআইএমসের ডিরেক্টর, বিহারের সমস্ত জেলাশাসকরা সভায় অংশ নেন।
Ms.Preeti Sudan,Secretary (HFW), Shri Rajesh Bhushan,OSD (HFW), Shri Sanjeeva Kumar, Special Secretary (Health),Ms.Vandana Gurnani, AS & MD(NHM) along with Principal Secretary (Health & Family Welfare), Government of Bihar, Secretary-cum-CEO, Bihar Swasthya Suraksha Samiti, Government of Bihar, Director of Health Services, Government of Bihar, Director, NCDC, Delhi, Director AIIMS, Patna, District Collector/District Magistrates of all districts of Bihar attended the meeting
স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের সচিব শ্রীমতী প্রীতি সুদান,মন্ত্রকের বিশেষ দায়িত্ব প্রাপ্ত আধিকারিক শ্রী রাজেশ ভূষণ,স্বাস্থ্য মন্ত্রকের বিশেষ সচিব শ্রী সঞ্জীব কুমার, জাতীয় স্বাস্থ্য মিশনের সহ সচিব এবং মহা নির্দেশক শ্রীমতী বন্দনা গুর্নানি, যুগ্ম সচিব শ্রী বিকাশ শীল, ড:মনোহর আগ্নানি, এন সি দি সির নির্দেশক ড:এস কে সিংহ সহ মধ্যপ্রদেশ সরকারের স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের প্রধান সচিব, ভূপাল এমসের নির্দেশক এবং রাজ্যের সব জেলার জেলা শাসকরা আজকের বৈঠকে যোগ দেন।
Ms.Preeti Sudan,Secretary (HFW), Shri Rajesh Bhushan,OSD (HFW), Shri Sanjeeva Kumar, Special Secretary (Health),Ms.Vandana Gurnani, AS & MD(NHM) along with Principal Secretary (Health & Family Welfare), Government of Bihar, Secretary-cum-CEO, Bihar Swasthya Suraksha Samiti, Government of Bihar, Director of Health Services, Government of Bihar, Director, NCDC, Delhi, Director AIIMS, Patna, District Collector/District Magistrates of all districts of Bihar attended the meeting
আজকের বৈঠকে যোগ দেন স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের সচিব শ্রীমতী প্রীতি সুদান,স্বাস্থ্য সচিব শ্রী সঞ্জীভ কুমার,স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের ও এস ডি শ্রী রঞ্জন ভূষণ, এন এইচ এমের এ এস এবং মহা নির্দেশক শ্রীমতী বন্দনা গুর্নানি, মন্ত্রকের যুগ্ম সচিব বিকাশ শীল, এন সি ডি সির নির্দেশক ড: এস কে সিংহ,স্বাস্থ্য মন্ত্রকের প্রধান সচিব এবং অন্যান্য আধিকারিকরা।
Ms.Preeti Sudan,Secretary (HFW), Shri Rajesh Bhushan,OSD (HFW), Shri Sanjeeva Kumar, Special Secretary (Health),Ms.Vandana Gurnani, AS & MD(NHM), Shri Vikas Sheel,Joint Secretary, Dr.Manohar Agnani, Joint Secretary, Dr.S.K.Singh, Director, NCDC along with Principal Secretary (Health & Family Welfare), Government of Madhya Pradesh, Director AIIMS, Bhopal, District Collector/District Magistrates of all districts of Madhya Pradesh attended the meeting
শ্রীমতী প্রিয়ংকা প্রভাকর তৈরি করেছেন স্টেম(সায়েন্স, টেকনোলজি, এনজিনিয়ারিং ও ম্যাথ ভিত্তিক) পুতুল এবং বোর্ড গেমস যা কোভিড ১৯ লকডাউনের সময়ে তরুণ মনকে ব্যস্ত রাখবে।
Ms.Priyanka Prabhakar has created STEM (Science, Technology, Engineering, and Math based) toys and board games managing to engage young minds during the COVID 19 lockdown and clocking a sale of Rs.40 Lakh during the period