natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তিনি আশা করেন, এই মূর্তির মাধ্যমে দেশ একতার দর্শনে উদ্বুদ্ধ হবে এবং যুব সম্প্রদায়ের নেতৃত্বে উন্নয়নের পথে এগিয়ে চলবে, স্বামীজি যা আশা করতেন। তিনি আশা করেন, এই মূর্তির মাধ্যমে একটি শক্তিশালী ও সমৃদ্ধশালী ভারতবর্ষ গড়ার যে স্বপ্ন স্বামীজি দেখতেন তা আমাদের অনুপ্রাণিত করবে।
He wished the statue would continue to inspire us to realize Swamiji's dream of a strong and prosperous India.
তিনি তাদের জীবনের নতুন পর্যায়ের জন্য শুভেচ্ছা জানান।
He wished them for the new phase of their life.
এই উপলক্ষে আয়োজিত এক প্রদর্শনীও তিনি ঘুরে দেখেন।
He witnessed an exhibition set up on this occasion.
চতুর্দশ লোকসভা নির্বাচনে তিনি বড় ব্যবধানে জয়লাভ করেন।
He won by a large margin and became a member of the 14th Lok Sabha
দেশের গ্রামগুলির উন্নয়নে নিরলসভাবে পরিশ্রম করেছিলেন তিনি।
He worked assiduously for the development of our villages and always championed the rights of our farmers.”, the Prime Minister said.
কৃষকদের অধিকার রক্ষার কাজে তিনি ছিলেন এক বলিষ্ঠ সংগ্রামী”।
He worked assiduously for the development of our villages and always championed the rights of our farmers.”, the Prime Minister said.
অর্থ মন্ত্রক, গ্রামোন্নয়ন মন্ত্রক এবং কেন্দ্রীয় প্রত্যক্ষ কর পর্ষদের উচ্চ পদে তিনি কাজ করেছেন।
He worked at higher positions in the Central Board of Direct Taxes (CBDT), Ministry of Rural development, and Ministry of Finance
জেপির দর্শন ও আদর্শকে জনপ্রিয় করার জন্য তিনি নিরলসভাবে কাজ করে গেছেন।
He worked tirelessly to popularise JP’s thoughts and ideals
এস পি সিং নামে লিখতেন।
He worked with SP Singh
এক বলিষ্ঠ, উন্নত ও সমৃদ্ধ ভারত গড়ে তোলার লক্ষ্যে তিনি কাজ করে গেছেন তাই তিনি চিরস্মরণীয় হয়ে থাকবেন।
He would be remembered forever for dedicating his entire life for the cause of the nation and building a strong, developed and prosperous India.
তিনি লিখেছেন, আমাদের সাহসী প্রতিরক্ষামন্ত্রী নির্মলা সীতারামণের যুদ্ধবিমান ‘সুখোই-30’-র উড়ান তাঁকে প্রেরণা দেবে।
He writes that the flight of our courageous Defence Minister Nirmala Seetharaman in a Sukhoi 30 fighter plane is inspirational for him
তিনি লিখেছেন, ব্রহ্মপুত্র নদে একটি উৎসব চলছে।
He writes, that a festival is being celebrated on Brahmaputra river
উনি লিখেছেন, পয়লা ফেব্রুয়ারি দিনটি মহাকাশ অভিযাত্রী কল্পনা চাওলার পুণ্যতিথি।
He writes, “The 1 st of February is the death anniversary of astronaut Kalpana Chawla
তিনি এক টুইট বার্তায় লিখেছেন, “@airindiain -র জন্য আমরা অত্যন্ত গর্বিত, যারা চূড়ান্ত সাহস দেখিয়েছে এবং মানবতার আহ্বানে সাড়া দিয়েছে।
He wrote in a tweet, “Extremely proud of this team of @airindiain, which has shown utmost courage and risen to the call of humanity
তিনি লিখেছেন — ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠানটি শুনতে ভালো লাগে।
He wrote, “I like listening to the programme Mann Ki Baat
উনি বলতেন, স্বাদেশীকতার অর্থ হলো আমরা আমাদের ভারতীয় কর্মচারী এবং কারিগরদের তৈরি করা জিনিসকে প্রাধান্য দেব
He  alsoused to say that Swadeshi means that we give priority to the things made by our Indian workers and artisans
তিনি বলেন, দেশের সাধারণ নাগরিকদের সহজ জীবনযাপনের মানোন্নয়নের এটি একটি উদাহরণ।
He  said, “This is one more example of improving ease of living to our citizens.”
নয়াদিল্লির ওয়ার্ল্ড ফুড ইন্ডিয়া-২০১৭-র আয়োজনে পরিকাঠামো, সহায়ক উৎপাদানগত প্রযুক্তি ও যন্ত্রসামগ্রী সংক্রান্ত সুবিধাসমূহের ব্যাপারে আলোচনার আসরে তিনি এই মন্তব্য করেন ।
He  was addressing a session on Opportunity in Infrastructure, Logistics Technology and Equipment in the World Food India 2017 conference in New Delhi today.
তিনি বলেন এই বছর জানুয়ারী মাসে ইতিমধ্যেই ৪০০টি পদোন্নতির নির্দেশ দিয়ে দেওয়া হয়েছে।
He, however, added that orders for more than 400 promotions were already issued in January this year.
তবে বাস ও গাড়ি পরিচালনার সময় সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখা, হ্যান্ড ওয়াশ, স্যানিটাইজাইজিং, ফেস মাস্কের মতো সমস্ত সুরক্ষা ব্যবস্থা গ্রহণের বিষয়ে সতর্কতা অবলম্বন করতে হবে বলে তিনি জানান।
He, however, cautioned towards maintaining social distance and adopting all safety measures like hand wash, sanitizing, face masks, etc while operating buses and cars
হেড ওয়ার্ডার, ৫ নং কেন্দ্রীয় কারাগার
Head Warder, Central Jail No.5
হেড ওয়ার্ডার, ৫ নং কেন্দ্রীয় কারাগার তিহার
Head Warder, Central Jail No.5, Tihar
হেড ওয়ার্ডার, আম্বালা কেন্দ্রীয় জেল
Head Warder, Central Jail, Ambala
হেড ওয়ার্ডার, কাইথু জেলা কারাগার, সিমলা
Head Warder, District Jail Kaithu, Shimla
হেড ওয়ার্ডার, এলারু জেলা কারাগার
Head Warder, District Jail, Eluru
হেড ওয়ার্ডার, তুরা জেলা কারাগার, পশ্চিম গারো পাহাড়
Head Warder, District Jail, Tura, West Garo Hills
হেড ওয়ার্ডার, মণিপুর কেন্দ্রীয় কারাগার, সাজিওয়া
Head Warder, Manipur Central Jail,      Sajiwa
রাষ্ট্রসংঘের একাধিক সংগঠনের প্রধান ও প্রতিনিধিবৃন্দ, সহকারী সংস্থা,
Heads & Representatives of UN Agencies, Partner Organizations,
অন্যান্য আন্তর্জাতিক সংস্থার প্রধানগণ,
Heads of International Organizations,
সমস্ত রাষ্ট্রায়ত্ত এবং বেসরকারি ক্ষেত্রের ব্যাঙ্কগুলির প্রধানদের উপরোক্ত দিন অনুযায়ী যাতে সুফলভোগীদের অ্যাকাউন্টে টাকা পৌঁছে যায়, তার জন্য শাখা আধিকারিক ও বিজনেস করেসপন্ডেন্টদের জন্য উপযুক্ত নির্দেশিকা জারি করতে বলা হয়েছে।
Heads of all Public Sector and Private Sector Banks have been asked to issue suitable instructions in this regard to Branch officials and Business Correspondents.
একাধিক জাতীয় স্তরের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি প্রতিষ্ঠানের প্রধানরা যেমন – আইআইএসসি ব্যাঙ্গালোরের অধিকর্তা অধ্যাপক গোবিন্দ রঙ্গরাজন; আইআইটি বম্বের অধিকর্তা অধ্যাপক শুভাশিস চৌধুরী; আইআইটি ম্যাড্রাসের অধিকর্তা অধ্যাপক ভাস্কর রামমূর্তি; দিল্লি আইআইটি-র অধিকর্তা অধ্যাপক ভি রামগোপাল রাও; জেএনইউ-র উপাচার্য অধ্যাপক জগদেশ কুমার; আইআইএসইআর ভোপালের অধিকর্তা অধ্যাপক উমাপতি; আইআইটি গান্ধীনগরের অধিকর্তা ড. সুধীর কে জৈন; আইআইটি গুয়াহাটির অধিকর্তা অধ্যাপক টি জি সীতারাম; আইএনএসএ –এর সভাপতি ড. চন্দ্রিমা সাহা; ব্যাঙ্গালোরের ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ অ্যাডভান্সড স্টাডিজের অধিকর্তা ড. শৈলেশ নায়ক; আইএসবিএস এর সভাপতি ড. সুরেশ এবং শিল্প সংস্থাগুলির প্রতিনিধি যেমন ইনভেস্ট ইন্ডিয়ার সিইও শ্রী দীপক বাগলা; সিআইআই -এর প্রযুক্তি দপ্তরের সহমহানির্দেশক ও ভারপ্রাপ্ত এস রঘুপতি এবং ফিকির মহাসচিব শ্রী দিলীপ চিনয় এবং বিভিন্ন শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের মনোনীত সদস্যরা তাঁদের ভাবনার কথা বলেন নতুন নীতিকে শক্তিশালী করতে।
Heads of several national-level S&T institutions like Prof.Govindan Rangarajan, Director, IISc Bangalore; Prof.Subhasis Chaudhuri, Director, IIT Bombay; Prof.Bhaskar Ramamurthi, Director, IIT Madras;  Prof.V Ramgopal Rao, Director, IIT Delhi; Prof.Jagdesh Kumar, VC, JNU; Prof.Umapathy, Director, IISER Bhopal; Dr.Sudhir K.Jain, Director, IIT Gandhinagar; Prof.T.G.Sitharam, Director, IIT Guwahati; Dr.Chandrima Shaha, President, INSA; Dr.Shailesh Nayak, Director, National Institute of Advanced Studies, Bangalore; Dr.Suresh, President, ISBA and from industry associations CEO, Invest India, Shri Deepak Bagla; S Raghupathy, Deputy Director General & In charge of Technology Department, CII & Mr.Dilip Chenoy, Secretary-General, FICCI along with other nominated members from various knowledge organizations provided their inputs to strengthen the new policy.
ব্রিক্‌সভুক্ত অন্য দেশগুলির প্রধানরাও বিজনেস ফোরামে ভাষণ দেন।
Heads of states of other BRICS countries, also addressed the Business Forum.
এই অধিবেশনে ব্রিকস সদস্যভুক্ত অন্যান্য রাষ্ট্রপ্রধানরাও অংশগ্রহণ করেন।
Heads of states of other BRICS countries, also addressed the Plenary session.
ত্বকের অসুখের নিরাময়ে হোমিওপ্যাথি
Healing touch of Homoeopathy for Skin Diseases
সিজিএইচএস সুফলভোগীদের জন্য স্বাস্থ্য বিমা প্রকল্প
Health Insurance Scheme for CGHS Beneficiaries
৫) শ্রমমন্ত্রকের কর্মসূচীতে দেওয়া স্বাস্থ্য বীমা স্মার্ট কার্ড।
Health Insurance Smart Card issued under the scheme of Ministry of Labour
৫) শ্রমমন্ত্রকের কর্মসূচীতে দেওয়া স্বাস্থ্যবীমা স্মার্টকার্ড
Health Insurance Smart Card issued under the scheme of Ministry of Labour
স্বাস্থ্য মেলা – নেহরু যুব কেন্দ্র সংস্থানের সহযোগিতায় হার্ট কেয়ার ফাউন্ডেশন ২৩ অক্টোবর নতুন দিল্লির তালকোটরা স্টেডিয়ামে ২৫তম যথাযথ স্বাস্থ্য মেলার আয়োজন করে।
Health Mela- With the support of Nehru Yuva Kendra Sangathan, Heart Care Foundation organised 25th Perfect Health Mela on 23rd October, 2018 in Talkatora Stadium, New Delhi
রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী জানিয়েছেন গত ৮ দিনে আক্রান্তের সংখ্যা দ্রুত হারে বেড়েছে।
Health Minister Dr.Raghu Sharma said that COVID cases have increased rapidly in the last 8 days and the average of 268 cases has increased daily.
রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী জানিয়েছেন, দৈনিক-ভিত্তিতে আক্রান্তের সংখ্যা হ্রাস পেলেও এমন একাধিক সূচক রয়েছে, যেখানে রাজ্যের কোনও কোনও অংশে পুনরায় সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়ার সম্ভাবনা রয়েছে
Health Minister K.K.Shylaja said though the number of new cases on a daily basis had come down, there are many indicators which shows that there could be a resurgence of the infection in some parts of the state
নোভেল করোনা ভাইরাস নিয়ে স্বাস্থ্যমন্ত্রী ও ক্যাবিনেট সচিব পর্যালোচনা বৈঠক করলেন
Health Minister and Cabinet Secretary hold review meetings on Novel Coronavirus
উত্তর প্রদেশ, রাজস্থান, আসাম, হিমাচল প্রদেশ এবং ওডিশার স্বাস্থ্য মন্ত্রীরা এই পর্যালোচনা বৈঠকে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে অংশগ্রহণ করেন।
Health Ministers from Uttar Pradesh, Rajasthan, Assam, Himachal Pradesh and Odisha were also present during the Video Conference
২০২০-২১ শিক্ষাবর্ষে এমবিবিএস/বিডিএস কোর্সে কেন্দ্রীয় পুল থেকে কোভিড যোদ্ধাদের সন্তানদের বাছাই করার অনুমতি দিল স্বাস্থ্য মন্ত্রক
Health Ministry approves new category for selection and nomination of candidates from ‘Wards of COVID Warriors’ under Central Pool MBBS/BDS seats for the academic year 2020-21
স্বাস্থ্য মন্ত্রক ২০২০-২১ চিকিৎসা শিক্ষাবর্ষে কেন্দ্রীয় পুলে থাকা এমবিবিএস/বিডিএস স্তরের আসনগুলিতে কোভিড ওয়ারিয়স ওয়ার্ড থেকে যোগ্য প্রার্থীদের নির্বাচন ও মনোনয়নে নতুন ক্যাটাগরি তৈরিতে অনুমতি দিয়েছে
Health Ministry approves new category for selection and nomination of candidates from ‘Wards of COVID Warriors’ under Central Pool MBBS/BDS seats for the academic year 2020-21
কোভিড-১৯ এ মৃত্যু হার তুলনামূলক বেশি এমন রাজ্যগুলির সঙ্গে স্বাস্থ্য মন্ত্রকের আলোচনা
Health Ministry engages with Districts reporting Higher COVID-19 Mortality
জাতীয় ক্রিনিকাল ট্রিটমেন্ট প্রোটোকল ও চিকিৎসা ক্ষেত্রের পন্থা পদ্ধতিগুলি মেনে চলার উপর গুরুত্ব দিয়ে বেসরকারি হাসপাতালগুলির সঙ্গে ভার্চুয়াল বৈঠক স্বাস্থ্য মন্ত্রকের
Health Ministry in a virtual Conclave with Private Hospitals emphasises compliance of National Clinical Treatment Protocols and Best Practices
জাতীয় ডিজিটাল স্বাস্হ্য সংক্রান্ত ব্লুপ্রিন্ট প্রতিবেদন সম্পর্কে সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষকে নিয়ে আলাপ-আলোচনার আমন্ত্রণ জানালো স্বাস্হ্যমন্ত্রক
Health Ministry invites all for a stakeholders’consultation to contribute to National Digital Health Blueprint report
জনস্বাস্থ্য ক্ষেত্রে নজরদারির জন্য এক অত্যাধুনিক তথ্যজ্ঞাপন মঞ্চের সূচনা হল স্বাস্থ্য মন্ত্রকে
Health Ministry launches a new state-of-the art  Information Platform to monitor public health surveillance
জনসংখ্যা সম্পর্কিত গবেষণাকেন্দ্রগুলিকে নিয়ে স্বাস্থ্য মন্ত্রকের জাতীয় স্তরের কর্মশিবির
Health Ministry organises national workshop for Population Research Centres (PRCs)
বিশ্ব রোগী সুরক্ষা দিবসে স্বাস্থ্য মন্ত্রকের আয়োজিত আলোচনা সভা
Health Ministry organizes Seminar on World Patient Safety Day
আগামী ৭ জানুয়ারি পর্যন্ত ব্রিটেন ও ভারতের মধ্যে উড়ান চলাচল সাময়িকভাবে বন্ধের সুপারিশ করল স্বাস্থ্যমন্ত্রক
Health Ministry recommends extension of temporary suspension of international flights from the UK to India till 7th Jan 2021
ব্রিটেন ও ভারতের মধ্যে উড়ান চলাচল বন্ধের মেয়াদ বাড়িয়ে আগামী ৭ জানুয়ারি ২০২১ করা হয়েছে
Health Ministry recommends extension of temporary suspension of international flights from the UK to India till 7th Jan 2021
কোভিড-১৯ সংক্রমণ আটকাতে বাজার এলাকায় স্বাস্থ্য মন্ত্রকের সাধারণ পরিচালন পদ্ধতি জারি
Health Ministry releases SOP on Preventive Measures in Markets to contain spread of COVID-19
স্বাস্থ্য মন্ত্রক বাজারগুলিকে কোভিড-১৯ সংক্রমণ প্রতিরোধে এসওপি জারি করেছে
Health Ministry releases SOP on Preventive Measures in Markets to contain spread of COVID-19
চিকিৎসা-শিক্ষা ক্ষেত্রে স্নাতকোত্তর পর্যায়ে ভর্তির শেষ তারিখ বাড়ানোর জন্য এমসিআই-কে অনুরোধ জানাল স্বাস্থ্য মন্ত্রক
Health Ministry requests MCI to extend last date for PG medical admissions
যে ৫টি রাজ্যের ১৫টি জেলায় সংক্রমণের হার এবং সংক্রমিতদের মৃত্যুর ঘটনা বেশী, সেখানে কোভিড নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থাপনা পর্যালোচনা করেছে স্বাস্থ্য মন্ত্রক
Health Ministry reviews COVID Management &Response in 15 districts across 5 States exhibiting high caseload and fatality
পাঞ্জাব ও চন্ডীগড়ে ১০ দিন কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য মন্ত্রকের দল থাকবে কোভিড-১৯ এর জন্য প্রতিরোধ, নজরদারী নমুনা পরীক্ষা ও চিকিৎসা ব্যবস্থায় সাহায্য করবে কেন্দ্রীয় দল
Health Ministry rushes Central teams to Punjab and Chandigarh to be stationed for 10 days; Central teams to assist States/UT in review of public health measures for Containment, Surveillance, Testing and efficient Clinical
ওয়েস্ট নাইল ভাইরাস নিয়ন্ত্রণে জনস্বাস্থ্য ব্যবস্থাপনা খতিয়ে দেখল স্বাস্থ্য মন্ত্রক
Health Ministry takes stock of the public health measures for controlling West Nile Virus
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য মন্ত্রক রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে কোভিড-১৯ মহামারীর সময় যক্ষা রোগীদের  যত্ন অব্যাহত রাখতে বলেছে
Health Ministry to States/UTs: ensure that care of TB patients goes uninterrupted during COVID-19 pandemic
স্বাস্থ্যমন্ত্রকের ই সঞ্জীবনী ৮ লক্ষ পরামর্শ প্রদান সম্পন্ন করেছে
Health Ministry’s eSanjeevani completes 8 Lakh consultations
স্বাস্থ্য মন্ত্রকের ই-সঞ্জিবনী টেলিমেডিসিন পরিষেবায় ৯ লক্ষ পরামর্শ
Health Ministry’s telemedicine service e Sanjeevani completes 9 lakh consultations
স্বাস্থ্য মন্ত্রকের টেলিমেডিসিন পরিষেবা ই-সঞ্জিবনী ৭ লক্ষ পরামর্শ পূর্ণ করেছে
Health Ministry’s telemedicine service eSanjeevani completes 7 lakh consultations
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য মন্ত্রকের টেলিমেডিসিন পরিষেবা ই-সঞ্জিবনীর মাধ্যমে টেলিফোনে ৬ লক্ষ পরামর্শ দেওয়া হয়েছে
Health Ministry’s telemedicine service, eSanjeevani, completes 5 lakh tele-consultations
স্বাস্থ্য মন্ত্রকের টেলিমেডিসিন পরিষেবা ই-সঞ্জিবনী উদ্যোগে ৫ লক্ষ টেলিপরামর্শ; ই-সঞ্জিবনী ওপিডি ব্যবস্থায় ২১৬টি অনলাইন ওপিডি
Health Ministry’s telemedicine service, eSanjeevani, completes 5 lakh tele-consultations; eSanjeevani OPD now hosts 216 online OPDs
স্বাস্থ্য মন্ত্রকের ই-সঞ্জিবনী টেলিমেডিসিন পরিষেবায় নতুন মাইলফলক
Health Ministry’s ‘eSanjeevani’ telemedicine service crosses a milestone
কোভিড-১৯ এর সময় চিকিৎসা প্রতিষ্ঠানের বাইরে স্বাস্থ্য পরিষেবা
Health Outreach Services during Covid-19
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য সচিব আরও জোর দিয়ে বলেন, কোভিড-১৯ রোগীদের চিকিৎসা ব্যবস্থাপনার পাশাপাশি আরএমএনএইচএ + এন কেয়ার, ক্যান্সার চিকিত্সা, যক্ষা নজরদারি, টিকাকরণ  অভিযান, ভেক্টর নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা যেমন নগর অঞ্চলে সমস্ত প্রয়োজনীয় স্বাস্থ্য পরিষেবা চালু রাখার ক্ষেত্রে জোর দিতে হবে।
Health Secretary also emphasized that along with the containment and management of COVID-19 cases, the issue of continuing all essential non-COVID health services in the urban localities like RMNCHA+N care, cancer treatment, TB surveillance, immunization efforts, vector control measures in view of the ensuing monsoon, etc., need to be ensured
ইলুরুতে সর্বশেষ স্বাস্থ্য পরিস্থিতি সম্পর্কে উপ-রাষ্ট্রপতিকে অবহিত করলেন স্বাস্থ্য সচিব
Health Secretary briefs the Vice President on latest health situation in Eluru
জাতীয় স্বাস্থ্য মিশনের পর্যালোচনা বৈঠকে নেতৃত্ব দিলেন কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য সচিব
Health Secretary chairs National Review of NHM
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য সচিব কোভিড-১৯ এ ব্যাপক সংক্রামিত ১১টি পুর এলাকার আধিকারিকদের সঙ্গে মতবিনিময় করলেন
Health Secretary interacts with 11 COVID-19 high case load municipal areas
কোভিড-১৯-এর সংক্রমণ বৃদ্ধি পেয়েছে এমন জেলাগুলির পৌর কমিশনার, জেলাশাসক, মুখ্য স্বাস্থ্য অধিকর্তাদের সঙ্গে মতবিনিময় করলেন স্বাস্থ্য সচিব
Health Secretary interacts with DMs, Municipal Commissioners, Chief Medical Officers of select districts that are seeing a surge in COVID-19 cases
সবাস্থ্য সংশ্লিষ্ট পেশাদারদের তথ্য ভিত্তিক পোর্টালের সূচনা করলেন কেন্দ্রীয় সবাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ সচিব
Health Secretary launches the Allied Health Professionals Database Portal
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য সচিব নোভেল করোনা ভাইরাসজনিত পরিস্থিতির পর্যালোচনা করেছেন
Health Secretary reviewed the Novel Coronavirus disease situation
স্বাস্থ্য সচিব উত্তরপূর্বের ৮টি রাজ্যের ব্যবস্থাপনার কৌশল পর্যালোচনা করেছেন
Health Secretary reviews COVID Management Strategies in the 8 North East States
নোভেল করোনা ভাইরাস নিয়ে রাজ্যগুলির প্রস্তুতি খতিয়ে দেখতে সংশ্লিষ্ট মন্ত্রক/দপ্তরের আধিকারিকদের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে পর্যালোচনা বৈঠক করেছেন কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য সচিব
Health Secretary reviews preparedness of States with concerned Ministries/Depts on Novel Coronavirus through video conference
স্বাস্থ্য সচিব ফার্মাসিউটিক্যাল অ্যাসোসিয়েশনকে ধন্যবাদ জানিয়ে বলেছেন যে এখন পর্যন্ত সরবরাহের কোনও ঘাটতি নেই এবং প্রোটেকটিভ ওয়্যার ম্যানুফ্যাকচারিং অ্যাসোসিয়েশনগুলির সাথে সহযোগিতার বিষয়টি তুলে ধরেছেন।
Health Secretary thanked the Pharmaceutical Associations and said that no shortage of supply has so far been detected, and also talked about the collaboration with Protective Wear Manufacturing Associations.
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য সচিব শ্রী সি কে মিশ্রগুণমানের স্বাস্থ্যসেবার বিষয়কে প্রভাবিত করার মতো তৃতীয় পর্যায়ের যত্নের সুবিধের ভীড় এড়াতে নিজেদের কাজের পরিসরেই উদ্ভাবনামূলক পদক্ষেপ
Health Secretary, Shri C K Mishra emphasised upon the need for innovative approaches to make the facilities at the peripheries work to avoid crowding of tertiary care facilities which impacts the quality of healthcare
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য সচিব শ্রী সি কে মিশ্রগুণমানের স্বাস্থ্যসেবার বিষয়কে প্রভাবিত করার মতো তৃতীয় পর্যায়ের যত্নের সুবিধের ভীড় এড়াতে নিজেদের কাজের পরিসরেই উদ্ভাবনামূলক পদক্ষেপের চাহিদার ওপর গুরুত্ব আরোপ করলেন।
Health Secretary, Shri C K Mishra emphasised upon the need for innovative approaches to make the facilities at the peripheries work to avoid crowding of tertiary care facilities which impacts the quality of healthcare
স্বাস্থ্য ও আয়ুষ মন্ত্রীরা কোভিড ১৯ জনিত পরিস্থিতি মোকাবিলায় আয়ুষ সংক্রান্ত পরামর্শগুলি রূপায়নের বিষয়ে আনুষ্ঠানিকভাবে গবেষনার কাজ শুরু করেছেন
Health and AYUSH Ministers formally launch inter-disciplinary studies involving AYUSH interventions for COVID 19 situation
স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন বলেছেন, দেশে পরিস্থিতির উন্নতি ঘটছে, কোভিডের উৎস কেন্দ্র জেলাগুলিতে ধীরে ধীরে সংক্রমণের প্রভাব কমছে।
Health and Family Welfare Minister Dr Harsh Vardhan says that the situation is improving in India as Hot Spot Districts (HSD) are moving towards being Non Hot Spot Districts (NHSD).
স্বাস্থ্য ও জীব বিজ্ঞান
Health and Life Science
নজর দেওয়া হচ্ছে, স্বাস্থ্য, পুষ্টি, কৃষি, জলসম্পদ, দক্ষতা উন্নয়ন ও আর্থিক অন্তর্ভুক্তির মতো মূল পরিকাঠামোগুলির উন্নয়নে দ্রুততার সঙ্গে কাজ করা হচ্ছে।
Health and nutrition, education, agriculture and water resources, financial inclusion and skill development and basic infrastructure are main sectors where rapid transformation is envisaged
স্বাস্থ্য যেহেতু রাজ্যের বিষয়, এ ধরনের কার্যকলাপে কোন স্বেচ্ছাসেবী বা বেসরকারি সংস্থার অংশগ্রহণের ক্ষেত্রে রাজ্য বা কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির প্রশাসন সিদ্ধান্ত নেয়।
Health being a State subject, involvement of NGOs or any private organization to support the activities hence remains the decision of the State/UTs.
পশুদের জন্য যথারীতি ‘স্বাস্থ্য কার্ড’ও চালু করা হবে।
Health cards will also be issued to the animals.
স্বাস্থ্য সংক্রান্ত সমস্যাগুলিকেও এখন সংহত দৃষ্টিকোণ দিয়েই সমাধান করা হচ্ছে
Health challenges are also now being solved in a similar manner with a holistic approach
লাদাখে নিয়মিত স্বাস্থ্য পরীক্ষা ও কোয়ারেন্টাইন সুবিধার ব্যবস্থা রয়েছে।
Health checkups and quarantine facilities are arranged in Ladakh.
স্বাস্থ্যের বিষয়টি রাজ্যের এক্তিয়ারভুক্ত।
Health is a State subject
আমার সাথীগণ, স্বাস্থ্যের সঙ্গে পুষ্টির প্রত্যক্ষ সম্পর্ক রয়েছে।
Health is directly linked to nutrition
স্বাস্থ্যও তা থেকে ভিন্ন নয়
Health is no different
(১০) জনস্বাস্থ্য ক্ষেত্রে মানবসম্পদ উন্নয়ন
Health manpower development in the field of public health;
শ্রী মোদী বলেছেন, “স্বাস্থ্যের ভবিষ্যৎ এবং ভবিষ্যতের স্বাস্থ্য - দুটি ক্ষেত্রেই ভারত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে”
Health startups are integrating health solutions and technology and making health care accessible.  “India is going to play an important role in both the future of health and health of the future” Shri Modi said.
o স্বাস্থ্য পরিপূরক, নিউট্রাসিউটিক্যালস, বিশেষ ডায়েটে ব্যবহারের জন্য খাদ্য (এফএসডিইউ) এবং বিশেষ চিকিৎসার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত খাদ্য (এফএসএমপি)
Health supplements, Nutraceuticals, Food for Special Dietary Use (FSDU) and Food for Special Medical Purpose (FSMP)
স্বাস্হ্য পরিষেবা ও শিক্ষা ক্ষেত্রে সুফল পাওয়া যাচ্ছে।
Health-care and education outcomes have been improving
জাতীয় আয়ুষ মিশনের আওতায় অনুমোদিত কর্মকান্ডের অগ্রগতির বিষয়ে যথাযথ সাহায্য করার পাশাপাশি আয়ুষ স্বাস্থ্য  ও কল্যাণ কেন্দ্র চালু করার বিষয়ে সাহায্য করা হবে বলে কেন্দ্রীয় মন্ত্রীকে আশ্বাসও দেন রাজ্যে স্বাস্থ্য/আয়ুষ মন্ত্রীরা।
Health/AYUSH Ministers also ensured their full co-operation to operationalize AYUSH Health Wellness Center and to bring significant progress on approved activities under National AYUSH Mission.
যে কোনও সরকারের গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব হ’ল জনগণের স্বাস্থ্য সুরক্ষা।
Healthcare is an important responsibility of any government
সুস্থ-সবল সমাজ – আয়ুষ্মান ভারত, সুস্থ মহিলা ও শিশু এবং নাগরিকদের নিরাপত্তা।
Healthy society – Ayushman Bharat, well-nourished women & children
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের সচিব শ্রী রাজেশ ভূষণ গতকাল নতুন দিল্লিতে ন্যাশনাল মিডিয়া সেন্টারে কোভিড-১৯ বিষয়ে সর্বশেষ পরিস্থিতি সম্পর্কে সংবাদ মাধ্যমকে এক বিবৃতি দেওয়ার সময় জানিয়েছেন, প্রতিদিন দেশে করোনা আক্রান্তের সংখ্যা ক্রমশই হ্রাস পাচ্ছে।
Health  Secretary, Ministry of Health and Family Welfare, Shri Rajesh Bhushan in a media briefing on latest updates, preparedness and actions taken on COVID-19, at the National Media Centre in New Delhi yesterday mentioned that there is a gradual decline in daily new cases being reported in the country
কয়েক দশক ধরে ভিন্ন ভিন্ন আদালতে এর শুনানি চলছিল।
Hearing was going on in different courts for decades
যোগীজি এবং তাঁর টিমের জনসেবার এই একনিষ্ঠ প্রচেষ্টার জন্য অনেক অনেক শুভেচ্ছা এবং শুভকামনা
Heartiest congratulations and best wishes to Yogi ji and his team for this determined effort of public service.
সেজন্য হিমালয় ও লেহ-লাদাখের সমস্ত বন্ধুদের অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
Heartiest congratulations to Himachal and all the friends from Leh, Ladakh for the same!
আয়ুর্বেদে উচ্চশিক্ষা, গবেষণা এবং দক্ষতা উন্নয়নের সঙ্গে যুক্ত এই উন্নতমানের প্রতিষ্ঠানগুলির জন্য রাজস্থান, গুজরাট সহ গোটা দেশকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
Heartiest congratulations to Rajasthan and Gujarat as well as the entire country for these excellent institutes associated with higher education, research and skill development in Ayurveda.
পুরস্কার বিজেতা সমস্ত পঞ্চায়েত ও জনপ্রতিনিধিদের অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
Heartiest congratulations to all the award-winning Panchayats and the representatives of the people.
এই প্রকল্পগুলির জন্য আমি বিহারের জনগণকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
Heartiest congratulations to the people of Bihar for these projects.
সেজন্য আপনাদের শুভেচ্ছা জানাই।
Heartiest congratulations to you for the same.
সমস্ত দেশবাসীকে জানাই রাখীবন্ধন ও জন্মাষ্টমীর আন্তরিক অভিনন্দন!
Heartiest greetings to all countrymen on the festive occasions of Rakshabandhanand Janmashtami.
এই পুণ্যলগ্নে সমস্ত দেশবাসীকে জানাই অনেক অনেক শুভেচ্ছা!
Heartiest greetings to all fellow citizens on this auspicious occasion
প্রধানমন্ত্রী মার্ক এবং তাঁর সঙ্গে আসা বিশিষ্টজনেদের ভারতে হার্দিক স্বাগত।
Heartiest welcome to Prime Minister Mark and his delegation in India
সমস্ত কাশীবাসীকে, সকল দেশবাসীকে কার্ত্তিক পূর্ণিমা এবং দেব দীপাবলি উপলক্ষ্যে আন্তরিক শুভকামনা জানাই
Heartiest wishes to all the people of Kashi and the country on the occasion of Kartik Purnima Dev Deepawali
আপনাকে আমার পক্ষ থেকে এবং আমার গোটা পঞ্চায়েতের পক্ষ থেকে হার্দিক অভিনন্দন জানাই।
Hearty greetings to you on behalf of me and my entire Panchayat
জম্মু এলাকায় আগামী ৭২ ঘন্টায় বিচ্ছিন্ন কিছু অংশে তাপপ্রবাহের পরিস্থিতি থাকবে।
Heat wave conditions likely to prevail at isolated places over Jammu area during next 72 hours.
পূর্বাঞ্চলীয় উত্তরপ্রদেশ এবং পশ্চিম রাজস্থানের কয়েকটি স্থানে এই তাপপ্রবাহ তীব্র হয়ে উঠতে পারে।
Heat wave conditions likely to prevail at many places with Severe heat wave at a few places over East Uttar Pradesh and West Rajasthan.
এছাড়াও, পশ্চিম উত্তরপ্রদেশ, হরিয়ানা, জাতীয় রাজধানী অঞ্চল দিল্লি এবং পূর্ব রাজস্থানের অনেক জায়গায় তীব্র তাপপ্রবাহ চলবে।
Heat wave conditions likely to prevail at many places with Severe heat wave at isolated places over West Uttar Pradesh, Haryana, Delhi NCR and East Rajasthan.
ঐদিন পূর্ব রাজস্থান, কোঙ্কন ও গোয়া, পশ্চিম রাজস্থান, পশ্চিম মধ্যপ্রদেশ, ওড়িশা,মধ্য মহারাষ্ট্র, উপকূলবর্তী কর্ণাটক এবং কর্ণাটকের দক্ষিণ প্রান্তে বিচ্ছিন্নভাবে অতি বর্ষণের পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে।
Heavy rain very likely at isolated places over East Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Jharkhand, Sub­Himalayan West Bengal & Sikkim, Gangetic West Bengal, Odisha and Konkan & Goa.