natgillin/translations-raw huggingface dataset:
দেশের কৃষক, কৃষক সংগঠন, কৃষি বিশেষজ্ঞ, কৃষি অর্থনীতিবিদ, কৃষি বৈজ্ঞানিক, আমাদের দেশের অগ্রগণ্য কৃষকরাও লাগাতার কৃষিতে সংস্কারের দাবি জানিয়ে আসছিলেন
Farmers of the country, farmers' organizations, agricultural experts, agricultural economists, agricultural scientists, progressive farmers of our country have also been continuously demanding improvement in the agriculture sector, he said
দেশের কৃষকরা, কৃষি সংগঠনগুলি, কৃষি বিশারদ, কৃষি ক্ষেত্রে যুক্ত অর্থনীতিবীদ, কৃষি বিজ্ঞানী ও প্রগতিশীল কৃষকরা এই ক্ষেত্রের উন্নয়নের জন্য দীর্ঘদিন ধরে দাবি জানিয়ে আসছেন
Farmers of the country, farmers' organizations, agricultural experts, agricultural economists, agricultural scientists, progressive farmers of our country have also been continuously demanding improvement in the agriculture sector, he said
আনাজ উৎপাদনকারী কৃষকেরা এই ব্যবস্থার সঙ্গে যুক্ত হয়েছেন।
Farmers producing grains have also become associated with this trust.
যেসব জায়গায় ভূগর্ভস্থ জল অনেক নীচে সেখানে কৃষকদের জল ব্যবহারের জন্য একটি  পরিকল্পনা গ্রহণ করা উচিৎ।
Farmers should make a water budget where groundwater is very low.
কৃষকরা আন্দোলন করে যাচ্ছিলেন, বিক্ষোভ দেখাচ্ছিলেন, কিন্তু এই মানুষগুলির কোনও হৃদয় বৈকল্য হয়নি
Farmers used to protest and demonstrate, but they were least bothered
কৃষকরা সুদের ক্ষেত্রে সরকারি সাহায্য এবং দ্রুত ঋণ পরিশোধের উৎসাহ ব্যঞ্জক অনুদানের সুবিধে পাবেন।
Farmers will also get benefit of interest subvention and prompt repayment incentive.
কৃষকরা উচ্চমানের কৃষির জন্য প্রযুক্তি এবং পরামর্শ পাবেন।
Farmers will get access to technology and advice for high value agriculture and get ready market for such produce.
কৃষক সহ কৃষিকাজে যুক্ত শ্রমিক, অসংগঠির ক্ষেত্রের শ্রমিক এবং ছোট ব্যবসায়ীদের বহুদিনের প্রত্যাশা ছিল যে তাঁরাও বৃদ্ধ বয়সে পেনশন প্রকল্পের সুবিধা পাবেন।
Farmers, agricultural labourers, unorganized sector labourers and small traders of the country had expectations of a pension scheme that would be of help to them in their old age
সরকার কৃষকদের অধিকার যে কোন মূল্যে রক্ষা করবে।
Farmers’ rights will be protected by the Government at any cost
কৃষকদের উন্নতি, এই গোটা অঞ্চলের উন্নয়নকে নতুন উচ্চতায় পৌঁছে দিতে পারে।
Farmer’s progress can take this entire region to a new height of development
ধর্ষণ মামলার মীমাংসার জন্য ফাস্ট ট্র্যাক আদালত
Fast Track Court for Rape Cases
ফাস্ট ট্র্যাক বিশেষ আদালত
Fast Track Special Courts
ভারতে ক্রমবর্ধমান অর্থ ব্যবস্থায় দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলা মধ্যবিত্ত শ্রেণী ও নগরবাসী জনগণ এবং আমাদের জনসংখ্যায় নবীন প্রজন্মের মানুষের সংখ্যাধিক্য জাপানি কোম্পানিগুলিকে আমাদের দেশে কাজ করার ক্ষেত্রে অনেক বড় সুযোগ প্রদান করে।
Fast growing economy of India, its rapidly growing middle class, rapidly growing urban population and our Young Demography provides a very wide scope to Japanese companies working here.
এর ফলে, গত ২৪ ঘন্টায় মৃত্যু হার ৫০০-র নিচে রয়েছে
Fatalities have continued to decrease with less than 500 fatalities reported in the last 24 hours
দেরীতে লাইসেন্স নবীকরনের জন্য কোন লেট ফি নেওয়া হবে না।
Fee for late renewal of licences will also not be charged.
এগুলির জন্য ফিডার পথও তৈরি করা হচ্ছে
Feeder routes are also being made for these
ওর একটু অসুবিধা হচ্ছিল বলে ও রাম মনোহর লোহিয়া হাসপাতাল যায়।
Feeling a health problem, He went to Ram Manohar Lohiya hospital.
এখানে রামকৃষ্ণ পরমহংসদেব, মা সারদা দেবী, স্বামী ব্রহ্মানন্দ, স্বামী বিবেকানন্দ সহ সমস্ত গুরুদের সান্নিধ্য অনুভব করা যায়।
Feeling privileged for spending the night in this holy place, he said that the identity of all the gurus including Swami Ram Krishna Paramahamsa, Maa Sarada Devi, Swami Brahmanand and Swami Vivekananda could be felt here.
সীমান্ত এলাকায় বসবাসকারী (রাজ্য পুলিশ সহ) সেনাকর্মীদের সাহসিকতার নিদর্শন-স্বরূপ পুরস্কার এবং শহীদ সেনাকর্মীর পরিবারের সদস্যদের সংবর্ধনা।
Felicitating the family members of martyrs and gallantry awardees of all uniformed forces (including state police) residing in border areas.
মুম্বাই-এর চৈতন্যভূমিতে প্রার্থনাকালে আমি নিজেকে বিশেষভাবে আশীর্বাদধন্য উপলব্ধি করেছিলাম।
Felt extremely blessed when I prayed at Chaitya Bhoomi in Mumbai
মহিলা প্রার্থীদের জন্য ১৫৭ সেন্টিমিটার বা তার বেশি এবং পুরুষ প্রার্থীদের জন্য ১৬৫ সেন্টিমিটার বা তার বেশি উচ্চতার প্রয়োজন।
Female candidate should be 157 cm and above in height while Male candidate should be 165 cm and above in height
এই সংসদীয় আসনে পুরুষ ভোটারের তুলনায় মহিলা ভোটারের সংখ্যা বেশি।
Female voters outnumber male voters in Manipur.
সারে ভর্তুকির পরিমাণ ১০ হাজার কোটি টাকা বৃদ্ধি করা হয়েছে ২০১৯-২০ অর্থবর্ষে
Fertilizer Subsidy sees a hike of around Rs.10,000 crores in Budget 2019-20
গোরক্ষপুর থেকে শুরু করে সিন্দ্রি, বারাউনি - এই সমস্ত জায়গায় কয়েক বছরের মধ্যেই সার কারখানাগুলি আবার চালু হয়ে যাবে
Fertilizer factories in Gorakhpur, Sindri and Barauni will restart in a few years
২৫ শতাংশ সারের ব্যবহার কমেছে।
Fertilizer use decreased by 25 per cent
পরব আর উৎসব আমাদের সামাজিক জীবনের অচ্ছেদ্য অংশ।
Festivals and celebrations are an inseparable part of the social fabric of our country
উৎসব, পার্বণ যেমন ভারতের চরিত্রে রয়েছে, ভারতের স্বভাবে রয়েছে, তেমনি এগুলি ভারতের ঐতিহ্য
Festivals are the character, temperament and the tradition of India
আমাদের শিরা-ধমনীতে প্রাণশক্তি ভরে দেয়, সেজন্য ভারতের সামাজিক জীবনে উৎসব হ’ল একটি প্রাণতত্ত্ব।
Festivities are present in our blood, so festivals are the soul of India's social life
তামিলনাডু, উত্তর প্রদেশ ও গুজরাটের মতো কয়েকটি রাজ্যে তথ্য প্রযুক্তি সম্পর্কে ধারণা নেই এমন ব্যক্তি সহ দরিদ্র রোগীদের সুবিধার্থে ই-সঞ্জিবনী পরিষেবা পৌঁছে দিতে একাধিক বিকল্প পন্থা নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালাচ্ছে, যাতে ইন্টারনেটের সুবিধা ছাড়াই এই পরিষেবা অবিলম্বে পৌঁছে দেওয়া যায়।
Few States like Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Gujarat etc., are experimenting various models to provision eSanjeevani services for non-IT savvy as well as poor patients  who do not have access to the Internet
এছাড়াও, এ বিষয়ে স্বল্প দৈর্ঘ্যের চলচ্চিত্রও তৈরি করা হয়েছে।
Few films were also screened on the occasion
কয়েক ঘন্টা আগে আমার মোশে হোসবার্গের সান্নিধ্যেঅনেক আলোচনা করার সৌভাগ্য হয়েছে।
Few hours ago, I met Moshe Hozaberg
বর্তমানে খুব অল্প সংখ্যক মানুষ আক্রান্ত হচ্ছেন বা মারা যাচ্ছেন
Fewer and fewer people infected are dying
ফিয়াজ 2012 সালে দ্বাদশ শ্রেণীর পরীক্ষায় পাশ করেছেন।
Fiaz passed the 12thclass examination in 2012, but due to an illness, he could not continue his studies
ফিল্ড মার্শাল এসএইচএফজে মানেকশ তাঁর সক্রিয় কর্মজীবন শেষে ওয়েলিংটনে বসবাস শুরু করেন।
Field Marshal SHFJ Manekshaw had settled down at Wellington after active service
১৯৬৯এ ফিল্ড মার্শাল এসএইচএফজে মানেকশ সেনাবাহিনীর প্রধানের দায়িত্ব গ্রহণ করেন।
Field Marshal SHFJ Manekshaw took over as Chief of Army Staff on 08 January 1969
ফিল্ড মার্শাল এসএইচএফজে মানেকশ ১৯১৪ সালের তেশরা এপ্রিল অমৃতসরে জন্মগ্রহণ করেন।
Field Marshal SHFJ Manekshaw was born on 03 April 1914 at Amritsar
পাশাপাশি,এর্নাকুলামের ফিল্ড আউটরিচ ব্যুরো,কেরালার প্রেস ইনফরমেশন ব্যুরো,থিরুভানন্থপুরমের সিএসআইআর-এনআইআইএসটি,বিজ্ঞান ভারতী এবং এর্নাকুলামের সেন্ট টেরেসা কলেজের প্রাণিবিদ্যা বিভাগ যৌথ ভাবে, স্নাতক স্তরের ছাত্রছাত্রীদের জন্য ভারত আন্তর্জাতিক বিজ্ঞান উৎসবের প্রচারে অনুষ্ঠান সংগঠিত করে।১০০ জনের বেশি ছাত্রছাত্রী এই অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করেন।
Field Outreach Bureau Ernakulam, Press Information Bureau Kerala, CSIR-NIIST Thiruvananthapuram, Vijnana Bharati and Department of Zoology, St.Teresa’s College, Ernakulam jointly organized an Outreach Programme for graduate students on India International Science Festival
এডিআরএম পর্যায়ের আধিকারিকরা তাঁদের সংশ্লিষ্ট এলাকায় এই কাজগুলি করছেন।
Field officers at the level of ADRMs monitor at their divisional level as a part of this team.
বাংলাদেশে তৃণমূল স্তরে এই বেস মডেল নিয়ে কাজ চলছে।
Field trials are also underway for the base model at Bangladesh.
১২ তারিখ থেকে ১৫ জোড়া (৩০টি) বিশেষ ট্রেন চালানো হবে।
Fifteen pair of special trains (thirty trains) shall be operated
পনেরো জোড়া (ত্রিশটি ট্রেন) বিশেষ ট্রেন চালানো হবে।
Fifteen pair of special trains (thirty trains) shall be operated
অর্থ কমিশন ও তার উপদেষ্টা পরিষদ বিশ্বব্যাপী এবং অভ্যন্তরীণ পরিস্থিতির ওপর নিরন্তর নজর রেখে চলেছে।
Fifteenth Finance Commission along with its Advisory Council is keenly watching the evolving situation globally as well as domestically.
অর্থ কমিশন ও তার উপদেষ্টা পরিষদ বিশ্বব্যাপী এবং অভ্যন্তরীণ পরিস্থিতিগুলির ওপর নিরন্তর নজর রেখে চলেছে।
Fifteenth Finance Commission along with its Advisory Council is keenly watching the evolving situation globally as well as domestically.
ব্রিটেনের সালিসবারি প্লেনস-এ আগামী ১৩ থেকে ২৬ ফেব্রুয়ারি ভারত-ব্রিটেনের মধ্যে পঞ্চম যৌথ সামরিক মহড়া ‘অজেয়া ওয়ারিয়র ২০২০’ অনুষ্ঠিত হতে চলেছে।
Fifth edition of Joint Military Exercise AJEYA WARRIOR-2020 between India and United Kingdom will be conducted at Salisbury Plains, United Kingdom from 13 to 26 February 2020
পঞ্চমতঃ, গত বছর অনুষ্ঠিত গোয়া শীর্ষ সম্মেলনে স্মার্ট নগরী, নগরায়ণ এবং বিপর্যয় মোকাবিলার ক্ষেত্রে আমাদের শহরগুলির মধ্যে সহযোগিতা প্রসারের লক্ষ্যে চিন্তাভাবনার প্রসার ও বিনিময় আমরা ঘটিয়েছিলাম।
Fifth, at the Goa Summit last year we had exchanged thoughts on smart-cities, urbanization, and disaster-management in the context of cooperation between our cities
৫০টি এধরণের তাবু ইতিমধ্যে অরুনাচল প্রদেশ সরকারকে পাঠানো হয়েছে।
Fifty such tents have been sent to Government of Arunachal Pradesh.
সন্ত্রাস এবং অনলাইনে ঘৃণ্য বিষয়বস্তুর বিরুদ্ধে লড়াই
Fight against terrorist, violent extremist and hateful content online
সুখোই-৩০ এমকেআই, মিগ -২৯ এবং জাগুয়ার এর মতো যুদ্ধবিমান গুলি যখন রাজপথের ওপর দিয়ে যখন উড়ে যায় এবং দিল্লি প্রদক্ষিণ করে,তখন ছাদের শীর্ষ থেকে বাসিন্দাদের কাছে তা  দৃশ্যমান হয়।
Fighter aircraft formations, comprising of the Sukhoi-30 MKI, MiG-29 and Jaguar fly past over Rajpath and orbited over Delhi visible to the residents from their roof tops
সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে লড়াই আর সন্ত্রাসবাদীদের নিরাপদ আশ্রয়দানের প্রক্রিয়ায় ইতি টানা আমাদের পারস্পরিক সহ অংশীদারিত্বের একটি গুরুত্বপূর্ণ পর্যায়।
Fighting terrorism and elimination of terror sanctuaries will be an important element of our partnership.
বিদেশের অ্যাকাউন্টে জমা কালো টাকার মোকাবিলা করাই ভারত সরকারের অগ্রাধিকার।
Fighting the menace of Black Money stashed in offshore accounts is a key priority area for the Government of India
যা সততা, করুণা, ইচ্ছা আর স্বপ্নে ভরা
Filled with Truth Kindness, Desire and Dreams
চুক্তির ভিত্তিতে শূন্য পদ পূরণ
Filling-up of posts on contract basis
চলচিত্র অভিনেতা অক্ষয় কুমার পথ নিরাপত্তা সংক্রান্ত প্রচারের ব্র্যান্ড অ্যাম্বাসেডর হয়েছেন
Film Actor Akshay Kumar Becomes Brand Ambassador for Road Safety Campaigns
শ্রী আর বালকি পরিচালিত এই ছবিগুলিতে মুখ্য ভূমিকায় রয়েছেন চলচিত্রাভিনেতা শ্রী অক্ষয় কুমার।
Film actor Shri Akshay Kumar has featured in these films, which are directed by Shri R.Balki
এই উপলক্ষে অনুপম খের, জ্যাকি শ্রফ, শ্যাম বেনেগাল, কিরণ শান্তারাম, বর্ষা উসগাওঁকর সহ অন্যান্য চলচ্চিত্র ব্যক্তিত্বরা উপস্থিত ছিলেন।
Film personalities Anupam Kher, Jackie Shroff, Shyam Benegal, Kiran Shantaram, Varsha Usgaonkar and others were present on the occasion
চলচ্চিত্র নির্মাতা শ্রীমতী মেঘনা গুলজার, চিত্রনাট্যকার শ্রীমতী জুহি চতুর্বেদী, শ্রীমতী পূজা লাধা সুর্তি, চলচ্চিত্র গ্রহণের সঙ্গে যুক্ত শ্রীমতী মধুরা পালিত এবং বিশিষ্ট কলাম-লেখিকা শ্রীমতী সুমেধা ভার্মা ওঝা চলচ্চিত্র নির্মাণের প্রক্রিয়া এবং সূক্ষ্মাতিসূক্ষ্ম বিষয়গুলি সম্পর্কে নিজেদের বক্তব্য পেশ করলেন গোয়ায় আয়োজিত আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবের এক আলাপচারিতায়।
Filmmaker Meghna Gulzar, screenwriters Juhi Chaturvedi, Pooja Ladha Surti, Cinematographer, Modhura Palit and columnist Sumedha Verma Ojha spoke on Nuances and Process of Filmmaking at the In-conversation session in the ongoing International Film Festival of India (IFFI) Goa, today
চলচ্চিত্র এবং গণমাধ্যম আমাদের জীবনে কেবলমাত্র একটি অপরিহার্য অঙ্গই হয়ে ওঠেনি,  সমাজকে প্রভাবিত করার শক্তিও রয়েছে
Films and media have not only become an indispensable part of our life, they also have strength to influence the society
দুই মহিলা চলচ্চিত্র নির্মাতা সোফিয়া ডেরাসপের ‘অ্যান্টিগন’ এবং মাহনজ মোহম্মাদির ‘সন-মাদার’ প্রতিযোগিতার তালিকায় রয়েছে।
Films from Female filmmakers in the Competition section include Sophie Deraspe’s Antigone and Mahnaz Mohammadi’s Son-Mother
জাপানের ছবি ‘টেন ইয়ার্স জাপান’, তাইওয়ানের ছবি ‘টেন ইয়ার্স তাইওয়ান’, শ্রীলঙ্কার পরিচালক ললিত রথনায়েক নির্দেশিত ‘দ্য আদার হাফ’ এবং সিঙ্গাপুর ও তাইওয়ানের যৌথ উদ্যোগে নির্মিত অ্যান্থনি চেন নির্দেশিত ছবি ‘ওয়েট সিজন’ দেখানো হবে।
Films to be showcased in this section include Chinese films Feelings to Tell by Wen LI, Summer is the Coldest Season by Sun Zhou, The Fourth Wall co-directed by Zhang Chong and Bo Zhang, Japanese film Ten Years Japan, Taiwanese film Ten Years Taiwan, The Other Half directed by Lalith Rathnayake from Srilanka and Wet Season directed by Anthony Chen coproduced by Singapore and Taiwan
জিএসটি আদায়ের চুড়ান্ত মাসিক হিসাব
Final Monthly collection figures of GST
২০১৯ – এর সিভিল সার্ভিসেস পরীক্ষার চূড়ান্ত ফলাফল প্রকাশিত
Final Result of CIVIL SERVICES EXAMINATION, 2019
নাগ ক্ষেপণাস্ত্র ব্যবহারের চূড়ান্ত পরীক্ষা
Final User Trial of NAG Missile
জাতীয় কৃত্রিম মেধা অভিযান চূড়ান্ত হতে চলেছে
Finalisation of National Artificial Intelligence Mission
ই-ফার্মেসিগুলিতে ওষুধ বিক্রয়ের খসড়া নিয়মাবলী চূড়ান্ত করা হ’ল
Finalization of Draft Rules on Sale of Drugs by E-Pharmacies
আমার পঞ্চম প্রশ্ন – ২০২২ সাল পর্যন্ত ভারতীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলি দেশকে উন্নয়নের কোন নতুন মডেল দেবে, যা আমাদের গতানুগতিক ব্যবস্থাকে পরিচালনা করার পাশাপাশি নতুন কিছু নিয়ে আসবে?
Finally my fifth question: which development model will the Indian PSUs provide the nation by 2022?
২০২০’র নতুন দশকের অবশেষে ব্রু-রিয়াং সম্প্রদায়ের মানুষদের জীবনে নতুন আশা সঞ্চারিত হয়েছে”।
Finally the new decade of 2020, has brought a new ray of hope in the life of the Bru-Reang community”, he said.
সবশেষে ২০২০-র নতুন দশক, ব্রু-রিয়াং জনগোষ্ঠীদের জীবনে এক নতুন আশা ও প্রত্যাশার কিরণ নিয়ে এলো।
Finally the new decade of 2020, has brought a new ray of hope in the life of the Bru-Reang community”, he said.
পঞ্চদশ অর্থ কমিশন, ২০২০-র এপ্রিল থেকে শুরু হতে যাওয়া পরবর্তী পাঁচ বছরের জন্য রিপোর্ট পেশ করবে।
Finally, Fifteenth Finance Commission will submit its report for next five years beginning April 2020
পরিশেষে, প্রধানমন্ত্রী, একদিন পরই আমার নিজের রাজ্য গুজরাটে আবার আপনার সঙ্গে মিলিত হওয়ার সুযোগ পাব – একথা চিন্তা করে আমি বিশেষভাবে আনন্দিত।
Finally, I am delighted to have the chance to be with you, Prime Minister , in my home state, Gujarat, day after
পরিশেষে, স্বাস্থ্য, পরিকাঠামো,দক্ষতা বিকাশ, নির্মাণ ও উৎপাদন এবং সংযোগ ও যোগাযোগের ক্ষেত্রে ব্রিক্‌স এবং আফ্রিকার দেশগুলির সঙ্গে আরও বেশি করে সহযোগিতার সম্পর্ক প্রসারে ভারত যে যথেষ্ট উৎসাহী এবং একথাও আমি এখানে তুলে ধরতে আগ্রহী।
Finally, India would be happy to work towards more focused capacity building engagement between BRICS and African countries in areas of skills, health, infrastructure, manufacturing and connectivity.
অবশেষে এই কোসী মহাসেতু এবং এই সুপৌল-আসনপুর কুপহা রুট আজ বিহারের জনগণের ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত।
Finally, Kosi Mahasetu and Supaul-Asanpur Kupaha route is ready to serve the people of Bihar.
অবশেষে, আরেকবার আপনাদের সবাইকে, গোটা দেশকে রাষ্ট্রীয় একতা দিবসের অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
Finally, Once again my best wishes to all of you and the whole nation for Rashtriya Ekta Diwas
অবশেষে, আমি আরেকবার পুরস্কার বিজেতাদের শুভেচ্ছা জানাই।
Finally, once again I congratulate all the award winners.
পানীয় জল এবং নিকাশি পরিষেবা ব্যবস্থাপনার জন্য অনুদানের বিষয় নিয়ে জল শক্তি মন্ত্রকের সঙ্গে অর্থ কমিশনের বৈঠক
Finance Commission Holds Meeting with The Ministry of Jal Shakti on Grant for Provision of Drinking Water & Sanitation Services
বিদ্যুৎ ক্ষেত্রে পুর্নগঠনের বিষয় নিয়ে অর্থ কমিশনের সঙ্গে বিদ্যুৎ মন্ত্রকের বৈঠক
Finance Commission holds meeting with Ministry of Power  on Power Sector Reforms
শহরাঞ্চলের স্বশাসিত সংস্থাগুলির সম্পত্তি কর নির্ধারণের বিষয়ে আবাসন ও নগরোন্নয়ন মন্ত্রকের সঙ্গে অর্থ কমিশনের বৈঠক
Finance Commission holds meeting with MoHUA on Property Taxation by ULBs
স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের সঙ্গে অর্থ কমিশনের বৈঠক
Finance Commission holds meeting with the  Ministry of Health and Family Welfare
স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রকের সঙ্গে অর্থ কমিশনের বৈঠক
Finance Commission holds meeting with the  Ministry of Health and Family Welfare
অর্থ কমিশনের বৈঠক অর্থ মন্ত্রকের সঙ্গে
Finance Commission holds meetings with Finance Ministry
অর্থ কমিশনের সঙ্গে ইলেক্ট্রনিক্স ও তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রকের বৈঠক
Finance Commission meets with Ministry of Electronics and Information Technology
অর্থ কমিশন প্রধানমন্ত্রীর কাছে প্রতিবেদন জমা দিল
Finance Commission presents copy of its report to the Prime Minister
পরিবেশ-বান্ধব ভবন নির্মাণে অর্থ কমিশন ও স্থানীয় প্রশাসনের কর ছাড়ের উৎসাহ দেওয়া উচিৎ - উপ-রাষ্ট্রপতি
Finance Commissions and local bodies should encourage green buildings through tax incentives – Vice President
পঞ্চায়েতী রাজ মন্ত্রকের সঙ্গে অর্থ কমিশনের বৈঠক
Finance Commission  holds meeting with The Ministry of Panchayati Raj
আজ সংসদে ২০১৮-১৯ অর্থ বছরের বাজেট পেশকালে একথা বলেন কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি।
Finance Minister Shri Arun Jaitley presents general Budget 2018-19 in Parliament.
আজ সংসদে ২০১৮-১৯ অর্থ বছরের সাধারণ বাজেট পেশ করেন কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি।
Finance Minister Shri Arun Jaitley presents general Budget 2018-19 in Parliament.
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি আজ সংসদে পেশ করলেন ২০১৮-১৯ অর্থ বছরের সাধারণ বাজেট।
Finance Minister Shri Arun Jaitley presents general Budget 2018-19 in Parliament.
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি আজ সংসদে সাধারণ বাজেট, ২০১৮-১৯ পেশ করে বলেছেন, যে ২০১৮-১৯ আর্থিক বর্ষে মোট ব্যয়ের লক্ষ্যমাত্রা ২৪.৪২ লক্ষ কোটি টাকা ধরা হয়েছে।
Finance Minister Shri Arun Jaitley presents general Budget 2018-19 in Parliament.
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি আজ সংসদে সাধারণ বাজেট, ২০১৮-১৯ পেশ করে বলেছেন, যে সরকার বেতনভুক করদাতাদের সুবিধা দিতে বর্তমানে প্রচলিত পরিবহণ ভাতা এবং অন্যান্য মেডিকেল ব্যয় প্রদানের পরিবর্তে ৪০ হাজার টাকা স্ট্যান্ডার্ড ডিডাকশনের সুবিধা দেওয়ার প্রস্তাব রাখা হয়েছে।
Finance Minister Shri Arun Jaitley presents general Budget 2018-19 in Parliament.
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি আজ সংসদে সাধারণ বাজেট, ২০১৮-১৯ পেশ করে বলেছেন, যে সরকার ব্যাঙ্কিং ক্ষেত্রে সংস্কারের উদ্যোগ নিয়েছে।
Finance Minister Shri Arun Jaitley presents general Budget 2018-19 in Parliament.
অংশগ্রহণকারী বিশেষজ্ঞদের বিশেষ চিন্তাভাবনা প্রসূত প্রস্তাব ও পরামর্শের জন্য তাঁদের ধন্যবাদ জানান কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি।
Finance Minister Shri Arun Jaitley thanked all the participants for their thought-provoking suggestions.
অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি; সড়ক পরিবহণ, জাহাজ ও গঙ্গা পুনরুজ্জীবন দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি; কৃষি মন্ত্রী শ্রী রাধামোহন সিং; যোজনা প্রতিমন্ত্রী শ্রী রাও ইন্দরজিৎ সিং সহ নিতি আয়োগের ভাইস চেয়ারম্যান; সদস্যবৃন্দ এবং নিতি আয়োগের মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক ও সরকারের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা এই বৈঠকে উপস্থিত থাকবেন।
Finance Minister Shri Arun Jaitley, Road Transport, Highways, Shipping and Ganga Water Rejuvenation Minister Shri Nitin Gadkari, Agriculture Minister Shri Radha Mohan Singh, Minister of State- Planning Rao Inderjit Singh along with the Vice Chairman, NITI Aayog, members and CEO NITI Aayog  and Senior officials from the Government will attend the meeting.
অর্থমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন বলেন, দেশের আর্থিক বৃদ্ধির হার বজায় রাখার জন্য কেন্দ্র বিভিন্ন আর্থিক নীতি রূপায়ণ করছে।
Finance Minister Smt Nirmala Sitharaman said that the Union Government has spearheaded radical fiscal measures to ensure that India’s economy continues to tread the path of high growth
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমণ প্রথম ব্রিকস অর্থ মন্ত্রী এবং কেন্দ্রীয় ব্যাঙ্ক গভর্নর্স বৈঠকে যোগ দিয়েছেন
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman attends 1st BRICS Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting
অর্থমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন জি-২০ অর্থমন্ত্রীদের তৃতীয় এবং কেন্দ্রীয় ব্যাঙ্কগুলির গভর্নরদের বৈঠকে অংশ নিয়েছেন
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman attends the 3rd G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting
এশীয় পরিকাঠামো বিনিয়োগ ব্যাঙ্কের পরিচালন পর্ষদের পঞ্চম বার্ষিক বৈঠকে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী নির্মলা সীতারমনের অংশগ্রহণ
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman attends the 5th Annual Meeting of Board of Governors of Asian Infrastructure Investment Bank
অর্থমন্ত্রী শ্রীমতি নির্মলা সীতারমণ বিশ্বব্যাংক-আইএমএফের উন্নয়ন কমিটির বৈঠকে অংশ নিয়েছেন
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman attends the Development Committee Meeting of the World Bank-IMF
অর্থমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন জি-২০ অর্থমন্ত্রী এবং কেন্দ্রীয় ব্যাঙ্কের গভর্নরদের বৈঠকে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে যোগ দিলেন
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman attends the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting through video conferencing
অর্থমন্ত্রী শ্রীমতি নির্মলা সীতারমণের জি-২০ গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির ভার্চুয়াল বৈঠকে যোগদান
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman attends the G20 Finance Ministers virtual meeting
অর্থমন্ত্রী শ্রীমতি নির্মলা সীতারামনের পৌরহিত্যে আর্থিক স্থায়িত্ব ও উন্নয়ন পর্ষদের ২৩-তম বৈঠক
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman chairs 23rd Meeting of the Financial Stability and Development Council
২০২১-২২ অর্থবর্ষের  প্রাক-বাজেট আলোচনা শেষ করেছেন কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রীমতি নির্মলা সীতারমণ
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman concludes pre-Budget meetings for forthcoming Union Budget 2021-22
কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতি নির্মলা সীতারমণ ২০২১-২২ অর্থবর্ষের বাজেটের জন্য প্রাক-বাজেট আলোচনা শেষ করেছেন
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman concludes pre-Budget meetings for forthcoming Union Budget 2021-22
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন ভগবান বুদ্ধের একটি অতি প্রাচীন দুর্লভ ব্রোঞ্জ মূর্তি সংস্কৃতি মন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ প্যাটেলের হাতে তুলে দিলেন
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman hands over antique Bronze Idol of Buddha to Minister of State of Culture & Tourism
অর্থ-ব্যবস্থায় খরচ বাড়াতে রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির মূলধন ব্যয় সংক্রান্ত পঞ্চম পর্যালোচনা বৈঠকে অর্থমন্ত্রী
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman holds 5th review meeting on CAPEX of CPSEs to boost expenditure in economy
সিবিডিটির ১৬০তম আয়কর দিবস উদযাপনে দেশ গড়ার কাজে অর্থমন্ত্রী শ্রীমতি নির্মলা সীতারমন আয়কর দপ্তরের ভূমিকার প্রশংসা করেছেন
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman lauds IT Department for being responsive to people as CBDT observes 160th Income Tax day towards Nation Building
ব্রিটেন-ভারত অর্থনৈতিক ও আর্থিক বার্তালাপের দশম মন্ত্রী পর্যায়ের বৈঠকে ভারতীয় প্রতিনিধি দলের নেতৃত্ব দিচ্ছেন  কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমণ
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman leads Indian delegation in 10th Round of Ministerial UK-India Economic and Financial Dialogue
ব্রিটেন-ভারত অর্থনৈতিক ও আর্থিক বার্তালাপের দশম মন্ত্রী পর্যায়ের বৈঠকে ভারতীয় প্রতিনিধি দলের নেতৃত্ব দিচ্ছেন কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমণ
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman leads Indian delegation in 10th Round of Ministerial UK-India Economic and Financial Dialogue
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমণ ব্রিটেন-ভারতের অর্থনৈতিক ও আর্থিক সংলাপের দশম মন্ত্রী পর্যায়ের বৈঠকে ভারতীয় প্রতিনিধি দলের নেতৃত্ব দিয়েছেন।
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman leads Indian delegation in 10th Round of Ministerial UK-India Economic and Financial Dialogue
অর্থমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমণ বিশ্ব ব্যাঙ্কের উন্নয়ন কমিটির ১০২তম বৈঠকের পূর্ণাঙ্গ অধিবেশনে অংশ গ্রহণ করেছেন
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman participates in 102nd meeting of the World Bank Development Committee Plenary
প্রধানমন্ত্রী ফসল বীমা যোজনার পর্যালোচনা করলেন কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারামন
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman reviews Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana
প্রধানমন্ত্রী ফসল বিমা যোজনার পর্যালোচনায় অর্থমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman reviews Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana
অর্থমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রকের সঙ্গে যুক্ত আত্মনির্ভর ভারত প্যাকেজের রূপায়ণের অগ্রগতি পর্যালোচনা করেছেন
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman reviews implementation of Aatma Nirbhar Bharat Package pertaining to Ministries of Finance & Corporate Affairs
প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ প্যাকেজের আওতায় কোভিড-১৯ লড়াইয়ের সঙ্গে যুক্ত স্বাস্থ্য কর্মীদের জন্য ঘোষিত বিমা কর্মসূচির রূপায়ণের অগ্রগতি পর্যালোচনা করেছেন কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন।
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman reviews implementation of Aatma Nirbhar Bharat Package pertaining to Ministries of Finance & Corporate Affairs
বর্তমান মহামারীর সময় যখন অগ্রগতির পথ বাধাপ্রাপ্ত হয়েছে, তখন অর্থ-ব্যবস্থায় সংস্কারের গতি অব্যাহত থেকেছে এবং ভবিষ্যতেও সংস্কারের প্রক্রিয়া অব্যাহত থাকবে বলে জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman says momentum of reforms continues during the pandemic and will continue; Economy is facing a reset exercise