natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কোভিড-১৯ মহামারীতে নিরাপদ ই এন টি ব্যবস্থা অনুসরণ করতে মন্ত্রক নতুন নির্দেশিকা জারি করেছে।
The Ministry has issued fresh guidelines regarding safe ENT practices to be followed in the COVID-19 pandemic.
মন্ত্রক রাজস্থানের আলোয়াড় জেলার সংখ্যালঘু অধ্যুষিত চান্দাউলি গ্রামে ডিজিটাল স্বাক্ষরতার জন্য ‘সাইবার গ্রাম’ গড়ে তোলার একটি কর্মসূচি পরীক্ষামূলকভাবে তৈরি করেছে।
The Ministry has launched a pilot project for minority Cyber Gram for digital literacy in a minority dominated village Chandauli in Alwar district of Rajasthan
মন্ত্রকের পক্ষ থেকে তিনটি নতুন কর্মসূচি চালু করা হয়েছে।
The Ministry has launched three new schemes
মন্ত্রক লাহোর-অমৃতসর (২০০৬), নতুন দিল্লি-লাহোর (২০০০), কলকাতা-ঢাকা (২০০০) এবং অমৃতসর-নানক সাহিব (২০০৬)-এর মধ্যে বাস পরিষেবার  সময়ে  বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ করেছিল।
The Ministry has notified rules for the facilitation of bus service between Amritsar and Lahore(2006), between New Delhi and Lahore (2000), between Calcutta and Dhaka(2000) and Amritsar and Nankana Sahib (2006)
চলতি অর্থবছরে,মন্ত্রক ১১,০০০ কিলোমিটার সড়ক নির্মাণের লক্ষ্যমাত্রা নিয়েছে।
The Ministry has set an ambitious target of constructing 11,000 km road length during this fiscal year.
কোভিড-১৯এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে মন্ত্রক একাধিক পদক্ষেপ নিয়েছে যেমন-
The Ministry has taken a number of steps to help the nation to fight against Covid-19
দেশে বর্তমানে কার্যকর কেন্দ্রীয় শ্রম আইনগুলির বিভিন্ন ধারায় পরিবর্তন, সংশোধন এবং আরও সরল করে তোলার মাধ্যমে কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রক শ্রমিকদের বেতন; শ্রমিক-শিল্প সম্পর্ক; সামাজিক নিরাপত্তা সহ পেশাগত নিরাপত্তা, স্বাস্থ্য এবং কর্ম ক্ষেত্রের পরিবেশ - এই ৪টি শ্রম সংক্রান্ত বিধির খসড়া প্রণয়নের লক্ষ্যে প্রয়োজনীয় উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।
The Ministry has taken steps for drafting four Labour Codes on Wages; Industrial Relations; Social Security; and Occupational Safety, Health and Working Conditions respectively, by simplifying, amalgamating and rationalizing the relevant provisions of the existing Central Labour Laws.  The 4 Labour Codes contain provisions relating to wage, social security, safety, health and grievance redressal mechanism for workers
এদিকে মন্ত্রক ইতিমধ্যেই পর্যটকদের সঠিক তথ্য প্রদানে ২৪x৭ হেল্পলাইন নম্বর 1363 চালু করেছে।
The Ministry has the existing 24x7 telephone Helpline 1363 which is also ensuring correct and updated information to tourists.
মন্ত্রক কৃষি গবেষণা সংক্রান্ত ভারতীয় পর্ষদ বা আইসিএআর-এর সঙ্গে একযোগে কৃষি-আবহাওয়া উপদেষ্টা পরিষেবা প্রদান করে থাকে কৃষকদের হিতার্থে।
The Ministry in collaboration with the Indian Council of Agricultural Research (ICAR) provides the district level Agromet Advisory Services (AAS) for the benefit of farmers
যুব ও ক্রীড়া মন্ত্রক গ্রামীণ ও আদিবাসী / উপজাতি খেলাগুলিকে ‘খেলো ভারত প্রকল্প’-র আওতায় এবং ‘এক ভারত শ্রেষ্ঠ ভারত’ কর্মসূচির মাধ্যমে প্রচার করছে।
The Ministry is also promoting rural and indigenous/tribal games under the ‘Khelo India Scheme’ and through the ‘Ek Bharat Shreshtha Bharat’ programme
সরকারের নীতি, প্রকল্প ও নানারকম কাজকর্ম সম্পর্কে বিভিন্ন সংবাদ মাধ্যমকে অবহিত করার কাজ করে এই মন্ত্রক।
The Ministry is entrusted with the task of disseminating information about government policies, schemes and programmes through the different mediums of communication
হিংসা বা আক্রমণের শিকার মহিলাদের সাহায্যের জন্য মন্ত্রক ২০১৫-র ১ এপ্রিল থেকে ‘ওয়ানস্টপ সেন্টার’ প্রকল্প রূপায়ণ করে আসছে।
The Ministry is implementing Scheme for setting up One Stop Centre since 1st April 2015 to support women-affected by violence
সংশ্লিষ্ট রাজ্যগুলির সঙ্গে এ ব্যাপারে নিরন্তর যোগাযোগও রেখে চলেছে মন্ত্রক।
The Ministry is in constant touch with the states
অভ্যন্তরীণ পর্যটন বাড়াতে, স্থানীয় অর্থনীতির উন্নতি ঘটাতে বৈচিত্র‍্যময় সংস্কৃতি, ঐতিহ্য, অনাবিষ্কৃত গন্তব্য এবং জনপ্রিয় পর্যটনস্থলগুলির অভিনবত্ব তুলে ধরতে 'দেখো আপনা দেশ' নামে একাধিক ওয়েবিনারের আয়োজন করছে মন্ত্রক।
The Ministry is organizing a series of webinars under the theme Dekho Apna Desh, to showcase the diverse culture, heritage, undiscovered destinations and unusual facets of popular tourist spots to promote domestic tourism and help develop local economies.
আগামী এক মাসের মধ্যে মন্ত্রক ঐ কেন্দ্রটি স্থাপন করার পরিকল্পনা করছে।
The Ministry is planning to set up the Centre in another one month
১২) তথ্য প্রযুক্তি : মন্ত্রক বেশ কিছু প্রকল্প ও উদ্যোগে বৈদ্যুতিন শাসন (ই-গভর্ন্যান্স) রূপায়ণের জন্য ব্যাপকভাবে তথ্য প্রযুক্তি কাজে লাগাচ্ছে
The Ministry is using Information Technology extensively for implementation of e-Governance in several schemes and initiatives
রেলের কোচে পোস্টারের মাধ্যমে বিষয়টি নিয়ে সচেতনতা গড়ে তুলতে ২০১৫-র নভেম্বর মাসে এক প্রচার কর্মসূচিতে, বিভিন্ন ট্রেনে প্রায় ২ লক্ষ পোস্টার লাগিয়ে যাত্রীদের শিশুপাচার বিষয়ে সাবধান করে দেওয়া হয়।
The Ministry launched an awareness campaign via posters in railway coaches in November, 2015, and around 2 lakh posters have been put in trains which caution passengers about children around them who may need protection.
জল, নিকাশি ব্যবস্থা এবং স্বাস্থ্যবিধির ক্ষেত্রে  অনুদান দেওয়ার বিষয়ে মন্ত্রক কমিশনকে একাধিক পরামর্শ দিয়েছে।
The Ministry made a number of suggestions to the Commission on grants to Panchayati Raj Institutions for Water, Sanitation & Hygiene (WASH) services,  on drinking water security and grants to ULBs and PRIs.
আয়ুষ মন্ত্রক কোভিড-১৯ এর চিকিৎসাগত রোগ উপশম ব্যবস্থায় প্রয়োজনীয় ওষুধপত্র ও পদ্ধতি প্রভাব বিশ্লেষণে স্বল্পমেয়াদী গবেষণাধর্মী প্রয়াসগুলিতে সহায়তার জন্য এক ব্যবস্থার কথা ঘোষণা করেছে।
The Ministry of AYUSH has announced a mechanism to support short-term research projects for evaluating the impact of AYUSH interventions/ medicines in the prophylaxis and clinical management of COVID-19
মন্ত্রকের তিন মাসব্যাপী আয়ুষ ফর ইম্যুনিটি বা রোগ-প্রতিরোধক ক্ষমতা বাড়ানোর জন্য আয়ুষ পদ্ধতি সংক্রান্ত এক অভিযানের অঙ্গ হিসাবে আয়ুষ মন্ত্রক রাজাগিরি কলেজ অফ সোস্যাল সায়েন্সেস এবং কোচির রাজাগিরি বিজনেস স্কুলের সঙ্গে সহযোগিতায় এক ই-ম্যারাথন কর্মসূচির আয়োজন করতে চলেছে।
The Ministry of AYUSH has joined hands with Rajagiri College of Social Sciences and Rajagiri Business School, Kochi to organise a novel e-marathon, as a part of the Ministry’s three-month campaign called “Ayush for Immunity”, focussing on desirable health-promotive and disease preventive steps
আয়ুষ মন্ত্রক আর্থিক ব্যবস্থাপনা ক্ষেত্রে উন্নতির লক্ষ্যে এবং প্রশাসনিক সংস্কারমূলক প্রক্রিয়াগুলিকে ত্বরান্বিত করতে একগুচ্ছ পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে
The Ministry of AYUSH has rolled out a set of initiatives to improve Financial Management and accelerate Governance Reforms
আয়ুষ মন্ত্রক ‘মাই লাইফ, মাই যোগ’ শীর্ষক একটি প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছে।
The Ministry of AYUSH has started its International Video Blog competition entitled 'My Life, My Yoga'.
আয়ুষ মন্ত্রক 'মাই লাইফ, মাই যোগা' নামে এক আন্তর্জাতিক ভিডিও ব্লগে এর প্রতিযোগিতা শুরু করেছে।
The Ministry of AYUSH has started its International Video Blog competition entitled 'My Life, My Yoga'.
আয়ুষ মন্ত্রক সকলকে বর্ধিত সময়ের সুযোগ গ্রহণ করতে এবং আর দেরি না করে দ্রুত ভিডিও জমা দেওয়ার জন্য আহ্বান  জানিয়েছে।
The Ministry of AYUSH invites all to make use of the extended time and submit the videos without further delay.
আয়ুষ মন্ত্রক সেজন্য একটি ব্যাপক পরিকল্পনা নিয়ে কাজ করছে
The Ministry of AYUSH is working on a comprehensive plan for the same
২০১৮ সালে আয়ুশ মন্ত্রক, তার বিভিন্ন ধরনের উদ্যোগের ফলে আয়ুর্বেদ ও হোমিওপ্যাথির মতো বিকল্প চিকিৎসাকে ভারতের জনস্বাস্হ্য ব্যবস্হার মূল ধারায় অন্তর্ভুক্ত করতে পেরেছে।
The Ministry of AYUSH through its multi pronged strategy in year 2018 has been able to bring alternative system of medicine particularly Ayurveda and Homeopathy in to mainstream of the public health system in India
আয়ুষ মন্ত্রক রাজ্য, কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল, স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক এবং অন্যান্য মন্ত্রকের সঙ্গে সমন্বয় সাধন করে সারা দেশে দুটি পর্যায়ে ১২,৫০০ টি আয়ুষ স্বাস্থ্যকেন্দ্র পরিচালনার প্রস্তাব করেছে।
The Ministry of AYUSH, in consultation with States/UTs, Ministry of Health & Family Welfare and other line Ministries, has proposed following two models for operationalization of 12,500 AYUSH Health & Wellness Centres throughout the country:
উল্লেখ করা যেতে পারে, আয়ুষ মন্ত্রক ২০১৬ থেকে ধন্বন্তরী জয়ন্তীতে (ধনতেরাস) প্রতি বছর এই দিনটিকে আয়ুর্বেদ দিবস হিসাবে উদযাপন করে আসছে।
The Ministry of AYUSH, since 2016, has been observing ‘Ayurveda Day’ every year on the occasion of Dhanwantari Jayanti (Dhanteras)
নাগাল্যান্ডের কেন্দ্রীয় উদ্যান পালন প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে কেন্দ্রীয় কৃষি মন্ত্রকের যৌথ উদ্যোগে আজ জনপ্রিয় ফলের কথা মাথায় রেখে বাণিজ্যিক সম্ভাবনার দিকে নজর দিয়ে “কিউই ফলের জন্য মূল্য শৃঙ্খল সৃষ্টি – কৃষি থেকে শাখা পথ” শীর্ষক এক ভার্চুয়াল সভার আয়োজন করা হয়
The Ministry of Agriculture along with Central Institute of Horticulture, Nagaland organized today a virtual meeting on ‘Value Chain Creation for Kiwi fruit – Farm to Fork’ keeping in mind the popularity of the fruit due to its tremendous commercial potential
কোভিড-১৯ এর মোকাবিলায় এবং এই ভাইরাস সংক্রমণের পরীক্ষার সরঞ্জাম সরবরাহ নিশ্চিত করতে অসামরিক বিমান পরিবহণ মন্ত্রক রাজ্য সরকারগুলির সঙ্গে সমন্বয় বজায় রেখে চলেছে।
The Ministry of Civil Aviation (MoCA) is coordinating with state Governments for supply of medical equipment and related essential items needed for protection against and testing of COVID-19
অসামরিক বিমান পরিবহণ মন্ত্রক এবং উড়ানের সাথে সংশ্লিষ্ট সবাই চিকিৎসা সামগ্রী দক্ষতার সাথে, নিরবিছিন্ন ভাবে এবং কম খরচে যথাস্থানে পৌঁছে দেবার লক্ষে একে অপরের সাথে সমন্বয় রেখে কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে লড়াই চালাচ্ছে।
The Ministry of Civil Aviation and all aviation stakeholders are working in collaboration continuously to support India’s war against COVID-19 by transporting essential medical supplies by air in the most efficient, seamless and cost-effective manner.
কার্যকরভাবে এবং স্বল্প খরচে দেশে ও দেশের বাইরে বিমানে করে চিকিৎসা সরঞ্জাম পৌঁছে দিয়ে কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে ভারতের লড়াইকে আরও জোরদার করতে অসামরিক বিমান পরিবহণ মন্ত্রক এবং বিমান পরিবহণ ক্ষেত্র দৃঢ় সংকল্পবদ্ধ।
The Ministry of Civil Aviation and the aviation industry is determined to support India’s war against COVID-19 by transporting medical air-cargo within India and abroad in the most efficient and cost-effective manner.
কোভিড ১৯-এর জন্য দেশব্যাপী লকডাউন ও সামাজিক দূরত্বের কারণে বিভিন্ন সংস্থা যেসব সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছে সে সম্পর্কে কর্পোরেট বিষয় সংক্রান্ত মন্ত্রক (এমসিএ) পুরোপুরি সচেতন।
The Ministry of Corporate Affairs (MCA) is fully cognizant of the difficulties faced by companies on account of the ongoing nation-wide lockdown and social distancing due to COVID 19
কেন্দ্রীয় কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রক কোভিড-১৯ এর সময় কোম্পানি/এলএলপি-গুলির উপর থেকে আর্থিক বোঝা লাঘব করতে একাধিক উদ্যোগ/সুবিধা/ছাড়ের কথা ঘোষণা করেছে।
The Ministry of Corporate Affairs has taken steps to provide several incentives/ relaxation/concession during Lockdown period so as to reduce the burden of companies/LLPs during COVID-19
কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রক ২০২০ সালের মধ্যে ভারতের বানিজ্য এবং মানবাধিকারের জন্য জাতীয় নীতি, এন এ পি ౼ তৈরির উদ্দেশ্যে বিভিন্ন মন্ত্রক ও রাজ্য সরকারগুলির সঙ্গে আলাপ আলোচনা চালাচ্ছে।
The Ministry of Corporate Affairs is also in the process of developing India’s National Action Plan on Business & Human Rights (NAP) in consultation with various Ministries and State Governments by 2020
যে সমস্ত কোম্পানি নিজেদেরকেই বাতিল বলে ঘোষণা করেছে তাদের নাম নথিভুক্ত করতে কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রক শীঘ্রই একটি জনসচেতনতা অভিযান শুরু করবে।
The Ministry of Corporate affairs will also be launching a public awareness campaign soon to make the public aware of the need to get the registrations of their defunct companies cancelled themselves.
গোটা দেশে ঘরোয়া প্রতিরক্ষা উৎপাদনকে সহায়তা দিতে প্রতিরক্ষা মন্ত্রক নানা পদক্ষেপ নিয়েছে।
The Ministry of Defence has also taken various measures to support domestic defence production across the country
প্রতিরক্ষা মন্ত্রক ২০১৪ থেকে ভারতীয় শিল্প সংস্থাগুলির সঙ্গে ১ লক্ষ ৯৬ হাজার কোটি টাকার বেশি মূল্যের ১৮০টির বেশি চুক্তি করেছে।
The Ministry of Defence has signed more than 180 contracts valued at over Rs 1,96,000 crore with the Indian Industry since 2014 while a few are in the pipeline to be signed in near future
পানীয় জল ও স্বচ্ছতা বিষয়ক মন্ত্রক, বিহার সরকারের সঙ্গে যৌথভাবে ২০১৮ সালের তেসরা থেকে ১০ই এপ্রিল পর্যন্ত সপ্তাহব্যাপী ‘সত্যাগ্রহ থেকে স্বচ্ছগ্রহ’ প্রচারাভিযানের আয়োজন করে।
The Ministry of Drinking Water & Sanitation, in coordination with the Government of Bihar, organized a week long campaign“Satyagraha Se Swachhagraha” from 3rd to 10th April, 2018, in Bihar, culminating in East Champaran on 10th April, 2018, where over 20,000 Swachhagrahis came together and to “trigger” Bihar.  The culminating event was addressed by the Hon’ble Prime Minister, Shri Narendra Modi
ভূবিজ্ঞান মন্ত্রক সাধারণ মানুষের নিরাপত্তা এবং আর্থ-সামাজিক সুবিধার্থে  দেশে আবহাওয়া, জলবায়ু, মহাসাগর, উপকূলীয় অঞ্চলের পূর্বাভাস এবং প্রাকৃতিক বিপর্যয় মোকাবিলায় সর্বোত্তম সম্ভাব্য পরিষেবা প্রদানে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
The Ministry of Earth Sciences (MoES) is mandated to provide the nation with the best possible services for weather, climate, ocean, coastal and natural hazards, for the Public Safety and socio-economic benefits
এর আগে কেন্দ্রীয় শিক্ষা মন্ত্রক ও বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরি কমিশন “২০২০-র জাতীয় শিক্ষা নীতির মাধ্যমে উচ্চশিক্ষায় যুগান্তকারী সংস্কারের উপর আলোচনাচক্র”-র আয়োজন করেছিল।
The Ministry of Education and University Grants Commission earlier organized a “Conclave on Transformational Reforms in Higher Education under National Education Policy-2020” which was addressed by the Prime Minister Shri Narendra Modi.
এই বিষয়ে আরও বেশি সচেতনতা তৈরি করার জন্য শিক্ষা মন্ত্রক অনেক ধরনের কর্মসূচি চালু করেছে।
The Ministry of Education is organizing a number of programmes to create more awareness in this regard.
বৈদ্যুতিক এবং তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রক গত ১২ই এপ্রিল ডিজিটাল ইন্ডিয়া উদ্যোগের আওতায় ভিডিও কনফারেন্স করার জন্য সফটওয়্যার দেশে উদ্ভাবনের  জন্য একটি উদ্ভাবনী চ্যালেঞ্জ ঘোষণা করেছিল।
The Ministry of Electronics & Information Technology had announced an Innovation Challenge for Development of a Video Conferencing Solution under the Digital India Initiative on 12th April 2020
কেন্দ্রীয় বৈদ্যুতিন এবং তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রক (এমটিইটি) দেশের এসটিপিআইপি'এ অবস্থিত এই তথ্যপ্রযুক্তি সংস্থাগুলিকে ১মার্চ  থেকে ৩০ জুন পর্যন্ত চার মাসের জন্য ভাড়া ছাড়ের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY) has decided to provide rental waiver to these units housed in STPI premises in the country from 01.03.2020 till 30.06.2020 i.e.for 4 months period as of now.
রিমোট সেন্সিং কারিগরী ব্যাবহার করে  অতীতে সৈকত রেখার পরিবর্তন সম্পর্কিতপর্যালোচনার জন্য একগুচ্ছ সমীক্ষা গ্রহণ করা হয়েছিল; এর মধ্যে উপকূল এলাকারউদ্ভিদ, জৈব-প্রতিরোধ, সমুদ্র-ঘাস, ক্ষেত্র বিশেষে খাড়ি ও হ্রদ খনন এবং ক্ষুদ্রতরদ্বীপ ইত্যাদি  সহ এগুলির পুনরুজ্জীবন অথবা সংরক্ষণ সমেত সমগ্র উপকূলবর্তী জলাভূমির মানচিত্রায়ান ও নাক্সাকরণ বিষয়ক কাজ রয়েছে| নিবিড় উপকূল এবং সমুদ্র এলাকা ব্যাবস্থাপনা (আই সি এম এ এম), পৃথিবী   বিজ্ঞান মন্ত্রক (এম ও ই এস)-এর ডিরেক্টরেট ভারতের সমগ্র উপকূল এলাকার   বিভিন্নভাবে  জটিল   উপকূল সীমার মানচিত্রায়ান ও চিহ্নিতকরণ বিষয়ক কাজ সম্পাদন করেছে | অভিন্ন উপকূল নিয়ন্ত্রন জোন (সি আর  জেড ) কর্মকাঠামোর পরিবর্তে পরিবেশ ও বন এবংজলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রক (এম ও ই এফ সি সি) ভারতের জন্য নিবিড় উপকূল জোন ব্যাবস্থাপনা (আই সি জেড এম) পরিকল্পনা রূপায়ন করছে | যথারীতি কেন্দ্রীয় সরকারবৈশ্বিক উষ্ণায়নের কারণে উপকূল এলাকাসমূহে সমুদ্র তল বৃদ্ধির জন্য উপকূল এলাকায় বসবাসরত ধীবর ও অন্যান্য স্থানীয় জনগোষ্টির জীবিকার নিরাপত্তার স্বার্থে উপকুলের অভিনব পরিবেশ রক্ষা করতে সি আর জেড -২০১১ বিজ্ঞপ্তি জারি করেছিল | উপকূল এলাকায় ভুমিক্ষয় রোধে সংশ্লিষ্ট রাজ্য সরকারসমূহ  এবং কেন্দ্রীয় জল কমিশন-এর উপকূল সুরক্ষা এবং উন্নয়ন উপদেষ্টা কমিটি (সি পিডি এ সি) যৌথভাবে উপযুক্ত সুরক্ষা ব্যাবস্থা গ্রহনের মাধ্যমে মোকাবিলা করছে |
The Ministry of Environment and Forests and Climate Change (MoEFCC) has been implementing an Integrated Coastal Zone Management (ICZM) Plan for India instead of uniform Coastal Regulatory Zone (CRZ) framework
পরিবেশ রক্ষায় জনসাধারণের অংশগ্রহণ নিশ্চিত করতে ও সমাজের সকল স্তরের মানুষের মধ্যে পরিবেশ সংক্রান্ত সচেতনতা গড়ে তুলতে পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রক বিভিন্ন প্রশিক্ষণ কর্মসূচি শুরু করেছে।
The Ministry of Environment, Forest and Climate Change is implementing Environment Education, Awareness and Training Scheme with the objective to promote environmental awareness among all sections of the society and to mobilize people’s participation for conservation of environment
জিএসটি-র ঘাটতি মেটাতে রাজ্যগুলিকে সপ্তম সপ্তাহের কিস্তির ৬ হাজার কোটি টাকার ঋণের অর্থ দেওয়া হয়েছে
The Ministry of Finance has released the 7th weekly instalment of Rs.6,000 crore to the States to meet the GST compensation shortfall
কেন্দ্রীয় অর্থ মন্ত্রক জিএসটি ক্ষতি পূরণ বাবদ ঘাটতি মেটাতে উপুর্যপরী ব্যাঙ্ক ঋণ হিসাবে রাজ্যগুলিকে ষষ্ঠ কিস্তিতে ৬ হাজার টাকা মঞ্জুর করেছে
The Ministry of Finance has released the 7th weekly instalment of Rs.6,000 crore to the States to meet the GST compensation shortfall
কেন্দ্রীয় অর্থ মন্ত্রক জিএসটি ক্ষতি পূরণ বাবদ ঘাটতি মেটাতে রাজ্যগুলিকে অষ্টম সাপ্তাহিক কিস্তিতে ৬ হাজার কোটি টাকা ঋণ সহায়তা মঞ্জুর করেছে
The Ministry of Finance has released the 8th weekly instalment of Rs.6,000 crore to the States to meet the GST compensation shortfall
জিএসটি ক্ষতি পূরণ বাবদ ঘাটতি মেটাতে অর্থ মন্ত্রক নবম সাপ্তাহিক কিস্তিতে রাজ্যগুলিকে ৬ হাজার কোটি টাকা মঞ্জুর করেছে
The Ministry of Finance has released the weekly instalment of Rs.6,000 crore to the States to meet the GST compensation shortfall
কেন্দ্রীয় স্বাস্হ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক ইন্ডিয়ান একাডেমী অফ পেডিয়াট্রিক ও রামমনোহর লোহিয়ার সঙ্গে একত্রিতভাবে সারা সপ্তাহ ধরে জাতীয় স্তরেবহু কর্মসূচি পালনের পরিকল্পনা গ্রহণ করেছে।
The Ministry of Health & Family Welfare has planned various activities at the national level during this week in association with IAP and Rammohan Lohia Hospital.
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক সমস্ত রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে চিঠি দিয়ে জানিয়েছে, কোভিড-১৯ মহামারী পরিস্থিতি সত্ত্বেও রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিতে জাতীয় যক্ষা নির্মূল কর্মসূচির (এনটিইপি) আওতাভুক্ত সমস্ত সুবিধা যেন জনস্বার্থে পুরোপুরি কার্যকর থাকে এবং  যক্ষা রোগীদের সনাক্তকরণ ও চিকিৎসার কাজও  অব্যাহত থাকে।
The Ministry of Health & Family Welfare has written to all States/UTs to ensure that the all the facilities under National TB Elimination Programme (NTEP) in the States and UTs remain fully functional in public interest and ensure that the diagnosis and treatment of TB patients goes without any interruption notwithstanding the COVID-19 pandemic situation.
কেন্দ্রীয় স্বাস্হ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক ২০১৯-২০ শিক্ষাবর্ষে আর্থিকভাবে দুর্বল শ্রেণীর ছাত্রছাত্রীদের সংরক্ষণের আওতায় রাজ্য সরকারি কলেজ, রাজ্য সরকারের সহযোগিতায় সমিতি পরিচালিত কলেজ, মিউনিসিপ্যাল কর্পোরেশন কলেজ এবং সরকারি-বেসরকারি অংশিদারিত্বে গড়ে ওঠা মেডিকেল কলেজগুলিতে এমবিবিএস-এর আসনসংখ্যা ৫ হাজার ২শো-টি বৃদ্ধি করা হয়েছে।
The Ministry of Health & Family Welfare, Government of India has increased 5200 MBBS seats under Economically Weaker Sections (EWS) reservation quota in State Government’s Colleges, State Government aided Society run Colleges, Municipal Corporation’s Colleges and Colleges set up on Private Public Mode (PPP mode) for the academic session 2019-20
কোভিড-১৯ সংক্রান্ত পরিষেবা প্রদানের ক্ষেত্রে ভারত কোভিড-১৯ আপৎকালীন সহায়তা ও স্বাস্থ্য পরিষেবা ব্যবস্থার প্রস্তুতি সংক্রান্ত প্যাকেজের আওতায় আশা কর্মীদের মাসিক ১ হাজার টাকা করে অতিরিক্ত উৎসাহ ভাতা দেওয়া হয়েছে।
The Ministry of Health & Family Welfare, Govt.of India has provisioned  additional incentive of Rs.1000 per month under the “India COVID 19 Emergency Response and Health Systems Preparedness Package” to ASHAs for undertaking COVID 19 related activities for the period of their engagement in this work
দক্ষতা উন্নয়ন এবং শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রকের নির্দেশে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক কোভিড-১৯ লকডাউন পরবর্তী সময়ে শিল্পোদ্যোগ ও দক্ষতা প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠান সহ শিল্প প্রযুক্তি প্রতিষ্ঠান, জাতীয় দক্ষতা উন্নয়ন নিগমের আওতায় অথবা রাজ্য দক্ষতা উন্নয়ন মিশন বা অন্যান্য কেন্দ্রীয়/রাজ্য  মন্ত্রক/দপ্তরের অধীনে  স্বল্প মেয়াদী প্রশিক্ষণ কেন্দ্র, শিল্পোদ্যোগ ও ক্ষুদ্র ব্যবসায় উন্নয়নের জন্য জাতীয় প্রতিষ্ঠান, ভারতীয় শিল্পোদ্যোগ প্রতিষ্ঠান এবং তাদের প্রশিক্ষণ অংশীদারদের জন্য  দক্ষতা উন্নয়ন মূলক কর্মসূচি চালিয়ে যেতে গত ৮ই সেপ্টেম্বর একটি স্ট্যান্ডার্ড অপারেটিং প্রসিডিওর জারি করে।
The Ministry of Health & Family Welfare, at the instance of Ministry of Skill Development and Entrepreneurship, has issued a Standard Operating Procedures (SOPs ) on 8th September 2020 to ensure resumption of training activities post Covid-19 lockdown in skill and entrepreneurship training institutes including Industrial Technical Institutes (ITIs) and Short Term Training Centres under National Skill Development Corporation (NSDC) or State Skill Development Missions or other Central or State Ministries /Departments, National Institute for Entrepreneurship and Small Business Development (NIESBUD), Indian Institute of Entrepreneurship (IIE) and  their training partners
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক দিল্লীতে একটি সেরো-প্রিভ্যালেন্স সমীক্ষা চালিয়েছে।
The Ministry of Health and Family Welfare [MoHFW] commissioned a sero-surveillance study in Delhi.
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক রাষ্ট্রীয় আরোগ্য নিধি প্রকল্পের আওতায় সরকারি হাসপাতালগুলিতে নির্দিষ্ট কয়েকটি মারণ রোগের চিকিৎসার জন্য দরিদ্র রোগীদের আর্থিক সহায়তা দিয়ে থাকে।
The Ministry of Health and Family Welfare provides financial assistance for treatment of  poor patients suffering from  identified life threatening diseases and taking treatment in Government hospitals, under the  Umbrella Scheme of Rashtriya Arogya Nidhi (RAN).   Ministry of Health and Family Welfare is not implementing Vivekananda Kosh.
কেন্দ্রীয় স্বাস্হ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক তামাকজাত পণ্যের প্যাকেটে নতুন স্বাস্হ্য সতর্কীকরণ সংক্রান্ত বার্তা ও ছবি প্রকাশের জন্য ২০১৮-র সিগারেট ও অন্যান্য তামাক পণ্য (প্যাকেজিং ও লেবেলিং) আইনে সংশোধন করেছে।
The Ministry of Health and Family Welfare, Government of India has notified new sets of specified health warnings for all tobacco product packs by making an amendment in the Cigarettes and other Tobacco Products (Packaging and Labeling) Rules, 2008vide GSR 331(E) dated 3rd April 2018 “Cigarettes and other Tobacco Products (Packaging and Labeling) Second Amendment Rules, 2018”
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক, ‘ইন্ডিয়ান সাইবার ক্রাইম কো-অর্ডিনেশন সেন্টার’, নামে একটি কর্মসূচি নিয়েছে দেশে সাইবার অপরাধের সুসংহত মোকাবিলার জন্য।
The Ministry of Home Affairs (MHA) has rolled out a scheme ‘Indian Cyber Crime Coordination Centre (I4C)’ to combat cyber crime in the country, in a coordinated and effective manner
ভারতের পক্ষে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকই কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ হিসেবে মর্যাদাপ্রাপ্ত।
The Ministry of Home Affairs (MHA) is the designated ‘Central Authority’ for India
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক সোমবার নজরদারি সংক্রান্ত নীতি-নির্দেশিকার মেয়াদ আগামী ৩১শে জানুয়ারি পর্যন্ত বাড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে
The Ministry of Home Affairs (MHA) issued an Order on Monday to extend the earlier Guidelines for Surveillance to remain in force upto 31.01.2021
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক, বিপর্যয় ব্যবস্থাপনা আইন অনুয়ায়ী, খাদ্যদ্রব্য, ঔষুধ এবং চিকিৎসা  সরঞ্জাম, নির্মাণ / উৎপাদন, পরিবহণ এবং সেগুলি সরবরাহের ক্ষেত্রে ছাড় দিয়েছে।
The Ministry of Home Affairs (MHA), with its orders under the Disaster Management Act, has allowed manufacture/production, transport and other related supply-chain activities in respect of essential goods like foodstuff, medicines and medical equipment.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক পদ্ম পুরস্কারের জন্য যোগ্যতম ব্যক্তিদের প্রাপক হিসেবে চিহ্নিত করতে সমস্ত কেন্দ্রীয় মন্ত্রক, দপ্তর, রাজ্য, কেন্দ্রশাসিত প্রশাসন সহ ভারতরত্ন ও পদ্মভূষণ পুরস্কার প্রাপকদের অনুরোধ করেছে।
The Ministry of Home Affairs has requested all Central Ministries/Departments, States/UT Governments, Bharat Ratna and Padma Vibhushan awardees, Institutes of Excellence that concerted efforts may be made to identify talented persons whose excellence and achievements really deserve to be recognized from amongst women, weaker sections of the society, SCs & STs, divyang persons and  who are doing selfless service to the society.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক সমস্ত কেন্দ্রীয় মন্ত্রক/দপ্তর, রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত প্রশাসন, ভারতরত্ন, পদ্মবিভূষণ পুরস্কার বিজেতা এবং উৎকর্ষ প্রতিষ্ঠানগুলিকে যোগ্য ব্যক্তিদের নাম সুপারিশ করার জন্য অনুরোধ করা হয়েছে।
The Ministry of Home Affairs has requested all Central Ministries/Departments, States/UT Governments, Bharat Ratna and Padma Vibhushan awardees, Institutes of Excellence that concerted efforts may be made to identify talented persons whose excellence and achievements really deserve to be recognized from amongst women, weaker sections of the society, SCs & STs, divyang persons and  who are doing selfless service to the society.