natgillin/translations-raw huggingface dataset:
উপরাষ্ট্রপতি এবং রাজ্যসভার চেয়ারম্যান, শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু আজ জনসাধারনের কাছে এক বিনীত আবেদনে, করোনা ভাইরাসের সংক্রমণ  আটকাতে  আগামীকাল, ২২ মার্চ সকলকে বাড়িতে থাকার অনুরোধ জানিয়েছেন।
The Vice-President of India and Chairman of Rajya Sabha, Shri M.Venkaiah Naidu today made a fervent appeal to the people of the country to confine themselves to homes tomorrow (on 22nd March, 2020) so as to effectively contain the spread of Coronavirus
উপ-রাষ্ট্রপতি আগামীকাল ২০২০-র অটল র‍্যাঙ্কিং অফ ইনস্টিটিউশন অন ইনোভেশন অ্যাচিভমেন্ট(এআরআইআইএ)এর ফল প্রকাশ করবেন
The Vice-President of India to release results of Atal Ranking of Institutions on Innovation Achievements (ARIIA) 2020 on tomorrow
অন্যদিকে, উপ-রাষ্ট্রপতিসফর করেছিলেন মরক্কো, টিউনিশিয়া, নাইজেরিয়া, মালি, আলজেরিয়া, রোয়ান্ডা এবং উগান্ডা– এই ৭টি রাষ্ট্র।
The Vice-President visited seven countries, Morocco, Tunisia, Nigeria, Mali, Algeria, Rwanda and Uganda
ভারত ও মালদ্বীপের সাধারণ মানুষের মধ্যে পর্যটন, চিকিৎসা, শিক্ষা ব্যবসা-বাণিজ্য ও রোজগারের জন্য একে অপরের দেশে যাতে সহজেই যেতে পারেন সেইজন্য এই চুক্তি সম্পাদিত হয়
The Visa Facilitation Agreement signed during the visit of Maldivian President to India aims to further deepen people to people exchanges between the two countries making it easier for Maldivian and India nationals to travel to each others' countries for tourism, medical treatment, education as well as business and employment
দশম দিনে বিগ্রহ বিসর্জনের মধ্য দিয়ে ভগবান গণেশের কৈলাশ যাত্রা সূচীত হয়, এর সঙ্গে এই উৎসবেরও পরিসমাপ্তি ঘটে।
The Visarjan of the idols, that symbolizes the journey of Lord Ganesha to Kailasa takes place on the 10th day, marking the end of the festival.
মানবতা, শিল্পকলা ও সমাজ বিজ্ঞান ক্ষেত্রে অসামান্য গবেষণার স্বীকৃতি-স্বরূপ পন্ডিচেরী বিশ্ববিদ্যালয়ের অ্যাপ্লায়েড সাইকোলজি বিভাগের অধ্যাপক শিবনাথ দেব এবং জওহরলাল নেহরু বিশ্ববিদ্যালয়ের স্কুল অফ ফিজিক্যাল সায়েন্সের অধ্যাপক সঞ্জয় পুরী পদার্থ বিজ্ঞান ক্ষেত্রে গবেষণার স্বীকৃতি-স্বরূপ পরিদর্শক পুরস্কার পেয়েছেন।
The Visitor’s Award - for Research in Humanities, Arts and Social Sciences was presented to Prof.Sibnath Deb from the Department of Applied Psychology, Pondicherry University; for Research in Physical Sciences was presented to Prof.Sanjay Puri from the School of Physical Sciences, Jawaharlal Nehru University; for Research in Biological Sciences was jointly presented to Prof.Asad Ullah Khan from the Inter-disciplinary Biotechnology Unit, Aligarh Muslim University and to Dr Partima from the Special Centre for Nano-science, Jawaharlal Nehru University. The Visitor’s Award for Technology Development was conferred on Dr Shaon Ray Chaudhuri from the Department of Microbiology, Tripura University.
পদার্থ বিজ্ঞান ক্ষেত্রে গবেষণার জন্য ভিজিটার্স পুরস্কার প্রদান করা হবে জহরলাল নেহরু বিশ্ববিদ্যালয়ের পদার্থ বিজ্ঞান শাখার অধ্যাপক সঞ্জয় পুরিকে।
The Visitor’s Award for Research in Physical Sciences will be presented to Prof.Sanjay Puri from the School of Physical Sciences, Jawaharlal Nehru University, for his research in the field of nonequilibrium statistical physics and nonlinear dynamics.
মনুষ্যত্ব, কলা, সমাজ বিজ্ঞান ক্ষেত্রে গবেষণার জন্য ভিজিটার্স পুরস্কার প্রদান করা হবে পন্ডিচেরী বিশ্ববিদ্যালয়ের ফলিত মনোবিদ্যা বিভাগের অধ্যাপক শিবনাথ দেবকে।
The Visitor’s Award for Research in Humanities, Arts and Social Sciences will be presented to Prof.Sibnath Deb from the Department of Applied Psychology, Pondicherry University, for his research in the field of child protection, especially his focus on child abuse and neglect, student’s mental health and HIV/AIDS.
পশু খামারের জন্য অপচয় হওয়া জল থেকে জৈব সার তৈরিতে মায়োবায়োরিয়াল বায়োফিল্ম রিয়্যাকটারের ওপর প্রযুক্তিগত উন্নতিক্ষেত্রে গবেষণার জন্য  ভিজিটার্স পুরস্কার পাচ্ছেন ত্রিপুরা বিশ্ববিদ্যালয়ের মাইক্রো বায়োলজি বিভাগের ডঃ শাওন রায়চৌধুরী।
The Visitor’s Award for Technology Development will be conferred on Dr Shaon Ray Chaudhuri from the Department of Microbiology, Tripura University, for her developing miarobial biofilm reactor for conversion of dairy wastewater into biofertilizer.
রাষ্ট্রপতি রামনাথ কোবিন্দ রাষ্ট্রপতি ভবণে এই পুরস্কার প্রদান করবেন, শীঘ্রই এইদিন ঘোষণা করা হবে
The Visitor’s Awards 2019 will be presented by the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at a function to be organised in Rashtrapati Bhavan, at a date to be announced shortly.
রাষ্ট্রপতি রামনাথ কোবিন্দ রাষ্ট্রপতি ভবণে এক অনুষ্ঠানে ২০১৯এর ভিজিটার্স পুরস্কার প্রদান করবেন।
The Visitor’s Awards 2019 will be presented by the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at a function to be organised in Rashtrapati Bhavan, at a date to be announced shortly.
বিবেকানন্দ কেন্দ্র ২০১৫’র সেপ্টেম্বরে বিভিন্ন ধর্ম ও ঐতিহ্যের অংশগ্রহণে এই অতুলনীয় সম্মেলনের প্রথম অধিবেশনটির আয়োজন করেছিল নতুন দিল্লিতে।
The Vivekananda Kendra had, in September 2015, hosted the first edition of this unique conference,representing various religions and traditions, in New Delhi, which had been addressed by the Prime Minister.
তিনি মহিলা ও শিশুদের বিরুদ্ধে অপরাধ দমনের বিষয়ে বিভিন্ন রাজ্য সরকারের পরামর্শও চেয়েছেন।
The WCD Minister called for suggestions from the state Governments on dealing with the crimes against women and children.
রাষ্ট্রসঙ্ঘের খাদ্য ও কৃষি সংগঠন (ফাও), বাণিজ্য উন্নয়ন সংক্রান্ত রাষ্ট্রসঙ্ঘের সংগঠন (ইউএনসিটিএডি), আন্তর্জাতিক বাণিজ্য কেন্দ্র (আইটিসি),আন্তর্জাতিক তুলো উপদেষ্টা কমিটি (আইসিএসি-র যৌথ উদ্যোগে ডাব্লুটিও এই অনুষ্ঠানের আয়োজন করে।
The WTO organized the World Cotton Day event in collaboration with the Secretariats of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the International Trade Centre (ITC) and the International Cotton Advisory Committee (ICAC)
নতুন দিল্লিতে সোমবার প্রতিরক্ষা গবেষণা উন্নয়ন সংস্থার সচিব এবং চেয়ারম্যান ডঃ জি সতীশ রেড্ডি এই নতুন সফট্‌ওয়্যারটি ভারতীয় নৌ-বাহিনীর ভাইস অ্যাডমিরাল জি অশোক কুমারের হাতে তুলে দেন।
The Wargaming Software was handed over by Secretary, Department of Defence R&D and Chairman, DRDO Dr G Satheesh Reddy to Vice Chief of the Naval Staff Vice Admiral G Ashok Kumar at ISSA, here today.
‘ওয়ারেজ’ শহর বনাঞ্চলটি এখন দেশের কাছে একটি রোল মডেল।
The Warje Urban Forest is now a role model for the rest of the country.
কলকাতার ওপর আয়োজিত এই ওয়েবিনারে কলকাতার উন্নয়নে বিভিন্ন সম্প্রদায়ের অবদান সম্পর্কে একটি আকর্ষণীয় অন্তর্নিহিত ভাব তুলে ধরা হয়েছিল।
The Webinar on Kolkata gave an interesting insight into the contribution of various communities in the development of Kolkata.
ওয়েবিনারে অংশ নেন ১৪০জন শিল্প প্রতিনিধি এবং সামরিক আধিকারিকরা।
The Webinar was attended by 140 Industry delegates and military officers
নতুন দিল্লির ইনস্টিটিউট অফ কোম্পানী সেক্রেটারিয়েটস অফ ইন্ডিয়া (আইসিএসআই – এনআইআরসি) এই ওয়েবিনারের আয়োজন করেছে।
The Webinar was organized by the Institute of Company Secretaries of India (ICSI-NIRC), New Delhi.
লোকপাল কমিটির সমস্ত সদস্যদের উপস্থিতিতে ওয়েবসাইটের আনুষ্ঠানিক সূচনা করেন লোকপাল প্রতিষ্ঠানের চেয়ারপার্সন বিচারপতি পিনাকী চন্দ্র ঘোষ।
The Website of the Lokpal was inaugurated by the Chairperson, Justice Shri Pinaki Chandra Ghose in presence of all the Members of Lokpal today.  The DG, NIC, Smt.Neeta Verma was also present on the occasion.  The Website has been developed by NIC and provides the basic information with respect to the working and functioning of the Lokpal
করোনার সময়ে ওয়েলনেস সেন্টারের ভূমিকা গ্রামে দারুণ সাহায্য করেছে ।
The Wellness Centers in the Corona times have helped the villages immensely.
সিকিমের সঙ্গে সড়কপথে যোগাযোগ স্বাভাবিক রাখার জন্যও পশ্চিমবঙ্গ সরকারকে অনুরোধ জানানো হচ্ছে।
The West Bengal Govt is being requested to ensure that the road link to Sikkim remains open.
পশ্চিমবঙ্গে সেচ ব্যবস্থার উন্নয়ন এবং বন্যা নিয়ন্ত্রণ কর্মসূচীর ফলে পাঁচটি জেলার প্রায় ২৭ লক্ষ কৃষক লাভবান হবেন এবং ৩ লক্ষ ৯৩ হাজার হেক্টরের বেশি জমিতে আরও ভাল সেচ পরিষেবা পৌঁছে দেওয়া যাবে।
The West Bengal Major Irrigation and Flood Management Project will benefit about 2.7 million farmers from five districts of West Bengal across 393,964 ha area with better irrigation services and improved protection against annual flooding to mitigate the impact of climate change.
৪) দি হুইসেল ব্লোয়ার প্রটেকশন (এমেন্ডমেন্ট)বিল, ২০১৫ যেভাবে লোকসভায় পাশহয়েছে;
The Whistle Blowers Protection (Amendment) Bill, 2015 as passed by Lok Sabha;
কেন্দ্রীয় সংসদীয় বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর বলেছেন, ২০১৮-র শীতকালীন অধিবেশনে জাতীয় গুরুত্বের বিভিন্ন ইস্যু নিয়ে সমস্ত রাজনৈতিক দল ব্যাপকভাবে আলোচনায় অংশগ্রহণ করেছেন এবং সফলভাবে এই অধিবেশন সম্ভব হয়েছে
The Winter Session 2018 has been a successful session in terms of wide participation of all political parties in discussions on various issues of national importance, said Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister for Parliamentary Affairs and Rural Development, Panchayati Raj and Mines, while addressing the media here today
কেন্দ্রীয় সংসদীয় বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর বলেছেন, ২০১৮-র শীতকালীন অধিবেশনে জাতীয় গুরুত্বের বিভিন্ন ইস্যু নিয়ে সমস্ত রাজনৈতিক দল ব্যাপকভাবে আলোচনায় অংশগ্রহণ করেছেন এবং সফলভাবে এই অধিবেশন সম্ভব হয়েছে।
The Winter Session 2018 has been a successful session in terms of wide participation of all political parties in discussions on various issues of national importance, said Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister for Parliamentary Affairs and Rural Development, Panchayati Raj and Mines, while addressing the media here today
যৌন অপরাধের তদন্তের স্বার্থে ফরেন্সিক ল্যাব চালুর ক্ষেত্রেও রাজ্যগুলিকে সাহায্যের হাত বাড়িয়েছেন মহিলা ও শিশু বিকাশ মন্ত্রী।
The Women and Child Development Minister offered help to State Governments in establishing Forensic Laboratories in states which can be used for forensic analysis of evidence in the investigation of sexual offences.
কর্মসূচি রূপায়ণ প্রক্রিয়াকে ত্বরান্বিত করতে মহিলা ও শিশু কল্যাণ মন্ত্রক আঞ্চলিক পর্যায়ে গুয়াহাটি, জয়পুর ও চন্ডীগড়ে সম্প্রতি কর্মশিবিরের আয়োজন করেছে।
The Women and Child Development Ministry has recently organized regional workshops with state officials in Guwahati, Jaipur, and Chandigarh to prepare roadmap for faster implementation of the scheme
এই কর্মশিবিরে বিভিন্ন ক্ষেত্রে যৌথ উদ্যোগ গড়ে তোলা ও বিনিয়োগের জন্য ৪০টিরও বেশি ক্ষেত্রকে চিহ্নিত করা হয়।
The Workshop has identified more than 40 opportunities of joint collaboration and investments across various sectors.
পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান এবং আই ই এ –র এক্সিকিউটিভ ডিরেকটর ডঃ ফেইথ বিরোল এই কর্মশালার উদ্বোধন করেন।
The Workshop, inaugurated in the presence of Minister of Petroleum and Natural Gas &Steel Shri Dharmendra Pradhan, and Executive Director of IEA Dr.Faith Birol, brought together international experts on gas sector and relevant stakeholders across the Indian energy ecosystem,
গঙ্গা নদীর পুনরুজ্জীবনের লক্ষ্যে নমামী গঙ্গে কর্মসূচিতে সহায়তার জন্য আজ বিশ্ব ব্যাঙ্ক এবং ভারত সরকারের মধ্যে ঋণ চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে।
The World Bank and the Government of India today signed a loan agreement to enhance support for the Namami Gange programme that seeks to rejuvenate the Ganga river
অতিক্ষুদ্র, ছোট ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগগুলিতে নগদের প্রবাহ আরও বাড়ানোর লক্ষ্যে আপৎকালীন তহবিল সহায়তা কর্মসূচি কার্যকর করার লক্ষ্যে বিশ্ব ব্যাঙ্ক ও ভারত সরকারের মধ্যে আজ ৭৫০ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে।
The World Bank and the Government of India today signed the $750 million agreement for the MSME Emergency Response Programme to support increased flow of finance into the hands of micro, small, and medium enterprises (MSMEs), severely impacted by the COVID-19 crisis.
আমাদের এই প্রচেষ্টা য়সহায়তা করছে বিশ্ব ব্যাঙ্ক।
The World Bank is helping us in this process.
বিশ্বব্যাংকের এই প্রতিবেদনে মে মাস পর্যন্ত (২০১৭) সময়েরই সংস্কারের বিষয়টি দেখা হয়েছে, যদিও জি. এস. টি. জুলাই মাস (২০১৭) থেকেই কার্যকর হয়েছে| তাতে আপনারা আন্দাজ করতে পারেন যে, যখন ২০১৮ সালে এর আলোচনা হবে তখন এনিয়ে আমাদের যা উদ্যোগ,সেগুলোও যুক্ত হবে|
The World Bank report has only taken into account the reforms carried out till the May 2017 while GST was implemented in July 2017 after that
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (হু) 'গ্লোবাল স্ট্র্যাটেজি অন ডায়েট, ফিজিক্যাল অ্যাক্টিভিটি অ্যান্ড হেলথ' নামক নির্দেশিকা জারি করেছে।
The World Health Organization (WHO) has framed a global strategy on diet, physical activity and health
প্রতি বছর হোমিওপ্যাথির জনক ডঃ ক্রিশ্চিয়ান ফ্রেড্রিক হ্যানিম্যানের জন্মবার্ষিকী উপলক্ষে বিশ্ব হোমিওপ্যাথি দিবস উদযাপন করা হয়ে থাকে।
The World Homoeopathy Day is observed to commemorate the birth anniversary of the founder of Homoeopathy, Dr.Christian Fredrich Samuel Hahnemann.
প্রতি তিন বছর অন্তর বিশ্বের বিভিন্ন দেশে এই সম্মেলনের আয়োজন করা হয়ে থাকে।
The World Sanskrit Conference is being held in various countries across the globe once in every three years and so far it has been held thrice in India.
তরুণ গবেষক হিসাবে অসামান্য অবদানের স্বীকৃতি-স্বরূপ পুরস্কারের জন্য মনোনীত হয়েছেন কানপুর আইআইটি-র ডঃ ইন্দ্রশেখর সেন এবং আমেদাবাদের ফিজিক্যাল রিসার্চ ল্যাবরেটরির ডঃ অরবিন্দ সিং।
The Young Researcher Awards will be presented to Dr.Indra Sekhar Sen, Indian Institute of Technology Kanpur and Dr.Arvind Singh Physical Research Laboratory (PRL), Ahmedabad for their outstanding work in Earth System Science
আঞ্চলিক পরিষদগুলি নানা বিষয়ে আলোচনা করে থাকে, যার মধ্যে আছে সীমান্ত সম্পর্কিত বিতর্ক, নিরাপত্তা, সড়ক, পরিবহন, শিল্প, জল এবং বিদ্যুৎ, পরিকাঠামো সংক্রান্ত বিষয় ইত্যাদি।
The Zonal Councils discuss broad range of issues, which include boundary related disputes, security, infrastructure related matters like road, transport, industries, water and power etc., matters pertaining to forests & environment, housing, education, food security, tourism, transport, etc.
জোনাল রেলগুলিকে অবিলম্বে উপরোক্ত পরিবর্তন, পরিকল্পনা করার এবং প্রস্তুতির তারিখ রেল বোর্ডকে জানানোর পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
The Zonal Railways have been advised to plan for the above modifications immediately and inform the date of readiness of these rakes to Railway Board.
আজ লোকসভায় এক প্রশ্নের জবাবে এই তথ্য দেন কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশু কল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী বিজয় কুমার।
The above Information was given by Minister of State for Women and Child Development, DR .VIRENDRA KUMAR in reply to an Unstarred Question in the Lok Sabha, today.
আজ লোকসভায় এক প্রশ্নের জবাবে এই তথ্য জানান মহিলা ও শিশুবিকাশ প্রতিমন্ত্রী ডঃ বীরেন্দ্র কুমার
The above Information was given by Minister of State for Women and Child Development, DR .VIRENDRA KUMAR in reply to an Unstarred Question in the Lok Sabha, today.
আজ লোকসভায় এক প্রশ্নের জবাবে এই তথ্য জানান মহিলা ও শিশুবিকাশ প্রতিমন্ত্রী ডঃ বীরেন্দ্র কুমার।
The above Information was given by Minister of State for Women and Child Development, DR .VIRENDRA KUMAR in reply to an Unstarred Question in the Lok Sabha, today.
রাজ্যসভায় বৃহস্পতিবার এক অতিরিক্ত প্রশ্নের জবাবে একথা জানান মহিলা ও শিশু কল্যাণ মন্ত্রী শ্রীমতী মানেকা সঞ্জয় গান্ধী।
The above Information was given by Minister of State for Women and Child Development, Smt.Maneka Sanjay Gandhi in reply to an Starred Question in the Rajya Sabha, today.
উপরের এই নিয়োগগুলি সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিরা যেদিন থেকে তাঁদের কার্যভার গ্রহণ করবেন, সেই দিন থেকেই কার্যকরী হবে।
The above appointments will take effect from the dates they assume charge of their respective offices.
ফেমার বিজ্ঞপ্তি প্রকাশের দিন থেকে উপরোক্ত সিদ্ধান্তগুলি কার্যকর হবে।
The above decision will take effect from the date of FEMA notification.
উপরোক্ত তথ্যগুলি জিএসটি-র আওতায় মাসের শেষ পর্যন্ত সংগৃহিত রাজস্বের হিসাব।
The above figures are month end figures for collection under GST .
আজ এক প্রশ্নের উত্তরে একথা জানান কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) এবং পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন প্রতিমন্ত্রী ডঃ মহেশ শর্মা।
The above information was given by Minister of State (independent charge) for Culture and Minister of State for Environment, Forest and Climate change Dr.Mahesh Sharma, in reply to an Unstarred Question in the Rajya Sabha, today.
সরকার উপরোক্ত পদক্ষেপগুলি নিয়েছে যাতে পশ্চাদপদ গোষ্ঠী দূরবর্তী শিক্ষণ থেকে না বাদ পরে।
The above measures taken by the Government prevent the exclusion of vulnerable groups from remote learning.
নয়াদিল্লিতে আজ এই ওয়েব অ্যাপ্লিকেশনটির উদ্বোধন করেন সুপ্রীম কোর্টের বিচারপতি ও নালসা-রকার্যনির্বাহী অধ্যক্ষ দীপক মিশ্র।
The above mentioned web application was launched by Hon’ble Mr.Justice Dipak Misra, Judge, Supreme Court of India and Executive Chairman, NALSA.
এই আদেশ প্রযোজ্য কেন্দ্রীয় সরকারের সব রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থা, স্বশাসিত সংস্থা এবং বিশেষ ধরনের সংস্থা বা স্পেশাল পার্পাস ভেহিকেল যেখানে কেন্দ্রীয় সরকারের ৫০ শতাংশ বা তার বেশি শেয়ার আছে।
The above order is applicable to Government Entities i.e.all Public Sector Undertakings of the Central Government, Autonomous Organisations of the Central Government, Special Purpose Vehicles (SPV) where 50% (fifty per cent) or more of the paid-up share capital is held by the Central Government, and all Central Government Departments.
রাজ্যসভা ও লোকসভা – উভয় কক্ষেই ৩৭০ ও ৩৫ঈ ধারা দুই-তৃতীয়াংশ সংখ্যাগরিষ্ঠতায় বাতিল করা হয়েছে।
The abrogation of Article 370 and 35A was passed in both Rajya Sabha and Lok Sabha by two-thirds majority.
সংসদের উভয় কক্ষের দুই-তৃতীয়াংশ সংখ্যাগরিষ্ঠায় সংবিধানের ৩৭০ এবং ৩৫এ ধারা বাতিল হওয়া না কেবল ঐতিহাসিক ঘটনা, সেইসঙ্গে জম্মু-কাশ্মীর ও লাদাখের সামঞ্জস্যপূর্ণ উন্নয়নের পথও প্রশস্ত করেছে।
The abrogation  of Article 370 and Article 35A of the Constitution by two-thirds majority in  both the Houses of Parliament is not only historic but has also paved the way for equitable development of Jammu - Kashmir and Ladakh
ভারতে মেধাস্বত্ত্ব সুরক্ষার প্রশ্নে বিদেশি বিনিয়োগকারীরা এই সংযোজনের ফলে প্রত্যয়ী হবেন।
The accession is expected to instill confidence in foreign investors in relation to protection of IPs in India.
এই দুর্ঘটনায় ছিল অত্যন্ত দুর্ভাগ্যজনক এবং ক্ষোভ উদ্রেককারি।
The accident was extremely unfortunate and anguishing
বোড়ো গোষ্ঠী এবং সরকারের মধ্যে এই চুক্তি আসামের একতা ও অখন্ডতা আরও সুদৃঢ় করবে।
The accord between the Bodo groups & Govt will strengthen the unity & integrity of Assam
সরকারি হিসেব নিকেশ উন্মুক্ত এবং স্বচ্ছ, অনেকটা ড্যাশবোর্ডের মতো।
The account of the government has been open and transparent; it has rather been like a dashboard
স্বীকৃত পরিষেবা প্রদানকারীদের তালিকা পর্যটন মন্ত্রকের ওয়েবসাইটে এবং অবিশ্বাস্য ভারত অভিযানে রয়েছে| এর ফলে সম্ভাব্য সফরকারীরা এ ধরনের বিভিন্ন প্রতিষ্ঠান সম্পর্কে তথ্য জানতে পারেন | মন্ত্রকের ওয়েবসাইট হচ্ছে  www.
The accredited service providers are also listed on the Ministry of Tourism website and in the Incredible India campaign which has a global reach
এ বছরে ক্রীড়া দপ্তরের সাফল্য নিম্নরূপ:
The achievements of Department of Sports during the year2018 are as under:-
এডেন উপসাগরে জলদস্যুতা রোধে মোতায়েন ভারতীয় যুদ্ধ জাহাজের যাবতীয় প্রচেষ্টার যথেষ্ট যুক্তিসঙ্গত কারণ রয়েছে।
The actions taken by the ship are the rationale for the continued deployment of Indian ships for anti-piracy operations in the Gulf of Aden.
মোট পজিটিভ কেসের মধ্যে অ্যাক্টিভ কেসের হার মাত্র ১৫.৯৬ শতাংশ এবং তা ক্রমেই আরও কমছে।
The active caseload is merely 15.96% of the total positive cases and is consistently declining
দেশে ১০৬ দিন পর প্রথমবার সুস্পষ্টভাবে আক্রান্তের সংখ্যা ৫ লক্ষের নিচে নেমে এসেছে
The active caseload of India has fallen under the 5 lakh mark for the first time after 106 days
দুই দেশের প্রতিষ্ঠানগুলির মধ্যে এ ধরণের উদ্যোগ গ্রহণের ফলে বিজ্ঞানমূলক ধ্যান-ধারণা, মেধাসম্পদ, উদ্ভাবন তথা মেধাগত পণ্যের উন্নয়নে প্রসার ঘটবে।
The activities are expected to promote creation of new scientific knowledge, generation of intellectual property, innovations and products development in both countries.
মউ স্বাক্ষরের পরে পরেই শুরু হবে দু’দেশের মধ্যে সহযোগিতা প্রসারের কাজকর্ম।
The activities between the two sides will start immediately after the signing of the MoU by the two countries
স্কুল/কলেজ/ বিশ্ববিদ্যালয়ে জনসচেতনতা কর্মসূচী গড়ে তোলার জন্য উদ্যোগ, অভিভাবক, অভিভাবিকা সহ সমাজের প্রভাবশালী ব্যক্তিত্বদের নিয়ে ঝুঁকিপূর্ণ বয়ঃসন্ধিতে থাকা ছেলেমেয়ে এবং যুব সম্প্রদায়ের জন্য কর্মশালা, সেমিনার আয়োজন করা, নেশাগ্রস্তদের চিকিৎসার ব্যবস্থা করার মধ্য দিয়ে এই পরিকল্পনাকে রূপায়িত করা হচ্ছে।
The activities under the NAPDDR, inter-alia, include awareness generation programmes in  schools/colleges/Universities, workshops/seminars/ with parents, community based peer led interactions intervention programmes for vulnerable adolescent and youth in the community, provisioning of treatment facilities and capacity building of service providers.
এই প্রকল্পের আওতায় ৬,৫০০টি প্রকল্প অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
The activities under the project include:
এই কর্মসূচিতে বাণিজ্য ও বিনিয়োগ, সক্ষমতা বৃদ্ধি, ইস্পাত ব্যবহারের ক্ষেত্রে অভিজ্ঞতা এবং সর্বোত্তম অনুশীলন, কর্মক্ষেত্রে নিরাপত্তা এবং জ্বালানি দক্ষতা সংক্রান্ত তথ্য বিনিময় ও সহযোগিতা সহ পারস্পরিক আগ্রহের বেশ কয়েকটি ক্ষেত্রও রয়েছে
The activities will cover several areas of mutual interest including trade and investment, capacity building, sharing of experiences and best practices in steel uses and workplace safety and energy efficiency cooperation
এক্ষেত্রে গবেষণা ও উন্নয়ন, পণ্য প্রযুক্তির বিকাশ, প্রযুক্তিগত উদ্ভাবন, শিল্পের জন্য প্রযুক্তিগত ও গুণগত সমস্যার সমাধান, উৎপাদন, প্রযুক্তি বিকাশের পথে সমস্যার সমাধান এবং ভারতের গাড়ি শিল্পের গতি প্রকৃতি নির্ধারণ ও প্রযুক্তি সম্পর্কে পর্যবেক্ষণ চালানো হয়।
The activities would include Research and Development, Product Technology Development, Technological Innovations, Technical and Quality Problem Resolution for the industry, Manufacturing and Process Technology Development, hosting Challenges for Technology Development and also conducting Market Research and Technology Surveys for identifying the trends in the Indian auto industry.
এই অতিরিক্ত ১০টি দল পাঠানোর ফলে জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনীর মোট ৩৬টি দল পশ্চিমবঙ্গে ঘূর্ণঝড় আমফান বিধ্বস্ত ৬টি জেলায় উদ্ধারকাজে যুক্ত থাকবে।
The additional deployment of 10 teams will bring the total deployment to 36 teams of NDRF across the 6 districts of West Bengal affected by Cyclone Amphan.
নিলাম প্রক্রিয়া থেকে অতিরিক্ত ১,৪৩,১৬৯ কোটি ২৯ লক্ষ টাকা আয় হয়েছে
The additional revenue on account of auction process is Rs.1,43,169.29 crore
ডিডি নিউজ, রাষ্ট্রপতি ও প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ সরাসরি সম্প্রচার করবে।
The address of the Hon.President and Prime Minister shall be live telecast on DD News.
দূর্ঘটনাস্থলে প্রশাসন সব রকমের সহযোগিতার ব্যবস্থা করেছে।’
The administration is providing all possible assistance at the site of the accident.”
এই আত্মাকে, এই লিখিত গ্রন্থকে ৬৮ বছর আগে স্বীকার করে নেওয়া অত্যন্ত ঐতিহাসিক মুহূর্ত।
The adoption of this written text 68 years ago was a historic moment
দ্য অনলাইন রামি ফেডারেশন,ফেডারেশন অফ ইন্ডিয়ান ফ্যান্টাসি স্পোর্টস,অল ইন্ডিয়া গেমিঙ ফেডারেশন,ইন্ডিয়ান ব্রডকাস্টিং ফাউন্ডেশন,নিউজ ব্রডকাস্টারস অ্যাসশিয়েসন,এএসসিআই,কেন্দ্রীয় ক্রেতা সুরক্ষা মন্ত্রকের আধিকারিক এবং প্রতিনিধিদের সঙ্গে বৈঠকের পর তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক এই নির্দেশিকা প্রকাশ করে।
The advisory has been issued after a consultation meeting held by the I&B Ministry with the officials and representatives of the Ministry of Consumer Affairs, ASCI, News Broadcasters Association, Indian Broadcasting Foundation, All India Gaming Federation, Federation of Indian Fantasy Sports, and the Online Rummy Federation.
বিভাগীয় সচিব শ্রী দুর্গা শঙ্কর মিত্র ১০ লক্ষেরও বেশি জনসংখ্যাবিষ্ট শহরগুলিতে অন্ততপক্ষে এ ধরনের ৩টি বাজার এলাকা এবং ১০ লক্ষেরও কম জনসংখ্যাবিশিষ্ট শহরগুলিতে অন্ততপক্ষে ১টি বাজার এলাকায় পরিকল্পনা প্রণয়নের প্রস্তাব দিয়েছে।
The advisory issued by Sh Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs to all states/cities/municipal corporations has also suggested the million plus cities to select at least three market places for pedestrianisation & non-million plus cities to select at least one market area for pedestrianisation in market places.
মন্ত্রকের সচিব শ্রী দুর্গা শঙ্কর মিশ্র সংশ্লিষ্ট পক্ষগুলিকে পাঠানো এক নির্দেশিকায়  বলেছেন –
The advisory sent by Sh Durga Shanker Mishra,  Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs’ suggests:-
মন্ত্রকের পক্ষ থেকে আরও বলা হয়েছে যে আইন ও শৃঙ্খলা পরিস্থিতি কঠোর নিয়ন্ত্রণে রাখতে জেলাশাসক এবং পুলিশ সুপারদের সমস্তরকম প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণের নির্দেশ দেওয়া যেতে পারে।
The advisory stressed that District Magistrates and Superintendents of Police may be asked to take all necessary steps for ensuring that law and order situation remains firmly under control in the areas of their jurisdiction
নির্মাণ শ্রমিকদের আর্থিক সঙ্কট নিরসনে সহায়তা প্রদানের জন্য এই পরামর্শ জারি করা হয়েছিল।
The advisory was issued to help mitigate the financial crisis faced by construction workers