natgillin/translations-raw huggingface dataset:
রাজ্যসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য পেশ করেন উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় বিকাশ দপ্তর (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত), প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়, কর্মী, জন-অভিযোগ ও পেনশন এবং পরমাণু শক্তি ও মহাকাশ দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং।
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Rajya Sabha today.
রাজ্যসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানান উত্তর পূর্বাঞ্চলীয় স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী, প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর, গণ-অভিযোগ, পেনশন, আনবিক শক্তি, মহাকাশ দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী ডঃ জীতেন্দ্র সিং।
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Rajya Sabha today.
রাজ্যসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে একথা জানান কেন্দ্রীয় উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন মন্ত্রক (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত), প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর, কর্মী, জন-অভিযোগ ও পেনশন, আণবিক শক্তি ও মহাকাশ দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং।
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Rajya Sabha today.
রাজ্যসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে একথা জানিয়েছেন উত্তর-পূর্বাঞ্চল মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী, প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর, কর্মীবর্গ, জন-অভিযোগ ও পেনশন মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী, পারমানবিক শক্তি ও মহাকাশ দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং।
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Rajya Sabha today.
রাজ্যসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে জানিয়েছেন উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন মন্ত্রক (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত), প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর, কর্মীবর্গ, জন-অভিযোগ ও পেনশন, আণবিক শক্তি ও মহাকাশ দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং।
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Rajya Sabha today.
রাজ্যসভায় এক লিখিত প্রশ্নের জবাবে উত্তরপূর্বাঞ্চল উন্নয়ন মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী, প্রধানমন্ত্রী দপ্তর, কর্মী জনঅভিযোগ ও পেনশন, আনবিক শক্তি ও মহাকাশ দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী ডঃ জীতেন্দ্র সিং এই তথ্য জানিয়েছেন।
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Rajya Sabha today.
রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এ তথ্য জানিয়েছেন উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন দপ্তরের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত, প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর, কর্মী, জন-অভিযোগ ও পেনশন, আণবিক শক্তি ও মহাকাশ দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী জিতেন্দ্র সিং।
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Rajya Sabha today.
রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানিয়েছেন উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত), প্রধানমন্ত্রী দপ্তর, কর্মী, জন-অভিযোগ ও পেনশন, আণবিক শক্তি, মহাকশ দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং।
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Rajya Sabha today.
রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত), প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর, কর্মী, জন-অভিযোগ ও পেনশন, আণবিক শক্তি ও মহাকাশ দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং এই তথ্য জানিয়েছেন।
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Rajya Sabha today.
কেন্দ্রীয় উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন দপ্তর, প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর, কর্মীবর্গ, জনঅভিযোগ এবং পেনশন দপ্তরের (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) প্রতিমন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং আজ লোকসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে একথা জানিয়েছেন।
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Rajya Sabha today.
রাজ্যসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে একথা জানিয়েছেন উত্তর-পূর্বাঞ্চলের উন্নয়ন (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত), প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর, কর্মীবর্গ, জন-অভিযোগ ও পেনশন, পারমাণবিক শক্তি এবং মহাকাশ প্রতিমন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং।
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Rajya  Sabha today.
রাজ্যসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য পেশ করে উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় বিকাশ দপ্তর (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত), প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়, কর্মী, জন-অভিযোগ ও পেনশন এবং পরমাণু শক্তি ও মহাকাশ দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং বলেন যে প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর (পিএমও), রাষ্ট্রপতির সচিবালয়, ক্যাবিনেট সচিবালয়ের জন-অভিযোগ দপ্তর (ডিপিজি) এবং পেনশনভোগীদের কল্যাণ সম্পর্কিত দপ্তর (ডিপিপিডব্ল্যু)-এর মাধ্যমেও ক্ষোভ ও অভিযোগ দাখিল করা যায়।
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in the Rajya Sabha today.
লোকসভায় এক প্রশ্নের লিখিত উত্তরে একথা জানান, উত্তর পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত, প্রধানমন্ত্রী দপ্তর, কর্মীবর্গ, গণ অভিযোগ, পেনশন, আণবিক শক্তি এবং মহাকাশ দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী ডঃ জীতেন্দ্র সিং।
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in  Rajya  Sabha today.
কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি লোকসভায় এই তথ্য প্রকাশ করেছেন।
This information was shared by Union Minister of Finance and Corporate Affairs Shri Arun Jaitley in Lok Sabha.
এই চিকিৎসা পরিকাঠামোটি কোটি কোটি পরিবারকে কোভিড-১৯ সংক্রমণ প্রতিহত করতে, সরাসরি এবং তাত্ক্ষণিকভাবে দরিদ্রদের ব্যাঙ্ক আকাউন্টে টাকা পাঠানোর ক্ষেত্রে আমাদের অত্যন্ত সহায়ক ভূমিকা পালন করেছে।
This infrastructure has helped us tremendously in transferring money directly and immediately to the poor and needy, benefiting crores of families, during the COVID-19 situation.
বিভিন্ন সরকারি দপ্তর, শিল্পের সঙ্গে জড়িত ব্যক্তিরা এবং সব প্রথম সারির প্রতিষ্ঠানগুলি একযোগে এই উদ্যোগে সামিল হয়।
This initiative brings together Government Departments, people associated with Industry, and all premier Institutes
এই উদ্যোগের ফলে কোটি কোটি মানুষ উপকৃত হয়েছেন, তাঁদের জীবনে পরিবর্তন এসেছে, দারিদ্র দূরীকরণের অনেক প্রয়াসের ক্ষেত্রে এটি ভিত্তি হিসেবে কাজ করেছে।
This initiative has been a game-changer, serving as the foundation for many poverty alleviation initiatives, benefitting crores of people.
আমাদের এই উদ্যোগের সঙ্গে যুক্ত হয়েছে ডিজিটাল ইন্ডিয়া এবং স্কিল ইন্ডিয়া নামে আরও দুটি কর্মসূচি।
This initiative has been well supplemented by programmes like ‘Digital India’ and ‘Skill India’
এই উদ্যোগ লক্ষ লক্ষ ভারতবাসীর, বিশেষ করে দরিদ্র ও দুঃস্থ মানুষের আস্থা অর্জন করেছে”।
This initiative has won the trust of several Indians, especially the poor and downtrodden.”
কোভিড-19 সংক্রমণের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে আগরতলার এটি একটি বড়ো পদক্ষেপ।
This initiative is a major step by Agartala in the fight against Covid-19
কোভিড-১৯ এর পরীক্ষা সাধারণ মানুষের আয়ত্ত্বে আনতে এই উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে
This initiative is a step in making COVID-19 testing affordable and more accessible to the common person
কোভিড-১৯ মহামারীর মতো সঙ্কটজনক পরিস্থিতিতে স্বচ্ছতা বজায় রেখে তাৎক্ষণিক-ভিত্তিতে ই-প্রশাসনিক পরিষেবা প্রদান এবং নাগরিকদের বিভিন্ন প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্যই এই উদ্যোগ।
This initiative is aimed at enabling transparent e-governance delivery in real-time and answering citizen queries swiftly, at scale, especially in crisis situations like the ongoing COVID-19 pandemic
মন্ত্রকের ‘ভিশণ ২০২৪’-এর উদ্যোগের অঙ্গ হিসেবে এই প্রয়াস।
This initiative is also a part of the Vision 2024 of the Ministry of Culture.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী কাগজবিহীন এবং পরিচ্ছন্ন ও দূষণমুক্ত ভারত গড়ে তোলার লক্ষ্যে ডিজিটাল ভারত ও সহজে ব্যবসা-বাণিজ্যের অনুকূল পরিবেশ প্রদানে যে পরিকল্পনা নিয়েছেন তার সঙ্গে সঙ্গতি রেখেই সড়কপথে পেট্রো পণ্যবাহী ট্যাঙ্কগুলির মালিকদের স্বার্থে এই উদ্যোগ গ্রহণ করা হয়েছে।
This initiative is in line with the vision of Prime Minister, Narendra Modi’s Digital India and Ease of Doing Business towards paperless and green India that will provide simpler mechanism, ease of living and business to the petroleum road tanker owners
আমাদের দেশের নাগরিকরা যাতে সহজে জীবনযাপন করতে পারেন, তার জন্য এ ধরণের উদ্যোগ যথার্থই দৃষ্টান্তমূলক।
This initiative is one more example of improving the “ease of living” to our citizens.
আপনাদের এই প্রচেষ্টা নিশ্চিতভাবেই দেশের ভবিষ্যৎকে সুস্থ ও সবল করে তুলতে সহায়ক হবে।
This initiative of yours will definitely help to empower the nation's future.
#AatmaNirbhar Bharat-এর মাধ্যমে আমাদের তরুণ প্রজন্ম ভারতকে আন্তর্জাতিক স্তরে প্রযুক্তির ক্ষেত্রে মহাশক্তিধর অর্থাৎ সুপার পাওয়ারে পরিণত করবে।
This initiative will empower our young generation in making India a global technology superpower and contribute to the vision of #AatmaNirbharBharat.”
তথ্য প্রযুক্তি পরিষেবা ক্ষেত্রের উদারীকরণের এই উদ্যোগ সাহায্য করবে এবং পরিষেবাকে দেশের দূরবর্তী এলাকাতেও পৌঁছে দেবে।
This initiative will help to democratize the IT services industry and take it to the far corners of our country.
এর ফলে এই ৬০টি এসটিপিআই কেন্দ্র থেকে পরিচালিত প্রায় ২০০টি তথ্য প্রযুক্তি / অতি ক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি প্রযুক্তি নির্ভর শিল্প সংস্থা এবং  স্টার্টআপ সংস্থা উপকৃত হবে।
This initiative will provide benefit to nearly 200 IT/ ITeS MSMEs, operating from these 60 STPI centers
আমাদের কৃষক, শ্রমিক, ছোট শিল্পোদ্যোগী অথবা নতুন উদ্যোগ౼স্টার্ট আপের সঙ্গে যুক্ত যুব সম্প্রদায় সহ প্রতিটি ভারতবাসীর কাছে সম্ভাবনার এক নতুন যুগ এই উদ্যোগের মাধ্যমে সৃষ্টি হবে।
This initiative will usher in a new era of opportunities for every Indian, be it our farmers, workers, small entrepreneurs or youth associated with start ups.
এ ধরনের উদ্ভাবনমূলক প্রতিযোগিতা আয়োজনের উদ্দেশ্য হল, গান্ধীজির আদর্শগুলিকে অনুসরণ করে ভারতের প্রত্যেক শিশুকে তাদের স্বপ্নের সুস্থায়ী ভারত গড়ে তোলার লক্ষ্যে উদ্ভাবনী সমাধানসূত্র খুঁজে বের করতে এক উপযুক্ত মঞ্চ প্রদান করা।
This innovation challenge provides a platform for every child across India to ideate innovative solutions for a sustainable India of their dreams, using Gandhi’s principles.
গুরু নানকজীর এই প্রেরণা মানবতার স্বার্থে, বিশ্ব শান্তির জন্য আজও প্রাসঙ্গিক।
This inspiration of Guru Nanak is relevant for the welfare of humanity and for world peace even today.
এই প্রতিষ্ঠান নিজেদের হীরক জয়ন্তী উদযাপন করছে।
This institution has been celebrating its diamond jubilee
এই প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবস্থায় জাতীয় মুনাফা বিরোধী কর্তৃপক্ষ, একটি স্থায়ী কমিটি এবং প্রত্যেক রাজ্যের জন্য একটি পর্যালোচনা কমিটি রয়েছে।
This institutional framework comprises the NAA, a Standing Committee, Screening Committees in every State and the Directorate General of Safeguards in the Central Board of Excise & Customs (CBEC).
২) এই নির্দেশিকা সাময়িকভাবে জারি হয়েছে এবং ৩১শে মার্চ পর্যন্ত বলবৎ থাকবে, পরে তা পর্যালোচনা করা হবে।
This instruction is a temporary measure and shall be in force till 31st March 2020 and will be reviewed subsequently.
আমাদের কৃষকদের সর্বশেষ যেরেকর্ড লেখা ছিল, তার থেকেও আট শতাংশ বেশি।
This is 8 percent more than the last record set up by our farmers
এই ভারত দেশ ‘আমাদের সমস্ত ভারতবাসীর’, শুধুমাত্র সরকারের নয়।
This is India, because India belongs to the people of India – not just to the Government.
আমাদের ভারতবর্ষের এই এক আশ্চর্য সুন্দরসহাবস্থান – যেখানে আমাদের সংস্কৃতির আধ্যাত্মিকতা ও বিজ্ঞান – একে অন্যেরপরিপূরক।
This is India’s unique beauty that spirituality and science complement each other in our culture.
ইটালিয়ান ভাষায় ইটালির প্রেক্ষাপটে মাখমালবাফ-এর এটি প্রথম ছবি।
This is Makhmalbaf’s first film set in Italy and in Italian language, away from his regular backdrop of Iran.
আমি নরেন্দ্র মোদী কথা বলছি।
This is Narendra Modi
সুব্রমান্য ভারতীর প্রতি এটিই নতুন ভারতের শ্রদ্ধার্ঘ্য
This is New India's  tribute to  Subramania Bharathi”, Shri Modi said.
এই শহরে এটি তাঁর দ্বিতীয় সফর
This is Prime Minister’s second visit to the city
এই শহরে এটি তাঁর দ্বিতীয় সফর।
This is Prime Minister’s second visit to the city
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে দ্বিতীয়বার সরকার গঠনের পর ক্যাবিনেট মন্ত্রী হিসেবে শ্রী জাভড়েকরের এটিই প্রথম মুম্বাই সফর।
This is Shri Javadekar's first official visit to Mumbai, after taking charge as a Cabinet Minister in the second term of the Government under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi.
এই বাজেট আশা, বিশ্বাস ও আকাঙ্খার বাজেট।
This is a Budget of expectations, faith and aspirations
এটি একটি দ্বৈত ব্যবস্থা, যার  নাম হল, সোলার অ্যাপ্রিকট ড্রায়ার ও হিটিং সিস্টেম।
This is a Dual system, called solar Apricot Dryer & space heater
এ এক নতুন ভারত।
This is a New India.
শুধুমাত্র বিজেপি নয়, সমগ্র জাতির পক্ষেও এ এক বিরাট ক্ষতি ।
This is a big loss for the BJP & the nation
ভারতে বিনিয়োগ করার এটি বিরাট সুযোগ
This is a big opportunity to invest in India
আপনারা যদি উদ্ভাবন ক্ষেত্রে বিনিয়োগ করতে চান, ভারতে সেই সুযোগ আপনাদের রয়েছে
This is a big opportunity to invest in India
এটা অনেক বড় সুযোগ।
This is a big opportunity.
এটা অন্যতম বড় কারণ যে জন্য ‘ইজ অফ ডুয়িং বিজনেস’-এর র‍্যাঙ্কিং-এ ভারত ৭৯ ধাপ উন্নতি করেছে।
This is a big reason due to which there has been an improvement of 79 positions in India's ease of doing business ranking.
প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে আত্মনির্ভরতার লক্ষ্যে এটি একটি বড় উদ্যোগ।
This is a big step towards self-reliance in defence
এটা একপ্রকার ভারতের জীবনে অনেক বড় পরিবর্তন-সাধনের অভিযান আর আমি একে এতটা এগিয়ে নিয়ে যেতে চাই, যাতে প্রত্যেক বাড়ির ছাদে সোলার প্যানেল লাগানো থাকে আর বাড়িতে রান্নার উনুন জ্বালাতে গ্যাসের উনুনের প্রয়োজনই না পড়ে – সোলার উনুনেই রান্না হয়ে যায় – তা হলে প্রতিটি পরিবারের ক্ত অর্থ সাশ্রয় হবে, পরিবেশও ক্ষতিগ্রস্ত হবে না।
This is a campaign to bring about a major change in India and I want to spread it further so that the solar panels are installed on the rooftop of every household and there is no need for a cooking stove in the house; the food could be easily cooked without any financial cost or environmental cost
সম্প্রীতিতে বিশ্বাসী এই শহর।
This is a city which believes in harmony
ভারতকে একটি বেশ বড় ধরনের আউট সোর্সিং কেন্দ্র হিসেবে যদি বেছে নেওয়াহয়, তাহলে নিঃসন্দেহে আন্তর্জাতিক বড় বড় বাজারগুলির ক্ষেত্রে এ হল সুস্পষ্টভাবেই এক বিশেষ সুযোগ।
This is a clear opportunity for global super-market chains considering India as a major outsourcing hub.
এই সম্প্রদায় তাদের মহান সংস্কৃতি ও সাহসিকতার জন্য পরিচিত।
This is a community known for its great culture and bravery
সারা বছর ধরেই এই প্রক্রিয়া চলতে থাকে।
This is a continuous process throughout the year
এটা আপনাদের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ সময়।
This is a crucial time for you.
এদিন ভারতের অন্যতম শ্রেষ্ঠ চিন্তাবিদ, একজন পথপ্রদর্শকযিনি বিশ্বের কাছে ভারতাত্মার বাণীকে পৌঁছে দিয়েছিলেন, তাঁর জন্মদিন
This is a day etched in history as a day when India was blessed with one of the greatest thinkers, a guiding light and a stalwart who took India’s message to the entire world.
এদিন ভারতের অন্যতম শ্রেষ্ঠ চিন্তাবিদ, একজন পথপ্রদর্শকযিনি বিশ্বের কাছে ভারতাত্মার বাণীকে পৌঁছে দিয়েছিলেন, তাঁর জন্মদিন।
This is a day etched in history as a day when India was blessed with one of the greatest thinkers, a guiding light and a stalwart who took India’s message to the entire world.
স্থানীয়, রাজ্য ও জাতীয় পর্যায়ে গণতান্ত্রিক প্রক্রিয়ায় অব্যর্থভাবে অংশগ্রহণের মাধ্যমে আমাদের গণতন্ত্রকে আরও মজবুত করে তোলার লক্ষ্যে এই দিনটি আমাদের অঙ্গীকারকে আরও সুদৃঢ় করে
This is a day to reaffirm our commitment towards further strengthening our democracy by unfailingly participating in democratic processes at the local, state and national levels
স্থানীয়, রাজ্য ও জাতীয় পর্যায়ে গণতান্ত্রিক প্রক্রিয়ায় অব্যর্থভাবে অংশগ্রহণের মাধ্যমে আমাদের গণতন্ত্রকে আরও মজবুত করে তোলার লক্ষ্যে এই দিনটি আমাদের অঙ্গীকারকে আরও সুদৃঢ় করে।
This is a day to reaffirm our commitment towards further strengthening our democracy by unfailingly participating in democratic processes at the local, state and national levels
এই দিনটির মমার্থ হ’ল – আমাদের পূজনীয় গুরুদের স্মরণ করা, যাঁরা আমাদের জ্ঞানালোকিত করেছেন।
This is a day to remember our Gurus, who gave us knowledge
এই দিবস সমগ্র শিক্ষক সমাজকে তাদের কঠোর পরিশ্রম, আন্তরিকতা ও অঙ্গিকারের জন্য সম্মান ও শ্রদ্ধা জানানোর মুহূর্ত।
This is a day to salute the entire teaching fraternity for their hardwork, dedication and commitment
এটি ১৩০ কোটি দেশবাসীর জীবনকে রক্ষা করার অভিযান।
This is a drive to protect the lives of 130 crore countrymen
একথা সত্যি যে কৃষকরা যতই পরিশ্রম করুন না কেন, ফল-সব্জি-শস্য এসব যদি সঠিক পদ্ধতিতে মজুত না করা যায়, তাহলে তাঁদের অনেক বড় লোকসান হয়
This is a fact that no matter how much effort farmers put in, if there is no proper storage facility for fruits, vegetables and foodgrains, it leads to heavy losses
এই উৎসবে ‘শক্তি'র আরাধনা করা হয়।
This is a festival of worshipping ‘Shakti’
এটি ভারতের প্রথম উদ্যোগ।
This is a first of its kind initiative for advancing innovation at scale in India.
স্টার্ট আপ সংস্থাগুলির দক্ষতা বৃদ্ধির ওপর লক্ষ্য রেখে ভারতে এই প্রথম এধরণের উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
This is a first of its kind initiative for advancing innovation at scale in India.
আরও একটি অ্যাপ আছে স্টেপ সেট গো| এটি ফিটনেস অ্যাপ| আপনি কতটা হাঁটলেন, কতটা ক্যালোরিজ পুড়লো, সেই সব হিসাব এই অ্যাপটি রাখে, আর আপনাকে ফিট রাখার জন্য উদ্দীপ্ত-ও করে।
This is a fitness app and it keeps a track of how much you walked, how many calories you burnt; it keeps track of the data and also motivates you to stay fit
এটি কাশীর জন্য সৌভাগ্যের বিষয়
This is a fortunate moment for Kashi
কাশীর জন্য এটি অত্যন্ত সৌভাগ্যের কথা
This is a fortunate moment for Kashi
ঐটি তো গ্রাম-শহর নির্বিশেষে সব জায়গায় দেখা যায় এমন খেলা।
This is a game that is played across villages and cities
এটা আমাদের সমবায়গুলি, কৃষি উৎপাদক সঙ্ঘ এফপিও গুলি এবং বিহারে প্রচলিত জীবিকার মতো মহিলা স্বনির্ভর গোষ্ঠীগুলির জন্য একটি সোনালী সুযোগ নিয়ে এসেছে।
This is a golden opportunity for our cooperatives, Farmer Producers Organisations (FPOs) and the self-help groups in Bihar.
সারা বিশ্বের বাণিজ্য মহলের কাছে  ভারতের সঙ্গে অংশীদার হয়ে এই যাত্রাপথে অগ্রসর হওয়ার এক সুবর্ণ সুযোগ এসেছে।
This is a golden opportunity for the business world across the world to partner with India in this journey
নিঃসন্দেহে এ হ’ল এক শুভ সূচনা।
This is a good beginning.
অবশ্যই ভারতের কাছে এটি একটি শুভ লক্ষণ এবং আমাদের তরুণ উদ্ভাবকদের কাছেও ইতিবাচাক বার্তা দেয়
This is a good sign for India and our young innovators too
কৃত্রিম মেধার ওপর আলোচনায় উৎসাহদানের এটি বড় একটি উদ্যোগ।
This is a great effort to encourage discussion on Artificial Intelligence
বিপর্যয়কে সুযোগে পরিবর্তনের এটা অত্যন্ত প্রকৃষ্ট উদাহরণ।
This is a great example of turning adversity into opportunity
এটা আমাদের প্রত্যেকের জন্য, বিশেষভাবে উত্তরপ্রদেশ সরকারের জন্য একটি বড় সুযোগ।
This is a great opportunity for all of us and especially for the Uttar Pradesh government
গরিব ও মধ্যবিত্তদের জন্য এটি অনেক বড় কথা।
This is a great relief for the poor and the middle class
এতে পরিবেশ, ইলেক্ট্রিক মোবিলিটি ও সৌরক্ষেত্রকে বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।
This is a green Budget wherein special emphasis has been given on environment, electric mobility and solar sector.
এটা একটা স্বাস্থ্যকর বিতর্ক।
This is a healthy debate
এটা শুধু ইসরো নয়, গোটা ভারতবর্ষের পক্ষে এক ঐতিহাসিক সাফল্য।
This is a historic achievement for not just ISRO but for all of India
বিহারের স্বাস্থ্য পরিষেবার ক্ষেত্রে আজ একটি ঐতিহাসিক দিবস।
This is a historic day in terms of health care services in Bihar
ভারতের ক্রীড়া ইতিহাসে এ এক স্মরণীয় মুহূর্ত।
This is a historic moment in India's sports history
এটি দেশের মধ্যে নিয়ন্ত্রিত কৃষিক্ষেত্রকে উন্মুক্ত করার ক্ষেত্রে ঐতিহাসিক পদক্ষেপ।
This is a historic-step in unlocking the vastly regulated agriculture markets in the country.
আগের সরকারের থেকে এটি একটি বিরাট উন্নতি।
This is a huge improvement over the previous government
এটি দেশবাসীর জীবন থেকে সরকারকে, সরকারের দখলকে কম করার লক্ষ্যে একটি বড় পদক্ষেপ।
This is a huge step towards minimising the government interference from the lives of the countrymen.
এ এক খুব বড় সাফল্য, যা দেশের ১২৫ কোটি দেশবাসী অর্জন করেছে।
This is a huge success in itself which 125 crore Indians have earned for themselves.
দক্ষতা বিকাশ ও শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রক, অসামরিক বিমান চলাচল মন্ত্রক এবং পররাষ্ট্র মন্ত্রকের যৌথ উদ্যোগে স্দেশ (স্কিলড ওয়ার্কাস অ্যারাইভেল ডেটাবেস ফর এমপ্লয়মেন্ট সাপোর্ট) নামের এই তথ্য ভান্ডারটি তৈরি করা হয়েছে౼যেখানে দেশী ও বিদেশী কোম্পানীগুলি তাদের চাহিদা মতো দক্ষ কর্মীর সন্ধান এই তথ্য ভান্ডার থেকে পাবে।
This is a joint initiative of the Ministry of Skill Development & Entrepreneurship, the Ministry of Civil Aviation and the Ministry of External Affairs which aims to create a database of qualified citizens based on their skillsets and experience to tap into and fulfil demand of Indian and foreign companies.
সুশাসন দেশে কিরকম পরিবর্তন আনতে পারে এটি তার একটি জীবন্ত উদাহরণ।
This is a live example of how things change when there is good governance.
এটি আন্তর্জাতিক মানের সীমান্ত যোগাযোগ ব্যবস্থার জলজ্যান্ত প্রমাণ।
This is a living evidence of world-class border connectivity
দেশের প্রত্যেক নাগরিকের প্রতি আমাদের শ্রদ্ধার এটি জলজ্যান্ত উদাহরণ।
This is a living example of our devotion towards every citizen of our country.
এটা দেশের মধ্যে পরিবর্তিত চিন্তাভাবনা, পরিবর্তিত পরিস্হিতির জীবন্ত উদাহরণ।
This is a living example of the changed situation, changed thinking of the country
সার্জিং ইন্ডিয়া-এর পিছনে যে কর্মসংস্কৃতির পরিবর্তন এসেছে, এটা তার জলজ্যান্ত জীবন্ত উদাহরণ।
This is a living example of transformation in the work culture that has been brought for a Surging India.
পর্যটন ক্ষেত্রের কাছে এ এক বড় সাফল্য, যা দেশের সমগ্র পর্যটন ক্ষেত্রকে আরও উৎসাহিত করবে
This is a major development that augurs well for the entire tourism sector in the country.
পর্যটন ক্ষেত্রের কাছে এ এক বড় সাফল্য, যা দেশের সমগ্র পর্যটন ক্ষেত্রকে আরও উৎসাহিত করবে।
This is a major development that augurs well for the entire tourism sector in the country.
এটা ভারতে স্বাস্থ্যক্ষেত্রে পুঁজিনিবেশের একটি বড় সুযোগ, যা টিয়ার-২, টিয়ার-৩ শহরগুলিতে উন্নতমানের  হাসপাতাল নির্মাণের সম্ভাবনা বাড়িয়ে তুলেছে।
This is a major opportunity for capital investment that opens up the possibility of setting up best quality hospitals in tier-2 and tier-3 cities.
কর্মরত মহিলাদের ক্ষমতায়নের ক্ষেত্রে এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ।
This is a major step towards empowerment of working women
এটি শুধু নেপালের জন্যই নয়, ভারত ও এই সমগ্র অঞ্চলের জন্যও একটি গর্বের বিষয়।
This is a matter of pride not only for Nepal but it is also a matter of pride for India and the entire region
ভারতের মৎস্যজীবি এবং মৎস্য ব্যবসায়ীদের কাছে পৌঁছানোর জন্য মৎস্য দপ্তরের এটি সংবাদ মাধ্যম সংক্রান্ত পরিকল্পনা।
This is a media outreach plan of the Department of Fisheries to reach out to fishermen and fish farmers of India
এটা আমার জীবনে একটি স্মরণীয় মুহূর্ত।
This is a memorable moment for me
আমাদের অভিন্ন ইতিহাস, ঐতিহ্য ও সহযোগিতার এটি একটি নতুন অধ্যায়।
This is a new chapter in our shared history, heritage and cooperation
এটাই ছিল এবারের সেবার নতুন রূপ।
This is a new form of service.
সর্বজনীন সামাজিক নিরাপত্তার এক মজবুত কাঠামো গড়ে তোলার লক্ষ্যে এই উদ্যোগ প্রধানমন্ত্রীর দূরদৃষ্টির এক গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ।
This is a part of the Prime Minister’s vision to provide a robust architecture of universal social security
আমাদের এই উদ্যোগের ফলশ্রুতিতে এখন পাকিস্তানকে জবাব দিতে হবে কেন তারা বিগত ৭০ বছর ধরে সংখ্যালঘুদের ওপর নির্যাতন চালিয়ে এসেছে।
This is a result of our initiative that now Pakistan will have to answer as to why over the 70 years they have committed this crime against the minorities there.