natgillin/translations-raw huggingface dataset:
দেশে কোভিড-১৯এর কারণে উদ্ভূত অর্থনৈতিক বিপর্যয়ের ফলে দরিদ্র মানুষেরা যে সমস্যার মুখোমুখি হয়েছেন তার মোকাবিলায় ভারত সরকার চলতি বছরের মার্চ মাসে ‘প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ প্যাকেজ’এর কথা ঘোষণা করে।
In the month of March 2020, the Government of India announced the 'Pradhan Mantri GaribKalyan Package to ameliorate the hardships faced by the poor due to economic disruptions caused by the Covid-19 in the country
মে মাসে ভারতীয় রেল, ১ লা মে ২০২০ থেকে ৩১শে মে, ২০২০ পর্যন্ত ৮২.২৭ মিলিয়ন টন অত্যাবশ্যকীয় পণ্য পরিবহন করেছে, ১লা এপ্রিল, ২০২০ থেকে ৩০ শে এপ্রিল, ২০২০ পর্যন্ত এর পরিমান ছিল ৬৫.১৪ মিলিয়ন টন, অর্থাৎ মে মাসে ২৫ শতাংশ বেশী পণ্য পরিবহন করা হয়েছে।
In the month of May from 1st May 2020 to 31st May 2020 Indian Railways has transported 82.27 million tonnes of essential commodities compare to 65.14 million tonnes from 1st April 2020 to 30th April 2020 which is more than 25% higher.
ভারতীয় রেল পয়লা মে থেকে ৩১শে মে পর্যন্ত ৮২.২৭ মিলিয়ন টন অত্যাবশ্যক সামগ্রী পরিবহণ করেছে, যা পূর্ববর্তী এপ্রিল মাসের তুলনায় ২৫ শতাংশ বেশি।
In the month of May from 1st May 2020 to 31st May 2020 Indian Railways has transported 82.27 million tonnes of essential commodities compare to 65.14 million tonnes from 1st April 2020 to 30th April 2020 which is more than 25% higher.
ভারতীয় রেল চলতি বছরের সেপ্টেম্বর মাসে পণ্য পরিবহণ করে ৯,৮৯৬.৮৬ কোটি টাকা আয় করেছে যা গত বছর এই মাসের নিরিখে ১,১৮০.৫৭ কোটি টাকা বেশি
In the month of September 2020 Indian Railways earned Rs.9896.86 crores from freight loading which is also Rs.1180.57 crores higher compare to last year’s earnings for the same period (Rs.8716.29 crores)
৮ই নভেম্বর সকালে শ্রী মাণ্ডব্য বিকস্টেক কনক্লেভের অংশগ্রহণকারী, স্থানীয় ছাত্রছাত্রী ও বন্দরের কর্মীদের সঙ্গে বিশাখাপত্তনম উপকূল পরিষ্কার অভিযানে নামবেন।
In the morning of 8th November 2019, Shri Mandaviya will also participate in a beach cleaning drive in Vishakhapatnam along with the BIMSTEC participants, local students and port employees etc.
কৃষকের নামে, সার কেনায় অনেক বড় ছাড় দেওয়া হতো
In the name of farmers, a huge subsidy was given on fertilizer
দিল্লি ক্যান্টনমেন্টের  ড : এস রাধাকৃষ্ণণ প্রেক্ষাগৃহে জাতীয় পুরস্কার প্রদান অনুষ্ঠান হয়েছে ।
In the national award ceremony held at Dr S.Radhakrishnan Auditorium, Delhi Cantt
আগামীদিনে এখানে আরও অনেক সংস্থা আসবে।
In the near future, more companies will come here
এর ফলে দেশের টিয়ার-২, টিয়ার-৩ শহরগুলিতে নতুন নতুন হাসপাতাল, মেডিকেল কলেজ, প্যারামেডিকেল মানবসম্পদ প্রতিষ্ঠান গড়ে উঠবে, প্যারামেডিকেল  পরিকাঠামো শক্তিশালী হবে।
In the near future, new hospitals, medical colleges, paramedical human resource development institutions will come up and paramedical infrastructure will be strengthened in tier-2 and tier-3 cities because of this scheme
আগামী দিনে যখন এখানকার পথঘাট এবং পর্যটন সংশ্লিষ্ট অন্যান্য প্রকল্প সম্পূর্বণ হবে, তখন এখানে কর্মসংস্থানের সুযোগ আরও বৃদ্ধি পাবে।
In the near future, when the roads here and other tourism related projects are completed, then the employment opportunities will increase further
নতুন ভারতে আমরা নারী কল্যাণ থেকে এগিয়ে গিয়ে মহিলাদের নেতৃত্বে রাষ্ট্রকল্যাণের ভাবনা নিয়ে এগিয়ে চলেছি।
In the new India, we are moving ahead of the welfare of women and thinking of national welfare under the leadership of women.
এর মাধ্যমে আগামী ১০ বছরে কেন্দ্রীয় সরকার দেশের কৃষকদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে মোট সাড়ে সাত লক্ষ কোটি টাকা সরাসরি জমা করবে।
In the next 10 years, our government will deposit Rs.7.5 lakh crores in the bank accounts of the farmers
এভাবে আগামী ১০ বছরে কেন্দ্রীয় সরকার সরাসরি কৃষকদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে মোট সাড়ে সাত লক্ষ কোটি টাকা জমা করবে।
In the next 10 years, our government will deposit Rs.7.5 lakh crores in the bank accounts of the farmers
আগামী ২-৩ বছরে রাজ্যে ৬০ হাজার কোটি টাকা বিনিয়োগ করে ১ হাজার ৫০০ কিলোমিটারেরও বেশি মহাসড়ক ও এক্সপ্রেসওয়ে গড়ে তোলা হবে।
In the next 2-3 years, 1550 km long Highways and Expressways will be developed at an investment of Rs 60,000 crore
আগামী ৫ বছরের জন্য ঝাড়খন্ড আবার ডবল ইঞ্জিন লাগিয়ে উন্নয়নকে এগিয়ে নিয়ে যাবে – এই বিশ্বাস নিয়ে আমি বক্তব্য সম্পূর্ণ করছি।
In the next 5 years, Jharkhand will again ride a ‘double engine’ of development with this belief I conclude my speech
আগামী ৫ বছরে জল সংরক্ষণ করে আমরা ১৫ কোটি বাড়িতে জল সরবরাহ নিশ্চিৎ করতে চলেছি।
In the next 5 years, apart from promoting water conservation, we are going to ensure water supply to 150 million homes.
আগামী ৫ বছরে আমরা ১ লক্ষ ২৫ হাজার কিলোমিটার নতুন সড়ক নির্মাণ করবো।
In the next 5 years, we are going to build over 125,000 kilometers of new roads.
আগামী কয়েক বছরে দেশে পরিকাঠামো ক্ষেত্রে দেশে ১০০ লক্ষ কোটি টাকা বিনিয়োগের মাধ্যমেও হিমাচল লাভবান হবে।
In the next few years, Himachal Pradesh would also get the benefits of investment of Rs.100 lakh crores on the country's infrastructure in the next few years.
আগামী কয়েক বছরে উত্তরপ্রদেশের গোরক্ষপুরে, বিহারের বারাউনিতে, ঝাড়খণ্ডের সিন্ধ্রিতে, ওড়িশার তালচেরে, তেলেঙ্গানার রামাগুন্দামে আধুনিক সার প্রকল্প চালু হবে
In the next few years, modern fertilizer plants will start functioning at Gorakhpur in UP, Barauni in Bihar, Sindri in Jharkhand, Talcher in Odisha and Ramagundam in Telangana
আগামী পাঁচ সপ্তাহ ধরে বিজ্ঞানও প্রযুক্তি-চালিত ‘স্টার্ট আপ’-এর উদ্যোগ কিভাবে আরও জোরদার হয়ে উঠতে পারে, সেসম্পর্কে এক কর্মশালায় অংশগ্রহণের সু্যোগও আপনারা লাভ করবেন।
In the next five weeks, you should have  a workshop on how cutting edge science and technology-driven start-ups  can be boosted.
এখন আগামী পাঁচ বছরে এই ক্ষমতায়ন তাঁদের দেশের উন্নয়নে পাওয়ার হাউসে পরিণত করবে।
In the next five years this empowerment will make them the powerhouse of development.
তিনি বলেন যে, আগামী পাঁচ বছরে এই ক্ষমতায়ন তাঁদেরকে শক্তির আধার করে তুলবে।
In the next five years this empowerment will make them the powerhouse of development.
‘সমুদ্র সেতু’ অভিযানের পরবর্তী পর্যায়ে ভারতীয় নৌ-বাহিনীর যুদ্ধজাহাজ ‘শার্দুল’ ৮ই জুন ইরানের বান্দর আব্বাস নৌ-বন্দর থেকে গুজরাটের পোরবন্দরে ভারতীয় নাগরিকদের ফিরিয়ে আনার প্রক্রিয়া শুরু করেছে।
In the next phase of Samudra Setu, Indian Naval Ship Shardul will evacuate Indian citizens on 08 June 2020 from the port of Bandar Abbas, Islamic Republic of Iran, to Porbandar, Gujarat
আগামী তিনদিনে আপনারা সবাই গোটা বিশ্বের খাদ্য এবং পুষ্টির চাহিদার সঙ্গে যুক্ত গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি নিয়ে আলাপ-আলোচনা করবেন, কিছু নতুন সমাধান বেরিয়ে আসবে।
In the next three days, all of you are going to discuss and find solution to the important issues regarding the global demand of food and nutrition.
আগামী ৩-৪ বছরে দেশের প্রতিটি গ্রামে প্রত্যেক বাড়িকে এই প্রপার্টি কার্ড প্রদানে চেষ্টা করা হবে।
In the next three-four years, an attempt will be made to give such a property card to every household in every village of the country.
আগামী দু’মাস আমরা নির্বাচন নিয়ে বিভিন্নভাবে ব্যস্ত থাকব।
In the next two months, we will be busy in the hurly-burly of the general elections
মহাত্মা গান্ধীর সার্ধশত জন্ম জয়ন্তী উদযাপনেও মরিশাস তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞ-চিত্তে শ্রদ্ধা জানিয়েছে এবং মহাত্মার সঙ্গে মরিশাসের নিবিড় সম্পর্কের কথা স্মরণ করেছে।
In the one hundred fiftieth year of Mahatma Gandhi, Mauritius pays homage to his abiding memory, and remembers its special bond with him.
বন্দে ভারত অভিযানের আওতায় দুবাই ও বাহারিন থেকে দুটি বিমান আজ রাতে কোচি ও কোজিকোড়ে এসে পৌঁছবে।
In the ongoing Vande Bharat mission two flights - one from Dubai to Kochi and another from Bahrain to Kozhikode - will arrive in the State tonight
প্যাকেজে ঘোষণা করা হয়েছিল অতিক্ষুদ্র উৎপাদন ও পরিষেবা সংস্থাগুলির বিনিয়োগের পরিমাণ বৃদ্ধি করে ১ কোটি টাকা এবং বার্ষিক ব্যবসার পরিমাণ ৫ কোটি টাকা পর্যন্ত বাড়ানো হবে।
In the package announcement, the definition of micro manufacturing and services unit was increased to Rs.1 crore of investment and Rs.5 crore of turnover
রঘুবংশ বাবুর প্রয়াণে বিহার ও দেশের রাজনীতিতে শূন্যতা সৃষ্টি হ’ল।
In the passing away of Raghuvansh Babu, a void has been left in the political sphere of Bihar and the country as well
বিগত চার বছরে পুরনো আইনগুলিকে বিলুপ্ত করা হয়েছে এবং এর পাশাপাশি, আইনের অসংখ্য ধারাকে সহজ করা হয়েছে
In the past 4 years, old laws have been abolished and hundreds of rules are made easier
বিগত চার বছরে পুরনো আইনগুলিকে বিলুপ্ত করা হয়েছে এবং এর পাশাপাশি, আইনের অসংখ্য ধারাকে সহজ করা হয়েছে।
In the past 4 years, old laws have been abolished and hundreds of rules are made easier
২০০৮-১৭ এই দশকে পরিকাঠামো খাতে বিনিয়োগ করা হয়েছিল ১ লক্ষ ১০ হাজার কোটি মার্কিন ডলার।
In the past decade (FY 2008-17), India invested about $1.1 trillion on infrastructure
গত কয়েক বছর ধরে সংস্কার-সম্পাদন-রূপান্তর – এই মন্ত্র অনুসরণ করে ভারত তার লক্ষ লক্ষ নাগরিকের জীবনযাত্রায় পরিবর্তন এনেছে।
In the past few years, following the mantra of Reform-Perform-Transform, India has made great efforts to bring about transformation in the lives of millions of its citizens
বিগত বছরগুলিতে দেশে অনেক নতুন কৃষি শিক্ষা প্রতিষ্ঠান গড়ে উঠেছে, কৃষি নিয়ে পড়াশুনোর আসন বৃদ্ধি পেয়েছে।
In the past few years, many new agricultural institutions have been set up in the country and agricultural education seats have increased.
বিগত কয়েক বছরে ভারত এবং আমেরিকার মধ্যে বিশ্বাস একটি নতুন উচ্চতায় পৌঁছেছে যা দৃঢ় এবং ঐতিহাসিক।
In the past few years, the trust between India and America has reached a new height and the way it has been strengthened is historic
বিগত বছরগুলিতে ফসল বীমা থেকে শুরু করে সেচ, বীজ থেকে শুরু করে বাজার - প্রত্যেক স্তরে অনেক কাজ করা হয়েছে
In the past few years, work has been done at all levels, be it crop insurance or irrigation, seeds or markets
বিগত পাঁচ বছরে উভয় দেশ ভূ-সীমানা পুনর্নিধারণের মতো একাধিক জটিল ও দীর্ঘদিন পড়ে থাকা সমস্যার সমাধানে অত্যন্ত বিচক্ষণতা ও ধৈর্য্যের পরিচয় দিয়েছে।
In the past five years, the two countries had demonstrated great maturity and patience in resolving a number of complex pending issues, such as the demarcation of the Land Boundary
রেলকে আধুনিক, নিরাপদ, পরিবেশ-বান্ধব, সুলভ এবং পরিবহণের আরামদায়ক ব্যবস্থা হিসেবে রূপান্তরের লক্ষ্যে সরকার বেশ কিছু সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে।
In the past four years, Government has taken several decisions to transform Railways into a modern, safe, green, affordable and comfortable mode of transport.
গত চার বছরে আমাদের রাষ্ট্রপতি, উপ-রাষ্ট্রপতি এবং আমি আফ্রিকার কমপক্ষে ২৫টি দেশে সফর করেছি।
In the past four years, our President, Vice President and I have collectively visited no less than 25 countries in Africa
ভারত বিগত বছরগুলিতে টিকা উৎপাদনের কেন্দ্র হিসাবে গুরুত্বপূর্ণ হাব হয়ে উঠেছে।
In the past years, India has emerged as one of the significant vaccine manufacturing hubs
এআইআইবি-র আগের দুটি বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়েছিল চীনের বেইজিং (২০১৬) এবং কোরিয়া সাধারণতন্ত্রের জেজু-তে (২০১৭)।
In the past, AIIB Annual Meetings were held at Beijing, China in 2016 and Jeju, Republic of Korea in 2017
অতীতেও মানব সভ্যতা সহযোগিতার পরিবর্তে লড়াইয়ের পথ অনুসরণ করেছে
In the past, humanity took the path of confrontation instead of collaboration
বিগত বছরগুলিতে সৈনিকদের ছেলে-মেয়েদের শিক্ষা এবং কর্মসংস্থান নিয়েও অনেক সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে
In the past, many decisions have also been taken regarding the education and employment of the children of the soldiers
কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী থাওয়ার চাঁদ গেহলটের উপস্থিতিতে আজ নতুন দিল্লিতে মন্ত্রকের ডঃ আম্বেদকর ইন্টারন্যাশনাল সেন্টার এবং দলিত ইন্ডিয়ান চেম্বার অফ কমার্স অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রির মধ্যে একটি সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়েছে।
In the presence of Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister of Social Justice & Empowerment, a Memorandum of Understanding(MoU) was signed between Dr.Ambedkar International Centre (DAIC), Ministry of Social Justice and Empowerment and Dalit Indian Chamber of Commerce and Industry
শেখ মুজিবুর রহমানের জন্মশতবর্ষে , দুই দেশের যৌথ প্রযোজনায় তাঁর জীবন নিয়ে “বঙ্গবন্ধু” শীর্ষক একটি চলচ্চিত্র  নির্মাণ সংক্রান্ত চুক্তিটি উভয় দেশের তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রীর উপস্থিতিতে সাক্ষরিত হয়।
In the presence of Union Minister for Information and Broadcasting, Shri Prakash Javadekar and his Bangladeshi counterpart Muhammad H Mahmud a formal co-production agreement was signed  on the biopic of “BangaBandhu”, Sheikh Mujibur Rehman, which will be released during the birth centenary year of Bangabandhu
কেন্দ্রীয় আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অর্জুন মুন্ডার উপস্থিতিতে কেন্দ্রীয় আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রক এবং ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ পাবলিক এডমিনিস্ট্রেশনের মধ্যে আজ একটি চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়।
In the presence of Union Minister for Tribal Affairs Shri Arjun Munda, an agreement was signed today between Ministry of Tribal Affairs (MoTA) and Indian Institute of Public Administration (IIPA), New Delhi for setting up of National Institute of Tribal Research (NITR) at the IIPA campus, New Delhi
বর্তমান পরিস্থিতিতে কৃষিজ পণ্যের উৎপাদনশীলতা বাড়াতে কৃষকদের ওপর না কেবল নিজেদের জন্য বরং সামগ্রিকভাবে দেশের কল্যাণের পুরো দায়িত্ব কাঁধে রয়েছে।
In the present situation, farmers are shouldering an immense responsibility of increasing agricultural production not just for their own welfare but for the welfare of the whole country.
বর্তমান পরিস্থিতিতে এই হাসপাতালের চিকিৎসক, নার্স এবং প্যারামেডিক্যাল কর্মীরা নিরলসভাবে দিনরাত কাজ করে চলেছেন এবং তাঁরা তাঁদের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে শ্রেষ্ঠ চিকিৎসা পরিষেবা দিয়ে চলেছেন।
In the prevailing situation, its doctors, nurses and paramedical staff are tirelessly working round the clock and providing the highest quality of medical care at great risk to their own lives.
‘প্রগতি’র বিগত বৈঠকগুলিতে ১২ লক্ষ ১৫ হাজার কোটি টাকার বিনিয়োগ সহ মোট ২৫৬টি প্রকল্প, ৪৭টি কর্মসূচি এবং ১৭টি ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত অভাব-অভিযোগ নিষ্পত্তির বিষয়গুলি পর্যালোচনা করা হয়।
In the previous PRAGATI meetings, a total of 265 projects with a total investment of Rs.12.15 lakh crore, 47 programmes/ schemes and grievances related to 17 sectors (22 subjects) had been reviewed.
বিগত দশকগুলিতে গঙ্গা জলের স্বচ্ছতা নিয়ে বড় বড় অভিযান শুরু হয়েছে।
In the previous decades, massive campaigns were started for cleaning the Ganga water
বিগত সরকারের সময় ছোলার ওপর ন্যূনতম সহায়ক মূল্য ছিল কুইন্টালপ্রতি ৩,১০০ টাকা
In the previous government, the MSP on grams was Rs.3100 per quintal
বিগত সরকারের সময় ধানের ওপর ন্যূনতম সহায়ক মূল্য ছিল কুইন্টালপ্রতি ১,৩১০ টাকা
In the previous government, the MSP on jowar was Rs.1520 per quintal
বিগত সরকারের সময় জোয়ারের ওপর ন্যূনতম সহায়ক মূল্য ছিল কুইন্টালপ্রতি ১,৫২০ টাকা
In the previous government, the MSP on jowar was Rs.1520 per quintal
বিগত সরকারের সময় মুগ ডালের ওপর ন্যূনতম সহায়ক মূল্য ছিল কুইন্টালপ্রতি ৪,৫০০ টাকা
In the previous government, the MSP on moong dal was Rs.4500 per quintal
বিগত সরকারের সময় অড়হর ডালের ওপর ন্যূনতম সহায়ক মূল্য ছিল কুইন্টালপ্রতি ৪,৩০০ টাকা
In the previous government, the MSP on tur dal was Rs.4300 per quintal
সভাপতি মহোদয়,বিগত অধিবেশনে শ্রদ্ধেয় মনমোহন সিং নিজের বক্তব্য রেখেছেন।
In the previous session, Dr.Manmohan Singh ji had presented his thoughts
বেসরকারি পর্যায়ে দিল্লি, বেঙ্গালুরু ও হায়দরাবাদ বিমানবন্দরগুলির উন্নয়ন কর্মসূচি রূপায়িত হবে ২৫ হাজার কোটি টাকা বিনিয়োগে।
In the private sector also, upgradation and expansion is in the offing for Delhi, Bengaluru, Hyderabad Airports at a cost of Rs.25000 crores in the next five years’ time.
বর্ষা ঋতুতে প্রকৃতিও নিজেকে পুনরুজ্জীবিত করে নেয়।
In the rainy season, nature also rejuvenates itself
দ্রুত পরিবর্তনশীল বিশ্বে ভারতের অগ্রগতিকে স্তব্ধ করার অধিকার কারোর নেই
In the rapidly changing world, India cannot stop
সাম্প্রতিক সময়ে কেন্দ্রীয় সরকার নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসু অমূল্য পরম্পরা সংরক্ষণে একাধিক পদক্ষেপ নিয়েছে
In the recent past, Government of India has taken several steps towards preserving and conserving the precious heritage of Netaji Subhas Chandra Bose
খুব অল্প সময়ের মধ্যেই ভারত ১,৫০০ অচল আইন বাতিলই করেনি, সমাজের ক্ষমতায়নের লক্ষ্যে নতুন আইনও তৈরি করেছে।
In the recent past, India has not only abolished 1500 archaic laws, but has also enacted many new laws to empower the society.
বিগত বছরগুলিতে দহেজে ভারতের প্রথম রাসায়নিক টার্মিনাল গড়ে উঠেছে
In the recent past, India’s first chemical terminal was established in Dahej, the first LNG terminal was established
গত কিছু সময়ে সিআইএসএফ, এনএসজি মুধোল হাউন্ড কুকুরকে প্রশিক্ষণ দিয়ে ডগ স্কোয়াড-এ অন্তর্ভুক্ত করেছে, সিআরপিএফ কোম্বাই প্রজাতির কুকুর–কে অন্তর্ভুক্ত করেছে।
In the recent past, Mudhol Hound dogs have been trained and inducted in the dog squad of the Army, CISF and NSG; Kombai dogs have been included by the CRPF .Research on the Indian breed dogs is also being done by the Indian Council of Agriculture Research with the aim to make them better and more beneficial
সাম্প্রতিক অতীতে প্রতিরক্ষা, নির্মাণ, বিমা, পেনশন, সম্প্রচার ব্যবস্থা, বিভিন্ন আর্থিক পরিষেবা, সম্পদের পুনর্গঠন, অসামরিক বিমান পরিবহণ, ওষুধ উৎপাদন, ব্যবসা-বাণিজ্য ইত্যাদি ক্ষেত্রে আরও বেশি মাত্রায় বিদেশি বিনিয়োগ আকর্ষণের জন্য সংস্কার প্রচেষ্টা বাস্তবায়িত করছে কেন্দ্রীয় সরকার।
In the recent past, the Government has brought FDI policy reforms in a number of sectors viz.Defence, Construction Development, Insurance, Pension, Other Financial Services, Asset reconstruction Companies, Broadcasting, Civil Aviation, Pharmaceuticals, Trading etc.
সাম্প্রতিক সময়ে ভারত ও বাংলাদেশ কোভিড-১৯ মহামারীর প্রভাব হ্রাস করতে রেল সহযোগিতা বাড়াতে পদক্ষেপ নিয়েছে।
In the recent times, India and Bangladesh have stepped up their rail cooperation in mitigating the impact of the COVID-19 pandemic, as trade via land border faced disruptions
এই বিশেষ ক্ষেত্রটিতে পর্তুগালের অর্থনৈতিক পুনরুজ্জীবন প্রচেষ্টা এবং ভারতের বলিষ্ঠ অগ্রগতি দুটি দেশকে একযোগেএগিয়ে যাওয়ার কাজে প্রচুর সুযোগ-সুবিধা এনে দেবে।
In the regard, Portuguese economic rebound and strong Indian growth offer excellent opportunities for us to grow together
বৈঠকে তিনি আখ উৎপাদন, আখ চাষিদের বকেয়া পরিশোধ, ইথানল উৎপাদন এবং অন্যান্য বিভিন্ন বিষয়ে আলোচনা করেন।
In the review meeting, issues like sugar production, outstanding payments arrears of sugarcane farmers, ethanol production and other related issues were discussed
পর্যালোচনা বৈঠকে মন্ত্রকের তরফে রাজ্যকে কেন্দ্রের অনুদান হারানো এড়াতে বরাদ্দ অর্থ পাওয়ার জন্য প্রাপ্ত অর্থ ব্যবহার করে ঠিক সময়ে লক্ষ্য পূরণের জন্য দ্রুত কর্মসূচি রূপায়ণের অনুরোধ করা হয়।
In the review meeting, the Ministry requested the State to speed up the implementation to achieve the target in a time-bound manner by utilizing the available funds to avail the allocated funds so as to avoid losing the central grants
প্রতিটি ক্ষেত্রের জন্য সরকারের নীতি কী, রণনীতি কী, আগের তুলনায় বর্তমানে কী পরিবর্তন এসেছে, তা নিয়ে বিগত অধিবেশনে সরকারের মন্ত্রীগণ এবং অন্যান্য বন্ধুগণ আপনাদের সকলের সঙ্গে বিস্তারিত আলাপ-আলোচনা করেছেন
In the revious sessions, the ministers and other colleagues have discussed in detail with you all about the policies and strategies of the government and the changes brought for every sector
দেশে স্বাধীনতা দিবস উদযাপন উপলক্ষে কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক MyGov-এর সঙ্গে যৌথ উদ্যোগে সারা দেশে নবম থেকে দশম শ্রেণী এবং একাদশ থেকে দ্বাদশ শ্রেণী পর্যন্ত স্কুলের ছাত্রছাত্রীদের জন্য একটি অনলাইন প্রবন্ধ প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছে।
In the run up to the Independence Day celebrations in the country, the Ministry of Human Resource Development in partnership with MyGov is organizing an online essay writing competition for specific age of school students (IX to X or Secondary Stage and XI to XII or Higher Secondary) across the country
আসন্ন সপ্তম অর্থনৈতিক সমীক্ষার জন্য নতুন দিল্লিতে আজ (১৪ই মে) কেন্দ্রীয় পরিসংখ্যান এবং পরিকল্পনা রূপায়ণ মন্ত্রকের উদ্যোগে মাস্টার ট্রেনারদের জাতীয় প্রশিক্ষণ কর্মশালার আয়োজন করা হয়।
In the run up to upcoming 7th Edition of Economic Census, a National Training Workshop of the Master Trainers was organized by the Ministry of Statistics and Program Implementation (MoSPI) at India Habitat Center in the national capital today
ভক্তিকালের সেই সময়ে রসখান, সুরদাস, মালিক মহম্মদ, জায়সী, কেশবদাস বিদ্যাপতি - না জানি কত মহান ব্যক্তিত্ব ছিলেন যাঁরা নিজেদের রচনার মাধ্যমে সমাজ সংস্কারের মাধ্যমে এগিয়ে যাওয়ার এবং উন্নয়নের পথ দেখিয়েছেন
In the same Bhakti period, great personalities like Raskhan, Surdas, Malik Mohammed Jayasi, Keshavdas and Vidyapati had shown the way to reform and develop the society through their compositions
একই বিভাগে ১ কোটির কম জনসংখ্যাবিশিষ্ট রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির মধ্যে প্রথম স্থান পেয়েছে দাদরা ও নগরহাভেলি।
In the same category,among States/ UTs having population of less than 1 crore Dadra & Nagar Haveli is in the first position
ঐ বৈঠকে ডঃ সর্বপল্লী রাধাকৃষ্ণণ আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ কথা বলেছিলেন।
In the same meeting, Dr.Sarvapalli Radhakrishan made another important submission
একই সময়ে ভারতে আরোগ্য লাভ করেছেন ৩১,০৮৭ জন।
In the same period, India has registered 31,087 new recoveries.
ভারত একইভাবে বাংলাদেশকে অনুরোধ করেছে পশ্চিমবঙ্গের হিলি থেকে বাংলাদেশ হয়ে মেঘালয়ের মহেন্দ্রগঞ্জে পৌঁছানোর জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি দিতে।
In the same spirit, the Indian side requested Bangladesh to allow connectivity from West Bengal (Hilli) to Meghalaya (Mahendraganj) via Bangladesh.
একই সঙ্গে ড:হর্ষ বর্ধন, প্রয়াত প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী "বাজপেয়ীজীর জাতির প্রতি প্রতিশ্রুতি" পূরণে সহযোগিতামূলক যুক্তরাষ্ট্রবাদের প্রশংসা করেন ড:হর্ষ বর্ধন।
In the same vein, Dr Harsh Vardhan also lauded the co-operative federalism in fulfilling former Prime Minister Vajpayee ji’s commitment to the nation
এ প্রসঙ্গে তিনি গণমাধ্যমের কথাও বিশেষভাবে উল্লেখ করেন।
In the same vein, he mentioned media as well.
এইভাবে, এই সময়ে ভারতের আয়ুর্বেদ আর যোগের মাহাত্ম্য বিশ্বজুড়ে মানুষ সমীহের চোখে দেখছে।
In the same vein, people across the world are paying special attention to the importance of India's Ayurveda and Yoga
একইভাবে, বিশ্বব্যাপী পর্যটনে প্রতিযোগিতার সূচকের ক্ষেত্রে ভারতের অবস্থান ২০১৩ সালের ৬৫ থেকে ২০১৭-য় ৪০ হয়েছে।
In the same way, India’s ranking in the World Travel and TourismCompetitiveness index has gone up from sixty five in 2013 to forty in 2017
একইভাবে আর একটি আইন প্রণয়ন করা হয়েছে, যারফলে কৃষক এখন শিল্পোদ্যোগগুলিতে সরাসরি অংশগ্রহণ করতে পারে।
In the same way, another new law has been framed, under which the farmer can now have a direct partnership with the industries
তেমনই, ভারতীয় বিনিয়োগের সামনে কিরঘিজস্তানে ওষুধ শিল্প, বস্ত্রশিল্প, রেলপথ, জলবিদ্যুৎ, খনি শিল্প ও খনিজ পণ্য এবং পর্যটন শিল্পে বিনিয়োগের ভালো সুযোগ রয়েছে।
In the same way, for the traders and investors of India, there are good opportunities in the Kyrgyz Republic in areas of medicine, textiles, railways, hydropower, mining and minerals, and tourism.
‘সংস্কৃতভারতী ডট ইন’-এর মাধ্যমে আপনি ঘরে বসে সহজ সরলভাবে সংস্কৃত ভাষা শিখতে পারেন।
In the same way, you can easily learn the Sanskrit language sitting at home through samskritabharati.in
জাপান এবং দক্ষিণ কোরিয়া – দু’দেশ সফরের দ্বিতীয় পর্যায়ে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং টোকিও থেকে সিওলে পৌঁছেছেন।
In the second leg of his two-nation tour to Japan and South Korea, Raksha Mantri Shri Rajnath Singh arrived in Seoul today from Tokyo.
জম্মু-কাশ্মীর সফরের দ্বিতীয় পর্বে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ (৩ ফেব্রুয়ারি) জম্মু সফর করেন।
In the second leg of his visit to Jammu and Kashmir,  Prime Minister, Shri Narendra Modi visited Jammu today
দ্বিতীয় পর্যায়ে মানুষের মনে ভয়ের পাশাপাশি অন্যদের প্রতি সন্দেহ বাড়ে
In the second stage, people became suspect towards others with fear still ruling
স্বচ্ছ ও দূষণমুক্ত রূপান্তর  :  ভারতীয় পরিবহণের প্রশস্ত অগ্রগতি শীর্ষক সভায় জার্মানী সফররত রেল মন্ত্রকের সদস্য (রোলিং স্টক) শ্রী রবীন্দ্র গুপ্তা সুস্হায়ী গতিশীলতা অর্জনের লক্ষ্যে ভারতীয় রেলের অপরিহার্য ভূমিকা নিয়ে বিস্তারিত বক্তব্য পেশ করেন।
In the session on “Green Transformation: Indian Transport paves the way”, Mr Ravindra Gupta, Member (Rolling Stock), Ministry of Railways, Government of India, who is on official tour to Germany, presented the quintessential role of Indian Railways in promoting sustainable mobility
সবকা সাথ, সবকা বিকাশ এবং সবকা বিশ্বাস-এর মন্ত্রকে সামনে রেখে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে পরিচালিত এনডিএ সরকার সমাজের বিভিন্ন শ্রেণীর মানুষের কল্যাণে নিরন্তর কাজ করে চলেছে।
In the spirit of ‘Sabka Saath, Sabka Vikaas’ and ‘Sabka Vishwas’, the NDA Government led by Prime Minister Narendra Modi has been continuously working for the benefit of people from various walks of life
এআরআইইএস নৈনিতালের পিএইচডি-র ছাত্র আদিত্য জয়সওয়াল, এআরআইইএস-এর ফ্যাকাল্টি সদস্য ডি ভি ফোনি কুমার, এস ভট্টাচার্য এবং মনীষ নাজার নেতৃত্বে রেডিও সায়েন্স জার্নালে প্রকাশিত গবেষণায় মধ্য হিমালয় অঞ্চলে বায়ুমন্ডলীয় গতিপ্রকৃতি  সূচকের মাপকাঠি সংক্রান্ত তথ্য প্রকাশিত হয়েছে।
In the study published in Radio Science journal led by Aditya Jaiswal, a Ph.D.student at ARIES Nainital and ARIES faculties D.V.Phani Kumar, S.Bhattacharjee, and Manish Naja have found that the refractive index structure constant (Cn2) is as large as 10-14 m-2/3
এরপর রাষ্ট্রপতি স্যান্টিয়াগোয় ভারত-চিলি বাণিজ্য সম্মেলনে যোগ দেন।
In the subsequent engagement, the President addressed the India-Chile Business Roundtable in Santiago
এরপর থেকে পাঁচ বছরে ১৬টি আইআইআইটি গড়ে তোলা হয়েছে।
In the subsequent five years, 16 IIITs have been established