natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সংসদের শীতকালীন অধিবেশনে ১০৩তম সংবিধান সংশোধনের মাধ্যমে সাধারণ শ্রেণীর দরিদ্র মানুষদের জন্য সংরক্ষণের জন্য আইন পাস করা হয়েছে
A historic decision has been taken in the last Winter Session of Parliament to pass the 103rd Amendment to the Constitution to extend the benefit of reservation to the poor belonging to the general category
দেরাদুন বিমানবন্দর থেকে আজ দেশজ প্রযুক্তিতে উদ্ভবিত জৈব জ্বালানি চালিত এক ঐতিহাসিক উড়ানের সূচনা করলেন উত্তরাখন্ডের মুখ্যমন্ত্রী ত্রিবেন্দ্র সিং রাওয়াত।
A historic flight powered by indigenously produced aviation biofuel based on patented technology of CSIR-IIP Dehradun was flagged off today from Dehradun airport by Uttarakhand CM Shri Trivendra Singh Rawat
দেশজুড়ে পণ্য ও পরিষেবা কর চালু করে সম্প্রতি ঐতিহাসিক কর পদ্ধতি গ্রহণ করাহয়েছে| ২০১৬ সালে চালু হওয়া আমাদের অর্থশূন্যতা ও দেউলিয়া অবস্থার আইন (ইনসলভেন্সিএন্ড ব্যাংকরাপ্সি কোড) হচ্ছে সমস্যায় পড়া উদ্যোগের সময়মত সমাধান সুনিশ্চিত করারএক পদক্ষেপ| ইচ্ছাকৃত খেলাপিদের এর থেকে বাদ দেওয়ার জন্য আমরা সম্প্রতি একে আরওউন্নত করেছি|
A historic overhaul of the taxation system has been recently undertaken, bringing in the Goods and Services Tax across the country
কেন্দ্রীয় ও রাজ্য সরকারের বহু বরিষ্ঠ আধিকারিক, বিভিন্ন ব্যাঙ্ক, নীতি আয়োগ, জাতীয় সমবায় সংস্থা এবং নাফেড-এর পরিচালনমণ্ডলীর সদস্যরা এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
A host of senior Govt.of India Officials, State Governments, National Cooperative Bodies, State Cooperative Bodies, Banks, Niti Aayog and the Members of the Board of Directors of Nafed, ex-Managing Directors, retired employees of the federation, etc.were present.
এর মাধ্যমে অনেক অর্থের সাশ্রয় হবে, অনেক মানুষ উপকৃত হবেন।
A huge amount of money will be saved and it will benefit many
একবিংশ শতাব্দীতেও যেন কেউ ক্ষুধার্ত না থাকেন এবং অপুষ্টিতে না ভোগেন, তা সুনিশ্চিত করার বড় দায়িত্বও আপনাদের মতো কৃষক, কৃষি ব্যবসায়ী, বৈজ্ঞানিক, খাদ্য প্রক্রিয়াকারকদের আগামী দিন ধরে আপনারা এই লক্ষ্যে কার্যকরী চিন্তাভাবনা ও আলাপ-আলোচনা করবেন।
A huge and collective responsibility rests on your shoulders, be it farmers, businessmen, scientists, progressive traders, or those working in the field of food processing to ensure that nobody should remain hungry and malnourished in the 21st century
কৃষি মান্ডিগুলির কার্যালয়গুলিকে সুচারুভাবে কাজ করার জন্য প্রস্তুত করে তোলা, সেগুলিতে কম্পিউটারাইজেশনের কাজ গত ৫-৬ বছর ধরে সারা দেশে একটি বড় অভিযানে পরিণত হয়েছে।
A huge campaign has been going on in the country for the last 5-6 years to fix the offices of agricultural mandis and to get them computerized
৫০ কোটি গৃহপালিত পশুর সুস্বাস্থ্যের জন্য বিনামূল্যে ব্যাপক টীকাকরণ কর্মসূচী হাতে নেওয়া হয়েছে।
A huge campaign of free vaccination is being conducted for better health of our 50 crore livestock.
দেশবাসীর চিন্তাধারায় বিরাট পরিবর্তন এসেছে, তাও মাত্র এক বছরে
A huge change has begun in the minds of our countrymen…that too within a year
প্রধানমন্ত্রী ঊর্জা গঙ্গা যোজনার মাধ্যমে পূর্ব ভারতকে পূর্ব সমুদ্রতটের পারাদ্বীপ ও পশ্চিমী সমুদ্রতটের কান্ডলা বন্দরের সঙ্গে যুক্ত করার প্রচেষ্টা শুরু হয়েছে।
A huge effort to connect eastern India with Paradip on the eastern seaboard and Kandla on the western seaboard began under the Pradhan Mantri Urja Ganga Yojana
স্বাস্থ্য পরিষেবার জন্য মানবসম্পদ – চিকিৎসক, নার্স বা সেবিকা, চিকিৎসা ক্ষেত্রে যুক্ত পরিষেবাদাতা এবং চিকিৎসা সরঞ্জাম নির্মাণ শিল্পে অনেক সুযোগ বেড়েছে।
A huge of scope has been created for human resources - doctors, nurses, attendants as well as medical device manufacturing in this sector
সর্দার সরোবর বাঁধের ফলে গুজরাটের একটি বড় অংশ সেচের আওতায় এসে গেছে।
A huge tract of Gujarat has come under irrigation due to Sardar Sarovar Dam
আজ থেকে একশো বছর আগে, প্রথম অসহযোগ আন্দোলন যখন শুরু হয়েছিল, তখন গান্ধীজি লিখেছিলেন, “অসহযোগ আন্দোলন হল দেশবাসীর আত্মসম্মান আর নিজের শক্তি অনুভব করানোর একটা প্রচেষ্টা।
A hundred years ago when the Non-cooperation movement started, Gandhi ji had written – “Non-cooperation movement is an effort to make countrymen realise their self-respect and their power”
অতি ক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ দফতরের সচিব ও মানবসম্পদ সম্পর্কিত ক্ষমতায়ন গ্রুপ-৪ এর চেয়ারম্যান শ্রী অরুণ কুমার পান্ডা এবং ডওপিটি'র সচিব যৌথ ভাবে রাজ্য সচিবদের একটি চিঠি দিয়ে এ বিষয়ে বিস্তারিত জানিয়েছেন।
A joint letter was sent by Shri Arun Kumar Panda, Secretary MSME and Chairman Empowered Group-4 on human resourcre and Dr C Chandramouli, Secretary DoPT to all Chief Secretaries
অতি ক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ দফতরের সচিব  ও মানবসম্পদ সম্পর্কিত ক্ষমতায়ন গ্রুপ-৪ এর চেয়ারম্যান শ্রী অরুণ কুমার পান্ডা এবং ডওপিটি'র সচিব যৌথ ভাবে রাজ্য সচিবদের একটি চিঠি দিয়ে এ বিষয়ে বিস্তারিত জানিয়েছেন।
A joint letter was sent by Shri Arun Kumar Panda, Secretary MSME and Chairman Empowered Group-4 on human resourcre and Dr C Chandramouli, Secretary DoPT to all Chief Secretaries
অতি ক্ষুদ্র,ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ দফতরের সচিব  ও মানবসম্পদ সম্পর্কিত ক্ষমতায়ন গ্রুপ-৪ এর চেয়ারম্যান শ্রী অরুণ কুমার পান্ডা এবং ডওপিটি'র সচিব যৌথ ভাবে রাজ্য সচিবদের একটি চিঠি দিয়ে এ বিষয়ে বিস্তারিত জানিয়েছেন।
A joint letter was sent by Shri Arun Kumar Panda, Secretary MSME and Chairman Empowered Group-4 on human resourcre and Dr C Chandramouli, Secretary DoPT to all Chief Secretaries
আমাদের দুটি দেশের জনসাধারণ তথা সমাজের কল্যাণে এই যাত্রাপথে পরস্পরের সঙ্গী হওয়ার জন্য আমরাযথেষ্ট রোমাঞ্চিত।
A journey that we are excited to undertake together for the good of our people and societies
প্রতিদিন এই যন্ত্রের সাহায্যে ২০টি নমুনা পরীক্ষা করা সম্ভব।
A lab has a capacity of testing 150 samples each day.
শিশুশ্রম থেকে মুক্ত সমাজ গঠনের এই উদ্যোগের ক্ষেত্রে এক বিশেষ পদক্ষেপ হচ্ছে ২০১৬ সালের আগস্ট মাসে চালু হওয়া শিশুশ্রম (নিষিদ্ধ ও প্রতিরোধ) সংশোধনী আইন, ২০১৬| যা সমস্ত পেশা ও পদ্ধতিতে চৌদ্দ বছরের নীচের ছেলে মেয়েদের কাজের ক্ষেত্রে সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ এবং বয়সন্ধি কালের (১৪থেকে ১৮ বছর) ছেলে মেয়েদেরকে ঝুঁকিপূর্ণ কাজের ক্ষেত্রে নিষিদ্ধ করেছে| শিক্ষার অধিকার আইন (আর.
A landmark step in the endeavour to have a child labour free society was the enactment of the Child labour (Prohibition and Prevention) amendment Act, 2016 in August 2016 that provides for complete prohibition on employment of children below 14 years in all occupations and processes and prohibits employment of adolescents (14-18 years) in hazardous occupations and processes
স্বনির্ভর গোষ্ঠীগুলির সদস্যদের থেকে সম্প্রদায়ভিত্তিক সহায়ক ব্যক্তি ও সামাজিক মূলধন বিপুল পরিমাণে তৈরি হয়, একই সঙ্গে এই কাজের সহায়তার জন্য অনেককে পাওয়াও গিয়েছিলো।
A large cadre of community resource persons and social capital in the form of SHGs members and officer bearers has also been created.
এঁদের মধ্যে একটি বড় অংশ তাঁদের জন্মভূমি থেকে অনেক দূরে ভিন রাজ্যে পরিযায়ী শ্রমিক হিসেবে কর্মরত।
A large chunk of them are migrant labourers working in different states far away from their native places
·         এক বৃহৎ অর্থনীতির প্রয়োজন তার বৃদ্ধির সহায়ক কার্যকরি ব্যাঙ্কিং ক্ষেত্র।
A large economy needs an efficient banking sector to support its growth.
তদন্তে শ্রী ডি কে শিবকুমার এবং তাঁর প্রতিষ্ঠানের বিরুদ্ধে বেশ কিছু অসঙ্গতি দেখা গিয়েছে।
A large evidence of incriminating material against Shri D.K Shivakumar and his company were found.
ভারতে জনসংখ্যার একটি বিরাট অংশ অনলাইনে কেনাকাটা করেন।
A large majority of people have adopted online shopping in India
বড় সংখ্যায় আমেরিকার যুবক-যুবতীরা এর সঙ্গে যুক্ত হচ্ছেন, মলখম্ব শিখছেন।
A large number of American Youth are joining and learning Mallakhambh
ভাই ও বোনেরা, ফিকিতে নির্মাণ ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত সদস্য অনেক বেশি রয়েছেন।
A large number of FICCI members belong to the construction sector
আইআরআরআই সংস্থায় বিরাট সংখ্যায় ভারতীয় বিজ্ঞানীরা কাজ করছেন এবং এক্ষেত্রে গবেষণা ও উন্নয়নে অবদান রাখছেন।
A large number of Indian scientists are working in IRRI and contributing to R&D in this field
বহু সংখ্যক মুসলিম মহিলাকে হুনার হাট – এর মাধ্যমে কর্মসংস্থানের সুযোগ করে দেওয়া হয়েছে।
A large number of Muslim women have been provided employment and employment opportunities through “Hunar Haat”
বেশীর ভাগ রাজ্যই সেই অনুসারে প্রয়োজনীয় নির্দেশ দিয়েছে।
A large number of States have accordingly issued instructions to that affect.
এ বছর এইসব পুরস্কারের জন্য যে বিপুল আবেদন জমা পড়েছিল, সুপ্রিম কোর্টের অবসরপ্রাপ্ত বিচারপতি মুকুন্দরাম শর্মার নেতৃত্বে বাছাই কমিটি সেই আবেদনগুলি পরীক্ষা-নিরীক্ষা করেছে।
A large number of applications were received for Sports Awards this year, which were considered by the Selection Committee headed by Justice (Retd.) Mukundakam Sharma (former Judge of Supreme Court of India) and other members comprising of eminent sportspersons, persons having experience in sports journalism and sports administration, etc.
অনেক পুকুর, জলাশয়, ইত্যাদির নির্মাণ করা হয়েছে।
A large number of lakes & ponds have been built
বিরাট সংখ্যায় পরিযায়ী শ্রমিক তাঁদের নিজ নিজ রাজ্যে ফিরে গেছেন।
A large number of migrant workers returned to several states
আমাদের বৃহৎ সংখ্যক যুব সম্প্রদায় সমুদ্র এবং তটবর্তী পরিস্থিতি সম্পর্কে ওয়াকিবহাল।
A large number of our youngsters are familiar with sea and the coastal conditions
বেসরকারি বেশ কিছু সংস্থাকে যুক্ত করা হয়েছে এই পোর্টালটিরসঙ্গে।
A large number of private companies have been connected to the portal
বিগত ২-৩ মাসে বিপুল সংখ্যায় ‘কোয়ারেন্টাইন’ এবং ‘আইসোলেশন সেন্টার’ গড়ে তোলা হয়েছে।
A large number of quarantine and isolation centres have been set up during the last two-three months
দেশের বৃহত্তর ভাগে শীত ক্রমশ জাঁকিয়ে পড়ছে
A large part of the country is also witnessing the onset of winter
একজন আইনজীবী, বরিষ্ঠ রাজনৈতিক প্রতিনিধি এবং ভারতীয় জনজীবন ও সমাজে সমতা ও সততার এক দীর্ঘদিনের উৎসাহী ব্যক্তিত্ব শ্রী রাম নাথ কোবিন্দ উত্তর প্রদেশের কানপুরের নিকটে পারাউঙ্খ-এ১৯৪৫ সালের পয়লা অক্টোবর জন্মগ্রহণ করেন
A lawyer, veteran political representative and long-time advocate of egalitarianism and integrity in Indian public life and society, Shri Ram Nath Kovind was born on October 1, 1945, in Paraunkh, near Kanpur, Uttar Pradesh
একজন আইনজীবী, বরিষ্ঠ রাজনৈতিক প্রতিনিধি এবং ভারতীয় জনজীবন ও সমাজে সমতা ও সততার এক দীর্ঘদিনের উৎসাহী ব্যক্তিত্ব শ্রী রাম নাথ কোবিন্দ উত্তর প্রদেশের কানপুরের নিকটে পারাউঙ্খ-এ১৯৪৫ সালের পয়লা অক্টোবর জন্মগ্রহণ করেন।
A lawyer, veteran political representative and long-time advocate of egalitarianism and integrity in Indian public life and society, Shri Ram Nath Kovind was born on October 1, 1945, in Paraunkh, near Kanpur, Uttar Pradesh
কেন্দ্রীয় সরকারের রাসায়নিক ও সার মন্ত্রকের অধীনে শীর্ষস্থানীয় সার সংস্থা ,জাতীয় সার লিমিটেড (এনএফএল) কোভিড-১৯ কে প্রতিহত করার চেষ্টায় সরকারকে সহায়তা করার জন্য খাদ্য, ওষুধ এবং মাস্কের মতো প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র বিতরণে সক্রিয় অংশ নিচ্ছে।
A leading Fertilizer company, National Fertilizers Ltd.(NFL) under the Union Department of Fertilizers , Chemicals and Fertilizers Ministry, Govt of India, is taking active part in distributing essential items like food, medicines and masks to support Government in its effort to combat COVID-19
উল্লেখ্য ওএমএসএস সম্পর্কিত একটি চিঠি পাঠিয়ে সমস্ত রাজ্য / কেন্দ্র শাসিত অঞ্চলের মুখ্যমন্ত্রী / প্রশাসকদের এনএফএসএ -র অন্তর্ভুক্ত নয় এমন দরিদ্র পরিবারকে রেশন দেওয়ার অনুরোধ করা হয়েছে।
A letter regarding OMSS has been sent to the Chief Ministers of all the States/ Administrators of UTs with request to provide ration to the needy non-NFSA families
এছাড়া, শ্রী নরেন্দ্র মোদীর বিজেপি সংসদীয় দলের নেতা নির্বাচিত হওয়া বিষয়েও একটি চিঠি রাষ্ট্রপতিকে দেওয়া হয়।
A letter stating that Shri Narendra Modi has been elected leader of the BJP Parliamentary Party was handed over to the President
সেখানে   এক   Light and Sound Show   চলে   যা   খুবই   প্রেরণাদায়ক।
A light and sound show is also shown there which is very inspiring
এভাবে অভিভাবক ও স্কুলের মধ্যে একটি লাইন টেনে দেওয়া হয়।
A line is drawn between the parents and the school.
সামান্য গাফিলতি নিজেকে, পরিবারকে, গ্রামকে আরও সঙ্কটের দিকে ঠেলে দিতে পারে
A little bit of laxity can endanger oneself, a family and a village
আমাদের ছোট্ট একটি প্রয়াস প্রকৃতিকে, পরিবেশকে অনেকটা সাহায্য করতে পারে।
A little effort by us helps nature and environment quite significantly
একটু আগে এখানেও আমাদের দেশের সেই সুপুত্রদের শৌর্যের স্মৃতিচারণ করা হয়েছে।
A little while ago, the valour of our sons was commemorated here
পরিবেশকে সুরক্ষিত রেখে কিভাবে উন্নয়ন যাত্রাকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া যায়, তার জীবন্ত উদাহরণ এখন কেভড়িয়াতে প্রত্যক্ষ করা যাচ্ছে।
A live example of how development can be brought about while preserving the environment is now seen in Kevadia.
সংস্থার কর্মীদের বেতন, মজুরি প্রভৃতি মেটানোর জন্য ১০১ কোটি ৫৮ লক্ষ টাকার ঋণ সহায়তাদানের বিষয়টিও অনুমোদিত হয়েছে।
A loan of Rs.101.58 crore has also been approved for the payment of salary, wages, etc.  This will mitigate the hardship being faced by the Nepa Ltd.employees.
ভারতীয় রেল ‘জাতীয় রেল পরিকল্পনা’ শীর্ষক দীর্ঘমেয়াদী এই  কৌশলগত পরিকল্পনাটি তৈরি করেছে, যেখানে রেলের অংশিদারিত্ব বৃদ্ধির দিকগুলির পাশাপাশি পরিকাঠামোগত ক্ষমতা বৃদ্ধির পরিকল্পনাও করা হয়েছে
A long term strategic plan called the National Rail Plan has been developed to plan infrastructural capacity enhancement along with strategies to increase modal share of the Railways
এই ভিত্তির ওপর দাঁড়িয়েই এক দীর্ঘমেয়াদী প্রযুক্তিনির্ভর আর্থিক বিকাশ সম্ভব হবে।
A long term sustainable technology-led economic growth is possible on this foundation
তখন থেকে  এপর্যন্ত রাষ্ট্রসঙ্ঘে অনেক পরিবর্তন এসেছে।
A lot has changed since then
বায়ু দূষণ রোধে অনেক কিছু করা হয়েছে তবে আরও বেশি কেন্দ্রীভূত ও সম্মিলিত পদক্ষেপ প্রয়োজন: শ্রী প্রকাশ জাওড়েকর
A lot is done but more focused and collective action needed for mitigation of Air pollution: Shri Prakash Javadekar
আরও অনেকটা অংশ ৮ই জুনের পরে উন্মুক্ত হতে চলেছে।
A lot is going to open after 8th June
ভাই ও বোনেরা, ভারতে এখন অনেক কিছু হচ্ছে, অনেক কিছু বদলাচ্ছে, আরও অনেক কিছু করার ইচ্ছে নিয়ে আমরা এগিয়ে চলেছি।
A lot is happening in India, a lot is changing and we are moving ahead with our intentions that we have to do a lot more.
সিদ্ধান্ত ঘোষণার আগে থেকেই অনেক ধরনের আশঙ্কা ব্যক্ত করা হচ্ছিল।
A lot of apprehensions were expressed before the verdict
অনেক বড় কর্মসংস্থানের সুযোগও সৃষ্টি হবে।
A lot of employment opportunities will also be generated.
কর্মসংস্থানের নতুন নতুন সুযোগ তৈরি হবে।
A lot of employment opportunities will also be generated.
চিন্তামুক্তভাবে পরীক্ষা দেওয়ার বিষয় এবং দীর্ঘমেয়াদে ভালো ফলাফল নিশ্চিত করার লক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রীর থেকে মূল্যবান পরামর্শ পাওয়ার এই অনন্য অনুষ্ঠানে যোগ দেওয়ার ব্যাপারে ছাত্রছাত্রী, অভিভাবক্ এবং শিক্ষক-শিক্ষিকারা যথেষ্ট উৎসাহী।
A lot of excitement and enthusiasm is being seen among the students, teachers and parents to not only participate in the unique event but also to receive valuable tips from the Prime Minister who is keen to ensure that the students take exams in a relaxed atmosphere and donot come under stress,  to ensure better results in the long run.
নদীতে এবং নদীর ধারে প্রচুর নোংরা ফেলা হচ্ছিল।
A lot of garbage was being dumped into the river and along its banks
করোনা সংক্রমণ নিয়ে যতগুলি প্রেজেন্টেশন হয়েছে সেগুলি থেকেও অনেক তথ্য উঠে এসেছে
A lot of information has emerged in the presentations related to corona infections
অনেক লোক আমার কাছে জানতে চেয়েছেন এই কর্মসূচি এবং তহবিল তো আগেও ছিল, তাহলে আপনি কি এমন আলাদা কাজ করলেন?
A lot of people ask me that schemes and funds did exist previously also, then what did you do differently?
বহু মানুষ কোভিড-১৯ মোকাবিলায় প্রযুক্তি-নির্ভর বিভিন্ন সমাধান জনসমক্ষে তুলে ধরছেন।
A lot of people have been sharing technology-driven solutions for COVID-19
আরব সাগরের পশ্চিম মধ্যভাগে একটি নিম্নচাপ তৈরি হয়েছে।
A low pressure area has formed over westcentral Arabian Sea
এই সকল প্রয়াসের একটা বড় লাভ হয়েছে যে দেশের প্রসূতি মায়েদের মৃত্যুর হার আগের তুলনায় অনেক কম হয়েছে।
A major advantage of all these efforts is that the mother mortality rate in the country is going down considerably as compared to earlier.
এ বছর সেপ্টেম্বরে রাষ্ট্রসঙ্ঘের সাধারণ পরিষদের গুরুত্বপূর্ণ বৈঠকও হতে চলেছে।
A major meeting of the General Assembly will be held in the United Nations in September this year
কাশীর একটি বড় সমস্যা হল এখানকার পথে ঝুলতে থাকা বিদ্যুতের তারের জালগুলি
A major problem of Kashi has been the dangling electric wires
মোবাইল এবং ইন্টারনেট যোগাযোগ ব্যবস্থার একটি বড় সমস্যা আজ সমাধান হয়ে গেল।
A major problem related to mobile and internet connectivity has been resolved today
কর্মসূচির সুফলভোগীদের অর্ধেকের বেশি মহিলা এবং অধিকাংশ অ্যাকাউন্টধারী গ্রামীণ ভারতের।
A majority of the beneficiaries are women and most of the accounts are from rural India
ত্রুটিপূর্ণ পণ্যসামগ্রী বা পরিষেবায় ঘাটতির দরুণ কোন পণ্য বা পরিষেবার ক্ষতি হলে ক্ষতিপূরণ দেওয়ার দায়িত্ব উৎপাদক সংস্থা বা পণ্য পরিষেবাদাতা বা পণ্য বিক্রেতার।
A manufacturer or product service provider or product seller to be responsible to compensate for injury or damage caused by defective product or deficiency in services
এর ফলে, উৎপাদক সংস্থা বা পণ্য পরিষেবাদাতা অথবা পণ্য বিক্রেতা পণ্যের ক্ষেত্রে কোন ঘাটতি থাকলে বা খুঁত ধরা পড়লে অথবা পরিষেবায় ব্যাঘাত ঘটলে ক্ষতিপূরণ দিতে বাধ্য থাকবেন।
A manufacturer or product service provider or product seller will now be responsible to compensate for injury or damage caused by defective product or deficiency in services.
ফল ও সব্জির জন্যে একটি বাজারের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
A market has been organized for fruits and vegetables
সারা দেশে কৃষকদের অনেক কম দামে সোলার পাম্প প্রদানের অভিযান চালানো হয়েছে
A massive campaign is underway to provide solar pumps to farmers at a very nominal cost
দেশে ৫০ কোটিরও বেশি গবাদি পশুর স্বাস্থ্য সুনিশ্চিত করতে এক ব্যাপক অভিযানের আয়োজন করা হয়েছে।
A massive drive is being organized with the aim of ensuring the health of more than 50 crore livestock of the country
·        রেল স্টেশনগুলির আধুনিকীকরণে এক ব্যাপক কর্মসূচির সূচনা হতে চলেছে।
A massive program of railway station modernization to be launched.
মুম্বাই মেট্রোর জন্য একটি মাস্টার প্ল্যানও তৈরি করা হয়েছে।
A master plan for Mumbai metro has been made.
২০১৮-১৯-এর অর্থবর্ষ থেকে ৩ বছর মেয়াদে সর্বোচ্চ ৩ হাজার ফেলোকে বেছে নেওয়া হবে এই প্রকল্পে।
A maximum of 3,000 Fellows would be selected in a three year period beginning 2018-19
•       বাণিজ্যিক যাত্রীবাহী বিমান ভারতে অবতরণের জন্য সর্বোচ্চ 20 ঘন্টা ভ্রমণের সময় অনুমোদিত হয়েছে।
A maximum travel time of 20 hours is permissible for such commercial passenger aircraft to land in India
কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধানের পৌরহিত্যে আজ এনবিসিসি-র বৈঠকে সিদ্ধান্ত হয়েছে যে, অতিরিক্ত চাল পেট্রোলে মেশানোর জন্য এবং অ্যালকোহল-ভিত্তিক হ্যান্ড স্যানিটাইজার তৈরিতে ইথানল হিসাবে রূপান্তরিত করা হবে।
A meeting of NBCC was held today under the Chairmanship of the Minister of Petroleum & Natural Gas ShriDharmendraPradhan, wherein it was approved that the surplus rice available with Food Corporation of India (FCI) may be converted to ethanol for utilization in making alcohol-based hand-sanitizers and in blending for Ethanol Blended Petrol (EBP) programme.
২০২০-২০২১ অর্থ বছরে গ্রামীণ পরিবারগুলিতে গৃহস্থালির জন্য জল সংযোগ দেওয়ার বার্ষিক কর্ম পরিকল্পনা চূড়ান্ত করার বিষয়ে গতকাল পানীয় জল এবং স্যানিটেশন বিভাগের সাথে রাজ্য কর্মকর্তাদের একটি বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।
A meeting of State officials with the Department of Drinking Water & Sanitation was held yesterday on the finalisation of the Annual Action Plan for providing household tap connections to rural households for the FY 2020-21
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধনের পৌরহিত্যে এই মন্ত্রীগোষ্ঠী আজ  নতুনদিল্লিতে বৈঠক করে।
A meeting of the GoM was held here today under the chairpersonship of Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare
ক্যাবিনেট সচিব শ্রী রাজীব গৌবার সভাপতিত্বে আজ জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা কমিটির বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়েছে।
A meeting of the National Crisis Management Committee (NCMC), chaired by the Cabinet Secretary, Shri Rajiv Gauba, was held today to review the preparations for the impending cyclone over the Bay of Bengal.
বঙ্গোপসাগরে সৃষ্ট আসন্ন নিম্নচাপের ফলে উদ্ভুত পরিস্থিতির মোকাবিলার প্রস্তুতি নিয়ে পর্যালোচনা করতে আজ ক্যাবিনেট সচিব শ্রী রাজীব গৌবার নেতৃত্বে জাতীয় বিপর্যয় ব্যবস্থাপনা কমিটি (ন্যাশনাল ক্রাইসিস ম্যানেজমেন্ট কমিটি – এনসিএমসি) বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।
A meeting of the National Crisis Management Committee (NCMC), chaired by the Cabinet Secretary, Shri Rajiv Gauba, was held today to review the preparations for the impending cyclone over the Bay of Bengal.
বঙ্গোপসাগরে ঘণীভূত প্রবল ঘূর্নিঝড় ‘বুলবুল’-এর মোকাবিলায় ক্যাবিনেট সচিব শ্রী রাজীব গৌবার নেতৃত্বে জাতীয় বিপর্যয় ব্যবস্থাপনা কমিটির (এনসিএমসি) একটি বৈঠক আজ নতুন দিল্লিতে অনুষ্ঠিত হয়েছে।
A meeting of the National Crisis Management Committee (NCMC), chaired by the Cabinet Secretary, Shri Rajiv Gauba, was held today to review the preparedness to deal with Severe cyclone ‘Bulbul’over the Bay of Bengal and likely to affect coastal districts of West Bengal and Odisha.
ঘূর্নিঝড় ‘বুলবুল’-এর তাণ্ডবের পর পশ্চিমবঙ্গ ও ওড়িশায় ত্রাণ ও উদ্ধার কাজ পর্যালোচনা করতে নতুন দিল্লির ক্যাবিনেট সচিবালয়ে আজ জাতীয় দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা কমিটির (এনসিএমসি) একটি বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।
A meeting of the National Crisis Management Committee (NCMC), was held today at the Cabinet Secretariat, New Delhi, to review Relief and Restoration work in the aftermath of Cyclone ‘Bulbul’ over West Bengal and Odisha.
মোহালী, রায়বেরিলি, হাজিপুর এবং গুয়াহাটির ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ ফার্মাসিউটিক্যাল্স এডুকেশন অ্যান্ড রিসার্চ (নাইপের)এর নির্দেশকরা আজ তাঁদের গবেষণা ও উদ্ভাবনমূলক কাজকর্মের পর্যালোচনা বৈঠক করেছেন।
A meeting of the  Directors  of  National  Institute of Pharmaceuticals Education  and Research (NIPERs) –Mohali, Raebareill, Hajipur and Guwahati  through video conferencing was held under the chairmanship of Shri Mansukh Mandaviya ,Mos Chemicals and Fertilizers here today to review their performance in research & innovation activities especially with regard to the ways in which NIPERs have and can contribute in country’s fight against COVID-19 pandemic.
কোভিড-19 সংক্রমণ কালে, এই বিরূপ পরিস্থিতিতে প্রতিষ্ঠানটি কি ভাবে দেশের সহায়তায় কাজে লাগতে পারে তা জানতে এবং তাদের গবেষণার এবং উদ্ধাবন প্রক্রিয়া খতিয়ে দেখতে গতকাল ফার্মাসিউটিক্যালস দপ্তরের সচিব ড:পি ডি ভাঘেলা নতুন দিল্লি থেকে এক ভিডিও কনফারেন্সে মাধ্যমে বৈঠকে মিলিত হন।
A meeting was held   through video conferencing  yesterday under the chairmanship of Dr P D Vaghela, Secretary, Pharmaceuticals new delhi to review NIPERS performance in research & innovation activities especially with regard to the ways in which NIPERs have and can contribute in country’s fight against COVID-19 pandemic.
একজন সদস্য তখনই অবসর ভাতার জন্য যোগ্য বিবেচিত হবেন যখন তিনি অন্তত ১০ বছরের জন্য পৌনপুনিকভাবে এমপ্লয়িজ পেনশন স্কীম ১৯৯৫ এর সদস্য থাকবেন।
A member becomes eligible for pension only if he has been, cumulately, a member of the Employees’ Pension Scheme,1995 for at least 10 years
বিজেপি-র সদস্য হিসেবে তিনি ১৯৬৬ সালে বেলাগাভি জেলার দলের সহ-সভাপতি হন।
A member of Bhartiya Janata Party, he became Vice- President of a Party’s Belagavi District unit in 1996
মিজোরামের মুখ্যমন্ত্রী বৈঠকে স্বয়ং উপস্থিত হতে না পারলেও তাঁর পক্ষ থেকে একটি স্মারকপত্র পেশ করা হয়।
A memorandum was received from the Chief Minister of Mizoram, who could not make it to the meeting in person.
অসম সরকারের স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ দপ্তরের এক মাইক্রোবায়োলজিস্টকে প্রতিষ্ঠানের কোভিড-19 সংক্রমণ পরীক্ষার ফলাফল যাচাইয়ের জন্য নিযুক্ত করা হয়েছে।
A microbiologist from the Department of Health and Family Welfare, Govt.of Assam has been engaged with the institute’s COVID-19 testing laboratory to certify the testing
এই বিমানে 10 শতাংশ Indian biojet fuel-এর মিশ্রণ ব্যবহার করা হয়েছিল।
A mixture of 10% Indian Bio-jet fuel was used in this flight and this was the first time that this mix was used in both engines
নতুন দিল্লীর এইমস চিকিৎসা প্রতিষ্ঠানের পক্ষ থেকে গর্ভবতী মহিলাদের নিয়মিত পরামর্শ দানের জন্য একটি মোবাইল অ্যাপ চালু করেছে।
A mobile App based regular advisory to pregnant women has been initiated under already ongoing projects at AIIMS New Delhi
এই অভিযানকে গোটা দেশের মানুষের কাছে পৌঁছানোর জন্য সম্প্রতি ‘Dr Harsh Vardhan’ নামের একটি মোবাইল অ্যাপ চালু করা হয়েছে|
A mobile application – ‘Dr Harsh Vardhan’ has been devised to reach out to people across India on the campaign, has also been launched recently.
মণিপুরের একটি জেলায় মোবাইল ভ্যান পরিষেবাও শুরু হয়েছে।
A mobile van service has also been started in one of the districts in Manipur to ensure the sale of these products.
এই সমস্যা দূর করার জন্য একটি মডেল আইন রচনা করে রাজ্যগুলিকে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে।
A model law has also been enacted to address this problem and shared with the states.