natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ভারতে হিন্দু, মুসলিম শিখ, খ্রীষ্টান, বৌদ্ধ, পার্শি অথবা জৈন যে ধর্মেই বিশ্বাসী হোক না কেন সকলেই একটি পরিবার।
People of all faiths in India, whether they are Hindus, Muslims, Sikhs, Christians, Buddhists, Parsisor Jains, are all members of onelarge family.
সাধারণ বিভাগের অর্থনৈতিকভাবে দূর্বল শ্রেণীর লোকেরা যারা পার্বত্য এলাকায় এবং সীমান্ত অঞ্চলে বসবাস করছেন তারাও সংরক্ষণের সুযোগ পাচ্ছেন।
People of economically weaker sections in general category are getting reservation now so are the hill dwellers and people living in border areas.
গ্রাম, শহর, বিভিন্ন পেশার নানা বয়সের মানুষ দুই কক্ষের সদস্য।
People of every age, hailing from villages and cities, belonging to every profession, are members of both the Houses
জাতি, ধর্ম, বর্ণ নির্বিশেষে প্রত্যেক ভারতীয় ভক্তির অধিষ্ঠানে আত্মাভিমান এবং সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের জন্য উঠে দাঁড়িয়েছে
People of every creed, every class & every caste had stood for self-respect and cultural heritage at the place of devotion
স্বাধীনতা আন্দোলনের সময় মহাত্মা গান্ধীর নেতৃত্বে সব আদর্শের মানুষ জোট বেঁধেছিলেন
People of every ideology stood united under the leadership of Mahatma Gandhi in the freedom struggle
স্বাধীনতার লড়াইয়ে মহাত্মা গান্ধীর নেতৃত্বে সমস্ত বিচারধারার মানুষেরা একসঙ্গে জোটবদ্ধ হয়েছিলেন
People of every ideology stood united under the leadership of Mahatma Gandhi in the freedom struggle
মানুষ শ্রী গুরু গোবিন্দ সিং এর পরিবারের সদস্যদের বরণ করা শহীদ হওয়াকে অত্যন্ত আবেগঘন ভাবে স্মরণ করেন
People reminisce the supreme sacrifices made by family members of   Shri Guru Gobind Singhji with immense reverence
মানুষজন জানিয়েছেন নিজেদের সংকল্প, সুখ-দুঃখের কথা, উপলব্ধির কথা।
People spoke about their determination, their happiness and their achievements
যেসমস্ত ব্যক্তি চীন সফর করছেন, ফিরে এলে তাদের পৃথক রাখা হবে।
People traveling to China henceforth will be quarantined on return.
সবাই কথায় কথায় কার্ল মার্ক্স উদ্ধৃত করে ‘হ্যাবস্‌ অ্যান্ড হ্যাব নটস্‌’ অর্থাৎ ‘যাঁদের আছে, আর যাঁদের কাছে কিছু নেই’ – এই বিভাজনের ভিত্তিতে তাঁরা নিজেদের রাজনৈতিক বিচারধারাকে গড়ে তুলে ছিলেন।
People used to quote the ideas of Karl Marx, like his theory of haves and have nots, those who have everything and those who have nothing
তারা ক্ষয় চায়নি, চেয়েছিল উন্নয়ন।
People wanted development, not decay.
মানুষ বংশানুক্রমিক শাসন চায়নি, চিয়েছিল সততা।
People wanted honesty, not dynasty.
মানুষ ভোট ব্যাঙ্কের রাজনীতি চায়নি চেয়েছিল অন্তর্ভুক্ত আর্থিক বৃদ্ধি।
People wanted inclusive growth, not votebank politics.
তারা প্রতিবন্ধকতা চায়নি, চেয়েছিল সুযোগ।
People wanted opportunities, not obstacles.
মানুষ নীতিপঙ্গুতা চায়নি, চেয়েছিল অগ্রগতি।
People wanted progress, not policy paralysis.
মানুষ বন্ধ্যাত্ব চায়নি, চেয়েছিল নিরাপত্তা।
People wanted security, not stagnation
মানুষকে মিথ্যা মামলায় জড়ানো হয়েছে।
People were falsely implicated
ভোটব্যাংকের রাজনীতিতে ডুবে থাকা লোকজন তো উপেক্ষিত মানুষজনকে পরোয়াও করে না।
People who are immersed in vote bank politics do not bother about the neglected people
যিনি প্রথমবার যোগাসন করেছেন, তিনিই বুঝতে পারবেন তাঁর শরীরের কোনঅঙ্গ সুপ্ত রয়েছে।
People who practice Yoga for the first time they realise that their organs that have become dormant have started reviving, have started to become active.
যাঁরা ভেবেছিলেন যে, তাঁরা দেশের আইন-আদালতের ঊর্ধ্বে উঠে গেছেন, তাঁরা এখন জামানত পাওয়ার জন্য আদালতের চক্কর কাটছেন।
People who used to think that they are above the law of the country, above the courts of the country, are seeking bail from the court today.
তিনি আরও জানিয়েছেন যে ‘নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ’ ব্যবহার করে দেশের যে কোন প্রান্তের মানুষ প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে আলাপচারিতায় মিলিত হতে পারেন।
People will also be able to interact with the Prime Minister through “Narendra Modi App”.
‘নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ’-এর মাধ্যমেও সাধারণ মানুষ প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে মত বিনিময় করতে পারবেন।
People will also be able to interact with the Prime Minister through “Narendra Modi App”.
মানুষ এখন থেকে সহজে স্বাস্থ্য পরিষেবার সুবিধা, বাণিজ্যের সুযোগ এবং অত্যাবশ্যকীয় পণ্য পাবেন।
People will now have access to better healthcare facilities, business opportunities & essential items
আমাদের বিমান চলাচল ক্ষেত্রে কর্মরত লোকেরাই হোন, বা রেল কর্মচারী হোন, দিনরাত তাঁরা কঠোর পরিশ্রম করে চলেছেন, যাতে দেশবাসীর সমস্যা কম হয়।
People working in the aviation sector, Railway employees are working day and night to alleviate hurdles confronting our countrymen.
জনগণ, পৃথিবী এবং লাভ পরস্পরের সঙ্গে নিবিড়ভাবে সম্পর্কিত।
People, Planet and Profit are interlinked to each other
জনসাধারণ, পৃথিবী ও লাভ ౼ পরস্পর পরস্পরের সঙ্গে সম্পর্কযুক্তঃ-
People, Planet and Profit are interlinked to each other
জন-প্রতিনিধিরা তাই গণতান্ত্রিক নীতি মেনে চলবেন
Peoples’ representatives are expected to remain true to the principles of democracy
জনতা কার্ফু, মানে হলো, নাগরিকরা নিজেদের ওপর কার্ফু জারি করবেন।
People’s curfew means a curfew imposed for the people, by the people, on the people themselves.
পেপসিকো (ইন্ডিয়া) সংস্থার ১৬টি কন্টেনার ভর্তি (যা ১৬টি বোঝাই লরির সমান) খাদ্য ও স্ন্যাক্স সামগ্রী নয় – ১০ দিনের মধ্যে জলযান এমভিআরএন টেগোরে করে বারানসী পৌঁছে দেওয়া হবে।
PepsiCo (India) will move 16 containers – equivalent to 16 truckloads- filled with food and snacks in the vessel MV RN Tagore which will reach Varanasi in 9-10 days
প্রতিদিন প্রায় ১০ লক্ষ লোক ৬ হাজার প্রধানমন্ত্রী জন ঔষধি কেন্দ্র থেকে  উন্নত মানের সাশ্রয়ী মূল্যের ওষুধ সংগ্রহ করছেন।
Per Day 10 lakh persons are visiting PM Jan Audhadhi Kendras to buy quality medicines at affordable prices
প্রতি কেজি ভর্তুকির হার (টাকায়)
Per Kg Subsidy rates (in Rs.)
২০১৮-র জয়েন্ট এনট্রান্স মেন (জেইই) পরীক্ষায় জহর নবোদয় বিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রীরা ব্যাপক সাফল্য পেয়েছেন।
Performance of  Navodaya Vidyalayas students shows a tremendous jump  IN JEE (MAIN) EXAMINATION 2018 results
হয়তো আপনাদের কারিগরি ও পরিচালনগত দক্ষতা এর হাত ধরেই আসে
Perhaps it comes second  only to your technical and management skills
কে ভেবেছিলেন যে, মাত্র চার বছরে আমরা পরিচ্ছন্নতার ক্ষেত্রে এতটা সাফল্য পাব, যা পূর্ববর্ত্যী ৬০-৬৫ বছরেও সম্ভব হয়নি।
Perhaps no one would have thought that we could make such strides in coverage of cleaning in just four years; something that couldn't be done in the last 60-65 years
সম্ভবত, এর একটি কারণ হ’ল – আজ যে গতি এবং মাত্রায় কাজ হচ্ছে, তা আগে কখনই হয়নি।
Perhaps one of the reasons for this is that the speed and scale at which the work is being done today has never happened before
হয়তো দীপাবলীর সময়েও এতো প্রদীপ জ্বলেনি।
Perhaps so many lamps are not lighted even during Diwali
আপনাদের মধ্যে অনেকেই হয়তো গুজরাট ও রাজস্থানের পগী সম্প্রদায় সম্পর্কে শুনেছেন।
Perhaps some of you might have heard about the Pagi community living in Gujarat and Rajasthan
আপনারা হয়তো টিভিতে দেখেছেন, বিশ্ব সরকার শীর্ষ সম্মেলনে সংযুক্ত আরব আমিরশাহীর রাষ্ট্রপতির আমন্ত্রণে প্রধান অতিথিরূপে প্রযুক্তি এবং উন্নয়ন নিয়ে উদ্বোধনী ভাষণ প্রদানের সৌভাগ্য আমার হয়েছে।
Perhaps you might have seen this thing on TV that at the invitation of the President of Dubai, I got the good opportunity to deliver the inaugural address in the World Government Summit as a chief guest on the topic of Technology and Development
সম্ভবত, এখন মানবতার স্বার্থে প্রকৃতির জন্য একটি নতুন সামাজিক চুক্তি করা প্রয়োজন।
Perhaps, it is time for humanity to have a new social contract for nature.”
সম্ভবত ইতিহাসে প্রথমবার মহিলারাও পুরুষদের মত উৎসাহের সঙ্গে ভোটদান করেছেন।
Perhaps, this is the first time ever, that women have enthusiastically voted, as much as men did
সম্ভবত, এখন বোধহয় আমরা দক্ষ বলতে কী বুঝি তা পুনর্বিবেচনা করার সময় এসেছে।
Perhaps, this is the time to think of reimagining what we refer to as being efficient
সম্ভবত আজও আপনারা চাইলে ইউটিউবে এই সিনেমাটি দেখে নিতে পারেন।
Perhaps, this movie might still be available on YouTube, if it is there then you people must watch it
হয়তো এখানে আইআইটি প্রশিক্ষিত কিছু মানুষও রয়েছেন, যাঁরা অত্যাধুনিকমোবাইলের ব্যবহার জানেন না।
Perhaps, you can find some people here in IIT as well who don’t have a habit of exploiting the full potential of a mobile phone even if they have the best models
সাধারণ মানুষের সঙ্গে এইভাবে যোগাযোগকে আরও বাড়িয়ে তুলতে সময়ে সময়ে সমীক্ষার উদ্যোগও গ্রহণ করা হয়।
Periodic surveys are also undertaken to increase interaction with the people
রেল স্টেশনগুলির কাছে সারা দেশের উচ্চপচনশীল কার্গো সেন্টার গড়ে তোলা হচ্ছে যেখানে কৃষক নিজেদের উৎপাদিত পণ্য সংরক্ষণ করতে পারছেন
Perishable Cargo Centers are being set up near railway stations across the country, where the farmer can store his produce
রেল স্টেশনের কাছেই পচনশীল সামগ্রীর সংরক্ষণের জন্য কেন্দ্র গড়ে তোলা হচ্ছে, যেখানে কৃষকরা তাঁদের উৎপাদিত পণ্য রাখতে পারবেন
Perishable rail cargo centres are being constructed in the vicinity of railway stations where farmers can store their produce
এই ভবনে একটি স্থায়ী এবং ঘূর্ণায়মান শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত আর্ট গ্যালারিতে বিশিষ্ট চিত্রকর রামকিঙ্কর বেইজ এবং অন্যান্য শিল্পীদের আঁকা ছবি প্রদর্শনের ব্যবস্থা করা হবে।
Permanent and rotating air-conditioned art galleries with paintings of eminent painter RamkinkerBaij and other painters would be organized in the building for the visitors
এখানকার স্থায়ী আর্ট গ্যালারিতে নেতাজি সুভাষ চন্দ্র বসুর তৈলচিত্র এবং ছবি ছাড়াও উল্লেখযোগ্য স্থাপত্য এবং শিল্পবস্তু প্রদর্শিত হবে।
Permanent art galleries pertaining paintings and pictures of Netaji Subhash Chandra Bose, different sculptures and antiquities would be displayed there, he added
স্বাধীনতা সংগ্রামীদের স্থায়ী আবাস
Permanent    Home   for Freedom Fighters
পণ্য পরিবহনের জন্যও অনুমতির ব্যবস্থা করা হয়েছে।
Permission also has been arranged for transport of these items
উভয় দেশের বর্তমান আইন অনুসারে যোগ্য চিকিৎসকদের অন্য দেশে চিকিৎসা করার অনুমতি
Permission to practice on reciprocal basis by the qualified practitioners as per the existing laws of the respective Countries;
•    অতিরিক্ত ১৭৬৫ কোটি টাকা ঋণ নেওয়ার অনুমতিও দেওয়া হয়েছে ঝাড়খন্ডকে
Permission to raise additional Rs.1,765 crore through borrowings also issued to Jharkhand
অক্সিজেন বহনকারী যানবাহনের পারমিট রাখার বাধ্যবাধকতায় ছাড়
Permit requirements waived for Transport Vehicles carrying Oxygen
পুলওয়ামার জঙ্গি হামলার সঙ্গে যুক্ত ষড়যন্ত্রকারীদের উপযুক্ত শাস্তি দেওয়া হবে : প্রধানমন্ত্রীজঙ্গি হামলার ষড়যন্ত্রকারী এবং জঙ্গিদের সহায়তা ও মদতদাতাদেরকে  এই ভুলের জন্য বড় মূল্য দিতে হবে বলে প্রধানমন্ত্রী সতর্ক করে দিলেননিরাপত্তা বাহিনীগুলিকে উপযুক্ত ব্যবস্হা গ্রহণে অবাধ ক্ষমতা দেওয়া হয়েছে : প্রধানমন্ত্রীভারতে অস্হিরতা তৈরি করা যাবে এই ভ্রম থেকে পাকিস্তানকে দুরে থাকার ব্যাপারে সতর্ক করলেন মোদীভারতীয় সেনানীদের সাহসিকতা ও বীরত্বের প্রশংসা করলেন প্রধানমন্ত্রী
Perpetrators of Pulwama terror attack act will be punished, says PM PM warns the perpetrators and those aiding and abetting terrorists that they have made a big mistake and will have to pay a heavy price Free hand has been given to security forces to act:PMWarns Pakistan not to live in illusion that it can destabilize India PM praises the valour and pride of Indian soldiers
ব্যক্তিগত আয়কর এবং কর ব্যবস্থাপনার সরলীকরণ
Personal Income Tax and Simplification of Taxation
ব্যক্তিগত সুরক্ষা সরঞ্জাম (পিপিই), এন৯৫ মাস্ক, ভেন্টিলেটর, টেস্টিং কিট এবং ওষুধ কেন্দ্রীয়ভাবে সংগ্রহ করা হবে।
Personal Protection Equipment (PPE), N95 masks and ventilators, testing kits and drugs for treatment are being procured centrally.
মতামত ও প্রস্তাব প্রেরণকারী ব্যক্তি বা সংস্থার ব্যক্তিগত তথ্য গোপন রাখা হবে।
Personal details of the persons submitting suggestions will remain confidential.
গ) ব্যক্তিগত সুরক্ষা সরঞ্জাম (পিপিই)
Personal protection equipment (PPE)
৩. এই সকল প্রার্থীদের পার্সোনালিটি টেস্ট (ইন্টারভিউ) শুরু হতে পারে ২০২০র ফেব্রুয়ারি মাসে ইউনিয়ন পাবলিক সার্ভিস কমিশন-এর কার্যালয় ঢোলপুর হাউস, শাজাহান রোড, নতুন দিল্লি ১১০০৬৯ এ।
Personality Tests (Interviews) of these candidates are likely to commence in the month of February, 2020, which will be held in the Office of the Union Public Service Commission at Dholpur House, Shahjahan Road, New Delhi-110069
সিভিল সার্ভিসেস পরীক্ষা ২০১৯ – এর উত্তীর্ণ বাকি প্রার্থীদের পার্সোনালিটি টেস্ট হবে আগামী ২০শে জুলাই
Personality tests for the remaining candidates of Civil Services Examination 2019 to be held from 20th July, 2020
ভারতীয় নৌবাহিনীর কর্মী, রাজ্য প্রশাসনের আধিকারিক এবং পুলিশের আধিকারিকরা উপস্থিত থেকে উদ্ধার করে আনা ভারতীয়দের স্বাগত জানান।
Personnel from Indian Navy, State authorities and Police were present to receive the evacuees
আয়োজিত এই সুন্দর অনুষ্ঠানে বায়ুসেনা স্টেশনের কর্মচারীগণ ওতাদের পরিবারবর্গ উপস্থিত ছিলেন| এয়ার ফোর্স স্টেশনের এয়ার অফিসার কমান্ডিং এয়ার কমান্ডারডি.
Personnel from the Air Force Station and their families witnessed a well organised ceremony on this occasion
পূর্ব-নির্ধারিত সূচি অনুযায়ী, জাপান সফরে যাওয়া ভারতীয় নৌ-বাহিনীর কর্মীরা অবিলম্বে সাহায্যের জন্য প্রস্তুত”।
Personnel of the Indian Navy, in Japan on a scheduled visit, will be happy to assist immediately”.
ভারতীয় বংশোদ্ভূত ব্যক্তিরা ওসিআই কার্ড নিয়ে পবিত্র গুরুদ্বার কর্তারপুর সাহিব ভ্রমণ করতে পারবেন।
Persons of Indian origin holding OCI card too can visit Holy Gurdwara Kartarpur Sahib using the Corridor.
যাঁদের ফ্লু – এর মতো উপসর্গ রয়েছে, তাঁদের আইসোলেশন ওয়ার্ডে রেখে নজরদারি চালানো হবে।
Persons with flu like symptoms will be put in isolation ward and monitored.
উল্লেখ করা যেতে পারে, জাতীয় নজরদারি ড্যাসবোর্ডের অধীনে অভিযোগ পোর্টাল(https://darpg. gov. in),একটি স্বতন্ত্র উইন্ডো, যাতে কোভিড সংক্রান্ত অভিযোগ সরাসরি নথিবদ্ধ করা সম্ভব।
Pertinent to mention that on the National Monitoring Dashboard (https://darpg.gov.in) in the grievance portal, an exclusive window was introduced for COVID related grievances as a result of which, any grievance related to COVID got directly registered, to be accordingly followed up by the concerned.
উল্লেখ করা যেতে পারে গত তিনদিন আগেই উত্তর পূর্ব আঞ্চলিক মন্ত্রক এবং উত্তর পূর্ব কাউন্সিল একযোগে ঐ অঞ্চলের জন্য অতিরিক্ত ২৫ কোটি টাকা বরাদ্দ করে ।
Pertinent to mention that only three days back, the Ministry of DoNER and North Eastern Council  allocated Rs.25 crore additional fund, over and above the already allocated funds by the DoNER, the NEC as well other Ministries of Government of India
এই সময় দেশের পেট্রোকেমিক্যাল ক্ষেত্রে অনেক দ্রুত বৃদ্ধি হচ্ছে।
Petrochemical sector in the country is growing very rapidly these days
শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রকের শিল্প ও অভ্যন্তরীণ বাণিজ্য দফতরের (ডিপিআইআইটি) অধীনে পেট্রোলিয়াম ও বিস্ফোরক সেফটি অর্গানাইজেশন (পিইএসও) হাসপাতাল ও অন্যান্য স্বাস্থ্য সংক্রান্ত পরিষেবাগুলিতে অক্সিজেনের নিরবচ্ছিন্ন সরবরাহ নিশ্চিত করতে বিভিন্ন ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে।
Petroleum & Explosives Safety Organization (PESO), under the Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT), Ministry of Commerce and Industry, has taken various measures to ensure uninterrupted supply of Oxygen to hospitals and other health care facilities and also to address the problems faced by Petroleum, Explosives, Fireworks, and Industrial Gas Industries due to nationwide lockdown for containment of COVID-19 pandemic
পেট্রোলিয়াম এবং বিস্ফোরক সুরক্ষা সংস্থা পেট্রোলিয়াম, বিস্ফোরক, অক্সিজেন এবং শিল্পের জন্য ব্যবহৃত গ্যাস ক্ষেত্রগুলির সমস্যার সমাধানের জন্য বিভিন্ন ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে
Petroleum & Explosives Safety Organization takes various measures to address the problems faced by Petroleum, Explosives, Oxygen and Industrial Gas Industries
পেট্রোজাত পণ্যের চাহিদা ধীরে ধীরে স্বাভাবিক হয়ে আসছে
Petroleum Products demand is gradually getting towards near normal
২০১৮-১৯ অর্থবর্ষে কোষাগারে পেট্রোপণ্য সংস্হাগুলি ৫,৯৫,৪৩৮ কোটি টাকা জমা দিয়েছে
Petroleum Sector contributed Rs.595,438 Crore to Exchequer in 2018-19
কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রকৃতিক গ্যাস মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান প্রধানমন্ত্রী উজ্জ্বলা যোজনার সুফলভোগীদের বিনামূল্যে রান্নার গ্যাস সিলিন্ডার সরবরাহ আরও ত্বরান্বিত করতে সিলিন্ডার সরবরাহ ব্যবস্থার সঙ্গে যুক্ত সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষকে আরও আন্তরিকতার সঙ্গে সুসংবদ্ধ উপায়ে সমগ্র প্রক্রিয়া সম্পন্ন করার আহ্বান জানিয়েছেন।
Petroleum and Natural Gas & Steel Minister Shri Dharmendra Pradhan has called upon all the stakeholders in the LPG cylinder supply chain to work diligently and in a systematic manner to speedily increase the delivery of free Refills to PMUY beneficiaries
কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রকৃতিক গ্যাস মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান প্রধানমন্ত্রী উজ্জ্বলা যোজনার সুফলভোগীদের বিনামূল্যে রান্নার গ্যাস সিলিন্ডার সরবরাহ ত্বরান্বিত করতে সিলিন্ডার সরবরাহ ব্যবস্থার সঙ্গে যুক্ত সংশ্লিষ্ট সব পক্ষকে আরও সুষ্ঠুভাবে  কাজ করতে বলেছেন।
Petroleum and Natural Gas & Steel Minister Shri Dharmendra Pradhan has called upon all the stakeholders in the LPG cylinder supply chain to work diligently and in a systematic manner to speedily increase the delivery of free Refills to PMUY beneficiaries
প্রাকৃতিক গ্যাস, পেট্রোলিয়াম এবং ইস্পাত মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান বলেছেন, প্রধানমন্ত্রী উজ্জ্বলা যোজনা স্বাধীন ভারতে নারী ক্ষমতায়ণে সাফল্য এনেছে।
Petroleum and Natural Gas & Steel Minister Shri Dharmendra Pradhan today said that Pradhan Mantri Ujjwala Yojana (PMUY) has been one of the biggest achievements towards women empowerment in independent India
আজ থেকে ১ হাজার ৭০০ বছর আগে এখানকার ফলফী বিশ্ববিদ্যালয়ে অনেক দেশের শিক্ষার্থী পড়তে আসতেন।
Phalphi University; students of several countries used to study here in Phalphi University around 1700 years ago
দেশে ওষুধের উৎপাদন বৃদ্ধির লক্ষে ওষুধ উৎপাদকদের সহায়তা করতে রাজ্যের ড্রাগ কন্ট্রোলারদের নির্দেশ দিলেন কেন্দ্রীয় ওষুধ সচিব
Pharma Secretary asks State Drug Controllers to help Pharmaceutical firms in augmenting production of medicines in the country
দেশে ওষুধপত্রের উৎপাদন বাড়াতে ফার্মা সংস্থাগুলিকে সহায়তার জন্য রাজ্য ড্রাগ কন্ট্রোলারদের নির্দেশ দিলেন কেন্দ্রীয় ফার্মাসিউটিক্যাল দপ্তরের সচিব
Pharma Secretary asks State Drug Controllers to help Pharmaceutical firms in augmenting production of medicines in the country
• ফার্মাসিউটিক্যালস রপ্তানি প্রসার পর্ষদ, হায়দরাবাদ
Pharmaceuticals Export Promotion Council (Pharmexcil), Hyderabad
ফার্মাসিউটিক্যালস দপ্তরের সচিব প্রয়োজনীয় ওষুধ সরবরাহ নিশ্চিত করতে বিমানবন্দর ও বন্দর কর্তৃপক্ষের সঙ্গে সরকারের অক্লান্ত পরিশ্রমের কথা তুলে ধরেন।
Pharmaceuticals Secretary highlighted the tireless efforts of the government, working with airport and port authorities to ensure supply of essentials
ফার্মাসিস্ট, বিলাসপুর মুক্ত কারাগার
Pharmacist, Open Air Jail, Bilaspur
পিএমবিজেপি-র আওতায় ফার্মাসিস্টরা অত্যাবশ্যক পরিষেবা ও ওষুধপত্র বাড়িতে পৌঁছে দিচ্ছেন
Pharmacists delivering essential services & medicines at doorstep under PMBJP
প্রথম পর্বে ভারতীয় নৌ-বাহিনী, মার্কিন নৌ-বাহিনী, জাপানের নৌ-বাহিনী এবং অস্ট্রেলিয়ার নৌ-বাহিনী তেসরা নভেম্বর থেকে  ৬ই নভেম্বর পর্যন্ত বিশাখাপত্তনমে বঙ্গোপসাগরে এই মহড়া চালাবে।
Phase 1 of the exercise involving participation by Indian Navy (IN), United States Navy (USN), Japan Maritime Self Defense Force (JMSDF) and Royal Australian Navy (RAN), was conducted off Visakhapatnam in Bay of Bengal from 3-6 November 2020
পশ্চিম ভারত মহাসাগরে মালাবার ২০২০ মহড়ার দ্বিতীয় পর্বের আয়োজন করা হয়েছে
Phase 2 of Exercise MALABAR 2020 in Western Indian Ocean
আগামীকাল থেকে উত্তর আরব সাগরে মালাবার ২০২০ মহড়ার দ্বিতীয় পর্ব অনুষ্ঠিত হবে
Phase 2 of Exercise MALABAR 2020 in Western Indian Ocean
২০২০-র মালাবার নৌ-মহড়ার দ্বিতীয় পর্যায় নভেম্বরের মাঝামাঝি সময়ে আরব সাগরে অনুষ্ঠিত হবে।
Phase 2 of MALABAR 20 is scheduled to be conducted in the Arabian Sea in mid-November 2020
প্রথম পর্যায়ে ক্লিনিক্যাল ট্রায়ালের কাজ সম্পন্ন হয়েছে ।
Phase I clinical trials have been completed
দ্বিতীয় পর্যায়ে ক্লিনিক্যাল ট্রায়ালের কাজ চলছে ।
Phase II clinical trials are ongoing.
দ্বিতীয় পর্যায়ে ক্লিনিক্যাল ট্রায়ালের কাজ চলছে এখনও ।
Phase II clinical trials are ongoing.
গোয়ার রেডকর হাসপাতালে ভারত বায়োটেকের কোভিড-১৯ টিকা কোভ্যাকসিন – এর কার্যকরিতা যাচাই শুরু হতে চলেছে।
Phase III clinical trials of Bharat Biotech's COVID-19 vaccine candidate Covaxin are going to start at Goa's Redkar Hospital.
বাজেটে প্রকল্প ঘোষণার বর্ষ এবং পর্যায়
Phase and year of announcement    in Budget
২০২০-র মালাবার নৌ-মহড়ার প্রথম পর্যায়ে ভারতীয় নৌ-বাহিনীর সঙ্গে মার্কিন রণতরী জন এস ম্যাকেইন, অস্ট্রেলিয়ার জাহাজ ব্যালার্ড এবং হেলিকপ্টার এমএইচ-৬০, জাপানের যুদ্ধজাহাজ ওনামি এবং এসএইচ-৬০ অংশ নেবে।
Phase-1 of MALABAR 20 will witness participation of Indian Navy units with United States Ship (USS) John S McCain (Guided-missile destroyer), Her Majesty’s Australian Ship (HMAS) Ballarat (long range frigates) with integral MH-60 helicopter, and Japan Maritime Self Defence Ship (JMSDF) Onami (Destroyer) with integral SH-60 helicopter.
দ্বিতীয় পর্যায়ে এই রুপে কার্ড চালু হলে ভুটানের কার্ডধারীরাও ভারতে রুপে নেটওয়ার্কের সুবিধা পাবেন।
Phase-II will now allow Bhutanese card holders to access RuPay network in India.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে ডেনমার্কের প্রধানমন্ত্রী মিসেস মেটে ফ্রেডেরিক্সেন-এর টেলিফোনে কথা
Phone call between Prime Minister Shri  Narendra Modi and her Excellency Mette Frederiksen, Prime Minister of Denmark
রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি মিঃ ভ্লাদিমির পুতিনের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর টেলিফোনে কথা
Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi  and HE Mr Vladimir Putin, President of the Russian Federation
কাম্বোডিয়ার প্রধানমন্ত্রী সামডেচ আক্কা মোহা সেনা পাড়াই টেচো হুন সেন-এর সঙ্গে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর টেলিফোনে কথা
Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and H.E. Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, Prime Minister of Cambodia
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে টেলিফোনে অস্ট্রিয়ার রাষ্ট্রপতি ডঃ আলেকজান্ডার ভান দের ব্যালেনের কথা
Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and H.E.(Dr.) Alexander Van der Bellen, Federal President of the Republic of Austria
পর্তুগালের প্রধানমন্ত্রী আন্তোনিয় কোস্টা-র সঙ্গে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী-র টেলিফোনে কথা
Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and H.E.Antonio Costa, Prime Minister of Portugal
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ও পর্তুগালের প্রধানমন্ত্রী মিঃ অ্যান্টোনিও কোস্টার মধ্যে টেলিফোনে কথা
Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and H.E.Antonio Costa, Prime Minister of Portugal
ইউরোপিয়ান কাউন্সিলের সভাপতি মিঃ চার্লস মিশেলের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর টেলিফোনে কথা
Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and H.E.Charles Michel, President of the European Council
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে ইউরোপীয় পরিষদের সভাপতি মিঃ চার্লস মিশেলের টেলিফোনে কথা
Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and H.E.Charles Michel, President of the European Council
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ইথিওপিয়ার প্রধানমন্ত্রী ডঃ অ্যাব্যি আহমেদ আলির টেলিফোন বার্তালাপ
Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and H.E.Dr.Abiy Ahmed Ali, Prime Minister of Federal Democratic Republic of Ethiopia
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে ইতালির প্রধানমন্ত্রী মিঃ গ্যুসেপ্পি কন্তে’র টেলিফোনে কথা
Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and H.E.Giuseppe Conte, Prime Minister of Italy
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনার টেলিফোনে কথা
Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and H.E.Sheikh Hasina, Prime Minister of Bangladesh
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর প্রজাতান্ত্রিক কোরিয়ার রাষ্ট্রপতি মুন জায়-ইন-এর সঙ্গে টেলিফোনে বার্তালাপ
Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and His Excellency Moon Jae-in, President of the Republic of Korea
কাতারের রাজা শেখ তামিম বিন হামাদ আল-থানির সঙ্গে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর টেলিফোনে কথা
Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, Amir of the State of Qatar
ইটালির প্রধানমন্ত্রী মিঃ গ্যুসেপ্পে কোন্তের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর টেলিফোনে কথা
Phone call between Prime Minister ShriNarendraModi and H.E.Giuseppe Conte, Prime Minister of Italy
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা হু-র মহানির্দেশক ডঃ টেড্রস আধানম ঘেব্রেসাসের সঙ্গে টেলিফোনে বার্তালাপ
Phone call between Prime Minister Shri  Narendra Modi and H.E.Dr.TedrosAdhanom Ghebreyesus, Director General of the World Health Organisation (WHO)
চিত্র সাংবাদিকতার ক্ষেত্রে ‘দৈনিক চন্দ্রিকা’র শ্রী সিকে থানসির, ‘প্রেস ট্রাস্ট অফ ইন্ডিয়া’র শ্রী বিজয় ভার্মা, ‘মালায়ালা মনোরমা’র শ্রী জে সুরেশ এবং ‘টাইম্‌স অফ ইন্ডিয়া’র শ্রী গিরিশ কুমার শ্রেষ্ঠ সংবাদপত্র কলা বিভাগে পুরস্কার পেয়েছেন।
Photo Journalism awards were given to Shri C.K.Thanseer, Chandrika DailyShri Vijay Verma, Press Trust of India and Shri J.Suresh of Malayala  Manorama
 দোকানের ভিতরে এবং বাইরে ন্যূনতম ৬ ফুট শারীরিক দূরত্ব বজায় রাখতে হবে
Physical distancing of a minimum of 6 feet inside and outside the shops/utilities, specific markings on the floor may be made.
 যতটা সম্ভব শারীরিক দুরত্ব ৬ ফুট বজায় রাখতে হবে
Physical distancing of at least 6 feet to be followed as far as feasible.
পিয়েজো ইলেক্ট্রিসিটি কিছু বস্তুর ওপর চাপ সৃষ্টির মাধ্যমে বিদ্যুৎ উৎপাদন করে থাকে।
Piezoelectricity is the generation of electricity in certain materials upon application of pressure
·         পূণ্যার্থীদের কেবল একটি বৈধ পাসপোর্ট সঙ্গে রাখতে হবে।
Pilgrims need to carry only a valid passport;