natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রাকৃতিক সৌন্দর্য, লোকসংস্কৃতি এবং শিল্পকলায় সমৃদ্ধ উত্তর-পূর্ব ভারত বিশ্ব পর্যটনের একটি প্রধান কেন্দ্র হয়ে উঠতে সক্ষমপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে উত্তর পূর্বাঞ্চল ভারতের প্রিয় পর্যটন এবং বাণিজ্যিক গন্তব্য হিসাবে আত্মপ্রকাশ করবে‘ডেস্টিনেশন নর্থ ইস্ট -২০২০’ এর লক্ষ্য উত্তর- পূর্ব ভারতের পর্যটনকেন্দ্রগুলির পাশাপাশি দেশের বিভিন্ন সংস্কৃতিকে  পরস্পরের সঙ্গে পরিচিত করাউত্তর-পূর্ব ভারতের শান্তি, উত্তর-পূর্বের অর্থনৈতিক বিকাশের জন্য এবং পর্যটন এবং কর্মসংস্থানের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণতহবিল ছাড়া উন্নয়ন সম্ভব নয়, ১৪ তম অর্থ কমিশন উত্তর-পূর্বাঞ্চলের বরাদ্দকে ২৫১ শতাংশ বাড়িয়ে ৩,১৩,৩৭৫ কোটি টাকা করেছেমোদী সরকার উন্নয়নের সর্বাত্মক ও সর্বসমন্বয়ক রূপ গ্রহণ করে উত্তর-পূর্ব কাউন্সিলের বাজেটের ২১ শতাংশ পশ্চাৎপদ জেলা, গ্রাম, পশ্চাৎপদ অঞ্চল এবং বঞ্চিত জনগোষ্ঠীর জন্য ব্যয় করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেপ্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে উত্তর-পূর্বাঞ্চলে শান্তি প্রতিষ্ঠার জন্য প্রচুর কাজ করা হয়েছেকরোনার সময়ে মোদী সরকার উত্তর-পূর্ব ভারতের জন্য যথেষ্ট ওষুধ সরবরাহ অক্ষুণ্ণ রেখেছে
Rich in natural beauty, folk culture and art, North Eastis fully capable of emerging as a major centre of world tourismUnder the leadership of PM Modi, North East Region will emerge as a favourite tourism and business destination of India'Destination North East-2020' aims to introduce various cultures of the country to each other along with the tourist destinations of the North EastPeace in the North East is very important for the economic development, promotion of tourism and employmentin the regionDevelopment is not possible without proper funds, 14thFinance Commission increased allocation for the North East by 251 percent to Rs 3,13,375 croreAdopting an all-inclusive and all-encompassing model of development, Modi Govt has decided to spend 21 percent of the budget of the North-East Council on the backward districts, villagesand deprived communitiesA lot of work has been done to establish peace in the North East region under the leadership of PM ModiIn the Covid-19 era, the Modi govt has provided all health facilities to the people of North-East, including medicines and treatment through teleconference by AIIMS doctors Modi govt hasmade a huge effort in the direction of linking the North Eastern states amongst themselves and connecting the region with the rest of India by rail, road & air links
আজ তিনি বেশ কিছুক্ষণ গল্পও করেন শ্রী মোদীর সঙ্গে।
Riddhiraj Kumar met Shri Narendra Modi along with his mother, here today.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে আজ এখানে কমিটির এক বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।
Riddhiraj Kumar met Shri Narendra Modi along with his mother, here today.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে আজ এখানে কমিটির বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।
Riddhiraj Kumar met Shri Narendra Modi along with his mother, here today.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে আজ এখানে মন্ত্রিসভার বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।
Riddhiraj Kumar met Shri Narendra Modi along with his mother, here today.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত হয় মন্ত্রিসভার এই বৈঠক।
Riddhiraj Kumar met Shri Narendra Modi along with his mother, here today.
উগান্ডা সংসদের অধ্যক্ষ মাননীয়া রেবেকা কাড়াগা,
Right Honourable Rebecca Kadaga, Speaker of the Ugandan Parliament,
১৩০ কোটি ভারতবাসীর উন্নত ভবিষ্যতের জন্য সঠিক ভাবনা, উন্নত প্রযুক্তি এবং কার্যকরি সম্পাদন – এটাই আমাদের রোডম্যাপ।
Right Intention, Better Technology and Effective Implementation for a better future of 130 crore Indians, is our roadmap. I hope that the dialogue that will be held in this summit related to the interests of India will bring out the guarantee of a better tomorrow.
আমি চাই, প্রত্যেক শহরে ইকো-ফ্রেণ্ডলি গণেশ উৎসবের প্রতিযোগিতা হোক, তাঁদের পুরষ্কৃত করা হোক এবং ‘মাইগভ’ ও ‘নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ’-এ এই পরিবেশ-বন্ধব গণেশ উৎসবের ব্যাপক প্রচার করা হোক।
Right from Ganesh idol to all decorative material everything ought to be eco friendly and I will appreciate that separate competitions be organized in each city, prizes be awarded for these; and I will like that eco friendly items related to Ganesh Utsav are displayed for wider publicity on My Gov and Narendra Modi App.
ঐতিহাসিক কাল থেকেই জাতির অগ্রগতিতে বিহারের রয়েছে মূল্যবান ও দৃষ্টান্তমূলক অবদান”।
Right from historical times, Bihar’s contribution towards the nation’s progress is exemplary and invaluable”, the Prime Minister said.
করোনার বিরুদ্ধে আমাদের লড়াইয়ের মাধ্যমে আমরা গোড়া থেকেই প্রত্যেক দেশবাসীর জীবন বাঁচানোকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিয়েছি
Right from the beginning, we have given highest priority to save the lives of the countrymen in the fight against corona
লকডাউন ঘোষণার সময় থেকে গ্রামবাসী, দরিদ্র মানুষ, কৃষক ও কর্মীরা যে সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছেন, তার প্রেক্ষিতেই প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বিশেষ গুরুত্ব দিয়েছেন।
Right from the time when lockdown was announced, the problems being faced by villagers, poor people, farmers and workers have been one of the priority focus areas of Prime Minister Shri Narendra Modi
লকডাউন ঘোষণার সময় থেকেই গ্রামবাসী, দরিদ্র মানুষ, কৃষক ও শ্রমিকরা যে সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছেন তার দূর করতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী বিশেষ গুরুত্ব দিয়েছেন।
Right from the time when lockdown was announced, the problems being faced by villagers, poor people, farmers and workers have been one of the priority focus areas of Prime Minister Shri Narendra Modi
এখন আমার সামনে মহিলা সৈনিকদেরও দেখতে পাচ্ছি।
Right now I can also see women soldiers in front of me
এখন এই অঞ্চলের প্রায় ৬ লক্ষ পরিবার আয়ুষ্মান ভারত প্রকল্পের সুবিধা পান
Right now about 6 lakh families of the state are getting the benefit of Ayushman Bharat Scheme
আমরা এখন সবাই ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগরের ২০০তম জন্মজয়ন্তী উদযাপন করছি।
Right now we are all celebrating the 200th birth anniversary of Ishwar Chandra Vidyasagar
ভারত থেকে যাত্রীদের আন্তর্জাতিক বিমান সফরে নিষেধাজ্ঞা কার্যকর থাকা পর্যন্ত ওসিআই কার্ডধারীদের আজীবন ভিসার সুবিধা নিয়ে একাধিকবার ভারত সফরে আসার সুবিধা বাতিল
Right of Multiple entry Life-long Visa facility to visit India for OCI Cardholders, to remain in abeyance till Prohibition on International Air Travel of passengers from/to India is lifted
সময়মতো এই সমস্ত প্রকল্পের কাজ সম্পন্ন করার ওপর জোর দেন শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল
Right time to promote Medical and Wellness tourism:Shri Prahlad Singh Patel
অধিকার সবসময়ই দায়িত্বের সঙ্গে আসে, কর্তব্যের সঙ্গে আসে।
Rights always come with obligations and duties
·         ডিভিশনাল, জোনাল এবং রেল বোর্ডের পক্ষ থেকে কঠোর নজরদারি ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়েছে।
Rigorous monitoring at Divisional, Zonal and Railway Board levels
ঋকবেদের আপঃ সুক্তম-এ জলের সম্বন্ধে বলা হয়েছে যে,
Rigveda'sApahSuktam says this about water:
রিপু দমনজী, আপনাকে আরও একবার অনেক ধন্যবাদ!
Ripudaman ji, once again, many thanks to you
রিপুদমন :স্যার আমরা শুরু করলাম রান এন্ড ক্লিনআপ মুভমেন্ট.
Ripudaman: Sir, so we started ‘Run & Clean-up
রিপুদমন :  হ্যাঁ স্যার।
Ripudaman: Thank you sir.
রিপুদমন  :  হ্যাঁ স্যার আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ স্যার।
Ripudaman: Thank you sir.
রিপুদমন  :  হ্যাঁ স্যার।
Ripudaman: Thank you sir.
বৈশ্বিক সমুদ্র তলের উচ্চতা বৃদ্ধি
Rise in Global Sea Levels
দেশে বন্যা এবং ঘূর্ণিঝড়ের সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছে
Rise in incidence of Cyclones and Floods
ঋষিজি, আপনার প্রাণবন্ত উৎসাহদানের জন্য ধন্যবাদ।
Rishi Ji, thanks for your enthusiastic encouragement
রাজ্য এবং ভাষার সীমান্ত অতিক্রম করে আজ সঙ্গীত ‘এক ভারত শ্রেষ্ঠ ভারত’-এর মতো ধারণাকে শক্তিশালী করেছে বলেও প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
Rising above the boundaries of states and languages, today music is also strengthening the ideal of 'Ek Bharat Shreshtha Bharat' more than ever, he said.
ভারতে বিনিয়োগের পরিমাণ বৃদ্ধি :
Rising investments in India
·         বিপর্যয় প্রতিরোধী ব্যবস্থার মাধ্যমে ঝুঁকি হ্রাস এবং
Risk mitigation through Disaster Resilience
গঙ্গা,ব্রহ্মপুত্র, বরাক নদীতে ইতিমধ্যেই এই সংক্রান্ত বিকাশ প্রক্রিয়া এগিয়ে চলেছে ।
River Ganga, Brahmaputra, Barak are already under development
এলাহাবাদে গঙ্গা ও যমুনা নদীতে বিলুপ্তপ্রায় কচ্ছপের কয়েকটি প্রজাতি (বাটাগুর কছুয়া, বাটাগুর ধনগোকা, নিল্সোনিয়া গ্যাঞ্জেটিকা, চিত্রা ইন্ডিকা প্রভৃতি) এখনওটিকে রয়েছে।
Rivers Ganga and Yamuna at Allahabad are home to some of the most endangered fauna like turtles (Batagur kachuga, Batagur dhongoka, Nilssonia gangetica, Chitra indica, Hardella thurjii etc.), the National Aquatic Animal - Gangetic dolphin (Platanista gangetica), the Gharial (Gavialis gangeticus) and numerous migratory and resident birds.
রিভিগো একটি প্রযুক্তি-ভিত্তিক লজিস্টিক বা পণ্য পরিবহণ সংস্থা
Rivigo is a technology-enabled logistics company in the trucking industry
রো-প্যাক্স ফেরি পরিষেবার ফলে যাত্রার সময় কমবে, পরিবহণ খরচ হ্রাস পাবে এবং পরিবেশে কার্বন নিঃসরণ কমবেএই পরিষেবা শুরু হওয়ার ফলে কর্মসংস্থান ও শিল্পে অগ্রগতি ঘটবে, সেইসঙ্গে এই অঞ্চলে পর্যটনের বিকাশ ঘটবেজলপথে পরিবহণ এবং পরিবহণের এই মাধ্যমকে দেশের অর্থনীতির বিকাশের সংযুক্ত করার লক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রীর স্বপ্ন পূরণে এক গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ
Ro-Pax ferry service will reduce travel time, logistics cost and lower environmental footprintIt will create new avenues for jobs & enterprises and give a boost to tourism in the regionEvent marks a big step towards PM’s vision of harnessing waterways and integrating them with economic development of the country
লাদাখ অঞ্চলে সড়ক সংযোগ
Road Connectivity in Ladakh Region
সড়ক মন্ত্রক মোটর ক্যাব / সাইকেল প্রকল্পের ভাড়া কার্যকর করার জন্য একটি নির্দেশিকা জারি করেছে
Road Ministry issues advisory for implementing Rent a Motor Cab/Cycle Schemes
সড়ক পরিবহণ মন্ত্রকের ওয়েবসাইটে ধাবা ও লরি মেরামত কেন্দ্রের তালিকা সম্বলিত ড্যাশবোর্ডের সূচনা করেছে
Road Ministry launched dashboard containing list of Dhabas and Truck Repair Shops on its website
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন মন্ত্রক তার ওয়েবসাইটে ধাবা ও ট্রাক মেরামতের দোকানের তালিকা সম্বলিত ড্যাশবোর্ডের সূচনা করেছে
Road Ministry launched dashboard containing list of Dhabas and Truck Repair Shops on its website
টোল প্লাজাগুলির সব লেনকে ফাস্ট্যাগ লেন ঘোষণার সিদ্ধান্ত সড়ক পরিবহন ও  মহাসড়ক মন্ত্রকের
Road Transport & Highways Ministry Decides to Declare all toll Lanes as FASTag Lanes
সড়ক পরিবহণ ও জাতীয় মহাসড়ক মন্ত্রক পণ্য সামগ্রী পরিবহণকারী লরি ও চালকদের জন্য করণীয় ও করণীয় নয় – এ সম্পর্কিত বিষয়ে অ্যানিমেশন ভিডিও প্রকাশ করেছে
Road Transport & Highways Ministry issues an animation video illustration of Dos and Don't for Truck/Lorry Drivers as they handle increasing movements of goods across the country
সড়ক পরিবহন মন্ত্রক আন্তর্জাতিক নিয়ম অনুসারে যানবাহনের মাপ নির্ধারণ করল
Road Transport Ministry notifies standardised transport vehicles dimesions on international norms
লকডাউন চলাকালীন কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ সেক্টর সাধারণ মানুষকে সাহায্য করছে
Road Transport sector helping the common man during the lock-down period
তবে, ২০১৭-র তুলনায় ২০১৮-য় পথ দুর্ঘটনায় আহতের হার ০.৩৩ শতাংশ কমেছে।
Road accident injuries have however showed a decrease of 0.33% in 2018 as compared to 2017
ভারত ও কিরঘিজ প্রজাতন্ত্রের মধ্যে পাঁচ বছর (২০১৯ – ২৪) মেয়াদী বাণিজ্য ও অর্থনৈতিক সহযোগিতা সংক্রান্ত পরিকল্পনা প্রণয়ন।
Road map on Trade and Economic Cooperation between the Republic of India and the Kyrgyz Republic for the Five-Year period (2019-2024)
একুশের শতকটিকে এশিয়ার শতক বলে চিহ্নিত করা হয় – এই প্রসঙ্গের অবতারণা করে শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেন, একবিংশ শতাব্দীর উন্নয়ন ধারা যে ভারত মহাসাগরের মধ্য দিয়েই বয়ে চলেছে,এ বিষয়ে কোন সংশয় নেই।
Road to development in the 21st century goes through the Indian ocean – Shri Narendra Modi, Prime Minister
৫ বছরের লক্ষ্যপূরণে পরিকল্পনা
Roadmap towards achievement of the 5-year vision
সড়কপথ, রেলপথ, আন্তঃরাজ্য জলপথ এবং তটবর্তী পরিবহন ব্যবস্থাকে সংহত করা হচ্ছে।
Roads, Railroads, Inter-state waterways and coastal transport are being integrated
সড়কপথ, গলিপথ, পানীয় জল, প্রয়ঃপ্রণালী এমন অনেক মূল সমস্যাগুলিকেও গুরুত্ব দেওয়া হয় না, কিংবা এগুলির উন্নয়নকর্মে দুর্নীতির করালগ্রাসে ক্ষতিগ্রস্থ হয়।
Roads, lanes, drinking water, sewage and many such basic issues were either neglected or the work associated with these aspects was entangled into scams.
সড়কপথ,রেলপথ এবং আন্তঃরাজ্য জলপথকে সমুদ্রতটবর্তী পরিবহন ব্যবস্থার সঙ্গে সংহত করাহয়েছে।
Roads, railroads, interstate-waterways and coastal transport are being integrated
রোবোটিক্স, এআই, ভিআর, এআর- প্রতিটি নতুন প্রযুক্তি টেলিকমে চলছে
Robotics, AI, VR, AR- every new technology will run on telecom
কোভিড-১৯ এর নজরদারীরতে আইজিজি এলাইজা টেস্ট –এর মাধ্যমে অ্যান্টিবডি শনাক্ত করে  আইসিএমআর-এনআইভি পুণের উদ্ভাবন রোগ নজরদারীর ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবেঃ ডঃ হর্ষ বর্ধন
Robust indigenous IgG ELISA test for antibody detection developed by ICMR-NIV, Pune will play a critical role in surveillance for COVID-19: Dr.Harsh Vardhan
এই লক্ষ্য-সাধনের জন্য নীতিসমূহ প্রণয়ন করা হচ্ছে, উপযুক্ত রণনীতি গড়ে তোলা হচ্ছে, দায়িত্ব ও দায়ভার স্থির করা হচ্ছে, নিয়মিত তদারকি করা হচ্ছে, লক্ষ্য-সাধনের জন্য সময়-নির্দিষ্ট আয়োজন করা হচ্ছে।
Robust policies, laws and strategies are being prepared, responsibility and accountability are being fixed and regular monitoring is being done to achieve the said target
রকি ৩০০-র বেশি মামলার সমাধানে পুলিশকে সাহায্য করেছে।
Rocky had helped the police in solving over 300 cases
আঞ্চলিক সমস্যার সমাধানে রাজ্যের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি পর্ষদকে এগিয়ে আসতে হবে : অধ্যাপক আশুতোষ শর্মা
Role of State S&T Councils goes beyond state in resolving regional problems: Prof.Ashutosh Sharma
বিশ্বজুড়ে এক স্বাস্থ্যকর সামুদ্রিক বাস্তুতন্ত্র গড়ে তুলতে প্রাচীন শৈবালের ভূমিকা
Role of ancient algae in building a healthy global marine ecosystem
এভাবে সম্মেলনে  স্থানীয় সমাধানগুলির সন্ধান, বিশ্বাস বাড়াতে এবং স্বাস্থ্যকর্মীদের উপর ইতিবাচক প্রভাবের জন্য সম্প্রদায়ের নেতৃত্বের ভূমিকা তুলে ধরা হয়।
Role of community leadership was highlighted in finding local solutions, building trust, and for a positive influence on the health workers.
• লকডাউন চলাকালীন মিজোরামে স্থানীয় টাস্কফোর্সের ভূমিকার প্রশংসা।
Role of local task forces during lockdown lauded in Mizoram.
ভারতের কাছে রোমানিয়া পর্যটনের এক সম্ভাব্য বড় বাজার।
Romania is a potential tourism markets for India (India received approximately 11844 tourists from Romania in 2017)
রমেশ ওয়াধওয়ানিজি, সুনীল ওয়াধওয়ানিজি,
Romesh Wadhwani ji, Sunil Wadhwani ji,
রুম নাম্বার ৩৩৪ -সি, শাস্ত্রী ভবন,
Room No.334-C, Shastri Bhavan,
রুম নং-৫৪৫, ‘এ’ উইং, শাস্ত্রী ভবন
Room No.545, ‘A’ Wing, Shastri Bhawan
পিআইবি-র সহযোগিতায় রোটারি ক্লাব অফ দিল্লি হেরিটেজ ৫০ হাজার পুনর্ব্যবহারযোগ্য মাস্ক সরবরাহ করলো; লকডাউনের সময় মহিলা টেইলররা বাড়ি থেকে কাজ করে এই ফেস্ক মাস্কগুলি তৈরি করেছেন; পিআইবি-র প্রিন্সিপাল ডায়রেক্টর জেনারেল মাস্ক বিতরণ করেন
Rotary Club of Delhi Heritage Supplies 50,000 Reusable Face Masks in Coordination with PIB; Face Masks Made by Women Tailors Working from Home During Lockdown Period; Masks Distributed by Principal Director General, PIB
২০২১-২২ -র জন্য রোটারি ইন্টারন্যাশনালের সভাপতি শ্রী মিঃ শেখর মেহতা বলেন, রোটারি অন্য অংশীদারদের মাধ্যমে ১-১২ ক্লাসের জন্য ই-লার্নিং বিষয়বস্তু একত্রিত করেছে; এই সংস্থা বিদ্যালয়ের পাঠ্যক্রম সম্পর্কিত বাড়িতে থেকে শিক্ষণ সমাধান হিসাবে এগুলি  দেশবাসীকে  বিনামূল্যে প্রদান করার পরিকল্পনা করেছে।
Rotary International President for 2021-22 Shri Mr.Shekhar Mehta said, “Rotary has curated e-Learning content for classes 1-12 through our partners &amp; we plan to provide it free to the nation, as a home-based teaching solution related to their school curriculum
গত ৫ বছরে ভারত জুড়ে ৩০,০০০ এরও বেশি বিদ্যালয়গুলিতে রোটারি, ই-লার্নিংয়ের ই-লার্নিং সফ্টওয়্যার / হার্ডওয়্যার স্থাপন করে  বিশাল অভিজ্ঞতা অর্জন করেছে বলে তিনি জানিয়েছেন।
Rotary has a vast experience in e-Learning, having installed e-Learning software/hardware to over 30,000 Govt.schools across India, in the past 5 years”.
৪) ৫০ টি ডায়লিসিস শয্যা সহ হাসপাতালে ২৪ ঘন্টার ডায়লিসিস পরিষেবা: এই হাসপাতালের সঙ্গে যুক্ত রয়েছেন প্রায় ৬০০ ডায়লিসিস প্রয়োজন এমন রোগী,এই সব রোগীদের আগে বেসরকারি হাসপাতালে ডায়লিসিসের জন্য পাঠিয়ে দেওয়া হতো
Round the clock in-house Dialysis Services with 50 Dialysis Beds: There are about 600 dialysis patients attached to this hospital who were being referred in the past to the private hospitals
ট্রেনগুলির যাতে দেরি না হয় সেজন্য রেলওয়ে বোর্ড, জোনাল রেলওয়ে স্তরে এবং বিভাগীয় পর্যায়ে ২৪ ঘন্টা নজরদারি চালায়।
Round the clock monitoring at Railway Board level, Zonal Railway level and Divisional level is being done to ensure that trains are not delayed
ক) কনটেইনমেন্ট এলাকায় নিয়মিত নজরদারী এবং ঢোকার জায়গায় পরীক্ষা করাঃ-
Routine surveillance in containment zones and screening at points of entry:
২০১৮’র ডিসেম্বরে প্রধানমন্ত্রী ডঃ শেরিং – এর ভারত সফরের সময়ে দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য ও আর্থিক যোগসূত্র আরও নিবিড়তর করতে ভারত সরকারের পক্ষ থেকে ভারতীয় মুদ্রায় ৪ বিলিয়ন ডলার আর্থিক সহায়তার যে প্রস্তাব দেওয়া হয়, ভুটান সরকার সে বিষয়ে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে।
Royal Government of Bhutan (RGoB) reiterated its appreciation for the transitional Trade Support Facility of INR 4 billion offered by Government of India during Prime Minister Dr.Tshering’s visit to India in December 2018, to strengthen bilateral trade and economic linkages and thanked GoI for release of the first tranche of INR 800 million
সে দেশের সেনাবাহিনীর হয়ে উপস্থিত ছিলেন মেজর জেনারেল মাতার বিন সালিম বিন রশিদ আল বালুশি এবং একাধিক উচ্চপদস্থ আধিকারিক।
Royal Oman Army was represented by Major General Matar Bin Salim Bin Rashid Al Balushi and many senior officials
মুম্বাইয়ে সৌদিআরবের উপরাষ্ট্রদূত মহম্মদ আব্দুল করিম আল-এনাজি সহ সংখ্যালঘু উন্নয়ন দপ্তর, ভারতের হজ কমিটির সদস্যরা এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন
Royal Vice Consul General of Saudi Arabia in Mumbai, Mohammad Abdul Karim Al-Enazi; senior officials of Union Ministry of Minority Affairs; Haj Committee of India CEO Shri M.A.Khan and other dignitaries were present on the occasion
কৃষি খামার গুলির পরিকাঠামোগত উন্নয়নের জন্য সরকার এক লক্ষ কোটি টাকা মঞ্জুর করেছে
Rs 1 Lakh crore Agri Infrastructure has been set up for the development of farm gate infrastructure
৩) আত্মনির্ভর ভারত প্যাকেজের আওতায় ১ লক্ষ কোটি টাকার কৃষি পরিকাঠামো তহবিল তৈরি করা হয়েছে।
Rs 1 lakh crore Agri Infra Fund under Atmanirbhar Bharat package.
১) কৃষকদের জন্য কৃষিকাজে ১ লক্ষ কোটি টাকার কৃষি পরিকাঠামো তহবিল।
Rs 1 lakh crore Agri Infrastructure Fund for farm-gate infrastructure for farmers
নভেম্বরে জিএসটি রাজস্ব সংগ্রহের পরিমাণ ১,০৩,৪৯২ কোটি টাকা
Rs 1,03,492 crore gross GST revenue collected in the month of November, 2019
চলতি বছরের নভেম্বর মাসে জিএসটি বাবদ মোট রাজস্ব সংগ্রহের পরিমাণ ১ লক্ষ ৪ হাজার ৯৬৩ কোটি টাকা
Rs 1,04,963 crore of gross GST Revenue collected in the month of November 2020
২০২০-র নভেম্বর মাসে মোট জিএসটি রাজস্ব সংগ্রহের পরিমাণ ১,০৪,৯৬৩ কোটি টাকা
Rs 1,04,963 crore of gross GST Revenue collected in the month of November 2020
এ বছর অক্টোবর মাসে জিএসটি বাবদ মোট রাজস্ব সংগ্রহের পরিমাণ ১ লক্ষ ৫ হাজার ১৫৫ কোটি টাকা
Rs 1,05,155 crore of gross GST revenue collected in the month of October 2020
চলতি বছরের অক্টোবর মাসে জিএসটি বাবদ রাজস্ব সংগ্রহের পরিমাণ ১ লক্ষ ৫ হাজার ১৫৫ কোটি টাকা
Rs 1,05,155 crore of gross GST revenue collected in the month of October 2020
আত্মনির্ভর ভারত অভিযান প্যাকেজের মাধ্যমে মাইক্রো ফুড প্রসেসিং উদ্যোগের জন্য ১০ হাজার কোটি টাকা মঞ্জুর করা হয়েছে
Rs 10000 crore have been sanctioned for micro food processing industries under AatmaNirbhar Abhiyan package.
এর জন্য ৫০ হাজার কোটি টাকা ব্যয় করা হবে।
Rs 110 lakh crore will be spent on this project
· প্রায় ২ কোটি ৮২ লক্ষ বয়স্ক ব্যক্তি, বিধবা ও ভিন্নভাবে সক্ষম ব্যক্তিদের ১ হাজার ৪০৫ কোটি টাকা দেওয়া হয়েছে।
Rs 1405 crore disbursed to about 2.82 crore old age persons, widows and disabled persons
· পিএম-কিষাণ কর্মসূচির প্রথম কিস্তি বাবদ ৮ কোটি ১৯ লক্ষ সুফলভোগীকে ১৬ হাজার ৩৯৪ কোটি টাকা দেওয়া হয়েছে।
Rs 16,394 crore front loaded towards payment of the first installment of PM-KISAN to 8.19 crore beneficiaries.
২০১৯-২০র সাধারণ বাজেটে আণবিক শক্তি মন্ত্রকের জন্য ১৬,৯২৫ কোটি টাকা প্রস্তাব করা হয়েছে
Rs 16,925 crore BE for Department of Atomic Energy in General Budget 2019-20
পিএম কিষাণ কর্মসূচির প্রথম কিস্তি বাবদ ৮ কোটি ৯৪ লক্ষ সুফলভোগীকে ১৭ হাজার ৮৯১ কোটি টাকা দেওয়া হয়েছে।
Rs 17,891 crore front loaded towards payment of the first instalment of PM-KISAN to 8.94 crore beneficiaries.
পিএম কিষাণ-এর প্রথম কিস্তিতে ৮.৯৪ কোটি সুবিধাভোগীকে ১৭,৮৯১ কোটি টাকা প্রদান করা হয়েছে।
Rs 17,891 crore front loaded towards payment of the first instalment of PM-KISAN to 8.94 crore beneficiaries.
পিএম কিসান-এর প্রথম কিস্তিতে ৮.৯৪ কোটি সুবিধাভোগীকে ১৭,৮৯১ কোটি টাকা প্রদান করা হয়েছে।
Rs 17,891 crore front loaded towards payment of the first instalment of PM-KISAN to 8.94 crore beneficiaries.
পিএম-কিষাণ কর্মসূচির প্রথম কিস্তি বাবদ ৮ কোটি ১৯ লক্ষ সুফলভোগীকে ১৬ হাজার ৩৯৪ কোটি টাকা সাহায্য দেওয়া হয়েছে।
Rs 17,891 crore front loaded towards payment of the first instalment of PM-KISAN to 8.94 crore beneficiaries.
ভারত বিকাশ পরিষদ কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং – এর মাধ্যমে পিএম-কেয়ার্স তহবিলে ২.১১ কোটি টাকার অনুদান
Rs 2.11 Crore contributed to PM CARES Fund by BVP through Union Minister Dr.Jitendra Singh
এ পর্যন্ত দেওয়া হয়েছে ১৩৬.২৫ কোটি টাকা
Rs 25,500 crore have been approved so far
এই ৯০০টি জৈব গ্যাস উৎপাদন কেন্দ্র স্থাপনে ৩০ হাজার কোটি টাকা বিনিয়োগ করা হবে
Rs 30,000 Cr of investment is envisaged in these 900 plants
২০২০-২১এ পুষ্টি সম্পর্কিত কর্মসূচিগুলিতে ৩৫ হাজার ৬০০ কোটি টাকা বরাদ্দ
Rs 35,600 Crore outlay for nutrition-related Programmes for 2020-21
• কর্মসংস্থানের সুযোগ বৃদ্ধি করতে এমজিএনআরইজিএস –এ ৪০,০০০ কোটি টাকা বরাদ্দ বৃদ্ধি
Rs 40,000 crore increase in allocation for MGNREGS to provide employment boost
১) কর্মসংস্থানের সুযোগ বৃদ্ধি করতে এমজিএনআরইজিএস –এ ৪০,০০০ কোটি টাকা বরাদ্দ বৃদ্ধি
Rs 40,000 crore increase in allocation for MGNREGS to provide employment boost
পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রকের নির্ধারিত মান অনুসারে এই খাতে ২০২০-২১ সালে ৪,৪০০ কোটি টাকা বরাদ্দ করার প্রস্তাব করা হয়েছে।
Rs 4400 crores are earmarked for this initiative for period of 2020-21 and the parameters for incentives would be notified by the Ministry of Environment, Forests and Climate Change soon.
৭) টিডিএস / টিসিএস হার হ্রাসের মাধ্যমে ৫০ হাজার কোটি টাকার লিক্যুইডিটি
Rs 50,000 crore liquidity through TDS/TCS rate reduction
২০১৯-২০-র বাজেটে মহাত্মা গান্ধী জাতীয় কর্মনিশ্চয়তাকরণ আইন রূপায়ণের জন্য ৬০ হাজার কোটি টাকা বরাদ্দ করেছে।
Rs 60,000 crore has been allocated for Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act (MGNREGA) in the Budget Estimate of 2019-20
Ø  ২০২৪-২৫ সালের মধ্যে মৎস্য রপ্তানির পরিমাণ ১ লক্ষ কোটি টাকা অর্জন।
Rs.1 lakh crore fisheries’ exports to be achieved by 2024-25
রাজ্য সরকারগুলিকে করের ভাগ হিসেবে কেন্দ্র এই সময়ের মধ্যে ১,৩৪,০৪৩ কোটি টাকা হস্তান্তরিত করেছে যা গত বছরের তুলনায় ১৪,৫৮৮ কোটি টাকা কম।
Rs.1,34,043 crore has been transferred to State Governments as Devolution of Share of Taxes by Government of India upto this period which is Rs.14,588 crore lower than the previous year
Ø  গ্রামোন্নয়ন ও পঞ্চায়েতের জন্য ১ লক্ষ ২৩ হাজার কোটি টাকা।
Rs.1.23 lakh crore for Rural development & Panchayati Raj.                          -
Ø  কৃষি, সেচ ও সহযোগী ক্ষেত্রের জন্য ১ লক্ষ ৬০ হাজার কোটি টাকা।
Rs.1.60 lakh crore for Agriculture, Irrigation & allied activities.
·         ২০২০-২১ সালে পরিবহণ পরিকাঠামো ক্ষেত্রের জন্য ১ লক্ষ ৭০ হাজার কোটি টাকার প্রস্তাব।
Rs.1.7 lakh crore proposed for transport infrastructure in 2020-21
এর জন্য ২ হাজার ৪শো কোটি টাকার আর্থিক বরাদ্দ রাখা হয়েছে।
Rs.100 crores have been set apart for this
এর জন্য ৫ হাজার ১৪২ দশমিক ০/৮ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে।
Rs.100 crores have been set apart for this
এর জন্য ৩৩২০ কোটি টাকাআনুমানিক বরাদ্দ ধরা হয়েছে।
Rs.100 crores have been set apart for this
·        আগামী পাঁচ বছরে পরিকাঠামো ক্ষেত্রে ১০০ লক্ষ কোটি টাকা বিনিয়োগের প্রস্তাব।
Rs.100 lakh crore investment in infrastructure intended over the next five years
·         আগামী পাঁচ বছরে পরিকাঠামো ক্ষেত্রে ১০০ লক্ষ কোটি টাকা বিনিয়োগ।
Rs.100 lakh crore to be invested on infrastructure over the next 5 years.
·         ১০৩ লক্ষ কোটি টাকার একগুচ্ছ জাতীয় পরিকাঠামো প্রকল্পের কথা আগেই ঘোষণা করা হয়েছে।
Rs.103 lakh crore National Infrastructure Pipeline projects earlier announced.
·         ২০২০-২১ অর্থবর্ষে ৩০ হাজার ৭৫৭ কোটি টাকা বরাদ্দ।
Rs.11,500 crore for the year 2020-21
Ø  ২০২০-২১ সালের জন্য ১১ হাজার ৫০০ কোটি টাকা।
Rs.11,500 crore for the year 2020-21
·         ২০২০-২১ – এ স্বচ্ছ ভারত মিশনের জন্য ১২ হাজার ৩০০ কোটি টাকা বরাদ্দ।
Rs.12, 300 crore allocation for Swachh Bharat Mission in 2020-21:
১,২৬০ কোটি টাকা খরচ করে এটি গড়ে তোলা হয়েছে।
Rs.1260 crores was spent for building it
২০১৮-১৯ বর্ষে জীবন-জীবিকা এবং গ্রামাঞ্চলে পরিকাঠামো উন্নয়নের লক্ষ্যে ১৪.৩৪ লক্ষ কোটি টাকা ব্যয় করা হবে
Rs.14.34 Lakh Crore to be spent in 2018-19 for creation of livelihood and infrastructure in rural areas
মহিলা অ্যাকাউন্টধারীদের জন্য ১৬ হাজার্ ৭১২ কোটি ৭২ লক্ষ টাকা মঞ্জুর এবং ৯ হাজার ১০৬ কোটি ১৩ লক্ষ টাকা বন্টন করা হয়েছে।
Rs.16712.72 crore has been sanctioned for women account holders and Rs.9106.13 crore has been disbursed for women account holders.