natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ভারতের উন্নয়নের অনেক ক্ষেত্রে এই রাজ্যের অবদান রয়েছে।
देशाच्या जडणघडणीतील महाराष्ट्राच्या भरीव योगदानाचा भारताला अभिमान आहे
প্রারভ্য বিঘ্নবিহিতা বিরমন্তি মধ্যাঃ।
प्रारभ्य विघ्नविहिता विरमन्ति मध्याः ।
গণতন্ত্র, সামাজিক চেতনা এবং নারী ক্ষমতায়ণের জন্য স্বার্থে ভগবান বস্বেশ্বর সকলের জন্য প্রেরণার উৎস।
लोकतंत्र, सामाजिक चेतना और नारी सशक्तिकरण के लिए किया गया भगवान बसवेश्वर का प्रयास हम सभी के लिए प्रेरणास्त्रोत|
সর্বপ্রথম ওপেনিং ট্যুইট থেকে শুরু করে আজকের আলোচনা শেষ হওয়া অবধি,রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের বন্ধুত্বপূর্ণ স্বাগত অনুষ্ঠান, হোয়াইট হাউসে তাঁর এবং ফার্স্ট লেডি দ্বারা আড়ম্বরপূর্ণ অতিথি সৎকারের জন্য আমি হৃদয় থেকে কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করছি।
सर्वप्रथम opening tweet से लेकर हमारी वार्ता के समापन तक, राष्ट्रपति Trump के मित्रता भरे welcome का, White House मे उनके तथा First Lady द्वारा शानदार अतिथि सत्कार का मै हृद्य से आभार व्यक्त करता हूँ। राष्ट्रपति Trump, आपने मेरे साथ इतना वक्त बिताया उस के लिए आपका विशेष अभिनन्दन । मेरी यह यात्रा तथा मेरी और आपकी आज की वार्ता हमारे दोनों देशो की सहयोग के इतिहास में एक अत्यंत ही महत्वपूर्ण पृष्ठ होगा।
প্যালেস্টাইনের জনগণ প্রতিনিয়ত প্রতিকুলতা ও সংকটের পরিস্থিতিতে অদ্ভুত দৃঢ়তা ও সাহসের পরিচয় দিয়েছেন| পরিস্থিতির মোকাবিলায় পাহাড়ের মতো দৃঢ়তার পরিচয় দিয়েছেন|
फिलिस्तीन के लोगों ने निरंतर चुनौतियों और संकट की स्थिति में अद्भुत दृढ़ता और साहस का परिचय दिया है। आपने परिस्थियों से निपटने के लिए चट्टान जैसी संकल्पशक्ति का परिचय दिया है।
প্যালেস্টাইন দেশ গঠনের প্রয়াসে ভারত অনেক পুরনো সহযোগী| আমাদের মধ্যে প্রশিক্ষণ, প্রযুক্তি, পরিকাঠামো উন্নয়ন, প্রকল্প সহায়তা ও ব্যয়-বরাদ্দ সহায়তার ক্ষেত্রে সহযোগিতা রয়েছে|
फिलिस्तीन के राष्ट्र-निर्माण के प्रयासों में भारत उसका बहुत पुराना सहयोगी है। हमारे बीच training, technology, infrastructure development, project assistance और budgetary support के क्षेत्र में सहयोग है।
সবার আগে আমি এই ‘মিশন শক্তি’র সঙ্গে যুক্ত ডিআরডিও-র সমস্ত বৈজ্ঞানিক, অনুসন্ধানকারী ও সমস্ত সংশ্লিষ্ট কর্মীদের শুভেচ্ছা জানাই।
सर्वप्रथम मैं मिशन शक्ति से जुड़े सभी DRDO वैज्ञानिकों, अनुसंधान-कर्ताओं तथा अन्य संबंधित कर्मियों को बधाई देता हूं, जिन्होंने इस असाधारण सफलता को प्राप्त करने में योगदान दिया। आज फिर इन्होंने देश का मान बढ़ाया है, हमें हमारे वैज्ञानिकों पर गर्व है।
সদস্য পদের এই সম্প্রসারণের পর সাংহাই সহযোগিতা সংস্থায় এখন বিশ্বের ৪২ শতাংশ জনসংখ্যা, ২০ শতাংশ জিডিপি এবং ২২ শতাংশ ভূভাগের প্রতিনিধিত্ব করবে।
क्षेत्रीय तथा वैश्विक परिपेक्ष्य में, Shanghai Cooperation Organisation, शांति तथा सुरक्षा का एक मुख्य स्तम्भ है । भारत 12 साल की observership के बाद आज SCO की सदस्यता ग्रहण करेगा । हमारी सदस्यता के समर्थन के लिए, मैं SCO के सभी देशों का हार्दिक आभार प्रकट करता हूं। सदस्यता की expansion के बाद SCO विश्व की लगभग 42% जनसंख्या, 20% GDP तथा 22% भूभाग को represent करेगी। अत: SCO की प्रगति विश्व के विशाल जनमानस तथा भूभाग की उन्नति है।
সবার আগে আমি সাংহাই সহযোগিতা সংস্থার সফল নেতৃত্বের জন্য রাষ্ট্রপতি নজরবায়েভ’কে আন্তরিক শুভেচ্ছা জানাই।
सर्वप्रथम मैं, Shanghai Cooperation Organization के सफल नेतृत्व के लिए राष्ट्रपति नज़रबाएव को हार्दिक बधाई देता हूं। हमारे आतिथ्य सत्कार के लिए तथा इस conference के excellent organization के लिए भी मैं राष्ट्रपति नज़रबाएब का अभिनंदन करता हूं।
আমাদের এক অনুপম অতিথি আপ্যায়ন এবং এই সম্মেলনের সুন্দর আয়োজনের জন ্যও আমি রাষ্ট্রপতি নজরবায়েভ’কেও অভিনন্দন জানাই।
सर्वप्रथम मैं, Shanghai Cooperation Organization के सफल नेतृत्व के लिए राष्ट्रपति नज़रबाएव को हार्दिक बधाई देता हूं। हमारे आतिथ्य सत्कार के लिए तथा इस conference के excellent organization के लिए भी मैं राष्ट्रपति नज़रबाएब का अभिनंदन करता हूं।
গুজরাতিরা অনেক ক্ষেত্রে বিশেষ অবদান রেখেছেন।
ગુજરાતીઓએ ઘણાં બધાં ક્ષેત્રોમાં વિશેષ યોગદાન આપ્યું છે
এই প্রকল্পের মাধ্যমে যে কোনও গরিব পরিবার, পরিবারে কারও অসুখ হলে অনেক সময় অন্য সদস্যরাও আক্রান্ত হয়ে পড়েন,কখনও একই পরিবারের দুই তিন প্রজন্মের মানুষ অসুস্থ হয়ে পড়লে চিকিৎসার পেছনে এত দেনা হয়ে যায় যে গোটা পরিবার সর্বস্বান্ত হয়ে পড়ে।
आयुष्‍मान भारत- इस योजना के तहत कोई भी गरीब परिवार, उसमें अगर परिवार में बीमारी आ जाए तो सिर्फ एक व्‍यक्ति बीमार नहीं होता है, एक प्रकार से उस परिवार की दो-तीन पीढ़ी बीमार हो जाती हैं क्‍योंकि इतना आर्थिक कर्ज हो जाता है कि बच्‍चे भी भर नहीं पाते हैं और पूरा परिवार तबाह हो जाता है। एक बीमारी पूरे परिवार को खा जाती है।
বিবেকানন্দ কেন্দ্রের সঙ্গেযুক্ত থাকা এই সেবাব্রতী মানুষরা রাষ্ট্র নির্মাণের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকাপালন করছেন।
विवेकानंद केंद्र से जुड़े लोग आज राष्ट्र निर्माण में अपना महत्वपूर्ण योगदान दे रहे हैं। मुझे उम्मीद है कि ये केंद्र आने वाली पीढ़ियों में इसी तरह नए विवेकानंद का निर्माण करता रहेगा।
“কংগ্রেস পার্টি নানা রাজ্যে কেন ও কিভাবে দুর্বল হয়ে পড়েছে।
“कांग्रेस पार्टी अलग अलग राज्यों में क्यों और कैसे कमजोर हो गई है। मैं एक ऐसे राज्य से आता हूं। जहां इस पार्टी का प्रभुत्व समाप्त हो गया है। क्यों कांग्रेस इस बात को समझ नहीं पाई कि सत्ता अब उच्च वर्ग साधन सम्पन्न वर्गों से गांव देहात के लोगों इंटरमीडियेट कास्ट और यहां तक की ऐसी जातियों को कथित सोशल ऑर्डर में सबसे नीचे है। गरीब बेरोजगार जिनके पास संपत्ति नहीं, जिनकी कोई आमदनी नहीं, जिनकी आवाज आज तक सुनी नहीं गई, उन तक पहुंची है। जैसे जैसे पावर नीचे की तरफ चलती गई। जैसा कि लोकतंत्र में होना चाहिए। वैसे वैसे अनेक राज्यों में कांग्रेस का प्रभाव खत्म होता गया”। ये इनपुट quotable quote है। और ये हैं 11 अप्रेल, 1997 का और देवगौड़ा जी की सरकार का जो विश्वास प्रस्ताव चल रहा था। उस समय अर्थ और अनर्थ में उलझे हुए आपके विद्वान महारथी श्रीमान चिदंबरम जी का ये वाक्य है। कुछ विद्वान लोगों को ये बातें शायद वहां लोगों को समझ नहीं आईं होगी।
তাঁর শুভেচ্ছা বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, “গুজরাটের জনগণকে রাজ্যের প্রতিষ্ঠা দিবসে শুভেচ্ছা জানাই!
“ગુજરાતની જનતાને રાજ્યના સ્થાપના દિવસની ખૂબ ખૂબ શુભેચ્છાઓ ! ગુજરાતની પ્રજા પુરુષાર્થ માટે જાણીતી છે
ইন্টারন্যাশনাল মানিটরি ফান্ড-ও এই সিদ্ধান্তকে সমর্থন করেছে।
इंटरनेशनल मॉनेटरी फंड ने भी इस फैसले का समर्थन किया।
রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা প্রধানদের দুটি সাক্ষাৎকারের আয়োজন।
राष्ट्रीय सुरक्षा प्रमुखों की दो मुलाकातें।
প্রারভ্যতে ন খলু বিঘ্নভইয়েন নীচৈঃ,
प्रारभ्यते न खलु विघ्नभयेन नीचैः ,
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “রাখী বন্ধনের শুভ অনুষ্ঠানে সকলকে আন্তরিক শুভেচ্ছা”।
“रक्षाबंधन की आप सभी को हार्दिक शुभकामनाएं। Greetings on the auspicious occasion of Raksha Bandhan,” the Prime Minister said.
“বিজয় দশমীর পবিত্র উৎসবে সকলকে শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।
“विजयादशमी के पावन पर्व पर आप सभी को हार्दिक शुभकामनाएं।
আপনাদের সকলকে বিজয়া দশমীর অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
“विजयादशमी के पावन पर्व पर आप सभी को हार्दिक शुभकामनाएं।
বাংলাদেশের উন্নয়ন প্রচেষ্টার এক বিশ্বস্ত অংশীদার হয়ে উঠতে পারা ভারতের পক্ষে এক গর্বের বিষয়।
बांग्लादेश के विकास कार्यों में विश्वस्त साझेदार होना भारत के लिए गर्व का विषय है।
বাংলাদেশের উন্নয়ন প্রচেষ্টার এক বিশ্বস্ত অংশীদার হয়ে উঠতে পারা ভারতের পক্ষে এক গর্বেরবিষয়।
बांग्लादेश के विकास कार्यों में विश्वस्त साझेदार होना भारत के लिए गर्व का विषय है।
প্রযুক্তির প্রয়োগ ও ব্যবহারের মধ্য দিয়ে এবং সরকারি বন্টন ব্যবস্থাকে আরওজোরদার করে তোলার মাধ্যমে সাধারণ দরিদ্র মানুষ যাতে সহজেই সুলভ খাদ্যশস্য সংগ্রহকরতে পারেন, তা নিশ্চিত করা হয়েছে।
टेक्नोलॉजी के माध्यम से Public Distribution System को मजबूत करके भी ये सुनिश्चित किया जा रहा है कि जिस गरीब का सस्ते खाद्यान्न पर अधिकार है, उसे ही वो अनाज मिलना चाहिए, स्‍थायपन्‍न नहीं होना चाहिए। चोरी हो करके फ्लोर मिल में नहीं जाना चाहिए गेहूं, गरीब के पेट में जाना चाहिए। ये भी Consumers के interest के protection की हमारी commitment का उदाहरण है।
দেশবাসীকে লোহ্‌রি উপলক্ষে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
देशवासियों को लोहड़ी की बहुत-बहुत बधाई। उमंग और उल्लास का यह पर्व आप सबके जीवन में सुख और समृद्धि लेकर आए”, the Prime Minister said.
এই পাইপলাইন বাংলাদেশের আর্থিক সমৃদ্ধির পাশাপাশি আমাদের পারস্পরিক সম্পর্কে আরও প্রাণশক্তি সঞ্চার করবে।
बांग्लादेश की अर्थव्यवस्था के साथ, हमारे संबंधों को भी यह pipeline ऊर्जावान बनाएगी।
বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী, মাননীয় শেখ হাসিনা মহোদয়া,
बांग्लादेश की प्रधानमंत्री, Your Excellency शेख हसीना जी,
আমার মন্ত্রিমণ্ডলের সহযোগীবৃন্দ, বন্ধুগণ,
मंत्रिमंडल में मेरे सहयोगीगण,
দ্বিপাক্ষিক ক্ষেত্রে আমরা মন্ত্রী পর্যায়ের যুগ্ম কমিশন সভার মধ্য দিয়ে আমাদের সম্পর্ককে আরও বেশি গভীর করার জন্য একমত হয়েছি|
द्विपक्षीय स्तर पर, हम Ministerial level Joint Commission Meeting के माध्यम से अपने संबंधों को और अधिक गहन बनाने पर सहमत हुए हैं।
অল্পমৃত্যু নহিঁ কবনিউপীড়া, সবসুন্দর সব বিরুজ সরীরা।
अल्पमृत्यु नहिं कवनिउ पीरा,  सब सुंदर सब बिरुज सरीरा।
ব্যায়ামাৎ লভতে স্বাস্থ্যং দীর্ঘায়ুষ্যং বলং সুখং।
व्यायामात् लभते स्वास्थ्यं दीर्घायुष्यं बलं सुखं।
এক শুভেচ্ছা বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “বাবাসাহেব ডঃ ভীমরাও আম্বেদকরের জন্মদিনে সকল দেশবাসীর পক্ষ থেকে তাঁকে আন্তরিক শ্রদ্ধা জানাই।
“बाबासाहेब डॉ. भीमराव अम्बेडकर को उनकी जयंती पर सभी देशवासियों की ओर से विनम्र श्रद्धांजलि।”, the Prime Minister said.
আজ বাবাসাহেব ভীমরাও আম্বেদকরের জন্মদিনে প্রধানমন্ত্রী তাঁকে প্রণাম জানান।
“बाबासाहेब डॉ. भीमराव अम्बेडकर को उनकी जयंती पर सभी देशवासियों की ओर से विनम्र श्रद्धांजलि।”, the Prime Minister said.
স্বাধীনতার এই পবিত্র দিবসে সব দেশবাসীকে অনেক অনেক শুভকামনা।
स्‍वतंत्रता के इस पवित्र दिवस पर, सभी देशवासियों को अनेक-अनेक शुभकामनाएं।
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, “ দেশবাসীর হৃদয়ে অধিষ্ঠিত, প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী ভারতরত্ন অটল বিহারী বাজপেয়ীর জন্মদিনে তাঁকে কোটি কোটি প্রণাম ।
“देशवासियों के दिलों में बसे पूर्व प्रधानमंत्री भारत रत्न अटल बिहारी वाजपेयी जी को उनकी जन्म-जयंती पर कोटि-कोटि नमन।”, the Prime Minister said.
তাঁর শুভেচ্ছা বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, “মহারাষ্ট্র দিবস উপলক্ষে রাজ্যের ভাই-বোনদের জন্য আমার শুভেচ্ছা।
“महाराष्ट्र दिनानिमित्त महाराष्ट्र राज्यातल्या बंधू- भगिनींना माझ्या शुभेच्छा
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, “হোলি উপলক্ষে সমস্ত দেশবাসীকে শুভ কামনা জানাই।
महाशिवरात्रि के पावन अवसर पर सभी देशवासियों को बहुत-बहुत शुभकामनाएं। ऊँ नम: शिवाय”, the Prime Minister said.
সুব্রহ্মনিয়ম ভারতী যে মনোভাব ব্যক্ত করেছেন, তা তিনি বিশ্বের সর্বপ্রাচীন ভাষা তামিল ভাষায় করেছেন।
सुब्रह्मणियम भारती जी ने जिस भाव को प्रकट किया है, दुनिया की सबसे पुरातन भाषा तमिल भाषा में किया है। और क्या अद्भूत मां भारती का वर्णन किया है। सुब्रह्मणियम भारती जी के उस कविता के भाव हैं, चमक रहा उत्तुंग हिमालय, यह नगराज हमारा ही है। जोड़ नहीं धरती पर जिसका, वह नगराज हमारा ही है। नदी हमारी ही है गंगा, प्लावित करती मधुरस धारा, बहती है क्या कहीं और भी, ऐसी पावन कल-कल धारा?
নতুন বছর সকলের কাছে নতুন আশা ও উদ্যম নিয়ে আসুক।
എല്ലാവർക്കും ആഹ്ളാദപൂർണമായ വിഷു ആശംസകൾ! പുതുവർഷം പുതിയ പ്രതീക്ഷയും ഊർജവും പ്രദാനംചെയ്യുന്നു. എല്ലാവർക്കും ക്ഷേമവും സൗഖ്യവും ഉണ്ടാവട്ടെ.Happy Vishu to everyone! A new year brings new hope and new energy
পুরাণমিৎয়েব না সাধু সর্বং ন চপি কাব্যং নওয়মিৎয়োয়দয়ম্‌।
पुराणमित्‍येव न साधु सर्वं न च‍पि काव्‍यं नवमित्‍यवद्यम्।
“মহা শিবরাত্রি উপলক্ষে সকল দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানাই।
“महाशिवरात्रि के पावन पर्व की सभी देशवासियों को ढेरों शुभकामनाएं। Greetings on the auspicious occasion of Mahashivratri”, the Prime Minister said.
নিত্যাধিকারাঃ কার্যাস্তে রাজ্ঞঃ প্রিয়হিতে রতাঃ।
नित्याधिकाराः कार्यास्ते राज्ञः प्रियहिते रताः ॥”
সংস্কৃত প্রেমি ভ্যঃতথা চ অস্যাঃ সুন্দর্যাঃ ভাষায়াঃ পঠিতৃভ্যঃ সর্বেভ্যঃ সংস্কৃত দিবস – সন্দর্ভে মমহার্দিক – শুভকামনাঃ।
“संस्कृतप्रेमिभ्यः तथा च अस्याः सुन्दर्याः भाषायाः पठितृभ्यः सर्वेभ्यः संस्कृतदिवस-सन्दर्भे मम हार्दिक-शुभकामनाः।”
‘আই আইটি দিল্লিঃ ৬০ বছরের উৎকর্ষতার স্মৃতিচারণা ও ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা’ শীর্ষক এক আলোচনায় এই প্রতিষ্ঠানের প্রাক্তন ডিরেক্টর অধ্যাপক ভি এস রাজু, অধ্যাপক আর এস শিরোহী, অধ্যাপক সুরেন্দ্র প্রসাদ ও অধ্যাপক আর কে শেভগাওকর অংশ নেন।
A panel discussion was also organised on "IIT Delhi: Reminiscing 60 Years of Excellence and Way Forward " in which former Directors of IIT Delhi Prof.V.S.Raju, Prof.R.S.Sirohi, Prof.Surendra Prasad and Prof.R.K.Shevgaonkar participated
এই অনুষ্ঠানে ‘কানেক্টিং, কমিউনিকেটিং, চেঞ্জিং’ শীর্ষক একটি প্রকাশনার উদ্বোধন করেছেন প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং।
A publication titled "Connecting, Communicating, Changing" was released today by the Defence Minister Shri Rajnath Singh at an event organised by the Ministry of Information and Broadcasting at Uparashtrapati Bhawan
গত বছর অস্ট্রেলিয়ার বহু শহরে সাফল্যের সঙ্গেই অনুষ্ঠিত হয়েছে ‘কনফ্লুয়েন্স’ নামের ভারতোৎসব।
A very successful Festival of India called "Confluence” was held in many cities of Australia last year
বিদ্যালয় পড়ুয়াদের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর তৃতীয় পর্যায়ে মতবিনিময়মূলক ‘পরীক্ষা পে চর্চা ২০২০’ অনুষ্ঠানের জন্য ছোট প্রবন্ধ রচনা প্রতিযোগিতার সূচনা
A ‘short essay’ competition launched for third edition of Prime Minister’s Interaction Programme with school students "Pariksha Pe Charcha 2020”
ইজরায়েলের প্রখ্যাত পরিচালক টজাহি গ্রেড এই উত্সবকে অন্যদের সংস্কৃতি জানার এক মাধ্যম হিসেবে উল্লেখ করেন| বিভিন্ন সংস্কৃতির চলচ্চিত্র যাচাই করার বিষয়ে এক প্রশ্নের উত্তরে তিনি বলেন, “প্রথমে আমরা মূলত সিনেমাটা দেখি| এটা কীভাবে প্রভাবিত করে সেটা যাচাই করি| অনুভব করা সহজ কিনা তা দেখি| অনেক ছায়াছবি রয়েছে যেগুলো আপনার চিন্তাভাবনাকে প্রভাবিত করতে পারে|”
Acclaimed Israeli actor and director, Tzahi Grad talked about getting to know other cultures through the festival. On being asked about judging films that belong to different cultures the filmmaker said, "First of all we look at it as cinema first
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে শ্রী গোয়েল জানিয়েছেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ভারতীয় রেলকে দেশের উন্নয়নের চালিকাশক্তি বলে সঠিকভাবেই উল্লেখ করেছেন।
Addressing the inaugural session of the event, Shri Goyal said, "Indian Railways is rightly referred as the growth engine of the country by Shri Narendra Modi, Hon'ble Prime Minister of India
প্রশাসন ঘটনাস্থলে ক্ষতিগ্রস্তদের সব রকমের সহযোগিতা করছে।
Administration is providing all possible assistance to the affected."
প্রশাসনের পক্ষ থেকে দূর্ঘটনাগ্রস্থদের সম্ভাব্য সবরকম সাহায্য দেওয়া হবে।
Administration is providing all possible assistance to the affected."
নৌসেনা প্রধান সুনীল লাম্বা সোমবার মহারাষ্ট্রের লোনাভালায় আইএনএস শিবাজীতে পরমানু, জৈবিক, রাসায়নিক প্রশিক্ষণ সুবিধা কেন্দ্র- ‘অভিদয়া’র উদ্বোধন করলেন।
Admiral Sunil Lanba, PVSM AVSM ADC, Chief of the Naval Staff commissioned a state of the art  "Nuclear, Biological, Chemical Training Facility - ABHEDYA", at  INS Shivaji, Lonavla today
২০১৫’য় আমার কোরিয়া সফরের পর, আমরা ইনভেস্ট ইন্ডিয়া উদ্যোগের আওতায় সেদেশের লগ্নিকারীদের যাবতীয় সহায়তা প্রদানে ‘কোরিয়া প্লাস’ সুবিধা প্রদান কেন্দ্রের সূচনা করি।
After my visit to Korea in 2015, we launched a Korea specific facilitation cell "Korea Plus” under ‘Invest India’ to guide, assist and handhold investors during the entire life-cycle of the business
৩) আশাকর্মী সহ সমস্ত স্বাস্থ্যকর্মীদের  ‘প্রধানমন্ত্রী গরীব কল্যাণ প্যাকেজ : কোভিড – ১৯ এ আক্রান্তদের চিকিৎসারত স্বাস্থ্যকর্মীদের  বীমা প্রকল্প’-র আওতায় নিয়ে আসা হবে।
All health workers including Community Health Volunteers (ASHAs) have been covered with insurance under the “Pradhan MantriGaribKalyan Package: Insurance Scheme for Health Workers lighting COVID-19"
তাঁদের টিকা উৎপাদন ব্যবস্থাপনাও ঘুরে দেখেছি।“
Also took a look at their manufacturing facility."
তাই আমরা౼ আমাদের রাজ্যগুলি, আমাদের স্থানীয় প্রশাসন সংস্থাগুলি, আমাদের সুশীল সমাজ, বিভিন্ন সম্প্রদায় ও জনগণকে সঙ্গে  নিয়ে সার্বিকভাবে এগিয়ে চলেছি।
And so we have taken "whole-of-society" approach- by engaging our States, our local governments, our civil society,  communities and our people.
সেজন্য স্বামী বিবেকানন্দ বলেছেন, “শক্তিই জীবন, দুর্বলতাই মৃত্যু।
And that's why Swami Vivekananda said - "Strength is Life, Weakness is Death
আর, সেজন্য এতে আশ্চর্য হওয়ার কিছু নেই যে বঙ্গোপসাগরীয় অঞ্চলেই ভারতের ‘প্রতিবেশী সর্বাগ্রে’ এবং ‘অ্যাক্ট ইস্ট’ – এই দুই নীতির সঙ্গম ঘটে।
And, therefore, it is no surprise that the culmination of both India's "Neighborhood First" and "Act East", happens in this region of the Bay of Bengal.
উদ্ধার কাজেব্যস্ত রয়েছে অন্ধ্রপ্রদেশ সরকার এবং জাতীয় বিপর্যয় ত্রাণ বাহিনীর সদর দপ্তর কর্তৃপক্ষ”।
Andhra Pradesh Government and NDRF HQ have been working on rescue operations", the Prime Minister said.
এ ছাড়াও এই সমাধান চ্যালেঞ্জের  মাধ্যমে নাগরিকদের সচেতনতা বৃদ্ধি করা, যে কোন চালেঞ্জের মোকাবিলা করার মানসিকতা তৈরি করা, সঙ্কট জনক পরিস্থিতি প্রতিরোধ করা এবং জীবিকা নির্বাহের ব্যবস্থা করার বিষয় গুলির দিকে লক্ষ্য রাখা হবে।
Apart from this, through this "Samadhan" challenge, work will be done to make citizens aware, to motivate them, to face any challenge, to prevent any crisis and to help people get livelihood.
দেশবাসীর প্রতি আবেদনে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী বলেছেন, “দেশজ সামগ্রী ব্যবহারের মধ্য দিয়ে ভারতকে স্বনির্ভর করে তোলার যাত্রাপথে আসুন আমরা সকলে প্রধানমন্ত্রী মোদীর হাতকে আরও শক্ত করি”।
Appealing to the people of the country, the Home Minister said, "Let us all strengthen the hands of Prime Minister Modi in this journey of making India self-reliant, by using indigenous products."
নার্সিং পেশায় যুক্ত সংশ্লিষ্ট সকলের নিঃস্বার্থ ও আন্তরিক কাজের প্রশংসা করে এবং স্বাস্থ্য পরিচর্যা ব্যবস্থায় এদেরকে এক গুরুত্বপূর্ণ স্তম্ভ হিসাবে বর্ণনা করে ডঃ হর্ষ বর্ধন বলেন, আপনাদের কর্মকান্ডের গভীরতা ও আন্তরিকতা লেখায় প্রকাশ করা অসম্ভব।
Appreciating the work and selfless dedication of the nursing professionals, and calling them the strong and pivotal pillars of the healthcare delivery system, Dr Harsh Vardhan, said, "The depth of your work and sincerity cannot be defined adequately, such is your commitment.Thank you allfor your kindness, dedication & healing touch and always putting patients first, no matter how grueling the day.”He also expressed gratitude for their stellar and continuous work during the ongoing pandemic
ভগবান বুদ্ধ বলেছেন, “শান্তির থেকে বড় আশীর্বাদ আর কিছু হতে পারে না।
As Buddha said, "there is no higher bliss than peace".
এশিয়ার হাতিরা আইইউসিএন-এর লাল তালিকাভুক্ত౼ অর্থাৎ বিপন্ন প্রজাতির।
Asian elephants are listed as “Endangered" on the IUCN Red List of threatened species
জুরিতে একমাত্র মহিলা সদস্য, মর্যাদাপূর্ণ এশিয়া প্যাসিফিক স্ক্রিন পুরস্কার-প্রাপক ম্যাক্সিন উইলিয়ামসন বলেন, আই. এফ. এফ. আই. -এউপস্থিত হতে পারাটা সত্যি এক অসাধারণ বিষয়| আমি গত দশ বছর ধরে এই উত্সবে আসছি| জুরি হিসেবে আমরা এক বিশেষ মুহূর্ত এখানে কাটিয়েছি| এবার বেশ কিছু অসাধারণ সিনেমা ছিল| এই প্রতিযোগিতায় আঞ্চলিক কিছু সিনেমা দেখে আমি সত্যি অভিভূত| এ এক শক্তিশালী প্রতিযোগিতা| তাই এর মধ্য থেকে বাছাই করার জন্য নির্ণয় নিতে পারাটা আমাদের কাছে বেশ কঠিন কাজ ছিল|
Associated with the prestigious, Asia Pacific Screen Awards, Maxine Williamson, the only woman the jury, while sharing her experience said, "It's really a privilege to be at IFFI .I have been following this festival strongly for the last ten years. We (as a jury) had a wonderful time and journey
সেই সময়ে অটলজী বলেছিলেন, “আমাদের প্রতিবেশী ভেবেছিল যে, কার্গিল নিয়ে ভারত প্রতিরোধ করবে, বিরোধীতা করবে এবং উত্তেজনায় সমগ্র বিশ্ব ভয় পাবে।
At that time, Atal ji had said - "our neighbour had thought that India would hit back after Kargil and would protest and the world would be scared of this tension
সৌদি আরব সাম্রাজ্যের রাজা সলমন বিন আব্দুল আজিজ, যিনি দুটি পবিত্র মসজিদের রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্বে রয়েছেন, তাঁর আমন্ত্রণে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী পঞ্চদশ জি-২০ শীর্ষ সম্মেলনে যোগ দেবেন
At the invitation of His Majesty King Salman bin Abdulaziz Al Saud, Custodian of the Two Holy Mosques, Kingdom of Saudi Arabia, Prime Minister Shri Narendra Modi will be attending the 15th G20 Summit chaired by the Kingdom of Saudi Arabia, under the theme "Realising the Opportunities of 21st Century for All” on 21-22 November 2020
সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষ ক্ষতিগ্রস্থদের সম্ভাব্য সকল সহায়তা প্রদান করা হবে।”
Authorities are providing all possible assistance to the affected."
১০) বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী ভারতের প্রধানমন্ত্রীকে অনুরোধ করেছেন বাংলাদেশ ভারত সীমান্তে মুজিব নগর থেকে নদীয়া পর্যন্ত ঐতিহাসিক রাস্তাটির নাম ‘স্বাধীনতা সড়ক’ করার বাংলাদেশের প্রস্তাবটি যাতে বিবেচনা করা হয়
Bangladesh Prime Minister requested the Indian side to consider Bangladesh’s proposal to name the historic road from Mujib Nagar to Nodia on Bangladesh-India border as "Shadhinota Shorok” commemorating the historic significance of the road during Bangladesh’s Liberation War.
একটি উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন কমিটির অনুমোদিত প্রস্তাব অনুসারে ২০১৮র ১৭ই ডিসেম্বর সাগরমালা ডেভেলপমেন্ট কোম্পানী লিমিটেড (এসডিসিএল)জেএনপিটি এবং ডিপিটি-র সমস্ত শেয়ারগুলি কিনে নেয়।
Based on this and with the approval of Empowered Committee all the shares of JNPT & DPT were purchased by "Sagarmala Development Company Ltd" (SDCL) on 17th December, 2018
ডাক বিভাগের বিহার পোস্টাল সার্কেল গ্রাহকের বাড়িতে বাড়িতে শাহী লিচু এবং জার্দালু আম পৌঁছে দেবে
Bihar Postal Circle of Department of Posts to deliver "ShahiLichi"and "Zardalu Mango" at doorsteps of people
দুই পক্ষই ভারতের ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচিতে রাশিয়ার বণিকদের অংশগ্রহণ এবং রাশিয়ায় অবস্থিত প্রকল্পগুলিতে ভারতীয় কোম্পানির লগ্নি প্রসারে আগ্রহ প্রকাশ করেছে।
Both Sides expressed their interest in expanding the participation of Russian business in "Make in India" program and that of Indian companies in investment projects in Russia
স্পেস ২০৩০ কর্মসূচির উন্নয়ন এবং তার রূপায়ণ মহাকাশে দীর্ঘকালীন নিশ্চিত কার্যকলাপ-সহ শান্তিপূর্ণ ব্যবহারের লক্ষ্যে মহাকাশ সংক্রান্ত রাষ্ট্রসংঘের কমিটির ভেতরে থেকেও দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা বাড়াতে চায় দু’পক্ষই।
Both Sides intend to strengthen cooperation within the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UN COPUS), including guaranteeing long-term sustainability of outer space activities and developing "Space 2030” Agenda and implementation plan.
মুষ্টিযোদ্ধা সুনীল চৌহানকে এই আর্থিক সাহায্যের বিষয়ে জানাানো হলে,  খবরটি শুনে আনন্দে শিহরিত হয়ে তিনি বলেন: " এই আর্থিক সহায়তা, আমাকে এবং আমার পরিবারকে কঠিন সময় কাটিয়ে উঠতে দারুনভাবে সাহায্য করবে এবং এই বিপদের সময় মন্ত্রীমহাশয় যেভাবে আমাদের দিকে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিলেন, সেজন্য আমরা তাঁর কাছে সত্যিই কৃতজ্ঞ।
Boxer Sunil Chauhan, when contacted about the financial assistance, was thrilled about the news and said: "the financial help will go a long way to help me and my family and we are really thankful to the minister to helping us at the time of our need."
বৌদ্ধদেরও সেদেশ থেকে বের করে দেওয়া হচ্ছে।
Buddhists are also being driven out of there."
Shri M.Venkaiah Naidu"
"Bureaucrats shall think fresh taking a cue from Prime Minister -
কিন্তু আমরা যে এরকম কড়া জবাব দেব, তারা সেই আশা করেনি”।
But they had not expected us to give a befitting reply, and an effective one."
১২৪তম সংবিধান সংশোধনী বিল, ২০১৯ পাশ করার মধ্য দিয়ে আমরা আমাদের সংবিধান প্রণেতা ও মহান স্বাধীনতা সংগ্রামীদের শ্রদ্ধা জানাই, যাঁরা এক মজবুত ও সুসংবদ্ধ ভারতের স্বপ্ন দেখিয়েছিলেন”
By passing The Constitution (One Hundred And Twenty-Fourth Amendment) Bill, 2019, we pay tributes to the makers of our Constitution and the great freedom fighters, who envisioned an India that is strong and inclusive", the Prime Minister said.
১২৪তম সংবিধান সংশোধনী বিল, ২০১৯ পাশ করার মধ্য দিয়ে আমরা আমাদের সংবিধান প্রণেতা ও মহান স্বাধীনতা সংগ্রামীদের শ্রদ্ধা জানাই, যাঁরা এক মজবুত ও সুসংবদ্ধ ভারতের স্বপ্ন দেখিয়েছিলেন”।
By passing The Constitution (One Hundred And Twenty-Fourth Amendment) Bill, 2019, we pay tributes to the makers of our Constitution and the great freedom fighters, who envisioned an India that is strong and inclusive", the Prime Minister said.
ন্যাশনাল অ্যাকাডেমি অফ ইন্ডিয়া মেডিক্যাল সায়েন্সেস (ইন্ডিয়া) ২০২০র ডঃ তুলসী দাস চুঘ পুরস্কারের জন্য সিএসআইআর-সিডিআরআই এর বিজ্ঞানী ডঃ সতীশ মিশ্রকে মনোনীত করেছে
CSIR-CDRI Scientist, Dr Satish Mishra bags "DrTulsi Das Chugh Award-2020" given by National Academy of Medical Sciences (India)
ন্যাশনাল অ্যাকাডেমি অফ ইন্ডিয়া মেডিক্যাল সায়েন্সেস (ইন্ডিয়া)-র পুরস্কার বাছাই কমিটি লক্ষ্ণৌয়ের সিএসআইআর-সিডিআরআই-এর মলিকিউলার প্যারাসাইটোলজি অ্যান্ড ইমিউনোলজির মুখ্য বিজ্ঞানী ডঃ সতীশ মিশ্রকে এ বছরের ডঃ তুলসী দাস চুঘ পুরস্কার দেওয়ার কথা ঘোষণা করেছে।
CSIR-CDRI Scientist, Dr Satish Mishra bags "DrTulsi Das Chugh Award-2020" given by National Academy of Medical Sciences (India)
সিএসআইআর – সিডিআরআই এর বিজ্ঞানী ডঃ সুশান্ত কর-কে সোস্যাইটি অফ বায়োলজিকাল কেমিস্টস্ (ইন্ডিয়া)-র পক্ষ থেকে “অধ্যাপক এ এন ভাদুড়ী স্মারক বক্তৃতা পুরস্কার ২০২০” দিয়ে সম্মানিত করা হয়েছে
CSIR-CDRI Scientist, Dr Susanta Kar, honoured with  “Prof.A N Bhaduri Memorial Lecture Award-2020" by the  Society of Biological Chemists (India)
সিএসআইআর-সিডিআরআই এর বিজ্ঞানী ডঃ সুশান্ত কর-কে সোস্যাইটি অফ বায়োলজিকাল কেমিস্টস্ (ইন্ডিয়া)-র পক্ষ থেকে  “অধ্যাপক এ এন ভাদুড়ী স্মারক বক্তৃতা পুরস্কার ২০২০” প্রদান
CSIR-CDRI Scientist, Dr Susanta Kar, honoured with  “Prof.A N Bhaduri Memorial Lecture Award-2020" by the  Society of Biological Chemists (India)
Cabinet apprised of MoU between India and the Russian Federation for the development of cooperation in transport education; and MoC between India and the Joint Stock Company "Russian Railways" on technical cooperation in. . . পরিবহণ শিক্ষা ক্ষেত্রে সহযোগিতা গড়ে তোলার লক্ষ্যে ভারত ও রাশিয়ার মধ্যে স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্র সম্পর্কে মন্ত্রিসভাকে অবহিত করা হয়েছে।
Cabinet apprised of MoU between India and the Russian Federation for the development of cooperation in transport education; and MoC between India and the Joint Stock Company "Russian Railways" on technical cooperation in..
কারিগরি সহায়তার বিষয়ে ভারত এবং রাশিয়ার রেল সংস্থা জয়েন্ট স্টক কোম্পানির মধ্যে সহযোগিতাপত্র স্বাক্ষরের বিষয়ে মন্ত্রিসভাকে অবহিত করা হয়েছে।
Cabinet apprised of MoU between India and the Russian Federation for the development of cooperation in transport education; and MoC between India and the Joint Stock Company "Russian Railways" on technical cooperation in..