natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই প্রসঙ্গে আরো বলা যায় যে, ভারতীয় রেল, ২১টি রেলওয়ে রিক্রুটমেন্ট বোর্ড এবং ১৬টি রেলওয়ে রিক্রুটমেন্ট সেলের মাধ্যমে বর্তমানে গ্রুপ সি এবং গ্রুপ ডি পদে লোক নেওয়ার কাজ করছে।
In this connection, it is also clarified that the recruitment  of various categories of Group ‘C’ and erstwhile Group ‘D’ posts on Indian Railways is presently catered to by 21 Railway Recruitment Boards (RRBs) and 16 Railway Recruitment Cell (RRC) only and not by any other agency
এইক্ষেত্রে জানানো হচ্ছে যে, কর্ণাটকের বেল্লারি, সিমোগা ও মান্ডিয়া লোকসভাকেন্দ্রগুলির আসন যথাক্রমে এই বছরের (২০১৮) ১৮ই মে, ১৮ই মে ও ২১শে মে-তে খালি হয়।
In this connection, it is to be noted that vacancies from 9-Bellary(ST), 14-Shimoga and 20-Mandya Parliamentary Constituencies of Karnataka have occurred on 18th May, 18th May and 21st May, 2018 respectively,  whereas vacancies from the five parliamentary constituencies from Andhra Pradesh have occurred on 20th June, 2018
এই প্রসঙ্গে বাহিনীগুলির আধুনিকীকরণ এবং তাঁদের নানা কল্যাণমূলক কাজে সরকারের বিভিন্ন উদ্যোগের কথা তিনি উল্লেখ করেন।
In this context he mentioned about the initiatives of the Government to modernize the forces and the actions taken for their welfare.
এই প্রসঙ্গে কুড়ানকোলাম পরমাণু বিদ্যুৎ প্রকল্পের ৫ ও ৬ নম্বর ইউনিট সম্পর্কিত চুক্তি সম্পাদনের কথা উল্লেখ করেন তিনি।
In this context he mentioned the agreement of Units 5 and 6 of the Kudankulam Nuclear Power Plant.
এই প্রেক্ষিতে আমাদের আইন প্রণয়নকারী বিশেষ করে, মহিলা সাংসদদের মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্ক সহায়ক হয়ে উঠতে পারে।
In this context mutual cooperation of our law-makers, especially women MPs, can be very helpful
এই লক্ষ্যে দুই নেতা ২০২০ সালকে ভারত-চীন সাংস্কৃতিক ও জনগণের মধ্যে যোগাযোগের বছর হিসেবে চিন্হিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
In this context the two Leaders have decided to designate 2020 as Year of India-China Cultural and People to People Exchanges and agreed that the 70th anniversary of the establishment of India-China relations in 2020 will be fully utilized to deepen exchanges at all levels including between their respective legislatures, political parties, cultural and youth organizations and militaries
এইপ্রেক্ষিতে আন্তর্জাতিক প্রতিষ্ঠানগুলিতে ভারতের সদস্যতার আর্জিকে ক্রমাগত সমর্থন জানানোর জন্য আমরা আমেরিকার কাছে কৃতজ্ঞ।
In this context we are grateful for the continuous support of the US for India’s membership in international institutions and regimes
এই প্রসঙ্গে ডাঃ হর্ষ বর্ধন উল্লেখ করেন যে এসটিআইপি ২০২০-তে রাজ্যের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রীদের সঙ্গে  পরামর্শ কেন্দ্র এবং রাজ্যগুলির মধ্যে বৃহত্তর সমন্বয় গড়ে তোলার লক্ষ্যে একটি মাইলফলক।
In this context, Dr.Harsh Vardhan pointed out that the consultation on STIP 2020 with state S&T Ministers is a milestone event towards building greater synergy between the Center and States and also among states
এই প্রেক্ষিতে ফ্রান্স ও ভারত ফাইভ-জি প্রযুক্তির প্রয়োগ ও ব্যবহারের সঙ্গে জড়িত ঝুঁকি মোকাবিলা তথা এ ধরণের সমস্যার প্রযুক্তিগত সমাধানের ক্ষেত্রে একযোগে কাজ করার আগ্রহ প্রকাশ করেছে।
In this context, France and India intend to work together on the risks associated with the deployment of 5G technologies and the technical solutions adopted to deal with them.
এই প্রেক্ষিতে আমার মনে হয় যে আমাদের ভার্চ্যুয়াল শীর্ষ সম্মেলন শুধু ভারত-ডেনমার্ক পারস্পরিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে উপযোগী হয়ে উঠবে না, আন্তর্জাতিক চ্যালেঞ্জগুলির বিরুদ্ধেও একটি মিলিত দৃষ্টিকোণ গড়ে তোলার ক্ষেত্রেও সাহায্য করবে।
In this context, I believe that our Virtual Summit will not only prove useful for India-Denmark relations, but will also help in building a common approach towards global challenges.
এই প্রসঙ্গে এই প্রচেষ্টার জন্য FSSAI-কে আন্তরিক অভিনন্দন জানাচ্ছি।
In this context, I extend hearty greetings to F.S.S.A.I for this initiative
এই বিষয়ে, আমি, আপনাদের সবাইকে, একটি ওয়েবসাইট দেখতে অনুরোধ করছি- ekbharat. gov. in।
In this context, I urge all of you to visit a website - ekbharat.gov.in
এবার আমি একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আপনাদের মতো বিদ্বানদের সামনে তুলে ধরতে চাই।
In this context, I’d like to raise an extremely important issue before you intellectuals
এই প্রেক্ষিতে এনপিপিএ সমস্ত রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের ড্রাগ কন্ট্রোলার বা ফুড অ্যান্ড ড্রাগ অ্যাডমিনিস্ট্রেশনকে উপযুক্ত ব্যবস্থা গ্রহণের নির্দেশ দিয়েছেন।
In this context, NPPA has directed State Drug Controllers/Food & Drug Administrations of all State/ UT Governments to take appropriate actions
রাষ্ট্রসংঘের নিরাপত্তা পরিষদে ভারতের স্থায়ী সদস্য হওয়ার বিষয়টিকে প্রধানমন্ত্রী বেট্টেল তাঁর দেশের সমর্থনের কথা জানিয়েছেন
In this context, Prime Minister Bettel also reiterated Luxembourg’s support for India’s candidature for the permanent membership of the UN Security Council
এই প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী পুলিশবাহিনীর আধুনিকীকরণ প্রকল্পের (এনপিএফ) কথা উল্লেখ করেন।
In this context, Prime Minister mentioned about the Modernization of Police Forces Scheme (MPF), which ismodernizing the police forces through technology, modern communication systems and modern weapons.
তার ভাষণে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘এটাই আমার কাছে নতুন ভারত গড়ার অনুপ্রেরণা।
In this context, Prime Minister said, “This for me is the New India Spirit
এই প্রসঙ্গে শ্রী জাভড়েকর বলেন যে, “কমিউনিটি রেডিও-র গুরুত্ব এবং সাধারণ মানুষের সঙ্গে যোগাযোগ রক্ষা সম্পর্কে এক শ্রেণীর সংবাদমাধ্যম অযাচিতভাবে আমার মন্তব্য নিয়ে জম্মু-কাশ্মীর অঞ্চলের পরিস্থিতির মধ্যে মিল খোঁজার চেষ্টা করেছে।
In this context, Shri Javadekar said that “Sections of Media have unnecessarily attempted to link the situation in Jammu & Kashmir region with my comments about the significance of Community Radio and Communication in general, which amounts to irresponsible and unethical journalism.”
এ প্রসঙ্গে তিনি ‘অটল উদ্ভাবন মিশন’, ‘উমঙ্গ অ্যাপ’ এবং সারা দেশে ছড়িয়ে থাকা ৩ লক্ষ অভিন্ন পরিষেবা কেন্দ্রের কথা উল্লেখ করেন।
In this context, Shri Modi mentioned about Atal Innovation Mission, Umang App and three lakh Common Service Centres spread across the country
এ প্রসঙ্গে উভয়পক্ষই সম্মত হয়েছেন যে ভারত ও পাকিস্হানের মধ্যে গঠনমূলক আলাপ-আলোচনার উপযুক্ত পরিবেশ তৈরিতে প্রয়োজনীয় গুরুত্ব দিতে হবে।
In this context, both sides agreed on the need for creation of conditions necessary for resumption of the comprehensive dialogue between India and Pakistan.
এই প্রেক্ষিতে, ভুটানের দূরদৃষ্টিসম্পন্ন শাসকরা এবং ভারতের নেতানেত্রীরা পরম্পরাগতভাবে উভয় দেশের মধ্যে সম্পর্ককে আরও এগিয়ে নিয়ে যেতে যে ভূমিকা পালন করেছেন, তা মৈত্রী তথা ঘনিষ্ঠ প্রতিবেশীর সঙ্গে সহযোগিতার এক অনন্য দৃষ্টান্ত বলে দুই নেতাই অভিমত প্রকাশ করেন।
In this context, both sides appreciated the role played by the visionary Monarchs of Bhutan and the successive leadership of India and Bhutan in nurturing the relationship as an outstanding example of friendship and co-operation between close neighbours.
এই প্রেক্ষিতে কৃষি অনুসন্ধান, শিক্ষা এবং উন্নয়নে সহযোগিতার জন্য ভারত, আবহাওয়ার নিরিখে স্মার্ট কৃষি ব্যবস্থাগুলি নিয়ে একটি আন্তর্জাতিক সম্মেলনের আয়োজন করবে।
In this context, for cooperation on agricultural research, education and development, India will organize an International Conference on Climate Smart Farming Systems.
এই প্রসঙ্গে তিনি বলেছেন, ২০২০-২১ অর্থবর্ষে ১০৭.৬৪ কোটি টাকা থেকে বাড়িয়ে ১৫৬.৬১ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে ত্রিপুরার জন্য।
In this context, for the year 2020-21, the fund allocation to Tripura has been increased from ₹107.64 Crore to ₹156.61 Crore
এ প্রসঙ্গে তিনি যোগ এবং আয়ুর্বেদের কথাও উল্লেখ করেন।
In this context, he also mentioned Yoga and Ayurveda.
এই প্রসঙ্গে সরকারি বৈদ্যুতিন বিপণন মঞ্চ (জিইএম), ডিজিটাল পদ্ধতিতে লেনদেনের প্রসার এবং ‘ভিম’ অ্যাপ ও ‘রুপে’ কার্ড চালু করার কথা উল্লেখ করেন তিনি।
In this context, he also spoke of the Government e-Marketplace (GeM), growth of digital transactions, BHIM App, and RuPay cards.
এই প্রসঙ্গে জি-৭ গোষ্ঠীর শীর্ষ বৈঠকে প্রধানমন্ত্রী মোদীকে যোগদানের আমন্ত্রণ জানান রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প।
In this context, he extended an invitation to Prime Minister Modi to attend the next G-7 Summit to be held in USA.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পরবর্তী জি-৭ শীর্ষ সম্মেলনে প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীকে তিনি আমন্ত্রণ জানান।
In this context, he extended an invitation to Prime Minister Modi to attend the next G-7 Summit to be held in USA.
এই প্রসঙ্গে বৈদ্যুতিন সাজ-সরঞ্জাম উৎপাদনের দৃষ্টান্ত তুলে ধরেন তিনি।
In this context, he gave the example of electronics manufacturing
এই প্রসঙ্গে তিনি ইসরোর ‘যুবিকা’ কার্যক্রমের প্রশংসা করেন যেটি যুবসম্প্রদায়কে বিজ্ঞানের সঙ্গে যুক্ত করেছে।
In this context, he lauded ISRO's 'Yuvika' programme which integrates the youth with science
এই প্রসঙ্গে তিনি উল্লেখ করেন যে বারাণসীর ডিজেল ও লোকোমোটিভ ওয়ার্কস-এ আজ একটি লোকোমোটিভ ট্রেনের যাত্রা সূচনা করা হয়েছে এবং তিনি বলেন, মেক ইন ইন্ডিয়ার আওতায় এই উদ্যোগটি ভারতীয় রেলের ক্ষমতা সম্প্রসারণ ও গতি বৃদ্ধি করতে সাহায্য করবে।
In this context, he mentioned Locomotive Train flagged off at DLW, Varanasi today and said this initiative under Make in India will help in strengthening the capacity and speed of Indian Railways
এ প্রসঙ্গে শ্রী মোদী মহাকাশ কর্মসূচিতে ইসরোর অসাধারণ সাফল্য এবং ঔষধি ক্ষেত্রে ভারতীয় সংস্থাগুলির লক্ষ্যণীয় অগ্রগতির কথাও উল্লেখ করেন।
In this context, he mentioned about India’s hugely successful space programs of ISRO, exceptional growth of Indian pharmaceutical sector and various CSIR initiatives
এই প্রসঙ্গে অপ্রয়োজনীয় ফাইল বাতিল বলে ঘোষণা, বাণিজ্যিক কাজকর্মকে সহজতর করে তোলা, জিএসটি রূপায়ণ, প্রত্যক্ষ সুফল হস্তান্তর এবং ‘উজ্জ্বলা’ যোজনার মাধ্যমে রান্নার গ্যাসের সুযোগ সম্প্রসারণের মতো কর্মসূচিগুলির কথা উল্লেখ করেন তিনি।
In this context, he mentioned faster file disposal, Ease of Doing Business, GST, Direct Benefit Transfer, and access to cooking gas through the Ujjwala Yojana.
এ প্রসঙ্গে তিনি ‘বেটি বাঁচাও বেটি পড়াও’; ‘স্বচ্ছ ভারত অভিযান’-এর মত উদ্যোগগুলির কথা উল্লেখ করেন।
In this context, he mentioned initiatives such as Beti Bachao, Beti Padhao; and Swachh Bharat Abhiyaan
এ প্রসঙ্গে তিনি সেনানীদের জন্য ‘এক পদ এক পেনশন’; ‘গরিব মানুষের আর্থিক অন্তর্ভুক্তিকরণ’; পরিচ্ছন্ন রান্নার জ্বালানি ‘উজ্জ্বলা যোজনা’; ‘সকলের জন্য বিদ্যুৎ’ এবং ‘সকলের জন্য আবাসন’ কর্মসূচির কথা উল্লেখ করেন।
In this context, he mentioned initiatives taken in the areas of One Rank One Pension for the Armed Forces; financial inclusion for the poor; clean cooking fuel (Ujjwala Yojana); Power for all; and Housing for all.
এই প্রসঙ্গে তিনি রাজ্য সরকারের নেওয়া পদক্ষেপগুলি উল্লেখ করেন যেমন, ‘এক জানালা’ ব্যবস্থা, ক্ষেত্র-ভিত্তিক নীতি, জমি বন্টনে স্বচ্ছতা ইত্যাদি।
In this context, he mentioned steps taken by the state government, such as single window clearance system, sector specific policies, transparent system of land allotment etc are making it an attractive destination for investment.
প্রায় ২৭ লক্ষ শিখ ছাত্রছাত্রীকে বৃত্তি দেওয়া হয়েছে বলে প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
In this context, he mentioned that about 27 lakh Sikh students were given scholarships.
প্রসঙ্গত ডঃ আম্বেদকর আন্তর্জাতিক কেন্দ্র, ডঃ আম্বেদকর জাতীয় স্মারক, প্রবাসী ভারতীয় কেন্দ্র এবং কেন্দ্রীয় তথ্য কমিশনের নতুন কার্যালয় নির্মাণ প্রকল্পগুলির কথা উল্লেখ করেন তিনি।
In this context, he mentioned the Dr.Ambedkar International Centre, the Dr.Ambedkar National Memorial, the Pravasi Bharatiya Kendra and the new office building for the Central Information Commission.
এ প্রসঙ্গে তিনি নতুন দিল্লিতে ২০১৫ সালে আয়োজিত ভারত-আফ্রিকা শীর্ষ সম্মেলনের কথা উত্থাপন করেন।
In this context, he mentioned the India-Africa Forum Summit in New Delhi in 2015
এ প্রসঙ্গে তিনি ঋণ শোধে অক্ষমতা এবং দেউলিয়াবিধির কথা বিশেশভাবে উল্লেখ করেন।
In this context, he mentioned the Insolvency and Bankruptcy Code.
এই প্রসঙ্গে তিনি লালকেল্লার ক্রান্তি মন্দির এবং আলিপুর রোডে বাবাসাহেব ডঃ ভীমরাও আম্বেদকরের মহাপরিনির্বাণ স্থলের উল্লেখ করেন।
In this context, he mentioned the Kranti Mandir at Red Fort, and the Mahaparinirvana Sthal of Babasaheb Dr.Bhimrao Ambedkar at Alipur Road
এই প্রসঙ্গে নাগরিক-কেন্দ্রিক MyGov মঞ্চটির কথা উল্লেখ করেন তিনি।
In this context, he mentioned the MyGov citizen engagement platform
এ প্রসঙ্গে, তিনি জাতীয় শক্তি সংরক্ষণ মিশনের কথা উল্লেখ করেন।
In this context, he mentioned the National Energy Storage Mission
এ প্রসঙ্গে তিনি ভাদোহির কার্পেট শিল্প, মীরাটের ক্রীড়া সাজসরঞ্জাম, নির্মাণ শিল্প, বারানসীর দুগ্ধ শিল্প প্রভৃতির কথাও উল্লেখ করেন।
In this context, he mentioned the carpet industry of Bhadohi, the sports goods industry of Meerut, and the silk industry of Varanasi, among others
এই প্রসঙ্গে তিনি বিখ্যাত অ্যাথলিট হিমা দাসের কথা উল্লেখ করেন।
In this context, he mentioned the famous athlete Hima Das
এই প্রেক্ষিতে তিনি কৃষকদের আয় দ্বিগুন করা সহ বৈঠকের আলোচ্যসূচিতে থাকা নানা বিষয় যেমন- উন্নয়নকামী জেলাগুলির প্রত্যাশা পূরণ, আয়ুষ্মান ভারত, মিশন ইন্দ্রধনুষ, পুষ্টি মিশন ও মহাত্মা গান্ধীর জনসার্ধশত বার্ষিকী উদযাপনের কথা উল্লেখ করেন।
In this context, he mentioned the issues on the agenda today, including doubling of farmers income, development of aspirational districts, Ayushman Bharat, Mission Indradhanush, Nutrition Mission and celebrations of the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi
এইপ্রসঙ্গে তিনি জন-ধন অ্যাকাউন্ট খোলার কাজ, দরিদ্রদের জন্য বিমার ব্যবস্হা,উজ্জ্বলা গ্যাস যোজনা, মুদ্রা যোজনা এবং প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা অগ্রগতির কথা তুলে ধরেন।
In this context, he mentioned the progress made in terms of opening Jan Dhan accounts, insurance for the poor, Ujjwala cooking gas connections, Mudra Yojana and Pradhan Mantri Awaas Yojana etc.
এই প্রসঙ্গে তিনি বলেন, বৈদ্যুতিক যানবাহন, স্মার্ট সিটি ও জল সংরক্ষণে গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে।
In this context, he mentioned the push towards Electric Vehicles, Smart Cities, and Conservation of Water
সরকারের রূপান্তর প্রচেষ্টায়  ‘ স্টার্ট-আপে ’ -এর ভূমিকার কথাও এদিন উল্লেখ করেন তিনি।
In this context, he mentioned the role of startups in catalysing transformation.
এই প্রেক্ষিতে, তিনি ‘আয়ুষ্মান ভারত’, ‘স্বচ্ছ ভারত অভিযান’ ও ‘প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা’র মতো বিভিন্ন সরকারি উন্নয়নমূলক উদ্যোগের কথা উল্লেখ করেন।
In this context, he mentioned the various development oriented initiatives of the Government like Ayushman Bharat, Swachh Bharat Abhiyan and Pradhan Mantri Awaaz Yojana
এই প্রসঙ্গে তিনি স্মরণ করেন কয়েক বছর আগে ভারত ও ফ্রান্সের একটি যৌথ দলের পুরাতাত্ত্বিক আবিস্কার স্বচক্ষে দেখতে কিভাবে তিনি আর তৎকালীন ফরাসী রাষ্ট্রপতি চন্ডীগড়ে গিয়েছিলেন।
In this context, he recalled how he and the then French President had travelled to Chandigarh a few years ago, for a first-hand view of archaeological discoveries made by a joint Indo-French team
এ প্রসঙ্গে তিনি উল্লেখ করেন যে মহামারীকে পরাস্ত করতে বর্তমান আন্তর্জাতিক প্রয়াসে ভারত এগিয়ে রয়েছে।
In this context, he stated that India was in the forefront of ongoing international efforts to defeat the pandemic
এই প্রেক্ষিতে পরস্পরের সঙ্গে মানবিক সহায়তা এবং বিপর্যয় ত্রাণ প্রচেষ্টার মাধ্যমে আমদের মধ্যে সহযোগিতা এবং সমন্বয় বৃদ্ধির প্রয়োজন রয়েছে।
In this context, humanitarian assistance with each other and cooperation and coordination during disaster relief efforts is very important
এই প্রেক্ষিতে উভয় দেশে ক্রমবর্ধমান উৎপাদনশীলতা, উন্নয়ন, কর্মসংস্থান আর ব্রেক থ্রু প্রযুক্তির ক্ষেত্রে দৃঢ় বন্ধন আমাদের সহযোগিতাকে সম্পর্কের দৃঢ় পরিচালিকা শক্তি রূপে পরিগণিত করে তুলবে।
In this context, increased productivity, growth, job creation and breakthrough technologies will be the strong drivers for the strong engagement, mutual cooperation and momentum in our relations.
এই প্রসঙ্গে আজকাল একটি বিষয় অবশ্যই উত্সাহব্যঞ্জক যে,আমাদের অসাধারণ প্রিন্ট মিডিয়ার মধ্যে, সর্বাধিক বিক্রিত পত্রিকাগুলোর মধ্যে অনেকগুলোই আঞ্চলিক ভাষায় প্রকাশিত হচ্ছে|  ‘ দিনা থান্থি ’ অবশ্যই এর মধ্যে একটি|
In this context, it is indeed heartening to note that today, among our vibrant print media, some of the largest selling newspapers, are published in the regional languages
এই পরিপ্রেক্ষিতে এ বছরের মধ্যেই ভারত-ইরান যৌথ কমিশনের এবং সমস্ত কর্মীগোষ্ঠী, বৈদেশিক দপ্তরের মধ্যে আলাপ-আলোচনা, প্রতিরক্ষা এবং জাতীয় নিরাপত্তা পরিষদের মধ্যে আলোচনা, নীতি-পরিকল্পনা সংক্রান্ত আলোচনা এবং সংসদীয় ক্ষেত্রে সফর বিনিময়ের কাজ শুরু করার বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।
In this context, it was decided to convene within this year the meeting of the India-Iran Joint Commission and all its Working Groups, Foreign Office Consultations, dialogue between defense and National Security Council structures of the two countries, Policy Planning dialogue, and topromote Parliamentary exchanges.
প্রসঙ্গত ভারত ও ইন্দোনেশিয়ার মধ্যে নিরাপত্তা সম্পর্কিত প্রথম আলোচনা বৈঠক আয়োজনের সিদ্ধান্তকেও স্বাগত জানান তিনি।
In this context, the Prime Minister welcomed the holding of the first meeting of the Security Dialogue between India and Indonesia.
এই লক্ষ্যেই সাম্প্রতিক সংবিধান সংশোধনের মাধ্যমে দরিদ্র্যতম পরিবারের মেধাবী ছেলে-মেয়েদের বিশেষ সুবিধে প্রদানের প্রয়াস আমাদের এবং গান্ধীজির স্বপ্নের ভারত গঠনের পথে আরও এক পদক্ষেপ।
In this context, the recent constitutional amendment to provide special facilities for talented children from poorer families is another step to an India of our dreams – and of Gandhiji’s dreams
এই প্রসঙ্গে যোগার গুরুত্ব নিয়েও আলোচনা হয়।
In this context, the same significance of Yoga was also discussed.
বাণিজ্যিক সহযোগিতার নতুন নতুন সুযোগ খুঁজে পাওয়ার ক্ষেত্রে তাঁরা একমত হয়েছেন
In this context, they agreed to look at new opportunities for business cooperation
এই সূত্রে বিলগ্নিকরণ বৃদ্ধি এবং তার সুরক্ষার জন্য ভারত – রাশিয়া আন্তঃসরকারি চুক্তি স্বাক্ষরের দ্রুত প্রস্তুতিতে রাজি হয়েছে।
In this context, they agreed to speed up preparations for signing of the India-Russia Intergovernmental Agreement on Promotion and Mutual Protection of Investments.
এই প্রেক্ষিতে তাঁরা এই অঞ্চলের দেশগুলির মধ্যে সড়ক যোগাযোগ বাড়ানোর জন্য জমি সংক্রান্ত বাধা দুর করতে পদক্ষেপের জন্য সংশ্লিষ্ট দেশগুলির কাছে আহ্বান জানিয়েছেন।
In this context, they also called upon the countries of the region to come forward for enhancing regional connectivity and take steps to do away with the obstacles on land transit.
এই প্রেক্ষিতে উভয়পক্ষই রাষ্ট্রসঙ্ঘের নিরাপত্তা পরিষদ, বিশ্ববাণিজ্য সংগঠন, আন্তর্জাতিক অর্থ প্রতিষ্ঠান সহ আন্তর্জাতিক ফোরামগুলির সংস্কারের প্রয়োজনীয়তার ওপর গুরুত্ব আরোপ করেছে।
In this context, they emphasised the need for reform in global governance architecture such as UN Security Council, WTO, international financial systems, etc.
এই সূত্রে এসসিও এবং ইউরেশিয়ান ইকনমির মধ্যে সরকারি যোগাযোগ স্থাপনকে তাঁরা সমর্থন জানায়।
In this context, they support the establishment of official ties between the SCO and Eurasian Economic Union.
এই প্রেক্ষিতে আজ আমি আপনাদের সামনে একটি বড় চ্যালেঞ্জের কথা তুলে ধরতে চাইছি।
In this context, today I am going to mention another major challenge before you
এই কথা বলার সময় তাঁদের অধিকাংশই দুটো বিষয়ে জোর দিয়েছেন
In this conversation, most of them had emphasized two things
এই পথে মুন্দ্রা, কান্দলা, পিপাভাভ, দাউরি এবং হাজিরার  মতো বন্দরগুলি এই করিডর সংলগ্ন
In this corridor, ports like Mundra, Kandla, Pipavav, Dawri and Hazira would be served through feeder routes
আর যখন মায়ের উপাসনারত এই দেশ, নিবিড় শক্তি সাধনা করছে, সেই মাটিতে শক্তিসাধনার পাশাপাশি, প্রত্যেক মা ও কন্যার সম্মান এবং গৌরব রক্ষার সংকল্প আমাদের নিতে হবে।
In this country that worships mother, in this country that worships Shakti, it is the responsibility of all the people and all the citizens to safeguard the honor, pride and dignity of every mother and daughter in this land.
বর্তমান দিনে এবং যুগে সোশ্যাল মিডিয়ার উত্থান আমরা লক্ষ্য করছি, এমনকি মোবাইল ফোনের মাধ্যমেও বিভিন্ন তথ্য ও সংবাদ সকলের নজরে নিয়ে আসা হচ্ছে।
In this day and age we are seeing the rise of social media and news being consumed through mobile phones
এই দিন ও যুগে আমরা ডিজিট্যাল বিভাজন করতেপারি না| ডিজিট্যাল ভারতের মধ্যে দিয়ে স্বচ্ছতা, কার্যকর পরিষেবা প্রদান এবং সু-প্রশাসন সুনিশ্চিত হবে |
In this day and age, we cannot afford to have a digital divide, he asserted, adding that a Digital India guarantees transparency, effective service delivery and good governance.
এইদিন ও যুগে আমরা ডিজিট্যাল বিভাজন করতে পারি না | ডিজিট্যাল ভারতের মধ্যে দিয়েস্বচ্ছতা, কার্যকর পরিষেবা প্রদান এবং সু-প্রশাসন সুনিশ্চিত হবে |
In this day and age, we cannot afford to have a digital divide, he asserted, adding that a Digital India guarantees transparency, effective service delivery and good governance.
একবিংশ শতাব্দীর এই দশকে নতুন ভারত পুনরুজ্জীবিত আমেরিকার জন্য অনেক সুযোগ নিয়ে এসেছে।
In this decade of the 21st century, New India has also brought many new opportunities for Resurgent America.
এই দশকে নতুন ভারত গড়ে তোলার লক্ষ্যে আরও গতি সঞ্চার করতে আমরা নতুন প্রাণশক্তি নিয়ে একযোগে কাজ করব।
In this decade, we all have to work together with new energy to give impetus to the making of a new India
এই দশকে আমরা স্বাধীনতার ৭৫তম বর্ষ পূর্ণ করব।
In this decade, we will complete 75 years of our independence
এই অভিধানে একজন শহীদকে এক ব্যক্তি হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে, যিনি ভারতের মুক্তির জন্য জাতীয় আন্দোলনে অংশগ্রহণ করে প্রয়াত হয়েছেন বা তাঁকে হত্যা করা হয়েছে বা তাঁকে অন্যায়ভাবে আটকে রাখা হয়েছে অথবা তাঁকে সর্বোচ্চ সাজা দেওয়া হয়েছে।
In this dictionary a martyr has been defined as a person who died or who was killed in action or in detention, or was awarded capital punishment while participating in the national movement for emancipation of India.
তিনি এই শব্দকোষে ঘরগেরস্থালির চালু শব্দ থেকে দৈনন্দিন জীবনযাত্রায় ব্যবহৃত কোরওয়া ভাষার অনেক শব্দ শব্দার্থসহ সংগ্রহ করেছেন
In this dictionary, he has written with meanings many Korwa words right from words used in the household to words used in daily life
এই শোকের মুহুর্তে আমি এই শহীদদের পরিবারের প্রতি সমবেদনা জানাই।
In this difficult moment of grief, I express my condolences to the families of these Martyrs.
এই লক্ষ্যে ভারতীয় রেলের জোনাল রেল, প্রোডাকশন ইউনিট এবং রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলি পুনর্ব্যবহারযোগ্য ফেসমাস্ক, স্যানিটাইজার প্রভৃতি উৎপাদন করছে।
In this direction Indian Railways is producing reusable face masks and sanitizer in-house in all its Zonal Railways, Production Units and PSUs.
এই লক্ষ্যে বিগত দুই দশকে বিশ্ব আলু সম্মেলন যথাক্রমে ১৯৯৯ এবং ২০০৮-এ অনুষ্ঠিত হয়।
In this direction, during last two decades two Global Potato Conferences were organized during 1999, and 2008
এই প্রচেষ্টায় স্কাউটস অ্যান্ড গাইডস, এনসিসি, এনএসএস এবং অন্যান্য স্বেচ্ছাসেবী সংস্থাগুলিকে স্বাস্থ্য পরিষেবায় স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে যুক্ত করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
In this effort, the Government has decided to enroll the services of Scouts & Guides, NCC, NSS and other voluntary organizations as volunteers, with Health Services
কোভিড-১৯এর বিরুদ্ধে সম্মিলিত লড়াই জোরদার করে তোলার জন্য সময়ে সময়ে বিভিন্ন নির্দেশিকা, পরামর্শ ও চিকিৎসা সংক্রান্ত নিয়মাবলী তৈরি করেছে এবং সেগুলি বিভিন্ন রাজ্যের সঙ্গে ভাগ করে নিয়েছে।
In this effort, various guidelines, advisories and treatment protocols have been developed and shared with the States to strengthen the collective response toward combating COVID-19
ভারতে এবারের নির্বাচনে ১৩০ কোটি ভারতীয় না কেবল তাঁদের ভাবাবেগ প্রকাশ করেছেন, সেই সঙ্গে উন্নয়নই যে তাঁদের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার, তাও স্পষ্ট বুঝিয়ে দিয়েছেন।
In this election, 130 crore Indians have not only expressed their sentiment but they also gave a judgment that development is their biggest priority
এরই অঙ্গ হিসেবে  সরকারের অ্যাসিস্টেন্স টু ডিজেবলড পার্সনস ফর পারচেজিং (এডিআইপি) প্রকল্পের আওতায় আজ পাঞ্জাবের ফিরোজপুর জেলার তালওয়ান্দিভাই ব্লকে বিনামূল্যে ব্লক পর্যায়ে দিব্যাঙ্গদের সহায়ক সরঞ্জাম বিতরণ শিবিরের আয়োজন করা হয়েছিল।
In this endeavor adopting all the preventive measures, a Virtual ADIP Camp for free distribution of assistive aids and devices at Block level for Divyangjans under the ADIP scheme of Government of India was organized at Talwandi Bhai Block of Firozpur District in Punjab today
কোচির  আইসিএআর-সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ফিশারি টেকনোলজি (আইসিএআর-সিআইএফটি),জেলে, মাছ ধরতে যাওয়ার নৌকার মালিক, মৎস বন্দর , মাছ বাজার এবং সীফুড প্রসেসিং প্ল্যান্টের সুবিধার্থে  ইংরেজি এবং হিন্দি ছাড়াও ১০ টি অঞ্চলিক ভাষায় এই নির্দেশিকা প্রকাশ করা হয়েছে।
In this endeavor, ICAR-Central Institute of Fisheries Technology (ICAR-CIFT), Kochi prepared advisories for the benefit of the fishermen, fishing boat owners, fishing harbour, fish market and seafood processing plants in 10 different regional languages, besides English and Hindi
এপর্যন্ত বিহার, তেলেঙ্গনা, মহারাষ্ট্র ও মধ্যপ্রদেশে কাজের অগ্রগতি বেশ ভালো।
In this endeavour, States like Bihar, Telangana, Maharashtra and Madhya Pradesh lead with excellent performance.
অনুষ্ঠানে বিভাগীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী বাবুল সুপ্রিয়, প্রখ্যাত ক্রিকেটার শ্রী কপিল দেব, হিন্দি ছবির জনপ্রিয় অভিনেতা শ্রী জ্যাকি শ্রফ ও শ্রী রনদীপ হুডা এবং বিশিষ্ট গায়িকা শ্রীমতী মালিনী অবস্থি উপস্থিত ছিলেন।
In this endeavour, he will be joined by renowned cricketer Shri Kapil Dev, famous actor Shri Jackie Shroff and acclaimed folk singer Ms.Malini Awasthi.