natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ভারতের শিক্ষা ব্যবস্থায় নীতিবোধ, মূল্যবোধ যুক্ত করার সময় এসেছে : উপ-রাষ্ট্রপতি
Time has arrived for India to re orient present education system to inculcate values, morals and ethics: Vice President;
চ্যালেঞ্জগুলিকে সামনে থেকে স্বীকার করার সময় এসে গেছে।
Time has now come that we should take challenges head-on
পাখিদের সঙ্গে  সময় কাটানোর মধ্য দিয়ে  আপনি প্রকৃতির সঙ্গে যুক্ত হবেন আর পরিবেশ ভাবনা আপনাকে অনুপ্রাণিত করবে।
Time spent among birds will bond you closer to nature, it will also inspire you towards the environment.
স্বচ্ছতম ভারত, স্বাস্থ্যতম  ভারত – স্বচ্ছ, স্বাস্থ্যকর ভারত গড়ে তোলার শপথ নেওয়ার সময় :  হরদীপ সিং পুরী
Time to Reaffirm Pledge for Swachhatam Bharat, Swasthatam Bharat-Cleaner, Healthier India: Hardeep S Puri
আপনাদের মতো সমস্ত অভিজ্ঞ বন্ধুদের পরামর্শও এক্ষেত্রে যথাসময়ে কার্যকরী ভূমিকা পালন করবে
Time to time suggestions from all of you experienced colleagues will play an effective role in this as well
আমি যদি সেইসব পদক্ষেপের তালিকা তুলে ধরতে যাই তাহলে অনেকক্ষণ লাগবে
Time will run short if I start illustrating all those steps
রপ্তানি ক্ষেত্রে সময়মতো ঋণ সহায়তা ভারতের রপ্তানি বৃদ্ধির পক্ষে গুরুত্বপূর্ণ : পীযূষ গোয়েল
Timely Availability of Export Credit is Key to India’s Export Growth: Piyush Goyal
কোভিড-১৯এর সময় পেনশন ভোগীদের জীবন সুরক্ষায় পেনশনের অর্থ সময়মতো জমা করার বিষয়টিকে ইপিএফও সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিয়েছে।
Timely credit of pension in this hour of need has been accorded top most priority by EPFO to bring succor to the pensioners during Covid19 crisis.
এই ভাইরাস মোকাবিলায় সময়োচিত সিদ্ধান্তঃ-
Timely decisions to combat the virus
কোভিড-১৯ মহামারীজনিত কারণে লকডাউন চলাকালীন সারাদেশে প্রয়োজনীয় পণ্যের  নিরবচ্ছিন্ন সরবরাহের জন্য সরকারের সময়োপযোগী হস্তক্ষেপ
Timely intervention by the Government for uninterrupted supply of essential commodities across the country during lockdown period due to COVID-19 pandemic
কোভিড-১৯ মহামারীজনিত লকডাউনের সময় দেশে অত্যাবশ্যক সামগ্রীর নিরবচ্ছিন্ন সরবরাহ বজায় রাখতে সরকার সময় মতো পদক্ষেপ নিয়েছে
Timely intervention by the Government for uninterrupted supply of essential commodities across the country during lockdown period due to COVID-19 pandemic
কিন্তু এখন সময় বদলেছে।
Times have changed now
‘হে সাগর তুমহে প্রণাম’ শীর্ষক কবিতায় প্রধানমন্ত্রীর সমুদ্রকে নিয়ে ব্যক্তিগত আবেগের প্রকাশ ঘটেছে।
Titled Hey Sagar Tumhe Pranam, the poem details Prime Minister’s personal emotional connect with the Sea.
ঐতিহ্যবাহী চারটি ভবনের সংস্কারের পর জাতিকে উৎসর্গীকরণকলকাতা পোর্টা ট্রাস্টের অবসরপ্রাপ্ত এবং কর্মরত শ্রমিকদের অবসরকালীন ভাতার চাহিদা পূরণপোর্ট ট্রাস্টের দুই শতায়ু অবসরপ্রাপ্ত কর্মীকে সংবর্ধনা
To Dedicate 4 renovated heritage buildings to the NationTo Participate in Sesquicentenary celebration of the Kolkata Port TrustTo Fulfil the Pension Requirements of the Retired and Existing Employees of the Kolkata Port TrustTo felicitate two oldest surviving Centenarian retired employees of the port Trust
অভ্যন্তরীণ ক্ষেত্রে মূল্য সংযুক্তি এবং ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচিকে উৎসাহিত করতে মোবাইল ফোন এবং টেলিভিশন যন্ত্রাংশের ওপর আমদানি শুল্ক বাড়ানো হয়েছে
To Incentivise Domestic Value Addition And Make In India, Customs Duty Increased On Mobile Phones And Tv Parts
আত্মনির্ভর ভারত এবং ভোকাল ফর লোকাল-এ প্রধানমন্ত্রীর দৃষ্টিভঙ্গী জোরদার করে তোলার জন্য কেন্দ্রীয় কৃষিমন্ত্রকে আয়োজিত ‘কিউই ফলের জন্য মূল্য শৃঙ্খল সৃষ্টি – কৃষি থেকে শাখা পথ’ শীর্ষক বিষয়ে আয়োজিত ভার্চুয়াল বৈঠক
To Strengthen Prime Minister’s vision of Atmanirbhar Bharat & Vocal for Local, Agriculture Ministry organizes virtual meet on ‘Value Chain Creation for Kiwi Fruit – Farm to Fork’
এইসব কিছু অর্জন করতে ভারতকে রূপান্তরের জন্য সংস্কারের প্রয়োজন।
To achieve all this, India needed reforms to transform
এই ক্ষেত্রকে আরও দ্রুততার সঙ্গে এগিয়ে নিয়ে যেতে ভারতের স্বাস্থ্যক্ষেত্রে বিনিয়োগের জন্য এটাই আপনাদের কাছে আদর্শ সময়।
To achieve scale and speed, now is the best time to expand your investment in Indian health-care sector!
২০২৪-২৫এর মধ্যে দেশের মোট অভ্যন্তরীণ উৎপাদনের পরিমাণ ৫ লক্ষ কোটি মার্কিন ডলারের সমতুলে পৌঁছানোর লক্ষ্যে পরিকাঠামো খাতে এই সময় প্রতি বছর ১ লক্ষ ৪০ হাজার মার্কিন ডলার (১০০ লক্ষ কোটি টাকা) ব্যয় করা প্রয়োজন।
To achieve the GDP of $5 trillion by 2024-25, India needs to spend about $1.4 trillion (Rs.100 lakh crore) over these years on infrastructure
এরজন্য খাদ্য ও গণবন্টন দপ্তর নিয়মিত আর্থিক পরিষেবা দপ্তর, পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রক, পরিবেশ বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রক, রাজ্য সরকারের প্রতিনিধি এবং চিনিকল ও ব্যাঙ্কগুলির প্রতিনিধিদের সঙ্গে নিয়মিত বৈঠক করছে।
To achieve the objective of the Government, Department of Food & Public Distribution is regularly holding meetings with Department of Financial Services; Ministry of Petroleum & Natural Gas; Ministry of Environment, Forest & Climate Change; State Governments; representatives from Sugar Industry and Banks.
জীবনের উদ্দেশ্য সফল করার জন্য আমাদের ভেতর একটা জেদ, ইচ্ছাশক্তি ও ঐকান্তিকতা থাকাও ততটাই জরুরি।
To achieve the purpose of our life, it is equally important to have a passion, and a will
অভ্যন্তরীণ চিকিৎসা সরঞ্জাম শিল্পকে উৎসাহ দিতে এবং স্বাস্হ্য পরিষেবার জন্য সহায় সম্পদ যোগাড় করতে, অর্থমন্ত্রী চিকিৎসা সরঞ্জাম আমদানি ক্ষেত্রে ৫ শতাংশ স্বাস্হ্য উপকর বসানোর প্রস্তাব করেছে।
To achieve the twin objectives of giving impetus to the domestic medical equipment industry and also to generate resource for health services, the Finance Minister proposed to impose a nominal health cess (at the rate of 5%), by way of a duty of customs, on the imports of medical equipment keeping in view that these goods are now being significantly made in India
#Economy@5trilion বা ৫ ট্রিলিয়ন অর্থনীতির দেশ হয়ে ওঠার লক্ষ্য অর্জনে জিডিপি-র বিকাশ হার বৃদ্ধির পাশাপাশি ৮ শতাংশ হারে তা বজায় রাখার কথাও বলা হয়েছে।
To achieve the vision of #Economy@5trillion, India needs to shift its gears to accelerate and sustain a real GDP growth rate of 8%
এই লক্ষ্যে পৌঁছনোর জন্য এবং কর্মসূচিটিকে গণ-আন্দোলনের রূপ দিতে এফএসএসএআই সম্প্রতি খাদ্য সুরক্ষা এবং উপভোক্তাদের মধ্যে সচেতনতা বৃদ্ধির লক্ষ্যে ১৯৭টি জেলা ও শহরে একটি 'ইট রাইট চ্যালেঞ্জ' বার্ষিক প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছে।
To achieve this end and to convert the program into a people’s movement, FSSAI recently announced the Eat Right Challenge, an annual competition for 197 Districts and Cities in a unique way to strengthen the food safety and regulatory environment, build awareness among the consumers and urge them to make better food choices
এই উদ্দেশ্য অর্জনে ভারত আসিয়ানের সঙ্গে পারস্পরিক স্বার্থ-সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রগুলিতে অংশীদারিত্ব বাড়াতে প্রস্তুত।
To achieve this goal, India is ready to increase partnership with ASEAN in the area of mutual interests
এই লক্ষ্য পূরণ করতে নানা চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হতে হয়েছে।
To achieve this vision, he faced many challenges
এরজন্য ৩ হাজার কিলোমিটার সড়ক নির্মাণ হয়েছে, আরও ৬০ হাজার কিলোমিটার রাস্তা নির্মাণের কাজ চলছে।
To achieve this, he said about 3000 kilometers of roads have been laid and projects are being implemented to lay another 60000 Kilometres of roads.
এই সাফল্য অর্জনের জন্য আমাদের গবেষণার বিস্তৃত বাস্তু ব্যবস্থা গড়ে তুলতে হবে
To achieve this, we have to create a profound eco-system of research
তিনি আশা প্রকাশ করেন যে, ২০২২ সালের আগেই ভারত পরিচ্ছন্ন ও দূষণমুক্ত শক্তির লক্ষ্য পূরণে সফল হবে।
To action his 2022 agenda, he expressed confidence that India will achieve its clean energy goals even earlier than 2022 and urged everyone to be conscious and responsible towards the environment.
কেভিআইসি সম্প্রতি জম্মু ও কাশ্মীর সরকারের কাছ থেকে ৭.৫ লক্ষ খাদি মাস্ক সরবরাহের বরাত পেয়েছে যার মধ্যে জম্মু জেলায় ৫ লক্ষ মাস্ক, পুলওয়ামা জেলায় এক লক্ষ চল্লিশ হাজার, উধমপুর জেলায় এক লক্ষ, এবং কুপওয়ারা জেলায় ১০,০০০ মাস্ক সরবরাহ করা হবে।
To add to its success, KVIC has recently bagged an order to supply 7.5 lakh pieces of Khadi Masks to Jammu & Kashmir Government alone in which 5 lakh masks will be supplied to Jammu district, one lakh forty thousand to Pulwama district, one lakh to Udhampur district and 10,000 to Kupwara district
দেশে বিভিন্ন অঞ্চলে জলের সঙ্কট মেটাতে, অর্থমন্ত্রী বলেন, সরকার জল সঙ্কটে থাকা ১০০টি জেলায় সার্বিক ব্যবস্হা গ্রহণের পরিকল্পনা করছে।
To address concerns related to water stress in various parts of the country, Finance Minister said “our government is proposing comprehensive measures for one hundred water stressed districts”
বায়ু ও জলদূষণের সমস্যা দূর করতে সরকার দেশের ১০২টি শহরে জাতীয় ক্লিন এয়ার কর্মসূচি রূপায়ণ করবে।
To address the issue of air and water pollution, the Government will be implementing the National Clean Air Programme in 102 cities of the country
গ্রামাঞ্চলে চিকিৎসকদের ঘাটতি মেটাতে বিগত চার বছরে চিকিৎসা শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতে ৩১ হাজারেরও বেশি আসন তৈরি করা হয়েছে।
To address the shortage of doctors in rural areas, 31 thousand new seats have been added in medical education in the last four years.
এই ফাঁকগুলি ভরাতে রাজ্যগুলি বাণিজ্য দপ্তরে ট্রেড ইনফ্রাসট্রাকচার ফর একপোর্ট স্কিম (টিআইইএস) এবং কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রক, মতস্য মন্ত্রক, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প মন্ত্রক ইত্যাদির বিভিন্ন চলতি কর্মসূচির অধীনে সাহায্য নিতে পারে।
To address these gaps, the States can avail assistance under the Trade Infrastructure for Export Scheme (TIES) of Department of Commerce and under various existing Schemes of Ministry of Agriculture & Farmers Welfare; Ministry of Fisheries, Animal Husbandry & Dairying; Ministry of Food Processing Industries etc
জাতীয় উন্নয়ন কার্যসূচির কেন্দ্রবিন্দুতে পুষ্টিকে নিয়ে আসার লক্ষ্যেই জাতীয় পুষ্টিপ্রকৌশল-এর খসড়া রচনা করে নীতি আয়োগ।
To address this and to bring nutrition to the centre-stage ofthe National DevelopmentAgenda, NITI Aayog has drafted the National Nutrition Strategy
এই সমস্যার সমাধানে আইআইটি খড়গপুরের কম্পিউটার সায়েন্স এবং ইঞ্জিনিয়ার বিভাগের গবেষকরা “আইমেডিক্স” নামে একটি টেলি মেডিসিন ব্যবস্থাপনা তৈরি করেছেন।
To address this issue, the researchers at IIT Kharagpur’s Department of Computer Science & Engineering have developed a telemedicine system, iMediX.
কেন্দ্রের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের স্বায়ত্ত্ব শাসিত সংস্থা মোহালির ইন্সটিটিউট অফ ন্যানো সায়েন্স অ্যান্ড টেকনোলজি (আইএসএসটি)-এর বিজ্ঞানীরা সম্প্রতি কাপ্পা-ক্যারাজিনান থেকে একটি হাইড্রোজেলের উদ্ভাবন করেছেন, যে হাইড্রোজেলটি আসলে সামুদ্রিক শৈবাল সিউইড এবং স্পিরুলিনা থেকে পাওয়া যায়
To address this need, Scientists at the Institute of Nano Science and Technology (INST), Mohali, an autonomous Institute under the Department of Science and Technology (DST), Govt.of India, have recently developed an injectable hydrogel from κappa-carrageenan, a water-soluble polysaccharide found in edible red seaweeds and a pigmented protein called C-phycocyanin found in spirulina.
এই লক্ষ্যেই জলশক্তি মন্ত্রক, জাতীয় জলানুসন্ধান বিজ্ঞান প্রকল্পের অধীনে ২০১৯ এর জুলাই মাসে প্রথম ইন্ডিয়া-ডব্লিউ আর আই এস ব্যবস্থাপনা শুরু করে।
To address this need, the Ministry of Jal Shakti (MoJS), under the National Hydrology Project, launched the first version of India Water Resources Information System (India-WRIS) in July, 2019
এই গ্রহের সমস্ত সহ নাগরিকদের কাছে আমি জানতে চাই,  আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ শপথ আজ নিচ্ছি
To all my fellow residents of this planet, I make a solemn pledge today
যেসব প্রতিনিধি বিদেশ থেকে এসেছেন, তাঁদের প্রত্যেককে আমি ভারতে স্বাগত জানাই, স্বাগত জানাই হায়দরাবাদে।
To all the delegates joining us from abroad: Welcome to India.Welcome to Hyderabad.
কোনও সরকারি সংস্থা কর্তৃক প্রদত্ত বিশুদ্ধ পরিষেবাকে ছাড় দিতে ১২/২০১৭-সিটি (আর) বিজ্ঞপ্তির ৩ নম্বর এন্ট্রিকে সংশোধন করা হবে।
To amend entry 3 of notification No.12/2017-CT(R) so as to exempt pure services provided to Govt.entity.
ডিজিটাল ইন্ডিয়ার বৃহৎ দর্শনের অঙ্গ হতে এবং ই-প্রশাসনের কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্য ছুঁতে আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রক ডিবিটি মিশনের অধীনে ডবিটি পোর্টালের ৫টি বৃত্তি কর্মসূচিকে মিলিয়ে দিয়েছে।
To assimilate with the larger vision of ‘Digital India’ and to realize the cherished goal of e-governance, MoTA hasintegrated all 5 Scholarship Schemes with DBT Portal under the guidance of DBT Mission
কোভিড-১৯ মহামারীর মোকাবিলায় কেন্দ্রীয় রসায়ন ও সার মন্ত্রকের অধীনস্থ রাষ্ট্রায়ত্ত্ব সংস্থা ‘রাষ্ট্রীয় কেমিক্যাল্স অ্যান্ড ফার্টিলাইজার্স লিমিটেড’ (আরসিএফ) আইপিএ ভিত্তিক হ্যান্ড স্যানিটাইজার- আরসিএফ সেফ্রোলা বাজারে নিয়ে এসেছে।
To assist Government in its Effort to combat Covid -19 , Rashtriya Chemicals and Fertilizers Limited (RCF ) a PSU under the Ministry of Chemicals and Fertilizers   has introduced a Hand Cleansing IPA Gel  ‘’ RCF SAFEROLA”
এই সুবিধা নেওয়ার জন্য যাত্রীকে টিকিট বুক করার সময় বিকল্প বন্দোবস্তের বিষয়টি উল্লেখ করতে হবে।
To avail this facility the passenger has to give an option at the time of booking of ticket
দু দেশের মধ্যে বিনিয়োগ এবং পরিষেবার প্রবাহকে উৎসাহিত করতে দ্বৈত করের বোঝা এড়িয়ে যাওয়ার জন্য চুক্তি
To avoid burden of double taxation between the two countries in order to promote flow of investment and services.
দেশের যুবসম্প্রদায়ের মাঝে থাকতে পারলে মন তরতাজা ও উজ্জীবিত হয়া যায়
To be amongst the youth of the country is extremely refreshing and energizing
উত্তর পূর্ব দিল্লীর জন্য
To be conducted for North East Delhi
পুরস্কারের যোগ্যতা হিসাবে রাজ্য সরকার, কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল, কেন্দ্রীয় মন্ত্রক ও বিভাগ, অসরকারি সংগঠন, বিশ্ববিদ্যালয়/প্রতিষ্ঠান, সরকারি ও বেসরকারি যেসব সংস্থা মহিলাদের ক্ষমতায়নের লক্ষ্যে কাজ করে থাকে।
To be eligible for the Awards, it is necessary that the nominee is recommended by the State Governments, Union Territory Administrations, Central Ministries/Departments, Non-Governmental Organisations, Universities/Institutions, private and public sector undertakings (PSUs) working for empowerment of women
আত্মবিশ্বাসী ও স্বনির্ভর হয়ে ওঠা করোনা মহামারী থেকে পাওয়া সবচেয়ে বড় শিক্ষা : প্রধানমন্ত্রী
To become self-reliant and self-sufficient is the biggest lesson learnt from Corona pandemic: PM
আমার বক্তব্য শুরুর প্রথমেই বিশ্বজুড়ে কোভিড – ১৯ মহামারীর কারণে যাঁরা তাঁদের প্রিয়জনদের হারিয়েছেন, সেই সমস্ত মানুষদের সমবেদনা জানাই।
To begin with I convey condolences to all those who have lost their loved ones due to Covid-19 across the world.
এই প্রকল্পে কলকাতা, দিল্লি, মুম্বাই, আমেদাবাদ এবং বারাণসীর ভবনগুলিকে নিয়ে কাজ শুরু হয়েছে।
To begin with the cities of Kolkata, Delhi, Mumbai, Ahmedabad and Varanasi are being taken up under this project.
প্রথম পর্যায়ে কলকাতা, দিল্লি, মুম্বাই, আমেদাবাদ এবং বারাণসী শহরকে বাছাই করা হয়েছে।
To begin with the cities of Kolkata, Delhi, Mumbai, Ahmedabad and Varanasi are being taken up under this project.
আমেদাবাদ, এলাহাবাদ, ব্যাঙ্গালোর, ভূপাল, চেন্নাই, কোয়েমবাতোর, দিল্লী, গুয়াহাটি, হায়দ্রাবাদ, জগদলপুর, খুন্তি, মুম্বাই, রাঁচি সহ বেশ কয়েকটি শহরে ৫৭টি মোবাইল ভ্যানে বিভিন্ন সামগ্রী বিক্রি করা হবে।
To begin with, 57 mobile vans were flagged off in the cities like Ahmedabad, Allahabad, Bangalore, Bhopal, Chennai, Coimbatore, Delhi, Guwahati, Hyderabad, Jagdalpur, Khunti, Mumbai and Ranchi to name a few.
প্রাথমিকভাবে মন্ত্রক ও স্যুইগি সংস্থা আমেদাবাদ, চেন্নাই, দিল্লি, ইন্দোর এবং বারাণসী - এই পাঁচটি শহর জুড়ে ২৫০ জন হকারকে যুক্ত করে এই পাইলট কর্মসূচি চালাবে।
To begin with, MoHUA and Swiggy will run a pilot program by on-boarding 250 vendors across five cities namely – Ahmadabad, Chennai, Delhi, Indore, and Varanasi
২০২০-২১ অর্থবর্ষে এই কর্মসূচির আওতায় মোট ২,০৫০ জন মৌ-প্রতিপালক, ছোট শিল্পোদ্যোগী, কৃষক ও বেকার যুবক তথা আদিবাসীরা লাভবান হবেন।
To begin with, Scheme proposes to cover, during 2020-21, a total of 2050 Beekeepers, Entrepreneurs, Farmers, Unemployed Youth, Adivasis will get benefitted from these projects/programme
৭০ হাজারেরও বেশি পেট্রোল পাম্প মালিক উপকৃত হবেন
To benefit more than 70,000 Petroleum Pump Owners; ease of doing business to Petroleum Pumps Owners
ভারতে জাহাজ নির্মাণ শিল্পের প্রসার ঘটাতে জাহাজ পরিবহণ মন্ত্রকের রাইট অফ ফার্স্ট রিফিউজাল (আরওএফআর) লাইসেন্সিং ব্যবস্থায় সংশোধন
To boost shipbuilding in India, Ministry of Shipping amends Right of First Refusal (ROFR) licensing conditions
উদ্ভাবনী ধ্যান-ধারণাকে উৎসাহিত করতে সরকার ‘স্মার্ট ইন্ডিয়া হ্যাকাথন’-এর মতো কর্মসূচি রূপায়ণ করছে।
To bring forth Innovative Ideas, programmes like Smart India Hackathon are also being implemented.
সংসদে পড়ে থাকা ভারতীয় মেডিকেল কাউন্সিল (সংশোধন) বিল, ২০১৮’তে প্রয়োজনীয় সরকারি সংশোধন আনার লক্ষ্যেই এই অধ্যাদেশ জারি করা হয়েছে।
To bring in necessary official amendments in the Indian Medical Council (Amendment) Bill, 2018 pending in Parliament for replacing the said Ordinance.
২০২৫ সালের মধ্যে এর পরিমাণ ৩ হাজার কোটি ডলারে নিয়ে যেতে তাঁরা ভারত ও রাশিয়ার প্রাকৃতিক সম্পদ ও মানবসম্পদকে সক্রিয়ভাবে সংযুক্ত করতে রাজি হয়েছেন – শিল্প সহযোগিতা বৃদ্ধি করতে, নতুন প্রযুক্তি এবং বিনিয়োগ সহযোগিতা তৈরি করতে, বিশেষ করে উচ্চ প্রযুক্তি ক্ষেত্রে সহযোগিতার নতুন নতুন পথ ও পদ্ধতি খুঁজতে।
To bring it to USD 30 billion by 2025, they agreed to more actively engage the impressive resource and human resources potential of India and Russia, enhance industrial cooperation, create new technological and investment partnership, especially in advanced high-tech areas and find new avenues and forms of cooperation.
নথিভুক্ত আদিবাসী শিল্পীদের সামনে আনতে ও তাদের শিল্পকর্মকে আন্তর্জাতিক মানের করে তুলতে ট্রাইফেড রুমা দেবী, রীণা ঢাকার মতো ডিজাইনারদের সঙ্গী করেছে আদিবাদী শিল্পীদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য।
To bring more exposure to the empaneled tribal artisans and to bring their skill sets and products to international standards, TRIFED is also collaborating with renowned designers such as Ruma Devi and Rina Dhaka to train the tribal artisans
ধর্ষণ বা গণধর্ষণের মতো জঘন্য ও বর্বর ঘটনাগুলির মামলার বিচার ও নিষ্পত্তি প্রক্রিয়া ত্বরান্বিত করতে এবং আরও কঠোর আইন প্রণয়নের লক্ষ্যে ইউনিয়ন অফ ইন্ডিয়া ২০১৮ সালে ফৌজদারি (সংশোধন) আইন কার্যকর করে।
To bring out more stringent provisions and expeditious trial and disposal of such cases, Union of India enacted the Criminal Law (Amendment) Act, 2018
এক ‘নতুন ভারত’ গঠনই আমাদের সংকল্প।
To build a New India is our mission
আগামী ৬ই অক্টোবর নীতি আয়োগ, নতুন এবং পুনর্নবীকরণ শক্তি মন্ত্রক ও ইনভেস্ট ইন্ডিয়া যৌথ উদ্যোগে সৌর বিদ্যুৎ উৎপাদন সামগ্রীর ওপর ভার্চুয়াল মাধ্যমে ‘ভারত ফোটোভোল্টিক এডজ ২০২০’ শীর্ষক একটি বিশ্ব সম্মেলনের আয়োজন করেছে।
To catalyze cutting-edge PV manufacturing in India, NITI Aayog, Ministry of New and Renewable Energy, and Invest India, are organizing a global symposium virtually, ‘India PV EDGE 2020’, on October 6, 2020, from 5–8.40 pm.
ভারতে বিশ্বমানের ফটোভোল্টিক শিল্প গড়ে তোলার লক্ষ্যে ৬ অক্টোবর থেকে ‘ভারত ফটোভোল্টিক এডজ ২০২০’ শীর্ষক একটি আন্তর্জাতিক সম্মেলনের আয়োজন করেছে নীতি আয়োগ, নতুন এবং পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি মন্ত্রক ও ইনভেস্ট ইন্ডিয়া।
To catalyze cutting-edge PV manufacturing in India, NITI Aayog, Ministry of New and Renewable Energy, and Invest India, are organizing a global symposium virtually, ‘India PV EDGE 2020’, on October 6, 2020, from 5–8.40 pm.
এই সমস্যা নিরসনে ২০১৬-১৭ অর্থ বছরের বাজেট ভাষণে ন্যাবার্ড-এর মাধ্যমে এক দীর্ঘমেয়াদি সেচ তহবিল গঠনের কথা ঘোষণা করেছিলেন কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী।
To cater to the large fund requirement and ensure completion of these projects, the Union Finance Minister, during his Budget speech 2016-17, announced creation of dedicated Long Term Irrigation Fund (LTIF) in NABARD with an initial corpus of Rs.20,000 crore for funding of Central and State share for the identified ongoing projects under PMKSY (AIBP and CAD).
কুটনৈতিক সম্পর্কের ৭০ বছর পূর্তিতে দুটি দেশ দুই সভ্যতার মধ্যে ঐতিহাসিক সম্পর্ক খুঁজে বেড় করতে সমুদ্রযাত্রায় সম্মেলন সহ ৭০ রকম কর্মসূচী হাতে নেবার পরিকল্পনা করেছে।
To celebrate the 70th anniversary of diplomatic relations the two countries will organize 70 activities including a conference on a ship voyage that will trace the historical connect between the two civilizations.
শতবার্ষিকী উপলক্ষ্যে গুজরাটের কেভাডিয়ায় ২৫ ও ২৬শে নভেম্বর এবারের সম্মেলনের আয়োজন করা হয়েছে
To celebrate the centenary year of All India Presiding Officers' Conference, this year the Conference is being held in Kevadia, Gujarat on 25-26 November
এই অংশীদারিত্বকে আরও মজবুত ও সুদৃঢ় করতে ট্রাইফেড আইআইটি দিল্লি এবং বিজনানা ভারতীর মধ্যে গতকাল দিল্লিতে একটি ত্রিপাক্ষিক সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়েছে।
To cement and formalise this partnership, a tripartite MOU was signed between TRIFED, IIT Delhi(on behalf of the UBA, as the National Coordinating Institute) and Vijnana Bharati (VIBHA, a Swadeshi Science Movement) at IIT, Delhi yesterday
বিনোদনের জন্য হাতি/উটে চড়াকে পরিবহণ পরিষেবা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়নি এবং এর ওপর ক্ষুদ্র পরিষেবা প্রদানকারীদের জন্য ছাড়ের সংস্থান বাদে ১৮ শতাংশ হারে জিএসটি ধার্য করা সংক্রান্ত ব্যাখ্যা।
To clarify that elephant/ camel joy rides are not classified as transportation services and attract GST @ 18% with threshold exemption to small services providers.
হোস্টেলে থাকার পরিষেবা সংক্রান্ত ক্ষেত্রে দৈনিক ১ হাজার টাকা বা তার সমতুল (ঘোষিত ভাড়া) পর্যন্ত ছাড় সংক্রান্ত ব্যাখ্যা।
To clarify that exemption of Rs 1000/- per day or equivalent (declared tariff) is available in respect of accommodation service in hostels.
গ্রাহক বিরোধ কমিশনে মামলাকারীদের কোনও ফিজ দিতে হলে এবং কোনও জরিমানা এই কমিশন কর্তৃক আরোপিত হলে, সেই অর্থের ওপর কোনও জিএসটি ধার্য না হওয়ার ব্যাখ্যা।
To clarify that fee paid by litigants in the Consumer Disputes Commissions and any penalty imposed by these Commissions, will not attract GST.
আগামী বছরের জানুয়ারিতে আসিয়ান-ভারত স্মারক শীর্ষ বৈঠকের সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে আমরা আয়োজন করতে চলেছি আসিয়ান-ভারত বাণিজ্য ও বিনিয়োগ বৈঠক এবংপ্রদর্শনীরও।
To co-incide with the ASEAN –India Comme--morative Summit of ASEAN leaders in January next year, we are also organising the ASEAN-India Business and Investment Meet and Expo
কোভিড-১৯এর মোকাবিলা করার জন্য আরসিএফ একটি নতুন পণ্য তৈরি করল : আইসো প্রোপাইল অ্যালকোহল (আইপিএ) ভিত্তিক হ্যান্ড স্যানিটাইজার
To combat Covid -19 , RCF comes out with a new product : Hand Cleansing  Iso Propyl Alcohol (IPA) Based Gel
কোভিড-১৯ সংক্রমণ প্রতিরোধে গ্রেটার হায়দ্রাবাদ পুরসভা এলাকায় বিকেল ৪টা থেকে সন্ধ্যা ৭টা পর্যন্ত ক্লিনিক খোলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে সরকার।
To combat the expected rise in seasonal ailments along with the burden of new Covid-19 infections, the State government decided to operate evening clinics from 4 pm to 7 pm at all Basthi Dawakhanas in areas under the Greater Hyderabad Municipal Corporation (GHMC).
বিশ্বশান্তি ও অহিংসার এক উজ্জ্বল ও বিরলতম ব্যক্তিত্ব মহাত্মা গান্ধীর জন্মের সার্ধশতবার্ষিকী উদযাপন উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী রাষ্ট্রসঙ্ঘের সদর দপ্তরের ইকোসক চেম্বারে রাষ্ট্রসঙ্ঘের ৭৪তম সাধারণ অধিবেশনের ফাঁকে এই উচ্চস্তরীয় বৈঠকের আয়োজন করেন।
To commemorate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi – a global icon of peace and non-violence, Prime Minister Narendra Modi hosted a high-level event on the sidelines of the 74th UNGA today at 6:30 pm in the ECOSOC Chamber of the UN Headquarters.
২রা অক্টোবর ২০২০, মহাত্মা গান্ধীর জন্মবার্ষিকী স্মরণে নতুন দিল্লিতে ভারত সরকারের বিচার দপ্তর (জয়সলমীর হাউস) শ্রম দান অভিযানের আয়োজন করে।
To commemorate the Birth Anniversary of Mahatma Gandhi on 2nd October 2020, “Shramdan”drive was organized in the Department of Justice (Jaisalmer House), Government of India, New Delhi on 02nd October, 2020
শেষে আমি আবারও এই উদ্যোগকে সফল করার জন্য সকল অংশগ্রহণকারী এবং আয়োজককে অভিনন্দন জানাচ্ছি।
To conclude, I once again congratulate all the participants and organizers for making this initiative a grand success
‘মিশন কর্মযোগী' কর্মসূচি রূপায়েণের জন্য ২০২০-২১ থেকে ২০২৪-২৫ পর্যন্ত পাঁচ বছরে প্রায় ৪৬ লক্ষ কেন্দ্রীয় সরকারি কর্মচারীর জন্য ৫১০ কোটি ৮৬ লক্ষ টাকা খরচ করা হবে।
To cover around 46 lakh Central employees, a sum of Rs.510.86 crore will be spent over a period of 5 years from 2020-21 to 2024-25
অশোধিত তেলের আমদানি কমাতে সরকার কিছু ব্যবস্থা নিয়েছে যাতে আমদানি ১০ শতাংশ কমানো যায় এবং এর ফলে দেশে বিদেশি মুদ্রা সঞ্চয় করা সম্ভব হয়।
To cut down on import of Crude oil, government has taken decisive steps towards reducing imports by ten percent and saving precious foreign exchange.
কোভিড-১৯ মহামারী মোকাবিলায় কেন্দ্রীয় রসায়ন ও সার মন্ত্রকের অধীন জাতীয় স্তরের গুরুত্বপূর্ণ প্রতিষ্ঠান সেন্ট্রাল ইন্সটিটিউট অফ প্লাস্টিকস্‌ ইঞ্জিনিয়ারিং অ্যান্ড টেকনোলজি (সিআইপিইটি) স্বাস্থ্য পরিচর্যা ক্ষেত্রে গবেষণা ও উন্নয়নমূলক কর্মসূচি গ্রহণ করতে চলেছে।
To deal with COVID-19 pandemic Central Institute of Plastics Engineering and Technology (CIPET) a premier national institution under the Ministry of Chemicals and Fertilizers, Govt.of India is to take up Research and Development ( R&D) initiatives in the areas of Health Care, like Manufacturing  and Certifying PPE and other relevant products as per WHO/ ISO guidelines.
এই অতিরিক্ত পরিমাণ চিনি রপ্তানির জন্য সরকার আর্থিক সহায়তা প্রদান করে চিনিকলগুলিকে উৎসাহিত করে
To deal with surplus stocks of sugar, sugar-mills are being encouraged by the Government to export sugar, for which Government has been extending financial assistance