natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কৃষি প্রতিমন্ত্রী শ্রী পরশোত্তম রুপালা ও শ্রী কৈলাশ চৌধুরী সহ প্রায় সব কটি রাজ্যের কৃষি মন্ত্রী ও কৃষি এবং কৃষক কল্যাণ দপ্তরের পদস্থ আধিকারিকরা এই বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was attended by Ministers of State for Agriculture, Shri Parshottam Rupala and Shri Kailash Chaudhary, Agriculture Ministers of almost all the States and senior officers of the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare
এই বৈঠকে বিভিন্ন কেন্দ্রীয় সশস্ত্র পুলিশ বাহিনীর মহানির্দেশকরা ছাড়াও স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী নিত্যানন্দ রাই উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was attended by MoS (Home Affairs), Shri Nityanand Rai, along with DGs of CAPFs and other senior officers of the Ministry.
বৈঠকে বিভাগীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মান্ডভিয়া, ফার্মাসিউটিক্যাল দপ্তরের সচিব শ্রী পি ডি বাঘেলা, যুগ্মসচিব নবদীপ রিনওয়া এবং যুগ্ম ড্রাগ কন্ট্রোলার ডঃ এস ঈশ্বরা রেড্ডি উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was attended by MoS Shri Mansukh Mandaviya,  Secretary Pharmaceuticals Shri PD vaghela, Joint Secretary Navdeep Rinwa  and Dr.S.Eswara Reddy, Joint Drugs Controller.
এই বৈঠকে এফআইইও-র কর্মকর্তারা ছাড়াও অলঙ্কার, চর্মশিল্প, বৈদ্যুতিন ও সফটওয়্যার, সিন্থেটিক ও রেয়ন, হস্তশিল্প, টেলিকম, বস্ত্রশিল্প, প্লাস্টিক, খেলার সরঞ্জাম, কাঠের জিনিস, তৈলবীজ ও তার থেকে উৎপাদন, রেশম শিল্প, ইঞ্জিনিয়ারিং, পরিষেবা, ঔষুধ শিল্প, রসায়ন, অরণ্যজাত সামগ্রী, এবং কারর্পেট শিল্পের সঙ্গে যুক্ত রপ্তানিকারকরা উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was attended by Office bearers of FIEO, EPCs of Gem & Jewelry, Leather, Electronics & Software, Synthetics & Rayon, Handicrafts, Project exports, Telecom, Textiles, Cashew, Plastics, Sports goods, Woolen, Oilseeds & Produce, Silk, Engineering Exports, Services, Pharma, Chemicals and dyes, Forest produce, Carpet, Allied chemicals.
এই বৈঠকে প্রধানমন্ত্রী প্রধান সচিব, ক্যাবিনেট সচিব, নীতি আয়োগের স্বাস্থ্য বিষয়ক সদস্য, মুখ্য বৈজ্ঞানিক উপদেষ্টা, স্বাস্থ্য সচিব, আইসিএমআর-এর মহানির্দেশক, প্রধানমন্ত্রীর দপ্তরের আধিকারিকরা এবং বিভিন্ন কেন্দ্রীয় দপ্তরের সচিবরা উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was attended by Principal Secretary to PM, Cabinet Secretary, Member (Health) NITI Aayog, Principal Scientific Advisor, Secretary Health, DG ICMR, officers of PMO, and Secretaries of related Departments of Government of India.
বৈঠকে সংশ্লিষ্ট মন্ত্রক/দপ্তর গুলির সচিব ও পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was attended by Secretaries and other senior officials of the relevant Ministries/Departments.
এই সভায় ভারত সরকারের বাণিজ্য মন্ত্রক, ইলেক্ট্রনিক্স ও তথ্য প্রযুক্তি, পশুপালন, ডেয়ারি, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প মন্ত্রকের সচিব ও বরিষ্ঠ আধিকারিকরা এবং কৃষি, বস্ত্রবয়ন, পেট্রোলিয়াম, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ, ফার্মা, রাসায়নিক ও পেট্রোক্যামিকেল, প্রতিরক্ষা উৎপাদন ও বিদেশ মন্ত্রকের প্রতিনিধিরাও এই বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was attended by Secretaries to Government of India from Department of Commerce, DIPP, Electronics and IT, Animal Husbandry and Dairying and MSME, besides senior officers from about 14 other administrative Ministries/Departments including Agriculture, Textiles, Petroleum, Food Processing Industries, Pharma, Chemical and Petrochemical, Defence production and MEA which are concerned with various product groups which comprise a substantial part of India’s merchandise exports.
পর্যালোচনা বৈঠকে ফার্মাসিউটিকাল দপ্তরের সচিব ডঃ পিডি বাঘেলা এবং অন্যান্য আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was attended by Secretary (Pharmaceuticals)  Dr P D Vaghela and other senior officers of Department of Pharmaceuticals.
এই বৈঠকে বিদ্যালয় শিক্ষা দপ্তরের সচিব শ্রীমতী অনিতা কারোয়াল, বিদ্যালয় শিক্ষা দপ্তরের যুগ্ম সচিব শ্রী আর সি মীনা সহ পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was attended by Secretary, SE&L, Smt.Anita Karwal, Joint Secretary, School Education, Shri R.C.Meena and senior officials of National Bal Bhawan.
এই বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন পর্যটন দপ্তরের সচিব শ্রী যোগেন্দ্র ত্রিপাঠী, সংস্কৃতি দপ্তরের সচিব শ্রী আনন্দ কুমার, যুব কল্যাণ দপ্তরের সচিব শ্রীমতী উষা শর্মা, বিদ্যালয় শিক্ষা এবং স্বাক্ষরতা দপ্তরের সচিব শ্রীমতি অনিতা কারওয়াল, মাই গভ-এর মুখ্য কার্য নির্বাহী আধিকারিক শ্রী অভিষেক সিং সহ কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক, রেল, স্বরাষ্ট্র, প্রতিরক্ষা মন্ত্রক, সংসদ বিষয়ক ও ক্রীড়া দপ্তরের শীর্ষ আধিকারিকরা।
The meeting was attended by Secretary, Tourism Shri Yogendra Tripathi; Secretary Culture, Shri Anand Kumar; Secretary Department of Youth Affairs, Smt Usha Sharma; Secretary, SE & L Smt Anita Karwal; CEO, MyGov Shri Abhishek Singh and senior officers of  ministries of I & B, Railways, Home , Defence , Parliamentary Affairs and department of Sports.
বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রকের সচিব, শ্রী অমিত খারে, জন অভিযোগ দপ্তরের সচিব ডঃ ক্ষত্রপতি শিবাজী, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের যুগ্ম সচিব শ্রী আশুতোষ অগ্নিহোত্রী, ক্যাবিনেট সচিবালয়ের নির্দেশক শ্রীমতী মীরা মোহান্তী সহ প্রধানমন্ত্রীর দপ্তরের পদস্থ আধিকারিকরা।
The meeting was attended by Shri Amit Khare, Secretary HRD, Dr.Kshtrapati Shivaji Secretary DARPG, Shri Ashutosh Agnihotri, Joint Secretary MHA, Smt.Meera Mohanty Director Cabinet Secretariat and Senior PMO Officials.
আর্থিক পরিষেবা দপ্তরের সচিব শ্রী দেবাশিস পান্ডা, কৃষি, সহযোগিতা ও কৃষককল্যাণ দপ্তরের সচিব শ্রী সঞ্জয় আগরওয়াল, আর্থিক পরিষেবা দপ্তর, কৃষি সহযোগিতা ও কৃষককল্যাণ দপ্তর, বিভিন্ন বীমা সংস্থা এবং বাণিজ্যিক যে সমস্ত ব্যাঙ্ক এই প্রকল্প রূপায়ণের সঙ্গে জড়িত ౼তাদের পদস্থ আধিকারিকরা এই বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was attended by Shri Debasish Panda Secretary (Financial Services) , Shri Sanjay Agarwal ,Secretary DAC&FW , senior officials from Department of Financial Services, Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare (DAC&FW), General Insurance Companies implementing PMFBY and Scheduled Commercial Banks.
প্রতিরক্ষামন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং, স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ্‌, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের দুই প্রতিমন্ত্রী শ্রী নিত্যানন্দ রাই এবং জি কিষাণ রেড্ডি সহ উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা এই বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was attended by Shri Rajnath Singh, Defense Minister, Shri Amit Shah, Home Minister,Ministers of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai and Shri G.Kishan Reddy,besides other senior officers.
বৈঠকে বিভাগীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী সি. আর. চৌধুরী ছাড়াও সাংসদ শ্রী রামপ্রসাদ শর্মা, রমেশচন্দ্রের কৌশিক ও বলবিন্দর সিং ভুন্দের উপস্হিত ছিলেন।
The meeting was attended by Shri Ram Prasad Sarmah (MP, Lok Sabha), Ramesh Chander Kaushik (MP, Lok Sabha) and Shri Balwinder Singh Bhunder (MP, Rajya Sabha)
পরিষদের আজকের বৈঠকে রিজার্ভ ব্যাঙ্কের গভর্নর শ্রী শক্তিকান্ত দাস, কেন্দ্রীয় অর্থনৈতিক বিষয়ক দপ্তরের সচিব শ্রী অতনু চক্রবর্তী, অর্থ সচিব শ্রী রাজীব কুমার, রাজস্ব সচিব শ্রী অজয়ভূষণ পাণ্ডে, অর্থমন্ত্রীর মুখ্য অর্থনৈতিক উপদেষ্টা ডঃ কৃষ্ণমূর্তি ভি সুব্রহ্মনিয়ন ছাড়াও কেন্দ্রীয় সরকারের উচ্চপদস্থ আধিকারিক ও বিভিন্ন আর্থিক নিয়ন্ত্রক সংস্থার আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was attended by Shri Shaktikanta Das, Governor, Reserve Bank of India (RBI); Shri Atanu Chakraborty, Secretary, Department of Economic Affairs; Shri Rajiv Kumar, Finance Secretary and Secretary, Department of Financial Services; Shri Injeti Srinivas, Secretary, Ministry of Corporate Affairs; Shri Ajay Bhushan Pandey, Revenue Secretary; Shri Ajay Prakash Sawhney, Secretary, Ministry of Electronics and Information Technology; Dr Krishnamurthy V.Subramanian, Chief Economic Adviser, Ministry of Finance; Shri Ajay Tyagi, Chairman, Securities and Exchange Board of India; Shri Subhash Chandra Khuntia, Chairman, Insurance Regulatory and Development Authority of India; Dr M.S.Sahoo, Chairperson, Insolvency and Bankruptcy Board of India; Shri Ravi Mital, Special Secretary, Department of Financial Services and in charge, Chairperson, Pension Fund Regulatory and Development Authority; and other senior officers of the Government of India and Financial Sector Regulators.
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য মন্ত্রী ডাঃ হর্ষবর্ধন সহ নীতি আয়োগের স্বাস্থ্য বিভাগীয় সদস্য, মুখ্য বৈজ্ঞানিক উপদেষ্টা, প্রবীণ বিজ্ঞানী ও পদস্থ আধিকারিকরা বৈঠকে যোগ দেন।
The meeting was attended by Union Health Minister Shri Harsh Vardhan; Member (Health), NITI Aayog; Principal Scientific Advisor; senior scientists; and other officials.
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্যমন্ত্রী, দিল্লির উপরাজ্যপাল, মুখ্যমন্ত্রী, স্বাস্থ্যমন্ত্রী, স্বরাষ্ট্র সচিব, স্বাস্থ্য সচিব, নীতি আয়োগের সদস্য ড. ভি কে পাল, এইমস-এর মহানির্দেশক, আইসিএমআর-এর সচিব, ডিআরডিও-র মহানির্দেশক সহ উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন
The meeting was attended by Union Health Minister, Lt.Governor, Delhi; Chief Minister, Delhi; Health Minister, Delhi; Home Secretary; Secretary, Ministry of Health & Family Welfare (MoHFW); Dr.V.K Paul; Director, AIIMS; Director General, ICMR; Secretary, DRDO; Director General, Armed Forces Medical Services (DGAFMS) and other senior officials
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্যমন্ত্রী, দিল্লির উপরাজ্যপাল, মুখ্যমন্ত্রী, স্বাস্থ্যমন্ত্রী, স্বরাষ্ট্র সচিব, স্বাস্থ্য সচিব, নীতি আয়োগের সদস্য ড. ভি কে পাল, এইমস-এর মহানির্দেশক, আইসিএমআর-এর সচিব, ডিআরডিও-র মহানির্দেশক সহ উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was attended by Union Health Minister, Lt.Governor, Delhi; Chief Minister, Delhi; Health Minister, Delhi; Home Secretary; Secretary, Ministry of Health & Family Welfare (MoHFW); Dr.V.K Paul; Director, AIIMS; Director General, ICMR; Secretary, DRDO; Director General, Armed Forces Medical Services (DGAFMS) and other senior officials
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্যমন্ত্রী শ্রী হর্ষ বর্ধন, প্রধানমন্ত্রীর প্রধান সচিব, নীতি আয়োগের স্বাস্থ্য বিভাগের সদস্য, মুখ্য বৈজ্ঞানিক উপদেষ্টা, বর্ষীয়ান বিজ্ঞানী এবং প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর ও অন্যান্য কেন্দ্রীয় দপ্তরের আধিকারিকরা বৈঠকে অংশগ্রহণ করেছেন।
The meeting was attended by Union Health Minister, Shri Harsh Vardhan, Principal Secretary to PM, Member (Health) NITI Aayog, Principal Scientific Advisor, Senior Scientists, officers of PMO, and other Departments of Government of India
বৈঠকে স্বরাষ্ট্র সচিব শ্রী রাজীব গৌবা, ভূ-বিজ্ঞান মন্ত্রকের সচিব ডঃ এম রাজীবন সহ আবহাওয়া দপ্তর ও স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরাও উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was attended by Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba, Secretary Ministry of Earth Sciences, Dr.M
এই বৈঠকে নেতাজীর পরিবারের সদস্যরা, আজাদ হিন্দ বাহিনী ট্রাস্ট্রের সদস্যরা, শিক্ষাবিদ, ঐতিহাসিক এবং নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসুর সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন সংগঠনের প্রতিনিধিরা উপস্থিত ছিলেন
The meeting was attended by family members of Netaji, members of Netaji Subhash Chandra Bose INA Trust ,educationists, historians, and representatives of various organizations associated with Netaji Subhash Chandra Bose
এ দিনের বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন স্ন্যাপডিল,ফ্লিপকার্ট ,নেটমেডস,গোফার্স ,অ্যামাজন ইন্ডিয়া,বিগ বাস্কেট,উড়ান ,ফার্মইজি এর মত ই-বাণিজ্যিক সংস্থার প্রতিনিধিরা।
The meeting was attended by representatives of following e-Commerce Companies: Snapdeals, Shopclues, Flipkart, Grofers, NetMeds, PharmEasy, 1MG Tech, Udaan, Amazon India, Big Basket, Zomato
এই বৈঠকে উভয় দেশেরই একাধিক সরকারি মন্ত্রক ও বিভাগের প্রতিনিধিরা উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was attended by representatives of various government departments/ministries from both sides.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক, জাহাজ, রেল, বিদ্যুৎ, টেলি-যোগাযোগ, প্রতিরক্ষা, মৎস পালন, আবহাওয়া এবং জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনীর আধিকারিকরা বৈঠকে যোগ দেন।
The meeting was attended by senior Officers from Ministry of Home Affairs, Ministry of Defence, Department of Telecom, Ministry of Power, Ministry of Health and Family Welfare, National Disaster Management Authority, Integrated Defence Staff, India Meteorological Department and National Disaster Response Force.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক, জাহাজ, রেল, বিদ্যুৎ, টেলি-যোগাযোগ, প্রতিরক্ষা, স্বাস্হ্য এবং পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক, আবহাওয়া এবং জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনীর আধিকারিকরা বৈঠকে যোগ দেন।
The meeting was attended by senior Officers from Ministry of Home Affairs, Ministry of Defence, Department of Telecom, Ministry of Power, Ministry of Health and Family Welfare, National Disaster Management Authority, Integrated Defence Staff, India Meteorological Department and National Disaster Response Force.
বৈঠকে আর্থিক বিষয় সংক্রান্ত বরিষ্ঠ কেন্দ্রীয় মন্ত্রীরা ছাড়াও মহারাষ্ট্রের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী দেবেন্দ্র ফড়নবিশ, দিল্লির উপ-রাজ্যপাল শ্রী অনিল বাইজাল-সহ কেন্দ্রীয় সরকার, মহারাষ্ট্র এবং দিল্লি সরকারের উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was attended by senior Union Ministers related to economic matters; Maharashtra Chief Minister Shri Devendra Fadnavis; Lieutenant Governor of Delhi Shri Anil Baijal; and senior officials from the Union Government, Maharashtra Government and Delhi Government.
গতকালের বৈঠকে টিসিএস, সত্যম ভেঞ্চার ইঙজিনিয়ারিং, এইচসিএল, এনআইআইটি টেক, ইনফোসিস, ইনভেন্টো রোবোটিক্স, টেক মাহিন্দ্রা এবং উইপরো’র বরিষ্ঠ প্রবন্ধক সার্ভিসেস এক্সপোর্ট কাউন্সিলের ডিজি সঙ্গীতা গোডবোলে এবং ন্যাসকম – এর সভানেত্রী দেবযানী ঘোষ উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was attended by senior managers of TCS, Satyam Venture engineering, HCL, NIIT Tech, Infosys, Invento Robotics, Tech Mahindra and WIPRO .SangeetaGodbole, DG of Services Export Promotion Council (SEPC) and President of NASSCOM, Debjani Ghosh, were also present during the discussions with Commerce and Industry Minister
দুটি মন্ত্রকের পদস্থ আধিকারিকরা এই বৈঠকে অংশগ্রহণ করেন।
The meeting was attended by senior officials of both the ministry.
স্বাক্ষরদান অনুষ্ঠানে দুই প্রতিষ্ঠানের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was attended by senior officials of both the ministry.
ক্যাবিনেট সচিব, নীতি আয়োগের সদস্য ড. বিনোদ পাল, মুখ্য বৈজ্ঞানিক উপদেষ্টা, সব ক্ষমতাপ্রাপ্ত গোষ্ঠীর আহ্বায়ক এবং বিভিন্ন দপ্তরের সচিবরা এই বৈঠকে যোগ দেন।
The meeting was attended by the Cabinet Secretary, Member, NITI Aayog Dr.Vinod Paul, Principal Scientific Adviser and all concerned Empowered Action Group Convenors and Secretaries of concerned Departments
বৈঠকে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী, স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী, অর্থমন্ত্রী এবং অর্থমন্ত্রী এবং উর্ধ্বতন কর্মকর্তারা উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was attended by the Defence Minister, the Home Minister, the Finance Minister and Minister of State for Finance along with senior officials of the Government of India.
আজকের বৈঠকে দিল্লির মুখ্যমন্ত্রী শ্রী অরবিন্দ কেজরিওয়াল, দিল্লি, হরিয়ানা এবং উত্তরপ্রদেশের মুখ্যসচিব এবং কেন্দ্রের বর্ষীয়ান  আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was attended by the Delhi Chief Minister Shri Arvind Kejriwal, besides senior officials from the Union Government, Chief Secretaries of Delhi, Haryana & Uttar Pradesh and other senior officers from Delhi-NCR.
বৈঠকে কেন্দ্রীয়  অর্থমন্ত্রী, স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী, শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রী, অর্থ দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী সহ কেন্দ্রের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা  যোগ দেন।
The meeting was attended by the Finance Minister, the Home Minister, the Minister for Commerce & Industries, MoS (Finance) along with senior officials of the Government of India.
এই বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন জম্মু ও কাশ্মিরের রাজ্যপাল শ্রী এন এন ভোরা , কেন্দ্রীয় গ্রামোন্নয়ন , পঞ্চায়েত রাজ ও পানীয় জল ও স্বাস্থ্যবিধান মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর , কেন্দ্রীয় প্রতিমন্ত্রী ড : জিতেন্দ্র সিং , জম্মু ও কাশ্মিররের প্রতিমন্ত্রী শ্রীঅজয় নন্দা , পানীয় জল ও স্বাস্থ্য বিধান মন্ত্রকের সচিব শ্রী পরমেশ্বরণ আয়ার এবং পানীয় জল ও স্বাস্থ্য বিধান মন্ত্রক , নগর উন্নয়ন মন্ত্রক , পর্যটন মন্ত্রক ,  সংস্কৃতি মন্ত্রক , রাজ্যসমূহ , অংশগ্রহণকারী সরকার অধিগৃহীত সংস্থাসমূহও অন্যান্য স্থানীয় প্রশাসনের বরিষ্ঠ আধিকারিকরা ।
The meeting was attended by the Governor of Jammu & Kashmir, Shri N.N.Vohra; Union Minister for Rural Development, Panchayati Raj and Drinking Water and Sanitation, Shri Narendra Singh Tomar; Union Minister of State, Dr.Jitendra Singh; Minister of State, J&K, Shri Ajay Nanda; Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, Shri Parameswaran Iyer and senior officials from the Ministry of Drinking Water and Sanitation, Ministry of Urban Development, Ministry of Tourism, Ministry of Culture, States, partnering PSUs and other local bodies.
বৈঠকে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী, অর্থমন্ত্রী, অর্থ মন্ত্রকের সচিব এবং সরকারের উর্ধ্বতন কর্মকর্তারা উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was attended by the Home Minister, Finance Minister, Secretaries of the Ministry of Finance along with senior officials of the Government of India.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী, স্বাস্থ্যমন্ত্রী, প্রধানমন্ত্রীর প্রধান সচিব, ক্যাবিনেট সচিব, স্বাস্থ্য সচিব, আইসিএমআর-এর মহানির্দেশক সহ বিভিন্ন ক্ষমতাপ্রাপ্ত গোষ্ঠীর সদস্যরা এই বৈঠকে যোগ দেন।
The meeting was attended by the Home Minister, Health Minister, Principal Secretary to PM, Cabinet Secretary, Health Secretary, DG ICMR and other related conveners of the Empowered Groups.
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী, অর্থমন্ত্রী,  অসামরিক বিমান চলাচল দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী, অর্থ প্রতিমন্ত্রী ও কেন্দ্রের বিভিন্ন দপ্তরের পদস্থ আধিকারিকরা এই বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was attended by the Home Minister, the Finance Minister, MoS(Civil Aviation), MoS(Finance) and senior officials of the Government of India.
বৈঠকে অ্যান্টিগ্যা ও বারবুডা, বারবাডোস, ডমিনিকা, জামাইকা, সেন্ট কিটস ও নেভিস, সেন্ট লুসিয়া, সেন্ট ভিনসেন্ট ও দ্য গ্রেনেডাইন্স, ত্রিনিদাদ ও টোব্যাগোর রাষ্ট্রপ্রধানরা, সুরিনামের উপরাষ্ট্রপতি এবং বাহামাস, বেলিজ, গ্রেনাডা, হাইতি এবং গিয়ানার বিদেশমন্ত্রীরা উপস্হিত ছিলেন।
The meeting was attended by the Hon’ble Heads of Governments of Antigua and Barbuda, Barbados, Dominica, Jamaica, St.Kitts and Nevis, St Lucia, St Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago, Vice President of Suriname, and Foreign Ministers of Bahamas, Belize, Grenada, Haiti and Guyana.
শিল্প ও বাণিজ্য প্রতিমন্ত্রী শ্রী সোম প্রকাশ ও শ্রী হরদীপ সিং পুরী এবং মন্ত্রকের পদস্থ আধিকারিকরা এই বৈঠকে যোগ দেন।
The meeting was attended by the Ministers of State for Commerce and Industry Shri Som Parkash and Shri H.S.Puri, and Officers of the Ministry of Commerce and Industry
বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন উত্তরপ্রদেশ, মধ্যপ্রদেশ, বিহার রাজস্থানের জলসম্পদ/জলশক্তি দপ্তরের মন্ত্রীরা এবং নদী সংযুক্তিকরণ সংক্রান্ত টাস্ক ফোর্সের চেয়ারম্যান, জল সম্পদ দপ্তরের সচিব এবং কেন্দ্রীয় জলশক্তি মন্ত্রীর উপদেষ্টা ও বিভিন্ন কেন্দ্র ও রাজ্যসরকারী প্রতিষ্ঠানের আধিকারিকরা।
The meeting was attended by the Ministers of Water resources/Jal Shakti Department of the States of Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Bihar &Rajasthan along with Secretary, DoWR, RD & GR, Chairman, Task Force on ILR and Advisor to Union Minister, Jal Shakti and other officials from various Central and State Government organisations.
এই বৈঠকে প্রধানমন্ত্রীর প্রধান সচিব ছাড়াও স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক এবং তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের সচিবরা, জাতীয় বিপর্যয় ব্যবস্থাপনা কর্তৃপক্ষের সদস্য, আবহাওয়া দপ্তরের মহানির্দেশক, জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনীর মহানির্দেশকরা সহ বিভিন্ন মন্ত্রকের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was attended by the Principal Advisor to the Prime Minister; Secretaries of Home Affairs, and Information and Broadcasting; Member, NDMA, Directors  General of India Meteorological Department and NDRF; and senior officers from PMO, Ministries of Home Affairs, Defence.  Chief Secretaries/ representatives from West Bengal, Odisha and Andaman & Nicobar Islands joined the meeting through video conference.
বৈঠকে পৌরহিত্য করেন কেন্দ্রীয় বস্ত্রবয়ন মন্ত্রী শ্রীমতী স্মৃতি জুবিন ইরানি।
The meeting was chaired by Union Minister of Textiles, Smt Smriti Zubin Irani
কৃষি মন্ত্রকের সচিব শ্রী পুরুষোত্তম রুপালা সহ কেন্দ্রীয় কৃষি মন্ত্রক ও নাগাল্যান্ডের শীর্ষ আধিকারিকরা এই সভায় উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was chaired by the Union Minister of Agriculture and Farmers’ Welfare, Shri Narendra Singh Tomar in presence of Minister of State for Agriculture, Shri Parshottam Rupala, Secretary, Department of Agriculture and Farmers Welfare and other officials of the Ministry and State of Nagaland
কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রকের উচ্চশিক্ষা দপ্তরের সচিব শ্রী অমিত খারে’র পৌরহিত্যে এই বৈঠক বসে।
The meeting was chaired by  Secretary, Higher Education, M/o HRD, Shri Amit Khare
ভারতের পক্ষ থেকে সিইও ফোরামের এই বৈঠকে সভাপতিত্ব করেন কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পক্ষে বাণিজ্য সচিব মিঃ উইলবুর রস।
The meeting was chaired jointly by Shri PiyushGoyal, Minister of Commerce & Industry and Railways and on the US side  byMr.Wilbur Ross, US Secretary of Commerce
বৈঠকে ভারতের হয়ে প্রতিনিধিত্ব করেন প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের প্রতিরক্ষা উৎপাদন বিষয়ক সচিব শ্রী রাজ কুমার এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিরক্ষা বিষয়ক আন্ডার-সেক্রেটারি মিসেস হেলেন এম লর্ড।
The meeting was co-chaired by Mr.Raj Kumar, Secretary, Defence Production, from the Indian Ministry of Defence and Ms.Ellen M.Lord, Under Secretary of Defense for Acquisition and Sustainment, from the U.S.Department of Defense
রেল, শিল্প ও বাণিজ্য, উপভোক্তা ও গণবন্টন মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল এবং আবুধাবির এক্সিকিউটিভ কাউন্সিলের শেখ হামেদ বিন জায়েদ আল নাহিয়ান এই বৈঠকে যৌথভাবে পৌরহিত্য করেছেন
The meeting was co-chaired by Shri Piyush Goyal, Minister of Railways, Commerce & Industry and Consumer Affairs and Public Distribution,Government of India and His Highness Sheikh Hamed bin Zayed Al Nahyan, Member of the Executive Council of the Emirate of Abu Dhabi, and Senior officials from both countries participated in the meeting.
এই বৈঠকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের শক্তি বিষয়ক সচিব ড্যান ব্রুইলেট এবং কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান যৌথভাবে পৌরহিত্য করেন।
The meeting was co-chaired by U.S.Secretary of Energy Dan Brouillette and Indian Minister of Petroleum and Natural Gas and of Steel Shri Dharmendra Pradhan
নিতি আয়োগের ভাইস চেয়ারম্যান ডঃ রাজীব কুমার এবং উন্নয়ন গবেষণা কেন্দ্র (ডিআরসি)-এর প্রেসিডেন্ট (মন্ত্রী) মিঃ লি উয়েই যৌথভাবে এই বৈঠকে পৌরোহিত্য করেন।
The meeting was co-chaired by Vice Chairman NITI Aayog, Dr.Rajiv Kumar, and Mr Li Wei, President (Minister), DRC.
৯ই অক্টোবর আয়োজিত এই বৈঠকে ভারত সরকারের বাণিজ্য সচিব ডঃ অনুপ ওয়াধওয়ান এবং মেক্সিকো সরকারের বিদেশ বাণিজ্য বিষয়ক মন্ত্রী মিস লুজ মারিয়া দে লা মোরা সভাপতিত্ব করেন।
The meeting was co-chaired by the Commerce Secretary of the Government of India, Dr.Anup Wadhawan and the Vice Minister for Foreign Trade of the Government of Mexico, Ms.Luz María de la Mora
দুই নেতার মধ্যে বৈঠক অত্যন্ত উষ্ণ ও বন্ধুত্বপূর্ণ পরিবেশে সম্পন্ন হয়েছে যা দুই দেশের মধ্যে ঘনিষ্ঠ ও মৈত্রীপূর্ণ সম্পর্কের পাশাপাশি, পারস্পরিক আস্থা, সহযোগিতা ও বোঝাপড়ার মতো বিষয়গুলিকেই প্রতিফলিত করে।
The meeting was held in a warm and friendly atmosphere, reflecting the spirit of trust, co-operation and understanding that characterize the close and friendly relations between the two countries.
নর্ডিক দেশগুলি পূর্ব ও মধ্য ইউরোপ, কানাডা, অস্ট্রেলিয়া এবং আফ্রিকার মতো নতুন বাজারগুলিতে লগ্নি এবং ব্যবসা সম্প্রসারণের সুযোগ-সুবিধাগুলি নিয়ে আলোচনা হয় এই বৈঠকে।
The meeting was held to discuss opportunities for Indian IT companies to invest and grow their business in new markets like the Nordic countries, Eastern and Central Europe, Canada, Australia and Africa and also exploreavenues for greater investments and growth in East Asian markets like China, Japan and Korea.
এই বৈঠকটি ফলপ্রসূ ও পারস্পরিক সহায়ক হয়েছে।
The meeting was mutually beneficial and productive.
বিভিন্ন জাতীয় ও আন্তর্জাতীয় অঙ্গীকার পূরণে রাজ্যগুলির সহযোগিতায় ও অংশগ্রহণের মধ্যে দিয়ে তা বাস্তবায়িত করতে নানা পদক্ষেপের বিষয়ে বৈঠকে আলোচনা হয়েছে।
The meeting was organized with a view to ensure participation and coordination of all the States in taking forward various initiatives of Govt.of India to meet the National and International Goals.
বৈঠকে আবহাওয়া দপ্তর ছাড়াও ন্যাশনাল সেন্টার ফর মিডিয়াম রেঞ্জ ওয়েদার ফোরকাস্ট, ভারতীয় বিমান বাহিনী, নৌ-বাহিনী, কেন্দ্রীয় জল কমিশন, দিল্লির ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ টেকনোলজি, ইন্ডিয়ান ন্যাশনাল সেন্টার ফর ওশান ইনফরমেশন সার্ভিসেস, জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা ব্যবস্থাপনা সংস্থা, জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনী, মৎস্য, ভারতীয় রেল দপ্তরের  প্রতিনিধিরা উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was participated by experts from IMD, National Centre for Medium Range Weather Forecasting (NCMRWF), Indian Air Force (IAF), Indian Navy (IN), Central Water Commission (CWC), India Institute of Technology (IIT) Delhi, Indian National Centre for Ocean Information Services (INCOIS), National Disaster Management Agency (NDMA), National Disaster Response Force (NDRF), Deptt.of Fisheries, Punctuality Cell, Indian Railways and Central Water Commission (CWC).
বাণিজ্য সচিব পর্যায়ের বৈঠকের আগে গত ১৩ ও ১৪ জানুয়ারি নতুন দিল্লিতে ভারত ও বাংলাদেশের শিল্প-বাণিজ্য মন্ত্রকের অতিরিক্ত সচিব পর্যায়ের যৌথ কর্মীগোষ্ঠীর দ্বাদশ বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।
The meeting was preceded by the 12th meeting of the Joint Working Group (JWG) on Trade, at the level of Additional Secretaries of the Ministry of Commerce and Industry, India and Ministry of Commerce, Bangladesh on 13-14 January 2020 in New Delhi
এই বৈঠকের আগে ব্রিকস গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির কার্যনির্বাহী গোষ্ঠীর বৈঠক বসে।
The meeting was preceded by the BRICS Working Group meeting.
এই বৈঠকটি মস্কোতে অনুষ্ঠিত হওয়ার কথা থাকলেও কোভিড-১৯ মহামারীর কারণে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে এটি অনুষ্ঠিত হল।
The meeting was scheduled to be held in Moscow, but was held through video conference in view of COVID-19