natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমাদের ঐতিহাসিক সম্বন্ধ ও সম্পর্ক আমাদের ‘স্ট্র্যাটেজিক পার্টনারশিপ’ – এর মজবুত ভিত্তি স্থাপন করেছে।
Our historical ties and contacts have also laid a strong foundation stone for our strategic partnership
উভয় দেশের ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের শক্তিশালী ভিত্তি হ’ল - আমাদের ঐতিহাসিক, জাতিগত, ভাষাগত, সাংস্কৃতিক এবং সভ্যতার সম্পর্ক।
Our historical, ethnic, linguistic, cultural and civilizational contacts are a strong foundation of close relations between the two countries.
আমাদের ইতিহাস শান্তির ইতিহাস।
Our history has been that of a peace-loving country.
গত১০ বছর ধরে আমাদের বাগিচা ক্ষেত্রের প্রসার ঘটেছে বার্ষিক ৫.৫ শতাংশ হারে।
Our horticulture sector has shown an average growth rate of 5.5 per cent annually over the last ten years.
আমাদের টিকাকরণকভারেজ কেবলই বছরে ১ শতাংশ হারে বৃদ্ধি পাচ্ছিল।
Our immunization coverage was growing at a speed of just one per cent
২০২২ সালে ভারতের স্বাধীনতার ৭৫ বছর পূর্তি হবে।
Our independent India will become 75 years old by the year 2022
সাগরমালা ও ভারতমালার মতো আমাদের পরিকাঠামো ও সংযোগকারী কর্মসূচিগুলিউদ্যোগীদের বিনিয়োগের জন্য অনেক বাণিজ্য-সুযোগ প্রদান করেছে|
Our infrastructure and connectivity programmes like Sagarmala and Bharatmala offer entrepreneurs many business opportunities for investment.
আমাদের পরিকাঠামো ক্ষেত্র রেকর্ড গতিতে এগিয়ে চলেছে।
Our infrastructure sector is also growing at a record speed
এই অঞ্চলের সঙ্গে আমাদের শিক্ষা, গবেষণা, বাণিজ্য ও পর্যটন ক্ষেত্রে মানুষের সঙ্গে মানুষের যোগাযোগ বাড়ানোই মূল উদ্দেশ্য।
Our intention is to greatly increase the traffic of people for study, research, trade and tourism.
আমাদের উদ্দেশ্য হল আপনারা যাতে রুপে কার্ডের মাধ্যমে ভারতে আপনাদের বাড়িতে টাকা পাঠাতে পারেন।
Our intention is to provide you the facility to send money to your home in India through RuPay Card
বন্ধুগণ, আমাদের ইচ্ছাশক্তি সৎ ও সংবেদনশীল।
Our intentions are honest and sensitive
প্রতিবেশী হিসাবে নিরাপত্তা ক্ষেত্রে আমাদের  বার্থ একই রকম ।
Our interests in the area of security are common as neighbors
দক্ষিণ আফ্রিকায় আমাদের বিনিয়োগ ক্রমশ বাড়ছে
Our investment into South Africa is constantly growing
দক্ষিণ আফ্রিকায় আমাদের বিনিয়োগ ক্রমশ বাড়ছে।
Our investment into South Africa is constantly growing
আমাদের বিনিয়োগ সম্পর্কও অত্যন্ত বলিষ্ঠ।
Our investment ties are also robust
আমাদের বিষয় এটাই ছিল পঞ্চায়েতে নির্বাচন করানো, জম্মু ও কাশ্মীরের গ্রামে গ্রামে সমস্ত নাগরিকদের অধিকার প্রদান করা
Our issue was we wanted panchayat elections and rights to citizens of the villages of Jammu-Kashmir
আমাদের কাজ করার পদ্ধতি হ’ল সমস্যার সমাধান করে এগিয়ে যাওয়া।
Our job is to find the ways to solve the problems
আমাদের ‘কাবিল’ শীর্ষক যৌথ উদ্যোগের মাধ্যমে খনি ক্ষেত্রে আর্জেন্টিনার সঙ্গে সহযোগিতার লক্ষ্যে আলাপ-আলোচনা শুরু হয়েছে।
Our joint venture 'KABIL' has started discussions with Argentina for cooperation in the mining sector.
আমাদের অভিযাত্রা দীর্ঘ হতে পারে, কিন্তু আমরা সঠিক পথেই এগিয়ে চলেছি।
Our journey could be long but we are on the right track
স্বচ্ছ ভারতের জন্য আমাদের সফর নিরন্তর জারি রয়েছে।
Our journey towards clean India continues unabated.
আমাদের মূল জাতীয় প্রতীকটির সৃষ্টি হয়েছে বৌদ্ধ ধর্মের অনুপ্রেরণায়।
Our key national symbols have taken inspiration from Buddhism.
আমাদের শ্রমিক সমাজ, প্রবাসী শ্রমিক, শিল্পী ও কারু শিল্পীরা, যাঁরা ছোট উদ্যোগের সঙ্গে যুক্ত, হকার বন্ধুরা এবং আরও কিছু সহ-নাগরিক অসহনীয় যন্ত্রণা সহ্য করে চলেছেন।
Our labourers, migrant workers, artisans & craftsmen in small scale industries, hawkers and such fellow countrymen have undergone tremendous suffering.We are working in a united and determined way to alleviate their troubles.
আমাদের শ্রমিক, পরিযায়ী শ্রমিক, হস্তশিল্পী ও ক্ষুদ্র শিল্পের কারিগর, হকার বন্ধুরা সহ প্রতিটি দেশবাসী চূড়ান্ত সমস্যার মধ্যে রয়েছেন।
Our labourers, migrant workers, artisans & craftsmen in small scale industries, hawkers and such fellow countrymen have undergone tremendous suffering.We are working in a united and determined way to alleviate their troubles.
আমাদের জমি সীমিত, যা আমি আগেই বলেছি।
Our land area is already limited, as I have mentioned earlier
আমাদের নেতৃত্বের কর্মসংস্কৃতি সারা ভারত জুড়ে সুবিদিত।
Our leadership and work culture is known across India.
আমাদের আইনের ভাষা এতটাই সহজ হওয়া উচিৎ যাতে সাধারণ মানুষও সেগুলি বুঝতে পারেন
Our legal language should be so simple that any ordinary person can understand it
মালগাড়িগুলি যখন যথাসময়ে গন্তব্যে পৌঁছবে তখন আমাদের পণ্য পরিবহণ নেটওয়ার্ক অনেক সস্তা হবে
Our logistics network will be cheaper when goods trains arrive on time
মহাকাশ ক্ষেত্রে আমাদের দীর্ঘদিনের সম্পর্ক নতুন মাত্রা পেয়েছে।
Our long association in space is touching new heights
আমাদের মূল লক্ষ্য হল ভারতের অর্থনীতিকে ৫ লক্ষ কোটি মার্কিন ডলারের সমতুল অর্থনীতিতে পরিণত করা।
Our main objective is to make India a $ 5 trillion economy
আমাদের বাজারের আকার, বৈচিত্র্য এবং আমাদের পরিপূরকতা পরস্পরের অত্যন্ত লাভজনক।
Our market size, diversity and our complementarities are very beneficial to each other
আমাদের বৃহৎ সচেতনতামূলক কর্মসূচির মূল চালিকাশক্তি হলেন আমাদের মহিলারা।
Our massive    awareness generation programmes are empowering our women
আমাদের চিকিৎসক সম্প্রদায় দেশকে গর্বিত করেছে এবং বিশ্বকে দেখিয়েছে যে ভারত বিশ্বস্ত অংশীদার হতে পারে : শ্রী পীযূষ গোয়েল
Our medical fraternity made the nation proud and shown to the world that India can be a trusted partner: Shri Piyush Goyal;
আমাদের আজকের বৈঠকটি আপনার ভারত সফরের স্থান নিতে পারে না।
Our meeting today cannot replace your visiting India
আমাদের সৈনাবাহিনীর শক্তি সর্বদাই আত্মরক্ষার জন্য গড়ে তোলা এবং ভবিষ্যতেও তাই থাকবে।
Our military strength has always been for self-defence and will always remain so
সবদিক থেকেই নতুন নতুন মত ও চিন্তা গ্রহণ করার জন্যআমাদের মনের আগলটাকে খুলে দেওয়া উচিৎ।
Our mind should always be open to new thoughts and ideas from all sides
আমাদের মন্ত্রী শ্রী মনোজ সিনহা আইআইটি-র কৃতী ছাত্র হওয়ার ফলে আপন স্বভাবেই সবকিছুকে প্রযুক্তির সঙ্গে জুড়ে দেন।
Our minister Mr.Manoj Sinha Ji is an IITian and because of his education at IIT he naturally connects everything with the technology that is why this program is also completely technology driven too and this initiative is also technology driven
আমাদের মন্ত্রীরাও বিগত দিনগুলিতে নিয়মিত জম্মু ও কাশ্মীর সফরে রয়েছেন।
Our ministers are also continuously visiting Jammu-Kashmir in the last few days, having a dialogue with the people
আমাদের মা এক – আমাদের আস্থাও অভিন্ন, আমাদের প্রকৃতি ও সংস্কৃতি এক, আমাদের পথ ও প্রার্থনাও অভিন্ন।
Our mother and our faith, both are the same; our nature and our culture, both are also the same; our way and our prayers are also the same
মা-বোনদের ৩-৪ কিলোমিটার হেঁটে মাথায় করে জল নিয়ে আসতে হ’ত।
Our mothers and sisters had to carry heavy pots of water on their heads walking several kilometres
পরিচ্ছন্নতার মাহাত্ম্য কী হয় তা আমাদের মা-বোনেরা ভালোভাবেই জানেন।
Our mothers and sisters very well know the importance of cleanliness
আমাদের ভাবনা হল - ‘সবকা সাথ, সবকা বিকাশ, সবকা বিশ্বাস’ – যার অর্থ, ‘একসঙ্গে প্রত্যেকের বিশ্বাস অর্জনের মাধ্যমে প্রত্যেকের জন্য উন্নয়ন।
Our motto is   'Sabka Saath,  Sabka Vikaas,  Sabka Vishwas'  - meaning   'Together,  for everyone's growth,   with everyone's trust'
আমাদের পারস্পরিক সংস্থাগুলি এবং ব্যবস্থা সমূহ যেমন ব্রিকস ইন্টার ব্যাঙ্ক কো-অপারেশন মেকানিজম, নিউ ডেভলপমেন্ট ব্যাঙ্ক, কনটিনজেন্ট রিজার্ভ অ্যারেঞ্জমেন্ট এবং কাস্টমস কো-অপারেশন ইত্যাদিও কোভিড পরবর্তী বিশ্ব অর্থনীতির পুনর্গঠনে আমাদের অবদানকে কার্যকরি করে তুলতে পারে।
Our mutual institutions and systems - such as BRICS Inter-Bank Cooperation Mechanism, New Development Bank, Contingent Reserve Arrangement and Customs Cooperation - can also make our contribution effective in global recovery
আমাদের পারস্পরিক আস্থা ও শ্রদ্ধা বিভিন্নভাবে প্রকাশ পেয়েছে।
Our mutual regard for each other finds expression in a number of ways.
আমাদের দেশের জনসংখ্যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জনসংখ্যার প্রায় চারগুণ।
Our nation is almost four times the size of the USA's population
এই মুহূর্তেও আমাদের অরবিটার গর্বের সঙ্গে চাঁদকে প্রদক্ষিণ করে যাচ্ছে।
Our nation is feeling immense pride at this moment as the Orbiter is whirring around the moon
আমরা স্বভাব দায়িত্ব পালনের।
Our nature is to take up responsibility
আমাদের প্রতিবেশী দেশগুলির মধ্যে এই সহযোগিতা সমগ্র বিশ্বের কাছে আদর্শ হয়ে উঠুক।
Our neighbourhood collaboration should be a model for the world.
আমাদের এই প্রতিবেশী দেশটি আর্থিক দিক থেকেও হতাশাজনক অবস্হায় রয়েছে।
Our neighbouring nation is passing through a very bad phase financially
আমাদের নতুন রাজ্যপাল শ্রী কোশিয়ারীও এখানে এসেছেন।
Our new Governor, Shri Koshyari ji, is also present here
আমাদের নতুন সরকার, আগের থেকেও দ্রুতগতিতে কাজ করবে, আগের থেকেও অনেক বড় বড় লক্ষ্য বাস্তবায়িত করবো।
Our new government will work faster than before, achieving even bigger goals than before.
এমন সেবাদানকারীদের কম মেয়াদে প্রশিক্ষণ দেওয়া বিষয়টি আমাদের নার্সিং প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠানগুলি বিবেচনা করতে পারে।
Our nursing training institutions can consider developing short training programs for such care-givers too.
আমাদের তেল সংস্থাগুলি শক্তি ক্ষেত্রে বৈচিত্র্য আনার কৌশল মাথায় রেখে তাঁদের বিনিয়োগের পুনর্মূল্যায়ন করছে।
Our oil companies are assessing all their investments keeping in view the energy diversification strategies.
আমাদের তৈল বিপণনকারী সংস্থাগুলি বর্তমানে অশোধিত তেল আমদানী করছে, দক্ষিণপূর্ব এশিয়ার পাশাপাশি আফ্রিকা, উত্তর ও দক্ষিণ আমেরিকার ৩০টিরও বেশি দেশ থেকে।
Our oil marketing companies are now importing crude oil from over 30 countries, including from Africa, North and South Americas as well as Southeast Asia
আসিয়ান নেতৃত্বের নানা প্রতিষ্ঠান যেমন – পূর্ব এশিয়া শীর্ষ বৈঠক, এডিএমএম প্লাস (এশীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রী পর্যায়ের বৈঠক প্লাস) এবং এআরএফ (এশীয় আঞ্চলিক ফোরাম) আমাদের এই অঞ্চলে শান্তি ও স্থিতিশীলতাকে এগিয়ে নিয়ে চলেছে।
Our partnership in ASEAN-led institutions like East Asia Summit, ADMM+ (the ASEAN Defence Ministerial Meeting Plus) and ARF (the ASEAN Regional Forum) are advancing peace and stability in our region
গণতান্ত্রিক মূল্যবোধ এবং এক মুক্ত, অন্তর্ভুক্তিমূলক তথা নিয়মনীতি পরিচালিত বিশ্ব শৃঙ্খলার ভিত্তিতেই গড়ে উঠেছে আমাদের দু’দেশের এই অংশীদারিত্বের সম্পর্ক।
Our partnership is based on democratic values and commitment to an open, inclusive and rule-based global order
আমাদের অংশীদারিত্ব আফ্রিকায় ক্ষমতায়নকে প্রতিষ্ঠিত করবে।
Our partnership will build instruments of empowerment in Africa
বন্ধুগণ, আমাদের অতীতের অভিজ্ঞতা বলে যে, অসুস্থতা এবং তার চিকিত্সা সম্পর্কে ভুল তথ্যের কারণে আমাদের রোগ প্রতিরোধে অনেক সমস্যা দেখা দেয়, অনেক সময় নষ্ট হয়।
Our past experience shows that due to the spread of misinformation about diseases and their treatment, we have had a lot of difficulty in preventing those diseases and a lot of time is wasted
আমাদের অতীতের অভিজ্ঞতা অনুসারে, দেশের পরিকাঠামো উন্নয়নকে রাজনীতি থেকে দূরে রাখা উচিৎ
Our past experiences show that the development of the country's infrastructure should be kept away from politics
আগামীদিনে ভারত ও আমেরিকার মধ্যে সম্পর্ককে আরও দৃঢ় করতে যে পদক্ষেপ আমরা নিয়েছিলাম, আজ ওঁর এই সফরের মধ্য দিয়ে তার আরেকটি পর্যায় শুরু হতে চলেছে।
Our past initiative to strengthen Indo-American relations is now moving into the next phase with this visit.
প্রকৃতিকে দেখার ক্ষেত্রে আমাদের দৃষ্টিভঙ্গীতেও পরিবর্তন এসেছে
Our perspective in observing nature has also undergone a change
আমাদের ঔষধ নির্মাণ ক্ষেত্র কঠিন সময়েও বিশ্ব সরবরাহ শৃঙ্খলকে ক্ষতিগ্রস্ত হতে দেয়নি
Our pharma sector did not allow the global supply chain to be affected even in difficult times
আমাদের পুলিশ ও আধা সেনাবাহিনী অনেক ধরনের সমস্যার মুখোমুখি হয়।
Our police and paramilitary forces take on a variety of challenges
আমাদের কৃষিনীতিতে এদিকেও জোর দেওয়া হয়েছে যাতে চাষের পাশাপাশি কৃষকদের আয় বৃদ্ধির অন্যান্য বিকল্পও থাকে
Our policies also emphasized that the farmer should also have other options to increase income besides cultivation
প্রযুক্তির উন্নয়নের সঙ্গে সঙ্গে আমাদের নীতিগুলি তৈরি করা হয়েছে
Our policies are in line with the technology revolutions
আমাদের নীতি, আমাদের প্রক্রিয়া, আমাদের পণ্যসমূহ –সবকিছু যাতে উৎকৃষ্ট হয়, তবেই ‘এক ভারত শ্রেষ্ঠ ভারত’ এর পরিকল্পনাসাকার হবে।
Our policies, processes, products- everything must be par excellence, the best, and then only the idea of ‘Ek Bharat Shreshtha Bharat’ can be achieved.
আমাদের রাজনৈতিক সম্পর্ক শুভেচ্ছা, উষ্ণতা এবং আস্থায় সম্পৃক্ত।
Our political relations are infused with goodwill, warmth and trust
আমাদের যত গরীব ভাই-বোনেরা আছেন, যত শ্রমিক সাথীরা আছেন, যত ঠেলাওয়ালা, রেললাইনের দু'পাশের দোকানদারেরা রয়েছে, তাঁরা সকলে মহামারীর এই সঙ্কট সময়টিতে সবচাইতে বেশি কষ্ট করেছেন।
Our poor brothers and sisters, our labour friends, our street vendor colleagues, they have suffered the most during this pandemic
আমাদের জনসংখ্যা অধিকাংশ দেশের তুলনায় কয়েকগুণ বেশি।
Our population itself is many times that of most countries
আক্রমণের এই ঘটনায় হতাহতদের পরিবারগুলির প্রতি আমাদের সমবেদনা
Our prayers are with the families of the victims and the injured
আমাদের প্রথম সারির প্রতিষ্ঠান- দ্য ইন্ডিয়ান কাউন্সিল অফ মেডিক্যাল রিসার্চ যুক্ত আছে এদের ট্রায়াল পরীক্ষায়
Our premier institution – the Indian Council of Medical Research-is involved in their trial executions
আমাদের অতীত গৌরবময়, আমাদের বর্তমান বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির প্রভাবে সমৃদ্ধ।
Our present is influenced by science and technology
আমরা বিকাশ-এর ইকো সিস্টেম তৈরি, কানেকটিভিটি ভাল করা – এটা আমাদের অগ্রাধিকার ।
Our priority is to create an ecosystem for development and improve connectivity.
কৃষক এবং উপভোক্তার মধ্যে স্তর কমিয়ে উৎপাদিত ফসলকে পৌঁছে দেওয়ার মাধ্যমে খাদ্যদ্রব্যের অপচয় হ্রাস করাও আমাদের অগ্রাধিকার।
Our priority is to reduce the layers between farmers and consumers and the wastage of produce
সুনির্দিষ্টএক মেয়াদের মধ্যে এই লক্ষ্য পূরণের তাগিদে রূপায়িত হচ্ছে আমাদের এই কর্মসূচিগুলি ।
Our programmes are geared to accomplish these priority goals in a time-bound manner
আমাদের প্রগতি প্রত্যেকের সঙ্গে পারস্পরিক প্রেম বৃদ্ধি করবে।
Our progress will increase mutual love
আমাদের সাম্প্রতিক  ‘ বিশ্ব খাদ্যভারত ’  উদ্যোগ খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প ওকৃষি ক্ষেত্রের অপচয় নিয়ে উদ্যোগীদের সঙ্গে সংযুক্ত হওয়ার ক্ষেত্রে সহায়তা করছে|
Our recent World Food India initiative helped us engage with entrepreneurs in the food processing industry and agricultural waste sectors.
পবিত্র গুরু পূর্ণিমার দিন আমাদের সাম্প্রতিকতম সাক্ষাৎটি চিরস্মরণীয় হয়ে থাকবে।
Our recent meeting, on the pious day of Guru Purnima was also a memorable one
কৃষিক্ষেত্রে আমরা সম্প্রতি যেসব সংস্কার এনেছি তার ফলে আমাদের দেশের কৃষকদের সঙ্গে অংশীদারিত্ব গড়ে তোলার সুযোগ তৈরি হয়েছে
Our recent reforms in agriculture open up new possibilities to partner with the farmers of India
প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম ও উৎপাদনের ক্ষেত্রেও আমাদের সম্পর্ক অত্যন্ত শক্তিশালী।
Our relations in defence equipment and production are strong
সারা বিশ্বের নিরিখে  পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি উৎপাদনের ক্ষমতার হিসেবে আমাদের স্থান চতুর্থ ।
Our renewable energy capacity is the fourth largest in the world.
খবরের কাগজের প্রতিটি পৃষ্ঠা ভালো থেকে আরও ভালো করে তুলতে আপনাদের সাংবাদিকরা, আপনাদের নিউজরুম যথাসাধ্য চেষ্টা করেন।
Our reporters and the people in your newsroom work painstakingly on every page of the newspaper to produce the best results.
ওড়িশার উন্নয়নকল্পে সমর্পিতপ্রাণ আমাদের কাজ করার সঙ্কল্প আজ আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ পর্যায়ে পৌঁছেছে।
Our resolution of working for the development of Odisha with dedication has today reached another milestone
আমাদের সংকল্পে মিল রয়েছে, আর সেগুলি বাস্তবায়নের পথও একই।
Our resolutions are same and the way of attaining them is also the same.
আমাদের মনোবল আর-ও দৃঢ় হয়েছে।
Our resolve strengthens now.
একবিংশ শতাব্দীকে ভারতের শতাব্দী করে তোলার আমাদের যে দায়িত্ব, তা ভারতকে আত্মনির্ভর করে তোলার প্রতিজ্ঞার মাধ্যমেই সম্পন্ন হবে।
Our responsibility to make the 21st century, the century of India, will be fulfilled by the pledge of self-reliant India
এই সমৃদ্ধ সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যই আমাদের শক্তি, আমাদের প্রেরণা।
Our rich cultural heritage is our strength and motivation
বিদ্যালয়ের পড়াশোনা তো শেষ হয়ে যায়, কিন্তু আমাদের শেখার প্রক্রিয়া সারা জীবন ধরে চলে, প্রতিদিন ধরে চলে।
Our school education ends, but our learning process continues throughout our life, every day
আমাদের কাউন্সিল অফ সায়েন্টিফিক অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রিয়াল রিসার্চ, ইন্ডিয়ান কাউন্সিল অফ মেডিকেল রিসার্চ এবং ইন্ডিয়ান কাউন্সিল অফ এগ্রিকালচারাল রিসার্চের মতো বৈজ্ঞানিক সংস্থানগুলিতে দেশের সর্বোৎকৃষ্ট গবেষণা এবং উন্নয়নের পরিকাঠামো রয়েছে।
Our scientific Institutions like Council of Scientific and Industrial Research, Indian Council of Medical Research and Indian Council of Agricultural Research have the best R&D infrastructure
‘চন্দ্রযান-২’ উৎক্ষেপণের প্রস্তুতিতে যুক্ত আমাদের বিজ্ঞানীরা।
Our scientists are involved in the preparations for the launch of ‘Chandrayaan-2’, which will be India’s first spacecraft to reach the Moon
প্রতিষেধক উৎপাদনের জন্য আমাদের বৈজ্ঞানিকরা কঠিন তপস্যা করছেন
Our scientists are working hard to find the medicine
আমাদের বৈজ্ঞানিকরা একটি বড় লক্ষ্যসাধনের চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু তাতে একটি বিপত্তি এসেছে।
Our scientists had tried to achieve a major goal, but there was an obstacle
দেশের স্কুলগুলিতে বিজ্ঞান শিক্ষার উপযোগী কর্মসূচি উদ্ভাবনের জন্য আমরা আবেদন জানিয়েছি দেশের বিজ্ঞানীদের কাছে।
Our scientists have been  asked to develop programmes on science teaching in our schools across  the country
আমাদের বিজ্ঞানীরা অনেক যুগান্তকারী গবেষণা করেছেন
Our scientists have done path breaking research
আমাদের বৈজ্ঞানিকেরা ব্যতিক্রমী গবেষণা করেছেন
Our scientists have done path breaking research
নতুন বছরে, বিবেকানন্দ জন্মজয়ন্তীতে, জাতীয় যুব দিবসে আমাদের বৈজ্ঞানিকরা দেশকে একটি অমূল্য উপহার দিলেন।
Our scientists have given an invaluable gift to the country in the New Year and on the occasion of birth anniversary of Vivekananda and National Youth Day
আমাদের বৈজ্ঞানিকেরা করোনার বিরুদ্ধে লড়াইয়ে আমাদের সামনে রেখেছে, উন্নত পরিস্থিতিতে রেখেছে।
Our scientists have kept us ahead, in a better position in the fight against Corona.
আমাদের বিজ্ঞানীরা চন্দ্রযানের মাধ্যমে তাঁদের দক্ষতা প্রমাণ করেছেন।
Our scientists have proved their mettle in Chandrayaan which is reaching the uncharted territory of the moon.
আমাদের বৈজ্ঞানিকরা মার্চ মাসে ‘A-Sat’ উৎক্ষেপণ করেছিলেন এবং তারপর এই
Our scientists launched the A-Sat in March
আমাদের বৈজ্ঞানিকদের দেশের সাধারণ মানুষের সুলভে স্বাস্থ্য পরিষেবা, গৃহনির্মাণ, নির্মল বায়ু, জল এবং শক্তি উৎপাদন, কৃষি উৎপাদন এবং পরিবেশ-বান্ধব খাদ্য প্রক্রিয়াকরণে নতুন নতুন উদ্ভাবনের কথা ভাবতে হবে
Our scientists must commit themselves to addressing problems of affordable health care, housing, clean air, water and energy, agriculture productivity and food processing
আমাদের বৈজ্ঞানিকদের দেশের সাধারণ মানুষের সুলভে স্বাস্থ্য পরিষেবা, গৃহনির্মাণ, নির্মল বায়ু, জল এবং শক্তি উৎপাদন, কৃষি উৎপাদন এবং পরিবেশ-বান্ধব খাদ্য প্রক্রিয়াকরণে নতুন নতুন উদ্ভাবনের কথা ভাবতে হবে।
Our scientists must commit themselves to addressing problems of affordable health care, housing, clean air, water and energy, agriculture productivity and food processing
বিভিন্ন সংশ্লিষ্ট মন্ত্রকে কর্মরত আমাদের বৈজ্ঞানিকেরা কার্যকরী তথ্য নীতি প্রণয়নের মাধ্যমে তথ্য সৃষ্টি থেকে তথ্য প্রবাহ, তা থেকে তথ্য নিরাপত্তা, তা থেকে তথ্য শেয়ার করা এবং তা থেকে তথ্য ব্যবহার করার সঠিক উপায়গুলি নিয়মিত অভ্যাস করেন
Our scientists working with relevant ministries should evolve effective data policy and practices that holistically cover the ground from data generation to data flow, to data protection, to data sharing, to data uses
আমাদের শাস্ত্রে বলা হয়েছে - ‘কাশ্যং হি কাশতে কাশী সর্বপ্রকাশিকা’, অর্থাৎ কাশী তো আত্মজ্ঞানে আলোকিত হয়ে ওঠে
Our scriptures say - 'काश्याम् हि काशते काशी, काशी सर्व प्रकाशिका'। That is, Kashi lights up Kashi and Kashi lights up everything else
আমাদের শাস্ত্রে বলা হয়েছে - ‘কাশ্যম্‌ হি কাশতে কাশী, কাশী সর্ব প্রকাশিকা’ - অর্থাৎ, কাশীকে কাশীই আলোকিত করে, আর কাশী সবাইকে আলোকিত করে
Our scriptures say - 'काश्याम् हि काशते काशी, काशी सर्व प्रकाशिका'। That is, Kashi lights up Kashi and Kashi lights up everything else
আমাদের শাস্ত্র ও পুঁথিতে রয়েছে  :   एकमसत ,  विप्रा: बहुधा वदन्ति
Our scriptures say: एकमसत, विप्रा: बहुधा वदन्ति
আমাদের সমুদ্র সম্পদ, আমাদের গ্রামীণ এবং সমুদ্র তটবর্তী অঞ্চলগুলিরউন্নয়নে নতুন মাত্রা যোগ করতে পারে।
Our sea assets can provide a new dimension to our rural and coastal areas
আমাদের নিরাপত্তা অংশীদারিত্ব দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের একটি শক্তিশালী স্তম্ভে পরিণত হতে চলেছে
Our security partnership is becoming a strong pillar of bilateral relations.
আমাদের যৌথ ঐতিহ্য উভয় দেশের যুবসম্প্রদায়ের সম্পত্তি।
Our shared heritage is the property of youth of both the countries
অত্যাচার এবং আতঙ্কের বিরুদ্ধে আমাদের মিলিত সংকল্প এবং তার ইতিহাস এই ভবনের মাধ্যমে ভবিষ্যৎ প্রজন্মকেও প্রেরণা দিয়ে যাবে।
Our shared resolve and its history against tyranny and terror will continue to inspire future generations through this building
আমাদের দিকটি শক্তি এবং স্হিতিশীলতার স্বপ্ন দেখায়।
Our side offers strength and stability.
আমাদের প্রখ্যাত গায়কেরা একটি অনলাইন কনসার্ট করেছেন।
Our singers did an online concert
আমাদের বোন ও কন্যারা বাড়িতে অপর্যাপ্ত জল সরবরাহের জন্য সবথেকে বেশি সমস্যার সম্মুখীন হয়ে থাকেন।
Our sisters and daughters face the maximum hardship due to lack of water supply in the house
আমাদের বোনেদেরও স্বনির্ভর গোষ্ঠীগুলির মাধ্যমে যুক্ত করা হবে, যাতে তাঁরা নিজের নিজের পরিবারের জন্য অতিরিক্ত রোজগার করতে পারেন।
Our sisters will also be linked to the Self-Help Groups so that they can raise additional resources for their families.
এক্ষেত্রে আমাদের বোনেরা গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবেন।
Our sisters will play a major role in it
আমাদের এখানে এমন অবস্থা ছিল যে, জলের মতো গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি অনেক মন্ত্রক এবং বিভাগের অন্তর্গত থেকে ছড়িয়ে-ছিটিয়ে ছিল।
Our situation here was such that an important subject like water was scattered across several ministries and departments
এত অভিজ্ঞ একটি সংস্থা যখন আমাদের ছোট ছোট শিল্পগুলির হাত ধরবে, তখন তাঁরা আরও বেশি শক্তি নিয়ে কাজ করতে পারবে।
Our small scale industries will be able to work with more energy when such an experienced institution will hold their hands
আমাদের সমাজবাদী বন্ধুরা, আপনাদের প্রতি আমার অনুরোধ আমাকে মানুন কিংবা না মানুন, কিন্তু কমপক্ষে আপনারা লোহিয়াজীকে নস্যাৎ করার চেষ্টা করবেন না।
Our socialist companions, believe us or not, but at least do not negate Lohiaji, that is my request to them.
১৬)আমাদের সমাজ সে সমস্ত ব্যক্তি ও প্রতিষ্ঠানকে সম্মান করে থাকে, যে বা যাঁরা কর্তব্যের ডাকের উর্ধ্বেউঠে জনকল্যাণে নিজেদের উৎসর্গ করেন।
Our society has shown great regard for those, whether individuals or institutions, who devote themselves to people’s welfare and go beyond the call of duty
১৬)আমাদের সমাজ সে সমস্ত ব্যক্তি ও প্রতিষ্ঠানকে সম্মান করে থাকে, যে বা যাঁরা কর্তব্যের ডাকের উর্ধ্বেউঠে জনকল্যাণে নিজেদের উৎসর্গ করেন। সেবার ধারণা, জনসেবায় উৎসর্গীকৃত হওয়া এবং ন্যায়ের চৌহদ্দিকে সম্প্রসারিত করার বিষয়কে অবশ্যই যোগ্য সম্মান দিতে হবে। বৃহত্তর সমাজে ব্যক্তি, জনগোষ্ঠী ও প্রতিষ্ঠান, তা সে সরকারী বা বেসরকারী যা-ই হোক না কেন, অথবা সরাসরি সরকারী বিষয়ে সু-উদ্দেশ্যে রাখা অবদানকে অবশ্যই স্বীকৃতি এবং প্রশংসা জানাতে হবে।
Our society has shown great regard for those, whether individuals or institutions, who devote themselves to people’s welfare and go beyond the call of duty
আমাদের সমাজ এই মেয়েদের স্বীকৃতি ও সম্মান দিকএবং তাদের নিয়ে গর্ব করুক।
Our society must recognize such daughters, honor them and feel proud of them
দুই দশক আগে আমাদের সফট্‌ওয়্যার শিল্প ক্ষেত্রের সৃজনশীলতা এবং বর্তমানের স্টার্ট আপ ব্যবস্থা ভারতীয় যুবসম্প্রদায়ের অন্তর্নিহিত শক্তিকেই প্রতিফলিত করছে।
Our software industry two decades ago and our start-up eco-system today shows the power of India’s youth.
আমাদের সেনা সীমান্ত রেখায় কর্তব্যে অনুকরণীয় সাহস ও বীরত্ব প্রদর্শন করেছেন এবং ভারতীয় সেনাবাহিনীর সর্বোচ্চ ঐতিহ্যকে বজায় রেখে  তাদের জীবন উৎসর্গ করেছেন।
Our soldiers displayed exemplary courage and valour in the line of duty and sacrificed their lives in the highest traditions of the Indian Army.
আমাদের আধাসামরিক বাহিনীর সৈন্যরা জীবন উৎসর্গ করেন, আমাদের পুলিশের জওয়ানরা সাধারণ মানুষের সুরক্ষার জন্য দিনরাত দেশের সেবায় নিয়োজিত রয়েছেন।
Our soldiers, the para-military forces and the Police are laying down their lives and are in service of the people of the country day in and day out for maintaining the splendour and dignity of the National flag, the tricolour.
জনসাধারণের সেবায় আমাদের সেনাবাহিনী, আধা-সামরিক বাহিনী এবং পুলিশবাহিনী দিবারাত্র জীবনপণ সংগ্রাম চালিয়ে যাচ্ছে।
Our soldiers, the para-military forces and the Police are laying down their lives and are in service of the people of the country day in and day out for maintaining the splendour and dignity of the National flag, the tricolour.
মেক ইন ইন্ডিয়া, ডিজিটাল ইন্ডিয়া, ও স্টার্ট-আপ ইন্ডিয়ার মতো আমাদের বিশেষ কর্মসূচিগুলি বিশ্বের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে
Our special programmes such as Make in India, Digital India and Start-Up India have caught the imagination of the world.
মেক ইন ইন্ডিয়া, ডিজিটাল ইন্ডিয়া, ও স্টার্ট-আপ ইন্ডিয়ার মতো আমাদের বিশেষ কর্মসূচিগুলি বিশ্বের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।
Our special programmes such as Make in India, Digital India and Start-Up India have caught the imagination of the world.