natgillin/translations-raw huggingface dataset:
২১। কৃষিক্ষেত্রে সহযোগিতার অপরিসীম সম্ভাবনা বিবেচনা করে দুই প্রধানমন্ত্রী খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ও খাদ্য সুরক্ষার ক্ষেত্রগুলির সঙ্গে সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষ, ব্যবসায়িক প্রতিষ্ঠান এবং গবেষণা সংস্থাগুলির পাশাপাশি প্রাণিসম্পদ ও দুগ্ধ বিষয়ক ক্ষেত্রগুলির মধ্যে গভীর ও ঘনিষ্ঠ সহযোগিতাকে উৎসাহিত করেছেন।
Given the immense potential to collaborate in the agricultural sector, the two Prime Ministers encouraged fostering deeper and closer cooperation between authorities, businesses and research institutions in the sectors of food processing and food safety, as well as animal husbandry and dairying.
বৃহত্তর প্রেক্ষাপটে দেখতে গেলে কোভিড-১৯ মোকাবিলায় ভারতের সুনির্দিষ্ট রণকৌশল এবং বিগত মাসগুলিতে জনস্বাস্থ্য ক্ষেত্রে একাধিক কার্যকর উদ্যোগ গ্রহণের ফলে উৎসাহ-ব্যঞ্জক পরিণাম পাওয়া গেছে।
Given the larger context, India’s targeted strategies in COVID-19 management and the public health response over the last several months have resulted in encouraging outcomes
জেইই মেন পরীক্ষায় উত্তীর্ণ নবোদয় বিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রীদের সংখ্যা অন্যান্য বিদ্যালয়ের তুলনায় অনেক এগিয়ে।
Given the number of candidates qualified in JEE main, the performance of students of Navodaya Vidyalayas is much ahead.
৪। বিশ্বস্ত অংশীদার হিসেবে যৌথ আকাঙ্ক্ষার প্রেক্ষিতে দুই প্রধানমন্ত্রী ভারত-ডেনমার্ক সম্পর্ককে পরিবেশ বান্ধব কৌশলগত অংশীদারিতে উন্নীত করতে সম্মত হন।
Given the shared desire to remain trusted partners, the two Prime Ministers agreed to elevate India-Denmark relations to a Green Strategic Partnership
বিশ্বস্ত অংশীদার হিসেবে যৌথ আকাঙ্ক্ষার প্রেক্ষিতে দুই প্রধানমন্ত্রী ভারত-ডেনমার্ক সম্পর্ককে পরিবেশ বান্ধব কৌশলগত অংশীদারিতে উন্নীত করতে সম্মত হন।
Given the shared desire to remain trusted partners, the two Prime Ministers agreed to elevate India-Denmark relations to a Green Strategic Partnership
এর সাহায্যে বাড়তি বিনিয়োগ ছাড়াই দুই-তিন গুণ বেশী নমুনা পরীক্ষা করা যাবে
Given this, with the same resources and no additional cost more samples can be tested and can be easily scaled up at least 2-3 times immediately.
সকল ভাষার প্রতি সমান গুরুত্ব
Giving Equal Importance to all Languages
রাজ্যে সড়ক পরিবহণ ও যোগাযোগ ব্যবস্থার প্রসারে প্রধানমন্ত্রী ২১১ নম্বর জাতীয় মহাসড়কের (বর্তমানে ৫২ নম্বর জাতীয় সড়ক) চারলেন বিশিষ্ট সোলাপুর – তুলজাপুর – ওসমানাবাদ শাখা জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করবেন
Giving a boost to road transport and connectivity in, the Prime Minister will dedicate to the nation Four Laned Section of Solapur - Tuljapur - Osmanabad of NH-211 (New NH-52)
আগ্রায় পর্যটন পরিকাঠামোর উন্নয়ন ও সম্প্রসারণে গতি আনতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগ্রা শহর ও সংলগ্ন এলাকার জন্য ২ হাজার ৯০০ কোটি টাকা মূল্যের একাধিক উন্নয়নমূলক প্রকল্পের সূচনা করেছেন।
Giving a major push to develop and enhance Tourism infrastructure in Agra, the Prime Minister Shri Narendra Modi launched a series of development projects worth Rs.2900 Crores for the Agra city and the adjoining areas.
শ্রী সিনহা আধিকারিকদের নির্বাচনের পরিকল্পনা, নিরাপত্তা জনিত ব্যবস্থাপনা, এসভিইইপি এবং সংবাদ মাধ্যমের বিভিন্ন দিক নিয়ে আলোচনা করেছেন।
Giving a panoramic view of election process, Shri Sinha specifically briefed the officers on Election Planning, Security Management, SVEEP and Media aspects
দেশের নগরও শহর এলাকায় পরিচ্ছন্নতা অভিযানের অগ্রগতি প্রসঙ্গে হিসেব দিতে গিয়ে শ্রী পুরি জানান , দেশের নগর এলাকায় বাড়িতে বাড়িতে প্রায় ৬৬ লক্ষ পাকা শৌচালয় গড়ে তোলার লক্ষ্য নেওয়া হয়েছিল ।
Giving an account of the progress towards Swacchata in urban areas of the country, Shri Puri informed that as against the target of building about 66 lakh individual household toilets in urban areas, 38 lakh toilets have already been built and construction of another 14 lakh toilets is in progress
অ্যাপ সম্পর্কে বিস্তারিত জানাতে গিয়ে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী বলেন, প্রত্যেক বছর বহু সংখ্যক ছাত্রছাত্রী জেইই (মেনস), এনইইটি এবং অন্যান্য প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিয়ে থাকেন।
Giving detailed information about this app, the Union Minister said that every year a large number of students participate in JEE (Main), NEET and other competitive examinations, out of which a lot of students could not study in private coaching institutes.  Keeping in mind their needs, NTA has launched this app which will facilitate them in preparing of the exams.
নিত্য প্রয়োজনীয় পণ্য সামগ্রী সরবরাহের কথা বলতে গিয়ে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী জানান গত ৩০ মার্চ মধ্যরাতে গুয়াহাটি বিমান বন্দরে এয়ার ইন্ডিয়ার পণ্যবাহী বিমান এবং পরের দিন সকালে অর্থাৎ ৩১ শে মার্চ ডিমাপুর বিমানবন্দরে ভারতীয় বায়ুসেনার বিশেষ বিমানে পণ্য সামগ্রী পৌঁছে দেওয়া হয়।
Giving details, Dr Jitendra Singh said, the first air consignment through Air India landed at Guwahati Airport late night on 30th March and the very next morning on 31st March, an Indian Air Force Cargo Flight landed at Dimapur
‘জন ধন যোজনা’র মতো আর্থিক অন্তর্ভুক্তি এবং ‘মিশন ইন্দ্রধনুষ’-এর মতো সার্বজনীন টিকাকরণের কথা উল্লেখ করেতিনি বলেন, গত তিন বছরে সরকারি পর্যায়ে ঐক্যবদ্ধভাবে কাজ করার ফলে অনেকগুলি ক্ষেত্রেই শ্রেষ্ঠ ফল আমরা লাভ করেছি।
Giving examples such as Financial Inclusion (Jan Dhan Yojana) and Universal Immunization (Mission Indradhanush), the Prime Minister said the some of the best results in the last three years had been achieved when the entire Government machinery worked in unison, as a team
বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরি কমিশনের এই সিদ্ধান্তের কথা আরও ব্যাখ্যা করে শ্রী জাভড়েকর বলেন, যে ৬০টি উচ্চতর শিক্ষা প্রতিষ্ঠানকে স্বশাসিত বলে ঘোষণা করা হয়েছে, তার মধ্যে রয়েছে – ৫২টি বিশ্ববিদ্যালয়, ৫টি কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়, ২১টি রাজ্য পর্যায়ের বিশ্ববিদ্যালয়, ২৪টি বিশ্ববিদ্যালয়ের মর্যাদাপ্রাপ্ত উচ্চতর শিক্ষা প্রতিষ্ঠান এবং ২টি বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়।
Giving further details, Shri Prakash Javadekar said that the sixty Higher Educational Institutions which have been granted autonomy includes 52 Universities i.e.5 central universities, 21 state universities, 24 deemed universities, and 2 private universities
ভারতীয় পুরাণ থেকে শ্রীরাম, শ্রীকৃষ্ণ, ভক্ত প্রহ্লাদ ও ভগবান বুদ্ধ-এর উদাহরণ টেনে প্রধানমন্ত্রী বলেন, তাঁদের প্রত্যেকের কর্মের উদ্দেশ্য ছিল - ধর্মকে উচ্চে তুলেরাখা, আর এটাই ভারতীয়দের সেই প্রাচীনকাল থেকে আধুনিক যুগ পর্যন্ত টিকিয়ে রেখেছে  ।
Giving illustrations from Indian mythology such as Lord Rama, Lord Krishna, Lord Buddha and Bhakta Prahlada, the Prime Minister said that the purpose of each of their actions was to uphold Dharma, which has sustained Indians from ancient to modern times.
আই আই টি (বি এইচ ইউ)'র মালব্য  সেন্টার ফর ইনোভেশন, ইনকিউবেশন এন্ড এন্ট্রেপ্রেনিউরশিপের আহ্বায়ক অধ্যাপক পি কে মিশ্র জানিয়েছেন বর্তমান পরিস্থিতির দিকে নজর রেখে এই যন্ত্রটি  তৈরি করা হয়েছে।
Giving information in this regard, Prof.P.K.Mishra, Coordinator, Malviya Centre for Innovation, Incubation & Entrepreneurship, IIT(BHU) said that this device has been made according to today's requirement
এ সম্পর্কে বিস্তারিত বলতে গিয়ে শ্রী ঠাকুর আরও জানান, ২০২০-২১ অর্থবর্ষের জন্য মোট রাজ্য অভ্যন্তরীণ উৎপাদনের ২ শতাংশ পর্যন্ত অতিরিক্ত ঋণ গ্রহণের অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
Giving more details, Shri Thakur said that State Governments have been allowed additional borrowing limit of up to 2 per cent of Gross State Domestic Product (GSDP) for the year 2020-21
মন্ত্রী আরো জানিয়েছেন, আজ পর্যন্ত এই আইনের মাধ্যমে ৯,৫৩৮ কোটি টাকা রাজস্ব আদায় হয়েছে।
Giving more details, the Minister further said that the revenue generated till date through the Act is Rs.9,538 crore
মন্ত্রী আরো জানিয়েছেন, পিএমজেডিওয়াই-এর ইচ্ছুক অ্যাকাউন্ট হোল্ডাররা প্রধানমন্ত্রী সুরক্ষা বীমা যোজনা (পিএমএসবিওয়াই) এবং প্রধানমন্ত্রী জীবন জ্যোতি বীমা যোজনা (পিএমজেজেবিওয়াই)-তে যুক্ত হতে পারেন।
Giving more details, the Minister said that all eligible and willing PMJDY account-holders can enroll under Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana (PMSBY) and Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana (PMJJBY)
কৃষকদের প্রকল্পের পাশাপাশি নতুন বিকল্প প্রদান করলেই আমাদের কৃষি ক্ষেত্রে কায়াকল্প হতে পারে
Giving new alternatives to the farmers along with projects can only rejuvenate our agriculture sector
বাণিজ্যিক ও বেসরকারী প্রতিষ্ঠানকে ছাড় দেওয়ার পাশাপাশি,স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক আবাসিক প্রাঙ্গণ, প্রতিবেশী এলাকা এবং এককভাবে থাকা দোকান সহ রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির 'দোকানএবং প্রতিষ্ঠান আইনে'র অধীনে বিধিবদ্ধ দোকান খোলার অনুমতি দেওয়ার জন্য  সংশ্লিষ্ট সমস্ত রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে নির্দেশিকা জারি করেছে।
Giving relaxation in the category of Commercial and private establishments, MHA has issued an order to all States/UTs, to allow opening of all shops registered under Shops & Establishment Act of respective States/ UTs, including shops in residential complexes, neighborhood & standalone shops.
সশস্ত্র বাহিনীগুলির প্রতি সরকারের প্রয়াসের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী সেনা দিবস, নৌ দিবস এবং বায়ুসেনা দিবস উদযাপন উপলক্ষে সেনাকর্মীদের বিভিন্ন ক্ষেত্রে উদ্ভাবনের বিষয়ে যে অনুপ্রেরণা দেওয়া হয়ে থাকে, তার কথাও উল্লেখ করেন।
Giving some more illustrations of the Government’s approach towards the Armed Forces, the Prime Minister mentioned the encouragement being given to innovations by soldiers during Army Day, Navy Day and Air Force Day events
অনুষ্ঠান শেষে এশিয়া প্যাসিফিক ইন্সটিটিউট অফ ব্রডকাস্টিং ডেভেলপমেন্টের অধিকর্তা মিঃ চ্যাং জিন শীর্ষ বৈঠকে আলোচ্য বিষয়ের সংক্ষিপ্ত সার পরিবেশন করেন।
Giving the closing remarks, Mr.Chang Jin, Director Asia-Pacific Institute of Broadcasting Development (AIBD), summarized the agenda of the Summit and the important takeaways from the marathon sessions held.
জম্মু ও কাশ্মীরের প্রসঙ্গ উল্লেখ করে শ্রী রেড্ডি বলেন, এই রাজ্যটি ভারতের অবিচ্ছেদ্দ অঙ্গ হওয়া সত্ত্বেও বিচ্ছিন্নতামূলক ও ধ্বংসাত্মক কাজকর্মের দরুণ এক পৃথক সার্বভৌম রাজ্য হয়ে থেকে গেছিল।
Giving the example of Jammu and Kashmir, Shri Reddy said that the state of Jammu and Kashmir, despite being in India, was acting as a separate sovereign state due to disruptive and separatist activities
সেই জনমতকে সম্মান জানিয়ে আমার সরকার ‘সবকা সাথ, সবকা বিকাশ’-এর মন্ত্রে নতুন ভারত গড়ার পথে কোনরকম বৈষম্য না করে অগ্রসর হওয়া শুরু করে।
Giving the highest regard to that mandate, my Government started to march forward without any discrimination with the mantra of ‘Sabka Saath- Sabka Vikas’, to create a New India.
‘আর্থিক প্রযুক্তি ক্ষেত্রে সুযোগ-সুবিধা ও চ্যালেঞ্জ’ শীর্ষক বিষয়ে বক্তব্য রাখতে গিয়ে শ্রী শক্তিকান্ত দাস বলেন, দেশে আর্থিক পরিষেবা ক্ষেত্রকে এক নতুন রূপ দেওয়ার প্রভূত সম্ভাবনা আর্থিক প্রযুক্তি ক্ষেত্রের রয়েছে।
Giving the keynote address on ‘Opportunities and Challenges of FinTech’, Mr Das noted that FinTech has the potential to reshape the financial services and financial inclusion landscape in India in fundamental ways
রোলিং স্টক-এর সদস্য শ্রী রাজেশ আগরওয়াল বলেছেন, এ বছরের মধ্যেই সমস্ত এলএইচবি কোচ বিশিষ্ট ট্রেনে ‘হগ’ ব্যবস্থা চালু করা হবে।
Giving these details, Member, Rolling Stock, Shri Rajesh Agarwal said that it is planned to convert  all LHB trains to HOG system within this year
গ্রাম পঞ্চায়েতগুলিকে আর্থিক অনুদান সম্পর্কিত এই খবর জানিয়ে কেন্দ্রীয় গ্রামোন্নয়ন ও পঞ্চায়েতি রাজ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর বলেছেন, গ্রাম পঞ্চায়েতগুলির কাছে অনুদান হিসাবে পাওয়া এই অর্থের অত্যন্ত তাৎপর্য রয়েছে, বিশেষ করে কোভিড-১৯ মহামারীজনিত পরিস্থিতি মোকাবিলার কাজে এই অর্থ অত্যন্ত উপকারে আসবে।
Giving this information, Union Minister of Agriculture & Farmers’ Welfare, Rural Development & Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar said that the release of this fund to the RLBs signifies the most appropriate timing when the RLBs are fighting the challenges posed by the COVID-19 pandemic situation
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষককল্যাণ, গ্রামোন্নয়ন এবং পঞ্চায়েতী রাজ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর একথা জানিয়ে বলছেন, দেশের কৃষকরা যাতে সব ধরনের ফসলের সঠিক সহায়ক মূল্য পান তার জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী সর্বতো প্রয়াস চালিয়ে গেছেন।
Giving this information, Union Minister of Agriculture & Farmers’ Welfare, Rural Development and Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar said that the Government of India under Prime Minister Shri Narendra Modi has given utmost importance to the interests of farmers growing all kinds of crops throughout the country
জম্মু ও কাশ্মীরে হিমবাহগুলি এই প্রয়োজন মেটায়।
Glaciers meet the need of water in Jammu & Kashmir
এই বিলের প্রতি বিপুল সমর্থন দেখে আনন্দিত হয়েছি
Glad to see such widespread support for the Bill
এই বিলের প্রতি বিপুল সমর্থন দেখে আনন্দিত হয়েছি।
Glad to see such widespread support for the Bill
বিভিন্ন রাজ্যের সাংসদরা শ্রী রাম নাথ কোবিন্দজিকে ব্যাপক সমর্থন জানানোয় আমি আনন্দিত।
Gladdened by the extensive support for Shri Ram Nath Kovind Ji among MPs & across various states
ভারত এবং বিদেশে বসবাসকারী  অনুগামীদের ডিজিটাল উপায়ে যুক্ত করে  এবছর বাসভাজয়ন্তী উদযাপিত হচ্ছে।
Global Basava Jayanthi – 2020 is being held digitally today, connecting followers in India and abroad.
·         বিশ্বের নানা প্রান্তে ভারতীয় বিজ্ঞানী এবং প্রযুক্তিবিদদের সম্মেলন
Global Indian Scientists’ & Technocrats’ Meet
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের প্রযুক্তি উন্নয়ন পর্ষদ এবং ভারতীয় শিল্প মহাসংঘের (সিআইআই) মধ্যে সরকারি বেসরকারী অংশীদারিত্বের ভিত্তিতে গ্লোবাল ইনোভেশন অ্যান্ড টেকনোলজি অ্যালায়েন্সের নবম প্রতিষ্ঠা দিবস উদযাপন করা হয়
Global Innovation and Technology Alliance (GITA); (PPP between Technology Development Board (TDB) of the Department of Science & Technology (DST) and Confederation of Indian Industry) celebrated its 9th Foundation Day with the theme ‘Atmanirbhar Bharat’ (Self-Reliant India) recently on CII Hive platform
২০২০-র আন্তর্জাতিক যোগ দিবস অনুষ্ঠান ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মে অনুষ্ঠিত হবে
Global celebration of IYD2020 through digital platforms
ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মে আন্তর্জাতিক যোগ দিবস, ২০২০ উদযাপন
Global celebration of IYD2020 through digital platforms
ভারতীয় অর্থনীতিতে বিশ্বের আস্থা ক্রমশ বৃদ্ধি পেয়ে চলেছে।
Global confidence in India’s economy is rising
দেশের শক্তিশালী অর্থনৈতিক ক্ষমতার মধ্য দিয়ে আন্তর্জাতিক অর্থনীতির স্থিতাবস্থা অর্জন করা সম্ভব : প্রধানমন্ত্রী সমৃদ্ধ ও আত্মনির্ভর বিশ্ব গড়ার উদ্দেশে ভারত 'আত্মনির্ভর ভারত' গড়ার ডাক দিয়েছে : প্রধানমন্ত্রীভারতে বিনিয়োগের জন্য এর আগে এত ভালো সময় আসে নিঃ প্রধানমন্ত্রীসম্ভাবনার ক্ষেত্র হিসেবে ভারত আজ আবির্ভুতঃ প্রধানমন্ত্রীমহামারীর পরে ভারত-মার্কিন অংশীদারীত্ব বিশ্বকে দ্রুত আগের ছন্দে ফিরে আসার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ সহায়কের ভূমিকা পালন করবেঃ প্রধানমন্ত্রী
Global economic resilience can be achieved by stronger domestic economic capacities: PM India is contributing towards a prosperous and resilient world through the clarion call of ‘Aatmanirbhar Bharat’: PMThere has never been a better time to invest in India: PMIndia is emerging as a land of opportunities: PMIndia-US partnership can play an important role in helping the world bounce back faster after the pandemic: PM
সরকারি উদ্যোগের পাশাপাশি বহুপাক্ষিক ক্ষেত্রে বিশ্ব আর্থিক ঝুঁকি এবং ভারসাম্যহীনতা দূর করতে শক্তিশালী বিশ্ব সহযোগিতা গড়ে তোলার প্রয়োজন : অর্থমন্ত্রী
Global economic risks and imbalances reinforce the need to strengthen global co-operation at the multilateral level, besides governmental initiatives : Finance Minister
আন্তর্জাতিক পরিবেশ, অনেক অস্থিরতা এবং অনিশ্চয়তায় বিচলিত।
Global environment is full of several fluctuations and uncertainties.
বিশ্বের অভিজ্ঞতা এটা বলে, করোনার ১০ হাজার রোগী হলে, ১,৫০০ – ১,৬০০ শয্যার প্রয়োজন হয়।
Global experience shows that 1,500-1,600 beds are required for every 10,000 patients
শরীর চর্চা নিয়ে গ্লোবাল রেকমেনডেশনও  জারি করেছে।
Global recommendations on physical activity have also been issued
গোটা বিশ্বে সৌরবিদ্যুতের ক্ষেত্রে ভারতের স্থান পঞ্চম, বায়ু-বিদ্যুতের ক্ষেত্রে চতুর্থ এবং স্থাপিত পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি উৎপাদন কেন্দ্রগুলি মিলিয়ে ভারতের স্থান চতুর্থ।
Globally, India stands 5th in solar power, 4th in wind power, and 4th in total renewable power installed capacity
বিজ্ঞান ওপ্রযুক্তি সারা বিশ্বেই হয়ে উঠেছে আর্থ-সামাজিক বিকাশে প্রচেষ্টায় এক বিশেষচালিকাশক্তি।
Globally, science &  technology has emerged as one of the major drivers of socio-economic  development
বিশ্ব জুড়ে যক্ষ্মার সংক্রমণের হার গড়ে ২০১৬ এবং ২০১৭ সালে কমে হয়েছে ১.৮ শতাংশ।
Globally, the average rate of decline in the TB incidence rate was 1.8% between 2016 and 2017
বিশ্বজুড়ে প্রতিরক্ষা বাহিনীগুলিকে নতুন ধরণের প্রযুক্তির উত্থান হচ্ছে।
Globally, the defence forces are evolving newer technologies
মন্ত্রিগোষ্ঠী কোভিড–১৯ এর চিকিৎসার জন্য টীকা, ঔষুধ, হাসপাতালের সরঞ্জাম তৈরিতে বিভিন্ন বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি সংস্থাগুলির উদ্যোগের বিষয়ে পর্যালোচনা করেন।
GoM also reviewed the efforts by Science & Technology institutions to deal with COVID-19 in diagnosis, vaccines, drugs, hospital equipment accessories and general wellness.
নোভেল করোনা ভাইরাস (কোভিড-১৯) এর মোকাবিলায় যে সব উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে এবং বিভিন্ন মন্ত্রক/দপ্তর, ও রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলি যে সব ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে তা জেনে মন্ত্রীগোষ্ঠী সন্তোষ প্রকাশ করেছে।
GoM expressed their satisfaction with the actions taken, preparedness and efforts put together by various Ministries/Departments and States/UTs to combat Novel Coronavirus disease (COVID-19)
দেশজুড়ে কোভিড-১৯ সংক্রমণ মোকাবিলা ব্যবস্থাপনার বর্তমান পরিস্থিতি এবং পদক্ষেপ পর্যালোচনা মন্ত্রীগোষ্ঠীর
GoM reviews current status, and actions for management of COVID-19
মন্ত্রিগোষ্ঠী, কোভিড – ১৯ এর বর্তমান অবস্থা এবং রোগ প্রতিরোধের ব্যবস্থাপনা পর্যালোচনা করলো
GoM reviews current status, and actions for management of COVID-19
কোভিড-১৯ মোকাবিলার বর্তমান পরিস্থিতি, প্রস্তুতি এবং গৃহীত পদক্ষেপ পর্যালোচনায় মন্ত্রী গোষ্ঠী
GoM reviews current status, preparedness and actions for management of COVID-19
মন্ত্রীগোষ্ঠী কোভিড – ১৯ এর বর্তমান পরিস্থিতি এবং মহামারী মোকাবিলার প্রস্তুতি পর্যালোচনা করেছে
GoM reviews current status, preparedness and actions for management of COVID-19
• গোয়া : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী জানিয়েছেন, দেশের মধ্যে এই রাজ্যেই নমুনা পরীক্ষার হার সবচেয়ে বেশি হওয়ার দরুণ কোভিড-১৯ এ আক্রান্তের সংখ্যাও তুলনামূলক বেশি।
Goa : Chief Minister PramodSawant has said that Goa has a higher number of Covid-19 cases because the rate of testing in the state is the highest in the country
গোয়ার রাজ্যপাল শ্রী সত্যপাল মালিক, মুখ্যমন্ত্রী ডঃ প্রমোদ সাওয়ান্ত, কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী বাবুল সুপ্রিয় সহ রাজনৈতিক ও চলচ্চিত্র জগতের বিশিষ্ট ব্যক্তিরা এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Goa Governor Shri Satya Pal Malik, Chief Minister of Goa Dr.Pramod Sawant, Union Minister of State for Environment, Forest & Climate Change Shri Babul Supriyo graced the closing ceremony, along with a host of dignitaries from the political and cinematic landscape.
গোয়া পুলিশ করোনা মহামারীর সময় প্রশংসনীয় কাজ করেছে
Goa Police has done a commendable job during the Corona pandemic
কোভিড মহামারীর সময় গোয়া পুলিশ প্রশংনীয় কাজ করেছে : শ্রীপাদ নায়েক
Goa Police has done commendable work during the COVID Pandemic: Shripad Naik
কলকাতা, ০২ নভেম্বর, ২০১৮
Goa, 24 November 2018
কলকাতা, ১৯ নভেম্বর, ২০১৮
Goa, 24 November 2018
কলকাতা, ২০ নভেম্বর, ২০১৮
Goa, 24 November 2018
কলকাতা, ২৬ নভেম্বর, ২০১৮
Goa, 24 November 2018
কলকাতা, ২৯ নভেম্বর, ২০১৮
Goa, 24 November 2018
কলকাতা, ৩০ নভেম্বর, ২০১৮
Goa, 24 November 2018
যার মধ্যে গোয়া, দিল্লি, অন্ধ্র প্রদেশ ও তামিলনাডুতে দৈনিক পরীক্ষার হার সবথেকে বেশী।
Goa, Delhi, Andhra Pradesh and Tamil Nadu are reporting maximum number of tests in a day.
গোয়া, ২৫  নভেম্বর, ২০১৯
Goa, November 28, 2019
গোয়া, ২৪ নভেম্বর, ২০১৯
Goa, November 28, 2019
গোয়া, ২৮ নভেম্বর, ২০১৯
Goa, November 28, 2019
ভারতীয় নৌবাহিনীর চেতক হেলিকপ্টারটি গোয়া মেডিকেল কলেজ এবং ইএসএসআই হাসপাতালে (আইসিজি হেল্প সহ) পাপড়ি বর্ষণ করে ফ্লাইপাস্ট চালায়।
Goa.  Indian Navy Chetak helicopter carried out flypast with showering of petals over Goa Medical College and E.S.I Hospital (along with ICG Helps).
• গোয়া : ২৬৫ জন ব্রিটিশ নাগরিক আজ গোয়া আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর থেকে বিশেষ বিমানে ব্রিটেনের উদ্দেশে রওনা হয়েছেন।
Goa: 265 British nationals took off for the UK in a special flight from the Goa International Airport today
গোয়া : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আরও ৪৯ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ৭০৫। নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ৫৯৬।
Goa: 49 new positive cases have been reported during the last 24 hours, taking the state tally of COVID-19 to 705
• গোয়া : রাজ্যে নতুন করে ৪৪ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ৯৯৫। এর মধ্যে নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন ৬৭৮ জন।
Goa: 53 new cases have been reported taking the state tally of coronavirus positive cases to 1,251
গোয়া : রাজ্যে আরও ২০ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা দাঁড়িয়েছে ৭২৫। নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ৬০৭।
Goa: 53 new cases have been reported taking the state tally of coronavirus positive cases to 1,251
· গোয়া : নতুন করে ৯ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় রাজ্যে করোনায় আক্রান্ত রোগীর সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ৩১।
Goa: 9 more new COVID-19 cases have been reported, which takes the tally of coronavirus infected patients to 31
• গোয়া : দিল্লির এইমস্ প্রতিষ্ঠানের একদল চিকিৎসক মঙ্গলবার গোয়া মেডিকেল কলেজ ও হাসপাতাল ঘুরে দেখে সেখানকার কোভিড-১৯ চিকিৎসা ব্যবস্থা পর্যালোচনা করেছেন।
Goa: A team of doctors from the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), Delhi visited Goa Medical College and Hospital (GMCH) on Tuesday to review the COVID-19 treatment facility set up for critical patients
• গোয়া : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী জানিয়েছেন, কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে অগ্রভাগে থাকা সমস্ত স্বাস্থ্য কর্মীকে ৫০ লক্ষ টাকার বিমার সুবিধা দেওয়া হবে।
Goa: Chief Minister PramodSawant has said that an insurance cover of Rs 50 lakh has been extended to all health workers who are at the forefront of the battle against COVID-19
·         গোয়া : রাজ্য সরকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে সমস্ত পর্যটক মাস্ক ছাড়াই ঘোরাফেরা করবেন তাঁদের জরিমানা করা হবে
Goa: Goa government has decided to photograph and fine tourists who are found roaming in the city without masks
· গোয়া : অন্যান্য কয়েকটি রাজ্যের সঙ্গে গোয়াও ১৯৪৮ – এর ফ্যাক্টরি আইনের আওতায় শ্রমবিধি শিথিল করেছে।
Goa: Goa has joined several other states in relaxing labour laws under the Factories Act of 1948 and approved 12-hour daily work shifts for three months due to the Covid pandemic
· গোয়া : রাজ্যে কোভিড-১৯ এ আরও ৭১ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ২৬৭। এর মধ্যে নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন ২০২ জন।
Goa: Goa  reported 71 new COVID-19 cases, taking the State count of positive cases to 267
• গোয়া : রাজ্যের বৃহত্তম সঙ্গীত ও নৃত্যানুষ্ঠান সানবার্গ এ বছর প্রথামাফিক অনুষ্ঠিত হলেও অংশগ্রহণকারীর সংখ্যা কেবল ২০ শতাংশে সীমাবদ্ধ রাখা হবে
Goa: Goa’s biggest music and dance festival – Sunburn will be held this year with only 20 per cent capacity.   It will be held on the Vagator Beach in North Goa between December 27-29,  just after the Christmas
·         গোয়া : সরকারি ও বেসরকারি স্বাস্থ্য কেন্দ্রগুলিতে স্বাস্থ্য কর্মীদের তথ্য সংগ্রহের জন্য জেলাশাসকদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে
Goa: In Goa, District Collectors have been directed to collect data from public and private health facilities related to health workers, as the Goa administration on Wednesday kick-started preparatory efforts ahead of the proposed national Covid-19 vaccination programme roll out.
• গোয়া : এই রাজ্যে সম্ভাব্য করোনা সংক্রমিত রোগীদের হোম আইসোলেশনের জন্য কোভিড-১৯ কিট বিতরণ শুরু করা হয়েছে আজ থেকে।
Goa: In Goa, the distribution of Covid-19 kits for asymptomatic patients opting for home isolation will begin from today
• গোয়া : রাজ্যে গত মাস থেকে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা নিম্নমুখী
Goa: New Covid-19 infections have been showing a consistent drop since last month in Goa and, on Monday, the state’s active case tally fell below the 1,500 mark
·         গোয়া : রাজ্যে বৃহস্পতিবার করোনাজনিত কারণে মৃত্যুর কোনও খবর নেই
Goa: No casualties were reported in Goa on Thursday
• গোয়া : রাজ্যে বৃহস্পতিবার করোনাজনিত কারণে মৃত্যুর কোনও খবর নেই
Goa: No new casualties were reported in Goa on Thursday
• গোয়া : দেশের অন্যতম জনপ্রিয় একটি পর্যটন কেন্দ্র হিসাবে রাজ্যে শীঘ্রই পর্যটকদের সংখ্যা বৃদ্ধি ঘটতে চলেছে
Goa: One of the most popular tourist hotspots in the country, Goa is set to witness a significant jump in the arrival of visitors as flight and hotel bookings climb up for this coastal state
·         গোয়া : রাজ্যে সুস্থতার হার আরও বেড়ে হয়েছে ৯৫.৮৯ শতাংশ।
Goa: Recovery rate has reached up to 95.89 per cent in the state.
দেশে আরোগ্যের হার বেড়ে দাঁড়িয়েছে ৯৪.৮৯ শতাংশ।
Goa: Recovery rate has reached up to 95.89 per cent in the state.
• গোয়া : রাজ্যে করোনায় সুস্থতার হার বেড়ে ৯৫.৫৬ শতাংশ হয়েছে
Goa: Recovery rate in the state has reached up to 95.56%
গোয়া: সাত্তারির (উত্তর গোয়া) সোনাল গ্রামের বাসিন্দারা একটি কাঠের গেট নির্মাণ করেছেন, যেখানে যুবকেরা দিনরাত কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা পরিচালনা করেন।
Goa: Residents of Sonal village in Sattari (North Goa) have put up a wooden gate, which is manned by youngsters 24/7
• গোয়া : দক্ষিণ গোয়া জেলায় শুক্রবার থেকে ২৫০ শয্যাবিশিষ্ট কোভিড চিকিৎসা কেন্দ্র চালু হতে চলেছে।
Goa: The 250 bed Covid treatment facility at the South Goa District Hospital in Goa will start functioning from Friday