natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই আত্মা আমাদের আইনসভা এবং প্রশাসনকে প্রাণবন্ত রেখেছে।
This spirit has been kept alive by our Legislature and Executive.
এই সেবা ভাব যে কোনও সমাজকে, মানবতাকে অত্যন্ত শক্তি যোগায়।
This spirit of service makes any society and humanity very strong
এগুলি আমাদের গণতন্ত্রের বিশালতা ও ব্যাপকতার পরিচায়ক।
This stands for the sheer size & spread of our Democracy
এই রাজ্যটি বিশেষভাবে আশীর্বাদধন্যতার অনুপম প্রাকৃতিক সৌন্দর্য এবং পরিশ্রমী নাগরিকদের জন্য।
This state is blessed with immense natural beauty and industrious citizens
এই রাজ্য সুমহান সংস্কৃতির জন্য পরিচিত।
This state is known for its great culture
এই রাজ্য ভারতের উন্নয়নের নতুন গতিতে মূল্যবান অবদান রাখছে।
This state is making valuable contributions to the growth trajectory of India
এই রাজ্যটি দেশাত্মবোধ এবং জাতির অগ্রগতিতে অটল অঙ্গীকারের সমার্থক।
This state is synonymous with patriotism and unwavering commitment to national progress
মাননীয় রাষ্ট্রপতি মহোদয়ের এই বক্তব্য একবিংশ শতাব্দীর তৃতীয় দশকের গোড়ায় আমাদের সকলের জন্য আলোকবর্তিকা প্রদর্শনকারী, প্রেরণাদায়ী, দেশের কোটি কোটি মানুষের মনে আস্থা জাগানো অভিভাষণ।
This statement of the Honourable President of the third decade of the 21st century is an address that gives direction to all of us for this decade, inspiring and creating confidence among crores of citizens of the country.
এই সংসদে দাঁড়িয়ে লালবাহাদুর শাস্ত্রী এই বক্তব্য রেখেছিলেন তেসরা এপ্রিল, ১৯৬৪ সালে।
This statement was given by Lal Bahadur Shastriji on 3 April 1964 in Parliament
ভারতের এই আত্মসম্মান ও মর্যাদা তার সক্ষমতা ও সাহসীকতার দরুণ অর্জিত হয়েছে
This status of India is due to its valour and capabilities
ভারতের এই অহঙ্কার, এই উচ্চতা আপনাদের শক্তি এবং আপনাদের পরাক্রমের ফলেই গড়ে উঠেছে
This status of India, this stature, is due to your power and might
স্বল্প সময়ের মধ্যে দেশে গুরুত্বপূর্ণ ওষুধপত্রের যোগান বাড়াতে সরকারের এই পদক্ষেপ।
This step of the Govt is with a view to help in increasing the availability of the important medicines/ drugs in the country within short span of time
এই পদক্ষেপটি, আমাদের চিকিত্সক, নার্স, প্যারা-মেডিক্যাল স্টাফ,স্বাস্থ্যকর্মী এবং সেই সমস্ত ব্যক্তি যারা দেশকে 'করোনামুক্ত' করার জন্য রাতদিন পরিশ্রম করে চলেছেন, তাদের রক্ষা করার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
This step was critical to ensure the safety of our doctors, nurses, para-medical staff, community health workers and all such personnel who are working round the clock to ensure a Corona-free India
এই পদক্ষেপ সামাজিক ন্যায়ের উদ্দেশ্যকে সফলভাবে এগিয়ে নিয়ে যেতে সাহায্য করবে।
This step will prove to be the one to move forward our march towards achieving the goal of social justice
এই রণনীতি ফসলের ক্ষেত্রেও প্রয়োজন আবার প্রযুক্তির ক্ষেত্রেও প্রয়োজন।
This strategy is required at both the level of crop as well as at the level of technology
সেই সামর্থ্যকে আবার পুনর্জীবিত করা যেতে পারে।
This strength can be restored again.
বিশ্ব বন্যপ্রাণী তহবিল ডাব্লুডাব্লুএফ এবং দেশভিত্তিক সংরক্ষণ প্রতিষ্ঠানগুলির সহযোগিতায় জিটিএফ নামে একটি প্রতিষ্ঠান ভূটান, ভারত ও নেপালে এই সমীক্ষা চালায়।
This study, led by the GTF, with range country governments of Bhutan, India and Nepal, along with conservation partners (WWF and country specific collaborators), has been supported by the Integrated Tiger Habitat Conservation Programme (ITHPC) of the IUCN AND dFw
এমনকি, একাধিকবার এই বিষয়টি সংসদেও উত্থাপিত হয়েছে।
This subject has also been raised many times in the Parliament
এই বিষয়টি রাম জন্মভূমি এবং অযোধ্যায় ভগবান শ্রী রামের জন্মস্হানে চমৎকার মন্দির নির্মাণ সম্পর্কিত।
This subject is connected to Shri Ram Janm Bhoomi, and is about construction of a magnificent temple of Bhagwan Shri Ram at his birth place at Ayodhya.
এই সুদ মকুবের সুবিধা সর্বোচ্চ ৭ বছর পর্যন্ত পাওয়া যাবে।
This subvention will be available for a maximum period of 7 years
সর্বাধিক সাত বছর সুদ ছাড়ে সুবিধা পাওয়া যাবে।
This subvention will be available for a maximum period of seven years
এই সাফল্য নতুন ভারতের পথকে আরও সুগম করবে।
This success will further pave the way for a New India
শিক্ষা ও বিজ্ঞানভিত্তিক  সম্মেলনের ইতিহাসে এই ধরণের আলোচনা  এক ইতিহাস সৃষ্টি করেছে
This summit had many firsts in the history of academic and scientific conferences
আমাদের শহীদদের এই আত্মত্যাগ বৃথা যাবে না।
This supreme sacrifice of our Martyrs will not go in vain.
নমুনা পরীক্ষায় এই অগ্রগতি সম্ভব হয়েছে দেশের সুবিস্তৃত নমুনা পরীক্ষাগারগুলির নেটওয়ার্কের দ্রুত সম্প্রসারণের ফলে।
This surge in testing has been made possible by an equally speedy expansion in the testing lab network across the country
এই ব্যবস্থাটি  অপরাধ দমনে সাহায্য করবে।
This system is designed to help tackle crime.
বাংলাদেশের সঙ্গে প্রতিরক্ষা সহযোগিতা বাড়ানো একটি ঐতিহাসিক ও গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ বলে তিনি মন্তব্য করেন।
This talk by the VCOAS is a significant step in enhancing defence cooperation with Bangladesh which has remained a priority for the Indian Army given our historic, cultural and military affinity.
এই মূল্যবান শিক্ষাকে গুরুদেব বিশ্বভারতীর প্রাণবাক্য-এর মর্যাদা দিয়েছেন।
This teaching of the Vedas has been made the essential message of Viswa Bharati by Gurudev
এইটেকনোলজি গরীব, বঞ্চিত এবং অসহায় মানুষদের জীবনকে উন্নততর করার কাজে আসতে পারে।
This technology can be harnessed to better the lives of the underprivileged, the marginalized and the needy
সিএসআইআর-সিএসআইও'র বিজ্ঞানীরা জানিয়েছেন যে এই প্রযুক্তিটি করোনাভাইরাস এবং প্যাথোজেনগুলির বিস্তার রোধে অত্যন্ত কার্যকর।
This technology has been found very efficient and effective to stop the spread of coronavirus and pathogens, say CSIR-CSIO scientists
এই প্রযুক্তি চলতি দশকে দেশবাসীর জীবনযাপনের মানোন্নয়নে সমান ভূমিকা পালন করে চলবে।
This technology will also help in improving the quality of life of our countrymen during this decade.
এই টার্মিনাল ‘ন্যাশনাল ওয়াটারওয়ে ওয়ান’ হলদিয়া – বেনারস জলপথ উন্নয়ন প্রকল্পের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
This terminal is an important part of the National Water Way -1 Haldia-Banaras Waterways Development Project
এই টার্মিনাল অনেক নতুন কর্মসংস্থানও সৃষ্টি করবে।
This terminal will also create new employment opportunities
বর্তমান পরিস্থিতিতে এই থিমটি বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ।
This theme is especially pertinent in the current circumstances
এই থিম একবিংশ শতাব্দীর প্রয়োজন অনুসারে রাখা হয়েছে এবং এতেই আমাদের ভবিষ্যতের সার রয়েছে।
This theme is in accordance with 21st century India and this is the essence of our future.
এই ভাবনা আয়ুষকে, আয়ুর্বেদকে দেশের আরোগ্য নীতির গুরুত্বপূর্ণ অংশ করে তুলেছে
This thinking has made AYUSH and Ayurveda a major part of the health policy of the country
একবিংশ শতাব্দীর এই তৃতীয় দশক আমাদের স্বপ্ন পূরণের দশক হওয়া উচিত।
This third decade of the 21st century should be the decade when we fulfill our dreams
আজ যখন দেশে কালো টাকা এবং দুর্নীতির বিরুদ্ধে এত বড় লড়াই শুরুহয়েছে, তখন তাঁর এই ভাবনা কত প্রাসঙ্গিক অনুভূত হয়!
This thought has become very much relevant at this moment, when the country has such a big fight against the black money and corruption.
জম্মু-কাশ্মীরের এই ত্রিস্তরীয় পঞ্চায়েত ব্যবস্থা এক প্রকার মহাত্মা গান্ধীর গ্রাম স্বরাজের স্বপ্ন
This three-tier panchayat system in Jammu-Kashmir is, in a way, the dream of Mahatma Gandhi's Gram Swaraj
এ বছরের হজযাত্রাকে ১০০ শতাংশ ডিজিটাল বা অনলাইন উপযোগী করে তোলা হয়েছে।
This time Haj 2018 has been made 100 per cent digital/online
এবারের কুম্ভে সব তীর্থযাত্রী সঙ্গমে পবিত্র স্নানের পর অক্ষয় বটের পুণ্যদর্শন করতে পারবেন।
This time every devotee will be able to have a darshan of the pious Akshayavat after the holy dip in the confluence
ভারতের গণতন্ত্রের ইতিহাসে এবার সর্বাধিক মহিলা ভোটদাতা ভোট দিয়েছেন।
This time highest number of women voters had voted in the history of democracy of India and this time the highest number of women have also been elected.
এবারের প্রদর্শনীতে সারা বিশ্ব থেকে ১ হাজারের বেশি প্রতিরক্ষা নির্মাতা এবং ১৫০টিরও বেশি সংস্হা অংশ নিয়েছে।
This time more than a thousand defence manufacturers and 150 companies from all over the world are part of this Expo.
এবার কুম্ভে পরিচ্ছন্নতার ওপরও যথেষ্ট জোর দেওয়া হচ্ছে।
This time much emphasis is being laid on cleanliness during Kumbh
কার্তিক পূর্ণিমায় এবার দেব-দিপাবলী আরও আলোয় ঝলমল করে আমাদের আশীর্বাদ দেবে।
This time on Kartik Purnima, Dev-Diwali will illuminate more and bless us.
এবার সরকার অক্ষয়বট ও তীর্থযাত্রীদের মধ্যে দূরত্ব দূর করেছে।
This time the government has ended the distance between the devotees and the Akshayvat
এবারের থিম —  ‘Beat Plastic Pollution’।
This time the theme is 'Beat Plastic Pollution'
এবারও আমরা বিশ্বের ১০টি শ্রেষ্ঠ প্রদর্শনকারীর অন্যতম।
This time too we are one of the top 10 performers in the world
এবার আমাদের এমন হতে দেওয়া চলবে না।
This time we do not have to let this happen
এবার যখন আমি প্যারেডে থাকবো, এটা ভেবে শান্তি পাবো যে, আমি প্রত্যেক ট্যাবলোর শিল্পীদের সঙ্গে মিলিত হতে পেরেছি, তাঁদের কৃতজ্ঞতা জানাতে পেরেছি।
This time when I will be attending the parade, it will be a great satisfaction to have met every Tableau Artist and thank them.
এই বার আমি দূরদর্শনের ‘ডি ডি কিষাণ’ চ্যানেলে কৃষক বন্ধুদের সঙ্গে যে আলোচনা করেছি, সেই অনুষ্ঠানের ভিডিও আমি দেখেছি, এবং আমার মনে হয়েছে দূরদর্শনের এই ‘ডি ডি কিষাণ’ চ্যানেল সমস্ত কৃষকবন্ধুদেরই দেখা উচিৎ।
This time, I requisitioned and viewed videos of discussions with our farmers on DD Kisan Channel of Doordarshan and I feel that each farmer should get connected to this DD Kisan Channel of Doordarshan, view it and adopt those practices in his/ her own farm
বর্তমান সফরকালে কান্ডিতে শ্রী দালাদা মালিগাওয়া’তে শ্রদ্ধা নিবেদনের সুযোগ লাভ করব আমি।
This time, I will be privileged to pay respect at the revered Sri Dalada Maligawa in Kandy, also known as the Temple of the Sacred Tooth Relic.
এবারের এশিয়ান গেমস-এও ভারত অনেক পদক জিতেছে।
This time, India clinched a large number of medals in the Asian Games
এবারও দিনে দু'বার, একবার রাজ্যসভার জন্য একবার লোকসভার জন্য সময় বদলাতে হয়েছে।
This time, Parliament will be functioning twice a day, once the Rajya Sabha, once the Lok Sabha
এবার অনেকেই সাধারণতন্ত্র দিবসের কুচকাওয়াজ দেখার পর ট্যুইটার বা অন্য কোনও সোস্যাল মিডিয়ায় লিখেছেন যে, এবারের কুচকাওয়াজে মুখ্য বিষয় ছিল BSF Biker Contingent, যেখানে অংশগ্রহণকারীরা সকলেই মহিলা।
This time, after watching the Republic Day Parade, many people wrote on Twitter and other social media that a major highlight of the parade was the BSF biker contingent comprising women participants
এই সময় ভারতীয় শিল্পরূপে আপনাদের  সামর্থ্য, দায়বদ্ধতা এবং সাহসকে সারা বিশ্বে আমাদের একবার প্রত্যয়ের সঙ্গে দেখিয়ে দিতে হবে
This time, as the Indian industry, your Capability, Commitment and Courage has to be shown all over the world with confidence
এ বছর ৩১শে আগস্টে এক দিনে প্রায় ৫০ লক্ষ মানুষ অনলাইনে কর দাখিল করেছেন।
This time, on August 31, in one day, I am talking about one day only, about 50 lakh people i.e.5 million people have filed their income tax returns online in one single day.
এবার সংসদ অনগ্রসর ও অতি-অনগ্রসরদের এই কমিশনকে সাংবিধানিক মর্যাদা দিয়ে, এক সাংবিধানিক ব্যবস্থা প্রদান করে, তাঁদের অধিকার রক্ষার চেষ্টা করেছে।
This time, our Parliament has accorded Constitutional status to this Commission, and in doing so, has made an efforts to   protect the interests of the Backward and the Most Backward classes.
এবার ১৫ আগস্টে দেশবাসী সেজন্য একটি সঙ্কল্প গ্রহণ করেছে।
This time, the country has taken a pledge regarding this on August 15
এবার দীপাবলি এবং সমস্ত উৎসবের সময় যেভাবে দেশবাসী স্থানীয় অর্থনীতির উত্থানের অনুকূল কাজ করেছেন, যেভাবে এই অভিযানকে সমর্থন জানিয়েছেন, তা প্রকৃতই দেশবাসীকে নতুন প্রাণশক্তি জোগাবে
This time, the way the country has supported the local economy on Diwali and all festivals is really going to give new energy
এটাও একটা ভালো চিহ্ন যে, যে সব খেলোয়াড়রা পদক জিতেছেন, তাঁদের অনেকেই অখ্যাত গ্রাম ও মফঃস্বল থেকে উঠে এসেছেন এবং কঠিন পরিশ্রম করে এই সাফল্য অর্জন করেছেন।
This too is a very positive indication that most of the medal-winners hail from small towns and villages and these players have achieved this success by putting in sheer hard work.
প্রথমবার এশিয়ার কোন দেশ এই প্রতিযোগিতার আয়োজন করতে চলেছে।
This tournament will be held in Asia for the first time
১৯৩০ সাল থেকে এই ট্রেন পরিষেবা দিচ্ছে।
This train is well-patronised service since 1930
চেন্নাইয়ের কারখানায় নির্মিত এই ট্রেনটি দিল্লি থেকে কাশী পর্যন্ত প্রথমবার যাত্রা করবে।
This train manufactured in Chennai will begin its first journey between Delhi and Kashi
এই ট্রেন চালু হঅয়ার ফলে কৃষক ও গ্রাহক উভয় পক্ষই লাভবান হবেন।
This train will also benefit the farmers and the consumers.”
বরোদা থেকে সৌরাষ্ট্র হয়ে ট্রেনটি বারাণসী পৌঁছবে।
This train will connect Varanasi with Surat and Vadodara in Gujarat.
এই ট্রেনটি কাটিহার থেকে দিল্লি পর্যন্ত যাবে।
This train will run between Katihar to Old Delhi
এই ট্রেন কৃষকদের উপার্জন দ্বিগুণ করতে মাইলফলক হয়ে উঠবে।
This train will serve as a milestone in doubling Farmers’ income
কোভিড১৯ অতিমারির ফলে স্কুলগুলি বন্ধ থাকায় এবং সারা দেশে অনলাইন ক্লাস এবং ওয়েবিনারের মাধ্যমে নতুন শিক্ষাবর্ষ শুরু হওয়ায় এই প্রশিক্ষণ নেওয়া হয়েছে।
This training has been undertaken owing to the Covid19 outbreak where schools have been shut and the new academic session has begun across India in form of online classes or webinars
রেলের প্রশিক্ষণকেন্দ্রে সপ্তাহের পাঁচটি কর্মদিনে সাজানো এই প্রশিক্ষণ ব্যবস্থাপনা বা ক্লাসরুম ট্রেনিঙের বিষয় প্রশিক্ষণ ধাঁচ অনুযায়ী নির্দিষ্ট করা হবে ।
This training shall be a five-day on the job training or as classroom training in Railway Training Centre depending on the nature of training
আর সেই লক্ষ্য পূরণেই প্রশিক্ষণের এই আয়োজন ।
This training will help achieve these objectives.
এই ব্যবস্থা এক বিশেষরূপান্তর সম্ভব করে তুলেছে গ্রামীণ মহিলাদের জীবনযাত্রায়।
This transforms the lives of rural women
এই বৃক্ষ এই বিশ্ববিদ্যালয়ের পরিসরে দেশ এবং বিশ্বের অনেক প্রতিভাকে নিজের সামনে তৈরি হতে, গড়ে উঠতে দেখেছে
This tree has seen many talents being flourished in the campus of the University for the country and the world
এই বৃক্ষ তার গভীর শিকড়ের জোরে বারবার পল্লবীত হয়ে আমাদেরও মনেও তেমনই জিজীবিষা জাগিয়ে রাখার প্রেরণা যোগায়।
This tree inspires us to adopt a lively attitude towards life by blossoming again and again due to its deep roots.
যুবকদের এবং মহিলাদেরএই দুর্দান্ত সহযোগিতা ইসরোর সাফল্যের এক বড় গৌরবজনক দিক।
This tremendous participation of youth and women is a major glorious dimension in ISRO’s success
এই ধারাবাহিকতা বিগত ৫ সপ্তাহ ধরে বজায় রয়েছে
This trend has been observed for the last five weeks
বিগত ৪০ দিন ধরে এই ধারাবাহিকতায় পরিলক্ষিত হয়েছে
This trend has been observed for the last five weeks
তাঁদের এই বিজয় প্রত্যেক ভারতীয়কেই বিশেষভাবে গর্বিত করে তুলেছে”।
This triumph makes every Indian extremely proud”, the Prime Minister said.
এই ট্রাস্ট এখন দ্রুতগতিতে শ্রীরাম ধাম নির্মাণের কাজ শুরু করবে।
This trust will now start working on the construction of Shri Ram Dham.
এই সুড়ঙ্গ এলাকার অর্থনীতি ও পর্যটন শিল্পের উন্নতি ঘটাবে।
This tunnel would boost the regional economy and tourism.
এইসবই ভবিষ্যতে আমাদের স্বাধীনতা সংগ্রামে অনেক বড় প্রেরণা হয়ে আসে।
This turned into a major inspiration for our freedom struggle at a later period.
পরবর্তীতে এগুলিই ছিল আমাদের স্বাধীনতা আন্দোলনের মূল অনুপ্রেরণা।
This turned into a major inspiration for our freedom struggle at a later period.
এটি আমাদের সমাজে নারীর মহত্ত্ব নিরূপণ করে।
This underscores the importance that has been given to women in our society
এই অনন্য অনলাইন কোর্সটির তিনটি পর্যায় রয়েছে - ফাউন্ডেশনাল প্রোগ্রাম, ডিপ্লোমা প্রোগ্রাম এবং ডিগ্রি প্রোগ্রাম।
This unique online offering will be offered in three different stages - Foundational Programme, Diploma Programme and Degree Programme
এই বিশ্ববিদ্যালয়টি ভারতীয় রেলের আধুনিকীকরণের পথে নিয়ে যাবে এবং পরিবহন ক্ষেত্রে ভারত বিশ্বে প্রথম সারিতে উঠে আসবে এবং তা ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’র প্রসার ঘটাবে| এর মধ্য দিয়ে দক্ষ কর্মশক্তির এক উত্স তৈরি হবে এবং ভারতীয় রেলে আরও ভালো সুরক্ষা, দ্রত গতি ও পরিষেবা প্রদান করার জন্য সর্বাধুনিক প্রযুক্তি ব্যবহারের জন্য সহায়তা করবে| এটা প্রযুক্তি ও পদ্ধতিকে ব্যবহারের জন্য ‘স্টার্ট-আপ ইন্ডিয়া’ ও ‘স্কিল ইন্ডিয়া’-কে সহায়তা করবে এবং উদ্যোগকে সহযোগিতা করার পাশাপাশি বড় আকারের কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি করবে| যার মধ্য দিয়ে রেল ও পরিবহন ক্ষেত্র রুপান্তরিত হবে এবং যাত্রী ও পণ্যের দ্রুত যাতায়াত সম্ভব হবে|
This university will set Indian Railways on the path of modernisation and help India become a global leader in transport sector by enhancing productivity and promoting 'Make in India'
এই বিশ্ববিদ্যালয়টি ভারতীয় রেলের আধুনিকীকরণের পথে নিয়ে যাবে এবং পরিবহন ক্ষেত্রে ভারত বিশ্বে প্রথম সারিতে উঠে আসবে এবং তা ‘মেক ইনইন্ডিয়া’র প্রসার ঘটাবে| এর মধ্য দিয়ে দক্ষ কর্মশক্তির এক উত্স তৈরি হবে এবং ভারতীয় রেলে আরও ভালো সুরক্ষা, দ্রত গতি ও পরিষেবা প্রদান করার জন্য সর্বাধুনিক প্রযুক্তি ব্যবহারের জন্য সহায়তা করবে| এটা প্রযুক্তি ও পদ্ধতিকে ব্যবহারের জন্য‘স্টার্ট-আপ ইন্ডিয়া’ ও ‘স্কিল ইন্ডিয়া’-কে সহায়তা করবে এবং উদ্যোগকে সহযোগিতাকরার পাশাপাশি বড় আকারের কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি করবে| যার মধ্য দিয়ে রেল ওপরিবহন ক্ষেত্র রুপান্তরিত হবে এবং যাত্রী ও পণ্যের দ্রুত যাতায়াত সম্ভব হবে|
This university will set Indian Railways on the path of modernisation and help India become a global leader in transport sector by enhancing productivity and promoting 'Make in India'
এই প্রতিষেধকটি ব্রাজিলে তৃতীয় পর্যায়ের পরীক্ষার কাজ চলছে । আই. সি. এম. আর. সম্মিলিত ভাবে দ্বিতীয় ও তৃতীয় পর্যায়ের গবেষণার কাজ শুরু করেছে তার ১৪টি ক্লিনিক্যাল ট্রায়াল কেন্দ্রে ।
This vaccine is undergoing phase III clinical trials in Brazil
এই রায় কারও জয় বা পরাজয় হিসাবে দেখা উচিৎ নয়।
This verdict shouldn’t be seen as a win or loss for anybody
এই রায় বিচার প্রক্রিয়ার প্রতি মানুষের আস্থা আরও বৃদ্ধি করবে।
This verdict will further increase people’s faith in judicial processes.
এই মাসেই পুনের কুড়ি বছর বয়সী বেদাঙ্গী কুলকার্ণি সাইকেলে পৃথিবী পরিক্রমা করে সবথেকে দ্রুতগতি সম্পন্ন এশিয়ান হওয়ার গৌরব অর্জন করেছেন।
This very month, 20 year old Vedangi Kulkarni from Pune became the fastest Asian to traverse the globe riding a bicycle
এই বছরেই দেশ নতুন লক্ষ্যে পৌঁছাবে, নতুন উচ্চতা স্পর্শ করবে।
This very year the country will attain newer goals, reaching newer heights with all new wings
, যাতে সাধারণ মানুষের জীবনযাপন সহজ হয়, সেই ভাবনাকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছে।
This vision has been given priority that the lives of people become easier and it leads to increase in Ease of Living
ভারত আজ যে সমস্ত সমস্যার সম্মুখীন, সেই প্রেক্ষিতে গান্ধীজির এই দৃষ্টিভঙ্গি অত্যন্ত প্রাসঙ্গিক।
This vision of Gandhiji is becoming a great medium of solving big challenges that India is facing today.
গান্ধীজির এই দৃষ্টিভঙ্গিগুলি বড় বড় সমস্যা সমাধানের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ মাধ্যম হয়ে উঠছে।
This vision of Gandhiji is becoming a great medium of solving big challenges that India is facing today.
বিশ্বভারতীর জন্য গুরুদেবের এই দৃষ্টিভঙ্গী আমাদের ‘আত্মনির্ভর ভারত’ – এরও সারকথা
This vision of Gurudev for Vishwa Bharati is also the essence of a self-reliant India
বিপদকে সুযোগে পরিবর্তিত করার ভারতের এই দৃষ্টিকোণ, আত্মনির্ভর ভারতের জন্যে, আমাদের সঙ্কল্পের জন্য ততটাই ফলপ্রসূ হয়ে উঠবে।
This vision of India - turning crisis into opportunity- is going to prove equally effective for our resolve of self-reliant India.
এই খন্ডে অন্ধ্রপ্রদেশ, তেলেঙ্গানা, কণাটক, তামিলনাড়ু ও কেরালা থেকে ১ হাজার ৪৫০ জনের বেশি শহীদের নাম ও বিবরণী উল্লিখিত হয়েছে।
This volume covers the martyrs of Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala.
এই খন্ডে বাংলা, বিহার, ঝাড়খন্ড, ওড়িশা, অসম, অরুণাচলপ্রদেশ, মনিপুর, মেঘালয়, নাগল্যান্ড ও ত্রিপুরার ৩ হাজার ৩০০-জনের বেশি শহীদের নাম ও বিবরণ উল্লেখ রয়েছে।
This volume covers the martyrs of Bengal, Bihar, Jharkhand, Odisha, Assam, Arunachal Pradesh, Manipur, Meghalaya, Nagaland and Tripura.
মহারাষ্ট্র, গুজরাট ও সিন্ধ এলাকার শহীদদের বিবরণী এখানে স্হান পেয়েছে।
This volume covers the martyrs of Maharashtra, Gujarat and Sind.
বইটিতে গৌতম বুদ্ধ ও মহাত্মা গান্ধী সম্পর্কে রাষ্ট্রপতি বিশেষ একটি অধ্যায় রেখেছেন, যেখানে ভগবান বুদ্ধ ও মহাত্মা গান্ধীর শিক্ষাদান একবিংশ শতাব্দীতেও কতটা প্রাসঙ্গিক সে কথা উল্লেখ করা আছে।
This volume, includes a special section wherein the President expresses his contemplations on two great souls, Gautam Buddha and Mahatma Gandhi, and the significance of their preachings, especially in the twenty-first century
রিজার্ভ ব্যাঙ্কের এই সিদ্ধান্তের ফলে ব্যাঙ্কগুলি এনইএফটি ব্যবস্থায় লেনদেন করার জন্য যে মাশুল ধার্য করতো, তা হ্রাস পাওয়ার ফলে গ্রাহকরা উপকৃত হবেন এবং ডিজিটাল পদ্ধতি ব্যবহার করে আর্থিক লেনদেন বৃদ্ধি পাবে।
This waiver of processing and time varying charges by RBI on banks will accordingly reduce the cost of RTGS and NEFT transactions for the customers and will give fillip to digital fund movement.
এই সতর্কবার্তা অটলজী দিয়েছিলেন যে, ‘সেকেন্ড হাউস’কে কখনও যেন ‘সেকেন্ডারি হাউস’ – এ রূপান্তরের ভুল না করেন।
This warning was given by Atalji that never make the mistake of making the second House a secondary House.
কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে আর্থিক গতি ত্বরান্বিত করতে সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষকে নিয়ে অর্থমন্ত্রীর এটি চলতি বৈঠকের দ্বিতীয় পর্যালোচনা বৈঠক।
This was 2nd meeting in the ongoing series of review meetings that the Finance Minister is conducting with various stakeholders to accelerate the economic growth in the background of COVID-19 pandemic.
কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে আর্থিক গতি ত্বরান্বিত করতে সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষের সঙ্গে অর্থমন্ত্রীর এটি তৃতীয় পর্যালোচনা বৈঠক।
This was 3rd in the ongoing series of meetings that the Finance Minister is having with various stakeholders to accelerate the economic growth in the background of COVID – 19 pandemic.
কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে আর্থিক গতি ত্বরান্বিত করতে সংশ্লিষ্ট সবপক্ষের সঙ্গে অর্থমন্ত্রীর এটি চতুর্থ পর্যালোচনা বৈঠক।
This was 4th in the ongoing series of meetings that the Finance Minister is having with various stakeholders to accelerate the economic growth in the background of COVID–19 pandemic.
কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে আর্থিক বিকাশ হার ত্বরান্বিত করতে সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন পক্ষের সঙ্গে এটি অর্থমন্ত্রীর পঞ্চম বৈঠক
This was 5th in the ongoing series of meetings that the Finance Minister is having with various stakeholders to accelerate the economic growth in the background of COVID – 19 pandemic.
কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে আর্থিক বিকাশ হার ত্বরান্বিত করতে সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন পক্ষের সঙ্গে এটি অর্থমন্ত্রীর পঞ্চম বৈঠক।
This was 5th in the ongoing series of meetings that the Finance Minister is having with various stakeholders to accelerate the economic growth in the background of COVID – 19 pandemic.
এটি সারা বিশ্বেই একটি নজীর বিহীন ঘটনা।
This was a first of its kind event in the entire world
এই গোটা সময়টা অনেক বড় বড় সংস্কারের সময় ছিল।
This was a period of great reforms
তাঁর জন্যে এটা শুধুই রাজনৈতিক সত্ত্বা প্রাপ্তির সংগ্রাম ছিল না, দরিদ্র থেকে দরিদ্রতর মানুষের ক্ষমতায়ন, অশিক্ষিতদের শিক্ষিত করা এবং প্রত্যেক ব্যক্তি, পরিবার, গোষ্ঠী এবং গ্রামকে সম্মানের সঙ্গে বাঁচার অধিকার অর্জনের সংঘর্ষ ছিল।
This was a struggle, according to him, not just for political power but for empowering the poorest of the poor, educating the uneducated, ensuring the right to a dignified life and a feasible livelihood for every village, for every neighbourhood, for every family – and for every individual.
আর সেই অভিজ্ঞতা অত্যন্তসুখকর।
This was a very good experience for me.
এই যুদ্ধে ভারত প্রত্যক্ষভাবে সামিল না হলেও আমাদের সেনানীরা সারা বিশ্ব জুড়ে কেবল শান্তি রক্ষার স্বার্থে লড়াই করেছেন।
This was a war in which India was not directly involved yet our soldiers fought world over, just for the cause of peace.
এই সরকার কারতারপুর করিডোর নির্মাণ করে তা বাস্তবায়িত করেছে।
This was achieved by constructing Kartarpur corridor by this Government.
এর উদ্দেশ্য জাতীয় খাদ্য সুরক্ষা আইনের আওতায় থাকা উপভোক্তারা ছাড়াও অন্যান্য জনকল্যাণ মূলক প্রকল্পের অধীন বিশেষত পরিযায়ী শ্রমিক ও তাঁদের পরিবার যাতে ন্যায্য মূল্যের দোকান থেকে রেশন সংগ্রহ করতে পারেন তা সুনিশ্চিত করা
This was aimed to ensure that the beneficiaries under the National Food Security Act (NFSA) and other welfare schemes, especially the migrant workers and their families, get ration from any Fair Price Shop (FPS) across the country
আজ এক সাংবাদিক সম্মেলনে এ তথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ বিকাশ মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর।
This was announced at a media briefing in New Delhi today by Minister for Human Resource Development, Shri Prakash Javadekar
প্রতিরক্ষা সচিব ড. অজয় কুমার এবং এনডিসি-র কম্যান্ডেন্ট এয়ার মার্শল ডি. চৌধুরী আজ নতুন দিল্লিতে এক সাংবাদিক সম্মেলনে একথা জানান।
This was announced by Defence Secretary Dr Ajay Kumar and Commandant of NDC, Air Marshal D Choudhury, AVSM, VM, VSM at a press conference in New Delhi today.
নতুনদিল্লিতে আজ তথ্য ও সম্প্রচারমন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভরেকর এখবর জানান।
This was announced by Union Information & Broadcasting minister, Shri Prakash Javadekar in New Delhi today
তথ্য-সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভরেকর রবিবার নতুনদিল্লিতে এই তথ্য জানিয়েছেন।
This was announced by Union Minister for Information & Broadcasting, Shri Prakash Javadekar in New Delhi today.