natgillin/translations-raw huggingface dataset:
●    মহাত্মা গান্ধীর অহিংস বাণীর দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েসভারতে প্রাণী এবং প্রকৃতি রক্ষায়  বিভিন্ন আইন সংবিধানে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
Inspired by Mahatma Gandhi, the ethos of non-violence and protection of animals and nature have been suitably enshrined in the Constitution of India and is reflected in several laws and legislations
২০০৩ সালে সার্স এবং ২০১৪-২০১৫ সালে ইবোলার মতো রোগের প্রকোপের ক্ষেত্রে অভিজ্ঞতাকে কাজে লাগিয়ে বিশ্বব্যাপী এই সঙ্কট মোকাবিলা এবং মৃত্যুর হার রোধে আন্তর্জাতিক সংহতি জরুরি।
Inspired by experiences of previous outbreaks such as SARS in 2003 and Ebola in 2014–2015, global solidarity is a must in order to prevent further morbidity and mortality
আমাদের গৌরবময় অতীত থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে বর্তমানে আমাদের সাফল্য আমাদের মনে ভবিষ্যতের জন্য বড় আশা তৈরি করছে।
Inspired by our glorious past and powered by our achievements in the present, we are looking ahead with great hope
ভগবান বীরসা মুন্ডার জীবনাদর্শে অনুপ্রাণিত হয়ে দেশের আদিবাসী সম্প্রদায়ের ক্ষমতায়নের লক্ষ্যে আমরা কাজ করে যাচ্ছি।
Inspired by the life of Bhagwan Birsa Munda, we are working towards empowerment of our tribal communities, who are India’s pride”, the Prime Minister said.
তিনি বলেন, “সবকা সাথ, সবকা বিকাশ, সবকা বিশ্বাস” মন্ত্রে অনুপ্রাণিত হয়ে, ১৩০ কোটি ভারতীয়ের আশীর্বাদ সঙ্গে নিয়ে, সরকার দেশের উন্নয়নের লক্ষ্যে কাজ করে চলেছে এবং নতুন উদ্দীপনায় ১৩০ কোটি ভারতীয়র জীবনে ক্ষমতায়ন হয়েছে।
Inspired by the motto of ‘Sabka Saath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas’ and with the blessings of 130 crore Indians, the NDA Government has continued working towards developing India and empowering the lives of 130 crore Indians with renewed vigour
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী এবং প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে সিএপিএফ-এর আওতায় থাকা আসাম রাইফেলস, বিএসএফ, সিআইএসএফ, সিআরপিএফ, আইপিবিপি, এনএসজি এবং এসএসবি- এই ৭টি বাহিনী ফেব্রুয়ারী থেকে এই বৃক্ষরোপণ কর্মসূচির অভিযান শুরু করেছিল।
Inspired by the vision of the Prime Minister Shri Narendra Modi and under the leadership of the Union Home Minister Shri Amit Shah, the CAPFs (Assam Rifles, BSF, CISF, CRPF, ITBP, NSG and SSB) have initiated this tree plantation drive since February, 2020 with an aim to plant more than 1.37 crore trees during this year
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর প্রেরণায় উদ্দীপ্ত হয়ে সদ্য সমাপ্ত বছরটিতে ইসরো বিদ্যালয় শিশুদের মহাকাশ সম্পর্কে উৎসাহিত করতে ‘যুবিকা’ নামে যে কর্মসূচি গ্রহণ করেছে সে প্রসঙ্গে ডঃ সিং বলেন, বিদ্যালয় শিশুদের জন্য এ ধরনের কর্মসূচি গ্রহণের উদ্দেশ্যই হল ক্ষুদেদের মনে মহাকাশ প্রযুক্তি ও তার প্রয়োগ সম্পর্কে মৌলিক ধারণা তৈরি করা।
Inspired by Prime Minister Shri Narendra Modi, Dr Jitendra Singh said that in the year that has just gone bye, ISRO launched a special programme for young school children called ‘Young Scientists Programme - YUVIKA’
আধারের মাধ্যমে তাৎক্ষণিক প্যান
Instant PAN through Aadhaar
·         আধারের মাধ্যমে অনলাইনে দ্রুত প্যান কার্ড দেওয়া হবে।
Instant PAN to be allotted online through Aadhaar.
মৌখিকভাবে বা লিখে বা ইলেক্ট্রনিক মাধ্যম ব্যবহার করে তিন তালাক প্রদানের প্রথাকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে এবং একে অপরাধ হিসেবে গন্য করা হবে ।
Instant triple talaq in any form — oral, written or electronic form — has been banned and made a cognisable offence
পরিবর্তে, তিনি পরিবেশ-বান্ধব কাপড়ের থলি ব্যবহারের পক্ষে সওয়াল করেন।
Instead, he advocated usage of cloth bags which are environment friendly
বদলে মানুষ একসঙ্গে এবং সার্বিক লক্ষ্যে কাজ করবে।
Instead, people work together and in a comprehensive manner”
পক্ষান্তরে, সরকার পেনশন-প্রাপকদের সার্বিক কল্যাণে অঙ্গীকারবদ্ধ।
Instead, the Government is committed for the welfare and well being of the pensioners.
তার বদলে আমাদের প্রত্যেক শ্রমিকের মানবিক গরিমার দিকে লক্ষ্য রাখা উচিৎ
Instead, we should focus on human dignity of every worker
প্রতিরক্ষা গবেষনা এবং পরীক্ষা কেন্দ্রটি মনোহর পারিক্করের নামে নামাঙ্কিত
Institute for Defence Studies and Analyses Renamed as Manohar Parrikar Institute for Defence Studies and Analyses
ভারতের ইন্সটিটিউট অফ চাটার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্স এবং কুয়েত অ্যাকাউন্ট্যান্স অ্যান্ড অডিটরর্স অ্যাসোসিয়েশন সেদেশে কারিগরি সম্মেলন, সেমিনার ও কনফারেন্স আয়োজনে একযোগে কাজ করবে।
Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and Kuwait Accountants and Auditors Association (KAAA) will work together to hold and conduct technical events, seminars and conferences in Kuwait for the benefit of both organizations’ members and development of their professional expertise
দ্য ইনস্টিটিউট অফ চাটার্ড অ্যাকাউন্টেন্টস অফ ইন্ডিয়া, ইনস্টিটিউট অফ কোম্পানী সেক্রেটারিস অফ ইন্ডিয়া এবং  ইনস্টিটিউট অফ কস্ট অ্যাকাউন্টেন্টস অফ ইন্ডিয়া-র কোভিড–১৯ মোকাবিলায় গঠিত পিএম কেয়ার্স তহবিলে ২৮ কোটি ৮০ লক্ষ টাকার অনুদান
Institute of Chartered Accountants of India, Institute of Company Secretaries of India and Institute of Cost Accountants of India contribute Rs 28.80 crore towards PM CARES Fund to combat COVID-19 outbreak
ইনস্টিটিউট অফ কেমিক্যাল টেকনোলজি, মুম্বাই
Institute of Chemical Technology, Mumbai
নিউক্লিয়ার মেডিসিন ইনস্টিটিউট অফ অ্যালায়েড সায়েন্সেস (আইএনএমএএস), ডিআরডিওর দিল্লি ভিত্তিক পরীক্ষাগার, গাজিয়াবাদের শিল্প সংস্থা- মেসার্স জেল ক্রাফ্ট হেলথকেয়ার প্রাইভেট লিমিটেডের সাথে  যৌথভাবে এই পণ্যটি তৈরি করেছে।
Institute of Nuclear Medicine & Allied Sciences (INMAS), the Delhi based laboratory of DRDO has developed this product with industry partner M/s Gel Craft Healthcare Private Ltd, Ghaziabad.
বিভিন্ন শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের অধ্যাপক ও পড়য়ারা নিজ নিজ দায়িত্বধীন গ্রামের জীবনযাপনের ব্যবস্হা, স্হানীয় সমস্যা ও মানুষের চাহিদার বিষয়ে সমীক্ষা চালিয়ে, পরবর্তী পর্যায়ে প্রযুক্তি ব্যবহার করে সম্ভাব্য সমাধানসূত্রের সন্ধান করা এবং সরকারি কর্মসূচিগুলি আরো ভালোভাবে রূপায়ণের পরিকল্পনা তৈরি করবেন।
Institutes through their faculty and students, will carry out studies of living conditions in the adopted villages, assess the local problems and needs, workout the possibilities of leveraging the technological interventions and the need to improve the processes in implementation of various government schemes, prepare workable action plans for the selected villages
৮/ কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য কর্তৃপক্ষকে প্রাতিষ্ঠানিক পরিকাঠামো / সুবিধা সরবরাহ করা
Institutional Infrastructure/facility provided to authorities to combat COVID-19
হাসপাতালগুলির প্রাতিষ্ঠানিক মানোন্নয়ন, হসপিটাল ম্যানেজমেন্ট
Institutional strengthening of Hospitals; Hospital management
তিনি বলেন, যুবদের শুধু চাকরিপ্রার্থী হিসেবে নয়, চাকরিদাতা হিসেবে পরিণত করার ক্ষেত্রে এনআইটি আগরতলার মতো প্রতিষ্ঠানগুলিকে এগিয়ে আসতে হবে।
Institutions like NIT-Agartala have to be at the forefront in turning youth into job creators and not just job seekers”, he added.
আমাদের যুব খেলোয়াড়েরা সবধরনের পেশার জন্য যাতে সুস্থ থাকে, সেদিকে লক্ষ্য রেখে রাষ্ট্রীয় ক্রীড়া বিশ্ববিদ্যালয়ের মতো প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলা হচ্ছে।
Institutions like National Sports University are being set up to keep our young players fit for every type of career.
এই ধরণের ছাত্র ছাত্রীদের শিক্ষার জন্য অনলাইন পড়শোনার উপাদান এবং ই-রিসোর্স সরবরাহ অব্যাহত রাখতে হবে প্রতিষ্ঠানগুলিকে।
Institutions may provide online study material and access to e-resources to such students for teaching-learning.
বস্ত্র বয়ন মন্ত্রক/রাজ্য সরকারের যে সব প্রতিষ্ঠানের বস্ত্র বয়নশিল্প/কারখানার সঙ্গে কর্মসংস্থান সংক্রান্ত যোগাযোগ আছে তাদের মাধ্যমে।
Institutions of Ministry of Textiles /State Governments having placement tie-ups with textile industry/units.
৯) আন্তর্জাতিক ভ্রমণ সম্পর্কিত সীমাবদ্ধতা বা ভিসা সম্পর্কিত সমস্যার কারণে বিদেশে থাকা যেসব ছাত্র ছাত্রী বিভিন্ন পাঠক্রম কর্মসূচীতে যোগ দিতে পারেন নি তাঁদের জন্য একটি পরিকল্পনা প্রস্তুত করতে হবে প্রতিষ্ঠানকে
Institutions should have a plan ready for such international students who could not join the programme due to international travel restrictions or visa-related issues
আইআইটি মাদ্রাজের মতো প্রতিষ্ঠানগুলি ভারতে এই জাতীয়  উচ্চমানের শিক্ষা এবং অনন্য পাঠ্যক্রমগুলির সূচনা করে জাতিকে স্বনির্ভরতার পথে এগিয়ে যেতে সহায়তা করার লক্ষ্য তৈরী করেছে।
Institutions such as IIT Madras have the vision and mission to help the nation move forward on its path to self-reliance by bringing such quality education and unique courses right here in India
১. জরুরিভাবে চিকিৎসার জন্য প্রয়োজনীয় অক্সিজেন সংরক্ষণ ও পরিবহনের জন্য লাইসেন্স প্রদান নিশ্চিত করতে পিইএসও সদর দফতরের পক্ষ থেকে সব দফতরে নির্দেশিকা জারি করা হয়েছে।
Instructions have been issued by PESO Hq to all its offices to ensure grant of licences for storage and transport of medical oxygen urgently.
ল্যান্ডার এবং অরবিটারে যন্ত্র এবং উপকরণ স্থাপন করা হয়েছে এইসব বৈজ্ঞানিক পরীক্ষা চালানোর জন্য।
Instruments are also mounted on Lander and Orbiter for carrying out scientific experiments.
পিএমজেডিওয়াই প্রকল্পের অ্যাকাউন্ট হোল্ডারদের জন্য বীমার সুবিধে
Insurance coverage to PMJDY account holders
এয়ার কন্ডিশনিং ব্যবস্থায় বিশুদ্ধ বাতাস যতটা সম্ভব বেশি করে প্রবেশ করাতে হবে।
Intake of fresh air in air-conditioning system to be increased to the extent possible.
সুসংবদ্ধ চেক পোস্ট, কর্তারপুর করিডর
Integrated Check Post, Kartarpur Corridor
১৫) সুসংহত শিশু উন্নয়ন পরিষেবা (আইসিডিএস)
Integrated Child Development Services (ICDS):
ইন্টিগ্রেটেড কমান্ড অ্যান্ড কন্ট্রোল সেন্টার প্ল্যাটফর্ম:
Integrated Command and Control Centre
আগ্রা স্মার্ট সিটির সুসংবদ্ধ কমান্ড ও কন্ট্রোল সেন্টার নির্মাণের জন্য ২৮৫ কোটি টাকা ব্যয় করা হবে
Integrated Command and Control Centre for Agra Smart City will be created at a project cost of Rs.285 crore
আগ্রা স্মার্ট সিটির সুসংবদ্ধ কমান্ড ও কন্ট্রোল সেন্টার নির্মাণের জন্য ২৮৫ কোটি টাকা ব্যয় করা হবে।
Integrated Command and Control Centre for Agra Smart City will be created at a project cost of Rs.285 crore
নয়া রাইপুর স্মার্ট সিটির ইন্টিগ্রেটেড কমান্ড ও কন্ট্রোল সেন্টারের উদ্বোধন করলেন প্রধানমন্ত্রী
Integrated Command and Control Centre of Naya Raipur Smart City inaugurated by Prime Minister
) ক্ষেত্রেনতুন প্ল্যান্ট বা যন্ত্রপাতির জন্য ৩০ শতাংশ হারে এবং বর্তমান কেন্দ্রের আধুনিকীকরণ ও প্রযুক্তিগত উন্নয়নের জন্য ২০ শতাংশ হারে বিনিয়োগ অনুদান/ভর্তুকির সুযোগ দিয়ে নতুন কর্মসংস্থান সৃষ্টি সহ বিনিয়োগ ও নির্মাণে সহযোগিতা করার জন্য প্রস্তাব করেছে আই. ডি. এল. এস. উপ-প্রকল্প| এই উপ-প্রকল্পের অধীনে আগামী তিন বছরে ৪২৫ কোটি টাকা ব্যয়ের মাধ্যমে ১০০০ টি চামড়া, জুতো ও আনুষঙ্গিক সরঞ্জামের কেন্দ্রকে সহায়তা করার প্রস্তাব করা হয়েছে|
Integrated Development of Leather Sector (IDLS) sub-scheme: IDLS sub-scheme proposes to incentivize investment and manufacturing including job creation by providing backend investment grant/subsidy @ 30% of the cost of new Plant and Machinery to Micro, Small & Medium Enterprises (MSMEs) and @ 20% of the cost of Plant and Machinery to other units for Modernization /technology upgradation in existing units and also for setting up of new units
সেনা সদর দপ্তর, নৌ-সেনা সদর দপ্তর, বায়ুসেনা সদর দপ্তর মিলে প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের এক সুসংবদ্ধ সদর দপ্তর গড়ে উঠবে।
Integrated Headquarters of the Ministry of Defence comprising Army Headquarters, Naval Headquarters, Air Headquarters and Defence Staff Headquarters.
পাঁচিল ঘেরা শহর হিসেবে পরিচিত উদয়পুরের জন্য সুসংহত পরিকাঠামো প্যাকেজ
Integrated Infrastructure package for walled city of Udaipur
সুসংহত বিদ্যুৎ উন্নয়ন প্রকল্পের (আইপিডিএস) আওতায় ২০১৪ সালে শহরাঞ্চলে বিদ্যুৎ সরবরাহের উন্নয়নের লক্ষ্যে বিদ্যুৎ বন্টন ও সাব-ট্রান্সমিশন সিস্টেমের উন্নতির উদ্দেশ্যে ৩২,৬১২ কোটি টাকা ব্যয়ের পরিকল্পনা করা হয়েছে।
Integrated Power Development Scheme (IPDS) was launched in the year 2014 with an Outlay of Rs.32,612 crore for improving and augmenting the distribution and sub-transmission systems in Urban areas with a view to improve reliability.
১৮০টি গ্রামের সুসংহত জল নিরাপত্তা পরিকল্পনা প্রস্তুত করা হয়েছে এবং এর মধ্যে৬১-টি পরিকল্পনাকে অনুমোদিত করা হয়েছে।
Integrated Water Security Plan for 180 Villages have been prepared and 61 of them have been approved.
৯৫০টি স্টেশনে সুসংহত যান্ত্রিক পদ্ধতিতে পরিচ্ছন্নতার কাজ করা হচ্ছে।
Integrated mechanised cleaning is now provided at 950 stations.
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচিতে রপ্তানি বাজারে ভারতের অংশ ২০২৫ নাগাদ ৩.৫ শতাংশ এবং ২০৩০ নাগাদ প্রায় ৬ শতাংশ বাড়বে
Integration of “Assemble in India for the World” into ‘Make In India’ Can Raise India’s Export Market Share to About 3.5 % by 2025 and 6 % by 2030
·       ভারত সফরে আসতে আগ্রহী ব্যক্তিদের বেজিং-এ ভারতীয় দূতাবাস (visa. beijing@mea. gov. in)  অথবা সাংহাই-এর বাণিজ্যিক দূতাবাস (Ccons.
Intending visitors may contact Embassy in Beijing (visa.beijing@mea.gov.in) or the Consulates in Shanghai (Ccons.shanghai@mea.gov.in) and Guangzhou (Visa.guangzhou@mea.gov.in) to apply afresh for an Indian visa.
১৫ এবং ১৬ জুলাই গুজরাত, কোঙ্কন, গোয়া এবং মধ্য মহারাষ্ট্রে ভারী বৃষ্টির সম্ভাবনা
Intense rainfall spell over Gujarat State, Konkan & Goa and Madhya Maharashtra  on 15th & 16th July, 2020
আজ যে সংস্কারগুলি করা হচ্ছে, সেগুলির মূল উদ্দেশ্য এবং সেগুলির প্রতি নিষ্ঠা অত্যন্ত পবিত্র
Intentions and integrity are sacred with reforms happening today
জার্মানির সঙ্গে আন্তঃসরকারি পর্যায়ে আলাপ-আলোচনা দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের ওপর নির্ভরশীল : প্রধানমন্ত্রী
Inter-Governmental Consultations with Germany deepened the bilateral relations says Prime Minister
কেন্দ্রীয় খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমরের নেতৃত্বে সোমবার আন্তঃমন্ত্রক অনুমোদন কমিটির বৈঠকে ৪৪৩ কোটি টাকার বিনিয়োগ সম্বলিত ২১টি প্রকল্পের অনুমোদন পাওয়া গেছে
Inter-Ministerial Approval Committee (IMAC) meeting chaired by Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister for Food Processing Industries today approved 21 projects, leveraging investment worth Rs 443 crores supported with a grant of Rs.189 Crores under the Scheme for Integrated Cold Chain and Value Addition.8 projects leveraging investment worth Rs 62 crores with grants of Rs.15 cr under the BFL Scheme were approved in another meeting chaired by Union FPI Minister
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী রাজনাথ সিং-এর পৌরহিত্যে আন্তঃরাজ্য পরিষদের স্হায়ি কমিটি, পুঞ্চি কমিশনের রিপোর্ট নিয়ে আলোচনা সম্পূর্ণ করেছে
Inter-State Council Standing Committee under the chairmanship of Union Home Minister Shri Rajnath Singh completes its deliberations on Punchhi Commission report
এই উপলক্ষে, তথ্যপ্রযুক্তি ও বৈদ্যুতিন উপকরণ নির্মাণের সঙ্গে যুক্ত পেশাদার, শিল্পপতি এবং প্রযুক্তিবিদদের সঙ্গে মতবিনিময়ের সময় প্রধানমন্ত্রী বলেন, মানুষ যে অন্যের জন্য কাজ করতে, সমাজের সেবা করতে এবং ইতিবাচক পরিবর্তন নিয়ে আসতে চায়, সে ব্যাপারে তাঁর পূর্ণ আস্হা রয়েছে।
Interacting with a wide cross-section of IT and electronic manufacturing professionals, captains of industry and technocrats on the occasion, the Prime Minister said he is sure that people want to work for others, serve society and make a positive difference.
অনুষ্ঠানে, বিশিষ্ট আইনজীবী, বিচারক এবং বার অ্যাসোসিয়েশনের সদস্যদের সঙ্গে এক আলাপচারিতার সময় উপ-রাষ্ট্রপতি অন্ধ্র বিশ্ববিদ্যালয়ের আইন বিভাগের ছাত্র থাকাকালীন বিভিন্ন ঘটনার স্মৃতিচারণ করেন।
Interacting with eminent lawyers, judges and the members of the Bar Association here in Visakhapatnam today, Shri Naidu recollected his early days as a law student in Andhra University and shared his cherished memories with the gathering.
বসহলি এবং রিয়াশি অঞ্চল ও তৎসংলগ্ন এলাকার কৃষক,পঞ্চায়েতের প্রতিনিধি এবং আঞ্চলিক কর্মকর্তাদের সঙ্গে আলোচনায়,ড:সিংহ বলেন,কোভিড-19 অতিমারী ও তার দরুন লকডাউন চলা সত্ত্বেও ,গত বছরের তুলনায় এ বছর ১৫ শতাংশ বেশি গম সংগ্রহ করা হয়েছে।
Interacting with farmers, Panchayat representatives and local activists of peripheral areas of Basohli and Reasi, Dr Jitendra Singh cited figures to state that despite COVID-19, the procurement of Wheat was 15 percent higher than the last year and about 390 lakh tonnes of wheat was procured throughout the country
চাণক্যপুরী কার্মেল কনভেন্ট বিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে বুধবার তাঁর বাসভবনে এক আলাপচারিতায় উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, একজন বালিকাকে শিক্ষিত করে তোলা, সমস্ত পরিবারকে শিক্ষিত করে তোলার সমতুল্য।
Interacting with girl students from Carmel Convent School, Chanakyapuri, at his residence here today, the Vice President said that educating a girl was equivalent to educating an entire family, while educating a man was tantamount to educating an individual.
সশস্ত্র বাহিনীর মেডিকেল পরিষেবা বিভাগের ডিরেক্টর-জেনারেল, লেফটেন্যান্ট জেনারেল অনুপ ব্যানার্জি সংবাদমাধ্যমের প্রতিনিধিদের জানান, আরো ২৮ টি কোয়ারেন্টাইন সেন্টার করোনা সংক্রমিতদের চিকিৎসার জন্য চিহ্নিত করা হয়েছে।
Interacting with media here today, Director General Armed Forces Medical Services (AFMS) Lt Gen Anup Banerji said, 28 Service Hospitals have been earmarked as COVID hospitals for managing purely Corona virus cases
কেন্দ্রীয় কৃষি মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর, ফরেন করেসপন্ডেন্টস ক্লাব অব সাউথ এশিয়ার আন্তর্জাতিক মাধ্যম জগতের সদস্যদের সঙ্গে মতবিনিময় করার সময় জানিয়েছেন ভারতীয় অর্থনীতির মেরুদন্ড হল কৃষিক্ষেত্র
Interacting with members of the International media from the Foreign Correspondents’ Club of South Asia Union Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar said that the agriculture sector is the backbone of the Indian economy and under the leadership of the Prime Minister Modi the focus will be on doubling farmer’s income by 2022
শ্রী নাইডু আজ অন্ধ্রপ্রদেশের তিরুপতিতে ন্যাশনাল অ্যাটমোস্ফেরিক রিসার্চ ল্যাবরেটরির বিজ্ঞানী ও তরুণ গবেষকদের সঙ্গে মতবিনিময়ের সময় বলেন, আবহাওয়া ও জলবায়ুর পরিবর্তন প্রতিনিয়ত নতুন নতুন চ্যালেঞ্জ ছুঁড়ে দিচ্ছে।
Interacting with scientists and young researchers of the National Atmospheric Research Laboratory (NARL) near Tirupati in Andhra Pradesh today, he said that weather and climate were posing new challenges with each passing day.
উত্তর প্রদেশের জেলাশাসক এবং জেলা গঙ্গা কমিটির আধিকারিকদের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে এক বৈঠকে জাতীয় পরিচ্ছন্ন গঙ্গা মিশনের মহানির্দেশক শ্রী রাজীব রঞ্জন মিশ্র, গণপ্রশাসন ক্ষেত্রে উৎকর্ষতার স্বীকৃতি-স্বরূপ প্রধানমন্ত্রীর নামাঙ্কিত পুরস্কারের জন্য মনোনয়ন জমা দিতে জেলাশাসক ও জেলা কমিটির আধিকারিকদের নির্দেশ দেন।
Interacting with the District Magistrates (DMs) of Uttar Pradesh and senior officials associated with the District Ganga Committees through video conferencing, Shri Rajiv Ranjan Mishra, Director General, National Mission for Clean Ganga (NMCG) asked them to submit their nominations for this year's Prime Minister's Awards for Excellence in Public Administration
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোভিন্দের আহ্বানে এই ভিডিও কনফারেন্সে যোগ দিয়ে উপরাষ্ট্রপতি বলেন, জাতীয় সঙ্কট মোকাবিলা করতে সব রাজ্যের রাজ্যপাল এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের উপরাজ্যপালদের সংশ্লিষ্ট এলাকার প্রথম নাগরিক হিসেবে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে হবে।
Interacting with the Governors & Lieutenant Governors of the States & Union Territories during a video conference called by the President of India, Shri Ramnath Kovind, the Vice President observed that as first citizens of their respective States, they were in a unique position to play a very creative role in this moment of national crisis by motivating and guiding their respective States and UTs.
নতুন দিল্লিতে আজ উপ-রাষ্ট্রপতি ভবনে ইন্ডিয়ান ফরেস্ট সার্ভিসের ২০১৮ ব্যাচের শিক্ষানবিশদের সঙ্গে এক আলাপচারিতায় শ্রী নাইডু বলেন যে, জলবায়ু পরিবর্তন এবং জৈব বৈচিত্র্যের ক্ষয়ক্ষতিজনিত সমস্যাগুলি দূর করে ভারত বিশ্বের অন্যান্য দেশের কাছে অনুকরণীয় আদর্শ হয়ে উঠুক।
Interacting with the Officer Trainees of the 2018 Batch of Indian Forest Service at Upa Rashtrapati Bhawan, here today, the Vice President said that India must become a world leader in addressing climate change and biodiversity loss and create a model for other nations to follow.
ইন্ডিয়ান ফরেন সার্ভিস (আইএফএস)-এর ২০১৮ ব্যাচের শিক্ষানবিশ আধিকারিক এবং ভূটানের কূটনীতিকদের সঙ্গে মঙ্গলবার নতুন দিল্লিতে এক আলাপচারিতায় উপরাষ্ট্রপতি বিশ্বমঞ্চে ভারতের ক্রমবর্ধমান প্রাধান্য বিস্তারের কথা উল্লেখ করে অন্যান্য দেশের সমর্থন আরও বাড়ানোর প্রয়োজনীয়তার উপর গুরুত্ব দেন এবং রাষ্ট্রসঙ্ঘের নিরাপত্তা পরিষদে সংস্কারের জন্য নিরন্তর আলাপ-আলোচনা চালিয়ে যাওয়ার প্রসঙ্গ তুলে ধরেন।
Interacting with the Officer Trainees of the 2018 Batch of the Indian Foreign Service (IFS) and Bhutanese Diplomats, here today, the Vice President referred to the growing prominence of India on the world stage and underscored the need for enhancing support from world nations and building a sustained dialogue in favor of UNSC reforms.
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে আলাপচারিতার সময় সুবিধাভোগীরা জানান, মুদ্রা যোজনা কিভাবে তাদের নিজস্ব ব্যবসা চালু করতে এবং অন্যদের কর্মসংস্হনে সাহায্য করেছে।
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries explained how Mudra Yojana has helped to set up their own business and thereby helped to create employment for others.
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে আলাপচারিতার সময় সুবিধাভোগীরা জানান, রান্নার গ্যাসের সংযোগের ফলে রান্নার সময় যেমন কমেছে, তেমনই তাঁদের পরিবারগুলির জীবনযাপনের মানও বেড়েছে।
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries explained how the LPG connection had reduced time spent on cooking, and enhanced the quality of life for the entire family.
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে আলাপচারিতায় পুরস্কারপ্রাপক শিক্ষকরা তাঁদের স্কুলগুলিকে জ্ঞান ও উৎকর্ষের কেন্দ্র হিসাবে পরিণত করার অনুপ্রেরণামূলক কাহিনী বর্ণনা করেন।
Interacting with the Prime Minister, the awardees narrated their inspirational stories in transforming their schools into centres of learning and excellence
সংবাদ মাধ্যমের আলাপচারিতায় নকভি আজ বলেছেন, সংখ্যালঘু সহ দেশের সকল নাগরিকের সাংবিধানিক, সামাজিক, ধর্মীয় অধিকার হ'ল ভারতের সাংবিধানিক ও নৈতিক অঙ্গীকার।
Interacting with the media, Shri Naqvi said that constitutional, social and religious rights of all the citizens including the Minorities is India’s constitutional and moral guarantee
স্কুলের ছাত্র-ছাত্রীদের সঙ্গে মতবিনিময়
Interaction with school students
মধ্যপ্রদেশে পিএমএওয়াই-জি-র সুফলভোগীদের সঙ্গে মতবিনিময়
Interacts with beneficiaries under PMAY-G in Madhya Pradesh
ফিট ইন্ডিয়া মুভমেন্টের প্রথম বার্ষিকীতে ফিটনেসে উৎসাহী ব্যক্তিত্বদের সঙ্গে মতবিনিময়প্রত্যেক বয়সের উপযোগী ফিটনেসের বিষয়ে উৎসাহিত করা এবং বিভিন্ন উপায়ে ফিট থাকার বিষয় নিয়ে ফিট ইন্ডিয়া ডায়ালগে জোর দেওয়া হয়েছে : প্রধানমন্ত্রী
Interacts with various fitness enthusiast on the First Anniversary of Fit India Movement  Fit India Dialogue focuses on the fitness interests of every age group and brings into play different dimensions of fitness: PM
পশ্চিমবঙ্গে দামোদর নদে যে নিকাশি ব্যবস্থার মাধ্যমে জল এসে মেশে, সেগুলি এবং দুর্গাপুর পুরসভার পাম্পিং স্টেশন ও জল শোধন প্রকল্পের পরিস্কার-পরিচ্ছন্নতার জন্য ২৮৭ কোটি ৫৩ লক্ষ টাকা মঞ্জুর করা হয়েছে।
Interception & Diversion network for the drains falling in river Damodar in West Bengal including pumping stations and Sewage Treatment Plants under Durgapur Municipality has been approved at a total project cost of Rs.287.53 crore and includes 2 STPs of 25 MLD each and 1 STP of 30 MLD capacity, network laying of the length of 5.73 KM, with O&M cost for 15 years
আপনাদের বিশ্ববিদ্যালয়ে ‘ইন্টার ডিসিপ্লিনারি’ বিষয়গুলি আগে থেকেই পড়ানো হয়
Interdisciplinary topics are already taught in your university
শিক্ষা ঋণ থেকে শুরু করে গৃহ ঋণ পর্যন্ত সুদের হার কমানো হয়েছে
Interest rates have been reduced on education and home loans
যে সমস্ত ইথানল মিশ্রণ উৎপাদক সংস্থা তেল বিপণন সংস্থাগুলিকে পেট্রোলে ইথানল মিশ্রণের জন্য মোট উৎপাদিত পরিমাণের ৭৫ শতাংশ পর্যন্ত সরবরাহ করবে, কেবল তারাই ঋণ ছাড়ের এই সুবিধা নিতে পারবে
Interest subvention would be available to only those distilleries which will supply at least 75% of ethanol produced from the added distillation capacity to OMCs for blending with petrol.
যে সমস্ত ইথানল মিশ্রণ উৎপাদক সংস্থা তেল বিপণন সংস্থাগুলিকে পেট্রোলে ইথানল মিশ্রণের জন্য মোট উৎপাদিত পরিমাণের ৭৫ শতাংশ পর্যন্ত সরবরাহ করবে, কেবল তারাই ঋণ ছাড়ের এই সুবিধা নিতে পারবে।
Interest subvention would be available to only those distilleries which will supply at least 75% of ethanol produced from the added distillation capacity to OMCs for blending with petrol.
কৃষকদের ঋণ সহায়তায় সুদ ছাড়
Interest-Free Loan to Farmers
আগ্রহী প্রার্থীরা এজন্য বছরের যে কোন সময়ে ‘স্মার্ট নেট’ (https://smartnet. niua. org) ব্যবহার করে আবেদন জানাতে পারবেন।
Interested applicants may apply online anytime of the year through Smart Net ( https://smartnet.niua.org)
ফেলোশিপের জন্য ‘স্মার্ট নেট’ (https://smartnet. niua. org) ব্যবহার করে আবেদন পেশ করতে হবে আগামী ৩১শে আগস্ট, ২০১৮-র মধ্যে।
Interested applicants may apply online through Smart Net ( https://smartnet.niua.org)  till 31 August 2018
আগ্রহী প্রার্থীরা আরও তথ্যের জন্য http://www. inae. in/ দেখতে পারেন।
Interested candidates can visit www.inae.infor further details.
আগ্রহী ব্যক্তিরা https://www. youtube. com/c/nationalschoolofdrama  এই ওয়েব সাইটের মাধ্যমে ওয়েবিনারে যোগ দিতে পারেন।
Interested enthusiasts can join the webinar at https://www.youtube.com/c/nationalschoolofdrama
আগ্রহী ব্যক্তিরা নিজেদের যোগাসন প্রদর্শনের ভিডিও বা নানা ছবি creativecorner. mwcd@gmail. com ই-মেল ঠিকানায় পাঠাতে পারেন।
Interested participants can submit their applications in the form of a self-demonstration video or multiple pictures and mail it to creativecorner.mwcd@gmail.com
সাধারণ মানুষ প্রয়োজনে মন্ত্রকের ওয়েবসাইট অথবা টোল-ফ্রি 1800-180-3333 নম্বরে ফোন করতে পারেন।
Interested people among the general public may visit MNRE website or call on toll free help line number 1800-180-3333