natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তিনি বলেন, শিল্পী এবং তাদের শিল্পকর্ম আমাদের দেশকে গৌরবান্বিত করেছে।
Artisans and their art are our tradition and pride of nation, he added.
কারিগরদের সাবান, ফেস মাস্ক এবং স্যানিটাইজার তৈরি করতে উৎসাহ দেওয়া হচ্ছে।
Artisans are being encouraged to manufacture soaps, face masks and sanitisers
যেসব শিল্পীরা আজ পুরস্কার পেয়েছেন তাঁরা হলেন – অনুপ কুমার মানজুকি গোপী, ডেভিড মালাকার, দেবেন্দ্র মুকার খারে, দীনেশ পাণ্ডে, ফারুক আহমেদ হালদার, হরি রাম কুম্ভাওয়াত, কেশরী নন্দন প্রসাদ, মোহন কুমার টি, রতন কৃষ্ণ সাহা, সাগর বসন্ত কাম্বলে, সতবিন্দর কউর, সুনীল থিরুভায়ুর, তেজস্বী নারায়ণ সোনাওয়ানে, যশপাল সিং এবং যশবন্ত সিং।
Artists honoured today are: Anoop Kumar Manzukhi Gopi, David Malakar, Devendra Kumar Khare, Dinesh Pandya, Faruque Ahmed Halder, Hari Ram Kumbhawat, Keshari Nandan Prasad, Mohan Kumar T, Ratan Krishna Saha, Sagar Vasant Kamble, Satwinder Kaur, Sunil Thiruvayur, Tejaswi Narayan Sonawane, Yashpal Singh and Yashwant Singh
মুক্তো খচিত শিল্প নিদর্শন উপহার প্রধানমন্ত্রীকে
Artwork made with pearls presented to PM
এইসব শিল্পীদের শিল্পকর্ম নতুন দিল্লির ললিত কলা অ্যাকাডেমির ৬১তম জাতীয় প্রদর্শনীতে আগামী ২২শে মার্চ পর্যন্ত প্রদর্শিত হবে।
Artwork of these artists will be on display till March 22, 2020, at the 61st National Exhibition of Art at the Lalit Kala Akademi galleries in New Delhi.
এই অনুষ্ঠানে সি এস আই আর এর মহা নির্দেশক শ্রী শেখর সি মুন্ডে, এফ এস এস এ আই-এর মূখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক শ্রী অরুণ সিঙ্ঘল সহ উভয় সংস্থার পদস্থ আধিকারিকরা এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Arun Singhal, CEO, FSSAI and other senior officials of FSSAI and CSIR were also present at the occasion
· অরুণাচল প্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী আসাম – অরুণাচল সীমান্ত লাগোয়া ভান্দেরদেওয়া চেক গেট পরিদর্শন করেছেন এবং রাজ্যে আগতদের স্বাস্থ্য পরীক্ষার ব্যবস্থাগুলি খতিয়ে দেখেছেন।
Arunachal Pradesh CM visits the Banderdewa check gate at the Assam-Arunachal border near Itanagar and reviews measures taken to screen those entering the state.
অরুণাচল প্রদেশে বিদ্যালয় পড়ুয়ারা খাদি নির্মিত ফেসমাস্ক ব্যবহার করবে
Arunachal Pradesh School Children to Wear Khadi Face Masks
অরুণাচল প্রদেশের বিদ্যালয়ের শিশুদের খাদি মাস্ক পড়তে হবে
Arunachal Pradesh School Children to Wear Khadi Face Masks
অরুণাচল প্রদেশ, আসাম এবং মেঘালয় : আগামী ৪ ও ৫ই মে অরুণাচল প্রদেশ, আসাম ও মেঘালয়ে ভারী থেকে অতি ভারী বৃষ্টির সম্ভাবনা রয়েছে।
Arunachal Pradesh and Assam & Meghalaya: Light to moderate rainfall at most places with isolated heavy to very heavy falls very likely over Arunachal Pradesh and Assam & Meghalaya on 4th & 5th May; with isolated extremely heavy falls over Assam & Meghalaya on 4th
অরুণাচল প্রদেশ, আসাম ও মেঘালয় : ৪ঠা ও ৫ই মে বেশিরভাগ জায়গায় মাঝে মাঝে ভারী বৃষ্টির সম্ভাবনা রয়েছে।
Arunachal Pradesh and Assam & Meghalaya: Rainfall at most places with isolated heavy falls very likely over Arunachal Pradesh and Assam & Meghalaya on 4th and 5th
খুব সম্প্রতি অরুণাচল প্রদেশ ভারতের বিমান মানচিত্রে এসেছে এবং মেঘালয় ত্রিপুরা ও মিজোরাম ভারতের রেল মানচিত্রে অন্তর্ভুক্ত হয়েছে বলে তিনি জানান।
Arunachal Pradesh came on the air map recently and Meghalaya, Tripura and Mizoram have come on India’s rail map for the first time, he said
অরুণাচল প্রদেশে এক পর্বে ১১ই এপ্রিল ভোট গ্রহণ
Arunachal Pradesh goes to polls in Phase 1 on 11th April
· অরুণাচল প্রদেশ : রাজ্যে এখনও পর্যন্ত ১২ হাজার ৩৬৬ জন গ্রাহক বিনামূল্যে রান্নার গ্যাস সিলিন্ডার পেয়েছেন।
Arunachal Pradesh: 12,366 consumers have received free LPG cylinders in Arunachal Pradesh so far
• অরুণাচল প্রদেশ : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আরও ১৪৮ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় নিশ্চিতভাবে আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে ১ হাজার ২৭৮ হয়েছে।
Arunachal Pradesh: 135 new positive cases detected in Arunachal Pradesh during last twenty four hours.
·         অরুণাচল প্রদেশ : কর্ণাটকে আটকে পড়া ২০৯ জন অরুণাচলী ছাত্রছাত্রী গুয়াহাটি পৌঁছেছে।
Arunachal Pradesh: 209 Arunachalee students stranded in Karnataka reach Guwahati
· অরুণাচল প্রদেশ : লকডাউনের কারণে ইটানগরে আটকে পড়া ৩০০ জন মানুষকে ২৭টি বাসে করে নিজেদের জেলায় ফিরিয়ে আনা হয়েছে।
Arunachal Pradesh: 27 buses bring back over 300 people, who were stranded in Itanagar due to lockdown to their respective districts by the state govt.
· অরুণাচল প্রদেশ : ইটানগরে আটকে পড়া রাজ্যের বিভিন্ন জেলার ৩০০ জন ব্যক্তিকে বাড়ি ফেরার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
Arunachal Pradesh: 300 Arunachalese persons of other districts stranded in Itanagar permitted to go home
• অরুণাচল প্রদেশ : রাজধানী অঞ্চল ইটানগরে গত দু’দিনে ৩ হাজার ১২৬টি অ্যান্টিজেন নমুনা পরীক্ষা হয়েছে এবং ৭২ জনের নমুনায় ভাইরাসের উপস্থিতির প্রমাণ মিলেছে।
Arunachal Pradesh: 3126 antigen tests have been conducted in the Itanagar capital region in Arunachal Pradesh in the last two days and 52 positive cases have been detected.
• অরুণাচল প্রদেশ : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আরও ৪৩ জনের সংক্রমণের ও ৩৭ জনের আরোগ্য লাভের খবর মিলেছে।
Arunachal Pradesh: 43 new COVID-19 cases have been detected in Arunachal Pradesh in the last 24 hours, 37 persons have recovered.  There are presently 888 active cases in the state.
অরুণাচল প্রদেশ : রাজ্যের কৃষিজ পণ্য বিপণন কমিটিকে কৃষকদের কাছ থেকে সরাসরি শাক-সব্জি সংগ্রহ করে তা বাড়ি বাড়ি গিয়ে বিক্রির নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
Arunachal Pradesh: Agricultural Produce Marketing Committee has been tasked with procuring vegetables directly from the farmers to be sold door to door in the state.
• অরুণাচল প্রদেশ : এখনও পর্যন্ত প্রায় ৮ হাজার ব্যক্তি রাজ্যে ফিরে এসেছেন।
Arunachal Pradesh: Around 8000 returnees have arrived in the state so far
· অরুণাচল প্রদেশ : দেশের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে প্রায় ৯ হাজার ৫০০ জন রাজ্যে ফিরেছেন।
Arunachal Pradesh: Around 9500 stranded people of Arunachal Pradesh have returned to the State and about 2000 people of different states have departed for their home states from Arunachal
• অরুণাচল প্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী ইটানগরে রামকৃষ্ণ মিশন হাসপাতালের এক স্বাস্থ্য কর্মীর প্রয়াণে গভীর শোক প্রকাশ করেছেন।
Arunachal Pradesh: Arunachal Pradesh CM condoles the sad demise of SmtiSalmiSangdigouria(38), a healthworker of RK Mission Hospital, Itanagar due to COVID-19 while on duty.
• অরুণাচল প্রদেশ : রাজ্য সরকার ইটানগরে বিধায়ক আবাসনে একটি নতুন কোভিড হাসপাতাল স্থাপনে অনুমতি দিয়েছে।
Arunachal Pradesh: Arunachal Pradesh Government has approved setting up of a dedicated Covid hospital at the newly constructed MLA Apartments at Chimpu, Itanagar
অরুণাচল প্রদেশ : পিএমজিকেএওয়াই – এর আওতায় অরুণাচল প্রদেশ কেন্দ্র সরকারের কাছ থেকে ১২ হাজার ৩৬১ মিলিয়ন টন চাল বন্টনের জন্য পেয়েছে।
Arunachal Pradesh: Arunachal Pradesh receives about 12,361 MT rice from union government for distribution under PMGKAY.
অরুণাচল প্রদেশ : রাজ্যের মুখ্য সচিব বলেছেন, কোভিড সংক্রান্ত বিভিন্ন বিষয় পরিচালনার জন্য মুখ্যমন্ত্রীর ত্রাণ তহবিল থেকে ১৫ কোটি টাকার বেশি খরচ করা হয়েছে।
Arunachal Pradesh: Arunachal Pradesh's Chief Secretary says that over Rs 15 crore spent from Chief Minister Relief Fund for Covid related management in the state so far.
•       অরুণাচল প্রদেশ : রাজ্য মন্ত্রিসভা সমস্ত বিধায়কদের বেতন পয়লা এপ্রিল থেকে আগামী এক বছর ৩০ শতাংশ কমানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Arunachal Pradesh: Arunachal cabinet decides to reduce salaries of all lawmakers of the state by 30%, with effect from 1st April 2020 for one year
• অরুণাচল প্রদেশ : সংশোধিত আদর্শ কর্মপরিচালন বিধি অনুযায়ী রাজ্য সরকার স্বীকৃত ঠিকাদারদের বড় মাপের প্রকল্পগুলিতে সর্বাধিক ৫০ জন শ্রমিককে কাজে লাগানোর অনুমতি দিয়েছে।
Arunachal Pradesh: As per the revised SoP of Arunachal Pradesh government, the registered contractors who are dealing bigger projects in the state are allowed to bring maximum 50 labourers per contractor
· অরুণাচল প্রদেশ : কোভিড-১৯ সংক্রমণ প্রতিরোধে রাজ্যে আসা প্রত্যেক ব্যক্তির স্বাস্থ্য পরীক্ষা বাধ্যতামূল বলে ঘোষণা করেছেন রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী।
Arunachal Pradesh: CM announces mandatory test for every person entering the state, including asymptomatic persons in order to prevent the spread of COVID19
· অরুণাচল প্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী জানিয়েছেন, রাজধানী ইটানগরে আটকে পড়া রোগীদের বিভিন্ন জেলায় নিজ নিজ বাড়িতে পৌঁছে দিতে ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়েছে।
Arunachal Pradesh: CM says arrangements will be made for patients stranded in capital Itanagar to reach their home districts within the state.
· অরুণাচল প্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী ট্যুইটে জানিয়েছেন, পূর্ব সিয়াং সৈনিক বিদ্যালয়ে বালিকা ক্যাডেটদের ২০২১-২২ শিক্ষাবর্ষের ভর্তি প্রক্রিয়া শীঘ্রই শুরু হবে।
Arunachal Pradesh: CM  of Arunachal Pradesh tweets that  admission of girl cadets from academic session 2021-22 onwards for Sainik School East Siang will start soon.
• অরুণাচল প্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যসচিব জানিয়েছেন, স্বাস্থ্য কর্মী, পুলিশ কর্মী ও আতিথেয়তা পরিষেবার সঙ্গে যুক্ত প্রত্যেক ব্যক্তির ৭ দিনের লকডাউন চলাকালীন সময়ে নমুনা পরীক্ষা করা হয়।
Arunachal Pradesh: Chief Secretary of Arunachal Pradesh government informed that frontline warriors, be it in the health, police or the hospitality service, would be tested during the seven days of lockdown to ensure that they are free from Covid-19
অরুণাচল প্রদেশ : ইটানগরের জেলাশাসক রাজ্যের রেড ও অরেঞ্জ জোনগুলি থেকে নিয়ে আসা শাক-সব্জির বিক্রি নিষিদ্ধ করেছে।
Arunachal Pradesh: DC Itanagar bans bringing and selling of vegetables from Red and Orange zones in the state.
· অরুণাচল প্রদেশ : ইটানগরের জেলাশাসক সোয়াইন ফ্লু সংক্রমণের ভীতির কারণে রাজধানী অঞ্চলে শূকর পরিবহণ এবং শূকরের মাংস বিক্রয় নিষিদ্ধ করেছেন।
Arunachal Pradesh: DC, Itanagar bans transport of pigs and sale of pork in the capital region due to fear of spread of Swine fever disease.
· অরুণাচল প্রদেশ : রাজ্য সরকার খাদ্য প্রক্রিাকরণ এবং গ্রামীণ শিল্পের কাজকর্ম চালু করার ওপর থেকে নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার করলো।
Arunachal Pradesh: Government lifts restrictions on functuining of food processing and cottage industries.
· অরুণাচল প্রদেশ : কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে রাজ্যে অর্থ ব্যবস্থার পুনরুজ্জীবনে রাজ্য সরকার আর্থিক পুনরুজ্জীবন কমিটি গঠন করেছে।
Arunachal Pradesh: Govt has constituted an Economic Revival Committee to review the economic situation due to COIVID-19 pandemic.
• অরুণাচল প্রদেশ : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আরও ১০০ জনের করোনায় সংক্রমণের খবর মিলেছে।
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh 100 new Covid positive cases detected during last twenty four hours
• অরুণাচল প্রদেশ : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় নতুন করে ২১০ জন করোনায় সংক্রমিত হয়েছেন।
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh 100 new Covid positive cases detected during last twenty four hours
• অরুণাচল প্রদেশ : রাজধানী ইটানগরের বিভিন্ন এলাকায় কোভিড-১৯ নমুনা পরীক্ষার জন্য র্যা পিড অ্যান্টিজেন টেস্ট পদ্ধতি কাজে লাগানো হচ্ছে।
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh Rapid Antigen Test for Covid-19 are being conducted  in different  places of the  Itanagar  Capital  region
• অরুণাচল প্রদেশ : রাজধানী শহর ইটানগর সহ রাজ্যের বিভিন্ন এলাকায় র্যা পিড রেসপন্স অ্যান্টিজেন টেস্ট পরিচালিত হচ্ছে।
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh Rapid Response Antigen Tests are being carried out in different parts of the state including capital Itanagar
• অরুণাচল প্রদেশ : রাজধানী ইটানগরের বিভিন্ন এলাকায় র্যা পিড রেসপন্স টিমগুলি অ্যান্টিজেন টেস্ট শুরু করেছে।
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh Rapid Response Antigen Tests are being carried out in different parts of the state including capital Itanagar
• অরুণাচল প্রদেশ : কোভিড-১৯ সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণে কুরুমকুমে জেলার ডেপুটি কমিশনার সমস্ত সরকারি কার্যালয়ে পা দিয়ে চালানোর উপযোগী স্যানিটাইজিং মেশিন বিতরণ করবেন।
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh's Kurum Kume district the Deputy Commissioner distributed foot operated sanitising machine to be installed at all the government offices in the district to control the spread of covid-19
• অরুণাচল প্রদেশ : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় নতুন করে ১১৬ জন কোভিড-১৯ এ আক্রান্ত হয়েছেন।
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh, 116 new COVID-19 positive cases were reported during last 24 hours, recovered 71 and active 968 cases in the state.
• অরুণাচল প্রদেশ : রাজ্যে আরও ৭৮ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে ১ হাজার ২২০ হয়েছে।
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh, 78 more people tested positive for COVID-19 and  1220 active cases in the state.
•       অরুণাচল প্রদেশ : রাজ্যের একাধিক কলেজের এনএসএস – এর স্বেচ্ছাসেবকরা কোভিড-১৯ সংক্রমণ মোকাবিলায় পুলিশ ও স্বাস্থ্য কর্মীদের মাস্ক বিতরণ করছেন।
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh, NSS volunteers from JN College, Pasighat distribute masks to frontline warriors against COVID-19, like police and healthcare staff.
অরুণাচল প্রদেশ : অরুণাচল প্রদেশের পাসিঘাট, পূর্ব সিয়াং এলাকা-ভিত্তিক বস্ত্র ও পোশাক শিল্প সংস্থা ব্যক্তিগত সুরক্ষা সামগ্রী ও মাস্ক উৎপাদন করছে।
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh, Pasighat, East Siang based garment and apparel industry Elam now producing PPEs and Masks
• অরুণাচল প্রদেশ : রাজ্যে এখনও পর্যন্ত ১৬ হাজারেরও বেশি ব্যক্তি বাইরে থেকে ফিরেছেন।
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh, more than 16000 persons have returned to the state so far
• অরুণাচল প্রদেশ : রাজ্যে এখনও পর্যন্ত কোভিড-১৯ পরীক্ষার জন্য ৯৮ হাজারেরও বেশি নমুনা সংগ্রহ করা হয়েছে।
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh, more than 98,000 samples collected for Covid-19 test so far
• অরুণাচল প্রদেশ : কোভিড-১৯ সংক্রমণ প্রতিরোধে নামসাই জেলা প্রশাসন আজ রাত ১০টা থেকে ৩০শে জুলাই ভোর ৫টা পর্যন্ত ৯ দিনের লকডাউন কার্যকর করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh, the Namsai district administration  has imposed a nine day lockdown from today 10 pm to 23rd July (5am) to  check the spread of Covid -19
• অরুণাচল প্রদেশ : ইটানগর রাজধানী অঞ্চলে অ্যান্টিজেন নমুনা পরীক্ষার পর র্যা পিড রেসপন্স দলগুলি ৩৫ জন ব্যক্তির নমুনা পরীক্ষায় করোনার উপস্থিতির প্রমাণ পেয়েছে।
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh, the rapid response teams found 35 people covid positive after antigen test in the Itanagar Capital Region
· অরুণাচল প্রদেশ : আসামের ধেমাজি থেকে রাজ্যের পূর্ব সিয়াঙ ও অন্যান্য জেলায় অত্যাবশ্যক সামগ্রী সরবরাহের জন্য ট্রাক পরিষেবা শুরু হয়েছে।
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh, trucks from Dhemaji, Assam to East Siang and other districts start plying again with essential supplies
• অরুণাচল প্রদেশ : রাজ্যে সুস্পষ্টভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ১ হাজার ১৮২
Arunachal Pradesh: In Arunachal the total active COVID cases reached to 1182
· অরুণাচল প্রদেশ : ভারতীয় বিমান বাহিনীর পক্ষ থেকে করোনা ভাইরাস মোকাবিলায় অগ্রভাগে থাকা স্বাস্থ্য কর্মীদের অভিনন্দন জানাতে নাহারলগুন এলাকায় ফ্লাইপাস্ট করা হয়।
Arunachal Pradesh: Indian Air Force salutes frontline health workers in the battle against Coronavirus with a fly-past in Naharlagun, Arunachal Pradesh.
· অরুণাচল প্রদেশ : ইটানগরের ডেপুটি কমিশনার জানিয়েছেন, আসাম থেকে আসা শাক-সব্জির ব্যবহার নিরাপদ।
Arunachal Pradesh: Itanagar Deputy Commissioner, said that vegetables supplies from Assam are safe for consumption.
· অরুণাচল প্রদেশ : ইটানগর প্রশাসন জানিয়েছে, ত্রাণ শিবিরগুলি থেকে আটকে পড়া শ্রমিকদের খাদ্য ও চিকিৎসা সহ বিভিন্ন সুযোগ-সুবিধা পৌঁছে দেওয়া হবে।
Arunachal Pradesh: Itanagar admin says relief camps providing all facilities like bedding, food and medical help to stranded labourers.
· অরুণাচল প্রদেশ : ইটানগর প্রশাসন বাইরে থেকে আসা নির্মাণ সামগ্রী ও হার্ডওয়্যার বোঝাই যানবাহনগুলির যাতায়াতে অনুমতি দিয়েছে।
Arunachal Pradesh: Itanagar administration allows movement of vehicles for transportation of construction materials and hardware items, movement of goods from outside permitted from 6 am to 8 am and 12 noon to 2 pm.
অরুণাচল প্রদেশ : আরও একজনের মৃত্যু হয়েছে কোভিড-১৯-এর জেরে।
Arunachal Pradesh: One more person succumbed to COVID-19 in Arunachal Pradesh today, taking its death toll to 30
· অরুণাচল প্রদেশ : রাজীব গান্ধী বিশ্ববিদ্যালয় ও তার শাখা কলেজগুলিতে ২৯শে জুন থেকে পঠন-পাঠন পুনরায় শুরু হচ্ছে।
Arunachal Pradesh: Rajiv Gandhi University and its affiliate colleges in Arunachal Pradesh set to resume classes from 29 June, as per academic calendar for the 2020-21 session released by the university.
• অরুণাচল প্রদেশ : রাজ্যে কোভিড সংক্রান্ত নোডাল অফিসার জানিয়েছেন, কোভিড-১৯ নমুনা পরীক্ষার জন্য দেড় লক্ষ র্যা পিড ডায়াগনস্টিক কিট রয়েছে।
Arunachal Pradesh: State Covid Nodal officer Dr Jampa said that 1.5 lakh Rapid diagnostic test (RDT)-COVID19 Antigen kits available for Covid tests in state
· অরুণাচল প্রদেশ : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী জানিয়েছেন, অন্যান্য রাজ্য থেকে ১১ হাজার ৫০০ জনেরও বেশি ব্যক্তি এ রাজ্যে ফিরেছেন।
Arunachal Pradesh: State Health Secretary says more than 11,500 stranded people have returned to the state so far
· অরুণাচল প্রদেশ : রাজ্য পরিবহণ নিগমের বাসগুলির আন্তঃরাজ্য চলাচল আজ থেকে শুরু হয়েছে।
Arunachal Pradesh: State Transport busses starts plying from today for inter district travel only
• অরুণাচল প্রদেশ : রাজ্যে কোভিড-১৯ এ একমাত্র আক্রান্ত রোগীর তৃতীয় টেস্টের পরিণামও নেগেটিভ এসেছে।
Arunachal Pradesh: The only Covid-19 patient of Arunachal Pradesh tests negative in the 3rd test.
• অরুণাচল প্রদেশ : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী পাপুমপারে জেলায় মিদপু-তে একটি সুনির্দিষ্ট কোভিড স্বাস্থ্য ক্ষেত্রের উদ্বোধন করেছেন।
Arunachal Pradesh:  Arunachal Pradesh's State Health Minister inaugurates Dedicated Covid Health Centre (DCHC) at Midpu under Papumpare district
• অরুণাচল প্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী জাতীয় চিকিৎসা দিবসের বার্তায় বলেছেন, কোভিড-১৯ মহামারী সমগ্র বিশ্ববাসীকে যখন প্রভাবিত করেছে, তখন আমাদের চিকিৎসক ও অগ্রভাগে থাকা চিকিৎসা কর্মীরা মানুষের জীবন রক্ষায় দিবারাত্রি কাজ করে চলেছেন।
Arunachal Pradesh:  Arunachal CM in his message on National Doctors day stated that as COVID19 pandemic continues to affect communities globally, all our Doctors & frontline health workers have been working day and night to save lives
· অরুণাচল প্রদেশ : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী নাহারলাগুনে দ্বিতীয় কোভিড-১৯ নমুনা পরীক্ষা কেন্দ্রের উদ্বোধন করেছেন।
Arunachal Pradesh:  Health Minister inaugurates 2nd COVID19 test centre at Naharlagun; test will be carried out by TRUENAT.
• অরুণাচল প্রদেশ : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আরও ১০০ জনের নতুন করে সংক্রমণের খবর মিলেছে।
Arunachal Pradesh:  In Arunachal Pradesh, 100 new positive cases detected during last four hours
• অরুণাচল প্রদেশ : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আরও ১০৩ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে ৭৬৮ হয়েছে।
Arunachal Pradesh:  In Arunachal Pradesh, 100 new positive cases detected during last four hours
• অরুণাচল প্রদেশ : রাজ্যে এখনও পর্যন্ত ১৩ হাজার ৪৭৯টি কোভিড-১৯ নমুনা পরীক্ষা হয়েছে।
Arunachal Pradesh:  In Arunachal Pradesh, 13,479 number of COVID19 tests conducted so far
অরুণাচল একটি এমন প্রদেশ, আপনি যদি এক সপ্তাহ ধরে গোটা ভারত ঘুরতে ঘুরতে এখানে আসেন, সারা সপ্তাহে ভারতের বিভিন্ন প্রান্তে যতবার ‘জয় হিন্দ’ শব্দটি শুনেছেন, অরুণাচলে একদিন ঘুরলেই তার থেকে বেশিবার শুনবেন।
Arunachal is such a state that if you come here after visiting the entire Hindustan, if you come here after visiting the country for a week and if you spend one day in Arunachal then you will get to hear Jai Hindmany more times in a day in this place than the number of times you will get to hear Jai Hind in the entire country in a week
· অরুণাচল প্রদেশ : প্রধানমন্ত্রী কিষাণ সম্মান যোজনার আওতায় ২ হাজার টাকা করে পাবার পাশাপাশি, রাজ্য সরকার প্রায় ৬৮ হাজার কৃষককে অতিরিক্ত ১ হাজার টাকা করে দেবে।
Arunachal:Under PMKSY, about 68 thousand  farmers have been given Rs.2000 by Central govt and state government has also provided extra Rs.1000 to them.
• অরুণাচল প্রদেশ : কোভিড-১৯ নমুনা পরীক্ষার জন্য ১০ হাজার ৭৯০টি নমুনা সংগ্রহ করা হয়েছে।
Arunchal Pradesh:Total 10,790 samples have been collected for COVID19 tests
অরুণাচল প্রদেশ : রাজ্যে কোভিড-১৯ পরীক্ষার জন্য ১৭ হাজার ৫০১টি নমুনা সংগ্রহ করা হয়েছে।
Arunchal Pradesh:Total 10,790 samples have been collected for COVID19 tests
এর আগে, অরুনিমা সিনহা প্রথম দিব্যাঙ্গ মহিলা হিসাবে পাঁচ মহাদেশের সর্বোচ্চ পর্বতশৃঙ্গ অভিযানের কৃতিত্ব অর্জন করেন।
Arunima Sinha had earlier conquered the highest peaks in five continents, becoming the first female Divyang to achieve the feat.
বৈঠকে দিল্লী সরকারের স্বাস্হ্য মন্ত্রী ডঃ সত্যেন্দ্র জৈনও উপস্হিত ছিলেন।
Arvind Kejriwal, Chief Minister of Government of NCT of Delhi and Dr.Satyendra Jain, Health Minister of Delhi.
যোগ যত মানুষের জীবনের সঙ্গে যুক্ত হবে, মানুষের মধ্যে, নিজেদের স্বাস্থ্য নিয়ে সচেতনতা ক্রমাগত বৃদ্ধি পাবে।
As 'Yoga' is getting integrated with people's lives, the awareness about their health, is also continuously on the rise among them
যেমন আলিগড় মুসলিম বিশ্ববিদ্যালয়ে কাছে এত বড় বড় উদ্ভাবক এবং গবেষণা ভিত্তিক মেধা রয়েছে তাহলে ছাত্রাবাসে বসবাসকারী নবীন বন্ধুরা স্বাধীনতা সংগ্রামীদের নিয়ে গবেষণা করে তাঁদের জীবন সম্পর্কে সে সব তথ্য তুলে আনতে পারবেন কি?
As AMU has such a huge innovative and research oriented talent, why not the hostel students research on the freedom fighters and bring about facts about their lives in front of the country about whom there is not much information?
অতিরিক্ত কন্ট্রোলার জেনারেল অফ অ্যাকাউন্টস্‌ হিসাবে প্রত্যক্ষ সুবিধা হস্তান্তর বা ডিবিটি’র জন্য তথ্য প্রযুক্তি পরিকাঠামোর মেরুদন্ড হিসাবে পাবলিক ফিনান্সিয়াল ম্যানেজমেন্ট সিস্টেম – এর উন্নয়ন ও রূপায়ণে অবদান রেখেছেন।
As Additional Controller General of Accounts, he is highly credited for his work in development and implementation of Public Financial Management System (PFMS), a backbone IT infrastructure for Direct Benefit Transfer (DBT) and other financial management modules in Government of India
আর একটু আগেই বিড়লাজি যেমন বলছিলেন, দীর্ঘকাল ধরে সাংসদদের হোটেলে থাকতে হচ্ছিল
As Birla ji was saying just now that the MPs have to put up in hotels for a long time
ফ্যাশন ডিজাইন কাউন্সিল অফ ইন্ডিয়ার চেয়ারম্যান হিসেবে তিনি আন্তর্জাতিক স্তরে ভারতীয় ফ্যাশন শিল্পের কাজ করেছেন।
As Chairman of the Fashion Design Council of India, which is represented by 400 designers, Sethi has been working to take Indian fashion industry global.
দিল্লি শহর যেহেতু ধীরে ধীরে আন্তর্জাতিক সভা-সম্মেলন, আন্তর্জাতিক প্রদর্শনী ও আন্তর্জাতিক বাণিজ্য-পর্যটনের আকর্ষণীয় গন্তব্য হয়ে উঠছে তাই দেশের সর্ববৃহৎ কেন্দ্রটি দ্বারকার কাছেই গড়ে তোলা হচ্ছে
As Delhi is becoming a favoured destination of international conference, international exhibition and international business tourism, the country’s largest centre is being constructed in the Dwaraka locality of the capital
কৃষি পণ্য, ব্যবসা বাণিজ্য (উৎসাহদান) আইন ও কৃষক (ক্ষমতায়ণ ও রক্ষা) মূল্য নিশ্চিতকরণ এবং কৃষি পরিষেবা আইন বলবৎ হওয়ার ফলে কৃষকরা তাদের উপাদিত ফসল বিক্রি করার নতুন সুযোগ পেয়েছেন, যাতে তাদের লভ্যাংশ বাড়বে।
As Farmers' Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Act, Farmers (Empowerment and Protection) Agreement on Price Assurance and Farm Services Act and Essential Commodities (Amendment) Act have been passed, now the   farmers will get new opportunities to sell their produce, which will increase their profits
আজ   আমি   যখন   আপনাদের   সঙ্গে   কথা   বলছি ,  তখন   পবিত্র   রমজান   মাস   শুরু   হয়ে   গেছে।
As I am talking to you today , the holy month of Ramzan has already commenced
পরিশেষে, আমি প্রথাগত এবং প্রথা বহির্ভূত ক্ষেত্রের সমস্ত উদ্ভাবক, বিজ্ঞানী, ছাত্র-ছাত্রী, শিক্ষক, পরামর্শদাতা, নীতি প্রস্তুতকারক, সরকারি আধিকারিক, শিল্প এবং শিক্ষাক্ষেত্রের বন্ধুদের এই উৎসবে যোগ দেওয়ার জন্য অভিনন্দন জানাচ্ছি।
As I conclude, I congratulate all the innovators, whether from the informal or formal sector, the scientists, students, teachers, mentors, policy makers, government officials, friends from industry and academia, and members of the public, for their enthusiastic participation in this Festival
১৫) আমি যখন বিদায়ের জন্য প্রস্তুত হচ্ছি, ২০১২ সালে স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে জাতির উদ্দেশে আমার প্রথম ভাষণে আমি যা বলেছিলাম, তাই আরেকবার বলতে চাই – “এই উচ্চ পদের সম্মান দেওয়ার জন্য, দেশের মানুষ এবং তাঁদের প্রতিনিধিদের প্রতি আমার কৃতজ্ঞতা জানাতে কোনও শব্দই যথেষ্ট নয়।
As I get ready to leave, let me repeat what I said in my first Address to the Nation on the eve of Independence Day 2012: “Words cannot adequately express my gratitude to the people and their representatives for the honour of this high office even as I am deeply conscious of the fact that the highest honour in our democracy does not lie in any office but in being a citizen of India, our motherland
১১) রাষ্ট্রপতি পদে দায়িত্বভার গ্রহণের পর যেমনটা আমি বলেছিলাম, শিক্ষাই হচ্ছে সেই রসায়ন, যা ভারত’কে পরবর্তী স্বর্ণযুগে নিয়ে যেতে পারে।
As I had said on assuming the Office of the President, education is the alchemy that can take India to its next golden age
ভারতের স্বাস্থ্যমন্ত্রী হিসেবে আমি এখানে উল্লেখ করতে পারি যে দক্ষিণপূর্ব এশীয় অঞ্চলে এবং ভারতে স্বাস্থ্য পরিষেবা ক্ষেত্রে প্রত্যেকের সামর্থের মধ্যে উন্নতমানের স্বাস্থ্য ব্যবস্থা পৌঁছে দেওয়ার জন্য নিরন্তর প্রয়াস চালানো হচ্ছে
As I happen to be the Health Minister of India, I would like to mention here that the South-East Asia Region and India are continuously striving to improve health services, their reach, delivery and quality
আমি বরাবরই বলে এসেছি যে ভারতের মূল শক্তি মূলত তিনটি ‘ডি’-এর ওপর দাঁড়িয়েরয়েছে  :  ডেমোক্র্যাসি, ডেমোগ্রাফি এবং ডিমান্ড (অর্থাৎ, গণতন্ত্র, জনগোষ্ঠী এবং প্রয়োজন তথা চাহিদা)।
As I have often said India’s strength lies in the three Ds: Democracy, Demography and Demand.