natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এখন গ্রামগুলির কাছেই স্থানীয় কৃষি পণ্যের ক্লাস্টার গড়ে তোলার জন্য প্রয়োজনীয় পরিকাঠামো নির্মাণ করা হচ্ছে।
Now necessary infrastructure is being developed for clusters of local agro products near the villages
বর্তমানে জৈব কৃষি পদ্ধতি, নীল বিপ্লব, মধুর বিপ্লব, সৌরশক্তি চালিত কৃষি ব্যবস্থার নতুন নতুন পথ উন্মুক্ত করে দিতে এগিয়ে চলার পরিকল্পনা রয়েছে আমাদের।
Now new avenues of organic farming, blue revolution, sweet revolution, solar farming have emerged on which we plan to move ahead
এখন আর এই মাটির কোনও মায়ের সন্তান-সন্ততি, কোনও বোনের ভাই কিংবা ভাইয়ের বোনের রক্তে লাল হবে না।
Now on this land, blood of any mother's son, daughter, or of a sister's brother, or brother's sister will not be shed ever
বর্তমানে মাত্র ০.৭ শতাংশ কোম্পানী এই করের আওতার বাইরে থাকবে।
Now only 0.7 percent of companies will remain outside this rate”
এখন ব্যবসায়ীদের শুধুমাত্র ৯টি শ্রম আইন মেনে কেবলমাত্র ৫টি রেজিস্টার-এ বিভিন্ন প্রয়োজনীয় তথ্য লিপিবদ্ধ করতে হবে।
Now only 5 registers are required to be maintained for the compliance of the labour laws.
এখন আমাদের সরকার পরিকল্পনা নিয়েছে, আগামী ৫ বছরে ১৫ কোটি বাড়িতে স্বচ্ছ পানীয় জল সরবরাহ করা হবে।
Now our Government has set the target to deliver clean drinking water to 15 crore homes in the next five years through pipes.
এখন আমাদের লক্ষ্য হওয়া উচিৎ ‘এক বিশ্ব, এক সূর্য, এক গ্রিড’।
Now our goal should be: One World, One Sun, and One Grid.
এখন আমাদের সরকারকে হাজার হাজার কোটি টাকা খরচ করে সেইসব অসম্পূর্ণ সেচ পরিকল্পনাকে মিশন মোডে বাস্তবায়িত করতে হচ্ছে যাতে আমাদের কৃষকদের প্রত্যেকের খেতে সেচের জল পৌঁছনোর ইচ্ছা বাস্তবায়িত হয়
Now our government is spending thousands of crores of rupees to complete these irrigation projects in mission mode so that our desire to ensure water to the fields of every farmer is fulfilled.
এখন আমাদের সরকার পরিস্থিতির বদল ঘটাচ্ছে।
Now our government is trying to change the situation
এখন আমাদের বিনিয়োগ এর মূল্যকে কমিয়ে আনতে পেরেছে
Now our investment and scale is bringing costs down
এখন আমাদের বিনিয়োগ  এর মূল্যকে কমিয়ে আনতে পেরেছে
Now our investment and scale is bringing costs down
এখন আমাদের অগ্রাধিকার হল মজুত করার জন্য নতুন নতুন কেন্দ্র, হিমঘর গড়ে তুলে দেশে বিশাল নেটওয়ার্ক তৈরি করা এবং সংশ্লিষ্ট পরিকাঠামো গড়ে তোলা
Now our priority is to set up new storage centres, a massive network of cold storage and create related infrastructure
এখন থেকে সকালে ঐ ট্রেনে চেপে বালিয়া ও গাজিপুরের মানুষ এসে কাজ সেরে সন্ধ্যায় ফিরে যেতে পারবেন।
Now people from Balia and Gazipur will be able to come here on this train and they will be able to go back in the evening after completing their work
এখন গরিব পরিবারগুলি নভেম্বরের শেষ দিন পর্যন্ত বিনামূল্যে রেশন পাবে।
Now poor families will continue to get free ration till November
এখন অ্যাসোচেমের মতো সংগঠনকে, আপনাদের প্রত্যেক সদস্যকেও এটা সুনিশ্চিত করতে হবে যে আপনাদের দ্বারা যেন দেশের প্রান্তিকতম ব্যক্তিটিও উপকৃত হন
Now societies like ASSOCHAM and each of your members must ensure that its benefits reach the last mile
পুলওয়ামায় ত্রালের শার এলাকায় বসবাসকারী আব্দুল মজিদ ওয়ানীর কথাই ধরা যাক
Now take a look at the case of Abdul MajeedWani, a resident of Shar area of Tral in Pulwama
বলুন তো তখন কেমন লাগবে?
Now tell me how would you feel at that time?
আপনারা আমাকে বলুন, ৫০ বছর ধরে যাঁরা রাজ্যপালের দায়িত্ব পালন করেছিলেন, তাঁরা কারা ছিলেন?
Now tell me, Governors of the last 50 years belonged to which government's tenure?
আমাকে বলুন, এটা কি খুশির খবর না দুঃখের খবর?
Now tell me, is this a good news or it is a news which makes you sad
আপনারা আমাকে বলুন এখন সেই মায়েরা যখন রোজ ধোঁয়াহীন পরিবেশে গ্যাসের উনুনে রান্না করেন, তখন তাঁরা নরেন্দ্র মোদীকে আর্শিবাদ করেন কি না !
Now tell me, whether every such mother will shower her blessings on Narendra Modi while cooking or not?
এখন ব্রিকস্‌ সংগঠন প্রতিষ্ঠার দশ বছর পর, আমাদের ভবিষ্যৎ পদক্ষেপগুলির লক্ষ্য নির্ধারণের ক্ষেত্রে এই ফোরাম একটি ভাল মঞ্চ।
Now ten years after the founding of BRICS, this forum is a good platform to discuss the direction of our efforts in the future.
এখন যখন ভারত ভ্যাক্সিন উৎপাদনের ক্ষেত্রে এগিয়ে চলেছে, এই ভ্যাক্সিনের টীকাকরণের ফলে তখন ভারতের কোটি কোটি মানুষের জীবন তো সুরক্ষা কবচ পাবেই পাশাপাশি বিশ্বের অনেক দেশেও আশার সঞ্চার করবে।
Now that India is moving ahead in vaccine manufacturing, it will give a protective cover to millions of lives in India, and there is a new hope in many countries of the world.
এখন প্রধানমন্ত্রী ইমরান খান রাষ্ট্রসংঘকে আহ্বান জানাচ্ছেন, পাকিস্তানে আসতে, একথা প্রমাণিত করার জন্য যে, সেখানে কোনও জঙ্গী সংগঠন নেই।
Now that Prime Minister Imran Khan has invited UN Observers to Pakistan to verify that there are no militant organisations in Pakistan, the world will hold him to that promise.
এখন আইআইটিগুলির জন্য জয়েন্ট এন্ট্রান্স পরীক্ষা এবং নিট পরীক্ষা আয়োজন করায় তার থেকে প্রাপ্ত অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে যে, কোভিড মহামারীর কারণে যেসব পরীক্ষা প্রক্রিয়া বন্ধ ছিল, রেল তা শুরু করতে পারে।
Now that experience of conduct examination for the JEE for IITs and NEET is there, it was felt that Railways too can start the process which had to be stopped due to Covid pandemic
সময়ের এখন পরিবর্তন ঘটেছে।
Now that has changed
আজ যখন দেশের অনেক শহরে সিএনজি এবং পিএনজি গ্যাস পৌঁছে যাচ্ছে, তখন বিহার তথা পূর্ব ভারতের জনগণও যাতে সহজেই এই সুযোগ-সুবিধাগুলি পেতে পারেন।
Now that the CNG and PNG is easily available in several cities of the country, then it should also be easily available to the people of Bihar and eastern India
এখন যখন ১৯৭১ সালের যুদ্ধের এবং লঙ্গেওয়ালার যুদ্ধের ৫০ বছর পূর্তি হতে চলেছে, কয়েক সপ্তাহ পরেই আমরা এর ৫০ বছর, এই গৌরবপূর্ণ সোনালী পৃষ্ঠার সুবর্ণ জয়ন্তী পালন করব
Now that the battle of 1971 and battle of Longewala are going to complete 50 years in a few weeks, we are going to celebrate the 50th anniversary or this glorious & golden page in history
এখন যখন সেই পলায়নের প্রক্রিয়া থামানো গেছে, তখন যে গ্রামগুলি একদিন খালি হয়ে গিয়েছিল, সেখানকার মানুষ আবার সেই গ্রামগুলিতে বসবাসের জন্য ফিরে এসেছেন
Now that the migration has come to a halt, people are returning to villages which were once deserted
আজ যখন আমরা রাজমাতাজির জন্ম শতাব্দী পালন করছি, এই শতাব্দী সমারোহ আজ যখন পূর্ণতায় পৌঁছেছে, তখন আমাদের মনে সন্তুষ্টি রয়েছে যে ভারতের নাগরিকদের তিনি যেভাবে জাগ্রত দেখতে চেয়েছিলেন, বাঁকেবিহারীর কাছে তিনি যে প্রার্থনা করেছিলেন, তা আজ এই ধরাতলে চেতনা রূপে অনুভূত হচ্ছে।
Now that today we are celebrating the birth centenary of Rajmata ji, we are satisfied that her wish for the awakening of the citizens of India, her prayer to Bankebihari, is being realized.
এখন একবিংশ শতাব্দীর ভারত, এই অংশগ্রহণে অন্যান্য মাত্রাগুলিতেও দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
Now the 21st century India is advancing this participation even faster in other aspects.
অর্থাৎ কর ব্যবস্থায় এখন হিউম্যান ইন্টারফেস ন্যূনতম করে দেওয়া হয়েছে।
Now the Human Interface is being reduced to a minimum in the tax system
এখন নতুন এই ফ্রেট করিডরের মাধ্যমে কিষাণ রেল গাড়িগুলি আরও দ্রুতগতিতে নিজেদের গন্তব্যে পৌঁছতে পারবে
Now the Kisan Rail will reach its destination even faster on the new freight corridor
এখন নমামী গঙ্গে অভিযানকে একটি নতুন স্তরে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
Now the Namami Gange Abhiyan is being taken to a new level
এখন থেকে ছত্তিশগড়ও পরবর্তী কিস্তির ঋণ সহায়তার সময় কেন্দ্রের কাছ থেকে বিশেষ এই তহবিল পাবে।
Now the State of Chhattisgarh will also receive funds raised through this window starting from the next round of borrowing.
এখন ঝাড়খন্ড রাজ্য এই ব্যবস্থার মাধ্যমে পরবর্তী পর্যায়ে টাকা পাবে
Now the State of Jharkhand will also receive funds raised through this window starting from the next round of borrowing
আর এখন পশ্চিমবঙ্গ ও কেরল এই ব্যবস্থায় পরবর্তী পর্যায়ে ঋণ নেবে।
Now the State of Kerala and West Bengal will also receive funds raised through this window starting from the next round of borrowings.
এখন বিশ্বযুদ্ধের মতো প্রাক-করোনা এবং করোনা পরবর্তী সময় চিহ্নিত হবে।
Now the World will be Pre-Corona, Post-Corona just like the case of the World Wars
এখন দেশে এমন আবহ গড়ে উঠছে যে কর্তব্য ভাবকে সবার উপরে রেখেই সমস্ত কাজ করতে হবে।
Now the atmosphere in the country is turning such wherein every work is being done keeping duty as paramount.
এখন তার প্রতিমার ফেরত আসা আমাদের সবার জন্য আনন্দের
Now the coming back of her Idol is pleasing for all of us
এখন দেশবাসী সেই দিনগুলি পেছনে ফেলে এসেছে।
Now the country has left those days behind
এখন দেশ পণ করেছে, আর দেশবাসী যথাযথ পদক্ষেপ নিচ্ছে।
Now the country has pledged and the country is also taking steps.
দেশের দূর-দূরান্তের আদিবাসী মানুষ এখন সরাসরি সরকারের কাছে তাঁদের উৎপাদিত পণ্য বিক্রয় করতে পারেন এই ‘জিইএম’ পোর্টালটির সাহায্যে।
Now the country's small entrepreneurs and the tribal people living in far-flung areas of the country can also sell their products directly to the government through the GeM portal.
এখন আর লাহৌলের কৃষকদের ফুলকপি, আলু এবং মটরের ফলন আর বাড়িতে রেখে পচে যাবে না কারণ, সেগুলি দ্রুতগতিতে বড় বড় বাজারে পৌঁছে যাবে।
Now the crop of cauliflower, potato and peas of the farmers of Lahul will not decay and will reach the markets quickly.
আজ এখান থেকে রায়পুর উড়ান পরিষেবা চালু হওয়ায় ৬-৭ ঘন্টার সড়ক দূরত্ব এখন মাত্র ৪০ মিনিটে অতিক্রম করা যাবে।
Now the distance between Jagdalpur and Raipur can be covered in just 40 minutes rather than 6-7 hours.
এখন সমস্ত ঝুঁকি চুক্তি সম্পাদনকারী ব্যক্তি কিংবা কোম্পানিকেই নিতে হবে
Now the entire risk will be of the person or the company which has made the agreement and the returns will accrue to the farmer!
এখন অক্ষয় বটের দ্বার সবার জন্য খুলে দেওয়া হয়েছে।
Now the entrance gate of  Akshayavat have been opened for everyone
এখন দেশে সীমান্ত পরিকাঠামো খাতে খরচ প্রায় তিনগুণ করে দেওয়া হয়েছে।
Now the expenditure on border infrastructure in the country has been almost tripled
এখন কৃষকরা যেখানে লাভ পাবেন, সেখানেই তাঁদের উৎপাদিত ফসল বেচবেন
Now the farmer will sell his produce where he gets better prices
এখন এই এফপিও-গুলির সঙ্গে যুক্ত কৃষকদের আর মান্ডিতে যেতে হবে না।
Now the farmers associated with these FPOs will not have to go to the Mandis
এখন ভারতের কৃষকদের নিজেদের উৎপাদিত পণ্য দেশের যে কোন জায়গায় বিক্রি করার স্বাধীনতা দেওয়া হয়েছে।
Now the farmers of India have got the freedom to sell their produce anywhere in the country.
কৃষকরা এখন তাঁদের উৎপাদিত পণ্য দেশের যেকোন প্রান্তে বিক্রি করার স্বাধীনতা পেয়েছেন।
Now the farmers of India have got the freedom to sell their produce anywhere in the country.
এখন কৃষক নিজের রাজ্যের বাইরেও উৎপাদিত ফসল বিক্রি করতে পারবেন এবং যে কোনো বাজারে বিক্রি করতে পারবেন।
Now the farmers of India have the freedom to sell their product, their produce anywhere in the country.
এখন থেকে দেশের কৃষকরা তাঁদের উৎপাদিত ফসল সহজেই বিপুল পরিমাণে হিমঘরে রাখতে পারবেন ।
Now the farmers of the country can easily store large amounts of their produce in cold storage
এখন দেশের কৃষকরা বড় বড় গুদামে, কোল্ড স্টোরেজে এই ফলনের গুদামীকরণ সহজেই করতে পারবেন।
Now the farmers of the country can easily store large amounts of their produce in cold storage
এখন গ্রামে ভালো পরিকাঠামো গড়ে তোলার কাজে সরকার এবং বেসরকারি সংস্থাগুলি আরও সুযোগ পাবে।
Now the government as well as private players would get more opportunity to build better infrastructure in villages.
এখন গ্রামে গ্রামে উন্নত পরিকাঠামো গড়ে তোলার জন্য সরকারের পাশাপাশি বেসরকারি শিল্পপতিরাও লাভবান হবেন।
Now the government as well as private players would get more opportunity to build better infrastructure in villages.
এখন তো সরকারও একটা খুব ভালো নিয়ম করে দিয়েছে।
Now the government has made a great law
আমরা সরকারে এসে এই ক্ষেত্রটিকে সংস্কার করেআধুনিকীকরণের জন্য সাগরমালা কার্যক্রম চালু করেছি।
Now the government has started the Sagarmala project to reform this sector and to make it modern.
এখন সরকার নতুন শ্রমিকের ইপিএফ-এ তিন বছর পর্যন্ত ১২ শতাংশ অর্থ জমা করবে।
Now the government will contribute 12% in EPF Account of  new laborers for a period of 3 years
এখন আইন সংশোধন করা হয়েছে।
Now the law has been amended
এখন থেকে ১কোটি টাকা বা তার বেশী অঙ্কের টাকার ক্ষেত্রে হাই কোর্ট এবং ২ কোটি টাকা বা তার বেশী অঙ্কের টাকার ক্ষেত্রে সুপ্রিম কোর্টে যেতে হবে।
Now the limit has been raised to up to 1 crore rupees in the High Courts and up to 2 crores rupees in the Supreme Court
এখন এগ্রিকালচার কলেজ, মেডিকেল কলেজ, ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজের সংখ্যা বাড়ছে।
Now the number of agricultural colleges, medical colleges, engineering colleges is increasing
এখন এক সপ্তাহেরও কম সময়ে পাসপোর্ট বাড়িতে চলে আসে।
Now the passport comes home in less than a week
এখন যে রাস্তা তৈরি হয়েছে তা ট্যাক্স দেওয়ার দিকে যাওয়ার আকর্ষক রাস্তা হয়ে উঠেছে।
Now the path that has been created has become an attractive way to pay taxes
এখন আন্দামান নিকোবরের জনগণও মোবাইল সংযোগ এবং শস্তায় দ্রুত ইন্টারনেট পরিষেবা পাবেন, এক্ষেত্রে ভারত আজ গোটা বিশ্বে অগ্রণী ভূমিকা পালন করছে।
Now the people of Andaman and Nicobar will also be able to get the same affordable and good quality facilities of mobile connectivity and fast internet, of which India is the leader in the whole world today
এখন গ্রামের মানুষ নিজেরাই ঠিক করবেন, তাঁদের গ্রামের উন্নয়নের জন্য কী কী জরুরি, কোন সমস্যাকে অগ্রাধিকার দিতে হবে এবং কোন সমস্যার সমাধান কিভাবে করতে হবে!
Now the people of the village themselves are deciding what is required for the development of their village and how to solve the problems there.
এখন আন্দামান নিকোবরের জনগণ, আমার বোনেরা, শিশুরা, যুবক বন্ধুরা, ব্যবসায়ী ও শিল্পোদ্যোগীরাও ডিজিটাল ইন্ডিয়ার সেই সমস্ত সুবিধা পাবেন যা দেশের অন্যান্য প্রান্তের মানুষ পান।
Now the people, the sisters, children, youth, traders and businessmen of Andaman and Nicobar will also be able to get all the benefits of Digital India, which the people of the rest of the country are getting
এখন পরিস্থিতি বিবেচনা করে ট্রেন পরিষেবার সময় ৫ ঘন্টা থেকে বাড়িয়ে ৯ ঘন্টা অর্থাৎ সকাল ৮টা থেকে বিকেল ৫টা পর্যন্ত করা হয়েছে।
Now the period of the train services have been increased from 5 Hrs to 9 Hrs i.e.between 08:00 Hrs to 17:00 Hrs
এখন ডাক হরকরাদের হাতে স্মার্টফোন আর তাঁর থলেতে একটি ডিজিটাল ডিভাইস থাকবে।
Now the postman has a smart phone in one hand and he has a digital device in his bag.
এখন সমুদ্রপথে পশুপালক ও কৃষকরা তাঁদের পণ্য নিয়ে তাড়াতাড়ি নিরাপদে বাজারে পৌঁছে যেতে পারবেন
Now the produce of herders and farmers will reach the markets faster and safely through the maritime route
এখন প্রশ্ন হল, এইসব কিছু কেন করা হচ্ছে?
Now the question is why it is being done?
এখন কোনও নথি অ্যাটেস্টেশন করার প্রয়োজনই আমরা সমাপ্ত করে দিয়েছি।
Now the requirement of attestation of documents has been almost done away with.
খাদিপণ্যের বিক্রিও এখন বৃদ্ধি পেয়েছে দ্বিগুণ মাত্রায়।
Now the sale of Khadi has doubled
এখন সংস্কারের সেই পরিধিকে সম্প্রসারিত করতে হবে, নতুন উচ্চতা দিতে হবে।
Now the scope of the reforms has to be broadened, giving a new height
এখন ক্ষুদ্র থেকে ক্ষুদ্রতর কৃষকরাও মান্ডির বাইরে হওয়া সওদা নিয়ে আইনী পদক্ষেপ নিতে পারবেন
Now the small farmer can take legal action on the transactions outside the mandi also
এখন রাজ্য সরকারগুলি বুঝতে পারছে যে, ছাড়ের প্রতিযোগিতায় নামলে রাজ্যের ভালো হবে না, শিল্পেরও ভালো হবে না।
Now the state governments are realizing that the competition of concessions is good neither for the state nor for industries.
এখন কৃষকদের উৎপাদিত ফসল সংরক্ষণ করা হবে তাঁদের গ্রামের কাছেই ‘গ্রামীণ ভাণ্ডারন যোজনা’র মাধ্যমে।
Now the storage facility will be provided to the farmers near their village through the ‘Grameen Bhandaran Yojana’
আজ শিবাজীনগর থেকে তৃতীয় পর্যায়ের শুভারম্ভ হ’ল।
Now the third phase has also been started from Shivajinagar
সেই দিন এখন পরিবর্তন হয়েছে।
Now the time has changed
আবার সময় এসেছে বিশ্বে ভারতের সেই স্থান ফিরে পাওয়ার
Now the time has come for India to get the same place in the world
আবার সময় এসেছে বিশ্বে ভারতের সেই স্থান ফিরে পাওয়ার।
Now the time has come for India to get the same place in the world
এরপর এখন ব্যবসায়ী ও উদ্যোগপতিরা গ্রামে গুদাম এবং আনুষঙ্গিক অন্যান্য ব্যবস্থা তৈরি করতে এগিয়ে আসতে পারেন।
Now the traders and businesses can come forward to build storages and make other arrangements in the villages.
ইটানগর থেকে ডিব্রুগড়ের মধ্যে দূরত্ব রেলপথে ৭০০ কিলোমিটার থেকে হ্রাস পেয়ে এখন মাত্র ২০০ কিলোমিটারে পরিণত হয়েছে।
Now the train journey between Itanagar and Dibrugarh has reduced from 700 km to less than 200km
এখন যেমন আজ যে ট্রেনটি পশ্চিমবঙ্গের জন্য রওনা হয়েছে সেটি মহারাষ্ট্র থেকে বেদানা, আঙুর, কমলা এবং কাস্টার্ড আপেল, যাকে অনেক জায়গায় সীতাফল বা আতা বলা হয়, এই ধরনের অতি পচনশীল ফল পাঠানো হচ্ছে
Now the train which has left for West Bengal is carrying products from Maharashtra like pomegranates, grapes, oranges and Custard apple, which is also called Sitaphal in many places.
এখন সমগ্র বিশ্বের প্রয়োজন একজোট হয়ে সন্ত্রাসবাদ ও তার মদতদাতাদের বিরুদ্ধে কঠোর পদক্ষেপ গ্রহণ করা।
Now the whole world unitedly needs to take concrete steps against terrorism and its supporters
এখন কুশীনগর আর জেবরে দুটো আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে নির্মাণের কাজও শুরু করা হচ্ছে।
Now the work of building 2 more airports at Kushinagar and Jewar is also being started
এখন নবীনরাই উদ্যোগ নিচ্ছে, আর বাবা-মাকেও শরীরচর্চা করতে, খেলাধূলা করতে উৎসাহ জোগাচ্ছে।
Now the youth are taking the initiative, and motivating the parents to exercise and play.
আর এখন তাদের উন্নয়ন আরও কঠিন হয়ে পড়েছে।
Now their development had become more difficult
এখন এই সমস্ত কাজ করার জন্য সাধারণ মানুষের কাছে ডিজিটাল বিকল্প রয়েছে।
Now there are digital options to do the same.
এখন দেশে পেট্রোলের সঙ্গে ১০ শতাংশ পর্যন্ত ইথানল মেশানোর নীতি বাস্তবায়িত করা হচ্ছে
Now there is 10 per cent blending of ethanol in petrol in the country
এখন কলা ও সংস্কৃতি, সমাজ বিজ্ঞান, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিগত উদ্ভাবনের ফিউশনের মাধ্যমে গবেষণা চালাতে হবে
Now there is a need for research in which there is a fusion of innovations in arts and humanities, social science, science and technology
এখন কলা ও সংস্কৃতি, সমাজ বিজ্ঞান, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিগত উদ্ভাবনের ফিউশনের মাধ্যমে গবেষণা চালাতে হবে।
Now there is a need for research in which there is a fusion of innovations in arts and humanities, social science, science and technology
বন্ধুগণ, এখন প্রয়োজন হল দেশে এমন সব পণ্য উৎপাদিত হোক যেগুলিকে ‘মেড ইন ইন্ডিয়া’ বলা যাবে, যেগুলিকে ‘মেড ফর দ্য ওয়ার্ল্ড’ বলা যাবে।
Now there is a need to manufacture such products in the country which will be 'Made in India' and 'Made for the world'
এখন এই হেলথ অ্যান্ড ওয়েলনেস সেন্টারগুলি প্রয়োজনে উন্নত চিকিৎসা পরিষেবার জন্য ‘রেফার’ করতে পারে আর সেক্ষেত্রে তাদের কাছ থেকে পাওয়া তথ্যের ভিত্তিতে সরাসরি ও দ্রুত নিরাময় প্রক্রিয়া শুরু হতে পারে।
Now these cases are being referred further from these Health and Wellness Centers and based on that data direct and quick treatment is now possible in the Tertiary Healthcare Network.
এটা আর এখন শুধু প্রযুক্তি বিষয়ে পড়ানোর এক ঠিকানাই নয়, বরং আইআইটি আজ ইন্ডিয়াজ ইনস্ট্রুমেন্ট অব ট্রান্সফরমেশন, ভারতের রূপান্তরণের হাতিয়ার হয়ে উঠেছে।
Now these institutions are not only confined to the study of the subjects related to technology but today IITs have become India’s Instruments of Transformation
এখন এই মন্দিরগুলি জবরদখলমুক্ত করা হয়েছে।
Now these temples are being preserved and restored
এখন এই সমস্ত দেওয়াল সরিয়ে দেওয়া হচ্ছে, সমস্ত সমস্যা সরিয়ে দেওয়া হচ্ছে
Now these walls are being dismantled and all obstacles removed
এখন থেকে এঁরা ২০ বছরের মেয়াদকালে গৃহঋণের ক্ষেত্রে ৬ লক্ষ টাকা পর্যন্ত সাশ্রয় করতে পারবেন
Now they can save up to Rs.6 lakhs on home loans over a period of 20 years which is a reflection of the measures undertaken by the Government for Ease of Living.
এখন থেকে এঁরা ২০ বছরের মেয়াদকালে গৃহঋণের ক্ষেত্রে ৬ লক্ষ টাকা পর্যন্ত সাশ্রয় করতে পারবেন।
Now they can save up to Rs.6 lakhs on home loans over a period of 20 years which is a reflection of the measures undertaken by the Government for Ease of Living.
সেসব গ্রামের মানুষ এতদিনে একবিংশ শতাব্দীর জীবন-যাপনে সুযোগ পাচ্ছেন।
Now they have got the opportunity to live in 21st century-like conditions.
এখন তাঁরা সহজেই ব্যাংকগুলি থেকে ঋণ পাবেন এবং এভাবে নিজেদের স্বপ্ন পূরণ করতে সক্ষম হবেন।
Now they will get easy loans from banks and they too will be able to fulfil their dreams.”
পরিস্থিতি এখন দ্রুত বদলাচ্ছে
Now things are changing
এখন এই নতুন ভারত নিজেদের সামর্থ্য, কর্মশক্তি এবং সম্পদের ভরসা করে এগিয়ে চলেছে, নিজেদের বুনিয়াদী দুর্বলতাগুলি দূর করার পাশাপাশি, নিজেদের সমস্যাগুলি সমাধানের চেষ্টা করছে।
Now this New India is moving forward counting on its strengths, its capabilities and its resources and is trying to overcome its basic weaknesses and to reduce its challenges.
এবার থেকে প্রতি বছর এই সুবিধা দেওয়া হবে ২,৫০০ নতুন খেলোয়াড়কে।
Now this facility will be provided to 2,500 new players every year
এখন বিশ্বের সর্বাধিক নবীন প্রজন্মের মানুষ ভরা দেশ ভারতের সামনেও সেই সোনালী সুযোগ এসে উপস্থিত।
Now this golden opportunity has come to India which is the youngest country in the world
একথাই আজ আমি মণিপুরের ভাই-বোনেদের বলতে চাই।
Now this is why today I am telling this to the brothers and sisters of Manipur.
এখন থেকে এই বন্দর ডঃ শ্যামা প্রসাদ মুখার্জী পোর্ট নামে জানা যাবে।
Now this port will be known as Doctor Shyama Prasad Mukherjee Port.
শুধু ফল বা শাকসব্জি-ই নয়, নিজেদের খেতে কৃষকেরা যা যা উৎপাদন করছেন- ধান, গম, সরষে, আখ - সেই সমস্ত কিছুই নিজেদের ইচ্ছামতো, যেখানে ভালো দাম মিলবে, সেখানে বিক্রি করার স্বাধীনতা মিলেছে তাঁদের।
Now this power has also been imparted to other farmers of the country not only for marketing of the fruits and vegetables but whatever they are producing or cultivating in their fields, - paddy, wheat, mustard, sugarcane, whatever they are growing they have now got the freedom to sell where they can get a higher price according to their wish.
শুধু ফল বা শাকসব্জি‌-ই নয়, নিজেদের খেতে কৃষকেরা যা যা উৎপাদন করছেন- ধান, গম, সরষে, আখ - সেই সমস্ত কিছুই নিজেদের ইচ্ছামতো, যেখানে ভালো দাম মিলবে, সেখানে বিক্রি করার স্বাধীনতা মিলেছে তাঁদের।
Now this power has also been imparted to other farmers of the country not only for marketing of the fruits and vegetables but whatever they are producing or cultivating in their fields, - paddy, wheat, mustard, sugarcane, whatever they are growing they have now got the freedom to sell where they can get a higher price according to their wish.
এখন এই ভূমিকা এক প্রকার সমাপ্ত হয়ে গেল।
Now this role has ended in a way
কিন্তু আজ দেশে এই পরিস্থিতি পরিবর্তিত হচ্ছে।
Now this situation is changing in the country
এখন মহারাষ্ট্রের কমলা, আঙুর, পেঁয়াজ ইত্যাদি অনেক ফল-সব্জি নিয়ে এই ট্রেন রওনা হবে এবং বিহারের মাখানা(ফক্স নাট), লিচু, পান, তাজা শাকসব্জি, মাছ এমনি অনেক কিছু নিয়ে ফিরে আসবে।
Now this train will leave Maharashtra, transporting many fruits and vegetables like oranges, grapes, onions and will return from Bihar carrying several products like Makhana, Litchi, Paan, fresh vegetables, fish, etc
এই করিডরের ফলে তাঁদের পণ্য সামগ্রী আরও তাড়াতাড়ি গন্তব্যে পৌঁছাবে
Now through this Freight corridor their produce would reach even faster
এখন বাণিজ্যকে আকর্ষণ করার জন্য, বিনিয়োগকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য রাজ্যগুলির মধ্যে একটি নতুন প্রতিযোগিতা শুরু হয়েছে।
Now to attract businesses and investment in the states, a new competition has started.
আজ আমি ক্ষুদ্র শিল্পের জন্য পরিবেশ সংক্রান্ত আইনে একটি বড় সংস্কারের ঘোষণা করতে যাচ্ছি।
Now today I am going to announce a major reform related to environmental laws for small scale industries
এখন পর্যটকরা আরও বেশি সময় ধরে লেহ্‌ভ্রমণ উপভোগ করতে পারবেন।
Now tourists will be able to enjoy their journey to Leh for a longer time.
এখন আমরা গোটা দেশকে উন্মুক্ত স্থানে শৌচমুক্ত ঘোষণা করার লক্ষ্যে দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছি।
Now very soon the whole country is moving towards declaring itself Open Defecation Free.
এখন প্রত্যেকের বাড়িতে নলের মাধ্যমে জল পৌঁছে গেছে।
Now water has reached every household
এখানে  সব ঘরেই নল বাহিত জল সংযোগ প্রদান করা হয়েছে।
Now water has reached every household
এখন উত্তর-পূর্ব ভারতেও জলপথে পরিবহণ ক্রমাগত বৃদ্ধি পাচ্ছে।
Now waterways are being extended to the North East as well.
এখন আমরা গ্যাস-ভিত্তিক অর্থনীতির লক্ষ্যে অগ্রসর হচ্ছে।
Now we are moving towards a gas-based economy.
এখন আমরা আত্ম-মূল্যায়ন, স্ব-ঘোষণা এবং ফেসলেস কর মূল্যায়ন প্রক্রিয়ার দিকে এগিয়ে চলেছি।
Now we are moving towards systems like Self Assessment, Self Declaration and Faceless Tax Assessment.
এখন আমরা সেই পরিস্থিতির দিকে এগিয়ে চলেছি যখন গ্রামের কৃষি শিল্পোদ্যোগগুলি থেকে উৎপন্ন খাদ্য ভিত্তিক বিভিন্ন পণ্য শহরে যাবে এবং শহর থেকে অন্যান্য শিল্পজাত পণ্য তৈরি হয়ে গ্রামে পৌঁছাবে।
Now we are moving towards the situation where food based products from the agricultural industries of the village will reach the cities and other industrial goods from the cities will reach the villages
এ সম্পর্কে আমরা তথ্য পাচ্ছি স্যুইজারল্যান্ড সহ ১৪৬টি দেশ থেকে।
Now we are receiving information in this regard from 146 countries, including Switzerland
এখন আমরা কোভিড-১৯ প্রভাব যাতে দেশে সবচেয়ে কম অনুভূত হয়, সেই লক্ষ্যে কাজ করছি।
Now we are working to ensure that COVID 19 has least impact on India.
এখন আমরা বিশেষ করে পশুপালন ও মৎস্যচাষকে অগ্রাধিকার দিয়ে ১০ হাজার কোটি টাকার দুটি পরিকাঠামো তহবিল গড়ে তোলার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
Now we have decided to constitute two infrastructure funds with an outlay of Rs.10,000 crore especially for fisheries and animal husbandry