natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই অভ্যাসকে এখন আমাদের শিষ্টাচারে পরিণত করতে হবে, স্বভাবে পরিণত করতে হবে।
Now we have to make it our culture, make it our habit.
এখন আমাদের রাজ্যস্তরে, জেলা, ব্লক ও গ্রামস্তরে চাহিদা ও সরবরাহের ব্যবস্থাপনাকে আরও শক্তিশালী করতে হবে।
Now we have to strengthen the management of demand and supply at the state level as well as district, block and village levels.
তার মানে সেই গ্রাম, তহসিল কিংবা নগরেরকোন দোষ ছিল না।
Now what was the fault of that village, that tehsil or that city?
এখন প্রত্যেকেই বাড়ি থেকে বের হওয়ার সময় একটি কাপড়ের থলে সঙ্গে রাখেন, যাতে প্লাস্টিক ব্যবহার করতে না হয়।
Now when he leaves the house, he keeps a cloth bag with him, so that there is no need to use plastic.
এখন নতুন সবজির জন্য সে কোথায় যাবে!
Now where would he go for new vegetables?
এখন থেকে এই নামে আরও স্পষ্টতা আসায় কাজেরও সুবিধে হবে।
Now with more clarity in name, there will be more clarity in the work.
আর এখন থেকে প্রেরণা নিয়েই আমরা সারা দেশের প্রত্যেক বাড়িতে জল পৌঁছে দিতে চাই।
Now with this inspiration, we have to achieve the goal of delivering water in every house across the country.
এখন সমুদ্র এবং নদীগুলির নেটওয়ার্কের মাধ্যমে একটি অপ্রতিরোধ্য যোগাযোগ ব্যবস্থা গড়ে তোলার কাজ শুরু হয়েছে।
Now work has begun on a seamless connectivity through the network of sea and rivers
এখন উত্তর-পূর্বাঞ্চলে এক ডজনেরও বেশি জলপথ চালু করার কাজ চলছে।
Now work is being done on more than a dozen waterways here
এখন এই লক্ষ্যে দ্রুতগতিতে কাজ চলছে।
Now work is going on in this direction at a rapid pace
এখন আপনারা একটি প্রথাগত বিশ্ববিদ্যালয় প্রাঙ্গণ থেকে বেরিয়ে প্রকৃত জীবনের বিশ্ববিদ্যালয়ের বিরাট প্রাঙ্গণে পা রাখছেন।
Now you are moving from a formal university campus to the bigger campus of real life
এখন আপনারা আন্দাজ করতে পারছেন যে কত বিশাল অঞ্চল নিয়ে এই পার্কটি গড়ে উঠবে
Now you can guess how massive it is going to be
এখন আপনাদের ‘চ্যাম্পিয়ন্স অফ্ ইন্ডিজিনিয়াস ইন্সপিরেশন্স’ হিসেবে এগিয়ে আসতে হবে।
Now you have to come forward as champions of indigenous inspirations
এখন আপনাদের ঠিক করতে হবে, নিজেদের পছন্দ বদলাবেন, নাকি একবিংশ শতাব্দীতেও বিংশ শতাব্দীর স্মৃতিমেদুরতা নিয়ে বেঁচে থাকবেন!
Now you have to decide whether to change your choice or continue to live in 21st century with nostalgia of the 20th century.
এখন আপনাদের সমাজের মধ্যে এই আইন সম্পর্কে সচেতনতা বৃদ্ধি করতে হবে।
Now you have to spread awareness about this law within the society.
এখন সমুদ্রপথে মাত্র ৩১ কিলোমিটার যেতে হয়।
Now you have to travel only 31 kilometers by sea
আগামী বছরগুলিতে আগ্মনির্ভর ভারতের জন্য আপনাদের সম্পূর্ণ শক্তি প্রয়োগ করতে হবে
Now you should use your complete strength in the coming years for a self-reliant India
এখন আপনারা বলুন, আমাদের সৈনিকদের সুরক্ষা কবচ থেকে বঞ্চিত রাখার পাপ হয়েছিল কিনা?
Now you tell me whether the sin of depriving our soldiers of a protective shield or bullet proof jackets was committed or not?
আপনারা আমাকে বলুন, দেশের প্রত্যেক কৃষকের এই লাভ ও এই অধিকার পাওয়া উচিৎ কিনা?
Now you tell me, should every farmer not get this benefit and right?
সম্প্রতি আপনারাও দেখেছেন কিভাবে সরকার অন্তর্দেশীয় জলপথকে অগ্রাধিকার দিয়েছে।
Now you too have seen how much the government has been emphasising upon Inland Waterways
এখন থেকে আর ছোট ছোট ভুলের জন্য আপনাদের আদালতে যেতে হবে না।
Now you will not have to go to court to rectify the minor mistakes
এখন আর আপনাদের ভিন্ন  ভিন্ন অ্যাপ্লিকেশনের মাধ্যমে ভিন্ন  ভিন্ন কাজ করার প্রয়োজন হবে না।
Now you would not have to work on different applications
ত্রিপুরাতেও আপনাদের সঙ্গী দলের সরকার ছিল, আপনাদের বন্ধু দল, প্রিয় বন্ধু।
Now your party ally was in power in Tripura, you had friends, dear friend
এখন ৮৫ লক্ষ মানুষ প্রতিদিন মেট্রোতে যাতায়াত করেন
Now, 85 lakh people ride by Metro every day
এই টাকা কোথায় যেত, তা আমার বলার প্রয়োজন নেই।
Now, I don't need to say where this money was going
এখন আমার চালকবিহীন মেট্রো রেল উদ্বোধনের সৌভাগ্য হচ্ছে
Now, I have got the opportunity to inaugurate the driver-less Metro Rail
এখন আমি আপনাদেরকে আরেকটি পরিস্থিতি সম্পর্কে বলছি
Now, I will explain another situation to you
আমি এখন আপনাদের কৃষি সংস্কারের পর বলা সব থেকে বড়ো মিথ্যা সম্পর্কে বলতে চাই
Now, I will tell you about the biggest lie that is being spread after the agricultural reforms
এখন ভারত, প্রতিযোগিতা, মূলধন, অংশগ্রহণ এবং প্রযুক্তির ব্যবহারের মাধ্যমে কয়লা ও খনি ক্ষেত্রকে পুরোপুরি উন্মুক্ত করার জন্য একটি বড় সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Now, India has taken a big decision to fully open coal and mining sectors for competition, capital, participation and technology
এখন ভাবনগর বন্দরে বিশ্বের প্রথম সিএনজি টার্মিনাল গড়ে উঠছে
Now, India's first CNG terminal is going to be installed at Bhavnagar Port
ভাবনগর বন্দরে দেশের প্রথম সিএনজি টার্মিনাল গড়ে তোলার পাশাপাশি তরলিকৃত প্রাকৃতিক গ্যাসের টার্মিনাল আগেই তৈরি করা হয়েছে
Now, India's first CNG terminal is going to be installed at Bhavnagar Port
এখন নর্মদা নদীর জল কচ্ছে পৌঁছেছে এবং কচ্ছের অগ্রগতি অব্যাহত রয়েছে।
Now, Narmada waters have reached Kutch and Kutch is progressing.
এখন দেশে একটি রেল প্রকল্প মঞ্জুর হতে ৩-৪ মাস কিংবা বড়জোর ছ’মাস হয়।
Now, a railway project gets approved within 3 or 4 months or maximum within 6 months
এখন সেই রায়পুর বিমানবন্দরে প্রতিদিন ৫০টিরও বেশি বিমান যাতায়াত করছে।
Now, about 50 flights land in Raipur airport per day
আর এই সেহত প্রকল্প চালু হওয়ার পর প্রায় ২১ লক্ষ পরিবার এর দ্বারা লাভবান হবেন।
Now, after the SEHAT scheme, the same benefit will be available to about 21 lakh families.
সেহত প্রকল্পের পর প্রায় ২১ লক্ষ পরিবার এই একই সুবিধা পাবেন
Now, after the SEHAT scheme, the same benefit will be available to about 21 lakh families.
এখন নতুন কৃষি আইনগুলি পাশ হওয়ার পর পরিস্থিতি সম্পূর্ণরূপে কৃষকদের পক্ষে চলে গেছে
Now, after the new agricultural laws and reforms, the situation has become completely in favour of the farmers
নিয়ম অনুযায়ী, যে কোন ভারতীয়, ভারতে বা বিদেশে বসবাসকারী ভারতীয় অথবা অনাবাসী ভারতীয়রা ৬৫ বছর বয়স পর্যন্ত এই প্রকল্পে সামিল হতে পারবেন।
Now, any Indian citizen, resident or non-resident and OCIs are eligible to join NPS till the age of 65 years.
এখন, ঠিক আগের মতোই, সেই পুব অথবা ভারত-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চল ভারতের ভবিষ্যৎ এবং আমাদের অভিন্ন ভাগ্যের ক্ষেত্রে অনিবার্য ভূমিকা নেবে।
Now, as before, the East, or the Indo-Pacific Region, will be indispensable to India's future and our common destiny
এখন এই পর্যায়ে আমি আজ জম্মু-কাশ্মীরে আয়ুষ্মান ভারত সেহত স্কিম চালু করা হয়েছে
Now, as part of this, the Jammu-Kashmir Ayushman Bharat-SEHAT Scheme has been launched today
এখন সময়ের চাহিদা হল, এই সমস্ত আবিষ্কারের সঙ্গে সেন্সর প্রযুক্তি, ড্রোন, স্যাটেলাইট ইমেজিং এবং কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার একটি প্যাকেজ বানিয়ে কিভাবে আমাদের কৃষকদের সাহায্য করা যায় তা দেখা
Now, as per today's demand we must help our farmers by creating a package of technologies like sensor technology, drones, satellite imaging and artificial intelligence
এখন যদি, মাননীয় সভাপতি মহোদয় একটু আগে যেমন বলেছেন, আমরা যদি, বিগত ২৫০টি অধিবেশনের কথা ভাবি, কত গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক বিল এখানে পাশ হয়েছে, কত আইন অনুমোদিত হয়েছে, যা দেশের জীবনকে পরিচালনা করার ভিত্তি তৈরি করেছে।
Now, as the Hon'ble Chairman said, if we consider the last 250 sessions, then we will see that many important historical bills have been passed here which have become the laws of the country
এখন এই চেষ্টা করা হচ্ছে যাতে দেশের দূর-দুরান্তের প্রতিটি অঞ্চলের মানুষ খুব ভালো চিকিৎসা পান।
Now, efforts are being made to ensure better treatment for every region in the far-flung region of the country
তেমনি সংক্রমণের ক্ষেত্রেও ভারত ক্রমাগত নীচের দিকে আসছে।
Now, even in the case of infection, the number in India is going down constantly.
এর মাধ্যমে কৃষকদের প্রতিদিনকার পরিবহণ খরচ বাবদ লক্ষ লক্ষ টাকা সাশ্রয় হচ্ছে
Now, farmers are saving lakhs of rupees in transportation every day
বর্তমানে, পরিকল্পনা থেকে রূপায়ণ এবং কর্মসূচি রক্ষনাবেক্ষণ, স্থানীয় সংস্থাগুলি স্থানীয় চাহিদা মেটাতে সক্ষম এবং এটাই কারণ যে বিহারের শহরগুলিতে পানীয় জল এবং পয়ঃপ্রণালীর মতো প্রাথমিক প্রয়োজনীয়তার মতো উন্নয়ন হচ্ছে প্রতিনিয়ত।
Now, from the planning to implementation, and the maintenance of the schemes, the local bodies are able to meet the local needs and this is the reason that there is a continuous improvement in the infrastructure of basic amenities like drinking water and sewer in the cities of Bihar.
এখন নর্মদার জল এসে পড়ায় এই অঞ্চলে এক বিশেষ পরিবর্তনের সূচনা হবে।
Now, he said, with the Narmada waters arriving, the region would witness a transformation.
এখন তো অনেক দেশে হলুদ মিশ্রিত বিশেষ পানীয়র প্রচলন বৃদ্ধি পাচ্ছে
Now, in many countries, special drinks with turmeric are also trending
এখন এই প্রক্রিয়াকে একদম সরল করে দেওয়া হয়েছে
Now, it has become very simple
রেল স্টেশনে ওয়াইফাই ব্যবহার করা এখন খুব স্বাভাবিক হয়ে গেছে।
Now, it is common to see people using Wi-Fi facilities in railway stations.
হাতে গোনা কয়েকটি জেলায় এখনও এটি বলবৎ রয়েছে।
Now, it is in force only in a few districts.
বর্তমানে মাত্র ৫৯ মিনিটের মধ্যে ১ কোটি টাকা পর্যন্ত ঋণ পাওয়া সম্ভব হচ্ছে।
Now, it is possible to get a loan up to Rupees one crore in 59 minutes!
এখন নির্ধারিত বরাদ্দ আইন এবং অন্যান্য কিছু আইনেও এর পরিধি বাড়ানোর জন্য বিবেচনা করা হচ্ছে
Now, it is under consideration to widen the scope of Appropriation Act and some other laws
এখন সৌরাষ্ট্রের কৃষক ও পশুপালকরা অনেক সহজেই ফল-সব্জি ও দুধ নিয়ে সুরাট পৌঁছে যেতে পারবেন
Now, it will be much easier for the farmers and herders of Saurashtra to transport fruits, vegetables and milk to Surat
তিনি বলেন,  এখন সময় এসেছে স্থানীয় পণ্যগুলির ব্যবহার বাড়িয়ে সেগুলিকে আন্তর্জাতিক মানে পৌঁছাতে সাহায্য করা।
Now, its time to be vocal about the local products and help these local products become global, he said.
এবার আপনারাই ভাবুন , যে দেশের হাতে এত বড় উত্তরাধিকার, ঐতিহ্য, বৈচিত্র্য রয়েছে, যুবসম্পদ রয়েছে, খেলনার বিপননে আমাদের এতটা কম অংশিদারিত্ব, ভালো লাগবে কি ?
Now, just spare a thought for a nation which has so much of heritage, tradition, variety, young population, will it feel good to have such little share in the toy market?
এখন কিষাণ রেলের মতো পরিষেবা চালু হওয়ায় পশ্চিমবঙ্গের লক্ষ লক্ষ ছোট কৃষকরা একটি বড় বিকল্প পেয়ে গেলেন
Now, lakhs of small farmers of West Bengal have got a big option with the facility like Kisan Rail
এখন কঠিন থেকে কঠিনতর রোগের চিকিৎসাও রাজকোটেই সম্ভব হবে
Now, modern facilities will be available at Rajkot for serious diseases
আধুনিক বিজ্ঞান এখন এ বিষয়ে প্রামাণ্য সাক্ষ্য অনুসন্ধানে উদ্যোগী হয়েছে।
Now, modern science has stepped in to generate supporting evidence for this
এখন এর সঙ্গে যুক্ত হচ্ছে অত্যাধুনিক প্রযুক্তি এবং আধুনিক সমরাস্ত্র।
Now, modern technology and modern weapons are being added to it
এখন দেশে ১ লক্ষ ২০ হাজার মেট্রিক টনেরও বেশি মধু উৎপাদিত হচ্ছে
Now, more than 1,20,000 metric tonnes of honey is being produced in the country
এখন কোন্‌ আধিকারিকদের কাছে আপনারা ফাইল যাবে, তা আপনি যেমন জানতে পারবেন না, আধিকারিকও তেমনই জানতে পারবেন না যে, ফাইলটি কার।
Now, neither will you know which officer will get your file, nor will the officer know whose file it is.
এখন কর্মচারীদের বেতন, পেনশনের মতো অনেক পরিষেবার জন্য বারবার সরকারি দপ্তরে চক্কর কাটতে হয় না।
Now, one does not need to make rounds of offices for services like salary and pension.
এখন আমাদের চেষ্টা থাকা উচিৎ, সংবিধানের প্রতি সাধারণ মানুষের সচেতনতা যেন আরও বৃদ্ধি পায়
Now, our efforts should be to make the ordinary citizen's understanding of the Constitution more comprehensive
বর্তমানে আমাদের অংশীদারিত্ব এক অভিন্ন ও সমৃদ্ধ ভবিষ্যৎ গড়ে তোলার সঙ্গে যুক্ত যা, মাদিবা ও মহাত্মার স্বপ্নগুলির বাস্তবায়ন ঘটায়
Now, our partnership is about a shared and prosperous future, which realizes the dreams of Madiba and Mahatma for our people
এখন আমাদের নিরাপত্তা সংস্থাগুলি ভারতীয় প্রজাতির কুকুরকে নিজেদের সুরক্ষা দলে অন্তর্ভুক্ত করছে।
Now, our security agencies are also inducting these Indian breed dogs as part of their security squad
এখন পঞ্চবার্ষিকী পরিকল্পনার অস্তিত্ব না থাকায় কেন্দ্রীয় সরকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে, প্রতিটি কেন্দ্রীয় সহায়তাপুষ্ট প্রকল্পের মেয়াদ আর প্রত্যেক অর্থ কমিশনের মেয়াদের সঙ্গে সাযুজ্য রাখা হবে।
Now, since there are no Five Year Plans, and hence no mid-term appraisal, the Central Government decided that it will now make the lifecycle of all CSSs coterminous with that of every Finance Commission
যেমন সম্প্রতি উদ্বোধন করা হয়েছে পিএম-ওয়ানি যোজনা
Now, take for example, the recently launched PM-WANI scheme
এখন ৮ হাজার কোটি টাকারও বেশি বিনিয়োগে এই মেট্রো প্রকল্প আগ্রায় স্মার্ট পরিষেবাগুলি নির্মাণ অভিযানকে আরও শক্তিশালী করবে।
Now, the Metro Project of over Rs.8,000 crore will further boost the mission of building smart facilities in Agra.
তাইএকজন ক্রেতা বর্তমানে জানতে পারেন যে, কতটা কর তিনি রাজ্য সরকারকে এবং কতটাই বাকেন্দ্রীয় সরকারকে দিচ্ছেন।
Now, the consumer knows how much tax he has paid to the state government and how much to the central government
এখন দেশে পরিবর্তন হচ্ছে।
Now, the country is changing
এখন দেশ আগামী ৩-৪ বছরে মৎস্য রপ্তানিতে ১ লক্ষ কোটি টাকারও বেশি লাভের লক্ষ্য নিয়ে কাজ করে যাচ্ছে।
Now, the country is working on a target of fish exports of more than one lakh crore rupees in the next three-four years.
এখন দেশের মেয়েরা সেনাবাহিনীতে তাঁদের শৌর্য প্রদর্শনের ক্ষেত্রে অনেক বেশি বিকল্প পাচ্ছেন
Now, the daughters of the country are getting many options to showcase their valour in the armed forces
এখন কৃষকরা চাষ সংক্রান্ত কাজের জন্য সহজেই প্রয়োজনীয় পুঁজি পাচ্ছেন
Now, the farmers are getting easy capital for works related to farming
প্রযুক্তির মাধ্যমে কোর্টে ‘স্বামীত্ব যোজনা’ বাস্তবায়িত হওয়ার পর এখন গ্রামের কৃষকদেরও জমি এবং বাড়ি দেখিয়ে ব্যাঙ্ক থেকে ঋণ পাওয়া সহজ হয়েছে।
Now, the farmers in the villages are being given their houses, land maps and the legal documents.With the help of technology, the farmers in the villages have also been able to secure loans from banks against their land and house following the Swamitva Yojana.
আর আমি যে ধরনের পরিবার থেকে উঠে এসেছি, খুব ভালোভাবেই জানতাম যে বিদ্যুৎ থাকা আর না থাকার মধ্যে কতটা গুরুত্ব রয়েছে
Now, the kind of family I come from, I also knew very well how important it is to have electricity
এখন যে মুহূর্তে সরকারের এই প্রস্তাব পাশ হয়ে যাবে এবং ৩৭০ নম্বর ধারা বাতিল বলে গণ্য হবে, তখন প্রতিটি শিশু শিক্ষার অধিকারের পাশাপাশি, প্রত্যেক অভিভাবক আয়ুষ্মান ভারত কর্মসূচির আওতায় নিখরচায় স্বাস্থ্য পরিচর্যার সুযোগ-সুবিধা পাবেন।
Now, the moment this resolution is passed and article 370 is removed, each child would get right of education and each patient would get free health care under Ayushman Bharat.”
রাজ্যে এখন কৃষি, চিকিৎসা ও ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজের সংখ্যা বাড়ছে।
Now, the number of agricultural, medical and engineering colleges is increasing
নতুন ব্যবস্থায় এখন ছাত্রদের এই স্বাধীনতাও থাকবে যে তাঁরা যদি কোনও কোর্স মাঝখানে ছেড়ে অন্য কোর্সে ভর্তি হতে চান, সেটাও তাঁরা করতে পারবেন।
Now, the students will also have the freedom to leave a particular course in between and take admission in another course if they wish to
পৃথিবী এখন ভারতকে আরও মন দিয়ে শোনে।
Now, the world listens to India more carefully
এখন কারো সঙ্গেই বৈষম্যের কোনো অবকাশ নেই
Now, there is no scope for discrimination against anybody
সবাইকে একটি লক্ষ্য নিয়ে মিলেমিশে নতুন ভারত গড়ে তুলতে হবে, আত্মনির্ভর ভারত গড়ে তুলতে হবে।
Now, there is no time to lose, everybody has to build a new India, a self-reliant India, together with one goal.
এতে সরকারি ক্রয়ের ক্ষেত্রে স্বচ্ছতা এসেছে।
Now, there is transparency in government purchases
কিন্তু এখন থেকে সরাসরি বিমান পরিষেবা চালু হওয়ার ফলে সুদীর্ঘ এই যাত্রাপথ মাত্র ২ ঘন্টা ২০ মিনিটে অতিক্রম করা সম্ভব
Now, they can take a direct flight and cover this long-distance journey in just 2-hour 20 minutes
আর এখন কিষাণ রেলের মাধ্যমে যথাযথভাবে এগুলিকেই কাজে লাগানো হচ্ছে।’
Now, this is being better utilized through the Kisan Rail.
এতদিনে কিষাণ রেলের মাধ্যমে এই শক্তির উন্নত ব্যবহার হওয়া শুরু হয়েছে
Now, this is being better utilized through the Kisan Rail.
এখন এই সংখ্যা বেড়ে ৮৯ লক্ষের বেশি হয়েছে
Now, this number has increased five times
ভারত আজ নতুন নীতি ও নতুন রীতিতে সন্ত্রাসবাদের মোকাবিলা করছে
Now, today’s India is combating terrorism with a new policy and new ways
এখন তো কৃষকদের জন্য 'কিষাণ সূর্যোদয় যোজনা'র মাধ্যমে আলাদাভাবে সম্পূর্ণ নেটওয়ার্কও তৈরি করা হচ্ছে
Now, under the Kisan Sunrise scheme for farmers, a separate network is also being developed
এখন নতুন বিশ্বাস নিয়ে আমাদের সবাইকে আগের থেকে বেশি পরিশ্রম করতে হবে
Now, we all have to work harder than before with new beliefs
এই কারণে বর্তমানে আমরা বিশ্বে এক সুসংহত অর্থনীতি রূপে পরিচিতি লাভ করেছি।
Now, we are a globally integrated economy
এখন আমরা ২০৩০ সালের আগে ৪৫০ গিগাওয়াটের লক্ষ্য পূরণের জন্য কাজ করে চলেছি
Now, we are taking a big step ahead  by seeking to achieve  450 Giga Watts  by 2030
কিছু ক্ষেত্রে এখন আমরা কলা, বিজ্ঞান এবং বাণিজ্য শাখার ঐতিহ্যগত সীমা ভেঙে দেওয়ার ব্যবস্থা করেছি।
Now, we have done away with some traditional boundaries between arts, science and commerce
এখন তারা কী করবে?
Now, what they could have done?
একটু আগেই যখন আমি কৃষক ভাইদের সঙ্গে কথা বলছিলাম, তখন আমাকে আমাদের মহারাষ্ট্রের লাতুর জেলার গনেশজী বলেছেন, তিনি মোট আড়াই হাজার বিমার টাকা জমা দিয়েছিলেন আর প্রায় বিপদের সময় ৫৪ হাজার টাকা পেয়েছেন
Now, when I was talking to farmer brothers, I was told by Ganesh ji from Latur district of our Maharashtra that he got around Rs.54,000 in return after paying a premium of Rs.2,500
এখন কেউ কৃষকের সঙ্গে চুক্তি করলে এটাও চাইবে যাতে ফসল উৎপাদন ভালো হয়
Now, when somebody enters into an agreement with the farmer, he would also want better yield
কিন্তু গোপনীয়তাকে কোথায় মৌলিক অধিকার হিসাবে কাজে লাগানো হবে?
Now, where do you fit privacy as a fundamental right?
এখন গ্রামের বাড়ি কিংবা জমির এই প্রপার্টি কার্ড আপনাদের কাছে থাকার ফলে ব্যাঙ্ক থেকে ঋণ পেতেও খুব সুবিধা হবে
Now, with the property card for your house or land in the village, you will also get a loan from the bank
এখন গঙ্গা মিউজিয়াম গড়ে ওঠায় এখানকার আকর্ষণ আরও বৃদ্ধি পাবে।
Now, with the setting up of the Ganga Museum, this place is going to become even more attractive
আজ আপনারা দেখতে পাচ্ছেন, গুজরাট যে উদ্যোগ নিয়েছিল তা রাজ্যটিকে সৌরশক্তি উৎপাদনে কোথায় পৌঁছে দিয়েছে
Now, you can see the progress made by Gujarat in solar power generation after it took the initiative
আজকাল আমাদের মলখম্ব-ও অনেক দেশে প্রচলিত হচ্ছে।
Nowadays our Mallakhambh too is gaining popularity in many countries
আজকাল মানুষ ক্রুজে চেপে বিদেশে চলে যায়।
Nowadays people go abroad for a cruise
আজকাল আপনারা দেখছেন আমি সব জায়গায় 'ভোকাল ফর লোকাল'-এর কথা বলি
Nowadays you can see, 'Vocal for Local'
আজকাল প্রাক্তনীরা  এ বিষয় নিয়ে অত্যন্ত সক্রিয়
Nowadays, alumni are very active in this
আজকাল ‘রিফর্ম’-কে অত্যন্ত ফ্যান্সি শব্দ বলে মনে করা হয়।
Nowadays, reform is considered a very fancy word
আজকাল কিছু মানুষ কৃষকদের জমি নিয়ে দুশ্চিন্তা করার অভিনয় করছেন
Nowadays, some people are pretending to worry about the farmer's land
শব্দের মহিমা, মহিমা শব্দকে ঈশ্বর বলার এই উদাহরণ আর কোথাও পাওয়া যায়না।
Nowhere does one find such an example of the glory of the word, the word being described as god
এখন দেখুন, আয়ুষ্মান ভারত যোজনার মাধ্যমে প্রায় ৯০ লক্ষ গরিব রোগী ইতিমধ্যেই সুস্থ হয়ে উঠেছেন।
Now see, about 90 lakh poor patients have received treatment under Ayushman Bharat scheme.  Under the Pradhan Mantri Dialysis Programme, over 6 lakh dialysis has been done for free.
•       সেই হিসাবে, ২২শে মার্চ, ২০২০ জিএমটি ২০০১ ঘণ্টা অর্থাৎ ভারতীয় সময় ২৩শে মার্চ, ২০২০ রাত ১টা ৩১ মিনিটের পর  আগত কোনও নির্ধারিত আন্তর্জাতিক বাণিজ্যিক যাত্রীবাহী বিমানকে ভারতীয় মাটিতে * যাত্রী নামানোর অনুমতি দেওয়া হবে না * (বিদেশী অথবা ভারতীয় ) ।
No scheduled  international  commercial  passenger  aircraft  shall  be allowed to land in India from March 22, 2020 for one week.
নৃপেন্দ্র মিশ্র প্রধানমন্ত্রীর প্রধান সচিবের দায়িত্ব থেকে সরে দাঁড়ানোর ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন
Nripendra Misra steps down as Principal Secretary to PM
গ্রীণ হাউস গ্যাস নির্গমন কমাতে সাহায্য করতে পারে পরমানু বিদ্যুৎ : উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু
Nuclear Electricity can reduce Greenhouse Gas Emissions: Vice President
সবথেকে কম প্রার্থী রয়েছেন এমন বিধানসভা কেন্দ্রের নম্বর ও নাম
Number & Name of Assembly Constituency
সবথেকে বেশি প্রার্থী রয়েছেন এমন বিধানসভা কেন্দ্রের নম্বর ও নাম
Number & Name of Assembly Constituency
সরাসরি নির্বাচন হচ্ছে এমন বিধানসভাকেন্দ্রের নম্বর ও নাম
Number & Name of Assembly Constituency
বিধানসভা কেন্দ্রের নম্বর এবং নাম
Number & Name of Assembly Constituency
সংসদীয় কেন্দ্রের নাম ও সংখ্যা
Number & Name of Parliamentary Constituency
সংসদীয় কেন্দ্রের নম্বর ও নাম
Number & Name of Parliamentary Constituency
বিধানসভা কেন্দ্রের নাম ও সংখ্যা
Number & Name of Parliamentary Constituency
বিধানসভা কেন্দ্রের নম্বর ও নাম
Number & Name of Parliamentary Constituency
হস্তচালিত তন্তু বয়ন শিল্পীদের সংখ্যা এবং মাথাপিছু আয়
Number and Per Capita Income of Handloom Weavers
৭ এটিএম এর মাধ্যমে লেনদেনের সংখ্যা ১০৬৯১ ৯৯১২ ১০৯৮৪
Number of ATM Transactions
ভোট হতে চলা বিধানসভা অঞ্চলের সংখ্যা- ৬৮
Number of Assembly Constituencies going on poll-68
লোকসভা আসনে ভোটপ্রার্থীর সংখ্যা
Number of Contestants in Lok Sabha Constituency
মহিলা ভোটদাতার সংখ্যা ৪৮০৭৫১ জন।
Number of Female Voters
দ্বিতীয় পর্যায়ে লোকসভা আসনের সংখ্যা
Number of Parliamentary Constituencies in Phase 2
সপ্তম দফায় সংসদীয় আসনের সংখ্যা
Number of Parliamentary Constituencies in Phase 7
রাজ্যে ২ লক্ষ ২৭ হাজারেরও বেশি ব্যক্তি নজরদারিতে রয়েছেন।
Number of People in quarantine in the state has crossed 2 lakh.
কোয়ারেন্টাইনে থাকা ব্যক্তির সংখ্যা ২ লক্ষ ছাড়িয়েছে।
Number of People in quarantine in the state has crossed 2 lakh.
মোট ভোটগ্রহণ কেন্দ্রের সংখ্যা
Number of Polling Stations
উন্নতমানের স্বাস্থ্য পরিষেবার সুবিধা আরও বেশি সংখ্যক মানুষের কাছে পৌঁছচ্ছে।
Number of people getting top quality healthcare is rising
অন্ধ্রপ্রদেশে মহিলা ভোটদাতাদের সংখ্যা পুরুষদের থেকে ১.৯৩ শতাংশ বেশি, রাজ্যে ১৮-১৯ বছর বয়সী ভোটারের সংখ্যা ৫ লক্ষ্যের বেশি
Number of women electors in the Andhra Pradesh is more than men electors by 3,51,277 (1.93 percent).Also, there are 5,39,804 electors in the State who are in the age group of 18-19 years.
মোট তৃতীয় লিঙ্গের ভোটদাতা
Number of  Voters of Third Gender
তৃতীয় লিঙ্গের ভোটারের সংখ্যা
Number of  Voters of Third Gender
তৃতীয় লিঙ্গের ভোটদাতার সংখ্যা
Number of  Voters of Third Gender
অসংখ্য ছাত্র, আইআইটি ছাত্র, ডাক্তারি এবং অন্যান্য পেশার মানুষ এইবিবেকানন্দ কেন্দ্রে স্বেচ্ছাসেবকের ভূমিকা পালন করেন।
Numerous students, IIT students, doctors and professionals have been working at Vivekananda Kendra as volunteers
আসামের নুমালিগড় শোধনাগারের ক্ষমতা বার্ষিক ৩ মিলিয়ন মেট্রিক টন থেকে বাড়িয়ে ৯ মিলিয়ন মেট্রিক টন করা হবে
Numligarh Refinery Assam capacity to be expanded from 3 MMTPA to 9 MMTPA
নার্স, কেন্দ্রীয় কারাগার, রায়পুর
Nurse, Central Jail, Raipur
রেল ইঞ্জিন হস্তান্তরের জন্য ভার্চ্যুয়ালি আয়োজিত এই অনুষ্ঠানে রেল প্রতিমন্ত্রী শ্রী সুরেশ সি অঙ্গাদি, বাংলাদেশের রেল মন্ত্রী মহম্মদ নরুল ইসলাম সুজন এবং সেদেশের বিদেশ মন্ত্রী ডঃ আবুল কালাম আব্দুল মোমেন বাংলাদেশ সরকারের পক্ষ থেকে এই রেল ইঞ্জিনগুলি গ্রহণ করেন।
Nurul Islam Sujan and Minister of Foreign Affairs, Dr Abul Kalam Abdul Momen received the locomotives on behalf of the Government of Bangladesh.
ভালো স্বাস্থ্যের জন্য সব থেকে আগে প্রয়োজন পুষ্টিকর আহার।
Nutritious food is most essential for good health
·        ওসিআই কার্ডধারী, যাঁরা ইতিমধ্যেই ভারতে রয়েছেন, তাঁরা যতদিন চাইবেন, এদেশে থাকতে পারবেন।
OCI card holders already in India can stay in India as long as they want
❖ ওভারড্রাফটের উচ্চসীমা দ্বিগুণ বাড়িয়ে ৫,০০০ টাকা থেকে ১০,০০০ টাকা; ২,০০০ টাকা (শর্তাবলী ছাড়াই) পর্যন্ত ওভারড্রাফটের সুবিধা
OD limit doubled from Rs 5,000/- to Rs 10,000/-;  OD upto Rs 2,000/- (without conditions).
বিশেষত ছোট ও মাঝারি মূল্যসংযুক্ত মামলাগুলির অনলাইন বিবাদ নিষ্পত্তি ব্যবস্থা (ওডিআর) এমন এক সমস্যা নিরসনের উপায়, যেখানে বিকল্প নিষ্পত্তি ব্যবস্থার অঙ্গ হিসাবে ডিজিটাল প্রযুক্তি ও আধুনিক পদ্ধতিকে কাজে লাগানো হচ্ছে।
ODR is the resolution of disputes, particularly small- and medium-value cases, using digital technology and techniques of alternate dispute resolution (ADR), such as negotiation, mediation, and arbitration
ওডিআর-এর মাধ্যমে ছোট এবং মাঝারি মামলাগুলি ডিজিটাল প্রযুক্তির সাহায্যে বিকল্প পদ্ধতিতে- আলাপ আলোচনা ও সালিশির সাহায্যে কিভাবে করা যায় তা নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা হয়েছে
ODR is the resolution of disputes, particularly smalland mediumvalue cases, using digital technology and techniques of alternate dispute resolution (ADR), such as negotiation, mediation, and arbitration
শনাক্তকরণ, আইসোলেশন এবং কোয়ারেন্টাইনের জন্য ২ শয্যার তাবু নিয়ে এলো ওএফবি
OFB comes up with two-bed tents for screening, isolation & quarantine
ওএফবি আইএসও ক্লাস থ্রি মানের ১.১ লক্ষ কভারালস তৈরি করবে
OFB to manufacture 1.10 lakh ISO Class 3 coveralls
উত্তর প্রদেশ ও তামিলনাডুতে অর্ডন্যান্স ফ্যাক্টরি বোর্ডের ইউনিটগুলি কোভিড-১৯ মোকাবিলায় কভার উৎপাদনের জন্য ফ্যাবরিক পরীক্ষার প্রয়োজনীয় অনুমতি এনএবিএল – এর কাছ থেকে পেয়েছে
OFB units in UP and Tamil Nadu get NABL nod to test fabric for manufacturing of coveralls in fight against COVID-19