natgillin/translations-raw huggingface dataset:
চক্রাকার-বিশিষ্ট এই মেট্রো প্রকল্পটি বেঙ্গলি স্কোয়ার – বিজয়নগর – ভাওয়ারসালা – বিমানবন্দর – পটাশিয়া – বেঙ্গলি স্কোয়ার পর্যন্ত বিস্তৃত হবে।
The Ring Line will be from Bengali Square - Vijay Nagar -Bhawarsala - Airport - Palasia - Bengali Square.
হাজিরাতে যে রো-প্যাক্স টার্মিনালের উদ্বোধন হতে চলেছে তা দৈর্ঘ্যে ১০০ মিটার এবং প্রস্থে ৪০ মিটার
The Ro-Pax Terminal being inaugurated at Hazira is of 100 meters length and 40 meters width, with cost implications of approx
জনসাধারণের মধ্যে যোগাযোগের প্রসারে যে গোল টেবিল বৈঠকের আয়োজন করা হবে, সেখানে বিজ্ঞান ও তার প্রয়োগকে জনপ্রিয় করে তোলার লক্ষ্যে নানা ধরনের পদ্ধতি ও কৃৎকৌশলের ওপর আলোকপাত করা হবে।
The Round Table Meet is aimed to address various methods and techniques to popularize science and its applications
রোভারটি থাকবে ল্যান্ডারের মধ্যে।
The Rover is housed inside the Lander
৬৯৩.৯৭ কোটি টাকা ব্যয়ে নির্মিত এই পার্কটি সাধারণ মানুষের মধ্যে বিমান, সড়ক, রেল ও নৌপথে সরাসরি সংযোগ স্থাপনের সুবিধা প্রদান করবে।
The Rs 693.97 crorepark will provide direct connectivity to air, road, rail and waterways to the people
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী, বৃটেনের সাংসদ এবং বিদেশ, কমনওয়েলথ ও উন্নয়ন  বিভাগের উপসচিব মিঃ ডোমিনিক র‍্যাবের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছেন
The Rt Hon Dominic Raab MP, UK Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs called on Prime Minister Shri Narendra Modi.
আগামী বছর জাপান রাগবি বিশ্ব কাপেরও আয়োজন করবে।
The Rugby World Cup will also be held in Japan next year
প্রধানমন্ত্রীর জন্মদিন উপলক্ষে শুভেচ্ছা জানান রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি।
The Russian President conveyed his greetings on the occasion of Prime Minister's birthday.  Prime Minister Modi expressed his warm appreciation for the gesture.
ভারতে বিশ্ব বিখ্যাত কালাশনিকভ একে-২০৩ রাইফেল উৎপাদনের জন্য যৌথ উদ্যোগে গঠিত ভারত-রাশিয়া রাইফেল্‌স প্রাইভেট লিমিটেড-এর কাজকর্ম দ্রুত চালু করার ব্যাপারে রাশিয়া প্রস্তুত রয়েছে বলেও জানানো হয়।
The Russian side affirmed its readiness to operationalise the joint venture lndo-Russia Rifles Private Limited for the manufacture of world class Kalashnikov AK 203 rifles in India at the earliest.
দূরপ্রাচ্য অঞ্চল এবং সাইবেরিয়ায় অর্থনৈতিক এবং লগ্নি বাড়াতে ভারতীয় পক্ষের আগ্রহকে স্বাগত জানিয়েছে রাশিয়া।
The Russian side welcomed the intent of the Indian side to expand its economic and investment presence in the Far Eastern region and Siberia.
এসসিইআরটি-গুলি বিদ্যালয়ের মান নির্ধারণ এবং স্বীকৃত কাঠামো গড়ে তোলার জন্য সংশ্লিষ্ট সকলের সঙ্গে আলোচনার মাধ্যমে পুরো প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন করবে।
The SCERT will develop a School Quality Assessment and Accreditation Framework (SQAAF) through consultations with all stakeholders.
কেন্দ্রীয় পরিসংখ্যান ও কর্মসূচি রূপায়ণ মন্ত্রক, ভারতে রাষ্ট্রসঙ্ঘের কার্যালয় এবং গ্লোবাল গ্রীন গ্রোথ প্রতিষ্ঠানের সহযোগিতায় সুস্হায়ী উন্নয়নের লক্ষ্যপূরণে ভারতে অগ্রগতির সূচক তৈরি করা হয়েছে।
The SDG India Index and Dashboard 2019–20 have been developed in collaboration with the Ministry of Statistics and Programme Implementation (MoSPI), the United Nations in India, and the Global Green Growth Institute
মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক এবং সর্ব ভারতীয় কারিগরি শিক্ষা পর্ষদ যৌথভাবে উওর প্রদেশের নয়ডার ইঞ্জিনিয়ারিং অ্যান্ড টেকনোলজিতে (এনআইইইটি) পয়লা আগস্ট থেকে তেশরা আগস্ট পর্যন্ত স্মার্ট ইন্ডিয়া হ্যাকাথন-২০তে টানা ৩৬ ঘণ্টা সফটওয়্যার সংস্করণ বিভাগে ডিজিটাল প্রোডাক্ট বিল্ডিং এর জাতীয় স্তরের প্রতিযোগিতার আয়োজন করে।
The SIH-2020, the 36-hour non-stop digital product building competition was a national level competition for software edition organized jointly by the Ministry of Human Resource Development (MHRD) and All India Council for Technical Education (AICTE) held during 1-3 August 2020 at Noida Institute of Engineering & Technology (NIET), Uttar Pradesh.
এই বিধি প্রশিক্ষণ কেন্দ্রগুলিতে সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষের জন্য সমানভাবে প্রযোজ্য এর মধ্যে রয়েছেন – ক্রীড়াবিদ, টেকনিকাল ও নন-টেকনিকাল কর্মী, প্রশাসনিক কর্মী, হস্টেল ফেসিলিটি ম্যানেজমেন্ট কর্মী তথা সাই কেন্দ্রগুলিতে আগত ব্যক্তিরা।
The SOP covers all stakeholders at the training centres including athletes, technical and non-technical support staff, administrative staff, hostel and facility management staff and visitors to the centre
স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক ছাড়াও এই এসওপি তৈরিতে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের সঙ্গেও আলোচনা করা হয়েছে।
The SOP has been issued in consultation with Ministry of Health and Family Welfare and Ministry of Home Affairs.
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের পরামর্শক্রমে চলচ্চিত্র প্রদর্শনীর জন্য সতর্কতামূলক ব্যবস্থা সম্পর্কিত এই এসওপি প্রস্তুত করা হয়েছে।
The SOP on preventive measures for Exhibition of Films has been prepared in consultation with the Ministry of Health & Family Welfare
এসওপি নির্দেশে পণ্য সরবরাহ ব্যবস্থায় নিযুক্ত কর্মচারীদের বৈধ ফটো পরিচয়পত্র তৈরির জন্য সংশ্লিষ্ট স্থানীয় কর্তৃপক্ষের দেওয়া ই-পাস বা অন্য কোনও শংসাপত্রের ভিত্তিতে যাতায়াত করার অনুমতি দেওয়ার কথা বলা হয়েছে।
The SOPs prescribe that employees or persons engaged in the supply chain shall be allowed to commute on the basis of e-pass or any other certification issued by the concerned local authorities, on production of a valid photo identity card
এসওপি নির্দেশে, বিশেষভাবে বলা হয়েছে যে অত্যাবশ্যকীয় পণ্য সরবরাহে নিযুক্ত কর্মীদের নিয়মিত স্বাস্থ্য ও পরিচ্ছন্নতা পরীক্ষা করা হবে এবং তাদের যথাযথ প্রতিরক্ষামূলক সরঞ্জাম সরবরাহ করা হবে।
The SOPs, inter alia, also prescribe that the facilities engaged in supply of essential goods would carry out regular health and sanitation check-up of employees engaged and provide them proper protective gear.
সীমান্ত অঞ্চলের মানুষের মধ্যে সুরক্ষারবোধ বাড়ানো, জাতীয় সচেতনতার বিকাশ ঘটানো প্রভৃতি উদ্দেশ্য নিয়ে ১৯৬৩ সালে সশস্ত্রসীমা বল গঠিত হয়।
The SSB was set up in 1963 to inculcate a sense of security, promoting national awareness and security consciousness in the border population
এসটিআইপি, ২০২০ নীতি নির্ধারণ প্রক্রিয়ার সমন্বয়সাধনের জন্য দেশের মুখ্য বিজ্ঞান উপদেষ্টা কার্যালয় এবং বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিভাগ যৌথভাবে এসটিআইপি সচিবালয় তৈরি করেছে।
The STIP 2020 Secretariat has been established jointly by the Office of Principal Scientific Adviser (PSA) and Department of Science and Technology (DST) to coordinate and execute the entire STIP 2020 policy-making process
ভারতের দীর্ঘ ৭ হাজার ৫০০ কিলোমিটার উপকূল বরাবর জাহাজ পরিবহণের প্রসারে এই কর্মসূচি রূপায়িত হচ্ছে
The Sagarmala programme is the flagship programme of the Ministry to promote port-led development in the country through harnessing India’s 7,500 Km long coastline and potentially navigable waterways.
সাগরমালা প্রকল্পও আমাদের স্বপ্ন পূরণের অঙ্গ।
The Sagarmala project is also a part of our vision.
মন্ত্রীদের বেতন ও ভাতা (সংশোধনী) বিল ২০২০-র মাধ্যমে প্রতিটি মন্ত্রীর প্রদেয়  বেতন ও ভাতা ৩০ শতাংশ কমানো হয়েছ।
The Salaries and Allowances of Ministers (Amendment) Bill, 2020 reduces the sumptuary allowance payable to each Minister by thirty per cent.for a period of one year commencing from the 1.4.2020
সাংসদ সদস্যদের বেতন, ভাতা ও পেনশন (সংশোধনী) বিল ২০২০-র মাধ্যমে এক বছরের জন্য সাংসদ সদস্যদের প্রদেয় বেতন ৩০ শতাংশ হ্রাস করা হয়েছে।
The Salary, Allowance and Pensions of Members of Parliament (Amendment) Bill, 2020 reduces the salary payable to Members of Parliament by 30% for a period of one year commencing 01.04.2020
যে সমস্ত বিভাগে প্রচারমাধ্যমকে এই পুরস্কার দেওয়া হবে :
The Samman to be conferred on Media Houses would be given under the following categories:
কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক আয়োজিত এই সম্মেলনে বর্তমানে দেশে চালু সমস্ত কমিউনিটি রেডিও স্টেশনগুলির প্রতিনিধিরা অংশ নেবেন।
The Sammelan, being organized by Ministry of Information & Broadcasting, will witness participation of all operational Community Radio Stations across the country.
ভারতের রাষ্ট্রপতি এক বিশেষ অনুষ্ঠানে এই সঙ্গীত নাটক অ্যাকাডেমি পুরস্কার প্রদান করবেন।
The Sangeet Natak Akademi Awards will be conferred by the President of India at a special investiture ceremony.
জাতীয় একতার জন্য এই সর্দার প্যাটেল পুরস্কারের মধ্য দিয়ে তাঁর প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করা হবে এবং এটি আরও বেশি জনগণকে দেশের একতা ও অখন্ডতা রক্ষায় কাজ করতে উদ্বুদ্ধ করবে”। CG/PM/SB……23_December_2018.. . …(109). . . . . (Release ID  : 1557091)
The Sardar Patel Award for National Integration would be a fitting tribute to him and will inspire more people to work towards furthering India's unity and national integration.”, the Prime Minister said.
সর্দার সাহেবের এই স্মৃতিসৌধ সেই একাত্মভাবের জলজ্যান্ত উদাহরণ
The SardarSarovar Dam is the biggest example
এভাবে এই সৌভাগ্য যোজনা বিগত ৭০ বছরের অসাম্যকে সমাপ্ত করবে।
The Saubhagya scheme is going to end this inequality that was prevailing since the past 70 years.
সৌদি আরব সরকার পরিবহন খরচ বাবদ প্রায় ১০০ কোটি টাকা ফেরত দিয়েছে।
The Saudi Arabia Government has also returned about Rs 100 crore regarding transportation
রাজস্থানের বাঁশওয়াড়া, দুঙ্গারপুর, প্রতাপগড় এবং উদয়পুর, রাজসামান্দ, চিতোরগড়, পালি এবং সিরোহী জেলার কোন কোন অংশে যে সমস্ত উপজাতিভুক্ত মানুষ বসবাস করেন, তাঁরা ভারতীয় সংবিধানের পঞ্চম তফশিলের আওতায় সুরক্ষা সংক্রান্ত এই সুযোগ-সুবিধা লাভ করবেন।
The Scheduled Tribes residing in Banswara, Dungarpur, Pratapgarh, and partial areas of Udaipur, Rajsamand, Chittorgarh, Pali and Sirohi districts of Rajasthan will get benefits of protective measures available under the Fifth Schedule to the Constitution of India.
গণপ্রশাসন ক্ষেত্রে উৎকর্ষতার স্বীকৃতি-স্বরূপ প্রধানমন্ত্রীর পুরস্কার সংক্রান্ত ২০২০-র সংশোধিত কর্মসূচিটিকে, জেলাশাসকদের কর্তব্য ও দায়িত্বপালন এবং তা থেকে প্রাপ্ত পরিণাম, আর্থিক উন্নয়ন, জনগণের অংশগ্রহণ তথা গণঅভিযোগ নিষ্পত্তির উদ্যোগগুলিকে স্বীকৃতি দেওয়া হবে।
The Scheme Prime Minister’s Awards for Excellence in Public Administration 2020, has been revamped to recognize the performance of the District Collectors towards outcome indicators, economic development, peoples’ participation and redressal of public grievances
১৮-৪০ বছর বয়সী যে কোন ভারতীয় নাগরিক ব্যাঙ্ক অথবা ডাকঘরের মাধ্যমে অ্যাকাউন্ট খুলে এই যোজনায় যুক্ত হতে পারেন
The Scheme allows any Indian Citizen between the age group of 18-40 years to join through the bank or post office branches where one has the savings bank account
১৮-৪০ বছর বয়সী যে কোন ভারতীয় নাগরিক ব্যাঙ্ক অথবা ডাকঘরের মাধ্যমে অ্যাকাউন্ট খুলে এই যোজনায় যুক্ত হতে পারেন।
The Scheme allows any Indian Citizen between the age group of 18-40 years to join through the bank or post office branches where one has the savings bank account
এই প্রকল্পের ৩টি ভাগ রয়েছে।
The Scheme consists of 3 Parts.
এই প্রকল্পের তিনটি দিক রয়েছে
The Scheme consists of three components
এই প্রকল্পের তিনটি অংশ রয়েছে।
The Scheme consists of three components
এই কর্মসূচির তিনটি কম্পোন্যান্ট বা অংশ রয়েছে
The Scheme consists of three components
প্রকল্পের আওতায় ২০১৯-২০’তে কৃষি-গ্রামীণ শিল্প ক্ষেত্রে  ৭৫ হাজার দক্ষ শিল্পোদ্যোগী গড়ে তুলতে ৮০টি ‘লাইভলিহুড বিজনেস ইনকুবেটর’ এবং ২০টি প্রযুক্তি-নির্ভর ‘বিজনেস ইনকুবেটর’ স্থাপনের প্রস্তাব রয়েছে।
The Scheme contemplates setting up 80 Livelihood Business Incubators (LBIs) and 20 Technology Business Incubators (TBIs) in 2019-20 to develop 75,000 skilled entrepreneurs in agro-rural industry sectors.
এই প্রকল্প অনুযায়ী মদেরাতে ৬৫ কোটি টাকা বিনিয়োগে ৬ মেগাওয়াটের সৌর শক্তি উৎপাদন কেন্দ্র, ১৫ মেগাওয়াটের শক্তি সংরক্ষণ কেন্দ্র, ছাদে সৌর প্যানেল যুক্ত ব্যবস্থা, স্মার্ট মিটার এবং সৌর বিদ্যুৎ চার্জিং কেন্দ্র ইত্যাদি তৈরি করা হবে ।
The Scheme envisages setting up of the renewable energy installations like 6 MW solar PV power plant, 15 MWh Battery storage, rooftop solar PV systems, smart meters, solar EV charging stations, etc.in Modhera, with an investment of around Rs.65 Crores, with upto 50% central financial assistance (max
এই অংশের আওতায় উত্তর পূর্বের ৭টি রাজ্য (অরুণাচলপ্রদেশ, মেঘালয়, মণিপুর, মিজোরাম, নাগাল্যান্ড, সিকিম এবং ত্রিপুরা)-এর জন্য ২০০ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে
The Scheme has three parts.  Part –I of the scheme covers the north-eastern region.  Under this part, Rs.200 crores is allocated to 7 north-eastern States (Arunachal Pradesh, Meghalaya, Manipur, Mizoram, Nagaland, Sikkim and Tripura).  In view of higher population and geographical area, Assam has been allocated Rs.450 crores under the scheme.
এই কর্মসূচির ফলে গ্রাম – শহরের কর্মহীন যুবক-যুবতী ও প্রথাগত হস্তশিল্পীদের সাহায্য করা হয়, যাতে এরা ভর্তুকি যুক্ত ঋণ পেতে পারেন, যার মাধ্যমে কৃষি শিল্প ব্যতীত কুটির, খাদি ও গ্রামীণ শিল্প স্থাপন করা যায়।
The Scheme is aimed at generating self-employment opportunities through establishment of micro-enterprises in the non-farm sector by helping traditional artisans and unemployed youth in rural as well as urban areas.
উদ্দেশ্য হল, গ্রাম ও শহরাঞ্চলের পরম্পরাগত হস্তশিল্পী ও বেকার যুবক-যুবতীদের প্রতিষ্ঠান বর্হিভূত ক্ষেত্রে ক্ষুদ্র উদ্যোগ গড়ে তোলার মাধ্যমে স্বনিযুক্তিমূলক কর্মসংস্হানের সুযোগ প্রদান করা।
The Scheme is aimed at generating self-employment opportunities through establishment of micro-enterprises in the non-farm sector by helping traditional artisans and unemployed youth in rural as well as urban areas.
২০১৮-র ১ ডিসেম্বর  এই প্রকল্প কার্যকর হয়।
The Scheme is effective from 1st December, 2018
এই প্রকল্পে টাকা আসে নির্ভয়া তহবিল থেকে।
The Scheme is funded through Nirbhaya Fund.
এই প্রকল্পে টাকাকড়ি যোগান হয় নির্ভয়া তহবিল মারফত।
The Scheme is funded through Nirbhaya Fund.
এই কর্মসূচির মাধ্যমে পরিপূরক পুষ্টি সহ টিকা, পোলিও, মৌলিক স্বাস্থ্য পরীক্ষা, ৩ থেকে ৬ বছর বয়সী শিশুদের প্রাক্‌-বিদ্যালয় পড়াশুনার মতো পরিষেবা দেওয়া হয়ে থাকে।
The Scheme provides supplementary nutrition, health care inputs like immunization, polio drops, basic health monitoring, sleeping facilities, early stimulation (below 3 years), pre-school education for 3-6 yrs
এই প্রকল্পে পাঁচ কোটি ক্ষুদ্র ও প্রান্তিক কৃষকের জীবনযাপন সুরক্ষিত করতে ৬০ বছর বয়স থেকে ন্যূনতম মাসিক তিন হাজার টাকা পেনশনের সংস্হান রয়েছে।
The Scheme shall secure the lives of 5 Crore Small and Marginal Farmers by providing a minimum pension of Rs 3000 per month, to those who attain 60 years of age.
এই কর্মসূচিটি কেবলমাত্র চিহ্নিত সেই ৫৩টি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ প্রারম্ভিক সামগ্রী বা ওষুধ সংক্রান্ত সামগ্রী এবং সক্রিয় ওষুধ সামগ্রী উৎপাদক সংস্থাগুলির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে।
The Scheme will be applicable only for manufacturing of 53 identified critical bulk drugs (KSMs/Drug Intermediates and APIs).
২০২০-২১ থেকে ২০২৪-২৫ অর্থবর্ষের জন্য এই প্রকল্প বাস্তবায়িত হবে।
The Scheme will be implemented during a period of 5 years from FY 2020-21 to FY 2024-25
২০২০-২১ অর্থবর্ষ থেকে ২০২৪-২৫ অর্থবর্ষ পর্যন্ত ৫ বছরের জন্য এই প্রকল্প রূপায়িত হবে।
The Scheme will be implemented during a period of 5 years from FY 2020-21 to FY 2024-25
এই প্রকল্প রূপায়ণের ফলে সারা দেশের বিভিন্ন হাইকোর্টের বিচারপতি/জেলা এবং নিম্ন আদালতের বিচারকদের জন্য উপযুক্ত সংখ্যায় আদালতের হলঘর এবং বাসস্থানের ব্যবস্থা করা সম্ভব হবে।
The Scheme will increase the availability of suitable number of Court Halls and Residential Accommodations for Judges / Judicial Officers of District and Subordinate Courts all over the country including at District, Sub-District, Taluka, Tehsil and Gram Panchayat and Village levels
কেন্দ্রের আন্তঃমন্ত্রকের ক্ষমতায়িত কমিটি (আইএমইসি)প্রকল্পটির   পর্যবেক্ষণ করবে।
The Scheme would be monitored at Centre by an Inter-Ministerial Empowered Committee (IMEC) under the Chairmanship of Minister, FPI.
এই প্রকল্পে বছরে ৩,৯৫০ কোটি টাকা করে ব্যয় হবে| আগামী তিন বছরে এর জন্য ব্যয় হবে ১১,৮৫০ কোটি টাকা| মন্ত্রকের পক্ষ থেকে বছরে আরও অতিরিক্ত বার্ষিক বরাদ্দ হবে ৫ কোটি টাকা, যা দিয়ে এই প্রকল্পের কাজ কোনো স্বাধীন সংস্থা বা সংস্থাগুলো দিয়ে পরিচালনা করা এবং রাজ্য ও জেলার আধিকারিকদের দক্ষতা উন্নয়ন ও প্রশিক্ষণ দেওয়া হবে|
The Scheme would entail an annual allocation of Rs.3,950 crore and a total outlay of Rs.11,850 crores over the next three years with an additional annual allocation of Rs.5 crore per year for monitoring through independent agency(ies) and for capacity building/training to State/District officials to be imparted by the Ministry.
ভারতের যুব ও ক্রীড়া মন্ত্রক এবং ক্রীড়া কর্তৃপক্ষের প্রকল্প / নীতিগুলি খেলাধূলায় ব্যাপক অংশগ্রহণ, আন্তর্জাতিক ক্রীড়া ইভেন্টে ভারতীয় অ্যাথলেট এবং দলগুলির উন্নত ফল, সারাদেশে আন্তর্জাতিক মানের ক্রীড়া পরিকাঠামোগত সুবিধা তৈরি / উন্নত করার ফলে স্বীকৃতি পাচ্ছে এবং অসামান্য এবং কৃতি ক্রীড়াবিদদের সাফল্যকে উৎসাহিত করছে।
The Schemes/policies of the Ministry and Sports Authority of India have resulted in increased mass participation in sports, improved performance of Indian athletes and teams in international sports events, creation/up-gradation of sports infrastructure facilities of international standards across the country, recognizing and incentivizing the achievements of outstanding and meritorious sportspersons
Fit Indiaportal এ গিয়ে school নিজেকে Fit করতে পারবে।
The Schools can declare themselves as Fit by visiting the Fit India portal
বিজ্ঞানকে গণ-আন্দোলনের রূপ দেওয়ার আহ্বান জানিয়ে মন্ত্রী বলেন, এবারের বিজ্ঞান মহোৎসবের মূল ভাবনা হল ‘রাইজেন ইন্ডিয়া’, অর্থাৎ গবেষণা, উদ্ভাবন ও বিজ্ঞান – দেশের ক্ষমতায়ন।
The Science and Technology Minister further informed the gathering that the theme for this year’s festival is RISEN India – Research, Innovation, and Science Empowering the Nation.
ব্রাজিল, রাশিয়া, ভারত, চীন এবং দক্ষিণ আফ্রিকা- এই ব্রিকস গোষ্ঠী ভুক্ত দেশগুলির মধ্যে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে সহযোগিতার বিষয় নিয়ে সংশ্লিষ্ট  দেশের বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও উদ্ভাবনী মন্ত্রীরা শুক্রবার (১৩ নভেম্বর) সন্ধ্যায় ভার্চুয়াল প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে বৈঠকে বসেন
The Science, Technology and Innovation Ministers of the BRICS grouping (Brazil, Russia, India, China and South Africa) met on November 13 evening through a virtual platform to discuss S & T cooperation among the member countries
আগামী ৪৮ ঘন্টায় পূর্ব মধ্য আরব সাগর এবং সংলগ্ন দক্ষিন পূর্ব আরব সাগর অঞ্চলে সমুদ্র উত্তাল থেকে অতি উত্তাল হতে পারে।
The Sea condition is very likely to be rough to very rough over Eastcentral & adjoining Southeast  Arabian Sea during next 48 hours
আগামী ২৪ ঘন্টায় দক্ষিন পূর্ব এবং সংলগ্ন পূর্ব মধ্য আরব সাগর এবং লাক্ষাদ্বীপ অঞ্চলে সমুদ্র উত্তাল থেকে অতি উত্তাল হতে পারে।
The Sea condition is very likely to be rough to very rough over Southeast & adjoining Eastcentral Arabian Sea and Lakshadweep area during next 24 hours
৩রা জুন গুজরাট উপকূলবর্তী সমুদ্র অতি অশান্ত হতে পারে।
The Sea condition is very likely to be very rough to High over northeast Arabian Sea along & off Gujarat coast from 3rd June.
ইন্ডিয়ান ইনফরমেশন সার্ভিস (আইআইএস) আধিকারিকদের দ্বিতীয় সর্বভারতীয় বার্ষিক সম্মেলন আজ নতুন দিল্লির প্রবাসী ভারতীয় কেন্দ্রে অনুষ্ঠিত হয়েছে।
The Second All India Annual Conference of Indian Information Service Officers was organized at Pravasi Bhartiya Kendra in New Delhi today
বিদেশ মন্ত্রকের ইকোনমিক ডিপ্লোমেসি অ্যান্ড স্টেটস ডিভিশনের সহায়তায় মন্ত্রক ছোট ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগগুলিকে নিয়ে দ্বিতীয় আন্তর্জাতিক মানের সম্মেলন গত ২৭-২৯ জুন আয়োজন করে।
The Second International SME Convention was organised by the Ministry of MSME in association with  the Economic Diplomacy & States Division of the Ministry of External Affairs and the India SME Forum on 27- 29 June.1385 from India and 175 entrepreneurs from 44 countries attended
লেফট্যানেন্ট কর্নেল জে টি ইভাটের যোগ্য নেতৃত্বে ১৯০১ সালের পয়লা মার্চ ল্যান্সডাউনে গাড়োয়াল রাইফেলের দ্বিতীয় ব্যাটেলিয়ান গড়ে ওঠে।
The Second battalion of Garhwal Rifles, was raised on 01 March 1901 at Lansdowne under the able stewardship of Lieutenant Colonel JT Evatt
ষষ্ঠ বাণিজ্য নীতির সচিব পর্যায়ের প্রতিবেদন অনুসারে ২০২০ সালের মধ্যে আন্তর্জাতিক বাণিজ্যের প্রেক্ষাপটে ভারতের রপ্তানির পরিমাণ ২ শতাংশ থেকে বৃদ্ধি পেয়ে ৩.৫ শতাংশ হবে।
The Secretariat Report of Sixth Trade Policy Review of India envisaged India to be a significant participant in international trade with enhanced share in global exports from 2% to 3.5% by 2020
সচিবরা প্রধানমন্ত্রীকে তাঁদের দ্বিপাক্ষিক বৈঠক এবং আজ অনুষ্ঠিত তৃতীয় ভারত-মার্কিন ২ + ২ বার্তালাপ  সম্পর্কে অবহিত করেন।
The Secretaries briefed the Prime Minister on their bilateral meetings and the fruitful and productive third India-US 2+2 dialogue held earlier today
আদানপ্রদানের জন্য তথ্যের গুণমান নিয়মিত বৃদ্ধির লক্ষ্যে দুই দেশের অভিজ্ঞতা ভাগ করে নেওয়ার জন্য উপযুক্ত কর্তৃপক্ষকে উৎসাহ দিয়েছেন সচিবরা।
The Secretaries encouraged the competent authorities of both the countries to further collaborate and share experiences with the aim of continuously enhancing the quality of the exchanged data
কর বিষয়ে প্রশাসনিক সহযোগিতার ক্ষেত্রে গত কয়েক বছরে যে অগ্রগতি হয়েছে বিশেষ করে, এইচএসবিসি মামলায় সুইজারল্যান্ড যে সহযোগিতা করেছে সেই নিয়ে দুই সচিবই সন্তোষ প্রকাশ করেছেন।
The Secretaries expressed satisfaction over the progress made over the past few years in the area of administrative assistance in tax matters, particularly the efforts made by Switzerland in providing assistance in HSBC cases.
ভারত-সুইজারল্যান্ড কর বিষয়ক চুক্তির অধীনে দুই দেশের সহযোগিতা বৃদ্ধির জন্য উপযুক্ত স্তরে নিয়মিত আলোচনাতেও সম্মত হয়েছেন সচিবরা।
The Secretaries reaffirmed the need for continuous dialogue at the level of competent authorities of the two countries to further enhance the cooperation under the India-Switzerland tax treaties and agreed to carry forward the dialogue in the spirit of mutual friendship and cooperation.
সেইসময় মন্ত্রকের সচিব ডঃ ইন্দরজিৎ সিং উত্তরপূর্ব পরিষদের সচিব শ্রী রাম মুইভা এবং মন্ত্রকের বরিষ্ঠ আধিকারিকরা উপস্হিত ছিলেন।
The Secretary (DoNER) Dr Inder Jit Singh, Secretary, North Eastern Council (NEC) Shri Ram Muivah and senior officers of the Ministry were present on the occasion
এই ভিডিও কনফারেন্সে আইআরসিএস-এর মহাসচিব শ্রী আর. কে. জৈন উপস্থিত ছিলেন।
The Secretary General of IRCS Shri R.K.Jain was present in person at the VC.
’ এই উপলক্ষ্যে রাজ্যসভার মহাসচিব শ্রী দেশ দীপক ভার্মা সহ উচ্চপদস্হ আধিকারিকরা উপস্হিত ছিলেন।
The Secretary General of Rajya Sabha, Shri Desh Deepak Verma and other senior officials were present on the occasion.
এই উপলক্ষে আয়োজিত অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রসঙ্ঘের মহাসচিব শ্রী অ্যান্টোনিও গুটারেস উপস্হিত ছিলেন।
The Secretary General of the United Nations, Mr.Antonio Guterres, was present on the occasion.
স্বাস্থ্য সচিব বলেছেন, বিশেষজ্ঞ দলটি দিল্লি ফিরে এলেই বিস্তারিত প্রতিবেদন তৈরি করা হবে এবং সেই অনুসারে, প্রয়োজনীয় পরামর্শ রাজ্য প্রশাসনকে জানানো হবে।
The Secretary said that a detailed report will be prepared on the Central team’s returns to Delhi and necessary advisory will be issued accordingly.
সচিব বলেছেন, অত্যাবশকীয় পণ্য যেমন খাদ্য সামগ্রীর কোনও ঘাটতি নেই এবং জনসাধারণকে অযথা আতঙ্কিত হয়ে জিনিসপত্র না কেনার অনুরোধ করেছেন।
The Secretary said there is no shortage of Essential Commodities such as foodgrains and appealed the common people not to go for panic buying
এই উপলক্ষে উপরাষ্ট্রপতির সচিব ডঃ আই ভি সুব্বা-রাও, ফরেন সার্ভিসেস ইন্সটিটিউটের প্রধান শ্রী জে এস মুকুল, এই প্রতিষ্ঠানের যুগ্ম সচিব শ্রী বীরেন্দ্র পল প্রমুখ উপস্হিত ছিলেন।
The Secretary to the Vice President of India, Dr.I.V.Subba Rao, the Dean, Foreign Services Institute (FSI), Shri J.S.Mukul, the Joint Secretary, FSI, Shri Virendra Paul, the Course Coordinator, Shri.Amarnath Dube and others were present on the occasion.
ক্রেতা, খাদ্য ও গণবন্টন সচিব শ্রী পবন আগরওয়াল আজ এক সাংবাদিক বৈঠকে বলেছেন, এ সংক্রান্ত নির্দেশিকা গতকাল জারি করা হয়েছে।
The Secretary, Consumer Affairs, Food & Civil Supplies, Shri Pawan Agarwal told a news conference here today that notification in this regard has been issued yesterday
অনুষ্ঠানে মন্ত্রকের সচিব শ্রী কে ভি ইপেন সহ উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The Secretary, DARPG, Shri K.V.Eapen and senior officers of the Ministry were also present on the occasion.
প্রশাসনিক সংস্কার এবং জন-অভিযোগ ও পেনশন মন্ত্রকের সচিব শ্রী কে ভি ইয়াপেন এবং মন্ত্রকের বরিষ্ঠ আধিকারিকরা দায়িত্ব গ্রহণের সময় উপস্থিত ছিলেন।
The Secretary, Department of Administrative Reforms & Public Grievances (DARPG) and Pensions, Shri K.V.Eapen and senior officers of the Ministry were present on the occasion
উপভোক্তা বিষয়ক দপ্তরের সচিব শ্রী অবিনাশ কে শ্রীবাস্তব পাখওয়াড়ায় বিজয়ীদের অভিনন্দন জানিয়ে সরকারি কাজকর্মে হিন্দি ব্যবহারের গুরুত্বের ওপর জোর দেন।
The Secretary, Department of Consumer Affairs, Shri Avinash K Srivastava congratulated all the winners and emphasised on the importance of usage of Hindi in official work
কেন্দ্রীয় খাদ্য ও গণবন্টন দপ্তরের সচিব সমস্ত রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের মুখ্য সচিবদের কাছে চিঠি পাঠিয়েছেন ; ২০১৩র জাতীয় খাদ্য সুরক্ষা আইনের আওতায় সমস্ত যোগ্য দিব্যাঙ্গ ব্যক্তিদের সুবিধা প্রদানের জন্য অনুরোধ জানানো হয়েছে
The Secretary, Department of Food and Public Distribution under Ministry of Consumer Affairs, Food & Public Distribution has sent letters to Chief Secretaries of all States and Union Territories requesting them to ensure that all eligible disabled persons are included under the National Food Security Act 2013