natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বন্ধুগণ, ভারতীয় বিজ্ঞান কংগ্রেসের তিরুপতি অধিবেশনে আমি সাইবার ফিজিক্যাল সিস্টেমের উন্নয়নকে অগ্রাধিকার দেওয়ার অনুরোধ করেছিলাম
Friends, in the Tirupati Session of Indian Science Congress I had spoken about the global rise of cyber physical systems
বন্ধুগণ, ভবিষ্যতে এই ফেরি পরিষেবা কেবল ঘোঘা ও দহেজ-এর মধ্যে সীমাবদ্ধথাকবে না।
Friends, in the future, this ferry service is not going to stop only at Ghogha and Dahej
বন্ধুগণ, বিগত সাড়ে তিন বছর ধরে দেশে ৩৫০টিরও বেশি জেলায় এবং সাড়ের তিন লক্ষেরও বেশি গ্রামকে উন্মুক্ত স্থানে প্রাকৃতিক কর্ম মুক্ত ঘোষণা করা সম্ভব হয়েছে।
Friends, in the last three and a half years more than 350 districts and more than 3.5 lakh villages of the country have declared themselves free from open defecation
বন্ধুগণ, আধুনিক যুগে আমাদের ঐতিহ্যগত সম্পর্ক এক নতুন মাত্রা লাভ করেছে।
Friends, in today's modern era our traditional relationship has attained a new dimension
বন্ধুগণ, বিচার-ব্যবস্থায় প্রযুক্তির ব্যবহার বৃদ্ধিও সাধারণ মানুষের জীবনযাত্রা সহজ করতে কার্যকরী প্রমাণিত হবে।
Friends, increasing use of technology in the judicial system will also be helpful in making the people’s lives easier, in enhancing the ease of living
বন্ধুগণ, উগান্ডায় আসা এবং আপনাদের মতো সজ্জনদের সঙ্গে মিলিত হয়ে কথাবার্তা বলার সৌভাগ্য যে কোনও ভারতবাসীর জন্য আনন্দের বিষয়।
Friends, it has been a matter of pleasure and happiness for any Indian to visit Uganda and have a meeting and dialogue with all of you.
বন্ধুগণ, আমাদের জন্যে এটা একটা গর্ব করার বিষয় যে আগামী তিন বছর ভারত পরিযায়ী প্রজাতি নিয়ে আয়োজিত ‘কপ কনভেনশন’-এর নেতৃত্ব দেবে।
Friends, it is a matter of pride for us that for the next three years, India will chair the COP convention on migratory species
বন্ধুরা, একথা সত্যি যে আত্মজীবনী বা জীবনী, অটোবায়োগ্রাফি বা বায়োগ্রাফি ইতিহাসের সত্যের কাছে যাওয়ার জন্য খুবই উপযোগী একটি মাধ্যম।
Friends, it is true that an autobiography or biography is a very useful tool to get closer to the veracity of history
বন্ধুগণ, একটা কথা মেনে চলবেন, বাধা-নিষেধ কোনও ব্যাপারই নয়
Friends, keep one thing in mind that restrictions don’t matter, your response matters
বন্ধুগণ, মুদ্রাস্ফীতির হার নিয়ন্ত্রণের মাধ্যমে দরিদ্র এবং মধ্যবিত্তক্রেতা সাধারণের অর্থনৈতিক কল্যাণ নিশ্চিত করা সম্ভব হয়েছে।
Friends, keeping the inflation under control has caused economic benefits to the poor and middle class consumers
বন্ধুগণ, গত বছর এক কর্মসূচি হয়েছিল—স্মার্ট ইন্ডিয়া হ্যাকাথন| এই কর্মসূচিতে ৪০ হাজারেরও বেশি যুবক-যুবতী, দেশের প্রায় ৬০০ সমস্যার ডিজিট্যাল সমাধানের জন্য যোগ দিয়েছিলেন| এরাও আমার জন্য বিবেকানন্দই| লক্ষ-কোটি সাধারণ মানুষ, ভারতের মাটির সুবাস নিয়ে ‘নিউ ইন্ডিয়া’ বা ‘নব ভারতের’ নির্মাতা, আমাদের নতুন যুগের বিবেকানন্দ| তাঁদেরকে আমি প্রণাম করি, এই কর্মসূচিতে উপস্থিত প্রত্যেক বিবেকানন্দকে, দেশের সমস্ত বিবেকানন্দকে আমি প্রণতি জানাই|
Friends, last year a programme – Smart India Hackathon was organised
বন্ধুগণ, আপনাদের এক অত্যন্ত সফল ও ফলপ্রসূ বার্ষিক বৈঠক কামনা করে আমারবক্তব্য আমি শেষ করতে চাই।
Friends, let me conclude by wishing you a very successful and productive annual meeting
বন্ধুরা আসুন আমরা ঝাড়খন্ডের কোরওয়া জনজাতির হীরামনজি-র বিষয়ে কথা বলি
Friends, let us now talk of Hiramanji of Korwa tribe of Jharkhand
বন্ধুরা, এভাবেই শিক্ষার বিষয়েও শ্রী অরবিন্দের বক্তব্য খুবই সুস্পষ্ট ছিল
Friends, likewise, Shri Aurobindo's views on education were very lucid
বন্ধুগণ, এভাবে ভারতে অনেক পরিবর্তন এসেছে।
Friends, many changes of this kind are taking place in India because there has been a massive change in the system and society there
বন্ধুগণ, পূর্ববর্তী দুটি হ্যাকাথন থেকে অনেক উদ্ভাবক ধারণা উঠে এসেছে।
Friends, many innovative ideas have emerged from the previous two editions of the Hackathons
বন্ধুগণ, ২০১৪র পর থেকে এই পরিস্থিতি পরিবর্তন করতে অনেক পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।
Friends, many steps were taken after 2014 to change this scenario
মানবজীবনের জন্য গতি এবং উন্নয়ন অনিবার্য
Friends, momentum and progress are essential for human life
বন্ধুগণ, যেভাবে করোনার এই সঙ্কটকালে রেলওয়ের কাজ এগিয়ে চলেছে, যেভাবে রেলওয়ে কাজ করছে তার জন্য আমি ভারতীয় রেলের লক্ষ লক্ষ কর্মচারী সেই বন্ধুদের বিশেষ প্রশংসা জানাই।
Friends, my special appreciation for the lakhs of employees of the Indian Railways, their colleagues, for the way the Railways have worked during this crisis of Corona
বন্ধুগণ, কৃষকদের জন্য গত ৬ বছরে এনডিএ আসনে যত কাজ করা হয়েছে তা আগে কখনো করা হয়নি।
Friends, never before so much has been done for the farmers what the NDA government did in the last six years
বন্ধুগণ, গৃহনির্মাণ, পানীয় জল, বিদ্যুত, রেলওয়ে, নদী, সড়ক, বিমানবন্দর, সেচ, যোগাযোগ, ডিজিট্যাল পরিকাঠামোর মত অনেক ক্ষেত্রে নতুন নতুন উদ্ভাবনা আপানাদের অপেক্ষা করছে|
Friends, new innovations have been waiting for you people in the several fields like housing, drinking water, power, railways, rivers, roads, airports, irrigation, communications and digital infrastructure.
বন্ধুরা, আগামী মাসের ২২ ফেব্রুয়ারি থেকে ১লা মার্চ অব্দি প্রথম খেলো ইন্ডিয়া ইউনিভার্সিটি গেমস কটক ও ভুবনেশ্বরে আয়োজিত হবে।
Friends, next month, the first edition of 'Khelo India University Games' is being organized in Cuttack and Bhubaneswar, Odisha from 22nd February to 1st March
বন্ধুগণ, খুব সম্ভবত অন্য কোনও কর্মসূচি এর সঙ্গে তুলনীয় নয়।
Friends, no other scheme can possibly compete with it
বন্ধুগণ, সাধারণত বৃহৎ বাণিজ্যিক শীর্ষ সম্মেলনের সঙ্গে এ ধরণের আয়োজন আমরা বিদেশেই দেখে থাকি
Friends, normally we have seen such events organized along with some Business summit only in foreign countries
বন্ধুগণ, এখন আমি দ্বিতীয় ঘোষণায় আসছি।
Friends, now I come to today's second announcement.
বন্ধুগণ, এখন ভারতে কোন সিদ্ধান্তকে আর থামিয়ে রাখা যাবে না।
Friends, now the decisions have not been postponed in India
বন্ধুরা, আমার সামনে আপনাদের পাঠানো অসংখ্য চিঠি রয়েছে
Friends, numerous letters written by you are there in front of me
বন্ধুরা, গত 22 শে জানুয়ারি গুয়াহাটিতে তৃতীয় খেলো ইন্ডিয়া গেমস সমাপ্ত হলো।
Friends, on 22nd January, the third 'Khelo India Games' concluded in Guwahati
বন্ধুরা, একদিকে পরীক্ষা অন্যদিকে শীতের মরশুম।
Friends, on the one hand, we are facing examinations; on the other, the winter season
বন্ধুগণ, আপনাদের সকলকে আরও একবার আমার শুভেচ্ছা।
Friends, once again, my greetings to you all
বন্ধুরা, এরকম বহু উদাহরণ সম্পর্কে আমরা রোজ জানতে পারছি, শুনতে পাচ্ছি।
Friends, one is getting to see and hear of many such examples day by day
বন্ধুগণ, পবিত্র এই ভূমির আরও একটি উল্লেখযোগ্য দিক হ’ল মহিলাদের প্রতি সম্মান, গুরুত্ব ও মর্যাদা প্রদান।
Friends, one of the most remarkable aspects of this land is the respect, importance and dignity given to women. नारी तू नारायणी
বন্ধুগণ, আমাদের বাজেট শুধু ব্যয়বরাদ্দে সীমাবদ্ধ থাকে না, শুধু উৎপাদনে সীমাবদ্ধ থাকে না, আমাদের বাজেটে সামগ্রিক পরিণতিকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়।
Friends, our Budget is not limited to outlay, our Budget is not limited to only output.  The focus of our Budget is on outcomes
বন্ধুগণ,২০২২ সালে আমাদের দেশ স্বাধীনতার ৭৫তম বর্ষপূর্তি পালন করবে।
Friends, our country will complete 75 years of its independence in 2022
বন্ধুরা, জীবনে প্রতিকূল সময়ে আমাদের উৎসাহ, আমাদের ইচ্ছাশক্তি যে কোন পরিস্থিতিকে বদলে দিতে পারে।
Friends, our courage, our determination during adverse circumstances in life can help us completely alter the situation
সংসদ ভবনের শক্তির উৎস, এর প্রাণশক্তির উৎস হল আমাদের গণতন্ত্র
Friends, our democracy is the source of power and energy of the Parliament House
বন্ধুগণ, আমাদের অর্থনীতি একটি নতুন ট্র্যাকে ছুটছে।
Friends, our economy is running onward on a new track
বন্ধুগণ, আমাদের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী লালবাহাদুর শাস্ত্রীজি আমাদের একটি স্লোগান প্রদান করেছেন, ‘জয় জওয়ান, জয় কিষাণ’
Friends, our former Prime Minister, Lal Bahadur Shastri Ji gave us the slogan, 'Jai Jawan Jai Kisan'
বন্ধুগণ, আমাদের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী লালবাহাদুর শাস্ত্রীজি আমাদের একটি স্লোগান প্রদান করেছেন, ‘জয় জওয়ান, জয় কিষাণ’।
Friends, our former Prime Minister, Lal Bahadur Shastri Ji gave us the slogan, 'Jai Jawan Jai Kisan'
বন্ধুগণ, আমাদের সরকার দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করে যে, ভারতীয় সংস্কৃতি, ভারতীয় মূল্যবোধ ও ঐতিহ্য বিশ্বের অনেক সমস্যার সমাধানের সামর্থ্য রাখে।
Friends, our government have always been convinced that Indian culture, Indian values, and Indian tradition are the solutions to many problems of the world
বন্ধুগণ, আমাদের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রদ্ধেয় অটল বিহারীবাজপেয়ী বলতেন,  “ কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে, পায়ে পা মিলিয়ে কদম কদম আমাদের জনযাত্রাকে নির্দ্ধারিত লক্ষ্যের শিখর পর্যন্ত নিয়ে যেতে হবে।
Friends, our respected ShrimanAtalBihari Vajpayee Ji used to say: ‘We will have to take the journey of our public life to the pinnacle of success our objectives by working shoulder to shoulder, by taking steps together and the India of future depends on our efforts and our hard work.’
বন্ধুগণ, ভারতের এই পুরাতন জ্ঞান ও পবিত্রতার সঙ্গে বিশ্ববাসীকে পরিচিত করানোর একটি বড় প্রচেষ্টা মঞ্চে বিরাজমান মহান ব্যক্তিত্বরা এবং আমার সামনে বসে থাকা অনেক বিদ্বান ও ভক্তরাও করেছেন।
Friends, our scholars of eminence adorning the dais, as well as, the ardent devotees have indeed put in great efforts to promote the glorious ancient knowledge and divinity of India in the global space
বন্ধুগণ, আমাদের এই ঐক্যবদ্ধতা, এই মিলেমিশে বড় বড় বিপর্যয়ের মোকাবিলা করা, এটাই আমাদের সঙ্কল্প শক্তি, এটাই আমাদের ইচ্ছাশক্তি।
Friends, our solidarity, the spirit of facing the biggest disasters together, our determination and our willpower are the greatest strength as a nation.
বন্ধুগণ, আমাদের ভূমি এমন এক পবিত্র স্থান, যা বিশ্বকে হিন্দু, বৌদ্ধ, জৈন ও শিখ ধর্মের মতো প্রগতিশীল আস্থার অবদান রেখেছে।
Friends, ours is the land that has given the world vibrant faiths such as Hinduism, Buddhism, Jainism and Sikhism
বন্ধুগণ, শান্তি, প্রাকৃতিক ভারসাম্য এবং আধ্যাত্মিক জীবনের মূল্যগুলি আমাদের উভয় দেশের মূল্যবোধ সমগ্র মানবজাতি, গোটা বিশ্বের জন্য একটি অমূল্য ঐতিহ্যস্বরূপ।
Friends, peace, and balance with nature, and value systems of both of our countries which are filled with spiritual values, these are a legacy for all the mankind and for the entire world
বন্ধুগণ, শান্তি ও সম্প্রীতির সঙ্গেও যোগ অতপ্রতভাবে জড়িত।
Friends, peace, harmony have also being associated with yoga
বন্ধুগণ, জিএসটি ব্যবস্থাকে আরও শক্তিশালী এবং সরল করে তোলার প্রচেষ্টা লাগাতার জারি রয়েছে
Friends, persistent efforts are being made to ensure that GST infrastructure is consolidated as well as simplified further
বন্ধুগণ, জিএসটি ব্যবস্থাকে আরও শক্তিশালী এবং সরল করে তোলার প্রচেষ্টা লাগাতার জারি রয়েছে।
Friends, persistent efforts are being made to ensure that GST infrastructure is consolidated as well as simplified further
বন্ধুরা, এই সময়ে মহারাষ্ট্রের একটি ঘটনা আমার নজরে আসে।
Friends, recently, one incident in Maharashtra caught my attention
বন্ধুগণ, সংস্কারের মানে কেবল নতুন আইন প্রণয়নকরা নয়।
Friends, reform doesn’t only mean enacting news laws
বন্ধুগণ, কয়লা খাতে সংস্কার এবং বিনিয়োগ মানুষের জীবন বিশেষ করে আমাদের দরিদ্র ও উপজাতি ভাই-বোনদের জীবন সহজ করে তুলতে বড় ভূমিকা নেবে।
Friends, reforms and investment in coal sector will play a big role in making lives of people, especially our poor and tribal brothers-sisters easy
বন্ধুগণ, আমাদের জন্যে সংস্কার কোনও ‘র‍্যান্ডাম’ বা বিক্ষিপ্ত সিদ্ধান্তমালা নয়।
Friends, reforms are not some random or scattered decisions for us
বন্ধুগণ, ভূমির স্বাস্থ্য উদ্ধারে স্থিতিশীল উন্নয়ন অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Friends, restoring the health of land is critical for sustainable development
বন্ধুগণ, শক্তিশালী খনি এবং খনিজ ক্ষেত্র ছাড়া স্বাবলম্বন সম্ভব নয়; কারণ খনিজ ও খনন আমাদের অর্থনীতির দুটি গুরুত্বপূর্ণ স্তম্ভ।
Friends, self-reliance is not possible without strong mining and minerals sector; because minerals and mining are important pillars of our economy.
বন্ধুগণ, আমাদের দেশে বিভিন্ন সময়ে এরকম মহাত্মারা জন্মগ্রহণ করেছেন, যাঁরা শুধুই সামাজিক সামাজিক সংস্কার করেননি, তাঁদের চিন্তাভাবনা দেশের ভবিষ্যৎ নির্মাণে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে, সাধারণ মানুষের সুস্থ মানসিকতা গঠন করেছে।
Friends, several great souls were born in our country from time to time, who not only became the face of social reform but also played a significant role in building the future of the country and shaping the thought process of the country
বন্ধুরা, সম্প্রতি, এইরকমই, একটি খবরের প্রতি আপনাদের নজর নিশ্চয়ই গেছে
Friends, similarly, one piece of news might have caught your attention
বন্ধুগণ, সাধারণ মানুষের জীবনকে সরল এবং তাদের যাতায়াত ব্যবস্থাকে সুগম করতে সারা দেশে নানা স্মার্ট ব্যবস্থা গড়ে তোলা হচ্ছে
Friends, smart systems are being made in the country to make the life of ordinary human beings simple and easy
বন্ধুগন,কিছু মানুষ বলে যে, আজকের যুব সম্প্রদায়ের ধৈর্য নেই।
Friends, some people say that today’s youth are impatient
বন্ধুরা, সাতই আগস্ট ন্যাশনাল হ্যান্ডলুম ডে।
Friends, the 7th of August is National Handloom Day
বন্ধুরা, এইমাসেই  FIFA Under-17 World Cup  আয়োজিত হয়েছে।
Friends, the FIFA Under-17 World Cup was organized this month
বন্ধুগণ, সরকার সম্পূর্ণ নিষ্ঠার সঙ্গে আপনাদের সকলের আকাঙ্ক্ষাগুলি বাস্তবায়িত করার চেষ্টা করছে
Friends, the Government are engaged in fulfilling all your aspirations with utmost integrity
বন্ধুগণ, সরকার সম্পূর্ণ নিষ্ঠার সঙ্গে আপনাদের সকলের আকাঙ্ক্ষাগুলি বাস্তবায়িত করার চেষ্টা করছে।
Friends, the Government are engaged in fulfilling all your aspirations with utmost integrity
বন্ধুগণ, ছোট শিল্পোদ্যোগীদের জন্য সমস্ত প্রক্রিয়া যতটা সরল করা সম্ভব সরকার ততটাই করতে চাইছে
Friends, the Government is trying to make processes as simple as possible for small entrepreneurs
বন্ধুগণ, নতুন ভারতের একটি পরিচয়, সম্পদ সৃষ্টিকারীদের উপর বিশ্বাস এবং তাঁদের সম্মান প্রদর্শন।
Friends, the New India acknowledges, trusts and respects wealth creators
বন্ধুগণ, পঞ্চায়েতীরাজ দিবসে আমাদের গ্রাম পর্যন্ত সুশাসন পৌঁছে দেওয়ার সংকল্পকে পুনরুচ্চারণের সুযোগ আসে।
Friends, the Panchayati Raj Day is also an opportunity to reiterate our resolution of delivering good governance to the villages
বন্ধুগণ, গতকাল দেশের সংসদ ভবনে দেশের কৃষকদের নতুন অধিকার প্রদানকারী অত্যন্ত ঐতিহাসিক আইনগুলি পাশ করা হয়েছে।
Friends, the Parliament of the country yesterday passed historic laws giving new rights to the farmers of the country
বন্ধুগণ, বিহারে যে ধরণের পরিস্থিতি ছিল সেখানে রেলওয়ে জনগণের আসা-যাওয়ার একটি বড় উপায় ছিল।
Friends, the Railways have been a great means of commuting for the people in the kind of circumstances that have prevailed in Bihar
বন্ধুরা, দেশের কৃষি পরিষেবা, আমাদের কৃষক বন্ধুরা, আমাদের গ্রাম আত্মনির্ভর ভারতের প্রধান শক্তি।
Friends, the agricultural sector of the country, our farmers, our villages are the very basis of Atmanirbhar Bharat, a self reliant India
বন্ধুরা, বোনাস এখন যদিও ছোট, কিন্তু এই সূচনা অনেক বড়।
Friends, the bonus amount may be small but this initiative is big
বন্ধুগণ, পশ্চিমবঙ্গের অনেক বীর সুপুত্র ও সুকন্যা গ্রাম ও গরিবের জন্য যে আওয়াজ তুলেছেন, তাঁদের উন্নয়ন আমাদের অগ্রাধিকার থাকা উচিৎ।
Friends, the development of the village and the poor for whom several brave sons and daughters of West Bengal had raised their voices must be our priority
বন্ধুগণ, নতুন সাফল্যের দরজা তখনই খোলে, যখন জীবনে প্রতিস্পর্ধাগুলিকে স্বীকার করে নেওয়া হয়।
Friends, the doors to new successes open only when the challenges in life are accepted
বন্ধুগণ, অসুস্থতার ক্ষেত্রে চিকিৎসার খরচ বাঁচানোর সবচেয়ে ভালো উপায় হ’ল অসুস্থ হওয়া থেকে নিজেকে রক্ষা করা।
Friends, the easiest way to save on the expenses on illness is to avoid falling sick
বন্ধুরা, লাদাখে শহীদ হওয়া আমাদের সাহসী সৈন্যদের বীরত্বের প্রতি গোটা দেশ শ্রদ্ধা নিবেদন করছে।
Friends, the entire country comes together in paying tributes to the bravery of our jawans who attained martyrdom in Ladakh
বন্ধুরা, দিল্লীবাসী অভিনব ব্যানার্জী আমাকে নিজের যে অভিজ্ঞতার কথা লিখে পাঠিয়েছেন, তা আমার খুবই চমকপ্রদ লেগেছে
Friends, the experience that Abhinav Banerjee from Delhi has written to me is very interesting too
মহান সন্ন্যাসী তিরুবল্লুবরজী হাজার বছর আগে বলেছেন,
Friends, the great Saint Thiruvalluvar Ji had said hundreds of years ago-
বন্ধুরা, গল্প বলার ইতিহাস মানব সভ্যতার মতোই পুরানো।
Friends, the history of stories is as ancient as the human civilization itself
বন্ধুগণ, যোগচর্চার গুরুত্ব আগের তুলনায় অনেক বেড়েছে।
Friends, the importance of practicing yoga is greater than perhaps ever before
বন্ধুরা, দেশের আপামর জনসাধারণ এই পরিবর্তনকে অনুভব করেছেন
Friends, the most common amongst the common folk of the country has felt this transformation
বন্ধুরা, রাষ্ট্রকবি রামধারী সিং দিনকরজী এজন্যই লিখে ছিলেন
Friends, the national poet Ramdhari Singh Dinkar ji wrote-
বন্ধুগণ, আমাদের সমস্ত প্রচেষ্টার পরিণাম এটা হওয়া উচিৎ যেগরিব মানুষ আর আদালতকে ভয় পাবে না, সময় মতো ন্যায়-বিচার পাবে আর এই বিচার প্রক্রিয়ায় তাঁদের ন্যূনতম খরচ হবে।
Friends, the objective of all our efforts should be that poor people are no longer afraid of courts, they should get timely justice and his expenses on legal processes of courts should come down.
বন্ধুরা, মহামারী যেখানে একদিকে আমাদের কাজকর্মের পদ্ধতি বদলে দিয়েছে, অন্যদিকে প্রকৃতিকে নতুনভাবে উপলব্ধি করার সুযোগ দিয়েছে
Friends, the pandemic has on the one hand changed our ways of working; on the other it has provided us with an opportunity to experience nature in a new manner
বন্ধুরা, করোনার বিরুদ্ধে লড়াইয়ের এই পথ বেশ দীর্ঘ।
Friends, the path of our fight against Corona goes a long way
বন্ধুগণ, বিহারের জনগণ, বিহারের শহরগুলির সঙ্গে গঙ্গা নদীর অনেক নিবিড় সম্পর্ক রয়েছে।
Friends, the people of Bihar and the towns/cities of Bihar have a very close relationship with Ganges.
বন্ধুগণ, বিহারের জনগণ এটা খুব ভালোভাবেই জানেন যে বর্তমানে নির্মিলী থেকে সরায়গঢ় পর্যন্ত রেলপথে যাত্রা প্রায় ৩০০ কিলোমিটার অতিক্রম করতে হয়।
Friends, the people of Bihar know it very well that the rail journey from Nirmali to Saraigarh presently is almost 300 kilometres
বন্ধুগণ, আমাদের সামনে দ্বিতীয় প্রশ্ন হল যে আমাদের শিক্ষা ব্যবস্থা আমাদের যুব সম্প্রদায়কে ক্ষমতায়িত করে, দেশে একটি ক্ষমতায়িত সমাজ গড়ে তোলার ক্ষেত্রে সাহায্য করে কি?
Friends, the second question was whether our education system empowers our youth and helps create an empowered society?
বন্ধুগণ, এই মিলিত ঐতিহ্য এবং রবীন্দ্র সঙ্গীতের মাধুর্য আমাদের সম্পর্ককে অমৃতসিঞ্চনকরেছে আর আমাদের সুখে-দুঃখে একসূত্রে বেঁধেছে।
Friends, the shared legacy and the sweetness of Rabindra Sangeet have smeared our relations with nectar and have united us at times of happiness and misery
বন্ধুগণ , আমাদের ভাবনা চিন্তার বিষয় ছিল খেলনা, বিশেষ করে ভারতীয় খেলনা | আমরা মাথা ঘামিয়েছি শিশুদের জন্য নতুন নতুন খেলনা কী করে পাওয়া যেতে পারে!
Friends, the subject that we contemplated over was - toys and especially Indian toys
বন্ধুগণ, এখন আপনারা যে বিশ্ববিদ্যালয় চত্বরে রয়েছেন, সেটি গৌতম বুদ্ধের নামাঙ্কিত।
Friends, the university campus where you are present now has been named after Gautam Buddha
বন্ধুগণ, এইরকম আরও কতো যুব বন্ধু আছে, যাঁদের মনের জোর, সফলতার কাহিনী আমাদের কঠিন পরিস্থিতিতেও অনুপ্রেরণা দেয়।
Friends, there are many other stories of such young friends whose courage and success in difficult conditions inspire us
বন্ধুগণ, বিশ্বে খুব কম দেশই রয়েছে, যেখানে পণ্য পরিবহণের জন্য এত শক্তিশালী ইঞ্জিন ব্যবহার করা হয়।
Friends, there are very few countries in the world that use such a powerful engine for carrying goods
বন্ধুগণ, প্রয়োজন আছে এবং আজকের দিনে সম্ভবত অনেক বেশি প্রয়োজন।
Friends, there is a need and perhaps the need is even more dire today
বন্ধুগণ, জেএনইউ-র এই ক্যাম্পাসে একটি অত্যন্ত জনপ্রিয় স্থান আছে
Friends, there is a very popular spot in this JNU campus
বন্ধুগণ, আমাদের দেশে কোনও কিছুরই অভাব নেই, এগিয়ে যাওয়ার জন্য সকল সম্ভাবনা ও সামর্থ্য রয়েছে।
Friends, there is no dearth in our country, our country has all the possibilities to move ahead, we have every capability,keeping that in mind we are marching ahead with many important policies
বন্ধুগণ, এই বিষয়ে কোনো বিবাদ নেই যে বাচ্চারা বাড়িতে যে ভাষায় কথা বলে, তার সঙ্গে স্কুলে পড়াশোনার ভাষা এক হলে তাদের শিক্ষার গতি উন্নত হয়।
Friends, there is no dispute that children learn faster if they have the same language which they speak at home and the language which is taught in school
বন্ধুগণ, হস্ততাঁত, পাওয়ারলুম, হস্তশিল্পের সঙ্গে যুক্ত লক্ষ লক্ষ পরিবারের দক্ষতার প্রচারও হচ্ছে
Friends, there is now a lot of promotion of the skills of lakhs of families who are engaged with handlooms, power looms, handicrafts etc
বন্ধুগণ, এই আস্হা এমনি গড়ে ওঠেনি।
Friends, this confidence has not come easily
বন্ধুগণ, আজ আমাদের সংবিধানের ৭০ বছর পূর্ণ হয়েছে।
Friends, this day also marks 70 years of our Constitution
বন্ধুগণ, এটি একটি বড় কারণ যে জন্য বিগত ৫-৬ বছরে আমাদের সরকারের নীতি এবং রীতিতে ভারতের আত্মনির্ভরতার লক্ষ্যকে সবার ওপরে রাখা হয়েছে।
Friends, this has been a major reason why in the last 5-6 years, India's goal of self-reliance has been paramount in the policy and practice of the country
বন্ধুগণ, বিশ্বের এই অঞ্চলটিতে এ ধরণের সম্মেলনের উদ্যোগ ও আয়োজন এই সর্বপ্রথম।
Friends, this is a first of its kind conference in this part of the world
বন্ধুরা, জৈন পরম্পরাতেও এই দিন অত্যন্ত পবিত্র দিন কারণ প্রথম তীর্থঙ্কর ভগবান ঋষভদেবের জীবনে এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ দিন।
Friends, this is a very holy day in Jain traditions as it happens to be an important day in the life of the first Tirthankara Lord Rishabhdev
বন্ধুরা, এটিও গুরুত্বপূর্ণ কারণ ভারত একুশ শতকের তৃতীয় দশকে নতুন শক্তি এবং নতুন উত্সাহ নিয়ে প্রবেশ করেছে।
Friends, this is also important because India has entered the third decade of 21st century with new energy and enthusiasm.  You might remember how the previous decade had started.  But this third decade of the 21st century has started with a strong foundation of expectations and aspirations.
বন্ধুগণ, এটাই সুশাসন, এটাই স্বশাসন, যার কল্পনা অটল বিহারী বাজপেয়ী এবং মহামতী মালবীয়জী সহ সমস্ত রাষ্ট্র নির্মাতারা করে গেছেন।
Friends, this is good governance; this is Swaraj, which was conceived by all the nation builders including Atal Bihari Vajpayee ji and Mahamana Malaviyaji
বন্ধুগণ, এটি ২০১৮ সালের প্রারম্ভিককাল।
Friends, this is the beginning of the Year 2018
বন্ধুগণ, এটি ডোগরাদের মাটি – এটি বীরভূমি।
Friends, this is the land of Dogras, this is the land of braves
বন্ধুগণ, সরকারের নিয়মিত প্রচেষ্টার ফলে আজ গুজরাটের তটবর্তী এলাকার উন্নয়নত্বরান্বিত হয়েছে।
Friends, this is the result of consistent efforts made by the government that the coastal areas of Gujarat are developing so fast
বন্ধুগণ, সরকারের এই প্রচেষ্টার ফলে বিগত তিন বছরে বন্দর ক্ষেত্রে অনেক বড়পরিবর্তন এসেছে।
Friends, this is the result of efforts made by the government that a massive change has been brought about in the port sector in the last three years
বন্ধুগণ, এখন সময় এসেছে সুযোগগুলিকে চিহ্নিত করে নিজেদের ভাগ্যকে নতুন উচ্চতায় পৌঁছে দেওয়ার চেষ্টা করার।
Friends, this is the time to recognize the opportunity, try your mettle and move towards new heights
আত্মনির্ভর ভারতের এই সুন্দর ইমারত ৫টি স্তম্ভের ওপর দাঁড়িয়ে থাকবে।
Friends, this magnificent building of self-reliant India will stand on five Pillars.
বন্ধুগণ, বিশ্বের এই বৃহত্তম শ্রীমদ্ভগবদ্গীতাটি ৩ মিটার লম্বা এবং ওজন প্রায় ৮০০ কিলোগ্রাম।
Friends, this magnificent ‘world largest version’ of Shrimad Bhagavad Gita is three meters long and weighs 800 kilograms
বন্ধুরা, এই নভেম্বর মাসের ১২ তারিখ থেকে ডক্টর সালিম আলি-জীর একশো পঁচিশতম জন্মজয়ন্তী সমারোহ শুরু হয়েছে
Friends, this twelfth of November marked the commencement of the 125th birth anniversary celebrations of Dr.Salim Ali ji
বন্ধুগণ,গুজরাট সরকারের লাগাতার প্রচেষ্টার পরিণামস্বরূপ দাহেজ-এ সইজেড বিশ্বের উন্নততম ৫০টি শিল্পাঞ্চলের মধ্যে নিজের স্থান করে নিতে পেরেছে।
Friends, this was the result of the ceaseless efforts of the Gujarat government that Dahej-SEZ has made it to the top 50 industrial regions of the world.
বন্ধুগণ, এবারের বাজেটও সরকারের অগ্রাধিকারগুলো স্পষ্ট করে দিয়েছে।
Friends, this year’s budget has specified the government’s priorities
বন্ধুগণ, স্বামী বিবেকানন্দের এই ভাষণের মধ্য দিয়ে ভারতীয় সংস্কৃতি, দর্শন এবং প্রাচীন ঐতিহ্যের আলো বিশ্বময় ছড়িয়ে পড়েছে।
Friends, through his address Swami Vivekanandshone the light of Indian culture, philosophy and ancient traditions for the entire world.
বন্ধুরা, এটি অর্জন করার জন্য, আমাদের অবশ্যই প্রতিটি ক্ষেত্রে,  প্রত্যেক পণ্য এবং প্রতিটি পরিষেবাকে বিবেচনাধীন করতে হবে এবং সেই নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে ভারতকে স্বনির্ভর করতে সামগ্রিক ভাবনা নিয়ে কাজ করতে হবে।
Friends, to achieve this, we must take every sector, every product and every service into consideration and work holistically, to make India self-reliant in that particular area
বন্ধুগণ, সরকার নারী ও শিশুদের স্বাস্থ্যোন্নয়নে মিশন মোডে কাজ করার জন্য রাষ্ট্রীয় পোষণ অভিযান সহ অনেক নতুন কর্মসূচি চালু করেছে।
Friends, to improve the health of women and children, the government are running several new programmes, including the National Nutrition Campaign, on mission mode
বন্ধুগণ, আজ এই পবিত্র ভূমিতে এসে আমি ধন্য।
Friends, today I am feeling blessed by coming to this holy land
বন্ধুগণ, আমি আজ দেশের কৃষকদের অত্যন্ত নম্রতার সঙ্গে নিজের কথা বলতে চাই, স্পষ্ট বার্তা দিতে চাই।
Friends, today I want to convey my point very humbly to the farmers of the country, want to give a clear message
বন্ধুগণ, আজ ভারত সময়ের অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ মোড়ে দাঁড়িয়ে।
Friends, today India is at a very critical juncture