natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমার বিশ্বাস, আপনাদের এই অভিজ্ঞতা এ ধরনের অনেক প্রচেষ্টার মাধ্যমে আমাদের আইনসভা এবং আমাদের ব্যবস্থার প্রতি জনগণের আস্থাকে আরও শক্তিশালী করবে।
With such efforts, I am confident that people’s confidence in our legislative systems will also be strengthened further.
কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে ভারতের লড়াইয়ে সরকারের প্রচেষ্টার অঙ্গ হিসাবে এয়ার ইন্ডিয়া, অ্যালায়েন্স এয়ার, ভারতীয় বিমান বাহিনী এবং বেসরকারি সংস্থার ৩৮৩টি বিমানে করে এখনও পর্যন্ত ৬৮৪ টনের বেশি পণ্য সামগ্রী পৌঁছে দেওয়া হয়েছে।
With support from Air India, Alliance Air, IAF and private airlines, medical supplies of more than 184 tons have been delivered till date during lockdown period.
লাইফলাইন উড়ান পরিষেবার আওতায় এয়ার ইন্ডিয়া, অ্যালায়েন্স এয়ার, ভারতীয় বায়ুসেনা এবং বেসরকারি বিমান সংস্থারগুলির ৪০৩টি বিমানে করে গতকাল পর্যন্ত ৭৪৮ টনেরও বেশি অত্যাবশ্যক ও চিকিৎসা সামগ্রী দেশের বিভিন্ন প্রান্তে পৌঁছে দেওয়া হয়েছে।
With support from Air India, Alliance Air, IAF and private airlines, medical supplies of more than 184 tons have been delivered till date during lockdown period.
এই লকডাউন পরিস্থিতিতে এয়ার ইন্ডিয়া, এল্যায়েন্স এয়ার, ভারতীয় বিমান বাহিনী এবং অসরকারি বিমান সংস্থা গুলির সাহায্যে আজ পর্যন্ত ২০০ টন চিকিৎসা সরঞ্জাম পাঠানো সম্ভব হয়েছে।
With support from Air India, Alliance Air, IAF and private airlines, medical supplies of more than 200 tons have been delivered till date during lockdown period.
এয়ার ইন্ডিয়া, অ্যালায়েন্স এয়ার, ভারতীয় বায়ু সেনা এবং বেসরকারি সংস্থার ৩০১টি বিমান ৫০৭.৮৫ টন অত্যাবশ্যক চিকিৎসা সামগ্রী পৌঁছে দিয়েছে।
With support from Air India, Alliance Air, IAF and private airlines, medical supplies of more than 200 tons have been delivered till date during lockdown period.
এয়ার ইন্ডিয়া, অ্যালায়েন্স এয়ার, ভারতীয় বিমান বাহিনী এবং বেসরকারি বিমান সংস্থাগুলির ২৪৭টিরও বেশি বিমানের সাহায্যে অত্যাবশ্যক চিকিৎসা সামগ্রী দেশের বিভিন্ন প্রান্তে পৌঁছে দেওয়া হয়েছে।
With support from Air India, Alliance Air, IAF and private airlines, medical supplies of more than 200 tons have been delivered till date during lockdown period.
মাত্র এক বছরের মধ্যেই খোলা হয়েছে ১৯ কোটি ৭০ লক্ষ ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট।
With the Jan Dhan Yojana, within a matter of months, the lives of millions of Indians were transformed.197 million bank accounts were opened in one year.
কিন্তু ‘জন ধন যোজনা’র মাধ্যমে মাত্র কয়েক মাসের মধ্যেই কোটি কোটি ভারতবাসীর জীবনে পরিবর্তন সূচিত হয়েছে।
With the Jan Dhan Yojana, within a matter of months, the lives of millions of Indians were transformed.197 million bank accounts were opened in one year.
ষষ্ঠ কেন্দ্রীয় বেতন কমিশনের সুপারিশ গ্রহণ করে গ্রুপ ‘ডি’ পদগুলিকে গ্রুপ ‘সি’ পদের সঙ্গে মিশিয়ে দেওয়া হয়েছে।
With the acceptance of the recommendations of the 6th Central Pay Commission, Group ‘D’ posts have been merged with Group ‘C’ posts
২৮ মার্চ থেকে নতুন দিল্লী, ব্যাঙ্গালোর, হুবলি, মুম্বাই সেন্ট্রাল, আমেদাবাদ, ভূষাওয়াল, হাওড়া, পাটনা, গোয়া, রাঁচি, কাটিহার, দীনদয়াল উপাধ্যায় নগর, বালাসোর, বিজয়ওয়াড়া, খুরদা, কাটপাডি, তিরুচিরাপল্লী, ধানবাদ, গুয়াহাটি, সমস্তিপুর, প্রয়াগরাজ, ইটারসি, বিশাখাপত্তনম, চেন্ডালপাটু, পুণে, হাজিপুর, রায়পুর এবং টাটা নগরে আইআরসিটিসির রান্নাঘরগুলি থেকে এপর্যন্ত ১০ লক্ষ ২০ হাজার খাবারের প্যাকেট বন্টন করেছে।
With the active cooperation of IRCTC base kitchens in New Delhi, Bangalore, Hubli, Mumbai Central, Ahmedabad, Bhusaval, Howrah, Patna, Gaya, Ranchi, Katihar, Deen Dayal Upadhyaya Nagar, Balasore, Vijaywada, Khurda, Katpadi, Tiruchirapalli, Dhanbad, Guwahati, Samastipur, Prayagraj, Itarsi, Vishakhapatnam, Chengalpatu, Pune, Hajipur, Raipur and Tatanagar spread over various zones such as Northern, Western, Eastern, Southern and South Central, more than 30 lacs cooked meals have been distributed till today 30th April 2020
২৮ মার্চ থেকে নতুন দিল্লী, ব্যাঙ্গালোর, হুবলি, মুম্বাই সেন্ট্রাল, আমেদাবাদ, ভূসাওয়াল, হাওড়া, পাটনা, গোয়া, রাঁচি, কাটিহার, দীনদয়াল উপাধ্যায় নগর, বালাসোর, বিজয়ওয়াড়া, খুরদা, কাটপাডি, তিরুচিরাপল্লী, ধানবাদ, গুয়াহাটি, সমস্তিপুর, প্রয়াগরাজ, ইটারসি, বিশাখাপত্তনম, চেন্ডালপাটু, পুণে, হাজিপুর, রায়পুর এবং টাটানগরে আইআরসিটিসির রান্নাঘরগুলি থেকে এপর্যন্ত ৮ লক্ষ ৫০ হাজার মিল তথা খাবার বন্টন করা হয়েছে।
With the active cooperation of IRCTC base kitchens in New Delhi, Bangalore, Hubli, Mumbai Central, Ahmedabad, Bhusaval, Howrah, Patna, Gaya, Ranchi, Katihar, Deen Dayal Upadhyaya Nagar, Balasore, Vijaywada, Khurda, Katpadi, Tiruchirapalli, Dhanbad, Guwahati, Samastipur, Prayagraj, Itarsi, Vishakhapatnam, Chengalpatu, Pune, Hajipur, Raipur and Tatanagar spread over various zones such as Northern, Western, Eastern, Southern and South Central, more than 30 lacs cooked meals have been distributed till today 30th April 2020
দিল্লি, বেঙ্গালুরু, হুবলি, মুম্বই সেন্ট্রাল, আহমেদাবাদ, ভূসাওয়াল, হাওড়া, পাটনা, গয়া, রাঁচি, কাটিহার, দ্বীন দয়াল উপাধ্যায়, কর্ণাটক  গুয়াহাটি, সমস্তীপুর, প্রয়াগ রাজ, বিশাখাপত্তনম, পুনে, হাজীপুর, রায়পুর এবং টাটানগরে আইআরসিটিসি'র রান্নাঘর তৈরি ৩০ লক্ষ রান্না খাবার এ পর্যন্ত বিতরণ করা হয়েছে।
With the active cooperation of IRCTC base kitchens in New Delhi, Bangalore, Hubli, Mumbai Central, Ahmedabad, Bhusaval, Howrah, Patna, Gaya, Ranchi, Katihar, Deen Dayal Upadhyaya Nagar, Balasore, Vijaywada, Khurda, Katpadi, Tiruchirapalli, Dhanbad, Guwahati, Samastipur, Prayagraj, Itarsi, Vishakhapatnam, Chengalpatu, Pune, Hajipur, Raipur and Tatanagar spread over various zones such as Northern, Western, Eastern, Southern and South Central, more than 30 lacs cooked meals have been distributed till today 30th April 2020
এই সমস্ত টার্মিনাল তৈরি হয়ে গেলে ভাবনগর বন্দরের ক্ষমতা অনেকগুণ বৃদ্ধি পাবে।
With the addition of these new terminals, the capacity of Bhavnagar port will increase manifold.
ভারতের সিএনজি-র পরিচালন ব্যবস্থাপনায় এই অতিরিক্ত স্টেশনগুলি যুক্ত হওয়ায় দেশে প্রতিদিন ৫০ হাজারেরও বেশি গাড়িতে সিএনজি গ্যাস ভর্তি করা যাবে।
With the addition of these stations to India’s CNG network, the daily filling capacity in the country has gone up by over 50,000 vehicles.
সামাজিক মাধ্যমের অগ্রগতির ফলে চিরাচরিত সংবাদ মাধ্যম তার জায়গা হারাচ্ছে।
With the advent of social media, traditional media has lost much of its sheen
জৈব চাষিদের সহায়তা প্রদান ও তাদের পারিশ্রমিক বৃদ্ধিতে এবং রাসায়নিক সার ব্যবহার ছাড়া কৃষিকাজে উৎসাহিত করে তুলতে ২০১৫ সালে মিশন অর্গ্যানিক ভ্যালু চেইন ডেভেলপমেন্ট ফর নর্থ ইস্ট রিজিয়ন (এমওভিসিডি) এবং পরম্পরাগত কৃষি বিকাশ যোজনা (পিকেভিওয়াই) নামে দুটি কর্মসূচি চালু করা হয়েছে।
With the aim of assisting farmers to adopt organic farming and improve remunerations due to premium prices, two dedicated programs namely Mission Organic Value Chain Development for North East Region (MOVCD) and Paramparagat Krishi Vikas Yojana (PKVY) were launched in 2015 to encourage chemical free farming
সংখ্যালঘুদের শিক্ষাগতভাবে স্বনির্ভর করার লক্ষ্যে সরকার ৩ কোটি ২০ লক্ষ ছাত্রছাত্রীকে নানা বৃত্তি দিয়েছে, যার মধ্যে ৬০ শতাংশই মেয়ে।
With the aim of educational empowerment of Minorities, the Government has provided different scholarships to 3.20 crore students which include about 60 per cent girls
সীমান্ত বাণিজ্যের ক্ষেত্রে ব্যবসার সুবিধা আরও বাড়াতে এবং বাণিজ্য সুবিধা চুক্তির নির্দিষ্ট কিছু শর্ত অনুসারে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি আজ সংসদে সাধারণ বাজেট ২০১৮-১৯-এ ১৯৬২ সালের কাস্টম্‌স আইনে কিছু পরিবর্তনের প্রস্তাব করেছেন।
With the aim of further improving Ease of Doing Business in cross border trade, and to align certain provisions with the commitments under the Trade Facilitation Agreement, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley announced certain changes to the Customs Act, 1962 while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament today
যুবদের মধ্যে কৌশলগত সংস্কৃতির বৃদ্ধি এবং জাতীয় নিরাপত্তা সংক্রান্ত বিষয়ে আগ্রহ বাড়ানোর লক্ষ্যে ভারতীয় সেনা বাহিনীর থিঙ্ক ট্যাঙ্ক দিল্লীর সেন্টার ফর ল্যান্ড ওয়্যারফেয়ার স্টাডিজে জাতীয় স্তরের এক প্রবন্ধ প্রতিযোগিতার আয়োজন করে।
With the aim of promoting a strategic culture and interest in national security related issues amongst the youth, the Centre for Land Warfare Studies (CLAWS), New Delhi, the Think Tank of the Indian Army, had organised a national-level essay-writing competition on the theme of National Security.
দেশের সমস্ত রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে যাঁরা কোভিড সংক্রমিত নন, তাদের স্বাস্থ্য পরিষেবা নিশ্চিত করতে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ড. হর্ষ বর্ধন, দেশের সব রাজ্যের স্বাস্থ্যমন্ত্রীদের চিঠি পাঠিয়েছেন।
With the aim to ensure that non-COVID health services are ensured in all States/UTs, Union Minister for Health & Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan has written to the Health Ministers of all the States/UTs to ensure assured and uninterrupted blood donation and transfusion services for people with blood disorders such as Thalassemia, Haemophilia and Sickle Cell Anaemia
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ড. হর্ষ বর্ধন, সমস্ত রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের স্বাস্থ্য দপ্তরকে এক চিঠিতে জানিয়েছেন, থ্যালাসেমিয়া, অ্যানিমিয়া এবং হিমোফিলিয়া রোগীদের জন্য ব্লাড ব্যাঙ্কে রক্তের যোগান যেন অব্যহত থাকে তার ব্যবস্থা করতে হবে।
With the aim to ensure that non-COVID health services are ensured in all States/UTs, Union Minister for Health & Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan has written to the Health Ministers of all the States/UTs to ensure assured and uninterrupted blood donation and transfusion services for people with blood disorders such as Thalassemia, Haemophilia and Sickle Cell Anaemia
বারাণসীর আজ যে চতুর্মুখী উন্নয়ন হচ্ছে, প্রতিটি ক্ষেত্রে উন্নয়ন হচ্ছে, তার দ্বারা পূর্বাঞ্চল সহ গোটা পূর্ব ভারত লাভবান হচ্ছে
With the all-round development that is taking place in Varanasi today and development of every sector here, the entire eastern India including Purvanchal is benefitting a lot
নিত্য প্রয়োজনীয় আইনের সংশোধনীর মাধ্যমে ডাল, তৈলবীজ, ভোজ্য তেল, পেঁয়াজ এবং আলুর মতো পণ্যগুলিকে প্রয়োজনীয় পণ্যের তালিকা থেকে বাদ দেওয়া  হয়েছে।
With the amendment to Essential Commodities Act, commodities like cereals, pulses, oilseeds, edible oils, onion and potatoes will be removed from list of essential commodities
অত্যাবশ্যক পণ্য আইনে সংশোধনের ফলে ডালশস্য, তৈলবীজ, ভোজ্যতেল, পেঁয়াজ ও আলুর মতো কৃষিজ পণ্যগুলি অত্যাবশ্যক সামগ্রী তালিকা থেকে বাদ পড়বে।
With the amendment to Essential Commodities Act, commodities like cereals, pulses, oilseeds, edible oils, onion and potatoes will be removed from list of essential commodities
ভারত বায়োটেক সংস্থার পক্ষ থেকে কোভাক্সিন এবং জাইডাস ক্যাডিলা সংস্থার পক্ষ থেকে জাইকভ-ডি টিকা উদ্ভাবনের ঘোষণার সঙ্গে সঙ্গেই কোভিড-১৯ এর নিথর কালো মেঘ সরে গিয়ে দিগন্ত রেখায় আলো উদ্ভাসিত হতে চলেছে।
With the announcement of COVAXIN by Bharat Biotech and ZyCov-D Vaccine by Zydus Cadila the proverbial silver line in the dark clouds of COVID19 appears at the horizon
ভগবান জগন্নাথের আশীর্বাদে ইনকাম ট্যাক্স অ্যাপিলেট ট্রাইব্যুনাল বা আইটিএটি-র কটক বেঞ্চ আজ একটি নতুন ও আধুনিক পরিসরে কাজ করা শুরু করছে
With the blessing of Lord Jagannath, the Cuttack bench of Income Tax Appellate Tribunal (ITAT) is being shifted today to its new and modern complex
মা অন্নপূর্ণার আর্শীবাদে আমাদের অন্নদাতারা আত্মনির্ভর ভারতের নেতৃত্ব দেবেন
With the blessing of Maa Annapurna, our farmers will lead the self-reliant India campaign
মা নর্মদার আশীর্বাদে এই স্ট্যাচু অফ ইউনিটি, এই গোটা কেভডিয়া শহর ভারতের উন্নততম শহরগুলির তালিকায়  সামিল হওয়ার দিকে দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে
With the blessing of Mother Narmada, the Statue of Unity, thisKevadia town is racing fast to become one of the most imposing towns of India
ভগবান বীরসা মুন্ডার আশীর্বাদে আগামী বছরগুলিতে এই রাজ্য বিকাশ ও গৌরবের নতুন উচ্চতা লাভ করুক”।
With the blessings of Bhagwan Birsa Munda, may this state scale new heights of growth and glory in the coming years”, the Prime Minister said.
পরিবর্তিত সময়ের সঙ্গে আজ প্রতিটি জিনিসকে সংহত করে তুলতে হচ্ছে
With the changing times, everything is being integrated today
এই প্রকল্পগুলির কাজ সম্পূর্ণ হলে একবিংশ শতাব্দীতে বিহারের সমস্ত নদীর ওপর সেতু নির্মাণের কাজ সম্পন্ন  হবে এবং জাতীয় সড়কগুলি সম্প্রসারণের কাজও সম্পূর্ণ হবে।
With the completion of these projects, all rivers in Bihar will have bridges conforming to 21st century specifications, and all major NHs will stand widened and strengthened.
এই সেতু নির্মাণের কাজ হলে সাজোয়াল থেকে ইন্দ্রি পাত্তিয়ানের দূরত্ব ৪৭ কিলোমিটার থেকে কমে দাঁড়াবে ৫ কিলোমিটার।
With the completion of this bridge, the distance between Sajwal and Indri Pattian shall be reduced to 5 kms from 47 kms earlier.
এমনকি, এই সেতুর নির্মাণ কাজ শেষ হলে এই সজওয়াল থেকে ইন্দ্রিপাট্টিয়ানের মধ্যে দূরত্ব ৪৭ কিলোমিটার থেকে কমে দাঁড়াবে ৫ কিলোমিটার।
With the completion of this bridge, the distance between Sajwal and Indri Pattian shall be reduced to 5 kms from 47 kms earlier.
ভারত সরকার, এফসিআই, রাজ্য সরকার এবং তাদের এজেন্সিগুলির সমন্বিত প্রয়াসের ফলে সমস্ত উদ্বৃত্ত রাজ্য থেকে সুষ্ঠুভাবে গম সংগ্রহ সম্পন্ন করা গেছে।
With the concerted and well-coordinated efforts by Government of India, FCI, State Governments and their agencies, procurement of wheat could be undertaken very smoothly in all surplus states, helping farmers and replenishing stocks in the central pool
এই চার লেনের সেতু লহরতারা – ইলাহাবাদ এবং চৌকাঘাট – দীনদয়াল উপাধ্যায় নগরের পথও এর সঙ্গে যুক্ত হয়েছে।
With the construction of this 4-lane bridge, now the road of Lahartara-Allahabad and Chaukaghat-Deen Dayal Upadhyay Nagar has also been connected
এই নতুন রেল সেতু নির্মাণের ফলে ঝাঁঝাঁ থেকে পন্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায় জংশন পর্যন্ত মেন লাইনে এখন ট্রেনগুলি ঘন্টায় ১০০ থেকে ১২৫ কিলোমিটার বেগে ধাবিত হবে।
With the construction of this new railway bridge, trains would now be able to run at a speed of 100-125 kilometres per hour on the main line from Jhajha to Pandit Deen Dayal Upadhyay Junction
বায়ুসেনার সহযোগিতাতেই সঙ্কটের সময়ে হাজার হাজার টন ত্রাণসামগ্রী দেশের প্রত্যন্ত অঞ্চলে পৌঁছে দেওয়া হয়েছে।
With the cooperation of the Air Force, hundreds of tonnes of relief material could be made available to the needy in time during the crisis
লকডাউনের মধ্যে সমগ্র দেশ যখন কোভিড-১৯ মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াই চালাচ্ছে, তখন খাদ্য ও স্বাস্থ্য পরিষেবার মতো অত্যাবশ্যক বিষয়গুলি মানুষের কাছে পৌঁছে দেওয়া অত্যন্ত জরুরি হয়ে উঠেছে।
With the country fighting Covid-19 pandemic and under lockdown, availability of essentials like food and health services to the masses is crucial
নতুন হাসপাতালগুলি গড়ে ওঠায় স্বাস্থ্যসংশ্লিষ্টএকটি সম্পূর্ণ বাস্তুব্যবস্থা এখানে গড়ে উঠছে।
With the creation of new hospitals, a whole medical ecosystem is developing there
বধবন বন্দরটি তৈরি হলে বিশ্বের প্রথম ১০টি কন্টেনার বন্দরের তালিকায় ভারত ঢুকে পড়বে।
With the development of Vadhavan port, India will break into the countries with top 10 container ports in the world.
আয়ুর্বেদের সঙ্গে যুক্ত এই গোটা বাস্তুব্যবস্থার উন্নয়নে দেশে হেলথ অ্যান্ড ওয়েলনেসের সঙ্গে জড়িত স্বাস্থ্য-পর্যটনের সম্ভাবনাও বৃদ্ধি পাবে
With the development of this entire ecosystem related to Ayurveda, the health and wellness tourism in the country will also get a boost
সেই প্রজন্মের তপস্যা ও ত্যাগের ফলেই দেশ ১৯৪৭ সালে স্বাধীনতা পেয়েছে
With the efforts and sacrifice of that generation, the country had gained independence in 1947
আন্তর্জাতিক সৌর সঙ্ঘে জাপানের যোগদানের ফলে সৌরশক্তি এবং আবহাওয়া পরিবর্তনের মতো বিষয়গুলিতে আমাদের উভয় দেশের মধ্যে তৃতীয় দেশগুলিতে যৌথভাবে কাজ করার নতুন দরজা খুলেছে।
With the entry of Japan into the International Solar Alliance, new partnership doors are open between our two countries on the topics of solar energy and climate change in third countries.
মেডিকেল কলেজ স্থাপনের ফলে রাজ্যের যুব সম্প্রদায়ের মধ্যে চিকিৎসকের সংখ্যা আরও বাড়বে এবং স্বাস্থ্য ব্যবস্থাও আরও মজবুত হবে।
With the establishment of the medical college, the youth of Manipur will come out as doctors and the health system of the state will be strengthened.
পাকিস্তানকে বাদ দিয়ে ভারত সকল প্রতিবেশী দেশগুলির সঙ্গে সম্পর্ক উন্নত করেছে
With the exception of Pakistan, given its agenda of fuelling terrorism, India has improved its relations with all neighbours
বাজারের বর্তমান উচ্ছলতার সুযোগের দিকে নজর দিয়ে সেইল ঘরোয়া এবং রপ্তানী বাজারে বিক্রি বাড়াতে একাধিক উদ্যোগ নিয়েছে
With the focus on seizing the opportunity provided by the current buoyancy in the market, SAIL has taken a number of initiatives towards increasing its sales in both domestic as well as exports market
ব্যাঙ্ক বোর্ড ব্যুরো গঠনের পাশাপাশি, ব্যাঙ্কগুলির উচ্চপদে নিযুক্তির ক্ষেত্রে স্বচ্ছতা সুনিশ্চিত করা হয়েছে।
With the formation of Bank Board Bureau, transparency has also been ensured in appointments to senior positions in banks.
জনসংখ্যা, গতিশীলতা ও চাহিদা বৃদ্ধির দান এবং দ্রুত পরিণত হয়ে ওঠা অর্থনীতির মাধ্যমে – ভারত ও আসিয়ান এক বলিষ্ঠ অর্থনৈতিক অংশীদারিত্ব গড়ে তুলবে।
With the gift of demography, dynamism and demand -- and with rapidly maturing economies -- India and ASEAN will build a strong economic partnership
এই স্মার্টফোনগুলির মাধ্যমে কৃষকরা কেবলমাত্র আবহাওয়া সংক্রান্ত পূর্বাভাষই পাবেন না, সেই সঙ্গে ফসলের দাম, সরকারি প্রকল্প এবং নতুন চাষাবাদ পদ্ধতি সংক্রান্ত তথ্যও পাবেন”।
With the help of a smartphone they would not only get weather information but information of crop prices, government schemes and new methods of farming also”.
ডিজিটাল পরিকাঠামোর সহায়তায় সরকার এবং নাগরিকদের মধ্যে যোগাযোগ সম্পূর্ণ রূপান্তরিত হয়েছে।
With the help of digital infrastructure, the engagement between the government and the citizens has totally transformed
শুধুমাত্র এই প্রকল্পের মাধ্যমে দেশের সমস্ত পরিবারের সাশ্রয় বছরে প্রায় ১৬ হাজার কোটি টাকারও বেশি।
With the help of just this scheme, several families of this country are now able to save nearly Rs.16 thousand crores annually
প্রযুক্তি ও অত্যাধুনিক ব্যবস্থাপনার মাধ্যমে ভারত খুব শীঘ্রই কৃষিক্ষেত্রে রপ্তানিকারক কেন্দ্রে পরিণত হবে
With the help of technology and modern processing solutions, India will soon emerge as an agriculture export hub
কেন্দ্রের সাহায্যে এই রাজ্যগুলির স্বাস্থ্য পরিকাঠামোয় উন্নতি হয়েছে।
With the help of the Centre, the healthcare infrastructure across all the NE states has been substantially supplemented.
এই কার্ডের মাধ্যমে কৃষকরা জানতে পারছেন যে, তাঁদের ক্ষেতে কি ধরণের সার প্রয়োগ করবেন, আর কী কী প্রয়োজন রয়েছে!
With the help of these cards, farmers are becoming aware about what kind of fertiliser is required; what is required in their fields
এই প্রযুক্তির মাধ্যমে উৎপাদন প্রক্রিয়া থেকে শুরু করে কৃষক অবধি পৌঁছতে যে কোনও পর্যায়ে ফলনের উৎকর্ষ পরীক্ষা সহজেই করা সম্ভব হতে পারে।
With the help of this technology, a product can be easily checked at any stage from production to till the time it reaches to farmers
গ্রামীণ আজীবিকা মিশন এর উদ্যোগে এখানে চপ্পল তৈরির প্লান্ট ও হয়ে গেছে, যেখানে আধুনিক যন্ত্রপাতি দিয়ে  চপ্পল তৈরী হয়।
With the help of ‘Gramin Ajivika Mission,’a slipper manufacturing plant has also been established here, where slippers are being made with the help of modern machines.
হাজিপুর - ঘোষওয়ার – বৈশালী রেলপথের সূচনা হওয়ায় দিল্লির সঙ্গে পাটনার সরাসরি রেল যোগাযোগ গড়ে উঠলো।
With the introduction of Hajipur-Ghoswar-Vaishali rail line, Vaishali will be directly connected with the rail service in Delhi and Patna
ক্ষুদ্র চাষি, দুগ্ধ ব্যবসায়ী ও মৎস্যজীবিদের কিষাণ ক্রেডিট কার্ডের ব্যবস্থা করে দেওয়ায়,  দালাল এবং মধ্যসত্ত্বভোগীরা সমস্যায় পরেছেন ౼ কারণ তাদের বেআইনী রোজগার বন্ধ হয়ে গেছে।
With the introduction of Kisan Credit Cards to Small farmers, Cowherds and fishermen the brokers and middlemen are having problems, as their illegal income has stopped
যেমন সহজ, সরল ও অনাড়ম্বরভাবে আমার অনুরোধ গ্রহণ করে আপনি এই সম্মেলনে এসেছেন এতে ভারতের প্রতি, এদেশের জনগণের প্রতি আপনার মনোভাব স্পষ্ট প্রতিভাত হয়।
With the kind of ease, with the kind of simplicity and sobriety you have accepted my request to attend this event clearly shows your affection towards India and its people
জাতীয় ক্রীড়া বিশ্ববিদ্যালয় এবং বিশ্বমানের স্টেডিয়াম নির্মাণের ফলে মণিপুর দেশের ক্রীড়া মেধাকে উজ্জ্বল থেকে উজ্জ্বলতর করে তোলার ক্ষেত্রে একটি বড় হাবে পরিণত হয়ে উঠছে।
With the launch of the Sports university  and a world class stadiums, Manipur will become a major hub for the country's sports talent.
মনিপুরে একটি আন্তর্জাতিক মানের স্টেডিয়াম ও ক্রীড়া বিশ্ববিদ্যালয় তৈরির কাজ চলছে, এর ফলে এই  রাজ্য দেশের মধ্যে ক্রীড়া ক্ষেত্রের প্রতিভাবান তরুণ-তরুণীদের জন্য নতুন একটি কেন্দ্র হিসেবে গড়ে উঠতে চলেছে।
With the launch of the Sports university  and a world class stadiums, Manipur will become a major hub for the country's sports talent.
লেহ্‌, কারগিল, নুগরা, যানস্কর, দ্রাস ও খালসির স্নাতক কলেজগুলিকে নিয়ে এই বিশ্ববিদ্যালয়টি স্থাপন করা হবে এবং ছাত্রছাত্রীদের সুবিধার্থে বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রশাসনিক দপ্তর লেহ্‌ও কারগিলে খোলা হবে।
With the launch of the University of Ladakh this demand would be fulfilled.” This University will be a cluster University comprising of degree colleges of Leh, Kargil, Nubra, Zanskar, Drass and Khaltsi and will have administrative offices at Leh and Kargil for the ease of students.
এই প্রকল্পের সূচনার সঙ্গে সঙ্গেই সুফলভোগী কৃষকদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে প্রথম কিস্তির ২,০০০ টাকা সরাসরি পৌঁছে যাবে।
With the launch today, the first instalment of Rs 2,000 will be directly credited to the bank accounts of selected beneficiary farmers.
কোভিড–১৯ এর মহামারী সংক্রমণ আটকাতে দেশজুড়ে যে লকডাউন জারি করা হয়েছে, নৌবাহিনীর পূর্বাঞ্চলীয় কমান্ডের বিশাখাপত্তনম এয়ারফিল্ডটি ২৪ ঘন্টা ব্যবহারের সুযোগ করে দিয়েছে আইএনএস ডেগা।
With the nationwide lockdown to prevent spread of virus during the ongoing COVID-19 pandemic, INS Dega of Eastern Naval Command (ENC) ensured that the joint-user airfield at Visakhapatnam remains open round the clock.
বর্ষীয়ান নাগরিকরা যাতে মর্যাদাপূর্ণ জীবন যাপন করতে পারেন সেইজন্য কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষেয়ক মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলী তাদের জন্য উল্লেখযোগ্য কিছু উৎসাহবর্ধন ব্যবস্হার কথা ঘোষণা করেছেন।
With the objective of providing a dignified life to senior citizens, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley, announced significant incentives for senior citizens.
অনলাইন পরীক্ষার মাধ্যমে নাবিকরা বাড়িতে বসেই এক্সিট এক্সামিনেশন পরীক্ষায় তাঁদের গুণমান যাচাইয়ের সুযোগ পাবেন।
With the online exam, seafarers will get a chance to qualify the exit exam at the comfort of their homes.
আইআইটি দিল্লি এং উন্নত ভারত অভিযানের সঙ্গে অংশীদারিত্ব গড়ে তুলে ট্রাইফেড অরণ্যবাসী মানুষ, যাঁরা গৌণ বনজ সামগ্রী উৎপাদনের সঙ্গে যুক্ত সেই সমস্ত আদিবাসী মানুষের কাছে নতুন ধরনের প্রযুক্তি, উদ্ভাবন ও আধুনিক ডিজিটাল ব্যবস্থা পৌঁছে দিতে সক্ষম হবে।
With the partnership with IIT Delhi and Unnat Bharat Abhyan, these tribal forest dwellers engaged in Minor Forest Produces will get an exposure to newer processing technologies, product innovation, mentorship, transformational digital systems and handholding.  The MoU opens gates for the best of brains in the country to attend to the problems of sustainable tribal livelihoods.
সংসদে আয়ুষ মন্ত্রকের দুটি গুরুত্বপূর্ণ বিল পাশ হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে দেশ ভারতীয় ঔষধ ব্যবস্থা এবং হোমিওপ্যাথি চিকিৎসা বিজ্ঞান শিক্ষায় বৈপ্লবিক সংস্কারের মুখোমুখি।
With the passage of two important bills of the Ministry of AYUSH by the Parliament, the country is all set to bring revolutionary reforms in the medical education of Indian System of Medicine and Homoeopathy
সংসদে আয়ুষ মন্ত্রকের দুটি গুরুত্বপূর্ণ বিল পাশ হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে দেশে চিকিৎসা শিক্ষা ও হোমিওপ্যাথি চিকিৎসা ব্যাবস্থায় আমুল পরিবর্তন আসতে চলেছে।
With the passage of two important bills of the Ministry of AYUSH by the Parliament, the country is all set to bring revolutionary reforms in the medical education of Indian System of Medicine and Homoeopathy
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ব্যক্তিগত প্রয়াস ও উদ্যোগের ফলে প্রশাসনিক ব্যবস্থায় সংস্কারের যে প্রক্রিয়া শুরু হয়েছে, সে সম্পর্কে ডঃ সিং বলেন, কর্মচারী ও প্রশিক্ষণ দপ্তর গত ৬ বছরে একাধিক প্রথাবহির্ভূত সিদ্ধান্ত কার্যকর করতে সক্ষম হয়েছে।
With the personal intervention and indulgence of Prime Minister Sh Narendra Modi and his special emphasis on governance reforms, Dr Jitendra Singh said, it has been possible to make several out-of-box decisions in the DoPT over the last six years
প্রস্তাবিত ভাতায় এই বৃদ্ধির ফলে আশা সহায়িকারা এবার থেকে প্রতি মাসে ৫ হাজার টাকার পরিবর্তে ৬ হাজার টাকা পাবেন।
With the proposed increase, ASHA Facilitators would receive about Rs 6000 per month against Rs 5000 per month that is an increase of Rs 1000/- per month.
একটি বোতাম টেপার মধ্যে দিয়ে তিনি ৯ কোটির বেশি সুবিধাভোগী কৃষক পরিবারের কাছে ১৮ হাজার কোটি টাকার বেশি অর্থ পাঠাবেন।
With the push of a button, the Prime Minister will enable the transfer of more than Rs.18,000 crores to more than 9 crores beneficiary farmer families.
দ্রুত গতিতে বেড়ে চলা আর্থিক অগ্রগতির সঙ্গে বাণিজ্যিক ততপরতাও বৃদ্ধি পাচ্ছে| এর সঙ্গে দেশীয় ও আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে বাণিজ্যিক বিরোধও বৃদ্ধি পাচ্ছে| প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ (এফ.
With the rapid economic development there has been considerable increase in commercial activities and consequent steep rise in number of commercial disputes at domestic and international level