natgillin/translations-raw huggingface dataset:
শ্রী গডকরি উল্লেখ করেন যে,সমস্ত পক্ষকেই এই সঙ্কট কাটিয়ে উঠতে অবশ্যই সুসংহত  দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করতে হবে এবং এই সঙ্কট কাটিয়ে উঠতে এ সময়ে শিল্প সংস্থাগুলিকে ইতিবাচক মনোভাব পোষণের আহ্বান জানান।
Shri Gadkari also urged the industry to have a positive attitude during this time to tide over this crisis.
শ্রী গড়কড়ি, এই শিল্প ক্ষেত্র গুলিকে ইতিবাচক মনোভাব নিয়ে এই সমস্যা মোকাবিলায় কাজ করার আহ্বান জানান।
Shri Gadkari also urged the industry to have a positive attitude during this time to tide over this crisis.
শ্রী গড়করি জমি অধিগ্রহণের কাজ ত্বরান্বিত করার জন্য মুখ্যমন্ত্রীর প্রতি আবেদন জানিয়ে বলেন, এই কাজ দ্রুত সম্পন্ন হলে সড়ক প্রকল্পগুলির কাজে গতি আসবে।
Shri Gadkari asked the CM to expedite land acquisition and utility shifting work in the State urgently, so that road projects could be hastened up
অতি ক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র এবং মাঝারি শিল্প মন্ত্রী শ্রী গড়কড়ি ইভেন্ট এবং বিনোদন ব্যবস্থাপনা শিল্প ও ক্ষুদ্র বিনিয়োগ সংস্থা গুলিকে ইতিবাচক মনোভাব নিয়ে বর্তমান পরিস্থিতিকে কাজে লাগানোর পরামর্শ দিয়েছেন
Shri Gadkari asks Event and Entertainment Management Industry and The Small Financing Enterprises to Remain Positive and Explore Tapping The Present Situation
শ্রী গড়করি অনুষ্ঠান আয়োজন ও বিনোদন শিল্প সহ ক্ষুদ্র অর্থ সহায়তা সংস্থাগুলিকে ইতিবাচক মনোভাব বজায় রেখে বর্তমান পরিস্থিতিকে কাজে লাগানোর পন্থা-পদ্ধতি খুঁজে বের করার পরামর্শ দিলেন
Shri Gadkari asks Event and Entertainment Management Industry and The Small Financing Enterprises to Remain Positive and Explore Tapping The Present Situation
শ্রী গডকরি ভারতে প্রযুক্তি কেন্দ্রগুলির উন্নয়নে সম্ভাব্য সকল প্রকারের সহযোগিতা বাড়ানোর আশ্বাস দেন সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষকে।
Shri Gadkari assured the stakeholders to extend all possible support in developing technology centres in India
শ্রী গড়কড়ী দূর্ঘটনা মুক্ত এক সমাজ গড়ে তুলতে পথ নিরাপত্তার ক্ষেত্রে সু-অভ্যাসের আহ্বান জানান।
Shri Gadkari called upon people to adopt good practices in road safety to build a better society free of accidents.
শ্রী গডকরি এই শিল্পের তাগিদে কোভিড-১৯ এর বিস্তার রোধে প্রয়োজনীয় প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করার জন্য শিল্প সংস্থা গুলিকে এগিয়ে আসার আহ্বান জানান।
Shri Gadkari called upon the industry that it is needed to be ensured by industries that necessary preventive measures are taken to prevent the spread of COVID-19
শ্রী গডকরি কোভিড-১৯ সংক্রমণ মোকাবিলায় প্রয়োজনীয় প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করার জন্য শিল্প সংস্থাকে এগিয়ে আসার আহ্বান জানান।
Shri Gadkari called upon the industry that it is needed to be ensured by industries that necessary preventive measures are taken to prevent the spread of COVID-19
শ্রী নীতীন গড়করি, কোভিড – ১৯ মহামারীর সময় জনসাধারণের সুবিধার্থ আন্তঃরাজ্য সীমান্তে অত্যাবশক পণ্য বহণকারী ট্রাক / লরি চলাচলের জন্য অবিলম্বে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণ করতে বলেছেন
Shri Gadkari calls for urgent action to facilitate Inter-State border movement of Trucks/Lorries carrying essential goods to ease public life during COVID 19 pandemic
কোভিড-১৯ চলাকালীন জনজীবন স্বাভাবিক রাখতে অত্যাবশ্যক পণ্য পরিবাহী লরিগুলির আন্তঃরাজ্য সীমান্ত এলাকায় চলাচলের সুবিধা দিতে দ্রুত পদক্ষেপ গ্রহণের আহ্বান জানালেন শ্রী গড়করি
Shri Gadkari calls for urgent action to facilitate Inter-State border movement of Trucks/Lorries carrying essential goods to ease public life during COVID 19 pandemic
শ্রী নীতিন গডকরি আমদানির পরিবর্তে দেশীয় উৎপাদনের উপর বিশেষ নজর দেওয়ার জন্য  ভারতের সুগন্ধি ও সুবাস শিল্পের সংগঠনের সদস্যদের আহ্বান জানিয়েছেন
Shri Gadkari calls upon Fragrance and Flavours Association of India to focus on domestic production & import substitution
দেশীয় উৎপাদন বাড়ানো ও আমদানি কমাতে শ্রী গড়করি ভারতীয় সুগন্ধী ও প্রসাধন সংগঠনের প্রতি আহ্বান জানালেন
Shri Gadkari calls upon Fragrance and Flavours Association of India to focus on domestic production & import substitution
শ্রী গড়করি এই প্রযুক্তির বিষয়ে সন্তোষ প্রকাশ করেন।
Shri Gadkari expressed satisfaction over the technology and wished to take it forward.
শ্রী গড়করি আশ্বাস দিয়ে বলেন, ইউকে সিনহা কমিটির সুপারিশগুলি শীঘ্রই রূপায়ণ করা হবে।
Shri Gadkari further assured that the recommendations of the UK Sinha committee will be implemented soon.
শ্রী গড়করি আরও বলেন, রাজ্যে গত ৬ বছরে জাতীয় মহাসড়ক প্রকল্পের কাজে অভাবনীয় অগ্রগতি হয়েছে
Shri Gadkari further informed that for development and improvement of National Highways, 55 nos.of works of total length 1063.41 km and total cost of Rs.11,711 Cr have been approved in last 6 years
শ্রী গড়করি আরও জানান, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প সংস্থাগুলিকে প্রায় ১ লক্ষ ২০ হাজার কোটি টাকা ঋণ সহায়তা দেওয়া হয়েছে।
Shri Gadkari further informed that loans of about Rs.1,20,000 crore have been disbursed to MSMEs out of Rs.3 lakh crore announced in the relief package.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী তাঁর ভাষণে আরো বলেন যে, কর্নাটকের জন্য আগামী কয়েক বছরে আরও ১,১৬,১৪৪ কোটি টাকা বিনিয়োগ করা হবে
Shri Gadkari further informed that the Union Government shall invest approximately an amount of Rs 1,16,144 crore in Karnataka State in the coming years
শ্রী গড়করি চিঠিতে মুখ্যমন্ত্রীর দৃষ্টি আকর্ষণ করে জানিয়েছেন বন্যার কারণে প্রতি বছর মহারাষ্ট্রে জীবন-সম্পদের ক্ষয়ক্ষতি হয়ে থাকে।
Shri Gadkari has  drawn the attention of the Chief Minister in this letter towards the serious issue of heavy loss of lives and property that occur in the state of Maharashtra every year due to floods
শ্রী গড়করি নাগাল্যান্ডে একটি গুরুত্বপূর্ণ জাতীয় সড়ক প্রকল্পের উদ্বোধনের পাশাপাশি জাতীয় সড়কে ৪১২৭ কোটি টাকার মোট ২৬৬ কিমিতে আরও ১৪টি প্রকল্পের শিলান্যাস করেছেন
Shri Gadkari inaugurates a major NH project in Nagaland and lays foundation stone for 14 other NH projects with total length of about 266 KM and cost of about Rs 4127 crore
শ্রী গড়করি হরিয়ানায় ২০ হাজার কোটি টাকার একাধিক নতুন অর্থনৈতিক করিডর প্রকল্পের উদ্বোধন ও শিলান্যাস করলেন
Shri Gadkari inaugurates and lays foundation stones of new economic corridor projects worth about Rs 20,000 crore in Haryana
গড়করি জানিয়েছিলেন যে, আরবিআই মেয়াদী লোন এবং কার্যনির্বাহী মূলধনের সুবিধার বিষয়টি  নতুন করে সাজানোর অনুমতি দিয়েছে।
Shri Gadkari informed that RBI has allowed rescheduling of term loans and working capital facilities.
তিনি এই প্রসঙ্গে আরও জানান, চবাহার বন্দরের পরিকাঠামোগত নির্মান কাজ ইতিমধ্যেই শুরু হয়ে গেছে | ভারত সরকার এই বন্দরের বিকাশে ৬বিলিয়ন টাকা বরাদ্দ করেছে|এর মধ্যে যন্ত্রসামগ্রী সংক্রান্ত ৩৮০ কোটি টাকার দরপত্র চূড়ান্ত হয়ে গেছে|এই কাজের যথাযথ অগ্রগতির জন্য বেশকিছু বিষয়ে মঞ্জুরির ব্যাপারে ইরাণ সরকারের দ্রুত সম্মতি প্রদান নিয়েও তিনি আশা ব্যক্ত করেন | তিনি এ-ও জানান, এইবন্দর উভয় দেশের মধ্যে তো বটেই,মোটামুটিভাবে,সমগ্র অঞ্চলের ব্যবসা-বাণিজ্যের ক্ষেত্রেই বিশেষ জোয়ার আনবে |
Shri Gadkari informed that civil construction work has already started at the Chabahar Port .The Indian Government has allocated Rs 6 billion for the development of the port
শ্রী গড়করি আরও বলেন, ২০৩০ সালের মধ্যে পথ দুর্ঘটনায় মৃত্যুর হার শূন্যে মানিয়ে নিয়ে আসার লক্ষ্য নেওয়া হয়েছে।
Shri Gadkari informed that our objective is to set out to achieve zero road fatalities by 2030
শ্রী গড়করি আরও জানান, জম্মু ও কাশ্মীর অঞ্চলে সাতটি সুড়ঙ্গপথ নির্মাণের কাজ চলছে।
Shri Gadkari informed that seven tunnel roads are under construction in the Jammu and Kashmir region
শ্রী গড়করি জানিয়েছেন, এই এক্সপ্রেসওয়ের সঙ্গে অমৃতসর থেকে দিল্লি আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরের যাত্রাপথের সময় ৮ ঘন্টা থেকে কমিয়ে ৪ ঘন্টায় নিয়ে আসবে।
Shri Gadkari informed that with this expressway, travel time from Amritsar to Delhi International airport would reduce to about four hours from the present about eight hours
শ্রী গড়করি ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প সংস্থাগুলির জন্য একগুচ্ছ প্রকল্প, ধ্যান-ধারণা, উদ্ভাবন ও গবেষণা সংক্রান্ত পোর্টালের সূচনা করলেন
Shri Gadkari launches Bank of Schemes, Ideas, Innovation & Research Portal on MSMEs
শ্রী গড়করি দিল্লি-কাটরা গ্রিন এক্সপ্রেসওয়ে নির্মাণের কথা উল্লেখ করে বলেন, ২১,০০০ কোটি টাকা ব্যয়ে এই এক্সপ্রেসওয়ের কাজ শেষ হলে দুই শহরের মধ্যে দূরত্ব কমে কেবল ৬৫০ কিলোমিটার হবে।
Shri Gadkari referred to the construction of Delhi-Katra Green Expressway at a cost of Rs 21,000 crore, which will reduce the distance between the two important places to only 650 kms
শ্রী গড়করি রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রীকে জাতীয় মহাসড়ক প্রকল্পগুলির জন্য জমি অধিগ্রহণ প্রক্রিয়া দ্রুত শেষ করার অনুরোধ জানান।
Shri Gadkari requested the Chief Minister to expedite land acquisition for National  Highway Projects in the State.  For this purpose the issues may  soon be discussed and sorted out with the Minister of State for RTH Gen
শ্রী গডকরি প্রতিনিধিদের সরকারের পক্ষ থেকে সম্ভাব্য সকল সহায়তার আশ্বাস দিয়েছেন।
Shri Gadkari responded to the questions from representatives and assured all possible help from the government.
শ্রী গডকরি প্রতিনিধিদের প্রশ্নের জবাব দেন এবং সরকারের পক্ষ থেকে সম্ভাব্য সকল সহায়তা প্রদানের আশ্বাস দেন।
Shri Gadkari responded to the questions from representatives and assured all possible help from the government.
শ্রী গডকরি প্রতিনিধিদের প্রশ্নের জবাব দেন এবং সরকারের পক্ষ থেকে সম্ভাব্য সকল সহায়তা প্রদানের  আশ্বাস দেন।
Shri Gadkari responded to the questions from representatives and assured all possible help from the government.
শ্রী গড়করি বণিক সভার প্রতিনিধিদের একাধিক প্রশ্নের জবাব দেওয়ার পাশাপাশি তাদের সরকারের পক্ষ থেকে সম্ভাব্য সব রকম সহায়তার আশ্বাস দেন।
Shri Gadkari responded to the questions from representatives and assured all possible help from the government.
শ্রী গড়কড়ি শিল্প ক্ষেত্রের প্রতিনিধিদের প্রশ্নের উত্তর দেন, পাশাপাশি সরকারের পক্ষ থেকে সব রকম সহায়তার আশ্বাস দেন।
Shri Gadkari responded to the questions from representatives and assured all possible help from the government.
মন্ত্রী প্রতিনিধিদের প্রশ্নের জবাব এবং সরকারের পক্ষ থেকে সম্ভাব্য সকল সহায়তার আশ্বাস দেন।
Shri Gadkari responded to the questions from representatives and assured all possible help from the government.
প্রতিনিধিদের একগুচ্ছ প্রশ্নের জবাবে শ্রী গড়করি তাদেরকে সরকারের পক্ষ থেকে সম্ভাব্য সবরকম সহায়তা দেওয়ার আশ্বাস দিয়ে বলেন, বৈঠকে যে সমস্ত বিষয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করা হয়েছে সেগুলি নিয়ে তাঁর মন্ত্রক সংশ্লিষ্ট দপ্তরগুলির সঙ্গে আলোচনা করবে।
Shri Gadkari responded to the questions from representatives and assured all possible help from the government.
ভারতীয় মহাসাগর অঞ্চলে ভারতের কৌশলগত অবস্থানের কথা উল্লেখ করে শ্রী গড়করি বলেন, এ ধরণের গুরুত্বপূর্ণ ভৌগোলিক অবস্থানের ভিত্তিতে নীল অর্থনীতির সুস্থায়ী, সার্বিক এবং নাগরিক-কেন্দ্রিক উপায়ে বিকাশকে ভারত সমর্থন জানায়।
Shri Gadkari said India has a strategic location in the Indian Ocean region, and on this basis, it endorses the growth of the Blue Economy in a sustainable, inclusive and people centred manner through the framework of the Indian Ocean Rim Association (IORA)
শ্রী গড়করি এ-ওজানান, এই রাজ্যগুলির যুব অংশের কাজের সুযোগ বাড়াতে ৭১টি ড্রাইভার্স ট্রেণিং স্কুলস্থাপন করা হচ্ছে।
Shri Gadkari said that 71 drivers training schools are also being set up to impart training to the local youth and enhance their employability.
শ্রী গড়করি আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ভারতীয় ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প সংস্থাগুলি সহ ভারতীয় ব্যয় নিরীক্ষণ প্রতিষ্ঠানের প্রতিনিধিদের সঙ্গে কোভিড-১৯ পরিস্থিতির প্রভাব নিয়ে আলোচনার সময় একথা বলেন।
Shri Gadkari said this today while addressing a meeting via video conferencing with the representatives of Chamber of Indian Micro, Small and Medium Enterprises and the Institute of Cost Accountants of India on impact of COVID-19 on MSMEs
শ্রী গড়করি আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প সংস্থাগুলির ওপর কোভিড-১৯ এর প্রভাব সম্পর্কে বণিকসভা ক্যালকাটা চেম্বার অফ্ কমার্সের সদস্যদের উদ্দেশে ভাষণ দিচ্ছিলেন।
Shri Gadkari said this today while addressing a meeting via video conferencing with the representatives of Chamber of Indian Micro, Small and Medium Enterprises and the Institute of Cost Accountants of India on impact of COVID-19 on MSMEs
শ্রী গড়করি আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প সংস্থাগুলির ওপর কোভিড-১৯এর প্রভাব সম্পর্কে বণিকসভা ক্যালকাটা চেম্বার অফ্ কমার্সের সদস্যদের উদ্দেশে ভাষণ দিচ্ছিলেন।
Shri Gadkari said this today while addressing a meeting via video conferencing with the representatives of Chamber of Indian Micro, Small and Medium Enterprises and the Institute of Cost Accountants of India on impact of COVID-19 on MSMEs
আজ ভিডিও কনফারেন্সিং-এর মাধ্যমে ‘এমএসএমই-র ওপর কোভিড-১৯ এর প্রভাব’ এবং ’২০ লক্ষ কোটি টাকার প্যাকেজ ঘোষণার পর ভারতের শিল্প ভবিষ্যৎ’ শীর্ষক এক আলোচনাচক্রে অংশ নিচ্ছিলেন।
Shri Gadkari said this today while addressing meetings with the representatives of Business Network International and MM Activ Sci-Tech Communications via video conferencing on “Impact of COVID-19 on MSMEs” and “Future of Indian Industry after 20 lakh crore package” respectively.
শ্রী গডকরি বলেন যে, সীমান্তবর্তী গ্রামগুলিকে অবশেষে এই প্রথমবার রাস্তার মাধ্যমে সংযুক্ত করা গেছে এবং কৈলাশ মানসরোবরের তীর্থযাত্রীরা এখন ৯০ কিলোমিটার দুর্গম পথ ছেড়ে ও  যানবাহনের মাধ্যমে চীন সীমান্ত পর্যন্ত যাতায়াত করতে পারবেন।
Shri Gadkari said, the border villages are finally connected by roads for the first time and Kailash Mansarovar Yatris can now avoid the difficult 90Km trek and move upto China border in vehicles.
শ্রী গডকরি বলেছেন, বর্তমানে গ্রামীণ শিল্পে প্রায় ৮৮ হাজার কোটি টাকা বার্ষিক লেনদেন হয়ে থাকে, যা আগামী দু বছরে ৫ লক্ষ কোটি টাকায় পৌঁছে যাবে বলে আশা  করা হচ্ছে।
Shri Gadkari said, the turnover of the village industry has been around Rs 88 thousand crore, which we aspire to take forward to Rs 5 lakh crore in next two years
শ্রী গড়করি আরও বলেন, বিপুল সহায় সম্পদ, আধুনিক প্রযুক্তি এবং পর্যাপ্ত কাঁচামালের যোগানের দরুন ভারত শীঘ্রই সব শিল্পক্ষেত্রে আত্মনির্ভর হয়ে উঠবে।
Shri Gadkari said, with abundant resources, superior technology and raw materials, India can soon become self-reliant in all sectors
শ্রী গড়করি বলেন, পেট্রোলজাত জ্বালানি সীমিত পরিমাণে পাওয়া যাওয়ায় বিশ্বকে বিকল্প এবং সাশ্রয়ী মূল্যের শক্তির অনুসন্ধান করতে হবে।
Shri Gadkari said, with petroleum fuel being available in limited quantity, the world has to look for alternate and cheap sources of power
ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প সংস্হাগুলির প্রাপ্য বকেয়া দেরিতে মেটানোর সমস্যা সমাধানে সরকার কার্যকর পদক্ষেপ গ্রহণ করবে: শ্রী গড়করি
Shri Gadkari says Government will take effective steps to resolve the problem of delayed payments to MSMEs
নীল অর্থনীতির সুস্থায়ী, সার্বিক এবং নাগরিক-কেন্দ্রিক উপায়ে বিকাশের সমর্থক ভারত – শ্রী গড়করি
Shri Gadkari says, India endorses the growth of Blue Economy in a sustainable, inclusive and people-centric manner
শ্রী নীতিন গড়করি হরিয়ানায় ২০ হাজার কোটি টাকা মূল্যের নতুন অর্থনৈতিক করিডরের একাধিক প্রকল্পের ভিত্তি প্রস্তর স্থাপন করবেন
Shri Gadkari to inaugurate and lay foundation stones various new economic corridor projects worth over Rs 20,000 crore in Haryana
শ্রী গড়করি, মধ্যপ্রদেশে ৯৪০০ কোটি টাকার ৩৫টি মহাসড়ক প্রকল্পের শিলান্যাস ও উদ্বোধন করবেন
Shri Gadkari to lay foundation Stone and inaugurate 35 highway projects worth over Rs 9400 crore in Madhya Pradesh
মধ্যপ্রদেশে ১১ হাজার কোটি টাকা ব্যয়ে ৪৫টি মহাসড়ক প্রকল্পের শিলান্যাস ও উদ্বোধন করবেন শ্রী নীতীন গড়করি
Shri Gadkari to lay foundation Stone and inaugurate 35 highway projects worth over Rs 9400 crore in Madhya Pradesh
মধ্যপ্রদেশে ১১ হাজার কোটি টাকা ব্যয়ে ৪৫টি মহাসড়ক প্রকল্পের শিলান্যাস ও উদ্বোধন করেছেন শ্রী নীতীন গড়করি
Shri Gadkari to lay foundation Stone and inaugurate 35 highway projects worth over Rs 9400 crore in Madhya Pradesh
শ্রী গডকরি স্ট্রার্টআপ ইকো সিস্টেম এবং এমএসএমইগুলিতে কোভিড -১৯ এর প্রভাব নিয়ে অ্যাসোসিয়েশন অফ লেডি এন্টারপ্রেনারস অফ ইন্ডিয়ার (এএলইএপি) প্রতিনিধিদের সাথে এবং বিনোদন ক্ষেত্রের প্রযুক্তিগত পরিষেবা প্রদানকারী এবং পারফর্মিং শিল্পীদের সাথেও ভিডিও কনফারেন্সিংয়ের মাধ্যমে কথা বলেন।
Shri Gadkari was addressing the meetings via Video Conferencing with the representatives of Association of Lady Entrepreneurs of India (ALEAP) on impact of COVID-19 on startup eco system and MSMEs and also with Technical Service Providers and Performing Artists from entertainment Sector
শ্রী গড়করি আয়ুষ শিল্পোদ্যোগী উন্নয়নমূলক কর্মসূচির সূচনা করে একথা বলেন।
Shri Gadkari was speaking while launching AYUSH Entrepreneurship Development programme
শ্রী গড়করি আগামীকাল সম্মেলনে ভাষণ দেবেন।
Shri Gadkari will address the conference tomorrow
দক্ষিণ কেন্দ্র রেল (এসসিআর)এর জেনারেল ম্যানেজার শ্রী গজানন মাল্য ঘটনার খবর পাওয়ার সাথে সাথে বিভাগীয় প্রধানদের সঙ্গে বৈঠক করেছেন এবং ত্রাণ ও উদ্ধার কাজ দ্রুত সম্পন্ন করার নির্দেশ দিয়েছেন।
Shri Gajanan Mallya, General Manager, SCR held a meeting with Principal Heads of Departments, immediately on receipt of information about the incident and directed that the relief and rescue operations be taken up at the fastest.
আজকের অনুষ্ঠানে জলশক্তি দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী গজেন্দ্র সিং শেখাওয়াত এবং প্রতিমন্ত্রী শ্রী রতনলাল কাটারিয়া উপস্থিত ছিলেন।
Shri Gajendra Singh Shekhavat, Minister, Jal Shakti and Shri Rattan Lal Kataria, Minister of State, Jal Shakti were present on the occasion.
৭ শ্রী গজেন্দ্র সিং শেখাওয়াত
Shri Gajendra Singh Shekhawat
২৪। শ্রী গজেন্দ্র সিং শেখাওয়াত
Shri Gajendra Singh Shekhawat
শ্রী গজেন্দ্র সিং শেখাওয়াত
Shri Gajendra Singh Shekhawat
জল সংরক্ষণ ও সাধারণ মানুষের সুবিধার্থে পরিবেশ সুরক্ষায় জনআন্দোলন গড়ে তুলতে বিশেষ জোর দিলেন কেন্দ্রীয় জলশক্তি মন্ত্রী শ্রী গজেন্দ্র সিং শেখাওয়াত।
Shri Gajendra Singh Shekhawat, Union Minister for Jal Shakti today stressed on the need for a people’s movement for protection of environment in general and conservation of water in particular
আজকের এই সমাবর্তন অনুষ্ঠানে সিকিমের রাজ্যপাল শ্রীগঙ্গাপ্রসাদ, মুখ্যমন্ত্রী শ্রী প্রেম সিংহ তামাং উপস্থিত ছিলেন।
Shri Ganga Prasad, Governor of Sikkim, Shri Prem Singh Tamang, Chief Minister of Sikkim,
কোভিড মহামারীর সময় প্রশংসনীয় কাজের জন্য শ্রী গাঙ্গোয়ার মুখ্য শ্রম কমিশনার, ইপিএফও এবং ইএসআইসি-র আধিকারিক এবং আঞ্চলিক কার্যলয়গুলিকে অভিনন্দন জানিয়েছেন
Shri Gangwar Felicitates Officials and Regional Offices of CLC, EPFO and ESIC for commendable work during Covid pandemic
দেশে শ্রমিক কল্যাণের জন্য সংস্কার আনার লক্ষ্যে শ্রী গাঙ্গোয়ার লোকসভায় তিনটি শ্রম সংক্রান্ত কোড পেশ করেছেন
Shri Gangwar Introduces Three Labour Codes in Lok Sabha Heralding The Path of Game Changing Labour Welfare Reforms in The Country
ভারতের যুবরা উদ্ভাবন, উদ্যোক্তা এবং শিল্পক্ষেত্রে দক্ষতা বিকাশে আগামীদিনে মূল চালিকাশক্তি হয়ে উঠবে বলেও দৃঢ় প্রত্যয় ব্যক্ত করেন শ্রী গঙ্গোয়ার।
Shri Gangwar also conveyed India's firm belief that encouraging innovation, entrepreneurship and industry led skill development are the key drivers of youth development.
শ্রী গঙ্গোয়ার আরও জানান, রাষ্ট্রপতি তিনটি শ্রম বিধিতেই স্বাক্ষর প্রদান করেছেন।
Shri Gangwar also informed that the President has given his assent to the three labour codes.
শ্রী গঙ্গোয়ার আরও বলেন, শ্রমিকদের অধিকার প্রতিষ্ঠায় শ্রম সংগঠনগুলি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
Shri Gangwar also said that the Trade Unions play an important role in getting workers their rights in institutions
শ্রী গাঙ্গোয়ার আরও বলেছেন প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে সরকার সাধারণ মানুষ, বিশেষত দরিদ্র ও শ্রমিকদের জন্য যথাযথ ও সময়োপযোগী ত্রাণ  বন্টনে দ্রুত পদক্ষেপ নিয়েছে।
Shri Gangwar also stated that under the leadership Prime Minister Shri Narendra Modi Govt has been swift in taking appropriate and timely relief measures for common people especially the poor and the workers.
শ্রী গাঙ্গোয়ার শ্রম ব্যুরোকে তার পরিধি আরও বাড়ানোর জন্য ডিজিটাল পদ্ধতিকে কাজে লাগানোর পরামর্শ দিয়ে বলেন, বর্তমানের আধুনিক ডেটা অ্যানালিটিক্স ও কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার মতো আধুনিক প্রযুক্তি-নির্ভর পদ্ধতিগুলি দৈনন্দিন কাজকর্মে আরও দক্ষতা নিয়ে আসতে পারে।
Shri Gangwar asked Labour Bureau to increase its  outreach by way of total Digitalization  of its processes & use of Data Analytics & Artificial Intelligence in its day to day operations.
শিশু শ্রম প্রথা দূর করতে সংশ্লিষ্ট সবপক্ষের সমবেত প্রয়াস গ্রহণের ওপর গুরুত্ব দিলেন শ্রী গাঙ্গোয়ার
Shri Gangwar emphasises the need for collective efforts by all stakeholders towards eradication of child labour
শ্রী গঙ্গোয়ার আরও জানান, ভারত সরকার যে সমস্ত রাস্তার হকারদের ব্যবসা বন্ধ হয়ে গেছে তাদের ব্যবসা পুনরায় চালু করতে ১ বছরের মেয়াদে ১০ হাজার টাকা পর্যন্ত বন্ধকীহীন মূলধনী ঋণের সুবিধার্থে ‘প্রধানমন্ত্রী স্বনিধি’ প্রকল্প চালু করেছে।
Shri Gangwar further informed that Government of India has launched PM SVANidhi Scheme to facilitate collateral free working capital loan upto Rs.10,000/- of one-year tenure, to approximately, 50 lakh street vendors, to resume their businesses.
তিনি আরও বলেন কোভিড সংকটের সময় সারাদেশে ২১টি ইসিআইসি হাসপাতালকে কোভিড -১৯ হাসপাতালে রূপান্তর করা হয়েছে।
Shri Gangwar further said that in this crisis Covid situation, 21 ESIC Hospitals across India have been converted into Dedicated Covid-19 Hospitals
শ্রী গাঙ্গোয়ার আরও জানান, কিভাবে ৪টি সাব কমিটি, ১০টি আন্তঃমন্ত্রী পর্যায়ের কমিটি, ট্রেড ইউনিয়ন, কর্মচারী সংগঠন, রাজ্য সরকার, বিশেষজ্ঞ, আন্তর্জাতিক প্রতিষ্ঠান এবং জনসাধারণের সঙ্গে এই লেবার কোডগুলি নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।
Shri Gangwar futher elaborated how the Labour Codes were widely discussed at various for a including 4 sub-Committees, 10 Inter- Ministerial discussions, Trade Unions, Employers’ Associations, State Govts, Experts, International Bodies and also invited public suggestions/comment by placing them in public domain for2-3 months
শ্রী গাঙ্গোয়ার উত্তরপ্রদেশের বেরিলিতে ১০০ শয্যাবিশিষ্ট নতুন ইএসআইসি হাসপাতালের ভূমি পূজায় অংশ নিয়েছেন
Shri Gangwar performs Bhoomi Pujan of 100 Bedded New ESIC Hospital at Bareilly, U.P done
শ্রী গঙ্গোয়ার বলেন, ঠিকাদার সংস্থার আওতাভুক্ত চুক্তি ভিত্তিক কর্মী, প্ল্যাটফর্ম ও চা/কফি শ্রমিক সহ অসংগঠিত ক্ষেত্রের কর্মীদের সামাজিক সুরক্ষা বিধির আওতায় নিয়ে আসার মতো সুযোগ রয়েছে এই বিধিতে।
Shri Gangwar referred to the provisions like  bringing unorganised sector workers including GIG, Platform and Plantation workers, within the social security fold etc.
সারা দেশে ২১টি ইএসআইসি হাসপাতালকে সুনির্দিষ্ট কোভিড-১৯ হাসপাতালে রূপান্তরিত করা হয়েছে : শ্রী সন্তোষ গাঙ্গোয়ার
Shri Gangwar said that in this crisis Covid situation, 21 ESIC Hospitals across India have been converted into Dedicated Covid-19 Hospitals
অনুষ্ঠানে শ্রী গাঙ্গোয়ার জানান, দেশের ২১টি ইএসআইসি হাসপাতালকে সুনির্দিষ্ট কোভিড হাসপাতালে রূপান্তরিত করা হয়েছে।
Shri Gangwar said that in this crisis Covid situation, 21 ESIC Hospitals across India have been converted into Dedicated Covid-19 Hospitals
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী আরও বলেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর দূরদর্শী নেতৃত্বে এই সরকার ২০১৪ সাল থেকে বাবা সাহেব আম্বেদকরের স্বপ্ন বাস্তবায়নে বেশ কয়েকটি পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
Shri Gangwar said that under the dynamic leadership of visionary Prime Minister Shri Narendra Modi, this Government has taken number of steps to fulfill the dreams of Baba Saheb Ambedkar from 2014 onwards and gave equal importance to ‘Shramev Jayate’ and ‘Satyamev Jayate’.   Government is ceased with the problems faced by workers and for the last 6 years, My Ministry has been working tirelessly to provide social security and other welfare measures to both organised and unorganised workers including during this Covid-19 epidemic
শ্রী গঙ্গোয়ার পিএইচডি চেম্বার্স অফ কমার্সের সভায় এবং পরে ভারতীয় মজদুর সঙ্ঘের জাতীয় সম্মেলনে কর্মীদের উদ্দেশে সম্প্রতি গেম চেঞ্চার মূলক শ্রম বিধির সুবিধাগুলি সম্পর্কে বিস্তারিত ব্যাখ্যা দেন।
Shri Gangwar spoke extensively about the benefits of  path breaking Game Changer labour codes recently enacted in the country to workers at the PHD Chambers of Commerce meet and also later at Bhartiya Majdoor Sangh National Conference
বাণিজ্যিক কাজ কর্ম বজায় রাখার জন্য এবং কোভিড  মহামারী প্রতিহত করার জন্য শ্রী গাঙ্গোয়ার ব্যবসায়িক সম্প্রদায় ও কর্মচারীদের এই নীতি নির্দেশিকা যথাযথভাবে পালনের আহ্বান জানিয়েছেন।
Shri Gangwar urged the business community and workforce to follow the guidelines to stop the spread of Covid-19 pandemic and maintain the continuity of the business activities.
আন্তর্জাতিক অর্থ তহবিলের পরিচালন পর্ষদেও শ্রী গৌবা চার বছর ভারতের হয়ে প্রতিনিধিত্ব করেছেন।
Shri Gauba has also served in the International Monetary Fund representing the country for four years on the Board of IMF.
শ্রী গৌবা জানিয়েছেন, কোনো জীবনহানি যাতে না হয়, ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ ন্যূনতম হয় এবং বিদ্যুৎ, টেলিকম ও অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রে সম্ভাব্য দ্রুত সময়ে যাতে স্বাভাবিক অবস্থা ফিরিয়ে আনা যায়, সেটিই সরকারের  মূল লক্ষ্য।
Shri Gauba said that our aim should be to ensure that there is no loss of life, damage is minimum and normalcy is restored in power, telecom and other important sectors in shortest possible time.
শ্রী গৌবা বলেন, রাজ্য বিপর্যয় মোকাবিলা তহবিলের আওতায় কেন্দ্র ইতিমধ্যেই ৭ হাজার কোটি টাকারও বেশি অর্থ বিভিন্ন রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলকে দিয়েছে।
Shri Gauba said the Centre had released more than Rs.7,000 crores under SDRF and an additional Rs.10,000 crore under NDRF last year to the States for Disaster Relief.