natgillin/translations-raw huggingface dataset:
শ্রী সিংহ একই সঙ্গে প্রধানমন্ত্রী ফসল বিমা যোজনা রূপায়নে ক্ষতিগ্রস্ত কৃষকদের আওতাভুক্ত করার ব্যাপারে সমবায় উদ্যোগীদের সক্রিয় হওয়ার আহ্বান জানান |  যেহেতু উত্তরাখন্ডের কৃষি সম্পূর্ণভাবে বর্ষা নির্ভর তাই সেখানে সহায়তার হাত বাড়িয়ে দেওয়া জরুরি |  তিনি এ-ও মন্তব্য করেন, সমবায় সমিতিগুলিকে শক্তিশালী গণতান্ত্রিক প্রতিষ্ঠান হিসেবে পুনরুজ্জীবিত করতে সরকার বলিষ্ঠ পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে |  গ্রামীনঅর্থনীতিকে উন্নত মানে তুলে আনতে দায়বদ্ধতার সঙ্গে বিভিন্ন কর্মসূচি রূপায়ন করছে এই সরকার|তিনি ভারতের সমবায় আন্দোলনকে বিশ্বের বৃহত্তম হিসেবে বর্ণনা করে জানান,১১২ বছরের দীর্ঘ সমবায় অভিযাত্রায় নানারকম পরিবর্তন ও সম্প্রসারণ প্রক্রিয়ার মাধ্যমে ভারতে গ্রামস্তর থেকে জাতীয়স্তর পর্যন্ত ৮ লক্ষ সমবায় সমিতি গড়ে উঠেছে|এগুলির মোট সদস্য সংখ্যা ২৭৪ মিলিয়নেরও বেশি| এর মধ্যে দেশের ৯৫ শতাংশ গ্রামের ৭১ শতাংশ পরিবার জড়িত রয়েছে বলেও তিনি মন্তব্য করেন |
He further said that considering the importance of cooperative societies in improving rural economy, the Government is committed to boosting cooperative societies through various programmes.   Shri Singh also congratulated the representatives of cooperative societies representing various States for their appreciable contribution in the cooperative sector and said that he hoped to continue the trend of such programmes being organised in other parts of the country.
এই কমিটিতে বিশিষ্ট শিক্ষাবিদ ও উচ্চপদস্হ আধিকারিকরাও রয়েছেন।
He further said that eminent educationists and senior officials will be the part of this committee.
এই কমিটিতেও বিশিষ্ট শিক্ষাবিদ ও উচ্চপদস্হ আধিকারিকরা থাকবেন।
He further said that eminent educationists and senior officials will be the part of this committee.
তিনি আরও বলেন, দেশের সমস্ত কৃষকের আয়ের সুরক্ষা সুনিশ্চিত করতে আচার্য এন জি রাঙ্গা গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন।
He further said that ensuring income security to all farmers will help achieve the core aspiration of Acharya NG Ranga which was the welfare of the farmers.
তিনি আরও বলেন, প্রত্যেক দেশবাসীর মনে একটা প্রশ্ন রয়েছে, মানুষ কেন পাকিস্তানের বিরুদ্ধে কথা বলে না ?
He further said that every countrymen has a question as to why people don’t speak against Pakistan and instead processions are being taken out against these people.
তিনি জানান, প্রথমবার ডিজিটাল প্রক্রিয়ায় হজ যাত্রীদের মালপত্রের প্রি-ট্যাগিং – এর ব্যবস্থা করা হ’ল।
He further said that for the first time facilities have been provided for digital pre-tagging of baggages of pilgrims
এজন্য প্রথমবারের মতো উত্তর পূর্বের সড়ক ক্ষেত্রীয় বিকাশ প্রকল্প (এন ই আর এস ডি এস) চালু হয়েছে ।
He further said that for the first time, a region based North East Road Sector Development Scheme (NERSDS) has been started in North East for the development of roads specially ‘orphan roads’ that have been neglected by the state governments.
শ্রী গোয়েল আরও জানান, ভারতের বাণিজ্য ও শিল্পের সঙ্গে যুক্ত সমস্ত বিষয় তিনি আন্তরিকতার সঙ্গে খতিয়ে দেখবেন এবং এই সমস্যাগুলির দ্রুত সমাধানে প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ করবেন।
He further said that he will study all issues related to India’s trade and industry and prepare himself to deal with issues which require immediate attention
তিনি বলেন যে ,আন্তর্জাতিক বাজারে প্রতিযোগিতায় টিকে থাকতে গুণমানের সাথে কোনও আপস না করে লজিস্টিক ব্যয়, মূলধন ব্যয়, বিদ্যুৎ ও উৎপাদন ব্যয় হ্রাস করার দিকে নজর দিতে হবে।
He further said that in order to gain competitiveness in the international markets, the industry must focus on reducing logistic cost, capital cost, power and production cost without compromising with the quality.
তিনি আরও বলেন যে, বর্তমান সংকটে যেখানে বিশ্ব ও আমাদের দেশ কোভিড-১৯ নিয়ে লড়াই  করছে, সেখানে মানবতার মূল্যবোধ এবং আমাদের ঐতিহ্যের উষ্ণ আতিথেয়তা আমাদের পথ দেখায়,আমরা কী ভাবে চলবো।
He further said that in the present crisis where the world and our country also is dealing with COVID-19, it is the values of humanity and warm hospitality of our heritage which define us and makes us what we are.
প্রধানমন্ত্রী স্বপ্নের কথা তুলে ধরে তিনি জানান শিক্ষকদের গুনমান এমন হওয়া উচিত যাতে তাঁরা সারা বিশ্বে সম্মান লাভ করতে পারেন।
He further said that it is the Prime Minister’s dream that the quality of our teachers should be such that they should command worldwide respect.
উপরাষ্ট্রপতি আরো বলেন এই সমস্যার সমাধান করতে অন্যদের সচেতন করে তোলা এবং উৎসাহিত করা প্রতিটি নাগরিকের দাযিত্ব।
He further said that it is the responsibility of every citizen to educate and motivate others towards meeting the challenge.
তিনি বলেন, গ্রামীণ এলাকায় পর্যাপ্ত চিকিৎসার সুযোগ-সুবিধার অভাব, দেশে চিকিৎসক ও আধা-চিকিৎসাকর্মীর বিপুল ঘাটতি এখনও বড় চ্যালেঞ্জ হয়ে রয়েছে।
He further said that lack of adequate medical facilities in the rural areas and the acute shortage of doctors and para-medical personnel across the country is a challenge
তিনি আরও বলেন, এই মহামারীর বিভিন্ন দিক এবং সমাজের বিভিন্ন অংশে এর প্রভাব সম্পর্কে বিশ্লেষণাত্মক অন্তর্দৃষ্টি দিয়ে সংসদীয় প্রতিষ্ঠানের সামনে এক  বিতর্কের অ্যাজেন্ডা স্থির করে দিয়েছে।
He further said that media also set the agenda for debates in the parliamentary institutions with analytical insights into various aspects of the pandemic and its impacts on different sections of the society.
তিনি বলেন,নতুন প্রযুক্তি এবং যুবশক্তির মেলবন্ধন কৃষিক্ষেত্রকে নতুন দিকে এগিয়ে নিয়ে যাবে
He further said that new technology and the energy of youth will bring a revolutionary change in the sector
তিনি জানান এখনও পর্যন্ত সংক্রামক রোগ ছড়িয়ে পড়ার কোন খবর নেই।
He further said that no outbreak of communicable disease has been reported yet
তিনি আরও বলেছেন যে প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে ছিটমহল বিনিময়ের উদ্দেশ্যে ভারত-বাংলাদেশ চুক্তি সাক্ষরের ফলশ্রুতিতে ব্যবসায় স্বাচ্ছন্দ্য ও যাতায়াত সহজতর হয়েছে।
He further said that the Indo-Bangladesh treaty for exchange of enclaves, which was accomplished under the leadership of Prime Minister Narendra Modi, has cleared the decks for ease of business, ease of movement and ease of commuting, which was earlier a tedious task
তিনি বলেন, ভারতে গবেষণার জন্য জাতীয় গবেষণা ফাউন্ডেশন (এনআরএফ) নতুন দিশা দেখাচ্ছে।
He further said that the National Research Foundation (NRF) will provide a new direction to research in India.
বেসরকারি ক্ষেত্র, অ-সরকারি সংগঠন এবং অ্যাকাডেমি অফ ফ্যামিলি ফিজিশিয়ান্স অফ ইন্ডিয়ার মতো চিকিৎসকদের সংগঠন স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে গ্রাম-শহরের ফারাক মুছে দিতে সরকারের উদ্যোগের আরও বেশি করে অংশগ্রহণ করতে পারে।
He further said that the private sector, NGOs and doctors’ organizations like Academy of Family Physicians of India can play a bigger and more participative role in supplementing the efforts of the governments in ending the urban-rural divide
তিনি আরও বলেছেন যে এই কোর্সটি লাভজনক ক্ষেত্রে শিক্ষার্থীদের চাকরির সম্ভাবনা উজ্জ্বল করতে সাহায্য করবে, কর্মজীবী পেশাদারদের পেশা পরিবর্তন করার সুযোগ দেবে এবং আইআইটি মাদ্রাজের মতো স্বীকৃত প্রতিষ্ঠানের কাছ থেকে ডিগ্রি অর্জনের সুযোগও তৈরী করবে।
He further said that the program brightens up job prospects for students in a lucrative field, provides opportunity for working professionals to switch careers and also provideslearners an opportunity to get a degree from a recognized institution such as IIT Madras
ভারতীয় বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে শিক্ষা ব্যবস্থার মান আরও বাড়ানোর প্রয়োজনীয়তা রয়েছে বলেও উপ-রাষ্ট্রপতি মন্তব্য করেন।
He further said that there is a need to vastly improve the quality of education in the Indian universities
তিনি আরও বলেন, উত্তর বিহারের ২২টি জেলার জন্য এটি দারুন খুশির বিষয়।
He further said that this a boon for 22 districts of North Bihar
তিনি আরও বলেন, এই সম্মেলনে স্নাতক ছাত্রীদের বাণিজ্যিকভাবে এই কাজে উৎসাহিত করে তুলতে একাধিক উদ্যোগ নেওয়া হবে।
He further said that this conclave will be part of a series of activities to encourage entrepreneurship amongst young graduates.
তিনি আরও জানান, প্রধানমন্ত্রী জন ধন যোজনার আওতায় রাজ্যের ৫ লক্ষ ৯০ হাজার মহিলার অ্যাকাউন্টে এপ্রিল থেকে জুন মাস পর্যন্ত প্রতি মাসে ৫০০ টাকা করে দেওয়া হচ্ছে।
He further said that under Pradhan Mantri Jan DhanYojanaRs.500 per month have been transferred into the accounts of 5.90 lakh eligible women of the State for the month April, May and June this year
তিনি আরও বলেন যে আমাদের ১.৬ কোটিরও বেশি কৃষক এবং ১.২২ লক্ষ ব্যবসায়ী ই-এনএম প্ল্যাটফর্মে নাম নথিভুক্ত করেছেন।
He further said that we have more than 1.66 crore farmers and 1.28 Lakh traders registered on e-NAM platform
তিনি এও বলেন, সারা বিশ্বে সফল হামলার ফলে আর্থিক ক্ষতি এবং অন্য সমস্যা ঘটেছে।
He further said world over, successful attack has caused significant financial loss and other problems
তিনি আরও বলেন, ‘ভারত এবং ভারতীয়রা উদ্ভাবন এবং যেকোন বাধা মোকাবিলার  সমার্থক ; দেশজকরণ অর্জন করা যেতে পারে এই একই মনোভাব ও বিশ্বাস নিয়ে।’ এসআইডিএম-এর সভাপতি শ্রী জয়ন্ত পাটিল শিল্পের প্রেক্ষাপট সম্পর্কে বলতে গিয়ে জানান যে, ভারত সবদিক দিয়ে নিরাপত্তা সমস্যার মুখোমুখি
He further said “India and Indians are synonymous with innovation and challenges to address any obstacle; Indigenisation can be achieved with a similar spirit and fervour”.
তিনি আরও বলেন, “এই দুর্ঘটনায় যাঁরা আহত হয়েছেন, আমি তাঁদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করি”।
He further said, “ I pray for the speedy recovery of those injured in the accident”
তিনি আরো বলেন, “আজ দেশের মানুষ দেখিয়েছেন, আমরা চাইলে একসঙ্গে সকলে মিলে বড় চ্যালেঞ্জের মোকাবিলা করতে পারি, সেই ক্ষমতা আমাদের আছে”।
He further said, “Today, the countrymen have showed that we are capable, if we decide, we can beat the biggest challenge together.”
তিনি আরো বলেন, ভারতীয় পর্যটন শিল্প বৈচিত্র‍্যপূর্ণ।
He further stated that Indian tourism, travel & hospitality industry is highly diverse
তিনি আরও বলেছেন, “সত্যজিৎ রায় পথের পাঁচালী, চারুলতা,তিন কন্যা, সোনার কেল্লা এবং‘ অপু ত্রয়ী ’চলচ্চিত্রের মাধ্যমে আমাদের স্মৃতিতে এখানো বেঁচে আছেন।
He further stated that, “Satyajit Ray lives on in our memory through films like Pather Panchali, Charulata, Teen Kanya, Sonar Kella and the ‘Apu Trilogy’
লিঙ্গের ভিত্তিতে কোনও বৈষম্য করা হবে না বলে পুনরায় জোর দিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এখানে প্রত্যেকের সমান অধিকার রয়েছে এবং দেশের উন্নয়নের সুফল প্রত্যেকের কাছেই পৌঁছবে।
He further stressed that there should be no discrimination on the basis of gender, everyone should get equal rights, everyone should get the benefit of development of the country.
ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে এই নীতিকৌশল নিয়ে আলোচনা এবং এই বিশ্বে স্বাস্থ্যকর পরিবেশ গড়ে তুলতে সার্কভুক্ত দেশগুলির একত্রিতভাবে দৃষ্টান্ত স্থাপন করারও তিনি পরামর্শ দেন।
He further suggested that these strategies could be discussed, via video conferencing and by coming together SAARC nations can set an example to the world and contribute to a healthier planet.
যে সব অঞ্চল হস্তশিল্পের মাধ্যমে তৈরি খেলনার জন্য বিখ্যাত সেখানে ভারতের সংস্কৃতিকে তুলে ধরবার জন্য পর্যটন শিল্পকে তিনি উৎসাহিত করার পরামর্শ দেন।
He further suggested using tourism as a tool to promote India’s culture especially in regions which are renowned for handcrafted toys.
তিনি সিআইআই – এর মতো বৃহৎ প্রতিষ্ঠানগুলিকে করোনা পরবর্তী সময়ে নতুন ভূমিকায় অবতীর্ণ হয়ে ভারতকে আত্মনির্ভর করে তোলার জন্য আরও উদ্যোগী হতে আহ্বান জানান।
He gave a call for big institutions like CII to come forward in a new role post-Corona to make India self reliant
বিশ্বের এই বর্ধিত আস্থার সঙ্গে সাযুজ্য রেখে শিল্প সংস্থাগুলিকে তিনি অনুরোধ করেছেন দেশে তারা যেন একইভাবে প্রচুর পরিমাণে বিনিয়োগ করে
He gave a call for the industry to increase the domestic investment drastically in line with the increased confidence of the world.
তিনি, ‘আত্মনির্ভর ভারত অভিযান’-এর ডাক দিয়েছেন।
He gave a clarion call for आत्म निर्भर भारत अभियान or Self-Reliant India Movement
শৌচাগার নির্মাণ, গ্রামীণ বৈদ্যুতিকীকরণ সহ রান্নার গ্যাসের সংযোগ, গৃহনির্মাণ প্রভৃতি ক্ষেত্রে উন্নয়নের গতির কথাও তিনি দৃষ্টান্ত-স্বরূপ উল্লেখ করেন।
He gave examples of the pace of development in various fields such as toilet construction, electricity reaching villages, LPG gas connections, house construction etc
তিনি উদাহরণ দেন বীর সাভারকারের, যিনি প্রথম ১৮৫৭-র বিদ্রোহকে ভারতের প্রথম স্বাধীনতা যুদ্ধ বলে উল্লেখ করেছিলেন।
He gave the example of Veer Savarkar, who was the first to have referred to the 1857 rebellion as the First War of India’s Independence, and called for more such efforts to ensure the writing of history from a nationalistic perspective.
গান্ধীজি ভারতে প্রথম দেশীয় ফাউন্টেন পেন তৈরিতে যে পরিবারকে উৎসাহিত করেছিলেন তাদের তৈরি একটি বিশেষ পেন মিউজিয়ামে দান করেন রাষ্ট্রপতি।
He gifted a special pen to the Museum made by the family whom Gandhiji encouraged to develop the first indigenous fountain pen in India.
তিনি নিজের টীম আর স্বেচ্ছাসেবকদের সঙ্গে হিমালয়ের আলাদা আলাদা এলাকায় যান,আর ভ্রমণকারীরা সেখানে যেসব প্লাস্টিক ও অন্যান্য আবর্জনা ফেলে রেখে যায় সেসব পরিষ্কার করেন
He goes to different areas in the Himalayas with his team and volunteers where they clean plastic waste dumped there by tourists
ইন্দোরের গুজরাটি কলেজে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি লাভের পর তিনি বিশেষভাবে যুক্ত ছিলেন পল্লী উন্নয়ন ও পরিচালন তথা ব্যবস্থাপনা সম্পর্কিত পঠন-পাঠনের মধ্যে।
He got his M.Com degree from Gujrati College, Indore, specializing in Rural Development and Management.
তিনি ভারতীয় ইতিহাস, সংস্কৃতি এবং প্রত্নতাত্ত্বিক বিষয়ে স্নাতক
He graduated from Maharaja Sayajirao University in Indian History, Culture and Archaeology
বড়দিন উপলক্ষে তিনি জনগণকে শুভেচ্ছা জানান।
He greeted the people on the occasion of Christmas
” তাঁর বক্তব্যের সৌম্যতা, মন্ত্রমুগ্ধকর আওয়াজ, শব্দ চয়নে ভারসাম্য – যেন তিনি ঈশ্বরের বরদান পেয়েছিলেন।
He had a divine gift and blessings in terms of speech, his mesmerizing voice and the balance of choice of words.
তাঁর কথা বলার একটা আদালা ধরণ ছিল।
He had a very unique style of speaking
বিভিন্ন সংসদীয় কমিটির চেয়ারম্যানও ছিলেন তিনি।
He had also been Chairman and member of several Parliamentary Committees.
এই ভাবনা নিয়েই তিনি বেঁচেছিলেন আর আজও কোটি কোটি মানুষকে বাঁচার জন্য পথ দেখাচ্ছেন।
He had also lived that life and had shown the way to crores of people even today.
তিনি সর্বদাই ইংরেজদের ‘ভাগ করে শাসন করো’ নীতির বিরুদ্ধে কথা বলেছেন।
He had always raised his voice against the Britishers' 'divide and rule' policy
কয়েক শতাব্দীর পরাধীনতা দেশকে যেরকম জর্জর করে তুলেছিল, তার যন্ত্রণা তিনি মায়ের কাছে চিঠিতে লিখে প্রশ্ন করেছিলেন যে, মা আমাদের দেশের কি ভবিষ্যতে আরও অবনতি ঘটবে?
He had asked his mother a question - 'Mother, will our country continue to have downfall over time?
এছাড়াও তিনি ইন্ডিয়ান ব্যাংকস অ্যাসোসিয়েশনের পরিচালন কমিটির সদস্যও ছিলেন।
He had been Member, Management Committee, Indian Banks’ Association; Member, Bankers’ Institute of Rural Development, NABARD; President, State Level Bankers’ Committee, Andhra Pradesh and President, Bankers’ Institute of Rural & Entrepreneurship Development.
তিনি ভক্তির পরিধি বৃদ্ধি করে প্রত্যেক ব্যক্তির মধ্যে দিব্যতা দেখা শুরু করেন
He had begun to see divinity in every person while expanding the scope of devotion
তিনি দরিদ্র নারায়ণের সেবা এবং ভারত ভক্তিকেই জীবনের আদি ও অন্ত ভেবে নিয়েছিলেন।
He had considered service to Daridranarayana and devotion to India as the beginning and the end of his life
এই ভাবনাকে ছড়িয়ে দিতে তিনি নিজের জীবন সমর্পণ করেছেন।
He had dedicated his life for the same.
এর আগে জুন মাসে তিনি কোচি মেট্রো এবং গত নভেম্বরে হায়দরাবাদ মেট্রো জাতির উদ্দেশেউৎসর্গ করেছিলেন।
He had earlier dedicated the Kochi Metro to the nation in June, and the Hyderabad Metro in November
অনেক বালিকাশ্রম স্থাপন করেছেন এবং মহিলাদের মূলধারার সঙ্গে যুক্ত করেছেন
He had established many girl homes and connected women with the mainstream
এ বিষয়ে সাংসদ শ্রী নিশিকান্ত দুবের সঙ্গে তাঁর আলোচনাও হয়।
He had extensive discussions with MP Shri Nishikant Dubey
তিনি কয়েক শতাব্দী আগেই আমাদের সমাজের বহু সামাজিক এবং লিঙ্গ সমতার বিষয় নিয়ে কাজ করেছেন।
He had guided our society on issues of social and gender equality, several centuries ago.
তামিলনাড়ুর রাজনীতিতে সুদীর্ঘ কর্মজীবনে তিনি সার্বজনিক ও রাজনৈতিক ক্ষেত্রে বহু গুরুত্বপূর্ণ পদে কাজ করেছেন।
He had held various important positions in his public and political life during his long career in Tamil Nadu political arena
তিনিই সিন্দ্রিতে এই ইউরিয়া সার উৎপাদন কারখানার শিলান্যাস করেছিলেন।
He had laid the foundation stone of this urea factory at Sindri
তিনি যজুর্বেদের মন্ত্রকে বিশ্বভারতীর মন্ত্র বানিয়েছিলেন
He had made the mantra of Yajurveda as the mantra of Visva Bharati i.e
তিনি গুজরাটের একাধিক মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গেও কাজ করেছেন।
He had previously served with many Chief Ministers of Gujarat
তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, দেশের ভারসাম্যযুক্ত উন্নয়ন এবং প্রতিটি ক্ষেত্রের বিকাশ।
He had promised for balanced development of the country and development of every region
তিনি অন্যায় ও অহঙ্কারের বিরুদ্ধে প্রতিবাদে মুখর হয়েছিলেন।
He had raised his voice against injustice and arrogance
সমস্ত বিরোধীদের সমালোচনা অগ্রাহ্য করে তিনি মহিলা সৈনিকদের সেলামী গ্রহণ করেছিলেন।
He had received the guard of honour from the women soldiers despite all the opposition.
তিনি বলেছিলেন, জাতি ও সম্প্রদায়ের বিভিন্নতা আমরা বদলাতে পারবোনা, ভারতের প্রত্যেক নারী-পুরুষের নিজের দেশকে ভালোবাসা এবং পারস্পরিক প্রেম ও সদ্‌ভাবনায়নিজেদের ভবিষ্যৎ নির্দিষ্ট করা উচিত।
He had said “No division of caste or creed should be able to stop us, all are the sons & daughters of India, all of us should love our country and we should carve out our destiny on the foundation of mutual love & harmony.
তিনি বলেছিলেন, “আমার মনে নেই, আমাকে কী পড়ানো হয়েছিল
He had said- 'I don't remember what I was taught
তিনি বলেছিলেন ‘বালুকাময় মাটিতে আপনারা যত গভীরে খনন করতে থাকবেন তত দ্রুত একদিন অবশ্যই জল পর্যন্ত পৌঁছে যাবেন
He had said- 'In sandy soil, when deep you delve, you reach the springs below; The more you learn, the freer streams of wisdom flow.' That is, the deeper you dig in the sandy soil, you will definitely reach the water one day
জীবনের অনেকটা সময় তিনি আমেদাবাদে কর্মরত ছিলেন।
He had stayed in Ahmedabad for a long time
দেশ সেবার এই মনোভাব থেকেই তিনি সমস্ত কষ্ট সহ্য করে, সমস্ত বাধা অতিক্রম করে, সমস্ত ষড়যন্ত্রকে নস্যাৎ করে গেছেন।
He had suffered every pain, had overcome every challenge and foiled every conspiracy due to this feeling of service to India.
তিনি জনসঙ্ঘ ও ভারতীয় জনতা পার্টিকে গুজরাটের প্রতিটি প্রান্তে পৌঁছে দিয়েছেন, প্রত্যেক প্রান্তকে শক্তিশালী করেছেন।
He had taken the Jana Sangh and the BJP to every corner of Gujarat, strengthening it in every region
সেই সময় তাঁকে দক্ষিণের মাতারা থেকে উত্তরের পয়েন্ট পেড্রো পর্যন্ত যাত্রা করে আসতে হয়েছিল।
He had then travelled from Matara in the South to Point Pedro in the North
তিনি চাইতেন, ভারত বৃহৎ শিল্প গড়ে তুলুক এবং তার সঙ্গে MSMEs, তাঁতশিল্প, বস্ত্র ও কুটিরশিল্পের প্রতিও পুরোপুরি মনোযোগ দিক।
He had wanted India to develop heavy industries and also pay full attention to MSME, handloom, textiles and cottage industry
তিনি যত গভীরতা নিয়ে আধ্যাত্ম বিষয়ে লিখেছেন, ততটাই ব্যাপক দৃষ্টিভঙ্গি তাঁর দর্শন, রাজনীতি, মনস্তত্ত্ব এবং অর্থনীতির মতো বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনাতেও প্রতিভাত হয়।
He had written in depth on spiritual issues as much as on subjects like Philosophy, Politics, Psychology and Economics.
সিআইএসএফ বাহিনীতে আরও মহিলা সদস্যের অন্তর্ভুক্তির উদ্যোগের তিনি প্রশংসা করেন।
He hailed the efforts of CISF in inducting many women soldiers into its force
তিনি মার্কিন রাষ্ট্রপতির নেতৃত্বদানের ক্ষমতার ভুয়সী প্রশংসা করেন।
He hailed the leadership qualities of the President of United States
দমন ও দিউ প্রশাসন মহিলাদের বিনামূল্যে যে গাড়িচালনা প্রশিক্ষণ দিয়েছে, তার শংসাপত্রও তিনি প্রাপকদের হাতে তুলে দেন আর সেইসঙ্গে স্কুলের ছাত্রীদের সাইকেল প্রদান করেন।
He handed over certificates to women given free driving training by Daman and Diu administration and cycle to school going girls
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও বিশ্বের কল্যাণে তিনি অনেক সাফল্য পেয়েছেন।
He has achieved much for the United States and for the world.
দুর্ঘটনায় ক্ষতিগ্রস্হদের সম্ভাব্য সবরকম সহায়তা প্রদানে সচেষ্ট হওয়ার জন্য তিনি গুজরাট সরকার ও স্হানীয় কর্তৃপক্ষগুলিকে আহ্বান জানিয়েছেন।
He has also asked Gujarat Government and local authorities to provide all possible assistance to those affected
ক্ষতিগ্রস্হদের সম্ভাব্য সবরকম সহায়তা প্রদানের জন্য গুজরাট সরকার ও স্হানীয় কর্তৃপক্ষগুলিকে অনুরোধ করেছি।
He has also asked Gujarat Government and local authorities to provide all possible assistance to those affected
তিনি ২০১২-১৪ সালে পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রকের যুগ্ম সচিবের দায়িত্ব সামলেছেন।
He has also been a Jt Secretary in the Ministry of Petroleum and Natural Gas during 2012-14
তিনি এপর্যন্ত ৫-টি জাতীয় পুরস্কার, ২০-টি অন্ধ্রপ্রদেশের রাজ্য পুরস্কার এবং ১০-টি ফিল্মফেয়ার পুরস্কার লাভ করেছেন।
He has also been awarded 5 National Awards, 20 Nandi Awards (awarded by the State Government of Andhra Pradesh), 10Filmfare Awards including Lifetime Achievement Award
ভারতের উন্নয়নে টাটা পরিবারের, টাটা গোষ্ঠীর অবদানের জন্য আজ এখানে তাঁকে সম্মানিতও করা হচ্ছে
He has also been honoured here today for his contribution and the contribution of the Tata family or the Tata group in India's development
তিনি ২০০৪ থেকে ২০০৯ সাল পর্যন্ত পরিচালক ও যুগ্মসচিব হিসাবে প্রতিরক্ষা মন্ত্রকে ডেপুটেশনে ছিলেন।
He has also been on deputation to the Ministry of Defence as Director and Joint Secretary from 2004 to 2009
বিভিন্ন আন্তর্জাতিক সাময়িকপত্রের তিনি একজন নিয়মিত প্রবন্ধকার।
He has also contributed articles and reviews to many international journals.
আন্তর্জাতিক অর্থ তহবিল নামক প্রতিষ্ঠানেও তিনি ভারতের প্রতিনিধিত্ব করেছেন।
He has also represented India at the International monetary Fund.
এছাড়াও, এয়ার মার্শাল ঘোটিয়া ফ্রান্সের প্যারিসে ভারতীয় দূতাবাসে বিমানবাহিনীর যে শাখা রয়েছে সেখানে উচ্চপদস্থ আধিকারিক হিসেবে কোবরা গ্রুপের এয়ার অফিসার কম্যান্ডিং হিসেবে এমনকি, গোয়েন্দা বিভাগের সহকারী প্রধান হিসেবেও দায়িত্ব পালন করেছেন।
He has also served in a number of Staff appointments, which include Director Intelligence at Air HQs, Ops 1 A of Western Air Command, Principal Director Training (Flying) at Air HQs, Air Attache at Embassy of India, Paris, Air Officer Commanding COBRA Group and Assistant Chief of the Air Staff (Intelligence)
তিনি দিল্লি উন্নয়ন কর্তৃপক্ষ, ডিডিএ-তে ডেপুটেশনে থাকার সময় ইন্দ্রপ্রস্থ পাওয়ার জেনারেশন কোম্পানি লিমিটেড এবং প্রগতি পাওয়ার লিমিটেডের ডিরেক্টর (অর্থ) পদে আসীন ছিলেন।
He has also served on deputation with the Delhi Development Authority (DDA) and served as Director (Finance) in the Indraprastha Power Generation Company Limited (IPGCL) and Pragati Power Limited (PPL)
এর মধ্যে রয়েছে – সাংসদ হিসাবে থাইল্যান্ড, নেপাল, পাকিস্তান, সিঙ্গাপুর, জার্মানী, সুইজারল্যান্ড, ফ্রান্স,যুক্তরাজ্য এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সফর।
He has also visited Thailand, Nepal, Pakistan, Singapore, Germany, Switzerland, France, the United Kingdom and the United States in his capacity as a Member of Parliament.
ই. এ. ) নির্দেশকের পদেও কাজ করেছেন| এরপরশ্রী গর্গ অর্থমন্ত্রকের ব্যয় বিভাগের যুগ্ম-সচিবের পদে ছিলেন মে ২০০৫ পর্যন্ত| তিনি মন্ত্রী পরিষদ সচিবালয়েও কাজ করেছেন, যেখানে তিনি ২০১২ সালের ফেব্রুয়ারি থেকে২০১৩ সালের ডিসেম্বর পর্যন্ত যুগ্ম-সচিব/অতিরিক্ত সচিবের পদে ছিলেন|
He has also worked in the Cabinet Secretariat where he held the position of Joint Secretary/Additional Secretary from February, 2012 to December, 2013
তিনি ঘোষণা করেছেন, ছ’মাসের মধ্যে মোদীকে মানুষ লাঠিপেটা করবেন।
He has announced that people will hit Modi with sticks in six months
তিনি বলেছেন তাদের পূর্ণ সহয়তায় ভারত আজ রসায়ন ও পেট্রোকেমিক্যাল উৎপাদনের জন্য বিশ্বের মধ্যে শীর্ষস্থানীয় কেন্দ্র হয়ে উঠেছে এবং  বিশ্বজুড়ে গুণমানসম্পন্ন রাসায়নিক সরবরাহ করতে পারছে।
He has assured them full support towards making India a leading global hub for manufacturing chemicals and petrochemicals supply quality chemicals to the world.
তিনি মধ্য প্রদেশের রাজ্য সমবায় বিপণন ফেডারেশনের (মার্কফেইড) ম্যানেজিং ডিরেক্টর ছিলেন।
He has been Managing Director of State Cooperative Marketing Federation (Markfed), Madhya Pradesh.Earlier, he was District Collector of Sidhi, Hoshangabad and Raipur.
তিনি এর আগে রাজ্যসভার সদস্য, গুজরাট মন্ত্রিসভার এবং বিধানসভার সদস্য ছিলেন।
He has been a Rajya Sabha member, Minister in Gujarat Government and MLA in the Gujarat Legislative Assembly
তাঁকে ৭ দিনের হোম আইসোলেশনে থাকার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
He has been advised 7 days home isolation
তিন দশকের বেশি সময় ধরে তিনি রাজনীতির সঙ্গে যুক্ত।
He has been in active politics for over three decades
শ্রী নাইডু জনসেবার কাজে ৫০ বছর কাটিয়েছেন- ১০ বছর ছাত্র রাজনীতিতে এবং ৪০ বছর রাজ্য ও জাতীয় স্তরের রাজনীতিতে তিনি যুক্ত রয়েছেন বলে প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
He has been in public life for 50 years- 10 years in student politics and 40 years in state as well as national politics, the Prime Minister added
বিজ্ঞানের প্রতি শিশুদের অনুসন্ধিৎসু করতে উনি গত চার দশক ধরে আবর্জনা থেকে খেলনা তৈরি করেন।
He has been making toys from garbage for over four decades so that children can increase their curiosity towards science
তিনি এই রোগের প্রতিরোধ এবং ব্যবস্থাপনার জন্য কেরলকে সবরকম সহায়তার নির্দেশ দিয়েছেন।
He has directed for all support to be extended to Kerala in its prevention and management.