natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় নতুন করে ৭৫ জন আক্রান্ত হয়েছেন।
Andhra Pradesh: 31 new cases reported in the last 24 hours; One more death reported from Krishna district taking the toll to 15
অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় ৩৫ জন নতুন করে আক্রান্ত হয়েছেন।
Andhra Pradesh: 31 new cases reported in the last 24 hours; One more death reported from Krishna district taking the toll to 15
অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আরও ৮২ জনের আক্রান্তের খবর মিলেছে।
Andhra Pradesh: 31 new cases reported in the last 24 hours; One more death reported from Krishna district taking the toll to 15
· অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যে আজ নতুন করে ১৫টি আক্রান্তের খবর মিলেছে।
Andhra Pradesh: 9 new cases reported today
•       অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যে আজ আরও ১২টি নতুন আক্রান্তের ঘটনা ঘটেছে।
Andhra Pradesh: 9 new cases reported today
অন্ধ্রপ্রদেশ : আজ আরও ৯ জনের আক্রান্ত হওয়ার খবর মিলেছে।
Andhra Pradesh: 9 new cases reported today
অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যে কোভিড-১৯ টিকাকরণের পূর্বে যাবতীয় প্রস্তুতি খতিয়ে দেখতে দু’দিনের এক মহড়া অভিযান সাফল্যের সঙ্গে শেষ হয়েছে
Andhra Pradesh: A two-day dry run to assess the readiness of the mechanism laid out for the Covid-19 immunisation drive was successfully conducted in Andhra Pradesh, along with Gujarat, Punjab and Assam
• অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যের চিকিৎসা ও স্বাস্থ্য মন্ত্রী জানিয়েছেন, করোনায় আক্রান্ত সমস্ত ব্যক্তিকেই তাঁদের আর্থিক স্বচ্ছলতা-নির্বিশেষে চিকিৎসা সহায়তা প্রদান করা হচ্ছে।
Andhra Pradesh: AP Medical and Health Minister said that the state is providing medical assistance to corona victims irrespective of the financial situation, allocating more funds for containing the pandemic
• অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যে করোনা ভাইরাস সংক্রমণের সংখ্যা বৃদ্ধি পাওয়ায় সরকারি স্কুলগুলি খোলার পর শিক্ষক-শিক্ষিকা ও অভিভাবকদের উত্তেজনা বাড়ছে
Andhra Pradesh: Andhra Pradesh is witnessing rising number of coronavirus cases creating tension after reopening of government schools, as the number of teachers and students affected by the contagion is growing slowly
· অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী কোভিড-১৯ সঙ্কটের সময় ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প সংস্থাগুলিকে সহায়তার জন্য দ্বিতীয়বার আর্থিক উৎসাহ ভাতা হিসাবে ৫১২ কোটি টাকা মঞ্জুর করেছেন।
Andhra Pradesh: CM releases Rs 512 crore, as second financial incentive, to support MSMEs in the state during the Covid-19 crisis; announces waiver of fixed electricity charges from April to June
·         অন্ধ্রপ্রদেশ : পশ্চিম গোদাবরী জেলার ইলুরুতে শিশুদের মধ্যে রহস্যজনক অসুস্থতার কারণ চিহ্নিত করতে নমুনা পরীক্ষার ফলাফলের ব্যাপারে রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী খোঁজ-খবর নিয়েছেন
Andhra Pradesh: Chief Minister YS Jaganmohan Reddy inquired about the tests conducted for identifying the cause of mysterious illness in Eluru of West Godavari district
• অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী করোনাজনিত কারণে প্রয়াত সাংবাদিকদের পরিবারগুলিকে ৫ লক্ষ টাকা সাহায্য দেওয়ার অঙ্গীকার করেছেন।
Andhra Pradesh: Chief Minister promises to give Rs 5 lakh to the families of the deceased journalists due to coronavirus
·         অন্ধ্রপ্রদেশ : পূর্ব গোদাবরীর জেলাশাসক জানিয়েছেন, কোভিড-১৯ টিকা বন্টনের জন্য প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়েছে
Andhra Pradesh: East Godavari District Collector D Muralidhar Reddy said that necessary arrangements have been made to distribute the Covid-19 vaccine to about 35,000 medical and health workers in the district in the first phase as per the standard operating guidelines issued by the Central government
• অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যের ১৩টি জেলা থেকে সিনেমা হল মালিকরা আজ বিজয়ওয়াড়ায় এক বৈঠকে মিলিত হয়ে আগামীকাল থেকে থিয়েটার চালু করার সিদ্ধান্ত স্থগিত রেখেছে।
Andhra Pradesh: Film exhibitors from 13 districts of Andhra Pradesh met in Vijayawada today and finally decided not to open theatres from tomorrow
• অন্ধ্রপ্রদেশ : বিদ্যালয়গুলি খোলার ব্যাপারে কেন্দ্রীয় সরকারের নীতি-নির্দেশিকা অনুসরণ করে রাজ্য সরকারি বিদ্যালয়গুলিতে কোভিড সতর্কতামূলক বিধি অনুসরণ করে নবম ও দশম শ্রেণীর ক্লাস পুনরায় শুরু হয়েছে
Andhra Pradesh: Following Centre’s guidelines for the reopening of schools and colleges, state government schools have reopened for class 9 and 10 students in the state following Covid precautionary norms
·         অন্ধ্রপ্রদেশ : সরকারি নীতি-নির্দেশিকা অনুযায়ী, জেলাগুলিতে আধিকারিকরা কোভিড টিকাকরণের ব্যাপারে প্রস্তুত হচ্ছেন
Andhra Pradesh: Following the government guidelines, the officials in the districts have geared up to administer the vaccine
• অন্ধ্রপ্রদেশ : এই প্রথম গত চার মাসে রাজ্যে দৈনিক-ভিত্তিতে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা সোমবার ১ হাজারের নীচে নেমে এসেছে
Andhra Pradesh: For the first time in four months, the single-day spike in the state’s Covid-19 caseload was less than 1,000 on Monday
• অন্ধ্রপ্রদেশ : রোগীদের চিকিৎসার পরিবর্তে ফিরিয়ে দেওয়া হলে বেসরকারি হাসপাতালগুলির বিরুদ্ধে কড়া ব্যবস্থা গ্রহণ করা হবে বলে রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী সতর্ক করে দিয়েছেন।
Andhra Pradesh: Health Minister assured that strict action would be taken against private hospitals for refusing to treat patients and warned that private hospitals coming to be noticed with such incidents will be dealt sternly
• অন্ধ্রপ্রদেশ : ভারতীয় চিকিৎসা গবেষণা পরিষদ সম্পূর্ণ দেশীয় পদ্ধতিতে তৈরি কোভিড-১৯ টিকার পরীক্ষামূলক প্রয়োগের জন্য দেশের ১২টি কেন্দ্রের মধ্যে বিশাখাপত্তনমের কিং জর্জ হাসপাতালকে চিহ্নিত করেছে।
Andhra Pradesh: ICMR has selected King George Hospital, Visakhapatnam among the 12 centers across the country which have been identified for clinical trials of the indigenous Covid-19 vaccine (BBV152 COVID Vaccine) developed jointly by ICMR and Bharat Biotech International Limited
• অন্ধ্রপ্রদেশ : আইআইটি তিরুপতি পুনর্ব্যবহারযোগ্য এন-৯৫ সমতুল মাস্ক যৌথভাবে উৎপাদনের জন্য অমরা রাজা গ্রুপের সঙ্গে অংশীদারিত্ব গড়ে তুলেছে
Andhra Pradesh: IIT-Tirupati has entered into a partnership with Amara Raja Group to jointly produce reusable N-95 equivalent masks to facilitate the growing need for personal protective equipment (PPE) during the Covid-19 pandemic
• অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যের পূর্ব গোদাবরী ও ভিজিয়ানা গ্রাম জেলায় কোভিড আক্রান্তের সংখ্যা ধীরে ধীরে কমছে।
Andhra Pradesh: In a major relief, Covid cases are declining in East Godavari and Vizianagaram districts in the state
• অন্ধ্রপ্রদেশ : কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে রাজ্য সরকার বিদ্যালয়গুলিতে মধ্যাহ্নকালীন আহার কর্মসূচি রূপায়ণের ক্ষেত্রে একাধিক নির্দেশিকা ও আগাম সতর্কতামূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করতে হবে বলে নির্দেশিকা জারি করেছে।
Andhra Pradesh: In the backdrop of Covid-19 the state has issued several key directives and precautionary measures to be followed regarding implementation of the mid-day meal scheme in schools
• অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্য নির্বাচন কমিশনার জানিয়েছেন, স্থানীয় স্বশাসিত প্রতিষ্ঠানগুলির নির্বাচন আগামী ফেব্রুয়ারিতে আয়োজন করা হবে
Andhra Pradesh: Local body polls to be held in February, says Andhra Election Commissioner
• অন্ধ্রপ্রদেশ : পূর্বাঞ্চলীয় নৌ-কমান্ডের পক্ষ থেকে বিশাখাপত্তনমে বার্ষিক নৌ-সেনা দিবস উদযাপন অনুষ্ঠান এবার কোভিড নিষেধাজ্ঞার প্রেক্ষিতে সংক্ষিপ্ত আকারে অনুষ্ঠিত হয়েছে
Andhra Pradesh: Navy Day manoeuvers are held annually at Visakhapatnam by Eastern Naval Command and its Fleet
· অন্ধ্রপ্রদেশ : ভাইজ্যাকে এলজি পলিমার কেমিকেল ফ্যাক্টরিতে রাসায়নিক গ্যাস লিক করে ৯ জন মারা গেছেন এবং ২০০ জনের বেশি আহত হয়েছেন।
Andhra Pradesh: Nine people were killed and more than 200 injured in the Vizag chemical gas leak incident at LG Polymers chemical early in the morning
• অন্ধ্রপ্রদেশ : এক সপ্তাহের ব্যবধানের মধ্যে শাসক দলের ২ জন বিধায়কের নমুনায় করোনায় উপস্থিতির প্রমাণ মেলায় রাজ্যের জনপ্রতিনিধিরা সাধারণ মানুষের সঙ্গে সাক্ষাতের সময় অতিরিক্ত সতর্কতা অবলম্বন করছেন।
Andhra Pradesh: People’s representatives in the State are exercising caution when it comes to meeting people, after two of the ruling party MLAs tested positive for coronavirus within a gap of one week
• অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যের বিভিন্ন অংশে করোনা সংক্রমণ নতুন করে দেখা দেওয়ার প্রেক্ষিতে দোসরা নভেম্বর থেকে স্কুলগুলি চালু হওয়ার কথা থাকলেও তা পিছিয়ে দেওয়া হয়েছে
Andhra Pradesh: Post reopening of schools on November 2, corona cases are coming to light in various parts of the state
• অন্ধ্রপ্রদেশ : সতীশ ধাওয়ান মহাকাশ কেন্দ্র ভাইরাস সংক্রমণ এড়াতে ন্যূনতম কর্মী নিয়ে কাজ চালিয়ে যাওয়ার ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
Andhra Pradesh: SatishDhawan Space Centre decides to work with minimum essential staff to avoid virus transmission
• অন্ধ্রপ্রদেশ : এ পর্যন্ত ১ হাজার ৮৩৮ ইউনিট প্লাজমা সংগ্রহ করা হয়েছে ১ হাজার ৪৭৫ জন মানুষের কাছ থেকে।
Andhra Pradesh: So far 1,838 units of plasma have been collected from 1,475 people in the State and 1,385 people have been treated with plasma therapy
• অন্ধ্রপ্রদেশ : বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার (হু) মুখ্য বিজ্ঞানী সৌম্য স্বামীনাথন বলেছেন, টিকা উদ্ভাবনের ক্ষমতা ভারতের রয়েছে
Andhra Pradesh: Soumya Swaminathan, Chief Scientist at the WHO, believes that India has the potential to develop a vaccine for corona, soon
• অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যের বিদ্যালয় শিক্ষা মন্ত্রী জানিয়েছেন, সরকারি স্কুলগুলিতে করোনা ভাইরাস সংক্রমণ ঠেকাতে কঠোর ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়েছে
Andhra Pradesh: State Education Minister Adimulapu Suresh said tough measures have been initiated to prevent spread of coronavirus in government schools
• অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যের বিদ্যালয় শিক্ষা মন্ত্রী পুনরায় জানিয়েছেন, সমস্ত আগাম সতর্কতা অনুসরণ করে আগামী দোসরা নভেম্বর থেকে রাজ্যের বিদ্যালয়গুলি পুনরায় খুলবে।
Andhra Pradesh: State Educational Minister Adimulapu Suresh reiterated that schools will start from November 2 taking all precautions
অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্য সরকার বর্তমান পদাধিকারীকে সরিয়ে এক অধ্যাদেশ জারি করে নতুন এসইসি নিয়োগ করেছে।
Andhra Pradesh: State Govt.appoints new SEC through an ordinance removing incumbent
·         অন্ধ্রপ্রদেশ : কেন্দ্রীয় নীতি-নির্দেশিকা অনুসরণ করে শহরাঞ্চলে বাস পরিষেবার পাশাপাশি, দোকান-বাজার খোলার নির্দেশিকা জারি করা হয়েছে রাজ্যের পক্ষ থেকে।
Andhra Pradesh: State begins bus services and issues guidelines for the operation of shops and establishments in urban areas following Centre’s guidelines
• অন্ধ্রপ্রদেশ : কোভিড -১৯ মহামারীর কারণে যে সমস্ত কর্মদিবস নষ্ট হয়েছে, তা মেটাতে রাজ্য সরকার বিদ্যালয়গুলির ছুটির সংখ্যা কমানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Andhra Pradesh: State decided to reduce school holidays to compensate loss of working days owing to Covid-19 pandemic
• অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্য সরকার আরটিসি বাসগুলিতে যাত্রীদের বসার নতুন আসনবিধি জারি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Andhra Pradesh: State decides to allow travel by RTC buses with a new seating arrangement to be followed as per the new guidelines of the Central government; one passenger for one seat would be allowed
· অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্য সরকার ১০৮টি অ্যাম্বুলেন্সকে আপৎকালীন পরিস্থিতির জন্য অ্যাডভান্স লাইফ সাপোর্ট অ্যাম্বুলেন্সে পরিণত করেছে।
Andhra Pradesh: State decides to convert the 108 ambulances to Advanced Life Support (ALS) ambulances for emergency situations
· অন্ধ্রপ্রদেশ : অবৈধভাবে মদ বিক্রি ও বালি পরিবহণ রুখতে রাজ্য বিশেষ আইন বলবৎকারী সংস্থা গড়ে তুলেছে।
Andhra Pradesh: State decides to set up a Special Enforcement Bureau (Liquor and Sand) to curb illegal transport and manufacture of liquor and illegal transport of sand
· অন্ধ্রপ্রদেশ : বিশাখাপত্তনমে রাজধানী শহর সরিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য হাইকোর্টে রাজ্যের পক্ষ থেকে হলফনামা দাখিল করা হয়েছে।
Andhra Pradesh: State files affidavit in High Court over shifting of capital to Visakhapatnam
• অন্ধ্রপ্রদেশ : কোভিড আক্রান্ত রোগীদের সেবায় সরকারি হাসপাতালগুলিতে যে সমস্ত চিকিৎসক জীবন উৎসর্গ করেছেন, তাঁদের পরিবারগুলিকে সবরকম সহায়তা দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে রাজ্য সরকার।
Andhra Pradesh: State has decided to support the families of doctors in government hospitals who sacrificed their lives in the service of treating covid patients
• অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্য সরকার ১৩টি জেলায় ৩৫ হাজারেরও বেশি শয্যাবিশিষ্ট ৭৬টি কোভিড কেয়ার সেন্টার চিহ্নিত করেছে।
Andhra Pradesh: State identified 128 district hospitals with 32 thousand beds available in them
• অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্য সরকার কোভিড-১৯ নমুনা পরীক্ষা সংক্রান্ত নীতি-নির্দেশিকা জারি করে বলেছে, কেবল আইসিএমআর স্বীকৃত নমুনা পরীক্ষাগারগুলি থেকে করোনা ভাইরাসের নমুনা যাচাই করা যাবে।
Andhra Pradesh: State issued key guidelines over conducting Covid-19 tests, saying that only the ICMR approved laboratories should conduct coronavirus tests
·         অন্ধ্রপ্রদেশ : আগামী বছর ফেব্রুয়ারিতে স্থানীয় স্বশাসিত প্রতিষ্ঠানগুলির নির্বাচন করার ব্যাপারে রাজ্য নির্বাচন কমিশনের সিদ্ধান্তকে চ্যালেঞ্জ জানিয়ে রাজ্যের পক্ষ থেকে হাইকোর্টে হলফনামা দাখিল করা হয়েছে
Andhra Pradesh: State on Tuesday filed a petition in the High Court challenging the State Election Commission’s (SEC) decision to conduct local elections in February 2021
· অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যে ১৮ই মে থেকে গণপরিবহণ বাস পরিষেবা শুরু হচ্ছে।
Andhra Pradesh: State to begin public transport bus services from May 18 amid exemptions
· অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যে আটকে পড়া প্রতিবেশী রাজ্যগুলির প্রবাসী শ্রমিকদের বিনামূল্যে ভ্রমণের ব্যবস্থা করবে রাজ্য।
Andhra Pradesh: State to provide cost-free travel facility to migrant workers of neighbouring states
• অন্ধ্রপ্রদেশ : কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে অত্যাবশ্যকীয় স্বাস্থ্য পরিষেবার সঙ্গে নিজেদেরকে সামিল করতে রাজ্য সরকার সাধারণ মানুষকে কোভিড-১৯ অন্ধ্রপ্রদেশ স্মার্ট ফোন অ্যাপ ব্যবহারের অনুরোধ জানিয়েছে।
Andhra Pradesh: State urged citizens to use 'Covid-19 Andhra Pradesh', a smartphone app, to connect with essential health services in the fight against Covid-19
•       অন্ধ্রপ্রদেশ : টাটা ট্রাস্টের চেয়ারম্যান শ্রী রতন টাটা রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রীকে চিঠি লিখে কোভিড-১৯ মোকাবিলায় সাহায্যের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
Andhra Pradesh: Tata Trust Chairman Ratan Tata writes to CM promising to help the State in fighting COVID-19
• অন্ধ্রপ্রদেশ : তিরুপতির জাতীয় সংস্কৃত বিশ্ববিদ্যালয় যে অনলাইন সার্টিফিকেট কোর্স শুরু করেছে, তাতে ছাত্রছাত্রীদের কাছ থেকে ভালো সাড়া মিলেছে।
Andhra Pradesh: The online certificate courses introduced by the National Sanskrit University (NSU), Tirupati have evoked a good response from students
·         অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যে এখনও পর্যন্ত নমুনা পরীক্ষার সংখ্যা ১ কোটি ছাড়িয়েছে
Andhra Pradesh: The overall number of Covid tests conducted in the state so far has crossed the 1.06 crore mark taking the tests conducted per million population to nearly two lakh
• অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যের বিজয়ওয়াড়া, কুরনুল ও গুন্টুরের শহর এলাকাগুলিতে কোভিড-১৯ এর দ্রুত সংক্রমণ লক্ষ্য করা গেছে।
Andhra Pradesh: The rapid spread of Covid-19, which was witnessed in urban areas such as Vijayawada, Kurnool and Guntur, has now shifted to rural areas
• অন্ধ্রপ্রদেশ : গুন্টুরে সরকারি হাসপাতালে করোনা টিকা কো-ভ্যাকসিনের তৃতীয় পর্যায়ের ট্রায়াল শুরু হয়েছে
Andhra Pradesh: The third phase clinical trials of Covaxin began at the Government Fever Hospital in Guntur; District collector Samuel Anand Kumar after formally launching the third phase clinical trials said that the Government Fever Hospital was given 1,000 doses for clinical trials
• অন্ধ্রপ্রদেশ : ইলুরু সিআরআর কোভিড কেয়ার সেন্টারে কোভিড-১৯ আক্রান্ত চিকিৎসাধীন দুই বন্দী আজ ভোরের দিকে সেখান থেকে পালিয়েছে।
Andhra Pradesh: Two prison inmates infected with Covid-19 have escaped from the Eluru CRR Covid care centre in the wee hours of July 25
• অন্ধ্রপ্রদেশ : বিশাখাপত্তনমের কিং জর্জ হাসপাতাল কোভ্যাকসিন টিকার চিকিৎসা সংক্রান্ত পরীক্ষা-নিরীক্ষা শুরু করার জন্য ডায়রেক্টরেট অফ মেডিকেল এডুকেশনের কাছ থেকে অনুমোদনের অপেক্ষায় রয়েছে।
Andhra Pradesh: Vizag’s King George Hospital (KGH) is still waiting for the nod from Directorate of Medical Education to begin clinical trials of Covaxin
• অন্ধ্রপ্রদেশ : গ্রাম ও ওয়ার্ড সেক্রেটারিয়ট পদগুলিতে নিয়োগের জন্য যে সমস্ত করোনা আক্রান্ত প্রার্থী পরীক্ষায় বসতে চলেছেন, তাঁদের জন্য রাজ্য সরকার বিশেষ কক্ষের ব্যবস্থা করেছে।
Andhra Pradesh:  Special rooms have been set up by the state for those candidates who are tested positive and still attending the test for the recruitment of Village and Ward Secretariat posts
·         অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যে আরও একবার করোনা সংক্রমণ প্রবাহের সম্ভাবনা বৈজ্ঞানিক-ভিত্তিতে এখনও সুনিশ্চিত হয়নি
Andhra Pradesh: “Occurrence of another wave of infections couldn’t be confirmed scientifically yet
• অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যের স্বাস্থ্যমন্ত্রী জানিয়েছেন, স্বর্ণ প্যালেস হোটেল এবং রমেশ হাসপাতাল কর্তৃপক্ষের বিরুদ্ধে আজ সকালের দিকে এক অগ্নিকাণ্ডের ঘটনায় ১০ জনের মৃত্যুর দায়ে মামলা দায়ের করা হয়েছে।
Andhra Pradesh:AP Health Minister said a case was registered on Swarna Palace Hotel and the Ramesh Hospitals management for death of 10 Covid19 patients in a fire accident in the early hours of today in Vijayawada
· অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যের প্রায় ২১ লক্ষ ৫৫ হাজার পরিবার বিনামূল্যে রেশন পেয়েছে।
Andhra Pradesh:About 21.55 lakh families receive free ration
• অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী সরকারি কর্মসূচিগুলির সুযোগ-সুবিধা সময় মতো মানুষের কাছে পৌঁছে দেওয়ার ব্যাপারে আশ্বাস দিয়েছেন।
Andhra Pradesh:CM assures of providing government schemes to people within time
· অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী বলেছেন, কোভিড-১৯ সংক্রমণ মোকাবিলা থেকে নজর না সরিয়েও আর্থিক কর্মকান্ড শুরু করার ওপর গুরুত্ব দেওয়া হবে।
Andhra Pradesh:CM says that State should focus on restarting the economy without losing sight of COVID-19 preventive measures
· অন্ধ্রপ্রদেশ : প্রায় ৮০ দিন বন্ধ থাকার পর তিরুমালা মন্দিরে পরীক্ষামূলকভাবে পুণ্যার্থীদের দর্শন আজ থেকে শুরু হয়েছে।
Andhra Pradesh:Darshan for devotees in Tirumala temple on trial basis resumed after a gap of nearly 80 days, prior to its permanent resumption
• অন্ধ্রপ্রদেশ : অনন্তপুর সরকারি হাসপাতালে মঙ্গলবার মধ্যরাতের কিছু পর অগ্নিকান্ডের ঘটনা ঘটে।
Andhra Pradesh:Fire broke out shortly after midnight in Anantapur Government Hospital on Tuesday which created panic among the patients
• অন্ধ্রপ্রদেশ : এই প্রথম বিশাখাপত্তনম জেলায় গত ৫০ দিনের মধ্যে সোমবার ২০০ জনের কম ব্যক্তির নতুন করে আক্রান্ত হওয়ার খবর মিলেছে।
Andhra Pradesh:For the first time in the past 50 days, Visakhapatnam district recorded less than 200 new cases on Monday (compared to 342 a day earlier), taking the total number of infections reported so far to 47,516
· অন্ধ্রপ্রদেশ : লকডাউন সম্পর্কিত নিষেধাজ্ঞা লঙ্ঘনের প্রেক্ষিতে বিরোধী দলনেতা চন্দ্রবাবু নাইডু হাইকোর্টে যে পিটিশন দাখিল করেছেন, তার প্রেক্ষিতে আদালত তদন্তের নির্দেশ দিয়েছে।
Andhra Pradesh:HC to investigate petition filed against opposition leader Chandrababu Naidu over violation of lockdown rules
• অন্ধ্রপ্রদেশ : হাইকোর্টের মুখ্য বিচারপতি জে কে মাহেশ্বরী এক নির্দেশে হাইকোর্ট সহ বিজয়ওয়াড়া মেট্রোপলিটন আদালতগুলিতে আগামী ২৮শে জুন পর্যন্ত সমস্ত মামলার শুনানী বাতিল করে দিয়েছেন।
Andhra Pradesh:High Court Chief Justice J K Maheshwari issued orders suspending all hearings in the High Court and Vijayawada Metropolitan Courts till June 28
· অন্ধ্রপ্রদেশ : কোভিড-১৯ সংক্রমণের প্রেক্ষিতে রাজ্যে মদ বিক্রির বিরুদ্ধে দাখিল করা একটি আবেদনের ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে শুনানীতে সম্মত হয়েছে হাইকোর্ট।
Andhra Pradesh:High Court conducts hearing of a petition via videoconference filed against sale of liquor in the state in the wake of Covid-19; Court adjourns hearing to Friday
• অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যের ৫২টি কেন্দ্রে আজ আইআইটি-গুলিতে ভর্তির জন্য জেইই মেন পরীক্ষা গ্রহণ করা হয়েছে।
Andhra Pradesh:JEE Mains for admission to IITs held in 52 centres across Andhra Pradesh today
• অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্য সরকার হাসপাতালগুলিতে কোভিড-১৯ চিকিৎসা বাবদ খরচের ঊর্ধ্বসীমা বেঁধে দিয়েছে।
Andhra Pradesh:State fixes ceiling rates for various packages of Covid-19 treatment in hospitals
• অন্ধ্রপ্রদেশ : আগামী ৫ই অক্টোবর থেকে বিদ্যালয়গুলি পুনরায় খোলার ব্যাপারে আগেকার সিদ্ধান্ত রাজ্য সরকার সাময়িক স্থগিত রেখেছে।
Andhra Pradesh:State government has postponed its earlier decision of reopening schools across the state from October 5
• অন্ধ্রপ্রদেশ : আগাম সতর্কতামূলক ব্যবস্থা হিসাবে সাধারণ মানুষের সহায়তার জন্য রাজ্য সরকার করোনা ভাইরাস হেল্পলাইন সেন্টার চালু করেছে।
Andhra Pradesh:State government sets up coronavirus helpline centre to assist people with precautionary measures
• অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্য সরকার করোনায় আক্রান্ত পরিবারগুলিকে সহায়তা প্রদানে সবুজ সংকেত দিয়েছে।
Andhra Pradesh:State has issued a GO on providing assistance to the families of corona victims in Andhra Pradesh
· অন্ধ্রপ্রদেশ : পিএম-কিষাণ কর্মসূচির আওতায় প্রথম কিস্তি বাবদ ৫ হাজার ৫০০ টাকা করে কৃষকদের দেওয়া হয়েছে।
Andhra Pradesh:State releases first instalment of Rs.5,500 under PM Kisan scheme, benefiting around 49 lakh eligible farmers; CM assures farmers of providing minimum support price for all crops
• অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যের তিরুপতিতে একটি সুপার স্পেশালিটি হাসপাতালে চিকিৎসক সহ ৫০ জনেরও বেশি কর্মীর নমুনা পরীক্ষায় কোভিড-১৯ সংক্রমণের প্রমাণ মেলায় হাসপাতালটির বহিরাগত রোগী পরিষেবা ৫ দিন বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
Andhra Pradesh:With more than forty of its staff including medical and paramedical personnel infected with Covid-19, SVIMS Super-speciality Hospital, Tirupati has closed its out-patient service for five days.   With more than 100 cases reported daily, Tirupati civic authorities have imposed complete lockdown in 18 divisions
• অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যে প্রতি ১০ লক্ষ জনসংখ্যায় ১ লক্ষেরও বেশি নমুনা পরীক্ষার দরুণ কোভিড-১৯ নমুনা পরীক্ষার ক্ষেত্রে মোট জনসংখ্যার ১০ শতাংশের নমুনা পরীক্ষা হওয়ায় রাজ্য এক নতুন রেকর্ড গড়েছে।
Andhra Pradesh:With over one lakh tests per million population, Andhra Pradesh has a record of 10 per cent of population tested for Covid-19
• অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যপাল আধিকারিকদের নির্দেশ দিয়ে বলেছেন, বিভিন্ন কোভিড-১৯ হাসপাতালে রোগী শয্যা সম্পর্কিত তথ্য অনলাইনে দেওয়ার প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা চালু করতে যাতে দরিদ্র মানুষরা বিশেষ লাভবান হন।
Andhra Pradesh:  AP Governor advises state officials to provide an online information system giving the data on availability of beds in various Covid-19 hospitals to those in need.Nellore District Collector asked the private hospitals to provide beds at the ICUs for accommodating the Covid-19 patients in the district as there are chances for further increase of the spread of the virus in the coming two months
• অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্য বিধানসভার সচিব অধিবেশন চলাকালীন বিধায়কদের কর্মীদের বিধান ভবনে প্রবেশের অনুমতি না দেওয়ার ব্যাপারে নীতি-নির্দেশিকা জারি করেছে।
Andhra Pradesh:  AP assembly secretary issue guidelines amid assembly sessions, denies permission for MLA's staff
· অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্য বিধানসভার বাজেট অধিবেশন আগামী ১৬ই জুন শুরু হচ্ছে।
Andhra Pradesh:  Budget session of AP Assembly and Council scheduled to start from June 16
• অন্ধ্রপ্রদেশ : ঘোষণার ১ ঘন্টার মধ্যেই বিজয়ওয়াড়া থেকে লকডাউন সংক্রান্ত নির্দেশ প্রত্যাহারের ব্যাপারে রাজ্য সরকারের সিদ্ধান্তের প্রেক্ষিতে বিভ্রান্তির সৃষ্টি হয়েছে।
Andhra Pradesh:  Confusion reigned after the State government withdrew the orders of Vijayawada lockdown within an hour of its announcement
· অন্ধ্রপ্রদেশ : বিজয়ওয়াড়ায় এক কোভিড কেয়ার সেন্টারে অগ্নিকান্ডের ঘটনায় ১০ জনের মৃত্যুর প্রেক্ষিতে এ ধরনের অযাচিত দুর্ঘটনা এড়াতে সমস্ত জেলাশাসকের কাছ থেকে অগ্নি নির্বাপণ ব্যবস্থা সংক্রান্ত রিপোর্ট চাওয়া হয়েছে।
Andhra Pradesh:  District Collectors across State seek reports on fire safety in Covid-19 care centres to avert mishaps, following the fire accident at a Covid care centre in Vijayawada that claimed 10 lives
• অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্য সরকার প্রকাশ্য-স্থানে, কর্মক্ষেত্রে এবং সফরের সময় মাস্ক বাধ্যতামূলক করেছে।
Andhra Pradesh:  Government has decided to make wearing mask mandatory in public places, work places and during travel; orders have been issued to this effect today
• অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্য স্বাস্থ্য কমিশনার জানিয়েছেন, রাজ্যে কোভিড-১৯ পরিস্থিতি এখনও উদ্বেগজনক নয়।
Andhra Pradesh:  State Health Commissioner says the Covid-19 situation in Andhra Pradesh is not worrisome and the State is fully geared up to provide treatment to all those affected as there is a buffer in terms of infrastructure and medicines
• অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যে যে সমস্ত ব্যক্তির জ্বর, শ্বাসকষ্ট ও শরীরে অক্সিজেনের মাত্রা কম হওয়ার দরুণ অসুস্থতা বোধ করছেন, তাঁদের কোভিড-১৯ পরীক্ষা নির্বিশেষে হাসপাতালে ভর্তি করা হবে।
Andhra Pradesh:  State government has decided that people suffering from fever, breathlessness, and decreasing oxygen levels will be admitted to hospitals irrespective of Covid-19 test as waiting for test results would delay their treatment
• অন্ধ্রপ্রদেশ : কোভিড-১৯ নমুনা পরীক্ষার খরচ কমানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে রাজ্য সরকার।
Andhra Pradesh:  State government has taken a crucial decision slashing Covid-19 test prices in the state
• অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যে স্বাস্থ্য কেন্দ্রগুলিতে চিকিৎসা কর্মী নিয়োগের ব্যাপারে রাজ্য সরকার বিজ্ঞপ্তি জারি করেছে।
Andhra Pradesh:  State government releases notification for recruitment of medical staff posts in Health Centres
• অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যের স্বাস্থ্যমন্ত্রী জানিয়েছেন কোভিড মোকাবিলার জন্য সরকার প্রতি মাসে ৩৫০ কোটি টাকা খরচ করছে।
Andhra Pradesh:  State health minister says the government is spending Rs.350 crore per month for Covid management, adding that Coronavirus diagnostic tests are being conducted in a way that is unheard of in the country.  He further said that the Sanjeevani buses were introduced to collect Covid samples from even remote areas