natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তেমনই, গন্ডক ও কোসী নদীর ওপরও বেশ কিছু সেতু নির্মাণের কাজ চলছে।
Similarly, bridges are being constructed on the Gandak and Kosi rivers.
একইভাবে, গুজ্জর, বাকারওয়াল, গাড্ডি, সিপ্পি অথবা বালতি সম্প্রদায়েরও রাজনৈতিক অধিকার পাওয়া সুনিশ্চিত করতে হবে।
Similarly, communities like Gujjars, Bakarwals, Gaddis, Sippies or Balties should get political rights.  After partition, lakhs of people got displaced and settled in Jammu & Kashmir were devoid of basic human rights and citizenship rights.
বিহারের ভাগলপুরে ২৬৮.৪৯ কোটি টাকার আনুমানিক খরচে অনুরূপমানের ৬৫ এম এল ডি এস টি পিনির্মাণের বিষয়ও অনুমোদিত হয়েছে ।
Similarly, construction of a 65 MLD STP under Hybrid Annuity model has been approved for Bhagalpur in Bihar at an estimated roject cost of Rs 268.49 crore
এভাবেই পূর্ব তটে ‘ডিপ ড্রাফট ইনার হারবার’ নির্মাণের কাজও দ্রুত গতিতে এগিয়ে চলেছে।
Similarly, construction of deep draft inner harbour in the East Coast is also going on at a rapid pace.
এভাবে বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম চামড়া উৎপাদনকারী হওয়া সত্ত্বেও আন্তর্জাতিক রপ্তানির ক্ষেত্রে আমাদের অংশিদারিত্ব খুব কম।
Similarly, despite being the second largest leather producer in the world, our share in global exports is very low.
একইভাবে, শাকসব্জি উৎপাদনের ক্ষেত্রে ভারত বিশ্বের তৃতীয় দেশ হলেও রপ্তানির দিক থেকে ভারতের স্থান চতুর্দশ।
Similarly, despite being world No.3 in production of vegetables, the export ranking of India is only 14th
একইভাবে বিভিন্ন অঞ্চলে ভিন্ন ভিন্ন বাজার চাহিদাও থাকে।
Similarly, different regions/areas in the country have different market demand
তেমনি, এই অধিবেশন চলাকালীন সময়ের মধ্যে ২৬ তারিখ আমাদের সংবিধান দিবস পালিত হবে।
Similarly, during this session, on the 26th, we have our Constitution Day
তেমনই পাসপোর্ট পেতে আগে ৩ – ৪ সপ্তাহ লাগতো, এখন মাত্র এক সপ্তাহ কিংবা তারও কম সময় লাগছে।
Similarly, earlier it used to take 3-4 weeks for getting passports, while now people get their passports in less than a week
একইভাবে, আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে দরপত্রের মান সহজ করা একটি উল্লেখযোগ্য পদক্ষেপ বলেও তিনি জানিয়েছেন।
Similarly, easing of global tendering norm is a remarkable step, he said.
এভাবে মোবাইল ফোন নির্মাণের ক্ষেত্রে, প্রতিরক্ষা নির্মাণের মতো অনেক ক্ষেত্রে আমদানির উপর আমাদের নির্ভরতা কম করার চেষ্টা চলছে।
Similarly, efforts are being made to reduce our dependence on imports in many areas, be it mobile phone manufacturing or defence manufacturing
একইভাবে, গাড়ির দূষণ কমাতে ইলেক্ট্রিক গাড়ি ব্যবহারে উৎসাহ দেওয়া হচ্ছে।
Similarly, electric vehicles are being promoted to reduce vehicular pollution
এভাবে আরও উন্নত ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ, আরও আইআইটি প্রতিষ্ঠার ওপরেও জোর দেওয়া হয়েছে।
Similarly, emphasis is also being laid on starting more and better engineering colleges and IITs.
ভুবনেশ্বরে ন্যালকো’র সদর দপ্তরের কর্মচারীরা ওডিশার মুখ্যমন্ত্রী ত্রাণ তহবিলে একদিনের বেতন বাবদ ২ কোটি ৫০ লক্ষ টাকা দান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
Similarly, employees of Bhubaneswar headquartered NALCO have pledged to contribute their one day salary amounting to Rs.2.5 Crores to Odisha Chief Minister’s Relief Fund
একইভাবে, উত্তর-পূর্বের মানুষ বিশ্বাস করেন যে এই অঞ্চল লাগোয়া সীমান্তের সুরক্ষা ও নিরাপত্তা বজায় রাখার দায়িত্ব তাঁদের।
Similarly, every citizen of the Northeast believes that the safety and security of the extensive border regions of the country in the Northeast is their responsibility.
তেমনই, আনারস, লিচু, আম ও কলার মতো অনেক ফলও পশ্চিমবঙ্গের কৃষকরা উৎপন্ন করেন
Similarly, farmers also grow many fruits like pineapple, litchi, mango, banana etc
শাসনও এরকমই হওয়া উচিৎ
Similarly, governance should also be like that
একইভাবে, অন্যান্য অনগ্রসর শ্রেণী কমিশনকে সাংবিধানিক মর্যাদা দানের বিষয়টি আমার সরকারের সামাজিক ন্যায়-বিচারের ক্ষেত্রে এক উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত।
Similarly, grant of Constitutional status to the ’Other Backward Classes Commission’ demonstrates my Government’s commitment towards social justice.
স্বামী বিবেকানন্দ, নেতাজি সুভাষচন্দ্র বসু এবং মহাত্মা গান্ধীকে ভারতবাসী যতটা ভালবাসে, বাংলাদেশবাসীর মনেও ততটাই ভালবাসা লক্ষ্য করা যায়।
Similarly, he added that Netaji Subhash Chandra Bose, Swami Vivekananda and Mahatma Gandhi are respected in Bangladesh as much as in India.
তেমনই গরিব-দুঃখীদের বস্ত্র সংস্থানের জন্য তিনি ‘পরিধান’ প্রকল্প চালু করেছেন।
Similarly, he had started a Paridhan scheme to provide clothes to the poor and the destitute
তিনি বলেন, একইভাবে প্রধানমন্ত্রী কিষাণ সম্মান নিধি-তে অপচয় সম্ভব নয়, যেখানে প্রায় ১২ কোটি কৃষক সরাসরি তাঁদের অ্যাকাউন্টে ঐ সুবিধা পাবেন।
Similarly, he said, leakages are not possible in the PM Kisan Samman Nidhi, wherein about 12 crore farmers will receive direct benefit transfers.
অনুরূপভাবে, ভারতে অনুমোদিত হোটেলের সংখ্যা ২০১৩-র ১ হাজার ২০০ থেকে বেড়ে বর্তমানে তা ১ হাজার ৮০০ হয়েছে।
Similarly, he said, the number of approved hotels in India in 2013, was about 1200, which has now risen to 1800
প্রতি বছর প্রথম তিন শীর্ষ স্থানাধিকারীদের মধ্যে একজন অথবা একাধিক মহিলা প্রার্থীও জায়গা করে নিয়েছেন।
Similarly, he said, virtually every year there is one or more than one-woman candidate among the first 3 toppers, he added.
এইভাবে মহারাষ্ট্রের কোন গরীব যদি চান তাহলে তিনি চিকিৎসার সুবিধা তামিলনাড়ুতে ও পাবেন।
Similarly, if a deprived person from Maharashtra is in need of medical treatment then he would get the same treatment facility in Tamil Nadu
একইভাবে, সুদের হার যদি ১০ শতাংশ হয়, তা হলে প্রতি মাসে আপনাকে ৮৩৩ টাকা বা তিন মাস শেষে আপনাকে ২ হাজার ৫২১ টাকা সুদ দিতে হবে।
Similarly, in case the interest rate is 10 percent, you are required to pay Rs.833 p.m.or Rs.2,521 after three months.
একইভাবে ওষুধ আবিষ্কারের  ক্ষেত্রে ৩ রকমের পন্থা নেওয়া হয়েছে।
Similarly, in drug development three approaches are being taken
তেমনই স্বাধীন ভারতের ৭৫তম বর্ষ পূর্তি উৎসবও এগিয়ে আসছে
Similarly, independent India is also turning 75
এভাবে অমৃতসরে ইন্টারফেইথ ইউনিভার্সিটি স্থাপনের সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে, যাতে সদ্ভাব এবং বৈচিত্র্যের প্রতি সম্মানকে আরও উৎসাহ যোগানো যায়।
Similarly, it has also been decided to establish Inter-faith University in Amritsar, so that respect for harmony and diversity can be further encouraged.
একথাও ঠিক যেদেশের আনুষ্ঠানিক ব্যবস্থায় টাকার যোগান অনেক জরুরি।
Similarly, it is true that money in the formal system is necessary for the country
অনুরূপভাবে উপজাতীয় স্বনির্ভর গোষ্ঠীগুলিকে ন্যাশনাল ট্রাইবস ফাইনান্স ডেভলাপমেন্ট কর্পোরেশন-এর মাধ্যমে ১% থেকে ৮%-এর মতো স্বল্প সুদের হারে ঋণ দেওয়া হচ্ছে।
Similarly, loans are been given to Tribal Self Help Groups thourgh National Tribes Finance Development Corporation at low interest rate varying from1% to 8%
অনুরূপভাবে, সামরিক বাহিনীর আধিকারিকদেরও সাংবিধানিক এবং প্রশাসনিক কাজকর্ম বিষয়ে সচেতন হতে হবে।
Similarly, military officers need to be sensitised to the constitutional and administrative framework within which the executive operates
একইভাবে রাজ্যের দেড় লক্ষেরও বেশি মহিলা উজ্জ্বলা প্রকল্পের আওতায় বিনামূল্যে গ্যাসের সিলিন্ডার পাচ্ছেন।
Similarly, more than 1.5 lakh women in Manipur have been given the facility of free gas cylinders under the Ujjwala scheme.
একইভাবে, এই রাজ্যের ১ লক্ষ ৫০ হাজারেরও বেশি বোনেদের ‘উজ্জ্বলা’ যোজনার মাধ্যমে বিনামূল্যে গ্যাস সিলিন্ডার বিতরণ করা হয়েছে।
Similarly, more than 1.5 lakh women in Manipur have been given the facility of free gas cylinders under the Ujjwala scheme.
এভাবে, ২০ কোটি গরীব মা ও বোনেদের জনধন অ্যাকাউন্টে ১০ হাজার কোটি টাকারও বেশি সরাসরি জমা করা হয়েছে।
Similarly, more than 10,000 crore rupees were directly transferred to the Jan Dhan accounts of 20 crore poor mothers and sisters
এভাবেই প্রধানমন্ত্রী ফসল বিমা যোজনার মাধ্যমে মধ্যপ্রদেশের ২৫ লক্ষেরও বেশি কৃষক উপকৃত হয়েছেন।
Similarly, more than 35 lakh farmers of Madhya Pradesh are availing the benefits of Pradhan MantriFasalBimaYojana
এভাবে উত্তরকে দক্ষিণের সঙ্গে আর পূর্বকে পশ্চিমের সঙ্গে যুক্ত করে এ ধরনের বিশেষ রেল করিডর গড়ে তোলার জরুরি প্রক্রিয়া বাস্তবায়িত করা হচ্ছে।
Similarly, necessary procedures are being completed on a special railway corridor connecting the north to the south and the east to the west.
তেমনই ব্যবসায়ীদের জন্য কোনও স্থান দূর হয় না!
Similarly, no place is far away for businessmen
একইভাবে, পাউডার মিক্সিং যন্ত্রগুলিতে প্রত্যেক কর্মচারী দৈনিক ২৫০ টাকা করে উপার্জন করবেন।
Similarly, on powder mixing machine, each artisan will get a fixed amount of Rs 250 per day.
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, ‘সন্ন্যাস উপনিষদ’ এবং ‘জাতিধর্ম প্রকাশ’-এর মতো মহাকাব্যগুলি সংস্কৃত থেকে জার্মান ভাষায় অনুবাদ এবং একইভাবে গুনটার গ্রাস-এর ‘ডি ব্লেশট্রোমেল’, থোমাস মান-এর ‘বুডেন ব্রুক্‌স’ এবং ফ্রানৎস কাফকার ‘দ্য ট্রায়াল’-এর মতো বিখ্যাত জার্মান সাহিত্যগুলির হিন্দি অথবা সংস্কৃত ভাষায় অনুবাদ।
Similarly, one of the following three German classics can be translated either into Hindi or Sanskrit: Die Blechtrommel by Gunter Grass, Buddenbrooks by Thomas Mann & the Trial by Franz Kafka.
একইভাবে, নেহরু যুব কেন্দ্র সংগঠন এবং ন্যাশনাল সার্ভিস স্কিমের স্বেচ্ছাসেবকরা কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে মোকাবিলায় জেলা প্রশাসনকে সাহায্য করতে অক্লান্ত পরিশ্রম করেছেন।
Similarly, our NYKS and NSS volunteers have worked relentlessly alongside district administration  to help in the fight against Covid 19
একইভাবে, লকডাউন সময়কালে কর্মচারী ও শ্রমিকদের বেতন / মজুরি প্রদান নিয়োগকর্তাদের নৈতিক বাধ্যবাধকতা, কারণ এই সময়ের মধ্যে তাদের চাকরি বা জীবিকার কোনও বিকল্প উৎস নেই।
Similarly, payment of salary/ wages to employees and workers even during the lockdown period is a moral obligation of the employers, as they have no alternative source of employment or livelihood during this period
এভাবে ইসলামপুর-নটেসর নতুন রেল লাইনের মাধ্যমেও জনগণের অনেক উপকার হবে।
Similarly, people will greatly benefit from Islampur-Natesar new rail line
একইভাবে, যে সমস্ত লোক প্রয়োজনীয় পরিষেবাগুলি সরবরাহ করেন, আমাদের শ্রমজীবী ভাই-বোন, আমাদের পাড়ার অটো চালক, রিকশা চালকরা - আজ আমরা অনুভব করছি তাদের ছাড়া আমাদের জীবন কতটা কঠিন।
Similarly, personnel delivering essential services, labourers working in marketplaces, the auto rickshaw drivers in our neighbourhood – today we realise how difficult our lives can be without them
একইভাবে, গুরু নানক দেবজির ৫৫০তম জন্মবার্ষিকী সম্পর্কিত অনুষ্ঠান সারা বিশ্বে ভারতের আধ্যাত্মিক চেতনার আলো প্রসারিত করেছে।
Similarly, programmes related to the 550th birth anniversary of Guru Nanak Dev ji, will help spread the light of India’s spiritual wisdom throughout the world.
জুলাই মাসেই ক্যাটেগরি এ এর ৭৭ টি শূন্যপদ এবং ক্যাটেগরি বিএর ৩৬৭ টি পদের নিয়োগ প্রক্রিয়া শুরু হবে।
Similarly, recruitment of 77 posts of category 1 and 367 posts of category 2 will begin in July.
এভাবে ভারতীয় এবং বিশ্বের নামী প্রতিষ্ঠানগুলির মধ্যে গবেষণা ক্ষেত্রে সহযোগিতা এবং ছাত্রছাত্রীদের মধ্যে বিনিময় পাঠ্যক্রমকেও উৎসাহ যোগানো হবে।
Similarly, research collaboration and student exchange programmes between Indian and global institutions will also be promoted
একই ভাবে চা শিল্প এবং চা রোপণ ৫০% শ্রমিক দিয়ে করা যেতে পারে ।
Similarly, tea industry, including plantations can function with maximum of 50% workers.
আয়ুষ থিম নিয়ে ছিল বড় বড় দশটি প্রদর্শনীও।
Similarly, ten major Expos or Exhibitions on AYUSH themes were also held.
একইভাবে চালু করা হয়েছে ভারতীয় মান নিয়ন্ত্রক আইনটি।
Similarly, the Bureau of Indian Standard Act has also been enacted
তিনি বলেছেন, বর্তমান সংস্কারের ফলে দুগ্ধজাত শিল্প এবং দুধ উৎপাদনকারীরাও একইভাবে সুফল পেতে পারেন ।
Similarly, the Dairies and Milk Producers can also benefit from the reforms, he said.
একইভাবে মন্ত্রকের একটি কর্মসূচির আওতায় দেশে পর্যটনের প্রসারে ট্রাভেল এজেন্ট, ট্যুর অপারেটর, অ্যাডভেঞ্চার ট্যুর অপারেটর, ডোমেস্টিক ট্যুর অপারেটর এবং পর্যটক পরিবহন অপারেটরগুলির অনুমোদনের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
Similarly, the Ministry has a scheme of approving Travel Agents, Tour Operators, Adventure Tour Operators, Domestic Tour Operators and Tourist Transport Operators etc.the idea being to encourage quality, standard and service in these categories so as to promote Tourism in India.
এভাবে এখানকার যুবসম্প্রদায়ের কর্মসংস্থান প্রদানকারী থঙ্ঘল সুর বা ইকো ট্যুরিজম কমপ্লেক্সও ২০১১ সালে শুরু হয়েছিল
Similarly, the Thangal Surung Eco-Tourism Complex, which provides employment to the youth of the city, also started in 2011
তেমনই মধ্যপ্রদেশের মহু’তে বাবাসাহেবের জন্মস্থানটিকেও তীর্থস্থান রূপে গড়ে তোলা হচ্ছে।
Similarly, the birthplace of Babasaheb which is Mhou of Madhya Pradesh is being developed as a pilgrimage centre
এভাবে সুরাটের ব্যবসায়ী বন্ধুদের এবং শ্রমিক বন্ধুদের যাতায়াত আরও সহজ ও ব্যয় সাশ্রয়ী হবে।
Similarly, the commute and transportation will be much easier and cheaper for the trader and worker friends
একইভাবে, রাম মন্দিরের নির্মাণ কাজও সাধারণ মানুষের সহায়তা ও অবদানের মাধ্যমে শুরু হয়েছে।
Similarly, the construction of Ram Mandir has started with the help and contribution of common citizens, he said.
এভাবে দেশে ডিজিটাল হেলথ মিশনেরও সূত্রপাত হয়েছে।
Similarly, the country has started Digital Health Mission
তেমনই মোতিপুরে মৎস্যচাষ সংক্রান্ত রিজিওনাল রিসার্চ অ্যান্ড ট্রেনিং সেন্টার, মোতিহারীতে পশুপালনের সঙ্গে যুক্ত কৃষি এবং ডেয়ারি বিকাশ কেন্দ্র, এমনই অনেক প্রতিষ্ঠান কৃষিকে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির সঙ্গে যুক্ত করার জন্য শুরু করা হয়েছে।
Similarly, the fishery-related Regional Research and Training Centre at Motipur, the Animal Husbandry and Dairy Development Center at Motihari and many such institutes have been launched to connect agriculture with science and technology.
একইভাবে, রাজ্যের মতিপুরে মৎস্য ক্ষেত্র সম্পর্কিত আঞ্চলিক গবেষণা ও প্রশিক্ষণ কেন্দ্র চালু হয়েছে।
Similarly, the fishery-related Regional Research and Training Centre at Motipur, the Animal Husbandry and Dairy Development Center at Motihari and many such institutes have been launched to connect agriculture with science and technology.
এভাবেই চম্পারণের জন্য দুটি রেল প্রকল্পের শিলান্যাস করা হয়েছে।
Similarly, the foundation stones for two railway projects for Champaran have been laid
তেমনই, মহারাষ্ট্রের বন্ধুরাও এখন পশ্চিমবঙ্গের বাজারের সঙ্গে যুক্ত হওয়ার সস্তা এবং সুলভ পরিষেবা পেয়েছেন
Similarly, the friends in Maharashtra have now got affordable and accessible facilities to connect with the markets of West Bengal
এর ফলে ফল, সব্জি ইত্যাদি ব্যবসার ক্ষেত্রেও অধিকাংশ বাজারে সরকার সরাসরি নাক গলায় না।
Similarly, the government does not have direct interference in businesses related to fruits and vegetables.
একইভাবে শিখদের পবিত্র স্থানে "নান্দের সাহিব" এবং "পাটনা সাহিব" গুরুদ্বার শামিল হয়।
Similarly, the holy sites of Sikhs include 'Nanded Sahib' and 'Patna Sahib' Gurdwaras
এভাবে গুজরাটি সংস্কৃতি-ভিত্তিক প্রদর্শনীগুলির জন্য সদনের কেন্দ্রীয় প্রদর্শশালা ব্যবহারের ভাবনাও অত্যন্ত অভিনন্দনযোগ্য।
Similarly, the idea of ​​using the Central Archaeum of the building for exhibitions based on Gujarati culture is also very laudable.
একইভাবে, মাঝারি উৎপাদন ইউনিটগুলির ক্ষেত্রে বিনিয়োগের পরিমাণ ধার্য হয়েছে ২০ কোটি টাকা এবং লেনদেনের পরিমাণ ধার্য হয়েছে ১০০ কোটি টাকা।
Similarly, the limit of a medium unit was increased to Rs 20 crore of investment and Rs.100 crore of turnover
একইভাবে, মাঝারি শিল্পোদ্যোগ ক্ষেত্রেও বিনিয়োগের সীমা ২০ কোটি এবং লেনদেনের সীমা ১০০ কোটি টাকা পর্যন্ত বৃদ্ধি করা হয়।
Similarly, the limit of a medium unit was increased to Rs 20 crore of investment and Rs.100 crore of turnover
এভাবে স্বনির্ভর গোষ্ঠীগুলির যে সদস্যদের জন ধন ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট রয়েছে, তাঁরা ৫ হাজার টাকা পর্যন্ত ওভার ড্রাফট্‌ - এর অতিরিক্ত সুবিধা পাবেন।
Similarly, the members of the group who have Jan-Dhan bank accounts will receive an additional benefit of an overdraft of up to Rs 5000
তেমনই, অমৃতসর থেকে থেকে লন্ডনগামী এয়ার ইন্ডিয়া বিমানে ‘ইক ওঙ্কার . . . . . ’ বার্তাকে অঙ্কিত করা হয়েছে।
Similarly, the message of 'Ik Onkar' has been written on the flight of Air India from Amritsar to London.
একইভাবে, দেশে ব্যাঙ্কের গ্রামীণ শাখা বর্তমানের ৪৯ হাজার থেকে বেড়ে হবে ১.৭৫ লক্ষেরও বেশি বলে তিনি জানান।
Similarly, the number of rural branches in the country will increase from the current 49,000 to more than 1.75 lakhs.
একইভাবে, আক্রান্তের হার কমে ৪.৬ শতাংশ হয়েছে
Similarly, the positivity rate has also come down to 4.6 percent
এভাবে সময়ের সঙ্গে যে আইনগুলি তাদের গুরুত্ব হারিয়েছে, সেগুলিকে বাতিল করার প্রক্রিয়াও সহজ হওয়া উচিৎ
Similarly, the process to remove outdated laws should be simplified
এভাবে প্রত্যেক ঋতুতে সরকারি ক্রয়ের জন্য যে ধরনের অভিযান চালানো হত, তাও আগের মতোই চলতে থাকবে।
Similarly, the way government procurement has been going on in every season, will continue to function as before.
এভাবে উত্তর-পূর্ব ভারতের প্রতিটি রাজ্যের রাজধানীকে আগামী দু’বছরের মধ্যে উন্নত রেল নেটওয়ার্কের মাধ্যমে যুক্ত করার কাজ দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
Similarly, the work of connecting the capitals of every state of the North East with a good rail network in the coming 2 years is going on at a rapid pace.
একইভাবে গত ২ বছর ধরে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের প্রতিটি রাজ্যের রাজধানীকে রেল যোগাযোগ ব্যবস্থার মাধ্যমে যুক্ত করার জন্য দ্রুত গতিতে কাজ চলছে।
Similarly, the work of connecting the capitals of every state of the North East with a rail network is going on at a fast pace for the last 2 years.
তেমনই ২৬ আলিপুর রোডে বাবাসাহেব আম্বেদকরের স্মৃতিতে গড়ে তোলা ন্যাশনাল মেমোরিয়ালের কাজ অটলজির সময়েই শুরু হয়েছিল।
Similarly, the work to construct a national memorial at Baba Saheb Ambedkar’s residence at 26, Alipur road was started during the time of AtalJi
এভাবে মধ্যপ্রদেশ এবং রাজস্থান থেকে রিপোর্ট এসেছে, সেখানকার তেল কলগুলি কৃষকদের থেকে সরাসরি ২০-৩০ শতাংশ বেশি টাকা দিয়ে সর্ষে কিনেছে।
Similarly, there are reports from Madhya Pradesh and Rajasthan that the oil mills there have purchased mustard by giving 20 to 30 per cent more directly to the farmers
এমনই আরও দুটি কর্মসূচি হ’ল বুদ্ধিস্ট সার্কিট ও জৈন সার্কিট।
Similarly, there are two more such programs: Buddhist Circuit and Jain Circuit
এমনই আরেকজন কাশ্মীরী মহিলা পঞ্চায়েত প্রধান আছেন গান্দরওয়ালের চৌঁটলিবারের জৈতুনা বেগম।
Similarly, there is a Kashmiri woman sarpanch- Zaitoona Begum ji of Chauntliwaar, Gaanderbal.
এভাবে ওয়াটার মেট্রো, এটাও সাধারণ চিন্তার বাইরে গিয়ে ভাবনার উদাহরণ
Similarly, there is a Water Metro -- this is also an example of out of the box thinking
এমনই কর্ণাটকের এক তরুণ দম্পতি আছেন অনুদীপ আর মিনুষা
Similarly, there is a young couple from Karnataka, Anudeep and Minusha
এইভাবে একটি মাইক্রো ব্লগিং প্লাটফর্ম এর অ্যাপও তৈরী হয়েছে।
Similarly, there is also an app for micro blogging platform
এভাবে আমাদের শহরগুলিতে আরেকটি বড় সমস্যা হ’ল বিশাল সংখ্যক খালি পড়ে থাকা ফ্ল্যাট
Similarly, there is another major problem in our cities which is vacant houses in large numbers
অন্যদিকে ভারতে হিং উৎপন্ন হয় না এবং বর্তমানে আফগানিস্তান,ইরান এবং উজবেকিস্তান থেকে প্রায় ৬০০ কোটি টাকা মূল্যের ১২০০ টন কাঁচা হিং আমদানী করা হয়।
Similarly, there is no production of heeng in India and currently about 1200 tons of raw heeng worth Rs 600 crore is being imported from Afghanistan, Iran, and Uzbekistan
তেমনই ঝাড়খন্ডের গোড্ডা, দেওঘর, দুমকা, সাহিবগঞ্জ, পাকুড় জেলাগুলিতে এবং উত্তর প্রদেশের কিছু এলাকার এলপিজি-র প্রয়োজন মেটাতে সক্ষম হবে।
Similarly, these plants will meet the LPG requirements of Godda, Deoghar, Dumka, Sahibganj, Pakur districts of Jharkhand and some areas of Uttar Pradesh
একইভাবে, অটল টিঙ্কারিং ল্যাব, জাতীয় শিশু বিজ্ঞান কংগ্রেসের মতো কর্মসূচির মাধ্যমে বৈজ্ঞানিক ভাবধারায়  নজর দেওয়া হয়েছে।  তিনি আরও জানান  যে কেভিএস জাতীয় শিক্ষানীতি কার্যকর করতে সম্পূর্ণরূপে সহয়তা প্রদান করবে।
Similarly, through the programs like Atal Tinkering Lab, JIGYASA, National Children's Science Congress, scientific temperament is also being focused.
দিব্যাঙ্গ পেনশনভোগীদের জীবনযাত্রায় স্বাচ্ছন্দ্য আনার জন্য অ্যাটেন্ডেন্ট ভাতা প্রতি মাসে ৪৫০০ টাকা থেকে বাড়িয়ে ৬৭০০ টাকা করা হয়েছে বলেও শ্রী সিং জানান।
Similarly, to bring ease of living for the Divyang pensioners, Dr Jitendra Singh said, the Attendant Allowance for the helper has been increased from Rs.4,500 per month to Rs..6,700 per month
একইভাবে, অস্ট্রেলিয়ায় নাগরিকদের শারীরিক গতিবিধি বৃদ্ধির জন্য কুড়েমি স্বভাব বদলানোর জন্য ২০৩০ সালের মধ্যে ১৫ শতাংশ নাগরিককে সক্রিয় করে তোলার লক্ষ্য নিয়ে এগিয়ে চলেছে।
Similarly, to increase the physical activity of Australians and to change the inactive and lazy nature of its citizens, they have set the goal that by 2030, 15 per cent of the citizens will be taken out of laziness and made fit
এভাবে উন্নয়নের গতি ত্বরান্বিত করার জন্য, ভারতকে আরও বেশি বিনিয়োগ-বান্ধব করে তুলতে কর্পোরেট কর ঐতিহাসিক হারে হ্রাস করা হয়েছে
Similarly, to speed up the pace of development and make India more investment friendly, a historic cut has been made in corporate tax
একইভাবে, মন্ত্রকের অধীন দুটি রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থা, যেমন – নর্থ-ইস্টার্ন রিজিওনাল এগ্রিকালচারাল মার্কেটিং কর্পোরেশন (এনইআরএএমএসি) এবং নর্থ-ইস্টার্ন হ্যান্ডিক্র্যাফট্‌ অ্যান্ড হ্যান্ডলুম ডেভেলপমেন্ট কর্পোরেশন (এনইএইচএইচডিসি) কয়েকজন মহিলা উদ্যোগপতিকে সুবিধা দিয়েছে।
Similarly, two PSUs under the Ministry namely, North Eastern Regional Agricultural Marketing Corporation (NERAMAC) and North Eastern Handicrafts and Handlooms Development Corporation (NEHHDC) have benefitted some women entrepreneurs
এভাবেই, পিএম কিষাণ সম্মান নিধির মাধ্যমে দেশের ৮ কোটিরও বেশি কৃষক পরিবারের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে প্রায় ৪৩ হাজার কোটি টাকা সরাসরি ডায়রেক্ট বেনিফিট ট্রান্সফারের মাধ্যমে জমা করা হয়েছে।
Similarly, under PM Kisan Samman Nidhi, about 43 thousand crore rupees have been deposited in the bank accounts of more than 8 crore farmer families of the country through Direct Benefit Transfer
এভাবে মুদ্রা যোজনার মাধ্যমেও প্রত্যেক স্বনির্ভর গোষ্ঠীর একজন মহিলা সদস্যকে ১ লক্ষ টাকা পর্যন্ত ঋণ দেওয়া হবে।
Similarly, under the Mudra scheme, one woman member of every Self-Help Group will get a loan of up to Rs 1 lakh
একইভাবে, বাড়ির ছাদে সৌরবিদ্যুৎ উৎপাদন কর্মসূচির দ্বিতীয় পর্যায়ে ৩৮ গিগাওয়াট সৌরবিদ্যুৎ উৎপাদনের লক্ষ্য রয়েছে।
Similarly, under the second phase of the solar roof top programme, the target is to generate 38 gigawatt of electricity.
একইভাবে, ওয়াটার মেট্রো নিয়েও চিন্তাভাবনা চলছে
Similarly, water metro would be an out of the box thinking
সেজন্য ভুটানে একটি ‘আইসিটি এনাবেল্ড’ জ্ঞান-ভিত্তিক সমাজ গড়ে তোলার উদ্দেশ্যকেও আমরা সমর্থন করি
Similarly, we also support the objective of building an ICT-enabled knowledge-based society in Bhutan
এভাবে আমরা নিজেদের মাতৃভূমির সুরক্ষা ও আন্তর্জাতিক অপরাধের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের ক্ষেত্রে পারস্পরিক সহযোগিতা বাড়িয়েছি।
Similarly, we are also increasing cooperation to protect our home-lands and fight international crime
এভাবে কলেজগুলিতে আয়োজিত মক পার্লামেন্টকে উৎসাহ জুগিয়ে আমরা এগুলিকে বড় মাত্রায় প্রচারিত করতে পারি এবং আমরা নিজেরাও তার সঙ্গে যুক্ত হতে পারি
Similarly, we can propagate this in a very large way by promoting mock parliaments in colleges and we can also connect with it
তাই, আমরা আমাদের মুসলমান নারীদের অধিকার রক্ষায় তিন তালাকের বিরুদ্ধে আইন প্রণয়ন করেছি।
Similarly, we have enacted law against Triple Talaq to protect the rights of our Muslim women.
এভাবে আমরা জ্যোতিবা ফুলে, সাবিত্রীবাঈ ফুলে, গান্ধীজি, বাবাসাহেব আম্বেদকরের মতো অসংখ্য ব্যক্তিত্বকে ভারত ও ভারতের ইতিহাসকে সমৃদ্ধ করতে দেখি।
Similarly, we see Jyotiba Phule, Savitribai Phule, Gandhiji, Baba Saheb Ambedkar and many such personalities enriching the history of India.
এভাবেই কিছুদিন আগে বিদ্যুতের ক্ষেত্রে ‘এক জাতি, এক গ্রিড’ এই প্রকল্পকেও আমরা সাফল্যের সঙ্গে সম্পন্ন করেছি।
Similarly, we successfully achieved the dream of One Nation, One Grid in the energy sector recently.
পাশাপাশি, ভারতের ‘নর্থ-ইস্টার্ন স্পেস অ্যাপ্লিকেশন সেন্টার’-এও বিমস্টেক সদস্য দেশগুলির গবেষক, ছাত্র এবং পেশাদারদের জন্য আমরা ২৪টি ছাত্রবৃত্তি চালু করছি।
Similarly, we will also provide twenty-four scholarships to researchers, students and professionals from BIMSTEC member countries in the North Eastern Space Application Center of India.
এভাবেই ২০১৬-র ফেব্রুয়ারি মাসে এখানে যখন ‘মেক-ইন-ইন্ডিয়া’ সপ্তাহ পালিত হয়েছিল, তখন শিল্পক্ষেত্রে মোট চার লক্ষ কোটি টাকার চুক্তি হয়েছে।
Similarly, when Make in India Week was celebrated here in February 2016 the agreements worth nearly four lakh crore rupees were signed under the industry segment
এভাবে একদিকে যেখানে নতুন সংসদ ভবন নির্মাণের কাজ শুরু হয়েছে, অন্যদিকে তেমনই অনেক বড় ভারত বন্দনা পার্কও তৈরি করা হচ্ছে
Similarly, while the construction of the new Parliament House has started, a huge Bharat Vandana Park is also being developed
আর এখন দেশ নতুন কৃষি সংস্কার ও ই-ন্যামের মত ব্যবস্থার সাহায্যে এক দেশ এক কৃষিবাজার ব্যবস্থায় এগিয়ে চলেছে।
Similarly, with new agricultural reforms and systems like e-NAM, the country is moving towards One Nation, One Agriculture Market.
এরকম নতুন কৃষি সংস্কারের মাধ্যমে আর ই-ন্যামের মাধ্যমে 'এক জাতি এক কৃষি বাজার'-এর লক্ষ্যে দেশ এগিয়ে চলেছে।
Similarly, with new agricultural reforms and systems like e-NAM, the country is moving towards One Nation, One Agriculture Market.
তেমনই উখরুল ও পার্শ্ববর্তী অঞ্চলগুলির কয়েক হাজার পরিবারের পানীয় জলের সমস্যা সমাধানের প্রয়োজন দেখে ২০১৫-র নভেম্বরে এই বাফার ওয়াটার রিজার্ভার প্রকল্পের সূচনা হয়েছে
Similarly, work on the Buffer Water Reservoir started in November 2015, in view of the water needs of thousands of families in Ukhrul and its surroundings has also been completed