natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অর্থাৎ, আমিই জলাশয়, আমিই নদী এবং আমিই সমুদ্র।
It means that I am the lake, I am the river and I am the sea too
অর্থাৎ, ভারত এবং ভারতীয়গণ গোটা বিশ্বকে একটি পরিবার ভেবে তার সঙ্গে নিজেদের আত্মীয়তা স্হাপন করেছে।
It means that India and Indians have established their identity with the world by considering the whole world as one family.
অথর্ব বেদে বলা হয়েছে যে, গুণগত মান ওমাপের বিষয়টিতে অসাধুতা অবলম্বন করা কারোরই উচিৎ নয়।
It means that nobody should be involved in malpractices of quality and measurement.
অর্থাৎ কৃষি ও পশুপালনের জন্য আর্থিক সাহায্য পাওয়া সহজ হবে।
It means that now the farmers will easily get support for agriculture and animal husbandry
এর অর্থ এটাই যে, শিক্ষা থেকে পরিবেশ পর্যন্ত আমাদের যে সর্বাত্মক প্রয়াস, তার সুফল আজ দুনিয়ার সামনে চলে আসছে।
It means that the results of our holistic approach from education to environment are becoming visible to the world
অর্থাৎ গোটা বিশ্ব একটি পরিবার।
It means that the whole world is but one family
অর্থাৎ, আমাদের দেশের যুবসম্প্রদায় নতুন সংকল্প নিয়ে এগিয়ে চলেছেন।
It means that the youth of the country is marching ahead with new determination
অর্থাৎ, একটা সময় ছিল, যখন মালোয়ার মাটিতে ধান ও জলের অভাব ছিল না।
It means that there was a time when there was no shortage of grains or water on the land of Malwa
তার মানে আমরা শুধু সারের ক্ষেত্রেই নীতি পরিবর্তন ও তদারকির মাধ্যমে দক্ষতা বাড়িয়ে দেশের প্রায় ১২,০০০ কোটি টাকা সাশ্রয় করেছি।
It means that we have saved nearly Rs.12,000 crore of the country in the fertilizer sector alone by increasing the efficiency, through policy interventions and monitoring
অর্থাৎ, কাশীর জনগণই দেবস্বরূপ
It means the people of Kashi are manifestations of gods
তার মানেমৎস্যজীবীদের সুরক্ষা বৃদ্ধির পাশাপাশি তাঁদের ব্যবসা বৃদ্ধিও সুনিশ্চিত করে।
It means they will increase both the business and profit of fishermen while ensuring their safety.
এর মানে এই একটি মাত্র প্রকল্প থেকে গরিব মানুষের জীবনে কতবড় পরিবর্তন এসেছে।
It means what kind of big change this scheme has brought about in the lives of poor people
অর্থাৎ, সমুদ্ররূপী বস্ত্র ধারণকারিনী, পর্বতরূপী দেহধারী ভগবান বিষ্ণুর পত্নী, হে ভূমিদেবী আমি আপনাকে প্রণাম জানাই।
It means, O Goddess Earth, the wife of Lord Vishnu, who dons the seas as her clothes and whose body is in the form of mountains, I bow down to you
অর্থাৎ, হজ সংক্রান্ত ভর্তুকি বন্ধ হওয়ার পরও উড়ান সংস্হাগুলিকে ৫৭ কোটি টাকা কম দেওয়া হয়।
It means, Rs 57 crore less was paid to airlines this year even after ending the Haj subsidy.
এর অর্থ, প্রতিটি ক্ষেত্রেই ইতিবাচক প্রভাব পড়বে।
It means, there will be a positive impact on every sector.
৮০০ কিলোগ্রাম ওজনের এই গীতার পরিমাপ ২.৮ মিটার।
It measures over 2.8 meters and weighs over 800 kg.
কোচগুলিকে যখন নেওয়া হবে তখন অবশ্যই সমস্ত সুযোগ-সুবিধার জিনিসপত্র সেখানে থাকা উচিত সে বিষয়টি নিশ্চিত করতে হবে।
It must be ensured that all amenity fittings are in place when ever the coaches are requisitioned
আমাদের চেষ্টা করা উচিৎ যে হোলী হোক, দীপাবলি হোক, ওণম হোক, পোঙ্গল হোক, বিহু হোক, এই সমস্ত উৎসবের প্রচার করি আর এই খুশীতে অন্য রাজ্যের, অন্য দেশের লোকেদেরও সামিল করি।
It must be our endeavour to ensure that we should welcomingly include people of other states, other countries when we celebrate Holi, Diwali, Onam, Pongal or Bihu, spreading their true spirit
এই মোষগুলির খুব কম জল দরকার আর খাদ্যের অনেক দূর পর্যন্ত যেতে তাদের কোনও অসুবিধা হয় না
It needs less water and it has no problems going far away for grazing
এটি মনে রাখা দরকার যে এখন পর্যন্ত এই জাতীয় কিট সংগ্রহের কোনও ভারতীয় সংস্থার এটিই প্রথম প্রয়াস এবং নিলামে উদ্ধৃত হারগুলিই পাওয়া যায়।
It needs to be also remembered that this was the first ever effort by any Indian agency to procure such kits and the rate quoted by the bidders was the only reference point.
আগে এরকম কখনও হয়নি।
It never happened before
কর প্রশাসনের সকল স্তরে ন্যায় ও ন্যায্য পন্থা অবলম্বন করে করপ্রদান-বান্ধব পরিবেশ তৈরির চেষ্টা করা উচিত বলেও জানিয়েছে আইটিএটি।
It observed, “ An effort should be made to create a taxpayer friendly atmosphere by adopting just and fair approach at every level of the tax administration.”
এখানে নাটকের তিন বছরের পূর্ণ সময়কালীন, আবাসিক প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা রয়েছে।
It offers a 3-year, full-time, residential training program in various aspects of theatre
ঐ গ্যালারি থেকে সর্দার সরোবর বাঁধের বিস্তৃত দৃশ্য, এর জলাধার এবং সাতপুরা ও বিন্ধপর্বত শৃঙ্গের সৌন্দর্য পর্যটকরা উপভোগ করতে পারবেন।
It offers a spectacular view of the Sardar Sarovar Dam, its reservoir, and the Satpura and Vindhya mountain ranges.
এটি প্রায়সই ঘটে থাকে যে, কোন শিক্ষার্থী পাঠক্রম শেষ করার পরে যখন কর্মসংস্থানের সুযোগ  পান তখন তিনি বুঝতে পারেন যে তিনি যা পড়াশোনা করেছেন তা কর্মসংস্থানের প্রয়োজনীয়তা পূরণ করেনা।
It often happens that when a student goes for a job after the completion of a course, he finds that what he has studied does not meet the requirement of the job
অনেক সময় এরকম হয় যে কোনো কোর্স করার পর ছাত্র যখন চাকরি প্রার্থী হয় তখন সে জানতে পারে যে সে যা যা পড়াশোনা করেছে তা চাকরির প্রয়োজন মেটায় না।
It often happens that when a student goes for a job after the completion of a course, he finds that what he has studied does not meet the requirement of the job
এটি ঘটিয়াবাগড় থেকে শুরু হয়ে কৈলাশ মানসরোবরের প্রবেশদ্বার লিপুলেখ পাস'এ এসে শেষ হয়ছে।
It originates from Ghatiabagarh and terminates at Lipulekh Pass, the gateway to Kailash Mansarovar
এমনকি, সঙ্গীত, নৃত্য, রীতিনীতি, উৎসব, প্রথাগত জ্ঞান ও ঐতিহ্য সংরক্ষণের ক্ষেত্রে ভাষার গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে।
It plays an important role in preserving music, dance, customs, festivals, traditional knowledge and heritage.
স্তন্যপানের ফলে মা ও শিশুর উভয়েরই স্বাস্থ্য ভালো থাকে।
It promotes better health for mothers and children alike.
কমিশন গঠনের ক্ষেত্রে একজন মহিলা সদস্যের অন্তর্ভুক্তি;
It proposes to add a woman Member in the composition of the Commission;
জাতীয় মানবাধিকার কমিশন এবং রাজ্য মানবাধিকার কমিশনের সভাপতি ও সদস্যদের কার্যকালের মেয়াদ সংশোধন।
It proposes to amend the term of office of Chairperson and Members of National Human Rights Commission and State Human Rights Commission to make it in consonance with the terms of Chairperson and Members of other Commissions.
এতে বলা হয়েছিল, একজন ব্যক্তি যাকে একজন ঠিকাদার কোনো একটি রাজ্যে নির্বাচন করেছে, অন্য কোনো রাজ্যে কর্মসংস্থানের জন্য, তাকেই বলা হবে আন্তঃরাজ্য পরিযায়ী শ্রমিক।
It provided that a person who is recruited through a contractor in one state for employment in another state, to be an ‘Inter-state Migrant Worker’
কৃষক, বিজ্ঞানী, চিকিৎসক, যুব সম্পদায়, প্রশাসক, শিল্পপতি, শিল্পী এবং আরও অন্যান্য ব্যক্তিদের সঙ্গে তাঁর আলাপচারিতার নানান ঝলক থাকছে এই বইয়ে।
It provides a glimpse of his interactions with farmers, scientists, doctors, youth, administrators, industry leaders and artists, among others.
কৃষক, বিজ্ঞানী, চিকিৎসক, যুব সম্প্রদায়, প্রশাসক, শিল্পপতি, শিল্পী এবং আরও অন্যান্য ব্যক্তিদের সঙ্গে তাঁর আলাপচারিতার নানান ঝলক হয়েছে এই বইয়ে।
It provides a glimpse of his interactions with farmers, scientists, doctors, youth, administrators, industry leaders and artists, among others.
এছাড়াও, বইটিতে কৃষক, বিজ্ঞানী, চিকিৎসক, যুব সম্প্রদায়, প্রশাসক, শিল্পপতি, শিল্পী ও অন্যান্য ব্যক্তিদের সঙ্গে তাঁর আলাপচারিতার একাধিক ঝলক তুলে ধরা হয়েছে।
It provides a glimpse of his interactions with farmers, scientists, doctors, youth, administrators, industry leaders and artists, among others.
তিনি বলেন, দেশজুড়ে নেশামুক্ত কেন্দ্রগুলি পরিচালনার জন্য এনজিও সংস্থাগুলিকে আর্থিক সহায়তা দেওয়া হয়ে থাকে।
It provides financial assistance to NGOs across the country for running de-addiction centres
ভারতের বিভিন্ন অনুমোদিত বিজ্ঞান প্রকল্পে এই দপ্তর অর্থ বরাদ্দ করে।
It provides funds to various approved scientific projects in India
প্রায় ৫ হাজার গাড়ি প্রতিদিন চলাচল করে।
It provides transport services to about two crore or 20 million passengers every day.  Each day, 20,000 trains criss-cross the length and breadth of India serving, in a year, a population of about 700 crore (seven billion) people and transporting more than 1,000 MT (billion tons).
শাকসব্জির উৎপাদনে দ্বিতীয় আর ফল উৎপাদনের দেশের মধ্যে তৃতীয় স্হানে পৌঁছে গেছে।
It ranks second and third in the country in the production of vegetables and fruits respectively
আমাদের বিচার-ব্যবস্থার স্বাধীনতা, স্বচ্ছতা ও দূরদর্শিতা প্রমাণিত হ’ল।
It reaffirms the independence, transparency and farsightedness of our judiciary
ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জনসাধারণের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক উন্নয়নের উদ্যোগ এর ফলে স্বীকৃতি পেল
It recognises the efforts of the people of India & the US to improve bilateral ties, reflected in the bipartisan consensus in both countries about the Indo-US Strategic Partnership.
ভারত-মার্কিন কৌশলগত অংশীদারিত্বর বিষয়ে দুটি দেশের দ্বিপাক্ষিক ঐক্যমত্য এর মাধ্যমে প্রতিফলিত
It recognises the efforts of the people of India & the US to improve bilateral ties, reflected in the bipartisan consensus in both countries about the Indo-US Strategic Partnership.
এর মধ্য দিয়ে ভারতের নিজস্ব দর্শন ‘বসুধৈব কুটুম্বকম’ প্রতিফলিত হয়েছিল- যার অর্থ সকলে একই পরিবারের সদস্য।
It reflected India’s own philosophy of ‘Vasudhaiva Kutumbakam’ - which sees all creation as a family.
নেপালের সঙ্গে ভারতের এবং ব্যক্তিগতভাবে তাঁর যে বহুদিনের এক নিবিড় মৈত্রী সম্পর্ক রয়েছে, তাঁর এই সফরসূচি অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে সে কথাই প্রতিফলিত করে।
It reflects the high priority India, and personally I attach to our age-old, close and friendly ties with Nepal.
এর মাধ্যমে তাঁর শুধু আমার প্রতিই নয়, ভারতের প্রতি ভালোবাসাও প্রতিফলিত হয়।
It reflects the love that he has not only for me but towards India also
এটি এক পুনর্নবীকরণের প্রতিনিধিত্বকারী এবং অংশীদারিত্ব ও সমতা-ভিত্তিক সমাজের লক্ষ্য ও আশার প্রতি নতুন অঙ্গীকার।
It represents a renewal and a recommitment to the goals and hopes of a shared and egalitarian society
এই জয় গণতন্ত্র, আইনের শাসন ও উন্নত ভবিষ্যতের লক্ষ্যে মালদ্বীপবাসীর সামগ্রিক চাহিদার প্রতিফলন।
It represents the collective aspirations of the people of the Republic of Maldives for democracy, rule of law and a prosperous future.
এটা জম্মু এবং কাশ্মীরের সমৃদ্ধ সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের প্রতিনিধিত্ব করে
It represents the rich cultural heritage of Jammu and Kashmir
যন্ত্রটিতে যে পাম্প লাগানো রয়েছে, তা চালানোর জন্য ৭৫০ ওয়াট বিদ্যুতের প্রয়োজন।
It requires 750 watts of power required to run a pump.
তিনি বলেন এটি কৃষকদের অনিশ্চিত পরিস্থিতি থেকে রক্ষা করবে এবং বাজারমূল্যের ভারসাম্য বজায় রাখতে সহায়তা যোগাবে
It saves the farmers from uncertain circumstances and also facilitates stabilization of market prices
বলা হয়েছে যে, সরকার এই উদ্দেশ্যে বেশ কিছু ব্যবস্থা নিয়েছে, যার মধ্যে আছে –
It says that the Government has taken a number of measures for this purpose which, inter alia, include the following:-
মনে হত কতদিন আপনাদের দেখিনি
It seemed as if I had not seen you
এমন মনে হচ্ছিল, যেন কচ্ছ, মৃত্যুর চাদর মুড়িয়ে শুয়ে পড়েছে।
It seemed as if Kutch had fallen asleep wearing a sheet of death
মনে হচ্ছে, বিজ্ঞান নিয়ে আমাদের নবীন ছাত্রছাত্রীদের মনে নতুন উদ্দীপনার ঢেউ উঠেছে।
It seems that a new wave of interest has arisen in our young students about science.
সমাজের সকলের কাছে গুণগত মানের শিক্ষা ব্যবস্থা পৌঁছে দিয়ে একটি ন্যায় সঙ্গত ও প্রাণবন্ত জ্ঞান ভিত্তিক সমাজ গড়ে তোলার পরিকল্পনা রয়েছে বলে জানিয়েছেন রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ।
It sets the vision of developing an equitable and vibrant knowledge society by providing quality education to all, said the President of India, Shri Ram Nath Kovind in the inaugural address of Visitors’ Conference .
সমাজের সকলকে গুণগত মানের শিক্ষা ব্যবস্থা পৌঁছে দিয়ে এক ন্যায়সঙ্গত ও প্রাণবন্ত জ্ঞান-ভিত্তিক সমাজ গড়ে তোলার পরিকল্পনা রয়েছে বলে রাষ্ট্রপতি শ্রী কোবিন্দ পরিদর্শক সম্মেলনের উদ্বোধনী ভাষণে অভিমত প্রকাশ করেন।
It sets the vision of developing an equitable and vibrant knowledge society by providing quality education to all, said the President of India, Shri Ram Nath Kovind in the inaugural address of Visitors’ Conference .
নতুন বাঁধ নির্মাণের জন্য তার পরিকল্পনা, অনুসন্ধান সহ অন্যান্য কাজের জন্য দায়িত্বপ্রাপ্ত সংগঠনগুলির স্বীকৃতি প্রদান অথবা পরিচিতি জ্ঞাপক শংসাপত্রের ব্যবস্হা করবে।
It shall accord recognition or accreditations to the organisations that can be entrusted with the works of investigation, design or construction of new dams;
নতুন সমুদ্র বন্দর নির্মাণ এবং বিদ্যমান বন্দরগুলির ব্যবস্থাপনার উন্নয়ন সম্ভবপর হলে ভারতীয় সমুদ্র ও বন্দর ক্ষেত্রে বৃহত্তর বিনিয়োগ সুনিশ্চিত হবে,তারাও সংস্থান রয়েছে এখানে।  এই বিলে ভারতীয় বন্দর ক্ষেত্রের অগ্রগতি,সুস্থায়ী উন্নয়নের জন্য একটি কার্যকরী পরিবেশ তৈরির চেষ্টা করা হয়েছে
It shall further ensure greater investment in the Indian maritime and ports sector through the creation of improved, comprehensive regulatory frameworks for the creation of new ports and management of existing ports
দেশের সবকটি বাঁধের জন্য একটি জাতীয় পর্যায়ের তথ্য ভাণ্ডার গড়ে তোলা এবং বাঁধের ত্রুটি ও ব্যর্থতার অতীত রেকর্ড সংরক্ষণের ব্যবস্থার কাজও এই কর্তৃপক্ষ করবে।
It shall maintain a national level data-base of all dams in the country and the records of major dam failures;
জাতীয় বাঁধ নিরাপত্তা কর্তৃপক্ষকে রাজ্য পর্যায়ে বাঁধ নিরাপত্তা সংগঠন এবং সংশ্লিষ্ট বাঁধগুলির মালিকদের সঙ্গে বাঁধ নিরাপত্তা সংক্রান্ত তথ্য ও প্রচলিত ব্যবস্থার মান নির্ধারণের দায়িত্ব অর্পণ করা হবে।
It shall maintain liaison with the State Dam Safety Organisations and the owners of dams for standardisation of dam safety related data and practices;
রাজ্য পর্যায়ের বাঁধ নিরাপত্তা সংগঠন এবং বাঁধগুলির মালিকদের সঙ্গে বাঁধ নিরাপত্তা সংক্রান্ত তথ্য এবং কাজকর্মের ক্ষেত্রে মান্য ব্যবস্হা বিষয়ে এই কর্তৃপক্ষ যোগাযোগ রক্ষা করবে।
It shall maintain liaison with the State Dam Safety Organisations and the owners of dams for standardisation of dam safety related data and practices;
এই কর্তৃপক্ষ রাজ্য ও রাজ্য পর্যায়ের বাঁধ নিরাপত্তা সংগঠনগুলিকে প্রযুক্তি এবং পরিচালনগত সহায়তা দেবে।
It shall provide the technical and managerial assistance to the States and State Dam Safety Organisations;
রাজ্য পর্যায়ের বাঁধ নিরাপত্তা সংগঠনগুলিকে প্রযুক্তিগত এবং পরিচালনগত সহায়তা প্রদানের কাজও করবে এই কর্তৃপক্ষ।
It shall provide the technical and managerial assistance to the States and State Dam Safety Organisations;
এটি উত্তর বিহারের বহু মানুষকে বন্যার কবল থেকে রেহাই দেবে এবং কম্যান্ড অঞ্চলে ২.১৪ লক্ষের বেশি হেক্টর জমিতে সেচের সুবিধা দেবে।
It shall relieve large swathes of North Bihar from Menace of floods but also provide irrigation for a whopping over 2.14 lac hectares of command area.
এটি লক্ষ্যণীয় যে, গ্লোবাল ইনোভেশন সূচকে শীর্ষে থাকা ৪০-৫০টির মতো দেশ, যার ৯০ শতাংশই নিজস্ব মাতৃভাষায় শিক্ষাদানের ব্যবস্থা করেছে।
It should be noted that about 90 per cent of the top 40-50 countries in the Global Innovation Index are those in which education was imparted in their respective mother tongues.
পরিচ্ছন্নতার এই বার্তা সমাজের প্রত্যেক ব্যক্তি, প্রত্যেক গোষ্ঠীর কাছে যাতে পৌঁছয় – সে চেষ্টা আমাদের লাগাতার করে যেতে হবে।
It should be our constant endeavor that this message of cleanliness should reach to every person and every section of the society
মানুষের সঙ্গে মতবিনিময়ের সময় কর্তব্যের ওপর জোর দেওয়া প্রয়োজন।
It should be our effort to emphasise on duties in our interactions with people.
যাঁরা আমাদের করোনা যোদ্ধা, আমাদের চিকিৎসকবৃন্দ, অন্যান্য স্বাস্থ্য কর্মী তাঁদের জন্যও বিভিন্ন জরুরি পরিষেবা সুনিশ্চিত করা আমাদের অগ্রাধিকার হওয়া উচিত।
It should be our priority to provide essential services and ensure the required facilities to our Corona warriors, such as our doctors and other healthcare workers
প্রত্যেকেরই একটি পবিত্র কর্তব্য হল বৃক্ষ রোপন ও তার সংরক্ষণ।
It should be the sacred duty of everyone to plant and protect trees, he added.
এতে সেচ, বিদ্যুৎ ও পরিবহণের মতো প্রত্যেক বিষয়ের অন্তর্ভুক্তি হওয়া উচিৎ।
It should include every aspect like irrigation, electricity and traffic
শিক্ষা, স্বাস্থ্য ইত্যাদির উন্নতির লক্ষ্যে এটির ব্যবহার করা উচিত
It should lead to betterment of education, health etc
কয়লা ও লিগনাইটের সম্পর্কে বিভিন্ন ছবি, ভিডিও ও খবর এই ওয়েবসাইট থেকে পাওয়া যাবে।
It showcases photos, videos and news clippings related to the coal and lignite sector and different publications are also available on the website
এটা দেখায় যে, নানা ভাষা, কথ্যভাষা, খাদ্যাভাস, পরিধান কতটা পরস্পরের সঙ্গে সম্পর্কিত
It shows how much our country with different languages, dialects, food and clothing, is related to each other
এটা দেখায় যে কিভাবে বৈচিত্র্যে ভরা আমাদের দেশ ঐক্যবদ্ধ এবং পরস্পরের থেকে প্রতিনিয়ত অনেক কিছু শিখতে থাকে।
It shows how our country, full of diversity, is united and has been learning a lot from each other.
এটা থেকেই বোঝা যায় যে আমাদের উদ্দেশ্য জনগণের উন্নয়ন
It shows that our intention is for the development of the people
এটা থেকেই বোঝা যায় যে আমাদের উদ্দেশ্য জনগণের উন্নয়ন।
It shows that our intention is for the development of the people
এটা দেখায় যে আমরা উৎপাদনকে জোর দিয়েছি, আবার প্রক্রিয়াও সঠিকভাবে পালন করেছি
It shows that we have also focused on the product and also improved the process
এই সাফল্য উত্তরাখণ্ড সরকারের দায়বদ্ধতার পরিচায়ক।
It shows the commitment of the Uttarakhand Government.
এই অভিযানের মধ্য দিয়ে ভারতীয় বিজ্ঞানী মহলের অসাধারণ নৈপুণ্য এবং দেশের মহাকাশ কর্মসূচির সাফল্য প্রতিফলিত হয়েছে।
It shows the remarkable dexterity of India’s outstanding scientists and the success of our space programme.
তাই, এই জল থেকে দুর্গন্ধ ছড়ায় এবং জামা-কাপড় কাচলে তাতে লালচে দাগ পড়ে যায়
It smells foul and clothes get a red dirty tan
এই হার বর্তমানে ৬২.৭৮%।
It stands at 60.73% today
এই হার বর্তমানে ৬৩.২৪%।
It stands at 60.73% today
এই হার বর্তমানে  ৬২.৭৮%।
It stands at 60.73% today
আজকের হিসেবে যা ২.৪১ শতাংশ।
It stands at 60.73% today
বর্তমানে এই হার ১.৭৪ শতাংশ।
It stands at 78.64% today.
গত বছর সমরকন্দ থেকে এর সূত্রপাত হয়েছে
It started from Ahmedabad last year
এটি ভারত - নেপাল সম্পর্কের বিস্তার এবং দ্রুত উন্নয়নের প্রতীক।
It symbolizes the expansion and rapid development of Indo-Nepal relations.
প্রতিবছর ৩ কোটি গর্ভবতী মহিলা ও ২ কোটি ৭০ লক্ষ সদ্যজাত শিশুর টিকাকরণের বার্ষিক লক্ষ্যমাত্রা থাকে
It targets 3 crore pregnant women and 2.7 crore new borns annually
প্রতিবছর ৩ কোটি গর্ভবতী মহিলা ও ২ কোটি ৭০ লক্ষ সদ্যজাত শিশুর টিকাকরণের বার্ষিক লক্ষ্যমাত্রা থাকে।
It targets 3 crore pregnant women and 2.7 crore new borns annually
৬৭ দিনে বিশ্বজুড়ে করোনা ভাইরাসে আক্রান্তের সংখ্যা এক লক্ষে পৌছায়।
It took 67 days for the count of people infected with Corona to reach the 1st one lakh all over the world.
আর প্রদেয় কর বাবদ ফেরতযোগ্য অর্থ পেতে কয়েক মাস লেগে যেত।
It used to take months to get tax refund.
এক্স-রে – এর পরিবর্তে ক্যান্সার চিকিৎসায় প্রোটোন ব্যবহার করা হচ্ছে।
It uses protons rather than x-rays to treat cancer
কাজের দিনগুলিতে মূলত বিকেলের দিকে ভিড় বেশি হয়
It usually peaks during evening hours on weekdays
তাঁরা আমাদের সঙ্গে যুক্ত হতে চান।
It wants to connect with us
এটা আফগানিস্তানের প্রথম আন্তর্জাতিক টেস্ট ম্যাচ ছিল, আর সকল ভারতীয়দের গর্বের বিষয় যে আফগানিস্তানের এই ঐতিহাসিক ম্যাচটি ভারতের সঙ্গে ছিল।
It was Afghanistan’s first international match and it’s a matter of honour for us that this historic match for Afghanistan was played with India
অটলজীর অসাধারণ নেতৃত্ব ২১ শতকের এক শক্তিশালী, সমৃদ্ধ ও অন্তর্ভুক্ত ভারতের ভিত্তি স্হাপন করেছে।
It was Atal Ji's exemplary leadership that set the foundations for a strong, prosperous and inclusive India in the 21st century
২ অক্টোবর 'আন্তর্জাতিক অহিংস দিবস' এবং ২১ জুন 'আন্তর্জাতিক যোগ দিবস' পালনের উদ্যোগ ভারত নিয়েছিল।
It was India that initiated the ‘International Day of Non-Violence’ on 02 October and ‘International Day of Yoga’ on 21 June
২০১০-এর কমনওয়েল্‌থ গেম্‌স-এর পর এটি ভারতের সেরা সাফল্য।
It was India's best position since the 2010 Commonwealth Games.
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী মার্কিন প্রতিরক্ষা সচিবের সঙ্গে প্রথম বৈঠক করেন।
It was Raksha Mantri’s first meeting with US Secretary of Defence
দক্ষিণ আফ্রিকাই হচ্ছে সেই স্থান যেখানে মোহন মহাত্মায় পরিণত হয়েছিলেন।
It was South Africa, where Mohan transformed into the 'Mahatma'
এই বীর সাভারকর-ই নির্ভীক হয়ে লিখলেন যে ১৮৫৭ সালে যা কিছু হয়েছিল তা কোনও বিদ্রোহ নয় বরং স্বাধীনতার প্রথম লড়াই।
It was Veer Savarkar who boldly expostulated by writing that whatever happened in 1857 was not a revolt but was indeed the First War of Independence
বিজেপির সমর্থনে অ-কংগ্রেসী সরকার-ই এই কাজ করেছে।
It was a BJP supported non-Congress Government that did both these things.
২৪ ঘন্টা বিদ্যুৎ সরবরাহ একটি বড় চ্যালেঞ্জের বিষয় ছিল।
It was a big challenge to provide 24-hour electricity
কোনও খবরের কাগজে সম্পাদকীয় সংকলন নয়, রাজ্যপালনের ভাষণের সংকলন।
It was a compilation not of newspaper editorials but of Governors' speeches
জম্মু-কাশ্মীরে একদিনের এই সফরে প্রধানমন্ত্রী রাজ্যের তিনটি অঞ্চল –লেহ্‌, জম্মু ও শ্রীনগরে যান।
It was a day long visit of the Prime Minister to the state and he visited all three regions- Leh, Jammu and Srinagar.
এর জন্য আলাদা একটা ইন্ডাস্ট্রি গড়ে উঠেছিল।
It was a different industry altogether.
এটাও একটা ‘প্যাটার্ন’ – এর অংশ ছিল।
It was a part of a pattern
তা ছিল প্রত্যেক মানুষের স্বাধীনতা, মর্যাদা, সমতা ও সুযোগ-সুবিধার লক্ষ্যে এক সার্বজনীন অনুসন্ধান প্রচেষ্টা।
It was a universal quest for liberty, dignity, equality and opportunity for every human being
মন্ত্রকের পক্ষ থেকে পরামর্শ জারি করে বলা হয়েছিল, যানবাহনের ফিটনেস, পার্মিট (সবধরনের), লাইসেন্স, রেজিস্ট্রেশন বা অন্য কোনও জরুরি নথিপত্রের বৈধতার মেয়াদ ২০২০-র ৩১শে ডিসেম্বর পর্যন্ত বৈধ থাকবে।
It was advised that the validity of Fitness, Permit (all types), License, Registration or any other concerned document(s) may be treated to be valid till 31st December 2020
বেশ কয়েক দশক পর দেশের জনগণ আবারও একটি পূর্ণ সময়ের সরকারকে নিরঙ্কুশ সংখ্যা গরিষ্ঠতার মাধ্যমে নির্বাচিত করেছিলেন।
It was after several decades that the people of the country voted back a full term government with a full majority.
বৈঠকের পর স্থির হয় পরবর্তী বাণিজ্য সচিব এবং যৌথ কর্মীগোষ্ঠীর বৈঠক উভয় দেশের সম্মতিতে সুবিধাজনক সময়ে বাংলাদেশে আয়োজিত হবে।
It was agreed that the next meetings of the Commerce Secretaries and the JWG will be held in Bangladesh, at mutually convenient dates.
ভারত-বাংলাদেশ ফ্রেন্ডশিপ পাইপলাইন, মৈত্রী সুপার থার্মাল পাওয়ার প্রজেক্ট সহ বিভিন্ন প্রকল্পের কাজ দ্রুত শেষ করার ওপর উভয় পক্ষ জোর দিয়েছে
It was agreed to expedite implementation of projects including India-Bangladesh Friendship Pipeline, Maitree Super Thermal Power Project as well as other projects
মধ্য এশিয়া, দক্ষিণ –পূর্ব এশিয়া এবং আফ্রিকা-সহ তৃতীয় দেশগুলিতে সহযোগিতার গ্রহণযোগ্য ক্ষেত্রগুলি আবিষ্কার করতে রাজি হয়েছে দুই দেশ।
It was agreed to explore mutually acceptable and beneficial areas of cooperation in third countries especially in the Central Asia, South East Asia and Africa.
উভয় দেশের মধ্যে প্রতিরক্ষা শিল্প এবং প্রতিরক্ষা প্রযুক্তি সহযোগিতার ক্ষেত্রে চুক্তিগুলি এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার বিষয়ে সম্মত হয়েছেন তাঁরা।
It was also agreed to take forward the agreements in the field of defence industry and defence technology cooperation between the two countries.
উভয় দেশের মধ্যে  প্রতিরক্ষা শিল্প এবং প্রতিরক্ষা প্রযুক্তি সহযোগিতার ক্ষেত্রে চুক্তিগুলি এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার বিষয়ে সম্মত হয়েছেন তাঁরা।
It was also agreed to take forward the agreements in the field of defence industry and defence technology cooperation between the two countries.
সমস্ত রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের তথ্যপ্রযুক্তি সচিবরা ছাড়াও কেন্দ্রীয় বৈদ্যুতিন ও তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রক, ডাক ও টেলি যোগাযোগ দপ্তরের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরাও এই বৈঠকে অংশগ্রহণ করেন।
It was also attended by Secretaries and other senior officers from Ministry of Electronics and IT, Dept.of Posts and Dept.of Telecommunications.
সিদ্ধান্ত হয়েছে যে, ক্যাডার হিসেবে নতুন কোন নিয়োগ করা হবে না এবং প্রার্থীদের যাতে কোন বিরূপ প্রভাব না পড়ে তার জন্য ক্যাডার বিলোপ করা হবে পর্যায়ক্রমে।
It was also decided that there will be no fresh recruitment into the Cadre, and the cadre will be phased out in such a manner that there is no adverse impact on the incumbents.
গরিব কৃষক ও ব্যবসায়ীদের পেনশনের ব্যবস্থা করার সিদ্ধান্তও নেওয়া হয়েছে।
It was also decided to provide pension facilities to poor farmers and traders
বিভিন্ন মন্ত্রকের গৃহীত সংস্কার প্রক্রিয়া নিরবচ্ছিন্নভাবে অব্যাহত রাখা এবং বিনিয়োগ প্রবাহ ও মূলধন গঠনের প্রতিবন্ধকতা দূর করতে সময়োপযোগী সঠিক  ব্যবস্থা গ্রহণ করার বিষয়েও আলোচনা করা হয়।
It was also discussed that the reform initiatives undertaken by the various Ministries should continue unabated and action should be taken in a time bound manner to remove any obstacles to investment flows and capital formation.
রোগীদের সময়মতো শনাক্তকরণের জন্য অতিরিক্ত মনোযোগ দিতে, সংক্রমণমুক্ত হওয়ার শতাংশ, এসএআরআই / আইএলআই নজরদারি এবং আরও কার্যকর মানবসম্পদ ব্যবস্থাপনা উন্নতির উপর জোর দেওয়া হয়।
It was also emphasized that added attention needs to be accorded to  timely tracing of patients to improve recovery percentage, SARI/ILI Surveillance, and more effective human resource management
এও বলা হয়েছে, নিয়মিতভাবে উপসর্গ উৎপত্তি এবং বাড়িতে নিভৃতবাসে থাকা রোগীদের হাসপাতালে ভর্তি করার প্রবণতার ওপর নজর রাখতে।
It was also suggested to regularly monitor the symptom development and hospitalization trend amongst the home isolated patients