natgillin/translations-raw huggingface dataset:
দুই দেশের প্রতিরক্ষা মন্ত্রীরা কোভিড-১৯ মহামারীর বিরুদ্ধে নিজ নিজ দেশে গৃহীত পদক্ষেপগুলি নিয়ে আলোচনা করেন।
The two Defence Ministers had discussions on their respective responses against the COVID-19 pandemic
দুই প্রতিরক্ষা মন্ত্রী কোভিড-১৯ মহামারী মোকাবিলায় নিজ নিজ দেশে গৃহীত পদক্ষেপগুলি নিয়ে আলোচনা করেন।
The two Defence Ministers had discussions on their respective responses against the COVID-19 pandemic
দুই প্রতিরক্ষামন্ত্রী কোভিড-১৯ মহামারীর বিরুদ্ধে নিজ নিজ দেশে নেওয়া পদক্ষেপগুলি নিয়ে আলোচনা করেন।
The two Defence Ministers had discussions on their respective responses against the COVID-19 pandemic
২। উভয় নেতা সৌহার্দপূর্ণ পরিবেশে আন্তর্জাতিক এবং আঞ্চলিক নানা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের দীর্ঘমেয়াদী, কৌশলগত দিকগুলি নিয়ে মতবিনিময় করেন।
The two Leaders had an in-depth exchange of views in a friendly atmosphere on overarching, long-term and strategic issues of global and regional importance.
নতুন দিল্লিতে ২০১৯ – এর ১০ই জুলাই ভারত – রাশিয়া কৌশলগত অর্থনৈতিক আলোচনার দ্বিতীয় সংস্করণ অনুষ্ঠিত হওয়াকে স্বাগত জানিয়েছেন দুই নেতাই।
The two Leaders welcomed the holding of the 2nd edition of the India-Russia Strategic Economic Dialogue on 10 July 2019 in New Delhi
ভারত মহাসাগরীয় অঞ্চলে ইন্দো-ফরাসী যৌথ কৌশলগত অংশীদারীত্ব ২০১৮-র নীতি অনুযায়ী দুই দেশ একযোগে কাজ করার বিষয়েও অঙ্গীকার করেছে।
The two Ministers agreed to work together to fulfil the India-France Joint Strategic Vision on the Indian Ocean Region of 2018
দুই নেতার মধ্যে পারস্পরিক স্বার্থ-সংশ্লিষ্ট আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক বিভিন্ন বিষয় নিয়ে মতবিনিময় করেন।
The two Ministers also exchanged views on regional and international developments of mutual interest.
উভয়েই দ্বিপাক্ষিক ও আন্তর্জাতিক বিভিন্ন বিষয় নিয়ে আলোচনা করেন।
The two Ministers also exchanged views on regional and international developments of mutual interest.
দুই মন্ত্রী আঞ্চলিক একাধিক বিষয়ে অভিন্ন নিরাপত্তাগত বিভিন্ন দিক নিয়ে নিজেদের দৃষ্টিভঙ্গী ব্যক্ত করেন।
The two Ministers also exchanged views on regional developments of shared security interest.
দু’দেশের মধ্যে পর্যটনের ক্ষেত্রে ভিসা ব্যবস্থাকে আরও উদার করে তুলতে সংশোধিত পর্যটন ব্যবস্থা, ২০১৮ (আরটিএ, ২০১৮) স্বাক্ষরের ঘটনাও ঐদিন প্রত্যক্ষ করেন দুই স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী।
The two Ministers also witnessed the signing of the Revised Travel Arrangement 2018 (RTA 2018) amending the earlier RTA 2013 for further liberalizing the visa regime between the two countries, including enhanced duration for employment and student visas.
২৩। দুই প্রধানমন্ত্রী স্বীকার করেছেন যে ভারত ও ডেনমার্কের মধ্যে দীর্ঘ দিনের দৃঢ় সম্পর্ক ও জনসাধারণের মধ্যে  যোগাযোগের ফলে এবং সাংস্কৃতিক সহযোগিতার মাধ্যমে উভয় দেশের  মধ্যে বৃহত্তর সচেতনতা এবং পারস্পরিক বোঝাপড়া বাড়ান সম্ভব হবে।
The two Prime Ministers acknowledged that the richness of the relationship between India and Denmark is a result of the long standing people-to-people contacts and agreed to further promote greater awareness and mutual understanding between the peoples of the two countries through cultural cooperation.
৬। উভয়  প্রধানমন্ত্রী পরিবেশবান্ধব কৌশলগত অংশীদারিত্ব গড়ে তোলার গুরুত্ব স্বীকার করেছেন, যার আওতায় সংশ্লিষ্ট মন্ত্রণালয়, প্রতিষ্ঠান এবং অংশীদারদের মাধ্যমে ভারত ও ডেনমার্ক সহযোগিতা করবে।
The two Prime Ministers acknowledged the importance of establishing the Green Strategic Partnership, under which India and Denmark will cooperate through relevant Ministries, institutions and stakeholders.
২৫।  দু'ই প্রধানমন্ত্রী একটি নিয়ম-ভিত্তিক বহুপাক্ষিক ব্যবস্থাকে সাহায্য ও প্রচার করার প্রচেষ্টায় যোগ দিতে সম্মত হন।
The two Prime Ministers agree to join efforts and initiatives to support and promote a rule-based multilateral system
দু-দেশের আধিকারি করাই এই বিষয়সম্পর্কে নিজেদের মধ্যে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ বজায় রাখবেন বলে দুই প্রধানমন্ত্রীর মধ্যে মতৈক্য হয়।
The two Prime Ministers agreed that officials from both sides will remain in close touch on the issue.
২৫) ভারত এবং লুক্সেমবুর্গের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের এক নতুন অধ্যায় প্রথম শীর্ষ সম্মেলনে তৈরি হয়েছে বলে দুই নেতা জানিয়েছেন
The two Prime Ministers agreed that the first Summit between India and Luxembourg marks a new phase in the bilateral relations
কোভিড-১৯ মহামারী, সন্ত্রাসবাদ এবং জলবায়ু পরিবর্তনের মতো আন্তর্জাতিক চ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলায় ও ফলপ্রসু বহুস্তরীয় সহযোগিতাকে মজবুত করতে উভয় প্রধানমন্ত্রীই সহমতে পৌঁছেছেন
The two Prime Ministers agreed to strengthen cooperation on realizing effective multilateralism and combating global challenges like the Covid-19 pandemic, terrorism and climate change
১০।  দুই প্রধানমন্ত্রী পরিবেশ / জল এবং  অর্থনীতির চক্রতে বিদ্যমান সরকারী স্তরে  সহযোগিতা আরও সম্প্রসারণ ও শক্তিশালী করার লক্ষ্যে কাজ করার বিষয়ে একমত হয়েছেন।
The two Prime Ministers agreed to work towards further expanding and strengthening the existing Government-to-Government cooperation on environment/water and circular economy
দুই প্রধানমন্ত্রী গত মাসে শ্রী টার্নবুলের ভারত সফরের পরবর্তী পদক্ষেপ সম্পর্কে এবং দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে আরও জোরদার করার জন্য প্রয়োজনীয় ব্যবস্হাদি নিয়ে আলোচনা করেন।
The two Prime Ministers also discussed the follow-up action taken after the visit of Mr.Turnbull to India last month, and the steps required to further strengthen the bilateral relationship.
১৭) ভারতের জাতীয় জ্ঞান নেটওয়ার্ক ও ভুটানের গবেষণা তথা শিক্ষা নেটওয়ার্কের মধ্যে আন্তঃসংযোগ ব্যবস্থার সূচনা করেন দুই প্রধানমন্ত্রী।
The two Prime Ministers also inaugurated the inter-connection between India’s National Knowledge Network and Bhutan’s Research and Education Network
৭ ভারত এবং লুক্সেমবুর্গের মধ্যে ইস্পাত ক্ষেত্রে দীর্ঘ মেয়াদী সহযোগিতার বিষয়টির কথা উল্লেখ করে উভয় নেতা ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ এবং নতুন উদ্যোগকে আর্থিক সম্পর্ক বৃদ্ধির ক্ষেত্রে নতুন নতুন সুযোগ কাজে লাগানোর আহ্বান জানিয়েছেন
The two Prime Ministers also took note of the long-standing cooperation between India and Luxembourg in the steel sector and the leaders called upon businesses, including SMEs and startups, to explore further opportunities for expanding the economic relationship
৭। দুই দেশের প্রধানমন্ত্রীই  পরিবেশ বান্ধব জ্বালানী বৃদ্ধি এবং জলবায়ু পরিবর্তন সম্পর্কিত আন্তর্জাতিক  চ্যালেঞ্জ এবং সমাধানে নিবিড় অংশীদারিত্বের বিষয়টি নিশ্চিত করেছেন।
The two Prime Ministers confirmed the close partnership in addressing global challenges and solutions on green energy transition and climate change
দুই প্রধানমন্ত্রী বিশ্বব্যাপী কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে আঞ্চলিক পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করেছেন এবং এই মহামারী নিয়ন্ত্রণে তাদের সরকারের  গৃহীত পদক্ষেপগুলি সম্পর্কে একে অপরের সঙ্গে তথ্যের আদান প্রদান করেছেন।
The two Prime Ministers discussed the regional situation in the wake of the COVID-19 pandemic, and updated each other about the steps being taken by their governments to control its effects.
দুই প্রধানমন্ত্রী কোভিড পরবর্তী সময়ে বিশেষত আর্থিক প্রযুক্তি, পরিবেশ বান্ধব আর্থিক সহায়তা, মহাকাশ ক্ষেত্র, ডিজিটাল উদ্ভাবন এবং নতুন উদ্যোগে ভারত-লুক্সেমবুর্গ সম্পর্ককে আরও দৃঢ় করার বিষয়ে সহমতে পৌঁছেছেন
The two Prime Ministers exchanged views on strengthening India-Luxembourg relationship in the post-COVID world, especially in the areas of financial technology, green financing, space applications, digital innovations and start-ups
১১। ইন্দো-ড্যানিশ প্রযুক্তি জোটের মাধ্যমে দুই প্রধানমন্ত্রী  জল সরবরাহ, জল বন্টন, বর্জ্য জল পরিশোধন, নিকাশী ব্যবস্থা, পরিশোধিত বর্জ্য জল পুনরায় ব্যবহার, জল ব্যবস্থাপনা এবং জলের জন্য  শক্তির যথাযথ ব্যবহার  ক্ষেত্রে সহযোগিতা বাড়াতে তাদের সম্মতি জানিয়েছেন।
The two Prime Ministers expressed their joint wish to enhance cooperation in the specific areas of water supply, water distribution, wastewater treatment, sewerage systems, re-use of treated wastewater, water management and energy optimization in the water sector through the Indo-Danish Water Technology Alliance.
দুই প্রধানমন্ত্রী এর আগে তিনবার সাক্ষাৎ করেছিলেন।
The two Prime Ministers have met previously on three occasions.
২। অত্যন্ত উষ্ণ ও সৌহার্দপূর্ণ পরিবেশে দুই প্রধানমন্ত্রী বিস্তারিত আলোচনা করেন।
The two Prime Ministers held detailed discussions in an atmosphere of great cordiality and warmth
১৩) দুই প্রধানমন্ত্রী থিম্পুতে দক্ষিণ এশিয়া স্যাটেলাইটের গ্রাউন্ড আর্থ স্টেশন বা ভূ-পর্যবেক্ষণ তথা নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রের উদ্বোধন করেন।
The two Prime Ministers inaugurated the Ground Earth Station of the South Asian Satellite in Thimphu, which was constructed with the support of the Indian Space Research Organization (ISRO)
জলবিদ্যুৎ ক্ষেত্রে বিগত পাঁচ দশকে ভারত – ভুটান সহযোগিতায় পারস্পরিক লাভবান হওয়ার বিষয়টিকে কেন্দ্রবিন্দুতে রেখে দুই প্রধানমন্ত্রী যৌথভাবে ভুটান ডাকটিকিট প্রকাশ করেন।
The two Prime Ministers jointly released Bhutanese stamps commemorating five decades of mutually beneficial Indo-Bhutan cooperation in hydro-power sector.
বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমানের জন্ম শতবার্ষিকী উপলক্ষ্যে ভারত সরকার যে স্মারক ডাকটিকিট প্রকাশ করেছে, দুই প্রধানমন্ত্রী যৌথভাবে সেটি প্রকাশ করেছেন
The two Prime Ministers jointly unveiled a commemorative postal stamp issued by the Government of India on the occasion of birth centenary of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman
২২) ১৯৬৫ সালের আগে দুই দেশের মধ্যে যে রেল যোগাযোগ ছিল সেটি পুনরায় শুরু করার জন্য কাজের অগ্রগতির বিষয়ে উভয় প্রধানমন্ত্রী সন্তোষ প্রকাশ করেছেন
The two Prime Ministers noted with satisfaction the continued progress made towards the restoration of pre-1965 railway linkages between both nations
৪৮। রাষ্ট্রসংঘ এবং অন্যান্য বহুমুখি সংস্থায় নিবিড়ভাবে কাজ করার বিষয়ে দুই প্রধানমন্ত্রী তাঁদের অঙ্গীকার ব্যক্ত করেন।
The two Prime Ministers reaffirmed their commitment to work closely in the UN and other multilateral organisations
দু’দেশের জনসাধারণের কল্যাণে বিভিন্ন ক্ষেত্রে ভারত-নেপাল সহযোগিতাকে আরও এগিয়ে নিয়ে যেতে পারস্পরিক প্রতিশ্রুতিরও পুনরুচ্চারণ করেন দুই প্রধানমন্ত্রী।
The two Prime Ministers reiterated their commitment to advance multi-faceted India-Nepal cooperative ties for the benefit of the two peoples.
১৭। দু'ই প্রধানমন্ত্রী জোর দেন যে তারা ব্যবসায়িক  প্রতিনিধিদের উৎসাহিত  করবেন, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগগুলির জন্য বাজার খুলে দেবেন এবং সহজে ব্যবসা করার পরিবেশ গড়ে তুলবেন।
The two Prime Ministers underlined that they would encourage business delegations, market access activities for SMEs and enhance ease of doing business.
২ উভয় প্রধানমন্ত্রী গণতন্ত্রের পারস্পরিক মূল্যবোধ, স্বাধীনতা, আইনের শাসন ও মানবাধিকার রক্ষার উপর ভিত্তি করে ভারত এবং লুক্সেমবুর্গের মধ্যে দৃঢ় সম্পর্কের বিষয়ে গুরুত্ব দিয়েছেন।
The two Prime Ministers underlined the excellent relations between India and Luxembourg based on shared principles and values of democracy, freedom, rule of law, and respect for human rights.
৬ ভারত এবং লুক্সেমবুর্গ দুটি দেশে পারস্পরিক উপস্থিতি বাড়ানোয় এবং উভয় দেশের মধ্যে অর্থনৈতিক সম্পর্ক বৃদ্ধি পাওয়ার প্রবণতাকে দুই প্রধানমন্ত্রীই স্বাগত জানিয়েছেন
The two Prime Ministers welcomed the growing economic relationship between the two countries and expressed satisfaction that companies from both India and Luxembourg were expanding their presence in each other’s countries
১৫। দুই প্রধানমন্ত্রী পরিবেশ ও জলবায়ু-বান্ধব প্রযুক্তিতে বিশেষ মনোযোগ দিয়ে দু'দেশের সরকার, প্রতিষ্ঠান ও ব্যবসায়ীদের মধ্যে অংশীদারিত্বের বিকাশের ধারণাকে স্বাগত জানিয়েছেন।
The two Prime Ministers welcomed the idea of developing partnerships between Governments, institutions and businesses of the two countries with special focus on green and climate-friendly technologies
একটি ভিডিও সংযোগের মাধ্যমে বনসকান্তা জেলার সুইগাম তালুকে জল লবণমুক্ত করার একটি চলমান গাড়ি-ও এদিন জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করবেন দুই প্রধানমন্ত্রী।
The two Prime Ministers will dedicate a mobile water desalination van to Suigam Taluka, of  Banaskantha district, through a video link
সাবরমতী নদীর তীরে মহাত্মা গান্ধী প্রতিষ্ঠিত সাবরমতী আশ্রম পরিদর্শনেও যাবেন দুই প্রধানমন্ত্রী।
The two Prime Ministers will visit Sabarmati Ashram, established by Mahatma Gandhi on the banks of the Sabarmati River
ভারতের মোতিহারিতে, মোতিহারি-আমলেখগঞ্জ আন্তঃসীমান্ত পেট্রোলিয়াম পরিবহণের জন্য পাইপলাইন স্থাপনের সূচনাপর্বের এদিন সাক্ষী ছিলেন দুই প্রধানমন্ত্রীই।
The two Prime Ministers witnessed the ground breaking ceremony of the Motihari-Amlekhgunj cross-border petroleum products pipeline at Motihari, India
এই দুটি করিডরের কাজ সম্পূর্ণ হলে জনপরিবহণ ক্ষেত্রে ব্যাপক উন্নতি হবে।
The two corridors, once completed, will greatly facilitate public transport in the area.
প্রকল্প দুটির কাজ শেষ হলে গণ-পরিবহণ ব্যবস্থা ব্যাপকভাবে উপকৃত হবে।
The two corridors, once completed, will greatly facilitate public transport in the area.
৯।  উভয় দেশ জলবায়ু পরিবর্তন ও পূনর্নবীকরণ জ্বালানীর  বিষয়ে বিভিন্ন স্তরে নিয়মিত পরামর্শ ও সংলাপ চালাতে  সম্মত হয়েছে।
The two countries agreed to hold regular consultations and dialogue on climate change and renewable energy at various levels.
অ-সামরিক বিমান পরিবহন ক্ষেত্রে জ্ঞান ও অভিজ্ঞতার প্রসার তথা বিনিময়ের জন্য যৌথ আগ্রহ প্রকাশের মাধ্যমে উভয় দেশই এই সম্পর্ককে আরও মজবুত ও উন্নত করার ইচ্ছা প্রকাশ করেছে।
The two countries desired to strengthen and further develop the established relation through signing a Joint Declaration of Intent for promoting and facilitating exchange of knowledge and experience, cooperation in the field of Civil Aviation
দুই দেশের মধ্যে সরকারিভাবে কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপিত হয়েছে ১৯৪৭ সালে।
The two countries established formal diplomatic relations in 1947
দুদিনের এই অনুশিলনে তিনটি নৌ বাহিনী নৌ চালনা, যুদ্ধের অনুশীলন এবং অস্ত্র চালনার ওপর গুরুত্ব দিয়েছে।
The two days of maritime drills will witness the three navies participate in a variety of exercises including naval manoeuvres, surface warfare exercises and weapon firings.
দুটি সংস্থা ট্যুইটার, ফেসবুক, ইন্সট্যাগ্রাম সহ বিভিন্ন সোশ্যাল মিডিয়ায় এই সামগ্রীগুলির বিষয়ে যেন প্রচার না চালায় ওই বিজ্ঞপ্তিতে তাও বলা হয়েছে।
The two firms have also been told to discontinue their social media handles on various platforms like Twitter, Facebook, Instagram and Pinterest.
এ বছর সেপ্টেম্বর মাসে নিউ ইয়র্কে দু’জনের মধ্যে শেষবারের মতো সাক্ষাৎ হয় রাষ্ট্রসংঘের সাধারণ সভার বৈঠকের ফাঁকে।
The two had last met in September in New York, on the sidelines of the meeting of the United Nations General Assembly.
৫ পারস্পরিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট আন্তর্জাতিক বিভিন্ন ক্ষেত্রে ভারত ও লুক্সেমবুর্গের মধ্যে অভিন্ন চিন্তাধারার বিষয়ে উভয় নেতা সহমত পোষণ করেছেন
The two leaders acknowledged the growing convergences between India and Luxembourg on global issues of mutual interest
১২ মহাকাশ ক্ষেত্রে ভারত এবং লুক্সেমবুর্গের মধ্যে সহযোগিতার বিষয়টিকে ইতিবাচক বলে দুই নেতাই মনে করেন
The two leaders acknowledged the growing convergences between India and Luxembourg on global issues of mutual interest
১৮) গণতান্ত্রিক মূল্যবোধ, স্বাধীনতা, আইনের শাসন, মানবাধিকারকে সম্মান, নিরাপদ, পরিবেশ বান্ধব ও স্থিতিশীল পৃথিবীর জন্য ভারত ও ইউরোপীয় ইউনিয়ন (ইইউ) যে কৌশলগত অংশীদারিত্বে বিশ্বাস করে উভয় নেতা তাকে স্বীকৃতি দিয়েছেন
The two leaders acknowledged the importance of the India-EU Strategic Partnership rooted in shared principles and values of democracy, freedom, rule of law, and respect for human rights, for contributing to a safer, greener and more stable world
১১ উভয় নেতা আন্তর্জাতিক পরিবর্তনে আর্থিক শিল্পের সহযোগিতার বিষয়টিকে স্বীকৃতি দিয়েছেন এবং স্থিতিশীল ও পরিবেশবান্ধব অর্থনীতি গড়ে তোলার ওপর গুরুত্ব দিয়েছেন
The two leaders acknowledged the role of the financial industry to support the global transition towards a greener and more sustainable economy
৩০। দুই নেতাই মানবাধিকার, গণতন্ত্র এবং আইনের শাসনের বিষয়ে অভিন্ন মূল্যবোধকে স্বীকার করেছেন এবং গণতন্ত্র ও মানবাধিকারের প্রশ্নে  বহুপাক্ষিক ক্ষেত্রে পারষ্পরিক সহযোগিতা করতে সম্মত হয়েছেন।
The two leaders acknowledged the shared values of human rights, democracy and rule of law and agreed to cooperate in multilateral fora to advance democracy and human rights.
পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তির ব্যবহার বাড়িয়ে কার্বন নিঃসরণের মাত্রা হ্রাস করে জলবায়ু পরিবর্তনের মোকাবিলা তথা এই বিশ্বের সুরক্ষায় যৌথ দায়িত্ব পালনের কথা উভয় নেতাই স্বীকার করে নিয়েছেন।
The two leaders acknowledged their joint responsibility for the protection of the planet and mitigating climate change through enhanced promotion of renewable energy and increasing energy efficiency by at the same time reducing their carbon footprint,
এই মহামারীর কারণে মানুষ যাতে ঘরে থেকেই মানসিক ও শারীরিকভাবে সুস্থ থাকতে পারে তার জন্য সহজলভ্য চিরাচরিত ভেষজ ওষুধ এবং যোগের উপকারিতার ওপর  উভয় নেতাই সহমত ব্যক্ত করেন।
The two leaders agreed on the utility of yoga and traditional herbal medicines for providing an easily accessible means of ensuring the psychological and physical health of people confined to their homes due to the pandemic.
বিশ্বজুড়ে এই মহামারীর মোকাবিলায় ভারত ও আয়ারল্যান্ড ওষুধ এবং চিকিৎসা ক্ষেত্রে তাদের সাধ্যমত ভূমিকা নেবার বিষয়ে উভয় নেতা সহমত পোষণ করেন।
The two leaders agreed that India and Ireland can leverage their strengths in the pharmaceutical and medical fields to contribute to the global fight against the pandemic.  They also deliberated on the potential for strengthening India’s cooperation with Ireland, as well as with the EU, in the post-COVID context.
দুই নেতাই দুটি দ্রুত গতিতে এগিয়ে যাওয়া প্রধান শক্তি হিসাবে ভারত ও চিনের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে দ্বাবিংশ শতককে ‘এশীয় শতক’-এ পরিণত করার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ হিসাবে একমত হন।
The two leaders agreed that as two major powers growing rapidly, bilateral relations between India and China are vital for the realization of 21st Century as ‘Asian Century’.
এই মহামারীর কারণে সারা বিশ্বে উদ্ভূত সমস্যার সমাধানে ভারত-জাপান অংশীদারিত্ব গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে বলেও উভয় নেতা জানান।
The two leaders agreed that the India-Japan partnership could play a critical role in helping the world find solutions to the challenges arising out of the pandemic.
দুই নেতা-ই, ভারত ও রাশিয়ার মধ্যে বিশেষ এবং সুবিধাপ্রাপ্ত কৌশলগত অংশীদ্বারিত্ব, বিশ্বশান্তি এবং স্হিতিশীলতার পক্ষে এক গুরুত্বপূর্ণ বিষয় বলে একমত হয়েছেন।
The two leaders agreed that the Special and Privileged Strategic Partnership between India and Russia is an important factor for global peace and stability.  They shared the view that India and Russia have an important role to play in contributing to an open and equitable world order.  In this regard, they recognized each other’s respective roles as major powers with common responsibilities for maintaining global peace and stability.
দুই নেতা একমত হন যে, ভারত ও কানাডা যৌথ উদ্যোগে এই মহামারী মোকাবেলায় আন্তর্জাতিকক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য ভূমিকা পালন করতে পারে, বিশেষত কোভিড-১৯ এর মোকাবিলার জন্য একটি প্রতিষেধক তৈরি বা ভেষজ চিকিৎসার মাধ্যমে সমাধানের লক্ষ্যে গবেষণা এবং প্রযুক্তিগত ক্ষেত্রে সমন্বয়ের মাধ্যমে গুরুত্বপূর্ণ অবদান রাখতে পারে।
The two leaders agreed that the partnership between India and Canada could contribute meaningfully to the global effort to fight the pandemic, especially through collaboration in research and technology aimed at finding a vaccine or therapeutic solutions to COVID-19
স্বাস্থ্য সঙ্কট থেকে উদ্ভূত বিষয়ের পাশাপাশি দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার অন্যান্য দিকগুলি নিয়ে উভয় দেশের আধিকারিকরা পরস্পরের মধ্যে যোগাযোগ বজায় রেখে চলবেন বলে সহমত পোষণ করেন তাঁরা।
The two leaders agreed that their officials would remain in touch on issues arising out of the present health crisis, as well as other aspects of bilateral cooperation.
দু’দেশের মধ্যে নিবিড় সহযোগিতা ও অভিজ্ঞতা ভাগ করে নেবার বিষয়ে আধিকারিকদের মধ্যে যোগাযোগ রক্ষা করার প্রসঙ্গে উভয় নেতাই মতৈক্যে পৌঁছান।
The two leaders agreed that their teams would remain in touch to ensure close coordination and experience-sharing.
দুই নেতাই ভুটানের ও ভারতের মানুষের কল্যাণে এই বিশেষ ও বহুমুখী দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতাকে এগিয়ে নিয়ে যেতে সম্মত হন।
The two leaders agreed to take forward the unique and multifaceted bilateral co-operation to new heights for the benefit of the people of Bhutan and India.
উভয় নেতা পঞ্চদশ ভারত-ইউরোপীয়ান ইউনিয়ন শীর্ষ বৈঠক দ্রুত আয়োজনের প্রসঙ্গে সম্মত হয়েছেন।
The two leaders also agreed that the 15th India-EU Summit should be held at an early date.
উভয় নেতাই দ্বিপাক্ষিক স্বার্থ-সংশ্লিষ্ট আঞ্চলিক এবং আন্তর্জাতিক ইস্যুগুলি নিয়ে আলোচনা চালিয়ে যেতে রাজি হন।
The two leaders also agreed to continue their close consultations on regional and international issues of mutual interest.
দুই নেতাই দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কে নিবিড় সহযোগিতা বজায় রাখার পাশাপাশি সৌহার্দ্যপূর্ণ  মনোভাব নিয়ে কালোত্তীর্ণ দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে এগিয়ে নিয়ে যেতে সহমত প্রকাশ করেন।
The two leaders also agreed to continue their close cooperation for maintaining the excellent momentum and the warm of the cordial and time-tested bilateral relations
উভয় নেতাই বিশ্বব্যাপী অর্থ-ব্যবস্হার অগ্রগতির বিষয়ে আলোচনা করেন।
The two leaders also discussed global development finance
দুই নেতা পারস্পরিক আগ্রহের বিভিন্ন আঞ্চলিক ও বৈশ্বিক বিষয় নিয়ে আলোচনা করেন|
The two leaders also discussed regional and global issues of mutual interest.
এদিনের সাক্ষাৎকারকালে পারস্পরিক স্বার্থসংশ্লিষ্ট বিভিন্ন আঞ্চলিক তথা আন্তর্জাতিক বিষয়গুলি সম্পর্কেও আলোচনা ও মতবিনিময় করেন দুই নেতা।
The two leaders also discussed regional and global issues of mutual interest.
আসন্ন নববর্ষের শুভেচ্ছা বিনিময় করেন দুই রাষ্ট্রনেতা।
The two leaders also exchanged greetings for the forthcoming New Year.
উভয় দেশে কোভিড-১৯-এর ফলে উদ্ভূত পরিস্থিতি, ভারত-চীন সীমান্তের ঘটনাবলী, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার সংস্কারের প্রয়োজনীয়তা সহ নানা  প্রাসঙ্গিক বিষয় নিয়ে উভয় নেতা মতবিনিময় করেন।
The two leaders also exchanged views on other topical issues, such as the COVID-19 situation in the two countries, the situation on the India-China border, and the need for reforms in the World Health Organisation
দুই নেতাই এই অঞ্চলে উদ্ভূত নিরাপত্তা পরিস্থিতি নিয়ে মতবিনিময়ের পাশাপাশি, দ্বিপাক্ষিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট বিষয়গুলি নিয়েও আলোচনা করেন।
The two leaders also exchanged views on the evolving security situation in the region and other areas of mutual bilateral interest.
আন্তর্জাতিক বিভিন্ন বিষয়ে অভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গী ও অবস্থানের কথা উল্লেখ করে উভয় নেতাই ভবিষ্যতে আরও নিবিড় আলাপ-আলোচনা চালিয়ে যাওয়ার ব্যাপারে সহমত প্রকাশ করেন।
The two leaders also noted that both sides shared common position on international issues and agreed to continue close consultations in the future.
উভয় নেতাই ভারতের নাগপুর – সেকেন্দ্রাবাদ শাখায় ট্রেনের গতি আরও বাড়ানোর লক্ষ্যে পরিকাঠামো উন্নয়নে অগ্রগতির বিষয়টি নিয়েও আলোচনা করেন।
The two leaders also reviewed the progess made in the field of Infrastructure particularly railways in context of raising the speed of the Nagpur-Secunderabad sector railway line
এই কঠিন সময়ে মানসিক এবং শারীরিক ভাবে সুস্থ থাকতে যোগ এবং আয়ুর্বেদ বিশেষ করে ভারতের চিরাচরিত ভেষজ ওষুধ পদ্ধতির উপকারিতা নিয়ে উভয় নেতা আলোচনাও করেন।
The two leaders also touched upon the significance of practices such as Yoga and Ayurveda (traditional Indian herbal medicine practice) for ensuring physical and mental well-being in these difficult times.
উভয় নেতাই, গত এক বছরে, দু’দেশের মধ্যে বিশেষ এবং কৌশলগত অংশীদারিত্বের ক্ষেত্রে যে গুরুত্বপূর্ণ সাফল্য অর্জিত হয়েছে, সে বিষয়ে তাঁদের আলোচনায় সপ্রশংস উল্লেখ করেন
The two leaders appreciated the major milestones achieved in the Special and Privileged Strategic Partnership between the two countries in the past year
উভয় নেতাই, গত এক বছরে, দু’দেশের মধ্যে বিশেষ এবং কৌশলগত অংশীদারিত্বের ক্ষেত্রে যে গুরুত্বপূর্ণ সাফল্য অর্জিত হয়েছে, সে বিষয়ে তাঁদের আলোচনায় সপ্রশংস উল্লেখ করেন।
The two leaders appreciated the major milestones achieved in the Special and Privileged Strategic Partnership between the two countries in the past year
উভয় নেতা দুটি দেশের মধ্যে অর্থনৈতিক অংশীদারিত্বের অগ্রগতির প্রশংসা করেছেন এবং এই প্রসঙ্গে দক্ষ কর্মীদের ক্ষেত্রে চুক্তি খসড়া চূড়ান্ত করার বিষয়টিকে স্বাগত জানিয়েছেন।
The two leaders appreciated the progress made in the economic partnership between the two countries, and in this context, welcomed the finalization of the text of the agreement pertaining to specialized skilled workers
দুই নেতাই মনে করেন, আজকের দিনে এই অংশীদারিত্ব অত্যন্ত প্রাসঙ্গিক ౼বিশেষ করে, কোভিড-১৯ মহামারীর ফলে উদ্ভূত পরিস্থিতি সহ আন্তর্জাতিক বিভিন্ন চ্যালেঞ্জের মোকাবিলায় এটি গুরুত্বপূর্ণ।
The two leaders concurred that the partnership between the two countries is even more relevant in today’s times given the global challenges, including that of the COVID-19 pandemic
দুই নেতাই মনে করেন, আজকের দিনে  এই অংশীদারিত্ব অত্যন্ত প্রাসঙ্গিক ౼বিশেষ করে, কোভিড-১৯ মহামারীর ফলে উদ্ভূত পরিস্থিতি সহ আন্তর্জাতিক বিভিন্ন চ্যালেঞ্জের মোকাবিলায় এটি গুরুত্বপূর্ণ।
The two leaders concurred that the partnership between the two countries is even more relevant in today’s times given the global challenges, including that of the COVID-19 pandemic
আঞ্চলিক স্তরে বাণিজ্যিক ক্ষেত্রে যে সমস্ত বাধা-বিপত্তিগুলি রয়েছে, তা দূর করতে আগামী বছর সেদেশে এবং ভারতে প্রথম দ্বিপাক্ষিক আঞ্চলিক ফোরামে বৈঠক হবে বলেও সিদ্ধান্ত হয়েছে।
The two leaders decided that the 1st Bilateral Regional Forum at the level of Russian Provinces and Indian States be held next year to dismantle the barriers of trade at regional level.