natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ইন্ডিগো বিমান সংস্থা ৩রা ও ৪ঠা এপ্রিল ২০২০তে ৮টি বিমানে ৬১০৩ কিলোমিটার পথ পাড়ি দিয়ে ৩,১৪ টন পণ্য সরবরাহ করেছে।
Indigo has operated 8 cargo flights during 3-4 April 2020 covering a distance of 6,103 km and carrying around 3 tons of cargo
রাঁচি, ভাদোদরা, গোয়া, ত্রিশুর, জম্মু-কাশ্মীর ও পুদুচেরিতে ইন্দিরা গান্ধী জাতীয় কলা কেন্দ্রের ৬টি নতুন আঞ্চলিক শাখা স্হাপিত হবে।
Indira Gandhi National Centre for the Arts (IGNCA), an autonomous body under the Ministry of Culture proposes to start 6 new regional centres of Indira Gandhi National Centre for the Arts (IGNCA) at Ranchi, Vadodara, Goa, Thrissur, Jammu/Srinagar and Puducherry in addition to its existing three regional centres at Varanasi, Guwahati and Bengaluru.
স্বতন্ত্র প্রচেষ্টার একটা সীমা আছে
Individual efforts have their limits
এর পাশাপাশি কৃষকদের পৃথকভাবে যন্ত্র কেনার জন্য ভর্তুকিও দেওয়া হচ্ছে।
Individual farmers are also provided subsidy for procurement of machinery
১৮ বছর বয়সের বেশি যেকোন ব্যক্তি এই প্রকল্পের সুযোগ-সুবিধা গ্রহণে যোগ্য বলে বিবেচিত হন।
Individuals above 18 years of age are eligible under the Scheme.
ভারত বাংলাদেশ সীমান্ত বিবাদ
Indo Bangladesh border dispute
ভারত – ফ্রান্স যৌথ মহড়া শক্তি ২০১৯
Indo-French Joint Exercise Shakti-2019
গবেষণা লব্ধ জ্ঞানকে ব্যবহারিক পর্যায়ে নিয়ে যাওয়ার গতি বাড়াতে ভারত-জাপান সহযোগিতা
Indo-Japan Collaboration expands to scale up research to translations
ভারত –কাজাখস্তান যৌথ সামরিক মহড়া ‘কাজিন্দ – ২০১৯’ শেষ হ’ল
Indo-Kazakhstan Joint Military Exercise Kazind - 2019
ভারত-প্রশান্ত মহাসাগরীয় সম্পর্কে ভারতের লক্ষ্য হল পারস্পরিক সৌহার্দ্য, আসিয়ান দেশগুলিকে কেন্দ্রে রেখে পারস্পরিক সমৃদ্ধিকে অগ্রাধিকার প্রদান।
Indo-Pacific के संबंध में भारत का विजन समावेशिता, आसियान की केन्द्रीयता और साझी समृद्धि पर विशेष जोर देता है। यह एक ऐसा क्षेत्र है जिसमें भारत और कोरिया साझा मूल्यों और हितों के आधार पर, पूरे क्षेत्र एवं विश्व के लाभ के लिए मिलकर काम कर सकते हैं।
এক্ষেত্রে ভারত এবং দক্ষিণ কোরিয়ার দৃষ্টিকোণ এবং পারস্পরিক স্বার্থ যেমন জড়িত রয়েছে, তেমনই এই গোটা অঞ্চল ও বিশ্বের হিতের জন্য আমরা মিলেমিশে কাজ করতে পারি।
Indo-Pacific के संबंध में भारत का विजन समावेशिता, आसियान की केन्द्रीयता और साझी समृद्धि पर विशेष जोर देता है। यह एक ऐसा क्षेत्र है जिसमें भारत और कोरिया साझा मूल्यों और हितों के आधार पर, पूरे क्षेत्र एवं विश्व के लाभ के लिए मिलकर काम कर सकते हैं।
ইন্দো-থাই সমন্বিত প্রহরা (করপ্যাট)
Indo-Thai Coordinated Patrol (CORPAT)
‘মৈত্রী-২০১৯’ – ভারত-থাইল্যান্ড যৌথ সামরিক মহড়া
Indo-Thailand Joint Military Exercise Maitree - 2019
বিশ্বের সর্বাধিক মুসলমান জনসংখ্যা যে দেশে রয়েছে তা হল ইন্দোনেশিয়া।
Indonesia is the country that has the maximum number of muslimsin the world
ইন্দ্র নেভি - ২০
Indra Navy – 20
প্রতিরক্ষা দপ্তরে ফার্মা ডি ডিগ্রিধারীদের নিয়োগ
Inducting Pharma D Degree Holders in Defence
ভারতীয় বিমানবাহিনীতে চিনুক হেলিকপ্টার সামিল
Induction of Chinook Helicopters in Indian Air Force
ভারতীয় বায়ু সেনায় রাফায়েলের অন্তর্ভুক্তি
Induction of Rafale in Indian Air Force
ভারতীয় বিমানবাহিনীতে রাফায়েলের অন্তর্ভুক্তি
Induction of Rafale in Indian Air Force
রাফায়েল যুদ্ধ বিমানের ভারতের উদ্দেশ্যে যাত্রা
Induction of Rafale in Indian Air Force
ভারতের পরমাণু শক্তি নিগম এবং ফ্রান্সের ইডিএফ-এর মধ্যে ইন্ডাস্ট্রিয়াল ওয়ে ফরওয়ার্ড চুক্তি
Industrial Way Forward Agreement between Nuclear Power Corporation of India Ltd, and EDF, France
রাজ্যে ১৩৫টির বেশি পুর এলাকায় শিল্প সংক্রান্ত কর্মকান্ড শুরু হয়েছে।
Industrial activities have been resumed in more than 135 municipal areas of the state employing nearly 8 lakh workers.  Nearly, 3 lakh migrant workers have left Gujarat for their home states
সিআইআই, ফিকি-র মতো বণিকসভা, সিবিএসই, ইউজিসি, এনসিইআরটি-এর মতো শিক্ষা সংস্হা এবং অন্যান্য সংস্হা ইতিমধ্যেই আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উপলক্ষে একাধিক পরিকল্পনা গ্রহণ করেছে।
Industrial bodies like CII and FICCI, Educational bodies like CBSE, UGC and NCERT and various other stakeholders have already prepared plans and programmes for the IDY-2020
আবার ডিজিটাল প্ল্যাটফর্ম, ই-কমার্স এবং বাজারগুলি যখন এমন প্রযুক্তির সঙ্গে যুক্ত হবে, তখন একটি নতুন ধরণের শিল্প ও বাণিজ্য নেতৃত্ব এগিয়ে আসবে।
Industrial production, design, और manufacturing में मौलिक बदलाव आएंगे। Digital platforms, automation, और data-flows से भौगोलिक दूरियों का महत्व कम हो जाएगा। Digital platforms, e-commerceऔर marketplaces जब ऐसी technologies से जुड़ेंगे, तो एक नए प्रकार के industry और business leaders सामने आएंगे।
শিল্প উৎপাদন, ডিজাইন এবং নির্মাণ শিল্পে মৌলিক পরিবর্তন আসবে।
Industrial production, design, और manufacturing में मौलिक बदलाव आएंगे। Digital platforms, automation, और data-flows से भौगोलिक दूरियों का महत्व कम हो जाएगा। Digital platforms, e-commerceऔर marketplaces जब ऐसी technologies से जुड़ेंगे, तो एक नए प्रकार के industry और business leaders सामने आएंगे।
কোভিড-19 সঙ্কট পরবর্তীকালে যে সুযোগ সৃষ্টি হবে শিল্পক্ষেত্রগুলিকে ইতিবাচক মনোভাব নিয়ে তার পূর্ণ সদ্বব্যহার করতে হবে : শ্রী গড়কড়ি
Industries Should Take Positive Approach and Tap the Opportunities Created After Covid-19 Crisis Gets Over: Shri Gadkari
কোভিড-১৯ সঙ্কট পরবর্তী সময়ে সৃষ্টি হওয়া সুযোগ-সুবিধাগুলিকে কাজে লাগাতে শিল্প সংস্থাগুলিকে ইতিবাচক পদক্ষেপ নিতে হবে : শ্রী গড়করি
Industries Should Take Positive Approach and Tap the Opportunities Created After Covid-19 Crisis Gets Over: Shri Gadkari
ভারতীয় অর্থ-ব্যবস্থাকে ২০২৫ সালের মধ্যে ৫ লক্ষ কোটি মার্কিন ডলারে নিয়ে যেতে শিল্প সংস্থা ও সরকারকে অংশীদার হিসাবে কাজ করতে হবে, আইসিসি-র বার্ষিক পূর্ণাঙ্গ অধিবেশনে শ্রী পীযূষ গোয়েল
Industry & Government have to partner to ensure that we reach our $5 trillion target by 2025, says Shri Piyush Goyal at ICC’s Annual Plenary Session
Industry 4.0 (four point zero) –র একটি গ্রহণযোগ্য পরিণাম হবে আরও নিবিড় সম্পর্ক।
Industry 4.0 (four point zero) का एक स्वागत योग्य परिणाम होगा अधिक नजदीकी संपर्क। The World will be flatter
সিআইআই, ফিকি, ইনস্টিটিউট অফ কোম্পানি সেক্রেটারি-র মতো শিল্প সংস্থা এবং সিবিএসই, এনসিইআরটি, ইউজিসি, ডিএভি-র মতো শিক্ষাক্ষেত্রে যুক্ত প্রতিষ্ঠানগুলি এই দিনের জন্য নানা কর্মসূচি হাতে নিয়েছে।
Industry bodies like CII, FICCI, Institute of Company Secretary, as well as educational bodies like CBSE, NCERT, UGC, DAV etc.have already rolled out various programmes in preparation of IDY.
গ্রাম ও শহরের মধ্যে বিভাজনকে হ্রাস করানোর জন্য সরকার যে প্রচেষ্টা ছয় বছর ধরে করছে, শিল্প জগৎ সেই প্রচেষ্টাগুলিকে গুণিতক হারে বাড়াতে পারে
Industry can multiply those efforts which the government has been putting for the last 6 years to narrow down the rural and urban divide
শিল্প প্রতিনিধিরা ভাইরাসটির বিস্তার রোধে অর্থনৈতিক ক্ষতি স্বত্বেও লকডাউন  ব্যবস্থার গুরুত্বেরও প্রশংসা করেছেন।
Industry representatives also appreciated the importance of instituting a lockdown, irrespective of economic losses, to prevent the spread of the virus.
অর্থনৈতিক বিকাশ তথা অগ্রগতিতে শিল্পের অবদান প্রসঙ্গেও আলোচনা হয় তাঁদের মধ্যে।
Industry's contribution to economic growth and development was also discussed.
শিল্প, বাণিজ্য ও বিনিয়োগ
Industry, Commerce and Investment
শিল্প, বাণিজ্য এবং বিনিয়োগ
Industry, Commerce and Investment
আগ্রহী সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষকে এই সভায় অংশগ্রহণের জন্য উপরোক্ত ঠিকানায় বেলা ১০টার আগে নাম নথিভুক্ত করার অনুরোধ জানানো হচ্ছে।
Industry/stakeholders willing to contribute in the event are required to register at the venue before 10:00 A.M.at the above mentioned address.
যোগ দিবস হ’ল প্রকৃতপক্ষে এক বৃহত্তম জনআন্দোলন, যার লক্ষ্যই হ’ল সুস্বাস্থ্য।
Infact, Yoga Day has become one of the biggest mass movements in the quest for good health and well-being.
বরঞ্চ, সমস্ত রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল / স্থানীয় প্রশাসনকে পরামর্শ দেওয়া হয়েছে, জনসাধরণের নিরাপত্তার জন্য রাস্তার আলো যেন জ্বালিয়ে রাখা হয়।
Infact, all States/UTs/ Local bodies have been advised to keep the street lights on for public safety.
যে শিশুদের স্তন্যপান করানোহয়নি, তাদের ক্ষেত্রে জ্বরে আক্রান্ত হয়ে মৃত্যুর সম্ভাবনা ১৫ গুণ বেশি এবং পেটেরঅসুখে মৃত্যুর সম্ভাবনা ১১ গুণ বেশি থাকে।
Infants who are not breastfed are 15 times more likely to die from pnuemonia and 11 times more likely to die from diarrhoea than children who are exclusively breastfed, which are two leading causes of death in children under-five years of age
গত ছয় বছরে মুদ্রাস্ফীতির হার নিম্নতম বলে প্রকাশ অর্থনৈতিক সমীক্ষায়
Inflation During 2017-18 Averaged to the Lowest in the Last Six Years
বিগত ছ’বছরের মধ্যে ২০১৭-১৮-তে মুদ্রাস্ফীতির গড় হার দাঁড়িয়েছে ৩.৩ শতাংশে
Inflation during 2017-18 Averaged to the Lowest in the Last Six Years
গত বছরের প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের তুলনায় এ বছরের এপ্রিল-অক্টোবর সময়ে এই বিনিয়োগের পরিমাণ বেড়েছে ৩ লক্ষ কোটি মার্কিন ডলার।
Inflow of Foreign Direct Investment to India is also on the rise.  As compared to last year, FDI has increased by USD 3 billion between April and October this year.
বাউল সঙ্গীতের প্রভাব রবীন্দ্রসঙ্গীতে স্পষ্ট শোনা যায়।
Influence of Baul song can be clearly seen in Rabindra Sangeet
এই আন্দোলনের প্রভাবিত হয়ে হাজার হাজার মানুষ স্বাধীনতা সংগ্রামে আত্মবলিদানের জন্য একের পর এক এগিয়ে আসতে থাকেন।
Influenced by these movements, thousands of people had come forward one after another to sacrifice their lives in the freedom struggle.
বিভিন্ন স্তরের প্রভাবশালী ও সফল ব্যক্তিত্ব  এবং নানা সংগঠন, জনতা কারফিউ-এর সমর্থনে এগিয়ে এসেছেন, এবং একে সফল করার জন্য দেশবাসীকে আহ্বান জানিয়েছেন।
Influencers and achievers from various fields and several organisations have come out in support of the Janata Curfew  and have urged the  nation to come together to make it effective.
ভারত ও রাশিয়ার মধ্যে অনানুষ্ঠানিক শীর্ষ বৈঠক
Informal Summit between India and Russia
রাষ্ট্রপতি ভবনে নিশ্চিত কোভিড-১৯ আক্রান্ত একটি ঘটনা প্রসঙ্গে তথ্য
Information Regarding Detection of a COVID-19 Positive Case in The President’s Estate
রাফায়েল যুদ্ধবিমান ক্রয় সংক্রান্ত আন্তঃসরকারি চুক্তি বিষয়ে তথ্য
Information Relating to Inter-Governmental Agreement on Rafale
ইন্দো-জাপান গ্লোবাল স্টার্ট-আপ উদ্যোগের পাশাপাশি তথ্যপ্রযুক্তি এবং মানবসম্পদের উন্নয়ন
Information Technology and Human Resources development along with Indo-Japan Global Startup.
তথ্যপ্রযুক্তি শুধুমাত্র প্রক্রিয়াকরণের কাজকেই সরল করে তোলেনি, সেইসঙ্গে পরিষেবাদানের ক্ষেত্রে স্বচ্ছতা ও গুণগত মানও নিশ্চিত করেছে।
Information Technology is used not only to simplify processes but also to ensure transparency and quality of service
চলতি যাত্রীবাহী ট্রেন পরিষেবা বাতিল সম্পর্কে তথ্য
Information about ongoing suspension of Passenger Train Services
১১) খাদ্য সুরক্ষা ও স্বাস্থ্যকর খাদ্যাভ্যাসের জন্য নাগরিকদের তথ্য প্রদান ও যোগাযোগ;
Information and communication to citizens on hygiene and food safety and healthy eating habits; and
১১) খাদ্য সুরক্ষা ও স্বাস্থ্যকর খাদ্যাভ্যাসের জন্যনাগরিকদের তথ্য প্রদান ও যোগাযোগ;
Information and communication to citizens on hygiene and food safety and healthy eating habits; and
তৃণমূল পর্যায়ের তথ্য সর্বত্র পোস্টার লাগিয়ে জনগণকে জানানো হচ্ছে।
Information at the grassroots level is being given to the people by putting posters everywhere
এছাড়া,  সূর্যোদয় -সূর্যাস্ত ও চন্দ্রোদয়-চন্দ্রাস্তের তথ্য পাওয়া যাবে।
Information on Sunrise/ sunset and moonrise/ moonset are also given.
পরিবারগুলির ৬ বছর বয়সী সদস্য থেকে তার বেশি বয়সী প্রত্যেক সদস্যের কাছ থেকে সময় ব্যবহার সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ করা হয়েছে।
Information on time use was collected from each member of age 6 years and above of the selected households
বিজ্ঞান মহোৎসবের বিভিন্ন কর্মকান্ড ও অনুষ্ঠান সম্পর্কে বিস্তারিত জানার জন্য মহোৎসবের ওয়েবসাইট (www.scienceindiafest.org) দেখা যেতে পারে।
Information on various activities related to the Science Festival and registration of partners is available on the IISF website www.scienceindiafest.org.
এই প্রকল্পে অংশগ্রহণের জন্য যোগ্যতা এবং বাস্তবায়ন পদ্ধতি সম্পর্কিত তথ্য মন্ত্রকের ওয়েবসাইট www. mnre. gov. in এ উপলব্ধ রয়েছে।
Information regarding eligibility for participation in the Scheme and implementation procedure is available on MNRE’s website www.mnre.gov.in
তথ্যের সুরক্ষা সম্পর্কেও বিস্তারিত আলোচনা হয় এদিনের বৈঠকে।
Information security systems were discussed in detail.
·        ব্যাঙ্ক, স্টক এক্সচেঞ্জ, মিউচ্যুয়াল ফান্ড প্রভৃতি থেকে তথ্য সংগ্রহ করা যাবে।
Information to be collected from Banks, Stock exchanges, mutual funds etc.
এ সম্পর্কিত তথ্য টিকিট বুকিংয়ের সময় যাত্রীদের জানানো হবে।
Information to this effect shall be made available to passengers during time of booking ticket.
·         সরকারের পরিকাঠামো সংস্থাগুলি স্টার্ট আপ ক্ষেত্রে যুবশক্তিকে কাজে লাগাবে।
Infrastructure agencies of the government to involve youth-power in start-ups.
২. পরিকাঠামো এবং চাষের পর প্রক্রিয়াকরণ/ব্যবস্থাপনা
Infrastructure and Post-harvest Management
২০২০’র অলিম্পিক প্রস্তুতির জন্য পরিকাঠামো উন্নয়ন
Infrastructure development for 2020 Olympics
স্বাভাবিকভাবেই এই লক্ষ্য পূরণে প্রয়োজন পরিকাঠামো খাতে বিপুল লগ্নির।
Infrastructure investment needs to increase commensurately to attain these targets.
পরিকাঠামো একজন শিশুকে তার স্কুলে সঙ্গে, একজন কৃষককে বাজারের সঙ্গে, একজন ব্যবসায়ীকে তাঁর গ্রাহকদের সঙ্গে যুক্ত করছে।
Infrastructure is connecting a child to her school, a farmer to the market, a businessman to his customers
পরিকাঠামো যে কোনও দেশের সামর্থ্যের সব থেকে বড় ভিত্তি
Infrastructure is the biggest source of competence of any nation
পরিকাঠামো-সংশ্লিষ্ট সম্পত্তিগুলিকেও সম্পদ সৃষ্টির ক্ষেত্রে কাজে লাগানো হচ্ছে।
Infrastructure related assets are also being monetized.
ছাত্রছাত্রীদের দিকে নজর রেখে তাদের শিক্ষালাভের মাত্রার মূল্যায়ণ, প্রথাগত এবং প্রথা বর্হিভূত শিক্ষা ব্যবস্থা চালু করা, পরামর্শদাতা অথবা সুশিক্ষিত সমাজকর্মীদের বিদ্যালয়ে ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে মত-বিনিময়ের সুযোগ সৃষ্টি করা, তৃতীয়, পঞ্চম এবং অষ্টম শ্রেণীর জন্য এনআইওএস এবং রাজ্য মুক্ত বিদ্যালয়গুলির মধ্যে মুক্ত শিক্ষার ব্যবস্থা করা, দশম এবং দ্বাদশ শ্রেণীর সমতুল পর্ষদ শিক্ষাসূচী, কারিগরি পাঠক্রম, বয়স্ক স্বাক্ষরতা এবং জীবনের বিভিন্ন অভিজ্ঞতার মধ্যে দিয়ে জ্ঞানার্জনের ব্যবস্থাপনা এই শিক্ষানীতিতে নিশ্চিত করা হয়েছে।
Infrastructure support, innovative education centres to bring back dropouts into the mainstream, tracking of students and their learning levels, facilitating multiple pathways to learning involving both formal and non-formal education modes, association of counselors or well-trained social workers with schools, open learning for classes3,5 and 8 through NIOS and State Open Schools, secondary education programs equivalent to Grades 10 and 12, vocational courses, adult literacy and life-enrichment programs are some of the proposed ways for achieving this
পরিকাঠামো, বন্দর উন্নয়ন, সামুদ্রিক খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ, স্টার্ট-আপ এবং ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পক্ষেত্রে পারস্পরিক সহযোগিতা বৃদ্ধির ক্ষেত্রে আমরা সহমত হয়েছি।
Infrastructure, Port Development, Marine (मरीन) और Food Processing, Start-ups और Small and Medium Enterprises जैसे sectors में हम अपना सहयोग बढ़ाने पर सहमत हैं।
অন্যদের কাছে তাঁদের মূর্তি এবং পারিবারিক ছবিই ঐতিহ্য।
Inheritance for them is their statues and photographs of their families
শুরুতে দুটি মাত্র ডেডিকেটেড ফ্রেট করিডর তৈরি করার পরিকল্পনা ছিল
Initially 2 Dedicated Freight Corridors were planned
প্রাথমিকভাবে ২টি পণ্যবাহী করিডর নির্মাণের উদ্যোগ নেওয়া হয়
Initially 2 Dedicated Freight Corridors were planned
জমি ভিত্তিক সৌর প্রকল্পের জন্য ভারতীয় রেল ৩ গিগাওয়াট পর্যন্ত সৌর বিদ্যুৎ উৎপাদনের  কাজ হাতে নিয়েছে।
Initially for the Land Based Solar Projects, Indian Railways has taken up 3 GW Solar Project in three phases
প্রাথমিকভাবে ৩টি ডিভিশন- ডিভিশন অফ ক্রপ ইমপ্রুভমেন্ট, ডিভিশন অফ হর্টিকালচার এবং ডিভিশন অফ অ্যানিম্যাল সায়েন্স অ্যান্ড ফিশারিজ কাজ শুরু করবে।
Initially three Divisions will function namely Division of Crop Improvement, Division of Horticulture and Division of Animal Science & Fisheries.
গোড়ার দিকে কিষাণ রেল সাপ্তাহিক ছিল
Initially, the Kisan Rail was a weekly service
প্রাথমিকভাবে স্থির হয়েছিল, এই নিলাম প্রক্রিয়া তেসরা অক্টোবর পর্যন্ত চলবে।
Initially, the e-auction was supposed to be held till 3rd October
ক্যাবিনেট সচিব শ্রী পি কে সিনহা বৈঠকে জানান যে, বিগত সরকারের সময়কালে প্রধানমন্ত্রী কিভাবে সরাসরি নির্দেশক এবং সহ-সচিবদের সঙ্গে যোগাযোগ রেখে চলতেন।
Initiating the interaction, the Cabinet Secretary, Shri P.K.Sinha, recalled how the Prime Minister has interacted directly with all officers upto Director/Deputy Secretary level, in the previous tenure of the Government.
বৈঠকে পঞ্চদশ অর্থ কমিশনের চেয়ারম্যান শ্রী এন কে সিং জানিয়েছেন, মহামারীর এই অদ্ভূত পরিস্থিতির ওপর ভিত্তি করে কমিশন সরকারকে তার চূড়ান্ত প্রতিবেদনে স্বাস্থ্য সম্পর্কিত একটি পৃথক অধ্যায় রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Initiating the meeting the Chairman, XVFC, Shri N.K.Singh announced that looking at the peculiar state of the pandemic, the Commission has decided to have a separate Chapter on Health in its final Report
কমিশনের চেয়ারম্যান শ্রী এন কে সিং বলেন, মহামারীর অপ্রত্যাশিত প্রভাবগুলির বিষয় বিবেচনা রেখে কমিশন তার চূড়ান্ত প্রতিবেদনে স্বাস্থ্য সম্পর্কিত বিষয়ে একটি পৃথক অধ্যায় সংযোজনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Initiating the meeting the Chairman, XVFC, Shri N.K.Singh announced that looking at the peculiar state of the pandemic, the Commission has decided to have a separate Chapter on Health in its final Report
কোভিড-১৯ সংক্রমণ মোকাবিলায় কর্তব্যে গাফিলতির দায়ে দিল্লি সরকারের চার আধিকারিকের বিরুদ্ধে শাস্তিমূলক ব্যবস্থা গ্রহণ
Initiation of Disciplinary Proceedings against Four Officers of Government of National Capital Territory of Delhi (GNCTD) for Dereliction of Duty regarding containment of spread of COVID-19
অতিরিক্ত চিনি ইথানলে রূপান্তর এবং এর মাধ্যমে কৃষকদের বকেয়া ছাড়ের জন্য সরকারের উদ্যোগ:
Initiative of Government for diversion of excess sugar to ethanol and thereby improving their liquidity for clearance of cane price arrears of farmers:
রেলের পরিচ্ছন্নতা বাড়ানোর লক্ষ্যে গৃহীত বিভিন্ন পদক্ষেপ
Initiatives Taken Towards Improvement of Cleanliness in Railways
সরকারের নীতি এবং সংস্কারের কেন্দ্রে রয়েছে ডিজিটাল ব্যবস্থা
Initiatives around innovation and digital have always been at the centre of government policies and reform
আফ্রিকার দেশগুলির সঙ্গে ব্যবসা বাড়াতে বাণিজ্য মন্ত্রকের উদ্যোগ
Initiatives by Commerce Ministry to Boost Trade with African Countries
বেশ কিছু নতুন আইনও তৈরি করার উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
Initiatives have also been taken to enact several new laws.
লকডাউন চলাকালীন সময়ে কৃষি ও সহযোগী ক্ষেত্রের সুবিধার্থে কৃষি ও কৃষক কল্যাণ দপ্তরের একাধিক উদ্যোগ
Initiatives of Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare to promote farming and allied sectors during lockdown
লকডাউনের সময় কৃষি ও সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রের কাজকর্ম বাড়াতে কৃষি ও কৃষক কল্যাণ দপ্তরের উদ্যোগ
Initiatives of Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare to promote farming and allied sectors during lockdown
লকডাউনের সময় কৃষিকাজ ও সহযোগী ক্ষেত্রের জন্য কেন্দ্রীয় সরকারের কৃষি, কৃষি সহযোগী ও কৃষক কল্যাণ বিভাগের উদ্যোগ
Initiatives of Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare to promote farming and allied sectors during lockdown
সোশ্যাল মিডিয়ার মাধ্যমে কোভিড-১৯ সংক্রান্ত উদ্যোগগুলি জনসমক্ষে প্রকাশ করা।
Initiatives related to COVID-19 to be informed  through social media.
ডিজিটাল ইন্ডিয়া, মেক ইন ইন্ডিয়া, দক্ষতাবিকাশ কর্মসূচি, বিমুদ্রাকরণ এবং পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানির বিকাশ সম্পর্কিত বিষয়গুলিতে তাঁর উদ্যোগ ও প্রচেষ্টার সপ্রশংস উল্লেখ করেন মার্কিন সিইও-রা।
Initiatives such as Digital India, Make in India, Skill Development, Demonetization and the thrust towards renewable energy came in for much appreciation from a number of CEOs
বিদ্যালয়ের পাঠ্যসূচি ও স্কুল ব্যাগের বোঝা কমাতে বিশেষ সরকারি উদ্যোগ
Initiatives taken by Government to reduce the curriculum load and burden of school bags
জাতীয় আয় বৃদ্ধির হার বাড়াতে গৃহীত উদ্যোগসমূহ
Initiatives taken to boost GDP growth
সরকারি ব্যাঙ্কগুলির আর্থিক পরিস্থিতির মানোন্নয়নে একাধিক উদ্যোগ
Initiatives to improve the conditions of Government Banks
ভারতের অভ্যন্তরীণ জলপথ কর্তৃপক্ষ আইডব্লুউএআই সরকারি-বেসরকারি অংশীদারিত্বে রক্ষণাবেক্ষণের জন্য তাদের কলকাতা বন্দরটিকে মেসার্স সুমিত অ্যালায়েন্স পোর্ট ট্রাস্ট গেটওয়ে (ইন্ডিয়া) প্রাইভেট লিমিটেডের হাতে তুলে দেবে।
Inland Waterways Authority of India (IWAI) will make its foray into Public Private Partnership (PPP) tomorrowwhen it hands  overthe operation and management of its terminals in Kolkata to M/s Summit Alliance Port East Gateway (India) Pvt Ltd
ভারতের অভ্যন্তরীণ জলপথ কর্তৃপক্ষ আগামীকাল মঙ্গলবার গঙ্গানদী (১ নম্বর জাতীয় জলপথ) দিয়ে কলকাতা থেকে বারানসী পর্যন্ত বিখ্যাত খাদ্য ও পানীয় প্রস্তুতকারী সংস্থা পেপসিকোর পণ্য পরিবহণ করবে।
Inland Waterways Authority of India (IWAI) will transport container cargo belonging to the food and beverage giant PepsiCo (India) from Kolkata to Varanasi on river Ganga (National Waterway-1) tomorrow
গঙ্গানদীর ওপর জলপথ বিকাশ প্রকল্পের কাজ দ্রুত সম্পূর্ণ করার ওপর ভারতের অভ্যন্তরীণ জলপথ কর্তৃপক্ষ উদ্যোগ নিয়েছে   হলদিয়া ও ফারাক্কায় এই প্রকল্পে প্রযুক্তিগত সহায়তার জন্য বিশেষজ্ঞ’কে কাজে লাগানো হচ্ছে
Inland Waterways Authority of India pushes for early completion of Jal Marg Vikas Project on Ganga
আমাদের ‘নতুন ভারত’-এর দিশা হল জনগণের জন্য এবং জনগণের দ্বারা উদ্ভাবন।
Innovation for the people and by the people is the direction of our ‘New India’.
বন্ধুগণ, উদ্ভাবনই উজ্জ্বল ভবিষ্যতের ভিত্তি।
Innovation is the basis of a better future
একবিংশ শতাব্দীর মূল গুঞ্জনধ্বনি হচ্ছে, উদ্ভাবন।
Innovation is the buzzword of the 21st century
উদ্ভাবন, দক্ষতা উন্নয়ন এবং শিল্পোদ্যোগের সুবিধা তখনই পাওয়া যায় যখন দেশের নাগরিকদের জীবনমানের উন্নয়ন হয়।
Innovation, skill development and entrepreneurship will benefit only when the quality of life of the country's citizens improves.
ভারতকে বিকশিত অর্থনীতি হিসেবে গড়ে তুলতে উদ্ভাবন ও স্ব-উদ্যোগই ভিত্তিপ্রস্তর হয়ে উঠতে চলেছে।
Innovations and Enterprise are going to be the foundation stone for making India a developed economy
কোভিড-১৯ সমস্যা মোকাবিলায় ন্যাশনাল ইনোভেশন ফাউন্ডেশন (এনআইএফ)-এর প্রতিযোগিতায় জনসাধারণের তৈরী অভিনব জীবাণুনাশক এবং স্যানিটাইজেশন সলিউশন নির্বাচিত হয়েছে
Innovative disinfection & sanitization solutions by common people selected in NIF’s Challenge COVID-19 Competition (C3)
২. উদ্যান বিদ্যায় (সবজি, ফল ও ফুল) উদ্ভাবনামূলক উত্পাদন মডেল এবং মূল্যযুক্ত করার প্রক্রিয়া,
Innovative production models and value generation processes in horticulture(vegetables, fruits and flowers),
জ্ঞানেশ্বর, নামদেব, একনাথ, রামদাস, তুকারাম — এরকম অসংখ্য সন্ন্যাসী মহারাষ্ট্রে আজও সাধারণ মানুষকে শিক্ষা প্রদান করছেন।
Innumerable saints like Gyaneshwar, Namdev, Eknath, Ram Dass, Tukaram are relevant even today in educating the masses
ফর্ম নম্বর জিএসটিআর ৯’র টেবিল ৮ সি’তে ২০১৮’র এপ্রিল থেকে ২০১৯ – এর মার্চ মাস পর্যন্ত ইনপুট ট্যাক্স ক্রেডিট ঘোষণা করা যাবে।
Input Tax Credit on inward supplies shall be declared from April 2018 to March 2019 in Table 8C of FORM GSTR-9.
সমস্ত রাজ্য সরকারের কাছ থেকে ই-পোর্টাল এবং বিভিন্ন মাধ্যম থেকে তুলো, রেশম, পাট, পশম, হস্তচালিত তাঁত, বিদ্যুৎ চালিত তাঁত, তন্তু, বস্ত্র শিল্পের সঙ্গে যুক্ত প্রযুক্তি এবং যন্ত্রপাতির আধুনিকীকরণ, মানব সম্পদের মতো তথ্যগুলি বৃহত্তর স্বার্থে একত্রীকরণ করা হয়েছে।
Inputs from all the state governments, individuals through e-portal and different associations are being solicited under broad topics like cotton, silk, jute, wool, man-made fibre, handloom, handicrafts, powerloom, technical textiles, technology & machinery upgradation, infrastructure (spinning, weaving & processing) and human resource development.
*নতুন অনুচ্ছেদ ২১ (এ) যুক্ত করার ফলে কেন্দ্রীয় সরকার পি. আই. এম. -এর জন্য নিয়ম ও পদ্ধতি তৈরি করতে পারবে|
Insertion of new section of 21A which enables the Central Government to make rules and procedures for PIM.
সমগ্র মানবজাতির কাছে প্রেরণা
Inspiration for entire humanity
ইতিহাস থেকে পাওয়া অনুপ্রেরণাই আমাদের দেশ গঠনের ভবিষ্যৎ পথে চালিত করে।
Inspiration from history guides us towards the future path of nation building
অন্যদেরও এই অ্যাপ ডাউনলোড করতে উৎসাহিত করার কথা বলেন প্রধানমন্ত্রী।
Inspire others to download the app as well.
অন্যদেরও এই অ্যাপ ডাউনলোড করতে প্রেরণা যোগান।
Inspire others to download the app as well.
পরিবারকে, সমাজকে প্রাণিত করুন।
Inspire the society and your family to do so
ফ্লোরেন্স নাইটিঙ্গেল দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে, আমাদের কঠোর পরিশ্রমী নার্সিং কর্মীরা অত্যন্ত সহানুভূতির সঙ্গে অবতীর্ণ হয়েছেন।
Inspired by Florence Nightingale, our hardworking nursing staff personify abundant compassion
গান্ধীজির আদর্শে অনুপ্রাণিত হয়ে অহিংসার নীতি, পরিবেশ তথা পশু-প্রাণীর সুরক্ষার বিষয়টি ভারতের সংবিধানে যথাযথভাবে স্থান পেয়েছে।
Inspired by Gandhi Ji, the ethos of non violence and protection of animals and nature has been suitably enshrined in the Constitution of India
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সকলের জন্য নিরাপত্তা ও উন্নয়নের স্বপ্নকে বাস্তবায়িত করার লক্ষ্যে এই স্বদেশ স্কিল কার্ড চাহিদা এবং সেই চাহিদা পূরণের জন্য কর্মী সরবরাহের মধ্যে সেতুবন্ধের কাজ করবে।
Inspired by Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi’s vision of security and growth for all, the data collected through SWADES Skill Card will help the citizens with job prospects and bridge the demand-supply gap.”