natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তথ্যও সম্প্রচার প্রতিমন্ত্রী কর্ণেল রাজ্য বর্ধন রাঠোর, নগরোন্নয়ন এবং শহরাঞ্চলের দারিদ্র্য দূরীকরণ দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী তথা পরিকল্পনা প্রতিমন্ত্রী (স্বাধীন দায়িত্ব প্রাপ্ত) রাও ইন্দরজিৎ সিং এবং প্রসার ভারতীর চেয়ারম্যান শ্রী এস সূর্য প্রকাশও উপস্থিত ছিলেন এই বিশেষ অনুষ্ঠানে।
Minister of State for Planning (Independent Charge) and Minister of State for UD and HUPA Rao Inderjit Singh, Minister of State for I&B Col
অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় রেল প্রতিমন্ত্রী সুরেশ সি অঙ্গদি বলেন, খুব অল্প সময়ের মধ্যে কৃষকদের উৎপাদিত পণ্য নির্দিষ্ট গন্তব্যে পৌঁছে দেওয়ার জন্য এই কিষাণ ট্রেন পরিষেবা চালু করা হয়েছে।
Minister of State for Railways Shri Suresh C.Angadi said that Kisan Rail is being started to help in the speedy transportation of farm produce to distant places, in keeping with the goal of doubling farmers’ income
সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রকের সচিব ছাড়াও উচ্চপদস্থ আধিকারিক এবং জাতীয় মহাসড়ক কর্তৃপক্ষ ও এনএইচআইডিসিএল-এর আধিকারিকরা বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
Minister of State for Road Transport and Highways General (Retd) V K Singh was also present.  Apart from the Transport & PWD Ministers/Dy CMs, Chief Ministers of Mizoram, Himachal Pradesh and Arunachal Pradesh also attended alongwith Secretary, Ministry of Road Transport and Highways, senior officers of the Ministry, NHAI, NHIDCL, etc.
অনলাইনে ওষুধ বিক্রি নিয়ে পৃথক নীতি-নির্দেশিকার বিষয়ে কেন্দ্রীয় সড়ক যোগাযোগ, জাহাজ ও রাসায়নিক ও সার দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী মনসুখলাল মান্ডভিয়া আজ বলেছেন, ওষুধ ও প্রসাধন আইন, ১৯৪৫ অনুযায়ী এর বিক্রি, সংগ্রহ, প্রদর্শনী বা ওষুধ বিক্রি ও বিতরণের সংস্থান রয়েছে।
Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping and Chemicals and Fertilizers, Shri Mansukh L.Mandaviya, while giving a written reply to a question in Lok Sabha today on separateguidelines for the sale of medicines online, said that the Drugs and Cosmetics Rules, 1945 has provisions to sell, stock, exhibit or offer for sale or distribution of drugs
কেন্দ্রীয় জাহাজ পরিবহণ মন্ত্রী শ্রী মনসুখ মান্ডভিয়া বলেছেন, আত্মনির্ভর ভারত গঠনের লক্ষ্যে দেশে জাহাজ নির্মাণে প্রসার ঘটাতে তাঁর মন্ত্রক সুনির্দিষ্ট পরিকল্পনা নিয়ে কাজ করছে।
Minister of State for Shipping (I/C) Shri Mansukh Mandaviya said, “Ministry of Shipping is working with a focused approach to promote shipbuilding in India as per AatmaNirbhar Bharat vision of our Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi
কেন্দ্রীয় জাহাজ চলাচল দফতরে স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত  প্রতিমন্ত্রী শ্রী মানসুখ মাণ্ডব্য ড্রেজিং উপাদানের পুনর্ব্যবহারের জন্য কেন্দ্রীয় জাহাজ চলাচল মন্ত্রক,ভারতীয় বন্দর কর্তৃপক্ষ, ভারতের অভ্যন্তরীণ জলপথ পরিবহন কর্তৃপক্ষ, পোর্ট ট্রাস্টের চেয়ারপার্সনস এবং এই ক্ষেত্রে যুক্ত বিশেষজ্ঞদের সঙ্গে আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বৈঠক করেছেন।
Minister of State for Shipping (I/C) Shri MansukhMandaviyatoday chaired a video conference, for recycling of dredging material with officials of Ministry of Shipping, Dredging Corporation of India, Indian Port Association, Inland Waterways Authority of India, Chairpersons of Major Port Trusts and experts of the sector.
জাহাজ চলাচলের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত এবং রসায়ন ও সার দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মান্ডভিয়া আগামীকাল মুম্বাইয়ে জাহাজ চলাচল নির্দেশালয়ের ৭০ বছর পূর্তি উদযাপন অনুষ্ঠানের সূচনা করবেন।
Minister of State for Shipping (I/C) and Chemical & Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya will launch the celebrations at an event in Mumbai
এই ওয়েবিনারে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় ইস্পাত প্রতিমন্ত্রী ফগ্নন সিং কুলস্তে, মন্ত্রকের সচিব, শীর্ষ আধিকারিক এবং এই ক্ষেত্রের সঙ্গে যু্ক্ত একাধিক শিল্প প্রতিনিধি, শিক্ষাবিদ, গবেষক ও বিশেষজ্ঞ।
Minister of State for Steel Shri Faggan Singh Kulaste, Secretary, Steel, Senior officers from the Ministry of Steel, subject experts, industry leaders, academicians, researchers, large users and regulatorsalso participated in the webinar.
ইস্পাত প্রতিমন্ত্রী শ্রী ফ্যাগগান সিং কুলস্ত এবং সচিব (ইস্পাত) শ্রী বিনয় কুমার ওই আলোচনায় উপস্থিত ছিলেন।
Minister of State for Steel ShriFagggan Singh Kulaste and Secretary(Steel) ShriBinoy Kumar were also present.Following decisions were taken in the meeting:
ইস্পাত দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী ফগন সিং কুলস্তে কর্পোরেট কমিউনিকেশন অর্থাৎ জনসংযোগের ক্ষেত্রে নতুন নতুন প্রযুক্তি ব্যবহারের ওপর জোর দিয়েছেন।
Minister of State for Steel, Shri Faggan Singh Kulaste has said that Corporate Communication needs to adopt latest technologies
এই উপলক্ষ্যে আর্ট অফ লিভিং-এর গুরুদেব শ্রী শ্রী রবিশঙ্কর, আদিবাসী বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী শ্রীমতী রেণুকা সিং সারুতা, মন্ত্রকের সচিব শ্রী দীপক খান্ডেকর প্রমূখ উপস্থিত ছিলেন।
Minister of State for Tribal Affairs Smt.Renuka Singh Saruta, Secretary, MoTA Shri Deepak Khandekar and Js Shri Navaljit Kapoor were also present.
উপজাতি বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী শ্রীমতী রেণুকা সিং-ও অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Minister of State for Tribal Affairs, Smt Renuka Singh was also present on the occasion
অনুষ্ঠানে উপজাতি কল্যাণ দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রীমতী রেণুকা সিং ভাষণ দেন।
Minister of State for Tribal Affairs, Smt Renuka Singh was also present on the occasion
প্রধানমন্ত্রীর দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং এবং কেন্দ্রীয় কর্মী ও প্রশিক্ষণ দপ্তরের প্রবীণ আধিকারিকরাও উপস্হিত ছিলেন প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে তরুণ আধিকারিকদের আলোচনা ও মতবিনিময়কালে।
Minister of State in PMO, Dr.Jitendra Singh and senior officials from the Department of Personnel and Training were present on the occasion.
এই সম্মেলনে পরিবেশ মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী বাবুল সুপ্রিয়, অরুণাচলপ্রদেশ ও গোয়ার মুখ্যমন্ত্রী, বেশ কয়েকটি রাজ্যের উপ-মুখ্যমন্ত্রী এবং ২৪টি রাজ্যের বনমন্ত্রীরা উপস্থিত ছিলেন।
Minister of State in the Environment Ministry, Shri Babul Supriyo, other officials in the Ministry, Chief Ministers of the State of Arunachal Pradesh and Goa, Deputy Chief Ministers and 24 Forest Ministers from various States participated in the four-hour long meeting held via video conferencing.
সংসদীয় বিষয়ক তথা ভারী শিল্প ও রাষ্ট্রায়ত্ত শিল্পোদ্যোগ প্রতিমন্ত্রী
Minister of State in the Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises.
অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ তথা পশুপালন, ডেয়ারি ও মৎস্যচাষ প্রতিমন্ত্রী
Minister of State in the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises; and Minister of State in the Ministry of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries.
মহিলা ও শিশুকল্যাণ প্রতিমন্ত্রী
Minister of State in the Ministry of Women and Child Development.
কেন্দ্রীয় যুব ও ক্রীড়া এবং তথ্য ও সম্প্রচার প্রতিমন্ত্রী (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) কর্নেল রাজ্যবর্ধন রাঠোর (অবসরপ্রাপ্ত) আজ নতুন দিল্লীর ডঃ আম্বেদকর আন্তর্জাতিক কেন্দ্রে জাতীয় যুব সংসদ উৎসবের জাতীয় স্তরের ফাইনালের উদ্বোধন করেন।
Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports & Information and Broadcasting Col Rajyavardhan Rathore (Retd) today inaugurated the National Level Finals of National Youth Parliament Festival at Dr.Ambedkar International Centre, New Delhi. Prime Minister Shri Narendra Modi will confer the National Youth Parliament Festival 2019 awards to the winners on 27th February, 2019 at Vigyan Bhawan.
কেন্দ্রীয় ইস্পাত তথা পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান প্রবাসী শ্রমিকদের স্বল্প মূল্যে নিজস্ব বাড়ি প্রদানে ইস্পাত ক্ষেত্রের অগ্রণী শিল্পপতিদের সরকারের সঙ্গে অংশীদারিত্ব গড়ে তোলার আহ্বান জানিয়েছেন।
Minister of Steel & Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan has appealed to Steel industry leaders to partner with the Government in providing low-cost housing for migrant labourers
ইস্পাত এবং পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান আজ ইস্পাত মন্ত্রক আয়োজিত “ওয়ার্কিং ইন কোভিড-১৯ টাইমস” শীর্ষক এক ওয়েবিনারে বক্তব্য রেখেছেন।
Minister of Steel and Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan today addressed a webinar on “Working in Covid-19 times”, organised by the Ministry of Steel
কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস তথা ইস্পাত মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান আজ ইস্পাত মন্ত্রক আয়োজিত 'ওয়ার্কিং ইন কোভিড-১৯ টাইমস' শীর্ষক এক ওয়েবিনারে অংশ নিয়ে বলেন, আনলক পর্ব শুরু হওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই সকলে কাজ ফিরছেন।
Minister of Steel and Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan today addressed a webinar on “Working in Covid-19 times”, organised by the Ministry of Steel
উপস্হিত ছিলেন কেন্দ্রীয় বস্ত্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী অজয় টামটা এবং বস্ত্র সচিব শ্রী অনন্ত কুমার সিং।
Minister of Textiles and Information & Broadcasting Smt.Smriti Zubin Irani presided over the meeting with Minister of State for Textiles Shri Ajay Tamta and Secretary Textiles, Anant Kumar Singh.
কোরিয়া সাধারণতন্ত্রের শিল্প, বাণিজ্য ও শক্তি দপ্তরের মন্ত্রী,
Minister of Trade, Industry and Energy of the Republic of Korea;
পরিবহণ এবং অসামরিক বিমান চলাচল মন্ত্রী
Minister of Transport and Civil Aviation
মহিলা ও শিশুকল্যাণ এবং বস্ত্র মন্ত্রক
Minister of Women and Child Development; and Minister of Textiles.
মন্ত্রী বলেন, "আজ কা বাক্য" একটি খুব ভাল উদ্যোগ যা আরো মজবুত ও শক্তিশালী করা দরকার।
Minister said that ‘Aaj ka Vakya’ is a very good initiative that needs to be further strengthened.
সরকারের পরিকল্পনাই হল ১৩০ কোটি ভারতবাসীর উজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্য সঠিক দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ, সেরা প্রযুক্তি গ্রহণ ও তার কার্যকর প্রয়োগ।
Minister said, roadmap of the Government is, “Right Intention, Best Technology and Effective Implementation for Better Future of 130 Crore Indians”.
মন্ত্রী তাদের অন্তত একদিনের বেতন দান করার আর্জি জানিয়েছেন
Minister urges employees to contribute at least one day's wages
রাইসিনা বার্তালাপের পাশাপাশি ১২টি দেশ থেকে আগত মন্ত্রী পর্যায়ের প্রতিনিধিগণ আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে তাঁর বাসভবনে সাক্ষাৎ করেছেন।
Ministerial level delegates from 12 countries called on Prime Minister Shri Narendra Modi at his residence today, on the sidelines of Raisina Dialogue.
প্রদর্শনীর বিষয় ‘ভারত ও বিশ্ব : ৯টি গল্পে এক ইতিহাস ’।
Ministerial opening of the Exhibition- ‘India & The World – A History in Nine Stories’
সবক’টি আসিয়ানভুক্ত দেশেরমন্ত্রী, সরকারি কর্মী ও আধিকারিক এবং বাণিজ্যিক প্রতিনিধিরা তাতে অংশগ্রহণ করবেন।
Ministers and Secretaries of the States and Union territories and senior officials of the two sectors and Public Sector Undertakings under them will meet up to discuss issues like,
বিশ্ব বাণিজ্য সংগঠনের মন্ত্রী পর্যায়ের সাধারণ বৈঠকে অংশগ্রহণকারী মন্ত্রী/বরিষ্ঠ ব্যক্তিবর্গ আজ নতুন দিল্লিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছেন।
Ministers and Senior Dignitaries attending the Informal WTO Ministerial Meeting in New Delhi, today called on the Prime Minister Narendra Modi.
দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী কৃষাণ পাল গুর্জর, শ্রী রামদাস আতাওয়ালে এবং শ্রী রতনলাল কাটারিয়া এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন।
Ministers of State for Social Justice & Empowerment Shri Krishan Pal Gurjar, Shri Ramdas Athawale and Shri Rattan Lal Kataria will also grace the occasion.
অনুষ্ঠানে প্রতিমন্ত্রী শ্রী কৃষ্ণপাল গুর্জর, শ্রী রামদাস আতাওয়ালে এবং শ্রী রতনলাল কাটারিয়া উপস্থিত থাকবেন।
Ministers of State for Social Justice and Empowerment Shri Krishan Pal Gurjar, Shri Ram Das Athawale and Shri Rattan Lal Kataria also addressed on the occasion
জন পরিষেবার সঙ্গে সম্পর্ক বিহীন কিছু মানুষ মন্ত্রীদের নির্বাচন করেছিল।
Ministers were being picked not by the Prime Minister but by those who had nothing to do with public service.
বিশ্ব বাণিজ্য সংগঠনের মন্ত্রী পর্যায়ের সাধারণ বৈঠকে অংশগ্রহণকারী মন্ত্রী / বরিষ্ঠ ব্যক্তিবর্গ প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছেন
Ministers/Senior Dignitaries attending Informal WTO Ministerial Meeting call on PM
পর্যটন ও সংস্কৃতি মন্ত্রকের পঞ্চদশ অর্থ কমিশনের সঙ্গে বৈঠক
Ministries of Tourism and Culture meet the 15th Finance Commission
আইন ও ন্যায়বিচার মন্ত্রক
Ministry Of Law & Justice
কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রকের উদ্যোগে নির্মিত "দেখো আপনা দেশ" সিরিজে, ২৭তম পর্ব "হরিয়ানা:কালচার, কুইজিন এন্ড ট্যুরিজম" শীর্ষক ওয়েবনর সিরিজটি প্রকাশিত হয়েছে
Ministry Of Tourism presents “HARYANA: Culture, Cuisine and Tourism” through 27th webinar under Dekho Apna Desh series
মন্ত্রক এবং তার স্বশাসিত সংস্থাগুলি বছরভর এই ক্ষেত্রে নানা কাজ করে চলেছে।
Ministry and his autonomous bodies have worked whole year for this
পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি মন্ত্রক ২০১৯ – এর ৮ই নভেম্বর পিএম-কুসুম কর্মসূচির কম্পোন্যান্ট-সি বা তৃতীয় অংশ রূপায়ণের জন্য বিস্তারিত নীতি-নির্দেশিকা জারি করে
Ministry had issued detailed Guidelines for implementation of Component-C of PM-KUSUM Scheme on 8 November 2019
মন্ত্রক আরও ৮টি রাজ্যে আদিবাসী স্বাধীনতা সংগ্রামীদের নিয়ে সংগ্রহালয় স্থাপনে অনুমতি দিয়েছে।
Ministry has also approved setting up museums for tribal freedom fighters in other eight States so far.
মন্ত্রক কেরলের আরও ৫টি জেলায় ওয়ানস্টপ সেন্টার স্থাপনের অনুমোদন দিয়েছে।
Ministry has approved setting up of five One Stop Centres at Thiruvanatapuram, Thissur, Mallapuram, Kannur, Wayanad districts of Kerala
মন্ত্রক উদ্যম পোর্টালে উদ্যোক্তাদের নাম নথিভুক্তিকরণের জন্য এমএসএমই- উন্নয়ন প্রতিষ্ঠান, এমএসএমই প্রযুক্তিকেন্দ্র, এনএসআইসি, কেভিআইসি-কে পূর্ণ সহযোগিতা দেওয়ার  নির্দেশ দিয়েছে
Ministry has instructed all of its Field Establishments such as MSME-Development Institutes, MSME Technology Centers, NSIC, KVIC, Coir Board to extend full support to entrepreneurs for Udyam Registration
মন্ত্রক জানিয়েছে, আসন্ন খরিফ মরশুমে কৃষক দের পর্যাপ্ত পরিমাণে সার সরবরাহের জন্য সার সংস্থাগুলি ইতিমধ্যেই পূর্ণ শক্তি নিয়ে কাজ করে চলছে।
Ministry has said that Fertilizer companies are already working with full capacity to supply adequate quantity of fertilizers to the farming community for upcoming Kharif season .
মন্ত্রক জানিয়েছে যে আসন্ন খরিফ মৌসুমে কৃষকদের পর্যাপ্ত পরিমাণে সার সরবরাহের জন্য সার সংস্থাগুলি ইতিমধ্যে পুরো ক্ষমতা নিয়ে কাজ করছে।
Ministry has said that Fertilizer companies are already working with full capacity to supply adequate quantity of fertilizers to the farming community for upcoming Kharif season .
এই মর্মে মন্ত্রকের পক্ষ থেকে রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে আজ পরামর্শ জারি করা হয়েছে।
Ministry has today issued a directory to the States and Union Territory administrations in the regard.
যুব ও ক্রীড়া মন্ত্রক গ্রামীণ ও আদিবাসী / উপজাতি খেলাধূলাকে ‘খেলো ভারত প্রকল্প’-র আওতায় এবং ‘এক ভারত শ্রেষ্ঠ ভারত’ কর্মসূচির মাধ্যমে প্রসার ঘটাচ্ছে: কিরেন রিজিজু
Ministry is promoting rural and indigenous/tribal games under the ‘Khelo India Scheme’ and through the ‘Ek Bharat Shreshtha Bharat’ programme: Shri Kiren Rijiju
কেন্দ্রীয় আয়ুষ মন্ত্রক এবং এইমস, সিআইএমআরের গবেষণার কাজকে আরও প্রসারিত করতে একযোগে কাজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Ministry of AYUSH and AIIMS decided to extend the duration of the research collaboration at CIMR and also to extend the scope of collaborative activities.
আয়ুষ মন্ত্রক এবং এইমস্‌ ইন্টিগ্রেটিভ মেডিসিন সংক্রান্ত একটি পৃথক বিভাগ স্থাপনে একযোগে কাজ করতে সম্মত হয়েছে
Ministry of AYUSH and AIIMS decides to work together to set up a Department of Integrative Medicine
আয়ুষ মন্ত্রক এবং এইমস্‌ ইন্টিগ্রেটিভ মেডিসিন সংক্রান্ত একটি বিভাগ স্থাপনে একযোগে কাজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
Ministry of AYUSH and AIIMS decides to work together to set up a Department of Integrative Medicine
দিল্লীর এইমসে ইন্টিগ্রেটিভ মেডিসিন বিভাগ স্থাপনে কেন্দ্রীয় আয়ুষ মন্ত্রক এবং এইমস একযোগে কাজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
Ministry of AYUSH and AIIMS decides to work together to set up a Department of Integrative Medicine
আয়ুষ সচিব রাজেশ কোটিচা এবং এইমসের নির্দেশক ডা: রণদীপ গুলেরিয়া আজ যৌথ ভাবে দিল্লীর এইমস পরিদর্শন এবং পর্যালোচনার পর দিল্লির এইমসে সমন্বিত ওষুধ এবং গবেষণা কেন্দ্র(সিআইএমআর) গঠনের সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়
Ministry of AYUSH and AIIMS have decided to initiate work on setting up a Department of Integrative Medicine at AIIMS .This was decided in a joint visit and review by Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, AYUSH and Dr.Randeep Guleria, Director, AIIMS of the Centre for Integrative Medicine and Research (CIMR) at AIIMS, New Delhi
সমগ্র বিশ্বে যোগাভ্যাসের প্রসারে আয়ুষ মন্ত্রক এবং আইসিসিআর যৌথভাবে প্রয়াসী হবে
Ministry of AYUSH and ICCR to streamline and intensify joint efforts to promote Yoga worldwide
আয়ুষ ক্ষেত্রের পরিকল্পনামাফিক এবং পদ্ধতিগত অগ্রগতিতে সবরকম সাহায্য করতে আয়ুষ মন্ত্রক এবং মেসার্স ইনভেস্ট ইন্ডিয়া  যৌথ উদ্যোগে একটি কৌশলগত নীতি ইউনিট গড়ে তুলবে
Ministry of AYUSH and M/s Invest India will form a collaboration to set up a strategic policy unit called “Strategic Policy & Facilitation Bureau (SPFB)” to facilitate planned and systematic growth of the Ayush Sector
আয়ুষ মন্ত্রক ২০১৬ থেকে প্রতি বছর ধন্বন্তরী জয়ন্তী হিসাবে আয়ুর্বেদ দিবস উদযাপন করে আসছে
Ministry of AYUSH has been observing ‘Ayurveda Day’ every year on the occasion of Dhanwantari Jayanti (Dhanteras) since 2016
আয়ুষ মন্ত্রক ২০১৬ থেকে ধন্বন্তরি জয়ন্তীতে (ধনতেরাস) আয়ুর্বেদ দিবস উদযাপন করে আসছে
Ministry of AYUSH has been observing ‘Ayurveda Day’ every year on the occasion of Dhanwantari Jayanti (Dhanteras) since 2016
আয়ুষ মন্ত্রক ২০১৬ থেকে ধন্বন্তরি জয়ন্তীতে (ধনতেরাস) আয়ুর্বেদ দিবস উদযাপন করে আসছে।
Ministry of AYUSH has been observing ‘Ayurveda Day’ every year on the occasion of Dhanwantari Jayanti (Dhanteras) since 2016
মোরারজি দেশাই ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ যোগা-র সহযোগিতায় আয়ুষ মন্ত্রক এবারের আন্তর্জাতিক যোগ দিবসের কার্টেন রাইজার হিসাবে আগামী ১০ই জুন ডিডি নিউজ-এ একটি অনুষ্ঠান সম্প্রচার করবে।
Ministry of AYUSH in association with Morarji Desai National Institute of Yoga will host a television event as curtain raiser of the International Day of Yoga 2020 which will be telecasted on DD News on 10th June, 2020 from 07:00 PM to 08:00 PM .This will also be streamed live on Ministry of AYUSH’s Facebook page
আয়ুষ মন্ত্রক পুণেতে ভেষজ গাছগাছড়ার জন্য একটি আঞ্চলিক সুবিধাপ্রদান কেন্দ্রের সূচনা করেছে
Ministry of AYUSH sets up Regional Facilitation Centre for Medicinal Plants Sector at Pune
নতুন দিল্লির আইএনএ চত্বরে জিপিও কমপ্লেক্সে বিভিন্ন অফিসের কর্মচারী ও আধিকারিকদের আয়ুষ মন্ত্রক বিনামূল্যে এই সুবিধা দেওয়ার পরিকল্পনা করেছে।
Ministry of AYUSH will extend this facility free of cost to the staff & officers of various offices situated in GPO Complex, INA, New Delhi in the coming weeks.
কৃষি ও কৃষককল্যাণ প্রতিমন্ত্রী
Ministry of Agriculture &
১ ) কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রক ফলমূল ও শাকসব্জি, তৈলবীজ, খাদ্যশস্য, ডাল থেকে শুরু করে ফুল, বাঁশ, নারকেলএবং ছোট বনজ উৎপাদিত কৃষিজাত পণ্য পরিবহনের জন্য ও কৃষক এবং  কৃষি ব্যবসায়ীরাদের সহায়তার ১৭ এপ্রিল ‘কিসান রথ’ নামে একটি মোবাইল অ্যাপ্লিকেশন সূচনা করা হয়েছে।
Ministry of Agriculture & Farmers Welfare had launched “KisanRath” App on 17.04.2020 to facilitate Farmers and Traders in identifying right mode of transportation for movement of farm produce ranging from food grain (cereal, coarse cereal, pulses etc), Fruits & Vegetables, oil seeds, spices, fiber crops, flowers, bamboo, log & minor forest produce, coconuts etc
কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রক বিভিন্ন ভাষায় 'সিএইচসি-কৃষিতে ব্যবহৃত সরঞ্জাম' শীর্ষক একটি মোবাইল অ্যাপ তৈরি করেছে।
Ministry of Agriculture and Farmers Welfare has also developed a Multi lingual Mobile App “CHC- Farm Machinery” which connects the farmers with Custom Hiring Service Centers situated in their locality
২০২০-২১ অর্থবর্ষে রাষ্ট্রীয় কৃষি বিকাশ যোজনায় উদ্ভাবন ও কৃষি উদ্যোগ সংস্থার অধীনে স্টার্ট আপ গঠনের জন্য কৃষি মন্ত্রকের অর্থ বরাদ্দ
Ministry of Agriculture funding start-ups under the innovation and agripreneurship component of Rashtriya Krishi Vikas Yojana in 2020-21
Ministry of Chemicals and Fertilizers
Ministry of Chemicals and Fertilizers
কেন্দ্রীয় রসায়ন ও সার মন্ত্রক
Ministry of Chemicals and Fertilizers
Ministry of Civil Aviation
Ministry of Civil Aviation
অসামরিক বিমান পরিবহণ মন্ত্রক
Ministry of Civil Aviation
মধ্যপ্রদেশের বিন্ধ্যাচল সুপার থার্মাল পাওয়ার স্টেশন, গাদাওয়ারা সুপার থার্মাল পাওয়ার প্ল্যান্ট এবং ছত্তিশগড়ের সিপাত সুপার থার্মাল পাওয়ার প্রজেক্টে রিমোটলি পাইলটেড এয়ারক্রাফট সিস্টেম (আরপিএএস)-এর সাহায্যে গবেষণা ও পরিদর্শনমূলক কাজকর্ম পরিচালনার চালানোর জন্য জাতীয় তাপবিদ্যুৎ নিগম (এনটিপিসি)-কে শর্ত সাপেক্ষে অনুমোদন দিয়েছে কেন্দ্রীয় অসামরিক বিমান চলাচল মন্ত্রক এবং ডিরেক্টরেট জেনারেল অফ্ সিভিল অ্যাভিয়েশন (ডিজিসিএ)।
Ministry of Civil Aviation (MoCA) and Directorate General of Civil Aviation (DGCA) have granted conditional exemption to National Thermal Power Corporation (NTPC) for the deployment of Remotely Piloted Aircraft System (RPAS) for carrying out research and inspection activities at Vindhyachal Super Thermal Power Station, Madhya Pradesh, Gadarwara Super Thermal Power Plant, Madhya Pradesh, and Sipat Super Thermal Power Project, Chhattisgarh using drones.
তেলেঙ্গানার হায়দ্রাবাদের ইন্টারন্যাশনাল ক্রপস রিসার্চ ইন্সটিটিউট ফর দ্য সেমি- অ্যারিড ট্রপিক্স (আইসিআরআইএসএটি)-কে অসমারিক বিমান চলাচল মন্ত্রক এবং ডিরেক্টর জেনারেল অফ সিভিল অ্যাভিয়েশন (ডিজিসিএ) কৃষি গবেষণার কাজে দ্রোণ ব্যবহারে অনুমতি দিয়েছে
Ministry of Civil Aviation (MoCA) and Directorate General of Civil Aviation (DGCA) have granted conditional exemption to the International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics(ICRISAT), Hyderabad, Telangana for the deployment of drones for agricultural research activities.
অসামরিক বিমান চলাচল মন্ত্রক, বিমান বন্দরে বিদেশ থেকে আসা যাত্রীদের আরটি -পিসিআর এর মাধ্যমে নমুনা পরীক্ষার অনুমতি দিয়েছে।
Ministry of Civil Aviation has allowed RT-PCR testing at the entry airport on pilot basis to facilitate the transfer of international passengers.
আন্তর্জাতিক বিমান যাত্রীদের জন্য বিমানবন্দরগুলির প্রবেশ-দ্বারে পরীক্ষামূলক-ভিত্তিতে আরটি-পিসিআর পদ্ধতিতে নমুনা পরীক্ষার অনুমতি দিয়েছে অসামরিক বিমান পরিবহণ মন্ত্রক।
Ministry of Civil Aviation has allowed RT-PCR testing at the entry airport on pilot basis to facilitate the transfer of international passengers.
‘বিমানে গ্রাহকদের সন্তুষ্টির উন্নয়নেরসঙ্গে সংলিষ্ট বিষয় ’ নিয়ে পরিবহন, পর্যটন ও সংস্কৃতি বিভাগবিষয়ক সংসদীয় স্থায়ী কমিটির ২৫৬তম প্রতিবেদনকে স্বাগত জানালো অসামরিক বিমান পরিবহনমন্ত্রক| কমিটির প্রতিবেদনে অন্যান্য বিষয়গুলোর মধ্যে গ্রাহক পরিষেবা এবং শেষ মুহূর্তে বিমানের টিকিটের উচ্চমূল্যের বিষয়টি উল্লিখিত হয়েছে|
Ministry of Civil Aviation welcomes the Department-related Parliamentary Standing Committee on Transport, Tourism & Culture’s 256th Report on “Issues Related to Improving Consumers’ Satisfaction of Airlines”.  The Committee’s report has highlighted, among other matters, consumer service issues and the matter of higher prices for last minute travel purchases.
কেন্দ্রীয় কয়লা মন্ত্রক কয়লা খনিগুলির নিলাম শুরু করেছে
Ministry of Coal Begins Auction of Coal Mines
কয়লা মন্ত্রকের সঙ্গে ডাব্লুবিপিডিসিএল-এর বন্টন সংক্রান্ত চুক্তি
Ministry of Coal Enters Into Allotment Agreement With WBPDCL
কয়লা খনি নিলাম সংক্রান্ত নথি প্রকাশ করল কয়লা মন্ত্রক
Ministry of Coal Releases Discussion Paper on Auction of Coal Mines for Sale of Coal
কোভিড-১৯ সংক্রমণ মোকাবিলায় কেন্দ্রীয় সরকারের পক্ষ থেকে বিভিন্ন সময়ে যেসব পরামর্শ জারি করা হয়েছে তা কঠোরভাবে মেনে চলার জন্য কয়লা মন্ত্রকের পক্ষ থেকে একাধিক পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।
Ministry of Coal is taking various measures for prevention against COVID-19 to ensure strict compliance of the Advisories issued by Government of India from time to time.
কয়লা মন্ত্রক ২০১৫র সিএম (এসপি) আইনের আওতায় ১১তম নিলামের অধীনে ৪১টি কয়লা খনির নিলাম প্রক্রিয়া শুরু করেছে।
Ministry of Coal launched the auction process for 41 coal mines under 11th Tranche of Auction under CM(SP) Act, 2015 and 1st Tranche of Auction under MMDR Act, 1957
কয়লা মন্ত্রক ২০১৫’র সিএম (এসপি) আইনের আওতায় একাদশ অকশন ট্র্যাঞ্চ এবং ১৯৫৭’র এমএমডিআর আইনের প্রথম ট্রাঞ্চ অকশনের আওতায় গত ১৮ই জুন ৩৮টি কয়লা ব্লকের নিলাম প্রক্রিয়ার কথা ঘোষণা করে।
Ministry of Coal launched the auction process for 41 coal mines under 11th Tranche of Auction under CM(SP) Act, 2015 and 1st Tranche of Auction under MMDR Act, 1957
কোভিড 19 সংক্রমণজনিত পরিস্থিতিতে কয়লামন্ত্রক প্রয়োজনীয় কয়লা সরবরাহ নিশ্চিত করতে কাজ করে চলেছে : প্রহ্লাদ যোশী
Ministry of Coal working to ensure maintenance of critical coal supplies during the COVID-19 lockdown period: Pralhad Joshi
রেল এবং বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রী
Ministry of Commerce & Industry
শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রী মিঃ ত্রাণ তুয়ান আন
Ministry of Commerce & Industry
বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রক
Ministry of Commerce & Industry
বাণিজ্য ও শিল্প প্রতিমন্ত্রী
Ministry of Commerce & Industry
এক্সপোর্ট ক্রেডিট গ্যারান্টি কর্পোরেশন বা ইসিজিসি-র মাধ্যমে কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রক রপ্তানীকারিদের জন্য ঋণ সহায়তা বাড়াতে এবং ঋণ সহায়তা প্রদান ব্যবস্হাকে সরল করে তুলতে ‘নির্ভিক’ নামে এক নতুন কর্মসূচির সূচনা করেছে।
Ministry of Commerce & Industry throughExport Credit Guarantee Corporation (ECGC) has introduced a new Export Credit Insurance Scheme (ECIS) called NIRVIK to enhance loan availability and ease the lending process.
Ministry of Commerce and Industry
Ministry of Commerce and Industry
ভারত ও আফ্রিকার মধ্যে বাণিজ্য বৃদ্ধির উদ্যোগ কেন্দ্রীয় শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রকের
Ministry of Commerce and Industry Seeks to Promote India–Africa Trade
শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রক এবং আয়ুষ মন্ত্রকের উদ্যোগে আয়ুষ রপ্তানি উন্নয়ন পর্ষদ গড়ে তোলার সিদ্ধান্ত
Ministry of Commerce and Industry and Ministry of AYUSH decides to set up an AYUSH Export Promotion Council
Ministry of Consumer Affairs, Food & Public Distribution
Ministry of Consumer Affairs, Food & Public Distribution
গ্রাহক বিষয়ক, খাদ্য ও গণবন্টন মন্ত্রক
Ministry of Consumer Affairs, Food & Public Distribution