natgillin/translations-raw huggingface dataset:
শ্রী অমিত শাহ, কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী হিসেবে ১ জুন তাঁর দায়িত্ব গ্রহণ করলেন।
Shri Amit Shah, Minister of Home Affairs.
শ্রী অমিতাভ বচ্চন সম্মানিত হয়ে সন্তোষ প্রকাশ করে বলেন, “এই সম্মানের জন্য এবং আমার ছবির পূর্বাপর প্রদর্শনীর জন্য আইএফএফআই-কে কৃতজ্ঞতা জানানোর ভাষা জানা নেই।
Shri Amitabh Bachchan expressing his happiness in being honoured stated, “I have no words to express my gratitude to IFFI for honouring me and having a retrospective of my films.”
গোয়ায় অনুষ্ঠিত ৫০তম ভারতীয় আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবের (ইফি) অঙ্গ হিসাবে কলা অকাদেমি-তে দাদাসাহেব ফালকে পুরস্কার জয়ীদের নিয়ে রেট্রোস্পেকটিভ বিভাগের উদ্বোধন করলেন বিশিষ্ট চলচ্চিত্র অভিনেতা শ্রী অমিতাভ বচ্চন।
Shri Amitabh Bachchan inaugurated the Dadasaheb Phalke Award retrospective organised at Kala Academy in connection with the 50th International Film Festival of India today in Goa
নীতি আয়োগের মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক শ্রী অমিতাভ কান্ত ছাড়াও, রাষ্ট্রসঙ্ঘে ভারতের নিযুক্ত রেসিডেন্ট কো-অর্ডিনেটর শ্রীমতী ইয়াসমিন আল হক এবং নীতি আয়োগের প্রবীণ পরামর্শদাত্রী শ্রীমতী আন্না রায় এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন।
Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog, Ms Yasmin Al Haque, UN Resident Coordinator in India (a.i.) and MsAnna Roy, Senior Adviser, NITI Aayog, will also be present at the event.
নীতি আয়োগের সিইও শ্রী অমিতাভ কান্ত এবং নীতি আয়োগের সদস্য শ্রী রমেশ চাঁদ সোমবার (১০ই আগস্ট) উপজাতি বিষয়ক মন্ত্রকের তৈরি‘উপজাতিদের ক্ষমতায়ণ, পরিবর্তনশীল ভারত’শীর্ষক অনলাইন পারফরমেন্স ড্যাশবোর্ডের সূচনা করেছেন।
Shri Amitabh Kant, CEO,NITI Aayog and ShriRamesh Chand,Member NITI Aayog inaugurated the“Online Performance Dashboard “Empowering Tribals, Transforming India”developed by the Ministry of Tribal Affairs (MoTA)on 10th August, 2020
১৫। শ্রী অঙ্গদি সুরেশ চান্নাবাসাপ্পা
Shri Angadi Suresh Channabasappa
শ্রী অঙ্গদি সুরেশ চান্নাবাসাপ্পা
Shri Angadi Suresh Channabasappa
অনুষ্ঠানে কয়লা দপ্তরের সচিব শ্রী অনীল কুমার জৈন এবং সিআইএল – এর সিএমডি শ্রী প্রমোদ আগরওয়াল সহ বিশিষ্ট ব্যক্তিরা উপস্থিত ছিলেন।
Shri Anil Kumar Jain, Secretary (Coal), Shri Pramod Agarwal, CMD CIL and other senior officials from the Ministry of Coal and CIL attended the Meet and interacted with stakeholders
কয়লা মন্ত্রকের সচিব শ্রী অনিল কুমার জৈন বলেছেন, কয়লা শিল্পের শৃঙ্খল মুক্ত করা হল।
Shri Anil Kumar Jain, Secretary, Ministry of Coal said that coal industry is being unshackled, it will no longer be captive to decision making in the Government or be exclusive reserve of select corporates
শ্রী আনিমাল্লা সেশা হনুমান
Shri Animalla Sesha Hanuman
১৫. শ্রী অনিরুদ্ধ রায় চৌধুরী
Shri Aniruddha Roy Chowdhury
টেলি কমিউনিকেশন দপ্তরের ডিসিসি চেয়ারম্যান ও সচিব (টি) অংশু প্রকাশ বলেন, ‘আমরা কৃতজ্ঞ যে আইএএমসি ২০২০ উদ্বোধন করছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী
Shri Anshu Prakash, IAS, Chairman DCC & Secretary (T), Department of Telecommunications, “We the blessed that IMC 2020 is being inaugurated by our hon'ble Prime Minister, Shri Narendra Modi
১৪। শ্রী অনুরাগ সিং ঠাকুর
Shri Anurag Singh Thakur
শ্রী অনুরাগ সিং ঠাকুর
Shri Anurag Singh Thakur
শ্রী চন্দ্র ১৯৮৮ সালে মহারাষ্ট্র ক্যাডারের আইএএস অফিসার।
Shri Apurva Chandra belongs to the 1988 batch of the Indian Administrative Service (IAS), Maharashtra Cadre
ইন্ডিয়ান অ্যাডমিনিস্ট্রেটিভ সার্ভিস (আইএএস)-এর ১৯৮৮ সালের মহারাষ্ট্র ক্যাডারের আধিকারিক শ্রী অপূর্ব চন্দ্র আজ শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রকের নতুন সচিবের দায়িত্ব গ্রহণ করেছেন।
Shri Apurva Chandra who belongs to the 1988 batch of the Indian Administrative Service (IAS), Maharashtra Cadre assumed charge as new Secretary, Ministry of Labour & Employment here today
শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রকের সচিব হিসেবে দায়িত্ব গ্রহণ করলেন শ্রী অপূর্ব চন্দ্র
Shri Apurva Chandra, IAS (MH:1988) joins as Secretary, Ministry of Labour & Employment
শ্রী আরমানে এর আগে কেন্দ্রীয় মন্ত্রীসভার সচিবালয়ের অতিরিক্ত সচিব ছিলেন।
Shri Aramane was earlier serving as Additional Secretary in the Cabinet Secretariat
বিহারের বন্যাদুর্গতদের জন্য মেডিসিন ভ্যানের সূচনা করলেন শ্রী অর্জুন মুন্ডা
Shri Arjun Munda Flags off “Medicine Van” for Bihar flood Victims
সর্বভারতীয় আদিবাসী শ্রমিক সভার উদ্বোধন করলেন শ্রী অর্জুন মুন্ডা
Shri Arjun Munda Inaugurates“all India Tribal Workers Meet”
‘সিওপি ১৪ ইউএনসিসিডি : ট্রাইফেড-জিআইজেড’-এ শ্রী অর্জুন মুন্ডা বাঁশ সংক্রান্ত অর্থনীতির উন্নয়নের লক্ষ্যে জনজাতিদের শিল্পোদ্যোগের মাধ্যমে বৃহত্তম জনজাতি আন্দোলনের সূচনা করলেন
Shri Arjun Munda Launches Biggest Tribal Movement to promote tribal enterprise through Bamboonomics at ‘COP 14 UNCCD : TRIFED-GIZ’
তপশিলি উপজাতিদের জন্য কল্যাণমূলক প্রকল্পের ক্ষেত্রে শ্রী অর্জুন মুন্ডা ই-গভর্ন্যান্স উদ্যোগের সূচনা করেছেন
Shri Arjun Munda Launches ‘E-Governance Initiatives for ST Welfare Schemes’
শ্রী অর্জুন মুন্ডা আদিবাসী মানুষের উৎপাদিত সামগ্রীর বৃহত্তম বিপণনী 'ট্রাইবস ইন্ডিয়া ই-মার্কেট প্লেস' এবং কলকাতা ও ঋষিকেশে দুটি নতুন ট্রাইবস ইন্ডিয়া আউটলেটের উদ্বোধন করেছেন
Shri Arjun Munda Launcheslargest Market of Tribal Products ‘Tribes Indiae-Marketplace’ & 2 New Tribes India Outlets in Kolkata and Rishikesh
কেন্দ্রীয় আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রকের দায়িত্বভার গ্রহণ করলেন শ্রী অর্জুন মুন্ডা
Shri Arjun Munda assumes charge as Union Minister of Tribal Affairs
শ্রী অর্জুন মুন্ডা ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে দেশে ৩১টি শহরে ‘ট্রাইবস ইন্ডিয়া অন হুইল্স’ মোবাইল ভ্যানের সূচনা করেছেন
Shri Arjun Munda flags off ‘Tribes India On Wheels’ Mobile Vans via Video Conference in 31 Cities across the Country
শিলং আইআইএম আয়োজিত 'উত্তর-পূর্ব ভারতের উত্থান : হস্তশিল্পে কৌশলগত এবং উন্নয়নমূলক বধ্যবাধকতা' – শীর্ষক বৈদ্যুতিন সিম্পোসিয়ামের উদ্বোধন করলেন শ্রী অর্জুন মুন্ডা
Shri Arjun Munda inaugurates e-Symposium “Emergent North-East India: Strategic and Developmental Imperatives in Handicrafts” organized by IIM, Shillong
জাতীয় তপশীলি উপজাতি কমিশনের ষোড়শ প্রতিষ্ঠা দিবস উদযাপন অনুষ্ঠানের উদ্বোধন করলেন শ্রী অর্জুন মুন্ডা
Shri Arjun Munda inaugurates the function to celebrate “16th foundation of day of NCST”
আদিবাসী সংস্থাগুলিকে নিয়ে জাতীয় কর্মশালার উদ্বোধন করলেন শ্রী অর্জুন মুন্ডা  গুরুত্ব মধু বাঁশ ও লাক্ষায়
Shri Arjun Munda inaugurates ‘National Workshop on Tribal Enterprise with focus on Honey, Bamboo & Lac’
শ্রী অর্জুন মুন্ডা ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ভারতীয় উপজাতিদের তৈরি অলঙ্কার এবং ট্রাইফেডের নতুন ওয়েবসাইটের সূচনা করেছেন
Shri Arjun Munda launches Tribes India products on Gem and new website of TRIFED through video conference
ট্রাইফেড-এর বন ধন শিক্ষানবিশ কর্মসূচির সূচনা করলেন শ্রী অর্জুন মুন্ডা
Shri Arjun Munda launches Van Dhan Internship Programme of TRIFED
আর্ট অফ লিভিং-এর সঙ্গে অংশীদারিত্বে আদিবাসী কল্যাণে ২টি উৎকর্ষ কেন্দ্রের সূচনা করেছেন শ্রী অর্জুন মুন্ডা
Shri Arjun Munda launches two Centersof Excellence for tribal welfare in partnership with Art of Living
শ্রী অর্জুন মুন্ডা ফেসবুকের সঙ্গে  অংশীদারিত্বে  দেশের  আদিবাসী- উপজাতি যুবদের ডিজিটাল দক্ষতা বৃদ্ধির জন্য কেন্দ্রীয় উপজাতি বিষয়ক মন্ত্রকের ‘লক্ষ্য’ কর্মসূচির সূচনা  করেছেন
Shri Arjun Munda launches ‘Goal’ programme of M/o Tribal Affairs for Digital Skilling of Tribal Youth across India in partnership with Facebook
শ্রী অর্জুন মুন্ডা ফেসবুকের সঙ্গে সহযোগিতায় দেশের আদিবাসী যুবাদের ডিজিটাল পদ্ধতিতে প্রশিক্ষণের জন্য গোল কর্মসূচির সূচনা করেছেন
Shri Arjun Munda launches ‘Goal’ programme of M/o Tribal Affairs for Digital Skilling of Tribal Youth across India in partnership with Facebook
এই উপলক্ষ্যে কেন্দ্রীয় আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অর্জুন মুন্ডা বলেন, সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রকের সঙ্গে একযোগে তাঁর মন্ত্রক ভারতের পরম্পরাগত ঐতিহ্যবাহী হস্তশিল্প সামগ্রী আন্তর্জাতিক বাজারে পৌঁছে দিতে এবং শিল্পীদের স্বীকৃতি প্রদানের লক্ষ্যে সমন্বয় বজায় রেখে কাজ করছে।
Shri Arjun Munda said that the Tribal Affairs Ministry and Minority Affairs Ministry are working in coordination to provide international market, opportunities and recognition to India’s traditional art/crafts. “Hunar Haat” is an effective mission which has been ensuring that the common people become a part of mainstream economic development.
তাঁর ভাষণে শ্রী অর্জুন মুন্ডা বলেন, মরু প্রসার রোধে এবং জলবায়ুর উন্নতির উদ্দেশ্যে আদিবাসী সমাজের গুরুত্ব অপরিসীম।
Shri Arjun Munda stated in his speech the importance of indigenous community in combating desertification and for environmental upgradation
শ্রী অর্জুন মুন্ডা আগামীকাল উপজাতি কল্যাণে দুটি উৎকর্ষ কেন্দ্রের সূচনা করবেন
Shri Arjun Munda to launch Two Centers of Excellence for Tribal Welfare tomorrow
১৯৬৮ সালের ৩ মে ঝাড়খন্ডের পূর্ব সিংভূমের জামশেদপুরে জন্মগ্রহণ করেন শ্রী মুন্ডা।
Shri Arjun Munda was born on 3rd May, 1968 in Jamshedpur, East Singhbhum, Jharkhand
সদিচ্ছার মনোভাব বজায় রেখে ন্যূনতম সহায়ক মূল্যে গৌণ বনজ সামগ্রী সংগ্রহের জন্য রাজ্য নোডাল এজেন্সিগুলিকে দায়িত্ব নিতে রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রীদের চিঠি দিলেন শ্রী অর্জুন মুন্ডা
Shri Arjun Munda writes to Chief Ministers to advise State Nodal Agencies for undertaking procurement of minor forest produce at MSP in right earnest
রাজ্যপর্যায়ের মূল সংস্থাগুলিকে দ্রুত ছোটখাট বনজ সামগ্রী সংগ্রহের পরামর্শদানের জন্য রাজ্যগুলিকে শ্রী অর্জুন মুন্ডার চিঠি
Shri Arjun Munda writes to Chief Ministers to advise State Nodal Agencies for undertaking procurement of minor forest produce at MSP in right earnest
'উত্তর-পূর্ব ভারতের উত্থান : হস্তশিল্পে কৌশলগত এবং উন্নয়নমূলক বধ্যবাধকতা'' – শীর্ষক এই অনুষ্ঠানের উদ্বোধন করেন কেন্দ্রীয় উপজাতি বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অর্জুন মুন্ডা।
Shri Arjun Munda, Union Minister for Tribal Affairs inaugurated an e-Symposium on Handicrafts titled “Emergent North-East India: Strategic and Developmental Imperatives in Handicrafts” organized by Dr.APJ Abdul Kalam Centre for Policy Research and Analysis, Indian Institute of Management
কেন্দ্রীয় আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অর্জুন মুন্ডা আজ নতুন দিল্লীতে জাতীয় তপশীলি উপজাতি কমিশনের ষোড়শ প্রতিষ্ঠা দিবস উপলক্ষ্যে আয়োজিত অনুষ্ঠানের উদ্বোধন করেন।
Shri Arjun Munda, Union Minister for Tribal Affairs inaugurated the function to celebrate “16th Foundation of Day of National Commission for Scheduled Tribes (NCST)” organised by National Commission for Scheduled Tribes (NCST) here today
কেন্দ্রীয় উপজাতি কল্যাণ বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অর্জুন মুন্ডা আজ নতুন দিল্লিতে এক অনুষ্ঠানে উপজাতি কল্যাণ প্রকল্পগুলির জন্য ই-গভর্ন্যান্স উদ্যোগের সূচনা করেন।
Shri Arjun Munda, Union Minister for Tribal Affairs launched the “e-governance initiatives for ST Welfare schemes” at a function organized by Ministry of Tribal Affairs here today
কেন্দ্রীয় উপজাতি বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অর্জুন মুন্ডা ভারতের বৃহত্তম হস্তশিল্প এবং জৈব পণ্যসামগ্রীর বাজার অনলাইনের মাধ্যমে আগামীকাল উদ্বোধন করবেন।
Shri Arjun Munda, Union Minister for Tribal Affairs will virtually launch India’s largest handicraft and organic products marketplace, Tribes India E-Marketplace (market.tribesindia.com) on the occasion of Gandhi Jayanti(October 2, 2020) in the presence of Smt Renuka Singh, Minister of State, Ministry of Tribal Affairs and Shri Deepak Khandekar, Secretary, Ministry of Tribal Affairs
বিহারের বন্যাদুর্গতদের জন্য আজ মেডিসিন ভ্যানের সূচনা করলেন কেন্দ্রীয় আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অর্জুন মুন্ডা।
Shri Arjun Munda, Union Minister for Tribal Affairs flags off “Medicine Van” for flood victims of Bihar here today
কেন্দ্রীয় আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অর্জুন মুন্ডা আজ নতুন দিল্লীতে ভারতীয় আদিম জাতি সেবক সংঘ আয়োজিত সর্বভারতীয় আদিবাসী শ্রমিক সভার উদ্বোধন করেন।
Shri Arjun Munda, Union Minister of Tribal Affairs inaugurated the All India Tribal Workers Meet organised by BharatiyaAdimJatiSevakSangh (BAJSS) here today
শ্রী অর্জুন রাম মেঘওয়াল
Shri Arjun Ram Meghwal
সংসদ বিষয়ক এবং ভারী শিল্প ও গণ উদ্যোগ মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী অর্জুন রাম মেঘওয়াল
Shri Arjun Ram Meghwal, Minister of State Parliamentary Affairs; Minister of State in the Ministry of Heavy                 Industries and Public Enterprises.
শ্রী অর্ণব গোস্বামীজী, উপস্থিত সকল মাননীয় ব্যক্তিবর্গ, রিপাবলিক টিভি রিপাবলিক ভারতের পুরো টিম, এখানে উপস্থিত সমস্ত গণ্যমান্য অতিথিগণ, বন্ধুগণ,
Shri Arnab Goswami ji, all the dignitaries present here, the entire team of Republic TV, Republic India, all the distinguished guests and friends.
নির্বাচনী প্রক্রিয়া স্বচ্ছ, সুষ্ঠু করার জন্য শ্রী অরোরা পর্যবেক্ষকদের দায়িত্ব ও কর্তব্যের দিকটি মনে করিয়ে দেন।
Shri Arora reminded the Observers of their enormous responsibility to ensure fair, ethical and transparent election process in the field
শ্রী অরুণ জেটলি বলেন, প্রধানমন্ত্রীর রাজনৈতিক ইতিহাস, অর্থনীতি, বিদেশনীতি, কৌশলগত নানা বিষয় সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে যথেষ্ট দখল রয়েছে।
Shri Arun Jaitley highlighted that the Prime Minister has a good grip over a wide bandwidth of subjects including political history, economy, foreign policy, strategic issues, among others
সততা ও সর্বোচ্চ পেশাদারিত্ব বজায় রাখার পাশাপাশি ‘নিঁখুত এক সংগঠন’ হয়ে ওঠার লক্ষ্যে রাজস্ব সংক্রান্ত অভিযোগ অনুসন্ধানকারী গোয়েন্দা দপ্তর যে প্রয়াস গ্রহন করেছে, কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুন জেটলি তার প্রশংসা করেছেন।
Shri Arun Jaitley, Union Minister for Finance and Corporate Affairs, exhorted Directorate of Revenue Intelligence to maintain high integrity and professional standards and endeavour to become a “a near perfect” organisation.
“ ঋণ খেলাপি এবং দেওলিয়া ”  ঘোষণা সম্পর্কিত একদিনের জাতীয় সম্মেলন আগামীকাল মুম্বাইতে : উদ্বোধনী ভাষণ দেবেন কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি
Shri Arun Jaitley, Union Minister of Finance, Corporate Affairs & Defence to deliver the Inaugural Address at the National Conference on ‘Insolvency and Bankruptcy: Changing Paradigm’ at Mumbai tomorrow
২২। শ্রী অরবিন্দ গণপত সাওয়ান্ত
Shri Arvind Ganpat Sawant
শ্রী অরবিন্দ গণপত সাওয়ান্ত
Shri Arvind Ganpat Sawant
ভারী শিল্প ও গণউদ্যোগ মন্ত্রী শ্রী অরবিন্দ গণপত সাওয়ান্ত
Shri Arvind Ganpat Sawant, Minister of Heavy Industries & Public Enterprises
ভারতের বিমান বন্দর কর্তৃপক্ষের চেয়ারম্যান শ্রী অরবিন্দ সিং জানান, উড়ান প্রকল্পের প্রয়োজনীয় পরিকাঠামো নির্মাণে ভারতীয় বিমান বন্দর কর্তৃপক্ষ বদ্ধপরিকর।
Shri Arvind Singh, Chairman, AAI said that AAI is committed to build the infrastructure required for the UDAN scheme across the country.
নির্বাচন কমিশনার অশোক লাভাসা এবং সুশীল চন্দ্র পর্যবেক্ষকদের সঙ্গে প্রায় ২ ঘন্টা ধরে বিভিন্ন বিষয়ে আলোচনা করেন।
Shri Ashok Lavasa and Shri Sushil Chandra, Election Commissioners also briefed them during the interactive session which lasted for almost 2 hours.
নির্বাচন কমিশনার শ্রী অশোক লাভাসা পর্যবেক্ষকদের উদ্দেশ্যে বলেন, নির্বাচনী প্রক্রিয়ায় তাঁদের ভূমিকা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Shri Ashok Lavasa, Election Commissioner in his address stated that the Observers have been a critical part of the election process and machinery
শ্রী অশোক রঘুনাথ ঠাকুর
Shri Ashok Raghunath Thakur
সিইডিএর প্রতিনিধি শ্রী আশুতোষ মৌর্য প্রমান ভিত্তিক ডেটা পরিকল্পনার গুরুত্ব ব্যাখা করেন।
Shri Ashutosh Maurya from Centre for Excellence for Data Analytics (CEDA), NIC explained the importance of data in evidence-based planning
শ্রী অশ্বিনী চৌবে  ‘মেরুদন্ডে আঘাত প্রাপ্তির পরবর্তী জীবন ’ শীর্ষক আলোচনা সভার উদ্বোধন করেছেন এবং  ‘হোম কেয়ার বুক ফর স্পাইনাল কর্ড ইঞ্জুরি ’ শীর্ষক পুস্তক প্রকাশ করলেন
Shri Ashwini Choubey inaugurates Synmposium on ‘Life after Spinal Cord Injury’
২ শ্রী অশ্বিনী কুমা্র চৌবে
Shri Ashwini Kumar Choubey
শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে
Shri Ashwini Kumar Choubey
সিঙ্গাপুরের তেমাসেক ফাউন্ডেশনের কাছ থেকে প্রথম পর্যায়ে ৪,৪৭৫টি অক্সিজেন কনসেনট্রেটর গ্রহণ করলেন শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে
Shri Ashwini Kumar Choubey receives the first tranche of 4,475 Oxygen Concentrators from Temasek Foundation, Singapore
নির্মাণ ভবনে আজ স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী হিসাবে দায়িত্বভার গ্রহণ করলেন শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে।
Shri Ashwini Kumar Choubey took charge as the Minister of State for Health and Family Welfare at Nirman Bhawan, here today
মাননীয় সবাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে মঙ্গলবার নয়াদিল্লির এ আই আই এম এস সেন্টার - এ ‘ বিশ্ব মেরুদন্ড আঘাত দিবস ’  উপলক্ষে ‘ মেরুদন্ডে আঘাত প্রাপ্তির পরবর্তী জীবন ’  শীর্ষক আলোচনা সভার উদ্বোধন করেন ।
Shri Ashwini Kumar Choubey, Hon’ble Minister of State for Health & Family Welfare inaugurated the Symposium on ‘Life after Spinal Cord Injury’ on the occasion of World Spinal Cord Injury Day at the AIIMS Trauma Centre, here today
এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন, কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে।
Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health & Family Welfare was also present
দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবেও অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health & Family Welfare was also present
অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে।
Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health & Family Welfare was also present
বিশ্ব মুখগহ্বর সংক্রান্ত স্বাস্থ্য দিবস উদযাপনের অঙ্গ হিসাবে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে মঙ্গলবার নতুন দিল্লিতে এক অনুষ্ঠানে মুখগহ্বরের সুরক্ষার বিষয়ে স্বাস্থ্য কর্মী ও স্কুল শিক্ষকদের উৎসাহিত করতে একটি প্রশিক্ষণ পুস্তিকা প্রকাশ করেন।
Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare released the manual on oral health promotion for health workers and school teachers at a function to mark the World Oral Health Day, here today
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে আজ সিঙ্গাপুরের তেমাসেক ফাউন্ডেশনের কাছ থেকে প্রথম পর্যায়ে ৪,৪৭৫টি অক্সিজেন কনসেনট্রেটর আজ গ্রহণ করেছেন।
Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare today received the first tranche of 4,475 Oxygen Concentrators from Temasek Foundation, Singapore
অনুষ্ঠানে উপজাতি বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী শ্রী সুদর্শন ভগত, আয়ুষ মন্ত্রকের সচিব শ্রী বৈদ্য রাজেশ কোটেচা, উপজাতি বিষয়ক মন্ত্রকের সচিব শ্রী দীপক খান্ডেকর প্রমুখ উপস্থিত ছিলেন।
Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare, Shri Sudarshan Bhagat, Minister of State for Tribal Affairs along with Smt Preeti Sudan, Secretary (Health) and Shri Deepak Khandekar , Secretary of Tribal Affairs, were also present at the ceremony
বৈঠকে স্বাস্থ্যমন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবেও উপস্থিত ছিলেন।
Shri Ashwini Kumar Choubey, MoS(HFW) was also present during the meeting.
অর্থ দপ্তরের সচিব শ্রী অতনু চক্রবর্তী ব্যয় সংক্রান্ত দপ্তরের সচিবের অতিরিক্ত দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
Shri Atanu Chakraborty, Economic Affairs Secretary,gets additional charge of Deptt.of Expenditure
অর্থ দপ্তরের সচিব শ্রী অতনু চক্রবর্তী ব্যয় সংক্রান্ত দপ্তরের অতিরিক্ত দায়িত্ব পেয়েছেন
Shri Atanu Chakraborty, Economic Affairs Secretary,gets additional charge of Deptt.of Expenditure
ভারতের পশুপালন দপ্তরের সচিব শ্রী অতুল চর্তুবেদী
Shri Atul Chaturvedi, Secretary, Animal Husbandry
স্ক্রিপ্ট রাইটিং – এর জন্য গবেষণার কাজে শ্রী অতুল তিওয়াড়ি বাংলাদেশে যাবেন, তাঁকে বাংলাদেশের বিখ্যাত চলচ্চিত্র ব্যক্তিত্ব পিপলু খান সহযোগিতা করবেন।
Shri Atul Tiwari, script writer, would travel to Bangladesh to do background research for the project – he will be assisted by Shri Piplu Khan, noted film personality from Bangladesh
রেল প্রতিমন্ত্রী সুরেশ সি অঙ্গদি এবং কর্ণাটকের মুখ্যমন্ত্রী বি. এস. ইয়েদুরাপ্পা দক্ষিণ-পশ্চিম রেলওয়ের নেলামঙ্গলা থেকে বলে পর্যন্ত রোল অন রোল অফ্ (আরওআরও) পরিষেবার সূচনা করেছেন।
Shri B S Yediyurappa, Chief Minister of Karnataka and Shri Suresh C.Angadi, Minister of State of Railways flags off first ever RORO service of South Western Railway from Nelamangla (near  Bengaluru) to Bale (near Solapur)
মুখ্যসচিব শ্রী বি ভি আর সুব্রহ্মনিয়ম পদ নিযুক্তির নির্দেশ পাঠ করেন।
Shri B.V.R.Subrahmanyam, Chief Secretary, read the Warrant of Appointment
শ্রী বলরাম দাস ট্যান্ডন পাঞ্জাবের শান্তি ও প্রগতির লক্ষ্যে বহু দশক ধরেই কাজ করে গেছেন।
Shri Balramji Dass Tandon spent decades working for peace and progress in Punjab
শ্রী বন্দারু দত্তাত্রেয় উল্লেখ করেন যে, এই আইনের সংশোধনীর পাশাপাশি ভারত সরকার সংশ্লিষ্ট সবার সঙ্গে বিস্তৃত আলোচনার পর শিশুশ্রম (নিষিদ্ধ ও নিয়ন্ত্রণ) কেন্দ্রীয় বিধি সংশোধনীর বিজ্ঞপ্তিজারি করেছে | এই বিধি শিশু ও বয়ঃসন্ধির শ্রমিকদের নিষিদ্ধ, প্রতিরোধ, উদ্ধার ও পুনর্বাসনের জন্য প্রথমবারের মত বিস্তৃত ও সুনির্দিষ্ট পরিকাঠামো প্রদান করেছে | এক্ষেত্রে পরিবারকে সহায়তা, পারিবারিক উদ্যোগ, শিশুর প্রতি গুরুত্ব দেওয়া পরিবারইত্যাদি বিষয়কে স্পষ্ট করার জন্য বিধিমালায় সুনির্দিষ্ট শর্ত যুক্ত করা হয়েছে | তাছাড়া এই আইনে শিল্পীদেরও কাজের সময় ও কাজের পরিবেশ নিয়ে সুরক্ষা প্রদান করেছে | আইনের ধারা ও বিধান কার্যকরভাবে প্রয়োগ ও পালন সুনিশ্চিত করার জন্য প্রয়োগকারী সংস্থার দায়িত্ব ও কর্তব্যকেও সুনির্দিষ্ট করা হয়েছে| ঝুঁকিপূর্ণ পেশা ও পদ্ধতির তালিকা স্পষ্ট করার জন্য এই তালিকাকে পর্যালোচনা করা হয়েছে এবং ১১৮ টি পেশা ও পদ্ধতির ব্যাপক তালিকা যুক্ত করার জন্য উদ্দিষ্ট বিজ্ঞপ্তি জারি করা হয়েছে |
Shri Bandaru Dattatreya informed that besides the amendment in the Act, Government of India has also notified the amendment in the Child Labour (Prohibition and Regulation) Central Rules after extensive consultation with the stakeholders
তামিলনাড়ুর রাজ্যপাল শ্রী বনোয়ারীলাল পুরোহিত, মুখ্যমন্ত্রী শ্রী এড়াপুড়ি কে পালানিস্বামী, মন্ত্রীসভার সদস্য শ্রী রমেশ পোখরিয়াল নিশাঙ্ক, উপমুখ্যমন্ত্রী ও. পনিরসেলভাম, আইআইটি মাদ্রাজের চেয়ারম্যান, প্রতিষ্ঠানের পরিচালন সমিতির সদস্য, অধিকর্তা, উপস্হিত অতিথিবৃন্দ এবং উজ্জ্বল ভবিষ্যতের সামনে দাঁড়িয়ে থাকা আমার যুব বন্ধুরা, আজ এখানে আমার উপস্হিতি বড় সৌভাগ্যের।
Shri Banwarilal Purohitji, Governor of Tamil Nadu, Shri Edappadi K.Palaniswamiji, Chief Minister of Tamil Nadu, My colleague, Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishankji’, Dy CM, O.Panneerselvam ji, Chairman, IIT Madras, Members of the Board of Governors, Director, Faculty of this great Institution, Distinguished guests, and, my young friends who are standing on the threshold of a golden future,It is a great pleasure to be here today.
এই উপলক্ষে দপ্তরের যুগ্মসচিব শ্রী ভানুপ্রতাপ যাদব, সেম্বকর্প সংস্থার গ্রুপ প্রেসিডেন্ট ও সিইও উঙ কিম ইন, এই সংস্থার ভারতীয় শাখার ম্যানেজিং ডায়রেক্টর শ্রী বিপুল তুলি প্রমুখ উপস্থিত ছিলেন।
Shri Bhanu Pratap Yadav, Joint Secretary, MNRE, along with several other dignitaries joined Wong Kim Yin, Group President and CEO, Sembcorp Industries from Singapore and Vipul Tuli, Managing Director, Sembcorp Energy India Limited virtually, to commemorate this milestone.
প্রধানমন্ত্রী এবং রাষ্ট্রপতির অর্থনৈতিক উপদেষ্টা পরিষদের চেয়ারম্যান শ্রী বিবেদ দেবরায়, পরিসংখ্যান ও পরিকল্পনা রূপায়ণ মন্ত্রকের মুখ্য পরিসংখ্যানবিদ তথা সচিব শ্রী প্রবীণ শ্রীবাস্তব এবং কেন্দ্র ও রাজ্য সরকারগুলির পদস্থ আধিকারিকরা এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন।
Shri BibekDebroy, Chairman, Economic Advisory Council to the Prime Ministerand President, Council of Indian Statistical Institute, Shri Pravin Srivastava, Chief Statistician of India-cum-Secretary, Ministry of Statistics and Program Implementation along with senior officers of Central/ State Governments and other stakeholders will be present on the occasion
শ্রী বিমল জুলকা, অধ্যাপক পার্থ প্রতীম চক্রবর্তী, শ্রীমতি অঞ্জলি ভরদ্বাজ তথ্য জানার অধিকার আইনের ভবিষ্যৎ চ্যালেঞ্জের বিষয়ে বক্তব্য রাখবেন।
Shri Bimal Julka, Prof.Partha Pratim Chakrabarti, Ms.Anjali Bhardwaj will speak on Challenges ahead.
শ্রী ব্রিজ বিহারি শ্রীবাস্তব
Shri Brij Bihari Shrivastava
মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী সি. আর. চৌধুরী আন্তর্জাতিক স্তরে সহযোগিতার ক্ষেত্রে মানকে-র গুরুত্ব উল্লেখ করেন।
Shri C.R.Chaudhary, Minister of State for Consumer Affairs, Food & Public Distribution emphasised on the importance of standards for international cooperation
শ্রী চন্দ্র ১৯৮৬ ব্যাচের কর্ণাটক ক্যাডারের আইএএস অফিসার।
Shri Chandra is a 1986-batch IAS officer of Karnataka cadre
শ্রী চন্দ্রিকা প্রসাদ সন্তোখী নিজের শপথ গ্রহণ অনুষ্ঠান বেদ মন্ত্র উচ্চারণ এর মাধ্যমে শুরু করেছিলেন।
Shri Chandrika Prasad Santokhi ji started his oath with Veda hymns; he spoke in Sanskrit
আইআইটি কানপুর থেকে ইলেক্ট্রিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং-এর স্নাতক শ্রী চতুর্বেদী, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে আন্তর্জাতিক উন্নয়ন নিয়ে স্নাতকোত্তর স্তরে পড়াশুনা করেছেন।
Shri Chaturvedi is B.Tech in Electrical Engineering from IIT- Kanpur and holds a P.G.in International Development from Harvard University (USA).  He has worked in the Government of Jharkhand and Government of India at various positions including field and policy level .He has also worked as Joint Secretary or equivalent in PMO, D/o Economic Affairs, Ministry Of Finance
শ্রী চিরাগ পাসোয়ান বলেন, প্রধানমন্ত্রীর নেতৃত্বে দেশ নিরাপদ বোধ করছে।
Shri Chirag Paswan said that the country feels safe under the leadership of the Prime Minister
শ্রী চৌবে বলেন, এই পুস্তিকাতে মুখগহ্বরের স্বাস্থ্য, অসুখ ও তার প্রতিকারের পাশাপাশি মুখ গহ্বরের স্বাস্থ্যের মৌলিক দিকগুলি এবং দাঁতের অসুখের ক্ষেত্রে স্বাস্থ্য কর্মী ও স্কুল শিক্ষিকাদের ভূমিকা তুলে ধরা হয়েছে।
Shri Choubey stated that the manual encompasses the health, disease and prevention components and highlights the basic oral health care and the role of health workers and school teachers with respect to the common dental diseases
মেঘালয়ের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী কনরাড কোঙ্গল সাংমা অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথি হিসেবে উপস্থিত থাকবেন।
Shri Conard Kongal Sangma, Chief Minister of Meghalaya will be the Chief Guest of the event