natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘নাগরিক হিসেবে আমাদের আচরণ ভারতের ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করবে, এক নতুন ভারতের দিশাও স্হির করবে।
Prime Minister said," Our conduct as a citizen will determine the future of India, will decide the direction of a new India".  He said following the path shown by the saints, we have to fulfill the aspirations of our lives and continue to cooperate fully in nation building.
প্রতিষ্ঠানের এই সাফল্য প্রসঙ্গে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের সচিব অধ্যাপক আশুতোষ শর্মা বলেছেন, বিভিন্ন ধরনের সংক্রমণজনিত অবস্থায় রোগীর কাছ থেকে সংক্রামিত সিক্রেশনের নিরাপদ বিনাশকরণ সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
Professor Ashutosh Sharma, Secretary, DST, said, "Safe disposal of infected secretions from the patients in a variety of infectious conditions is of paramount significance
ডঃ বি আর আম্বেদকরের উক্তি উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, “সংবিধান কেবল আইনজীবীদের একটি নথি নয়, বরং এক জীবনচক্র এবং সংবিধানের মূল ভাবনা সর্বদাই একটি যুগের আত্মা-স্বরূপ”।
Quoting Dr B R Ambedkar that "Constitution is not a mere lawyer's document, it is a vehicle of life, and its spirit is always a spirit of age’, Prime Minister said that this sentiment has been carried forward by the courts of our country and kept alive by our Legislature and Executive.
সংবিধান রচয়িতা ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকর বলেছিলেন, “সংবিধান নিছকই একটি আইনজ্ঞের দস্তাবেজ নয়, এটি একটি জীবনের বাহন।
Quoting Dr B R Ambedkar that "Constitution is not a mere lawyer's document, it is a vehicle of life, and its spirit is always a spirit of age’, Prime Minister said that this sentiment has been carried forward by the courts of our country and kept alive by our Legislature and Executive.
শ্রী আচার্য মহাপ্রজ্ঞা-জী উদ্ধৃতি - 'স্বাস্থ্যকর ব্যক্তি, সুস্থ সমাজ, স্বাস্থ্যকর অর্থনীতি' বিষয় তুলে ধরে  প্রধানমন্ত্রী বলেন, তাঁর এই মন্ত্রটি আমাদের সকলের কাছে বড় অনুপ্রেরণার।
Quoting another mantra of Acharya Mahapragya ji - "Healthy person, healthy society, healthy economy" PM said that his mantra is a big inspiration for all of us.
‘মিনি রত্ন’ সংস্থা আরসিএফ দেশে প্রথম সারির সার উৎপাদন সংস্থা।
RCF a "Mini Ratna" , is a leading producer of fertilizers  and chemicals in the country
রাষ্ট্রপতিজি দেশের যুবক, কৃষক এবং দরিদ্রদের ক্ষমতায়ণের বিষয়েও ব্যক্তিগতভাবে আগ্রহী।
Rashtrapati Ji is also passionate about empowering the youth, farmers & poor. "
এক বছর আগে আমাদের শেষ বৈঠক হয়েছিল,সে কথা স্মরণে রেখে ভারত এবং নিউজিল্যান্ডের মধ্যে সম্পর্ককে এক নতুন উচ্চতায় নিয়ে যাওয়ার জন্য একসঙ্গে কাজ করার প্রত্যাশা করছি।
Recall our last meet a year ago and look forward to working together for taking India-NZ relationship to a higher level. "
সম্প্রতি উৎক্ষিপ্ত হয়েছে ৩০টি ন্যানো উপগ্রহ।
Recently 30 nano satellites were launched."
গতকালইতাঁরা ৩০টি ন্যানো-স্যাটেলাইট উত্থাপন করেছেন।
Recently 30 nano satellites were launched."
ভারতের বিপুল জনসংখ্যার কথা উল্লেখ করে তিনি বলেন, আমাদের তরুণ প্রজন্মও যেন শারীরিক, মানসিক দিক থেকে সুস্থ থাকে তা আমাদের নিশ্চিত করতে হবে।
Referring to India’s huge demographic advantage, he said "we must do our best to ensure that our youngsters are physically, mentally and emotionally fit".
সংবাদ মাধ্যমের এক শ্রেণী ভুয়ো খবর ছড়াচ্ছে বলে তিহার জেলের ডিআইজি শ্রী শৈলেন্দ্র পরিহার জানান।
Refuting fake news circulating in a section of media, DIG Tihar Prison, Shri Shailendra Parihar said Shabir Shah is absolutely "fit and fine"
তাঁর জন্মজয়ন্তীতে তাঁকে স্মরণ করি।
Remembering him on his Jayanti."
দুর্ঘটনাস্থলে উদ্ধার কাজ চলছে”।
Rescue operations are currently underway at the site of the tragedy", the Prime Minister said.
উদ্ধারকাজ চলছে এবং ক্ষতিগ্রস্তদের সব রকমের সহযোগিতা করা হবে।
Rescue operations are underway and all possible assistance is being provided to the affected."
‘বিঘ্নিত সময়ে জনসংযোগ-উদ্ভাবনী সমাধান’ শীর্ষক জনসংযোগ সংক্রান্ত দু-দিনের এই সম্মেলন আয়োজন করেছিল স্কোপ নামক সংস্হাটি।
SCOPE has organised a two-days Corporate Communication Summit on the theme "Corporate Communication in the age of Disruptions - Innovative Solutions"
এই উপলক্ষে নির্বাচন কমিশনের ত্রৈমাসিক পত্রিকা ‘মাই ভোট ম্যাটার্স’-এর দ্বিতীয় সংখ্যা প্রকাশ করা হয়।
Second issue of ECI's quarterly magazine "My Vote Matters" was also released on this occasion by the Commission
তিনি লিখেছিলেন, “আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে বুক চিতিয়ে বাঁচার প্রেরণা জোগাতে আমাদের আজকের বিপদকে ধৈর্য্যের সঙ্গে সহ্য করা উচিৎ।
She had written -- "In order to inspire our future generations to live with defiance, we must face today's adversity with patience."
শ্রী শাহ কৃতজ্ঞ জাতির পক্ষ থেকে অবিস্মরণীয় দেশ-প্রেমিক সর্দার প্যাটেলকে শ্রদ্ধা জানিয়ে এক ট্যুইটে বলেছেন, “লৌহ পুরুষ সর্দার প্যাটেলজীকে সশ্রদ্ধাচিত্তে শ্রদ্ধা, যিনি জাতীয় অখন্ডতার এক মূর্ত প্রতীক এবং প্রত্যেক ভারতীয়ের হৃদয়ে জায়গা করে নিয়েছেন।
Shri Amit Shah, in his tweet, while paying his respects to the great patriot, Sardar Patel on behalf of a grateful nation, said: "Salutation to the Iron Man, Sardar Patel ji, who is an epitome of national unity and lives in the heart of every Indian
শ্রী গজেন্দ্র সিং শেখাওয়াত “শিখর সে পুকার” শীর্ষক স্বল্প দৈর্ঘ্যের তথ্যচিত্র প্রকাশ করেছেন
Shri Gajendra Singh Shekhawat releases short documentary fim "Shikhar se Pukar"
শ্রী গৌড়া আরও বলেছেলেন, "আমরা রাজ্যের কৃষিমন্ত্রীদের সাথে যোগাযোগ রেখে চলছি।
Shri Gowda further said, "we are in touch with Agriculture Ministers of the states.
শ্রী প্রহ্লাদ যোশী জানিয়েছেন অধিবেশনের প্রথম পর্বে লোকসভায় প্রায় ৯৪% এবং রাজ্যসভার ৯৬% কার্যকাল ফলপ্রসূ হয়েছে ।
Shri Joshi informed, "The productivity of Lok Sabha was approx.94% and that of Rajya Sabha was approx.96% during the first part
বঙ্গবন্ধু শেখ মুজীবর রহমান বিগত শতাব্দীর মহান ব্যক্তিত্বদের অন্যতম।
Shri Modi described Sheikh Mujibur Rahman as one of the greatest figures of the last century, and said, "His entire life is a tremendous inspiration to all of us."
প্রধানমন্ত্রী তাঁর বার্তায় বলেন, শেখ মুজিবুর রহমান ছিলেন গত দশকের অন্যতম সেরা ব্যক্তিত্ব।
Shri Modi described Sheikh Mujibur Rahman as one of the greatest figures of the last century, and said, "His entire life is a tremendous inspiration to all of us."
শ্রী মোদী ট্যুইট করে জানিয়েছেন, “ হায়দ্রাবাদের ভারত বায়োটেকের ব্যবস্থাপনায় দেশীয় পদ্ধতিতে কোভিড-১৯-এর টিকার বিষয়ে জানালেন
Shri Modi tweeted  "at the Bharat Biotech facility in Hyderabad, was briefed about their indigenous COVID-19 vaccine
বিএসএফ-এর বার্ষিক বৈদ্যুতিন ম্যাগাজিন 'বর্ডারম্যান’-এরও শ্রী রাই আনুষ্ঠানিক প্রকাশ করেছেন
Shri Nityanand Rai also released the BSF's annual e-magazine "Borderman".
কেন্দ্রীয় ইলেক্ট্রনিক্স ও তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ বলেছেন, “MyGov আন্দোলনকে আমাদের অবশ্যই এগিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
Shri Ravi Shankar Prasad, Minister for Law & Justice, Communications, Electronics & Information Technology ,said , “The MyGov movement must go forward"
তিনি বলেন, রাজ্য বিদ্যুৎ নিয়ন্ত্রণ কমিশন (এসইআরসি)এর সদস্য ও সভাপতি নিয়োগের ক্ষেত্রে রাজ্যগুলির হাত থেকে কোনো ক্ষমতা কেড়ে নেওয়া হচ্ছেনা।
Shri Singh said,  “ We are not taking away any powers of States in appointment of members and chairpersons of State Electricity Regulatory Commissions (SERCs), and the proposed reforms are aimed at promoting more transparency."
শ্রী থাওয়ার চাঁদ গেহলট ভার্চ্যুয়াল মাধ্যমে ‘কোভিড-১৯ এর বাইরে মানসিক স্বাস্থ্য’ বিষয়ে একটি আন্তর্জাতিক সম্মেলনের উদ্বোধন করেছেন
Shri Thaawarchand Gehlot Virtually Inaugurates International Conference on "Mental Health: Looking Beyond COVID 19"
তিনি জানান, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর উদ্যোগে ব্রিটিশ আমলের ইন্ডিয়ান ফরেস্ট অ্যাক্ট,১৯১৯ সংশোধন করা হয়েছে।
Significantly, it was the Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi, which amended the 90-year old "Indian Forest Act of 1919" of the British Government to bring the home-grown Bamboo out of its purview, he added.
একইভাবে, প্রত্যেক সরকারি চাকুরিজীবী তাঁর ভাষণগুলি পাঠ করুন এবং প্রত্যেক রাজনীতিক অবশ্যই সর্দার প্যাটেলের মহান গুণাবলীগুলিকে আত্মস্থ করার চেষ্টা করুন”।
Similarly, every civil servant must read his speeches and every politician must imbibe great qualities of Patel like integrity, firmness and keeping people’s interest at heart."
ঝাড়খন্ডের অধিবাসীদের দক্ষতা ও সংকল্প এবং ঝাড়খন্ড সরকারের সক্রিয় উদ্যোগ ঐ রাজ্যে উন্নয়নের এক রেকর্ড গড়তে চলেছে”।
Skills and determination of people of Jharkhand and proactive efforts of Jharkhand Government are bringing record development in the state.", the Prime Minister said.
নাসিক পুরসভা এবং মহারাষ্ট্র চেম্বারস অফ কমার্স ইন্ডাস্ট্রি অ্যান্ড অ্যাগ্রিকালচার (এমসিসিএ) যৌথভাবে শহরবাসীর সুবিধার্থে ফলমূল, শাক সব্জি , ওষুধ, দুধ, স্ন্যাকস, মুদিখানার সামগ্রী  , টিফিন, খাদ্য খাবার, চিকিৎসা সরঞ্জাম ইত্যাদি বিনামূল্যে হোম ডেলিভারি জন্য 'নাসিক বাজার' অ্যাপ চালু করা হয়েছে।
Smartphone App “Nashik Bazzar: Nashik Municipal Corporation and Maharashtra Chambers of Commerce Industry & Agriculture (MCCIA), jointly developed "Nashik Bazzar" app to benefit city residents to order online the daily necessary essentials such as Grocery, Tiffin, Meals, Medical Help, Fruits, Grains, Medicine, Dairy, Snacks, Vegetable etc
আন্তর্জাতিক সৌর জোটের মাধ্যমে দক্ষিণ আফ্রিকা ভারতের নতুন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তিক্ষেত্রে অংশগ্রহণ করতে পারে
South Africa could also join hands with India in our campaign for New and Renewable Energy, specifically through the "International Solar Alliance”.
আন্তর্জাতিক সৌর জোটের মাধ্যমে দক্ষিণ আফ্রিকা ভারতের নতুন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তিক্ষেত্রে অংশগ্রহণ করতে পারে।
South Africa could also join hands with India in our campaign for New and Renewable Energy, specifically through the "International Solar Alliance”.
স্পোর্টস অথরিটি অফ ইন্ডিয়ার মহানির্দেশক শ্রী সন্দীপ প্রধান জানিয়েছেন ভারতে ক্রমবর্ধমান ক্রীড়া ক্ষেত্রে প্রশিক্ষণের প্রয়োজনীয়তা পূরণে বিশিষ্ট ভারতীয় ক্রীড়াবিদদের অন্তর্ভুক্তি জরুরী।
Speaking about the decision, Sandip Pradhan, Director General, Sports Authority of India, said, "The inclusion of eminent Indian athletes in the coaching profession is important since there is a growing need to cater to the evolving needs of the growing sports ecosystem of India and to attract the best available talent in the country
সরকারের এই সিদ্ধান্ত সম্পর্কে কেন্দ্রীয় ক্রীড়ামন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু বলেছেন, ভারতে দেশীয় ক্রীড়ার এক সমৃদ্ধ পরম্পরা রয়েছে
Speaking about the decision, Union Minister of Youth Affairs and Sports, Shri Kiren Rijiju said, "India has a rich heritage of indigenous sports, and it is  a priority for the Sports Ministry to preserve, promote and popularise these games
এই উদ্যোগের বিষয়ে কেন্দ্রীয় ক্রীড়া ও যুব বিষয়কমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু জানিয়েছেন, ২০২৮ সালের অলিম্পিক গেমসে ভারতকে প্রথম দশটি দেশের মধ্যে নিয়ে যাওয়ার লক্ষ্যেই ক্রীড়াক্ষেত্রে এই ধরনের উৎকর্ষ কেন্দ্রগুলি খোলার উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে
Speaking about the initiative Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri.Kiren Rijiju said, "Creating centres of sporting excellence across the country is a step towards our vision of making India one of the top 10 countries in Olympics 2028
​এই বিষয়ে রাসায়নিক এবং সার মন্ত্রী শ্রী ডি ভি সদানন্দ গৌড়া বলেন, নীতি আয়োগের ডিএমইও মন্ত্রক এবং দপ্তরগুলির যে রিপোর্ট কার্ড তৈরি করার চেষ্টা করছে  তা খুবই প্রশংসাযোগ্য।
Speaking about the initiative  Chemicals and Fertilizers Minister Shri DV Sadananda Gowda said, "The effort of DMEO, Niti Aayog to bring out such a report card of the Ministries / Departments is highly appreciable
এই প্রশিক্ষণ পর্ব পুনরায় শুরু করা সম্পর্কে বক্তব্য রাখতে গিয়ে কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রী শ্রী কিরেণ রিজিজু জানিয়েছেন, আগামী দিনের টোকিও অলিম্পিকের জন্য অ্যাথলেটরা ইতিমধ্যেই প্রশিক্ষণ নিতে শুরু করেছেন।
Speaking about this phase of resumption of sports, Union Minister of Youth Affairs and Sports ShriKiren Rijiju said, "Our Tokyo-bound athletes are already training and I am happy that in this phase too so many athletes have also joined the camp
আজ এখানে আন্তর্জাতিক অর্থনৈতিক বিষয় সম্পর্কিত জাতীয় গবেষণা পরিষদ আয়োজিত ‘ভারত মায়ানমার বাণিজ্য ও যোগাযোগ’ শীর্ষক এক সম্মেলনে ভাষনদানকালে ডঃ জীতেন্দ্র সিং বলেন, মায়ানমার হল ভারতের ‘পুবের জন্য কাজ কর’ নীতির এক গুরুত্বপূর্ণ স্তম্ভ বিশেষ।
Speaking at a conference on "India-Myanmar Trade and Connectivity" organized by the Indian Council for Research on International Economic Relations here today, Dr Jitendra Singh said, Myanmar is one of the key pillars of India's "Act East" policy, since through the land borders it connects India via the North Eastern States with the South East Asian countries
‘ভারত-মায়ানমার বাণিজ্য ও যোগাযোগ’ সম্মেলনে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের মাধ্যমে দু-দেশের যোগসূত্রকে নিবিড় করে তোলার ওপর গুরুত্ব দিলেন ডঃ জীতেন্দ্র সিং
Speaking at a conference on "India-Myanmar Trade and Connectivity" organized by the Indian Council for Research on International Economic Relations here today, Dr Jitendra Singh said, Myanmar is one of the key pillars of India's "Act East" policy, since through the land borders it connects India via the North Eastern States with the South East Asian countries
এন বি টির সভাপতি অধ্যাপক গোবিন্দ প্রসাদ শর্মা এই বই প্রকাশনা অনুষ্ঠানে বলেন, "আমার জীবনে বহু মহামারি দেখেছি, কিন্তু সারা বিশ্বজুড়ে বর্তমানে যে প্রতিকূল পরিস্থিত সৃষ্টি হয়েছে তা, মনস্তত্ত্বের ওপর আঘাত এনেছে।
Speaking on the occasion, Chairman NBT , Prof.Govind Prasad Sharma said, "In my age, I have seen many epidemics and diseases affecting the world, but what we are facing today is challenging because it is affecting the psychology of even those who are not corona-affected
অনুষ্ঠানে মিঃ থিয়াও বলেন, পৃথিবীর মোট ভূখণ্ডের তিন-চতুর্থাংশ জমির চারিত্রিক পরিবর্তনের ফলে ৩৫০ কোটিরও বেশি মানুষের জীবনে যে প্রভাব পড়ছে তা প্রতিহত করে জীবনকে আরও সহজ-সরল করে তুলতে এই সম্মেলনে আগামী দু’সপ্তাহ ধরে আমাদের ৬ হাজারেরও বেশি বিষয় নিয়ে চিন্তাভাবনা করতে হবে।
Speaking on the occasion, Mr.Thiaw said, “For the next two weeks we are over six thousand tasked with making life better for the 3 and half billion affected by the degradation of three quarters of our land".
কেন্দ্রীয় আইন ও বিচারমন্ত্রী শ্রী রবি শঙ্কর প্রসাদ প্রশ্ন তোলেন ভারতে  তিন তালাকের বিরুদ্ধে আইন তৈরি করতে ৭০ বছর লেগে গেল কেন।
Speaking on the occasion, Union Law and Justice Minister Ravi Shankar Prasad asked why did it take India 70 years to bring a law against triple talaq and pointed out that it is a "law for women's rights and self-respect"
এই অনুষ্ঠানে ভাষণকালে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে তিনি মেওয়ারের ‘বীরভূমি’তে আসতে পেরে আনন্দিত।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said he is delighted to be in the "Veer Bhumi" of Mewar.
প্রধানমন্ত্রী এই অনুষ্ঠানে বলেছেন, মাইশোর বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রাচীন ভারতীয় মহান শিক্ষা ব্যবস্থার এবং ভবিষ্যৎ ভারতের চাহিদা ও দক্ষতার কেন্দ্র।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said the University of Mysore is the center of the great education system of ancient India, the aspirations and capabilities of future India and has realized the vision of "Rajarshi" Nalvadi Krishnaraja Wadiyar and M.Visvesvaraya Ji.
রাজ্যগুলি ব্যবসায়িক ক্ষেত্রে সংস্কারমূলক কর্মপরিকল্পনা রূপায়ণের ক্ষেত্রে উদার মানসিকতা দেখিয়েছে বলে শ্রীমতী সীতারামন ক্রমতালিকা প্রকাশের পর অভিমত প্রকাশ করেন।
States have embraced the true spirit behind the State Business Reforms Action Plan," said SmtSitharaman after release of the rankings.
এই ধরণের প্রতিযোগিতামূলক মানসিকতা স্বচ্ছ ভারত মিশনকে শক্তিশালী করে তুলবে, যার ফলে লক্ষ লক্ষ মানুষ উপকৃত হবেন।
Such competitive spirit strengthens the Swachh Bharat Mission and benefits millions."
স্বামী বিবেকানন্দ তাঁদের বলেছিলেন – “এই বর্তমান শতাব্দী যতই আপনাদের হোক, কিন্তু একবিংশ শতাব্দী ভারতের হবে।
Swami Vivekananda had said - "Even though the present century is yours, but the 21st century will be of India"
‘বাংলা আজ যা ভাবছে ভারত তা আগামীকাল চিন্তা করে’- এই ভাবনায় অনুপ্রাণিত হয়ে শিল্পমহলকে এগিয়ে চলার জন্য  তিনি আহ্বান জানান।
Taking inspiration from "What Bengal thinks today, India Thinks Tomorrow" PM urged the industry to move forward
এ বছরের তাঁর অভিজ্ঞতার উল্লেখ করে তিনি বলেন, “বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তের সিনেমা প্রদর্শনের মাধ্যমে আমরা এর বিরাট অগ্রগতি আশা করছি| এরকম প্রখ্যাত জুরি সদস্যদের সঙ্গে কাজ করাটা একটা বিশাল অভিজ্ঞতা| এটা যেন অনেকগুলো বৃন্দবাদনের একসঙ্গে মিলে যাওয়ার মত, যার মধ্য দিয়ে আমরা আমাদের অভিজ্ঞতার আদান প্রদান করতে পারছি| বলা যায়, এটা একটা সিনেমাটিক অভিজ্ঞতা|”
Talking about his experience this year, the filmmaker said, "We are looking to a great quantum leap in this realm of festivals which showcase world cinema
লকডাউন চলাকালীন সময়ে কৃষকদের সাহায্য করার জন্য কেন্দ্রীয় সরকারের নেওয়া কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপের কথা বলতে গিয়ে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী বলেন, "মোদি সরকার লকডাউন চলাকালীন সময়ে ন্যূনতম সহায়ক মূল্যে ৭৪,৩০০ কোটি টাকার ফসল কিনে কৃষকদের স্বস্তি দিয়েছে।
Talking about some of the important steps taken by the Union Government to help the farmers during the lockdown, the Home Minister said, "Modi government has given relief to the farmers in the lockdown by purchasing their crop worth Rs.74,300 crore at minimum support price (MSP); transfers worth Rs.18,700 crores to farmer accounts under PM KISAN; Rs.6,400 crores given under crop insurance scheme ”
কৃষকদের প্রয়োজনীয় সার সরবরাহ বিষয়ে সরকারের বাধ্যবাধকতা প্রসঙ্গে কথা বলতে গিয়ে শ্রী গৌড়া তাঁর এক ট্যুইট বার্তায় বলেন,বর্তমানে দেশে সারের  সরবরাহ সন্তোষজনক।
Talking about the Government's commitment to maintain fertiliser supply to the farmers Shri Gowda said in tweet, "as of now availability position is comfortable"
সামাজিক পরিকাঠামো উন্নয়ন এবং মহাকাশ ক্ষেত্রে অসরকারী ক্ষেত্র গুলির অংশীদারিত্ব বিষয়ে শ্রী শাহ বলেন,প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী আজকে বেসরকারী ক্ষেত্র গুলিকে উৎসাহ দানে যে ৮১০০ কোটি টাকা মঞ্জুর করেছেনএবং ভারতীয় বেসরকারী সংস্থাগুলি, ভারতের মহাকাশ সফরে সহযাত্রী করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন তাতে তিনি আপ্লুত।
Talking about the decision to boost private sector presence in the field of space and social infrastructure development, the Home Minister said, "I applaud PM Modi for today’s decisions like providing Rs.8100 crore revamped Viability Gap Funding to boost private sector investment in social infrastructure and encouraging private participation in Space activities so that they can become a co-traveller in India’s space journey".
খেলো ইন্ডিয়া যুব গেমসের তৃতীয় পর্ব নিয়ে বলতে গিয়ে অসমের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী সর্বানন্দ সোনোয়াল বলেছেন, তাঁরা এই অনুষ্ঠানের আয়োজন করতে পেরে গর্বিত।
Talking about third edition of the Khelo India Youth Games, Chief Minister of Assam Shri Sarbanada Sonowal said, "We are extremely delighted to host the third edition of the Khelo India Youth Games
· তেলেঙ্গানা : রাজ্য সরকার ই-সঞ্জিবনী নামে অনলাইনে ওপিডি পরিষেবা চালু করেছে।
Telangana: State government launches an online "outpatient department" (OPD) service, e-Sanjivani
শিক্ষার্থীদের "দেশের যোদ্ধা" হিসেবে  আখ্যা দিয়ে তিনি তাদের জাতির উন্নয়নে অবদান রাখার আহ্বান জানান।
Terming students as "warriors of the nation", he urged them to contribute to the Nation's development.
“আদিযোগী শিব”-এর ১১২ ফুট মূর্তির আবরণ উন্মোচনকালে প্রধানমন্ত্রীর নিবেদন
Text of Prime Minister’s speech at unveiling of 112 feet statue of "Adiyogi - The Shiva"
সেজন্য আমি সবসময় বলি – “বিজ্ঞান বিশ্বজনীন, কিন্তু প্রযুক্তি হওয়া উচিৎ আঞ্চলিক”।
That's why I always say "science is universal, technology has to be local"
পর্যালোচনাকালে জানা যায় যে ‘মেরি সড়ক’ অ্যাপটি চালু করা হয়েছে ১০টি আঞ্চলিক ভাষায় এবং এ পর্যন্ত তা ডাউনলোডের সংখ্যা দাঁড়িয়েছে ৯ লক্ষ ৭৬ হাজার।
The "MeriSadak" App has been launched in 10 regional languages, and has seen 9.76 lakh downloads so far
আফ্রিকার ‘সোলার মামাজ’ প্রশিক্ষণ লাভকরে ভারতেই যা এখন আফ্রিকা মহাদেশের হাজার হাজার বাসস্থানে আলোর সুযোগ পৌঁছে দিচ্ছে।
The "Solar Mamas” of Africa, trained in India, are lighting up thousands of homes across the African continent
জিএসটি আইনে যে মুনাফা বিরোধীতার পদক্ষেপের কথা বলা হয়েছে তাতে সমস্ত ধরনের পণ্য দ্রব্যের ওপর জিএসটি-র কম হার এবং ইনপুট ট্যাক্স ক্রেডিট-এর পূর্ণ সুবিধা যাতে গ্রাহকদের কাছে পৌঁছনো যায়, তার জন্য একটি প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবস্থা গড়ে তোলার কথা রয়েছে।
The "anti-profiteering" measures enshrined in the GST law provide an institutional mechanism to ensure that the full benefits of input tax credits and reduced GST rates on supply of goods or services flow to the consumers
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’র এক সুন্দর উদাহরণ হল ভীম অ্যাপ আর প্রযুক্তিকে কিভাবে দুর্নীতি ও কালোটাকার প্রসার রোধে কার্যকরীভাবে কাজে লাগানো যায়, তার-ই উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত”।
The BHIM App is a fine example of Make in India & how technology  is being effectively used to end the menace of corruption & black  money",  the Prime Minister said.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির বৈঠকে বস্ত্র বয়ন ক্ষেত্রে নতুন দক্ষতা বিকাশ প্রকল্প গ্রহণে অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for a new skill development scheme covering the entire value chain of the textile sector excluding Spinning & Weaving in organized Sector, titled "Scheme for Capacity Building in Textile Sector (SCBTS)" from 2017-18 to 2019-20 with an outlay of Rs.1300 crore
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে আজ কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটি চর্তুদশ অর্থ কমিশনের ২০১৭-১৮ থেকে ২০১৯-২০ পর্যন্ত আরও ৫টি প্রকল্প চালিয়ে যাওয়ার প্রস্তাব অনুমোদন করেছে
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for continuation of five schemes under the "Umbrella Scheme for Family Welfare and Other Health Interventions" during the Fourteenth Finance Commission period 2017-18 to 2019-20
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে আজ কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটি চর্তুদশ অর্থ কমিশনের ২০১৭-১৮ থেকে ২০১৯-২০ পর্যন্ত আরও ৫টি প্রকল্প চালিয়ে যাওয়ার প্রস্তাব অনুমোদন করেছে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for continuation of five schemes under the "Umbrella Scheme for Family Welfare and Other Health Interventions" during the Fourteenth Finance Commission period 2017-18 to 2019-20
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির বৈঠকে ডেয়ারি প্রক্রিয়াকরণ ও পরিকাঠামো উন্নয়ন তহবিল কর্মসূচির আওতায় সুদ ছাড় বার্ষিক ২ শতাংশ থেকে বাড়িয়ে ২.৫ শতাংশ করার প্রস্তাব অনুমোদন করা হয়েছে।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for upward revision of interest subvention from "upto 2%" to "upto 2.5% p.a." under the scheme Dairy processing and Infrastructure Development Fund (DIDF)with the revised outlay of Rs 11184 Cr
জৈব প্রযুক্তি মন্ত্রক গত বছরের ৭ই মার্চ নতুন দিল্লির ইন্ডিয়া ইন্টারন্যাশনাল সেন্টারে বিজ্ঞান ক্ষেত্রে ভারতীয় মহিলাদের অবদান : এক অসাধারণ যাত্রাপথ শীর্ষক প্রদর্শনীর আয়োজন করে।
The Department of Biotechnology, Ministry of Science & Technology, Government of India in Partnership with India International Centre, New Delhi, organized a Photo Exhibition on 7th March, 2019, titled "Celebrating Indian Women in Science: An Incredible Journey"
তাঁর মন্ত্রক দেশের সমৃদ্ধ ঐতিহ্যবাহী শিল্পকলা ও হস্তশিল্পগুলির বিপণনের লক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর স্বপ্নের কর্মসূচিগুলির বাস্তবায়নে কাজ করে চলেছে বলে শ্রী নাকভি জানান।
The Governor said that the Ministry of Minority Affairs, under the leadership of Shri Naqvi, is strengthening Prime Minister, Shri Narendra Modi Ji's "Dream Project" to provide opportunity and market to the country's rich heritage of arts/crafts.
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক MyGov পোর্টালের সহযোগিতায় বিদ্যালয় পড়ুয়াদের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর তৃতীয় পর্যায়ে মতবিনিময়মূলক ‘পরীক্ষা পে চর্চা ২০২০’ অনুষ্ঠানের জন্য ছোট প্রবন্ধ রচনা প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছে।
The HRD Ministry in partnership with MyGov has launched a ‘short essay’ competition for students of classes 9 to 12 for the third edition of Prime Minister’s Interaction Programme with school students "Pariksha Pe Charcha 2020” proposed to be held next month
মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক ‘MyGov’-এর সহযোগিতায় ‘পরীক্ষা পে চর্চা, ২০২০’র তৃতীয় সংস্করণের জন্য নবম থেকে দ্বাদশ শ্রেণীর ছাত্রদের জন্য একটি ছোট প্রবন্ধ প্রতিযোগিতা শুরু করেছে।
The HRD Ministry in partnership with MyGov has launched a ‘short essay’ competition for students of classes 9 to 12 for the third edition of Prime Minister’s Interaction Programme with school students "ParikshaPeCharcha 2020”
পূর্ব-মধ্য ও সন্নিহিত দক্ষিণ-পূর্ব আরব সাগরে সৃষ্ট প্রবল ঘূর্ণিঝড় ‘নিসর্গ সম্পর্কে ভারতীয় আবহাওয়া দপ্তরের প্রাথমিক প্রতিবেদন
The India Meteorology Department has issued the preliminary report on Severe Cyclonic Storm "Nisarga" over Arabian Sea during 1st-4th June, 2020
ভারতীয় আবহাওয়া দপ্তর আরব সাগরে সৃষ্ট ১-৪ঠা জুন পর্যন্ত সময়ে প্রবল সামুদ্রিক ঘূর্ণিঝড় ‘নিসর্গ সম্পর্কে প্রাথমিক প্রতিবেদন প্রকাশ করেছে।
The India Meteorology Department has issued the preliminary report on Severe Cyclonic Storm "Nisarga" over Arabian Sea during 1st-4th June, 2020