natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তিনি ছিলেন, এমন এক প্রভাবশালী ব্যক্তিত্ব, যিনি প্রত্যেক ভারতীয়ের মর্যাদার সঙ্গে জীবনযাপন সুনিশ্চিত করতে নিজেকে সম্পূর্ণভাবে নিয়োজিত করেছিলেন
He was a stalwart who committed himself towards ensuring every Indian leads a life of dignity
তিনি ছিলেন এমন একজন ব্যক্তিত্ব, যিনি তাঁর নীতি এবং আদর্শ থেকে কখনই সরে আসেননি।
He was a stalwart who never deviated from his ideals and principles, come what may.
বিধবা বিবাহের পক্ষে তিনি জোরালোভাবে সওয়াল করেছিলেন এবং পণ প্রথা, জাতিবাদ ও বাল্য বিবাহের বিরোধিতাও করেছিলেন।
He was a strong advocate of widow remarriage, opposed dowry and caste systems as also child marriage and batted for empowering women through education, he added.
তিনি তাঁর সময়ের থেকে এগিয়ে ভাবতেন।
He was a thinker way ahead of his times
তিনি ছিলেন একজন নির্ভীক বায়ু সেনানী, যিনি এক মজবুত ও নিরাপদ ভারত গড়ে তোলার লক্ষ্যে বিরাট অবদান রেখেছিলেন।
He was a valorous Air Warrior who contributed towards a stronger and safer India
তিনি আমাদের প্রখর সমালোচক ছিলেন, কিন্তু তাঁর সঙ্গে কথা বলে খুব আনন্দ পাওয়া যেত, তাঁর কাছ থেকে অনেক কিছু জানা ও শেখা যেত।
He was a very staunch critic of me but it was a pleasure talking to him; he knew a lot. He was full of humor and easily accessible and that gave me an opportunity once in a while.
তিনি যেমন দূরদৃষ্টিসম্পন্ন মানুষ ছিলেন, তেমনই একজন জন-সেবকও ছিলেন
He was a visionary and a public servant also
তাঁর স্পষ্ট মত ছিল যে কোনও দেশের উন্নতির ভিত্তি ঘৃণা এবং নেতিবাচক হতে পারে না।
He was absolutely clear that hatred and negativity can never be the foundation of any country’s development
তাঁর সঙ্গে ছিলেন প্রাক্তন বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভু।
He was accompanied by Former Commerce & Industry Minister, Suresh Prabhu
এই অনুষ্ঠানে শিল্প ও বাণিজ্য দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী সোম পারকাশ উপস্থিত ছিলেন।
He was accompanied by the Minister of State for Commerce & Industry Shri Som Parkash.
তাঁর সঙ্গে ছিলেন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান, শ্রী বাবুল সুপ্রিয়, শ্রীমতী দেবশ্রী চৌধুরী এবং শ্রী প্রতাপ চন্দ্র সারেঙ্গি।
He was accompanied on the visit by Union Minister Shri Dharmendra Pradhan, Union Ministers of State Shri Babul Supriyo, Shri Pratap Chandra Sarangi and Ms.Debasree Chaudhuri
হায়দ্রাবাদে আজ সেন্ট্রাল রিসার্চ ইনস্টিটিউট ফর ড্রাইল্যান্ড এগ্রিকালচার (ক্রিডা)-এ বিজ্ঞানী, কৃষি বিশেষজ্ঞ এবং কৃষকদের এক অনুষ্ঠানে তিনি বলেন খাদ্য প্রক্রিয়াকরণের মতো মূল্য সংযুক্তির মাধ্যমে এবং অকৃষিজ কাজের মাধ্যমে কৃষকদের আয় বাড়ানোর উদ্যোগ নিতে হবে।
He was addressing Scientists, Farm Experts and Farmers at the Central Research Institute for Dryland Agriculture (CRIDA), in Hyderabad today
অমৃতসরের তরণ তরণে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে কৃষি সংস্কার বিলের প্রসঙ্গে শ্রী পুরি কৃষি ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত বিজ্ঞানী, অধ্যাপক এবং অন্যান্য প্রবীণ ব্যক্তিত্বদের সঙ্গে বৈঠক করেছেন।
He was addressing a Video Press Conference on Agriculture Reform Bill  with the Scientists, Professors and other senior persons related to agriculture from Taran Taran, Amritsar here today.
উত্তরাখন্ডের দেরাদুনে অরণ্য গবেষণা প্রতিষ্ঠান প্রাঙ্গণে চতুর্থ আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উপলক্ষে এক বিশাল জনসমাবেশে তিনি বৃহস্পতিবার (২১ জুন) ভাষণ দিচ্ছিলেন।
He was addressing a huge gathering on the 4th International Yoga Day held at the Forest Research Institute campus in Dehradun, Uttarakhand
তিনি আজ মুম্বাইতে হজ হাউসে ২০২০ সালের হজ যাত্রার জন্য প্রশিক্ষকদের প্রশিক্ষণ শিবিরে বক্তব্য রাখছিলেন।
He was addressing a training of trainers programme for Haj 2020 at Haj House, in Mumbai today
তিনি আজ ‘সিআইআই’র আয়োজিত ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ‘নির্মাণ সরঞ্জাম যন্ত্রপাতি, প্রযুক্তি, উপাদান এবং তার সমষ্টি’ সম্পর্কিত একটি ওয়েবিনার ভার্চুয়াল প্রদর্শনীতে বক্তব্য রাখেন।
He was addressing a webinar ‘CII’s Virtual Exhibition on ‘Construction Equipment, Technology, Components and Aggregates’ through Video Conference today
উত্তর প্রদেশের মুরাদাবাদের লোধিপুরে ‘কিষাণ চৌপল’এ তিনি কৃষকদের উদ্দেশে বক্তব্য রাখছিলেন।
He was addressing farmers during “KisanChaupal” at Village Lodhipur in Moradabad (U.P.)
লাদাখের লেহ-তে বৃহস্পতিবার ডিফেন্স ইনস্টিটিউট অফ হাই অল্টিটিউড রিসার্চ আয়োজিত ২৬তম লাদাখী কিষাণ জওয়ান বিজ্ঞান মেলার উদ্বোধন করে কৃষক, নিরাপত্তা কর্মী ও বিজ্ঞানীদের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিচ্ছিলেন প্রতিরক্ষা মন্ত্রী।
He was addressing farmers, security personnel and scientists after inaugurating the 26th Ladakhi Kisan Jawan Vigyan Mela organised by Defence Institute of High-Altitude Research (DIHAR) at Leh today.
আজ কেওয়াড়িয়াতে সর্দার বল্লবভাই প্যাটেলের জন্মবার্ষিকী উপলক্ষে রাষ্ট্রীয় একতা দিবসের অনুষ্ঠানে তিনি ভাষণ দিচ্ছিলেন।
He was addressing on the occasion of the Rashtriya Ekta Diwas, to commemorate the Birth Anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel, at Kevadiya today.
আজ উত্তরাখণ্ডের দেরাদুনে ইন্দিরা গান্ধী জাতীয় অরণ্য অ্যাকাডেমির এ বছরের সমাবর্তন অনুষ্ঠানে ভাষণ দিচ্ছিলেন উপ-রাষ্ট্রপতি।
He was addressing the Convocation 2018 of Indira Gandhi National Forest Academy, in Dehradun, Uttarakhan today
শ্রী নাইডু আজ চেন্নাইয়ে গ্রেট লেকস্‌ ইন্সটিটিউট অফ ম্যানেজমেন্টের সমাবর্তন অনুষ্ঠানে ভাষণ দিচ্ছিলেন।
He was addressing the Convocation of Great Lakes Institute of Management, in Chennai today.
তিনি আজ কেরলের কোচিতে অভিবাসন, ভিসা, বিদেশিদের নথিভুক্তি ও নজরদারি বিষয়ে সংসদীয় পর্যালোচনা কমিটির বৈঠকে ভাষণ দিচ্ছিলেন।
He was addressing the Parliamentary Consultative Committee meeting on Immigration Visa Foreigners’ Registration & Tracking (IVFRT) at Kochi in Kerala
সিআইআই আয়োজিত ২০২০-র  অংশীদারিত্বের সম্মেলনের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে তিনি ভার্চুয়ালি ভাষণ দিচ্ছিলেন
He was addressing the curtain raiser press-conference on IISF-2020
)লেডিজ অর্গ্যানাইজেশনের আয়োজিত এক নব ভারত নির্মাণ অনুষ্ঠানে ভাষণ দিলেন তিনি
He was addressing the function ‘Building a New India’ being organized by the FICCI Ladies Organization, in Hyderabad today
নতুন দিল্লীতে কম্পট্রোলার অ্যান্ড অডিটর জেনারেলের (সিএজি) কার্যালয় প্রাঙ্গণে ডঃ বি আর আম্বেদকরের মূর্তির আবরণ উন্মোচন করে বক্তব্য রাখতে গিয়ে একথা বলেন তিনি।
He was addressing the gathering after unveiling the statue of Babasaheb Dr B R Ambedkar at premises of office of the Comptroller and Auditor General (CAG) in New Delhi today.
রাষ্ট্রায়ত্ত পাঞ্জাব ন্যাশনাল ব্যাঙ্কের ১২৫তম প্রতিষ্ঠা দিবস উদযাপন উপলক্ষে আজ এখানে আয়োজিত এক সমাবেশে শ্রী নাইডু ভাষণ দিচ্ছিলেন।
He was addressing the gathering at the celebration of the 125th Foundation Day of the Punjab National Bank (PNB), here today.
এদিন উপরাষ্ট্রপতি ‘ভারতে জন্মের নিরিখে লিঙ্গ অনুপাতের অবস্থান’ এবং ‘ভারতে প্রবীণ নাগরিকের জনসংখ্যা : অবস্থান  এবং সহায়তা ব্যবস্থাপনা’ শীর্ষক দুটি প্রতিবেদন প্রকাশ করেন।
He was addressing the gathering virtually after releasing two reports; ‘Status of Sex Ratio at Birth in India’ and ‘Elderly Population in India: Status and Support Systems’, brought out by the Indian Association of Parliamentarians for Population and Development (IAPPD) in New Delhi today.
তিনি আজ সাংবাদিকদের এ তথ্য জানিয়েছেন।
He was addressing the media here today.
চতুর্দশ লোকসভায় সংবাদ মাধ্যম শ্রী রিজিজুকে সেরা কনিষ্ঠ সাংসদের মর্যাদা দিয়েছিল।
He was adjudged as the best young parliamentarian by the media during 14th Lok Sabha.
রাজভবনে এক অনুষ্ঠানে তাঁকে পদ গোপনীয়তার শপথবাক্য পাঠ করান জম্মু ও কাশ্মীর হাইকোর্টের প্রধান বিচারপতি বিচারপতি গীতা মিত্তল।
He was administered the Oath of Office and Secrecy by Justice Gita Mittal, Chief Justice of Jammu and Kashmir High Court, at a function held at the Raj Bhavan
তিনি ২০০৯ সাল থেকে বেলগাঁওয়ের সুরেশ অঙ্গদি এডুকেশন ফাউন্ডেশনের চেয়ারম্যানও ছিলেন।
He was also Chairman, Suresh Angadi Education Foundation, Belgaum since 2009
তিনি মুম্বইয়ের মহানগর গ্যাস লিমিটেডের বোর্ডের ডিরেক্টরও ছিলেন।
He was also a Director on the Board of Mahanagar Gas Ltd., Mumbai.
বিশ্ব উষ্ণায়নএবং জলবায়ু পরিবর্তনের সংসদীয় মঞ্চেও তিনি ছিলেন একজন সক্রিয় সদস্য।
He was also a Member of the Parliamentary Forum on Global Warming and Climate Change
তিনি তুলসীদাস, আনন্দঘন এবং মীরার মতো পরমাত্মার ভক্ত কবিও ছিলেন
He was also a godlike poet like Tulsidas, Anandghan and Meera and was also the visionary of modern India
তিনি সেদেশের সংবিধান সভার সদস্যও ছিলেন।
He was also a member of the Constituent Assembly there
তরুণ সঙ্গীতজ্ঞদের কাছে তিনি ছিলেন আদর্শ পরামর্শদাতা
He was also an outstanding mentor to young musicians
প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রীর শারিরীক অবস্হা সম্বন্ধে চিকিৎসকরা তাঁকে অবহিত করেন।
He was also briefed by the doctors on the condition of the former Prime Minister.
জম্মু, কাশ্মীর, লেহ এবং লাদাখে বিডিসি নির্বাচন অত্যন্ত শান্তিপূর্ণভাবে হওয়ায় তিনি সন্তোষ প্রকাশ করেছেন ।
He was also delighted that the BDC polls in Jammu, Kashmir, Leh and Ladakh were conducted in a very peaceful manner.
সমাজের সেবা করায় ছিল তাঁর প্রবল আগ্রহ
He was also passionate about serving society
দরিদ্র ও প্রান্তিক মানুষের অধিকার রক্ষায় তিনি জোরালো সওয়াল তুলেছিলেন।
He was among the most effective voices for the rights of the poor and marginalised.
দলের কৌশল নির্ণায়ক নেতাদের মধ্যে অন্যতম ছিলেন তিনি।
He was amongst key strategists of the Party.
তিনি একদিকে যেমন ছিলেন একজন তীরন্দাজ, অন্যদিকে গুরুমুখী, ব্রজভাষা, সংস্কৃত, ফারসী, হিন্দি, উর্দু প্রভৃতি বিভিন্ন ভাষায় পারদর্শী।
He was an archer, and a pundit of Gurmukhi, BrajBhasha, Sanskrit, Persian, Hindi and Urdu and many other languages
কর্ণাটকের দাবি-দাওয়া দিল্লি পর্যন্ত পৌঁছে দেওয়ার সফল কন্ঠ ছিলেন তিনি।
He was an effective voice for Karnataka’s aspirations in Delhi
এক ব্যতিক্রমী সাহসিকতা এবং গভীর প্রজ্ঞার বহিঃ প্রকাশ ঘটেছিল তাঁর মধ্যে।
He was an embodiment of exceptional courage and immense wisdom
তিনি ছিলেন অসামান্য সাংসদ ও মন্ত্রী যিনি বিভিন্ন নীতি প্রণয়নের ক্ষেত্রে তাঁর চিরস্থায়ী অবদান রেখে গেছেন।
He was an outstanding Parliamentarian and Minister, making lasting contributions in several policy areas.
তিনি ছিলেন একজন অবিসংবাদী নেতা এবং রণনীতিকার, যিনি অসমের অনন্য সংস্কৃতি রক্ষায় গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন
He was an outstanding leader and strategist, who played a pivotal role in protecting the unique culture of Assam
তিনি ছিলেন একজন অসামান্য বিজ্ঞানী, ভারতের উন্নয়নের জন্য যিনি উদ্ভাবন ও বিজ্ঞানের ক্ষমতাকে অভিষ্ট লক্ষ্যে পৌঁছানোর উপাদান হসেবে বিবেচনা করতেন
He was an outstanding scientist, passionate about leveraging the power of science and innovation for India’s progress
২০১১-র ১২ ফেব্রুয়ারি তিনি পাঞ্জাব ও হরিয়ানা হাইকোর্টের প্রধান বিচারপতি হিসেবে নিযুক্ত হন।
He was appointed as Chief Justice of Punjab & Haryana High Court on 12th February, 2011
২০০১-এর ২৪ ফেব্রুয়ারি তিনি গুয়াহাটি হাইকোর্টের স্হায়ী বিচারপতি নিযুক্ত হন।
He was appointed as a Permanent Judge of the Gauhati High Court on 28th February, 2001
ভারতের গণতন্ত্রের ভিত মজবুত করতে তিনি অগ্রণী ভূমিকা পালন করেছিলেন।
He was at the forefront of strengthening India’s democratic fabric”, the Prime Minister said.
‘লাইট স্ক্যাটারিং’ বা বিকিরণের বিক্ষেপের উপর উৎকৃষ্ট কাজ করার জন্য তাঁকে নোবেল পুরস্কার দেওয়া হয়েছিল।
He was awarded the Nobel Prize for his outstanding work on light scattering
তিনি ছিলেন কবি, লেখক, সম্পাদক, সাংবাদিক, সমাজ সংস্কারক, স্বাধীনতা সংগ্রামী, মানবতাবাদী এবং আরো অনেক কিছু
He was a  poet,  writer,  editor,  journalist,  social reformer,  freedom fighter,  humanist   and much more, Shri Modi said.
তিনি ছিলেন সরল এবং শান্ত ব্যক্তিত্বের মানুষ, কিন্তু যখনই গরীব এবং দুর্বলের আওয়াজ রুদ্ধ করার প্রয়াস হয়েছে, তাদের প্রতি কোনও অন্যায় হয়েছে, তখনই গুরু গোবিন্দ সিংজী এই গরীব এবং দুর্বল মানুষদের জন্য দৃঢ়তার সঙ্গে সোচ্চার হয়েছেন।
He was bestowed with a quiet and simple personality, but whenever, an attempt was made to suppress the voice of the poor and the weak, or injustice was done to them, then Guru Gobind Singh ji raised his voice firmly for the poor and the weak and therefore it is said -
নাগাপাট্টিনাম জেলার থিরুক্কুভালাই গ্রামে ১৯২৪ সালে ৩ জুন তিনি জন্মগ্রহণ করেন।
He was born in Thirukkuvalai village in Nagapattinam District on 3rd  June, 1924
কাজকর্মের অগ্রগতি সম্বন্ধে উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা তাঁকে অবহিত করেন।
He was briefed by senior officials about the progress of the works
উপরাষ্ট্রপতি বলেছেন, শিল্পকলা, সাহিত্য ও সংস্কৃতির অতুলনীয় পৃষ্টপোষকতার কারণে তাঁকে ‘দক্ষিণী ভোজ’ বলে অভিহিত করা হত।
He was called the ‘Dakshina Bhoja’ because of his unparalleled patronage to arts, literature and culture, VP said.
জাতীয় স্বাস্থ্য মিশনের সাম্প্রতিক পর্যালোচনা বৈঠকে তিনি সভাপতি ছিলেন।
He was chairing the National Review of the National Health Mission here recently
ভারত-আসিয়ান শক্তিশালী সম্পর্কের ভিত্তিতেই এই সম্পর্ক প্রসার লাভ করেছে বলে মনে করেন তিনি।
He was confident that multifaceted relations between India and China will continue to make progress and acquire even greater salience.
ভারতের সমৃদ্ধ সংস্কৃতি ও আমাদের মহান সংবিধানের সঙ্গে তাঁর আত্মিক সম্পর্ক ছিল।
He was deeply attached to India’s rich culture and our great Constitution
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু আজ ন্যাশনাল ডিফেন্স কলেজে ‘ভারতের কৌশলগত সংস্কৃতি, জাতীয় মূল্যবোধ, স্বার্থ এবং উদ্দেশ্য’ শীর্ষক একটি সেমিনারে বক্তব্য রাখতে গিয়ে এই কথা বলেন।
He was delivering a Lecture at the National Defence College on the theme “India’s Strategic Culture, National Core Values, Interests and Objectives”, here today.
উত্তর-পূর্ব বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি প্রতিষ্ঠানের উদ্যোগে ‘বৈজ্ঞানিক ও শিল্প গবেষণা - গ্রীষ্মকালীন গবেষণা প্রশিক্ষণ কর্মসূচি, ২০২০’র অধীনে ‘আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে আত্মনির্ভর ভারত নির্মাণ’ শীর্ষক এক আলোচনাসভায় একথা জানান তিনি।
He was delivering a talk on “Building Atmanirbhar Bharat with Atmabishwas” under the Council for Scientific and Industrial Research-Summer Research Training Programme (CSIR-SRTP), 2020, programme coordinated by the North East Institute of Science and Technology (CSIR-NEIST).
তিনি আজ মহারাষ্ট্রের লোনি-তে প্রবরা ইন্সিটিটিউট অফ মেডিক্যাল সায়েন্সেস, নামে একটি ডিমড্ বিশ্ববিদ্যালয়ের ত্রয়োদশ সমাবর্তনে ভাষণ দিচ্ছিলেন।
He was delivering the 13th Convocation Address of Pravara Institute of Medical Sciences, a Deemed University (PIMS-DU), in Loni, Maharashtra today.
শ্রী জাভড়েকর আজ কোচিতে মালয়ালা মনোরামা কোম্পানি আয়োজিত নিউজ কনক্লেভে ‘নতুন ভারত : সরকার ও গণমাধ্যম’ শীর্ষক বিষয়ে বক্তব্য রাখছিলেন।
He was delivering the keynote address on the topic 'New India: Government and Media' at the News Conclave organised by Malayala Manorama company limited at Kochi, Kerala.
২০০২-২০০৭ পর্যন্ত তিনি গুজরাটের পালিতানার বিধায়ক ছিলেন।
He was earlier a member of the Gujarat Legislative Assembly from Palitana during 2002-2007
২০০৯ – এ পঞ্চদশ লোকসভায় তিনি নির্বাচিত হলেও ২০১১ সালের ২৬ ফেব্রুয়ারি তিনি পদত্যাগ করেন।
He was elected to 15th Lok Sabha in 2009 but resigned on 26 February, 2011
১৯৬৯ সালে সংযুক্ত সোশ্যালিস্ট পার্টির সদস্য হিসেবে তিনি বিহার বিধানসভায় নির্বাচিত হন।
He was elected to Bihar State Legislative assembly in 1969 as a member of Samyukta Socialist Party
তিনি বই পড়তে এবং ঘুরতে ভালোবাসতেন।
He was fond of reading and travelling.
নর্থ ব্লকে তাঁর দপ্তরে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব শ্রী রাজীব গৌবা এবং ইনটেলিজেন্স ব্যুরোর নির্দেশক শ্রী রাজীব জৈন স্বাগত জানান।
He was greeted by Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba and Director, Intelligence Bureau Shri Rajiv Jain upon arrival at the North Block.
ক্রীড়া ক্ষেত্রের সার্বিক উন্নয়ন ও প্রসারে একাধিক কর্পোরেট সংস্থা, স্বেচ্ছাসেবী সংগঠন ও শিক্ষা প্রতিষ্ঠান গুরুত্বপূর্ণ অবদান রাখছে বলেও তিনি সন্তোষ প্রকাশ করেন।
He was happy to note that many corporate, NGOs and educational institutions are making significant contribution in promoting sports
তিনি এটা জেনে খুশি যে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (হু) ২০২০-কে ‘নার্স এবং মিডওয়াইফ বর্ষ’ হিসেবে ঘোষণা করেছে।
He was happy to note that the World Health Organisation has announced 2020 as the Year of the Nurse and Mid-wife.
শ্রী সিং সুস্থ হয়ে দেশে ফিরে আসবেন বলে তিনি আশাবাদী ছিলেন।
He was hopeful of Shri Singh’s early recovery and return to India.
তাঁকে দ্রুত কারওয়ারে নৌবাহিনীর আইএনএইচএস পতঞ্জলী হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।
He was immediately evacuated to the Naval Hospital at Karwar, INHS Patanjali for medical attention
তিনি করোনা ভাইরাসে সংক্রমিত হয়েছিলেন এবং শ্বাসকষ্টজনিত সমস্যা নিয়ে গত  দোশরা এপ্রিল ২০২০-তে এ আই আই এম এসে ভর্তি হন।
He was infected with Corona virus and was admitted to AIIMS on 2ndApril, 2020 after havingbreathing problems.
তিনি জানান, ৩৫ লক্ষেরও বেশি সুবিধাভোগী হাসপাতালে ভর্তির সময় এই প্রকল্পের সুবিধা পেয়েছেন এবং ১৬ হাজার হাসপাতাল এপর্যন্ত এই প্রকল্পের আওতায় এসেছে।
He was informed that around 35 lakh beneficiaries have availed of hospital admissions and over 16000 hospitals have joined the scheme so far
তিনি আজ অন্ধ্রপ্রদেশের বিশাখাপত্তনমে ভাবা অ্যাটমিক রিসার্চ সেন্টার এবং হোমি ভাবা ক্যান্সার হসপিটাল অ্যান্ড রিসার্চে বিজ্ঞানী, কর্মী এবং শিক্ষকদের সঙ্গে কথা প্রসঙ্গে বলেন, দেশে আরো বেশি সুলভ ক্যান্সার চিকিৎসার কেন্দ্র গড়ে তোলা প্রয়োজন।
He was interacting with the Scientists, Staff & Faculty members of Bhabha Atomic Research Centre & Homi Bhabha Cancer Hospital & Research Centre in Vishakhapattanam, Andhra Pradesh today.
গগন হরকরা আর লালন ফকিরের বাংলা লোকসঙ্গীতের সঙ্গে তাঁর পরিচয় বর্তমান বাংলাদেশের মাটিতেই হয়েছিল।
He was introduced to the Bengali folk songs of Gagan Harkara and Lalan Fakir on the soil of Bangladesh
এটি প্রতিটি ভারতীয়ের মনে বিবিধতার মধ্যে ঐক্যের মন্ত্র জাগরূক করে তুলেছিল।
He was invoking the mantra of ‘unity in diversity’ in the mind of every Indian.
বিদেশমন্ত্রী ডঃ এস জয়শঙ্কর
He was joined by Dr S.Jaishankar, Minister of External Affairs and Sh
হর্ষ বর্ধনের পৌরহিত্যে এই বৈঠকে বিদেশমন্ত্রী ড. এস জয়শঙ্কর, অসামরিক বিমান চলাচল মন্ত্রী শ্রী হরদীপ সিং পুরী এবং স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনীকুমার চৌবে উপস্থিত ছিলেন।
He was joined by Dr S.Jaishankar, Union Foreign Minister, Shri Hardeep S.Puri, Union Minister of Civil Aviation, and Sh
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধনের পৌরোহিত্যে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে এই বৈঠকে বিদেশ মন্ত্রী ডঃ এস জয়শঙ্কর, অসামরিক বিমান চলাচল মন্ত্রী শ্রী হরদীপ সিং পুরী, কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী নিত্যানন্দ রাই, জাহাজ চলাচল, রাসায়নিক ও সার দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী মনসুখ লাল মাণ্ডব্য, স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে এবং চিফ অফ ডিফেন্স স্টাফ শ্রী বিপীন রাওয়াত যোগ দেন।
He was joined by Dr S.Jaishankar, Union Foreign Minister, Shri Hardeep S.Puri, Union Minister of Civil Aviation, and Sh
২০০১ সালে তিনি বেলাগাভি জেলা ইউনিটের সভাপতি হিসেবে মনোনিত হন।
He was nominated as President of the Belagavi District Unit in 2001 and continued to hold that post until he was nominated as Party’s candidate for the Belagavi Lok Sabha Constituency in 2004
তিনি শুধু নানা সামরিক উদ্ভাবনী শক্তির অগ্রদূত ছিলেন না, মানবতার স্বার্থে অক্লান্ত পরিশ্রম করতেন।
He was not only a pioneer of innovation but also the statesman who worked tirelessly for the welfare of humanity
তিনি খুব একটা লেখাপড়া জানতেন না কিন্তু তাঁর হাতের লেখা খুব ভালো ছিল।
He was not very educated, but his hand-writing was very good
তিনি ছিলেন ভারতের একজন  অন্যতম অভিজ্ঞ নেতা ও রাজনীতিবিদ।
He was one of the most experienced leaders of India
তিনি আমাদের অত্যন্ত প্রিয় প্রধানমন্ত্রী, অন্য মাপের জাতীয় নেতা এবং আধুনিক ভারতের এক রাষ্ট্রনায়ক ছিলেন।
He was our much loved former Prime Minister, a national leader of rare distinction and a statesman of modern India
তিনি রাষ্ট্রসঙ্ঘে ভারতীয় প্রতিনিধি দলে ছিলেন এবং ২০০২ সালের অক্টোবর মাসে রাষ্ট্রসঙ্ঘের সাধারণ পরিষদের অধিবেশনে ভাষণ দেন।
He was part of the Indian delegation at the United Nations and addressed the United Nations General Assembly in October 2002
তিনি আজ নতুন দিল্লিতে বণিকসভা অ্যাসোচেমের শতবার্ষিকী উপলক্ষে আয়োজিত উদ্বোধনী অধিবেশনে অংশ নেন।
He was participating at the inaugural session of the Hundred Years of ASSOCHAM in New Delhi today.
নতুন দিল্লি রেল স্টেশনে মহাত্মা গান্ধীর ১৫০তম জন্মবার্ষিকী উপলক্ষে আয়োজিত অনুষ্ঠানে তিনি অংশ নেন।
He was participating in an event to mark the 150th Birth Anniversary of the Mahatma Gandhi at a function organized in New Delhi Railway Station.
‘হাউডি মোদী’ কর্মসূচির পর তিনি টেক্সাস ইন্ডিয়ান ফোরাম আয়োজিত ভারতীয় সম্প্রদায়ের এক অভ্যর্থনা অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
He was participating in the Indian community reception program organized by the Texas Indian Forum after the ‘Howdy Modi’ event.
তিনি আইআইএম কোঝিকোড় আয়োজিত ‘গ্লোবালাইজিং ইন্ডিয়ান থট’ শীর্ষক বিষয়ে আন্তর্জাতিক সম্মেলনে ভাষণ দেন।
He was participating in the international conclave on “Global Indian Thought” that is being organised by IIM Kozhikode.
সুসংহত চেকপোস্ট এবং করতারপুর করিডরের উদ্বোধন উপলক্ষে ডেরা বাবা নানক – এ আয়োজিত এক বিশেষ অনুষ্ঠানে তিনি যোগ দেন।
He was participating in the special event organised at Dera Baba Nanak on the occasion of the inauguration of the Integrated Check Post (ICP) and the Kartarpur Corridor
তিনি ছিলেন, চলচ্চিত্র ও ভারতের অগ্রগতির ব্যাপারে অত্যন্ত আশাবাদী।
He was passionate about films and India’s progress
বর্তমানে শ্রী স্বামীনারায়ণ গদির আচার্য পদে তিনি অধিষ্ঠিত ছিলেন।
He was presently the incumbent Acharya of Shree SwaminarayanGadi.
এরপর, ২০০২-এর তেসরা জুন তিনি পুনরায় রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে পুনর্নিবাচিত হন এবং ২০০৫-এর দোসরা ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত এই পদে আসীন ছিলেন।
He was re-elected as Chief Minister on 3rd June, 2002 and served till 2nd February, 2005
মুখ্যমন্ত্রী পদে ২০০২-এর ২৭শে ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত তিনি দায়িত্ব পালন করেন।
He was re-elected as Chief Minister on 3rd June, 2002 and served till 2nd February, 2005
২০১৮ সালের এপ্রিল মাসে তিনি রাজ্যসভার সদস্য হিসাবে নির্বাচিত হন।
He was re-elected to Rajya Sabha in April, 2018
২০১৬’র রাজ্যসভা নির্বাচনে জয়ী হয়ে তিনি একজন স্বাধীন প্রতিমন্ত্রী হিসাবে দায়িত্বভার গ্রহণ করেন কেন্দ্রীয় পরিবেশ, অরণ্য ও জলবায়ু পরিবর্তন দপ্তরের।
He was re-elected to the Rajya Sabha in 2016 and became the Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Environment, Forest and Climate Change.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব শ্রী রাজীব গৌবা, ইন্টেলিজেন্স ব্যুরো-র নির্দেশক শ্রী রাজীব জৈন, কেন্দ্রীয় সশস্ত্র পুলিশবাহিনীর মহানির্দেশক সহ উচ্চপদস্থ আধিকারিকরাও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
He was received at the Memorial by the Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba, Director IB, Shri Rajiv Jain, Directors General of Central Armed Police Forces and other senior officers
বিমানবন্দরে তাঁকে স্বাগত জানান তেলেঙ্গানা ও অন্ধ্রপ্রদেশের রাজ্যপাল শ্রী ইএসএল নরসিংহন, প্রাক্তন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী বন্দারু দত্তাত্রেয়, তেলেঙ্গানার পুলিশ প্রধান শ্রী মহেন্দর রেড্ডি সহ কেন্দ্রীয় শিল্প নিরাপত্তা বাহিনী (সিআইএসএফ) এবং রাজ্য পুলিশের আধিকারিকরা।
He was received at the airport by Governor of Telangana & Andhra Pradesh Shri ESL Narsimhan, former Union Minister, Shri B.Dattatreya and Telangana DGP , Shri Mahender Reddy as well as several CISF Officials and state police officials.
একদিকে ভারতীয় মূল্যবোধ সম্পর্কে তার গভীর আস্থা ছিল, অন্যদিকে পশ্চিমী সাহিত্য ও বিজ্ঞান সম্পর্কেও তাঁর জ্ঞান ছিল প্রগাঢ়।
He was rooted in Indian values; and had knowledge of western literature and science as well.
আজ শুধু সীমান্ত সমস্যারই সমাধান হয় নি, ভারত ও বাংলাদেশের মধ্যে সম্পর্ক এক ঐতিহাসিক উচ্চতায় পৌঁছেছে এবং দুটি দেশ একজোট হয়ে দারিদ্র দূরীকরণে উদ্যোগী হয়েছে বলে তিনি সন্তোষ প্রকাশ করেন।
He was satisfied that not only the border dispute has been resolved today, but also the relations between India and Bangladesh are at historical high today and both the countries are fighting poverty together.
তিনি  এই ওয়ার্ডগুলির চিকিৎসক এবং স্বাস্থ্য কর্মীদের আরএমও হোস্টেলে জীবাণুমুক্ত করার জন্য বিশেষ স্নান,  পোষাক পরিবর্তন এবং স্প্রের সুবিধা প্রদানের ব্যবস্থা দেখে সন্তোষপ্রকাশ করেছেন ।
He was satisfied to notice that the doctors and health staff manning these wards are provided special bathing, changing and spray facility for disinfecting themselves at RMO hostel
খেলো ইন্ডিয়াস্কিম-এর অধীনে ও নির্বাচিত-ও হয়ে গেল, এবং আজ দেখুন ইনি সাইক্লিং-একীভাবে নতুন কীর্তি স্থাপন করল।
He was selected under the 'Khelo India' scheme and today he has  created a new record in cycling.
পঞ্চম পর্বে ওএএলপি-র নিলামে যে ১১টি তেল ও গ্যাস ব্লকের কাজ করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে সেই সংক্রান্ত চুক্তি স্বাক্ষর অনুষ্ঠানে মন্ত্রী বক্তব্য রাখছিলেন।
He was speaking at the signing of contracts for 11 oil and gas blocks offered under the OALP Bid Round-V.
এসএমই( ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প উদ্যোগ) চেম্বার অফ ইন্ডিয়া, এসএমই এক্সপোর্ট প্রমোশন কাউন্সিলের প্রতিনিধিদের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সিংয়ের মাধ্যমে বৈঠকে 'এমএসএমই ক্ষেত্রে কোভিড-১৯এর প্রভাব' বিষয়ে আলোচনায় এ কথা জানান কেন্দ্রীয় মন্ত্রী।
He was speaking during meetings held via video conferencing with the representatives of SME Chamber of India, SME Export Promotion Council and representatives of beauty and wellness industry on impact of COVID-19 on MSMEs
এই প্রক্রিয়ায় পঞ্চায়েতি রাজ মন্ত্রকের নতুন উদ্যোগ, ‘স্বামিত্ব ‘বিষয়ক নির্দেশিকা জারি উপলক্ষে তিনি নয়াদিল্লিতে বক্তব্য রাখছিলেন।
He was speaking in New Delhi on the occasion of issuing guidelines regarding the SVAMITVA scheme, a new initiative of the Ministry of Panchayati Raj
শ্রী গোয়েল গত সন্ধ্যায় বিদেশ মন্ত্রী শ্রী এস জয়শঙ্করকে সঙ্গে নিয়ে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ১৩১টি ভারতীয় মিশনের সঙ্গে কথা বলছিলেন।
He was speaking to 131 missions from different geographies last evening through Video conferencing, along with the External Affairs Minister Shri S.Jaishankar.