natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমারা আশা করছি যাতে এই প্রকল্পগুলি দ্রুত সম্পন্ন হয় আর হিমাচল প্রদেশের জনগণকে পরিষেবা প্রদান করতে শুরু করে।
Efforts are on to complete these projects as soon as possible so that they can start serving the people of Himachal.
তেমনি অন্যান্য যে হাইওয়েগুলির কাজ চলছে, সেগুলিও দ্রুত সম্পূর্ণ করার চেষ্টা করা হচ্ছে
Efforts are on to complete work on other highways as early as possible
কৃষকদের আধুনিক পরিষেবা প্রদান, ছোট কৃষকদের সংগঠিত করা এবং কৃষকদের আয় বৃদ্ধির প্রচেষ্টা নিরন্তর জারি রয়েছে
Efforts are on to provide modern facilities to the farmers, to make them a big force by organising small farmers and increasing the income of the farmers
উত্তর-পূর্বাঞ্চলের আটটি রাজ্যের রাজধানীর সবক’টিতেই রেল সংযোগ পৌঁছে দেওয়ার কাজ দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে
Efforts are underway to provide rail connectivity to the capital cities of all the 8 States
সরকারি এবং বেসরকারী ক্ষেত্রগুলির মধ্যে সমতা রাখতে প্রয়াস নেওয়া হচ্ছে।
Efforts are, however, being made to create a level playing field between DPSUs and the private sector.
বিগত ৬-৭ বছরে আইনসভা, শাসন বিভাগ ও বিচার বিভাগের মধ্যে সংহতি আরও বাড়ানোর চেষ্টা করা হয়েছে।
Efforts have been made in the last 6-7 years to improve better coordination among legislature, executive and judiciary
রাজনীতিতে শুচিতা স্বচ্ছতা বজায় রাখার প্রচেষ্টা জারি রয়েছে।
Efforts have been made to ensure probity and transparency in the politics
প্রধানমন্ত্রীর মতে উন্নয়ন প্রচেষ্টার উদ্দেশ্য হওয়া উচিত সুনির্দিষ্ট লক্ষ্যপূরণ, শুধুমাত্র কর্মসূচি রূপায়ণ-ই নয়।
Efforts have to be comprehensive and 'outcome driven', not 'output driven', the Prime Minister said.
দেশের প্রত্যেক নাগরিকের জীবনকে সহজ করে তুলতে সবাইকে মিলেমিশে চেষ্টা করতে হবে।
Efforts have to be made together to make the life of every individual of the country easier
কোভিড- ১৯এর বিরুদ্ধে দেশবাসীর লড়াইয়ে ডিআরডিও'র প্রয়াস
Efforts of DRDO in nation’s fight against COVID-19
ভারত সরকার প্রত্যেক স্তরে দেশের ব্যবসার পরিবেশকে পরিবর্তনের জন্য সচেষ্ট।
Efforts of government of India at every level are such so as to change the business environment in the country in such a way that at every step you have a feeling of ease of doing business and ease of living.
কৃষকদের কল্যাণে ই-ন্যাম মাধ্যমকে আরও শক্তিশালী করার চেষ্টা চালাতে হবে : শ্রী নরেন্দ্র সিংহ তোমার
Efforts should be made to strengthen eNAM further to benefit farmers - - Shri Narendra Singh Tomar
হিং এবং জাফরান চাষ বৃদ্ধি করতে উদ্যোগ
Efforts to enhance cultivation of Heeng and Saffron
শিল্প এবং কর্পোরেট ক্ষেত্রের সঙ্গে মিলে মহিলাদের আরও কর্মসংস্থানের সুযোগ দেওয়ার প্রয়াস নেওয়া হবে।
Efforts will be made in collaboration with industry and corporate sector to provide better employment opportunities to women
এমন প্রচেষ্টা করা হবে যে, তারা যেখানে রয়েছেন সেই স্থানের কাছাকাছি  মেন লাইনে  মূল রেলওয়ে স্টেশন থেকে ট্রেন ধরতে পারেন।
Efforts will be made such that they will be able to board trains from Railway Station Head on main line which is close to their existing location
প্রায় আড়াই হাজার কোটি টাকা বিনিয়োগে এই প্রকল্প আগামী বছর মার্চ মাসের মধ্যে সম্পূর্ণ করার চেষ্টা হবে।
Efforts will be made to complete this project worth about Rs.2500 crores  by March next year
o ডিম, মাছ ও মাংস
Eggs, Meat and Fish
ঈদ-উল-ফিতর চিরাচরিতভাবে পবিত্র রমজান মাসের শেষের দিন এবং ইসলামী ক্যালেন্ডারের দশম মাস শাওয়াল শুরুতে উদযাপিত হয়ে থাকে।
Eid-ul-Fitr has traditionally been a celebration that marks the end of the Holy month of Ramadan and the start of Shawwal, the 10th month of the Islamic calendar.
আটটি ইএসআইসি হাসপাতালে ১০৪২ টি আইসোলেশান শয্যা সহ সম্পূর্ণ হাসপাতালগুলিকে শুধুমাত্র কোভিড-১৯ হাসপাতাল বলে ঘোষনা করা হয়েছে
Eight ESIC hospitals with 1042 Isolation beds declared as dedicated COVID-19 hospitals
উত্তরপ্রদেশের বারাণসী, আসামের শিবসাগর, তামিলনাড়ুর বিরুধুনগর, পশ্চিমবঙ্গের মুর্শিদাবাদ, অন্ধ্রপ্রদেশের প্রকাশম ও গুন্টুর, ঝাড়খন্ডের গোড্ডা ও সংলগ্ন জেলাসমূহ, বিহারের ভাগলপুর এবং তামিলনাড়ুর ত্রিচিতে আটটি মেগা ক্লাস্টারের উন্নয়নের কাজ চলছে।
Eight Mega Handloom Clusters viz.Varanasi (Uttar Pradesh), Sivasagar (Assam), Virudhunagar (Tamil Nadu), Murshidabad (West Bengal), Prakasam and Guntur districts (Andhra Pradesh), Godda & neighbouring districts (Jharkhand), Bhagalpur (Bihar) and Trichy (Tamil Nadu) have been taken up for development
এই অধিবেশনে বিশ্ব স্বাস্হ্য সংস্হার দক্ষিণপূর্ব এশিয়া অঞ্চলের ১১টি দেশের ৮ জন স্বাস্হ্যমন্ত্রী, এইচএফডাব্লু-র সচিব শ্রীমতি প্রীতি সুদান, বিশ্ব স্বাস্হ্য সংস্হার দক্ষিণপূর্ব এশিয়া অঞ্চলের আঞ্চলিক অধিকর্তা ডঃ পুনম ক্ষেত্রপাল সিং উপস্হিত ছিলেন।
Eight Ministers of Health from the 11 countries of the WHO South East Asia Region (SEAR), Smt Preeti Sudan, Secretary (HFW), Dr Poonam Khetrapal Singh, Regional Director, WHO South-East Asia Region were also present at the inaugural session
আটটি রাজ্য এখনও একটি বিকল্প পছন্দ করতে পারেনি।
Eight States are yet to exercise an option.
আটটি রাজ্য এখনও একটি বিকল্প পছন্দ  করতে পারেনি।
Eight States are yet to exercise an option.
ভারত-মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের গবেষকদের সমন্বয়ে গঠিত আটটি বিপক্ষীয় দল কোভিড-১৯-এর মাধ্যমে রোগ-জীবাণু এবং রোগ নির্মূল করার ক্ষেত্রে আধুনিক গবেষণার দরুণ ইন্দো-মার্কিন ভার্চ্যুয়াল নেটওয়ার্ক পুরস্কার পেয়েছে।
Eight binational teams consisting of researchers from India and the US have received awards to pursue cutting-edge research in pathogenesis and disease management of COVID-19 through Indo-US virtual networks
আগামী এক বছরের মধ্যে আরও ৮টি এই রাডার চালু করা হবে।
Eight more DWRs will be commissioned within next one year.
৮০ বছরের পুরনো ৮টি বাংলোকে পুনঃর্নিমাণ করে ৭৬টি ফ্ল্যাট নির্মাণ করা হয়েছে
Eight old bungalows, which were more than 80 years old, have been redeveloped to construct 76 flats
আটটি পুরনো বাংলো যেগুলি ৮০ বছরেরও বেশি পুরনো, সেগুলির পুনর্নিমাণ ও সংস্কার করে মোট ৭৬টি আবাসন নির্মাণ করা হয়েছে
Eight old bungalows, which were more than 80 years old, have been redeveloped to construct 76 flats.
আটটি পুরনো বাংলো যেগুলি ৮০ বছরেরও বেশি পুরনো, সেগুলির পুনর্নিমাণ ও সংস্কার করে মোট ৭৬টি আবাসন নির্মাণ করা হয়েছে।
Eight old bungalows, which were more than 80 years old, have been redeveloped to construct 76 flats.
১৯৬৭-র বেআইনি কার্যকলাপ (প্রতিরোধ) আইনের আওতায় আরও ১৮ জন ব্যক্তিকে জঙ্গি হিসেবে ঘোষণা করা হয়েছে
Eighteen more individuals declared as terrorists under the Unlawful Activities (Prevention) Act, 1967
কেন্দ্রীয় অতিক্ষুদ্র, ছোট ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রকের ১৮টি চালু কারিগরি কেন্দ্র ওস্বশাসিত সংস্থাগুলি কোভিড-১৯ মোকাবিলায় গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে চলেছে।
Eighteen operational Technology centres, autonomous bodies under Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSME), are also playing their role and contributing in the fight with COVID19
আদিবাসী শিশুদের শিক্ষার স্তর উন্নত করতে সারা দেশে একলব্য বিদ্যালয় খোলা হচ্ছে।
Ekalavya Model Residential schools are being set up across the country to elevate the level of education in tribal children.
১৯৯৮ সালে একলব্য আদর্শ আবাসিক বিদ্যালয় প্রকল্প শুরু হয়।
Eklavya Model Residential School Scheme was started in 1998 and first school was started in the year 2000 in Maharashtra
একনাথরাণাডেজি যুব সম্প্রদায়ের এই শক্তিকে ঐক্যবদ্ধ করতে এই বিবেকানন্দ কেন্দ্র এবংস্বামী বিবেকানন্দ রক মেমোরিয়াল-এর স্থাপন করেছিলেন।
Eknath Ranade ji had established Vivekanand Kendra and Swami Vivekanand Rock Memorial to galvanise this strength of the youth
টিউনিশিয়ায় বিশ্ব প্যারা-অ্যাথলেটিক্স গ্রাঁ প্রি, ২০১৮-তে একতা স্বর্ণপদক ও ব্রোঞ্জ পদক জিতেছে।
Ekta has won the gold and bronze medals in World Para Athletics Grand Prix 2018 held in Tunisia
ই-মেলে একতা লিখছে — যে কোনও অ্যাথলিটের জীবনে মাহেন্দ্রক্ষণ সেটাই যখন সে তেরঙ্গা জড়িয়ে ধরে আর আমার গর্ব যে আমি তা করে দেখিয়েছি।
Ekta in her e-mail writes - 'The most important moment in the life of any athlete is that when he or she holds the tricolor and I am proud that I could do that.' Ekta, we all are proud of you
সার ক্ষেত্রে সার্বিক বিকাশের লক্ষ্যে সরকারি প্রয়াসগুলির প্রসঙ্গ উল্লেখ করে শ্রী গৌড়া বলেন, সার দপ্তর গত বছরের জুলাই মাসে আরও বেশি কৃষক-বান্ধব নগদ সুবিধা হস্তান্তর বা ডিবিটি ২.০-র নতুন সংস্করণ শুরু করেছে।
Elaborating Various initiatives  taken by the government in this direction Shri Gowda said the Department of Fertilizers has rolled out a More Farmer Friendly DBT 2.0 Version in July 2019 to improvise the existing DBT system and make it more user friendly
সমসাময়িক সমস্যাগুলির সমাধানের পন্থা-পদ্ধতি খুঁজে বের করা প্রসঙ্গে তিনি বলেন, সমগ্র বিশ্ব জুড়েই দুর্নীতি, বৈষম্য, নিপিড়ণ, হিংসা ও মানবাধিকার লঙ্ঘনের মতো ঘটনাগুলি নিরবচ্ছিন্নভাবে সামাজিক অবক্ষয়ের কারণ হয়ে উঠেছে।
Elaborating further on contemporary issues seeking solutions, he said “Corruption, discrimination, exploitation, violence and violation of basic human rights continue to erode social fabric across the world
ডঃ জীতেন্দ্র সিং আরও বলেন, আগামী দিনে ভারতে মহাকাশ যাত্রায় বেসরকারী সংস্থাগুলি সঙ্গী হয়ে উঠবে ।
Elaborating further, Dr Jitendra Singh said that Indian private sector will be a co-traveller in India's Space Sector journey.  He said, private companies will be provided a level playing field in satellite launches and space based activities.
পরিস্থিতির বিস্তৃত ব্যাখ্যা করে ড:সিংহ বলেন, উত্তর পূর্বের ৫ টি রাজ্য,সিকিম,নাগাল্যান্ড,অরুণাচল প্রদেশ,মণিপুর এবং ত্রিপুরা সম্পূর্ণ করোনা সংক্রমণ মুক্ত রাজ্য।
Elaborating further, Dr Jitendra Singh said, 5 North Eastern States of Sikkim, Nagaland, Arunachal Pradesh, Manipur and Tripura are totally Corona free, while 3 other states of Assam, Meghalaya and Mizoram had 8, 11 and 1 Corona positive cases respectively, which are waiting to become negative, while no new cases were added till last night
তিনি আরও বলেন  সড়কগুলি নির্মাণ হলে শিক্ষা, স্বাস্থ্য, কৃষিপণ্যের বিপণন এবং অন্যান্য অনেক সামাজিক ক্ষেত্রে সুবিধা মিলবে।
Elaborating further, he said that roads are lifeline of a developing nation which will bring benefits in various sectors like education, health, marketing of agricultural produce and will bring many social benefits as well.
কেন্দ্রীয় সরকারের ‘সব কা সাথ, সব কা বিকাশ’ নীতির কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সরকারের প্রকল্প ও কর্মসূচিগুলি নির্দিষ্ট শ্রেণীর মানুষ বা নির্দিষ্ট জনজাতির জন্য সীমিত নয়।
Elaborating on the Union Government's guiding principle of Sabka Saath, Sabka Vikas, the Prime Minister said the schemes of the Union Government are no longer limited to certain people, or to certain regions, and are reaching everyone without discrimination, in a balanced way.
ইসরোর কর্মকান্ডে বেসরকারী অংশিদারিত্বকে উৎসাহ দেওয়ার ক্ষেত্রে মন্ত্রীসভার সম্প্রতি  সিদ্ধান্ত সম্পর্কে  ব্যাখ্যা দিতে গিয়ে শ্রী সিং বলেন, ‘ভারতীয় জাতীয় মহাকাশ প্রচার এবং অনুমোদন কেন্দ্র (আইএন-স্পেশ)’ নামে একটি নিয়ন্ত্রক সংস্থা প্রতিষ্ঠা করা হবে।
Elaborating on the cabinet decision to encourage private participation in ISRO activities, Dr Jitendra Singh said, a regulatory body called “Indian National Space Promotion & Authorization Centre (IN-SPACe)” is to be established
ড: সিং জানান, মণিপুর, ত্রিপুরা ও আসামের সুস্পষ্ট ভূ-প্রাকৃতিক বৈশিষ্ঠ্য রয়েছে।
Elaborating on the new scheme, Dr Jitendra Singh said that the hilly areas of Manipur, Tripura and Assam have a distinct geo-physical entity and are lagging in socio-economic development
কোভিড মহামারীর সময়ে ভারতীয় স্বাস্থ্যক্ষেত্রে যুক্ত ব্যক্তিদের ভূমিকার কথা উল্লেখ করে ডঃ হর্ষ বর্ধন জানান, এই মহামারী নিয়ন্ত্রণে এদেশের স্বাস্থ্যকর্মীরা অভূতপূর্ব ভূমিকা পালন করছেন।
Elaborating upon the role of India’s medical community in containment and management of the pandemic, Dr.Harsh Vardhan noted that India’s medical professionals, paramedics and scientists have played a pivotal role in containing COVID-19
বিভিন্ন নির্বাচনী সংস্কার নিয়ে রাজনৈতিক দলগুলির সঙ্গে নির্বাচন কমিশনের বৈঠক
Election Commission holds meeting with Political Parties on various electoral reforms
ভারতের নির্বাচন কমিশন (ই.
Election Commission of India
ভারতের নির্বাচন কমিশনের পক্ষ থেকে পঞ্চম আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উদযাপন
Election Commission of India Observes 5th International Day of Yoga
নির্বাচন কমিশন বিএসএফ-এর অবসরপ্রাপ্ত মহানির্দেশক শ্রী কে কে শর্মাকে পশ্চিমবঙ্গ ও ঝাড়খণ্ডের বিশেষ কেন্দ্রীয় পুলিশ পর্যবেক্ষক হিসেবে নিযুক্ত করেছে।
Election Commission of India has appointed Sh K K Sharma (IPS 1982 Retd DG Border Security Force) as Special Central Police Observer for the States of West Bengal and Jharkhand.
সিকিমে ১০ পোকলক-কামরাং বিধানসভা কেন্দ্র সহ অন্যান্য কেন্দ্রে উপ-নির্বাচনের জন্য নির্বাচন কমিশন ১৯৮১ সালের অন্ধ্রপ্রদেশের অবসরপ্রাপ্ত আইপিএস অফিসার শ্রী বিবেক দুবেকে বিশেষ পর্যবেক্ষক নিযুক্ত করেছে।
Election Commission of India has appointed Sh Vivek Dube (IPS AP 1981 Retd) as Special Observer for the ensuing Bye Elections to the State Legislative Assemblies of Sikkim 2019 in general and specifically for 10 Poklok -Kamrang Assembly Constituency in Sikkim
নির্বাচনী আচরণবিধি লঙ্ঘন বিষয়ে নাগরিকদের অভিযোগ জানানোর জন্য “ই-ভিজিল” নামে একটি মোবাইল অ্যাপ চালু করেছে ভারতের নির্বাচন কমিশন
Election Commission of India launches Mobile App “cVIGIL” to enable citizens to report on violation of election code of conduct
ভারতের নির্বাচন কমিশন রাজনৈতিক দলগুলির নাম নথিভুক্তিকরণ প্রক্রিয়ার ওপর নজরদারী পরিচালন ব্যবস্হা (পিপিআরটিএমএস) চালু করতে চলেছে
Election Commission of India to implement “Political Parties Registration Tracking Management System” (PPRTMS)
ভারতের নির্বাচন কমিশন আজ বিহার বিধানসভার ২০২০-র সাধারণ নির্বাচনের নির্ঘণ্ট ঘোষণা করেছে।
Election Commission of India today announced the schedule for 2020 General Elections to State Legislative Assembly of Bihar.
ভারতীয় নির্বাচন কমিশন প্রথম সুকুমার সেন স্মারক বক্তৃতা আয়োজন করবে
Election Commission of India today organised the 1st Sukumar Sen Memorial Lecture instituted as a tribute to the first Chief Election Commissioner of India
নির্বাচন কমিশনের তরফে ১৬ জানুয়ারি অর্থাৎ আগামীকাল নতুন দিল্লিতে প্রবাসী ভারতীয় কেন্দ্রে এ সম্পর্কে বিভিন্ন মন্ত্রকের নোডাল আধিকারিক এবং সংগঠনগুলির পক্ষ থেকে একজন প্রতিনিধিকে অবহিত করা হবে।
Election Commission of India will be briefing the Nodal Officers of Ministries, Government of India and a representative from Federations on 16th January 2019 at Pravasi Bhartiya Kendra, New Delhi.
ভারতের নির্বাচন কমিশন দিল্লি জাতীয় রাজধানী অঞ্চলের বিধানসভা নির্বাচনের জন্য বিজেপি-র স্টার ক্যাম্পেনার তালিকা থেকে শ্রী অনুরাগ ঠাকুর ও শ্রী প্রবেশ সাহিব সিং-কে বাদ দেওয়ার নির্দেশ জারি করেছে।
Election Commission of India's orders already passed on 29th January 2020 to remove Sh.Anurag Thakur and Sh.Parvesh Sahib Singh from the list of ‘Star Campaigners’ for the current General Election to the Legislative Assembly of NCT of Delhi shall continue to be in force.
নির্বাচন কমিশন ১৯৫১ সালের জনপ্রতিনিধিত্ব আইনের ১২৬এর ক ধারার এক উপধারার আওতায় ১১ই এপ্রিল ২০১৯ বৃহস্পতিবার সকাল ৭টা থেকে ১৯এ মে ২০১৯ রবিবার সন্ধ্যে সাড়ে ৬টা পর্যন্ত সংবাদপত্র এবং বৈদ্যুতিন মাধ্যমে লোকসভা নির্বাচটন এবং অন্ধ্র প্রদেশ, অরুণাচল প্রদেশ, ওড়িশা এবং সিকিমের ২০১৯-এর বিধানসভা নির্বাচন ও নানা রাজ্যে বিধানসভা কেন্দ্রের উপনির্বাচনের যে কোন রকমের এক্সিট পোলের ফলাফল প্রকাশের ক্ষেত্রে নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে।
Election Commission of India, in exercise of the powers under sub-section(1) of Section 126A of the Representation of the People Act, 1951 has notified the period between 7.00 A.M.on 11.04.2019 (Thursday) and 6.30 P.M.on 19.05.2019(Sunday) as the period during which conducting any exit poll and publishing or publicizing the result of exit poll by means of the print or electronic media or in any other manner shall be prohibited during the ongoing General election to the Lok Sabha and Legislative Assemblies of Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Odisha & Sikkim 2019 and bye elections from assembly constituencies.
ভারতের নির্বাচন কমিশন ১৯৫১ সালের জনপ্রতিনিধিত্ব আইনের ১২৬এ ধারার ১ উপ-ধারার আওতায় দিল্লি জাতীয় রাজধানী অঞ্চলের বিধানসভা নির্বাচনের দিন, আগামী ৮ই ফেব্রুয়ারি (শনিবার) ভোটগ্রহণের সময় সকাল ৮টা থেকে সন্ধ্যা ৬-৩০ মিনিট পর্যন্ত মুদ্রণ বা বৈদ্যুতিন গণমাধ্যম অথবা অন্য কোন পদ্ধতিতে যে কোন ধরনের বুথ ফেরত সমীক্ষার ফলাফল প্রকাশ বা প্রচার নিষিদ্ধ করেছে।
Election Commission of India, in exercise of the powers under sub-section(1)of Section 126A of the Representation of the People Act, 1951 has notified the period between 8.00 A.M.and 6.30 P.M.on 8th February, 2020 (Saturday) as the period during which conducting any exit poll and publishing or publicizing the result of exit poll by means of the print or electronic media or in any other manner shall be prohibited in the on going General Election to the Legislative Assembly of NCT of Delhi, 2020
দিল্লী জাতীয় রাজধানী অঞ্চলের বিধানসভা নির্বাচনের দিনক্ষণ ঘোষণা করল নির্বাচন কমিশন
Election Commission of India  today announced the Schedule for General Election to the Legislative Assembly of NCT of Delhi, 2020
ভারতের নির্বাচন কমিশন আজ দিল্লী জাতীয় রাজধানী অঞ্চলের বিধানসভা নির্বাচনের দিনক্ষণ ঘোষণা করেছে।
Election Commission of India  today announced the Schedule for General Election to the Legislative Assembly of NCT of Delhi, 2020
নির্বাচন কমিশন এ ধরনের বিবৃতিগুলিকে ব্যতিক্রমী হিসাবে বিবেচনা করেছে এবং এ সম্পর্কে বলতে চায় যে, সাংবিধানিক ব্যবস্থার আওতায় ভোট গ্রহণ সংক্রান্ত দিনক্ষণ সম্পূর্ণভাবেই কমিশনের এক্তিয়ারভুক্ত।
Election Commission takes exception to such statements and would like to state that in the Constitutional scheme of things, the timings etc.of elections is the sole remit of Election Commission of India
ভারতের নির্বাচন কমিশন আজ মহারাষ্ট্রে রাজ্যের বিধায়কদের দ্বারা নির্বাচিত আইন/বিধান  পরিষদ'এর (এমএলসি) ৯ টি শূন্য আসনের জন্য দ্বিবার্ষিক নির্বাচন পরিচালনা সংক্রান্ত সম্ভাব্য সববিষয়  পর্যালোচনা করেছে।
Election Commission today reviewed the matter concerning feasibility of conduct of biennial election for the 9 vacant seats of the MLC by MLAs in the state of Maharashtra
এই ওয়েবিনারে নির্বাচন কমিশনার শ্রী সুশীল চন্দ্র মূল ভাষণ দেন।
Election Commissioner Sh Sushil Chandra delivered the keynote address in the webinar
প্রবীণ উপনির্বাচন কমিশনার শ্রী ধর্মেন্দ্র শর্মা জানিয়েছেন ভোটকর্মীদের প্রশিক্ষণের কাজ ইতিমধ্যেই শেষ হয়েছে।
Election Commissioner Shri Dharmendra Sharma informed the Observers of the training process already conducted for the polling personnel
উপ-নির্বাচন কমিশনার শ্রী সুদীপ জৈন , বৈদ্যুতিন ভোটগ্রহণ যন্ত্র এবং ভিভিপ্যাট ব্যবস্থাপনা ও নির্বাচক তালিকার বিষয় নিয়ে আলোচনা করেছেন।
Election Commissioner Shri Sudeep Jain spoke to the Observers on the EVM VVPAT management system as also the Electoral Roll issues.
প্রাক্তন মুখ্য নির্বাচন কমিশনারকে শেষ শ্রদ্ধা জানাতে উপ-নির্বাচন কমিশনার শ্রী সুদীপ জৈন কমিশনের পক্ষ থেকে চেন্নাই যাচ্ছেন।
Election Commissioner Shri Sudeep Jain  is reaching Chennai on behalf of the Commission to pay last respects to former CEC.
নির্বাচন কমিশনার শ্রী সুশীল চন্দ্র পর্যবেক্ষকদের ভূমিকার ওপর গুরুত্ব দিয়েছেন।
Election Commissioner Shri Sushil Chandra emphasised the significance of role of Observers
মুখ্য নির্বাচন কমিশনার শ্রী সুশীল চন্দ্র, কমিশনের মহানির্দেশক শ্রী ধীরেন্দ্র ওঝা প্রমুখ যোগ চর্চা করেন।
Election Commissioner, Shri Sushil Chandra, Director General, Shri Dhirendra Ojha and senior officers along with staff of the Commission participated in the yoga Session with great enthusiasm and positivity
দেশের পঞ্চদশ রাষ্ট্রপতি পদে নির্বাচন প্রক্রিয়া : তথ্য প্রকাশিত হ’ল ভারতের নির্বাচন কমিশনের পক্ষ থেকে
Election to the Office of President of India, 2017 (15th Presidential Election)
নির্বাচন হল গণতন্ত্রের উদযাপন।
Elections are celebrations of democracy
এত বড় স্তরে নির্বাচন হওয়া, নির্ধারিত সময়ে ফলপ্রকাশ, সুচারুরূপে নতুন সরকার গঠন – এই সমস্ত কিছু এত সহজ নয়
Elections at such a large scale, timely results, smooth formation of a new government is not that easy
নির্বাচনের পর নির্বাচন হয়েছে, সরকারের পর সরকার এসেছে, প্রতিবেদনের পর প্রতিবেদন তৈরি হয়েছে, কমিশন তৈরি হয়েছে, প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে আর ক্ষমতায় এসে প্রতিশ্রুতি লঙ্ঘন করা হয়েছে
Elections were taking place, governments were formed, reports kept on coming, commissions were formed, promises made and forgotten
ডিসট্রিক ডেভলপমেন্ট কাউন্সিলের নির্বাচন একটি নতুন অধ্যায় লিখেছে
Electionsto the District Development Council have written a new chapter
একজন ভোটারকে চিহ্নিত করার জন্য ভোটার কার্ড অর্থাৎ, এপিক-কে মূল প্রমাণ হিসাবে ধরাহবে।
Electoral Photo Identity Cards (EPIC) shall be the main document of identification of a voter
ইলেক্টোরাল ফটো আইডেনটিটি কার্ড (এপিক) ভোটদাতা চিহ্নিত করণের প্রধান নথি।
Electoral Photo Identity cards (EPIC) shall be the main document of identification of a voter
ভোটদাতাদের চিহ্নিত করার জন্য ইলেক্ট্রোরাল ফটো আইডেন্টিটি কার্ড (এপিক) প্রধান নথি।
Electoral Photo Identity cards (EPIC) shall be the main document of identification of a voter
বিদ্যুৎ - ১০০ শতাংশ
Electricity - also 100%
বিদ্যুৎ ক্ষেত্রে গ্রাহকরা অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার।
Electricity Consumers are the most important stakeholders in the power sector
ভারতে উৎপাদিত বিদ্যুৎ দিয়ে বাংলাদেশের লক্ষ লক্ষ বাড়ি ও কারখানা আলোকিত হয়।
Electricity generated in India is lighting up lakhs of houses and factories in Bangladesh
সব গ্রামে বিদ্যুৎ - ১০০ শতাংশ
Electricity in the village -  also100%
দূর্গমতম বাড়িতে বিদ্যুৎ পৌঁছানো দরকার যা সমস্যার বিষয়।
Electricity needs to reach the remotest of homes and this has been problematic
৯৫ শতাংশ গ্রামীণ পরিবারের কাছে বিদ্যুৎ সংযোগ পৌঁছেছে যা চার বছর আগে ছিল মাত্র ৭০ শতাংশ।
Electricity reached 95 percent of rural families, whereas four years ago it had only reached 70 percent
পুনর্নবীকরণযোগ্য বিদ্যুতের উৎস থেকে কৃষকদের জন্য বিদ্যুৎ সরবরাহ
Electricity to farmers through renewable energy sources
এই রেল শাখার বিদ্যুতায়নের ফলে উত্তর ও উত্তর – পূর্ব ভারতে কয়লা, স্টোন চিপস্‌ও ব্যালাস্ট পরিবহণ আরও সহজ হয়ে উঠবে।
Electrification of this section will enable ease of transportation of coal, stone chips and ballast to North and North East India in a seamless manner.
বিদ্যুৎচালিত ট্রেন বৃদ্ধির ফলে বায়ুদূষণ হ্রাস পেয়েছে এবং ডিজেলের খরচও বেঁচেছে।
Electrification of trains will not only reduce pollution but will also reduce the expenditure on diesel and will increase the speed of the trains.
এই বৈদ্যুতিকরণের ফলে গ্রীন হাউস গ্যাস নির্গমন হ্রাস পাবে এবং যাত্রী ও পণ্য পরিবহনের সময় কমে যাবে।
Electrification will reduce the GHG emissions and reduce the travel time for people and goods plying the route.
আজমেড় শহরের জন্য এলিভেটেড সড়ক প্রকল্প
Elevated Road Project for Ajmer
Ø ২২টি ভারতীয় ভাষা এবং ইংরেজির জন্য ১১টি ‘বেস্ট মিডিয়া কভারেজ অফ যোগ ইন নিউজপেপার্স’ সম্মান।
Eleven Sammans to be conferred in 22 Indian  languages and English under category “Best Media Coverage of Yoga in Newspapers.
Ø ২২টি ভারতীয় ভাষা এবং ইংরেজির জন্য ১১টি ‘বেস্ট মিডিয়া কভারেজ অফ যোগ ইন রেডিও’ সম্মান।
Eleven Sammans to be conferred in 22 Indian  languages and English under category “Best Media Coverage of Yoga in Television.
Ø ২২টি ভারতীয় ভাষা এবং ইংরেজির জন্য ১১টি ‘বেস্ট মিডিয়া কভারেজ অফ যোগ ইন টেলিভিশন’ সম্মান।
Eleven Sammans to be conferred in 22 Indian  languages and English under category “Best Media Coverage of Yoga in Television.
ঘর কিংবা কারখানার নোংরা জল যাতে গঙ্গায় গিয়ে না পড়ে, তা দেখার জন্য বিহার সরকার ৩ হাজার কোটি টাকারও বেশি বিনিয়োগে ১১টি প্রকল্প মঞ্জুর করেছে।
Eleven projects worth more than Rs.3,000 crore have now been approved in Bihar to stop the drainage of polluted waters of homes and factories
কোভিড-১৯ এর বিভিন্ন সমস্যার সমাধানে ১১টি ভারত-মার্কিন বৈজ্ঞানিক দলকে বাছাই করা হয়েছে
Eleven teams of Indo-US scientists selected to jointly scout for COVID 19 solutions
পরপর ১১ দিন দৈনিক আক্রান্তের সংখ্যা ৫০ হাজারের নিচে
Eleventh Day of less than 50K Daily New Cases
রাজ্যের কৃষকরা পিএম কিষাণ কর্মসূচি থেকে ৪ হাজার কোটি টাকার সুবিধা পেতে পারেন বলেও তিনি স্পষ্ট জানান।
Eligible farmers from the state can avail Rs.4,000 crore of benefits under the PM-KISAN Scheme once the State Government furnishes the data, he added.
আরপিএফ-এর উপযুক্ত আধিকারিকরা এই সিদ্ধান্তে উপকৃত হবেন।
Eligible officers of RPF will get benefitted.
·         সেই সমস্ত নীতিগুলিকে বাদ দেওয়া, যেগুলি সরকারি হস্তক্ষেপের ফলে অপ্রয়োজনীয়ভাবে বাজারের অবমূল্যায়ন করে।
Eliminate policies unnecessarily undermining markets through government intervention.
দিব্যাঙ্গজনদের বিরুদ্ধে বৈষম্যমূলক আচরণ দূর করাই তাঁদের ক্ষমতায়নের লক্ষ্যে প্রথম পদক্ষেপ : উপ-রাষ্ট্রপতি
Eliminating discriminatory tendencies against Divyaangjan should be the first step in empowering them: Vice President
এলিস অ্যাস্টনের আরেক নাম ছিল ‘দ্য ইন্ডিয়ান’।
Elise Aston is also known as ‘The Indian’
যোগ বিশেষজ্ঞ বলেন, যোগ সূত্র এবং ভারতের প্রথম নাগরিক সভ্যতা অর্থাৎ সিন্ধু সভ্যতার মধ্যে একটি যোগসূত্র রয়েছে।
Elucidating the connection between Yoga Shastra and India’s first civilization – the urban settlement of Indus Valley, the yoga scholar said, in the planned and systematic urban life of Indus Valley, people hardly got ill
iigm. res. in এবং bagiyamala@gmail.
Email: mala@iigs.iigm.res.in and bagiyamala@gmail.com
হজ যাত্রা কেন্দ্র অনুসারে পুণ্যার্থীদের সম্ভাব্য ব্যয় হ্রাস করা হয়েছে
Embarkation Points-wise estimated cost per Haj pilgrim has also been reduced