natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বর্তমানে চালু ১৩টি কেন্দ্রীয় শ্রম আইনের বিভিন্ন ধারা সহজ-সরল ও যুক্তিসঙ্গত করে তোলার পর নতুন বিধির খসড়া রচনা করা হয়েছে।
The New Code has been drafted after amalgamation, simplification and rationalisation of the relevant provisions of the 13 Central Labour Acts:
এই ভাবনাই হল নতুন শিক্ষানীতির মূল কথা
The New Education Policy is underpinned by the same vision
আমরা সবাই মিলে যে নতুন ভারতের নির্মাণের দায়িত্ব নিয়েছি, তা এই উদ্ভাবন ও স্টার্ট আপ বিশ্বে সাফল্যের আলো দেখছে।
The New India, which we all are aiming to establish, is fast becoming a force to reckon with in the world of Innovation and Start-Up.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার নতুন সদস্যরা আজ ভারতের উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডুর সঙ্গে দেখা করে তাঁদের মন্ত্রকের কাজকর্ম বিষয়ে তাঁকে অবহিত করেছেন।
The New Ministers in the Union Cabinet have called on the Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu and apprised him of the activities undertaken by their respective Ministries.
বর্তমান সংসদ ভবন সংলগ্ন ত্রিভুজাকৃতির ভবন হিসেবে গড়ে উঠবে যেখানে থাকবে অবিচ্ছেদ্য সুরক্ষা ব্যবস্থা
The New Parliament Building will be modern, state-of-the-art and energy efficient, with highly non-obtrusive security facilities to be built as a triangular shaped building, adjacent to the present Parliament
নতুন বছর কড়া নাড়ছে
The New Year is knocking on the doors
সৃজনশীল চিন্তাভাবনা, মননশীলতা এবং মৌল বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে কর্মপ্রচেষ্টার সর্বোচ্চস্বীকৃতি হল, নোবেল পুরস্কার।
The Nobel Prize is the world’s recognition at the highest level for creative ideas, thought and work on fundamental science.
প্রতি বছর এই মনোনয়ন আহ্বান করা হবে।
The Nominations would be invited every year
অ-কাহিনীচিত্র বিভাগে বিচারকমণ্ডলীর নেতৃত্বে ছিলেন প্রখ্যাত চিত্র পরিচালক তথা চিত্রনাট্যকার শ্রী সুধীর মিশ্র।
The Non – Feature Film Jury was chaired by well-known film director and screen writer Shri Sudhir Mishra. The Jury previewed 154 eligible entries
এই প্রস্তাবগুলির মধ্যে আর্থিক বহির্ভূত প্রস্তাবগুলি হল -
The Non-Financial Recommendations include:
কোভিড -১৯ মহামারীর জন্য দেশবাসীর মধ্যে শিক্ষাক্ষেত্রে যে অচলাবস্থা তৈরী হয়েছে নর্থ ইস্ট ইনস্টিটিউট অফ সায়েন্স অ্যান্ড টেকনোলজি (এনইআইএসটি) তা দূর করার চেষ্টা চালাচ্ছে।
The North East Institute of Science and Technology (NEIST) is working towards ameliorating the stagnancy created in the academic scenario of the nation due to COVID-19 pandemic
যে উত্তর-পূর্বাঞ্চলে প্রায় প্রত্যেক ক্ষেত্রে আর্ম ফোর্সেস স্পেশাল পাওয়ার অ্যাক্ট প্রয়োগ করা হয়েছিল, আমরা দায়িত্ব গ্রহণের পর ত্রিপুরা, মিজোরাম, মেঘালয় এবং অরুণাচল প্রদেশের অধিকাংশ এলাকা আফস্‌পা মুক্ত হয়ে গেছে।
The North East had Armed Forces Special Power Act in almost every region; but after we came to power, most parts of Tripura, Mizoram, Meghalaya and Arunachal Pradesh were freed from AFSPA .The North East in which the entrepreneurs were not ready for investment has now started receiving investments and new ventures.
পরিচ্ছন্নতার ক্ষেত্রে উত্তর-পূর্ব ভারত সর্বদাই অত্যন্ত সচেতন এবং সতর্ক।
The North East has always been very serious and cautious about cleanliness
যে উত্তর-পূর্বাঞ্চলে দেশের অন্যান্য অঞ্চল থেকে মানুষ যেতে ভয় পেতেন, এখন সেই অঞ্চলকেই অনেকে পরবর্তী পর্যটন গন্তব্য হিসাবে বেছে নিচ্ছেন।
The North East, in which people from the rest of the country were afraid to go, has now started making it their next Tourist Destination.
উত্তর-পূর্ব ভারত হল পরিবেশের দিক থেকে সংবেদনশীল।
The North-East is an environmentally sensitive region
১) দি নর্থ-ইস্ট কাউন্সিল (এমেন্ডমেন্ট)বিল, ২০১৩; এবং
The North-Eastern Council (Amendment) Bill, 2013;and
ভারতের মোটভূমির ৮ শতাংশ নিয়ে গঠিত উত্তর-পূর্বাঞ্চলে দেশের জলসম্পদের এক-তৃতীয়াংশ রয়েছে।
The North-Eastern region, with eight percent of India's land area, contains one-third of the country's water resources
সিকিম লোকসভা কেন্দ্রের ভোটগ্রহণের জন্য বিজ্ঞপ্তি জারি করা হয়েছিল ১৮ই মার্চ।
The Notification for Sikkim Lok Sabha elections was issued on 18th March
নাগাল্যান্ডে নির্বাচনের জন্য গত ১৮ই মার্চ বিজ্ঞপ্তি জারি করা হয়।
The Notification for elections to Nagaland was issued on 18th March
এর উদ্দেশ্য হোল যুবসম্প্রদায়ের ব্যক্তিত্বের বিকাশ ঘটানোর পাশাপাশি তাদের দেশ গড়ার কাজে নিয়োজিত করা।
The Objective is to develop the personality of the youth and to engage them in nation-building activities
এই তহবিলের উদ্দেশ্যই হলো এসসি উদ্যোক্তাদের আর্থিক সাহায্য প্রদান করা।
The Objective of this fund is to provide concessional finance to the entities of the SC entrepreneurs
ওডিশা সরকার ১ লক্ষ ৭২ হাজার স্বাস্থ্যকর্মীদের কোভিড সংক্রমিতদের চিকিৎসার জন্য  বিশেষ প্রশিক্ষণ দিয়েছে।
The Odisha government has trained 1.72 lakh health personnel to provide healthcare services to COVID-patients
ইএসআইসি-র সদস্যরা, শিল্প সংস্থা এবং ট্রেড ইউনিয়নগুলির প্রতিনিধিরা প্রতিনিধিদের সঙ্গে বিভিন্ন রাজ্য সরকারর প্রতিনিধিরা অন লাইনের মাধ্যমে এই অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
The Office bearers of Industry/Establishment Associations, Trade Unions and representatives of State Governments joined the release online across the country.
ভারতের রেজিস্ট্রার জেনারেলের দপ্তর জানিয়েছে, ২০১১-র জনগণনা অনুযায়ী ভারতে মোট ভিক্ষুক বা ভবঘুরের সংখ্যা ৪,১৩,৬৭০। এ দেশে পনেরো বছরের নিচে থাকা শিশু-ভিক্ষুক বা ভবঘুরের সংখ্যা ৪৫,২৯৬।
The Office of Registrar General of India has informed that as per Census 2011, the total number of Beggars, Vagrants etc.in India are 4,13,670 and the total number of child Beggars, Vagrants etc.below 15 years of age are 45,296
শিল্প প্রসার ও অভ্যন্তরীণ বাণিজ্য দপ্তরের অর্থনৈতিক উপদেষ্টার কার্যালয়ের পক্ষ থেকে জুলাই মাসের (প্রাথমিক) এবং মে মাসের (চূড়ান্ত) পাইকারি মূল্য সূচক প্রকাশ করে থাকে।
The Office of the Economic Adviser, Department for Promotion of Industry and Internal Trade is releasing index numbers of wholesale price in India for the month of July, 2020 (Provisional) and for the month of May, 2020 (Final)
কেন্দ্রীয় শিল্প ও অভ্যন্তরীণ বাণিজ্য প্রসার দপ্তরের অর্থনৈতিক উপদেষ্টা কার্যালয়ের পক্ষ থেকে ২০২০’র মে মাস (প্রাথমিক) এবং ২০২০’র মার্চ মাসের (চূড়ান্ত) পাইকারি মূল্য সূচক প্রকাশ করা হয়েছে।
The Office of the Economic Adviser, Department for Promotion of Industry and Internal Trade is releasing index numbers of wholesale price in India for the month of May, 2020 (Provisional) and for the month of March 2020 (Final) in this press release
শিল্প প্রসার ও অভ্যন্তরীণ বাণিজ্য দপ্তরে অর্থনৈতিক উপদেষ্টার কার্যালয়ের পক্ষ থেকে নভেম্বর মাসে (প্রাথমিক) এবং সেপ্টেম্বর মাসের (চূড়ান্ত) পাইকারি মূল্য সূচক প্রকাশ করা হয়েছে
The Office of the Economic Adviser, Department for Promotion of Industry and Internal Trade is releasing index numbers of wholesale price in India for the month of November, 2020 (Provisional) and for the month of September, 2020 (Final) in this press release
কেন্দ্রের মুখ্য বিজ্ঞান পরামর্শদাতার দপ্তর ও বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিভাগ নতুন জাতীয় বিজ্ঞান, প্রযুক্তি এবং উদ্ভাবনী নীতি (এসটিআইপি ২০২০)-র যৌথভাবে সূচনা করেছে।
The Office of the Principal Scientific Adviser to the Government of India (Office of PSA) and the Department of Science and Technology (DST) have started a decentralized, bottom-up, and inclusive process for the formulation of a new national Science Technology and Innovation Policy (STIP 2020).
অর্থ মন্ত্রকের অধীনস্থ বিভিন্ন আর্থিক প্রতিষ্ঠান এবং রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্ক / সংস্থা, কর্পোরেট সামাজিক দায়বদ্ধতা (সি. এস. আর)-এর তহবিল থেকে এবং অর্থ মন্ত্রক সহ সংশ্লিষ্ট সংস্থাগুলির কর্মীরা এক দিনের বেতন পিএম কেয়ার্স তহবিলে দান করেছেন।
The Officers & staff of Ministry of Financeincluding the officials of financial institutions and Public Sector Banks/Enterprises under the Ministry have come forward to donate a day’s salary including under Corporate Social Responsibility (CSR) with anamount ofRs 430.13 crore to PM-CARES Fund  for providing assistance to those impacted by the COVID-19 pandemic.
বাড়িতে মাস্ক তৈরির বিষয়ে ভারত সরকারের বিজ্ঞান বিষয়ক মুখ্য পরামর্শদাতার নির্দেশিকা সম্বলিত পুস্তিকা “মাস্কস ফর কার্বিং দ্য স্প্রেড অফ সারস-সিওভি-২ করোনাভাইরাস’ প্রকাশ করা হয়েছে।
The Ofﬁce of the Principal Scientiﬁc Advisor to the Government of India has issued a detailed manual on homemade masks : “Masks for Curbing the Spread of SARS-CoV-2 Coronavirus”.
২০১৩’র জাতীয় খাদ্য সুরক্ষা আইনের আওতায় সমস্ত সুফলভোগীর কাছে প্রাপ্য খাদ্যশস্য ভর্তুকি মূল্যে সময় মতো পৌঁছে দিতে খাদ্য ও গণবন্টন মন্ত্রকের একটি উচ্চাকাঙ্খী পরিকল্পনার অঙ্গ হিসাবে ‘এক দেশ, এক রেশন কার্ড’ ব্যবস্থা চালু করা হয়।
The One Nation One Ration Card facility is an ambitious plan and endeavour of Department of Food & Public Distribution to ensure the delivery of food security entitlements to all beneficiaries covered under the National Food Security Act (NFSA), 2013, irrespective of their physical location anywhere in the country, by implementing nation-wide portability of ration cards under the ongoing central sector scheme on ‘Integrated Management of Public Distribution System (IM-PDS)’ in association with all States/UTs.
'এক জাতি এক গ্যাস গ্রিড'-এর মাধ্যমে সমুদ্র থেকে দেশের দূরবর্তী অঞ্চলগুলিতে গ্যাস পরিবহণ মসৃণ হয়েছে
The One Nation, One Gas Grid is ensuring seamless gas connectivity to those parts of the country away from the sea, where gas-based life and economy used to be a dream
ওয়ান স্টপ সেন্টার প্রকল্প এক ছাদের তলায় সুসংহত উপায়ে হিংসায় ক্ষতিগ্রস্ত মহিলাদের জন্য সাময়িক আশ্রয়, আইনি পরামর্শ, চিকিৎসা সহায়তা, পুলিশি সুযোগ ইত্যাদি পরিষেবার বন্দোবস্ত করে দেয়।
The One Stop Centre (OSC) Scheme provides a range of services including police facilitation, medical aid, psycho-social counselling, legal counselling and temporary shelter to women affected by violence in an integrated manner under one roof
অনলাইন পেমেন্ট মডিউল (পূর্ববর্তী পিআরআইএসফট-পিএফএমএস ইন্টারফেস) (পিপিআই) হ'ল এক ধরণের পদ্ধতি যার মাধ্যমে গ্রাম পঞ্চায়েতগুলিতে বিভিন্ন প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম পরিষেবা সরবরাহকারীদের  অনলাইনে অর্থ প্রদান করা যায়।
The Online Payment Module (erstwhile PRIASoft-PFMS Interface (PPI)) is one of its kind whereby Gram Panchayats are carrying out online payments to the vendors and service providers
এছাড়াও, এই সাংবাদিক সম্মেলনে বক্তব্য রাখবেন বিশাল ভরদ্বাজ ( সংলাপ রচয়িতা ), ইশান খট্টর (অভিনেতা),মালবিকা মোহানন (অভিনেত্রী) রেজা মজিদ মজিদী (পরিচালক), এ আর রহমান (সুর স্রষ্টা ), শারিন মন্ত্রী(নামা পিকচার্স, প্রযোজক), সুজয় কুট্টি (জি স্টুডিওজ,প্রযোজক) এবং কিশোর অরোরা (নামা পিকচার্স প্রযোজক)।
The Opening Press conference will about the Film “Beyond The Clouds” from acclaimed filmmaker Majid Majidi. Those addressing this press conference will be Vishal Bhradwaj (Dialogue Writer), Ishaan Khatter (Actor), Malavika Mohanan (Actor), Reza (EP) Majid Majidi (Director), A R Rehmaan (Music Composer) Sharin Mantri (Producer, Namah Pictures), Sujay Kutti (Producer, Zee Studios), Kishor Arora (Producer, Namah Pictures). The second Press Conference will be on the section “Country Focus – Canada”.
এছাড়া, নতুন এইমস্‌গুলির কাজকর্ম চালানো এবং পরিচালনের ব্যয়ভারও পুরোপুরিভাবে কেন্দ্রীয় সরকার বহন করে থাকে।
The Operations & Maintenance expenses on new AIIMS are also fully borne by the Central Government.
আমাদের বিরোধীদের সামাজিক ন্যায়ের প্রতি কোনরূপ দায়বদ্ধতা নেই।
The Opposition has no commitment to social justice.
পালওয়াল থেকে সোনিপত পর্যন্ত অরবিটাল রেল করিডর জাতীয় রাজধানী অঞ্চলের সুস্থায়ী উন্নয়নে এবং দিল্লী অঞ্চলের বর্তমান ভারতীয় রেল নেটওয়ার্কের বিকাশে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
The Orbital Rail Corridor from Palwal to Sonipat by passing Delhi is a crucial infrastructure project for sustainable development of the National Capital Region and to decongest existing Indian Railway network in Delhi area
অরবিটার এবং ল্যান্ডার মডিউল দুটিকে একসঙ্গে যুক্ত করা হবে একটি মডিউল হিসেবে এবং এটিকে স্থাপন করা হবে জিএসএলভি এমকে-৩ উৎক্ষেপক যানের মধ্যে।
The Orbiter and Lander modules will be interfaced mechanically and stacked together as an integrated module and accommodated inside the GSLV MK-III launch vehicle
রাষ্ট্রায়ত্ত্ব ব্যাঙ্ক ও আর্থিক প্রতিষ্ঠান, স্বায়ত্ত্বশাসিত সংস্থা, কেন্দ্রীয় রাষ্ট্রায়ত্ত্ব সংস্থা এবং সরকারি বেসরকারী অংশীদারিত্বে চলা যেসব প্রকল্পগুলি সরাসরি সরকার বা রাষ্ট্রায়ত্ত্ব সংস্থা থেকে আর্থিক সহায়তা পেয়ে থাকে তাদের জন্য এই নিয়ম প্রযোজ্য হবে।
The Order takes into its ambit public sector banks and financial institutions, Autonomous Bodies, Central Public Sector Enterprises and Public Private Partnership projects receiving financial support from the Government or its undertakings
এই অধ্যাদেশ কেন্দ্রীয় সরকারকে নির্দিষ্ট কয়েকটি খাদ্য দ্রব্য সরবরাহ করার অনুমোদন দেয় বিশেষ পরিস্থিতিতে যেমন- যুদ্ধ, খরা, অত্যাধিক বাজারদর এবং ভয়ানক প্রাকৃতিক দুর্যোগে।
The Ordinance allows the Central Government to regulate the supply of certain food stuffs only under extraordinary circumstances (such as war, famine, extraordinary price rise and natural calamity of grave nature).
অন্যদিকে, কেন্দ্রীয়পণ্য ও পরিষেবা কর (সংশোধন) বিল, ২০১৭ সংসদের চলতি অধিবেশনে পেশ করা হবে।
The Ordinance has been promulgated on 8th July, 2017 and the Central Goods and Services Tax (Amendment) Bill, 2017 will be tabled in the current session of the Parliament.
ঐঅধ্যাদেশ বলে কেন্দ্রীয় পণ্য ও পরিষেবা কর আইন, ২০১৭-র সংস্থানগুলি জম্মু ও কাশ্মীর রাজ্যের ক্ষেত্রেও সম্প্রসারিত করা হয় ।
The Ordinance has extended the provisions of the Central Goods and Services Tax Act, 2017 referred to as (CGST Act) to the State of Jammu & Kashmir.
কেন্দ্রীয় পণ্য ও পরিষেবা কর (জম্মু ও কাশ্মীরে প্রয়োগ সম্পর্কিত) অধ্যাদেশ, ২০১৭-তে কর্ম পরবর্তী অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The Ordinance has extended the provisions of the Central Goods and Services Tax Act, 2017 referred to as (CGST Act) to the State of Jammu & Kashmir.
কর আরোপ ও অন্যান্য নিয়ম সম্পর্কিত আইনে বেশ কিছু সংশোধন নিয়ে এসে এই অধ্যাদেশ জারি করা হয়।
The Ordinance has since been replaced by the Taxation and Other Laws (Relaxation and Amendment of Certain Provisions) Act.
কর  আরোপ ও অন্যান্য নিয়ম সম্পর্কিত আইনে বেশ কিছু সংশোধন নিয়ে এসে এই অধ্যাদেশ জারি করা হয়।
The Ordinance has since been replaced by the Taxation and Other Laws (Relaxation and Amendment of Certain Provisions) Act.
কেন্দ্রীয় খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প মন্ত্রী শ্রীমতী হরসিমরত কাউর বাদল বলেছেন, জৈব খাদ্য উৎসবের মাধ্যমে মহিলা শিল্পোদ্যোগীরা আর্থিক ক্ষমতায়নে সুযোগ পান।
The Organic Food festival would provide an opportunity to women entrepreneurs for capacity building and economic empowerment, said Union Minister for Food Processing Industries Smt Harsimrat Kaur Badal
বস্তার লোকসভা কেন্দ্রটিতে ৮টি বিধানসভা খন্ড রয়েছে।
The PC of Bastar comprises of 8 assembly constituencies
তবে পিডিএফ ফরম্যাটে যে বইগুলি পাওয়া যাবে সেগুলো শুধুমাত্র পড়ার জন্য, কোন বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে এগুলি ব্যবহার করা যাবে না।
The PDFs are for reading only, and any unauthorized or commercial use is not allowed.
পিএলএ-র ওই সৈন্যকে অক্সিজেন, খাদ্য ও গরম পোষাক সহ চিকিৎসার ব্যবস্থা করা হয়, যাতে উচ্চতম এলাকায় প্রতিকূল পরিস্থিতিতে তাঁর কোনো অসুবিধে না হয়।
The PLA soldier has been provided medical assistance including oxygen, food and warm clothes to protect him from the vagaries of extreme altitude and harsh climatic conditions
এই পিএলআই প্রকল্পে ভারতে বৈদ্যুতিন সামগ্রী উৎপাদনও এর ফলে বৃদ্ধি পাবে বলে আশা করা হচ্ছে।
The PLI scheme will boost the production of electronic products in India.
পিএলআই প্রকল্পের আওতায় এই শিল্পকে আরও প্রতিযোগিতামূলক করে তোলা হবে যার ফলে ভারতীয় অটোমোটিভ ক্ষেত্র আন্তর্জাতিক স্তরে তার উপস্থিতি বাড়াতে পারবে।
The PLI scheme will make the Indian automotive Industry more competitive and will enhance globalization of the Indian automotive sector.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ ঔরঙ্গাবাদে মহারাষ্ট্র রাজ্য গ্রামীণ জীবনজীবিকা মিশন আয়োজিত স্বনির্ভর গোষ্ঠীগুলির আর্থিক দিক থেকে স্বাবলম্বী মহিলাদের অনুষ্ঠান ‘মহিলা সক্ষম মেলা’য় ভাষণ দেন।
The PM addressed a state-level Mahila Saksham Melava or Empowered Women’s Meet of Self Help Groups, organized by Maharashtra State Rural Livelihood Mission (UMED), in Aurangabad today.
প্রধানমন্ত্রী সরকারের সংশ্লিষ্ট সমস্ত বিভাগকে ভ্যাকসিন নির্মাতাদের সঙ্গে জড়িত থাকার এবং সমস্যা সমাধানের পরামর্শ দেন, যাতে উভয়ের সম্মিলিত প্রচেষ্টায় দেশ ও সমগ্র বিশ্বের চাহিদা পূরণ হয়।
The PM advised all the departments concerned to engage with the manufacturers and seek to resolve matters so that the efforts by these companies bear fruit in order to serve the needs of the country and the entire world.
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, শ্রীমতি সুষমা স্বরাজজী যে মন্ত্রকের দায়িত্বই তিনি সামলেছেন, সেখানেই কর্মসংস্কৃতিতে পরিবর্তন নিয়ে এসেছেন।
The PM further added that in any ministerial duty she held, Smt.Sushma Swaraj Ji brought about a marked change in the work culture there
প্রধানমন্ত্রী বোতাম টিপে ৫০০ কোটি টাকার বিভিন্ন সড়ক প্রকল্পের শিলান্যাস করেন।
The PM laid the foundation stone of roads’ project worth Rs 500 Crores with the press of a button
শ্রী উমাজি নায়েককে আজ তাঁর জন্মবার্ষিকীতে শ্রদ্ধা জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, তিনি ছিলেন এক মহান স্বাধীনতা সংগ্রামী।
The PM paid his tributes to Shri Umaji Naik on the occasion of his birth anniversary today, stating that he was a great freedom fighter.
""" প্রধানমন্ত্রী উত্তরপ্রদেশের চিকিৎসকবৃন্দ, চিকিৎসাকর্মী, সাফাই কর্মচারী, পুলিশ, আশাকর্মী, অঙ্গনওয়াড়ি কর্মী, ব্যাঙ্ক, ডাকঘর, পরিবহণ শিল্প এবং শ্রমিকদের অবদানের প্রশংসা করেন।"
The PM praised the contribution of doctors, parameds, sanitation staff, police, ASHAs, Anganwadi workers, banks and post offices, transport services, workers in UP.
শ্রী মোদী করোনা মোকাবিলায় চিকিৎসক, আধা-চিকিৎসক, স্যানিটেশন কর্মী, পুলিশ, আশা, অঙ্গণওয়াড়ি কর্মী, ব্যাঙ্ক, ডাকঘর ও পরিবহণ ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত কর্মীদের প্রচেষ্টার প্রশংসা করেন।
The PM praised the contribution of doctors, parameds, sanitation staff, police, ASHAs, Anganwadi workers, banks and post offices, transport services, workers in UP.
উত্তর প্রদেশের চিকিৎসকরা, চিকিৎসা কর্মীরা, সাফাই কর্মচারীরা, পুলিশ কর্মীরা, আশা কর্মীরা, অঙ্গনওয়াড়ি কর্মীরা, ব্যাঙ্ক এবং ডাক ঘরের বন্ধুরা, পরিবহন বিভাগের বন্ধুরা, শ্রমিক বন্ধুরা প্রত্যেকে সম্পূর্ণ নিষ্ঠার সঙ্গে নিজেদের অবদান রেখেছেন।
The PM praised the contribution of doctors, parameds, sanitation staff, police, ASHAs, Anganwadi workers, banks and post offices, transport services, workers in UP.
পররাষ্ট্রমন্ত্রী হিসেবে শ্রীমতি সুষমা স্বরাজজীর পাঁচ বছরের মেয়াদকালে দেশে পাসপোর্ট কার্যালয়ের সংখ্যা উল্লেখযোগ্য ভাবে বেড়েছে বলেও প্রধানমন্ত্রী স্মরণ করেন।
The PM recalled how the number of passport offices rose significantly during the tenure of Smt.Sushma Swaraj Ji as the External Affairs Minister in the last five years.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, যে প্রতিষ্ঠান ও পরিকাঠামোয় যখন এই সংস্কার হবে তখন জাতীয় শিক্ষা নীতি আরও কার্যকর ও দ্রুত গতির সঙ্গে বাস্তবায়িত হবে।
The PM said that National Education Policy can be implemented more effectively and at a faster pace only when these reforms would be reflected in Institutions and Infrastructure
প্রধানমন্ত্রী বলেন, শ্রীমতি সুষমা স্বরাজজী ছিলেন এক অসাধারণ বক্তা।
The PM said that Smt.Sushma Swaraj Ji was a powerful orator and her speeches were both impactful as well as inspiring.
শ্রী মোদী  বলেছেন, গত ছয় বছর ধরে সরকার গবেষণা ও কৃষির মধ্যে যোগসূত্র গড়ে তুলেছে এবং গ্রাম পর্যায়ে তৃণমূলস্তরে কৃষকদের বৈজ্ঞানিক পরামর্শ পেতে সাহায্য করেছে।
The PM said that in the last six years, the Government has endeavoured to establish a link between research and farming, and to provide scientific advice to the farmers, at the ground levels in the villages
প্রধানমন্ত্রী বলেন, মুম্বাইয়ের জন্য ২০ হাজার কোটি টাকার প্রকল্পের সূচনা করা হয়েছে।
The PM said that projects worth 20,000 crore rupees have been initiated in Mumbai today, while 1.5 lakh crore rupees have already been invested in Mumbai Metro
প্রধানমন্ত্রী বলেন, নতুন শিক্ষানীতিতে ‘কিভাবে ভাববেন’ তার ওপর দৃষ্টি দেওয়া হয়েছে।
The PM said the new education policy stresses on ‘How to think’
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, আমাদের কাছে সংস্কার-সাধন কোনও অপ্রত্যাশিত বা অযাচিত সিদ্ধান্ত নয়।
The PM said “For us reforms are not any random or scattered decisions
প্রধানমন্ত্রী বলেন, “আমার বাহরীণ সফর সরকার-প্রধান হিসেবে হলেও আমার আসল উদ্দেশ্য এখানে বসবাসরত ভারতীয়দের সঙ্গে সাক্ষাৎ করা এবং লক্ষ লক্ষ বাহরীণী বন্ধুদের সঙ্গে কথাবার্তা বলা।
The PM said “My visit to Bahrain may be as the head of the government, as the Prime Minister, but my aim is  to meet the Indians settled here and communicate with millions of Bahraini friends
প্রধানমন্ত্রী জানান “ ২০২২ সালে ভারতের স্বাধীনতার ৭৫ বছর পূর্ণ হবে।
The PM said, in 2022, India will complete 75 years of independence
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারতকে শীঘ্রই প্রকাশ্য স্থানে শৌচকর্ম মুক্ত হিসেবে ঘোষণা করা হবে।
The PM stated that India will soon declare itself as Open Defecation Free
প্রধানমন্ত্রী পুলিশ বাহিনীতে কাজ করার জন্য ফিটনেসের ওপর গুরুত্ব দিয়েছেন।
The PM stressed on the importance of fitness in policing
প্রধানমন্ত্রী ইয়ো ইয়ো টেস্টের বিষয় নিয়ে আলোচনা করেছেন এবং ফিটনেস – এর সংস্কৃতিকে ফিরে আনার কথা উল্লেখ করেছেন।
The PM talked about the YoYo test and stressed on the importance of bringing in fitness culture.
প্রধানমন্ত্রী কান্দিভালি ইস্টে বান্ডোংরি মেট্রো স্টেশনের উদ্বোধন করবেন।
The PM will inaugurate Bandongri Metro Station, Kandivali East.
এছাড়াও, তিনি মহামুম্বাই মেট্রোর ব্র্যান্ড ভিশন ডক্যুমেন্ট আনুষ্ঠানিক প্রকাশ করবেন।
The PM will release a Brand Vision Document for Maha Mumbai Metro.
প্রধানমন্ত্রী এই স্মৃতিসৌধটি ঘুরে দেখবেন এবং এক জনসভায় ভাষণ দেবেন।
The PM will walk through the memorial and address a public meeting.
প্রধানমন্ত্রী আইপিএস প্রবেশনারদের, সফলভাবে তাঁদের প্রশিক্ষণ শেষ করায় অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The PM wished the IPS probationers for completing their training with success
প্রধানমন্ত্রী আইপিএস প্রবেশনারদের,  সফলভাবে তাঁদের প্রশিক্ষণ শেষ করায় অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The PM wished the IPS probationers for completing their training with success
এই যোজনা ২০১৯-২০ অর্থবর্ষের অন্তর্বর্তী বাজেটে ঘোষণা করা হয় যেখানে ক্ষুদ্র ও প্রান্তিক চাষিরা (যাঁদের মোট কৃষি জমির পরিমাণ ২ হেক্টরের মধ্যে) প্রতি বছর ৬ হাজার টাকা করে পাবেন।
The PM-KISAN Yojana was announced in the interim Budget for the year 2019-2020, where the small and marginal landholder farmer families with cultivable land holding upto 2 hectare across the country were assured of Rs 6000 per year.
প্রধানমন্ত্রী শ্রম যোগী মান – ধন যোজনার বিভিন্ন সুযোগ-সুবিধার পাশাপাশি, আয়ুষ্মান ভারত কর্মসূচির আওতায় স্বাস্থ্য বিমা, প্রধানমন্ত্রী জীবন জ্যোতি বিমা যোজনার আওতায় জীবন তথা কর্মক্ষমতা হারালে বিশেষ সুবিধা প্রদানের মতো উদ্যোগগুলি অসংগঠিত ক্ষেত্রের শ্রমিকদের বয়সকালে নিশ্চিত সামাজিক সুরক্ষা প্রদান করবে।
The PM-SYM along with the health coverage provided under 'Ayushman Bharat' and life & disability coverage provided under 'Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana' and 'Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, will ensure comprehensive social security coverage for the workers in the unorganized sector at their old age.
এখানে বিশেষভাবে উল্লেখ্য যে ‘প্রধানমন্ত্রী জন বিকাশ কার্যক্রম’-এর আওতায় হিমাচল প্রদেশ, তামিলনাড়ু, নাগাল্যান্ড, গোয়া এবং পণ্ডিচেরী – এই পাঁচটি অতিরিক্ত রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলকে নিয়ে আসা হবে।
The PMJVK would now cover five more States/UTs namely Himachal Pradesh, Tamil Nadu, Nagaland, Goa and Pondicherry.
পিএমকেএসওয়াই-পিডিএমসি প্রকল্পে  কৃষিকাজে ক্ষুদ্র জলসেচ প্রযুক্তি যেমন, ড্রিপ অ্যান্ড স্প্রিঙ্কলার সেচ ব্যবস্থার মাধ্যমে দক্ষভাবে জলের ব্যবহার বাড়ানো এই প্রকল্পের মূল উদ্দেশ্য।
The PMKSY- PDMC focuses on enhancing water use efficiency at farm level through Micro Irrigation technologies viz.Drip and Sprinkler irrigation systems
এই পিএমএমএসওয়াই প্রকল্পটি বাস্তবায়িত হবে- ক) কেন্দ্রীয় ক্ষেত্র প্রকল্প খ) কেন্দ্রীয় পৃষ্ঠপোষকতা প্রকল্প- দুটি পৃথক উৎপাদানের সাহায্যে।
The PMMSY will be implemented as an umbrella scheme with two separate Components namely (a) Central Sector Scheme (CS) and (b) Centrally Sponsored Scheme (CSS)
কেন্দ্রীয় ক্ষেত্রের এই কর্মসূচির লক্ষ্য হচ্ছে, দেশের বিভিন্ন অঞ্চলে সুলভ স্বাস্থ্য পরিষেবা প্রাপ্তিযোগ্যতার ক্ষেত্রে অসাম্যগুলি দূর করা এবং মেডিকেল শিক্ষার ক্ষেত্রে পিছিয়ে থাকা রাজ্যগুলিতে উচ্চ মানের মেডিকেল শিক্ষার ব্যবস্থা করা।
The PMSSY, a Central Sector Scheme, aims at correcting the imbalances in the availability of affordable tertiary healthcare facilities in different parts of the country in general, and augmenting facilities for quality medical education in the under-served States in particular.
২০১৬ সালে চন্ডীগডে় দ্বিতীয় আন্তর্জাতিক যোগা দিবসে যোগা ক্ষেত্রে উন্নয়ন এবং প্রচারে অসামান্য অবদানের জন্য এই পুরস্কার ঘোষণা করা হয়।
The PM’s award for outstanding contribution for Promotion and Development of Yoga had been institutionalized and announced during 2ndInternational Day of Yoga (IDY) event held at Chandigarh on 21st June, 2016 and since then the awards are conferred to the notable contributors in the field
প্রধানমন্ত্রীর বার্তা ডিডি ন্যাশনাল, ডিডি নিউজ, ডিডি ভারতী, ডিডি ইন্ডিয়া, ডিডি উর্দু, ডিডি স্পোর্টস, ডিডি কিষাণ, সমস্ত আঞ্চলিক ও আরএলএসএস চ্যানেলে সম্প্রচারিত হবে।
The PM’s remarks will be telecast on DD National, DD News, DD Bharti, DD India, DD Urdu, DD Sports, DD Kisan, all RLSS channels and all regional Kendras