natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রকের বর্ষশেষ পর্যালোচনা
Year End Review: Ministry of Environment, Forest and Climate Change.
বর্ষশেষ পর্যালোচনা ২০১৯ :  বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রক
Year End Review: Ministry of Science and Technology
পরমাণু শক্তি বিভাগের কাজের বর্ষশেষের পর্যালোচনা- ২০১৮
Year End review: Department of Atomic Energy
বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষকরা বছরের পর বছর ধরে তাঁদের ছাত্রছাত্রীদের মেধা, শিক্ষা এবং শারীরিক উন্নতি সুনিশ্চিত করেন, ছাত্রদের সামর্থ্য বৃদ্ধি করেন
Year after year, the university teachers develop the intellectual, academic and physical development of their students andenhance the capability of the students
Year End Review 2017 –Cabinet Decisions
Year-End Review-2017: Department of Consumer Affairs
বর্ষশেষ পর্যালোচনা, ২০১৭ : যুব বিষয়ক দপ্তর
Year-End Review-2017: Department of Consumer Affairs
বর্ষশেষ পর্যালোচনা- ২০১৭ : উপভোক্তা বিষয়ক দপ্তর
Year-End Review-2017: Department of Consumer Affairs
দক্ষতা উন্নয়ন এবং শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রকের বার্ষিক প্রতিবেদন – ১ কোটিরও বেশি যুবক প্রতি বছর দক্ষ ভারত কর্মসূচি থেকে উপকৃত হচ্ছেন
Year-end report of MSDE - More than One Crore youth annually joining and benefitting from the Skill India program;
এই যোজনার আওতায় এলপিজি সংযোগের বছর-ভিত্তিক পরিসংখ্যান নিচে দেওয়া হোলঃ-
Year-wise details of LPG connections released under the Scheme are as under:-
অনেক বছর আগে ডক্টর আম্বেডকর ভারতের শিল্পায়নের কথা বলেছিলেন।
Years ago, Dr.Baba Saheb Ambedkar spoke of India’s industrialization
অনেক বছর আগে ডক্টর বাবাসাহেব আম্বেদকর ভারতে শিল্পায়নের কথা বলেছিলেন।
Years ago, Dr.Baba Saheb Ambedkar spoke of India’s industrialization
অনেক বছর আগে এখানে বিনিয়োগ হয়েছিল, অনেক সম্পদ এসেছিল, অনেক মেশিনও এসেছিল, বড় বড় ঘোষণা হয়েছিল যে রেল কোচ তৈরি হবে
Years ago, investment was made, resources and machines were installed andseveral big announcements were made to make rail coaches
বহু বছর আগে ১৮৯৩ সালের ১১ই সেপ্টেম্বর স্বামী বিবেকানন্দ শিকাগোতে তাঁর আবেগঘন বক্তৃতায় ভারতের মূল্যবোধের আদর্শগুলির এক ঝলক বিশ্বের সামনে পেশ করেছিলেন।
Years ago, on 11th  September 1893, Swami Vivekananda gave a glimpse of India’s ethos during his iconic speech in Chicago
হ্যাঁ! ওঁর সামনে প্রতিবন্ধকতা নিশ্চয়ই ছিলো কিন্তু তিনি একটা উদ্ভাবনী উপায় বের করেছেন
Yes! Challenges definitely were there but she found out an innovative way
হ্যাঁ, আমি বীর শহীদ ভগৎ সিং-এর কথাই বলছি।
Yes! I am speaking about Shahid Veer Bhagat Singh
হ্যা, আমি মানছি যে এই সময় অনেক কঠিন পরিস্থিতির সৃষ্টি হবে, অনেক গুজব ছড়াবে।
Yes, I acknowledge that many difficulties arise in such times, and there is an environment of apprehensions and rumours
হ্যাঁ, এর মধ্যে আপনাদের এটাও মনে রাখতে হবে যে করোনা সংক্রমণের বিপদ এখনও তেমনই রয়ে গেছে
Yes, in the meantime you also have to remember that the risk of corona infection still remains
হ্যাঁ, তার জন্য প্রথম প্রয়োজন হল লক্ষ্য স্থির করা।
Yes, the first requirement for that is to set a goal
হ্যাঁ, কাল ‘সংবিধান দিবস’।
Yes, tomorrow is the Constitution Day
হ্যাঁ , আমাদের নানা চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হতে হয়।
Yes, we have challenges
হ্যাঁ আপনারা ঠিকই শুনছেন কৃষিপণ্য উৎপাদক সংস্থার সিইও!  আশা করি বড়ো বড়ো কোম্পানির সিইওরা জেনে খুশি হবেন যে দেশের দূর দূরান্তেও কিষাণ সংস্থার  সিইও হয়ে উঠছেন অনেকেই
Yes, you heard it right! - the CEO of a farmer producer organization.I hope this is heartwarming news for the CEOs of major companies - that farmers from far flung areas of the country are now also becoming CEOs of farmerorganizations! Friends, Mohammad Aslam Ji has made a Whatsapp group comprising several farmers from his area
সন্ধ্যায়, রাষ্ট্রপতি ভারত-স্লোভানিয়া বাণিজ্যিক বৈঠকে যোগ দেন।
Yesterday (September 16, 2019), the President addressed the India-Slovenia Business Forum in Ljubljana.
গতকাল  ২,১৫,১৯৫টি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
Yesterday 1,70,560 samples were tested.
গতকাল ১ লক্ষ ৪২ হাজার ৬৯টি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
Yesterday 1,70,560 samples were tested.
গতকাল ১ লক্ষ ১৮০টি নমুনা পরীক্ষা করা হয়।
Yesterday 1,70,560 samples were tested.
গতকাল ১,৩৭,১৫৮টি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
Yesterday 1,70,560 samples were tested.
গতকাল ১,৩৭,৯৩৮টি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
Yesterday 1,70,560 samples were tested.
গতকাল ১,৪২,০৬৯টি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
Yesterday 1,70,560 samples were tested.
গতকাল ১,৪৩,৬৬১টি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
Yesterday 1,70,560 samples were tested.
গতকালআমাদের মল্লিকার্জুন মহোদয় বলেছিলেন, কংগ্রেসের কৃপাতেই দেশে এখনও গণতন্ত্র অটুটরয়েছে আর আপনি প্রধানমন্ত্রী হতে পেরেছেন।
Yesterday Our Mallikarjunji was saying that it was just because of the kind gesture of Congress Party that democracy is still in place and you were able to become a Prime Minister
আমাদের সম্পর্ককে ভবিষ্যতে আরও উন্নত করতে একটি বিশাল দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে গতকাল এবং আজ আবে সানের সঙ্গে আমার অত্যন্ত কার্যকরী আলোচনা হয়েছে।
Yesterday and todayI had a very useful conversation with Abe San on great vision for the future development of our relations
গতকাল এটা আরেকবার স্পষ্ট হয়েছে যে, আমেরিকা ও ভারতের পারস্পরিক সম্পর্ক শুধুই দুটো সরকারের মধ্যে নয়, এই সম্পর্কের মূল চালিকাশক্তি হ’ল জনগণ।
Yesterday it became clear again that the relationship between America and India is not just between two governments, but people-driven, people-centric
গতকাল সিস্টার নিবেদিতার সার্ধশত জন্মজয়ন্তী ছিল।
Yesterday was the 150th birth anniversary of Sister Nivedita.
গতকালই ছিল ‘ওনাম’ উৎসব।
Yesterday was the festival of Onam
গতকাল উগান্ডার জন্য আমি দুটি ঋণ সহায়তার কথা ঘোষণা করেছি।
Yesterday, I announced two Lines of Credit for Uganda
গতকাল অনেকক্ষণ মিঃ আর এন আর-এর সঙ্গে গল্প করার সুযোগ পেয়েছিলাম।
Yesterday, I had an opportunity for a long casual chat with Mr.RNR .Once I had an opportunity to hold a very detailed discussion with Mr.Irani
দেশের ২১টি রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির আনলক-ওয়ানের অভিজ্ঞতা নিয়ে গতকাল আমার সঙ্গে বিস্তারিত আলোচনা হয়েছে।
Yesterday, I have discussed in detail about the experiences of Unlock-One in 21 states and Union Territories of the country
গতকাল আমি জনকপুরে ছিলাম।
Yesterday, I was in Janakpur
গতকাল রাষ্ট্রপতি পুতিনের সঙ্গে আমি ‘স্ট্রিট অফ দ্য ফার ইস্ট’ প্রদর্শনী ঘুরে দেখি।
Yesterday, along with President Putin, I visited the 'Street of the Far East' exhibition
গতকাল আমরা বহির্মহাকাশের শান্তিপূর্ণ ব্যবহারের ক্ষেত্রে সহযোগ বৃদ্ধির উদ্দেশ্যে একটি ফ্রেমওয়ার্ক দলিলে স্বাক্ষর করেছি
Yesterday, we signed a framework document aimed at enhancing cooperation in peaceful uses of outer space
গতকাল মুম্বাই বিশ্ববিদ্যালয়ে ওয়াধানি ইন্সটিটিউট অফ আর্টিফিসিয়াল ইন্টেলিজেন্স জাতির উদ্দেশে অর্পণ করার সুযোগ আমার হয়েছে।
Yesterday,at Mumbai University, I had the opportunity to dedicate to the nation,theWadhwani Institute for Artificial Intelligence.This is an independent,non-profit research institute,with a mission of Artificial Intelligence for Social Good.
বঙ্গোপসাগরের দক্ষিণ পূর্বে অবস্থানকারী গতকালের নিম্নচাপটি গভীর নিম্নচাপে রূপান্তরিত হয়ে আজ দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে অবস্থান করছে
Yesterday’s depression over southeast Bay of Bengal moved westwards, intensified into a deep depression over southwest and adjoining southeast Bay of Bengal in the early morning (0530 hrs IST) of today, the 1st December, 2020
যশবন্তপুর – তুমকুর, ডেম্যু (সপ্তাহে ৬ দিন) কর্ণাটক,
Yesvantpur – Tumkur DEMU (6 days a week) - Karnataka
তবুও আমি নিজের কর্তব্য পালন করে খুশি হব।
Yet I would be content to follow my duty.
এছাড়া, অন্যান্য নীতি-নির্দেশিকাগুলিও মেনে কর্মসম্পাদন করা।
Yet there are other principles to follow too
কিন্তু তাঁরা এর বিরোধিতা করে গেছেন।
Yet they have been opposing it
তবে এই বছরটির একটু অতিরিক্ত বিশেষত্ব আছে।
Yet this year is a little extra special
তবুও যাদেরকে দেশের জনগণ নস্যাৎ করে দিয়েছে, তাঁরা ভোটব্যাঙ্কের রাজনীতি করতে এই খেলা খেলছেন।
Yet those who have been rejected by the people of the country, they are playing these games to do vote-bank politics.
কারণ   এই   দিনটি   ‘ বিশ্ব   পরিবেশ   দিবস ’   হিসাবে   পালন   করা   হয়।
Yet, 5th of June is a special day as this is observed as “World Environment Day”
তা সত্বেও প্রত্যেক দেশবাসীর সংযম, অনেক জায়গায় প্রশাসনের তৎপরতা এবং আমাদের করোনা যোদ্ধাদের সমর্পণের ফলে আমরা পরিস্থিতিকে নিয়ন্ত্রণের বাইরে যেতে দিইনি।
Yet, due to the discipline of every citizen in the country, the preparedness of the administration and the dedication of our Corona warriors, we have not let the situation go out of control
তথাপি, দশকের পর দশক আমরা শান্তিতে বসবাস করে আসছি।
Yet, for centuries we have lived in peace
অথচ, মূলত এটি এমনই এক সংস্কৃতি যা বিভাজন করেনা বরং তা ভারতের প্রত্যেককে ঐক্যবদ্ধ করে রাখে এবং মানবতাকে রক্ষা করে।
Yet, in its essence, culture does not divide – it unites and harmonises all of India and all of humanity.
বিশ্ব জুড়ে মহামারী সত্ত্বেও ভারত সরকারের সক্রিয় পদক্ষেপ গ্রহণের ফলে লগ্নি প্রবাহ সচল থেকেছে।
Yet, investment sentiment in the Indian economy has been buoyed by the frequent and active intervention of the Government of India despite being hit by a world-wide pandemic.
কিন্তু, জনশক্তি এবং জন-উদ্যোগের মাধ্যমে ভারত কোভিড-১৯-এর  মৃত্যুর হারকে যথেষ্ট কম রাখতে পেরেছে।
Yet, thanks to a people powered and people driven approach, India kept its COVID-19 death rate very low
কিন্তু, তা স্বত্তেও দেশ বিন্দুমাত্রও নিজের বিশ্বাস হারায় নি ।
Yet, the country didn’t lose confidence and continued to move forward with self-confidence.
এসব সত্ত্বেও ভারতীয় সম্প্রদায়ের মানুষ তাঁদের হৃদয়ে ভারত ও ভারতীয় মূল্যবোধ তথা ঐতিহ্যগুলিকে প্রাণবন্ত করে রেখেছেন।
Yet, the members of the community have kept India and Indian values and traditions alive in their hearts and they were a true reflection of India with its rich diversity, cultural heritage and traditions.
কিন্তু আমাদের কাজ এখনও অনেক বাকি।
Yet, there is so much more to be done.
কিন্তু তা সত্ত্বেও রয়েছে তাদের সহাবস্থান।
Yet, they live together.
তবুও এই লক্ষ্যে একটি সামগ্রিক দৃষ্টিভঙ্গী নিয়ে কাজ করা ২০১৪-র পরই সম্ভব হয়েছে
Yet, work has been done in this direction with a holistic approach only after 2014
সিডনির অপেরা হাউসে, আইফেল টাওয়ার, প্যারিস, ওয়াশিংটনের ওয়াশিংটন মনুমেন্ট, ব্রাজিলে ব্রিসিলিয়া গির্জা, চিনের সাত্তলিন মন্দির, ডেড সি এবং নেপালে এভারেস্ট পর্বতের পাদদেশে চলে যোগচর্চা।
Yoga Day events were held in many iconic locationsacross the world including the Opera House in Sydney, Eiffel Tower in Paris,the Washington Monument in Washington, the Cathedral of Brasilia in Brasilia, the Saolin Temple in China, the Dead Sea and the base of MountEverest in Nepal.
কর্মক্ষেত্রে যোগচর্চা মানসিক শান্তি বজায় রেখে কাজে সাফল্য অর্জনে সাহায্য করে : শ্রীমতী মানেকা সঞ্জয় গান্ধী
Yoga at work helps keep the inner self calm and also aids in achieving maximum productivity:  Smt.Maneka Sanjay Gandhi
যোগব্যায়াম অবশ্যই আমাদের এটি অর্জন করতে সাহায্য করতে পারে।
Yoga can definitely help us make this happen.
আজতোসমগ্র বিশ্বে যোগা অনেক মানুষের জীবনের গুরুত্বপূর্ণ অংশ হয়ে উঠেছে।
Yoga has become an important part of life all over the world today
যোগ শান্তি ও সম্প্রীতির প্রতীক হিসেবে উদ্ভাসিত হচ্ছে
Yoga has emerged as symbol of peace and harmony and shared pursuit of spiritual wellbeing and happiness
যোগ হল মানুষেরজীবনে জীবন যোগ করার এক সাধনা, প্রকৃতির সঙ্গে মানুষের বন্ধন সৃষ্টির এক সোপান।
Yoga is a code to connect people with life, and to reconnect mankind with nature.
যোগের মধ্যে গভীর আদর্শ নিহিত রয়েছে, তা আমাদেরকে পাপ থেকে মুক্তির অথবা ভয়কে জয় করার পথে হাঁটতে সাহায্য করে।
Yoga is a deep philosophy that can help us to walk on the path of salvation or freedom from worries.
যোগব্যায়াম   ভালো   থাকার   ও   চনমনে   থাকার   গ্যারান্টি   দেয়।
Yoga is a guarantee of wellness and fitness both
বয়স, বর্ণ, জাতি, ধর্ম, সম্পদ, দরিদ্র, এলাকা বা সীমানা নির্বিশেষে যোগ সকলের।
Yoga is beyond any kind of discrimination in terms of age, colour, caste, creed,  wealth, poverty, province or boundaries
যোগচর্চা কেবল শারীরিক অনুশীলন নয়, বরং আরও অনেক বেশি কিছু।
Yoga is not merely a set of exercises
যোগের মাধ্যমে অঙ্গ সঞ্চালনের পাশাপাশি, আমাদের শ্বাস-প্রশ্বাসেরও ব্যায়াম হয়।
Yoga is the exercise of our organs as well as our breath
আর যোগ হল সেই মাধ্যম যা ব্যক্তি মানুষ, পরিবার, সমাজ, জাতি তথা সমগ্রবিশ্বকে শান্তির নিবিড় বন্ধনে আবদ্ধ করতে পারে।
Yoga is the way to create such a harmony and peace within individuals, family, society, nation and ultimately all over the world.
যোগসাধনা চিন্তা, কাজ, জ্ঞান ও নিষ্ঠার দিক থেকে একজনব্যক্তি মানুষকে আরও উন্নততর করে তুলতে পারে।
Yoga makes the individual a better person in thought, action, knowledge and devotion.
যোগাভ্যাস তথাযোগসাধনা একজন ব্যক্তি মানুষকে চিন্তাভাবনা, কাজকর্ম, জ্ঞান ও নিষ্ঠার দিক থেকে একউন্নততর মানুষ করে গড়ে তোলে।
Yoga makes the individual a better person in thought, action, knowledge and devotion.
যোগের অর্থ হল – ‘সমত্বম যোগ উচ্চতে’ অর্থাৎ, অনুকূলতা-প্রতিকূলতা, সাফল্য-ব্যর্থতা, সুখ- সঙ্কট, প্রতিটি পরিস্থিতিতে একইরকম অবিচল থাকার নাম যোগ।
Yoga means - ‘समत्वम् योग उच्यते’, that is, Yoga is the name of staying the same and staying steadfast in every situation - favourable-unfavourable, success-failure, joy-sorrow.
যোগ – যা শরীর, মন এবং বুদ্ধিকে যুক্ত করে, সেই যোগই আজ গোটা বিশ্বকে নিজের সঙ্গে যুক্ত করার ক্ষেত্রে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছে।
Yoga – that connects body, mind and soul, that Yoga is playing extremely important role in connecting the world with India.
যোগ – যা শরীর, মন এবং বুদ্ধিকেযুক্ত করে, সেই যোগই আজ গোটা বিশ্বকে নিজের সঙ্গে যুক্ত করার ক্ষেত্রে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছে।
Yoga – that connects body, mind and soul, that Yoga is playing extremely important role in connecting the world with India.
প্রধানমন্ত্রী স্বাস্থ্য সুরক্ষা যোজনার মাধ্যমে উত্তরপ্রদেশে স্বাস্থ্য পরিকাঠামো আরও সুদৃঢ় করতে কেন্দ্রীয় সরকারের সক্রিয় ভূমিকা গ্রহণের জন্য যোগী আদিত্যনাথ কেন্দ্রের প্রশংসা করেন।
Yogi Adityanath thanked the Union Government for its proactive role in strengthening the health infrastructure in Uttar Pradesh through PMSSY .Speaking on the timely importance of the new SSB built under the scheme that has been converted into a COVID Hospital, he said that people of adjoining districts like Kaushambi, Chitrakoot, Banda, Pratapgarh and Mirzapur will also be greatly benefitted
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন এবং উত্তরপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী যোগী আদিত্যনাথ ডিজিটাল পদ্ধতিতে প্রয়াগরাজে মোতিলাল নেহরু মেডিকেল কলেজে সুপার স্পেশালিটি ব্লকের উদ্বোধন করেছেন।
Yogi Adityanath, Chief Minister of Uttar Pradesh digitally inaugurated the Super Speciality Block (SSB) at Motilal Nehru Medical College, Prayagraj
৬। শ্রী যোগী আদিত্যনাথ, মুখ্যমন্ত্রী, উত্তরপ্রদেশ , ( সদস্য)
Yogi Adityanath, Chief Minister, Uttar Pradesh     : Member
পশ্চিম উত্তর প্রদেশের অনেক জেলাকে যুক্ত করা গঙ্গা এক্সপ্রেসওয়ের প্রকল্পকে যোগীজীর সরকার আগেই মঞ্জুর করেছে
Yogi ji's government has already approved the Ganga Expressway connecting several districts of western Uttar Pradesh
যোগীজির নেতৃত্বাধান রাজ্য সরকার দ্বারা নির্মীয়মান পূর্বাচল এক্সপ্রেসওয়ে আর বুন্দেলখন্ড এক্সপ্রেসওয়েও রাজ্যের শিল্পায়নের গতিকে ত্বরান্বিত করবে।
Yogi ji's government is going to industrialize Purvanchal and Bundelkhand by creating Purvanchal Expressway and Bundelkhand Expressway.
প্রসঙ্গত, দক্ষিণ কোরিয়ার সবথেকে মর্যাদাপূর্ণ বিশ্ববিদ্যালয় হল ইয়োনসেই বিশ্ববিদ্যালয়।
Yonsei University is among the most prestigious universities in South Korea.
আপনারা সকলেই ভারতের দূত।
You all are Indian ambassadors.
আপনারা জানেন যে, এই প্রথম দেশের সরকারও স্বাস্থ্যকে অগ্রাধিকার দিয়েছে।
You all are aware of the fact that for the first time the government has prioritized and put so much emphasis on healthcare
আপনারা সবাই জানেন যে যখনই এত ব্যাপক টিকাকরণ অভিযান শুরু হয়, তখন সমাজের ভিন্ন ভিন্ন স্তরে অনেক ধরনের গুজব ছড়াতে শুরু করে
You all are aware that whenever such a comprehensive vaccination campaign starts, many rumors are also spread in the society
অটল ইনকিউবেশন মিশন সম্পর্কে তো আপনারা ভালোভাবেই পরিচিত।
You all are familiar with the Atal Incubation Mission
আপনাদের সকলকে শীতকালীন অধিবেশনে স্বাগত।
You all are welcome to the Winter Session
আপনারা সবাই এই প্রশ্নগুলির সঙ্গে পরিচিত আর এর জবাবগুলি সম্পর্কেও জানেন।
You all are well aware of these questions and answers
এই প্রশংসনীয় কাজের জন্য আপনারা সকলেই ধন্যবাদার্হ।
You all deserve accolades for this commendable endeavour
সেজন্যে আপনাদের সবাইকে অভিনন্দন জানাই।
You all deserve congratulations for this.
ভারতের জ্ঞান-বিজ্ঞান এবং আদি পরিচয় দেশ এবং বিশ্বের সঙ্গে পরিচিত করানোর কাজ বাংলার মাটি যেভাবে করেছে, সেই ঐতিহ্য নতুন ভারতেও সঞ্চারিত করার দায়িত্ব আপনাদের সবার।
You all have the responsibility of keeping the tradition alive in New India, which is done by the soil of Bengal, to familiarize the country and the world with the knowledge and ancient identity of India
আপনারা সবাই জানেন যে, দেশ একবিংশ শতাব্দীর জন্য নতুন ভারত নির্মাণের জন্য বড় সংকল্প নিয়ে একের পর এক পদক্ষেপ নিচ্ছে।
You all know that for the 21st century and to build a New India, the country has taken several steps with great resolve
আপনারা সবাই জানেন যে, আগামী ৭ই সেপ্টেম্বর আমাদের সকলের চন্দ্রযান চাঁদের মাটিতে অবতরণ করবে।
You all know that our Chandrayaan is going to land on the moon on 7th September
বন্ধুগণ, আপনারা সবাই ভালোভাবেই জানেন যে, গুরু নানক দেবজীর অত্যন্ত কাছের অনুগামী ছিলেন – ভাই লালো এবং ভাই মর্দানা।
You all know very well that Guru Nanak Devji had two very close followers - Bhai Lalo and Bhai Mardana
আপনারা সবাই খুব ভালোভাবেই জানেন যে হলদিয়া ও বেনারসের মধ্যে গঙ্গা নদীপথে জাহাজ চলাচল শুরু হয়েছে।
You all know very well that ships have started moving in the Ganga between Haldia and Benares
আপনারা   ভালোই   জানেন   যে,   এলিফ্যান্টা   দ্বীপ   মুম্বাই   থেকে   দশ   কিলোমিটার   দূরে   সমুদ্রের   মধ্যে।
You all know very well, that Elephanta is located 10 kms by the sea from Mumbai
আপনাদের সবারই হয়তো মনে আছে, হাজার হাজার কোটি টাকার কেলেঙ্কারি, শেল কোম্পানিগুলির জাল, কর সংগ্রহের সময় হেনস্থা, কর চুরি - এই সমস্ত কিছু বছরের পর বছর ধরে সমালোচনার কেন্দ্রে ছিল।
You all might recall that scams of thousands of crores of rupees, the network of the shell companies, tax harassment, tax evasion, etc.were the center of discussion for several years.
আপনারা সবাই নিশ্চয়ই উপলব্ধি করেছেন এই সংকট কিভাবে আলাদা আলাদা বিষয়ে আমাদের বোধ এবং চেতনা জাগ্রত করেছে।
You all must have felt how this crisis has made us more aware and heightened our consciousness on various subjects
আপনারা সবাই হয়তো জানেন যে, এখানে আসার আগে আমি জাতির উদ্দেশে রাষ্ট্রীয় পুলিশ স্মারক উৎসর্গ অনুষ্ঠান থেকে আসছি।
You all must have got to know that before arriving here, I was attending the programme to dedicate the National Police Memorial
আপনারা সকলেই তামিল, তেলুগু, মালয়ালম, কন্নড়, মারাঠি কিংবা বাংলার মতো ভিন্ন ভিন্ন ভাষায় কথা বলেন।
You all speak different languages, Tamil, Telugu, Malayalam, Kannada, Bangla or Marathi and so on
আপনারা সবাই নিজের খেয়াল রাখবেন।
You all take care of yourself
তোমরা  সবাই সেই স্বপ্নকে সত্য করে তুলবে।
You all will make that dream come true
আপনারা সবাই এই স্বপ্নকে বাস্তবায়িত করবেন।
You all will make that dream come true
আপনারা সবাই দু’বার করে বলবেন – অমর রহে অমর রহে।
You all will say twice - Amar Rahe! Amar Rahe!
আপনি কাঠের ওই টুকরোটির দাম বাড়িয়ে দিলেন, মূল্য সংযোজন করলেন।
You also increased the price of that piece of wood; so value addition is done
এটা আপনারাও জানেন যে হিমাচল প্রদেশ দেশের সবথেকে বড় ফল উৎপাদক রাজ্যগুলির মধ্যে অন্যতম।
You also know that Himachal is one of the biggest producers of fruits in the country
আপনারা ভারতের গবেষণা বাস্ততন্ত্র উন্নয়নের জন্য কিছু গঠনমূলক পরামর্শও দিয়েছেন।
You also made some good suggestions, for improving the research ecosystem in India
আপনাদের আবিষ্কার সংক্রান্ত অধিকার, তাঁর পেটেন্ট সংক্রান্ত সচেতনতাও বৃদ্ধি করতে হবে।
You also need to increase your awareness and activism about your innovations, rights related to your inventions and their patents
আপনারা অত্যন্ত কম সময়ে রাজ্যের হাসপাতালগুলিকে করোনার বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত করেছেন
You also prepared the state hospitals in the fight against corona in a very short time
মনে রাখতে হবে, ১৩০ কোটি জনগণের জীবন নিরাপদ ও সহজ করে তোলার দায়িত্ব আপনাদের কাঁধে ন্যস্ত।
You always have to keep this in mind that the responsibilities of making the lives of 130 crore Indians safe and easy are on your shoulders.
আপনারা নিজেরাই প্রেরণার সমুদ্র, একেকজন প্রেরণার জীবন্ত স্বরূপ।
You are a sea of ​​inspiration, a living form of inspiration
আপনি স্বয়ং বিদ্বান এবং ভারত সম্পর্কে ভালভাবে অবহিত।
You are a wise man in your own right and you are very much familiar with India
বিগত পাঁচ বছরে প্রযুক্তিগত হস্তক্ষেপের মাধ্যমে ভারতে প্রশাসনকে কিভাবে সংস্কার ও রূপান্তরণের পথে নিয়ে যাওয়া হয়েছে, তা আপনারা অনুভব করতে পারছেন।
You are able to realize how Technological interventions have reformed and transformed governance in India in the last 5 years
আপনি একেবারে ঠিক যখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে দৃঢ় বন্ধনের ক্ষেত্রে প্রয়াত মুরলী দেওরাজির অবদানের কথা আপনি তুলে ধরলেন।
You are absolutely correct when you highlight my friend, late Murli Deora Ji’s commitment to strong ties with USA .He would have been really glad to see the strengthening of ties between our nations
বিশ্বজুড়ে করোনা মহামারীর পরিস্থিতির বিষয়ে খবর আপনারা  শুনছেন এবং দেখছেন।
You are all seeing and hearing about the developments around the globe regarding the Corona Pandemic through the news
আপনারা সকলেই ব্যতিক্রমী দক্ষতাসম্পন্ন শিক্ষার্থী
You are all students with exceptional abilities
আপনারা খুব ভালোভাবেই জানেন, মাত্র তিন মাস আগে ব্যক্তিগত সুরক্ষা সরঞ্জাম (পিপিই) কিংবা রোগ চিহ্নিতকরণের জন্য ‘ডায়গনস্টিক কিটস্’-এর জন্য শুধু ভারত নয়, পৃথিবীর অনেক দেশে হাহাকার শুরু হয়েছিল।
You are also aware that just three months ago, there was an outcry for PPEs and diagnostic kits not only inIndia but also in several countries of the world
আপনারা আগামী দিনে নিজের অঞ্চলের পাশাপাশি দেশের জন্য বড় ভূমিকা নিতে প্রস্তুত করা হচ্ছে
You are also preparing them for big roles for your region as well as the country in the near future
আপনারা সকলে আজ দেখতে পারছেন, ভারত নিঃস্বার্থভাবে কোনও ভেদাভেদ ছাড়াই দেশে ও দেশের বাইরে দৃঢ়তার সঙ্গে অন্যদের পাশে দাঁড়াচ্ছে।
You are also seeing today that India is standing firmly in selflessness, without any distinction, with the person in distress, both in the country and throughout the world
বড় হাসপাতালগুলির পরিস্থিতি সেগুলির ওপর কত চাপ থাকে সে সম্পর্কে আপনারা খুব ভালোভাবে জানেন
You are also well aware of the condition of the big hospitals and the pressure on them
আপনারা এই মহান দেশে জন্মেছেন।
You are born in this great land.
আপনারা নিজের সঙ্গে বিশ্বভারতীর পরিচয় নিয়ে যাচ্ছেন।
You are carrying the identity of Viswa Bharati with you.
আপনারা ব্যতিক্রমী, দেশের উন্নয়নে আপনাদের অবিশ্বাস্য অবদান অনস্বীকার্য।
You are exceptional professionals who have made an incredible contribution to national progress.
আপনারা নিজের মাটি থেকে এত দূরে রয়েছেন, কিন্তু দেশের সরকার আপনাদের থেকে দূরে নেই।
You are far away from your country, but the government of your country is not far from you.
আপনারা ভাগ্যবান যে মুম্বাইয়ের মত নগরীতে এরকম একটা ক্যাম্পাসে থাকার সুযোগ পেয়েছেন।
You are fortunate to have lived in a campus like this, in a city like Mumbai
আপনারা এমন দেশের দিকে তাকিয়ে আছেন, যে দেশ গণতন্ত্র এবং বৈচিত্র্যের মাঝে ঐক্য রক্ষার প্রতি দায়বদ্ধ।
You are looking at a country with commitment to democracy and diversity.
আপনারা এমন দেশের দিকে তাকিয়ে আছেন, যেখানে রাজনৈতিক স্থায়িত্ব ও নীতিগত নিরন্তর ব্যবস্থা রয়েছে।
You are looking at a country with political stability and policy continuity
আপনারা একটি যুবক দেশের দিকে তাকিয়ে আছেন, যার ৬৫ শতাংশ জনসংখ্যার বয়স ৩৫ বছরেরও কম।
You are looking at a young country with 65 percent population less than 35 years old
আপনারা একটি উচ্চাকাঙ্খী দেশের দিকে তাকিয়ে আছেন, যে দেশ নিজেকে নতুন উচ্চতায় নিয়ে যাওয়ায় সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
You are looking at an aspirational country that has decided to take the nation to new heights
আপনারা ব্র্যান্ড ইন্ডিয়াকে সারা বিশ্বে আরও উজ্জ্বল করে তুলছেন।
You are making Brand India stronger globally”.
আপনারা এখন নিছকই শিল্পপতি নন, আপনারা নতুন ভারতের গুরুত্বপূর্ণ নির্মাতাদের অন্যতম।
You are not just entrepreneurs but one of the main pillarscreating New India.
আপনারা সবাই দেশের জনগণের কাছে সঠিক তথ্য পরিবেশনের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছেন।
You are playing a vital role in delivering the right information to all the people of the country
আপনি   ঠিক   বলেছেন ,  আমি   যেখানে   যেখানে   যাচ্ছি ,  সেখানে   সরকারীভাবে   সাফাইয়ের   কাজ   তো   হয় ,  কিন্তু   আজকাল   সমাজেও   পরিচ্ছন্নতার   এক   উৎসব   শুরু   হয়ে   যায়।
You are right, that wherever I go, the government machinery does the cleaning but nowadays cleanliness also turns into a social event
আপনার কথা ঠিক, কৃষকদের সুস্থ্ থাকা অত্যন্ত প্রয়োজনীয়।
You are right-it is very important for the farmers to be healthy and safe
আপনাদের এতো ভালোবাসা, এতো আশীর্বাদ বর্ষিত হচ্ছে।
You are showering so much love and blessings.
আপনারা সবাই ভারতের সন্তান যারা মানব জাতির সেবা করছেন
You are sons and daughters of India, who are serving humanity
আপনারাই হলেন ভারতেরভবিষ্যতের স্থপতি।
You are the foundation  and the future of India
যার মাধ্যমে আপনারা একটি সমৃদ্ধ পরম্পরার উত্তরাধিকারী হয়ে উঠেছেন।
You are the heir of a rich heritage