natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথি হিসেবে উপস্থিত ছিলেন মেঘালয়ের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী কনরাড কোঙ্গল সাংমা।
Shri Conrad Kongkal Sangma, Chief Minister of Meghalaya presided over the as the Chief Guest of the event
সার ও রসায়ন মন্ত্রী শ্রী ডি ভি সদানন্দ গৌড়া
Shri D.V.Sadananda Gowda, Minister of Chemicals & Fertilizers
শ্রী দানভে রাওসাহেব দাদারাও
Shri Danve Raosaheb Dadarao
১৯৯৫ সালে গেইলে যোগদানের আগে শ্রী দত্ত ওএনজিসি -তে দশ বছর কাজ করেন।
Shri Datt also had a 10 year stint with ONGC before joining GAIL in 1995
শ্রী দত্ত সার শিল্পের পাশাপাশি শীর্ষস্থানীয় রাষ্ট্রায়ত্ব সংস্থা (সেন্ট্রাল পাবলিক সেক্টর এন্টারপ্রাইজস - সিপিএসই যেমন গেইল এবং ওএনজিসি) এর সঙ্গে যুক্ত থেকে ৩৫ বছরেরও বেশি  সময় ধরে পেশাদারী অভিজ্ঞতা অর্জন করেছেন।
Shri Datt has a rich professional experience of over 35 years with premier Central Public Sector Enterprises -CPSEs such as GAIL and ONGC) besides the Fertilizer Industry.
শ্রী দত্তাত্রেয় উল্লেখ করেন যে, শিশুশ্রম-মুক্ত সমাজ গড়ার জন্য সম্প্রতি গৃহীত নানা উদ্যোগের মধ্যে উল্লেখযোগ্য হচ্ছে জাতীয় শিশুশ্রম প্রকল্পকে (এন.
Shri Dattatreya mentioned that among the various measures taken recently to meet the objective of child labour free society, the prominent one was strengthening of the National Child Labour Project (NCLP), which is a rehabilitative scheme, providing bridge education and vocational training to adolescents
সম্মেলনে কৃষি, সহযোগিতা ও কৃষক কল্যাণ দপ্তরের অতিরিক্ত সচিব শ্রী দেবাশিস পান্ডা সার্বিক ও সুস্থায়ী উন্নয়নের জন্য আর্থিক অন্তর্ভুক্তকরণের প্রয়োজনীয়তার ওপরও জোর দেন।
Shri Debasish Panda, Additional Secretary, Department of Agriculture, Cooperation and Farmer Welfare emphasised on the need for financial inclusion for inclusive and sustainable development
শ্রী দীপক বাগলা, ম্যানেজিং ডিরেক্টর অ্যান্ড সিইও ইনভেস্ট ইন্ডিয়া
Shri Deepak Bagla, Managing Director & CEO, Invest India
শ্রী খান্দেকর রাজ্যগুলিকে সংবাদ মাধ্যমে এই কর্মকান্ডে প্রচারে ব্যবস্হা নেওয়ার কথাও বলেন, যাতে বিশেষ পুষ্টি অভিযান পাদপ্রদীপের আলোকে চলে আসে এবং এইসঙ্গে এই অভিযানকে জন-অবদানে পরিণত করা যায়।
Shri Deepak Khandekar also asked the States to arrange media and publicity for the various events in order to bring into focus and lime light the special nutrition drive under poshan abhiyan in order to convert it into a Jan Andolan in the real sense.
শ্রী দীপক খান্ডেকর তাঁর স্বাগত ভাষণে বলেন, বন ধন কর্মসূচিতে বাঁশ, মধু ও লাক্ষাকে অন্তর্ভুক্ত করার কারণ হল যে এই পণ্যগুলির বাজারে এমনিতেই চাহিদা আছে।
Shri Deepak Khandekar in his welcome address said that the reason behind Bamboo, Honey and Lac taken up for Van Dhan Scheme is that, these commodities are already having existing markets which enable producers i.e.tribal entrepreneurs catch on to the chain of procurement- primary level processing-storage value addition and marketing
শ্রী ধন বাহাদুর প্রধান
Shri Dhan Bahadur Pradhan
সুসংহত ইস্পাত হাবের মাধ্যমে পূর্ব ভারতের উন্নয়নকে ত্বরান্বিত করার লক্ষ্যে ‘পূর্বোদয় - এর সূচনা করলেন শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান
Shri Dharmendra Pradhan  to launch ‘Purvodaya’ : Accelerated development of Eastern India through an Integrated Steel Hub
দেশে আনলক শুরু হওয়ায় জীবন ও জীবিকার মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখার আহ্বান জানালেন শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান
Shri Dharmendra Pradhan Calls for Balancing Life and Livelihood, as India Unlocks
দেশে আনলক প্রক্রিয়া শুরু হওয়ায় জীবন-জীবিকায় ভারসাম্য বজায় রাখার আহ্বান জানালেন শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান
Shri Dharmendra Pradhan Calls for Balancing Life and Livelihood, as India Unlocks
৭৪তম স্বাধীনতা দিবসে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধানের
Shri Dharmendra Pradhan Greets the Nation on the 74th Independence Day
শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান ফরিদাবাদে ইন্ডিয়ান অয়েলের গবেষণা ও উন্নয়ন ক্যাম্পাসের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করেছেন
Shri Dharmendra Pradhan Lays the Foundation Stone of Indian Oil’s R&D Campus In Faridabad;
মার্কিন-ভারত কৌশলগত অংশীদারিত্ব ফোরামের তৃতীয় বার্ষিক লিডারশিপ সামিটে ভাষণ দিলেন শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান : মার্কিন সংস্থাগুলিকে আত্মনির্ভর ভারত অভিযানে অংশীদার হওয়ার আহ্বান জানালেন
Shri Dharmendra Pradhan addresses USISPF-3rd annual leadership summit; Invites US companies to partner in Aatmanirbhar Bharat campaign
প্রবাসী শ্রমিকদের স্বল্প মূল্যে নিজস্ব বাড়ি প্রদান করতে ইস্পাত ক্ষেত্রে অগ্রণী শিল্পপতিদের সরকারের সঙ্গে অংশীদার হওয়ার আহ্বান জানালেন শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান
Shri Dharmendra Pradhan appeals to steel industry leaders to partner with the Government in providing low-cost housing for migrant labourers
প্রবাসী শ্রমিকদের স্বল্প মূল্যে নিজস্ব বাড়ি প্রদান করতে ইস্পাত ক্ষেত্রের অগ্রণী শিল্পপতিদের সরকারের অংশীদার হওয়ার আহ্বান জানালেন শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান
Shri Dharmendra Pradhan appeals to steel industry leaders to partner with the Government in providing low-cost housing for migrant labourers
শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান বিশ্ব পর্যটন দিবসের সভায় প্রধান পর্যটন শহরগুলিতে জন্য ১০০ শতাংশ স্বচ্ছ জ্বালানি ব্যবহারের আহ্বান জানিয়েছেন
Shri Dharmendra Pradhan calls for Switching to 100% Clean Fuels for Prime Tourist Cities; Addresses Meet on World Tourism Day
শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান তরলীকৃত প্রাকৃতিক গ্যাসকে জ্বালানী হিসেবে ব্যবহারের সুবিধা সম্পর্কে সচেতনতা গড়ে তোলার আহ্বান জানিয়েছেন
Shri Dharmendra Pradhan calls for launching a campaign for making users aware about the benefits of LNG as fuel
শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান ৪২টি সিএনজি স্টেশন এবং ৩টি সিটি গেট স্টেশন জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেছেন
Shri Dharmendra Pradhan dedicates 42 CNG Stations and 3 City Gate Stations to the service of the community;
১১টি রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে ৫৬টি সিএনজি স্টেশন জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করলেন শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান
Shri Dharmendra Pradhan dedicates 56 CNG stations spread over 11 States/UTs
শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান ১১টি রাজ্য/ কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিতে ছড়িয়ে থাকা ৫৬টি সিএনজি স্টেশন জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেছেন
Shri Dharmendra Pradhan dedicates 56 CNG stations spread over 11 States/UTs
শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান ভারতের অষ্টম তেল উৎপাদিত অববাহিকা- বেঙ্গল বেসিনকে জাতির উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করেছেন
Shri Dharmendra Pradhan dedicates the 8th producing Basin of India - Bengal Basin, to the nation
প্রধানমন্ত্রী জাতীয় ত্রাণ তহবিলে এক মাসের বেতন দান শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধানের
Shri Dharmendra Pradhan donates one month's salary to PM National Relief Fund
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান বৈজ্ঞানিক সমাজের প্রতি "ভারতের জন্য উদ্ভাবন" করার আহ্বান জানিয়েছেন
Shri Dharmendra Pradhan gives “Innovate for India” mantra to the Scientific Community; asks them to create competitive advantage for India
ইস্পাত ক্ষেত্রগুলির সঙ্গে বৈঠকে শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান
Shri Dharmendra Pradhan holds Meeting with Steel Fabricators;
শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান কোভিড ১৯ র প্রেক্ষিতে-তে জনস্বাস্থ্যের প্রতিক্রিয়া সম্পর্কে ইস্পাত মন্ত্রক সিপিএসই-এর সাথে ভিডিও কনফারেন্স করেছেন
Shri Dharmendra Pradhan holds video Conference with Steel Ministry CPSEs on Public Health Response to COVID-19
আত্মনির্ভর ভারত গড়ার জন্য শিল্পোদ্যোগীদের উদ্ভাবনমূলক ধারণা নিয়ে আসার প্রস্তাব দিয়েছন শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান
Shri Dharmendra Pradhan implores Entrepreneurs to come up with innovative solutions to build an Aatmanirbhar Bharat
শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান ওড়িশা পারাদ্বীপে প্রডাক্ট অ্যাল্পিকেশন অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট সেন্টারের উদ্বোধন করলেন
Shri Dharmendra Pradhan inaugurates Product Application and Development Centre at Paradip, Odisha;
অ্যাডিপেক-এ ভারতীয় প্যাভেলিয়নের উদ্বোধন করলেন শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান
Shri Dharmendra Pradhan inaugurates the India Pavilion at the ADIPEC
শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান এমএনজিএল-এর শততম সিএনজি স্টেশনটির উদ্বোধন ও জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করলেন
Shri Dharmendra Pradhan inaugurates& dedicates to the Nation MNGL’s 100th CNG station;
শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান, পিএমইউওয়াই -এর সুবিধাভোগীদের সঙ্গে বৈঠক করেন
Shri Dharmendra Pradhan interacts with PMUY beneficiaries;
শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান বিশ্বের তেল ও গ্যাস এবং অন্য শক্তি প্রধানদের আমন্ত্রণ জানালেন ভারতের বহু পথ বিশিষ্ট শক্তি রূপান্তরে অংশীদার হওয়ার জন্য
Shri Dharmendra Pradhan invites Global Oil & Gas and Other Energy Majors to Partner India in its Multi-Pathway Energy Transition
শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান আত্মনির্ভর ভারত উদ্যোগে যোগ দিতে ভারত ইনকর্পোরেট'কে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
Shri Dharmendra Pradhan invites India Inc.to join the Atmanirbhar Bharat Urja initiatives
শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান ভারতের উন্নয়নের সুযোগকে কাজে লাগিয়ে এদেশে বিনিয়োগ করার জন্য মার্কিন বিনিয়োগকারীদের আহ্বান জানিয়েছেন
Shri Dharmendra Pradhan invites the US Investors to seize the huge opportunity in India’s growth story
ভারতের অগ্রগতির যাত্রাপথে অগনিত সুযোগ-সুবিধা গ্রহণ করার জন্য মার্কিন লগ্নিকারীদের আমন্ত্রণ জানালেন শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান
Shri Dharmendra Pradhan invites the US Investors to seize the huge opportunity in India’s growth story
শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান দেশ জুড়ে প্রথম অনলাইন ডেলিভারি-ভিত্তিক গ্যাস ট্রেডিং প্ল্যাটফর্ম ইন্ডিয়ান গ্যাস এক্সচেঞ্জ চালু করলেন
Shri Dharmendra Pradhan launches Indian Gas Exchange, first nationwide online delivery-based gas trading platform;
শ্রী প্রধান বলেন, বিশ্ব অর্থনীতিতে ভারতের উজ্জ্বল অবস্থান বজায় রয়েছে।
Shri Dharmendra Pradhan said India remains a bright spot in the global economy
শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান বলেছেন আত্মনির্ভর ভারত দেশে সার্বিক শক্তি ও নিরাপত্তা কাঠামো গঠনে আমাদের প্রয়াসে গতি আনবে
Shri Dharmendra Pradhan says that Atmanirbhar Bharat’ will drive our efforts in evolving a comprehensive energy security architecture in the country
শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান বলেছেন গত ৬ বছরে খনি ক্ষেত্রে সর্বাধিক উন্নতি ও নীতিগত আদর্শে পরিবর্তন নিয়ে আসা হয়েছে
Shri Dharmendra Pradhan says that Mining sector has seen maximum reforms and paradigm shift in the last six years
শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান বলেছেন, দেশজুড়ে প্রাকৃতিক গ্যাস ব্যয়সাধ্য রেখে এর সহজলভ্যতা বৃদ্ধি, গ্রাহকপরিষেবার মান বজায় রাখা এবং গ্যাস ভিত্তিক অর্থনীতিই গড়ে তোলাই মূল লক্ষ্য
Shri Dharmendra Pradhan says that improving availability of Natural gas at an affordable cost across the country, providing level playing field among gas consumers, and ushering a gas based economy are the focus areas;
আর্থিক বিকাশে শক্তিক্ষেত্র গুরুত্বপূর্ণ চালিকাশক্তি হয়ে ওঠার দরুন বিদ্যুতের সুদক্ষ ব্যবহার এবং জলবায়ুর প্রতি সুবিচারের মতো বিষয়ে দ্বৈত উদ্দেশ্য পূরণ করতে দেশের শক্তিক্ষেত্রে আমূল পরিবর্তন নিয়ে আসার লক্ষকে সরকার গুরুত্ব দিয়ে আসছে বলে জানালেন কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান।
Shri Dharmendra Pradhan says the Government’s focus is to bring about transformational changes in the energy landscape of India to fulfil the twin objectives of energy justice and climate justice;
বিদ্যুতের সুদক্ষ ব্যবহার এবং জলবায়ুর প্রতি সুবিচার- দ্বৈত এই উদ্দেশ্য পূরণ করতে দেশে শক্তিক্ষেত্রে আমূল পরিবর্তন নিয়ে আসার লক্ষে সরকার গুরুত্ব দিচ্ছে : শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান
Shri Dharmendra Pradhan says the Government’s focus is to bring about transformational changes in the energy landscape of India to fulfil the twin objectives of energy justice and climate justice;
তেল এবং গ্যাস শিল্পে ইস্পাতের চাহিদা মেটাতে আমদানির ওপর নির্ভরতা কমিয়ে শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান দেশে উৎপাদিত ইস্পাতের ব্যবহার বাড়ানোর ওপর জোর দিয়েছেন
Shri Dharmendra Pradhan stresses on enhancing domestic steel usage and reducing import dependence for meeting oil & gas sector’s steel requirements
পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রকের ক্যাবিনেট মন্ত্রী হিসেবে আজ দায়িত্ব গ্রহণ করলেন ধর্মেন্দ্র প্রধান
Shri Dharmendra Pradhan takes charge of the Ministry of Petroleum and Natural Gas
শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান আজ পেট্রোলিয়াম এবং প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রকের ক্যাবিনেট মন্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব গ্রহণ করলেন।
Shri Dharmendra Pradhan today took charge as the cabinet minister of the Petroleum and Natural Gas Ministry.  Shri Pradhan was administered the oath of office and secrecy by the President in a ceremony held at Rashtrapati Bhawan yesterday
শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান রাশিয়ায় সাখালিন তৈল ক্ষেত্র পরিদর্শন করলেন
Shri Dharmendra Pradhan visits Sakhalin oil field in Russia
পেট্রোলিয়াম, প্রাকৃতিক গ্যাস ও স্টিল মন্ত্রকের মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান
Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum &Natural Gas: and Minister of Steel
পেট্রোলিয়াম, প্রাকৃতিক গ্যাস ও ইস্পাত মন্ত্রকের মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান
Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum &Natural Gas: and Minister of Steel
কেন্দ্রীয় ইস্পাত এবং পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান আজ ‘ইস্পাত ইরাদা : নির্মাণ ও পরিকাঠামো ক্ষেত্রের ওপর নজরদারির মাধ্যমে ইস্পাত ব্যবহার বৃদ্ধি’ শীর্ষক ওয়েবিনারে পৌরহিত্য করেন।
Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Steel and Petroleum & Natural Gas today chaireda webinar on “IspatiIrada: Enhancing steel usage with focus on construction and infrastructure sectors”
কেন্দ্রীয় ইস্পাত তথা পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান গতকাল ইস্পাত মন্ত্রক, সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রক, রেল মন্ত্রক, সেইল এবং ইস্পাত শিল্প সংস্থাগুলির আধিকারিক ও প্রতিনিধিদের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বৈঠক করেন।
Shri Dharmendra Pradhan, Union Minister of Steel and Petroleum & Natural Gas chaired a video conferencing with officials from Ministry of Steel, Ministry of Road Transport and Highways, Ministry of Railways, INSDAG, SAIL and steel fabricators from Bhilai here yesterday to work out a detailed plan for developing a steel fabrication cluster around the Bhilai Steel Plant
কেন্দ্রীয় ইস্পাত, পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান আজ ৭৪তম স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
Shri Dharmendra Pradhan, Union Minister of Steel and Petroleum & Natural Gas has greeted the nation on the 74th Independence day today
শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান দেশে বিশ্বমানের প্রিমিয়াম গ্রেড পেট্রোল (অক্টেন ১০০)-এর সূচনা করলেন
Shri Dharmendra Pradhanlaunches world-class premium grade Petrol (Octane 100) in the country
শ্রী ধোত্রে সঞ্জয় শামরাও
Shri Dhotre Sanjay Shamrao
শ্রী দীনেশ কুমার জৈন – সদস্য
Shri Dinesh Kumar Jain
শ্রী দীনেশ মদন মসিহ
Shri Dinesh Madan Masih
এই অনুষ্ঠানে অন্যান্যদের মধ্যে উপস্থিত ছিলেন জি এস ডি এসের নির্দেশক শ্রী দীপঙ্কর গায়েন এবং লুপিন হিউমান ওয়েলফেয়ার এসোসিয়েশনের মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক শ্রী সীতা রাম গুপ্তা প্রমুখ।
Shri Dipanker Gyan, Director GSDS and Shri Sita Ram Gupta, CEO Lupin Human Welfare Organisation were also present at the flagging off ceremony
কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভাড়েকরের হাতে ২০১৬-১৭ অর্থ বছরের জন্য মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রকের সচিব ড: সত্যপাল সিং, সচিব (উচ্চ শিক্ষা) শ্রী কে কে শর্মা ও অতিরিক্ত সচিব (প্রযুক্তি শিক্ষা)  শ্রী আর সুব্রাহ্মনিয়মের উপস্থিতিতে ই ডি সি আই এল-এর সি এম ডি শ্রী দীপ্তিমান দাস ১০ কোটি টাকার  লভ্যাংশ বাবদ চেক তুলে দিয়েছেন ।
Shri Diptiman Das, CMD, EdCIL handed over the dividend cheque of Rs 10 Crore for the Financial Year 2016-17 to Shri Prakash Javadekar, Union HRD Minister in the presence of Dr Satyapal Singh MoS, HRD, Shri K K Sharma, Secretary (Higher Education) and Shri R Subramanyam, Additional Secretary (Technical Education).
শ্রী দোমান সিং উইকে
Shri Doman Singh Uikey
২৬. শ্রী দোমিনিক মেগাম সাংমা
Shri Dominic Megam Sangma
ফিকি-র সভাপতি ডঃ সঙ্গীত রেড্ডি, বেদান্ত গোষ্ঠীর চেয়ারম্যান শ্রী অনিল আগরওয়াল এবং টাটা সন্স-এর চেয়ারম্যান শ্রী এন চন্দ্রশেখরন এই অনুষ্ঠানে বক্তব্য রাখবেন।
Shri Dr Sangeetha Reddy, President, FICCI, Mr Anil Agarwal, Chairman Vedanta Group, and MrN.Chandrasekharan, Chairman, Tata Sons will also speak during the event
শ্রী দুর্গা শঙ্কর মিশ্র, আবাসন ও নগরোন্নয়ন মন্ত্রকের সচিব
Shri Durga Shankar Mishra, Secretary, MoHUA
কেন্দ্রীয় আবাসন ও নগরোন্নয়ন বিষয়ক মন্ত্রকের সচিব শ্রী দুর্গাশঙ্কর মিশ্র আজ রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল, ব্যাঙ্ক, অর্থ প্রদানকারী এবং অন্যান্য সংশ্লিষ্ট আধিকারিকদের উপস্থিতিতে 'প্রধানমন্ত্রী ফুটপাতের হকারদের জন্য আত্মনির্ভর নিধি' বা 'পিএম সম্মাননিধি' পোর্টালের সূচনা করেছেন।
Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Housing & Urban Affairs, today launched the Beta version of PM Street Vendor’s AtmaNirbhar Nidhi “PM SVANidhi” Portal in presence of officials from States/UTs, Banks, Payment aggregators and other stakeholders
কেন্দ্রীয় আবাসন ও শহরাঞ্চল বিষয়ক সচিব শ্রী দুর্গাশঙ্কর মিশ্র পিএম স্ট্রিট ভেন্ডর্স আত্ম নির্ভর (পিএমএসভিএ) নিধি পোর্টালের সূচনা করেছেন।
Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Housing & Urban Affairs, yesterday launched the Beta version of PM Street Vendor’s Atma Nirbhar Nidhi “PM SVANidhi” Portal
কেন্দ্রীয় আবাসন ও নগরোন্নয়ন সচিব শ্রী দুর্গা শঙ্কর মিশ্র ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে  আজ পিএম স্ট্রিট ভেন্ডার্স আত্মনির্ভর নিধি (পি এম স্বনিধি) প্রকল্পের অনলাইন ড্যাশবোর্ড প্রকল্পের সূচনা করেছেন।
Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Housing and Urban Affairs launched the PM Street Vendor's AtmaNirbhar Nidhi (PM SVANidhi) online dashboard today, through video conferencing.
গৃহ ও নগরোন্নয়ন মন্ত্রকের সচিব শ্রী দুর্গা শঙ্কর মিশ্র, এবং মন্ত্রকের উর্ধ্বতন কর্মীরা এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing & Urban Affairs and senior officials of the Ministry were also present.
কেন্দ্রীয় আবাসন ও নগরোন্নয়ন দপ্তরের সচিব শ্রী দুর্গা শঙ্কর মিশ্র জানিয়েছেন, বিভিন্ন প্রকল্পে দরপত্র আহ্বানের হার ২২৪ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে।
Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing & Urban Affairs has informed that there has been a growth of 224% in the number of projects tendered, a growth of 300% in the projects grounded and 421% growth in the number of projects completed.
কেন্দ্রীয় আবাসন ও নগরোন্নয়ন মন্ত্রকের সচিব শ্রী দূর্গা শঙ্কর মিশ্র,হিমাচল প্রদেশ এবং উত্তরাখন্ডের মুখ্যসচিব,প্রধান সচিব এবং পদস্থ আধিকারিকদের সঙ্গে আলোচনাকালে, দুটি রাজ্যের অম্রুত মিশনের কাজ সঠিক সময়ে সম্পূর্ণ হওয়ায় সন্তোষ প্রকাশ করেছেন।
Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA), during his interaction with the Chief Secretary/Principal Secretary/ senior officials of the States of Himachal Pradesh & Uttarakhand last month, appreciated the progress made by the States under AMRUT Mission and requested them to implement the projects expeditiously so that the intended benefits would reach the people timely
কেন্দ্রীয় আবাসন ও শহরাঞ্চল বিষয়ক মন্ত্রকের সচিব শ্রী দুর্গাশঙ্কর মিশ্র আজ পিএম স্বনিধি কর্মসূচির সুফলভোগী ও তাঁদের পরিবারগুলির আর্থ-সামাজিক তথ্য সংগ্রহের লক্ষ্যে এক কর্মসূচির সূচনা করেছে
Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs launched a programme of Socio-Economic Profiling of PM SVANidhi beneficiaries and their families today, as an additional component of PM SVANidhi Scheme, in the presence of representatives of various Central Ministries and State officials
কেন্দ্রীয় আবাসন ও নগরোন্নয়ন মন্ত্রকের সচিব শ্রী দুর্গা শঙ্কর মিশ্র পিএম স্বনিধি সুবিধা প্রাপক এবং তাদের পরিবারের আর্থ-সামাজিক পরিচয়পত্র তৈরির সূচনা করলেন
Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs launched a programme of Socio-Economic Profiling of PM SVANidhi beneficiaries and their families today, as an additional component of PM SVANidhi Scheme, in the presence of representatives of various Central Ministries and State officials
কেন্দ্রীয় আবাসন ও শহরাঞ্চল বিষয়ক সচিব শ্রী দুর্গাশঙ্কর মিশ্র আজ প্রধানমন্ত্রী স্ট্রিট ভেন্ডর্স আত্মনির্ভর নিধি বা পিএম স্বনিধি কর্মসূচির মোবাইল অ্যাপের সূচনা করেছেন।
Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs launched the Mobile Application of PM Street Vendor’s AtmaNirbhar Nidhi (PM SVANidhi) here today
অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় আবাসন ও নগরোন্নয়ন দপ্তরের সচিব শ্রী দূর্গা শঙ্কর মিশ্র বলেন, প্রত্যেক বছর এই স্বচ্ছ সর্বেক্ষণকে নতুনভাবে পরিকল্পনা করা হয় যাতে এই প্রক্রিয়া আরও বেশি শক্তিশালী হয়ে ওঠে এবং আচরণেও পরিবর্তন আসে।
Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, MoHUA during his presentation on SS 2020 mentioned, “Every year, the Swachh Survekshan is redesigned innovatively, to ensure that the process becomes more and more robust, with focus on sustaining the changed behaviours”
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে উপস্হিত ছিলেন কেন্দ্রীয় আবাসন ও নগরোন্নয়ন দপ্তরের সচিব শ্রী দূর্গা শঙ্কর মিশ্র, যুগ্ম সচিব শ্রী ভি কে জিন্দল সহ বিশিষ্টজনেরা।
Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, MoHUA, Shri V.K.Jindal, Joint Secretary & Mission Director and representatives from serval urban local bodies were also present at the launch.
ভারতের সি অ্যান্ড এজি-র দায়িত্ব গ্রহণ করলেন শ্রী জি সি মুর্মু
Shri G C Murmu Takes over as C&AG of India
শ্রী রেড্ডি বলেন, সাইবার স্পেস একটি নতুন যুদ্ধক্ষেত্রে পরিণত হচ্ছে।
Shri G Kishan Reddy said that cyber space is becoming new battle field
শ্রী জি  কিষাণ রেড্ডি এবং শ্রী নিত্যানন্দ রাইও স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রীর দায়িত্ব গ্রহণ করলেন
Shri G.Kishan Reddy and Shri Nityanand Rai also took charge as MoS (Home)
শ্রী রেড্ডি, তাঁর ভাষণে বলেছেন, অপরাধ ও জঙ্গীবাদের বিষয়ে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বাধীন সরকার জিরো টলারেন্স নীতি মেনে চলে।
Shri G.Kishan Reddy in his address said Prime Minister, Shri  Narendra Modi’s Government believes in zero tolerance in crime and terror
স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী জি কিষাণ রেড্ডি এবং যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু-ও বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
Shri G.Kishan Reddy, MOS Home and Shri Kiren Rijiju, MOS Youth Affairs & Sports were also present during the meeting.
শ্রী গডকরি বিনোদন শিল্পের অসংগঠিত ক্ষেত্রকে বৃহত্তরমাত্রায় সংগঠিত করার ওপর জোর দিয়েছেন
Shri Gadkari Emphasises on Greater Formalisation of Unorganised Sector in The Entertainment Industry
শ্রী গড়করি মণিপুরে ১৩টি মহাসড়ক প্রকল্পের শিলান্যাস ও ১টি সুরক্ষা কর্মসূচির সূচনা করেছেন; উত্তর-পূর্বের রাজ্যগুলির জন্য একাধিক উন্নয়নমূলক পদক্ষেপের কথাও তিনি ঘোষণা করেছেন
Shri Gadkari Lays Foundation Stone for 13 Highway Projects and Inaugurates a Road Safety Project in Manipur; Announces Slew of Development Measures for NE States
চম্বল এক্সপ্রেসওয়ে প্রকল্পের বিষয়ে মধ্যপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে শ্রী গড়করির পর্যালোচনা বৈঠক
Shri Gadkari Reviews Chambal Expressway Project with MP Chief Minister
মোটর গাড়ি আইন, ২০১৯ বলবৎ করতে মন্ত্রক উদ্যোগী হয়েছে : শ্রী গড়করি
Shri Gadkari Says Ministry has Initiated Steps to Implement Provisions of Motor Vehicles Act 2019
শ্রী গড়করি জানিয়েছেন রাজ্যের সড়ক প্রকল্পে কেন্দ্রীয় সড়ক তহবিল থেকে ৭০০ কোটি টাকা দেওয়া হবে।
Shri Gadkari also announced Rs 700 crore from Central Road Fund(CRF) for Madhya Pradesh to be utilised in the road sector
শ্রী গড়করি উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন মন্ত্রককে একটি সর্বাঙ্গীণ বাঁশ নীতি তৈরি করার আহ্বান জানিয়েছেন
Shri Gadkari also asked Ministry of DONER to formulate a comprehensive Bamboo Policy as most of the Bamboo is produced in North East
শ্রী গড়করি বৈদ্যুতিন যানবাহন ব্যবহারে উৎসাহ দেওয়ার পাশাপাশি, সিএনজি, এলএনজি-র মতো জৈব জ্বালানির ব্যবহার বাড়ানোর ওপর গুরুত্ব দেন, যাতে তিনি খুব শীঘ্রই বায়ো সিএনজি চালিত ট্র্যাক্টরের সূচনা করতে পারেন।
Shri Gadkari also emphasised promoting use of bio fuels like CNG, LNG and informed that he would soon launch tractors run on Bio-CNG.
শ্রী গড়করি প্রস্তাবিত এক্সপ্রেসওয়ের জমি অধিগ্রহণের জন্য পাঞ্জাব সরকারকে অনুরোধ জানিয়েছে।
Shri Gadkari also requested Govt.of Punjab to provide requisite support to NHAI to expedite Land acquisition for proposed expressway in the State of Punjab.
জাহাজ চলাচলমন্ত্রকের সাগরমালা কর্মসূচিতে দেশের খাদ্য অর্থনীতিতে ব্যাপকমাত্রায় বিকাশের ব্যাপারেও অবদান থাকবে বলে জানান ।
Shri Gadkari also said that the Sagarmala Programme of the Shipping Ministry will also be contributing to the growth of the country’s food economy in a big way.14 Coastal Economic Zones have been planned under this programme
বিগত চার বছরে জনসাধারণের জীবনের মানোন্নয়নের জন্য এনডিএ সরকারের প্রচেষ্টা ও উদ্যোগগুলির বিষয়ে শ্রী গড়করি সবিস্তারে জানান।
Shri Gadkari also spoke at length about the efforts and initiatives taken by the NDA Government in the last four years to bring qualitative change in the lives of people
শ্রী গডকরি এই কঠিন সময় শিল্প সংস্থাগুলিকে ইতিবাচক মনোভাব নিয়ে কাজ করার কথা বলেন।
Shri Gadkari also urged the industry to have a positive attitude during this time to tide over this crisis.
শ্রী গডকরি এই সংকট মোকাবিলায় এ সময়ে শিল্পকে ইতিবাচক মনোভাব রাখার আহ্বান জানান।
Shri Gadkari also urged the industry to have a positive attitude during this time to tide over this crisis.
শ্রী গডকরি এই সঙ্কট কাটিয়ে উঠতে এই কঠিন সময়ে শিল্পকে ইতিবাচক মনোভাব বজায় রাখার আহ্বান জানান।
Shri Gadkari also urged the industry to have a positive attitude during this time to tide over this crisis.
শ্রী গডকরি উল্লেখ করেন যে, সমস্ত পক্ষকেই এই সঙ্কট কাটিয়ে উঠতে অবশ্যই সুসংহত  দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করতে হবে এবং এই সঙ্কট কাটিয়ে উঠতে এ সময়ে শিল্প সংস্থাগুলিকে ইতিবাচক মনোভাব পোষণের আহ্বান জানান।
Shri Gadkari also urged the industry to have a positive attitude during this time to tide over this crisis.
শ্রী গডকরি উল্লেখ করেন যে,সমস্ত পক্ষকেই এই সঙ্কট কাটিয়ে উঠতে অবশ্যই সুসংহত  দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করতে হবে এবং এ সময়ে শিল্প সংস্থাগুলিকে ইতিবাচক মনোভাব পোষণের আহ্বান জানান।
Shri Gadkari also urged the industry to have a positive attitude during this time to tide over this crisis.