natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ক) এর দ্বারা টিসিআইএল-কে ভারতীয় টেলিযোগাযোগ দপ্তর এবং অন্যান্য মন্ত্রকের‘ক’ শ্রেণীর আধিকারিকদের মধ্য থেকে ডেপুটেশনের মাধ্যমে সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রে ঐশ্রেণীর আধিকারিকদের শূন্য পদগুলি ডেপুটেশনের মাধ্যমে পূরণ করার জন্য ১.১০.২০১৬থেকে এ পর্যন্ত এবং অতিরিক্ত হিসাবে অনুমোদনের তারিখ থেকে আরও তিন বছর মেয়াদেরজন্য (মন্ত্রিসভার এর আগের করা অনুমোদনটির মেয়াদ ছিল ৩০.০৯.২০১৬ পর্যন্ত) সুযোগদেওয়া হ’ল ডিপিই নির্দেশাবলী অনুযায়ী।
Accordingly, the Cabinet has allowed TCIL to fill up posts on deputation from Group 'A' officers of the Department of Telecommunications (DoT) and other Ministries, with Telecommunication and information Technology background for the intervening period i.e.from 01.10.2016 till the approval of this proposal (earlier Cabinet approval was valid up to 30.09.2016) and for a further period of three years from the date of approval as per DPE guidelines subject to maximum of 10% of the total number of below Board level posts in TCIL Cabinet has further allowed that in future the issue of exemption of below Board Level Posts in Telecommunications Consultants India Limited (TCIL) may be dealt in terms of DPE OM No.18(6)72001-GM-GL-77 dated 28.12.2.005
এই কারণেই প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ নীতিতে বেশ কয়েকটি সংশোধন বাস্তবায়নের প্রস্তাবটিতে সম্মতি জানিয়েছে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
Accordingly, the Government has decided to introduce a number of amendments in the FDI Policy.
সেইমতো নতুন লাদাখ কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের লেহ জেলাটি ২০১৯-এর জম্মু ও কাশ্মীর পুনর্গঠন দ্বিতীয় আদেশে লেহ জেলাটি বর্ণিত হয়।
Accordingly, the Leh district of the new Union Territory of Ladakh has been defined in the Jammu and Kashmir Reorganization (Removal of Difficulties) Second Order, 2019, issued by the President of India, to include the areas of the districts of Gilgit, Gilgit Wazarat, Chilhas and Tribal Territory of 1947, in addition to the remaining areas of Leh and Ladakh districts of 1947, after carving out the Kargil District.
রাষ্ট্রপতির  জম্মু ও কাশ্মীর পুনর্গঠন ( সমস্যা দূরীকরণ) দ্বিতীয় আদেশ ২০১৯ অনুসারে ১৯৪৭ সালের লেহ ও লাদাখ জেলা থেকে কার্গিল জেলা তৈরির পর বাকি অঞ্চলের সঙ্গে ১৯৪৭ সালের  গিলগিট, গিলগিট ওয়াজারাত, চিলহাস এবং উপজাতি অধ্যুষিত অঞ্চল জেলাগুলিকে যুক্ত করে নতুন কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল লাদাখের,  লেহ জেলার সীমানা নির্ধারণ করা হয়েছে ।
Accordingly, the Leh district of the new Union Territory of Ladakh has been defined in the Jammu and Kashmir Reorganization (Removal of Difficulties) Second Order, 2019, issued by the President of India, to include the areas of the districts of Gilgit, Gilgit Wazarat, Chilhas and Tribal Territory of 1947, in addition to the remaining areas of Leh and Ladakh districts of 1947, after carving out the Kargil District.
সেই মতো, অভিযোগ পাওয়ার পর সেগুলি রাজ্য স্তরের লাইসেন্স প্রদান কর্তৃপক্ষদের কাছে সেগুলি পাঠানো হয়, যাতে আইন ও নিয়মাবলী অনুযায়ী যথাযথ পদক্ষেপ গ্রহণ করা যায়।
Accordingly, the complaints as received, are referred to State Licensing Authorities for taking action as per the provisions of the Act and Rules.
সেই অনুসারে, রিস্ট্রাকচার অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত ধারাগুলি কোনোভাবেই প্রযোজ্য হবে না।
Accordingly, the enhanced provisions for Restructured Accounts will not apply.
এই অনুসারে, ২০২০ সালের এপ্রিল-নভেম্বর সময়কালে ডাল বিতরণে আনুমানিক ব্যয় হবে প্রায় ১১,৮০০ কোটি টাকা।
Accordingly, the estimated expenditure for distribution of pulses during the period April-November 2020 will be Rs 11,800 crore approx
২০১২ সালের জাতীয় টেলিকম নীতির পরিবর্তে ভারতের ডিজিটাল যোগাযোগ ক্ষেত্রকে বর্তমান পরিস্থিতির সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে ২০১৮ সালের এই নতুন জাতীয় ডিজিটাল যোগাযোগ নীতি প্রণয়ন করা হয়েছে।
Accordingly, the new National Digital Communications Policy -2018 has been formulated, in place of the existing National Telecom Policy-2012, to cater to the modern needs of the digital Communications Sector of India.
বিদ্যালয়গুলিতে এমনভাবে পাঠ্যক্রম রচনা করতে বলা হয়েছে যাতে ছাত্রছাত্রীরা শিক্ষার সঙ্গে নিজেদের জীবন এবং বিশ্বের সঙ্গে সামঞ্জস্য রাখতে পারে।
Accordingly, the schools plan the curricular activities in such a way which enable students to connect the content of their learning areas and subjects with their own lives and the world around them.
সুতরাং কেন্দ্র এবং রাজ্য সরকারি কর্মচারিদের জন্য একটি বদলি নীতি প্রণয়ন বা নির্দিষ্ট কোনো কমিশন গঠনের প্রস্তাব নেই।
Accordingly, there is no proposal to constitute any Commission for single transfer policy for both Central & State Government employees.
তাই, কেন্দ্র ও রাজ্য সরকারি কর্মীদের বদলি সংক্রান্ত পৃথক নীতি রচনার জন্য কমিশন গঠনের কোনও প্রস্তাব নেই বলেও ডঃ সিং স্পষ্ট জানান।
Accordingly, there is no proposal to constitute any commission for single transfer policy for both Central & State employees.
সেই অনুযায়ী তাঁদের নির্বাচিত ধরে নিয়ে পার্সোনালিটি টেস্ট (ইন্টারভিউ)-এর জন্য যোগ্য বলে বিবেচনা করা হচ্ছে, তবে বিষয়টি মাননীয় উচ্চতর আদালতের পরবর্তী কোনো নির্দেশের ওপর নির্ভর করবে।
Accordingly, they are considered to be qualified provisionally to appear for the Personality Test (Interview), subject to the further orders that may be passed by the Hon’ble Higher Courts on the issue in question.
সেইমতো, এই অঞ্চলে বাণিজ্য, সংযোগ এবং মানুষে-মানুষে সম্পর্কের ওপর গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে।
Accordingly, trade, connectivity and people-to-people contact are being encouraged in this region
এর পরিপ্রেক্ষিতে ২০১৬’র জুন মাসে গঠন করা হয় ‘কোরিয়া প্লাস’ নামে একটি এজেন্সি।
Accordingly, “Korea Plus” was formed in June 2016
Account Number            : 2121PM20202
Account Number            : 2121PM20202
মোবাইল অ্যাপ-এর মাধ্যমে স্বচ্ছতা ও দায়বদ্ধতা
Accountability and Transparency through Mobile Apps
অ্যাকাউন্ট্যান্ট, গোয়ালিয়র কেন্দ্রীয় কারাগার
Accountant, Central Jail Gwalior
আচার্য চরক বলেছিলেন – “স্বস্থস্য স্বাস্থ্য রক্ষণং, আতুরস্য বিকার প্রশমনং চ!” অর্থাৎ, সুস্থ ব্যক্তির স্বাস্থ্য রক্ষা করা এবং রোগীকে রোগমুক্ত করা - এটাই আয়ুর্বেদের উদ্দেশ্য
Acharya Charaka has also said - स्वस्थस्य स्वास्थ्य रक्षणं, आतुरस्य विकार प्रशमनं च! That is, the objective of Ayurveda is to protect the health of a healthy person as well as to cure the patient
আচার্য শ্রী মহাপ্রজ্ঞাজি আমাদের সবাইকে আরেকটি মন্ত্র দিয়ে গেছেন।
Acharya Mahapragya ji gave us another mantra
আচার্য শ্রী পুরুষোত্তমপ্রিয়দাসজি স্বামীশ্রী মহারাজজির জীবন জ্ঞান ও মূল্যবোধে পরিপূর্ণ ছিল, তিনি মানবতার জন্য তাঁর জীবন উৎসর্গ করেছিলেন।
Acharya Shree Purushottampriyadasji Swamishree Maharaj ji's life was full of values & wisdom, selflessly devoted to the greater cause of humanity
আচার্যআচার্য শ্রী পুরুষোত্তমপ্রিয়দাসজী স্বামীশ্রী মহারাজ ছিলেন, অগাধ প্রজ্ঞার অধিকারী।
Acharya Shree Purushottampriyadasji Swamishree Maharaj was blessed with immense wisdom
আচার্য শ্রী মহাশ্রমণজি, তেরাপন্থী মহাসভার অধ্যক্ষ সুরেশ চন্দ্র গোয়েলজি এবং প্রযুক্তির মাধ্যমে এই অনুষ্ঠানের সঙ্গে যুক্ত সকল সম্মানিত ব্যক্তিবর্গ, সমস্ত বন্ধুরা!
Acharya Shri Mahashraman Ji; the President of the Terapanthi Mahasabha, Shri Suresh Chandra Goel Ji; and all the dignitaries and friends who have joined this programme through technology!
আচার্য শ্রী পুরুষোত্তমপ্রিয়দাসজি স্বামীশ্রী মহারাজ মণিনগর শ্রী স্বামীনারায়ণ গদি সংস্থানের আধ্যাত্মিক গুরু ছিলেন।
Acharya Swamishree Purushottampriyadasji Maharaj was the spiritual leader of Maninagar Shree Swaminarayan Gadi Sansthan
আচার্য বিজয় বল্লভজি বলতেন, “দেশের কর্তব্যগুলিকে উপেক্ষা করলে চলবে না
Acharya Vallabh ji used to say that the duties towards the nation should be not be neglected but must be complied with neglected
আচার্য বিজয় বল্লভজি বলতেন, “সাধু-মহাত্মাদের কর্তব্য শুধুই নিজের আত্মার কল্যাণ করাতেই শেষ হয়ে যায় না ... তাঁর এটাও কর্তব্য যে তিনি অজ্ঞানতা, কলহ, বেকারি, বৈষম্য, অন্ধ বিশ্বাস, আলস্য-ব্যসন এবং কুসংস্কারের মাধ্যমে সমাজের হাজার হাজার পীড়াগ্রস্থ মানুষকে মুক্তি দেওয়ার জন্য সর্বদা চেষ্টা করবেন।” তাঁর এই সামাজিক দর্শন থেকে প্রেরণা নিয়ে আজ তাঁর পরম্পরার অনেক যুবক-যুবতী সমাজ সেবার জন্য এগিয়ে আসছেন, সেবার সঙ্কল্প নিয়ে কাজ করে যাচ্ছেন।
Acharya Vallabh ji used to  say -- “साधु महात्माओं का कर्तव्य केवल अपनी आत्मा के कल्याण करने में ही समाप्त नहीं होता”। “उनका यह भी कर्तव्य है कि वह अज्ञान, कलह, बेकारी, विषमता, अंधश्रद्धा, आलस, व्यसन और बुरे रीति रिवाजों, जिनसे समाज के हजारों लोग पीड़ित हो रहे हैं उनके नाश के लिए सदा प्रयत्न करें” (The duty of the saints does not end only in the welfare of their souls
আচার্য বিজয় বল্লভ সুরিশ্বরজি বলতেন, “সকল প্রাণীর সেবা করাই প্রত্যেক ভারতবাসীর ধর্ম।” আজ তাঁর এই বাণীকে আমাদের নিজস্ব মন্ত্র হিসেবে আপন করে নিয়ে এগিয়ে যেতে হবে
Acharya Vijay Vallabh Suri ji used to say – “To serve humanity is the religion of every Indian”
আচার্য বিজয় বল্লভজি বলতেন, "ধর্ম কোনও পাড় বাঁধানো সরোবর নয়, এটি একটি প্রবহমান ধারা যা সকলকে সমানভাবে অনুভব করায়।" তাঁর এই বার্তা আজ গোটা বিশ্বের জন্য অত্যন্ত প্রাসঙ্গিক
Acharya Vijay Vallabh ji used to say – “धर्म कोई तटबंधों में बंधा सरोवर नहीं है, बल्कि एक बहती धारा है जो सबको समान रूप से उपलब्ध होनी चाहिए” i.e
আচার্য বিজয় বল্লভ হলেন এরকমই এক সন্ত
Acharya Vijay Vallabh ji was a similar saint
আচার্য বিজয় বল্লভজি এমনই একজন সন্ন্যাসী ছিলেন
Acharya Vijay Vallabh ji was a similar saint
o   ডিজিটাল প্রক্রিয়ায় প্রশাসনিক কাজকর্মের মাধ্যমে নিরবচ্ছিন্ন পরিষেবা প্রদান অর্জন করা
Achieve seamless delivery of services through Digital governance
মিশ্রণ ক্ষমতা ও মিশনের পরিমাণ বাড়াতে গত ৬ বছরে সরকারের সাফল্য :
Achievement of Government in past six years in increasing distillation capacity & blending levels
·        আয়ুষ্মান ভারত, মহিলা ও শিশুদের যথাযথ পুষ্টি, নাগরিকদের নিরাপত্তা সহ স্বাস্থ্যকর সমাজ;
Achieving a healthy society via Ayushman Bharat, well-nourished women & children, safety of citizens.
·        দূষণমুক্ত ভারত গড়ে তোলার মাধ্যমে ‘গ্রিন মাদার আর্থ’ এবং ‘ব্লু স্কাইজ’ লক্ষ্য অর্জন।
Achieving green Mother Earth and Blue Skies through a pollution-free India.
২০১৯ সালের মধ্যে পরিচ্ছন্ন ভারত গড়ে তোলার এই অভিযানকেআসলে মহাত্মা গান্ধীর সার্ধশততম জন্মবর্ষে এক শ্রদ্ধার্ঘ হিসেবে দেখা হচ্ছে।
Achieving the goals of the Swachh Bharat Mission by October 2, 2019, will be an appropriate tribute to the Father of the Nation, Mahatma Gandhi, on his 150th birth anniversary. Today's achievement by Gujarat is a big step towards Clean India or Swachh Bharat.
স্বল্পমূল্যের জেনেরিক ওষুধের ৬০ শতাংশ সারা পৃথিবীতে ভারত সরবরাহ করে - এই বিষয়টি উল্লেখ করে মিঃ হান্ট বলেন, অস্ট্রেলিয়ার নতুন নতুন ওষুধ নিয়ে গবেষণার কাজে এবং জিন বিন্যাস ও স্টেম সেল প্রযুক্তির গবেষণায় ভারতের সাহায্যের প্রয়োজন।
Acknowledging India’s huge role in supplying inexpensive generic drugs supplying 60% of the world’s medicine, he expanded on how India could help Australia in researching new medicines for rare diseases using Genomics and Stem Cell Technology.
কোভিড-১৯ বর্তমান সময়কে বেশ কয়েক বছর পিছিয়ে দিয়েছে বলে মন্তব্য করে ডাঃ হর্ষবর্ধন বলেন, সংক্রামক রোগ-ব্যধির বিরুদ্ধে লড়াইয়ে আমাদের আরও সচেষ্ট হতে হবে এবং মারণ করোনা ভাইরাস আমাদের বহু দশকের প্রচেষ্টাকে লাইনচ্যুত করেছে
Acknowledging that COVID-19 has turned the clock back by many years, if not decades, in the fight against infectious diseases, Dr.Harsh Vardhan said, “The deadly virus has derailed our painstaking efforts of many decades and diverted scientific attention from many infectious killer diseases like TB .The lockdowns have raised insurmountable barriers for patients and people are still living in fear of the Coronavirus
বিশ্বব্যাপী এইডস্ দূরীকরণে অভাবনীয় সাফল্যের স্বীকৃতি-স্বরূপ নতুন সংক্রমণ প্রতিরোধ এবং প্রতিরোধমূলক পরিষেবার মান আরও বাড়াতে তথা এইচআইভি আক্রান্ত মানুষের কাছে উপযুক্ত চিকিৎসা পরিষেবা পৌঁছে দিতে এই জোট গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে চলেছে বলে ডাঃ হর্ষবর্ধন অভিমত প্রকাশ করেন
Acknowledging that Global AIDS response has shown remarkable success in reducing new infections, improving access to prevention services for key population and treatment services for People living with HIV (PLHIV), reducing AIDS related mortality, enabling reduction in mother to child transmission of HIV and creating an enabling environment, Dr.Harsh Vardhan noted that the organization “has shown to the world a model where multiple stakeholders can come together and work cohesively towards a common goal.”
কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎ ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি মন্ত্রী শ্রী আর কে সিং – এর আহ্বানে সাড়া দিয়ে নবরত্ন মর্যাদাপ্রাপ্ত এই রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাটি পিএম কেয়ার্স তহবিলে করোনার বিরুদ্ধে লড়াইয়ে ভারতের প্রচেষ্টাকে আরও জোরদার করতে ১৫০ কোটি টাকা দান করেছে।
Acknowledging the call of Shri R.K.Singh, the Union Minister of Power and New & Renewable Energy, the REC has already donated ₹ 150 crore to the Prime Minister's Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations (PM CARES) Fund to support India's fight against coronavirus
৭) কোভিড-১৯ মহামারীর ফলে নতুন চ্যালেঞ্জের মোকাবিলায় যেসব সুযোগ তৈরি হয়েছে সেগুলির প্রসঙ্গ উল্লেখ করে উভয় পক্ষ নির্ভরযোগ্য, দক্ষ ও প্রাণবন্ত সরবরাহ শৃঙ্খল তৈরি করার জন্য একযোগে কাজ করবে এবং মানব-কেন্দ্রিক বিশ্বায়নের লক্ষ্যে সক্রিয় হবে
Acknowledging the new challenges as well as opportunities brought upon by COVID-19 pandemic, the two sides will work towards reliable, efficient and resilient supply chains, and will promote human-centric globalization
ব্যাঘ্র সংরক্ষণের উদ্যোগে তাঁদের নেতৃত্বের ভূমিকার কথা স্বীকার করে দুই পক্ষই ২০২০-তে ভারতে উচ্চ স্তরের ব্যাঘ্র ফোরাম গঠন করতে সহমত হয়েছে।
Acknowledging their leadership role in tiger conservation efforts, both Sides agreed to hold aHighLevel Tiger Forumin India in 2020, involving tiger range countries, conservation partners and other stakeholders.
জাহাজ চলাচল দপ্তরের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত এবং রাসায়নিক ও সার প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মান্ডভিয়া বলেন,” আইএমও-র এই প্রশংসার মাধ্যমে জাহাজ পুণর্ব্যবহারের প্রক্রিয়ার আন্তর্জাতিক মান বজায় রাখার ক্ষেত্রে ভারতের দায়বদ্ধতা প্রমাণিত হল।
Acknowledging this, the Minister of State for Shipping(I/C) and Chemical & Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya has said, “An appreciation from the IMO is a testimony of India’s commitment to the global standards of Ship recycling
শ্রী কুমার পাবলিক পলিসি বিষয়ে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করেন।
Acquiring his academic degrees of B.SC, LL.B, PGDM and MA Public Policy, Shri Kumar has extensive work experience across Social Sector, Environment & Forests, Human Resources, Finance and Banking Sector
ফার্মা সামগ্রী, চিকিৎসা সরঞ্জাম ও বায়োমেডিকেল সামগ্রী সংগ্রহ
Acquisition of pharmaceutical products, materials and biomedical products
সারা ভারত এবং বিশ্বজুড়ে ভাই-বোনেদের মধ্যে পবিত্র বন্ধনের সম্মানে এই রাখী বন্ধন দিবস উদযাপিত হয়।
Across India and worldwide, the sacred bonds between brothers and sisters are honoured on Raksha Bandhan day
কন্যাকুমারী থেকে ক্ষিরভবানী পর্যন্ত, কোটেশ্বর থেকে কামাক্ষ্যা পর্যন্ত, জগন্নাথ থেকে কেদারনাথ পর্যন্ত, সোমনাথ থেকে কাশী বিশ্বনাথ পর্যন্ত, সম্মেদ শিখর থেকে শ্রাবণবেলোগোলা পর্যন্ত, বুদ্ধ গয়া থেকে সারনাথ পর্যন্ত, অমৃতসর থেকে পাটনা সাহিব পর্যন্ত, আন্দামান থেকে আজমেঢ় পর্যন্ত, লাক্ষাদ্বীপ থেকে লেহ পর্যন্ত আজ গোটা ভারত রামময়।
Across the length and breadth of India, from Kanyakumari to KsheerBhawani, from Koteshwar to Kamakhya, from Jagannath to Kedarnath, from Somnath to Kashi Vishwanath, SametShikhar to ShrawanBelagola, from Bodhgaya to Sarnath, from Amritsar to Patna Sahib, from Andaman to Ajmer, from Lakshadweep to Leh, the entire country is encompassed by and for Lord Rama!
এই অনুরোধের ভিত্তিতে, ওয়েস্টার্ন ন্যাভাল কমান্ড ততক্ষনাৎ ৪ এপ্রিল ২০২০ তারিখে প্রায় ২৫০ টি রেশন প্যাকেটের ব্যবস্থা করে।
Acting on the request, the Western Naval Command promptly arranged around 250 ration packets on 04 Apr 20
একটি সুনির্দিষ্ট অভিযোগের সূত্রে কেন্দ্রীয় রাজস্ব দপ্তরের রাজস্ব গোয়েন্দা আধিকারিকের (ডিআরআই) দিল্লি আঞ্চলিক ইউনিটের আধিকারিকরা নয়াদিল্লির ইন্দিরা গান্ধী আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে সাতজন বিদেশি নাগরিককে আটক করে তাদের কাছ থেকে প্রচুর সংখ্যক বিদেশি টাকা উদ্ধার করেছে।
Acting upon a specific input, the officers of Delhi Zonal Unit of the Directorate of Revenue Intelligence (DRI), Department of Revenue, Government of India has intercepted seven foreign nationals at the Departure Hall of T-3, IGI Airport, New Delhi and seized a huge amount of foreign currency from them
২০২০-র অলিম্পিকের জন্য বিস্তারিত পরিকল্পনা
Action plan for 2020 Olympics
নিয়মভঙ্গ করলে ঐ হাসপাতাল গুলির বিরুদ্ধে যথাযথ ব্যবস্থা নেওয়া হবে।
Action shall be taken in case of violation of the guidelines.
লকডাউন চলাকালীন সময়ে কৃষি, সহযোগী ও কৃষক কল্যাণ দপ্তরের গৃহীত পদক্ষেপ
Action taken by Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare during lockdown
লকডাউনের সময় কৃষি, সহযোগিতা ও কৃষক কল্যাণ দপ্তরের গৃহীত পদক্ষেপ
Action taken by Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare during lockdown
স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া উদ্যোগ গ্রহণের ফলস্বরূপ দেশে উদ্ভাবনী সংস্কৃতি এবং উদ্যোগ গ্রহণের ক্ষেত্রে গতি এসেছে
Actions taken by the Startup India initiative have resulted in a culture of innovation and entrepreneurship in the country
মোট কোভিড সংক্রমিতের মধ্যে মাত্র ২২% চিকিৎসাধীন
Active cases only 22% of total COVID cases
অ্যাক্টিভ ফার্মাসিউটিকাল ইনগ্রিডিয়েন্টস (এপিআই) এবং ইন্টারমেডিয়েটস হ'ল যে কোনও ওষুধ তৈরীর মূল উপাদান।
Active pharmaceutical ingredients (APIs) and intermediates are the key components of any drug that produces the intended effects
কোভিড-১৯-এর মোকাবিলায় এসএনবিএনসিবিএস-এর নিঃশ্বাস-প্রশ্বাস শোধক মাস্ক ও ন্যানো-স্যানিটাইজারগুলি সাহায্য করবে
Active respirator mask &nano-sanitiser developed by SNBNCBS can help in combatting COVID 19
এই সম্মেলনের উদ্দেশ্য সেই সব বিষয়গুলিতে সতর্ক থাকা যেগুলির মধ্য দিয়ে সচেতনতা বৃদ্ধি পাবে এবং সংহতি বজায় রাখার ক্ষেত্রে ভারতের দায়বদ্ধতা প্রকাশ পাবে ও জনসাধারণে অংশগ্রহণের মধ্য দিয়ে জনজীবনে ন্যায়পরায়নতা প্রতিফলিত হবে।
Activities in this conference would be focused on Vigilance issues aimed at raising awareness and reaffirming India’s commitment to promotion of integrity and probity in public life through citizen participation.
সম্মেলনে সতর্কতা সম্পর্কিত বিভিন্ন বিষয়, অখণ্ডতা রক্ষার  ভারতের অঙ্গীকার এবং সাধারণ মানুষের অংশগ্রহণের মাধ্যমে জনজীবনে সততার মতো বিষয়গুলিতে সচেতনতা গড়ে তোলার ওপর জোর দেওয়া হবে।
Activities in this conference would be focused on Vigilance issues aimed at raising awareness and reaffirming India’s commitment to promotion of integrity and probity in public life through citizen participation.
দিল্লীতে গতকাল এই প্রচারের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে উপস্হিত ছিলেন রাষ্ট্রপুঞ্জের পরিবেশ বিভাগের শুভেচ্ছা দূত অভিনেত্রী, পরিচালক দীয়া মির্জা, কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন এবং জলবায়ু পরিবর্তন দপ্তরের সচিব, ভারতের বন্যপ্রাণী অপরাধ নিয়ন্ত্রণ সংস্হা সহ বিভিন্ন দপ্তরের আধিকারিকরা।
Actor, Producer, UN Environment Goodwill Ambassador and recently appointed Secretary-General’s SDG Advocate, Dia Mirza inaugurated the campaign in presence of officials from the Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Wildlife Crime Control Bureau of India, UN Environment, UN agencies and GMR Group
আসলে আমি আসিনি, আপনারাই আমায় এনেছেন, আমায় অধিষ্ঠিত করেছেন, এবং আর একবার কথা বলার সুযোগ করে দিয়েছেন।
Actually speaking, I have not RETURNED; you brought me back, you positioned me here and gave me the opportunity to speak once again
এই মাসেই মস্কোয় World Children’s Winners Games–এর আয়োজন হয়েছিল।
Actually, this month, the World Children’s Winners Games were held in Moscow
ভারতে ব্যাপক অপুষ্টি প্রসঙ্গে
Acute Malnutrition in India
এই দুঃসময়ে 'গো ভোকাল ফর লোকাল' মন্ত্রকে 'গো ভোকাল ফর লোকাল গো ট্রাইবাল মেরা বন মেরা ধন মেরা উদ্যম'- এ পরিণত করে আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রকের ট্রাইফেড বেশ কিছু নজির গড়া উদ্যোগ নিয়েছে পূর্বের ফ্ল্যাগশিপ কর্মসূচি ও রূপায়ণের পাশাপাশি যেগুলি এইরকম সময়ে দুঃস্থ আদিবাসীদের জন্য সর্বরোগহর হিসেবে প্রমাণিত হয়েছে।
Adapting “Go Vocal for Local”, a mantra in these troubled times, into “Go Vocal for Local Go Tribal – Mera Van Mera Dhan Mera Udyam”, TRIFED, Ministry of Tribal Affairs has put in place several path-breaking initiatives, in addition to its existing flagship programmes and implementations, that have emerged as a panacea for the distressed tribals in such times
১১. উচ্চশিক্ষার ক্ষেত্রে ভারত ও জার্মানীর মধ্যে অংশিদারিত্ব ও সহযোগিতার লক্ষ্যে সমঝোতাপত্রের সংযোজন
Addendum to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Germany on Cooperation in the Field of Higher Education for Extension of the period of Indo-German Partnership in Higher Education
সরকারি সম্প্রচার সংস্হায় এক নতুন অধ্যায়ের সূচনা করে তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর ডিডি নিউজের জন্য ১৭টি ডিজিটাল সার্ভিস নিউজ গ্যাদারিং বা ডিএসএনজি ভ্যানের সূচনা করলেন।
Adding a new chapter in public broadcasting, seventeen new digital service news gathering (DSNG) vans for DD News were flagged off by Union Minister for Information & Broadcasting Shri Prakash Javadekar.
উমং অ্যাপে ১৬টি পরিষেবা ইতিমধ্যেই পাওয়া যাচ্ছিল, ইপিএফও এখন আবার একটা নতুন সুবিধা দিল, যাতে ইপিএফ সদস্যরা এমপ্লয়িজ পেনশন স্কীম ১৯৯৫ এর অধীনে স্কীম সার্টিফিকেটের জন্য আবেদন করতে পারবেন।
Adding to the 16 services already on the Umang App, EPFO has now started another facility enablinng EPS members to apply for Scheme Certificate under Employees’ Pension Scheme, 1995
৫টি রাজ্যকে সংস্কারমূলক লক্ষ্যপূরণে অতিরিক্ত ৯,৯১৩ কোটি টাকা ঋণ সংগ্রহে অনুমতি
Additional Borrowing permission granted for Rs.9,913 crore to Five States on meeting reform targets
ভারতীয় উপকূলরক্ষী বাহিনীর অতিরিক্ত ডিরেক্টর জেনারেল শ্রী ভি এস আর মূর্তি এবং ‘রিক্যাপ’-এর একজিকিউটিভ ডিরেক্টর শ্রী মাসাফুমি কুরোকি এর উদ্বোধন করেন।
Additional Director General Indian Coast Guard (ICG) Shri VSR Murthy along with Executive Director of ReCAAP ISC Shri Masafumi Kuroki inaugurated a two-day 12th Capacity Building Workshop, here today.
সিজিএইচএস-এর অতিরিক্ত নির্দেশকদের এইচএলএল লাইফ কেয়ার লিমিটেডের থেকে জনৌষধী কেন্দ্রের দাম অনুযায়ী জেনেরিক ওষুধ পাওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় ক্ষমতা দেওয়া হয়েছে।
Additional Directors of CGHS have been authorized to procure daily requirement of generic formulary medicines at Jana Aushadhi rates through HLL Life Care Ltd.,
৭) চামড়া, জুতো এবং এসেসরিজ ক্ষেত্রের জন্য অতিরিক্ত কর্মসংস্থান সহায়তার উপ-প্রকল্প:  এই প্রকল্পের অধীনে চামড়া, জুতো এবং এসেসরিজের ক্ষেত্রে নতুন করে কাজে যোগদিতে আসা কর্মীর কর্মচারী ভবিষ্য নিধির জন্য কর্ম প্রদানকারীর ৩.৬৭ শতাংশ অবদানের প্রস্তাব করা হয়েছে| যেসব কর্মচারীর বেতন পনেরো হাজার টাকা পর্যন্ত, তাদের ক্ষেত্রে এই উপ-প্রকল্প কার্যকর হবে| এর মধ্য দিয়ে এই ক্ষেত্রে প্রায় দুই লক্ষ কর্মসংস্থান সৃষ্টি করার জন্য ১০০ কোটি টাকার প্রস্তাব রাখা হয়েছে|
Additional Employment Incentive for Leather, Footwear and Accessories Sector sub-scheme: Under this scheme, it is proposed to provide the employers' contribution of 3.67% to Employees' Provident Fund for all new employees in Leather, Footwear and Accessories sector, enrolling in EPFO for first 3 years of their employment
-এর অধিকর্তা ডক্টর পি. কে. সেন, স্বাস্থ্য মন্ত্রকের অন্যান্যউচ্চ-পদস্থ আধিকারিকগণ এবং আন্তর্জাতিক সংস্থার প্রতিনিধিগণ উপস্থিত ছিলেন|
Additional Principal Secretary to PM, Dr.PK Mishra and Senior Officers of the Department of Personnel and Training and various Central Ministries were present.
যাত্রী ভীড় সামাল দিতে গুরুত্বপূর্ণ স্টেশনগুলিতে অতিরিক্ত আরপিএফ জওয়ান মোতায়েন করা হয়েছে।
Additional RPF personnel have been deployed in major stations to ensure security of passengers
জ্বালানি ও খনিজ সম্পদ দপ্তরের অতিরিক্ত সচিব উন্নয়ন
Additional Secretary (Development), Energy and Mineral Resources Division
2.      কেন্দ্রীয় সরকারের আবাসন এবং নগর বিষয়ক মন্ত্রকের অতিরিক্ত সচিব
Additional Secretary, Ministry of Housing & Urban Affairs(MoHUA), Govt.of India;
ভ্রমণ সংক্রান্ত অতিরিক্ত পরামর্শঃ-  প্রচন্ড ঝুঁকিপূর্ণ এলাকা থেকে কোভিড-১৯ এর সংক্রমণ প্রতিহত করতে ভ্রমণ সংক্রান্ত নিষেধাজ্ঞা আরো কঠোর করা হয়েছে।
Additional Travel Advisory: Travel restrictions have been further tightened to prevent the spread of COVID-19 from high-risk areas
পণ্য পরিষেবা কর (জিএসটি) বাস্তবায়নের ফলে উদ্ভূত ঘাটতি পূরণের জন্য অর্থ মন্ত্রকের প্রস্তাবিত দুটি বিকল্পের মধ্যে প্রথম বিকল্প বেছে নেওয়া রাজ্যগুলিতে গ্রস স্টেট ডমেস্টিক প্রোডাক্ট (জিএসডিপি)র ০.৫০% অতিরিক্ত ঋণ গ্রহণের অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
Additional borrowing permission has been granted @ 0.50 % of the Gross State Domestic Product (GSDP) to those States who have opted for Option- 1 out of the two options suggested by the Ministry of Finance to meet the shortfall arising out of GST implementation.
পণ্য পরিষেবা কর (জিএসটি) বাস্তবায়নের ফলে উদ্ভূত ঘাটতি পূরণের জন্য অর্থ মন্ত্রকের প্রস্তাবিত দুটি বিকল্পের মধ্যে  প্রথম বিকল্প  বেছে নেওয়া রাজ্যগুলিতে গ্রস স্টেট ডমেস্টিক প্রোডাক্ট (জিএসডিপি)র  ০.৫০% অতিরিক্ত ঋণ গ্রহণের অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
Additional borrowing permission has been granted @ 0.50 % of the Gross State Domestic Product (GSDP) to those States who have opted for Option- 1 out of the two options suggested by the Ministry of Finance to meet the shortfall arising out of GST implementation.
এইসব রাজ্যকে ৪০,২৫১ কোটি টাকা অতিরিক্ত ঋণ গ্রহণের অনুমতি দেওয়া হয়েছে
Additional borrowing permission of Rs.40,251 crore has been granted to these States
এইসব রাজ্যকে ২৩,৫২৩ কোটি টাকার ঋণ নেওয়ার অনুমতি প্রদান
Additional borrowing permission of Rs.40,251 crore has been granted to these States