natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমাদের স্বপ্ন ছিল, ভারতের প্রত্যেক গ্রামে বিদ্যুতের আলো পৌঁছানোর।
Our dream was to provide electricity to every village in our country
আমাদের অর্থনৈতিক অংশীদারিত্ব দুটি দেশের অগ্রাধিকারের প্রতিটি ক্ষেত্র জুড়ে রয়েছে।
Our economic partnership covers every area of priority for our two nations
আমাদের শিক্ষা ব্যবস্থাকে জীবনের বিভিন্ন চ্যালেঞ্জ মোকাবিলার উপযুক্ত করে তুলতে হবে।
Our education must equip us to face various challenges of life as well, he added.
আমাদের শিক্ষা ব্যবস্থায় ব্যাঘাতকে নিয়ম হিসাবে গ্রহণ করতে হবে এবং আমাদের ছাত্রছাত্রীদের তার ওপর নির্মাণও কিভাবে তার মোকাবিলা করা যায়, তার জন্য প্রস্তুত করে তুলতে হবে।
Our education system must accept disruption as a norm and prepare our students to manage and build upon the disruptions
লালফিতের ফাঁস হ্রাস করা এবং লাল কার্পেট বিছানো, এটাই আমাদের প্রচেষ্টা ছিল।
Our effort has been to reduce red tapism and lay red carpet
আমাদের প্রচেষ্টা কর ব্যবস্থাকে প্রতিযোগিতামূলক ও স্বচ্ছ করে তোলা।
Our effort is to make the Tax Regime competitive and transparent
আমাদের উদ্যোগ এবং আপনাদের সহযোগিতার মাধ্যমে আন্তর্জাতিক যোগা দিবস, আর্য়ুবেদ, বসুধৈবকুটুম্বকমের প্রাচীন ধারণা এবং মানুষ ও প্রকৃতির মধ্যে সৌসাম্য রক্ষার মতো কাজের জন্য আন্তর্জাতিক মঞ্চে ভারতের ভাব নেতৃত্ব প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
Our efforts and your cooperation in the areas of International Yoga Day, Ayurveda, the age-old vision of Vasudhaiva Kutumbakam and the balance between man and nature and so on have established India as a 'thought leader' on the Global platform.
আমাদের এই প্রচেষ্টাকে স্বীকৃতি দিয়ে মুডি ’ জসম্প্রতি ভারতের সরকারি বন্ড রেটিংকে উন্নত করেছে| এই অগ্রগতি প্রায় ১৪ বছর পরহয়েছে|
Our efforts have been recognized by Moody’s recent upgrade of India’s government bond ratings
শুধুমাত্র আপনাদের আশীর্বাদের শক্তি নিয়েই আমরা সাফল্য অর্জন করতে পেরেছি।
Our efforts succeed, only on the strength of your blessings.
দেশের নাগরিকদের জীবনধারণকে সরল করে তোলার প্রক্রিয়াও আমাদের ‘ইজ অফ ডুয়িং বিজনেসে’রই বিস্তার।
Our efforts to provide our citizens with the ease of living is an extension of the Ease of Doing Business.
দৈহিক সক্ষমতা বজায়ের লক্ষে আমাদের এসব প্রচেষ্টা এক স্বাস্হ্যকর ভারত গড়ে তুলতে উপযোগী হবে।
Our efforts towards fitness will prove the resolve of a healthy India”, he added.
ফিটনেস নিয়ে আমাদের প্রচেষ্টাই সুস্থ ভারতের সংকল্পকে বাস্তবায়িত করবে।
Our efforts towards fitness will prove the resolve of a healthy India”, he added.
দেশের কৃষকদের, দেশের কৃষিতে আত্মনির্ভর করে তুলতে আমাদের নিরন্তর প্রচেষ্টা জারি থাকবে।
Our efforts will continue unabated to make the country's farmers self-reliant
আমাদের এখনকার প্রচেষ্টা হল যাতে দেশের কোনো শিশু বা যুবা শিক্ষার সুযোগ থেকে বঞ্চিত না হয়।
Our endeavour is to ensure that no child or youth is denied education
শান্তিপূর্ণ উন্নয়নের প্রতি আমাদের প্রয়াস বহুবার সীমান্তপারের সন্ত্রাসের দ্বারা বিঘ্নিত হয়েছে।
Our endeavour towards peaceful development has only too often been de-railed by cross-border terrorism
আগামী বছরগুলিতে আমরা শক্তি ও জ্বালানি ব্যবহারের পদ্ধতি বদলাবে।
Our energy consumption pattern will change further in the coming years
আমাদের জ্বালানী ক্ষেত্র উন্নয়ন কেন্দ্রিক, শিল্পবান্ধব এবং পরিবেশ সচেতন।
Our energy sector will be growth centric, industry friendly and environment conscious
আমাদের বিনোদন জগৎ আলোড়ন তুলেছে বিশ্ব জুড়ে।
Our entertainment industry is making waves worldwide
তিনি বলেন, আমাদের ঐতিহ্য ও মূল্যবোধ হচ্ছে মহিলাদের সম্মান প্রদর্শন করা|কিন্তু দুর্ভাগ্যের বিষয় হচ্ছে যে, বর্তমান সময়ে নৃশংসতার এক ঘৃণ্য প্রবণতা চলছে|যদিও পুনরুল্লেখ করার প্রয়োজনীয়তা নেই যে, মহিলাদের বিরুদ্ধে নৃসংশ অত্যাচারীদের বিরুদ্ধে সবচেয়ে কঠোর পদক্ষেপ গ্রহণ করা হচ্ছে|
Our ethos and values always respected women and it is unfortunate that abhorrent tendencies of atrocities are taking place in modern times
আমাদের প্রতিটি সিদ্ধান্ত দেশের শক্তি বাড়াবে
Our every decision should empower the country
আমাদের প্রত্যেকটি সিদ্ধান্ত নিতে হবে দেশকে সর্বোচ্চ স্থানে রেখে
Our every decision should empower the country
আপনাদের প্রত্যেক সিদ্ধান্ত দেশের মঙ্গলের ভিত্তিতেই নিতে হবে
Our every decision should empower the country
আমাদের অভিজ্ঞতা ও দক্ষতা উন্নয়নশীল সমস্ত দেশ গ্রহণ করতে পারে।
Our experience and our capabilities are available to all the developing countries.
আমাদের কৃষক ভাই-বোনেরা অনেকপরিশ্রম করে অন্নের ভাণ্ডার ভরে দিয়েছেন।
Our farmer brothers and sisters have toiled hard to fill our granaries
এর ফলে আমাদের কৃষকদেরও অনেক লাভ হয়।
Our farmers also benefit a lot from this
আমাদের কৃষকরা গ্রামীণ অর্থনীতির স্তম্ভ।
Our farmers are the pillars of rural economy
39.   আমাদের কৃষকরা কঠোর পরিশ্রম করে রেকর্ড পরিমাণ খাদ্যশস্য উৎপাদন সুনিশ্চিত করেছেন।
Our farmers have worked hard to ensure a Record foodgrain production.
আমাদের কৃষকরা  NPK -র সঙ্গে বেশ ভালোভাবেই পরিচিত।
Our farmers know ‘NPK’ very well
আমাদের কৃষকরা নিছকই উৎপাদক নন, তাঁরা নিজেরাই রপ্তানিকারকও হয়ে উঠতে পারবেন
Our farmers will be able to become exporters and not just producers
এই সাহায্যের ফলে কৃষকরা নিজেদের ফসল, আনাজপাতি, সেচ, সার, পরিবহণ এবং কীটনাশক সংক্রান্ত সমস্ত সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষেত্রে বৈজ্ঞানিক পদ্ধতিসমূহের সাহায্যে নিতে পারবে
Our farmers will be able to take all the decisions related to their crops, cereals, irrigation, fertilizer, transport and pesticide with the help of today's scientific methods.
এই সাহায্যের ফলে কৃষকরা নিজেদের ফসল, আনাজপাতি, সেচ, সার, পরিবহণ এবং কীটনাশক সংক্রান্ত সমস্ত সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষেত্রে বৈজ্ঞানিক পদ্ধতিসমূহের সাহায্যে নিতে পারবে।
Our farmers will be able to take all the decisions related to their crops, cereals, irrigation, fertilizer, transport and pesticide with the help of today's scientific methods.
এর ফলে সব থেকে বেশি লাভবান হবেন আমাদের কৃষকরা।
Our farmers will benefit greatly from the same
ভারতকে খাদ্যশস্য উৎপাদনে স্বয়ংসম্পূর্ণ করে তুলতে আমাদের কৃষক ভাই-বোনেরা নিজেদের রক্ত-ঘাম এক করে দিয়েছে, কিন্তু সময়ের সঙ্গে কৃষকদের উন্নয়ন ধীরে ধীরে সঙ্কুচিত হতে থাকে।
Our farmers worked extremely hard in order to make India self-sufficient in terms of food grains, however, the farmer’s own development continued to shrink with the passage of time
আমাদের কৃষক, ডাক্তার ও নার্স, মূল্যবোধ ও বিদ্যা দানকারী শিক্ষক, বিজ্ঞানী ও ইঞ্জিনিয়ার, সতর্ক ও সক্রিয় যুবা, কলকারাখানার শ্রমিক বন্ধুরা, আর্থিক সম্পদ বিকাশে নিয়োজিত উদ্যোগী, আমাদের সংস্কৃতিকে সমৃদ্ধ করা শিল্পী, সেবাপ্রদানকারী ক্ষেত্রের পেশাজীবী, দেশের বিভিন্ন কাজে নিয়োজিত দেশবাসী, এবং বিশেষ করে, বাধা অতিক্রম করে সাফল্যের নতুন উচ্চতায় পৌঁছনো আমাদের সহনশীল কন্যারা—সবাই আমাদের জাতির গৌরব।
Our farmers, doctors and nurses, teachers who impart learning and values, scientists and engineers, alert and active youth, industrious members of our workforce, entrepreneurs contributing to our economic wealth, artists who enrich our culture, service sector professionals who have earned global appreciation, our fellow countrymen contributing in many other spheres of activity and specially our resilient daughters who have scaled new heights of  achievements against odds - they all bring pride to our nation
আমাদের কৃষক, যারা অন্নদাতা, তাঁরা শক্তিদাতা হবে।
Our farmers, who provide us food, may become energy givers
আমাদের কৃষি হোক, শিল্প হোক কিংবা বাজার – এসবক'টিই পণ্য পরিবহণের ওপর নির্ভর করে
Our farms, industry or markets, they all depend on freight
আমাদের যুক্তরাষ্ট্রীয় কাঠামো, আমাদের দেশের উন্নয়নের মূল শর্ত হ’ল – কেন্দ্রীয় সরকার ও রাজ্য সরকারগুলি মিলেমিশে কাজ করবে।
Our federal structure is an important condition for the development of our country and if the central and state governments work together, only then progress is possible.
27.   কালো টাকা এবং দুর্নীতির বিরুদ্ধে আমাদের লড়াই অব্যাহত থাকবে।
Our fight against black money and corruption will continue
47.   কালো টাকা এবং দুর্নীতির বিরুদ্ধে আমাদের লড়াই অব্যাহত থাকবে এবং এগিয়ে যাবে।
Our fight against black money and corruption will continue
আমাদের এই পাঁচটি দেশের যথেষ্ট শক্তি ও দক্ষতা রয়েছে পুনর্নবীকরণযোগ্য তথা সৌরশক্তির উন্নততর ব্যবহার নিশ্চিত করার ক্ষেত্রে।
Our five countries have complementary skills and strengths to promote use of renewable and solar energy
আমরা কৃষকদের ছোটখাট সমস্যাগুলিরও সমাধান করতে চাই।
Our focus is on removing every little problem faced by the farmers.
আমাদের লক্ষ্য থাকবে, আন্তর্জাতিক শাসনবিধিতে সম্ভাব্য পরিবর্তন কিভাবে আনা যায়
Our focus will be on bringing possible changes in global governance process.
আমাদের খাদ্যশস্য উৎপাদন ইতিমধ্যেই রেকর্ড শীর্ষে পৌঁছে গেছে।
Our food-grain production has hit a record high.
আমাদের পূর্বজরা প্রকৃতিকে, পরিবেশকে, জলকে, জমিকে, জঙ্গলকে অনেক গুরুত্ব দিয়েছেন।
Our forefathers put a lot of emphasis on nature, on environment, on water, on land, on forests
তিনি হলেন আমাদের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী লাল বাহাদুর শাস্ত্রীজি।
Our former PM Shri Lal Bahadur Shastri Ji
আমাদের ভূতপূর্ব রাষ্ট্রপতি, এই ভূমিরই সুসন্তান, ডঃ এ পি জেআব্দুল কালাম বলতেন –
Our former President Dr.APJ Abdul Kalam, a great son of this land, used to say:
৩) আমাদের রাষ্ট্রের প্রতিষ্ঠাতারা সংবিধান গ্রহণ করে এমন এক ক্ষমতাশালী শক্তিকে কার্যকর করেতোলেন, যার ফলে আমরা লিঙ্গবৈষম্য, জাতি বৈষম্য এবং গোষ্ঠীগত অসাম্যের শৃঙ্খলমুক্ত হতে পেরেছি।
Our founding fathers, with the adoption of Constitution, set in motion powerful forces that liberated us from the stranglehold of inequity in gender, caste and community along with other fetters that had tied us for too long
আগামী কয়েক দিনের মধ্যেই রাশিয়ায় আমাদের এই চার বন্ধু প্রশিক্ষণ নিতে যাবেন।
Our four friends are about to go to Russia in a few days for their training
আমাদের এই চারজন বন্ধু আর কিছুদিনের মধ্যেই প্রশিক্ষণ নিতে রাশিয়ায় যাবেন।
Our four friends are about to go to Russia in a few days for their training
এই এলাকাগুলি থেকে আমাদের নবীন বন্ধুদের কর্মসংস্থানের জন্য দূরদুরান্তের শহরগুলিতে পাড়ি দিতে হয়।
Our friends from these places have to migrate to far-flung cities for employment.
আমাদের বন্ধুত্ব দৃঢ় আদর্শাবলির ভিত্তির ওপর দাঁড়িয়ে আছে।
Our friendship is built on solid ideals
আমাদের বন্ধুত্ব কোন স্বার্থ সর্বস্ব কারণের জন্য নয়, বরং এর ভিত্তি হল ‘স্বাধীনতা, সমতা এবং সৌভ্রাতৃত্ববোধ’।
Our friendship is not based on any selfish reasons but on the solid ideals of 'Liberty, Equality and Fraternity.’ This is the reason why India and France have shoulder to shoulder protected freedom and democracy and combated fascism and extremism
আমাদের দু’জনের এই বন্ধুত্ব ভারত ও আমেরিকার যৌথ স্বপ্ন ও উজ্জ্বল ভবিষ্যতকে নতুন উচ্চতা প্রদান করবে।
Our friendship will give new heights to the shared dreams and vibrant future of India and America.
আগামী পাঁচ বছরে আমাদের লক্ষ্য হল প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা সম্পন্ন অন্তত ২৫টি সামগ্রীর উদ্ভাবন করা।
Our goal is to develop at least 25 products of Artificial intelligence in the defence sector during the next five years.
তিন বছরের মধ্যে দেশে ১ হাজারটি তরলীকৃত প্রাকৃতিক গ্যাসের স্টেশন তৈরি করার লক্ষ্য ধার্য করা হয়েছে
Our goal is to set up 1000 LNG stations within 3 years
তাই আমাদের উদ্দেশ্যই হ’ল – এই প্রযুক্তিকে প্রতিটি গ্রামে পৌঁছে দেওয়া।
Our goal is to take this technology to every village.
আমাদের লক্ষ্য হল এই প্রযুক্তিকে দেশের গ্রামে গ্রামে পৌঁছে দেওয়া।
Our goal is to take this technology to every village.
প্রতিটি দরজায় ব্যাঙ্কিং পরিষেবা পৌঁছে দিতে পোস্টম্যানদের মোবাইল ব্যাঙ্কের মতো ব্যবহার করাই লক্ষ্য।
Our goal is to utilise the postman as a mobile bank to bring banking services to every doorstep.
আমাদের পণ্য পরিবহণের খরচ কম হওয়ার ফলে আমাদের পণ্যগুলির দামও কম হবে
Our goods will be cheaper due to the reduction in the transportation cost which will help our exports
আমাদের সরকার এটাও সুনিশ্চিত করেছে যাতে দেশের ব্যাঙ্কগুলির টাকা দেশের কৃষকদের কাজে লাগে
Our government also ensured that the money of the banks of the country should be of help to the farmers
দেশের বীর শহীদদের স্মৃতিতে ইন্ডিয়া গেটের কাছেই এই ওয়ার মেমোরিয়াল নির্মাণ করার সৌভাগ্য আমাদের সরকারের হয়েছে
Our government also had the privilege of constructing a war memorial near India Gate in memory of the country's martyrs
২০১৪-এ দায়িত্ব পাওয়ার পর আমাদের সরকার নতুন দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে কাজ করতে শুরু করেছে
Our government began to work with a new approach after we came to power in 2014
বিগত সরকার তাদের পাঁচ বছরে প্রায় ৩ লক্ষ ৭৫ হাজার মেট্রিক টন তিল কিনেছিল, আমাদের সরকার পাঁচ বছরে ৫৬ লক্ষ মেট্রিক টনেরও বেশি তিল ন্যূনতম সহায়ক মূল্যে কৃষকদের থেকে কিনেছে
Our government bought 3000 lakh metric tonnes of paddy from farmers in the five years on MSP, which is almost double
আমাদের সরকার পাঁচ বছরে ৩,০০০ লক্ষ মেট্রিক টন ধান কৃষকদের থেকে ন্যূনতম সহায়ক মূল্যে কিনেছে
Our government bought 3000 lakh metric tonnes of paddy from farmers in the five years on MSP, which is almost double
আমাদের সরকার পাঁচ বছরে কৃষকদের থেকে আগের তুলনায় অনেক বেশি, ১১২ লক্ষ মেট্রিক টন, আবার বলছি, ১১২ লক্ষ মেট্রিক টন ডাল ন্যূনতম সহায়ক মূল্যে কিনেছে
Our government bought 3000 lakh metric tonnes of paddy from farmers in the five years on MSP, which is almost double
গরিব প্রবীণ নাগরিকদেরও দিব্যাঙ্গদের উপযোগী অনেক সরঞ্জাম প্রদানের জন্য আমাদের সরকার তিন বছর আগে ‘রাষ্ট্রীয় বয়োশ্রী যোজনা’ চালু করেছে।
Our government had started the 'Rashtriya Vayoshri Yojana' three years ago, to provide the necessary equipment to the poor senior citizens.
আন্তর্জাতিক সীমানায় বসবাসকারী লোকেরাও ৪ শতাংশ সংরক্ষণের লাভ আমাদের সরকার দিয়েছে
Our government has also given the benefit of 4 per cent reservation to those living on the international border
আমাদের মহিলাদের ‘নাইট শিফট’-এ কাজ করার ক্ষেত্রে আইনি প্রতিবন্ধকতা দূর করতে এবং ওই সময়ে তাঁদের নিরাপত্তা সুনিশ্চিত করতে সরকার এই পদক্ষেপ নিয়েছে।
Our government has also made efforts to remove legal barriers for women to work in night shifts and to ensure adequate security in the process.
আমাদের সরকার ইন্ডিয়ান কম্যুনিটি ওয়েলফেয়ার ফান্ড’ শক্তিশালী করেছে।
Our government has also strengthened the Indian Community Welfare Fund
আমাদের সরকার শোষিত, অত্যাচারিত, অবহেলিত এবং মহিলাদের ক্ষমতায়ণকে চিহ্নিত করেছে।
Our government has been identified with the empowerment of the oppressed, the exploited, the deprived classes and women
আমাদের সরকার গুদামজাতকরণের আধুনিক ব্যবস্থায় সরবরাহ শৃঙ্খলকে আধুনিকীকরণের জন্য কোটি কোটি টাকা বিনিয়োগ তো করছেই, পাশাপাশি কিষাণ রেলের মতো নতুন উদ্যোগও নেওয়া হচ্ছে
Our government has been investing millions of rupees on modern storage arrangements and modernization of supply chains, new initiatives like Kisan Rail are also being taken
আমাদের সরকার এই সংকটকে একটি সুযোগ হিসাবে দেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Our government has decided to view this crisis as an opportunity
আমাদের সরকার আপস্ট্রিম তেল উৎপাদন থেকে ডাউন স্ট্রিম খুচরো ব্যবসায় তেল ও গ্যাসের মূল্য শৃঙ্খলে বেসরকারি অংশগ্রহণকে উৎসাহিত করার উদ্যোগ নিয়েছে।
Our government has encouraged private participation across the entire oil and gas value chain from up-stream production to down-stream retail.
আমাদের সরকার চেষ্টা করেছে যাতে দেশের কৃষকরা ফসলের উচিত দাম পান
Our government has endeavouredto ensure that farmers of the country get fair prices for the crops
আমাদের সরকার এই সময়ের মধ্যেই গম ও ধান কিনে কৃষকদের ৮ লক্ষ কোটি টাকা দিয়েছে।
Our government has given more than Rs.800,000 crores to the farmers by purchasing wheat and paddy in the five years.
গরিব গৃহহীনদের জন্য পাকা বাড়ি, তাঁদের রান্নাঘরকে ধোঁয়ামুক্ত করা, রান্নার গ্যাস সরবরাহ, তাঁদের বাড়িতে বিদ্যুৎ সংযোগ, শৌচালয় নির্মাণ, তাঁদের চিকিৎসা পরিষেবা, ওষুধের খরচ বাঁচানো, মেয়েদের শিক্ষার ব্যবস্থা করা – এরকম অনেক প্রকল্প আমাদের সরকার শুরু করেছে এবং দক্ষতার সঙ্গে এগিয়ে নিয়ে চলেছে।
Our government has implemented several schemes for those brothers and sisters such as constructing Pucca houses, making their kitchens smoke-free, providing gas connection and electricity connection, toilets, providing treatment facilities and helping them to save on their medicine bills, education for the daughters and so on
আমাদের সরকার দেশের প্রত্যেক কৃষকের জন্য এই কিষাণ ক্রেডিট কার্ডের পরিষেবা চালু করতে আইন পরিবর্তন করেছে
Our government has made changes in the rules in order to ensure a Farmer Credit Card for every farmer
নতুন আইনে আমাদের সরকার কৃষি চুক্তির সময় কৃষকদের নিরাপত্তা সুনিশ্চিত করতে আইনি ব্যবস্থা করেছে
Our government has made legal provisions to protect the farmers during the farming agreement under the new laws
দক্ষতা উন্নয়ন ও স্বরোজগারকে উৎসাহদানের পাশাপাশি আমাদের সরকার এই নতুন শিল্পোদ্যোগগুলি উৎপাদিত পণ্যের বাজার তৈরি করার ক্ষেত্রেও অনেক কাজ করেছে।
Our government has not only pushed for skill development and self-employment but also for creating new markets for the products of the youngsters.
২১ কোটিরও বেশি গরিবদের মাত্র মাসে মাত্র ১ টাকা এবং দিনে মাত্র ৯০ পয়সা কিস্তি জমা দিয়ে বিমা এবং পেনশনের সুরক্ষা প্রদানের কাজ আমাদের সরকার করেছে।
Our government has provided the safety cover of insurance and pension to more than 21 crore poor people on payment of only one rupee per month and 90 paise per day premium
সেনার জন্য অত্যাধুনিক রাইফেল কেনা এবং ভারতে নির্মাণের কাজও আমাদের সরকার শুরু করেছে।
Our government has started buying and manufacturing modern rifles for the army in India
আমাদের সরকারই প্রথম এ ধরনের চেষ্টা শুরু করেছে।
Our government has started efforts in this direction
আমাদের সরকার বাণিজ্যিক পরিবেশকে উন্নত করার জন্য নানা ধরনের পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে| এর ফলেই বিশ্ব-ব্যাঙ্কের বাণিজ্য সহজতার প্রতিবেদনে ভারতের স্থান গত তিন বছরে ১৪২ থেকে ১০০ তম স্থানে উঠে এসেছে|
Our government has taken several steps to improve the business environment
পরিবর্তন বারূপান্তর সম্ভব করে তোলার লক্ষ্যে বেশ কিছু পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে আমাদের সরকার।
Our government has taken several steps to improve the business environment
এত বড় নেটওয়ার্ককে প্রযুক্তির মাধ্যমে যুক্ত করে পরিষেবা প্রদানের জন্য একবিংশ শতাব্দীর সর্বাধিক শক্তিশালী ব্যবস্থায় রূপান্তরিত করার কাজ আমার সরকার করেছে।
Our government has taken upon itself to connect such a vast network with technology to convert it into the most powerful system for service delivery in the 21st century
বেসরকারি উদ্যোগকে সাহায্য করার জন্য আমাদের সরকার একগুচ্ছ পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে
Our government has taken various steps to enable private enterprise to flourish
৭০ বছর ধরে অন্ধকারে থাকা ১৮ হাজার গ্রামে বিদ্যুৎ পৌঁছে দেওয়ার লক্ষ্যে কাজ করে আমাদের সরকার গর্বিত।
Our government has the honour of working towards the electrification of 18,000 villages that were in the dark for 70 years.
এই মন্ত্র নিয়ে এগিয়ে চলার পথে আমাদের সরকারও নতুন আইন প্রণয়নকরে, পুরনো সময়াতিক্রান্ত আইন বাতিল করে জীবনশৈলীকে সহজ করার কাজ করছি।
Our government has tried to increase the ease of living by following the formula of repealing the old laws and creating new laws.
কৃষকদেরকে মৎস্যচাষ, পশুপালন, ডেয়ারি শিল্প, মৌ পালন ইত্যাদির জন্য উৎসাহ জোগাচ্ছে
Our government is also encouraging fisheries, animal husbandry, dairying and beekeeping
ছেলেমেয়েদের লেখাপড়া, যুবকদের কর্মসংস্থান, বয়স্কদের ওষুধপত্র, কৃষকদের সেচের জল, প্রত্যেক ব্যক্তির বক্তব্য শোনা; উন্নয়নের এই পঞ্চধারার প্রতি আমাদের সরকার সমর্পিতপ্রাণ।
Our government is dedicated to the five streams of development - education for children, income for the youth, medicines for the elderly, irrigation for the farmers and hearing for the masses.
আমাদের সরকার সরকারি প্রক্রিয়াগুলির ডি-বটল নেকিং – জোর দিচ্ছে, আন্তঃর্বিভাগীয় সমন্বয় বাড়াচ্ছে, সময়সীমার মধ্যে সিদ্ধান্ত নিচ্ছে।
Our government is emphasizing on the de-bottlenecking of government processes, increasing the Inter Department Co-ordination and taking decisions within the time limit.
আমাদের সরকার কুইন্টালপ্রতি জোয়ারে ন্যূনতম সহায়ক মূল্য ২,৬৪০ টাকা দিচ্ছে
Our government is giving MSP on jowar at Rs.2640 per quintal
আমাদের সরকার কুইন্টালপ্রতি মুগ ডালে ন্যূনতম সহায়ক মূল্য ৫,২০০ টাকা দিচ্ছে
Our government is giving MSP on tur dal at Rs.6000 per quintal
আমাদের সরকার কুইন্টালপ্রতি অড়হর ডালে ন্যূনতম সহায়ক মূল্য ৬,০০০ টাকা দিচ্ছে
Our government is giving MSP on tur dal at Rs.6000 per quintal
আমাদের সরকার কুইন্টালপ্রতি মুসুর ডালে ন্যূনতম সহায়ক মূল্য ৫,১০০ টাকা দিচ্ছে
Our government is giving MSP on tur dal at Rs.6000 per quintal
আমাদের সরকার কুইন্টালপ্রতি ছোলাতে ন্যূনতম সহায়ক মূল্য ৫,১০০ টাকা দিচ্ছে
Our government is giving MSP on tur dal at Rs.6000 per quintal
আমাদের সরকার কুইন্টালপ্রতি গমে ন্যূনতম সহায়ক মূল্য ১,৯৭৫ টাকা দিচ্ছে
Our government is giving MSP on wheat at Rs.1975 per quintal
আমাদের সরকার কুইন্টালপ্রতি ধানে ন্যূনতম সহায়ক মূল্য ১,৮৭০ টাকা দিচ্ছে
Our government is giving MSP on wheat at Rs.1975 per quintal
মহিলা ক্ষমতায়ণ থেকে শুরু করে নবীনদের জন্য সুযোগ, ‘দলিত, পীড়িত, শোষিত, বঞ্চিত’দের কল্যাণের লক্ষ্যে অথবা জনগণের সাংবিধানিক এবং বুনিয়াদি অধিকার, আমাদের সরকার রাজ্যের উন্নয়নের জন্য সমস্ত সিদ্ধান্ত গ্রহণ করছে
Our government is making every decision for the betterment of the state whether it is women empowerment, opportunities for youth, the welfare goals of dalits, victims and the underprivileged or constitutional and basic rights of the people
আমাদের এই সরকারের বৃদ্ধির ইঞ্জিনটি দুটি সমান্তরাল লাইনে এগিয়ে চলেছে।
Our government is pushing development in two tracks simultaneously
মৎস্যচাষকে উৎসাহ জোগানোর জন্য আমাদের সরকার নীল বিপ্লব প্রকল্প চালু করেছে
Our government is running a blue revolution scheme to promote fisheries
আমাদের সরকার তো মান্ডিগুলিকে আরো আধুনিক করে তোলার জন্য, শক্তিশালী করে তুলতে কোটি কোটি টাকা খরচ করছে।
Our government is spending crores of rupees to modernize the mandis.
‘সবকা সাথ, সবকা বিকাশ’ এবং উন্নয়নের পঞ্চধারা, অর্থাৎ, ছেলে-মেয়েদের পড়াশোনা, যুবসম্প্রদায়ের কর্মসংস্থান, বয়স্কদের ঔষধি, কৃষকদের সেচের জল এবং প্রত্যেক মানুষের দুঃখ-দুর্দশার কথা শোনা সুনিশ্চিত করার জন্য আমাদের সরকার নিয়মিত কাজ করে চলেছে।
Our government is working towards the five streams of development i.e.education for the children, income for the youth, medicines for the elderly, irrigation for the farmers and addressing public grivances
আমাদের সরকার দলিত, পীড়িত, শোষিত, বঞ্চিত, আদিবাসী - সবাইকে মূল পরিষেবাগুলি দেওয়ার সঙ্কল্প নিয়ে কাজ করছে।
Our government is working with a resolve to provide basic amenities to all the underprivileged –the exploited-the deprived and the tribals
বর্তমান সরকার এই লক্ষ্য নিয়েই কাজ করছে।
Our government is working with this spirit.
তিনি বলেন, “আমাদের সরকার ঝাড়খণ্ড থেকে আয়ুষ্মান ভারত কর্মসূচি, উত্তরপ্রদেশ থেকে উজ্জ্বলা যোজনা, পশ্চিমবঙ্গ থেকে প্রধানমন্ত্রীর নিরাপত্তা বিমা কর্মসূচি, তামিলনাড়ু থেকে বস্ত্রবয়ন অভিযান, হরিয়ানা থেকে ‘বেটি বাঁচাও বেটি পড়াও’অভিযানের সূচনা করেছে।
Our government launched the ‘Ayushman Bharat’ scheme from Jharkhand, ‘Ujjwala’ scheme was started from Uttar Pradesh, ‘Pradhan Mantri Suraksha BimaYojana’, ‘Pradhan MantriJeevanJyotiYojana’ were started in West Bengal
আমাদের সরকার এই 'হ্যালোটিজম' থেকে বাইরে এসে মেট্রো সম্পর্কে নীতি প্রণয়ন করে আর একে চতুর্মুখী রণনীতির মাধ্যমে বাস্তবায়িত করে
Our government made a policy on Metro by coming out of this helotism and implemented it with an all-round strategy
আমাদের সরকার চেষ্টা করেছে যাতে কৃষকদের উন্নত ফসল বীমা রক্ষা কবচ থাকে
Our government made an attempt so that farmers have a better crop insurance cover
কৃষকদের সঙ্গে দশকের পর দশক ধরে হওয়া এই  অন্যায় থেকে তাঁদের মুক্তি দেওয়ার ইচ্ছাশক্তি আমাদের সরকার দেখিয়েছে।
Our government showed the willingness to remove injustice that was being done to the farmers for decades.
২০১৫ সালে আমাদের সরকার এনএলএফটি-র সঙ্গে কথা বলা শুরু করে।
Our government started talking to NLFT in the year 2015
আমাদের সরকারের সিদ্ধান্তগুলি সাক্ষী যে আমরা যে সিদ্ধান্ত নিই, সেগুলি বাস্তবায়িত করে দেখাই।
Our government's decisions bear witness to the fact that the decisions taken by us are implemented by us
আমাদের মহান সন্ন্যাসীরা লিখে গেছেন,
Our great sages and saints have written “लोक बेदह बिदित बारानसी की बड़ाई, बासी नर-नारि ईस-अंबिका-स्वरूप हैं”
আমার মহাত্মা গান্ধীর বলা একটি বাক্য মনে পড়ছে, ‘আমরা যা করি আর যা করার সামর্থ্য রয়েছে- এর মধ্যের পরিসরেই বিশ্বের অধিকাংশ সমস্যার সমাধান নিহিত রয়েছে।
Our green future depends onthe fact,that what can we do together.I’m reminded of the words of Mahatma Gandhi:‘The difference between what we do and what we are capable of doing would suffice to solve most of the world's problems’.
বিভিন্ন নিরাপত্তা সমস্যা নিয়ে আমাদের ক্রমবর্ধমান প্রতিরক্ষা ও সুরক্ষা সহযোগিতা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Our growing cooperation in the area of defence and security is extremely important in the context of security challenges
আফ্রিকার সঙ্গে আমাদের ক্রম প্রসারমান সহযোগিতার সম্পর্ক এতটাই নিবিড় যে এই প্রথম আফ্রিকার বাইরে আফ্রিকা উন্নয়ন ব্যাঙ্কের প্রথম বার্ষিক বৈঠক অনুষ্ঠিত হল ভারতেএ বছরের গোড়ার দিকে।
Our growing engagement with Africa has led to the African Development Bank holding its Annual Meeting outside Africa for the first time, in India earlier this year
অন্যান্য দেশ থেকে আগত আমাদের বন্ধুরা হয়তো অবাক হচ্ছেন যে, এটা কেমন করে সফল হল?
Our guests from other countries must be wondering that how was this possible?
আমাদের নিয়ন্ত্রক নীতি হ’ল – রূপান্তরের জন্য সংস্কার, ‘রিফর্ম টু ট্রান্সফর্ম’।
Our guiding principle is: ‘Reform to transform’
বন্ধুগণ, আমাদের শূরবীর, পরাক্রমী সেনা পরম্পরাগত যুদ্ধে সিদ্ধহস্ত।
Our heroes, our brave army is versatile in traditional war