natgillin/translations-raw huggingface dataset:
পঞ্চমত, বিশ্বের ৬০ শতাংশ কৃষিযোগ্য জমি রয়েছে আফ্রিকায়।
Five, Africa has 60 per cent of the world’s arable land, but produces just 10 per cent of the global output
ফিয়াজ আহমেদের গ্র্যাজুয়েশনের লেখাপড়া, যা সে পাশাপাশি চালিয়ে যাচ্ছিল, তাও এখন শেষ হতে চলেছে।
Fiyaz Ahmed's graduate studies, which he continued simultaneously with his training under the ‘Himayat Programme’, is also nearing completion
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’, ‘স্কিল ইন্ডিয়া’, ‘ডিজিটাল ইন্ডিয়া’, ‘ক্লিন ইন্ডিয়া’-র মতো ফ্ল্যাগশিপ উদ্যোগগুলি লক্ষ্যণীয় আর্থ-সামাজিক বিকাশসাধনে অবদান রেখেছে।
Flag-ship initiatives such as ‘Make in India’, ‘Skill India’, ‘Digital India’, ‘Clean India’ have contributed to visible socio-economic growth
এখানকার লোথাল বন্দরে ৮৪টি দেশের পতাকা উড়ত।
Flags of 84 countries used to wave in Lothal
আমেদাবাদ মেট্রোর প্রথম পর্যায়ের যাত্রার সূচনা ; নতুন সিভিল হাসপাতাল এবং নতুন ক্যান্সার হাসপাতালের উদ্বোধন
Flags off First Phase of Ahmedabad Metro; Inaugurates theNew Civil Hospital and New Cancer Hospital
ডিজেল থেকে ইলেক্ট্রিকে রূপান্তরিত প্রথম রেল ইঞ্জিনের যাত্রার সূচনা করলেনগুরু রবিদাস জন্মস্থানে উন্নয়নমূলক প্রকল্পের শিলান্যাস করলেন‘দুর্নীতি দমন ও সততার পুরস্কার’ সরকার এই নীতি অনুসরণ করছে : প্রধানমন্ত্রী
Flags off first ever Diesel to Electric Converted LocomotiveFoundation stone of Guru Ravidas Birth Place Development Project laid‘Government is punishing the corrupt, rewarding the honest,’ says PM Modi
o   উন্নয়নশীল দেশগুলির জন্য নমনীয়তা
Flexibilities for developing countries.
ডিআরডিও-র লেজার নিয়ন্ত্রিত এটিজিএম-এর সফল পরীক্ষামূলক উৎক্ষপণ
Flight Testing of DRDO’s Laser Guided ATGM
বন্ড সংক্রান্ত ফ্লোটিং রেটের জন্য ৪ হাজার কোটি টাকা
Floating Rate Bonds for Rs 4,000 crore
কেরলে ভারতীয় সেনাবাহিনীর বন্যাত্রাণের কাজ
Flood Relief Operation by Indian Army in Kerala
উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্যগুলিতে বন্যা পরিস্থিতি
Floods in North Eastern States
বন্যার প্রকোপ, বিশেষ করে উত্তর-পূর্ব, পূর্ব ভারত, দক্ষিণ ভারত, পশ্চিম ভারতের কিছু এলাকা, কোথাও ধ্বস – মানুষকে অনেক সমস্যার সম্মুখীন হতে হয়েছে, অনেক মানুষ নিজের প্রাণ হারিয়েছেন, আমি সেই ক্ষতিগ্রস্ত পরিবারগুলির প্রতিও সমবেদনা জানাই।
Floods, especially in the north-east, eastern India, south India and some parts of western India; landslides in many areas; people have had to face many problems
২০২২ সালের মধ্যে গঙ্গায় আবর্জনা প্রবাহিত হওয়া বন্ধ হবে বলে জানালেন গজেন্দ্র সিং শেখাওয়াত
Flow of raw sewage into Ganga will be stopped by 2022-Shekhawat
পানীয় জল, খাদ্যসামগ্রী ও শিল্প দূষণের মাধ্যমে দীর্ঘদিন ধরে ফ্লোরাইড শরীরে প্রবেশের ফলে দেহের নরম অংশে তা জমতে থাকে এবং এর থেকে এই ফ্লুরোসিস রোগ দেখা দেয়।
Fluorosis is a crippling disease resulting from deposition of fluorides in the hard and soft tissues of body due to excess intake of fluoride through drinking water/food products/industrial pollutants over a long period
১৯৭১ সালের ভারত পাক যুদ্ধে এই স্কোয়াডন থেকেই পরমবীর চক্র পদক পান ফ্লাইং অফিসার নির্মল জীৎ সিংহ শেখন।
Flying Officer Nirmal Jit Singh Sekhon, the only Param Vir Chakra recipient of the Indian Air Force was a part of the Squadron during the 1971 Indo-Pak War
যে সব ক্ষেত্র গুলিতে সব থেকে বেশী গুরুত্ব দেওয়া হবে তার মধ্যে রয়েছে মৎস্য বন্দর, হিমঘর,মৎস্য বিপণন কেন্দ্র বা বাজার, উপকূলবর্তী মৎস্য গ্রাম গুলির আধুনিকীকরণ, এবং গভীর সমুদ্রে মাছ ধরার প্রক্রিয়ার আধুনিকীকরণ প্রভৃতি।
Focus areas include Fishing Harbours and Landing Centers, Post-harvest and Cold Chain Infrastructure, Fish Markets and Marketing Infrastructure, Integrated Modern Coastal Fishing Villages and Development of Deep-sea Fishing
ক্ষুদ্র ও প্রান্তিক চাষীদের উৎপাদনশীলতা বৃদ্ধির ওপর আরও গুরুত্ব দিতে বৈজ্ঞানিক মহলের প্রতি আহ্বান জানালেন উপরাষ্ট্রপতি
Focus more on enhancing the productivity of small and marginal farms: VP tells scientists
২। উচ্চ শিক্ষা প্রতিষ্ঠান, বিশ্ববিদ্যালয় ক্যাম্পাস ও স্কুলের দিকে বেশী নজর দেওয়া
Focus on Higher Educational institutions, University Campuses and  Schools
কর আরোপ ব্যবস্থায় আস্থা বাড়াতে গুরুত্ব
Focus on Trust in Taxation
জীবন ও জীবিকার প্রতি গুরুত্ব আরোপঃ-
Focus on both life and livelihood
উপজাতি জেলাগুলিতে ক্ষুদ্র বনজ উৎপাদনের দিকে বিশেষ নজর দেওয়া যাবে।
Focus on minor forest produce in Tribal Districts.
পরিযায়ী শ্রমিকদের সাহায্যর জন্য ৬টি রাজ্যে ১১৬টি জেলায় বিশেষ গুরুত্ব দিয়ে ১২৫ দিন ধরে এই অভিযান চালানো হবে এই অভিযানের মাধ্যমে রোজগারের সুযোগ সৃষ্টির সঙ্গে দীর্ঘ মেয়াদী পরিকাঠামো গড়ে তোলা হবেগরীব কল্যাণ রোজগার অভিযানের আওতায় ৫০হাজার কোটি টাকায় সর্বসাধারণের কাজ করানো হবে
Focused campaign of 125 days across 116 districts in 6 states to work in mission mode to help migrant workersCampaign will create durable infrastructure along with boosting employment opportunitiesPublic works worth Rs 50,000 crore to be carried out under Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan
·         স্বচ্ছ এবং পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তির ওপর নজর; এবং
Focussing on Clean and Renewable Energy; and
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী সুরক্ষা সংক্রান্ত তিনটি মন্ত্র মেনে চললে কোভিড-১৯ এর থেকে শুধু আপনিই রক্ষা পাবেন না, আপনার পরিবার, বন্ধুবান্ধব এবং সহকর্মীরাও রক্ষা পাবেন।
Follow these three safety mantras of PM Modi to not only keep yourself safe but also to keep your family, friends and colleagues safe from COVID-19”
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সুরক্ষা সংক্রান্ত তিনটি মন্ত্র মেনে চললে কোভিড-১৯ এর থেকে শুধু আপনিই রক্ষা পাবেন না, আপনার পরিবার, বন্ধুবান্ধব এবং সহকর্মীরাও রক্ষা পাবেন।
Follow these three safety mantras of PM Modi to not only keep yourself safe but also to keep your family, friends and colleagues safe from COVID-19”
নিম্নলিখিত সমঝোতাগুলি দুদেশের বাণিজ্যিক সংস্হাগুলির মধ্যে স্বাক্ষরিত হয়েছে :
Following MoUs between trade bodies have also been signed on the sidelines of the visit:
ইউআইডিএআই-এর তাৎক্ষণিক ব্যবস্থার ফলে সংশ্লিষ্ট ওয়েবসাইটগুলি থেকে সঙ্গে সঙ্গে এইসব তথ্য মুছে ফেলা হয়েছে।
Following UIDAI’s action such data were removed from these websites immediately
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রীর নির্দেশের প্রেক্ষিতে দিল্লির সমস্ত হাসপাতালে কোভিড-১৯ এ মৃত্যু হওয়া ব্যক্তিদের অন্ত্যেষ্টি দ্রুততর করা হয়েছে
Following Union Home Minister Shri Amit Shah’s directions, all Delhi hospitals speed up last rites of COVID-19 deceased
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রীর নির্দেশের প্রেক্ষিতে দিল্লির সমস্ত হাসপাতালে কোভিড-১৯-এ মৃত্যু হওয়া ব্যক্তিদের অন্ত্যেষ্টি দ্রুততর করা হয়েছে
Following Union Home Minister Shri Amit Shah’s directions, all Delhi hospitals speed up last rites of COVID-19 deceased
দেশে ৭০০টিরও বেশি জাতীয় মহাসড়ক প্রকল্পের রূপায়ণ সম্পর্কে দু’দিনের এক দ্রুত পর্যালোচনা শেষে প্রায় ৩০০টি প্রকল্পের কাজ আগামী বছরের মার্চের মধ্যে সম্পূর্ণ করার জন্য চিহ্নিত করেছে কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রক।
Following a marathon, two day review of over 700 ongoing National Highways projects in the country, the Ministry of Road Transport & Highways has identified about 300 projects for completion by March 2019
নিবিড় দ্বিপাক্ষিক আলোচনা ও বিশ্লেষণ প্রক্রিয়ার মাধ্যমে এই আটটি দল কোভিড-১৯ সংক্রান্ত প্যাথো-জেনেসিস এবং অসুখ দূরীকরণের বিষয়ে গবেষণা, অ্যান্টি-ভাইরাল কোটিং, অনাক্রমতা সংক্রান্ত মডিউলেশন, বর্জ্য জলের মধ্যে সার্স সিওভি-২ ট্র্যাকিং, রোগ শনাক্তকরণ সম্পর্কিত গবেষণামূলক কাজকর্ম পরিচালনা করবে।
Following a rigorous binational peer-review process, these eight teams will be pursuing cutting-edge research in areas that include studies on pathogenesis and disease management in COVID-19, antiviral coatings, immune modulation, tracking SARS CoV-2 in wastewater, disease detection mechanisms, reverse genetics strategies, and drug repurposing.
এগুলির মধ্যে রয়েছে উত্তরপ্রদেশের তাজমহল ও ফতেপুর সিক্রি; মহারাষ্ট্রের অজন্তা ইলোরা; দিল্লির হুমায়ুনের সমাধিস্থল, লাল কেল্লা ও কুতুব মিনার; গোয়ার কোলবা সৈকত; রাজস্থানের আজমের দূর্গ; গুজরাটের সোমনাথ ও ঢোলাভিরা; মধ্যপ্রদেশের খাজুরাহো; কর্ণাটকের হাম্পি; তামিলনাড়ুর মহাবলিপুরম; অসমের কাজিরাঙ্গা, কেরলের কুমারাকম এবং বিহারের মহাবোধি।
Following are the 17 sites: Uttar Pradesh- TajMahal & FatehpurSikri; Maharashtra- Ajanta & Ellora; Delhi- Humayun’s Tomb, Red Fort & QutubMinar; Goa- Colva beach; Rajasthan- Amer Fort; Gujarat- Somnath & Dholavira; Madhya Pradesh- Khajuraho; Karnataka- Hampi; Tamil Nadu- Mahabalipuram; Assam- Kaziranga; Kerala- Kumarakom; Bihar- Mahabodhi.
প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ প্যাকেজের বৈশিষ্ট্য নিম্নরূপ :
Following are the components of the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package: —
তাঁর ভাষণের বিশেষ বিশেষ অংশ এখানে তুলে ধরা হল :
Following are the highlights from his speech:
কেন্দ্রীয় কর্মী, জনঅভিযোগ এবং পেনশন মন্ত্রকের ২০১৭ বছরটিতে উল্লেখযোগ্য কাজকর্ম ও সাফল্যের কয়েকটি দৃষ্টান্ত :
Following are the highlights of the activities of Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions during the year 2017:
প্রস্তাবিত এই নীতির প্রধান বৈশিষ্ট্যগুলি হল –
Following are the main features of the Bill:
নিম্নলিখিত বিষয়গুলো হচ্ছে ২০১৭ সালে উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়নমন্ত্রকের (ডোনার) কাজের কিছু উল্লেখযোগ্য বিষয়:
Following are the major highlights of the activities of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER) during the year 2017:
২০১৭-তে কেন্দ্রীয় উপভোক্তা বিষয়ক দপ্তরের কাজকর্মের উল্লেখযোগ্য খতিয়ান ও সাফল্য নিম্নরূপ :
Following are the major highlights of the activities of the Department of Consumer Affairs during the year 2017:
বিদেশে আটকে পড়া নিম্নলিখিত শ্রেণীর ওসিআই কার্ডধারীদের ভারতে ফেরার অনুমতি দেওয়া হয়েছে :
Following categories of OCI Cardholders stranded abroad, have been permitted to come to India:-
পুনের ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ ভাইরোলজিতে পাঠানো একটি নমুনায় নিপা ভাইরাসের উপস্হিতি প্রমানিত হওয়ার প্রেক্ষিতে কেন্দ্রীয় স্বাস্হ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষবর্ধন আজ সকালে নতুন দিল্লিতে তাঁর বাসভবনে এক জরুরি পর্যালোচনা বৈঠক ডাকেন।
Following confirmation of a suspect case of Nipah Virus Disease by National Institute of Virology (NIV) Pune, an urgent meeting was convened by the Union Minister of Health and Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan at his residence at 8 am, here today
বিস্তারিত আলোচনার পর রাজ্য সরকারগুলিকে পরামর্শ দেওয়া হয়েছে, যে ৭৫ টি জেলায় কোভিড-১৯ সংক্রমণের প্রমাণ মিলেছে বা আক্রান্ত হয়ে মানুষের মৃত্যু হয়েছে, কেবলমাত্র সেই জেলা গুলিতে অত্যাবশকীয় পরিষেবা বজায় থাকবে।
Following detailed discussions, the State Governments were advised to issue appropriate orders to allow only essential services to operate in the 75 districts which have reported confirmed cases or casualties relating to COVID 19
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহের নির্দেশ অনুযায়ী দিল্লির সমস্ত হাসপাতালে (কেন্দ্রীয় সরকারি, রাজ্য সরকারি ও বেসরকারি) কোভিড-১৯ এ মৃত্যু হওয়া ব্যক্তিদের অন্ত্যেষ্টি দ্রুত শেষ করার প্রক্রিয়া আজ থেকেই শুরু হয়েছে।
Following directions of the Union Home Minister Shri Amit Shah, all hospitals in Delhi, (Central and State Government and private), today complied with the decision taken at a meeting chaired by the Union Home Minister on 14th June, by speeding up cremation/last rites of bodies of COVID-19 patients
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহের নির্দেশের প্রেক্ষিতে দিল্লির সমস্ত হাসপাতালে (কেন্দ্রীয় সরকারি, রাজ্য সরকারি ও বেসরকারি) কোভিড-১৯-এ মৃত্যু হওয়া ব্যক্তিদের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া দ্রুত শেষ করার প্রক্রিয়া আজ থেকেই শুরু হয়েছে।
Following directions of the Union Home Minister Shri Amit Shah, all hospitals in Delhi, (Central and State Government and private), today complied with the decision taken at a meeting chaired by the Union Home Minister on 14th June, by speeding up cremation/last rites of bodies of COVID-19 patients
৫. হাসপাতালগুলিতে সংক্রমন নিয়ন্ত্রণের জন্য সংক্রমিতদের সংস্পর্শে আসা স্বাস্থ্য কর্মীদের সুরক্ষার যথাযথ ব্যবস্থা করতে হবে।
Following effective infection control measures in hospitals to safeguard healthcare workers from contracting the infection.
২০২০র স্বাধীনতা দিবসে নৌসেনাদের সাহসিকতার পদক
Following gallantry awards have been conferred to Army personnel on the occasion of  Independence Day-2020
কোভিড ১৯ এর মোকাবিলায় যে সমস্ত উদ্যোগ রেলের তরফে নেওয়া হয়েছে সেগুলি হলঃ-
Following initiatives have been taken by Indian Railways in the fight against COVID-19:-
শ্রী টি এন সেশনের প্রয়াণে নির্বাচন কমিশনের শোকবার্তা নিম্নরূপ :
Following is the Condolence Message by the Commission on the demise of  Shri T N Seshan.
মন্ত্রক স্পষ্ট করে জানিয়েছে :
Following is the clarification of the Ministry :
নীচে কিছু আইসিটি উদ্যোগের তালিকা দেওয়া হয়েছে:
Following is the list of some of the ICT initiatives along with their access links:
নিম্নলিখিত জেলাগুলির তালিকা নীচে দেওয়া হ’ল, যেখানে কোভিড-১৯ আক্রান্ত হওয়ার নিশ্চিত প্রমাণ মিলেছে -
Following is the list of the districts which have reported confirmed COVID-19 cases:
ধরিত্রী দিবস উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর বার্তা:
Following is the text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s message on Earth Day:
বিশ্ব পর্যায়ে সংবাদপত্র তথা সংবাদমাধ্যমের স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষে সংবাদপত্র ও সংবাদমাধ্যমের স্বাধীনতার প্রতি দায়বদ্ধতার কথা দৃঢ়তার সঙ্গে পুনর্ব্যক্ত করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী
Following is the text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s message on World Press Freedom Day :
সংবাদপত্র তথা সংবাদ মাধ্যমের স্বাধীনতার প্রতি দায়বদ্ধতার কথা স্মরণ করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী
Following is the text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s message on World Press Freedom Day :
সুইডেন ও যুক্তরাজ্য সফরের প্রক্কালে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর বিবৃতি
Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Sweden and the United Kingdom.
সুইডেন এবং যুক্তরাজ্য সফরের উদ্দেশ্যে যাত্রা শুরুর প্রাক্কালে এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেছেন :
Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Sweden and the United Kingdom.
বিশ্ব স্বাস্থ্য দিবসে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর বার্তা -
Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modi’s message on World Health Day.
‘লিঙ্কড ইন’ সোশ্যাল মিডিয়ায় শেয়ার করা প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর লেখাটি নিম্নরূপঃ
Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modi’s thoughts which was shared on Linkedin.
উপ-রাষ্ট্রপতির শোকবার্তার বয়ানটি এখানে তুলে ধরা হ’ল –
Following is the text of Vice President's address:
নিম্নলিখিত অংশটি উপরাষ্ট্রপতির ভাষণের পাঠ
Following is the text of Vice President’s Lecture:
নতুন দিল্লীতে ডিআরডিও আধিকারিকদের ৪১তম সম্মেলনে প্রধানমন্ত্রীর প্রধান সচিব ডঃ পি কে মিশ্রের ভাষণ
Following is the text of speech of Dr PK Mishra, Principal Secretary to the Prime Minister, at 41st DRDO Directors’ Conference in New Delhi on October 16, 2019
রাষ্ট্রপতির ভাষণটি নিম্নরূপ –
Following is the text of the President’s address:
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভুটান সফরের প্রাক্কালে বক্তব্য –
Following is the text of the Prime Minister Shri Narendra Modi's departure statement prior to his visit to Bhutan.
ইন্দোনেশিয়া, মালয়েশিয়া ও সিঙ্গাপুর সফরের পূর্বে প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী এক বিবৃতিতে বলেছেন, ২৯মে থেকে ২ জুন পর্যন্ত তিনি ঐ দেশগুলি সফর করবেন।
Following is the text of the Prime Minister Shri Narendra Modi's departure statement prior to his visit to Indonesia, Malaysia and Singapore.
নেপাল সফরে রওনা হওয়ার পূর্বে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর বিবৃতি –
Following is the text of the Prime Minister Shri Narendra Modi's departure statement prior to his visit to Nepal
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আর্জেন্টিনায় আয়জিত জি-২০ শীর্ষ সম্মেলনে যোগ দেওয়ার প্রাক্কালে এক বিবৃতিতে বলেছেন –
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi's departure statement prior to attending the G-20 Summit.
নিম্নলিখিত বক্তব্যটি মালদ্বীপ সফরের আগে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর বিবৃতি –
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi's departure statement prior to his visit to Maldives
ফিলিপিন্স সফরের উদ্দেশে রওনা হওয়ার আগে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর বিবৃতি।
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Philippines.
চিনের ক্যুইনডাও সফরে রওনা হবার পূর্বে প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর বিবৃতি।
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Qingdao in China.
নেপাল সফরের প্রাক্কালে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর বিবৃতি
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Nepal.
প্রধানমন্ত্রীর মূল ভাষণটি এখানে তুলে দেওয়া হল :
Following is the text of the Prime Minister’s address:
প্রধানমন্ত্রীর ভাষণের সংক্ষিপ্তসার নিম্নরূপ  :
Following is the text of the Prime Minister’s address:
বিশ্ব শৌচাগার দিবসে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী নিম্নলিখিত বার্তা দিয়েছেন –
Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modi’s message on World Toilet Day.
নীচে এই সাক্ষাৎকারের বিবরণ :
Following is the transcript of interview
আজ যে ঘোষণাগুলি করা হয়েছে, সেগুলি হল –
Following measures were announced today:-
gov. in ওয়েবসাইটে নিম্নলিখিত পদ্ধতি অনুসরণ করে অর্থ দান করা যাবে –
Following modes of payments are available on the website pmindia.gov.in -
মন্ত্রীর পরামর্শ অনুসারে সংশ্লিষ্ট বিভাগের আওতাধীন অন্যতম রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থা এইচআইএল তার ব্যবসায়িক ক্ষেত্রটি বিস্তৃত করার জন্য প্রয়াস চালাচ্ছে এবং চীন, জাপান ও দক্ষিণ কোরিয়ায় ভারতীয় দূতাবাস / মিশনগুলির সঙ্গে যোগাযোগ করে দেশে বিনিয়োগের জন্য আগ্রহী কৃষি-রাসায়নিক নির্মাতাদের আমন্ত্রণ জানিয়ে প্রস্তাব পাঠিয়েছে।
Following on the advice, HIL, a CPSU under the Department, is looking for expand ing its business area and has sent proposals to Indian Embassies/Missions in China, Japan and South Korea for inviting interested agro-chemical manufacturers in respective countries for investment in India for business tie-up with HIL including contract manufacturing or plan-on-lease arrangement.
আমাদের সরকারের সিদ্ধান্তের পর প্রথমবার জম্মু-কাশ্মীর থেকে গরীব সাধারণ মানুষরা সংরক্ষণের সুবিধা পাচ্ছেন
Following our government decisions, the general category poor of Jammu-Kashmir have got the benefit of reservation for the first time
ক্রীড়া কৌশল প্রদর্শনের অগ্রগতির পর্যালোচনার পর নীরজ চোপরা, হিমা দাস এবং তেজিন্দের পাল সিং তুরকে সহ ৯ জন অ্যাথলেটকে দলে রাখা হয়েছে
Following performance review, 9 athletes who are part of the TOPS scheme have been retained including Neeraj Chopra, Hima Das and Tajinder Pal Singh Toor
বৈঠকে বিভিন্ন বিষয় নিয়ে বিস্তারিতভাবে আলোচনা হয়।
Following points were discussed during the meeting.
চালু খনি থেকে কয়লা উত্তোলন  এবং খনন প্রক্রিয়া সম্পন্ন করার জন্য নিলামে থাকা কয়লা খনিগুলির তালিকায় বেশকিছু সংশোধন করেছে কয়লা মন্ত্রক।
Following revisions have been made by the Coal Ministry in the list of coal mines offered in the process of opening up of coal sector and introduction of coal mining:
আজ পরিযায়ী শ্রমিক, কৃষক, ক্ষুদ্র ব্যবসায়ী ও রাস্তার হকার সহ দরিদ্র মানুষদের সাহায্যের জন্য নিম্নলিখিত স্বল্পমেয়াদী ও দীর্ঘমেয়াদী পদক্ষেপ ঘোষণা করা হয়েছেঃ-
Following short term and long-term measures for supporting the poor, including migrants, farmers, tiny businesses and street vendors were announced today:-
২০১৭-র জাতীয় ক্রীড়া পুরস্কার প্রাপকদের নাম ঘোষনা রাজীব গান্ধী খেল রত্ন পুরস্কার পাচ্ছেন সর্দার সিং ও দেবেন্দ্র ঝাঝারিয়া ১৭ জন ক্রীড়াবিদকে অর্জুন পুরস্কার
Following sportspersons were conferred with Rajiv Gandhi Khel Ratna 2017
প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম নকশা, উন্নয়ন এবং উৎপাদন ক্ষেত্রে স্বচ্ছতার সঙ্গে প্রত্যক্ষ বিদেশী বিনিয়োগের জন্য নিম্নলিখিত পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে-
Following steps are taken to make a transparent Foreign Direct Investment in designing, development and manufacturing sectors of defence equipment:
এখানে যে কাজগুলি করা হচ্ছে তা হলঃ
Following tasks are performed in this centre:
কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া প্রতিমন্ত্রী শ্রী বিজয় গোয়েলের বিবৃতি  :
Following the Statement of Minister of State (I /C) Youth Affairs & Sports Shri Vijay Goel:
বিজয় দিবসের পরদিনই আমাদের আজকের সাক্ষাৎ আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
Following the Victory Day, our meeting today is of even more special significance.
কর এড়ানোর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সহযোগিতা বৃদ্ধির জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং সুইস রাষ্ট্রপতি মিঃ উয়েলির মধ্যে চুক্তি অনুযায়ী দুই পক্ষই কর বিষয়ে দ্রুত তথ্য আদানপ্রদানে নিবিড়ভাবে কাজ করছে।
Following the agreement between Prime Minister Shri Narendra Modi and Swiss President Mr Ueli” Maurer for enhanced cooperation in the fight against tax evasion, the two sides have worked closely for expeditious information exchange in tax matters
শিশু শ্রম নিষিদ্ধকরণের ক্ষেত্রেও ২০১৭ সালে মন্ত্রকের পক্ষ থেকে ‘দ্য চাইল্ড লেবার(প্রহিবিশন অ্যান্ড রেগুলেশন) অ্যামেন্ডমেন্ট রুলস্‌, ২০১৭’ প্রণয়ন করা হয়েছে এবং ০২.০৬.২০১৭ তারিখে এর জন্য গেজেট বিজ্ঞপ্তি জারি করা হয়েছে।
Following the amendment, Ministry of Labour & Employment has framed the Child Labour (Prohibition and Regulation) Amendment Rules, 2017 and notified in the Gazette of India on 02.06.2017
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী গতকাল মুখ্যমন্ত্রীদের সঙ্গে ভিডিও কনফা্রেন্সের সময় যে আশ্বাস দিয়েছিলেন তারই পরিপ্রেক্ষিতে কেন্দ্রীয়স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ রাজ্য বিপর্যয় মোকাবিলা তহবিলের আওতায় সব রাজ্যের জন্য ১১,০৯২ কোটি টাকা মঞ্জুর করেছেন।
Following the assurance given yesterday by Prime Minister, Shri Narendra Modi during his video conference meeting with the Chief Ministers, Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah has approved the release of Rs 11,092 crores under the State Disaster Risk Management Fund (SDRMF), to all States.
প্রধানমন্ত্রীর এই আহ্বানের প্রেক্ষিতে কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন গত ১৩-১৭ই মে একগুচ্ছ সাংবাদিক সম্মেলনে আত্মনির্ভর প্যাকেজের বিস্তারিত খতিয়ান প্রকাশ করেন।
Following the call of the Hon'ble Prime Minister, Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman laid down the details of the Aatma Nirbhar Bharat Package in a string of press conferences from 13th May to 17th May 2020
প্রধানমন্ত্রীর এই ঘোষণার পর অর্থমন্ত্রী শ্রীমতি নির্মলা সীতারামন ১৩ থেকে ১৭ মে পর্যন্ত আত্মনির্ভর ভারত প্যাকেজ-১ সম্পর্কে সাংবাদিক বৈঠক করে বিস্তারিত জানান
Following the call of the Hon'ble Prime Minister, Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.NirmalaSitharamanpresented the details of the AatmaNirbhar Bharat Package 1.0 in a series of press conferences from 13th May 2020 to 17th May 2020
সাইপ্রাসে তাঁর সফর শেষে, রাষ্ট্রপতি বুলগেরিয়ার উদ্দেশে রওনা হন।
Following the conclusion of his visit to Cyprus, the President left for Bulgaria
বাবাসাহেবের পদচিহ্ন অনুসরণ করে মোদী সরকার সমাজের বঞ্চিত শ্রেণী, যাঁরা দশকের পর দশক উন্নয়ন প্রক্রিয়া থেকে বাদ পড়েছিলেন, তাঁদের কল্যাণে অঙ্গীকারবদ্ধ”।
Following the footsteps of Bababsaheb, the Modi Government is committed to work for the welfare of deprived sections who have been excluded from the development process for decades.”
‘সবকা সাথ, সবকা বিকাশ’-এর মন্ত্র নিয়ে ওড়িশার প্রত্যেক নাগরিক, ওড়িশার প্রত্যেক প্রান্তে উন্নয়ন – এই সঙ্কল্প নিয়ে কেন্দ্রীয় সরকার এগিয়ে চলেছে।
Following the mantra of 'Sabka Sath Sabka Vikas', the central government is moving with the resolution of developing every corner and every person of Odisha.
তাঁর প্রদর্শিত পথেই সন্ত রামানন্দসকল জাতি ও ধর্মের মানুষকে নিজের শিষ্য বানিয়ে জাতিবাদকে কড়া প্রহার করেছিলেন।
Following the path shown by him, Sant Ramanand had boldly attacked cast system by making people from all casts and religions his followers.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর 'ডিজিটাল ইন্ডিয়া'র লক্ষ্য  অনুসরণ করে, ভারতীয় রেল 'অনলাইন' টিকিট বুকিংয়ের জন্য ই-টিকিটিং ওয়েবসাইট www.irctc.co.in  এবং আইআরসিটিসি রেল সংযোগ মোবাইল অ্যাপকে নতুন করে সাজিয়ে  আরো  উন্নত করে তুলেছে।
Following the vision of ‘Digital India’ of Hon’ble Prime Minister, Shri Narendra Modi, Indian Railways has revamped & upgraded its e-ticketing website www.irctc.co.in and IRCTC Rail Connect Mobile App, which are used for booking of Railway tickets ‘online’.
এই দুটো বার্তার ফলে আজ আমাদের ব্লকে ৯৯ শতাংশ পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে রয়েছে স্যার।
Following these two slogans, today 99% of the situation in our Block is under control, Sir.
আমার চলার পাথেয় এটাই, এই পথে চলেই দেশ আপনাদের সম্মান, আপনাদের পরিবারের সম্মান এবং ভারতমাতার সুরক্ষাকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দেয়।
Following this criterion, the nation gives the highest priority to your honour, the honour of your families and the safety of Mother India.
এই ভাবনা নিয়ে কেন্দ্রীয় সরকারও দেশের অনেক দশক ধরে চলা পুরনো সমস্যাগুলিকে সমাধানের চেষ্টা করছে।
Following this idea, the central government is also trying to solve the decades-old challenges facing the country.
এই নীতি অনুসরণ করেই সরকার তথ্য জানার অধিকার আইনে তথ্য সংক্রান্ত আবেদন দাখিলের সংখ্যা কমাতে সরকারি দপ্তরগুলির অধিকাংশ তথ্যই স্বেচ্ছায় প্রকাশে উদ্যোগী হয়েছে।
Following this principle, the Government has encouraged suo motu dissemination of maximum information by Government Departments in order to reduce number of RTIs.
নিজস্ব ক্ষমতা এবং নির্ভরতার ভিত্তিতে এই দৃষ্টিকোণ অবলম্বন করে ভারত বিশ্ব অর্থনীতি এবং আন্তর্জাতিক সরবরাহ শৃঙ্খলে একটি গুরুত্বপূর্ণ এবং বিশ্বস্ত স্তম্ভে পরিণত হবে
Following this vision, based on its competence and dependability, India will become an important and reliable pillar of World Economy and Global Supply Chains