natgillin/translations-raw huggingface dataset:
শ্রমিক স্পেশাল ট্রেনের মাধ্যমে পরিযায়ী শ্রমিকদের নিয়ে যাওয়ার বিষয়ে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক ও রেল মন্ত্রক আজ সকালে একটি ভিডিও কনফারেন্সের আয়োজন করে।
Union Ministry of Home Affairs and Ministry of Railways organised a video conference on movement of migrant labour by shramik special trains today morning
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক ও রেল মন্ত্রক আজ সকালে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে শ্রমিক স্পেশাল ট্রেনে করে প্রবাসী শ্রমিকদের যাতায়াতের বিষয়গুলি খতিয়ে দেখেছে।
Union Ministry of Home Affairs and Ministry of Railways organised a video conference on movement of migrant labour by shramik special trains today morning
কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক আজ অনলাইন গেমিং, ফ্যান্টাসি স্পোর্টস ইত্যাদি নিয়ে নির্দেশিকা জারি করেছে
Union Ministry of Information and Broadcasting has today issued advisory on Online Gaming, Fantasy Sports etc
কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রক সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষের কাছ থেকে মতামত, পরামর্শ ও আপত্তি সংক্রান্ত বিষয়ে প্রস্তাব আহ্বান করে বৃহস্পতিবার (১৯ নভেম্বর) কর্মক্ষেত্রে সুরক্ষা, স্বাস্থ্য ও কাজের পরিবেশ সংক্রান্ত ২০২০ বিধির আওতায় খসড়া আইন বিজ্ঞাপিত করেছে
Union Ministry of Labour and Employment has notified the draft rules under the Occupational Safety, Health and Working Conditions Code, 2020 on 19.11.2020 inviting objections and suggestions, if any, from the stakeholders
কোভিড-১৯ এর কারণে মালিকরা যেন তাঁদের কর্মচারীদের ছাঁটাই না করেন বা মাইনে কমিয়ে না দেন সেই পরামর্শ দেবার জন্য কেন্দ্রীয় শ্রম মন্ত্রক সব মুখ্যসচিবদের অনুরোধ করেছেন
Union Ministry of Labour requested All Chief Secretaries to advise Employers to not terminate or reduce wages due to COVID-19: PIB Fact Check confirms the News
কেন্দ্রীয় শ্রম মন্ত্রক কোভিড-১৯ এর ফলে কর্মচারীদের বেতন কমানো বা বাতিল না করার জন্য নিয়োগকর্তাদের পরামর্শ দিতে সমস্ত রাজ্যের মুখ্যসচিবদের অনুরোধ জানিয়েছে : পিআইবি ফ্যাক্টচেক ইউনিটের পক্ষ থেকে খবরের সত্যতা সুনিশ্চিত করা হ’ল
Union Ministry of Labour requested All Chief Secretaries to advise Employers to not terminate or reduce wages due to COVID-19: PIB Fact Check confirms the News
ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রক ক্ষুদ্র ও মাঝারি ক্ষেত্রগুলির জন্য কৃষি নীতি প্রণয়নে কাজ করছে : শ্রী নীতিন গড়করি
Union Ministry of MSME Working on A Agro MSME Policy: Shri Nitin Gadkari
কেন্দ্রীয় অতিক্ষুদ্র, ছোট ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রক প্রযুক্তি পরিচালিত কন্ট্রোল রুম তথা সুষ্ঠুভাবে তথ্য পরিচালনার জন্য চ্যাম্পিয়নস্‌ পোর্টাল www. Champions. gov. in, চালু করেছে।
Union Ministry of MSME has launched CHAMPIONS portal www.Champions.gov.in, a Technology driven Control Room-Cum-Management Information System
কেন্দ্রীয় অতিক্ষুদ্র, ছোট ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রক কোভিড-১৯ চ্যালেঞ্জ মোকাবিলায় প্রযুক্তি-ভিত্তিক একাধিক উদ্যোগ ও প্রয়াস গ্রহণ করেছে
Union Ministry of MSME has taken a number of Technology based Initiatives & Interventions to tackle COVID-19 challenge
কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে লকডাউন চলাকালীন টোল প্লাজাগুলির কাজকর্ম পরিচালনায় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের নীতি-নির্দেশিকাগুলি জাতীয় মহাসড়ক কর্তৃপক্ষকে মেনে চলার পরামর্শ দিল সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রক
Union Ministry of Road Transport & Highways (MoRTH) has advised NHAI to follow MHA guidelines about Toll Plaza Operations  following Lock Down in the wake of COVID-19 epidemic in the country
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রক ডিএল, আরসি, পার্মিট প্রভৃতি যানবাহন সংক্রান্ত নথিপত্রের বৈধতার মেয়াদ ২০২১ – এর ৩১শে মার্চ পর্যন্ত বাড়িয়েছে
Union Ministry of Road Transport and Highways (MoRTH) extends validity of Vehicular documents like DLs, RCs, Permits etc till 31st March 2021
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক মন্ত্রক সারা দেশে অত্যাবশ্যক  পণ্যসামগ্রী পরিবহনের সঙ্গে যুক্ত ট্রাক / লরি চালকরা কি করবেন বা কি করবেন না তার জন্য একটি অ্যানিমেশন ভিডিও চিত্র তৈরি করেছে
Union Ministry of Road Transport and Highways Ministry has released an illustrative animation video which provides for broad Dos and Do'nts for truck/lorry drivers as they are handling trips to transport essential goods across the country
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক মন্ত্রক একটি অ্যানিমেশন ভিডিও প্রকাশ করেছে,যাতে সারা দেশে অত্যাবশ্যক পণ্যসামগ্রী পরিবহনের সঙ্গে যুক্ত  ট্রাক / লরি চালকদের কি করা উচিত বা কি করা উচিত নয় তার বিস্তারিত চিত্র রয়েছে ।
Union Ministry of Road Transport and Highways Ministry has released an illustrative animation video which provides for broad Dos and Do'nts for truck/lorry drivers as they are handling trips to transport essential goods across the country
কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি ২০২০-র হজ যাত্রার প্রস্তুতি পর্যালোচনা করলেন
Union Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi Chairs a Meeting to Review Haj 2019 and Preparation for Haj 2020
মঙ্গলবার নতুন দিল্লিতে হজ - ২০১৯ শীর্ষক দু’দিনের এক প্রশিক্ষণ শিবিরের উদ্বোধন করে একথা জানান কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি।
Union Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi inaugurated a two days ‘orientation-cum-training programme’ for Haj 2019 deputationists in New Delhi Today
নতুন দিল্লিতে সোমবার কেন্দ্রীয় ওয়াকফ পরিষদের এক জাতীয় সম্মেলনের উদ্বোধন করে একথা জানান সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি।
Union Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi today inaugurated a national conference of Central Waqf Council (CWC), organised at NDMC Convention Centre in New Delhi
কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী মুক্তার আব্বাস নাকভি জানিয়েছেন, করোনা মহামারীর ফলে উদ্ভুত সংকট এবং জনসাধারণের স্বাস্থ্যের কথা বিবেচনা করে সৌদি আরব সরকারের সিদ্ধান্তকে সম্মান জানিয়ে এ বছর (১৪৪১ হিজরী /২০২০ খ্রীষ্টাব্দ) ভারত থেকে মুসলমানরা হজ করতে যাবেন না।
Union Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi today informed that honouring the decision of the Saudi Arabia Government because of serious challenges of Corona pandemic and keeping in mind the health and well-being of the people, it has been decided that Muslims from India will not go to Saudi Arabia to perform Haj (1441 H/2020 AD)
কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী মুক্তার আব্বাস নাকভি আজ ষষ্ঠ আন্তর্জাতিক যোগ দিবসে, তাঁর বাস ভবনে একাধিক সম্প্রদায়ের মানুষের সঙ্গে একযোগে যোগাভ্যাসে অংশগ্রহণ করেন
Union Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi today participated in the Sixth International Yoga Day with performing Yoga at his residence with people from different communities
কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি সৌদি আরব সরকারের সিদ্ধান্তকে সম্মান জানিয়ে বলেছেন, করোনা মহামারীর দরুণ গুরুতর চ্যালেঞ্জের বিষয়টিকে বিবেচনায় রেখে পুণ্যার্থীদের স্বাস্থ্য ও কল্যাণের বিষয়টিকে অগ্রাধিকার দিয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে যে, ভারত থেকে মুসলিমরা এবার হজের জন্য সৌদি আরবে যাবেন না।
Union Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvihas informed that honouring the decision of the Saudi Arabia Government because of serious challenges of Corona pandemic and keeping in mind the health and well-being of the people, it has been decided that Muslims from India will not go to Saudi Arabia to perform Haj
কেন্দ্রীয় আদিবাসী বিষয়কমন্ত্রী শ্রী অর্জুন মুন্ডা মন্ত্রকের সঙ্গে যুক্ত সংশ্লিষ্ট সব পক্ষ এবং অংশীদারদের একাধিক উদ্যোগের প্রশংসা করেন।
Union Minster of Tribal Affairs Shri Arjun Munda appreciated the initiatives taken by various partners/stakeholders with the Ministry of Tribal Affairs
এই অনুষ্ঠানে আবাসন ও নগরোন্নয়ন দপ্তরের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী ছাড়াও ত্রিপুরা, ঝাড়খন্ড, উত্তরপ্রদেশ, মধ্যপ্রদেশ, গুজরাট, তামিলনাডু ও অন্ধ্রপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রীরা উপস্থিত থাকবেন।
Union MoS (I/C) for Housing and Urban Affairs, along with Chief Ministers of Tripura, Jharkhand, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Gujarat, Tamil Nadu and Andhra Pradesh will be present on the occasion.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী জি কিষাণ রেড্ডি আশা করেছেন, ভবিষ্যতে এ ধরণের আরও অনেক প্রকল্প বাস্তবায়িত হবে।
Union MoS for Home Affairs Shri G Kishan Reddy expressed hope that more projects will come in near future, making Andhra Pradesh a happy and prosperous State.
এই উপলক্ষে কেন্দ্রীয় জাহাজ পরিবহণ মন্ত্রী এবং গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন।
Union MoS for Shipping and Chief Minister of Gujarat will also be present on the occasion.
কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস ও ইস্পাত মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান, কোভিড -১৯-এর প্রেক্ষিতে জনস্বাস্থ্য প্রতিক্রিয়া সম্পর্কে ইস্পাত মন্ত্রক এবং সিপিএসই-র আধিকারিকদের সঙ্গে একটি ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে আলোচনা করেছেন।
Union Petroleum and Natural Gas &Steel Minister ShriDharmendraPradhan, held a Video conference with officers of Ministry of Steel and CPSEs under the Ministry of steel, in connectionwith Public Health Response to COVID-19
ড্রাগ ও ফার্মা শিল্প এবং সংশ্লিষ্ট সংগঠনগুলির প্রতিনিধিদের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সে বৈঠক করলেন কেন্দ্রীয় ফার্মাসিউটিক্যাল দপ্তরের সচিব
Union Pharma Secretary Holds VC with representatives of Drugs and Pharma Industry and their Associations.
কেন্দ্রীয় শক্তি মন্ত্রী জাতির উদ্দেশে ৮০০ মেগাওয়াট ক্ষমতাসম্পন্ন ৩টি বায়ুশক্তি কর্মসূচি উৎসর্গ করেছেন
Union Power Minister dedicates 3 wind projects with 800 MW capacity to the nation
কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎ মন্ত্রী বিহারের কোইলওয়ারে রাষ্ট্রায়ত্ত আরইসি সংস্থার সিএসআর তহবিলের আওতায় ১.৬৪ কোটি টাকার কর্মসূচির সূচনা করেছেন
Union Power Minister inaugurates REC CSR projects worth Rs.1.64 Crore in Koilwar (Bhojpur District), Bihar
কেন্দ্রীয় শক্তি মন্ত্রীর বিদ্যুৎ ক্ষেত্রে প্যান-ইন্ডিয়া রিয়েল টাইম মার্কেটের সূচনা;
Union Power Minister launches pan-India Real Time Market in electricity:
কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎ মন্ত্রক গত ৩-৪ বছরে বিহারে বৈদ্যুতিকীকরণের জন্য ১১,০০০ কোটি টাকা বিনিয়োগ করেছে
Union Power Ministry has invested Rs 11,000 Crore worth of initiatives for electrification in Bihar in last 3-4 years: Shri R.K.Singh
আত্মনির্ভর ভারত অভিযানের আওতায় ৯০ হাজার কোটি টাকার সম্প্রসারিত আর্থিক প্যাকেজের ব্যাপারে রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে চিঠি দিলেন কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎ মন্ত্রী
Union Power Ministry writes to States/UTs extending Rs 90,000 crore package under Atmanirbhar Bharat Abhiyan
ইউনিয়ন পাবলিক সার্ভিস কমিশন (ইউপিএসসি) গত ৫ই জুন প্রকাশিত সংশোধিত পরীক্ষা কর্মসূচির অঙ্গ হিসেবে আগামী চৌঠা অক্টোবর (রবিবার) সিভিল সার্ভিসেস (প্রিলিমিনারি) পরীক্ষা ২০২০ এবং ইন্ডিয়ান ফরেস্ট সার্ভিস (প্রিলিমিনারি) পরীক্ষা গ্রহণ করবে।
Union Public Service Commission will be conducting the Civil Services (Preliminary) Examination, 2020 [including the Indian Forest Service (Preliminary) Examination, 2020] on 04.10.2020 (Sunday) all over India as per the Revised Programme of Examinations/RTs published on 05.06.2020
সিভিল সার্ভিসেস (প্রিলিমিনারি) পরীক্ষা- ২০১৮, সারা দেশ জুড়ে আগামী ৩ জুন, রবিবার অনুষ্ঠিত হবে।
Union Public Service Commission will be conducting the Civil Services (Preliminary) Examination-2018 on 03.06.2018 (Sunday) all over India
কেন্দ্রীয় রেল, বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল বলেছেন, বাণিজ্য ও অর্থনীতি ক্ষেত্রে ভারত ও ইউরোপীয় ইউনিয়ন অংশীদারিত্বের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ স্তম্ভ।
Union Railways and Commerce & Industry Minister Shri PiyushGoyal has said that Trade & economy is one of the most important pillars of India- European Union (EU)  partnership
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি বলেছেন, ভারত আগামী পাঁচ বছরে বৈদ্যুতিন গাড়ির উৎপাদন কেন্দ্রে পরিণত হবে
Union Road Transport Minister Shri Nitin Gadkari says, India will be a manufacturing hub for electric vehicles within five years
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ, মহাসড়ক, ক্ষুদ্র, অতিক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি বলেছেন, আগামী পাঁচ বছরের মধ্যে ভারত বৈদ্যুতিন গাড়ির উৎপাদন কেন্দ্রে পরিণত হবে।
Union Road Transport Minister Shri Nitin Gadkari says, India will be a manufacturing hub for electric vehicles within five years
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ মন্ত্রী বলেছেন, ভারত আগামী পাঁচ বছরের মধ্যে বৈদ্যুতিন যানবাহন উৎপাদনের হাব হয়ে উঠবে
Union Road Transport Minister Shri NitinGadkari says, India will be a manufacturing hub for electric vehicles within five years
শ্যামাপ্রসাদ মুখার্জি রারবান মিশনের চতুর্থ বর্ষপূর্তি অনুষ্ঠানের সূচনা করলেন কেন্দ্রীয় গ্রামোন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর
Union Rural Development Minister Shri Narendra Singh Tomar inaugurates the 4th anniversary celebration of Shyama Prasad Mukherjee Rurban Mission with the theme ‘Aatma Gaon Ki, Suvidha Sheher Ki’
কেন্দ্রীয় জাহাজ চলাচল মন্ত্রী কলকাতা বন্দর থেকে চট্টগ্রাম বন্দর হয়ে আগরতলা পর্যন্ত কন্টেনার বোঝাই জাহাজের যাত্রার সূচনা করেছেন
Union Shipping Minister flags off first container ship from Kolkata Port  to Agartala via Chattogram port
কেন্দ্রীয় ক্রীড়া মন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু সম্প্রতি সামাজিক মাধ্যমে এই ক্রীড়ার আনুষ্ঠানিক উদ্বোধন করেন
Union Sports Minister Shri Kiren Rijiju recently launched the second edition of Fit India Cyclothon via social media
কেন্দ্রীয় ক্রীড়া মন্ত্রী কিরেন রিজিজু ভারতীয়দের ফিটনেসকে অগ্রাধিকার দেওয়ার কথা বলেছেন ; সুস্থ ও সবল জাতি গড়ার লক্ষ্যে ফিটনেস ভিডিওগুলি ভাগ করে নেওয়ার তিনি আহ্বান জানিয়েছেন
Union Sports Minister Shri Kiren Rijiju urges Indians to make fitness a priority; requests people to share fitness videos to promote a fit & healthy nation
শ্রীকান্ত কিদাম্বীকে সংবর্ধনা জানালেন ক্রীড়ামন্ত্রী বিজয় গোয়েল
Union Sports Minister Vijay Goel Felicitates Shrikanth Kidambi
ব্যাডমিন্টন অ্যাসোসিয়েশন অফ্ ইন্ডিয়ার সভাপতি শ্রী অখিলেশ দাশগুপ্তের প্রয়ানে কেন্দ্রীয় ক্রীড়ামন্ত্রী শ্রী বিজয় গোয়েল শোক প্রকাশ করেছেন।
Union Sports Minister Vijay Goel condoles sudden demise of Badminton Association of India President Akhilesh Das Gupta
ব্যাডমিন্টন অ্যাসোসিয়েশন অফ্ ইন্ডিয়ার সভাপতি শ্রী অখিলেশ দাশগুপ্তের প্রয়ানে ক্রীড়ামন্ত্রীর শোক প্রকাশ
Union Sports Minister Vijay Goel condoles sudden demise of Badminton Association of India President Akhilesh Das Gupta
কেন্দ্রীয় ইস্পাত মন্ত্রী চৌধুরী বীরেন্দ্র সিং আগামীকাল (০১ মার্চ) ২০১৬-১৭ বর্ষে সুসংহত ইস্পাত প্লান্টে শ্রেষ্ঠ কাজের জন্য নতুন দিল্লীতে ‘২৫-তম প্রধানমন্ত্রী পুরস্কার’ প্রদান করবেন।
Union Steel Minister, Chaudhary Birender Singh, will give away 25thPrime Minister’s Trophy for Excellence in Performance of Integrated Steel Plants for 2016-17 in New Delhi on 1st March 2019
কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল আজ ভার্চুয়াল মাধ্যমে ১৫টি রাজ্যের পর্যটন মন্ত্রী/আধিকারিকদের সঙ্গে বৈঠক করেছেন
Union Tourism Minister Shri Prahlad Singh Patel holds virtual meeting with 15 State Tourism Ministers/Officials today
কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি ও পর্যটন মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল আজ ১৫টি রাজ্যের পর্যটন মন্ত্রী/আধিকারিকদের সঙ্গে ভার্চুয়াল মাধ্যমে বৈঠক করেছেন।
Union Tourism Minister Shri Prahlad Singh Patel holds virtual meeting with 15 State Tourism Ministers/Officials today
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে উপস্হিত থাকবেন আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রী অর্জুন মুন্ডা।
Union Tribal Affairs Minister Shri Arjun Munda, will preside over the inaugural function
কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল বলেছেন, ভবিষ্যৎ দৃষ্টিভঙ্গীর সঙ্গে সুচিন্তিত সিদ্ধান্তের মেলবন্ধন ভারতে স্টার্ট আপ ক্ষেত্রে এক মজবুত বাতাবারণ গড়ে তুলতে সাহায্য করেছে।
Union commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal today said that Futuristic vision combined with decisiveness has provided India with a solid Startup ecosystem
কেন্দ্রীয় রসায়ন ও সার মন্ত্রী শ্রী গৌড়া বলেছেন, ভারতে ফার্মা ও চিকিৎসা সরঞ্জাম ক্ষেত্রে লগ্নির এটাই সেরা সময়।
Union minister For Chemicals and Fertilizers Shri  DV Sadananda Gowda has said   that this is the best time to invest in Pharma & Medical device sector in India
কোভিড-১৯ সংক্রমণের বিরুদ্ধে লড়াইতে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী গৌড়ার এক মাসের বেতন এবং সংসদ এলাকা উন্নয়ন তহবিল থেকে ১ কোটি টাকা প্রধানমন্ত্রী ত্রাণ তহবিলে দান
Union minister Shri Gowda donate one month's salary and Rs 1 Crore from MPLAD to PM Relief Fund for fighting COVID-19
এ বছর যথাযথ ব্যবস্থা নেওয়ার জন্য জাতীয় রাজধানী অঞ্চল দিল্লিতে কেন্দ্রীয় দূষণ নিয়ন্ত্রণ পর্ষদ( সিপিসিবি)'র ৫০ টি দল মোতায়েন করা হবে।
Union minister emphasized that Delhi government has been directed to take more action on the 13 hotspots in Delhi so as to reduce the air pollution in the capital.50 teams of CPCB will be deployed in Delhi NCR region to take appropriate action this year.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী আরও বলেন  রাজধানী অঞ্চলে বায়ু দূষণ কমাতে  দিল্লির ১৩ টি হটস্পট এলাকায় কার্যকরী পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য দিল্লি সরকারকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
Union minister emphasized that Delhi government has been directed to take more action on the 13 hotspots in Delhi so as to reduce the air pollution in the capital.50 teams of CPCB will be deployed in Delhi NCR region to take appropriate action this year.
কেন্দ্রীয় রসায়ন ও সার মন্ত্রী শ্রী ডি ভি সদানন্দ গৌড়া এবং বিভাগীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মান্ডভিয়া ওষুধ বিক্রিতে রেকর্ড এই সাফল্যের জন্য জনঔষধি কেন্দ্র পরিচালনাকারীদের অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Union minister of Chemicals and Fertilizers, Government of India, Shri DV Sadananda Gowda and MoS Chemicals & Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya has congratulated  the Janaushadhi store operators for achieving a record sales turnover  and  for working  nonstop, tirelessly in the odd circumstances when the country needed it most.
কেন্দ্রীয় রসায়ন ও সার মন্ত্রী শ্রী ডি ভি সদানন্দ গৌড়া এবং বিভাগীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মান্ডভিয়া ওষুধ বিক্রিতে রেকর্ড এই সাফল্যের জন্য জনঔষধি কেন্দ্রগুলির অপারেটরদের অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Union minister of Chemicals and Fertilizers, Government of India, Shri DV Sadananda Gowda and MoS Chemicals & Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya has congratulated  the Janaushadhi store operators for achieving a record sales turnover  and  for working  nonstop, tirelessly in the odd circumstances when the country needed it most.
কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস এবং ইস্পাত মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান তরলীকৃত প্রাকৃতিক গ্যাসকে জ্বালানী হিসেবে ব্যবহারের সুবিধা সম্পর্কে সংশ্লিষ্ট সকলের কাছে প্রচারের জন্য আহ্বান জানিয়েছেন
Union minister of Petroleum and Natural Gas & Steel Shri Dharmendra Pradhan has called upon the various stakeholders in the LNG sector to mount a campaign to make people/users aware about the benefits of this fuel
কেন্দ্রীয় সার ও রসায়ন মন্ত্রী শ্রী সদানন্দ গৌড়া এবং প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মান্ডভিয়া মঙ্গলবার ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ ফার্মাসিউটিকাল এডুকেশন অ্যান্ড রিসার্চ (এনআইপিইআর) মোহালি ও রাইবেরিলি শাখার কাজের অগ্রগতি পর্যালোচনা করেছেন।
Union  Minister for Chemicals and  Fertilizers Shri DV Sadananda Gowda  and  Shri Mansukh Mandaviya  MoS, Chemicals & Fertilizers held  a review meeting on the functioning of National Institute of Pharmaceutical Education and Research (NIPER )Mohali and Rae Bareli through video conferencing Yesterday.
কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেলের  নতুন দিল্লিতে আজ ভারতে স্পর্শাতীত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের জাতীয় তালিকা প্রকাশ
Union  Minister for Culture (I/C) Shri Prahlad Singh Patel launches the National List of Intangible Cultural Heritage (ICH) of India in New Delhi  today
কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি প্রতিমন্ত্রী (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল আজ নতুন দিল্লিতে স্পর্শাতীত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের জাতীয় তালিকা প্রকাশ করলেন।
Union  Minister for Culture (I/C) Shri Prahlad Singh Patel launches the National List of Intangible Cultural Heritage (ICH) of India in New Delhi  today
কেন্দ্রীয় সার ও রসায়ন মন্ত্রী শ্রী ডি ভি সদানন্দ গৌড়া বলেছেন, এ বছর খরিফ মরশুমে দেশের প্রায় সর্বত্রই ইউরিয়া বিক্রির পরিমাণ বেড়েছে।
Union  Minister of Chemicals and Fertilizers Shri DV Sadananda Gowda  has said that urea sales is witnessing surge this Kharif season almost everywhere in the country.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং ৮টি উত্তর-পূর্ব রাজ্য ও জম্মু ও কাশ্মীর কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে অবস্থিত দিল্লির আবাসিক কমিশনারের কাছ থেকে কোভিড-১৯ সম্পর্কিত তথ্য ও মতামত নিয়েছেন
Union Minister Dr Jitendra Singh today received COVID related feedback from the Delhi based Resident Commissioners of the eight States of Northeast and the Union Territory of Jammu & Kashmir
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং ৮টি  উত্তর-পূর্ব রাজ্য  ও জম্মু ও কাশ্মীর কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে অবস্থিত দিল্লির আবাসিক কমিশনারের কাছ থেকে কোভিড -১৯ সম্পর্কিত তথ্য ও মতামত নিয়েছেন।
Union Minister Dr Jitendra Singh today received COVID related feedback from the Delhi based Resident Commissioners of the eight States of Northeast and the Union Territory of Jammu & Kashmir
কেন্দ্রীয় আণবিক শক্তি ও মহাকাশ দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং আজ বলেছেন, বেসরকারি ক্ষেত্রগুলিকেও তাদের সক্ষমতার মানোন্নয়নে ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থা (ইসরো)-র যাবতীয় সুযোগ-সুবিধা ব্যবহারের অনুমতি দেওয়া হবে।
Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said here today that private sector will be allowed to use Indian Space Research Organisation (ISRO) facilities and other relevant assets to improve their capacities
কেন্দ্রীয় রসায়ন এবং সার মন্ত্রী শ্রী ডি ভি সদানন্দ গৌড়া এবং মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মন্ডাভিয়া,এন আই পি ই আরের সমস্ত অধ্যাপক এবং ছাত্রছাত্রীদের এই সাফল্যের জন্য অভিনন্দন জানান।
Union’ Minister for chemicals and fertilizers Shri D V Sadananda Gowda and MoS (C&F)Shri Mansukh  Mandaviya  have congratulated all faculties and students of NIPERs for tireless efforts displayed by them to achieve this success.
“৫০০ টাকা দিলেই মাত্র ১০ মিনিটের মধ্যেই আপনি পেয়ে যাবেন কোটি কোটি আধার কার্ডের তথ্য”– এই মর্মে ‘দ্য ট্রিবিউন’-এ যে প্রতিবেদন প্রকাশিত হয়েছে, তা প্রকৃত ঘটনার ওপর ভিত্তি করে প্রচারিত নয় বলে জানিয়েছে ইউনিক আইডেন্টিফিকেশন অথরিটি অফ ইন্ডিয়া (ইউআইডিএআই)।
Unique Identification Authority of India (UIDAI) has denied the media report published in The Tribune titled “Rs 500, 10 minutes, and you have access to billion Aadhaar details” and has said that it is a case of misreporting
দুর্ঘটনার পর প্রকল্পের ৫০০ মেগাওয়াটের ৬ নম্বর ইউনিটটি বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
Unit#6 (500 MW) of the plant is under shutdown after the accident; however the other units of the station are operating normally
এই তো কয়েক দিন আগে, ২৪শে অক্টোবর সারা বিশ্বে ইউ এন ডে, সংযুক্তরাষ্ট্র দিবস পালন করা হল।
United Nations Day was observed recently all over the world on the 24th of October.
রাষ্ট্রসঙ্ঘ ২০২০-র ইনভেস্টমেন্ট প্রোমোশন পুরস্কার জয়ী হিসাবে ইনভেস্ট ইন্ডিয়া – জাতীয় বিনিয়োগ প্রসার এজেন্সির নাম ঘোষণা করেছে
United Nations Declares Invest India the Winner of the Investment Promotion Award 2020
রাষ্ট্রসঙ্ঘ ২০২০-র ইনভেস্টমেন্ট প্রোমোশন পুরস্কার জয়ী হিসাবে ইনভেস্ট ইন্ডিয়ার নাম ঘোষণা করেছে
United Nations Declares Invest India the Winner of the Investment Promotion Award 2020
রাষ্ট্রসংঘের বিপর্যয় ঝুঁকি হ্রাস কার্যালয় আজ জেনেভা’তে আয়োজিত বিপর্যয় ঝুঁকি হ্রাস সংক্রান্ত বিশ্ব মঞ্চের ষষ্ঠ অধিবেশনে ভারতের প্রধানমন্ত্রীর অতিরিক্ত মুখ্যসচিব ডঃ প্রমোদ কুমার মিশ্রকে ২০১৯ – এর মর্যাদাপূর্ণ সাসাকাওয়া পুরস্কারে সম্মানিত করেছে।
United Nations Office for Disaster Risk Reduction (UNDRR) today conferred Sasakawa Award 2019 for Disaster Risk Reduction to Dr.Pramod Kumar Mishra, Additional Principal Secretary to Prime Minister of India
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী সকাশে মার্কিন কংগ্রেসের প্রতিনিধি দল
United States Congressional Delegation calls on Prime Minister
বৈচিত্র্যের মধ্যে ঐক্য – এটাই আমাদের পরিচয়।
Unity in diversity - this is our identity
বৈচিত্র্যের মধ্যে ঐক্যই হ’ল আমাদের ঐতিহ্য – এটাই আমাদের বৈশিষ্ট্য।
Unity in diversity is our heritage, this is our specialty
বৈচিত্র্যের মধ্যে ঐক্য হ’ল আমাদের গর্ব, আমাদের গৌরব, আমাদের গরিমা, আমাদের পরিচয়।
Unity in diversity is our pride, our dignity and our identity
ইউনিটি ইজ পাওয়ার, ইউনিটি ইজ স্ট্রেংথ,
Unity is Power, Unity is strength,
স্বাস্থ্য মন্ত্রকের পক্ষ থেকে সর্বজনীন স্বাস্থ্য পরিষেবা প্রদান দিবস উদযাপন
Universal Healthcare Coverage Day celebrated in Health Ministry
অভিন্ন স্মার্ট ড্রাইভিং লাইসেন্স কার্ড
Universal Smart Card Driving License
২০৩০ সালের মধ্যে সবার জন্য আধুনিক শক্তির যোগান;
Universal access to modern energy by 2030;
মহিলাদেরনিরাপত্তার জন্য মহিলা সার্বজনিক হেল্পলাইন  181  চালু করেছি।
Universalization of women helpline 181- a 24 hour emergency service has been started for the security of women.18 states and UTs have carried forward this system of women's helpline
বিশ্ববিদ্যালয় অনেক উঁচু লক্ষ্য, উঁচু সঙ্কল্প বাস্তবায়িত করার শক্তি অর্জনেরও একটি বড় পাওয়ার হাউজ হয়, একটি বড় প্রাণশক্তি কেন্দ্র হয়, প্রেরণা ভূমি হয়
University is not just a centre of higher education.  It is also a very large power house, a huge land of energy, a land of inspiration to achieve big goals and resolutions
• বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রী, যাঁদের ওসিআই কার্ড রয়েছে, কিন্তু যাঁদের পিতা-মাতা ভারতীয় নাগরিক এবং ভারতেই বসবাস করছেন।
University students who are OCI cardholders (not legally minors) but whose parents are Indian citizens living in India.
উন্মুক্ত কয়লা ক্ষেত্র : আত্মনির্ভর ভারতের জন্য নতুন প্রত্যাশা
Unleashing Coal: New Hopes for Atmanirbhar Bharat
এই প্রশ্ন যতক্ষণ পর্যন্ত দেশের প্রতিটি নাগরিকের মনে তাঁর চেতনায় অগ্রাধিকার না পাবে, আমাদের নাগরিক কর্তব্য ক্রমশ দুর্বল হতে থাকবে।
Unless these questions become paramount in the consciousness of every citizen of our country, our civic duty will continue to be weak and might harm someone else's rights in some form