natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই ভাবনাই আমাদের সৌরশক্তি উৎপাদন নীতি এবং আমাদের রণনীতিতে স্পষ্ট প্রতীয়মান।
This idea is also reflected in our policy and strategy for solar energy
ডঃ মুখার্জির এই বক্তব্য সেই সময়েও গুরুত্বপূর্ণ ছিল আর আজও প্রাসঙ্গিক।
This idea of Dr.Mukherjee was also important at that time and is relevant even today
এই ভাবনাই আমাদের প্রত্যেক বিদ্যালয়ে ছাত্রীদের জন্য স্বতন্ত্র শৌচালয় নির্মাণের পথ দেখিয়েছে, যাতে ছাত্রীদের অসময়ে স্কুলছুট না হতে হয়।
This idea showed us the way to build separate toilets for girls in every school so that girls do not have to drop out from schools.
এবছরের সূচনায় প্রধানমন্ত্রী কোস্টার ভারত সফরকালে এই বিষয়টি নিয়ে আমরা চিন্তাভাবনা করেছিলাম।
This idea was born when PM Costa visited India earlier this year
এই প্রতিমা প্রায় একশো বছর আগে, ১৯১৩ সালের কাছাকাছি, বারাণসীর একটি মন্দির থেকে চুরি করে, দেশের বাইরে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছিল
This idol was stolen from a temple of Varanasi and smuggled out of the country around 100 years ago somewhere around 1913
অর্থাৎ, যখন বৃষ্টি হয়, তার উপকার আমরা সবাই দেখতে পাই
This implies that when clouds rain, the benefit is visible to all of us
কারণ, গুরুত্বপূর্ণ এই পুরাতাত্ত্বিক সংগ্রহ থেকে বিশেষভাবে উপকৃত হবেন আমাদের দু’দেশেরই গবেষকরা।
This important archive will greatly benefit our researchers.
ভারতের এই র‍্যাঙ্কিং – এ উন্নতিই সাক্ষী যে এই ক্ষেত্রেও কর্মসংস্থানের সুযোগ প্রশস্ত হচ্ছে।
This improved ranking of India is also a witness to the fact that new employment opportunities have continued in this sector as well.
এই উন্নতি বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ:
This improvement is important:
এই সূত্রপাত নিজেই একটি সংস্কার-স্বরূপ।
This in itself is a reform
আর এটাই হল বদলে যাওয়া ভারতের জীবন্ত ছবি।
This in itself presents the live and vibrant image of a changing India.
এর ফলে, সংক্রমিতদের মৃত্যু হার হ্রাস পাচ্ছে।
This in turn facilitates lower mortality rates.
সমাজ সংস্কার প্রচেষ্টাও যুক্ত ছিল তাতে।
This included efforts at social reform.
এর মধ্যে ১০০ গিগাওয়াট সৌরবিদ্যুৎ, ৬০ গিগাওয়াট বায়ু বিদ্যুৎ এবং ১০ গিগাওয়াট জৈব বিদ্যুৎ রয়েছে।
This includes 100 GW from solar, 60 GW from wind, 10 GW from bio-power and 5 GW from small hydro power.
এদের মধ্যে ১৬ জন ইতালির নাগরিক।
This includes 16 Italian nationals.
এর মধ্যে ২১২৪৭ ওয়াগন খাদ্যশস্য, ১১৩৩৬ ওয়াগন সার, ১২৪৭৫৯ ওয়াগন কয়লা এবং ৭৬৬৫ ওয়াগন পেট্রোপণ্য রয়েছে।
This includes 21247 wagons of foodgrains, 11336 wagons of fertilizer, 124759 wagons of coal and 7665 wagons of petroleum products.
এর মধ্যে চারটি ছবি বিশ্ব প্রিমিয়ার, দুটির আন্তর্জাতিক প্রিমিয়ার, ১৫টির এশিয়া প্রিমিয়ার এবং ৬০টির ভারত প্রিমিয়ার অনুষ্ঠিত হবে।
This includes 4 World Premiers, 2 International Premiers, 15 Asia Premiers and 60 India Premiers
৫ হাজার ৬৯৯ জন চিকিৎসক ৮৬ হাজার ১৮ জন আয়ুষ পেশাদার, ৪ হাজার ১০২ জন নার্স, ৯৬৩ জন স্বাস্থ্যকর্মী, ৫ হাজার ৮৮১ জন সম্মুখ সারির যোদ্ধা, ২ লক্ষ ৭০ হাজার ৭৩৬ জন স্বেচ্ছাসেবক এবং ২৫ লক্ষ ৪২ হাজার ৮৯২ জন অন্যান্য অংশগ্রহণকারী সহ প্রায় ২৯ লক্ষ ১৫ হাজার কর্মী আইগট দীক্ষার বিভিন্ন পাঠক্রমে নাম নথিভুক্ত করেছেন।
This includes 5,699 doctors, 86,018 Ayush Professionals, 4,102 Nurses, 963 Allied Health Professionals, 5,881 frontline workers, 2,70,736 volunteers and 25,42,892 other participants
পণ্য মাশুল করিডর, শিল্প করিডর, উচ্চগতির পরিবহণব্যবস্থা, মেট্রো রেল প্রকল্প, স্মার্ট নগরী, উপকূল অঞ্চল, আঞ্চলিক বিমানবন্দর,জল, স্বাস্থ্য ব্যবস্থা এবং জ্বালানি প্রচেষ্টার ক্ষেত্রে আমাদের এই যাত্রাঅব্যাহত থাকবে।
This includes Freight Corridors, Industrial Corridors, High Speed and Metro Rail projects, Logistics Parks, Smart Cities, Coastal Zones, regional airports, water, sanitation and energy initiatives
এলইডি বাল্ব, এলইডি স্ট্রিট লাইট, স্মার্ট মিটার এবং বৈদ্যুতিক যানবাহনের ব্যবহার বাড়ানো ও বন্টনের ক্ষেত্রে অপচয় কমানো এর মধ্যে উল্লেখযোগ্য
This includes LED bulbs, LED street-lights, smart-metres, push to Electric Vehicles and decreasing transmission losses
প্রকল্পগুলির মধ্যে রয়েছে – স্মার্টসিটি, উদ্যানগুলির মানোন্নয়ন, সড়কের সংস্কার ও সম্প্রসারণ, বালিকা বিদ্যালয়গুলিতে নতুন শ্রেণীকক্ষ নির্মাণ প্রকৃতি।
This includes Smart City projects, upgradation of gardens, road widening and new classrooms in Girls School
এই প্রকল্পগুলির মধ্যে কাশির হিন্দু বিশ্ববিদ্যালয়ের ৪৩০-টি শয্যা বিশিষ্ট সুপার স্পেশালিটি সরকারি হাসপাতাল এবং মনোরোগ চিকিৎসার জন্য ৭৪-টি শয্যা বিশিষ্ট হাসপাতালও রয়েছে।
This includes a 430 bed super speciality Government hospital at Kashi Hindu Vishwavidyalaya (BHU), and a 74 bed psychiatry hospital at BHU.
এর মধ্যে বেশ কয়েকটি দেশে এবং বিদেশে থাকা বিদ্যালয়ের পাশাপাশি কেন্দ্রীয় বিদ্যালয়, নভোদয়া বিদ্যালয়, রাজ্য সরকারি বা অধীনস্ত বিদ্যালয়, অসরকারি বিদ্যালয় রয়েছে।
This includes among others, Kendriaya Vidyalayas, Navodaya Vidyalayas, State/UT government schools, private schools, schools located in India and abroad, etc
এঁদের মধ্যে ছিলেন, ডঃ মনমোহন সিং, ডঃ মনটেক সিং আলুওয়ালিয়া, শ্রী বিজয় কেলকার, শ্রী বিমল জালান, শ্রী শঙ্কর আচার্য্য, শ্রী রাকেশ মোহন, শ্রী অরবিন্দ ভিরমানি, শ্রী অরবিন্দ পানাগারিয়া, শ্রী অরবিন্দ সুব্রহ্মনিয়ম, শ্রী বৈদ্য রাজেশ কোটেচা, শ্রী পরমেশ্বর আয়ার, শ্রী রাম বিনয় শাহি, শ্রী আর রামানন এবং ডঃ শেখর বোনু।
This includes among others, appointment of Dr.Manmohan Singh, Dr.Montek Singh Ahluwalia, Shri Vijay Kelkar, ShriBimalJalan, Shri Shankar Acharya, ShriRakesh Mohan, ShriArvindVirmani, ShriArvindPanagariya, ShriArvind Subramanian, ShriVaidya Rajesh Kotecha, ShriParameswaranIyer, Shri Ram VinayShahi, Shri R.Ramanan and Dr.SekharBonu
এর মধ্যে রয়েছে নির্মাণ সামগ্রী, প্লাস্টিক ও রং, জুতো, জামা-কাপড় এবং অন্যান্য সামগ্রী যেমন প্রশাধনী শিল্প এবং ওষুধপত্র।
This includes building materials, plastics and paints, foot-wear, clothing and other fabrics or
সংক্রমণ প্রতিহত করার পরিকল্পনা, সাধারণ নাগরিকের আচার-আচরণ, বিভিন্ন জায়গায় যাওয়া-আসা, মনস্তাত্ত্বিক স্বাস্থ্য, পরীক্ষাগারগুলির ব্যবস্থাপনা, হাসপাতালের পরিকাঠামো, ব্যক্তিগত সুরক্ষা সরঞ্জামের যথাযথ ব্যবহার ইত্যাদি বিভিন্ন বিষয়ে পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
This includes containment plans and guidelines on a wide range of subjects related to travel, behavioral& psycho-social health, surveillance, laboratory support, hospital infrastructure, clinical management, rational use of Personal Protective Equipment (PPE) etc.including inspirational guidance for healthcare personnel.
এখানে চিকিৎসক, নার্স, প্যারামেডিক্যাল , টেকনিশিয়ান, এএনএম, রাজ্য সরকারের কর্মকর্তা, প্রশাসনের আধিকারিক, জাতীয় সমর শিক্ষার্থী বাহিনী (এনসিসি), এনএসএস, ইন্ডিয়ান রেড ক্রস সোসাইটি (আইআরসিএস) এবং অন্যান্য স্বেচ্ছাসেবকরা প্রশিক্ষণ নিতে পারবেন।
This includes doctors, nurses, paramedics, technicians, ANMs, State Govt Officers, Civil Defence officials, National Cadet Corps (NCC), National Service Scheme (NSS), Indian Red Cross Society (IRCS) and other volunteers
এরমধ্যে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের ৫টি চ্যানেলও রয়েছে।
This includes five channels for Northeastern states
এর মধ্যে রয়েছে জমির ঊর্বরতা এবং ক্ষুদ্র জলসেচ প্রকল্প।
This includes land restoration and micro irrigation
এর মধ্যে প্রায় ৭৫ লক্ষ কৃষক আমাদের বিহারের বাসিন্দা।
This includes our 75 lakh farmers of Bihar
এইসমস্ত ব্যবস্হার মধ্যে ফটোগ্রাফি এবং জিও-ট্যাগিং প্রণালী রয়েছে
This includes photography and geo-tagging
এইসমস্ত ব্যবস্হার মধ্যে ফটোগ্রাফি এবং জিও-ট্যাগিং প্রণালী রয়েছে।
This includes photography and geo-tagging
প্রকল্পের পরিকল্পনা, সেগুলির বাস্তবায়নের জন্য ব্যবহৃত সরঞ্জামের উৎপাদন, নির্মাণ প্রক্রিয়া এবং উৎপাদিত সামগ্রীর গুণমান পরীক্ষার জন্য বিভিন্ন আইআইটি, এনআইটি, ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ, প্ল্যানিং ও আর্কিটেকচার কলেজ, নির্মাণ কাজে পেশাদার ব্যক্তিরা এবং রাষ্ট্রায়াত্ত্ব ও বেসরকারী  সংস্থা যুক্ত থাকবেন।
This includes planning, design, production of components, construction practices and testing for both faculty and students of IITs, NITs, other Engineering colleges, Planning and Architecture colleges, builders, professionals of private and public sectors and other stakeholders
এতে quiz, প্রবন্ধ রচনা, ছবি আঁকা, পারম্পরিক এবং স্থানীয় ক্রীড়া, যোগাসন, dance এবং ক্রীড়া প্রতিযোগিতার আয়োজন হনে।
This includes quiz, essays, articles, paintings, traditional and local sports, yogasana, dance,sports and games competitions
স্বনিযুক্তির সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিরা ছাড়াও ক্ষুদ্র ব্যবসায়ী, চাকুরিজীবী এবং প্রবীণ নাগরিকরা উপকৃত হবেন বলে তিনি জানান।
This includes self-employed as well as small traders, salary earners, and senior citizens, she added.
এর অন্যতম হল চণ্ডীগড়ের কেন্দ্রীয় ফরেন্সিক সায়েন্স ল্যাবরেটরিতে অত্যাধুনিক ডিএনএ বিশ্লেষণ ইউনিট স্থাপন।
This includes setting up of a State-of-the-Art DNA Analysis Unit in Central Forensic Science Laboratory, Chandigarh.
এর মধ্যে রয়েছে জ্বালানী ও জলবায়ু পরিবর্তন সম্পর্কিত আন্তর্জাতিক চ্যালেঞ্জ মোকাবিলায় বিশ্বজুড়ে উদ্যোগ এবং আন্তর্জাতিক জ্বালানী সংস্থা, আন্তর্জাতিক পূণর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানী সংস্থা এবং আন্তর্জাতিক সৌর জোটের সাধারণ প্রতিশ্রুতি পুরণে  জোরালো বহুপাক্ষিক সহযোগিতা।
This includes strong multilateral cooperation to face the urgency to step up global efforts to combat the global challenges on energy and climate change and common commitment to the International Energy Agency, the International Renewable Energy Agency and the International Solar Alliance.
এই জেলাগুলি হলঃ –
This includes the following two areas:
স্বামীনাথন কমিশনের সুপারিশের ভিত্তিতে ন্যূনতম সহায়ক মূল্যে এই বৃদ্ধি।
This increase in MSP is in line with the recommendations of Swaminathan Commission.
সপ্তম বেতন কমিশনের প্রস্তাবের ওপর ভিত্তি করে যে ফর্মুলা গৃহীত হয়েছে, সে অনুযায়ীই এই বৃদ্ধি|
This increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 7th Central Pay Commission
এ থেকেই সংক্রমণ হার কার্যকরভাবে সীমাবদ্ধ রাখা সম্ভব হচ্ছে বলে ইঙ্গিত পাওয়া যাচ্ছে।
This indicates that the rate of spread of infection is being effectively contained.
এ থেকেই প্রমাণিত হয় যে, সংক্রমণের হার কার্যকরভাবে প্রতিরোধ করা সম্ভব হচ্ছে।
This indicates that the rate of spread of infection is being effectively contained.
সংবাদপত্র এবং কাগজের ওয়েব পোর্টালে এই তথ্যটি শেয়ার করা উচিত বলে প্রধানমন্ত্রী উল্লখ করেন ।
This information should be shared in newspapers and web portals of the paper, the Prime Minister said
সোমবার লোকসভায় এক লিখিত উত্তরে কেন্দ্রীয় সংস্কৃ্তিও পর্যটন মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্ব প্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী ড :  মহেশ শর্মা এই তথ্য দিয়েছেন।
This information was given by Dr.Mahesh Sharma, Minister of State for Culture and Tourism (Independent Charge) in a written reply in Lok Sabha today.
লোকসভায় আজ এক লিখিত জবাবে এই তথ্য দেন আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অর্জুন মুন্ডা।
This information was given by Minister for Tribal Affairs Shri Arjun Munda in a written reply in Lok Sabha today.
লোকসভায় আজ এক লিখিত জবাবে এই তথ্য দিয়ে আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অর্জুন মুন্ডা আরও জানান, গৌণ বনজ সামগ্রী সংগ্রাহকদের দক্ষতার মান বাড়াতে বন ধন বিকাশ কর্মসূচি শুরু করা হয়েছে।
This information was given by Minister for Tribal Affairs Shri Arjun Munda in a written reply in Lok Sabha today.
রাজ্যসভায় আজ লিখিত উত্তরে এই তথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় উপজাতি বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অর্জুন মুন্ডা।
This information was given by Minister for Tribal Affairs Shri Arjun Munda in a written reply in Lok Sabha today.
রাজ্যসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য দেন।
This information was given by Minister for Tribal Affairs in a written reply in Lok Sabha today.
আজ লোকসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় পেট্রোল ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান।
This information was given by Minister of Petroleum & Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan in a written reply to the Lok Sabha today.
লোকসভায় সোমবার এক লিখিত জবাবে এই তথ্য জানান পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান।
This information was given by Minister of Petroleum & Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan in a written reply to the Lok Sabha today.
রাজ্যসভায় এক লিখিত প্রশ্নের জবাবে পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান আজ এই তথ্য জানান।
This information was given by Minister of Petroleum & Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan in a written reply to the Rajya Sabha today.
আজ লোকসভায় লিখিতভাবে এই তথ্য জানান সংস্কৃতি মন্ত্রকের স্বাধীন ভারপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী এবং পরিবেশ, বন ও আবহাওয়া পরিবর্তন প্রতিমন্ত্রী ডঃ মহেশ শর্মা।
This information was given by Minister of State (I/C) for Culture and Minister of State for Environment, Forest & Climate Change Dr.Mahesh Sharma in a written reply in Lok Sabha today.
আজ রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত ক্রীড়ামন্ত্রী শ্রী কিরেণ রিজিজু এই তথ্য জানান।
This information was given by Minister of State (Independent Charge) forYouth Affairs and Sports Shri KirenRijiju in a written reply to the Lok Sabha today.
লোকসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে একথা জানান কেন্দ্রীয় যুব ও ক্রীড়া মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী কিরন রিজিজু।
This information was given by Minister of State (Independent Charge) forYouth Affairs and Sports Shri KirenRijiju in a written reply to the Lok Sabha today.
লোকসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এ তথ্য জানান স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু।
This information was given by Minister of State (Independent Charge) forYouth Affairs and Sports Shri KirenRijiju in a written reply to the Lok Sabha today.
লোকসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানিয়েছেন যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া প্রতিমন্ত্রী (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) শ্রী কিরেন রিজিজু।
This information was given by Minister of State (Independent Charge) forYouth Affairs and Sports Shri KirenRijiju in a written reply to the Lok Sabha today.
রাজ্যসভায় আজ এক লিখিত প্রশ্নের জবাবে যুব কল্যাণ এবং ক্রীড়া দপ্তরের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু এই তথ্য জানিয়েছেন।
This information was given by Minister of State (Independent Charge) forYouth Affairs and Sports Shri KirenRijiju in a written reply to the Lok Sabha today.
কেন্দ্রীয় ক্রীড়া প্রতিমন্ত্রী (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) শ্রী কিরেন রিজিজু আজ রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে একথা জানিয়ে বলেছেন, বর্তমানে অলিম্পিক/প্যারাঅলিম্পিক গেমস-এ পদক প্রাপকদের জন্য মাসে ২০ হাজার টাকা করে পেনশন দেওয়া হয়।
This information was given by Minister of State (Independent Charge) forYouth Affairs and Sports Shri KirenRijiju in a written reply to the Lok Sabha today.
রাজ্যসভায় মঙ্গলবার কেন্দ্রীয় অসামরিক বিমান পরিবহণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী জয়ন্ত সিনহা এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানান।
This information was given by Minister of State for Civil Aviation Shri Jayant Sinha in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.
রাজ্যসভায় সোমবার প্রশ্নোত্তরপর্বে এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য দেন পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী ডঃ মহেশ শর্মা।
This information was given by Minister of State for Environment, Forest and Climate Change, Dr.Mahesh Sharma in a written reply to a question in Rajya Sabha today.
কৃষি ও কৃষককল্যাণ দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী গজেন্দ্র সিং শেখাওয়াত আজ সংসদে এই তথ্য জানান।
This information was given by Minister of State for Ministry of Agriculture & Farmers Welfare Shri Gajendra Singh Shekhawat.
কৃষি প্রতিমন্ত্রী শ্রী গজেন্দ্র সিং শেখাওয়াত আজ সংসদে এই তথ্য জানান।
This information was given by Minister of State for Ministry of Agriculture & Farmers Welfare Shri Gajendra Singh Shekhawat.
কৃষি ও কৃষককল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী পুরুষোত্তম রুপালা আজ সংসদে এই তথ্য জানান।
This information was given by Minister of State for Ministry of Agriculture & Farmers Welfare Shri Parshottam Rupala.
সোমবার রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের প্রেক্ষিতে লিখিত উত্তরে এই তথ্য  জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি এবং পৃথিবী বিজ্ঞান মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী ওয়াই এস চৌধুরী |
This information was given by Minister of State for Science & Technology and Earth Sciences Shri Y.S.Chowdary in written reply to a question in Rajya Sabha.
আজ রাজ্যসভায় এক লিখিত প্রশ্নের জবাবে দক্ষতা উন্নয়ন বিষয়ক দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী অনন্ত কুমার হেগরে এই তথ্য জানান।
This information was given by Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship     Shri Anant Kumar Hegde in a written reply to the Lok Sabha today.
আজ লোকসভায় এক লিখিত জবাবে এই তথ্য জানিয়েছেন সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন প্রতিমন্ত্রী কৃষাণ পাল গুরজর।
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Krishan Pal Gurjar in a written reply in Lok Sabha today.
আজ লোকসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানান কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন প্রতিমন্ত্রী শ্রী কৃষণ পাল গুর্জর।
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Krishan Pal Gurjar in a written reply in Lok Sabha today.
লোকসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য দিয়েছেন সামাজিক ন্যায়-বিচার ও ক্ষমতায়ন প্রতিমন্ত্রী শ্রী কৃষণ পাল গুর্জর।
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Krishan Pal Gurjar in a written reply in Lok Sabha today.
রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় বিচার ও ক্ষমতায়ন প্রতিমন্ত্রী শ্রী কৃষাণ পাল গুর্জর।
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Krishan Pal Gurjar in a written reply in Rajya Sabha today.
রাজ্যসভায় আজ লিখিত জবাবে এই তথ্য দিয়েছেন সামাজিক ন্যায় বিচার ও ক্ষমতায়ণ দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী রামদাস আটওয়ালে।
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Ramdas Athawale in a written reply in Rajya Sabha today.
আজ লোকসভায় লিখিত জবাবে এ তথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন প্রতিমন্ত্রী শ্রী রতনলাল কাটারিয়া।
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Rattan Lal Kataria in a written reply in Lok Sabha today.
লোকসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এ তথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী রতনলাল কাটারিয়া।
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Rattan Lal Kataria in a written reply in Lok Sabha today.
লোকসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানিয়েছেন জল শক্তি মন্ত্রী শ্রী রতন লাল কাটারিয়া।
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Rattan Lal Kataria in a written reply in Lok Sabha today.
আজ লোকসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানান কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী রতনলাল কাটারিয়া।
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Rattan Lal Kataria in a written reply in Rajya Sabha today.
আজ রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানান কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন প্রতিমন্ত্রী শ্রী রতন লাল কাটারিয়া।
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Rattan Lal Kataria in a written reply in Rajya Sabha today.
লোকসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানিয়েছেন, সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন প্রতিমন্ত্রী শ্রী রতন লাল কাটারিয়া।
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Rattan Lal Kataria in a written reply in Rajya Sabha today.
লোকসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী রতনলাল কাটারিয়া এই তথ্য জানিয়েছেন।
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Rattan Lal Kataria in a written reply in Rajya Sabha today.
লোকসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানান কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন প্রতিমন্ত্রী শ্রী রতনলাল কাটারিয়া।
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Rattan Lal Kataria in a written reply in Rajya Sabha today.
লোকসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী রতনলাল কাটারিয়া এই তথ্য জানিয়েছেন।
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Rattan Lal Kataria in a written reply in Rajya Sabha today.
রাজ্যসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য দিয়েছেন সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী রতন লাল কাটারিয়া।
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Rattan Lal Kataria in a written reply in Rajya Sabha today.
রাজ্যসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে কেন্দ্রীয় সামাজিক ও ক্ষমতায়ন দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী রতনলাল কাটারিয়া এই তথ্য জানিয়েছেন।
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Rattan Lal Kataria in a written reply in Rajya Sabha today.
রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী রতন লাল কাটারিয়া।
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Rattan Lal Kataria in a written reply in Rajya Sabha today.
রাজ্যসভায় গতকাল এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানান, সামাজিক ন্যায় এবং স্বশক্তিকরণ মন্ত্রকের শ্রী রতনলাল কাটারিয়া।
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Rattan Lal Kataria in a written reply in Rajya Sabha today.
লোকসভায় মঙ্গলবার (৩১শে জুলাই) এক লিখিত জবাবে একথা জানান সামাজিক ন্যায়বিচার ও ক্ষমতায়ন প্রতিমন্ত্রী শ্রী বিজয় সাঁপলা।
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Vijay Sampla in a written reply in Lok Sabha today.
মঙ্গলবার লোকসভায় এক প্রশ্নের লিখিত উত্তরে কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী বিজয় সাম্প্লা এই তথ্য জানিয়েছেন|
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Vijay Sampla in a written reply in Lok Sabha today.
রাজ্যসভায় বৃহস্পতিবার প্রশ্নোত্তর পর্বে এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে একথা জানান সামাজিক ন্যায়বিচার ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রী শ্রী বিজয় সাঁপলা।
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Vijay Sampla in a written reply in Lok Sabha today.
রাজ্যসভায় একটি লিখিত জবাবে এই তথ্য দিয়েছেন কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী বিজয় সাম্পলা।
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Vijay Sampla in a written reply in Rajya Sabha today.
আজ রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য পেশ করেন কেন্দ্রীয় নারী ও শিশুবিকাশ প্রতিমন্ত্রী ডঃ বীরেন্দ্র কুমার।
This information was given by Minister of State for Women and Child Development, Dr.Virendra Kumar in reply to a question in Rajya Sabha today.
মঙ্গলবার লোকসভায় একটি প্রশ্নের প্রেক্ষিতে লিখিত উত্তরে এই তথ্য দিয়েছেন ভারি শিল্প ও সরকারি উদ্যোগ মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী বাবুল সুপ্রিয়।
This information was given by Minister of State in the Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises Shri Babul Supriyo in reply to a written question in the Lok Sabha today.
আজ রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য পেশ করেন কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন প্রতিমন্ত্রী শ্রী বিজয় সাঁপলা।
This information was given by Minister of state for Social Justice and Empowerment Shri Vijay Sampla in a written reply in Rajya Sabha today.
কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী বিজয় সাম্পলা আজ রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে একথা জানিয়েছেন।
This information was given by Minister of state for Social Justice and Empowerment Shri Vijay Sampla in a written reply in Rajya Sabha today.
আজ লোকসভায় এক লিখিত জবাবে এই তথ্য জানান প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং।
This information was given by Raksha Mantri Shri Rajnath Singh in a written reply to Dr.Santanu Senin Rajya Sabha today.
লোকসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য দেন প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং।
This information was given by Raksha Mantri Shri Rajnath Singh in a written reply to Dr.Santanu Senin Rajya Sabha today.
রাজ্যসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য দেন প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং।
This information was given by Raksha Mantri Shri Rajnath Singh in a written reply to Dr.Santanu Senin Rajya Sabha today.
রাজ্যসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে একথা জানান প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং।
This information was given by Raksha Mantri Shri Rajnath Singh in a written reply to Dr.Santanu Senin Rajya Sabha today.
রাজ্যসভায় আজ প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং লিখিত ভাবে এই তথ্য জানিয়েছেন।
This information was given by Raksha Mantri Shri Rajnath Singh in a written reply to Dr.Santanu Senin Rajya Sabha today.
কেন্দ্রীয় প্রতিরক্ষা প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপদ নায়েক লোকসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানান।
This information was given by Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik in a written reply to Shri Jayadev Galla in Lok Sabha today.
আজ রাজ্যসভায় প্রতিরক্ষা প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ নায়েক শ্রী মহেশ পোদ্দারকে দেওয়া এক লিখিত জবাবে একথা জানান।
This information was given by Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik in a written reply to Shri Mahesh Poddarin Rajya Sabha today.
রাজ্যসভায় আজ শ্রী তিরুচি শিবার এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানিয়েছেন প্রতিরক্ষা দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ নায়েক।
This information was given by Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik in a written reply to Shri Tiruchi Siva in Rajya Sabha today.