natgillin/translations-raw huggingface dataset:
উদ্বোধনী ভাষণে শ্রী মনসুখ মান্ডভিয়া বলেন, এই অঞ্চলে শান্তি-সমৃদ্ধি এবং নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর ‘সবকা সাথ সবকা বিকাশ’ (ঐক্যবদ্ধ উদ্যোগে সামগ্রিক বিকাশ)-এর লক্ষ্যে সাগর কর্মসূচি বাস্তবায়নের ওপর জোর দেওয়া হচ্ছে।
While inaugurating the Conclave , Shri Mansukh Mandaviya reiterated Prime Minister Narendra Modi’s vision of SAGAR(Security and Growth for All in the Region) highlighting the motto of “ Sabka Saath  Sabka Vikas (Collective Efforts Inclusive Growth)” that provides Peace, Prosperity and Security for all in the Region.The Minister also expressed that India is keen on forging deep relations with BIMSTEC Member States
ন্যাশনাল ক্রাইম রেকর্ড ব্যুরোর বৈদ্যুতিন সাইবার পরীক্ষাগারের উদ্বোধন করে শ্রী রেড্ডি বলেছেন, অক্টোবর মাসকে জাতীয় সাইবার নিরাপত্তা সচেতনতা মাস বলে উদযাপন করা হয়।
While inaugurating the eCyber Lab set up by NCRB with state of the art cyber forensic tools,Shri Kishan Reddy said the month of October is observed as National Cyber Security Awareness Month and eCyber Lab will provide virtual experience in investigation of cyber crimes.
আজ পাটনা থেকে সর্বজনীন এই সুযোগ সুবিধা সম্পন্ন উদ্যোগগুলির সূচনা করে শ্রী সিং বলেন, বিদ্যুৎ মন্ত্রক গত ৩-৪ বছরে বিহারে বিদ্যুতিকীকরণ কাজকর্ম বাবদ ১১,০০০ কোটি টাকা বিনিয়োগ করেছে।
While inaugurating the facilities from Patna, Shri R.K.Singh,  Minister informed that in the past 3-4 years, the Power Ministry has invested Rs 11,000 Crore worth of initiatives for electrification in Bihar, which includes substations, transmission and rural electrification projects that we see today
এই প্রকল্পগুলি উদ্বোধন করাকালীন প্রধানমন্ত্রী বলেন, “আমরা দেরী করার সংস্কৃতিকে বর্জন করেছি”।
While inaugurating these projects PM said, “We’ve left behind culture of delays”
রাজ্যসভায় বিলটি উত্থাপন করে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ বলেন, ধর্মীয় নিপীড়নের কারণে সংখ্যালঘু হিন্দু, শিখ, বৌদ্ধ, জৈন, পার্সি ও খ্রীস্টান সম্প্রদায়ের যে সমস্ত মানুষ পাকিস্তান, আফগানিস্তান ও বাংলাদেশ থেকে ভারতে চলে আসতে এক প্রকার বাধ্য হয়েছিলেন, তাঁদের জীবনে এই বিল নতুন আশার সঞ্চার করবে।
While introducing the Bill in Rajya Sabha, Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah said that the Citizenship (Amendment) Bill 2019, will give a new ray of hope to persons belonging to Hindu, Sikh, Buddhist, Jain, Parsi and Christian communities who have migrated to India after facing persecution on the ground of religion in Pakistan, Afghanistan and Bangladesh
এর আগে লোকসভায় বিলটি পেশ করার সময় কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী জি কিষাণ রেড্ডি বলেছিলেন যে গত পাঁচ বছরে সরকার দেশ থেকে সন্ত্রাসবাদকে উৎখাত করতে লাগাতার চেষ্টা চালিয়েছে।
While introducing the bill in Lok Sabha yesterday, Union Minister of State for Home Affairs, Shri G.Kishan Reddy said that during last 5 years, our Government has made continuous efforts to weed out terrorism from all over the country
এই উৎসবের পরবর্তী সমারোহ তাঁর নির্বাচনী এলাকা গান্ধিনগরে আয়োজনের আমন্ত্রণ জানিয়ে শ্রী অমিত শাহ বলেন, এক্ষেত্রে এই উৎসব উত্তর-পূর্বের সঙ্গে গুজরাটের সংস্কৃতি এবং গুজরাটের জনগণের পরিচয় করাবে।
While inviting the next ceremony to be held in his constituency Gandhinagar, Shri Amit Shah said that “this will make the people of Northeast familiar with the culture of Gujarat and the people of Gujarat will be introduced to the culture of the North-East”.
সম্মেলনে যে সমস্ত মূল্যবান মতামত ও পরামর্শ পাওয়া গেছে, তার জন্য অংশগ্রহণকারীদের ভূমিকার প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী রাজ্যের প্রথম নাগরিক হিসাবে রাজ্যপালদের প্রতি রাজ্যস্তরে উন্নয়নমূলক বিষয়গুলি নিয়ে বিস্তারিত আলাপ-আলোচনা এবং স্থানীয় পরিস্থিতি অনুযায়ী সেগুলিকে বাস্তবায়িত করার আহ্বান জানান।
While lauding the participants for coming up with valuable suggestions, Prime Minister urged the Governors, as first citizens, to enable  discussions at state level so that ideas suitable to their local conditions are pursued vigorously.
লোকসভা নির্বাচনে রাজ্যগুলির নির্বাচনী আধিকারিকদের ভূমিকার প্রশংসা করে মুখ্য নির্বাচন কমিশনার শ্রী সুনীল অরোরা বলেন, অবাধ ও সুষ্ঠু নির্বাচন আয়োজনের ক্ষেত্রে সদ্য সমাপ্ত নির্বাচন আধিকারিকদের সামনে একাধিক চ্যালেঞ্জ ছুড়ে দিয়েছে।
While lauding the performances of all the CEOs, Chief Election Commissioner Shri Sunil Arora noted that the recent Elections threw up a fair share of challenges for the Officers to strive to conduct free and fair elections
আমেদাবাদে থাকার সময় তিনি তাঁর জনপ্রিয় বাংলা কবিতা “বন্দী ও আমার” আর “নীরব রজনী দেখো” লিখেছিলেন
While living in Ahmedabad, he had composed two of his popular Bengali poems 'Bandi O Amar' and 'Nirob Rajni Dekho'
অনুষ্ঠানে শ্রী মোদী জানান, ‘এখন থেকে এই মন্ত্রক বন্দর, জাহাজ চলাচল এবং জলপথ মন্ত্রক হিসেবে পরিচিত হবে
While making this historic announcement, Shri Modi said “Now this Ministry will be known as Ministry of Ports, Shipping and Waterways
ভারতকে প্রাকৃতিক বিপর্যয় মোকাবিলায় দক্ষ করে তুলতে এবং ভূমিধ্বসজনিত ক্ষয়ক্ষতি হ্রাসে সরকারি উদ্যোগগুলির কথা উল্লেখ করে শ্রী রেড্ডি জানান, ২০০৫ সালে বিপর্যয় ব্যবস্থাপনা আইন কার্যকর হওয়ার পর থেকে সরকার সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষকে নিয়ে জেলা থেকে কেন্দ্রীয় স্তর পর্যন্ত সর্বত্রই বিপর্যয় প্রতিরোধী ক্ষমতা ও দক্ষতা বৃদ্ধির একাধিক উদ্যোগ নিয়েছে।
While mentioning about the Government initiatives to make India disaster-resilient and to reduce landslide loses,  the Minister  said that since the adoption of the  Disaster Management  Act 2005, the Government  has taken a number of initiatives   to strengthen  the resilience  capacity of all the stakeholders  at different  levels.
লকডাউনের সময়ে দেশে বেশিরভাগ ব্যবসা – বাণিজ্য থেমে গেলেও গ্রামাঞ্চলের এইসব মহিলারা প্রত্যেকে প্রায় ২৯০০০ টাকার মতো রোজগার করেছেন।
While most of the businesses in the country were at halt during the lockdown, these rural women made an estimated additional income of around Rs.29,000 each.
যখন আমরা পোর্ট লেড ডেভেলপমেন্ট নিয়ে এগিয়ে চলেছি, তখন আমরা আগামীদিনগুলিতে সমুদ্রতটের সমগ্র অংশে ফোর লেন রোড নির্মাণের লক্ষ্যে একটি আধুনিক পরিকাঠামো গড়ে তোলার কাজ করব ।
While moving on with Port led development, in the coming days, we will focus on working towards building a modern state-of-art infrastructure towards the construction of four lane road across the entire coastline.
১৫ নভেম্বর এটি ক্রমশ দূর্বল হয়ে সন্ধ্যাবেলায় তামিলনাড়ুর পাম্বান এবং কাড্ডালোরের মাঝামাঝি উপকূল দিয়ে অগ্রসর হতে পারে।
While moving west-southwestwards further, it is likely to weaken gradually on 15th November and cross Tamil Nadu coast between Pamban and Cuddalore as a Cyclonic Storm during 15th November evening.
সাধারণ চাল যেখানে ৩৫ - ৪০ টাকা কেজি হিসেবে বিক্রি হয়, সেখানে এই অসাধারণ সুস্বাধু কালো চাল ৩০০ টাকা কেজি দরে বিক্রি হচ্ছে
While normal rice sells for Rs 35-40 a kg, this black rice is being sold for up to Rs 300 a kg
কৃষকরা যেখানে সাধারণ চাল ৩৫ থেকে ৪০ টাকা কেজি দরে বিক্রি করতে পেরেছে সেখানে কালো চাল তিনশো টাকা কেজি দরে বিক্রি হয়েছে
While normal rice sells for Rs 35-40 a kg, this black rice was sold for up to Rs 300 a kg
উৎসবের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে বিশেষ অতিথি হিসেবে উপস্থিত থাকবেন বিখ্যাত চলচ্চিত্র অভিনেতা শাহরুখ খান এবং সমাপ্তি অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন প্রখ্যাত অভিনেতা সলমন খান।
While noted actor Shahrukh Khan will grace the opening ceremony of the festival as a special guest, the closing ceremony will be graced by noted actor Salman Khan, this in addition to a galaxy of noted industry professionals, international guests, dignitaries and film celebrities.
এছাড়াও, চলচ্চিত্র শিল্পের সঙ্গে যুক্ত বহু বিখ্যাত ব্যক্তিত্ব, আন্তর্জাতিক অতিথি এবং অভিনেতা ও তারকারাও এই উৎসবে অংশ নেবেন।
While noted actor Shahrukh Khan will grace the opening ceremony of the festival as a special guest, the closing ceremony will be graced by noted actor Salman Khan, this in addition to a galaxy of noted industry professionals, international guests, dignitaries and film celebrities.
ইন্দোনেশিয়ায় ভারতীয় কোম্পানীগুলি বিনিয়োগের বিষয়টি উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী ইন্দোনেশিয়ার সংস্হাগুলিকে ভারতে বিনিয়োগের সুযোগ গ্রহণ করার আমন্ত্রণ জানান।
While noting that Indian companies have made substantial investment in Indonesia, PM Modi invited Indonesian companies to use the opportunities presented in India for investment.
তাই সরকার পুরনো যানবাহন গুলিতে জিপিএস প্রযুক্তি স্থাপনের জন্য কিছু পরিকল্পনা গ্রহণ করেছে
While now all commercial vehicles are coming with vehicle tracking systems, the Government will come up with some plan to install GPS technology in old vehicles, he said.
কেন্দ্রের ‘বেটি বাঁচাও, বেটি পড়াও’ ফ্ল্যাগশিপ প্রকল্পের জন্য  ইতিবাচক প্রভাব দেখা দিচ্ছে বলে উল্লেখ করে শ্রী নাইডু বলেছেন, আমাদের সমাজিক মানসিকতার পরিবর্তনের প্রয়োজন।
While observing that the flagship scheme ‘Beti Bachao, Beti Padhao’ has undoubtedly created a positive impact, Shri Naidu said that much more needs to be done to change the societal mindset.
বিমানে  ওঠার সময় প্রত্যেক যাত্রীকে মাস্ক পরা,পরিবেশ বান্ধব  স্বাস্থ্যবিধি মেনে চলা ও হাত  ধোয়ার মতো প্রয়োজনীয় সতর্কতা অবলম্বন করতে হবে।
While on board the flight, required precautions such as wearing of masks, environmental hygiene, respiratory hygiene, hand hygiene etc.would have to be observed by everyone on board.
একদিকে যখন বৃহৎ অর্থনৈতিক সম্পদে বলিয়ান এবং উন্নত চিকিৎসা ব্যবস্থার সুবিধেপ্রাপ্ত দেশগুলি এই সমস্যার সম্মুখীন, অন্যদিকে বিপুল জনসংখ্যা ও সীমিত সম্পদের অধিকারী আমাদের দেশও একই সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছে।
While on one hand are powers with great economic resources and state-of-the-art healthcare systems, on the other hand is our country besieged with problems amidst a vast population and limited resources.
ভারতীয় পূণ্যার্থীদের স্বাস্থ্য সংক্রান্ত খতিয়ান সম্পর্কে এক তথ্যভাণ্ডার গড়ে তুলতে অনলাইন ব্যবস্থা চালু হয়েছে যাতে করে মক্কা-মদিনায় হজ চলাকালীন কোন পূণ্যার্থীর জরুরি পরিস্থিতিতে চিকিৎসা পরিষেবা প্রদান করা যায়।
While on one hand health card is being provided to Indian Haj pilgrims in the country, on the other hand “E-MASIHA” (E Medical Assistance System for Indian Pilgrims Abroad), an online system to create and maintain the complete health database of Indian pilgrims along with doctors’ prescriptions, medical treatment as well as medicine disbursals, has been developed to deal any emergency in Makkah-Madinah
‘ই-মাহিসা’ (বিদেশে ভারতীয় তীর্থ যাত্রীদের জন্য চিকিৎসা সংক্রান্ত সহায়তার বৈদ্যুতিন ব্যবস্থাপনা) – এর আওতায় ভারতীয় হজ যাত্রীদের স্বাস্থ্য সংক্রান্ত সমস্ত তথ্য মজুত থাকবে, যার ফলে মক্কা, মদিনায় কোনও রকমের জরুরি পরিস্থিতির সৃষ্টি হলে চিকিৎসা পরিষেবা পাওয়া যাবে।
While on one hand health card is being provided to Indian Haj pilgrims in the country, on the other hand “E-MASIHA” (E-Medical Assistance System for Indian Pilgrims Abroad), an online system to create and maintain the complete health database of Indian pilgrims along with doctors’ prescriptions, medical treatment as well as medicine disbursals, has been developed to deal any emergency in Makkah-Madinah, he said.
তাঁরা একদিকে নিজেদের মধ্যে ভারতীয়ত্ব সঞ্জীবিত রেখেছেন, আর অন্যদিকে সেসব অঞ্চলের ভাষা, খাদ্যাভাস, পোশাক-আশাকও আপন করে নিয়ে তাঁদের সঙ্গে মিশে গেছেন।
While on the one hand they kept alive Indian values within themselves, and on the other they fully integrated themselves with the language, with the food and attires of that country
আর মোদী সরকার, দেশের ৩০৮টি জেলাতে সংখ্যালঘুদের জন্য উন্নয়ন কর্মসূচি প্রসারিত করেছে।
While only 90 districts of the country had been identified for Minority communities’ development before 2014, the Modi Government has expanded development programmes for Minorities in 308 districts of the country.
অনুপগড়, সুরাটগড়, সিরসা, জাখাল, কুরুক্ষেত্র, যমুনানগর, দেরাদুন, তপোবন এবং যোশীমঠে বলয় গ্রহণ দেখা যাবে, দেশের অন্যান্য অংশের নাগরিকরা আংশিক সূর্যগ্রহণ দেখতে পারবেন।
While people living along the path annular eclipse passing through Anupgarh, Suratgarh, Sirsa, Jakhal, Kurukshetra, Yamunanagar, Dehradun, Tapowan and Joshimath will be able to see the annular phase, people in rest of India can witness a partial eclipse
২০১৮-১৯-এর সাধারণ বাজেট আজ সংসদে পেশ করে শ্রী জেটলি বলেন যে, আমদানিকৃত পণ্যের মোট আমদানি শুল্কের ওপর ১০ শতাংশ হারে এই বিশেষ সারচার্জ ধার্য করা হবে।
While presenting the General Budget 2018-19 in Parliament today, Shri Jaitley elaborated that the Social Welfare Surcharge at the rate of 10% of the aggregate duties of Customs, on imported goods, will help provide for Social Welfare Schemes of the Government.
সংসদে আজ ২০১৮-১৯-এর সাধারণ বাজেট পেশ করে কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরোট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলী জানিয়েছেন আধার যেমন প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য পৃথক পরিচয়ের ব্যবস্হা করেছে, ঠিক তেমনই প্রতিটি সংস্হা, ছোট-বড় যাই হোক না কেন প্রত্যেকেরই একটি পৃথক পরিচয়জ্ঞাপক ব্যবস্হা করা হবে।
While presenting the General Budget 2018-19 in the Parliament today, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitely said while AADHAR has provided identity to every Indian, every enterprise, big or small, also needs a unique ID .The Government will evolve a scheme to assign every individual enterprise in India a unique ID, the Finance Minister announced.
সংসদে ২০১৯-২০ অর্থবর্ষের অন্তর্বর্তী বাজেট পেশ করে কেন্দ্রীয় অর্থ, কর্পোরেট বিষয়, রেল এবং কয়লা দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল বলেছেন, বিগত সাড়ে চার বছরে সরকার কর সংস্কারের জন্য বিশেষ যেসব উদ্যোগ নিয়েছে তার ফলে কর সংগ্রহ এবং করদাতার সংখ্যা উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে, ফলে, কর মান্যতার ক্ষেত্রে মধ্যবর্তী এক পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়েছে।
While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways & Coal, Shri Piyush Goyal said “Because of major tax reforms undertaken by us during last four and half years, both tax collections as well as tax base have shown significant increase, achieving a moderate taxation- high compliance regime.  It is, therefore, just and fair that some benefits from the tax reforms must also be passed on to the middle class taxpayers”
সংসদে ২০১৯-২০ বর্ষে অন্তর্বর্তী বাজেট পেশ করে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল বলেন, সৎ করদাতারা যেভাবে সরকারের ওপর বিশ্বাস রেখেছেন তার জন্য তাঁদেরকে আমরা ধন্যবাদ জানাই।
While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways & Coal, Shri Piyush Goyal said, “I thank the honest taxpayers of India for reposing faith in our Government
সংসদে আজ ২০১৯-২০ অর্থবর্ষের অন্তর্বর্তী বাজেট পেশ করে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল বলেন, আমাদের সরকার দেশ থেকে কালো টাকার অভিশাপ দূর করতে অঙ্গীকারবদ্ধ।
While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways & Coal, Shri Piyush Goyal said, “Our Government is committed to eliminating the ills of black money from our country.”
সংসদে ২০১৯-২০ অর্থবর্ষের অন্তর্বর্তী বাজেট পেশ করে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল বলেছেন, এই কর্মসূচির আওতায় চাষযোগ্য জমির পরিমাণ ২ হেক্টরের কম এমন কৃষক পরিবারগুলিকে প্রতি বছর ৬ হাজার টাকা করে আর্থিক সহায়তা দেওয়া হবে।
While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways & Coal, Shri Piyush Goyal said, “Under this programme, vulnerable landholding farmer families, having cultivable land upto 2 hectares, will be provided direct income support at the rate of Rs.6,000 per year
সংসদে শুক্রবার ২০১৯ – ২০’র অন্তর্বর্তী বাজেট পেশ করে কেন্দ্রীয় অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল আরও জানান, সমস্ত কেন্দ্রীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাকে তাদের মোট সংগ্রহের অন্তত ২৫ শতাংশ ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পগুলি থেকে করতে হবে।
While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways & Coal, Shri Piyush Goyal said that 25% sourcing by all the Government Undertakings will now have to be from SMEs
সংসদে শুক্রবার ২০১৯ – ২০’র অন্তর্বর্তী বাজেট পেশ করে কেন্দ্রীয় অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল বলেন, সরকার আগামী পাঁচ বছরে এক লক্ষ গ্রামকে ডিজিটাল গ্রাম হিসাবে গড়ে তোলার পরিকল্পনা নিয়েছে।
While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways & Coal, Shri Piyush Goyal said the Government will make one lakh villages into Digital Villages over next five years
সংসদে ২০১৯-২০-র অন্তর্বর্তী বাজেট পেশ করে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল বলেছেন যে সরকার ইতিমধ্যেই ৩৬টি মূলধনী পণ্যের ওপর শুল্ক তুলে দিয়েছে।
While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways & Coal, Shri Piyush Goyal said, “The Government has abolished duties on 36 capital goods
আজ সংসদে ২০১৯-২০ অর্থবর্ষের অন্তর্বর্তী বাজেট পেশ করে কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল বলেন, ভারত বিশ্বের মধ্যে সর্ববৃহৎ যুব জনসংখ্যার দেশ।
While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways and Coal, Shri Piyush Goyal said that India is amongst the most youthful nations in the world
আজ সংসদে ২০১৯-২০ অর্থবর্ষের অন্তর্বর্তী বাজেট পেশ করে কেন্দ্রীয় অর্থ এবং কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল বলেন যে ভারতের জাতীয় আয়ের অর্ধেক আসে রাস্তার হকার, রিক্সাচালক, নির্মাণ কর্মী, কৃষি শ্রমিক, বিড়ি শ্রমিক, চর্মশিল্পের মতো অসংগঠিত ক্ষেত্রে কর্মরত ৪২ কোটি মানুষের ঘাম ও শ্রমের বিনিময়ে।
While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways and Coal, Shri Piyush Goyal said that half of India’s GDP comes from the sweat and toil of 42 crore workers in the unorganised sector working as street vendors, rickshaw pullers, construction workers, rag pickers, agricultural workers, beedi workers, handloom, leather and in numerous other similar occupations
সংসদে শুক্রবার ২০১৯– ২০’র অন্তর্বর্তী বাজেট পেশ করে কেন্দ্রীয় অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল জানান, এই ধরণের যাযাবর ও অর্ধ যাযাবর সম্প্রদায়ের মানুষের কল্যাণে তথা সার্বিক উন্নয়নের লক্ষ্যে কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায়-বিচার ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রকের অধীনে একটি কল্যাণ পর্ষদ গঠন করা হবে।
While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways and Coal, Shri Piyush Goyal said that the Government will also set-up a Welfare Development Board under the Ministry of Social Justice and Empowerment specifically for the purpose of implementing welfare and development programmes for De-notified, Nomadic and Semi-Nomadic communities
সংসদে শুক্রবার ২০১৯ – ২০’র অন্তর্বর্তী বাজেট পেশ করে কেন্দ্রীয় অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল জানান, আর্থিক বিকাশ এবং অর্থ ব্যবস্থার পুনর্গঠনের ফলে কর্মসংস্থানের সুযোগ-সুবিধা বেড়েছে।
While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways and Coal, Shri Piyush Goyal said that the high growth and formalistation of the economy has led to the expansion of employment opportunities as shown in EPFO membership, which has increased by nearly 2 crore in 2 years reflecting formalisation of the economy and job creations
২০১৯-২০-র অন্তর্বর্তী বাজেট পেশ করে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল বলেছেন, এবারের বাজেটে আমাদের সরকার পিএম-কিষাণ প্রকল্পের জন্য ২০১৯-২০-তে ৭৫,০০০ কোটি টাকা এবং ২০১৮-১৯-এর সংশোধিত বাজেটে ২০,০০০ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে।
While presenting the Interim Budget 2019-20, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways & Coal, Shri Piyush Goyal said that “our Government is launching a historic programme PM-KISAN with an outlay of Rs.75,000 crore for the FY 2019-20 and Rs.20,000 crore in the Revised Estimates of FY 2018-19”.
সংসদে আজ ২০২০-২১ অর্থবর্ষের কেন্দ্রীয় বাজেট পেশ করে অর্থমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন বলেন, এই কর্মসূচি থেকে সেই সমস্ত করদাতা, যাঁদের মামলাগুলি বিভিন্ন পর্যায়ে পড়ে রয়েছে তাঁরা উপকৃত হবেন।
While presenting the Union Budget 2020-21 in Parliament today, the Union Minister for Finance & Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman said, “Taxpayers in whose cases appeals are pending at any level can benefit from this scheme.”
খোলা স্থানে শৌচকর্ম বন্ধ করে শৌচালয় ব্যবহার নিশ্চিত করার লক্ষ্যে কেন্দ্রীয় অর্থ এবং কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন আজ সংসদে ২০২০-২১ অর্থবর্ষের বাজেট পেশ করার সময় বলেন, তরল বর্জ্য এবং অপরিচ্ছন্ন জল ব্যবস্থাপনার লক্ষ্যে আরও কাজ করতে হবে।
While presenting the Union Budget 2020-21 in Parliament today, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman said, “now more needs to be done towards liquid and grey water management
আজ সংসদে ২০২০-২১এর কেন্দ্রীয় বাজেট পেশ করার সময় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন বলেন, বর্তমানে পিএমজেএওয়াই-এর অধীনে ২০ হাজারেরও বেশি তালিকাভুক্ত হাসপাতাল রয়েছে।
While presenting the Union Budget 2020-21 in Parliament today, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman said, “presently, under PM Jan Arogya Yojana (PMJAY) there are more than 20,000 empanelled hospitals
বাজারে যাইই কিনবেন স্থানীয় জিনিস পত্রকে বেশি গুরুত্ব দেবেন।
While purchasing items from the market, we have to accord priority to local products.
পুরস্কার নিয়ে মন্ত্রকের যুগ্ম সচিব ডঃ নওল জিতকাপুর বলেন ডিবিটি এক নিঃশব্দ বিপ্লব যা দেশের প্রশাসন ব্যবস্থাকে বদলে দিয়েছে এবং এত বড় মাপের প্রকল্প সম্ভব হচ্ছে আমাদের প্রধানমন্ত্রীর দর্শনের জন্য এবং ডিবিটি মিশন,নীতি আয়োগের নিয়মিত পথপ্রদর্শনের জন্য কেন্দ্রীয় মন্ত্রী, সচিবের সহায়তা এবং গোটা আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রকের দল যারা লকডাউনের সময় কঠিন পরিশ্রম করেছে যাতে আদিবাসীরা ঠিক সময়ে তাদের প্রাপ্য পায় তা নিশ্চিত করতে।
While receiving Award, Dr Naval JitKapoor, Joint Secretary, MoTA said that DBT is a silent revolution which has changed the governance mechanism in the country and the projects of such scale are possible only because of vision of our Prime Minister and constant guidance of DBT Mission, NITI Aayog and support of Union Minister, Secretary, entire MoTA team, who have worked very hard during lockdown to ensure that the tribals get their dues in time.
'আত্ননির্ভর ভারত' গঠনে  প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর দৃষ্টিভঙ্গী ব্যাক্ত করে শ্রী মান্ডব্য বলেন, জাহাজ মেরামতের জন্য   বিশ্বমানের পরিকাঠামোগত সুবিধা প্রদান  করতে হবে।
While reiterating the vision of Prime Minister Modi of under ‘AatamNirbhar Bharat’, Shri Mandaviya called for innovation in the Ship Repairing Facilities with world-class Infrastructure, as every year approximately 30,000 vessels sail to Indian Ports and India should reap this opportunity
চলচ্চিত্রটি অনলাইনে প্রকাশের সময়, ডিএমসিএসের প্রধান কার্যনির্বাহী কর্মকর্তা শ্রী রাঘভেন্দ্র সিং বলেছেন যে , চলচ্চিত্র নির্মাণে সত্যজিৎ রায়ের অসাধারণ দক্ষতার পাশাপাশি শিল্প, সাহিত্য, সংগীত এবং সাজসজ্জা ক্ষেত্রে তাঁর অসামান্য সাফল্যের চিত্র তুলে ধরা হয়েছে এখানে ।
While releasing the film online, CEO of DMCS Shri Raghvendra Singh said that the short-film highlights Ray's filmmaking genius as well as his eclectic achievements across literature, art, music and design that have been put together by professionals from Kolkata and Mumbai
গ্রামাঞ্চলের প্রতিটি বাড়িতে পাইপবাহিত জল পৌঁছে দিতে এবং জল জীবন মিশনের প্রতীক উদ্বোধন করে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী গত ২৯শে সেপ্টেম্বর জল জীবন মিশন রূপায়ণের জন্য গ্রাম পঞ্চায়েত ও জল সমিতিগুলির স্বার্থে ‘মার্গদর্শিকা’ প্রকাশ করেন।
While releasing the ‘Margdarshika’ for Gram Panchayats and Paani Samitis for implementation of Jal Jeevan Mission (JJM) to have assured water supply to every rural home and unveiling of JJM Logo on 29th September, 2020, Prime Minister Shri Narendra Modi spoke about launching of ‘100 days campaign’ on 2nd October, 2020 to ensure piped safe water in schools and anganwadi centres across the country
আজ যখন ‘রাষ্ট্রসঙ্ঘ শান্তিরক্ষা বাহিনী’র কথা আমরা স্মরণ করছি, তখন ক্যাপ্টেনগুর বচন সিংহ সালারিয়ার কথা কে ভুলতে পারে।
While remembering our brave UN Peacekeepers today, who can forget the sacrifice of Captain Gurbachan Singh Salaria who laid down his life while fighting in Congo in Africa?
পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তির উৎপাদন ক্ষমতা বাড়লেও জৈব জ্বালানি থেকে উৎপন্ন হওয়া বিদ্যুতের প্রয়োজনীয়তাও থেকে যাবে পাশাপাশি বলা হয়েছে অর্থনৈতিক সমীক্ষায়।
While renewable energy capacity has been expanded manifold, fossil fuel based energy is likely to continue to be an important source of power, the Survey adds.
একজন সাংবাদিকের প্রশ্নের উত্তরে মন্ত্রী জানিয়েছেন যে খসড়া নীতিটি মন্ত্রিসভার কাছে জমা দেওয়া হয়েছে।
While replying to a query by media person, the Minister replied that the Policy has been submitted to the Cabinet.
লোকসভায় পাশ হল বেআইনি কার্যকলাপ প্রতিরোধী (সংশোধনী) বিল, ২০১৯। বিলটি নিয়ে বিতর্কের জবাবে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ বলেন, তিনি এই বিল নিয়ে সকলের সংশয় দূর করার চেষ্টা করবেন এবং তাঁর আশা লোকসভায় সর্বসম্মতভাবে বিলটি পাশ হবে।
While replying to the debate on the bill, Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah said, “I will try to allay all apprehensions on the bill and I hope it is passed unanimously in the House