natgillin/translations-raw huggingface dataset:
মাতৃত্বকালীন ছুটিও ১২ সপ্তাহ থেকে আমরা বাড়িয়ে দিয়েছি ২৬ সপ্তাহ পর্যন্ত।
We have also extended maternity leave from 12 weeks to 26 weeks.
স্বাস্থ্যের পাশাপাশি, এর সঙ্গে যুক্ত পরিষেবা উন্নয়নকেও আমরা অগ্রাধিকার দিয়েছি।
We have also focused on improving health as well as the facilities associated with it.
উচ্চতর শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতে পড়ুয়াদের আসন সংখ্যা ১০ শতাংশ বৃদ্ধি করা হয়েছে
We have also increased the number of seats in the higher education institutions by 10%
এছাড়া, দিব্যাঙ্গজনদের জন্য উচ্চশিক্ষায় সংরক্ষণ ৩ শতাংশ থেকে বাড়িয়ে ৫ শতাংশ করা হয়েছে।
We have also increased the quota of reservation for Higher Education from 3% to 5% for the Divyangjan”
সৈনিকদের সম্মানীত করা এবং তাঁদের শৌর্য ও অদম্য সাহস সম্পর্কে দেশের প্রতিটি শিশুকে অবহিত করার লক্ষ্য নিয়ে আমরা ১৫ই আগস্ট, ২০১৭ থেকে বীরত্ব পুরস্কারগুলির জন্য আলাদা পোর্টাল চালু করেছি।
We have also launched a portal for Gallantry awards on 15th August 2017 to honour the soldiers and so that the nation's children are made aware of their valour and indomitable courage
অ-সংক্রমিত রোগগুলির প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণে দেশব্যাপী কর্মসূচি আমরা শুরু করেছি।
We have also launched nation-wide programmes for the prevention and control of non communicable diseases
আমরা আলাদাভাবে রিয়েল এস্টেট রেগুলেটর গড়ে তুলেছি।
We have also made a Real Estate Regulator separately
আমরা আকাশপথে ২০১৭ সাল থেকে কাবুল ও কান্দাহারের সঙ্গে নতুনদিল্লী ও মুম্বাই এর মধ্যে পণ্য পরিবহণ করছি।
We have also operated Air Freight Corridor between Kabul and Kandahar and New Delhi and Mumbai since 2017
আমরা পরম্পরাগত ঔষধি নিয়ে গবেষণার জন্য ওয়ার্কিং গ্রুপেরও প্রস্তাব রেখেছি যাতে সাংহাই কো-অপারেশন অর্গানাইজেশনের অন্তর্গত দেশগুলিতে যত পারম্পরিক এবং প্রাচীন চিকিৎসার জ্ঞান রয়েছে, সেগুলির সঙ্গে সমকালীন চিকিৎসার মেলবন্ধনে চিকিৎসা ব্যবস্থার উন্নয়নের ক্ষেত্রে আমরা পরস্পরের পরিপূরক হয়ে উঠতে পারি
We have also proposed a Working Group on Traditional Medicine, so that the knowledge of traditional and ancient medicine is spread across SCO countries and the headway in contemporary medicine can complement each other.
সম্প্রতি আমাদের জাতীয় স্বাস্থ্য সুরক্ষা মিশন আয়ুষ্মান ভারতের সূচনা হয়েছে।
We have also recently launched Ayushman Bharat, our National Health Protection Mission
কয়েক বছর আগে পর্যন্ত দেশের যুবসম্প্রদায় কিভাবে দুর্নীতির বিরুদ্ধে পথে নেমেছেন, আন্দোলন করেছেন – তা আমরা দেখেছি।
We have also seen how the youth of the country were on the streets till a few years ago against corruption
উদ্বোধনের সময়েও যাতে কুম্ভে পরিচ্ছন্নতা বজায় থাকে তা সুনিশ্চিত করতে আধুনিক প্রযুক্তি এবং পোর্টেবল কম্প্যাক্টরের মতো সরঞ্জাম প্রয়োগ করার প্রকল্প চালু হয়েছে।
We have also started the schemes of using equipment such as portable compactor and other modern techniques to ensure cleanliness during Kumbh.
আমরা আমাদের বনাঞ্চলের পরিমাণ বৃদ্ধি করেছি এবং আমাদের জীববৈচিত্র্যকে রক্ষা করছি
We have also succeeded in expanding our forest cover and safeguarding our biodiversity
প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে বিদেশি বিনিয়োগকে উৎসাহ জানানোর জন্য পদক্ষেপ নিয়েছি।
We have also taken steps to encourage foreign investment in the defense sector
আমরা দেশের অর্থ ব্যবস্থায় প্রথাবদ্ধ সংস্কার আনার চেষ্টা করেছি।
We have also tried systematic reform in the economy
কৃষি বাবদ কৃষকদের খরচ কমানো, তাঁদের সামনে নতুন নতুন বিকল্প তুলে ধরা, তাঁদের আয় বৃদ্ধি এবং কৃষকদের সমস্যা লাঘবের জন্য আমরা নিরন্তর কাজ করে চলেছি
We have always endeavoured to ensure that there should be less farm expenditure, farmers should get new options, their incomes should increase and their problems should lessen
সর্বদা তাঁদের উন্নয়ন ও কল্যাণ কামনা করেছি।
We have always wished for their development and welfare.
আমরা সবসময় আমাদের প্রতিবেশীদের সঙ্গে সহযোগিতা এবং বন্ধুত্বপূর্ণ উপায়ে মিলেমিশে নিবিড়ভাবে কাজ করেছি।
We have always worked closely with our neighbours in a cooperative and friendly manner
আমরা সর্বদা মানবতাকে, মনুসত্যকে, মানবিকতাকে রক্ষা ও সুরক্ষিত রাখার জন্য কাজ করেছি, জীবন দিয়েছি।
We have always worked for the protection of humanity
আমরা জাতীয় পরিকাঠামো ক্ষেত্রে ১.৫ লক্ষ কোটি মার্কিন ডলারের সমতুল অর্থ বিনিয়োগ করার পরিকল্পনা করেছি
We have an ambitious plan to invest 1.5 trillion dollars under the National Infrastructure Pipeline
সমাধানের জন্য আমরা খোলা মন নিয়ে এগিয়ে যেতে চাই
We have an open mind for a solution
অন্যান্য উন্নয়নশীল দেশগুলির উন্নয়নের কাজে একটি সক্রিয় ও বোঝদার অংশীদার হিসেবে কাজ করেছি, যেখানে আমরা দেশগুলির কাঠামোগত ও সামাজিক পরিকাঠামোর উন্নতিসাধনের মূল নীতি গ্রহণ করেছি।
We have been an active and considerate development partner for other developing countries, with our guiding principle being to help in developing their physical and social infrastructure
আমরা এমন এক সময় এই স্বাধীনতা উৎসব পালন করছি, যখন উত্তরাখণ্ড, হিমাচল, মণিপুর, তেলেঙ্গানা এবং অন্ধ্রপ্রদেশে আমাদের কন্যা-সন্তানরা সাত সমুদ্র জয় করে ঘরে ফিরেছেন।
We have been celebrating this festival of independence, at a time when our daughters from states of Uttarakhand, Himachal, Manipur, Telangana and Andhra Pradesh have come back after circumnavigating the seven seas
আপনাদের সমস্যাগুলি নিয়ে আমরা লাগাতার ওমান সরকারের সঙ্গে আলাপ-আলোচনা চালু রাখি আর চেষ্টা করি যাতে যথা শীঘ্র সম্ভব আপনাদের সমস্যামুক্ত করা যায়।
We have been in constant touch with the government of Oman about the problems faced by you people and we make every effort to solve your problems at the earliest
অনেক বছর ধরেই আমরা ভিডিও-র মাধ্যমে কথাবার্তা বলে আসছি।
We have been interacting via video conferencing for many years now.
কিন্তু বিগত দুই দশকে ভারত এবং লুক্সেমবার্গের মধ্যে এটিই প্রথম আনুষ্ঠানিক শীর্ষ সম্মেলন।
We have been meeting at various international forums, but this is the first formal summit between India and Luxembourg in the last two decades.
আমরা আজ নতুন ভারতের সংকল্প নিয়ে এগিয়ে চলেছি।
We have been moving forward with the pledge of making a New India
আমরা নতুন ভারতের সংকল্প নিয়ে এগিয়ে চলেছি।
We have been moving forward with the pledge of making a New India
আমরা এমন একটি ভারত নির্মাণের পথে এগিয়ে চলেছি যেখানে দরিদ্র থেকে দরিদ্রতম ব্যক্তিও এগিয়ে যাওয়ার সমান সুযোগ পাবেন।
We have been moving in the direction of an India where the poorest of the poor person gets the equal opportunity for progress, where the poorest of the poor person can see dreams and fulfill them
আমরা আমাদের গণতান্ত্রিক আদর্শ ও উন্নয়নের ফল সমগ্র বিশ্বের সঙ্গে ভাগ করে নিচ্ছি।
We have been sharing our democratic ideals and the fruits of our development with the entire world
আমরা রাষ্ট্র নির্মাণ ও গণঅংশীদারিত্বের সম্পর্ককে আরও শক্তিশালী করে তুলছি।
We have been strengthening the relation between nation building and public participation
– এ ধরনের নিরাশা, আশঙ্কা আর দ্বিধার কালখণ্ড আমরা পেরিয়ে এসেছি।
We have been through those periods of despair, apprehension and confusion
আমাদের সঙ্গে সৌদি আরবের হাজার হাজার বছর পুরনো সম্পর্ক রয়েছে।
We have been with Saudi Arabia for thousands of years
আমরা ভারতের জনসাধারণ- অর্থাৎ মানবজাতির এক-ষষ্ঠাংশ জনসংখ্যার ভালো থাকার মানোন্নয়ন ঘটাতে কাজ করছি।
We have been working to improve the well being of the people of India - who form one-sixth of humanity
তা সে শ্রম আইন হোক, কর প্রদান সুনিশ্চিতকরণ হোক, উন্নত প্রযুক্তি ব্যবহারের মাধ্যমে সমস্ত প্রক্রিয়া সরলীকরণ করছি।
We have been working to make all the processes easier by using technology be it labour laws or tax compliance.
আমরা এক্ষেত্রে দক্ষিণ পূর্ব এশিয়া ও ইউরোপের বেশ কিছু দেশের সঙ্গে একযোগে কাজ করছি
We have been working with many countries in South East Asia and Europe in this area
আমরা সেইলক্ষ্য নিয়ে কাজ করছি যাতে সম্পূর্ণ পরিবহণ পরিকাঠামো আধুনিক এবং সংহতভাবে কাজকরতে পারে।
We have been working with this approach to make the entire framework of transportation modern and integrated.
আমাদের নীতিনজির একটি স্বপ্ন রয়েছে।
We have big dreams
আমরা দিল্লিকে আপনাদের দরজায় পৌঁছে দেওয়ার চেষ্টা করছি
We have brought Delhi to your door
আমরা শ্রম ক্ষেত্রে যুগান্তকারী সংস্কার এনেছি, ৪৪টি কেন্দ্রীয় শ্রম আইনকে একত্রিত করে মাত্র ৪টি কোডে পরিণত করেছি
We have brought path-breaking reforms in the labour sector, assimilating 44 Union labour laws into just 4 codes
৪৪টি কেন্দ্রীয় শ্রম আইনকে একত্রিত করে ৪টি কোডে পরিবর্তন করা হয়েছে
We have brought path-breaking reforms in the labour sector, assimilating 44 Union labour laws into just 4 codes
আমরা এক বছরের মধ্যেই দেশের চার লক্ষেরও বেশি বিদ্যালয়ে পৃথক শৌচালয় গড়ে তুলতে সক্ষম হয়েছি।
We have built more than 4 Lakh toilets in schools within a year
বাণিজ্য, বিনিয়োগ, প্রশাসন এবং আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্যের ক্ষেত্রে এই ধরণেরই হাজার হাজার সংস্কার প্রচেষ্টা বাস্তবায়িত করেছি আমরা।
We have carried out thousands of reforms on the business, investment, governance and cross border trading front
আমরা রাস্তা আলোকিতকরণের জন্য ১ কোটি এলইডি বাতি লাগিয়েছি।
We have changed 10 million streetlights to LED lights
আমরা সেই নিয়ম বদলে দিয়েছি।
We have changed that
আমরা সেই দৃষ্টিভঙ্গী বদলেছি।
We have changed that
আমরা বিভিন্ন দেশের সঙ্গে, বিশেষ করে আফ্রিকার দেশগুলির সঙ্গে টেলি-মেডিসিন ব্যবস্থার মাধ্যমে সুলভে স্বাস্থ্য পরিচর্যা পৌঁছে দিতে সহযোগিতা করেছি এবং ভারতের এই প্রয়াস অব্যাহত থাকবে।
We have collaborated and will continue to increase access to affordable healthcare through tele-medicine in many countries, especially to the countries in Africa.
আমরা মেক ইন ইন্ডিয়া এবং ডিজিটাল ইন্ডিয়া কর্মসূচিকে একত্রিত করার লক্ষ্যে অনেকদুর অগ্রসর হয়েছি।
We have come a long waywith the convergence of Make In India & Digital India
কিন্তু কোনও সংঘর্ষ, কোনও লড়াই ছাড়া গুজরাট থেকে নর্মদার জল যেভাবে রাজস্থানে পৌঁছে দিয়েছ, রাজস্থানের ঊষর ভূমিকে যেভাবে সিক্ত করেছ, তা আমাদের জন্য অত্যন্ত গর্ব এবং আনন্দের বিষয়
We have come to meet you because the waters of Narmada reached the arid land of Rajasthan from Gujarat without any fight or struggle and this is a matter of great pride and rejoice for us.  Now you see, had this work been done earlier… take from  today the electricity generated from this dam is largely benefiting Madhya Pradesh and Maharashtra.
বিগত কয়েক বছর ধরে আমরা এইসব ক্ষেত্রে অত্যন্ত কাছাকাছি এসেছি
We have come very close in all these areas in the last few years
উন্নততর পরিবেশ-বান্ধব প্রযুক্তি অবলম্বনের লক্ষ্যে আমরা দ্রুততার সঙ্গে এগিয়ে চলেছি।
We have committed to the world and are moving aggressively for adoption of better environmental technologies
কালাদান প্রকল্পে সিত্তবে বন্দর, প্যালেটওয়া অন্তর্দেশীয় জলবন্দর-এর কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে।
We have completed the work on the Sittwe port and Paletwa Inland Waterways Terminal in Kaladan project
আমরা লাগাতার কর কাঠামো থেকে শুরু করে সমগ্র প্রক্রিয়াকে সরল করার চেষ্টা করে গেছি।
We have constantly tried to simplify the whole process of tax structure
এই ধরণের বেশ কয়েকটি প্রস্তাব নিয়ে আমাদের মধ্যে মত বিনিময় চলে এবং সেগুলি নিয়ে আগামী দিনে এগিয়ে যাওয়া হবে।
We have convergence of views on a number of such proposals and will take those forward.
আমরা এই মহান ব্যক্তিত্বের প্রতি শ্রদ্ধার্ঘ জানাতে ভারতের রূপান্তরের কৌশল নির্ধারণের সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
We have decided that as a tribute to this great personality we will frame transformation strategy for India
আর আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি, ১০০০ দিনে, এক হাজার দিনের মধ্যে দেশের ৬ লক্ষের বেশি গ্রামে অপটিক্যাল ফাইবার নেটওয়ার্কের কাজ সম্পূর্ণ করা হবে ।
We have decided that within 1000 days, we will complete the work of connecting over six lakhs villages with optical fiber.
উদ্ভাবন, দক্ষতা এবং প্রযুক্তিগত সহযোগিতার ক্ষেত্রে আমাদের অংশীদারিত্বকে শক্তিশালি করার জন্য আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
We have decided to further strengthen our partnership for innovation, skills and technological cooperation.
এই নিয়মকেও সরল করার সিদ্ধান্তনেওয়া হয়েছে।
We have decided to simplify those rules.
আমরা জটিলতা কমিয়েছি, কর কমিয়েছি, কর সংক্রান্ত মামলা কমিয়েছি, স্বচ্ছতা বাড়িয়েছি, কর দান বাড়িয়েছি আর করদাতাদের মনে আস্থা বাড়িয়েছি।
We have decreased complexity, decreased taxes, decreased litigation, increased transparency, increased tax compliance, increased trust on the tax payer.
আমরা অপ্রয়োজনীয় কিছু আইন সমাপ্ত করেছি।
We have done away with several unnecessary laws and rules which had been rendered redundant
আমরা সম্পূর্ণ শাসনতন্ত্রে কাজ করার পদ্ধতি পরিবর্তনের কাজ করেছি।
We have done the work of revamping the way of working of entire structure of governance
আমরা গোটা বিশ্বে ১৪৩ মার্কিন ডলার বিনিয়োগ করে ১৩টি সৌর প্রকল্প গড়ে তুলেছি অথবা তুলছি।
We have either completed 13 solar projects worth $143 million dollar in the entire world or they are in the process of being implemented
আমারা কৃষকদের আয় বৃদ্ধির জন্য অনেক বিকল্প পথে জোর দিয়েছি ।
We have emphasized on several alternative measures to increase the income of the farmer
সাধারণ ঘরবাড়ির ক্রেতা সাধারণের জন্য আমরা এক আবাসন নিয়ন্ত্রণ আইন কার্যকরকরেছি।
We have enacted the Real Estate Regulatory Act for the protection of home buyers
ইতিমধ্যেই আমরা ১১ হাজারেরওবেশি পুরনো আইন বাতিল করেছি।
We have ended more than 1100 out-dated laws
বিশ্বের তৈল উৎপাদনকারী সংস্থাগুলির সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক বৃদ্ধি করেছি, উৎপাদক দেশ, রাশিয়া, আমেরিকা, সৌদি আরব এবং আরব আমিরশাহীর সঙ্গে একদিকে, অন্যদিকে জাপান, দক্ষিণ কোরিয়ার মতো তৈল্ ব্যবহারকারী দেশের সঙ্গে।
We have enhanced our engagement with key global energy players, and firmed up of strategic and comprehensive energy engagements with producing countries such Russia, US, Saudi Arabia and UAE on hand, and close engagement        with consuming countries such as Japan and South Korea.”
আমরা যুবশক্তি, আধুনিক প্রযুক্তি, খাদ্য সম্পদে সমৃদ্ধ।
We have enormous youth power, enormous modern technology, and no dearth food resources
তৃতীয় লিঙ্গের অধিকারী হোক, তিন তালাকের ওপর নতুন আইন তৈরি করে মুসলিম নারীদের সম্মানই হোক, ভিন্নভাবে সক্ষমদের সুবিধা দিতে, মহিলাদের গর্ভধারণের পর ২৬ সপ্তাহ সবেতন মাতৃত্বকালীন ছুটি মঞ্জুর – এ ধরনের বেশ কিছু অধিকার আমরা সমাজের আলাদা আলাদা স্তরের মানুষের জন্য সুনিশ্চিত করেছি।
We have ensured several rights for different sections of the society - Be it the rights of Transgender Persons, or protecting the honour of Muslim women by making laws against triple talaq, or giving priority to Divyangjans, or creating the provision for 26 weeks Paid Maternity Leave to women during pregnancy.
সমস্ত সরকার যাতে এই লক্ষ্য অর্জন করে, আমরা সেটিকে নিশ্চিত করছি
We have ensured that it becomes a target for the entire government
আমরা ঠিক করেছি, কৃষি চুক্তিতে সবচাইতে বেশি লাভ কৃষকদেরই হবে
We have ensured the maximum benefit of farmers in the farming agreement
আমরা ইতিমধ্যেই বিশ্বের ১৭টি দেশের সঙ্গে চুক্তি করেছি, এখন আমাদের এতে আরও গতিপ্রদানের প্রয়োজন রয়েছে।
We have entered into agreements with 17 countries of the world; and right now we need to speed it up.
আমরা প্রকল্প উন্নয়ন সেল এবং প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের জন্য সেল তৈরি করেছি যাতে সব মন্ত্রক বিনিয়োগকারীদের সাহায্য করতে পারে।
We have established dedicated Project Development Cells and FDI cells in all Ministries to facilitate investors.
আসিয়ানভুক্ত প্রত্যেকটি দেশের সঙ্গে আমাদের রয়েছে এক ব্যতিক্রমী রাজনৈতিক তথা জনসাধারণের মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্ক।
We have exceptionally good political and people-to-people relations with each and every country in the ASEAN region
প্রাতিষ্ঠানিক সামর্থ্য নির্মাণ, মানবসম্পদ উন্নয়ন, উন্নয়নমূলক  ও সামাজিক প্রকল্প, সাংস্কৃতিক বিনিময়, প্রতিরক্ষা সহযোগিতা, পর্যটন ও মানুষে মানুষে যোগাযোগের মতো বিভিন্ন ক্ষেত্রে আমরা দু’দেশের সহযোগিতাকে ছড়িয়ে দিয়েছি।
We have expanded our cooperation in diverse fields such as institutional capacity building, human resource development, developmental and social projects, cultural exchanges, defence cooperation, tourism and people-to- people contact.
আমরা ভারত ও ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের মধ্যেকার সংযুক্তিকে বেশকিছু নতুন ক্ষেত্রে বিস্তৃত করেছি এবং পারস্পরিক বিশ্বাস ও বোঝাপড়ার ওপর ভিত্তি করে এই সংযুক্তিকে আরওবেশি ব্যাপক ও লাভজনক করার জন্য উদ্যোগ গ্রহণের পদক্ষেপ চালিয়ে যেতে সম্মত হয়েছি |
We have expanded the India-EU engagement into many new sectors and have agreed that we must continue our efforts to make it more comprehensive and beneficial, based on mutual trust and understanding.
সাহায্যের প্রয়োজন থাকা দেশগুলিকে আমরা সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিয়েছি এবং মানবিক কাজ ও দুর্যোগে ত্রাণকার্যে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করেছি।
We have extended a helping hand to countries in need and participated actively in humanitarian work and disaster relief
পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি, পরিবেশ-বিজ্ঞান, স্নায়ু-বিজ্ঞান এবং তথ্যপ্রযুক্তি থেকে শুরু করে সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণ পর্যন্ত বিভিন্ন ক্ষেত্রে আমাদের সহযোগিতা ব্যাপকতর হয়ে উঠেছে।
We have extensive cooperation in areas such as Renewable Energy, Environmental Science, Neuroscience, and IT to preserve our rich cultural heritage
আমরা আর্থিক অন্তর্ভুক্তিকণ, ঋণ পাওয়ার সুযোগ, ডিজিটাল লেনদেন, শেষ মাইল পর্যন্ত যোগাযোগ ব্যবস্হা, এবং ক্ষুদ্র ও মাঝারি উদ্যোগগুলিকে সহায়তার ওপর আমরা গুরুত্ব আরোপ করেছি, যাতে সারা দেশের বিকাশ ছড়িয়ে পড়ে এবং ভারতের জনসাধারণকে সমৃদ্ধ করে তুলতে পারে।
We have focused on financial inclusion, access to credit, digital transactions, last mile connectivity, andsupport to small and medium enterprise so as to spread development across the country and enrich all the citizens of India
আমরা নামের বদলে কাজকে বেশি গুরুত্ব দিয়েছি
We have focused on the work rather than the name
আমরা নামের বদলে কাজকে বেশি গুরুত্ব দিয়েছি।
We have focused on the work rather than the name
স্বাভাবিকভাবে মানুষের রোগ – প্রতিরোধ ক্ষমতা বাড়ানোর জন্য আমরা বিনামূল্যে সকলের মধ্যে ঘরে তৈরি আয়ুর্বেদিক নানা প্রতিষেধক ভাগ করে নিচ্ছি।
We have freely shared simple Ayurvedic home-remedies, to help people boost their natural immunity.
আমাদের নিরাপত্তা বাহিনীগুলির সাহসিকতা ও বীরত্বে আমাদের পূর্ণ আস্হা রয়েছে।
We have full faith in the bravery and valour of our security forces
আমরা বিনামূল্যে ৮কোটি রান্নার গ্যাস সংযোগ প্রদান করে, তাঁদের স্বাস্থ্যের নিরাপত্তা বাড়িয়েছি, তাঁদের জীবন সহজ করেছি।
We have given 8 crore gas connections free of charge, have protected their health, and have made their lives easier.
এই কৃষি সংস্কারের মাধ্যমে আমরা কৃষকদের উন্নত বিকল্প দিয়েছি
We have given better options to the farmers through these agricultural reforms
আমরা দেশের প্রতিরক্ষা বাহিনীগুলিকে এক্ষেত্রে সম্পূর্ণ স্বাধীনতা দিয়েছি।
We have given full freedom to the security forces
আমরা নিরাপত্তা বাহিনীগুলিকে পূর্ণ স্বাধীনতা দিয়েছি।
We have given full freedom to the security forces
আজ আমাদের মধ্যে অত্যন্ত ফলপ্রসূ ও গঠনমূলক আলোচনা হয়েছে।
We have had a very productive and constructive discussion today.
আমাদের দেশে হিমঘরের সমস্যা ছিল
We have had the problems of cold storage
রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী, স্বাস্থ্য বিষয়ক আধিকারিক এবং জেলা স্তরের আধিকারিকদের সঙ্গে আমরা ৬৩টি ভিডিও কনফারেন্স করেছি।
We have held 63 video conferences so far with State Health Ministers, Health functionaries and district level officials
আমরা জনধন যোজনা শুরু করে দেশের ৩৭কোটি গরিবের ব্যাংক আকাউন্ট খুলিয়েছি।
We have helped to open bank accounts of 37 crore poor people in the country through the Jan Dhan Yojana.
আমাদের বন্ধুত্বকে আরও শক্তিশালী করার জন্য আমাদের সামনে প্রচুর সম্ভাবনা রয়েছে।
We have immense possibilities to make our friendship stronger
২ লক্ষ টাকারথেকে দামি কোনও জিনিস আর ১০ লক্ষ টাকার থেকে দামি গাড়ির ক্ষেত্রে ১ শতাংশ অতিরিক্তকর জারি করা হয়েছে।
We have imposed 1% additional tax on items costing more than 2 lakhs and cars costing more than ten lakhs
এই ক্যাটাগরিতে আমরা ৫০ ধাপেরও বেশি উন্নতি করেছি।
We have improved more than 50 ranks in the category.
আমরা আমদের বিভিন্ন সূচক যেমন নির্মাণ অনুমতি পাওয়া, ঋণ পাওয়া, সংখ্যালঘু বিনিয়োগকারীদের সুরক্ষা, কর প্রদান, চুক্তি প্রয়োগ করা, অর্থশূন্যতা স্থির করাইত্যাদি ক্ষেত্রে উন্নতি করেছি|
We have improved on indicators like dealing with construction permits, getting credit, protecting minority investors, paying taxes, enforcing contracts and resolving insolvency.
আমরা আজ ‘সাউথ এশিয়া স্যাটেলাইট’-এর ‘আর্থ স্টেশন’ উদ্বোধন করেছি।
We have inaugurated the earth station of South Asia Satellite today
প্রক্রিয়াসমূহকে সরল করে তোলা, অনাবশ্যক আইনগুলিকে বাতিল করা, সরকারি দপ্তরগুলিতে ৪০-৫০ পৃষ্ঠার ফর্মগুলিকে সংক্ষেপিত করে ৪-৫ পৃষ্ঠার করে তোলা, আর, সেগুলিও অনলাইনে ভরার ব্যবস্থা করা, মানুষের অভিযোগগুলিকে আন্তরিকভাবে শোনা, আর, সেগুলি সমাধানের জন্য কাজ করা আমাদের সরকারের সংস্কৃতি করে তুলতে আমরা প্রচেষ্টা চালাচ্ছি।
We have included all these things in culture of the government: simplification of the processes; repealing unnecessary laws; reducing the size of forms in the government office from 40-50 pages to 4-5 pages; creating system for online filling of those forms; giving a sincere hearing to the grievances of the people and work on them
আমরা দু’বছরে ১১ হাজার কোটি টাকা বৃদ্ধি করতে পেরেছি।
We have increased that to Rs.11000 crores in two years
নিরাপত্তা ও সন্ত্রাসবাদ মোকাবিলায় আমাদের সহযোগিতা আরও প্রসারিত করার লক্ষ্যে আমরা কাজ করছি।
We have intended to broaden cooperation on security and counter-terrorism
আমরা ২০১৪ সালে ২১৭টি প্রতিরক্ষা লাইসেন্স অনুমোদন করেছি।
We have issued 217 defence licenses in 2014 itself
সম্প্রতি আমরা দেখেছি কেন্দ্রীয় সরকারের যুব মন্ত্রক এবং স্বাস্থ্য মন্ত্রক মিলেমিশে একটি ফিটনেস প্রোটোকলও জারি করেছে।
We have just seen that the Ministry of Youth Affairs & sports and the Ministry of Health together have issued a fitness protocol.
প্রত্যেক ক্ষেতে সেচেরজল পৌঁছে দেওয়ার জন্য প্রধানমন্ত্রী কৃষি সিঁচাই যোজনা চালু করা হয়েছে।
We have launched Prime Minister Agriculture Irrigation Scheme to provide water to every field
আমরা গরিবদের অভাব থেকে মুক্তির অভিযান চালাচ্ছি।
We have launched a campaign to liberate the poor from deprivation.
আমরা ২০১৯ সালের মার্চ মাসের মধ্যে সমস্ত গ্রামীণ এলাকায় হাই-স্পিডব্রডব্যান্ড ইন্টারনেট পরিষেবা দেওয়ার জন্যও একটি কর্মসূচি গ্রহণ করেছি|
We have launched a programme to provide high-speed broad-band internet to all rural areas by March 2019
আমরা ২০২৫ সালের মধ্যে ভারতে যক্ষ্মা অপসারণের জন্য একটি উচ্চাকাঙ্ক্ষী মিশন চালু করেছি।
We have launched an ambitious  mission to remove TB in India by 2025
আমরা সুপার কম্পিউটার এবং সাইবার ফিজিক্যাল সিস্টেমে বড় মিশন চালু করেছি।
We have launched major missions on supercomputing and on cyber-physical systems
আমরা ‘প্রাইম মিনিস্টার রিসার্চ ফেলো’ চালু করেছি
We have launched the Prime Minister Research fellows
আমরা ‘প্রাইম মিনিস্টার রিসার্চ ফেলো’ চালু করেছি।
We have launched the Prime Minister Research fellows
কৃষকরা যাতে তাঁদের ফসলের সঠিক দাম পান, ফসল বিক্রির প্রক্রিয়া যাতে আরও সহজ হয়, সেদিকে লক্ষ্য রেখে ২০১৬ সালের এপ্রিল মাসে‘ই-ন্যাশনাল এগ্রিকালচার মার্কেট যোজনা’ বা ‘ই-নাম’ যোজনা চালু করা হয়।
We have launched the e- National Agriculture Market scheme (e-NAM) in April 2016 so that the farmers are able to get fair prices for their crops that will help them to sell their crops easily
যানবাহন বাহিত দূষণ রোধে ২০২০ সালের পয়লা এপ্রিল থেকে ভারত স্ট্যান্ডার্ড VI চালু করা হয়েছে।
We have leapfrogged from Bharat Standard IV to Bharat Standard VI for vehicle emission norms and from 1st April 2020, vehicles will be BS VI compliant.
আমরা উচ্চশিক্ষা ক্ষেত্রকে অধিক স্বাধীনতা দিয়েছি
We have liberalized the higher education sector
আমরা উচ্চশিক্ষা ক্ষেত্রকে অধিক স্বাধীনতা দিয়েছি।
We have liberalized the higher education sector
১৭টি মন্ত্রকের৮৪টি প্রকল্পকে আমরা প্রত্যক্ষ সুফল হস্তান্তর আধার প্রকল্পের সঙ্গে যুক্ত করে ৩২কোটি মানুষকে ১ লক্ষ ৫৬ হাজার কোটি টাকা প্রত্যক্ষ সুবিধা হস্তান্তর প্রকল্পে নিয়েএসেছি।
We have linked 84 schemes of 17 ministries to the Direct Benefit Transfer AADHAR scheme and 32 crore people were given Rs.1 Lakh 56 thousand crore through Direct Benefit Transfer scheme
দেশের প্রবীণ নেতাদের মধ্যে অন্যতম বলে অভিহিত করে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, আমরা একজন দৃঢ়চিত্তের জননেতা, অসাধারণ চিন্তাশীল ব্যক্তি, জনপ্রিয় লেখক এবং স্থিরসংকল্পের মানুষকে হারালাম, যিনি দরিদ্র এবং প্রান্তিক মানুষের কল্যাণে নিজেকে নিয়োজিত করেছিলেন।
We have lost a deep-rooted mass leader, prolific thinker, accomplished writer and a stalwart whose life was devoted to the welfare of the poor and the marginalised.
জনজীবনে বিশেষ শ্রদ্ধাভাজন এমন এক ব্যক্তিকে আমরা হারালাম, সমাজের প্রতি যাঁর সেবা চিরস্মরণীয় হয়ে থাকবে।
We have lost a widely respected public figure whose service to society will always be remembered
আমরা এমন একজন অসাধারণ ব্যক্তিকে হারালাম যিনি তাঁর কাজকে অসম্ভব ভালোবাসতেন এবং নিষ্ঠার সঙ্গে সমস্ত কাজকর্ম করতেন।
We have lost a wonderful person, who loved his work and did it with utmost diligence
আমরা দারিদ্র দূরীকরণের হাতিয়ার হিসাবে ক্ষমতায়ণের উদ্যোগ নিয়েছি।
We have made 'empowerment' as the tool for poverty alleviation.
আমরা কৃষি বিজ্ঞানে অনেক উন্নতি করেছি
We have made a huge progress in agricultural science
আমরা কৃষি বিজ্ঞানে অনেক উন্নতি করেছি।
We have made a huge progress in agricultural science
২০২২ সালের মধ্যে কৃষকদের আয় দ্বিগুণ করার লক্ষ্যে আমরা লাগাতার এগিয়ে যাচ্ছি এবং অনেক সাফল্য অর্জন করছি।
We have made a steady progress and achieved significantly in our mission towards doubling the income of farmers by 2022
প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’র জন্য আমরা বেসরকারি ক্ষেত্রে অধিক অংশীদারিত্ব এবং বিদেশি বিনিয়োগ আকর্ষণের প্রচেষ্টা ত্বরান্বিত করেছি।
We have made efforts to ensure more investment of the private sector in Make in India for Defence as well as foreign investment in Make in India for Defence