natgillin/translations-raw huggingface dataset:
জল সংরক্ষণ, কৃষি উৎপাদন, কৃষিজাত দ্রব্যাদির দীর্ঘসময় ধরে সংরক্ষণ, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ, মরু অঞ্চল এবং ঊষর ভূমিতে চাষবাস, সাইবার সুরক্ষা ইত্যাদি বিভিন্ন বিষয়ে ভারত এবং ইজরায়েল যৌথভাবে কাজ করতে পারে।
Water conservation, agriculture production, agriculture products का लंबे समय तक रख-रखाव, food processing, रेगिस्‍तान की ओर कम पानी वाले इलाकों में खेती, Cyber security - ऐसे कितने ही विषय हैं, जिनमें भारत और इजराइल की साझेदारी हो सकती है।
পশ্চিমবঙ্গে জল সঙ্কট একটি গুরুতর সমস্যা।
Water crisis in West Bengal is a serious issue that needs immediate attention
আমাদের পাহাড়ি শহরগুলিতে জল একটি বিশাল সমস্যার আকার ধারণ করছে।
Water is becoming a huge challenge in our hill cities
জল, জীবন এবং উন্নয়নের চাবিকাঠি।
Water is key to life and development
আমাদের সংস্কৃতিতে জলের খুব বড় প্রভাব রয়েছে।
Water is of great importance in our culture
১৩০টি জায়গা থেকে জলের গুণমানের ওপর নজর রাখা হচ্ছে।
Water quality monitoring is carried out 130 locations
জলের অভাবে দেশের বহু অংশ প্রতিবছর ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে।
Water scarcity affects many parts of the country every year
একবিংশ শতাব্দীর ভারতের জন্য যেমন শক্তি উৎপাদনক্ষেত্রে নিরাপত্তা প্রয়োজনীয়, তেমনই জলের নিরাপত্তাও অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ
Water security is as important as energy security for India in the 21st century
পশ্চিমবঙ্গ-সহ গোটা দেশেই ৯১টি প্রধান জলাশয়ে জল সঞ্চয় ১ শতাংশ কমল
Water storage level of 91 major reservoirs of The Country   goes down by one percent
দেশের ৯১টি প্রধান জলাধারে জলস্তর ১ শতাংশ হ্রাস পেয়েছে
Water storage level of 91 major reservoirs of the country  goes down by one percent
মণিপুরে ইন্দো-মায়ানমার সীমান্তে জল জীবন মিশনের আওতাধীন জল সরবরাহ প্রকল্পের উদ্বোধন
Water supply schemes under Jal Jeevan Mission inaugurated on the Indo-Myanmar border in Manipur
এই রো রো ফেরির মতো প্রকল্পগুলি গুজরাটে জল পর্যটনেও আকর্ষণ বৃদ্ধি করেছে।
Water tourism in Gujarat is also getting boosted by projects like Ro-Ro Ferry.
·        জল, জল ব্যবস্থাপনা এবং নদী সংস্কার;
Water, water management, clean Rivers;
·        জল, জল ব্যবস্থাপনা, পরিচ্ছন্ন ও দূষণমুক্ত নদ-নদী।
Water, water management, clean Rivers;
জল, জলসম্পদ পরিচালনা এবং পরিচ্ছন্ন নদ-নদী।
Water, water management, clean rivers.
হলদিয়া থেকে বেনারস পর্যন্ত জলপথ চালু হয়ে গেছে।
Waterway from Haldia to Banaras has been commissioned
ঘুরে বেড়ানোই আমার জীবন ছিল।
Wayfaring was my life
ʘ সংসদের কর্মকুশলতা বাড়ানোর পদ্ধতি
Ways to Improve productivity of Parliament
পড়ার কৌশলের কিভাবে বেশি করে উপযোগ করা যায়, নতুন পদ্ধতিকে কিভাবে রূপায়ণ করা যায়, কিভাবে ছাত্রদের সহায়তা করা যায়, এগুলি আমাদের শিক্ষকরা সহজেই আত্মস্থ করেছেন এবং নিজেদের ছাত্র-ছাত্রী-দেরও শিখিয়েছেন।
Ways to incorporate more and more technology in studying, ways to imbibe newer tools, ways to help students have been seamlessly embraced by our teachers...they have passed it on to their students as well
এই  ধরনের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের জন্য আমরা ভারতীয়রা গর্ব অনুভব করি।
We Indians feel very proud of these cultural relations
আমরা তাকে বরণ করে নিই পরম সমাদরে, আন্তরিকতার সঙ্গেই।
We accept it and embrace it whole heartedly.
আমরা, অনেক আগেই এই লক্ষ্য অর্জন করেছি।
We achieved it way in advance!
এই যৌথ উদ্দীপনার জোরেই ১৯৪৭-এ আমরা অর্জন করলাম স্বাধীনতা।
We achieved our independence in 1947 on the strength of this collective spirit
আমরা তাঁকে ‘দিদি’ বলে সম্বোধন করি — ‘লতা দিদি’।
We address her as “DIDI”, elder sister…
আসিয়ানের নিজস্ব উন্নতিকে আমরা প্রশংসা করি।
We admire ASEAN's own progress
আমরা একটি ‘অ্যাক্ট ইস্ট’ নীতি প্রণয়ন করেছি আর উত্তর-পূর্ব ভারত রয়েছে তার হৃদয়ে।
We adopted Act East Policy of which the North-east is at its heart.
সাইবার নিরাপত্তা, সন্ত্রাসবাদ-বিরোধী, জলবায়ু  রক্ষার মত বিষয়ে ভারত ও রাশিয়ার মধ্যে সহযোগিতা বাড়ানোর বিষয়ে আমরা ঐকমত্যে পৌছেছি।
We agree that India and Russia will cooperate and strengthen in areas such as cyber security, counter-terrorism, environment protection
২০২৪ সালের মধ্যে আমাদের তৈল শোধন, পাইপলাইন এবং গ্যাস টার্মিনাল বাবদ বিনিয়োগের লক্ষ্যমাত্রা রাখা হয়েছে ১০০ বিলিয়ন ডলার।
We aim to invest up to $ 100 billion in refining, pipelines and gas terminals by 2024
নীল বিপ্লবের মাধ্যমে সমুদ্র অর্থনীতিতেও এক বিশেষ অগ্রগতির লক্ষ্যে আমরা এগিয়ে চলেছি।
We aim to make a big leap in the ocean economy through the blue revolution
আমাদের উদ্দেশ্য হল, আমরা ভারতকে বিশ্বের অগ্রীম পংক্তির দেশগুলির অন্যতম করে তুলে চাই।
We aim to take India to the frontline countries of the world
আমরা সকলেই সম্মত হয়েছি যে, এ ধরনের চ্যালেঞ্জ মোকাবিলায় এক অভিন্ন কৌশল প্রণয়ন অত্যন্ত জরুরি।
We all agree that evolving a common strategy is critical to handling such challenges.
আমরা সকলেই একমত যে, আমরা এক গুরুতর চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন।
We all agree that we are facing a serious challenge
আমরা সবাই আজ এই ঘটনার সাক্ষী।
We all are a witness to the same.
একটি দমনকারী, অত্যাচারী শাসন, গণতান্ত্রিক মূল্যবোধ বিরোধী ব্যবস্থা, কিভাবে বাংলাভূমির সঙ্গে অন্যায় করেছে, মানুষের সর্বনাশ করেছে, তা আমরা সবাই খুব ভাল ভাবে জানি।
We all are well aware, how a repressive and cruel regime, disregarding all democratic values, unleashed a reign of injustice on `Bangla Bhumi’ and devastated its people.
বর্তমান কোভিড – ১৯ মহামারীতে ডিজিটাল ইন্ডিয়ার সুফল আমরা সকলেই অনুভব করেছি।
We all are witnessing dividends of Digital India initiatives in the current COVID 19 Pandemic.
তাঁর এই প্রেরণার প্রভাব আপনারা এবং আমরা এখন সারা দেশে দেখতে পাচ্ছি
We all can see the effect of his inspiration in the country
আমরা সবাই প্রতিবছর নিজেদের ঘরে এই উৎসব পালন করি।
We all celebrate this festival every year in our homes, but this year it bears a special significance for us
কিন্তু এবছর আমাদের জন্য এর বিশেষ গুরুত্ব রয়েছে।
We all celebrate this festival every year in our homes, but this year it bears a special significance for us
রিও প্যারালিম্পিক্স-এ আমাদের দিব্যাঙ্গ খেলোয়াড়রা যে ধরনেরফল করেছে তাকে আমরা সকলে স্বাগত জানিয়েছি।
We all hailed the commendable performance by our Divyang Players at Rio Paralympics
এই কর্তব্য পালনের জন্য, নিরন্তর মনে রাখার জন্য, আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে সচেতন করার দায়িত্ব আমাদের সকলের।
We all have a responsibility to perform this duty, to always remember it and to make our future generations aware of it.
আমাদের সভ্যতাকে বাঁচিয়ে রাখতে আমাদের সকলের ভূমিকা আছে।
We all have stakes in the survival of our civilization
আমাদের সবাইকে এক জোট হয়ে কাজ করতে হবে, কারণ, ভবিষ্যৎ আমাদের আরেকবার সুযোগনাও দিতে পারে।
We all have to act together now for the future may not give us another chance.
আমাদের সকলকে এই নতুন বিশ্বের সঙ্গে, করোনা পরবর্তী বিশ্বের উপযোগী করে নিজেদের অভিযোজিত করতে হবে
We all have to adapt ourselves to this new world, the post-Corona world, and have to be prepared in a new way for the challenges and opportunities arising from this.
আমাদের সবাইকে শিখতে হবে যে, এই নিয়ম পালন করা সত্ত্বেও এনসিপি কিংবা বিজেডি-র রাজনৈতিক উন্নয়ন যাত্রায় কোনও বাধা আসেনি।
We all have to learn that despite following this rule, there has been no hindrance in the political development journey of NCP and BJD .Meaning, you can win people's hearts, you can win people's trust without creating such hindrances and rushing towards the well
তাই আত্মনির্ভর ভারত গঠনে আমাদের সকলকে একজোট হয়ে কাজ করতে হবে
We all have to move forward by being determined to build a self-reliant India
আমরা সবাইকে আত্মনির্ভর ভারত নির্মাণে একনিষ্ঠ হয়ে সঙ্কল্পবদ্ধ হয়ে এগিয়ে যাওয়ার আহ্বান জানাই
We all have to move forward by being determined to build a self-reliant India
আমাদের সবাইকে স্বামী বিবেকানন্দের সেই উক্তি সর্বদা মনে রাখতে হবে যা তিনি মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয়ে কয়েকজনের সঙ্গে বার্তালাপের সময় বলেছিলেন।
We all have to remember the words of Swami Vivekananda, which he said while interacting with some people at the University of Michigan.
আমরা সবাই মিলে কাশ্মীর উন্নয়নকে নতুন উচ্চতায় পৌঁছে দিতে হবে।
We all have to take Kashi to new heights of development
আমাদের সকলকেই সামনের পথ নিয়ে ভাবতে হবে।
We all have to think what the way forward is
আমরা নিজের নিজের দুর্বলতা সম্পর্কে জানি, আমরা নিজের নিজের শক্তিকেও চিনি।
We all know our weakness and strengths.
আমরা সবাই জানি যে নেলসন ম্যাণ্ডেলা সারা বিশ্বে বর্ণবৈষম্যের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের এক দৃষ্টান্ত ছিলেন।
We all know that Nelson Mandela was the role model of struggle against racism all over the world and who was the inspiration for Mandela?
আমরা সবাই জানি যে সিয়াচেন এমন একটিহিমবাহ যা নদী ও শুদ্ধ জলের উৎস।
We all know that Siachen as a glacier is a source of rivers and clean water
আমরা সবাই জানি, তামাকের নেশা স্বাস্থ্যের পক্ষে কতখানি ক্ষতিকর এবং একবার এই বদভ্যাস হয়ে গেলে তা ছাড়ানো কঠিন কাজ।
We all know that addiction to tobacco is very harmful for health and it becomes very difficult to quit this addiction
আমরা সকলেই জানি যে রোগের চিকিৎসার থেকে, রোগ প্রতিরোধই বেশী গুরুত্বপূর্ণ।
We all know that prevention is better than cure
আমরা সকলেই জানি যে এ মুহুর্তে করোনা ভাইরাসের তীব্রতা হ্রাস পেয়েছে, তবে আমাদের সামনে জলবায়ু পরিবর্তনের মতো আরও অনেক বড় সমস্যা রয়েছে।
We all know that the moment the virulence of Coronavirus slows down, we have a far more serious challenge of climate change before us.
আমরা সকলেই জানি যে এ মুহুর্তে করোনা ভাইরাসের তীব্রতা হ্রাস পেয়েছে, তবে আমাদের সামনে জলবায়ু পরিবর্তনের মতো আরও অনেক বড়  সমস্যা রয়েছে।
We all know that the moment the virulence of Coronavirus slows down, we have a far more serious challenge of climate change before us.
বন্ধুগণ, আমরা সবাই জানি যে জ্ঞানের কোনও সীমা থাকে না।
We all know that there are no boundaries for knowledge
আমরা সবাই জানি, ডঃ বিনয় রঞ্জন সেন যখন এফএও-র ডায়রেক্টর জেনারেল ছিলেন, তখন তাঁর নেতৃত্বেই ওয়ার্ল্ড ফুড প্রোগ্রাম শুরু করা হয়েছিল।
We all know that when the World Food Programme was initiated, Dr.Binay Ranjan Sen was the Director General of FAO .Dr.Sen had experienced the pain of famine and starvation very closely
ভগবান রাম এবং অযোধ্যার সঙ্গে যুক্ত ঐতিহাসিক এবং আধ্যাত্মিক তাৎপর্যের বিষয়ে আমরা সকলেই অবগত আছি যা ভারতীয় মূল্যবোধ, মানসিকতা, আদর্শ এবং সংস্কৃতির সঙ্গে সম্পৃক্ত।
We all know the historical and spiritual significance that is attached to Lord Ram and Ayodhya, in the Indian ethos, spirit, ideals and culture.
বন্ধুগণ, আমরা এটাও ভালোভাবেই জানি যে, কৃষকের বিনিয়োগ বৃদ্ধির একটি বড় কারণ নিকৃষ্টমানের বীজ, সার এবং ওষুধ।
We all know this thing very well that one of the reasons behind rising cost of agriculture is poor quality seeds, fertiliser and medicines
আমরা সবাই এটা খুব ভালোভাবেই জানি যে হরিবংশজি জয়প্রকাশজির গ্রাম সীতাব দিয়ারার সন্তান।
We all know very well that Harivanshji comes from Sitab Diyara village, which belonged to Jayaprakashji.  This village is the birthplace of Jayaprakashji
আমরা সবাই জানি, সূর্যর গতির উপর নির্ভর করে জানুয়ারীর মাঝামাঝি সময়ে সারা ভারতে বিভিন্ন পার্বণ ও উৎসব পালিত হবে।
We all know, that based on the sun's motion,  various festivals will be celebrated throughout India in the middle of January
আমরা সকলেতো অবশ্যই নিকোলা টেস্লা-র নাম শুনেছি।
We all must have heard the name of Nikola Tesla
আসুন আমরা সবাই প্রার্থনা করি, ভগবান বিশ্বকর্মার আশীর্বাদ ভারতের ওপর বর্ষিত হতে থাকুক।
We all pray to Lord Vish wakarma to keep his blessings on India.
” আমাদের সকলের এই বাক্য ভালোভাবে মনে আছে - “আমি আমার ঝাঁসি দেবো না।
We all remember this sentence “I will not give my Jhansi”
আমাদের সবার জানে রাখা উচিৎ যে, অন্য কোনও দেশ থেকে যে কোনও ধর্মের ব্যক্তি, যিনি ভারতের আস্থা রাখেন, ভারতের সংবিধানকে মানেন, তিনি ভারতের নাগরিকতা গ্রহণ করতে পারেন।
We all should know that any person of any religion from another country, who believes in India and obeys the Constitution of India, can take citizenship of India
আমরা সবাই লোকালের জন্য ভোকাল হবো।
We all will be vocal for Local
দেশে সৃষ্টিশীল পরিবর্তনের জন্য আমরা সকলে মিলেমিশে কাজ করে এগিয়ে যেতে থাকব।
We all will continue to move forward for a constructive change in the country.
ভারতকে নির্মাণ শিল্পের পাওয়ার হাউস করে তুলতে আর দেশে উৎপাদিত আন্তর্জাতিক মানের পণ্য সারা পৃথিবীতে পৌঁছে দেওয়ার স্বার্থে আমরা সবাই মিলেমিশে কাজ করবো।
We all will work together to make India a manufacturing hub and export products across the world.
এই পথে আমাদের প্রত্যেককে দ্রুতগতিতে এগিয়ে যেতে হবে
We all, the people of the country, have to walk at a fast pace on this path
শান্তি,সমৃদ্ধি এবং আঞ্চলিক ভারসাম্য রক্ষার ক্ষেত্রে আঞ্চলিক পর্যায়ে সংগঠন গড়ে তোলার প্রয়োজনীয়তাও আমরা স্বীকার করে নিয়েছি।
We also agree that strong regional institutions are necessary for peace, prosperity and a sense of balance in our region
আমরা এও সম্মত হয়েছি যে আন্তর্জাতিক সমুদ্র সীমায় আইনশৃঙ্খলা ও নেভিগেশনের স্বাধীনতা রক্ষা এবং সমস্ত রাজ্যের আঞ্চলিক অখণ্ডতা, সার্বভৌমত্ব রক্ষা, আন্তর্জাতিক শৃঙ্খলা রক্ষা করা প্রয়োজন।
We also agreed that upholding the rules based international order, respecting the rule of law and freedom of navigation in the international seas and upholding the territorial integrity and sovereignty of all states are essential
আমরা নতুন প্রযুক্তি এনেছি
We also brought in new technology
নতুন এক জাতীয় রেকর্ড তৈরি করার জন্যও আমরা তাঁকে অভিনন্দন জানাচ্ছি”।
We also congratulate him for setting a new national record”.
এছাড়াও, আমাদের মধ্যে মানুষের সঙ্গে মানুষের যোগাযোগ, পর্যটনের প্রসার এবং যোগাযোগ ব্যবস্থায় উন্নতি নিয়েও কথা হয়েছে।
We also discussed increasing our People-to-People connectivity, promoting tourism, and improving connectivity.
আমরা বিভিন্ন আন্তর্জাতিক বিষয় নিয়েও নিজেদের সামরিক লাভের কথা ভেবে আলোচনা করেছি।
We also discussed our military interests in the global context.
আমরা কৃষকদের ডাল উৎপাদনে উৎসাহিত করি
We also encouraged the farmers to produce pulses.
দেশবাসীর মুখে অন্ন তুলে দেওয়ার দায়ীত্ব বহন করে যাঁরা নিরলস পরিশ্রম করে চলেছেন, আমাদের মেহনতি কৃষক সাধারণকে আমি আমার কৃতজ্ঞতা জানাই।
We also express gratitude to our hardworking farmers, who work continuously to feed our nation.
আমরাও মনে করি যে আমাদের ঘরের মিষ্টি দেশের জওয়ানদের কাছে পৌঁছনো দরকার।
We also feel that our homemade sweets must reach our country’s soldiers
আমরা ভারতের ইন্দো-প্রশান্তমহাসাগরিয় অঞ্চলের  মুক্ত ও সমন্বিত ধারণা নিয়ে আলোচনা করেছি।
We also had a fruitful discussions onconcept of India's free, open and inclusive Indo-Pacific
আগে থেকেই টিকাকরণের জন্য আমাদের কাছে বিশ্বের অন্যতম বৃহৎ এবং অভিজ্ঞ নেটওয়ার্ক রয়েছে
We also have a very large and experienced network of immunization in the world
আঞ্চলিক নিরাপত্তা নিয়ে আমাদের দৃষ্টিভঙ্গিতেও মিল রয়েছে
We also have an identical approach on regional security issues.
ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্যও তো আমাদের কিছু দায়িত্ব রয়েছে।
We also have some responsibility for the next generation
আমরা টিকাকরণের ওপর বিশেষ গুরুত্ব দিয়েছি।
We also have special emphasis on immunization
নিজেদের পুরনো পরম্পরাকে ভুলে যাওয়া আর অন্যরা সেগুলির প্রশংসা করলে নতুনভাবে শেখার অভ্যাস আমাদের বদলাতে হবে।
We also have to change our habit of forgetting our old traditions and then learning it afresh when someone else tells us about it.
আমাদের এদিকে লক্ষ্য রাখতে হবে যে মেট্রো আজ শুধুই সুবিধাসম্পন্ন পাবলিক ট্রান্সপোর্টের মাধ্যম হয়ে থাকেনি
We also have to keep in mind that Metro is not just a public transport facility today
আমাদের এদিকেও লক্ষ্য রাখতে হবে যাতে আমাদের বর্তমান পরীক্ষা ক্ষমতা সম্পূর্ণরূপে ব্যবহৃত হয় এবং নিরন্তর এর ক্ষমতা বৃদ্ধির চেষ্টা করা হয়।
We also have to keep in mind that our existing testing capacity is fully utilized and is constantly upgraded and expanded.
বন্ধুগণ, আমাদের এটাও বুঝতে হবে যে, মন্ত্রিসভা হোক কিংবা পৌরসভা কিংবা অন্যান্য সরকারি বিভাগ আমরা কিন্তু একজন পরিষেবা প্রদানকারী।
We also have to understand that be it the ministries or municipal corporations or other government departments, we are a service provider
এদেশে  বিজ্ঞান নিয়ে কাজ করার ভালো প্রতিষ্ঠানও রয়েছে।
We also have very good scientific institutions
আমাদের  বিজ্ঞান নিয়ে কাজ করার ভালো প্রতিষ্ঠানও রয়েছে।
We also have very good scientific institutions
এই প্রক্রিয়ায় আমরা স্থানীয় রাজমিস্ত্রী ও শ্রমিকদের নিযুক্ত করেছি।
We also included local artisans and labourers in this process
এই প্রক্রিয়ায় মহিলা সহ আমরা স্হানীয় কারিগর এবং শ্রমিকদের যুক্ত করেছি।
We also involved local artisans and labour in this process, including women
এই প্রক্রিয়ায় মহিলা-সহ আমরা স্হানীয় কারিগর এবং শ্রমিকদের যুক্ত করেছি.
We also involved local artisans and labour in this process, including women
আমাদের ভারতীয় বিজ্ঞানের সমৃদ্ধ ইতিহাসকে আরও বিস্তারিত অধ্যয়ন করা দরকার।
We also need to amplify  the rich history of Indian science
৬০০ মিলিয়নমার্কিন ডলার পরিমান অনুদান সহায়তার প্রস্তাবও আমরা দিয়েছি আফ্রিকার জন্য।
We also offered grant assistance of 600 million dollars.
আমরা একই সঙ্গে আমাদেরর নদী, হ্রদ ও পুষ্করিণীর মতো প্রকৃতির যেসব উপহার রয়েছে, তাঁদের প্রতিও শ্রদ্ধা জানাই।
We also pay our obeisance towards our rivers, lakes and ponds, which are nature’s gifts to us.
আমরা কয়েক শতাব্দী ধরে ভারতের সমৃদ্ধ সামুদ্রিক পরম্পরাকে স্মরণ করি।’
We also remember India’s rich maritime tradition over centuries”, the Prime Minister said.
আমরাও আমাদের বীর প্রতিরক্ষা বাহিনীর কথা ভাবি।
We also remember our brave security forces
বিদেশে আমাদের যেসব নাগরিকরা ছিলেন, আমরা তাঁদের আহ্বানে সাড়া দিয়েছি।
We also responded to the call of our people abroad
শিক্ষা জগত এবং শিল্প জগতের মধ্যে সহযোগিতার ফলে এই মহামারীর সময়েও কিভাবে বিভিন্ন উদ্ভাবনমূলক কাজ হয়েছে আমরা তা দেখেছি
We also saw how several innovations that came out during the pandemic emerged from collaboration - between the industry and academia
আমাদের ‘প্রতিবেশী প্রথম নীতি’ অনুযায়ী আপনাদের দেশের কয়েকজন   নাগরিকদেরও একইভাবে আমরা সাহায্য করেছি।
We also similarly helped some of your citizens, in accordance with our ‘neighbourhood first policy’
আমরা সৌরশক্তির উৎপাদন বাড়ানোর জন্য আমাদের 'এক সূর্য, এক বিশ্ব, এক গ্রিড' এই নীতির কথাও বলেছিলাম
We also spoke about “One Sun, One World One Grid” to leverage solar energy
আমরাও সেটা আমদানি করতে শুরু করে দিই
We also start importing those
তারপর আমরা আমাদের শ্রমিক ভাই-বোনেদের জন্য স্পেশাল শ্রমিক ট্রেনগুলি চালিয়েছি।
We also started the Shramik Special trains for our migrant brothers and sisters!
আমাদের মধ্যে নানা আঞ্চলিকবিষয় নিয়েও বিস্তারিত আলোচনা হয়েছে।
We also thoroughly discussed about the regional issues.
আমরা উজবেকিস্তানের সঙ্গে আমাদের উন্নয়নের অংশীদারিত্বকেও আরও নিবিড় করতে চাই
We also want to further intensify our development partnership with Uzbekistan.
আমরা দেশের ৫০টি শহরে মেট্রো রেল প্রকল্প চালু করতে চাই।
We also want to introduce metro rail in 50 of our cities.
আমরা আসিয়ান দেশগুলির সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক নৌ-নিরাপত্তা, নীল (সমুদ্র ও মহাসাগর-কেন্দ্রিক) অর্থনীতি এবং মানবিক সহায়তার ক্ষেত্রে আরও শক্তিশালী করতে চাই।
We also want to strengthen our partnership in the areas of maritime security, blue economy and humanitarian aid
আমরা চাই স্বচ্ছ প্রযুক্তির ব্যবহার।
We also want to use clean technologies
আমাদের জাতীয় বিনিয়োগ ও পরিকাঠামো তহবিলের ক্ষেত্রে সৌদি আরব যে অগ্রহ প্রকাশ করেছে, আমরা সেটিকেও স্বাগত জানাই” বলে প্রধানমন্ত্রী অভিমত প্রকাশ করেন।
We also welcome Saudi interest in investing in the National Investment and Infrastructure Fund.”
ভারত-যুক্তরাজ্য কারিগরি সহযোগিতার ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক বোঝাপড়া বৃদ্ধি পেয়েছে এবং এ বছরই এই কর্মসূচি রূপায়ণের দিকে তাকিয়ে আছে দুই দেশ।
We also welcome the increased collaboration through the India-UK Tech Partnership and look forward to implementation of the programme this year
মুক্তোচাষের মতো নতুন নতুন ক্ষেত্র অনুসন্ধানেও আমাদের আগ্রহ কম কিছু নয়।
We also wish to explore new areas, like pearl farming.
বিশ্ব শান্তির প্রসারে রাষ্ট্রসঙ্ঘের কর্ম প্রচেষ্টার আমরা প্রশংসা করি।
We appreciate UN’s efforts in promoting world peace and laud the wide range of initiatives under its guidance”, the Prime Minister said.
ভারত’কে প্রতিরক্ষা ক্ষমতা বৃদ্ধির ক্ষেত্রে সহযোগিতার হাত বাড়িয়ে দেওয়ার জন্যআমরা আমেরিকার কাছে কৃতজ্ঞ।
We appreciate the strengthening of India’s defence capabilities by the USA .We also have decided to increase our maritime security cooperation in every possible way.
আমরা সচিব পম্পেও এবং সচিব এস্পারের ভারত সফরের উচ্ছ্বসিত প্রশংসা করছি।
We appreciate the visit of Secretary Pompeo and Secretary Esper to India
আমরা সবাই গান্ধীজিরই সন্তান।
We are Gandhiji’s children
আমরা উন্নয়নশীল রাষ্ট্র এবং মুক্ত সমাজের অধিকারী।
We are a developing country and a free society
আমরা এক বৃহৎ ও বৈচিত্র্যময় দেশ।
We are a large and diverse nation
লকডাউনের প্রথম দিন থেকে শুরু করে আমরা দীপাবলী এবং ছট পুজো পর্যন্ত ৮ মাসের জন্য ৮০ কোটিরও বেশি দেশবাসীকে বিনামূল্যে রেশন পৌঁছে দিতে পারছি।
We are able to deliver free ration to more than 80 crore countrymen for 8 months from the first day of lockdown to Deepawali and Chhath
আমরা পরিকাঠামো উন্নয়ন খাতে প্রায় ১.৩ ট্রিলিয়ন ডলার খরচ করতে চলেছি।
We are about to spend one hundred lakh crores i.e.about $1.3 trillion, on infrastructure.
ভারত-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে সহযোগিতার নতুন এক যুগ আমরা শুরু করতে চলেছি।
We are about to start a new era of cooperation in the Indo-Pacific region
সারা বিশ্বজুড়ে প্রতিষেধক এবং টীকা উদ্ভাবনের উদ্যোগে আমরাও সক্রিয়।
We are active in global efforts to develop remedies and vaccines
আমরা প্রত্যেককে সঙ্গে নিয়ে, প্রত্যেকের অগ্রগতি ঘটিয়ে এবং প্রত্যেকের আস্থা অর্জন করে দেশকে এগিয়ে নিয়ে চলেছি।
We are advancing the country by taking everyone along, developing everyone, gaining everyone's trust.
সকলকে সঙ্গে নিয়ে, সকলের বিকাশের লক্ষ্যে, সকলের বিশ্বাস অর্জন করে আমরা দেশের উন্নতি ঘটাবো।
We are advancing the country by taking everyone along, developing everyone, gaining everyone's trust.
আগামী একহাজার দিনে লাক্ষাদ্বীপকেও দ্রুত ইন্টারনেট পরিষেবার সঙ্গে যুক্ত করার লক্ষ্য আমরা রেখেছি।
We are aiming at providing high speed internet connectivity to Lakshadweep islands in the next 1000 days.
আমরা উঁচু লক্ষ্য স্থির করছি, উচ্চতম লক্ষ্যে পৌঁছচ্ছি।
We are aiming high, we are achieving higher.
আমরা আগামী প্রজন্মের জন্য একটি সুরক্ষিত ও সমৃদ্ধ ভবিষ্যৎ গড়ে তোলার লক্ষ্য নিয়ে কাজ করে চলেছি।
We are aiming to build a secure and prosperous future for the coming generations
রিয়েল এস্টেট সেক্টরের সমস্যা সম্পর্কে আমরা অত্যন্ত পরিচিত।
We are all aware of the situation in the real estate sector.
আমরা সকলেই অবগত যে ডিজিটাল প্রযুক্তি চতুর্থ শিল্প বিপ্লবের মূল ভিত্তি।
We are all aware that digital technology is the foundation of the Industrial Revolution Industry 4.0
আমরা প্রত্যেকেই উন্নয়নশীল দেশ।
We are all developing countries
আমরা আমাদের মায়ের কাছে সব সন্তানের মতোই সমান এবং ভারতমাতা,আমাদের প্রত্যেকের কাছে জাতি গঠনের জটিল এই নাটকে সততা, নিষ্ঠা এবং আমাদের সংবিধানে নিহিত মূল্যবোধের প্রতি বিশ্বস্ত থেকে নিজ নিজ কাজ করে দেওয়ার জন্য আহ্বান জানাচ্ছে”।
We are all equal children before our mother and India asks each one of us in whatever role we play in the complex drama of nation building to do our duty with integrity, commitment and unflinching loyalty to the values enshrined in our Constitution”.
আমরা সবাই একটি মন্ত্রের সঙ্গে পরিচিত আর তা আমাদের জীবনের জন্য অত্যন্ত প্রয়োজনীয়
We are all familiar with one mantra and it is also necessary for our lives
এই সমস্ত ক্ষেত্রে আমরা সকলে একসঙ্গে মিলে লড়াই করছি।
We are all fighting together on all such fronts
আজ আমরা সকলে মর্মাহত।
We are all grieving today
আমরা সকলে কৃতজ্ঞ জওয়ানদের কাছে যাঁরা তাঁদের সুখ, আনন্দ এবং উৎসব বিসর্জন দিয়ে দেশের মানুষের রক্ষার জন্য নিজেদের উৎসর্গ করেছেন।
We are all indebted to the soldiers who dedicate themselves to protect the countrymen by sacrificing every joy, every pleasure and every festive occasion
প্রধানমন্ত্রী বলেন, আমরা সকলে এক পরিবারের সদস্য।
We are all members of one family
ভারতীয় বায়ুসেনার মার্শাল অর্জন সিং-এর দ্রুতআরোগ্যের জন্য আমরা সবাই প্রার্থনা করছি | চিকিৎসকগণও তাঁদের সাধ্যমত করে চলেছেন |”
We are all praying for the speedy recovery of Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh
আইএনএস শিবাজীর সাফল্যের জন্য আমরা সকলেই গর্ববোধ করি।
We are all proud of achievements of INS Shivaji and appreciate its remarkable contribution to the Indian Navy.
সেজন্য আমরা সবাই অত্যন্ত দুঃখিত।
We are all sad about it
আমরা প্রত্যেকেই প্রযুক্তি এবং উদ্ভাবনের ক্রমবর্ধমান প্রভাবের সাক্ষী।
We are all witnesses to the growing influence of technology and innovation
আতঙ্ক এবং হিংসাকে রাজনীতি ও কূটনীতির হাতিয়ার করে তুললে, তা কিভাবে গোটা সমাজের, সমগ্র দেশের সর্বনাশ করতে পারে, তা আমরা ভাল ভাবে দেখতে পাচ্ছি।
We are all witnessing that how, making terror and violence weapons of politics and diplomacy destroys a society and a nation
‘আমরা সকলেই দেখছি যে কিভাবে সন্ত্রাস এবং রাজনীতি তথা কূটনীতির হিংসাত্মক হাতিয়ার একটি সমাজ ও জাতিকে ধ্বংস করে দেয়।
We are all witnessing that how, making terror and violence weapons of politics and diplomacy destroys a society and a nation
আজ আমরা সর্বাধিক দ্রুতগতিতে ভারত থেকে দারিদ্র্য দূরীকরণ করছি।
We are alleviating poverty at the fastest rate in India today.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারত আজ দ্রুতগতিতে দারিদ্র্য দূরীকরণের লক্ষ্যে এগিয়ে চলেছে।
We are alleviating poverty at the fastest rate in India today.
একই সঙ্গে আমরা উদযাপন করছি আসিয়ান-ভারত আলোচনা ও অংশীদারিত্বের ২৫তম বার্ষিকী।
We are also celebrating 25 years of ASEAN – India dialogue partnership.
এই বছর গুরু নানক দেবজীর ৫৫০তম জন্ম জয়ন্তী।
We are also celebrating 550th  Parv of Guru Nanak Dev ji this year
আমরা সেই মানুষের প্রাণশক্তিকেও উদযাপন করছি যাঁরা আমাদের ক্রমাগত উদ্ভাবনের জন্য উৎসাহ জুগিয়ে যান।
We are also celebrating the human spirit that constantly encourages us to innovate.