natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কেন্দ্রীয় পরিবেশ, অরণ্য ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন, শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভু, আবাসন ও নগরায়ন প্রতিমন্ত্রী (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) শ্রী হরদীপ পুরি এবং অসামরিক বিমান পরিবহন প্রতিমন্ত্রী শ্রী জয়ন্ত সিনহা সহ বেশ কয়েকজন বিশিষ্ট ব্যক্তি উপস্থিত থাকবেন এই সম্মেলনে।
The Summit will host several eminent personalities, including Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr.Harsh Vardhan, Minster for Industries and Commerce, Shri Suresh Prabhu, Minister of State (Independent Charge) Housing and Urban Affairs, Shri HardeepPuri, Minister of State for Civil Aviation, Shri Jayant Sinha, along with key political and corporate leaders
এই শিখর সম্মেলন আমাদের বহুপাক্ষিকতাকে আরও জোরালো করার সুযোগ এনে দেবে যা বর্তমানের দ্রুত পরিবর্তনশীল জগতের বিধি নির্ধারিত আন্তর্জাতিক সমন্বয় রক্ষায় গুরুত্বপূর্ণ।
The Summit will provide an important opportunity to reiterate and reinforce our strong support to reformed multilateralism, which is crucial for preserving rule-based international order in today’s fast changing world
ভারত-মার্কিন সহযোগিতা এবং মহামারী পরবর্তী বিশ্বে দুটি দেশের সম্পর্ক সহ বিভিন্ন বিষয় নিয়ে এখানে আলোচনা হবে।
The Summit will witness discussions on areas including India-US cooperation and future of the relation between the two counties in a post pandemic world.
কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে এই সম্মেলন ভার্চ্যুয়াল পদ্ধতিতে আয়োজন করা হয়েছে
The Summit, was conducted in virtual format in view of the COVID-19 pandemic
কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে এবারের শিখর সম্মেলন ভার্চ্যুয়াল পদ্ধতিতে আয়োজন করা হয়েছে।
The Summit, was conducted in virtual format in view of the COVID-19 pandemic
এই সম্মেলনের মূল বিষয় হ’ল – ‘উদ্ভাবনী ভবিষ্যতের লক্ষ্যে আর্থিক বিকাশ’।
The Summit’s theme is ‘Economic growth for an innovative future.’
সম্মেলনের এবারের মূল ভাবনা ‘উদ্ভাবনী ভবিষ্যতের জন্য আর্থিক বিকাশ’।
The Summit’s theme is ‘Economic growth for an innovative future.’
প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই সম্মেলনের মূল বিষয়টি “উদ্ভাবনী ভবিষ্যতের লক্ষ্যে অর্থনৈতিক উন্নয়ন” অত্যন্ত বাস্তবোচিত।
The Summit’s theme is ‘Economic growth for an innovative future.’
প্রাণের বিকাশ হওয়ার কোটি কোটি বছর আগে থেকেই সূর্য এই পৃথিবীকে আলোকিত এবং অনুপ্রাণিত করে আসছে।
The Sun has been giving light and life to this world formillions and millions of years ago, even before the birth of life on this earth
সূর্যকে খুব কম সময়ের জন্যই চাঁদ ঢেকে রাখে।
The Sun is entirely covered by the Moon for a brief period
অন্ধ্রপ্রদেশের বিশাখাপত্তনমে 'ডপলার ওয়েদার র‍্যাডারে'র মাধ্যমে এই অতি প্রবল ঘূর্ণীঘঝড়ের ওপর প্রতিনিয়ত নজর রাখা হচ্ছে।
The Super Cyclone ‘AMPHAN’ is now being continuously tracked by the Doppler Weather Radar (DWR) at Vishakhapatnam (Andhra Pradesh).
সংবিধানের এই বৈশিষ্ট্য, সংবিধানের মৌলিক গঠন প্রণালী সংশ্লিষ্ট তিনটি সংস্থার মধ্যে ভারসাম্য রক্ষার জন্য সুপ্রিম কোর্টও বেশ কিছু সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The Supreme Court has emphasised on this feature of the constitution, on this balance between the three institutions related to the basic structure of the constitution in several of its judgements
সুপ্রিম কোর্টের পক্ষ থেকে বলা হয়েছে, রাজ্যের অধীনে থাকা শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতে ভর্তি ও রাজ্য সরকারি চাকুরিতে তপশিলি জাতি, উপজাতি ও অন্যান্য অনগ্রসর শ্রেণীর মানুষের সংরক্ষণ সাধারণভাবে ৫০ শতাংশের বেশি যেন না হয়।
The Supreme Court has held that reservation in educational institutions and services under the State for Scheduled Castes, Scheduled Tribes and Other Backward Classes should not ordinarily exceed 50%.
সুপ্রিম কোর্ট মুদ্রণ, বৈদ্যুতিন, ও সামাজিক মাধ্যম সহ সব ধরণের সংবাদ মাধ্যমকে সংবাদ পরিবেশনের সময় জোরালো দায়িত্ববোধ বজায় রাখার নির্দেশ দিয়েছে এবং  যাচাই  না করা খবর যা আতঙ্ক ছড়াতে পারে এমন কোনো খবর প্রচার না করার  বিষয়টি সুনিশ্চিত করতে  বলেছে।
The Supreme Court of India has directed the Media, including print, electronic and social media, to maintain a strong sense of responsibility and ensure that unverified news capable of causing panic is not disseminated.
সুপ্রিম কোর্টতাদের রায়-এ বলেছে “. . . প্রয়োজন হচ্ছে ব্যক্তিগত স্বার্থ ও রাষ্ট্রের আইনগত উদ্বেগের মধ্যে একটি যত্নশীল ও স্পর্শকাতর সমতা বিধানের”।
The Supreme court has stated that ”…requires a careful and sensitive balance between individual interests and legitimate concerns of the State
মঙ্গলবার বেলা ১৩ টা ৩৮-এ আই টি আর চাঁদিপুর-এ লন্চ কমপ্লেক্স-থ্রি থেকে বান্সী লক্ষের উদ্দেশ্যে দেশজ রেডিও তরঙ্গ সহ ভূমি থেকে আকাশে উৎক্ষেপণ যোগ্য ক্ষেপনাস্ত্রের সফল উৎক্ষেপণ করা হয়েছে।
The Surface to Air Missile AKASH with indigenous radio frequency seeker against target Banshee, has been successfully launched from the Launch Complex-III at ITR Chandipur today at 1338 hrs
মঙ্গলবার বেলা ১৩ টা ৩৮-এ আইটি আর চাঁদিপুর-এ লন্চ কমপ্লেক্স-থ্রি থেকে বান্সী লক্ষের উদ্দেশ্যে দেশজ রেডিও তরঙ্গ সহ ভূমি থেকে আকাশে উৎক্ষেপণ যোগ্য ক্ষেপনাস্ত্রের সফল উৎক্ষেপণ করা হয়েছে ।
The Surface to Air Missile AKASH with indigenous radio frequency seeker against target Banshee, has been successfully launched from the Launch Complex-III at ITR Chandipur today at 1338 hrs
সমীক্ষায় বলা হয়েছে যে, কেন্দ্রীয় সরকার উৎপাদনশীলতার হার ত্বরান্বিত করতে স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া, সহজে ব্যবসা-বাণিজ্য করার নীতি, মেক ইন ইন্ডিয়া, প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ নীতিতে সংস্কারের মতো একাধিক গুরুত্বপূর্ণ উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।
The Survey further observes that the Government has initiated a number of measures  such as Start-up India, Ease of doing Business, Make in India, Foreign Direct Investment Policy reforms in crucial sectors to accelerate higher manufacturing growth
·         ২০১৪-১৯ সালের মধ্যে দেশের চারটি মহানগরীতে অত্যাবশ্যকীয় কৃষিপণ্যের ক্ষেত্রে দেখা গেছে খুচরো ও পাইকারি দামের মধ্যে তারতম্য।
The Survey notes a divergence between the retail and wholesale price of various essential agricultural commodities in the four metropolitan cities of the country over the period 2014 to 2019
ভারত যে একটি অগ্রণী জ্ঞান অর্থনীতির দেশ হয়ে উঠতে আগ্রহী, তার প্রকাশ ঘটেছে শিক্ষা, স্বাস্থ্য ও দক্ষতা বিকাশের মতো কর্মপ্রচেষ্টাগুলির ক্ষেত্রে।
The Survey notes that India is poised to grow as one of the leading knowledge economies where education, skill development and health will remain priorities for the Government.
সমীক্ষায় উত্তর প্রদেশ, বিহার, ওডিশা ও পশ্চিমবঙ্গে মামলা নিষ্পত্তির সংখ্যা তুলনামূলক কম হওয়ায় এ ব্যাপারে বিশেষ নজর দেওয়ার কথা বলা হয়েছে।
The Survey points-out that States of Uttar Pradesh, Bihar, Odisha and West Bengal need special attention, given their lower clearance rates
শক্তিশালী বাজার, বাণিজ্য অভিমুখী নীতিতে উৎসাহদান এবং অর্থনীতিতে বিশ্বাস বৃদ্ধির বিষয়টি এই সমীক্ষার মধ্যে দিয়ে আবর্তিত হয়েছে।
The Survey revolves around the theme of enabling markets, promoting 'pro-business' policies and strengthening 'trust' in the economy
এই সমীক্ষায় এই ব্যাপারে সন্তোষ প্রকাশ করা হয়েছে যে, প্রকাশ্যে মলত্যাগকারী মানুষের সংখ্যা উল্লেখযোগ্যভাবে কমার দরুন প্রকাশ্যে মলত্যাগ-মুক্ত এলাকায় স্বাস্থ্য ও অর্থনৈতিক প্রভাবের ক্ষেত্রে ইতিবাচক ফলাফল দেখা গেছে।
The Survey satisfactorily notes that there has been substantial reduction in the number of persons defecating in open in rural areas which has had positive health and economic impact in ODF areas
এই সমীক্ষায় দেখানো হয়েছে সারা ভারতে এবং উত্তর, দক্ষিণ, পূর্ব, পশ্চিম চারটি অঞ্চলে ২০১৯এ মূল্য বৃদ্ধি ঘটলেও ২০১৫-১৬ থেকে নিরামিষ থালির দাম ক্রমশই কমেছে।
The Survey states that across India and also the 4 regions- North, South, East and West- it is found that the absolute prices of a vegetarian Thali have decreased significantly since 2015-16 though the price has increased in 2019
সমীক্ষায় বলা হয়েছে, ২০১৪-১৯-এর মধ্যে পরিকাঠামো ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য বৃদ্ধি ঘটেছে।
The Survey states that creation of physical infrastructure accelerated significantly during 2014-19
সংসদে শুক্রবার বাজেট পেশ করে একথা জানান অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন।
The Survey was tabled by Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman in the Parliament today
স্বাধীনতার ৫০ বছর পূর্তি উপলক্ষে ভারত সরকার স্বর্ণ জয়ন্তী ফেলোশিপ কর্মসূচি শুরু করে।
The Swarna Jayanti Fellowships scheme was instituted by Government of India to commemorate India's fiftieth year of independence
সুইডেনের উপ-প্রধানমন্ত্রী কার্বন নিঃসরণে অর্থের ব্যবহারের ওপর জোর দেন এবং বলেন, সুইডেন সরকার এই লক্ষ্যে কাজ করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
The Swedish Deputy Prime Minister also pitched for mobilising the finances to deal with carbin emissions and said, the Government of Sweden is committed to work in this direction.
সুইডেনের স্বাস্থ্য ও সামাজিক বিষয়ক মন্ত্রী, শ্রীমতী লেনা হালেনগ্রেন আজ কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ড. হর্ষ বর্ধনের সঙ্গে ডিজিটাল মাধ্যমে বৈঠক করেছেন।
The Swedish Minister for Health and Social Affairs Ms.Lena Hallengren digitally called upon Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare to discuss co-operation in the field of health and medicine, here today.
সুইডেনের স্বাস্থ্য ও সামাজিক কল্যাণ মন্ত্রী মিসেস লীনা হ্যালেন গ্রেন আজ কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধনের সঙ্গে টেলিফোনে কথা বলেন।
The Swedish Minister for Health and Social Affairs Ms.Lena Hallengren digitally called upon Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare to discuss co-operation in the field of health and medicine, here today.
বিক্রয় সংক্রান্ত চুক্তি এবং অন্যান্য প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নেওয়ার পর তুরস্কের শস্য পর্ষদ রপ্তানিকারকদের এ সংক্রান্ত একটি আইনগত সার্টিফিকেট প্রদান করবে।
The TMO shall provide a legal production certificate for the poppy seeds to exporters following the submission of sales contract and the completion of other necessary procedures.
তাজমহল ,  আগ্রা ,  ১০ .
The Taj Mahal, Agra 10
এই প্রকল্পের আওতায় মেধা অন্বেষণ  ও বিকাশ কর্মসূচিতে নির্বাচিত খেলোয়াড়দের ৮ বছর ধরে বার্ষিক ৫ লক্ষ টাকা করে আর্থিক সহায়তা দেওয়া হয়ে থাকে।
The Talent Search and Development vertical of Khelo India scheme provides for grant of financial assistance of Rs.5.00 lakh per annum for a period of 8 years for selected sportspersons
অর্থনৈতিক বিষয়ক দপ্তরের সচিবের পৌরহিত্যে এই কর্মী গোষ্ঠীতে থাকবেন নীতি আয়োগের মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক, ব্যয় দপ্তরের সচিব, প্রশাসনিক মন্ত্রকের সচিব, বিনিয়োগ দপ্তরের অতিরিক্ত সচিব এবং আইপিএফ দপ্তরের যুগ্ম সচিব।
The Task Force is chaired by Secretary, DEA with CEO (NITI Aayog), Secretary (Expenditure), Secretary of the Administrative Ministries, and Additional Secretary (Investments), DEA as members and Joint Secretary (IPF), DEA as Member Secretary
৫। টাস্কফোর্স প্রয়োজন অনুসারে অন্যান্য বিশেষজ্ঞদের এই সভায় আমন্ত্রণ জানাতে পারে।
The Task Force may invite other experts to its meetings if and as required.
২০১৯ অর্থবর্ষ থেকে ২০২৫ অর্থবর্ষ পর্যন্ত জাতীয় পরিকাঠামো পাইপলাইন (এনআইপি) -এর জন্য গঠিত টাস্কফোর্স, তার চূড়ান্ত প্রতিবেদন কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমণের কাছে  বুধবার পেশ করেছে।
The Task Force on National Infrastructure Pipeline (NIP) submitted its Final Report on NIP for FY 2019-25 to the Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman here today
গৃহীত সিদ্ধান্তগুলি কার্যকর করার ব্যাপারেও টাস্ক ফোর্স উদ্যোগ গ্রহণ করবে।
The Task Force will also ensure implementation of the decisions taken to meet these challenges.
দেশের উন্নয়নে টাটা গোষ্ঠীর বড় ভূমিকা রয়েছে।
The Tata group has played a major role in the development of the country.
কর ও অন্যান্য আইন (কিছু ক্ষেত্রে ছাড়) বিল ২০২০-তে বেনামী সম্পত্তি লেনদেনের প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষ কর এবং বিধিনিষেধ সম্পর্কিত নির্দিষ্ট কিছু আইনের বিষয় তুলে ধরা হয়েছে।
The Taxation and Other Laws (Relaxation of Certain Provisions) Bill, 2020 provides for relaxation of certain provisions of the specified Acts relating to direct taxes, indirect taxes and prohibition of Benami property transactions.
ট্যাক্স পেয়ারস্ চার্টারও দেশের উন্নয়ন যাত্রায় একটি অনেক বড় পদক্ষেপ।
The Taxpayers' Charter is also a major step in the country's development journey
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, টিআইটিপি হল এক বিশেষ উচ্চাশামূলক কর্মসূচি যার আওতায় ভারতের কারিগরি দক্ষতা সম্পন্ন কর্মীদের ইন্টার্ন হিসেবে জাপানে পাঠানো হবে ৩-৫ বছরের জন্য।
The Technical Intern Training Program (TITP) is an ambitious program to send Indian technical interns to Japan for on the job training for a period of three to five years
ভারত সরকারের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের অধীনস্থস্বশাসিত প্রযুক্তি চিন্তক সংস্থা, প্রযুক্তি তথ্য, পূর্বাভাস এবং নির্ধারণ পরিষদ (টি আই এফ এ সি) ভবিষ্যতের দিকে নজর দিয়ে কোভিড-১৯  সংক্রমণ পরবর্তীকালে ভারতীয় অর্থনীতির পুনরুজ্জীবনের লক্ষ্যে সর্বোত্তম পথ খুঁজতে একটি শ্বেতপত্র প্রকাশের উদ্যোগ নিয়েছে।
The Technology Information, Forecasting and Assessment Council (TIFAC), an autonomous technology think tank under the Department of Science & Technology (DST), Government of India, by virtue of its mandate of thinking for future, is preparing a white paper to strategize revival of post-COVID 19 Indian economy
’ র সঙ্গে যেসব টেলিকম পরিষেবা প্রদানকারীগণ গ্রামীণ এলাকাগুলোতে ভারতনেট পরিকাঠামোর মাধ্যমে পরিষেবা প্রদানের বিষয়টির প্রদর্শন করার জন্য কেন্দ্র স্থাপনের উদ্যোগ নিয়েছে, সম্মেলনে তারাও তাদের অভিজ্ঞতার কথা তুলে ধরবে|
The Telecom Service Providers, who in collaboration with DoT, have taken initiative to set up centers in rural areas to demonstrate service delivery on BharatNet infrastructure, shall also be present to share their experiences.
রেলযাত্রীদের ওপর থেকে ১৯৫৬ সালের টার্মিনাল ট্যাক্স রদ করা হয়েছে।
The Terminal Tax on Railways Passenger Act, 1956 repealed
৩৫৪ কোটি টাকা ব্যয়ে ২৫ হাজার ৫০০ বর্গ মিটার এলাকা জুড়ে এই টার্মিনাল ভবনটি তৈরি করা হচ্ছে।
The Terminal building is being constructed at a cost of Rs.354 Crore with an area of over 25,500 square metres
পাঁচদিনের এই সম্মেলনের এবারের মূল বিষয় ছিল 'ভারত-মার্কিন সম্পর্ক নতুন চ্যালেঞ্জের দিকে এগোচ্ছে’।
The Theme of the 5 day Summit that began on the 31st of August is “US-India Navigating New Challenges”.
এ বছর ভারতীয় বিজ্ঞান কংগ্রেসের মূল ভাবনা হ’ল ‘বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি : গ্রামোন্নয়ন’।
The Theme of the India Science Congress (ISC) this year is “Science and Technology: Rural Development”
প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের অধীনস্থ প্রতিরক্ষা উৎপাদন দফতরের উদ্যোগে এসআইডিএমের মাধ্যমে এই ওয়েবিনারটি অনুষ্ঠিত হয়।
The Theme of webinar was “Indian Defence Industry Global Outreach for Collaborative Partnership: Webinar and Expo”.  It was organized under the aegis of Department of Defence Production, Ministry of Defence through SIDM.
আন্তর্জাতিক সৌর জোটের তৃতীয় সম্মেলনে জোটের ৩৪টি সদস্য রাষ্ট্রের মন্ত্রীরা অংশ নিয়েছেন।
The Third Assembly of the International Solar Alliance has been attended by 34 ISA Members ministers.53 Member countries and 5 Signatory and Prospective Member countries participated to the Assembly.
থার্টি মিটার টেলিস্কোপ, বিজ্ঞানের ধারণাকে বাড়িয়ে দিতে চায়, অংশীদারী দেশ এবং তার নাগরিকদের মধ্যে সংযোগ রেখে যেখানে ভারতীয় জ্যোতির্বিজ্ঞানীরা কাজ করছেন অধ্যাপক আন্দ্রিয়া গেজের সঙ্গে
The Thirty Meter Telescope, which seeks to advance scientific knowledge while fostering connection among the partner countries and their citizens, and in which Indian astronomers worked closely with Prof.Andrez Ghez, is expected to provide facilities with even greater capabilities to gather the observations needed to answer new and emerging questions in astronomy and physics in general.
২০২০ সালে দেশের প্রথম ১০টি পুলিশ থানা নিম্নরূপ :
The Top 10 Police Stations in the country for 2020 are: -
পর্যটন মন্ত্রক সুস্পষ্টভাবে জানিয়েছে যে, এই কোম্পানিটির কাজকর্ম সংক্রান্ত নথিপত্র বর্তমানে পর্যালোচনা করা হচ্ছে এবং তাদের সঙ্গে কোনও সমঝোতা স্বাক্ষরিত হয়নি।
The Tourism Ministry has clarified that the said company’s vision document is presently under evaluation stage and no MoU has been signed with them.
নর্মদা নদীর উত্তর পার বরাবর এই শহরটি গড়ে ওঠে।
The Town lies on the north bank of the Narmada River
ভারতীয় চিরাচরিত চিকিৎসা ব্যবস্থার মধ্যে আয়ুর্বেদ, যোগা ও ন্যাচারোপ্যাথি, ইউনানি, সিদ্ধা, সওয়া রিগপা এবং হোমিওপ্যাথিও রয়েছে।
The Traditional Systems of Medicine in India are well organized, codified and well documented comprised of Ayurveda, Yoga & Naturopathy, Unani, Siddha, Sowa Rigpa and Homoeopathy
রূপান্তরকামী ব্যক্তি (অধিকার সুরক্ষা) বিল, ২০১৯ সংসদে পাশ হ’ল।
The Transgender Persons (Protection of Rights) Bill 2019 has been passed by the Parliament
বৈদ্যুতিক যানবাহনের প্রচলন ব্যাপকভাবে শুরু হলে আগামী কয়েক দশকে পরিবহণ ক্ষেত্রেও এক বিরাট পরিবর্তন আসবে।
The Transport sector will see massive changes  in the next few decades  with adoption of electric vehicles;
দলে আছেন সাতজন আধিকারিক এবং ৫৫ জনবাদক সৈনিক ।
The Tri- Services Band comprises 07 Officers and 55 PBORs
রাজ্যগুলির মিলিত উদ্যোগে গঠিত সর্বভারতীয় উপজাতি সমবায় বিপণন উন্নয়ন-সংগঠন বা ট্রাইফেড কেন্দ্রীয় উপজাতি বিষয়ক মন্ত্রকের অধীনে একটি প্রতিষ্ঠান দেশ জুড়ে তার ৩১টি খুচরো বিপণন  ‘ ট্রাইবস ইন্ডিয়া ’ , বিভিন্ন রাজ্য এম্পোরিয়ামের ৩৭টি বিশেষ খুচরো বিপনী এবং ১৬টি শাখা বিপনীর মাধ্যমে উপজাতি মানুষের উ ৎ পাদিতপন্য, শিল্প ও হস্তশিল্প সামগ্রী দেশে ও বিদেশের বাজারে বিপণনে সাহায্য করে থাকে।
The Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India Limited (TRIFED), a multi-State Cooperative Society under the Ministry of Tribal Affairs, is promoting and marketing tribal products, tribal art and crafts within the country and abroad by providing marketing support to tribal products through its network of 31 retail outlets “TRIBES INDIA”, 37 consignment outlets of various State Emporia and 16 franchisee outlets
লক্ষ লক্ষ আদিবাসী শিল্পোদ্যোগী ক্ষমতায়নে ট্রাইবস্ ইন্ডিয়া ই-মার্কেট প্লেসের সূচনা হয়েছে
The Tribes India E-marketplace is an effort to empower lakhs of tribal enterprises
ভারতীয় আদিবাসীদের তৈরি এই পাখা, দেশজুড়ে থাকা, ট্রাইবস ইন্ডিয়ার খুচরো বিক্রয় কেন্দ্রগুলিতে এবং ই-কমার্স প্ল্যাটফর্মে (www. tribesindia. com) পাওয়া যায়।
The Tribes India Pankhas are also available for sale in TRIBES India retail outlets across the country and also on its e-commerce platform (www.tribesindia.com)
২১টি রাজ্যে ট্রাইব্যুনালও কাজ করছে।
The Tribunal too is in operation in 21 states.
ট্রাইফেড সোশ্যাল মিডিয়া টিম এবং ট্রাইবস কম টিম দেশে সামাজিকভাবে প্রয়োজনীয় বিভিন্ন বার্তাপ্রকাশের লক্ষ্যে কার্যকরভাবে প্রচারের চেষ্টা করছে।
The Trifed Social Media team and the Tribes Com team are working round the lock for releasing socially useful messages to the country with telling effect
একটি নজরকাড়া রাম মন্দির অযোধ্যায় নির্মাণে স্বাধীন এই ট্রাস্ট সব সিদ্ধান্ত নেবে : প্রধানমন্ত্রী
The Trust will be free to take all decisions regarding creation of a magnificent RamTemple in Ayodhya ”, the PM said
প্রস্তাবিত তুঘলকাবাদ – অ্যারোসিটি করিডরটি বিমানবন্দরের সঙ্গে যোগাযোগ ব্যবস্থায় উন্নতি ঘটাবে।
The Tughlakabad - Aerocity corridor will further improve connectivity to the Airport
তামিলনাড়ুর প্রাক্তন মুখ্যমন্ত্রী, বিশিষ্ট স্বাধীনতা সংগ্রামী শ্রী কে. কামরাজার-এর নাম অনুসারে এন্নোর পোর্ট লিমিটেডের নাম দেওয়া হয় কামরাজার পোর্ট লিমিটেড।
The Tuticorin Port Trust was renamed as V.O.Chidambaranar Port Trust in the year 2011 and the Ennore Port Limited has been re-named as Kamarajar Port Limited in the honour of Shri K Kamarajar, eminent freedom fighter and former Chief Minister of Tamil Nadu
ইউএন মেহেতা ইনস্টিটিউট অফ্ কার্ডিওলজির সম্প্রসারণে ৪৭০ কোটি টাকা ব্যয় হয়েছে।
The U.N Mehta Institute of Cardiology is undergoing expansion at the cost of Rs.470 crores
সংযুক্ত আরব আমিরশাহী ভারতীয় অর্থনৈতিতে বিভিন্ন ক্ষেত্রে বিনিয়োগ করছে এবং এদেশের উন্নয়নে এক মূল্যবান শরিক
The UAE has been a consistent  investor in diverse sectors of the Indian economy and is a valuable partner in our development journey
২০১০ থেকেই যুক্তরাজ্য এবং ভারত একে অন্যের অর্থনীতিতে শীর্ষস্থানীয় লগ্নিকারী পাঁচটি দেশের অন্যতম।
The UK and India have been top five investors in each other’s economies since 2010
97183-97183 নম্বরে মিসড্কল দিয়ে উমঙ্গ অ্যাপ ডাউনলোড করা যেতে পারে।
The UMANG App can be downloaded by giving a missed call on 97183-97183 and is available for downloading from the following links:
অ্যান্ড্রয়েড, আইওএস, সমস্ত ওয়েব ব্রাউজার প্ল্যাটফর্ম এবং নির্দিষ্ট ৮০টি পরিষেবা জিও ফিচার ফোন থেকে উমঙ্গ মোবাইল অ্যাপ ডাউনলোড করা সম্ভব
The UMANG Mobile app is available on Android, iOS, all web browsers platforms and select 80 services on KaiOS (available on Jio feature phones)
ভারত সরকারের চালু করা একক ও একের মধ্যে সব, অভিন্ন, নিরাপদ, মাল্টি চ্যানেল, বাহুভাষিক ও বিবিধ পরিষেবা প্রদানকারী অনন্য মোবাইল অ্যাপটি হ’ল ‘উমঙ্গ’
The UMANG mobile app (Unified Mobile Application for New-age Governance) is a Government of India all-in-one single, unified, secure, multi-channel, multi-lingual, multi-service mobile app.providing access to high impact services of various Government of India Departments and State Governments.
আজ ভারতের সবথেকে বড় কার্ডিয়াক হাসপাতাল রূপে ইউ এন মেহতা ইনস্টিটিউট অফ কার্ডিওলজি অ্যান্ড রিসার্চ সেন্টার-এর উদ্বোধন করা হয়েছে।
The UN Mehta Institute of Cardiology and Research Center, which is the country’s biggest cardiac hospital, has been launched today
রাষ্ট্রসঙ্ঘ এ বছরের আন্তর্জাতিক প্রবীণ নাগরিক দিবসের মূল ভাবনা হিসেবে 'মহামারী : আমরা কিভাবে বয়স্ক মানুষদের সমস্যাগুলি এবং বার্ধক্যের মোকাবিলা করব, সেই পদ্ধতিতে  কি পরিবর্তন এনেছে?
The UN theme of the International Day of Older Persons 2020 is “Pandemics: Do They Change How We Address Age and Ageing?”
বুন্দেলখন্দ এক্সপ্রেসওয়ের মাধ্যমে ইউপি ডিফেন্স করিডরের কাজের গতিও বাড়বে।
The UP Defence Corridor is also going to gain momentum from the Bundelkhand Expressway.
উত্তর প্রদেশ সরকার পরিস্থিতির ওপর কড়া নজর রেখে চলেছে এবং ক্ষতিগ্রস্তদের সহায়তার জন্য বিভিন্ন উদ্যোগ নিচ্ছে বলেও প্রধানমন্ত্রী জানিয়েছেন।
The UP Government is monitoring the situation very closely and is working on the ground to assist the affected”, the Prime Minister said
উত্তরপ্রদেশ রাজ্য সরকার চিত্রকূট, বান্দা, হামিরপুর এবং জালাউন জেলার মধ্যে দিয়ে এই সড়কটি তৈরি করছে।
The UP State Government is constructing the Bundelkhand Expressway which will pass through the districts of Chitrakoot, Banda, Hamirpur and Jalaun
এছাড়াও, উত্তরপ্রদেশ সরকার সমৃদ্ধ সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য জনসমক্ষে তুলে ধরতে একাধিক সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছে।
The UP government is also organising several cultural programmes showcasing rich cultural heritage of the northern state
ইউপিএ সরকার কোনও রকম আইনগত ভিত্তি ছাড়াই আধার কর্মসূচি চালু করেছিল।
The UPA Government had introduced AADHAR scheme without any legislative support
ইউপিএ সরকার ২০১০ সালে এনপিআর চালু করে ২০১১ থেকে এর জন্য বায়োমেট্রিক তথ্যাবলী সংগ্রহ শুরু করে।
The UPA introduced NPR in 2010, and also started collecting biometric data for NPR in 2011
ভারতে মার্কিন রাষ্ট্রদূত মিস্টার কেনেথ আই জাস্টার দূতাবাসের আধিকারিকদের সঙ্গে নিয়ে আজ নতুন দিল্লীতে স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী কিরেন রিজিজু-র সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছেন।
The US Ambassador to India Mr.Kenneth I.Juster along with other officials of the Embassy called on Union Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju here in New Delhi today
ভারতে মার্কিন রাষ্ট্রদূত কেনেথ জাস্টার মার্কিন প্রতিনিধি দলের নেতৃত্ব করেন।
The US delegation comprising 13 companies was led by US Ambassador to India H.E.Kenneth I.Juster
শিক্ষা, দক্ষতা, গবেষণা, প্রযুক্তি ও উদ্ভাবন এবং ভারতের আর্থিক বিকাশ ও জাতীয় নিরাপত্তায় একযোগে কাজ করার ক্ষেত্রে  মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের যথেষ্ট সম্ভাবনা রয়েছে।
The US is a vital partner for our national development, with rich possibilities of partnership in education, skills, research, technology and innovation, and an enabler for India in economic growth and national security
ভারত-মার্কিন কৌশলগত অংশীদারিত্ব ফোরাম (ইউএস-ইন্ডিয়া স্ট্র্যাটেজিক পার্টনারশিপ ফোরাম – ইউএসআইএসপিএফ) হল একটি অলাভজনক সংস্থা যারা ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে অংশীদারিত্ব নিয়ে কাজ করে।
The US-India Strategic Partnership Forum (USISPF) is a non-profit organization that works for thepartnership between India and the U.S.
মার্কিন-ভারত কৌশলগত অংশীদারিত্ব ফোরাম একটি অলাভজনক সংস্থা, যেটি ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে অংশীদারিত্ব গড়ে তোলার লক্ষ্যে কাজ করে।
The US-India Strategic Partnership Forum (USISPF) is a non-profit organization that works for thepartnership between India and the U.S.
ভারত-মার্কিন বন্ধুত্ব বর্তমানে এক নতুন উচ্চতায় পৌঁছেছে।
The US-India friendship has scaled many heights in the past
ইউভি-সি বক্সটি ব্যক্তিগত জিনিস যেমন মোবাইল ফোন, ট্যাবলেট, পার্স, মুদ্রা, অফিসের ফাইলগুলিকেও জীবাণুমুক্ত করতে পারে।
The UV-C box is designed for disinfecting personal belongings like mobile phone, tablets, purse, currency, cover of office files, etc
গতকালই উজালা যোজনার পাঁচ বছর পূর্ণ হ’ল।
The Ujala Scheme has completed 5 years only yesterday
উজ সেতুর দৈর্ঘ্য ১ কিলোমিটার এবং বসন্তর সেতুটি ৬১৭.৪ মিটার লম্বা।
The Ujh bridge is One kilometre long and the Basantar bridge is 617.4 metre.
কেন্দ্রীয় সরকারের উজ্জ্বলা প্রকল্প এই স্বপ্ন চরিতার্থ করার একটি উপায়।আমি সত্যিই আনন্দিত যে ২০১৬-র মে থেকে উজ্জ্বলা যোজনার আওতায় দেশের গরিব থেকে গরিবতর পরিবারকে প্রায় ৬ কোটি এলপিজি সংযোগ দেওয়া হয়েছে।
The Ujjwala scheme of the Government of India is a way to realize this dream. I am happy that since May 2016,   nearly six crore LPG connections have been provided to the poorest of the poor in our country under Ujjawala yojana .