natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমরা দুই দেশই বিভিন্ন সংস্থার মধ্যে যোগাযোগ ও সম্পর্ক আরও নিবিড় করতে অঙ্গীকারবদ্ধ।
We are also committed to further strengthening the contacts and cooperation between the agencies of the two countries.
আমাদের বাণিজ্য ও বিনিয়োগের প্রবাহকে আরও শক্তিশালী করার জন্য আমাদের সহযোগিতাকে আরও গভীর করতে ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের সঙ্গে কাজ করতে আমরা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ |
We are also committed to working with the EU to further deepen our cooperation in strengthening our trade and investment flows.
আন্তর্জাতিক মঞ্চেও আমরা নিজেদের মধ্যে সমন্বয়সাধন করে চলেছি।
We are also coordinating in the international panel
বাড়িতে বাড়িতে যাদের ওষুধের দরকার, আমরা ডাক্তারদের থেকে ওষুধ এনে তাদের বাড়ি বাড়ি পৌঁছে দিচ্ছি।
We are also delivering the required medicines from the doctors to their homes.
সন্ত্রাসবাদ এবং চরম উগ্রবাদের মোকাবিলায় আমাদের সহযোগিতাকে আরও গভীরে নিয়ে যাওয়ার লক্ষ্যেও আমরা সঙ্কল্পবদ্ধ।
We are also determined to deepen our cooperation against terrorism and violent extremism
এগ্রিগেটরের এই মডেল আমরা ক্ষুদ্র শিল্পগুলিকে বেসরকারি ক্ষেত্রে অন্যান্য কোম্পানিগুলির সঙ্গেও যুক্ত করার ক্ষেত্রে চালু করেছি।
We are also developing this model of Aggregator to connect small industries with private sector companies.
এমনকি, মহাকাশ গবেষণার ক্ষেত্রেও পারস্পরিক সহযোগিতা গড়ে তোলার জন্য আমরা আলোচনা করছি বলে প্রধানমন্ত্রী জানান।
We are also discussing mutual cooperation in the field of space research.”
আমরা মৎস্যচাষী এবং পশু পালকদেরও কিষাণ ক্রেডিট কার্ড দিচ্ছি - তাঁরাও এখন এর মাধ্যমে লাভবান হচ্ছেন।
We are also giving Farmer Credit Card benefits to fish and cattle farmers.
অত্যন্ত আনন্দের সঙ্গে বলছি যে, আজ থেকেই জম্মু, কাশ্মীর ও লাদাখ একটি নতুন ভবিষ্যতের দিকে পা বাড়াচ্ছে।
We are also glad that from today, Jammu and Kashmir and Ladakh are moving towards a new future and it is a great delight that Ladakh, Jammu and Kashmir are starting their new journeys towards their brighter future on the birth anniversary of Sardar Saheb, the advocate of unity.
ভ্যাক্সিনের ক্ষেত্রেও আমাদের উভয় দেশের মধ্যে খুব ভালো সহযোগিতা চলছে
We are also having good cooperation in the field of vaccine
ন্যানো-প্রযুক্তি, নৌ-বিজ্ঞান, সমুদ্রবিদ্যাইত্যাদি ক্ষেত্রেও পর্তুগিজ বিশারদ ও বিশেষজ্ঞদের কাছ থেকে জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা সংগ্রহের জন্য আমরা আগ্রহী।
We are also keen to learn from Portuguese expertise in nanotechnology, marine sciences and oceanography
বর্জ্য ব্যবস্থাপনাকে সফল করে তুলতেও বিভিন্ন কৌশল অবলম্বনের আমরা পক্ষপাতী।
We are also looking at various strategies for effective waste management
ভারতের কৌশলগত পেট্রোলিয়াম মজুত ভাণ্ডারগুলিতেও আরামকো সংস্থার অংশগ্রহণের ব্যাপারে আমরা অত্যন্ত আশাবাদী” বলে প্রধানমন্ত্রী মন্তব্য করেন।
We are also looking forward to the participation of Aramco in India’s Strategic Petroleum Reserves.”
আমরা দ্রুত উন্নয়নের জন্যও মতবিনিময় করছি।
We are also making an argument for faster growth.
কৃষকদের হাতে আমরা তুলে দিয়েছি সয়েল হেলথ কার্ড, যা তাঁদের জমির প্রকৃতিসম্পর্কে সঠিক তথ্য দিয়ে সাহায্য করতে পারে।
We are also providing our farmers with soil health cards which tell them the exact nature of their soil, and advise on the best mix of inputs
সড়ক, রেল, জলপথ এবং তটবর্তী জাহাজ চলাচলের মাধ্যমে পারস্পরিক যোগাযোগ বৃদ্ধির কাজ আমরা দ্রুতগতিতে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
We are also rapidly progressing in the area of connectivity in terms of roads, railways, inland waterways and coastal shipping
অন্য রাষ্ট্রগুলিকে স্থিতিশীল উন্নয়নের জন্য আমরা সাহায্য করছি।
We are also supporting  other developing countries in meeting their Sustainable  Development  Goals.
আমরা প্রযুক্তিগতভাবে সক্ষম ও সমর্থ-ও।
We are also technologically capable
আমরা চেষ্টা করছি যাতে ভারতের শিক্ষা ব্যবস্থা বিশ্বের আধুনিক শিক্ষা ব্যবস্থাগুলির মধ্যে অন্যতম হয়ে ওঠে
We are also trying to make India's education eco-system one of the modern education systems in the world
আমরা আমাদের অন্নদাতাদের শক্তিদাতা করে তোলার জন্যও কাজ করছি
We are also working to turn our farmers into energy producers
আমরা অভাবী, দরিদ্র ও প্রান্তিক মানুষদের জীবনে রূপান্তর ঘটাতে তাঁর স্বপ্নদ্বারা আজও প্রভাবিত হই।
We are always motivated by his vision to transform lives of the needy, poor and marginalised.
সুরক্ষার বিষয়ে বাংলাদেশের মতো বন্ধুত্বপূর্ণ দেশকে সবসময় সহায়তা প্রদানে ভারত প্রস্তুত রয়েছে বলে জানান তিনি
We are always ready to extend our assistance to a friendly country like Bangladesh in issues concerning security
আমরা বৃহত্তম স্টার্ট-আপ ব্যবস্হার দেশগুলির মধ্যে অন্যতম।
We are among the nations with the largest start-up eco-system.
জীবজন্তু এবং গাছপালার প্রতি আমাদের এই সংবেদনা শৈশবথেকেই শেখানো হয়।
We are being taught from childhood to be sensitive towards flora and fauna.
আমরা ভারতের যুব সম্প্রদায় ও তাদের প্রতিভার ওপর আস্হাশীল।
We are betting on India’s youth and their talent.
আমারা দুটি দেশই যে কোন দেশের অভ্যন্তরীণ বিষয়ে বাইরের কারো হস্তক্ষেপের বিরোধী।
We are both against external interference in the internal affairs of any country
ইতিহাস তথা বীর সেনানীদের কথা কখনই বিস্মৃত হয়নি আমাদের এই দুটি দেশ।
We are both countries that have never forgotten our history and our heroes
ক্রিয়েট’ অনুষ্ঠান থেকেই| এই ক্যাম্পাসের উদ্বোধনের জন্য আমরা দু’জনেই গুজরাট যাচ্ছি| যে ক্যাম্পাসকে একটি উদ্ভাবনী কেন্দ্র হিসেবে উন্নত করা হচ্ছে|
We are both going to Gujarat to inaugurate this campus, which is being developed as a leading innovation hub.
আমরা উভয় দেশই পরিষেবা ক্ষেত্রে শক্তিশালী আর প্রধান দেশগুলির মধ্যে উচ্চতমদের মধ্যে আমাদের উভয়ের বিকাশ হার পড়ে।
We are both strong in services and our growth rates are amongst the highest among major countries
আমরা ৪টি স্তম্ভের ওপর মূলত কাজ করছি :
We are broadly working on four pillars:
আমরা নতুন এক ভারত গড়ে তুলছি যেখানে পুরনো ব্যবস্থাগুলিকে সরিয়ে ফেলা হচ্ছে
We are building a New India which is free of old practices
শ্রী মোদী বলেছেন, আমরা নতুন এক ভারত গড়ে তুলছি যেখানে পুরনো ব্যবস্থাগুলিকে সরিয়ে ফেলা হচ্ছে
We are building a New India which is free of old practices
আমরা এমন এক ভারত গড়ে তুলছি, যেখানে দরিদ্র থেকে দরিদ্রতম ব্যক্তিও উন্নয়নের সুযোগ সমানভাবে পাবেন।
We are building a new India, where even the poorest of poor will get the same opportunity for development
আমরা দেশে একটি স্বচ্ছ বাস্তু ব্যবস্থা গড়ে তুলছি, যাতে উন্নয়নদ্বারা প্রত্যেক ভারতবাসী লাভবান হন।
We are building a transparent ecosystem in the country so that the benefits of development reach every Indian
আজ আমরা সর্বাধিক দ্রুতগতিতে গৃহহীনদের জন্য গৃহ নির্মাণ করছি।
We are building houses for the poor at the fastest rate
আমরা আমাদের নব্য-মধ্যবিত্তদের জন্য স্বল্প মূল্যে লক্ষ লক্ষ বাড়ি তৈরি করছি
We are building millions of affordable houses for the Neo-middle class
আমরা ১ লক্ষ ২৫ হাজারেরও বেশি রোগীকল্যাণ কেন্দ্র গড়ে তুলছি।
We are building more than 1.25 lakh wellness centers.
আজকের এই উৎসবে আমরা বিজ্ঞানকে উদযাপন করছি
We are celebrating science at this festival today
এমন এক ইতিবাচক আবহ, ইতিবাচক ঘটনা পরম্পরার মধ্যে, আজ আমরা স্বাধীনতার উৎসব পালন করছি।
We are celebrating this Independence Day in a positive atmosphere amidst such positive chain of events.
আমরা নিজেদের সামনেই প্রতিস্পর্ধা তুলে ধরছি, নিজেদের বদলে নিচ্ছি।
We are changing ourselves.
স্বার্থের রাজনৈতির একটি নিকৃষ্ট উদাহরণ আমরা খুব খুঁটিয়ে দেখছি
We are closely watching a very mean example of politics of selfishness
এই লক্ষ্য পূরণে আমরা কিন্তু প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
We are committed to achieve this vision
এমনএক ভারত গড়ে তুলতে আমরা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ যেখানে থাকবে  :
We are committed to an India with:
‘আমরা বোড়ো মানুষের আশা-আকাঙ্খা পূরণে সম্ভাব্য সবরকম সাহায্য করতে অঙ্গীকারবদ্ধ’।
We are committed to doing everything possible to help the Bodo people realise their aspirations”, the Prime Minister said in his tweet.
বোড়ো অঞ্চলের সার্বিক উন্নয়ন সুনিশ্চিত করতে আমরা অঙ্গীকারবদ্ধ।
We are committed to ensure development of Bodo areas.
আমরা তাঁর আদর্শ ও শক্তিশালী ভারত গঠনের স্বপ্ন পূরণে অঙ্গীকারবদ্ধ”।
We are committed to fulfilling his ideals and creating a strong India.”
উন্নয়নের এই গতিকে ত্বরান্বিত করার লক্ষ্যে আমরা উৎসর্গীকৃত।
We are committed to further increase this speed of development
আমরা আসিয়ানের সঙ্গে স্থলপথ, নৌ-পথ, বিমানপথ এবং ডিজিটাল যোগসূত্র স্থাপনের মধ্য দিয়ে আমাদের অংশীদারিত্বকে আরও মজবুত করতে অঙ্গীকারবদ্ধ।
We are committed to further strengthen our partnership through stronger surface, maritime and air-connectivity and digital-link
আমরা একটি শান্তি ও স্হায়িত্বপূর্ণ এবং অর্থনৈতিকভাবে সংযুক্ত বিশ্ব গড়ে তুলতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
We are committed to make a peaceful, stable and economically inter-linked world
পরিবেশ সুরক্ষার কাজে আমরা অঙ্গীকারবদ্ধ।
We are committed to protect the environment and uphold our responsibility towards Nature
আমরা পরিবেশ, সামুদ্রিক পরিবহণের নিরাপত্তা, সামুদ্রিক সম্পদ, জাহাজ চলাচলের স্বাধীনতা এবং উড়ানের ক্ষেত্রেও আমাদের সহযোগিতাকে আরও শক্তিশালী করার দৃঢ় অঙ্গীকার গ্রহণ করেছি।
We are committed to strengthen our cooperation in the areas such as the environment, the maritime security, the marine resources, freedom of navigation and over flight
আপনাদের জীবনকে সহজ ও সরল করে তুলতে গুরু রবিদাসজির প্রদর্শিত পথকে আমরা আরও মসৃণ করে তুলবো।
We are committed to strengthen the path shown by Guru Ravidas ji so that your life becomes easier
এই দেশের ভাই-বোনদের অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি নিশ্চিত করে তোলার কাজে সাহায্য করতে আমরাপ্রতি শ্রুতিবদ্ধ।
We are committed to the economic prosperity of our Sri Lankan brothers and sisters.
আমরা বিশ্বের শ্রেষ্ঠ পদ্ধতির প্রতি অঙ্গীকারবদ্ধ এবং জাহাজ পুণর্ব্যবহারযোগ্য শিল্পে আদর্শ  হতে চাই।
We are committed to the global best practices and aspire to become a role model in ship recycling industry.”
যে কাজগুলি ২৫-৩০ বছর আগে হওয়া উচিৎ ছিল, সেসব কাজ আজ করতে হচ্ছে
We are compelled to do things which should have been done 25-30 years ago
আমরা দৃঢ়ভাবে বিশ্বাসী যে এই বিপনী উত্তর - পূর্বের জৈব খাদ্য প্রক্রিয়াকারক ও কৃষকদের উপকারে আসবে।
We are confident that organic food processors & farmers of North East will benefit from this outlet
উদ্দেশ্যপ্রণোদিত প্রচারের ফলে ভারতের জনগণের ঐক্যে চিড় ধরবে না সেই বিশ্বাস আমাদের রয়েছে।
We are confident that the unity of the Indian people will not be undermined by motivated propaganda
দেশের জনগণের জীবনকে সরল করে তুলতে জীবনযাত্রার মানোন্নয়নের খাতিরে আমরা নিয়মিত প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।
We are constantly striving and moving ahead to make the lives of the common man easier and to uplift their standard of living.
আমরা সবসময় খেয়াল রেখে চলেছি , নাগরিকরা দৈনন্দিন জীবনে যেন খুব সমস্যায় না পরেন।
We are constantly striving to ensure that citizen do not face too much inconvenience in their daily life
আমরা নিয়মিত সেসব খবর পড়ছি ও দেখছি।
We are constantly watching that news
আমরা এই ধরনের উদ্যোগকে এগিয়ে নিয়ে যেতে আন্তর্জাতিক অংশীদারিত্ব গড়ে তুলেছি।
We are creating International partnerships to promote such efforts
ছেলেমেয়েদের পড়াশোনা, নবীন প্রজন্মের কর্মসংস্হান, বয়স্কদের ঔষধপত্র, কৃষকদের জন্য সেচের ব্যবস্হা, প্রত্যেক মানুষের অভাব-অভিযোগ শোনা- এই লক্ষ্যগুলি সাধনের জন্য আমাদের প্রতিটি মুহূর্ত সমর্পিত।
We are dedicated every moment to achieving our goals of education for the children, income for the youth, medicines for the elderly, irrigation for the farmers and grievances of the people being addressed.
তাঁর আদর্শে গভীরভাবে অনুপ্রাণিত হয়ে তাঁরই স্বপ্ন পূরণে আমরা নিরলস কাজ করে চলেছি”।
We are deeply guided by her ideals and are working tirelessly towards fulfilling her vision”, the Prime Minister said.
আমাদের সঙ্গে দক্ষিণ আফ্রিকার মাননীয় রাষ্ট্রপতিকে পেয়ে আমরা সম্মানিত
We are deeply honoured to have with us, Your Excellency Mr.President.
আমাদের সঙ্গে দক্ষিণ আফ্রিকার মাননীয় রাষ্ট্রপতিকে পেয়ে আমরা সম্মানিত।
We are deeply honoured to have with us, Your Excellency Mr.President.
আমি আনন্দিত যে, ভারতীয় গৃহ নির্মাণ প্রকল্পের অন্তর্গত শ্রীলঙ্কার উত্তর ও পূর্ব প্রান্তে অভ্যন্তরীণ বিস্থাপিত মানুষদের জন্য ৪৬ হাজার গৃহ নির্মিত হয়েছে।
We are delighted that under the Indian Housing Project, 46,000 houses have been constructed for the internally displaced in the Northern and Eastern Provinces of Sri Lanka
সম্প্রতি চালু হওয়া গান্ধী ম্যান্ডেলা দক্ষতা প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে দক্ষিণ আফ্রিকার দক্ষতা প্রশিক্ষণ ক্ষেত্রে অংশীদার হয়ে উঠতে পেরে আমরা আনন্দিত
We are delighted to be a part of the South Africa skills story through the recent launch of the Gandhi Mandela Skills Institute
সম্প্রতি চালু হওয়া গান্ধী ম্যান্ডেলা দক্ষতা প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে দক্ষিণ আফ্রিকার দক্ষতা প্রশিক্ষণ ক্ষেত্রে অংশীদার হয়ে উঠতে পেরে আমরা আনন্দিত।
We are delighted to be a part of the South Africa skills story through the recent launch of the Gandhi Mandela Skills Institute
আমরা এসসিও কাঠামোর মধ্যে সাংস্কৃতিক এবং মানবিক মৈত্রী গভীর করতে দৃঢ় প্রতিজ্ঞ।
We are determined to deepen cultural and humanitarian ties within the SCO format.
ইথানল, দ্বিতীয় প্রজন্মর ইথানল, কমপ্রেসড বায়োগ্যাস (সিবিজি) এবং বায়োডিজেলের মতো বিকল্প জ্বালানীর খোঁজ চালাচ্ছি, যাতে দেশের আমদানী নির্ভরতা কমে।
We are developing alternative fuels as the next wave of transformative change with ethanol, second generation ethanol, compressed bio gas (CBG) and biodiesel in helping to reduce country’s import dependence
38.   বিহার ,  অসম ,  পশ্চিমবঙ্গ ,  ওড়িশা এবং উত্তর-পূর্বাঞ্চল সহ পূর্ব ভারতের ওপর আমরা বিশেষ মনোযোগ দিচ্ছি।
We are devoting significant attention to eastern India- Bihar, Assam, West Bengal, Odisha, and the Northeast
আমরা আগামী ৩ বছরের মধ্যে হাইস্পীড ফাইবার-অপ্টিক যোগাযোগ ব্যবস্থার সঙ্গে প্রতিটি গ্রামকে জুড়ে ফেলতে এক বিরাট কর্মপরিকল্পনা গ্রহণ করেছি
We are embarking   on a plan to ensure that over the next three years every village will have high speed fibre-optic connectivity
আমরা পরিকাঠামো, বিনিয়োগ এবং রপ্তানি বৃদ্ধিকে অগ্রাধিকার দিচ্ছি।
We are emphasizing on increasing infrastructure, investment and exports
আমরা দেশের প্রত্যেকটি গ্রামে ব্রডব্যান্ড যোগাযোগ ব্যবস্থা পৌঁছে দিতে উদ্যোগী হয়েছি যাতে গ্রামের কৃষকরা ডিজিটাল পদ্ধতিতে আন্তর্জাতিক বাজারে পৌঁছাতে পারেন
We are engaged in providing broadband connectivity to every village in the country so that the Reach of the village farmers is up to Digitally Global Markets
সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে আমরা তাঁদের সঙ্গে রণকৌশল বিনিময় করছি
We are engaged in strategic partnerships to fight against terrorism
আমরা পরিবেশের ক্ষতিসাধন ছাড়াই উন্নয়নে সচেষ্ট রয়েছি।
We are ensuring that development happens without harming the environment
আমরা শক্তি প্রাচুর্যের এক যুগে প্রবেশ করতে চলেছি।
We are entering an era of energy abundance
আমরা আমাদের উৎপাদন ক্ষমতা ও পরিকাঠামোকে বৃদ্ধি করেছি যাতে ভারতের প্রতিটি নাগরিক বিদ্যুতের ব্যবহার করতে পারেন, এর মাধ্যমে নিজেদের  সম্ভাবনাকে কাজে লাগাবেন
We are expanding our generation capacity and network to ensure every citizen of India has access to electricity to unlock his full potential
আমরা আমাদের উৎপাদন ক্ষমতা ও পরিকাঠামোকে বৃদ্ধি করেছি যাতে ভারতের প্রতিটি নাগরিক বিদ্যুতের ব্যবহার করতে পারেন, এর মাধ্যমে নিজেদের  সম্ভাবনাকে কাজে লাগাবেন
We are expanding our generation capacity and network to ensure every citizen of India has access to electricity to unlock his full potential
এই বিশেষ অভিব্যক্তির জন্য আমি তাঁর প্রতি অনেক অনেক কৃতজ্ঞ।
We are extremely grateful to him for this special gesture
আমরা নার্স এবং তাদের পরিবারের প্রতি চির কৃতজ্ঞ।
We are extremely grateful to the nurses and their families.
নার্স ও তাঁদের পরিবারের প্রতি আমাদের আন্তরিক কৃতজ্ঞতা।
We are extremely grateful to the nurses and their families.
বিশ্বের অন্যান্য দেশের তুলনায় এক্ষেত্রে আমাদের পরিস্থিতি খুব ভালো
We are far better than other countries of the world in this regard
46.   আমরা ভারতের এক উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ এবং মানুষের কল্যাণের জন্য লড়াই করছি।
We are fighting corruption - for the bright future of India and the wellbeing of our people.
সহজে ব্যবসা করা সুনিশ্চিত করাকে আমরা অগ্রাধিকার দিচ্ছি
We are focused on efforts to make it easier to do business
আমরা ভাগ্যবান যে এমন এক দেশপ্রেমের ঐতিহ্য উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছি।
We are fortunate that we have inherited the legacy of such remarkable patriots
সংবাদ মাধ্যম তথা সংবাদপত্রের স্বাধীনতাকে ঊর্ধ্বে রাখতে আমরা পুরোপুরি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
We are fully committed to upholding freedom of press and expression in all forms
আজ আমরা গুজরাট রাজ্যে সমবেত হয়েছি।
We are gathered today in the state of Gujarat
আজ North-East এ highways, railways, airways, waterways এবং information ways (i-way)স্থাপনের খবর আসছে।
We are getting progressive news about highways, railways, airways, waterways and information ways (I-ways) from North East.
তৃণমূল স্তরে গণতন্ত্র এনে আমরা জণগনের আকাংখাগুলিকে বাস্তবায়িত করার সুযোগ করে দিচ্ছি
We are giving opportunities to the aspirations of the people by introducing democracy at the grassroots level
আমরা স্বাধীনতার ৭৫ বছর উদযাপন করতে যাচ্ছি।
We are going to celebrate the 75th anniversary of Independence
আমরা পরবর্তী প্রজন্মের পরিকাঠামো গড়ে তুলতে ১.৫ ট্রিলিয়ন ডলার বিনিয়োগ করতে চলেছি।
We are going to invest One Point Five Trillion Dollars for next generation infrastructure .
আমরা সম্পূর্ণ শক্তি, সম্পূর্ণ সামর্থ্য নিয়ে এগিয়ে যাবো।
We are going to move ahead with complete force and strength
যে সমস্ত জায়গায় সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণ করা গেছে সেই সমস্ত জায়গায় আমরা ধীরে ধীরে বিধি নিষেধ আলগা করছি।
We are gradually easing the restrictions especially in areas where we have managed to contain the disease.
তার জন্য আমরা ওঁদের কাছে কৃতজ্ঞ।
We are grateful to them for their compassion
আমরা আনন্দিত যে ‘আইএসএ কর্পাস ফান্ড’-এ অর্থপ্রদান ছাড়াও আপনারা আন্তর্জাতিক সৌর সঙ্ঘের সচিবালয় স্হাপনের জন্য ৬২ মিলিয়ন মার্কিন ডলার প্রদান করেছেন।
We are happy that in addition to making the contribution in the ISA Corpus Fund an amount of $62 million has been provided for the establishment of ISA Secretariat
আমরা দু’জনে বিশেষভাবে আনন্দিত এই কারণে যে পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি সহ অন্যান্য শক্তি ক্ষেত্রেও আমাদের আলোচনা ও সহযোগিতার পরিধি আজ ক্রম প্রসারমান।
We are happy that our dialogue and cooperation in other forms of energy including renewable energy is on the up-swing
তবে আমরা খুব খুশি যে এই সময়ে চলচ্চিত্র বাছাইয়ের ক্ষেত্রে আমাদের বিতর্কের মধ্যে যেতে হয়নি।
We are happy that we don’t have to go through much controversy regarding the selection of movies this time”, he said.
এই ব্যাঙ্ক এবং তার সদস্যদের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ককে নিবিড়তর করে তোলার এ ধরণের এক সুযোগলাভের জন্যও আমি আনন্দিত।
We are happy to have this opportunity to deepen our engagement with the bank and its members.
সার্বজনীন পরিচয়পত্র, অর্থনৈতিক অন্তর্ভুক্তি, সকলের জন্য ব্যাঙ্কিং-এর সুযোগ করে দেওয়া, সরাসরি সুবিধা হস্তান্তরের ব্যবস্থা এবং নগদ বিহীন লেনদেনে উৎসাহ যোগানোর মতো ক্ষেত্রে আমাদের অভিজ্ঞতা ফিলিপিন্সের সঙ্গে ভাগ করে নিতে পেরে আমরা খুশি।
We are happy to share our experience with the Philippines in universal ID cards, financial inclusion, making banking accessible to all, facilitating direct transfer of benefits, and in promoting cashless transactions
১২৫ কোটি ভারতবাসীর আশীর্বাদ আমাদের ওপর রয়েছে।
We are here because we have the blessings of 125 crore Indians.
আমরা এখানে রয়েছি, কারণ ১২৫ কোটি ভারতবাসীর আশীর্বাদ আমাদের সঙ্গে রয়েছে।
We are here because we have the blessings of 125 crore Indians.
আমরা কৃষকদের স্বার্থে এখানে রয়েছি।
We are here to serve our farmers
দক্ষিণ ও দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়াকে যুক্ত করে আমরা হলাম গুরুত্বপূর্ণ আঞ্চলিক অংশীদার।
We are important regional partners linking South and Southeast Asia
আমাদের সহযোগিতাকে ডিজিটাল অংশীদারিত্ব থেকে সাইবার স্পেস পর্যন্ত, স্বাস্থ্য থেকে প্রতিরক্ষা নিরাপত্তা পর্যন্ত এবং সাগর থেকে অন্তরীক্ষ পর্যন্ত – প্রত্যেক ক্ষেত্রে আমাদের এই চুক্তি পূর্ণ সহমতিতে গড়ে উঠেছে।
We are in complete agreement that we will give unhindered pace to our cooperation in digital partnership to cyber space, from health to defense and security and from sea to space
দারিদ্র্য নির্মূল করা, স্বাস্থ্য ও স্বাস্থ্য ব্যবস্থার প্রসার, দক্ষতাবৃদ্ধি, খাদ্য নিরাপত্তা, লিঙ্গ ক্ষেত্রে বৈষম্যহীনতা, জ্বালানি-শক্তির বিকাশ,শিক্ষার প্রসার এবং উদ্ভাবন প্রচেষ্টা– সবক’টি ক্ষেত্রেইএকটি সুনির্দিষ্ট লক্ষ্যকে আমরা অনুসরণ করে চলেছি।
We are in mission-mode to eradicate poverty; to ensure health, sanitation, skills, food security, gender equality, energy, education and innovation
আমরা এক্ষেত্রে সবাই একসঙ্গে।
We are in this together
আমরা কীটনাশক এবং রাসায়নিক সারের ব্যবহার কমিয়ে জৈব সারের ব্যবহারের ওপর গুরুত্ব দিচ্ছি।
We are increasing the use of bio fertilisers and reducing the use of pesticides and chemical fertilisers.
ভারতের অর্থ ব্যবস্থায় এই গুরুত্বপূর্ণ অবদানের জন্য আমরা বিদেশে বসবাসকারী প্রত্যেক ভারতীয়র কাছে অত্যন্ত ঋণী।
We are indebted to every Indian living abroad for making this important contribution in India’s economy
আমরা প্রথমবার নিজেদের সংসদীয় ব্যবস্থায় দুই সভার সূত্রপাত করছি।
We are introducing two houses in our parliamentary system for the first time
আমরাই এর প্রেরণা আর আমরাই এর উদ্দেশ্য।
We are its inspiration and we are its purpose
মহাকাশ ও পরমাণু শক্তির ক্ষেত্রেও আমাদের যৌথ প্রচেষ্টা এগিয়ে চলেছে
We are jointly moving ahead in the areas of space and atomic energy too.
আমরা এক পা দূরে।
We are just one step away
আমরা মধ্য এশিয়া অঞ্চলের অন্যান্য দেশের সক্রিয় সহযোগিতায় পরিযায়ী পাখির সংরক্ষণে এক নতুন উচ্চতায় পৌঁছতে আগ্রহী।
We are keen to take the conservation of migratory birds to a new paradigm with active cooperation of all the Central Asian Flyway Range Countries,” he added.
“মধ্য এশিয়া অঞ্চলের অন্যান্য দেশের সক্রিয় সহযোগিতায় পরিযায়ী পাখির সংরক্ষণে এক নতুন উচ্চতায় পৌঁছতে আমরা আগ্রহী” বলে তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
We are keen to take the conservation of migratory birds to a new paradigm with active cooperation of all the Central Asian Flyway Range Countries,” he added.
সুস্থায়ী ব্রডব্যান্ড যোগাযোগ ব্যবস্থা ও পাবলিক ওয়াইফাই হটস্পটগুলির পরিধি আরও বাড়াতে আমরা উদ্যোগী হয়েছি।
We are keen   to ensure greater spread of fixed line broadband connectivity and public Wi-Fi hotspots.
স্বচ্ছ ভারত অভিযান হোক, ধোঁয়া মুক্ত রান্নার গ্যাসের ব্যবস্থা হোক, এলইডি বাল্বের অভিযান হোক, সিএনজি নির্ভর পরিবহন ব্যবস্থা হোক, ইলেক্ট্রিক মোবাইলিটির জন্য প্রচেষ্টা হোক, আমরা কোনও চেষ্টার ত্রুটি রাখছি না।
We are leaving no stone unturned whether it is the Swachh India campaign, smoke-less cooking gas, LED campaign, CNG-based transportation, or electric mobility.”
আমরা একটি আন্তঃসংযুক্ত বিশ্বে বসবাস করছি এবং প্রতিটি কাজকর্ম পরিবেশকে প্রভাবিত করছে তাই উন্নতি ও আধুনিকীকরণের লক্ষ্যে  নিছক ব্যবসায়িক পদ্ধতিকে চলতে দেওয়া উচিত নয়।
We are living in an inter-connected world and cannot continue with business-as-usual approach in the quest for development and modernization as every action impacts the environment”.
মানুষ এখন আন্তঃসংযুক্ত বিশ্বে বসবাস করছে এবং মানুষের প্রতিটি ক্রিয়াকলাপ পরিবেশের উপর গভীরভাবে প্রভাব বিস্তার করে বলেই নিছক ব্যবসায়িক পদ্ধতিতে উন্নয়ন ও আধুনিকীকরণ চলতে দেওয়া যায় না বলে তিনি অভিমত ব্যক্ত করেছেন।
We are living in an inter-connected world and cannot continue with business-as-usual approach in the quest for development and modernization as every action impacts the environment”.
আমরা প্রযুক্তির যুগে বসবাস করছি, আমরা বিজ্ঞানের যুগে বসবাস করছি।
We are living in the era of technology, we are living in the era of science
বর্জ্য ও জৈব জ্বালানিকে আমাদের শক্তি নিরাপত্তার ব্যাপক অংশে পরিণত করছে।
We are making Waste and Bio-mass an important part of energy security.
দেশে নতুন এইমস, নতুন মেডিকেল কলেজ স্থাপন, আধুনিকীকরণের জন্য লাগাতার প্রয়াস আমরা করছি ।
We are making continuous efforts towards modernization, construction of new AIIMS and new Medical Colleges in the country
সেখানকার মানুষেরা যাতে উন্নত শিক্ষা পান, সেখানকার মানুষেরা উন্নত স্বাস্হ্য পরিষেবা পান, সেখানকার জনগণের জন্য স্হানীয়ভাবে কর্মসংস্থানে সুযোগ গড়ে ওঠে, আর সেজন্য আমরা লাগাতার এই ১১০-টি জেলাকে, যেগুলি  আমাদের উন্নয়ন যাত্রায় কোনভাবে পিছিয়ে রয়েছে, তাদেরকে এগিয়ে আনার চেষ্টা করছে ।
We are making every effort so that people of these 110 districts, which are lagging behind, have access to better education, better health facilities and have opportunities for local employment.
আমরা বিন্ধ এলাকার উন্নয়নের জন্য যথাসম্ভব চেষ্টা করছি
We are making every effort to develop the Vindhya region
আমরা দেশের অন্নদাতাদের উন্নয়নের জন্য যথাসম্ভব চেষ্টা করছি
We are making every effort to improve the lives of the country's farmers
আমরা ভারতে মহিলা শিল্পপতিদের উৎসাহ জোগানোর জন্য বেশ কিছু পদক্ষেপ নিয়েছি এবং প্রচেষ্টা জারি রেখেছি
We are making several efforts to promote women entrepreneurship in India
আমরা অর্থনীতিতে আরও বেশি উৎপাদনশীল বিনিয়োগ-বান্ধব ও প্রতিযোগিতাসম্পন্ন করে তুলেছি।
We are making the economy: more productive, investment friendly and   competitive.
আমরা মহাত্মা গান্ধীর ১৫০তম জন্ম বার্ষিকীতে এখানে মিলিত হয়েছি।
We are meeting on the birth anniversary of Mahatma Gandhi
আমাদের গুরুত্ব এবং দায়িত্বের বিষয়ে আমরা সচেতন।
We are mindful of our weight  and responsibility
ভারতে এবং আমাদের প্রতিবেশী রাষ্ট্রগুলির মধ্যে আমরা তৃতীয় পর্যায়ের চিকিৎসামূলক পরীক্ষা চালাচ্ছি।
We are moving ahead with phase 3 clinical trials in India and in our neighbourhood
আমরা জন-বান্ধব, উন্নয়ন-বান্ধব এবং বিনিয়োগ-বান্ধব পরিবেশ গড়ে তোলার পথে এগিয়ে চলেছি।
We are moving forward by creating a people friendly, development friendly and investment friendly environment.
আমরা সংস্কার এবং সম্পাদনের ইচ্ছে নিয়ে এগিয়ে যাচ্ছি।
We are moving forward with the intention of Reform and Perform.