natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমি আগে যেমন বলেছি, আমাদের ভ্যাক্সিন উৎপাদন এবং সরবরাহ ক্ষমতাও এভাবে মানবতার হিতে সুফলদায়ক হবে। ভারত এবং দক্ষিণ আফ্রিকা কোভিড-১৯ ভ্যাক্সিন, চিকিৎসা এবং পরীক্ষানিরীক্ষা সম্পর্কিত ‘ইনটেলেকচুয়াল প্রপার্টি এগ্রিমেন্টস্’-এর ক্ষেত্রে ছাড় দেওয়ার প্রস্তাব রেখেছে। আমরা আশিকরি ব্রিকসের অন্যান্য সদস্য দেশও এই প্রস্তাবকে সমর্থন করবে।
As I have said earlier, our vaccine production and logistics capacities are going to benefit all of mankind.India and South Africa have proposed an exemption from the Intellectual Property agreements relating to the COVID-19 vaccine, treatment and investigation
গত সেপ্টেম্বরে রাষ্ট্রসংঘের সাধারণ অধিবেশনে ভাষণ দিতে গিয়ে আমি বলেছিলাম, আমরা আন্তরিকভাবে বিশ্বাস করি যে, প্রত্যেকের আস্থা নিয়ে সকলের সমান অগ্রগতির জন্য আমাদের সমবেত প্রয়াস গ্রহণের প্রয়োজন”।
As I mentioned in my speech at the UN General Assembly in September, we sincerely believe that we need collective efforts, for the growth of all, with everyone’s trust.”
হৃষীকেশের পবিত্রগঙ্গা নদীর তীরে বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তের বহু বিচিত্র মানুষের এই বিশাল সমাগমেআমার বিশিষ্ট জার্মান পণ্ডিত ম্যাক্স ম্যুলারের একটি কথা মনে পড়ে যাচ্ছে।
As I observe the large and diverse gathering from different parts of the globe, at the banks of the Holy River Ganga in Rishikesh, my thoughts turn to Max Müller, the great German scholar, who said, and I quote:
আগে যেমন বলেছি, এই ধরণের আয়োজনের মাধ্যমে ক্ষুদ্র শিল্পোদ্যোগীরা একটি বড় বাজার খোঁজার, রপ্তানি বৃদ্ধির সুযোগ পান।
As I said before, such an event helps them to find a larger market, and increase their exports.
আমি যেমন আগে বলেছিলাম, স্বামীনাথন কমিটির রিপোর্ট বাস্তবায়িত করার কাজই তো আমাদের সরকার করেছে
As I said earlier, it is our government which implemented the Swaminathan Committee report
আমি গোড়াতেই যেমন বলেছি, ব্রিকস সন্ত্রাসবাদ বিরোধী রণকৌশল চূড়ান্ত হওয়ায় এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ সাফল্য হিসেবে পরিগণিত হবে
As I said earlier, the finalization of the BRICS Counter Terrorism Strategy is an important achievement
আমি আগেই বলেছি, এটা সূচনা মাত্র
As I said earlier, this is just the beginning
আমি তোমাদের ডিগ্রি প্রদান করে, তোমাদের চোখে ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখতে পাচ্ছি।
As I was awarding the degrees to you, I could see dreams of the future in your eyes
এখানে আসার পথে দু’পাশে ভারতের প্রত্যেক প্রান্তের পোশাক পরিহিত মানুষকে দলে দলে আসতে দেখেছি, তাঁদেরকে প্রণাম প্রণাম জানাতে জানাতে এখানে এসে পৌঁছেছি।
As I was coming here by car, I saw a mini India on both the sides; people from every state of India were standing in their regional attire
জেলা ও রাজ্যগুলির রাজধানীতে এই আইএএস আধিকারিকরা জাতীয় ও কেন্দ্রীয় সরকারের কর্মসূচি রূপায়ণের দায়িত্বে থাকবেন।
As IAS officers in the districts and state capitals, the officers will be responsible for implementation of national and Union government programmes
উন্নয়নের পথে অগ্রসরমান আমাদের দেশ ও আমরা সব ভারতবাসী বিশ্বের সঙ্গে সহযোগিতায় প্রতিজ্ঞাবদ্ধ, যাতে আমাদের নিজেদের ও সমগ্র মানবতার ভবিষ্যৎ সুরক্ষিত ও সমৃদ্ধ হয়ে ওঠে।
As India and Indians march forward, we remain committed to engaging the global community to build a secure and prosperous future for ourselves and for the entire humanity.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারতের উন্নয়নের সঙ্গে সিআইএসএফ-এর দায়িত্ব সমানভাবে বাড়ছে।
As India grows, the roles and responsibilities of CISF will also grow commensurately, PM said.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী নেতৃত্বে সম্প্রতি আত্মনির্ভর ভারত অভিযানের আওতায় যে দিশা দেখানো হয়েছে তাতে কয়লা ও খনি ক্ষেত্রে নতুন গতি আসবে, আত্মনির্ভরতার পথে দেশ এগিয়ে যাবে এবং কয়লা ক্ষেত্রের পরিকাঠামোগত সংস্কারও সম্ভব হবে।
As India has recently embraced Atma Nirbhar Bharat Abhiyan under the visionary and decisive leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, the coal & mining sector has started gearing up to make the country Atma Nirbhar (self-reliant) in coal mining through structural reforms in the coal sector.
যেভাবে ভারত উন্নয়নের নতুন উচ্চতার দিকে এগিয়ে চলেছে, আমাদের আশা-আকাঙ্ক্ষা বৃদ্ধি পাচ্ছে, তেমনই আমাদের শক্তি এবং বিদ্যুতের প্রয়োজনও বৃদ্ধি পাচ্ছে।
As India is moving towards the new peak of development, our hopes and aspirations are increasing
ভারতে উন্নয়নের সাথে সাথে মহিলাদের  উচ্চ শিক্ষা এবং কর্মজীবনে প্রতিষ্ঠিত হওয়ার সুযোগ উওরোত্তর বৃদ্ধি পাচ্ছে।
As India progresses further, opportunities open up for women to pursue higher education and careers
গুরুত্বপূর্ণ প্রতিরক্ষা অংশীদার হিসাবে ভারতের মর্যাদার কথা পুনরায় উল্লেখ করে রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প সামরিক উপকরণ সংগ্রহ এবং প্রযুক্তি হস্তান্তরের ক্ষেত্রে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দেওয়ার কথা জানান।
As India works to acquire new defence capabilities, President Trump reaffirmed India’s status as a Major Defense Partner affording it the highest consideration for procurement and technology transfer purposes
আইএমএফ সহ অন্যান্য বহুপাক্ষিক প্রতিষ্ঠানগুলির বিশ্লেষণ অনুযায়ী, ভারতের সম্ভাব্য আর্থিক বিকাশ হার যেহেতু অপরিবর্তিত রয়েছে, তাই মনে করা হচ্ছে ভারতের এই বিকাশ হারে ইতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গী বজায় থাকবে।
As India’s potential growth rate remains unchanged, assessment by IMF and other multilateral organizations continue to underline a positive outlook on India.
যেহেতু জল জীবন মিশন বিকেন্দ্রীকৃত, চাহিদা নির্ভর, সম্প্রদায় ব্যবস্থার কর্মসূচী সেহেতু স্থানীয় গ্রাম গোষ্ঠী বা গ্রাম পঞ্চায়েত অথবা ব্যবহারকারী দলকে পরিকল্পনা, রূপায়ণ, ব্যবস্থাপনা, পরিচালনা এবং গ্রামে জল সরবরাহ ব্যবস্থার দেখাশোনা করায় মুখ্য ভূমিকা পালন করতে হবে দীর্ঘস্থায়ী ব্যবস্থা নিশ্চিত করতে।
As Jal Jeevan Mission is a decentralized, demand-driven, community-managed programme, the local village community/ Gram Panchayats or user groups have to play key role in planning, implementation, management, operation and maintenance of water supply systems in villages to ensure long-term sustainability
উল্লেখ্য,কয়লা মন্ত্রক সম্পূর্ণ কাগজ বিহীন দপ্তর হওয়ায় ,সমস্ত কর্মচারী মন্ত্রকের ই-অফিসের মাধ্যমে বা বাড়ী থেকে কাজ চালিয়ে যাচ্ছেন ।
As Ministry of Coal is a fully paperless office the entire staff is working on the e- office platform from the Ministry or at home as per duty rosters.
উপরাষ্ট্রপতি বলেন, প্রধানমন্ত্রী গত বছর স্বাধীনতা দিবসের ভাষণে ছোট পরিবারের নীতি অনুসরণ করে সমগ্র জাতির উন্নয়নের অবদান রাখার জন্য যে আহ্বান জানিয়েছিলেন তাতে সাড়া দিয়ে সকলকে এগিয়ে আসা উচিত।
As Prime Minister Narendrabhai Modi had said in his Independence Day speech last year that those who follow the policy of small family contribute to the development of the nation, the Vice President said.
প্রধানমন্ত্রী হিসাবে আমি চারটি বার্ষিক আসিয়ান-ভারত শীর্ষ বৈঠক এবং পূর্ব এশিয়া শীর্ষ বৈঠকে যোগ দিয়েছি।
As Prime Minister, I have attended four annual ASEAN-India Summits and East Asia Summit
দক্ষিণ রেলের মুখ্য স্বাস্থ্য অধিকর্তা হিসেবে ডাঃ নন্দ কর্মরত অবস্থায় ওই অঞ্চলে ওষুধ এবং চিকিৎসা সরঞ্জামগুলি কেনার ক্ষেত্রে  ই-প্রক্রিয়াকরণ বাস্তবায়নে কার্যকরী ভূমিকা পালন করেছিলেন।
As Principal Chief Medical Director of Southern Railways, Dr.Nanda was instrumental in implementing e-Procurement of medicines and surgicals for the Zone
শ্রদ্ধেয় রাজেন্দ্র বাবু যেমন বলেছিলেন, সংবিধানে যা লেখা রয়েছে, সেগুলিকে আমাদের ‘কনভেনশন’ রূপে প্রতিষ্ঠিত করতে হবে, আর এটাই ভারতের বৈশিষ্ট্য।
As Rajendra Babu ji has said that what is not written in the Constitution, we have to establish it by convention and this is also the specialty of India
সর্দার প্যাটেল যেমন দেশকে ঐক্যবদ্ধ করেছিলেন, তেমনই দেশকে ঐক্যসূত্রে বাধার কাজ জিএসটি’র মাধ্যমে হয়েছে।
As Sardar Patel had unified the country similarly the work of unifying the country in a common thread has been performed through GST .The dream of one nation-one tax has been realised after decades
ট্রাইফেডের চিফ পরামর্শদাতা হিসেবে ডিজাইনার শ্রীমতী রিনা ঢাক্কা উপজাতীয় পণ্য ও হস্তশিল্পকে আরও বেশি তুলে ধরতে এবং আরও বেশিকরে সাধারণ মানুষের কাছে পৌঁছে দিতে তাঁর অভিজ্ঞতাকে কাজে লাগাচ্ছেন।
As Trifed’s Chief Design Consultant, Ms.Rina Dhaka is bringing in her immense experience in the field to help tribal products and handicrafts get more exposure and a larger audience
সংসদের সদস্য হিসেবে আপনারা সকলে আপনাদের কর্তব্য পালনের শপথ নিয়েছেন সংবিধানের প্রতি আস্থা ও মর্যাদা জানিয়ে।
As a Member of Parliament, all of you have undertaken the oath or affirmation to discharge your duties with true faith and allegiance to the Constitution of India
পয়লা নভেম্বর থেকে রেলের সবকটি জোনে অ-শহরতলী সেকশনে অসংরক্ষিত টিকিট কাটার এই ব্যবস্থা চালু হওয়ার ফলে, টিকিট সংগ্রহের জন্য এখন থেকে রেল যাত্রীদের আর লম্বা লাইনে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করতে হবে না।
As a big leap, booking of unreserved tickets on all non-suburban sections across all Zonal Railways has been made available from 1st November to enable seamless booking of unreserved tickets all over Indian Railways which will obviate the need for passengers to wait in queues for purchasing the tickets.
জলসীমাবেষ্টিত ঘনিষ্ঠবন্ধু হিসাবে মালদ্বীপের গণতন্ত্র ও সার্বিকউন্নয়নে অংশীদারিত্ব বজায় রাখতে ভারত অঙ্গীকার বদ্ধ।
As a close friendand maritime neighbour,India is committed to continue partnering the Maldivesfor democracy and development.We will also enhanceour cooperation for peaceand Mutual security in the Indian Ocean region
সমাজের বিভিন্ন স্তরের মানুষের মধ্যে আস্হা অর্জনের জন্য দিল্লী পুলিশ শান্তি কমিটির বৈঠকের আয়োজন করেছে।
As a confidence-building measure among different sections of the society, Delhi Police has started holding Peace Committee Meetings across Delhi to normalise situation and improve inter-community harmony
পুলওয়ামাতে সন্ত্রাসবাদীদের আক্রমণে বীর জওয়ানদের শহিদ হওয়ার পর সারা দেশের মানুষের মনেই আঘাত ও আক্রোশ জন্মেছে।
As a consequence of the Pulwama terror attack and the sacrifice of the brave jawans, people across the country are agonized and enraged
ব্যবসা বাণিজ্যের দায়বদ্ধতার ধারণা থেকে ২০০৯ সালে কর্পোরেট সংস্থাগুলির সামাজিক দায়বদ্ধতার জন্য স্বতঃপ্রবৃত্ত নির্দেশিকা প্রণয়ণ করা হয়।
As a first step towards mainstreaming the concept of business responsibility, the 'Voluntary Guidelines on Corporate Social Responsibility’ were issued in 2009
এই চুক্তিরপ্রথম পদক্ষেপ হিসেবে সেদেশের জাতীয় মহাফেজখানা  ‘ টরেডো টম্বো ’ র পক্ষ থেকে  ‘ মনকয়েসডু রেইনো ’ ( বর্ষারম্ভের প্রতিবেদন ) শীর্ষক ৬২টি সংস্করণের ডিজিটাল কপি ভারতের জাতীয় মহাফেজখানার জন্য হস্তান্তর করা হয় ।
As a first step under this agreement, the Torre do Tombo (National Archives of Portugal) handed over to the National Archives of India digital copies of 62 volumes of the collection known as ‘Moncoes do Reino’ (Monsoon correspondence).
‘ব্রিকস্‌ ব্যাঙ্ক’ নামে সুপরিচিত নতুন উন্নয়ন ব্যাঙ্কের প্রতিষ্ঠাতাহিসাবে দক্ষিণ আফ্রিকায় একটি কেন্দ্র স্থাপনের প্রস্তাবকে ভারত বরাবরই সমর্থনজানিয়ে এসেছে।
As a founder of the New Development Bank, popularly called the “BRICS bank”, India has consistently supported establishment of a Regional Centre in South Africa
রাষ্ট্রসংঘের সনদের প্রতিষ্ঠাতা স্বাক্ষরকারী হিসেবে ভারত সেই মহান উদ্দেশ্যের অংশীদার ছিল।
As a founding signatory of the UN Charter, India was part of that noble vision
একজন স্বাধীনতা সংগ্রামী তথা বর্ষীয়ান প্রশাসক হিসাবে ভারতের প্রতি তাঁর সেবার মানসিকতা ছিল অতুলনীয়।
As a freedom fighter and veteran administrator, his service to India was impeccable
বন্ধু হিসাবে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি যে পরিস্থিতির উন্নতি হওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই আপনি শীঘ্রই ভারতে একটি সপরিবার সফরের পরিকল্পনা করবেন এবং আমাদের আতিথেয়তা স্বীকার করবেন।
As a friend I urge you to plan a visit to India with family soon and accept our hospitality, once the situation improves.
১৯। দুই দেশের মধ্যে সড়ক পরিবহণ বৃদ্ধির লক্ষ্যে ঢাকা-শিলিগুড়ি বাস পরিসেবা সূচনারপরিকল্পনাকে দুই প্রধানমন্ত্রীই স্বাগত জানিয়েছেন।
As a further step to enhance road connectivity between both the countries, both Leaders welcomed plans for commencement of Dhaka-Siliguri Bus service.
কিষাণ রেল পরিষেবার সাহায্যে কৃষকদের সহায়তা প্রদান এবং উৎসাহ যোগাতে রেলমন্ত্রক ও খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প মন্ত্রক সুনির্দিষ্ট শাকসব্জি ও ফলমূল পরিবহন ক্ষেত্রে ৫০ শতাংশ ভর্তুকি প্রদানের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
As a further support and incentive for the farmers using the services of Kisan Rail, Ministry of Railways and Ministry of Food Processing Industries have decided that the 50% subsidy on transportation of notified fruits and vegetables (under ‘Operation Greens – TOP to Total’ scheme of MoFPI) shall be granted directly to Kisan Rail – for which MoFPI will provide necessary funds to Ministry of Railways.
ভারতের সমস্ত করোনার যোদ্ধাদের  প্রতি কৃতজ্ঞতা হিসাবে, আইএএফ এবং সহযোগী সংস্থাগুলি পরিষেবার পাশাপাশি ভারতের এই সাহসী যোদ্ধাদের জন্য অনন্য উপায়ে কুর্নিশ করার  পরিকল্পনা করেছে।
As a gratitude to all the Corona Warriors in India, IAF along with sister services is planning to salute these brave warriors of India in its own unique way
সবুজায়নের একটি উদ্যোগ হিসাবে বৈদ্যুতিন গ্রন্থ সরবরাহের ওপর জিএসটি-র হারকে ১৮ থেকে কমিয়ে ৫ শতাংশ করা হয়েছে।
As a green initiative, GST on supply of e-books has been reduced from 18 to 5%.
পরিচ্ছন্নতার র‍্যাঙ্কিং শুরু করার পর শহরগুলির মধ্যে যেমন একটি প্রতিযোগিতা শুরু হয়েছে, কলেজগুলিতে র‍্যাঙ্কিং শুরু করানোর পর উচ্চশিক্ষাক্ষেত্রে প্রতিযোগিতার পরিবেশ গড়ে উঠেছে, তেমনই জাস্টিস ক্লকের বিস্তারের মাধ্যমে,এর মধ্যে কোনও সংস্কারের প্রয়োজন হলে তা করে চালু করলে আদালতগুলির মধ্যেও পেশাগতপ্রতিযোগিতা শুরু হতে পারে।
As a kind of competition is being started among the cities following the start of cleanliness ranking, as a feeling of competition has been instilled in the colleges after the start of their ranking similarly this expansion of Justice Clock system and if necessary after making some modifications it can be used for bringing about some kind of professional competition among the courts
এখানে যেমন মৈথিলীভাষীর আধিক্য রয়েছে, ভারতেও তেমনই বহুসংখ্যক নেপালীভাষী মানুষ রয়েছেন।
As a large number of people here speak Maithili, similarly the number of people speaking Nepali in India is also quite high; efforts are also being made to encourage the translation of Nepali language literature
স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী জে পি নাড্ডা, চিলির প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি তথা পিএনএনসিএইচ – এর প্রাক্তন বোর্ড সভাপতি ডঃ মিশেল বেচলেট, প্রখ্যাত অভিনেতা ও ইউনিসেফের শুভেচ্ছা দূত শ্রীমতীও প্রিয়াঙ্কা চোপরা গত ১১ এপ্রিল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে এই সম্মেলনের বিষয়ে সাক্ষাৎ করেন।
As a lead up to the Partners’ Forum, a delegation of the Partnership for Maternal, Newborn and Child Health (PMNCH), including Shri J.P.Nadda, Union Minister of Health & Family Welfare, Dr.Michelle Bachelet, former President of Chile and former Board Chair of PMNCH, and renowned actor and UNICEF Goodwill Ambassador Ms.Priyanka Chopra met the Prime Minister during the Curtain Raiser on 11th April 2018, wherein the PM graciously agreed to be Patron of the PMNCH Forum
ভারত ও রাশিয়ার সেনাবাহিনীর মধ্যে দীর্ঘস্থায়ী বন্ধুত্বের প্রতীক হিসেবে শ্রী সিং সে দেশের প্রতিরক্ষা মন্ত্রীকে ভারতীয় সেনাবাহিনীর তিনটি শাখাকে ভিত্তি করে নির্মিত ত্রিভূজাকৃতি বিশিষ্ট একটি পাত্র উপহার দেন।
As a mark of long-standing friendship between the Armed Forces of India and Russia, Shri Rajnath Singh presented General Shoigu a bowl mounted on triangular base with three Indian Army soldiers’ statuettes in ceremonial regalia and rifle.
প্রয়াত আমীরের আত্মার প্রতি সম্মানের নিদর্শন-স্বরূপ ভারত সরকার আগামী ৪ঠা অক্টোবর সারা দেশে একদিনের রাষ্ট্রীয় শোক পালনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
As a mark of respect to the departed dignitary, the Government of India has decided that there will be one day’s State Mourning on October 4, 2020 throughout India.
বীর শহীদ সেনানীদের শ্রদ্ধা জানাতে প্রতিরক্ষামন্ত্রী সিয়াচেন যুদ্ধ স্মারকে পুস্পস্তবক অর্পণ করে মাতৃভূমির প্রতি তাঁদের আত্মবলিদানের কথা স্মরণ করেন।
As a mark of solemn tribute to the gallant martyrs, he laid a wreath at the ‘Siachen War Memorial’ in the memory of the brave soldiers who have made supreme sacrifice in service of the Motherland.
সাবেকী বস্ত্র ও হস্তশিল্প, গালিচা, বাসন, বাঁশ এবং পিতলের জিনিস, পাঞ্জাবের ফুলকারি, অন্ধ্রপ্রদেশের অসাধারণ চামড়ার কাজ, তামিলনাড়ুর চমৎকার সব চিত্রকলা, উত্তরপ্রদেশের পিতলের সামগ্রী, ভাদোহীর গালিচা, কচ্ছের তামার জিনিস, অনেক রকম বাদ্যযন্ত্র — সারা ভারতের কলানৈপুণ্য আর কৃষ্টির অনন্য নিদর্শন এবং তার পিছনে শিল্পীদের সাধনা, নিষ্ঠা আর নিজেদের শিল্পশৈলীর প্রতি ভালোবাসার এই কাহিনি আমাদের বিশেষ অনুপ্রেরণা জোগায়।
As a matter of fact the repertoire comprising traditional attires, handicrafts, carpets, utensils, Bamboo & brass products, Phulkari of Punjab, exotic leatherwork of Andhra Pradesh, beautiful paintings from Tamilnadu, brass products of Uttar Pradesh, Bhadohi carpets, copper work of Kutch, a number of musical instruments & innumerable stories; the vivid mosaic of pan- Indian art & culture was truly unique
সাবেকী বস্ত্র ও হস্তশিল্প, গালিচা, বাসন, বাঁশ এবং পিতলের জিনিস, পাঞ্জাবের ফুলকারি, অন্ধ্রপ্রদেশের অসাধারণ চামড়ার কাজ, তামিলনাড়ুর চমৎকার সব চিত্রকলা, উত্তরপ্রদেশের পিতলের সামগ্রী, ভাদোহীর গালিচা, কচ্ছের তামার জিনিস, অনেক রকম বাদ্যযন্ত্র — সারা ভারতের কলানৈপুণ্য আর কৃষ্টির অনন্য নিদর্শন”।
As a matter of fact the repertoire comprising traditional attires, handicrafts, carpets, utensils, Bamboo & brass products, Phulkari of Punjab, exotic leatherwork of Andhra Pradesh, beautiful paintings from Tamilnadu, brass products of Uttar Pradesh, Bhadohi carpets, copper work of Kutch, a number of musical instruments & innumerable stories; the vivid mosaic of pan- Indian art & culture was truly unique”.
যেমন, এই যুব খেলোয়াড় সকলের মনে স্থান করে নিয়েছেন।
As a matter of fact, this young player has won the hearts of people across the globe.
উদ্ভাবন বাড়াতে এবং যুবা উদ্ভাবকদের উৎসাহ দিতে সরকার স্ট্যন্ডআপ ইন্ডিয়া, স্টার্টআপ ইন্ডিয়া, ডিজিটাল ইন্ডিয়া ইত্যাদির মতো মঞ্চের মাধ্যমে স্টার্টআপদের কাছে দরজা খুলে দিয়েছে, যাতে একটা সমান মঞ্চ পায় এবং উদ্ভাবনে আগ্রহী হয়।
As a means to promote innovations and encourage young innovators, the government has opened its doors to startups through platforms like Standup India, Startup India, Digital India, etc., which will bring smart initiatives on a level platform and encourage innovations
আগাম সতর্কতামূলক ব্যবস্থা হিসাবে ব্রিটেন থেকে আগত সমস্ত যাত্রী যাঁরা ২২শে ডিসেম্বরের পূর্বে ভারতে এসে পৌঁছবেন, তাঁদের বিমানবন্দরে পৌঁছনোর সঙ্গে সঙ্গে বাধ্যতামূলকভাবে আরটি-পিসিআর পদ্ধতিতে নমুনা পরীক্ষা করাতে হবে
As a measure of precaution, passengers arriving from UK in all transit flights (flights that have taken off or flights which are reaching India before 22nd December 2020 at 23.59 hrs) should be subject to mandatory RT-PCR test at the arrival port in India
প্রতিকারমূলক ব্যবস্থা হিসাবে গত ১০ই মার্চ ভারত সরকারের পক্ষ থেকে যে ভ্রমণ নির্দেশিকা জারি করা হয়েছে, সেই অনুযায়ী, যাঁরা চীন, হংকং, দক্ষিণ কোরিয়া, জাপান, ইতালি, থাইল্যান্ড, সিঙ্গাপুর, ইরান, মালয়েশিয়া, ফ্রান্স, স্পেন ও জার্মানী সফর করে দেশে ফিরেছেন, তাঁদের সকলকেই ১৪ দিন পৃথকভাবে রাখা হবে।
As a measure of prevention, it is reiterated that as per the Travel Advisory issued by Government of India on 10th March, 2020, passengers with travel history to China, Hong Kong, Republic of Korea, Japan, Italy, Thailand, Singapore, Iran, Malaysia, France, Spain and Germany should undergo self-imposed quarantine for a period of 14 days from the date of their arrival, and their employers should facilitate work-from-home for such employees during this period.
এই ভাইরাসের সংক্রমণ প্রতিরোধ করার অঙ্গ হিসেবে, ওই পরামর্শে বলা হয়েছে, যারা চীন, হংকং, দক্ষিণ কোরীয়া জাপান, ইটালি, থাইল্যান্ড, সিঙ্গাপুর, ইরান, মালয়েশিয়া, ফ্রান্স, স্পেন এবং জার্মানি থেকে ফিরবেন, তাঁদের দেশে পৌঁছানোর দিন থেকে ১৪ দিন কোয়ারাণ্টিনে থাকতে হবে এবং তাঁরা যে সংস্থায় কর্মরত , সেই সংস্থাকে এমন ব্যবস্থা করতে হবে যাতে ঐ কর্মচারী এই সময়ে বাড়িতে থেকে কাজ করার সুযোগ পান।
As a measure of prevention, it is reiterated that as per the Travel Advisory, passengers with travel history to China, Hong Kong, Republic of Korea, Japan, Italy, Thailand, Singapore, Iran, Malaysia, France, Spain and Germany should undergo self-imposed quarantine for a period of 14 days from the date of their arrival, and their employers should facilitate work-from-home for such employees during this period.
ভারতীয় জনতা পার্টির একজন সদস্য হিসেবে শ্রী পারিকর ১৯৯৪ সালে গোয়া বিধানসভায় নির্বাচিত হন।
As a member of the Bharatiya Janata Party (BJP), Shri Parrikar was elected to the Legislative Assembly of Goa in 1994
কোভিড-১৯কে মোকাবিলা করতে সর্বোচ্চ স্তরে গবেষণা এবং উদ্ভাবনী কাজকর্মকে সাহায্য করার জন্য ডিবিটি একটি দ্রুত ব্যবস্থা গ্রহণ নিয়ন্ত্রণ কাঠামো গড়ে তোলে।
As a paramount effort to stimulate and facilitate research and development activity towards combating COVID-19, DBT has evolved a set of Rapid Response Regulatory Frameworks.
কোভিড ১৯ এর ত্রাণ উদ্যোগের অঙ্গ হিসাবে, সিআইপিইটি কেন্দ্রগুলি বিভিন্ন কল্যাণমূলক কর্মকাণ্ডেও নিযুক্ত রয়েছে।
As a part of COVID-19 relief initiative, centres of CIPET are also engaged in  various welfare activities
কোভিড-১৯ সংক্রমণ প্রতিরোধে সরকারের নিরন্তর প্রয়াসের অঙ্গ হিসাবে প্রধানমন্ত্রীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা দু’বছর (২০২০-২১ এবং ২০২১-২২) এমপি ল্যাড বা সাংসদ স্থানীয় এলাকা উন্নয়ন কর্মসূচি দু’বছর কার্যকর না করার প্রস্তাব অনুমোদন করেছে।
As a part of Government’s continued efforts to contain spread of COVID 19, the Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modihas decided not to operate Members of Parliament Local Area Development Scheme (MPLADS) for two years (2020-21 and 2021-22)
কোভিড -১৯ সংক্রমণ প্রতিরোধে কেন্দ্রীয় সরকার যে প্রয়াস চালাচ্ছে তারই অঙ্গ হিসেবে পরিসংখ্যান এবং কর্মসূচি রূপায়ণ মন্ত্রক একাধিক পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
As a part of Government’s efforts to contain spread of COVID – 19, the Ministry of Statistics and Programme Implementation (MoSPI) has taken several preventive measures
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির অঙ্গ হিসেবে এশিয়ার বৃহত্তম ‘মেডিকেল টেকনলজি জোন’ অন্ধ্রপ্রদেশে স্থাপন করা হচ্ছে
As a part of Make in India initiative, Asia’s largest MedTech Zone is being established in Andhra Pradesh
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির অঙ্গ হিসেবে এশিয়ার বৃহত্তম ‘মেডিকেল টেকনলজি জোন’ অন্ধ্রপ্রদেশে স্থাপন করা হচ্ছে।
As a part of Make in India initiative, Asia’s largest MedTech Zone is being established in Andhra Pradesh
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির অঙ্গ হিসেবে এশিয়ার বৃহত্তম ‘মেডিকেল টেকনলজি জোন’ অন্ধ্রপ্রদেশে স্থাপন করা হচ্ছে।
As a part of Make in India initiative, Asia’s largest MedTech Zone is being established in Andhra Pradesh
প্রধানমন্ত্রী রাস্তার হকারদের আত্মনির্ভর নিধি (প্রধানমন্ত্রী স্বনিধি) প্রকল্পের অঙ্গ হিসেবে আবাসন ও নগর বিষয়ক মন্ত্রক ভারতের শীর্ষস্থানীয় ফুড অর্ডার ও ডেলিভারি প্ল্যাটফর্ম স্যুইগি-র সঙ্গে একটি সমঝোতা চুক্তি স্বাক্ষর করেছে।
As a part of Prime Minister Street Vendor’s AtmaNibhar Nidhi (PM SVANidhi) Scheme, Ministry of Housing & Urban Affairs (MoHUA) has entered into an MoU with Swiggy, the leading food ordering and delivery platform in India, to onboard street food vendors on its ecommerce platform, giving them online access to thousands of consumers and help these vendors grow their businesses
আবাসন ও নগর উন্নয়ন মন্ত্রক বিষয়ক মন্ত্রকের সচিব শ্রী দুর্গা শঙ্কর মিশ্র প্রধানমন্ত্রীর স্ট্রিট ভেন্ডার্সদের স্ব-নিধি তহবিল (প্রধানমন্ত্রী স্বনিধি) প্রকল্পের অংশ হিসাবে প্রধানমন্ত্রী স্বনিধি পোর্টাল এবং এসবিআই পোর্টালের মধ্যে অ্যাপ্লিকেশন প্রোগ্রামিং ইন্টারফেস (এপিআই) চালু করেছেন।
As a part of Prime Minister Street Vendor’s AtmaNirbhar Nidhi (PM SVANidhi) Scheme, Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing & Urban Affairs launched the Application Programming Interface (API) integration between the PM SVANidhi Portal and the State Bank of India (SBI) portal
প্রধানমন্ত্রী রাস্তার হকারদের আত্মনির্ভর নিধি (পিএম স্বনিধি) প্রকল্পের অঙ্গ হিসেবে পিএম স্বনিধি পোর্টাল এবং স্টেট ব্যাঙ্ক অফ্ ইন্ডিয়া পোর্টালের মধ্যে অ্যাপ্লিকেশন প্রোগ্রামিং ইন্টারফেস (এপিআই) সংযুক্তিকরণ প্রক্রিয়া চালু করা হয়েছে।
As a part of Prime Minister Street Vendor’s AtmaNirbharNidhi (PM SVANidhi) Scheme, Shri DurgaShanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing & Urban Affairs launched the Application Programming Interface (API) integration between the PM SVANidhi Portal and the State Bank of India portal
এস. চৌধুরির নেতৃত্বে ভারতের এক প্রতিনিধিদল এই সম্মেলনে যোগ দিয়েছে| বিভিন্ন কর্মসূচির অঙ্গ হিসেবে মন্ত্রী ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের সান দিয়েগো ক্যাম্পাসের জ্যাকব স্কুল অফ ইঞ্জিনিয়ারিং পরিদর্শন করেছেন| ১৯ জুনের এই পরিদর্শনে তিনি ভারতীয় ছাত্রছাত্রী এবং স্থানীয় অধ্যাপকদের সঙ্গে আলোচনা করেছেন| এই অধ্যাপকদের মধ্যেও অনেকেই ভারতীয় বংশোদ্ভুত|
As a part of his program, the Minister visited Jacob School of Engineering, University of California San Diego Campus on 19th June, 2017 to interact with Indian students and the local faculty, many of whom have roots in India.
প্রতিবেশী দেশগুলির সঙ্গে মৈত্রীপূর্ণ সম্পর্ককে আরও নিবিড়তর করতে বিআরও প্রতিবেশী বন্ধু মনোভাবাপন্ন কয়েকটি দেশে সড়ক পরিকাঠামো মানোন্নয়নে সহায়তা করেছে।
As a part of its contribution of strengthening bonds of friendship with neighboring countries, BRO has also developed road infrastructure in some friendly countries in the neighborhood.