natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ  ভূমিকম্পের পর পরিস্থিতি পর্যালোচনার জন্য মিজোরামের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী জোরাম থাঙ্গার সঙ্গে কথা বলেন।
The Union Home Minister Shri Amit Shah spoke with the Chief Minister of Mizoram, Mr.Zoramthanga and reviewed the situation after the earthquake tremors in the state
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং-এর নেতৃত্বে আজ এখানে দ্বীপ উন্নয়ন সংস্থার (আইডিএ)দ্বিতীয় বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh chaired the second meeting of Island Development Agency (IDA) here today
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং আজ নতুন দিল্লিতে সীমান্ত এলাকা উন্নয়ন কর্মসূচি রূপায়ণ বিষয়ে ক্ষেত্রীয় এবং রাজ্য পর্যায়ের আধিকারিকদের সঙ্গে আলোচনা করেছেন।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh had interaction with Field and State Level Officers implementing Border Area Development Programme (BADP), here today
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং বিমান পরিবহনের নিশ্ছিদ্র নিরাপত্তা সুনিশ্চিত করতে সংশ্লিষ্ট সব পক্ষের সহযোগিতার আহ্বান জানিয়েছেন।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has called for cooperation among all stakeholders to ensure foolproof aviation security
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং বলেছেন- প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে চার বছরে সরকার গৃহীত অর্থনৈতিক সংস্কারের উদ্যোগ, ভারতকে বিশ্বের শীর্ষস্হানীয় অর্থনীতিতে পরিণত করবে।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has said economic reforms undertaken by the Government under leadership of the Prime Minister Shri Narendra Modi during the last four years will push India among the world’s top economies
আগামীকাল ২১শে জুলাই, কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং জাতীয় পর্যায়ে ছাত্র পুলিশ শিক্ষার্থী কর্মসূচির সূচনা করবেন।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh launched the Student Police Cadet (SPC) programme for nationwide implementation at a ceremony in Gurugram, Haryana today
কেন্দ্রীয় প্রতিরক্ষামন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং মঙ্গলবার ২২শে মে নতুন দিল্লিতে বিএসএফ-এর অভিষেক অনুষ্ঠানে সাহসীকতা এবং নিষ্ঠার জন্য পুলিশ মেডাল বিতরন করেছেন।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh presented the Police Medals for Gallantry and Meritorious Services to the BSF personnel at an Investiture Ceremony held here today
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের স্বাধীনতা সংগ্রামী ও পুনর্বাসন দপ্তরের কাজকর্ম আজ পর্যালোচনা করেন স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh reviewed the functioning of Freedom Fighters and Rehabilitation (FFR) Division of Ministry of Home Affairs (MHA) here today
সিকিমও পশ্চিমবঙ্গের সীমান্তবর্তী সিকিমের কয়েকটি জায়গার নিরাপত্তা পরিস্হিতি নিয়ে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং সিকিমের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী পবন কুমার চামলিং-এর সঙ্গে কথা বলেছেন
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh spoke to the Sikkim Chief Minister Shri Pawan Kumar Chamling regarding the security situation in Sikkim and areas neighbouring West Bengal.
সিকিমও পশ্চিমবঙ্গের সীমান্তবর্তী সিকিমের কয়েকটি জায়গার নিরাপত্তা পরিস্হিতি নিয়ে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং সিকিমের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী পবন কুমার চামলিং-এর সঙ্গে কথা বলেছেন।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh spoke to the Sikkim Chief Minister Shri Pawan Kumar Chamling regarding the security situation in Sikkim and areas neighbouring West Bengal.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং বলেছেন যে, সরকার ভারতীয় নাগরিক ও বিদেশিদের জন্য অভিবাস ও ভিসা প্রক্রিয়াকে শক্তিশালী এবং সরলীকরণ করতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh today said that the Government was committed to strengthen and smoothen the twin processes of Immigration and Visa for the Indian citizens and foreigners
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং – এর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় পর্যটন প্রতিমন্ত্রী শ্রী কে জে আলফোন্স সহ উচ্চ পদস্থ আধিকারিকদের একটি দল গত ১২ই আগস্ট রাজ্যের বন্যা ও ভূমিধসে ক্ষতিগ্রস্ত জেলাগুলির পরিস্থিতি আকাশপথে পরিদর্শন করেন।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh, accompanied by Shri K.J.Alphons, Minister of State (Independent Charge) for Tourism, Director General, National Disaster Response Force (NDRF), Shri Sanjay Kumar and senior officers from the Ministry of Home Affairs, visited the  flood/landslide affected areas of Kerala today.
” কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী জানিয়েছেন, “আমি দৃঢ় বিশ্বাসী যে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীজীর এই নিরলস প্রয়াসের ফলে আগামী দিনে ভারতীয় কৃষি ক্ষেত্র বিশ্বমানের হয়ে উঠবে।
The Union Home Minister added “I am confident that due to the untiring efforts of Prime Minister Shri Narendra Modi ji, Indian agriculture will become world class in the times to come”.
শত্রু সম্পত্তি আইন, ২০১৭’র নতুন সংস্থানগুলির গুরুত্ব বিবেচনার জন্যনির্দেশ দেন স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী।
The Union Home Minister directed that considering the importance of the new provisions in the Enemy Property Act, 2017 which has been amended recently to include disposal/transfer of Enemy properties, the Rules may be notified expeditiously
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী আরও বলেন, “সমগ্র মানবজাতির কাছে ভারতীয় সংস্কৃতির এক অনন্য উপহার হ’ল যোগ।
The Union Home Minister further said that ‘Yoga is an unique gift of Indian culture to entire humanity
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী জানান ১৪ এপ্রিল ডঃ বি আর আম্বেদকরের জন্মজয়ন্তিতে ‘গ্রাম স্বরাজ অভিযান যোজনা’ নামে এক প্রচার কর্মসূচির সূচনা হয়েছে।
The Union Home Minister informed that a campaign titled ‘Gram Swaraj Abhiyan Yojana’ has been launched coinciding with the birth anniversary of Dr.B.R. Ambedkar on 14th April that will run until 5th May during which officials of the Central government will make field visits and monitor progress of various development schemes launched for the benefit of marginalized communities
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী উত্তর পূর্ব কাউন্সিলের চেয়ারম্যানএর দায়িত্বও পালন করেন।
The Union Home Minister is also the Chairman of the North-East Council
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী প্রয়াত রাজ্যপালের পরিবারের সদস্যদের প্রতি সমবেদনা জানিয়েছেন এবং ঈশ্বরের কাছে বিদেহী আত্মার শান্তি কামনা করেছেন।
The Union Home Minister prayed to God for peace of the departed soul and expressed his condolences to his family
রাজ্যে একটি ক্রীড়া বিশ্ববিদ্যালয় গড়ে তোলা হচ্ছে বলে জানিয়ে শ্রী শাহ বলেন, জাতীয় ফরেন্সিক সায়েন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের একটি শাখা রাজ্যে চালু করার প্রস্তাব করা হয়েছে, যাতে উত্তর-পূর্বের যুব সম্প্রদায়কে ফরেন্সিক সায়েন্সের প্রতি আরও বেশি আকৃষ্ট করা যায়।
The Union Home Minister said a Sports Universityis being set up to promote sports in the state.He suggested to open in Manipur affiliated collegesof the National Forensic Science University so that children of North-East can also progress in this field.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী বলেছেন, বিশ্বভারতী সর্বদাই জাতি, ধর্ম ও বর্ণের উপরে উঠে মানবতার বার্তা দেওয়ার কাজ করেছে
The Union Home Minister said that Visva Bharati has always strived to rise above caste, religion and class to deliver the message of humanity
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী আরও বলেন, আগে রাজ্যের কেবল ৬ শতাংশ মানুষ বিশুদ্ধ পানীয় জলের সুবিধা পেতেন
The Union Home Minister said that earlier only 6 percent people in the state had access to drinking water, but under the Jal Jeevan Mission, tapped water supply has reached 33 percent households in the last 3 years from 6 percent
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী বলেছিলেন যে কেন্দ্রের মোদী সরকার উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্যগুলির মধ্যে মেলবন্ধন বাড়াতে এবং উত্তর-পূর্ব ভারতের সঙ্গে দেশের অন্যান্য অংশের যোগাযোগ বৃদ্ধির জন্য রেলপথ, সড়কপথ ও  অসামরিক বিমান পরিষেবা উন্নয়নের জন্য অনেক চেষ্টা করছে।
The Union Home Minister said that the Modi govt has made a huge effort in the direction of linking the North Eastern states amongst themselves and connecting the region with the rest of India by rail, road & air links
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী বলেন, "ডেস্টিনেশন নর্থ ইস্ট -২০২০", উৎসব ৩০ সেপ্টেম্বর পর্যন্ত চলবে, এর লক্ষ্য ছিল উত্তর পূর্ব ভারতের পর্যটন কেন্দ্রগুলির পাশাপাশি দেশের বিভিন্ন সংস্কৃতিকে পরস্পরের সঙ্গে পরিচিত করানো এবং এর মধ্য দিয়ে সমগ্র ভারতকে উত্তর-পূর্ব ভারতের সংস্কৃতির সঙ্গে পরিচয় করানো।
The Union Home Minister said that “the ‘Destination North East-2020', which runs till 30 September, aims to introduce various cultures of the country to each other along with the tourist destinations of the North Eastand through this the whole of India will also get familiar with the vibrant and diverse culture of the North East”
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী বলেন, ‘এক মানুষ, এক চিন্তা, এক জাতি’ এই উদ্দেশ্য নিয়েই প্রধানমন্ত্রীর নেতৃত্বে কোভিড-১৯এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে আমরা সকলে দৃঢ় পদক্ষেপ গ্রহণ করেছি।
The Union Home Minister said we are on a strong pedestal in the fight against COVID-19 under the leadership of the Prime Minister with the motto ‘One People, One Thought, One Nation’.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী বলেছেন, “উভয় রাজ্যে উদ্ধার ও ত্রাণকাজ পুরোদমে চলছে”।
The Union Home Minister said “Rescue and Relief Operations are in full swing in both the States”.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী বলেছেন, স্বামী বিবেকানন্দ ভারতের যুবশক্তির সক্ষমতা নিয়ে প্রচুর আত্মবিশ্বাসী ছিলেন।
The Union Home Minister said “Swami Vivekananda had great faith in the abilities of India’s youth power”
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী বলেন, এটি একটি দিগন্ত উন্মোচনকারী সংস্কার, যা এত দিনের কাজের এক ঘেঁয়েমি কাটিয়ে একবিংশ শতাব্দীর জন্য নতুন কর্মসংস্কৃতি গড়ে তুলবে।
The Union Home Minister said, “It is a landmark reform for the 21stcentury which will end the culture of working in silos and bring out a new work culture
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী আরও বলেন, “জাতীয় নিয়োগকারী সংস্থা সমাজের সব শ্রেণীর মানুষের কাছে সমান সুযোগ-সুবিধা পৌঁছে দেবে, কারণ প্রতিটি জেলায় একটি করে পরীক্ষা কেন্দ্র গড়ে তোলার প্রস্তাব রয়েছে এবং অভিন্ন যোগ্যতা যাচাই পরীক্ষা হবে বিভিন্ন ভাষায়।
The Union Home Minister said, “NRA will provide equal opportunities to all sections of the society as each district will have an exam centre, test will be in multiple languages and CET score will be valid for 3 years
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী বলেন, “মোদী সরকারের এই সিদ্ধান্ত কৃষি ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত আমাদের কৃষক ভাইদের মধ্যস্থতাভোগীদের হাত থেকে রক্ষা করবে, এরা কৃষকদের এতদিন যোগ্য পাওনা থেকে বঞ্চিত করে রেখেছিল”।
The Union Home Minister said, “These agriculture reforms of the Modi govt will liberate our farmer brothers from the clutches of middlemen who have deprived them of their dues.”
"""""মোদি সরকারের আনা অভূতপূর্ব এই আইন, কৃষিক্ষেত্রকে পরিবর্ধিত করবে এবং কৃষকদের দালালদের হাত থেকে মুক্ত রাখবে ও তাদের অন্যান্য বাধা কাটিয়ে উঠতে সহায়ক হবে।"
The Union Home Minister said, “These path-breaking legislations of the Modi Govt will transform Agriculture sector and set farmers free from clutches of middlemen and help them overcome other obstacles These Bills will provide farmers with new avenues to sell their produce, which will increase their incomes”.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী বলেন, "মোদি সরকারের আনা অভূতপূর্ব এই আইন, কৃষিক্ষেত্রকে পরিবর্ধিত করবে এবং কৃষকদের দালালদের হাত থেকে মুক্ত রাখবে ও তাদের অন্যান্য বাধা কাটিয়ে উঠতে সহায়ক হবে।
The Union Home Minister said, “These path-breaking legislations of the Modi Govt will transform Agriculture sector and set farmers free from clutches of middlemen and help them overcome other obstacles These Bills will provide farmers with new avenues to sell their produce, which will increase their incomes”.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী আরও বলেন, গৃহ প্রদানই হোক কিংবা বিদ্যুৎ সংযোগ, ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খোলাই হোক বা দরিদ্রদের জন্য শৌচাগার নির্মাণ, যাঁরা দশকের পর দশক ধরে বঞ্চনার শিকার হয়েছেন, তাঁদের জন্য মোদীজি মর্যাদার সঙ্গে জীবনযাপনের সুযোগ করে দিয়েছেন।
The Union Home Minister said, “Whether it is providing housing, electricity, bank accounts or toilets to the poor, who have been deprived of their rights since decades, or providing cooking gas under the Ujjawala scheme to poor mothers and ensuring them a life of dignity, all these have been possible only and solely due to the dedicated commitment and unwavering resolve of the Prime Minister, Shri Narendra Modi ji.”
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী অমিত শাহ লাক্ষাদ্বীপের প্রশাসক শ্রী দীনেশ্বর শর্মার প্রয়াণে  শোক প্রকাশ করেছেন
The Union Home Minister, Shri Amit Shah condoled the passing away of the Administrator of Lakshadweep, Shri Dineshwar Sharma
লাক্ষাদ্বীপের প্রশাসক শ্রী দীনেশ্বর শর্মার প্রয়াণে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ্‌র শোক প্রকাশ
The Union Home Minister, Shri Amit Shah condoled the passing away of the Administrator of Lakshadweep, Shri Dineshwar Sharma
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ ১৯৬৭ সালের বেআইনী কার্যকলাপ প্রতিরোধ আইনের সংশোধনীর বিষয়ে সংসদে বিতর্ক চলাকালীন মোদী সরকারের সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের দৃঢ় প্রতিজ্ঞার কথা ব্যক্ত করেছিলেন এবং এই সমস্যার সমাধানে সমগ্র জাতির সংকল্পকে দ্ব্যার্থহীনভাবে প্রকাশ করেছিলেন।
The Union Home Minister, Shri Amit Shah during the debate in Parliament last year on the amendment to the Unlawful Activities (Prevention) Act, 1967, had strongly expressed the Modi Government’s commitment to firmly fight the menace of terrorism and had unequivocally reaffirmed the nation’s resolve on this matter
নৌ-সেনা দিবস উপলক্ষে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ ভারতীয় নৌ-বাহিনীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন
The Union Home Minister, Shri Amit Shah greeted the Indian Navy on the occasion of Navy Day today
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ নৌ-সেনা দিবস উপলক্ষে ভারতীয় নৌ-বাহিনীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন
The Union Home Minister, Shri Amit Shah greeted the Indian Navy on the occasion of Navy Day today
আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উদযাপন উপলক্ষে জনগণকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী
The Union Home Minister, Shri Amit Shah greeted the people on the occasion of International Yoga Day today
আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উদযাপন উপলক্ষে জনগণকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ
The Union Home Minister, Shri Amit Shah greeted the people on the occasion of International Yoga Day today
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের দৃঢ় প্রতিশ্রুতির কথা ব্যক্ত করেছেন।
The Union Home Minister, Shri Amit Shah has unequivocally reaffirmed the nation’s resolve to fight terrorism
আসন্ন বর্ষার মরশুমে সার্বিক পরিস্থিতির মোকাবিলায় আগাম পরিকল্পনা ও বাহিনী মোতায়েন সহ আর্থিক সম্পদ সরবরাহের মতো বিষয়গুলি নিয়ে আরও প্রস্তুতি নিতে রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির সঙ্গে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব শ্রী রাজীব গৌবা এক বৈঠকে মিলিত হন।
The Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba has called on the States and Union Territories to step up their preparedness by advance planning and deployment of human, physical and financial resources ahead of the monsoon season
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব এবং স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ সচিব কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের আধিকারিকদের নির্দেশ দিয়েছেন, কোভিড-১৯-এর সংক্রমণ প্রতিহত করতে তাঁরা যেন প্রশাসনিক আধিকারিক, চিকিৎসাকর্মী, প্যারা-মেডিকেল স্টাফ সহ অন্যান্য স্বাস্থ্যকর্মীদের যথাযথভাবে কাজে লাগান।
The Union Home Secretary as well as Secretary, Ministry of Health & Family Welfare asked senior officers of all these UTs to ensure that the administrative officers, medical professionals, para-medical staff and other people associated with containing spread of COVID-19 infection and management of COVID-19 situation work in close tandem.
‘কোভিড-১৯’ সংক্রমণ রুখতে ২১ দিন ধরে দেশব্যাপী লকডাউনের সময় প্রবাসী কৃষি শ্রমিক, শিল্প শ্রমিক এবং অন্যান্য অসংগঠিত ক্ষেত্রের প্রবাসী কর্মীদের আহার এবং আশ্রয় সহ পর্যাপ্ত সহযোগিতা প্রদানের জন্য অবিলম্বে পদক্ষেপ নিতে অনুরোধ জানিয়ে কেন্দ্রীয় স্বরাস্ট্র সচিব সমস্ত রাজ্য/ কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলকে চিঠি পাঠিয়ছেন ।
The Union Home Secretary has written toall States/UTs to take immediate steps to provide adequate support, including food and shelter, to migrant agricultural labourers, industrial workers and other unorganized sector workers during the 21-day Nationwide COVID-19 lockdown.Similarly, States/UTs have been advised to take steps to ensure that students, working women from other States, etc.are also allowed to continue in their existing accommodation.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব আরও জানান, সরকার জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনীতে আরও কয়েকটি অতিরিক্ত ব্যাটালিয়ন গড়ে তোলার প্রস্তাব মঞ্জুর করেছে।
The Union Home Secretary said the Government has sanctioned additional Battalions of National Disaster Response Force (NDRF) and new Battalions are being set up in J&K, Himachal Pradesh, Uttarakhand and Delhi NCR .
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব, শ্রী অজয় কুমার ভাল্লা আজ সব রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে চিঠি দিয়ে লকডাউন চলাকালীন জনসাধারনের কাছে অত্যাবশ্যকীয় পণ্য সরবরাহ করার বিষয়টি নিশ্চিত করতে বলেছেন।
The Union Home Secretary, Shri Ajay Kumar Bhalla wrote to all States/UTs and asked them to ensure the availability of essential goods to people during the period of the lockdown
অনুষ্ঠানে শ্রী অমিত শাহ ছাড়াও উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব শ্রী অজয় কুমার ভাল্লা, ৭টি সিএপিএফ-এর মহানির্দেশক সহ উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা।
The Union Home Secretary, Shri Ajay Kumar Bhalla, DGs of the 7 CAPFs and senior officials were also present
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’ ই-লার্নিং বিষয় সম্বলিত পঠন-পাঠন পদ্ধতি প্রেরণের আহ্বান জানিয়ে জাতীয় স্তরের কর্মসূচি ‘বিদ্যাদান ২.০’র সূচনা করেন।
The Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal'Nishank' e-launched VidyaDaan 2.0 program for inviting e-learning content contributions in New Delhi today
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ড. হর্ষ বর্ধন, বুধবার নির্মাণভবনে এক ভিডিও কনফারেন্সিং-এর মাধ্যমে রেডক্রস যোদ্ধাদের অভিনন্দন জানান।
The Union Minister Dr.Harsh Vardhan welcomed and greeted dedicated Red Cross warriors from all over India at the Video conference held today at Nirman Bhawan
কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রকের দায়িত্বভার পুনর্গ্রহণ করলেন শ্রী অরুণ জেটলি
The Union Minister Shri Arun Jaitely today resumes the charge of Ministries of Finance and Corporate Affairs
মন্ত্রী আরও জানিয়েছেন, দেশের বা বিদেশের যেকোন অঞ্চল থেকে দিনের যেকোন সময় অনলাইনের মাধ্যমে আরটিআই-এর আবেদন করার ব্যবস্থা মোদী সরকার বাস্তবায়িত করেছে
The Union Minister also noted that it was during the Modi government that 24 hours’ portal service was introduced for e-filing of the RTI applications during any part of the day or night and from any part of the country or abroad
শ্রী জাভরেকড়, জার্মানীর পরিবেশ, প্রকৃতি সংরক্ষণ এবং আনবিক সুরক্ষা দপ্তরের মন্ত্রী সানিয়া সুলৎজ-এর সঙ্গে একটি দ্বিপাক্ষিক বৈঠক করেন।
The Union Minister also participated in an Indo German bilateral meeting with Ms.SvenjaShulze ,Minister, Federal Ministry of Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety , Germany
তিনি বলেন, কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী আর কে সিং বিহারের সড়ক উন্নয়নের জন্য প্রস্তাব দিয়েছেন
The Union Minister also referred to the proposals sent by Union Minister Shri R K Singh for development of road network in Bihar
কোল ইন্ডিয়া লিমিটেডের কাজের প্রশংসা করে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী বলেন যে, এই সঙ্কট কালে সংস্থার আধিকারিক এবং শ্রমিকরা  কয়লা উৎপাদন ও সরবরাহ অব্যাহত রাখতে যে উদ্যোগ নিচ্ছেন  তা প্রশংসনীয় ।
The Union Minister appreciated work being done by the Coal India Limited where all officers and workers are ensuring the coal production and supplies are not affected in these critical times.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শিল্পদ্যোগিদের আশ্বস্ত করেন যে তিনি তাদের পরামর্শ এবং চাহিদা বিষয়ে সংশ্লিষ্ট সব মন্ত্রক, যেমন,পরিবহন মন্ত্রক, বানিজ্য মন্ত্রক, অর্থ মন্ত্রকের সঙ্গে আলোচনা করবেন।
The Union Minister assured the industry captains that we’ll discuss all these suggestions and demands with respective Ministries like Transport Ministry, Commerce Ministry, Finance Ministry and other Ministries concerned
কেন্দ্রীয় মন্ত্রীর পৌরহিত্যে আয়োজিত বৈঠকটিতে ব্যুরো অফ ইন্ডিয়া স্ট্যান্ডার্ড (বিআইএস), দিল্লি জল বোর্ড (ডিজেবি), জল শক্তি মন্ত্রক, উপভোক্তা বিষয়ক দপ্তর এবং এফএসএসএআই-এর আধিকারিকরা উপস্হিত ছিলেন।
The Union Minister chaired a meeting with officials of Bureau of India Standards (BIS), Delhi Jal Board (DJB), officials from Ministry of Jal Shakti &Department of Consumer Affairs and FSSAI where it was discussed that the Standards for Drinking Water which are being set by BIS must be made mandatory which are currently voluntary in nature and only then can they be enforced.
কেন্দ্রীয় কৃষি এবং কৃষক কল্যাণ,গ্রামোন্নয়ন ও পঞ্চায়েতী রাজ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিংহ তোমর আজ এক ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে মন্ত্রকের পদস্থ আধিকারিকদের সঙ্গে বৈঠক করেন।
The Union Minister for Agriculture & Farmers Welfare, Rural Development and Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar held a video conference here today with senior officers to review steps for facilitating farming activities during lockdown
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর বলেছেন, প্রধানমন্ত্রী কিষাণ সম্মান নিধি (পিএম-কিষাণ)একটি সুসংহত, উচ্চাকাঙ্খী কর্মসূচি, যা কৃষকদের আয় বাড়াতে সাহায্য করবে।
The Union Minister for Agriculture & Farmers’ Welfare, Rural Development & Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar has said the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN) Scheme is comprehensive, ambitious and will help boost farmers’ income
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর, সুসংহত মৃত্তিকা পুষ্টি ব্যবস্থাপনাকে কৃষক আন্দোলনে পরিণত করার আহ্বান জানিয়েছেন।
The Union Minister for Agriculture & Farmers’ Welfare, Shri Narendra Singh Tomar has called for making integrated soil nutrient management a farmers’ movement
কেন্দ্রীয় কৃষি মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর মাটির পুষ্টি ধরে রাখতে কৃষক আন্দোলন গড়ে তোলার আহ্বান জানিয়েছেন।
The Union Minister for Agriculture & Farmers’ Welfare, Shri Narendra Singh Tomar has called for making integrated soil nutrient management a farmers’ movement
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী, শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমার আজ পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণ বিষয়ে কৃষি ও কৃষককল্যাণ প্রতিমন্ত্রী  শ্রী পরুষোত্তম রুপালা এবং শ্রী কৈলাশ চৌধুরী ও মন্ত্রকের সচিব  শ্রী সঞ্জয় আগরওয়ালের সঙ্গে পর্যালোচনা বৈঠক করেছেন।
The Union Minister for Agriculture & Farmers’ Welfare, Shri Narendra Singh Tomar held a meeting here today with both the Ministers of State for Agriculture & Farmers’ Welfare, Shri Parshottam Rupala and Shri Kailash Choudhary and Secretary (DAC&FW) Shri Sanjay Agarwal to review the Locust Control Operations
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী, শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমার আজ এখানে কৃষি গবেষণা ও শিক্ষা বিভাগ এবং ভারতীয় কৃষি গবেষণা কাউন্সিলের (আইসিএআর) কর্মপদ্ধতি পর্যালোচনা করেন।
The Union Minister for Agriculture & Farmers’ Welfare, Shri Narendra Singh Tomar took a review meeting of the Department of Agricultural Research & Education (DARE) and Indian Council of Agricultural Research (ICAR) here today
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী রাধামোহন সিংহ জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় সরকার কৃষক কল্যাণ তহবিলে সর্বাধিক অঙ্কের বরাদ্দ মঞ্জুর করে কৃষিক্ষেত্রে অগ্রাধিকার প্রদানের প্রমাণ রেখেছে
The Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh said that the central government is giving priority to agriculture sector by allocating maximum funds for the farmers’ welfare. Shri Singh said that the government aims at increasing the agriculture production, determining productivity and boosting dairy/livestock/fisheries while promoting agriculture education, research and extension organisation
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী রাধামোহন সিংহ জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় সরকার কৃষক কল্যাণ তহবিলে সর্বাধিক অঙ্কের বরাদ্দ মঞ্জুর করে কৃষিক্ষেত্রে অগ্রাধিকার প্রদানের প্রমাণ রেখেছে।
The Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh said that the central government is giving priority to agriculture sector by allocating maximum funds for the farmers’ welfare. Shri Singh said that the government aims at increasing the agriculture production, determining productivity and boosting dairy/livestock/fisheries while promoting agriculture education, research and extension organisation
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর কোভিড-১৯ মহামারীজনিত লকডাউনের প্রেক্ষিতে কৃষি ও সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন বিষয় নিয়ে রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির কৃষি মন্ত্রীদের সঙ্গে বৈঠক করেন।
The Union Minister for Agriculture, Cooperation and Farmers' Welfare, Shri Narendra Singh Tomar took a Video Conference with the Agriculture Ministers of all States and UTs, to discuss the issues related to farmers and farming activities, arising due to the lockdown in wake of COVID 19 pandemic
বৈঠকে কৃষিমন্ত্রী শ্রী রাধা মোহন সিং, স্বরাষ্ট্র সচিব শ্রী রাজীব গাউবা, ব্যয় দপ্তরের সচিব শ্রী অজয় নারায়ন ঝা ছাড়াও উচ্চপদস্হ আধিকারিরা উপস্হিত ছিলেন।
The Union Minister for Agriculture, Shri Radha Mohan Singh, Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba, Union Secretary, Department of Expenditure, Shri Ajay Narayan Jha and senior officers of the Ministries of Home Affairs, Finance and Agriculture and NITI Aayog attended the meeting.