natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রধানমন্ত্রী বলেন, “যখনই আপনাদের সঙ্গে আমি মিলিত হই, আমি অনুভব ও উপলব্ধি করি যে, বিভিন্ন দেশে বসবাসকারী ভারতীয় জনসাধারণের সঙ্গে ভারত সরকারের যোগাযোগ কখনই একমুখী নয়।
“When I meet you, I also feel that communication of our people living in foreign countries with government authorities in India is not a one way traffic any more,” the Prime Minister said.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, “যখন আমি বলি যে ভারত শান্তি ও সম্প্রীতিতে বিশ্বাস রাখে, তখন তার সঙ্গে মাতৃস্বরূপা প্রকৃতি ও পরিবেশের সঙ্গে সম্প্রীতি বজায় রাখার বিষয়টিও জুড়ে যায়।
“When I say India believes in peace and harmony, this includes harmony with Mother Nature and our environment, “he said
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “রোহন বোপান্না ও দিভিজ শারণ যখন একসঙ্গে খেলে, তখন তাঁদের থেকে অসাধারণ টেনিস আশা করা হয়।
“When Rohan Bopanna and Divij Sharan play, expect wonderful tennis! A well-deserved Gold for them in the Men’s Doubles event
“যখন সর্দার প্যাটেল ৫০০-র বেশি রাজ্যকে ভারতে অন্তর্ভুক্ত করার বিশাল কাজটি সম্পন্ন করছিলেন, তখন এই চুম্বকের মতো শক্তিটি বেশিরভাগ রাজ্যগুলিকে এ দেশে অন্তর্ভুক্ত হতে আকর্ষণ করেছিল।
“When Sardar Patel was on the herculean task of integrating more than 500 Princely states into India, it was this magnetic power which attracted most them into the country”
যখন বগিবিল সেতুর মতো দশকের পর দশক ধরে ঝুলে থাকা অনেক প্রকল্প বাস্তবায়িত করার ফলে লক্ষ লক্ষ মানুষের যাতায়াতের সুবিধা হচ্ছে, তখন তাঁদের সরকারের ওপর বিশ্বাস ও আস্থা বেড়েছে।
“When lakhs of people get connectivity due to the completion of many projects hanging for decades like Bogibeel bridge, then their confidence in the government increases
যখন দেশের সৎ করদাতাদের জীবন সহজ হয়, তাঁরা এগিয়ে যান, তখন দেশেরও উন্নতি হয়, দেশও এগিয়ে যায়।
“When the life of an honest taxpayer of the country becomes easy, he  moves forward and develops, then the country also develops and leaps forward,” PM added.
শ্রী মোদী বলেছেন,” যখন দেশের একজন সৎ করদাতার জীবনযাত্রা সহজ হয়, তখন তিনি উন্নতির পথে এগিয়ে যান, এর ফলে দেশও উন্নতির দিকে এগোয়।
“When the life of an honest taxpayer of the country becomes easy, he  moves forward and develops, then the country also develops and leaps forward,” PM added.
“যখন আমরা আমাদের বিভিন্ন ধরনের জীবনধারা ও ঐতিহ্যকে সম্মান করি তখন একতা এবং ভ্রাতৃত্ববোধের ভাবনা আরও বৃদ্ধি পায় এবং সেজন্যই প্রতিটি মুহূর্তে আমাদের বৈচিত্র্য উদযাপন করতে হবে।
“When we respect our different ways of life & traditions then the feeling of harmony and brotherhood would develop further; hence at every moment we have to celebrate our diversity and this is nation building”
প্রধানমন্ত্রী জানান, ‘তা নারীর ক্ষমতায়ণই হোক বা যুব সমাজের সুযোগ-সুবিধা প্রদান কিংবা দলিতদের উত্থান, শোষিত ও বঞ্চিত অথবা জনগণের সাংবিধানিক ও মৌলিক অধিকারের প্রশ্নই হোক না কেন আমাদের সরকার জনগণের কল্যাণে একাধিক গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে।’
“Whether it is about women empowerment, opportunities for the youth, upliftment of the dalits, exploited and deprived or it is the question of the constitutional and fundamental rights of the people, our government is taking decisions for the welfare of the people”, the Prime Minister added.
""" দেশের গৌরবময় ইতিহাসের সঙ্গে আমাদের সংযোগ আরও গভীর করে তোলার জন্য আমাদের জ্ঞানী শিক্ষকদের চেয়ে আর কে ভাল হতে পারে।"
“Who better than our knowledgeable teachers to deepen our connect with our nation’s glorious history
“আগামীকাল থেকে আমি দু’দিনের জন্য গুজরাট সফর করব।
“Will be in Gujarat for a two day visit starting tomorrow
“সকলকেই শুভ ও আনন্দময় ক্রিসমাসের শুভেচ্ছা জানাই।
“Wishing everyone a Merry Christmas
“২০১৮ বছরটি আপনাদের সকলের পক্ষে শুভ হোক, এই কামনা জানাই।
“Wishing you all a happy 2018! I pray that this year brings joy, prosperity and good health in everyone's lives.”, the Prime Minister said.
প্রার্থনা করি, এই বছরটি প্রত্যেকের জীবনে আনন্দ, সুস্বাস্থ্য ও সমৃদ্ধি বহন করে আনুক।
“Wishing you all a happy 2018! I pray that this year brings joy, prosperity and good health in everyone's lives.”, the Prime Minister said.
তিনি আরও বলেন, ‘আজ ৫টি স্টেশন যোগ হওয়ায় আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি আড়াই হাজার স্টেশনের সংখ্যায়
“With 5 stations added today we will almost reach the figure of 2500 station
সরকারের সহায়তায় ১০০টিরও বেশি স্টার্ট আপ কোভিড-১৯ মোকাবিলায় উদ্ভাবনমূলক সামগ্রী ও সমাধানসূত্র প্রদান করেছে বলেও ডাঃ হর্ষবর্ধন জানান
“With the help of Government support, More than 100startups have provided innovative products & solutions to tackle COVID-19”, he pointed out.
সরকারের সহায়তায় ১০০টিরও বেশি স্টার্ট আপ কোভিড-১৯ মোকাবিলায় উদ্ভাবনমূলক সামগ্রী ও সমাধানসূত্র প্রদান করেছে বলেও ডাঃ হর্ষবর্ধন জানান।
“With the help of Government support, More than 100startups have provided innovative products & solutions to tackle COVID-19”, he pointed out.
কেন্দ্রীয় রসায়ন ও সার, সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক এবং জাহাজ প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মান্ডাভিয়া বলেছেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী উচ্চমানের স্বাস্হ্য পরিষেবা স্বল্প মূল্যের সকলের কাছে পৌঁছে দেওয়ার যে উদ্যোগ নিয়েছেন তারই ফলস্রুতিতে কেন্দ্রীয় সরকার প্রধানমন্ত্রী ভারতীয় জনৌষধি পরিযোজনা (পিএমবিজেপি)-র মাধ্যমে স্বল্পমূল্যে উচ্চমানের জেনেরিক ওষুধপত্র জনসাধারণের কাছে পৌঁছে দেওয়ার প্রয়াস চালাচ্ছে।
“With the initiative of Prime Minister of India, Shri Narendra Modi in the direction of making quality healthcare affordable for all, the Government has taken important steps to make affordable and quality generic medicines popular among the people through Pradhan MantriBhartiyaJanaushadhiPariyojana (PMBJP)”, said Shri Mansukh Mandaviya, Union Minister of State for Chemicals & Fertilizers, Road Transport & Highways, Shipping while addressing the media here today.
নার্স এবং অন্যান্য স্বাস্থ্য কর্মীদের সহায়তা না পেলে আমরা এত বড়ো অতিমারীর মোকাবিলা করতে পারতাম না বলে জানালেন ড:হর্ষ বর্ধন
“Without nurses and other health workers, we will not win the battle against epidemic outbreaks”: Dr.Harsh Vardhan
সমবায় পদ্ধতিকে কাজে লাগিয়ে ক্ষুদ্র শিল্পোদ্যোগের মাধ্যমে মহিলারা খুব সহজেই পারিবারে আর্থিক স্বচ্ছলতা আনতে পারেন: কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী
‘Women Can Strengthen Economic Status Through Cooperatives in Small Industry Sector’: Agriculture Minister
দিনটি হল পরিবেশ সুরক্ষার কাজে আমাদের অঙ্গীকার পুনরুচ্চারণের এক যথার্থ সময়।
“World Environment Day is the right time to reaffirm our commitment to protecting our environment and nurturing a better planet.
“পরিবেশ সুরক্ষা এবং এক উন্নততর পৃথিবী গড়ে তোলার লক্ষ্যে আমাদের সঙ্কল্পের পুনরুচ্চারণেরএক সঠিক মুহূর্ত হল বিশ্ব পরিবেশ দিবস।
“World Environment Day is the right time to reaffirm our commitment to protecting our environment and nurturing a better planet.
“ আন্তর্জাতিক পর্যায়ে সংবাদপত্র তথা সংবাদমাধ্যমের স্বাধীনতা দিবসটি হল সংবাদমাধ্যমের মুক্ত ও সাবলীল মত প্রকাশের স্বাধীনতার প্রতি আমাদের সতত সমর্থনের কথা পুনরুচ্চারণের দিন।
“World Press Freedom Day is a day to reiterate our unwavering support towards a free and vibrant press, which is vital in a democracy.
“বিশ্ব জল দিবস হ’ল জলশক্তির গুরুত্বকে তুলে ধরার একটি বিশেষ উপলক্ষ।
“WorldWaterDay is an occasion to highlight the importance of Jal Shakti and reaffirm our commitment towards water conservation
তিনি অংশগ্রহণকারীদের “ভারতের সাংস্কৃতিক দূত” হিসেবে অভিহিত করেন।
“You are indeed the cultural ambassadors of India,” he added.
আপনারা ভবিষ্যৎ ভূ-রাজনীতির সঠিক দিশা প্রণয়নে এবং নতুন এক বিশ্ব ব্যবস্হা গড়ে তুলতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারেন বলে উপ-রাষ্ট্রপতি অভিমত প্রকাশ করেন।
‘You can play an important role in shaping the geopolitics of the future and in determining the new world order’, he told them
‘আপনারা আপনাদের মতামত মাই গভ-এ জানাতে পারেন
“You could share your views MyGov
“আপনারা আপনাদের সামর্থ অনুযায়ী লক্ষ্যে প্রায় পৌছে গিয়েছিলেন।
“You have gone as close as you could
তিনি বলেন, “আপনারা শুধুমাত্র চাকরি বা ভবিষ্যতের জন্য এই পেশায় আসেননি, আপনারা এখানে এসেছেন সেবা করার উদ্দেশ্যে।
“You have not come on to this path for a career or merely for a job
“আপনারা একথা জানেন যে, কোম্পানি আইনে এমন অনেক ধারা ছিল, যার ন্যূনতম লঙ্ঘণ ঘটলেও ফৌজদারি অপরাধ হিসাবে গণ্য হ’ত।
“You know that there were several provisions of the Company Act as per which even small deviations were also dealt as a Criminal Offence
সমাবেশে ভাষণদানকালে তিনি আরও বলেন, “আপনারা ভারতে তুলসী,পিপল ও নিমের মতো পবিত্র গুল্ম ও বৃক্ষ রোপন করুন।
“You sow sacred plants and trees like Tulsi, Pipal and Neem in India
“আপনারা এই তথ্যে বিস্মিত হবেন যে, বিশ্বের দুই-তৃতীয়াংশ দেশে মরু অঞ্চলের প্রভাবজনিত কারণে ক্ষতিগ্রস্হ।
“You will be shocked to know that desertification affects over two third of countries of the world
শ্রী নাইডু বলেন, ‘আপনি যদি নির্বাচিত পথ থেকে সরে না গিয়ে নিষ্ঠা, শৃঙ্খলা ও আন্তরিকতার সঙ্গে কাজ করেন তবে সফল হবেন।’
“You will succeed if you work with dedication, discipline and sincerity without wavering from your chosen path”, he stressed.
“দুটি মূল আদর্শের ওপর আপনাদের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করতে হবে।
“Your decision should always be based on two basic principles
এই প্রসঙ্গে তিনি আরও বলেছেন, “তোমাদের শিক্ষা হওয়া উচিৎ হৃদয় ও আত্মার সম্মিলন এবং আত্মার সঙ্গে মস্তিষ্কের; তোমার মধ্যে তোমার অতীত এবং আধুনিক বিশ্বের একটি জীবন্ত সংযোগ”!
“Your education should be an education of the heart and the spirit, and of the spirit as much of the brain; it should be a living connection between yourselves and your past as well as the modern world!”
অর্থমন্ত্রী জানান, দুগ্ধ প্রক্রিয়াকরণের ক্ষমতা বর্তমানের ৫ কোটি ৩৫ লক্ষ টন থেকে দ্বিগুণ বৃদ্ধি করে ২০২৫ সালের মধ্যে ১০ কোটি ৮০ লক্ষ টনে নিয়ে যাওয়া হবে।
“we shall facilitate doubling of milk processing capacity from 53.5 million MT to 108 million MT by 2025” said Smt.Sitharaman.
মুজাফ্ফরপুর – সীতামাঢ়ী, কাটিহার – নিউ জলপাইগুড়ি, সমস্তিপুর – দ্বারভাঙ্গা – জয়নগর, সমস্তিপুর – খাগাড়িয়া, ভাগলপুর – শিবনারায়ণপুর সাকার বৈদ্যুতিকীকরণ।
• 5 Electrification projects: Muzaffarpur – Sitamarhi, Katihar–New Jalpaiguri, Samastipur-Darbhanga-Jaynagar, Samastipur-Khagaria, Bhagalpur- Shivnarayanpur Sections.
•       ২৮/০৩/২০২০ তারিখে আরপিএফ ৭৪ টির -ও বেশী জায়গায় ৫৪১৯ জনেরও বেশী দুঃস্থ মানুষকে খাবার সরবরাহ করে।
• 5419 needy persons were provided food by RPF over 74 locations on 28.03.2020
•       ৩১/০৩/২০২০ তারিখে আরপিএফ ১৯৬ টির -ও বেশী জায়গায় ৩৮০৪৫ জনেরও বেশী দুঃসস্থ মানুষকে খাবার সরবরাহ করে।
• 5419 needy persons were provided food by RPF over 74 locations on 28.03.2020
মধ্য আরব সাগর, গোয়া, মহারাষ্ট্র, কর্ণাটক, তামিলনাড়ু, তেলেঙ্গানার কিছু অংশ এবং উপকূলীয় অন্ধ্রপ্রদেশের কিছুটা অংশে দক্ষিণ-পশ্চিম মৌসুমি বায়ুর সঙ্গে বর্ষার অগ্রগতির জন্য অনুকূল পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়েছে।
♦ Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon into some more parts of Central Arabian Sea, Goa, Some parts of Maharashtra, some more parts of Karnataka and Rayalaseema, remaining parts of Tamilnadu, some parts of Telangana and Coastal Andhra Pradesh, some more parts of Central and North Bay of Bengal and some parts of Northeastern states during next 48 hours.
কারনাওতি – বখতিয়ারপুর লিঙ্ক বাইপাস এবং বাঢ় ও বখতিয়ারপুরের মধ্যে তৃতীয় লাইন চালু।
• Karnauti- Bakhtiyarpur link bypass and 3rd line between Barh-Bakhiyarpur
বারাউনিতে নতুন বৈদ্যুতিক রেল ইঞ্জিন শেড।
• New Electric Locomotive Shed at Barauni
কিউল নদীর উপর নতুন রেল সেতু এবং ইলেক্ট্রিক ইন্টার লকিং ব্যবস্থা।
• New bridge on River Kiul and Electric Interlocking
ক) এই নতুন এআইআইএমএস-এ ১০০টি আন্ডার গ্র্যাজুয়েট (এমবিবিএস) এবং ৬০টি বি. এসসি (নার্সিং) আসন যুক্ত হবে।
•   New AIIMS will add 100 UG (MBBS) seats and 60 B.Sc (Nursing) seats.
এই নতুন এআইআইএমএস-এ ৭৫০ শয্যা-র নতুন হাসপাতাল তো গড়ে উঠবেই, এর মধ্যে এমবিবিএস-এর ১০০টি এবং নার্সিং-এর ৬০টি আসনও থাকবে।
•   New AIIMS will add 100 UG (MBBS) seats and 60 B.Sc (Nursing) seats.
গ) নতুন এআইআইএমএস-এ ৭৫০টি বেড যুক্ত করা হবে।
•   New AIIMS will add 750 hospital beds.
খ) নতুন এই এআইআইএমএস-এ ১৫ থেকে ২০টি সুপার স্পেশালিটি দপ্তর থাকবে।
•   New AIIMS will have 15-20 Super Specialty Departments.
·        এই চুক্তির ফলে মহাকাশ বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও প্রয়োগ, কৃত্রিম উপগ্রহের মাধ্যমে যোগাযোগ, দিক নির্দেশনা, মহাকাশ গবেষণার বিভিন্ন ক্ষেত্রে দু’দেশের মধ্যে সহযোগিতা গড়ে তুলবে।
•   This Agreement shall enable pursuing the following potential interest areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth; satellite communication and satellite based navigation; Space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology.
এই সমঝোতা স্বাক্ষরের ফলে মহাকাশ বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও তার প্রয়োগ, রিমোর্ট সেনসিং, স্যাটেলাইট-ভিত্তিক দিকনির্দেশ, মহাকাশ বিজ্ঞান ও গ্রহ সংক্রান্ত অনুসন্ধান, মহাকাশ যান ও মহাকাশ ব্যবস্থার ব্যবহার প্রভৃতি ক্ষেত্রে দু’দেশের মধ্যে সহযোগিতা গড়ে উঠবে।
•   This MoU shall enable the following areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth; satellite based navigation; Space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology.
·        মহাকাশ দপ্তর এবং মঙ্গোলিয়ার পরিকাঠামো দপ্তর ২০০৪-এর ১৫ই জানুয়ারি মহাকাশ বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও প্রয়োগের বিষয়ে একটি সমঝোতাপত্র স্বাক্ষর করেন।
•    Department of Space (DOS) and the Mongolian Ministry of Infrastructure signed an 'Agreement for cooperation in space science, technology and applications' on January 15, 2004
·   জাতীয় ক্রীড়া অ্যাকাডেমী
•    National Sports Academy (NSA)
·   জাতীয় ক্রীড়া-মেধা প্রতিযোগিতা প্রকল্প
•    National Sports Talent Contest Scheme (NSTC)
·   সাই প্রশিক্ষণ কেন্দ্র
•    SAI Training Center (STC)
• পণ্য পরিবহণের জন্য রোলিং স্টকের প্রয়োজনীয়তার পাশাপাশি পণ্যবাহী মাল সরবরাহে ওয়াগনের প্রয়োজনীয়তা মূ্ল্যায়ণ করা হয়েছে।
•        Assess rolling stock requirement for passenger traffic as well as wagon requirement for freight.
• প্রয়োজনীয় মূলধনে মোট বিনিয়োগের পর্যায়ক্রমিক মূল্যায়ণ করা হয়েছে।
•        Assess the total investment in capital that would be required along with a periodical break up.
·        অসুস্হ লোকেদের থেকে দূরত্ব বজায় রাখুন।
•        Avoid close contact with people who are sick.
·        হাত না ধুয়ে আপনার চোখ, নাক, মুখ ছোঁবেন না।
•        Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
·        যে জিনিসগুলিকে ঘনঘন স্পর্শ করেন পরিষ্কার ও জীবানুমুক্ত রাখুন।
•        Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.
• জাতীয় রেল পরিকল্পনা সফলভাবে রূপায়ণের জন্য রেল বিভিন্ন বেসরকারি ক্ষেত্র, রাষ্ট্রায়ত্ত্ব সংস্থা, রাজ্য সরকার এবং বিভিন্ন সরঞ্জাম উৎপাদক সংস্থাকে  যুক্ত করার  উদ্যোগ নিয়েছে।
•        For successful implementation of the National Rail Plan ,the Railways will be looking to engage with Private Sector, PSUs,State Governments and Original Equipment Manufacturers(OEM)/Industries.
• ২০৩০ সালের মধ্যে পণ্য পরিবহণে রেলের অংশিদারিত্ব ৪৫ শতাংশ পর্যন্ত বৃদ্ধি করার জন্য পরিচালন ক্ষমতা এবং বাণিজ্যিক নীতিমূলক উদ্যোগের ভিত্তিতে কৌশল নির্ধারণ করা।
•        Formulate strategies based on both operational capacities and commercial policy initiatives to increase modal share of the Railways in freight to 45% by 2030
• ২০২৪ সালের পরে ট্র্যাক এবং সিগন্যালিং ক্ষেত্রে নির্ধারিত প্রকল্পগুলি বাস্তবায়নের জন্য সময়সীমা স্থির করা হয়েছে।
•        Future projects for implementation beyond 2024 in both track and signalling have been identified with clear cut timelines for implementation.
• পিপিপি সহ আর্থিক মডেলে বিনিয়োগে নতুন ধারা চিহ্নিত হয়েছে।
•        Identify new streams of finance and models for financing including those based on PPP.
·        যদি সন্দেহ করেন যে আপনি করোনা ভাইরাস আক্রান্ত তাহলে মুখোশ পরুন এবং নিকটবর্তী হাসপাতালের সঙ্গে তৎক্ষণাত যোগাযোগ করুন
•        If you suspect Corona Viral infection, wear a mask and contact your nearest hospital immediately
·        ব্যক্তিগত স্বাস্হ্যবিধি বজায় রাখা
•        Maintain personal hygiene.
• ভারতীয় রেলের যাত্রা পথের চাহিদা কোথায় কোথায় বাড়তে পারে সেটি চিহ্নিত করা এবং ভবিষ্যতে নেটওয়ার্কের সক্ষমতা বৃদ্ধি করা।
•        Map the growth in demand on the Indian Railway route map and simulate the capacity behaviour of the network in future.
• রেল পরিবহণের খরচ প্রায় ৩০ শতাংশের কাছাকাছি কমিয়ে নিয়ে আসা এবং গ্রাহকদের কাছে তার সুফল পৌঁছে দেওয়া।
•        Reduce overall cost of Rail transportation by nearly 30% and pass on the benefits to the customers.
• পণ্য পরিবহণে সময় কমিয়ে আনার পাশাপাশি পণ্যবাহী ট্রেনের গতি বর্তমানে প্রতি ঘন্টায় ২২ কিলোমিটার থেকে বৃদ্ধি করে ৫০ কিলোমিটারে উন্নীত করা।
•        Reduce transit time of freight substantially by increasing average speed of freight trains from present 22Kmph to 50Kmph.
·        প্রতিদিন দুটি করে ৫০০ মিলিগ্রামের সামসামানি বুটিক খান।
•        Samshamani Vati 500 mg twice a day.
• বেশ কয়েকটি নতুন উচ্চ গতির রেল করিডর চিহ্নিত করা হয়েছে
•        Several new High Speed Rail Corridors have also been identified
·        যখন আপনি অসুস্হ থাকবেন তখন ঘরেই থাকুন।
•        Stay home when you are sick.
• পরিচালন এবং রোলিং স্টকের মালিকানা, পণ্য পরিহণের উন্নতিসাধন, যাত্রীবাহী টার্মিনালের বিকাশ, ট্র্যাকের পরিকাঠামোগত উন্নতিসাধন ইত্যাদি ক্ষেত্রে বেসরকারি সংস্থাগুলির অংশীদারীত্বের ওপর জোর দেওয়া হয়েছে।
•        Sustained involvement of the Private Sector in areas like operations and ownership of rolling stock, development of freight and passenger terminals, development/operations of track infrastructure etc.
এই অভিযাত্রী দলে ভারতীয় সেনাবাহিনীর ৬ জন, রয়্যাল এনফিল্ডের ৪ জন এবং হিমালয়ান মোটর স্পোটর্স অ্যাসোসিয়েশনের একজন সদস্য ছিলেন।
​        The expedition team comprised six motorcyclists from the Army Service Corps, a major logistics service of the Indian Army and five riders from Royal Enfield and Himalayan Motorsports Association
• সময়সীমার মধ্যে পূর্ব উপকূল, পূর্ব-পশ্চিম এবং উত্তর-দক্ষিণ নামে তিনটি পণ্যবাহী করিডর জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করা হয়েছে
•        Three Dedicated Freight Corridors, namely East Coast, East-West & North-South identified along with timelines
• মালবাহী এবং যাত্রীবাহী ট্রেন পরিষেবা ক্ষেত্রে প্রকৃত চাহিদা মূল্যায়ণ করার জন্য এক বছর ধরে ১০০ সদস্যের প্রতিনিধি দল দেশের বিভিন্ন প্রান্তে পর্যবেক্ষক চালায়।
•        To assess the actual demand in freight and passenger sectors, a yearlong survey was conducted over hundred representative locations by survey teams spread all over the country.
·        সাবান এবং জল দিয়ে ২০ সেকেন্ড ধরে হাত ধোবেন
•        Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds
*মহাত্মা গান্ধীর সংগৃহীত রচনা ও কর্মকৃতির ১০০ খণ্ড প্রকাশিত হয়েছে| এই ‘কালেক্টেড ওয়ার্কস অফ মহাত্মা গান্ধী’ (সি.
●       100 Volumes of Collected Works of Mahatma Gandhi released
*১০০ কিলোওয়াটের নতুন দুটি সলিড স্টেট ডিজিট্যাল ট্রান্সমিটারের ঘোষণা দেওয়া হয়েছে, আফগানিস্তান-পাকিস্তানের সীমান্ত অঞ্চলে সম্প্রচারের জন্য|
●       2 new Shortwave Solid State digital transmitters of 100 KW to broadcast across the border for Afghanistan- Pakistan region announced.
*আন্তর্জাতিক যোগ দিবস, স্বচ্ছ ভারত মিশন, মেক ইন ইন্ডিয়া, ডিজিট্যাল ইন্ডিয়া, রাষ্ট্রীয় একটা দিবসের মত সবসময় ও সবদিকে (৩৬০ ডিগ্রি) এক মাল্টিমিডিয়া প্রচারের সূচনা করেছে সরকার| যার ফলে ইনফোগ্রাফিক, অ্যানিমেশন, গ্রাফিক প্লেট,স্বল্পদৈর্ঘ্যের ভিডিওর ব্যবহার এবং অনুষ্ঠান ও সম্মেলন ইত্যাদির সরাসরি সম্প্রচারের মাধ্যমে মাল্টিমিডিয়া প্রদর্শনী, সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের প্রচার সম্ভব হয়েছে|
●       360 degree Multimedia Campaigns such as International Yoga Day, Swachh Bharat , Make in India, Skill India, Digital India, Rashtriya Ekta Diwas were launched by the Government
*৬৪ তম জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কার প্রদান অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়েছে দিল্লিতে| যেখানে সেরা কাহিনীচিত্র হিসেবে পুরস্কৃত হয়েছে ‘কাসাভ’, সুস্থ বিনোদনের সেরা জনপ্রিয় ছবি হিসেবে পুরস্কৃত হয়েছে ‘সথমানম ভবথি’, ‘রুস্তম’ ছবির জন্য সেরা অভিনেতার পুরস্কার পেয়েছেন অক্ষয় কুমার, মালায়ালম ছবি ‘মিন্নামিনুঙ্গু—দ্যফায়ারফ্লাই’-এর জন্য সেরা অভিনেত্রীর পুরস্কার পেয়েছেন শ্রীমতি সুরভী, মারাঠি ছবি‘ভেন্টিলেটর’-এর জন্য সেরা নির্দেশনার পুরস্কার পেয়েছেন রাজেশ মাপুস্কার|
●       64th National Film Awards organized in Delhi. Kassav awarded Best Feature Film and Sathamanam Bhavathi awarded as Best Popular Film providing Wholesome Entertainment, Akshay Kumar given Best Actor award for the film Rustom, Ms.Surabhi awarded Best Actress for the Malayalam movie Minnaminungu-The Firefly Rajesh Mapuskar given Best Direction Award for Marathi movie Ventilator.
*“তথ্য, যোগাযোগ ও প্রচারের ক্ষেত্রে সহযোগিতা” নিয়ে একটি চুক্তি হয়েছেভারত ও ইথিওপিয়ার মধ্যে| এই চুক্তি দু’দেশের জনগণকে আরও সুবিধা প্রদান করার জন্য এবং জন-জবাবদিহিতা তৈরি করার জন্য গণপ্রচার মাধ্যম যেমন রেডিও, প্রিন্টমিডিয়া, টিভি, সামাজিক মাধ্যম ইত্যাদির ক্ষেত্রে সহযোগিতাকে উত্সাহিত করবে|
●       Agreement on “Cooperation in the field of Information, Communication and Media” was signed between India and Ethiopia
*ভারত ও ইউক্রেন দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতাকে শক্তিশালী করবে চলচ্চিত্র উত্সবের মধ্য দিয়ে এবং ভারতের নির্মিত ‘চলচ্চিত্র সুবিধা কেন্দ্রের’ মঞ্চকে ব্যবহারের মধ্য দিয়ে|
●       India & Ukraine to strengthen bilateral cooperation through the medium of Film Festivals and utilizing the Film Facilitation Office platform established by India.
টি. আই. আই. এবং ক্যাননের মধ্যে মউ স্বাক্ষরিত হয়েছে ফিল্ম ওটেলিভিশনের স্বল্প সময়ের কোর্সে উত্সাহ বৃদ্ধির জন্য| প্রযুক্তি সহযোগী হিসেবে ক্যাননদক্ষতা-ভিত্তিক কোর্সে সহায়তা করবে| স্বল্প সময়ের এই কোর্সগুলো রাজ্য সরকার,বিশ্ববিদ্যালয় ও শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলোর সহযোগিতায় করা হবে|
●       MoU signed between FTII and Canon to promote short courses in Film & Television
*প্রকাশনা বিভাগ এবং সস্তা সাহিত্য মণ্ডলের মধ্যে যুগ্মভাবে বই প্রকাশনার জন্য মউ স্বাক্ষর হয়েছে, যাতে ভারতের সমৃদ্ধ ও বৈচিত্র্যপূর্ণ সংস্কৃতি ও ইতিহাস সম্পর্কে নতুন প্রজন্মকে সংবেদনশীল করা যায়| এই উদ্যোগ বিচিত্র বিষয়ে মানুষের জন্য সু-সাহিত্যের সহজলভ্যতাকে বৃদ্ধি করবে|
●       MoU signed between Publications Division and Sasta Sahitya Mandal for Joint Publication of books, to sensitise the young generation about India’s rich and diverse culture and history
ডি. নিউজের জন্য নতুন ওয়েবসাইটের সূচনা হয়েছে|
●       New website of DD News launched.
আরএনআই-এর বার্ষিক প্রতিবেদন হল মুদ্রণ মাধ্যমের প্রসার ও অগ্রগতির একটি গুরুত্বপূর্ণ সূচক
●       RNI Annual Report - Press in India, an Important Index of Print Media was released
*প্রখ্যাত চলচ্চিত্র নির্দেশক ও অভিনেতা শ্রী কাসিনাধুনি বিশ্বনাথকে ২০১৬সালের জন্য দাদাসাহেব ফালকে পুরস্কার প্রদান করা হবে|
●       Renowned Film Director & Actor Shri Kasinadhuni Viswanath to be conferred Dadasaheb Phalke Award for the year 2016
*সর্দার প্যাটেল স্মৃতি ভাষণ ২০১৭-এর আয়োজন করা হয়েছে|
●       Sardar Patel Memorial Lecture 2017 was organised.
*‘স্বচ্ছ জঙ্গল কি কাহানি—দাদি কি জুবানি’ নামের এক গুচ্ছ বই ১৫টিভারতীয় ভাষায় প্রকাশ করেছে প্রকাশনা বিভাগ, যাতে ছেলেমেয়েদের মধ্যে পরিচ্ছন্নতার অভ্যাসকে বৃদ্ধি করা যায়|
●       Set of books titled ‘Swachh Jungle ki kahani – Dadi ki Zubani’ Books published in 15 Indian languages by Publications Division to enable development of cleanliness habit amongst children released.
in/gst  তৈরি করা হয়েছে পি. আই. বি. ’র ওয়েবসাইটে এবং তা নতুন এই কর ব্যবস্থা নিয়ে সমস্ত রকম তথ্যের একটি সার্বিক মঞ্চ|
●       Special Webpage on Goods and Services Tax (GST) http://pib.nic.in/gst was created on PIB Website and is a one stop platform for all information on the new tax regime.
*গোয়ায় ৪৮ তম ভারতের আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উত্সব (আই.
●       The 48th International Film Festival of India (IFFI), 2017 was organised in Goa
*চাম্পারণ সত্যাগ্রহের শতবার্ষিকী উদযাপন উপলক্ষে তিনটি ঐতিহ্য-পুস্তকের প্রকাশ করা হয়েছে|
●       Three Heritage Books on the occasion of Centenary Celebrations of Champaran Satyagraha released.
তিনজন বিচারপতিকে প্রধান বিচারপতি হিসেবে বোম্বে ও মেঘালয় হাইকোর্টে নিয়োগপত্র দেওয়া হয়েছে।
•           03 Chief Justices were appointed - High Courts of Bombay (2) and Meghalaya (1).
. ৩,৯৬৫ জন কৃষক, ৭৫৭ জন সমুদ্রে মৎস্যজীবী ও ১,৩৭৬ জন পশুপালক অর্থাৎ ৬,০৯৮ জনের সঙ্গে মুখোমুখি সমীক্ষার মাধ্যমে এবং প্রায় ২ লক্ষ লোকের মধ্যে ইন্টার‍অ্যাক্টিভ ভয়েস রেসপন্স সার্ভে করে অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে প্রভাবের বিষয়টি নিয়ে একটি সমীক্ষা করা হয়েছে
•           A face-to-face survey of 6,098 respondents (including 3,965 farmers, 757 marine fishermen and 1,376 livestock owners) was conducted to gauge the economic impact and an Interactive Voice Response Survey (IVRS) of around 2 lakh respondents was conducted to validate the findings of face-to-face survey
. জাতীয় মনসুন মিশন এবং উচ্চ দক্ষ গণনা ব্যবস্থা গড়ে তুলতে কেন্দ্র ১ হাজার কোটি টাকা বিনিয়োগ করেছে।
•           A total of Rs.  1000 crores has been invested in setting up National Monsoon Mission(NMM) and High performance Computing (HPC) facilities by Government of India.
 অনলাইনের মাধ্যমেও আবেদন করা যাবে
•           Applicant has option for online application,
 গ্রাহকরা অনলাইন বা অফলাইনে বিলের টাকা জমা দিতে পারবেন
•           Consumer shall have the option to pay bills online or offline.
 বন্টনে দায়িত্বপ্রাপ্ত লাইসেন্সধারীকে একটি কেন্দ্রীয় স্তরে সবসময়ের জন্য টোল ফ্রি কলসেন্টারের ব্যবস্থা করতে হবে।
•           Distribution licensee shall establish a centralised 24x7 toll-free call centre