natgillin/translations-raw huggingface dataset:
মূলত পায়ে শিরার মধ্যে রক্ত জমাট বেধে ডীপ ভেইন থ্রম্বোসিস (ডিভিটি) হয় যার ফলে জীবন সংশয় পর্যন্ত ঘটতে পারে।
The formation of a blood clot in a deep vein, usually in the legs or Deep Vein Thrombosis (DVT), can lead to life threatening complications
প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী রাও যথেষ্ট দৃঢ়তার সঙ্গে পাঞ্জাব ও কাশ্মীরে বিচ্ছিন্নতাবাদী আন্দোলনগুলিকে নিয়ন্ত্রণে আনতে সক্ষম হয়েছিলেন বলেও শ্রী নাইডু অভিমত প্রকাশ করেন।
The former Prime Minister was also fairly successful in controlling the separatist movements in Punjab and Kashmir, he added.
বিহারের ভাগলপুরে শহিদ রতন ঠাকুরের পিতা রামনিরঞ্জনজী এই দুঃখের সময়েও উদ্দীপনার সঙ্গে দৃঢ় সঙ্কল্পের যে পরিচয় দিয়েছেন তা আমাদের সকলকে প্রেরণা জোগায়।
The fortitude displayed by Ram Niranjanji, father of Martyr Ratan Thakur of Bhagalpur, Bihar, in this moment of tribulation is truly inspiring
ভারতে বিনিয়োগের ক্ষেত্রে নানা সুযোগ সুবিধের বিষয়ে কানাডার ব্যবসায়ীদের প্রাথমিক ধারনা দিতে এবং বিনিয়োগের গন্তব্য হিসেবে ভারতকে তুলে ধরাই এই সম্মেলনের মূল উদ্দেশ্য।
The forum aims to give Canadian business community a first-hand perspective of the opportunities to invest in India and showcase India as an investment destination
এই ফোরামে কেন্দ্রীয় ও রাজ্য সরকার, জাতীয় ও আন্তর্জাতিক কৃষি গবেষণা প্রতিষ্ঠান,ফাও,ইইউ এবং ওইসিডির মতো আন্তর্জাতিক সংস্থা, আইসিএআর'এর  বিজ্ঞানী, কৃষি-শিল্প, ব্যবসায় এবং কৃষক সমিতির প্রতিনিধিরা যোগ দিয়েছেন ।
The forum is being virtually attended by the officials from centre and state governments, national and international agriculture research institutes; Chief Economist USDA;  delegation from foreign embassies; International organisations like FAO, EU and OECD; scientists from ICAR, representatives from agro-Industries, business and farmers associations.
খাওড়া-তে পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি উৎপাদন পার্ক থেকে শুরু করে মান্ডোই-তে ডিস্যালিনেশন প্ল্যান্ট এবং আঞ্জার-এ সরহদ ডেহরির নতুন অটোমেটিক প্ল্যান্টের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন, এই তিনটি প্রকল্প কচ্ছ-এর উন্নয়ন যাত্রায় নতুন মাত্রা যোগ করতে চলেছে
The foundation laying of Renewable Energy Park in Khavda, desalination plant in Mandvi and the new automatic plant at Sarhad Dairy in Anjar is going to create new milestones in the development journey of Kutch
শান্ত ও সমৃদ্ধ প্রতিবেশের ভিত্তি ভরসা, সদ্ভাবনা এবং সহযোগিতা-নির্ভর হয়ে থাকে।
The foundation of a peaceful and prosperous neighbourhood rests on trust, goodwill and cooperation
সশস্ত্র সেনায় মহিলাদের সমান অংশীদারিত্বের ভিত্তিও নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসুই স্থাপন করে গেছেন।
The foundation of including women in the Armed Forces for their equal participation was laid by Netaji Subhas Chandra Bose
২০১৮ সালের ৩০শে ডিসেম্বর পোর্ট ব্লেয়ারে প্রধানমন্ত্রী এই প্রকল্পের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করেছিলেন।
The foundation stone for this project was laid by the PM on 30th December 2018 at Port Blair.
অম্রুত মিশনের আওতায় মুঙ্গের জল সরবরাহ প্রকল্পের শিলান্যাস করবেন প্রধানমন্ত্রী।
The foundation stone of Munger water supply scheme under AMRUT Mission will be laid by the Prime Minister
রামেশ্বরম থেকে ধনুস্কোডি’র মধ্যে রেললাইনের ভিত্তিপ্রস্তরও আজ স্হাপন করা হয়েছে।
The foundation stone of a railway line between Rameshwaram and Dhanushkodi has also been laid today.
আদিবাসী কন্যাদের শিক্ষা ও দক্ষতা উন্নয়নের জন্য ছাত্রাবাস ও দক্ষতা উন্নয়ন কেন্দ্র নির্মাণেরও শিলান্যাস করা হয়েছে।
The foundation stone of the hostel and skill development centre has also been laid for the education and skill development of tribal daughters
আজ যে মহাসড়কগুলি প্রশস্তিকরণ প্রকল্পের শিলান্যাস করা হল সেগুলি বিহারের সমস্ত বড় শহরগুলির মধ্যে সড়ক যোগাযোগ আরও শক্তিশালী করবে।
The foundation stones that have been laid for highway widening projects today will strengthen the connectivity of all the major cities of Bihar.
পাশাপাশি, শাহী নালা থেকে অতিরিক্ত নোংরা জল যাতে গঙ্গায় না পড়ে, সেদিকে লক্ষ্য রেখে ডাইভারশন লাইনের শিলান্যাসও করে দেওয়া হয়েছে
The foundation-stone of the diversion line has also been laid to prevent excess sewage water from the Shahi Nala flowing into the Ganges
প্রধানমন্ত্রী এদিন যে জাতীয় মহাসড়ক প্রকল্পগুলির শিলান্যাস করেন তার মধ্যে রয়েছে ৩১ নম্বর জাতীয় মহাসড়কের আন্টা-সিমারিয়া সেকশন-কে চার লেনের রাস্তায় রূপান্তর ও ছয় রাস্তার গঙ্গা সেতু নির্মাণ ; একত্রিশ নম্বর জাতীয় মহাসড়কের বখতিয়ারপুর-মোকামা সেকশন-টিকে চার লেনের রাস্তায় রূপান্তর ;  ১০৭ নম্বর জাতীয়  মহাড়কের মহেশখুন্ত-সহর্ষ-পূর্ণিয়া সেকশন-এ দু লেনের রাস্তা নির্মাণ এবং ৮২ নম্বর জাতীয় মহাসড়কে বিহারশরিফ-বরবিঘা-মোকামা সেকশন-এ দু লেনের রাস্তা নির্মাণ।
The four National Highways projects for which foundation stone will be laid include 4-laning of Aunta –Simariya section of NH-31 and construction of 6-lane Ganga Setu at the cost of Rs.1161 crore, 4 laning of Bakhtiyapur-Mokama section of NH-31 at the cost of Rs.837 crore, 2-lane construction of Maheshkhunt- Saharsa-Purnea section of NH 107 at the cost of Rs.736 crore, and 2-lane construction of Biharsharif – Barbigha- Mokama section of NH-82 at the cost of Rs.297 crore.
চার দিনের এই প্রশিক্ষণ মহড়ায় সেনাবাহিনীর মধ্যে পারস্পরিক সমন্বয় গড়ে তোলার পাশাপাশি, যান্ত্রিক যুদ্ধের ব্যাপারে কৌশলগত দক্ষতা বাড়ানোর ওপরেও জোর দেওয়া হয়।
The four day long joint training focused on developing interoperability and conduct of joint tactical operations  in mechanised warfare
সকলের নাগালে বিদ্যুৎ সংযোগ, বিদ্যুতের ব্যবহারে দক্ষতা, বিদ্যুৎ ক্ষেত্রে স্হিতিশীলতা এবং নিরাপত্তা- বিদ্যুৎ ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত এই চারটি স্তম্ভকে ভবিষ্যৎ স্হিতিশীলতার গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ হিসাবে দেখা হচ্ছে।
The four energy pillars viz.Energy Access, Energy Efficiency, Energy Sustainability and Energy Security; has to be seen in tandem for a stable energy future
নতুন এই কর্মসূচির মূল চারটি স্তম্ভ হ’ল –
The four main pillars of the new program are-
৪ দিনের কর্মসূচিতে থাকবে রাজ্য এবং অঞ্চলগুলির ভ্রমণ কেন্দ্রের দৃশ্য-শ্রাব্য পরিবেশন, রাজ্যের তারকা এবং কৃতীদের বার্তা, বিশিষ্ট স্থানীয় উদ্যোগপতিদের পরিচয় জ্ঞাপন এবং হস্তশিল্প, ঐতিহ্যশালী ফ্যাশন এবং স্থানীয় পণ্যের ভার্চুয়াল প্রদর্শনী।
The four-day programme will feature Audio Visual presentation of the tourist spots of the states and the region, messages from state icons and achievers, introduction to prominent local entrepreneurs and virtual exhibition of handicraft/ traditional fashion/ & local products
চার দিনের এই উৎসবে রাজ্যগুলি ও আঞ্চলিক পর্যটন কেন্দ্রগুলির অডিও ভিজ্যুয়াল উপস্থাপনা, রাজ্যের বিখ্যাত এবং সফল ব্যক্তিদের বার্তা, বিশিষ্ট স্থানীয় শিল্পোদ্যোগীদের বার্তা এবং হস্তশিল্প / ঐতিহ্যবাহী ফ্যাশন / এবং স্থানীয় পণ্যগুলির ভার্চুয়াল প্রদর্শনীর ব্যবস্থা রয়েছে।
The four-day programme will feature Audio Visual presentation of the tourist spots of the states and the region, messages from state icons and achievers, introduction to prominent local entrepreneurs and virtual exhibition of handicraft/ traditional fashion/ & local products
দিল্লি হাইকোর্টের প্রাক্তন প্রধান বিচারপতি জি রোহিনীর নেতৃত্বে গঠিত চার সদস্যের কমিশনের রিপোর্ট কমিশনের প্রধান হিসাবে দায়িত্ব গ্রহণের দিন থেকে ১২ সপ্তাহের মধ্যে এই রিপোর্ট জমা করার কথা ছিল।
The four-member Commission headed by Justice (Retd.) G.Rohini, Chief Justice (Retd.),  Delhi High Court was to submit its report in twelve weeks time from the date of assumption of charge by the Chairperson
চতুর্থ ভারত – কাজাখস্তান যৌথ সামরিক মহড়া ‘কাজিন্দ – ২০১৯’ আজ উত্তরাখন্ডের পিথরাগড়ে শেষ হয়েছে।
The fourth edition of joint Indo-Kazakhstan military exercise KAZIND-2019 concluded today at Pithoragarh, Uttarakhand
এই চতুর্থ শিল্প বিপ্লবের প্রধান ভিত্তি ডিজিটাল প্রযুক্তি, আজকের ভারত নিশ্চিতভাবেই এই নিরিখে বিশ্বের অনেক দেশ থেকে অনেক এগিয়ে।
The fourth industrial revolution, digital technology is the basis for this revolution, which is also called the fourth industrial revolution, and India is certainly ahead of many countries in this field
চেয়ারম্যান চতুর্থ যে বিষয়টি তুলে ধরেছেন তা হল রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা বৃদ্ধি।
The fourth safety measure mentioned by the Chairman is to boost immunity
আমাদের শ্রমিকদের কঠোর পরিশ্রম, মেধা এবং ঘামের সঙ্গে ভারতের মাটির গন্ধ মিলেমিশে যে পণ্য উৎপাদন করবে তার ফলে দেশ আমদানির ওপর কম নির্ভরশীল হবে এবং আমরা স্বনির্ভরতার দিকে এগিয়ে যাবো।
The fragrance of Indian soil along with the sweat, hard work and talent of our workers will create products that will reduce India’s dependence on imports and will move towards self-reliance.
শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে বিভিন্ন আন্দোলনের থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে ভারতের স্বাধীনতা আন্দোলন গতি পেয়েছিল
The freedom movement of India got energy from the various movements that had been going on since centuries
১৮৫৭ সালের স্বাধীনতা সংগ্রাম এই প্রক্রিয়ার একটি বড় টার্নিং পয়েন্ট হয়ে উঠেছিল
The freedom struggle of 1857 became a turning point
এই পরিস্থিতির পরিবর্তন ঘটাতে ডেডিকেটেড ফ্রেইট করিডরের পরিকল্পনা করা হয়েছিল
The freight corridor was planned to change this situation
এই সময়ে যারা আপনাদের বন্ধু হবে, তারাই সারা জীবন আপনাদের সঙ্গে থাকবে
The friends that you make now will remain friends forever
ভারতবাসীর প্রতি কিরঘিজদের বন্ধুত্ব ও ভালোবাসা হৃদয়স্পর্শী।
The friendship and love of Kyrgyz people towards the people of India is heart touching
এই উদ্দেশ্য পূরণ হলেই সমৃদ্ধি আসবে।
The fulfilment of that purpose is prosperity.
নথীটি http://niti. gov. in/the-strategy-for-new-indiaথেকে দেখা যাবে।
The full document can be accessed here: http://niti.gov.in/the-strategy-for-new-india
সমীক্ষার বিস্তারিত তথ্য জানা যাবে mdws. gov. in এবং sbm.
The full reports as well as the summary reports of both the studies can be downloaded from mdws.gov.in and sbm.gov.in.
কোভিড-১৯ মহামারী সম্পর্কে এবং এই মহামারী মোকাবিলায় কেন্দ্রীয় সরকারের গৃহীত পদক্ষেপগুলির বিষয়ে লোকসভা/রাজ্যসভায় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধনের স্বতঃপ্রণোদিত বিবৃতির মূল অংশ
The full text of the suo-moto statement by Dr.Harsh Vardhan, Minister for Health & Family Welfare today in Lok Sabha/Rajya Sabha regarding COVID pandemic and the steps taken by the Government of India is as follows:
সম্পূর্ণ শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত এই ভবনে বিমানবন্দরের মতো ৫০টি অভিবাসন কাউন্টার রয়েছে, যেখান থেকে প্রতিদিন প্রায় ৫ হাজার পূণ্যার্থী প্রয়োজনীয় সুবিধা পাবেন।
The fully air conditioned building akin to an airport has over 50 immigration counters for facilitating about 5000 pilgrims a day.
প্রবীন সৈনিক দিবস উদযাপনের এই অনুষ্ঠানে স্থল সেনা প্রধান জেনারেল বিপিন রাওয়াত ,  নৌ সেনাপ্রধান অ্যাডমিরাল সুনীল লানবা ও বায়ুসেনা প্রধান এয়ার চিফ মার্শাল বি এস ধানোয়াসহ সশস্ত্র বাহিনী এবং  প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের বরিষ্ঠ আধিকারিকরাও অংশগ্রহণ করেন ।
The function was also attended by Chief of the Army Staff General Bipin Rawat, Chief of the Naval Staff Admiral Sunil Lanba, Chief of the Air Staff Air Chief Marshal B S Dhanoa and senior officials of the Armed Forces & Ministry of Defence.
এই অনুষ্ঠানে ওয়ার্ল্ড কাস্টমস অরগানাইজেশনের মহাসচিব ডক্টর কুনিও  মিকুরিয়া ভাষণ দিয়েছেন
The function was also attended by Secretary General of the World CustomsOrganisation, Dr Kunio Mikuriya who addressed the gathering on“Customs Response to the COVID-19 pandemic”.
কেন্দ্রীয় ডাক বিভাগের সচিব শ্রী প্রদীপ্ত কুমার বিসোই সহ ডিআরডিও-র বহু বরিষ্ঠ বিজ্ঞানী অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
The function was also attended by Shri Pradipta Kumar Bisoi, Secretary, Department of Posts and Senior Scientists of DRDO .
অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী শ্রী অনুরাগ সিং ঠাকুর, রাজস্ব সচিব সহ রাজস্ব দপ্তরের শীর্ষ আধিকারিকরা এবং সিবিআই, ইডি-র অধিকর্তা, চিফ কন্ট্রোলার অফ অ্যাকাউন্টস, সিবিডিটি-র চেয়ারম্যান এবং সদস্যরা, সিবিআইটি এবং শুল্ক বিভাগের আধিকারিকরা।
The function was attended by Shri Anurag Singh Thakur, the Minister of State for Finance and Corporate Affairs , senior officials of Department of Revenue including the Revenue Secretary, officers from other departments including CBI and ED Director, Settlement Commission, Chief Controller of Accounts, Chairman and Members of the Central Board of Direct Taxes and Central Board of Indirect Taxes and Customs respectively, as also other senior officers of the Income Tax Department (ITD).
অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন পদ্মবিভূষণ পুরস্কার বিজয়ী ডঃ ডি বিরেন্দ্র হেগদে, কানাডা ব্যাঙ্কের কার্যনির্বাহী আধিকারিক শ্রীমতি এ মনিমেখলাই।
The function was graced among others by Padmavibhushan Dr.D Veerendra Heggade, the President of NAR, and Ms A Manimekhalai, Executive Director, Canara Bank.
এই অনুষ্ঠানে একাধিক কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ও উচ্চ পদস্থ সরকারি আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The function was graced by various Union Ministers and senior government officials.
সেনাবাহিনীর মেডিক্যাল সার্ভিসেস-এর ডিরেক্টর জেনারেল, লেফ্টেন্যান্ট জেনারেল মনোময় গাঙ্গুলি প্রধান অতিথি হিসেবে অনুষ্ঠানের উদ্বোধন করেন।
The function was inaugurated by the Chief Guest, Lt Gen Manomoy Ganguly, Director General Medical Services (Army).
অনুষ্ঠানের উদ্যোক্তা ছিল কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রকের অধীনস্হ স্বশাসিত সংগঠন ‘ আম্বেদকর ফাউণ্ডেশন|
The function was organised by the Ambedkar Foundation, an autonomous organization under the Ministry of Social Justice & Empowerment.
অনুষ্ঠানের উদ্যোক্তা ছিল কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রকের অধীনস্হ স্বশাসিত সংগঠন ‘আম্বেদকর ফাউণ্ডেশন|
The function was organised by the Ambedkar Foundation, an autonomous organization under the Ministry of Social Justice & Empowerment.
অনুষ্ঠানে পৌরহিত্য করেন হরিয়ানার মুখ্যমন্ত্রী শ্রী মনোহর লাল।
The function was presided over by the Chief Minister of Haryana Shri Manohar Lal
ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন অনুষ্ঠানে লোকসভার অধ্যক্ষ শ্রী ওম বিড়লা, সংসদীয় বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ ভেঙ্কটেশ যোশী, আবাসন মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত রাষ্ট্রমন্ত্রী হরদীপ সিং পুরি, রাজ্যসভার ডেপুটি চেয়ারম্যান শ্রী হরিবংশ নারায়ণ সিং সহ প্রায় দুশজন অভ্যাগত উপস্থিত থাকবেন
The function will be attended by Shri Om Birla, Hon’ble Speaker, Lok Sabha, Shri Pralhad Venkatesh Joshi, Minister of Parliamentary Affairs, Shri Hardeep S.Puri, Minister of State (Independent Charge), Housing & Urban Affairs, Shri Harivansh Narayan Singh, Deputy Chairman, Rajya Sabha
বারাণসীর হারদুয়ায় রিং রোডে এই অনুষ্ঠান হবে।
The function will be held in the afternoon at Ring Road Tiraha, Hardua, Varanasi in Uttar Pradesh.
নতুন দিল্লীতে আগামী সেপ্টেম্বরে হ্যাকাথন কর্মসূচি আয়োজন করা হবে।
The function will be held on 7thAugust, 2019 in New Delhi
এজন্য কেন্দ্রীয় সরকারের পক্ষ থেকে অর্থ মঞ্জুর করা হয়েছে।
The fund for this work has already been approved by the central government.
৪) সুবিধাভোগীদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে সরাসরি টাকা পাঠানো হবে
The fund is transferred directly to the bank accounts of the beneficiaries.
উপভোক্তাদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে সরাসরি এই অর্থ পাঠানো হয়ে থাকে।
The fund is transferred directly to the bank accounts of the beneficiaries.
এই তহবিলটি গড়া হবে ক্যাটেগরি-II এআইএফ (অল্টারনেট ইনভেস্টমেন্ট ফান্ড) তহবিল নথিভুক্ত হবে সেবিতে এবং দায়িত্বের সঙ্গে এটি পরিচালিত হবে।
The fund will be set up as a Category-II AIF (Alternate Investment Fund) debt fund registered with SEBI and would be professionally run.
সত্যেন্দ্রনাথ বসুর কাজের মৌলিক গুরুত্বকে একটি বিষয় থেকে পরিমাপ করা যেতে পারে যে, তাঁর ধারণাকে পদার্থবিদ্যার বিভিন্ন ব্যবহারের ক্ষেত্রে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ায় পরবর্তীকালে বেশকিছু গবেষককে নোবেল পুরস্কার প্রদান করা হয়েছে|
The fundamental importance of his work may be gauged from the fact that several Nobel Prizes in Physics have been awarded subsequently to researchers carrying forward his ideas to diverse physical applications.
স্বাধীনতার মৌলিক মন্ত্রই ছিল স্বনির্ভর ভারত।
The fundamental mantra of independence was a Self-reliant India
২৭) আমাদের অর্থনীতির ভিত অত্যন্ত দৃঢ়।
The fundamentals of our economy are very strong
আমাদের অর্থব্যবস্থার ভিত্তিগুলি অনেক শক্তিশালী।
The fundamentals of our economy are very strong
এই অর্থ সড়ক, জাতীয় সড়ক, সেতু এবং অন্যান্য ক্ষতিগ্রস্ত পরিকাঠামোর মেরামতি, রক্ষণাবেক্ষণ এবং সংস্কারে ব্যবহার করা হবে।
The funds will be utilized for repair, maintenance, and strengthening of roads, highways, bridges, and other damaged infrastructure.
দ্রুত প্রযুক্তিগত অগ্রগতির সঙ্গে সঙ্গে ভবিষ্যৎ অত্যন্ত সম্ভাবনাময়
The future holds great potential with the rapid technology progress
বিশেষত, তেল এবং গ্যাসের ক্ষেত্রে ওড়িশার ভবিষ্যৎ অত্যন্ত উজ্জ্বল।
The future of Odisha is bright especially in the oil and natural gas sector
প্রাকৃতিক সৌন্দর্য, শক্তিশালী গণতন্ত্র এবং প্রতিভাসম্পন্ন জনগণের কৃতিত্বে এদেশের ভবিষ্যৎ সমুজ্জ্বল।
The future of this country is bright because of its natural beauty, strong democracy and talented people
সমাজের ভবিষ্যৎ তৈরি হবে বিজ্ঞান ও উদ্ভাবনে বিনিয়োগের মাধ্যমেঃ প্রধানমন্ত্রী
The future will be shaped by societies that invest in science and innovation
g-CNQD রা  ক্রিয়াশীল অক্সিজেন প্রজাতি(আর ওএস)উৎপাদনে সক্ষম।
The g-CNQDs have the ability to generate reactive oxygen species (ROS)
ইন্টার ইউনিভার্সিটি সেন্টার ফর অ্যাস্ট্রোনমি অ্যান্ড অ্যাস্ট্রোফিজিক্স-এর ডঃ কনক সাহার নেতৃত্বে একদল জ্যোতির্বিজ্ঞানী এইউডিএফএস০১ ছায়াপথ থেকে এই নক্ষত্রের সন্ধান পেয়েছেন।
The galaxy called AUDFs01 was discovered by a team of Astronomers led by Dr Kanak Saha from the Inter-University Centre for Astronomy and Astrophysics(IUCAA) Pune
বৈঠকে দ্বিপাক্ষিক নিরাপত্তা জনিত সহযোগিতার বিভিন্ন প্রসঙ্গে আলোচনা হয়।
The gamut of issues related to bilateral security co-operation were discussed during the meeting
আরোগ্য রোগী এবং সক্রিয় রোগীর মধ্যে পার্থক্য ক্রমশই বেড়ে বর্তমানে দাঁড়িয়েছে ৮,৮৮১,০১৩ জনে
The gap between Recovered cases and Active cases is steadily increasing and presently stands at 8,881,013
উপস্থিতদের মধ্যে ছিলেন – আইবিএম – এর চেয়ারম্যান, প্রেসিডেন্ট এবং সিইও শ্রীমতী জিনি রোমেত্তি; ওয়ালমার্টের প্রেসিডেন্ট এবং সিইও শ্রী ডগলাস ম্যাকমিলন; কোকাকোলার চেয়ারম্যান এবং সিইও শ্রী জেমস্‌ কুইন্সি; লকহিড মার্টিনের সিইও শ্রীমতী মেরিলিন হিউসন; জেপি মর্গান – এর চেয়ারম্যান এবং সিইও শ্রী জেমি ডিমন; আমেরিকান টাওয়ার কর্পোরেশনের সিইও তথা ইন্ডিয়া – ইউএস সিইও ফোরামের যুগ্ম-অধ্যক্ষ শ্রী জেমস্‌ ডি টাইসলেট এবং অ্যাপেল, গুগল, ম্যারিওট, ভিসা, মাস্টারকার্ড, থ্রি এম, ওয়ারবুর্গ পিনকাস, এইকম, রেথিঅন, ব্যাঙ্ক অফ আমেরিকা, পেপসি এবং অন্যান্য কয়েকটি সংস্থার বরিষ্ঠ কার্যনির্বাহীরা।
The gathering included Ms.Ginni Rometty, Chairman, President and CEO of IBM; Mr.Douglas McMillon, President and CEO of Walmart; Mr.James Quincey, Chairman and CEO of Coca-Cola; Ms.Marillyn Hewson, CEO of Lockheed Martin; Mr.Jamie Dimon, Chairman and CEO of JP Morgan; Mr.James D.Taiclet, CEO of American Tower Corporation and co-chair of the India-US CEO forum; and Senior Executives from Apple, Google, Marriott, VISA, Mastercard, 3M, Warburg Pincus,  AECOM, Raytheon, Bank of America, Pepsi to name a few.
অনুষ্ঠানে বিভিন্ন রাজ্যের বিপর্যয় ব্যবস্থাপনা কর্তৃপক্ষ এবং দমকল বাহিনীর প্রতিনিধিরা ছাড়াও এনডিএমএ, কেন্দ্র ও রাজ্য সরকারগুলির শীর্ষ কর্মকর্তারাও উপস্থিত ছিলেন।
The gathering included senior officials of the NDMA, Union and State Governments, and representatives from State Disaster Management Authorities and Fire Services
কেন্দ্রীয় পানীয় জল এবং স্বাস্হ্য বিধান মন্ত্রক এই জমায়েতের আয়োজন করে উত্তরপ্রদেশ সরকারের সঙ্গে।
The gathering was organized by the Ministry of Drinking Water and Sanitation in association with the Government of Uttar Pradesh (GoUP).
সাধারণ মানুষকে এ ধরনের বিভ্রান্তিকর ও প্রতারণামূলক কার্যকলাপ থেকে দূরে থাকতে পুনরায় পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে যাতে তাদের অর্থ, শ্রম ও সময় নষ্ট না হয়।
The general public is therefore, once again advised not to fall prey to this fraudulent activity of filling fake forms , wasting energy and resource.
বিদ্যুৎ উৎপাদন এবং এর ব্যবহার পরিবেশে প্রত্যক্ষ প্রভাব ফেলে।
The generation and utilization of electricity has a direct impact on the environment.
ভারতের ভৌগোলিক গঠন এমনই যে আমাদের দেশে অ্যাডভেঞ্চার স্পোর্টসকে যথেষ্ট সুযোগ দেয়।
The geography of India is such that it provides many opportunities for adventure sports in our country
‘স্বচ্ছ কুম্ভ স্বচ্ছ আভার’ অনুষ্ঠানের একটি অংশ হিসেবে প্রয়াগরাজের কুম্ভমেলায় গতকাল প্রধানমন্ত্রী ১০ হাজার সাফাই কর্মচারী, স্বচ্ছাগ্রহী, পুলিশকর্মী এবং মাঝিদের এক সমারোহে ভাষণ দেন।
The gesture was a part of the ”Swachh Kumbh, Swachh Aabhaar” programme, where the Prime Minister addressed a gathering of 10,000 safai karamcharis, swachhagrahis, police personnel and naviks of the Kumbh Mela in Prayagraj yesterday
এই উপহার বাক্সের ভিতর চারটি হাতে তৈরি বিভিন্ন রঙের ও প্রিন্টেট রেশমের মাস্ক রয়েছে।
The gift box consists of four handcrafted silk masks in different colors and prints
বর্তমানে করোনায় সারা বিশ্বে গড় মৃত্যু হার ৬.৪৫ শতাংশ।
The global average for case fatality is presently around 6.45%
গান্ধীজির প্রদর্শিত পথ অনুসরণ করলেই বিশ্ব-সমাজ উপকৃত হবে।
The global community will benefit from following the path shown by Gandhiji.
তাদের উজ্জ্বল উপস্থিতি ব্যতিরেকে নিউইয়র্ক, লণ্ডন এবং সিঙ্গাপুরের বিশ্ব অর্থনৈতিক কেন্দ্রগুলির বর্তমান সুঠাম চেহারা আমরা বোধ হয় দেখতে পেতাম না।
The global financial centres of New York, London and Singapore would simply not be the same without the Indian diaspora.
বিশ্বব্যাপী করোনা মহামারী আইনি পরিষেবা প্রতিষ্ঠানগুলির স্বাভাবিক কাজকর্মকেই সম্পূর্ণ পালটে দিয়েছে
The global pandemic has fundamentally changed the way in which the Legal Services Institutions function
আন্তর্জাতিক পরিস্থিতি, সূত্র-সম্পদ, সমস্যা-সমাধান – সবকিছুই বেশ আলাদা।
The global situation, sources-resources, problems-solutions; all were quite different
বিশ্বজুড়ে করোনা সংক্রমণ বা কোভিড-19 অতিমারী এবং এই কারনে লকডাউন ভারত সহ গোটা বিশ্বের অর্থনৈতিক ব্যবস্থাকে আঘাত করেছে।
The global spread of the corona virus (COVID-19) followed by lockdowns has affected  economies across the globe including India
ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে বিশ্ব কৌশলগত অংশীদারিত্ব আস্থা, অভিন্ন মূল্যবোধ, পারস্পরিক শ্রদ্ধা ও বোঝাপড়ার ওপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে।
The global strategic partnership between India and the U.S.is based on trust, shared values, mutual respect and understanding, and marked by warmth and friendship between the peoples of the two countries
গৌরবজ্জ্বল গুজরাটে বিভিন্ন প্রাচীন সভ্যতার ধ্বংসাবশেষ, রাজপ্রসাদ, দূ্র্গ এবং সৌধ রয়েছে,  যেগুলি বিভিন্ন সাম্রাজ্যের স্বণর্যুগের সাক্ষ্য বহন করে।
The glorious Gujarat is home to many ancient city ruins, palaces, forts and tomb, which stands proudly bearing testimony to the golden era of dynasties
আমাদের লক্ষ্য এটাই যে আগামী ৩-৪ বছরে মৎস্য রপ্তানিকে দ্বিগুণ করতে হবে।
The goal is also to double fish exports in the coming 3-4 years
গোটা বিহারে অমরুত যোজনার মাধ্যমে প্রায় ১২ লক্ষ পরিবারকে শুদ্ধ পানীয় জল প্রকল্পের সঙ্গে যুক্ত করার লক্ষ্য রয়েছে।
The goal is to connect around 12 lakh families with pure water under the AMRUT scheme across Bihar
সেই লক্ষ্যটি হলো – গ্রামে বসবাসকারী কৃষকদের জীবনকে সহজ করে তোলা।
The goal is to make the life of a farmer living in the village easier.
কৃষকদের যে কোনও জায়গায় তাঁদের উৎপাদিত ফসলের বিক্রির স্বাধীনতা দিত, কিংবা হাজার হাজার কৃষক উৎপাদক সঙ্ঘ গড়ে তুলতে, থেমে থাকা সেচ প্রকল্পগুলিকে সম্পূর্ণ করতে কিংবা ফসল বিমা যোজনায় সংস্কার আনতে, ইউরিয়ায় ১০০ শতাংশ নিম কোটিং সুনিশ্চিত করতে কিংবা সারা দেশে কোটি কোটি কৃষকদের মৃত্তিকা স্বাস্থ্য কার্ড প্রদান – এগুলির লক্ষ্য এটাই যে দেশে কৃষিক্ষেত্র আরও শক্তিশালী হবে, কৃষকদের চাষের ক্ষেত্রে কোনরকম সমস্যার সম্মুখীন হতে হবে না।
The goal is to strengthen the agriculture sector of the country and lessen the difficulties of farmers in cultivation whether it is by providing freedom to farmers to sell their produce anywhere, or the formation of thousands of Farmer Producers’ Organisations, or complete the languishing irrigation projects, or reform in the Crop Insurance Scheme, or 100 percent need coating of urea, or the Soil Health Card to crores of farmers of the country
জল জীবন মিশনের লক্ষ্যই হল প্রত্যেক গৃহস্থের ঘরে পর্যাপ্ত ও বিশুদ্ধ পানীয় জল সরবরাহ সুনিশ্চিত করা এবং গ্রামীণ মানুষের বিশেষ করে মহিলা ও শিশুদের জীবন যাপনের মানোন্নয়ন ঘটানো
The goal of Jal Jeevan Mission is to ensure that every household have assured drinking water supply in adequate quantity of prescribed quality on long-term basis at affordable service delivery charges leading to improvement in living standard of rural community, particularly women & children
পোষণ অভিযানের লক্ষ্য হল ২০১৭-১৮ সাল থেকে তিন বছরের মধ্যে শিশু (০-৬ বছর) এবং গর্ভবতী মহিলা ও স্তন্যদায়ী মায়েদের পুষ্টি বাড়ানো।
The goal of Poshan Abhiyaan is to achieve improvement in nutritional status of Children (0-6 years) and Pregnant Women and Lactating Mothers (PW&LM) in a time bound manner in next three years period beginning 2017-18 with fixed targets as under:
এই সমস্ত প্রচেষ্টার লক্ষ্য হল, কৃষকদের আয় বৃদ্ধি, দেশের কৃষকদের সমৃদ্ধি
The goal of all these efforts is to increase the income of the farmers and they become prosperous
কমন মোবিলিটি কার্ডের লক্ষ্য খুব স্পষ্ট
The goal of the Common Mobility Card is very clear
বৈজ্ঞানিক জ্ঞান, সৃজনশীলতা, জটিল বিষয় নিয়ে ভাবনা চিন্তা করার ক্ষমতা তৈরি করা, বিভিন্ন সমস্যার সমাধান করা ও দলগতভাবে কাজ করার মধ্য দিয়ে যুবসম্প্রদায়কে দক্ষতার দিকে একবিংশ শতাব্দীর উপযোগী করে তোলা ২০২০-র আইআইএসএফ-এর লক্ষ্য
The goal of the IISF 2020 is to help youth develop 21st century skills, with a focus on scientific knowledge, creativity, critical thinking, problem-solving, and teamwork