natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এদিনের মন্ত্রিসভার বৈঠকে আরও স্থির হয়েছে যে সম্ভাব্য জাতীয় জলপথ প্রকল্পগুলির রূপায়ণকালে যে সমস্ত অংশের কাজ সরকারি-বেসরকারি অংশীদারিত্বে করা যেতে পারে, সেগুলির ক্ষেত্রে সরকারি তহবিল তখনই ব্যবহার করা যাবে যদি বেসরকারি বিনিয়োগ সঙ্গে সঙ্গে পাওয়া সম্ভব না হয়।
The Cabinet has also directed that while implementing viable National Waterways projects, all such components that can be done on PPP basis, should be explored accordingly and government funding may be used only if private investment is not forthcoming for any component
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা দেশে বিনিয়োগ আকৃষ্ট করতে বিভিন্ন মন্ত্রক ও দপ্তরের সচিবদের নিয়ে ক্ষমতাপ্রাপ্ত গোষ্ঠী এবং প্রকল্প উন্নয়ন সেল গঠনের প্রস্তাবে অনুমোদন দিয়েছে।
The Cabinet has given its approval for setting up of an “Empowered Group of Secretaries and Project Development Cells in Ministries/Departments of Government of Indiafor attracting investments in India”
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা তাদের ২৪শে মে’র বৈঠকে অবিলম্বে ষোড়শ লোকসভা ভেঙে দেওয়ার জন্য রাষ্ট্রপতিকে পরামর্শ দিয়েছে।
The Cabinet in its meeting held on 24.05.2019 has advised The President to dissolve the 16th Lok Sabha with immediate effect.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার এক বিশেষ বৈঠকে প্রয়াত শ্রী দাভে’র পরিবার-পরিজনদের প্রতিগভীর শোক ও সমবেদনা প্রকাশ করা হয় সরকার এবং সমগ্র জাতির পক্ষ থেকে।
The Cabinet met under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi and extended its heartfelt condolences to the bereaved family on behalf of the Government and the entire nation.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বিভিন্ন পদে আসীন থেকে দেশের প্রতি শ্রীমতী সুষমা স্বরাজের সেবার প্রশংসা করে।
The Cabinet places on record its appreciation of Smt.Sushma Swaraj's services to the Nation in different capacities
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়ের দেশ সেবার কাজে ভুয়সী প্রশংসা করছে এবং তাঁর শোকসন্তপ্ত পরিবারকে সরকার ও সমস্ত দেশের পক্ষ থেকে আন্তরিক সমবেদনা জানাচ্ছে”।
The Cabinet records its deep appreciation of the services of Shri Pranab Mukherjee to the nation and extends its heartfelt condolences to the members of his bereaved family on behalf of the Government and the entire nation.”
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা আজ একটি প্রস্তাবনা অনুমোদন করেছে :
The Cabinet today passed the following resolution:
মন্ত্রিসভা আজ যে প্রস্তাবটি পাশ করেছে তা নিম্নরূপ :
The Cabinet today passed the following resolution:
মন্ত্রিসভা আজ একটি সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে :
The Cabinet today passed the following resolution:
কলসেন্টারের নম্বর দুটি হ’ল – 18001804200 এবং 14488। দিবারাত্রি যে কোনও সময়ে মোবাইল বা ল্যান্ডলাইন ফোন থেকে এই নম্বর দুটিতে ফোন করা যেতে পারে।
The Call Centre numbers are 18001804200 and 14488
এই শিবিরটি সাদার্ন নেভাল কম্যান্ডের স্কুল অফ নেভাল এয়ারম্যান-এর প্রশিক্ষিত নৌ-ডাক্তার এবং কর্মীরা পরিচালনা করছেন।
The Camp is being managed by trained naval doctors and personnel from the School of Naval Airmen (SFNA) at Southern Naval Command.
২০১৯-২০-র বাজেটে মূলধনী ব্যয় ধরা হয়েছে ৩৩৬২৯২ কোটি টাকা।
The Capital Expenditure for 2019-20 BE is estimated to be Rs.3,36,292 crore
দিলির রাজঘাট থেকে চৌঠা ফেব্রুয়ারি এই মোটর র‍্যালির যাত্রা শুরু হবে।সেদিনই আবার জাতীয় সড়ক নিরাপত্তা সপ্তাহের সূচনানুষ্ঠান পালন করা হবে।র‍্যালির গাড়িগুলি ভারতের মধ্যে সাবরমতি, পোরবন্দর, ডান্ডি, ইয়ারওয়াড়া, সেবাগ্রাম, জব্বলপুর, লক্ষ্ণৌ, গোরখপুর, চৌরি-চৌরা, চম্পারণ, শান্তিনিকেতন ও কলকাতা অতিক্রম করে বাংলাদেশের ঢাকার দিকে এগোবে।২৪শে ফেব্রুয়ারি মায়ানমারের ইয়াংগনে পৌঁছে র‍্যালি সমাপ্ত হবে।ইয়াংগন পর্যন্ত ৭,২৫০ কিলোমিটার পথ অতিক্রম করবে এই র‍্যালি।
The Car Rally will commence on the 4th of February from Rajghat in Delhi which will also mark the launch of National Road Safety Week
এই কার্ডধারীরা আইআরসিটিসি ওয়েবসাইটের মাধ্যমে প্রথম, দ্বিতীয়, তৃতীয় শ্রেণী এবং এক্সিকিউটিভ বাতানুকুল চেয়ারকার বুকিং-এর ক্ষেত্রে ১০ শতাংশ পর্যন্ত ছাড় পাবেন।
The Cardholders will receive up to 10% value back on 1st AC, 2nd AC, 3rd AC, Executive Chair Car & AC Chair Car bookings made at IRCTC website
দেশে মৃত্যু হার সমবেত প্রয়াসের ফলে ক্রমাগত কমছে।
The Case Fatality Rate in the country continues to register a steady downfall
করোনায় মৃত্যু হার আরও কমে হয়েছে ১.৪৮ শতাংশ, যা ক্রমশ নিম্নমুখী
The Case Fatality Rate is also declining and stands at 1.49%
আজ পর্যন্ত দেশে মৃত্যুর হার ২.০৭ শতাংশ।
The Case Fatality Rate stands at 2.07% today.
আজ মৃত্যু হার ২.০৯ শতাংশ।
The Case Fatality Rate stands at 2.09% today.
বর্তমানে করোনায় মৃত্যু হার দাঁড়িয়েছে ২.১৫ শতাংশ।
The Case Fatality Rate stands at 2.09% today.
স্বাস্থ্য এবং সুস্বাস্হ্যের জন্য ২৮৬টি, ই-শিক্ষার জন্য ৩৩৯টি, সোশ্যাল নেটওর্য়াকের জন্য ৪১৪, গেমসের জন্য ১৩৬, বাড়ি থেকে অফিসের কাজ করার জন্য ২৩৮টি, খবরের জন্য ৭৫টি এবং বিনোদনের জন্য ৯৬টি অ্যাপ রয়েছে।
The Category wise breakup of the Apps submitted include 380 under Business, 286 under Health & Wellness, 339 under E Learning, 414 under Social Networking,136 under Games, 238 under Office & Work from Home, 75 under News and 96 under Entertainment
২০২১ সালের আদমশুমারি দুটি পর্যায়ে অনুষ্ঠিত হবে বলে স্থির হয়েছিল ।
The Census 2021 was scheduled to be conducted in two phases, viz., (a) Phase I i.e
তিনি আরও বলেন,  কেন্দ্রীয় সরকার শুধু রাজ্যটির সাম্প্রতিক ঘটনাবলীর উপর নিবিড় ভাবে দৃষ্টিপাতই করছে না ,  উপরন্তু রাজ্য সরকারকে সম্ভাব্য সমস্ত রকম সহযোগিতা এবং সহায়তাও নিরন্তর প্রদান করছে।
The Central  Government is not only keeping a close watch on the recent developments  in the State but is also constantly offering all kinds of possible  cooperation and assistance to the State Government, he added.
২০১৭-১৮ থেকে ২০১৯-২০ অর্থবর্ষে কেন্দ্রীয় অনুদান প্রতি বছর ১১০০ কোটি টাকা ছিল যা ২০২০-২১ থেকে ২০২৫-২৬ সময়কালে প্রায় ৫ গুণ বৃদ্ধি করে বছরে ৬ হাজার কোটি টাকা করা হবে
The Central Assistance which was around Rs 1100 crore annually during 2017-18 to 2019-20 would be increased more than 5 times to be around Rs 6000 core annually during 2020-21 to 2025-26
২০১৭-১৮ থেকে ২০১৯-২০ অর্থবর্ষে কেন্দ্রীয় অনুদান প্রতি বছর ১১০০ কোটি টাকা ছিল যা ২০২০-২১ থেকে ২০২৫-২৬ সময়কালে প্রায় ৫ গুণ বৃদ্ধি করে বছরে ৬ হাজার কোটি টাকা করা হবে।
The Central Assistance which was around Rs 1100 crore annually during 2017-18 to 2019-20 would be increased more than 5 times to be around Rs 6000 core annually during 2020-21 to 2025-26
সেন্ট্রাল বোর্ড ফর সেকেন্ডারি এডুকেশন (সিবিএসই) দশম শ্রেণীর অঙ্ক পরীক্ষা রাজধানী দিল্লি অঞ্চল ও হরিয়ানা সহ দেশের কোথাও নতুন  করে নেওয়া হবে না বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The Central Board for Secondary Education has taken the considered decision not to hold re-examination of Class-X maths paper even in Delhi-NCR and Haryana
কেন্দ্রীয় প্রত্যক্ষ কর পর্ষদ (সেন্ট্রাল বোর্ড অফ ডিরেক্ট ট্যাক্স- সিবিডিটি)এবং তার শাখা দপ্তরগুলি দেশজুড়ে আজ ১৬০তম আয়কর দিবস উদযাপন করেছে।
The Central Board of Direct Taxes (CBDT) and all its field offices across India today observed the 160th anniversary of Income Tax Day
কেন্দ্রীয় প্রত্যক্ষ কর পর্ষদ সিবিডিটি চলতি অর্থবর্ষের প্রথম পাঁচ মাসে (এপ্রিল থেকে আগস্ট) আগাম মূল্য নির্ণয় সংক্রান্ত ২৬টি চুক্তি স্বাক্ষর করেছে।
The Central Board of Direct Taxes (CBDT) has entered into 26 Advance Pricing Agreements (APAs) in the first 5 months of the current financial year (April to August, 2019)
এ বছর জানুয়ারি মাসে ৫টি এক তরফা আগাম মূল্য নির্ধারণ চুক্তি (ইউএপিএ) এবং ২টি দ্বিপাক্ষিক আগাম মূল্য নির্ধারণ চুক্তি (বিএপিএ) সম্পাদন করেছে কেন্দ্রীয় প্রত্যক্ষ কর পর্ষদ।
The Central Board of Direct Taxes (CBDT) has entered into five Unilateral Advance Pricing Agreements (UAPA) and two Bilateral Advance Pricing Agreements (BAPA) during the month of January, 2018
কেন্দ্রীয় প্রত্যক্ষ কর পর্ষদ বা সিবিডিটি ২০১৮-র জুলাই মাসে আরও ন’টি একতরফা অগ্রিম মূল্য নির্ধারণ সংক্রান্ত চুক্তি স্বাক্ষর করেছে
The Central Board of Direct Taxes (CBDT) has entered into nine more Unilateral Advance Pricing Agreements (UAPAs) during the month of July, 2018
কেন্দ্রীয় প্রত্যক্ষ কর পর্ষদ বা সিবিডিটি ২০১৮-র জুলাই মাসে আরও ন’টি একতরফা অগ্রিম মূল্য নির্ধারণ সংক্রান্ত চুক্তি স্বাক্ষর করেছে।
The Central Board of Direct Taxes (CBDT) has entered into nine more Unilateral Advance Pricing Agreements (UAPAs) during the month of July, 2018
কেন্দ্রীয় প্রত্যক্ষ কর পর্ষদ (সিবিডিটি) আজ জানিয়েছে, কোভিড-১৯ পরিস্থিতি মোকাবিলায় কয়েকজন ইন্ডিয়ান রেভিনিউ সার্ভিসের আধিকারিকের মতামত ও দৃষ্টিভঙ্গী সোশ্যাল মিডিয়ায় ঘোরাফেরা করছে।
The Central Board of Direct Taxes (CBDT) has said today that there is some report circulating on social media regarding suggestions by a few IRS officers on tackling COVID-19 situation.
কেন্দ্রীয় প্রত্যক্ষ কর পর্ষদ (সিবিডিটি) গত ৮ই এপ্রিল থেকে ১০ দিনে প্রায় ৮ লক্ষ ২০ হাজার ক্ষুদ্র ব্যবসায়ী সংস্থাকে আয়কর রিফান্ড বাবদ ৫ হাজার ২০৪ কোটি টাকা ফেরত দিয়েছে।
The Central Board of Direct Taxes (CBDT) today said that Income tax refunds to nearly 8.2 lakh small businesses (proprietors, firms, corporate and trusts) worth Rs 5,204 Crore have been issued since 8th April 2020
কেন্দ্রীয় প্রত্যক্ষ কর পর্ষদ (সিবিডিটি) গত ৮ই এপ্রিল থেকে ১০ দিনে প্রায় ৮ লক্ষ ২০ হাজার ক্ষুদ্র ব্যবসায়ী সংস্থাগুলিকে আয়কর রিফান্ড বাবদ ৫ হাজার ২০৪ কোটি টাকা মেটানো হয়েছে।
The Central Board of Direct Taxes (CBDT) today said that Income tax refunds to nearly 8.2 lakh small businesses (proprietors, firms, corporate and trusts) worth Rs 5,204 Crore have been issued since 8th April 2020
কেন্দ্রীয় উৎপাদন শুল্ক ও অন্তঃশুল্ক পরিষদ সিবিইসি রাজ্য সরকারগুলির সঙ্গে সমন্বয়সাধনের মাধ্যমে তাদের কর্মসূচির আওতা বাড়িয়েছে শেষতম ব্যবসায়ীকেও এর অন্তর্ভুক্ত করার লক্ষ্যে।
The Central Board of Excise and Customs (CBEC) in coordination with the State Governments have increased their outreach programmes with regard to Goods and Services Tax (GST) so as to reach the last trader
কেন্দ্রীয় পরোক্ষ কর এবং সীমাশুল্ক পর্ষদের পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে এসএমএস-এর মাধ্যমে জিএসটিআর-১ ফর্ম দাখিল করার পদ্ধতি শুরু হলে ১২ লক্ষের বেশি নথিভুক্ত করদাতা লাভবান হবেন।
The Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) said that the filing of NIL statement in FORM GSTR-1 also through SMS would substantially improve ease of GST compliance for over 12 lakh registered taxpayers
সেন্ট্রাল বোর্ড অফ সেকেন্ডারি এডুকেশন (সিবিএসই) আজ দ্বাদশ শ্রেণীর ফল প্রকাশ করেছে।
The Central Board of Secondary Education (CBSE) declared Class XII results today
কেন্দ্রীয় মধ্যশিক্ষা পর্ষদ (সিবিএসই) আজ দশম শ্রেণীর ফল ঘোষণা করেছে।
The Central Board of Secondary Education (CBSE) declared Class XII results today
কেন্দ্রীয় মাধ্যমিক শিক্ষা বোর্ড (সিবিএসই), মঙ্গলবার সেন্ট্রাল টিচার্রস এলিজিবিলিটি টেস্ট (সিটেট)-এর জুলাই-এর পরীক্ষার ফল ঘোষণা করেছে।
The Central Board of Secondary Education (CBSE) declares results of Central Teachers Eligibility Test (CTET) – July 2019 here today
বি. এস. ই. ) দ্বিতীয় শ্রেণী পর্যন্ত ছাত্রছাত্রীরা যাতে স্কুল ব্যাগ বহন না করে, তা সুনিশ্চিত করার জন্য তাদের স্বীকৃত বিদ্যালয়গুলোকে নির্দেশ দিয়েছে | গত ১২ সেপ্টেম্বর ২০১৬ তারিখে দেওয়া তাদের বিজ্ঞপ্তিতে স্কুল ব্যাগের ওজন নিয়ন্ত্রণের রাখতে সমস্ত রকম পদক্ষেপ গ্রহণের জন্য তাদের স্বীকৃত বিদ্যালয়গুলোকে পরামর্শ দেওয়া হয়েছে |
The Central Board of Secondary Education (CBSE) has directed schools affiliated to it to ensure that students do not carry school bags till Class II .In its latest circular dated 12th September, 2016, it has advised all its affiliated schools to take all possible measures to keep the weight of school bag under control.
কেন্দ্রীয় মধ্যশিক্ষা পর্ষদ (সিবিএসই) জানিয়েছে, নতুন প্রজন্মকে বহু বিষয়ে শিক্ষাদানের সুযোগ করে দিতে তাদের অনুমোদিত বিদ্যালয়গুলিতে ২০১৯ – ২০ শিক্ষাবর্ষ থেকে কৃত্রিম মেধাকে একটি বিষয় হিসেবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
The Central Board of Secondary Education (CBSE) has informed that in order to enhance multidisciplinary approach in teaching, learning and to sensitize the new generation, Artificial Intelligence (AI) has been introduced as a subject in class IX from the session 2019-20 in its affiliated Schools.
কেন্দ্রীয় তদন্ত সংস্থা, সিবিআই প্রতি বছর ২৭ অক্টোবর থেকে ২ নভেম্বর পর্যন্ত সতর্কতা সপ্তাহ উদযাপন উপলক্ষে এই জাতীয় সম্মেলনের আয়োজন করে থাকে।
The Central Bureau of Investigation organizes this National Conference coinciding with ‘Vigilance Awareness Week’, which is observed in India every year from 27th October to 2nd November
আয়ুর্বেদ, যোগ ও প্রাকৃতিক উপায়ে চিকিৎসা, ইউনানি, সিদ্ধা এবং হোমিওপ্যাথির জন্য নির্দিষ্ট কেন্দ্রীয় গবেষণা পর্ষদগুলি আয়ুষ গবেষণার মূল স্তম্ভ হিসেবে কাজ করে আসছে।
The Central Councils of Research dedicated to Ayurveda, Yoga and Naturopathy, Unani, Siddha and Homoeopathy, which are Autonomous Bodies making under the Ministry continued to be the mainstay of AYUSH Research
২) আলবানিয়ার কেন্দ্রীয় নির্বাচন কমিশন;
The Central Election Commission of Albania;
৬) মায়ানমারের কেন্দ্রীয় নির্বাচন কমিশন;
The Central Election Commission of Albania;
Cabinet approves Integrated Goods andServices Tax (Amendment) Bill, 2017
The Central Goods and Services Tax (Compensation to States) Bill, 2017
approves promulgation of theGoods and Services Tax (Compensation to States) Ordinance, 2017
The Central Goods and Services Tax (Compensation to States) Bill, 2017
কেন্দ্রীয় পণ্য ও পরিষেবা কর (সংশোধন) বিল,২০১৭-তে অনুমোদনকেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
The Central Goods and Services Tax (Compensation to States) Bill, 2017
৬) দি সেন্ট্রাল গুডস এন্ড সার্ভিসেস ট্যাক্স (এক্সটেনশন টু জম্মু এন্ডকাশ্মির) বিল, ২০১৭;
The Central Goods and Services Tax (Extension to Jammu and Kashmir) Bill, 2017;
কেন্দ্রীয় পণ্য ও পরিষেবা কর (জম্মু ও কাশ্মীরে প্রয়োগ সম্পর্কিত) অধ্যাদেশ, ২০১৭-তে কর্ম পরবর্তী অনুমোদন দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা
The Central Goods and Services Tax (Extension to Jammu and Kashmir) Bill, 2017;
এর পাশাপাশি কেন্দ্রীয় সরকার প্রতিটি রাজ্য সরকারগুলিকে পেট্রোল ও ডিজেলের উপর তাদের লাগু করে ভ্যাট কমানোর জন্য অনুরোধ করেছে।
The Central Government also requested the State Governments to make a reduction of Rs.2.50 per litre in VAT imposed by them on petrol and diesel.18 State Governments and 1 Union Territory had reduced VAT on petrol and diesel.
কেন্দ্রীয় সরকার এবং কর্ণাটক সরকার মিলেমিশে ত্রাণ ও পুনর্বাসনের সমস্ত রকম প্রচেষ্টা জারি রেখেছে।
The Central Government and Karnataka Government are making all possible efforts to provide relief.
দেশের সাংবাদিক সহ প্রত্যেক নাগরিকের সুরক্ষা ও নিরাপত্তার বিষয়টিকে কেন্দ্রীয় সরকার সর্বোচ্চ গুরুত্ব দিয়ে থাকে।
The Central Government attaches highest importance to the safety and security to every citizen of the country including journalists
দেওচা পাঁচামি দিওয়ানগঞ্জ- হরিনসিংঘ কয়লা ব্লকের কয়লা বন্টনের জন্য কয়লা মন্ত্রকের সঙ্গে পশ্চিমবঙ্গ বিদ্যুৎ উন্নয়ন নিগম লিমিটেড বা ডাব্লুবিপিডিসিএল-এর চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে।
The Central Government entered into an Allotment Agreement with the West Bengal Power Development Corporation Limited (WBPDCL) regarding the DeochaPachamiDewanganj-Harinsingha coal block today
ইন্ডিয়ান মেডিক্যাল কাউন্সিল আইন, ১৯৫৬ খতিয়ে দেখতে প্রয়াত অধ্যাপক রঞ্জিত রায়চৌধুরীর নেতৃত্বে একটি বিশেষজ্ঞ গোষ্ঠী গঠন করেছিল কেন্দ্রীয় সরকার যাতে এই গোষ্ঠী এমসিআই আইনের আধুনিকীকরণ ও যুগোপযোগী করা বিষয়ে কেন্দ্রকে সুপারিশ করতেপারে।
The Central Government had constituted a Group of Experts (GoE) headed by late Prof.Ranjit Roy Choudhary to study the Indian Medical Council Act, 1956 and make recommendations to the Government to make the Medical Council of India
অভ্যন্তরীণ যাত্রীবাহী বিমান পরিষেবা শুরু করার ব্যাপারে এখনও কোনও সিদ্ধান্ত হয়নি বলে কেন্দ্রীয় সরকারের পক্ষ থেকে স্পষ্ট জানানো হয়েছে।
The Central Government has clarified that there is no decision as yet on resumption of domestic passenger flights.
কেন্দ্রীয় সরকার সারাদেশে ২০২৩-২০২৪ সালের মধ্যে পর্যায়ক্রমে মোট ২২,৫০০টি আয়ুষ স্বাস্থ্য ও নিরাময় কেন্দ্র স্থাপন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The Central Government has decided to operationalise 12,500 AYUSH Health and Wellness Centres in phased manner by the year 2023-2024 throughout the country.
দিল্লিতে কোভিড-১৯ সংক্রমণ মোকাবিলা ও প্রতিরোধে কেন্দ্রীয় সরকার প্রয়োজনীয় যাবতীয় সহায়তা দেওয়া হয়েছে।
The Central Government has extended substantial support to NCT of Delhi for containment and management of COVID-19
বিদ্যালয় শিক্ষার জন্য কেন্দ্রীয় সরকার ২০১৮-১৯-এ সমগ্র শিক্ষার নামে সুসংহত একটি প্রকল্প চালু করেছে।
The Central Government has launched an Integrated Scheme for school education- Samagra Shiksha,  which subsumes the three erstwhile Centrally Sponsored Schemes of Sarva Shiksha Abhiyan (SSA) , Rashtriya Madhyamik Shiksha Abhiyan (RMSA) and Teacher Education, from the year 2018-19
২০১৮ সালে দিল্লি ও জাতীয় রাজধানী অঞ্চলে বায়ু দূষণ প্রতিরোধ, নিয়ন্ত্রণ ও হ্রাসের  লক্ষ্যে সুসংহত কর্মসূচি কেন্দ্র গ্রহণ করেছে।
The Central Government has notified a Comprehensive Action Plan (CAP) in 2018 identifying timelines and implementing agencies for actions identified for prevention, control and mitigation of air pollution in Delhi and NCR.
কেন্দ্রীয় সরকার গত বছরের ডিসেম্বর থেকে এ বছরের ফেব্রুয়ারি মাস পর্যন্ত বিধিবদ্ধ ব্যবস্থার আওতায় রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে জিএসটি ক্ষতি পূরণ বাবদ গতকাল ৩৬ হাজার ৪০০ কোটি টাকা মিটিয়ে দিয়েছে।
The Central Government has released the GST Compensation of Rs36,400 crore to the States/UTs with Legislature for the period from December, 2019 to February, 2020, yesterday
ইন্ডিয়ান সাইবার ক্রাইম কো-অর্ডিনেশন সেন্টার গঠনের জন্য কেন্দ্রীয় সরকার একটি কর্মসূচি চালু করেছে।
The Central Government has rolled out a scheme for establishment of Indian Cyber Crime Coordination Centre (I4C) to handle issues related to cybercrime in the country in a comprehensive and coordinated manner.
শিশুদের যৌন হেনস্থার ব্যাপারে কেন্দ্রীয় সরকার ফাস্ট ট্র্যাক তদন্ত-সহ কিছু ব্যবস্থা করেছে।
The Central Government has taken several measures to fast track investigations in cases of child sexual abuse
ত্রাণ ও উদ্ধারকার্যে কেন্দ্রীয় সরকারের পক্ষ থেকে উপকূল রক্ষী বাহিনীর১৩টি জাহাজ, ৪টি বিমান ও ৫টি হেলিকপ্টার, নৌবাহিনীর ১০টি জাহাজ, ৪টি বিমান ও ৫টি হেলিকপ্টার এবং বিমান বাহিনীর ১টি বিমান ও ৩টি হেলিকপ্টারকেও ত্রাণ ও উদ্ধারকাজে ব্যবহার করা হয় ।
The Central Government have deployed Coast Guard – Ships (10), Aircraft (3), Helicopters (1); Navy – Ships (10), Aircraft (2), Helicopters (2); Airforce – Aircraft (1), Helicopters (3) for rescue and relief.
কেন্দ্র কোভিড-১৯এর টিকাকরণের প্রস্তুতি দেশজুড়ে শুরু করেছে
The Central Government is gearing up for the roll out of COVID19 vaccine across the country
কেন্দ্রীয় সরকার নাগরিকদের সাহায্যার্থে এই ক্ষেত্রের আধুনিকীকরণ করছে।
The Central Government is modernising the sector to help citizens
কেন্দ্রীয় সরকার এ ব্যাপারে আপত্তি তুলে জানিয়েছে যে, পুর্নবিবেচনার সময় উক্ত নথিগুলিকে গোপন হিসেবে বিচার না-ও করা যেতে পারে।
The Central Government raised an objection that while considering Review Petitions, the said documents may not be considered as they are classified.
কেন্দ্রীয় সরকার ২০১৭-র ১১-ই মে এক বিজ্ঞপ্তিতে জানিয়েছে যে নিম্নলিখিত ব্যক্তিদের জন্য আধার
The Central Government vide notification dated 11th May, 2017 has notified that the requirement of quoting of Aadhaar / Enrolment ID shall not apply to the following individuals if they do not possess the Aadhaar / Enrolment ID:
কেন্দ্রীয় সরকার ২০১৭-র ১১-ই মে এক বিজ্ঞপ্তিতে জানিয়েছে যে নিম্নলিখিত ব্যক্তিদের জন্য আধার / এনরোলমেন্ট পরিচিতি সংখ্যা থাকলেও তা বাধ্যতামূলকভাবে উল্লেখ করা থেকে ছাড় দেওয়া হয়েছে  :
The Central Government vide notification dated 11th May, 2017 has notified that the requirement of quoting of Aadhaar / Enrolment ID shall not apply to the following individuals if they do not possess the Aadhaar / Enrolment ID:
কেন্দ্রীয় সরকার প্রকল্প খাতে মোট খরচের সর্বোচ্চ ৪০ শতাংশ ব্যয় বহন করে
The Central Government will provide a maximum of 40% of the TPC of the Project
যে পরিবারগুলি তাঁদের স্বজন হারিয়েছেন, তাঁদের প্রতি কেন্দ্রীয় সরকার, রাজ্য সরকার এবং আমাদের সকলের সমবেদনা প্রকাশ করছি।
The Central Government, State Government and all of us offer our condolences to the families who have lost their loved ones and we are with them in this hour of crisis.
সংখ্যালঘু বালিকাদের জন্য শিক্ষার অধিকার এবং কর্মসংস্থানমুখী দক্ষতা উন্নয়নের বিষয়গুলিকে বিবেচনায় রেখে কেন্দ্রীয় সরকার প্রধানমন্ত্রী জনবিকাশ কার্যক্রমের আওতায় পিছিয়ে পড়া এবং উপেক্ষিত এলাকাগুলিতে বিদ্যালয়, কলেজ, পলিটেকনিক প্রতিষ্ঠান, ছাত্রী নিবাস, শিল্প প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠান, দক্ষতা উন্নয়ন কেন্দ্র প্রভৃতি গড়ে তুলছে।
The Central Government, keeping in mind the educational empowerment and employment oriented skill development of Minority girls, is providing school, college, polytechnic, girls hostel, ITI, skill development centre etc under “Pradhanmantri Jan Vikas Karykram” in those “backward and ignored” areas which had been deprived of these facilities since the Independence.
করোনা মোকাবিলায় দরিদ্রদের সাহায্যের জন্য কেন্দ্র ২৬শে মার্চ  প্রধানমন্ত্রী গরীব কল্যাণ যোজনার আওতায় ১লক্ষ ৭০ হাজার কোটি টাকারএকটি ত্রাণের প্যাকেজ ঘোষণা করেছিল।
The Central Government, on 26th March, 2020 announced a relief package under the “Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana”, totaling Rs.1.70 lakh crore for the poor to help them fight the battle against Corona Virus
বিশ্ব জুড়ে চলা এক অভূতপূর্ব সংকটকালে জাকে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা অতিমারি হিসাবে ঘসনা করেছে সেই সময় প্রধানমন্ত্রীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় সরকার সময়মত সব সাহায্য রাজ্য সরকারগুলির কাছে পৌঁছে দিচ্ছে।
The Central Government, under the leadership of the Prime Minister, is extending all necessary support to the States in a timely manner to deal with an unprecedented global crisis which is declared to be a “pandemic” by World Health Organization.
কেন্দ্রীয় ভূ-জল পর্ষদ গত বছর ২২শে নভেম্বর নতুন দিল্লিতে অস্ট্রেলিয়ার ম্যানেজিং অ্যাকুইফার রিচার্জ অ্যান্ড সাসটেনিং গ্রাউন্ড ওয়াটার ইউজ থ্রু ভিলেজ লেভেল ইন্টারভেনশন (মারভি)-র সঙ্গে এক সমঝোতাপত্র স্বাক্ষর করে।
The Central Ground Water Board (CGWB) signed an Memorandum of Understanding with MARVI (Managing Aquifer Recharge and Sustaining Groundwater Use through Village-level Intervention) Partners of Australia in New Delhi on 22nd November
কেন্দ্রীয় সশস্ত্র পুলিশ বাহিনী এবং অন্যান্য আধা-সামরিক বাহিনীর মধ্যে কেন্দ্রীয় শিল্প নিরাপত্তা বাহিনীর (সিআইএসএফ) দলটি সেরা কন্টিনজেন্টের পুরস্কার পেয়েছে।
The Central Industrial Security Force (CISF) was named the best marching contingent in the Central Armed Police Forces and other auxiliary forces category
কেন্দ্রীয় তথ্য কমিশন আগামীকাল শুক্রবার নতুন দিল্লিতে ‘মানবসম্পদ উন্নয়ন ও তথ্যের অধিকার আইন, ২০০৫’ নিয়ে এক আলোচনাচক্রের আয়োজন করেছে।
The Central Information Commission organised a seminar on the topic “Human Resource Development and Right to Information Act 2005” here today
কেন্দ্রীয় তথ্য কমিশনের পক্ষ থেকে আজ এখানে “মানবসম্পদ উন্নয়ন ও তথ্যের অধিকার আইন ২০০৫” নিয়ে এক সেমিনার আয়োজন করা হয়।
The Central Information Commission organised a seminar on the topic “Human Resource Development and Right to Information Act 2005” here today
কেন্দ্রীয় তথ্য কমিশনের পক্ষ থেকে “মানব সম্পদ উন্নয়ন ও তথ্যের অধিকার আইন ২০০৫” নিয়ে সেমিনার আয়োজন
The Central Information Commission organised a seminar on the topic “Human Resource Development and Right to Information Act 2005” here today
‘মানবসম্পদ উন্নয়ন ও তথ্যের অধিকার আইন, ২০০৫’ নিয়ে কেন্দ্রীয় তথ্য কমিশনের সেমিনার
The Central Information Commission organised a seminar on the topic “Human Resource Development and Right to Information Act 2005” here today
আজ থেকে ১২ বছর আগে প্রতিষ্ঠা হয় কেন্দ্রীয় তথ্য কমিশনের।
The Central Information Commission was formed almost 12 years ago
ভারতীয় অর্থনীতিতে কেন্দ্রীয় রাষ্ট্রায়ত্ত উদ্যোগগুলি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
The Central Public Sector Enterprises(CPSEs) play a significant role in Indian economy
বিদ্যুৎ সরবরাহ ব্যবস্থা পুনর্বহাল করতে রাজ্য সরকারকে সম্ভাব্য সব ধরণের সহায়তা দিতে জাতীয় তাপবিদ্যুৎ নিগম (এনটিপিসি) এবং পিজিসিআইএল – এর মতো কেন্দ্রীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলিকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
The Central Public Sector like NTPC and PGCIL have also been directed to be available to render all possible assistance to the State Government in restoring power lines
সংসদের আসন্ন বাদল অধিবেশনে কেন্দ্রীয় সড়ক তহবিল (সংশোধন) বিল, ২০১৭ পেশ করা হবে কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রকের পক্ষ থেকে।
The Central Road Fund (Amendment) Bill, 2017 would be moved by the Ministry of Road Transport & Highways in the ensuing Monsoon Session, 2017 of the Parliament.
পণ্ডিত মদন মোহন মালব্য শিক্ষক প্রশিক্ষণের জাতীয় কর্মসূচি (পিএমএমএমএনএমটিটি)-র সূচনা হয়েছিল ২০১৪ সালের ডিসেম্বরে।
The Central Sector Scheme of Pandit Madan Mohan Malaviya National Mission on Teachers & Teaching (PMMMNMTT) was launched in December, 2014
কেন্দ্রীয় পরিসংখ্যান ও কর্মসূচি রূপায়ণ মন্ত্রকের কেন্দ্রীয় পরিসংখ্যান কার্যালয় থেকে ২০১৭-র সেপ্টেম্বর থেকে ২০১৮-র জুন পর্যন্ত দেশে কর্মসংস্থানের সম্ভাবনা সংক্রান্ত প্রতিবেদন প্রকাশ করেছে।
The Central Statistics Office (CSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation has released the report on Employment Outlook of the country covering the period September, 2017 to June, 2018
কেরলে নিপা ভাইরাসে আক্রান্ত সাধারণ মানুষের স্বাস্থ্য সম্পর্কে পর্যালোচনা করেছে কেন্দ্রীয় দল
The Central Team reviews the public health measures for Nipah Virus in Kerala