natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ফুট ওভারব্রিজ নির্মাণ বৃদ্ধি পেয়েছে ৪৪ শতাংশ।
Construction of Foot Over Bridges (FOB) increased by 44%
ছাগল রাখার শেড নির্মাণ
Construction of Goat Shed
গ্রাম পঞ্চায়েত ভবন নির্মাণ
Construction of Gram Panchayat Bhawan
১৮) NH-34 এর ছত্তারপুর-বরাদের অংশে সেতু নির্মাণ।
Construction of HL Bridges at Km.188/4 on Chattarpur-UP Borader section of NH-34
৩) জাতীয় মহাসড়ক-539 এর বেতওয়া নদীর ওপর সেতু নির্মান।
Construction of Major Bridge at Betwa River (436 mtr) at km.81/2 on NH-539
জাতীয় মহাসড়ক সংক্রান্ত কাজকর্ম
Construction of National Highway works
পিএমএসএসওয়াই-এর তৃতীয় পর্যায়ে গোয়ালিয়রের গজরা রাজা মেডিকেল কলেজের সুপার স্পেশালিটি ব্লক নির্মাণের কাজ শেষ হয়েছে।
Construction of Super Speciality Block (SSB) at Gajra Raja Medical College, Gwalior, under Phase-III upgradation programme of PMSSY, has been completed
কেঁচো সার উৎপাদনের কাঠামো নির্মাণ
Construction of Vermi-compost structures
এলাহাবাদ এবং মুঘলসরাই-এর মধ্যে তৃতীয় লাইন নির্মাণের অনুমোদনের ফলে চেওকি, নৈনি প্রভৃতি স্টেশনে রেল চলাচল সংক্রান্ত যানজট কমবে এবং জাতীয় রাজধানীর সঙ্গে সংযোগকারী রেলপথে বিভিন্ন পণ্য এবং যাত্রীবাহী ট্রেনগুলির সময়ানুবর্তিতা রক্ষিত হবে।
Construction of approved third Line between Allahabad and Mughalsarai will also ease traffic congestion at Chheoki, Naini and improve the punctuality of goods and passenger trains on vital route connecting National capital.
গবাদি পশুর জন্য শেড নির্মাণ
Construction of cattle sheds
বাছাই করা জেলাগুলিতে প্রতিটি স্কুলে মেয়েদের জন্য শৌচালয় তৈরির লক্ষ্য পূরণ হয়েছে।
Construction of girl’s toilets in every school in selected districts has been achieved.
যাদবপুর বিশ্ববিদ্যালয়ে টেগোর সাংস্কৃতিক কেন্দ্র নির্মাণে অর্থ সহায়তা
Construction of new Tagore Cultural Complex at Jadavpur University, Kolkata.
যাদবপুর বিশ্ববিদ্যালয়ের টেগোর সাংস্কৃতিক কেন্দ্র নির্মাণেও অর্থের সংস্হান করা হয়েছে।
Construction of new Tagore Cultural Complex at Jadavpur University, Kolkata.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলে নতুন নতুন বিমানবন্দর নির্মাণ এবং পুরনো বিমানবন্দরগুলির আধুনিকীকরণের কাজ দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
Construction of new airports and modernization of old airports in the Northeast is also progressing rapidly.
উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের অনুমোদন সাপেক্ষে নতুন বাঁধ নির্মাণ অথবা পুরনো বাঁধের এলাকা বাড়ানোর কাজ করা যেতে পারে।
Construction of new dam or alteration/ enlargement of existing dam only with the approval of the Competent Authority.
গ্রামীণ আবাসন সংক্রান্ত কর্মকান্ড
Construction of rural housing works
পাঁচ বছরের মধ্যে এই ভবনটি তৈরি করা হবে।
Construction of the ghat will be completed in 15 months.
রাজারহাটে সিএনসিআইয়ের নতুন ক্যাম্পাসটি নির্মাণের জন্য ভারত সরকার এবং পশ্চিমবঙ্গ সরকার যৌথভাবে ৭৫: ২৫ অনুপাতে অর্থ বরাদ্দ করেছে।
Construction of the new campus of CNCI at Rajarhat has been jointly funded by the Government of India and Government of West Bengal in the ratio of 75:25
·         দুই দেশে রেল শিল্পের সার্বিক উন্নয়নে শলা-পরামর্শ এবং
Consultancy for the development of railway industry of both the countries; and
নতুন বিজ্ঞান, প্রযুক্তি এবং উদ্ভাবনী নীতির জন্য পরামর্শ পদ্ধতির সূচনা
Consultation process for new Science, Technology, and Innovation Policy (STIP) initiated
·         উপভোক্তা মূল্য সূচক-ভিত্তিক মুদ্রাস্ফীতি ২০১৮-১৯ – এর (২০১৮’র এপ্রিল – ডিসেম্বর) ৩.৭ শতাংশ থেকে ২০১৯-২০ (এপ্রিল – ডিসেম্বর, ২০১৯) – এ করা হয়েছে ৪.১ শতাংশ।
Consumer Price Index (CPI) inflation increased from 3.7 per cent in 2018-19 (April to December, 2018) to 4.1 per cent in 2019-20 (April to December, 2019).
আজ থেকে উপভোক্তা সুরক্ষা আইন, ২০১৯ কার্যকর হয়েছে
Consumer Protection Act, 2019 comes into force from today
২০১৯ – এর ক্রেতা সুরক্ষা আইন আজ থেকে কার্যকর হয়েছে
Consumer Protection Act, 2019 comes into force from today
উপভোক্তা সুরক্ষা আইন,২০১৯আজ কার্যকর হয়েছে।
Consumer Protection Act, 2019 comes into force from today
‘জাগো গ্রাহক জাগো’ অভিযানেরমাধ্যমে ক্রেতা সাধারণকে আরও সচেতন করে তোলা হচ্ছে।
Consumers are also being made aware through the “Jago Grahak Jago” campaign
হাজার হাজার বছর পূর্বে রচিত আমাদের বেদ শাস্ত্রে ক্রেতা সুরক্ষার বিষয়টির উল্লেখ রয়েছে।
Consumers' protection finds mention in our Vedas written thousands of years ago
শক্তির ব্যয়ের হার ওইসিডি নয় এই ধরনের দেশগুলিতে বৃদ্ধি পেয়েছে : মধ্যপ্রাচ্য, আফ্রিকা এবং উন্নয়নশীল এশিয়া।
Consumption growth has shifted to non OECD  countries: Middle East, Africa  and developing Asia;
সর্বসাধারণের জন্য নির্ধারিত জায়গায় মদ্যপান, পান, গুটখা চিবানো এবং ধূমপান করা নিষিদ্ধ।
Consumption of liquor, paan, gutkha and tobacco etc., is not allowed in public places.
কন্টেনার পরিবাহিত পণ্য চলাচলে বেশ কিছু অন্তর্নিহিত সুবিধা রয়েছে।
Container cargo transport comes with several inherent advantages
প্রসঙ্গত: বর্তমানে চালু প্রক্রিয়া জারি রেখে গঙ্গা নদীরজলের গুণবত্ত্বাগত নজরদারী ও পরিবেশগত বিধিবদ্ধতা শক্তিশালী করার ব্যাপারেও বিশেষ লক্ষ্য নিয়ে কাজের অগ্রগতির প্রয়াস নেওয়া হয়েছে ।
Continuation of an ongoing exercise, the project aims to strengthen environmental regulation and water quality monitoring vis-à-vis river Ganga.
দেশের সংস্কার অব্যাহত রাখার প্রসঙ্গ উল্লেখ করে শ্রী মোদী জেএনইউ-এর ছাত্রছাত্রীদের আবেদন জানিয়েছেন কিভাবে ভালো সংস্কারের মাধ্যমে খারাপ রাজনীতিকে পরিবর্তন ঘটিয়ে ভালো রাজনীতিতে পরিণত করা যায় তা নিয়ে চিন্তাভাবনা করার
Continuing about the Reforms in India, the Prime Minister urged JNU students to ponder on how the notion of Good Reforms as bad politics changed to good reforms as good politics
ঘূর্ণিঝড় আম্ফানের জেরে পশ্চিমবঙ্গের ক্ষতিগ্রস্থ অঞ্চলে ত্রাণ এবং পুনরুদ্ধারের কাজ অব্যাহত রাখতে ক্যাবিনেট সচিব শ্রী রাজীব গৌবার সভাপতিত্বে আজ জাতীয় সঙ্কট মোকাবিলা  কমিটি (এনসিএমসি)'র পঞ্চম  বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।
Continuing the coordination efforts and restoration measures in the areas of West Bengal affected by cyclone Amphan, the National Crisis Management Committee (NCMC) under the chairmanship of Cabinet Secretary ShriRajiv Gaubamet again today for the fifth time.
দেশে গত দু'দিন ধরে দৈনিক ভিত্তিতে ১০ লক্ষের বেশি নমুনা পরীক্ষার অগ্রগতির হার অব্যাহত রেখে আজ পর্যন্ত দৈনিক নমুনা পরীক্ষার সংখ্যায় অপ্রত্যাশিত অগ্রগতি হয়েছে।
Continuing the spree of conducting more than 10 lakh tests per day from the last two days, India has witnessed an unprecedented surge in daily testing today.
দৈনিক-ভিত্তিতে নমুনা পরীক্ষায় আরও একটি রেকর্ড – ভারত আরও একটি সাফল্যের শিখরে; এই প্রথমবার গত ২৪ ঘন্টায় ১২ লক্ষেরও বেশি কোভিড নমুনা পরীক্ষা হয়েছে; মোট নমুনা পরীক্ষায় অপ্রত্যাশিত অগ্রগতি, নমুনা পরীক্ষার সংখ্যা ৬.৩৬ কোটি ছাড়িয়েছে
Continuing the spree of conducting more than 10 lakh tests per day from the last two days, India has witnessed an unprecedented surge in daily testing today.
গত কয়েক দিন ধরে দৈনিক ৬ লক্ষের বেশি নমুনা পরীক্ষার সংখ্যা অতিক্রম করে ভারত গত ২৪ ঘন্টায় ৭ লক্ষ ১৯ হাজার ৩৬৪টি নমুনা পরীক্ষা করেছে।
Continuing the streak of more than 6 lakh tests in a single day for several days, India’s tests have grown exponentially.7,19,364 tests were done in the last 24 hours.
দেশে গত ১০ দিনের প্রবণতা অব্যাহত থেকে দৈনিক-ভিত্তিতে সুস্থতার সংখ্যা গত ২৪ ঘন্টাতেও নতুন করে আক্রান্তের সংখ্যাকে ছাপিয়ে গেছে।
Continuing with the trend of the last 10 days, India has reported more daily recoveries than the daily new cases during the past 24 hours
দেশে গত ৭ দিনের প্রবণতা অব্যাহত থেকে আজও দৈনিক আক্রান্তের তুলনায় সুস্থতার সংখ্যা বেশি হয়েছে
Continuing with the trend of the last 7 days, India has reported more daily recoveries than the daily new cases during the past 24 hours
এই আস্থা বৃদ্ধির জন্য নিরন্তর কাজও হয়েছে।
Continuous work has also been done to enhance this trust.
ভারতীয় নৌ-বাহিনীর জন্য ১৬টি ডুবো জাহাজ বিধ্বংসী জাহাজ নির্মাণে জিআরএসই এবং সিএসএল সংস্থার সঙ্গে চুক্তি স্বাক্ষর
Contract Signing with M/S CSL and M/S GRSE for Acquisition of Sixteen Anti Submarine Warfare Shallow Water Craft (ASW SWC) for Indian Navy
পঞ্চম পর্যায়ের ওএএলপি নিলামে উত্তোলন ও উৎপাদনের জন্য চুক্তি স্বাক্ষর অনুষ্ঠান
Contract signing ceremony held for E&P blocks awarded under OALP bid round-V
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ এবং ‘স্কিল ইন্ডিয়া’-তে অবদান রাখবে এবং বড় মাত্রায় কর্মসংস্থান সৃষ্টিতে সহায়তা করবে
Contribute to 'Make in India' and 'Skill India' and help generate large scale employment
মহাকাশ দপ্তর স্থাপনে ডঃ সারাভাই – এর অবদান সুবিদিত।
Contribution of Dr.Sarabhai towards Department of Space is well known
এছাড়াও, রেল কর্মীরা একদিনের বেতন পিএম-কেয়ার্স তহবিলে দান করবেন।
Contribution of Rs 151 crores by Railway employees to PM CARES fund: Railway employees will donate 1 day’s salary equal to Rupees 151 crore to PM CARES fund.
জাতীয় ক্রীড়া উন্নয়ন তহবিলে ১০ কোটি টাকা অর্থ সাহায্য :
Contribution of Rs.10 crores to National Sports Development Fund (NSDF):
·         এই বামন সংস্থাগুলির কর্মসংস্থানের ক্ষমতা মাত্র ১৪ শতাংশ, উৎপাদনশীলতা মাত্র ৮ শতাংশ।
Contribution of dwarfs to employment is only 14% and to productivity is a mere 8%.
সশস্ত্রবাহিনীর কল্যাণে এই তহবিলে ব্যাংক একাউন্টের মাধ্যমে অর্থ পাঠানো যেতে পারে
Contributions to Armed forces Flag Day Fund can be remitted through bank accounts
·         সম্মেলন ও বৈঠকের আয়োজন করা.
Convening of seminars and meetings.
এই দুই মন্ত্রকের মধ্যে সমঝোতা হওয়ার ফলে আয়ুর্বেদ, যোগ এবং অন্যান্য আয়ুষ চর্চার মাধ্যমে অপুষ্টিজনিত সমস্যা মোকাবিলা এবং মহিলা ও শিশুদের সামগ্রিক সুস্থতার ক্ষেত্রে সুনির্দিষ্ট সমাধানের পথ সুগম হবে।
Convergence between MWCD and Ministry of AYUSH will help addressing malnutrition through the principles and practices of Ayurveda, Yoga and other AYUSH systems and provide context specific solutions for holistic well being of Women and Children
যাত্রীবাহী কামরাগুলিকে আইসোলেশন ওয়ার্ডে রূপান্তর
Conversion of Passenger Compartments into Isolation Wards
রাজ্য সড়কগুলিকে জাতীয় সড়কে রূপান্তর
Conversion of State Highways as NHs
ভারতে উৎপাদন ক্ষেত্রের উন্নয়নের জন্য জ্ঞানকে সম্পদে পরিণত করা জরুরি : শ্রী নীতিন গড়করি
Conversion of knowledge into wealth is important for development of manufacturing sector in India – Shri Nitin Gadkari
ভারতের নির্মাণ ক্ষেত্রের বিকাশের জন্য জ্ঞানকে সম্পদে পরিণত করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ – শ্রী নীতিন গড়করি
Conversion of knowledge into wealth is important for development of manufacturing sector in India – Shri Nitin Gadkari
শ্রী পুতিনের সাফল্যে তাঁকে অভিনন্দন জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী জানিয়েছেন যে, তাঁর নেতৃত্বে ভারত ও রাশিয়ার মধ্যে ‘বিশেষ এবং সুবিধাপ্রাপ্ত কৌশলগত অংশীদারিত্ব’ আরও শক্তি অর্জন করবে।
Conveying his compliments on Mr.Putin's success, the Prime Minister expressed the hope that under Mr.Putin's leadership, the 'Special and Privileged Strategic Partnership' between India and the Russian Federation will continue to grow from strength to strength
এই গুরুত্বপূর্ণ কল্যাণ প্রকল্পের জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর প্রতি কৃতজ্ঞতা জানাতে গিয়ে শ্রী শাহ্ বলেছেন, ‘প্রধানমন্ত্রী স্বনিধি প্রকল্পটি ছোট ব্যবসায় আত্মনির্ভরতা এনে দিয়েছে এবং এক নতুন ভারত গঠনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে’।
Conveying his gratitude to the Prime Minister Shri Narendra Modi ji for this important welfare scheme, Shri Amit Shah said, “PM SVANidhi is making small businesses Aatma Nirbhar and is playing a key role in realization of a New India”.
প্রধানমন্ত্রী তাঁর এবং দেশের জনগণের পক্ষ থেকে শুভেচ্ছা জানিয়ে বলেন, শ্রী রাজাপক্ষের নেতৃত্বে শ্রীলঙ্কার জনগণ প্রগতির পথে এগোনোর পাশাপাশি, ভারত ও শ্রীলঙ্কার মধ্যে শান্তি, সমৃদ্ধি, ভ্রাতৃত্ববোধ, সাংস্কৃতিক এবং ঐতিহাসিক সংযোগ বৃদ্ধি পাবে।
Conveying the good wishes on behalf of the people of India and on his own behalf, the Prime Minister expressed confidence that under the able leadership of Mr.Rajapaksa the people of Sri Lanka will progress further on the path of peace and prosperity and fraternal, cultural, historical  and civilisational ties between India and Sri Lanka will be further strengthened
৯) খাদ্য তালিকায় নতুনত্ব আনার জন্য ব্লক, জেলা এবং রাজ্যস্তরে রান্নার প্রতিযোগিতার ব্যবস্থা করা হয়েছে।
Cooking competitions at Block, District and State levels will be organised to promote innovative menus.
উজ্জ্বলা যোজনার আওতায় গরিব মানুষজনকে রান্নার গ্যাসের সংযোগ দেওয়া হয়েছে এবং এখন সৌভাগ্য যোজনার মাধ্যমে প্রতিটি বাড়িতে বিদ্যুৎ সংযোগ দেওয়ার বিষয়টি সুনিশ্চিত করতে পেরেছে।
Cooking gas connections were given to the poor under Ujjwala Yojana, and now, through Saubhagya Yojana, electricity connections are being ensured in every home, he added.
২২. ফার ইস্ট মাইনিং কোম্পানি এবং কোল ইন্ডিয়া লিমিটেডের মধ্যে সহযোগিতামূলক চুক্তি।
Cooperation Agreement between Far East Mining Company and Coal India Limited
২০. ফার ইস্ট মাইনিং কোম্পানি এবং এমএমটিসি লিমিটেডের মধ্যে সহযোগিতামূলক চুক্তি।
Cooperation Agreement between Far East Mining Company and MMTC Ltd.
৪. ফার ইস্টার্ন মাইনিং কোম্পানি এবং সান গোল্ড ইউরেশিয়া সংস্হার মধ্যে সহযোগিতামূলক চুক্তি।
Cooperation Agreement between Far Eastern Mining Company and SUN Gold Eurasia
১১. বিনিয়োগের জন্য ইনভেস্ট ইন্ডিয়া এবং রাশিয়ার ডাইরেক্ট ইনভেস্টমেন্ট ফান্ডের মধ্যে সহযোগিতার চুক্তি স্বাক্ষর।
Cooperation Agreement between Invest India and the Russian Direct Investment Fund for Investment Collaboration.
১৪. এলএলসি আরআইটিই এবং স্টার ওভারসিজ লিমিটেডের মধ্যে সহযোগিতামূলক চুক্তি।
Cooperation Agreement between LLC RITE and Star Overseas Ltd.
২১. ফার ইস্ট মাইনিং কোম্পানি এবং খনিজ বিদেশ ইন্ডিয়া লিমিটেডের মধ্যে সহযোগিতামূলক চুক্তি।
Cooperation Agreement between Limited Liability Company Far East Mining Company and Khanij Bidesh India Ltd.
১৮. এনএলসি ইন্ডিয়া লিমিটেড এবং ফার ইস্ট মাইনিং কোম্পানির মধ্যে সহযোগিতামূলক চুক্তি।
Cooperation Agreement between NLC India Ltd.and Far East Mining Company
২৩. রাশিয়ায় কৃষিকাজ ও শষ্য সুরক্ষা ক্ষেত্রে যৌথভাবে বিনিয়োগের লক্ষ্যে রাশিয়ান ডাইরেক্ট ইনভেস্টমেন্ট ফান্ড এবং ইউপিএল লিমিটেডের মধ্যে সহযোগিতামূলক চুক্তি।
Cooperation Agreement between Russian Direct Investment Fund and UPL Limited on Joint investments in agriculture and crop protection market in Russian Federation
১২. স্বশাসিত অলাভজনক সংস্হা ফার ইস্ট ইনভেস্টমেন্ট অ্যান্ড এক্সপোর্ট এজেন্সি, কেজিকে সুদিমা এভারগ্রিন প্রাইভেট লিমিটেড এবং জাবাইকালস্কাই কেরাই সরকারের মধ্যে বিনিয়োগ সংক্রান্ত প্রকল্পগুলি রূপায়ণে সহযোগিতামূলক চুক্তি।
Cooperation Agreement on the implementation of investment project between autonomous non-commercial organization Far East Investment and Export Agency and KGK Sudima Evergreen Pte Limited and the Government of Zabaikalsky Krai
ভারত-পর্তুগালের মধ্যে আজ নৌপরিবহন ও বন্দর ক্ষেত্রে যে চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে, তারফলে বাণিজ্যিক জাহাজের চলাচল, আন্তর্জাতিক প্রতিষ্ঠানগুলির সঙ্গে সামঞ্জস্য বজায় রাখা-সহ নৌ ও বন্দর ভিত্তিক কাজকর্মের ক্ষেত্রে দুই দেশের মধ্যে সহযোগিতার প্রসার ঘটবে।
Cooperation Agreement signed between India and Portugal in the field of Maritime Transport and Ports.
নৌপরিবহন ও বন্দর ক্ষেত্রে ভারত-পর্তুগালের মধ্যে সহযোগিতামূলক চুক্তি স্বাক্ষর
Cooperation Agreement signed between India and Portugal in the field of Maritime Transport and Ports.
১৯. ফার ইস্ট মাইনিং কোম্পানি এবং স্টিল অথরিটি অফ ইন্ডিয়া লিমিটেডের মধ্যে সহযোগিতামূলক সমঝোতা।
Cooperation Memorandum of Understanding between Far East Mining Company and Steel Authority of India Limited-
ভারতের বিদেশ মন্ত্রকের ফরেন সার্ভিস ইনস্টিটিউট এবং সৌদি আরবের বিদেশ মন্ত্রকের প্রিন্স সৌদ আল ফৈজল ইনস্টিটিউট অফ ডিপ্লোমেটিক স্টাডিজ (আইডিএস)-এর মধ্যে সহযোগিতামূলক কর্মসূচি
Cooperation Programme between Foreign Service Institute, MEA and Prince Saud Al Faisal Institute of Diplomatic Studies (IDS) of Ministry of Foreign Affairs of Saudi Arabia
১২. ফেডারেশন অফ ইন্ডিয়ান চেম্বার অফ কমার্স অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রি ও রসকংগ্রেস ফাউন্ডেশনের মধ্যে সহযোগিতার চুক্তি স্বাক্ষর।
Cooperation agreement between the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry the Roscongress Foundation.
আমাদের প্রদেশগুলির মধ্যেও সহযোগিতা বৃদ্ধি পাচ্ছে
Cooperation among our States is also increasing
গুজরাট এবং অন্দিজো-র মধ্যে সফল অংশীদারিত্বের মডেল অনুসরণ করে এখন হরিয়ানা এবং ফার্গানার মধ্যে অংশীদারিত্বের রূপরেখা রচনা করা হচ্ছে
Cooperation between Haryana and Fargana is now being outlined based on the successful model of Gujarat and the Andijan.
খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্পক্ষেত্রে ভারতের খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ও শিল্প এবং জাপানের কৃষি, অরণ্য ও মৎস্যচাষ বিষয়ক মন্ত্রকের মধ্যে সহযোগিতা বিষয়ক সমঝোতাপত্র
Cooperation between India and Japan on Agriculture,Food Processing, Food Safety, Forestry, and Fisheries
দুদেশের ডাক সংস্হাগুলির মধ্যে অভিজ্ঞতা বিনিময়, প্রযুক্তি ও জ্ঞান বিনিময়, বিশেষ করে ই-কমার্স, পরিবহন পরিষেবা, ডাক টিকিট সংগ্রহের ক্ষেত্রে সহযোগিতা, বিশেষজ্ঞদের নিয়ে কর্মীগোষ্ঠী গঠন এবং বিমান ও সড়ক পথে উভয় দেশের ডাক আদান-প্রদানের বিষয়ে সমীক্ষা
Cooperation between the two postal agencies including exchange of experience, knowledge and technology in e-commerce/logistics services; cooperation on philately; establishment of working group of experts; feasibility studies on using air and surface transit capacities of both countries.
আন্তর্জাতিক জনস্বাস্থ্য সংকটের মোকাবিলায় স্বাস্থ্যক্ষেত্রে সহযোগিতা
Cooperation in Health Sector- addressing the global public health challenge
জল সম্পদ, বিদ্যুৎ ও জ্বালানী ক্ষেত্রে সহযোগিতা
Cooperation in Water Resources, Power and Energy:
উন্নয়নমূলক অংশীদারিত্বের গুরুত্বপূর্ণ স্তম্ভ হিসেবে অভিন্ন সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের সংরক্ষণে সহযোগিতা করা হবে
Cooperation in conservation of shared cultural heritage will be pursued as a key pillar of their development partnership
*তেল বীজ ও তেল পাম-এর ক্ষেত্রে গবেষণায় সহযোগিতা,
Cooperation in research in oil seeds and oil palm,
সাইবার অপরাধের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সহযোগিতা
Cooperation in the area of fight against cybercrime
সাইবার নিরাপত্তা ক্ষেত্রে সহযোগিতা
Cooperation in the field of cybersecurity
কৃষি ক্ষেত্রে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির ব্যবহারের ক্ষেত্রেও আমরা পরস্পরের দিকে সহযোগিতার হাত বাড়িয়ে দেব।
Cooperation in the use of science and technology in agriculture sector will be enhanced.
ডিজিটাল প্রশাসন ক্ষেত্রে সহযোগিতা
Cooperation on digital governance
ড্রাগ সংশ্লিষ্ট বিষয়ে এই সহযোগিতার ফলে দুই দেশের মধ্যে  নার্কোটিক ড্রাগ, সাইকোট্রপিক সামগ্রী, প্রিকারসর রাসায়নিকের অবৈধ অনুপ্রবেশ দমন করা যাবে বলে আশা করা যাচ্ছে|
Cooperation on drug matters is expected to curb the illicit traffic of narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals in the two countries.
এছাড়া দুই দেশের মধ্যে বিশেষজ্ঞ ও বিজ্ঞানী গবেষকদের সফর যাতাযাত ; কৃষিতথ্য এবং বৈজ্ঞানিক বইপত্র-জার্নাল-পরিসংখ্যান বিনিময় ; কৃষি প্রযুক্তি এবং বীজাঙ্কুর বিনিময় যৌথ উদ্যোগে কৃষি সংক্রান্ত সেমিনার, কর্মশালা ও অন্যান্য আলোচনাসভার আয়োজনের সংস্হান এই সমঝোতার মধ্যে রয়েছে।
Cooperation will also be effected through exchange of research scientists and experts; exchange of agricultural information and scientific publications (journals, books, bulletins, statistical data on agriculture and allied sectors); exchange of germplasm & agriculture technology; and conducting joint seminars, workshops, symposiums and other similar activities.
ই. টি. /উত্কর্ষ কেন্দ্রকে দক্ষতা বাস্তুতন্ত্রের উন্নয়ন ও গবেষণার জন্য প্রস্তাবিত করাহয়েছে|
Cooperation with Sectoral VET/ Centres of Excellence of Belarus is proposed for Research and Development in the skilling ecosystem.
এই সমঝোতাপত্রের মাধ্যমে নাইজেরিয়া সরকারের সঙ্গে মহাকাশ প্রযুক্তির প্রয়োগের বিষয়ে যে সহযোগিতা গড়ে উঠবে মানবজাতি তার সুফল পাবে।
Cooperation with and the Government of Nigeria through this MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity
ফিনল্যান্ড সরকারের সঙ্গে সহযোগিতার বাতাবরণ গড়ে তোলার ফলে মানব সমাজের উপকারে মহাকাশ প্রযুক্তির উপযুক্ত ব্যবহারের ক্ষেত্রে যৌথ আদান-প্রদান অনেকাংশে বাড়বে।
Cooperation with the Government of Finland would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity
ভুটান সরকারের সঙ্গে এই চুক্তির মাধ্যমে সহযোগিতার যে সুযোগ তৈরি হবে তার ফলে মানব জাতির উন্নয়নে মহাকাশ প্রযুক্তির প্রয়োগে যৌথ উদ্যোগ গড়ে উঠবে
Cooperation with the Royal Government of Bhutan through this MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity
সহযোগিতা ও দায়বদ্ধতার মাধ্যমে ভারত ও আসিয়ান গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির মধ্যে কৌশলগত অংশীদারিত্ব বৃদ্ধি পাচ্ছে : শ্রী পীযূষ গোয়েল
Cooperation, Collaboration and Commitment will guide the strategic partnership between India and ASEAN countries, says Shri Piyush Goyal
·         ব্যাঙ্কিং রেগুলেশন আইনে সংশোধন করে কো-অপারেটিভ ব্যাঙ্কগুলিকে আরও মজবুত করা হবে।
Cooperative Banks to be strengthen by amending Banking Regulation Act for:
সমবায় সংস্থাগুলি বর্তমানে সারচার্জ এবং সেস সহ করের হার ৩০ শতাংশ।
Cooperative societies are currently taxed at a rate of 30% with surcharge and cess
Ø  কোম্পানিগুলিকে ন্যূনতম বিকল্প কর থেকে যেমন ছাড় দেওয়া হয়েছে, তেমনই সমবায় সংস্থাগুলিকেও বিকল্প ন্যূনতম কর থেকে ছাড় দেওয়া হয়েছে।
Cooperative societies exempted from Alternate Minimum Tax (AMT) just like Companies are exempted from the Minimum Alternate Tax (MAT).
কেন্দ্রীয় সরকার এবং রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির প্রশাসনগুলির কোভিড-১৯ মোকাবিলায় কৌশলগত  সমন্বিত প্রয়াস বাস্তবায়ন এবং সমস্ত সামনের সারির স্বাস্থ্যকর্মীদের নিঃস্বার্থ ত্যাগ স্বীকারের ফলে সুস্থতার হার ক্রমাগত বৃদ্ধি পাচ্ছে।
Coordinated implementation of COVID-19 management strategy by the Union and State/UT governments and selfless sacrifice of all frontline health workers has ensured that the recoveries are continuously on the rise
·         কুর্গ আরাবিকা কফি – কর্ণাটকের কোরাগু জেলায় বিশেষভাবে এই কফি উৎপন্ন করা হয়।
Coorg Arabica coffee is grown specifically in the region of Kodagu district in Karnataka.
তামার পাত্রের খুব ভাল ঔষধি গুণ রয়েছে এবং এখানে রান্না করা হলে কোনও ব্যাকটেরিয়া বেঁচে থাকতে পারে না।
Copper pot has very good medicinal properties and no bacteria would survive
করোনা বড়ো বিপত্তি হয়ে এসেছে, কিন্তু এত বড়ো হয়নি যে আত্মনির্ভর ভারতের বিজয়যাত্রাকে থামাতে পারবে।
Corona is a big hurdle, but not that huge that it can stop us from moving ahead on the victorious path of self-reliant India.
নিঃসন্দেহে করোনা এক বড় বাধা, কিন্তু এই বাধা এত বড় নয় যে, আমাদেরকে আত্মনির্ভর ভারত গঠনের চলার পথে প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করতে পারে”।
Corona is a big hurdle, but not that huge that it can stop us from moving ahead on the victorious path of self-reliant India….”
করোনার জন্য নির্ধারিত স্বাস্থ্য পরিকাঠামো
Corona specific health infrastructure
গত ১৫ দিনে করোনা ভাইরাসে ২০০ জনেরও বেশি রোগীর মৃত্যু হয়েছে
Coronavirus claimed more than 200 lives in the state during the last 15 days
পেশাদার জীবনের গতিমুখ বদলে দিয়েছে করোনা ভাইরাস।
Coronavirus has significantly changed the contours of professional life
কর্পোরাল জ্যোতি প্রকাশ নিরালা, ভারতীয় বায়ুসেনা (নিরাপত্তা)-র সদস্য (মরণোত্তর)
Corporal Jyoti Prakash Nirala, Indian Air Force (Security) (Posthumous)
কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রক কোম্পানিগুলির স্বাধীন নির্দেশকদের তথ্য ভাণ্ডারের সূচনা করল
Corporate Affairs Ministry Launches Independent Director’s Databank
দেশের মধ্যেই লক্ষ লক্ষ যুবক-যুবতীদের কর্মসংস্থান প্রদানকারী কোম্পানিগুলির জন্য কর্পোরেট ট্যাক্স কমানো হয়েছে
Corporate tax has been reduced for the companies which offer employment to lakhs of youths
দেশীয় কোম্পানিগুলির জন্য ২২ শতাংশ এবং নবগঠিত দেশীয় উৎপাদন কোম্পানিগুলির জন্য ১৫ শতাংশ হারে কর্পোরেট কর ছাড়
Corporate tax rates slashed to 22% for domestic companies and 15% for new domestic manufacturing companies and other fiscal reliefs
কর্পোরেট সংস্হাগুলি সিএসআর উদ্যোগের মাধ্যমে নমামি গঙ্গে প্রকল্প রূপায়নে সামিল হয়েছে
Corporates undertake Namami Gange Projects as part of their CSR activity
স্বচ্ছভাবে প্রশাসনকে সমস্ত তথ্য প্রদান করা হয়েছে।
Correct information was made available to the administration in a transparent manner
·         ভ্রান্তিহীন নির্দিষ্ট মডেল যাতে সব দেশের জিডিপি বৃদ্ধির ধারাবাহিকতা পরীক্ষা করা যায়, তাতে ভারত ও অন্য দেশগুলির বৃদ্ধির হার নির্ধারণে কোনও ভুল পাওয়া যায়নি।
Correctly specified models that account for all unobserved differences and differential trends in GDP growth across countries fail to find any misestimating of growth in India or other countries.
প্রথম করিডরটি ২২.৮৩৮ কিলোমিটার দৈর্ঘ্যের মোটেরা স্টেডিয়াম থেকে মহাত্মা মন্দির পর্যন্ত এবং দ্বিতীয়টি ৫.৪১৬ কিলোমিটার দৈর্ঘ্যের জিএনএলইউ থেকে গিফ্ট সিটি পর্যন্ত মোট ৫৩৮৪ কোটি ১৭ লক্ষ টাকা ব্যয়ে নির্মাণ করা হবে।
Corridor 1 from Motera Stadioum to Mahatma mandir for a length of 22.838 km.and Corridor 2 from GNLU to GIFT City for a length of 5.416 km at a total completion cost of Rs.5384.17 crores.
আতঙ্ক এবং হিংসা-ভারত ছাড়ো!
Corruption - Quit India!  Terror and Violence - Quit India!
প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ে জমা পড়া দূর্নীতি সম্পর্কিত অভিযোগ
Corruption Complaints Received by PMO
দুর্নীতি ও কালো টাকা যে জাতির অগ্রগতির পথে বিশেষ ক্ষতিসাধন করেছে একথারও উল্লেখ করেন তিনি।
Corruption and black money adversely affect the progress of our nation, he added.
Ø  দুর্নীতিমুক্ত, নীতি পরিচালিত সুপ্রশাসন
Corruption free - policy-driven good governance
দুর্নীতি শুধু কিছু টাকার হেরফের করলেই হয় না।
Corruption is not just a matter of a few rupees
সিএসআইআর উদ্ভাবিত সস্তায় ফেভিপিরাভিরের উৎপাদন পদ্ধতি মেসার্স সিপলা লিমিটেড ব্যবহার করছে, ওষুধের পুর্নব্যবহার ত্বরাণ্বিত করার জন্য এই উদ্যোগ
Cost Effective Process Technology of Favipiravir Developed by CSIR Used by M/s Cipla Ltd., for Scale up & the Repurposed Drug Expected to be Launched Soon