natgillin/translations-raw huggingface dataset:
উচ্চ পরিমাণে স্যাচুরেটেড ফ্যাটযুক্ত খাদ্য গ্রহণ এবং এর পাশাপাশি, ফ্রি সুগার বা সল্ট বা এই দুটি সংযোগে কায়িক শ্রমের অভাব ডায়াবেটিস এবং স্থূলতা এনে দিতে পারে।
Excess consumption of calorie dense foods containing high levels of saturated fats, trans-fatty acids, and free sugars and/or salt either alone, or in combination with insufficient physical activity, can contribute to obesity and diabetes, as well as other NCDs
১) চিকিত্সক, মেডিক্যাল আধিকারিক, অন্যান্য স্বাস্থ্য পেশাজীবী এবং বিশেষজ্ঞদের আদানপ্রদান;
Exchange & training of medical doctors, officials, other health professionals and experts;
·         নির্দিষ্ট প্রকল্পগুলির জন্য আরডিএসও এবং সে দেশের কেআরআরআই-এর কর্মী বিনিময় কর্মসূচি,
Exchange Programme of Personnel between KRRI & RDSO for limited period, for specific Projects;
১) চিকিৎসক, স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে আধিকারিক, স্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞ এবং স্বাস্থ্যকমীদের প্রশিক্ষণ ও আদান-প্রদান
Exchange and Training of medical doctors, officials, other health professionals and experts;
এই প্রকল্পগুলির মধ্যে রয়েছে – মুম্বাই-আমেদাবাদ উচ্চগতিসম্পন্ন রেল নেটওয়ার্ক নির্মাণ, তৃতীয় পর্যায়ের উমিয়াম-উমত্রু জলবিদ্যুৎ উৎপাদন কেন্দ্রের সংস্কার ও আধুনিকীকরণ, তৃতীয় পর্যায়ে দিল্লীতে দ্রুতগতিসম্পন্ন পরিবহণ ব্যবস্থা, উত্তর-পূর্ব সড়ক নেটওয়ার্ক যোগাযোগ উন্নয়ন প্রকল্প, তুর্গ পাম্প স্টোরেজের নির্মাণ, চেন্নাই পেরিফেরাল রিং রোড নির্মাণ এবং ত্রিপুরায় বনাঞ্চলের সুষ্ঠু পরিচালনা।
Exchange of Notes concerning the provision of seven Yen loan projects including the Project for the Construction of Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail, Project for Renovation and Modernization of Umiam-Umtru Stage-III Hydroelectric Power Station, Delhi Mass Rapid Transport System Project (Phase 3), North East Road Network Connectivity Improvement Project, Project for the Construction of Turga Pumped Storage, Project for the Construction of Chennai Peripheral Ring Road and Project for Sustainable Catchment Forest Management in Tripura (total loan provision of up to 316.458 billion yen)
(খ) বিমান পরিবহনের ক্ষেত্রে সুরক্ষা ও নিরাপত্তা বৃদ্ধি করার জন্য বিমান চালনা আইন, আঞ্চলিক বিমান চালনা, উড়ান-যোগ্যতার প্রয়োজনীয়তা এবং সুরক্ষা গুণমানেরক্ষেত্রে মন্ত্রকগুলো এবং সংশ্লিষ্ট অসামরিক বিমান পরিবহন কর্তৃপক্ষের মধ্যে তথ্যও অভিজ্ঞতার আদান প্রদান| এবং/অথবা
Exchange of information and expertise between the Ministries and respective Civil Aviation Authorities related to aviation regulations, regional air operations, airworthiness requirements and safety standards to enhance safety and security of air transport; and / or
৩. তথ্যের আদানপ্রদান এবং এস. পি. এস. বিশেষজ্ঞদের বিনিময়,
Exchange of information/exchange visits of SPS experts,
Ø মৎস্যপালন সংক্রান্ত বৈজ্ঞানিক তথ্যাদি সহ অন্যান্য বিষয় আদানপ্রদান।
Exchange of scientific literature research findings and other information.
ভারতের হয়ে হস্তান্তরিত করেন
Exchanged from Indian side by
·         দুই দেশের মধ্যে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি সংক্রান্ত তথ্য ও বিশেষজ্ঞ আদানপ্রদান
Exchanges of scientific & technical information and experts
আফগারি শুল্ক একটি নির্দিষ্ট ভিত্তিতে (প্রতি লিটারে নির্দিষ্ট পরিমাণ) আদায় করা হয় এবং ভ্যাট ও বিক্রয় কর (বেশিরভাগ রাজ্য দ্বারা গৃহীত) পণ্যের আনুমানিক মান-এর উপর ধার্য করা হয়।
Excise duty is levied on specific basis (fixed amount per litre) and VAT/Sales tax (by most of the states) is levied on an ad-valorem basis
বাংলাদেশ কৃষি গবেষণা পরিষদের এক্সিকিউটিভ চেয়ারম্যান
Executive Chairman, Bangladesh Agricultural Research Council
‘রিক্যাপ’-এর একজিকিউটিভ ডিরেক্টর শ্রী মাসাফুমি কুরোকি তাঁর ভাষণে উপকূলরক্ষী বাহিনী সহ ভারতীয় সংস্থাগুলির সমুদ্রযাত্রার সময় নিরাপত্তা সংক্রান্ত ভূমিকার প্রশংসা করেন।
Executive Director of ReCAAP ISC Shri Masafumi Kuroki in his opening remarks appreciated the steps taken by Indian agencies especially by ICG in ensuring safe and secure seas for the seafarers
জাতীয় মহাসড়কে অবস্থিত টোল প্লাজাগুলিতে স্থানীয় মানুষদের ছাড়
Exemption for Local People at NH Toll Plazas
প্রতিভাধর প্রখ্যাত ক্রীড়া ব্যতিত্বদের ক্রীড়া সামগ্রী আমদানী করতে আইজিএসটি থেকেছাড় দেওয়া হচ্ছে
Exemption from IGST on import of specific sports goods by sports persons of outstanding eminence
ব্যাঙ্ক ও ডাকঘরে জমার ওপর সুদ বাবদ আয়ের ক্ষেত্রে ১০ হাজার টাকা পর্যন্ত ছাড়ের যে ব্যবস্থা চালু রয়েছে, তা বাড়িয়ে ৫০ হাজার টাকা করার প্রস্তাব করা হয়েছে।
Exemption of interest income on deposits with banks and post offices are proposed to be increased from Rs.10,000 to Rs.50,000
দেশ জুড়ে কোভিড -১৯ সংক্রমণের বিরুদ্ধে লড়াই চালাতে যে লক ডাউন পরিস্থিতি চলছে সেই নিয়ন্ত্রণ বিধি থেকে কৃষিজাত পণ্য বিক্রেতা, অঙ্গনওয়ারি কর্মী এবং আয়ুশের সঙ্গে যুক্ত কর্মীদের এবং এই পরিষেবা ক্ষেত্র গুলি কে বিশেষ ছাড় দেওয়া হয়েছে
Exemption to Specific Services related to Agri-produce Marketing, Anganwadi Workers and AYUSH from Lockdown Restrictions to fight COVID-19
·        ভারতে প্রস্তুত কয়েকটি বৈদ্যুতিন সাজসরঞ্জামের ক্ষেত্রে উৎপাদন শুল্ক প্রত্যাহার।
Exemptions from Custom Duty on certain electronic items now manufactured in India withdrawn
Ø      ছোট ব্যবসায়ীদের জন্য জিএসটি বাবদ ছাড়ের পরিমাণ দ্বিগুণ বেড়ে ২০ লক্ষ টাকা থেকে ৪০ লক্ষ টাকা হয়েছে।
Exemptions from GST for small businesses has been doubled from Rs 20 lakh to Rs 40 lakh
বিভিন্ন বেসরকারি প্রতিষ্ঠান, সরকারি কোম্পানী, নিধিস এবং আইএফএসসি (গিফ্ট সিটি)মতো কোম্পানী গুলির ছাড়ের জন্য ‘কোম্পানী আইন’এর পরিবর্তন করা হয়েছে।
Exemptions from various provisions of Companies Act to Private companies, Government Companies, Charitable companies, Nidhis and IFSC (GIFT city) companies.
·        বিভিন্ন ধরনের কাগজের ওপর ছাড় প্রত্যাহার।
Exemptions to various kinds of papers withdrawn.
মিজোরামে ভারত-জাপান সেনা মহড়া ‘ধর্ম গার্জেন’- ২০১৮ শুরু হল
Exercise DHARMA GUARDIAN - 2018, a joint military exercise between Indian & Japanese Armies, commenced at Counter Insurgency and Jungle Warfare School, Vairengete, Mizoram, India on 01 November 2018
রাশিয়ার ভ্লাদিভস্তকে সমাপ্ত হলো যৌথ সেনা-মহড়া ‘ইন্দ্র-২০১৭’
Exercise Indra-2017 Concluded in Vladivostok
ভারতীয় সংবিধানের ৭৫ (১) ধারানুযায়ী ন্যস্ত ক্ষমতা প্রয়োগ করে রাষ্ট্রপতি শ্রী রাম নাথ কোবিন্দ আজ শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে ভারতের প্রধানমন্ত্রী পদে নিয়োগ করেছেন।
Exercising powers vested in him under Article 75 (1) of the Constitution of India, the President, Shri Ram Nath Kovind, today appointed Shri Narendra Modi to the office of Prime Minister of India
মহাত্মা গান্ধীর জন্মের স্বার্ধশতবার্ষিকী উদযাপনের অঙ্গ হিসেবে ৫৭টি ভারতীয় দূতাবাসে ‘গ্লোবাল খাদি’ নামে এক কর্মসূচি গ্রহণ করা হয়েছে, যেখানে খাদি সামগ্রীর প্রচার ও প্রসারে গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে।
Exhibited/Promoted Khadi products under an activity of “Global Khadi” on the    celebration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi in 57 Indian Embassies/ Missions abroad.
অস্ট্রেলিয়া, অস্ট্রিয়া, কানাডা, চিন, ডেনমার্ক, ফিনল্যান্ড, ফ্রান্স, স্পেন, সুইডেন, ইতালি, জার্মানি, হংকং, ইজরায়েল, জাপান, কোরিয়া, নেদারল্যান্ড, সিঙ্গাপুর, নরওয়ে, সুইজারল্যান্ড, তাইওয়ান, ব্রিটেন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ভারতের বিভিন্ন কোম্পানি এই প্রদর্শনীতে অংশ নিচ্ছে।
Exhibiting companies included those from Australia, Austria, Canada, China, Denmark, Finland, France, Germany, Hong Kong, India, Israel, Italy, Japan, Korea, Netherlands, Norway, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan, U.K.and U.S.A.
কবিগুরু রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের জন্মবার্ষিকী উপলক্ষে কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রকাধীন দ্য ন্যাশনাল গ্যালারি অফ মডার্ন আর্ট (এনজিএমএ)-এ সোমবার, ৭ মে, ‘গুরুদেব : দ্য জার্নি অফ দ্য মেস্ট্রো’ শীর্ষক প্রদর্শনীর সূচনা হয়েছে।
Exhibition titled ‘Gurudev: The Journey of the Maestro’, to commemorate the birth anniversary of Rabindranath Tagore was inaugurated at The National Gallery of Modern Art (NGMA), New Delhi, Ministry of Culture, Government of India, yesterday, the 7th May 2018
২১ থেকে ২৮ নভেম্বর সকাল ১০ থেকে রাত ৮টা পর্যন্ত এই প্রদর্শনী সকলের জন্য খোলা থাকবে।
Exhibition will remain open for all from 21-28 November, 2019 from 10 a.m.to 8 p.m.
২১ থেকে ২৮ নভেম্বর সকলের জন্য এই প্রদর্শনী খোলা থাকবে সকাল ১০টা থেকে রাত ৮টা পর্যন্ত কলা অ্যাকাডেমির কাছে দরিয়া সঙ্গমে।
Exhibition will remain open for all from 21-28 November, 2019 from 10 a.m.to 8 p.m.
প্রশিক্ষণাধীনদের তাঁদের দৃষ্টিভঙ্গি পুরোপুরি পালটে দেওয়ার পরামর্শ দিয়ে তিনি বলেন, কখনও কখনও সংজ্ঞার পরিবর্তনে পরিপ্রেক্ষিতটিই পালটে যায়।
Exhorting the trainees to change the way they look at things, he said sometimes change in terminology also helps in changing the perspective.
জাতির স্বার্থে তরুণ আধিকারিকদের সিদ্ধান্ত নেওয়ার আহ্বান জানালেনইন্টিগ্রেটেড ফাউন্ডেশেন কোর্স “আরম্ভ” কেবল সূচনাই নয় বরং এক নতুন ঐতিহ্যের প্রতীক : প্রধানমন্ত্রীদেশকে আত্মনির্ভর করে তুলতে সিভিল সার্ভেন্টদের ভোকাল ফর লোকাল মন্ত্র অনুসরণের আহ্বান
Exhorts the young officers to take the decisions in the context of the nation’s interestsIntegrated Foundation Course 'Aarambh' is not just a beginning, but also a symbol of a new tradition: PMUrges the Civil Servants to practise the mantra of Vocal for Local in the country’s efforts to become AatmaNirbhar.
দেশের ইস্পাত-ভিত্তিক চালু শিল্প
Existing Steel Based Industries in the Country
বর্তমানে যে অতিক্ষুদ্র খাদ্যপ্রক্রিয়াকরণ শিল্প, কৃষক সংগঠন, স্বনির্ভর গোষ্ঠী এবং সমবায় সংস্থাগুলি রয়েছে, সেগুলিকে সাহায্য করা হবে।
Existing micro food enterprises, Farmer Producer Organisations, Self Help Groups and Cooperatives to be supported
·       চীন থেকে আসা যেকোন বিদেশী নাগরিকের বর্তমান ভিসা (ইতিমধ্যেই দেওয়া ই-ভিসা সহ)আর বৈধ থাকছেনা।
Existing visas (including eVisa already issued) are no longer valid for any foreign national travelling from China.
সংযুক্ত আরব আমিরশাহী, কাতার, ওমান, কুয়েতে যারা গেছেন, তাঁদের জন্যও চোদ্দ দিনের বাধ্যতামূলক কোয়ারান্টাইন  চালু হল।
Expanded compulsory quarantine for travellers from or through UAE, Qatar, Oman, and Kuwait for a minimum of 14 days.
সারা দেশে যোগাযোগ ব্যবস্থা বৃদ্ধির জন্য হাইওয়ে, রেলওয়ে, এয়ারওয়ে, ওয়াটারওয়ে এবং আইওয়ের বিস্তারের কাজ দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
Expanding and speeding up the work on connectivity i.e.highways, railways, airways, waterways and I-ways is going on at a rapid pace
বিভিন্ন ক্ষেত্রে পরিবেশ-বান্ধব কম্প্রেস প্রাকৃতিক গ্যাস (সিএনজি) ব্যবহারের প্রসার ঘটাতে পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস এং ইস্পাত মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান আজ ৪২টি সিএনজি স্টেশন এবং ৩টি টরেন্ট গ্যাসের সিটি গেট স্টেশন জাতির জাতির উদ্দেশে  উৎসর্গ করেছেন।
Expanding the reach of environment friendly Compressed Natural Gas (CNG) in various areas, Minister of Petroleum & Natural Gas and Steel Shri Dharmendra Pradhan today dedicated 42 CNG stations and 3 City Gate Stations of Torrent Gas to the service of the community
সকলের কাছে পরিবেশ বান্ধব প্রাকৃতিক গ্যাস, কম্প্রেসড ন্যাচারাল গ্যাস বা সিএন জি  পৌঁছে দিতে পেট্রোলিয়াম এবং প্রাকৃতিক গ্যাস ও ইস্পাত মন্ত্রী শ্রী ধর্মন্দ্র প্রধান আজ একটি অনলাইন অনুষ্ঠানের মাধ্যমে দেশের ৪৮টি সিএনজি স্টেশন জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ এবং ৮টি অন্যান্য সিএনজি স্টেশনের উদ্বোধন করেছেন।
Expanding the reach of environment friendly Compressed Natural Gas, Minister of Petroleum and Natural Gas & Steel Shri Dharmendra Pradhan, through an online ceremony, today dedicated to the nation 48 CNG stations and inaugurated 8 other CNG stations in the country
·         জাতীয় গ্যাস গ্রিডের পরিধি বর্তমান ১৬ হাজার ২০০ কিলোমিটার থেকে বাড়িয়ে ২৭ হাজার কিলোমিটার করার প্রস্তাব।
Expansion of national gas grid from the present 16200 km to 27000 km proposed.
মধ্যপ্রদেশ, রাজস্থান ও ঝাড়খন্ডে অবস্থিত খনিগুলির সম্প্রসারণের পরিকল্পনা রয়েছে।
Expansion projects of HCL are located in the States of Madhya Pradesh, Rajasthan and Jharkhand.
মডিউলার নির্মাণ কৌশলের কারণে সহজেই নির্মাণ সম্ভব।
Expansions are easily feasible due to modular construction techniques.
গত ৫ বছরে গড় অভ্যন্তরীন উৎপাদনের সঙ্গে সঙ্গতি রেখেই সামাজিক ক্ষেত্রের ব্যয় ১ শতাংশেরও বেশি বৃদ্ধি করা হয়েছে : আর্থিক সমীক্ষা
Expenditure on Social Services increased by more than one percentage points as proportion of GDP during last five years: Economic Survey
ভারত আন্তর্জাতিক বিজ্ঞান মহোৎসব ২০২০ উপলক্ষে মেগা সায়েন্স ফেস্টিভালের আমেজ ভার্চ্যুয়াল পদ্ধতিতে উপভোগ করার সুযোগ
Experience science virtually in the Mega Science Festival ‘IISF 2020’
আর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলির উন্নয়নে প্রয়োজনীয় কাঠমো এবং তহবিলের জন্য বিশেষজ্ঞ কমিটি গঠন
Expert Committee to be set up to recommend the structure and required flow of funds through development finance institutions
ব্যক্তিগত নয় এধরণের তথ্য নিয়ন্ত্রণের বিষয়ে বিশেষজ্ঞ কমিটি জনসাধারণের মতামত আহ্বান করছে
Expert committee invites public comments on Non-Personal Data Framework
ব্যাঙ্কের ঋণ গ্রহীতাদের সুবিধের জন্য সরকারকে মূল্যায়নের কাজে সাহায্য করবে বিশেষজ্ঞ কমিটি
Expert committee to assist Government for assessment of relief to bank borrowers
বিশেষজ্ঞরা বলেন যে, গর্ভে থাকার সময় আর শৈশবে শিশু যতটা পুষ্টির সুযোগ পাবে, ততই ভাল তার মানসিক বিকাশ হবে এবং সে সুস্থ থাকবে।
Experts are of the opinion that the better nutrition a child imbibes in the womb and during childhood, greater is the mental development and he/she remains healthy
বিশেষজ্ঞরা মনে করছেন যে এখন করোনা ভ্যাক্সিনের জন্য আর বেশিদিন অপেক্ষা করতে হবে না
Experts are of the view that wait for the Corona vaccine will not be long
কৃষির সঙ্গে যুক্ত বিশেষজ্ঞদের এবং সারা পৃথিবীর অভিজ্ঞ ও নতুন প্রযুক্তির মাধ্যমে ভারতীয় কৃষিকে সংহত করা হচ্ছে
Experts associated with agriculture and experiences from all over the world and new technologies are being incorporated into Indian agriculture
এসটিআইপি ২০২০-র বিজ্ঞানে মহিলাদের অংশগ্রহণ ও নেতৃত্ব বিষয়ক মূল উদ্বেগের বিষয়গুলি দূর করার বিষয়ে বিশেষজ্ঞদের ভাবনা
Experts deliberate on ways of addressing key concerns of women’s participation and leadership in science, in STIP 2020
এসটিআইপি ২০২০ কিভাবে দেশকে ভবিষ্যতের জন্য প্রস্তুত এবং কোভিড-১৯ এর মতো সঙ্কট মোকাবিলায় সক্ষম করে তুলতে পারে, তা নিয়ে বিশেষজ্ঞরা আলোচনা করেছেন
Experts discuss how STIP 2020 can help country become future-ready & face situations like COVID 19
এসটিআইপি ২০২০ কিভাবে দেশকে ভবিষ্যতের জন্য প্রস্তুত এবং কোভিড-১৯এর মতো পরিস্থিতির মোকাবিলা করতে সক্ষম করতে পারে সেই নিয়ে আলোচনা করলেন বিশেষজ্ঞরা
Experts discuss how STIP 2020 can help country become future-ready & face situations like COVID 19
বিশেষজ্ঞদের অনুমান হ’ল যে,আগামী দুই দশক ধরে এই ক্ষেত্রে ১২ থেকে ১৫ শতাংশ বৃদ্ধি হবে।
Experts estimate that in the next couple of decades this sector will grow at a pace of 12 to 15 per cent.
উন্নয়ন, প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের ঝুঁকি, বহুপাক্ষিক উন্নয়নমূলক ব্যাঙ্ক, রাষ্ট্রসঙ্ঘ, বেসরকারি ক্ষেত্র, শিক্ষাক্ষেত্র, নীতি সংক্রান্ত চিন্তন গোষ্ঠী থেকে বিশ্বের ৩৩টি দেশের বিশেষজ্ঞরা এই কর্মশালায় অংশ নেন।
Experts from 33 countries representing a wide variety of development and disaster risk contexts, multilateral development banks, the United Nations, the private sector, academia, policy think tanks and other stakeholders participated in the workshop.
আন্তর্জাতিক বয়স্ক দিবস উদযাপনের লক্ষ্যে আয়োজিত একটি ওয়েবিনারে বয়স্ক ব্যক্তিদের স্বাস্থ্য পরিষেবা জোরদার করা, বয়স্ক মানুষদের নিয়ে নতুন ভাবনা, গবেষণা, প্রদর্শন এবং এগুলি রূপায়ণে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার বিষয়ে ভারত এবং জাপানের বিশেষজ্ঞরা আলোচনা করলেন।
Experts from India and Japan discussed ways in which the two countries can collaborate to strengthening health care for older people and reimagine aging and the research, demonstration, and implementation required for the same at a webinar organised to celebrate International Day of Older Persons.
শিবিরে স্পোর্টস ইংল্যান্ড সংস্থার বিশেষজ্ঞরা সামাজিক ক্রীড়া ও লিঙ্গসমতা সম্পর্কে বিবরণী পেশ করেন।
Experts from Sport England made presentation on community sports and gender equality
পারস্পরিক স্বার্থে একাধিক গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে দুই দেশের বিশেষজ্ঞরা বিস্তারিত আলোচনা ও অভিজ্ঞতা বিনিময় করবেন।
Experts from both sides will also hold detailed discussions to share their experience on varied topics for mutual benefit.
ভালো পুষ্টি, পরিপূরক আহার সহ বিভিন্ন বিষয়ে যথাযথ পরামর্শ দেবার জন্য আয়ুর্বেদ, সিদ্ধা এবং ইউনানি বিশেষজ্ঞরা এই প্রক্রিয়ায় যোগ দেবেন।
Experts from indigenous systems of Ayurveda, Siddha and Unani will be co-opted to provide guidance on good nutrition, complementary feeding etc
বিশেষজ্ঞরা বলেন যে, কৃষিতে মৎস্যচাষ এমন একটি ক্ষেত্র যা কম বিনিয়োগে সবচাইতে বেশি লাভজনক হয়
Experts say that fisheries is the sector which generates maximum profits entailing less costs
বিশেষজ্ঞরাও এই নিয়ে কথা বলছেন
Experts too are holding discussions on it
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ইউরোপ, জাপান এবং অন্যান্য এশীয় দেশগুলির বৈজ্ঞানিক ও গবেষণা সংগঠন এবং টেস্টিং ল্যাবরেটরির বিশেষজ্ঞরা এই আন্তর্জাতিক সম্মেলনে যোগাযোগের ক্ষেত্রে অত্যাধুনিক এবং পরিবেশ-বান্ধব প্রযুক্তির অগ্রগতি বিষয়ে সংশ্লিষ্ট সকলকে অবহিত করবেন।
Experts working with leading international scientific and research organizations and testing laboratories from various countries like USA, Europe, Japan and other Asian countries will also participate in the event and share their experiences and knowledge on development of smart and green technologies and the challenges that the industry needs to overcome
'পোষণ আহার' (পুষ্টিকর খাদ্য)  শীর্ষক এক ওয়েবিনারে বিশেষজ্ঞ, গবেষক, চিকিৎসা ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত পুষ্টিবিদ, যোগ এবং নেচারোপ্যাথির সঙ্গে যুক্ত চিকিৎসকরা অংশগ্রহণ করেছিলেন।
Experts, researchers, Clinical Nutritionists, Surgeons and Yoga& Naturopathy physicians were participated in the webinar
এই চুক্তির সুবিধাগুলি ব্যাখ্যা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, “প্রায় ৩৪ হাজার ব্রু শরণার্থী ত্রিপুরায় পুনর্বাসিত হবেন।
Explaining the benefits of the agreement, the Prime Minister said, “Around 34000 Bru refugees will be rehabilitated in Tripura
খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ও শিল্প মন্ত্রকের উদ্যোগগুলি ব্যাখ্যা করে শ্রী তোমর জানান, আত্মনির্ভর ভারত অভিযানের আওতায় তাঁর মন্ত্রক পিএম ফর্মালাইজেশন অফ মাইক্রো ফুড এন্টারপ্রাইজেস বা পিএমএফএমই কর্মসূচী গ্রহণ করেছে।
Explaining the initiatives of MOFPI, he shared that under Aatma Nirbhar Bharat Abhiyan, MoFPI has started PMFME (PM Formalisation of Micro food Enterprises) scheme with an outlay of Rs 20,000 crores
শ্রী মোদী এই সমস্যাটির বিস্তারিত ব্যাখ্যা করেন।
Explaining the problem in detail, Shri Modi said, “This problem pertains to the 90s
যোগাযোগের মাধ্যম হিসেবে কম্যুনিটি রেডিও’র তাৎপর্য ব্যাখ্যা করে শ্রীনাইডু বলেন যে, স্থানীয় ভাষা/উপ ভাষায় মানুষের তথ্য সংক্রান্ত প্রয়োজন মেটাতে এই কম্যুনিটি রেডিও হ’ল খুব গুরুত্বপূর্ণ এক মাধ্যম।
Explaining the significance of Community Radio as a communication medium, Shri Naidu said that it was a useful tool to cater to the information needs of the people in local language/dialect
২০১৪-র জন্য এই পুরস্কার পান বিশিষ্ট মনিপুরী নৃত্য শিল্পী শ্রী রাজকুমার সিংহজিৎ সিং।
Exponent of Manipuri dance  Shri Rajkumar Singhajit Singh was given the award for the year 2014
·         উদারীকরণের পরে ভারতের জিডিপি এবং মাথা পিছু জিডিপি-র হারের বিশাল বৃদ্ধি সম্পদ সৃষ্টির সঙ্গে সংযুক্ত।
Exponential rise in India’s GDP and GDP per capita post-liberalisation coincides with wealth generation.
ভারতে করোনা পরীক্ষা তাৎপর্যপূর্ণভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে; সব মিলিয়ে পরীক্ষার সংখ্যা ১৫ কোটি ছাড়িয়েছে
Exponential rise in India’s testing; Cumulative tests cross 15 Cr
ভারতে নমুনা পরীক্ষায় অভাবনীয় অগ্রগতি; মোট নমুনা পরীক্ষা হয়েছে ১৬ কোটিরও বেশিজাতীয় স্তরে আক্রান্তের হার কমে ৬.২৫ শতাংশ১৫টি রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে আক্রান্তের হার জাতীয় গড়ের তুলনায় কম
Exponential rise in India’s testing; Cumulative tests cross 16 CrNational Positivity Rate drops to 6.25%15 States/UTs have Positivity Rate less than national average
রপ্তানির বাধ্যকতা বাড়িয়ে ৬ মাস বৃদ্ধি।
Export Obligation Period extended by 6 months
গাড়ি নির্মাণ শিল্পের রপ্তানী
Export in Automobile Industry
চলতি বছরের এপ্রিল থেকে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত অত্যাবশ্যক কৃষি পণ্যের রপ্তানী গত বছর এই সময়ের তুলনায় ৪৩.৪ শতাংশ বেশি হয়েছে
Export of essential agri commodities for the period April-September, 2020 increases by 43.4% as compared to the same period last year
মাস্ক, ভেন্টিলেটর, মাস্ক তৈরির জন্য কাপড়ের কাঁচামাল এবং সম্পূর্ণ শরীর ঢাকা ঢিলেঢালা পোশাক রপ্তানীতে নিষেধাজ্ঞা
Export of  Masks, Ventilators and textile raw material for masks and coveralls prohibited
ফল, শাকসব্জী, বাসমতী ও নন-বাসমতী চাল, বীজ, ফুল, গাছপালা, জৈব উৎপাদন, কৃষিজ সরঞ্জাম ও যন্ত্রপাতি ইত্যাদির মতো কৃষিপণ্যের উৎপাদক/রফতানিকারকদের সমিতি থেকে প্রতিনিধিরা এই বৈঠকে যোগ দেন।
Exporters, representatives of Associations of producers/exporters of agri commodities namely, Fruits, Vegetables, Basmati and Non-basmati Rice, Seeds, Flowers, Plants, Organic produce, Agriculture Equipment and Machinery participated in the meeting
o   রপ্তানি (পুনঃরপ্তানি সহ) : ২৩ লক্ষ ৭ হাজার ৬৬৩ কোটি টাকা
Exports (including re-exports): INR23, 07,663 Cr.
কৃষি পণ্যের রপ্তানি এ বছরের মার্চ থেকে জুন পর্যন্ত সময়ে গত বছরের তুলনায় ২৩.২৪ শতাংশ বেড়েছে
Exports of agricultural commodities during March to June 2020 increased by 23.24% compared to corresponding period in 2019
কৃষিপণ্যের রপ্তানি এ বছরের মার্চ থেকে জুন পর্যন্ত সময়ে গত বছরের তুলনায় ২৩.২৪ শতাংশ বেড়েছে
Exports of agricultural commodities during March to June 2020 increased by 23.24% compared to corresponding period in 2019
তিনি বলেন খাদ্যশস্য এবং কৃষি পণ্য রপ্তানি ক্ষেত্রে যাতে কোনো রকম অসুবিধা না হয়,তা নিশ্চিত করতে হবে।
Exports of foodgrains and Agricultural products should also not be affected, he added.
·         ২০২৫ সালের মধ্যে ভারতকে ৫ লক্ষ কোটি ডলার অর্থনীতিতে পরিণত করতে নেটওয়ার্ক পণ্যের রপ্তানি মূল্যযুক্তির এক-চতুর্থাংশ বৃদ্ধি করতে পারে।
Exports of network products can provide one-quarter of the increase in value added required for making India a $5 trillion economy by 2025
o   ভারতের মোট রপ্তানির ৩৬.৯ শতাংশ হয়েছে ঐ দেশগুলিতে যার পরিমাণ ১২,১৭০ কোটি ডলার।
Exports to these countries stood at US$121.7 billion accounting for 36.9 per cent of India’s total exports.
১৪. বিদ্যালয় এবং উচ্চতর শিক্ষা ব্যবস্থায় বৃত্তিমূলক শিক্ষার ব্যবস্থা।
Exposure of vocational education  in school and higher education system;
বর্তমান দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার কাজ ও সাফল্যের ওপর ভিত্তি করে তা আরও জোরদার করে তোলার জন্য পুনর্অঙ্গীকার; দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য ও অর্থনৈতিক সম্পর্কের প্রসার; দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যের বর্তমান প্রবণতাকে লক্ষ্য করে বাণিজ্য প্রচেষ্টার বৈচিত্র্যকরণ; বাণিজ্যিক ভারসাম্যহীনতা দূর করা; পারস্পরিক বাণিজ্যিক সম্পর্কের প্রসার ও সম্ভাবনার দিকে লক্ষ্য রেখে বেশ কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রে বেসরকারি বিনিয়োগকে উৎসাহদান; ভারতের কারিগরি তথা অর্থনৈতিক সহযোগিতা (আইটেক), ভারত-আফ্রিকা ফোরাম শীর্ষ বৈঠক (আইএএফএস), ভারতীয় সাংস্কৃতিক সম্পর্ক পরিষদ (আইসিসিআর) ইত্যাদির আওতায় যে বৃত্তি ও প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা চালু রয়েছে তার সপ্রশংস উল্লেখ ও স্বীকৃতি; প্রতিরক্ষা সংক্রান্ত বিষয়গুলিতে বিশেষত ভারতীয় কারিগরি ও অর্থনৈতিক সহযোগিতা কর্মসূচির আওতায় বিভিন্ন ভারতীয় সেনা প্রশিক্ষণ কেন্দ্রে উগান্ডার প্রতিরক্ষা বাহিনীর প্রশিক্ষণ এবং কিমাকায় উগান্ডার সিনিয়র কম্যান্ড অ্যান্ড স্টাফ কলেজ (এসসিএসসি)-এ ভারতীয় সেনা প্রশিক্ষণ টিমের নিয়োগ ও উপস্থিতিতে সন্তোষ প্রকাশ; তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তি ক্ষেত্রে ভারত-উগান্ডা সহযোগিতা প্রচেষ্টাকে সমর্থনজ্ঞাপন; মূল সরকারি পরিকাঠামো প্রকল্প রূপায়ণের ক্ষেত্রে ডিজিটাল অন্তর্ভুক্তির লক্ষ্যে ভারতের উদ্যোগ ও পদক্ষেপকে অনুসরণ ইত্যাদি।
Expressed satisfaction at the growing cooperation between India and Uganda in defence matters, in particular the training of Uganda People's Defence Force (UPDF) in various Indian Army training institutions under the Indian Technical and Economic Co-operation as well as the deployment of Indian Military Training Team in Uganda’s Senior Command and Staff College (SCSC) in Kimaka,
পশ্চিমবঙ্গের কৃষকরা এই সুবিধা পাচ্ছেন না বলে ক্ষোভ প্রকাশডিবিটি-র মাধ্যমে ১৮ হাজার কোটি টাকা  ৯ কোটি কৃষক পরিবারের কাছে পাঠানো হয়েছেকৃষকদের কৃষি কাজে ব্যয় কমানো এবং ভালো দাম পাওয়া সরকার নিশ্চিত করছে : প্রধানমন্ত্রী  ব্র্যান্ড ইন্ডিয়াকে বিশ্বের কৃষি বাজারে প্রতিষ্ঠা করার সময় এসেছে : প্রধানমন্ত্রী
Expresses regret that Farmers of West Bengal were not able to avail the benefit9 crore farmer families get benefit, 18000 crore Rs deposited via DBTGovernment aims at reducing input cost of farmers and ensure they get a fair price : PMTime has come for Brand India to establish itself in the agricultural markets of the world : PM
শ্রীলঙ্কায় বর্বর সন্ত্রাসবাদী হামলায় ক্ষোভ প্রকাশ করে শ্রী নাইডু বলেন, সঙ্কটের এই মুহূর্তে ভারত, শ্রীলঙ্কা সরকার এবং সেদেশের মানুষের পাশে আছে।
Expressing anguish over the barbaric terrorist attacks in Sri Lanka, which claimed the lives of several innocent people, Shri Naidu said India stands in solidarity with the Sri Lankan Government and its people in this hour of distress.
সাইবার অপরাধের ঘটনা যেভাবে দিন দিন বৃদ্ধি পেয়ে চলেছে, তাতে আশঙ্কা প্রকাশ করে তিনি বলেন যে সাইবার অপরাধীদের বিরুদ্ধে লড়াই চালিয়ে সংবাদ ও প্রচারমাধ্যমকে সুরক্ষিত রাখা প্রয়োজন।
Expressing concern at cybercrimes, he stressed upon the need to fight a war against cybercriminals to keep the media safe and expanding.