natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ক্রেতা সবার্থ সুরক্ষার মতো একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের ওপর আঞ্চলিক সম্মেলনে উপস্থিত থাকার জন্য আমি আপনাদের সকলকেই অভিনন্দন
First of all, I congratulate all of you for this Regional Conference on an important subject like Consumer Protection
আমি সবার আগে আমার নিজের এবং সভার সকলের পক্ষ থেকে নবনির্বাচিত উপ-সভাপতি শ্রী হরিবংশ নারায়ণ সিং মহোদয়কে আন্তরিক শুভেচ্ছা জানাই।
First of all, I congratulate the newly elected deputy chairman ShrimanHarivanshJi on behalf the entire house and myself
সবার আগে আমি কোভিড-১৯ মহামারীর ফলে লুক্সেমবার্গে যত প্রাণহানি হয়েছে সেজন্য ১৩০ কোটি ভারতবাসী ও আমার নিজের পক্ষ থেকে সমবেদনা জানাই
First of all, I express my deepest sympathy on behalf of 1.3 billion people of India for the grievous losses caused by COVID-19 pandemic in Luxembourg
প্রথমে আমি আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু রাষ্ট্রপতি ম্যাক্রঁকে আমার আন্তরিক ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
First of all, I express my heartfelt thanks to my close friend President Macron
সবার আগে 'প্রধানমন্ত্রী স্বনিধি যোজনা'র সমস্ত সুবিধাভোগীকে আমি অনেক অনেক শুভ কামনা জানাই।
First of all, I extend my best wishes to all the beneficiaries of the Pradhan Mantri Svanidhi Scheme
সবার আগে আমি আমার বন্ধু মাহিন্দা রাজাপক্ষেকে প্রধানমন্ত্রী নির্বাচিত হওয়ার জন্য আন্তরিক অভিনন্দন জানাই।
First of all, I heartily congratulate my friend Mahinda Rajapaksa for becoming the Prime Minister
সবার আগে আমি বলতে চাই যে, আমাদের চার দেওয়ালে ঘেরা গৃহ নির্মাণ নয়, স্বপ্নের বাড়ি বানাতে হবে।
First of all, I want to say that we used to believe that we have to build homes, not houses; we should build your dream home and not just a house with four walls
সবার আগে আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক অভিনন্দন ও স্বাগত জানাই
First of all, I welcome all of you
সবার আগে আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক অভিনন্দন ও স্বাগত জানাই।
First of all, I welcome all of you
সবার আগে আমি আগামী ১৪ ডিসেম্বরে আপনার শাসনকালের পঞ্চম বর্ষে প্রবেশের জন্য শুভেচ্ছা ও শুভকামনা জানাতে চাই
First of all, I wish to congratulate you for entering your 5th year of office on 14th December.
প্রথমত আমি শ্রী প্রেম বৎসকে এই ফোরাম তৈরির জন্য অভিনন্দন জানাই।
First of all, I would like to compliment Shri Prem Watsa for creating this forum
প্রথমেই আমি এসসিও শিখর সম্মেলনে যোগ্য নেতৃত্বের জন্য রাষ্ট্রপতি জিনবেকভ এবং কিরঘিজ প্রজাতন্ত্রকে অভিনন্দন জানাবো।
First of all, I would like to congratulate President Jeenbekov and Kyrgyz Republic for the efficient leadership of the SCO Summit
সবার আগে আমি সাংহাই কো-অপারেশন অর্গানাইজেশনের দক্ষ নেতৃত্বের জন্য এবং কোভিড-১৯ বিশ্বব্যাপী মহামারীর সমস্যা ও বাধা-বিপত্তি সত্ত্বেও এই বৈঠকের আয়োজনের জন্য রাষ্ট্রপতি পুতিনকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাতে চাই
First of all, I would like to congratulate President Putin for the efficient leadership of the SCO, and for hosting this summit despite the challenges and obstacles posed by the COVID-19 pandemic
সবার আগে আমি আমার নিজের এবং সমগ্র ভারতের পক্ষে অস্ট্রেলিয়ায় কোভিড -১৯  এর দরুণ ক্ষতিগ্রস্থ সকল মানুষ এবং পরিবারের প্রতি আন্তরিক সমবেদনা জানাতে চাই।
First of all, I would like to express my heartfelt condolences to all the people and families affected by COVID-19 in Australia from my side and the entire India.This global pandemic has affected all types of systems in the world
সর্বপ্রথমে আমি ব্যাঙ্গালোর স্টোরিটেলিং সোসাইটির পক্ষ থেকে ধন্যবাদ দিতে চাই কারণ আপনি আমাদের মত শিল্পীদের এই মঞ্চে আহ্বান জানিয়েছেন এবং বার্তালাপ করছেন।
First of all, I would like to thank you on behalf of Bangalore Story Telling Society for having invited and speaking to artists like us on this platform.
সবার আগে আমি সেই ছাত্রছাত্রীদের হৃদয় থেকে শুভেচ্ছা জানাই, যাঁরা আজ ডিগ্রি পাচ্ছেন এবং এর মাধ্যমে তাঁদের জীবনে এক অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ পর্যায় শুরু করতে যাচ্ছেন।
First of all, I would like to warmly congratulate all those students who are going to receive the degrees today and those who are about to start a very important journey of their lives
সবার আগে আমি আপনাদের সবাইকে গণেশ চতুর্থী উৎসবের শুভেচ্ছা জানাই।
First of all, a very happy Ganesh Chaturthi to all of you
সবার আগে আপনাদের সবাইকে দীপাবলি এবং নতুন সম্বত বর্ষের অগ্রিম শুভেচ্ছা।
First of all, accept my advance best wishes on Deepawali and Hindu New year (New Samvat)
১৪-ইনভেম্বর আমরা আমাদের প্রথম প্রধানমন্ত্রী জওহরলাল নেহরুর জন্মদিনকে ‘শিশু দিবস’হিসেবে পালন করি।
First of all, many felicitations to all the children on the occasion of Children's Day celebrated on the birthday of our first Prime Minister Jawaharlal Nehru ji
সবার আগে সমস্ত বাচ্চাদের জানাই আমাদের প্রথম প্রধানমন্ত্রী জওহরলালনেহরুর জন্মদিন উপলক্ষে উদ্‌যাপিত ‘শিশু দিবস’-এর অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
First of all, many felicitations to all the children on the occasion of Children's Day celebrated on the birthday of our first Prime Minister Jawaharlal Nehru ji
সবার আগে আপনাদের সবাইকে ভগবান ভোলানাথের এই প্রিয় মাসের জন্য অনেক অনেক শুভকামনা।
First of all, my best wishes to all of you on this favourite month of Lord Bhole Nath.
সবার আগে আমি নিজের পক্ষ থেকে এবং সমস্ত ভারতবাসীর পক্ষ থেকে ওলিজী এবং আমাদের সকল নেপালী বন্ধুদের নববর্ষ ২০২০-র শুভেচ্ছা জানাই।
First of all, on my behalf and on behalf of all Indians, I wish New Year 2020 greetings to Oli Ji and all our friends in Nepal.
রাজ্যে শীঘ্রই রেলের প্রথম করোনা হাসপাতালে চিকিৎসা পরিষেবা শুরু হবে।
First railway corona hospital to be functional soon in Telangana
এত সংখ্যক পণ্যবাহী ট্রেনের জন্য এই প্রথম সময় ভিত্তিক পরিষেবা চালু হলোআঞ্চলিক শিল্প সংস্থা, ই-কমার্স সংস্থা, ইচ্ছুক গোষ্ঠী, ব্যক্তিগত বা অন্য যে কোনো মাল বাহক সংস্থা এই পণ্যবাহী ট্রেনগুলিতে পার্সেল পাঠানোর জন্য সংরক্ষণ করতে পারেনএন টি ই এস ওয়েবসাইটে এ বিষয়ে যাবতীয় তথ্য পাওয়া যাচ্ছে
First time Time Tabled schedule for such a large number of parcel trainsLocal industries, e-commerce companies, interested groups, individuals and any other prospective loaders can book parcelsInformation also available on NTES website
এইপ্রথম ভারতে এত বড় মাপের আন্তর্জাতিক ফুটবল প্রতিযোগিতা আয়জিত হ’ল।
First time in history,  India hosted such a big  international football competition
প্রথমটি কিষাণ রেল এবং দ্বিতীয়টি কৃষি উড়ান
First was Kisan Rail and second was Krishi Udaan (agricultural flights)
সবার আগে আমি আধ্যাত্মের কুম্ভে ছিলাম।
First, I was at the Kumbh of spirituality
প্রথমত, এটি মেক ইন ইন্ডিয়ার উত্তম উদাহরণ।
First, it’s an excellent example of Make in India
প্রথমত, প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে আমাদের সম্পর্ক অত্যন্ত গভীর এবং আমরা ফ্রান্সকে সবচেয়ে আস্থাভাজন প্রতিরক্ষা অংশীদারদের মধ্যে অন্যতম হিসাবে বিবেচনা করে থাকি।
First, our relations in the defense sector are very intense and we consider France as one of the most trusted defence partners
অর্থাৎ, একভাবে দেখলে আগে যেমন প্রধানমন্ত্রী সুরক্ষা বিমা যোজনা এবং প্রধানমন্ত্রী জীবনজ্যোতি যোজনার মাধ্যমে বিমা সুরক্ষা পেয়েছেন, তারপর আয়ুষ্মান ভারতের মাধ্যমে ৫ লক্ষ টাকা পর্যন্ত বিনামূল্যে চিকিৎসার সুবিধা পেয়েছেন, তেমনই এখন ডিজিটাল হেলথ মিশনের মাধ্যমে সহজে চিকিৎসার পরিষেবাও পেতে চলেছেন।
First, there was Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, and then through Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana there is insurance protection, then free treatment worth five lakh rupees under the Ayushman Bharat, and now easy treatment will be provided through the Digital Health Mission.
প্রথমত, প্রত্যেক ব্যক্তির কর্তব্য ও দায়িত্ববোধের প্রতি মান্যতাকে গুরুত্ব দিয়ে ভারতের সুপ্রাচীন সংস্কৃতির পুনরুজ্জীবন ঘটানো।
First, to reinforce India’s ancient culture of giving importance to every individual’s duties and obligations.
বিশেষ করে, এমন ব্যক্তি, যাঁদের পুরনো রোগ আছে, তাঁদের প্রতি অতিরিক্ত যত্নশীল হতে হবে।
First, to take special care of the elderly, especially those who have chronic disease.
বিভিন্ন বাধা সরিয়ে উচ্চমানের শিক্ষাকে সার্বজনীন করতে আইআইটি-র এই প্রথম অনলাইন ডিগ্রি প্রদানের উদ্যোগ; যে কোন বিভাগের শিক্ষার্থীরা এতে আবেদন করতে পারেন
First-ever online degree by an IIT to democratize quality education by removing barriers; Applicants can be from any discipline
প্রথমত – প্রতিরোধমূলক স্বাস্থ্য পরিষেবা, দ্বিতীয়ত – সুলভ স্বাস্থ্য পরিষেবা, তৃতীয়ত – সরবরাহ ব্যবস্থায় উন্নতি এবং চতুর্থত – রাষ্ট্রীয় পুষ্টি অভিযানের মতো মিশনমোডে কাজ করার মাধ্যমে।
First: Preventive Health Care; Second: Affordable Health Care; Third: Supply Side Reforms and Fourth: Mission Mode Interventions like National Nutrition Campaign.
প্রথমত, গুজরাট উদ্ভাবন এবং উদ্যোগের ভূমি হিসেবে পরিচিত।
Firstly, Gujarat is known as a land of innovation and entrepreneurship
ফলে, কৃষকরা একদিকে যেমন বিনামূল্যে বিদ্যুৎ পাবেন, অন্যদিকে প্রয়োজনের অতিরিক্ত যে বিদ্যুৎ উৎপাদিত হবে তা বিদ্যুৎ বিতরণ কোম্পানিগুলিকে বিক্রি করে অর্থ উপার্জন করতে পারবেন।
Firstly, the farmers will get free electricity and secondly, the surplus electricity can be sold to the power discoms.
আর্থিক সূচক – জাতীয় আয়ের শতকরা হারের ভিত্তিতে পরিবর্তনশীল লক্ষ্যমাত্রা
Fiscal Indicators – Rolling Targets as a Percentage of GDP
২০১৯-২০ ও তার পরের জন্য আর্থিক কর্মসূচি
Fiscal Programme for 2019-20 and beyond
কোভিড-১৯ এর কারণে উদ্ভুত শ্লথ অবস্থার মোকাবিলায় আর্থিক নীতি
Fiscal and monetary policies to deal with slowdown due to COVID-19
·         কেন্দ্রীয় সরকারের আর্থিক ঘাটতি ২০১৭-১৮-য় জিডিপি-র ৩.৫ শতাংশ থেকে কমে ২০১৮-১৯-এ হয়েছে ৩.৪ শতাংশ।
Fiscal deficit of Central Government declined from 3.5 percent of GDP in 2017-18 to 3.4 percent in 2018-19
·         এফআরবিএম আইনে বেঁধে দেওয়া নির্দিষ্ট লক্ষ্যের মধ্যে রাজ্যগুলি আর্থিক ঘাটতি ধরে রাখা হয়েছে।
Fiscal deficit of states within the targets set out by the FRBM Act.
ধাতু এবং বায়ুর সাহায্যে তৈরি রিচার্জেবল ব্যাটারির জন্য কম খরচের তড়িৎ অনুঘটক তৈরিতে মাছের কানকো ব্যবহার
Fish gills used to develop efficient low-cost electro-catalysts for rechargeable metal-air battery
দেশে মাছ মাংসের বাজার এবং কসাইখানাগুলি স্হানীয় প্রশাসন এবং রাজ্য সরকার নিয়ন্ত্রণ করে থাকে।
Fish/Meat Markets and Slaughter houses in the country are controlled by local bodies and State Governments
o   মৎস্যক্ষেত্রে, কারণ ভারত দ্বিতীয় বৃহত্তম মৎস্য উৎপাদক দেশ।
Fisheries sector, as India is the second largest producer.
নীল অর্থনীতির এক গুরুত্বপূর্ণ অংশ হ’ল মৎস্য চাষ, এক্যুয়া কালচার এবং সমুদ্রগুটিকা বা সী উইড চাষ।
Fisheries, Aquaculture and Sea Weed farming are an important part of the Blue Economy
মৎসজীবীদের জন্য সতর্কতা: মৎস্যজীবীদের৩০ এপ্রিল থেকে ৩ মে অবধি উত্তর সুমাত্রা উপকূল, আন্দামান সাগর এবং দক্ষিণ-পূর্ব এবং মধ্য-পূর্ব বঙ্গোপসাগরের আশেপাশের অঞ্চলগুলিতে মাছ না ধরতে যাওয়ার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।
Fishermen Warning:The fishermen are advised not to venture into the Sea along & off north Sumatra coast, Andaman Sea and adjoining areas of southeast & east central Bay of Bengal from 30th April to 3rd May 2020
আগামী ৪৮ ঘণ্টায় দক্ষিন পূর্ব আরব সাগর, লাক্ষাদ্বীপ, কেরালার উপকূলে মৎস্যজীবী দের মাছ ধরতে যেতে নিষেধ করা হয়েছে।
Fishermen are advised not to venture into Eastcentral and Northeast Arabian Sea and along & off Karnataka-Goa-Maharashtra-south Gujarat coasts during next 12 hours.
আগামী ২৪ ঘন্টায় কর্ণাটক, গোয়া, মহারাষ্ট্র এবং দক্ষিণ গুজরাট উপকূল থেকে মৎসজীবীদের পূর্ব-মধ্য এবং উত্তর পূর্ব আরব সাগরে মাছ ধরতে যেতে নিষেধ করা হচ্ছে।
Fishermen are advised not to venture into Eastcentral and Northeast Arabian Sea and along & off Karnataka-Goa-Maharashtra-south Gujarat coasts during next 12 hours.
আগামী ৩ রা জুন অবধি পূর্বমধ্য এবং উত্তরপূর্ব আরব সাগর,কর্নাটক,গোয়া,মহারাষ্ট্র,দক্ষিন গুজরাট উপকূলে মৎস্যজীবীদের মাছ ধরতে যেতে নিষেধ করা হয়েছে।
Fishermen are advised not to venture into Eastcentral and Northeast Arabian Sea and along &off  Karnataka-Goa-Maharashtra-south Gujarat coasts till 03rd June
মহারাষ্ট্র ও গুজরাট উপকূল সাগরে আগামী ৩রা এবং ৪ঠা জুন মৎস্যজীবীদের মাছ ধরতে যেতে নিষেধ  করা হয়েছে।
Fishermen are advised not to venture into Eastcentral and Northeast Arabian Sea and along &off  Karnataka-Goa-Maharashtra-south Gujarat coasts till 03rd June
পরবর্তী ২৪ ঘন্টায় লাক্ষাদ্বীপ-মালদ্বীপ অঞ্চল এবং সংলগ্ন দক্ষিণ পূর্ব আরব সাগরে যেতে নিষেধ করা হয়েছে।
Fishermen are advised not to venture into Gulf of Mannar and adjoining southwest Bay of Bengal and along & off south Tamilnadu coast and north Sri Lanka coasts during next 12-and along and off Kerala coast, Lakshadweep-Maldives area & adjoining southeast Arabian Sea during next 24-hours
মৎস্যজীবীদের আগামী ১২ ঘন্টা দক্ষিণ তামিলনাড়ু উপকূল এবং উত্তর শ্রীলঙ্কা উপকূল বরাবর মান্নার উপসাগর এবং সংলগ্ন দক্ষিণ পশ্চিম বঙ্গোপসাগরে মাছ ধরতে যেতে নিষেধ করা হয়েছে
Fishermen are advised not to venture into Gulf of Mannar and adjoining southwest Bay of Bengal and along & off south Tamilnadu coast and north Sri Lanka coasts during next 12-and along and off Kerala coast, Lakshadweep-Maldives area & adjoining southeast Arabian Sea during next 24-hours
মৎস্যজীবীদের প্রতি সতর্কবার্তা – উত্তর বঙ্গোপসাগর এবং পশ্চিমবঙ্গ – বাংলাদেশ উপকূলে আগামী ২৪ ঘন্টায় মৎস্যজীবীদের সমুদ্রে যেতে নিষেধ করা হচ্ছে।
Fishermen are advised not to venture into North Bay of Bengal and along & off West Bengal-Bangladesh coasts during next 24 hours and off Odisha coast during next 12 hours.
মৎস্যজীবীদের বঙ্গোপসাগরের উত্তর-পশ্চিম দিকে এবং ওড়িশা-পশ্চিমবঙ্গ উপকূলবর্তী এলাকায় মাছ ধরতে যেতে নিষেধ করা হয়েছে।
Fishermen are advised not to venture into northwest Bay of Bengal and along and off Odisha and West Bengal coasts during next 24 hrs.
আগামী ৩ এবং ৪ঠা জুন অবধি পূর্ব মধ্য আরব সাগর এবং মহারাষ্ট্র সংলগ্ন সাগরে ও উত্তর পূর্ব আরব সাগর এবং গুজরাট উপকূলবর্তী অঞ্চলে মৎস্যজীবীদের মাছ ধরতে যেতে নিষেধ করা হয়েছে।
Fishermen are advised not to venture into southeast Arabian Sea, Lakshadweep area and along & off Kerala coast till 2nd June; eastcentral Arabian Sea and along & off Karnataka coast till 3rd June ; eastcentral Arabian Sea along & off Maharashtra coast and northeast Arabian Sea along & off Gujarat coast during 3rd – 4th June
আগামী ২রা জুন অবধি মৎস্যজীবীদের দক্ষিন পূর্ব আরব সাগর, লাক্ষাদ্বীপ অঞ্চল এবং কেরালার সংলগ্ন সমুদ্রে মাছ ধরতে যেতে নিষেধ করা হয়েছে।
Fishermen are advised not to venture into southeast Arabian Sea, Lakshadweep area and along & off Kerala coast till 2nd June; eastcentral Arabian Sea and along & off Karnataka coast till 3rd June ; eastcentral Arabian Sea along & off Maharashtra coast and northeast Arabian Sea along & off Gujarat coast during 3rd – 4th June
মৎস্যজীবিদের বঙ্গোপসাগরের দক্ষিণপূর্ব দিকে এবং দক্ষিণ আন্দামান সন্নিহিত অঞ্চলে, মান্নার উপসাগর, তামিলনাড়ু কেরালা উপকূল ও লাক্ষ্মাদ্বীপ,মালদ্বীপে তেশরা ডিসেম্বর পর্যন্ত মাছ ধরতে যেতে নিষেধ করা হয়েছে
Fishermen are advised not to venture into southeast and adjoining southwest Bay of Bengal from 1st December night; over southwest Bay of Bengal, along & off east Sri Lanka coast, Comorin Area, Gulf of Mannar and Tamilnadu-Kerala coasts from 2nd December forenoon for subsequent 24 hours, over Gulf of Mannar, along & off south Tamilnadu& Kerala coasts, Comorin Area from 2nd December morning and over Lakshadweep-Maldives area & adjoining southeast Arabian Sea from 3rd December morning for subsequent 24 hours.
মৎসজীবিদের এই অঞ্চলের উপকূলে এবং সমুদ্রে না যাওয়ার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
Fishermen are advised not to venture into the Sea along & off these areas.
মৎসজীবীদের সমুদ্রে যাওয়া থেকে বিরত থাকতে বলা হয়েছে।
Fishermen are advised not to venture into the Sea along & off these coasts.
মৎস্যজীবীরা সমুদ্রে কাজের সময় মহাকাশ থেকে সহায়তা পাচ্ছেন।
Fishermen in the sea get help from space.
এই প্রেক্ষিতে মৎস্যজীবীদের আজ থেকে আগামী ৫ তারিখ পর্যন্ত সমুদ্রে যেতে নিষেধ করা হয়েছে।
Fishermen out at Sea are advised to return to the coast by today.
গভীর সমুদ্রে মাছ ধরার জন্য মৎস্যজীবীদের নৌকাগুলির আধুনিকীকরণ করা হচ্ছে এবং মাঝ সমুদ্রে মৎস্যজীবীদের সুরক্ষায় নৌকাগুলিতে দিক-নির্দেশক উপকরণ বসানো হচ্ছে।
Fishermen's boats are being modernized for deep sea fishing and navigation devices are being installed in boats for the protection of fishermen with the help of ISRO.”
অর্থমন্ত্রী আশা ২০২৪-২৫এ মাছ রপ্তানি এক লক্ষ কোটি টাকায় পৌঁছাবে।
Fishery exports hoped to be raised to Rs 1 lakh crore by 2024-25
মৎস্যক্ষেত্র দেশের অর্থনীতিতে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিয়ে চলেছে
Fishery sector occupies an important place in the socio-economic development of the country
ফিট ইন্ডিয়া সাইক্লথোন ব্যাপক সাড়া ফেলেছে, এর উদ্বোধনের প্রথম সপ্তাহে প্রায় ১৩ লক্ষ মানুষ অংশ নিয়েছেন
Fit India Cyclothon getting huge response, around 13 Lakh people participated in the first week of its launch
ফিট ইন্ডিয়া অভিযানের প্রথম বার্ষিকী উপলক্ষে ফিট ইন্ডিয়া ডায়লগ আয়োজন করা হচ্ছে
Fit India Dialogue being organized on the first anniversary of Fit India Movement
লিঙ্গ, বয়স, পেশা, বাসস্থান, আর্থ-সামাজিক ক্ষেত্র নির্বিশেষে দেশ-বিদেশে সকল ভারতীয়ের শারীরিক ও মানসিক সুস্থতা, স্বাস্থ্যকর জীবনযাত্রা, ভালো খাবার অভ্যাস, পরিবেশ-বান্ধব জীবনযাত্রার লক্ষ্যে এই কর্মসূচি হাতে নেওয়া হয়েছে।
Fit India Movement would involve all Indians, irrespective of their gender, age, profession, residence, social/financial status, etc.and whether living in India or abroad and covers all aspects having a bearing on fitness and healthy living viz., physical fitness, mental fitness, healthy life style, healthy eating habits, health and balance diet, preventive health care, sustainable and environment friendly living, etc.
ফিট ইন্ডিয়া প্লগিং দৌড় কর্মসূচি দেশের ৫০টি শহর ছুঁয়ে আজ দিল্লির জওহরলাল নেহরু স্টেডিয়ামে এসে শেষ হয়েছে।
Fit India Plogging Run, which was launched on October 2, 2019, concluded today in Delhi’s Jawahar Lal Nehru Stadium, having covered 50 cities across the country
ফিট ইন্ডিয়া এবং সি বি এস সি, আয়ুষ মন্ত্রকের নির্দেশ মতন লকডাউনের দ্বিতীয় পর্যায়ে, বিদ্যালয়ের ছাত্র ছাত্রীদের জন্য এই প্রথম সরাসরি শারীরিক সক্ষমতা বিষয়ক পাঠদানের ব্যবস্থা করেছে
Fit India and CBSE organise first-ever live fitness sessions for school students in the second phase of lockdown,
লকডাউনের দ্বিতীয় পর্যায়ে স্কুল পড়ুয়াদের জন্য ফিট ইন্ডিয়া এবং সিবিএসই-র পক্ষ থেকে প্রথম লাইভ ফিটনেস সেশনের আয়োজন
Fit India and CBSE organise first-ever live fitness sessions for school students in the second phase of lockdown,
ক্রীড়া পরিকাঠামো ব্যবহারের সুযোগ-সুবিধা সকলের নাগালে আসায় ফিট ইন্ডিয়া অভিযানে নতুন গতি সঞ্চার
Fit India gets new Impetus as Sports Ministry Makes Sporting Infrastructure Accessible to All
ফিট ইন্ডিয়া অভিযান হল নাগরিক-কেন্দ্রিক এমন এক কর্মসূচি, যেখানে সাধারণ মানুষের যথাসম্ভব অংশগ্রহণ ঐচ্ছিক বিষয়।
Fit India is a people centric movement to be run on voluntary basis with participation of as many citizens as possible
Fit Indiathree star আর Fit India five star ratings-ও দেওয়া হবে।
Fit India three star and Fit India five star ratings will also be given
‘ফিটনেস’ আমাদের জীবনকে সরল করেছে।
Fitness has been a comfortable part of our lives
‘ফিটনেস’ আমাদের জীবনের আচর-আচরণ ও রহন-সহনের অভিন্ন অঙ্গ ছিল।
Fitness has been a comfortable part of our lives
কিন্তু এটাও ঠিক যে, সময়ের সঙ্গে ‘ফিটনেস’ নিয়ে আমাদের সমাজ জীবনে একটা উদাসীনতা সৃষ্টি হয়েছে।
Fitness has been an integral part of our way of life, but it is also true that over time, there has been apathy in our society regarding fitness.
ফিটনেস শুধুমাত্র একটা শব্দ নয়, এটি একটি স্বাস্থ্যকর ও উন্নত জীবনের জন্য প্রয়োজনীয় স্তম্ভ।
Fitness is not just a word but an essential pillar to a healthy and prosperous life
‘ফিটনেস’ নিছকই একটি শব্দ নয়, এটি হ’ল সুস্থ ও সমৃদ্ধ জীবনের একটি জরুরি শর্ত।
Fitness is not just a word but an essential pillar to a healthy and prosperous life
ফিটনেস আমাদের ঐতিহাসিক পরম্পরার অংশ।
Fitness is part of our historic legacy
২০২০-২১ শিক্ষাবর্ষে এমবিবিএস পাঠক্রমে ৫টি আসন এই কোভিড যোদ্ধাদের সন্তানদের জন্য সংরক্ষিত করা হয়েছে
Five (05) Central Pool MBBS seats have been reserved for this Category for the year 2020-21
ত্রাণ ও উদ্ধারকার্য পরিচালনার জন্য বিএসএফ, সিআইএসএফ সহ আরএএফ – এর ৫টি করে কোম্পানি মোতায়েন করা হয়েছে।
Five (5) Companies of BSF, CISF and RAF’s have been deployed in the State to carry out rescue and relief measures
বেঙ্গালুরুর এমসিওই-তে থাকা করোনা আক্রান্ত পাঁচজন হকি খেলোয়াড় ভালো রয়েছেন
Five COVID positive hockey players housed in NCOE Bengaluru doing well
পাঁচ কোটি টাকার ঐ চেক রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী ত্রাণ তহবিল থেকে প্রধানমন্ত্রী জাতীয় ত্রাণ তহবিলে দেওয়া হয়েছে ঘুর্ণিঝড় বিধ্বস্ত লাক্ষ্মাদ্বীপ এবং অন্যান্য রাজ্যের জন্য।
Five Crore to the Prime Minister from Chief Minister Distress Relief Fund (CMDRF) towards Prime Minister's National Relief Fund(PMNRF, for the Cyclone affected people in Lakshadweep and other States.
এই চলচ্চিত্র উৎসবের ভারতীয় প্যানোরামা বিভাগে পাঁচটি মেইন স্ট্রিমের ছবি নির্বাচিত হয়েছে।
Five Mainstream films have also been selected under Indian Panorama Section of 48th International Film Festival of India, 2017
দেশে মোট আক্রান্তের ৬০ শতাংশই ৫টি রাজ্য থেকে এই রাজ্যগুলির মধ্যে সবার উপরে রয়েছে মহারাষ্ট্র (২১.৬ শতাংশ) এরপর রয়েছে অন্ধ্রপ্রদেশ (১১.৮ শতাংশ), তামিলনাডু (১১ শতাংশ), কর্ণাটক (৯.৫ শতাংশ) এবং উত্তর প্রদেশ (৬.৩ শতাংশ)।
Five States are contributing 60% of total cases with Maharashtra at the top with 21.6%, followed by Andhra Pradesh (11.8%), Tamil Nadu (11.0%), Karnataka (9.5%) and Uttar Pradesh at 6.3%
রাজ্য পুনর্গঠন আইন ১৯৫৬র ১৫-২২ ধারা অনুযায়ী ১৯৫৭য় ৫টি আঞ্চলিক পরিষদ গঠন করা হয়েছিল।
Five Zonal Councils were set up in the year 1957 under Section 15-22 of the States Reorganization Act, 1956
পাঁচটি জোনাল রেল ইতিমধ্যে কোয়ারান্টাইন / বিচ্ছিন্ন কোচের প্রোটোটাইপ প্রস্তুত করেছে।
Five Zonal Railways have already prepared prototypes for the quarantine/ isolation coaches
চলচ্চিত্র বিভাগ হিন্দি দিবস উপলক্ষে হিন্দিতে পাঁচটি চলচ্চিত্র ২৪ ঘন্টা বিনামূল্যে দেখার ব্যবস্থা করেছে।
Five films on Hindi shall be available for 24 hours free viewing @ www.filmsdivision.org/Documentary of the Week and also on https://www.youtube.com/user/FilmsDivision
ভারতের ৫টি অগ্রণী বিশ্ববিদ্যালয়ে সার্টিফিকেট, স্নাতকপূর্ব এবং স্নাতকোত্তর পর্যায়ের পঠন-পাঠনের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে।
Five leading universities in India offered certificate, under graduate and post graduate programmes
মালদ্বীপ, শ্রীলংকা, বাংলাদেশ, নেপাল, ভুটান, এবং আফগানিস্তানের প্রয়োজনে যাতে তাদের পাশে দাঁড়ানো যায় তার লক্ষে নৌবাহিনীর ৬ টি জাহাজ ও পাঁচটি মেডিকেল টিম প্রস্তুত রাখা হয়েছে।
Five medical teams are also on standby for deployment in Maldives, Sri Lanka, Bangladesh, Nepal, Bhutan and Afghanistan.
এরকম আরও পাঁচটি পরীক্ষাগার আগামী তিন মাসের মধ্যে মুম্বাই, চেন্নাই, গুয়াহাটি, পুণে ও ভোপালে স্থাপন করা হবে।
Five more advanced forensic labs to be set up in Mumbai, Chennai, Guwahati, Pune and Bhopal in the next 3 months.
অন্যদিকে, মোট ১৪০ কিলোমিটার বিস্তৃতির আরও ৫টি নতুন মেট্রো রেলপ্রকল্পের অনুমোদনের কাজও সম্পূর্ণ হয়েছে।
Five new Metro Rail Projects covering a total length of over 140 kilometers have been approved
·         নতুন ৫টি স্মার্ট সিটি গড়ে তোলার প্রস্তাব।
Five new smart cities proposed to be developed
উত্তর-পূর্বের ৮টি রাজ্যের মধ্যে ৫টি করোনা মুক্ত; বাকি ৩টি রাজ্য থেকে বিগত কয়েকদিনে নিশ্চিতভাবে করোনা আক্রান্তের খবর আসেনি : ডঃ জিতেন্দ্র সিং
Five out of eight Northeast States are Corona free while the other three States have not added any new Corona positive case in the last few days: Dr Jitendra Singh
হরিয়ানাতে ৫টি প্রকল্প, ফরিদাবাদ জেলায় ৩টি প্রকল্প এবং গুরগাঁও জেলায় ২টি প্রকল্পে সাহায্য প্রদান করা হয়েছে।
Five projects are being supported in Haryana, 3 projects in Faridabad district (for Medical Device and Translational Research Consortia) and 2 in Gurgaon district (for Medical device and Clinical Trial network).
পাঁচটি রাজ্য - দিল্লি, উত্তরপ্রদেশ, হরিয়ানা, রাজস্থান এবং পাঞ্জাব এ দিনের এই বৈঠকে অংশ নেয়।
Five states Delhi, Uttar Pradesh, Haryana, Rajasthan and Punjab particpated in the meeting.
শতাংশের বিচারে এই ৫টি রাজ্য হ’ল – মহারাষ্ট্র (২৮.৭৯ শতাংশ), কর্ণাটক (১০.০৫ শতাংশ), অন্ধ্রপ্রদেশ (৯.৮৪ শতাংশ), উত্তর প্রদেশ (৬.৯৮ শতাংশ) এবং তামিলনাডু (৪.৮৪ শতাংশ)।
Five states account for 60% of Total Active cases in the country viz.Maharashtra (28.79%), Karnataka (10.05%), Andhra Pradesh (9.84%), Uttar Pradesh (6.98%) and Tamil Nadu (4.84%).
অন্ধ্রপ্রদেশ, তেলেঙ্গানা, কর্ণাটক, গোয়া এবং সিকিম- এই ৫টি রাজ্য অগ্রগতির সূচকে পারফরমার ক্যাটাগরি থেকে ফ্রন্ট রানার ক্যাটাগরিতে উন্নীত হয়েছে।
Five states—Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, Goa, and Sikkim—moved up from the ‘Performer’ category to the ‘Front Runner’ category (65–99)
নোভেল করোনা ভাইরাসের সঙ্গে বেঁচে থাকার পাঁচ রকমের পদ্ধতি
Five tips on how to live with novel coronavirus
নোবেল করোনা ভাইরাসের সঙ্গে লড়াইয়ে বাঁচার পাঁচটি উপদেশ
Five tips on how to live with novel coronavirus
আজ থেকে পাঁচ বছর আগে আজকের দিনে এই ভাবনা নিয়েই ‘দক্ষ ভারত অভিযান’ চালু করা হয়েছিল।
Five years ago, on this day, Skill India Mission was launched with this idea
পাঁচ বছর আগে লোকে জিজ্ঞেস করত- আমরা কি পারব?
Five years ago, people would ask- will we?
শহরাঞ্চলের জন্য বার্ষিক পরিচ্ছন্নতা জরিপের  ভিত্তিতে পাঁচ বছর আগে, স্বাস্থ্য সরভেক্ষণ (এসএস)ব্যবস্থা চালু করার মাধ্যমে শহরে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার উন্নতি করার ক্ষেত্রে যথেষ্ট সফলতা প্রমানিত হয়েছে।
Five years ago, we introduced Swachh Survekshan (SS), the annual cleanliness survey for urban India that has proven immensely successful when it comes to improving urban cleanliness through a spirit of healthy competition