natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন আজ মন্ত্রকের অধীনস্থ সংস্থা ফুড সেফটি অ্যান্ড স্ট্যান্ডার্ডস অথরিটি অফ ইন্ডিয়া (এফএসএসএআই) এবং বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রকের অধীনস্থ সংস্থা বিজ্ঞান ও শিল্প গবেষণা পরিষদ (সিএসআইআর)-এর মধ্যে সমঝোতাপত্র  স্বাক্ষর অনুষ্ঠানে পৌরোহিত্য করেছেন।
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare today presided the signing of MoU between Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) under Ministry of Health & Family Welfare and Council of Scientific & Industrial Research (CSIR) under Ministry of Science & Technology, in the presence of Sh
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডাঃ হর্ষবর্ধন আজ এখান থেকে বিশ্ব ব্যাঙ্ক – আন্তর্জাতিক অর্থ ভান্ডার (আইএমএফ) – এর বার্ষিক বৈঠকে ভার্চ্যুয়ালি অংশ নেন।
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare virtually addressed the World Bank- IMF annual meeting, here today
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী এবং ভারতীয় রেডক্রস সোসাইটির চেয়ারম্যান ডঃ হর্ষবর্ধন আজ পুরানো দিল্লির রেলওয়ে স্টেশনে মাস্ক ও সাবান বিতরণ করেন
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare, Chairman of Indian Red Cross Society (IRCS) distributed masks and soaps at the Old Delhi Railway Station on Sunday
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী এবং ভারতীয় রেডক্রস সোসাইটির চেয়ারম্যান ডঃ হর্ষবর্ধন আজ পুরানো দিল্লির রেলওয়ে স্টেশনে মাস্ক ও সাবান বিতরণ করেন
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare, Chairman of Indian Red Cross Society (IRCS) distributed masks and soaps at the Old Delhi Railway Station today
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি এবং ভূবিজ্ঞান মন্ত্রী ড. হর্ষ বর্ধন, ২০২০র ষষ্ঠ ভারত আন্তর্জাতিক বিজ্ঞান উৎসবের প্রাক্কালে এই উৎসবের অঙ্গ হিসেবে আইসিএমআর - ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ রিসার্চ ইন ট্রাইবাল হেল্থ, জব্বলপুরের একটি অনুষ্ঠানে ভার্চুয়ালী বক্তব্য রেখেছেন
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare, Science and Technology, and Earth Sciences digitally addressed the virtual Curtain Raiser Ceremony by ICMR-National Institute of Research in Tribal Health, at Jabalpur as a part of 6th India International Science Festival 2020 (IISF 2020)
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডাঃ হর্ষবর্ধন ষষ্ঠ ভারত আন্তর্জাতিক বিজ্ঞান মহোৎসব ২০২০-র অঙ্গ হিসাবে আইসিএমআর – জব্বলপুরের ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ রিসার্চ ইন ট্রাইবাল হেলথ প্রতিষ্ঠানের কার্টেন রাইজার অনুষ্ঠানে ভার্চ্যুয়াল পদ্ধতিতে ভাষণ দিয়েছেন
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare, Science and Technology, and Earth Sciences digitally addressed the virtual Curtain Raiser Ceremony by ICMR-National Institute of Research in Tribal Health, at Jabalpur as a part of 6th India International Science Festival 2020 (IISF 2020).
কোভিড-১৯ মহামারীজনিত চ্যালেঞ্জ সত্ত্বেও স্বাস্থ্য ও রোগীকল্যাণ কেন্দ্রগুলি চালু করার ক্ষেত্রে রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির প্রচেষ্টার প্রশংসা করেছেন কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন
Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare congratulated the States/UTs for their efforts in operationalising the HWCs despite the challenges posed by the COVID-19 pandemic
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন আজ নতুনদিল্লিতে ইন্ডিয়ান রেড ক্রশ সোস্যাইটির জাতীয় সদর দপ্তরের ব্লাড ব্যাঙ্কে থ্যালাসেমিয়া শনাক্তকরণ ও পরামর্শ কেন্দ্রের উদ্বোধন করেছেন।
Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare inaugurated a Thalassemia Screening and Counselling Centre at Indian Red Cross Society’s National Headquarters (IRCS NHQ) Blood Bank, here today
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ইন্ডিয়ান রেড ক্রশ সোসাইটি (আইসিআরএস) নির্মিত ‘ই-ব্লাড সার্ভিসেস’মোবাইল অ্যাপের সূচনা করেছেন।
Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare launched the ‘eBloodServices’ mobile App developed by The Indian Red Cross Society (ICRS), here today, through a video conferencing
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান, প্রযুক্তি, ভূ-বিজ্ঞান ও স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন একথা জানিয়েছেন।
Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare, Science and Technology and Earth Sciences will deliver the opening remarks
কেন্দ্রীয় স্বাস্হ্য এবং পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষবর্ধন বিভিন্ন সূত্র থেকে প্রাপ্ত তথ্য সংগ্রহ করে জাতীয় স্বাস্হ্য সংক্রান্ত পরিকল্পনার ডিজিটাল সংস্করণ আজ প্রকাশ করলেন।
Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare released the National Digital Health Blueprint (NDHB) report in the public domain for inputs from various stakeholders, here today
এই বিজ্ঞান উৎসব সম্পর্কে ডাঃ হর্ষ বর্ধন বলেন, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি নির্ভর বর্তমান বিশ্বের সঙ্গে সাধারণ মানুষের যোগসূত্র গড়ে তোলার এক গুরুত্বপূর্ণ মঞ্চ হয়ে উঠছে
Dr Harshvardhan explained “Science festivals are occasions that connect the fascinating world-of-science and technology to common man”
অসম সরকারেরস্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ, অর্থ, শিক্ষা, রূপান্তর ও উন্নয়ন দপ্তরের মন্ত্রী ড:হিমন্ত বিশ্ব শর্মা এই পরীক্ষাগারটির উদ্বোধন করেন।
Dr Himanta Biswa Sarma, Minister of Health and Family Welfare, Finance, Education (Higher, Secondary and Elementary), Transformation and Development, PWD, Govt.of Assam, inaugurated the laboratory
গিনি সাধারণতন্ত্রের প্রধানমন্ত্রী ডঃ ইব্রাহিমা কাসোরি আজ (১৮ই মার্চ) নতুন দিল্লীর রাষ্ট্রপতি ভবনে ভারতের রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছেন।
Dr Ibrahima  Kassory  Fofana, the Prime Minister of the Republic of Guinea  called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (March 18, 2019).
ডঃ জয়শঙ্কর বার্লিনেলে যোগদানকারী সকলকে পরিচালক ও চলচ্চিত্র নির্মাতাদের তাঁদের চলচ্চিত্র, প্রতিনিধিত্ব এবং অংশীদারিত্বের মাধ্যমে ৫১তম ইফি-তে যোগদানের আমন্ত্রণ জানান।
Dr Jaishankar also invited Berlinale participants, directors, film makers to participate at the 51st IFFI through films, delegations & partnerships.
ডঃ জিতেন্দ্র আয়ুষ ক্ষেত্রের বিশেষজ্ঞদের সঙ্গে ভার্চ্যুয়াল বৈঠকে মিলিত হলেন
Dr Jitendra Singh addresses a Virtual Meet of India’s leading experts in AYUSH from across the country
বৈঠকে ডঃ জিতেন্দ্র সিং সন্তোষ প্রকাশ করে জানান যে, কোভিডের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে এখন পর্যন্ত, ৭১ হাজারেরও বেশি ব্যক্তি প্রশিক্ষণের জন্য গত সপ্তাহে চালু হওয়া ডিওপিটি'স-লার্নিং প্ল্যাটফর্মে (https://igot. gov. in) নাম তালিকাভুক্ত করেছেন এবং প্রায় ২৭ হাজার  প্রার্থী এই কোর্সটি সম্পূর্ণ করেছেন।
Dr Jitendra Singh also expressed satisfaction that so far more than 71,000 persons have enrolled at the DoPT’se-learning platform (https://igot.gov.in) to combat COVID, which was launched last week and about 27,000 candidates completed the course
ড:জিতেন্দ্র সিংহ বলেনমিজোরাম,মেঘালয়,অরুণাচল প্রদেশ এবং মণিপুরের মতন রাজ্যগুলি,করোনা সংক্রমণ ব্যবস্থাপনায়, তত্ত্বাবধানে এবং উন্নত চিকিৎসার জন্য নতুন কিছু স্বাস্থ্য বিষয়ক প্রকল্পের প্রস্তাব দেয়।
Dr Jitendra Singh also informed about the proposals received and under consideration from different North Eastern States like Mizoram, Meghalaya, Arunachal Pradesh and Manipur for new health related projects devoted to management of infections and Corona care, critical care and upgraded healthcare
ডঃ জিতেন্দ্র সিং করোনা সঙ্কটের সময়ে পৌরসংস্থাগুলি এবং নাগরিক সমাজের ভূমিকার প্রশংসা করেন।
Dr Jitendra Singh appreciated the role played by the Municipal bodies and civil society during the Corona crisis and assured them that he is personally following up for closer coordination amongst all
ডঃ জিতেন্দ্র সিং উত্তর-পূর্বাঞ্চল মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব গ্রহণ করলেন
Dr Jitendra Singh assumes charge as Minister of State
কর্মী, জন-অভিযোগ ও পেনশন মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী হিসেবে আজ দায়িত্ব গ্রহণ করলেন ডঃ জিতেন্দ্র সিং
Dr Jitendra Singh assumes charge as Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions
ড:জিতেন্দ্র সিংহ কর্মচারী এবং আধিকারিকদের পদোন্নতি সহ যাবতীয় অভিযোগ লকডাউন বিধিনিষেধ উঠে গেলেই নিষ্পত্তি করা হবে বলে আশ্বাস দিয়েছেন।
Dr Jitendra Singh assured the staff and the officers that all their grievances including promotions would be taken care of, once the lockdown is lifted
ওয়ার্ল্ড ফুড ইন্ডিয়া-২০১৭ তে উত্তর পূর্বাঞ্চলের শিল্প সম্ভাবনা সংক্রান্ত আলোচনায় অংশগ্রহণ ডোনার প্রতিমন্ত্রীর
Dr Jitendra Singh attends Conference at World Food India 2017 on North East India: Organic Production Hub; Opportunities Unexplored
জিতেন্দ্র সিংহ রবিবার ওয়ার্ল্ড ফুড ইন্ডিয়া  –  ২০১৭ - তে  ‘ উত্তর পূর্ব ভারত :  জৈব উৎপাদন হাব ,  অনাবিষ্কৃত সুযোগ সমূহ ’  শীর্ষক আলোচনায় যোগ দেন ।
Dr Jitendra Singh attends Conference at World Food India 2017 on North East India: Organic Production Hub; Opportunities Unexplored
উত্তর-পূর্বে চালু প্রকল্প এবং ভবিষ্যৎ কর্মপরিকল্পনা নিয়ে পর্যালোচনা বৈঠকে ডঃ জিতেন্দ্র সিং
Dr Jitendra Singh chairs meeting to review ongoing projects of North East and future plans
ডক্টর জিতেন্দ্র সিং উল্লেখ করেন যে,আজও দেশের এক-তৃতীয়াংশ জনসংখ্যার কাছে হাসপাতালের সঠিক পরিচর্যা উপলব্ধ নয় এবং এর ফলে প্রত্যন্ত অঞ্চলের দরিদ্র মানুষ জরুরি চিকিত্সা পরিষেবা থেকে বঞ্চিত হন|উত্তর-পূর্বাঞ্চলের এই পরীক্ষামূলক উদ্যোগকে কেন্দ্রীয় সরকার জম্মু-কাশ্মির,হিমাচলপ্রদেশ সহ বিভিন্ন জায়গার প্রত্যন্ত এলাকায় ব্যবহার করবে|
Dr Jitendra Singh disclosed that even today, nearly 1/3rd of India’s population did not have access to proper hospital bed care, as a result of which, poor patients living in remote areas remained deprived of crucial medical care
ড: জিতেন্দ্র সিং মণিপুরের পরিস্থিতি নিয়ে রাজ্যপাল ড: নাজমা হেপতুল্লার সঙ্গে আলোচনা করেছেন
Dr Jitendra Singh discusses Manipur situation with state Governor Dr Najma Heptulla
জিতেন্দ্র সিং  - এর সঙ্গে মঙ্গলবার নয়াদিল্লিতে মণিপুরের রাজ্যপাল ড :  নাজমা হেপতুল্লা রাজ্যের বর্তমান পরিস্থিতি নিয়েআলোচনা করতে সাক্ষাৎ করেন।
Dr Jitendra Singh discusses Manipur situation with state Governor Dr Najma Heptulla
ডাঃ জিতেন্দ্র সিং আশা প্রকাশ করে বলেন, ভ্রমণ পিপাষুরা আগামী মরশুম থেকে পছন্দের গন্তব্য হিসাবে নিশ্চয়ই উত্তর-পূর্বাঞ্চলকেই বেছে নেবেন
Dr Jitendra Singh expressed hope that holiday lovers from the next season will definitely prefer NE region for its pristine natural beauty over other global tourist destinations
জিতেন্দ্র সিং শুক্রবার নয়াদিল্লিতে সিভিল সার্ভিস পরীক্ষায় কৃতিদের সংবর্ধনা জানিয়েছেন
Dr Jitendra Singh felicitates the toppers of Civil Services Examination, 2016
ড:জিতেন্দ্র সিংহ গন অভিযোগ দপ্তরকে এবং জাতীয় নজরদারি ড্যাসবোর্ডের নিয়ন্ত্রকদের সাধুবাদ জানিয়ে বলেন, তাদের ২৪ ঘন্টার নিরলস নজরদারি এবং দ্রুত ব্যবস্থা নেওয়ার কারণেই এক একটি অভিযোগের প্রতিকার হতে সময় লেগেছে গড়ে মাত্র ১'৫৭ দিন।
Dr Jitendra Singh has complimented the Department of Public Grievances and the handlers of National Monitoring Dashboard for their prompt and round-the-clock follow up, which had made it possible to limit the average disposal time of a grievance to 1.57 days.
ডঃ সিং এর জন্য ভারতীয় জ্যোতির্বিজ্ঞানীদের অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Dr Jitendra Singh has congratulated India’s Space Scientists for once again proving to the world that India’s capability in Space technology has risen to a distinguished level from where our scientists are now offering cues and giving leads to the Space scientists in other parts of the world
একাদশ আণবিক শক্তি সম্মেলন উদ্বোধন করলেন ডঃ জিতেন্দ্র সিং
Dr Jitendra Singh inaugurates 11th Nuclear Energy Conclave
ডঃ জিতেন্দ্র সিং ‘ভারতের সংবিধানের ইতিহাসের ওপর ডিজিটাল প্রদর্শনী’র উদ্বোধন করলেন
Dr Jitendra Singh inaugurates ‘Digital Exhibition on history of Constitution of India’
ডঃ জিতেন্দ্র সিং জম্মু ও কাশ্মীর সহ লাদাখের সমস্ত জেলার ডেপুটি কমিশনারদের সঙ্গে সর্বশেষ কোভিড-১৯ পরিস্থিতি নিয়ে কথা বলেন।
Dr Jitendra Singh interacted with the Deputy Commisioners of all Districts of Jammu & Kashmir and Ladakh to discuss the latest COVID 19 situation, the arrival of stranded persons in the two UTs and the arrangements made by the administration for the passengers arriving through the Shramik Special trains, besides the resumption of regular train services to Jammu from Wednesday
জম্মু ও কাশ্মীরের পঞ্চায়েত প্রধানদের সঙ্গে বৈঠকে মিলিত হলেন ডঃ জিতেন্দ্র সিং
Dr Jitendra Singh interacts with Sarpanches from Jammu and Kashmir
দুর্নীতির বিরুদ্ধে বিভাগীয় ব্যবস্থা গ্রহণের লক্ষ্যে অনলাইন সফটওয়্যারের সূচনা করলেন ডঃ জিতেন্দ্র সিং
Dr Jitendra Singh launches Online Software for Departmental Proceedings
ড:জিতেন্দ্র সিংহ জানিয়েছেন,প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী, উত্তর পূর্বাঞ্চলের সার্বিক কল্যাণের ওপর সবসময়ই সর্বোচ্চ গুরুত্ব দিয়ে থাকেন।
Dr Jitendra Singh noted that Prime Minister Sh Narendra Modi has always placed the welfare of the North Eastern Region highest on the priority
ডঃ সিং প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সিআইসি-র কাজের মানোন্নয়নের বিষয়ে নতুন উদ্যোগের কথা জানিয়েছেন
Dr Jitendra Singh referred to a number of new initiatives taken under the leadership of Prime Minister Narendra Modi to improve the functioning of the Central Information Commission and to ensure prompt disposal of RTI appeals
সরকারের কাজকর্মের স্বচ্ছতা ও নাগরিকদের অংশগ্রহণের ওপর প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী গুরুত্ব দেওয়ায় এই কমিশনের ভূমিকা আরও গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছে বলে ডঃ সিং জানিয়েছেন।
Dr Jitendra Singh reiterated that the role of the Central Information Commission is important to live upto to Prime Minister Modi’s vision of transparency and citizen - participation in the functioning of the government.
আইএএস আধিকারিকদের ই-প্রশাসনিক তালিকা, ২০১৯ প্রকাশ করলেন ডঃ জিতেন্দ্র সিং
Dr Jitendra Singh releases e-Civil List-2019 0f the IAS Officers
ড:সিংহ বলেন,প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী যে কৃষি সংস্কার এনেছেন,তাতে কৃষকদের শস্যের মূল্য নির্ধারণের স্বাধীনতা থাকবে এবং কার কাছে কৃষি পণ্য বিক্রি করবে তা নির্ধারণের স্বাধীনতা থাকবে।
Dr Jitendra Singh said that Farm reforms introduced by Prime Minister Narendra Modi allow liberty to choose the crop cost and give the farmers the freedom to have more buyers and flexibility in choosing the price at which they sell their produce
এখানে ১০০ কিলোমিটারের কম জায়গায় এইমস সহ চারটি মেডিক্যাল কলেজ, আইআইটি, আইআইএম, জম্মু কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয় ও জম্মু বিশ্ববিদ্যালয়, দুটি সরকারী ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ, উত্তর ভারতের প্রথম জৈব প্রযুক্তি টেকনোলজি পার্ক, এবং উত্তর পূর্বাঞ্চলীয় মন্ত্রকের বাঁশ প্রযুক্তি কেন্দ্র গড়ে উঠেছে।
Dr Jitendra Singh said that Jammu is fast emerging as North India’s Education hub and it is a rare instance that within a radius of less than 100 kms, as many as over dozen important professional and higher educational institutions have come up, including AIIMS, IIT, IIM, two major Universities namely Central University and University of Jammu, four medical colleges including AIIMS, two Government run Engineering Colleges,  as well as the upcoming North India's first Biotech Technology Park cum Research Centre and the Bamboo Technology Training Centre through Ministry of Northeast.
ডঃ জীতেন্দ্র সিং বলেন, কোভিড-১৯ পরবর্তী সময়ে উত্তর-পূর্বাঞ্চল ভারতের অন্যতম প্রিয় পর্যটন এবং বাণিজ্য স্থল হয়ে উঠবে।
Dr Jitendra Singh said that North-Eastern Region will be one of the favourite tourist and business destinations of India post COVID-19 and will be an important engine for Prime Minister Narendra Modi’s clarion call of Atmanirbhar Bharat by focussing on “Vocal for Local”.
ডঃ সিং আরও বলেন, কেন্দ্রীয় কর্মচারী প্রশিক্ষণ দপ্তরের গুরুত্বপূর্ণ তিনটি শাখা – ক্যাট, সিআইসি এবং সিভিসি এখন জম্মু কাশ্মীর ও লাদাখে চালু রয়েছে।
Dr Jitendra Singh said that all three important agencies of DoPT- CAT, CIC and CVC are now operational in UTs of J&k and Ladakh
তিনি আরও বলেন, নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বাধীন সরকার কেন্দ্রে ক্ষমতায় আসার পর থেকেই চিকিৎসা ক্ষেত্রে বিভিন্ন দেশীয় প্রচলিত ব্যবস্থার প্রসারে অগ্রাধিকার দিয়ে এসেছে।
Dr Jitendra Singh said that ever since Narendra Modi took over as Prime Minister of India, he has brought to the centre stage the virtues of indigenous system of medical management
ড:জিতেন্দ্র সিং বলেন যে সরকারি কর্মীরা সরকারের কাঠামোতে ধারাবাহিক অবদান রাখে এবংএক জটিল ভূমিকা পালন করে।
Dr Jitendra Singh said that the civil servants contribute to the continuation in the Government set up and play a critical role
ড:জিতেন্দ্র সিংহ বলেন এই কনফারেন্সের মূল ভাবনা ছিল বর্তমানে যে কাজের পরিবেশ তৈরি হয়েছে তাতে কর্মচারী এবং তাঁদের পরিবারের সদস্যদের ভালো থাকার বিষয়টিকে অগ্রাধিকার দিতে হবে পাশাপাশি তাদের কোনো অভিযোগ থাকলে তা সহানুভূতির সঙ্গে সমাধান করতে হবে।
Dr Jitendra Singh said that the main idea of the conference in the new normal working environment was to know the well being of the employees and their families and to address their grievances, if any with great sensitivity
ডঃ জিতেন্দ্র সিং বলেন, এই কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের লোকেরা বুঝতে পেরেছেন বিশেষ মর্যাদা ও স্বশাসনের নামে তিন প্রজন্মের বংশধরের শাসন ধারাবাহিকভাবে চলছিল।
Dr Jitendra Singh said that the people of the UT are realizing that in the name of special status and self-rule, it was in fact continuation of dynastic rule of three generations and autonomy was denied at the grassroots level by not holding panchayat elections
ডাঃ জিতেন্দ্র সিং জানান, উত্তর-পূর্বাঞ্চলে সড়ক, রেল ও বিমান যোগাযোগ ব্যবস্থায় উল্লেখযোগ্য অগ্রগতির ফলে পণ্য সামগ্রী সরবরাহের পাশাপাশি, দেশের যে কোনও প্রান্ত থেকে মানুষের যাতায়াতে সুবিধা হচ্ছে
Dr Jitendra Singh said that there has been a significant development in terms of Road, Rail and Air connectivity, helping facilitate the movement of goods and persons not only across the region but also across the country
ডঃ জিতেন্দ্র সিং প্রতিনিধিদলকে বলেন যে এই প্রথম কোন সরকার আয়কর সংগ্রহের ক্ষেত্রে বেতনভুক শ্রেণীর অবদানকে স্বীকার করে নিয়েছেন।
Dr Jitendra Singh said that this is for the first time that a Government has acknowledged the contribution of the salaried class which is contributing the bulk of income tax collections throughout the country and accordingly, certain exemptions such as standard deduction of Rs 40,000 has been announced specifically for this class
ডঃ জিতেন্দ্র সিং বলেন, তাঁর দফতর সকল রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের সঙ্গে নিয়মিত যোগাযোগ রেখে চলেছে এবং আবাসিক কমিশনারদের তাদের নিজ নিজ রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল সম্পর্কিত সমস্যাগুলি নিয়ে  সংশ্লিষ্ট দফতর ও কেন্দ্র সরকারে সাথে যোগাযোগ রাখতে  বলা হয়েছে।
Dr Jitendra Singh said, his office was in regular touch with all the State and UT governments and the Resident Commissioners have been asked to follow up with his office and the Centre, issues related to their respective States and UTs
ডঃ জিতেন্দ্র সিং বলেন, পেনশন বিভাগের অন্যতম উল্লেখযোগ্য উদ্যোগ হল ডিজিটাল জীবন শংসাপত্র প্রদান।
Dr Jitendra Singh said, one of the most noteworthy initiatives taken by the Pension Department is with regard to the Digital Life Certificate
ডঃ সিং বলেন, ভারতবর্ষে মেডিকেল আইসোটোপের উৎপাদন, ক্যান্সার ও অন্যান্য রোগের চিকিৎসার ক্ষেত্রে যথেষ্ট ফলদায়ক হবে।
Dr Jitendra Singh said, the production of medical isotopes in India will not only offer the option of affordable treatment for cancer and other diseases, but will also come to the service of humanity across the world
ড: জিতেন্দ্র সিং বলেন, আমরা বিশ্বের শ্রেষ্ঠ বাহিনি ভারতীয় সেনা বাহিনির জন্য গর্বিত এবং এছাড়াও আমরা আমাদের সেনা জওয়ানদের দ্বারা জীবন উৎসর্গের প্রতি আন্তরিকভাবে ঋণী।
Dr Jitendra Singh said, we are proud of the Indian Army which is among the best forces in the world and we are also eternally indebted to the supreme sacrifices made by our army personnel
ড :  জিতেন্দ্র সিং উল্লেখ করেন যে যেমন শুধুমাত্র উত্তর - পূর্বে ক্ষেত্রে,    কোনো যুবক যদি   উত্তর - পূর্বের কোনো একটি রাজ্যে একটি ইউনিট স্থাপন করতে চায় ,  তাহলে ডোনারমন্ত্রক তাকে  “ স্টার্ট আপ ” -এ  “ ভেঞ্চার ক্যাপিটেল ফান্ড ”  প্রদান করছে ।
Dr Jitendra Singh stated that just as in Northeast, the Ministry of DoNER has taken the initiative of offering “Venture Capital Fund” to any young “StartUp” who wishes to set up a unit in one of the North-Eastern States, similarly the respective State Governments could also come forward with certain specific and exclusive incentives for youngsters who undertake “StartUp” initiatives in the field or discipline which traditionally identifies with the culture and heritage of that particular State.
ডঃ জীতেন্দ্র সিং লাদাখ এবং উত্তরপূর্বের সংলগ্ন অঞ্চলগুলিতে অগ্রাধিকার দেওয়া এবং সেই সম্পর্কে সুষ্পষ্ট দিশা নির্দেশনার জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে ধন্যবাদ জানান।
Dr Jitendra Singh thanked Prime Minister Sh Narendra Modi for his clear instructions to give priority to peripheral areas of Ladakh and North East, as a result of which Air Cargo supplies started reaching there even before the lockdown
ডঃ জিতেন্দ্র সিং উত্তর-পূর্বাঞ্চল মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী হিসেবে তাঁর কার্যভার গ্রহণ করলেন।
Dr Jitendra Singh took charge as Minister of State (Independent Charge) for the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), here today.
ডঃ জিতেন্দ্র সিং আজ কর্মী, জন-অভিযোগ ও পেনশন মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব গ্রহণ করলেন।
Dr Jitendra Singh took charge as Minister of State, Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions, here today.
ড: জিতেন্দ্র সিং সমস্ত পরীক্ষার্থীদের ভবিষ্যতের জন্য এক মহতী সাফল্য কামনা করেন এবং বলেন, সরকারি কর্মীদের জন্য ভারতগঠনে স্থপতি হয়ে উঠতে প্রভূত সুযোগ রয়েছে।
Dr Jitendra Singh wished all the candidates a great success in future and said that the civil servants have the privilege of being the architect of India.
হায়দরাবাদ আইআইটি-র কেমিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং বিভাগের গবেষক ডঃ কিশলয় মিত্র জানিয়েছেন, খাদ্য নয় এমন সামগ্রী থেকে জৈব-জ্বালানি উৎপাদনে বিশেষ গুরুত্ব দিতে হবে।
Dr Kishalay Mitra, lead researcher, Department of Chemical Engineering, IIT Hyderabad, said, “In India, biofuels generated from non-food sources is the most promising source of carbon-neutral renewable energy
এই মতবিনিময় অনুষ্ঠানে পেনশন ও পেনশন-প্রাপক কল্যাণ দপ্তরের সচিব ডঃ ক্ষেত্রপতি শিবাজী, বিভাগীয় যুগ্মসচিব শ্রী সঞ্জীব নারায়ণ মাথুর সহ মন্ত্রকের উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা অনলাইনে যোগ দেন।
Dr Kshatrapati Shivaji, Secretary (Pension & Pensioners’ Welfare ) and Shri Sanjiv Narain Mathur Joint Secretary (Pension & Pensioners’ Welfare) along with other senior officials and office bearers of the Pensioners’ Associations were present in this online event
ড:লুসিকা, যক্ষা রোগের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে ভারত সরকারের প্রচেষ্টার প্রশংসা করেন এবং ধন্যবাদ জানান।
Dr Lucica applauded and thanked the Government of India for its commendable efforts in fighting TB .
ডঃ মহেন্দ্র নাথ পান্ডে উত্তর প্রদেশের চান্দৌলি লোকসভা কেন্দ্র থেকে নির্বাচিত হয়েছেন।
Dr Mahendra Nath Pandey is a Lok Sabha MP from Chandauli, Uttar Pradesh
ডঃ মহেন্দ্র নাথ পান্ডে দক্ষতা উন্নয়ন এবং শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রকের কেন্দ্রীয় মন্ত্রী হিসাবে দায়িত্বভার গ্রহণ করলেন
Dr Mahendra Nath Pandey takescharge as Cabinet Minister for the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship
ডঃ মহেন্দ্র নাথ পান্ডে দক্ষতা উন্নয়ন এবং শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রকের কেন্দ্রীয় মন্ত্রী হিসাবে দায়িত্বভার গ্রহণ করলেন।
Dr Mahendra Nath Pandey takescharge as Cabinet Minister for the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship
ঐ অনুষ্ঠানে দক্ষতা বিকাশ এবং শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রী ডঃ মহেন্দ্রনাথ পান্ডেও যোগদান করেন।
Dr Mahendra Nath Pandey, Hon’ble Minister of Skill Development and Entrepreneurship graced the closing ceremony
দক্ষতা উন্নয়ন ও শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রী ডঃ মহেন্দ্র নাথ পান্ডে বলেছেন, “এই নির্দেশিকাগুলি তৈরিতে আইপিএসসির তৎপরতা ও প্রচেষ্টা প্রশংসনীয় এবং করোনাভাইরাস মহামারীের বিরুদ্ধে ভারতের লড়াইয়ে তাদের এই  পদক্ষেপকে স্বাগত ।
Dr Mahendra Nath Pandey, Minister for Skill Development and Entrepreneurship said, “IPSC’s proactive efforts in creating these guidelines are commendable and a welcome step towards India’s fight against the Coronavirus pandemic
কেন্দ্রীয় দক্ষতা উন্নয়ন ও শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রী ডঃ মহেন্দ্র নাথ পাণ্ডে গতকাল এক ওয়েবিনারে বলেন, সরকারের আত্মনির্ভর ভারত এবং সদ্য ঘোষিত গরিব কল্যাণ রোজগার অভিযানের সাফল্যের ক্ষেত্রে দক্ষতা উন্নয়নের বিষয়টি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
Dr Mahendra Nath Pandey, Union Minister for Skill Development and Entrepreneurship, yesterday in a webinar said that skilling, up-skilling and re-skilling of the India’s workforce will play a crucial role in the success of the Government’s vision of Aatamnirbhar Bharat and the recently launched Garib Kalyan Rozgar Abhiyaan
ডঃ মাশেলকার বলেন ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ উদ্যোগটি কেবলমাত্র উৎপাদনের  ক্ষেত্রে নয়, ভারতকেও উদ্ভাবনের দিকে মনোনিবেশ করতে হবে।
Dr Mashelkar was of the view that the ‘Make in India’ initiative should not only focus on assembling products, but inventing in India as well
নতুন দিল্লির নেতাজী সুভাষ ইনস্টিটিউট অফ টেকনোলজির ড. মীরা চাধা নতুন করে কাজে যোগদানের সুযোগ পাওয়ার পর গাণিতিক প্রক্রিয়ায় দেখিয়েছেন, বিধ্বংসী পারমাণবিক অস্ত্রের বিরূপ প্রভাব ধূলিকণার মাধ্যমে খানিকটা কমানো সম্ভব।
Dr Meera Chadha from Netaji Subhas Institute of Technology, New Delhi, availed this opportunity not only to return back to mainstream science after a career gap but also to show for the first time, through mathematical modelling, that the deadly effects of nuclear weapons can be partially mitigated or reduced with the help of dust particles