natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কাজ সম্পূর্ণ হওয়ার পর এই চিকিৎসা প্রতিষ্ঠানটি সর্ববৃহৎ একক সুপার স্পেশালিটি কার্ডিয়াক টিচিং ইন্সটিটিউট এবং বিশ্বের অন্যতম বৃহৎ একক সুপার স্পেশালিটি কার্ডিয়াক হাসপাতাল হয়ে উঠবে।
The Institute will also become the biggest single super speciality cardiac teaching institute in the country and one of the biggest single super speciality cardiac hospitals in the world.
প্রতিষ্ঠানে ৯টি বিভাগ থাকবে যেগুলি মানসিক স্বাস্হ্য পুনর্বাসন শিক্ষাক্ষেত্রে ডিপ্লোমা, স্নাতক, স্নাতকোত্তর, এমফিল ডিগ্রি এবং অন্যান্য শংসাপত্র প্রদান করবে।
The Institute will have nine Departments/Centres and will conduct 12 courses to offer diploma, certificate, graduate, post graduate, M.Phil degrees in the area of mental health rehabilitation
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ বৃহস্পতিবার (১৪ জুন) নয়া রাইপুর স্মার্ট সিটির ইন্টিগ্রেটেড কমান্ড ও কন্ট্রোল সেন্টারের উদ্বোধন করেছেন।
The Integrated Command and Control Centre of the Naya Raipur Smart City was inaugurated by Prime Minster Narendra Modi today
পুণে শহরে ইতিমধ্যেই সুংহত পরিচালনা ও নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা চালু হয়েছে।
The Integrated Command and Control System of Pune has already been started
৭) দি ইন্টিগ্রেটেড গুডস এন্ড সার্ভিসেস ট্যাক্স (এক্সটেনশন টু জম্মু এন্ডকাশ্মির) বিল, ২০১৭;
The Integrated Goods and Services Tax (Extension to Jammu and Kashmir) Bill, 2017;
জ্বালানি বহির্ভূত ক্ষেত্রে বৈচিত্র্যকরণের যে কৌশল ভারত পেট্রোলিয়াম নিয়েছে সেটিও সুসংহত এই শোধনাগারটি সম্প্রসারণ প্রকল্পেরই অঙ্গ।
The Integrated Refinery Expansion Project was also a strategic move of Bharat Petroleum to diversify into non-fuel sector.
ইন্টেলিজেন্ট ট্র্যাফিক নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থার সাহায্যে যান চলাচল সহজতর হবে।
The Intelligent Traffic Management System will help ease traffic flow.
কর্মসূচিটি চালু থাকবে এক বছরের জন্য এবং তা রূপায়িত হবে ন্যাবার্ড ও শীর্ষ ব্যাঙ্কের মাধ্যমে।
The Interest Subvention Scheme will continue for one year and it will be implemented by NABARD and RBI.
হরিয়ানার মানেসরের মোটর গাড়ি প্রযুক্তি সংক্রান্ত আন্তর্জাতিক কেন্দ্র বা আইসিএটি এক বিশ্বমানের পরীক্ষণ কেন্দ্র, যেখান থেকে মোটর গাড়ির গুণমান সংক্রান্ত শংসাপত্র এবং গবেষণা ও উন্নয়নমূলক পরিষেবা প্রদান করা হয়ে থাকে।
The International Centre for Automotive Technology (ICAT), Manesar, located in the northern automotive hub of India, is a leading world class automotive testing, certification and R&D service provider under the aegis of NATRiP (National Automotive Testing and R&D Infrastructure Project), Government of India.
এবারের চলচ্চিত্র উৎসবের আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতামূলক বিভাগে জুরি হিসাবে উপস্থিত থাকবেন জন আর্ভিন, আদ্রিয়ান সিতারু, পোল্যান্ডের পরিচালক রবার্ট গ্লিনস্কি, আনা ফেরাইওলি এবং ভারতের রাকেশ ওমপ্রকাশ মেহেরা।
The International Competition jury comprises John Irvin, Adrian Sitaru, Polish Director Robert Glinski, Anna Ferraioli Ravel and Indian member Rakeysh Omprakash Mehra.
এছাড়া থাকছেন, অস্ট্রেলিয়া চলচ্চিত্র উৎসব অধিকর্তা ম্যাক্সিন উইলিয়ামসন, ইজরায়েলের অভিনেতা-পরিচালক জাহি গ্রাদ, রাশিয়ার সিনেমাটোগ্রাফার ভ্লাদিস্লাভ ওপেলিয়ান্টস এবং ইংল্যান্ডের চলচ্চিত্র পরিচালক ও প্রোডাকশন ডিজাইনার রজার ক্রিশ্চিয়ান।
The International Competition jury is headed by renowned filmmaker Muzaffar Ali and other jury members include Maxine Williamson from Australia, Actor-Director Tzahi Grad from Israel, Russian Cinematographer Vladislav Opelyants, Director and Production Designer Roger Christian from the United Kingdom.
এ বছর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়ায় সৌরাষ্ট্র প্যাটেল কালচারাল সমাজের আন্তর্জাতিক এই কনভেনশনের আয়োজন করা হয়েছে।
The International Convention of Saurashtra Patel Cultural Samaj is being held in California, United States of America, this year.
এই কাউন্সিলের প্রতিনিধি হিসাবে ছিলেন প্রাক্তন ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী টনি ব্লেয়ার, অস্ট্রেলিয়ার প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী জন হাওয়ার্ড, প্রাক্তন মারকিন বিদেশ সচিব হেনরি কিসিঙ্গার ও কন্ডোলেজা রাইস, প্রাক্তন মার্কিন প্রতিরক্ষা সচিব রবার্ট গেটস্‌ - এর মতো বিশ্ব নেতৃবৃন্দ সহ বাণিজ্য তথা অর্থ জগতের সঙ্গে যুক্ত জেমি ডায়মন এবং রতন টাটার মতো ব্যক্তিত্বরা।
The International Council comprises of global statesmen like former British Prime Minister Tony Blair, former Australian PM John Howard, former US Secretaries of State Henry Kissinger and Condoleezza Rice, former Secretary of Defence Robert Gates as well as leading figures from the world of business and finance like Jamie Dimon (JP Morgan Chase), Ratan Tata (Tata Group) and leading representatives from global companies like Nestle, Alibaba, Alfa, Iberdola, Kraft Heinz etc.
ভারতের আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব ইফি আরও বড় আকার, চাকচিক্য ও সর্বসাধারণের সমাবেশের মধ্য দিয়ে গোয়ার সোনালী সৈকতে অনুষ্ঠিত হতে চলেছে।
The International Film Festival of India (IFFI) returns to the golden shores of Goa bigger, brighter and inclusive for all
‘ ভারতের আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উত্সবের ’ (আই.
The International Film Festival of India (IFFI) to be inaugurated in Goa today
গোয়ায় আজ ভারতের আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবের উদ্বোধন হবে
The International Film Festival of India (IFFI) to be inaugurated in Goa today
গোয়ায় ২০ থেকে ২৮শে নভেম্বর ভারতের আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব আয়োজন করা হবে
The International Film Festival of India (IFFI) to commence in Goa from 20th-28th Nov
গোয়ায় আগামী ২০ থেকে ২৮শে নভেম্বর ভারতের ৪৯তম আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব অনুষ্ঠিত হবে।
The International Film Festival of India (IFFI) to commence in Goa from 20th-28th Nov
উপস্থাপনায় ভারতের আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব, গোয়া শিল্প, সাহিত্য উৎসব, সেরেন্ডিপিটি আর্টস ফেস্টিভ্যাল, স্থানীয় উৎসব, সংগীত, খাদ্য, স্থাপত্য এবং চিত্রকর্মের বৈশিষ্ট্য তুলে ধরা হয়।
The International Film Festival of India, Goa Arts,Literature Festival, Serendipity Arts Festival, local festivals, Music, food, architecture, and painting featured in the presentation.
গোয়ার পানাজিতে ৪৮তম ভারতের আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উত্সবের এক সাংবাদিক সম্মেলনে আই. এফ. এফ. আই. —২০১৭ এর আন্তর্জাতিক জুরি সদস্য মুজফ্ফর আলি, রজার ক্রিস্টিয়ান, টজাই গ্রেড, ম্যাক্সিন উইলিয়ামসন এবং ভ্লাদিস্ল্যাভ ওপেল্যান্টস, ২৫নভেম্বর ২০১৭|
The International Jury Members of the IFFI-2017, Muzaffar Ali, Roger Christian, Tzahi Grad, Maxine Williamson and Vladislav Opelyants, at a press conference, during the 48th International Film Festival of India (IFFI-2017), in Panaji, Goa on November 25, 2017
আইএমও, ২০০৯ সালে নিরাপদ ও পরিবেশবান্ধব উপায়ে  জাহাজ পুণর্ব্যবহারযোগ্য প্রক্রিয়ার উদ্দেশ্যে হংকং আন্তর্জাতিক কনভেনশন গ্রহণ করে।
The International Maritime Organization (IMO) adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships in 2009
আন্তর্জাতিক সৌর জোটের যে প্রতিষ্ঠা সম্মেলন আগামীকাল অনুষ্ঠিত হতে চলেছে, তা আমাদের অভিন্ন দায়বদ্ধতা বিষয়ে সচেতনতার এক সুস্পষ্ট উদাহরণ।
The International Solar Alliance Founding Conference, that will be held tomorrow, is a vivid example of our awareness regarding shared responsibilities
• আন্তর্জাতিক সৌর  জোট এবং
The International Solar Alliance, and
দেশের প্রতিটি কৃষকের জমির স্বাস্হ্য পরীক্ষা করার জন্য ২০১৫ সালের ১৯ ফেব্রুয়ারি ভারত সয়েল হেল্থ কার্ড প্রকল্পের সূচনা করে।
The International year of soils was celebrated in 2015 the same year India’s unique programme of soil health card was launched on February 19 to assess the nutrient status of every farm holding in the country
ইন্টারনেট হল নতুন অফিস কক্ষ।
The Internet is the new meeting room
ইরান-ইরাক যুদ্ধ সবে শেষ হয়েছে।
The Iran-Iraq War had just ended
ঘোষণাপত্রে স্বাক্ষর করেন ভারতের পক্ষে কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি তথাভূ-বিজ্ঞান মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন এবং জার্মানির পক্ষে ঐ দেশের শিক্ষা ও গবেষণা দপ্তরের মন্ত্রী অধ্যাপক (ডঃ) জোহানা ওয়াঙ্কা।
The JDI was signed by the Union Minister for Science & Technology and Earth Sciences, India, Dr Harsh Vardhan and Germany’s Minister for Education & Research Prof.Dr.Johanna Wanka.
ভারত ও বাংলাদেশের মধ্যে লগ্নি বৃদ্ধি ও সুরক্ষা সম্পর্কে বিদ্যমান চুক্তিটির ব্যাখ্যায় স্পষ্টতা আনার জন্য এই জেআইএন-এর প্রয়োজন।
The JIN would impart clarity to the interpretation of the existing Agreement between India and Bangladesh for the Promotion and Protection of Investments (BIPA)
গত বছর প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ঘোষিত জেজেএম প্রকল্পে ২০২৪ সালের মধ্যে দেশের ১৮ কোটি গ্রামীণ পরিবারকে কলের জল সংযোগ দেওয়ার লক্ষ্য নির্ধারিত হয়েছে।
The JJM announced by the Prime Minister Shri Narendra Modi last year aims to provide tap water connections to 18 Crore rural households of the country by the year 2024
জাপান মিলিটারি সেল্ফ ডিফেন্স ফোর্সের (জেএমএসডিএফ) জুমো শ্রেণীভুক্ত হেলিকপ্টার ধ্বংসকারী জেএস কাগা, ক্ষেপনাস্ত্র ধ্বংসকারী জেএস সামিদারি ও চৌকাই এবং দূরবর্তী উপকূলীয় অঞ্চলে নজরদারি ‘পি1’ শ্রেণীভুক্ত বিমানও এই মহড়ায় অংশ নেবে।
The JMSDF would be participating with its Izumo Class Helicopter Destroyer JS Kaga, Guided Missile Destroyers JS Samidare and Choukai and a 'P1' Long Range Maritime Patrol Aircraft.
সামুদ্রিক বাণিজ্যে ৩০ বছর নিরলস পরিষেবা  প্রদানের জন্যও জেএনপিটিকে বিশেষভাবে সম্মানিত করা হয়।
The JNPT also received a special felicitation for its thirty years of glorious service to the maritime sector
জৈনাচার্য মেয়েদের লেখাপড়ার জন্য অনেক শিক্ষা প্রতিষ্ঠান গড়ে তুলেছিলেন, যাতে মেয়েরা সমাজের মূল স্রোতে যুক্ত হতে পারে
The Jainacharya established many institutions for girl children, and brought women to the mainstream
জল জীবন মিশন (জেজেএম)এর লক্ষ্যই হল ২০২৪ সালের মধ্যে গ্রামীণ পরিবারে নলবাহিত জল সংযোগের ব্যবস্থা করা
The Jal Jeevan Mission (JJM) aims providing Tap Connection to every rural household by 2024 with particular focus on ‘service delivery’ i.e.regular water supply in adequate quantity and of prescribed quality on long-term basis
জল মার্গ বিকাশপ্রকল্প রূপায়ণের মাধ্যমে গঙ্গানদী হলদিয়া থেকে বারাণসীর মধ্যে দীর্ঘ জলপথে১৫০০-২০০০ টন পণ্য পরিবহণ ক্ষমতাসম্পন্ন জলযান চলাচলের ব্যবস্থা করা হবে।
The Jal Marg Vikas Project seeks to facilitate plying of vessels with capacity of 1500-2000 tons in the Haldia-Varanasi stretch of the River Ganga
জল শক্তি মন্ত্রী চিঠিতে আশা ব্যক্ত করে জানিয়েছেন যে, জেজেএম দ্রুত বাস্তবায়নের ফলে গ্রামাঞ্চলে বসবাসরত লোকেদের বিশেষত, পরিবারগুলি নিয়মিত পর্যাপ্ত পরিমাণে পানীয় জল পাবে।
The Jal Shakti Minister expressed optimism that expeditious implementation of JJM will ensure that people living in rural areas will get potable water in adequate quantity, of prescribed quality on regular basis in their households on long-term basis and ensuring dignified life of our mothers & sisters.
৪) জম্মু ও কাশ্মীর সংরক্ষণ (দ্বিতীয় সংশোধনী) বিল, ২০১৯
The Jammu and Kashmir Reservation (Second Amendment) Bill, 2019
অন্যদিকে জাপানের ট্রেড পলিসি ব্যুরো, এমইটিআই এবং দিল্লির জাপানের দূতাবাসের প্রতিনিধিরা এই বৈঠকে উপস্হিত ছিলেন।
The Japanese side comprised of officials of the Japanese Trade Policy Bureau, METI and the Japanese Embassy in New Delhi.
জওহরলাল নেহরু পোর্ট ট্রাস্ট ౼ জেএনপিটি চতুর্থ ভারত সামুদ্রিক পুরস্কার প্রদান -২০১৯ এর অনুষ্ঠানে “বর্ষসেরা শ্রেষ্ঠ বন্দর౼কন্টেনার’ এর পুরষ্কার পেল।
The Jawaharlal Nehru Port Trust (JNPT), the number one container Port in the country added another feather to its cap, winning the ‘Best Port of the Year- Containerised’ award at the 4th India Maritime Award ’19
ওড়িশার ঝাড়সুগুড়া-বরাকোল্লি রেল প্রকল্পের কাজও সম্পূর্ণ করা হয়েছে।
The Jharsuguda-Barapalli (53 Km.) rail line in Odisha has also been completed.
দেশের কারিগরি দক্ষতার উদাহরণ জিরিবাম-ইম্ফল সেতুও উত্তর-পূর্বাঞ্চলের উন্নয়নে অনেক বড় অবলম্বন হয়ে উঠবে
The Jiribam-Imphal Rail Bridge, an example of the country's engineering skills, is also going to be a major foundation for the development of the North-East.
দেশের কারিগরি দক্ষতার উদাহরণ জিরিবাম-ইম্ফল সেতুও উত্তর-পূর্বাঞ্চলের উন্নয়নে অনেক বড় অবলম্বন হয়ে উঠবে।
The Jiribam-Imphal Rail Bridge, an example of the country's engineering skills, is also going to be a major foundation for the development of the North-East.
আয়ুষ মন্ত্রকের যুগ্মসচিব,শ্রী পি. এন. রঞ্জিত কুমার কোভিড সম্পর্কিত তিনটি আয়ুষ ভিত্তিক গবেষণা সম্পর্কে বিশদে বর্ণনা করেন।
The Joint Secretary, AYUSH Shri P.N.Ranjit Kumar gave presentation and explained in detail about three AYUSH based studies related to COVID-19
২০১২ সালে ভারত ও সংযুক্ত আমিরশাহীর মধ্যে দৃঢ় অর্থনৈতিক সম্পর্ককে আরও মজবুত করতে এই যৌথ কর্মীগোষ্ঠী গঠন করা হয়
The Joint Task Force was created in 2012 as a crucial forum for further deepening the already strong economic ties between the UAE and India
প্রতি দু’বছরে একবার গোষ্ঠী মিলিত হবে পালাক্রমে ভারত ওফিলিপিন্সে।
The Joint Working Group shall meet once every two years alternatively in the Philippines and India.
বছরে একবার পর্যায়ক্রমে ভারতে ও ফ্রান্সে কমিটির বৈঠক অনুষ্ঠিত হবে।
The Joint Working Group shall meet once in a year, alternately in India and France.
যৌথ উদ্যোগের ডাকটিকিটগুলি গত আগস্ট মাসে প্রকাশ করা হয়।
The Joint stamps were released in August, 2018
এবারের কাহিনীচিত্রের বিচারকমণ্ডলীর নেতৃত্বে ছিলেন বিশিষ্ট পরিচালক, অভিনেতা এবং চিত্রনাট্যকার শ্রী সুজয় ঘোষ।
The Jury for Feature Films was headed by acclaimed film director, actor and screenwriter, Shri Sujoy Ghosh. The Jury previewed 153 eligible entries. The Jury comprised of the following Members:
জুরি , ভারতীয় প্যানোরমা ২০১৯-এর উদ্বোধনী কাহিনীচিত্র হিসেবে অভিষেক শাহ্‌র নির্দেশিত গুজরাটি চলচিত্র ‘হেল্লারো’কে বাছাই করেছে।
The Jury has chosen  the film HELLARO (Gujarati) directed by Abhishek Shah as the Opening Feature Film of Indian Panorama 2019
নাবালক ন্যায়-বিচার (শিশু ও শিশুর সুরক্ষা) আইন, ২০১৫ এবং নাবালক ন্যায়-বিচার (শিশুর দেখভাল ও সুরক্ষা) মডেল আইন, ২০১৬ অনুযায়ী, জুভেনাইল হোমগুলির নজরদারি ও পরিদর্শনের কথা উল্লেখ রয়েছে।
The Juvenile Justice (Child and Protection of Children) Act, 2015 (JJ Act) and the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Model Rule, 2016 framed thereunder mandate regular monitoring and inspection.The primary responsibility of execution of the JJ Act lies with the State/UT Government
বিশ্ববিদ্যালয় স্তরের খেলো ইন্ডিয়া প্রতিযোগীতায় যে ১৭টি বিভাগ রয়েছে সেগুলি হল, তীরন্দাজী, দৌড়, বক্সিং, ফেন্সিং, জুডো, সাঁতার, ভারোত্তোলন, কুস্তি, ব্যাডমিন্টন, বাস্কেটবল, ফুটবল, হকি, টেবিল টেনিস, ভলিবল এবং কবাডি।
The KIUG 2020 will cater to 17 sporting disciplines namely Archery, Athletics, Badminton, Basketball, Boxing, Fencing, Football, Hockey, Judo, Kabaddi, Rugby, Swimming, Table Tennis, Tennis, Volleyball, Weightlifting and Wrestling
কেভিআইসি-র চেয়ারম্যান আরও জানান,বারমেঢ় এবং জয়সলমীর রেল স্টেশনে যাতে কুমোর শিল্পীরা তাদের সামগ্রী  বিক্রি করতে পারেন,এ জন্য সহায়তা দানের ক্ষেত্রে রাজস্থানে কেভিআইসি-র রাজ্য অধিকর্তাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
The KVIC Chairman has also instructed the State Director of KVIC in Rajasthan to facilitate marketing and sale of the pottery products at Barmer and Jaisalmer railway stations to provide marketing support to potters
কেভিআইসি-র চেয়ারম্যান জানিয়েছেন, মৃৎশিল্পে বারাণসীর খ্যাতি রয়েছে।
The KVIC Chairman said Varanasi is known for its huge potential in the field of pottery making
কমিশনের চেয়ারম্যান বিনয় কুমার সাক্সেনা বলেন, প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর যে ‘মিষ্টি বিপ্লব’-এর আহ্বান জানিয়েছেন, তা পূরণ করার লক্ষ্যে ‘মধু মিশন’ পরিচালিত হচ্ছে।
The KVIC Chairman,Vinai Kumar Saxena, said that the ‘Honey Mission’ is aimed to fulfil the call of Prime Minister, Narendra Modi, for a Sweet Kranti
কেভিআইসি, স্পষ্ট জানিয়েছে, এখনও পর্যন্ত তারা কোনো ব্যক্তিগত সুরক্ষা সামগ্রী তৈরি করে বাজারজাত করে নি।
The KVIC clarifies that it has, so far, not launched any PPE kit in the market.
তিনি আরও বলেন, কেভিআইসি এখন পর্যন্ত প্রায় ১৪,০০০এরও বেশি কুমোরদের এই বৈদ্যুতিক চাক বিতরণ করেছে, এই কর্মসূচিটি এখনও পর্যন্ত প্রায় ৬০,০০০ মানুষকে উপকৃত করেছে।
The KVIC has so far distributed more than 14,000 electric pottery wheels (chaak) to the potters, he said, adding the program has benefitted nearly 60,000 people so far.
বেসরকারি হাসপাতাল ও কোভিড কেয়ার সেন্টারগুলিতে কোভিড-১৯ চিকিৎসার সুযোগ-সুবিধা সম্পর্কে রাজ্যস্তরীয় বিশেষজ্ঞ কমিটিকে রিপোর্ট জমা দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছে কর্ণাটক হাইকোর্ট।
The Karnataka High Court on Wednesday directed the state-level expert committee on Covid to submit a report regarding facilities at private hospitals and Covid Care Centres
এই কেন্দ্রগুলিতে কেবল উন্নতমানের ওষধই পাওয়া যায় না, এখানে স্বরোজগারের ব্যবস্থা এবং নতুন কর্মসংস্থানের সুযোগও সৃষ্টি হয় বলে প্রধানমন্ত্রী মন্তব্য করেন।
The Kendras provide not only good quality medicines but also provide self-employment and create new employment opportunities, PM said.
কর্ণাটক, তেলেঙ্গানা, অন্ধ্রপ্রদেশ, তামিলনাডু, কেরালা, গুজরাট ও জম্মু-কাশ্মীরের দূরদর্শন কেন্দ্রগুলি শিক্ষামূলক অনুষ্ঠান সম্প্রচার করছে।
The Kendras that are already broadcasting virtual classes are Karnataka, Telangana, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Kerala, Gujarat, Jammu and Kashmir..
২০১৮-১৯-এর অর্থনৈতিক সমীক্ষার মুখ্য বিষয়গুলি হল :
The Key Highlights of Economic Survey 2018-19 are as follows:
কেন্দ্রীয় বাজেট ২০২০-২১ – এর উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্য নিম্নরূপ :
The Key Highlights of Union Budget 2020-21 are as follows:
২০১৯-২০’র অর্থনৈতিক সমীক্ষার প্রধান বিষয়গুলি হ’ল :
The Key Highlights of the Economic Survey 2019-20 are as follows:
এই কর্মসূচীর মূল বিষয় গুলি হলো:
The Key salient features of the project are:
সম্মেলনের মূল ভাষণ এবং বিদায়ী  সম্ভাষণ দিয়েছেন বিচার বিভাগ দপ্তরের সচিব শ্রী অনুপ কুমার মেন্দিরাত্তা।
The Keynote address and Closing Remarks in the Justice Ministers’ meeting were delivered by Shri Anoop Kumar Mendiratta, Secretary, Department of Legal Affairs, Ministry of Law & Justice
খাদি ও গ্রামোদ্যোগ কমিশন (কেভিআইসি), ভারতীয় ফ্যাশন শিল্পের দিকপাল শ্রী সুনীল শেঠিকে সংস্থার পরামর্শদাতা হিসেবে নিয়োগ করেছে।
The Khadi and Village Industries Commission (KVIC) has appointed Shri Sunil Sethi, a leading personality in the Indian fashion industry, as its advisor
খাদি ও গ্রামীণ শিল্পোদ্যোগ কমিশন (কেভিআইসি) ইন্দো-তিব্বত সীমান্ত পুলিশ (আইটিবিপি)-এর কাছ থেকে ১ কোটি ৭৩ লক্ষ টাকা মূল্যের ১,২০০ কুইন্টাল সরষের তেল সরবরাহের জন্য প্রথম অর্ডার পেয়েছে।
The Khadi and Village Industries Commission (KVIC) has received the first order from Indo-Tibetan Border Police (ITBP) for supplying 1200 quintals of kacchi ghani mustard oil worth Rs 1.73 crore
খাদী ও গ্রামোদ্যোগ কমিশন (খাদী অ্যান্ড ভিলেজ ইন্ডাস্ট্রিজ কমিশন-কেভিআইসি) বারাণসীর মৃৎশিল্পীদের মাটির প্রদীপ, দেবদেবীর মূর্তি সহ বিভিন্ন সামগ্রীর নির্মাণে ‘আত্মনির্ভর ভারত অভিযান’-এর আওতায় প্রশিক্ষণ দেবে।
The Khadi and Village Industries Commission (KVIC) is training the potters in Varanasi in making earthen lamps, sculptures of deities and other pottery items as part of “Aatmanirbhar Bharat Abhiyan”
‘খেলো ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির আওতাধীন ‘ক্রীড়া প্রতিভার সন্ধান ও বিকাশ’ কর্মসূচিতে দেশের গ্রামাঞ্চল ও জেলাগুলি থেকে বিভিন্ন ধরনের ক্রীড়ার সম্ভাবনাময় ক্রীড়াবিদদের চিহ্নিত করে তাঁদের বিকাশের জন্য ৮ বছর সময়কালের জন্য বার্ষিক ৫ লক্ষ টাকা আর্থিক সহায়তা প্রদান করা হয়।
The Khelo India Scheme, through its vertical of “Talent Search and Development” envisages long term development of sporting talents identified from all across the country, including districts and rural areas, by supporting them with a financial assistance of about Rs.5.00 lakh per annum for a period of eight years
২০১৭-১৮ থেকে ‘খেলো ইন্ডিয়া’ প্রকল্পটি সারা দেশে রূপায়িত হচ্ছে।
The Khelo India Scheme, with twelve verticals, is being implemented across the country from the year 2017-18 onwards.
২০১৮-র ৩১শে জানুয়ারি থেকে ৮ই ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত দিল্লিতে প্রথম খেলো ইন্ডিয়া স্কুল গেমস আয়োজিত হয়েছিল।
The Khelo India School Games, 2018 were conducted at New Delhi from 31st January to  February 8th, 2018 in 16 sports disciplines
ওডিশা সরকারের সহযোগিতায় কেন্দ্রীয় সরকার খেলো ইন্ডিয়া ইউনিভার্সিটি গেমস্‌ – এর আয়োজন করছে।
The Khelo India University Games are being launched by the Government of India in association with the Government of the State of Odisha.
দেশে যেসব ক্রীড়া চর্চ হয়, সেগুলিতে শক্তিশালী কাঠামো গড়ে তুলে তৃণমূল স্তর থেকে ক্রীড়া সংস্কৃতির পুনরুজ্জীবন ঘটানোই খেলো ইন্ডিয়া কর্মসূচির উদ্দেশ্য আর এর মাধ্যমে ভারত’কে এক মহান ক্রীড়া নিপুণ রাষ্ট্র হিসাবে তুলে ধরা এর লক্ষ্য।
The Khelo India programme has been introduced to revive the sports culture in India at the grass-root level by building a strong framework for all sports played in our country and establishing India as a great sporting nation
সৌদি আরব ২০২০’র জি-২০ গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির লিডার সামিট আয়োজন করছে।
The Kingdom of Saudi Arabia is hosting G-20 Leaders’ Summit in 2020
কিষাণ রেল পরিষেবা দেশের কৃষকদের রোজগার বৃদ্ধির লক্ষ্যেও একটি অনেক বড় পদক্ষেপ
The Kisan Rail service is also a major step towards increasing the income of the farmers of the country
এই কিষাণ ট্রেনটি দক্ষিণ-মধ্য রেলের  অন্তর্গত গুনতাকাল বিভাগের অনন্তপুর থেকে দিল্লীর আদর্শনগরের মধ্যে চলবে।
The Kisan train will run between Anantapur in Guntakal Division of South Central Railway and Adarsh Nagar in Delhi
কলকাতা ইস্ট-ওয়েস্ট মেট্রো করিডর প্রকল্প কলকাতা শহর এবং সংলগ্ন নগরাঞ্চলের স্থিতিশীল উন্নয়নের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ পরিকাঠামোগত প্রকল্প।
The Kolkata East-West Metro Corridor Project is a crucial infrastructure project for sustainable development of Kolkata City and adjoining urban localities
দেশে কলকাতা বন্দরই একমাত্র বৃহৎ নদী বন্দর।
The Kolkata Port is the first Major Port as well as the only riverine port of the country
১.৯ কিলোমিটার দীর্ঘ এই মহাসেতু নির্মাণে খরচ হয়েছে ৫১৬ কোটি টাকা।
The Kosi Rail Mahasetu is 1.9 KM long and its construction cost is Rs.516 Crore
দেশের ১১২ উচ্চাভিলাষী জেলায় কৃষি কল্যাণ অভিযান (কেকেএ) বাস্তবায়ন করা হচ্ছে।
The Krishi Kalyan Abhiyan (KKA) is being implemented in 112 Aspirational districts of the country
সরকারি সংস্থাগুলি যত স্বল্প মূল্যে এলইডি বাল্ব বিক্রি করেছে, এর ফলে প্রতি বছর ৪ কোটি টন কার্বন ডাই-অক্সাইড গ্যাস নির্গমন হ্রাস পেয়েছে।
The LED bulbs sold by government agencies at a lower price alone have reduced the emission of about 40 million tonnes of carbon dioxide every year.
কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রকের পক্ষ থেকে ‘এলপিজি পঞ্চায়েত’ শীর্ষক অনুষ্ঠান আয়োজনের উদ্দেশ্য হল রান্নার গ্যাসের উপভোক্তাদের মধ্যে পারস্পরিক মত বিনিময়, একে অপরের থেকে শিক্ষা ও অভিজ্ঞতা আদান-প্রদানের জন্য একটি উপযুক্ত মঞ্চ প্রদান করা।
The LPG Panchayat was organised by the Ministry of Petroleum and Natural Gas with an aim to provide a platform for LPG consumers to interact with each other, promote mutual learning and share experiences
শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রীবলেন, ভারত সরকার দেশ থেকে শিশুশ্রম নির্মূলীকরণের জন্য কঠোর আইন ও প্রকল্প ভিত্তিক পদ্ধতি যুক্ত করে বহুমুখী কৌশল অনুসরণের মাধ্যমে সমন্বিতভাবে কাজ করে চলেছে|
The Labour and Employment Minister said that the Government of India has been working in a concerted manner to eliminate child labour from the country by following a multipronged strategy by including both stringent legislative and Project based approach.
লাদাখের উপরাজ্যপাল শ্রী রাধাকৃষ্ণ মাথুর, ইরান থেকে কয়েকজন সংক্রমিত তীর্থযাত্রী ফিরে আসার ঘটনায় উদ্বেগ প্রকাশ করেন।
The Ladakh Lt Governor Shri Radha Krishna Mathur expressed concern over rise in cases due to the return of pilgrims from Iran where some of them had been infected
এনএফএল-এর লেডিজ ক্লাব, নাঙ্গাল ইউনিট #লকডাউন এ আটকে পড়া আশেপাশের অভাবী মানুষদের কাছে ৫০,০০০ টাকার মুদি সামগ্রী প্রেরণ করেছে।
The Ladies Club of NFL, Nangal unit has sent grocery items worth  50,000 rupees to needy people, in and around Nangal, who were struck in #lockdown
বাংলাদেশ সীমান্ত চুক্তি, মণিপুরের অবরোধ মুক্তি, বোডো চুক্তি এবং ৮ টি জঙ্গি গোষ্ঠীর ৬৪১ ক্যাডারসহ হাজার হাজার জঙ্গিদের আত্মসমর্পণ কেন্দ্রীয় সরকারের দায়িত্বে থাকা মোদী সরকারের একটি বড় অর্জন।
The Land Border Agreement with Bangladesh, Manipur Blockade, Bodo Agreement and the surrender by 641 cadres of 8 militant groups are among the notable achievements of the Modi government”
আইন কমিশন কেন্দ্রীয় সরকারের সুপারিশ করা কোন বিষয় অথবা স্বতঃপ্রনোদিত হয়ে এই আইন নিয়ে গবেষনা তথা বর্তমান আইনগুলি পর্যালোচনা করে তাতে সংস্কারের প্রয়োজনীয়তা রয়েছে কিনা তা দেখবে এবং প্রয়োজনে নতুন আইন প্রণয়ন করবে।
The Law Commission shall, on a reference made to it by the Central Government or suo-motu, undertake research in law and review of existing laws in India for making reforms therein and enacting new legislations
সাইবার অপরাধে যুক্ত ব্যক্তিদের বিরুদ্ধে আইনি সংস্থান মাফিক তদন্তকারী সংস্থা আইনি ব্যবস্থা নিয়ে থাকে।
The Law Enforcement Agencies take legal action as per provisions of law against the cyber crime offenders
দুই নেতাই দক্ষতা উন্নয়ন, প্রশিক্ষণ, শিক্ষা, অর্থ, সংস্কৃতি ও বিপর্যয় ব্যবস্থাপনা ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধির ব্যাপারে সম্মত হয়েছেন।
The Leaders agreed to enhance cooperation between the two countries including in the areas of skill development, training, education, finance, culture and disaster management.
২০২১-২৫ সাল পর্যন্ত নতুন আসিয়ান ভারত প্ল্যান অফ অ্যাকশন গ্রহণ করার বিষয়টিকেও নেতৃবৃন্দ স্বাগত জানিয়েছেন।
The Leaders also welcomed the adoption of the new ASEAN-India Plan of Action for 2021-2025
রাশিয়ার দূরপ্রাচ্যের উন্নয়নে নতুন দিল্লি এবং মস্কোর মধ্যে সহযোগিতায় সন্তোষ প্রকাশ করেছেন নেতারা।
The Leaders expressed satisfaction with the cooperation between New Delhi and Moscow in the sphere of the development of the Russian Far East