natgillin/translations-raw huggingface dataset:
শ্রী নাইডু আরও বলেন, বিশ্বের সুনির্দিষ্ট কয়েকটি দেশ ও অঞ্চলে ভারতীয় নেতৃবৃন্দের উচ্চপর্যায়ে সফর পারস্পরিক স্বার্থে সহযোগিতা গড়ে তোলার আগ্রহকেই প্রতিফলিত করে।
Shri Naidu said “High level visits by Indian leaders to identified countries and regions of the world are affirmative statements of intent to enhance cooperation for mutual benefit
কোভিড-১৯ মহামারীর সময় প্লাস্টিকের গুরুত্বের কথা উল্লেখ করে শ্রী নাইডু বলেন, পিপিই কিট ও অন্যন্য চিকিৎসা সামগ্রী উৎপাদন ও সংক্রমণ প্রতিরোধে প্লাস্টিক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।
Shri Naidu specifically appreciated the importance of plastics during the ongoing COVID-19 pandemic as they have been used extensively in manufacturing of medical protection equipment and PPE kits, which have played a significant role in preventing its spread
উপরাষ্ট্রপতি আজ হায়দ্রাবাদ থেকে এমভি কামাথ স্মারক বক্তৃতা অনুষ্ঠানে সাংবাদিকতা; অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যৎ শীর্ষক বিষয়ে ভার্চুয়াল পদ্ধতিতে ভাষণ দিচ্ছিলেন।
Shri Naidu spoke at length on “Journalism: Past, Present and Future’’ while delivering the M.V.Kamat Memorial Endowment Lecture in virtual mode from Hyderabad today.
মানুষের জীবনযাত্রার মান উন্নয়নের জন্য শ্রী নাইডু সব আধ্যাত্মিক নেতাদের জনগণের সঙ্গে সংযোগ বাড়াতে আহ্বান জানান।
Shri Naidu spoke of the need for inner peace, tranquil minds and joyful hearts and called on all spiritual leaders to interact more frequently with people and give them spiritual advice and guidance for improving the quality of lives.
শ্রী নাইডু জোর দিয়ে বলেন, শিক্ষা কেবল কর্মসংস্থানের জন্য নয়, বরং এর উদ্দেশ্য ক্ষমতায়ন ও জ্ঞানসমৃদ্ধ করে তোলা।
Shri Naidu stressed that education was not only for employment but for empowerment and enlightenment
উপ-রাষ্ট্রপতি দারিদ্র্য, নিরক্ষরতা, ভয়, দুর্নীতি, ক্ষুধা এবং বৈষম্যমুক্ত নতুন ভারত গঠনে সবার অঙ্গীকারের ওপর গুরুত্ব আরোপ করেন।
Shri Naidu stressed that everybody must strive to build a New India, which was free of poverty, illiteracy, fear, corruption, hunger and discrimination
” তিনি জোর দেন ইলেক্ট্রো-ম্যাগনেটিক পাল্‌স হামলার মতো সঙ্কট এড়াতে ইএমপি প্রতিরোধী পরিকাঠামো তৈরি করা এবং দেশের ভবিষ্যতের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাপনার জন্য এর প্রয়োজনীয়তার ওপর।
Shri Naidu stressed that it was crucial that the country develops futuristic defence mechanisms and create EMP- resistant infrastructure to avert threats such as an Electromagnetic Pulse (EMP) attack.
ভ্রমণের সময় ‘নৈতিকতার’ বিষয়গুলিকে বিবেচনায় রাখার ওপর গুরুত্ব দিয়ে শ্রী নাইডু বলেন, পর্যটন শিল্প সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের মানুষ এবং পরিবেশের উন্নয়ন - উভয় ক্ষেত্রেই স্বার্থবাহী হবে।
Shri Naidu stressed that there is a need to keep in mind the aspect of ‘ethics’ in travel and added that tourism should benefit people and the environment in different destinations
শ্রী নাইডু দারিদ্রের অবসান, কৃষিক্ষেত্রে উৎপাদনশীলতা বৃদ্ধি, দূষণ ও অন্যান্য রোগ প্রতিরোধের মতো সমস্যা মোকাবিলায় আন্তঃশৃঙ্খল পদ্ধতি অবলম্বনের ওপর জোর দেন
Shri Naidu stressed the need to adopt an inter-disciplinary approach to address the challenges faced by mankind such as ending poverty, improving agricultural productivity and combating pollution and diseases amongst others.
শ্রী নাইডু, বিজ্ঞান, প্রযুক্তি, অর্থনীতি, প্রতিরক্ষা, মানবসম্পদন উন্নয়ন প্রতিটি ক্ষেত্রেই  ভারতকে অগ্রণী শক্তি হিসাবে গড়ে তোলার প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দেন।
Shri Naidu stressed the need to make India a leading power in every field, be it science & technology, economy, defence or human development.
এই প্রেক্ষিতে শ্রী নাইডু ছাত্রছাত্রীদের বলেন, কোভিড মহামারী এদের কাছে প্রথম বড় প্রতিকূলতা।
Shri Naidu told students that the COVID pandemic was the first big adversity in front of them
শ্রী নাইডু বলেন, উদ্ভাবনী নতুন নতুন চিন্তাভাবনার প্রতীক ও আদর্শ হলেন দেশের বর্তমান প্রধানমন্ত্রী।
Shri Naidu urged the officials to emulate Prime Minister saying “Prime Minister is a storehouse of ideas and fresh and innovative thinking
শ্রী নাইডু সন্ত্রাসবাদের অভিশাপ বিশ্ব থেকে মুছে দেওয়ার লক্ষ্যে সমবেত উদ্যোগ নেওয়ার জন্য আন্তর্জাতিক জনগোষ্ঠীর কাছে আহ্বান জানিয়েছেন।
Shri Naidu urged upon the world community to initiate concerted action to eliminate the scourge of terrorism from the face of the earth.
শ্রী নাইডু চান অন্যান্য রাষ্ট্র গুলি অন্য দেশের বিষয়ে হস্তক্ষেপ না করে তাদের নিজেদের বিষয়ে মনোনিবেশ করুক।
Shri Naidu wanted other nations to mind their own issues rather than interfering in the affairs of other countries.
কেন্দ্রীয় পশুপালন, ডেয়ারী এবং মৎস দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী সঞ্জীব কুমার বালিয়ান, রাজ্যসভার সাংসদ শ্রী রামবিচার নেতম সহ উচ্চপদস্হ আধিকারিকরা উপরাষ্ট্রপতির সফর সঙ্গী হয়েছেন।
Shri Naidu was accompanied by Shri Sanjeev Kumar Balyan, Union Minister of State for Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Shri Ramvichar Netam, Member of Parliament (Rajya Sabha) and senior officials.
শ্রী নাইডু ভিয়েতনামের উপ-রাষ্ট্রপতি ড্যাং থি গক্‌ থিন-এর সঙ্গে প্রতিনিধি পর্যায়ের বৈঠকে মিলিত হবেন।
Shri Naidu will interact with the Vice President of Vietnam, Mr.Dang Thi Ngoc Thinh and hold delegation level talks
সে দেশের স্বাধীনতা সংগ্রামে শহীদদের স্মৃতিতে ভাবাদিউজ স্কোয়ারে গড়ে ওঠা সৌধে পুষ্পার্ঘ অর্পণ করে শ্রী নাইডু শ্রদ্ধা জানান।
Shri Naidu will lay the wreath at the Memorial to those who died in the struggle for Lithuanian Independence.
প্রতিটি নির্বাচনী কেন্দ্রে জাতপাত-ভিত্তিক পরিসংখ্যানের ওপর গণমাধ্যমের অতিরিক্ত গুরুত্ব আরোপের ব্যাপারে শ্রী নাইডু বিস্ময় প্রকাশ করে বলেন, গণমাধ্যমগুলির গুরুত্ব দেওয়া উচিৎ সংশ্লিষ্ট এলাকার বিধায়ক ও সাংসদরা কত প্রশ্ন করেছেন, জনজীবনের সঙ্গে জড়িত বিষয়গুলি নিয়ে কতবার প্রসঙ্গ উত্থাপন করেছেন, জনকল্যাণের লক্ষ্যে তাঁরা কতখানি দায়বদ্ধ – এই সমস্ত বিষয়ের ওপর।
Shri Naidu wondered the purpose behind media focusing on caste data in every constituency and wanted the media to focus on the public representatives past performance in legislatures and parliament in terms of the number of questions asked, matters raised on public importance and their commitment towards peoples welfare rather than giving coverage to tactics like stalling the proceedings.
শ্রী নাইডু বলেন, “মানুষের তৈরি অথবা প্রাকৃতিক কারণে বিপর্যয়ে এক বিশাল ভৌগোলিক অঞ্চলে প্রভাব ফেলতে পারে যা দেশের নিরাপত্তা এবং অর্থনৈতিক উন্নতির পক্ষে সঙ্কট ডেকে আনতে সক্ষম।
Shri Naidu “Human-made or naturally occurring EMPs can affect large geographic areas, disrupting elements critical to the nation’s security and economic prosperity and could adversely affect global commerce and stability”
নতুন দিল্লিতে অন্ধ্রপ্রদেশ সচিবালয়ের সহ-সচিব, সেকশন অফিসার এবং কর্মীদের উদ্দেশে উপ-রাষ্ট্রপতি সমস্যার মুখোমুখি হতে এবং মানুষের, বিশেষ করে যুবসমাজের প্রত্যাশা পূরণ করতে বলেন।
Shri Naidu, while addressing Assistant Secretaries, Section Officers, and employees of Andhra Pradesh Secretariat in New Delhi, asked them to rise to the occasion and strive to fulfill the aspirations of people, especially the youth.
১৯৭২-এ দুই দেশের মধ্যে কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপিত হওয়ার পর থেকে উভয়পক্ষের মধ্যে শ্রী নাইডুর এই সফর সর্বোচ্চ পর্যায়ের।
Shri Naidu’s visit is highest level from either side since establishment of diplomatic ties between the two countries in 1972
বিভিন্ন সামাজিক কাজে এনসিসি ক্যাডেটদের প্রয়াসের প্রশংসা করে শ্রী নায়েক বহুত্ববাদ, জাতীয় সংহতি, নিঃস্বার্থ সেবা এবং যুবসম্প্রদায়ের মধ্যে দেশাত্মবোধের মানসিকতা গড়ে তোলার ক্ষেত্রেও ক্যাডেটদের কুর্ণিশ জানান।
Shri Naik also lauded the role of NCC in propagating the ideals of secularism, national integration, selfless service and imbuing patriotic fervour amongst the youth of the nation
শ্রী নায়েক আরো জানিয়েছেন যে এই সমস্যার আরও ভাল সমাধান খুঁজতে এবং রোগ প্রতিরোধে আয়ুষের ভূমিকা মূল্যায়নের জন্য আয়ুষ মন্ত্রক জনসংখ্যা ভিত্তিক চারটি বিভাগ স্থির করে গবেষণা শুরু করেছে।
Shri Naik futher informed that the Ministry of AYUSH has undertaken four clinical and population based studies to find a better solution to the problem and to assess the role of AYUSH for prevention of the disease.
শ্রী নায়েক আরও বলেন, ওডিশা, বিহার, কেরল এবং কর্ণাটকের সাম্প্রতিক বন্যায় এনসিসি-র ক্যাডেটরা গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।
Shri Naik stated that NCC played an important role during the flood and disaster in Odisha, Bihar, Kerala and Karnataka
২০০৯ সালে দেশের অর্থনৈতিক উন্নয়নের ক্ষেত্রে অসাধারণ অবদানের জন্য শ্রী নায়েক’কে পদ্মভূষণ পুরস্কার প্রদান করা হয়েছে।
Shri Naik was awarded the Padma Bhushan, India's 3rd highest civilian award in 2009 for his outstanding contribution to the economic growth of the country.
শ্রী নন্দ জানান, ভারতীয় রেলের বিভিন্ন জোনের মধ্যে দক্ষিণ মধ্য রেল কর্মীদের স্বাস্থ্য পরিষেবা প্রদানের ক্ষেত্রে এইচএমআইএস পরিষেবা চালু করে অগ্রণী ভূমিকা পালন করেছে
Shri Nanda appreciated the efforts of South Central Railway for its pioneering contribution in the launch of Unique Medical Identification (UMID) over Indian Railways and the launch of new IT initiative HMIS.
কেন্দ্রীয় শিক্ষামন্ত্রী ডঃ রমেশ পোখরিয়াল "নিশঙ্ক"এবং শ্রী মুখতার আব্বাস নকভী আজ এক ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ঝাড়খণ্ডের পাকুড়ে নতুন এক জওহর নবোদয় বিদ্যালয়ের ভিত্তি প্রস্তর স্থাপন করেন।
Shri Naqvi along with Union Minister for Education Shri Dr.Ramesh Pokhriyal “Nishank” today laid foundation stone for a new JawaharNavodayaVidyalaya at Pakur in Jharkhand through video conferencing
শ্রী নাকভি রাজ্য ওয়াকফ বোর্ডের আধিকারিকদের বলেন, কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক, রাজ্য সরকার ও কেন্দ্রীয় ওয়াকফ পরিষদের নিয়ম সকলে যেন মেনে চলেন তা সুনিশ্চিত করতে হবে।
Shri Naqvi asked the officials of all the state waqf boards to play an active and effective role to ensure that the people follow the guidelines of the Union Home Ministry, State Governments and the Central Waqf Council strictly and honestly while fulfilling religious responsibilities during the holy month of Ramadan staying inside their home.
ধর্মীয় আচার অনুষ্ঠান এবং নামাজ আদায় যেন সকলে বাড়িতে থেকে করেন, শ্রী নাকভি সেই উদ্দেশে রাজ্য ওয়াকফ বোর্ডের সদস্যদের প্রয়োজনীয় সচেতনতা গড়ে তোলার নির্দেশ দেন।
Shri Naqvi directed the state waqf boards’ officials to create awareness among the people to offer prayers and perform other religious rituals during the holy month of Ramadan staying inside their home.
সারা দেশে ওয়াকফ সম্পত্তির ১০০ শতাংশ ডিজিটালকরণে সাফল্য অর্জিত হওয়ায় সন্তোষ প্রকাশ করে শ্রী নাকভি জানান দেশে নথিভুক্ত ওয়াকফ সম্পত্তির সংখ্যা প্রায় ৬ লক্ষ।
Shri Naqvi expressed happiness that in a major achievement, 100 per cent digitisation of Waqf properties across the country has been completed
২০১৭-র সিভিল সার্ভিস পরীক্ষায় সংখ্যালঘু জনগোষ্ঠীর যেসব প্রার্থী তাঁর মন্ত্রকের নিঃশুল্ক কোচিং-এর সহায়তায় সফল হয়েছেন, আজ নতুন দিল্লিতে শ্রী নাকভি তাঁদের সংবর্ধনা জানান।
Shri Naqvi felicitated the youth belonging to the Minority communities who have cleared civil services 2017 with the help of Minority Affairs Ministry’s free-coaching programmes in New Delhi today
শ্রী নাকভি আরও জানান আজমেঢ় শরীফ দরগার অধীনে খাজা মডেল স্কুল এবং কায়াদ বিশ্রাম স্থলিতে কোয়ারেন্টাইনের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
Shri Naqvi further said that quarantine and isolation facilities were arranged at Khwaja Model School and KayadVishramsthali at Ajmer Sharif Dargah for Corona affected people
মন্ত্রী বলেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী পরিচালিত সরকার কেবল সুদক্ষ হস্তশিল্পী ও কারুশিল্পীদের জন্য কর্মসংস্থানের সুযোগই তৈরি করছে না, একইসঙ্গে ভারতের সুদক্ষ হস্তশিল্পী ও কারুশিল্পীদের পরম্পরাগত শিল্প নৈপুণ্য সংরক্ষণ ও তার প্রসারেও উদ্যোগী হয়েছে।
Shri Naqvi further said that the Prime Minister Shri Narendra Modi-led Government is not only providing employment opportunities to master artisans and craftsmen, it is also preserving and promoting India’s indigenous traditional legacy of master artisans and craftsmen which was on the verge of extinction
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী আরও বলেছেন যে, "আমাদের স্বাস্থ্যকর্মী, সুরক্ষা বাহিনী, প্রশাসনিক কর্মকর্তা, স্যানিটেশন কর্মীদের সহযোগিতা করা উচিত;  এই করোনার মহামারীতে নিজের জীবনকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলেও তারা আমাদের সুরক্ষা এবং কল্যাণের জন্য কাজ করে চলেছেন।
Shri Naqvi further said that we should cooperate with health workers, security forces, administrative officers, sanitation workers; they are working for our safety and well-being even by putting their own life at risk in this Corona pandemic
আজ এক বৈঠকে ২০১৯-র হজ যাত্রার প্রস্তুতি পর্যালোচনা করেন শ্রী নাকভি।
Shri Naqvi has reviewed the Haj 2019 preparation meeting here today
শ্রী নাকভি গত কয়েক বছর ধরে যোগ অনুশীলন করে চলেছেন।
Shri Naqvi himself has been practicing Yoga for the last several years and says Yoga provides benefit to people of all age groups
শ্রী নাকভি জানান আলিগড় মুসলিম ইউনিভার্সিটি "পি এম কেয়ারস" তহবিলে ইতিমধ্যেই ১.৪০ কোটি টাকা সহায়তা করেছে।
Shri Naqvi informed that Aligarh Muslim University has contributed Rs 1.40 crore in “PM-CARES” fund
শ্রী নাকভি জানিয়েছেন, দেশ ব্যাপি লকডাউন চলাকালীন সময়টি কাজে লাগিয়ে কারিগর এবং কলাকুশলীরা তাদের বিরল দেশীয় সূক্ষ্ম পণ্যগুলিকে বড়ো আকারে প্রস্তুত করেছেন এবং পরবর্তী হুনার হাটে তা বিক্রয়ের জন্য প্রদর্শিত হবে।
Shri Naqvi informed that utilising the time during nationwide lockdown; artisans and craftsmen have prepared their rare indigenous exquisite products at large scale and will bring them for display and sale in next “Hunar Haat”
নকভি বলেছেলন, দেশের সকল মুসলিম ধর্মগুরু, ইমাম, ধর্মীয়-সামাজিক সংগঠন এবং ভারতীয় মুসলিম সমাজ যৌথভাবে ২৪শে এপ্রিল থেকে শুরু হওয়া পবিত্র রমজানের মাসে ঘরে বসে প্রার্থনা, ইফতার ও অন্যান্য ধর্মীয় রীতি পালনের সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
Shri Naqvi said all the Muslim religious leaders, Imams, religious and social organisations and the Muslim community have jointly decided to offer prayers and perform other religious rituals during the holy month of Ramadan, which will be started from 24th April, staying inside their home.
শ্রী নাকভি আজ বলেছেন, এই ‘হুনার হাট’ শিল্পীদের সহজাত পরম্পরার ক্ষমতায়নে এক মেগা মিশন হয়ে উঠতে চলেছে।
Shri Naqvi said here today that “Hunar Haat” has proved to be a “Mega Mission” of “Empowerment of Indigenous Legacy” of artisans.
শ্রী নাকভি বলেন, ২০২০ সালের হজ যাত্রার জন্য ২,১৩,০০০টি আবেদন জমা পড়েছিল।
Shri Naqvi said that 2 lakh 13,000 applications had been received for Haj 2020
শ্রী নাকভি জানিয়েছেন, ২০২১-এর জুন, জুলাই মাসে হজ যাত্রার প্রক্রিয়া চলবে এবং সৌদিআরব ও ভারত সরকারের করোনা মহামারীর কারণে গৃহীত  সব নীতি নির্দেশিকা মেনে চলতে হবে
Shri Naqvi said that Haj 2021 is scheduled for June-July 2021, and the entire Haj process is being held according to the necessary guidelines issued by the Saudi Arabia Government and the Government of India in view of Corona Pandemic to ensure health and well-being of the people in India and Saudi Arabia
শ্রী নাকভি বলেন, ভারত যেখানে সংখ্যালঘুদের জন্য স্বর্গ, সেখানে পাকিস্তান সংখ্যালঘুদের জন্য নরক।
Shri Naqvi said that India is heaven for the Minorities while Pakistan is hell for the Minorities.Shri Naqvi said that while India chose path of secular nation after partition, Pakistan chose path of Islamic nation
শ্রী নাকভি আরও বলেন, ওয়াকফ সম্পত্তির তত্ত্বাবধায়ক হিসেবে মুতাওয়ালিগুলি কাজ করে থাকে এবং তাদের দায়িত্বই হল ওয়াকফ সম্পত্তির সুষ্ঠু সদ্ব্যবহার ও নিরাপত্তা সুনিশ্চিত করা।
Shri Naqvi said that Mutawalis are “Custodian” of the Waqf properties and it’s their responsibility to ensure safety and better utilisation of Waqf properties.
শ্রী নাকভি বলেছেন, গ্রামের এবং কৃষকদের কল্যাণে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী অঙ্গীকারবদ্ধ।
Shri Naqvi said that Prime Minister Shri Narendra Modi is committed to welfare of villages and farmers of the country
শ্রী নাকভি বলেছেন, তিন তালাক বা তালাক-এ-বিদ্দৎ ইসলামি আইনের পরিপন্থী।
Shri Naqvi said that Triple Talaq or Talaq-a-Biddat was neither Islamic nor legal
শ্রী নাকভি জানান, সামাজিক কল্যাণে ওয়াকফ সম্পত্তিগুলির সুষ্ঠু সদ্ব্যবহার সুনিশ্চিত করতে সারা দেশে এ ধরনের সম্পত্তির ১০০ শতাংশ ডিজিটাইজেশন তথা জিও-ট্যাগিং বা ভৌগোলিক অবস্থান স্থির করতে যুদ্ধকালীন ভিত্তিতে একটি কর্মসূচি গ্রহণ করা হয়েছে।
Shri Naqvi said that a programme on war footing has been launched for 100 per cent Geo tagging and digitalisation of Waqf properties across the country to ensure these properties can be utilised for welfare of the society
শ্রী নাকভি জানিয়েছেন ২০১৯ সালে ২ লক্ষ ভারতীয় মুসলমান হজ করেছেন যাঁদের মধ্যে ৫০ শতাংশই মহিলা।
Shri Naqvi said that a total of 2 lakh Indian Muslims had performed Haj in 2019
মন্ত্রী বলেন, করোনা ভাইরাসের মোকাবিলায় দেশজুড়ে সব মন্দির, মসজিদ গুরুদুয়ারা, গীর্জা সহ ধর্মীয় প্রতিষ্ঠানগুলিতে যে কোনো ধর্মীয় অনুষ্ঠান বাতিল করা হয়েছে।
Shri Naqvi said that all the religious activities at all the temples, mosques, Gurudwaras, Churches and other religious places of the country have been cancelled in view of challenges of Corona pandemic
শ্রী নাকভি বলেন, ভারতীয় সংবিধানের পাশাপাশি, ভারতের সংখ্যাগরিষ্ঠের ডিএনএ-তে ধর্মনিরপেক্ষতা এবং সহনশীলতা দেশের সংখ্যালঘুদের ‘সুরক্ষা, উন্নতি এবং মর্যাদা’কে নিশ্চিত করেছে।
Shri Naqvi said that besides the Indian Constitution; secularism and tolerance in the DNA of the majority community in India has ensured “safety, prosperity and dignity” of Minorities in the country
শ্রী নাকভি বলেন, করোনা মহামারীর কারণে দীর্ঘদিন ধরে চলচ্চিত্রের শুটিংএর কাজ বন্ধ ছিল
Shri Naqvi said that due to the Corona pandemic, shooting of films had largely been postponed for a long time
তিনি আরও বলেন যে, গত প্রায় ৬-বছরে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বাধীন সরকার, “প্রধানমন্ত্রী বিকাশ কার্যক্রম”-এর আওতায় অনগ্রসর, অবহেলিত ও সংখ্যালঘু প্রধান অঞ্চলে দেশজুড়ে আর্থ-সামাজিক-শিক্ষামূলক এবং কর্মসংস্থান ভিত্তিক পরিকাঠামো গড়ে তুলেছে।
Shri Naqvi said that during the last about 6 years, Prime Minister Shri Narendra Modi led Government has developed socio-economic-educational and employment oriented infrastructure across the country in backward, deprived and Minority concentrated areas under the “Pradhan Mantri Jan VikasKarykram”
শ্রী নাকভি আরও বলেন, দেশের প্রতিটি প্রান্তে দেশীয় পণ্যসামগ্রীর এক ঐতিহ্যবাহী পরম্পরা রয়েছে
Shri Naqvi said that every corner of the country has a traditional and ancestral legacy of indigenous products
শ্রী নাকভি বলেন, দেশের প্রতিটি কোনায় কাঠ, পিতল, বাঁশ, কাঁচ, কাপড়, কাগজ, মাটি সহ নানান ধরনের বস্তু দিয়ে খেলনা প্রস্তুতের পরম্পরা রয়েছে।
Shri Naqvi said that every corner of the country is endowed with diversity of indigenous toys made with wood, brass, bamboo, glass, cloth, paper, clay etc
স্বাধীনতার পর এই প্রথমবার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বাধীন সরকারের উদ্যোগে প্রধানমন্ত্রী জন বিকাশ কার্যক্রমের আওতায় সমাজের দুর্বলতর শ্রেণীর মানুষ ও দুঃস্থ বালিকাদের মৌলিক সুযোগ-সুবিধা পৌঁছে দিতে বিদ্যালয়, কলেজ, আইটিআই, পলিটেকনিক প্রতিষ্ঠান, হাসপাতাল, সার্বজনীন অনুষ্ঠান হল, অভিন্ন পরিষেবা কেন্দ্র, কর্মসংস্থানমুখী দক্ষতা উন্নয়ন কেন্দ্র প্রভৃতি খাতে ১০০ শতাংশ পর্যন্ত আর্থিক সহায়তা দেওয়া হচ্ছে।
Shri Naqvi said that for the first time since Independence, Prime Minister Shri Narendra Modi led Government is providing 100 per cent funding to develop schools, colleges, ITIs, polytechnics, hospitals, multi-purpose community hall “Sadbhav Mandap”, “Hunar Hub”, common service centres, employment oriented skill development centres and other basic infrastructure on Waqf land under Pradhanmantri Jan Vikas Karykram (PMJVK) for weaker sections and needy especially girls in those backward areas which had been deprived of these basic facilities.
মোদী সরকারের দ্বিতীয় পর্যায়ের প্রথম দিন থেকেই তাঁর মন্ত্রক সংখ্যালঘুদের শিক্ষা ও আর্থিক ক্ষমতায়ণে নিরলস কাজ করে চলেছে বলে শ্রী নাকভি জানান।
Shri Naqvi said that from the first day of the Modi Government-2, the Ministry of Minority Affairs has been working effectively for educational and economic empowerment of Minorities
শ্রী নাকভি বলেন, করোনা মহামারীজনিত কারণে তীর্থযাত্রীদের স্বাস্থ্য ও সুস্বাস্থ্যের বিষয়টিকে সরকার সর্বোচ্চ গুরুত্ব দিচ্ছে।
Shri Naqvi said that health and well-being of the pilgrims is of the utmost priority for the Government due to Corona pandemic
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী আরও জানান যে, আগামী দিনে এই ধরনের হুনার হাট জয়পুর, চন্ডিগড়, ইন্দোর, মুম্বাই, হায়দ্রাবাদ, নতুন দিল্লি, রাঁচি, কোটা, সুরাট অথবা আমেদাবাদ সহ অন্যান্য স্থানেও হবে
Shri Naqvi said that in the coming days, “Hunar Haat” will be organized at Jaipur, Chandigarh, Indore, Mumbai, Hyderabad, India Gate-New Delhi, Ranchi, Kota, Surat/Ahmedabad, Kochi and other places.
শ্রী নাকভি আরও বলেন, আগামী পাঁচ বছরে সারা দেশে ১০০টি ‘হুনার হাট’-এর আয়োজন করা হবে।
Shri Naqvi said that in the next 5 years, about 100 “Hunar Haat” will be organised across the country which will result into employment opportunities to lakhs of artisans and craftsmen and people associated with them
শ্রী নাকভি আরও বলেন, সঙ্কটের এই সময় সরকার, সমাজ, সিনেমা ও গনমাধ্যম – ৪টি দেহের ১টি আত্মা হিসাবে নিরন্তর কাজ করে চলেছে।
Shri Naqvi said that in the time of crisis, the government, society, cinema, and media act as “one soul, four bodies”
তিনি বলেছেন করোনার মহামারীর পরিপ্রেক্ষিতে দেশের সমস্ত মন্দির, গুরুদ্বার, গীর্জা এবং অন্যান্য ধর্মীয় ও সামাজিক স্থানগুলিতে সমস্ত ধর্মীয়-সামাজিক কর্মকাণ্ড এবং জনসমাবেশ বন্ধ রাখা হয়েছে।
Shri Naqvi said that in view of the challenges of Corona pandemic, all the religious-social activities and mass gathering in all the temples, gurudwaras, churches and other religious & social places of the country have been stopped
শ্রী নাকভি বলেন, গত বছরও মুসলিম জনগোষ্ঠীর ৫২ জন সহ সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের মোট ১২৬ জন সিভিল সার্ভিস পরীক্ষায় নির্বাচিত হয়েছিলেন।
Shri Naqvi said that last year also, 126 youths belonging to minority communities, including 52 Muslims, had been selected in the prestigious civil services
শ্রী নাকভি জানান, এই 'হুনারহাট'-এ উত্তর প্রদেশ, রাজস্থান, দিল্লি, নাগাল্যান্ড, মধ্যপ্রদেশ, মনিপুর, বিহার, অন্ধ্রপ্রদেশ, ঝাড়খন্ড, পাঞ্জাব, উত্তরাখান্ড, লাদাখ, কর্ণাটক, গুজরাট, হরিয়ানা, জম্মু-কাশ্মীর, পশ্চিমবঙ্গ, মহারাষ্ট্র, ছত্রিশগড়, তামিলনাডু, কেরালা এবং অন্যান্য রাজ্য থেকে সেখানকার সুবিখ্যাত কাঠ, ব্রাশ, বাঁশ, কাগজ, কাঁচ এবং মাটির তৈরি বিভিন্ন সরঞ্জাম বিপণনের জন্য নিয়ে আসবেন।
Shri Naqvi said that master artisans and craftsmen from Uttar Pradesh, Rajasthan, Delhi, Nagaland, Madhya Pradesh, Manipur, Bihar, Andhra Pradesh, Jharkhand, Goa, Punjab, Uttrakhand, Ladakh, Karnataka, Gujarat, Haryana, Jammu-Kashmir, West Bengal, Maharashtra, Chhattisgarh, Tamil Nadu, Kerala and other places of the country have brought their indigenous products made with wood, brass, bamboo, glass, cloth, paper, clay etc
শ্রী নাকভি জানান, ২০২১-এর হজ যাত্রার সময় মহামারীর পরিস্থিতিতে জাতীয় এবং আন্তর্জাতিক সমস্ত নীতি নির্দেশিকা কঠোরভাবে কার্যকর ও অনুসরণ করা হবে
Shri Naqvi said that national-international Protocol Guidelines due to Pandemic Position will be implemented and followed strictly during the Haj 2021
শ্রী নকভি বলেন যে, ২০১৪ সালের আগে সংখ্যালঘু পড়ুয়াদের মধ্যে মাত্র ২ কোটি ৯৪ লক্ষ শিক্ষার্থী বৃত্তি পেয়েছিল ।
Shri Naqvi said that only 2 crore 94 lakh Minority students had been given scholarships before 2014; while on the other hand the Modi Government’s commitment to “Inclusive Empowerment” has ensured scholarships to 4 crore 60 lakh Minority students during the last 6 years
শ্রী নাকভি বলেন, ভারতে হজ প্রক্রিয়ায় ১০০ শতাংশ ডিজিটাল হওয়ার ফলে গত ৩ বছরে হজ তীর্থযাত্রীদের উদ্বৃত্ত ৫১৪ কোটি টাকা সরাসরি ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে পাঠিয়ে দেওয়া গেছে এই মহামারী পরিস্থিতিতেও।
Shri Naqvi said that only because of 100 per cent digital Haj process in India, about Rs 514 crore surplus amount of Haj pilgrims during last 3 years has also been returned back into their bank accounts directly even during this Corona pandemic
শ্রী নাকভি বলেন, রাজ্য ওয়াকাফ বোর্ড এবং বিভিন্ন ধর্মীয় সামাজিক সংগঠনগুলির উদ্যোগের ফলে ৮ ও ৯ এপ্রিল মুসলমানরা সবেবরাত বাড়িতে থেকেই পালন করেছেন।
Shri Naqvi said that pro-active, effective and positive efforts of state waqf boards and religious-social organisations ensured the Muslims of the country observed Shab-e-Barat on 8th and 9th April by offering prayers and performing all other religious rituals on the occasion staying inside their homes
শ্রী নাকভি জানিয়েছেন, বিশ্বে বহু মুসলিম প্রধান রাষ্ট্র তিন তালাককে বহু আগেই বেআইনী ও অ-ইসলামিক বলে ঘোষণা করেছিল।
Shri Naqvi said that several Muslim-majority nations of the world had declared Triple Talaq as illegal and un-Islamic much earlier
শ্রী নাকভি বলেন যে, সংখ্যালঘু সম্প্রদায়, সমাজের দুর্বলতর শ্রেণী এবং দরিদ্র সাধারণ মানুষের আর্থ-সামাজিক ক্ষমতায়নের সমান দায়িত্ব রয়েছে কেন্দ্র ও রাজ্যগুলির।
Shri Naqvi said that socio-economic-educational empowerment of Minorities, weaker sections, poor is equal responsibility of the Centre as well as the states
শ্রী নাকভি বলেন, নাগরিকত্ব সংশোধনী বিল, ২০১৯ ‘অমানবিকভাবে অপমানিত’কে ‘মানবিক মর্যাদা’ দেওয়ার প্রতিশ্রুতি।
Shri Naqvi said that the Citizenship Amendment Bill 2019 is the commitment to provide “Humanitarian Dignity” to “Inhuman Humiliation”
স্বাস্থ্য পরিষেবা ব্যবস্থার মানোন্নয়নে সরকার নিরন্তর প্রয়াস চালাচ্ছে বলে উল্লেখ করে শ্রী নাকভি বলেন, দেশে এইমস্ – এর ধাঁচে ২২টি নতুন চিকিৎসা প্রতিষ্ঠান এবং ১৫৭টি মেডিকেল কলেজ নির্মাণ করা হচ্ছে।
Shri Naqvi said that the Government is making continuous efforts towards modernization of health facilities.22 new AIIMS and 157 new Medical Colleges are being constructed in the country