natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ভারতে আগেও এক সঙ্গে নির্বাচনের অভিজ্ঞতা রয়েছে।
India already has experience in conducting the simultaneous elections and that experience was a positive one
ভারতে ইতিমধ্যেই সেই ব্যবস্থা রয়েছে এবং এ দেশের প্রতিষ্ঠানগুলি এ ব্যাপারে যথেষ্ট অগ্রণী
India already has systems and companies which rank high on this
ভারতের কাছে হাইটেক হাইওয়ের জন্য ‘ডেটা, ডেমোগ্রাফি এবং ডিম্যান্ড’, অর্থাৎ তথ্য প্রযুক্তি, জনসংখ্যার সুবিধা, এবং চাহিদা আর এগুলিকে সামলানোর জন্য ভারসাম্য, এবং সংরক্ষণ প্রদানের জন্য গণতন্ত্রও রয়েছে
India also has Data, Demography, Demand for High-tech Highway and Democracy to handle, balance and protect all these
এক্ষেত্রে ভারতের অত্যন্ত সমৃদ্ধ অতীত রয়েছে।
India also has a very rich past in this field
ভারতে প্রতিষেধক বিতরণের ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ এবং সুচারুরূপে বিন্যস্ত বিতরণ ব্যবস্থা রয়েছে
India also has expertise and capacity in vaccine distribution
৫) টিকা উৎপাদনে ভারত চিকিৎসা এবং অংশীদারিত্বের বিষয়ে সহযোগিতার প্রস্তাব দিয়েছে
India also offered collaboration in therapeutics and partnership in vaccine production
প্যারা-এশিয়ান গেমসেও ভারতের ফলাফল খুব ভালো হয়েছে।
India also performed very well in the Para Asian Games too
ভারত তার সমৃদ্ধ এবং বহুত্ববাদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের কারণে সারা পৃথিবীতে অনন্য।
India always held an enviable position in the world because of its rich and extremely diverse cultural heritage.
ভারত এবং আসিয়ানের কৌশলগত অংশীদারিত্ব আমাদের সমভাবে সমৃদ্ধশালী ঐতিহাসিক, ভৌগলিক এবং সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের ওপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে
India and ASEAN's Strategic Partnership is based on our shared rich historical, geographical and cultural heritage
ভারত ও আফগানিস্তান কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে এবং দৃঢ় সংকল্পবদ্ধ হয়ে একযোগে কোভিড-১৯ মোকাবিলা করবে : প্রধানমন্ত্রী
India and Afghanistan will combat COVID-19 together, with solidarity and shared resolve says PM
কোভিড–১৯ এর মোকাবিলায় ভারত ও আফগানিস্তান একযোগে সঙ্ঘবদ্ধভাবে কাজ করবে : প্রধানমন্ত্রী
India and Afghanistan will combat COVID-19 together, with solidarity and shared resolve says PM
ভারত ও আর্জেন্টিনা বিভিন্ন ক্ষেত্রে একে অপরের পরিপূরক।
India and Argentina are complementary to each other in many ways
আন্তর্জাতিক মঞ্চগুলিতেও ভারত ও আর্জেন্টিনার মধ্যে সুসম্পর্ক রয়েছে।
India and Argentina have good cooperation in international forums
সাম্প্রতিক বছরগুলিতে ভারত ও অস্ট্রেলিয়া দুটি দেশই দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে বহু গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রে এগিয়ে নিয়ে গেছে।
India and Australia have made major strides in our bilateral relations in recent years
ভারত এবং বাংলাদেশের মধ্যে বাণিজ্যে সুবিধার জন্য এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় বাণিজ্য চুক্তি (এপিটিএ), সার্ক প্রেফারেন্সিয়াল বাণিজ্য চুক্তি (এসএপিটিএ) এবং দক্ষিণ এশীয় অঞ্চলের জন্য মুক্ত বাণিজ্য চুক্তি (এসএএফটিএ)-র মতো বিভিন্ন চুক্তি রয়েছে।
India and Bangladesh are members of various regional trade agreements including the Asia Pacific Trade Agreement (APTA), SAARC Preferential Trade Agreement (SAPTA) and the Agreement on South Asian Free Trade Area (SAFTA) which govern the tariff regimes for trade
নতুন দিল্লিতে বৃহস্পতিবার ভারত-বাংলাদেশ বাণিজ্য ফোরামের বৈঠকে কেন্দ্রীয় শিল্প-বাণিজ্য ও রেলমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল বলেন, ভারত এবং বাংলাদেশ প্রতিযোগী নয় বরং সহযোগী।
India and Bangladesh are not competitors but collaborators in making both countries prosperous and ensuring a better future for their people said the Union Minister of Commerce & Industry and Railways, Piyush Goyal at the India - Bangladesh Business Forum held in New Delhi today
ভারত ও বাংলাদেশের মধ্যে শীর্ষস্তরে নিয়মিত যোগাযোগ রয়েছে
India and Bangladesh have continued to maintain regular exchanges at the highest level
ভারত ও বাংলাদেশের মধ্যে সম্প্রতি জাহাজ চলাচল এবং আভ্যন্তরীণ জলপথ ভিত্তিক বাণিজ্যে সহযোগিতা বৃদ্ধি পেয়েছে।
India and Bangladesh have enhanced cooperation in shipping and inland water trade in the recent years
ভারত ও বাংলাদেশের বাণিজ্য সচিব পর্যায়ের দু’দিনের বৈঠক আজ নতুন দিল্লিতে শেষ হয়েছে।
India and Bangladesh hold Commerce Secretary level meeting in New Delhi
নতুন দিল্লিতে ভারত-বাংলাদেশ বাণিজ্য সচিব পর্যায়ের বৈঠক
India and Bangladesh hold Commerce Secretary level meeting in New Delhi
ভারত ও বাংলাদেশ তথ্য ও সম্প্রচার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ কিছু চুক্তিতে সাক্ষর করেছে।
India and Bangladesh ink key agreements in Information & Broadcasting sector.
তথ্য ও সম্প্রচার ক্ষেত্রে ভারত ও বাংলাদেশের মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ কিছু চুক্তি সাক্ষর
India and Bangladesh ink key agreements in Information & Broadcasting sector.
ভারত ও বাংলাদেশ- এক অবিচ্ছেদ্য কৌশলগত সম্পর্ক
India and Bangladesh – A bond transcending strategic relationship
ভারত ও ভুটানের মধ্যে বিশেষ অংশীদারিত্ব রয়েছে যা পারস্পরিক সম্পর্ক এবং শ্রদ্ধার ভিত্তিকে মজবুত করে, সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য এবং মানুষের সঙ্গে মানুষের দৃঢ় যোগসূত্রের  সম্পর্ককে সুনিশ্চিত করে।
India and Bhutan share a special partnership, anchored in mutual understanding and respect, reinforced by a shared cultural heritage and strong people to people links.
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, গণতন্ত্র, বহুত্ববাদ, সকলের মধ্যে সমতা এবং আইনের শাসনের প্রতি আনুগত্য –এই বিষয়গুলিতে এক মিলিত মূল্যবোধের ভিত্তিতে স্থায়ী ও নিবিড় সম্পর্ক গড়ে উঠেছে ভারত ও কানাডার মধ্যে।
India and Canada have a longstanding close relationship, based on shared values of democracy, pluralism, equality for all and rule of law
ভারত এবং মধ্য এশিয়ার মধ্যে সুগভীর ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক সম্পর্ক রয়েছে।
India and Central Asia have had deep historical and cultural links
ভারত ও চিনের মধ্যে প্রতিরক্ষা স্তরে ১৪ জুলাই বৈঠক
India and China Military Level meeting on 14 Jul 2020
ভারত ও চিন নিয়ন্ত্রণ রেখা বরাবর পরিস্থিতির পর্যালোচনা করতে সামরিক ও কূটনৈতিক স্তরে আলাপ-আলোচনা চালাচ্ছে।
India and China have been engaged in discussions through established military and diplomatic channels to address the prevailing situation along the LAC.
ভারতীয় কৃষিপণ্য চিনে রপ্তানির জন্য চুক্তি স্বাক্ষর
India and China sign protocol for Export of Indian Chilli Meal
গত ২২শে জুন কিউবার হাভানাতে ভারতের রাষ্ট্রপতির সফরকালে ভারত ও কিউবা জীব প্রযুক্তি ক্ষেত্রে সহযোগিতা প্রসারের জন্য এই দ্বিপাক্ষিক মউ চুক্তিতে স্বাক্ষর করে।
India and Cuba signed a bilateral MoU to deepen collaboration on biotechnology on 22nd June 2018 during the visit of Hon'ble President of India to Havana, Cuba
৮।   জলবায়ু পরিবর্তন আটকাতে  বিশ্বব্যাপী লড়াইয়ে ভারত এবং ডেনমার্ক সামনের সারিতে নেতৃত্ব দিতে সম্মত হয়েছে।
India and Denmark agree to be at the forefront in the global fight against climate change
১৮। ভারত ও ডেনমার্ক বৌদ্ধিক সম্পত্তি অধিকারের ক্ষেত্রে ক্রমবর্ধমান সহযোগিতার বিষয়টি নিশ্চিত করেছে, যা উদ্ভাবন, সৃজনশীলতা এবং প্রযুক্তিগত অগ্রগতির ক্ষেত্রে তাদের জাতীয় বৌদ্ধিক সম্পত্তি ব্যবস্থার আধুনিকীকরণ ও সেটিকে শক্তিশালী করতে সহায়তা করবে।
India and Denmark confirmed the emerging cooperation in Intellectual Property Rights, which will help to modernize and strengthen their national intellectual property systems to promote innovation, creativity and technological advancement.
১৯। ভারত ও ডেনমার্ক প্রযুক্তি বিকাশ এবং সমস্যার নতুন সমাধানের প্রয়োগকে ত্বরান্বিত করার একটি গুরুত্বপূর্ণ উপায় হিসাবে শক্তিশালী সরকারী-বেসরকারী অংশীদারিত্বের মাধ্যমে বিজ্ঞান, প্রযুক্তি এবং উদ্ভাবনের (এসটিআই) বিনিয়োগের প্রচার ও সুবিধার্থে গুরুত্বকে স্বীকৃতি দেয়।
India and Denmark recognize the importance of promoting and facilitating investments in science, technology and innovation (STI) via strong public-private partnerships as an important way to accelerate technology development and the implementation of new solutions
ভারত এবং ডেনমার্ক বিদ্যুৎ ক্ষেত্রে সহযোগিতার জন্য একটি সমঝোতাপত্র স্বাক্ষর করেছে।
India and Denmark sign MOU for developing cooperation between two countries in the power sector
বিদ্যুৎ ক্ষেত্রে সহযোগিতার জন্য ভারত ও ডেনমার্কের মধ্যে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষর
India and Denmark sign MOU for developing cooperation between two countries in the power sector
ক্রীড়া ও যুব বিষয়ক ক্ষেত্রে ভারত ও মিশরের মধ্যে ব্যাপক নৈকট্য রয়েছে : কর্ণেল রাঠোর
India and Egypt Have Great Synergy in Sports and Youth Affairs : Col Rathore
প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা বৃদ্ধির লক্ষ্যে ভারত ও ফিনল্যান্ডের মধ্যে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত
India and Finland ink MoU to enhance bilateral defence cooperation
ভারত এবং ফ্রান্সের মধ্যে বহু যুগের পুরনো সম্পর্ক।
India and France have centuries old relations
আফ্রিকার দেশগুলির মধ্যেও ভারত ও ফ্রান্স শক্তিশালী সম্পর্ক বজায় রেখে চলেছে।
India and France have strong relations with African countries
আন্তর্জাতিক সৌর জোটের তৃতীয় সম্মেলনে ভারত ও ফ্রান্স সভাপতি ও সহ সভাপতি নির্বাচিত হয়েছে
India and France re-elected as President and Co- President of the International Solar Alliance (ISA) at the third assembly of the ISA
আন্তর্জাতিক এবং আঞ্চলিক স্তরে বিভিন্ন নিরাপত্তাজনিত চ্যালেঞ্জের মোকাবিলায় ভারত ও জার্মানি দ্বিপাক্ষিক প্রতিরক্ষা সহযোগিতাকে বাড়ানোর লক্ষ্যে সম্মত হয়েছে।
India and Germany acknowledged the need to further deepen bilateral defence cooperation as strategic partners to jointly address global and regional security challenges
জি-২০, রাষ্ট্রসঙ্ঘ-সহ বিভিন্ন বহুস্তরীয় মঞ্চে আন্তর্জাতিক শান্তি ও নিরাপত্তা, অর্থনৈতিক স্থিতাবস্থা এবং উন্নয়নের ক্ষেত্রে উভয় দেশ একযোগে সহযোগিতার ক্ষেত্রে তাদের অঙ্গীকার ব্যক্ত করেছে।
India and Germany are committed to close cooperation, bilaterally and with partners, in the G20, the United Nations and other multilateral forums, to address existing and emerging challenges to international peace and security, global economic stability and growth
ভারত ও জার্মানির মধ্যে রেল সহযোগিতার ক্ষেত্রে এক দীর্ঘমেয়াদী তথা সাফল্যের ইতিহাস রয়েছে।
India and Germany have a long-standing and successful history of railway cooperation
ভারত ও জার্মানির মধ্যে ছয় দশকের বেশি পুরনো দীর্ঘস্থায়ী ও সাফল্যমণ্ডিত উন্নয়নমূলক সহযোগিতা রয়েছে।
India and Germany have over 60 years of long-standing and successful development cooperation
ভারত এবং জার্মানি ইরান ও ‘ই৩+৩’-এর মধ্যে ‘জয়েন্ট কম্প্রিহেন্সিভ প্ল্যান অফ অ্যাকশন’ (জেসিপিওএ) বাস্তবায়নের বিষয়ে তাদের সমর্থন ব্যক্ত করেছে।
India and Germany reaffirmed their support for the continued full implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) signed between Iran and the E3+3
ভারত এবং আমি এর জন্য সব রকমের সাহায্য করবো।
India and I will have all my personal supportfor this.
ভারত ও ইন্দোনেশিয়ার মধ্যে শক্তিশালী ও মৈত্রিপূর্ণ সম্পর্ক রয়েছে।
India and Indonesia enjoy strong and friendly ties and share deep historical and civilizational linkages
ভারত আরইজরায়েল শুধু ইতিহাস নয়, সংস্কৃতির মাধ্যমেও পরস্পরের সঙ্গে যুক্ত।
India and Israel are not only connected historically, but they are also connected culturally
প্রযুক্তি ক্ষেত্রে ইজরায়েল-ভারত কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে এগিয়ে যেতে পারে।
India and Israel can work closely in the field of technology
ভারতের সঙ্গে ইজরায়েলে এই পরম্পরাগত সম্পর্কের সুতো হচ্ছে উভয় দেশের সংস্কৃতি,পরস্পরের প্রতি নির্ভরযোগ্যতা ও বন্ধুত্ব।
India and Israel share a bond of culture, traditions, mutual trust and friendship
নতুন ও পুনর্নবীকণযোগ্য শক্তির ক্ষেত্রে কারিগরি সংক্রান্ত দ্বিপাক্ষিকসহযোগিতা বাড়ানোর পাশাপাশি সমবায়ভিত্তিক প্রাতিষ্ঠানিক সম্পর্ক গড়ে তোলার লক্ষে ভারত ও ইতালী কাজ করে চলেছে।
India and Italy aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity
জাপান এবং ভারতের সম্পর্ক প্রশান্ত মহাসাগরের মতো গভীর ও বিস্তৃত।
India and Japan relations have the depths and expanse of Indian and Pacific oceans
ইস্পাত শিল্পের ক্ষেত্রে ভারত-জাপান সহযোগিতা চুক্তি স্বাক্ষর : ২০২০ সালের ২২ ডিসেম্বর ভারত সরকারের ইস্পাত মন্ত্রক এবং জাপান সরকারের অর্থনীতি, বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রকের মধ্যে একটি চুক্তি (এমওসি) স্বাক্ষরিত হয়
India and Japan signed Memorandum of Cooperation in the field of Steel Industry- The Memorandum of Cooperation (MOC) in the field of steel industry between the Ministry of Steel, Government of India and the Ministry of Economy, Trade and Industry, Government of Japan was signed on 22nd December 2020
এই অঞ্চলে দুটি প্রধান অর্থনীতি হ’ল ভারত ও কোরিয়া।
India and Korea are major economies in the region
ভারত এবং কিরঘিজ গণসাধারণতন্ত্র পর্বত বাস্তুতন্ত্র, সবুজ পর্যটন এবং স্নো লেপার্ড সংরক্ষণের ক্ষেত্রে পরস্পরকে সাহায্য করবে।
India and Kyrgyz Republic will also collaborate on issues such as mountain ecology, green tourism and conservation of Snow Leopard
ভারত এবং কিরঘিজস্তানের মধ্যে প্রাচীনকাল থেকেই ঘনিষ্ঠ সাংস্কৃতিক এবং আর্থিক সম্পর্ক রয়েছে।
India and Kyrgyzstan have had close cultural and economic relations since ancient times
ভারত ও লুক্সেমবুর্গ সম্প্রতি উচ্চ পর্যায়ে আলাপ-আলোচনা চালাচ্ছে
India and Luxembourg have continued to maintain high level exchanges in the recent past
প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধির লক্ষ্যে গত বছর ২৯ জুলাই ভারত এবং মায়ানমারের মধ্যে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়।
India and Myanmar have signed a Memorandum of Understanding (MoU) on defence cooperation on 29th July, 2019 in New Delhi for furtherance of India-Myanmar cooperation in the field of Defence.
ভারত এবং নেপাল অনেকগুলি সীমান্ত অতিক্রমকারী যোগাযোগ ব্যবস্থা যেমন - সড়কপথ, রেলপথ এবং ট্র্যান্সমিশন লাইন প্রকল্পে একসঙ্গে কাজ করছে।
India and Nepal are working on several cross-border connectivity projects such as road, rail and transmission lines
বিগত এক দশকেরও বেশি সময় ধরে আনুষ্ঠানিকভাবে ভারত ও নাইজেরিয়া মহাকাশ ক্ষেত্রে সহযোগিতার বিষয়ে উদ্যোগী হয়েছে।
India and Nigeria have been trying to have formal space cooperation for more than a decade
ভারত ও পেরুর মধ্যে সীমাশুল্ক ক্ষেত্রে সহযোগিতা ও পারস্পরিক সহায়তার লক্ষ্যে চুক্তি স্বাক্ষর
India and Peru signed an agreement for mutual cooperation
ভারত ও পর্তুগালের মধ্যে মহাফেজখানা সংক্রান্ত সহযোগিতার ঐতিহাসিক চুক্তি স্বাক্ষরিত
India and Portugal Sign A Historical agreement to promote Cooperation in The Field of Archives
আন্তর্জাতিক মঞ্চেও ভারত ও পর্তুগাল হল একে অপরের ঘনিষ্ঠ সহযোগী।
India and Portugal are strong partners in the international arena
ভারত ও পর্তুগাল নিজেদের ঐতিহাসিক বন্ধনের ওপর ভিত্তি করে আধুনিক দ্বিপাক্ষিক অংশিদারিত্ব গড়ে তুলেছে| আমাদের সহযোগিতা সংযুক্ত রাষ্ট্রসংঘ সহ বিশ্বের বিভিন্নক্ষেত্রে সম-মানসিকতার দ্বারাও শক্তিশালী হয়ে উঠেছে| প্রধানমন্ত্রী কোস্টার সঙ্গেআজ আমার ব্যাপক আলোচনায় আমরা বিভিন্ন বিষয় নিয়ে ভারত ও পর্তুগালের পারস্পরিকসম্পর্ক পর্যালোচনা করেছি| আমরা সম্মত হয়েছি যে, আমাদের মধ্যেকার অংশিদারিত্বেআর্থিক সুযোগের সম্পূর্ণ সম্ভাবনা উপলব্ধি করতে আমাদেরকে কর্মভিত্তিক পদ্ধতির ওপরদৃষ্টি নিবদ্ধ করতে হবে| আজ যেসব চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে, সেগুলি শুধুমাত্রআমাদের পারস্পরিক সংকল্পের একটি চিহ্ন মাত্র|
India and Portugal have built a modern bilateral partnership on the foundation of a shared historical connect.Our partnership is also strengthened by a strong convergence on global issues, including at the United Nations
ভারতও পর্তুগালের এক সাধারণ সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপট রয়েছে| আমরা এই ক্ষেত্রে এবং গোয়ানও ইন্দো-পর্তুগিজ সাহিত্যের সমৃদ্ধির জন্য আপনার পিতা ওর্নাল্ডো কোস্টা’র অবদানেরকথা গভীরভাবে উপলব্ধি করি| আজ আমরা দু’টি নৃত্য-শৈলী নিয়ে স্মৃতিরক্ষামূলক স্মারকডাক টিকিটের প্রকাশ করেছি| একটি পর্তুগিজ ও একটি ভারতীয় এই দু’টি শিল্প-শৈলীআমাদের সাংস্কৃতিক সম্বন্ধ ও অনুরাগের এক অসাধারণ উদাহরণ|
India and Portugal share a common cultural canvas.We deeply appreciate the contribution of your father, Orlando Costa, to enriching this space and to Goan and Indo-Portuguese literature
ভারত ও রাশিয়ার মধ্যে দীর্ঘদিনের সামরিক ও কূটনৈতিক সম্পর্ক রয়েছে
India and Russia have had longstanding military and diplomatic ties and to preserve these bonds of cooperation, India and Russia undertake annual military exercise INDRA .This milestone in military cooperation of the two nations epitomizes their strong and resilient relations
ভারত ও রাশিয়ার মধ্যে দীর্ঘদিনের সামরিক ও কূটনৈতিক সম্পর্ক রয়েছে| সহযোগিতার এই সম্পর্ককে রক্ষা করার জন্য ভারত ও রাশিয়া বার্ষিক সামরিক মহড়া ‘ইন্দ্র’-এর(আই.
India and Russia have had longstanding military and diplomatic ties and to preserve these bonds of cooperation, India and Russia undertake annual military exercise INDRA .This milestone in military cooperation of the two nations epitomizes their strong and resilient relations
ভারত ও রাশিয়াকে সন্ত্রাসবাদ বিরোধী উদ্যোগে এক হতে হবে।
India and Russia need to be united in their counter-terrorism efforts
বৃহস্পতিবার ভারত ও রাশিয়ার মধ্যে স্বাক্ষরিত হয় পরমাণু শক্তি, রেল, রত্ন ও অলঙ্কার, প্রথাগত জ্ঞান এবং সাংস্কৃতিক বিনিময় সম্পর্কিত পাঁচটি সহযোগিতা চুক্তি।
India and Russia signed five agreements today in sectors covering nuclear energy, railways, gems and jewellery, traditional knowledge and cultural exchanges.
ভারত ও রাশিয়া সাংহাই কর্পোরেশন অর্গানাইজেশনের কার্যকারিতা ও সম্ভাবনা স্বীকার করেছে এক সুরে।
India and Russia unanimously recognize the effectiveness and great potential of the Shanghai Cooperation Organization
জেএসসি রসনেফট্‌ অয়েল কোম্পানি এবং কনসোর্টিয়াম অফ অয়েল অ্যান্ড গ্যাস পাবলিক সেক্টর আন্ডারটেকিংস্‌ - এর মধ্যে ভ্যাংকরনেফট্‌ তাসইয়ুরইয়াখনেফ্তেগাজোদোবিচা প্রকল্প নিয়ে আলোচনা, নায়ারা এনার্জি লিমিটেড তৈল শোধনাগারের কাজ এবং গত দুই দশক ধরে হাইড্রো কার্বন সম্পদ উত্তোলনে সহযোগিতার সাফল্যকে স্বাগত জানিয়েছে ভারত ও রাশিয়া।
India and Russia welcome the success of interaction between JSC Rosneft Oil Company and Consortium of Oil and Gas Public Sector Undertakings in implementing the Vankorneft and Taas-YuryakhNeftegazodobycha projects, the work of the Nayara Energy Limited oil refinery, cooperation in extracting hydrocarbon resources over the last two decades as well as the timely delivery of liquefied natural gas under the agreement between Gazprom and GAIL India.The Sides agreed to cooperate in supply of coking coal from Russian Far East to India.
ভারত ও সৌদি আরবের মধ্যে যে মৈত্রী ও আন্তরিকতার সম্পর্ক রয়েছে তা এই দুই দেশের কয়েক শতাব্দী প্রাচীন অর্থনৈতিক ও আর্থ-সামাজিক বন্ধনের মাধ্যমে প্রতিফলিত হয়।
India and Saudi Arabia enjoy cordial and friendly relations reflecting the centuries old economic and socio-cultural ties
ভারত ও সিয়েরা লিওন দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক প্রসারের পাশাপাশি রাষ্ট্রসংঘ নিরাপত্তা পরিষদের সংস্কারে আগ্রহ প্রকাশ করেছে
India and Sierra Leone seek to expand bilateral ties and push for UNSC reforms
ভারত এবং স্লোভানিয়ার মধ্যে দুই দেশের রাষ্ট্রপতির উপস্থিতিতে বিনিয়োগ, ক্রীড়া, সংস্কৃতি, নদী সংস্কার (পরিচ্ছন্ন গঙ্গা মিশন), বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি প্রভৃতি ক্ষেত্রে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়েছে।
India and Slovenia signed and exchanged seven MoUs and Programmes of Cooperation in the fields of Investment, Sports, Culture, River Rejuvenation (Clean Ganga Mission), Science & Technology and Standards in the presence of the two Presidents.
ভারত ও শ্রীলঙ্কা স্মরণাতীতকাল থেকে দুই প্রতিবেশী রাষ্ট্র এবং ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
India and Sri Lanka are neighbors since time immemorial, and also close friends
ভারত ও শ্রীলঙ্কা যৌথভাবে সারা বছরই শত্রুপক্ষ দমন ও সন্ত্রাস দমনে কাজ চালিয়ে আসছে।
India and Sri Lanka have collaborated on counterterrorism and counterinsurgency operations over the years
ভাষা, সংস্কৃতি, সাহিত্য ও ইতিহাসের ক্ষেত্রগুলিতে ভারত ওশ্রীলঙ্কা একে অপরের অংশীদার।
India and Sri Lanka share several cultural, historical, linguistic and literary similarities
দক্ষিণ মেরু চুক্তি এবং দক্ষিণ মেরুর পরিবেশ রক্ষায় প্রোটোকলে ভারত এবং সুইডেন দুটি দেশই স্বাক্ষর করেছিল।
India and Sweden are both signatories to the Antarctic Treaty and to the Protocol to the Antarctic Treaty on Environmental Protection
গণতান্ত্রিক মূল্যবোধ, আইনের শাসন, মানবাধিকারের প্রতি শ্রদ্ধা ও সম্ভ্রম, বহুত্ববাদ এবং নীতি-নিয়ম নির্দেশিত এক বিশ্ব শৃঙ্খলার মিলিত অংশীদার হল ভারত ও সুইডেন – এই দুটি দেশ।
India and Sweden share values of democracy, rule of law, respect of human rights, pluralism and a rule-based international order
ভারত ও সুইডেনের পরস্পরের মধ্যে রয়েছে এক উষ্ণ মৈত্রী সম্পর্ক।
India and Sweden share warm and friendly ties
আরও দৃঢ় ও অংশীদারিত্ব গড়ে তুলতে ভারত এবং সুইডেনের একসঙ্গে কাজ করা উচিত বলে জানিয়েছেন শ্রী পীযুষ গোয়েল
India and Sweden should work together to build a more resilient & strong partnership - Shri Piyush Goyal
অন্যান্য অংশীদারদের নিয়ে ভারত ও সুইডেন ইন্ডাস্ট্রি ট্রানজিসন ট্র্যাকের আওতায় লিডারশিপ গ্রুপের সূচনা করতে চলেছে।
India and Sweden together with other partners are launching the Leadership group within the Industry transition track
ভারত ও সুইডেন যুক্তভাবে ফিনল্যান্ড, নরওয়ে, ডেনমার্ক এবং আইসল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রীদের সঙ্গে ১৭ এপ্রিল তারিখে ভারত-নর্ডিক শীর্ষ বৈঠকের আয়োজন করবে।
India and Sweden will jointly organize the India-Nordic Summit in Stockholm on 17th April with the Prime Ministers of Finland, Norway, Denmark and Iceland
ভারত-সুইজারল্যান্ড সচিব স্তরের দ্বিপাক্ষিক বৈঠকে কর এড়ানোর মোকাবিলায় সহযোগিতা নিয়ে আলোচনা
India and Switzerland hold Secretary-level Bilateral Meeting; discuss enhanced cooperation in fight against tax evasion
ভারত ও থাইল্যান্ড-সামুদ্রিক প্রতিবেশী দুটি দেশের মধ্যে ঐতিহাসিক এবং সাংস্কৃতিক যোগাযোগ রয়েছে।
India and Thailand are close maritime neighbours having historical and cultural linkages
ভারত ও মালদ্বীপের মধ্যে দৃঢ় অংশীদারিত্বের ভিত্তির ইতিহাস রয়েছে।
India and The Maldives share a strong partnership rooted in history, strong bonds between our peoples, and their shared aspiration for peace and prosperity
ভারত ও আমেরিকার মধ্যে দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যিক বৈঠক
India and U.S.Hold Bilateral Trade Meeting
ভারত ও ব্রিটেন শিক্ষা ক্ষেত্রে সহযোগিতা আরও জোরদার করবে
India and UK to strengthen education collaboration
ভারত এবং ব্রিটেন শিক্ষা ক্ষেত্রে সহযোগিতা আরও জোরদার করবে
India and UK to strengthen education collaboration
সমাজের শেষ প্রান্তে এক দায়িত্বসম্পন্ন ডিজিটাল পেমেন্টের জন্য ফিনটেক সলিউশন সম্পর্কিত যৌথ শিক্ষণ পদ্ধতির আদান-প্রদানে ভারত ও রাষ্ট্রসংঘের বেটার দ্যান ক্যাশ অ্যালায়েন্সের পক্ষ থেকে কর্মসূচি আয়োজন
India and UN-Based Better Than Cash Alliance organized a joint Peer learning exchange on fintech solutions for responsible digital payments at the last mile
শিল্পোদ্যোগ সম্পর্কিত বিশ্ব শীর্ষ বৈঠক অনুষ্ঠিত হতে চলেছে এ বছরের ২৮ থেকে ৩০ নভেম্বর অন্ধ্রপ্রদেশের হায়দরাবাদে
India and US to co-host the Global Entrepreneurship Summit at Hyderabad in November 2017
ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র গণতন্ত্র ও বহুত্ববাদের প্রতি এক অভিন্ন অঙ্গীকারের অংশীদার।
India and USA share a common commitment to democracy and pluralism
সন্ত্রাসবাদ ও আন্তর্জাতিক অপরাধের সমস্ত রূপের বিরুদ্ধে এবং সান্ত্রাসবাদী সংস্থাগুলোর বৃদ্ধি ঠেকাতে লড়াই করার ক্ষেত্রে ভারত ও আমেরিকা একই ধারণা পোষণ করে| তাছাড়া অভ্যন্তরীণ সুরক্ষা ও গুরুত্বপূর্ণ পরিকাঠামোর সুরক্ষার পাশাপাশি বিশ্বের সরবরাহ পথকে সন্ত্রাসবাদী আক্রমণ থেকে রক্ষা করার ক্ষেত্রেও একে অপরের সহযোগী|
India and United States share common interest to fight terrorism and transnational crimes in all their forms and manifestations and to prevent the continued growth of terrorist organizations
ভারত ও উজবেকিস্তান উভয়েই সমৃদ্ধ প্রাচীন সভ্যতা
India and Uzbekistan are two historic civilizations
ভারত ও উজবেকিস্তানের মধ্যে সম্প্রতি উচ্চ পর্যায়ে  যোগাযোগ বজায় রাখা হচ্ছে
India and Uzbekistan have continued to maintain high level exchanges in the recent past
ভারত-উজবেকিস্তান নিরাপত্তা চুক্তি স্বাক্ষরিত
India and Uzbekistan sign Security Cooperation Agreement
ভারত ও উজবেকিস্তান মিলিতভাবে 'ভারত-মধ্য এশিয়া বার্তালাপ'-এর উদ্যোগ নিয়েছিলাম
India and Uzbekistan together took the initiative of India-Central Asia Dialogue which commenced its journey from Samarkand last year.
ভারত-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে শান্তি ও স্হিতাবস্হা বজায় রাখার প্রতি ভারতের দায়বদ্ধতার অঙ্গ
India and the EU reaffirmed their commitment to enhance maritime security cooperation in the Indian Ocean and beyond
ভারত এবং কিরঘিজ গণসাধারণতন্ত্র গত জানুয়ারি মাসে উজবেকিস্তানের সমরকন্দে আয়োজিত বিদেশ মন্ত্রী স্তরে প্রথম – ভারত – মধ্য এশিয়া বার্তালাপে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করেছে।
India and the Kyrgyz Republic actively participated in the first India-Central Asia Dialogue at the level of foreign ministers held in Samarkand, Uzbekistan in January
ভারত এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দুটি গতিশীল গণতান্ত্রিক রাষ্ট্র যারা সম-মূল্যবোধে বিশ্বাস করে।
India and the USA are two vibrant democracies with shared values
এক বলিষ্ঠ ঐতিহাসিক সম্পর্কের ভিত্তিতেীক আধুনিক অংশীদারিত্বের শরিক হ’ল ভারত ও যুক্তরাজ্য।
India and the United Kingdom share a modern partnership bound by strong historical ties.
ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এক অবাধ, বিশ্বাসযোগ্য ও নিরাপদ ইন্টারনেট ব্যবস্থা গড়ে তুলতে অঙ্গীকারবদ্ধ।
India and the United States are committed to an open, reliable, and secure Internet that facilitates trade and communication
ভারত ও আমেরিকা আর্থিক ক্ষেত্রে উদারীকরণ এবং ন্যায়সঙ্গত ও ভারসাম্যযুক্ত বাণিজ্যে দায়বদ্ধ।
India and the United States are committed to openness and fair and balanced trade in the economic sector
সুপার ক্রিটিকাল CO2 পাওয়ার সাইকেল এবং আধুনিক কয়লা প্রযুক্তি সহ কার্বন নিয়ন্ত্রণ, কার্বনের সদ্ব্যবহার এবং কার্বন সঞ্চয়ের পদ্ধতির ওপর ভিত্তি করে বিকল্প শক্তি উৎপাদনের বিভিন্ন দিক নিয়ে গবেষণার লক্ষ্যে ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সহযোগিতা গড়ে তোলার কথা ঘোষণা করেছে।
India and the United States have announced new areas of research on transformational power generation based on supercritical CO2 (sCO2) power cycles and advanced coal technologies, including carbon capture, utilization, and storage (CCUS)