natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে আমরা ঐক্যবদ্ধ রয়েছি।
We stand together against terror.”, the Prime Minister tweeted.
আমরা মিশন ইন্দ্রধনুষ শুরু করে দেশের দূর-দূরান্তের শিশুদের টীকাকরণ সুনিশ্চিত করেছি।
We started Mission Indradhanush to ensure vaccination for children even in remote areas of the country.
৩০০ দিয়ে শুরু করেছিলাম, আর কোথায় ৭ লক্ষে পৌঁছে গেছি ।
We started with 300 and reached 7 lakhs!
আমরা স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে সংহত পদ্ধতিতে কাজ শুরু করেছি
We started working in the health sectorin a holistic manner
এখন আমাদের অনেক ক’টি দ্রুতগতিসম্পন্ন করিডর গড়ে তুলতে হবে।
We still have to build many high speed corridors.
দক্ষিণ আফ্রিকায় বর্ণ বিদ্বেষের বিরুদ্ধে আমরা ছিলাম দৃঢ় সঙ্কল্পবদ্ধ।
We stood firm in opposition to apartheid in South Africa
আমরা কালোবাজারি থামিয়েছি, কড়া পদক্ষেপ নিয়েছি, দুর্নীতির লাগাম টেনেছি, আমরা সুনিশ্চিত করেছি, ইউরিয়া যেন কৃষকের খেতেই যায়
We stopped black-marketing, took strong steps and reined in corruption
আমরা এর তীব্র নিন্দা করি।
We strongly condemn it
সমৃদ্ধ ওড়িয়া সংস্কৃতির জন্য আমরা ভীষণভাবে গর্বিত।
We take immense pride in the rich Odia culture.” the Prime Minister said in a series of tweets.
আমরা মহাত্মা গান্ধীর নাম উচ্চারণকরে গর্ববোধ করি।
We take the name of Mahatma Gandhi
রাষ্ট্রসঙ্ঘের নিরাপত্তা পরিষদে ভারতের স্থায়ী সদস্যপদ এবং বহুপাক্ষিক রপ্তানি নিয়ন্ত্রক সংস্থায় ভারতের অন্তর্ভুক্তির বিষয় দুটিকে সমর্থন জানিয়ে যাওয়ার জন্যও আমরা কৃতজ্ঞ পর্তুগালের কাছে।
We thank Portugal for your consistently support for India’s permanent membership of the UN Security Council, as well as of the multilateral export control regimes
এ কারণে আমরা রাষ্ট্রপতি ম্যাক্রঁকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
We thank President Macron for this
শিক্ষকদের ধন্যবাদ জ্ঞাপন করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, শিক্ষকরা সবসময় আমাদের প্রেরণা যোগান এবং আমাদের ভেতর থেকে সেরাটাকে বের করে আনেন।
We thank our teachers, who always inspire and bring out the best in us”, the Prime Minister said.
আমরা ভারতের জনগণ নিজেদেরকেই সংবিধান উপহার দিয়েছি
We the people of India have given the Constitution to ourselves
আমরা ভারতের জনগণ ঐক্যবদ্ধভাবে আমাদের সংসদের এই নতুন ভবন গড়ে তুলব
We the people of India will construct this new Parliament building together.
‘আমরা ভারতের জনগণ’ – এই তিন-চারটি শব্দ দিয়ে শুধু আমাদের সংবিধান শুরু হয় না, হাজার হাজার বছর ধরে ভারতীয় ঐক্যের এই ভাবকে শব্দে সাজিয়ে আমাদের চির পুরাতন সাংস্কৃতিক ইতিহাস, পরম্পরা, বিশ্বাসের প্রতিবিম্ব গড়ে তোলে।
We the people of India-these are not just three or four words or just the beginning of our constitution, but it is our ancient cultural history, tradition, faith and reflection which embodies the sense of unity of Indians into words.
নারায়ণের বিশেষ মাস হিসেবে পরিগণিত পুণ্য কার্ত্তিক মাসকে আমরা কাশীর মানুষ কতিকি পুনওয়াসী বলি
We the people of Kashi call the auspicious Kartik month, which is considered as a special month of gods, as Katiki Punwasi
ভূতপূর্ব রোডেশিয়ায় যা এখন জিম্বাবোয়ে নামে পরিচিত, গিনি বাসাউ, অ্যাঙ্গোলা এবং নামিবিয়ায় আমরা সাহসিকতার সঙ্গেই নেতৃত্ব দিয়েছিলাম।
We took leading and bold positions in former Rhodesia – which is now known as Zimbabwe, in Guinea Bassau, Angola and Namibia
আমরা সারা বিশ্বকে একটি পরিবার বলে বিবেচনা করি।
We treat the whole world as one family
'My Clean India' বা 'statue cleaning-র' প্রচেষ্টার মাধ্যমে, স্বচ্ছতাকে একটা mass মুভমেন্টে রূপান্তরিত করেছি।
We turned sanitation into a mass movement, through the endeavours of ‘My clean India’ or ‘Statue Cleaning’
আমরা একথা বুঝতে পেরেছি যে, আমাদের মৎস্যজীবী ভাই-বোনেদের আয় বাড়াতে হলে, মৎস্য সংগ্রহ সংক্রান্ত পরিকাঠামোর উন্নতি করতে হবে।
We understand that if we want to increase the income of Fishermen brothers and sisters, then we have to develop infrastructure associated with fisheries.
ভারতীয়দের সুস্বাস্হ্যের ক্ষেত্রে যোগচর্চার গুরুত্ব সম্পর্কে আমাদের সম্যক ধারণা রয়েছে।
We understand the importance of yoga in making the Indians healthy
এটা আজ যখন আমরা দেশের পরিস্থিতি দেখি, তখন আরও স্পষ্টভাবে বুঝতে পারি।
We understand these things better when we look at the present condition of the country.
এর পক্ষে অথবা বিপক্ষে মতামতও প্রয়োজন যাতে এর থেকে বেরিয়ে আসা শ্রেষ্ঠ সমাধান দেশের উন্নতি ও কল্যাণে কাজে লাগাতে পারি।
We want a discussion on all issues and it is necessary we have great debates either for or against and use the best solutions that come out of it for the betterment and welfare of the country.
আমরা এমন এক ভারত গড়ে তুলতে চাই, যেখানে প্রত্যেক নাগরিকেরই ক্ষমতায়ন সম্ভব।
We want create an India where every citizen is empowered.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, পরিকাঠামোর উন্নয়ন অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ডকেও বৃদ্ধি করবে এবং সার্বিক উন্নয়নের পরিবেশ তৈরি করবে | তিনি বলেন, আমরা বন্দরের উন্নয়ন এবংবন্দর-নির্ভর উন্নয়ন চাই; এই ব্লু ইকনমি (সমুদ্র-নির্ভর অর্থনীতি) ভারতের আরও অগ্রগতিতে সহায়তা করবে |
We want development of ports and port-led development; the blue economy should help further the progress of India, he added.
আমরা চাই প্রত্যেক ভারতবাসীই সুখে, শান্তিতে থাকুন।
We want every Indian to be happy and healthy
আমাদের একবার ব্যবহারযোগ্য প্লাস্টিক থেকে মুক্তি চাই।
We want freedom from single-use plastic
আমরা চাই, শুধুমাত্র বড় বড় শহরগুলিতেই নয়, ছোট ছোট শহর এবং জনপদেও বিনিয়োগ হোক
We want investments not just in big cities but smaller cities and towns too
আমরা সব বিষয় নিয়েই আলোচনা করতে চাই।
We want open discussion on all issues
আমরা সমস্ত বিষয়ে খোলাখুলি বিতর্ক চাই।
We want open discussion on all issues
আমরা চাই যে আমাদের কৃষকদের, কৃষি ক্ষেত্রকে এধরণের উন্নয়নের সুযোগ দেওয়া হোক যেমনটি পোল্ট্রি এবং ডেয়ারি ক্ষেত্র পেয়েছে
We want our farmers and the agriculture sector to have the same opportunity to develop as the poultry and dairy sectors have
আমরা উগান্ডার সঙ্গে শক্তিশালী প্রতিরক্ষা সম্পর্ক স্থাপন করতে চাই।
We want strong defense relations with Uganda
আমরা চাই যে আমাদের এই সদ্য গড়ে ওঠা নতুন শিল্পগুলিও ভবিষ্যতে আরও বেশি শক্তিশালী এবং স্বাধীন হয়ে উঠুক
We want that our infant industries also become more strong and independent in future
আমরা তো এই কাজটাকেও এগিয়ে নিয়ে যেতে চাই।
We want to carry this objective forward.
আমরা আমাদের আমদানি-নির্ভরতা কমাতে চাই।
We want to cut down on import dependence;
আমরা আমাদের জনসাধারণকে শক্তি নিরাপত্তা দিতে চাই।
We want to give our people energy security
আমরা এই ক্ষেত্রে অন্য দেশগুলির ক্ষমতা বৃদ্ধিতেও সাহায্য করতে চাই।
We want to help other nations enhance their capacities in these sectors.
ভারতকে আমরা বিশ্বের এক বিশেষ উৎপাদন স্থলরূপে গড়ে তুলতে আগ্রহী।
We want to make India a global manufacturing hub
আমরা পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানির জন্য বিভিন্ন সরঞ্জাম উৎপাদনের বিষয়ে ভারতকে আন্তর্জাতিক স্তরে উৎপাদনের হাব হিসেবে গড়ে তুলতে চাই
We want to make India a global manufacturing hub in the renewable energy sector.
আমরা পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানির জন্য বিভিন্ন সরঞ্জাম উৎপাদনের বিষয়ে ভারতকে আন্তর্জাতিক স্তরে উৎপাদনের হাব হিসেবে গড়ে তুলতে চাই।
We want to make India a global manufacturing hub in the renewable energy sector.
আমরা বিদ্যুৎচালিত যানবাহন এবং বিদ্যুৎ সংরক্ষণ যন্ত্র নির্মাণের ক্ষেত্রে বিশ্বের প্রথম স্থান দখল করতে চাই।
We want to make India a world leader in electric vehicles and energy storage devices.
একইসঙ্গে বিদ্যুৎ চালিত যানবাহন এবং বিদ্যুৎ সংরক্ষণ নির্মাণের ক্ষেত্রে বিশ্বের প্রথম স্হান দখল করতে চায় ভারত।
We want to make India a world leader in electric vehicles and energy storage devices.
আমরা ভারতকে অগণিত স্টার্ট-আপের দেশ হিসেবে গড়ে তোলার জন্য আগ্রহী।
We want to make an India of countless startups,
এইসব স্বপ্ন নিয়ে আমরা এগোতে চাই।
We want to move ahead with these dreams
এক উন্নত ভারত নির্মাণের জন্য নতুন ভারতের স্বপ্ন সাকার করার স্বার্থে আমরা আপনাদের সাথে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে এগিয়ে যেতে চাই।
We want to move forward by joining hands with you in order to make a developed India and for realising the dream of a New India
আমরা শিকড়ের সঙ্গে যুক্ত হতে চাই আবার আকাশকেও ছুঁতে চাই।
We want to stay connected to the roots and touch the sky.
আমরা কেবলমাত্র সুইডেনের সঙ্গেই নয় অন্যান্য নর্ডিক দেশগুলির সঙ্গেও আমাদের অংশীদারিত্বকে নতুন পর্যায়ে নিয়ে যেতে চাই।
We want to take our partnership to a new level not only with Sweden but also with other Nordic countries.
আমাদের কৃষকদের সাহায্য করার জন্য আমরা শীর্ষস্থানীয় বৈজ্ঞানিক গবেষণা চাই।
We want top class scientific research to help our farmers
আমরা এমন গৃহ নির্মাণ করতে চাই, যেখানে সমস্ত সুবিধা থাকবে।
We wanted to build houses where all facilities are also available
আমরা প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচিতে ফ্রান্সের কাজের প্রতিশ্রুতিকে স্বাগত জানাই।
We welcome France's commitment to Make in India in the defence Sector.
আন্তর্জাতিক সৌর জোট বা আইএসএ-তে লুক্সেমবার্গের সামিল হওয়ার ঘোষণাকে আমরা স্বাগত জানাই
We welcome Luxembourg’s announcement of joining the International Solar Alliance - ISA .And we further invite you to join Coalition for Disaster Resilient Infrastructure.
আঞ্চলিক নিরাপত্তা ও উন্নয়নের জন্য ভারতের সঙ্গে একযোগে কাজ করার ব্যাপারে আমরা শ্রীলঙ্কা সরকারের সঙ্কল্পকে স্বাগত জানাই।
We welcome the Sri Lankan government's resolve to work with India for regional security and development.
এই উদ্যোগে আমরা এসসিও গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলিকে স্বাগত জানাচ্ছি।
We welcome the countries of the SCO in this initiative
আমরা ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে চলতি বছরের জুলাই মাসে আইডিইএক্স – ডিআইইউ-র উদ্বোধনী বৈঠকে স্বাগত ভাষণ রেখেছিলাম এবং এবছরে প্রথম আইএসএ শীর্ষক সম্মেলনের আয়োজন করা হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
We welcomed holding of the inaugural meeting of iDEX-DIU in July 2020 through Video Conferencing and are looking forward to the first ISA Summit this year.
আমরা  দিল্লির সাফদারজাং হাসপাতালে চলে যাই।
We went to Safdarjung Hospital, Delhi
এটা আমরা এজন্যে করতে পেরেছি, কারণ ভারত বিপদকে সুযোগে রূপান্তরিত করেছে।
We were able to do this because India turned this crisis into an opportunity.
আন্তর্জাতিক সৌর সমঝোতার উদ্বোধনী শীর্ষ বৈঠকে আফ্রিকার বহু নেতাকেই আতিথ্যদান করার সুযোগ আমাদের হয়েছে।
We were also privileged to host many African leaders for the inaugural summit of the International Solar Alliance
আমাদের বিজ্ঞানীরা, যাঁরা অন্যতম উচ্চাভিলাষী মিশন, আমাদের চন্দ্রাভিযান শুরু করেছিলেন তাঁদের সঙ্গে সমগ্র জাতির একাত্মতা বজায় ছিল।
We were awake in solidarity with our scientists, who had embarked on one of the most ambitious missions of our space program.
"""আমরা আগে দৈনিক ভিত্তিতে কেবল ৩০০টি করে নমুনা পরীক্ষা করেছি; কিন্তু আজ আমরা দৈনিক ৭ লক্ষের বেশি নমুনা পরীক্ষা করছি।"
We were earlier conducting just 300 tests on a day; today we are conducting more than 7 lakh tests in a day
২০১৫-র অক্টোবরে আফ্রিকা-ভারত ফোরামের তৃতীয় শীর্ষ বৈঠকে ৫৪টি দেশের ৪০ জনেরও বেশি রাষ্ট্রপ্রধান ও সরকারি পর্যায়ের আধিকারিকদের স্বাগত জানাতে পেরে আমরা সম্মানিত বোধ করেছি।
We were honoured to host all 54 countries - over 40 at Heads of State and Government level - at the third Africa-India Forum Summit in October 2015
গত নভেম্বরে অযোধ্যায় ‘দীপোৎসব’ অনুষ্ঠানে কোরিয়ার ফার্স্ট লেডিকে পাঠানোর রাষ্ট্রপতি মুনের সিদ্ধান্ত আমাদের মন ছুঁয়ে গেছে।
We were touched by President Moon’s decision to send the First Lady as his special representative at the ‘Deepotsav’ Festival held in Ayodhya last November.
সেদেশের ৩৭টি শহরে গত বছর আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উদযাপিত হয়েছিল জেনে রাষ্ট্রপতি সন্তোষ প্রকাশ করেন।
We were truly impressed that International Day of Yoga was celebrated last year in 37 cities across Croatia, he said.
আমাদের সঙ্গে থাকবেন আরও অনেকগুলি দেশের ও সরকারের রাষ্ট্রপ্রধান ও মন্ত্রীরা।
We will also be accompanied by the presidents, governments and several ministers of many other countries
বঙ্গোপসাগর এলাকার কলা, সংস্কৃতি, সামুদ্রিক আইন এবং অন্যান্য বিষয় নিয়ে গবেষণার জন্য আমরা নালন্দা বিশ্ববিদ্যালয়ে একটি সেন্টার ফর বে অফ বেঙ্গল স্টাডিজ চালু করব।
We will also establish a Center of Bay of Bengal Studies at Nalanda University for research on arts, culture, maritime laws and other subjects in the Bay of Bengal region
সন্ত্রাসবাদের মতো সাধারণ চ্যালেঞ্জগুলি সম্পর্কেও বিস্তারিত আলোচনার সুযোগ ঘটবে আমাদের।
We will also have the chance to discuss major common challenges like terrorism.
আমরা সচেষ্ট হবো আবার দূষণমূক্ত ভারত গড়তে।
We will also strive to make India pollution free again
এই ক্রমানুসারে আমরা আপনাদের প্রয়োজনের দিকে বিশেষ লক্ষ্য রাখব।
We will also take special care of your needs in this regard.
আমরা মহর্ষি বাল্মীকির প্রতি সর্বদা কৃতজ্ঞ থাকব কারণ উনি পরবর্তী বহু প্রজন্মের পথপ্রদর্শনের জন্য রামায়ণের মত মহাকাব্য রচনা করেছিলেন।
We will always be grateful to Maharishi Valmiki for composing an epic like Ramayana to guide the future generations.
সামাজিক সাম্য ও জাতীয় ঐক্যের জন্য সমর্পিত রাষ্ট্রপুরুষকে আমরা তখনই সত্যিকরের শ্রদ্ধাঞ্জলি দিতে পারব, যখন আমরা সবাই মিলে তাঁর স্বপ্নের ভারত গড়ে তুলব, নতুন ভারত গড়ব।
We will be able to pay true obeisance to the national personality dedicated to social harmony and national unity only when we will create the India of his dreams, a New India.
আমরা আমাদের বন্ধু রাষ্ট্রগুলির উন্নয়নে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করব।
We will be active participants in the development of the regions of our friendly countries according to their priorities.
আমরা ভারতের অনিষ্টকারী শক্তিগুলি থেকে সতর্ক থাকবো।
We will be cautious of the forces that harm India
আমরাও এই দশকে একই বিষয়ের ওপর নজর দিচ্ছি।
We will be focussing upon the same in this decade too
এই লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য আশিয়ান গোষ্ঠীর সদস্য রাষ্ট্রগুলির সঙ্গে একযোগে কাজ করতে পারলে আমরা আনন্দিত হব।
We will be glad to work with our partners in Asean to progress partnership in achieving these objectives.
এসসিও দেশগুলির সঙ্গে আমরা আমাদের অভিজ্ঞতা ভাগ করে নিতে পারলে খুশি হব।
We will be happy to share our experience and expertise with the SCO countries
পরিকাঠামো ক্ষেত্রে আমরা স্টার্ট আপের মাধ্যমে এবং প্রকল্প উন্নয়নের মাধ্যমে যুবসম্প্রদায়ের প্রাণশক্তিকে নতুন শক্তি যোগাবো।
We will boost the youth energy through start-ups and project development in the field of infrastructure.
আমরা জম্মু-কাশ্মীরে সন্ত্রাসবাদের শিরদাড়া ভেঙে দেব এবং আমাদের সর্বশক্তি দিয়ে এর বিরুদ্ধে লড়াই চালিয়ে যাব।
We will break the backbone of terrorism in Jammu and Kashmir and fight it with all our might.”
আপনাদের স্বপ্নের ভারত গড়ে তুলব।
We will build the India of your dreams
আমরা নিশ্চিতভাবেই সফল হবো, আমরা পরবর্তী অভিযানের প্রচেষ্টায় এবং তারপরও প্রত্যেক অভিযানে সফল হবো।
We will certainly succeed; we will be successful in our next mission as well as in every effort thereafter.
আমাদের উন্নয়ন সহযোগিতাকে আরও নিবিড় করে তুলতে অর্থনৈতিক অগ্রগতির ইতিবাচক পরিবর্তনের লক্ষ্যে নিরন্তর ভাবেই আমরা বিনিয়োগ করে যাব।
We will continue to invest in driving positive change and economic growth to deepen our development cooperation.
আমরা আফগানিস্তানে শান্তি ও স্থিরতা বৃদ্ধির জন্য রাষ্ট্রসংঘের সঙ্গে নিবিড় আলোচনা, যোগাযোগ ও সহযোগিতা বৃদ্ধির ক্ষেত্রে সহমত।
We will continue to maintain close consultation, communication and coordination with the United States for achieving the peace and stability in Afghanistan.
আমরা সম্পূর্ণ নিষ্ঠার সঙ্গে ভারতীয় কৃষিকে ও কৃষকদের স্বশক্ত করার পথে এগিয়ে যেতে থাকবে
We will continue to walk on the path of empowering Indian agriculture and the farmer with all sincerity and with full force
আমরা জনগণের উন্নয়নের জন্য কাজ চালিয়ে যাব।
We will continue to work for the betterment of people
আমাদের দুর্নীতির বিরুদ্ধে লড়াই জারি থাকবে।
We will continue with our fight against corruption
যক্ষ্মার বিরুদ্ধে লড়াইয়ে যে কোন দেশে প্রাথমিক ওষুধ, পণ্য এবং প্রযুক্তিগত সাহায্য প্রয়োজন হলে, আমরা অত্যন্ত তৎপরতার সঙ্গে তাদের পাশে দাঁড়াব।
We will cooperate with every country which requires first line drugs, commodities and technical support in the fight against TB.
আমাদের বর্তমান এবং আমাদের ভবিষ্যৎ আমরাই নির্ধারণ করবো।
We will decide our present and our future.
এছাড়া আমরা বিশ্ব অর্থনীতি ও বাণিজ্যের হালহকিকত, আন্তর্জাতিক আর্থিক কর ব্যবস্থা, কাজকর্মের ভবিষ্যৎ, মহিলা ক্ষমতায়ন, পরিকাঠামো এবং সুস্থায়ী উন্নয়নের বিষয়গুলি নিয়েও আলোচনা করব।
We will deliberate on the situation of global economy and trade, international financial and tax systems, the future of work, women empowerment, infrastructure and sustainable development.
অন্ধ্রপ্রদেশের সার্বিক উন্নয়নের জন্য সম্ভাব্য সবকিছুই আমরা করব।
We will do everything possible for the development of AP:
আন্তর্জাতিক উন্নয়নের পুনরুজ্জীবনের ক্ষেত্রে চালিকাশক্তি হয়ে ওঠার জন্য ভারতের যা যা করণীয় আমরা সেগুলিই করব
We will do whatever it takes to make India the engine of global growth resurgence
আমরা আকাশ এবং মহাসাগরের সীমানা মাপবো।
We will explore both heavens and oceans
আজ যখন আমরা সর্দার সরোবরকে দেখি, নর্মদাজির জলকে গুজরাটের খরাপ্রবণ অঞ্চলগুলিতে পৌঁছে দেওয়ার জন্য রাজ্যে অসংখ্য খালের নেটওয়ার্ককে দেখি, ওয়াটার গ্রিডসকে দেখি, তখন গুজরাটের জনগণের প্রচেষ্টা নিয়ে গর্ব হয়।
We will feel proud of the efforts of the people of Gujarat when we see the water of the Narmada River reaching the drought-hit regions of Gujarat through the Sardar Sarovar Project and the network of canals and water grids
নদীগুলিতে এবং সমুদ্রে বসবাসকারী উভয় প্রজাতির ডলফিন নিয়ে আমরা কাজ করবো।
We will focus on both types of dolphins living in the rivers and in the seas
এর জবাবও আমাদের স্বামী বিবেকানন্দজির দর্শন থেকে আমরা পাব
We will get the answer to this also in the views of Swami Vivekananda
আমরা প্রকৃতির ভিন্ন-ভিন্ন রঙ দেখতে পাব
We will get to see myriad hues of nature
বিভিন্ন লক্ষ্য পূরণের কাজে আমরা এইভাবেই দ্রুততর গতিতে এগিয়ে যেতে আগ্রহী।
We will go by such speed to achieve all these goals.
করোনাকে পরাস্ত করে আমরা উন্নয়নের পথে দ্রুতগতিতে এগিয়ে যাব, মা গঙ্গার ধারার মতো অবিরাম বয়ে যাব
We will grow at a faster pace on the path of development the way Maa Ganga is flowing after defeating corona
যে গ্রাম এবং কমিউনিটি পর্যায়ে স্বাস্থ্যকেন্দ্রগুলি আছে তাদেরকেও আমাদের করোনা মোকাবিলায় আরও ক্ষমতায়িত করে তুলতে হবে
We will have to better equip health centres at community and village levels
আমাদের সেই ফসলের চাষকে অগ্রাধিকার দিতে হবে, যেগুলি অপেক্ষাকৃত কম জল ব্যবহার হয়।
We will have to consider those crops which consume less water
আমাদের ‘এনার্জি মিক্স’-এ সৌরশক্তির অনুপাত বৃদ্ধি করতে হবে।
We will have to increase the proportion of solar energy in our energy mix
আমাদের কিছু ক্ষেত্রে লক্ষ্য রাখতে হবে।
We will have to keep certain things in mind
প্রযুক্তি এবং উৎপাদনের ক্ষেত্রে আমরা সহযোগিতা আরও বৃদ্ধি করব।
We will increase cooperation in technology and co-production
আমরা সন্ত্রাসবাদী সংগঠন সংক্রান্ত গোপন ও গোয়েন্দা তথ্যের আদান-প্রদানের ক্ষেত্রে নীতিগত সহযোগিতা আর নিবিড় করবো।
We will increase the exchange of information and intelligence inputs regarding our similar concerns about the terror groups and deepen the policy coordination to the maximum possible extent
আমরা শাস্ত্র এবং কর্মকুশলতা দু’টিই শিখবো,
We will learn both scripture and science
আমরা ভারতকে আত্মনির্ভর করে তুলবই।
We will make India self-reliant
আয়ুষ্মান ভারত প্রকল্পের সুবিধা প্রান্তিক মানুষের কাছে পৌঁছে দেওয়ার জন্য সর্বতোভাবে প্রয়াস চালানো হবে : শ্রী চৌবে
We will make efforts to make Ayushman Bharat scheme accessible up to the last mile: Shri Choubey
আমরা সমাজের মধ্যে সদ্ভাব সৃষ্টি করার সকল চেষ্টা করবো।
We will make every effort to create harmony within the society
প্রগতির পথে আমরা এগিয়ে চলবো এবং জয় আমাদের হবেই।
We will move ahead on the path of progress and victory will be ours.
কৃষকের আয় দ্বিগুণ করার জন্য, কৃষিক্ষেত্রে বিনিয়োগ কম করার জন্য, তাঁদের সমস্যাগুলি হ্রাস করার জন্য পরিবর্তিত সময়ের সঙ্গে আমাদের প্রচেষ্টা বাড়াতেই হবে।
We will need to make continuous efforts to double the income of farmers, reduce their investment and overcome their difficulties in line with the changing times
জীবন রক্ষক অক্সিজেনের অবাধ সরবরাহ সুনিশ্চিত করতে সবরকম প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নিতে হবে।
We will need to take all necessary steps in ensuring uninterrupted supply of life-saving oxygen
তাঁদের সাহস এবং আত্মবলিদানকে আমরা কখনই ভুলবো না।
We will never forget their courage and sacrifice
সৌরশক্তির ক্ষমতাকে আমরা ততদিন সম্পূর্ণভাবে ব্যবহার করতে পারব না যতদিন পর্যন্ত আমাদের দেশে উন্নত সোলার প্যানেল, উন্নত ব্যাটারি, উন্নতমানের সংরক্ষণের সুবিধা না থাকবে।
We will not be able to fully harness the power of solar energy unless we have better solar panels, better batteries and better quality storage capacity in the country
আমরা আমাদের সুরক্ষা সহযোগিতাকে আরও শক্তিশালী করতে এবং সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে একসঙ্গে লড়াই করার জন্য সম্মত হয়েছি | এক্ষেত্রে আমরা শুধুমাত্র আমাদের দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতাকেই বৃদ্ধি করবো না, বরং বহুপাক্ষিক মঞ্চেও আমরা আমাদের সহযোগিতা ও সমন্বয়কে আরও বৃদ্ধি করবো |
We will not only further strengthen our bilateral cooperation on this issue, but will also increase our cooperation and coordination in multilateral fora.
তিনটি ভিন্ন ভিন্ন উপায়ে এই পথ অনুসরণের সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমরা  :
We will pursue this in three ways:
দেশের নবনির্মাণের জন্য আমরা হাতে হাত ধরে নিরন্তর এগিয়ে যাব।
We will relentlessly move forward to rebuild our country
আফ্রিকার মেধা ও দক্ষতার ওপর আমরা নির্ভর করব।
We will rely on African talent and skills
আমরা তাঁদের থেকে প্রেরণা নেব আর তাঁদের স্বপ্নের ভারত নির্মাণের জন্য আমরাও নিজেদের জীবন উৎসর্গ করবো।
We will seek inspiration from them and will continue to spend our lives in building India of their dreams.
একইভাবে আমরা কোভিড–১৯কে একযোগে সঙ্ঘবদ্ধধভাবে মোকাবিলা করবো।
We will similarly combat COVID-19 together, with solidarity and shared resolve”.
খুব শীঘ্রই আমরা শুরু করতে চলেছি এই কর্মসূচির দ্বিতীয় পর্যায়টি।
We will soon launch the next phase.
আমরা সোচ্চার হব আপনাদের জন্যই, আপনাদের সঙ্গে নিয়েই।
We will speak for you, and with you
আর যখন যেমন প্রয়োজন হবে, সেই প্রয়োজন মেটাতে কেন্দ্রীয় সরকারের যে নীতি-নিয়ম রয়েছে, তা পূর্ণরূপে ব্যবহার করে আমরা পশ্চিমবঙ্গের পাশে দাঁড়াবো।
We will stand by the state and help West Bengal by fully implementing every policy and regulations of the Government of India to fulfil those requirements.
নেশার মতো যা কিছু সমাজকে ধ্বংস করে, সেসব অভ্যাস থেকে আমরা দূরে থাকবো এবং ভবিষ্যৎ প্রজন্মকেও দূরে রাখবো।
We will stay away from the habits like drugs that hollows out the society and will also keep the future generations away from the same
স্মার্ট সিটি নির্মাণে এবং নাগরিক পরিকাঠামোকে উন্নত করার জন্য আমরা ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের সঙ্গে আমাদের সহযোগিতাকে আরও শক্তিশালী করবো |
We will strengthen our cooperation with European Union in developing Smart Cities and upgrading urban infrastructure.
আমাদের সরবরাহ শৃঙ্খল, আমাদের চাহিদা পূরণের সেই ব্যবস্থাকে আমরা শক্তিশালী করবো, যাতে আমাদের দেশের মাটির গন্ধ থাকবে, আমাদের শ্রমিকদের ঘামের গন্ধ থাকবে।
We will strengthen our supply chain, our supply system built up with the smell of the soil and the sweat of our labourers.
শহীদদের প্রতি আমাদের শ্রদ্ধার প্রতীক হিসাবে উন্নয়নের পথে আরো গতি সঞ্চার করতে আমাদের কঠোর পরিশ্রম অব্যাহত থাকবে।
We will strive hard to gather momentum on the road to development as a mark of our respect to the martyrs.
আফ্রিকায় বিনিয়োগের জন্য ভারতীয় শিল্প ব্যবস্থাকে আমরা সাহায্য ও সমর্থন যুগিয়ে যাব।
We will support our industry to invest in Africa.
আমরা নিশ্চিতভাবেই সফল হবো, আমরা নিশ্চিতভাবেই জয়লাভ করবো”, বলে
We will surely succeed, we will surely win”, Prime Minister added.
সেজন্য আমরা আমাদের সফল ডিজিটাল পার্টনারশিপ’কে আরও সুদৃঢ় করতে পদক্ষেপ নেব।
We will take steps to further strengthen our successful partnership in the digital field.
আমরা আত্মনির্ভর ভারত গড়ে তুলতে পারবো!
We will together build a self reliant India
আমরা সকলে মিলে আরও বেশি গঠনগত সংস্কারের পথে যাবো এবং আমাদের দেশে উন্নয়নের গতি পরিবর্তন করব।
We will together take up more structural reforms that will change the course of our country.
আমরা ‘বাড়িতে যোগ ব্যায়াম এবং পরিবারের সকল সদস্যের সঙ্গে যোগ’কে আমাদের জীবনের অংশ করে তোলার চেষ্টা করব।
We will try to make ‘Yoga at home and Yoga with family’ a part of our lives
আমরা চাঁদের প্রকৃতিকে গভীরভাবে জানবো,
We will unravel the mysteries of the moon
এক বিশ্ব জলবায়ু শৃঙ্খল নিশ্চিত করে তোলার কাজে, জীব বৈচিত্র্যের সংরক্ষণে এবং বিশুদ্ধ ও দক্ষ জ্বালানি অবলম্বনে আমরা একযোগে কাজ করে যাব আফ্রিকার সঙ্গে।
We will work with Africa to ensure a just international climate order; to preserve our biodiversity; and, adopt clean and efficient energy sources.
তাই, আফ্রিকার কৃষি ব্যবস্থার উন্নয়নে আমরা আপনাদের সঙ্গে কাজ করে যাব।
We will work with you to improve Africa’s agriculture.
আমাদের অর্থনৈতিক এবং বাণিজ্যিক সম্পর্ককেও আমরা সেই উচ্চতায় নিয়ে যেতে আগ্রহী।
We wish to bring our economic and business relations up to the same level.
সতত চঞ্চল এই অঞ্চলটির জন্য আমরা স্থল, জল এবং আকাশপথে সংযোগ ওযোগাযোগ ব্যবস্থা গড়ে তুলতে আগ্রহী।
We wish to build land, sea and air connectivity to this dynamic region
আমাদের লক্ষ্য ক্রীড়াক্ষেত্রে আরও উচ্চাকাঙ্খী হওয়া ” ।
We wish to make sports aspirational” said the Minister.
আমরা যত শীঘ্র সম্ভব, তাঁকে ভারতে স্বাগত জানানোর ইচ্ছা প্রকাশ করি
We wish to welcome him to India soon
আমরা আমাদের সমুদ্রগুলিকে সুরক্ষিত ও নিরাপদ রাখার জন্য এক সঙ্গে কাজ করছি।
We work together to keep our seas safe and secure
আমরা ২৪ দিন ধরে দিবারাত্র কাজ করে এটি চালু করেছি।
We worked 24 hours non-stop and launched it in 24 days!
আমরা ২৬ দিনের মধ্যে এই প্রকল্পটির সূচনা নিশ্চিত করতে ২৪ ঘন্টা নিরবচ্ছিন্নভাবে কাজ করেছি।
We worked twenty-four hours non-stop to ensure the scheme is rolled out in twenty-four days.