natgillin/translations-raw huggingface dataset:
শ্রীসিং কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব শ্রী রাজীব মেহর্ষিকে পশ্চিমবঙ্গ প্রশাসনের সঙ্গেসমন্বয় রেখে চলার নির্দেশ দিয়েছেন, যাতে ১০ নম্বর জাতীয় মহাসড়কের সুরক্ষা,নিরাপত্তা ও স্বাভাবিক যান চলাচল বজায় রাখা যায়।
Shri Rajnath Singh has asked the Union Home Secretary Shri Rajiv Mehrishi to coordinate with West Bengal administration and ensure the safety, security and smooth traffic on NH 10
লাইট কমব্যাট এয়ারক্র্যাফ্‌ট (এলসিএ) ‘তেজস’-এ প্রথম প্রতিরক্ষা মন্ত্রী হিসেবে সওয়ার হয়ে ইতিহাস রচনা করলেন শ্রী রাজনাথ সিং।
Shri Rajnath Singh has scripted history by becoming the first Raksha Mantri to fly the Light Combat Aircraft (LCA) ‘Tejas’
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী বিমান পরিবহনের নিরাপত্তার জন্য নতুন প্রযুক্তি এবং সমন্বয়ের ওপর জোর দিয়েছেন  শ্রী রাজনাথ সিং বিমান পরিবহনের নিরাপত্তা বিষয়ে একটি আন্তর্জাতিক সেমিনারের উদ্বোধন করেছেন
Shri Rajnath Singh inaugurates International Aviation Security Seminar
শ্রী রাজনাথ সিং কোভিড-১৯এর বিরুদ্ধে আন্তর্জাতিক প্রয়াসে ভারতের অবদান সম্পর্কে মিঃ জিয়ং কিয়ং ডু-কে অবহিত করেন এবং মহামারী বিরোধী বিশ্বব্যাপি লড়াইয়ে পারস্পরিক সহযোগিতার বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা করেন।
Shri Rajnath Singh informed Mr JeongKyeong-Doo on India’s contribution to international efforts against COVID-19 and discussed areas of mutual cooperation in the global fight against the pandemic
শ্রী রাজনাথ সিং কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে আন্তর্জাতিক প্রচেষ্টায় ভারতের অবদান সম্পর্কে শ্রী তারো কোনোকে অবহিত করেন এবং মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে পারস্পরিক সহযোগিতার ক্ষেত্রগুলি নিয়ে আলোচনা করেন।
Shri Rajnath Singh informed Mr Kono Taro on India’s contribution to international efforts against COVID-19 and discussed areas of mutual cooperation in the global fight against the pandemic
তিনি রাশিয়ার প্রতিরক্ষা মন্ত্রী জেনারেল সার্গেই শৈগুর – এর আমন্ত্রণে এই সফর করছেন।
Shri Rajnath Singh is on an official visit to Moscow from September 3-5 at the invitation of Defence Minister of Russian Federation General Sergei Shoigu.
এনসিসি প্রশিক্ষণের জন্য প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং-এর মোবাইল অ্যাপের সূচনা
Shri Rajnath Singh launches mobile App for NCC Training
উজবেকিস্তানের তাসখন্দে সাংহাই সহযোগিতা সংগঠনের সরকার প্রধানদের পরিষদের অষ্টাদশ বৈঠকে শ্রী সিং গত ২ নভেম্বর অংশ নেন।
Shri Rajnath Singh participated in the 18th meeting of Council of Heads of Government of Shanghai Cooperation Organisation at Tashkent in Uzbekistan on November 2
গত বছর পূর্ব এশিয়া শীর্ষ সম্মেলনে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ইন্দো প্যাসিফিক মহাসাগর উদ্যোগ, আই পি ও আই প্রবর্তনের কথা বলেছিলেন
Shri Rajnath Singh recalled the launch of the Indo-Pacific Oceans Initiative (IPOI) by Prime Minister Shri Narendra Modi in last year’s East Asia Summit and stated that IPOI is an open global initiative which draws on existing regional cooperation architecture and mechanism
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের স্বাধীনতা সংগ্রামী এবং পুনর্বাসন সম্পর্কিত দপ্তরটির কাজকর্ম পর্যালোচনা করলেন শ্রী রাজনাথ সিং
Shri Rajnath Singh reviews functioning of Freedom Fighters and Rehabilitation (FFR) Division of MHA
শ্রী সিং বলেছেন, প্রতিরক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলি আধুনিক প্রযুক্তিকে কাজে লাগিয়ে কোভিড-১৯ জনিত চ্যালেঞ্জগুলি মোকাবিলা করে চলেছে।
Shri Rajnath Singh said defence organisations are tackling the challenges posed by COVID-19 using state-of-the-art technology
শ্রী সিং বলেন, কোভিড-১৯এর মতো সংকটময় সময়ে এবং পাকিস্তান ও চীন যেভাবে সীমান্ত উত্তেজনা ও বিরোধ সৃষ্টি করেছে তা দৃঢ়তার সঙ্গে মোকাবিলা করে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে সকল উন্নয়ন ক্ষেত্রে এক ঐতিহাসিক পরিবর্তন নিয়ে আসা হয়েছে।
Shri Rajnath Singh said in the challenging times of COVID-19 and despite the border tensions and disputes caused by Pakistan and China, the country was not only resolutely facing them but also bringing about historical changes in all sectors of development under the able leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi
শ্রী রাজনাথ সিং বলেন, এর ফলে গরিব মানুষের কর্মসংস্থানের সুযোগ তৈরি হবে।
Shri Rajnath Singh said it will also generate employment for the poor
২০২৫ সালের মধ্যে বিমান চলাচল ও প্রতিরক্ষা সামগ্রীর বিনিয়োগের ক্ষেত্রে ১ হাজার কোটি মার্কিন ডলারের সম্ভাবনা রয়েছে যার ফলে, ২০ থেকে ৩০ লক্ষ কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি হবে।
Shri Rajnath Singh said, USD 10 billion investment in aerospace and defence goods & services is expected by 2025 which could provide employment to 2-3 million people.
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির আওতায় ২০২৫ সালের মধ্যে ভারতে প্রতিরক্ষা শিল্পের পরিমাণ ২,৬০০ কোটি মার্কিন ডলারে পৌঁছনোর লক্ষ্যে সরকারের প্রতিশ্রুতি পুনর্ব্যক্ত করলেন প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং পুনর্ব্যক্ত করেন।
Shri Rajnath Singh said, the Government has set a target of taking India’s defence exports to USD five billion by 2025 under the ‘Draft Defence Production Policy 2018’
‘ড্রাফ্‌ট ডিফেন্স প্রোডাকশন পলিসি, ২০১৮’-র আওতায় সরকার ২০২৫ সালের মধ্যে বিদেশে প্রতিরক্ষা সামগ্রী রপ্তানির পরিমাণ ৫০০ কোটি মার্কিন ডলারের সমতুল করার লক্ষ্যমাত্রা ধার্য করেছে।
Shri Rajnath Singh said, the Government has set a target of taking India’s defence exports to USD five billion by 2025 under the ‘Draft Defence Production Policy 2018’
শ্রী সিং বলেন, গত ৫ বছরে আমরা নতুন লক্ষ্যমাত্রা ধার্য করেছি এবং সেখানে পৌঁছানোর জন্য যথাযথ নীতি অনুসরণ করে এগিয়ে চলেছি।
Shri Rajnath Singh said, “In the last five years, we have set new targets, and worked hard to formulate the right policy framework to achieve them
শ্রী সিং বলেন, কোভিড মহামারীর কারণে সারা বিশ্বে সকলকে যখন দূরে থাকার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে তখন এই সেতুগুলির উদ্বোধন করে মানুষের মধ্যে যোগাযোগ বৃদ্ধি করা একটি দারুন অভিজ্ঞতা।
Shri Rajnath Singh said, “It is a pleasant experience to inaugurate these bridges that ‘connect people’, at a time when the world is insisting on keeping distance, being isolated from each other (due to COVID-19)
শ্রী রাজনাথ সিংহ বলেন, “স্বনির্ভরতা আসলে আমাদের আত্মবিশ্বাস এবং শক্তির অন্য রূপ।
Shri Rajnath Singh said, “Self-reliance is actually another form of our confidence and strength
শ্রী সিং বলেন, তথ্য ব্যবস্থাপনা এবং পর্যালোচনা কেন্দ্র (আইএমএসি) সহ বিভিন্ন রণতরী, সাবমেরিন ঘুরে দেখে তিনি নিশ্চিত হয়েছেন যে, দেশের সামুদ্রিক ব্যবসা-বাণিজ্যের নিরাপত্তায় নৌ-বাহিনী যথেষ্ট সক্ষম।
Shri Rajnath Singh stated that after visiting various naval ships, submarines and establishments, including IMAC (Information Management and Analysis Centre); and having witnessed a wide range of naval operations at Sea, he is confident that the Indian Navy will continue to perform the duty of safeguarding the maritime interests of the nation.
শ্রী রাজনাথ সিং চিকিৎসা পেশার সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তি , পুলিশ এবং অন্যান্য সামনের সারি যোদ্ধাদের প্রতি কৃতজ্ঞতা জানাতে বেশ কয়েকটি কর্মসূচির মাধ্যমে সশস্ত্র বাহিনী যে বিশেষ উদ্যোগ নিয়েছে,তার   জন্য তাদের ধন্যবাদ জানান এবং তিনি বলেন যে, এই সঙ্কটের সময়ে পুরো দেশ ঐক্যবদ্ধ রয়েছে।
Shri Rajnath Singh thanked the Armed Forces for their special initiatives through several performances to express gratitude towards medical professionals, police and other frontline warriors and added that the entire nation stood united in these challenging times.
আজ সকালে বেঙ্গালুরুতে হিন্দুস্তান এরোনটিক্স লিমিটেড (হ্যাল)-এ এয়ার ভাইস মার্শাল নর্মদেশ্বর তিওয়ারির সঙ্গে দেশজ প্রযুক্তিতে তৈরি বহু কর্মসক্ষম যুদ্ধবিমানে ৩০ মিনিটের উড়ানে অংশ নেন শ্রী রাজনাথ সিং।
Shri Rajnath Singh undertook 30-minute sortie in the indigenously-built multi-role fighter aircraft with Air Vice Marshal Narmdeshwar Tiwari, at the Hindustan Aeronautics Limited (HAL) Airport in Bengaluru this morning.
ষষ্ঠ আসিয়ান প্রতিরক্ষা মন্ত্রী পর্যায়ের বৈঠকে যোগ দিতে শ্রী রাজনাথ সিং গত ১৭ নভেম্বর থাইল্যান্ডের রাজধানী ব্যাংকক সফর করেন।
Shri Rajnath Singh visited Thailand’s capital Bangkok to attend the 6th ASEAN Defence Ministers’ Meeting-Plus (ADMM-Plus) on November 17
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী, শ্রী রাজনাথ সিং এই অনুষ্ঠানে  বিশেষ আমন্ত্রিত সদস্য  হিসাবে যোগ দেন।
Shri Rajnath Singh, Defence Minister was among the special invitees to the event
শ্রী রাজনাথ সিং, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী
Shri Rajnath Singh, Home Minister
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং
Shri Rajnath Singh, Minister of Defence
শ্রী রাম কলেজ অফ কমার্স, দিল্লি
Shri Ram College of Commerce, Delhi
কঠোর পরিশ্রম ও অধ্যাবসায়ের মধ্য দিয়ে শ্রী রাম বিলাস পাশোয়ান রাজনীতিতে উঠে এসেছেন।
Shri Ram Vilas Paswan Ji rose in politics through hardwork and determination
শ্রী রাম বিলাস পাশোয়ানের মৃত্যু আমার জন্য ব্যক্তিগত ক্ষতি।
Shri Ram Vilas Paswan Ji’s demise is a personal loss
মন্ত্রকের এক বছরের সাফল্য সম্পর্কে সাংবাদিক বৈঠক করলেন শ্রী রামবিলাস পাসোয়ান
Shri Ram Vilas Paswan addresses media on the One Year Achievements of the Ministry
‘এক দেশ, এক রেশন কার্ড’ কর্মসূচি বাকি ১৪টি রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে চালু করা নিয়ে সংশ্লিষ্ট রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির খাদ্য মন্ত্রীদের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সে বৈঠক শ্রী রামবিলাস পাসোয়ানের
Shri Ram Vilas Paswan holds video conference with Food Ministers of States and UTs to discuss the roll out of One Nation One Ration Card scheme in remaining 14 states/UTs
লকডাউন চলাকালীন সময়ে খাদ্যশস্য বন্টন নিয়ে রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির কৃষি মন্ত্রীদের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সে বৈঠক শ্রী রামবিলাস পাসওয়ানের
Shri Ram Vilas Paswan holds video conference with Food Ministers of States and UTs to review foodgrains distribution during lockdown
অলঙ্কার ব্যবসায়ীদের নিবন্ধীকরণ এবং পুনর্নবীকরণের প্রক্রিয়া অনলাইনের মাধ্যমে ব্যবস্থাপনার সূচনা করেছেন শ্রী রামবিলাস পাসোয়ান, অ্যাসেয়িং অ্যান্ড হলমার্কিং সেন্টারের স্বীকৃতি ও পুনর্নবীকরণের অনলাইন ব্যবস্থাও চালু হয়েছে
Shri Ram Vilas Paswan launches online system of Registration and Renewal for Jewellers and online system of recognition and renewal of Assaying and Hallmarking (A&H) Centers
চিনি ক্ষেত্রের বিভিন্ন বিষয় পর্যালোচনায় শ্রী রামবিলাস পাসোয়ান
Shri Ram Vilas Paswan reviews sugar sector related issues
শ্রী রামবিলাস পাসোয়ান চিনি ক্ষেত্রের বিভিন্ন বিষয় নিয়ে খাদ্য ও গণবন্টন ক্ষেত্রের আধিকারিকদের সঙ্গে পর্যালোচনা বৈঠক করেছেন
Shri Ram Vilas Paswan reviews sugar sector related issues with officials of DoFPD
শুক্রবার নয়াদিল্লিতে ৪৮-তম বিশ্ব মানক দিবস উপলক্ষে ভারতীয় মানক ব্যুরো আয়োজিত  ‘ উ ৎকর্ষ কেন্দ্রিক  শহরগুলিকে আরও আধুনিক করে তোলা ’  শীর্ষক এক আলোচনাচক্রের উদ্বোধন করে শ্রী পাসোয়ান ভাষন দিচ্ছিলেন।
Shri Ram Vilas Paswan stated it while inaugurating the seminar on “Standards Make Cities Smarter” organized by Bureau of Indian Standard on the occasion of 48th World Standards Day in New Delhi, today
শ্রী রামবিলাস পাসোয়ান এক সাংবাদিক সম্মেলনে ফুড কর্পোরেশন অফ ইন্ডিয়া (এফ সি আই)- এর ভবিষ্যৎ রূপরেখা জানাতে গিয়ে একথা জানান।
Shri Ram Vilas Paswan stated this at a press conference charting out the future roadmap for the Food Corporation of India (FCI).
শ্রী রামবিলাস পাসোয়ান পিএমজিকেএওয়াই প্রকল্পটির মাধ্যমে বিনামূল্যে রেশন দেওয়ার সময়সীমা নভেম্বর পর্যন্ত বাড়ানোয় প্রধানমন্ত্রীকে ধন্যবাদ জানান
Shri Ram Vilas Paswan thanks Prime Minister Narendra Modi for extension of free ration scheme under PMGKAY till November 2020
কেন্দ্রীয় উপভোক্তা বিষয়ক, খাদ্য ও গণবন্টনমন্ত্রী শ্রী রামবিলাস পাসওয়ান শনিবার নয়াদিল্লিতে এক সাংবাদিক সম্মেলনে জাতীয় উপভোক্তা হেল্পলাইন(এনসিএইচ) পরিষেবা সম্পর্কে অবহিত করেন | তিনি বলেন, আগামী অক্টোবর মাস থেকে দেশে ৬টি জোনাল হেল্পলাইন চালু হতে চলেছে | প্রতিটি জোনাল হেল্পলাইনে দশটি উপভোক্তাডেস্ক থাকবে | এভাবে সারা দেশে জাতীয় উপভোক্তা হেল্পলাইনের বাইরেও মোট ৬০টি অতিরিক্ত উপভোক্তা ডেস্ক সক্রিয় থাকবে |
Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister for Consumer Affairs, Food & Public Distribution held a Press Conference today to brief about the National Consumer Helpline (NCH) in New Delhi
‘ হলমার্ক ’  সংক্রান্ত নিয়মনীতিগুলিকে ২০১৬-র নতুন ভারতীয় মানকব্যুরো (বি. আই. এস. ) আইনের আওতায় নিয়ে আসার লক্ষ্যে কেন্দ্রীয় উপভোক্তা বিষয়ক দপ্তর কাজ শুরু করেছে বলে জানালেন কেন্দ্রীয় উপভোক্তা বিষয়ক, খাদ্য ও গণবন্টন মন্ত্রী শ্রী রামবিলাস পাসোয়ান।
Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister for Consumer Affairs, Food & Public Ditribution, said that Department of Consumer Affairs is working on bringing Hallmarking regulations under the new BIS Act 2016
লকডাউনের সময় ভারতীয় খাদ্য নিগম (এফসিআই) – এর ভূমিকার প্রশংসা করে শ্রী রামবিলাস পাসোয়ান বলেছেন, খাদ্য শস্য সরবরাহ সর্বকালীন রেকর্ড ছুঁয়েছে।
Shri Ram Vilas Paswanhas lauded the role of FCI during the lockdown and said food grain movement has been at an all-time high
শ্রী রামদাস অঠাওলে মহোদয়,
Shri Ramdas Athavale ji,
শ্রী রামদাস আটাওয়ালে তাঁর ভাষণে বলেন ,  দিব্যাঙ্গরাও সৃজনশীল ভূমিকা পালন করতেপারে এবং তাদের প্রতি কোনো রকম বৈষম্যমূলক আচরণ করা ঠিক নয়।
Shri Ramdas Athawale in his address said the Divyangjans can also play a creative role and no discrimination should be made to them.
এই অনুষ্ঠানে সম্মানীত অতিথি হিসেবে উপস্থিত ছিলেন সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী রামদাস আটাওয়ালে।
Shri Ramdas Athawale, Minister of State for Social Justice and Employment graced the occasion as Guest of Honour
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’ এবং আবাসন ও শহরাঞ্চল বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী শ্রী হরদীপ সিং পুরী আজ নতুন দিল্লিতে শহরাঞ্চলীয় স্থানীয় প্রশাসন এবং স্মার্টসিটিগুলির উদ্যোগে ‘দ্য আর্বান লার্নিং ইন্টার্নশিপ প্রোগ্রাম বা টিউলিপ’ – এর সূচনা করেছেন।
Shri Ramesh Pokhriyal `Nishank’, Minister, Human Resource Development, Shri Hardeep S.Puri, MoS (I/C), Housing & Urban Affairs, and All India Council for Technical Education have jointly launched an online portal for `The Urban Learning Internship Program (TULIP)’ - A program for providing internship opportunities to fresh graduates in all Urban Local Bodies and Smart Cities across the country
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল নিশাঙ্ক এবং কেন্দ্রীয় আবাসন ও নগর উন্নয়ন বিষয়ক স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী হরদীপ সিং পুরি এবং অল ইন্ডিয়া কাউন্সিল ফর টেকনিকাল এডুকেশন (এ আই সি টি আই) আজ যৌথভাবে দি আর্বান লার্নিং ইন্টার্ণশিপ প্রোগ্রাম (টুলিপ) –এর অনলাইন পোর্টালটি চালু করেছে।
Shri Ramesh Pokhriyal `Nishank’,  Minister, Human Resource Development, Shri Hardeep S.Puri, MoS (I/C), Housing & Urban Affairs, and All India Council for Technical Education (AICTE) have jointly launched an online portal for `The Urban Learning Internship Program (TULIP)’ - A program for providing internship opportunities to fresh graduates in all Urban Local Bodies (ULBs) and Smart Cities across the country, here today
১২। শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাংক’
Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’
শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’
Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’
শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’ বলেন তাঁর মন্ত্রক এবং নিখিল ভারত কারিগরি শিক্ষা পরিষদের নানা ধরণের হ্যাকাথনের আয়োজন করার অভিজ্ঞতা থাকলেও ওষুধ সংক্রান্ত এই ধরণের হ্যাকাথনের উদ্যোগ এই প্রথম।
Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’, HRD Minister said, “MHRD and AICTE have huge experience in organizing Hackathons but for the first time, we are using hackathon model for tackling a great scientific challenge
মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল নিশাঙ্ক
Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’, Minister of Human Resource Development
এই উপলক্ষে কেন্দ্রীয় শিক্ষামন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল 'নিশাঙ্ক' বলেন, যে কোনও সমাজের অগ্রগতির ভিত্তিই হল শিক্ষা।
Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’, Union Minister of Education was the Chief Guest on this occasion
অনুষ্ঠানে, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী রামেশ্বর তেলি এবং নারী ও শিশুবিকাশ দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রীমতী দেবশ্রী চৌধুরীও উপস্থিত ছিলেন।
Shri Rameshwar Teli, Minister of State for Food Processing Industries and Smt.Debasree Chaudhuri, Minister of State for Woman and Child Development were also present
খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী রামেশ্বর তেলী বলেছেন, প্রধানমন্ত্রী ফর্মালাইজেশন মাইক্রো ফুড প্রসেসিং এন্টারপ্রাইজেস (পিএমএফএমই) প্রকল্প উত্তর পূর্বাঞ্চলে খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্পে গতি আনবে এবং এই প্রকল্প থেকে ওই অঞ্চলে জৈব খাদ্য উৎপাদনে লাভ মিলবে।
Shri Rameswar Teli, Minister of State for Food Processing Industries has stated that the PM FME (PM Formalization of Micro Food processing Enterprises) scheme would leverage organic food production and the food processing industry in the North East states stand to benefit immensely
প্রধানমন্ত্রী ফর্মালাইজেশন মাইক্রো ফুড প্রসেসিং এন্টারপ্রাইজেস (পিএমএফএমই) প্রকল্প উত্তর পূর্বাঞ্চলে খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্পে গতি আনবে এবং ওই অঞ্চলে জৈব খাদ্য উৎপাদনে লাভ মিলবে : রামেশ্বর তেলী
Shri Rameswar Teli, Minister of State for Food Processing Industries has stated that the PM FME (PM Formalization of Micro Food processing Enterprises) scheme would leverage organic food production and the food processing industry in the North East states stand to benefit immensely
বৈঠকে বিভাগীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী রামেশ্বর তেলী উপস্থিত ছিলেন
Shri Rameswar Teli, MoS FPI, was also present in the meeting
ক্রেতা সুরক্ষা, খাদ্য ও গণবন্টন মন্ত্রী শ্রী রামবিলাস পাসোয়ান
Shri Ramvilas Paswan, Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution.
কেন্দ্রীয় পরিসংখ্যান ও পরিকল্পনা রূপায়ণ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী হিসাবে গতকাল (সোমবার) দায়িত্বভার গ্রহণ করলেন শ্রী রাও ইন্দরজিৎ সিং।
Shri Rao Inderjit Singh took charge as the Union Minister of State(I/C) for Planning at NITI Aayog today
কেন্দ্রীয় পরিসংখ্যান ও পরিকল্পনা রূপায়ণ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী হিসাবে দায়িত্বভার গ্রহণ করলেন শ্রী রাও ইন্দরজিৎ সিং
Shri Rao Inderjit Singh took charge as the Union Minister of State(I/C) for Statistics and Programme Implementationheretoday
১৯৫০ সালের ১১ ফেব্রুয়ারি শ্রী রাও ইন্দরজিৎ সং – এর জন্ম হরিয়ানার রেওয়ারিতে।
Shri Rao Inderjit Singh was born on February 11, 1950 in Rewari, Haryana
শ্রী রাও অবশ্য বহু রাজনৈতিক পণ্ডিতদের প্রত্যাশা ছাপিয়ে গিয়ে তাঁর মেয়াদকালে বিভিন্ন চ্যালেঞ্জ সত্ত্বেও শক্ত হাতে দেশের হাল ধরেছিলেন বলেও উপ-রাষ্ট্রপতি অভিমত প্রকাশ করেন।
Shri Rao had, however, exceeded the expectations of many political pundits and effectively steered the country through many challenges during his tenure, he added.
১৭। শ্রী রতন লাল কাটারিয়া
Shri Rattan Lal Kataria
মুখ্য অতিথি হিসেব উপস্থিত থাকবেন শ্রী রবি কাপুর।
Shri Ravi Capoor will be the Guest of Honour for the function
শ্রী রবি শঙ্কর প্রসাদ এই উপলক্ষ্যে এনবিএম-এর লোগো এবং একটি পুস্তিকা প্রকাশ করেন।
Shri Ravi Shankar Prasad also launched the Logo of the NBM, a Booklet on this occasion
ভিডিও কনফারেন্স করার সফটওয়্যার তৈরির প্রতিযোগিতার গ্র্যান্ড চ্যালেঞ্জের ফলাফল ঘোষণা শ্রী রবি শঙ্কর প্রসাদের
Shri Ravi Shankar Prasad announces Results of Grand Challenge for Developing Video Conference Solution
শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ কোভিড – ১৯ এর মোকাবিলায় সমস্ত রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের উদ্যোগের প্রশংসা করেন
Shri Ravi Shankar Prasad appreciated the efforts of all States and UT in the fight against Covid19
শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ, সমস্ত রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে কোভিড – ১৯ এর মোকাবিলায় গৃহীত পদক্ষপের প্রশংসা করেন।
Shri Ravi Shankar Prasad appreciated the efforts of all States and UT in the fight against Covid19
কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সমস্ত রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের প্রচেষ্টার প্রশংসা করলেন শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ
Shri Ravi Shankar Prasad appreciated the efforts of all States and UT in the fight against Covid19
প্রধানমন্ত্রীর আত্মনির্ভর ভারত গঠনের স্বপ্নকে বাস্তবায়িত করতে ভারতীয় ডাকবিভাগকে আরও উদ্যোগী হওয়ার পরামর্শ দিলেন শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ
Shri Ravi Shankar Prasad asks India Post to work towards realizing PM's vision of Atma Nirbhar Bharat
অনুষ্ঠানে শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ দেশে কৃত্রিম মেধার বিষয়ে ক্ষমতা বিকাশের ওপর বিস্তারিত ব্যাখ্যা দেন।
Shri Ravi Shankar Prasad elaborated on the Government of India’s emphasis on developing AI capabilities in the country
বর্তমান প্রতিকূল পরিস্থিতিতে নতুন সুযোগ-সুবিধা খুঁজে বের করার জন্য ইলেক্ট্রনিক্স শিল্পগুলিকে উদ্যোগী হতে বললেন শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ
Shri Ravi Shankar Prasad exhorts the Electronics Industry to explore the new opportunities arising out of the adversity
আগামী ২০২২ সালের মধ্যে সব গ্রামে ব্রডব্যান্ড পরিষেবা পৌঁছে দিতে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী রবি শঙ্কর প্রসাদ জাতীয় ব্রডব্যান্ড মিশনের সূচনা করলেন
Shri Ravi Shankar Prasad launches National Broadband Mission
স্বনির্ভতার লক্ষ্যে এবং ‘আত্মনির্ভর ভারত’ গঠনের উদ্দেশ্যে রবি শঙ্কর প্রসাদ ‘স্বদেশী মাইক্রো প্রসেসার চ্যালেঞ্জ’এর সূচনা করেছেন
Shri Ravi Shankar Prasad launches “Swadeshi Microprocessor Challenge” to realize the ambition of self-reliance and a momentous stride towards “Atmanirbhar Bharat”
যোগাযোগ ও তথ্য প্রযুক্তি এবং আইন ও বিচার মন্ত্রী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ
Shri Ravi Shankar Prasad, Minister of Communications and Information Technology; and Minister of Law            and Justice
কেন্দ্রীয় ইলেক্ট্রনিক্স ও তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ বলেছেন, কৌশলগত দিক থেকে গুরুত্বপূর্ণ প্রত্যন্ত ও দূরবর্তী সীমান্ত লাগোয়া গ্রামগুলিতে যোগাযোগ ব্যবস্থার উন্নতিসাধনে কেন্দ্রীয় সরকার একাধিক উদ্যোগ নিয়েছে।
Shri Ravi Shankar Prasad, Minister of Electronics &IT, Communications and Law & Justice, said that Government of India has been taking measures on priority to provide connectivity in the far flung, difficult, border areas of strategic importance, so as to ensure better quality of life to the people as well as to those who are working in these areas
কেন্দ্রীয় বৈদ্যুতিক, তথ্যপ্রযুক্তি, যোগাযোগ, আইন ও বিচার বিষয়ক দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী রবি শঙ্কর প্রসাদ আজ সেই প্রতিযোগিতার গ্র্যান্ড চ্যালেঞ্জের ফলাফল ঘোষণা করেছেন।
Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister for Electronics & IT, Communications and Law & Justice, announced today the results of Grand Challenge for Developing Video Conference Solution
এই বৈঠকে ভারতের হয়ে প্রতিনিধিত্ব করেন কেন্দ্রীয় ইলেক্ট্রনিক্স ও তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ।
Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister for Electronics and Information Technology represented India during this virtual meeting
কেন্দ্রীয় আইন, ন্যায়বিচার, ইলেক্ট্রনিক্স, যোগাযোগ ও তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদও উপস্থিত থাকবেন।
Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister for Law and Justice, Communications and Electronics and Information Technology shall also grace the national function
কেন্দ্রীয় ইলেক্টনিক্স ও তথ্য প্রযুক্তি ও যোগাযোগ মন্ত্রী শ্রী রবি শঙ্কর প্রসাদ বলেন যে, ডিজিটাল প্রযুক্তি এবং ভার্চুয়াল যোগাযোগ মাধ্যম কোভিড-১৯এর সমস্যা সঙ্কুল সময়ে তাদের অসাধারণ মূল্য প্রমাণ করেছে
Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister for electronics and information technology and Communications, said that digital technology and virtual communication tools have proved their extraordinary worth during challenging times of covid-19
কেন্দ্রীয় যোগাযোগ, বৈদ্যুতিন ও তথ্যপ্রযুক্তি এবং আইন ও বিচারমন্ত্রী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ ‘মাই স্ট্যাম্প অন ছট পুজা’ বিষয়ক ডাকটিকিট প্রকাশ করেছেন
Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister of Communications, Electronics & Information Technology and Law and Justice released a “My Stamp on Chhath Puja” today
কেন্দ্রীয় যোগাযোগ তথা ইলেক্ট্রনিক্স ও তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ মুখ্য পোস্ট মাস্টার জেনারেল এবং ডাক বিভাগের উচ্চ পদস্থ আধিকারিকদের পরামর্শ দিয়ে বলেছেন, আত্মনির্ভর ভারত গঠনের জন্য প্রধানমন্ত্রীর স্বপ্নকে বাস্তবায়িত করতে সকলকে একযোগে কাজ করতে হবে।
Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister of Communications, Law & Justice and Electronics and IT instructed the Chief Post Master Generals and  senior officers of India Post  to work towards realising the vision of the Prime Minister for an AatmaNirbhar Bharat
অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় বৈদ্যুতিন ও তথ্য প্রযুক্তি, যোগাযোগ এবং আইন ও বিচার মন্ত্রী শ্রী রবি শঙ্কর প্রসাদ এবং কর্ণাটকের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী বি এস ইয়েদুরিয়াপ্পা এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister of Electronics & IT, Communications and Law & Justice and Chief Minister of Karnataka  Shri BS Yeddyrupa  were present on the occasion.
কেন্দ্রীয় আইন, ন্যায় বিচার, টেলি যোগাযোগ ও বৈদ্যুতিন এবং তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রী শ্রী রবি শঙ্কর প্রসাদ আজ দেশে শক্তিশালী স্টার্ট আপ ইকো সিস্টেম গঠন এবং উদ্ভাবন ও গবেষণা ক্ষেত্রকে উৎসাহিত করে তুলতে ‘স্বদেশী মাইক্রো প্রসেসার চ্যালেঞ্জ- #আত্মনির্ভর ভারতের জন্য উদ্ভাবনী সমাধান’ শীর্ষক কর্মসূচির সূচনা করেছেন।
Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister of Law & Justice, Communications and Electronics & Information Technology, launched today “Swadeshi Microprocessor Challenge- Innovate Solutionsfor #Aatmanirbhar Bharat” to provide further impetus to the strong ecosystem of Start-up, innovation and research in the country.
এমনকি, কেন্দ্রীয় আইন ও ন্যায়-বিচার মন্ত্রী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ এ ধরণের আদালত দ্রুত চালু করা এবং জমে থাকা মামলাগুলির দ্রুত নিষ্পত্তির জন্য সব রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রীদের চিঠি লিখে আবেদন জানিয়েছেন।
Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister of Law and Justice has written and appealed to all the Chief Ministers of States for opening these courts and for effective implementation of the Scheme which will act as strong deterrence against such crimes.