natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এর ফলে, দেশের সব শ্রেণীর মানুষজন ও অঞ্চল উপকৃত হবে।
Thus all sections and regions of the country will get benefited.
এইভাবে পূবের সঙ্গে ভারতের পুনরাত্মীকরণের অভিযাত্রা শুরু হয়।
Thus began a new journey of India's reintegration with the East
এভাবেই কয়েক দশকের পুরানো জলের সমস্যার সমাধান ঘটে।
Thus decade old problem of water crisis was solved.
এ পর্যন্ত ২৩৮৬ জন ভারতীয়কে মালদ্বীপ থেকে ফিরিয়ে আনার কাজ সম্পন্ন হয়েছে।
Thus far Indian Navy has brought back 2386 Indian citizens from Maldives to India.
এখনও পর্যন্ত ভারতীয় নৌ-বাহিনী মালদ্বীপ থেকে ২,৩০০ জনেরও বেশি ভারতীয় নাগরিককে দেশে ফিরিয়ে নিয়ে এসেছে।
Thus far Indian Navy has brought back 2386 Indian citizens from Maldives to India.
এখনও পর্যন্ত ইরান থেকে ৯২০ জন ভারতীয় নাগরিককে নৌ-বাহিনীর জাহাজে দেশে ফিরিয়ে আনা হয়েছে।
Thus far Indian Navy ships have brought back 920 Indian citizens from Iran
এর ফলে, বর্তমানে দেশের ১৬টি রাজ্যে ১০০ শতাংশ পরিবারে বিদ্যুৎ সংযোগ দেওয়া হয়েছে।
Thus total 16 States in the country now have 100 % household electrification.
কেন্দ্রীয় খাদ্য ও গণবন্টন দপ্তরের পক্ষ থেকে সুস্পষ্টভাবে বলা হয়েছে যে, বিহারে প্রকৃতপক্ষেই দুর্গত ব্যক্তি / পরিবারগুলিকে ভর্তুকিতে খাদ্যশস্য প্রদানের জন্য সর্বাত্মক উদ্যোগ নেওয়া হচ্ছে।
Thus, DoFPD clarifies that all efforts are being made for the achievement of ‘Rightful Targeting’ of food subsidy benefits to the genuinely needy persons/families in Bihar by the Central Government.
আর এইভাবেই অভ্যুদয় ঘটতে চলেছে এক নতুন ভারতের, যা একাধারে আধুনিক ও প্রতিযোগিতামুখী হয়ে ওঠার পাশাপাশি যত্নশীল এবং অনুভূতিপ্রবণ হয়ে ওঠার প্রতিশ্রুতিসম্পন্ন।
Thus, a New India is emerging which will be modern and competitive and yet caring and compassionate;
অর্থাৎ দিল্লিতে বর্তমানে ৬৪টি জায়গায় কোভিড সংক্রমিতরা চিকিৎসা পাচ্ছেন।
Thus, a total of 62 facilities in Delhi are engaged in treating COVID-19
এরফলে দেশের সমস্ত অংশ উপকৃত হবে।
Thus, all sections and regions of the country will get benefited.
এর মাধ্যমে এই অঞ্চলের সকল শ্রেণী উপকৃত হবে।
Thus, all sections and regions of the country will get benefitted.
অতএব কোনও নির্দিষ্ট নির্বাচনী বন্ড থেকে কোনও গ্রাহক অথবা রাজনৈতিক দলকে চিহ্নিত করা সম্ভব নয়।
Thus, any particular bond cannot be identified or associated with any particular buyer or political party deposits it.
সেজন্য ২০২১-এর প্রথম ত্রৈমাসিকের মধ্যে ভারত ১ লক্ষ ১৩ হাজার মেগাওয়াট পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি উৎপাদন ক্ষমতাসম্পন্ন কেন্দ্র স্থাপন করতে পারবে।
Thus, bythe first quarter of 2021, India would have installed more than 1,13,000 MWof renewable power capacity
অর্থাৎ প্রতিদিন প্রায় ১ লক্ষ বাড়িতে এই সংযোগ পৌঁছে দেওয়া সম্ভব হচ্ছে।
Thus, daily about 1 lakh households are being provided with tap connections.
এইভাবে প্রতিদিন প্রায় ১ লক্ষ পরিবারকে জলের ট্যাপ সংযোগ দেওয়া হয়েছে।
Thus, daily about 1 lakh households are being provided with tap connections.
প্রতিদিনই গড়ে ১ লক্ষ পরিবারকে পাইপবাহিত জলের সংযোগ দেওয়া হচ্ছে।
Thus, daily about 1 lakh households are being provided with tap connections.
আর তাই, ভারতে বিদ্যুতের চাহিদা ক্রমশই বাড়বে
Thus, demand for energy in India will keep growing
অতএব, সব মিলিয়ে আইজিএসটি’র রিফান্ড বাবদ ৯৬০৪ কোটি টাকা, আইটিসি রিফান্ড বাবদ কেন্দ্রীয় পর্যায়ে ৫৫১০ কোটি টাকা, আইটিসি রিটার্ন বাবদ রাজ্য পর্যায়ে ২৫০২ কোটি টাকা যুক্ত করলে মোট ১৭৬১৬ কোটি টাকা রিফান্ড অনুমোদন করা হয়েছে।
Thus, in all, Rs 9,604 crore (IGST refunds), Rs.5,510 crore (ITC refund by Centre) and Rs 2,502 crore (ITC refund by States) all totalling to Rs 17,616 crore has been sanctioned.
তাই দেশে টিকা তৈরির অগ্রগতি বিষয়ে জানানো জরুরী হয়ে পড়েছে।
Thus, it becomes important to showcase the status of vaccine development in the country.”
তাই বলা যায়, রেশন থেকে তাঁরা যে ক্যালোরি পান তা প্রয়োজনের তুলনায় বেশি।
Thus, it can be seen that the calorific intake from the ration is more than adequate.
এর ফলে দক্ষিণ তামিলনাড়ুর রামানাথাপুরম, থুঠুকুড়ি, তিরুনেলভেলি ও কন্যাকুমারী জেলা এবং সংলগ্ন দক্ষিণ কেরালা প্রভাবিত হবে
Thus, its impact would continue over Ramanathapuram, Thoothukudi, Tirunelveli and Kanniyakumari districts of south Tamilnadu and adjoining districts of south Kerala till early hours of 4th December
সুতরাং, জাতীয় নাগরিকপঞ্জীর তালিকা থেকে একজন ব্যক্তির নাম বাদ পড়লে তাঁকে বিদেশি নাগরিক হিসেবে ঘোষণা করা যায় না।
Thus, non-inclusion of a person’s name in NRC does not by itself amount to him/her being declared as a foreigner.
এখানে শুধু যে আপনার নিজের দেশের শিল্পকলা আর সংস্কৃতির সঙ্গে সংযোগ ঘটবে তাই নয়, সেই সঙ্গে আপনি দেশের মেহনতী শিল্পীদের, বিশেষত, মহিলাদের সমৃদ্ধির শরিক হতে পারবেন।
Thus, not only would you be able to be a part of the country’s art-culture canvas; you will also contribute to the progress & prosperity of hardworking crafts persons, especially women.”
এখানে শুধু যে আপনার নিজের দেশের শিল্পকলা আর সংস্কৃতির সঙ্গে সংযোগ ঘটবে তাই নয়, সেই সঙ্গে আপনি দেশের মেহনতী শিল্পীদের, বিশেষত, মহিলাদের সমৃদ্ধির শরিক হতে পারবেন” বলে জানান প্রধানমন্ত্রী।
Thus, not only would you be able to be a part of the country’s art-culture canvas; you will also contribute to the progress & prosperity of hardworking crafts persons, especially women.”
এভাবেই এই চারটি চাকার ওপর আমরা দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছি।
Thus, on these 4 Wheel we are moving at a fast pace.
সুতরাং, লকডাউন সময়কালে কর্মচারী ও শ্রমিকদের বেতন / মজুরি প্রদান সিএসআর ব্যয় হিসাবে গ্রহণ যোগ্য হবে না।
Thus, payment of salary/ wages to employees and workers during the lockdown period (including imposition of other social distancing requirements) shall not qualify as admissible CSR expenditure.
আবেদনকারীদের জন্য সংশোধিত বয়ঃসীমা নিম্নরূপ  :-
Thus, revised age limit for applicants are as under:-
সুতরাং, এখন পর্যন্ত মোট ১,০৪,১০৭ জন কোভিড-১৯ রোগী সুস্থ হলেন।
Thus, so far, a total of 1,04,107 patients have been cured of COVID-19
এর ফলে, এখনও পর্যন্ত কোভিড-১৯ এ আক্রান্ত ১ লক্ষ ৯ হাজার ৪৬২ জন রোগী আরোগ্য লাভ করেছেন।
Thus, so far, a total of 1,54,329 patients have been cured of COVID-19
ফলে এপর্যন্ত মোট ৩৯,১৭৪ জন কোভিড সংক্রমিত ব্যক্তি সুস্থ হয়েছেন।
Thus, so far, a total of 39,174 patients have been cured of COVID-19
এর ফলে ছাত্রছাত্রীদের কাছে পড়াশোনা অনেক মনোগ্রাহী হয়েছে
Thus, studies became quite interesting for the students
মন্ত্রী তাই আগামী পাঁচ বছরের জন্য ন্যাশনাল মিশন অন কোয়ান্টাম টেকনলজিস অ্যান্ড অ্যাপ্লিকেশন্স-এর প্রস্তাব করেছেন।
Thus, the Minister proposed to provide an outlay of Rs.8000 crore over a period of five years for the National Mission on Quantum Technologies and Applications.
ফলে, খাদ্যশস্য (চাল ও গম) এবং ডাল বিতরণে আনুমানিক ব্যয় হবে প্রায় ১,৪৮,৯৩৮ কোটি টাকা।
Thus, the estimated cost for distribution of food grains (Rice and Wheat) and pulses will be Rs 1,48,938 crore approx
তাই, তথ্য কমিশনের স্বায়ত্ত্বশাসন খর্ব করার কোনও প্রশ্নই ওঠে না।
Thus, the question of decreasing autonomy of the Information Commissions doesnot arise, the Minister added.
সুতরাং,আবাসন সমিতি অর্থাৎ, আবাসিক কল্যাণ সমিতিগুলি নিজস্ব সদস্যদের যে পরিষেবা প্রদানকরে থাকে, জিএসটি চালু হলেও তার কোন হেরফের বা পরিবর্তন হবে না বলে সুস্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করেছে অর্থ মন্ত্রক।
Thus, there is no change made to services provided by the Housing Society (RWA) to its members in the GST era.
সেজন্যে আজ ভারত একটি নতুন উন্নয়ন-নির্ভর ভবিষ্যতের লক্ষ্যে বড়ো উড়ানের জন্য প্রস্তুত।
Thus, today India is ready for a big step towards a new growth-oriented future
সেজন্য যখন দেশে চারটি পেট্রোলিয়াম-কেমিক্যাল-পেট্রো কেমিক্যাল ইনভেস্টমেন্ট রিজিয়ন বা পিসিপিআইআর গঠন করাহয় তাতে গুজরাটের দাহেজের নামও ছিল।
Thus, when it was decided that there would be four Petroleum-Chemical-Petrochemical Investment Regions (PCPIRs) in the country, Gujarat’s Dahej was considered as one of those regions.
২৭/০৩/২০২০ এর পরে টিকিট বাতিল করা হয়েছে: এ জাতীয় সমস্ত বাতিলকরণের ক্ষেত্রে সম্পূর্ণ অর্থ ফেরতযোগ্য হবে।
Tickets cancelled after 27-03-2020: Full refund shall be payable in respect of all such cancellation.
২৭/০৩/২০২০ এর আগে টিকিট বাতিল করা হয়েছে: যে যাত্রীর অ্যাকাউন্ট থেকে টিকিট বুক করা হয়েছিল, তার অ্যাকাউন্টে ব্যালেন্স টাকা ফেরত দেওয়া হবে।
Tickets cancelled prior to 27-03-2020: Balance refund amount shall be credited to the account of the passenger from which tickets was booked
৩. উড়ানের টিকিট পাওয়া যাবে এয়ার লাইনের ওয়েবসাইট, ট্রাভেল এজেন্ট এবং গ্লোবাল ডিস্ট্রিবিউশন পদ্ধতিতে।
Tickets for the flights are sold through the airlines' website, travel agents and Global Distribution Systems.
দেশে টিয়ার-২ ও টিয়ার-৩ শ্রেণীর শহরগুলি ৫ লক্ষ কোটি মার্কিন ডলারের অর্থনীতি হয়ে ওঠার ক্ষেত্রে নতুন ভূমিকায় অবতীর্ণ হচ্ছে।
Tier-2 and Tier-3 cities of the country are emerging in a new role towards achieving the goal of USD 5 trillion economy
বাঘ সংরক্ষণের জন্য সামাজিক আন্দোলন গড়ে তোলা প্রয়োজন- ডঃ হর্ষবর্ধন
Tiger numbers increasing, need to build a social Movement for Tiger Conservation: Dr.Harsh Vardhan
দিল্লিতে তিহার জেলের কর্তৃপক্ষ জম্মু ও কাশ্মীরের বন্দি সাবির শাহ-কে নিয়ে অপ্রিতীকর কোন ঘটনা ঘটার কথা অস্বীকার করেছে।
Tihar prison authorities in Delhi have denied occurrence of any untoward incident or mishap involving inmate Shabir Shah from Jammu and Kashmir.
১২ জুলাই পর্যন্ত রাজস্থান, মধ্যপ্রদেশ, পাঞ্জাব, গুজরাট, উত্তরপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, ছত্তিশগড়, হরিয়ানা এবং বিহারে ১ লক্ষ ৩৬ হাজার ৭৮১ হেক্টর জমিতে এই পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণের কাজ সংশ্লিষ্ট রাজ্য সরকার পরিচালিত করেছে।
Till 12thJuly, 2020, control operations have been done in 1,36,781hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana and Bihar by State Governments.
চলতি বছরের ২১ জুলাই পর্যন্ত রাজস্থান, মধ্য প্রদেশ, পাঞ্জাব, গুজরাত, উত্তরপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, ছত্তিশগড়, হরিয়ানা, উত্তরাখণ্ড ও বিহারের ৩,৮৩,৬৩১ হেক্টর জমিতে পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণ কাজ পরিচালিত হয়েছে
Till 12thJuly, 2020, control operations have been done in 1,36,781hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana and Bihar by State Governments.
চলতি বছরের ১৪ আগস্ট পর্যন্ত ১১২৯৬ জন শ্রমিক এই অভিযানে যুক্ত হয়েছেন এবং প্রকল্পগুলি বাস্তবায়নের জন্য ঠিকাদারদের ১৩৩৬.৮৪ কোটি টাকা প্রদান করা হয়েছে।
Till 14th August, 2020, 11296 workers have been engaged in this Abhiyaan and the payment of Rs 1336.84 Crores has been released to the contractors for the projects being implemented.
১১ এপ্রিল থেকে ২১ জুলাই পর্যন্ত রাজস্থান, মধ্যপ্রদেশ, পাঞ্জাব, গুজরাত, উত্তরপ্রদেশ এবং হরিয়ানায় ১ লক্ষ ৯৫ হাজার ৪৫০ হেক্টর জমিতে পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণ অভিযান চালিয়েছে পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণ আঞ্চলিক কার্যালয়।
Till 14thJuly 2020, control operations have been done in 1,47,321 hectares area in states of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana and Bihar by State Governments.
১১ এপ্রিল থেকে ১৬ই জুলাই পর্যন্ত রাজস্থান, মধ্যপ্রদেশ, পাঞ্জাব, গুজরাত, উত্তরপ্রদেশ এবং হরিয়ানায় ১ লক্ষ ৭৬ হাজার ৫৫ হেক্টর জমিতে পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণ অভিযান চালিয়েছে পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণ আঞ্চলিক কার্যালয়।
Till 14thJuly 2020, control operations have been done in 1,47,321 hectares area in states of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana and Bihar by State Governments.
১১ই এপ্রিল থেকে ১২ জুলাই পর্যন্ত রাজস্থান, মধ্যপ্রদেশ, পাঞ্জাব, গুজরাট, উত্তরপ্রদেশ এবং হরিয়ানায় ১ লক্ষ ৬০ হাজার ৬৫৮ হেক্টর জমিতে পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণের কাজ চালিয়েছে পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণ দপ্তর।
Till 14thJuly 2020, control operations have been done in 1,47,321 hectares area in states of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana and Bihar by State Governments.
গত ১৫ ডিসেম্বর পর্যন্ত ফিট ইন্ডিয়া সাইক্লথোনে মোট ১২,৬৯,৬৯৫ জন অংশ নিয়েছেন
Till 15 December, 12,69,695 people participated in the Fit India Cyclothon and completed 57,51,874 kilometers of cycling
১৬ই জুলাই পর্যন্ত রাজস্থান, মধ্যপ্রদেশ, পাঞ্জাব, গুজরাত, উত্তরপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, ছত্তিশগড়, হরিয়ানা এবং বিহারে ১ লক্ষ ৭৬ হাজর ২৬ হেক্টর জমিতে পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণের কাজ পরিচালনা করেছে সংশ্লিষ্ট রাজ্য সরকারগুলি।
Till 16th July 2020, control operations have been done in 1,76,026 hectares area in states of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana and Bihar by State Governments.
১৭ ই এপ্রিল অবধি ৬৬টি রুটকে চিহ্নিত করা হয়েছে এবং এই রুটে সময়মতো ট্রেন চালানো হচ্ছে।
Till 17th April, 66 routes have been notified and time tabled trains are being run on these routes
২১ জুলাই পর্যন্ত রাজস্থান, মধ্যপ্রদেশ, পাঞ্জাব, গুজরাত, উত্তরপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, ছত্তিশগড়, হরিয়ানা,উওরাখন্ড এবং বিহারে ১ লক্ষ ৮৮ হাজর ১৮১ হেক্টর জমিতে পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণের কাজ পরিচালনা করেছে সংশ্লিষ্ট রাজ্য সরকারগুলি।
Till 19thJuly 2020, control operations have been done in 1,83,664 hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana, Uttarakhand and Bihar by State Governments.
২০১৪’র পর গত ৬ বছরে সারা দেশে ৪৫০ কিলোমিটারেরও বেশি মেট্রো লাইন চালু হয়েছে
Till 2014, about 215 kms of Metro line was operational in the country.In the six years after 2014, more than 450 kms of Metro lines in the country are operational across the country and construction work is going on in full swing at about 1000 Metro lines.  Today, Metro work has either been completed in 27 cities of the country or the work is in different stages
কিন্তু বাস্তবে ২০১৪ পর্যন্ত ভারতের মাত্র ৫৫ শতাংশ বাড়িতে রান্নার গ্যাসের সংযোগ ছিল।
Till 2014, only 55% of the households in India had gas connections.
চার বছর আগে দেশের মাত্র ৪০ শতাংশ বাড়িতে শৌচাগার ছিল।
Till 4 years ago, before I became the Prime Minister, only 40% of the houses in India had toilets
৬ বছর আগে পর্যন্ত দেশে ৭টি এআইআইএমএস ছিল
Till 6 years ago, there were only 7 AIIMS in the country, today there are 22 AIIMS in the country
২০১৭ সালেরঅগাস্ট পর্যন্ত বিশ্বের একাত্তরটি শান্তিরক্ষার প্রয়াসের মধ্যে প্রায় পঞ্চাশটিতে তারা নিজেদের অবদান রেখেছে।
Till August 2017, Indian soldiers had lent their services in about 50 of the total of 71 Peacekeeping operations undertaken by the UN the world over
২০১৮র আগস্ট অবধি মোট ৬.৪ কোটি শিশুকে এই পোলিওর টিকার ডোজ দেওয়া হয়েছে
Till August 2018, around 6.4 crore doses of IPV have been administered to children since its introduction.
২০১৮র আগস্ট অবধি মোট ৬.৪ কোটি শিশুকে এই পোলিওর টিকার ডোজ দেওয়া হয়েছে।
Till August 2018, around 6.4 crore doses of IPV have been administered to children since its introduction.
এ বছর আগস্ট মাস পর্যন্ত ভারতের ব্যাঙ্কগুলিতে খোলা হয়েছে ২৯ কোটি এই ধরনের অ্যাকাউন্ট।
Till August this year, 290 million such accounts have been opened in Indian banks
সেপ্টেম্বর ২০১৮ পর্যন্ত প্রায় ৫৯.৪৮ কোটি শিশুকে এই টিকা দেওয়া হয়েছে।
Till September 2018, around 59.48 lakh children have been covered under it.
কয়েক দশক আগে পর্যন্ত একজন সাধারণ মানুষ দিনে ৮-১০ কিলোমিটার হাঁটতেন।
Till a few decades ago, a normal person would walk 8-10 kilometres in a day, or ride a cycle for a few hours, or would sometimes run to catch a bus
কয়েক শতক আগেও বিশ্বের উন্নয়নে ভারতের গুরুত্বপূর্ণ অবদান ছিল।
Till a few hundred years ago, India contributed a major chunk of global growth
কয়েক বছর আগে পর্যন্ত কচ্ছ থেকে খুব কম মাত্রায় দুধ প্রক্রিয়াকরণের জন্য গান্ধীনগরের ডেয়ারিতে পাঠানো হত
Till a few years ago, a very small quantity of milk used to be brought to dairies of Gandhinagar for processing
কয়েক বছর আগে পর্যন্ত নগরায়নের মানে হত কয়েকটি বড় বড় শহরকে আরো সমৃদ্ধ করে তোলো, কয়েকটি হাতেগোনা শহরে ২-১টি ক্ষেত্রে উন্নয়ন করে দাও।
Till a few years ago, urbanization meant, just making some of the big cities very attractive or developing only a few areas in a few cities
আজ পর্যন্ত ১৫৬১টি নমুনা এই প্রতিষ্ঠানগুলি দ্বারা পরীক্ষা করা হয়েছে।
Till date 1561 samples have been tested by these institutes
এপর্যন্ত দুগ্ধশিল্পের কৃষকদের ৫১ লক্ষ ২৩ হাজার আবেদনপত্র জমা পড়েছে মিল্ক ইউনিয়নে এবং ৪১ লক্ষ ৪০ হাজার আবেদনপত্র পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে ব্যাঙ্কগুলিতে।
Till date 51.23 lakh applications of Dairy farmers have been collected by Milk Unions and 41.40 lakh applications forwarded to the Banks.
আজ পর্যন্ত এই কর্মসূচির আওতায় ২৯৫টি রুটে বিমান পরিষেবা শুরু হয়েছে এবং পাঁচটি হেলিপ্যাড সহ ৫৩টি বিমানবন্দর চালু হয়েছে।
Till date, 295 routes and 53 airports including 5 heliports and 2 Water Aerodromes have been operationalized under the UDAN scheme.
এখনও পর্যন্ত প্রথম দফায় ৩,৩৩,১৪,৮৯৮টি এবং দ্বিতীয় দফায় ২,৮৯,৫৯,০৬৮টি কৃষক পরিবার পি-এম কিষাণ-এর আওতায় এসেছে।
Till date, 3,33,14,898 and 2,89,59,068 farmers’ families have availed 1st and 2nd installments respectively under the PM-Kisan Scheme
এ পর্যন্ত ৩১টি রাজ্য এই চুক্তির অধীনে এসেছে।
Till date, 31 States have signed MoU i.e
আজ পর্যন্ত ভারতীয় বিমান বাহিনী প্রায় ৬০০ টন চিকিৎসা সামগ্রী সহ অন্যান্য সহায়ক সামগ্রী সরবরাহ করেছে।
Till date, IAF has transported approximately 600 tonnes of medical equipment and support material
আজ পর্যন্ত ২০১৫, ২০১৬ এবং ২০১৭-১৮ সালের জন্য রাজ্যগুলির ক্রমতালিকা প্রকাশ করা হয়েছে।
Till date, State Rankings have been released for the years 2015, 2016 and 2017-18
এ পর্যন্ত এই প্রকল্পের আওতায় ২৪ লক্ষেরও বেশি আবেদন জমা পড়েছে যার মধ্যে ১২ লক্ষ আবেদনকারীর ঋণ মঞ্জুর হয়েছে।
Till date, a total of more than 24 lakh applications have been received under the scheme, out of which more than 12 lakh have been sanctioned and about 5.35 lakh loans have been disbursed.
আজ পর্যন্ত এই কর্মসূচির আওতায় ২৪ লক্ষের বেশি আবেদন পাওয়া গেছে।
Till date, a total of more than 24 lakh applications have been received under the scheme, out of which more than 12 lakh have been sanctioned and about 5.35 lakh loans have been disbursed.
ইতিমধ্যেই বিনামূল্যে ২৫ লক্ষ ডায়ালিসিস সেশন সম্পন্ন হয়েছে।
Till date, about 25 lakh dialysis sessions have been conducted for free
এ পর্যন্ত ইপিএফও সদস্যরা প্রায় ৩৯ হাজার কোটি টাকা অ্যাকাউন্ট থেকে তুলেছে।
Till date, about Rs.39,000/- crore have been withdrawn by the member of EPFO.
এ পর্যন্ত ১ কোটি ৭৩ লক্ষের বেশি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছেপ্রতি ১০ লক্ষ জনে নমুনা পরীক্ষা হয়েছে ১২,৫৬২টি
Till date, more than 12,000 samples have been tested
আজ পর্যন্ত নমুনা পরীক্ষা হয়েছে ১০ লক্ষ ১৭ হাজারেরও বেশি।
Till date, more than 12,000 samples have been tested
আজ পর্যন্ত নমুনা পরীক্ষার সংখ্যা ১ কোটি ২ লক্ষ ১১ হাজারের বেশি।
Till date, more than 12,000 samples have been tested
সেজন্য ইতিমধ্যেই দেশে ১৭৫টিরও বেশি প্ল্যান্ট চালু করা হয়েছে।
Till date, more than 175 plants have been set up in the country
এখনও পর্যন্ত ৩১ হাজারেরও বেশি এ ধরনের কেন্দ্র গড়ে তোলা হয়েছে।
Till date, more than 31 thousand centers are completed”, he added.
আজ পর্যন্ত দেশের ৬৬০টি জেলায় ৫,১০০টি এটিএল তৈরি করা হয়েছে যেখানে ২০ লক্ষেরও বেশি ছাত্রছাত্রী এই ল্যাবের সুবিধা পাচ্ছে।
Till date, more than 5100 ATLs are established in more than 660 districts across the country by Atal Innovation Mission with more than 2 million students having access to the Tinkering Labs
আজ পর্যন্ত তাঁদের কোনও বড় নেতা এই স্ট্যাচু অফ ইউনিটি দর্শন করতে যাননি।
Till date, no major leader from their side has visited the Statue of Unity
এ পর্যন্ত ১ হাজার ৭৩৯টি ব্ল্যাক স্পটে সাময়িক কিছু ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে এবং ৮৪০টি ব্ল্যাক স্পটে স্থায়ী ব্যবস্থাগ্রহণের উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
Till date, temporary measures on 1739 newly identified Black Spots and permanent measures on 840 newly identified Black Spots have already been taken.
এ পর্যন্ত মোট ৮০,৪৭৪ জন কৃষক এবং ৭০,৫৮১ জন ব্যবসায়ী এই অ্যাপটিতে নাম নথিভুক্ত করেছেন।
Till date, total of 80,474 farmers and 70,581 traders are registered on this App.
আজ পর্যন্ত ৮০ হাজারেরও বেশি কৃষক এবং ৭০ হাজারেরও বেশি বিক্রেতা এই অ্যাপে নথিভুক্ত হয়েছেন।
Till date, total of 80,474 farmers and 70,581 traders are registered on this App.
এখনও পর্যন্ত ১২টি রাজ্য, যথা – কর্ণাটক, গোয়া, মহারাষ্ট্র, গুজরাট, বিহার, ছত্তিশগড়, তামিলনাডু, অন্ধ্রপ্রদেশ, পাঞ্জাব, মধ্যপ্রদেশ, হিমাচল প্রদেশ ও হরিয়ানায় সংশোধিত আইনটি গ্রহণ করা হয়েছে।
Till date, twelve States, viz., Karnataka, Goa, Maharashtra, Gujarat, Bihar, Chhattisgarh, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Punjab, Madhya Pradesh, Himachal Pradesh and Haryana have implemented the amended provisions.
চার বছর আগে পর্যন্ত আপনাদের সারা জীবনের সঞ্চিত অর্থ দিয়ে বায়না করা বাড়ি দখল পেতে কি ধরণের সমস্যার সম্মুখীন হতে হ’ত সে সম্পর্কে আপনারা ভালোভাবেই অভিহিত।
Till four years back, you are well aware of the kind of problems that you had to face while getting the house booked with your entire life's savings.
রাজ্যে এখনও পর্যন্ত ৩৩৯ জন রোগী আরোগ্য লাভ করেছেন এবং নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ৪৪৬।
Till now 399 patients cured and discharged and 446 active cases in the State.
আজ অবধি ৩০,০০০ মেট্রিক টন ডাল বিতরণ করা হয়েছে।
Till now 50000 water bottles have been distributed.
এখনও পর্যন্ত ৫০ হাজার বোতল জল সরবরাহ করা হয়েছে।
Till now 50000 water bottles have been distributed.
এখনো পর্যন্ত ৫০ হাজার পানীয় জলের বোতল সরবরাহ করা হয়েছে।
Till now 50000 water bottles have been distributed.
এখনও পর্যন্ত প্রায় ৫০ হাজার পানীয় জলের বোতল বিতরণ করা হয়েছে।
Till now 50000 water bottles have been distributed.
এখনও পর্যন্ত কেবল আধিকারিকদের জন্যই ১০০ শতাংশ উপস্থিতির নির্দেশিকা ছিল।
Till now cent percent attendance was mandatory for only officers
এপর্যন্ত ১২ লক্ষ যাত্রী শ্রমিক স্পেশাল ট্রেনে তাদের নিজ নিজ রাজ্যে ফিরেছেন।
Till now more than 12 lacs passengers have reached their home states by these “Shramik Special” trains.
এখনও পর্যন্ত রাজ্য থেকে ৯০টির বেশি ট্রেনে করে ১ লক্ষ ১০ হাজার প্রবাসী শ্রমিক নিজেদের রাজ্যের উদ্দেশে রওনা হয়েছেন।
Till now more than 90 trains have left from Punjab taking 1,10,000 migrants to their states
এতদিন পর্যন্ত আপনারা মুসৌরি, হায়দরাবাদ ও অন্যান্য কেন্দ্রে প্রশিক্ষণ পেয়ে এসেছেন।
Till now you had your training at different centres like Mussoorie, Hyderabad and other places
এ পর্যন্ত ৭.৮১ লক্ষ পিপিই, ১২.৭৬ লক্ষ এন৯৫ মাস্ক দিল্লীতে সরবরাহ করা হয়েছে।
Till now, 7.81 lakh PPEs and 12.76 lakh N95 masks have been supplied in Delhi, 11.78 lakh PPEs and 20.64 N95 masks in Maharashtra, and 5.39 lakh PPEs and 9.81 lakh N95 masks in Tamil Nadu by MoHFW .
এর মাধ্যমে এখন পর্যন্ত নিম্নলিখিত রাজ্যগুলিতে মোট ৯৬৭৩৬ মেট্রিক টন গম বরাদ্দ দেওয়া হয়েছেঃ
Till now, 96736 MT Wheat has been allotted in the following states through this route:
বর্তমানে রাজ্যে কোভিড-১৯ আক্রান্ত রোগীদের মারগাঁও-এ ইএসআই হাসপাতাল, পানাজির কাছে গোয়া মেডিকেল কলেজ ও হাসপাতাল এবং দক্ষিণ গোয়ার পোন্ডায় সাব-ডিস্ট্রিক্ট হাসপাতালে চিকিৎসা চলছে।
Till now, COVID-19 patients in the state were being treated at the ESI Hospital in Margao (South Goa), the Goa Medical College and Hospital (GMCH) near Panaji (North Goa) and the Sub-District Hospital in Ponda (South Goa).
এখনও পর্যন্ত আমি প্রগতি বৈঠকের মাধ্যমে ১২ লক্ষ কোটি টাকারও বেশি ২৫০টিরও বেশি প্রকল্প রূপায়ণের বিষয় নিয়ে পর্যালোচনা করেছি।
Till now, I have reviewed more than 250 projects worth about 12 lakh crore rupees under PRAGATI .
এ পর্যন্ত ২৭ দিনে প্রায় ৫০ লক্ষ পরিযায়ী 'শ্রমিক স্পেশাল' ট্রেনে যাত্রা করেছেন।
Till now, around 48 lacs migrants have been transported through Shramik Special Trains in 26 days.
এতদিন পর্যন্ত এগুলি বিদেশ থেকে এগুলি  আমদানি করা হ’ত।
Till now, it was imported from other countries.
জিএসটি-র অর্থ ফেরৎ দেওয়ার জন্য এ পর্যন্ত ৩০ হাজার কোটি টাকারও বেশি অর্থ মঞ্জুর করেছে কেন্দ্রীয় সরকার।
Till now, the Government has sanctioned more than Rs 30,000 crore as GST Refund
কিছুদিন আগে পর্যন্ত ফুলপুরের এই মহিলারা আর্থিক অনটনে ভুগতেন, কিন্তু এদের মধ্যে নিজেদের পরিবার তথা সমাজের জন্য কিছু করার অদম্য ইচ্ছা ছিল।
Till some time ago, these women of Phulpur were hampered by financial constraints and poverty, but, they had the resolve to do something for their families and society
·          এই সময় স্কুল ক্যাম্পাসে বহিরাগতদের ঢোকা নিষিদ্ধ থাকবে।
Till such time, entry of outsiders into the campus is completely banned.
যেকোন বছরের আংশিক সমীক্ষা প্রকাশের সময় পর্যন্ত পূর্বাভাসের ভিত্তি থাকে শিল্পোৎপাদনের সূচক, পাইকারি মূল্যের সূচক এবং ইস্পাত, সিমেন্ট, বিদ্যুৎ, রাজস্ব ব্যয়, জিএসটি তথ্য, বাণিজ্যিক তথ্য, রপ্তানি-আমদানি, খুচরো মূল্য ইত্যাদির ভিত্তিতে।
Till the release of Provisional Estimates in any year, the estimates are based on indicators like the Index of Industrial production (IIP), wholesale price indices, core sector data on steel, cement, electricity, Revenue expenditure, GST data, trade data on imports & exports, consumer prices etc
৩) যতক্ষণ পর্যন্ত  নাবিক বা জাহাজকর্মীর টেস্টের রিপোর্ট না আসছে, ততক্ষণ তাকে বন্দর / রাজ্যের স্বাস্থ্যকর্তৃপক্ষের কোয়ারেন্টাইন ব্যবস্থায় থাকতে হবে।
Till the time test reports of the seafarer are received, the seafarer shall be kept in the quarantine facility by the Port/ State Heath Authorities.
বিভিন্ন মানবিক কর্মকাণ্ড এবং রাষ্ট্রসঙ্ঘের শান্তিরক্ষা মিশনে তাঁদের প্রতিশ্রুতি বার বার ভারতকে গর্বিত করেছে।
Time and again, their commitment in several humanitarian works & UN peacekeeping missions has made India proud.
• উন্মুক্ত প্রবেশাধিকারের সময়সীমা অনুমোদন।
Time bound grant of open access
সময় আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে না
Time can’t wait for us
এখন সময় এসেছে এভিজিসি ক্ষেত্রের বিশেষজ্ঞদের ভারতীয় চলচ্চিত্রে কাজ করার : শ্রী জাভড়েকর
Time for our AVGC experts to work for Indian films: Sh Javadekar