natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কেন্দ্রীয় নারী ও শিশু কল্যাণ মন্ত্রক অপুষ্টিজনিত সমস্যা নিয়ন্ত্রণের জন্য কেন্দ্রীয় আয়ুর্বেদ যোগ, প্রাকৃতিক চিকিৎসা, ইউনানি, সিদ্ধা ও হোমিওপ্যাথি (আয়ুষ) মন্ত্রকের সঙ্গে একটি সমঝোতাপত্র স্বাক্ষর করেছে।
The Ministry of Women and Child Development has signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the Ministry of Ayurveda, Yoga and Naturopathy, Unani, Siddha and Homoeopathy (AYUSH) to work together to control the menace of malnutrition through integration of AYUSH systems with the ongoing nutrition interventions under the Umbrella ICDS program.  The MoU was signed by Shri Ram Mohan Mishra, Secretary, WCD and Vaidya Shri Rajesh Kotecha, in the presence of Smt Smriti Zubin Irani, Union Minister for Women & Child Development and Textiles, and Shri Shripad Yesso Naik, Union Minister of State (Independent Charge), Ministry of AYUSH, who joined the signing ceremony through videoconferencing.
কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশু কল্যাণ মন্ত্রক হিংসা বা নির্যাতনের শিকার মহিলাদের সাহার্য্যার্থে ‘ওয়ান স্টপ সেন্টার’ কর্মসূচি রূপায়ণের পাশাপাশি, মহিলা হেল্পলাইন এবং মহিলা পুলিশ স্বেচ্ছাসেবক কর্মসূচিও রূপায়ণ করছে।
The Ministry of Women and Child Development is also implementing Schemes including the Scheme of ‘One Stop Centres’ for violence affected women, the Scheme of ‘Women Helpline’ and the Scheme of ‘Mahila Police Volunteers’ under Nirbhaya Fund Framework
সারা দেশে নারীদের ক্ষমতায়নের জন্য নারী ও শিশুবিকাশ মন্ত্রক বিভিন্ন কর্মসূচি রূপায়ণ করছে।
The Ministry of Women and Child Development is implementing various schemes for empowerment of women across the country
এই ধরণের শিশুদের জন্য নিরাপদ পরিবেশ সৃষ্টি করতে , তাদের সার্বিক বিকাশের উদ্দেশ্যে রাজ্য সরকার এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের প্রশাসনকে “শিশু রক্ষা পরিষেবা” (সি পি এস) এর (যেটি আগে সুসংহত শিশু রক্ষা কর্মসূচী হিসেবে পরিচিত ছিল) আওতায় নারী ও শিশু বিকাশ মন্ত্রক অর্থ সাহায্য দিয়ে থাকে ।
The Ministry of Women and Child Development is implementing “Child Protection Services” (CPS) (erstwhile Integrated Child Protection Scheme) for providing financial assistance to State Governments/UT Administrations with the objective to create a safe and secure environment for overall development of children in need of care and protection and children in conflict with law.Under CPS financial assistance is provided to the State Governments/UT Administrations for setting up and maintenance of various types of Child Care Institutions.
কেন্দ্রীয় নারী ও শিশু উন্নয়ন মন্ত্রক ইতিমধ্যে ৭১৮টি জেলাতেই ওয়ান স্টপ সেন্টার গড়ার অনুমোদন দিয়েছে রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে
The Ministry of Women and Child Development, Government of India has already given approval to State Governments and Union Territory Administrations for setting up of One Stop Centres in all the 718 districts of the country
কেন্দ্রীয় নারী ও শিশু উন্নয়ন মন্ত্রক ইতিমধ্যে ৭১৮টি জেলাতেই ওয়ান স্টপ সেন্টার গড়ার অনুমোদন দিয়েছে রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে।
The Ministry of Women and Child Development, Government of India has already given approval to State Governments and Union Territory Administrations for setting up of One Stop Centres in all the 718 districts of the country
নারী ও শিশু কল্যাণ মন্ত্রক মহিলাদের কল্যাণে কাজ করে থাকে এবং প্রতি বছর আন্তর্জাতিক নারী দিবসে যে সমস্ত প্রতিষ্ঠান ও সংস্থা মহিলাদের ক্ষমতায়নে কাজ করে থাকে, তাদেরকে নারী শক্তি পুরস্কার প্রদান করে থাকে।
The Ministry of Women and Child Developmentis the nodal Ministry for the welfare of women and has been celebrating International Women’s Day every year by felicitating eminent organisations and institutions for the distinguished services rendered by them in the field of women empowerment with the Nari Shakti Puraskar.
স্বামী বিবেকানন্দের জন্মবার্ষিকীতে প্রত্যেক বছর কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রক ১২ থেকে ১৬ই জানুয়ারি জাতীয় যুব উৎসবের আয়োজন করে থাকে।
The Ministry of Youth Affairs & Sports organizes the National Youth Festival every year on the birth anniversary of Swami Vivekananda from 12th to 16th January
নয়াদিল্লির জওহরলাল নেহরু স্টেডিয়ামে জাতীয় ক্রীড়া সংগ্রহালয় স্হাপন করা হচ্ছে
The Ministry of Youth Affairs and Sports is going to establish National Sports Museum, first of its kind, at Jawaharlal Nehru Stadium, New Delhi
নয়াদিল্লির জওহরলাল নেহরু স্টেডিয়ামে জাতীয় ক্রীড়া সংগ্রহালয় স্হাপন করা হচ্ছে ।
The Ministry of Youth Affairs and Sports is going to establish National Sports Museum, first of its kind, at Jawaharlal Nehru Stadium, New Delhi
উপযুক্ত ব্যবস্হা গ্রহণের মাধ্যমে ভারত-ফ্রান্স ডিজিটাল অংশিদারিত্ব রূপায়ণে ফ্রান্সের অর্থমন্ত্রক এবং ভারতের ইলেকট্রনিক্স ও তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রক সমন্বয় বজায় রেখে কাজ করবে।
The Ministry of the Economy and Finance of France and the Ministry of Electronics and IT (MeitY) of India will be nodal points to coordinate the implementation of this Indo-French digital partnership through appropriate mechanism.
অসামরিক বিমান চলাচল মন্ত্রক,ঐ অঞ্চলের বিমান বন্দরগুলি যে উদ্যোগ নিয়েছে তা অনুমোদন করেছে ।
The Ministry of  Civil Aviation for approved the initiative taken by the airports of the region
সাধারণ মানুষের মধ্যে সড়ক নিরাপত্তা সম্পর্কে সচেতনতার প্রসারে প্রতি বছরই সড়ক নিরাপত্তা সপ্তাহ পালন করে কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রক।
The Ministry organizes the Road Safety Week every year to create awareness among general public and improve upon the safety of road users
চিহ্নিত জাতীয় সড়কগুলির উন্নতিতে জমি অধিগ্রহণের ক্ষেত্রে সহযোগিতা এবং সক্রিয় অংশগ্রহণনের জন্য রাজ্য সরকারগুলির সঙ্গে মন্ত্রক নিয়মিত যোগাযোগ রেখে চলেছে।
The Ministry persistently follows up with State Governments for their cooperation and pro-active participation in the process of land acquisition for development of notified NHs.
মন্ত্রক অসরকারি সংস্থা অথবা রাজ্য সরকারকে এই ধরনের হস্টেল গড়ার জন্য আর্থিক সহায়তা দিয়ে থাকে।
The Ministry provides financial support for establishing such hostels by NGOs or State Governments.
‘নয়ী মঞ্জিল’ কর্মসূচিতে আলিগড় মুসলিম বিশ্ববিদ্যালয় এবং নতুন দিল্লির জামিয়া মিলিয়া ইসলামিয়ার পক্ষ থেকে স্কুলছুট এবং মাদ্রাসার ছাত্রছাত্রীদের জন্য সংখ্যালঘু উন্নয়ন মন্ত্রক একটি ব্রিজ কোর্স চালু করেছে।
The Ministry started Bridge Course for madarsa students & school dropouts by Aligarh Muslim University, Aligarh and Jamia Millia Islamia, New Delhi under Nai Manzil scheme
মন্ত্রক আজ এই প্রতিযোগিতার বিজয়ীদের নাম ঘোষণা করেছে।
The Ministry today declares the winners of this contest.
২০১৮ সালে মন্ত্রক তাঁর কাজ যথাযথভাবে পালন করার জন্য কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ উদ্যোগ নিয়েছে।
The Ministry took several key initiatives in the year 2018 to meet these objectives, a snapshot of which is presented below.
এ ছাড়াও আয়ুষ মন্ত্রক পুষ্টি সংক্রান্ত বিষয়ে সরাসরি যুক্ত ‘আহার ‘ কর্মসূচীর মাধ্যমে মাস জুড়ে সচেতনতামূলক নানা অনুষ্ঠানের আয়োজন করবে, যার মূল উদ্দেশ হবে জনসাধারণের কাছে সঠিক বার্তা পৌঁছে দেওয়া।
The Ministry will customise its ongoing awareness campaign during the month by focusing on the theme “Ahara” which is directly related to the subject of nutrition, and reach out to the public with targeted messages.
রাজ্য কৃষি বিপণন বোর্ডের সাথে সমন্বয় রেখে  মন্ত্রক আন্তঃরাজ্যে চব্বিশ ঘন্টাই ফলমূল ও শাকসব্জি পরিবহনের ব্যবস্থা করছে।
The Ministry, in coordination with State Agricultural Marketing Boards, is operationalizing inter-state movement of fruits & vegetables round the clock
এক্ষেত্রে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রককেই মূল মন্ত্রক হিসাবে বিবেচনা করা হবে।
The Ministry of Home Affairs will be the nodal Ministry in this regard.
মন্ত্রকের ৮এপ্রিল ২০২০র বিজ্ঞপ্তিটি  http://www. mca. gov. in/Ministry/pdf/Circular14_08042020.pdf -এ দেখা যাবে।
The Ministry’s circular dated 08 April 2020 is available at  http://www.mca.gov.in/Ministry/pdf/Circular14_08042020.pdf
আশা করা হচ্ছে, এই মিশন রূপায়ণের ফলে প্রায় ৪ হাজার বাঁশজাত সামগ্রী উৎপাদন ইউনিট স্থাপিত হবে এবং বাঁশ চাষের জমির পরিমাণ দাঁড়াবে ১ লক্ষ হেক্টর।
The Mission is expected to establish about 4000 treatment/ product development units and bring more than 100000 ha area under plantation.
বিশ্ব পরিবেশ দিবস উদযাপন উপলক্ষে গত ৫ই জুন শুরু হওয়া এই অভিযান আমেদাবাদ শহরে ১০ লক্ষ ৮৭ হাজার বৃক্ষরোপণের মধ্য দিয়ে শেষ হল।
The Mission which started on world environment day i.e 5th June, 2019 has been concluded with plantation of 10,87,000 trees in Ahmedabad city.
এই মিশনের চারটি ক্ষেত্র রয়েছে।
The Mission will have four components:
দেশীয় প্রযুক্তিতে তৈরি এই মার্ক-IV এলসিইউ রণতরীটি মার্ক-III এলসিইউ রণতরীর থেকে উন্নত সংস্করণ হিসেবে ভারতীয় নৌবাহিনীতে অন্তর্ভুক্ত হয়েছে।
The Mk-IV LCU Vessels are a further improved version of the Mk-III LCU Vessels presently being used by the Indian Navy
জাহাজ মন্ত্রকের স্বধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত এবং সার ও রসায়ন দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মান্ডভিয়ার উপস্হিতিতে এই সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়।
The MoA was signed in the presence of Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State for Shipping(I/c) and Chemicals & Fertilizers.
সমঝোতাপত্রে স্বাক্ষর করেন কেন্দ্রীয় স্বাস্হ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের (আন্তর্জাতিক স্বাস্হ্য) যুগ্ম সচিব লাভ আগরওয়াল এবং বিল অ্যান্ড মেলিন্ডা গেটস ফাউন্ডেশনের ভারতীয় শাখার অধিকর্তা মিঃ এম হরি মেনন।
The MoC was signed by Mr.Lav Agarwal, Joint Secretary (International Health) from MoHFW and Mr.M.Hari Menon, Director, India Country Office, BMGF.
সমঝোতা সহযোগিতাপত্র যে ক্ষেত্রগুলিতে কারিগরি সহযোগিতা বাড়াবে, সেগুলি হ’ল :-
The MoC will enable technical cooperation in the following areas:-
এই সহযোগিতাপত্র স্বাক্ষরের ফলে দুটি দেশের মধ্যে ৫-জি নেটওয়ার্ক, টেলি-যোগাযোগ সুরক্ষা, সাবমেরিন কেবল, যোগাযোগ সংক্রান্ত সরঞ্জাম ও যন্ত্রপাতির শংসাপত্র প্রদান, ওয়্যারলেস এবং আইসিটি প্রযুক্তির অত্যাধুনিক ব্যবহার, জনসাধারণকে রক্ষা করা, বিপর্যয় ব্যবস্থাপনার সময় ত্রাণ সাহায্য, কৃত্রিম মেধা, ব্লক চেন, স্পেক্ট্রাম চেন, বহুস্তরীয় ক্ষেত্রে সহযোগিতা ইত্যাদি বিষয়ে একযোগে কাজ করতে সুবিধে হবে।
The MoC will help in cooperation between two countries in various fields like 5G network, telecom security, Submarine cable, standard certification of communication equipment, utilization of latest Wireless Technologies and ICTs, ICTs capacity building, Public Protection and Disaster Relief, Artificial Intelligence (AI) / Block Chain, Spectrum Chain, Spectrum Management, Cooperation on Multilateral platforms etc.
জলশক্তি মন্ত্রক, ইন্ডিয়া-ডব্লিউ আর আই এসকে সর্বদা সাম্প্রতিকতম তথ্য যোগান দিতে জাতীয় জল তথ্য কেন্দ্র(এন ডব্লিউ আই সি) গড়ে তুলেছে।
The MoJS has established a dedicated organization, National Water Informatics Centre (NWIC) to maintain and update India WRIS.
বৈঠকে স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে, দিল্লির স্বাস্থ্যমন্ত্রী, শ্রী সত্যেন্দ্র জৈন, কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য সচিব, ভারত সরকারের ডিজিএইচএস, শ্রীমতি প্রীতি সুদান, এনডিএমসির চেয়ারম্যান; দিল্লির তিনটি পৌর কর্পোরেশনের সমস্ত কমিশনার; জিএনসিটিডির স্বাস্থ্য সচিব, দিল্লির সমস্ত জেলার জেলাশাসক, দিল্লির কেন্দ্রীয় সরকারী এবং রাজ্য সরকারী হাসপাতালের প্রধান / মেডিকেল সুপারিন্টেন্ডেন্ট; কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য মন্ত্রক এবং জাতীয় ভেক্টর বর্ন ডিজিজ প্রোগ্রাম (এনভিবিডিসিপি) এর শীর্ষস্থানীয় আধিকারিকরা,দিল্লির এনসিটি সরকারের শীর্ষস্থানীয় আধিকারিকরা এবং দিল্লির পৌর কর্পোরেশনের প্রতিনিধি এবং অন্যান্য আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The MoS(Health & Family Welfare)Shri Ashwini Kumar Choubey, Health Minister of Delhi, Shri Satyendra Jain, Ms.Preeti Sudan, Union Health Secretary, DGHS, Government of India; Chairman, NDMC; All Commissioners of three Municipal Corporations of Delhi;Health Secretary, GNCTD; DMs of all Delhi districts, Heads/Medical Superintendents of the Central Government and State Government hospitals in Delhi; Senior officials from Union Health Ministry and National Vector Borne Diseases Programme (NVBDCP); Senior officials from the Government of NCT of Delhi and representatives of Municipal Corporations of Delhi and other officials were also present.
ভারত ও কানাডার মধ্যে গবেষণা ও শিল্প এবং শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের মধ্যে সহযোগিতা সংক্রান্ত এই সমঝোতা স্বাক্ষরের ফলে উভয় দেশেরই উদ্ভাবন ক্ষেত্রে প্রচুর সুবিধা হবে।
The MoU aims at fostering cross-border partnerships focused on research excellence and industry-academic collaboration between India and Canada that brings robust innovation gains to both countries.
এই সমঝোতার মাধ্যমে সড়ক পরিবহণ, পরিবহণ পরিকাঠামো উন্নয়ন, পরিচালন ও প্রশাসন, সড়ক নিরাপত্তা এবং অত্যাধুনিক পরিবহণ ব্যবস্থা গড়ে তোলার ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা সংক্রান্ত একটি কাঠামো তৈরি করা হবে।
The MoU aims to create an effective framework for bilateral cooperation in the field of Road Transportation, Roads/Highways infrastructure development, management and administration, Road safety and Intelligent Transport Systems between both countries.
ভারতে গবাদি পশু ও মৎস্যচাষ ক্ষেত্রে উৎপাদন তথা উৎপাদনশীলতা বাড়ানোর জন্য দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা প্রসারের লক্ষ্যে এই মউ স্বাক্ষরিত হয়।
The MoU aims to develop bilateral cooperation in the field of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries for the purpose of increasing production and productivity of Indian livestock and fisheries.
পরিবেশ এবং জলবায়ু পরিবর্তনের ক্ষেত্রে সরকার এবং টেকনিক্যাল বিশেষজ্ঞদের মধ্যে তথ্য বিনিময়ের একটি প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবস্থা গড়ে তোলাই এই সমঝোতার লক্ষ্য।
The MoU aims to establish a basis for exchange of information between the Governments and technical experts of the two countries in the field of environment and climate change.
বাংলাদেশের বাজারে ভারতীয় তথ্যপ্রযুক্তি সংস্থাগুলির বৈদ্যুতিন ও তথ্যপ্রযুক্তি সংক্রান্তকর্ম প্রচেষ্টার সুবাদে ভারতীয় বৈদ্যুতিন ও তথ্য প্রযুক্তি শিল্পে বিনিয়োগ আকর্ষণেরওপ্রচুর সম্ভাবনা রয়েছে যা পরোক্ষভাবে উৎসাহিত করবে কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টির পরিকল্পনাকে।
The MoU aims to explore business opportunities, IT&E market in Bangladesh by Indian IT companies and attract investment in Indian electronics and IT sectors in India which would indirectly generate employment opportunities.
সমঝোতা পত্রে অন্যান্য আর্থিক বিষয়ও অন্তর্ভুক্ত হয়েছে।
The MoU also includes other financial parameters..
এই মউ এর মাধ্যমে দুই পক্ষের সমান সদস্য নিয়ে একটি যৌথ কার্যকর গোষ্ঠী (জে. ডব্লিউ. জি. )গঠিত হবে | যারা এই মউ এর সমস্ত কাজকর্ম দেখাশোনা করবে | এই যৌথ কার্যকর গোষ্ঠীতাদের বার্ষিক বৈঠক পর্যায়ক্রমে ভারত ও মরক্কোতে করবে | তাছাড়া প্রয়োজনে যেকোনো সময় ফোন বা ভিডিও কনফারেন্সিং ব্যবহার করে আলোচনা করতে পারবে |
The MoU also provides for setting up of a Joint Working Group(JWG) consisting of equal members from both the sides to monitor the activities to be carried out in fulfilment of the MoU.The Working Group shall hold its annual meeting alternatively in India and Morocco
-ইন এবং বি. জি. ডি. ই-গভসি. আই. আর. টি. -এর মধ্যেকার এই মউ সাইবার নিরাপত্তা নিয়ে উপযুক্ত যৌথ কমিটি গঠনের মধ্য দিয়ে রূপায়িত হবে|
The MoU between CERT-In and BGD e-Gov CIRT would be implemented through a duly set up Joint Committee on Cyber Security.
এন সি ই আর টি ও রোটারি ইন্ডিয়া হিউম্যানিটি ফাউন্ডেশনের মধ্যে সমঝোতা পত্রে এন সি ই আর টি -র ডিরেক্টর প্রফেসর হৃশিকেশ সেনাপতি , এন সি ই আর টি -র যুগ্ম ডিরেক্টর অধ্যাপক অমরেন্দ্র বেহেরা এবং রোটারি ইন্ডিয়া পক্ষে রোটারি ইন্ডিয়া ওয়াটার মিশনের ডিরেক্টর শ্রী রঞ্জন ধিংরা স্বাক্ষর  করেন।
The MoU between NCERT and Rotary India Humanity Foundation signed by NCERT Director Prof.Hrushikesh Senapaty along with Joint Director of NCERT Prof.Amarendra Behera and on behalf of Rotary India, in person by Director Rotary India Water Mission Shri Ranjan Dhingra.
স্বাক্ষরের দিন থেকেই সমঝোতাপত্রটি কার্যকর হচ্ছে।
The MoU comes into force from the date it was signed
ম্যালেরিয়া এবং যক্ষ্মার মতো সংক্রমিত ব্যাধি, মানসিক স্বাস্থ্য, সংক্রমিত নয় এরকম অসুখ, জীবাণুনাশক প্রতিরোধী সমস্যা, ওষুধ নির্মাণ সংক্রান্ত নিয়ম-কানুন, টিকা, চিকিৎসা সরঞ্জাম সহ স্বাস্থ্য সংক্রান্ত বিভিন্ন পারস্পরিক স্বার্থ-সংশ্লিষ্ট বিষয় এই চুক্তিতে স্থান পেয়েছে।
The MoU covers areas of mutual interest like the management of communicable diseases like Malaria and Tuberculosis, mental health and non-communicable diseases, antimicrobial resistance, regulation of pharmaceuticals, vaccines and medical devices and digitization of health infrastructure
ম্যালেরিয়া এবং যক্ষ্মার মতো সংক্রমিত ব্যাধি, মানসিক স্বাস্থ্য, সংক্রমিত নয় এরকম অসুখ, জীবাণুনাশক প্রতিরোধী সমস্যা, ওষুধ নির্মাণ সংক্রান্ত নিয়মকানুন, টিকা, চিকিৎসা সরঞ্জাম সহ স্বাস্থ্য সংক্রান্ত বিভিন্ন পারস্পরিক স্বার্থ-সংশ্লিষ্ট বিষয় এই চুক্তিতে স্থান পেয়েছে।
The MoU covers areas of mutual interest like the management of communicable diseases like Malaria and Tuberculosis, mental health and non-communicable diseases, antimicrobial resistance, regulation of pharmaceuticals, vaccines and medical devices and digitization of health infrastructure
এর ফলে, যেসব ক্ষেত্রে সহযোগিতা গড়ে উঠবে, সেগুলি হল –
The MoU covers the following areas of cooperation:
এই মউ-এর মধ্যে নিম্নলিখিত সহযোগিতার ক্ষেত্র রয়েছে:--
The MoU covers the following areas of cooperation: -
মউ-এর মধ্যে সহযোগিতার নিম্নলিখিত বিষয় রয়েছে:
The MoU covers the following areas of cooperation:-
এবং জাপানের এ. আই. এস. টি. ’র মধ্যেমউ স্বাক্ষরিত হয় | পাঁচ বছরের জন্য করা এই মউ বায়োইনফরমেটিক ও বায়োমেডিসিনের ক্ষেত্রে সাফল্যের সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক গবেষণামূলক সহযোগিতা করে |
The MoU enrolled five years of successful bilateral research collaborating in the field of Bioinformatics and Biomedicine and joint workshops all both ends
সমঝোতাটিতে সহযোগিতার চিহ্নিত ক্ষেত্রে কাজের অগ্রগতি পর্যালোচনা, নজরদারি এবং আলোচনার জন্য একটি যৌথ কর্মীগোষ্ঠী গঠনের সংস্হান রয়েছে।
The MoU envisages establishing a Joint Working Committee to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation
সহযোগিতা সম্পর্কিত বিষয়গুলির আলোচনা, পর্যালোচনা এবং দেখভালের দায়িত্বে একটি যৌথ কার্য নির্বাহী কমিটি গড়ে তোলারও সংস্থান রয়েছে এই চুক্তির আওতায়।
The MoU envisages to establish a Joint Working Committee to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation.
এই সমঝোতা অনুযায়ী, ভৌগোলিক অবস্থান, খনিজ সম্পদ অনুসন্ধান, প্রশিক্ষণ, থ্রি/ফোর-ডি মানচিত্র তৈরি, ভূমিকম্প প্রবণতা অনুসন্ধান এবং অন্যান্য ভৌগোলিক পর্যবেক্ষণ দু’দেশের মধ্যে বৈজ্ঞানিক সহযোগিতা বৃদ্ধি ও কাজকর্ম সুদৃঢ় করার প্রয়াস চালানো হবে।
The MoU facilitates cooperation in the field of geology, training, mineral prognostication and suitability analysis, 3/4D modeling, Seismic and other Geophysical surveys finalised with the intent of reinforcing and strengthening scientific links between the two Organisations.
এবিষয়ে ভারতের ন্যাশনাল ক্রাইম রেকর্ড ব্যুরো এবং আমেরিকার ন্যাশনাল সেন্টার ফর মিসিং অ্যান্ড এক্সপ্লয়টেড চিলড্রেন-এর মধ্যে চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়।
The MoU has been signed between the National Crime Record Bureau (NCRB), India and the National Centre for Missing and Exploited Children (NCMEC), USA.
কৃষি, শহরাঞ্চল, শিল্প এবং পরিবেশ সংক্রান্ত ক্ষেত্রে জলের সুরক্ষা নিশ্চিত করার জন্য ভূগর্ভস্থ জল এবং ভূপৃষ্ঠের ওপরের জলের বিষয়ে প্রশিক্ষণ, শিক্ষা এবং অনুসন্ধানের বিষয়ে সহযোগিতা বৃদ্ধি করার জন্য এই চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে।
The MoU has been signed to promote cooperation in surface and groundwater training, education and research to achieve water security for agricultural, urban, industrial and environmental purposes.
জৈব প্রযুক্তি ক্ষেত্রে প্রশিক্ষণ এবং গবেষণায় একটি কৌশলগত পরিকল্পনা তৈরির উদ্দেশ্যে এই সমঝোতাপত্র ভারত ও ব্রাজিলের মধ্যে সম্পর্ক দৃঢ় করতে সাহায্য করবে।
The MoU has been signed to strengthen the ties between India and Brazil to work out the future agenda for the collaboration for innovation in Science & Technology diplomacy to evolve a concrete strategic plan in the area of biotechnology education, training and research.
জুন মাসে বেঙ্গালুরুতে ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থা (ইসরো) এবং ১৩ই আগস্ট আবুজায় ন্যাশনাল স্পেশ রিসার্চ অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট এজেন্সি (এনএএসআরডিএ) এই সমঝোতা পত্র স্বাক্ষর করে।
The MoU has been signedbetweenIndian Space Research Organisation (ISRO) of India at Bengaluru in June,2020 and by National Space Research and Development Agency (NASRDA) of Nigeria at Abuja on August 13, 2020
এই মউ স্বাক্ষরের ফলে পর্যটন ক্ষেত্রে দুই দেশের মধ্যে সহযোগিতা বাড়াতে প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবস্থা গড়ে তোলা সহজ হবে।
The MoU in the field of Tourism will help the two parties in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector.
এই মউ উভয় পক্ষের অভিজ্ঞতা ও সংশ্লিষ্ট আইনের কাঠামোর মধ্যে থেকে জল সম্পদের উন্নয়ন ও পরিচালনার ক্ষেত্রে সহযোগিতাকে বৃদ্ধির করার লক্ষ্যে করা হয়েছে | এই মউ-এর অধীনেদ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার মধ্যে রয়েছে:
The MoU intends to enhance cooperation in the field of water resources development and management within the framework of their expertise and their respective legislations
দু দেশের মধ্যে ই-গভর্নেন্স, তথ্যপ্রযুক্তির জন্য মানবসম্পদ উন্নয়ন, তথ্য নিরাপত্তা, ইলেট্রনিক্স হার্ডওয়্যার উৎপাদন, তথ্যপ্রযুক্তি ভিত্তিক সফটওয়্যার শিল্প এবং টেলিমেডিসিনের মতো ক্ষেত্রে সহযোগিতার বৃদ্ধির লক্ষ্যে এই সমঝোতা স্বাক্ষরিত হয়েছে।
The MoU intends to promote closer cooperation in the areas of e-Governance, HRD for IT education, Information Security, Electronics Hardware manufacturing, IT embedded Software industry, Telemedicine etc.
ই-গভ সি. আই. আর. টি. –এর মধ্যে সহযোগিতা বৃদ্ধি করবে বলে আশা করা যাচ্ছে| তাছাড়া সাইবার আক্রমণ ও সাইবার নিরাপত্তা ঘটনা,সাইবার নিরাপত্তা প্রযুক্তি সহযোগিতা, সমতা ও পারস্পরিক সুবিধার ভিত্তিতে দুইদেশের আইন ও নিয়ম অনুসারে সাইবার নিরাপত্তা নীতি ও সেরা কাজ ও মানব সম্পদ উন্নয়নের আদান-প্রদানও এর ফলে আশা করা যাচ্ছে|
The MoU intends to promote cooperation between CERT-In and BGD e-Gov CIRT and includes exchange of information on Cyber attacks and cyber security incidents; Cyber security technology cooperation; exchange cyber security policies and best practices and Human Resource Development in this field in accordance with the relevant laws and regulations of each country and on the basis of equality, reciprocity and mutual benefits.
আশা করা হচ্ছে, এই মউ স্বাক্ষরের ফলে বিদ্যুৎক্ষেত্রে দক্ষতা বৃদ্ধি এবং বিদ্যুৎ চাহিদা পূরণের সঙ্গে যুক্ত নীতি, কর্মসূচি এবং প্রযুক্তিগত তথ্য আদান-প্রদান ব্যবস্থাকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়া সম্ভব হবে।
The MoU is expected to take forward information exchange on policies, programmes and technologies relating to enhanced energy efficiency and demand side management.
হিমাচল প্রদেশ, উত্তরাখন্ড, লেহ্‌, উত্তর-পূর্ব এবং তামিলনাডুর পার্বত্য এলাকায় টিস্যু কালচার প্রযুক্তি ব্যবহার করে গুণগত মানের ও রোগমুক্ত জাফরান উৎপাদনের জন্য সিএসআইআর – এর সঙ্গে লাদাখের কৃষক ও উৎপাদক সমবায় গোষ্ঠীর চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে।
The MoU is to grow saffron in Ladakh using tissue culture technology for production of disease free, healthy and flowering sized saffron corms in the non-traditional areas of Himachal Pradesh, Uttarakhand, Leh, North East and hilly regions of Tamil Ladu.
সেনাবাহিনী এবং ব্যাঙ্ক অফ বরোদার মধ্যে এই মউ স্বাক্ষরের ফলে বাহিনীর কর্মরত ও অবসরপ্রাপ্ত সেনাকর্মীদের কাছে বিভিন্ন ব্যাঙ্কিং সুযোগ-সুবিধা পৌঁছে দেওয়া হবে।
The MoU lays down the basis on which banking services would be provided by Bank of Baroda to serving and retired personnel of Indian Army.
এই চুক্তির ফলে সিবিডিটি ও কেন্দ্রীয় অতি ক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারী শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রকের মধ্যে সহযোগিতা ও সমন্বয়ের নতুন এক যুগের সূচনা হল।
The MoU marks the beginning of a new era of cooperation and synergy between the CBDT and CBIC.
প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে উৎপাদন, কেনা ও বেচা, প্রতিরক্ষা সংক্রান্ত সরঞ্জামের উন্নয়ন, বাণিজ্যিক সহযোগিতা বৃদ্ধির লক্ষ্যেই ‘রাইসিনা বার্তালাপ, ২০২০’ বৈঠকের ফাঁকে এই সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়েছে।
The MoU on co-operation in the field of Production, Procurement, Research and Development of Defence related Equipment and Industrial cooperation has been inked on the sidelines of Raisina Dialogue 2020
সার্বিক বিকাশ এবং নতুন শিল্প বিপ্লবের এই যুগে সমান সমৃদ্ধির এক অভিন্ন উদ্দেশ্য নিয়ে ব্রিক্‌স সদস্য দেশগুলির মধ্যে সহযোগিতা, সমন্বয় ও সর্বাধিক সাযুজ্য বজায় রাখার ক্ষেত্রে এই সমঝোতাপত্র একটি ব্যবস্থা গড়ে তুলবে।
The MoU provides a mechanism for cooperation, collaboration and maximum synergy amongst BRICS member countries with the common objective of inclusive growth and shared prosperity in the newindustrial revolution
সমুদ্র উপকূলে বায়ুশক্তি, দীর্ঘমেয়াদি ক্ষেত্রে বিদ্যুতের নানা বিষয়ে পরিকল্পনা, বিদ্যুতের গ্রিডগুলির সংযুক্তিকরণ এবং পরিচালন ও বিদ্যুৎ সংক্রান্ত বিভিন্ন চুক্তির বিষয়, বিদ্যুৎ কেন্দ্রগুলির পরিবর্তনযোগ্যতা এবং অপ্রচলিত শক্তির উৎপাদন ইত্যাদি এই চুক্তির অন্তর্ভুক্ত।
The MoU provides for collaboration in areas like offshore wind, long term energy planning, forecasting, flexibility in the grid, consolidation of grid codes to integrate and operate efficiently variable generation options, flexibility in the power purchase agreements, incentivize power plant flexibility, variability in renewable energy production etc
কৃষি গবেষণা, পশু চিকিৎসা ক্ষেত্রে সহায়তা, প্যালেস্টাইনের পশু স্বাস্থ্য ও পশু চিকিৎসা সম্পর্কিত পরিষেবায় দক্ষতা বৃদ্ধি, সেচ ব্যবস্থা এবং জলবায়ু পরিবর্তন ক্ষেত্রে সহযোগিতা প্রসারের কথা বলা হয়েছে সম্পাদিত চুক্তিটিতে।
The MoU provides for cooperation in the fields of agricultural research; veterinary field including capacity enhancement of Palestinian Veterinary services and Animal Health; irrigation and climate change
এই মউ কৃষি ও মৎস্য চাষের নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে সহযোগিতা প্রদান করবে:
The MoU provides for cooperation in the following fields of agriculture and Fisheries: