natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বাধা-বিপত্তি দূর করার ফলে কোভিড-১৯ নমুনা পরীক্ষার পথ আরও সুগম হয়েছে; এখন থেকে প্রাইভেট প্র্যাক্টিশনাররাও কোভিড-১৯ নমুনা পরীক্ষার অনুমতি দিতে পারবেন
Removal of obstructions paves the way for ramped up COVID-19 testing; Now, Private Practitioner can also prescribe a COVID-19 test
শিক্ষার ওপর এই চাপটি সরিয়ে দেওয়া জাতীয় শিক্ষানীতির  অন্যতম লক্ষ্য।
Removing this stress from education is one of the main objectives of the National Education Policy.
লেখাপড়ার সঙ্গে জড়িত এই আতঙ্ককে, মানসিক চাপ থেকে দেশের ছাত্রছাত্রীদের বের করে আনাই জাতীয় শিক্ষানীতির একটি মূল উদ্দেশ্য।
Removing this stress from education is one of the main objectives of the National Education Policy.
উদ্যান পালনের সঙ্গে যুক্ত কৃষকদের পারিশ্রমিক
Remunerative Prices to Farmers for Horticulture Crops
ইথানল মিশ্রণ কর্মসূচির আওতায় বিভিন্ন প্রয়োজনীয় সামগ্রীর মূল্য স্থির করা হয়েছে
Remunerative prices have been fixed for various feedstocks under Ethanol Blending programme
প্রহরা রুরাল এডুকেশন সোস্যাইটির নামকরণ করলেন “লোকনেতা ডঃ বালাসাহেব ভিখে পাটিল প্রহরা রুরাল এডুকেশন সোস্যাইটি”ডঃ বালাসাহেব ভিখে পাটিলের প্রচেষ্টা ও অবদান আগামী প্রজন্মকে উৎসাহিত করবে : প্রধানমন্ত্রী
Renames Pravara Rural Education Society as ‘Loknete Dr.Balasaheb Vikhe Patil Pravara Rural Education Society’Efforts & Contributions of Dr Balasaheb Vikhe Patil will inspire generations to come: PM
তাঁর নামে ঝাড়সুগাদা বিমানবন্দরের নতুন নামকরণ হবার ফলে ওড়িশা সরকারের অনেকদিনের দাবি পূরণ হবে।
Renaming of the Jharsuguda airport in his name will fulfill long-pending demand of the Odisha Government, which reflects the sentiments of the local public of the respective area
আবহাওয়া পরিবর্তনের অনেক কুফলকে পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি উৎপাদনের মাধ্যমে শক্তিশালী বিকল্প প্রদানের মাধ্যমে লাঘব করা সম্ভব।
Renewable energy is a potent alternative for mitigating many adverse effects of climate change.
পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানির ব্যবহার বিভিন্ন ক্ষেত্রে খুবই গুরুত্বপূর্ণ ।
Renewable energy is particularly important on multiple counts
পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি, জল, বস্তু বিজ্ঞান, ব্যয়সাধ্য স্বাস্থ্য পরিষেবা, কৃত্রিম জীববিদ্যা, খাদ্য ও সমুদ্র-বিষয়ক অর্থনীতির ক্ষেত্রগুলিকে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার জন্য চিহ্নিত করা হয়েছে।
Renewable energy, water, material science, affordable healthcare, synthetic biology, functional food, and blue economy were identified as potential areas for immediate collaboration.
পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তিশিল্প, নির্মাণকারী, লগ্নিকারী এবং অন্য সংশ্লিষ্ট পক্ষরা মন্ত্রকের উদ্যোগের প্রশংসা করেছে স্বচ্ছতার সঙ্গে নিলামের জন্য এবং প্রতিযোগিতামূলক হারে বিদ্যুৎ কেনার ব্যবস্থা করায়।
Renewable power industry, developers, investors and other stakeholders have lauded Ministry’sefforts fortransparent bidding and facilitation for procurement of power at competitive rates
সাংস্কৃতিক বিনিময় কর্মসূচির পুনর্নবীকরণ
Renewal of Cultural Exchange Programme
সাংস্কৃতিক আদানপ্রদান কর্মসূচির পুণর্নবীকরণ
Renewal of Cultural Exchange Programme
২০১৯-২০ অর্থবর্ষে ভারতীয় রেল পরিকাঠামো উন্নয়নে নতুন করে জোর দিয়েছে
Renewed thrust to infrastructure development by Indian Railways during the year 2019-2020
বিশিষ্ট চলচ্চিত্রকারও অভিনেতা কাসিনাধুনি বিশ্বনাথ ২০১৬-র দাদাসাহেব ফালকে পুরস্কার পাচ্ছেন তথ্য সম্প্রচারমন্ত্রী শ্রী ভেঙ্কাইয়া নাইডু পুরস্কার কমিটির সুপারিশ অনুমোদন করলেন
Renowned Film Director & Actor Shri Kasinadhuni Viswanath to be conferred DadasahebPhalke Award for the year 2016
বিশিষ্ট চলচ্চিত্রকার ও অভিনেতা কাসিনাধুনি বিশ্বনাথকে ৪৮-তম দাদাসাহেবফালকে পুরস্কার দেওয়া হচ্ছে।
Renowned Film Director & Actor Shri KasinadhuniViswanath is to be conferred the 48thDadasahebPhalke Award for the year 2016
রেইজ ২০২০র তৃতীয় দিনে এমআইটি, গুগল রিসার্চ ইন্ডিয়া, আইবিএম ইন্ডিয়া ও দক্ষিণ এশিয়া, বার্কলে এবং বিশ্ব অর্থনীতি মঞ্চের প্রখ্যাত বিশেষজ্ঞরা অংশ নেবেন
Renowned experts from MIT, Google Research India, IBM India & South Asia, Berkeley and World Economic Forum to participate on 3rd Day of RAISE 2020
প্রসিদ্ধ জাতীয়তাবাদী তামিল কবি সুব্রহ্মণ্যভারতী তাঁর বৈপ্লবিক কবিতা ‘পুদুমই পেন্ন’,  NewWomen  আর ‘নারী সশক্তিকরণ’-এর জন্য চিরপ্রণম্য হয়ে থাকবেন।
Renowned nationalist and Tamil poet Subramanya Bharati is well known for his revolutionary poem Pudhumai Penn or New woman and is renowned for his efforts for Women empowerment.
২০১৬র জন্য এই পুরস্কার দেওয়া হয় বিখ্যাত ভাস্কর শ্রী রাম ভানজী সুতারকে।
Renowned sculptor and scholar Shri Ram Vanji Sutar was given the award for 2016
প্রবাসী ভারতীয়রা মালদ্বীপ থেকে ভারতীয় নৌ বাহিনীর যুদ্ধ জাহাজ 'আইএনএস জলস্ব' করে কোচি বন্দরে পৌঁছেছেন
Repatriated Indians Arrive Kochi Onboard Indian Naval Warship INS Jalashwafrom Maldives
ভারতীয় মৎসজীবিদের ৩২টি নৌকা হস্তান্তর করল বাংলাদেশ
Repatriation of 32 Indian Fishing Boats from Bangladesh
সরকারি তহবিল ২০১৯এর ৬.০৫ শতাংশ হারে পরিশোধ
Repayment of 6.05% Government Stock 2019
এই কামনা নিয়ে সম্পূর্ণ শক্তি দিয়ে বিশ্ব সম্প্রদায়ের সঙ্গে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে কাজ করার সঙ্কল্পকে পুনরুচ্চারণ করে আরেকবার অনেক অনেক শুভকামনা জানাই।
Repeating our resolve to work with the world community, I once again wish you all the best!
৬ নম্বর সিরিয়ালে ‘খামতি’ শব্দটির পরিবর্তে ‘তাই খামতি’ বসানো হবে
Replace Tai Khamti' instead of 'Khampti' at serial No.6.
৬ নম্বর সিরিয়ালে ‘খামতি’ শব্দটির পরিবর্তে ‘তাই খামতি’ বসানো হবে।
Replace Tai Khamti' instead of 'Khampti' at serial No.6.
লোকসভায় রাষ্ট্রপতির অভিভাষণের ওপর ধন্যবাদ সূচক প্রস্তাবের জবাব
Replies in the Lok Sabha to the Motion of Thanks on the President’s Address
তথ্য কমিশন ও নির্বাচন কমিশনের সার্বিক কাজকর্মের পরিস্থিতির তুলনা সম্পর্কে এক প্রশ্নের জবাবে ডঃ সিং বলেন যে, কেন্দ্রীয় তথ্য কমিশন ও রাজ্য তথ্য কমিশনগুলি ২০০৫ – এর তথ্যের অধিকার আইনের আওতায় গঠিত বিধিবদ্ধ সংস্থা।
Replying on the issue of comparison of service conditions of Information Commissions and Election Commissions, Shri Singh said that the Central Information Commission and State Information Commissions are statutory bodies established under the provisions of the Right to Information Act, 2005
লোকসভায় বৃহস্পতিবার এক প্রশ্নের জবাবে একথা জানান পানীয় জল ও পরিচ্ছন্নতা বিষয়কপ্রতিমন্ত্রী শ্রী রমেশ চান্ডাপ্পা জিগজিনেগি।
Replying to a question in the Lok Sabha, the Minister of State for Drinking Water and Sanitation Shri Ramesh Chandappa Jigjinagi said that the Sanitation Coverage, which was 41.80% on 2.10.2014, has increased to 65.07% on 17-07-2017
এনআইএ সংশোধী বিল নিয়ে রাজ্যসভায় সাংসদদের বিভিন্ন প্রশ্নের জবাবে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ বলেন, এটা সংসদের দায়িত্ব বিশ্বের সামনে এনআইএ-র একটি দৃঢ় ভাবমূর্তি গড়ে তোলা।
Replying to issues raised by members of Parliament in RS on NIA (Amendment) Bill, 2019, Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah said that it is the responsibility of the Parliament to build a strong image of NIA in front of the world
সাংবাদিকদের প্রশ্নের উত্তরে মিঃ কুদাশেভ বলেন, এটা সত্যিই যে রাশিয়ার সাহিত্য ভারতে ঠিকমতো প্রতিফলিত হচ্ছে না।
Replying to questions, Mr.Kudashev said that it is true that contemporary Russian literature is not adequately represented in India
আফগানিস্তানের রাষ্ট্রপতিকে প্রধানমন্ত্রী বলেন, “ইতিহাস, ভূগোল এবং সংস্কৃতির উপর ভিত্তি করে ভারত ও আফগানিস্তানের মধ্যে বিশেষ বন্ধুত্বের সম্পর্ক রয়েছে।
Replying to the Afghanistan President, Prime Minister Modi in a tweet said, “India and Afghanistan share a special friendship, based on ties of history, geography, and culture
লোকসভায় রাষ্ট্রপতির অভিভাষণের ওপর ধন্যবাদ সূচক প্রস্তাবের জবাবী ভাষণে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেন, রাষ্ট্রপতি রামনাথ কোবিন্দের ভাষণ প্রত্যাশার প্রেরণা যোগায় এবং এই ভাষণে দেশকে আগামীদিনে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার দিশা নির্দেশ রয়েছে।
Replying to the Motion of Thanks to the President’s address in Lok Sabha, Prime Minister Shri Narendra Modi said that President Ram Nath Kovind's address instills a spirit of hope and it presents a roadmap for taking the nation ahead in the times to come
সভায় বিল সম্পর্কে বিতর্কের জবাবে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ জানান, প্রকৃত আইন অনুযায়ী এই বিলে প্রধানমন্ত্রীর নিরাপত্তার ওপর বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।
Replying to the debate on the Bill in the house, Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah said that as per the intent of the original law, SPG focusses on Prime Minister's security, as the PM is constitutionally the Head of the Government
বিতর্কের জবাবে শ্রী শাহ বলেন, দশকের পর দশক ধরে ধর্মীয় নিপীড়নের শিকার মানুষজনকে মর্যাদার সঙ্গে বাঁচার অধিকার দিতে ভারতীয় নাগরিকত্ব প্রদানের লক্ষ্যেই এই বিল।
Replying to the debate, Shri Shah said that the Bill is aimed at giving a dignified life to these people who had suffered religious persecution for decades by granting Indian Citizenship to them, if they fulfil conditions for grant of citizenship
আজ রাজ্যসভায় বিলটি পাশ হওয়ার আগে, এক প্রশ্নের উত্তর দিতে গিয়ে আলোচনায় অংশ নিয়ে উপভোক্তা বিষয়ক, খাদ্য ও গণবন্টণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী দানভে রাওসাহেব দাদারাও বলেন যে, উপযুক্ত রক্ষনাবেক্ষণের অভাবে কৃষিজ পণ্যের অপচয় রোধ করতেও এই সংশোধনী প্রয়োজন ।
Replying to the discussion on the Bill before it was passed by the Rajya Sabha today, Minister of States for Consumer Affairs, Food & Public Distribution Shri Danve Raosaheb Dadarao said that this amendment is required to prevent wastage of agri-produce due to lack of storage facilities
জাতীয় জনসংখ্যা পঞ্জী আপডেট করার সময় নথিপত্রের বাধ্যতামূলক সংগ্রহ সংক্রান্ত এক প্রশ্নের জবাবে শ্রী রাই জানান, প্রতিটি পরিবার ও ব্যক্তি-বিশেষের ডেমোগ্রাফিক ও অন্যান্য তথ্য সংগ্রহ বা আপডেট করা হবে।
Replying to the question of compulsory collection of documents while updation of NPR, Shri Rai stated the demographic and other particulars of each family and individual are to be updated/collected
তামিলনাড়ু, মহারাষ্ট্র, কর্ণাটক, উত্তরপ্রদেশ, জম্মু-কাশ্মীর, পাঞ্জাব, ছত্তিশগড়, অন্ধ্রপ্রদেশ, তেলেঙ্গানা এবং পুডুচেরী সাম্প্রতিক অর্তীতে দরিদ্র কৃষকদের সহায়তা দিতে তাদের নিজস্ব ঋণ মকুব কর্মসূচী ঘোষনা করছে বলে মন্ত্রী জানিয়েছেন।
Reportedly, various State Governments including Tamil Nadu, Maharashtra, Karnataka, Uttar Pradesh, Jammu & Kashmir, Punjab, Chhattisgarh, Andhra Pradesh, Telangana and Union Territory (UT) of Puducherry have in the recent past announced their own farm loan/debt waiver Schemes to extend relief to the needy farmers
ক্রাইসিল রিপোর্টের উল্লেখ করে এক শ্রেণীর সংবাদমাধ্যমে বলা হয়েছে যে ২০২২-এর মধ্যে ১ লক্ষ ৭৫ হাজার মেগাওয়াটের পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি উৎপাদনের লক্ষ্যমাত্রা পূরণ করতে পারবে না ভারত।
Reports have appeared ina section of media,citing a CRISIL report, that India may fall short of its declared renewable energy target of 1,75,000 MW by the year 2022
সুশীল সমাজের প্রতিনিধিরাও অংশগ্রহণ করবেন সেখানে।
Representative civil society partners would also participate in the Conference.
দু’দিনের এই শীর্ষ বৈঠকে একাধিক আন্তঃসরকারি সংগঠন, শিক্ষা জগতের ব্যক্তি, দেশ-বিদেশের চিন্তনবিদ এবং অধিগমন ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন সংস্থার (ব্যাটারি নির্মাতা, ব্যাটারি চার্জের পরিকাঠামোগত পরিষেবা দাতা, প্রযুক্তিগত সমাধান প্রণেতা প্রভৃতি) নেতৃবৃন্দ অধিগমন বৃদ্ধির ব্যাপারে নিজেদের দৃষ্টিভঙ্গি ও মতামত পেশ করবেন।
Representative from various Intergovernmental Organizations, Academia, Policy Think tanks from India and abroad, Global leaders from across the mobility sector such as OEMs, Battery Manufacturers, Charging Infrastructure Providers, technology Solution Providers will be sharing their views on enhancing mobility over the next two days during the summit.
প্রতিনিধিরা কৃষিক্ষেত্রে ব্যাপক গবেষণা ও নানা প্রযুক্তি উন্নয়নের ওপর গুরুত্ব আরোপের পাশাপাশি আইসিএআর এবং কৃষি বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে তরুণ ছাত্রছাত্রীদের নতুন উদ্যোগে উৎসাহিত করার ওপর জোর দেন।
Representatives also felt the need for expansion of multi-dimensional research in Agriculture for development of new technologies and further suggested for promoting start-ups in institutes of the ICAR & Agriculture Universities for young agricultural students.
কৃষি ও কৃষি কল্যাণ দপ্তরের প্রতিনিধি, ইন্টেলিজেন্স ব্যুরো, দিল্লী পুলিশ, এনএএফইডি, ডিজিএফটি, বিদেশ মন্ত্রক এবং দিল্লী সরকারের প্রতিনিধিরা এই বৈঠকে উপস্হিত ছিলেন।
Representatives from Ministry of Agriculture and Farmers’ Welfare, Intelligence Bureau, Delhi Police, NAFED, DGFT, Ministry of External Affairs, Delhi Government attended the meeting
বিভিন্ন রাজ্য সরকারের প্রতিনিধি এবং এনজিও সংস্থাগুলি অনলাইনের মাধ্যমে এই অনুষ্ঠানে অংশ নিয়েছিলেন।
Representatives from State governments and NGOs also participated online.
একাধিক অগ্রণী মোটরগাড়ি সংস্কার প্রতিনিধিরাও সম্মেলনে উপস্হিত ছিলেন।
Representatives from several leading auto companies were present on this occasion.
ডেরা বাবা নানকের আন্তর্জাতিক সীমান্তে জিরো পয়েন্টে বিদেশ মন্ত্রক, প্রতিরক্ষা মন্ত্রক, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের প্রতিনিধিদের পাশাপাশি, পাঞ্জাব সরকারের প্রতিনিধিরাও উপস্থিত ছিলেন এই চুক্তি স্বাক্ষর অনুষ্ঠানে।
Representatives from the Ministry of External Affairs, Ministry of Defence, and Ministry of Home Affairs along with the representatives from Government of Punjab have been present during the signing ceremony
রাজ্য সরকারি প্রতিনিধিরা বাজেট সংক্রান্ত বিষয়ে তাঁদের মতামত ব্যক্ত করার পাশাপাশি বিভিন্ন আর্থিক নীতি এবং বাজেট ব্যবস্থা সম্পর্কিত প্রস্তাব ও পরামর্শ পেশ করেন বৈঠকের আলোচনাকালে।
Representatives from the State Governments presented their views and offered number of suggestions on various fiscal policy and budgetary measures that the Union Government may consider.
ভারতীয় রেডক্রস সোসাইটি (আইআরসিএস)–এর ওডিশা, তামিলনাডু, হরিয়ানা, অন্ধ্রপ্রদেশ, অসম, তেলেঙ্গানা, দিল্লি এবং কর্ণাটকের প্রতিনিধিরা মন্ত্রীকে, তাঁদের নিজ নিজ রাজ্যে গৃহীত নানা উদ্যোগের কথা জানান।
Representatives of Indian Red Cross Society (IRCS) from Odisha, Tamil Nadu, Haryana, Andhra Pradesh, Assam, Telangana, Delhi and Karnataka apprised the Minister about the activities undertaken by their respective branches
আগামীকাল ২৪ এপ্রিলের ই-কমার্স বিষয়ে জাতীয় নীতির ফ্রেমওয়ার্ক সংক্রান্ত এই চিন্তাগোষ্ঠীর প্রথম বৈঠকে দেশের প্রায় ৫০টি সংগঠনের প্রতিনিধিরা অংশগ্রহণ করবেন বলে আশা করা হচ্ছে।
Representatives of almost fifty organisations are expected to participate in the first meeting of the think tank on the Framework for National Policy on E-commerce to be held on 24 April 2018
বৈঠকে সিআইআই-এর কৃষি ও খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্পের জাতীয় কমিটির চেয়ারম্যান শ্রী পিরুজ খামবাট্টা, ন্যাশনাল কো-অপারেটিভ ইউনিয়ান অফ ইন্ডিয়ার মুখ্য কার্যনির্বাহী শ্রী এন সত্যনারায়না, দক্ষিণ ভারতীয় আখ চাষি সংগঠনের এক্সিকিউটিভ কমিটির সদস্য শ্রী বিপিন ভাই প্যাটেল, ভারতীয় কৃষক সমল-এর চেয়ারম্যান শ্রী অজয় বীর জাখর, কিষাণ ফাউন্ডেশনের শ্রী ওয়াই শিবাজী, ভারতীয় কিষাণ সংঘের শ্রী দীনেশ কুলকার্নি, ন্যাশনাল রেইনফেড এরিয়া অথোরিটির মুখ্য কার্যনিবাহী আধিকারিক শ্রী অশোক কুমার দালওয়ানি, নাবার্ডের চেয়ারম্যান শ্রী হর্ষ কুমার ভান্ডওয়ালা প্রমুখ উপস্হিত ছিলেন।
Representatives of different agriculture and rural development sector included Shri Piruz Khambatta, Chairman, CII National Committee on Agriculture and Food Processing Industry,  Shri N.Satya Narayana, Chief Executive, National Cooperative Union of India, Shri Arun Deshpande, A.B.Grahak Panchayat,  Shri Vipinbhai Patel, Executive Committee Member, South Indian Sugarcane Farmers Association,  Shri Ajay Vir Jakhar, Chairman,  Bharat Krishak Samal,  Shri Y.Sivaji, Honorary Chairman, Kisan Foundation, Shri Dinesh Kulkarni, Bharatiya kisan Sangh, Shri Manish  Gupta, Director, (Strategy & Joint Venture), IFFCO, Shri Rajiv Palicha, Chairman,  All India Spices Exporter Forum, Shri Samir Shah, Former Managing Director & CEO, NCDEX,  Shri David Gandhi, Expert, Sloping Agriculture Land Technology (SALT),  Shri Ashok Gulati, Infosys Chair Professor (ICRIER), Shri Ashwini Chhatre, Associate Professor of Public Policy, Indian School of Business, Shri Randhir Chauhan, Part President, Irrigation Association of India, Shri Bojja Dasaratha Rami Reddy, Secretary General, Consortium of Indian Farmers Association, Shri Ashok Kumar Dalwai, CEO, National rainfed Area Authority (NRAA) and Shri Harsh Kumar Bhanwala, Chairman, NABARD among many others.
রেল, সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক, খনি, নতুন ও পুর্ননবীকরণযোগ্য জ্বালানী, পানীয় জল ও পয়ঃনিষ্কাষণ, পরিবেশ ও বন, পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস, টেলিকম, কৃষি, পঞ্চায়েতীরাজ দপ্তর সহ সীমান্ত সড়ক সংস্থার আধিকারিকরা এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Representatives of the Ministries of Railways, Road Transport & Highways, Mines, New & Renewable Energy, Drinking Water & Sanitation, Environment & Forests, Petroleum & Natural Gas, Telecom, Agriculture, Panchayati Raj, Border Roads Organization, and various Rural Development departments gave detailed presentations for the benefit of the Nodal Officers.
রাষ্ট্রসংঘের সাধারণ পরিষদে ৭৫তম বার্ষিকী উপলক্ষে রাষ্ট্রসংঘের জীব বৈচিত্র্য শীর্ষক সম্মেলনে ভারতের প্রতিনিধিত্ব করে কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন এবং জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর বলেছেন ২০১১-২০২০ পর্যন্ত রাষ্ট্রসংঘের জীব বৈচিত্র্য সংরক্ষণ বিষয়ক দশকে গৃহিত পদক্ষেপগুলি দ্রুত ত্বরান্বিত করা জরুরি।
Representing India at the United Nations(UN) Biodiversity Summit on the occasion of 75th anniversary of the UN General Assembly, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, said that as we are approaching the end of the UN Decade on Biodiversity 2011-2020 there is an urgent need to accelerate action to conserve biodiversity
বৈঠকে ভারতের প্রতিনিধি হিসেবে ডাঃ হর্ষবর্ধন দেশের স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী যে পদক্ষেপ গ্রহণ করেছেন সেই প্রসঙ্গও তুলে ধরেন।
Representing India in the meet, Dr.Harsh Vardhan highlighted the giant strides the country had made under the guidance of Prime Minister Sh
ভারতের প্রতিনিধিত্ব করে ডঃ হর্ষবর্ধন কোভিড-১৯ আপৎকালীন প্রস্তুতি সংক্রান্ত মন্ত্রী পর্যায়ের গোলটেবিল বৈঠকে দুটি প্রস্তাব পেশ করেন।
Representing India, Dr.Harsh Vardhan offered two interventions in the ministerial round table session on COVID-19 Emergency Preparedness
ভারতের প্রতিনিধি, কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন এবং জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর বলেছেন, পরিবেশ ও বন ও বন্যজীবন রক্ষার পাশাপাশি দূষণ ও জলবায়ু পরিবর্তন মোকাবিলায় ভারত গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নিয়েছে।
Representing India, Union Environment, Climate Change and Forest Minister Shri Prakash Javadekar said, India has taken significant steps to protect environment and forest and wildlife as well as combating pollution and climate change
বৈঠকে ভারতের প্রতিনিধিত্ব করে কেন্দ্রীয় শিক্ষা মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’ বলেন, সদস্য দেশগুলি উপরোক্ত যে তিনটি বিষয়ে পারস্পরিক সহযোগিতার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, ভারত সরকারও এই তিনটি বিষয়ে অগ্রাধিকার দিয়ে এসেছে।
Representing India,  Union Minister of Education Shri Ramesh Pokhriyal Nishank said that these themes are also priority areas that the  Government of India has been pursuing
উচ্চকক্ষের মানহানির অভিযোগে কক্ষের বার-এ প্রাক্তন সাংসদ শ্রী কে কে তিওয়ারিকে ১৯৯০ সালের ১ জুন একটি সংবাদপত্রে প্রকাশিত খবরের ওপর ভিত্তি করে সতর্ক করে দেওয়া হয়।
Reprimand: Former Member of Rajya Sabha Shri K.K.Tiwari was summoned to the Bar of the House and was reprimanded on 1.6.1990 for a statement published in newspapers the same day that brought the office of Chairman and the House to indignity and contempt.
নির্বাচনের কাজের সঙ্গে যুক্ত ‘এ-ওয়েব’, ‘আইএফইএস’ এবং ‘আইডিইএ’র মতো আন্তর্জাতিক খ্যাতনামা প্রতিষ্ঠানগুলির প্রতিনিধিরাও অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবে।
Reputed international organisations working in elections such as A-WEB, IFES and International IDEA were also a part of the occasion
মহাত্মা গান্ধী কানাডিয়ান ফাউন্ডেশন ফর ওয়ার্ল্ড পিস, জার্মানির গান্ধী ইনফরমেশন সেন্টার, আমেরিকার ভার্জেনিয়ার মহাত্মা গান্ধী সেন্টার ফর গ্লোবাল ননভায়োলেন্স, অস্ট্রেলিয়ার সিডনির ইউটিএস-এর মতো একাধিক আন্তর্জাতিক প্রতিষ্ঠানও এই ওয়েবিনারে যোগ দেবে।
Reputed speakers from the International Gandhian Institutes like Mahatma Gandhi Canadian Foundation for World Peace, Gandhi Information Center, Germany, Mahatma Gandhi Center for Global Nonviolence, Virginia, USA, UTS, Sydney, Australia are also expected to join.
বস্ত্র বয়ন ক্ষেত্রের খ্যাতনামা যে সব প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠানের বস্ত্র বয়নশিল্প/কারখানার সঙ্গে কর্মসংস্থান সংক্রান্ত যোগাযোগ আছে, তাদের মাধ্যমে;
Reputed training institutions relevant to textile sector having placement tie-ups with textile industry/ units; and
বর্ধিত পারিবারিক পেনশনের জন্য ন্যূনতম কোয়ালিফাইং সার্ভিসের প্রয়োজনীয়তা ২০১৯-এর ১ অক্টোবর থেকেই কার্যকর হয়েছে
Requirement of Minimum Qualifying Service Scrapped for Enhanced Family Pension w.e.f.01 October 2019
8.     সদনের বিতর্কগুলিতে অংশগ্রহণের ক্ষেত্রে সদস্যদের প্রয়োজনীয় পরিকাঠামো নিশ্চিত করা;
Requirement of infrastructure support to the members to enable informed contribution to the debates in the House ;
প্রতিরক্ষা গবেষনা ও উন্নয়ন রাষ্ট্রীয় নীতির গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ
Research & Development in defence, a major part of nation's policy
ক্যান্সার চিকিৎসায় গবেষণা ও নতুন পদ্ধতি
Research and New Methods of Cancer Treatment
চতুর্থ শিল্প বিপ্লবের যুগে গবেষণা ও উন্নয়ন অন্যতম চালিকাশক্তি হয়ে উঠতে চলেছে।
Research and innovation would be the driving force in 4th industrial revolution era
১০) খাদ্য শিল্পের সঙ্গে যুক্তদের গবেষণা ও প্রশিক্ষণ;
Research and training of food industry operators;
উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতে গবেষণায় উৎসাহ দেওয়া হচ্ছে।
Research is being encouraged in higher educational institutions
প্রোটোন চিকিৎসা সংক্রান্ত গবেষণা
Research on Proton Therapy
থেরাপিক ও ড্রাগ সংক্রান্ত গবেষণামূলক কাজ ইতিমধ্যেই শুরু হয়েছে।
Research on Therapeutic and drug development has started.
ভারত ও অস্ট্রেলিয়ার মধ্যে বিজ্ঞান ক্ষেত্রে পারস্পরিক সহযোগিতার লক্ষ্যে কোভিড-১৯ সংক্রান্ত গবেষণাধর্মী কাজকর্মে প্রস্তাব আহ্বান করা হয়েছে
Research proposals invited for COVID-19 for bilateral collaboration in science between India & Australia
উত্তর অ্যাটলান্টিকের ঝঞ্ঝার কারণে আগস্টে মাসে ভারতীয় মৌসুমী বায়ুপ্রবাহ বিঘ্নিত হয় ; আবহাওয়ার পূর্বাভাসের ক্ষেত্রে আরও উন্নতির প্রয়োজন বলে গবেষণায় প্রকাশ
Research reveals that Disturbance from North Atlantic could be possible reason why  Indian monsoon derails in August;  needs to be factored in to improve monsoon predictability
গবেষনা, প্রশিক্ষণ ও শিক্ষা
Research, training and education
পৃথিবীর গবেষকরা ট্যুইটার, ফেসবুক, লিঙ্কেডিনের মত সামাজিক মাধ্যমে স্বেচ্ছাশ্রমের মধ্য দিয়ে তাঁদের পরিষেবা দিয়ে যাচ্ছেন।
Researchers are also connecting through social media apps such as Twitter, Facebook, and LinkedIn to provide their services voluntarily
• বিড়লা ইন্সটিটিউট অফ টেকনোলজি অ্যান্ড সায়েন্সের হায়দরাবাদ ক্যাম্পাসের গবেষকরা কোভিড-১৯ মোকাবিলায় স্বাস্থ্য কর্মীদের জন্য পুনর্ব্যবহারযোগ্য সিডি প্রিন্টেড মুখাবরণ আবিষ্কার করেছে।
Researchers at Birla Institute of Technology & Science (BITS) Pilani, Hyderabad Campus have developed a reusable 3D printed Face Shield for healthcare professionals fighting Covid-19
সরকারের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিভাগের অধীনে স্বায়ত্তশাসিত প্রতিষ্ঠান পুনের আগরকর রিসার্চ ইনস্টিটিউট (এআরআই) এর গবেষকরা, দ্রুত ব্যাকটিরিয়া সনাক্ত করার জন্য একটি স্বল্প ব্যয়ের সেন্সর বা সংবেদক তৈরি করেছেন।
Researchers at the Agharkar Research Institute (ARI), Pune, an autonomous institute under the Department of Science &Technology, Govt.of India, have developed a sensitive and low-cost sensor to rapidly detect bacteria.  The portable device can detect as low as ten bacterial cells from a sample size of one milliliter in just 30 minutes
বিজ্ঞান ও প্রযুক্ত দপ্তরেরস্বায়ত্ত্বশাসিত সংস্থা ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ আস্ট্রোফিজিক্স (আইআইএ)-র গবেষকরা প্রচুর লিথিয়াম সমৃদ্ধ বিশালাকৃতির নক্ষত্রের সন্ধান পেয়েছেন।
Researchers at the Indian Institute of Astrophysics (IIA), an autonomous institute under the Department of Science &Technology, Govt.of India, have discovered hundreds of Li-rich giant stars indicating that Li is being produced in the stars and accounts for its abundance in the interstellar medium
গুয়াহাটির ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ ফার্মাসিউটিক্যাল এডুকেশন অ্যান্ড রিসার্চ (এনআইপিইআর) – এর গবেষকরা কোভিড-১৯ মহামারী সংক্রমণের মোকাবিলায় দুটি সৃজনশীল সামগ্রী উৎপাদন করেছে।
Researchers at the National Institute of Pharmaceutical Education and Research - Guwahati (NIPER-G) have come out with two products that promise to be of great help in the fight against the current pandemic outbreak of COVID-19 infection in the world
নোবেল করোনা ভাইরাস নিয়ে গবেষকদের পরীক্ষা-নিরীক্ষা ওষুধ ও টিকা উদ্ভাবনে সাহায্য করতে পারে
Researchers culture novel coronavirus, may help in drug testing and vaccine development
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের স্বায়ত্ত্বশাসিত সংস্থা ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ জিও ম্যাগনেটিজম (আইআইজি)-এর একদল গবেষক ভূগর্ভস্থ জলের মরশুমী পরিবর্তনের ফলে হিমালয়ের ওঠা-নামা লক্ষ্য করেছেন।
Researchers from Indian Institute of Geomagnetism (IIG), an autonomous institute under the Department of Science & Technology, have found the mighty Himalayas subside and move up depending on the seasonal changes in groundwater