natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সারা দেশে ৬৫০টিরও বেশি জেলায় আজ ইন্ডিয়া পোস্ট পেমেন্টস্‌ ব্যাঙ্ক-এর শাখাগুলি যাত্রা শুরু করল।
Today, the branches of India Post Payments have been starting in 650 districts of the country and our postmen distributing the letters have now become mobile banks too
আজ এখানে চৌকাঘাট – লহরতারা সড়কপথে নির্মিত সেতুটি উদ্বোধন হ’ল।
Today, the bridge on the Chaukaghat-Lahartara road has also been inaugurated
বর্তমান সময়ে ক্যাডেটরা যুবসম্প্রদায়ের কাছে রোল মডেল, দেশের শান্তি ও সমৃদ্ধির সুরক্ষাধারী এবং সমগ্র জাতির পথ-প্রদর্শক হয়ে উঠেছে।
Today, the cadets have become role models for our young people, guarantors of our peace and prosperity, and guardians of our nation
আজ সারা দেশের সমুদ্র সীমায় বন্দরগুলির ক্ষমতা বৃদ্ধি করা হচ্ছে এবং দ্রুতগতিতে অনেক নতুন নতুন বন্দর নির্মাণের কাজও চলছে
Today, the capacity of the ports is also being increased across the nation and construction of new ports is also going on at a faster pace
আজ এই মঞ্চ থেকে ৪০০-রও বেশি ছাত্রছাত্রীকে ডিগ্রি, মেডেল এবং শংসাপত্র প্রদান করা হয়েছে।
Today, the certificates, degrees and medals have been awarded to more than 400 students
আজ ভারত ও বাংলাদেশ যেভাবে পরস্পরের পাশে দাঁড়িয়ে বন্ধুত্ব পালন করছে, পরস্পরের উন্ন্যয়ণে সহযোগিতার হাত বাড়িয়ে দিয়েছে, তা অন্যদের জন্য একটি শিক্ষা, একটি উদাহরণ, একটি গবেষণার বিষয়।
Today, the close friendship and collaboration between India and Bangladesh is also a lesson for others to study and assess.
অনেক দশক পুরনো সমস্যাগুলিরও সমাধান আজ দেশবাসী প্রত্যক্ষ করছেন।
Today, the country can see how the decades-old problems are being solved
আজ দেশও সেই পথে এগিয়ে চলেছে, যেখানে প্রত্যেক নাগরিক বৈষম্যহীনভাবে দেশের উন্নয়নে লাভবান হচ্ছেন
Today, the country is also moving on a path where every citizen gets the benefit of development in the country without any discrimination
আজ দেশ সামাজিক মেলবন্ধনের মাধ্যমে আত্মনির্ভর ভারত অভিযানে আপনাদের অবদানকেও চিহ্নিত করছে।
Today, the country is also recognizing your contribution to the Self-reliant India campaign.
আজকে দেশ জিজ্ঞাসা করছে যে এমন স্বাধীনতা শস্য ও ডাল উৎপাদনকারী ছোট ও প্রান্তিক চাষীরা কেন পাবে না?
Today, the country is asking why such freedom should not be given to small and marginal farmers who produce cereals and pulses.
আজ আপনাদের সকলের পরিশ্রমে দেশ অনেক বিপর্যয় থেকে একসঙ্গে এবং সম্পূর্ণ দৃঢ়তার সঙ্গে লড়াই করছে।
Today, the country is fighting many disasters simultaneously and with great persistence due to your hard work
দেশ আজ আত্মবিশ্বাসে ভরপুর।
Today, the country is full of self-confidence
আজ দেশ আপনাদের মতো শিল্পক্ষেত্রে সরাসরি যোগদানের উপযোগী স্নাতকদের পাচ্ছে
Today, the country is getting industry-ready graduates like you
আজ আইআইটি দিল্লির মাধ্যমে দেশ ২ হাজারেরও বেশি উন্নত প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞ পাচ্ছে
Today, the country is getting more than 2,000 technology experts through IIT Delhi
আজ দেশ অনেক ক্ষেত্রে দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
Today, the country is moving ahead in many sectors
দেশ আজ বিভিন্ন ক্ষেত্রে অগ্রগতি করেছে
Today, the country is moving ahead in many sectors
আজ দেশ আত্মনির্ভর ভারতের লক্ষ্য এবং সঙ্কল্প নিয়ে এগিয়ে চলেছে
Today, the country is moving ahead with the goal and resolve of a self-reliant India
দেশে এখন দৈনিক-ভিত্তিতে ৩ লক্ষেরও বেশি পিপিই কিট এবং এন-৯৫ মাস্ক উৎপাদিত হচ্ছে।
Today, the country is producing more than 3 lakh PPEs and N95 masks per day
আজ দেশ আচার্য বিজয় বল্লভজির সেই মানবিক মূল্যবোধগুলি অনুসরণ করে সেই সাধারণ মানুষকে আরও শক্তিশালী করে তুলছে যাঁদের জন্য তিনি নিজেকে সমর্পণ করেছিলেন
Today, the country is reinforcing the human values of Acharya Vijay Vallabh ji for which he had dedicated himself
আজ দেশ উন্নয়নের নানা নতুন উচ্চতা অতিক্রম করছে।
Today, the country is scaling new heights of development
আজ দেশের প্রতিটি ক্ষেত্রে অধিকতম সম্ভাবনা অর্জন করতে নতুন নতুন পদ্ধতিতে কাজ হচ্ছে
Today, the country is working in new ways to achieve the maximum potential of every region
আজ দেশ অনেক দশক পুরনো সমস্যাগুলির সমাধান করার মাধ্যমে একবিংশ শতাব্দীতে দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
Today, the country is moving at a rapid pace in the 21st century, solving decades-old problems
আজ দেশে এ যাবৎ একদিনেই সর্বাধিক ৫৭ হাজার ৫৮৪ জন কোভিড-১৯ আক্রান্ত রোগী আরোগ্য লাভ করেছেন।
Today, the country registered the highest single day recoveries with as many as 57,584 COVID-19 patients getting cured and discharged in the last 24 hours
আজ দেশ কঠিন থেকে কঠিন সমস্যার সমাধান চায়।
Today, the country wants solutions to difficult challenges
আজ যে দেশের সঙ্গে ভারতের সবথেকে বেশি গবেষণা এবং উন্নয়নের অংশীদারিত্ব রয়েছে, সেটি হল আমেরিকা।
Today, the country with which India has the most extensive research and development partnership - that country is America.
আজ ভারতের সৈন্যরা যে দেশের সঙ্গে সবথেকে বেশি যুদ্ধের মহড়ায় অংশ নেয় তা হল আমেরিকা।
Today, the country with which Indian armies are participating in the most military exercises is America.
আমেরিকার সশস্ত্র বাহিনীগুলির সঙ্গেই এখন ভারতীয় সশস্ত্র বাহিনীগুলি সবচেয়ে বেশি যৌথ মহড়া করছে।
Today, the country with which Indian armies are participating in the most military exercises is America.
আজ দেশের প্রধানমন্ত্রীর সহস্র নয়, লক্ষ লক্ষ হাত রয়েছে।
Today, the country's Prime Minister can say that he has lakhs of arms instead of a thousand
আজ ভারতের সেনাবাহিনী বিশ্বের বড় বড় দেশগুলির সঙ্গে সম্মিলিত যুদ্ধের মহড়া করছে
Today, the country's army is engaged in military exercises with powerful countries in the world
আজ সময়ের চক্র এটাও দেখছে, যখন ‘নেশন ফার্স্ট‘ মনোভাবকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়, তখন দেশ বড় সিদ্ধান্ত নেয় এবং সেই সিদ্ধান্তগুলিকে স্বীকার করার ক্ষমতা দেখিয়ে এগিয়ে চলে।
Today, the cycle of time can also see that when the nation is placed first, the country can take big decisions and go ahead by accepting those decisions.
দেশে আজ দৈনিক-ভিত্তিতে আক্রান্তের হার ৩.৮ শতাংশ।
Today, the daily Positivity Rate is reported to be 3.8%.
আজ এখানে ডঃ রমেশ ওয়াধওয়ানিজীকে ডক্টর অব সায়েন্স উপাধিও প্রদান করা হয়েছে।
Today, the degree of ‘Doctor of Science’ has been awarded to Dr.Romesh Wadhwani on this occasion
আজ জম্মু ও কাশ্মীরের জনগণের উন্নয়ন আমাদের সরকারের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকারের অন্যতম
Today, the development of the people of Jammu and Kashmir is one of the top priorities of our government
আজ সমগ্র দেশ রাখীবন্ধন উৎসব পালন করছে।
Today, the entire country is celebrating Rakshabandhan
আজ গোটা দেশ তাঁকে স্মরণ করছে, প্রণাম জানাচ্ছে
Today, the entire country is remembering him and bowing down to Atal ji
আজ, সারা দেশের যুব সম্প্রদায়, মহিলা, পিছিয়ে পড়া মানুষ, গরীব, মধ্যবিত্ত — সব সম্প্রদায়ের মানুষের মধ্যেই এই বিশ্বাসটা জন্মেছে যে, হ্যাঁ, আমরা উন্নতির পথে এগিয়ে যেতে পারি।
Today, the entire country, the youth, women, the marginalized, the underprivileged, the middle class, in fact every section has awakened to a new confidence … YES, we can go forward, the country can take great strides
আজ এই প্রেরণা-স্থল থেকে সর্দার বল্লভভাই প্যাটেল’কে শ্রদ্ধাঞ্জলি অর্পণ করে গোটা রাষ্ট্র গর্ব অনুভব করছে।
Today, the entire nation is feeling proud by paying homage to Sardar Vallabhbhai Patel from this inspirational place.
সমগ্র দুনিয়া এখন বিশেষ গর্বের সঙ্গেই লক্ষ্য করছে আমাদের এই সাফল্য।
Today, the entire world is looking at our achievement with pride
আজ পশ্চিমবঙ্গের কৃষকরাও এই পরিষেবার সঙ্গে যুক্ত হলেন
Today, the farmers of West Bengal are also linked with this facility
এখন গ্রামের এই কৃষকেরা সুইট কর্ন এবং বেবিকর্নের চাষ করে একর প্রতি আড়াই থেকে তিন লাখ টাকা বছরে আয় করেন।
Today, the farmers of the village are earning rupees two and a half to three lakhs per acre annually by cultivating sweet corn and baby corn
আজ গুজরাটের কৃষক, এখানকার পশুপালক, এখানকার মৎস্যজীবী ভাই-বোনেরা আগের থেকে অনেক উন্নত পরিস্থিতিতে রয়েছেন
Today, the farmers, herders and our fishermen friends in Gujarat are in a much better position
আজ গোটা বিশ্বের নজর ভারতের দিকে
Today, the focus of the whole world are on India
এখন ২৩টি উদ্ভিদ প্রজাতি, ২৯টি পাখির প্রজাতি, ১৫টি প্রজাপতির প্রজাতি, ১০টি সরীসৃপ প্রজাতি এবং তিনটি স্তন্যপায়ী প্রজাতি সহ জীববৈচিত্র্যে সমৃদ্ধ এই বনাঞ্চলটি।
Today, the forest is rich in biodiversity with 23 plant species, 29 bird species, 15 butterfly species, 10 reptiles and 3 mammal species
আজ এখানে প্রায় ৯০০ কোটি টাকার জাতীয় মহাসড়ক প্রকল্পের শিলান্যাস করা হয়েছে।
Today, the foundation stones for national highway projects worth nearly Rs.900 crore have been laid
আজ গরিবদের ঘরে ঘরে রান্নার গ্যাসের সংযোগ পৌঁছে গেছে।
Today, the gas connection has also reached the poor's house
আজ কচ্ছ-এর সম্মান দ্রুতগতিতে ক্রমবর্ধমান
Today, the glory of Kutch is growing rapidly
আজ সারা দেশে হিমঘরের নেটওয়ার্ক গড়ে তোলার জন্য সরকার কোটি কোটি টাকা বিনিয়োগ করছে
Today, the government is investing crores of rupees to develop a cold storage network across the country
আজ সেই বীজ থেকে সবুজ অঙ্কুর বেরিয়ে এসেছে।
Today, the green shoots of that seed have sprouted
আজকের দিনে নিরাপত্তার ধারণার সঙ্গে অর্থনৈতিক এবং শক্তি নিরাপত্তা, সাইবার নিরাপত্তা, স্বাস্থ্য, খাদ্য, নতুন প্রযুক্তি এবং পরিবেশের নিরাপত্তাও যুক্ত হয়েছে।
Today, the idea of security incorporates economic and energy security, as well as concerns about cyber-security, health, food, emerging technologies and the environment
আজ আত্মনির্ভর ভারতের ভাবনা ১৩০ কোটিরও বেশি ভারতবাসীর মিলিত আত্মচেতনার, আমাদের আকাঙ্ক্ষার অংশ হয়ে উঠেছে
Today, the idea of self-reliant India has become a part of the collective consciousness and aspirations of over 130 crore Indians
আজ উত্তর-পূর্ব ভারতের উন্নয়নকে গতি দিতে এখানে রেলপথ, সড়কপথ, বিমানবন্দর এবং জলপথের সংহত পরিকাঠামো গড়ে তোলা হচ্ছে।
Today, the infrastructure related to railways, highways, airways, and waterways are being built here to give impetus to the development of the Northeast
আজ এই প্রতিষ্ঠানের অধীনে ৫টি স্কুল, তিনটি কলেজ এবং একটি ম্যানেজমেন্ট ইনস্টিটিউটে ২০,০০০ ছাত্র-ছাত্রী পড়াশুনা করেন।
Today, the institute has 5 schools, 3 colleges and a Management Institute, with a total enrollment of over 20,000 students.  Among the alumni of Parle Tilak Vidyalay Association are veterans like Maharashtra's beloved writer Pu
আজ আমি নিজের সামনে আপনাদের মধ্যে, আপনাদের মুখে যে উৎসাহ ও আত্মবিশ্বাসের ঝলক দেখতে পাচ্ছি, সেটা এরকম আশ্বস্ত হওয়ার মত যে, আমরা ঠিক পথেই এগিয়ে চলেছি।
Today, the kind of confidence I see in you people, the kind of enthusiasm that I see on your faces that is assuring to me that we have been moving the right direction
আজ ভারতে সর্বাধিক ধ্বনি হল – সংকল্প সে সিদ্ধি, আর আজ ভারতের সবচাইতে বড় সংকল্প হ’ল - নতুন ভারত।
Today, the most popular slogan of India is accomplishment by way of resolve and today India's biggest resolve is - New India.
আজ ব্রাজিলের জাতীয় নীতিতে আয়ুর্বেদকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে
Today, the national policy of Brazil includes Ayurveda
আজ এখানে ঝাড়খন্ড বিধানসভার নতুন ভবনের উদ্বোধন এবং সচিবালয়ের নতুন ভবনের শিলান্যাস হয়েছে।
Today, the new building of the Jharkhand Legislative Assembly has been inaugurated and the foundation stone of the new Secretariat building has also been laid
আজ মহারাষ্ট্রে নির্মীয়মান পরিকাঠামো প্রকল্পগুলি গোটা দুনিয়ার দৃষ্টি আকর্ষণ করছে।
Today, the ongoing infrastructure projects in Maharashtra have been attracting the attention of the entire world
আজ ভারতীয় বংশোদ্ভূতরা মরিশাস, পর্তুগাল এবং আয়ারল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী পদে আসীন।
Today, the people of Indian origin are Prime Ministers of Mauritius, Portugal and Ireland
আজ লাদাখের জনগণ প্রত্যেক স্তরে – সেনা থেকে শুরু করে সাধারণ নাগরিক পর্যন্ত কর্তব্যপালনের মাধ্যমে রাষ্ট্রকে শক্তিশালী করার ক্ষেত্রে অতুলনীয় অবদান রাখছেন।
Today, the people of Ladakh are making wonderful contributions to strengthen the nation at every level - be it in the army or while performing the duties of ordinary citizens.
আজ এই বাঁধের মাধ্যমে একসঙ্গে গুজরাট, মধ্যপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র এবং রাজস্থানের সাধারণ মানুষ উপকৃত হচ্ছেন
Today, the people of Madhya Pradesh, Maharashtra and Rajasthan along with Gujarat are benefiting from this dam
আজ যে রাজনৈতিক দলগুলিকে তাঁদের এই ধরণের রাজনীতির ফলে দেশের মানুষ নস্যাৎ করে দিয়েছেন, তাঁরাই এই ধরণের কিছু না কিছু ‘ইভেন্ট’ করছেন, ‘ইভেন্ট ম্যানেজমেন্ট’ হচ্ছে যাতে কেউ সেলফি নিতে পারেন, কারো কারো ফটো ছাপা হচ্ছে, কাউকে টিভিতে দেখা যাছে আর তাঁদের রাজনীতি জারি রয়েছে
Today, the people of those political parties which have been rejected by the people, are doing something, doing event management so that someone takes their selfie, or their photograph is published or they are seen on TV so that they can further their politics
21.   আজ দেশের দরিদ্র মানুষেরা মূলস্রোতে যুক্ত হচ্ছেন এবং দেশ উন্নয়নের দিকে এগিয়ে চলেছে।
Today, the poor of the country is joining the main stream and the country is moving torwards the path of progress.
বর্তমানে বৈদ্যুতিন, মুদ্রণ ও ডিজিটাল মিডিয়া দেশের প্রায় ৮০ শতাংশ মানুষের কাছে নিজেদের উপস্থিতি প্রমাণ করতে পেরেছে।
Today, the print, electronic and digital media have a reach to about 80 per cent of the country’s population
আজ ভারতের যে অঞ্চলগুলিতে রেল ছিল না, সেই অঞ্চলগুলিকে নেটওয়ার্কের সঙ্গে যুক্ত করার জন্য, রেল পথের প্রশস্তিকরণ এবং বৈদ্যুতিকীকরণ-এর ব্যবস্থা দ্রুতগতিতে বিস্তার লাভ করছে।
Today, the process of connecting the untouched parts of the country with the railway network, widening of railway lines and electrification is expanding rapidly.
আজ যে প্রকল্পগুলির শিলান্যাস করা হয়েছে, সেটা এই প্রকল্পেরই অংশ।
Today, the projects for which the foundation stone has been laid are part of this resolution.
আজ গঙ্গা অ্যাকশন প্ল্যান প্রকল্পের মাধ্যমে পয়ঃপ্রণালী পরিশোধন প্রকল্পের পুনরুজ্জীবনের কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে
Today, the renovation of the sewage treatment plant under the Ganga Action Plan project has been completed
আজ দেশের ছোট এবং প্রান্তিক কৃষকরা নিজেদের পাকা বাড়ি পাচ্ছেন, শৌচালয় পাচ্ছেন, নলের মাধ্যমে পরিশ্রুত পানীয় জল পাচ্ছেন
Today, the small and marginal farmers of the country are getting their pucca houses, toilets and piped clean water
আজ প্রযুক্তি বাণিজ্যকে এত সুগম করে তুলেছে যে, প্রতিদিন আরও দূরত্ব হ্রাস পাচ্ছে।
Today, the technology has made business so easy that distances are becoming smaller day by day
আজ ভারত ও ফ্রান্স এই দুই দেশ একে অপরের হাতে হাত মিলিয়ে যে কোনও আন্তর্জাতিক চ্যালেঞ্জের মুখোমুখী হতে পারে।
Today, the two countries India and France can face any global challenge by walking hand-in-hand
আজ গুজরাট ও রাজস্থানে যে দুটি আয়ুর্বেদ প্রতিষ্ঠানের সূচনা হল তা আমাদের প্রাচীন চিকিৎসা-জ্ঞানের আরও মানোন্নয়ন ও সম্প্রসারণেরই একটি উদ্যোগ
Today, the two institutions in Gujarat and Rajasthan which have been upgraded are also an extension of the same.
আজ গুজরাটে এবং রাজস্থানে যে দুটি শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের উন্নতিকরণ করা হল, সেগুলিও এই প্রচেষ্টারই বিস্তার মাত্র।
Today, the two institutions in Gujarat and Rajasthan which have been upgraded are also an extension of this development.
উগান্ডা যেমন আফ্রিকা মহাদেশে সর্বাধিক দ্রুতগতিতে এগিয়ে যাওয়া অর্থনীতির দেশ হিসাবে নিজেদের প্রতিষ্ঠিত করেছে, ভারতও তেমনই বিশ্বের সর্বাধিক দ্রুতগতিতে এগিয়ে যাওয়া বড় অর্থনীতির দেশগুলির মধ্যে অন্যতম হয়ে উঠেছে।
Today, the way Uganda is among one of the fast growing economies of Africa, similarly, India too is one of the fastest growing economies of the world
আজ সারা বিশ্বে ২১ জুন তারিখে যে উৎসাহ-উদ্দীপনার সঙ্গে কোটি কোটি মানুষ এই ‘আন্তর্জাতিক যোগ দিবস’ পালন করেন, তা আপনাদের ও আমাদের জন্য গর্বের বিষয় হয়ে উঠেছে।
Today, the way millions and millions of people around the world celebrate 21st June as Yoga Day, it’s a matter of pride for you and for us
আজ মণিপুর সহ গোটা ভারত উন্মুক্ত স্থানে শৌচকর্মমুক্ত হিসেবে ঘোষিত হয়ে গেছে।
Today, the whole of India including Manipur has been declared to be free from open defecation
আজ গোটা দুনিয়া এটা স্বীকার করছে, যে দেশে সমুদ্রবন্দর নেটওয়ার্ক এবং সেগুলির পারস্পরিক যোগাযোগ ব্যবস্থা উন্নত হবে তারাই একবিংশ শতাব্দীতে বাণিজ্যকে গতি প্রদান করবে।
Today, the whole world understands that the country with better network of ports and their connectivity will boost the trade of the 21st century
জম্মু-পুঞ্চ, উধমপুর-রামবন, রামবন-বানিহাল, শ্রীনগর-বানিহাল এবং কাজিগুন্ড-বানিহাল প্রকল্পগুলি দ্রুত সমাপ্তির পথে এগুলি এই রাজ্যের লাইফলাইন হিসাবে পরিগণিত হবে।
Today, the work is going  on several highway projects like Jammu-Punch, Udhampur-Ramban, Ramban-Banihal, Srinagar-Banihal and Kazigund-Banihal, and these projects are going to be proved lifeline for this region
আজ সর্বত্র পুকুর, নদীনালা এবং সরোবরগুলি পরিষ্কার করার কাজ চলছে।
Today, the work of cleaning drains, ponds, lakes, rivers is being done
আজ বিহারে জাতীয় মহাসড়ক গ্রিডকে গতি প্রদান করা হচ্ছে।
Today, the work on the national highway grid is being expedited in Bihar
দেশের প্রত্যেক বড় পঞ্চায়েতকে ব্রডব্যান্ড ইন্টারনেটের মাধ্যমে সংযুক্তিকরণের কাজ দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলছে।
Today, the work to link every major village body of the country with a broadband internet connection has been going on at a fast speed
আজ পৃথিবী জানলো, আমাদের গণতন্ত্র কতটা প্রাণশক্তিতে ভরপুর ও শক্তিশালী।
Today, the world has also known how vibrant and strong our democracy is.
পরিবেশের প্রতি ভারতের সংবেদনশীলতাকে আজ বিশ্ব স্বীকার করে নিয়েছে।
Today, the world is accepting India’s sensitivity towards environment
আজ যেভাবে ভারতের করোনার বিরুদ্ধে লড়াইকে দেখে বিশ্ববাসী অবাক, বড় বড় আশঙ্কা যেভাবে ভুল প্রমাণিত হচ্ছে, তার বড় কারণ হল আমাদের এই অগ্রণী করোনা যোদ্ধারা।
Today, the world is astounded to see India's fight against Corona, and its apprehensions are being proved wrong, and a major reason for the same is our foot soldiers.
আজ গোটা বিশ্ব নতুন ব্যবসায়িক মডেলগুলির অনুসন্ধাণে রয়েছে।
Today, the world is in pursuit of new business models
আজ বিশ্বভারত থেকে দিব্যতার অনুভূতি প্রত্যাশা করে, আর ভারতের গরিব, দলিত, পীড়িত, শোষিত,বঞ্চিত মানুষ ভব্যতার প্রতীক্ষায় থাকেন।
Today, the world is looking at India to experience the divinity and India’s poor, India’s oppressed, persecuted, exploited and disadvantaged masses are expecting splendor for the country
এই সময় বিশ্ব চতুর্থ শিল্প বিপ্লবের দিকে দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে
Today, the world is moving rapidly towards the fourth industrial revolution
আজ বিশ্ব বলছে যে একবিংশ শতাব্দী এশিয়ার শতাব্দী।
Today, the world says that the 21st century belongs to Asia
আজ বিশ্বের প্রতিষ্ঠিত মেডিকেল জার্নালগুলির বিভিন্ন সমীক্ষাও আয়ুর্বেদের মধ্যে নতুন আশা, নতুন ভবিষ্যৎ দেখতে পাচ্ছে।
Today, the world's prestigious medical journals too are hopeful of Ayurveda.
বিশ্বের মর্যাদাপূর্ণ মেডিকেল জার্নালেও আয়ুর্বেদ ক্ষেত্রের ওপর বিশেষ আস্থার কথা প্রকাশ করা হয়েছে
Today, the world's prestigious medical journals too are hopeful of Ayurveda.
আজ বিশ্বে ভারতের প্রতি বিশ্বাস আরও বেড়েছে এবং নতুন আশার সঞ্চার হয়েছে।
Today, the world's trust in India has increased and a new hope has also arisen
আজ গোটা দেশে করোনা পরীক্ষার জন্য ৯০০ টিরও বেশি টেস্টিং ল্যাব রয়েছে, লক্ষ লক্ষ ‘কোভিড স্পেশাল’ শয্যা রয়েছে, হাজার হাজার ‘কোয়ারেন্টাইন’ এবং ‘আইসোলেশন সেন্টার’ রয়েছে।
Today, there are more than 900 testing labs for Coronavirus across the country, lakhs of Covid special beds, thousands of quarantine and isolation centres, and adequate oxygen supplies to facilitate patients
আজ বিশ্বে অনেক দেশ রয়েছে, যাদের সীমান্ত আক্রমণের কোনও ভয় নেই।
Today, there are several countries of the world which are not at risk of attacks at the borders
আজ ভারতেও অনেক রাজ্যে যোগ-কে শিক্ষা ব্যবস্থার অন্তর্গত করা হয়েছে যাতে আগামী প্রজন্ম আমাদের সহস্র সহস্রাব্দ প্রাচীন এই বিজ্ঞানের সঙ্গে পরিচিত হয়,নিয়মিত অভ্যাস করে এবং উন্নত জীবন ধারণের পথে অগ্রসর হয়।
Today, there are several states in India which have included Yoga as a part of their education system so that the future generations can become familiar with centuries old this Indian science, can practice Yoga and Yoga can become part of their life.
আজ ভারতেও অনেক রাজ্যে যোগ-কে শিক্ষা ব্যবস্থার অন্তর্গত করা হয়েছেযাতে আগামী প্রজন্ম আমাদের সহস্র সহস্রাব্দ প্রাচীন এই বিজ্ঞানের সঙ্গে পরিচিত হয়,নিয়মিত অভ্যাস করে এবং উন্নত জীবন ধারণের পথে অগ্রসর হয়।
Today, there are several states in India which have included Yoga as a part of their education system so that the future generations can become familiar with centuries old this Indian science, can practice Yoga and Yoga can become part of their life.
আজ ভারতে এমন এক সরকার রয়েছে, যা বিশ্ব বাণিজ্য ও সম্পদ তৈরিকে সম্মান জানায়
Today, there is a government in India which respects the business world and wealth creation.
আজ গ্রামীণ ক্ষেত্রে কৃষি-নির্ভর শিল্পের অনেক বড় সুযোগ রয়েছে
Today, there is a huge scope for agro-based industries in the rural sector
আজ ভারত ও নেপালের মধ্যে সর্বাধিক বাণিজ্যিক লেনদেন হচ্ছে।
Today, there is a hugetrade between India and Nepal
আজ দেশে ‘ফিজিক্যাল’ এবং ‘ডিজিটাল’ পরিকাঠামো নির্মাণে বিশেষ অগ্রাধিকার দেওয়া হচ্ছে
Today, there is a special focus on Physical and Digital Infrastructure in the country
আজ বাস্তব ও ডিজিটাল পরিকাঠামোর ওপর বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে
Today, there is a special focus on Physical and Digital Infrastructure in the country
আজ হেলথ অ্যান্ড ওয়েলনেস সেন্টারগুলি নিয়ে একটি সচেতনতা এসেছে, দায়বদ্ধতা এসেছে
Today, there is an alertness and seriousness towards health and wellness
আজ শান্তি, সাম্য, অহিংসার প্রশ্নে সারা বিশ্বে গান্ধীজির দর্শন অত্যন্ত প্রাসঙ্গিক।
Today, there is global reverence for Gandhiji because the world is realizing that his vision of peace and equality, and his method of non-violence are even more relevant today.
দেশে আর এমন একটিও গ্রাম অবশিষ্ট নেই, যেখানে বিদ্যুৎ নেই।
Today, there is no village in the country which does not have electricity supply
আজ দেশে শুধু শস্য নয়, ফল, সব্জি এবং দুধের রেকর্ড উৎপাদন হচ্ছে।
Today, there is not only record production of food-grains but also of fruits, vegetables and milk
আজ দেশে ৫ লক্ষ টাকা পর্যন্ত আয়ে কোনও কর দিতে হয় না
Today, there is zero tax on income up to Rs.5 lakh in the country
আজ তাঁরা সন্তুষ্ট যে তাঁদের সন্তান-সন্ততিদের আর এরকম কষ্টের দিন দেখতে হবে না।
Today, they are satisfied that their children – sons and daughters – would not have to go through those painful difficulties.
আজ সূঁচ থেকে শুরু করে রেল লাইন, মেট্রো রেলের কামরা থেকে শুরু করে উপগ্রহ পর্যন্ত ভারতে নির্মিত ইস্পাত দিয়ে ভারতেই উৎপাদিত হচ্ছে।
Today, things like needle to railway tracks to the coaches for metro train to satellites have been produced in India by using the steel manufactured in India
আজ এই বিশ্ববিদ্যালয়  থেকে সামুদ্রিক ব্যবসা বাণিজ্যের আইন, আন্তর্জাতিক বাণিজ্য আইন, সামুদ্রিক ব্যবসা বাণিজ্য,  জাহাজ চলাচল ও লজিস্টিকস্-এর ওপর এমবিএ ডিগ্রি দেওয়া হচ্ছে
Today, this University provides opportunities to pursue maritime law and international trade law and also MBA in Maritime Management, Shipping and Logistics
আজ এখানে সামুদ্রিক আইন এবং আন্তর্জাতিক বাণিজ্যের আইন-কানুন সম্পর্কে পড়াশুনা থেকে শুরু করে মেরিটাইম ম্যানেজমেন্ট, শিপিং এবং লজিস্টিক্স নিয়ে এমবিএ পর্যন্ত পড়ার সুবিধা রয়েছে
Today, this University provides opportunities to pursue maritime law and international trade law and also MBA in Maritime Management, Shipping and Logistics
আজ করোনার বিরুদ্ধে লড়াইয়ে এগুলিই সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র।
Today, this is the most powerful weapon to fight the corona
আজ এই অঞ্চল সৌরশক্তি উৎপাদনের ক্ষেত্রে বিশ্বে অগ্রণী ভূমিকা পালন করছে
Today, this region is becoming a pioneer in the field of solar energy and is turning into an major center of India
আজ রামনগরে লাল বাহাদুর শাস্ত্রী হাসপাতালের আধুনিকীকরণ প্রকল্পের উদ্বোধন কাশীর এই ভূমিকাকে আরও বিস্তৃত করবে
Today, this role of Kashi has expanded with the inauguration of projects related to the modernization of Lal Bahadur Shastri Hospital in Ramnagar
আজ দেশের ২১টি রাজ্যে একসঙ্গে এই প্রকল্পের শুভ সূচনা হচ্ছে।
Today, this scheme is being launched in 21 states of the country
আজ এই মূর্তি শুধু ভারতবাসীকেই নয়, গোটা বিশ্বকে আকর্ষণ করছে, প্রেরণা যোগাচ্ছে।
Today, this statue is attracting and inspiring not only the people of India but also the whole world
আজ হরিয়ানা, কর্ণাটক, মধ্যপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, উত্তরাখন্ড এবং উত্তর প্রদেশের হাজার হাজার পরিবারকে তাঁদের বাড়ির আইনসম্মত দলিল প্রদান করা হ’ল।
Today, thousands of families in Haryana, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Uttarakhand and Uttar Pradesh have been handed over the legal papers of their homes
আজ ওঁর কঠোর পরিশ্রমে তৈরি হাসপাতালে হাজার হাজার গরীবের বিনা পয়সায় চিকিৎসা করা হয়।
Today, thousands of poor people are treated free of cost in this hospital that has come up through hard-work
আজ তিন তিনটি কেন্দ্রীয় কৃষি বিশ্ববিদ্যালয় দেশে কাজ করছে।
Today, three central agricultural universities are operational in the country
আজ মন কি বাত এর মাধ্যমে সমস্ত দেশবাসীর তরফে, আমি মঞ্জুর ভাই সহ, পুলওয়ামার পরিশ্রমী ভাই-বোনেদের আর ওঁর পরিবার-পরিজনদের প্রশংসা করছি- আপনারা সবাই, দেশের তরুণ প্রজন্মদের শিক্ষিত করার জন্য নিজেদের মূল্যবান অবদান রাখছেন।
Today, through Mann Ki Baat, I, on behalf of all countrymen commend Manzoor bhai and the enterprising brothers and sisters of Pulwama along with their families - All of you are making invaluable contribution in educating the young minds of our country
আজ ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠানের মাধ্যমে দেশবাসীকে তিনটি অনুরোধ করছি।
Today, through the 'Mann Ki Baat' programme, I am entreating 3 requests to the fellow countrymen.