natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমি খুশি যে, স্টার্টআপ ক্ষেত্রে আজ বিশেষ সুযোগ সুবিধা দেওয়া হচ্ছে।
I am also happy that special benefits and incentives are being given to startups today.
আমি আরও জেনে আনন্দিত হয়েছি যে, উদ্ভাবন সূচকে ভারত এগিয়ে ৫২তম স্থানে পৌঁছেছে।
I am also happy to learn that India’s ranking has improved in the Innovation Index to 52
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে, বিগত ৫-৬ বছরে ভারত ও বাংলাদেশ পারস্পরিক সম্পর্কের যুগান্তকারী অধ্যায় গড়েছে, নিজেদের অংশীদারীত্বকে নতুন দিশা, নতুন মাত্রা প্রদান করেছে।
I am also happy to mention that in last 5-6 years, India and Bangladesh have scripted a golden chapter of bilateral ties and given new dimension and direction to our partnership
এই উপলক্ষেভারতীয় ডাক বিভাগ ভারতীয় খাদ্য সম্ভারের বৈচিত্র্যকে তুলে ধরতে ২৪টি স্মারকডাকটিকিটের এক বিশেষ সেট প্রকাশ করেছে।
I am also happy to note that the Department of Post has released a set of twenty four commemorative postage stamps on this occasion, to illustrate the diversity of Indian cuisine.
ইজরায়েলে বসবাসকারী ভারতীয় বংশোদ্ভূত গোষ্ঠীগুলির সদস্যদের সঙ্গেও সাক্ষাৎকার ও আলাপচারিতায় মিলিতহওয়ার জন্য আমি বিশেষভাবে আগ্রহী।
I am also keen to interact with the Indian diaspora in Israel, including a large number of Jews of Indian origin, who have enriched both our societies.
সেনাবাহিনীতে যোগদানের মাধ্যমে যে অভিভাবকরা তাদের সন্তানদের দেশের সেবায় পাঠিয়েছেন, আমি তাদের জন্যও গর্বিত।
I am also proud of their parents who have sent their children to serve the Nation by joining the Armed Forces
আমাকে আরও বলা হয়েছে, আইআইটি দিল্লিতে প্রত্যেকেরই দু’ধরনের বন্ধু রয়েছেন
I am also told IIT-Delhi has two types of friends: College friends
আর যতক্ষণ মায়ানমারেথাকব, সেই সময় নিয়েও আমার মনে অত্যন্ত উৎসাহ রয়েছে ।
I am also very excited about my remaining stay in Myanmar
আপনাদের সকলের চেহারায় এই খুশি দেখে আমারও খুব আনন্দ হচ্ছে।
I am also very satisfied to see this happiness on all your faces
আইআইটি-র ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে মত-বিনিময় করার পর আমার মনে সবসময়ই একটি গভীর ছাপ ফেলে
I am always impressed after interacting with students from IITs
এই ভাবনা নিয়েই আজ আমি আপনাদের মাঝে এসেছি
I am amongst you today with these feelings
আমি ১৩০ কোটি ভারতবাসীর আদেশে কাজ করতে থাকা একজন সাধারণ মানুষ।
I am an ordinary person working as per the wishes of 130 crore Indians
আমার মনে হয়, দশকের পর দশক কাল ধরে প্রতারণা কৃষকদের আশঙ্কিত করে তোলে
I am aware that decades of deceit make farmers apprehensive
আমি জানি, কিছু মানুষ আছেন যাঁরা এই দ্রুত উন্নয়ন পছন্দ করছেন না।
I am aware that there are some who cannot appreciate this rapid improvement.
আমার দেশের প্রতিটি পণ্যের জন্য আমাদের দায়বদ্ধতা থাকতে হবে
I am committed to every product of my country
আমাদের সেই একও অভিন্ন অদৃষ্টের দ্রুত বাস্তবায়নের লক্ষ্যে আপনাদের সকলের সঙ্গে একযোগে কাজ করে যেতে আমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
I am committed to working with you to realize our common destiny.
আমার সহ-নাগরিক ভারতীয়দের সক্ষমতা, আত্মবিশ্বাস ও সম্ভাবনার ওপর আমার পূর্ণ আস্থা রয়েছে।
I am confident of the abilities, confidence and potential of my fellow Indians
আমার সহ-নাগরিকদের ক্ষমতা, প্রত্যয় এবং সম্ভাবনার ওপর আমার আস্থা রয়েছে।
I am confident of the abilities, confidence and potential of my fellow Indians
আমার দৃঢ় বিশ্বাস আইআইটি গুয়াহাটি এবং এই প্রতিষ্ঠানের সমস্ত ছাত্রছাত্রীরা এগিয়ে আসবেন।
I am confident that IIT Guwahati and all the IIT students will move forward and this resolve will also be proved
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, মহাত্মা গান্ধীর বিশাল ব্যক্তিত্ব থেকে প্রেরণা নিয়ে নতুন ভারত নিজেদের এই সংকল্পকে বাস্তবায়িত করবে আর বিশ্বের জন্য একটি মডেল দেশ হয়ে উঠবে।
I am confident that India will realise these resolves by taking inspiration from the towering personality of Mahatma Gandhi and it will emerge as a role model for the world
আমি আশাবাদী যে, ভারত এই স্বপ্ন পূরণে সক্ষম হবে।
I am confident that India will realise this dream
সেজন্য আমার বিশ্বাস, ভারত এই স্বপ্নকে চরিতার্থ করে ছাড়বে।
I am confident that India will realise this dream
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, জম্মু ও কাশ্মীর উন্নয়ন ও সমৃদ্ধির পথে অগ্রসর হবে।
I am confident that Jammu and Kashmir would progress on the path of development and prosperity
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে মধ্যপ্রদেশের কৃষক বন্ধুরাও এই অতিরিক্ত আয়ের ব্যবস্থাকে আপন করে নেবেন এবং ভারতকে শক্তি রপ্তানিকারক হিসেবে গড়ে তোলার এই ব্যাপক অভিযানকে সফল করে তুলবেন।
I am confident that Madhya Pradesh's farmer friends will also make this massive campaign of adopting this means of additional income and making India a power exporter successful
আমার বিশ্বাস, এই উভয় পর্যায়ে, ভারত-বাংলাদেশ উন্নয়নের নতুন উচ্চতায় পৌঁছনোর পাশাপাশি, উভয় দেশের বন্ধুত্বকে নতুন উচ্চতায় পৌঁছে দেবে।
I am confident that both these milestones will not only take development of India and Bangladeshto a new height, but will also strengthen the bond of friendship between the two countries.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, এভাবেই আমরা সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের আদর্শ অনুসারে ভারত গড়ে তোলার স্বপ্ন বাস্তবায়িত করতে পারব, সমৃদ্ধ এবং আত্মনির্ভর ভারত গড়ে তুলতে পারব।
I am confident that by doing so, we will be able to fulfill the dream of building the ideal India that Sardar Vallabhbhai Patel had imagined, and creating a prosperous and a self-reliant India
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, যে আমরা নিয়মগুলি পালন করে করোনার বিরুদ্ধে লড়াই করবো এবং এগিয়ে যাবো।
I am confident that by following the rules, we will fight Corona and move forward.
আমি আশাবাদী সংকটের এই সময়ে প্রত্যেক ভারতবাসী সফলভাবে লড়াই-ই চালাবেন না, তাঁরা বিজয়ীও হবেন।
I am confident that every Indian will not only combat this difficult situation successfully, but also emerge victorious.
আমি নিশ্চিত সিঙ্গাপুর থেকে আসা আমাদের দর্শকরা সহ প্রত্যেকে চেন্নাইকে উপভোগ করেছেন।
I am confident that everybody here, particularly our visitors from Singapore, must have enjoyed Chennai.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, এই স্মারকের নব-নির্মিত প্রদর্শনশালায় সজ্জিত প্রতিটি বস্তু আগামীদিনে প্রত্যেক দেশবাসীকে বিশেষ করে আমাদের যুবসম্প্রদায়কে, আমাদের ছোট ছোট ছেলেমেয়েদের নিজেদের পুলিশ এবং আধা সামরিক বাহিনীর গৌরবময় ইতিহাস সম্পর্কে তথ্য পরিবেশন করে প্রেরণা যুগিয়ে যাবে।
I am confident that everything kept in this newly constructed memorial, every single memory will inspire every citizen, will inspire our young colleagues, it will inspire the future of our country – our children - about the glorious history of our police and paramilitary forces
আমি অত্যন্ত আশাবাদী যে তাঁর এই সফর ভারত ও শ্রীলঙ্কার মৈত্রীপূর্ণ ও বহুপাক্ষিক সহযোগিতাকে আরও মজবুত করবে।
I am confident that his visit will strengthen the friendship and multi-dimensional cooperation of India and Sri Lanka
আমরা যদি গোটা পৃথিবী, সমগ্র মানবতার ভাল চাই তাহলে আমার বিশ্বাস, আমাদের অপারগতা-র গন্ডীর বাইরে বেরিয়ে একটি পরিবারের মতো উদ্দেশ্যসমূহ আর প্রচেষ্টাগুলির মধ্যে ঐক্য সংহতি আনতে পারবো।
I am confident that if we seek the betterment of the entire world, of the entire mankind then we will be able to forge unity and cohesion in our efforts and objectives like a family
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, ২০২২ সালে আমরা স্বাধীনতার ৭৫ বর্ষপূর্তি উৎসব পালনের আগেই এই সংকল্প অবশ্যই বাস্তবায়িত হবে।
I am confident that in 2022, when we will be celebrating 75 years of independence, the resolutions we have taken will surely be fulfilled.
আমার বিশ্বাস যে ভবিষ্যতে মহাকাশ প্রযুক্তির ক্ষেত্রেও উভয় দেশের মধ্যে সহযোগিতার নতুন দরজা খুলবে।
I am confident that in the future we will open new paths of cooperation between the two countries in the field of space technology.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, এই লক্ষ্যও সময়ের আগেই পূরণ হবে।
I am confident that it will also be achieved before time
অংশীদারিত্বের এক নতুন মাত্রায় পৌঁছে যেতে ব্রিক্‌স-এর আওতায় আমাদের মিলিত যাত্রাপথ যে নানাভাবে আমাদের সাহায্য করবে, সে সম্পর্কে আমি দৃঢ় আত্মবিশ্বাসী ।
I am confident that it will help the BRICS in our shared journey to scale new heights of partnership
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যেভাবে বিগত বছরটি আমরা সংক্রমণ প্রতিরোধ করার জন্য ঐকবদ্ধভাবে চেষ্টা করেছি, তেমনি টীকাকরণকে সফল করে তুলতেও গোটা ভারত ঐকবদ্ধভাবে এগিয়ে আসবে।
I am confident that just as we have made united efforts to prevent infection in the year, the whole of India will move with the same spirit to make the vaccination a success.
আমার এই ম্যানিলা সফর ফিলিপিন্স-এর সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কে নতুন জোয়ার আনার ক্ষেত্রে এবং আমাদের সঙ্গে আসিয়ান দেশগোষ্ঠীর সম্পর্কের মধ্যেকার রাজনৈতিক-নিরাপত্তা, অর্থনৈতিক এবং আর্থ-সাংস্কৃতিক স্তম্ভগুলিকে আরও শক্তিশালী করবে বলে আমি আস্থা রাখি।
I am confident that my visit to Manila will give a new boost to India's bilateral relations with the Philippines and also further strengthen the politico-security, economic and socio-cultural pillars of our engagement with ASEAN.”
আমি আশাবাদী, আমার মালদ্বীপ এবং শ্রীলঙ্কার সফর আমাদের সামুদ্রিক প্রতিবেশীদের সঙ্গে সম্পর্ককে আর-ও দৃঢ় করে তুলবে, যা আমাদের “ প্রতিবেশী- প্রথম” নীতি এবং এই অঞ্চলে সকলের জন্য নিরাপত্তা ও উন্নয়নের কর্মসূচীর প্রতিফলন।
I am confident that my visit to the Maldives and Sri Lanka will further strengthen our close and cordial ties with our maritime neighbours, in line with our ‘Neighbourhood-First Policy’ and the vision of Security and Growth for All in the Region.
আমি নিশ্চিত, আমার এবারের সফর আমাদের বহুমুখী অংশীদারীত্বের সম্পর্ককে আর-ও নিবিড় করবে।
I am confident that my visit will further deepen our multifaceted partnership.
আমার এই সফর আমাদের দু’দেশের মধ্যে সহযোগিতা আরও মজবুত করে এক নতুন যুগের সূচনা করবে বলে আমি বিশ্বাস করি”।
I am confident that my visit will herald a new era of even closer exchanges and cooperation between our two countries”.
আমি আশাবাদী আমার এই সফরের মাধ্যমে ভারত যে সম্ভাবনার আদর্শ জায়গা, বিশ্বাসযোগ্য সঙ্গী এবং বিশ্বনেতা ౼ তা প্রতিভাত হবে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রর সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক আরো এগিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে সহায়ক হবে।
I am confident that my visit would present India as a vibrant land of opportunities, a reliable partner and a global leader, and will also help impart new energy to our relations with the US.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, আমাদের মিলিত প্রচেষ্টায় শুধু আয়ুষ নয়, আমাদের নিরাময়ের গোটা ব্যবস্থাটাই একটি বড় পরিবর্তনের সাক্ষী হবে।
I am confident that not only AYUSH but our entire system of health will witness a sea change with our concerted efforts.
আমি আশাবাদী যে, রাষ্ট্রসঙ্ঘের ৭৫তম বর্ষ পূর্তিতে এই প্রতিষ্ঠান এবং তার সদস্য রাষ্ট্রগুলি এই মহান সংস্থার প্রাসঙ্গিকতা বজায় রাখার জন্য দৃঢ়ভাবে অঙ্গীকারবদ্ধ হবে।
I am confident that on the occasion of its 75th anniversary, the United Nations and its member countries will endeavour with a strong commitment to maintain the relevance of this great institution
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, আমাদের দেশ এরকম করতে পারবে।
I am confident that our country can do this
আমি নিশ্চিত যে আমাদের আজকের বার্তালাপ আমাদের সম্পর্ককে আরও শক্তিশালী করবে, পারস্পরিক বোঝাপড়া বাড়িয়ে তুলবে এবং সহযোগিতার নতুন ক্ষেত্রগুলি সনাক্ত করতে সাহায্য করবে।
I am confident that our today's discussions will further strengthen our relations, enhance mutual understanding and help identify new areas of cooperation.
আমার বিশ্বাস, বোড়ো টেরিটোরিয়াল কাউন্সিল এখন এই অঞ্চলের প্রত্যেক সমাজকে সঙ্গে নিয়ে কোনও বৈষম্য ছাড়াই সকলকে সঙ্গে নিয়ে উন্নয়নের নতুন মডেল বিকশিত করবে।
I am confident that the Bodo Territorial Council will now develop a new model of development keeping every society in mind here without any discrimination
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, শ্রীলঙ্কা সরকার তামিলদের সাম্য, ন্যায়, শান্তি ও সম্মানের আকাঙ্খা বাস্তবায়নে জাতিগত পুনর্মিলনের প্রক্রিয়াকে এগিয়ে নিয়ে যাবে।
I am confident that the Government of Sri Lanka will carry forward the process of reconciliation, to fulfill the aspirations of the Tamils for equality, justice, peace and respect
আমি আশাবাদী যে, শ্রীলঙ্কা সরকার সে দেশে বসবাসকারী তামিল মানুষের সমতা, ন্যায়বিচার, শান্তি ও সম্মানের বিষয়গুলির বাস্তবায়নে কাজ করবে।
I am confident that the Government of Sri Lanka will realize the expectations of the Tamil people for equality, justice, peace, and respect within a united Sri Lanka
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, ‘বিন্ধ জলাপূর্তি যোজনা’র মাধ্যমে এই আত্মবিশ্বাস আরও মজবুত হবে।
I am confident that the Vindhya Water Supply Scheme will strengthen this confidence.
আমি বিশ্বাস করি যে দেশ শীঘ্রই এই যুদ্ধও জিতবে, দেশের যাত্রাও অক্ষর যাত্রায় পরিণত হবে।
I am confident that the country will soon win this battle and the country's journey will also become Akshar Yatra.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস এই আলাপ-আলোচনা আমাদের সকলকেই সমৃদ্ধ করবে।
I am confident that the discussions would be enlightening and enriching all of us’, he said
আমার পূর্ণ বিশ্বাস যে, ভারতের নতুন নতুন উদ্ভাবনের পেছনে বিনিয়োগ করলে সবচাইতে বেশি লাভবান হবে।
I am confident that the investment in innovation in India will generate the highest returns
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, আপনারা যে জ্ঞান লাভ করেছেন তা আপনাদের দেশের সেবায় কার্যকরি ভূমিকা নিতে এবং পেশাগত সাফল্য অর্জন করতে সাহায্য করবে।
I am confident that the knowledge you have gained here will help you serve the country effectively and achieve professional success
আমি বিশ্বাস করি যে, দেশের প্রত্যেক নাগরিক এবং আমাদের পরাক্রমী বীরদের মিলিত উদ্যোগে দেশের নিরাপত্তা যেমন অভেদ্য রয়েছে, তেমনই থাকবে।
I am confident that the security of the country is impenetrable and will be impenetrable by the joint efforts of every citizen of the country and our heroes
আমার আস্থা আছে, যেভাবে দেশে জাতীয় শিক্ষানীতির মাধ্যমে বিরাট এক নতুন পরিবর্তন আসছে, আমাদের শিক্ষকরা তার লাভ ছাত্রদের কাছে পৌঁছানোয় গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবেন।
I am confident that the way National Education Policy is bringing about a tectonic shift in the nation and that our teachers will play a significant role in disseminating its benefits to our students.
আমি নিশ্চিত যে, এই দ্বিপাক্ষিক বৈঠকগুলো ফলপ্রসূ হবে এবং এই দেশগুলোর সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক আরও এগিয়ে যাবে এবং অর্থনৈতিক সংযুক্তিকে আরও শক্তিশালী করে তুলবে|”
I am confident that these bilateral meetings would be fruitful and give a boost to our relations with these countries and further strengthen economic engagement”
আমি নিশ্চিত যে আপনাদের এই উদ্যোগ বিশ্বব্যাপী মাধ্যম জগতের মঞ্চে ভারতকে নতুন পরিচয়ে পরিচিত করবে।
I am confident that these endeavours will give India a new identity on the global media platform
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, গ্রামে গ্রামে অপ্টিকাল ফাইবার পৌঁছলে এই পরিষেবাগুলি এবং অন্যান্য সুযোগ-সুবিধাও ত্বরান্বিত হবে।
I am confident that these services and facilities will be accelerated further after the optical fibre reaches villages
আমি নিশ্চিত এঁরা এই মহান দেশ এবং তার নাগরিকদের ভবিষ্যৎ গড়বে।
I am confident that these will shape the future of this great nation and its citizens
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, এই 'স্ট্যাচু অফ পিস' বিশ্বে শান্তি, অহিংসা এবং সেবার একটি প্রেরণাস্থল হয়ে উঠবে।
I am confident that this 'Statue of Peace' will become an inspirational source of peace, non-violence and service in the world.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, এই সম্মেলন থেকে ভবিষ্যতের জন্য অনেক উন্নত সমাধানের পথ খুলবে।
I am confident that this conference will also lead to many better solutions for the future.
আমার বিশ্বাস, আপনাদের সক্রিয় সহযোগিতায় এই সম্মেলন সফল হবে!
I am confident that this conference will be successful due to your active participation
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, এই সম্মেলন এক্ষেত্রে একটি কার্যকরী মঞ্চ হিসেবে গড়ে উঠবে এবং 'সতর্ক ভারত সমৃদ্ধ ভারত’-এর নতুন পথও প্রশস্ত করবে।
I am confident that this conference will emerge as an effective platform for this and will also suggest new routes for 'Satark Bharat Samriddh Bharat'.
আমি আশাবাদী আরো উন্নত জ্বালানীর ভবিষ্যৎ পাওয়ার জন্য এই সম্মেলনের আলোচনাগুলি ফলপ্রসু হবে।
I am confident that this conference will have fruitful deliberations for a better energy future
আমি নিশ্চিত, এই সম্মেলনের আলোচনা অত্যন্ত ফলপ্রসূ হবে যার ফলে, নতুন জ্বালানি ক্ষেত্রের বিষয়ে ভারতের ভবিষ্যতে সুবিধা হবে।
I am confident that this conference will have fruitful deliberations which will help India steer into a new energy future.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, আগামী দিনে এই পরিসংখ্যান আরও বৃদ্ধি পাবে।
I am confident that this figure will increase significantly in the coming times
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, সেবা, সদ্ভাব এবং দেশের সমৃদ্ধির জন্য একনিষ্ঠ প্রয়াসের এই মিশন অনবরত চলতে থাকবে।
I am confident that this unwavering mission of service, harmony and prosperity will continue towards the nation.
আমার বিশ্বাস, এই সফর বিভিন্ন ক্ষেত্রে আমাদের সম্পর্ককে আরও গভীর করবে।
I am confident that this visit would further deepen our relationship across the sectors.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে এর ফলে উভয় দেশের নাগরিকদের মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্ক আরও উন্নত হবে।
I am confident that this will further enhance people-to-people contact, he added.
এর ফলে, ভারত – রাশিয়ার সৌহার্দ্যপূর্ণ ও সহযোগিতার এক নতুন অধ্যায় সূচিত হবে বলে আমার বিশ্বাস’।
I am confident that this would script another golden chapter in India-Russia friendship and cooperation.”
আমার বিশ্বাস, এই ঘটনাটি হবে ভারত-রাশিয়া মৈত্রী ও সহযোগিতার আরেকটি সোনালী অধ্যায়।
I am confident that this would script another golden chapter in India-Russia friendship and cooperation.”
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, আমরা সবাই একসঙ্গে মিলে আত্মনির্ভর ভারতের স্বপ্নগুলিকে বাস্তবায়িত করবো
I am confident that together we will fulfill the dreams of a self-reliant India; together we will take the country to new heights of development
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে নীতিশজির সুশাসনে, দৃঢ় নিশ্চয়তার সঙ্গে এগিয়ে বিহারে এই প্রকল্পের কাজ দ্রুতগতিতে সম্পন্ন হবে।
I am confident that under Nitishji's good governance, moving ahead with firm determination, this scheme will also be expedited in Bihar.
তাঁর বিচক্ষণ নেতৃত্বে আমাদের অংশীদারিত্ব এবং আমাদের সুসংহত কৌশলগত অংশীদারিত্ব আরও গভীরতর হবে বলে আমার বিশ্বাস”।
I am confident that under his dynamic leadership, our friendship and our Comprehensive Strategic Partnership will further deepen.” the PM said.
আমি আশাবাদী তাঁর নেতৃত্বে ওমানের প্রগতি এবং সমৃদ্ধি বজায় থাকবে এবং ওমান বিশ্ব শান্তিতে তার অবদান বজায় রেখে চলবে।
I am confident that under his leadership, Oman will continue to progress and prosper and contribute to global peace.
“আমি বিশ্বাস করি যে, সম্রাট সলমন ও যুবরাজ মহম্মদ বিন সলমনের সুদক্ষ নেতৃত্বে ভারত ও সৌদি আরবের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক আরও মজবুত ও নিবিড় হবে”।
I am confident that under the leadership of His Majesty King Salman and HRH Crown Prince Mohammed bin Salman, bilateral relations between India and Saudi Arabia will only grow stronger.”
আমি আস্থাবান যে, আপনার নেতৃত্বে আমাদের দ্বিপাক্ষিক লাভজনক কৌশলগত অংশীদারিত্ব এক নতুন ইতিবাচক উচ্চতা স্পর্শ করবে।
I am confident that under your leadership our mutually beneficial strategic partnership will acquire a new strength, positivity and new height.
আমরা দৃঢ় বিশ্বাস রাখি যে, আমরা উত্তর-পূর্বের শহরগুলির নাগরিক স্বাচ্ছ্বন্দ্য প্রদানের দিকে দ্রুত এগিয়ে চলেছি।
I am confident that we are fast progressing towards urban transformation of our North Eastern cities
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, এভাবে নিরন্তর কাজের মাধ্যমে আমরা বিহার এবং পূর্ব ভারতকে উন্নয়নের পথে এগিয়ে নিয়ে যেতে পারবো।
I am confident that we can take Bihar and eastern India on the path of development through our concerted efforts.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস আমরা সবাই মিলেমিশে কাজ করে দিল্লির নাগরিকদের জীবন আরও উন্নত করে তুলব, দিল্লিকে আরও আধুনিক করে তুলব।
I am confident that we will all work together to improve the lives of the citizens of Delhi and make Delhi more modern.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে আমরা আন্তর্জাতিক সৌর সঙ্ঘের মাধ্যমে এই সমস্ত ‘অ্যাকশন পয়েন্ট’-গুলির উন্নতিতে গতি আনতে পারি।
I am confident that we will be able to rapidly move forward on all these actionable points through the ISA.
আমার পূর্ণ বিশ্বাস যে আগামী বছরগুলিতে আমরা এরকম আরও অনেক আধুনিক পরিষেবা বিকশিত করে তুলতে পারবো।
I am confident that we will develop more such modern facilities in the coming years.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে আমরা সবাই সমস্ত রকম সতর্কতা বজায় রেখে, সমস্ত বিধি-নিষেধ পালন করে নিজেদের কর্তব্য নির্বাহ করব।
I am confident that we will discharge our duties by ensuring all precautions and guidelines.
আমার বিশ্বাস, আমরা এই শপথ পালন করতে পারব, দেশ এবং দেশের মানুষের আত্মমর্যাদা রক্ষা করতে পারব এবং যে কোন মূল্যে আমাদের সকল কাজে চরম উৎকর্ষ অর্জন করতে পারব।
I am confident that we will fulfill this vow and uphold the dignity of our nation and our people, whatever be the cost, and strive for excellence in all our endeavours.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে ২০২২-এ আমরা যখন স্বাধীনতা দিবস উদযাপন করব তখন প্রত্যেককে পাকা বাড়ি প্রদানে আমরা সমর্থ হব।
I am confident that when we observe Independence Day in 2022, we will try to give a pucca home to everyone.”
আমার সম্পূর্ণ বিশ্বাস যে আপনারা যখন আপনাদের প্রতিষ্ঠার শতবর্ষ সমারোহ পালন করবেন, তার আগে যখন দেশের স্বাধীনতার ৭৫ বর্ষ পূর্তি পালন করবেন, তখন আত্মনির্ভর ভারতের পথে আমাদের দেশ অনেকটাই এগিয়ে যাবে।
I am confident that when you celebrate 100 years of your establishment, when the country celebrates 75 years of its independence, our country would have moved forward on the path of self-reliant India.
আমার সম্পূর্ণ বিশ্বাস রয়েছে যে, জম্মু, কাশ্মীর, লাদাখ এবং কারগিলের লক্ষ লক্ষ বন্ধুদের সক্রিয় সহযোগিতায় আমরা উন্নয়ন এবং বিশ্বাসের নতুন ধারা প্রবাহিত করতে সফল হব।
I am confident that with the active support of lakhs of friends from Ladakh and Kargil in Jammu and Kashmir, we are going to succeed in emanating a new stream of development and confidence.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে আপনারা সবাই সহ- শিক্ষকদের সহযোগিতায় সারা দেশে জাতীয় শিক্ষানীতিকে সফলভাবে বাস্তবায়িত করতে পারবেন।
I am confident that with the support of all the teachers, the country will be able to implement the National Education Policy successfully.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, এই পুরস্কারগুলির মাধ্যমে জন ঔষধি কেন্দ্রগুলির মধ্যে একটি নতুন স্বাস্থ্যকর প্রতিওযোগিতা শুরু হবে, যার মাধ্যমে গরিব ও মধ্যবিত্ত পরিবারগুলি উপকৃত হবেন।
I am confident that with these awards a new healthy competition will begin in the field of Janaushadhi, which will benefit the poor and the middle class in particular and the country in general.
২০১৯-এ কয়েক সপ্তাহ পরেই, আমার বিশ্বাস, ভারত নিজেকে উন্মুক্ত স্হানে শৌচমুক্ত ঘোষণা করতে পারবে।
I am confident that within next few weeks of 2019 itself India will declare itself Open Defecation Free
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে আগামী ২ অক্টোবর Single Use Plastic-বিরোধী যে অভিযান তাতে আপনারা সবাই সামিল হবেন।
I am confident that you will all be a part of the campaign for liberation from the menace of Single Use Plastic on 2ndOctober
আমি নিশ্চিত যে আপনাদের দক্ষতা, আপনাদের প্রতিভা, আপনাদের পেশাদারিত্বের মাধ্যমে আপনারা আত্মনির্ভর ভারতের একটি বড় শক্তি হিসাবে আত্মপ্রকাশ করবেন
I am confident that you will emerge as a great force of self-reliant India with your skill, talent and professionalism
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, আপনারা আইআইটি গুয়াহাটিতে আপনাদের অধ্যাপকদের এই সুযোগ, এই গুরুদক্ষিণা দেবেন।
I am confident that you will give this opportunity, this Guru Dakshina to IIT Guwahati and your professors
আমার বিশ্বাস, আপনাদের অভিনব অভিজ্ঞতা সংসদের আলোচনার মান বাড়াবে।
I am confident that your unique experiences will contribute to enriching the discussions in Parliament.
আমি নিশ্চিত, নতুন এই উদ্যোগ ভারতের প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রের প্রভূত সম্ভাবনাকে আরও জোরদার করবে, জাতীয় অর্থনীতিতে বিজ্ঞান ও শিল্প ভিত্তির বিকাশকে আরও ত্বরান্বিত করবে, সুদক্ষ কর্মীবাহিনীর জন্য নতুন কর্মসংস্থান সৃষ্টিতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নেবে, সেইসঙ্গে পেশাদারী শিক্ষা তথা কর্মী প্রশিক্ষণের কাজকর্মকেও ত্বরান্বিত করবে।
I am convinced that commissioning of the new enterprise will contribute to stronger defence potential of India, to further advance of the scientific and industrial basis of the national economy, will be instrumental in terms of creating new jobs for qualified work force, and will provide an impetus to professional education and personnel training
আমি প্রত্যহ পরিস্থিতির পর্যালোচনা করছি।
I am daily reviewing the situation
আমিও পরিস্থিতির প্রতিদিন পর্যালোচনা করছি।
I am daily reviewing the situation
আমি আনন্দিত যে, আজ আমরা ‘ভারত-ইজরায়েল শিল্প গবেষণা ও উন্নয়ন এবং প্রযুক্তি উদ্ভাবনা তহবিল (আই.
I am delighted that today we have launched the maiden call for joint R&D projects under the ‘India-Israel Industrial R&D and Technological Innovation Fund (i4F)’ which was announced during my visit to Israel last July
আমি কন্যাকুমারীতে আসতে পেরে আনন্দিত হয়েছি।
I am delighted to be here in Kanyakumari.
ফিলিপিন্স-এ প্রথম সফরে এসে এবং ম্যানিলায় উপস্থিত থাকতে পেরে আমি খুশি।
I am delighted to be here in Manila, on my very first visit to the Philippines.
ভারত-দক্ষিণ আফ্রিকা বাণিজ্য ফোরামে আপনাদের সকলের সঙ্গে উপস্থিত থাকতে পেরে আমি অত্যন্ত আনন্দিত
I am delighted to be here with you all at the India-South Africa Business Forum
ভারত-দক্ষিণ আফ্রিকা বাণিজ্য ফোরামে আপনাদের সকলের সঙ্গে উপস্থিত থাকতে পেরে আমি অত্যন্ত আনন্দিত।
I am delighted to be here with you all at the India-South Africa Business Forum
আপনাদের সকলের সঙ্গে আজ এখানে মিলিত হতে পেরে আমি আনন্দিত
I am delighted to be here with you all today
আপনাদের সকলের সঙ্গে আজ এখানে মিলিত হতে পেরে আমি আনন্দিত।
I am delighted to be here with you all today
ম্যানিলায় আমার প্রথম সফরকালে আসিয়ান প্রতিষ্ঠার ৫০তম বর্ষপূর্তির মতো এক বিশেষ সন্ধিক্ষণে আজ এখানে উপস্থিত থাকতে পেরে আমি আনন্দিত।
I am delighted to be on my first visit to Manila in this landmark 50th year of ASEAN’s establishment.