natgillin/translations-raw huggingface dataset:
টিকিট ফেরতের ক্ষেত্রে ২০১৫ সালের নিয়ম প্রযোজ্য হবে
Cancellation and Refund rule: Railway Passengers (Cancellation of Ticket and Refund of Fare) Rules, 2015 shall be applicable
যাত্রীভাড়া ফেরতের নিয়ম অনুসারে এই সময় বুকিং করা টিকিট বাতিল করার সুবিধা ছিল।
Cancellation of already booked tickets was also permitted during this period as per provisions of Refund Rules.
দেশে ক্যানসার রোগ নিরাময় কেন্দ্র
Cancer Centres across the Country
প্রার্থীরা তাঁদের ফলাফলের বিষয়ে ইউপিএসসি-র ওয়েবসাইট http://www. upsc. gov. in থেকে জানতে পারবেন।
Candidates can also obtain information regarding their result by accessing UPSC website http://www.upsc.gov.in
প্রার্থীরা উপরের বর্ণিত পরীক্ষার ফলাফল সম্পর্কিত কোনও তথ্য / স্পষ্ট ধারণা  পেতে পারেন যে কোন কার্য দিবসে সকাল ১০ টা থেকে বিকেল ৫টার মধ্যে।
Candidates may obtain any information/clarification regarding their result of the above mentioned examination on all working days between 10.00 Hrs.to 17.00 Hrs.in person or on Tel
প্রার্থীদের অবশ্যই ইংরাজি সম্পর্কে ভালো জ্ঞান থাকতে হবে এবং ভারী অথবা হালকা যান চালানোর (এলএমভ/এইচএমভি) লাইসেন্স থাকতে হবে।
Candidates should also have LMV/HMV driving licence and good understanding of English.
যে সমস্ত প্রার্থী লিখিত পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছেন এবং যারা প্রথম পছন্দ হিসেবে সেনাবাহিনীতে যোগদানের ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন, তাদের সেনাবাহিনীর ওয়েবসাইট (www.joinindianarmy.nic.in) –এ গিয়ে নাম নথিভুক্ত করতে হবে
Candidates who qualified in the written exam and given their first choice as Army (IMA/OTA) are required to register themselves on the recruiting directorate website www.joinindianarmy.nic.in in order to enable them to receive call up information for SSB interview
পরীক্ষার্থীরা পরীক্ষা/নিয়োগ সংক্রান্ত তথ্য যে কোন কাজের দিন সকাল ১০টা থেকে বিকেল ৫টার মধ্যে (০১১) ২৩৩৮-৫২৭১/২৩৩৮-১১২৫ নম্বরে টেলিফোন করে জানতে পারবেন।
Candidates  can obtain any information/clarification regarding their examination/ recruitment on the working day  between 10.00 hrs.to 17.00 hrs in person  or over telephone nos.  011-23385271 / 23381125
4.   প্রশিক্ষণের মাধ্যমে শক্তি ও পরিবেশ-বান্ধব ব্যবস্থা গড়ে তোলার লক্ষ্যে নিরন্তর আদান-প্রদানের মাধ্যমে ক্ষমতা ও দক্ষতা উন্নয়ন।
Capacity and skill development by continuous sharing of best practices on energy and environment through training programmes.
পোর্ট ব্লেয়ার এয়ারপোর্টে একসঙ্গে ১২০০জন যাত্রী নিয়ন্ত্রণের ক্ষমতা আগামী কয়েক মাসের মধ্যে তৈরি হয়ে যাবে।
Capacity to handle 1200 passengers at a time in Port Blair Airport is being developed and will be ready in the coming few months.
·         জলবায়ু পরিবর্তনের মোকাবিলায় সক্ষমতা বৃদ্ধি এবং দীর্ঘকালীন ভিত্তিতে জল ব্যবস্থাপনা;
Capacity-building on Climate Change and Sustainable Water management;
পুঁজি নিবেশ আমাদের দেশের স্বার্থে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
Capital investment is the need of our country
২০১৯-২০-র বাজেটে ভারতীয় রেলের জন্য মূলধনী সহায়তাবাবদ বরাদ্দ ৬৪,৫৮৭ কোটি টাকা করার প্রস্তাব রাখা হয়েছে।
Capital support from the budget for Indian Railways is proposed at Rs.64,587 crore in 2019-20 (BE)
এক হাজারেরও বেশি অত্যাবশ্যকীয় ওষুধের সর্বোচ্চ মূল্য সীমা বেঁধে দেওয়ার ফলে রোগীদের ১২,৫০০ কোটি টাকা সাশ্রয় হয়েছে।
Capping of prices of more than 1000 essential medicines has resulted in a saving of Rs 12,500 crore for the patients
ক্যাপ্টেন মৃগাঙ্ক সেওকান্দকে(০৫১০৭-এফ) সাহসিকতার জন্য নৌসেনা পদকে পুরস্কৃত করা হচ্ছে।
Capt Mrigank Sheokand, (05107-F) has been awarded Nao Sena Medal (Gallatry).
আইএন এস রাজপুত -এর কমান্ডিং অফিসার ক্যাপটেন আর এ শাহ আয়েআয়ারওয়াদি নেভাল রিজিওনাল কমান্ড-এরকমান্ডার কমোডোর নে উইন-এর সঙ্গে সাক্ষাতকারে মিলিত হন   ।
Captain RA Shah, Commanding Officer INS Rajput called on Commodore Nay Win , Commander, Ayeyarwady Naval Regional Command.
শিল্প ও বাণিজ্যজগতের মাননীয় কর্ণধারবৃন্দ,
Captains of Business and Industry,
আন্তর্জাতিক তেল ও গ্যাস শিল্পের কর্ণধাররা
Captains of Global Oil and Gas Industry
মহাত্মা গান্ধীর জন্মের সার্ধ শতবার্ষিকী উপলক্ষে গাড়ি র‍্যালির উদ্বোধন
Car Rally to commemorate 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi
বেসরকারী খনির ক্ষেত্রে নতুন বিনিয়োগকারীদের যাতে অর্থের সমস্যা না হয় সেদিকে খেয়াল রাখা হয়েছে।
Care has been taken to ensure that the new players in private mining sector do not face problem of finance.
উত্তর পূর্বের রাজ্যগুলিতে আপৎকালীন সামগ্রী এবং চিকিৎসা সরঞ্জাম সরবরাহ করতে মালবাহী বিমান চালানো হবে: ড:জিতেন্দ্র সিংহ।
Cargo Air Flights will be used exclusively for transporting medical equipment and emergency goods to North Eastern States- Dr.Jitendra Singh
পণ্যবাহী বিমানের পূর্ব ও দক্ষিণভারতে চিকিৎসা সামগ্রী পরিবহণ ; বেসরকারী বিমান সংস্থাগুলি জরুরী পণ্য পরিবহণে সামিল
Cargo flights carry medical supplies to eastern and southern parts of the country; private airlines also carry out critical supply operations
প্রত্যন্ত অঞ্চলে চিকিৎসা সামগ্রী পৌঁছে দিতে চালানো হচ্ছে মালবাহী উড়ান
Cargo flights operate transport medical supplies to remote parts of the country
দিল্লি, মুম্বাই, হায়দরাবাদ, ব্যাঙ্গালোর ও কোলকাতাতে কার্গো কেন্দ্র স্থাপন করা হয়েছে।
Cargo hubs have been established at Delhi, Mumbai, Hyderabad, Bangalore and Kolkata
জলপথে পণ্য পরিবহণ ২০১৮-১৯-এ বেড়ে হয়েছে ৭২.৩১ মিলিয়ন টন
Cargo transportation on waterways rose from 55.2 mt in 2016 to 72.31 mt in 2018-19
এখনও পর্যন্ত বিমানে ৫৯১.৬৬ টন মালা পরিবহন করা হয়েছে।
Cargo transported till date is around 551.79 tons
আজ অবধি পণ্য পরিবহনের পরিমাণ প্রায় ৭৯৫.৮৬ টন।
Cargo transported till date is around 790.22 tons
আজ অবধি পণ্য পরিবহনের পরিমাণ প্রায় ৮৪৮.৪২টন।
Cargo transported till date is around 835.94 tons
আজ পর্যন্ত প্রায় ৮২৪.৪৪ টন পণ্য পরিবহন করা হয়েছে।
Cargo transported till date is around 835.94 tons
দরিদ্র মানুষদের যত্ন নেওয়া সরকারের প্রধান লক্ষ্য
Caring for the poor the Government’s top focus:
ভারতে কোভিডে আক্রান্ত হয়ে মৃত্যু হার ৩.৩ শতাংশ।
Case Fatality Rate (CFR) of COVID-19 cases in India is 3.3%
আজ পর্যন্ত দেশে মৃত্যুর হার ১.৪৮ শতাংশ
Case Fatality Rate stands at 1.48% today
আজ পর্যন্ত দেশে মৃত্যুর হার ১.৪৮ শতাংশ।
Case Fatality Rate stands at 1.48% today.
প্রতি লক্ষ জনসংখ্যা পিছু মৃতের সংখ্যা
Case mortality per lakh population
প্রতি লক্ষ জনসংখ্যা পিছু সংক্রমিতের পরিমাণ
Case mortality per lakh population
সন্ত্রাস দমন আইনের আওতায় নথিভুক্ত মামলা
Cases Registered Under Anti-Terror Laws
প্রতি ১০ লক্ষে আক্রান্ত ও মৃত্যুর সংখ্যা বিশ্বের মধ্যে অন্যতম সর্বনিম্ন; দৈনিক মৃত্যুর সংখ্যা ১৫৭ দিন পর ৪০০-রও নীচে নেমেছে
Cases and Fatalities per million population amongst the lowest in the worldDaily Fatalities fall below 400 after 157 days
ভারতীয় দণ্ডবিধিতে রেলের এই মামলা নথিভুক্ত করা এবং তদন্ত করে সংশ্লিষ্ট সরকারি রেল পুলিশ।
Cases of Indian Penal Code (IPC) crime in Railways are registered and investigated by the concerned Government Railway Police
পাকিস্তান এবং চীন থেকে অনুপ্রবেশের ঘটনা
Cases of Infiltration from Pakistan and China
আকাশপথে দুর্গতদের ত্রাণ (কেসভ্যাক): চাঁদের আলোয় হলো উদ্ধারকার্য
Casevac: Rescue by Moonlight
যুব কল্যাণ এবং ক্রীড়া মন্ত্রক অলিম্পিক, কমনওয়েল্থ গেমস এবং এশিয়ান গেমসের মতন আর্ন্তজাতিক ক্রীড়া প্রতিযোগিতায় পদক জয়ীদের জন্য আর্থিক পুরস্কার দিয়ে থাকে।
Cash Awards to the medal winners in international sports events including those in Olympics Games, Commonwealth Games and Asian Games are given under the Ministry of Youth Affairs and Sports’ scheme ‘Special Awards to Medal Winners in International Sports events and their Coaches’
প্রায় ৩৪.৫ কোটি কৃষক এবং গরীবদের নগদ সাহায্য করা হচ্ছে।
Cash support has been provided to around 345 million farmers and needy people
কেন্দ্রশাসিত চন্ডীগড়, পুদুচেরী এবং দাদরা ও নগর হাভেলির শহরাঞ্চলে খাদ্যে ভর্তুকি সহায়তার জন্য নগদ হস্তান্তর কর্মসূচিটি রূপায়িত হচ্ছে।
Cash transfer of food subsidy scheme is being implemented in Union Territories of Chandigarh, Puducherry and urban areas of Dadra and Nagar Haveli
আলোচনায় নগদ-বিহীন লেনদেনের কথাও উঠে আসে।
Cashless transactions also came up for discussion
জাতিবাদ এবং সাম্প্রদায়িকতাকে কোনভাবেই মেনে নেওয়া হবে না।
Casteism and communalism will not help us.
ক্যাস্টর বীজ- ১৫ লক্ষ টন
Castorseed – 1.50 million tonnes
রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আরও ৮ হাজার ১৩৯ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ২ লক্ষ ৪৬ হাজার ৬০০। মৃত্যু হয়েছে ১০ হাজার ১১৬ জনের, যা বহু দেশের মৃত্যু সংখ্যার তুলনায় অনেক বেশি।
Casualties in the state, at 10,116 are now ahead of many countries.  8,139 new cases were reported in the last 24 hours taking the state tally 2,46,600
ভারতে অনলাইন বিবাদ নিষ্পত্তি ব্যবস্থার প্রসার
Catalyzing Online Dispute Resolution (ODR) in India
'এম' শ্রেণীর যানবাহনের মধ্যে পড়ে অন্তত চারচাকার যানগুলি এবং যেগুলি যাত্রী পরিবহণে ব্যবহার করা হয়
Category ‘M’ stands for a motor vehicle with at least four wheels used for carrying passengers
'এন' শ্রেণীর মোটরগাড়িগুলির মধ্যে রয়েছে চারচাকার যান কিন্তু যেগুলি পণ্য পরিবহণ করে
Category ‘N’ stands for a motor vehicle with at least four wheels used for carrying goods, which may also carry persons in addition to goods
টুইটার / ফেসবুকের মতো সোশ্যাল মিডিয়া প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে সতর্ক বার্তা / তথ্য প্রকাশ করা হচ্ছে।
Cautionary messages/information published through social media platforms like Twitter/Facebook
যারা অসাবধানী, তাঁদের সতর্ক করে দিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “কিছু লোকের অসাবধানতা, ভুল চিন্তাভাবনার জন্য আপনি, আপনার সন্তানরা, আপনার মা-বাবা, আপনার পরিবার, আপনার বন্ধুবান্ধব౼সারা দেশ গভীর সমস্যায় পড়বে।
Cautioning of those who are careless, the Prime Minister said, “carelessness of a few, ill-conceived notions of a few can put you, your children, your parents, your family, your friends, the entire country in grave jeopardy
যুদ্ধ বিরতি লঙ্ঘন করলো পাকিস্তান
Ceasefire Violation by Pakistan
আগামী উৎসবের দিনগুলি মহাসমারোহে পালন করুন
Celebrate the upcoming festivals
'নওরোজ'এর অর্থ ভালো চিন্তাভাবনা, সৎকর্ম, সত্যের পথ ধরে জীবনযাপন এবং ন্যায়পথে চলা।
Celebrating Navroz in its true sense means imbibing good thoughts, doing good deeds, living truthfully and walking on the path of righteousness.
১ থেকে ৭ই মার্চ পর্যন্ত জনৌষধি সপ্তাহ উদযাপন
Celebration of Janaushadhi Week  from 1st to 7th March
৭৪তম স্বাধীনতা দিবস সেনাবাহিনী, নৌসেনা ও বিমান বাহিনীর ব্যান্ডের সঙ্গীতময় মূর্ছনা সহযোগে উদযাপন
Celebration of the 74th Independence Day will be marked by the musical performances of the Bands from Army, Navy and Indian Air Force
একাধিক বলিউড তারকা – অনীল কাপুর, অর্জুন কাপুর এবং গায়ক কৈলাশ খেরের মতো ব্যক্তিরা এই প্রদর্শনী তথা নিলামে অংশ নিয়েছিলেন।
Celebrities, politicians and activists have shown interest in the auction, with many like Bollywood stars Anil Kapoor, Arjun Kapoor, and singer Kailash Kher endorsing it.
ভারত পেট্রোলিয়াম কর্পোরেশন লিমিটেড
Cement Corporation of India Ltd
১৬টি ভাষায় ২০২১-এর জনগণনা করা হবে
Census 2021 to be conducted in 16 languages
শতবর্ষের ভারত শুধু তার লক্ষ্যমাত্রা অর্জনে করবে না,  আপনাদের প্রত্যাশাকেও ছাপিয়ে যাবে ধন্যবাদ।
Centennial India will not only meet its own targets, but will also exceed your expectations.
দিল্লিতে কোভিড ব্যবস্থাপনায় কেন্দ্রের সহায়তা
Center Bolsters Efforts for COVID Management in Delhi
রিং রোড নির্মাণে রাজ্যগুলিকে কেন্দ্রীয় সহায়তা
Central Assistance to states for Ring Road
সেন্ট্রাল ব্যাঙ্ক অফ ইন্ডিয়া প্রধান ব্যাঙ্ক হিসাবে আটটি ঋণদাতা ব্যাঙ্কের প্রতিনিধিত্ব করেছেন।
Central Bank of India was the lead bank, representing all eight lender banks
পণ্য রপ্তানির জন্য কেন্দ্রীয় অপ্রত্যক্ষ কর এবং সীমাশুল্ক পর্ষদের জেলা-ভিত্তিক তথ্য সংগ্রহের কাজ শুরু
Central Board of Indirect Taxes and Customs starts capturing district-wise data or origin of export goods
কেন্দ্রীয় মাধ্যমিক শিক্ষা বোর্ড (সিবিএসই) সেন্ট্রাল টিচার্রস এলিজিবিলিটি টেস্ট (সিটেট)-এর জুলাই-এর পরীক্ষার ফল ঘোষণা করেছে
Central Board of Secondary Education (CBSE) declares results of Central Teachers Eligibility Test (CTET) – July 2019
হোমিওপ্যাথি এবং সংশ্লিষ্ট অন্যান্য প্রসঙ্গে র  বিরুদ্ধে  যে মিথ্যা অপপ্রচার রয়েছে তা প্রতিহত করতে বিজ্ঞান সংক্রান্ত উপদেষ্টা কমিটি, ক্লিনিক্যাল গবেষণা বিষয়ক সাব-কমিটি এবং বুনিয়াদিও মৌলিক গবেষণা সহ বিভীন্ন কমিটির চেয়ারপার্সন-গণের সমন্বয়ে সি সি এইচ আর-এর প্রাতিষ্ঠানিক নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থায় একটি কমিটি গঠন করা হয়েছে।
Central Council for Research in Homoeopathy (CCRH) is an autonomous body and apex research Body under Ministry of AYUSH .CCRH has an institutional mechanism wherein a committee consisting of Chairpersons of different Committees including Scientific Advisory Committee, Sub-committee on clinical research and Basic & Fundamental research has been set up to prevent false propaganda against homoeopathy and other related issues.
আয়ুশ মন্ত্রকের আওতায় গবেষণা ও শিক্ষারক্ষেত্রে সেন্ট্রাল কাউন্সিল ফর রিসার্চ ইন হোমিওপ্যাথি (সি সি আর এইচ) এবং ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অব হোমিওপ্যাথি (এন আই এইচ) হল শীর্ষ সংস্থা।
Central Council for Research in Homoeopathy (CCRH), and National Institute of Homoeopathy (NIH) are apex bodies under Ministry of AYUSH in the field of research and education respectively.
সেন্ট্রাল কাউন্সিল ফর রিসার্চ ইন হোমিওপ্যাথি(সি সি আর এইচ) হল কেন্দ্রীয় আয়ুশ মন্ত্রকের অধীনে একটি স্বশাসিত ও শীর্ষ গবেষণা সংস্থা
Central Council for Research in Homoeopathy (CCRH), and National Institute of Homoeopathy (NIH) are apex bodies under Ministry of AYUSH in the field of research and education respectively.
সেন্ট্রাল কাউন্সিল ফর রিসার্চ ইন হোমিওপ্যাথি(সি সি আর এইচ) হল কেন্দ্রীয় আয়ুশ মন্ত্রকের অধীনে একটি স্বশাসিত ও শীর্ষ গবেষণা সংস্থা ।
Central Council for Research in Homoeopathy (CCRH), and National Institute of Homoeopathy (NIH) are apex bodies under Ministry of AYUSH in the field of research and education respectively.
নোভেল করোনা ভাইরাস সংক্রমণের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে কেন্দ্রীয় ওষুধ গবেষণা ইনস্টিটিউট (সি ডি আর আই) উদ্যোগী হয়েছে
Central Drug Research Institute’s efforts to combat novel coronavirus
সেন্ট্রাল ড্রাগস স্ট্যান্ডার্ড কন্ট্রোল অর্গানাইজেশন ভারতের নিম্নলিখিত ওষুধ প্রস্তুতকারী সংস্থাগুলিকে কোভিড-১৯ প্রতিষেধক তৈরি, পরীক্ষা এবং বিশ্লেষণ করার অনুমতি দিয়েছে ।
Central Drugs Standard Control Organisation (CDSCO) has granted test license permission for manufacture of COVID-19 Vaccine for preclinical test, examination and analysis to the following manufacturers in India.
সেন্ট্রাল ড্রাগ্‌স স্ট্যান্ডার্ড কন্ট্রোল অর্গানাইজেশন ১৯৪০ সালের ড্রাগ্‌স অ্যান্ড কসমেটিক্স আইন এবং ২০১৭-র মেডিকেল ডিভাইসেস রুল-এর বিভিন্ন ধারার আওতায় নথিভুক্ত চিকিৎসা সংক্রান্ত উপকরণগুলির গুণমান, নিরাপত্তা ও তাদের কার্যকরিতা নিয়ন্ত্রণ করা হয়।
Central Drugs Standard Control Organisaton (CDSCO) regulates the quality, safety and performance of notified medical devices under the provisions of Drugs and Cosmetics Act, 1940 and Medical Devices Rules, 2017 thereunder
ভারত সরকারের স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রকের স্বাস্থ্য পরিষেবা ডিরেক্টরেট জেনারেলের আওতাধীন কেন্দ্রীয় ওষুধ গুণমান নিয়ন্ত্রক সংস্থা
Central Drugs Standard Control Organization within the Directorate General of Health Services of the Ministry of Health and Family Welfare of the Republic of India
ডিজি লকারে বৈদ্যুতিন পিপিও রাখার সুযোগ পেলেন কেন্দ্রীয় সরকারের সিভিল পেনশনার্সরা
Central Government Civil pensioners can store Electronic PPO in Digi Locker
কেন্দ্রীয় সরকার কোভিড-১৯ মহামারী মোকাবিলায় সমস্ত রাজ্য, কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল ও তাদের রিয়ালএস্টেট রেগুলেটরি অথরিটি কর্তৃপক্ষকে একটি পরামর্শ জারি করেছে এবং আরইআরএ আওতায় নিবন্ধীত সমস্ত প্রকল্পের নথিভুক্তীকরণ/সময়সীমার শেষের তারিখ ৬ মাস পর্যন্ত বাড়ানো হয়েছে
Central Government Issued an Advisory to All States / UTs and Their Real Estate Regulatory Authorities to Treat Covid-19 Pandemic AS Force Majeure and Automatically Extend the Registration/Completion date of all Projects Registered Under Rera for a Period of 6 Months
কেন্দ্র জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা তহবিলে (এনডিআরএফ) ব্যক্তি অথবা সংস্থাকে অনুদান দেবার অনুমতি দিয়েছে
Central Government allows contributions from any person or institution in the  National Disaster Response Fund (NDRF)
কেন্দ্র বিশেষ ঋণ ব্যবস্থার আওতায় জিএসটি ঘাটতি মেটাতে প্রথম পর্বে ৬০০০ টাকা ঋণ নিয়েছে এবং তা ১৬টি রাজ্যকে হস্তান্তরিত করেছে
Central Government borrows and transfers Rs.6,000 crore as first tranche to 16 States on account of GST compensation under Special Borrowing Window
কোভিড-১৯ সংক্রমণ মোকাবিলায় বর্তমান পরিস্থিতির মূল্যায়ন এবং রাজ্যগুলির প্রয়াস আরও বাড়াতে কেন্দ্রীয় সরকার মন্ত্রীদের নিয়ে ৬টি আন্তঃমন্ত্রক দল গঠন করেছে
Central Government constitutes 6 Inter-Ministerial  Teams to make assessment of situation and augment State efforts to fight and contain spread of COVID-19 effectively
কোভিড – ১৯ মহামারীর সংক্রমণ রোধে, পরিস্থিতি পর্যালোচনা এবং রাজ্যগুলির তৎপরতায় সহায়তার জন্য ৬টি আন্তঃমন্ত্রক দল গঠন  করল কেন্দ্রীয় সরকার
Central Government constitutes 6 Inter-Ministerial Teams to make assessment of situation & augment State efforts to fight & contain spread of COVID-19 effectively
কোভিড-১৯ সংক্রমণ মোকাবিলা ও প্রতিরোধে বর্তমান পরিস্থিতির মূল্যায়ন এবং রাজ্যগুলির প্রয়াস আরও জোরদার করতে আন্তঃমন্ত্রক কেন্দ্রীয় দল গঠন করলো সরকার
Central Government constitutes Inter-Ministerial Central Teams to make assessment of situation and augment State efforts to fight and contain spread of COVID-19 effectively
তৃতীয় লিঙ্গের মানুষদের জন্য কেন্দ্র জাতীয় পরিষদ গঠন করেছে
Central Government constitutes National Council for Transgender Persons
·         এই মর্মে কেন্দ্রীয় সরকার শ্রম মন্ত্রক ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রককে প্রয়োজনীয় নির্দেশিকা জারি করতে বলেছে।
Central Government has already asked Labour Ministry and Ministry of Corporate Affairs to issue necessary instructions to this effect.
দেশের খেলোয়াড়রা যাতে আন্তর্জাতিক মঞ্চে সাফল্য পায় তার জন্য কেন্দ্রীয় সরকার জাতীয় ক্রীড়া ফেডারেশনগুলির মাধ্যমে এবং প্রত্যক্ষভাবে ‘টার্গেট অলিম্পিক পোডিয়াম কর্মসূচি’-র মাধ্যমে দেশে ক্রীড়া ও ক্রীড়া সংস্কৃতির প্রসারের জন্য কাজ করছে।
Central Government has been promoting sports and sports culture by supporting sportspersons for excellence at international level through National Sports Federations (NSFs)  as well as directly under Target Olympic Podium Scheme.  Under Khelo India Scheme emphasis is laid on early scouting of talent and its nurturing, quality coaching and bridging critical gaps in sports infrastructure.  Many Indian players have earned accolades at international level by winning medals in various championships.  Government is helping NSFs in organizing national competitions and organizing annual Khelo India competitions
কেন্দ্রীয় সরকার করোনা ভাইরাসের বিরুদ্ধে কার্যকরীভাবে লড়াই চালিয়ে যাওয়ার জন্য দিল্লী সরকারের সাহায্যার্থে  আরও ৫ জন শীর্ষ আধিকারিককে নিয়োগ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Central Government has decided to depute five more Senior Officers to the Delhi Government in order to effectively fight the Corona virus.
কেন্দ্রীয় সরকার বিগত তিন বছরে ১৬ জন আইএএস আধিকারিকের বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Central Government has granted sanction for prosecution against 16 IAS officers during last three years
কেন্দ্রীয় সরকার ২০২০’র মার্চ মাসের জন্য জিএসটি ক্ষতি পূরণ বাবদ সম্প্রতি ১৩ হাজার ৮০৬ কোটি টাকা মঞ্জুর করেছে।
Central Government has recently released GST Compensation of Rs.13,806 crore to States for March’2020
কোভিড-১৯ লকডাউনের সময় স্বাস্থ্য ও মোটরগাড়ি (থার্ড পার্টি) বিমা পলিসি হোল্ডারদের জন্য বকেয়া রিন্যুয়ালের প্রিমিয়াম মেটানোর তারিখ বাড়িয়ে ১৫ই মে পর্যন্ত করতে কেন্দ্রীয় সরকার বিজ্ঞপ্তি জারি করেছে
Central Government issues Notifications allowing Health and Motor (Third Party) insurance policyholders to make premium payments till May 15th which are due for renewal during COVID-19 lockdown
কোভিড-১৯ লকডাউনের সময় স্বাস্থ্য ও মোটরগাড়ি (থার্ড পার্টি) বীমা পলিসি হোল্ডারদের জন্য বকেয়া রিন্যুয়ালের প্রিমিয়াম মেটানোর তারিখ বাড়িয়ে ১৫ই মে পর্যন্ত করতে কেন্দ্রীয় সরকার বিজ্ঞপ্তি জারি করেছে
Central Government issues Notifications allowing Health and Motor (Third Party) insurance policyholders to make premium payments till May 15th which are due for renewal during COVID-19 lockdown
কোভিড-১৯ লকডাউনের সময় স্বাস্থ্য ও মোটরগাড়ি (থার্ড পার্টি) বীমা পলিসি হোল্ডারদের জন্য বকেয়া রিন্যুয়ালের প্রিমিয়াম মেটানোর তারিখ বাড়িয়ে ১৫ই মে পর্যন্ত করতে কেন্দ্রীয় সরকার বিজ্ঞপ্তি জারি করেছে।
Central Government issues Notifications allowing Health and Motor (Third Party) insurance policyholders to make premium payments till May 15th which are due for renewal during COVID-19 lockdown
কেন্দ্রীয় সরকার নির্দিষ্টি কিছু ব্যক্তির জন্য আধার/এনরোলমেন্ট পরিচিতি সংখ্যা বাধ্যতামূলকভাবে উল্লেখ করা থেকে ছাড় দিয়ে এক বিজ্ঞপ্তি জারি করেছে
Central Government notifies Exemption from Quoting Aadhaar / Enrolment ID to certain individuals
কেন্দ্রীয় সরকার কৃষি বিপণনে সহায়কের ভূমিকা পালন করে।
Central Government plays a supportive role in agricultural marketing
বিশেষ ঋণদান প্রকল্পের আওতায় কেন্দ্র জিএসটি সংক্রান্ত ক্ষতিপূরণের জন্য দ্বিতীয় পর্যায়ে ১৬টি রাজ্য ও ৩টি কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলকে ৬ হাজার কোটি টাকা দিয়েছে
Central Government releases Rs 6,000 crore as second tranche to 16 states and 3 Union Territories on account of GST compensation under Special Borrowing Window
বিশেষ ঋণদান প্রকল্পের আওতায় কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রক জিএসটি সংক্রান্ত ক্ষতিপূরণের জন্য দ্বিতীয় পর্যায়ে ১৬টি রাজ্য ও ৩টি কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলকে আজ ৬ হাজার কোটি টাকা দিয়েছে
Central Government releases Rs 6,000 crore as second tranche to 16 states and 3 Union Territories on account of GST compensation under Special Borrowing Window
কেন্দ্রীয় সরকার, রাজ্য সরকারগুলি, স্থানীয় স্বশাসিত সংস্থাগুলি এবং স্বেচ্ছাসেবী সংগঠনগুলি এই মিশনকে এক গণ-আন্দোলনের রূপ দিতে একযোগে কাজ করে চলেছে।
Central Government, all State Governments, local bodies and voluntary organizations are working together to transform this Mission into a people’s movement
কেন্দ্রীয় সরকারের আওতাধীন কলকাতার চিত্তরঞ্জন জাতীয় ক্যান্সার প্রতিষ্ঠান (সিএনসিআই) রাজারহাটের নতুন ক্যাম্পাসে ওপিডি পরিষেবা চালু করেছে
Central Government’s Chittaranjan National Cancer Institute (CNCI) starts its OPD services from its new campus at Rajarhat, Kolkata
কেন্দ্রীয় ভূগর্ভস্হ জল বোর্ড (সিজিডাব্লুবি) বছরে চারবার করে দেশের বিভিন্ন প্রান্তে ভূগর্ভস্হ জলের স্তর নিয়ে পর্যবেক্ষণ করে।
Central Ground Water Board (CGWB) carries out ground water monitoring, four times a year, on regional scale through a network of observation wells in the Country
কেন্দ্রীয় জল সম্পদ, নদী উন্নয়ন ও গঙ্গা পুনরুজ্জীবন মন্ত্রকের আওতাধীন ‘কেন্দ্রী য়  ভূ জল পর্ষদ’ জল সম্পর্কিত বিষয়াবলীর উপর একটি জাতীয় প্রবন্ধ প্রতিযোগিতা পরিচালনা করবে।
Central Ground Water Board under Ministry of Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation will be conducting a National Essay Competition on Water related issues
কেন্দ্রীয় জল সম্পদ, নদী উন্নয়ন ও গঙ্গা পুনরুজ্জীবন মন্ত্রকের আওতাধীন ‘কেন্দ্রী য়  ভূ জল পর্ষদ’ জল সম্পর্কিত বিষয়াবলীর উপর একটি জাতীয় প্রবন্ধ প্রতিযোগিতা পরিচালনা করবে।
Central Ground Water Board under Ministry of Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation will be conducting a National Essay Competition on Water related issues
কেন্দ্রীয় জল-সম্পদ, নদী উন্নয়ন ও গঙ্গা পুনরুজ্জীবন মন্ত্রকের অধীনস্ত কেন্দ্রীয় ভূগর্ভস্থজল পর্ষদ  জল-সংরক্ষণ ও দূষণ নিয়ে বিদ্যালয়ের ষষ্ঠ,সপ্তম ও অষ্টম শ্রেণীর ছাত্রছাত্রীদের মধ্যে অষ্টম জাতীয় চিত্রাঙ্কন প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছে| এই বছরের এই চিত্রাঙ্কন প্রতিযোগিতার মূল ভাবনা হচ্ছে, “আরও সতর্কহয়ে জলের ব্যবহার করুন, আমাদের ভবিষ্যত প্রজন্মকে রক্ষা করুন”|
Central Ground Water Board under Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation will be organizing 8th National Painting Competition on Water Conservation and Pollution for school students of 6th, 7th and 8th Standards
কেন্দ্রীয় রসায়ন ও সার মন্ত্রকের অধীন জাতীয় স্তরের অগ্রণী প্রতিষ্ঠান সেন্ট্রাল ইন্সটিটিউট অফ পেট্রো কেমিকাল ইঞ্জিনিয়ারিং অ্যান্ড টেকনোলজি (সাইপেট) প্রতিষ্ঠান ন্যাশনাল অ্যাক্রিডিটেশন বোর্ড – এর কাছ থেকে পিপিই কিটের গুণমান যাচাই ও এ সংক্রান্ত শংসাপত্র প্রদানের জন্য অনুমোদন পেয়েছে।
Central Institute of Petrochemicals Engineering & Technology (CIPET) an apex level premium institute under the Ministry of Chemicals and Fertilizers, Deptt of Chemicals & Petrochemicals, has been accredited by National Accreditation Board for Testing and Calibration Laboratories (NABL) for Testing & Certification of PPE Kit.
সেন্ট্রাল ইন্সটিটিউট অফ ফার্মাসিউটিক্যালস্ ইঞ্জিনিয়ারিং অ্যান্ড টেকনোলজি (সাইপেট) শীঘ্রই বিহারের ভাগলপুরে এবং উত্তর প্রদেশের বারাণসীতে ২টি নতুন সেন্টার ফর স্কিলিং অ্যান্ড টেকনিকাল সাপোর্ট (সিএসটিএস) প্রতিষ্ঠান চালু করবে।
Central Institute of Petrochemicals Engineering & Technology (CIPET) under the Ministry of Chemicals and Fertilizers Department of chemicals and petrochemicals will be shortly  establishing  two new Centres for Skilling and Technical Support-  CSTS  at Bhagalpur (Bihar) and   Varanasi (UP) .
সেন্ট্রাল ইন্সটিটিউট অফ প্লাস্টিক ইঞ্জিনিয়ারিং অ্যান্ড টেকনোলজি
Central Institute of Plastic Engineering & Technology (CIPET):