natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কন্টেনমেন্ট জোনের বাইরে কাজকর্মের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে পারবে রাজ্যগুলি
States to decide on activities outside Containment Zones
দেশের প্রথম বাণিজ্যিক কয়লা খনির নিলামে ঐতিহাসিক সাফল্যের কারণে রাজ্যগুলি ৬,৬৫৬ কোটি টাকা বছরে রাজস্ব বাবদ আয় করবে : শ্রী প্রহ্লাদ যোশী
States to garner Rs.6,656 Crores of annual revenue from the historic success of nation’s first commercial coal mining auction: Shri Pralhad Joshi
কোভিড সংক্রমণ আটকাতে রাজ্যগুলিকে সক্রিয় হবার আহ্বান জানানো হয়েছে, যাতে মৃত্যুর হার এক শতাংশর কম রাখা যায়
States urged to proactively limit COVID transmission and keep the mortality below 1%
রাজ্যগুলিকে সংক্রমণ প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণ কমিটি গঠন করতে বলা হয়েছে।
States were asked to constitute Infection Prevention and Control committees
রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে বিভিন্ন কাজকর্মের ক্ষেত্রে রোগ প্রতিরোধ ব্যবস্থা, সাধারণ পরিচালন পদ্ধতি এবং কোভিড সংক্রান্ত যথাযথ আচরণ কঠোরভাবে মেনে চলতে হবে ও বিভিন্ন জমায়েত নিয়ন্ত্রণ করতে হবে
States/ UTs mandated to strictly enforce containment measures, SOPs on various activities and COVID-Appropriate behavior and exercise caution and regulate crowds
ক) অনলাইন শিক্ষণ/টেলিকাউন্সেলিং এবং এ সম্পর্কিত কাজকর্ম পরিচালনার জন্য একবারে ৫০ শতাংশ পর্যন্ত শিক্ষক ও অশিক্ষক কর্মীকে বিদ্যালয়ে আসার অনুমতি দিতে পারবে রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলি।
States/ UTs may permit upto 50% of teaching and non-teaching staff to be called to the schools at a time for online teaching/ tele- counselling and related work
রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকেও পরামর্শ দেওয়া হয়েছে যে ,কনন্টেনমেন্ট জোনের অঞ্চলগুলি আবাসিক কলোনি / মহল্লা / পৌরসভা ওয়ার্ড বা থানা এলাকা / পৌর এলাকা / নগর / শহর ইত্যাদি হতে পারে।
States/UTs are also advised that containment zones can be residential colony/mohallas/municipal wards or police station area/ municipal zones/towns etc.in urban areas as appropriate
আত্মনির্ভর ভারত প্রকল্পের আওতায় রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে বাকি থাকা বরাদ্দকৃত বিনামূল্যের খাদ্যশস্য এবং আস্ত ছোলা বিতরণ প্রক্রিয়া আগামী ৩১ আগস্টের মধ্যে সম্পূর্ণ করতে হবে
States/UTs can complete distribution of remaining free food grains and whole gram allocated under AatmaNirbhar Bharat scheme by 31st August 2020
জাতীয় খাদ্য সুরক্ষা আইনের আওতায় সুফলভোগীদের মধ্যে গত এপ্রিল-জুন পর্যন্ত সময়ে বরাদ্দকৃত খাদ্যশস্যের ৯৩.৫ শতাংশ বন্টন করেছে রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলি
States/UTs distributed 93.5 % of allocated food grains for the period April-June 2020 among NFSA beneficiaries
(৬) বিদ্যালয়ে ছাত্রছাত্রীদের আসার আগে অভিভাবকদের সম্মতি নিতে হবে।
States/UTs should take the consent t of parents/guardians before their child/ward begins attending schools
রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলি স্টেট স্কুল স্ট্যান্ডার্ড অথরিটি গড়ে তুলবে।
States/UTs will set up independent State School Standards Authority (SSSA)
ভারত উন্নয়ন ও অগ্রগতির পথে মসৃণভাবে অগ্রসর হচ্ছে বলে উল্লেখ করে শ্রী নাইডু বলেন, সমগ্র বিশ্ব এখন গভীর আগ্রহ নিয়ে ভারতের দিকে তাকিয়ে রয়েছে।
Stating that India was moving on the development path swiftly, Shri Naidu said that the world was looking at India with keen interest
কেবল ভারতেই নয় বহু দেশে বহু কবি, নাট্যকার, নৃত্যশিল্পী, সুরকার, সঙ্গীতজ্ঞ ও লোকশিল্পীদের কল্পনায় রামায়নণের ভিন্ন ভিন্ন আদল ধরা পরেছে বলে উল্লেখ করে শ্রী নাইডু লিখেছেন দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার বিভিন্ন  দেশ- জাভা, বালি, মালয়, বার্মা, থাইল্যান্ড, কম্বোডিয়া এবং লাওসে-ও ভগবান রামের কাহিনী সুন্দরভাবে বর্ণিত হয়েছে।
Stating that Ramayana has captured the imagination of many poets, playwrights, dancers, musicians and folk artists not only within India but across many countries, Shri Naidu listed several countries in South East Asia like Java, Bali, Malaya, Burma, Thailand, Cambodia and Laos where the story of Lord Rama holds great cultural significance.
সর্দার প্যাটেল দলবদ্ধভাবে কাজে বিশ্বাসী ছিলেন বলে উল্লেখ করে শ্রী নাইডু আধিকারিকদের সর্বস্তরের কর্মীদের নিয়ে কাজ করার আবেদন জানান।
Stating that Sardar Patel’s had great faith in team work, Shri Naidu advised the civil servants to develop teamwork by motivating their co-workers and subordinates to serve the people.
বায়ু দূষণ প্রতিবছর বিশ্বব্যাপী সাত মিলিয়ন মানুষের জীবন ছিনিয়ে নেওয়ার কথা উল্লেখ করে তিনি বলেন, সময়ের প্রয়োজনে এখন পুনর্বিকরণযোগ্য শক্তি, সবুজ বিল্ডিং-এর ধারণা, পরিষ্কার প্রযুক্তি এবং বৈদ্যুতিক যানবাহনের ব্যবহারের দিকে নজর দেওয়া বাঞ্ছনীয়।
Stating that air pollution reportedly claims seven million lives every year globally, he said the need of the hour is to move increasingly towards renewable energy, green building concept, clean technologies and the use of electric vehicles.
প্রধানমন্ত্রী মোদী আস্থা প্রকাশ করে বলেন, দুই দেশের মধ্যে এই সম্পর্ক উভয় দেশের মানুষের স্বার্থে এবং আঞ্চলিক শান্তি ও সমৃদ্ধির লক্ষ্যে আরও প্রসারিত হবে।
Stating that as neighbours India and Sri Lanka enjoy longstanding, close and friendly relations, the Prime Minister expressed the confidence that these relations will continue to grow for the benefit of the people of the two countries as also for regional peace and prosperity.
বিশেষভাবে সক্ষম ব্যক্তি সহ প্রত্যেক ব্যক্তির ক্ষমতায়নের ক্ষেত্রে শিক্ষাকে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ উপাদান হিসেবে বর্ণনা করে শ্রী নাইডু বিশেষভাবে সক্ষম শিশুদের জন্য গুণগতমানের শিক্ষা সুনিশ্চিত করতে আরও বেশি বিশেষ বিদ্যালয় গড়ে তোলার আহ্বান জানান।
Stating that education is the key to empowerment of every person including persons with disabilities, Shri Naidu called for setting up more inclusive schools and special schools to ensure that each disabled child gets good quality education
চলচ্চিত্র ও সমাজকে একে অপরের প্রতিফলন বলে উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সমাজে যা ঘটছে সিনেমার মাধ্যমে তা প্রতিফলিত হয়
Stating that film and society are a reflection of each other, Prime Minister said that whatever happens in the society are reflected by the movies on screen while the images from the  films are also mirrored in the society.
চলচ্চিত্র ও সমাজকে একে অপরের প্রতিফলন বলে উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সমাজে যা ঘটছে সিনেমার মাধ্যমে তা প্রতিফলিত হয়।
Stating that film and society are a reflection of each other, Prime Minister said that whatever happens in the society are reflected by the movies on screen while the images from the  films are also mirrored in the society.
কঠিন বর্জ্য ব্যবস্থাপনার ব্যাপারে শ্রী পুরি জানান, বর্তমানে এই বিষয়ে বিশেষ নজর দিয়ে নগর এলাকার বর্জ্য থেকে ৫০০ মেগাওয়াট বিদ্যুৎ এবং ৫০ লক্ষ টনের বেশি কম্পোষ্ট সার উৎপাদনের প্রয়াস জোরদার গতিতে এগিয়ে চলেছে ।
Stating that focus in now being laid on Solid Waste Management, Shri Puri said that efforts are on to generate over 500 MW of electricity and over 50 lakh tons of compost from municipal solid waste to enable processing of the entire solid waste being generated in urban areas.
এই কঠিন সময়ে সাংবাদিকদের অভুক্ত রাখা উচিত নয় বলে উল্লেখ করে উপরাষ্ট্রপতি সকল পক্ষকে একত্রিত হয়ে করোনা সংক্রমণের জেরে সৃষ্ট অস্বস্তিকর পরিস্থিতির সমাধানের পথ সন্ধানের আহ্বান জানান।
Stating that journalists should not be left high and dry in these difficult times, the Vice President appealed to all stakeholders to come together and find innovative solutions to the extraordinary situation created by the Corona virus.
তিনি বলেন, অনেকগুলি ভাষা জানা একটি সুবিধা, বিশেষ করে ভারতের মতো দেশ যেখানে ভাষাগত নানা বৈচিত্র্য আছে।
Stating that knowing many languages was an advantage, especially in a country like India which was home to rich linguistic diversity, the Vice President asserted that there should not be imposition of any language, nor should there be opposition to any language.
লকডাউন চলাকালীন গৃহীত ব্যবস্থা ও সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখার বিষয়টি একই সঙ্গে কার্যকর করতে হবে বলে উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, লকডাউন পর্ব শেষ হলে উদ্ভূত পরিস্থিতির প্রেক্ষিতে কার্যকর কৌশল গ্রহণও সমান গুরুত্বপূর্ণ।
Stating that lockdown measures and social distancing must go hand in hand, Prime Minister said that it is essential to strategize for the emergent conditions once lockdown ends
গ্রামাঞ্চল, কৃষি ও সহযোগী শিল্পে প্রযুক্তিগত প্রয়োজনীয়তার ক্ষেত্রে পড়ুয়া ও যুব সম্প্রদায়কে বিশেষ গুরুত্ব দিতে হবে বলে মন্তব্য করে শ্রী নাইডু বলেন, প্রযুক্তি সব মানুষকে একসূত্রে বেঁধেছে।
Stating that technology was a great democratic leveler, Shri Naidu asked students and the youth to take care of the technological needs of our villages, agriculture and allied industry.  He called for leveraging technology's potential for rural development and bridging the rural-urban divide.
সার্বিক উন্নয়নের জন্য সমস্ত প্রকল্পকে একত্রিত করার লক্ষ্যে সরকার সচেষ্ট রয়েছে বলে উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী আশা প্রকাশ করেন সরকারের যাবতীয় প্রকল্পে সাধারণ মানুষ অবদান রাখবেন।
Stating that the Government does not want to work in silos but wants to bring all schemes together for development, the PM expressed hope that the people will contribute to the success of Government schemes.
মন্ত্রকের লক্ষ্য প্রতিটি জেলায় অন্তত একটি কমিউনিটি রেডিও স্টেশন করা জানিয়ে শ্রী খারে বলেন, দেশে কমিউনিটি রেডিও আন্দোলন ছড়িয়ে পড়বে তাঁর আশা।
Stating that the Ministry’s aim to to set up at least one Community Radio Station in each district, starting with Aspirational Districts, Shri Khare expressed hope of spread of a Community Radio Movement in the country.
তিনি বলেন, সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রক দেশের বিখ্যাত সংস্থা ও প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে সহযোগিতায় সংখ্যালঘু জনগোষ্ঠীর যুবসম্প্রদায়ের জন্য সিভিল সার্ভিস, মেডিকেল, ইঞ্জিনিয়ারিং, অন্যান্য প্রশাসনিক পরিষেবা এবং ব্যাঙ্কিং পরিষেবার পরীক্ষায় প্রস্তুতির লক্ষ্যে নিঃশুল্ক কোচিং-এর কর্মসূচি পরিচালনা করছে।
Stating that the Minority Affairs Ministry, in collaboration with reputed institutions/organisations of the country, is running free-coaching programmes for civil services, medical, engineering, other administrative services and banking exams for meritorious youths from Minority communities, he said this is to ensure that not even a single deserving youth from these weaker sections is deprived of best coaching and a chance to get a better job.
নোভেল করোনা ভাইরাসের প্রেক্ষিতে চারপাশে যে অন্ধকারাচ্ছন্নতা ছড়িয়েছে, তা দূর করতে আমাদের একতা সমবেত শক্তি প্রদর্শনের যে আহ্বান প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী জানিয়েছিলেন, তার প্রেক্ষিতে উপ-রাষ্ট্রপতি দেশবাসীর অসীম ক্ষমতা প্রদর্শনের ভুয়সী প্রশংসা করেছেন।
Stating that the initiative of the Prime Minister Shri Narendra Modi was meant to display our unity and collective strength to dispel the gloom and darkness caused by the Novel Coronavirus, the Vice President lauded the people of the country for showing the immense power of teamwork.
প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর উদ্যোগে, দেশজুড়ে নোভেল করোনা ভাইরাসের দরুন যে অন্ধকার ও হতাশা নেমে এসেছ,তার কবল থেকে মুক্তি পেতে ,দেশবাসীর প্রতি ঐক্যবদ্ধ লড়াইয়ের প্রতীক হিসাবে প্রদীপ প্রজ্বলনের আহ্বান জানানো হয়।
Stating that the initiative of the Prime Minister Shri Narendra Modi was meant to display our unity and collective strength to dispel the gloom and darkness caused by the Novel Coronavirus, the Vice President lauded the people of the country for showing the immense power of teamwork.
একবিংশ শতাব্দীর চ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলায় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিভিত্তিক সমাধান খুঁজে বের করার জাতীয় প্রচেষ্টায় সামিল হতে ডঃ হর্ষবর্ধন বিজ্ঞানী মহলের প্রতি আহ্বান জানান।
Stating that the new India would bring newer challenges, Dr.Harsh Vardhan called upon scientists to join the national endeavor to find S&T led solutions to the problems to meet the challenges of 21st Century.
পশ্চিম, দক্ষিণ ও পূর্ব নেভাল এই তিন কমান্ড ও আন্দামান ও নিকোবর কমান্ডের স্টেশন কমান্ডার এবং শীর্ষ নৌ আধিকারিকরা ভারতীয় নৌবাহিনীর পক্ষ থেকে প্রশংসা জানাতে স্বাস্থ্যসেবার সঙ্গে যুক্ত  পেশাদার, পুলিশ, স্যানিটেশন কর্মী এবং অন্যান্য সামনের সারির করোনা যোদ্ধাদের সাথে দেখা করেন।
Station Commanders & Senior Naval Officers across the three Commands (Western, Southern and Eastern Naval Commands) and in Andaman and Nicobar Command met the Health Care professionals, policemen, sanitation workersand other frontline Corona Warriors  to  convey the appreciation on behalf of the Indian Navy and applauded their efforts in successfully treating the COVID 19 patients and also thanked for their relentless efforts.
বিজয়ওয়াড়া, হায়দ্রাবাদ, বেঙ্গালুরু, তিরুচিরাপল্লী, কোয়েম্বাটুর, পুডুচেরি, মাদুরাই, ত্রিভান্দম, তিরুনেলভেলী, পানাজী, জলগাঁও, রত্নাগিরি, সাংলি, পার্বনী, ঔরঙ্গাবাদ, পুণে, নাগপুর, মুম্বাই, গ্যাংটক, গুয়াহাটি, বিকানের, উদয়পুর, যোধপুর এবং জয়পুরে বিভিন্ন শ্রেণীর নানা বিষয় নিয়ে পাঠদান করা হচ্ছে।
Stations broadcasting virtual classes are Vijaywada, Hyderabad, Bengaluru, Tiruchirapalli, Coimbatire, Puducherry, Madurai, Trivendrum, Tirunelveli, Panaji, Jalgaon, Ratnagiri, Sangli, Parbhani, Aurangabad, Pune, Nagpur, Mumbai, Gangtok, Guwahati, Bikaner, Udaipur, Jodhpur, Jaipur.
ভারতে কোভিড টিকা উদ্ভাবনে অগ্রগতি।
Status of Development of COVID Vaccine in India
ভারতে কোভিড প্রতিষেধক বিকাশের অবস্থা
Status of Development of COVID Vaccine in India
দেশে দক্ষতা উন্নয়নে বর্তমান অগ্রগতি
Status of Skill Development in the Country
রাষ্ট্রায়ত্ব সংস্থা নাফেড-এর পক্ষ থেকে লকডাউনের সময় খাদ্যশস্য সংগ্রহের বর্তমান পরিস্থিতি –
Status of procurement of crops by NAFED during lockdown period:
লকডাউনের সময়ে নাফেডের ডালশস্য ও তৈলবীজ সংগ্রহঃ-
Status of procurement of pulses and oilseeds by NAFED during lockdown period:
Status-cum-Progress Report of “Special Committee for Inter-Linking of Rivers”
Status-cum-Progress Report of “Special Committee for Inter-Linking of Rivers”
‘নদীর আন্তঃসংযোগ বিষয়ে বিশেষ কমিটি’র কাজের বর্তমান অবস্হা ও অগ্রগতি সংক্রান্ত রিপোর্ট
Status-cum-Progress Report of “Special Committee for Inter-Linking of Rivers”
নদীগুলির মধ্যে আন্তঃসংযোগ গড়ে তোলার জন্য যে বিশেষ কমিটি গঠিত হয়েছিল তার বর্তমান পরিস্থিতি তথা অগ্রগতি রিপোর্ট
Status-cum-Progress Report of “Special Committee for Inter-Linking of Rivers”
ঘরে থাকুন, সুরক্ষিত থাকুন”।
Stay Home, Stay Safe.”
সতর্ক থাকুন, নিরাপদ, থাকুন।
Stay alert, stay safe.
আপনারা নিজেদের পরিবারের সঙ্গে ঘরেই থাকুন, সুরক্ষিত আর সাবধান থাকুন, আমাদের এই লড়াই জিততে হবে।
Stay at home with your family, be careful and safe, we need to win this battle
সচেতন থাকুন, অবগত থাকুন!
Stay aware, stay informed!!!
সুস্থ থাকুন, নিজেদের স্বাস্থ্যের প্রতি নজর রাখুন।
Stay healthy and take care of yourself!
সুস্থ থাকুন, নিরাপদ থাকুন।
Stay healthy stay safe!
আপনি নিজে সুস্থ থাকুন, আর আপনার পরিবারকেও সুস্থ রাখুন
Stay healthy yourself, keep your family healthy too
সুস্থ থাকুন এবং এগিয়ে যন, দেশকে এগিয়ে নিয়ে যান।
Stay healthy, move ahead at a fast pace and we all together should take the country forward
সুস্থ্য থাকুন, নিরাপদে থাকুন!
Stay healthy, stay safe!!!
বাড়িতে থাকুন, বাড়িতে থাকুন,আর একটি জিনিস-ই করুন, বাড়িতে থাকুন।
Stay inside your home, stay inside your home, and do just one thing - stay inside your home.
যেখানে আছেন, সেখানেই থাকুন, নিরাপদ থাকুন।
Stay wherever you are, Stay safe.
স্টিল অথরিটি অফ ইন্ডিয়া লিমিটেড (এসএআইএল) জানিয়েছে ২০২০র নভেম্বরে অশোধিত ইস্পাত উৎপাদন (১.৪১৭ মিলিয়ন টন) গত বছরের একই সময়ের তুলনায় (১.৩২৮ মিলিয়ন টন) ৭% বৃদ্ধি ঘটেছে
Steel Authority of India Limited (SAIL) reported a growth of 7% in its crude steel production during November’20 (1.417 MT) over CPLY (1.328 MT)
ইস্পাত মন্ত্রকের অধীনস্থ রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থা, স্টিল অথরিটি অফ ইন্ডিয়া(সেল), চলতি ২০২০-২১ আর্থিক বছরের দ্বিতীয় পর্বের আর্থিক ফলাফল ঘোষনা করেছে
Steel Authority of India Limited (SAIL), a public sector undertaking under Ministry of Steel has declared the financial results for the second quarter of the current Financial Year 2020-21 (Q2 FY’21) which reflects a strong performance
ভিলাই ইস্পাত কারখানায় অগ্নিকান্ডের ঘটনায় নিহতদের পরিবারগুলিকে ৩০ লক্ষ টাকা করে ক্ষতিপূরণ দেওয়ার কথা ঘোষনা করলেন ইস্পাত মন্ত্রী
Steel Minister announces Rs.30 lakh compensation to kins of victims of Bhilai Steel Plant accident
মিশন পূর্বোদয়ের আওতায় সেইলের পূর্ব ভারতের কারখানাগুলির ভূমিকা প্রসঙ্গে মন্ত্রী আলোচনা করেছেন
Steel Minister emphasizes role of SAIL steel plants in Mission Purvodaya to drive development of eastern India
পূর্ব ভারতের উন্নয়নের জন্য সেইলের ইস্পাত কারখানাগুলির মিশন পূর্বোদয় কর্মসূচীর উপর গুরুত্ব দিয়েছেন ইস্পাতমন্ত্রী
Steel Minister emphasizes role of SAIL steel plants in Mission Purvodaya to drive development of eastern India
সুসংহত ইস্পাত প্লান্টে কাজের শ্রেষ্ঠত্বের জন্য ২৫তম প্রধানমন্ত্রী পুরস্কার প্রদান করবেন ইস্পাত মন্ত্রী
Steel Minister to present 25th Prime Minister’s Trophy for Excellence in Performance of Integrated Steel Plants
ইস্পাত মন্ত্রকের সতর্কতা বিষয়ক সভা
Steel Ministry organizes Vigilance Conclave
বিশ্বে ভারত দ্বিতীয় বৃহত্তম ইস্পাত উৎপাদক রাষ্ট্র
Steel is a strategically important industry and India is the world's second largest steel producer in the world
শহরের তুলনায় গ্রামাঞ্চলে ইস্পাতের ব্যবহার অনেক কম।
Steel use in the rural areas has been much lower compared to the use of steel in urban areas
ভারতের অর্থনীতিকে ৫ লক্ষ কোটি মার্কিন ডলারে নিয়ে যাওয়ার লক্ষ্যে ইস্পাত শিল্প গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
Steel will have a crucial role to play in India’s rise to a $5 trillion economy
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন কানাডার প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী স্টিফেন হারপার
Stephen Harper, Former Prime Minister of Canada, calls on the Prime Minister
এই লক্ষ্যে গুয়াহাটির ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ টেকনোলজি আরআর অ্যানিমেল হেলথ কেয়ার লিমিটেড এবং গুয়াহাটি মেডিকেল কলেজ তথা হাসপাতালের সহযোগিতায় স্বল্প মূল্যের এই নমুনা পরীক্ষার কিটগুলি উদ্ভাবন করেছে।
Stepping up efforts in this regard, the Indian Institute of Technology (IIT) Guwahati, in association with RR Animal Healthcare Ltd and Guwahati Medical College and Hospital (GMCH), has developed low-cost diagnostic kits
ট্রেন দুর্ঘটনা কমাতে একাধিক পদক্ষেপ
Steps Taken by Indian Railways to Reduce Train Accidents
পুলিশের আধুনিকীকরণে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের পদক্ষেপ
Steps Taken by the Ministry of Home Affairs for Police Modrenization
সাইবার অপরাধ এবং সাইবার নিরাপত্তা বিষয়ে পদক্ষেপ
Steps Taken to Deal with Cyber Crime and Cyber Security
ডিজিটাল ক্ষেত্রের নিরাপত্তার জন্য একের পর এক পদক্ষেপ নেওয়া হচ্ছে।
Steps are being taken one by one for the security of Digital Space.
কাশ্মীরি পণ্ডিতদের পুনর্বাসনের জন্য পদক্ষেপ
Steps for Rehabilitation of Kashmiri Pandits
গ্র্যাজুয়েটদের জন্য ‘ন্যাশনাল এগজিট টেস্ট’-এর পাশাপাশি দু বছরের পোস্ট এমবিবিএস ডিপ্লোমা কিংবা স্নাতকোত্তর চিকিৎসকদের জন্য ‘ডিস্ট্রিক্স রেসিডেন্সি স্কিম’ চালু করার মতো অনেক নতুন পদক্ষেপের প্রয়োজন এবং গুণবত্তা – উভয় স্তরে কাজ করা হচ্ছে।
Steps like the National Exit Test for graduates, along with a 2-year Post MBBS Diploma, or a District Residency scheme for post graduate doctors, are being worked out both at the requirement and quality levels.
ইন্টারন্যাশনাল নর্থ-সাউথ ট্রান্সপোর্ট করিডর, চাবহার সমুদ্র বন্দর, অশগাবাত চুক্তি - এ ধরনের পদক্ষেপ এই দেশগুলির মধ্যে আদান-প্রদান ও যোগাযোগের প্রতি ভারতের মজবুত সঙ্কল্পকে তুলে ধরে
Steps such as the International North South Transport Corridor, Chabahar Port, Ashgabat Agreements, reflect India's strong resolve towards connectivity
কোভিড মহামারীর মধ্যে উপজাতি সম্প্রদায়ের সহায়তার জন্য সরকারের গৃহীত পদক্ষেপ
Steps taken by Government to support tribal communities during Covid pandemic
ভারতীয় চিকিৎসা ব্যবস্থার প্রচারে সরকারের গৃহীত পদক্ষেপ সমূহ
Steps taken by the Government to Promote the Indian System of Medicines
পশ্চাদপদ গোষ্ঠীর জন্য গুণমান সম্পন্ন শিক্ষা নিশ্চিত করতে সরকারের পদক্ষেপ
Steps taken by the Government to ensure quality education for vulnerable groups
দেউলিয়া ও ঋণ পরিশোধ অক্ষমতার ক্ষেত্রে এক শক্তিশালী প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবস্হা গড়ে তুলতে নিম্নলিখিত ব্যবস্হা গ্রহণ করা হয়েছে-
Steps taken for creation of an Institution of a robust Insolvency & Bankruptcy framework are as follows:
এখন পর্যন্ত গৃহীত পদক্ষেপ
Steps taken till now
টোল গেটে সময় কমানোর জন্য পদক্ষেপ গ্রহণ
Steps taken to Minimise Waiting Time at Toll Gates
ভিন্নভাবে সক্ষম শিশুদের শিক্ষা সুনিশ্চিত করতে পদক্ষেপ গ্রহণ
Steps taken to ensure education of children with disability
স্বাস্থ্য সেবা ও হাসপাতালের অন্যান্য স্বাস্থ্য কর্মীদের নিরাপত্তা সুনিশ্চিত করার জন্য পদক্ষেপ
Steps taken to ensure safety of healthcare and other health workers of hospitals
কাবাডিকে জনপ্রিয় করার লক্ষ্যে কিছু পদক্ষেপ
Steps taken to popularise Kabaddi
কৃষকদের উপার্জন বৃদ্ধির পদক্ষেপ
Steps to Enhance the income of Farmers
অতিমারীর সময় রপ্তানী বৃদ্ধিতে পদক্ষেপ
Steps to Promote Export during Pandemic
মহামারীর সময় রপ্তানী বৃদ্ধিতে পদক্ষেপ
Steps to Promote Export during Pandemic
কাশ্মীরে শান্তি ফিরিয়ে আনতে পদক্ষেপ
Steps to Restore Peace in Kashmir
কোভিড-১৯ মহামারীর মধ্যেই অসামরিক বিমান পরিবহণ শিল্পে পুনরুজ্জীবনে একাধিক পদক্ষেপ
Steps to Revive Aviation Industry amid Covid-19 Pandemic
বিওটি-র মাধ্যমে সড়ক প্রকল্প রূপায়ণে উৎসাহদান
Steps to encourage BOT Road Projects
জিনিসপত্রের দাম নিয়ন্ত্রণ, পাঁচ বছরে ১ কোটি ২৫ লক্ষ গৃহ নির্মাণ, সমস্ত গ্রামে বিদ্যুতায়ন, ঘরে ঘরে জল সরবরাহ, স্বাস্হ্য পরিষেবা, শিক্ষার পরিকাঠামো উন্নয়নের মাধ্যমে সহজ জীবনযাত্রা অর্থাৎ ‘ইজ অফ লিভিং’ এর জন্য সঠিক পরিবেশ গড়ে তোলা হচ্ছে।
Steps to improve 'Ease of Living', be it keeping prices under control, building 1.25 crore homes in five years, electrifying all villages, providing water to every household, improving health as well as education infrastructure are aimed towards creating the right enabling environment for our youth
এজন্য অনেক কাজ এখনও বাকি।
Still much more needs to be done.”
তবুও পরিপক্ক সমাজ, সরকার, চলচ্চিত্র এবং গণমাধ্যম বিশেষত ভারতে এই সমস্যার সমাধানে সব রকম প্রয়াস চালিয়ে গেছে
Still, we have left no stone unturned to play the role of a mature society, government, cinema and media and especially in India, all these four sections became a part of solution to the problem.
টার্গেট অলিম্পিক পোডিয়াম (টপ) প্রকল্পে আওতাধীন অ্যাথলিটদের আন্তর্জাতিক ক্রীড়া প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণের জন্য প্রস্তুতিপর্ব চলাকালীন নিজস্ব কিছু খরচ মেটাতে মাসিক ৫০ হাজারটাকা ভাতা দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে মন্ত্রক।
Stipend of Rs 50,000 per month to the elite athletes: On the recommendation of the Olympic Task Force, theMinistry has on 15.9.2017 decided to give stipend of Rs 50,000 per month to all the athletes selected under Target Olympic Podium Scheme to meet pocket expenses during their preparation for participation in international sports events.
প্রস্তর যুগ, ব্রোঞ্জ যুগ, লৌহ যুগ, শিল্পোদ্যোগ যুগ, মহাকাশ যুগ, ডিজিটাল যুগ – এই ধরনের নাম ব্যবহার করা হয়।
Stone age, Bronze age, Iron age, Industrial age, Space age and Digital age
উত্তরপ্রদেশের রেল স্টেশনগুলির কাছাকাছি এলাকায় গুদামজাতকরণ এবং হিমঘরের ক্ষমতা বৃদ্ধি করা হচ্ছে
Storage and cold storage capacity is also being augmented near railway stations in Uttar Pradesh
কেউ যদি বৈদ্যুতিন বা ই-সিগারেট মজুত করেন, সেক্ষেত্রে তার ৬ মাসের কারাদণ্ড অথবা ৫০ হাজার টাকা জরিমানা অথবা দুটিই একসঙ্গে কার্যকর হবে।
Storage of electronic-cigarettes shall also be punishable with an imprisonment up to 6 months or fine up to Rs 50,000 or both.
এইসব কাহিনী ভারতের ইতিহাসের নতুন অধ্যয় রচনা করছে।
Stories like these are writing a new chapter in the history of India.
রত্নগিরি জেলায় ঢেউয়ের উচ্চতা হতে পারে ০.৫-১ মিটার।
Storm surge of about 1-2 meters height above astronomical tide is very likely to inundate low lying areas of Mumbai up to about 1 to 1.5 km, Thane and Raigad districts and 0.5-1 meter height above the astronomical tide likely to inundate low lying areas of Ratnagiri district during the time of landfall
এই ঝড়ের ফলে ওডিশার গনজাম, খুরদা, পুরী এবং জগৎ সিংপুর জেলায় নীচু জমি ১.৫ মিটার উচ্চতার বানে ভেসে যেতে পারে।
Storm surge of about 1.5 meter height above astronomical tide is very likely to inundate low lying areas of Ganjam, Khurda, Puri & Jagatsinghpur Districts of Odisha at the time of landfall.
ঘুর্ণিঝড়ের কারণে ওড়িশার গঞ্জাম, খুরদা, পুরী ও জগৎসিংহপুরে সমুদ্রে ১.৫ মিটার উচ্চতায় ঢেউ উঠতে পারে।
Storm surge of about 1.5 meter height above astronomical tide is very likely to inundate low lying areas of Ganjam, Khurda, Puri & Jagatsinghpur Districts of Odisha at the time of landfall.
বাষ্পচালিত যুগের থেকে আধুনিক বুলেট ট্রেনের যুগ౼রেলের পরিবর্তনের ইতিহাসে গুরুত্বপূর্ণ।
Story of evolution of Railways from steam era to modern bullet trains era is remarkable
আটকে পড়া প্রবাসী শ্রমিকরা বাড়ি ফেরার দাবিতে আজ হায়দরাবাদের রাস্তায় নামেন।
Stranded migrant workers hit Hyderabad streets, demanding to be sent back home
কোভিড – ১৯ মোকাবিলায় কৌশলগত পন্থা।
Strategic Approach to Combat Covid-19
কোভিড-১৯ মোকাবিলায় কৌশলগত পন্থা
Strategic Approach to Combat Covid-19
ভারত – প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে কৌশলগত অংশীদারিত্ব
Strategic Convergence in the Indo-Pacific
স্ট্র্যাটেজিক পার্টনারশিপ কাউন্সিল চুক্তি
Strategic Partnership Council Agreement
সৌদি আরবের সঙ্গে কৌশলগত অংশীদারিত্ব পরিষদ চুক্তি নিবিড় দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে আরও মজবুত করবে : প্রধানমন্ত্রী  সৌদি আরবের সঙ্গে এ ধরনের চুক্তি স্বাক্ষরের ক্ষেত্রে ভারত চতুর্থ দেশ
Strategic Partnership Council Agreement with Saudi Arabia would further strengthen the robust bilateral relations, says Prime Minister Narendra Modi
কৌশলগত নীতি ইউনিট : আয়ুষ ক্ষেত্রকে ভবিষ্যতের জন্য প্রস্তুত করতে আয়ুষ মন্ত্রকের নেওয়া একটি পদক্ষেপ
Strategic Policy Unit: One among the steps initiated by the Ministry of AYUSH to make the Ayush sector future-ready