natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এছাড়া, রাষ্ট্রায়ত্ত ক্ষেত্রে ঋণের প্রয়োজনীয়তা, জিএসটি ও তার রূপায়ণ, ঋণ ও ঘাটতি বিষয়ে তথ্য প্রকাশে স্বচ্ছতা, সরকারের ঋণ সংহতকরণ, রাজ্যের ওপর ‘উদয়’ প্রকল্পের প্রভাব, আর্থিক ঘাটতি, মুদ্রাস্ফীতি, সুদের হার ও বেসরকারি বিনিয়োগের বিষয়েও বৈঠকে আলোচনা হয়।
Issues of Public Sector Borrowing Requirement(PSBR), issues concerning GST and its implementation, transparency in publishing accounting data related to debt and deficit, possible trajectories of debt consolidation of the General Government, impact of UDAY on state liability, dynamic interaction between fiscal deficit, inflation, interest rates and private investments were also discussed in detail.
ই-কমার্স ক্ষেত্রের সমস্যাগুলি কেন্দ্রীয় সরকার নিয়মিতভাবে পর্যালোচনা করে।
Issues regarding the e-commerce sector are regularly reviewed by the Government.
ফেরার অর্থনৈতিক অপরাধীদের কড়া হাতে মোকাবিলার জন্য সরকারের কঠোর নির্দেশ
Issues strict direction to deal with fugitive economic offenders
স্বচ্ছতা, সড়ক সুরক্ষা, drugs free India, selfie with daughter  ইত্যাদি বিষয়গুলিকে মিডিয়া সৃজনাত্মক পদ্ধতিতে এক অভিযানের রূপরেখা দিয়ে এদের এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার কাজ করেছে।
Issues such as cleanliness, Road safety, drugs free India, selfie with daughter have been taken up by the media and turn into campaigns
আজকের বৈঠকে যে বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা হয়েছেঃ
Issues that came up for discussion included:
এর লক্ষ্য ১ বছরের মেয়াদে দশহাজার টাকা পর্যন্ত বিনা শর্তে শহর এবং সংলগ্ন অঞ্চলের প্রায় ৫০ লক্ষ স্ট্রিট ভেন্ডরদের ঋণ দেওয়া যাতে তারা কোভিড২৯ লকডাউনের পরে ব্যবসা শুরু করতে পারে।
It aims at facilitating collateral free working capital loans upto Rs 10,000 of 1 year tenure, to about 50 lakh street vendors in the urban areas, including those from the surrounding peri-urban/ rural areas, to resume their businesses post COVID-19 lockdown.
উদ্দেশ্য, শূণ্য থেকে ছ’বছর বয়সী শিশু, বয়ঃসন্ধিকালীন বালিকা, গর্ভবতী ও স্তন্যদাত্রী মহিলাদের দৈহিক পুষ্টির মান বাড়ানো।
It aims to achieve improvement in nutritional status of children (0-6 years), adolescent girls and pregnant women and lactating mothers with the objectives of:
এর লক্ষ্য প্রধানমন্ত্রীর ভাবনা মতো ‘আত্মনির্ভর ভারত’, ‘ডিজিটাল ইনক্লুসিভিটি’ এবং ‘সাসটেইনেবল ডেভেলপমেন্ট, এন্ট্রিপেনারশিপ অ্যান্ড ইনোভেশন’
It aims to align to the Prime Minister’s vision to promote ‘AatmaNirbhar Bharat’, ‘Digital Inclusivity’, and ‘Sustainable development, entrepreneurship & innovation’
উদ্দেশ্য, টিকাকরণের মাধ্যমে ২০২৫ সালের মধ্যে ব্যাকটেরিয়া ঘটিত ব্রুসেলোসিস সংক্রমণ প্রতিরোধ করা এবং ২০৩০ সালের মধ্যে এই সংক্রমণ চিরতরে নির্মূল করা।
It aims to control Foot and Mouth Disease and Brucellosis by 2025 with vaccination and eventual eradication by 2030
এটি মহিলাদের উদ্ভাবনমূলক উদ্যোগ নিতে ও ব্যবসার জন্য দীর্ঘমেয়াদি কৌশল স্থির করতে সহায়ক হবে।
It aims to help women realize their entrepreneurial aspirations, scale-up innovative initiatives and chalk-out sustainable, long-term strategies for their businesses.
এর লক্ষ্য গ্রামাঞ্চলের মহিলারা যাতে তাঁদের অধিকার পায়, তার জন্য সরকারি দপ্তরের সঙ্গে যোগাযোগ রাখা এবং তাঁদের প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা করা
It aims to provide an interface for rural women to approach the government for availing their entitlements and also empowering them through training and capacity building
এই বিলের উদ্দেশ্য হ’ল – ১৯৫৮’র মার্চেন্ট শিপিং আইন (১৯৫৮’র ৪৪ নম্বর ধারা) এবং ১৮৩৮ – এর কোস্টিং ভেসেলস্ আইন (১৯৩৮ – এর ১৯ নম্বর ধারা) সম্পূর্ণ বাতিল করা।
It aims to repeal and replace the Merchant Shipping Act, 1958 (Act No.44 of 1958) and the Coasting Vessels Act, 1838 (Act No.19 of 1838).
এর আরও লক্ষ্য বিদেশী এবং স্থানীয় লগ্নি বৃদ্ধি, টেলিকম এবং ভবিষ্যত প্রযুক্তি ক্ষেত্রে গবেষণা উন্নয়নকে উৎসাহ দেওয়া।
It also aims to drive foreign and local investments, encourage R&D in the telecom and emerging technology sectors.
এছাড়াও বিদেশি ও স্থানীয় বিনিয়োগকে উৎসাহিত এবং টেলিকম ক্ষেত্রে উন্নয়ন ঘটানোও এর উদ্দেশ্য
It also aims to drive foreign and local investments, encourage R&D in the telecom and emerging technology sectors.
এছাড়াও বিদেশি ও স্থানীয় বিনিয়োগকে উৎসাহিত এবং টেলিকম ক্ষেত্রে উন্নয়ন ঘটানোও এর উদ্দেশ্য।
It also aims to drive foreign and local investments, encourage R&D in the telecom and emerging technology sectors.
এটার একটি আকর্ষণীয় বিভাগ আছে- আজকের বাক্য।
It also has an interesting corner –The sentence for the day
জাতীয় নিরাপত্তার ক্ষেত্রেও এর বড় ইতিবাচক প্রভাব পড়েছে।
It also has cast a huge positive impact on national security.
তাছাড়া, কৌশলগত দিক থেকেও এই সুড়ঙ্গ পথটির গুরুত্ব হবে অপরিসীম।
It also has immense strategic importance.
এছাড়া, ৫০ বা তার বেশি শ্রমিক কাজ করেন এমন প্রতিষ্ঠানে কর্মরত শ্রমিকদের শিশুদের জন্য অস্থায়ী আবাস রাখা বাধ্যতামূলক করা হয়েছে।
It also has mandatory provision for crèche in respect of establishments having 50 or more workers and enabling provision for work from home
বেশ কিছু রেকর্ডের অধিকারী এই ট্রেন, যেমন – এটিই ভারতের প্রথম সুপার ফাস্ট ট্রেন, প্রথম দীর্ঘ বিদ্যুৎ চালিত ট্রেন, প্রথম ভেস্টিবিউল ট্রেন, প্রথম ট্রেন যাতে শুধুমাত্র মহিলাদের জন্য কামরা ব্যবস্থা ছিল এবং ডাইনিং কার ছিল।
It also has many records like India’s first superfast train, first long distance electric hauled train, first vestibuled train, first train to have ladies’ only car, first train to feature a dining car
কেরালার মালাপ্পুরম, পশ্চিমবঙ্গের মুর্শিদাবাদের জঙ্গিপুর এবং বিহারের কিষাণগঞ্জে এই বিশ্ববিদ্যালয়ের ৩টি ক্যাম্পাস রয়েছে
It also has three off-campus centres in Malappuram (Kerala), Murshidabad-Jangipur (West Bengal) and Kishanganj (Bihar).
২৬টি কাহিনী এবং ১৫টি অ-কাহিনীচিত্র ইন্ডিয়ান প্যানোরামা বিভাগে প্রদর্শিত হয়।
It also included 26 feature films and 15 non feature films in Indian panorama section.
ভারতীয় প্যানোরামা শাখায় ২৬টি কাহিনীচিত্র ও ১৫টি অ-কাহিনীচিত্র প্রদর্শিত হয়েছে।
It also included 26 feature films and 15 non feature films in Indian panorama section.
ভারতীয় প্যানোরামা বিভাগে দেখানো হচ্ছে ২৬টি কাহিনীচিত্র এবং ১৫টি অ-কাহিনীচিত্র।
It also included 26 feature films and 15 non feature films in Indian panorama section.
একইসঙ্গে ২৬টি ফিচার এবং ১৫টি নন-ফিচার ফিল্ম ভারতীয় প্যানোরামা বিভাগে দেখানো হবে।
It also included 26 feature films and 15 non feature films in Indian panorama section.
এর মধ্যে ১২টি জেলা এই ছত্তিশগড় রাজ্যে।
It also includes 12 districts of Chhattisgarh
ইথিলিন গ্যাস ব্যবহার করে কৃত্রিমভাবে ফল পাকানোর সবকটি বিষয়ে সাধারণ প্রক্রিয়াটিও এর অন্তর্ভুক্ত।
It also includes Standard Operating Procedure detailing all facets of artificial ripening using ethylene gas.
এতে হরিদ্বার, ঋষিকেশ, বদ্রীনাথ এবং ‘মুনী-কি-রেতী’তে পয়ঃপ্রণালী পরিশোধন প্রকল্প এবং মিউজিয়ামের মতো প্রকল্পগুলি সামিল রয়েছে।
It also includes projects such as sewage treatment plants and museums in Haridwar, Rishikesh, Badrinath and Muni ki Reti
এর মধ্যে কৃষক কল্যাণ থেকে শুরু করে পরিকাঠামো এবং অর্থ ব্যবস্থাকে শক্তিশালী করার সমাধানও রয়েছে।
It also includes solutions ranging from welfare of farmers to strengthening the infrastructure and economy.
এগুলির মধ্যে ঋষিকেশ সন্নিকটস্থ 'মুনী-কি-রেতী'র চন্দ্রেশ্বর নগরের নালাও রয়েছে।
It also includes the Chandreshwar Nagar drain of 'Muni ki Reti' adjacent to Rishikesh
এক্ষেত্রে ১৩তম সংশোধনী জারি করাও সামিল রয়েছে।
It also includes the implementation of the 13th amendment
ড্রাগ সংশ্লিষ্ট বিষয়ে দুই দেশের মধ্যেকার সহযোগিতার ক্ষেত্রগুলোকে তালিকাভুক্ত করবে এই মউ| তাছাড়া এই মউ দুই দেশের মধ্যে তথ্য আদান-প্রদানের প্রক্রিয়াকে এবং যে কর্তৃপক্ষ মউ রূপায়ণ ও তথ্য আদান-প্রদানের দায়িত্বে থাকবে, সেই উপযুক্ত কর্তৃপক্ষকে সুনির্দিষ্ট করবে|
It also indicates the mechanism of information exchange and the competent authorities in the two countries who are responsible for the implementation of the MoU and exchange of any information.
এছাড়া, সংশ্লিষ্ট রাজ্যটির স্থানীয় স্বায়ত্তশাসিত সংস্থা, রাষ্ট্রায়ত্ত শিল্প সংস্থা এবং বেসরকারি কোম্পানিগুলিও এই কাজে অংশীদার হিসাবে আর্থিক সহায়তা দিচ্ছে।
It also involves local administrations in the concerned States and Public Sector and Private Companies as sponsoring partners.
একইসঙ্গে ওইদিন এমএসএমই/উদ্যোম নথিভুক্তিকরণ নামে একটি নতুন পোর্টালেরও সূচনা করা হয়
It also launched a new portal for MSME/Udyam registration (https://udyamregistration.gov.in)
আত্মনির্ভর মানে আমরা এখন যে পণ্যগুলি আমদানি করি সেগুলির বৃহত্তম রফতানিকারী হয়ে উঠবো।
It also means becoming the biggest exporters of the commodities that we now import.
ইকোসক – এর উদ্বোধনী সভায় সভাপতি (১৯৪৬ সালে শ্রী রামস্বামী মুদালিয়র) হিসাবে ভারতের ভূমিকার বিষয়টিও পুনরাবৃত্তি ঘটছে রাষ্ট্রসঙ্ঘের ৭৫তম প্রতিষ্ঠা বার্ষিকীতে।
It also recalls India’s role, as the holder of the inaugural Presidency of ECOSOC (Sir Ramaswami Mudaliar, in 1946)
জাপান ও ভারতের মতো শান্তিপ্রিয় গণতান্ত্রিক দেশগুলির কাছে এই স্তুপ অক্ষুণ্ণ অংশীদারিত্ব ও ব্যাপক সহযোগিতার বার্তার প্রতিফলন ঘটায়।
It also reflects the abiding partnership and extensive cooperation between the peace-loving democracies of Japan and India.
এটি আমাদের শক্তির প্রয়োজনকেও নিরাপদ করে তোলে।
It also secures our energy needs
এতে মহাত্মা গান্ধীর জীবনীর ওপর লেখা বেশ কয়েকটি বই প্রদর্শন করা হয়েছে।
It also showcased several books on the Life of Mahatma Gandhi.
আমরা যেন কখনো অন্যায়ের কাছে মাথা নত না করি সেই শিক্ষা দেয়।
It also teaches us never to bow to injustice
এই সড়কটি সোনালী চর্তুভূজের আওতায় দিল্লী-কলকাতা করিডর, উত্তর-দক্ষিণ করিডর, পূর্ব-পশ্চিম করিডর এবং দিল্লী-মুম্বাই এক্সপ্রেসওয়ের সঙ্গে সংযোগ স্থাপন করবে।
It also will provide cross connectivity with Golden Quadrilateral's Delhi-Kolkata corridor, North-South Corridor, East-West Corridor and Delhi-Mumbai -Expressway.
আমাদের দ্বিপাক্ষিক অর্থনৈতিক অংশীদারিত্বও অত্যন্ত নিবিড়
It also wonderful for our bilateral economic partnership
এছাড়াও এটি গ্রামীণ ক্ষমতায়ন, দলিত ও মহিলাদের অবস্থার মানোন্নয়নে এক শক্তিশালী মাধ্যম হিসেবে কাজ করে।
It also works as a powerful means for rural empowerment, upliftment of dalits and women.
এমনিতে তো এটা খুব ছোট একটা পরিবর্তন মনে হয় কিন্তু এর মধ্যে একটা স্বাস্থ্যকর চিন্তার দর্শন পাই আমরা।
It appears to be a minor change but it reflects a vision of a healthy thought
তা প্রত্যেক নাগরিকের, প্রত্যেক ব্যক্তির।
It belongs to every citizen and every individual
এর দ্বারা ২০ শতাংশের কম কৃষকরাই উপকৃত হয়েছেন।
It benefits less than 20% of the farmers.
আমাদের গ্রামগুলিতে আরও ভালো স্বাস্থ্য পরিষেবা পৌঁছে দেওয়া যাবে।
It brings better healthcare to our villages
ক্রীড়া সুস্বাস্থ্যের সূচনা করে এবং দলবদ্ধভাবে কাজ করতে প্রেরণা যোগায়।
It brings good health and furthers a spirit of teamwork.
২০০৮ সালে ভারত ও ইরানের মধ্যে স্বাক্ষরিত প্রত্যর্পণ চুক্তিটি কার্যকর করা
It brings into effect the Extradition Treaty signed between India and Iran in 2008
এক্ষেত্রে আলোচনা, বিতর্ক এবং বিশ্লেষণের মাধ্যমে যুক্তিবাদ প্রয়োগের দরকার।
It calls for application of logic through discussion, argument and analysis
এমনকি, তথ্য আদান-প্রদানে আন্তর্জাতিক সহযোগিতা, প্রযুক্তিগত সহায়তা, তথ্যের গোপনীয়তা বজায় রাখার কথাও উল্লেখ রয়েছে।
It calls for international cooperation in information sharing, maintaining confidentiality, training, technical assistance and cooperation in scientific and technical and technological matters.
তাঁর লালন-পালন, পারিবারিক শিষ্টাচার এবং ভারতীয় দর্শনের নিরন্তর অধ্যয়ন থেকে।
It came from his upbringing, his values and his continuous study of the Indian philosophy.
এক নতুন ভারত গঠনের সঙ্কল্প সঙ্গে নিয়েই তার সেই আত্মপ্রকাশ।
It came with the resolve of making a new India.
এই সমতার সংবিধান এক নতুন ভারত নির্মাণের সংকল্প নিয়ে এসেছিল।
It came with the resolve of making a new India.
এটি একটি অক্সিজেন সিলিন্ডারের সঙ্গে যুক্ত করা যায় এবং এটি নিজেই বাতাসের মধ্যে স্বয়ংক্রিয়ভাবে কাজ করে।
It can attach to an oxygen cylinder and can operate on its own in ambient air.
এটি আপনাদের খুব সাহায্য করতে পারে।
It can be a great help to you
https://ddpmod. gov. in/sites/default/files/pdfupload/DTIS%20Guidelines. pdf
It can be accessed at the following link:                  https://ddpmod.gov.in/sites/default/files/pdfupload/DTIS%20Guidelines.pdf
এছাড়াও, ই-সংস্করণটি www. employmentnews. gov. in ওয়েবসাইটের e-version ট্যাবে গিয়েও দেখা যেতে পারে।
It can be accessed by visiting the website www.employmentnews.gov.in and clicking on the e-version tab.
ওয়েব পোর্টাল এবং মোবাইলের মাধ্যমে এটি ব্যবহার করা যায়।
It can be accessed through a web-portal and mobile application
গুগুল প্লে-স্টোর এবং অ্যাপল প্লে-স্টোর থেকে বিনামূল্যে এই অ্যাপ্লিকেশন ডাউনলোড করা যাবে।
It can be downloaded free of cost by the user from Google Play Store and Apple Store.
অ্যাপটি ব্যবহারকারীরা নিখরচায় গুগল প্লে স্টোর এবং অ্যাপেল প্লে স্টোর থেকে ডাউনলোড করতে পারবেন।
It can be downloaded free of cost by the user from Google Play Store and Apple Store.
একে শীতল মরুভূমি অঞ্চলে ঢালু জমিতে চাষ করা যেতে পারে।
It can be grown in unutilized sloppy land of cold desert region.
এছাড়াও, যে কোন পক্ষের ছ’মাসের আগাম নোটিশের ভিত্তিতে চুক্তিটির মেয়াদ শেষ করা যেতে পারে ।
It can be terminated by either Party after giving six months’ prior notice in writing to the other Party.
এমনকি জলবায়ু পরিবর্তনের সমস্যার সমাধানও এর মাধ্যমে করা যায়।
It can even be used to solve the problem of climate change.
এতে বার্ষিক প্রায় ২৫ লক্ষ ইউনিট বিদ্যুৎ  শক্তি উৎপাদন হবে এবং ভারতীয় রেলের প্রতি বছর প্রায় ১.৩৭ কোটি টাকা সাশ্রয় হবে।
It can produce approximately 25 lakh units of energy annually and will save around INR 1.37 Crore for Railway every year.
এটা হাসি-ঠাট্টার বিষয় হতেই পারে না।
It cannot be a subject of joke.
এর মধ্যে নিহিত আছে আদর্শের ইতিহাস, দর্শন, মেধা, শিল্প প্রতিভা, হস্তশিল্প,উদ্ভাবন এবং অভিজ্ঞতা।
It carries a history of ideas, philosophy, intellect, industrial genius, craft, innovation and experience
এটি আয়োজিত হয়েছে এমন একশুভক্ষণে, যখন সকল ভারতবাসী বসন্তের আগমন, পুনরুজ্জীবন, আশা এবং ফসল তোলার উৎসবকে আনন্দের সঙ্গে বরণ করে নিয়েছে।
It comes at an especially auspicious time as people all over India are rejoicing the arrival of spring, renewal, hope and harvest
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ সকালে এই ধরণের গুণ্ডামি নিয়ন্ত্রণ করার জন্য ও দুষ্কৃতিদের কঠোর হস্তে দমন করার জন্য যে নির্দেশ দেন, তারই প্রেক্ষিতে এই পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
It comes in the wake of the Prime Minister Shri Narendra Modi’s direction this morning to contain vandalism and sternly deal with the culprits.
এটিতে কাহিনী এবং সঙ্গীতের খুব আকর্ষণীয় মিশেল রয়েছে।
It comprises a fascinating confluence of story and music
এর মধ্যে ইলেকট্রনিকস, স্টেশনারী, সেলফ কেয়ার আইটেম ইত্যাদি আরও অনেক জিনিস আছে
It comprises electronics, stationery, self-care items besides many other things
দক্ষিণ এশিয়ার ৫টি দেশ (বাংলাদেশ, ভূটান, ভারত, নেপাল এবং শ্রীলঙ্কা)ও দক্ষিণ পূর্ব এশিয়ার দুটি দেশের (মায়ানমার এবং থাইল্যান্ড) মধ্যে একটি অনন্য যোগাযোগ গড়ে উঠেছে।
It constitutes a unique link between South Asia and Southeast Asia with five members from South Asia (Bangladesh, Bhutan, India, Nepal and Sri Lanka) and two from Southeast Asia (Myanmar and Thailand).
এটি নির্মাণে ২৬,৫০০ টন স্টিল লেগেছিল, যার মধ্যে ২৩,০০০ টন হাই-টেন্সাইল অ্যালয় ষ্টীল ছিল।
It consumed 26,500 tonnes of steel, out of which 23,000 tonnes of high-tensile alloy steel.
এতে থাকে গাঁথে, কচরি, মিক্সড ডাল, মেথি গাজরের সবজি, কাঁচা আমের সবজি, বজরার রুটি, বেসন মশালা রুটি, হারা ধনের ছোলা,মিঠে চাওল, চুর্মা, ক্ষীর, লস্যি, আমের আচার, ভুনে আলু, টমেটোর চাটনি এবং রায়তা ইত্যাদি।
It contains Ganthe (Onions), Kachri, Mixed Lentils Curry or Daal, Methi Gajar ki Sabzi, Kacche Aam ki sabzi, Bajre ki roti, Besan Masala Roti, Hara Dhania Cholia, Mithe Chawal, Churma, Kheer, Lassi, Aam ka achar, Bhune Aloo, Tamatar Chutney and Raita including sweets like Ghewar, Rewri, Pede, Gazarpak etc
এ আমাদের বলে দেয় দেশবাসীর মধ্যে আন্তরিক শক্তি, সামর্থ্য ও প্রতিভার কোনো অভাব নেই।
It conveys to us that there is no dearth of inner fortitude, strength & talent within our countrymen
ভারতের ওষুধ ও চিকিৎসার সাজ-সরঞ্জাম রপ্তানির বিষয়টিও এর ফলে বিশেষভাবে উৎসাহিত হবে।
It could also facilitate India's export of pharmaceutical products.
এরফলে কৃষি, খাদ্য ও স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে এর ব্যাপক প্রভাব পরতে পারে বলেও তিনি মন্তব্য করেন।
It could also impact availability of water, food, agriculture and health in the region,” he said.
হয়তো তার এই কথাগুলো দেশের অন্যান্য লোকেদেরও কাজে আসবে।
It could be that this attempt of his may work for other people of our country
এই সমস্ত কিছু অনেক বছর আগেই হতে পারত
It could have been done years ago
এই আইনের আওতায় সমস্ত পণ্য, পরিষেবা এবং ই-কমার্স-সহ সমস্ত রকমের লেনদেন অন্তর্ভুক্ত।
It covers all goods and services and all mode of transactions including e-commerce
বর্তমানে এই হার ২.০৪ শতাংশ।
It currently stands at 2.04%
এখানে প্রতিটি শিক্ষার্থীকে ক্ষমতায়ণের একটি উপায় দেখানো হয়েছে।
It demonstrates a way to empower each student.
মার্চের পর কোন সময়ই এবার কোনভাবেই নষ্ট হয়নি।
It did not happen this time and there has not been any lag period after March
এর দ্বারা সরাসরি আমাদের চাষ, আমাদের খনিজসম্পদ এবং শিল্পোৎপাদনের দামের ওপর প্রভাব পড়ে
It directly affects the price of our farming, mineral products and industrial products
সে নিজে থেকে কারোর বাড়িতে যায় না, নিজে থেকে কোথাও যায় না।
It does not go to someone's house on its own; it does not go anywhere on its own
যে কোনও নতুন ভাবনা পুরনো হতে সময় লাগছে না।
It does not take much time for a new idea to become old
বৌদ্ধধর্মের মিলিত মূল্যবোধ এবং আমাদের দু’দেশের মিলিত ভবিষ্যতের অনন্ত সম্ভাবনাই শক্তি যুগিয়েছে আমাদের এই সম্পর্ককে।
It draws its strength as much through our interconnected values of Buddhism as it does from the limitless possibilities of our shared future.
এই কর্মসূচি রূপায়ণের ফলে প্রায় ৪০ লক্ষ ওবিসি শ্রেণীর ছাত্রছাত্রী ম্যাট্রিক পরবর্তী পর্যায়ে উচ্চশিক্ষা চালিয়ে যাওয়ার সুবিধা পাবে।
It enables approximately 40 lakh OBC students to pursue higher study after class X per year.
এর আওতায় রয়েছে ভারতের অপার সৌন্দর্য।
It encompasses in itself the beauty of India
স্বাধীনতার তূর্যনিনাদ জানিয়েছিল| যা জাতিকে উদ্দীপিত করেছিল এবং স্বাধীনতার সংগ্রামকে প্রয়োজনীয় শক্তি প্রদান করেছিল|
It energised the nation and gave much needed strength to the freedom struggle.
এইআলোচনা আমাদের পারস্পরিক সমঝোতা ও প্রেক্ষিতকে আরও সমৃদ্ধ করে তুলেছে।
It enriched our mutual understanding and perspectives
২০১৯-২০-তে প্রকল্পের আওতায় ৫০ লক্ষ উপভোক্তার নাম নথিভুক্তিকরণের লক্ষ্যমাত্রা রয়েছে।
It envisages a coverage of about 50 lakh enrolments under the Scheme for 2019-20
উদ্দেশ্য হল, সর্বজনীন সামাজিক সুরক্ষা ব্যবস্হার জন্য ৬০ বছর বয়স পূর্ণ করলে সমস্ত ভারতীয়কে বিশেষ করে দরিদ্র ও আর্থিক দিক থেকে পিছিয়ে পড়া মানুষকে ন্যূনতম মাসিক ১ হাজার টাকা থেকে ৫ হাজার টাকা পেনশন দেওয়া।
It envisages a universal social security system for all Indians, specially the poor and the under-privilege by offering guaranteed minimum monthly pension of Rs.1000 -Rs.5000 at the age of 60 years
সর্বজনীন সামাজিক সুরক্ষা ব্যবস্হার জন্য ৬০ বছর বয়স পূর্ণ করলে সমস্ত ভারতীয়কে বিশেষ করে দরিদ্র ও আর্থিক দিক থেকে পিছিয়ে পড়া মানুষকে ন্যূনতম মাসিক ১ হাজার টাকা থেকে ৫ হাজার টাকা পেনশন দেওয়া।
It envisages a universal social security system for all Indians, specially the poor and the under-privilege by offering guaranteed minimum monthly pension of Rs.1000 -Rs.5000 at the age of 60 years
চারটি গোলাকার ৫.৫ মিটার অভ্যন্তরীণ পরিধি বিশিষ্ট প্রেসার শ্যাফ্‌ট, যা ৩১৬ মিটার থেকে ৩২২ মিটার লম্বা, একটি ভূগর্ভস্থ পাওয়ার হাউজ এবং চারটি ঘোড়ার খুরের আকারে টেইল রেস টানেল, যার পরিধি ৭ মিটার এবং লম্বা ১৬৫ মিটার থেকে ১৯০ মিটার।
It envisages construction of a 135 m high concrete gravity Dam above deepest foundation level, 4 Nos circular, Pressure Shaft of 5.5 m internal dia of length varying from 316 m to 322 m, an underground Power House and 4 Nos Tail Race Tunnel, Horseshoe shape, 7 m dia and length varying from 165 m to 190 m.
এই নীতি এমন এক ভারত-কেন্দ্রীক শিক্ষা ব্যবস্থার পরিকল্পনা করেছে, যার সাহায্যে দেশকে আন্তর্জাতিক মহাশক্তিধর হিসেবে গড়ে তোলা যাবে।
It envisions an India-centred education system that contributes directly to transforming India into a Global Superpower.
ভারত-কেন্দ্রিক শিক্ষা ব্যবস্থা গড়ে তোলার মধ্য দিয়ে দেশকে সরাসরি আন্তর্জাতিক মহাশক্তিধর হিসেবে গড়ে তোলার স্বপ্ন এই শিক্ষানীতির মাধ্যমে বাস্তবায়িত হবে।
It envisions an India-centred education system that contributes directly to transforming India into a Global Superpower.
আর এতে বলা হয়েছে কিভাবে প্রত্যেক গ্রামকে কুদুম্বু-তে বিভাজিত করা হত, যেগুলিকে আজ আমরা 'ওয়ার্ড' বলি
It explains how every village was categorized as Kudumbu, which we call the ward today
ভারতের ইতিহাসের প্রতি আপনার আগ্রহ দেখে খুব ভালো লাগল।
It feels great to see your interest in India's history
থিরুকুরুলের জনপ্রিয়তার কথা শুনে খুব ভালো লাগলো।
It felt nice to learn about the popularity of Thirukkural
আইনটির সংশ্লিষ্ট ধারাতে বলা হয়েছে, ওপরে উল্লিখিত আয় গ্রহণকারী ব্যক্তিকে প্রাসঙ্গিক অ্যাসেসমেন্ট বর্ষের আয়ের রিটার্ন দাখিলের সময়, নির্দিষ্ট ফর্মে আগের অডিট রিপোর্টটিও সংশ্লিষ্ট অ্যাকাউন্ট্যান্ট দ্বারা পরীক্ষিত ও স্বাক্ষরিত করে দিতে হবে।
It further provides that the person in receipt of the said income, furnishes along with the Return of Income for the relevant Assessment Year, the Report of such Audit in the Prescribed Form duly signed and verified by such accountant and setting forth such particulars as may be prescribed.
মন্ত্রক আরো বলেছে, রাজস্থানের দৃষ্টান্ত অনুসরণ করে রাজস্থান সহ ১৬টি রাজ্য ইতিমধ্যে আইআর বিধি পাশ হওয়ার আগেই আইডি আইনে সর্বোচ্চ সীমা ১০০ থেকে বাড়িয়ে ৩০০ শ্রমিক করেছে।
It further said that following the example of Rajasthan, Sixteen States, including Rajasthan, had already increased threshold under the ID Act from 100 workers to 300 workers, before passing of IR Code.  These States include, AP, Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, Goa, Gujarat, Haryana, HP, Jharkhand, Karnataka, MP,  Meghalaya, Odisha, requirement of permission before retrenchment or closure does not serve much purpose but at the same time leads to accumulation of losses and liabilities of the firm on the verge of closure.
এই বিখ্যাত বিশ্ববিদ্যালয়ে পঞ্চবিংশতি প্রতিষ্ঠা দিবসের অনুষ্ঠানের উদ্বোধন করার সুযোগ পেয়ে আমি অত্যন্ত আনন্দিত।
It gives me great joy to inaugurate the Twenty Fifth Foundation Day of this distinguished University.  I congratulate the entire medical and scientific community associated with this University.
ইন্ডিয়ান মোবাইল কংগ্রেস ২০২০-তে আপনাদের সামনে ভাষণ দিতে পেরে আমি অত্যন্ত আন্দিত
It gives me great pleasure to be addressing you at the Indian Mobile Congress 2020
এটা দেখে আমি অত্যন্ত আনন্দিত হই এবং মানসিক সন্তুষ্টি পাই যখন তরুণ প্রজন্ম পরম্পরাগত যোগকে আধুনিকতার সঙ্গে মিশিয়ে তার চর্চা এবং জনপ্রিয় করে তোলার কাজ করছে।
It gives me immense pleasure and satisfaction when I see that the younger generation is connecting this traditional method with modernity and publicizing it
সংসদের দুই কক্ষের যৌথ অধিবেশনে ভাষণ দেওয়ার সুযোগ আমি অত্যন্ত আনন্দিত।
It gives me immense pleasure to address the Joint Sitting of the Two Houses of Parliament
আমার বায়ুসেনাদের মধ্যে উপস্থিত হওয়া আমাকে প্রভূত আনন্দ দেয়।
It gives me immense pleasure to be present amid my sky soldiers
ভারতে আপনাকে এবং আপনার প্রতিনিধিদের স্বাগত জানাতে পেরে আমি বিশেষভাবে আনন্দিত হয়েছি| ভারতেএটা আপনার প্রথম সরকারি সফর হতে পারে, কিন্তু আপনি ভারতে অপরিচিত নন অথবা ভারতআপনার কাছে অজানা নয়| তাই এই শীতের সন্ধ্যায় উষ্ণ অভ্যর্থনা জানিয়ে আমি এটাও বলতেচাই, ফিরে আসার জন্য স্বাগত!
It gives me immense pleasure to welcome you and your delegation to India.This may be your first State Visit to India, but you are neither a stranger to India, nor is India unfamiliar to you.So, in addition to extending a warm welcome on this chilly evening, I must also say, Welcome Back! We are deeply honoured that you have accepted our invitation to be the Chief Guest at our Pravasi Bharatiya Divas, the Indian Diaspora Day celebrations, in Bengaluru
এটি গবেষণা ও উদ্ভাবনের জন্য প্রয়োজনীয় উৎসাহ জোগাবে।
It gives much needed boost to research and innovation
এটি জাত-পাত, বর্ণ, লিঙ্গ, বিশ্বাস এবং জাতির সীমা অতিক্রম করে।
It goes beyond race, colour, gender, faith and nations
বর্ণ, লিঙ্গ, বিশ্বাস ও দেশের ঊর্ধ্বে।
It goes beyond race, colour, gender, faith and nations
এই রায় মুসলিমমহিলাদের সমতা প্রদান করেছে আর নারীদের ক্ষমতায়নে এক শক্তিশালী পদক্ষেপ হয়েদাঁড়িয়েছে।
It grants equality to Muslim women and is a powerful measure for women empowerment”, the Prime Minister said.
এটাই ঠিক করা হয়েছিল যে বকেয়া টাকা উনি ১৫ দিনের মধ্যে পেয়ে যাবেন
It had been decided that the outstanding amount would be cleared in fifteen days
56.   প্রাচীন শাস্ত্রে বলা হয়েছে, যদি কোন কাজ নির্দিষ্ট সময়ে সম্পূর্ণ না হয় তাহলে প্রত্যাশিত সুফল পাওয়া যায় না।
It had been said in the old scriptures that if a work is not completed on time, one does not get the desired results.
সম্প্রতি মন্ত্রকের নজরে এসেছে যে মোটর যানের বিষয়ে নিবন্ধীকরণের জন্য প্রয়োজনীয় সিএমভিআর-এর আওতায় বিভিন্ন ফর্মের অধীনে মালিকানার বিবরণ যথাযথভাবে তুলে ধরা হচ্ছে না।
It had come to the notice of the Ministry that the ownership details are not properly reflected under the ownership in the various forms under CMVR required for registration of the Motor Vehicels
এর ফলে অন্য অনেকের মধ্যে ২টি গুরুত্বপূর্ণ পেপার তৈরি হয়েছে
It had resulted in two significant papers, among many others