natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*ছত্তিসগড়ের ধামতারি জেলার কোটাভারি গ্রামের ১০৪ বছরের কোঁয়ার বাই একই কাজের জন্য তাঁর ছাগলগুলি বিক্রিকরে দেন|
·         104 year old Kunwar Bai of Kotabharri village in Dhamtari district of Chattisgarh sold her goats to do the same.
*কোলরাস ব্লকের গোপালপুর গ্রামের ২০ বছরের প্রিয়াঙ্কা আদিবাসী তাঁর শ্বশুর বাড়িতে শৌচালয় না থাকায় বাপের বাড়িতে ফিরে আসেন এবং এখন তাঁর স্বামী একটি শৌচালয় নির্মাণের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন |
·         20 year old Priyanka Adivasi of Gopalpur village of Kolras block returned to her parents as there is no toilet at her in-laws house and her husband now promised to build one.
*অন্ধ্রপ্রদেশের গুন্টুর জেলার এক মুসলিম মহিলা তাঁর পুত্রবধূকে বিয়েতে শৌচালয় উপহার দিয়েছেন, কেননা যেভাবে শৌচালয়ের অভাবে তিনি কষ্ট পেয়েছেন, পরিবারের এই নতুন সদস্য সেভাবে কষ্ট পাক, তা তিনি চান নি|
·         A Muslim woman in Guntur district of Andhra Pradesh gifted a toilet to her new daughter-inn-law since she did not want the new member of her family suffer the way she did without a toilet.
*মুম্বাইয়ের যে ভার্সোবা বিচকেনোংরা আবর্জনার জন্য বিখ্যাত ভাবা হত, একে কয়েক সপ্তাহ আগে একেবারে পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন করে সুন্দর এক সৈকতের রূপ দেওয়া হয়েছে| মানুষজন ৮০-৯০ সপ্তাহ ধরে পরিশ্রম করে এখান থেকে কয়েক হাজার টন আবর্জনা সরিয়ে দিয়েছেন| এই অভিযান ভার্সোবাআবাসের স্বেচ্ছাসেবকরা করেন| আফরোজ শাহ নামের এক ব্যক্তি ২০১৫ সালের অক্টোবর মাসথেকে তার যথাশক্তি দিয়ে অন্তরিকার সঙ্গে এই অভিযান শুরু করেন, তা দেখে পরে এরসঙ্গে মানুষ যুক্ত হতে থাকেন এবং তা এক জন-আন্দোলনের রূপ নেয়|
·         A few weeks ago, Versova beach in Mumbai, which was infamous for its filth has now transformed into a clean and beautiful beach
*কর্ণাটকের লাভানায়া নামেএক স্কুলছাত্রী তার গ্রামের ৮০ পরিবারের প্রত্যেকের জন্য শৌচালয় নির্মাণ করে দেওয়ার দাবিতে অনশন ধর্মঘট শুরু করে|
·         A school girl Lavanaya from Karnataka went on hunger strike demanding toilets for all the 80 households in her village.
·    নীতিগত অনুমোদনের পর প্রচলিত আইন এবং সেবির নীতি-নির্দেশিকা অনুসরণ করে পরবর্তী পদক্ষেপ গ্রহণ করা হবে ব্যাঙ্কগুলির পক্ষ থেকে।
·         After in-principle approval, the Banks will take steps in accordance with law and SEBI’s requirements.
প্রধানমন্ত্রীর ঘোষণা অনুযায়ী তাঁর জাতীয় ত্রাণ তহবিল থেকে ঘূর্ণিঝড়ে মৃত ব্যক্তিদের নিকটাত্মীয়কে ২ লক্ষ টাকা এবং গুরুতরভাবে জখম ব্যক্তিদের প্রত্যেককে ৫০হাজার টাকা করে বিশেষ সহায়তা দেওয়া হবে।
·         An ex-gratia assistance of Rs.2 lakh to the next of kin of the deceased, and Rs.50,000/- to each of those seriously injured due to the cyclone have been sanctioned under the Prime Minister’s National Relief Fund (PMNRF).
বিনিয়োগ প্রচেষ্টাকে উৎসাহ দিতে সরকার বেশ কিছু পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
·         His Government has taken a number of steps to boost investment
এছাড়াও, ওখি ঘূর্ণিঝড়ে ক্ষতিগ্রস্ত মানুষদের বিমা সংক্রান্ত দাবি-দাওয়ার দ্রুত নিষ্পত্তি করতে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে সংশ্লিষ্ট বিমা সংস্থাগুলিকে।
·         Insurance companies have also been advised to pay the insurance claims of people affected by Ockhi cyclone expeditiously.
·         আন্তঃরাজ্য যাত্রী পরিবহণ আগামী ৩১শে মার্চ পর্যন্ত বন্ধ থাকছে।
·         Inter State passenger transport also to be suspended till 31st March 2020
*মহারাষ্ট্র ডিজিট্যাল স্কুলের সূচনা করেছে এবং পঞ্চাশ হাজারেরও বেশি স্কুলকেডিজিট্যাল শিক্ষায় উন্নীত করা হচ্ছে | এর মধ্যে রয়েছে মোবাইল অ্যাপ ‘মিত্র’(MITRA)-এর মাধ্যমে অনলাইনে গুণমান সম্পন্ন ডিজিট্যাল বিষয়সূচি|
·         Maharashtra has started Digital schools and more than 50,000 schools are being upgraded to digital education
বৃত্তিমূলক শিক্ষা ও প্রশিক্ষণের ক্ষেত্রে সহযোগিতা সংক্রান্ত একটি সমঝোতা বেলারুশ প্রজাতন্ত্র ও কেন্দ্রীয় দক্ষতা ও শিল্পোদ্যোগ উন্নয়ন মন্ত্রকের মধ্যে স্বাক্ষরিত হয়েছে।
·         Partnership with Ministry of Belarus: An MoU has been signed between MSDE and M/o Education of the Government of the Republic of Belarus for Cooperation in the field of Vocational Education and Training (TVET)
*মহারাষ্ট্রের ও য়াসিম জেলার সাইখেরা গ্রামের সঙ্গীতা আহওয়ালে শৌচালয় নির্মাণের জন্য তাঁর মঙ্গলসূত্র বিক্রি করে দেন|
·         Sangita Ahwale of Saikheda village in Washim district Maharashtra has sold her ‘mangalsutra’ to build a toilet.
*তামিলনাড়ুতে বইয়ের বোঝা কমানোর জন্য প্রতিটি স্কুলে প্রথম থেকে অষ্টম শ্রেণী পর্যন্ত ত্রৈমাসিক পদ্ধতি চালু করা হয়েছে| এই পদ্ধতিতে শুধুমাত্র ওই সময়কালের জন্য প্রয়োজনীয় বই যাতে ছাত্রছাত্রীরা বহন করে তা সুনিশ্চিত করা হয় | তা শারীরিকভাবে ছেলেমেয়েদের ওপর বইয়ের বোঝা উল্লেখযোগ্যভাবে কমিয়ে আনবে এবং ছোট্ট মন থেকে মানসিক ভয়ও সরিয়ে দেবে |
·         Tamil Nadu which has introduced trimester system in all schools for classes I to VIII to reduce the load of books
*এয়ারটেল, রিলায়েন্স জিও, ভোডাফোন এবং আইডিয়ার মত টেলি-যোগাযোগ কোম্পানিগুলি (টেলিকোস) ভারতনেট পরিকাঠামোতে শেষ দূরবর্তী প্রান্ত পর্যন্ত সংযোগ প্রদানে আগ্রহ প্রকাশ করেছে|
·         Telecos like Airtel, Reliance Jio, Vodafone and Idea have expressed interest in providing last mile connectivity on BharatNet Infrastructure.
·    মন্ত্রিসভা আরও যে সব বিষয়গুলি অনুমোদন করেছে, তাহল  :
·         The Cabinet has also approved:
তিনি জানান, কেরল, তামিলনাডু এবং লাক্ষাদ্বীপকে এজন্য অনতিবিলম্বেই ৩২৫ কোটি টাকার আর্থিক সহায়তার যোগান দেওয়া হবে।
·         The Centre will dispatch immediate financial assistance worth Rs.325 crore to cater to the requirements of Kerala, Tamil Nadu and Lakshadweep.
*রাজ্যগুলোর সঙ্গে মউ স্বাক্ষর এবং পরিষেবা প্রদানকারীদের কাছে নেটওয়ার্কব্যবহারের বিষয় তুলে ধরা হবে ১৩ নভেম্বরের (২০১৭) জাতীয় সম্মেলনে|
·         The National Conference on Signing of MoU with States and Utilisation of Network will be held in New Delhi on 13th November 2017 with States and Service Providers
·    শক্তিশালী এবং প্রতিযোগিতামুখী ব্যাঙ্ক গড়ে তোলার সিদ্ধান্ত বাণিজ্যিক চিন্তাভাবনা অনুসরণকরেই গ্রহণ করা হচ্ছে ।
·         The decision regarding creating strong and competitive banks would be solely based on commercial considerations.
·    ভারতীয় শীর্ষ ব্যাঙ্কের সঙ্গে পরামর্শক্রমে চূড়ান্ত কর্মসূচিটি বিজ্ঞপ্তির মাধ্যমে প্রকাশ করা হবে কেন্দ্রীয় সরকারের পক্ষ থেকে।
·         The final scheme will be notified by Central Government in consultation with the Reserve Bank of India.
* কার্পেট এলাকার বৃদ্ধি মধ্যবিত্ত আয়ের পর্যায়কে বিকাশকারী প্রকল্পগুলোতে আরও ব্যপক পছন্দের বিষয়ে  সক্ষম করবে|
·         The increase in carpet area will enable the Ml category of individuals to have a wider choice in Developers' projects.
* বর্ধিত কার্পেট এলাকা সাশ্রয়ী গৃহনির্মাণ পর্যায়ে তৈরি করা ফ্ল্যাট বিক্রির বিষয়টিকে বিশেষভাবে এগিয়ে নিয়ে যাবে|
·         The increased carpet area will also give a boost to the sale of ready built flats in the affordable housing segment.
·    ব্যাঙ্কপর্ষদগুলির পক্ষ থেকে এজন্য প্রথমেই কাজ শুরু করা প্রয়োজন।
·         The proposal must start from the Boards of Banks.
·    নীতিগত অনুমোদনের জন্য ব্যাঙ্কগুলির কাছ থেকে পাওয়া সংযুক্তিকরণ প্রস্তাব পেশ করা হবে বিকল্প ব্যবস্থা গড়ে তোলার সঙ্গে যুক্ত কর্তৃপক্ষের কাছে ।
·         The proposals received from Banks for in-principle approval to formulate schemes of amalgamation shall be placed before the Alternative Mechanism (AM).
·    অনুমোদিত কর্মসূচিগুলির মধ্যে রয়েছে  :
·         The approved Schemes include:
*ভারত নেট-এর প্রথম পর্যায়ের অধীনে এক লক্ষ গ্রাম পঞ্চায়েতের সঙ্গে অপটিক্যাল ফাইবার কেবল সংযুক্ত করার পর, টেলি যোগাযোগ বিভাগ (ডি. ও. টি. ) এখন এই জায়গা গুলোতে ব্রডব্যান্ড নির্ভর নাগরিক পরিষেবা প্রদানের বিষয় নিয়ে আলোচনা শুরু করেছে|
·         With Optical Fibre connectivity now available at 1 lakh Gram Panchayats under Phase-1 of BharatNet, DoT has initiated discussions on delivering Broadband enabled Citizen Services in these locations
চন্ডিগড়, দিল্লি, কোচিন বেঙ্গালুরু/মুম্বাই, গোয়া, উত্তর-পূর্বের রাজ্যসহ দেশের বিভিন্ন প্রান্তে গড়ে তোলা প্রশিক্ষণ কেন্দ্রের মাধ্যমে বিমান পরিবহন ও সংশ্লিষ্ট বিষয়ের প্রশিক্ষণ প্রদান করবে।
·          Establish Model Centre and Centre of Excellence/Training Centres at Chandigarh, Delhi, Cochin, Bengaluru/Mumbai, Goa and other locations Pan India including North East focussed on Aviation and related trades
*মাইগ্রেনের জন্য আয়ুষ এম. -৩
·            AYUSH M-3 for Migrain
*লিম্ফ্যাটিক ফাইলেরিয়াসিসের জন্য আয়ুষ-এস.
·            AYUSH-SL for Lymphatic Filariasis
*ক্ষত নিরাময়ের জন্য সি. ১
·            C1 oil for wound healing
*ওভারিয়ান ক্যান্সারের জন্য ক্যারক্টল-এস.
·            Carctol-S for Ovarian Cancer
*ডেঙ্গুর জন্য পি. জে. -৭
·            PJ-7 for dengue
·   ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ এবং ‘স্কিল ইন্ডিয়া’-তে অবদান রাখবেএবং বড় মাত্রায় কর্মসংস্থান সৃষ্টিতে সহায়তা করবে
·                     Contribute to 'Make in India' and 'Skill India' and help generate large scale employment
·   সর্বাধুনিক প্রযুক্তি এবং দক্ষ শ্রমিকের ব্যবহারের মধ্যদিয়ে পরিবহন ক্ষেত্রে বিশ্বের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ হয়ে উঠবে ভারত
·                     India will emerge as a global leader in transportation sector through cutting edge technology and skilled manpower.
·   আধুনিক শিক্ষাবিজ্ঞান ও প্রযুক্তির ব্যবহার: উচ্চ-গুণমান সম্পন্ন শিক্ষা ও প্রশিক্ষণ প্রদান করার জন্য আধুনিক শিক্ষাবিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ব্যবহারের শ্রেষ্ঠ প্রতিষ্ঠানের লক্ষ্য
·                     Use of latest pedagogy and technology applications: Envisioned to be a best-in-class institute which will use latest pedagogy and technology applications to provide high-quality education and training.
·    অপুষ্টির সমস্যা থেকে দেশকে মুক্ত করতে আমরা কাজ করে যাব ঐক্যবদ্ধভাবে এবং এই কাজেও আমরা অটুটভাবে সঙ্কল্পবদ্ধ থাকব ।
·         हम सभी मिलकर देश से कुपोषण की समस्या को खत्म करेंगे और करके रहेंगे
·    দেশ থেকে অশিক্ষা দূর করার কাজেও আমরা সকলে এক যোগে সঙ্কল্পবদ্ধ থাকব।
·         हम सभी मिलकर देश से अशिक्षा को खत्म करेंगे और करके रहेंगे
·    আমরা সকলে মিলে একসাথে ভ্রষ্টাচার দূর করব এবং এই কাজে আমরা নিরন্তরভাবে প্রচেষ্টা চালিয়ে যাব।
·         हम सभी मिलकर देश से भ्रष्टाचार दूर करेंगे, और करके रहेंगे
·    আমরা সকলে ঐক্যবদ্ধভাবে ন্যায্য অধিকার পৌঁছে দেব দরিদ্র সাধারণ মানুষের কাছে এবং এই কাজেও আমরা অবিচল থাকব।
·         हम सभी मिलकर गरीबों को उनका अधिकार दिलाएंगे और दिलाकर रहेंगे
·    নারীর বিকাশে যাবতীয় প্রতিবন্ধকতা দূরকরার কাজেও আমাদের ঐক্যবদ্ধ প্রচেষ্টা অটুট থাকবে; এবং
·         हम सभी मिलकर महिलाओं को आगे बढ़ने से रोकने वाली बेड़ियों को खत्म करेंगे और करके रहेंगे
·    দেশের তরুণ ও যুবকদের কাছে স্বনির্ভরকর্ম সংস্থানের সুযোগ পৌঁছে দেওয়ার কাজেও আমরা ঐক্যবদ্ধভাবে প্রচেষ্টা চালিয়ে যাব এবং এই কাজও আমরা করে যাব নিরল সভাবে।
·         हम सभी मिलकर नौजवानों को स्वरोजगार के और अवसर देंगे और देकर रहेंगे
কোচুভেলি, তিরুবনন্তপুরম থেকে ভুবনেশ্বর পর্যন্ত একটি ট্রেন ওডিশা সরকারের অনুরোধ অনুসারে চালানো হয়েছে।
Ø 1 special train from Kochuveli, Thiruvananthapuram  to Bhubaneswar was run today on the request of State Government of Odisha.
জমায়েত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে এমন সমস্ত কর্মসূচি বাতিল করা হয়েছে।
Ø All programs, which may attract large gathering, are postponed / cancelled.
রেলের তিরুবনন্তপুরম ডিভিশন দুর্গত মানুষের জন্য ৩ হাজার বিছানার চাদর এবং ৩০০ টি কম্বল দান করেছে।
Ø  3000 bedsheets and 300 blankets are already handed over to the relief authorities by Thiruvananthapuram Division.
এরমধ্যে এর্ণাকুলম ও তিরুবনন্তপুরম থেকে পশ্চিমবঙ্গের সাঁতরাগাছি পর্যন্ত তিনটি বিশেষ ট্রেন চালানো হয়েছে পশ্চিমবঙ্গ সরকারের অনুরোধ মেনে।
Ø  Among these, 3 specials were run from Ernakulam and Thiruvananthpuram  to Santragachi based on the request  from State Government  of West Bengal.
➢ ভারতীয় রিজার্ভ ব্যাঙ্কের সংশোধিত নীতি-নির্দেশিকা অনুযায়ী, সেই সমস্ত পিএমজেডিওয়াই-এর অ্যাকাউন্টগুলিকে নিষ্ক্রিয় বলে গণ্য করা হবে যেগুলিতে দু'বছরের বেশি সময় ধরে গ্রাহকদের দ্বারা কোন লেনদেন হয়নি
Ø  As per extant RBI guidelines, a PMJDY account is treated as inoperative if there are no customer induced transactions in the account for over a period of two years
➢ প্রতিটি অ্যাকাউন্টে গড় আমানতের পরিমাণ ৩,২৩৯ টাকা
Ø  Average deposit per account is Rs.3239
➢ সক্রিয় অ্যাকাউন্টের সংখ্যা শতাংশের বিচারে ক্রমশ বাড়ছে যা থেকে প্রমাণিত হয় গ্রাহকরা নিয়মিত ভিত্তিতে অ্যাকাউন্টগুলিতে লেনদেন করছেন
Ø  Continuous increase in % of operative accounts is an indication that more an more of these accounts are being used by customers on a regular basis
➢ অ্যাকাউন্টের সংখ্যায় ২.৩ গুণ বৃদ্ধি সহ আমানতের পরিমাণ প্রায় ৫.৭ গুণ বেড়েছে (আগস্ট ২০২০ / আগস্ট, ২০১৫)
Ø  Deposits have increased about 5.7 times with increase in accounts 2.3 times (Aug’20 / Aug’15)
➢ কর্মসূচির প্রথম বর্ষে ১৭ কোটি ৯০ লক্ষ অ্যাকাউন্ট খোলা হয়েছে
Ø  During first year of scheme 17.90 crore PMJDY accounts were opened
➢ সময়ের সঙ্গে সঙ্গে রুপে কার্ড ও কার্ডগুলির ব্যবহার ক্রমশ বেড়েছে
Ø  Number of RuPay cards & their usage has increased over time
রাজ্যসরকারের অনুরোধে রেল কর্তৃপক্ষ আরো জলবাহী ট্রেন চালানোর ব্যবস্হা করেছে।
Ø  Railways are running more water specials to meet the request of State Govt.
➢ পিএমজেডিওয়াই অ্যাকাউন্টধারীদের প্রদেয় মোট রুপে কার্ডের সংখ্যা : ২৯ কোটি ৭৫ লক্ষ
Ø  Total RuPay cards issued to PMJDY accountholders: 29.75 Crore
➢ পিএমজেডিওয়াই অ্যাকাউন্টগুলিতে মোট আমানতের পরিমাণ ১ লক্ষ ৩১ হাজার কোটি টাকা
Ø  Total deposit balances under PMJDY Accounts stand at Rs.1.31 lakh crore
*গত ১৬ আগস্ট ২০১৭ তারিখে একটি ঘোষণা দেওয়া হয়েছিল যে,নয়া দিল্লিতে উত্তর-পূর্বাঞ্চল সাংস্কৃতিক ও তথ্যকেন্দ্র খোলা হবে| দিল্লি উন্নয়নকর্তৃপক্ষ (ডি.
Ø  An announcement was made on August 16, 2017 that a North Eastern Cultural and Information Centre will be set up in Delhi
ই. সি. ) সদর দফতরের একটি ই-অফিস খোলা হয়েছে নয়া দিল্লিতে| ভিডিও কনফারেন্সিং-এর মাধ্যমে গত ৩ মে ২০১৭ তারিখে এর সূচনা হয়| এর আনুষ্ঠানিক সূচনার জন্য শিলঙেরএন.
Ø  An e-Office of North Eastern Council (NEC) which has its headquarters at Shillong in Meghalaya, was launched through video conferencing in New Delhi on May 03, 2017
*তেজপুর বিশ্ববিদ্যালয়ে গত ১৯ জুলাই ২০১৭ তারিখে ডোনারমন্ত্রক এবং উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন অর্থ নিগম লিমিটেডের (নেডফি) যৌথ উদ্যোগে “অগ্রগামী বাণিজ্য ধারণার প্রতিকূলতা” শীর্ষক এক অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়|উত্তর-পূর্বাঞ্চলের ছাত্রছাত্রী ও নবীন উদ্যোগীদের জন্য শিল্পক্ষেত্র ও শিক্ষাক্ষেত্রের মধ্যে মত বিনিময়ের লক্ষ্যে একটি মঞ্চ প্রদান করতে যে বিশ্ববিদ্যালয় সম্পর্ক-২০১৭’র সূচনা হয়েছে, এটি ছিল তারই অঙ্গ| অনুষ্ঠানে বাণিজ্য পরিকল্পনা নিয়ে প্রতিযোগিতার আয়োজন করা হয়| সব মিলিয়ে এতে ৬০টি পরিকল্পনা জমা পড়ে|যা থেকে ১৫টি পরিকল্পনাকে বাছাই করা হয় এবং সেগুলির জন্য যে উপস্থাপনা করা হয়েছিল,তার ওপর ভিত্তি করে তিনটি বাণিজ্য পরিকল্পনাকে পুরস্কৃত করা হয়|
Ø  An event “Pioneering Business Idea Challenge” was co-hosted by the Ministry of DoNER (MDoNER) and North Eastern Development Finance Corporation Ltd (NEDFi) at Tezpur University, as part of the University's Sampark-2017, which is an industry-academia interaction aimed at providing a platform for the students/budding entrepreneurs of the North Eastern Region on July 19, 2017
*নয়া দিল্লিতে মর্যাদাপূর্ণ ‘ওয়ার্ল্ড ফুড ইন্ডিয়া ২০১৭’অনুষ্ঠানে গত ৪ নভেম্বর “উত্তর-পূর্ব ভারত: জৈব উত্পাদনের কেন্দ্র; অনাবিষ্কৃত সম্ভাবনা” নামের এক সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়| উত্তর-পূর্বাঞ্চলে প্রায় ৫০ প্রজাতির বাঁশ, ১৪ প্রজাতির বিভিন্ন রকমের কলা এবং ১৭ প্রজাতির লেবুজাতীয় ফল রয়েছে| তাছাড়া আনারস ও কমলার মত ফলও এখানে প্রচুর পরিমাণে উত্পাদিত হয়| উত্তর-পূর্বাঞ্চলের আসাম,ত্রিপুরা ও মিজোরামে তিনটি মেগা ফুড পার্ক রয়েছে| সিকিম রাজ্যকে দেশের প্রথম জৈবরাজ্য হিসেবে ঘোষণা দেওয়া হয়েছে|
Ø  Conference titled “North East India: Organic Production Hub; Opportunities Unexplored” was organized during the prestigious World Food India 2017, on 4th November in New Delhi
এস. টি. ’র বিভিন্ন দিক নিয়ে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের বিভিন্ন রাজ্যের সাংসদদের সঙ্গে প্রতিমন্ত্রী ডক্টর জিতেন্দ্র সিং-এর বিস্তারিত আলোচনা হয়| নয়া দিল্লিতে ০৮ জুন ২০১৭ তারিখে ডোনার মন্ত্রকের জন্য সংসদীয় পরামর্শমূলক কমিটির বৈঠকে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের হস্তকারু ও হস্ততাঁত পণ্য, ফুল-ঝাড়ু এবং বাঁশের বিভিন্ন পণ্যের ওপর কর-ব্যবস্থা নিয়ে সদস্যরা তাঁদের দৃষ্টিভঙ্গি তুলেধরেন|
Ø  Detailed discussion with Members of Parliament from Northeast on the various facets of GST was carried out by the MoS Dr Jitendra Singh. At a meeting of the Parliamentary Consultative Committee for Ministry of DoNER in New Delhi on June 08, 2017, the members expressed their views about the tax provisions relating to North Eastern handicrafts & handloom products, broom-sticks and bamboo products.
*এক ঐতিহাসিক সিদ্ধান্ত অনুযায়ী ভারতের রাষ্ট্রপতি নভেম্বর মাসে ভারতীয় বন (সংশোধনী) অধ্যাদেশ, ২০১৭ এর ঘোষণা দেন, যাতে বনহীন এলাকায় জন্মানো বাঁশকে ‘গাছ’ হিসেবে চিহ্নিত করা থেকে বাদ দেওয়া যায়| এর ফলে বনহীন এলাকায় জন্মানো বাঁশকে অর্থনৈতিক ব্যবহারের জন্য এখন আর পারমিট বা অনুমতিপত্রের প্রয়োজন হবেনা| প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে এই সিদ্ধান্তকে সাধুবাদ জানানো হয়| কেননা ভারতীয় বন আইন, ১৯২৭ মোতাবেক বাঁশকে ‘গাছ’ হিসেবে চিহ্নিত করা হয়, যা বনহীন এলাকায় অ-কৃষকদের পক্ষে বাঁশচাষের ক্ষেত্রে এক বিশেষ বাধা হিসেবে প্রমাণিত হয়েছে|
Ø  In a landmark decision, the President of India in November promulgated the Indian Forest (Amendment) Ordinance, 2017 to exempt bamboo grown in non-forest areas from the definition “Tree”, thereby dispensing with the requirement of obtaining a permit for felling of bamboo for economic use
তিনি বলেছিলেন, শ্রী বি এস ইয়েদুরিয়াপ্পার লেখা ডায়রির একটি কপি থেকে দেখা যাচ্ছে যে শ্রী ইয়েদুরিয়াপ্পা বিধায়কদের টাকা দিয়েছিলেন যখন তিনি ক্ষমতায় ছিলেন।
Ø  In response, he stated that this was a copy of diary, written by Mr.BS Yeddyurappa, and the payments paid on behalf of Mr.BS Yeddyurappa to legislators, and received from various leaders, MLAs, Ministers when they were in power.
)ঢেলে সাজিয়ে পুনরুজ্জীবিত করে নতুন একটি বিন্যাসে পরিণত করার জন্য ব্যাপকভাবে পরীক্ষা-নিরীক্ষা শুরু করেছে, যাতে তা সম্পূর্ণ অঞ্চলের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ সংস্থানও গবেষণা কেন্দ্র হিসেবে কার্যকর ভুমিকা পালন করতে পারে এবং একে গোটাউত্তর-পূর্বের উন্নয়নের জন্য উদ্ভাবনার একটি কেন্দ্র হিসেবে গড়ে তোলা যায়| প্রতিমন্ত্রী ডক্টর জিতেন্দ্র সিং বলেন, এনিয়ে একটি প্রস্তাব ইতোমধ্যেই দেওয়া হয়ে গেছে এবং বর্তমানে তা কেন্দ্রীয় সরকারের সক্রিয় বিবেচনার অধীনে রয়েছে| এন. ই. সি. দীর্ঘকাল আগে ১৯৭০-এর প্রথম দিকে গঠিত হয়েছিল, যার লক্ষ্য ছিল এই অঞ্চলের উন্নয়নে বিশেষ দৃষ্টিভঙ্গি দেওয়া|
Ø  Ministry of DoNER started an extensive exercise to reorient and rejuvenate the North Eastern Council (NEC) in a new format so that it could perform the effective role of an important resource-cum-research centre for the entire region and could be developed as the hub of innovation for the upliftment of entire Northeast
*প্রতিমন্ত্রী ডক্টর জিতেন্দ্র সিং গত ০৫ জুন ২০১৭তারিখে মনিপুরের ইম্ফলে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের জন্য “পাহাড়ি এলাকা উন্নয়ন কর্মসূচি”(এইচ.
Ø  MoS Dr Jitendra Singh announced the launch of “Hill Area Development Programme” (HADP) for Northeast in Imphal (Manipur) on June 05, 2017
*গুয়াহাটিতে গত ১১ জানুয়ারি আয়োজিত ‘ডিজিধন মেলা’র উদ্বোধন করেন প্রতিমন্ত্রী ডক্টর জিতেন্দ্র সিং এবং মুখ্যমন্ত্রী শ্রী সর্বানন্দ সনোয়াল| অনুষ্ঠানে শ্রী সর্বানন্দ সনোয়াল নগদহীন অর্থনীতির উদ্যোগের লক্ষ্যে “টকা-পয়সা”নামের ই-ওয়ালেটের সূচনা করেন| তথ্য-প্রযুক্তি দফতর ও নীতি আয়োগের সঙ্গে সম্মিলিতভাবে আসাম সরকার এই মেলার আয়োজন করেছিল|
Ø  MoS Dr Jitendra Singh and Assam Chief Minister Shri Sarbananda Sonowal inaugurated the Digidhan Mela organized in Guwahati on 11th January
এর সূচনা করেন কেন্দ্রীয় প্রতিমন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং ২০১৭’র ২০ সেপ্টেম্বর তারিখে।
Ø  MoS Dr Jitendra Singh and Assam Chief Minister Shri Sarbananda Sonowal inaugurated the Digidhan Mela organized in Guwahati on 11th January
*নয়া দিল্লিতে গত ১৬ নভেম্বর দু’দিনের “দ্বাদশউত্তর-পূর্বাঞ্চল বাণিজ্য সম্মেলনের” উদ্বোধন করেন প্রতিমন্ত্রী ডক্টর জিতেন্দ্র সিং|এই সম্মেলনের লক্ষ্য ছিল উত্তর-পূর্বাঞ্চলে বাণিজ্য সম্ভাবনার সুযোগ সন্ধান করা| যেখানে সরকারি ও বেসরকারি সহযোগিতায় পরিকাঠামো ও যোগাযোগ, দক্ষতা উন্নয়ন, আর্থিক সংযুক্তি এবং পরিষেবা ক্ষেত্রে বিশেষ করে পর্যটন, আতিথেয়তা ও খাদ্য প্রক্রিয়াকরণক্ষেত্রে উন্নয়ন নিয়ে আলোচনা হয়|
Ø  On 16th November, a two-day “12th North-East Business Summit” was inaugurated by MoS Dr Jitendra Singh in New Delhi
কর্মসংস্থানকারীরা যাতে তাঁদের শ্রমিকদের বেতন সংশ্লিষ্ট শ্রমিকের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে অথবা চেকের মাধ্যমে কিংবা নগদে দিতে পারে সংশোধিত আইনে তার সংস্থানরাখা হয়েছে।
Ø  Payment of Wages (Amendment) Act, 2017 enabling payment of Wages to employees by Cash or Cheque or crediting it to their bank account.
*নয়া দিল্লিতে গত ৯-১০ মার্চ ২০১৭ তারিখে একাদশউত্তর-পূর্বাঞ্চল বাণিজ্য সম্মেলন (এন.
Ø  The 11th North East Business Summit (NEBS) was organized in New Delhi on March 09-10, 2017
*নয়া দিল্লিতে ডোনারের জন্য জাপান-ভারত সমন্বয় ফোরামের(জে.
Ø  The first meeting of the Japan-India Coordination Forum (JICF) for DoNER was held in New Delhi on August 03, 2017
*চন্ডিগড়ে অনুষ্ঠিত হয় তিনদিনের (০৬-০৮ মার্চ ২০১৭)“গন্তব্য উত্তর-পূর্বাঞ্চল ২০১৭”| উত্তর-পূর্বাঞ্চলের উন্নয়নের জন্য যথাযথ প্রযুক্তির ব্যবহারের লক্ষ্য নিয়েই ডোনার মন্ত্রক এর আয়োজন করেছিল|
Ø  The three-day (from March 06-08, 2017) 'Destination North East-2017' festival was organized at Chandigarh
*নয়া দিল্লিতে ৯ সেপ্টেম্বর ২০১৭ তারিখে দু’দিনের“উত্তর-পূর্বের আহ্বান” শীর্ষক উত্সবের উদ্বোধন হয়| অনুষ্ঠানে ডোনার মন্ত্রক ওউত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন অর্থ নিগম লিমিটেডের যৌথ উদ্যোগের ‘নর্থ-ইস্ট ভেনচারফান্ড’-এরও সূচনা করা হয়| এই তহবিলের লক্ষ্য হচ্ছে উত্তর-পূর্বাঞ্চলে উদ্যোগ এবংস্টার্ট-আপের ক্ষেত্রে উত্সাহ বৃদ্ধি করা| এটি হচ্ছে এই অঞ্চলের জন্য প্রথমবারেরমত সুনির্দিষ্ট কোনো বিনিয়োগ তহবিল, যার মূলধন হচ্ছে ১০০ কোটি টাকা| তাছাড়া উত্তর-পূর্বাঞ্চলে স্থায়ী পর্যটনে উত্সাহ বৃদ্ধির লক্ষ্য নিয়ে গঠিত উত্তর-পূর্বাঞ্চল পর্যটন উন্নয়ন পরিষদেরও সূচনা করেন মন্ত্রী|
Ø  The two-day “North East Calling” festival was inaugurated in New Delhi on September 9, 2017
এমনকি সারা দেশের প্রায় ২৩ হাজার ডিলার লাভবান হয়েছেন
ü Around 23,000 Dealers across the country benefitted
অংশীদার রাজ্য হিসাবে ছিল- পশ্চিমবঙ্গ, গুজরাট, ওড়িশা ও অন্ধ্রপ্রদেশ।
ü Partner States: West Bengal, Gujarat, Odisha and Andhra Pradesh.
অংশগ্রহণকারী রাজ্য হিসাবে মহারাষ্ট্র, রাজস্হান, মধ্যপ্রদেশ, ছত্তিশগড় ও ঝাড়খন্ড যোগ দেয়।
ü States Participation: Maharahstra, Rajasthan, Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Jharkhand.
ধান, আখ, সোয়াবিন, অড়হর ডাল প্রভৃতি শস্যের উৎপাদন বাড়ে
ü  An increase in yield of paddy, sugarcane, maize, soybean, Tur/Red Gram
• ২০২০ – ২১ অর্থবর্ষের জন্য রাজ্যস্তরে সংস্কারে গতি আনতে রাজ্যগুলির ঋণ নেওয়ার পরিমাণ ৩ শতাংশ থেকে বৃদ্ধি করে ৫ শতাংশ করা হয়েছে
ü  Increase borrowing limits of States from 3% to 5% for 2020-21 only & promoting State level reforms
• ভারতকে ভবিষ্যতে যে কোনো মহামারী থেকে রক্ষা করার জন্য জনস্বাস্থ্য এবং স্বাস্থ্য সংক্রান্ত সংস্কারের বিনিয়োগ বৃদ্ধি
ü  Increased investments in Public Health and other health reforms to prepare India for future pandemics
• মহাকাশ কর্মসূচীতে বেসরকারী অংশীদারীত্বকে উৎসাহিত করা
ü Boosting private participation in space activities
•  খনি শিল্পে বেসরকারী বিনিয়োগ ও নীতিগত নানা সংস্কার
ü Enhancing Private Investments and Policy Reforms in  Mineral Sector
• আনবিক শক্তি ক্ষেত্রে সংস্কার
ü Reforms in Atomic Energy Sector
• বিদ্যুৎ ক্ষেত্রে মাসুল নীতির সংস্কার;  কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির বিদ্যুৎ বন্টনের দায়িত্ব বেসরকারী ক্ষেত্রকে দেওয়া
ü Tariff Policy Reform in Power Sector; Privatization of Distribution in UTs
·   অনলাইনে ওষুধ বিক্রির ওপর নজরদারি ও সমগ্র ব্যবস্থা পরিচালনার জন্য শীর্ষ ব্যবস্থা হিসেবে একটি জাতীয় স্তরের পোর্টাল তৈরি করা।
•    Creation of a National Portal to act as the nodal platform for transacting and monitoring online sale of drugs.
·   ই-ফার্মাসিগুলির কাজকর্ম পরিচালনায় ভৌগোলিক বাধা-নিষেধ চালু করা।
•    Geographical restrictions for operation of e-pharmacies.
·   ই-ফার্মাসিগুলির নাম নথিভুক্ত করতে একটি উপযুক্ত ব্যবস্থা গড়ে তোলা।
•    Necessity of evolving a mechanism to register e-pharmacies.
·   মাদক জাতীয় ওমানসিক বিকার সংক্রান্ত ওষুধ, স্নায়বিক উত্তেজনা পশমনকারী ওষুধ এবং এক্সতপশিলভুক্ত ওষুধের মতো যেগুলির অতিব্যবহার বা অপ ব্যবহারের সম্ভাবনা রয়েছে,সেগুলিকে অনলাইনে বিক্রি থেকে বাদ দেওয়া।
•    certain categories of drugs viz.the Narcotic and Psychotropic  drugs, tranquilizers, habit forming drugs and Schedule X drugs that are  prone to being abused or misused be excluded from sale through  e-pharmacies.
এই সংস্থাগুলির মাধ্যমে এ পর্যন্ত ১,০১,০৩,৫১২ জনের কর্মসংস্থান হয়েছে
• 1,01,03,512 persons have been given employment by these registered units.
ক্ষতিগ্রস্ত ৩,৬৪৫টি পরিবারের প্রত্যেককে ৩০,০০০ টাকা করে এককালীন আর্থিক ক্ষতিপূরণ দেওয়ার জন্য আইওএল কর্তৃপক্ষ জেলা প্রশাসনের কাছে ১০,৯৩,৫০,৫০০ টাকা জমা দিয়েছে।
₹ 10,93,50,500/- has been deposited with District Administration by OIL for providing one-time compensation of ₹30,000/-  each to the 3645 affected families.NGT has also directed payment of interim compensation:-
সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ এবং ভিডিও কলিং সুবিধা সহ দিব্যাঙ্গজনদের জন্য রাজ্যস্তরে ২৪x৭ হেল্পলাইন নম্বর চালু করতে হবে।
● 24X7 Helpline Number at State Level be set up exclusively for Divyangjan with facilities of sign language interpretation and video calling.
•      পানীয় জল সরবরাহ প্রকল্পে ৩৯,০১১ কোটি টাকা ও পয়ঃনিষ্কাশী প্রকল্পে ৩২,৫৪৬ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে।
₹ 39,011 crore allocated for drinking water supply projects, and ₹ 32,546 crore for sewerage and septage projects.