natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সম্প্রতি ভারত ব্রডব্যান্ড অপটিক্যাল ফাইবারের মাধ্যমে ৬ লক্ষ গ্রামের মধ্যে যোগাযোগ গড়ে তুলতে একটি বৃহৎ প্রকল্পের সূচনা করেছে।
Recently, India has initiated a huge project for connecting its 6 Lakh villages with broadband optical fibre.
সম্প্রতি, কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রক ভিভিআইপিদের রোডশো-এর সময় সুরক্ষা ব্যবস্হা সম্পর্কিত নীতি-নির্দেশিকা সমস্ত রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের কাছে পাঠিয়েছে।
Recently, Ministry of Home Affairs has reiterated the guidelines/Standard Operating Procedures (SOP) issued earlier regarding security arrangements of VVIPs during road shows, to all the States and Union Territories.
সম্প্রতি কেন্দ্রীয় সার ও রসায়ন প্রতিমন্ত্রী  শ্রী মনসুখ মান্ডভিয়া একটি ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে  সার ও রাসায়ন বিভাগের কর্মকর্তাদের সাথেও মতবিনিময় করেছেন।
Recently, MoS Chemicals and Fertilizers  Shri Mansukh Mandaviya also interacted with officials of the Department of Chemicals & Fertilizers through a Video Conference
সম্প্রতি একটি খেলো ইন্ডিয়া মোবাইল অ্যাপ-ও চালু করা হয়েছে।
Recently, a Khelo India mobile app has also been launched.
সম্প্রতি আরেকটি বড় সংস্কারের মাধ্যমে আমাদের দেশের শ্রমশক্তিকে, বিশেষ করে বোন ও বেটিদের অধিকার প্রদানের জন্য বাস্তবায়িত করা হয়েছে।
Recently, a big reform has been undertaken in our country to provide rights to the labour force, particularly the women and daughters
সম্প্রতি একটি ক্লিন এনার্জি ইনভেস্টমেন্ট র‍্যাঙ্কিং বা স্বচ্ছ শক্তি বিনিয়োগ র‍্যাঙ্কিং এসেছে
Recently, a clean energy investment ranking is out
ভারতের জন্য সম্প্রতি একটি আকর্ষণীয় তথ্য সামনে এসেছে।
Recently, an interesting report came out in India
সম্প্রতি নির্মাণ ও অন্যান্য সাধারণ কাজের ক্ষেত্রে পরিবেশ মঞ্জুরির বিষয়টিকে সম্পূর্ণ বিকেন্দ্রিকরণ করে স্থানীয় প্রশাসনের হাতে তুলে দেওয়া হয়েছে।
Recently, environmental clearances for the construction work and other menial work have been decentralized and entrusted to the local bodies
সম্প্রতি চিনেও রপ্তানি শুরু হয়েছে।
Recently, exports have also started to China
এ বছর বিপর্যয় ব্যবস্থাপনা সংক্রান্ত রাষ্ট্রসঙ্ঘের বিখ্যাত পুরস্কার ‘সাসাকাওয়া অ্যাওয়ার্ড’-এ তিনি ভূষিত হয়েছেন।
Recently, he was conferred with the United Nations SASAKAWA Award 2019, the most prestigious international award in disaster management.
সম্প্রতি ২০১৭ সালে, কান্দলা বন্দরের নামকরণ করা হয়েছে দীনদয়াল বন্দর।
Recently, in 2017 Kandla Port was re-named as Deendayal Port
সম্প্রতি ১৩ বছর পর জম্মু-কাশ্মীরে পৌর স্বায়ত্তশাসিত সংস্থাগুলির নির্বাচন হয়েছে এবং সাত বছর পর পঞ্চায়েত নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয়েছে
Recently, in Jammu and Kashmir, elections to Urban Local Bodies after an interval of 13 years and in Panchayats after 7 years have been conducted peacefully with more than 70 per cent voters participating enthusiastically
সম্প্রতি ১৩ বছর পর জম্মু-কাশ্মীরে পৌর স্বায়ত্তশাসিত সংস্থাগুলির নির্বাচন হয়েছে এবং সাত বছর পর পঞ্চায়েত নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয়েছে।
Recently, in Jammu and Kashmir, elections to Urban Local Bodies after an interval of 13 years and in Panchayats after 7 years have been conducted peacefully with more than 70 per cent voters participating enthusiastically.  Committed to the development of Jammu and Kashmir, my Government announced a package of Rs.80 thousand crores
সম্প্রতি ১৩ বছর পর জম্মু-কাশ্মীরে পৌর স্বায়ত্ত্বশাসিত সংস্থাগুলির নির্বাচন হয়েছে এবং সাত বছর পর পঞ্চায়েত নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয়েছে।
Recently, in Jammu and Kashmir, elections to Urban Local Bodies after an interval of 13 years and in Panchayats after 7 years have been conducted peacefully with more than 70 per cent voters participating enthusiastically.  Committed to the development of Jammu and Kashmir, my Government announced a package of Rs.80 thousand crores
সম্প্রতি এশিয়ান গেম্‌স-এ আমাদের খেলোয়াড়রা দেখিয়ে দিয়েছে যে আমরা যত দরিদ্রই হই না কেন, আমরা যে পরিবার থেকেই উঠে আসি না কেন, আস্থা এবং কঠোর পরিশ্রমের মধ্য দিয়ে আমি দেশকে আমার জন্য গর্ব অনুভবের সুযোগ দিতে পারি।
Recently, in the Asian games, our players have shown that no matter how poor you are, no matter what kind of a family you come from, with confidence and hard work, you can make your country proud of you.
সম্প্রতি জম্মু ও কাশ্মীরের বারামুল্লাতে পর্যন্ত ভারতীয় সেনাবাহিনীর সঙ্গে যৌথভাবে বিপথগামী যুব অংশকে মূলস্রোতে যুক্ত করার উদ্যোগের অঙ্গ হিসেবে স্টাডি সেন্টার খুলেছে।
Recently, it has also established a Study Centre at Baramulla, J&K jointly with Indian Army to mainstream local youth in the region through skill development programmes
সম্প্রতি সরকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে ক্ষুদ্র, অতিক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পের জন্য এক কোটি টাকা অবধি ঋণ অত্যন্ত কম সময়ে মঞ্জুর  করা হবে।
Recently, it has been decided that loans of up to Rs.1 crore for the MSMEs will be approved in a very short time.
সম্প্রতি ভারত ও বাংলাদেশের মধ্যে পণ্যবাহী ও কন্টেনার ট্রেন পরিষেবা শুরু হয়েছে।
Recently, parcel and container train services have also commenced between India and Bangladesh
সম্প্রতি হাঁটু প্রতিস্থাপনের খরচও নিয়ন্ত্রণের মধ্যে নিয়ে আসা হয়েছে।
Recently, prices of knee implants have also been brought under control
সম্প্রতি লোকসভা এবং রাজ্য বিধানসভাগুলিতে তপশিলি জাতি ও উপজাতিদের জন্য সংরক্ষণের মেয়াদ আরও দশ বছর বাড়ানো হয়েছে।
Recently, reservation for Scheduled Castes and Scheduled Tribes in Lok Sabha and State Assemblies has also been extended for the next ten years.
সম্প্রতি কেউ আমাকে ২০১৯ সালের ৮ মার্চের একটি সংবাদপত্রের প্রতিবেদন পাঠিয়েছেন
Recently, somebody sent me a newspaper report of 8th March, 2019
সম্প্রতি, বিসিজিআই – এর পক্ষ থেকেও ভারতে কোভিড-১৯ টিকার লাইসেন্সের পরীক্ষামূলক প্রয়োগের ক্ষেত্রে নিয়ন্ত্রণমূলক ব্যবস্থা কার্যকর করার জন্য খাসড়া নীতি-নির্দেশিকা তৈরি করা হয়েছে।
Recently, the DCGI has also formulated draft guidelines on regulatory requirements for licensure of COVID-19 vaccines in India
সম্প্রতি সরকার কৃষি ক্ষেত্রের পরিকাঠামো বৃদ্ধির জন্য ১ লক্ষ কোটি টাকার একটি তহবিল ঘোষণা করেছে।
Recently, the Government has also announced Agri Infra Fund of Rs.1 lakh crore to improve agri business environment which shall promote agri export in due course
এছাড়াও, সরকার সম্প্রতি ‘ভিম’ অ্যাপের নতুন সংস্করণের সূচনা করেছে।
Recently, the Government has also launched a new version of the BHIM App.
সম্প্রতি সরকার উত্তর-পূর্বাঞ্চল গ্যাস গ্রিড প্রকল্পের জন্য প্রায় ৯ হাজার কোটি টাকা মঞ্জুর করেছে।
Recently, the Government has sanctioned about Rs 9,000 crore for the North East Gas Grid Project
সম্প্রতি, সরকার এ জাতীয় পরিকাঠামো তৈরিতে ৫০ হাজার কোটি টাকা ব্যয় করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Recently, the Government has taken a decision to spend 50 thousand crore rupees on creating such an infrastructure.
সম্প্রতি জুট কর্পোরেশন অফ ইন্ডিয়া বাণিজ্যিক ভিত্তিতে ১০ হাজার কুইন্টাল বীজ বিতরণের জন্য জাতীয় বীজ কর্পোরেশনের সঙ্গে একটি সমঝোতাপত্র স্বাক্ষর করেছে।
Recently, the Jute Corporation of India has entered into MoU with National Seeds Corporation for distribution of 10,000 quintals of certified seeds on commercial basis also
সম্প্রতি ডিজিটাল ইন্ডিয়া অভিযানকে আরও ছড়িয়ে দিতে পিএম বাণী স্কিমের উদ্বোধন করা হয়েছে
Recently, the PM-Wani Scheme has been launched to further expand the Digital India campaign
সম্প্রতি সর্বোচ্চ বিচারালয় সরকারের এই ভূমিকার প্রশংসা করেছে।
Recently, the Supreme Court has praised the government's work
সম্প্রতি সরকার আরেকটি প্রকল্প শুরু করেছে, যেখানে প্রযুক্তি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছে
Recently, the government has launched a new scheme in which technology is playing an important role
সম্প্রতি সরকার ৭২ হাজার আধুনিক রাইফেল কেনার আদেশ দিয়ে।
Recently, the government has ordered 72 thousand modern rifles
সম্প্রতি এই এক্সপ্রেসওয়ের সঙ্গে অমৃতসরে যুক্ত হওয়ার বিষয় নিয়ে  কেন্দ্রীয় খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ মন্ত্রী শ্রীমতী হরসিমরউত কৌর বাদল ও অসামরিক বিমান পরিবহণ, আবাসন ও নগরোন্নয়ন মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতি মন্ত্রী শ্রী হরদীপ সিং পুরী কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী গড়করির সঙ্গে আলোচনা করেন।
Recently, the issue of alignment of Expressway to Amritsar has been taken up by the Minister of Food Processing Industries Smt.Harsimrat Kaur Badal, and the Minister of State (I/C) Civil Aviation, Housing & Urban Affairs Shri Hardeep Singh Puri with the Union Minister for Road Transport & Highways Shri Nitin Gadkari
সম্প্রতি, লিঙ্ক হফম্যান বুশ (এলএইচবি) শ্রেণীর কামরাগুলিতে জিপিএস-ভিত্তিক গণজ্ঞাপন ও যাত্রীজ্ঞাপন ব্যবস্থা চালু করার লক্ষ্যে লক্ষ্ণৌর রিসার্চ ডিজাইন অ্যান্ড স্ট্যান্ডার্ডস অরগানাইজেশন (আরডিএসও) পরীক্ষামূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে।
Recently, trial specifications have been developed by Research Designs and Standards Organisation (RDSO) / Lucknow for GPS based Public Address System and Passenger Information System for Linke Hofmann Busch (LHB) coaches
সম্প্রতি আমরা দেশীয় ভাবে বিকশিত নিউমোকোক্কাল ভ্যাক্সিন বাজারজাত করার অনুমোদনও দিয়েছি।
Recently, we also gave market authorisation for an indigenously developed Pneumococcal vaccine
সম্প্রতি, আমরা বহু সংস্কার এনেছি যা কয়েক দশক ধরে ভাবা হয়েছিল।
Recently, we brought many reforms which were being thought about for decades
সম্প্রতি আমরা ‘প্রধানমন্ত্রী কিষাণ সম্পদ যোজনা’ নামে জাতীয় পর্যায়ে এক কর্মসূচির সূচনা করেছি যার আওতায় বিশ্বমানের খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ পরিকাঠামো সৃষ্টি করা সম্ভব।
Recently, we launched a national level programme, the Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojana, to create world-class food processing infrastructure
এই কিছুদিন আগেই বিহু,বৈশাখী, পুথড়ু,বিশু,ওড়িয়া নব বর্ষ উৎসব পালন হয়েছিল।
Recently, we observed many festivals such as Bihu, Baisakhi, Puthandu, Vishu and Odia New Year
সম্প্রতি আমি যখন এই ব্যাপারে একটি আলোচনা করছিলাম তখন আমার মনে পড়ল লখপত সাহিব গুরুদ্বার-এর কথা।
Recently, while holding a meeting in this regard I  remembered about of Lakhpat Saheb Gurudwara
কিছু দিন আগে আপনারা হয়তো সংবাদপত্রে পড়েছেন, মধ্যপ্রদেশের মন্দসোরের একটি আদালত মাত্র দু’ মাসের শুনানির পর এক নাবালিকাকে ধর্ষণ করার অপরাধে দু’জন দোষীকে ফাঁসির সাজা শুনিয়েছেন।
Recently, you might have read in newspapers, that a court in Mandsaur in Madhya Pradesh, after a brief hearing of two months, pronounced the death sentence on two criminals found guilty of raping a minor girl
বিগত দিনে আপনারা হয়তো খবরের কাগজে পড়েছেন যে, মধ্যপ্রদেশের মনসৌরে একটি আদালত মাত্র দু’মাসের মধ্যে শুনানি সম্পন্ন করে এক নাবালিকার ওপর ধর্ষণের অপরাধীদের ফাঁসির সাজা শুনিয়ে দিয়েছে।
Recently, you might have read in newspapers, that a court in Mandsaur in Madhya Pradesh, after a brief hearing of two months, pronounced the death sentence on two criminals found guilty of raping a minor girl
বিভিন্ন রাজ্যের একাধিক স্থান পেরোনোর সময় স্বাগত অনুষ্ঠান, ফ্ল্যাগিং-অফ অনুষ্ঠান ও সাধারণ মানুষের সঙ্গে আদান-প্রদানও সম্পন্ন হবে।
Receptions and Flagging off Ceremony and people to people interaction events will be held at various places in different states, through which the rally will pass.
রাষ্ট্রপতির সচিবালয় ২০১৯এর ভিজিটার্স পুরস্কার প্রাপকদের নাম ঘোষণা করেছে
Recipients of Visitor’s Awards 2019 Announced by President’s Secretariat
এ বছরের ক্রীড়া পুরস্কার জয়ীরাও অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
Recipients of this year’s Sports Awards were also present at the event.
মার্কিন রাষ্ট্রপতিকে প্রত্যুত্তরে, ”প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, বর্তমান এই সময় বন্ধুদের আরও কাছে নিয়ে এসেছে।
Reciprocating to the US President, “Prime Minister said, Times like these bring friends closer
বিশ্ব জুড়ে আগামী বছরগুলিতে মানুষের দৈনন্দিন জীবনযাপন ও কাজকর্মে কৃত্রিম মেধার মৌলিক প্রভাবের বিষয়গুলিকে স্বীকার করে নিয়ে উভয় পক্ষই কৃত্রিম মেধা সংক্রান্ত প্রযুক্তির ক্ষেত্রে একযোগে কাজ করার ব্যাপারে এবং উদ্ভাবন ও সুস্থায়ী উন্নয়ন প্রক্রিয়াকে এগিয়ে নিয়ে যেতে সম্মত হয়েছে।
Recognising that AI will fundamentally impact the way the world lives and works in the coming years both sides intend to work together to foster, encourage and develop cooperation on AI technologies and thereby promote innovation and sustainable development.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের থেকে লিজিয়ঁ অফ মেরিট পুরস্কার গ্রহণের সময় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, এর মাধ্যমে ভারত- মার্কিন কৌশলগত অংশীদারীত্বে ঐক্যমত্য বৃদ্ধির স্বীকৃতি পাওয়া গেল
Recognition for increasing consensus on Indo- US Strategic Partnership, says PM on accepting Legion of Merit Award from US
o   উন্নত এবং উন্নয়নশীল দেশগুলির জন্য বিভিন্ন সূচনা বিন্দুর স্বীকৃতি
Recognition of different starting points for developed and developing countries.
উভয় দেশের বর্তমান আইন অনুসারে যোগ্য চিকিৎসকদের চিকিৎসা পদ্ধতির স্বীকৃতি
Recognition of traditional preparations on a reciprocal basis by the qualified practitioners as per the existing laws of the respective Countries;
৯) আঞ্চলিক সহযোগিতার ক্ষেত্রে দক্ষিণ এশিয়া এবং দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার মধ্যে যোগাযোগ বাড়াতে বিমস্টেকের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকার কথা স্বীকার করে নিয়ে উভয় নেতা শ্রীলঙ্কার নেতৃত্বে সফল বিমস্টেক শীর্ষ সম্মেলন আয়োজনের বিষয়ে একযোগে কাজ করার অঙ্গীকার করেছেন।
Recognizing that BIMSTEC is an important platform for regional cooperation linking South Asia with South East Asia, both leaders agreed to work together to ensure a successful BIMSTEC Summit to be hosted under the Chairmanship of Sri Lanka.
আধুনিক গবেষণামূলক প্রকল্পগুলির ক্ষেত্রে আন্তর্জাতিক স্তরে সহযোগিতার বিষয়টির গুরুত্ব স্বীকার করে নিয়ে জার্মানি ও ভারত কৃত্রিম মেধার আরও অগ্রগতি ও তার প্রয়োগের ক্ষেত্রে যৌথভাবে দ্বিপাক্ষিক বা বহুপাক্ষিক গবেষণা ও উন্নয়নমূলক কাজকর্ম পরিচালনার ব্যাপারে একযোগে এগিয়ে যেতে সম্মত হয়েছে।
Recognizing that international cooperation has long been a key feature of cutting-edge research projects, Germany and India agreed on working together closely to conduct joint bilateral and/or multilateral research and development activities on the development and use of AI .This also includes cooperation between German and Indian companies which are part of the same global value chains
বীজকে প্রধান ইনপুট বলে স্বীকৃতি দিয়ে তিনি বীজের সহজলভ্যতার জন্য একটি রোডম্যাপ প্রস্তুত করার পরামর্শ দেন।
Recognizing that seed is the prime input, he suggested preparing a roadmap for seed availability.
সন্ত্রাসবাদের চ্যালেঞ্জ এবং হিংস্র জঙ্গিবাদের তত্ত্বকে মোকাবিলা করার জন্য উভয় নেতাই, সমস্ত ধরনের সন্ত্রাসবাদ মোকাবিলায় তাদের দৃঢ় প্রত্যয় ব্যক্ত করে কোন কারনেই কোনো ধরনের সন্ত্রাসকে মেনে না নেওয়ার কথা বলেছেন।
Recognizing the challenges of terrorism and ideologies of violent extremism, the two Leaders reiterated their strong commitment to combat terrorism in all its forms and manifestations, and stressed that there can be no justification whatsoever for any act of terrorism
২০) দ্বিপাক্ষিক ক্ষেত্রে আর্থিক ও বাণিজ্যিক সম্পর্কের বিপুল সম্ভাবনাকে স্বীকৃতি দিয়ে উভয় প্রধানমন্ত্রী দ্বিপাক্ষিক, সর্বাঙ্গীন, অর্থনৈতিক অংশীদারিত্ব চুক্তি (সেপা)-র জন্য যৌথ সমীক্ষা দ্রুত শেষ করার বিষয়ে নির্দেশ দিয়েছেন
Recognizing the immense potential of bilateral economic and commercial ties, both Prime Ministers directed the officials to expeditiously conclude the ongoing joint study on the prospects of entering into a bilateral Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA).
গ্রাহক স্বার্থ সুরক্ষা ও গ্রাহকদের কাছে আরও বেশি করে পৌঁছে যাওয়ার বিষয়টিকে বিবেচনা করে ট্রাই তার নিজস্ব ‘ডিএনডি ২.০’ এবং ‘মাইকল’ মোবাইল অ্যাপ দুটিকে উমঙ্গ মঞ্চের সঙ্গে জুড়ে দিয়েছে।
Recognizing the importance of reaching out to the consumers and to safeguard their interests, TRAI has now integrated its Mobile Apps namely DND 2.0 & MyCall with UMANG Platform.
দক্ষতা বিকাশের প্রয়োজনীয়তাকে স্বীকৃতি দিয়ে ২০০৯ সালে জাতীয় দক্ষতা বিকাশ নীতি তৈরি করা হয়।
Recognizing the need for skill development, National Skill Development Policy was formulated in 2009
ডিজিটাল প্রক্রিয়া, ডিজিটাল পরিষেবা এবং ডিজিটাল পণ্য সামগ্রীর ক্ষেত্রে নিরাপত্তা ব্যবস্হাকে আরও জোরদার করার বিষয়টি স্বীকার করে নিয়ে ফ্রান্স ও ভারত আইনী ও নিয়ন্ত্রণমূলক কাঠামো তথা সেরা পন্হা-পদ্ধতি সম্পর্কিত তথ্য আদান-প্রদানে আগ্রহ প্রকাশ করেছে।
Recognizing the need to strengthen the security of Digital processes, products and services, France and India intend to share information on the legal and regulatory framework and best practices, including on the protection of Economic Information Infrastructure impacting National security, and on testing and certification of Digital products
পর্যটন ক্ষেত্রে কেরালার বিপুল সম্ভাবনার বিষয়টিকে বিবেচনায় রেখে আমরা স্বদেশ দর্শন ও প্রসাদ প্রকল্পের আওতায় রাজ্যের জন্য প্রায় ৫৫০ কোটি টাকা ব্যয়ে ৭টি প্রকল্প অনুমোদন করেছি
Recognizing the tourism potential of Kerala we have sanctioned 7 projects in the State under the Swadesh Darshan and PRASAD schemes for an approximate amount of Rs.550 crore.
পর্যটন ক্ষেত্রে কেরালার বিপুল সম্ভাবনার বিষয়টিকে বিবেচনায় রেখে আমরা স্বদেশ দর্শন ও প্রসাদ প্রকল্পের আওতায় রাজ্যের জন্য প্রায় ৫৫০ কোটি টাকা ব্যয়ে ৭টি প্রকল্প অনুমোদন করেছি।
Recognizing the tourism potential of Kerala we have sanctioned 7 projects in the State under the Swadesh Darshan and PRASAD schemes for an approximate amount of Rs.550 crore.
হিমালয় অঞ্চলের অভিনবত্ব ও ঐ অঞ্চলের সুস্হায়ী উন্নয়নের ক্ষেত্রে নানাবিধ চ্যালেঞ্জগুলিকে স্বীকার করে নিয়ে নীতি আয়োগ পাঁচটি বিশেষ ক্ষেত্রে উপযুক্ত পদক্ষেপ গ্রহনের জন্য একটি ভবিষ্যৎ কর্মপরিকল্পনা রচনা করতে ২০১৭-র জুন মাসে পাঁচটি ওয়ার্কিং গ্রুপ বা কর্মীগোষ্ঠী গঠন করে।
Recognizing the uniqueness of the Himalayas and the challenges for sustainable development, NITI Aayog had set up 5 Working Groups (WGs) in June 2017 to prepare a roadmap for actions in 5 thematic areas
এই বিষয়টিকে চিহ্নিত করে ফ্রান্সের সঙ্গে ভারত মিলিতভাবে আন্তর্জাতিক সৌর সমঝোতা (আইএসএ)-এর মতো একটি আন্তর্জাতিক উদ্যোগের সূচনা করেছে ২০১৫-র নভেম্বরে।
Recognizing this, India, together with France, launched a major international initiative - the International Solar Alliance (ISA) - in November 2015
কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলির সভাপতিত্বে অনুষ্ঠিত জিএসটি পরিষদের ৩২তম বৈঠকে সুপারিশসমূহ
Recommendations made by the GST Council in its 32nd Meeting held today under the Chairmanship of the Union Minister of Finance & Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley
২৫তম জিএসটি কাউন্সিলের বৈঠকে বিভিন্ন পরিষেবার ওপর জিএসটি’র হার পরিবর্তন বিষয়ে সুপারিশসমূহ
Recommendations made on GST Rate changes on services by the 25th GST Council Meeting
আইন ও বিধি সম্পর্কিত জিএসটি পরিষদের সুপারিশ
Recommendations of GST council related to Law & Procedure
ক্যাবিনেট কমিটি পুনর্গঠন – ২০১৯
Reconstitution of Cabinet Committees- 2019
৫) জাতীয় মহাসড়ক-45 এর ওপর জাবালপুর-দিনোরি সেকসানের ৬ নম্বর দুর্বল সেতুটির পুনর্নিমাণ।
Reconstruction of 6 nos.submersible/ narrow/ distressed bridges on Jabalpur-Dinori section of NH-45 Ext.
২৫) NH-45 এর ওপর জব্বলপুর- কুন্ডুম-শাহপুর-দীন্দরী সড়কের শক্তিশালী করার কাজ।
Reconstruction of 6 nos.submersible/ narrow/ distressed bridges on Jabalpur-Dinori section of NH-45 Ext.
২০১৯-এর পদ্ম পুরস্কারের জন্য রেকর্ড সংখ্যক ৪৯,৯৯২টি মনোনয়ন জমা পড়েছে
Record 49,992 nominations received for Padma Awards-2019
লকডাউন চলাকালীন সময় রেকর্ড পরিমাণ সার বিক্রি
Record fertilizer sales during lockdown period
লকডাউনের সময় সারের রেকর্ড বিক্রি
Record fertilizer sales during lockdown period
একদিনে সর্বোচ্চ ৫৬,১১০ জন আরোগ্য লাভ করে রেকর্ড তৈরি হয়েছে
Record highest single day recoveries of 56,110 registered
২০১৬-১৭-তে রেকর্ড খাদ্যশস্য উৎপাদন ; কৃষকদের আয় দ্বিগুন বাড়াতে একাধিক ব্যবস্হা-রাধা মোহন সিং
Record production of food grains in 2016-17 and all previous records were broken: Shri Radha Mohan Singh
·        বিগত চার বছরে ৪ লক্ষ কোটি টাকা উদ্ধার হয়েছে।
Record recovery of over Rs.4 lakh crore effected over the last four years.
দেউলিয়া ও ঋণ পরিশোধে অক্ষমতা আইনের দরুণ বিগত চার বছরে ৪ লক্ষ কোটি টাকার বেশি উদ্ধার হয়েছে।
Record recovery of over Rs.4 lakh crore effected over the last four years.
চবনপ্রাসের উপকারিতার কথা পুনরায় উল্লেখ করে ডঃ হর্ষ বর্ধন জানান, চিকিৎসা পরীক্ষা-নিরীক্ষা থেকে জানা গেছে, যে সমস্ত ব্যক্তি নিয়মিতভাবে চবনপ্রাস সেবন করে আসছেন, তাঁদের সার্বিক স্বার্থেই অগ্রগতি হয়েছে।
Recounting the benefits of Chyawanprash, Dr Harsh Vardhan stated that the information available through clinical studies have shown that individuals who consume Chyawanprash regularly for a definite period of time show improvement in overall health status and immunity and while sugar is an essential component, customers can opt for sugar-free versions in the market.
শ্রী রামের চারিত্রিক গুণবলীর কথা স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, শ্রীরাম সর্বদাই সত্যের প্রতি অবিচল ছিলেন এবং তাঁর সাম্রাজ্যের অন্যতম ভিত্তি হিসাবে সামাজিক সম্প্রীতি অক্ষুণ্ন রেখেছিলেন।
Recounting the character traits of Shree Ram, Prime Minister remarked that he always stuck to the truth, and established social harmony as the cornerstone of his rule
বিভিন্ন ভাষায় রচিত রামায়ণের কথা স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, শ্রীরাম দেশে বৈচিত্র্যের মধ্যে ঐক্যের এক অভিন্ন যোগসূত্র।
Recounting the different Ramayans written in various languages, Prime Minister noted that Shree Ram is the common thread of unity in diversity in the country.
যারা কোভিড মুক্ত হয়েছেন, তারা স্যোশাল মিডিয়া, সম্প্রদায়গুরু, যারা মতামত তৈরি করেন, ধর্মীয় নেতা, বন্ধু এবং আত্মীয়স্বজনের সঙ্গে তাদের বিভিন্ন ইতিবাচক অভিজ্ঞতা ভাগ করে নেবেন, যাতে এই সংক্রমণের বিষয়ে ভ্রান্ত ধারণা দূর হয়ে।
Recovered individuals to share their positive experiences with their friends and relatives using social media, community leaders, opinion leaders, religious leaders for creating awareness, dispelling myths and stigma.
৬ লক্ষ ৩৫ হাজারের বেশি সংক্রমিত আরোগ্য লাভ করেছেন, সুস্থ হয়ে ওঠার হার ৬৩.৩৩ শতাংশগত ২৪ ঘন্টায় প্রায় ২৩ হাজার জন সুস্থ হয়েছেন
Recoveries increase to more than 6.35 lakh, Recovery Rate to 63.33% Close to 23,000 cases cured in the last 24 hours
সুস্থ হয়ে উঠার হার বৃদ্ধি পেয়ে হয়েছে ৪৮.৩১ শতাংশমৃত্যুর হার হ্রাস পেয়ে হয়েছে ২.৮ শতাংশ
Recovery Rate Improves to 48.31%Fatality Rate Drops to 2.80%
আরোগ্যের হার বৃদ্ধি পেয়ে ৬৮ শতাংশের কাছাকাছি পৌঁছেছে
Recovery Rate climbs a new high of nearly 68%
আরোগ্য লাভের হার বৃদ্ধি পেয়ে ৬৮ শতাংশের কাছাকাছি পৌঁছেছে; মৃত্যু হার ক্রমশ কমছে, আজ এই হার ২.০৫ শতাংশ
Recovery Rate climbs a new high of nearly 68%; Case Fatality Rate continues falling, stands at 2.05% today
সুস্থতার হার আরও বেড়ে আজ প্রায় ৭৪ শতাংশনিশ্চিতভাবে আক্রান্তের তুলনায় সুস্থ হওয়া রোগীর সংখ্যা তিনগুণ বেশি
Recovery Rate further rises- nearly 74% today3 times more Recovered Patients than the Active Cases
গত ১৪ দিনে আরোগ্য লাভের হার এ কারণে ৬৩ শতাংশ থেকে বেড়ে ৬৭ শতাংশ হয়েছে।
Recovery Rate has improved from 63% to 67% in the last 14 days
সুস্থ হয়ে ওঠার হার ৪৮.৩১ শতাংশ।
Recovery Rate improves to 52.8%
সুস্থ হয়ে ওঠার হার ৪৮.৮৮ শতাংশ।
Recovery Rate improves to 52.8%
সুস্থ হয়ে ওঠার হার বৃদ্ধি পেয়ে হয়েছে ৪৯.৯৫%
Recovery Rate improves to 52.8%
সুস্থ হয়ে ওঠার হার বৃদ্ধি পেয়ে হয়েছে ৪৯.৪৭%এ পর্যন্ত মোট ১,৪৭,১৯৪ জন সুস্থ হয়েছেন
Recovery Rate increases to 49.47%A Total of 1,47,194 individuals have been Cured
সুস্থ হয়ে ওঠার হার ৫০ % বেশি বৃদ্ধি পেয়েছে  কোভিড-১৯ এ মোট ১,৬২,৩৭৮ জন সংক্রমিত সুস্থ হয়েছেন
Recovery Rate more than 50%A Total of 1,62,378 Patients cured of COVID-19
গত ২৪ ঘন্টায় ২০,০০০-এর বেশী সংক্রমিত সুস্থ হয়ে ওঠায় আরোগ্যের হার বৃদ্ধি পেয়ে হয়েছে ৬৩.২৪%
Recovery of more than 20,000 cases in the last 24 hours pushes the Recovery Rate to 63.24%
সুস্থতার হারও বেড়ে হয়েছে ৭০ শতাংশের বেশি।
Recovery rate also has improved to more than 70%
দেশে সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে ৯২.৭৯ শতাংশ
Recovery rate has improved to 91.29 percent
সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে ৯২.৪৯ শতাংশ
Recovery rate has improved to 91.29 percent
সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে ৯৩.৬৭ শতাংশ
Recovery rate has improved to 91.29 percent
সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে ৯৩.৭২ শতাংশ
Recovery rate has improved to 91.29 percent
সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে ৯৪.৬৭ শতাংশ
Recovery rate has improved to 91.29 percent
সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে ৯৫.২০ শতাংশ
Recovery rate has improved to 91.29 percent
গত ২ দিনে সুস্থতার হার বেড়ে ৯৫ শতাংশ হয়েছে
Recovery rate has touched 95% in the last two days
সুস্থ হয়ে ওঠার হার ৩৫.০৯% বেড়েছে
Recovery rate improves to 40.98%
সুস্থ হয়ে ওঠার হার বৃদ্ধি পেয়ে হয়েছে ৪৭.৭৬%
Recovery rate improves to 40.98%
সুস্থতার হার বেড়ে ৪০.৯৮ শতাংশ
Recovery rate improves to 40.98%
এই নিয়ে দেশে আরোগ্যের হার ৮৫.৮১ শতাংশ।
Recovery rate in the state is 77 percent.
এই রাজ্যে সুস্থতার হার ৯২.২ শতাংশ।
Recovery rate in the state is 77 percent.
দেশে আরোগ্য লাভের হার ৮৬.৩৬ শতাংশ।
Recovery rate in the state is 77 percent.
দেশে করোনায় আরোগ্য লাভের হার ৮৪.৭০ শতাংশ।
Recovery rate in the state is 77 percent.
দেশে সুস্থতার হারও প্রায় ৯০ শতাংশ।
Recovery rate in the state is 77 percent.
রাজ্যে আরোগ্য লাভের হার ৮৫.৯৪ শতাংশ।
Recovery rate in the state is 77 percent.
রাজ্যে সুস্থতার হার ৮২.৮৭ শতাংশ।
Recovery rate in the state is 77 percent.
রাজ্যে সুস্থতার হার ৯১.৭৮ শতাংশ।
Recovery rate in the state is 77 percent.
রাজ্যে করোনায় সুস্থতার হার বেড়ে ৯২.৪৯ শতাংশ এবং মৃত্যু হার কমে ২.৬৩ শতাংশ হয়েছে।
Recovery rate in the state is 92.49 per cent, while the fatality rate is 2.63 per cent
নিয়োগ সংক্রান্ত সংস্কার- যুব সম্প্রদায়ের জন্য বিশেষ  সুযোগ
Recruitment Reform - a major boon for the youth
ইউপিএসসি জুলাই এবং আগস্টের নিয়োগের ফলাফল চূড়ান্ত করেছে
Recruitment Results finalised by UPSC in July and  August, 2020
ইউপিএসসি ২০২০'র মার্চ, এপ্রিল এবং মে মাসে নিয়োগ পরীক্ষার ফলাফল চূড়ান্ত করেছে
Recruitment Results finalised by UPSC in March, April and  May, 2020
২০২০র নভেম্বরে ইউপিএসসি'র নিয়োগের ফলাফল চূড়ান্ত হয়েছে
Recruitment Results finalised by UPSC in November 2020