natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কেন্দ্রীয় আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অর্জুন মুন্ডা আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে আর্ট অফ লিভিং-এর সঙ্গে অংশীদারিত্বে আদিবাসী কল্যাণে ২টি উৎকর্ষ কেন্দ্রের সূচনা করেছেন।
The Union Minister of Tribal Affairs, Shri Arjun Mundalaunchedtwo Centers of Excellence for Tribal Welfare in a collaboration between Ministry of Tribal Affairs (MoTA) and Art of Living (AoL) through video conference here today.Gurudev Sri Sri Ravishankar, Art of Living graced the occasion
নয়া দিল্লিতে কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী এম. ভেঙ্কাইয়া নাইডু বুধবার “ফাউন্ডেশন ফর রেস্টরেশন অফ ন্যাশনাল ভ্যালুজ’ (এফ.
The Union Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu inaugurated the 9th foundation day of The Foundation for Restoration of National Values (FRNV) here today
কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশু উন্নয়ন এবং বস্ত্র মন্ত্রী শ্রীমতী স্মৃতি জুবিন ইরানি দিল্লিতে বিল অ্যান্ড মেলিন্ডা গেটস ফাউন্ডেশনের যুগ্ম সভাপতি বিল গেটসকে সঙ্গে নিয়ে গত ১৮ নভেম্বর ভারতীয় পোষণ কৃষি কোষের সূচনা করেন।
The Union Minister of Women and Child Development (WCD) and Textiles, Smriti Zubin Irani, along with Bill Gates, co-chair of Bill & Melinda Gates Foundation launched the Bharatiya Poshan Krishi Kosh (BPKK) on November, 18, 2019 in New Delhi
কেন্দ্রীয় নারী ও শিশু বিকাশ এবং বস্ত্র মন্ত্রী শ্রীমতী স্মৃতি জুবিন ইরানি বিল ও মেলিন্ডা গেটস্‌ ফাউন্ডেশনের বিল গেটস্‌ - এর সঙ্গে আজ নতুন দিল্লিতে ভারতীয় পোষণ কৃষি কোষ (বিপিকেকে) – এর সূচনা করেন।
The Union Minister of Women and Child Development (WCD) and Textiles, Smriti Zubin Irani, along with Bill Gates, co-chair of Bill & Melinda Gates Foundation launched the Bharatiya Poshan Krishi Kosh (BPKK) today in New Delhi
কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু জাতীয় ক্রীড়া পুরষ্কারের অর্থমূল্য বৃদ্ধির কথা ঘোষণা করেছেন
The Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju announces enhancement of prize money of National Sports Awards
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী বলেছেন যে ২০২০ সালের মার্চ মাস থেকে কোভিড-১৯ ভাইরাস বিশ্বব্যাপী মহামারী হিসাবে ঘোষণা হওয়ার পর থেকে, শিক্ষার্থী, শিক্ষক, অভিভাবক এবং সমগ্র শিক্ষাব্যবস্থা  মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
The Union Minister said that since March 2020 when the novel coronavirus, COVID-19, was declared pandemic, learners, teachers, parents and the entire education community have been gravely affected.  In this scenario MHRD is working tirelessly to develop best education system rooted in Indian ethos with technology and innovation as strong pillars, Shri Nishank added.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী বলেন, ওষুধ শিল্পের সম্ভাবনা প্রচুর।
The Union Minister said that the potential of pharma sector is very high
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী বলেন,আইআইএসএফের প্রস্তাবিত মূল ভাবনা"আত্মনির্ভর ভারতের জন্য বিজ্ঞান এবং আন্তর্জাতিক সমৃদ্ধি" এই প্রেক্ষাপটে অত্যন্ত প্রাসঙ্গিক
The Union Minister said, “The proposed theme for IISF 2020, ‘Science for Self-Reliant India and Global Welfare’ is very relevant in the present context, when the country is looking towards Science & Technology for accelerating growth and for spearheading the vision of our Honorable Prime Minister, Shri Narendra Modi ji on an Atmanirbhar Bharat, playing a bigger and more important role in the global economy”.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ফ্লু কর্নার, আইসোলেশন ওয়ার্ড,  অবসারভেশন ওয়ার্ড, সি সিইউ / আইসিইউ, কোভিড করিডোর, কোভিড এরিয়া, কোভিড ওপিডি, কোভিড নমুনা সংগ্রহ ইউনিট, ডাক্তার এবং স্বাস্থ্যকর্মীদের জন্য পোষাক পরিবর্তনের এলাকা পরিদর্শন করেছেন।
The Union Minister visited the flu corner, isolation wards, observation wards, critical areas/ICUs, COVID corridor, COVID Area, COVID OPD, COVID sample collection unit, changing facility for doctors and health workers
তিন মাসেরও বেশি সময় পর আজ (২৩শে আগস্ট, ২০১৮) কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রকের কার্যভার গ্রহণ করলেন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি।
The Union Minister, Shri Arun Jaitley today resumed the charge of the Ministries of Finance and Corporate Affairs after a gap of more than three months
কেন্দ্রীয় কয়লা ও খনি মন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ যোশী জানিয়েছেন, ঐতিহাসিক এই পদক্ষেপের ফলে কয়লা ও খনি ক্ষেত্রে সহজে ব্যবসা করা সম্ভব হবে।
The Union Ministerfor Coal and Mines ShriPralhad Joshi said that this is a historic step towards Ease of Doing Business and democratization of coal and mining sectors.
এই সময়ে রফতানি বৃদ্ধির দিকে বিশেষ দৃষ্টি নিবদ্ধ করা প্রয়োজন বলে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী জোর দেন এবং বিশ্বব্যাপী বাজারে প্রতিযোগিতামূলক হয়ে উঠতে গেলে বিদ্যুৎ ব্যয়, লজিস্টিক ব্যয় এবং উৎপাদন ব্যয় হ্রাস করার জন্য প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণের বিষয়টি তিনি তুলে ধরেন।
The Union Minister   also said that special focus towards export enhancement is required and asked called for adopting necessary practices to reduce power cost, logistics cost and production cost to become competitive in the global market
কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি দপ্তর এই চারটি ঐতিহ্যশালী গ্যালারির সংস্কার করেছে এবং পুরনো গ্যালারিগুলির প্রদর্শনীগুলিকে নতুনভাবে সাজিয়েছে।
The Union Ministry of Culture has renovated these 4 iconic galleries and refurbished them with new exhibitions while curating the old galleries.
৯ সেপ্টেম্বর কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক পাঞ্জাবের সাচখান্দ শ্রী হরমিন্দর সাহিব শ্রী দরবার সাহিবকে নিবন্ধীকরণের সুযোগ দিয়েছে।
The Union Ministry of Home Affairs (MHA) on Wednesday, September 9, 2020, granted registration to the Sachkhand Sri Harmandir Sahib, Sri Darbar Sahib, Punjab
দেশে বন্‌ধ এবং প্রতিবাদআন্দোলনজনিত পরিস্থিতির ওপর সতর্ক দৃষ্টি রাখছে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক।
The Union Ministry of Home Affairs is closely monitoring the situation in the wake of bandh and protests in the country
বন্‌ধ ও প্রতিবাদ আন্দোলনজনিত পরিস্থিতির ওপর সতর্ক দৃষ্টি রাখছে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক
The Union Ministry of Home Affairs is closely monitoring the situation in the wake of bandh and protests in the country
ডক্টর জিতেন্দ্র সিং বলেন, ডোনার মন্ত্রক বিশেষ আগ্রহ নিয়ে এই প্রস্তাব রাখছে, যাতে ২০১৮ সালের শুরুতেই উত্তর-পূর্বাঞ্চলের মানুষের জন্য কেন্দ্রীয় সরকারের তরফে এটি একটি উপহার হতে পারে|
The Union Ministry of Northeast/DoNER, Dr Jitendra Singh said, is keenly pursuing the proposal so that by the beginning of 2018, this could be the Union Government’s gift to the people of Northeast.
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রক কোভিড-১৯ সংক্রমণ প্রতিরোধের প্রেক্ষিতে ডিএল, আরসি, পার্মিটের মতো বিভিন্ন যানবাহন সংক্রান্ত নথিপত্রের বৈধতার মেয়াদ ২০২১ – এর ৩১শে মার্চ পর্যন্ত বাড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে
The Union Ministry of Road Transport and Highways (MoRTH) has extended the validity of vehicular documents like DLs, RCs, Permits etc till 31st Mach 2021 in the light of need to prevent spread of Covid -19
কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি আজ ষষ্ঠ আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উদযাপন উপলক্ষে নিজ বাসভবনে সমাজের বিভিন্ন শ্রেণীর মানুষের সঙ্গে যোগাসন করেন।
The Union Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi today participated in the Sixth International Yoga Day with performing Yoga at his residence with people from different communities
কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী মুক্তার আব্বাস নাকভি আজ ষষ্ঠ আন্তর্জাতিক যোগ দিবসে, তাঁর বাস ভবনে একাধিক সম্প্রদায়ের মানুষের সঙ্গে একযোগে যোগাভ্যাসে অংশগ্রহণ করেন।
The Union Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi today participated in the Sixth International Yoga Day with performing Yoga at his residence with people from different communities
ইউনিয়ন পাবলিক সার্ভিস কমিশন কোভিড-১৯ জনিত বর্তমান পরিস্থিতি পর্যালোচনায় আজ এক বিশেষ বৈঠকে মিলিত হয়।
The Union Public Service Commission held a special meeting today to review the prevailing situation due to COVID-19
ইউনিয়ন পাবলিক সার্ভিস কমিশন আজ কোভিড-১৯এর কারণে দেশজুড়ে লকডাউনের দ্বিতীয় ধাপের পরবর্তী পরিস্থিতি পর্যালোচনা করার জন্য বৈঠকে বসে।
The Union Public Service Commission held a special meeting today to review the situation after the second phase of the nation-wide lockdown due to COVID-19
কেন্দ্র যখন কোভিড-১৯ মহামারীর মোকাবিলার জন্য দেশজুড়ে লকডাউন জারির সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, তখন ইউনিয়ন পাবলিক সার্ভিস কমিশন (ইউপিএসসি)২০১৯এর সিভিল সার্ভিস পরীক্ষার ২,৩০৪ জন প্রার্থীর পার্সোনালিটি টেস্টের ইন্টারভিউ নেওয়ার প্রক্রিয়া চলছিল।
The Union Public Service Commission was in the midst of conducting the Personality Tests (PTs)/Interviews for 2,304 candidates for the Civil Services Examination, 2019 (CSE-2019) when the Government of India decided to impose a lockdown to contain the spread of COVID-19
১১শে জুন কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রকের “দেখো আপনা দেশ” সিরিজের অধীনে ৩১ তম ওয়েবাইনারে, ’হিমাচল অ্যারাউন্ড দ্য নেক্সট বেন্ড’ বা, ‘হিমাচল- পরবর্তী বাঁকের আশেপাশে’ শীর্ষক অনুষ্ঠানে  সুন্দর গ্রাম, পাহাড়, নদী, সংস্কৃতিকে  তুলে ধরা হয়েছে।
The Union Tourism Ministry’s “ Dekho Apna Desh”  webinar series on 11th June 2020 walked into its 31st session showcasing “Himachal- Around the next bend” focusing on the beautiful villages, mountains, pristine rivers, culture and heritage
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে পেশাদারি নিরাপত্তা এবং স্বাস্হ্য ক্ষেত্রে সহযোগিতায় ভারত ও জার্মানীর মধ্যে চুক্তিতে অনুমোদন পেল।
The Union cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Germany on Cooperation in the field of Occupational Safety and Health (OSH).  The MoU was renewed on 13th November 2018
ভারতে দ্রুততার সঙ্গে বিদ্যুৎচালিত যানবাহন চালু ও তার উৎপাদনের লক্ষ্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা দ্বিতীয় পর্যায়ের ‘ফেম ইন্ডিয়া’ প্রকল্প অনুমোদন করেছে
The Union cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for implementation of scheme titled 'Faster Adoption and Manufacturing of Electric Vehicles in India Phase II (FAME India Phase II)' for promotion of Electric Mobility in the country
প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ভারতে দ্রুত বিদ্যুৎচালিত যানবাহন চালু এবং তার উৎপাদন শুরু করার লক্ষ্যে দ্বিতীয় পর্যায়ের ‘ফেম ইন্ডিয়া’ প্রকল্প অনুমোদিত হয়েছে।
The Union cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for implementation of scheme titled 'Faster Adoption and Manufacturing of Electric Vehicles in India Phase II (FAME India Phase II)' for promotion of Electric Mobility in the country
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ভারত-আর্জেন্টিনার মধ্যে চিকিৎসা সামগ্রী নিয়ন্ত্রণ সংক্রান্ত চুক্তিতে অনুমোদন পেল।
The Union cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the MoU between India and Argentina on cooperation in the field of Medical Products Regulation.
ভারতের অনন্য পরিচিতি কর্তৃপক্ষ(ইউআইডিএআই), ‘২১০টি সরকারি ওয়েবসাইট আধার সংক্রান্ত তথ্য প্রকাশ করে দিয়েছে’ বলে গণমাধ্যমের একাংশে প্রকাশিত একটি সংবাদ প্রতিবেদনের প্রতিক্রিয়ায় জানিয়েছে যে, এইসংবাদে মনে হতে পারে যে আধার-এর তথ্যের গোপনীয়তা লঙ্ঘিত হয়েছে অথবা প্রকাশিত হয়েছে।
The Unique Identification Authority of India (UIDAI) responding to a news report, appeared in certain section of media on “210 Government sites made Aadhaar info public” as if Aadhaar data is leaked or breached, has said that such report is a skewed presentation of the facts and poses as if the Aadhaar data is breached or leaked which is not the true presentation
ভারতের তথ্য প্রযুক্তি পরিষেবা রপ্তানির দুই-তৃতীয়াংশই হয় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে।
The United States account for 2/3rds of India’s IT services exports.
ভারত মহাসাগরীয় অঞ্চলে নিরাপত্তা সহ উন্নয়নমূলক প্রয়াস এবং মানবিক সহায়তা প্রদানের ক্ষেত্রে ভারতের ভূমিকার প্রশংসা করেছে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র।
The United States appreciates India’s role as a net provider of security, as well as developmental and humanitarian assistance in the Indian Ocean Region
উত্তরপ্রদেশের আলিগড়ে ৪৬৭.৬ হেক্টর জমিতে এই বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্যাম্পাস অবস্থিত
The University has a campus spread over 467.6 hectares of land in the city of Aligarh, Uttar Pradesh
বিশ্ববিদ্যালয় দ্বারা বেশ কয়েকটি নতুন গবেষণা কেন্দ্র স্থাপন করা হয়েছে
The University has also set up new research centres
লক্ষ্ণৌ বিশ্ববিদ্যালয় অনেক দশক ধরে এই কাজ খুব ভালোভাবে পালন করছে
The University of Lucknow has been diligently doing this job for decades
মাইসোর বিশ্ববিদ্যালয়, ১৯১৬ সালের ২৭শে জুলাই স্থাপিত হয়।
The University of Mysore was established on 27th July, 1916
তদানিন্তন রাজন্যশাসিত মাইশোরের দূরদর্শী রাজা শ্রী নলওয়াড়ি কৃষ্ণরাজা ওয়াড়িয়র এবং সেই সময়ের দেওয়ান স্যার এম ভি বিশ্বেশ্বরায়া এই বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠা করেন।
The University was founded by visionary Maharaja of erstwhile Princely State of Mysore, His Highness Sri Nalwadi Krishnaraja Wadiyar and the then Diwan Sir M.V.Visvesvaraya .
জয়পুর অভিমুখে দিল্লি-জয়পুর মহাসড়কের জাতীয় নিরাপত্তা প্রহরা বাহিনীর সদর দপ্তরের আনুমানিক ১১ কিলোমিটার দূরে এই বিশ্ববিদ্যালয় স্থাপন করা হচ্ছে।
The University will be located approximately 11 Kms from HQ National Security Guard, on Delhi - Jaipur highway towards Jaipur.
এই বিশ্ববিদ্যালয়ে ক্রীড়া প্রশিক্ষণ, ক্রীড়া বিজ্ঞান, শরীর শিক্ষা সহ বিভিন্ন বিভাগে স্নাতক ও স্নাতকোত্তর তথা ডক্টরেট ডিগ্রি প্রদান করা হবে।
The University will impart Bachelor’s, Master’s and Doctoral programmes in Sports Coaching, Sports Sciences and physical Education in various disciplines
বিশ্ববিদ্যালয়ের 'আর্টস কোয়াড্রাঙ্গল' নিজেই অসংখ্য ইতিহাস আগলে রেখেছে
The University’s Arts Quadrangle boasts a lot of history in itself
১৩) দি আনল’ফুল অ্যাক্টিভিটিস (প্রিভেনশন) অ্যাক্ট (এমেন্ডমেন্ট)বিল, ২০১৭;
The Unlawful Activities (Prevention) Act (Amendment) Bill, 2017;
কেন্দ্রীয়  রেল, বাণিজ্য, শিল্প এবং উপোভোক্তা বিষয়ক, খাদ্য ও গণবন্টন দফতরের মন্ত্রী  শ্রী পীযূষ গোয়েল বৃহস্পতিবার (৩১ডিসেম্বর)  "বেস্ট-ইন-ক্লাস" বিশিষ্ট এই উন্নত ই-টিকিটিং ওয়েবসাইট ও অ্যাপ্লিকেশনটি চালু করেছেন
The Upgraded e-ticketing Website & App, offering “Best-in-class” features, has been launched by Hon’ble Minister of Railways and Commerce & Industry and Consumer Affairs, Food & Public Distribution, Shri.Piyush Goyal today on 31st December, 2020
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল নয়াদিল্লি থেকে ভিডিও কনফারেন্সিং-এর মাধ্যমে ঊষা স্কুল অফ অ্যাথলেটিক্সের আনুষ্ঠানিক উদ্বোধন করবেন।
The Usha School of Athletics will be formally inaugurated by Prime Minister Shri Narendra Modi from New Delhi via video conferencing on 15th June, 2017
উস্তাদ বিসমিল্লা খান যুব পুরস্কার ৪০ বছরের নিচে শিল্পীদের প্রদান করা হয়ে থাকে যাতে এই যুব শিল্পীরা নিজ নিজ ক্ষেত্রে তাঁদের কাজ করতে আরও বেশি উৎসাহ বোধ করেন, তাঁদের কর্মদক্ষতার আরও প্রসার ঘটে এবং জাতীয় পরিচিতি গড়ে ওঠে।
The Ustad Bismillah Khan Yuva Puraskar is conferred upon artists below the age of 40 years with the objective of identifying and encouraging outstanding young talents in diverse fields of performing arts and giving them national recognition early in their life, so that they may work with greater commitment and dedication in their chosen fields
অল ইন্ডিয়া কাউন্সিল ফর টেকনিক্যাল এডুকেশন (এআইসিটিই) ২০১৮ সাল থেকে উৎকৃষ্ট সংস্থা বিশ্বকর্মা পুরষ্কার প্রদান করছে, যার লক্ষ্য এইআইসিটিই অনুমোদিত প্রতিষ্ঠানগুলিকে নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে তাদের কর্মক্ষমতা বাড়াতে উৎসাহিত এবং সম্মানিত করা এবং তাদের কাজকে স্বীকৃতি দেওয়া।
The Utkrisht SansthanVishwakarma Award is being organized by All India Council for Technical Education (AICTE) since 2019, which aims to motivate, recognize and honor the AICTE approved institutions to raise their performance in the specific domain leading to significant contribution for the growth and development of the society.
বাহন পোর্টাল ব্যবস্থায় এখন থেকে ভিআইএন অথবা ভিআরএন-এর মাধ্যমে ফ্যাস্ট্যাগ-এর বিষয়ে সমস্ত তথ্য পাওয়া যাবে।
The VAHAN system is now getting all information on FASTags through VIN/VRN.
ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে এই বৈঠকে উত্তর প্রদেশ ও বিহারের সিয়া ও সুন্নী ওয়াকফ বোর্ড ছাড়াও অন্ধ্রপ্রদেশ,দাদরা ও নগর হাভেলি, হরিয়ানা, কর্ণাটক, কেরালা, মধ্য প্রদেশ, পাঞ্জাব, পশ্চিমবঙ্গ, আন্দামান ও নিকোবর, আসাম, মণিপুর, রাজস্থান, তেলেঙ্গনা, দিল্লি, ছত্তিশগড়, গুজরাট, হিমাচলপ্রদেশ, জম্মু-কাশ্মীর, ঝাড়খন্ড, মহারাষ্ট্র, ওডিশা, পুডুচ্চেরি, তামিলনাডু, ত্রিপুরা রাজ্য ওয়য়াকফ বোর্ডের সদস্যরা যোগ দেন।
The VC saw participation from Maharashtra, Delhi, Rajasthan, Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Kerala, Andhra Pradesh, Madhya Pradesh, Gujarat, Karnataka, Punjab, Bihar, Telangana, Haryana, Odisha, Assam, Chandigarh, Jharkhand, Andaman and Nicobar, Chhatisgarh, Manipur, Arunachal Pradesh, Goa, Mizoram, Tripura, Sikkim, Nagaland, Tamil Nadu, Meghalya and Dadra & Nagar Haveli.
মহারাষ্ট্র, দিল্লী, রাজস্থান, হিমাচলপ্রদেশ, উত্তরপ্রদেশ, কেরালা, অন্ধ্রপ্রদেশ, মধ্যপ্রদেশ, গুজরাট, কর্ণাটক, পঞ্জাব, বিহার, তেলেঙ্গানা, হরিয়ানা, ওডিশা, অসম, চন্ডীগড়, ঝাড়খন্ড, আন্দামান ও নিকোবর, ছত্তিশগড়, মণিপুর, অরুণাচলপ্রদেশ, গোয়া, মিজেরাম, ত্রিপুরা, সিকিম, নাগাল্যান্ড, তামিলনাডু, মেঘালয় এবং দাদরা ও নগরহাভেলী-র প্রতিনিধিরা  বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
The VC saw participation from Maharashtra, Delhi, Rajasthan, Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Kerala, Andhra Pradesh, Madhya Pradesh, Gujarat, Karnataka, Punjab, Bihar, Telangana, Haryana, Odisha, Assam, Chandigarh, Jharkhand, Andaman and Nicobar, Chhatisgarh, Manipur, Arunachal Pradesh, Goa, Mizoram, Tripura, Sikkim, Nagaland, Tamil Nadu, Meghalya and Dadra & Nagar Haveli.
এই ভিডিও কনফারেন্সে মহারাষ্ট্র, গুজরাট, দিল্লি, রাজস্থান, মধ্যপ্রদেশ, তেলেঙ্গানা, অন্ধ্রপ্রদেশ, পশ্চিমবঙ্গ, কর্ণাটক, কেরালা, জম্মু-কাশ্মীর, পঞ্জাব, হরিয়ানা, ওডিশা, ঝাড়খন্ড, হিমাচলপ্রদেশ, ছত্তিশগড়, অসম, চন্ডিগড়, আন্দামান ও নিকোবর, মেঘালয়, অরুনাচলপ্রদেশ, মিজোরাম এবং উত্তরাখন্ডের প্রতিনিধিরা উপস্থিত ছিলেন। ড. হর্ষ বর্ধন বলেন, গত সাড়ে ৩ মাসের বেশি সময় ধরে এই মহামারীর বিরুদ্ধে যুদ্ধ চলছে।
The VC saw participation from Maharashtra, Gujarat, Delhi, Rajasthan, Madhya Pradesh, Telangana, Andhra Pradesh, West Bengal, Karnataka,Kerala, Jammu & Kashmir, Punjab, Haryana, Odisha, Jharkhand, Himachal Pradesh, Chhattisgarh, Assam, Chandigarh, Andaman and Nicobar, Meghalaya, Arunachal Pradesh, Mizoram and Uttarakhand.
অরুণাচলপ্রদেশ, অসম, মনিপুর, মিজোরাম, মেঘালয়, নাগাল্যান্ড, ত্রিপুরা এবং সিকিম- এই ৮টি রাজ্যের প্রধান সচিব, স্বাস্থ্য সচিব সহ উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা এই বৈঠকে যোগ দিয়েছিলেন।
The VC was attended by the Principal Secretaries, Health Secretaries and other State representatives from Arunachal Pradesh, Assam, Manipur, Mizoram, Meghalaya, Nagaland, Tripura and Sikkim
বারাণসীর এই গবেষণা কেন্দ্রটি ধানের উৎপাদন বৃদ্ধি করে,উৎপাদন ব্যয় হ্রাস করে, মূল্য সংযুক্তি ঘটিয়ে, কৃষিকার্যে বৈচিত্র্য এনে এবং কৃষকদের দক্ষতা বৃদ্ধির মাধ্যমে, তাদের আয় বৃদ্ধির ক্ষেত্রে সহায়ক ভূমিকা নেবে।
The Varanasi Centre would help increase farmers' income by enhancing and supporting rice productivity, reducing cost of production, value addition, diversification and enhancement of farmers' skills.
দেশের ছয়টিশহরে – জওহরলাল নেহরু স্টেডিয়াম, নয়াদিল্লি; ফাতোরদা, গোয়া; জওহারলাল নেহরু স্টেডিয়াম, কোচি; ইন্দিরা গান্ধী অ্যাথলেটিক্স স্টেডিয়াম, গুয়াহাটি; বিবেকানন্দ যুবভারতী ক্রীড়াঙ্গন (সল্টলেক) কলকাতা এবং ডিওয়াই পাটিল স্টেডিয়াম নবি মুম্বাইয়ে বিশ্বকাপের খেলাগুলি অনুষ্ঠিত হয়।
The Venues of the competition  were JLN Stadium-   New Delhi, PJN Stadium, Fatorda-  Goa, Jawaharlal Nehru Stadium-  Kochi ,      Indira Gandhi Athletics  Stadium- Guwahati,           VivekanandYuva Bharti Krirangan, Salt Lake- Kolkata,       DY Patil Stadium-   Navi  Mumbai.  Twenty Four Teams from across the world participated in the tournament.     The Final Match  was played  between England and Spain  before  a packed YubabharatiKrirangan Stadium, Salt Lake at Kolkata on 28th October, 2017  in which England were declared FIFA U-17 World Cup Champions.
নীতি আয়োগের ভাইস চেয়ারম্যান শ্রী রাজীব কুমার এবং কেন্দ্রীয় সরকার তথা নীতি আয়োগের পদস্থ আধিকারিকরাও উপস্থিত ছিলেন আলোচনাকালে।
The Vice Chairman NITI Aayog Shri Rajiv Kumar, and senior officers from the Union Government and NITI Aayog were also present.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী পীযুষ গোয়েল এবং শ্রী রাও ইন্দরজিত সিং, নীতি আয়োগের ভাইস চেয়ারম্যান শ্রী রাজীব কুমার সহ কেন্দ্রীয় সরকার ও নীতি আয়োগের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
The Vice Chairman NITI Aayog Shri Rajiv Kumar, and senior officers from the Union Government and NITI Aayog were also present.
মঙ্গলবার কলকাতায় এই বৈঠকে আয়োগের সদস্য ডঃ ভি. কে. সারস্বত, শ্রী বিক্রম সিং গউর ও অন্যান্য পদস্হ আধিকারিকরা ছাড়াও পশ্চিমবঙ্গের অর্থমন্ত্রী শ্রী অমিত মিত্র, রাজ্যের মুখ্যসচিব শ্রী মলয় কুমার দে প্রমুখ উপস্হিত ছিলেন।
The Vice Chairman was accompanied by Member, Dr.V.K.Saraswat, Shri Vikram Singh Gaur, Joint Secretary and other officials of NITI Aayog.Shri Amit Mitra, Finance Minister,Govt.of West Bengal and Shri Malay Kumar De, Chief Secretary,Govt.of West Bengal also participated in the deliberations
অনুষ্ঠানে দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্য অধ্যাপক যোগেশ ত্যাগী, জানকী দেবী মেমোরিয়াল কলেজের পরিচালন পর্ষদের সভাপতি অধ্যাপক ব্রজেশ চৌধুরী, প্রিন্সিপাল ডঃ স্বাথী পাল প্রমুখ উপস্থিত ছিলেন।
The Vice Chancellor of Delhi University, Prof, Yogesh Tyagi, the Chairman of the Governing Body, Janki Devi Memorial College, Prof.Brajesh Choudhary, Principal, Janki Devi Memorial College, Dr.Swati Pal, faculty members and students of the college were present.
এই অনুষ্ঠানে ইগনুর উপাচার্য অধ্যাপক নাগেশ্বর রাও, সহ-উপাচার্য অধ্যাপক রবীন্দ্র রামচন্দ্র কানহেরে, স্কুল অফ স্টাডিজের ডিরেক্টররা, বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষক-শিক্ষিকা এবং অন্যান্য বিশিষ্ট জনেরা উপস্থিত ছিলেন।
The Vice Chancellor of IGNOU, Prof.Nageshwar Rao, the Pro-Vice Chancellor of IGNOU, Prof.Ravindra Ramachandra Kanhere, the Registrar, Directors of the School of Studies, Heads of Divisions and Units, Faculty and Staff Members of the university and other dignitaries were present on the occasion.
পাঞ্জাব বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্য শ্রী রাজ কুমার,শ্রীমতী সুষমা স্বরাজের কন্যা বাঁশুরি স্বরাজ প্রমুখ আজকের অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
The Vice Chancellor of Panjab University, Raj Kumar, Ms.Bansuri Swaraj, daughter of Smt.Sushma Swaraj and others were present on the occasion.
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি ডঃ এপিজে আব্দুল কালামের কাছ থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে তরুণ প্রজন্মকে এক শক্তিশালী, আত্মনির্ভর ও সার্বিক ভারত গঠনের লক্ষ্যে কাজ করার আহ্বান জানিয়েছেন
The Vice President Shri M Venkaiah Naidu called upon youngsters to draw inspiration from former President Dr APJ Abdul Kalam and work towards building a strong, self-reliant and inclusive India
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু বলেছেন, তেলেগু ভাষার গৌরবোজ্জ্বল ঐতিহ্য 'অবধানম’ সাহিত্য উৎসবের মাধ্যমে আরও বিকশিত হচ্ছে
The Vice President Shri M Venkaiah Naidu has observed that ‘avadhanam’ as a literary feat has greatly contributed to the Telugu language’s glorious tradition
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী ভেঙ্কাইয়া নাইডু সোমবার যুবসম্প্রদায়কে পরামর্শ দিয়েছেন, কোভিড-১৯ মহামারীজনিত চ্যালেঞ্জগুলিকে সুযোগে পরিণত করতে
The Vice President Shri M.Venkaiah Naidu today advised youth to turn the challenges posed by the COVID-19 pandemic into opportunities.
উপ-রাষ্ট্রপতি চিকিৎসকদের নতুন কাজের দায়িত্ব নেওয়ার আগে গ্রামাঞ্চলের প্রাথমিক স্বাস্থ্য কেন্দ্রগুলিতে কমপক্ষে তিন বছরের জন্য পরিষেবা দিতে চিকিৎসাবিদ্যার ছাত্রছাত্রীদের পরামর্শ দেন।
The Vice President also advised medical students to render service for at least three years in Primary Health Centres in rural areas, before taking up new assignments.
এই শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে পার্শ্ববর্তী এলাকার সাঁওতাল অধ্যুষিত গ্রামগুলির সঙ্গে নিবিড় সম্পর্ক গড়ে তোলার মাধ্যমে গ্রামবাংলার পুনর্গঠন এবং গ্রামাঞ্চলের নানা সমস্যার ব্যাপারে ছাত্রছাত্রীদের চেতনা জাগিয়ে তোলার যে প্রয়াস রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর চালিয়েছিলেন, উপ-রাষ্ট্রপতি তার বিশেষভাবে উল্লেখ করেন।
The Vice President also applauded Tagore’s effort to expand the school’s relationship with the neighbouring villages of the Santhal tribal community in an attempt to help with rural reconstruction and to sensitize the students about the challenges of rural life.
উপ-রাষ্ট্রপতি তেলেগু ভাষার সংরক্ষণ এবং প্রচারের জন্য শ্রী মেদাসানি মোহন এবং অন্যান্যদের ভূমিকার প্রশংসা করেছেন
The Vice President also appreciated the efforts of Shri Medasani Mohan and others in preserving and promoting Telugu language traditions.
উপরাষ্ট্রপতি দেশের শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিকে ভারতের প্রাচীন সাংস্কৃতিক ও ঐতিহ্য সম্পর্কে প্রচার চালিয়ে শিক্ষার্থীদের জ্ঞান সমৃদ্ধ করতে বলেন
The Vice President also asked the educational institutions to enrich the knowledge of the students by making them aware of India’s ancient culture and heritage.
দেশের উত্তর-পূর্বাঞ্চলে অরণ্যের সংরক্ষণে বিশেষ গুরুত্ব দেওয়ার জন্যও উপ-রাষ্ট্রপতি শিক্ষানবিশ বন আধিকারিকদের আহ্বান জানিয়ে বলেন, বিগত প্রায় দুই দশক ধরে এই অঞ্চলে ধারাবাহিকভাবে বনচ্ছেদন হয়ে চলেছে।
The Vice President also asked them to place special emphasis on preserving the forests of the North-Eastern region of India which has been consistently losing tree cover over the last 18 years.
উপরাষ্ট্রপতি সন্তোষ প্রকাশ করেছেন যে কোভাষা চাপিয়ে দেওয়া হবে না বা কোন ভাষার বিরোধিতা করা হবে না এটাই ছিল তাঁর বিশ্বাস, সেটা প্রতিফলিত হয়েছে এই নতুন নীতিতে।
The Vice President also expressed his satisfaction that the new policy reflected his conviction that there should be no imposition and no opposition to any language.