natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই বাজিগুলির নামকরণ করা হয়েছে নিরাপদ জল মোচক বা সোয়াস, নিরাপদ ন্যূনতম অ্যালুমিনিয়াম সমৃদ্ধ (সফল) এবং নিরাপদ থার্মাইট সমৃদ্ধ (স্টার) বাজি।
These crackers have been named as safe water releaser (SWAS), safe minimal aluminium (SAFAL) and safe thermite cracker (STAR).
এ   সময়ে   বিভিন্ন   রাজ্য   থেকে   খবর   আসে   আমার   কাছে।
These days , I keep receiving news from our states
বর্তমানে বিশ্বের বিভিন্ন দেশে দীপাবলি উদযাপিত হয়।
These days Diwali is celebrated across many countries
বিভিন্ন অসামরিক ক্ষেত্রেও উগান্ডার সহস্রাধিক ছাত্রছাত্রী এখন ভারতে পড়াশুনা করছেন।
These days more than thousand Ugandan students have been studying in India
আজকাল ‘নিষ্ক্রিয় সম্পত্তি, এনপিএ-এনপিএ’ বলে যে হৈচৈ শোনা যাচ্ছে,তা আসলে বিগত সরকারের দায়িত্বে থাকা মহান অর্থনীতিবিদদের কাছ থেকে পাওয়া উত্তরাধিকার, যা বর্তমান সরকারকে বহন করতে হচ্ছে।
These days there is a lot of noise around Non-Performing Assets, NPA-NPA, that is the biggest liability handed over to this government by some ‘economists’ sitting in the previous government
আজকাল সোশ্যাল মিডিয়ায় আমরা প্রতিনিয়ত দেখছি যে লকডাউন চলাকালীন, লোকেরা কেবল এই মানুষদের স্মরণই করছেন না, তাদের প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে শুধু লিখছেনই না, বরং তাদের সম্পর্কে অত্যন্ত শ্রদ্ধার সঙ্গে লিখছেন।
These days we regularly see on the social media that during the lock down, people are not only remembering these colleagues and helping them with their needs, but are also writing about them with great respect
আজই আমি ইউপিএসসি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ যুব আধিকারিকদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছি।
These days, I interact with young officers clearing the UPSC exam
আজকাল, বাড়িই হয়ে উঠেছে নতুন অফিস।
These days, home is the new office
উচ্চপর্যায়ে প্রতিটি পদক্ষেপ নিয়মিত নজরদারি এবং পর্যালোচনা করা হচ্ছে।
These decisions and steps are being regularly reviewed and monitored at the highest level.
এসব সিদ্ধান্ত কৃষকদের এক একজন উৎপাদক রূপে এবং তাঁদের উৎপাদিত ফসলকে একটি পণ্য রূপে পরিচয় দিয়েছে।
These decisions have identified the farmer as a producer and his produce as a product.
দেশের স্বার্থে এই সিদ্ধান্তগুলি অত্যন্ত জরুরি ছিল আর দুনিয়ার যাবতীয় চাপ সত্ত্বেও আমরা এই সিদ্ধান্তে অনড় ও অটল থাকবো।
These decisions were necessary in the interest of the country and despite all the pressure from the world, we will stand and uphold these decisions
এই সিদ্ধান্ত আমাদের ইন্ডিয়া পোস্ট পেমেন্টস্‌ ব্যাঙ্ক-এর সবচেয়ে শক্তিশালী প্রতিনিধিদের আরও শক্তিশালী করে তুলতে সহায়ক হয়ে উঠবে।
These decisions will be helpful in further strengthening of our strongest representative of India Post Payments Bank
এই উন্নয়নমূলক প্রকল্পগুলি গান্ধীনগরের বিকাশের গতি আরও ত্বরান্বিত করবে।
These development projects will give a boost to the development of Gandhinagar
এই উৎসবগুলি মরিশাসে মেট্রো প্রকল্পের প্রথম পর্যায়ের উদ্বোধনকে আরও আনন্দমুখর করে তুলেছে।
These developments make the inauguration of the first phase of the Metro project an even more joyous occasion.
এই আলোচনা রাজনৈতিকও হয়, সামাজিকও হয়, চলচ্চিত্র সম্পর্কেও হয়, খেলা আর খেলোয়াড়দের সম্পর্কেও হয়, দেশের সমস্যা নিয়েও হয় – যে, সমস্যাটা এমন – এর সমাধান এমনভাবে হবে -  এমনটা করা উচিৎ।
These discussions are also political and social in nature, can be about movies, sports and sportspersons or can focus even on the problems of the country – any problem with probable solutions are discussed at length – but often the problems and their solutions  remain limited to such animated discussions only.
ভারত – মার্কিন শক্তি সম্পর্কিত কৌশলগত অংশীদারিত্বের অঙ্গ হিসাবে এই আলোচনার আয়োজন করা হয়।
These discussions were held as part of the ongoing India-US strategic energy partnership.
এই রান্নাগুলি স্থানীয় নানা উপাদান, অর্থাৎ সবজি এবং মশলার সাহায্যে বানানো হয়।
These dishes are made with special local ingredients comprising grains and spices
এই জেলাগুলি হল মহারাষ্ট্রের গন্ডিয়া, ছত্তিশগড়ের রাজনন্দগাঁও, দূর্গ এবং বিলাসপুর, কর্ণাটকের দাভানগিরি, পোরাগু, টুংকুড়ু, উড়ুপি, গোয়ার দক্ষিণ গোয়া, কেরালার ওয়েনাড় এবং কোট্টায়াম, মণিপুরের পশ্চিম ইম্ফল, জম্মু-কাশ্মীরের রাজৌড়ি, মিজোরামের পশ্চিম আইজল, পুডুচেরীর মাহে, পঞ্জাবের এসবিএস নগর, বিহারের পাটনা, নালন্দা ও মুঙ্গের, রাজস্থানের প্রতাপগড়, হরিয়ানার পানিপথ, রোহতক ও সিরসা, উত্তরাখন্ডের পাউড়ি গাড়ওয়াল, তেলেঙ্গানার ভদ্রাদরি ও কোঠাগুডেন।
These districts are Gondia (Maharashtra), Raj Nandgaon, Durg, Bilaspur (Chattisgarh), Davangiri, Kodagu, Tumkuru, Udupi (Karnataka), South Goa (Goa), Wayanad and Kottayam (Kerala) ,West Imphal (Manipur), Rajouri (J&K), Aizwal West (Mizoram), Mahe (Puducherry), SBS Nagar (Punjab), Patna, Nalanda & Munger (Bihar), Pratapgarh (Rajasthan), Panipat, Rohtak, Sirsa (Haryana), Pauri Garhwal (Uttrakhand), Bhadradari Kothagudem (Telangana).
এই জেলাগুলির মধ্যে রয়েছে, পশ্চিমবঙ্গের জলপাইগুড়ি ও কালিংম্পং, অসমের করিমগঞ্জ, গোলাঘাটা, কামরূপ গ্রামীণ, নলবাড়ি ও দক্ষিণ শালমারা, ওডিশার ভদ্রক ও পুরী, বিহারের লখিসরাই, গোপালগঞ্জ ও ভাগলপুর।
These districts are Gondia (Maharashtra), Raj Nandgaon, Durg, Bilaspur (Chattisgarh), Davangiri, Kodagu, Tumkuru, Udupi (Karnataka), South Goa (Goa), Wayanad and Kottayam (Kerala) ,West Imphal (Manipur), Rajouri (J&K), Aizwal West (Mizoram), Mahe (Puducherry), SBS Nagar (Punjab), Patna, Nalanda & Munger (Bihar), Pratapgarh (Rajasthan), Panipat, Rohtak, Sirsa (Haryana), Pauri Garhwal (Uttrakhand), Bhadradari Kothagudem (Telangana).
এই জেলাগুলির দুই-তৃতীয়াংশ পরিযায়ী শ্রমিক এর ফলে উপকৃত হবেন।
These districts are estimated to cover about 2/3 of such migrant workers.
যে রাজ্যগুলি থেকে ৩৮টি জেলার আধিকারিকদের সঙ্গে এই বৈঠক করা হয়, সেই রাজ্যগুলি হ’ল – মহারাষ্ট্র, তেলেঙ্গানা, তামিলনাডু, রাজস্থান, হরিয়ানা, গুজরাট, জম্মু ও কাশ্মীর, কর্ণাটক, উত্তরাখন্ড এবং মধ্যপ্রদেশ।
These districts are from the following States/UTs: Maharashtra, Telangana, Tamil Nadu, Rajasthan, Haryana, Gujarat, Jammu & Kashmir, Karnataka, Uttarakhand & Madhya Pradesh
এই জেলাগুলি ভৌগোলিকভাবে এবং সামাজিকভাবে অত্যন্ত সমস্যাসঙ্কুল।
These districts were geographically and socially very challenging
সেই ভিক্ষা বন্টনের লক্ষ্য দরিদ্রদের ক্ষমতায়ন ছিল না।
These doles were not aimed at empowering the poor.
এই ক্ষেত্রগুলিতে দু’দেশের উচ্চ দক্ষতা সম্পন্ন যুব সমাজ এবং শিল্পোদ্যোগীদের সৃজনশীলতা ও চিন্তাভাবনাকে যুক্ত করা সম্ভব।
These domains also bring together the creative energy and ideas of the highly skilled youth and entrepreneurs of the two countries
ভাই ও বোনেরা, দিল্লি ও ভোপালের উন্নয়নের এই ডবল ইঞ্জিন পূর্ণ শক্তি দিয়ে মধ্যপ্রদেশকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
These double engines of development in Delhi and Bhopal are carrying Madhya Pradesh ahead.
পরিবর্তনের এই উপাদানগুলি হল :
These drivers of change are:
সংবিধানে প্রত্যেক নাগরিকের কর্তব্য লিখিত রয়েছে
These duties are enshrined in writing in the Constitution for every citizen
এই ধরনের ই-কমার্স পোর্টালে খাদি মাস্ক, ভেষজ সাবান, শ্যাম্পু, প্রসাধন সামগ্রী, মেহেন্দি ছাড়াও জ্যাকেট, কুর্তা সহ বিভিন্ন সামগ্রী বিক্রি করা হত।
These e-commerce portals were selling products like Khadi masks, herbals soaps, shampoos, cosmetics, herbal mehandi, jackets, kurta and many such products through different sellers using the brand name “Khadi”
এই শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলি ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রামের আন্দোলনকে নতুন প্রাণশক্তি জুগিয়েছে, নতুন লক্ষ্য প্রদান করেছে, নতুন উচ্চতা প্রদান করেছে
These educational institutions gave new energy, gave new direction, gave new height to the ideological movement going on for India's independence.
দেশের স্বাধীনতার জন্য যে আদর্শের আন্দোলন চলছিল তাকে এই শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলি নতুন শক্তি, নতুন দিক ও নতুন উচ্চতা দিয়েছিল।
These educational institutions gave new energy, gave new direction, gave new height to the ideological movement going on for India's independence.
শ্রী জাভড়েকর জানিয়েছেন, জাতীয় বন নীতির মাধ্যমে আমাদের বিভিন্ন জাতীয় ও আন্তর্জাতিক অঙ্গীকার পূরণ করতে হবে।
These efforts are critical to meet our national and international goals under National Forest Policy, Nationally Determined Commitments and restoration of degraded forest land, said Shri Javadekar.
রাজ্য সরকারগুলির এই উদ্যোগ কঠোরভাবে কার্যকর করতে হবে।
These efforts by State Governments should be taken very seriously.
এই প্রচেষ্টায় ছিল সাতটি কর্মকান্ড : আয়ুষ স্বাস্হ্য পরিষেবার সুযোগ বৃদ্ধি আয়ুষ গবেষণা, আয়ুষ শিক্ষা, আয়ুষ ওষুধপত্র এবং সম্পর্কিত ব্যাপারে উন্নতিতে সাহায্য করা, সচেতনতা গড়া, আয়ুষ পদ্ধতিকে বিশ্বে ছড়িয়ে দেওয়ার উদ্যোগ এবং আয়ুষ ক্ষেত্রে তথ্যপ্রযুক্তির প্রচলন।
These efforts covered seven broad areas of activity, namely, Improving Access to AYUSH Healthcare, Promoting AYUSH Research, AYUSH Education, AYUSH Drugs and related matters, Creation of Awareness, Efforts for Globalisation of AYUSH Systems, and Induction of IT into the AYUSH Sector.
কোভিড -১৯ এর কারণে দেশব্যাপী লকডাউনের সময় খাদ্যশস্যের মতো পণ্যগুলি যথাসময়ে মজুত করা এবং সময়মতো সরবরাহ নিশ্চিত করার জন্য এই প্রচেষ্টা চালানো হয়েছে।
These efforts have been made to ensure that farm products like foodgrains are picked up on time and also to ensure timely supply during the nationwide lock down due to COVID-19
এই প্রয়াসগুলি সারা দেশে ক্রীড়া সংস্কৃতির প্রসারে সাহায্য করেছে এবং এই কাজটি এখনও চলছে।
These efforts have helped in spreading the culture of sports which is an ongoing process.
এই ধরনের প্রয়াসগুলির মধ্যে বিদ্যুৎচালিত যানবাহন, শক্তি সাশ্রয়, পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি উৎপাদন কর্মসূচি প্রভৃতির কথা বলা হয়েছে।
These efforts include electric vehicle, energy storage, and renewable energy programs.
এই প্রচেষ্টার ফলে প্রতিযোগিতা বৃদ্ধি পাবে, বিনিয়োগ আসবে এবং উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির উৎকর্ষ বৃদ্ধি পাবে
These efforts will infuse competition, bring private investment and improve quality of higher education institutions
এই প্রচেষ্টার ফলে শুধু কার্বন নির্গমণ কম হবে তাই নয়, অপরিশোধিত তেলের ক্ষেত্রে আমদানির উপর ভারতের নির্ভরতা কমবে।
These efforts will not only reduce carbon emissions but may also reduce India's dependence on crude oil imports, he added.
এই নির্বাচনে জম্মু-কাশ্মীরের জনগণ গণতন্ত্রের শেকরকে আরও মজবুত করার কাজ করেছে
These elections in Jammu and Kashmir also showed the strength of democracy in our country
জম্মু-কাশ্মীরের এই নির্বাচন দেশে গণতন্ত্রের ভিতকে আরও শক্তিশালী করে তুলেছে বলেও প্রধানমন্ত্রী জানান
These elections in Jammu-Kashmir have also exhibited how strong democracy is in our country
জম্মু-কাশ্মীরের এই নির্বাচনগুলি এটাও দেখায় যে আমাদের দেশের গণতন্ত্র কত মজবুত
These elections in Jammu-Kashmir have also exhibited how strong democracy is in our country
এই প্রচেষ্টাগুলি ডিজিটাল ইন্ডিয়া প্রোগ্রামের সঙ্গেও খাপ খায়, যা ভারতকে একটি ডিজিটালি ক্ষমতায়িত সমাজ এবং জ্ঞানভিত্তিক অর্থনীতিতে রূপান্তরিত করতে পারে - "ফেসলেস, পেপারলেস, ক্যাশলেস"।
These endeavours are also congruent to that of Digital India Programme which is to transform India into a digitally empowered society and knowledge economy - “Faceless, Paperless, Cashless”
https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featu  এই ওয়েব সাইটে তা দেখা যাবে।
These episodes are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured and also on all social media handles of Ministry of Tourism , Government of India
নিয়ম অনুসারে এঁদের চাওলায় আইটিবিপি ক্যাম্পে কোয়ারান্টাইনের জন্য রাখা হয়েছে।
These evacuees are quarantined at the ITBP camp at Chhawla, as per protocol
মানেসরের সেনা কোয়ারানটাইন সেন্টার এবং চাওলার আইটিবিপি শিবিরে উদ্ধার করা যাত্রীদের রাখা হয়।
These evacuees were kept in Army Quarantine Centre at Manesar and ITBP Camp at Chhawla
এই উৎসবগুলি একদিন বা এক সপ্তাহ বা তারও বেশি সময় ধরে চলতে পারে।
These events may last a day or a week or more
এই উদাহরণ বই পড়া বা গ্রন্থাগার খোলাতেই সীমাবদ্ধ নয় বরং এটা সেই নতুন ভারতের ভাবনারও প্রতীক  যেখানে সমাজের বিকাশের জন্য প্রতিটি ক্ষেত্র ও প্রতিটি স্তরের মানুষ নতুন নতুন উদ্ভাবনী  উপায় গ্রহণ করছেন।
These examples are not limited just to reading books or opening libraries, but are also symbolic of that spirit of the New India, where in every field, people of every stratum are adopting innovative ways for the development of the society
এই প্রদর্শনীগুলি এনজিএমএর ওয়েবসাইট এবং সোশ্যাল মিডিয়াতেও পাওয়া যায়।
These exhibitions are available on NGMA’s website and social media platforms.
এই প্রত্যাশা হ’ল – দেশকে অনেক দশকের সমস্যাগুলির পাঁক থেকে টেনে তুলতে হবে।
These expectations are - to get the country out of the quagmire of decades-old challenges.
এই রপ্তানি বিমান পথে হয়েছে
These exports have been done by air
ভারতীয় চিকিৎসা গবেষণা পরিষদের কলকাতা, মুম্বাই এবং নয়ডায় এই ব্যবস্থাপনাগুলি চালু হয়েছে।
These facilities are located at the National Institutes of Indian Council of Medical Research, at Kolkata, Mumbai and Noida
এই প্ল্যান্টগুলির মাধ্যমে আপনাদের বিহারের বাঁকা, ভাগলপুর, জামুরি, আরারিয়া, কিষাণগঞ্জ, কাটিহার, পূর্ব ও পশ্চিম চম্পারণ, মুজফফরপুর, সিওয়ান, গোপালগঞ্জ, সীতামঢ়ী জেলার মানুষেরা উপকৃত হবেন।
These facilities will be available to Bihar’s Banka, Bhagalpur, Jamui, Araria, Kishanganj, Katihar, eastern Champaran, western Champaran, Muzaffarpur, Siwan, Gopalganj and Sitamarhi districts due to these two plants.
আজ বিমানবন্দরে দুটি প্যাসেঞ্জার বোর্ডিং ব্রিজের উদ্বোধনের পর এই পরিষেবা আরও বিস্তৃত হবে
These facilities will expand further after the launch of two Passenger Boarding Bridges at the airport today
এই নতুন পরিষেবাগুলি পিডিপিইউকে কেবল দেশের জ্বালানী খাতে নয়, পেশাদার শিক্ষা, দক্ষতা উন্নয়ন এবং স্টার্ট-আপ ইকোসিস্টেমের একটি গুরুত্বপূর্ণ কেন্দ্র হিসেবে গড়ে তুলতে চলেছে।
These facilities will make PDPU an important centre of professional education, skill development and Start-Up ecosystem besides the energy sector of the country
তারা মনে করেন যে, কৃষি ক্ষেত্রে আধুনিক প্রযুক্তি, উন্নত বীজ এবং অন্যান্য উপকরণগুলির সুবিধার পাশাপাশি কৃষি ক্ষেত্রে বেসরকারী বিনিয়োগেও সুবিধা এনে দেবে।
These farm reforms, they felt, would also enable farmers to access modern technology, better seeds and other inputs, besides attracting private investment into the agriculture sector.
এই উৎসব, কৃষকদের সমৃদ্ধি এবং ফসলের সাথে খুব ওতপ্রতভাবে  জড়িত।
These festivals have a close link with the prosperity of farmers and their crops
এই পার্বণগুলি আমাদের ভারতের একতা এবং বৈচিত্রের কথা মনে করিয়ে দেয়।
These festivals remind us of India's unity as well as its diversity
এই পাঁচটি ‘টি’ দেশের কৃষি ব্যবস্থায় বৈপ্লবিক পরিবর্তন আনতে অত্যন্ত প্রয়োজনীয়।
These five Ts are very important for bringing about revolutionary changes the country’s agricultural system
এর মধ্যে তিনটি যুদ্ধ বিমান সিঙ্গল সিটার এবং দুটি টুইন সিটার।
These five include three single seater and two twin seater aircraft.
এই পাঁচটি প্লান্টে দৈনিক ভিত্তিতে ১১ হাজার মেট্রিক টনেরও বেশি সার উৎপাদন হচ্ছে এবং এগুলি নিয়মিত বাজারে পাঠানো হচ্ছে।
These five plants are producing more than 11 thousand MT of fertilizers on daily basis and they are being regularly dispatched to the market.
নতুন দিল্লির ডঃ বি ডি মার্গে এই আবাসনগুলি গড়ে তোলা হয়েছে
These flats are located at Dr.B D Marg in New Delhi
নতুন দিল্লীর ডঃ বি ডি মার্গে এই ফ্ল্যাটগুলি তৈরি করা হয়েছে
These flats are located at Dr.B D Marg in New Delhi
এই ফ্ল্যাটগুলিকে সেই সমস্ত পরিষেবাসম্পন্ন করা হয়েছে যা সাংসদদের নিজেদের দায়িত্ব নির্বাহে সাহায্য করবে
These flats have been provided with all the facilities which will help the MPs in discharging their duty.  MPs will find it much easier since it is close to Parliament House
এই চারটি বিজয় মশাল গোটা ভারত ভ্রমণ করবে আমাদের শহীদদের গ্রামে গ্রামে সফর করবে।
These four 'Victory Torches' will tour all over India and will be taken to all the villages of our martyrs.
দেশের জনগণের স্বাস্থ্যোন্নয়নে এবং চিকিৎসার খরচ হ্রাস করার লক্ষ্যে এই চতুর্মুখী কাজ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছে।
These four dimensions are playing a vital role in improving the health of the people of the country, reducing their expenditure on treatment of disease.
এই চারটি পদক্ষেপের মাধ্যমে আমাদের দেশের উন্নয়ন আরও ত্বরান্বিত হবে।
These four steps will lead our country towards faster development
এই স্বাধীনতা সংগ্রামীরাও নিজস্ব পারিবারিক, সামাজিক ও ভাবনা চিন্তায় লালিত হয়েছেন
These freedom fighters also had their own family, social, ideological upbringing and they had their own views
এই ফ্রেট করিডর আত্মনির্ভর ভারতের অনেক বড় মাধ্যম হয়ে উঠবে
These freight corridors will become a very big medium of Atmanirbhar Bharat
এই সামনের সারির যোদ্ধারা কোভিড-১৯-এর বিরুদ্ধে ভারতের লড়াইয়ে জড়িত সকলের মনোবলকে শক্তিশালী করতে প্রশংসনীয় কাজ করছেন।
These frontline warriors are doing commendable work in strengthening the morale of all those involved in India’s fight against COVID-19
এখানে বিভিন্ন রাজ্যের প্রায় ছয় হাজার খেলোয়াড় অংশগ্রহণ করেছেন।
These games had around 6 thousand players from different states participating
এই খেলাগুলি গরমের ছুটির বিশেষ অঙ্গ ছিল।
These games used to be a special feature of summer holidays
এই চক্র আন্তর্জাতিক বাজারে এগুলিকে খুব উঁচু দামে বিক্রি করে
These gangs sell them at a very high pricein the international market
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ইউরোপ, কানাডা, দক্ষিণ কোরিয়া, জাপান, মধ্যপ্রাচ্য, অস্ট্রেলিয়া ও সিঙ্গাপুর সহ বিভিন্ন দেশের আন্তর্জাতিক বিনিয়োগকারীরা এই বৈঠকে যোগ দেবেন
These global institutional investors represent key regions including the US, Europe, Canada, Korea, Japan, Middle East, Australia, and Singapore
চাহিদার কথা বিবেচনা করে ১০ই সেপ্টেম্বর গোষ্ঠীগুলিকে পুনর্গঠন করা হয়েছে।
These groups have recently been restructured on 10th September based on the need and evolving scenario.
এই নির্দেশিকা ২২/০৩/২০২০ থেকে ০৩/০৫/২০২০ পর্যন্ত বলবৎ থাকবে।
These guidelines are applicable from 22.03.2020 to 03.05.2020
https://www. mohfw. gov. in/pdf/GuidelinesforHomeIsolationofverymildpresymptomaticCOVID19cases. pdf
These guidelines are available and may be accessed at https://www.mohfw.gov.in/pdf/GuidelinesforHomeIsolationofverymildpresymptomaticCOVID19cases.pdf.
বিকাশশীল দেশগুলিতে ভোগ্যপণ্যের নিরন্তর যোগান, বৈদ্যুতিন বাণিজ্য এবং আর্থিক পরিষেবার ক্ষেত্রে এই নীতি-নির্দেশিকা একান্ত জরুরি।
These guidelines are very important with regard to Sustainable Consumption, E-Commerce and Financial Services in developing countries.
এই নির্দেশিকাগুলি একটি পুস্তিকা আকারে প্রকাশ করা হয়েছে,  যেখানে  কর্মক্ষেত্রকে নিরাপদ করার জন্য হাঁচি কাশির নিয়মাবলী, ঘন ঘন হাত ধোয়া, শারীরিক দূরত্ব বজায় রাখা এবং কর্মক্ষেত্রের ঘন ঘন স্যানিটাইজেশনের মতো সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থার উপর ভিত্তি করে  সমস্ত গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ স্থান পেয়েছে।
These guidelines consolidate all important measures into a ready reckoner of action points to make the workplace safe based on the bulwark of infection control measures like respiratory hygiene, frequent hand washing, social distancing and frequent sanitization of the workplace.
এই নির্দেশিকা মেনে যাদুঘর আর্ট গ্যালারি এবং প্রদর্শনীশালা (স্থায়ী এবং অস্থায়ী উভয়) পরিচালিত হবে
These guidelines contain Standard Operating Procedures to be followed by the management of museums, art galleries and exhibitions (both temporary and permanent), as well as the visitors to these spaces
এই নির্দেশিকায় জাদুঘর, আর্ট গ্যালারি এবং স্থায়ী ও অস্থায়ী ভিত্তিতে প্রদর্শনীশালাগুলিতে দর্শনার্থীদের প্রবেশের জন্য স্টান্ডার্ড অপারেটিং প্রসেডিওর মেনে চলতে হবে
These guidelines contain Standard Operating Procedures to be followed by the management of museums, art galleries and exhibitions (both temporary and permanent), as well as the visitors to these spaces
পালন করার মতো নিয়মাবলীগুলি ইন্টারন্যাশনাল সোসাইটি অফ নেফ্রোলজির ওয়েবসাইটে দেওয়া হয়েছে।
These guidelines have been made available on the International Society of Nephrology website.
খুচরো বাজার এবং পাইকারি বাজার- দু ধরণের বাজারেই এই নীতি নির্দেশিকা প্রযোজ্য
These guidelines shall be applicable to both retail and wholesale markets
এই নীতি নির্দেশাবলী এখন থেকেই কার্যকর হবে এবং পরবর্তী নির্দেশ না আসা পর্যন্ত এটি মেনে চলতে হবে।
These guidelines shall come into effect immediately, and shall continue to be in effect until further orders.
আজ যে দিক-নির্দেশিকা উদ্বোধন করা হল তা এই বোন, মেয়ে ও মায়েদের যাঁরা জল সমিতির সদস্য হবেন, আর যাঁরা পঞ্চায়েত সদস্য তাঁদের সকলেরই কাজে লাগবে।
These guidelines which have been released today will be of greatest use to these sisters-daughters, members of the water committee and the members of the Panchayat
এই মাস্কগুলি তামিলনাডু পুলিশ, ফিরোজাবাদ জেলায় পুলিশ এবং প্রশাসনকে আগ্রা ক্যান্টনমেন্ট বোর্ড, শাজাহানপুর জেলা প্রশাসন এবং সেনাবাহিনীর গোয়েন্দা শাখাকে বন্টন করা হয়েছে।
These have been distributed to Tamil Nadu Police, district civil and police authorities in Firozabad and Agra, Cantonment Board Shahjahanpur, Government of Uttarakhand, District Health Officer Shahjahanpur, Military Intelligence, etc.
এগুলি বিশেষত শিক্ষা, কৃষি, স্বাস্থ্যসেবা, ই-বাণিজ্য, ফিনান্স, টেলিযোগাযোগ ইত্যাদির ক্ষেত্রে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ সহায়ক হিসেবে কাজ করছে।
These have been of very crucial help especially in the field of education, agriculture, healthcare, e-commerce, finance, telecommunications, etc
এগুলি যেমন কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, রোবোটিক্স, সেন্সর এবং বিগ ডেটা অ্যানালিটিক্স সহ মৌলিক গবেষণা এবং প্রয়োগের ক্ষেত্রও প্রসারিত করেছে।
These have expanded on fundamental research and application in areas such as: Artificial Intelligence, Robotics, Sensors and Big Data Analytics
এগুলি এতদঅঞ্চলকে আসিয়ান ঐক্য, কেন্দ্রীয়তা এবং নেতৃত্বের মাধ্যমে উপযুক্ত রূপদানে আমার আস্থাকেই সুদৃঢ় করেছে।
These have reinforced my conviction in ASEAN unity, centrality and leadership in shaping the region in this vision.
এগুলিকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে হয়।
These have to be controlled
দেশের উত্তর ও পূর্বাঞ্চলে এই হেলিকপ্টারগুলিকে কাজে লাগানো হবে।
These helicopters will be deployed in the Northern and Eastern regions of India.
ভারতের পশ্চিমাঞ্চলে অ্যাপাশে অ্যাটাক হেলিকপ্টারগুলিকে বাহিনীর কাজে লাগানো হবে।
These helicopters will be deployed in the Western regions of India.
এইসব হস্টেলে আবাসিকদের সন্তানদের জন্য ডে-কেয়ারের সুযোগও থাকে।
These hostels have Day care facility for the children of inmates too
এই মাটির প্রদীপগুলি বেনারস, রাজস্থান, হরিয়ানা এবং অন্যান্য রাজ্যের কুম্ভকাররা তৈরি করছেন এবং তাঁরা যথেষ্ট আয় করতে পারছেন
These idols are being made by potters in Varanasi, Rajasthan, Haryana and other states and are fetching good income for the potters
এই ছবিগুলি মানুষদের প্রকৃতির জন্য কিছু করারও প্রেরণা দিচ্ছে।
These images have also inspired people to do something for nature
জনসংখ্যা স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ, পুষ্টি এবং অন্যান্য বিষয়ে এইসব গুরুত্বপূর্ণ তথ্য দেশের উন্নয়নের লক্ষ্যে অগ্রগতির ধারা হিসেবে সহায়তা করবে।
These important indicators on population, health and family welfare, nutrition and others will help track progress of Sustainable Development Goals (SDGs) in the country
এরপর টার্বো প্রপ ও হেলিকপ্টার এর সাহায্যে ডিব্রুগর, শিলং, আইজল, আগরতলা, ইম্ফল ও ডিমাপুরের মত শহর গুলিকে জোড়া হচ্ছে।
These in turn are connected to cities like Dibrugarh, Shillong, Aizawl, Agartala, Imphal and Dimapur using turboprops and helicopters.
এই কমিটিগুলি হ’ল -  ক্যাবিনেটের নিয়োগ সংক্রান্ত কমিটি, সংস্থান সংক্রান্ত ক্যাবিনেট কমিটি, আর্থিক বিষয়ক সংক্রান্ত ক্যাবিনেট কমিটি, সংসদীয় ক্যাবিনেট কমিটি, রাজনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত ক্যাবিনেট কমিটি, নিরাপত্তা সংক্রান্ত ক্যাবিনেট কমিটি, বিনিয়োগ ও বৃদ্ধি সংক্রান্ত ক্যাবিনেট কমিটি এবং কর্মসংস্থান ও দক্ষতা উন্নয়ন সংক্রান্ত ক্যাবিনেট কমিটি।
These include - Appointments Committee of the Cabinet, Cabinet Committee on Accommodation, Cabinet Committee on Economic Affairs, Cabinet Committee on Parliamentary Affairs, Cabinet Committee on Political Affairs, Cabinet Committee on Security, Cabinet Committee on Investment and Growth and Cabinet Committee on Employment and Skill Development
এর মধ্যে ২৭টি উচ্চাকাঙ্খী জেলা রয়েছে।
These include 5 aspirational districts
এরমধ্যে রাজস্থানে ২২টি, মধ্যপ্রদেশে ২৪, গুজরাটে ২, পাঞ্জাবে ১, মহারাষ্ট্র ৩, উত্তরপ্রদেশের ২টি জেলায় এই পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণের কাজ চলেছে।
These include 5 hospitals in Maharashtra; 4 in Gujarat; 2 each in Rajasthan, Tamil Nadu, Madhya Pradesh and Uttar Pradesh; and 1 each in Punjab, Karnataka, Telangana and Chandigarh.
মহারাষ্ট্রের ৫টি, গুজরাটের ৪টি, রাজস্থান, তামিলনাডু, মধ্যপ্রদেশ এবং উত্তরপ্রদেশের ২টি ও পঞ্জাব, কর্ণাটক, তেলেঙ্গানা ও চন্ডীগড়ের ১টি হাসপাতালের রোগীদের উপর এই পরীক্ষা চালানো হবে।
These include 5 hospitals in Maharashtra; 4 in Gujarat; 2 each in Rajasthan, Tamil Nadu, Madhya Pradesh and Uttar Pradesh; and 1 each in Punjab, Karnataka, Telangana and Chandigarh.
এঁদের মধ্যে ৭৬ জন ভারতীয় এবং ৩৬ জন বাংলাদেশ, মায়ানমার, মালদ্বীপ, চিন, দক্ষিণ আফ্রিকা, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং মাদাগাসকারের নাগরিক।
These include 76 Indian citizens and 36 nationals from countries such as Bangladesh, Myanmar, Maldives, China, South Africa, USA and Madagascar”
এরমধ্যে ৬৫৯টি সরকারি এবং ২৪৮টি বেসরকারী পরীক্ষাগার রয়েছে।
These include 761 labs in the government sector and 288 private labs.
এরমধ্যে সরকারি পরীক্ষাগারের সংখ্যা ৭৩০ এবং বেসরকারি পরীক্ষাগারের সংখ্যা ২৭০।
These include 761 labs in the government sector and 288 private labs.