natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমাদের সমুদ্রতট এবংসামুদ্রিক বন্দরগুলি আগের থেকে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছে।
Today our seas and ports are important
আজ ভারতে ৮০ কোটিরও বেশি মানুষকে বিনামূল্যে রেশন দেওয়া হচ্ছে।
Today over 80 crore people are being given free ration in India
আজ ভারতে পামোলিন তেলের নিশ্চিত বাজার রয়েছে।
Today palmolein oil has an assured market in India
এখন আজ এই অনুষ্ঠানের মাধ্যমে বারাণসীর উন্নয়নের সঙ্গে যুক্ত হাজার হাজার কোটি টাকার প্রকল্পের উদ্বোধন এবং শিলান্যাস হচ্ছে
Today projects worth thousands of crores of rupees related to the development of Varanasi are inaugurated and the foundation stones are being laid
আজ আমরা সর্বাধিক দ্রুতগতিতে সড়ক নির্মাণ করছি।
Today roads are being constructed at the fastest pace
আজ আমরা সর্বাধিক দ্রুতগতিতে রেলপথ উন্নয়নের কাজ করছি।
Today roads are being constructed at the fastest pace
আজ গ্রামীণ শৌচালয় ৯৯% শতাংশে পৌঁছেছে।
Today rural sanitation is at 99 percent.
আজ আত্মনির্ভরতার মূল মন্ত্রটি প্রত্যেক ভারতীয়র মনে প্রতিফলিত হচ্ছে ……
Today self-reliance is etched in the mind of every Indian….
আজ বিশ্বের অনেক দেশ ফিটনেস নিয়ে নতুন নতুন লক্ষ্য রেখেছে, আর সেগুলির বাস্তবায়নে তারা বিভিন্নভাবে কাজ করে যাচ্ছে, বিভিন্ন ধরনের কাজ করে যাচ্ছে।
Today several countries of the world have set new goals regarding fitness and they are working on them on many fronts and are engaged with various types of activities
বর্তমানে শুধুমাত্র ট্যুইট করেই জনসাধারণের অনেক সমস্যারই সমাধান করা সম্ভব।
Today several problems of the people are solved just by tweeting.
আজ ভারতে নিরন্তর এমন সব সংস্কার করা হচ্ছে যা বিশ্ব খাদ্য সুরক্ষার প্রতি ভারতের দায়বদ্ধতাকে তুলে ধরে।
Today several such reforms are being brought continuously in India which shows India's Commitment towards Global Food Security
আজ অনেক বিদেশী কোম্পানীর পরিচালনা করছেন এমনি অনেক লড়াকু ভারতীয় যুবক-যুবতী।
Today so many foreign companies are being managed by the youth who went from India
আজ কান্ডলা সমুদ্র বন্দরে যান্ত্রিক পরিষেবা উন্নয়নে বেশ কিছু পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে।
Today some steps are being taken to mechanize Kandla Port
এখন ডিএনএ-ভিত্তিক প্রযুক্তিকে কাজে লাগিয়ে পরীক্ষাগারগুলিতে এ ধরনের থেরাপেটিক অ্যান্টিবডি উৎপাদন করা যেতে পারে।
Today such therapeutic antibodies can be produced in the laboratory by DNA-based recombinant technologies
আজও এখানে মন্দির পরিসরে নবনির্মিত ‘অন্নক্ষেত্র’ উদ্বোধন হয়েছে।
Today the Annakshetra Bhawan, built in the temple premises, has been inaugurated
আজ মা’কে চন্দ্রঘটা রূপে পুজো করা হয়।
Today the Chandraghanta form of the Mother is worshipped
ভারতীয় বায়ুসেনার হেলিকপ্টার রাজস্থানের বারমেরে রামসার এলাকায় পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণ অভিযান চালায়।
Today the IAF’s helicopter undertook anti-locust operation in Ramsar area of Barmer in Rajasthan.
আজ ভারতের রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলি ব্রাজিল থেকে শুরু করে মোজাম্বিক, রাশিয়া থেকে শুরু করে অস্ট্রেলিয়া পর্যন্ত নিজের জয়ধ্বজা উড়িয়েছে।
Today the Indian PSUs are waving their flags from Brazil to Mozambique and from Russia to Australia
আজ ন্যাশনাল কমন মোবিলিটি কার্ড, এতেও দিল্লি মেট্রো যুক্ত রয়েছে; গত বছর আমেদাবাদ থেকে এটি চালু হয়েছিল
Today the National Common Mobility Card was expanded to the Airport Express Line of Delhi Metro, which was started in Ahmedabad last year
আজ রাষ্ট্রপতিজীর সঙ্গে আমার দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক এবং বিভিন্ন আন্তর্জাতিক বিষয় নিয়ে খুব ভালো ও ফলপ্রসূ আলোচনা হয়েছে।
Today the President and myself had a very good and fruitful discussion on bilateral relations and international affairs of mutual interest
এখন যারা রাজনীতি করেন, দুই-পাঁচ বছর ধরে ক্ষমতার বাইরে থাকলেই তাঁরা এত অস্থির হয়ে ওঠেন, ছটফট করতে থাকেন – তহশীল এলাকার নেতা থেকে শুরু করে জেলাস্তর, রাজ্যস্তর, এমনকি জাতীয় স্তরে।
Today the condition of the political parties is such that they become impatient and frustrated if they stay out of power even for 2-5 years; whether the leader is at the Tehsil level or district level or state level or national level.
আর আজ এত বছর পর ওড়িশায় দ্বিতীয় বিমানবন্দর হচ্ছে।
Today the construction of the second airport of Odisha begins after so many years
মহিলাদের স্বরোজগার ও রোজগারের সমান সুযোগ দেওয়ার জন্য আজ দেশ প্রতিজ্ঞাবদ্ধ ।
Today the country is committed to providing equal opportunities for employment and self-employment to women
আজ দেশ এক বিরাট পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে চলেছে।
Today the country is going through a big phase of change
আজ   দেশ   নারী   উন্নয়নকে   ছাড়িয়ে   নারী   নেতৃত্বাধীন   উন্নয়নের   দিকে   এগোচ্ছে ।
Today the country is moving forward from the path of Women development to women-led development
আজ দেশ তার কার্বন ডাই-অক্সাইড নিঃসরণের পরিমাণ ৩০-৩৫ শতাংশ পর্যন্ত কম করার লক্ষ্য নিয়ে এগিয়ে চলেছে
Today the country is moving forward with the goal of reducing its carbon footprint by 30-35%
আজ দেশ এই একই মন্ত্রে আত্মনির্ভর ভারত গঠনের দৃঢ় সংকল্প নিয়ে এগিয়ে চলেছে।
Today the country is moving forward with the same mantra, with the resolve towards an Aatmanirbhar Bharat.
বন্ধুগণ, আজ দেশের উন্নত মেধার বৈজ্ঞানিকরা ডিআরডিও-তে কর্মরত।
Today the country's finest scientific minds are in DRDO .The achievements of DRDO are endless
বন্ধুগণ, আজ গোটা বিশ্ব ক্রিসমাস পালন করছে।
Today the entire world is celebrating Christmas
এখন অনেক রাজ্যের অভিজ্ঞতা আমাদের আত্মবিশ্বাসকে আরও বলীয়ান করে তুলেছে, ভারত এই করোনা সঙ্কটে নিজস্ব লোকসান সীমিত রেখে এগিয়ে যেতে পারে, নিজের অর্থনীতিকে দ্রুত গতিতে সামলে নিতে পারে।
Today the experiences of several states arouse a confidence that India can move forward amid the Coronavirus crisis by limiting its losses and can put its economy back on track at a much faster pace.
আজ কৃষকদের দালালদের খপ্পর থেকে এবং শোষকের কবল থেকে মুক্তি প্রদান করা হচ্ছে
Today the farmers are being liberated from middlemen and those who exploit them
বন্ধুগণ, আজ এখানে সারা দিন ধরে দেশের কৃষক প্রতিনিধিদের সঙ্গে প্রযুক্তিবিদরা ও সরকারি আধিকারিকরা মিলেমিশে জৈব জ্বালানি ও সংশ্লিষ্ট সমস্যাগুলি নিয়ে আলাপ-আলোচনা করবেন।
Today the farmers, the technicians and the government officials together will be deleberating upon biofuel and its challenges throughout the day
আজও পাটনার পাশাপাশি বিহারের অন্যান্য শহরের জন্যেও পানীয় জল, শৌচালয়গুলির সঙ্গে যুক্ত নিকাশি ব্যবস্থা এবং পরিচ্ছন্নতা অভিযানের সহায়ক ২২টি প্রকল্পের শিলান্যাস করা হয়েছে।
Today the foundation stones of 22 projects related to drinking water, toilets and sanitation in Patna and other cities of Bihar have been laid
বর্তমানে ভারত সরকার ২১ শতকে দেশের কল্যাণ এবং মর্যাদার মধ্য দিয়ে ভারতকে নতুন উচ্চতায় পৌঁছে দেওয়ার লক্ষ্যে অনেকদুর এগিয়েছে।
Today the government in India is going to greater extent to take India to New Heights in the 21st century for her welfare and self-respect
আজ সরকার জীবনযাত্রার সুবিধার ওপর জোর দিয়েছে।
Today the government is focusing upon Ease of Living
আজ সরকার যে সিদ্ধান্তই নিচ্ছে, তা ভারতের কল্যাণে এই দেশের সমাজের আকাঙ্খা অনুসারে নিচ্ছে।
Today the government is taking every decision according to the interest of India and the aspirations of the society of India
আজ ভারতের সংবাদমাধ্যমকে এই চ্যালেঞ্জ স্বীকার করে নিতে হবে।
Today the media world of India must accept this challenge.
আজ দেশবাসী অত্যন্ত উদ্বেলিত ও শোকগ্রস্ত।
Today the nation is infuriated and in gloom
আজ গ্রামে ইন্টারনেট ব্যবহারকারীর সংখ্যা শহরগুলি থেকে অনেক বেশি
Today the number of Internet users in the village has exceeded that of the cities
তিনি বলেছেন গ্রামাঞ্চলে এখন শহরের থেকে বেশি মানুষ ইন্টারনেট ব্যবহার করেন
Today the number of Internet users in the village has exceeded that of the cities
আজ গোটা বিশ্বে শহুরে এলাকার সংখ্যা ক্রমবর্দ্ধমান।
Today the number of urban areas is increasing all over the world
আজ গরীব মানুষ ব্যাঙ্কের সঙ্গে যুক্ত হয়েছেন, অর্থনীতির মূলধারার সঙ্গে যুক্ত হয়েছেন।
Today the poor is connected to the bank and to the mainstream of the economy
আজ পুলিশের প্রাথমিক কর্তব্য হল মানুষের সেবা করা এবং তাঁদের অধিকার সুরক্ষিত রাখা।
Today the primary objective of police is to serve people and protect their rights.
আজ এখানে কৃষক পরিবারদের স্মার্ট ফোন দেওয়ার প্রকল্প শুরু হয়েছে।
Today the scheme of handing over smart phones to the farmers has been started
আজ পরিস্থিতি এমন নেই।
Today the situation is not the same
আজ পরিস্থিতি এমন যে উত্তরপ্রদেশ শুধু সংক্রমণের গতিকে নিয়ন্ত্রণে রাখেনি, এখানে যতজনের করোনা হয়েছে, প্রায় প্রত্যেকেই দ্রুতগতিতে সুস্থ হয়ে উঠছেন।
Today the situation is such that Uttar Pradesh has not only controlled the pace of the spread of the infection but those who are suffering from corona are also recovering fast
আজ পরিস্থিতি এরকম যে, প্রতিদিন প্রায় দেশের ১ লক্ষ বাড়িতে নলের মাধ্যমে জল পৌঁছনোর ব্যবস্থা করা সম্ভব হচ্ছে।
Today the situation is such that about one lakh water connections are being provided daily in the country
আজ টেক্সাসের এই প্রাণশক্তি এখানেও প্রতিফলিত হচ্ছে।
Today the spirit of Texas is also being reflected here
আজ জিএসটি ব্যবস্হা অনেকটাই প্রতিষ্ঠিত।
Today the system of GST is properly in place to a great extent
সূর্যদেবের এই শক্তিকে আজ গোটা দেশ অনুভব করছে।
Today the whole nation can feel this energy of God Sun
আজ সারা বিশ্বই ভারতবর্ষকে অন্য চোখে দেখে।
Today the whole world has changed the way it looks at India
বন্ধুগণ, আজ গোটা বিশ্ব ভারতের দিকে আশা নিয়ে তাকিয়ে আছে।
Today the whole world is looking at India with expectant eyes
আজ সারা পৃথিবী আমাদের এই সাফল্যের জন্য পুরস্কৃত করছে এবং সম্মান জানাচ্ছে।
Today the whole world is rewarding us for this and is paying us respect
আজ গোটা বিশ্ব বিস্তারবাদী শক্তিগুলির, সাম্রাজ্যবাদী শক্তিগুলির জন্য অত্যন্ত বিব্রত
Today the whole world is troubled by the expansionist forces
আজ সমগ্র বিশ্বই সম্প্রসারণবাদ শক্তির কাছে আশঙ্কায় ভুগছে
Today the whole world is troubled by the expansionist forces
আজ সমগ্র বিশ্ব কোভিড-১৯ মহামারীর ব্যাপারে ভীত ও সন্ত্রস্ত।
Today the whole world is worried and gloomy about the Covid- 19 pandemic
আজ গোটা বিশ্ব ভারতের কথা মনযোগ দিয়ে শোনে।
Today the whole world pays attention to India seriously
আজ সারা বিশ্ব ভারতের কথা গুরুত্ব দিয়ে শুনছে।
Today the whole world pays attention to India seriously
সন্ত্রাসের প্রশ্নে এখন গোটা বিশ্ব ভারতের পাশে।
Today the whole world stands with India on the issue of terrorism
আজ প্রত্যাশাগুলিও বদলে গেছে, ভাবনা বদলেছে, ব্যবস্থাও বদলেছে।
Today the world has transformed, the aspirations of the people have changed; the thinking process has changed and the system has changed
আজ বিশ্ব উন্নয়ণবাদে সমর্পিত, আর উন্নয়ণের উন্মুক্ত প্রতিযোগিতাকে স্বাগত জানাচ্ছে।
Today the world is devoted to development and is welcoming the open competition for development.
আজ সারা বিশ্ব যোগকে আপন করে নিচ্ছে।
Today the world is embracing our Yoga
৬. আজ সারা বিশ্ব পরস্পরের সঙ্গে যুক্ত এবং পরস্পরের প্রতি নির্ভরশীল।
Today the world is interconnected and inter-dependent
আজ বিশ্ববাসী আমাদের সঙ্গে বাণিজ্য করতে ইচ্ছুক।
Today the world is keen to do business with us
সেজন্য বিশ্ব, ভারত সরকারের এই সাহসী সিদ্ধান্তকে আজ বিশ্ববাসী সম্মান জানাচ্ছে।
Today the world is viewing this bold decision of India with great respect.
আজ  দ্রুত পরিবর্তনশীল সারা বিশ্ব  চাকরি, ভবিষ্যতের কাজের প্রকৃতি সম্পর্কে ব্যাপকভাবে আলোচনা করছে।
Today the world is widely debating the rapidly changing jobs and the nature of work
আজ আসাম সহ দেশের দূর-দূরান্তের গ্রাম, মফঃস্বল এবং ছোট ছোট শহরে বসবাসকারী সাধারণ পরিবারের যুবক-যুবতীরাও দেশের নাম উজ্জ্বল করছে।
Today the youngsters from ordinary families of Assam, small towns and remote villages throughout the country are now making our country proud
Startup হোক, BPO হোক, e-commerce হোক, mobility-র ক্ষেত্র হোক, এমন নতুন ক্ষেত্রগুলিকে আজ দেশের তরুণ প্রজন্ম নিজেদের বুকে বেঁধে নতুন উচ্চতায় নিয়ে যাওয়ার দিকে প্রয়াসী হয়েছে।
Today the youngsters of the country are taking the nation to greater heights by exploring and engaging in new fields such as Start-ups, BPOs, E-commerce, mobility etc.
আজ দেশে ২৩টি আইআইটি আছে
Today there are 23 IITs
আজ দেশে ২২টি এআইআইএমএস হয়েছে
Today there are 23 IITs
আজ উত্তর-পূর্ব ভারতে ছোট-বড় প্রায় ১৩টি সক্রিয় বিমানবন্দর রয়েছে।
Today there are about 13 operational airports in the North East
উত্তর-পূর্বাঞ্চলে আজ ১৩টি বিমানবন্দরে বিমান ওঠানামা করছে।
Today there are about 13 operational airports in the North East
আর আজ বিহারে ১৫টিরও বেশি মেডিকেল কলেজ রয়েছে।
Today there are more than 15 medical colleges in Bihar, and many of which have been built only in the last few years
আজ বিহারে ১৫টির বেশি মেডিকেল কলেজ হয়েছে।
Today there are more than 15 medical colleges in Bihar, and many of which have been built only in the last few years
আজ এখানে তিনটি কর্মসূচিরয়েছে।
Today there are three events
আজ দেশে খাদির বিক্রি অভূতপূর্ব হারে বৃদ্ধি পাচ্ছে।
Today there is an unprecedented sale of khadi in the country.
আজ সারা পৃথিবীতে ফিটনেস নিয়ে সচেতনতা গড়ে উঠেছে।
Today there is awareness about fitness worldwide
আজ দেশে বিপুল যুবশক্তি, বিপুল অন্নভান্ডার রয়েছে।
Today there is immense youth power in the country
কম বয়েসে এই সমস্ত রোগেআক্রান্ত হওয়ার প্রধান কারণ হল শারীরিক পরিশ্রমের ঘাটতি এবং খাদ্যাভ্যাসেরপরিবর্তন।
Today these diseases are known as ‘lifestyle disorders.’ One of the main reasons for being afflicted with such diseases at a young age is the lack of physical activity in our lifestyle and the changes in our eating habits.
আজকাল এই অসুখগুলিকে  lifestyledisorder  বলা হয়।
Today these diseases are known as ‘lifestyle disorders.’ One of the main reasons for being afflicted with such diseases at a young age is the lack of physical activity in our lifestyle and the changes in our eating habits.
আজ তাঁদের উন্নয়নের গ্রোথ ইঞ্জিন হিসাবে দেখা হচ্ছে।
Today they are seen as an engine of growth
আজ তাঁরা নিজেদের বাড়িতে থাকার অধিকার পেয়েছেন।
Today they have also got the right to their home.
তারা আজ অন্যদের কাঁধে চড়ে দেশ হিতের সঙ্গে যুক্ত প্রতিটি কাজের বিরোধিতা করে নিজেদের স্বার্থ সিদ্ধি করতে চায়।
Today they want to satiate their selfish motives by riding on the shoulders of others and opposing everything related to the national interest.
আমাদের জনজাতি অধ্যুষিত অঞ্চলগুলিতেও আজ এই আত্মবিশ্বাস তাঁদের মধ্যে একটি নতুন শক্তি জোগাচ্ছে এটা আমি দেখতে পাচ্ছি
Today this confidence is well established even in our tribal areas and it reflects a new strength; I can see it
আজ এই লাইব্রেরি আদিবাসী শিশুদের পাশাপাশি, সকলকেই এক নতুন দিশা দেখাচ্ছে।
Today this library is a beacon guiding tribal children on a new path.
আজ এই আলোচনার মঞ্চ তারই একটি উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত।
Today this platform is a living example of the same.
আজ আপনাদের এই সেবক, এবং গোটা দেশ, এই ভাবনা নিয়ে, এই সংকল্প নিয়ে আপনাদের মান ও সম্মান বৃদ্ধির জন্য কাজ করে চলেছে।
Today this servant of yours, and the whole country, is working with the same idea, with this resolve, for your honour and respect.
আজ আমাকে সেই মা ও বোনেরাও আশীর্বাদ দিচ্ছেন, যাঁদের ঘরের ছেলেমেয়েদের একদিন কাঁধে বন্দুক নিয়ে অনিশ্চয়তার পথে জঙ্গলে জঙ্গলে ঘুরে বেড়াতে হ’ত।
Today those mothers and sisters are also blessing me whose sons used to wander in the jungle with a gun and were under the constant threat of death
আজ থেকে তাঁরা মায়ের কোলে মাথা রেখে শান্তিতে ঘুমাতে পারবেন।
Today those sons are able to sleep peacefully placing heads in the mother's lap
বন্ধুরা, আজ যারা ভারতের পার্লামেন্টের বিরুদ্ধে আন্দোলন করছেন, আমি তাদের বলতে চাই যে আজ প্রয়োজন ছিল আন্তর্জাতিক পর্যায়ে পাকিস্তানের এই নিন্দনীয় কুকীর্তি তুলে ধরা।
Today those who are agitating against the Parliament of India, I want to tell them that today there is a need to expose this act of Pakistan at international level.  If you have to agitate, then raise your voice against the atrocities committed by Pakistan over the last 70 years.
আজ জন্মের প্রমাণপত্র থেকে শুরু করে জীবন প্রমাণপত্র পর্যন্ত অসংখ্য পরিষেবা অনলাইন হয়েছে।
Today thousands of services from birth certificate to life certificate have now been made online
বন্ধুগণ, আজ এই অনুষ্ঠানে আমি আপনাদের সবাইকে এই সমস্ত ক্ষেত্রে বিনিয়োগ করতে, উত্তরাখণ্ড তথা নতুন ভারতের উন্নয়নযাত্রায় অংশগ্রহণের জন্য আমন্ত্রণ জানাই।
Today through this programme, I invite you all to invest in different sectors and to become a part of the growth story of Uttarakhand and New India.
নতুনদিল্লি সহ বিভিন্ন শহর থেকে আজ মোট ৮টি ট্রেন ছেড়েছে/ছাড়বেঃ-
Today total 08 Trains are departing from various cities including New Delhi
লাদাখে পর্যটন ক্ষেত্রে নতুন সম্ভাব্য দিশা অন্বেষণের জন্য শ্রী প্যাটেলের তিনদিনের এই সফরের গতকাল ছিল দ্বিতীয় দিন।
Today wassecond day of Shri patel's 3 days tour to Leh for exploring new possibilities in tourism sector in Ladakh
আজ আমরা এখানে উপস্থিত হয়েছি মহাত্মা গান্ধীর জন্মের সার্ধশতবার্ষিকী উপলক্ষে বর্তমান সময়ে তাঁর প্রাসঙ্গিকতা নিয়ে আলাপ-আলোচনা করার জন্য।
Today we all have gathered here to discuss the relevance of Mahatma Gandhi in the current era on his 150th birth anniversary.
আজ ভারতের অর্থনীতি ২.৫ ট্রিলিয়ন ডলার ছুঁয়েছে।
Today we are a US $ 2.5 trillion economy
বর্তমানে আমাদের দেশে মোবাইল ফোন ব্যবহারকারীর সংখ্যা ১০০ কোটিরও বেশি
Today we are a country of a billion plus phone users
আজ আমরা এই সমস্ত কিছুই করতে সক্ষম হচ্ছি, কারণ যখন করোনা ভাইরাস বিশ্বে দ্রুত ছড়াচ্ছিল তখন ভারত সঠিক সময়ে, সঠিক পদক্ষেপ নিয়েছিল।
Today we are able to do all this because when Corona virus was spreading its tentacles around the world, India had taken the right steps at the right time
আজ আমরা সবাই এই চতুর্মুখী কাজের পরিণাম দেখতে পাচ্ছি।
Today we are all witnessing the results of this comprehensive approach
আজ আমরা একটি ইতিহাসের পুনরাবৃত্তিও দেখতে পাচ্ছি।
Today we are also a witness to the history repeating itself
আজ আমরা ইঞ্জিনিয়ার দিবস পালন করছি।
Today we are also celebrating Engineer's Day
আজ আমরা অভূতপূর্ব পরিণাম দেখতে পাচ্ছি।
Today we are also getting unprecedented results
আর আজ আমরা ৩৪ নম্বর স্থানে পৌঁছেছি।
Today we are at number 34
আজ বঙ্গোপসাগর, ভারত মহাসাগর এবং আরব সাগরে আমাদের ক্ষমতায় অভূতপূর্ব বিকাশ পরিলক্ষিত হচ্ছে
Today we are developing our capabilities unprecedentedly in the Bay of Bengal and in the Indian Ocean
আজ এক দিকে একটি নতুন যাত্রা শুরু হচ্ছে।
Today we are embarking upon a new journey i.e
আজ আমরা ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’, ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া’, স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া’র মতো অভিযানগুলির মাধ্যমে এই স্বপ্নগুলিকে বাস্তবায়নের কাজ করে যাচ্ছি।
Today we are engaged in making these dreams fulfil with Make in India, Startup India, and Stand up India schemes.
আজ আমরা সেই পথেই এগিয়ে গিয়ে পরিচ্ছন্ন, সুস্থ, সমৃদ্ধ এবং শক্তিশালী নতুন ভারত নির্মাণের কাজে ব্রতী হয়েছি।
Today we are following the same path and are engaged in building a clean, healthy, prosperous and strong New India
আমরা সংস্কারমুখী এবং জনবান্ধব এক অর্থনীতি সৃষ্টি করে, রাজাজীর স্বপ্ন পূরণের চেষ্টা করছি।
Today we are fulfilling the dreams of Rajaji by creating an economy that is reform oriented and people-friendly.
সংগঠনের সদস্যদের মধ্যে আর্থিক বিষয়, ডিজিটাইজেশন এবং আইসিটিতে সহযোগিতা বৃদ্ধির লক্ষে আজ আমরা গুরুত্বপূর্ণ কিছু চুক্তি স্বাক্ষর করবো।
Today we are going to sign key agreements, which will strengthen cooperation in financial matters, digitization and ICT in the SCO.
আজ আমরা সম্পূর্ণ আলাদা এক জগতে রয়েছি।
Today we are in a completely different era
বর্তমানে এই মোবাইল অ্যাপই কয়েক দশকের পুরনো সংস্থাগুলির মুনাফা অতিক্রম করেছে
Today we are in the era where mobile apps which are a few years old are surpassing the value of companies which are present since decades
আর আজ আমরা ষষ্ঠ স্থানে পৌঁছে গিয়েছি।
Today we are in the sixth position
আজ আমরা এই উচ্চাকাঙ্ক্ষী প্রকল্পের দ্বিতীয় ধাপ শুরু করছি
Today we are launching the second phase of this ambitious project
আজ বিজয়া দশমীর পবিত্র উৎসবের পাশাপাশি, আমাদের ভারতীয় বায়ুসেনার জন্মদিবস।
Today we are observing the sacred festival of Vijayadashami and this day also marks the birthday of our Air Force
আজ আমরা সর্বাধিক দ্রুতগতিতে ক্রমবর্ধমান বড় অর্থনীতির দেশ।
Today we are the fastest growing economy in the world.
আজ আমরা দেখতে পাচ্ছি, জাতীয় শিক্ষানীতি, ওয়ান নেশন-ওয়ান রেশন কার্ড হোক, ওয়ান নেশন– ওয়ান গ্রিড হোক, ওয়ান নেশন–ওয়ান ট্যাক্স হোক, ইনসলভেন্সি অ্যান্ড ব্যাঙ্করাপ্সি কোড হোক, ব্যাঙ্কগুলিকে মার্জারের প্রচেষ্টা হোক. . . . এগুলি সব আজ দেশের বাস্তবে পরিণত হয়েছে, দেশে বাস্তব হয়েছে।
Today we are witnessing that National Education Policy, One Nation-One Ration Card, One Nation-One Grid, One Nation-One Tax, Insolvency and Bank Bankruptcy Code and the effort for merger of banks- all these things have become the reality of nation, fact for our nation.
আজ আমরা নিজের নিজের মতো করে কাজ করে যাচ্ছি।
Today we are working in isolation
আজ আমরা বলতে পারি, যোগের প্রতি সচেতনতা দেশের প্রতিটি অংশে- ড্রয়িং রুম থেকে বেড রুম, পার্ক থেকে স্পোর্টস কমপ্লেক্স এমনকি সড়ক থেকে রোগী কল্যাণ কেন্দ্রে পর্যন্ত পৌঁছে গেছে।
Today we can assert that awareness of yoga in India has reached every segment - from the drawing room to bedroom, from the parks to the sports complex in cities, from the streets to the wellness centers; today Yoga is being experienced everywhere
আজ সবাই এর সুফল দেখতে পাচ্ছেন।
Today we can clearly see the results.
আমরা এখন সঠিকভাবেই বলতে যে বিদ্যুৎ ঘাটিতির দিন চলে গেছে।
Today we can rightfully say that the era of shortages in electricity is gone
আজ আমরা অনুভব করছি যে, এই সমস্যার সমাধানের পরই নর্মদার জল কিভাবে গুজরাটের অনেক গ্রামের তৃষ্ণা নিবারণ করছে, কৃষকরাও লাভবান হচ্ছেন।
Today we can see that as soon as the problem has been resolved, the water of Narmada is satiating the thirst of many villages of Gujarat and is benefiting the farmers.
আজ আমরা দেখছি যে ডেয়ারি এবং মৎস্যচাষের সঙ্গে যুক্ত দুটো ক্ষেত্র এমন যেখানে দেশের মধ্যে সবচাইতে দ্রুত উন্নয়ন হচ্ছে
Today we find that the two sectors related to dairy and fisheries are making giant progress in the country
আজ আমাদের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক বিনিয়োগ চুক্তি এবং ডবল ট্যাক্সেশন অ্যাভয়ডেন্স (ডিটিএএ) চুক্তি হয়েছে।
Today we had a bilateral investment treaty and the Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA)
এসসিও র উদ্যোগে পরিবেশ রক্ষার জন্য ২০১৯-২১ সালের মধ্যে সহযোগিতার একটি চুক্তির বিষয়ে আজ আমরা সহমত পোষণ করেছি।
Today we have agreed on the concept paper of cooperation in the year 2019-21 for environmental protection under SCO.
আজ আমরা অনেকগুলি বাণিজ্যিক চুক্তি করেছি।
Today we have dozens of business agreements.
আজ আমরা একবিংশ শতাব্দীর আধুনিক ভারত নির্মাণের জন্য যে পরিকাঠামো গড়ে তুলছি, সেখানে স্বচ্ছতাই মূল অবলম্বন।
Today we have emphasized on creating infrastructure for the 21st century modern India
আজ আমরা ইউরোপ এবং এশিয়ায় নানা আন্তর্জাতিক ঘটনাবলী নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা, মতবিনিময় করেছি।
Today we have exchanged views in detail about the developments taking place in Europe and Asia.
আমাদের বাণিজ্যিক সম্পর্ককে আরও বাড়ানোর ব্যাপারে আজ আমরা নির্দিষ্ট কয়েকটি পন্থা-পদ্ধতি চিহ্নিত করেছি।
Today we have identified specific methods to enhance our commercial engagement
আজ আমাদের দেশে ৮৫ শতাংশেরও বেশি কৃষক এমন যাঁদের কাছে সামান্য একফালি জমি আছে, কারোর এক একর তো কারোর কাছে দুই একর, কারোর কাছে এক হেক্টর, কারোর কাছে দুই হেক্টর।
Today we have more than 85 per cent farmers who have very little land, some have one acre, some two acres, some have one hectare, some two hectares
আজ আমরা খোলা মনে নানা আন্তর্জাতিক ও আঞ্চলিক বিষয় নিয়ে আলোচনা করছি।
Today we have open and meaningful discussions on many of the major global and regional issues
আজ আমাদের দেশে ইন্টারনেট ব্যবহারকারীর সংখ্যা ৭৫ কোটিরও বেশি
Today we have over 750 million internet users
আজ নাইজেরিয়া, ইন্দোনেশিয়া এবং মালে সরকারের প্রতিনিধিরা আমাদের মধ্যে রয়েছেন।
Today we have representatives from Nigeria, Indonesia, and the Mali governments
আজই আমরা সুইডেনের সঙ্গে একটি উদ্ভাবনী অংশীদারিত্ব বিষয়ে সমঝোতা স্বাক্ষর করেছি।
Today we have signed an 'Innovation Partnership' with Sweden
আজ আমরা আমাদের সামগ্রিক ডালের যে চাহিদা তার অত্যন্ত সামান্য ভগ্নাংশই আমদানি করি।
Today we import only a very small fraction of our pulses
আজ, আমরা আমাদের জীবনের সঙ্গে যুক্ত প্রতিটি ব্যক্তির গুরুত্ব সম্পর্কে সচেতন হতে পেরেছি।
Today we realise the importance of each person who is connected with our lives
আজকের এই বিশেষ দিনটিতে আমরা স্মরণকরি গৌতম বুদ্ধের অনুসরণযোগ্য আদর্শকে।
Today we remember the exemplary ideals of Gautama Buddha
ফার্স্টলেডি মেলানিয়া ট্রাম্প, আপনি এখানে এসে আমাদের অত্যন্ত সম্মানিত করেছেন।
Today we welcome and greet the entire Trump family! First lady Melania Trump, it is a great honour for us to have you here
আজ ডাক্তারদের ত্যাগ, তপস্যা, আত্মোৎসর্গের মনোভাব দেখে আমার আচার্য চরকের বলা কিছু কথা মনে পড়ে গেল।
Today when I witness the sacrifice, perseverance and dedication on part of doctors, I am reminded of the touching words of Acharya Charak while referring to doctors
ভারত আজ Climate Justice-এর কথা বলছে, COP 21 এবং Paris চুক্তিতে প্রধান ভূমিকা নিয়েছে, আমরা International Solar Alliance–এর মাধ্যমে সারা পৃথিবীকে একজোট করেছি, এই সবের পিছনে মহাত্মা গান্ধীর স্বপ্ন পূর্ণ করার এক শুভ চিন্তা কাজ করছে।
Today when India speaks of climate justice or plays a major role in the Cop21 and Paris agreements or when we unite the whole world through the medium of International Solar Alliance, they all are rooted in fulfilling that very dream of Mahatma Gandhi.
আজ আমাদের সরকার রাষ্ট্রনির্মাতাদের ভাবনা অনুসারে, সিদ্ধান্তগুলি নিচ্ছে বলে কংগ্রেসের সমস্যা হচ্ছে।
Today when our government is taking decisions based on the sentiments of our nation makers, the Congress is having problems