natgillin/translations-raw huggingface dataset:
স্টেশনের উন্নতি সাধনে প্রায় ৫ কোটি টাকা ব্যয় করা হয়েছে।
Approximately Rs 5 crores has been spent for improvement of station façade
৭) কর্মসংস্থান সৃষ্টির জন্য ক্যাম্পা তহবিলের ৬ হাজার কোটি টাকা ব্যবহার ক্ষতিপূরণমূলক  বৃক্ষরোপণ ব্যবস্থাপনা ও পরিকল্পনা কর্তৃপক্ষ (ক্যাম্পা)তহবিলের আওতায় প্রায় ৬হাজার কোটি টাকা ব্যবহার করে শহরঅঞ্চলে বৃক্ষরোপণ সহ, প্রাকৃতিক ভাবে সবুজায়ন, বন ব্যবস্থাপনা, মাটি ও আর্দ্রতা সংরক্ষণ কাজ, বন সুরক্ষা এবং বন্যপ্রাণী সম্পর্কিত পরিকাঠামো উন্নয়ন, বন্যপ্রাণী সংরক্ষণ ও পরিচালন ইত্যাদি কাজ চালানো হবে।
Approximately Rs 6,000 crore of funds under Compensatory Afforestation Management & Planning Authority (CAMPA) will be used for Afforestation and Plantation works, including in urban areas, Artificial regeneration, assisted natural regeneration, Forest management, soil & moisture conservation works, Forest protection, forest and wildlife related infrastructure development, wildlife protection and management etc. Government of India will grant immediate approval to these plans amounting to Rs 6000 crore
বর্তমানে প্রায় ৯ হাজার মানুষ এইসব ত্রাণ শিবিরগুলিতে রয়েছেন।
Approximately, 9,000 persons are living in these relief camps
প্রায় ৩ লক্ষ সুবিধেভোগী প্রাথমিকভাবে এই প্রকল্পে সুবিধে পাবেন।
Approximately,three Lakh beneficiaries will be covered initially under ARHCs.
উল্লেখ করা যেতে পারে, প্রতি বছর ৭ই এপ্রিল বিশ্ব স্বাস্থ্য দিবস উদযাপন করা হয়।
April 7 of each year marks the celebration of World Health Day
আরাকু, শ্রীকাকুলাম, ভিজিয়ানগরম, বিশাখাপত্তনম, কাকিনাড়া, আনাকাপাল্লে, আমালাপুরম, রাজামুন্দ্রি, নারসাপুরম, ইলুরু, মছলিপত্তনম, বিজয়ওয়াড়া, গুন্টুর, নরসারাওপেট, বাপাতলা, অঙ্গোলে, নান্দিয়াল, কুর্নুল, অনন্তপুর, হিন্দুপুর, কড়াপা, নেল্লোর, তিরুপতি, রাজামপেট, চিত্তোর
Araku, Srikakulam, Vizianagaram, Visakhapatnam, Kakinada, Anakapalle, Amalapuram, ajahmundry, Narsapuram, Eluru, Machilipatnam, Vijayawada, Guntur, Narasaraopet, Bapatla, Ongole, Nandyal, Kurnool, Anantapur, Hindupur, Kadapa, Nellore, Titupati, Rajampet, Chittoor
ভারতীয় পুরাতত্ত্ব সর্বেক্ষণের দিল্লি শাখা করোনা – সেনানীদের প্রতি কৃতজ্ঞতা জানাতে বিশ্ব ঐতিহ্য দিবস উপলক্ষে লালকেল্লা, কুতুব মীনার ও হুমায়ুনের সমাধির মতো ঐতিহাসিক নিদর্শনগুলিতে বিশেষ আলোকিতকরণের ব্যবস্থা করেন।
Archaeological Survey of India‘s Delhi circle expressed gratitude for Corona Warriors by illuminating historical sites like Red Fort, QutbMinar&Humayun’s Tomb in a special way on the occasion of World Heritage Day in New Delhi
দিল্লির পুরনো কেল্লা, রাজস্থানের কালিবঙ্গন ও বিনজোর, গুজরাটের লোথাল ও ধোলাবীরা এবং কর্ণাটকের সান্নাঠি-তে অবস্থিত পুরাতাত্ত্বিক স্থানগুলিতে উন্নয়নের কাজ করা হয়েছে
Archaeological site development at PuranaQila (Delhi), Kalibangan and Binjor (Rajasthan), Lothal and Dholavira (Gujarat) and Sannathi (Karnataka), Conservation work outside India, in Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam
প্রাচীন অপ্রচলিত আইনগুলি বাতিল ঘোষণা করে বাধ্যবাধকতার বোঝাও অনেকটাই হালকা করে নিয়ে আসা হয়েছে।
Archaic laws have been repealed, and the burden of compliances has been reduced.
সমস্ত কৃষকদের কি ঋণ মকুবের আওতায় আনা যায়
Are all farmers covered under it?
তাই, আমরা ভারতবাসীকে যে মৌলিক অধিকার দিয়েছি তা কি জম্মু ও কাশ্মীরের মানুষ পেতে পারেন না?
Are not the people of Jammu and Kashmir entitled to the fundamental rights that we have given to the people of India minus Jammu and Kashmir?”
ভারতীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলি কি এই সম্ভাবনার কথা মাথায় রেখে নিজেদের রণনীতি গড়ে তুলছে?
Are the Indian PSUs framing the future strategy keeping this in mind?
তারা কি খুশী ?
Are they all satisfied?
আমরা কি হঠাৎ কোন আইন প্রণয়ন করে কৃষি চুক্তি চালু করেছি?
Are we implementing farming agreements all of a sudden by making new laws?
আমরা কি একজন ব্যক্তি হিসেবে একটি পরিবার রূপে একটি সমাজের অঙ্গ হিসাবে আমাদের কর্তব্যগুলি নিয়ে ততটাই সচেতন, যতটা আমাদের সংবিধান, আমাদের দেশ, আমাদের দেশবাসীদের স্বপ্ন আমাদের থেকে প্রত্যাশা করে!
Are we, as a person, as a family, as a society, as serious about our duties as our Constitution, our country and our countrymen expect from us
আপনারা কি তথ্য বিশ্লেষণ করছেন?
Are you analysing the data?
মেকং উপঅঞ্চল, যেখানে অনেক আঞ্চলিক শক্তি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে, সেখানের উন্নয়নের বিষয়ে আপনি কতটা চিন্তাভাবনা করেন?
Are you concerned about development in the Mekong subregion, where many regional powers are competing?
আপনারা কি সেই কৃষকদের এবং সেই দুধ উৎপাদনকারীদের সাফল্যের সঙ্গে পরিচিত নন, যারা ডেয়ারি ক্ষেত্রে এই প্রক্রিয়া থেকে লাভবান হয়েছেন?
Are you not familiar with the success of those farmers and milk producers who have benefited from this system in the dairy sector?
আপনারা কি প্রযুক্তি এবং প্রক্রিয়া পরিবর্তনের মাধ্যমে নতুন ভারত রত্ন হিসাবে নিজেদের সংস্থাকে গড়ে তুলতে প্রস্তুত?
Are you ready to make changes in technology and processes to become and make 'New India' Ratnas?
অনেক বেশি অপরাধ বিষয়ক টিভি দেখার ফল?
Are you watching too many crime related TV shows?
আমাদের দেশে কয়লা ও খনিজসম্পদ সম্পন্ন অঞ্চলগুলি অগ্রগতি এবং সমৃদ্ধির কাঙ্খিত পর্যায়ে পৌঁছাতে সক্ষম হয়নি।
Areas in our country having coal, minerals have not been able to reach desired level of progress and prosperity
সৌরশক্তি, বায়ুশক্তি, জৈবশক্তি, বর্জ্য থেকে শক্তি, ক্ষুদ্র জলবিদ্যুৎ প্রকল্প ও দক্ষতা বৃদ্ধির মতো ক্ষেত্রে সহযোগিতা গড়ে তোলা।
Areas of cooperation include Solar Energy, Wind Energy, Bio-energy, and Waste to energy, Small Hydro Storage and Capacity Build.
কৃষি এবং খাদ্য প্রক্রিয়াকরণের ক্ষেত্র ভারতের বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ।
Areas related to agriculture and food processing are particularly important for India
উত্তর বিহারের ঘন বসতিপূর্ণ অঞ্চলগুলির মধ্যে রয়েছে এই রেলপথটি।
Areas served by this route are densely population regions of north Bihar
আর্জেন্টিনা কৃষি ক্ষেত্রে এক শক্তিধর দেশ।
Argentina is the powerhouse of agriculture
আর্জেন্টিনার ট্যাঙ্গো নৃত্য ও ফুটবল ভারতে অত্যন্ত জনপ্রিয়।
Argentina's Tango dance and football is very popular in India
বিস্মৃত নুমধা হস্তশিল্পকে আবারো পুনরুদ্ধার করেছেন জম্মুকাশ্মীরের আরিফা জান।
Arifa Jan from Jammu & Kashmir who is the founder of Numdha Handicrafts is responsible for reviving the lost art of Numdha handicrafts
অর্জুন ঈশ্বরকে প্রশ্ন করেছিলেন, জানতে চেয়েছিলেন, তাই গীতার জ্ঞান এই বিশ্ব-সংসারে ছড়িয়ে পড়ে
Arjuna asked the Lord a question, inquired and only then, the world received the wisdom of Gita
অর্জুন, দ্রোণাচার্য ও ধ্যানচাঁদ পুরস্কার জয়ীদের প্রত্যেককে মানপত্র ও নগদ ৫ লক্ষ টাকা সহ মূর্তি দেওয়া হয়।
Arjuna, Dronacharya and Dhyan Chand Awardees received statuettes, certificates and cash prize of Rs.5 lakh each
অর্জুন, দ্রোণাচার্য্য এবং ধ্যানচাঁদ পুরস্কার প্রাপকরা একটি মূর্তি, শংসাপত্র এবং নগদ পাঁচ লক্ষ টাকা পেয়ে থাকেন।
Arjuna, Dronacharya and Dhyan Chand Awardees received statuettes, certificates and cash prize of Rs.5 lakh each
অর্জুন, দ্রোণাচার্য ও ধ্যানচাঁদ পুরস্কার প্রাপকদের প্রত্যেককে ক্ষুদ্র প্রতিরূপ, মানপত্র ও নগদ পাঁচ লক্ষ টাকা দেওয়া হয়।
Arjuna, Dronacharya and Dhyan Chand Awardees will received statuettes, certificates and cash prize of Rs.5 lakh each.
সশস্ত্র বাহিনীর পতাকা দিবস ২০২০' প্রতিরক্ষামন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং এএফএফডি তহবিলে স্বেচ্ছায় দান করতে জনগণের প্রতি আবেদন জানিয়েছেন
Armed Forces Flag Day 2020: Raksha Mantri Shri Rajnath Singh urges people to voluntarily contribute to AFFD Fund
সারা দেশ জুড়ে আগামী ৭ ডিসেম্বর সশস্ত্র বাহিনীর পতাকা দিবস উদযাপন করা হবে
Armed Forces Flag Day will be observed all over the country on 07th December 2020 like previous years
সশস্ত্র বাহিনীর ট্রাইব্যুনালের ১০টি আঞ্চলিক শাখার সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন বিষয়ে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে শুনানী প্রক্রিয়ার সূচনা করেছেন ট্রাইব্যুনালের চেয়ারপার্সন বিচারপতি রাজেন্দ্র মেনন।
Armed Forces Tribunal (AFT) Chairperson Justice Rajendra Menon has inaugurated hearings by video conferencing for all ten Regional Benches of the Armed Forces Tribunal here today.
সশস্ত্র বাহিনী আজ অনন্য সামরিক উপায়ে ভারতের করোনা যোদ্ধাদের  শ্রদ্ধা জানিয়েছে।
Armed Forces paid rich tributes to India’s Corona Warriors today in a unique military way
কোভিড-১৯ এর প্রতিরোধের লক্ষে অসামরিক কর্তৃপক্ষের সাথে হাতে হাত মিলিয়ে কাজ করছে সেনাবাহিনী
Armed Forces working hand-in-hand with civilian authorities in fight against COVID-19
কোভিড ১৯ মোকাবিলায় যুদ্ধকালীন তৎপরতার সঙ্গে অসামরিক কর্তৃপক্ষের সঙ্গে কাজ করছে সশস্ত্রবাহিনী
Armed Forces working on war footing with civil authorities in fight against COVID-19
গোপালপুরে আর্মি এয়ার ডিফেন্সের ষষ্ঠ পুনর্মিলন
Army Air Defence 6th Army AD Reunion: Gopalpur
সেনাবাহিনীর বিমান প্রতিরক্ষা বাহিনীর ২৫তম প্রতিষ্ঠা দিবস উদযাপিত
Army Air Defence Corps Celebrates Its 25th Raising Day
আর্মি কম্যান্ডারদের সম্মেলন : ৮ থেকে ১৩ই এপ্রিল, ২০১৯
Army Commanders Conference: 08-13 April 2019
সেনা কমান্ডারদের সম্মেলন : ২৭-২৯শে মে
Army Commanders Conference: 27 – 29 May 2020
সেনাবাহিনীর ২৪ জন সদস্যকে মেজর পালবিন্দর গ্রেওয়াল, নৌবাহিনীর ২৪ জন সদস্যকে লেফট্যানেন্ট কমান্ডার কে ভি আর রেড্ডি, বিমান বাহিনীর ২৪ সদস্যকে স্কোয়াড্রন লিডার বিকাশ কুমার ও দিল্লি পুলিশের ২৪ হন সদস্যকে অতিরিক্ত ডেপুটি কমিশনার শ্রী জীতেন্দ্র কুমার মীনা নেতৃত্ব দেবেন౼এঁরা এই কুচকাওয়াজে যোগ দেবেন।
Army Contingent in the Prime Minister’s Guard will be commanded by Major Palvinder Grewal, the Navy contingent by Lieutenant Commander K V R Reddy, while Squadron Leader Vikas Kumar will lead the Air Force contingent and the Delhi Police contingent by Additional Deputy Commissioner of Police Shri Jitender Kumar Meena.
নারেলা কোয়ারেন্টাইন সেন্টারে সেনাবাহিনীর সহায়তা
Army Extends Support to Narela Quarantine Centre
অসমে বন্যা পরিস্থিতির অবনতিতে সেনাবাহিনীর তৎপরতা
Army Geared up for Worsening Floods in Assam
সেনাবাহিনী এবং ভারতীয় বায়ুসেনার ব্যান্ডগুলি কোভিড  হাসপাতালগুলি পরিদর্শন করেছে এবং করোনা যোদ্ধাদের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশের জন্য গানের সুর বাজিয়েছে।
Army and IAF bands visited COVID hospitals and played tunes in an expression of gratitude to the Corona Warriors.
বর্তমানে ইরান, মালয়েশিয়া এবং  ইতালি থেকে উদ্ধার করা ব্যক্তিদের চিকিৎসার জন্য মানসের ,জয়সালমীর ও যোধপুরে বিশেষ ব্যবস্থা করেছে ভারতীয় সেনাবাহিনী ।
Army at present is operating medical facilities for evacuees at Manesar, Jaisalmer and Jodhpur with evacuees from Iran, Italy and Malaysia occupying these
সেনাবাহিনী ৭৯০ জন প্রশিক্ষিত কর্মী নিয়ে গঠিত  ইঞ্জিনিয়ারিং টাস্কফোর্সের ১০টি দলকে কাজে লাগাচ্ছে।
Army has deployed 10 Columns and 10 Teams of Engineering Task Force (ETFs) involving around 790 trained personnel’s
ভারতীয় সেনাবাহিনী সিকিউর অ্যাপ্লিকেশন ফর ইন্টারনেট (এসএআই)এর সূচনা করেছে
Army launches Secure Application for Internet (SAI)
এই দলগুলি ছাড়াও নৌবাহিনীর দুটি জাহাজ প্রতিবেশী বন্ধুরাষ্ট্রগুলিকে প্রয়োজনে সহায়তাদানের জন্য প্রস্তুত রয়েছে।
Army medical teams and two ships of Navy are on standby to provide required assistance to friendly countries in the neighbourhood.
সেনাবাহিনীর নিয়োগ শিবির সেকেন্দ্রাবাদে ১৫ জানুয়ারি থেকে শুরু হচ্ছে
Army to begin recruitment rally on 15 Jan 2021 in Secunderabad (Telangana)
ভারতীয় সেনাবাহিনীর ব্যবহারের জন্য এই ক্ষেপণাস্ত্রটি তৈরি করেছে ভারতের ডিআরডিও এবং ইস্রায়েলের আইএআই সংস্থা
Army version of MRSAM is a surface to Air Missile developed jointly by DRDO, India and IAI, Israel for use of the Indian Army
অর্ণবের অতিথিরাও তাঁর শো-তে আসার ঝুঁকি নেন।
Arnab's guests also take the risk of appearing on his show
ক্রেতা-বিক্রেতা সম্মেলনের মাধ্যমে হস্তশিল্পী ও তাঁতিদের কর্মশালার মাধ্যমে সরঞ্জাম পেটিকা প্রদান করে ইউপিআইডি হাজার হাজার শিল্পীকে তাঁদের ব্যবসা বৃদ্ধির ক্ষেত্রে এবং ব্যবসায় নতুনত্ব আনার ক্ষেত্রে অনেক বড় সাহায্য করেছে।
Around 1,000 artistes have been offered tool kits to improve their craft-related products.  UPID has greatly helped thousands of artists in increasing and modernizing their businesses through buyers-sellers meet, artisans-weavers conclave, tool kits and several workshops
এই সময়ে বুন্দেলখণ্ড অঞ্চলের ১০ লক্ষ দরিদ্র মহিলার কাছে বিনামূল্যে গ্যাসের সিলিন্ডার পৌঁছে দেওয়া হয়েছে।
Around 10 lakh poor women in Bundelkhand have been given free gas cylinders during this period
বুন্দেলখণ্ডের প্রায় ১০ লক্ষ গরীব বোনেদের এই সময়ে বিনামূল্যে রান্নার গ্যাস সিলিন্ডার দেওয়া হয়েছে।
Around 10 lakh poor women in Bundelkhand have been given free gas cylinders during this period
সংযুক্ত আরব আমীরশাহী থেকে প্রায় ১০০ জন গোয়ার বাসিন্দা দেশে ফেরার জন্য নাম নথিভুক্ত করেছেন।
Around 100 Goans in UAE have registered to return to India.
অন্যদিকে, আগামী তিন বছরে ৫ কোটি গর্ভবতী মহিলা সহ যে ১৫ কোটি ঝুঁকিপূর্ণ জনসংখ্যার এইচআইভি সংক্রমণের সম্ভাবনা রয়েছে, তাঁদের স্বাস্থ্য পরীক্ষার ব্যবস্থা করা হবে।
Around 15 crore of vulnerable population (including five crore pregnant women) will be tested for HIV in three years of project.
এটি এশিয়ার বৃহত্তম শিপ রিসাইক্লিংইয়ার্ড,  যেখানে ১৫-২৫ হাজার কর্মচারী কাজকরেন।
Around 15 to 25 thousand workers work in the largest Ship Recycling Yard of Asia
এই ৬টি রাজ্যে ১৬৪টি রেল পরিকাঠামো প্রকল্প কার্যকরা হয়েছে।
Around 164 Railway infrastructure projects are being executed in these states.
এই রাজ্যগুলিতে প্রায় ১৬৪টি রেল পরিকাঠামো সংক্রান্ত প্রকল্প রূপায়িত হচ্ছে।
Around 164 Railway infrastructure projects are being executed in these states.
উল্লেখ করা যেতে পারে, এই ৬টি রাজ্যে ২ হাজার ৯৮৮ কোটি টাকার প্রায় ১৬৫টি রেল পরিকাঠামো প্রকল্পের কাজ রূপায়িত হচ্ছে।
Around 165 Railway infrastructure projects are being executed in these states worth Rs.2988 Crores
৬টি রাজ্যের পরিযায়ী শ্রমিকদের প্রায় ১৬৫টি রেলের পরিকাঠামোগত প্রকল্পে যুক্ত করা হয়েছে।
Around 165 Railway infrastructure projects are being executed in these states.
আমাদের দেশের সহায়তায় ভারতে ১৭০টিরও বেশি সামরিক ও শিল্প সংস্থা গড়ে উঠেছে।
Around 170 military and industrial facilities have been set up in India with assistance from our country.
মন্ত্রকের পোর্টালে এখনও পর্যন্ত প্রায় ১৯১টি এ ধরণের অভিযোগ নথিভুক্ত হয়েছে এবং প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে।
Around 191 complaints were registered on the portal and Ministry took action on them.
২ হাজারেরও বেশি এনসিসি ক্যাডেট এবং আরও ৫০ হাজার স্বেচ্ছাসেবক কোভিড-১৯ মোকাবিলায় সামিল হবে
Around 2,000 NCC cadets employed and 50,000 more volunteered to contribute in fight against COVID-19
কোভিড -১৯সংক্রমণের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে প্রায় ২,০০০  জাতীয় সমর শিক্ষার্থী বাহিনীর(এনসিসি) সদস্য নিয়োগ করা হয়েছে এবং ৫০,০০০ হাজার সদস্য  স্বেচ্ছাসেবীর কাজ করেছেন
Around 2,000 NCC cadets employed and 50,000 more volunteered to contribute in fight against COVID-19
‘ মা ’  কর্মসূচির আওতায় স্তন্যপান প্রসারের কর্মকৌশলের আওতায় প্রায় আড়াই লক্ষ আশাকর্মী ও ৪০ হাজার স্বাস্হ্যকর্মী যাদের মধ্যে জেলা ও ব্লক স্তরের কর্মসূচি নিয়ন্ত্র করা রয়েছেন, চিকিৎসকও মেডিক্যাল অফিসার, স্টাফ নার্স এবং সহায়ক সেবিকা ও ধাত্রীদের জন্য সচেতনতাকর্মসূচির আয়োজন করা হয়েছে।
Around 2.5 lakhs ASHAs and 40,000 health staffs including programme managers at district and block level, doctors (MOs), staff nurses (SNs) and ANMs have been sensitized for breastfeeding promotion strategies under MAA programme and around 2800 health facility staffs (MOs, SNs and ANMs) are trained in 4 days IYCF training
সারা দেশে প্রায় ২০ হাজার চিকিৎসক ও স্বাস্থ্য কর্মীকে ই-সঞ্জিবনী প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে চিকিৎসা পরামর্শ দেওয়ার জন্য প্রশিক্ষিত করা হয়েছে।
Around 20,000 doctors and health-workers across the country have been trained on both the variants of eSanjeevani.
জাহাজ চলাচল, পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি, পরিবেশ, কৃষি, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ, স্মার্ট আর্বান ডেভেলপমেন্ট সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে ডেনমার্কের ২০০টি সংস্থা ভারতে বিনিয়োগ করেছে।
Around 200 Danish companies have invested in India in sectors such as shipping, renewable energy, environment, agriculture, food processing, smart urban development Several major Danish companies have built new manufacturing factories under the ‘Make in India’ scheme
লন্ডনে আটকে পড়া ২০০ জন কর্ণাটকবাসী এয়ার ইন্ডিয়ার বিশেষ বিমানে আজ সকালে ব্যাঙ্গালোরে ফিরে এসেছেন।
Around 200 Kannadigas who were stranded in London came to Bangalore by Air India special flight today morning as part of Vande Bharat Mission
ভারত থেকে ৬০ জনের বেশি প্রতিনিধি এই অনুষ্ঠানে যোগ দিয়েছেন।
Around 200 members from all over India are participating in this Expo.
এক্সপো-য় সারা ভারতের প্রায় ২০০ সদস্য অংশ নিচ্ছে।
Around 200 members from all over India are participating in this Expo.
এই অধিবেশনে দেশ-বিদেশের প্রায় ২০০ জন বিজ্ঞান-সাংবাদিক এবং সংবাদ মাধ্যমের সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তি বিজ্ঞান সম্পর্কিত বিভিন্ন বিষয় চিরাচরিতভাবে এবং ডিজিটাল মাধ্যমে কিভাবে আরও উপযুক্ত পদ্ধতিতে জনসমক্ষে বেশি করে ছড়িয়ে দেওয়া যায়, তা নিয়ে উপস্থিত বিশিষ্টজনদের সঙ্গে মতবিনিময় করবেন।
Around 200 science journalists and communicators from India and some from abroad will interact with delegates, on how to disseminate science content better in traditional as well as digital media to motivate and guide younger generations towards developing a scientific temper.
আজ রাতের মধ্যে প্রায় ২০০ ট্রেন চলাচল করবে
Around 200 trains to run by tonight
ডেনমার্কে ২৫টি ভারতীয় কোম্পানি তথ্য প্রযুক্তি, পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বলানি ও ইঞ্জিনিয়ারিং শিল্পে কাজ করছে।
Around 25 Indian companies are present in Denmark in IT, renewable energy and engineering.
এরফলে প্রায় তিন কোটি ছোট ব্যবসায়ী উপকৃত হবেন।
Around 3 Crore Small traders would be benefitted from the scheme.
৩০০০ ইঞ্জিনিয়ার এগুলিকে ব্যবহারের জন্য স্বাস্থ্যকর্মীদের প্রশিক্ষণ দেবেন।
Around 3,000 engineers will also participate in training of the health professionals in operationalising these ventilators.
অন্ধ্রপ্রদেশের প্রায় ৩০০ জন সেনাকর্মী স্বেচ্ছায় রাজ্য পুলিশকে সহায়তা করছে।
Around 300 Ex-Servicemen volunteers are assisting the State Police in Andhra Pradesh
গুরুগ্রামে সংস্থাটির সদর কার্যালয় নির্মাণে যুক্ত বিভিন্ন রাজ্যের প্রায় ৩০০ শ্রমিক ও দিনমজুর সহ আশেপাশে এলাকার দুস্থ মানুষদের দ্বিপাক্ষিক ভিত্তিতে আটা, চাল, ডাল, ভোজ্যতেল, সাবান, স্যানিটাইজার প্রভৃতি দেওয়া হচ্ছে।
Around 300 workers and daily wagers engaged in construction of REC World Head Quarters, Gurugram belonging to various states like Bihar, West Bengal, Odisha, Gujarat etc.  & other needy people from vicinity areas are also being provided ration items like Atta, Rice, Dal, Edible Oil, Soap, Sanitizers etc.on a bi-weekly basis.
প্রায় ৩৪০০০ ব্রু-উদ্বাস্তুদের ত্রিপুরার বাসিন্দা করা হবে।
Around 34000 Bru refugees will be rehabilitated in Tripura
এ পর্যন্ত প্রায় ৩৬ লক্ষ আটকে পড়া পরিযায়ীদের নিজ নিজ রাজ্যে পৌঁছে দিয়েছে।
Around 36 lakhs stranded migrants have been transported till now to their home States.
৩৮৯টি অ্যাপস জমা পরেছে অন্যান্য বিভাগে।
Around 389 Apps have been submitted under the others category
প্রায় ৪০টি আন্তর্জাতিক তেল ও গ্যাস কোম্পানীর সিইও ছাড়াও দেশের সরকারী, বেসরকারী সংস্থার সিইও-রা অনুষ্ঠানে অংশ নেন এবং তাদের বক্তব্য, পরামর্শ ও লগ্নির বিষয়ে মতামত দেন।
Around 40 global CEOs of oil and gas companies, as well as Indian CEOs from public and private companies, participated in the event and presented their views, suggestions and investments in the country
এই প্রকল্পের মাধ্যমে প্রায় ৪২কোটি দরিদ্র মানুষ ৬৮হাজার ৮২০কোটি টাকার আর্থিক সহায়তা পেয়েছেন।
Around 42 crore poor people have received financial assistance of Rs.68, 820  crore under this scheme
প্রধানমন্ত্রী গরীব কল্যাণ প্যাকেজের আওতায় ৪২ কোটি দরিদ্র মানুষকে ৬৮,৮২০ কোটি টাকা আর্থিক সহায়তা প্রদান করা হয়েছে।
Around 42 crore poor people received financial assistance of Rs 68,820 crore under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package.
প্রায় ৪২ কোটি দরিদ্র মানুষ প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ প্যাকেজের আওতায় ৫৩ হাজার ২৪৮ কোটি টাকা সাহায্য পেয়েছেন।
Around 42crore poor people received financial assistance of Rs53,248 crore under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package(PMGKP)
প্রধানমন্ত্রী গরীব কল্যাণ প্যাকেজের (পিএমজিকেপি) আওতায়  ৫৩,২৪৮ কোটি টাকা প্রায় ৪২কোটি দরিদ্র মানুষ পেয়েছেন।
Around 42crore poor people received financial assistance of Rs53,248 crore under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package(PMGKP)
এই অনুষ্ঠানে তেল ও গ্যাস ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত ৪০টি প্রতিষ্ঠানের মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Around 45 CEOs of major Oil and Gas companies will attend the event this year.
নীতি আয়োগ এবং পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রকের উদ্যোগে আয়োজিত পঞ্চম এই অনুষ্ঠানে এবছর প্রধান প্রধান তেল ও গ্যাস কোম্পানীগুলির ৪৫ জন মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিকরা যোগ দেবেন।
Around 45 CEOs of major Oil and Gas companies will attend the event this year.
এখন পর্যন্ত প্রায় ৫০,০০০ ক্যাডেট "অনুশীলনের জন্য জাতীয় সমর শিক্ষার্থী বাহিনীতে যোগদান" কর্মসূচীর আওতায় স্বেচ্ছাসেবীর কাজ করেছেন।
Around 50,000 cadets have so far volunteered to contribute in ‘Exercise NCC Yogdan’.
এই এলাকায় ১০ হাজার কোটি টাকারও বেশি অর্থ ব্যয়ে প্রায় ৫০০টি জল প্রকল্প মঞ্জুর করা হয়েছে।
Around 500 water related projects worth more than Rs 10,000 crores have been approved for this area
সারা দেশে প্রায় ৫ হাজার প্রধানমন্ত্রী জনঔষধী কেন্দ্র চালু করা হয়েছে’
Around 5000 Pradhan Mantri Jan Aushadhi Kendras have been set up across the country.”
সারা দেশে প্রায় ৫ হাজার প্রধানমন্ত্রী জনঔষধী কেন্দ্র চালু করা হয়েছে’।
Around 5000 Pradhan Mantri Jan Aushadhi Kendras have been set up across the country.”
এছাড়াও ৬০ জন শীর্ষ স্থানীয় ভারতীয় ব্যক্তিত্ব এবং বিশ্বের একাধিক সংস্থার সিইও-রাও এই সম্মেলনে উপস্থিত ছিলেন।
Around 60 prominent Indian and global CEOs attended the event.
এছাড়াও প্রায় ৬০ জন শীর্ষস্থানীয় ভারতীয় ব্যক্তিত্ব এবং বিশ্বের একাধিক সংস্থার সিইও-রাও এই সম্মেলনে যোগ উপস্থিত থাকবেন ।
Around 60 prominent Indian and global CEOs attended the event.
প্রায় ৭ হাজার এন্ট্রিজ এসেছিল, তার মধ্যে, প্রায় দুই-তৃতীয়াংশ অ্যাপস টায়ার টু আর টায়ার থ্রী শহরের যুববন্ধুরা বানিয়েছেন।
Around 7 thousand entries were received; of these too, nearly two thirds have been made by the youth of tier two and tier three cities
প্রায় ৭০ লক্ষ স্কলারশিপ এই সব প্রকল্পের আওতায় দেওয়া হবে।
Around 70 lakh scholarships are likely to be disbursed.
প্রায় ৭ হাজার প্রতিনিধি যোগ দিয়েছেন আইএফএফআই-এর সুবর্ণ জয়ন্তী সংস্করণে।
Around 7000 delegates are participating in the golden edition of IFFI.
·         বকেয়া মামলার ৮৭.৫ শতাংশই জেলা এবং নিম্ন আদালতগুলিতে জমে আছে।
Around 87.5 per cent of pending cases are in the District and Subordinate courts.
এর অধিকাংশই জেলা ও সাব-অর্ডিনেট আদালতগুলিতে বকেয়া রয়েছে, যা নিরসনের অপেক্ষায় থাকা মোট মামলার ৮৭.৫ শতাংশ।
Around 87.5 per cent of pending cases are in the District and Subordinate courts.
আজ পর্যন্ত ৯ হাজারটি অর্ডার বুক করা হয়েছে।
Around 9000 orders have already been booked all over India till date and the same is increasing day by day.
ইতিমধ্যেই, তাঁদের ইপিএফ অ্যাকাউন্টে প্রায় ৮০০ কোটি টাকা জমা করেছে।
Around Rs 800 crore has been deposited into their accounts.
ইন্ডিয়া পোস্ট পেমেন্ট ব্যাঙ্কের আধার উপযোগী পেমেন্ট ব্যবস্থার মাধ্যমে ৫০ লক্ষ সুফলভোগীর কাছে ১ হাজার ৫০০ কোটি টাকা পৌঁছে দেওয়া হয়েছে।
Around Rs.1500 Crore disbursed at the door step using Aadhar enabled Payment System (AePS) of India Post Payments Bank to around 85 lakh beneficiaries.
প্রায় ৭ হাজার ছাত্রছাত্রী ইতিমধ্যেই তাদের পঠন-পাঠনের কাজ সম্পূর্ণকরেছেন।
Around seven thousand students have concluded their studies
প্রায় দুই হাজার স্বেচ্ছাসেবক  বন্যাদুর্গতদের জন্য কাজ করছে।
Around two thousands volunteers are working on ground to serve the flood victims.
(১) বিদ্যালয় বা শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের প্রতিটি অংশ,আসবাবপত্র,যন্ত্রপাতি,কাগজপত্র,বই,খাতা,ভাঁড়ার, জলেরট্যাঙ্ক,রান্নাঘর,ক্যান্টিন,শৌচালয়,পরীক্ষাগার, এবং গ্রন্থাগার ইত্যাদির জীবানুনাশ এবং সেগুলি সংক্রমণ মুক্ত করতে হবে।
Arrange and implement for thorough cleaning and disinfecting of all areas, furniture, equipment, stationery, storage places, water tanks, kitchens, canteen, washrooms, laboratories, libraries, etc.on school campus and ensure air flow in indoor space.
বোরিভালি ও বান্দ্রা স্টেশনের মাঝে আটকে পড়া যাত্রীদের জন্য পশ্চিম রেল ২৭টি বাসের ব্যবস্থা করেছে।
Arrangement of 27 buses is made by Western Railways for the stranded passengers between Borivali- Bandra stations; food arrangements have also been made for passengers
যেখানে ইতিমধ্যেই পায়ে হেঁটে পরিযায়ীরা যাত্রা করেছেন বলে জানা গেছে, সেখানে পর্যাপ্ত স্যানিটেশন, খাদ্য এবং স্বাস্থ্য পরিষেবা সহ যথাযথ বিশ্রামের ব্যবস্থা করতে হবে রাজ্যগুলিকে।
Arrangement of designated rest places, with adequate facilities for sanitation, food and healthcare, could be made by the States on routes where migrants are known to be already travelling on foot;
পানীয় জল পৌঁছে দেওয়ার কাজ চলছে।
Arrangements are in progress to disembark potable water.
রিটার্ন থেকে শুরু করে রিফান্ড পর্যন্ত ব্যবস্থাটা সম্পূর্ণ রূপে অনলাইন করা হয়েছে।
Arrangements ranging from filing returns to refunds were made completely online.
সংবিধানের ৩৭০ নম্বর ধারা সব ধর্মের মানুষের কাছেই সমান ক্ষতিকারক”।
Article 370 is equally harmful for people of all religions”, the Minister said.
সিবিএসই অনুমোদিত বিদ্যালয়গুলিতে অষ্টম থেকে একাদশ শ্রেণি পর্যন্ত কৃত্রিম মেধা নিয়ে পঠন – পাঠন শুরু হয়েছে।
Artificial Intelligence has been introduced in classes VIII, IX, X& XI in schools affiliated with CBSE.
Ø  কৃত্রিম উপায়ে প্রজনন হার বর্তমানের ৩০ শতাংশ থেকে বাড়িয়ে ৭০ শতাংশ করা।
Artificial insemination to be increased to 70% from the present 30%.
এখনকার ৩০ শতাংশ থেকে বাড়িয়ে কৃত্রিম প্রজনন ৭০ শতাংশে নিয়ে যাওয়া হবে।
Artificial insemination to be increased to 70% from the present 30%.
মানুষের বৌদ্ধিক ক্ষমতার প্রকাশ হল কৃত্রিম মেধা।
Artificial intelligence is a tribute to human intellectual power