natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এনআইপিএআরের মুকুটে আরও একটি পালক: ওষুধ প্রস্তুতকারী বিভাগের উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠান গুলির মধ্যে প্রথম দশটি স্থানে জায়গা করে নিল এন আই পি এ আর
Brand NIPER shines again:  makes its place in top ten institutes of Higher Education in pharma category
এক্সপি ১০০ ব্র্যান্ডের এই প্রিমিয়াম গ্রেড পেট্রোল ১০টি শহরের জন্য সূচনা করলেন পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস এবং ইস্পাত মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান
Branded as XP100, the premium grade petrol was launched across ten cities by Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum & Natural Gas and Steel
ভারতীয় সেনাবাহিনীর নির্ভীক সৈনিকরা অপ্রতিরোধ্য প্রতিকূলতা, বিরূপ ভৌগোলিক পরিবেশ, চরম প্রতিকূল আবহাওয়া এবং শত্রু পক্ষের পর্বত শিখরে বলপূর্বক অবস্থান সত্ত্বেও ভারতীয় বিমানবাহিনীর সহায়তায় সেনাবাহিনী কার্গিল যুদ্ধ জয়ে সক্ষম হয়েছিল।
Brave soldiers of the Indian Army had overcome seemingly insurmountable odds, hostile terrain, inclement weather, and the enemy occupying dominating heights, to win the conflict with the help of Indian Air Force, which gave the air support
এই অভিযানে ভারতীয় সেনাবাহিনীর সাহসী বীর সৈনিকরা বহু বাধা-বিপত্তি, প্রতিকূল পরিবেশ ও ভৌগলিক অবস্হান সত্ত্বেও অপেক্ষাকৃত সুবিধাজনক উচ্চতায় অবস্হানকারী শত্রুদের পরাস্হ করে কার্গিল যুদ্ধ জয় করেছিলেন।
Brave soldiers of the Indian Army had overcome seemingly insurmountable odds, hostile terrain, weather, and a determined enemy occupying dominating heights, to win the Kargil war with the help of Indian Air Force which gave aiur support to the Army
বীরত্বই শান্তির প্রাথমিক শর্ত।
Bravery is the precondition for peace
স্তন্যপানের প্রতি উৎসাহপ্রদানে ও সহায়তার জন্য জরুরি বিষয়টির ওপর গুরুত্ব আরোপ করতে আগস্ট মাসের প্রথম সপ্তাহে স্তন্যপান সপ্তাহ পালন করা হয়
Breastfeeding Week is observed in the first week of August to focus attention on the important aspect of promotion and support of breastfeeding
স্তন্যপানের প্রতি উৎসাহপ্রদানে ও সহায়তার জন্য জরুরি বিষয়টির ওপর গুরুত্ব আরোপ করতে আগস্ট মাসের প্রথম সপ্তাহে স্তন্যপান সপ্তাহ পালন করা হয়।
Breastfeeding Week is observed in the first week of August to focus attention on the important aspect of promotion and support of breastfeeding
স্তন্যপানে উৎসাহপ্রদানের জন্য স্তন্যপান সপ্তাহের উদযাপন
Breastfeeding Week to promote breastfeeding
চিকিৎসকের পরামর্শক্রমে শ্বাস-প্রশ্বাস জনিত ব্যায়াম করা যেতে পারে।
Breathing exercises as prescribed by treating physician.
ভারত থেকে যে যুবক-যুবতীরা চাকরির জন্য বিদেশ যেতে চান, তাঁদের জন্য বিভিন্ন ব্রিজ কোর্সের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
Bridge courses are also being arranged for the youngsters from India who want to go abroad for jobs.
মণিপুরে রাজ্য সরকারের সঙ্গে যৌথভাবে প্রায় ২ হাজার কোটি টাকা বিনিয়োগে সেতু নির্মাণ প্রকল্পের কাজ এগিয়ে চলেছে
Bridges worth about 2 thousand crore rupees are being constructed in collaboration with the state government
বিদ্যুৎ মন্ত্রক এবং নতুন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি মন্ত্রকের সাম্প্রতিক কাজকর্ম নিয়ে প্রধানমন্ত্রীর পৌরোহিত্যে অনুষ্ঠিত বৈঠকের সারাংশ
Brief of Meeting Chaired by the Prime Minster regarding activities of the Ministry of Power and Ministry of New and Renewable Energy
দ্বিতীয় মোদী সরকারের প্রথম বছরে মহাকাশ প্রযুক্তি ক্ষেত্রে ভারতের সাফল্য সম্পর্কে বলতে গিয়ে ডঃ জিতেন্দ্র সিং জানান, ভারতকে স্বনির্ভর করে তুলতে ‘আত্মনির্ভর ভারত’ পরিকল্পনা উদ্দেশ্যই হল মহাকাশ কর্মসূচিগুলিতে বেসরকারি ক্ষেত্রের অংশগ্রহণ বাড়ানো।
Briefing about India's achievement in the field of Space Technology during the first year of the 2nd term of the Modi Government, Dr Jitendra Singh stated that the Modi Government’s ‘Atmanirbhar Bharat’ roadmap towards self-relied India, as spelt out by Finance Minister, envisages the initiative to boost private participation in Space activities
গত এক বছরে ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থা ইসরো এবং মহাকাশ বিভাগের গুরুত্বপূর্ণ সাফল্য ও ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা সম্পর্কে ব্যাখ্যা দিতে গিয়ে ডঃ জীতেন্দ্র সিং বলেন, কোভিড-১৯ মহামারীর কারণে রাশিয়ায় চার ভারতীয় নভশ্চরের প্রশিক্ষণ বন্ধ রাখতে হয়েছিল।
Briefing about the important achievements of Indian Space Research Organisation (ISRO) and the Department of Space over the last one year and some of the important missions planned for the future, DrJitendra Singh said that even though because of the COVID-19 pandemic, the training of four Indian astronauts in Russia had to be halted, yet the opinion of Chairman ISRO and the scientific team is that there had been kept a “cushion” both in the training programme and launch deadline.
সম্প্রতি উত্তরপ্রদেশ, মধ্যপ্রদেশ, গুজরাট, দিল্লী, তামিলনাড়ু, কর্ণাটক এবং ছত্তিশগড় রাজ্যের শীর্ষ স্বাস্থ্য আধিকারিক ও সংশ্লিষ্ট রাজ্যের স্বাস্থ্যমন্ত্রীদের সঙ্গে আলাপচারিতা বিষয়ে বলতে গিয়ে তিনি সকলকে আশ্বস্ত করেন যে এই রোগের গতি প্রকৃতি নিয়ে প্রধানমন্ত্রী ব্যক্তিগতভাবে পর্যবেক্ষণ চালাচ্ছেন
Briefing the audience about his recent interaction with State Health Ministers and senior health officials of Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Gujarat, Delhi, Tamil Nadu, Karnataka and Chhattisgarh, he assured everyone that the trajectory of the disease is being monitored personally by the Prime Minister: “The Prime Minister has addressed the nation on various issues of COVID several times
সর্বদল বৈঠকের পর কেন্দ্রীয় সংসদ বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর সাংবাদিকদের জানান, সরকারের পক্ষ থেকে উভয়কক্ষের অধিবেশন নির্বিঘ্নে পরিচালনার জন্য সংশ্লিষ্ট সবকটি দলের কাছে সহযোগিতা চাওয়া হয়েছে।
Briefing the media persons after the meeting,Union Minister of Parliamentary Affairs,Rural Development,Panchayati Raj and Mines, Shri Narendra Singh Tomar said that the Government has requested all parties, especially the opposition, for their co-operation for the smooth functioning of both Houses of Parliament
ব্রিগেডিয়ার জেনারেল আব্দুল রহিম আব্দুল লতিফ ,
Brigadier General Abdul Raheem Abdul Latheef,
সূচনা অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথি হিসাবে উপস্থিত ছিলেন শ্রীলঙ্কা সেনাবাহিনীর ২১তম ডিভিশনের জেনারেল অফিসার কম্যান্ডিং ব্রিগেডিয়ার এইচ পি এন কে জয়পাথিরানা।
Brigadier HPNK Jayapathirana, General Officer Commanding 21 Division of  Sri Lankan Army was the chief guest for the opening ceremony
মেধাবী তরুণরা বিশ্ব সমস্যাগুলির সমাধানসূত্র খুঁজে বের করার প্রয়াসে ব্রতী রয়েছে।
Bright young minds are finding solutions to global problems
উন্নয়নের নীতিতে জলবায়ু পরিবর্তনের বিষয়টিকে অন্তর্ভুক্ত করার ক্ষেত্রে ভারতের উদ্যোগের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করে শ্রী মোদী বলেন, লোভ নয়, প্রয়োজন আমাদের নীতি-নির্দেশিকা হয়েছে।
Bringing attention towards India’s efforts in always following a climate sensitive sustainable development pathway by mainstreaming climate change concerns in development policies, Shri Narendra Modi stated “Need, not greed has been our guiding principle
৪) বিভিন্ন শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের মধ্যে সমন্বয়সাধন – গ্রন্থাগার পরিষেবা ভাগ করে নেওয়া এবং জ্ঞান বিনিময়ের মতো অ্যাকাডেমিক ক্ষেত্রে অভিন্ন ভাণ্ডার বা পুল স্থাপন।
Bringing synergy among educational institutions – pooling of academic resources like sharing of libraries and exchange of knowledge
ব্রিস্টল, এমএ, ইউএসএ: আইওপি, (২০০৩), এস কবিতা, জি অনুশা, পি ভাট, ভি সুরেশ, আর বিজয়, কে সেথুপাথি, আর গোপালান, জার্নাল অফ অ্যালোয়স অ্যান্ড কম্পাউন্ডস ৮১৭ (২০২০) ১৫৩২৩২)
Bristol, MA, USA: IoP, (2003), S Kavita, G Anusha, P Bhatt, V Suresh, R Vijay, K Sethupathi, R Gopalan, Journal of Alloys and Compounds 817 (2020)153232])
৫. সকল ব্যক্তির জন্য সম্পূর্ণ নির্বাচন প্রক্রিয়াকালীন বিস্তারিত নির্দেশিকা
Broad Guidelines to be followed during entire election processes for all persons:-
এবারের গ্লোবাল বিজনেস সামিট ২০২০’র মূল ভাবনা হ’ল - ‘সহযোগিতার মাধ্যমে সৃষ্টি : বিভাজিত বিশ্বে স্থিতিশীল উন্নয়ন’।
Broad theme of the Global Business Summit 2020 is  ‘Collaborate to Create: Sustainable Growth in a Fractured World’.
ভারতনেট-এর প্রথম পর্যায়ের অংশ হিসেবে দেশজুড়ে এক লক্ষেরও বেশি গ্রাম পঞ্চায়েতে এখন অপটিক্যাল ফাইবার নেটওয়ার্কের মাধ্যমে ব্রডব্যান্ড পরিকাঠামো পাওয়া যাচ্ছে| রাজ্য সরকারগুলো ও ভারতনেট পরিকাঠামোকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য তাদের পরিকল্পনার আদান-প্রদান করবে|ডি.
Broadband infrastructure on Optical Fibre network has been made available at over 1 lakh Gram Panchayats across the country as part of BharatNet Phase I.State Governments shall be sharing their plans for leveraging the BharatNet infrastructure
ভাই মুহাম্মদ আসলামজি আমাকে যে বার্তা পাঠিয়েছেন, সেটি পড়ার পরে, “Back to Village” প্রকল্প সম্বন্ধে আমার জানার আগ্রহ বেড়ে যায়।
Brother Mohd Aslam ji had sent me a message upon reading which I felt curious to know more about the ‘Back to village’ programme and when I got to knew it at length, I felt that the entire nation should get to know about this programme.
ভাই ও বোনেরা, আজ গ্রামের পর গ্রাম Digital India নিয়ে এগিয়ে যাচ্ছে তো এক সংবেদনশীল সরকার Digital ভারত যাতে হয়, তাঁর জন্য কাজ করছে।
Brothers and Sisters, Digital India is now making inroads into our villages.  As a government sensitive to the needs of people, efforts are being made to turn Digital India into a reality
ভাই ও বোনেরা, আজ যুদ্ধ মহাকাশে পৌঁছেছে, সাইবার বিশ্বকে যুদ্ধ ব্যবহার করা হচ্ছে।
Brothers and Sisters, Today's battles have reached the space and are also fought in the cyber world
ভাই ও বোনেরা, আরেকটি ঐতিহ্যের সঙ্গে গুজরাট সহ সমগ্র দেশের একটি আবেগের সম্পর্ক রয়েছে
Brothers and Sisters, there is another legacy which has an emotional connect for the entire country including Gujarat
ভাই ও বোনেরা, আরেকটি ঐতিহ্যের সঙ্গে গুজরাট সহ সমগ্র দেশের একটি আবেগের সম্পর্ক রয়েছে।
Brothers and Sisters, there is another legacy which has an emotional connect for the entire country including Gujarat
ভাই ওবোনেরা, আজ আমাদের দেশ আন্তর্জাতিক বাণিজ্যের অংশীদার।
Brothers and Sisters, today our country is in the era of global trade
এখানে উপস্থিত ভাই ও বোনেরা এবং নবীন প্রজন্মের বন্ধুগণ,
Brothers and sisters and my young friends, who are present here today!
এখানে উপস্থিত ভাই ও বোনেরা,
Brothers and sisters who are present here today!
ভাই ও বোনেরা, ৭৫ বছর আগে যখন ১৯৪২ সালে গান্ধীজি ‘ভারত ছাড়ো’ আন্দোলনের আহ্বান জানিয়েছিলেন, দেশ একটি নতুন উদ্দীপনায় উদ্বেলিত হয়েছিল।
Brothers and sisters, 75 years ago when in 1942 Gandhi Ji had made an appeal for the quit India movement the the nation found a new energy
ভাই ও বোনেরা, সর্দার প্যাটেল কখনও বলেছিলেন যে, কাশ্মীর সমস্যা তাঁর হাতে থাকলে সেটির সমাধানে এত সময় লাগতো না।
Brothers and sisters, Sardar Patel had once said that if the issue of Kashmir had remained with him, it would not have taken so long to resolve it
ভাই ও বোনেরা, সর্দার সাহের বলতেন, ভারতের স্থায়িত্বের জন্য উদ্দেশ্যের ঐক্য, লক্ষ্যের ঐক্য এবং প্রচেষ্টার ঐক্যে সমতা থাকা উচিৎ।
Brothers and sisters, Sardar Saheb used to say - Unity of Purpose, Unity of Aims and Unity of Endeavour are essential for stability in India
ভাইও বোনেরা, স্বামী বিবেকানন্দ বলতেন যে-  ‘ যিনি অতীতের কথা চিন্তা না করে ভবিষ্যতের লক্ষ্য সাধনে কাজ করে যান, তিনিই যুবক ’ ।
Brothers and sisters, Swami Vivekananda used to say that a ‘youth is who works in the direction of his future objectives without being concerned about the past’
ভাই ও বোনেরা, এই প্রকল্পগুলি বর্তমানের প্রয়োজনীয়তা সামলে ভবিষ্যতের প্রয়োজনও মেটাবে।
Brothers and sisters, all these projects will not only meet the needs of the present, but also of the future generations.
ভাই ও বোনেরা, রাঁচির সঙ্গে আমার নিবিড় সম্পর্ক থাকলেও, আজ রাঁচি আসার পিছনে তিনটি বড় কারণ রয়েছে।
Brothers and sisters, although I have deep attachment with Ranchi, there are three major reasons for me to come to Ranchi today
ভাই ও বোনেরা, অটল বিহারী বাজপেয়ী মহোদয়ের জীবনের তপস্যা থেকে প্রেরণা গ্রহণ করে দেশকে নতুন উচ্চতায় পৌঁছে দেওয়ার উদ্দেশ্যে আমরা সুশাসনের মাধ্যমে কাজ করে চলেছি।
Brothers and sisters, by taking inspiration from the austerity of Atal Bihari Vajpayee's life and through good governance in our country we are trying to take the country to newer heights
ভাই ও বোনেরা, পরিচ্ছন্নতার সঙ্গে জলের সরাসরি সম্পর্ক রয়েছে।
Brothers and sisters, cleanliness is also linked to water
ভাই ও বোনেরা, আমাদের দেশের কোটি কোটি গরিবের যাতে দু-টাকায় তিন টাকায় খাবার পায়, সরকার তাঁর জন্য অনেক বড় অর্থ খরচ করছে।
Brothers and sisters, crores of poor people in our country get food at Rs.2 and Rs.3
ভাই ও বোনেরা,অটল বিহারী বাজপেয়ী মহোদয়ের জন্মদিনে যখন আমি সুশাসনের কথা বলছি, তখন আপনাদের সামনে কিছু তথ্য তুলে ধরতে চাই।
Brothers and sisters, good governance and birthday of Atal Bihari Vajpayee Ji, when I talk about good governance, I want to put some facts in front of you
ভাই ও বোনেরা, হাজার হাজার বছরের ইতিহাসকে নিয়ে আমাদের দেশে সময়ের সঙ্গে পরিবর্তন হয়ে আসছে| ব্যক্তিতে পরিবর্তন, সমাজে পরিবর্তন| কিন্তু সময়ের সঙ্গেই কিছু খারাপ বিষয়ও সমাজে যুক্ত হয়ে আসছে|
Brothers and sisters, in our country, which has a thousands of years old history, which has witnessed changes with the passage of times – changes in the individuals, changes in the society
ভাই ও বোনেরা, আগামী ২০২২ সালে ভারত স্বাধীনতার ৭৫ বছর পূর্তি পালন করবে ।
Brothers and sisters, in the year 2022 we will be celebrating 75 years of India's independence
ভাই ও বোনেরা, এই বছরের বাজেটে কৃষকদের ফসলের উচিৎ মূল্য দেওয়ার জন্য এক বিরাট সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
Brothers and sisters, in this year’s budget a big decision has been taken to ensure that farmers get a fair price for their produce
ভাই ও বোনেরা, স্বাধীনতার ৭০ বছর হয়ে গেছে।
Brothers and sisters, it is over 70 years since Independence
ভাই ও বোনেরা, জনগণের আস্থার ফলে উন্নয়নের গতি আর থেমে থাকবে না
Brothers and sisters, motivated by the trust reposed by our countrymen the pace of development is now unstoppable
ভাই ও বোনেরা, আমি ছোটবেলা থেকে যে কাজ করার স্বপ্ন দেখতাম, তা বাস্তবায়িতহওয়ার পর এমন অনুভব করেছি, যা হয়তো কেউ কল্পনা করতে পারবেন না।
Brothers and sisters, perhaps, nobody can imagine how I have felt after completing the work that was my dream since my childhood days
ভাই ও বোনেরা, ইতিবাচক ভাবনার সঙ্গে সঠিক প্রচেষ্টাই ‘নতুন ভারত’ নির্মাণের উপায়
Brothers and sisters, positive thinking and right efforts are the way to build a New India
ভাই ও বোনেরা, ইতিবাচক ভাবনার সঙ্গে সঠিক প্রচেষ্টাই ‘নতুন ভারত’ নির্মাণের উপায়।
Brothers and sisters, positive thinking and right efforts are the way to build a New India
ভাই ও বোনেরা, ক্ষুদ্র, অতিক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প আমাদের অর্থ ব্যবস্থার মেরুদণ্ড
Brothers and sisters, small and medium enterprises (SMEs and MSMEs) are the backbone of our economy
ভাই ও বোনেরা, ক্ষুদ্র, অতিক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প আমাদের অর্থ ব্যবস্থার মেরুদণ্ড।
Brothers and sisters, small and medium enterprises (SMEs and MSMEs) are the backbone of our economy
ভাইও বোনেরা, আজ আপনারা যেখানে রয়েছেন সেটি কোন সাধারণ স্থান নয়।
Brothers and sisters, that place is not an ordinary place where you are present today
ভাই ও বোনেরা, দেশ স্বাধীনতার এতো বছর পর একভাবে বলতে গেলে পরিণত হয়েছে।
Brothers and sisters, the country has, in a way, matured after so many years of independence.
ভাই ও বোনেরা, আমাদের দেশে সবচেয়ে দীর্ঘ সমুদ্রতট হ’ল গুজরাটে।
Brothers and sisters, the country’s largest sea front is available with Gujarat
ভাই ও বোনেরা, বাবাসাহেবের দর্শনে মৌলিক সাম্য নানারূপে নিহিত –
Brothers and sisters, the essence of Babasaheb's ideology has been rooted in many forms:
ভাই ও বোনেরা, আজ যে প্রকল্পগুলির শিলান্যাস হয়েছে, তার মধ্যে একটি হ’ল মোতিহারি ঝিল সংস্কার।
Brothers and sisters, the restoration of Motihari lake is also among those projects the foundation stones for which are being laid today
ভাই ওবোনেরা, সকল সমস্যার সমাধান উন্নয়নেই নিহিত।
Brothers and sisters, the solution for every problem eventually lies in development
ভাইও বোনেরা, স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া কর্মসূচী ভারতে স্টার্ট-আপ বিপ্লবের ভিত্তি গড়ে তুলছে।
Brothers and sisters, the start-up India programme is becoming the basis of start-up revolution in the country
ভাই ও বোনেরা, জম্মু ও কাশ্মীরে অনেক মহাসড়ক প্রকল্প চালু রয়েছে।
Brothers and sisters, the work on several highway projects has been going on in Jammu & Kashmir too
ভাই ও বোনেরা, এই প্রকল্পগুলি সুনির্ধারিত গতিতেই এগিয়ে চলেছে এবং নির্দিষ্ট সময়ের আগেই সম্পন্ন হবে বলে আমার বিশ্বাস।
Brothers and sisters, these programmes are moving at their determined speed and will be completed before their scheduled time.
ভাই ও বোনেরা, এটি আমার প্রথম ওমান সফর।
Brothers and sisters, this is my first visit to Oman
ভাই ও বোনেরা, এটা কোনও হাজার হাজার লক্ষ লক্ষ দীপ প্রজ্জ্বলনের ঘটনা নয়, এটা দেশের এই গুরুত্বপূর্ণ ভূভাগে একটি নতুন আলো ও ঔজ্জ্বল্যের সূত্রপাত।
Brothers and sisters, this is not about lighting up thousands and lakhs of lamps, but a new beginning in this important part of the country.
ভাই ও বোনেরা, এটাই আমাদের কাজ করার পদ্ধতি।
Brothers and sisters, this is our way of working
ভাই ও বোনেরা, বিগত ১০০ বছরে তিনটি বড় বিপত্তির সময় এই বিহার, দেশকে পথ দেখিয়েছে।
Brothers and sisters, this is the same Bihar which has shown the path to the country on three very difficult occasions during the last 100 years
ভাই ও বোনেরা, আপনাদের মধ্যে যাঁরা ২০২২-২৩-এ ভারতে আসবেন, তাঁরা একটি অসাধারণ উন্নতি দেখতে পাবেন।
Brothers and sisters, those of you who will come to India in 2022-23 they will get to see one grand thing in the country
ভাইও বোনেরা, আজ ভারত বিশ্বের সর্বাধিক নবীন দেশ।
Brothers and sisters, today India is the youngest country in the world
বন্ধুগণ,  আজ ভারত বিশ্বেরসর্বাধিক নবীন দেশ।
Brothers and sisters, today India is the youngest country in the world
ভাই ও বোনেরা, আজ প্রত্যেক ভারতীয় নতুন ভারতের সঙ্কল্প সফল করার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করছে।
Brothers and sisters, today every Indian has fully dedicated himself for realizing the dream of a New India
ভাই ও বোনেরা, আজ দেশ সততার উৎসব নিয়ে আগে এগোচ্ছে।
Brothers and sisters, today everyone in the country is participating in celebrating the festival of honesty
ভাই ও বোনেরা, আমার দেশের প্রত্যেক ব্যক্তি আজ সততার উৎসবে এগিয়ে আসছেন।
Brothers and sisters, today everyone in the country is participating in celebrating the festival of honesty
ভাই ও বোনেরা, আজকের দিনটি ঝাড়খন্ডের জন্য একটি ঐতিহাসিক দিন।
Brothers and sisters, today is a historic day for Jharkhand
ভাই ও বোনেরা, আজই ভারতমাতাসদনে পঞ্চ লৌহ দিয়ে গড়ে তোলা ‘মা ভারতী’র প্রতিমা অনাবৃত হচ্ছে।
Brothers and sisters, today, the statue of mother India that is made of five irons is being dedicated to the public in Bharat Mata Sadan
ভাই ও বোনেরা, আজকের এই অনুষ্ঠানের মাধ্যমে ঘোঘা, ভাবনগর এবং গুজরাটের সমুদ্রতটে সেই প্রাচীন ঐতিহ্যকে ফিরিয়ে আনার প্রক্রিয়ার সূচনা হ’ল।
Brothers and sisters, today’s programme, today’s inauguration is an occasion to bring back those old glorious days of Ghogha, Bhavnagar and the coastal areas of Gujarat
ভাই ও বোনেরা, গরিবদের ক্ষমতায়নের জন্য আমরা অনেক প্রকল্প গড়েছি।
Brothers and sisters, we have formulated several schemes for empowerment of the poor
ভাই ও বোনেরা, আমরা জনগণের সমস্যাগুলি বুঝে ছোট-বড় অনেক সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
Brothers and sisters, we have taken a lot of small and big decisions but they were taken while keeping in the mind the problems faced by the public
ভাই ও বোনেরা, আর এর ফল কি হয়েছে।
Brothers and sisters, what are the consequences of it?
ভাই ও বোনেরা, নিজের ওপর নিয়ন্ত্রণ না থাকলে যে কোনও ব্যক্তি, সংস্থা কিংবা সরকারকে যে কোনও দিন সংকটের সম্মুখীন হতে হয়।
Brothers and sisters, when there are no restraint on any individual, government or institution then it’s certain that they will face problem some day
ভাই ও বোনেরা, এরকম কেন হয়?
Brothers and sisters, why does it happen?
ভাই ও বোনেরা, নারী ক্ষমতায়ন আমাদের সরকারের অগ্রাধিকার।
Brothers and sisters, women empowerment has been a priority for the government
ভাই ও বোনেরা, আজ আমি মা জানকীর দর্শনলাভ করেছি।
Brothers andsisters, today I have visited Mother Janaki
ব্রাউন সেই ফিল্ম দেখে বাপুর দর্শনে এতোটাই প্রভাবিত হলেন যে ভারতে বাপুর আশ্রমে  এসে হাজির হলেন এবং বাপুর দর্শন অত্যন্ত গভীর ভাবে অনুধাবন করলেন।
Brown got so inspired by watching this movie on Bapu that he visted Bapu’s ashram in India, understood him and learnt about him in depth
·        ব্রু-রিয়াং স্থায়ী সমাধান – Done
Bru-Reang Permanent Settlement- DONE
গৌতম বুদ্ধ সেবা ও নিষ্ঠার সমার্থক।
Buddha is synonymous with service and dedication
আমাদের দর্শন, সংস্কৃতি এবং শাসন ব্যবস্থায় বৌদ্ধ ধর্মের নীতিগুলি স্থান পেয়েছে  বিশেষভাবে ।
Buddhism and its various strands are deep seated in our governance, culture and philosophy.
বৌদ্ধধর্মের আদর্শ এবং মধ্য এশিয়ার শিল্পকলার সঙ্গে সাংহাই সহযোগিতা সংগঠনের প্রতি সদস্য দেশের যোগসূত্র রয়েছে
Buddhist philosophy and art of Central Asia connects Shanghai Cooperation Organization (SCO) countries to each other
রাজ্য সরকারের কোষাগারে প্রদেয় অর্থ
Budget Allocated by Government
বাজেট অধিবেশনটি কিন্তু খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
Budget Session is very important
কৃষি, পল্লী উন্নয়ন, শিক্ষা, স্বাস্থ্য, কর্মসংস্থান, ক্ষুদ্র, মাঝারি ও অতিক্ষুদ্র শিল্প এবং পরিকাঠামো ক্ষেত্রকে আরও শক্তিশালী করে তোলার ওপর জোর দেওয়া হয়েছে এবারের বাজেটে।
Budget guided by mission to strengthen agriculture, rural development, health, education, employment, MSME and infrastructure sectors
এই বাজেট একুশ শতকে ভারতের বিকাশকে ত্বরান্বিত করবে : প্রধানমন্ত্রী
Budget will boost India’s development in 21st century: PM
তিনি বলেন যে, এই বাজেট একুশ শতকে ভারতের বিকাশকে ত্বরান্বিত করবে।
Budget will boost India’s development in 21st century: PM
২০১৯-২০ অর্থবছরে এনএসএফ-এর সহায়তার প্রকল্প ছিল ৩০০.৮৮ কোটি টাকার এবং চলতি অর্থবছরের ২০২০-২১ অর্থবছরে বাজেটের বরাদ্দ  ২৪৫.০০ কোটি টাকা।
Budgetary allocation for Scheme of Assistance to NSFs during 2019-20 was Rs.300.85 crore and budgetary allocation during current financial year 2020-21 is Rs.245.00 crore
·       ২০০ মেগাওয়াট জলবিদ্যুৎ উৎপাদন প্রকল্পে পরিকাঠামো ক্ষেত্রে বিশেষ করে সড়ক ও সেতু নির্মাণে দেড় কোটি টাকা এবং ২০০ মেগাওয়াটের বেশি ক্ষেত্রে ১ কোটি টাকা পর্যন্ত আর্থিক সাহায্য দেওয়া হবে।
Budgetary support for funding cost of enabling infrastructure i.e.roads and bridges on case to case basis as per actual, limited to Rs.1.5 crore per MW for upto 200 MW projects and Rs.1.0 crore per MW for above 200 MW projects.
চাঁদে ইগলু নির্মাণ করা
Building Igloos on Moon
·        জন-অংশীদারিত্বের মাধ্যমে ‘টিম ইন্ডিয়া’ গঠন : ন্যূনতম সরকার, সর্বাধিক প্রশাসন।
Building Team India with Jan Bhagidari: Minimum Government Maximum Governance.
গণঅংশীদারিত্বের মাধ্যমে টিম ইন্ডিয়া গড়ে তোলা : ন্যূনতম সরকার, সর্বাধিক সুশাসন।
Building Team India with Jan Bhagidari: Minimum Government Maximum Governance.
ʘ স্বাধীনতার ৭৫ বছর পূর্তিতে নতুন ভারত গঠন
Building a New India in the 75th year of Independence
তাই, স্বাধীনতার ৭৫তম বর্ষে নতুন ভারতে :
Building a New India in the 75th year of Independence
আত্মনির্ভর ভারতের নির্মাণ, সমৃদ্ধ ভারতের নির্মাণ এখন আর থেমে থাকবে না
Building a Self-reliant India, building a prosperous India, is no longer going to stop, nobody can stop it.
ভবন ও অন্যান্য নির্মাণ কর্মী কল্যাণ তহবিল
Building and Other Construction Workers Welfare Fund:
জ) উন্নত প্রযুক্তির ক্ষমতা নির্মাণ ও যেখানে সম্ভব, সেখানে বিশেষজ্ঞদের মধ্যে মতবিনিময়
Building capacity in high technology areas and exchange of expertise wherever possible;
·        বাস্তবিক এবং সামাজিক পরিকাঠামো গড়ে তোলা।
Building physical and social infrastructure.
বাস্তবিক ও সামাজিক পরিকাঠামো নির্মাণ।
Building physical and social infrastructure.
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি নিয়ে পড়ুয়াদের গবেষণার মানসিকতা গড়ে তুলতে ও উৎসাহিত করতে পারলে দেশের অগ্রগতিতে এক ব্যাপক জ্ঞান-ভিত্তির সুযোগ তৈরি হবে।
Building the scientific temper and motivating the children towards science and technology in this country will help build a nation of opportunities and wide knowledge-base for progress of nation
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর আদর্শ এবং পথ-নির্দেশিকার ভিত্তিতে বৈদ্যুতিন ও তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রক কৃষি এবং সহযোগী ক্ষেত্রে নতুন চিন্তা-ভাবনা সৃষ্টি করতে, উদ্ভাবনী ক্ষেত্রে গতি আনতে ও প্রযুক্তির ব্যবহার বৃদ্ধিতে ন্যাশনাল ইনফরমেটিক্স সেন্টার (এনআইসি), আইইইই কম্পিউটার সোসাইটি এবং ওরাকেল যৌথভাবে 'গভ টেক-থন ২০২০' আয়োজন করতে চলেছে।
Building upon the ideation and guidance from the Prime Minister and under the aegis of the Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY), National Informatics Centre (NIC), IEEE Computer Society and Oracle have come together yesterday to announce Gov Tech-Thon 2020, to incubate new ideas, boost innovation and use technology in agriculture and allied sectors.
আমেদাবাদ পুরনিগম নির্মিত ৭৮ মিটার উচ্চতা বিশিষ্ট এই হাসপাতালটিতে ১ হাজার ৫০০টি রোগি-শয্যা সহ আধুনিক সুযোগ-সুবিধা ও এয়ার অ্যাম্বুলেন্স পরিষেবা রয়েছে।
Built by Ahmedabad Municipal Corporation, the 78 meter high, 1500 bed hospital is equipped with all modern amenities, including an air ambulance.
১৯৪৪ সালে তৈরি এই বিশেষ ধরনের বিমান রয়্যাল এয়ারফোর্সের অঙ্গ হিসাবে এবং পরবর্তীকালে বহু অসামরিক বিমান পরিষেবার কাজেও ব্যবহৃত হয়।
Built in 1944, the aircraft served in military with the RAF and was also operated by various civil airlines.
হালকা ওজনের কিন্তু বেশী পরিমান বহন করা যায় এমন পণ্য যেমন মাস্ক,গ্লাভস সহ অন্যান্য সামগ্রী,বিমানের মালপত্র রাখার স্থানে তোলা হচ্ছে।
Bulk of the cargo comprises light-weight and voluminous products like masks, gloves and other consumables, that consume relatively larger storage space on the aircraft