natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই সংস্কারের ফলে, ইসরো আরও গবেষণা ও উন্নয়নমূলক কাজে, নতুন প্রযুক্তি উদ্ভাবনে এবং মহাকাশে নভঃচারী পাঠানো সহ অন্যান্য অভিযানে নিয়োজিত হবে।
These reforms will allow ISRO to focus more on research and development activities, new technologies, exploration missions and human spaceflight programme
এই সংস্কারগুলি যুক্তিযুক্ত কর ব্যবস্থা, সরল এবং স্পষ্ট নিয়মকানুন, উন্নত পরিকাঠামো, সমর্থ এবং সক্ষম মানব সম্পদ, আর মজবুত অর্থব্যবস্থা গড়ে তোলার জন্যে হবে।
These reforms will be for, rational tax system, simple and clear rules-of-law, good infrastructure, capable and competent human resources, and building strong financial system
এই সংস্কারগুলি ব্যবসাকে উৎসাহিত করবে, বিনিয়োগকে আকর্ষণ করবে, আর আমাদের মেক-ইন-ইন্ডিয়ার সংকল্পকে ক্ষমতায়িত করবে।
These reforms will encourage business, attract investment and strengthen our resolve for Make in India.
এই সংস্কারগুলির মাধ্যমে কৃষি ক্ষেত্রে বিনিয়োগ বাড়বে, কৃষক আধুনিক প্রযুক্তি ব্যবহারের সুযোগ পাবেন এবং তাদের উৎপাদিত ফসল আন্তর্জাতিক বাজারে আরও সহজে পৌঁছে যাবে ।
These reforms will increase investment in agriculture, farmers will get modern technology, farmers' produce will reach the international market more easily.
বন্ধুগণ, এই সংস্কারের মাধ্যমেই কৃষিতে বিনিয়োগ বাড়বে, কৃষকরা আধুনিক প্রযুক্তির সুযোগ নিতে পারবেন, তাঁদের উৎপাদিত ফসল সহজেই আন্তর্জাতিক বাজারে পৌঁছবে।
These reforms will increase investment in agriculture, farmers will get modern technology, farmers' produce will reach the international market more easily.
এই সংস্কারগুলি ব্যবসা বাণিজ্যের প্রসার ঘটাবে, বিনিয়োগকে আকৃষ্ট করবে এবং ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’কে আরো শক্তিশালী করে তুলবে।
These reforms will promote business, attract investment, and further strengthen Make in India.
৫-৭ দিনে সরাসরি করদাতার ব্যাংঙ্ক অ্যাকাউন্টে সেই টাকা জমা হয়ে যাবে।
These refunds would get credited directly to the taxpayer bank account in 5-7 business days from issuance
এর মধ্যে রয়েছে- গুয়াতেমালর কূটনীতিক ও ইংরেজির শিক্ষক-শিক্ষিকাদের প্রশিক্ষণ, ভারত ও পানামার কূটনীতিক, সরকারি আধিকারিক ও কনস্যুলার পাসপোর্টধারীদের ভিসায় ছাড়া, কৃষি গবেষনায় সহযোগিতার জন্য পেরুর সঙ্গে কর্মপরিকল্পনা তৈরি প্রভৃতি।
These relate to training of diplomats and English teachers of Guatemala; Exemption of visas for diplomatic, official and consular passport holders of India and Panama besides a Work Plan for cooperation in agricultural research and Cooperation in New and Renewable Energy with Peru.
দুটি দেশের মধ্যে সাংস্কৃতিক ও জীবনশৈলীর মধ্যে মিল থাকায় এই সম্পর্ক সময়ের সঙ্গে সঙ্গে আরো নিবিড় হয়েছে।
These relations have only gained in strength over time reflected in cultural and lifestyle similarities between the two counties.
এর জন্য নতুন ধরনের ব্যাটারির প্রয়োজন যেগুলি ক্রান্তিয় জলবায়ুতে শত শত গিগাওয়াট স্কেলের বিদ্যুৎ সঞ্চয়ের লক্ষ্যে সহজলভ্য, পরিবেশ-বান্ধব সামগ্রী দিয়ে তৈরি করতে হবে।
These require developing new battery types which are based on earth abundant, environmentally benign materials which are not monopolistic, are affordable on 100s of giga watt scales, and suitable for tropical climates.
এই প্রয়োজনগুলি আপনাদের নতুন নতুন চিন্তাভাবনা, প্রাণশক্তি, প্রচেষ্টা এবং নতুন নতুন উদ্ভাবন ও প্রয়োগের মাধ্যমে সফল হতে পারে
These requirements can be met through new innovations, through your ideas, energy and efforts
এই সংকল্পগুলি শুধুই সরকারের নয়, এই সংকল্পগুলি ১৩০ কোটি ভারতবাসীর, দেশের যুবসম্প্রদায়ের।
These resolutions are not just of the government, but these resolutions have been made by the 130 crore countrymen, the youth of the country.
এই সমস্ত অধিকারের কথা হয়তো আইনে উল্লেখ করা নেই, কিন্তু আমি বিশ্বাস করি যে এর পূর্ণ অধিকার রয়েছে সাধারণ মানুষেরই।
These rights are not enshrined in law but I believe the people have these rights as well.
এই নদীগুলি, এই সমুদ্র মোদী প্রধানমন্ত্রী হওয়ার পর আসেনি, এগুলি আগে থেকেই ছিল
These rivers and seas did not come after Modi became prime minister
যে রুটগুলি অন্তর্ভুক্ত করার জন্য চিহ্নিত করা হয়েছে:
These routes have been identified to include:
এই গুজবগুলি জনহিত এবং রাষ্ট্রহিত উভয়েরই বিরোধী
These rumors are against the public interest as well as the national interest
এই সাশ্রয় দেশের গরিব ও মধ্যবিত্তদের লাভবান করেছে।
These savings have benefited the poor and the middle class of the country.
এই টাকা সাশ্রয় হওয়ায় আমার তিন কন্যার লেখাপড়ার ক্ষেত্রে সুবিধা হয়েছে।
These savings help a lot in the education of my three daughters.
এই সমস্ত প্রকল্পগুলির মধ্যে রয়েছে – উদ্ভাবন, গ্রামীণ শিল্প ও শিল্পোদ্যোগ প্রসারে জাতীয় স্তরে কর্মসূচি, প্রধানমন্ত্রীর কর্মসংস্থান সৃষ্টি কর্মসূচি, পরম্পরাগত শিল্পের পুনরুজ্জীবনে তহবিল কর্মসংস্থান কর্মসূচি, ছোট ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগগুলিকে ঋণ সহায়তা প্রদান, ক্লাস্টার উন্নয়ন কর্মসূচি, ঋণ সংযুক্ত মূলধন ভর্তুকি তথা প্রযুক্তিগত উন্নয়ন কর্মসূচি।
These schemes and programmes include Prime Minister’s Employment Generation programme (PMEGP), Scheme of Fund for Regeneration of Traditional Industries (SFURTI), A Scheme for Promoting innovation, Rural Industry & Entrepreneurship (ASPIRE), Interest Subvention Scheme for Incremental Credit to MSMEs, Credit Guarantee Scheme for Micro and Small Enterprises (CGTMSE), Micro and Small Enterprises Cluster Development Programme (MSE-CDP), Credit Linked Capital Subsidy  and Technology Upgradation Scheme (CLCS-TUS).
এই প্রকল্পগুলির মধ্যে রয়েছে প্রধানমন্ত্রীর কর্মসংস্থান সৃষ্টি কর্মসূচি, অতিক্ষুদ্র ও ছোট শিল্পোদ্যোগ – ক্লাস্টার উন্নয়ন কর্মসূচি, উত্তর-পূর্বাঞ্চলে ছোট ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগের প্রসার, ঐতিহ্যবাহী শিল্প সংস্থাগুলির পুনরুজ্জীবনে তহবিল সহায়তা, এ ধরনের শিল্প সংস্থার উৎপাদিত পণ্য বা সামগ্রী সংগ্রহ তথা বিপণনে সহায়তা প্রভৃতি।
These schemes and programmes include Prime Minister’s Employment Generation programme (PMEGP), Scheme of Fund for Regeneration of Traditional Industries (SFURTI), A Scheme for Promoting innovation, Rural Industry & Entrepreneurship (ASPIRE), Interest Subvention Scheme for Incremental Credit to MSMEs, Credit Guarantee Scheme for Micro and Small Enterprises (CGTMSE), Micro and Small Enterprises Cluster Development Programme (MSE-CDP), Credit Linked Capital Subsidy  and Technology Upgradation Scheme (CLCS-TUS).
এই কর্মসূচিগুলি একদিকে মহিলাদের যেমন আর্থিক দিক থেকে সাবলম্বী করে তুলেছে, অন্যদিকে তেমনই তাদের শিল্পদ্যোগী হয়ে ওঠার স্বপ্ন এবং উন্নত জীবনযাপন সুনিশ্চিত করেছে।
These schemes have financially empowered women to lead a better life and chase their dreams of being an entrepreneur
এই কর্মসূচিগুলির মধ্যে রয়েছে –
These schemes include the following:
সরকারের এ ধরণের প্রকল্পগুলি গরিবদের ক্ষমতায়ন সুনিশ্চিত করে।
These schemes of the government are empowering the poor people
এই প্রকল্পগুলির মধ্যে রয়েছে- গ্রামোন্নয়ন, আবাসন, পানীয় জল প্রকল্প, পয়ঃপ্রণালী, পুষ্টি ইত্যাদি।
These schemes relate to various sectors including rural development, housing, drinking water & sanitation, nutrition etc
এই প্রকল্পগুলির মাধ্যমে দেশে কর্মসংস্থানের অপার সম্ভাবনা গড়ে উঠবে।
These schemes will enhance  employment opportunities in our country manifold
নীতি আয়োগ এবং ভারী শিল্প দপ্তর অ্যাডভান্সড কেমিস্ট্রি সেল ব্যাটারি তৈরিতে, বৈদ্যুতিন ও তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রক বৈদ্যুতিন ও প্রযুক্তিগত সামগ্রী তৈরিতে, ভারী শিল্প দপ্তর অটোমোবাইল এবং স্বয়ংক্রিয় যন্ত্রপাতি তৈরিতে, ফার্মাসিউটিক্যালস দপ্তর বিভিন্ন ওষুধ তৈরিতে, টেলিকম দপ্তর টেলিকম এবং নেটওয়ার্কিং-এর সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন পণ্যসামগ্রী উৎপাদনে, বস্ত্র মন্ত্রক এমএমএফ এবং কারিগরি ক্ষেত্রে ব্যবহৃত বস্ত্র সহ বিভিন্ন বস্ত্রসামগ্রী উৎপাদনে, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প মন্ত্রক খাদ্যদ্রব্য উৎপাদনে, নতুন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি মন্ত্রক উচ্চক্ষমতাশীল সৌর ফটোভোল্টিক মডিউল তৈরিতে, শিল্প ও অভ্যন্তরীণ বাণিজ্য উৎসাহ দপ্তর শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত যন্ত্র এবং এলইডি বাল্ব তৈরিতে, ইস্পাত মন্ত্রক বিশেষ ধরনের ইস্পাত তৈরিতে উৎসাহ দেবে
These sectors are: Advance Chemistry, Cell (ACC) Battery (NITI Aayog and Department of Heavy Industries), Electronic/Technology Products (Ministry of Electronics and Information Technology), Automobiles & Auto Components (Department of Heavy Industries), Pharmaceuticals drugs (Department of Pharmaceuticals),  Telecom & Networking Products (Department of Telecom), Textile Products: MMF segment and technical textiles (Ministry of Textiles), Food Products (Ministry of Food Processing Industries), High Efficiency Solar PV Modules (Ministry of New and Renewable Energy), White Goods (ACs & LED) (Department for Promotion of Industry and Internal Trade) and Specialty Steel (Ministry of Steel).
এই বীজ এবং রোপণ উপকরণ কৃষকদের খুব নামমাত্র মূল্যে সরবরাহ করা হয়।
These seeds and planting materials are provided to farmers on a very nominal cost
আজকের এই সময়ে এই সেবা নেহাত নগণ্য নয়।
These services are not trivial at a time like this
মেডসপার্কের মধ্যে অবস্থিত বিভিন্ন সংস্থা  বা ভারতের অন্যান্য অঞ্চলের মেডিকেল ডিভাইস শিল্পসংস্থা  এইসব পরিষেবার সুযোগ নিতে পারবে ।
These services can be utilized by the medical device industries located within the MedSpark as well from other parts of India
শিক্ষা, স্বাস্থ্য, কৃষি এবং শংসাপত্র সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে পরিষেবা এই কেন্দ্র থেকে প্রদান করা হয়।
These services range from Education, Health, Agriculture, and Certificate related services
ভ্রাম্যমান এই চিকিৎসা পরিষেবার ফলে অন্ধ্রপ্রদেশের গোদাবরি জেলার গ্রামীণ মানুষের কাছে স্বাস্হ্য পরিষেবার নাগাল পাওয়া আরও সহজ হয়ে উঠবে।
These services would bring healthcare to the door steps of rural population living in Godavari Districts of Andhra Pradesh, he added.
বাহিনীর জাহাজগুলিতে অতিরিক্ত নাবিক ও চিকিৎসক সহ ছোট নৌকা, ত্রাণ সামগ্রী যেমন- খাবার, পোশাক, ওষুধপত্র, চাদর প্রভৃতি পর্যাপ্ত পরিমাণে মজুত করা হয়েছে।
These ships are embarked with additional divers, doctors, inflatable rubber boats  and relief material that include food, tentage, clothes, medicines, blankets etc, in quantities sufficient
এই ছোট ও মাঝারি কৃষকদের অধিকাংশই তাঁদের জমিতে এই মোটা আনাজ উৎপাদন করেন।
These small and medium farmers mostly grow coarse grains on their land
প্রযুক্তি, বীজের মান, সার এবং কীটনাশক সহ অন্যান্য নানা আর্থিক বিষয়ে এই সমস্ত ক্ষুদ্র, প্রান্তিক এবং ভূমিহীন কৃষকরা নানারকমের চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হন।
These small, marginal and landless farmers face tremendous challenges during agriculture production phase such as for access to technology, quality seed, fertilizers and pesticides including requisite finances
এই ছোট ছোট পাকাপোক্ত পাখনা লাগানো এয়ারপ্লেনগুলি লেক, ব্যাকওয়াটার, ড্যামের মতো জলা জায়গা,  নুড়ি এবং ঘাসের ওপর  নামতে পারে।
These smaller fixed wing airplanes can land on water bodies like lakes, backwaters and dams, gravel and grass, thus offering easy access to numerous tourist spots as well.
এই সমাধানগুলি নতুন ভারতের প্রগতির জন্য মজবুত ভিত্তি গড়ে তুলছে।
These solutions are laying a solid foundation for the progress of New India
স্পেশাল এই ট্রেনগুলি সংশ্লিষ্ট রাজ্য সরকারের অনুরোধে এক প্রান্ত থেকে আরেক প্রান্ত পর্যন্ত চালানো হবে।
These special trains will be run from point to point on the request of both the concerned State Governments
এই বিশেষ ট্রেনগুলিতে কেবল শীততপ নিয়ন্ত্রিত কামরাই থাকবে।
These special trains will have only Air conditioned
এগুলি ফের প্রচারিত হবে ঐসব চ্যানেলে
These spots would be telecast again over these channels
এগুলি ফের প্রচারিত হবে ঐসব চ্যানেলে।
These spots would be telecast again over these channels
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, ‘ইন্টারনেট অফ থিংস’, কৃষির সঙ্গে যুক্ত স্মার্ট সরঞ্জাম নির্মাণ এবং পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি উৎপাদনের সঙ্গে যুক্ত রয়েছে।
These start-ups are related to food processing, Artificial Intelligence, Internet of things, manufacturing of smart farming equipment and renewable energy.
এই স্টার্ট আপসগুলি স্বাস্থ্য পরিষেবাকে ব্যবহারযোগ্য করে তুলছে এবং ‘হেলথ আউটকামস’কে উন্নত করছে।
These startups are also making healthcare accessible and also improving health outcomes.
পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি সমৃদ্ধ এই রাজ্যগুলি হ’ল তামিলনাডু, রাজস্থান, অন্ধ্রপ্রদেশ, কর্ণাটক, হিমাচল প্রদেশ, গুজরাট, মহারাষ্ট্র ও মধ্যপ্রদেশ।
These states are Kerala, Maharashtra, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Jharkhand, Telangana, Gujarat, Uttarakhand, West Bengal, Karnataka and Haryana
এই বৈঠকে অন্ধ্রপ্রদেশ, আসাম, পশ্চিমবঙ্গ, রাজস্থান, হিমাচলপ্রদেশ, তেলেঙ্গানা, পাঞ্জাব, হরিয়ানা এবং কেরালা যোগ দেয়
These states included Andhra Pradesh, Assam, West Bengal, Rajasthan, Himachal Pradesh, Telangana, Punjab, Haryana and Kerala
এই রাজ্যগুলি হ’ল – অন্ধ্রপ্রদেশ, আসাম, পশ্চিমবঙ্গ, রাজস্থান, হিমাচল প্রদেশ, তেলেঙ্গানা, পাঞ্জাব, হরিয়ানা এবং কেরল
These states included Andhra Pradesh, Assam, West Bengal, Rajasthan, Himachal Pradesh, Telangana, Punjab, Haryana and Kerala
আমাদের এই সমস্ত পদক্ষেপ কৃষকদের কাছে সঠিক সময়ে তথ্য, জ্ঞান ও দক্ষতার সুযোগ পৌঁছে দিতে দারুণভাবে কাজ করে চলেছে।
These steps are building momentum towards real-time transfer of information, knowledge and skills to farmers
এই পদক্ষেপগুলি ডিজিটাল শিক্ষা বাস্তবায়ন ও পরিকল্পনার ক্ষেত্রে  পথ দেখাবে।
These steps guide the planning and implementation of digital education step by step with examples.
পরীক্ষার্থী এবং তাদের অভিভাবক ও শিক্ষক-শিক্ষিকাদের সুরক্ষা ও নিরাপত্তার বিষয়টিকে সুনিশ্চিত করতেই এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
These steps have been taken to ensure safety and security of students who are appearing in various examinations, as also that of their teachers and parents.
এই পদক্ষেপগুলি কেবল দরিদ্র ব্যক্তিদেরই নয়, মধ্যবিত্ত শ্রেণীর পক্ষেও বিশেষ সহায়ক হয়েছে বলে প্রধানমন্ত্রী জানান।
These steps have greatly benefitted not only the poor, but also the middle class, PM said.
এর মধ্যে আছে শিশুদের যৌন হেনস্থায় অনলাইন অভিযোগ দায়ের, সংশ্লিষ্ট আইন রক্ষাকারী নানা সংস্থার কাছে ঘটনার সহজলভ্যতা, সাইবার ফরেনসিকের বিভিন্ন সুযোগবৃদ্ধি, আইনরক্ষার সঙ্গে যুক্ত অফিসার/বিচারক/ পাবলিক প্রসিকিউটারদের প্রশিক্ষণ, সচেতনতা বৃদ্ধি প্রভৃতি।
These steps include mechanism for online reporting of child sex abuse cases, accessibility of reported incidents to concerned Law Enforcement Agencies (LEAs), improving cyber forensic facilities, training of Law Enforcement Officers/Judges/ Public Prosecutors, spreading awareness etc.
ভারতের এই পদক্ষেপগুলি আজ সারা পৃথিবীতে প্রশংসিত হচ্ছে।
These steps taken by India are being appreciated all over the world today.
এই পদক্ষেপ আয়ুষ এবং ভারতীয় পারম্পরিক চিকিৎসা পদ্ধতিগুলি থেকে প্রাপ্ত জ্ঞান এবং গবেষণাকে আরও শক্তিশালী করে তুলবে।
These steps will further strengthen education and research related to AYUSH and Indian traditional medicine.
এই পদক্ষেপগুলি স্বাস্থ্য, শিক্ষা, ব্যবসা-বাণিজ্য ও কোটি কোটি মানুষের কর্মসংস্থানে আমূল পরিবর্তন নিয়ে আসবে।
These steps will prove to be a game changer for health, education and business sectors, which would provide employment to crores of poor.
এই পদক্ষেপ আমাদের ক্ষুদ্র ব্যবসায়ী, অতিক্ষুদ্র ক্ষুদ্র মাঝারি শিল্প উদ্যোগ (এমএসএমই), কৃষক এবং দরিদ্রদের সহায়তা করবে।
These steps would help our small businesses, MSMEs, farmers and the poor
ব্যাঙ্কের এই পদক্ষেপ ক্ষুদ্র ব্যবসায়ী, অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ কৃষক এবং দরিদ্রদের সাহায্য করবে।
These steps would help our small businesses, MSMEs, farmers and the poor
বিপুল সংখ্যক এই ছাত্রছাত্রীর মধ্যে ৬০ শতাংশ বালিকাও রয়েছে।
These students include 60 per cent girls
তারা বেঙ্গালুরু এবং নতুন দিল্লির বিভিন্ন বৈজ্ঞানিক ও সাংস্কৃতিক স্থান পরিদর্শন করবে।
These students will be visiting important places of scientific and cultural interest in Bengaluru and New Delhi.
এই শিক্ষার্থীরা অনলাইনে শিক্ষাগ্রহণ করবে, অনলাইনে অ্যাসাইনমেন্ট জমা দেবে এবং ৪ সপ্তাহ শেষে একটি ব্যক্তিগত যোগ্যতা পরীক্ষায় বসবে।
These students will go through the course lectures online, submit online assignments and write an in-person qualifier exam at the end of 4 weeks
যাদের প্রয়োজন, সেইসব শিশুদের কাছে পরিষেবা পৌঁছে দিতে এইসব সহায়ক কর্মসূচিগুলিকে চালিয়ে যাওয়া দরকার।
These sub-schemes need to be continued for delivering the child related services to the intended beneficiaries
এই পরামর্শগুলি জাতীয় শিক্ষানীতিকে আরও বেশি কার্যকরী পদ্ধতিতে বাস্তবায়িত করতে অনেক সাহায্য করবে।
These suggestions will help in implementing the National Education Policy in a more effective manner
এমনকি, মাদ্রাসা শিক্ষক-শিক্ষিকাদের দেশের একাধিক অগ্রণী প্রতিষ্ঠান যেমন আইআইটি, আলিগড় মুসলিম বিশ্ববিদ্যালয়, জামিয়া মিলিয়া ইসলামিয়া, অ্যামিটি বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
These teachers are being provided training from reputed institutions of the country such as IIT, Aligarh Muslim University, Jamia Millia Islamia, Jamia Hamdard, Anjuman-e-Islam, Amity University and other reputed educational institutes”.
এই প্রতিনিধি দলটি ছিল পুনের জেনোভা বায়ো ফার্মাসিউটিক্যালস লিমিটেড, হায়দ্রাবাদের বায়োলজিক্যাল ই লিমিটেড এবং হায়দ্রাবাদেরই অপর সংস্থা ডক্টর রেড্ডিস ল্যাবরেটরিজ লিমিটেডের
These teams were from Gennova Biopharmaceuticals Ltd Pune, Biological E Ltd Hyderabad and Dr.Reddys Laboratories Ltd Hyderabad
এই প্রতিনিধি দলটি ছিল পুনের জেনোভা বায়ো ফার্মাসিউটিক্যালস লিমিটেড, হায়দ্রাবাদের বায়োলজিক্যাল ই লিমিটেড এবং হায়দ্রাবাদেরই অপর সংস্থা ডক্টর রেড্ডিস ল্যাবরেটরিজ লিমিটেডের
These teams were from Gennova Biopharmaceuticals Ltd Pune, Biological E Ltd Hyderabad and Dr.Reddys Laboratories Ltd Hyderabad.
এই দলে স্বাস্থ্য দপ্তর, রাজস্ব দপ্তর  ও পুরসভার কর্মীরা ছাড়াও রেডক্রশ, এনএসএস এবং এনওয়াইকে-র স্বেচ্ছাসেবকরাও থাকবেন।
These teams will include the health staff, local revenue staff, corporation staff, Red Cross, NSS, NYK and other volunteers.
এই দলগুলিতে স্বাস্থ্য কর্মী, স্থানীয় রাজস্ব দপ্তরের কর্মী, পুর কর্মী, রেডক্রস ও অন্যান্য স্বেচ্ছাসেবকরা থাকবেন।
These teams will include the health staff, local revenue staff, corporation staff, Red Cross, NSS, NYK and other volunteers.
এই দলগুলি কোভিড – ১৯ মোকাবিলায় রাজ্যগুলিকে সংক্রমিত জেলা ও শহরে বিভিন্ন প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা গ্রহণে সাহায্য করবে।
These teams will support the States in implementation of containment measures for COVID-19 in the affected areas within these districts/cities
এই প্রযুক্তিসমূহ নতুন ব্যবসা ক্ষেত্রে আপনাদের জন্য সুযোগ তৈরি করতে পারে।
These technologies can create new opportunities for you in your business
এই দশটি নতুন ধর্ম বিষয়ক স্থানকে উচ্চমানের স্বচ্ছতা ও দর্শনার্থীদের সুযোগ - সুবিধা বিশিষ্ট করে তোলা হবে এবং এগুলি হল :  ১ .
These ten new iconic places which are to be brought to a higher standard of swachhta and visitors’ amenities are : 1
এগুলির হাত ধরে পরিবর্তনের প্রয়োজন।
These things need to change
গান্ধীজির এই ভাবনা আজও প্রাসঙ্গিক।
These thoughts of Gandhiji are relevant even today, and will remain relevant in future as well.
তাঁর জীবনে এই আদর্শ ও চিন্তাগুলি প্রতিফলিত হয়েছে।
These thoughts, these ideals can be seen in her life
দেশে মোট নমুনা পরীক্ষার মধ্যে এই তিনটি রাজ্যে প্রায় ৩৪% পরীক্ষা হয়েছে।
These three States account for nearly 34% of the total testing.
এই তিনটি জায়গা শুধুই গুরুত্বপূর্ণ তীর্থস্থান নয়, এগুলি ভারত ও নেপালের অটুট ও অটল সম্পর্কের হিমালয়স্বরূপ।
These three places are not only important pilgrim centers, they are India and Nepal's unshakable and unbreakable relation like Mt
প্রয়াগরাজ, ছাপড়া, বালিয়া, গয়া, পূর্ণিয়া, বারাণসি, দারভাঙ্গা, গোরক্ষপুর, লক্ষ্মৌ, জৌনপুর, হাতিয়া, বাস্তি, কাটিহার, দানাপুর, মুজাফ্ফরপুর, সহর্ষ সহ বিভিন্ন শহরে এই ট্রেনগুলি পরিযায়ী শ্রমিকদের পৌঁছে দিচ্ছে।
These trains have ferried migrants to cities like Prayagraj, Chhapra, Balia, Gaya, Purnia, Varanasi, Darbhanga, Gorakhpur, Lucknow, Jaunpur, Hatia, Basti, Katihar, Danapur,Muzzaffarpur, Saharsa etc
এই ট্রেনগুলি তিরুচিরাপল্লী, বারাউনি, জগন্নাথপুর, প্রয়াগরাজ, ঝাপড়া, গয়া, পুর্ণিয়া, হাতিয়া, টানাপুর, মুজাফ্ফরপুর প্রভৃতি শহর থেকে যাত্রার সূচনা করেছে।
These trains have ferried migrants to cities like Tiruchchirappalli, Titlagarh, Barauni, Khandwa, Jagannathpur, Khurda Road, Prayagraj, Chhapra, Balia, Gaya, Purnia, Varanasi, Darbhanga, Gorakhpur, Lucknow, Jaunpur, Hatia, Basti, Katihar, Danapur,Muzzaffarpur, Saharsa etc.
ট্রেন গুলিতে পরিযায়ীদের যে সব শহরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে তার মধ্যে রয়েছে তিরুচিরাপল্লি, তিতলাগড়, বরৌনি, খান্ডবা, জগন্নাথপুর, খুরদারোড, প্রয়াগরাজ, ছাপড়া, বালিয়া, গয়া, পুর্নিয়া, বারাণসী, দ্বারভাঙা, গোরাখপুর, লখনৌ, জৌনপুর, হাতিয়া, বস্তি, কাটিহার, দানাপুর, মুজাফ্ফরপুর, সহর্ষ সহ অন্যান্য শহর।
These trains have ferried migrants to cities like Tiruchchirappalli, Titlagarh, Barauni, Khandwa, Jagannathpur, Khurda Road, Prayagraj, Chhapra, Balia, Gaya, Purnia, Varanasi, Darbhanga, Gorakhpur, Lucknow, Jaunpur, Hatia, Basti, Katihar, Danapur,Muzzaffarpur, Saharsa etc.
ভারতীয় রেলের চালক ও গার্ডরাই এই ট্রেনগুলি চালাবে।
These trains shall be operated by the Driver and Guard of Indian Railways.
এই ট্রেনগুলি  অন্ধ্রপ্রদেশ, অসম, বিহার, ছত্তিশগড়, হিমাচলপ্রদেশ, জম্মু-কাশ্মীর, ঝাড়খন্ড, কর্ণাটক, কেরালা, মধ্যপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, ওডিশা, রাজস্থান, তামিলনাডু, তেলেঙ্গানা, ত্রিপুরা, উত্তরপ্রদেশ, উত্তরাখন্ড এবং পশ্চিমবঙ্গে শ্রমিক ও অন্যান্যদের পৌঁছে দিয়েছে।
These trains were terminated in various states like Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Chattisgarh, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Odisha, Rajasthan, Tamilnadu, Telangana, Tripura, Uttar Pradesh, Uttarakhand, West Bengal.
এই ট্রেনগুলি ডিব্রুগড়, আগরতলা, হাওড়া, পাটনা, বিলাসপুর, রাঁচি, ভুবনেশ্বর, সেকেন্দ্রাবাদ, বেঙ্গালুরু, চেন্নাই, থিরুভান্থাপুরম, মাড়গাও, মুম্বাই সেন্ট্রাল আহমেদাবাদ ও জম্মু তাওয়াই পর্যন্ত চলবে।
These trains will be run as special trains from New Delhi Station connecting Dibrugarh, Agartala, Howrah, Patna, Bilaspur, Ranchi, Bhubaneswar, Secunderabad, Bengaluru, Chennai, Thiruvananthapuram, Madgaon, Mumbai Central, Ahmedabad and Jammu Tawi.
ত্রিস্তরীয় এই রেশমের মাস্কগুলি ত্বকের পক্ষে ভাল, বার বার ধোয়াও যায় এবং পুনর্ব্যবহারযোগ্য।
These triple-layered silk masks are skin-friendly, washable, reusable and bio-degradable
এই দুটি চুক্তি আমাদের দুই দেশের মানুষ ও যুবসম্প্রদায়ের মধ্যে সুসংবদ্ধ সম্পর্কের ভিত্তি স্থাপন করবে।
These two agreements will prepare the framework of close relations between our people and our youth.
দুটো ছবির মাধ্যমে গান্ধীজির দুটো রূপদেখানো সম্ভব হয়েছে।
These two pictures, they are capable of reflecting two sides of Gandhi Ji
এই দুটি প্রকল্পের মধ্যে গভীর সম্পর্ক রয়েছে।
These two schemes are closely related
এই দুটি বিষয় হলো আস্থা এবং সহযোগিতা
These two things are - Trust and Collaboration
এই টিকাদান কর্মসূচি এবং আমাদের পুষ্টি অভিযান আমাদের দেশের শিশুদের স্বাস্থ্য এবং পুষ্টিকে প্রয়োজনীয় স্তরে উন্নীত করার কাজ করছে।
These vaccination programmes and our POSHAN mission take the health and nutrition of our children to the level of importance it deserves
এই ভ্যাকসিনগুলি প্রাক-ক্লিনিকাল এবং ক্লিনিকাল পরীক্ষার বিভিন্ন পর্যায়ে রয়েছে,  যার মধ্যে ৩-জন  প্রথম  / দ্বিতীয় / তৃতীয় পরীক্ষার চূড়ান্ত পর্যায়ে এবং ৪-জন প্রাক-ক্লিনিকাল পরীক্ষার চূড়ান্ত পর্যায়ে রয়েছে।
These vaccines are in different stages of pre-clinical and clinical development of which 3 candidates are in advanced stage of Phase I/II/III trials and 4 are in advanced pre-clinical development stage
অন্যদের নিঃস্বার্থ সেবার এই শিষ্টাচারই আজকের কঠিন সময়ে দেশবাসীর কাজে লাগছে।
These values of selfless service to others are now helping the countrymen in this difficult time
এই ভেন্টিলেটরগুলি সমস্ত রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিতে সরকার পরিচালিত কোভিড হাসপাতালগুলিতে করোনা আক্রান্তদের উন্নত চিকিৎসার জন্য সরবরাহ করা হবে।
These ventilators will be provided to government run COVID hospitals in all States/UTs,for better treatment of the critical COVID-19 cases.
এই ভেন্টিলেটরগুলি কোভিড-১৯ এ গুরুতর অসুস্থ রোগীদের চিকিৎসার জন্য সমস্ত রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের সরকার পরিচালিত কোভিড হাসপাতালগুলিতে সরবরাহ করা হবে।
These ventilators will be provided to government run COVID hospitals in all States/UTs,for better treatment of the critical COVID-19 cases.
দুর্ভাগ্যজনকভাবে যে সমস্ত ঘটনা ঘটেছে, তার মধ্যে রয়েছে – স্বাস্থ্য কর্মীদের ওপর আক্রমণ, পুলিশ কর্মীদের নিশানা করা, বাজারে সামাজিক দূরত্ব বিধি লঙ্ঘন, কোয়ারেন্টাইন সেন্টার স্থাপনে বিরোধিতা প্রভৃতি।
These violations include incidents ranging from violence on frontline healthcare professionals, attacks on police personnel, violations of social distancing norms in market places and opposition to setting up of quarantine centres and so on.
এই সফরগুলি ভবিষ্যৎ সম্পর্কের ক্ষেত্রে স্পষ্ট রাজনৈতিক দিশা দেখিয়েছে।
These visits gave clear political direction and vision for the future of the relationship.
প্রতিরক্ষা সংক্রান্ত এই প্রতিষ্ঠানগুলি মারাত্মক এই ভাইরাসের প্রভাব মোকাবিলায় দেশবাসীকে সাহায্য করার জন্য তাদের যাবতীয় সম্পদ, প্রযুক্তিগত জ্ঞান এবং মানবসম্পদের পূর্ণ সদ্ব্যবহার করছে।
These vital institutions have channelised all their resources, technical knowhow and manpower to help the nation mitigate the deadly virus.
এই অতিমারীকালে কোয়ারেন্টাইনে বা পৃথকভাবে থাকা মানুষদের এবং রোগীদের কাছে,এই স্বেচ্ছাসেবকরাই খাদ্য সহ প্রয়োজনীয় সামগ্রী পৌঁছানোর দায়িত্ব পালন করেছে।
These volunteers were also helpful in providing the quarantined and isolated patients with food and other useful products required during these times
সেই জলজ সম্পদে বিভিন্ন প্রজাতির মাছ ও প্রাণী বৈচিত্র্য রয়েছে যা বহু প্রজন্ম ধরে লক্ষ লক্ষ মানুষের জীবন-জীবিকা নির্বাহ করে চলেছে।
These waters are endowed with a diversity of fish fauna that has been supporting the livelihoods of millions of people for many generations.