natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ভারতবাসীর প্রতি তাঁর নিবিড় বন্ধুত্ব এবং উভয় দেশের মধ্যে আরও ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ গড়ে তুলতে ব্যক্তিগত আগ্রহের জন্য প্রধানমন্ত্রী সৌদি যুবরাজের প্রশংসা করেন।
The Prime Minister thanked the Crown Prince for his warm felicitations and conveyed his appreciation for his invaluable friendship with people of India and his personal interest in furthering the close relations between the two countries.
প্রধানমন্ত্রী, মহামারীর এই সময়ে ৬ লক্ষ হকারকে ১ হাজার টাকা করে সাহায্য দেবার  উত্তর প্রদেশ সরকারের সিদ্ধান্তকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
The Prime Minister thanked the Government of UP for providing financial assistance of Rs 1000 to 6 lakh street vendors during the pandemic.
শ্রী মোদী এই মুদ্রাগুলির নকশা রচনার জন্য জাতীয় নকশা প্রণয়ন প্রতিষ্ঠান, সিকিউরিটি প্রিন্টিং অ্যান্ড মিন্টিং কর্পোরেশন অফ ইন্ডিয়া লিমিটেড এবং অর্থ মন্ত্রককে ধন্যবাদ দেন।
The Prime Minister thanked the National Institute of Design for the design, Security Printing and Minting Corporation of India Limited and the Ministry of Finance for the introduction of new coins.
প্রধানমন্ত্রী, কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতিকে টেলিফোনে শুভেচ্ছা জানানোর জন্য ধন্যবাদ জানান।
The Prime Minister thanked the President of Republic of Korea for his telephone call and greetings
বাণিজ্যে সরলীকরণ ব্যবস্থায় উন্নতিতে ভারতের উদ্যোগকে সহায়তাদানের জন্য প্রধানমন্ত্রী বিশ্ব ব্যাঙ্কের সভাপতিকে ধন্যবাদ জানান।
The Prime Minister thanked the World Bank President, for the Bank's continued guidance and support in India's efforts to improve ease of doing business
প্রতিনিধিদলটির সদস্যদের সহায়তা ও সমর্থনের জন্য প্রধানমন্ত্রী তাঁদের ধন্যবাদ জানান।
The Prime Minister thanked the delegation for their words of appreciation and support
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ রাষ্ট্রপতি ভবনে জাতীয় কমিটির দ্বিতীয় কমিটির বৈঠকে ভাষণ দেন।
The Prime Minister today addressed the second meeting of the National Committee held at Rashtrapati Bhawan.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ গুজরাটের কেভাডিয়া থেকে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে মুসৌরির এলবিএসএনএএ প্রতিষ্ঠানে ভারতীয় সিভিল সার্ভিসের শিক্ষানবীশ আধিকারিকদের সঙ্গে মতবিনিময় করেন।
The Prime Minister today interacted with the Officer Trainees (OTs) of the Indian Civil Services at LBSNAA Mussoorie through a Video conference from Kevadia, Gujarat
প্রধানমন্ত্রী কেভারিয়া থেকে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে মুসৌরির এলবিএসএনএএ-তে ইন্ডিয়ান সিভিল সার্ভিসের প্রবেশনারদের উদ্দেশে ভাষণ দেবেন।
The Prime Minister today interacted with the Officer Trainees (OTs) of the Indian Civil Services at LBSNAA Mussoorie through a Video conference from Kevadia, Gujarat
রাশিয়ার নাগরিকদের সুরক্ষা ও নিরাপত্তার পাশাপাশি প্রয়োজন-ভিত্তিতে তাঁদের স্বদেশে ফিরিয়ে দেওয়ার ব্যাপারে ভারতীয় কর্তৃপক্ষগুলির প্রচেষ্টা অব্যাহত থাকবে বলে রাষ্ট্রপতি পুতিনকে জানান শ্রী মোদী।
The Prime Minister told President Putin that Indian authorities concerned would continue to facilitate in all possible manner the efforts for ensuring the well-being and organised return of Russian nationals, as and when required.
প্রধানমন্ত্রী উপস্থিত সকলকে বলেছেন, আমাদের শিল্প জগতের সেতুর প্রয়োজন, প্রাচীর নয়
The Prime Minister told the gathering that our industry needs bridges not walls
প্রধানমন্ত্রী ছাত্রছাত্রীদের বলেছেন, দেশের ইতিহাসে যখনই সঙ্কটের সময় এসেছে, তখন দেশের স্বার্থে প্রতিটি আদর্শের মানুষ একজোট হয়েছেন
The Prime Minister told the students that  in the history of the country, whenever a difficult time arose before the country, people of every ideology came together in the national interest
প্রধানমন্ত্রী ছাত্রছাত্রীদের বলেছেন, দেশের ইতিহাসে যখনই সঙ্কটের সময় এসেছে, তখন দেশের স্বার্থে প্রতিটি আদর্শের মানুষ একজোট হয়েছেন
The Prime Minister told the students that  in the history of the country, whenever a difficult time arose before the country, people of every ideology came together in the national interest
এ মাসের গোড়ায় আবু ধাবিতে ইসলামিক সহযোগিতা সংগঠনের দেশগুলির বিদেশ মন্ত্রী পর্যায়ের বৈঠকে সম্মানীয় অতিথি হিসেবে ভারতকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য প্রধানমন্ত্রী সে দেশের যুবরাজকে ধন্যবাদ জানান।
The Prime Minister took this opportunity to thank the Crown Prince for the invitation extended to India for addressing the OIC Foreign Ministers’ Council as a Guest of Honour in Abu Dhabi earlier this month
প্রধানমন্ত্রী প্রথাগত প্রোটোকল ছাড়াই স্বাভাবিক যানজটের মধ্যেই ঐ বিদ্যালয়ে পৌঁছান এবং সেখান থেকে ফিরে আসেন।
The Prime Minister travelled to, and from the school, in normal traffic, and without customary protocol
এক টুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, পাকিস্তান ভিত্তিক সন্ত্রাসবাদী সংগঠন জইশ-ই-মহম্মদ গোষ্ঠীর চার সন্ত্রাসবাদীর চক্রান্ত ব্যর্থ করা হয়েছে
The Prime Minister tweeted that “Neutralising of 4 terrorists belonging to Pakistan-based terrorist organisation Jaish-e-Mohammed and the presence of large cache of weapons and explosives with them indicates that their efforts to wreak major havoc and destruction have once again been thwarted.”
এরপর প্রধানমন্ত্রী ওখা ও বেয়ট দ্বারকার মধ্যে সংযোগকারী সেতু এবং অন্যান্যসড়ক উন্নয়ন প্রকল্পের শিলান্যাস করেন |
The Prime Minister unveiled plaques to mark the laying of foundation stones for a bridge between Okha and Beyt Dwarka; and other road development projects.
প্রধানমন্ত্রী এই উপলক্ষ্যে বিশ্ববিদ্যালয়ের শতবার্ষিকী স্মারক মুদ্রা প্রকাশ করেছেন
The Prime Minister unveiled the University’s Centennial Commemorative Coin on the occasion
এই অঞ্চলের বিপর্যয়ের মোকাবিলা করার জন্য আইআইটি গুয়াহাটিকে একটি বিপর্যয় ব্যবস্থাপনা ও ঝুঁকি হ্রাস কেন্দ্র গড়ে তোলার জন্য তিনি পরামর্শ দিয়েছেন।
The Prime Minister urged IIT Guwahati to establish a Center for Disaster management and risk reduction so that it can provide expertise in dealing with the disasters of the region.
স্বাধীনতার ৭৫তম বার্ষিকী অর্থাৎ, আগামী ২০২২ সালের মধ্যে দেশের সার্বিক রূপান্তরের লক্ষ্যে সুসংবদ্ধ পরিকল্পনা ও পরামর্শ নিয়ে এগিয়ে আসার জন্য প্রধানমন্ত্রী আহ্বান জানান সকল কেন্দ্রীয় সচিব এবং বিভিন্ন রাজ্যের মুখ্য সচিবদের।
The Prime Minister urged all Secretaries of the Government of India, and all Chief Secretaries of States, to come up with concrete plans and objectives for transformative change, to be achieved by the 75th anniversary of independence in 2022
প্রধানমন্ত্রী সংশ্লিষ্ট আধিকারিকদের, দরিদ্র এবং সমাজের দুর্বলতর শ্রেণীর মানুষের কাছে এই প্রকল্পের সুবিধা যাতে পৌঁছে দেওয়া যায় সেই লক্ষ্যে কাজ আহ্বান জানান।
The Prime Minister urged officials to work towards a well-designed and targeted scheme, which delivers benefits to the poor and weaker sections of society.
মহাত্মাগান্ধীর স্বপ্নের ভারত গড়ে তোলার লক্ষ্যে সকলকে একজোট হয়ে কাজ করার আহ্বান জানান প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister urged people to work together and create the India of Mahatma Gandhi's dreams, which our freedom fighters would be proud of.
২০১৭-২০২২ – এই পাঁচ বছরে স্বাধীনতা সংগ্রামীদের স্বপ্নের ভারত গড়ে তোলার লক্ষ্যে যে কোন ধরনের মত পার্থক্যের ঊর্ধ্বে  উঠে সাংসদদের ঐকান্তিকভাবে সচেষ্টহওয়ার আহ্বান জানান প্রধানমন্ত্রী ।
The Prime Minister urged the Members of Parliament to rise above differences, and join in a common effort to create an India of the dreams of the freedom fighters in the next five years, from 2017 to 2022, coinciding with the 75th anniversary of independence.
পুরস্কারজয়ী অসামান্য মেধাবী এই শিশুদের প্রকৃতির সঙ্গে নিজেদের সম্পর্ক বজায় রাখার আহ্বান জানান প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister urged the extra-ordinarily gifted children to stay connected with nature.
প্রধানমন্ত্রী গুজরাটের জনসাধারণকে খাদ্য প্রক্রিয়াকরণের ক্ষেত্রে কাজ করার আহ্বান জানান।
The Prime Minister urged the people of Gujarat to work on food processing
অনুষ্ঠানটির সূচনায় প্রধানমন্ত্রী দেশের সব মানুষকে ফিটনেসকে তাঁদের জীবনের অঙ্গ করে নেওয়ার আর্জি জানালেন।
The Prime Minister urged the people of the country to make fitness their life style.
খেলাধূলাকে জীবনের একটিঅঙ্গ হিসেবে গ্রহণ করার জন্য তরুণ ও যুবকদের উদ্দেশ্যে আহ্বান জানান প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister urged the youth to make sports a part of their lives.
প্রধানমন্ত্রী রাজনীতির উর্দ্ধে উঠে দেশের পরিকাঠামো উন্নয়নকে সবার ওপরে স্থান দিতে সকলের প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন
The Prime Minister urged to keep the development of the country's infrastructure away from politics
প্রধানমন্ত্রী দুর্নীতির সঙ্গে যুক্ত সংবাদগুলির দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করেন।
The Prime Minister urged to pay attention to the corruption related news
প্রধানমন্ত্রী এই বিশ্ববিদ্যালয় যে পরিস্থিতিতে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল সেই বিষয়টির কথা সকলকে স্মরণ করতে বলেছেন
The Prime Minister urged to recall the circumstances which led to the establishment of this University
প্রধানমন্ত্রী আজ সকালে আহমেদাবাদে জাইডাস বায়োটেক পার্ক পরিদর্শন করেন
The Prime Minister visited Zydus Biotech Park at Ahmedabad in the morning.
প্রধানমন্ত্রী ২০১৬র জুলাই মাসে তাঁর দার-এস-সালাম সফরের কথা স্মরণ করেন এবং প্রাচীন যুগ থেকে ভারতের বন্ধু, তানজানিয়ার সঙ্গে সম্পর্ক বজায় রাখার ওপর গুরুত্ব আরোপ করেন।
The Prime Minister warmly recalled his July 2016 visit to Dar-es-Salaam and stressed on the importance that India attaches to its traditionally friendly ties with Tanzania
প্রধানমন্ত্রী গত অক্টোবর মাসে সফল জাপান সফরের কথা স্মরণ করে, দু’দেশের মধ্যে বিশেষ কৌশলগত ও বিশ্ব অংশীদারিত্বমূলক সম্পর্ককে আরও নিবিড় করার ব্যাপারে তাঁর দৃঢ় অঙ্গীকারের কথা পুনরায় ব্যক্ত করেন।
The Prime Minister warmly recalled his successful visit to Japan in October 2018, and reiterated his strong commitment to further deepen the Special Strategic and Global Partnership between India and Japan.
গত মার্চ মাসে রাষ্ট্রপতি ম্যাক্রোর ভারত সফরের পাশাপাশি আর্জেন্টিনায় আয়োজিত জি-২০ শীর্ষ সম্মেলনের ফাঁকে দু’জনের মধ্যে সাক্ষাতের কথাও প্রধানমন্ত্রী বিশেষভাবে স্মরণ করেন।
The Prime Minister warmly recalled the State Visit of President Macron to India in March 2018, as well as their recent interaction on the sidelines of the G-20 Summit in Argentina.
২০১৬’র ডিসেম্বরে প্রেসিডেন্ট জোকো উইডোডোর সফল ভারত সফরের কথা স্মরণ করে শ্রী মোদী ডঃ উইর‍্যান্টোকে জানান যে, এ মাসের শেষের দিকে প্রেসিডেন্ট উইডোডোর পুনরায় ভারত সফরের জন্য তিনি আগ্রহের সঙ্গে অপেক্ষা করে রয়েছেন।
The Prime Minister warmly recalled the successful visit of President Joko Widodo to India in December 2016, and said that he is looking forward to welcome President Joko Widodo in India again later this month, when leaders of ASEAN countries will visit India for the ASEAN-India Commemorative Summit and will also be the Chief Guests at the Republic Day celebrations thereafter.
তাঁর সঙ্গে ছিলেন কেন্দ্রীয় খাদ্য প্রক্রিয়াকরণমন্ত্রী শ্রীমতী হরসিমরাত কউর বাদল, পাঞ্জাবের রাজ্যপাল শ্রী ভি পি সিংবাদনোরে ও পাঞ্জাবের মুখ্যমন্ত্রী ক্যাপ্টেন অমরিন্দর সিং।
The Prime Minister was accompanied by Smt Harsimrat Kaur Badal, Union Minister for Food Processing Industries, V.P.Singh Badnore, Governor of Punjab and Captain Amarinder Singh, Chief Minister of Punjab.
প্রধানমন্ত্রী আজ সোলাপুরে একাধিক উন্নয়নমূলক প্রকল্প উদ্বোধনের পর ইন্দিরা গান্ধী স্টেডিয়ামে এক জনসভায় ভাষণ দেন
The Prime Minister was addressing a public rally at Indira Gandhi Stadium in Solapur after launching and laying down foundation stones of several development projects for the region.Prime Minister laid the foundation Stone of 30,000 houses under Pradhan MantriAwasYojana
প্রধানমন্ত্রী আজ সোলাপুরে একাধিক উন্নয়নমূলক প্রকল্প উদ্বোধনের পর ইন্দিরা গান্ধী স্টেডিয়ামে এক জনসভায় ভাষণ দেন।
The Prime Minister was addressing a public rally at Indira Gandhi Stadium in Solapur after launching and laying down foundation stones of several development projects for the region.Prime Minister laid the foundation Stone of 30,000 houses under Pradhan MantriAwasYojana
প্রধানমন্ত্রী আজ আইআইটি দিল্লি-র ৫১ তম বার্ষিক সমাবর্তন অনুষ্ঠানে  প্রধান অতিথি হিসেবে বক্তব্য রেখেছেন।
The Prime Minister was addressing the 51st Annual Convocation Ceremony of IIT Delhi as Chief Guest via video conferencing, here today.
প্রধানমন্ত্রী আজ আইআইটি দিল্লি-র ৫১ তম বার্ষিক সমাবর্তন অনুষ্ঠানে  প্রধান অতিথি হিসেবে বক্তব্য রেখেছেন।  এই সমাবর্তনে ২,০০০-এর বেশি আইআইটি ছাত্র ছাত্রীদের অভিনন্দন জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, দেশের যুব সম্প্রদায়, প্রযুক্তি বিশারদ এবং প্রযুক্তির মাধ্যমে নতুন নতুন উদ্যোগ গড়ে তুলতে যাঁরা উৎসাহী তাঁদের জন্য আত্মনির্ভর ভারত অভিযান বিরাট একটি সুযোগ এনে দিয়েছে
The Prime Minister was addressing the 51st Annual Convocation Ceremony of IIT Delhi as Chief Guest via video conferencing, here today.
প্রধানমন্ত্রী ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে আইআইটি দিল্লির ৫১ তম সমাবর্তন অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথির ভাষণ দিয়েছেন
The Prime Minister was addressing the 51st Annual Convocation Ceremony of IIT Delhi as Chief Guest via video conferencing, on Saturday
প্রধানমন্ত্রীকে বিভিন্ন বিষয়ে নানা অধিবেশনের মূল বিষয়গুলি সম্পর্কে অবহিত করেন বিশ্বব্যাঙ্কের চেয়ারম্যান ডেভিড মালপাস, প্রধানমন্ত্রীর প্রধান সচিব, ক্যাবিনেট সচিব, বিদ্বৎজন এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের বিশ্লেষণকারীরা।
The Prime Minister was also briefed on the highlights of the various sessions conducted on topical issues by World Bank Chairman Mr.David Malpass, Principal Secretary to the Prime Minister, Cabinet Secretary, scholars and analysts from the Institute of Future and University of Diversity
গ্রামীণ বৈদ্যুতিকীকরণ এবং বসত বাড়িতে বিদ্যুতের সুযোগ পৌঁছে দেওয়ার ক্ষেত্রে অগ্রগতির বিষয়টি সম্পর্কেও পর্যালোচনা বৈঠকে অবহিত করা হয় প্রধানমন্ত্রীকে।
The Prime Minister was also informed about progressing towards the targets for rural electrification and household electrification.
সহজে ব্যবসা-বাণিজ্য করার অনুকূল পরিবেশ গড়ে তোলার সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন সূচকের অগ্রগতি সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করা হয়।
The Prime Minister was briefed on progress being made on various parameters related to Ease of Doing Business
বৈঠকে ঘূর্ণীঝড় ফণী’র সম্ভাব্য গতিপথ এবং এই ঘূর্ণীঝড়ের প্রেক্ষিতে আগাম সতর্কতামূলক ব্যবস্হা গ্রহণ ও প্রস্তুতি সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করা হয়েছে।
The Prime Minister was briefed on the likely path of the cyclone, and the ongoing precautionary and preparatory measures being undertaken.
অনুষ্ঠানস্থলে শ্রী মোদীকে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানান শ্রীলঙ্কার প্রেসিডেন্ট মৈত্রিপালা সিরিসেনা এবং প্রধানমন্ত্রী রনিল বিক্রমসিঙ্ঘে।
The Prime Minister was greeted on arrival at the venue by Sri Lankan President Maithripala Sirisena, and Sri Lankan Prime Minister Ranil Wickramasinghe
পর্যালোচনা বৈঠকে প্রধানমন্ত্রীকে অবহিত করা হয় যে তথ্যপ্রযুক্তি পরিকাঠামো, সংশ্লিষ্ট আধিকারিকদের প্রশিক্ষণ, ব্যাঙ্কগুলিকে এই কাজের সঙ্গে যুক্ত করা এবং বর্তমান করদাতাদের অন্তর্ভুক্তির মতো প্রস্তুতিপর্বের বিষয়গুলি ১ জুলাইয়ের আগেই সম্পূর্ণ করা যাবে।
The Prime Minister was informed that GST systems such as IT infrastructure, training of officials, integration with banks, and enrolment of existing taxpayers will be in readiness well in time for the July 1 implementation date
নতুন দিল্লিতে আজ প্রধানমন্ত্রী আরোগ্য মন্থনের সমাপ্তি অনুষ্ঠানে পৌরহিত্য করেন।
The Prime Minister was presiding over the over the valedictory function of Arogya Manthan at New Delhi today.
দিল্লি মেট্রোতে চালক বিহীন পরিষেবার সূচনা করে এবং দিল্লি মেট্রোর এয়ারপোর্ট এক্সপ্রেস লাইন পর্যন্ত ন্যাশনাল কমন মোবিলিটি কার্ডের সুবিধা সম্প্রসারণের সূচনা করে শ্রী মোদী ভিডিও কনফারেন্সে ভাষণ দিচ্ছিলেন।
The Prime Minister was speaking after inaugurating the first-ever driverless Metro operations andlaunching the expansion of National Common Mobility Card to the Airport Express Line of Delhi Metro via video conference.
প্রধানমন্ত্রী এদিন দ্বারকা রামলীলা সোসাইটি আয়োজিত রামলীলা অনুষ্ঠান প্রত্যক্ষ করেন।
The Prime Minister watched the Ramleela organized by the Dwarka Sri Ram Leela Society
প্রধানমন্ত্রী, লব-কুশ রামলীলা কমিটি আয়োজিত রামলীলা প্রত্যক্ষ করেন।
The Prime Minister watched the Ramleela organized by the Lav-Kush Ramleela committee
জাতীয় নিরাপত্তা সচিবালয়ের মহাসচিব পদে গত সেপ্টেম্বর মাসে দায়িত্ব গ্রহণের পর প্রথম ভারত সফরে আসা মিঃ কিটামুরা’কে স্বাগত জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী সমগ্র এই অঞ্চলের শান্তি, অগ্রগতি ও নিরাপত্তার জন্য দুই দেশের মধ্যে ক্রমবর্ধমান কৌশলগত অংশীদারিত্বের ওপর জোর দেন।
The Prime Minister welcomed Mr.Kitamura on his first visit to India after assuming charge in September, 2019 and stressed the importance of the growing strategic partnership between the two countries for peace, progress and security in the region
সীমান্ত সন্ত্রাস দমনে ভারতকে নিঃশর্ত সমর্থন ও সহযোগিতার যে প্রস্তাব দিয়েছে রাশিয়া তাকেও স্বাগত জানান ভারতের প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister welcomed Russia's unconditional support to India on the issue of cross border terrorism.
ভারত-রাশিয়া সম্পর্কের প্রসার ও অগ্রগতিতে প্রেসিডেন্ট পুতিনের নেতৃত্বের ভূয়সী প্রশংসা করেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister welcomed and applauded President Putin's leadership in the growth of India-Russia relations.
সৌদি যুবরাজ শক্তি, পরিশোধন, পেট্রোরসায়ন, পরিকাঠামো, কৃষি, খনিজ ও খনি, উৎপাদন, শিক্ষা ও স্বাস্হ্যক্ষেত্রে ১০০ বিলিয়ন মার্কিন ডলারেরও বেশি যে লগ্নির কথা ঘোষনা করেছেন, প্রধানমন্ত্রী তাকে স্বাগত জানান।
The Prime Minister welcomed the announcement of His Royal Highness to invest in the areas of energy, refining, petrochemicals, infrastructure, agriculture, minerals and mining, manufacturing, education and health potentially worth in excess of $100 billion.
তাঁকে আমন্ত্রণ জানানোর উদ্যোগকে স্বাগত জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী দুই দেশের মধ্যে ক্রমবর্ধমান অর্থনৈতিক সহযোগিতার গুরুত্বের কথাও জোর দিয়ে উল্লেখ করেন।
The Prime Minister welcomed the invitation and underscored the significance of growing economic cooperation, including in the Russian Far East, between the two countries.
সাম্প্রতিক বছরগুলিতে ভারত ও সিঙ্গাপুরের মধ্যেবেশ কিছু উচ্চ পর্যায়ের সফর বিনিময় কর্মসূচির উল্লেখ প্রসঙ্গে এই বিষয়টি যেভাবে গুরুত্বলাভ করেছে, তাতে সন্তোষ প্রকাশ করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister welcomed the momentum imparted by the exchange of several high-level visits between India and Singapore in recent years, and appreciated the strengthening of the bilateral relationship in all sectors, including Trade & Investment, Connectivity, and Defence & Security.
প্রধানমন্ত্রী মোদী সেদেশের সঙ্গে প্রতিরক্ষা, মহাকাশ, সন্ত্রাস দমন, নৌ-নিরাপত্তা এবং অসামরিক পারমাণবিক সহযোগিতা সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে আরও সুদৃঢ় করার প্রয়াসগুলিকে স্বাগত জানান। CG/BD/SB……15_December_2018.. . …(152). . . . . (Release ID  : 1556051)
The Prime Minister welcomed the strengthening of bilateral ties in all spheres, including defence, space, counter-terrorism, maritime security, and civil nuclear cooperation.
স্বনির্ভর গোষ্ঠী, পঞ্চায়েত, জল সংরক্ষণের লক্ষ্যে উদ্ভাবন প্রচেষ্টার সঙ্গে যুক্ত পেশাদার ব্যক্তি এবং প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনার সুফল গ্রহীতাদের এক সমাবেশে এদিন ভাষণ দেবেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister will address an audience of about 10,000 people, drawn from Self Help Groups, Panchayats, water conservation innovators, and beneficiaries of Pradhan Mantri Awas Yojana.
প্রধানমন্ত্রী জনসমাবেশে বক্তব্য রাখবেন।
The Prime Minister will address the gathering.
দিল্লি রওনা হওয়ার আগে আগামীকাল বিকেলে সম্মেলনের সমাপ্তি অধিবেশনেও ভাষণ দেবেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister will address the valedictory ceremony of the Conference tomorrow afternoon, before departing for Delhi.
প্রধানমন্ত্রী আগ্রার কোঠি মীনা বাজারে একটি জনসভায় ভাষণও দেবেন
The Prime Minister will also address a public gathering at Kothi Meena Bazaar in Agra.
প্রধানমন্ত্রী আগ্রার কোঠি মীনা বাজারে একটি জনসভায় ভাষণও দেবেন।
The Prime Minister will also address a public gathering at Kothi Meena Bazaar in Agra.
এই উপলক্ষে শ্রী মোদী এক জনসভাতেও ভাষণ দেবেন।
The Prime Minister will also address a public gathering on this occasion.
প্রধানমন্ত্রী পুদুচেরীতে একটি জনসমাবেশেও ভাষণ দেবেন।
The Prime Minister will also address a public meeting in Puducherry.
সম্মেলনের উদ্বোধনী ভাষণও দেবেন তিনি ।
The Prime Minister will also address the gathering.
প্রধানমন্ত্রী এক জনসভাতেও ভাষণ দেবেন।
The Prime Minister will also address the public meeting
একই সঙ্গে প্রধানমন্ত্রী ভার্চুয়াল মাধ্যমে ফিকির বার্ষিক এক্সপো ২০২০-র উদ্বোধনও করবেন।
The Prime Minister will also inaugurate the virtual FICCI Annual Expo 2020
প্রধানমন্ত্রী ওই দিন গ্রামীণ  জল ও স্যানিটেশন কমিটি এবং জল কমিটির সদস্যদের সঙ্গেও মতবিনিময় করবেন
The Prime Minister will also interact with Village Water & Sanitation Committee/ Paani Samiti Members during the event
প্রধানমন্ত্রী কালবুর্গিতে আয়ুষ্মান ভারতের সুবিধাপ্রাপকদের সঙ্গেও মতবিনিময় করবেন।
The Prime Minister will also interact with the beneficiaries of Ayushman Bharat at Kalaburagi.
প্রধানমন্ত্রী কাঞ্চিপুরমে আয়ুষ্মান ভারতের সুবিধাপ্রাপকদের সঙ্গেও মতবিনিময় করবেন।
The Prime Minister will also interact with the beneficiaries of Ayushman Bharat at Kancheepuram.
সোলাপুর স্মার্ট শহরে এলাকা-ভিত্তিক উন্নয়ন কর্মসূচির অঙ্গ হিসাবে প্রধানমন্ত্রী জল সরবরাহ ও নিকাশী ব্যবস্থার বিকাশে এক যৌথ প্রকল্পের শিলান্যাস করবেন
The Prime Minister will also lay foundation stone of the Combined Project of Improvement in Water Supply and Sewerage System, as part of Area Based Development in Solapur Smart City, Augmentation of Drinking Water Supply from Ujani Dam to Solapur City and Underground Sewerage System under AMRUT Mission
বারাণসী শহরে আন্তর্জাতিক সম্মেলন কেন্দ্রেরও ঐদিন ভিত্তিপ্রস্তর স্হাপন করবেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister will also lay the Foundation Stone for an International Convention Centre in Varanasi.
প্রধানমন্ত্রী বারানসীতে একটি আন্তর্জাতিক সম্মেলন কেন্দ্রেরও শিলান্যাস করবেন।
The Prime Minister will also lay the Foundation Stone for an International Convention Centre in Varanasi.
বারাউনির অ্যামোনিয়া-ইউরিয়া ফার্টিলাইজার কমপ্লেক্সেরও শিলান্যাস করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister will also lay the Foundation Stone for the Ammonia-Urea Fertilizer Complex at Barauni.
প্রধানমন্ত্রী দুটি তাপবিদ্যুৎ কেন্দ্রের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করবেন।
The Prime Minister will also lay the foundation stone of two thermal Power Plants
পানীয় জলের যোগান সম্পর্কিত আরও কয়েকটি প্রকল্পেরও এদিন শিলান্যাস করবেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister will also lay the foundation stone of various drinking water schemes.
প্রধানমন্ত্রী দমনে গিয়ে পৌঁছবেন শনিবার।
The Prime Minister will arrive in Daman on Saturday
শনিবার অর্থাৎ ২৯ ডিসেম্বর পোর্টব্লেয়ারে পৌঁছোবেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister will arrive in Port Blair on the evening of 29th December.
২৯ জুলাই প্রধানমন্ত্রী লক্ষ্ণৌতে এইসব প্রকল্পগুলির সূচনা করবেন।
The Prime Minister will attend a Ground Breaking Ceremony for these projects in Lucknow on 29th July.
লেহ-তে ১৯তম কুশোক বাকুলা রিনপোকে-র জন্ম শতবর্ষ পূর্তির সমাপ্তি অনুষ্ঠানেও যোগ দেবেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister will attend the Closing Ceremony of the Birth Centenary Celebration of the 19th Kushok Bakula Rinpoche in Leh
ইন্দোরে মধ্যপ্রদেশ শেহরি বিকাশ মহোৎসবে উপস্হিত থাকবেন তিনি।
The Prime Minister will attend the Madhya Pradesh Shehari Vikas Mahotsav in Indore
প্রধানমন্ত্রী এন্নোরের এলএনজি টার্মিনালটিও জাতির উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করবেন।
The Prime Minister will dedicate the Ennore LNG Terminal to the nation.
প্রধানমন্ত্রী একইসঙ্গে গর্জনবহাল কয়লা খনি এবং ঝাড়সুগুদা-বারাপালি-সারদেগা রেল সংযোগ জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করবেন।
The Prime Minister will dedicate the Garjanbahal coal mines, and the Jharsuguda-Barapali-Sardega rail link to the nation
বারাণসীতে প্রধানমন্ত্রী জাতীয় বীজ গবেষণা ও প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠানের ক্যাম্পাসে দক্ষিণ এশিয়া আঞ্চলিক কেন্দ্রের আন্তর্জাতিক চাল গবেষণা কেন্দ্রটি জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করবেন।
The Prime Minister will dedicate to the nation - International Rice Research Institute (IRRI), South Asia Regional Center (ISARC) at campus of National Seed Research and Training Center (NSRTC) in Varanasi
এরপর, প্রধানমন্ত্রী গান্ধীনগরে গুজরাট ফরেন্সিক বিজ্ঞান বিশ্ববিদ্যালয়ে সমাবর্তনে ভাষণ দেবেন।
The Prime Minister will deliver the Convocation Address of the Gujarat Forensic Sciences University, at Gandhinagar
রেল প্রকল্পেও উৎসাহ দিতে প্রধানমন্ত্রী বলাঙ্গির - বিচুপালি রেল লাইনটি উদ্বোধন করেন
The Prime Minister will inaugurate a new railway line from Balangir-Bichupali
মুম্বাইয়ে ওয়াধওয়ানি ইনস্টিটিউ ফর আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স-এর উদ্বোধন অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর বক্তব্য
The Prime Minister will inaugurate the Wadhwani Institute for Artificial Intelligence, at the University of Mumbai.
১০০-টিরও বেশি জেলার রূপান্তর প্রকল্পের দায়িত্বপ্রাপ্ত আধিকারিকদের সঙ্গে সেখানে আলোচনা ও মতবিনিময়ও করবেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister will interact with officials in-charge of transformation of over 100 districts.
এই উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী একটি স্মারক ডাকটিকিট এবং স্পেশাল কভারের উদ্বোধন করবেন।
The Prime Minister will issue a Postage Stamp and Special Cover on the occasion
হিমালয়ের কোলে দেরাদুনের ফরেস্ট রিসার্চ ইন্সটিটিউট বা অরণ্য গবেষণা প্রতিষ্ঠানে হাজার হাজার স্বেচ্ছাসেবকের সঙ্গে যোগাসন করবেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister will join thousands of volunteers, performing Yoga asanas in the lawns of Forest Research Institute, Dehradun, located in the lap of the Himalayas.
প্রধানমন্ত্রী পরে একটি জনসভায় ভাষণ দেবেন।
The Prime Minister will later address a gathering.
পরে প্রধানমন্ত্রী এক জনসমাবেশেও ভাষণ দেবেন।
The Prime Minister will later address the conclave.
এদিনের সম্মেলনে ভাষণও দেবেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister will later address the conclave.