natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এদিকে রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী জানিয়েছেন, কোভিড-১৯ সংক্রমণ বৃদ্ধি পাওয়ার দরুণ রাজ্য স্তরীয় নিয়ন্ত্রণ সেলের কাজকর্ম আরও সুদৃঢ় করা হয়েছে
Meanwhile, State Health Minister K.K.Shylaja has said that the working of State Covid outbreak Control Cell has been strengthened in view of the increase of Covid-19 cases in the state
এদিকে রাজ্যে গতকাল আরও ৬০ জনের করোনায় মৃত্যুর খবর মিলেছে।
Meanwhile, five more Covid deaths were reported in the State today taking the toll to 303
মূলত দেশের উত্তরাংশে খারাপ আবহাওয়া এবং কোভিড ১৯এর ভয় সত্বেও বিআরও বর্তমানে মানালি থেকে লে -র রাস্তায় রাতদিন বরফ সরানোর কাজে ব্যস্ত রয়েছে যাতে লাহুল উপত্যকা এবং লাদাখের মানুষকে নির্ধারিত সময়ের আগে সহায়তা করা যায়।
Meanwhile, in the Northern Part of the country, BRO is presently engaged in Snow clearance operations on Manali - Leh axis, day and night despite inclement weather and COVID 19 threat to provide relief to Lahaul valley and Ladakh in an earlier time frame
রাজ্যের উপ-মুখ্যমন্ত্রী শ্রী শচীন পাইলট জানিয়েছেন ২২ লক্ষেরও বেশি শ্রমিক এমজিএনআরইজিএ – এর কাজে যুক্ত রয়েছেন।
Meanwhile, more than 22 lakh labourers have been engaged in MNREGA works, stated Deputy CM Sachin Pilot
এরইমধ্যে ওর এক ভাই, এক বোন মারা গিয়েছে।
Meanwhile, one of his brothers and a sister also died
এদিকে কিল করোনা অভিযানের আওতায় ৬৬ শতাংশ মানুষের সমীক্ষার কাজ সম্পন্ন হয়েছে।
Meanwhile, survey work of 66% population has been completed under the state government’s 'Kill Corona campaign'
এদিকে রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে করোনা পরিস্থিতি পর্যালোচনা করেছেন।
Meanwhile, the Chief Minister reviewed  corona virus measures in the state through video conference and advised people to be vigilant.
এদিকে রাইপুরের জেলাশাসক রাইপুর শহরের প্রবেশ পথগুলিতে কোভিড নমুনা পরীক্ষা কেন্দ্র স্থাপনের যে প্রস্তাব জেলার মুখ্য চিকিৎসা ও স্বাস্থ্য আধিকারিক দিয়েছিলেন, তা খারিজ করে দিয়েছেন
Meanwhile, the Collector has rejected the proposal of the Chief Medical and Health Officer of the district, in which it was asked to establish centers at the entry points of Raipur city for the Covid testing of people coming from outside
এদিকে রাজ্যে কোভিড-১৯ সুস্থতার সংখ্যা বেড়ে সোমবার ৫ লক্ষের সীমা ছাড়িয়েছে
Meanwhile, the Covid-19 recovery tally in the state crossed five lakh-mark yesterday
এদিকে কেরল হাইকোর্ট রাজ্যে কোভিড-১৯ পরিস্থিতির প্রেক্ষিতে স্থানীয় স্বশাসিত কর্তৃপক্ষের নির্বাচন স্থগিত রাখার একটি আবেদন নাকচ করে দিয়েছে।
Meanwhile, the Kerala High Court has rejected the plea for postponing the local body polls in view of the Covid situation in the state
এদিকে রাজ্যে আজ পর্যন্ত করোনায় মৃতের সংখ্যা বেড়ে ১ হাজার ৯৩ হয়েছে।
Meanwhile, three more fatalities were reported today in the state taking the death toll to 933
এদিকে রাজ্যে আরও ৩ জনের করোনাজনিত কারণে মৃত্যু হয়েছে।
Meanwhile, three more fatalities were reported today in the state taking the death toll to 933
এদিকে রাজ্যে মঙ্গলবার আরও ৫৭ জনের করোনায় মৃত্যু হওয়ায় মৃতের সংখ্যা বেড়ে ১০ হাজার ৩৭১ হয়েছে।
Meanwhile, three more fatalities were reported today in the state taking the death toll to 933
উল্লেখ্য, কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে সরকারের প্রচেষ্টাকে সমর্থন করতে সীমান্ত সড়ক সংস্থা বিআরও-র সকল কর্মী সম্মিলিতভাবে এক দিনের বেতন এক কোটি টাকা প্রধানমন্ত্রীর কেয়ার ফান্ডে দান করেছেন।
Meanwhile, to augment the Government’s  efforts against COVID-19 all personnel of Border Roads Organisationhave collectively contributed One Crore Rupees to the PM CARES Fund over and above One Day Salary.
জল জীবন মিশনের আওতায় জল সরবরাহের পরিমাপ ও পর্যবেক্ষণ
Measurement and monitoring of water supply to be done under Jal Jeevan Mission
সিএসবি-র মাধ্যমে রেশম উৎপাদন বৃদ্ধি এবং দক্ষতা বৃদ্ধিকরণের জন্য ভারত সরকার কিছু ব্যবস্হা নিয়েছে, যেমন-
Measures adopted by Government of India through CSB for increasing production of silk and to impart skills are given below:
দরিদ্র থেকে দরিদ্রতম মানুষরা এই কঠিন সময়ে,অত্যাবশ্যক পণ্য ক্রয়ের জন্য যাতে অসুবিধায় না পড়েন সে লক্ষ্যে তাদের হাতে খাদ্য এবং অর্থ তুলে দিতেই এই যোজনার সূচনা করা হয়।
Measures are intended at reaching out to the poorest of the poor, with food and money in hands, so that they do not face difficulties in buying essential supplies and meeting essential needs
যাত্রী সুরক্ষা ব্যবস্থায় ভারতীয় রেলের বিভিন্ন পদক্ষেপ
Measures for Passengers Safety taken by Indian Railways
কর্মক্ষেত্রে মহিলাদের সুরক্ষা ব্যবস্থা
Measures for Safety of Women at Workplace
·         জৈব, প্রাকৃতিক ও সুসংবদ্ধ কৃষি কাজের জন্য একাধিক ব্যবস্থা।
Measures for organic, natural, and integrated farming:
কোভিড-১৯ এর সময় পেনশন-প্রাপকদের কল্যাণে গৃহীত একাধিক ব্যবস্থা
Measures for welfare of Pensioners during COVID-19
এই ব্যবস্থাগুলির মধ্যে রয়েছে স্থানীয় জনগণের প্রাথমিক স্বাস্থ্যপরীক্ষা; কোনো অঞ্চলে প্রবেশ এবং বেরিয়ে যাওয়ার সময় স্বাস্থ্যপরীক্ষার জন্য চেকপোস্ট তৈরি করা; সরকারি এলাকাগুলির নিয়মিত স্যানিটাইজেশন এবং কোয়ারেন্টাইন সেন্টার তৈরি; ক্রয় কেন্দ্রগুলির নিয়মিত পরিদর্শন ইত্যাদি
Measures include preliminary testing of local people; creating checkposts for medical screening of persons entering and leaving the area; regular sanitization of public places and creating quarantine centres; regular inspection of procurement centres
বাড়ি থেকে কাজ, অনলাইন শিক্ষা, টেলি মেডিসিনের পরামর্শ প্রদান  ইত্যাদি ক্ষেত্রে উৎসাহিত করা হচ্ছে।
Measures such as work from home, on line teaching, tele medicine consultations etc have been encouraged
কোভিড-১৯ মহামারীর সময় খেলোয়াড় ও প্রশিক্ষকদের জন্য সরকারের গৃহীত ব্যবস্থা
Measures taken by Government for athletes and coaches during Covid-19 pandemic
কোভিড-১৯ অতিমারীর সময়ে অ্যাথলিট এবং প্রশিক্ষকদের জন্য সরকার গৃহীত ব্যবস্থা
Measures taken by Government for athletes and coaches during Covid-19 pandemic
চলতি ২০১৯-২০ অর্থবর্ষে চিনি ক্ষেত্রের জন্য সরকারের গৃহীত পদক্ষেপ :
Measures taken by Government for sugar season 2018-19:
২০১৮-১৯ অর্থবর্ষে চিনি ক্ষেত্রে সরকারের গৃহীত পদক্ষেপ:
Measures taken by Government for sugar season 2018-19:
সমান্তরাল অর্থনীতিকে নিয়ন্ত্রণ ও প্রতিরোধ করতে এবং হিসাব বহির্ভূত লেনদেন বন্ধে সরকার গৃহীত পদক্ষেপসমূহ
Measures taken by Government to Control and Curb Parallel Economy and Unaccounted Transactions
পাটশিল্পে গতি সঞ্চার করতে সরকারের নেওয়া ব্যবস্থাগুলি –
Measures taken by Government to give a boost to Jute industry:
মহিলাদের বিরুদ্ধে অপরাধ রুখতে সরকারের একাধিক পদক্ষেপ
Measures taken by Government to prevent Crime against Women
মহিলা যাত্রীদের সুরক্ষায় ভারতীয় রেল গৃহীত পদক্ষেপ
Measures taken by Indian Railways for the safety of women passengers
যে সমস্ত উদ্যোগগুলি নেওয়া হয়েছে তারমধ্যে আছে-
Measures taken inter-alia include the following:-
রান্নার গ্যাসের সিলিন্ডারের সঠিক ওজন বজায় রাখতে একাধিক ব্যবস্থা গ্রহণ
Measures taken to Ensure Correct Weight of LPG Cylinder
শিল্প বৃদ্ধির হার বাড়াতে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থাসমূহ
Measures to Boost Industrial Growth Rate
শিল্পের বিকাশ হার বাড়াতে ব্যবস্থা গ্রহণ
Measures to Boost Industrial Growth Rate
মুদ্রাস্ফীতি নিয়ন্ত্রণে আনার ব্যবস্থা
Measures to Control Inflation
কোভিড-১৯ এর প্রেক্ষিতে শহরাঞ্চলে পরিবহণ পরিষেবা দিতে রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল/শহর/মেট্রো রেল সংস্থাগুলির ব্যবস্থা গ্রহণের জন্য আবাসন ও শহরাঞ্চল বিষয়ক মন্ত্রকের নির্দেশিকা
Measures to be taken by States/ UTs/ Cities/Metro Rail Companies in view of COVID-19 for providing urban transport services
বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রাবাসগুলিতে থাকা ছাত্রছাত্রীদের পাশাপাশি, শিক্ষক ও অশিক্ষক কর্মীদের স্বাস্থ্যগত বিষয়ে ব্যবস্থা গ্রহণ।
Measures to be taken regarding health of students residing in hostels and academic and non-academic staff of the university.
টিকিট নিয়ে জালিয়াতির মোকাবিলায় পদক্ষেপ
Measures to curb ticketing malpractices
·        বন্ড বাজার ব্যবস্থাকে আরও নিবিড়তর করতে ব্যবস্থাদি :
Measures to deepen bond markets:
·         জিএসটি রূপায়ণ সহজ করতে পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।
Measures to ease the implementation of GST.
·        পরিকাঠামো ক্ষেত্রে অর্থ যোগানোর জন্য মূলধন উৎস আরও বাড়ানোর লক্ষ্যে ব্যবস্থাদি :
Measures to enhance the sources of capital for infrastructure financing:
বাতাসের গুণমান উন্নয়নে ব্যবস্থা।
Measures to improve air quality;
·        প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের ক্ষেত্রে আকর্ষনীয় গন্তব্য হিসেবে ভারতকে গড়ে তুলতে বিভিন্ন ব্যবস্থা :
Measures to make India a more attractive FDI destination:
মেডস্পার্ক, উচ্চ ঝুঁকিযুক্ত মেডিকেল ডিভাইস তৈরিতে কেরালায় বিদ্যমান সুযোগ সুবিধা কাজে লাগাতে পারে এবং ভারতে মেডিকেল ডিভাইস শিল্প স্থাপনের জন্য এটি সবচেয়ে সম্ভাবনাময় গন্তব্য হিসাবে বিকশিত হয়ে উঠতে পারে।
MedSpark can leverage the existing advantage of the Kerala State in the high-risk medical device manufacture and develop it into the most sought after destination for setting up medical device industry in India
মেডিস্পার্ক বা মেডিকেল ডিভাইস পার্কটি,  সরকারের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি (ডিএসটি) বিভাগের একটি স্বশাসিত প্রতিষ্ঠান শ্রী চিত্রা তিরুনাল ইনস্টিটিউট ফর মেডিকেল সায়েন্সেস অ্যান্ড টেকনোলজির (এসসিটিআইএমএসটি) এবং কেরলের শিল্প ও লগ্নি বিকাশ সংস্থা - রাজ্য শিল্প উন্নয়ন কর্পোরেশন লিমিটেড (কেএসআইডিসি)র যৌথ উদ্যোগে  তিরুবনন্তপুরমের লাইফ সায়েন্স পার্কে প্রতিষ্ঠিত হতে চলেছে।
MedSpark, the medical devices park envisaged as a joint initiative of Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences & Technology (SCTIMST), an autonomous institute of the Department of Science and Technology (DST), Govt.of India, and the Kerala State Industrial Development Corporation Ltd (KSIDC), the industrial and investment promotion agency of the Government of Kerala is going to be established in the Life Science Park, Thonnakkal, Thiruvananthapuram
২০২১এর এয়ারো ইন্ডিয়ার জন্য সংবাদ মাধ্যমের নিবন্ধীকরণের প্রক্রিয়া শুরু
Media Registration for Aero India 2021 begins today
ভারতে পর্তুগালের প্রধানমন্ত্রীর রাষ্ট্রীয় সফরের সময় প্রধানমন্ত্রীর সংবাদ বিবৃতি (০৭ জানুয়ারি,২০১৭)
Media Statement by Prime Minister during the State visit of Prime Minister of Portugal to India (January 07, 2017)
পিআইবি-র প্রিন্সিপাল ডিরেক্টর জেনারেলের পক্ষ থেকে অনুমোদিত নীতি-নির্দেশিকা অনুসারে মিডিয়া অ্যাক্রিডিটেশন করা যাবে
Media accreditation shall be granted as per the guidelines approved by Principal Director General, PIB .
সঙ্কটে গণমাধ্যম, বিপর্যয়কর চ্যালেঞ্জ এবং অনিশ্চিত ভবিষ্যতের বিষয়ে গণমাধ্যমের স্ব-সংশোধন প্রয়োজন : উপরাষ্ট্রপতি
Media in crisis, auto-correction needed to tide over disruptive challenges and uncertain future, says Vice President Shri M.Venkaiah Naidu
সংবাদ মাধ্যমকে পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে সতর্ক থাকার জন্য, তথ্য যাচাই করার জন্য এবং এই ধরনের সম্পূর্ণ মিথ্যা এবং ক্ষতিকারক খবর প্রচার থেকে বিরত থাকার জন্য।
Media is advised to exercise caution, verify facts and desist from publishing such blatantly false and malicious news.
দায়বদ্ধতার সঙ্গেই সাধারণ মানুষের ক্ষমতায়নে এগিয়ে আসা উচিৎ তথ্য ও সংবাদমাধ্যমগুলির – বললেন শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ
Media must empower the common man in an accountable manner: Shri Ravi Shankar Prasad
সংবাদমাধ্যমকে তার গুরুত্ব এবং দায়িত্ব সম্পর্কে উপলব্ধি করতে হবে যাতে উপভোক্তারা সঠিক সংবাদ পান, তা নিশ্চিত করা প্রয়োজন।
Media must understand the important responsibility they have to shoulder and cater towards delivering the right news to the end-users”, stated ShriJavadekar.
এ সম্পর্কে সংবাদ মাধ্যমের একতরফা, চাঞ্চল্যকর এবং বিভ্রান্তিমূলক রিপোর্ট প্রকাশ
Media reports lopsided, sensational and misleading
৪) চিকিৎসা স্বাস্থ্য পরিচর্যা, ডায়গনোস্টিক, প্রিভেন্টিভ ও সাইকোলজিকাল কেয়ার।
Medical Healthcare, Diagnostic, Preventive & Psychological Care
ডাক্তারি এবং নার্সিং ছাত্রছাত্রীরা, এই পাঠক্রমগুলির শিক্ষক-শিক্ষিকারা টিকাকরণ কর্মসূচিতে যুক্ত হবেন
Medical and nursing students and faculty will be involved in training and implementation of the vaccination programme
সুরক্ষা বিধি মেনে পৌঁছান হচ্ছে চিকিৎসা সামগ্রী
Medical cargo being delivered with appropriate safety measures
উড়ান কর্মসূচির আওতায় একদিনে ১০৮ টন অত্যাবশ্যক চিকিৎসা সামগ্রী বিমানে পাঠানো হয়েছে
Medical cargo flights under Operation Lifeline UDAN transport 108 tons of essential supplies for the nation in a single day
অপারেশন লাইফলাইন উড়ানের অধীনে মেডিকেল কার্গো বিমানগুলি একদিনে দেশে ১০৮ টন অত্যাবশ্যকীয় পণ্য পরিবহন করেছে নতুন দিল্লি
Medical cargo flights under Operation Lifeline UDAN transport 108 tons of essential supplies for the nation in a single day
আজ অবধি সিলড অঞ্চলে ৮০০০ এরও বেশি বাসিন্দার স্বাস্থ্য পরীক্ষা করা হয়েছে।
Medical check-up of over 8000 citizens has been done by Health officials across the sealed area till date.
দেশে চিকিৎসা সরঞ্জাম অন্যতম একটি গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্র
Medical devices have been one of the key import-dominant sectors in our country
ভারতীয় ওষুধ পদ্ধতি এবং হোমিওপ্যাথির চিকিৎসা বিজ্ঞান শিক্ষায় বৈপ্লবিক পরিবর্তন হতে চলেছে
Medical education of Indian System of Medicine and Homoeopathy to get revolutionary revamp
ভারতীয় চিকিৎসা শিক্ষা ব্যবস্থা ও হোমিওপ্যাথি চিকিৎসার ক্ষেত্রে আমুল সংস্কার।
Medical education of Indian System of Medicine and Homoeopathy to get revolutionary revamp
দেশে হাসপাতালে চিকিৎসাধীন রোগীদের গুণগত মানের পরিষেবা পৌঁছে দিতে চিকিৎসা পরিকাঠামোয় নিরন্তর উন্নতি-সাধন করা হচ্ছে।
Medical infrastructure to ensure quality treatment of the admitted patients is being continuously augmented across the country
চিকিৎসা কর্মীদের যে কোনও আপৎকালীন পরিস্থিতি মোকাবিলায় প্রস্তুত রাখতে প্রশিক্ষণ দেওয়া হচ্ছে।
Medical personnel are being trained and are fully prepared for any emergencies.
বিমানে ওঠার আগেই যাত্রীদের স্বাস্থ্য পরীক্ষা করা হবে।
Medical screening of passengers would be done before taking the flight
(ঘ)  চিকিৎসাকর্মীদের পরামর্শ দেওয়া হয়েছে কোন রেলের হাসপাতাল বা স্বাস্থ্যকেন্দ্রে যদি কোন রোগীর মধ্যে করোনা ভাইরাস সংক্রমণের আশঙ্কা দেখা যায়, তাহলে রেল বোর্ড এবং স্থানীয় স্বাস্থ্য বিভাগকে তৎক্ষণাৎ জানাতে হবে।
Medical staff have been advised that if any patient of Corona virus disease is suspected or reported in any of the Railway Hospital/Health Unit in Zone/PU, the same may be informed to Railway Board and local health authorities immediately.
ভারতে স্বাস্থ্য পর্যটন নিরন্তর ক্রমবর্ধমান।
Medical tourism in India is growing continuously
রাজ্যে সিজিএইচএস সুবিধাভোগীদের চিকিৎসা পরিষেবা
Medical treatment facility for CGHS Beneficiaries in States
কোভিড-১৯ মহামারীর সময় চিকিৎসায় ব্যবহৃত সামগ্রীগুলির বর্জ্য ব্যবস্থাপনা
Medical waste management during COVID-19 pandemic
ওষুধ এবং স্বাস্হ্য সচেতনতা
Medicine and Health Care:
এই জন ঔষধি কেন্দ্রগুলিতে প্রায় ৯০ শতাংশ সস্তা দরে ওষুধ পাওয়া যায়
Medicines at these Jan Aushadhicentres are cheaper by about 90%
জন-ঔষধী কেন্দ্রতে যে সব ঔষধ পাওয়া যায়, সেগুলির দাম বাজারে উপলব্ধ ব্র্যান্ডেড ওষুধের তুলনায় ৫০ শতাংশ থেকে ৯০ শতাংশ সস্তা।
Medicines available at the Jan Aushadhi Centres are 50% to 90% cheaper than branded drugs available in the market
অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র এবং মাঝারি শিল্পোদ্যোগ
Medium, Small and Micro Enterprises
এই উপলক্ষে মীনাক্ষী দাভার বলেন, নারী শক্তি কিভাবে মিশ্র লিঙ্গ দলগুলিতে আরও স্পষ্ট প্রভাব ফেলতে পারে তা আজ নির্ধারণ করার সমস্ত চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয়েছে নারীরা।
Meenakshi Davar said, “Today women face the challenge of figuring out how to have more tangible influence on mixed gender teams
মীনাক্ষী মন্দির ,  মাদুরাই ,  ৭ .
Meenakshi Temple, Madurai 7
আসামে নলবাড়ি জেলার ৪৪ বছর বয়সী এক খাদি শিল্পী শ্রী নিরু কলিতা
Meet Ms Niru Kalita, a 44 year old Khadi artisan in Nalbari district in Assam
শ্রদ্ধেয় রতন টাটা, চন্দ্রশেখরণজীর সঙ্গে মিলিত হওয়া কিংবা তাঁদের সঙ্গে আলোচনা করা সর্বদাই নতুন অভিজ্ঞতার জন্ম দেয়।
Meeting Ratan Tata ji and Chandrasekaran ji and talking to them always gives a new experience
রিয়াধে প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে জর্ডনের রাজার বৈঠক
Meeting between Prime Minister and King of Jordan in Riyadh
ব্রিকস গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির কর সংগ্রহ সংস্থার প্রধানদের ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বৈঠক
Meeting of BRICS Heads of Tax Authorities held
ব্রিকস্ দেশের কর কর্তৃপক্ষগুলির বৈঠক
Meeting of BRICS Heads of Tax Authorities held
বিশেষভাবে সক্ষম ব্যক্তিদের ক্ষমতায়নের জন্য জাতীয় পুরস্কারজয়ীদের চিহ্নিত করতে নির্বাচক কমিটির জাতীয় স্তরের বৈঠক কোভিড-১৯ মহামারীর দরুণ স্থগিত রাখা হয়েছে
Meeting of National Selection Committee to Select Awardees for National Awards for Empowerment of Persons With Disabilities Postponed Due to Prevaling Situation of Pandemic Covid-19
একাদশ ব্রিকস্‌ শিখর সম্মেলনের ফাঁকে প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে ব্রাজিলের রাষ্ট্রপতির বৈঠক
Meeting of Prime Minister with Mr.Jair Messias Bolsonaro, President of the Federative Republic of Brazil on the margins of the 11th BRICS Summit
একাদশ ব্রিকস্‌ শিখর সম্মেলনের ফাঁকে রাশিয়ার রাষ্ট্রপতির সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর সাক্ষাৎ
Meeting of Prime Minister with Mr.Vladimir Putin, President of Russian Federation on the margins of 11th BRICS Summit
একাদশ ব্রিকস্‌ শিখর সম্মেলনের ফাঁকে চীনের রাষ্ট্রপতির সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর সাক্ষাৎ
Meeting of Prime Minister with Mr.Xi Jinping, President of the People's Republic of China on the margins of the 11th BRICS Summit
অস্ট্রেলিয়ার প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে ভারতের প্রধানমন্ত্রীর সাক্ষাৎ
Meeting of Prime Minister with Prime Minister of Australia
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে অস্ট্রেলিয়ার প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রীর সাক্ষাৎ
Meeting of Prime Minister with Prime Minister of Australia
ভিয়েতনামের প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে ভারতের প্রধানমন্ত্রীর সাক্ষাৎ
Meeting of Prime Minister with Prime Minister of Vietnam
ব্রিকস্ গোষ্ঠীভুক্ত ৫টি দেশ – ব্রাজিল, রাশিয়া, ভারত, চীন ও দক্ষিণ আফ্রিকার কর কর্তৃপক্ষগুলির প্রধানদের বৈঠক ২৯শে মে অনুষ্ঠিত হয়।
Meeting of the Heads of Tax Authorities of the BRICS countries- Brazil, Russia, India, China and South Africa was held on May 29, 2020
স্পোর্টস অথরিটি অফ ইন্ডিয়া-র সদর দপ্তরে ভারতীয় তীরন্দাজদের সঙ্গে মিলিত হয়ে শ্রী রিজিজু ২০২০-র টোকিও অলিম্পিকে অংশগ্রহণে যোগ্যতামান অর্জনে এবং প্রতিযোগিতা থেকে তিনটি পদক জয়লাভের জন্য অভিনন্দন জানান।
Meeting the archers at the Sports Authority of India headquarters here today the Minister congratulated them for winning an Olympic quota for Tokyo 2020 and bagging three medals in the Championship.
দীর্ঘদিনের চাহিদা পূরণ করে কেন্দ্রীয় জাহাজ পরিবহণ মন্ত্রক জলপথে যাতায়াতের ক্ষেত্রে নিরাপত্তা ও দিক-নির্দেশের বিষয়গুলিকে বিবেচনায় রেখে দক্ষিণ-পশ্চিম ভারতীয় জলসীমায় বাণিজ্যিক জাহাজ ও মাছ ধরার নৌকাগুলির যাতায়াতের পথ পৃথক করেছে।
Meeting the long–pending demand, the Ministry of Shipping has separated the operation routes of merchant vessels and fishing vessels in South West Indian waters, considering the safety and efficiency of navigation.
দেশে উৎপাদিত পণ্য ও তার রপ্তানি এগিয়ে নিয়ে যেতে নয়া বৈদেশিক বাণিজ্য নীতি ও তার কৌশল এবং ব্যবস্থা গ্রহণের বিষয়ে আলোকপাত করার জন্য এই বৈঠক
Meeting to focus on new Foreign Trade Policy and the strategies and measures to be taken in order to take forward domestic manufacturing and exports
আয়ুশ চিকিৎসকদের সঙ্গে সাক্ষাৎ
Meeting with AYUSH Practitioners
চিকিৎসক, নার্স, স্বাস্থ্যকর্মীদের সঙ্গে সাক্ষাৎ
Meeting with Doctors, Nurses and Health Workers
ওষুধ শিল্পের সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিদের নিয়ে বৈঠক
Meeting with Pharma Sector
ওষুধ ক্ষেত্রের সঙ্গে বৈঠক
Meeting with Pharma Sector
জম্মু-কাশ্মীরের জন্য নিযুক্ত  বিশেষ পর্যবেক্ষকের সঙ্গে নির্বাচন কমিশনের বৈঠক
Meeting with the Commission of the three Special Observers  appointed for Jammu & Kashmir
ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে যথাসম্ভব বৈঠকের ব্যবস্থা করতে হবে।
Meetings, as far as feasible, should be done through video conferencing
প্রধানমন্ত্রীর নেতৃত্বে ২০২০র আন্তর্জাতিক যোগ দিবসের মূল অনুষ্ঠান হবে লেহ্-তে : শ্রীপাদ যশো নায়েক
Mega Event of IDY-2020 led by the Prime Minister to be Organised in Leh: Shripad Yesso Naik
·         বিজ্ঞান, প্রযুক্তি এবং শিল্প এক্সপো
Mega Science, Technology & Industry Expo
স্বাস্থ্য ও পুষ্টি সম্পর্কিত বিষয়ে মহাত্মা গান্ধীর চিন্তাভাবনাগুলি পুনরুদ্দীপ্ত করতে একগুচ্ছ মেগা ওয়েবিনার
Mega series of webinars to re-kindle Mahatma Gandhi’s thoughts on Health and Nutrition
মেঘাজী, ভারতের এই লক্ষ্মীর বিনম্র স্বভাব আর করুণা থেকে খুব অনুপ্রাণিত হয়েছেন।
Megha Ji is truly inspired by the humility and compassion of this Lakshmi of India
মেঘালয় (সেপ্টেম্বর ২০১৫ পর্যন্ত)
Meghalaya (till Sep’ 15)
মেঘালয়: শীলং, জে এন এস কমপ্লেক্স এর জন্য বরাদ্দ হয়েছে ৮.৩৯ কোটি টাকা।
Meghalaya : J N S Complex, Shillong, Meghalaya – Rs 8.39 crore
মেঘালয়ে এক পর্বে ১১ই এপ্রিল ভোটগ্রহণ
Meghalaya goes to polls in Phase 1 on 11th April
কোভিড-১৯ সংক্রমণের প্রেক্ষিতে মেঘালয়ে ৩১ মার্চ পর্যন্ত রাজ্যের সব পর্যটন স্থল বন্ধ
Meghalaya government closes down all tourist places in the state till 31st March as a precautionary measure in the light of  COVID-19 virus
• মেঘালয় : রাজ্যে আজ আরও ১৩৪ জন করোনা থেকে আরোগ্য লাভ করেছেন।
Meghalaya: 104 individuals have recovered from coronavirus in the State today
. মেঘালয় : আজ সেখানে ১০৫ জন করোনা থেকে আরোগ্য লাভ করেছেন।
Meghalaya: 105 individuals have recovered from coronavirus in the State today
• মেঘালয় : রাজ্যে আজ আরও ১৭৬ জন করোনা থেকে আরোগ্য লাভ করেছেন।
Meghalaya: 105 individuals have recovered from coronavirus in the State today
· মেঘালয় : হরিয়ানা থেকে ১৩৯ জন রাজ্যে ফিরেছেন।
Meghalaya: 139 returnees reached Meghalaya from Haryana
· মেঘালয় : দেশের অন্যান্য রাজ্যে আটকে পড়া ব্যক্তিদের রাজ্যে ফিরে আসার পূর্বে মুখ্যমন্ত্রী শিলং – এর সিভিল হাসপাতালের চিকিৎসকদের সঙ্গে প্রয়োজনীয় প্রস্তুতি খতিয়ে দেখেছেন।
Meghalaya: CM held a review meeting with Doctors of Civil Hospital, Shillong to gear up with necessary preparedness as stranded persons in other States will start returning home from May 5.
•       মেঘালয় : স্বাস্থ্য দপ্তরের পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে, প্রশাসনের অনুমতি ছাড়া কোনও পরীক্ষাগারে কোভিড-১৯ এর নমুনা পরীক্ষা করা যাবে না।
Meghalaya: Health department has informed that no laboratory will collect and test samples for COVID-19 in Meghalaya without authorisation.
· মেঘালয় : ভারতীয় বিমান বাহিনীর হেলিকপ্টারগুলি আগামীকাল সকাল ১০টা ৩০ মিনিটে করোনা সেনানীদের প্রতি কৃতজ্ঞতা জানাতে সিভিল হাসপাতালের ওপর পুষ্প বৃষ্টি করবে।
Meghalaya: IAF Helicopters will be showering flower petals on Civil Hospital to express their gratitude towards Corona Warriors tomorrow at 10:30 am
• মেঘালয় : রাজ্যে আজ ৮৩ জন ব্যক্তি করোনা থেকে আরোগ্য লাভ করেছেন।
Meghalaya: In Meghalaya, 73 individuals have recovered from Coronavirus today
· মেঘালয় : রাজ্যে একটি গ্রিন জোন জেলা থেকে অন্য একটি গ্রিন জোন জেলায় বেসরকারি যানবাহন চলাচলে অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
Meghalaya: In Meghalaya, inter-district movement of private vehicles between one green zone district to another is allowed on obtaining valid pass issued by the respective DC or any authorized officer
• মেঘালয় : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আরও ২ জনের মৃত্যু হওয়ায় করোনাজনিত কারণে মৃতের সংখ্যা বেড়ে ১১৬ হয়েছে
Meghalaya: In the wake of two more deaths due to COVID-19 in Meghalaya during the last 24 hours, the death toll in the state went up to 116 while 52 new COVID-19 positive cases were detected in the state during the period
• মেঘালয় : রাজ্য সরকার সেপ্টেম্বর মাস থেকে পরবর্তী তিন মাসে প্রত্যেক মাসের প্রথম সপ্তাহের শুরুতে রাজ্যে প্রবেশপথগুলি বন্ধ রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Meghalaya: Meghalaya Govt has decided to close all entry points to the state for 1 week every month in the next 3 months starting Sept 2020
• মেঘালয় : ছোট ব্যবসায়ী ও শিল্পোদ্যোগীদের স্বার্থে মুখ্যমন্ত্রীর সহায়তা কর্মসূচি শুরু হচ্ছে।
Meghalaya: Meghalaya is starting the CM's Support program for small businesses & entrepreneurs
· মেঘালয় : রাজ্যের এনআইসি আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্ট রিসোর্স ডিভিশনের সঙ্গে সহযোগিতায় এনআইসি কোভিড-১৯ সংক্রান্ত বিভিন্ন প্রশ্নের জবাব দিতে বাণী – কোভিড-১৯ শীর্ষক এক বহুভাষা-ভিত্তিক চ্যাট বোর্ড গড়ে তুলেছে।
Meghalaya: NIC Meghalaya in collaboration with Artificial Intelligence Resource Division, NIC has developed 'VANI-COVID19', a multilingual Chatbot to address COVID19 related queries for the people of Meghalaya, in English, Khasi&Garo languages.
· মেঘালয় : রাজ্যে কোভিড-১৯ এ আক্রান্ত এক ব্যক্তির দ্বিতীয় নমুনা পরীক্ষার পরিণাম নেগেটিভ এসেছে।
Meghalaya: Second retest of the lone COVID19 positive case in Meghalaya was done and the test has come out negative
• মেঘালয় : রাজ্য সরকার স্বাস্থ্য পরিকাঠামো ব্যবস্থার উন্নয়নে ১৮৬টি প্রাথমিক স্বাস্থ্যকেন্দ্র এবং কমিউনিটি স্বাস্থ্যকেন্দ্রে ৭৫ কোটি টাকা বিনিয়োগের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Meghalaya: The Meghalaya government has decided to invest rupees 75 crore in 186 PHCs & CHCs in the State to upgrade the health infrastructure.
• মেঘালয়: রাজ্যের দক্ষিণ-পশ্চিম খাসি পার্বত্য জেলায় প্রকাশ্য স্থানে মাস্ক ব্যবহার বাধ্যতামূলক করা হয়েছে।
Meghalaya: Wearing of face mask made mandatory in all public places in South West Khasi Hills District, Meghalaya.
· মেঘালয় : গুজরাটে পঠন-পাঠনরত বা কর্মরত রাজ্যের ১৬৩ জন ব্যক্তি গুয়াহাটি রেল স্টেশনে এসে পৌঁছেছেন।
Meghalaya:Total 163 people from Meghalaya who were studying or working in Gujarat have arrived in Guwahati railway station.
•       মেঘালয় : পূর্ব ও পশ্চিম জয়ন্তীয়া পার্বত্য জেলার জেলাশাসকরা সমস্ত স্বেচ্ছাসেবী সংগঠন, সংস্থা ও ব্যক্তি-বিশেষ, যাঁরা রাজ্যের বাইরে থেকে সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষগুলিকে সহায়তা দিতে চান, তাঁদেরকে নাম নথিভুক্ত করার পরামর্শ দিয়েছেন।
Meghalaya:  DCs of East and West Jaintia Hills districts, Meghalaya have directed all NGOs, agencies and individuals from outside the state and district intending to help the people of the district to register their names with the concerned authorities.