natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সুপ্রিম কোর্টের নতুন এই ভবনটি শহরের কেন্দ্রস্থলে একটি গুরুত্বপূর্ণ স্থাপত্যের নিদর্শন- ই হবে না, এটি উভয় দেশের শক্তিশালী দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের প্রতীক হিসেবে বিবেচিত হবে।
The new Supreme Court Building is expected to become an important landmark in the city center symbolizing the strong bilateral partnership between the two countries.
নতুন লাদাখ কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে আছে দুটি জেলা – কার্গিল এবং লেহ।
The new Union Territory of Ladakh consists of two districts of Kargil and Leh
নতুন কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল লাদাখ, কার্গিল ও লেহ জেলা নিয়ে গড়ে উঠেছে।
The new Union Territory of Ladakh consists of two districts of Kargil and Leh
করব্যবস্থা, প্রশাসনিক সংস্কার, মহাকাশ, বিজ্ঞান এবং ক্রীড়া ও যুব সংক্রান্ত বিষয়ে আমাদের নতুন নতুন চুক্তিগুলি অংশীদারিত্বের সুযোগ ও মাত্রাকে আরও বহুগুণে প্রসারিত করবে।
The new agreements in the fields of taxation, administrative reforms, science, space, youth affairs & sports outline the expanding scope of our partnership
নতুন কৃষি সংস্কারে জম্মু এবং কাশ্মীর উপত্যকা থেকেও খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্পের জন্য নতুন সুযোগ গড়ে উঠেছে
The new agricultural reforms have created new opportunities for the food processing industry, both in Jammu and also in the valley
আজ থেকে শুরু হচ্ছে যে নতুন ব্যবস্থা, নতুন পরিষেবা ‘মিনিমাম গভর্মেন্ট, ম্যাক্সিমাম গভর্ন্যান্স’-এর প্রতি আমাদের দায়বদ্ধতাকে আরও মজবুত করে।
The new arrangements and facilities that are starting today, reinforce our commitment towards 'Minimum Government, Maximum Governance'
সব দলের সমর্থনেই এই নতুন বিল পাশ হওয়া উচিৎ এবং সারা বিশ্বের কাছে এই বার্তা যাওয়া উচিৎ যে ভারত একটি রাষ্ট্র হিসেবে ও সাংসদদের ঐক্যমত্যের ভিত্তিতে সন্ত্রাস মোকাবিলায় এনআইএ-কে আরও শক্তিশালী করে গড়ে তুলতে পারে।
The new bill should be passed with support of all parties and it should send a message to the world that India, as a Nation, and the Parliament is united behind building a robust NIA to fight terror.
এই নতুন সেতুটির পাশাপাশি, আটলেনের একটি অ্যাপ্রোচ রোডও হবে।
The new bridge will also be accompanied by an 8-lane approach road
নতুন এই সেতু নির্মাণে প্রায় ২.১৯ লক্ষ কর্মদিবস সৃষ্টি হবে।
The new bridge will generate direct employment of about 2.19 lakh man-days during construction.
সংসদের এই নতুন ইমারত এমন একটি তপোভূমি হয়ে উঠবে যেখানে দেশবাসীর জীবনে সমৃদ্ধি আনার জন্য কাজ হবে, জনকল্যাণের স্বার্থে কাজ হবে
The new building of Parliament will become a place that will work to ensure happiness in the lives of the countrymen and the welfare of the people.
আজ যেমন ইন্ডিয়া গেটের সামনে রাষ্ট্রীয় যুদ্ধ স্মারক-এর জাতীয় পরিচিতি তৈরি হয়েছে, তেমনই সংসদের নতুন ভবনটিও নিজস্ব পরিচয় গড়ে তুলবে
The new building of Parliament will establish its identity in the same way the National War Memorial near India Gate has done today
সেন্ট্রাল ইনফরমেশন কমিশনের নতুন বাড়িটিও বর্তমান সরকারের সময়েই নির্মিত হয়েছে
The new building of the Central Information Commission was completed by this government
রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আক্রান্তের সংখ্যা ১ হাজার ৪০০-র নীচে নেমে এসেছে
The new cases of Covid19 recorded during the last 24 hours have fallen below the 1,400 mark
এতে কেবলমাত্র পেনশনভোগী ব্যক্তিদের জীবনে স্বাচ্ছন্দ্যই বয়ে আনবে না, একই সঙ্গে  সমাজে বিবাহবিচ্ছিন্না কন্যাদের জন্য সম্মান ও ন্যায়সঙ্গত অধিকারও নিশ্চিত করবে।
The new circular will not only bring ease in the life of pension receiving individuals but also ensure respectable and equitable rights for the divorced daughters in the society.
গত ২৪ ঘন্টায় নতুন করে করোনা আক্রান্তের সংখ্যা কমে হয়েছে ২২ হাজার ১০০
The new confirmed cases in the last 24 hours have fallen under 22,100
ভারত ব্রডব্যান্ড নেটওয়ার্ক লিমিটেডের নতুন দিল্লীর পূর্ব কিদোয়াই নগরে মুখ্য কার্যালয়ের নতুন দপ্তরের উদ্বোধন করলেন যোগাযোগ (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) ও রেল প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনোজ সিনহা।
The new corporate office of Bharat Broadband Network Limited (BBNL) in East Kidwai Nagar, New Delhi was inaugurated by Minister of State for Communications (Independent Charge) and Minister of State for Railways, Shri Manoj Sinha today
এই নতুন ক্রেডিট কার্ডটি আজ জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেন রেল এবং শিল্প বাণিজ্য মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল।
The new credit card was dedicated to the service of the nation today by Shri Piyush Goyal, Hon’ble Minister of Railways and Commerce & Industry.
নতুন শিক্ষানীতি এই সংকল্পকে বাস্তবায়িত করার জন্য একটি উল্লেখযোগ্য পদক্ষেপ।
The new education policy is a big step in the direction of achieving this resolve.
দেশ যখন স্বাধীনতার ৭৫ বছর পূর্তি উৎসব পালন করবে, তখন যেন নতুন শিক্ষানীতি ব্যাপক রূপে আমাদের শিক্ষা ব্যবস্থার অঙ্গ হয়ে ওঠে! আসুন, “বয়ঃ রাষ্ট্রে জাগ্রিয়াম পুনহিতাঃ” - এই ঘোষণাকে বাস্তবায়িত করার জন্য আমরা সকলেই লেগে পড়ি
The new education policy should become part of our education system in letter and spirit by the time the country completes its 75 years of independence.  Let’s dedicate ourselves for realizing the message of वय राष्ट्रे जागृयाम पुरोहिता.
রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির সঙ্গে বিস্তারিত আলাপ-আলোচনার পর নতুন নীতি-নির্দেশিকা জারি করা হয়েছে।
The new guidelines have been issued based on extensive consultations held with States and UTs.
নতুন এই শর্তাবলী আগামী পয়লা জুলাই থেকেই কার্যকর হচ্ছে।
The new guidelines will come into effect from July 1, 2020
এদিন জারি করা এই নতুন নির্দেশিকা রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির কাছ থেকে প্রাপ্ত প্রতিক্রিয়া এবং কেন্দ্রীয় মন্ত্রক ও সংশ্লিষ্ট দপ্তরগুলির সঙ্গে পরামর্শের ভিত্তিতে তৈরি করা হয়েছে।
The new guidelines, issued today, are based on feedback received from States and UTs, and extensive consultations held with related Central Ministries and Departments.
এদিন জারি করা এই নতুন নির্দেশিকা রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির কাছ থেকে প্রাপ্ত প্রতিক্রিয়া এবং  কেন্দ্রীয় মন্ত্রক ও সংশ্লিষ্ট দপ্তরগুলির সঙ্গে পরামর্শের ভিত্তিতে তৈরি করা হয়েছে।
The new guidelines, issued today, are based on feedback received from States and UTs, and extensive consultations held with related Central Ministries and Departments.
রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির কাছ থেকে পাওয়া মতামতের ভিত্তিতে এবং সংশ্লিষ্ট কেন্দ্রীয় মন্ত্রক ও দপ্তরগুলির সঙ্গে বিস্তারিত আলাপ-আলোচনার পর আজ এই নতুন নীতি-নির্দেশিকা জারি করা হয়েছে।
The new guidelines, issued today, are based on feedback received from States and UTs, and extensive consultations held with related Central Ministries and Departments.
আপনারা যত নতুন নতুন উদ্ভাবন করবেন, সবই এই সত্য এবং জ্ঞানের বিস্তার
The new innovations that you develop are extension of fact and knowledge
এই শো-টি পর্যটক ও স্থানীয় মানুষদের আরো আকৃষ্ট করবে।
The new interactive show is expected to help attract tourists and locals.
নতুন আইন কৃষকদের কৃষিকাজে লাভ নিশ্চিত করেছে
The new law has ensured a share of windfall profits to the farmer.
খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ, পাইকারী বিক্রেতা, বৃহৎ খুচরো ব্যবসায়ী, রপ্তানীকারক ইত্যাদির সঙ্গে কৃষকরা নতুন আইনের ফলে সমানে সমানে ব্যবসা – বাণিজ্য করার ক্ষমতা অর্জন করবেন।
The new legislation will empower farmers for engaging with processors, wholesalers, aggregators, wholesalers, large retailers, exporters etc., on a level playing field
এই স্মৃতিসৌধটি ভারত ও কোরিয়ার মধ্যে অভিন্ন সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য ও সুদীর্ঘ মৈত্রির সম্পর্কের প্রতি শ্রদ্ধা ও সম্মানের নির্দশন হয়ে উঠবে।
The new monument will be a tribute to the shared cultural heritage and long-lasting friendship between India and RoK.
নতুন জাতীয় শিক্ষা নীতিতে ভারতীয় যুব সম্প্রদায়ের এই আকাংখাকেই অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছে
The new national education policy gives priority to these aspirations of the youth of India
নতুন জাতীয় শিক্ষানীতিতে ভারতের যুব সম্প্রদায়ের এই প্রত্যাশায় অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছে
The new national education policy gives priority to these aspirations of the youth of India
নতুন আধিকারিকরা আজ থেকেই কাজে যোগদান করছেন।
The new officers will join today.
এ বছরের বাজেটে আয়করের যে নতুন বিকল্প দেওয়া হয়েছে, সেটি আরও সরল
The new option of income tax given in the budget this year is very simple and it saves the taxpayer from unnecessary tension and expenses
দুমকা ও পোরেয়াহাটের মধ্যে নতুন এই রেল পরিষেবার ফলে নিউ মদনপুর, বড়পলাশী, ননিহাট, কুরমাহাট, হাঁসডিহা এবং গাঙওয়ারার মধ্যে সরাসরি যোগাযোগ স্হাপিত হল।
The new passenger service between Dumka and Poreyahat will provide connectivity to all enroute stations (viz.New Madanpur, Barapalasi, Nonihat, Kurmahat, Hansdiha & Gangwara)
নতুন ব্যক্তিগত কর হারের দরুন বছরে এ বাবদ রাজস্ব আয় কমবে ৪০ হাজার কোটি টাকা।
The new personal income tax rates will entail estimated revenue foregone of Rs.40,000 crore per year
বস্ত্রশিল্প ক্ষেত্রে নতুন নীতি প্রায় ১ কোটি নতুন সুযোগ তৈরি করবে।
The new policy in the textile sector will create one crore (10 million) new employment opportunities
নতুন প্রকল্পগুলি বিভিন্ন পর্যটন কেন্দ্র, ঐতিহাসিক স্থান এবং ধর্মীয় স্থানের মধ্যে যোগাযোগ বাড়াবে।
The new projects will provide better connectivity to various tourist places, historical places and religious places
এই নিয়মাবলী সমস্ত নতুন টেন্ডার ডাকার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
The new provisions will apply to all new tenders
ভাতার নতুন হার নিম্নরূপ : -
The new rates of pension are as follows: -
নতুন এই মাশুল হার সমস্ত বেসরকারি হাসপাতাল ও রোগ-নির্ণয় কেন্দ্রগুলিতে অবিলম্বে কার্যকর হচ্ছে
The new rates will be applicable in all private hospitals and pathology centres with immediate effect
নতুন করে আক্রান্তের তুলনায় সুস্থতার সংখ্যায় অগ্রগমণ আজ নিয়ে গত ৩৭ দিন অটুট রয়েছে
The new recoveries continue to overtake the daily new cases continuously since the past 47 days
সদ্য আরোগ্য লাভের সংখ্যা সাম্প্রতিক দিনগুলিতে আক্রান্তের সংখ্যাকে ছাপিয়ে গেছে।
The new recoveries have exceeded the new cases in the recent days.
এই বাজেটে যে নতুন সংস্কারগুলির কথা ঘোষণা করা হয়েছে, তা দেশের অর্থ-ব্যবস্থাকে গতি প্রদান করবে, দেশের প্রত্যেক নাগরিকের আর্থিক ক্ষমতায়নের মাধ্যমে এই দশকের অর্থ-ব্যবস্থার ভিত্তি শক্তিশালী করবে।
The new reforms announced in the budget will help to accelerate the economy, financially empower every citizen of the country and strengthen the foundation of the economy in this decade.
এই নতুন প্রকল্পের আওতায় বিশেষ করে নিম্নলিখিতক্ষেত্রের পরিকাঠামো নির্মাণের বিষয় থাকবে:
The new scheme will broadly cover creation of infrastructure under following sectors:-
নতুন এই শাখা অনুযায়ীঃ-
The new section reads thus-
নতুন যে স্বাস্হ্য সর্তকীকরন জারি করা হয়েছে, সেগুলি হল
The new set of specified health warnings shall be-
কৃষকদের জন্য নতুন ব্য়বস্থা সমস্যার কারণ হয়ে দাঁড়াবে।
The new system will be a problem for farmers
নতুন ব্যবস্থায় ১২ বছর বিদ্যালয় শিক্ষার আগে ৩ বছর অঙ্গনওয়াড়ী বা প্রাক বিদ্যালয়ের ব্যবস্থা থাকছে।
The new system will have 12 years of schooling with three years of Anganwadi/ pre schooling
যে নতুন স্ল্যাব সিস্টেম এসেছে সেখানে অকারণে কাগজপত্র এবং দলিল দস্তাবেজ জোগাড় করার বাধ্যতা থেকে মুক্তি পাওয়া গেছে।
The new tax slab system has freed the compulsion of unnecessarily submitting papers and documents
এই নতুন টার্মিনালটি সবরকম আধুনিক ব্যবস্থাপনার মাধ্যমে যাত্রীদের অবাধ চলাচল সম্ভব করে তুলবে।
The new terminal will provide seamless passenger movement with all modern amenities.
সপ্তাহে রবিবার ছাড়া বাকি ছ-দিনই এই রেল পরিষেবা পাওয়া যাবে।
The new train service will have 8 coaches and train services will be available 6 days a week, except on Sunday.
সিএসআইআর-সিএমইআরআই-এর নির্দেশক অধ্যাপক (ডঃ) হরিশ হিরানি এবং দূর্গাপুরের হেল্থ ওয়ার্ল্ড হসপিটালস প্রাইভেট লিমিটেডের কর্ণধার ডঃ অরুণাংশু গাঙ্গুলির উপস্থিতিতে এই ভেন্টিলেটরটি উদ্বোধন করা হয়।
The new ventilator was unveiled in the presence of Prof.(Dr) Harish Hirani, Director, CSIR-CMERI, and Dr Arunangshu Ganguly, Chairman and Managing Director, Health World Hospitals Pvt Ltd, Durgapur
নতুন ওয়েবসাইটটি খুব সুন্দর ভাবে সাজানো হয়েছে এবং গতিশীল হোমপেজ রয়েছে।
The new website has a well designed and dynamic Homepage
ইন্ডিয়ান ন্যাশনাল স্পেস প্রোমোশন অ্যান্ড অথরাইজেশন সেন্টার (ইনস্পেস) নামে নতুন যে সংস্থাটি তৈরি হয়েছে, তার মাধ্যমে ভারতীয় মহাকাশ পরিকাঠামোয় বেসরকারি সংস্থাগুলি অংশ নিতে পারবে।
The newly created Indian National Space Promotion and Authorization Centre (IN-SPACe) will provide a level playing field for private companies to use Indian space infrastructure
নবগঠিত সি কর্পোরেশন প্রাথমিকভাবে ১০০ লক্ষ মার্কিন ডলার আয় সহ ১০% হারে মুনাফা করবে বলে অনুমান করা হচ্ছে আর এই অঙ্কটা ক্রমশ কাজের আয়তনের ওপর নির্ভর করে বাড়তে থাকবে।
The newly formed C Corporation shall earn an estimated profit of around 10% in the initial years with turnover of USD 10 Million, which may get increased subsequently depending upon the volume of work.
আইটিএটি-র কটক শাখার নবনির্মিত অফিস ও আবাসন ১.৬ একর জমির ওপর গড়ে তোলা হয়েছে
The newly-built office-cum-residential complex of ITAT, Cuttack is spread over an area of 1.60 acres of land allotted by the State Government of Odisha free of cost in the year 2015
আইটিএটি-র  কটক শাখার নবনির্মিত অফিস ও আবাসন  ১.৬ একর জমির ওপর গড়ে তোলা হয়েছে।  ওড়িশা  সরকার ২০১৫ সালে বিনামূল্যে এই ট্রাইব্যুনালকে জমি দিয়েছিল। এখানে ১,৯৩৮ বর্গ কিলোমিটার এলাকায় অফিস তৈরি করা হয়েছে। তিনতলার এই বাড়িতে প্রশস্ত আদালত কক্ষ, অত্যাধুনিক রেকর্ড রুম, বেঞ্চের সদস্যদের চেম্বার, লাইব্রেরি, সম্মেলন কক্ষ ছাড়াও বিচার প্রার্থীদের জন্য প্রশস্ত জায়গা, আইনজীবী ও চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্টদের জন্য  বার রুমের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
The newly-built office-cum-residential complex of ITAT, Cuttack is spread over an area of 1.60 acres of land allotted by the State Government of Odisha free of cost in the year 2015
লোকসভার নব-নির্বাচিত অধ্যক্ষ শ্রী ওম বিড়লা বুধবার নতুন দিল্লিতে উপরাষ্ট্রপতি শ্রী ভেঙ্কাইয়া নাইডুর সঙ্গে তাঁর বাসভবনে গিয়ে সাক্ষাৎ করেন।
The newly-elected Speaker of the Lok Sabha, Shri Om Birla called on the Vice President, Shri M Venkaiah Naidu, who is also the Chairman of the Rajya Sabha, at the latter’s residence, here today.
‘ দ্যইন্ডিয়ান এক্সপ্রেস” সংবাদপত্রে প্রকাশিত প্রতিবেদনে মন্ত্রকের চিন্তাভাবনা প্রতিফলিত হয়নি ।
The news article in The Indian Express therefore does not represent the views of the Ministry.
খবর পাওয়া যাচ্ছে যে সারা বিশ্বে ২১-শে জুনকে ‘আন্তর্জাতিক যোগ দিবস’ হিসেবে পালন করার জন্য প্রস্তুতি চলছে।
The news being received these days is that there are preparations afoot in the whole world to celebrate 21st June as International Yoga Day.
এই খবরটি কমন সার্ভিস সেন্টারের মাধ্যমে কি কি পরিষেবা পাওয়া যেতে পারে সেই ভিত্তিক এবং এটি ইপিএফও সফটওয়্যার বা তথ্যকেন্দ্র সংক্রান্ত নয়।
The news is relating to the services through common service centres and not about EPFO Software or data centre
আগামী ২১টি দিন আমাদের সকলের কাছে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
The next 21 days are of great importance for us
আগামী ১০ই অক্টোবর সকাল ১১টায় ‘জুয়েল অফ বিদর্ভ’ শীর্ষক পরবর্তী ওয়েবিনারের আয়োজন করা হয়েছে।
The next Webinar is titled Jewel of Vidarbha ,is scheduled on 10th October 2020 at 1100 am.
পরবর্তী নৌ-কমান্ডার্স সম্মেলন এ বছরের অক্টোবর/নভেম্বর মাসে অনুষ্ঠিত হবে।
The next edition of Naval Commanders’ Conference is scheduled in Oct/ Nov later this year.
এই পর্বে তুলে ধরা হবে "হরিয়ানা:কালচার, কুইজিন এন্ড ট্যুরিজম"।
The next episode of the Webinar scheduled on, 2nd June 2020 at 11:00 am, is titled ‘Haryana: Culture, Cuisine and Tourism’
ওয়েবাইনারের পরবর্তী অধ্যায় ১৩ জুন, ২০২০ সকাল ১১ টায় প্রচারিত হবে, এর শীর্ষক ‘ট্রেকিং ইন দ্য হিমালয়াজ-ম্যাজিকাল এক্সপেরিয়েন্স।
The next episode of the webinar scheduled on, 13th June 2020 at 11.00 am, is titled Trekking in the Himalayas - Magical Experiences
আমাদের পরবর্তী প্রজন্ম জাতির মৌলিক মূল্যবোধের প্রতি আস্থাশীল।
The next generation remains strongly committed to the core values of our nation
পরবর্তী কিস্তির ৬ হাজার কোটি টাকা ৭ই ডিসেম্বর ২০২০ তে দেওয়া হবে রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে।
The next instalment of Rs.6,000 crore will be released to the States/UTs on 7th December, 2020
আলোচনার পরবর্তী পর্যায়ে ওয়াইও-র গ্রুপ সিইও তথা প্রতিষ্ঠাতা শ্রী রীতেশ আগরওয়াল ভারতে গ্রামীণ পর্যটনের ওপর বিশেষ জোর দেন।
The next matter of the discussion was taken forward by Mr.Ritesh Aggarwal, Founder and Group CEO, OYO who emphasized on rural tourism in India and its impact
আগামী মাসে উপদেষ্টা পরিষদের পরবর্তী বৈঠক অনুষ্ঠিত হবে বলে স্থির হয়েছে।
The next meeting of the Advisory Council is expected to be held in the next month
পরবর্তী উদ্বোধনী সিনেমাটি ছিল  ‘ ওমদার-বি-দার ’ -খ্যাত চলচ্চিত্র নির্মাতা কমল স্বরূপের  ‘ পুস্কর-পুরাণ ’ ,যিনি প্রায় তিন দশক পর তাঁর সিনেমা নিয়ে হাজির হয়েছেন| এই ছবিটির প্রেক্ষাপট হচ্ছে রাজস্থানের থর মরুভূমি| এতে দেখানো হয়েছে কীভাবে কার্তিক মাসে এই পুস্কর শহরটি গ্রামবাসী, লোকশিল্পী, সঙ্গীতশিল্পী, গোরু, উট, ঘোড়া, নাগরদোলা ইত্যাদি সহ একমেলায় পরিবর্তিত হয়ে যায়|
The next opening film also garnered much intrigue as after helming cult film “Om Dar-B-Dar”, filmmaker Kamal Swaroop returned to cinema after three decades with Pushkar-Puran, a film about Lake City Pushkar in the Thar Desert of Rajasthan
বিদেশ থেকে ভারতীয় নাগরিকদের ফিরিয়ে নিয়ে আসার জন্য অপারেশন “সমুদ্রসেতু” -র দ্বিতীয় পর্ব আগামী ১ লা জুন, ২০২০ থেকে শুরু হতে চলেছে।
The next phase of Operation “SamudraSetu” to repatriate Indian citizens from overseas will commence on 01 June 2020
পরবর্তী পর্যায়ের আলোচনা আগামী ৯ই ডিসেম্বর অনুষ্ঠিত হবে।
The next round of talks will take place on 9th December.
ভারতে পরবর্তী সূর্য গ্রহণ হবে আগামী বছর ২১শে জুন।
The next solar eclipse will be visible from India on June 21, 2020
পরেরবার আপনি যখন পোষ্য হিসেবে কুকুর প্রতিপালন করবেন তখন বাড়িতে ভারতীয় প্রজাতির পোষ্যই নিয়ে আসার বিষয়ে চিন্তাভাবনা করবেন, 'মন কি বাত'-এ বললেন প্রধানমন্ত্রী
The next time you think of raising a pet dog, consider bringing home an Indian breed, says PM in Mann ki Baat
আগামী ৬ই জুন ‘মধ্যপ্রদেশের বন্য বিস্ময়’ শীর্ষক পরবর্তী ওয়েবিনারের আয়োজন করা হয়েছে।
The next webinar is scheduled on 6th June 2020 on the topic “Wild Wonders of Madhya Pradesh”.Please register here https://bit.ly/WildwondersDAD
আগামী ২৬শে সেপ্টেম্বর ‘গ্রামীণ পর্যটন : পূর্বের অবস্থা থেকে ভবিষ্যতের আদর্শ’ শীর্ষক বিষয়ে পরবর্তী ওয়েবিনারের আয়োজন করা হয়েছে।
The next webinar titled “Rural Tourism: From Previous Niche to future norm” is scheduled on 26th September 2020 at 11.00 am
জালিয়ানওয়ালাবাগ হত্যাকান্ডের ১০০ বছর পূর্তি আগামী বছরটিতে।
The next year will mark 100 years of the Jalliwanwallahbagh massacre
প্রয়াগরাজে আগামী ৯ই থেকে ১৮ই অক্টোবর পরবর্তী "হুনার হাট" হবেএই "হুনার হাটে"র মূল ভাবনা হলো "লোকাল টু গ্লোবাল" এবং দেশীয় প্রযুক্তিতে তৈরী ভারতীয় খেলনার ওপর বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হয়েছেদেশীয় প্রযুক্তিতিতে খেলনা তৈরির শিল্পীদের জন্য ৩০% এর বেশি স্টল রাখা হয়েছেদেশীয় প্রযুক্তিতে খেলনা নির্মাণকারি শিল্পীদের জন্য "হুনার হাট" বাজারিকরনের পথ খুলে দেবে বলে শ্রী মুক্তার আব্বাস নাকভি জানিয়েছেনশ্রী নাকভি জানান,গত পাঁচ বছরে "হুনার হাটে"র মাধ্যমে ৫ লক্ষের বেশি ভারতীয় শিল্পী,কারিগর,রন্ধনশিল্পী এবং অন্যান্যদের কর্ম সংস্থানের সুযোগ হয়েছে
The next “Hunar Haat” will be organised at Prayagraj from 9 to 18 October, 2020The theme -- “Local to Global” and focus on indigenous exquisite Indian toysMore than 30 per cent stalls will be for artisans who prepare indigenous toysMukhtar Abbas Naqvi -- “Hunar Haat” will be an enormous platform providing market and opportunities to master artisans who prepare these indigenous exquisite toys”  “Hunar Haat” has provided employment and employment opportunities to more than 5 lakh Indian artisans, craftsmen, culinary experts and other people associated with them in the last 5 years” -- Mukhtar Abbas Naqvi
আগামীদিনে এ ধরনের হাট নতুন দিল্লির রাজপথে ইন্ডিয়া গেট চত্বরে (১৩-২৩শে ফেব্রুয়ারি), রাঁচিতে (২৯শে ফেব্রুয়ারি থেকে ৮ই মার্চ) এবং চণ্ডীগড়ে (১৩-২২শে মার্চ) আয়োজন করা হবে।
The next “Hunar Haat” will be organized at India Gate Lawns, Rajpath, New Delhi (from 13th to 23rd Feb, 2020); Ranchi from 29th February to 8th March and in Chandigarh from 13th to 22nd March, 2020
আগামী ২৯ ফেব্রুয়ারি থেকে ৮ই মার্চ পর্যন্ত রাঁচিতে এবং ১৩-২৩ মার্চ পর্যন্ত চন্ডীগড়ে পরবর্তী হুনার হাটের আয়োজন করা হবে।
The next “Hunar Haat” will be organized at Ranchi from 29th February to 8th March and in Chandigarh from 13th to 22nd March, 2020
পরবর্তী হুনার হাট চন্ডীগড়ে আগামী ১৩ থেকে ২২ মার্চ আয়োজন করা হয়েছে।
The next “Hunar Haat” will be organized in Chandigarh from 13th to 22nd March, 2020
এই প্রকল্পগুলি বর্তমানে রূপায়িত হচ্ছে উত্তর প্রদেশ, মধ্য প্রদেশ,গুজরাট, হরিয়ানা, রাজস্থান, মহারাষ্ট্র, উত্তরাখণ্ড, পাঞ্জাব, পশ্চিমবঙ্গ, কর্ণাটক, তামিল নাড়ু, অন্ধ্রপ্রদেশ, বিহার, ওড়িশা, তেলেঙ্গানা এবং কেরলে।
The nine States Gujarat, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha, Punjab, Rajasthan, Tamil Nadu and Uttar Pradesh have furnished their comments on this draft Bill.
এই নয়টি রাজ্য হল – অন্ধ্রপ্রদেশ, বিহার, তেলেঙ্গানা, ওড়িশা, পশ্চিমবঙ্গ, অসম, কর্ণাটক, ঝাড়খণ্ড এবং উত্তরপ্রদেশ।
The nine States that participated in the VC include Andhra Pradesh, Bihar, Telangana, Odisha, West Bengal, Assam, Karnataka, Jharkhand and Uttar Pradesh.
সুপ্রিম কোর্টের ৯ জন বিচারপতির বেঞ্চ আজ ‘গোপনীয়তার অধিকার’ সংক্রান্ত মামলায় ভারতের সংবিধানের ২১ নম্বর ধারায় ‘গোপনীয়তার অধিকার’কে মান্যতা দিয়ে রায় ঘোষণা করেছে
The nine-judge Bench Supreme Court judgement has today pronounced in the “Privacy Case” by upholding the Right to Privacy as one protected by Article 21 of the Constitution of India
সুপ্রিম কোর্টের ৯ জন বিচারপতির বেঞ্চ আজ ‘গোপনীয়তার অধিকার’ সংক্রান্ত মামলায় ভারতের সংবিধানের ২১ নম্বর ধারায় ‘গোপনীয়তার অধিকার’কে মান্যতা দিয়ে রায় ঘোষণা করেছে।
The nine-judge Bench Supreme Court judgement has today pronounced in the “Privacy Case” by upholding the Right to Privacy as one protected by Article 21 of the Constitution of India
তিনি জানিয়েছেন দুটি অনুষ্ঠানই সংস্কৃতি মন্ত্রক আয়োজন করবে।
The nodal agency for celebrating both these occasions is Culture Ministry, he informed.
এবারের বিজ্ঞান মহোৎসবের নোডাল প্রতিষ্ঠান হিসাবে নতুন দিল্লির ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ সায়েন্স, টেকনলোজি অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট স্টাডিজ দায়িত্ব পালন করবে
The nodal institution for science festival this year is CSIR-National Institute of Science, Technology and Development Studies (NISTADS), New Delhi.
মনোনীত সংস্থা এরপর কাজটির সমাধা করবে।
The nominated agency will get the work executed thereafter
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের ওয়েবসাইট https://nationalunityawards. mha. gov. in/
The nominations are being received online in the Ministry of Home Affairs website https://nationalunityawards.mha.gov.in
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের ওয়েবসাইটে https://nationalunityawards. mha. gov. in. -এ মনোনয়ন জমা দেওয়া যাবে।
The nominations are being received online in the Ministry of Home Affairs website https://nationalunityawards.mha.gov.in
ভারত সরকারের কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রকের ওয়েবসাইট:www. indiaculture. nic. in. তে গান্ধী শান্তি পুরস্কারের যাবতীয় নিয়ম নীতি অনুযায়ী মনোনয়ন পত্র দাখিল করতে হবে।
The nominations are to be made in accordance with the provisions of the Code of Procedure for Gandhi Peace Prize which is available on Ministry of Culture, Government of India’s web-site: www.indiaculture.nic.in.
আইএনএই ওয়েবসাইটে মনোনয়ন জমা নেওয়ার কাজ শুরু হয়েছে এবং মনোনয়ন জমা দেওয়ার শেষ তারিখ ৩০ জুন।
The nominations have been launched at INAE website, and last date of receipt of nominations is June 30, 2020
মনোনয়ন বা প্রস্তাব পাঠানোর জন্য পদ্ম পুরস্কার পোর্টালের ওয়েবসাইট হল – https://padmaawards. gov. in।
The nominations/recommendations for Padma Awards will be received online only on the Padma Awards portal https://padmaawards.gov.in .
পদ্ম পুরস্কারের জন্য কেবল অনলাইনে মনোনয়ন/সুপারিশ জমা দেওয়া যাবে।
The nominations/recommendations for Padma Awards will be received online only on the Padma Awards portal https://padmaawards.gov.in.
পদ্ম পুরস্কারের জন্য মনোনয়ন / সুপারিশ কেবলমাত্র অনলাইনের মাধ্যমে www. padmaawards. gov. in নামে পদ্ম পুরস্কারের বিশেষ পোর্টালে গ্রহণ করা হয়।
The nominations/recommendations for the Padma Awards are being received online only on the Padma portal www.padmaawards.gov.in
পদ্ম পুরস্কার সংক্রান্ত যে পোর্টাল (www. padmaawards. gov. in) চালু করা হয়েছে, সেখানে আবেদন জানাতে হবে।
The nominations/recommendations for the Padma Awards will be received online only on the Padma portal www.padmaawards.gov.in
আয়কর দপ্তরের ওয়েবসাইট  www. incometaxindiaindia. gov. in(http://www. incometaxindiaindia. gov. in/) এ এই বিজ্ঞপ্তিটি দেওয়া হয়েছে।
The notification is available on the Income Tax website  www.incometaxindia.gov.in.
কোরা মাস্টার ফান্ড এলপি সংস্থার পক্ষ থেকে এডেলউইস সিকিউরিটিস লিমিটেড (ইএসএল) এবং এডেলউইস গ্লোবাল ইনভেস্টমেন্ট অ্যাডভাইসারি বিজনেস (ইজিআইএ) সংস্থায় ভারতীয় মুদ্রায় ৭৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলার মূল্যের সমান বিনিয়োগের প্রস্তাবের প্রেক্ষিতেই কমিশনের এই বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ।
The notification relates to a proposed investment by Kora in Edelweiss Securities Limited (ESL) and Edelweiss Global Investment Advisory Business (EGIA) Subsidiaries of up to INR equivalent to $75 million, as set out in the Share Subscription Agreement.
২০১৮-র ২৫ জানুয়ারি পরিষদের এই সুপারিশগুলি কার্যকর করার জন্য বিজ্ঞপ্তি জারি করা হয়েছে।
The notifications giving effect to these recommendations of the Council have been issued on 25th January, 2018
২০১৮-র ২৫ জানুয়ারি পরিষদেরএই সুপারিশগুলিকে কার্যকর করার জন্য বিজ্ঞপ্তি জারি করা হয়েছে।
The notifications giving effect to these recommendations of the Council have been issued on 25th January, 2018