natgillin/translations-raw huggingface dataset:
পশ্চিমবঙ্গের পূর্ব ও পশ্চিম মেদিনীপুর দুই ২৪ পরগনা, হাওড়া, হুগলী, কলকাতায় ক্ষয়ক্ষতির আশঙ্কা করা হচ্ছে।
In West Bengal, districts of East Medinipur, South & North 24 Parganas, Howrah, Hooghly, and Kolkata are likely to be worst affected
পশ্চিমবঙ্গের পূর্ব মেদিনীপুর, দক্ষিণ ও উত্তর ২৪ পরগণা, কলকাতা, হাওড়া ও হুগলী, এই ঘূর্ণিঝড়ে সবথেকে বেশি প্রভাবিত হবে।
In West Bengal, districts of East Medinipur, South & North 24 Parganas, Howrah, Hooghly, and Kolkata are likely to be worst affected
পশ্চিমবঙ্গে আলু, কাঠাল, ফুলকপি, বেগুনের মতো অনেক সব্জি খুব উৎপন্ন হয়
In West Bengal, there are plenty of vegetables like potato, jackfruit, cabbage and brinjal
প্রসঙ্গত, পশ্চিমবঙ্গে ৩৫৮.৪৩ কোটি টাকার দুটি প্রকল্প অনুমোদিত হয়েছে যাতে হুগলি-চুঁচুড়া এবং মহেশতলা পৌর এলাকায় নিকাশী ব্যবস্হার বিকাশ ঘটানো যায়।
In West Bengal, two projects worth Rs.358.43 crore have been approved to develop sewerage infrastructure in Hooghly-Chinsurah and Maheshtala municipalities of West Bengal
সোশ্যাল মিডিয়া ফেসবুকে আজ এক পোস্টে উপ-রাষ্ট্রপতি সর্দার প্যাটেলের অসামান্য অবদান স্মরণ করে দেশবাসীকে, বিশেষ করে তরুণ প্রজন্মকে সর্দার প্যাটেলের আদর্শ অনুসরণ করার আহ্বান জানান।
In a Facebook post today the Vice President recalled the great contributions made by Sardar Vallabhbhai Patel and urged the citizens of the country, particularly the younger generation to revisit his legacy and remember his unparalleled contribution to building a modern India.
এক ফেসবুক বার্তায় শ্রী নাইডু অর্থ ব্যবস্থার উদারীকরণে শ্রী রাও-এর বিভিন্ন পদক্ষেপের কথা উল্লেখ করেন।
In a Facebook post, Shri Naidu referred to the measures initiated by Shri Rao to liberalize the economy
আজ ‘শ্রী রাম মন্দির পুননির্মাণ এবং আদর্শ প্রতিষ্ঠা’ শীর্ষক এক ফেসবুক পোস্টে উপরাষ্ট্রপতি ৫ই আগস্ট থেকে অযোধ্যাতে ভগবান রামের মন্দির পুনর্নিমাণের জন্য সন্তোষ প্রকাশ করেছেন।
In a Facebook posts titled 'Rebuilding the shrine, Enshrining the values' in 17 languages today, the Vice President expressed happiness over the proposed rebuilding of Lord Rama’s Temple in Ayodhya from August 5th.
শ্রী অর্জুন মুন্ডা আগামীকাল যুগান্তকারী এক উদ্যোগের মাধ্যমে উপজাতিদের উৎপাদিত সামগ্রীর বৃহত্তম বাজারের সূচনা করবেন
In a Path breaking Initiative, Shri Arjun Munda to Launch Largest Market of Tribal Products ‘Tribes Indiae-Marketplace’ Tomorrow
তেল বিপণন সংস্থাগুলির জেলা নোডাল আধিকারিকদের সঙ্গে এক ভিডিও কনফারেন্সে শ্রী প্রধান বলেছেন, কোভিড-১৯ জনিত অভূতপূর্ব সংকটের সময় সরকার দরিদ্র মানুষের স্বার্থে যে প্যাকেজের কথা ঘোষণা করেছে, বিনামূল্যে গ্যাস সিলিন্ডার বিতরণ তার অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ একটি অঙ্গ।
In a Video Conference with District Nodal Officers of Oil Marketing Companies (OMCs) across the country today, Shri Pradhan said that during such an unprecedented crisis due to Covid-19 and lockdown, the Government has provided a package for the poor, and free gas cylinders for them is an important component of it
বৃহত্তর মুম্বাইয়ের পৌরসংস্থা ও মহারাষ্ট্র সরকার ২০১৯ সালে  ভারতের ভূ-বিজ্ঞান মন্ত্রককে ‘মুম্বইয়ের  সুসংহত বন্যা সতর্কতা ব্যবস্থাপনা’ বা ‘আইফ্লোস-মুম্বাই’তৈরি করার জন্য অনুরোধ জানায়।
In a bid to aid in the mitigation activities of the flood prone city, Municipal Corporation of Greater Mumbai, Govt of Maharashtra approached the Ministry of Earth Sciences (MoES) to develop an Integrated Flood Warning System for Mumbai referred to as, IFLOWS-Mumbai
দেশকে কোভিড-১৯ মোকাবিলায় সাহায্য করতে এবং সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন পক্ষে বাধা-বিপত্তি দূরীকরণে দক্ষতা উন্নয়ন ও শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রক একাধিক পদক্ষেপ নিয়েছে।
In a bid to help the nation fight the Covid-19 and help the various stakeholders overcome the hardships, the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) has taken a number of steps.
দেশকে কোভিড-১৯ মোকাবিলায় সাহায্য করতে এবং সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন পক্ষের বাধা-বিপত্তি  দূর করতে দক্ষতা উন্নয়ন ও শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রক একাধিক পদক্ষেপ নিয়েছে।
In a bid to help the nation fight the Covid-19 and help the various stakeholders overcome the hardships, the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) has taken a number of steps.
ভারত-বাংলাদেশ সহযোগিতাকে আরও বাড়িয়ে তুলতে ভারত সরকার দূরদর্শনের ফ্রি-ডিশ পরিষেবায় বাংলাদেশ টিভির নিজস্ব চ্যানেল বিটিভি ওয়ার্ল্ড দেখানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
In a big boost to India-Bangladesh cooperation, the Government of India has decided to show BTV World, a channel owned by Bangladesh TV, on the Doordarshan Free Dish which will be available for the viewers of Doordarshan in our country
ব্রাজিলের মতো বড় দেশ যার জনসংখ্যা প্রায় ২৪ কোটি, সেখানে করোনা সংক্রমণে ৬৫ হাজারেরও বেশি মানুষের মৃত্যু হয়েছে।
In a big country like Brazil, which has a population of about 24 crores, more than 65 thousand people have died tragically of Corona
নারী ক্ষমতায়নের লক্ষ্যে গৃহীত বিভিন্ন পদক্ষেপের একটি অঙ্গ হিসেবে আগামীকাল নয়াদিল্লিতে ‘নারী’ – এই অনলাইন পোর্টালটির সূচনা করবেন কেন্দ্রীয় নারী ও শিশুবিকাশ মন্ত্রী শ্রীমতী মানেকা সঞ্জয় গান্ধী।
In a big leap forward to empower women, the Minister of Women & Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi will inaugurate an online portal NARI in New Delhi tomorrow
ইলেক্ট্রিক যানবাহনের ব্যবহার বাড়াতে কেন্দ্রীয় সরকার মহারাষ্ট্র, গোয়া, গুজরাট এবং চণ্ডীগড়ের জন্য ৬৭০টি ইলেক্ট্রিক বাস তথা 'ফেম ইন্ডিয়া' কর্মসূচির দ্বিতীয় পর্যায়ে মধ্যপ্রদেশ, তামিলনাড়ু, কেরল, গুজরাট ও পোর্ট ব্লেয়ারে ২৪১টি চার্জিং স্টেশন স্থাপনের অনুমতি দিয়েছে।
In a big push towards electric mobility the Government has sanctioned 670 Electric buses in the states of Maharashtra, Goa, Gujarat and Chandigarh and 241 Charging Stations in Madhya Pradesh, Tamil Nadu, Kerala, Gujarat and Port Blair under Phase-II of FAME India Scheme.
কেন্দ্রীয় শিক্ষামন্ত্রী রমেশ পোখরিয়াল নিশান্তের সঙ্গে বৃটেনের বিদেশ সচিব মহামান্য ডমিনিক রবের আজ দ্বিপাক্ষিক বৈঠকে দুটি দেশ শিক্ষাব্যবস্থা এবং গবেষণায় পারস্পরিক সহযোগিতা আরো গভীর করার বিষয়ে সম্মত হয়েছেন
In a bilateral meeting between Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ and Foreign Secretary of UK Rt
ডক্টর জিতেন্দ্র সিং আজ এক বিবৃতিতে জানিয়েছেন দেশজুড়ে লকডাউন ঘোষণার পর প্রধানমন্ত্রীর পৌরহিত্যে এক বৈঠকে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় যে, জম্মু কাশ্মীর, লাদাখ কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল গুলি সহ উত্তর-পূর্বাঞ্চল ও প্রত্যন্ত অঞ্চলে পণ্যবাহী বিমানের মাধ্যমে নিত্য প্রয়োজনীয় সামগ্রী পৌঁছে দেওয়া হবে।
In a brief to the media, Dr Jitendra Singh said, soon after the declaration of the Lockdown, decision was taken on the intervention of Prime Minister Sh Narendra Modi that Air Cargo flights carrying essential supplies will be operated on priority in the North Eastern Region as well as other distant regions including the Union Territories of Jammu & Kashmir and Ladakh, and the Island territories
কৃষকদের প্রতি এক স্পষ্ট বার্তায় তিনি আবেদন জানিয়েছেন, যাঁরা তাঁদের ভুল বোঝাচ্ছেন, তাঁদের বিষয়ে সতর্ক থাকুন।
In a clear message to the farmers of the country he urged them to be vigilant of those who are misleading them
আমেরিকার মতো দেশে যেমন ৭০ শতাংশ বিনিয়োগ বেসরকারি ক্ষেত্র থেকে আসে, তেমনি আমাদের দেশেও ততটাই বেসরকারি ক্ষেত্র থেকে আসে
In a country like America 70% of the investment on R&D is from the private sector, whereas the same percentage comes from the public sector in India
যে দেশে এক ডজনেরও বেশিধর্মপন্থা, একশোরও বেশি ভাষা, সতেরোশোর-ও বেশি কথ্য ভাষা, শহর-গ্রাম-ভ্রাম্যমানগোষ্ঠী এবং অরণ্যেও মানুষ থাকেন, তাঁদের নিজস্ব আস্থা রয়েছে, তাঁদেরকে এক মঞ্চেআনা, প্রত্যেকের আস্থাকে সম্মান জানিয়ে এই ঐতিহাসিক দস্তাবেজ রচনা করা সহজ ছিল না।
In a country which has more than a dozen religions, which has more than a hundred languages and more than 1,700 dialects, where people who have been living even in forests besides in cities and towns with their own faiths it was not an easy task to bring all of them on one platform and prepare this historic document that respects their faiths.
কোভিড-19 অতিমারী পরিস্থিতিতে আগামী মার্চ ২০২১ পর্যন্ত অক্সিজেন বহনকারী যানবাহনের পারমিট রাখার বাধ্যবাধকতায় ছাড় ঘোষনা করেছে সড়ক পরিবহন এবং মহাসড়ক মন্ত্রক।
In a crucial step forward, the  ministry of road transport and highways today issued order to waive off permit requirement for vehicles carrying oxygen till March 2021 following the COVID-19 pandemic.
গণতান্ত্রিক ব্যবস্থায় আলোচনাই সব থেকে ভালো মাধ্যম, বিতর্কে সুযোগ না দিলে বিবাদ সৃষ্টি হয় : রাষ্ট্রপতি
In a democratic System, The Medium of Dialogue is the best medium for not allowing the debate to become a dispute: President Kovind
ভারতের মতো গণতান্ত্রিক ব্যবস্থায় এই কাজ করার জন্য রাষ্ট্রের বিভিন্ন সংস্থা, বিভাগ এমনকি বেসরকারি ক্ষেত্রকেও একযোগে কাজ করতে হয়।
In a democratic system like India’s, this requires different agencies and departments of the state – or even the private sector – to work in coordination
যে দেশে ১৩০ কোটিরও বেশি জনসংখ্যা, এত ঘন জনবসতি, সেখানে প্রায় ১ কোটি মানুষ রোগের সঙ্গে লড়াই করে জয়যুক্ত হয়েছে
In a densely populated country where there are more than 130 crore people, about one crore people have successfully fought against the disease
ভবিষ্যতের বিপুল সম্ভাবনা মাথায় রেখে, নীতি আয়োগ এবং ইনভেস্ট ইন্ডিয়ার সহযোগিতায় সুসংহত স্বাস্হ্য গবেষণা কর্মসূচি গ্রহণ করা হয়েছে।
In a development with huge potential impact for future, the Scheme for Integrated Health Research (SIHR) has been drawn up in collaboration with NITI Aayog and Invest India (AGNI Platform)
২০১৭-১৮ অর্থবর্ষে কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রকের তত্ত্বাবধানে পরিচালিত এক অভিযানে রেজিস্টার্স অফ কোম্পানিজ ২ লক্ষ ২৬ হাজার ১১৬টি কোম্পানির নাম রেজিস্ট্রার অফ কোম্পানিজ থেকে চিহ্নিত করছে ও বাদ দিয়েছে।
In a drive carried out under the supervision of the Ministry of Corporate Affairs in the Financial Year 2017-18 the Registrars of Companies (ROCs) identified and removed from the register of companies under Section 248 of the Companies Act, 2013 the names of 2,26,166 companies, which had not filed their Financial Statements or Annual Returns for a continuous period of two or more financial years
কিছুদিন পরই কাশীতে দেশ ও বিশ্বের নানা প্রান্ত থেকে শিবভক্তরা এসে মেলায় সামিল হবেন।
In a few days time, the hordes of devotees of Lord Shiva from all over the country, from all over the world are going to gather in Kashi
কিছুদিন পরই আপনারা হরিয়ানা দিবস পালন করবেন।
In a few days we will be celebrating Haryana Day
রাজ্য হিসাবে স্বীকৃতি পাওয়ার পর তেলেঙ্গানার ১৭টি সংসদীয় আসনেই প্রথম দফায় ভোট
In a first after reorganization, 17 Parliamentary Constituencies in Telangana go to Polls in Phase-I
এই প্রথম সারা দেশের দেড়শোটির বেশি কমিউনিটি রেডিও স্টেশনের মাধ্যমে ভোটারদের সচেতন এবং শিক্ষিত করে তুলতে উদ্যোগ নিয়েছে কেন্দ্রীয় নির্বাচন কমিশন।
In a first of its kind initiative, the Election Commission of India has reached out to over 150 Community Radio stations from across the country to help educate and inform the voters
রেল মন্ত্রক এই প্রথম বিভিন্ন অঞ্চল/বিভাগ/উৎপাদন ইউনিট থেকে ২৩২০ জন কর্মচারীর ভার্চুয়াল অবসরগ্রহণ অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছে
In a first, Ministry of Railways organizes Virtual Retirement Function for 2320  superannuating officials connecting all Zones/Divisions/Production Units on virtual platform
এই প্রথমবার নীতি আয়োগ দেশে অনলাইন বিবাদ নিষ্পত্তি ব্যবস্থার প্রসারে সংশ্লিষ্ট সবপক্ষকে এক জায়গায় নিয়ে আসতে আগামী এবং ওমিদ্যার নেটওয়ার্ক ইন্ডিয়া প্রতিষ্ঠানের সহযোগিতায় গত ৬ই জুন এক ভার্চ্যুয়াল বৈঠকের আয়োজন করে।
In a first, NITI Aayog, in association with Agami and Omidyar Network India, brought together key stakeholders in a virtual meeting on 6 June 2020 for advancing online dispute resolution in India.
খেলো ইন্ডিয়া প্রকল্পের আওতায় ২০২০ – ২১ অর্থবর্ষ থেকে পরবর্তী ৪ বছরে ক্রীড়া মন্ত্রক ৫০০টি বেসরকারী প্রতিষ্ঠানকে উৎসাহ দানের জন্য আর্থিক সাহায্য দেবে
In a first-ever move, the Sports Ministry has introduced a incentivisation structure to extend monetary support to 500 private academies, through the Khelo India Scheme over the next four years starting FY 2020-21
২০২০-২১ অর্থ বর্ষে এই প্রথমবার ৪০ জন বিশিষ্ট ক্রীড়াবিদ, পুরুষ, মহিলা অ্যাথলিটদের পাতিয়ালার নেতাজী সুভাষ জাতীয় ক্রীড়া প্রতিষ্ঠানে 'স্পোর্টস কোচিং ফ্ল্যাগশিপ ডিপ্লোমা' পাঠক্রমে সরাসরি ভর্তি হতে পারবেন।
In a first-time endeavour, 46 eminent athletes, men and women, will get direct admission to the flagship Diploma Course in Sports Coaching at the Netaji Subhas National Institute of Sports (NSNIS) in Patiala, from the session of 2020-21 onwards
নতুন দিল্লীতে এই উপলক্ষে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে শ্রী গড়কড়ী অক্ষয় কুমারকে পথ নিরাপত্তা সংক্রান্ত ব্র্যান্ড-দূত হিসাবে নিয়োগের কথা ঘোষনা করেন।
In a function attended by MoS Shri Mansukh L Mandavia in New Delhi, Shri Gadkari announced the appointment of Shri Akshay Kumar as Road Safety Brand Ambassador
আই আই টি দিল্লির গবেষকদের যুগান্তকারী সাফল্যঃ স্বল্পমূল্যের কোভিড-১৯ পরীক্ষার কিট উদ্ভাবন
In a groundbreaking achievement, IIT Delhi develops low cost Probe-free Covid 19 detection assay
এক অসামান্য সাফল্যের নিদর্শন হিসাবে আইআইটি দিল্লি কম খরচে কোভিড-১৯ নির্ণয় সংক্রান্ত টেস্ট কিট আবিষ্কার করেছে
In a groundbreaking achievement, IIT Delhi develops low cost Probe-free Covid 19 detection assay
ভারতের বিদেশ মন্ত্রী ডঃ এস জয়শঙ্কর এবং রেলমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল আজ এক অনুষ্ঠানে বাংলাদেশের হাতে ১০টি ব্রডগেজ লোকোমোটিভস বা রেল ইঞ্জিন তুলে দিয়েছেন।
In a handing over ceremony held today, 10 Broad Gauge (BG) locomotives were virtually flagged off to Bangladesh by the External Affairs Minister, Dr.S.Jaishankar and the Minister of Railways, Shri PiyushGoyal
বিশ্ব জুড়ে যোগাভ্যাসের প্রসারে আয়ুষ মন্ত্রক ও ইন্টার কাউন্সিল ফর কালচারাল রিলেসন্স (আইসিসিআর) প্রতিষ্ঠানের মধ্যে সহযোগিতামূলক পদক্ষেপ গ্রহণের লক্ষ্যে এক উচ্চ পর্যায়ের পর্যালোচনা বৈঠক হয়
In a high level review meeting of collaboration activities between Ministry of AYUSH and Indian Council for Cultural Relations (ICCR) for promotion of Yoga globally yesterday at New Delhi, it was resolved to streamline and intensify the joint efforts to promote Yoga in various countries across the world
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা যৌন অপরাধের থেকে শিশুদের রক্ষা করার আইন পকসো, ২০১২-র সংশোধনের সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছে।
In a historic decision to protect the children from Sexual offences, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Amendments in the Protection of Children from Sexual   Offences (POCSO) Act, 2012
বেসরকারি এফএম চ্যানেলগুলি কর্তৃক আকাশবাণীর সংবাদ সম্প্রচারের ঐতিহাসিক সূচনা
In a historic initiative, Private FM Channels permitted to carry All India Radio News
এক গুরুত্বপূর্ণ সাফল্য হিসাবে এই প্রথমবার একদিনে ১২ লক্ষেরও বেশি রেকর্ড সংখ্যক নমুনা পরীক্ষা হয়েছে।
In a landmark achievement, for the first time, a record number of more than 12 lakh COVID tests have been conducted in a single day.
এক উল্লেখযোগ্য সাফল্যের অঙ্গ হিসেবে এই প্রথমবার দেশে একদিনেই সর্বাধিক প্রায় ১৫ লক্ষ কোভিড নমুনা পরীক্ষার রেকর্ড স্থাপিত হয়েছে।
In a landmark achievement, for the first time, a record of very high number of nearly 15 lakh COVID tests has been conducted in a single day.
ঐতিহাসিক এই সিদ্ধান্ত নিতে গিয়ে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা সারা বছর সুষ্ঠুভাবে ভারত থেকে গুরদুয়ারা দরবার সাহিব করতারপুরে তীর্থযাত্রীদের যাতায়াতের জন্য ডেরাবাবা নানক থেকে আন্তর্জাতিক সীমান্ত পর্যন্ত করতারপুর সাহিব করিডরের নির্মাণ ও উন্নয়নের প্রস্তাব অনুমোদন করেছিল।
In a landmark decision, the Union Cabinet also approved the building and development of the Kartarpur Sahib Corridor from Dera Baba Nanak to the International Boundary, to facilitate pilgrims from India to visit Gurdwara Darbar Sahib Kartarpur, round the year, in a smooth and easy manner
এক উল্লেখযোগ্য মাইলফলক হিসেবে ভারতে সুস্থতার হার ৯৬ শতাংশ ছাড়িয়েছে, যা বিশ্বের অন্যতম সর্বোচ্চ
In a landmark stride, India’s Recovery Rate crosses 96%, one of the highest in the World
মহিলা ও শিশুদের বিরুদ্ধে অপরাধ মোকাবিলা ও প্রতিরোধের জন্য গ্রহনীয় পদক্ষেপ সম্বন্ধে জানিয়ে প্রত্যেকে রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রীকে চিঠি দিয়েছেন শ্রীমতী মানেকা সঞ্জয় গান্ধী।
In a letter addressed to Chief Ministers of all the States/UTs, Smt.Maneka Sanjay Gandhi, Union Minister for Women and Child Development has outlined various steps to be taken by the States/UTs in preventing and curbing the crimes against women and children
যৌন হয়রানির শিকার হয়েছে এই ধরণের অল্প বয়সী ছেলেদেরও সংশ্লিষ্ট ক্ষতি পূরণ দান কর্মসূচি বা তহবিলের আওতায় নিয়ে আসার জন্য সবকটি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের মুখ্যমন্ত্রীদের কাছে চিঠি পাঠিয়েছেন কেন্দ্রীয় নারী ও শিশু বিকাশ মন্ত্রী শ্রীমতী মানেকা সঞ্জয় গান্ধী।
In a letter addressed to the Chief Ministers of all States/UTs, Minister for Women and Child Development, Smt.Maneka Sanjay Gandhi, has urged the States/UTs to issue necessary directions to the concerned departments to take necessary steps for including male child victims of sexual abuse in the Victim Compensation Scheme/Fund
মহারাষ্ট্রের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী উদ্ধব ঠাকরে এবং তাঁর মন্ত্রিসভার সদস্য  ও সাংসদ শ্রী শরদ পাওয়ারকে লিখিত এক চিঠিতে একথা জানিয়েছেন তিনি।
In a letter dated 14th October, 2020 to Chief Minister Shri Udhav Thackeray, his cabinet colleagues and Shri Sharad Pawar, MP, he has sought early decision of the state government on this issue, followed by actions thereon.
রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির সিএমডিদের পাঠানো চিঠিতে শ্রী গৌড়া বলেছেন, সরকার এই রোগের সংক্রমন প্রতিরোধের জন্য সর্বাত্মক পদক্ষেপ নিচ্ছে, তবুও জনস্বাস্থ্যের বর্তমান পরিস্থিতির জন্য সমাজের সকল অংশের সমন্বিত প্রচেষ্টা প্রয়োজন, তাই সিএসআর বাজেটের সর্বাধিক পরিমাণে অর্থ  প্রধানমন্ত্রী কেয়ারে দান করার জন্য সকলকে অনুরোধ করা হচ্ছে।
In a letter sent to CMDs of all the PSUs, Shri Gowda has said, Government of India is taking all possible steps to prevent spreading of the outbreak ,  however  a public health situation of this scale requires concerted efforts from all sections of the society ,therefore I request you all to contribute maximum possible  amount of your CSR budget to PM CARES.
সব রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের প্রধান সচিব এবং পরিবহণের দায়িত্বপ্রাপ্ত সচিব ও ট্রান্সপোর্ট কমিশনারদের পাঠানো চিঠিতে কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ মন্ত্রক এই রোগ নিয়ন্ত্রণে সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখার ওপর জোর দিয়েছে।
In a letter to the Principal Secretaries and Secretaries in charge of Transport, and Transport Commissioners of all States/UTs, The Central Road Ministry has highlighted the importance of social distancing for controlling this disease.
কৃষকদের উদ্দেশে লেখা এক চিঠিতে শ্রী তোমর বলেছেন, বর্ষা মরশুমের প্রারম্ভে দেশের অধিকাংশ এলাকাতেই বীজ বপণের কাজ প্রায় শেষের পর্যায়ে।
In a letter to the farmers of the country, Shri Tomar has said that with the onset of monsoon in most parts of the country, sowing of crops has also been completed in many places, and is in process in other areas
সংস্থার প্রধান কার্যনির্বাহী কর্মকর্তা তথা পরিচালন অধিকর্তা ডঃ ইউ এস অবস্তি-কে লিখিত এক চিঠিতে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী বলেছেন, কোভিড-১৯ মহামারী সংক্রমণের কারনে বিশ্ব এক কঠিন পরিস্থিতির মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে।
In a letter written to the Managing Director & CEO, of the company,Dr.U.S Awasthi, he said, the world is passing through a very difficult phase due to the outbreak of COVID-19 pandemic
ইউনিভার্সিটি গ্রান্টস কমিশন এক চিঠিতে শিক্ষার্থী ও শিক্ষকদের উদ্দেশ্য করে বলেছে যে আমরা যেমন যৌথভাবে প্রতিরোধ ও সতর্কতামূলক ব্যবস্থা গ্রহণ, সামাজিক দূরত্ব বজায় রেখে এবং আমাদের বাড়ী / ছাত্রাবাসে থাকাকালীন যৌথভাবে কোভিড ১৯ এর বিরুদ্ধে লড়াই করছি, তখন এই সময়টিকেই আমরা অনলাইন লার্নিং এর মাধ্যমে উৎপাদনশীলভাবে কাজে লাগাতে পারি।
In a letter, UGC has addressed students and teachers and said that as we jointly combat COVID 19 by taking preventive and precautionary measures, maintaining social distancing and staying in the confines of our homes/hostels, we can utilise this time productively by engaging in On-line learning
প্রাণবন্ত আলোচনাপর্বে কৃষি এবং গ্রামীণ ক্ষমতায়ন, স্বাস্থ্য পরিষেবার সংস্কার এবং নীতি প্রণয়ন ইত্যাদি পাঁচটি ক্ষেত্রে প্রশিক্ষণাধীন আধিকারিকরা তাঁদের বক্তব্য রাখেন।
In a lively interactive session, officer trainees gave presentations on 5 thematic areas namely Agriculture and Rural Empowerment, Health care reforms and policymaking; sustainable rural management techniques, inclusive urbanization and future of education
পর্যটন ক্ষেত্রের পুনরুজ্জীবনে শ্রীমতি সীতারমন ৮টি নতুন জাদুঘর বা মিউজিয়াম স্হাপনের প্রস্তাব করেন যারমধ্যে রয়েছে ৫টি ঐতিহাসিক এবং ঐতিহ্যবাহী স্হানকে ঘিরে পরিকাঠামো গড়ে তোলা।
In a major bid to revitalise tourism, Smt.Sitharaman proposed 8 new museums, which includes building infrastructure around 5 Iconic Sites, besides proposing renovation of 5 major museums across the length and breadth of India.
ভারতীয় সেনাবাহিনীকে আরও শক্তিশালী করে তুলতে প্রতিরক্ষা গবেষণা এবং উন্নয়ন সংস্হা (ডিআরডিও) অন্ধ্রপ্রদেশের কুর্ণুল থেকে দেশীয় প্রযুক্তিতে তৈরি হাল্কা ওজনের তাৎক্ষণিক হাতে বহনকারী ট্যাঙ্ক ধ্বংসকারী ক্ষেপনাস্ত্রের সফল পরীক্ষণ চালিয়েছে।
In a major boost for Indian Army, Defence Research and Development Organisation (DRDO) today successfully flight tested indigenously developed low weight, fire and forget Man Portable Antitank Guided Missile (MPATGM) in the ranges of Kurnool, Andhra Pradesh
তামিলনাডুর মাদুরাই ও নিকটবর্তী এলাকায় স্বাস্থ্য সুরক্ষার সুযোগ বাড়িয়ে তুলতে, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী, এইম্‌স মাদুরাইয়ের শিলান্যাস করেছেন।
In a major boost to healthcare facilities and services in Madurai and adjoining areas of Tamil Nadu, the Prime Minister, Narendra Modi today laid foundation stone for AIIMS Madurai and inaugurated several projects.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে ১ হাজার ৯৬৭ কোটি টাকা ব্যয়ে দিল্লি মেট্রো করিডরকে নয়ডা সিটি সেন্টার থেকে নয়ডার ৬২ নম্বর সেক্টর পর্যন্ত ৬.৬৭৫ কিলোমিটার দীর্ঘ রেলপথকে বাড়ানোর সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
In a major boost to public transport infrastructure in NOIDA, the Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved extension of Delhi Metro corridor from Noida City Centre to Sector-62, Noida Uttar Pradesh covering a length of 6.675 k.m.at the total completion cost of Rs.1,967 crores
দেশের গ্রামীণ সড়ক যোগাযোগ ব্যবস্হার বিকাশে, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে আজ অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার অর্থনৈতিক বিষয়ক কমিটি প্রধানমন্ত্রী গ্রাম সড়ক যোজনার তৃতীয় পর্যায়ের কাজ শুরুর প্রস্তাব অনুমোদন করেছে।
In a major boost to rural road connectivity across the country, the Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the launch of Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana-lll (PMGSY-III)
কেন্দ্রীয় জাহাজ চলাচল মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি ২০১৭-র শেষ লগ্নে ব্রহ্মপুত্র নদের ওপর পান্ডু-ধুবড়ি জল পরিবহন পথের সূচনা করেছেন ।
In a major boost to the Inland Waterway Transport System in the northeast, Union Shipping Minister Shri Nitin Gadkari on December 29, 2017 flagged off cargo movement on the Pandu-Dhubri route of the Brahmaputra river
দেশের স্বাস্থ্য পরিষেবা পরিকাঠামো প্রসারের লক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে প্রধানমন্ত্রী স্বাস্থ্য সুরক্ষা যোজনা (পিএমএসএসওয়াই)-র কাজ দ্বাদশ পঞ্চবার্ষিকী পরিকল্পনার পরেও ২০১৯-২০ পর্যন্ত চালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়েছে।
In a major boost to the expansion of healthcare infrastructure in the country, the Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the continuation of Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY) beyond 12th Five Year Plan to 2019-20
কর্ণাটকের স্বাস্হ্য পরিষেবার আরও উন্নয়নের লক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী জাতির উদ্দেশ্যে বেঙ্গালুরুর ইএসআইসি হাসপাতাল এবং মেডিক্যাল কলেজ উৎসর্গ করবেন।
In a major boost to the health care sector in Karnataka, PM will dedicate the ESIC Hospital and Medical College, Bengaluru to the nation.  He will also dedicate the Super Specialty Block of KIMS, Hubballi
তামিলনাড়ুর মহাসড়ক পরিকাঠামোর আরও উন্নতির লক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী জাতীয় সড়ক ৪৫ সি-র বিক্রাবন্দি- শেঠিয়াঠাপু শাখা, শেঠিয়াঠাপু- চোলোপুরম শাখা এবং চোলোপুরম- থান্জাভুরম শাখায় চার লেনের সড়কের শিলান্যাস করবেন।
In a major boost to the highway infrastructure in Tamil Nadu, PM will lay the foundation Stone for the four laning of Vikravandi- Sethiyathopu section, Sethiyathopu – Cholopuram section and Cholopuram-Thanjavur section of NH-45C.
গোটা দেশে পণ্য সরবরাহ অব্যাহত রাখতে ও অত্যাবশ্যক পণ্য সামগ্রীর যোগান দিতে ভারতীয় রেল সময়সূচি ভিত্তিক পণ্যবাহী ট্রেন পরিষেবা চালু করেছে।
In a major boost to the supply chain across the country, Indian Railways has introduced  unhindered services of Time tabled Parcel Trains for nationwide transportation of essential commodities and other goods
প্রতিরক্ষা এবং বিমানবাহিনীর সামরিক সরঞ্জাম সংগ্রহ ক্ষেত্রে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ উদ্যোগকে গুরুত্ব দিতে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং অর্ডন্যান্স ফ্যাক্টরি এবং প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রের অন্যান্য রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির পাশাপাশি, বেসরকারি ক্ষেত্রের শিল্প সংস্থাগুলিকে উৎকর্ষের জন্য প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর পুরস্কার প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণের অনুমোদন দিয়েছেন।
In a major boost to the ‘Make in India’ initiative in Defence and Aerospace sector, Raksha Mantri Shri Rajnath Singh accords approval to allow Private Sector industry compete with Ordnance Factories and Defence Public Sector Units (DPSUs) for the prestigious Raksha Mantri’s Awards for Excellence