natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রসার ভারতীর চেয়ারম্যান শ্রী এ সূর্যপ্রকাশ বলেন, আকাশবাণীর সংগ্রহে থাকা বহু পুরানো অনুষ্ঠানও অদূর ভবিষ্যতে অ্যালেক্সা প্ল্যাটফর্মে শুনতে পাওয়া যাবে।
Shri Surya Prakash informed that playlist of archival assets of All India Radio will also be made available in Alexa platform in the future.
অনুষ্ঠানে, মন্ত্রকের সচিব এবং অন্যান্য শীর্ষ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Shri Sushil Kumar, Secretary, Ministry of Mines and other senior officials of the Ministry were also present.
২. শ্রী খালিদ মহম্মদ
Shri Syed Shahid Hakim
১৭. শ্রী সিদ্ধার্থ কাক
Shri Syed Shahid Hakim
ইন্ডিয়ান অ্যাডমিনিস্ট্রেটিভ সার্ভিস-এর তামিলনাড়ু ক্যাডারের ১৯৫৫ ব্যাচের দক্ষ আধিকারিক টি এন সেশন ১৯৯০-এর ১২ই ডিসেম্বর থেকে ১৯৯৬-এর ১১ই ডিসেম্বর পর্যন্ত ভারতের মুখ্য নির্বাচন কমিশনার পদে আসীন ছিলেন।
Shri T.N.Seshan, a brilliant officer of 1955 batch of Indian Administrative Service’s Tamil Nadu cadre was CEC between 12 December 1990 and 11 December, 1996
শ্রী থাওয়ার চাঁদ গেহলট
Shri Thaawar Chand Gehlot
সামাজিক ন্যায় এবং ক্ষমতায়ন মন্ত্রকের কেন্দ্রীয় মন্ত্রী হিসাবে দায়িত্বভার গ্রহণ করলেন শ্রী থাওয়ারচাঁদ গেহলট
Shri Thaawarchand Gehlot Assumes Charge as Union Minister of Social Justice and Empowerment
শ্রী থাওয়ার চাঁদ গেহলত ‘দ্বিতীয় সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ প্রতিযোগিতা, ২০১৯’-এর বিজয়ীদের পুরস্কৃত করলেন
Shri Thaawarchand Gehlot Distributes Prizes to Winners of  ‘2nd Sign Language Competition, 2019’
শ্রী থাওয়ার চাঁদ গেহলট মহারাষ্ট্রের লাটুরে ৮৭৯৭ জন দিব্যাঙ্গকে সহায়তা ও সহায়ক সরঞ্জাম দিতে এডিআইপি শিবিরের ই-উদ্বোধন করেছেন
Shri Thaawarchand Gehlot E-Inaugurates ADIP Camp to Provide AIDS and Assistive Devices to 8797 Divyangjan of Latur, Maharashtra
মহারাষ্ট্রের লাতুরে ৮,৭৯৭ জন দিব্যাঙ্গজনকে সাহায়ক সরঞ্জাম এবং সাহায্য প্রদানের জন্য এডিআইপি শিবিরের ই-সূচনা করেছেন শ্রী থেওরচাঁদ গেহলট
Shri Thaawarchand Gehlot E-Inaugurates ADIP Camp to Provide AIDS and Assistive Devices to 8797 Divyangjan of Latur, Maharashtra
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী থাওয়ারচাঁদ গেহলট দূর সংযোগের মাধ্যমে গুজরাটে তৃতীয় লিঙ্গের ব্যক্তিদের জন্য একটি জাতীয় পোর্টাল ও গরিমা গৃহ নামে বাসস্থানের উদ্বোধন করেন
Shri Thaawarchand Gehlot E-Launches ‘National Portal for Transgender Persons’ and E-Inaugurates Garima Greh: A Shelter Home for Transgender Persons in Gujarat
শ্রী থাওয়ার চাঁদ গেহলট এবং অর্জুন মুন্ডা আজ রাঁচিতে ভিন্নভাবে সক্ষম ব্যক্তিদের জন্য সুসংবদ্ধ আঞ্চলিক কেন্দ্রের উদ্বোধন করেছেন
Shri Thaawarchand Gehlot and Shri Arjun Munda inaugurate ‘Composite Regional Centre for Persons with Disabilities’ in Ranchi today
কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রকের মন্ত্রী হিসাবে আজ দায়িত্বভার গ্রহণ করলেন শ্রী থাওয়ারচাঁদ গেহলট।
Shri Thaawarchand Gehlot assumed charge as the Union Minister for Social Justice and Empowerment here today
শ্রী থেওরচাঁদ গেহলত “এসসি-দের জন্য উদ্যোগী মূলধনী তহবিলের অধীনে আম্বেদকর সোশাল ইনোভেশন এবং ইনকিউবেশন মিশন” চালু করেছেন
Shri Thaawarchand Gehlot e-launches “Ambedkar Social Innovation & Incubation Mission under Venture Capital fund for SCs(ASIIM)”
আন্তর্জাতিক প্রবীণ দিবস উপলক্ষে বয়স্ক নাগরিকদের জন্য ‘ওয়াকাথন’-এর সূচনা করলেন শ্রী থাওয়ারচাঁদ গেহলত
Shri Thaawarchand Gehlot flags off ‘Walkthan’ for Senior Citizens to mark International Day of Older Persons
শ্রী থাওয়ারচাঁদ গেহলত তাঁর ভাষণে বলেন, সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রক বর্ষীয়ান ব্যক্তি এবং বরিষ্ঠ নাগরিকদের সার্বিক কল্যাণের জন্য দৃঢ়সঙ্কল্প।
Shri Thaawarchand Gehlot in his address said the Ministry of Social Justice & Empowerment is committed to the overall welfare of older persons and senior citizens
শ্রী থাওয়রচাঁদ গেহ্‌লট  “ আমরা যে পথে হাঁটি ”  শীর্ষক আলোকচিত্র প্রদর্শনীর উদ্বোধন করেছেন
Shri Thaawarchand Gehlot inaugurates photo Exhibition “The Paths We Walk”
সামাজিক ন্যায়বিচার ও ক্ষমতায়ণ দপ্তরের ২০২০-২১ অর্থবর্ষের সমস্ত প্রকল্পের কার্যকরী পরিকল্পনা প্রকাশ করলেন শ্রী থাওয়ারচাঁদ গেহলত
Shri Thaawarchand Gehlot releases Action Plan 2020-21 of all schemes of Department of Social Justice & Empowerment
প্রধানমন্ত্রীর লেখা “এক্সাম ওয়ারিয়র” বইটির স্পর্শ বর্ণমালাভিত্তিক সংস্করণ প্রকাশ করলেন শ্রী থাওয়ার চাঁদ গেহলত
Shri Thaawarchand Gehlot releases Braille Edition of Book “Exam Warriors” written by Prime Minister
শ্রী থাওয়ার চাঁদ গেহলত আগামীকাল 'নেশামুক্ত ভারত প্রচারাভিযান'-এর সাথে যুক্ত ২৭২ জন জেলাশাসক এবং ৩২টি রাজ্যের সচিবদের একটি সমাবেশে ওয়েবকাস্টের মাধ্যমে বক্তব্য রাখবেন
Shri Thaawarchand Gehlot to Address Through Webcast A Gathering of 272 District Collectors & 32 State Secretaries Involved With ‘Nashamukt Bharat Campaign’ Tomorrow
শ্রী থাওয়ার চাঁদ গেহলট বুয়েন্‌স আয়ার্সে ৬-৮ জুন আয়োজিত ‘দ্বিতীয় বিশ্ব প্রতিবন্ধী শীর্ষ সম্মেলন’-এ অংশ নেবেন
Shri Thaawarchand Gehlot to Participate in ‘2nd Global Disability Summit’ at buenos aires from 6-8 June, 2019
অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায়বিচার ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রী শ্রী থাওয়ারচাঁদ গেহলত, বিভাগীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী কৃষাণপাল গুর্জর, শ্রী রামদাস আথাওয়ালে, শ্রী রতনলাল কাটারিয়া সহ বহু বিশিষ্ট ব্যক্তি উপস্থিত ছিলেন।
Shri Thaawarchand Gehlot, Hon’ble Union Minister of Social Justice & Empowerment, Shri Krishan Pal Gurjar, Hon’ble Minister of State for Social Justice & Empowerment, Shri Ramdas Athavale, Hon’ble Minister of State for Social Justice & Empowerment, Shri Rattan Lal Kataria, Hon’ble Minister of State for Social Justice & Empowerment and others were present on the occasion
আন্তর্জাতিক প্রবীণ দিবস উপলক্ষে কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রী শ্রী থাওয়ারচাঁদ গেহলত নতুন দিল্লির অক্ষরধাম মন্দিরের কাছে কমনওয়েল্‌থ গেম্‌স ভিলেজ স্টেডিয়ামে বয়স্কদের জন্য ‘ওয়াকাথন’-এর সূচনা করলেন।
Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice & Empowerment flagged off a “Walkthan” for older persons and senior citizens to mark the International Day of Older Persons at Commonwealth Games Village Stadium, near Akshardham Mandir here this morning
কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রী শ্রী থাওয়রচাঁদ গেহ্‌লট সোমবার নয়াদিল্লিতে  " আমরা যে পথে হাঁটি ”  শীর্ষক একটি তথ্যভিত্তিক আলোকচিত্রপ্রদর্শনীর উদ্বোধন করেন
Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice & Empowerment inaugurated a Documentary Photo exhibition “The Paths We Walk” here today
কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রী শ্রী থাওয়রচাঁদ গেহ্‌লট সোমবার নয়াদিল্লিতে  " আমরা যে পথে হাঁটি ”  শীর্ষক একটি তথ্যভিত্তিক আলোকচিত্রপ্রদর্শনীর উদ্বোধন করেন।
Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice & Empowerment inaugurated a Documentary Photo exhibition “The Paths We Walk” here today
কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রী শ্রী থাওয়ারচাঁদ গেহলট আগামীকাল এই কর্মসূচির উদ্বোধন করবেন এবং ১১ই নভেম্বর তিনি বিজয়ীদের হাতে পুরস্কার তুলে দেবেন।
Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice and Empowerment will inaugurate the event on 9th November, 2018 and will present awards to the winners on 11th November, 2018
শ্রী থাওরচাঁদ গেহলত “এসসি-দের জন্য উদ্যোগী মূলধনী তহবিলের অধীনে আম্বেদকর সোশাল ইনোভেশন এবং ইনকিউবেশন মিশন” চালু করেছেন
Shri ThaawarchandGehlot e-launches “Ambedkar Social Innovation & Incubation Mission under Venture Capital fund for SCs(ASIIM)”
তিনি আশা করেছেন আয়কর দপ্তর, কর ব্যবস্থাকে আরও সরল করে তুলবে যার মাধ্যমে কর প্রশাসন আরও সক্রিয় হয়ে উঠবে।
Shri Thakur hoped that the Income-Tax Department would continue to make taxation simpler while making the tax administration more responsive.
সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রী শ্রী থাওয়ারচাঁদ গেহলট
Shri Thawar Chand Gehlot, Minister of Social Justice & Empowerment
শ্রী থেনদুপ দোরজি ভুটিয়া
Shri Thendup Dorjee Bhutia
এই উপলক্ষ্যে শ্রী তোমর জানান, এনসিডিসি আগামী বছরগুলিতে সম্ভাবনাময় সমবায় সমিতিগুলিকে ১০ হাজার কোটি টাকা পর্যন্ত মেয়াদী ঋণ সহায়তা যোগাবে।
Shri Tomar announced that NCDC would extend term loans to prospective cooperatives to the tune of Rs.10,000 Crore in the coming years
শ্রী তোমর স্বচ্ছ ভারত মিশন - এর আওতায় কাজের অগ্রগতির উপর আলোকপাত করেন।
Shri Tomar highlighted the progress made under Swachh Bharat Mission
শ্রী তোমর বলেন, এবারের সংসদে শীতকালীন অধিবেশনে লোকসভা বসেছিল ২০১৮-র ১১ই ডিসেম্বর
Shri Tomar informed that the Winter Session, 2018 of Parliament commenced on Tuesday, 11th December, 2018
শ্রী তোমর বলেন, এবারের সংসদে শীতকালীন অধিবেশনে লোকসভা বসেছিল ২০১৮-র ১১ই ডিসেম্বর।
Shri Tomar informed that the Winter Session, 2018 of Parliament commenced on Tuesday, 11th December, 2018
শ্রী তোমর জানান, এই কর্মসূচিতে দু’বছর অন্তর সব কৃষককে সয়েল হেলথ কার্ড দেওয়া হয়।
Shri Tomar informed that under this scheme Soil Health Cards are provided to all farmers at an interval of 2 years
শ্রী তোমর কৃষি ও কৃষক কল্যাণ, গ্রামোন্নয়ন ও পঞ্চায়েতীরাজ দপ্তরের দায়িত্বও সামলাচ্ছেন।
Shri Tomar is currently holding the charge of the Minister of Agriculture & Farmers Welfare, Minister of Rural Development, and Minister of Panchayati Raj.
শ্রী তোমার বলেন, পঙ্গপালের বিস্তার রোধে ১১টি আঞ্চলিক নিয়ন্ত্রণ কক্ষ তৈরি করা হয়েছে এবং অতিরিক্ত কর্মীসহ বিশেষ বাহিনী মোতায়েন করা হয়েছে।
Shri Tomar said 11 Regional Control Rooms have been established and special contingents have been deployed along with additional manpower to check the spread of locusts
শ্রী তোমর আরও জানান, সরকার ৫ বছরের মধ্যে ১ কোটি হেক্টর কৃষি জমি ক্ষুদ্র সেচ ব্যবস্থার আওতায় নিয়ে আসার পরিকল্পনা নিয়েছে।
Shri Tomar said that Government of India has set the target of covering 100 lakh hectares in five years under micro-irrigation
শ্রী তোমর বলেন, এমজিএনআরইজিএ-য় বর্তমান অর্থবছরে ১,০১,৫০০ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে।
Shri Tomar said that MGNREGA with an allocation of Rs.1,01,500 crore during the current financial year is the greatest employment generator for unskilled persons
শ্রী তোমর জানিয়েছেন, পশ্চিমবঙ্গ ছাড়া বাকি সব রাজ্য পিএম কিষাণ সম্মান নিধির আওতাভুক্ত
Shri Tomar said that except for West Bengal all other states have been covered under the PM KisanSammanNidhi
কৃষি ক্ষেত্রে বেসরকারি বিনিয়োগ আকৃষ্ট করা প্রসঙ্গে শ্রী তোমর বলেন, প্রধানমন্ত্রী ইতিমধ্যেই কৃষি পরিকাঠামোর উন্নয়নে ১ লক্ষ কোটি টাকার তহবিল সংস্থানের কথা ঘোষণা করেছেন।
Shri Tomar said that in connection with attracting private investment in the agriculture sector, Prime Minister Shri Narendra Modi has announced a provision of Rs
শ্রী তোমর এ-ও বলেন, চলতি অর্থ বছরে গ্রামোন্নয়ন মন্ত্রক থেকে ৫ লক্ষ যুবক-যুবতীর প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা করা রলক্ষ্য মাত্রা নেওয়া হয়েছে।
Shri Tomar said that in the current year, the Ministry of Rural Development proposes to train 5 lakh candidates with an assured placement of over 70 percent of these youth in Wage and Self Help employment programmes
শ্রী তোমর বলেন, মোদী সরকারের মতো কৃষি ও কৃষক কল্যাণ ক্ষেত্রে বিপুল পরিমাণ তহবিল অন্য কোনও সরকার সংস্থান করেনি।
Shri Tomar said that no other government has provided so much fund for agriculture and farmers welfare as the Modi Government
শ্রী তোমর বলেন, কৃষক সমাজ ও রাজ্য সরকারগুলি প্রশংসনীয় এই সাফল্য অর্জনের জন্য বিশেষ মর্যাদার দাবি রাখে।
Shri Tomar said that the farming community and State Governments deserve special appreciation for this commendable achievement
শ্রী তোমর এই শিবিরে আরও বলেন, সম্প্রতি যে সমস্ত অধ্যাদেশ জারি হয়েছে, তা ক্লাস্টার কৃষি কাজের প্রসারে এবং কৃষকদেরকে তাঁদের উৎপাদিত পণ্য ন্যায্য মূল্যে যে কোনও জায়গায় বিক্রির সুযোগ করে দেবে।
Shri Tomar said that the recently promulgated ordinances help to promote cluster farming and facilitate the farmers in selling their produce anywhere at remunerative prices
শ্রী তোমর আরও বলেন, ভারতে বাঁশের ব্যবহার এক সুপ্রাচীন পরম্পরা।
Shri Tomar said that the use of bamboo has been an ancient tradition in India and it is now being supported with modern technology
শ্রী তোমর বলেন, এই প্রকল্পগুলির ফলে কৃষক ও গ্রাহক উভয় পক্ষই লাভবান হবেন
Shri Tomar said that these projects would benefit farmers and consumers
শ্রী তোমর বলেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর আত্মনির্ভর ভারত গঠনের দৃষ্টিভঙ্গিকে শক্তিশালী করে তুলতে কৃষি মন্ত্রক সারা দেশে কিউই চাষে বিশেষ সহায়তা প্রদান করা হচ্ছে
Shri Tomar said that to strengthen Prime Minister Shri Narendra Modi’s vision and mission of creating an Atmanirbhar Bharat, the Ministry of Agriculture is trying to provide handholding support to Kiwi farmers across the country
শ্রী তোমর আরও বলেন, প্রধানমন্ত্রীর সুদক্ষ নেতৃত্ব ও তার কৌশলগত পরিকল্পনার দরুণ ভারত করোনা মহামারীর সময় উদ্ভূত চ্যালেঞ্জগুলিকে সুযোগে পরিণত করতে পেরেছে।
Shri Tomar said that we are all grateful that under the able leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi and his strategic planning, India has been able to convert challenges into opportunities during the difficult period of the Coronavirus pandemic
শ্রী তোমর আরও বলেন, প্রধানমন্ত্রীর সুদক্ষ নেতৃত্বে ও তাঁর কৌশলগত পরিকল্পনার দরুণ ভারত করোনা মহামারীর সময় উদ্ভূত চ্যালেঞ্জগুলিকে সুযোগে পরিণত করতে পেরেছে।
Shri Tomar said that we are all grateful that under the able leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi and his strategic planning, India has been able to convert challenges into opportunities during the difficult period of the Coronavirus pandemic
শ্রী তোমার বলেন, সরকার বিষয়টি নিয়ে উদ্বিগ্ন এবং পরিস্থিতি নিয়ে জরুরি ভিত্তিতে কাজ করছে।
Shri Tomar said the Government is concerned about the issue and is dealing urgently with the situation
পিএম-কিষাণ কর্মসূচির সকল সুবিধাভোগী কিষাণ ক্রেডিট কার্ড পাবেন বলে প্রধানমন্ত্রী যে ঘোষণা করেছেন সে প্রসঙ্গে শ্রী তোমর বলেন, এরফলে কৃষকরা সহজেই ব্যাঙ্ক থেকে ঋণ গ্রহণ করতে পারবেন।
Shri Tomar said the Prime Minister has declared that all KISAN beneficiaries will be given the Kisan Credit Card (KCC) so that farmers can take easy loans from the banks
শ্রী তোমর বলেন, তৈলবীজ উৎপাদনে দেশকে স্বনির্ভর করে তুলতে সরকার শীঘ্রই ‘তিলাহান মিশন’ শুরু করবে।
Shri Tomar said the Government will soon launch a Tilahan Mission to make the country self-reliant in oil seed production
ঐ চিঠিতে শ্রী তোমর বলেছেন, উৎপাদনশীলতা বাড়াতে সেরা চাষাবাদ পদ্ধতিগুলি গ্রহণে তিনি কৃষকদের প্রতি আবেদন জানাচ্ছেন।
Shri Tomar says in his letter that he is communicating with the farmers to exhort them to adopt best agricultural practices in order to maximize production
ঐ চিঠিতে শ্রী তোমর বলেছেন, উৎপাদনশীলতা বাড়াতে চাষের  সেরা পদ্ধতিগুলি গ্রহণের জন্য  কৃষকদের প্রতি তিনি  আবেদন জানাচ্ছেন।
Shri Tomar says in his letter that he is communicating with the farmers to exhort them to adopt best agricultural practices in order to maximize production
শ্রী তোমার সেই বৈঠকে ভারত সরকারের  লকডাউন সময়কালে সমস্ত কৃষিক্ষেত্রকে সামাজিক দূরত্বের নিয়মাবলী মেনে কাজ চালিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে ছাড় দেওয়ার সিদ্ধান্ত সম্পর্কে অবহিত করেনজি -20 কৃষিমন্ত্রীদের বৈঠকে  ঘোষণাপত্র গৃহীতকৃষিমন্ত্রীরা  আন্তর্জাতিক সহযোগিতা, খাদ্য অপচয় এড়ানো এবং প্রত্যেক দেশের সীমানা ছাড়িয়ে খাদ্য সরবরাহ মূল্য শৃঙ্খলার ধারাবাহিকতা বজায় রাখার আহ্বান জানিয়েছেন
Shri Tomar shared Indian Government’s decision to exempt all agriculture operations during lockdown period while adhering to social distancing protocolG-20 agriculture ministers declaration accepted; calls for international cooperation, avoid food wastages, maintain food supply value chain continuity across borders
শ্রী তোমর জানিয়েছেন, কৃষি ক্ষেত্রে গবেষণা ও শিক্ষার বিষয়ে পর্যালোচনা করতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেছেন, নতুন উদ্যোগ ও কৃষি ভিত্তিক শিল্পোদ্যোগকে উৎসাহিত করে তুলতে হবে।
Shri Tomar stated that earlier in the month while reviewing the progress of agriculture research, extension and education in India, Prime Minister Shri Narendra Modi had said that start-ups and agri-enterpreneurs need to be promoted to ensure innovation and use of technology in agriculture and allied sectors
শ্রী তোমর বলেন,কৃষি এবং এর সঙ্গে যুক্ত ক্ষেত্রগুলিতে বেশ কিছু ছাড় দেওয়া হয়েছে এটা যেমন ঠিকতেমন ভাবে এটাও আধিকারিকদের নজর রাখতে হবে,সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখার নিয়মনীতি মানা হচ্ছে কিনা।
Shri Tomar underlined that while implementing the exemptions and relaxations granted to the Agriculture and allied sectors, officials must ensure that norms related to social distancing are strictly followed
শ্রী তোমর পিএম ফসল বীমা যোজনা এবং সয়েল হেলথ কার্ড প্রকল্পের বিষয় প্রতিটি কৃষককে জানানোর জন্য রাজ্যগুলিকে অনুরোধ জানিয়েছেন।
Shri Tomar urged the states that the two schemes, - PM Fasal Bima Yojana and Soil Health Card scheme, should be explained to each farmer.
কোটাক মাহিন্দ্রা ব্যাঙ্ক লিমিটেডের এক্সিকিউটিভ ভাইস চেয়ারম্যান ও ম্যানেজিং ডিরেক্টর শ্রী উদয় কোটাক, পাঞ্জাব ন্যাশনাল ব্যাঙ্কের ম্যানজিং ডিরেক্টর ও সিইও শ্রী সুনীলমেহতা, হিন্দুস্তান কনস্ট্রাকশন কোম্পানী লিমিটেডের চেয়ারম্যান তথা ম্যানেজিং ডিরেক্টর শ্রী অজিত গুলাবচাঁদ, ইনফাস্ট্রাকচার লিজিং অ্যান্ড ফিনানসিয়াল সার্ভিসেস লিমিটেড-এর ভাইস চেয়ারম্যান ও ম্যানেজিং ডিরেক্টর শ্রী হরি শঙ্করণ, অ্যাসেটরি কনস্ট্রাকশন কোম্পানী (ইন্ডিয়া) লিমিটেডের সিইও তথা এমডি শ্রী বিনায়ক বহুগুণাএবং কেকেআর ইন্ডিয়া অ্যাড ভাইসার্স প্রাইভেট লিমিটেডের ডিরেক্টর শ্রী নিখিল শ্রীবাস্তব-ও অংশ নেবেন সম্মেলনের বিশেষ আলোচনা পর্বটিতে।
Shri Uday Kotak, Executive Vice Chairman & Managing Director, Kotak Mahindra Bank Limited, Shri Sunil Mehta, Managing Director & CEO, Punjab National Bank, Shri Ajit Gulabchand, Chairman and Managing Director, Hindustan Construction Company Limited, Shri Hari Sankaran, Vice Chairman and Managing Director, Infrastructure Leasing & Financial Services Limited, Shri Vinayak Bahuguna, CEO & MD, Asset Reconstruction Company (India ) Ltd and Shri Nikhil Srivastava, Director, KKR India Advisors Pvt Ltd would participate in the Panel discussion.
এই উপলক্ষ্যে সিআইআই-এর সভাপতি শ্রী উদয় কোটাক, সিআইআই-এর উত্তরাঞ্চলীয় সভাপতি শ্রী নিখিল সোহানী প্রমূখ উপস্থিত ছিলেন।
Shri Uday Kotak, President, CII and Shri Nikhil Sawhney, Chairman, CII Northern region also addressed the session.
কেন্দ্রীয় তথ্য কমিশনে তথ্য কমিশনার হিসেবে যোগদানের আগে শ্রী উদয় মাহুরকর এক শীর্ষ স্থানীয় সংবাদ মাধ্যমে সিনিয়র ডেপুটি এডিটর হিসেবে কাজ করেছেন
Shri Uday Mahurkar, a veteran journalist, before joining as Information Commissioner in the Central Information Commission, was functioning as Senior Deputy Editor with a leading media house
শ্রী উদয় প্রতাপ সিং
Shri Uday Pratap Singh
এই অনুষ্ঠানে মানব সম্পদ উনয়ন মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী উপেন্দ্র কুশওয়াহাও উপস্থিত ছিলেন ।
Shri Upendra Kushwaha, Minister of State (HRD) also graced the occasion.
শ্রী উপেন্দ্র প্রসাদ সিং, আই এ এস (ও আর : ৮৫) শুক্রবার নয়াদিল্লিতে জলসম্পদ, নদী উন্নয়ন মন্ত্রকের সচিবের দায়িত্ব গ্রহণ করেছেন তিনি এছাড়াও ‘ন্যাশনাল মিশন ফর ক্লিন গঙ্গা’-এর সি ই ও-এর অতিরিক্ত দায়িত্বভার পালন করছেন।
Shri Upendra Prasad Singh, IAS (OR:85) assumed the charge of Secretary Ministry of Water Resources, River Development in New Delhi today
শ্রী ভি কে মোদী, শ্রী দীপক ঘাইসাস, অধ্যাপক সদগোপন, অধ্যাপক এইচ এ রঙ্গনাথ, অধ্যাপক অশোক ঝুনঝুনওয়ালা এবং অন্যান্য বিশিষ্ট ব্যক্তিরা বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
Shri V K Modi, Shri Deepak Ghaisas, Prof.Sadagopan, Prof.H A Ranganath, Prof Ashok Jhunjhunwala were among the prominent persons present in the meeting
সংসদ বিষয়ক এবং বিদেশ প্রতিমন্ত্রী শ্রী ভি মুরলীধরণ
Shri V Muraleedharan, Minister of State Parliamentary Affairs; Minister of State in the Ministry of External Affairs
প্রশাসনিক সংস্কার ও জন-অভিযোগ দপ্তরের অতিরিক্ত সচিব এবং সুপ্রশাসনের জাতীয় কেন্দ্রের মহানির্দেশক শ্রী ভি শ্রীনিবাস জানিয়েছেন, এনসিজিজি আয়োজিত এটি তৃতীয় অনলাইন ওয়ার্কশপ।
Shri V.Srinivas, Additional Secretary, DARPG and Director General, National Centre for Good Governance said that this will be the 3rd virtual workshop that the NCGG will be hosting on the subject, and the 1st workshop in the series with a domestic focus with an expected attendance of 500 officials
শ্রী নাইডু দেশের মানুষকে "ভিন্ন ভাবে এবং সুস্থ ভাবে " বাঁচার আহ্বান জানান।
Shri Venkaiah Naidu called upon the people to “Live differently and live safe”.
জাতীয় সংগ্রহালয়ে স্হায়ী প্রদর্শনীর জন্য শ্রী গোয়েল অতীত ও বর্তমানের সমস্ত ক্রীড়াবিদ এবং সাধারণ মানুষকে যে কোনও স্মারক উপহার দেওয়ার আহ্বান জানান ।
Shri Vijay Goel has appealed to all past and present sports persons and members of public to contribute any memorabilia held by them for permanent display in the National Sports Museum
এ প্রসঙ্গে শ্রী গোয়েল বলেন, এই সংগ্রহালয়ে ক্রীড়াক্ষেত্রে ভারতের সাফল্যের প্রতিফলন ঘটবে এবং দেশের চিরাচরিত খেলাধূলাগুলো এখানে সমান গুরুত্ব পাবে।
Shri Vijay Goel said, the Museum will showcase the India’s achievements in sports and also focus on the traditional sports within the country
শ্রী বিজয় গোখেল, সচিব (অর্থনৈতিক সংস্কার)
Shri Vijay Gokhale, Secretary (ER)
বিদেশ সচিব শ্রী বিজয় গোখলে
Shri Vijay Gokhle, Foreign Secretary
শ্রী বিজয় গোয়েল মহোদয়,
Shri Vijay Goyal ji,
অনুষ্ঠানে সমীক্ষা বিভাগের মহানির্দেশক শ্রী বিজয় কুমার, অর্থনৈতিক পরিসংখ্যান দপ্তরের মহানির্দেশক শ্রী টি কে সান্যাল, সামাজিক পরিসংখ্যান দপ্তরের মহানির্দেশক শ্রী এ কে সাধু, জাতীয় পরিসংখ্যান দপ্তর সহ বিভিন্ন দপ্তরের আধিকারিকরা এবং বিশ্বব্যাঙ্কের প্রতিনিধিরা এই কর্মশালায় যোগ দেন।
Shri Vijay Kumar, Director General (Surveys), Shri T.K.Sanyal, Director General (Economic Statistics), Shri A.K.Sadhu, Director General (Social Statistics), National Statistical Office (NSO), other senior officers of MoSPI and representatives of Directorates of Economic and Statistics (DESs) from States/UTs, and World Bank participated in the workshop.
শ্রী বিজয় সাঁপলা মহোদয়,
Shri Vijay Sampla ji,
রেল বোর্ডের চেয়ারম্যান হিসেবে বিনোদ কুমার যাদবের কার্যকালের মেয়াদ বৃদ্ধি হল আরও এক বছর
Shri Vinod Kumar Yadav assumes charge as Chairman, Railway Board on reappointment for a period of one year
শ্রী বিনোদ কুমার যাদব, চেয়ারম্যান, রেলবোর্ড
Shri Vinod Kumar Yadav, Chairman, Railway Board
রেল বোর্ডের চেয়ারম্যান শ্রী বিনোদ কুমার যাদব বলেছেন, আধুনিকীকরণ, আত্মনির্ভর ও পরিবেশ বান্ধব রেল গড়ে তুলতে বিভিন্ন পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।
Shri Vinod Kumar Yadav, Chairman, Railway Board in his address talked about various steps taken by Indian Railways in the direction of modernisation, self reliance and green Railways
১৯৮০ সালে আইআরএসইই অফিসার শ্রী বিনোদ কুমার যাদব আজ আরও এক বছরের জন্য রেল বোর্ডের চেয়ারম্যান হিসেবে দায়িত্ব গ্রহণ করলেন।
Shri Vinod Kumar Yadav, IRSEE (1980 Batch) has assumed charge today on 01.01.2020 after being reappointed as Chairman, Railway Board, in the rank of Ex-Officio Principal Secretary to Government of India
শ্রী বীরেন্দ্র নাথ দত্ত, আজ ডিরেক্টর (বিপণন), ন্যাশনাল ফার্টিলাইজার লিমিটেড এনএফএল -এর চেয়ারম্যান ও ম্যানেজিং ডিরেক্টরের অতিরিক্ত দায়িত্বভার গ্রহণ করেছেন।
Shri Virendra Nath Datt, Director (Marketing), National Fertilizers Limited -NFL has taken over the additional charge of Chairman & Managing Director of the Company today
নিজের সচেতনতা দিয়ে হাজার হাজার মানুষের জীবন প্রভাবিত করার আরেক কৃষি উদ্যোগী বীরেন্দ্র যাদব জী
Shri Virendra Yadav ji is one such farmer entrepreneur, who has influenced the lives of thousands through his awareness
১. শ্রী বিবেক অগ্নিহোত্রী (আহ্বায়ক)
Shri Vivek Agnihotri (Convener)
প্রধানমন্ত্রীর আপ্ত সহায়ক হিসাবে শ্রী বিবেক কুমার নিযুক্ত হলেন
Shri Vivek Kumar appointed as Private Secretary to the Prime Minister
শ্রী যাদব চার মাস বয়সী এক শিশুর দুধ যোগানোর জন্য চলন্ত ট্রেনের পেছনে দৌড়ে কর্তব্য পালনে নজির সৃষ্টি করেছেন।
Shri Yadav demonstrated an exemplary sense of duty when he ran behind a train to deliver milk for a 4 monthsold child.
রাশিয়াতে নিযুক্ত ভারতের রাষ্ট্রদূত শ্রী ডি বি ভেঙ্কটেশ ভার্মা বলেন, ভারতে বিশ্বের অন্যতম বৃহৎ স্টার্ট আপ উপযোগী বাতাবরণ তৈরি হয়েছে।
Shri  D.B.Venkatesh Varma, Indian Ambassador to the Russian Federation, said “India has one of the largest startup ecosystems in the world, the number of unicorns is testament to the tremendous talent the country possesses
স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী হিসাবে দায়িত্বভার গ্রহণ করতে নির্মাণ ভবনে মেট্রো করে পৌঁছলেন শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে
Shri.Ashwini Kumar Choubey takes charge as MoS for Health and Family Welfare; takes Metro to reach Nirman Bhawan.
শ্রী গিরিধর আরমানে শুক্রবার সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রকের সচিবের দায়িত্ব গ্রহণ করলেন।
Shri.Giridhar Aramane today assumed charge as Secretary, Ministry of Road Transport and Highways
শ্রী নাইডু লিথুয়ানিয়া থেকে তাঁর সফর শুরু করেন।
Shri.Naidu kick-started his tour in Lithuania
উপ-রাষ্ট্রপতি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের স্মৃতি বিজড়িত ‘শ্যামলী’ ভবনটির পুনর্নির্মাণের পর তা উদ্বোধন ও জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ ভাষণ দিচ্ছিলেন।
Shri.Naidu was addressing the gathering after inaugurating and dedicating to the nation ‘Shyamoli’, the heritage house of Rabindranath Tagore.
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষককল্যাণ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর, শিল্প ও বাণিজ্য এবং রেলমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল, শিল্প ও বাণিজ্য প্রতিমন্ত্রী শ্রী সোমপ্রকাশ পয়লা ডিসেম্বর নতুন দিল্লির বিজ্ঞান ভবনে পাঞ্জাবের কৃষক সংগঠনগুলির প্রতিনিধিদের সঙ্গে বৈঠক করেছেন
Shri.Narendra Singh Tomar, Minister of Agriculture & Farmers Welfare, Shri.Piyush Goyal, Minister of Railways & Commerce and Shri.Som Prakash, Minister of State, Ministry of Commerce and Industries interacted with the representatives of Farmers Organizations of Punjab on 1st December, 2020 in Vigyan Bhavan, New Delhi