natgillin/translations-raw huggingface dataset:
২০১৮-র মার্চে ভারতের রাষ্ট্রপতির মাদাগাসকার সফরের উল্লেখ করে শ্রী রাজনাথ সিং বলেন, ঐ ঐতিহাসিক সফর দু’দেশের অপূর্ব দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক নিশ্চিত করেছে।
Underlining the President of India’s state visit to Madagascar in March 2018, Shri Rajnath Singh said that the historic visit reaffirmed the excellent bilateral relationship between the two countries
২০২২ নাগাদ ‘সকলের নিজস্ব বাড়ি’ সুনিশ্চিত করার যে উদ্যোগ সরকার নিয়েছে, সে প্রসঙ্গ উত্থাপন করে শ্রী মোদী বলেন, বিগত চার বছরে সরকার ১ কোটি ২৫ লক্ষেরও বেশি বাড়ি তৈরি করেছে।
Underlining the efforts of Government in ensuring ‘Housing for All’ by 2022, Prime Minister said that in the last four years, Government has built over 1.25 crore houses
পৌর এলাকার পরিচ্ছন্নতার ক্ষেত্রে আবাসন এবং পৌর মন্ত্রকের কাজের কথা তুলে ধরে তিনি বলেন, ২০১৮-র এপ্রিল মাস পর্যন্ত সারা দেশে প্রকাশ্যে মলত্যাগবিহীন ২,০৫০টি শহর, ৫১,৭৩৪টি ওয়ার্ডে ১০০ শতাংশ ঘরে ঘরে বর্জ্য সংগ্রহের ব্যবস্থা, ৪৭ লক্ষ ব্যক্তিগত পারিবারিক শৌচাগার নির্মাণ এবং ২০১৮-র মার্চ মাস পর্যন্ত ৩ লক্ষ ১৯ হাজার গোষ্ঠী ও জনশৌচালয় নির্মাণ করা হয়েছে।
Underlining the efforts of the Ministry of Housing and Urban Affairs(MoHUA) in the domain of Urban Sanitation, he said as of April 2018, there are 2050 ODF Cities with 100% door to door waste collection being practiced in 51,734 wards and around 47 lakh units of individual household latrines and 3.19 lakh seats of community and public toilets built as of March, 2018
সংসদে অনুমোদিত মাতৃত্বকালীন সুযোগ-সুবিধা সংশোধন বিল, ২০১৬-র গুরুত্ব উল্লেখ করে শ্রী গৌড়া বলেন, বিলে মহিলাদের মাতৃত্বকালীন সবেতন ছুটির সময় ১২ সপ্তাহ থেকে বাড়িয়ে২৬ সপ্তাহ করা হয়েছে ।
Underlining the importance of Maternity Benefit Amendment Bill, 2016, passed by Parliament, the Minister said that the Bill increases the paid maternity leave from 12 weeks to 26 weeks
ভারতের প্রতিবেশীরাই প্রথম নীতির এক গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ হিসাবে মায়ানমারের ভূমিকার কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী মোদী মায়ানমারের স্বাস্থ্য ও কোভিড-১৯ জনিত আর্থিক প্রভাব হ্রাস করতে সেদেশকে সম্ভাব্য সবরকম সহায়তার আশ্বাস দেন।
Underlining the importance of Myanmar as a vital pillar of India's Neighbourhood First policy, Prime Minister Modi conveyed India's readiness to provide all possible support to Myanmar for mitigating the health and economic impact of COVID 19
শ্রী সিং বলেন, সন্ত্রাসবাদী সংগঠনগুলির হামলার আশঙ্কার পরিপ্রেক্ষিতে অসামরিক বিমান পরিবহন ক্ষেত্রের নিরাপত্তা সুনিশ্চিত করা এক চ্যালেঞ্জ হয়ে উঠেছে।
Underlining the terrorist threats to the aviation sector, Shri Rajnath Singh said, “Civil Aviation security continues to be an extremely challenging task as the sector remains an important target for terror outfits
বাজারের অবমূল্যায়ন : যখন সরকারি হস্তক্ষেপ ভালোর থেকে খারাপ বেশি করে
Undermining Markets: When Government Intervention Hurts More Than It Helps
১০ পরিবেশবান্ধব উন্নয়ন এবং স্থিতিশীল উন্নয়নের ক্ষেত্রে আর্থিক সহায়তার গুরুত্বের কথা বিবেচনা করে লুক্সেমবুর্গ স্টক এক্সচেঞ্জের সঙ্গে স্টেট ব্যাঙ্ক অফ্ ইন্ডিয়া এবং ইন্ডিয়া ইন্টারন্যাশনাল স্টক এক্সচেঞ্জের মধ্যে সহযোগিতা সংক্রান্ত চুক্তি স্বাক্ষর হওয়াকে উভয় নেতা স্বাগত জানিয়েছেন
Underscoring the importance of green financing to promote green growth and sustainable development, the two leaders welcomed the signing of cooperation agreements by the Luxembourg Stock Exchange with State Bank of India and the India International Stock Exchange
বিভিন্ন জেলে বিচারাধীন বন্দী
Undertrial Prisoners in Various Jails
জাহাজ নির্মাণ (২০১৬ – ২০২৬) সংক্রান্ত চলতি আর্থিক সহায়তা প্রকল্পের আওতায় চারটি ভারতীয় নির্মাণকারী সংস্থাকে ৩৯ কোটি ৭০ লক্ষ টাকার আর্থিক সহায়তা দেওয়া হয়েছে।
Under the current financial assistance scheme on shipbuilding (2016-2026), financial assistance of Rs.39.7 crore for seventeen vessels has been released to four Indian shipyards
এটা দুর্ভাগ্যজনক যে প্রতিদিন প্রায় ৪০০ জনের মৃত্যু হয় পথ দুর্ঘটনায়।
Unfortunately, we are seeing nearly 400 road accidents deaths every day, causing untold misery to those who lose their near and dear ones
কিন্তু দুর্ভাগ্যক্রমে বিগত বেশ কয়েক বছর ধরে ভারতকে আন্তঃসীমান্ত সন্ত্রাসের মুখোমুখি হতে হয়েছে
Unfortunately, we have been facing relentless state-sponsored, cross-border terrorism for the past several years.
সরকারি চাকরির ক্ষেত্রে অভিন্ন পরীক্ষা ব্যবস্থা
Unified Exam for Government Jobs
অভিন্ন লেনদেনপদ্ধতি অর্থাৎ ইউপিআই প্রচুর শক্তি জুগিয়েছে বৈদ্যুতিন বাণিজ্য শিল্পে।
Unified Payment Interface-UPI has given the e-commerce industry a lot of strength
আন্তর্জাতিক আর্থিক পরিষেবা কেন্দ্রে অভিন্ন কর্তৃপক্ষের ব্যবস্থা করা হয়েছে
Unified authority for the International Financial Services Centre
গবাদি পশুপালকদের আর্থ-সামাজিক উন্নয়নে কৃষি এবং ডেয়ারি ক্ষেত্র একে-অপরের পরিপূরক বলে অভিমত প্রকাশ করলেন কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষককল্যাণ মন্ত্রী শ্রী রাধামোহন সিং।
Union Agriculture & Farmers Welfare Minister Shri Radha Mohan Singh has said that agriculture and dairy business complement each other for the social and economic upliftment of cattle farmers
খরিফ মরশুমে শস্য উৎপাদনশীলতা বাড়াতে সেরা চাষাবাদ পদ্ধতিগুলি গ্রহণে কৃষকদের আবেদন জানালেন শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর
Union Agriculture & Farmers’ Welfare Minister, Shri Narendra Singh Tomar has appealed to farmers to adopt best agricultural practices for maximizing crop production during the kharif season
খরিফ মরশুমে শস্য উৎপাদনশীলতা বাড়াতে চাষের সেরা পদ্ধতি গ্রহণের জন্য কৃষকদের আবেদন জানালেন শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর
Union Agriculture & Farmers’ Welfare Minister, Shri Narendra Singh Tomar has appealed to farmers to adopt best agricultural practices for maximizing crop production during the kharif season
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর কৃষিকে লাভজনক কাজে  পরিণত করতে কৃষি জমিগুলির আকার-আয়তনের বিষয়টি বিবেচনায় রেখে বিভিন্ন প্রজাতির শস্য উৎপাদনের জন্য কৃষকদের প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন।
Union Agriculture & Farmers’ Welfare Minister, Shri Narendra Singh Tomar has appealed to farmers to grow different varieties of crops keeping in view the type of farmland in order to make farming a gainful activity
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর কৃষিকাজকে লাভজনক কর্মকান্ড হিসাবে পরিণত করতে কৃষি জমিগুলির আকার-আয়তনের বিষয়টি বিবেচনায় রেখে বিভিন্ন প্রজাতির শস্য উৎপাদনের জন্য কৃষকদের প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন।
Union Agriculture & Farmers’ Welfare Minister, Shri Narendra Singh Tomar has appealed to farmers to grow different varieties of crops keeping in view the type of farmland in order to make farming a gainful activity
শ্রী তোমর খাদ্য সুরক্ষা, নিরাপত্তা ও পুষ্টি ক্ষেত্রের ওপর কোভিড-১৯ এর প্রভাব নিয়ে আলোচনা করতে জি-২০ দেশগুলির অর্থমন্ত্রীদের এক্সট্রা অর্ডিনারি বৈঠকে অংশ নেন।
Union Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar participated in an Extraordinary virtual meeting of G-20 Agriculture Ministers today to address the issue of COVID-19 impacts on food security, safety and nutrition
কেন্দ্রীয় কৃষিমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমার সম্প্রতি ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে কোভিড-১৯ বিশ্বব্যাপী মহামারীর প্রেক্ষিতে খাদ্য নিরাপত্তা, স্বাস্থ্যসুরক্ষা এবং পুষ্টি নিয়ে জি -২০ অন্তর্ভুক্ত দেশগুলির কৃষিমন্ত্রীদের সঙ্গে একটি ব্যতিক্রমী  বৈঠকে অংশ নিয়েছেন।
Union Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar participated in an Extraordinary virtual meeting of G-20 Agriculture Ministers today to address the issue of COVID-19 impacts on food security, safety and nutrition
মৃত্তিকা স্বাস্থ্য কার্ডের ওপর ভিত্তি করে মাটির পুষ্টি অক্ষুণ্ন রাখার জন্য কৃষক আন্দোলন গড়ে তোলার আহ্বান জানালেন কেন্দ্রীয় কৃষি মন্ত্রী
Union Agriculture Minister calls for farmers’ movement on integrated soil nutrient management based on Soil Health Card
কেন্দ্রীয় কৃষি মন্ত্রী, সয়েল হেলথ কার্ডের ওপর ভিত্তি করে সুসংহত মৃত্তিকা পুষ্টি ব্যবস্থাপনায় কৃষক আন্দোলনের ডাক দিয়েছেন
Union Agriculture Minister calls for farmers’ movement on integrated soil nutrient management based on Soil Health Card
২০২০ সালের খরিফ শস্য নিয়ে ভিডিও কনফারেন্সিং এর মাধ্যমে জাতীয় সম্মেলন করলেন কেন্দ্রীয় কৃষিমন্ত্রী
Union Agriculture Minister chairs the National Conference on Kharif crops 2020 through video conference
জাতীয় কৃষি সমবায় বিপণন ফেডারেশন বা নাফেড – এর মধু উৎপাদক সংগঠন গড়ে তোলার কর্মসূচির আজ সূচনা করেছেন কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর
Union Agriculture Minister inaugurates Honey Farmer Producer Organizations by NAFEDHoney FPOs will help in achieving the goal of increasing income of small farmers – Narendra Singh Tomar
কেন্দ্রীয় কৃষিমন্ত্রী পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণ বিষয়ে একটি উচ্চ পর্যায়ের বৈঠকে করেছেন
Union Agriculture Minister reviews Locust Control Operations at a high-level meeting
কেন্দ্রীয় কৃষিমন্ত্রী তাঁর ভাষণে প্রধানমন্ত্রী ২০২২-এর মধ্যে কৃষকদের আয় দ্বিগুণ করার ওপর জোর দিয়েছেন বলেও জানান।
Union Agriculture Minister said further said the government has set a target of doubling farmers’ income by 2022 and briefly highlighted the initiatives taken in this regard.
লকডাউনের সময় কৃষি ক্ষেত্রকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দেওয়া হচ্ছে বলে জানালেন কেন্দ্রীয় কৃষি মন্ত্রী
Union Agriculture Minister says the Government accords highest priority to agriculture sector even during the lockdown period
কেন্দ্রীয় কৃষি মন্ত্রীও এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন।
Union Agriculture Minister will also be present on the occasion.
করোনা মহামারী সত্বেও খরিফ শস্যের চাষ ও ফসল ঘরে তোলার ক্ষেত্রে প্রত্যাশিত সাফল্য পাওয়ায় সন্তোষ প্রকাশ করেছেন কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর
Union Agriculture and Farmers’ Welfare Minister Shri Narendra Singh Tomar expresses satisfaction at good harvest and kharif crop sowing operations despite the coronavirus pandemic
সংসদে ২০১৯-২০ অর্থবর্ষে বাজেট পেশ হয়েছে এবং www. indiabudget. gov. in. ওয়েবসাইট থেকে এ বিষয়ে বিস্তারিত জানা যাবে।
Union Budget 2019-20 has been placed before Parliament and may be accessed at www.indiabudget.gov.in
কেন্দ্রীয় বাজেট ২০২০-২১-এ শিক্ষার জন্য বরাদ্দ ৯৯ হাজার ৩০০ কোটি টাকা, দক্ষতা উন্নয়ন খাতে ৩ হাজার কোটি টাকা
Union Budget 2020-21 allocates Rs.99,300 crore for Education, Rs.3,000 crore for Skill Development
মেক ইন ইন্ডিয়া কর্মসূচির আরও প্রসারে ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগগুলিকে শক্তিশালী করার প্রস্তাব বাজেটে
Union Budget Proposes Strengthening MSMEs to Boost Make in India
বিদ্যুৎচালিত যানবাহন উৎপাদনের ক্ষেত্রে ভারতবর্ষ ‘গ্লোবাল হাব’-এ পরিণত হতে পারে বলে কেন্দ্রীয় বাজেটে জানানো হল
Union Budget envisions India as a global hub for  manufacturing electric vehicles
পরিকাঠামো ক্ষেত্রে সম্পদের উৎস বাড়াতে একাধিক পদক্ষেপের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে কেন্দ্রীয় বাজেটে
Union Budget proposes number of measures to enhance the sources of capital for infrastructure financing
বিমা মধ্যস্থতাকারীদের জন্য ১০০ শতাংশ প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের প্রস্তাব আনা হল কেন্দ্রীয় বাজেটে
Union Budget proposes permitting 100% Foreign Direct Investment (FDI) for insurance intermediaries
কেন্দ্রীয় বাজেটে পরিকাঠামো ক্ষেত্রে বিনিয়োগ, ডিজিটাল অর্থনীতি এবং ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পে কর্মসংস্থান তৈরির ওপর জোর
Union Budget stresses the need for heavy investment in infrastructure, Digital Economy and job creation in small and medium firms
জল বিষয়ক আলোচনাচক্রে প্রধান অতিথি হিসেবে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় জলশক্তি মন্ত্রী শ্রী গজেন্দ্র সিং শেখাওয়াত।
Union Cabinet Minister in Ministry of Jal Shakti Shri Gajendra Singh Shekhawat attended the ‘Water’ event of the India International Science Festival as the Chief Guest.
কেন্দ্রীয় ক্যাবিনেট সচিব বায়ু দূষণজনিত পরিস্থিতি পর্যালোচনা করলেন
Union Cabinet Secretary reviews the Air Pollution Situation
কেন্দ্রীয় ক্যাবিনেট সচিব জাতীয় রাজধানী অঞ্চলে বায়ু দূষণজনিত পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে গত রবিবার থেকে গৃহীত পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে, তার অগ্রগতি আজ পর্যালোচনা করে দেখেছেন।
Union Cabinet Secretary today reviewed the progress made in the arrangements,since Sunday,to control Air Pollution in the National Capital Region.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে আজ সুরাট, ভোপাল, ভাগলপুর, আগরতলা এবং রায়চুরে সরকারি-বেসরকারি অংশীদারিত্বে তৈরি পাঁচটি ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ ইনফরমেশন টেকনলজিকে  ২০১৭ সালের ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ ইনফরমেশন টেকনলজি (সরকারি-বেসরকারি অংশীদারিত্ব) আইন অনুসারে, অন্তর্ভুক্তিকরণের সিদ্ধান্তে অনুমোদন দেওয়া হয়।
Union Cabinet approved the inclusion of Indian Institute of Information Technology (established under public-private partnership mode) situated at Surat, Bhopal, Bhagalpur, Agartala and Raichur under the IIIT (public-private partnership) Act, 2017 Today in New Delhi
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা দেশব্যাপি ১০ হাজার ২১১ কোটি টাকা মূল্যের বাঁধ উন্নয়ন ও সংস্কারমূলক প্রকল্পের অনুমোদন দিয়েছে
Union Cabinet approves nationwide project for rehabilitation and improvement of dams worth Rs.10,211 crore
মেট্রো রেল সম্পর্কিত একটি নতুন নীতি আজ এখানে অনুমোদিত হল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে
Union Cabinet approves new Metro Rail Policy; Focus on compact urban development, cost reduction and multi-modal integration
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা বিএসএনএল ও এমটিএনএল-এর পুনরুজ্জীবনের পরিকল্পনা অনুমোদন করেছে
Union Cabinet approves revival plan of BSNL and MTNL and in-principle merger of the two
সুরাট, ভোপাল, ভাগলপুর, আগরতলা এবং রায়চুরের পাঁচটি আইআইআইটি’র অন্তর্ভুক্তিকরণে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সায়
Union Cabinet approves the inclusion of 5 IIITs situated at Surat, Bhopal, Bhagalpur, Agartala and Raichur under the IIIT (public-private partnership) Act, 2017
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা আজ প্রধানমন্ত্রী মুদ্রা যোজনার আওতায় সমস্ত শিশুঋণ গ্রহীতাদের দ্রুত ঋণ পরিশোধের ক্ষেত্রে ১২ মাস ২ শতাংশ হারে সুদ ছাড়ের সুবিধার কথা ঘোষণা করেছে।
Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved approved a scheme for interest subvention of 2% for a period of 12 months, to all Shishu loan accounts under Pradhan Mantri Mudra Yojana (PMMY) to eligible borrowers
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে প্রধানমন্ত্রী মুদ্রা যোজনা (পিএমএমওয়াই)-র আওতায় যাঁরা ১২ মাসের মেয়াদে শিশু ঋণ নিয়েছিলেন, তাঁদের ঋণের ২ শতাংশ সুদের অর্থ ফেরৎ দেওয়ার প্রস্তাব অনুমোদন করা হয়েছে।
Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved approved a scheme for interest subvention of 2% for a period of 12 months, to all Shishu loan accounts under Pradhan Mantri Mudra Yojana (PMMY) to eligible borrowers
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা কোভিড-১৯ এমার্জেন্সি রেসপন্স অ্যান্ড হেলথ সিস্টেম প্রিপেয়ার্ডনেস প্যাকেজের জন্য ১৫ হাজার কোটি টাকার প্রস্তাব অনুমোদন করেছে।
Union Cabinet has approved significant investments to the tune of Rs.15,000 crore for 'India COVID-19 Emergency Response and Health System Preparedness Package'
উত্তর প্রদেশের কুশীনগর বিমানবন্দরকে আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে উন্নীত করার প্রস্তাব অনুমোদন করলো কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা
Union Cabinet has approved the proposal to declare Kushinagar Airport in Uttar Pradesh as an International Airport.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার ২০১৮র ২২ নভেম্বর অনুষ্ঠিত বৈঠকে ২০১৯-এর নভেম্বর মাস পর্যন্ত জাতীয় ও আন্তর্জাতিক স্তরে গুরু নানক দেবের ৫৫০তম জন্মবার্ষিকী উদযাপনের সিদ্ধান্ত নেয়।
Union Cabinet in its meeting held on 22.11.2018 decided to celebrate 550th birth anniversary of Shri Guru Nanak Devji at national and international level for a period of one year from November, 2018 to November, 2019
কেন্দ্রীয় রসায়ন ও সার মন্ত্রী শ্রী ডিভি সদানন্দ গৌড়া জানিয়েছেন, আসন্ন খরিফ মরশুমে সার দপ্তর, দেশে পর্যাপ্ত  সারের যোগান  নিশ্চিত করেছে।
Union Chemicals and Fertilizers minister shri DV Sadananda Gowda has said that Department of Fertilizers of his Ministry of Chemicals and Fertilisers is making all efforts to ensure an adequate supply of fertilizers   for the upcoming Kharif season
কেন্দ্রীয় কয়লা মন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ যোশী বলেছেন, দেশে প্রথম বাণিজ্যিকভাবে খনির নিলামের সাফল্যে রাজ্যগুলি প্রতি বছর মোট ৬,৬৫৬ কোটি টাকা রাজস্ব আদায় করবে
Union Coal Minister Shri Pralhad Joshi has said States will garner a total revenue of Rs 6,656 crores annually from the success of the nation's first ever commercial mining auction
দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী হরদীপ সিং পুরী, বাণিজ্য সচিব ডক্টর অনুপ ওয়াধওয়ান, ডিজিএফটি এবং বাণিজ্য মন্ত্রকের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
Union Commerce and Industry & Railways Minister Shri Piyush Goyal, MoS Shri Hardeep Singh Puri, Commerce Secretary Dr Anup Wadhawan, DGFT and other officers of the Department of Commerce were present in the meeting.
কেন্দ্রীয় শিল্প ও বানিজ্য মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল ভারতীয় শিল্পকে গুণমান এবং উৎপাদনশীলতার উন্নতির দিকে মনোনিবেশ করার আহ্বান জানিয়েছেন
Union Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal has called upon the Indian industry to focus on improving Quality and Productivity
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল ভারতীয় শিল্পকে গুণমান ও উৎপাদনশীলতার উন্নতির দিকে মনোনিবেশ করার আহ্বান জানিয়েছেন
Union Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal has called upon the Indian industry to focus on improving Quality and Productivity
কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্পমন্ত্রী শ্রী পীযুষ গোয়েল আজ বলেছেন, আরও বেশি স্থিতিশীল, দৃঢ় ও শক্তিশালী অংশীদারিত্ব গড়ে তুলতে ভারত এবং সুইডেনের একসঙ্গে কাজ করা উচিত
Union Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal today said that India and Sweden should work together to build a more resilient & strong partnership
কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্প, রেল, উপভোক্তা বিষয়ক, খাদ্য ও গণবন্টন মন্ত্রী শ্রী পীযুষ গোয়েল বলেছেন আত্মনির্ভর ভারত আসলে দেশের দরজা খুলে দেওয়ার উদ্যোগ যাতে বিশ্বের সঙ্গে শক্তিশালী, সম, সুষ্ঠু ও পরিপূরকভাবে ভারত যুক্ত হতে পারে
Union Commerce and Industry, Railways, and Consumer Affairs and Food & Public Distribution Minister Shri PiyushGoyaltoday said thatAatmanirbhar Bharat is about opening India's doors wider so that India engages with the world from a position of strength, on equal, fair & reciprocal terms
কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি এবং পর্যটন দপ্তরের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল আজ নতুন দিল্লিতে ভারতীয় সংস্কৃতি ওয়েব পোর্টালের সূচনা করেছেন।
Union Culture Minister Shri Prahlad Singh Patel Launches Indian Culture Portal today
কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রীর শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল আজ ভারতীয় সংস্কৃতি  পোর্টালের সূচনা করলেন
Union Culture Minister Shri Prahlad Singh Patel Launches Indian Culture Portal today
গত বছর ৫ই সেপ্টেম্বর কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি ও পর্যটন দপ্তরের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত মন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল এই ভ্রাম্যমান বিজ্ঞান প্রদর্শনীর উদ্বোধন করেন।
Union Culture Minister Shri Prahlad Singh Patel inaugurates the first of its kind special exhibition on‘Indian Heritage in Digital Space’ today
উপরাষ্ট্রপতি'র দপ্তরে তিন বছরের কার্যকালের বিবরণী বিষয়ে একটি বই প্রকাশ করবেন কেন্দ্রীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রী
Union Defence Minister to release a book chronicling the Vice President’s third year in office
অনুষ্ঠানে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী ছাড়াও উত্তরপ্রদেশের রাজ্যপাল ও মুখ্যমন্ত্রী যোগ দেবেন।
Union Defence Minister, Governor of Uttar Pradesh and Chief Minister of Uttar Pradesh will also be present on the occasion.
শিক্ষামন্ত্রী রমেশ পোখরিয়াল নিশাঙ্ক,তাঁর এক ট্যুইট বার্তায় বিদ্যালয়গুলি পুনরায় খোলার জন্য নির্দশিকা জারির  কথা ঘোষনা করেন
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' announced regarding SOP/Guidelines of DoSEL for reopening of schools through his tweet
কেন্দ্রীয় শিক্ষামন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল 'নিশাঙ্ক' আজ নতুন দিল্লিতে রাষ্ট্রীয় বাল ভবনের পর্যালোচনা বৈঠক করেছেন।
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' held a review meeting of National Bal Bhawan today in New Delhi
কেন্দ্রীয় শিক্ষা মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’ গতকাল ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে আলগড় মুসলিম বিশ্ববিদ্যালয়ের জওহরলাল নেহরু মেডিকেল কলেজের পরীক্ষা কেন্দ্রের উদ্বোধন করেছেন।
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' inaugurated Examination Centre of Jawaharlal Nehru Medical College (JNMC), Aligarh Muslim University through a video conferencing platform yesterday
কেন্দ্রীয় শিক্ষা মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’ গতকাল নতুন দিল্লিতে ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ ওপেন স্কুলিং – এর কাজকর্ম পর্যালোচনা করেছেন।
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' reviewed various activities of NIOS in New Delhi yesterday
কেন্দ্রীয় শিক্ষামন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’ আজ অনলাইনের মাধ্যমে নতুন দিল্লিতে সিবিএসই-র অনুমোদিত বিদ্যালয়ের ৩৮ জন শিক্ষক শিক্ষিকা  ও অধ্যক্ষকে সিবিএসই শিক্ষক সম্মান দিয়েছেন।
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' today felicitated and conferred CBSE Teachers Award to 38 Teachers and Principals of CBSE affiliated schools during an online ceremony in New Delhi today
কেন্দ্রীয় শিক্ষা মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’ আসন্ন কম্পিটিটিভ ও বোর্ড পরীক্ষাগুলি সম্পর্কে শিক্ষক-শিক্ষিকা, অভিভাবক ও পড়ুয়াদের সঙ্গে ভার্চ্যুয়াল পদ্ধতিতে মতবিনিময় করেছেন
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank ’virtually interacted with teachers, parents and students across the country on upcoming competitive and board exams
কেন্দ্রীয় শিক্ষামন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল নিশাঙ্ক আজ ভার্চুয়াল মাধ্যমে আসন্ন প্রতিযোগিতামূলক ও পর্ষদের পরীক্ষা সম্পর্কে শিক্ষক অভিভাবক ও ছাত্র-ছাত্রীদের সঙ্গে মতবিনিময় করেন
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank ’virtually interacted with teachers, parents and students across the country on upcoming competitive and board exams
কেন্দ্রীয় শিক্ষামন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’ আইআইটি খড়গপুরে অতিথি অধ্যাপকদের সুবিধার্থে  আন্তর্জাতিক স্তরের ফ্যাকাল্টির উদ্বোধন করেছেন
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ Inaugurates International Faculty Visitors’ Accommodation at IIT Kharagpur
কেন্দ্রীয় শিক্ষা মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’ এবং দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী সঞ্জয় ধোতরে এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন।
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ and Minister of State for Education Shri Sanjay Dhotre will also be present on the occasion
কেন্দ্রীয় শিক্ষামন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল নিশাঙ্ক এই আইন পাশের বিষয়ে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বের জন্য তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছেন।
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ expressed his gratitude towards Prime Minister Shri Narendra Modi under whose leadership Indian Institutes of Information Technology Laws (Amendment) Bill, 2020 has been passed in Rajya Sabha today
কেন্দ্রীয় শিক্ষামন্ত্রী রমেশ পক্রিয়াল নিসাঙ্ক মাতৃভাষায় কারিগরি শিক্ষা প্রদানের ক্ষেত্রে রোড ম্যাপ তৈরির জন্য আজ একটি টাস্কফোর্স গঠন করেছেন
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ has set up a task force for preparing a roadmap on imparting technical education in Mother Tongue, here today
কেন্দ্রীয় শিক্ষামন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল 'নিশাঙ্ক'কে বাতায়ন লাইফটাইম অ্যাচিভমেন্ট পুরস্কারে সম্মানিত করা হবে
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ to be conferred with Vatayan Lifetime Achievement Award
কেন্দ্রীয় শিক্ষামন্ত্রী রমেশ পোখরিয়াল নিশাঙ্ক,আগামীকাল সিবিএসই বোর্ড পরীক্ষার সময়সূচি ঘোষনা করবেন
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ today announced the dates of commencement of CBSE Board examinations
কেন্দ্রীয় শিক্ষা মন্ত্রী রমেশ পখরিয়াল নিশাঙ্ক ২০২১- এর সিবিএসসি বোর্ডের পরীক্ষার দিন আজ ঘোষণা করেছেন
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ today announced the dates of commencement of CBSE Board examinations
কেন্দ্রীয় শিক্ষামন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশঙ্ক’ অনলাইনে বিশ্বকর্মা দিবস উপলক্ষ্যে এআইসিটিইয়ের অধীনে প্রতিষ্ঠানগুলিকে ১৪ টি বিভাগে  দ্বিতীয় উৎকৃষ্ট সংস্থান বিশ্বকর্মা পুরষ্কার প্রদান করেছে।
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ virtually confers SecondUtkrishtSansthanVishwakarma Award in 14 categories to the Institutions under AICTE on Vishwakarma Divas Celebration
কেন্দ্রীয় শিক্ষা মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’ গতকাল নতুন দিল্লিতে আরও সুবিন্যস্তভাবে ছাত্রছাত্রীদের পঠন-পাঠন পদ্ধতি সম্পর্কিত নীতি-নির্দেশিকা প্রকাশ করেছে।
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ virtually released Students’ Learning Enhancement Guidelines in New Delhi yesterday
কেন্দ্রীয় শিক্ষা মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’ শুক্রবার ভার্চ্যুয়াল পদ্ধতিতে কোভিড-১৯ মহামারীর সময় বিদ্যালয় শিক্ষা দপ্তরের বিভিন্ন উদ্যোগের এক সম্মিলিত খতিয়ান প্রকাশ করেছেন
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ virtually released a compilation of initiatives undertaken by School Education Department during COVID-19 pandemic on Friday.The Minister noted that in the year 2020-21, the COVID-19 pandemic has caused an unprecedented public health emergency, affecting almost all countries and territories globally
কেন্দ্রীয় শিক্ষামন্ত্রী রমেশ পোখরিয়াল নিশাঙ্ক,আগামীকাল ৩১শে ডিসেম্বর ২০২০, সন্ধ্যা ৬ টায় সিবিএসই বোর্ড পরীক্ষার সময়সূচি ঘোষনা করবেন
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ will announce the dates of commencement of CBSE Board examinations- 2021 at 6 pm tomorrow i.e 31st December
কেন্দ্রীয় শিক্ষামন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল 'নিশাঙ্ক'কে আগামী ২১ নভেম্বর এক ভার্চ্যুয়াল অনুষ্ঠানে বাতায়ন লাইফটাইম অ্যাচিভমেন্ট পুরস্কারে সম্মানিত করা হবে
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ will be conferred with the Vatayan Lifetime Achievement Award at a virtual ceremony on 21st November, 2020