natgillin/translations-raw huggingface dataset:
দেশে ওষুধ প্রস্তুতকারী সংস্থাগুলির ক্ষমতা বৃদ্ধির উপযোগী পরিবেশ তৈরি করতে ফার্মাসিউটিক্যালস বিভাগ বিভিন্ন ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে : শ্রী গৌড়া
Department of Pharmaceuticals has taken several measures to create suitable environment for development of domestic capacity in the pharma sector : Shri Gowda
ফার্মাসিউটিক্যাল দপ্তর হাইড্রক্সিক্লোরোকুইনের উৎপাদন বহুগুন বৃদ্ধি করেছে।
Department of Pharmaceuticals increased the production of drug hydroxychloroquine manifold
তিনটি বড় ওষুধ তৈরির পার্ক এবং চারটি চিকিৎসা সরঞ্জাম তৈরির পার্কের স্থান নির্বাচনের প্রয়োজনীয় নির্দেশিকা চূড়ান্ত করছে ফার্মাসিউটিক্যালস দপ্তর : শ্রী ডি ভি সদানন্দ গৌড়া
Department of Pharmaceuticals is finalizing guidelines for selecting locations of three bulk drug parks and four medical devices parks: Shri Gowda
ফার্মাসিউটিকাল দপ্তর ৩টি বাল্ক ড্রাগ পার্ক এবং ৪টি মেডিকেল ডিভাইস পার্ক গড়ে তোলার জায়গা চিহ্নিতকরণের জন্য নীতি-নির্দেশিকা চূড়ান্ত করছে : শ্রী গৌড়া
Department of Pharmaceuticals is finalizing guidelines for selecting locations of three bulk drug parks and four medical devices parks: Shri Gowda
ভারতীয় ডাক বিভাগ এবং ইন্ডিয়া পোস্ট পেমেন্টস ব্যাঙ্ক  ডিজিটাল পরিষেবা হিসেবে আজ 'ডাকপে' ব্যবস্থার সূচনা করেছে
Department of Posts (DoP) and India Post Payments Bank (IPPB) unveiled a new digital payment app ‘DakPay’ at virtual launch event today
ডাক বিভাগ 'ইন্ডিয়া পোস্ট মিটস কোভিড-১৯ চ্যালেঞ্জ’ শীর্ষক একটি বৈদ্যুতিন পুস্তিকা প্রকাশ করেছে যেখানে কোভিড মহামারীর সময়ে দেশের প্রত্যন্ত অঞ্চলে ভারতীয় ডাক বিভাগ কিভাবে গুরুত্বপূর্ণ পরিষেবা পৌঁছে দিয়েছে এবং সেক্ষেত্রে কি কি সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে সে বিষয়ে বিস্তারিত জানানো হয়েছে
Department of Posts also launched an eBook named “India Post meets Covid-19 Challenge” encapsulating the challenges faced and the solutions offered by India Post in the delivery of essential services to the remotest corner of the country during the ongoing pandemic in the country.
দেশ জুড়ে ভক্তদের দুয়ারে সবরীমালা 'স্বামী প্রসাদম’ পৌঁছে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে ডাক বিভাগ
Department of Posts decides to deliver Sabarimala ‘SwamyPrasadam' to devotees across the country at their doorstep
দেশ জুড়ে ভক্তদের দুয়ারে সবরীমালার 'স্বামী প্রসাদম' পৌঁছে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে ডাক বিভাগ
Department of Posts decides to deliver Sabarimala ‘SwamyPrasadam' to devotees across the country at their doorstep
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তর
Department of Science & Technology
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তর, জৈব্য প্রযুক্তি দপ্তর, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি গবেষণা পরিষদ (সিএসআইআর), ইন্ডিয়ান কাউন্সিল অফ মেডিকেল রিসার্চ, আনবিক শক্তি দপ্তর এবং স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক, পরিস্থিতির মোকাবিলায় যৌথভাবে কিছু উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।
Department of Science & Technology, Department of Bio-Technology, Council of Scientific & Industrial Research (CSIR), Indian Council of Medical Research (ICMR) and Dept.of Atomic Energy (DEA) and Ministry of Health and Family Welfare are working together to:
ভারত সরকারের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিভাগ বিশ্বব্যাপী কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে স্বাস্থ্য সংকটের মতো চ্যালেঞ্জ মোকাবিলায় স্টার্ট আপগুলিকে উৎসাহ প্রদান, পরিস্থিতি পর্যালোচনা, নতুন চিন্তাধারার উন্মেষের জন্য ৫৬ কোটি টাকা ব্যয়ে সেন্টার ফর অগমেন্টিং ওয়ার উইথ কোভিড ১৯ (সিএওয়াচ) স্থাপনের অনুমোদন দিয়েছে।
Department of Science & Technology, Government of India in a rapid response to combat COVID-19 global pandemic approved setting up of a Centre for Augmenting WAR with COVID-19 Health Crisis (CAWACH) at a total cost of Rs 56 Cr to scout, evaluate and support the innovations and start-ups that address COVID-19 challenges
ভারত সরকারের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তর, সেন্টার ফর অগমেন্টিং ওয়ার উইথ কোভিড – ১৯ হেল্থ ক্রাইসিস (সিএসডব্লুএসিএইচ) উদ্যোগের মাধ্যমে ৫টি সংস্থার সম্ভাবনাময় ভেন্টিলেটর, শ্বাসক্রিয়া সহায়ক এবং অন্য জরুরী চিকিৎসা সরঞ্জামের মাননির্ণয় করেছে এবং সহায়তা দিয়েছে যেগুলি এখন বিপণন স্তরে নিয়ে গেছে ঐ সংস্থাগুলি।
Department of Science and Technology (DST), Government of India through its Centre for Augmenting WAR with COVID-19 Health Crisis (CAWACH) initiative scouted, evaluated and supported promising ventilator, respiratory aids and other vital medical equipment from 5 companies who have now taken their products to deployment stage.
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তর বর্তমান কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে প্রয়োজনীয় সিদ্ধান্ত গ্রহণে এবং মহামারী পরবর্তী সময়ে আর্থ-সামাজিক প্রভাব মোকাবিলায় এলাকা-ভিত্তিক রণকৌশল গ্রহণে সাহায্য করার জন্য এক ইন্টিগ্রেটেড জিওস্পেসিয়াল প্ল্যাটফর্ম গড়ে তুলেছে।
Department of Science and Technology has created an Integrated Geospatial Platform out of available geospatial datasets, standards-based services, and analytic tools to help decision making during the current COVID-19 outbreak and aid devising area-specific strategies to handle the socio-economic impact in the recovery phase.
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের প্রবীন  বিজ্ঞানী জ্যোতি শর্মা এবং ইন্টারন্যাশনাল বাইল্যাটারাল কোঅপরেশন ডিভিশনের প্রধান এস কে ভারসানয় জানিয়েছেন, এই ভাইরাসের মোকাবিলায় ভারতের বিজ্ঞানী ও প্রতিষ্ঠানগুলি কি কি করছেঃ-
Department of Science and Technology’s Senior Scientist Jyoti Sharma and Head, International Bilateral Cooperation Division, S.K.Varshney, in this feature write up, give details of the efforts by Indian scientists and institutions in the fight against COVID-19
সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন দপ্তর তপশিলি জাতিভুক্ত ব্যক্তিদের আর্থিক সাহায্যের জন্য ‘ক্রেডিট বেস্‌ড স্কিম’ এবং ‘ভেঞ্চার ক্যাপিটাল ফান্ড ফর শিডিউল্‌ড কাস্ট্‌স’ (ভিসিএফ-এসসি)-এর অন্তর্গত ন্যাশনাল শিডিউল্‌ড কাস্ট্‌স ফিনান্স অ্যান্ড ডেভেলপেমেন্ট কর্পোরেশন (এনএসএফডিসি) ও ইন্ডাস্ট্রিয়াল ফিনান্সিয়াল কর্পোরেশন অফ ইন্ডিয়ার মাধ্যমে ঋণ দিয়েছে।
Department of Social Justice and Empowerment provides concessional financial assistance in the form of loans through National Scheduled Castes Finance and Development Corporation (NSFDC) and Industrial Financial Corporation of India (IFCI) under Credit Based Schemes and Venture Capital Fund for Scheduled Castes (VCF-SC) respectively.
এছাড়াও, মহাকাশ দপ্তর মহাকাশ বিজ্ঞান সংক্রান্ত আরও একটি কেন্দ্র গড়ে তোলার তাগিদে জম্মুর কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের সঙ্গে একটি সমঝোতাপত্র স্বাক্ষর করেছে।
Department of Space has also signed anMoU with Central University of Jammu for establishment of a Centre for Space Science.
টেলি-যোগাযোগ মন্ত্রক ঘূর্ণীঝড়ে ক্ষতিগ্রস্হ এলাকায় মোবাইল এবং ইন্টারনেট পরিষেবা চালু করতে ওড়িশা সরকারের সঙ্গে একযোগে কাজ করে চলেছে।
Department of Telecommunications is coordinating with the State Government and all telecom service providers to implement the priority plan for quick restoration of mobile and internet services in the affected areas of Odisha.
কেন্দ্রীয় জল শক্তি মন্ত্রকের জলসম্পদ, নদী উন্নয়ন এবং গঙ্গা পুনরুজ্জীবন বিষয়ক মন্ত্রক ২০১৯ সালের জন্য দ্বিতীয় জাতীয় জল পুরস্কার আয়োজন করছে
Department of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Ministry of Jal Shakti, isorganising the 2ndNational Water Awards(NWAs)for the year 2019
বিভিন্ন গবেষণা প্রতিষ্ঠান, বিশ্ববিদ্যালয়, বিজ্ঞান প্রতিষ্ঠান, জাতীয় পরীক্ষাগারে কর্মীরা বিজ্ঞানীদের কাজের অসামান্য অবদান এবং উৎসাহদানের জন্য জৈব প্রযুক্তি দপ্তর গবেষণা উদ্ভাবন এবং প্রযুক্তি উৎকর্ষ পুরস্কার দেয়।
Department since its inception has instituted various awards to encourage and recognize the contribution of scientists working in various research institutes, universities, scientific organizations, national laboratories etc at different levels across the country.
রাশিয়ার ভ্লাদিভোস্তকে ইস্টার্ন ইকনমিক ফোরামের বৈঠকে যোগ দিতে যাওয়ার আগে প্রধানমন্ত্রীর বিবৃতি
Departure Statement by Prime Minister prior to his visit to Vladivostok, Russia for Eastern Economic Forum
জি-২০ ওসাকা শিখর সম্মেলন রওনা হওয়ার পথে প্রধানমন্ত্রী বার্তা
Departure Statement of Prime Minister for G 20 Osaka Summit
তার উপর ভিত্তি করে পরবর্তী উদ্যোগ গ্রহণ করা হবে।
Depending on the result, future course of action will be taken.
ব্যয় সংক্রান্ত নজরদারি, সাধারণ, পুলিশ এবং ব্যয় সংক্রান্ত পর্যবেক্ষকদের মোতায়েন করার পাশাপাশি নির্বাচনী প্রক্রিয়ায় স্বচ্ছতা এবং পবিত্রতা বজায় রাখতে মাইক্রো অবজারভারদের কাজে লাগানোর বিষয়ে তিনি প্রতিনিধি দলের কাছে বিশদে ব্যাখ্যা করেন।
Deployment of General, Police and Expenditure Observers as also Micro observers, to keep a watchful eye on the mammoth electoral process ensures the sanctity and purity of electoral process, he informed the Delegates.
ত্রাণসামগ্রী নিয়ে তামিলনাডু, অন্ধ্রপ্রদেশ এবং পুদুচেরী উপকূলে ৯টি জাহাজ, ওডিশা ও পশ্চিমবঙ্গে ৫টি জাহাজ প্রস্তুত রয়েছে।
Deployment of ICG Surface and Air Assets- Tamil Nadu, Andhra Pradesh and Puducherry coast – nine ships, Odisha and West Bengal – five ships, Indian Coast Guard Ships have been kept standby for mobilization of Disaster Relief Material in coordination with State Authorities at Chennai and Vizag
টেলি মেডিসিন পরিষেবার ব্যবস্থা করাঃ-
Deployment of telemedicine services
·         ডিপসিট ইনস্যুরেন্স অ্যান্ড ক্রেডিট গ্যারান্টি কর্পোরেশন প্রত্যেক আমানতকারী ক্ষেত্রে ডিপোসিট ইনস্যুরেন্স কভারেজ ১ লক্ষ টাকা থেকে বাড়িয়ে ৫ লক্ষ টাকা করার অনুমতি দিয়েছে।
Deposit Insurance and Credit Guarantee Corporation (DICGC) permitted to increase Deposit Insurance Coverage to Rs.5 lakh from Rs.1 lakh per depositor.
➢ প্রতিটি অ্যাকাউন্টে গড় আমানতের পরিমাণ ২০১৫-র আগস্টের তুলনায় ২.৫ গুণ বেড়েছে
Deposit per account has increased over 2.5 times over Aug’15
বঙ্গোপসাগরের দক্ষিণ পূর্ব ও পার্শ্ববর্তী এলাকায় নিম্নচাপের সৃষ্টি
Depression formed over southeast Bay of Bengal & neighbourhood
ভারত মহাসাগর এবং সংলগ্ন দক্ষিণ-পূর্ব বঙ্গোপসাগরে পূর্ব নিরক্ষীয় রেখার ওপর অবস্থান করছে নিম্নচাপ
Depression over East Equatorial Indian Ocean & adjoining southeast Bay of Bengal
আরব সাগরের পূর্ব-মধ্য এবং সংলগ্ন দক্ষিণ-পূর্ব অঞ্চল ও লাক্ষাদ্বীপের ওপর নিম্নচাপ : গুজরাট উপকূলের জন্য ঘূর্ণিঝড় পূর্ববর্তী নজরদারি
Depression over Eastcentral and adjoining Southeast Arabian Sea & Lakshadweep area: Pre- Cyclone Watch for Gujarat Coast
উত্তর মহারাষ্ট্র এবং দক্ষিন গুজরাটের উপকূল অঞ্চলে ঘূর্ণিঝড়ের সম্ভাবনার দিকে নজর রাখা হচ্ছে
Depression over Eastcentral and adjoining Southeast Arabian Sea: Pre-Cyclone Watch for north Maharashtra - south Gujarat coasts
পশ্চিম-মধ্য বঙ্গোপসাগর সংলগ্ন ও ওড়িশা উপকূল এলাকায় ঘনীভূত নিম্নচাপ
Depression over Northwest & adjoining West-Central Bay of Bengal and coastal areas of Odisha & North Andhra Pradesh
পশ্চিম-মধ্য বঙ্গোপসাগরের ওপর ঘনীভূত নিম্নচাপ, আগামী ২৪ ঘন্টায় এটি গভীর নিম্নচাপে পরিণত হবে
Depression over Westcentral Bay of Bengal; It is very likely to intensify further into a deep depression during next 24 hours.
বঙ্গোপসাগরে উত্তর-পশ্চিম ও সন্নিহিত উত্তর-পূর্বদিকে তৈরি হওয়া নিম্নচাপটি গভীর নিম্নচাপে পরিণত হয়ে বাংলাদেশ উপকূল অতিক্রম করেছে
Depression over northwest & adjoining northeast Bay of Bengal intensified into deep depression and crossed Bangladesh coast
পশ্চিমবঙ্গ-বাংলাদেশ উপকূল সন্নিহিত বঙ্গোপসাগরের উত্তর-পশ্চিমে নিম্নচাপ ঘনীভূত
Depression over northwest Bay of Bengal off West Bengal – Bangladesh coasts
বঙ্গোপসাগরের উত্তর-পশ্চিমে ওড়িশা-পশ্চিমবঙ্গ উপকূলে নিম্নচাপ আরও ঘনিভূত
Depression over northwest Bay of Bengal off north Odisha – West Bengal coasts
বঙ্গোপসাগরের উত্তর-পশ্চিমে ওড়িশা-পশ্চিমবঙ্গ উপকূলের উত্তরে নিম্নচাপ
Depression over northwest Bay of Bengal off north Odisha – West Bengal coasts
দক্ষিন ওমান উপকূলবর্তী অঞ্চল এবং সংলগ্ন ইয়েমেনের ওপর নিম্নচাপ ঘনীভূত হয়েছেআগামী ৩৬ ঘণ্টায় দক্ষিন পূর্ব এবং তৎসংলগ্ন পূর্ব মধ্য আরব সাগরে আরও একটি নিম্নচাপ ঘনীভূত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে
Depression over south coastal Oman and adjoining Yemen Likely formation of a Low pressure area over southeast and adjoining Eastcentral Arabian Seaduring next 36 hours
দক্ষিণ-পশ্চিম এবং তৎসংলগ্ন দক্ষিণ-পূর্ব বঙ্গোপসাগরে নিম্নচাপের প্রভাবে তামিলনাডু এবং পুদুচেরি উপকূলে ঘূর্ণি ঝড়ের সতর্কতাপরবর্তী ২৪ ঘন্টায় প্রবল ঘূর্ণিঝড়ের সম্ভাবনামৎস্যজীবীদের দক্ষিণ-পশ্চিমে এবং সংলগ্ন পশ্চিম মধ্য ও দক্ষিণ-পূর্ব বঙ্গোপসাগর মান্নার উপসাগর এবং তামিলনাড়ু বরাবর পন্ডিচেরি সংলগ্ন অন্ধপ্রদেশের উপকূলের দিকে না যাওয়ার জন্য পরামর্শ দেওয়া হচ্ছেঅতি তীব্র ঘূর্ণিঝড় "গতি" সোমালিয়ার কাছে দুর্বল হয়ে তীব্র ঘূর্ণিঝড়ে রূপান্তরিত হয়েছে
Depression over southwest and adjoining southeast Bay of Bengal—cyclone alert for Tamilnadu and Puducherry coastsIt is very likely to intensify into a cyclonic storm during next 24 hoursFishermen are advised not to venture into Southwest & adjoining west-central & southeast Bay of Bengal, Gulf of Mannar and along & off Tamil Nadu, Puducherry and south Andhra Pradesh coastsVery Severe Cyclonic Storm “GATI” weakens into a Severe Cyclonic Storm over Somalia
অনুষ্ঠানে গুজরাটের উপ-মুখ্যমন্ত্রী শ্রী নীতিন প্যাটেল ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে যোগ দেন।
Deputy Chief Minister of Gujarat, Shri Nitin Patel also attended the function via video conferencing from Rupaal village.
গোয়ার উপ-মুখ্যমন্ত্রী শ্রী মনোহর আজগাঁওকার এবং শ্রী চন্দ্রকান্ত কাভলেকার ছাড়াও সাংসদ শ্রীমতী রূপা গাঙ্গুলি ও শ্রী রবি কিষাণ, গোয়ার মুখ্য সচিব শ্রী পরিমল রাই, এন্টারটেনমেন্ট সোসাইটি অফ গোয়ার ভাইস চেয়ারম্যান শ্রী সুভাষ ফল দেশাই, আইএফএফআই-এর স্টিয়ারিং কমিটির সদস্য শ্রী সাজি এন করুন, শ্রী রাহুল রাওয়াইল এবং আন্তর্জাতিক স্তরের জুরি সদস্য জন বেইলি, রবীন ক্যাম্পিলো ও শ্রী রমেশ সিপ্পি এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Deputy Chief Ministers of Goa Shri Manohar Ajgaonkar, Shri Chandrakanth Kavlekar, Members of Parliament Smt.Roopa Ganguly and Shri Ravi Kishan, Chief Secretary of Goa Shri Parimal Rai, Vice Chairman of Entertainment Society of Goa Shri Subhash Phal Desai, IFFI Steering Committee members Shri Shaji N.Karun, Shri Rahul Rawail, and International Jury members  John Bailey, Robin Campillo, Zhang Yang, Lynne Ramsay, Shri Ramesh Sippy were also present on the occasion.
ডেপুটি জেল সুপারিন্টেন্ডেন্ট, ঝাবুয়া জেলা কারাগার
Deputy Jail Superintendent,  District Jail Jhabua
উপ-প্রধানমন্ত্রী ও বিদেশমন্ত্রী মিঃ ফাম বিন মিনহ্
Deputy Prime Minister & Minister of Foreign Affairs
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে আজ সাক্ষাৎ করলেন সিঙ্গাপুরের উপ-প্রধানমন্ত্রী  এবং অর্থমন্ত্রী শ্রী হেং সুই কেট ।
Deputy Prime Minister and Minister for Finance of Singapore Mr.Heng Swee Keat called on Prime Minister Shri Narendra Modi earlier today.
ভারতের প্রধানমন্ত্রী সকাশে রাশিয়ার উপ-প্রধানমন্ত্রী মিঃ দিমিত্রি রোগোজিন
Deputy Prime Minister of Russia Dmitry Rogozin calls on Prime Minister
ডেপুটি সুপারিন্টেন্ডেন্ট, মন্ডলি কারাগার সদর কার্যালয়
Deputy Superintendent, Mondoli Prison  Headquarters
ডেপুটি সুপারিন্টেন্ডেন্ট, মহিলা কারা ও সংশোধনাগার, ভাইয়ুর
Deputy Superintendent, Women’s Prison & Correctional Home, Viyyur
এই উপলক্ষে উপ-নির্বাচন কমিশনার শ্রী সন্দীপ জৈন অংশগ্রহনকারীদের স্বাগত জানিয়ে বলেন, নির্বাচনে গণ-মাধ্যমের ভূমিকা সম্পর্কিত এ ধরণের কর্মসূচি এই প্রথমবার আয়োজন করা হয়েছে।
Deputy  Election Commissioner  Mr.Sudeep Jain welcomed the participants and informed that a course on media in elections is the first such course being organized by IIIDEM .
·         শ্রমনীতির বিধি-নিষেধগুলি শিথিল করা যাতে আরও কর্মসংস্থানের সৃষ্টি হয় যা দেখা গেছে রাজস্থানে।
Deregulating labor law restrictions to create significantly more jobs, as evident from Rajasthan.
অস্ট্রেলিয়া, ভারত ও জাপানকে এই অঞ্চলের গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার বলে উল্লেখ করে শ্রী গোয়েল বলেছেন, ২০১৯-এ এই তিনটি দেশের মোট অভ্যন্তরীণ উৎপাদনের পরিমাণ ছিল ৯,৩০০ লক্ষ কোটি মার্কিন ডলারের সমতুল।
Describing Australia, India and Japan as crucial players in the region, Shri Goyal said that during 2019, the cumulative GDP was $ 9.3 trillion while cumulative merchandise goods and services trade were $ 2.7 trillion and $0.9 trillion respectively
বঙ্গবন্ধুকে নির্ভীক এবং শান্তির প্রতি দৃঢ় বিশ্বাসী এক ব্যক্তি হিসেবে বর্ণনা করে শ্রী মোদী বলেন, বাংলাদেশের জাতির পিতা সেই সময় দেশের মুক্তি যুদ্ধের যাবতীয় চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হতে যুবাদের উদ্বুদ্ধ করেছিলেন।
Describing Bangabandhu as a Man of Courage, Conviction and Sage of Peace, Prime Minister Shri Modi said that Bangladesh’s “Jatir Pita’s” inspired the youth of those times to face the challenges of liberate the country.
ডঃ বিক্রম সারাভাইকে বিজ্ঞানের একজন উৎসর্গীকৃত সৈনিক হিসেবে উল্লেখ করে শ্রী মোদী বলেন, তিনি বিজ্ঞান ছাড়াও ভারতীয় সংস্কৃতি এবং সংস্কৃত ভাষার বিকাশেও উৎসাহ দিতেন।
Describing Dr.Vikram Sarabhai as a dedicated soldier of Science, Shri Modi said that he encouraged science as well as India's culture and Sanskrit language
ঈদকে পরিবার ও সম্প্রদায়ের একত্রিত হওয়ার একটি অনুষ্ঠান হিসাবে বর্ণনা করে, তিনি সবাইকে এই ঈদ উদযাপনের সময় সামাজিক দূরত্বের সুরক্ষাবিধি অনুসরণ করার অনুরোধ জানান।
Describing Eid as an occasion for families and communities to come together, he requested everyone to follow safety norms of social distancing during celebrations.
হায়দরাবাদকে সংস্কৃতি এবং ভাষার সঙ্গম হিসেবে বর্ণনা করে শ্রী নায়ডু বলেন, এই শহর তেলুগুর পাশাপাশি হিন্দি, উর্দুর প্রসার ও প্রচারে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিতে পারে।
Describing Hyderabad as the confluence of cultures and languages, Shri Naidu said that the city played an important role in the promotion, spread, and development of Hindi, Urdu along with Telugu
করতারপুরকে গুরু নানক দেবজীর স্বর্গীয় অনুভূতিতে ভরা এক পবিত্র স্থান হিসাবে বর্ণনা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই করিডর লক্ষ লক্ষ পুণ্যার্থী ও অনুগামীদের জন্য ওত্যন্ত সহায়ক হবে।
Describing Kartarpur as a holy place filled with the divine aura of Nanak Dev Ji, Prime Minister said this corridor would help thousands of devotees and pilgrims.
ভগবান বাসভেশ্বরকে একজন মহান সংস্কারক ও মহান প্রশাসক হিসাবে বর্ণনা করে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন যে ভগবান বাসভেশ্বরেরা কেবল সংস্কারের বিষয়ে প্রচার করেননি, ব্যক্তি বা সমাজেকে  তিনি গ্রহণ করেছিলেন এবং তাকে নিজের জীবনের সঙ্গেও যুক্ত করেছিলেন।
Describing Lord Basaveshwara as a great reformer and a great administrator, Prime Minister said Lord Basaveshwara did not just preach about the reforms he wanted in the individuals or in the society but also adopted and inculcated them in his own life.
ডক্টর জিতেন্দ্র সিং বলেন,প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি প্রকৃতিগত ভাবেই বিজ্ঞানের প্রতি আগ্রহী এক মানুষ| এমন একজন মানুষ দেশের কান্ডারী হওয়ায় গত তিন বছরে বিশেষ অগ্রগতি হয়েছে| তাঁর আগ্রহেই দেশের পরমাণু শক্তি কর্মসূচির বিশেষ বিস্তারে জোর দিতে আমরা সক্ষম হয়েছি| আমাদের দেশের দক্ষিণাঞ্চলের রাজ্যগুলোতেই মূলত আটকে থাকা পরমাণু কার্যক্রমকে তাঁর আগ্রহেই উত্তর ভারতেও ছড়িয়ে দেওয়ার কাজ চলছে| যেমন দিল্লির কাছে হরিয়ানার গোরখপুরে একটি পরমাণু কেন্দ্র স্থাপনের কাজ চলছে|
Describing Prime Minister Shri Narendra Modi as a man with a natural temper for science, Dr Jitendra Singh said, it was a huge advantage in the last three years to have someone like him at the helm, because this enabled us to give a special impetus to expansion of our Nuclear Energy Programme in the country
স্টার্ট আপগুলিকে নতুন ভারতের মেরুদন্ড হিসাবে বর্ণনা করে শ্রী গোয়েল বলেন, স্টার্ট আপ এবং স্টার্ট আপ উপযোগী অনুকূল বাতাবরণ উদ্ভাবনের প্রসারে উৎসাহিত করছে তথা নবীন প্রজন্মের মধ্যে শিল্পোদ্যোগী মনোভাবকে আরও সুদৃঢ় করছে
Describing Startups as the backbone of new India, Shri Goyal said that Startups & the ecosystem of Startups are encouraging innovation and promoting & strengthening new & young entrepreneurs
নির্বাচন প্রক্রিয়াকে ‘গণতন্ত্রের উৎসব’ হিসাবে বর্ণনা করে শ্রী নাইডু নির্বাচনের মতো ব্যাপক কর্মযজ্ঞ শান্তিপূর্ণ ও সুশৃঙ্খলভাবে সম্পন্ন করার জন্য নির্বাচন কমিশনের ভূমিকার প্রশংসা করেন।
Describing elections as ‘Festival of Democracy”, he complimented the Election Commission for conducting the stupendous exercise in a peaceful and orderly manner.
সাংবাদিকতাকে একটি পবিত্র কাজ হিসেবে বর্ণনা করে তিনি সাধারণ মানুষের ক্ষমতায়ণে এবং জাতীয় স্বার্থকে পরিপূর্ণ করার ক্ষেত্রে গণমাধ্যমের অসামান্য ভূমিকা পালনের উচ্ছ্বসিত প্রশংসা করেন।
Describing journalism as a pious mission, he lauded the Press for playing an outstanding role in empowering the people and furthering national interest
সাংবাদিক ও গণমাধ্যমকে সামাজিক পরিবর্তন আনার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ মাধ্যম হিসেবে বর্ণনা করে উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, গণমাধ্যমের সঙ্গে যুক্ত সংশ্লিষ্ট সকলকে তাঁদের লেখা, দৃষ্টিভঙ্গি ও পর্যবেক্ষণের মাধ্যমে গণতন্ত্রকে শক্তিশালী করতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিতে হবে।
Describing journalists as catalysts for change and media as an instrument to bring in a positive change in society, the Vice President asserted that Media professionals must strengthen democracy through their observations, suggestions, and writings.
সম্মেলনে ২০২১ সালের জনগণনাকে বিশ্বের মধ্যে বৃহত্তম এই ধরণের গণনার উদ্যোগ বলে বর্ণনা করে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব শ্রী রাজীব গাওবা জানান যে, সারা দেশে জনগণনার কাজের জন্য ৩৩ লক্ষ গণনাকারীকে কাজে লাগানো হবে।
Describing the Census 2021 as the world’s largest such exercise, Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba informed the conference that 33 lakh enumerators would be mobilized for data collection for which notification has already been issued
বন আধিকারিকদের অরণ্যের তত্ত্বাবধায়ক হিসাবে আখ্যা দিয়ে শ্রী নাইডু বলেন, জাতীয় অরণ্য নীতি রূপায়ণের পাশাপাশি, প্রাকৃতিক সম্পদের সুরক্ষা ও সুষ্ঠু পরিচালনার মাধ্যমে দেশের বাস্তুতন্ত্রের স্থিতিশীলতা সুনিশ্চিত করা তাঁদের কর্তব্য।
Describing the Forest officers as the custodians of forests, Shri Naidu said that it was their mandate to implement the National Forest Policy and ensure the ecological stability of the country through the protection and participatory, sustainable management of natural resources.
অনাবাসী ভারতীয়দের সম্পদ হিসেবে বর্ণনা করে উপরাষ্ট্রপতি বলেন, যে দেশগুলিতে এরা বসবাস করছেন, সেখানে তারা সকলেই সাংস্কৃতিক ও অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
Describing the Indian Diaspora as an asset, he said they play an important role culturally as well as economically in the countries they live in.
এই পুস্তকটিকে তাঁর সরকারের ‘মিশন ফতেহ’ হিসাবে উল্লেখ করে মুখ্যমন্ত্রী বলেছেন, স্বাস্থ্য পরিষেবা দাতাদের কাছে এই পুস্তকটি জাতীয় প্রোটোকল এবং রাজ্যের প্রয়োজনীয়তার বিষয়গুলিতে সেতু বন্ধন হিসাবে কাজ করবে।
Describing the Manual as a force multiplier for his government’s `Mission Fateh’, the Chief Minister said it will serve as a bridge between the national protocol and the State’s requirements on COVID management
নতুন শিক্ষা নীতিকে অত্যন্ত প্রয়োজনীয় সংস্কার হিসাবে বর্ণনা করে উপ-রাষ্ট্রপতি এই নীতিতে মাল্টি-ডিসিপ্লিনারি বা বহু ব্যবস্থা-ভিত্তিক যে পদ্ধতি ও প্রয়াস গ্রহণের ওপর গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে তার প্রশংসা করে বলেন, নতুন এই নীতি গবেষণার ক্ষেত্রে নতুন দিশা প্রবর্তন করবে এবং সমগ্র নিয়ন্ত্রণমূলক ব্যবস্থায় নতুন আঙ্গিক যোগ করবে
Describing the New Education Policy as “much needed reform”, he lauded it for its focus on multi-disciplinary method and efforts to reorient the research and the regulatory systems.
রোয়িং ডাউন দ্য গাঞ্জেস বইটির প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, আমাদের সংস্কৃতি, বিশ্বাস এবং ঐতিহ্যের প্রতীক কেমনভাবে গঙ্গা নদী হয়ে উঠেছে সে বিষয়ে এই বইয়ে বিস্তারিতভাবে উল্লেখ করা আছে।
Describing the book “Rowing Down the Ganges” he said it explains in details how the River Ganges stands as a glowing symbol of our Culture, Faith and Heritage
দশকের পর দশক দেশের অবক্ষয়ের প্রসঙ্গ বর্ণনা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, স্বাধীনতা উত্তর কালে, দেশে সিদ্ধান্তহীনতা , সিদ্ধান্ত না নেওয়া অথবা প্রসঙ্গ ঘুরিয়ে দেওয়ার সংস্কৃতি চলছিল।
Describing the decades old decadence in the country, Prime Minister said that post - Independence the country developed a culture of abstaining from decisions, or stalling decisions, and diverting from the issues
শ্রী রাও-কে বহুমুখী প্রতিভার অধিকারী বলে বর্ণনা করে উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, তিনি ছিলেন একাধারে একজন পণ্ডিত, সাহিত্যিক ও বহু ভাষাবিদ
Describing the former Prime Minister as a multi-faceted personality, he said Shri Rao was a great scholar, litterateur and multi-linguist
প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রীকে বহুমুখী ব্যক্তিত্বের অধিকারী হিসেবে বর্ণনা করে উপরাষ্ট্রপতি বলেন, তিনি বেশ কয়েকটি বই রচনা করেছিলেন এবং কবিতা পাঠ ও আবৃত্তি উপভোগ করতেন
Describing the former Prime Minister as a multifaceted personality, he recalled that he had authored several books and used to enjoy reading and reciting poetry
এই ফুড পার্কের উদ্বোধনকে এই অঞ্চলের নতুন যুগের সূচনা বলে উল্লেখ করে শ্রীমতী বাদল বলেছেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর আত্মনির্ভর ভারত অভিযানের স্বপ্নকে বাস্তবায়নের লক্ষ্যে এই প্রকল্প সাহায্য করবে।
Describing the inauguration of the food park as a new dawn for the region, Mrs Badal said that it will go a long way in realizing the dream of Prime Minister Shri Narendra Modi for an Atmanirbhar Bharat
ভারতে সম্প্রতি একাধিক সংস্কারের বিষয়ে ব্যাখ্যা দিয়ে শ্রী গোয়েল বলেন, দেশে সরকারি ব্যবস্থাপনা , নীতিতে পরিবর্তন  এবং কয়লা খনি, মহাকাশ প্রযুক্তি, প্রতিরক্ষা, ব্যাঙ্ক, আর্থিক ক্ষেত্র, শ্রমিক ও কৃষি ক্ষেত্রে একাধিক সংস্কারমূলক আইন নিয়ে আসা হয়েছে।
Describing the reforms being undertaken in the country, Shri Goyal said “India is undertaking efforts to reform the Indian systems of Governance, policies & laws around mining, space technology, defence, banking, financial sectors, labor & agriculture reforms