natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল নিশাঙ্ক নতুন দিল্লীতে গতকাল স্মার্ট ইন্ডিয়া হ্যাকাথন- ২০১৯ (হার্ডওয়্যার এডিশন)এর উদ্বোধন করেছেন।
The Grand Finale of Smart India Hackathon (SIH) -2019 (Hardware Edition) was inaugurated by the Union Minister for Human Resource Development, Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ in New Delhi today
স্মার্ট ইন্ডিয়া হ্যাকাথন- ২০১৯এর দ্বিতীয় পর্বে গ্রান্ড ফাইনাল হার্ডওয়্যার এডিশন সারা দেশজুড়ে চলবে আগামী ১২ই জুলাই পর্যন্ত।
The Grand Finale of second part of Smart India Hackathon-2019, Hardware edition is being conducted from 8th to 12th July, 2019 across the country
৫। পরিবেশবান্ধব কৌশলগত অংশীদারিত্ব হ'ল রাজনৈতিক সহযোগিতাকে  এগিয়ে নেওয়া, অর্থনৈতিক সম্পর্ক এবং পরিবেশ বান্ধব ক্ষেত্রে প্রবৃদ্ধি বাড়ানো, কর্মসংস্থান সৃষ্টি এবং  আন্তর্জাতিক চ্যালেঞ্জ এবং নানান সুযোগ মোকাবিলায় সহযোগিতা জোরদার করার জন্য পারস্পরিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট ব্যবস্থা গড়ে তোলা, যেখানে  প্যারিস চুক্তি এবং রাষ্ট্রসংঘের স্থিতিশীল উন্নয়নের  লক্ষ্যসমূহ  বাস্তবায়নের উপর গুরত্ব দেওয়া হয়েছে।
The Green Strategic Partnership is a mutually beneficial arrangement to advance political cooperation, expand economic relations and green growth, create jobs and strengthen cooperation on addressing global challenges and opportunities; with focus on an ambitious implementation of the Paris Agreement and the UN Sustainable Development Goals.
পরিবেশবান্ধব কৌশলগত অংশীদারিত্ব হ'ল রাজনৈতিক সহযোগিতাকে এগিয়ে নেওয়া, অর্থনৈতিক সম্পর্ক এবং পরিবেশ বান্ধব ক্ষেত্রে প্রবৃদ্ধি বাড়ানো, কর্মসংস্থান সৃষ্টি এবং আন্তর্জাতিক চ্যালেঞ্জ এবং নানান সুযোগ মোকাবিলায় সহযোগিতা জোরদার করার জন্য পারস্পরিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট ব্যবস্থা গড়ে তোলা, যেখানে প্যারিস চুক্তি এবং রাষ্ট্রসংঘের স্থিতিশীল উন্নয়নের লক্ষ্যসমূহ বাস্তবায়নের উপর গুরত্ব দেওয়া হয়েছে।
The Green Strategic Partnership is a mutually beneficial arrangement to advance political cooperation, expand economic relations and green growth, create jobs and strengthen cooperation on addressing global challenges and opportunities; with focus on an ambitious implementation of the Paris Agreement and the UN Sustainable Development Goals.
তালিকাভুক্ত বাণিজ্যিক ব্যাঙ্কগুলির গড় অনুৎপাদক সম্পদ হার ২০১৮’র মার্চ থেকে ডিসেম্বর পর্যন্ত সময়ে ১১.৫ শতাংশ থেকে কমে হয়েছে ১০.১ শতাংশ।
The Gross NPA ratio of Scheduled Commercial Banks decreased from 11.5% to10.1%  between march 2018 and December 2018
হনুমানজির আশীর্বাদেই শ্রীরাম মন্দির ভূমি পুজোর এই আয়োজন শুরু হয়েছে।
The Ground Breaking ceremony of the Shri Ram JanmaBhoomi began with the blessings of Lord Hanuman.
এক ভারত শ্রেষ্ঠ ভারত- এর অগ্রগতি পর্যালোচনার জন্য কেন্দ্রীয় শিক্ষামন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল নিশাঙ্কের সভাপতিত্বে মন্ত্রিগোষ্ঠী একটি উচ্চ পর্যায়ের বৈঠক করেছে।
The Group of Ministers (GoM) set up to monitor Ek Bharat Shreshth Bharat (EBSB) of Government of India held a high- level meeting under the chairmanship of Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’, to review the progress of Ek Bharat Shreshth Bharat (EBSB) programme
কোভিড-১৯ সংক্রমণ মোকাবিলা ও নিয়ন্ত্রণে মন্ত্রী গোষ্ঠী বিস্তারিত আলোচনা করেছে।
The Group of Ministers had detailed deliberation on containment and management of COVID-19
ভাষণ দেন বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের সচিব অধ্যাপক আশুতোষ শর্মা এবং আই আই টি দিল্লীর অধিকর্তা অধ্যাপক রামগোপাল রাও।
The Group was addressed By Prof.Ashutosh Sharma, Secretary DST, and Prof.Ramgopal Rao, Director IIT Delhi
স্থানীয় পরিস্থিতি এবং সরকারের নির্দেশ অনুযায়ী প্রতিষ্ঠানগুলি এই নির্দেশিকা কার্যকর করতে পারে
The Guidelines may be adopted by the institutions as per the local conditions and directives of the Government authorities.
স্থানীয় পরিস্থিতি এবং সরকারের নির্দেশ অনুযায়ী প্রতিষ্ঠানগুলি এই নির্দেশিকা কার্যকর করতে পারে।
The Guidelines may be adopted by the institutions as per the local conditions and directives of the Government authorities.
এ বিষয়ে আইসিএমআর আর স্বাস্থ্য মন্ত্রকের নির্দেশিকায় স্পষ্ট ভাবে বলা আছে কাদের জন্য আরটি-পিসিআর এর মাধ্যমে আবারো পরীক্ষা করাতে হবেঃ-
The Guidelines of ICMR as well as the Union Health Ministry clearly state that the following two specific categories of persons must necessarily be retested through RT-PCR tests:
এ বিষয়ে আইসিএমআর আর স্বাস্থ্য মন্ত্রকের নির্দেশিকায় স্পষ্ট ভাবে বলা আছে কাদের জন্য আরটি-পিসিআর এর মাধ্যমে আবারো পরীক্ষা করাতে হবেঃ- ১। র্যা পিড ন্টিজেন টেস্টের মাধ্যমে জ্বর বা কাশি আছে এরকম লক্ষণযুক্ত কারো রিপোর্ট নেগেটিভ এলে
The Guidelines of ICMR as well as the Union Health Ministry clearly state that the following two specific categories of persons must necessarily be retested through RT-PCR tests:
দাহেজ আর তারপরিকাঠামো উন্নয়নে গুজরাট সরকার সর্বদাই ঐকান্তিক করেছে।
The Gujarat government has always shown seriousness in developing infrastructure in Dahej and its surroundings
ব্যবসা-বাণিজ্যের জন্য সুপরিচিতি রয়েছে গুজরাটের ।
The Gujarati flair for business is well known
উল্লেখ্য ভারতীয় রেলে এইচএমআইএস পরিষেবা গড়ে তুলেছে ভারতীয় রেলওয়ে
The HMIS will bring a paradigm shift in the health care systems maintained by Indian Railways
হাসপাতাল পরিচালন তথ্য ভিত্তিক ব্যবস্থাপনা (এইচএমআইএস) ভারতীয় রেলে রক্ষণাবেক্ষণের কাজের সঙ্গে যুক্ত কর্মীদের স্বাস্থ্য পরিষেবায় এক দৃষ্টান্তমূলক পরিবর্তন নিয়ে আসবে
The HMIS will bring a paradigm shift in the health care systems maintained by Indian Railways
বৈঠকে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ্ এবং বাংলাদেশের স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী আসাদুজ্জামান খান অংশগ্রহণ করেন।
The HMLT was co-chaired by Shri Amit Shah, Home Minister of India and Mr.Asaduzzaman Khan, Minister for Home Affairs of Bangladesh.
মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শিক্ষক, প্রধান শিক্ষক, স্কুল পরিচালন কর্তৃপক্ষ, শিক্ষাবিদ, অভিভাবক, ছাত্রছাত্রী, অসরকারি সংস্থা, বিশেষজ্ঞ, জনপ্রতিনিধি সহ যেসব ব্যক্তি বা সংস্থা এই বিষয় নিয়ে কোনও আগ্রহ আছে, তাদের প্রত্যেকের কাছে এ বিষয়ে মতামত ও প্রস্তাব পাঠানোর জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে।
The HRD Minister has urged all stakeholders including teachers, headmasters, school management, educationalists, parents, students, NGO’s, experts, public representatives and anybody who has interest and opinion on this issue to send their suggestions
HRD Ministry এবং MyGov-এর টিম মিলে এর প্রস্তুতি নিচ্ছে।
The HRD ministry and the MyGov team are jointly working on it
ওডিশায় স্বাস্থ্য ও রোগী কল্যাণ কেন্দ্রের দলগুলি কোভিড-১৯ সংক্রমণ প্রতিরোধে মানুষকে সচেতন করে তোলার পাশাপাশি, মাস্ক বা ফেস কভার ব্যবহার, সাবান ও জল দিয়ে হাত ধোওয়ার অভ্যাস গড়ে তোলার প্রতি সাধারণ মানুষকে সচেতন করেছে।
The HWC team at Subalaya in Odisha conducted health check-ups and created awareness among people about preventive measures for COVID-19 such as frequent handwashing with soap and water, wearing masks/face covers while stepping out in public spaces, maintaining adequate physical distancing when interacting with people etc
ওডিশায় স্বাস্থ্য ও রোগী কল্যাণ কেন্দ্রের দলগুলি কোভিড-১৯ সংক্রমণ প্রতিরোধে মানুষকে সচেতন করে তোলার পাশাপাশি, মাস্ক বা ফেস কভার ব্যবহার, সাবান ও জল দিয়ে হাত ধোওয়ার অভ্যাস গড়ে তোলার ব্যাপারে সাধারণ মানুষকে সচেতন করেছে।
The HWC team at Subalaya in Odisha conducted health check-ups and created awareness among people about preventive measures for COVID-19 such as frequent handwashing with soap and water, wearing masks/face covers while stepping out in public spaces, maintaining adequate physical distancing when interacting with people etc
প্রতিটি স্বাস্থ্য ও রোগীকল্যাণ কেন্দ্রে একজন প্রশিক্ষিত কমিউনিটি স্বাস্থ্য আধিকারিক সহ এক বা দু'জন স্বাস্থ্যকর্মী এবং পাঁচ থেকে আটজন আশাকর্মী থাকেন
The HWC team consists of a trained Community Health Officer, one or two Health Workers and 5-8 ASHAs
রাজস্থানে স্বাস্থ্য ও রোগী কল্যাণ কেন্দ্রের একটি দল বিকানির – যোধপুর সীমান্ত চৌকিতে আগত প্রত্যেকের কোভিড-১৯ নমুনা পরীক্ষার জন্য জেলা প্রশাসনকে সহায়তা করেছে।
The HWC team of Grandhi in Rajasthan supported the local district administration in screening all travelers for COVID-19 at the Bikaner-Jodhpur border check post
মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক, সর্বভারতীয় কারিগরি শিক্ষা পর্ষদ (এআইসিটিই), পারসিসটেন্ট সিস্টেমস এবং আইফোরসি এই হ্যাকাথনের আয়োজন করেছে।
The Hackathon has been organized by the Ministry of HRD, Government of India; All India Council for Technical Education (AICTE), Persistent Systems and i4c.
হ্যাকাথন কর্মসূচিতে অংশগ্রহণের জন্য গবেষক, স্টার্ট-আপ উদ্যোমী, ছাত্রছাত্রী, প্রযুক্তি-কৌতুহলী ও শিল্প বিশেষজ্ঞদের আহ্বান করা হচ্ছে।
The Hackathon invites researchers, start-ups, student innovators, technology enthusiasts, and industry experts to participate
সিঙ্গাপুর সরকার, ভারত সরকার, আইআইটি মাদ্রাজ এবং সিঙ্গাপুরের নানইয়ং টেকনিক্যাল ইউনিভার্সিটির পক্ষ থেকে যৌথভাবে আয়োজিত এটি দ্বিতীয় হ্যাকাথন।
The Hackathon the second such one was organised in collaboration with Government of Singapore, Government of India, IIT Chennai and the Nanyang Technical University (NTU), Singapore.
আমাদের হ্যান্ডলুম ও হস্তশিল্প হাজারো বছরের গৌরবজ্জল ইতিহাসের উজ্জ্বল নিদর্শন।
The Handloom of India and our Handicrafts encompass a glorious history of hundreds of years
গঙ্গানদীতে ৮০ শতাংশ দূষিত জল হরিদ্বার-ঋষিকেশ অঞ্চলে মিশে যায়।
The Haridwar-Rishikesh zone contributes about 80% waste water load into the River Ganga
সংশ্লিষ্ট শাখা কার্যালয়ের প্রধান হাইকোর্টের বার অ্যাসোসিয়েশনের সভাপতির সঙ্গে কথা বলে এ ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেবেন।
The Head of the Department (HoD) of the concerned Bench shall take decisions in this behalf in consultation with the President of the Bar Association
যে মিশন প্রধানরা রাষ্ট্রপতির কাছে পরিচয়পত্র প্রদান করেছেন তাঁরা হলেন-
The Heads of Mission, who presented their credentials, were:
স্বাস্থ্য দপ্তর জেলাশাসকদের সহায়তায় হাসপাতালে চিকিৎসাধীন কোভিড রোগী ও কোয়ারেন্টাইনে থাকা ব্যক্তিদের ভোটাধিকার প্রয়োগের ব্যবস্থা করে দেবেন
The Health Department with the assistance of Collectors will make arrangements for Covid patients who are in hospitals and those in quarantine to cast their votes
স্বাস্থ্যমন্ত্রী আরও বলেন, এই টিকাগুলো বেসরকারি ক্ষেত্রে অনেক বছর থেকেই পাওয়া যেত| শুধু ভারতেই নয়, পৃথিবীর অন্য দেশে ও পাওয়া যেত| তিনি বলেন, “এই টিকাগুলো বেসরকারি ক্ষেত্রে থাকার ফলে শুধুমাত্র যাদেরসামর্থ্য ছিল তারাই তা দিতে পারতেন| এখন এগুলোকে সর্বজনীন টিকাকরণ কর্মসূচির আওতায়নিয়ে আসার মাধ্যমে যাদের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন, সেই অবহেলিত ও দুঃস্থদের জন্যও সরকার সমানভাবে টিকার সুযোগ নিয়ে এসেছে”|
The Health Minister further said that all these vaccines were available in the private sector for many years, not only in India but also across the world
স্বাস্থ্যমন্ত্রী আরও বলেন, উত্তর-পূর্বাঞ্চলের রাজ্যগুলোতে এনিয়ে উত্সাহ্পুর্ণ ফলাফল পাওয়া গেছে এবং আমাদের লক্ষ্য এখন অন্যান্য রাজ্য যেমন ঝাড়খণ্ড, ওড়িশা, ছত্তিসগড়, মধ্যপ্রদেশ, মহারাষ্ট্রের দিকে| তিনি বলেন, গত তিন বছর ধরে গুরুত্ব দেওয়া হয়ে এসেছে বিশেষ ধরনের কীটনাশক-যুক্ত মশারি ‘লং লাস্টিং ইমপ্রেগনেটেডনেট’ (এল.
The Health Minister further said that encouraging results have been achieved in the North East India and our efforts are now focussed in other states such as Jharkhand, Odisha, Chhattisgarh, Madhya Pradesh and Maharashtra
কেরলের স্বাস্থ্যমন্ত্রী শ্রীমতী কে কে শৈলজা আজ কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্যমন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধনের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে নিপা জীবানুজনিত অসুস্থতা মোকাবিলা করার জন্য কি কি ব্যবস্থা কেরল প্রশাসন নিয়েছে তা ব্যক্ত করেন।
The Health Minister of Kerala, Smt.K KShailaja met the Union Minister of Health & Family Welfare Dr.Harsh Vardhan, here today
স্বাস্থ্য মন্ত্রক ন্যাশনাল সেন্টার ফর ডিজিজ কন্ট্রোল (এনসিডিসি) থেকে একটি মাল্টি-ডিসিপ্লিনারি কেন্দ্রীয় দল পাঠিয়েছে।
The Health Ministry has dispatched a multi-disciplinary Central team from National Centre for Disease Control (NCDC)
স্বাস্থ্য মন্ত্রক পরিযায়ী শ্রমিকদের মধ্যে মনস্তাত্ত্বিক-সামাজিক সমস্যাগুলি মোকাবিলার জন্য রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে বিস্তারিত নির্দেশিকা জারি করেছে, যা -
The Health Ministry has issued detailed guidelines for States/UTs to deal with psychosocial issues among migrants, which has been placed at https://www.mohfw.gov.in/pdf/RevisedPsychosocialissuesofmigrantsCOVID19.pdf
স্বাস্থ্যমন্ত্রক কোভিড-১৯ পরিস্থিতির দিকে নজর রেখে ‘ই সঞ্জীবনী ওপিডি’ ব্যবস্থাপনায় গত ১৩ এপ্রিল "রোগী থেকে চিকিৎসক" টেলি মেডিসিন পরিষেবার দ্বিতীয় দফায় টেলি পরামর্শের সুযোগ সুবিধা চালু করেছিল ।
The Health Ministry rolled out the second tele-consultation service 'eSanjeevaniOPD' enabling patient-to-doctor telemedicine on 13th April of this year owing to the COVID-19 pandemic.
স্বাস্থ্য সচিব ইলুরুতে যাওয়া কেন্দ্রীয় দলটি অজানা এই রোগ সম্পর্কে প্রাথমিক তথ্য শ্রী নাইডুকে জানিয়েছেন
The Health Secretary briefed Shri Naidu on the preliminary findings of the Central Committee that visited the affected areas in Eluru
স্বাস্থ্যসচিব বলেন, “রিপোর্টিং অ্যান্ড লার্নিং সিস্টেম”-এর মধ্যে স্বচ্ছ্বতা এসেছে।
The Health secretary also highlighted the importance of putting a transparent “Reporting and Learning System” in place.
প্রতি বছর ভারতের স্বাস্থ্যক্ষেত্র ২২ শতাংশ হারে বৃদ্ধি পাচ্ছে।
The Healthcare sector in India is growing faster than 22 percent every year
এর মাধ্যমে এ পর্যন্ত উপকৃত হয়েছেন ১৬ লক্ষ ৫০ হাজারেরও বেশি মহিলা।
The Helplines have assisted over 16.5 lakh women so far.
আজ যে অত্যাধুনিক পরীক্ষাগারগুলির উদ্বোধন হল সেগুলির মাধ্যমে পশ্চিমবঙ্গ, মহারাষ্ট্র এবং উত্তরপ্রদেশে করোনার বিরুদ্ধে লড়াই আরও শক্তিশালী হয়ে উঠবে।
The Hi-tech state-of-the-art testing facilities launched today will further strengthen the fight of West Bengal, Maharashtra and Uttar Pradesh against Corona.
শ্রীলঙ্কায় নিযুক্ত ভারতীয় হাইকমিশনার,
The High Commissioner of India to Sri Lanka,
জল থেকে হাই ফ্লো রেট আয়রন, আর্সেনিক এবং ফ্লোরাইড দূরীকরণ প্রযুক্তি শহর ও গ্রামীণ উভয় জায়গায় জলসম্পদের কার্যকর পরিশোধন ও পরিচালনায় সহায়তা করতে পারে।
The High Flow Rate Iron, Arsenic and Fluoride removal technology  can help in effective purification and management of Water Resources in both Urban and Rural scenarios
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ-এর পৌরহিত্যে উচ্চ পর্যায়ের কমিটি (এইচএলসি) ৬টি রাজ্যে অতিরিক্ত কেন্দ্রীয় সাহায্য বাবদ জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা তহবিলে অর্থ মঞ্জুর করেছে
The High Level Committee (HLC) under the Chairmanship of the Union Home Minister, Shri Amit Shah, has approved additional Central assistance under the National Disaster Response Fund (NDRF) to six States, which were affected by cyclone/ floods/ landslides during this year.
হিমালয়ের গাড়োয়াল অঞ্চলে প্রায় ১০ হাজার বর্গ কিলোমিটার এলাকা জুড়ে অনেকগুলি ঊষ্ণ প্রস্রবণ রয়েছে।
The Himalayan geothermal springs which cover about 10,000 square km in the Garhwal region of Himalaya, show a significant discharge of  Carbon dioxide(CO2) rich water
ইংরেজি ও হিন্দি ভাষায় প্রকাশিত এই পুস্তিকাটি রেলের ওয়েবসাইটে পাওয়া যাচ্ছে বলে মন্ত্রক সূত্রে জানানো হয়েছে।
The Hindi & English version of the booklet is available in Ministry of Railways’ website https://indianrailways.gov.in.
অদূরেই গড়ে ওঠা হীরাকুদ বাঁধ আধুনিক ভারতের প্রতীক বহন করছে।
The Hirakud Dam located nearby, in turn, represents the building of modern India.
মহান নবি মানবতাকে সহানুভুতি ও সর্বজনীন ভাতৃত্বের মাধ্যমে ন্যায়ের পথ দেখিয়েছিলেন।
The Holy Prophet showed humanity the righteous path of compassion and universal brotherhood
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ বলেছেন, দিল্লিতে রাধা স্বামী ব্যাস কোভিড কেয়ার সেন্টারে আগামী ২৬শে জুনের মধ্যে আরও ১০ হাজার শয্যার ব্যবস্থা করা হচ্ছে।
The Home Minister Shri Amit Shah  has said “10,000 bed COVID Care Centre at Radha Swami Beas in Delhi will be operational by 26th June
জাতীয় বিপর্যয় ত্রাণ তহবিল থেকে আগাম ১০০ কোটি টাকা দেওয়ার কথাও স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী ঘোষণা করেন।
The Home Minister also announced release of Rs.100 Cr.in advance from the NDRF .
মুসলিম মহিলাদের অভিনন্দন জানিয়ে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী বলেন, তিন তালাকের অভিশাপ থেকে মুক্ত হওয়ার জন্য আমি দেশের সমস্ত মুসলিম বোনেদের অভিনন্দন জানাই।
The Home Minister also congratulated Muslim women by saying, “On the passage of this Bill, I congratulate the Muslim sisters across the country on getting rid of the Triple Talaq curse
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী প্রশ্ন করেন, তাঁদের বা তাঁদের পরিবারের কি মানবাধিকার নেই?
The Home Minister asked, don't they and their families have human rights and who violated it.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী তাঁকে আশ্বস্ত করে বলেছেন, ১০ নম্বর জাতীয় মহাসড়কের সুরক্ষা ও নিরাপত্তা সুনিশ্চিত করতে সম্ভাব্য যা কিছু করণীয় কেন্দ্র তা করবে, যাতে অত্যাবশ্যকীয় পণ্যসামগ্রীর ঘাটতির জন্য সাধারণ মানুষকে দুর্দশায় পড়তে না হয়।
The Home Minister assured him that the Centre will ensure the safety & security of NH 10 and do everything possible to save people of the state from any misery and ensure essential supplies to the State of Sikkim.
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী প্রতিনিধিদের আশ্বস্ত করে বলেন, প্রধানমন্ত্রী মোদীর মাদকমুক্ত ভারতের স্বপ্ন রূপায়ণ করতে ভারত সরকার একটি রণকৌশল তৈরি করেছে যাতে বিভিন্ন সংস্থার মধ্যে সমন্বয় রক্ষা করা যায় এবং একই সঙ্গে বিচার প্রক্রিয়াকে ঢেলে সাজানো যায় এই মাদক চোরাচালান বন্ধ করার উদ্দেশ্যে।
The Home Minister assured the delegates that under Prime Minister Modi's vision of a Drug-free India, Government of India has devised a well laid out strategy to ensure inter agency coordination and revamp the prosecution mechanism to end the menace of drug trafficking
কোভিড-১৯ মহামারী নিয়ন্ত্রণ ও ২০শে এপ্রিল থেকে কার্যকর হতে চলা লকডাউন নিষেধাজ্ঞা শিথিলতার বিষয়গুলিতে আধিকারিকদের রাজ্যের সঙ্গে আলোচনার নির্দেশ দেন।
The Home Minister directed to discuss with States, the relaxations in lockdown restrictions to be applicable from 20th April and control COVID-19 epidemic.
কোভিড-১৯ অতিমারী নিয়ন্ত্রণে আগামীকাল, ২০শে এপ্রিল থেকে লকডাউন বিধিনিষেধের ওপর কিছু ক্ষেত্রে যে ছাড় দেওয়া হচ্ছে, সে বিষয়ে কেন্দ্রীয়স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী রাজ্য গুলির সঙ্গে আলোচনার নির্দেশ দিয়েছেন
The Home Minister directed to discuss with States, the relaxations in lockdown restrictions to be applicable from 20th April and control COVID-19 epidemic.
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী, এই উদ্যোগের প্রশংসা করে বলেন, ‘দেশকে করোনা মুক্ত করার জন্য যে সব ডাক্তার, পুলিশ, আধাসামরিক বাহিনীর সদস্য এবং অন্যান্য যোদ্ধারা দিন-রাত এক করে কাজ করে যাচ্ছেন, তাঁদের উদ্দেশে ভারতীয় সশস্ত্র বাহিনীগুলি যেভাবে শ্রদ্ধা প্রদর্শন করেছে, সেই দৃশ্য আমাদের মন ছুঁয়ে গেছে।
The Home Minister praised this gesture and said, “The scenes of respect shown by the Indian armed forces towards the doctors, police, paramilitary forces and other warriors, who work day and night to liberate the country from Corona, are heart touching
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী বাহিনীকে আশ্বস্ত করে জানান, সৈনিক এবং তাঁদের পরিবারবর্গের কল্যাণ নিশ্চিত করা মোদী সরকারের অন্যতম লক্ষ্য।
The Home Minister reassured the force that it is a prime priority of the Modi government to ensure the welfare of the soldier and his family
বেশকয়েকজন সংসদসদস্য এই বিলকে বিতর্কিত বলে যে দাবি তুলেছেন, তার জবাবে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী প্রত্যয়ব্যক্ত করে বলেন, আদালতে বিলটিকে চ্যালেঞ্জ জানানো হলেও তা পুঙ্খানুপুঙ্খ বিশ্লেষণ এমনকি, কালের পরীক্ষাতেও উত্তীর্ণ হবে।
The Home Minister replied to all the arguments of Members that the bill is arbitrary, as he expressed confidence in the fact that the Bill, if challenged in the court of law, would stand the scrutiny and also the test of times to come.
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী রাজনৈতিক দলগুলিকে রাজনীতির ঊর্ধ্বে উঠে সাধারণ মানুষের মন থেকে যাবতীয় ভীতি দূর করার অনুরোধ জানান।
The Home Minister requested all political parties to rise above politics and allay all fears from the minds of common people in this regard.
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী বলেন, দিল্লীতে যেভাবে করোনা সংক্রমণ ছড়িয়েছে তারজন্য আগামী ২ দিনের মধ্যে কোভিড-১৯ এর পরীক্ষা দ্বিগুন করা হবে এবং ৬ দিন পরে তা তিন গুন করা হবে।
The Home Minister said COVID-19 testing will be doubled within the next two days and trebled after six days in order to check the Corona virus spread in Delhi
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী বলেন, বিশ্বজুড়ে কেবল সরকারই এই মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াই করছে কিন্তু ভারতে সরকার ছাড়াও ১৩০ কোটি মানুষ ঐক্যবদ্ধ হয়ে এই রোগের বিরুদ্ধে লড়াই চালাচ্ছে।
The Home Minister said across the world only governments are fighting this pandemic, but here in India, 130 crore people besides State Governments are united in fighting this threat
অনুষ্ঠানের ভাষণে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী বলেন, দেশের সংস্কৃতি ও মূল্যবোধকে বিশ্বে প্রচারের উদ্দেশ্যেই আইসিসিআর প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।
The Home Minister said that ICCR was established with the vision of propagating Indian culture and its values to the whole world
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী জানান,ভারত এখন পর্যন্ত,প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদির নেতৃত্বে,করোনা সংক্রমণের বিরুদ্ধে লড়াই চালিয়ে যাচ্ছে।
The Home Minister said that India is still fighting a battle with Corona under the leadership of the Prime Minister, Shri Narendra Modi, so the applicable lockdown restrictions as well as national directives should be followed scrupulously.
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী বলেন, সংসদ সদস্যরা এই বিল সংবিধানের কাঠামো ও নৈতিকতার পরিপন্থী তথা সংসদে আলোচনার নৈতিক যৌক্তিকতা নিয়ে যে প্রশ্ন তুলেছেন, তার কোনও ভিত্তি নেই।
The Home Minister said that there is no merit in the questions raised by Members on the competency of Parliament to discuss this bill on the ground that it is against the basic structure and ethos of the Constitution
এই বিলে উপরোক্ত তিনটি দেশে ধর্মীয় নির্যাতনের শিকার হয়ে এদেশে চলে আসা শরণার্থীদের নাগরিকত্ব প্রদানের যে প্রস্তাব রয়েছে, তা ভারতীয় সংবিধানের এমনকি, ১৪ নম্বর অনুচ্ছেদ কোনটিকেই লঙ্ঘন করবে না বলে জানিয়ে তিনি বলেন, এই বিলের মাধ্যমে সংবিধানের ৩৭১ নম্বর অনুচ্ছেদের কোনও ধারাও লঙ্ঘিত হবে না।
The Home Minister said that this Bill contains provisions to grant Citizenship on reasonable grounds to refugees facing religious persecution in the above three countries, which in no way go against any provision under the Constitution of India and does not violate Article 14
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী আরও বলেন, যুক্তিসঙ্গতভাবে সেই সমস্ত শরণার্থীদেরকেই নাগরিকত্ব প্রদানের সংস্থান এই বিলে রয়েছে, যা কোনোভাবেই ভারতীয় সংবিধান এবং সংবিধানের ১৪ নম্বর ধারার পরিপন্থী নয়।
The Home Minister said that this Bill contains provisions to grant Citizenship to such refugees on reasonable grounds, which in no way go against any provision under the Constitution of India and does not violate Article 14
এনডিএ সরকারের আমলে বিভিন্ন মন্ত্রকের দায়িত্ব পালনের সময় শ্রী নাইডু  রাজনৈতিক দল এবং সরকারের প্রতি যে বিপুল অবদান রেখেছেন, সেকথা উল্লেখ করে শ্রী শাহ্‌ জানান, কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন মন্ত্রী থাকাকালীন স্মার্ট সিটি এবং প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনার সূচনা হয়েছিল।
The Home Minister talked about the immense contribution of Shri Naidu towards his political party and the Government while he held various Ministerial portfolios in the NDA Government
গান্ধীজির সার্ধশত জন্মবার্ষিকী উদযাপনের সময় স্বাধীনতা সংগ্রামে বিভিন্ন জায়গায় গান্ধীজির ভ্রমণে রেল যে ভূমিকা নিয়েছিল তা জনসমক্ষে তুলে ধরার জন্য শ্রী শাহ রেল মন্ত্রীকে অনুরোধ জানান।
The Home Minister urged the Railway Minister to chart out the role of Railways in Gandhiji's journey during the freedom struggle, during the 'Gandhi@150' celebrations.
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের তরফ থেকে অবশ্য জানানো হয়েছে যে দুটি রাজ্যের মধ্যে সাধারণ মানুষের যাতায়াত, পণ্য পরিবহন এবং যান চলাচলের ক্ষেত্রে কোনরকম নিষেধাজ্ঞা নেই
The Home Ministry has also stipulated that there shall be no restriction on interstate and intra-state movement of persons and goods
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব সমস্ত আধিকারিকদের সবসময় চিকিৎসকের ব্যবস্হা, পরীক্ষার সামগ্রী এবং অন্যান্য চিকিৎসা সামগ্রী সুনিশ্চিত করতে বলেছেন, যাতে ১০০ শতাংশ নজরদারি সম্পন্ন করা যায়।
The Home Secretary urged all the officials to ensure that round the clock deployment of doctors, with requisite testing kits and other medical supplies, be done so that hundred percent screening is done without fail.
মিত্ররাষ্ট্র বাংলাদেশের মাননীয় প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা মহোদয়া, সম্মানিত অতিথিগণ, রাজ্যের মাননীয় মুখ্যমন্ত্রী, রাজ্যপাল মহোদয় এবং বন্ধুগণ,
The Hon'ble Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina Ji, Hon'ble guests, Hon’ble Chief Minister, Hon’ble Governor and friends!
মাননীয় উপ-রাষ্ট্রপতি মহোদয়, লোকসভার অধ্যক্ষ শ্রী ওম বিড়লাজী, শ্রী গুলাম নবীজী আর আজকের অনুষ্ঠানের মধ্যমনি শ্রী হরিবংশজী, মাননীয় চন্দ্রশেখরজীর পরিবারের সকল সদস্য এবং তাঁর আদর্শে অনুপ্রাণিত সমস্ত সহযোগী বন্ধুগণ,
The Hon'ble Vice President; the Speaker of the Lok Sabha, Om Birla ji; Ghulam Nabi ji; in a way the focus of today's programme, Shri Harivansh ji, all the family members of Chandrashekhar ji and all his fellow companions who share his ideas.
মাননীয় রাষ্ট্রপতি মহোদয় নিজের বক্তব্যে নতুন ভারতের দূরদৃষ্টি তুলে ধরেছেন।
The Honourable President has presented the vision of New India in his address
শ্রদ্ধেয় রাষ্ট্রপতি মহোদয় ২০১৭’র গোড়াতেই সংসদের উভয় অধিবেশনে বক্তব্য রেখেছেন।
The Honourable Speaker, the President addressed both the Houses of Parliament in the beginning of 2017
শ্রদ্ধেয়া সুমিত্রা তাইজি (জ্যেঠিমা), আমার মন্ত্রী পরিষদের সদস্য শ্রী আনন্দ কুমার, ডেপুটি স্পিকার শ্রী থাম্বিদুরাইজি, দেশের নানাপ্রান্ত থেকে আগত সকল রাজ্য বিধানসভার অধ্যক্ষ মহোদয়, সমস্ত রাজনৈতিক দলের শীর্ষ নেতৃবৃন্দ, সংসদ সদস্য এবং বিধায়করা,
The Honourable speaker,Madam SumitraJi, my colleagues in the council of ministers, Shri Anant Kumar Ji, ShrimanHardeep Singh PuriJi, the chairperson of the House Committee Shriman, Suresh AngadiJi, all the honourable members of Parliament present here,