natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ইন্ডিয়ান রেভিনিউ সার্ভিসে প্রশিক্ষণরত আধিকারিকদের সঙ্গে রাষ্ট্রপতির সাক্ষাৎ
Officer trainees of the Indian Revenue Service call on the President
কোভিড–১৯ মহামারীর মোকাবিলায় পিএম–কেয়ার্স তহবিলে অর্থ মন্ত্রক, আর্থিক প্রতিষ্ঠান এবং রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্ক / সংস্থাগুলির আধিকারিক ও কর্মীদের ৪৩০ কোটি টাকা অনুদান
Officers & staff of Ministry of Finance , Financial Institutions and Public Sector Banks/Enterprises Contributes Rs 430 crore towards PM CARES Fund to combat COVID-19 outbreak
পি এম কেয়ার্স তহবিলে ৪৩০ কোটি টাকা দিলেন অর্থ মন্ত্রক, বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠান ও রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্ক/ প্রতিষ্ঠানের  আধিকারিক ও কর্মীরা
Officers & staff of Ministry of Finance, Financial Institutions and Public Sector Banks/Enterprises Contributes Rs 430 crore towards PM CARES Fund
Ø সেনাবাহিনী, নৌ-বাহিনী, বিমানবাহিনী, কেন্দ্রীয় বাহিনী, টেরিটোরিয়াল আর্মি, আইন অনুযায়ী গঠিত মিলিশিয়া সহ যে কোন বাহিনীর আধিকারিক ছাড়াও পুরুষ, মহিলা নির্বিশেষে সর্বস্তরের কর্মী।
Officers and men and women of all ranks of the Army, the Navy and the Air Force, of any of the Reserve Forces, of the Territorial Army, Militia and of any other lawfully constituted forces.
সেনাবাহিনী, নৌ-বাহিনী, বায়ুসেনা, কেন্দ্রীয় সশস্ত্র বাহিনীগুলি এবং আইনস্বীকৃত যে কোন বাহিনীর সব পদাধিকারীরা।
Officers and men and women of all ranks of the Army, the Navy and the Air Force, of any of the Reserve Forces, of the Territorial Army, Militia and of any other lawfully constituted forces.
এই উপলক্ষ্যে রাষ্ট্রপতি ভবণের আধিকারিক ও কর্মীরাও তাঁর প্রতি শ্রদ্ধা জানান।
Officers and staff of Rashtrapati Bhavan also paid their respects on the occasion.
সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের প্রতিকৃতিতে শ্রদ্ধা নিবেদন করেন রাষ্ট্রপতি ভবনের আধিকারিক ও কর্মীরাও।
Officers and staff of Rashtrapati Bhavan also paid their tributes in front of a portrait of Sardar Vallabhbhai Patel.
রাষ্ট্রপতি ভবণের আধিকারিক এবং তাঁদের পরিবারের সদস্যরাও ডঃ কালামের প্রতি শ্রদ্ধা জানান।
Officers and staff of Rashtrapati Bhavan as well as family members of Dr Kalam also paid tributes to him on the occasion.
উধমপুরের উত্তর কমান্ড, কলকাতার পূর্ব কমান্ড, কোচির দক্ষিন নৌ কমান্ড, মুম্বাইয়ের পশ্চিম নৌ কমান্ড, পুনের দক্ষিন কমান্ড, জয়পুরের দক্ষিন পশ্চিম কমান্ড, দিল্লীর পশ্চিম বায়ু কমান্ড, বিশাখাপত্তনমের পূর্ব নৌ কমান্ড, এলাহাবাদের মধ্য বায়ু কমান্ড, গান্ধীনগরের দক্ষিন পশ্চিম বায়ু কমান্ড, ত্রিবান্দামের দক্ষিন বায়ু কমান্ড, লক্ষৌয়ের মধ্য কমান্ড এবং পোর্ট ব্লেয়ারের আন্দামান এবং নিকোবর কমান্ড আজকের এই ভিডিও কনফারেন্সে যোগ দেন।
Officers from the following Commands participated in the video Conference: Northern Command, Udhampur; Eastern Command, Kolkata; Southern Naval Command, Kochi; Western Naval Command, Mumbai; Southern Command, Pune; South-Western Command,  Jaipur; Western Air Command, Delhi; Eastern Naval Command, Visakhapatnam; Central Air Command, Allahabad; South-West Air Command, Gandhinagar; Southern Air Command, Trivendrum; Central Command, Lucknow; and  Andaman & Nicobars Command, Port Blair.
ঘূর্ণীঝড়ের মোকাবিলায় কী ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে, সে সম্পর্কে রাজ্য সরকারি আধিকারিকরা এনসিএমসি’কে অবহিত করেন।
Officers of concerned State Governments apprised the NCMC of preparatory measures put in place for dealing with cyclonic Storm.
প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের সরকারি মুখপাত্র
Official Spokesperson of Ministry Of Defence
আধিকারিকরা প্রধানমন্ত্রীকে জানান, শস্য বিমা সংক্রান্ত দাবিদাওয়া পূরণের ক্ষেত্রে স্মার্টফোন, দূরসংবেদী ব্যবস্থা, উপগ্রহ মারফৎ প্রাপ্ত তথ্য এবং ড্রোন ব্যবহার করা হচ্ছে।
Officials also said that latest technology including smartphones, remote sensing, satellite data and drones are being used for speedy data collection with regard to crop insurance claims.
ঘূর্ণিঝড়ে ক্ষতিগ্রস্তদের সবরকম সহায়তা দিতে আধিকারিকরা কাজ করছেন।
Officials are working towards providing all possible assistance in the wake of the cyclone.
উপস্থিত আধিকারিকরা এ বিষয়ে নিশ্চিত হয়ে বলেন, প্রধানমন্ত্রী যে ২০২২ নাগাদ ১৭৫ গিগাওয়াট পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি উৎপাদনের লক্ষ্যমাত্রা রেখেছেন, তা পূরণ করা অবশ্যই সম্ভব হবে।
Officials expressed confidence that India is on track to comfortably achieve the Prime Minister's target of 175 GigaWatts renewable energy capacity by 2022
ভারতের হজ কমিটি, সীমাশুল্ক, এয়ার ইন্ডিয়া, বৃহন মুম্বাই পৌরসভা, বিভিন্ন ব্যাঙ্ক, বিপর্যয় মোকাবিলা সংস্থাগুলির আধিকারিকরা যোগ দিয়েছেন।
Officials from Haj Committee of India, Customs, Air India, Brihan Mumbai Municipal Corporation, various banks, disaster management agencies and other departments informed the trainers about the entire Haj process.
সম্মেলনে যোগ দেন এনডিএমএ-র কর্তাব্যক্তিরা ছাড়াও বিভিন্ন কেন্দ্রীয় দপ্তর ও মন্ত্রকের সংশ্লিষ্ট আধিকারিক, রাজ্য সরকারগুলির প্রতিনিধি, রাষ্ট্রসঙ্ঘের বিভিন্ন সংস্থা, প্রশাসনিক প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠান, বিপর্যয় মোকাবিলা সম্পর্কিত বিভিন্ন সংস্থা এবং বিশ্ববিদ্যালয়গুলির প্রতিনিধিরা।
Officials from NDMA and representatives of concerned Central Ministries and Departments, State Governments, UN agencies, Administrative Training Institutes (ATIs), Disaster Management Institutes and Universities participated in the workshop.
জরুরি পরিষেবা অব্যাহত রাখতে টেলিযোগাযোগ ও বিদ্যুৎ মন্ত্রকের এজেন্সিগুলির আধিকারিকদের ঐ দুই রাজ্যে পাঠানো হয়েছে।
Officials from agencies of the Department of Telecommunications and Ministry of Power are also deployed in the States to ensure maintenance of essential services.
আর. পি. এফ. ), সেনাবাহিনী, পুলিশ, স্বাস্থ্যকর্মী, সিভিল ডিফেন্স, পরিবহন,অগ্নি-নির্বাপক সংস্থা ও অন্যান্য আপত্কালীন পরিষেবাসহ সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন বিভাগের আধিকারিকগণ এই প্রস্তুতি বৈঠকে যোগ দেন এবং মহড়ায় অংশ গ্রহণ করেন|
Officials from all stakeholder departments such as the Army, Health, Police, Firefighting, Civil Defense, Transport, Electricity, Public Relations and Traffic Control participated in the preparatory meetings.
এই উপলক্ষে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের পাশাপাশি তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের আধিকারিকরাও উপস্থিত ছিলেন।
Officials of Department of Science and Technology and Ministry of Information and Broadcasting were present on the occasion among others.
শ্রদ্ধাজ্ঞাপন অনুষ্ঠানে এই রেলের উচ্চপদস্থ আধিকারিক ও কর্মীরাও উপস্থিত ছিলেন।
Officials of Ministry of Railways and other dignitaries were also present on the occasion.
অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতির সচিবালয় এবং ইন্ডিয়ান রেড ক্রস সোস্যাইটির আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Officials of President’s Secretariat and IRCS were also present on the occasion.
কখনও আমি একথা ভেবে অবাক হয়েছি যে, এত মহান ব্যক্তিত্বকে একটি ক্ষেত্রের পরিধিতে কেন সীমিত রাখা হয়েছে?
Often I am surprised and I wonder why is the knowledge about such a great personality limited to just one region?
প্রায়শই আমাদের এখানে লোকেরা স্নান করার সময় পবিত্র চিত্তে একতার মন্ত্রই উচ্চারণ করেন,
Often people in our country say or chant while bathing with a hallowed belief, the mantra of unity:
প্রায়ই এরকম কামরায় বসে আমাদের সবকিছুই ঠিকঠাক মনে হয়।
Often sitting in AC rooms we feel that everything is alright
প্রায়শই প্রাক্তন ছাত্র-ছাত্রীরা নিজেদের প্রতিষ্ঠানের প্রযুক্তির মানোন্নয়নের ক্ষেত্রে, ভবন নির্মাণের ক্ষেত্রে, পুরষ্কার ও বৃত্তি চালু করার ক্ষেত্রে, দক্ষতা উন্নয়ন কর্মসূচী শুরু করার ক্ষেত্রে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা  পালন করেন
Often, alumni play a very important role in technology upgradation of their institutions, in construction of buildings, in initiating awards and scholarships and in starting programs for skill development
সরকার অনেক সময়েই কিছু কিছুনীতি রচনা করে থাকে এবং পরিবর্তনের উদ্যোগ গ্রহণ করে জনসাধারণের কাছ থেকে পাওয়া প্রস্তাব ও পরামর্শ অনুসারে।
Often, the government has framed policies and made changes based on the suggestions and feedback of the public.
প্রায়ই আমরা অতি উৎসাহে সবদিকে হাত বাড়াতে শুরু করি, ফলে আমাদের প্রচেষ্টা ও সম্পদ উভয়ই বিভাজিত হয়ে পড়ে।
Often, we start enthusiastically trying our hand at everything simultaneously, dividing both our efforts and our resources
আপনাদের ‘ফিট ইন্ডিয়া’র কথা নিশ্চয়ই মনে আছে।
Oh Yes! Do you still remember Fit India?
তেল বাজার জাতকরণ সংস্থাগুলি অর্থাৎ ইন্ডিয়ান ওয়েল, বি পি সি এল এবং এইচ পি সি এল যে সমস্ত এল পি জি ক্রেতা এল পি জি সিলিন্ডার কেনার জন্য অনলাইনে দাম মেটাবেন, তাদের সবাইকে প্রতিটি এল পি জি রিফিল করার ক্ষেত্রে ৫টাকা করে এখন থেকে ছাড় দেবে।
Oil Marketing Companies, viz  IndianOil, BPCL & HPCL are now offering an upfront discount of Rs  5/- on every LPG refill to all LPG customers who will book and pay for  their LPG cylinders online
তেল বাজার জাতকরণ সংস্থাগুলি অর্থাৎ ইন্ডিয়ান ওয়েল, বি পি সি এল এবং এইচ পি সি এল যে সমস্ত এল পি জি ক্রেতা এলপি জি সিলিন্ডার কেনার জন্য অনলাইনে দাম মেটাবেন, তাদের সবাইকে প্রতিটি এল পি জি রিফিল করার ক্ষেত্রে ৫টাকা করে এখন থেকে ছাড় দেবে
Oil Marketing Companies, viz  IndianOil, BPCL & HPCL are now offering an upfront discount of Rs  5/- on every LPG refill to all LPG customers who will book and pay for  their LPG cylinders online
তেল ও প্রাকৃতিক গ্যাস কেবলমাত্র বাণিজ্যিক পণ্য নয়, এগুলি অত্যন্ত প্রয়োজনীয় বস্তু।
Oil and Gas are not only strategic commodities,
(২) তেলের মাধ্যমে চিকিৎসা- এক চা চামচ তিল বা নারিকেল তেল মুখে নিতে হবে।
Oil pulling therapy- Take 1 table spoon sesame or coconut oil in mouth
যাই হোক, আপনারা স্বীকার করেছেন।
Okay, at least you agreed.
‘কুমহার স্বশক্তিকরণ যোজনা’র পুরোনো সুবিধাভোগীরা কেভিআইসি-র চেয়ারম্যানের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে মতবিনিময় করেছেন।
Old beneficiaries of Kumhar Sashaktikaran Yojana present on the occasion spoke to the KVIC Chairman via video-conference
পুরনো বন্ধুরা খুবই মূল্যবান।
Old friends are invaluable
পুরনো পদ্ধতিতে দূরদর্শীতা এবং সর্বসাধারণের অংশগ্রহণ- দুটিই কম ছিল।
Old methods lacked public participation and foresight.
ওলিজি তাঁর ‘সমৃদ্ধ নেপাল, সুখী নেপালী’ স্বপ্নকে বাস্তবায়িত করতে চান।
Oli ji has dreamed of a ‘Prosperous Nepal, Happy Nepalese’
ওম শান্তিঃ শান্তিঃ শান্তিঃ।
Om Peace, Peace, Peace.
গত ৩ এপ্রিল ২০২০, মুম্বাই শহরের জেলাশাসকের কার্যালয়, লকডাউনে আটকে পড়া বিপুল সংখ্যক ভিনরাজ্যের শ্রমিককে ত্রাণ সরবরাহের জন্য নৌবাহিনীর কাছে সাহায্যের অনুরোধ জানিয়েছিল।
On 03 Apr 20, the office of the District Collector for Mumbai City had requested IN assistance to provide relief to the large number of migrant labourers who are stranded in the lockdown
গত ২৪  ডিসেম্বর কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নকভি ঘোষণা করেছেন যে  খুব শীঘ্রই জম্মু-কাশ্মীর ও লেহ-কারগিলে ওয়াকফ বোর্ড প্রতিষ্ঠা করা হবে।এর প্রক্রিয়া শুরু হয়ে গেছে।  স্বাধীনতার পর প্রথমবারের মতো জম্মু-কাশ্মীর এবং লেহ-কারগিলে ওয়াকফ বোর্ড প্রতিষ্ঠিত হবে
On 04th December, 2020,Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi announced that Waqf Boards will be established soon in Jammu-Kashmir and Leh-Kargil and the process of establishing the Waqf Boards has been started
গত ৮ এপ্রিল ২০২০, স্থানীয় কর্তৃপক্ষের কাছে অতিরিক্ত ৫০০ রেশন প্যাকেট পৌঁছে দেওয়া হয় এবং কামাতিপুরা এলাকার আটকে পড়া শ্রমিকদের মধ্যে তা বিতরণ করা হয়।
On 08 Apr 20, an additional 500 ration packets were provided to the local authorities and also distributed amongst the stranded construction workers at Kamathipura area.
এর আগে, ১৩ই জুন রাঁচিতে বিভিন্ন যোগ সংগঠন এবং যোগগুরুদের সঙ্গে রাজ্যের বিশিষ্ট আধিকারিকরা এক অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন।
On 13th June, there will be a Curtain raiser to the main event at Ranchi, which will be attended by several State Dignitaries, besides the Yoga Organisations and Yoga Gurus.
গত ১৫ই এপ্রিল সুস্থতার হার ছিল ১১.৪২ শতাংশ।
On 15th April it was 11.42 %.
গত ১৫ আগস্ট আমি লালকেল্লার প্রাকার থেকে একটি বড় ঘোষণা করেছি, সেটি হ’ল – শর্ট সার্ভিস কমিশনের মাধ্যমে নিযুক্ত মহিলা আধিকারিকদের তাঁদের পুরুষ সমকক্ষদের মতোই একটি স্বচ্ছ নির্বাচন প্রক্রিয়ার মাধ্যমে স্থায়ী কমিশন প্রদান করা হবে।
On 15th August this year, I had made an announcement from the Red Fort - I had said that the women officers appointed through the Short Service Commission in the Armed Forces would be given permanent commission through a transparent selection process just like their male counterpart.
১৬/০৩/২০১৬ তারিখে রাজ্যসভায় আধার বিলনিয়ে অর্থমন্ত্রীর জবানীতে সরকার সুস্পষ্টভাবে জানায় – “গোপনীয়তার অধিকার কি মৌলিক অধিকার?
On 16.3.2016, while speaking on the AADHAR Bill in the Rajya Sabha, the Government through the Finance Minister, had clearly stated – “Is privacy a fundamental right or not?
কেন্দ্রীয় সরকারের মুখ্য বৈজ্ঞানিক উপদেষ্টা অধ্যাপক কে বিজয় রাঘবনের আমন্ত্রণে গ্রেট ব্রিটেনের গবেষণা ও উদ্ভাবন বিষয়ক মুখ্য আধিকারিক অধ্যাপক মার্ক ওয়ালপোর্ট গত বছরের ১৬ই জানুয়ারি দু’দিনের সফরে দিল্লিতে এসে প্রধানমন্ত্রীর বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও উদ্ভাবন বিষয়ক পরামর্শদাতা পরিষদে ভাষণ দেন।
On 16th January, the Chief Executive of UK Research and Innovation, Professor Mark Walport, during his two-day visit to Delhi, at the invitation of Principal Scientific Adviser to the Government of India, Professor K.Vijay Raghavan met and addressed the Prime Minister’s Science, Technology and Innovation Advisory Council (PM-STIAC).
সুইডেনের প্রধানমন্ত্রী স্টিফান লফভেনের আমন্ত্রণে আমার প্রথম সুইডেন সফর উপলক্ষে ১৭ এপ্রিল আমি স্টকহোম-এ অবস্থান করব।
On 17th April, I will be in Stockholm on the invitation of Swedish Prime Minister Stefan Lofven
রাজ্য সরকারের আধিকারিকদের প্রাথমিক বিবরণ পেশের আগে আগামীকাল, মঙ্গলবার শ্রী এম কে সিং-এর সভাপতিত্বে গঠিত এই কমিশন মুখ্যমন্ত্রী শ্রীমতী মমতা ব্যানার্জির সঙ্গে সৌজন্য সাক্ষাৎ করবে।
On 17th July, before the formal presentations by the State govt officials, Commission led by Chairman Shri N.K.Singh will make a courtesy call on CM Ms.Mamata Banerjee
গত ১৮ সেপ্টেম্বর ভারত ও বাংলাদেশের মধ্যে মৈত্রী পাইপলাইন প্রকল্পের সূচনা করেন প্রধানমন্ত্রী।
On 18 September, 2018, India-Bangladesh Friendship Pipeline was inaugurated by the Prime Ministers of India and Bangladesh.
গত ১৮ই মে মৃত্যু হার ছিল ৩.১৫ শতাংশ।
On 18th May, the case fatality rate was 3.15%
গত ১লা মে,২০২০ তে ইউনিফায়েড মার্কেট পোর্টাল(এউ এম পি) এবং ই ন্যাম পোর্টাল চালু হয়।
On 1st May 2020, Inter-Operability between ReMS (Unified Market Portal-UMP) and e-NAM portal was launched
সংখ্যালঘু সহ দরিদ্র ও দুর্বল শ্রেণীর ছাত্রছাত্রীদের সুলভে ও সহজে উচ্চ শিক্ষার সুযোগ করে দিতে সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি গত পয়লা অক্টোবর রাজস্থানের আলোয়াড় জেলার কোহরা পিপলি গ্রামে বিশ্ব মানের শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের শিলান্যাস করেছেন।
On 1stOctober, 2018, Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi laid foundation stone of first world class educational institute being established with the assistance of Minority Affairs Ministry, Govt.of India, at Kohrapipli village of Alwar district in Rajasthan.the first world class educational institute in Alwar will be proved to be a milestone in the direction of affordable, accessible and quality education to poor, weaker sections including Minorities
গত ২০ এপ্রিল, ভারতীয় রেলপথে বিনামূল্যে খাবার  বিতরণের পরিমাণ ছিল ২০ লক্ষ এবং শেষ ১০ দিনে, বিনামূল্যে আরো ১০ লক্ষ মিল  বিতরণ করা হয়েছে।
On 20th April, 2020, Indian Railways reached 2 million mark in distribution of free meals, in last 10 days, it has accomplished a million mark in distribution of free meals.
কার্গিল বিজয় দিবসের ২০তম বার্ষিকীতে আমরা শপথ নিই যে, দেশের সম্মানে সর্বোচ্চ আত্মত্যাগকারী সৈনিকদের কৃতজ্ঞ জাতি  কখনও বিস্মৃত হবে না’।
On 20thanniversary of Kargil Vijay Diwas, we take a pledge that the grateful nation will never forget the supreme sacrifice the soldiers made for the country’s honour,” wrote the Raksha Mantri in the book.
গত বছরের ২৩ সেপ্টেম্বর পন্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের জন্মবার্ষিকীতে আমরা রাঁচি থেকে আয়ুষ্মান ভারত কর্মসূচির সূচনা করেছিলাম।
On 23 September last year, on the occasion of the birth anniversary of Pandit Deendayal Upadhyay, we launched the Ayushman Bharat Scheme from Ranchi
গত ২৫ শে এপ্রিল ভারতীয় বিমান বাহিনীর বিমান কোভিড-১৯  সংক্রমণের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের লক্ষ্যে মিজোরামের লেঙ্পুই বিমানবন্দরে ২২ টন অত্যাবশ্যক চিকিৎসা সামগ্রী পৌঁছে দেয়।
On 25 Apr 20, IAF's transport aircraft landed at Lengpui Airport in Mizoram with 22 tonnes of medical supplies meant for combating Covid-19
২৫শে জানুয়ারি বিশাখাপত্তনম স্মার্ট সিটি প্রকল্পে কয়েকটি স্মার্ট সিটির মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিকরা ঘুরে দেখবেন।
On 25th January, 2020, Site visits will be carried out by CEOs of few Smart Cities to the projects of Vishakhapatnam Smart City and in the Wrap Session, presentations will be made by CEOs of select Smart Cities.
১৯৪৭ সালের ২৬শে অক্টোবর তৎকালীন জম্মু ও কাশ্মীর রাজ্য আনুষ্ঠানিকভাবে ভারতের সঙ্গে সামিল হলে ২৭শে অক্টোবর কাশ্মীরে ভারতীয় সেনাবাহিনীকে পাঠানো হয়।
On 26 Oct 1947 the State of Jammu and Kashmir formally acceded to India and on 27 Oct 1947 Indian troops were airlifted to Kashmir
২৬শে জুলাই মোট ৫,১৫,০০০টি এবং ২৭শে জুলাই মোট ৫,২৮,০০০টি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
On 26th July, India tested a total of 5,15,000 samples and on 27th July, a total of 5,28,000 samples were tested.
২৬ নভেম্বর ভারতের ৭০তম সংবিধান দিবস উদযাপন করা হবে।
On 26th of November India would be observing its 70th Constitution Day
২৭ শে মার্চ, ২০১৯-এ বিচারপতি ত্রিপাঠি ভারতের লোকপালের বিচার বিভাগীয় সদস্য হিসাবে শপথ নেন।
On 27th March, 2019 Justice Tripathi took oath as a Judicial Member of Lokpal of India
মাননীয় সভাপতি মহোদয়, ২০০৪ সালের ২৮শে ফেব্রুয়ারি রাজস্থানের মুখ্যমন্ত্রীর আর্জি মেনে কেন্দ্রীয় সরকার রাজস্থানের দুটি জেলা এবং গুজরাটের ৪টি জেলার কলেক্টরদের অধিকার দিয়েছিল যে, তাঁরা পাকিস্তান থেকে আসা সংখ্যালঘু হিন্দু ধর্মের মানুষদের নাগরিকত্ব প্রদান করতে পারবেন।
On 28 February, Chairmansir, on 28 February 2004, the Central Government, on the request of the Chief Minister of Rajasthan, gave the right to the collectors of two districts of Rajasthan and 4 districts of Gujarat to give Indian citizenship to the people of minority Hindu community who came from Pakistan
ইন্দোনেশিয়ার রাষ্ট্রপতি জোকো উইডোডো-র আমন্ত্রনে তিনি আগামী ২৯ মে জাকার্তায় থাকবেন।
On 29 May, I will be in Jakarta on the invitation of Indonesian Presiden Joko Widodo
এ মাসের দোসরা জানুয়ারি আমার সরকার একবারেই ৬ কোটি কৃষক পরিবারের অ্যাকাউন্টে ১২ হাজার কোটি টাকা হস্তান্তর করে এক রেকর্ড গড়েছে।
On 2nd January this month, my Government has created a record by transferring Rs 12 thousand crore to the bank accounts of 6 crore farmers simultaneously.
প্রতি বছর দোশরা অক্টোবর গান্ধীজি জন্মজয়ন্তী শুধুমাত্র ভারতেই স্মরণ করা হয়না, সারা বিশ্বজুড়ে গান্ধীজির জন্মজয়ন্তী পালন করা হয়।
On 2nd October every year, Gandhiji is remembered not only in India but all over the world
মহাত্মা গান্ধীর সার্ধশত জন্ম জয়ন্তী উদযাপন উপলক্ষে আগামী দোসরা অক্টোবর আমরা এক পদযাত্রায় অংশ নেব এবং গান্ধীরজীর আদর্শগুলিকে প্রচার করবো।
On 2nd October, the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi we shall take up a Padyatra, and shall spread the ideals of Gandhi through these padyatras, he added.
ভারতের উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু তাঁর ভিয়েতনাম সফরের দ্বিতীয় দিনে জাতীয় সার্বভৌমত্ব এবং আন্তর্জাতিক আইনের ভিত্তিতে একটি সমৃদ্ধ ও শান্তিপূর্ণ ভারত – প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চল গড়ে তোলার ওপর গুরুত্ব দেন।
On 2nd day of Vietnam visit, Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu calls for building a peaceful and prosperous Indo-Pacific region;
ভিয়েতনাম সফরের দ্বিতীয় দিনে ভারতের উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু ভারত – প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে শান্তি ও সমৃদ্ধির আহ্বান জানিয়েছেন
On 2nd day of Vietnam visit, Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu calls for building a peaceful and prosperous Indo-Pacific region;
ঐদিনই অর্থাৎ, ৩০ তারিখ সন্ধ্যায় এক সুসংবদ্ধ ক্রীড়া ও বিনোদন প্রকল্প ‘অ্যারিনাপ্রোজেক্ট’-এর উদ্বোধন করব আমি।
On 30th evening, I shall inaugurate the integrated sports & entertainment ‘Arena Project’.”
৩০ তারিখ সকালে মোদাসায় ভাত্রক, মাজুম এবং মেসো বাঁধকে ভিত্তি করে যে জল সরবরাহ কর্মসূচিগুলি গড়ে তোলা হচ্ছে, তা রাজ্যবাসীর উদ্দেশে উৎসর্গ করা হবে।
On 30th morning, there would be the dedication of water supply schemes based on Vatrak, Mazum and Meswo Dams at Modasa.
আগামী ৩১ মে ভারত-সিঙ্গাপুর শিল্প ও উদ্ভাবন বিষয়ক প্রর্দশনী তিনি ঘুরে দেখবেন।
On 31 May, I will visit the India-Singapore enterprise and innovation exhibition
৩১ শে মার্চ, নিম্নলিখিত বিমানগুলি চলাচল করেছে
On 31st March, following flights were operated:
এ বছরও বিগত বছরগুলির মতো ৩১শে অক্টোবর ‘ঐক্যের জন্য দৌড়’ আয়োজন করা হয়েছে।
On 31st October, this year too ‘Run for Unity’ is being organized in consonance with previous years
গত ৭ই আগস্ট মহারাষ্ট্রের দেবলালী এবং বিহারের দানাপুরের মধ্যে দেশের প্রথম কিষাণ ট্রেনের যাত্রাপথের সূচনা করা হয়েছিল।
On 7th August, the first Kisan Rail was flagged off between Devlali in Maharashtra and Danapur in Bihar as a weekly service, which was later made bi-weekly due to increasing demand
আমি গত বছর ৯ই নভেম্বর গুরুনানক দেবজির ৫৫০তম প্রকাশ পর্ব উপলক্ষ্যে পাঞ্জাবে কর্তারপুরসাহিব করিডর জাতির উদ্দেশ্যে উৎসর্গ অনুষ্ঠানে ছিলাম।
On 9th November 2019, I was in Punjab for dedicating the Kartarpur Sahib corridor to the nation on the occasion of the 550th Prakash Parvof Guru Nanakdev Ji
২০১৪-র ৯ই নভেম্বর শ্রী পারিকর ভারতের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী হিসাবে দায়িত্ব গ্রহণ করেন এবং ২০১৭-র ১৩ই মার্চ পর্যন্ত এই দায়িত্ব পালন করেন।
On 9th November, 2014, Shri Parrikar became Union Minister of Defence and continued till 13th March, 2017, he was again sworn in as Chief Minister of Goa on 14th March, 2017
আম্বেদকর জয়ন্তীতে ছত্তিশগড়ে ‘আয়ুষ্মান ভারত’ কর্মসূচির সূচনা করলেন প্রধানমন্ত্রী
On Ambedkar Jayanti, PM inaugurates Health and Wellness Centre to mark the launch of Ayushman Bharat, in Bijapur, Chhattisgarh
১৮ এপ্রিল রাষ্ট্রপতি কাটরায় শ্রী মাতা বৈষ্ণদেবী বিশ্ববিদ্যালয়ে ষষ্ঠ সমাবর্তনে উপস্হিত থাকবেন এবং ভাষণ দেবেন।
On April 18, 2018, the President will grace and address the 6th convocation of Shri Mata Vaishno Devi University in Katra
১৯ এপ্রিল রাষ্ট্রপতি শ্রী মাতা বৈষ্ণদেবী তীর্থক্ষেত্র পরিদর্শন করবেন এবং তারপর দিল্লী ফিরে আসবেন।
On April 19, 2018, the President will visit the Shree Mata Vaishno Devi Shrine, before returning to Delhi.
৭ অগস্ট বিভিন্ন স্কুলের অধ্যক্ষ বা প্রধানকে উৎসাহিত করা হবে এবং অবহিত করা হবে তাদের শারীরবিদ্যা শিক্ষকদের ধারণা, জ্ঞান, দক্ষতা কেন বাড়ানো প্রয়োজন সেই সম্প্ররকে।
On August 7, various School Principals or Head of Institutes will be encouraged and motivated and made aware about the need to empower their PE Teachers with knowledge, attitude and skills for undertaking the Khelo India Fitness Assessment through the Khelo India Mobile App (KIMA) besides giving them goals for 2020-21
সিআরপিএফ' এর শৌর্য দিবসে আমি নির্ভীক জওয়ানদের অভিনন্দন জানাচ্ছি এবং ১৯৬৫ সালে গুজরাটের সর্দার প্যাটেল সীমান্তে সিআরপিএফ জওয়ানরা যে সাহসিকতার পরিচয় দিয়েছিলেন তা চিরস্মরণীয় হয়ে আছে।
On CRPF Valour Day today, I salute this brave force and remember the bravery of our CRPF personnel in Gujarat’s Sardar Patel Post in 1965
সিভিল সার্ভিস দিবসে মহান সর্দার প্যাটেলকে শ্রদ্ধা জানাই, যিনি আমাদের প্রশাসনিক কাঠামোর পরিকল্পনা করেছিলেন এবং প্রগতির লক্ষ্যে একটি ব্যবস্থা গড়ায় জোর দিয়েছিলেন।
On Civil Services Day, tributes to the great Sardar Patel, who envisioned our administrative framework and emphasised on building a system that is progress-oriented and compassionate”, the Prime Minister said.
পরিচ্ছন্ন শক্তি ও জলবায়ু পরিবর্তন নিয়ে আমরা উভয় পক্ষ ২০১৫ সালের প্যারিস চুক্তিতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ| জলবায়ু পরিবর্তন মোকাবিলা করা এবং সুরক্ষিত, সাশ্রয়ী ও দীর্ঘস্থায়ী বিদ্যুতের সরবরাহ করা আমাদের দুই পক্ষেরই অগ্রাধিকার| পুনর্নবীকরণ বিদ্যুতের ব্যবহারের খরচ কমিয়ে আনার ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা গ্রহণের জন্য আমাদের প্রতিশ্রুতিকে আমরা পুনরায় সুনিশ্চিত করছি |
On Clean Energy and Climate Change, we are both committed to the 2015 Paris Agreement
আজ চিকিৎসক দিবসে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ এক ট্যুইটে কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে অগ্রভাগে থাকা চিকিৎসকদের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে তাঁদের সেবার জন্য ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
On Doctor’s Day today, the Union Home Minister Shri Amit Shah ,through a tweet has expressed gratitude and thanks to India's brave doctors who have been leading the battle  from the forefront against COVID-19
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ আজ চিকিৎসক দিবসে এক ট্যুইট বার্তায় ভারতের সাহসী চিকিৎসক সমাজ,যাঁরা কোভিড-19 সংক্রমনের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে প্রথম সারির যোদ্ধা হিসাবে নেতৃত্ব দিচ্ছেন তাঁদের প্রতি ধন্যবাদ এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছেন।
On Doctor’s Day today, the Union Home Minister Shri Amit Shah ,through a tweet has expressed gratitude and thanks to India's brave doctors who have been leading the battle  from the forefront against COVID-19
অর্থমন্ত্রী বলেন, শিক্ষা ও দক্ষতার ক্ষেত্রে ২০২০-২১ সালে ৯৯,৩০০ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে।
On Education and Skill front, the Finance Minister said Rs 99,300 crore is being allocated  in 2020-21 and Rs 3000 crores for skill development.  New Education Policy will be announced soon
এই অনুষ্ঠানে পরিবেশ প্রতিমন্ত্রী শ্রী বাবুল সুপ্রিয়, বিশিষ্ট ক্রিকেটার শ্রী কপিল দেব, চলচ্চিত্র অভিনেতা শ্রী জ্যাকি শ্রফ ও রনদীপ হুডা এবং বিশিষ্ট গায়িকা শ্রীমতী মালিনী অবস্থি উপস্থিত ছিলেন।
On Environment Day, Shri Javadekar planted saplings in the premises of Environment Ministry in New Delhi along with the Minister of State in the Environment Ministry Shri Babul Supriyo, renowned cricketer Shri Kapil Dev, Bollywood actors Shri Jackie Shroff and Shri Randeep Hooda and noted singer Smt.Malini Awasthi