natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সাম্প্রতিককালে রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক, নিরাপত্তা, প্রতিরক্ষা, মানবশক্তি এবং মানুষে মানুষে যোগাযোগ নিয়ে যে উন্নতি হয়েছে তারও প্রশংসা করা হয়েছে দু’পক্ষের তরফে।
Both sides expressed appreciation for the progress of bilateral relationship in political, economic, security, defence, manpower and people to people exchanges, in recent years, which have strengthened the bilateral relations
প্যালেস্তাইনে দীর্ঘস্থায়ী শান্তি রক্ষার ব্যাপারেও দু’পক্ষ আশা প্রকাশ করেছে যাতে আরবের শান্তি উদ্যোগ এবং সংশ্লিষ্ট রাষ্ট্রসঙ্ঘের প্রস্তাব কার্যকর করা যায় এবং প্যালেস্তাইনের মানুষের অধিকার রক্ষা হয় ও জেরুজালেমকে রাজধানী করে ১৯৬৭-র প্রস্তাব অনুযায়ী একটি স্বাধীন রাষ্ট্র হিসেবে তার প্রতিষ্ঠা হয়।
Both sides expressed hopefor achieving a just, comprehensive and lasting peace in Palestinebased on the Arab Peace Initiative and the relevant UN resolutions, to guarantee the legitimate rights of the Palestinian people and the establishment of their independent state on the 1967 borders with Jerusalem as its capital.
উভয়পক্ষেই সামুদ্রিক যোগাযোগের ক্ষেত্রে সহযোগিতা বাড়াবার সম্ভাবনা খতিয়ে দেখতে আগ্রহ প্রকাশ করেছে।
Both sides expressed interest in enhancing cooperation possibilities in maritime domain
উভয়পক্ষই মানুষে মানুষে যোগাযোগ বাড়ানোর ব্যাপারে আগ্রহ প্রকাশ করেছেন এবং পর্যটন ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত সমস্যাগুলি দূর করার ব্যাপারে জোর দিয়েছেন।
Both sides expressed the desire to broaden people-to-people interactions and to increase two-way tourism by addressing challenges with regard to consular and immigration related issues.
২৮। ইউরোপিয় ইউনিয়ন ও ভারতের মধ্যে সম্পর্ক আরও জোরদার ও দৃঢ় করার লক্ষ্যে উভয় পক্ষই ইইউ এবং ভারতের মধ্যে একটি উচ্চাভিলাষী, ন্যায্য, এবং পারস্পরিক উপকারী বাণিজ্য ও বিনিয়োগ চুক্তির জন্য  কাজ করার বিষয়ে প্রতিশ্রুতি ব্যক্ত করেছে।
Both sides expressed their commitment for working towards an ambitious, fair, and mutually beneficial Trade and Investment Agreement between EU and India to further strengthen and deepen the EU-India ties.
ভারতে কৃষিজাত পণ্যকে বাজারজাত করার ব্যবস্থাপনায় সাহায্যের জন্য একটি নতুন দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার বিষয়ে চুক্তি স্বাক্ষরের প্রসঙ্গে উভয় পক্ষই স্বাগত জানিয়েছে।
Both sides expressed their commitment to intensify cooperation in the field of agriculture and welcomed the signing of a Joint Declaration of Intent on the establishment of a new bilateral cooperation project which shall be designed to support reform efforts to strengthen agricultural market development in India.
দুই পক্ষই সব ধরনের সন্ত্রাসবাদ মোকাবিলার ওপর জোর দিয়েছে এবং কোন দেশের বিরুদ্ধে কেউ যাতে ক্ষেপণাস্ত্র এবং ড্রোনের মতো অস্ত্র ব্যবহার না করতে পারে সে ব্যাপারেও একমত হয়েছে দুই দেশ।
Both sides expressed their rejection of all terrorist acts and stressed the need to prevent access to weapons including missiles and drones to commit terrorist acts against other countries.
উভয় পক্ষই দক্ষ কর্মীবাহিনীর চাহিদা ও ঘাটতির মধ্যে যে ফারাক রয়েছে, তা পূরণে গৃহীত প্রচেষ্টাগুলিকে আরও নিবিড়তর করার ব্যাপারে আগ্রহ প্রকাশ করেছেন।
Both sides expressed their willingness to intensify their efforts to bridge the gap between the demand and shortage of skilled work force
উভয় নেতা পারস্পরিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট দ্বিপাক্ষিক, আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক বিভিন্ন নিয়ে আলোচনা করেছেন
Both sides held comprehensive discussions on all aspects of bilateral relations, and exchanged views on regional and international issues.
দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের প্রতিটি বিষয়ে উভয় পক্ষ সর্বাঙ্গীন আলোচনা করেছে এবং আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক বিভিন্ন বিষয় নিয়ে তাঁরা মতবিনিময় করেছেন।
Both sides held comprehensive discussions on all aspects of bilateral relations, and exchanged views on regional and international issues.
বৈঠকে সীমান্ত লাগোয়া হাট, প্রস্তাবিত সুসংহত অর্থনৈতিক অংশীদারিত্ব চুক্তির লক্ষ্যে যৌথ সমীক্ষা, ভারত-বাংলাদেশ সিইও ফোরাম, বাণিজ্য সংক্রান্ত তথ্য আদানপ্রদান, আঞ্চলিক যোগাযোগ, পণ্যের গুণমান বজায় রাখা, সীমান্ত অঞ্চলে বাণিজ্য পরিকাঠামোর মানোন্নয়ন এবং বাণিজ্য ভিসার সুযোগ-সুবিধা বৃদ্ধির মতো পারস্পরিক স্বার্থ-সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনা হয়েছে।
Both sides held extensive discussions on a variety of issues of mutual interest, like Border Haats, joint study for the proposed Comprehensive Economic Partnership Agreement, India-Bangladesh CEOs’ Forum, sharing of trade data, regional connectivity initiatives, harmonization of standards, upgradation of border trading infrastructure and facilitation of  business visas.
কৃষি ও পশুপালন, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ও সরবরাহ সংক্রান্ত ব্যবস্থাপনার ক্ষেত্রে প্রযুক্তিগত সহযোগিতার লক্ষ্যে ভারতে জার্মান সংস্থাগুলির সুযোগের বিষয়ে উভয় পক্ষ আলোচনা করে।
Both sides highlighted the opportunities for German companies in India in sectors of technology cooperation in farming and animal husbandry as well as food processing and supply chain management
৮) ভারতীয় চলচ্চিত্র পরিচালক শ্রী শ্যাম বেনেগাল ২০২১এর জানুয়ারি মাসে বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমানের ওপর যে চলচ্চিত্র নির্মাণ করেছেন সেটি দেখানো হবে বলে উভয় পক্ষকে জানানো হয়েছে
Both sides noted that the filming of the biopic on Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, under the direction of Indian film director Shyam Benegal will commence in January 2021
১২। উভয় পক্ষই ২২ শে জুন, ২০২০ সালে স্থিতিশীল নগর উন্নয়নের বিষয়ে দ্বিতীয় ভারত-ডেনমার্ক  যৌথ কর্মী গোষ্ঠীর  অধিবেশনে গৃহীত সিদ্ধান্ত অনুসারে  এবং গোয়ায় আরবান লিভিং ল্যাবের মাধ্যমে স্মার্ট সিটি সহ স্থিতিশীল নগর উন্নয়নে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা জোরদার করতে সম্মত হয়েছে।
Both sides noted the holding of 2nd India-Denmark JWG on Sustainable Urban Development virtually on 26 June, 2020 and agreed to strengthen bilateral cooperation in sustainable urban development, including in smart cities through the Urban Living Lab in Goa.
এই প্রসঙ্গে উভয় পক্ষের তরফে বলা হয়েছে, পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তিক্ষেত্রে সম্ভাব্য সহযোগিতা গড়ে তোলাই নয়, বরং গবেষনা ও উন্নয়ন খাতে বিনিয়োগেরও বিপুল সুযোগ রয়েছে।
Both sides noted the potential cooperation in the renewable energy sector not only in investment but also in Research and Development.
২৮) কোভিড-১৯ মহামারীর সময় উভয় পক্ষের পর্যটকদের জরুরি ভিত্তিতে যাওয়া-আসা নিশ্চিত করতে যে সাময়িক বিমান পরিবহণের ব্যবস্থা গড়ে তোলা হয়েছে তাতে দুই দেশই সন্তোষ প্রকাশ করেছে
Both sides noted with satisfaction the commencement of a temporary Air Travel Bubble between the two sides to facilitate the urgent requirements of travellers on both sides during the COVID-19 pandemic
অস্ত্র, নেশার জিনিস, জাল টাকার চোরাচালান ও মহিলা এবং শিশু সহ মানব পাচার আটকাতে সম্প্রতি যেসব পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে, দুই পক্ষই তাতে সন্তোষ প্রকাশ করেছে
Both sides noted with satisfaction the recent stepped-up efforts of the two border guarding forces against smuggling of arms, narcotics and fake currency and to prevent trafficking, particularly of women and children.
আগামী প্রজন্মের প্রযুক্তির ক্ষেত্রে সহযোগিতামূলক সম্পর্ককে এগিয়ে নিয়ে যেতে এবং নিয়মিত আলাপ-আলোচনা আরও নিবিড়তর করতে উভয় পক্ষই ডিজিটাল অংশীদারিত্ব গড়ে তোলার বিষয়টি পুনরায় জোর দিয়ে উল্লেখ করেছে।
Both sides reaffirmed the importance of building Digital Partnership to intensify regular interaction and coordination towards collaboration on the next generation technologies
৮) পারস্পরিক নিরাপত্তা ও জাতীয় স্বার্থের সঙ্গে জড়িত বিষয়গুলিতে আরও ঘনিষ্ঠ সমন্বয় ও সহযোগিতা বজায় রাখতে উভয় পক্ষই নিরাপত্তা সংক্রান্ত ক্ষেত্রে নিজেদের অঙ্গীকারের কথা পুনরায় ব্যক্ত করে।
Both sides reaffirmed their shared security interests and reiterated their commitment to maintain close co-ordination on matters affecting each other’s security and national interests.
১৫। আকাশপথ, জলপথ, সড়কপথ এবং রেলপথে যোগাযোগ বাড়লে বাংলাদেশ এবং ভারতের উত্তরপূর্বাঞ্চলীয় রাজ্যগুলি সহ আরো অন্যান্য অঞ্চলে অর্থনৈতিক সহযোগিতা বৃদ্ধি করার জন্য পারস্পরিক সুযোগ সুবিধা সংক্রান্ত ব্যবস্থা গড়ে  তোলার বিষয়ে উভয় নেতাই গুরুত্ব দেন,এর ফলে উভয় দেশই উপকৃত হবে।
Both sides recognized that increasing connectivity through air, water, rail, road offers mutually beneficial opportunity for enhancing economic cooperation between Bangladesh and the North Eastern States of India and beyond
উভয় পক্ষই চাবাহারে শাহিদ বেহেস্তি বন্দরের দ্রুত এবং সম্পূর্ণ কার্যকর করার প্রতি তাদের দৃঢ় প্রত্যয় ব্যক্ত করে।
Both sides reiterated their commitment for early and full operationalisation of ShahidBeheshti Port at Chabahar
উভয় পক্ষই মুক্ত, সমন্বিত, শান্তিপূর্ণ এবং সমৃদ্ধ ভারত-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চল গড়ে তোলার লক্ষ্যে তাদের অঙ্গীকার পুনর্ব্যক্ত করেন।
Both sides reiterated their commitment to advancing a free, open, inclusive, peaceful, and prosperous Indo-Pacific region.
দুই পক্ষই আস্থা, মৈত্রী ও সমঝোতার ভিত্তিতে দু’দেশের জনসাধারণের পারস্পরিক কল্যাণের স্বার্থে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে আরও শক্তিশালী করে তোলার অঙ্গীকার গ্রহণ করেন।
Both sides reiterated their commitment to further strengthen the bilateral relation on the basis of friendship, trust and understanding for the mutual benefit of the people of India and Bangladesh
বিশ্ব বাণিজ্য সংগঠনকে কেন্দ্রবিন্দুতে রেখে আইন-ভিত্তিক আন্তর্জাতিক বাণিজ্য ব্যবস্থা গড়ে তোলার জন্য উভয় পক্ষই তাঁদের জোরালো সমর্থনের কথা পুনরায় জানিয়েছেন।
Both sides reiterated their strong support for a rules-based international trading system with the WTO at its centre
১১) সংস্কৃতি, শিক্ষা, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, যুব সম্প্রদায় ও খেলাধুলা এবং গণমাধ্যমে নিয়মিত যোগাযোগ বাড়াতে উভয় দেশের নাগরিকদের মধ্যে যাওয়া-আসার জন্য দুই পক্ষ গুরুত্ব দিয়েছে
Both sides reiterated to continue regular exchanges of groups to promote culture, education, science and technology, youth and sports and mass media.
বৈঠকে উভয় পক্ষই কোভিড-১৯ চ্যালেঞ্জ মোকাবিলায় নিজেদের প্রস্তুতি পর্যালোচনার পাশাপাশি, ওষুধ ও স্বাস্থ্য ক্ষেত্র সহ পরম্পরাগত চিকিৎসা-পদ্ধতি ক্ষেত্রে সহযোগিতা আরও বাড়ানোর ব্যাপারে সহমত হন।
Both sides reviewed their preparedness to meet the COVID-19 challenges and expanding cooperation in pharma and health sector including traditional medicines.
গণতন্ত্র, বহুত্ববাদ, সমন্বয়, আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলির প্রতি সম্মান, বহুস্তরীয় ব্যবস্থা, স্বাধীনতা এবং স্বচ্ছতার প্রতি উভয় পক্ষই সমমনোভাব পোষণ করে।
Both sides share universal values ​​like democracy, pluralism, inclusivity, respect for international institutions, multilateralism, freedom and transparency
২৬। উভয় পক্ষই বিশ্বব্যাপী বিকাশ এবং স্থিতিশীল উন্নয়নের প্রচারের জন্য ডব্লিউটিওর অধীনে একটি মুক্ত, অন্তর্ভুক্তিমূলক এবং নিয়ম-ভিত্তিক বহুপাক্ষিক বাণিজ্য ব্যবস্থার উন্নয়ন সংক্রান্ত সহযোগিতার প্রয়োজনীয়তাকে সমর্থন করেছে।
Both sides supported the need for cooperation on promotion of an open, inclusive and rule-based multilateral trading system under the WTO at its core to promote global growth and sustainable development.
উভয় পক্ষই আসন্ন মালাবার মহড়ায় অস্ট্রেলিয়ার যোগদান প্রক্রিয়াকে স্বাগত জানিয়েছে।
Both sides welcomed Australia joining the forthcoming Malabar Exercise.
দুই দেশের সরকার, সহজে ব্যবসা-বাণিজ্যের অনুকূল পরিবেশ গড়ে তোলা, বর্তমান বাণিজ্য সংক্রান্ত নিয়মনীতিগুলিকে আরও সরল ও যুক্তিসঙ্গত করে তোলা সহ গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রে প্রত্যক্ষ বৈদেশিক বিনিয়োগ নিয়মনীতি শীথিল করতে যে উদ্যোগ গ্রহণ করেছে, উভয় পক্ষই তাকে স্বাগত জানান।
Both sides welcomed the key initiatives taken by both Governments to improve the ease of doing business, simplify and rationalize existing rules and relax the foreign direct investment norms in key areas.
সর্বভারতীয় ফুটবল ফেডারেশন এবং ডয়েশের ফুসবল-বুন্ড-এর মধ্যে কোচেদের প্রশিক্ষণ, সম্ভাবনাময় খেলোয়াড় খুঁজে বের করা এবং প্রযুক্তির উদ্ভাবনের ক্ষেত্রে সহযোগিতা গড়ে তোলা সংক্রান্ত চুক্তির বিষয়টিকে উভয় পক্ষই স্বাগত জানিয়েছে।
Both sides welcomed the partnership agreement between All India Football Federation (AIFF) and the Deutscher Fußball-Bund (German Football Association, DFB) including cooperation in fields such as coach education, talent scouting and innovation technology.
২০১৬-তে প্রধানমন্ত্রী মোদী রিয়াধ সফরের সময় সৌদি আরবের জেনারেল ইনভেস্টমেন্ট কর্তৃপক্ষ এবং ইনভেস্ট ইন্ডিয়ার মধ্যে কাঠামোগত সহযোগিতাচুক্তি স্বাক্ষরের পর লগ্নির পরিবেশে যে ইতিবাচক পরিবর্তন এসেছে, উভয়পক্ষই তাকে স্বাগত জানান।
Both sides welcomed the positive change in investment climate after the signing of the Framework Cooperation Agreement between the Saudi Arabian General Investment Authority (SAGIA) and Invest India during Prime Minister Modi’s visit to Riyadh in 2016
একই সঙ্গে ঐ দুই সংস্হা ভারতে রেল গবেষণা ও মানোন্নয়ন সংক্রান্ত একটি আধুনিক প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলার পাশাপাশি যৌথ গবেষণা প্রকল্পগুলির পরিকল্পনা রচনা ও রূপায়ণের সম্ভাবনা খুঁজে বের করবে।
Both sides will explore planning and execution of joint research projects, including setting-up an advanced Railways R&D facility in India.
বৈঠকে উভয় পক্ষই প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধির ওপর গুরুত্ব আরোপ করেন।
Both sidesreiterated their commitment to strengthen bilateral defence cooperation.
ছোট, বড় শিল্পোৎদ্যোগ, কৃষক, প্রত্যেক মধ্যবিত্ত এর মাধ্যমে অনেক লাভবান হন ।
Both small and large enterprises, farmers and the middle class benefit to a great extent.
এই সময়ে সংসদের উভয় কক্ষে প্রতিটি অধিবেশনের নির্ধারিত সময়ের থেকেও বেশি কাজ হয়েছে
Both the Houses of Parliament have worked more than the stipulated time
এই দুটি প্রতিষ্ঠানই দেশে অগ্রণী আয়ুর্বেদ প্রতিষ্ঠান হয়ে উঠতে চলেছে
Both the Institutes are premier institutions of Ayurveda in the country
এই দুটি প্রতিষ্ঠানই দেশে আয়ুর্বেদ চিকিৎসা ও গবেষণার ক্ষেত্রে অগ্রণী কেন্দ্র হয়ে উঠেছে
Both the Institutes are premier institutions of Ayurveda in the country
অ্যানিমেশন্‌স, গ্রাফিক্স এবং ভিস্যুয়াল প্রচার-ব্যবস্থা সম্পর্কে সহযোগিতার সম্ভাব্য ক্ষেত্রগুলি খতিয়ে দেখতে দুই মন্ত্রীই আজ সহমত প্রকাশ করেন এই আলোচনা-বৈঠককালে।
Both the Ministers agreed to explore the possible collaboration between the two countries in the field of animations, graphics and visual content
উভয় মন্ত্রী দুই দেশের মধ্যে কৌশলগত সহযোগিতার অগ্রগতিতে সন্তোষ প্রকাশ করেছেন।
Both the Ministers expressed satisfaction at the progress of strategic cooperation between the two countries and discussed possibilities of further strengthening the defence engagements.
দুই মন্ত্রী পারস্পরিক কৌশলগত সহযোগিতায় অগ্রগতির ব্যাপারে সন্তোষ প্রকাশ করেন।
Both the Ministers expressed satisfaction at the progress of strategic cooperation between the two countries and discussed possibilities of further strengthening the defence engagements.
সেজন্য বিজেপি-র নেতৃত্বে কেন্দ্রের এনডিএ সরকার কিংবা ছত্তিশগড়ের শ্রদ্ধেয় রমন সিং-এর নেতৃত্বে বিজেপি সরকার উন্নয়নের মাধ্যমেই আস্থার পরিবেশ গড়ে তোলার চেষ্টা চালিয়েছে।
Both the NDA led government at the centre and the BJP led government of Chhattisgarh have tried to create an environment of trust through development.
৩৭। বাংলাদেশ থেকে সেদেশের ট্রাকের মাধ্যমে ত্রিপুরাতে বিপুল হারে রান্নার গ্যাস আমদানী করার প্রকল্পের দুই দেশের প্রধানমন্ত্রী উদ্বোধন করেন।
Both the Prime Ministers inaugurated a project on Sourcing of bulk LPG from Bangladesh to Tripura by using Bangladesh Trucks and hoped that such energy links will boost cross border energy trade.
৩৮) নিউ নর্মাল পরিস্থিতিতে এই আয়োজন করায় উভয় প্রধানমন্ত্রীই একে অন্যকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন
Both the Prime Ministers thanked each other for making this arrangement amidst the new normal.
দুই প্রধানমন্ত্রী ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে এই চেক পোস্টের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
Both the Prime Ministers were participating through Video Conference.
এই বিল দুটিও রাজ্যসভায় সর্বসম্মতভাবে পাশ হয়ে যায়।
Both the bills were passed by Rajya Sabha unanimously.
সংসদের উভয় কক্ষেই পাশ হয় ৩০টি বিল।
Both the bills were passed by Rajya Sabha unanimously.
দুটি বিলই দফতর বিশেষে স্বাস্থ্য এবং পরিবার কল্যাণ বিষয়ক সংসদীয় স্থায়ী কমিটিতে পাঠানো হয়েছিল।
Both the bills were subsequently referred to the Department related Parliamentary Standing Committee on Health and Family Welfare
ফলে, ক্রেতা এবং বিক্রেতা উভয়েই লাভবান হবে।
Both the buyer and the seller have profit in it.
শ্রী প্রভু এবং উইলব্রার রোস উভয়েই ভারত ও আমেরিকার মধ্যে বাণিজ্যিক ও ব্যবসায়িক ক্ষেত্রে দৃঢ়, গতিশীল সম্পর্কের প্রশংসা করেন।
Both the co-chairs,Suresh Prabhuand Mr.Wilbur Rossappreciated the strong, robust and growing bilateral ties between India and the U.S.across the entire spectrum of trade and commerce
এই করিডরের সঙ্গে দিল্লী-মুম্বাই ইন্ডাস্ট্রিয়াল করিডর কিম্বা অমৃতসর-দিল্লী-কলকাতা শিল্প করিডরের ত্রিশক্তি ইউপির উন্নয়নে একটি বড় উল্লম্বনরূপে পরিগণিত হবে।
Both the corridors meet at Dadri in UP .This Corridor along with the Delhi-Mumbai Industrial Corridor and Amritsar-Delhi-Kolkata industrial corridor will give a fillip to UP's development.
দুটি দেশই জনসাধারণের কল্যাণের কথা বিবেচনা করে প্রথাগত চিকিৎসা ব্যবস্থা এবং তথ্য-নির্ভর চিকিৎসা পদ্ধতিতে পারস্পরিক সহযোগিতা দৃঢ় করবে
Both the countries are committed to cooperate on strengthening the traditional systems of medicine and their evidence-based integration for the well-being of people
দু’দেশের পারস্পরিক সম্পর্ককে আমরা উভয়েই কৌশলগত অংশীদারিত্বের ক্ষেত্রে নতুন উচ্চতায় পৌঁছে দিতে অঙ্গীকারবদ্ধ।
Both the countries are committed to such a bilateral architecture that will take our strategic partnership to new heights.
ভবিষ্যতে বিভিন্ন সমস্যার সমাধানের জন্য, সামাজিক চ্যালেঞ্জের মোকাবিলায় বিশেষত জ্বালানী এবং পরিবেশ সংক্রান্ত সমস্যাগুলির জন্য ২টি দেশ একযোগে কাজ করতে উৎসাহি।
Both the countries complement each other and by working together can combine forces to find new solutions to shape the future and tackle societal challenges, especially in the energy and climate sectors.
দু’জনেই সন্ত্রাস দমন ও বহুপাক্ষিক স্তরে ভারত-মার্কিন সম্পর্ককে আরও বাড়ানোর পন্থা-পদ্ধতি নিয়ে আলোচনা করেন।
Both the dignitaries discussed ways to enhance India- US cooperation including on counter-terrorism and in multilateral fora
সমঝোতা অনুযায়ী ভারতের বন-পালন বিদ্যা বিজ্ঞান গবেষণা এবং শিক্ষা পর্ষদ, ভারতের বন্যপ্রাণ প্রতিষ্ঠান, ফরেস্ট সার্ভে অফ ইন্ডিয়া, ইন্দিরা গান্ধী ন্যাশনাল ফরেস্ট অ্যাকাডেমি অফ ফরেস্ট এডুকেশন এবং কানাডার ব্রিটিশ কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের সঙ্গে যৌথভাবে এই কাজ করবে।
Both the institutions shall explore opportunities for future collaborations in the field of forestry science through their respective organizations namely Indian Council of Forestry Research and Education, Wildlife Institute of India, Forest Survey of India, Indira Gandhi National Forest Academy and Directorate of Forest Education, Dehradun, Uttarakhand, India and University of British Columbia, Vancouver, Canada.
দুই নেতাই আগামী বছর ব্রাসেলস-এ শীঘ্রই ভারত-ইউরোপীয় ইউনিয়নের মধ্যে পরবর্তী শীর্ষ বৈঠকের আয়োজন করার ব্যাপারে সহমত প্রকাশ করেন।
Both the leaders agreed to hold the next India-EU Summit at an early opportunity next year in Brussels
উভয় নেতৃবৃন্দ বিরাটনগরে সুসংহত চেক পোস্ট এবং আবাসন পুনর্গঠন প্রকল্প শীঘ্রই ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে উদ্বোধনের ক্ষেত্রে সহমত পোষণ করেন।
Both the leaders also agreed for an early inauguration of the Integrated Check Post in Biratnagar and the housing reconstruction project in Nepal through video conference.
উভয় নেতাই বলেন যে, দুই দেশের ক্রমবর্ধমান সহযোগিতা বিশেষ সুবিধাসম্পন্ন কৌশলগত অংশীদারিত্বকে আরও নিবিড় থেকে নিবিড়তর করবে।
Both the leaders also agreed that the growing cooperation between the two countries will take their Special and Privileged Strategic Partnership from strength to strength.
দু’দেশের মধ্যে ঐতিহাসিকভাবেই নিকট সম্পর্কের বিষয়ে উভয় নেতাই আলাপ-আলোচনা করেন এবং আগামীতে দু’দেশের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক আরও দৃঢ় করার সংকল্প নেন উভয় নেতাই।
Both the leaders discussed the historically close ties between the two nations and agreed to further strengthen the bilateral relationship in future.
উভয় নেতাই নভরোজ উপলক্ষে পারস্পরিক শুভেচ্ছা বিনিময়ের পাশাপাশি জানিয়েছেন, এটি শুধু উৎসবই নয় দুই দেশের মধ্যে ঐতিহ্য এবং সাংস্কৃতিক সম্পর্কের প্রতিচ্ছবি।
Both the leaders exchanged Navroz greetings noting that the festival symbolizes the shared heritage and cultural linkages between the two countries.
উভয় নেতাই বহুপাক্ষিক বিভিন্ন বিষয়ে নিজেদের দৃষ্টিভঙ্গী প্রকাশ করেন এবং রাষ্ট্রসংঘ নিরাপত্তা পরিষদ সহ অন্যান্য বহুপাক্ষিক মঞ্চগুলিতে সহযোগিতা আরও বৃদ্ধির বিষয়ে সম্মত হন।
Both the leaders exchanged views on multilateral issues and decided to build on the existing cooperation at UNSC and other multilateral fora.
উভয় নেতাই সড়ক, রেল, অভ্যন্তরীণ জলপথ ও বিমানের মাধ্যমে সীমান্ত পেরিয়ে নিত্যপ্রয়োজনীয় পণ্য সরবরাহ অব্যাহত রাখার জন্য  সন্তোষ প্রকাশ করেন।
Both the leaders expressed satisfaction at continuation of supply of essential items across the border through road, rail, inland waterways and air
৩) ২০১৯-এর নভেম্বর এবং ২০২০-র ফেব্রুয়ারিতে রাষ্ট্রপতি গোটাবায়া রাজাপাকসা এবং প্রধানমন্ত্রী মাহিন্দা রাকাপাকসার সরকারি সফরের কথা উভয় নেতা স্মরণ করেছেন।
Both the leaders recalled the successful State Visits by President Gotabaya Rajapaksa and Prime Minister Mahinda Rajapaksa to India in November 2019 and February 2020, respectively
উল্লেখ্য, ভারতীয় পুরুষ ও মহিলা হকি দল অলিম্পিকের জন্য যোগ্যতা অর্জন করেছে।
Both the men’s and women’s hockey teams have qualified for the Olympics.
তথ্য বিনিময়ের জন্য উভয় সংস্থাই নোডাল অফিসার নিয়োগ করবে।
Both the organisations will appoint Nodal Officer and Alternate Nodal Officers to facilitate the process of data exchange.
রাজ্যসভায় শাসক এবং বিরোধীদলগুলি উপরাষ্ট্রপতি তথা উচ্চকক্ষের চেয়ারম্যান শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডুকে শীতকালীন অধিবেশন গঠনমূলক করে তোলার ক্ষেত্রে পূর্ণ সহযোগিতার আশ্বাস দিয়েছেন।
Both the ruling and opposition parties in Rajya Sabha today assured the Vice President and the Chairman Shri M.Venkaiah Naidu of their full cooperation for a productive Winter Session of the House beginning tomorrow
এই দুই প্রকল্পের লক্ষ্য হচ্ছে প্রাতিষ্ঠানিক সংস্কার এবং স্বল্প মেয়াদী ও দীর্ঘমেয়াদী দক্ষতা উন্নয়ন প্রশিক্ষণের গুণমানকে ও বাজারের সঙ্গে সংশ্লিষ্টতাকে উন্নত করা | এর আগে বৃত্তিমূলক প্রশিক্ষণ উন্নয়ন প্রকল্পের (ভি.
Both the schemes are aimed at institutional reforms and improving quality & market relevance of skill development training programs in long and short term VET .In past many government schemes such as Vocational Training Improvement Project (VTIP) have focussed on strengthening ITIs and over 1600 ITIs have already been modernized under the schemes
এই দুই অঞ্চলের একটি নতুন পরিচয় গড়ে উঠেছে
Both these areas have created a new identity
এই দুই অঞ্চলের একটি নতুন পরিচয় গড়ে উঠেছে।
Both these areas have created a new identity
এই দুই ব্যক্তিত্ব দেশের সম্পদগুলির শক্তি বুঝেছিলেন, সেগুলিকে দেশের প্রয়োজন অনুসারে ব্যবহার করার ওপর জোর দিয়েছিলেন।
Both these individuals understood the power of the country's resources, and had insisted on using the resources according to the needs of the country.
এই দুটি জিনিসকেই অত্যাবশকীয় পণ্য সামগ্রী আইনের আওতায় আনা হয়েছে।
Both these items have already been included in the Essential Commodities Act, he added.
এই প্রকল্প দুটি চালু হলে স্থানীয় এলাকার মানুষ দৈনিক ২৪ ঘন্টাই বিশুদ্ধ পানীয় জলের সুবিধা পাবেন।
Both these projects will help local residents get pure drinking water 24 hours a day.
এই দুটি প্রকল্পই মরিশাসের মানুষের কল্যাণে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নেবে।
Both these projects will serve the people of Mauritius
আর এভাবে সময় এবং টাকা দুটোই নষ্ট করা হয়েছে
Both time and money was wasted
বন্ধুগণ, আমাদের অর্থ ব্যবস্থার জন্য গ্রামগুলি এবং শহরগুলি গুরুত্বপূর্ণ স্তম্ভ।
Both villages and cities are important pillars of our economy
৭) আলাপ-আলোচনার সময় দুই প্রধানমন্ত্রী-ই দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের নানা দিক নিয়ে বিস্তারিত পর্যালোচনার পাশাপাশি, গুরুত্বপূর্ণ আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক বিষয়গুলি নিয়েও আলোচনা করেন।
Both  leaders discussed bilateral and regional issues of mutual interest during the meeting.
মোদেরার সূর্য মন্দির এবং মামল্লাপুরম দুটিই ইউনেস্কোর বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থান।
Both  the Sun Temple at Modhera and  Mamallpuram are UNESCO world Heritage sites.
বক্সার দুর্যোধন সিং নেগি করোনায় আক্রান্ত, তবে তাঁর কোনও উপসর্গ নেই, বর্তমানে তিনি চিকিৎসাধীন
Boxer Duryodhan Singh Negi tests covid positive, is asymptotic and under observation
নিঃশব্দে নৌ-জাহাজ বিধ্বংসকারী ভারতীয় নৌবাহিনীর আইএনএস চেন্নাই থেকে ব্রহ্মস সুপারসনিক ক্রুজ ক্ষেপনাস্ত্রের সফল পরীক্ষা
BrahMos Supersonic Cruise Missile Successfully Test Fired from Indian Navy’s Stealth Destroyer, INS Chennai
ভারতের ডিআরডিও এবং রাশিয়ার এনপিওসম সংস্থার মধ্যে যৌথ উদ্যোগের নিদর্শন ‘ব্রহ্মোস’।
BrahMos is a joint venture between DRDO of India and NPOM of Russia
আরব সাগরে আজ ভারতীয় নৌবাহিনীর দেশীয় প্রযুক্তিতে তৈরি নিঃশব্দে নৌ-জাহাজ বিধ্বংসকারী আইএনএস চেন্নাই থেকে ব্রহ্মস সুপারসনিক ক্রুজ ক্ষেপনাস্ত্রের সফল পরীক্ষা চালানো হয়েছে।
BrahMos, the supersonic cruise missile was successfully test fired today from Indian Navy’s indigenously-built stealth destroyer INS Chennai, hitting a target in the Arabian Sea
আজ গোটা বিশ্ব পরিবেশ সংরক্ষণের জন্য, বৃক্ষ-গুল্মকে বাঁচানোর জন্য রোল মডেলের অণ্বেষণ করছে, কিন্তু ভারতের কাছে সর্বদাই ভগবান শ্রীকৃষ্ণের মতো প্রেরণার উৎস রয়েছে।
Brajbhoomi has always inspired the whole country, the world, the lives and the entire humanity.  Today, the whole world is looking for role models in the world to protect the environment, to save trees and plants; but India always had a source of inspiration like Lord Shri Krishna whose reference is incomplete without environmental love.