natgillin/translations-raw huggingface dataset:
গান্ধীজির জন্ম সার্ধশতবার্ষিকী উদযাপন উপলক্ষে গত বছর দোসরা অক্টোবর দেশের গ্রামাঞ্চলগুলি নিজেদের প্রকাশ্য স্থানে শৌচকর্মমুক্ত এলাকা হিসেবে ঘোষণা করে জাতির জনককে যোগ্য সম্মান ও মর্যাদা দিয়েছে।
On the occasion of Gandhi ji’s 150th birth anniversary, on 2 October last year, rural areas of the country have paid a befitting tribute to the Father of the Nation by declaring themselves free from open defecation
আন্তর্জাতিক ব্যাঘ্র দিবস উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী নতুন দিল্লির লোক কল্যাণ মার্গে সর্বভারতীয় ব্যাঘ্র পরিসংখ্যান ২০১৮’র চতুর্থ পর্যায়ের প্রকাশ করেন।
On the occasion of Global Tiger Day today, Prime Minister Narendra Modi released the results of the fourth cycle of All India Tiger Estimation - 2018, at Lok Kalyan Marg in New Delhi.
হিন্দী দিবস উপলক্ষে রাজ্যসভার চেয়ারম্যান জানিয়েছেন, সমস্ত ভারতীয় ভাষারই সমান গুরুত্ব রয়েছে।
On the occasion of Hindi Divas, Chairman said that all Indian languages are equally important
স্বাধীনতা দিবস ২০১৮ উপলক্ষ্যে ভারতের রাষ্ট্রপতি উপকূলরক্ষী বাহিনীর কর্মীদের অসম সাহসিকতা এবং বুদ্ধিমত্তাপূর্ণ সেবার জন্য একটি তটরক্ষক মেডেল (বিশিষ্ট সেবা), ৫টি তটরক্ষক মেডেল (সাহসিকতা), ২টি তটরক্ষক মেডেল (বুদ্ধিমত্তাপূর্ণ সেবা) ঘোষনা করেছেন।
On the occasion of Independence Day 2018 the President of India has awarded one President's Tatrakshak Medal (PTM) (Distinguished Service), five Tatrakshak Medal (TM) (Gallantry) and two Tatrakshak Medal (TM) (Meritorious Service) to the following Indian Coast Guard personnel for their act of conspicuous gallantry and distinguished/ meritorious service
ভারতের ৭৪তম স্বাধীনতা দিবস উদযাপন উপলক্ষে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী আজ নতুন দিল্লিতে তাঁর বাসভবনে জাতীয় পতাকা উত্তোলন করেন।
On the occasion of India’s 74th Independence Day, the Union Home Minister unfurled the National Flag at his residence here today
আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উদযাপন উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী রাঁচিতে বিশাল যোগচর্চায় নেতৃত্ব দিলেন
On the occasion of International Day of Yoga, PM leads Mass Yoga Demonstration at Ranchi
মহাত্মা গান্ধীর জন্মের সার্ধশতবার্ষিকী উদযাপন উপলক্ষে দেশের বিভিন্ন শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে নঈ তালিম, ওয়ার্ক এডুকেশন ও পরীক্ষামূলক পঠন-পাঠনের প্রসারে একটি বিশেষ অভিযান চলছে।
On the occasion of Mahatma Gandhi’s upcoming 150th birth anniversary celebrations, a movement is on across the educational institutions in the country to promote Nai Talim, Work Education and Experiential Learning
জাতীয় সংবাদমাধ্যম দিবস উপলক্ষে উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু শনিবার সাংবাদিকতায় উৎকর্ষের স্বীকৃতিস্বরূপ ২০১৯-এর জাতীয় পুরস্কার প্রদান করেন।
On the occasion of National Press Day, the Vice President 0of India, Shri M.Venkaiah Naiduawarded the winners of ‘National Awards for Excellence in Journalism 2019' at New Delhi today
সংস্কৃত দিবস উপলক্ষে এই সুন্দর ভাষার শিক্ষার্থী তথা বিদ্বজ্জনদের জানাইআমার আন্তরিক শুভ কামনা।
On the occasion of Sanskrit Day I extend my heartfelt greetings to the scholars and students of this beautiful language.
বিজয় দিবস উপলক্ষে গতকাল আমি ভারতে জাতীয় যুদ্ধ স্মারকে শ্রদ্ধাঞ্জলি অর্পণ করেছি আর চারটি স্বর্ণিম বিজয় মশাল প্রজ্জ্বলিত করেছি।
On the occasion of Victory Day, yesterday I paid tributes at the National War Memorial in India and lighted a 'Golden Victory Torch'.
বিশ্ব পুস্তক এবং কপিরাইট দিবস উপলক্ষে মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী কোভিড পরবর্তী সময়ে প্রকাশনা ক্ষেত্রের পরিস্থিতি নিয়ে এক ওয়েবইনারে অংশ নিলেন
On the occasion of WORLD BOOK & COPYRIGHT DAY HRD Minister participates in a WEBINAR on Post-COVID Publishing Scenario
ওয়ার্ল্ড বুক এবং কপিরাইট দিবস উপলক্ষে কোভিড-১৯  পরবর্তিকালে বই প্রকাশনা বিষয়ক এক ওয়েবনার অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল নিশাঙ্ক অংশগ্রহন করেন।
On the occasion of WORLD BOOK & COPYRIGHT DAY Union Minister of HRD Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ participated in a WEBINAR on Post-COVID Publishing Scenario organized by National Book Trust, India and FICCI in New Delhi.  While wishing everyone on the World Book and Copyright Day, Union Minister for HRD said that India is a superpower of knowledge
ওয়ার্ল্ড বুক এবং কপিরাইট দিবস উপলক্ষ্যে ভারতের ন্যাশানাল বুক ট্রাস্ট এবং এফ আই সি সি আই(ফিকি) আয়োজিত কোভিড-১৯ পরবর্তী কালের প্রকাশনা বিষয়ক একটি ওয়েবনারে কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী অংশগ্রহণ করেছেন
On the occasion of WORLD BOOK & COPYRIGHT DAY Union Minister of HRD participates in a WEBINAR on Post-COVID Publishing Scenario organized by National Book Trust, India and FICCI
বিশ্ব পরিবেশ দিবস উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এক ট্যুইট বার্তায় জানিয়েছেন, “#World Environment Day বিশ্ব পরিবেশ দিবসে আমরা আমাদের এই গ্রহের সমৃদ্ধ জীব বৈচিত্রকে সংরক্ষণের অঙ্গীকার পূনর্ব্যক্ত করছি।
On the occasion of World Environment Day, the Prime Minister, Shri Narendra Modi in a tweet said, “On #World Environment Day, we reiterate our pledge to preserve our planet’s rich biodiversity
বিশ্ব পরিবেশ দিবস উপলক্ষে কেন্দ্রীয় সরকার আজ বন বিভাগ, পৌরসংস্থা, এনজিও, বাণিজ্যক সংস্থা এবং সাধারণ মানুষের অংশগ্রহণ ও সহযোগিতার ওপর ভিত্তি করে আগামী পাঁচ বছরে সারা দেশে ২০০টি শহর বনাঞ্চলের বিকাশের জন্য ‘নগর বন’ প্রকল্প গড়ে তোলার কথা ঘোষণা করেছে।
On the occasion of World Environment Day, the government today announced implementation of the Nagar van scheme to develop 200 Urban Forests across the country in next five years with a renewed focus on people’s participation and collaboration between Forest Department, Municipal bodies, NGOs, Corporates and local citizens.World Environment Day (WED) is celebrated on 5th June every year.  Ministry of Environment, Forest & Climate Change celebrates WED focusing on the theme declared by United Nation’s Environment Programme (UNEP) and organizes several events.  This year’s theme is ‘Biodiversity’
বিখ্যাত ভারতীয় পুরাতত্ত্ববিদ অধ্যাপক বি বি লালের জন্ম শতবর্ষ উপলক্ষে, কেন্দ্রীয় মন্ত্রী আজ নতুন দিল্লিতে "প্রফেসার বি বি লাল-ইন্ডিয়া ডিসকভারড" নামে একটি ই বুক প্রকাশ করেন।
On the occasion of centenary year of great archaeologist Professor B.B.Lal, Union Culture Minister Shri Prahlad Singh Patel released an e-book “Prof.B.B.Lal -India Rediscovered” today in New Delhi
বিখ্যাত ভারতীয় পুরাতত্ত্ববিদ অধ্যাপক বি বি লালের জন্ম শতবার্ষিকী উপলক্ষে,কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ সিংহ প্যাটেল আজ নতুন দিল্লিতে "প্রফেসার বি বি লাল-ইন্ডিয়া ডিসকভারড" নামে একটি ই-বুক প্রকাশ করেন।
On the occasion of centenary year of great archaeologist Professor B.B.Lal, Union Culture Minister Shri Prahlad Singh Patel released an e-book “Prof.B.B.Lal -India Rediscovered” today in New Delhi
দেশের প্রথম স্বাধীনতা সংগ্রামে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালনকারী পায়কা বিদ্রোহের ২০০ বছর পূর্তি উপলক্ষে আজ একটি বিশেষ ডাকটিকিট এবং মুদ্রা প্রকাশ করা হল।
On the occasion of completion of 200 years of Paika rebellion that had played a crucial role in the first war of independence, one special commemorative postal stamp and a coin has been issued today
ত্রাণ সামগ্রী সরবরাহ যাত্রা সূচনার অনুষ্ঠানে ইন্ডিয়ান রেড ক্রস সোস্যাইটির সাধারণ সম্পাদক শ্রী আর কে জৈন দেশের বিভিন্ন স্থানে বন্যায় ক্ষতিগ্রস্থ এবং কোভিড-১৯এর জন্য সাধারণ মানুষের সেবায় ইন্ডিয়ান রেড ক্রস সোস্যাইটি যে উদ্যোগ এবং কাজ করে চলেছে সে সম্পর্কে রাষ্ট্রপতিকে অবহিত করেন।
On the occasion of flagging off, Shri R.K.Jain, General Secretary, IRCS briefed the President on the initiatives and the work done by IRCS to serve the people affected by floods and COVID-19 in different parts of the country.
ভারতীয় বিমান বাহিনীর ৮৫-তম বার্ষিকী উপলক্ষে এক অভিনব স্বাস্হ্য সম্পর্কিত মোবাইল অ্যাপ  ‘ মেডওয়াচ ’
On the occasion of its 85th anniversary, the Indian Air Force has launched an innovative mobile health App named `MedWatch' in keeping with the Prime Minister's vision of ‘Digital India'
প্রধানমন্ত্রীর স্বপ্নের  ‘ ডিজিটাল   ভারত ’  উদ্যোগের সঙ্গে সঙ্গতি রেখে ভারতীয় বিমান বাহিনীর ৮৫-তম বার্ষিকী উপলক্ষে এক অভিনব স্বাস্হ্য সম্পর্কিত মোবাইল অ্যাপ  ‘ মেডওয়াচ ’ -এ র সূচনা হয়েছে।
On the occasion of its 85th anniversary, the Indian Air Force has launched an innovative mobile health App named `MedWatch' in keeping with the Prime Minister's vision of ‘Digital India'
দ্বিতীয় বিশ্ব রোগী সুরক্ষা দিবস উপলক্ষে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক এবং জাতীয় স্বাস্থ্য ব্যবস্থাপনা সম্পদ কেন্দ্রের সঙ্গে যৌথভাবে আজ একটি ওয়েবিনারের আয়োজন করে।
On the occasion of second World ‘Patient safety Day’, a webinar was organized by the Ministry of Health and Family Welfare & National Health System Resource Centre, to give impetus to the endeavours directed towards improving the safety of patients as well as health care worker, since both are closely inter-linked.
দ্বিতীয় বিশ্ব রোগী সুরক্ষা দিবস উপলক্ষে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক এবং জাতীয় স্বাস্থ্য ব্যবস্থাপনা সম্পদ কেন্দ্রের সঙ্গে  যৌথভাবে আজ একটি ওয়েবিনারের  আয়োজন করে।
On the occasion of second World ‘Patient safety Day’, a webinar was organized by the Ministry of Health and Family Welfare & National Health System Resource Centre, to give impetus to the endeavours directed towards improving the safety of patients as well as health care worker, since both are closely inter-linked.
আইএফএফআই-এর সুবর্ণ জয়ন্তী বর্ষ উপলক্ষে ‘IFFI@50’ শিরোনামে এই প্রদর্শনীটি ১৯৫২ থেকে আইএফএফআই-এর যাত্রাপথের প্রতি শ্রদ্ধার্ঘ্য।
On the occasion of the 50thth anniversary of IFFI, the exhibition - IFFI@50 - is a tribute to the journey of IFFI from its inception in 1952 to now
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ১৯৫০ সালের কোরিয়া যুদ্ধের ৭০ তম বার্ষিকী উপলক্ষে কোরিয়া উপদ্বীপে শান্তির সন্ধানে জীবন উৎসর্গকারী সাহসীদের প্রতি আন্তরিক শ্রদ্ধা জানিয়েছেন।
On the occasion of the 70th Anniversary of the outbreak of the Korean War in 1950, Prime Minister of India Shri Narendra Modi paid rich tribute to the bravehearts who sacrificed their lives in the pursuit of peace on the Korean Peninsula
রাষ্ট্রসঙ্ঘের ৭৫তম বর্ষ পূর্তি উপলক্ষে আসুন আমরা আরও একবার বিশ্বের কল্যাণের জন্য নিজেদের উৎসর্গ করতে শপথ গ্রহণ করি।
On the occasion of the 75th anniversary of the United Nations, let us once again pledge to dedicate ourselves for the welfare of the world.
তাঁর শুভেচ্ছা বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, “আজ সিভিল সার্ভিস দিবসে আমি সকল সরকারী কর্মী এবং তাঁদের পরিবারের সদস্যদের শুভেচ্ছা জানাই।
On the occasion of the Civil Services Day, Prime Minister said “Today, on Civil Services Day I convey greetings to all Civil Servants and their families
প্রতি বছর বিশ্ব প্রতিবন্ধী দিবস উপলক্ষে তেসরা ডিসেম্বর সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রকের ভিন্নভাবে সক্ষমদের ক্ষমতায়ন দপ্তর, ভিন্নভাবে সক্ষমদের ক্ষমতায়নের লক্ষ্যে ব্যতিক্রমী কাজের স্বীকৃতিস্বরূপ ব্যক্তিবিশেষ, প্রতিষ্ঠান, সংগঠন, রাজ্য ও জেলাগুলিকে জাতীয় পুরস্কার দিয়ে থাকে।
On the occasion of the International Day of Persons with Disabilities i.e.3rd December, the Department of Empowerment of Persons with Disabilities (Divyangjan), Ministry of Social Justice and Empowerment confers National Awards on Individuals, Institutions, Organizations, State/District etc for their outstanding achievements and work done towards empowerment of Persons with Disabilities every year.
আন্তর্জাতিক নার্স দিবস এবং ফ্লোরেন্স নাইটিংগেলের দ্বিশতবর্ষ জন্ম জয়ন্তী উপলক্ষ্যে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ড:হর্ষ বর্ধন আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে এক অনুষ্ঠানে সভাপতিত্ব করেন।
On the occasion of the International Nurses Day, Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfarepresided over the celebrations through video conference
আন্তর্জাতিক নার্স দিবস উপলক্ষে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে এক অনুষ্ঠানে পৌরহিত্য করেন।
On the occasion of the International Nurses Day, Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfarepresided over the celebrations through video conference
ইংরাজি নববর্ষ উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ফ্রান্সের রাষ্ট্রপতি ইমান্যুয়াল ম্যাক্রোঁর সঙ্গে আজ টেলিফোনে কথা বলেন।
On the occasion of the New Year, Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with Emmanuel Macron, President of the French Republic.
ইংরাজি নববর্ষ উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ভুটানের ড্রুক গ্যালপো মিঃ জিগমে খেসর নামগিয়াল ওয়াংচুক এবং প্রধানমন্ত্রী মিঃ লোনছেন (ডঃ) লোটে শেরিং, শ্রীলঙ্কার রাষ্ট্রপতি মিঃ গোটাবায়া রাজাপাকসা এবং প্রধানমন্ত্রী মিঃ মাহিন্দা রাজাপাকসা, মালদ্বীপের রাষ্ট্রপতি মিঃ ইব্রাহিম মোহামেদ সোলিহ, বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা এবং নেপালের প্রধানমন্ত্রী শ্রী কে পি শর্মা অলি-র সঙ্গে দূরাভাষিক আলাপচারিতা করেছেন।
On the occasion of the New Year, Prime Minister Shri Narendra Modi today had telephone conversation with  H.M. Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, The Druk Gyalpo of Kingdom of Bhutan and  Lyonchhen (Dr.) Lotay Tshering, Prime Minister of Bhutan, Mr. Gotabaya Rajapaksa, President and Mr.Mahinda Rajapaksa, Prime Minister of Sri Lanka, Mr.Ibrahim Mohamed Solih, President of the Maldives, Ms.Sheikh Hasina, Prime Minister of Bangladesh and Mr.K.P.Sharma Oli, Prime Minister of Nepal.
গতকাল বিশ্বকর্মা জয়ন্তীর দিন লোকসভায় ঐতিহাসিক কৃষি সংস্কার আইন পাস হয়েছে।
On the occasion of the Vishwakarma Jayanti yesterday, historic agricultural reforms bills have been passed in the Lok Sabha
বিশ্ব পর্যটন দিবস উপলক্ষে কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম, প্রাকৃতিক গ্যাস এবং ইস্পাত মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান আজ এক ভার্চ্যুয়াল সভায় বক্তব্য রাখেন।
On the occasion of the World Tourism Day, Minister of Petroleum and Natural Gas & Steel Shri Dharmendra Pradhan today addressed a virtual meet on the theme of “Tourism and rural development”, along with Minister of State (I/c) for Tourism Shri Prahlad Singh Patel
ডক্টর আম্বেডকরের জন্মজয়ন্তীকে ঘিরে ১৪ই এপ্রিল থেকে ৫ই মে সারা দেশে ‘গ্রাম স্বরাজ অভিযান’-এর আয়োজন করা হচ্ছে।
On the occasion of the birth anniversary of Dr.Ambedkar from April 14 to May 5 ‘Gram-Swaraj Abhiyan,’ is being organized
সর্দার সাহেবের জন্মদিন ৩১শে অক্টোবর, সেই উপলক্ষ্যে সারাদেশ জুড়ে ‘ Run for Unity ’-এর আয়োজন করা হবে, যেখানে শিশু, নারী, যুবসমাজ, প্রবীণেরাপ্রত্যেকেই শামিল হবে।
On the occasion of the birth anniversary of Sardar Sahab, Run for Unity will be organized throughout the country, which will see the participation of children, youth, women, in fact people of all age groups
সরকারের দ্বিতীয় পর্বের প্রথম বার্ষিকী উপলক্ষে কেন্দ্রীয় বৈদ্যুতিন এবং তথ্যপ্রযুক্তি, আইন ও বিচার ও যোগাযোগ মন্ত্রী রবি শঙ্কর প্রসাদ ভারতের জাতীয় কৃত্রিম বুদ্ধিমত্যা (আর্টিফিসিয়াল ইন্টেলিজেন্স) পোর্টালটি www.
On the occasion of the first anniversary of the second tenure of the government, the Union Minister for Electronics and IT, Law and Justice and Communications Ravi Shankar Prasad launched India’s national Artificial Intelligence Portal called www.ai.gov.in
শ্রী মোদীর সুইডেন সফর উপলক্ষে দু’দেশের মধ্যে এক নিরন্তর ভবিষ্যতের লক্ষ্যে উদ্ভাবন সহযোগিতা চুক্তি স্বাক্ষরিত হয় এবং একটি যৌথ কার্যপরিকল্পনার নীতিও গৃহীত হয়।
On the occasion of the visit, India and Sweden signed a Joint Declaration on India-Sweden Innovation Partnership for a Sustainable Future and adopted a Joint Action Plan
‘রাষ্ট্রসংঘের ৭৫তম বার্ষিকী’ এবং ‘সুস্থায়ী উন্নয়নের জন্য রাষ্ট্রসংঘের কার্যকরী দশক ও তার প্রয়োগ’ এর সূচনা উপলক্ষে আসুন সবাই মিলে প্রকৃতি সংরক্ষণের পথে এগিয়ে যেতে ‘প্রকৃতির সঙ্গে সমন্বয় বজায় রেখে বসবাস’ করতে কার্যকরী পদক্ষেপ গ্রহণ করি।
On the occasion of the “75th anniversary of the UN” and the start of the “UN Decade of Action and Delivery for Sustainable Development”, lets join our efforts to put nature on a path to recovery and realize the vision of “living in harmony with nature”.
‘নবরাত্রি’ উৎসব উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী জনগণের প্রতি ৯টি অনুরোধ রেখেছেন।
On the occasion of ‘Navratra’, Prime Minister made nine requests to the people.
এই প্রসঙ্গে মন্ত্রী ঐ বিমান সংস্থা কর্তৃপক্ষকে সন্ধ্যের দিকে জম্মু থেকে দিল্লি পর্যন্ত একটি বিমান চালানোর বিষয়টি বিবেচনা করতে বলেন।
On the occasion, Dr.Jitendra Singh asked the airlines management to consider launching a late evening flight from Jammu to Delhi.
এই উপলক্ষে নয়াদিল্লির অমর জওয়ান জ্যোতিতে বীর শহীদদের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করেন বাহিনীর অ্যাডজুট্যান্ট জেনারেল ও সিনিয়র কর্ণেল কমান্ডেন্ট ,  লেফট্যান্যান্ট জেনারেল অশ্বিনী কুমার ,  লেফট্যান্যান্ট জেনারেল পি .
On the occasion, Lt Gen Ashwani Kumar, Adjutant General & Senior Colonel Commandant AAD along with Lt Gen P S Jaggi and veterans laid the wreaths and paid homage to the braves in a solemn ceremony organised at the ‘Amar Jawan Jyoti’.  On this day, all ranks of Army Air Defence, rededicated themselves selflessly towards the service of the Nation and their motto, ‘AKASHE SHATRUN JAHI’.
এই অনুষ্ঠানে জাতীয় সংখ্যালঘু কমিশনের চেয়ারম্যান শ্রী ঘায়ারুল হাসান রিজভি, কমিশনের সদস্যরা, বরিষ্ঠ আধিকারিক এবং অন্য বিশিষ্ট অতিথিরা উপস্থিত ছিলেন।
On the occasion, National Commission for Minorities Chairman Shri Ghayorul Hasan Rizvi, NCM Members, senior officials and other dignitaries were present on the occasion.
এই উপলক্ষেডি এ আর পি জি-এর সচিব শ্রী সি বিশ্বনাথ কৃতিদের শুভেচ্ছা জানান।
On the occasion, Secretary, DARPG, Shri C.Vishwanath also congratulated the toppers
এই উপলক্ষে শ্রী নাইডু ইন্ডিয়ান উইমেন প্রেস কোর-এর স্যুভেনির প্রকাশ করেন।
On the occasion, Shri Naidu also released Indian Women’s Press Corps Souvenir
শ্রী নাকভি মুম্বাইয়ের হজ হাউসে সিভিল সার্ভিসেস লার্নিং সেন্টার, অতিথিশালা, প্রশিক্ষণ কক্ষেরও উদ্বোধন করেন।
On the occasion, Shri Naqvi also inaugurated Civil Services Learning Centre, Guest Rooms, Training Hall etc in Haj House, Mumbai.
বৈঠকে শ্রী নাকভি বলেন, যে সব স্বাস্থ্যকর্মী, নিরাপত্তা বাহিনীর সদস্য, প্রশাসনিক আধিকারিক, পয়ঃনিষ্কাষণ কর্মী করোনা ভাইরাস মহামারীর মধ্যে নিজেদের প্রাণের ঝুঁকি নিয়ে নাগরিকদের ভালোর জন্য কাজ করে চলেছেন, তাঁদের সঙ্গে সহযোগিতা করতে হবে।
On the occasion, Shri Naqvi said that we should cooperate with health workers, security forces, administrative officers, sanitation workers; they are working for our safety and well-being even by putting their own life at risk in this Corona pandemic
শ্রী জাভড়েকর দূরদর্শনের ৬০ তম প্রতিষ্ঠা দিবস উপলক্ষ্যে বিশেষ নকশা সম্বলিত স্মারক ডাকটিকিট প্রকাশ করেন।
On the occasion, Shri Prakash Javadekar released specially designed postage stamp to mark Doordarshan's 60th Foundation Day
এই উপলক্ষে এনডিএমএ-এর সদস্য শ্রী আর কে জৈন বিগত এক বছরে কর্তৃপক্ষের বিভিন্ন কাজকর্মের খতিয়ান তুলে ধরেন।
On the occasion, Shri R.K.Jain, Member, NDMA highlighted the activities undertaken by NDMA during the last one year since the last formation day
এই উপলক্ষ্যে শ্রী তোমর কৃষকদের স্বার্থে পিএম-কিষাণ মোবাইল অ্যাপের সূচনা করেন।
On the occasion, Shri Tomar launched the PM-KISAN Mobile App, which offers farmers access to a host of features related to their benefits
দপ্তরের প্রতিষ্ঠা দিবস উদযাপন উপলক্ষে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন জৈব প্রযুক্তি ক্ষেত্রে গবেষণা, উদ্ভাবন ও কারিগরি উৎকর্ষতার নিদর্শন-স্বরূপ পুরস্কার প্রদান করেন।
On the occasion, Union Minister for Science & Technology, Dr.Harsh Vardhan gave away the Biotechnology Research Innovation and Technology Excellence (BRITE) awards
এই উপলক্ষে শ্রী তোমর বলেন, কোভিড-১৯ মহামারীর দরুণ ভারত সহ সমগ্র বিশ্ব কঠিন চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন।
On the occasion, Union Minister of Rural Development & Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar said that India and the whole world are facing great difficulties during the COVID pandemic
কেন্দ্রীয় গ্রামোন্নয়ন ও পঞ্চায়েতি রাজ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর বলেছেন, কোভিড-১৯ মহামারীর দরুণ ভারত সহ সমগ্র বিশ্ব কঠিন চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন।
On the occasion, Union Minister of Rural Development & Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar said that India and the whole world are facing great difficulties during the COVID pandemic
এ উপলক্ষে, ডিএমসিএসের একটি অফিসিয়াল ফেসবুক পেজ এবং ইউটিউব চ্যানেলও চালু করা হয়েছে, যেখানে সত্যজিৎ রায়ের শতবর্ষ উদযাপনের সময় অন্যান্য কার্যক্রম তুলে ধরা  হবে।
On the occasion, an official Facebook Page and YouTube Channel of DMCS were also launched, which will show case other activities during the Centenary Celebrations of Satyajit Ray
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী ‘ট্রান্সফর্মিং রুরাল মহারাষ্ট্র’ শীর্ষক একটি বই প্রকাশ করেন।
On the occasion, the PM unveiled a book titled “Transforming Rural Maharashtra”.
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণটি ফ্রান্স ও মোনাকোতে নিযুক্ত ভারতীয় রাষ্ট্রদূত শ্রী জাভেদ আশরফ পাঠ করেন।
On the occasion, the message from Prime Minister of India Shri Narendra Modi was delivered by Shri Jawed Ashraf, Ambassador of India to France & Monaco.
যেখানে একদিকে প্রযুক্তির মাধ্যমে সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যকে আরও বেশি-বেশি  মানুষের কাছে পৌঁছনো গুরুত্বপূর্ণ, তেমনি  অন্যদিকে এই ঐতিহ্যের সংরক্ষণের জন্য প্রযুক্তির প্রয়োগও গুরুত্বপূর্ণ
On the one hand it is important to take cultural heritage to the maximum number of people through the medium of technology, the use of technology is also important for the conservation of this heritage
ভূমিধ্বসের ফলে একদিকে যেমন সড়ক, ভবন, সেতু, যোগাযোগ ব্যবস্থার মতো পরিকাঠামো ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি হয়, অন্যদিকে তেমনই অবশিষ্ট বিশ্বের সঙ্গে ক্ষতিগ্রস্ত এলাকার মানুষের যোগাযোগ ও যাতায়াত বন্ধ হয়ে যায়।
On the one hand landslides effect loss of infrastructures-roads, buildings, bridges, communication systems etc, on the other, they may lead to stagnation of human activity and mobility, he added
একদিকে আমাদের দেশবাসীর জীবন বাঁচাতে হবে এবং অন্যদিকে আমাদের দেশের অর্থনীতিকে স্থিতিশীল করতে হবে, গতি বাড়িয়ে তুলতে হবে।
On the one hand we have to save the lives of the countrymen and on the other hand we have to stabilize and speed up the economy of the country
বন্ধুগণ, একদিকে গুরু নানক দেবজী সামাজিক দর্শনের মাধ্যমে সমাজের ঐক্য, ভ্রাতৃত্ববোধ ও সৌহার্দের পথ দেখিয়েছেন।
On the one hand, Guru Nanak Devji showed the path of unity, brotherhood and harmony to the society through social philosophy; on the other hand, he presented to the society an economic system which is based on truth, honesty and self-respect
একদিকে যেখানে দীর্ঘ সময়ের আইনী লড়াই সমাপ্ত হয়েছে, সেখানেই, দ্বিতীয় দিকে, আদালতের প্রতি দেশের সম্মান আরও বেড়েছে।
On the one hand, a protracted legal battle has finally come to an end, on the other hand, the respect for the judiciary has grown in the country
একদিকে দুর্নীতির মাধ্যমে দেশের উন্নয়ন ব্যাহত হয়, আর অন্যদিকে দুর্নীতি সামাজিক ভারসাম্যকেও তছনচ করে দেয়।
On the one hand, corruption hurts the development of the country and at the same time corruption disrupts the social balance
একদিকে যেমন তাঁর দৃষ্টি হায়দরাবাদ, জুনাগড় আর অন্য রাজ্যের ওপর কেন্দ্রীভূত ছিল।
On the one hand, he concentrated on Hyderabad, Junagarh and other States; on the other, he was watching far flung Lakshadweep intently
যেখানে এক দিকে মহান গণিতজ্ঞ বৌধায়ন, ভাস্কর,ব্রহ্মগুপ্ত আর আর্যভট্টের পরম্পরা রয়েছে সেখানে অন্যদিকে চিকিৎসার ক্ষেত্রে চরক আর সুশ্রুত আমাদের গৌরব।
On the one hand, there has been a tradition of great Mathematicians like Bodhayan, Bhaskar, Brahmagupt and Aryabhatt; on the other, in the field of medicine, Sushrut & Charak have bestowed upon us a place of pride
একদিকে এখানে উঁচু উঁচু পাহাড় আছে তো অন্যদিকে দূর দূরান্ত পর্যন্ত বিস্তৃত মরুভূমি আছে।
On the one hand, we have high mountains, on the other, there is a desert spread far and wide
একদিকে করোনার বিরুদ্ধে সচেতনতা ও সতর্কতার সঙ্গে মোকাবিলা করতে হবে, আবার অন্যদিকে ব্যবসা,অফিস,পড়াশোনা যে কাজই আমরা করিনা কেন সেখানেও গতি আনতে হবে, সেখানেও এক নতুন উচ্চতায় নিয়ে যেতে হবে।
On the one hand, we have to fight the battle against Corona with full awareness & vigilance; on the other, whatever our responsibilities, through sheer perseverance… business, jobs or studies… we have to lend pace to it, taking it to greater heights
এই অঞ্চলের একদিকে মহান হিমালয় পর্বতমালা, আর অন্যদিকে ভারত মহাসাগর ও প্রশান্ত মহাসাগরের মাঝে বঙ্গোপসাগর।
On the one side there is this Great Himalaya mountain range and on the other side there is the Bay of Bengal situated between the Indian and Pacific oceans
গ্রীষ্ম শুরু হতেই সৌরাষ্ট্র ও উত্তর গুজরাটের মানুষ নিজেদের গবাদি পশু সঙ্গে নিয়ে জলের খোঁজে কয়েকশো কিলোমিটার দূরে যেতে হ’ত।
On the onset of summer the people of Saurashtra and North Gujarat had to travel hundreds of kilometers with their livestock in search of areas with water
অন্যদিকে, স্ট্যাচু অফ ইউনিটির বয়স কেবল ১১ মাস।
On the other hand, Statue of Unity is just 11 months old
তেমনই ২০২২ সালে ভারতের স্বাধীনতার ৭৫ বছর পূর্তি হবে।
On the other hand, in the year 2022, India will complete 75 years of independence
অন্যদিকে, দক্ষতার প্রতি আকর্ষণ, বেঁচে থাকার শক্তি ও উৎসাহ যোগায়।
On the other hand, interest towards a skill gives a new strength and a fresh enthusiasm to live
অন্যদিকে, ছোট রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্কগুলির সংযুক্তিকরণের ফলে তাদের ঋণদান ক্ষমতা বেড়েছে।
On the other hand, merger of small Public Sector Banks has strengthened them and improved their lending capacity
তেমনই, পশ্চিম ডেডিকেটেড ফ্রেট করিডর মহারাষ্ট্রের জেএনপিটি জংশনকে উত্তরপ্রদেশের দাদরি জংশনের সঙ্গে যুক্ত করে
On the other hand, the Western Dedicated Freight Corridor connects JNPT in Maharashtra to Dadri in Uttar Pradesh