natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ইতিমধ্যেই গত তিন বছরের৮ কোটিরও বেশি আবেদনকারীর ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে ৩ লক্ষ কোটিরও বেশি টাকা ঋণ দেওয়া হয়েছে।
The mammoth task of providing bank loans to 3 lakh crore rupees to 8 crore account holders without any bank guarantee has been completed in the last three years.
সম্মেলনে ভারতের এই দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণের মূল লক্ষ্য ছিল মন্ত্রী পর্যায়ের সম্মেলন চলাকালীন ভারতের স্বার্থ, অগ্রাধিকার এবং উদ্বেগের বিষয়গুলিকে যথোচিতভাবে পেশ করা।
The mandate exercised and approach adopted at the Conference was aimed at protecting India’s interests, priorities and concerns during the Ministerial Conference.
কেন্দ্রীয় গ্রামোন্নয়ন মন্ত্রক জীবন-জীবিকার সুযোগ বাড়িয়ে, সামাজিক নিরাপত্তার ব্যবস্থা করে এবং গ্রামীণ পরিকাঠামোর উন্নতি ঘটিয়ে ভারতের গ্রামাঞ্চলের সুস্থায়ী ও সার্বিক উন্নয়নের গুরুদায়িত্ব পালন করে চলেছে।
The mandate of Ministry of Rural Development (MoRD) is sustainable and inclusive growth of rural India by increasing livelihoods opportunities, providing social safety and developing rural infrastructure
১৯৯৭ সালে সেরা সাংসদের পুরস্কার, ২০০৮ সালে পদ্মবিভূষণের পাশাপাশি, তাঁকে ২০১৯ সালে দেশের সর্বোচ্চ অসামরিক সম্মান ভারতরত্নে ভূষিত করা হয়।
The many awards and honours conferred on him include the Best Parliamentarian Award in 1997, Padma Vibhusan in 2008 and India’s highest civilian award Bharat Ratna in 2019
গুজরাটের নৌ ও জাহাজ ক্ষেত্রের উন্নয়ন সারা দেশের জন্য আজ একটি মডেল হয়ে উঠেছে।
The maritime development of Gujarat is a role model for the entire country
যে সমস্ত প্রার্থী পরীক্ষায় সফল হতে পারবেন না, তাঁদের চূড়ান্ত ফলাফল পার্সোনালিটি টেস্টের পর কমিশনের ওয়েবসাইটে ৩০ দিনের জন্য দেওয়া থাকবে।
The mark-sheets of candidates who have not qualified, will be uploaded on the Commission’s Website after the publication of the final result (after conducting Personality Test) and will remain available on the Website  for a period of 30 days.
এস এস বির সাক্ষাৎকারের শেষে চূড়ান্ত ফলাফল প্রকাশের পর সফল প্রার্থীদের মার্ক-শিট ১৫ দিনের মধ্যে কমিশনের ওয়েবসাইটে তুলে দেওয়া হবে।
The mark-sheets of the candidates will be put on the Commission’s website within fifteen (15) days from the date of publication of the final result (after concluding SSB Interviews) and will remain available on the website for a period of thirty (30) days.
বাজারে এ ধরনের প্রতিটি প্যাডের মূল্য ৩-৮ টাকা।
The market price of the similar Sanitary Napkins is around Rs.3/- to Rs.8/- per pad.
যে সমস্ত প্রার্থীরা এই পরীক্ষায় সফল হননি, তাঁদের মার্কশিট এসএসবি ইন্টারভিউয়ের পর ওটিএ-র চূড়ান্ত ফলাফল প্রকাশ হওয়ার ১৫ দিনের মধ্যে কমিশনের ওয়েবসাইটে দেখতে পাবেন এবং তা ৩০ দিনের জন্য ওয়েবসাইটে থাকবে।
The marks-sheet of candidates who have not qualified, will be put on the Commission’s website within 15 days from the date of publication of the final result of OTA (after conducting SSB Interview) and will remain available on the website for a period of 30 days
শহীদের মা শ্রীমতী সুধা শর্মা এবং ভাই পিয়ুষ শর্মাও জয়পুরে থাকেন।
The martyrs mother Mrs Sudha Sharma and brother, Piyush Sharma who also reside in Jaipur
প্রতিটি মাস্কের দাম ৭০ টাকা ধার্য করা হয়েছে ।
The mask costs Rs 70 per piece.
এই মাস্কগুলি কালো রঙের একটি সুন্দর হস্ত নির্মিত কারুকাজ করা কাগজের বাক্সে প্যাক করা রয়েছে।
The masks are packed in a beautifully crafted handmade paper box in black color with golden embossed printing.
বিশাল তথ্যের ভান্ডার যা আন্তর্জাতিক গড়েরও বেশি তার ভালোভাবে জায়গা করে দিয়েছে আমাদের টেলিকম ক্ষেত্র
The massive data surge which was much above the global average, were accommodated well by our telecom sector
কাশ্মীরে পাম্পোর এবং সিকিমের ইয়াং ইয়াং-এর মধ্যে জলবায়ু ও ভৌগলিক অবস্থার মিল থাকার ফলে ইয়াং ইয়াং-এ জাফরানের পরীক্ষা মূলক চাষ শুরু হয়েছে
The matching of climatic and geographical conditions between Pampore (Kashmir) and Yangyang (Sikkim) led to the successful sample farming of Saffron in Yangyang.
পরবর্তী সময়ে রাজ্য সরকার সঙ্গে কার্যকরি পরামর্শ এবং অন্যান্য বিকল্প  রেলপথ নিয়ে  আলোচনার মাধ্যমে বিষয়টি সমাধান করা হয়েছে।
The matter has resolved through active consultation with State Governments and also finding other feasible routes for the journey.
মহান সুফি সন্ন্যাসী হজরত নিজামুদ্দীনি আউলিয়া, যাঁর সম্পর্কে কিছুক্ষন আগেই বলা হয়েছে, তাঁর দরগাহ্ এখান থেকে সামান্য দূরেই অবস্হিত।
The mausoleum of an eminent Sufi saint Hazrat Nizamuddin Auliya, about whom there was a discussion here just a short while ago, is at a short distance from here
মহারাষ্ট্র, অন্ধ্রপ্রদেশ, তামিলনাড়ু, কর্ণাটক, উত্তরপ্রদেশ, দিল্লী, পশ্চিমবঙ্গ, বিহার, তেলেঙ্গানা, ওড়িশা, আসাম, কেরালা ও গুজরাট- মূলত এই সব অঞ্চল থেকে সবচেয়ে বেশি সংক্রমণ এবং মৃত্যুর খবর পাওয়া গেছে।
The maximum cases and deaths have been primarily reported from Maharashtra, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Karnataka, Uttar Pradesh, Delhi, West Bengal, Bihar, Telangana, Odisha, Assam , Kerala & Gujarat
উৎপাদন ক্ষেত্রে প্রকল্প খরচ ঊর্ধ্বতম ২৫ লক্ষ টাকা এবং পরিষেবা ক্ষেত্রে ১০ লক্ষ টাকা দেওয়া হবে।
The maximum cost of projects is Rs.25 lakh in the manufacturing sector and Rs.10 lakh in the service sector.
ভারত মানে হ’ল – বৈষ্ণব জন তো তেনে কহিয়ে জে পীড় পরায়ী জাণে রে!
The meaning of India - वैष्णव जन तो तेने कहिये जे पीड परायी जाणे रे
ভারত মানে হ’ল – নর করণী করে তো নারায়ণ হো জায়ে অর্থাৎ, কর্তব্য করলে মানুষ ঈশ্বর হতে পারেন।
The meaning of India – नर करनी करे तो नारायण हो जाए ; That is, by doing his work a man becomes Narayan
ভারত মানে হ’ল – তেন ত্যাক্তেন ভূঞ্জিথা, অর্থাৎ, যিনি ত্যাগ করেন, তিনিই ভোগ পান।
The meaning of India- तेन त्यक्तेन भुन्जिथा; means those who renounce only enjoy.
নতুন জাতীয় শিক্ষানীতির মাধ্যমে আমাদের শিক্ষা ব্যবস্থায় সার্থক পরিবর্তন তখনই দ্রুতগতিতে সম্ভব হবে, যখন আপনাদের মতো সমস্ত নবীন বন্ধুরা সততার সঙ্গে এই প্রচেষ্টা করবেন
The meaningful change in our education system will also come fast with the new National Education Policy only when we, all of you will make sincere efforts
এই সভায় কোভিড-১৯ আক্রান্তদের চিকিৎসা এবং সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়া প্রতিরোধে সংশ্লিষ্ট পৌরপরিষদ ও পৌরসভাগুলির  কর্মকর্তা ও কর্মচারীরা কী কী ব্যবস্থা গ্রহণ করেছিলেন তা নিয়ে পর্যালোচনা করা হয়।
The measures taken by the officials and the staff of the municipal corporations for the management of COVID-19 cases were reviewed in the meeting.
এই বৈঠকে কোভিড-১৯ সংক্রমণ প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণে সংশ্লিষ্ট শহরগুলির পুর নিগমের আধিকারিক ও কর্মীরা যে সমস্ত পদক্ষেপ নিয়েছেন, তা পর্যালোচনা করে দেখা হয়।
The measures taken by the officials and the staff of the municipal corporations for the management of COVID-19 cases were reviewed in the meeting.
বৈঠকে এই পুরসভাগুলির আধিকারিক ও কর্মীরা কোভিড-১৯ এর মোকাবিলায় কি কি ব্যবস্থা নিচ্ছেন, তা পর্যালোচনা করা হয়।
The measures taken by the officials and the staff of the municipal corporations for the management of COVID-19 cases were reviewed in the meeting.
২০১৭-র জানুয়ারি মাসে ২টি দেশের মধ্যে সর্বাঙ্গীন কৌশলগত অংশীদারিত্ব চুক্তি স্বাক্ষর হওয়ার পর এই গোষ্ঠীর গুরুত্ব আরও বেড়েছে
The mechanism has assumed greater importance as the two countries entrench the Comprehensive Strategic Partnership Agreement signed in January 2017
দু’দিনের (৬ ও ৭ই নভেম্বর) এই মিডিয়া কনক্লেভের উদ্বোধন করবেন প্রসার ভারতীয় চেয়ারম্যান শ্রী এ সূর্যপ্রকাশ ও বিজ্ঞান ভারতীর সভাপতি ডঃ বিজয় পি ভাটকর।
The media conclave on November 6-7, 2019 will be inaugurated by Chairman of Prasar Bharati, Shri A.Surya Prakash and Dr Vijay P.Bhatkar, President, Vigyan Bharati and will be graced by some of the renowned names in the science media space who will present their perspectives in the different sessions
দেশে একটি সদর্থক কাজের পরিবেশ গড়ে তুলতে সংবাদ মাধ্যম গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।
The media has played an important role in creating this atmosphere in the country.
সংবাদমাধ্যমও এক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখছে।
The media is also playing a very valuable role.
গণমাধ্যমের প্রতিনিধিরা করোনা চ্যালেঞ্জ মোকাবিলায় অগ্রণী ভূমিকা পালন ও কঠিন পরিশ্রমের জন্য প্রধানমন্ত্রীকে ধন্যবাদ জানান।
The media representative thanked the Prime Minister for his leadership and hard work in tackling the challenge
এই নতুন আবিষ্কৃত প্রজাতিটির ঔষধি বিশিষ্টগুলি নিয়ে এখনও গবেষণা চালানো হচ্ছে।
The medicinal properties of the newly discovered species are yet to be explored
দিল্লীর জোড়বাগের ঠাকুরদ্বারা ট্রাস্ট ১৫ লক্ষ টাকার ওষুধ দিয়ে সাহায্য করেছে।
The medicine support of Rs.15 Lakh has been provided by the Thakurdwra Trust, Jorbhag, Delhi
এই বৈঠকে কোভিড-১৯ মহামারীর পরিপ্রেক্ষিতে প্রয়োজনীয় স্বাস্থ্য পরিষেবা এবং জনস্বাস্থ্য কর্মসূচি বিষয়ে আলোচনা হয়।
The meet was focused on maintaining essential health services and public health programmes in the context of the COVID-19 pandemic.
বৈঠকে কোভিড-১৯ পরিস্থিতির প্রেক্ষিতে জরুরি স্বাস্থ্য পরিষেবা বজায় রাখা এবং জনস্বাস্থ্য কর্মসূচির বিষয়গুলি নিয়ে আলোকপাত করা হয়।
The meet was focused on maintaining essential health services and public health programmes in the context of the COVID-19 pandemic.
দিল্লি সহ বিভিন্ন রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের পরিস্থিতি নিয়েও বৈঠকে আলোচনা হয়েছে।
The meeting also took stock of situation in different states and union territories including Delhi
অত্যন্ত সৌহার্দ্যপূর্ণ ও আন্তরিক পরিবেশে দুই মন্ত্রীর এই বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।
The meeting between the two Ministers took place in a cordial and warm atmosphere
জাতীয় রাজধানী অঞ্চলে বায়ুদূষণের পরিমাণ বৃদ্ধি পাওয়ার ফলে জরুরি অবস্থার মতো পরিস্থিতির মধ্যেই এই বৈঠক।
The meeting comes in the wake of the increasing air pollution levels leading to an emergency like situation in the NCR.
বৈঠক সমাপ্ত হয় ধন্যবাদ এবং সৌহার্দ্য বিনিময়ের মাধ্যমে গঠনমূলক ও অর্থবহ আলোচনার জন্য এবং ভবিষ্যতেও সহযোগিতার জন্য দায়বদ্ধতার প্রকাশে।সেইসঙ্গে সিদ্ধান্ত হয় ২০২১এ ভারতে মাদক নিয়ন্ত্রণ সহযোগিতা নিয়ে ষষ্ঠ ভারত- মায়ানমার দ্বিপাক্ষিক বৈঠক হবে।
The meeting concluded with exchange of thanks and greetings for constructive and meaningful discussions and committed to such cooperation in the future, with the decision to hold the 6th India - Myanmar Bilateral Meeting on Drug Control Cooperation in India in 2021
বৈঠকে রাজনৈতিক এবং প্রাতিষ্ঠানিক আলোচনা, অর্থনৈতিক সহযোগিতার প্রসার, ব্যবসা-বাণিজ্য ও বিনিয়োগ বৃদ্ধি সহ জনগণের মধ্যে যোগাযোগ বাড়ানোর ওপর গুরুত্ব দেওয়া হয়।
The meeting deliberated on strengthening the political and institutional dialogue processes, boosting economic cooperation, increasing trade and investment and fostering greater and more robust people- to- people relations
বৈঠকে অর্থ মন্ত্রক, অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত দপ্তর, আর্থিক পরিষেবা দপ্তর, রিজার্ভ ব্যাঙ্ক, ভারতীয় স্টেট ব্যাঙ্ক, একাধিক রাষ্ট্রায়ত্ত ও বেসরকারি ব্যাঙ্ক ছাড়াও বণিকসভা ফিকি এবং ভারতীয় শিল্প মহাসঙ্ঘ, সিআইআই-এর প্রতিনিধিরাও উপস্থিত ছিলেন।
The meeting is being attended by the representatives of the Ministry of Finance, Department of Economic Affairs, Department of Financial Services, officials from RBI, State Bank of India, Canara Bank, Punjab National Bank, HDFC Bank, Kotak Mahindra Bank, Axis Bank, Barclays Bank, Citi India, Bank of America,EXIM Bank, ECGC,Indian Banks’ Association,FIEO, EEPC, GJEPC, Laghu Udyog Bharati, FICCI and CII.
পঞ্চদশ অর্থ কমিশনের উপদেষ্টা পরিষদের বৈঠক আজ (২১শে ফেব্রুয়ারি) নতুন দিল্লিতে অনুষ্ঠিত হয়েছে।
The meeting of the Advisory Council of the Fifteenth Finance Commission was held in New Delhi today
ভার্চুয়াল বৈঠকে পৌরোহিত্য করেন ভারত সরকারের মুখ্য বৈজ্ঞানিক উপদেষ্টা অধ্যাপক কে. বিজয় রাঘবন এবং সহ পৌরোহিত্য করেন নীতি আয়োগের সদস্য বিজ্ঞানী ড. ভি কে সারস্বত এবং ভারত সরকারের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের সচিব অধ্যাপক আশুতোষ শর্মা
The meeting on virtual mode chaired by Professor K Vijay Raghavan, Principal Scientific Adviser to the Government of India, and co-chaired by Dr.V K Saraswat, Member Science, NITI Aayog and Professor Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science and Technology, Government of India, was held on November 26, 2020
বৈঠকে বর্তমান বিশ্ব ও দেশীয় ম্যাক্রো অর্থনীতির অবস্থা, আর্থিক স্থিতিশীলতা সহ ব্যাঙ্ক ও আর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলি যে সমস্ত সমস্যার মুখোমুখী হতে চলেছে, তা নিয়ে আলোচনা হয়।
The meeting reviewed the current global and domestic macro-economic situation, financial stability and vulnerabilities issues, major issues likely to be faced by banks and other financial institutions as also regulatory and policy responses, Liquidity / Solvency of NBFCs/HFCs/MFIs and other related issues
বিশ্বে ও দেশের সার্বিক আর্থিক পরিস্থিতি, আর্থিক স্থিতিশীলতা ও মন্দাভাব সংশ্লিষ্ট বিষয়, ব্যাঙ্ক ও অন্যান্য আর্থিক প্রতিষ্ঠান এবং নিয়ন্ত্রক ও নীতি রূপায়নকারী সংস্থাগুলি যে সব গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের সম্মুখীন, নন-ব্যাঙ্কিং আর্থিক প্রতিষ্ঠান, গৃহঋণ সংক্রান্ত প্রতিষ্ঠান ও বৃহৎ আর্থিক ঋণ প্রদানকারী প্রতিষ্ঠানগুলির মূলধন, ঋণ খেলাপীর বিষয় সহ আর্থিক নানা বিষয় নিয়ে বৈঠকে আলোচনা হয়।
The meeting reviewed the current global and domestic macro-economic situation, financial stability and vulnerabilities issues, major issues likely to be faced by banks and other financial institutions as also regulatory and policy responses, Liquidity / Solvency of NBFCs/HFCs/MFIs and other related issues
ওই বৈঠকে জাতীয় স্তরে এই মহামারীর সর্বশেষ অবস্থা এবং মহামারী মোকাবিলা করার প্রস্তুতি নিয়ে পর্যালোচনা করা হয়।
The meeting reviewed the national level status and preparation in the context of the pandemic
বৈঠকে বিগত কয়েক ঘন্টায় ঘূর্নিঝড় ‘বুলবুল’-এর অগ্রগতির প্রেক্ষিতে উদ্ভূত পরিস্থিতি পর্যালোচনা করা হয়েছে।
The meeting reviewed the situation arising due to movement of  Cyclone ‘Bulbul’ in the last few hours
বৈঠকে শস্যের অবশিষ্টাংশ ও বর্জ্য পোড়ানো, নির্মাণ কাজ, শিল্প ও যানবাহনের দূষণের ফলে সৃষ্ট পরিস্থিতির পর্যালোচনা করা হয়।
The meeting reviewed the situation arising out of stubble burning, construction activities, burning of wastes and industrial and vehicular pollution
বৈঠকের শুরুতে কুশিনগরের দুর্ঘটনায় হতাহতদের স্মৃতিতে দু-মিনিট নীরবতা পালন করা হয়।
The meeting started with a 2 minute silence in the memory of the victims of Kushinagar accident
বৈঠকে মন্ত্রকের সচিব সহ অন্যান্য আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was also attended by Defence Secretary Dr Ajay Kumar and other senior officials of the Ministry.
বৈঠকে, জি-২০ গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির তথ্যপ্রযুক্তিমন্ত্রীরা অংশগ্রহণ করেন।
The meeting was also attended by Digital Ministers of 19 other G20 Members, invited countries and International Organisations.
বৈঠকে নীতি আয়োগের সদস্য ডঃ ভি কে পল, স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ সচিব, ভারতীয় চিকিৎসা গবেষণা পর্ষদের মহানির্দেশক ও দিল্লি সরকারের মুখ্য সচিব সহ উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন
The meeting was also attended by Dr.V.K.Paul, Member, NITI Aayog, Secretary, Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW), Director General, ICMR, Chief Secretary and other senior officers Government of NCT of Delhi (GNCTD) and Commissioner of Police, Delhi
এদিনের বৈঠকে ফার্মাসিউটিক্যালস দপ্তরের সচিব শ্রীমতী এস অপর্ণা এবং যুগ্মসচিব শ্রী রাজেশ টিঙ্গাল উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was also attended by Ms.S .Aparna , Secretary (Pharmaceuticals) and  Joint Secretary Shri Rajneesh Tingal.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ্, প্রধানমন্ত্রীর মুখ্য উপদেষ্টা শ্রী পি কে সিনহা, ক্যাবিনেট সচিব শ্রী রাজীব গৌবা সহ কেন্দ্রের উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was also attended by Shri Amit Shah, Union Home Minister; Shri PK Sinha Principal Advisor to the Prime Minister; Shri Rajiv Gauba, Cabinet Secretary, besides other senior officers of Government of India
বৈঠকে উপস্হিত ছিলেন প্রসার ভারতীর সিইও শ্রী শশিশেখর ভেম্পতি, পিআইবি-র প্রিন্সিপ্যাল ডিজি শ্রী শীতাংশু কর, তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের সচিব শ্রী বিক্রম সহায়, দূরদর্শনের ডিজি শ্রীমতী সুপ্রীয়া সাহু, অল ইন্ডিয়া রেডিওর ডিজি শ্রী এফ শেহরিয়ার, ডিডি নিউজের ডিজি শ্রী মায়াঙ্ক আগরওয়াল, ডিরেক্টরয়েট অফ ফিল্ম ফেস্টিভেলের অতিরিক্ত ডিজি শ্রী চৈতন্য প্রসাদ এবং এআইআর নিউজের অতিরিক্ত ডিজি শ্রীমতী জে পি মাত্তু সিং।
The meeting was also attended by Shri Shashi Shekhar Vempati, CEO, Prasar Bharati; Shri Sitanshu Kar, Principal DG, PIB; Shri Vikram Sahay, Joint Secetray, Ministry of I&B; Ms.Supriya Sahu, DG, Doordarshan; Shri F.Shehryar, DG, All India Radio; Shri Mayank Agrawal, DG, DD News; Shri Chaitanya Prasad, Addl
এই বৈঠকে বিভাগীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী অনুরাগ ঠাকুর সহ রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির অর্থমন্ত্রীরা ছাড়াও কেন্দ্রীয় অর্থ মন্ত্রকের উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was also attended by Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs Shri Anurag Thakur besides Finance Ministers of States & UTs and senior officers of the Ministry of Finance& States/ UTs.
বৈঠকে প্রতিমন্ত্রী শ্রী অনুরাগ ঠাকুর ছাড়াও রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির অর্থমন্ত্রী এবং অর্থ মন্ত্রকের শীর্ষ আধিকারিকরাও উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was also attended by Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs Shri Anurag Thakur besides Finance Ministers of States & UTs and senior officers of the Ministry of Finance& States/ UTs.
বৈঠকে বিভাগীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী অনুরাগ সিং ঠাকুর ছাড়াও রাজস্ব সচিব শ্রী অজয় ভূষণ পাণ্ডে এবং অর্থ মন্ত্রকের পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was also attended by Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs Shri Anurag Thakur besides Revenue Secretary Shri Ajay Bhushan Pandey and other senior officials of the Ministry of Finance
বৈঠকে বিভাগীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী অনুরাগ সিং ঠাকুর ছাড়াও রাজস্ব সচিব শ্রী অজয় ভূষণ পাণ্ডে এবং অর্থ মন্ত্রকের পদস্থ আধিকারিকরাও উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was also attended by Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs Shri Anurag Thakur besides Revenue Secretary Shri Ajay Bhushan Pandey and other senior officials of the Ministry of Finance
বৈঠকে পৌরহিত্য করেন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী পীযুষ গোয়েল।
The meeting was also attended by Union Ministers Shri Piyush Goyal and Shri Rao Inderjeet Singh
শিল্প বিকাশ ও অভ্যন্তরীণ বাণিজ্য দপ্তর, কর্পোরেট বিষয়ক দপ্তর, সেবি, কেন্দ্রীয় প্রত্যক্ষ কর পর্ষদ, সিবিআইসি, নীতি আয়োগ ও এসআইডিবিআই-এর আধিকারিকরা বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was also attended by the Officers from Department for Promotion of Industry and Internal Trade, Ministry of Corporate Affairs, SEBI, CBDT, CBIC, NITI Aayog, and SIDBI.
৪১টি আফ্রিকানরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপ্রধানরা উপস্থিত ছিলেন এই সম্মেলনে।
The meeting was also attended by the leaders of 13 countries.
বৈঠকে স্বরাষ্ট্র বিষয়ক মন্ত্রক , জাতীয় বিপর্যয় ব্যবস্থাপনা কর্তৃপক্ষ(এনডিআরএফ) , প্রতিরক্ষামন্ত্রক ,  নৌ-বাহিনী , বিমানবাহিনী ,  উপকূলরক্ষীবাহিনী , ভূ-বিজ্ঞানমন্ত্রক , ভারতীয় আবহাওয়া দপ্তর সহ অন্য সংশ্লিষ্ট সংস্থা ও বিভাগের আধিকারিকরা অংশগ্রহন করেন |
The meeting was also attended by the officials of Ministry of Home Affairs, National Disaster Management Authority, Ministry of Defence, Indian Navy, India Air Force, Indian Coast Guard, Ministry of Earth Sciences, Indian Meteorological Department etc.
বৈঠকে মন্ত্রিসভার সচিব, প্রধানমন্ত্রীর মুখ্যসচিব, প্রধানমন্ত্রীর অতিরিক্ত মুখ্যসচিব, কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব সহ ভারতীয় আবহাওয়া দপ্তর, জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনী, জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা কর্তৃপক্ষ এবং প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ের উচ্চপদস্হ আধিকারিকরা উপস্হিত ছিলেন।
The meeting was attended by Cabinet Secretary, Home Secretary, Director Generals of NDRF and IMD and senior officers of PMO, MHA and IMD.
আজকের বৈঠকে গোয়া, হরিয়ানা ও পন্ডিচেরীর মুখ্যমন্ত্রীরা ছাড়াও অরুণাচল প্রদেশ, বিহার, দিল্লি, তামিলনাডু ও ত্রিপুরার উপ-মুখ্যমন্ত্রী এবং রাজ্যগুলির ১৭ জন অর্থমন্ত্রী সহ কেন্দ্রীয় অর্থ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অনুরাগ সিং ঠাকুর ও উচ্চ পদস্থ সরকারি আধিকারিকরাও উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was attended by Chief Ministers of Goa, Haryana and Puducherry, Deputy Chief Ministers of Arunachal Pradesh, Bihar, Delhi, Tamil Nadu and Tripura as well as 17 Finance Ministers/Ministers representing their states and senior Officers from Union Government and States
আজকের বৈঠকে প্রতিরক্ষা সচিব শ্রী সঞ্জয় মিত্র এবং প্রতিরক্ষা সংক্রান্ত অর্থ সচিব শ্রীমতী গার্গী কল এবং মন্ত্রকের অন্যান্য বরিষ্ঠ আধিকারিকরাও উপস্থিত ছিলেন
The meeting was attended by Defence Secretary Shri Sanjay Mitra and Secretary Defence Finance Ms Gargi Kaul alongwith other senior officers of the Ministry.
বৈঠকে স্বাস্হ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন, বিদেশমন্ত্রী ডঃ এস জয়শঙ্কর, স্বাস্হ্য ও পরিবার কল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে, ক্যাবিনেট সচিব শ্রী রাজীব গৌবা, নীতি আয়োগের সদস্য ডঃ বিনোদ কে পল, চিফ অফ ডিফেন্স স্টাফ জেনারেল বিপিন রাওয়াত সহ স্বাস্হ্য, ওষুধ(ফার্মা), অসামরিক বিমান পরিবহন, বিদেশ, স্বাস্হ্য গবেষণা, স্বরাষ্ট্র, জাহাজ চলাচল ও অন্যান্য দপ্তরের সচিব এবং আধিকারিকরা উপস্হিত ছিলেন।
The meeting was attended by Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare, Dr.S.Jaishankar, Union Minister of External Affairs, Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister for State, Ministry of Health & Family Welfare, Sh
জি – ২০ গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির সদস্যরা ছাড়াও ওপেক, আইইএ এবং আইইএফ-এর মতো আন্তর্জাতিক সংগঠনগুলির প্রধানরাও বৈঠকে যোগ দেন।
The meeting was attended by Energy Ministers of G20 countries, guest countries and heads of international organizations including OPEC, IEA and IEF .
বৈঠকে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী,  অর্থমন্ত্রী, বিদ্যুৎ, দক্ষতা ও নতুন ও পুনর্নবীকরণ মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী, অর্থ প্রতিমন্ত্রী এবং কেন্দ্রের বিভিন্ন দপ্তরের পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was attended by Home Minister, Finance Minister, Minister of State for Power, Skill and NRE and Minister of State for Finance along with senior officials of the Government of India.
আজকের বৈঠকে অন্যান্যদের মধ্যে উপস্থিত ছিলেন আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জের লেঃ গভর্নর অ্যাডমিরাল ডি কে যোশী, ক্যাবিনেট সচিব শ্রী পি কে সিনহা,নিতি আয়োগের সিইও শ্রী অমিতাভ কান্ত, কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব শ্রী রাজীব গাউবা,পরিবেশ, অরণ্য ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রকের সচিব শ্রী সি কে মিশ্র এবং বিদ্যুৎ,পর্যটন, প্রতিরক্ষা, স্বাস্থ্য, দূরসঞ্চার এবং অসামরিক বিমান পরিবহণ মন্ত্রকের প্রতিনিধিবৃন্দ।
The meeting was attended by Lt.Governor of Andaman & Nicobar Islands, Admiral D.K.Joshi, Former Navy Chief (Vice Chairman of IDA), Cabinet Secretary Shri P.K.Sinha, CEO, NITI Aayog Shri Amitabh Kant, Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba, Secretary, Environment, Forest & Climate Change, Shri C.K.Mishra and representatives of Ministries of Tourism, Power, Defence, Health, Telecommunications and Civil Aviation.
অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী শ্রী অনুরাগ ঠাকুর, রিজার্ভ ব্যাঙ্কের গভর্নর শ্রী শক্তিকান্ত দাস, অর্থ ও রাজস্ব সচিব শ্রী অজয় ভূষণ পান্ডে, আর্থিক বিষয়ক সচিব শ্রী তরুণ বাজাজ, আর্থিক পরিষেবা দপ্তরের সচিব শ্রী দেবাশিষ পান্ডা, বৈদ্যুতিন ও তথ্য প্রযুক্তি সচিব শ্রী অজয় প্রকাশ সেহনয়, কর্পোরেট বিষয়ক সচিব শ্রী ইঞ্জেতি শ্রীনিবাস, মুখ্য আর্থিক উপদেষ্টা ডঃ কৃষ্ণমূর্তি ভি সুব্রমনিয়াম, সিকিউরিটিজ অ্যান্ড এক্সচেঞ্জ বোর্ড অফ ইন্ডিয়ার চেয়ারপার্সন শ্রী অজয় ত্যাগী, বীমা নিয়ন্ত্রণ ও উন্নয়ন কতৃপক্ষের চেয়ারপার্সন শ্রী সুভাষ চন্দ্র খুন্তিয়া, পেনশন ফান্ড রেগুলেটরি অ্যান্ড  ডেভেলপমেন্ট অথরিটির শ্রী সুপ্রতীম বন্দ্যোপাধ্যায়, ঋণখেলাপী ও দেউলিয়া পর্ষদ (আইবিবিআই )-এর চেয়ারপার্সন ডঃ এম এস সাহু সহ কেন্দ্রীয় সরকারের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা এই বৈঠকে যোগ দেন।
The meeting was attended by Minister of State for Finance & Corporate Affairs Shri Anurag Thakur, Shri Shaktikanta Das, Governor, Reserve Bank of India; Shri Ajay Bhushan Pandey, Finance Secretary/Secretary, Department of Revenue; Shri Tarun Bajaj, Secretary, Department of Economic Affairs; Shri Debasish Panda, Secretary, Department of Financial Services; Shri Ajay Prakash Sawhney, Secretary, Ministry of Electronics and Information Technology; Shri Injeti Srinivas, Secretary, Ministry of Corporate Affairs; Dr.Krishnamurthy V.Subramanian, Chief Economic Adviser; Shri Ajay Tyagi, Chairperson, Securities and Exchange Board of India (SEBI); Shri Subhash Chandra Khuntia, Chairperson, Insurance Regulatory and Development Authority of India (IRDAI); Shri Supratim Bandyopadhyay, Chairperson, Pension Fund Regulatory and Development Authority (PFRDA); and Dr.M.S.Sahoo, Chairperson, Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) and other senior officers of the Government of India and Financial Sector Regulators.
বর্তমান পরিস্থিতির প্রেক্ষিতে রেলের এই প্রস্তুতি পর্যালোচনা বৈঠকে রেল প্রতিমন্ত্রী শ্রী সুরেশ অঙ্গাদি, রেল বোর্ডের সদস্য এবং রেলের রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির প্রধানরাও উপস্থিত ছিলেন।
The meeting was attended by Minister of State for Railways Shri Suresh Angadi, members of the Railway Board, GMs and heads of PSUs from across the nation, who linked up through video conferencing
পরিহার, হরিয়ানার অতিরিক্ত মুখ্যসচিবশ্রীমতি ধীরা খান্ডেলওয়াল, রাজস্থান সরকারের অতিরিক্ত মুখ্যসচিব শ্রী আর. কে. গ্রোভার, পাঞ্জাবের জলবায়ু দফতরের প্রধান সচিব ডক্টর রোশন সুনকারিয়া সহ বিভিন্ন রাজ্য সরকার ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের উচ্চ-পদস্থ আধিকারিকগণ এবং রাজ্য দূষণ নিয়ন্ত্রণ পর্ষদগুলোর আধিকারিকগণ উপস্থিত ছিলেন |
The meeting was attended by Minister of State of Environment, Forest and Climate Change, Dr.Mahesh Sharma, Chief Secretary of NCT of Delhi, Dr.M.M Kutty, Chairman, CPCB, Shri S.P.S Parihar, Additional Chief Secretary, Haryana government, Smt.Dheera Khandelwal, Additional Chief Secretary, Rajasthan government, Shri R.K Grover, Principal Secretary, Environment, Punjab, Dr.Roshan Sunkaria, along with other senior officers of the State governments/UTs and State Pollution Control Boards.