natgillin/translations-raw huggingface dataset:
একবার মাত্র অনুরোধ করলে প্রবীণ নাগরিকরা কেন তাঁদের রেলের টিকিটে ছাড়ের সুযোগ ছেড়ে দিচ্ছেন?
Why else would the elderly give up their railway concession on just one request?
সেই খেলাগুলিকে আপনারা ভুলে যাচ্ছেন কেন?
Why have you forgotten those games?
যাঁরা অনেক বছর ধরে দেশের শাসন ক্ষমতায় ছিলেন, তাঁরা নিজ নিজ শাসনকালে এত বেশি প্রতিরক্ষা সম্পর্কিত কেলেঙ্কারিতে কেন জড়িত?
Why is it that those who ruled the nation for so many years have so many defence scams in their era?
মোদী কেন এর কৃতিত্ব পাবে?
Why should Modi get credit for it?
এই পোর্টালের সঙ্গে যে সৎ করদাতারা যুক্ত হবেন, তাঁদের ঋণ পেতে সমস্যা হবে কেন?
Why should an honest taxpayer or an honest businessman who joins this portal face any problem of getting a loan sanctioned?
কেন কোন বদলিকে শাস্তিমূলক বদলি বলা হবে?
Why should any posting be a punishment posting
সবকিছুতে বিরোধিতা করা কি জরুরি?
Why should we protest against everything?
ভারতকে পাঁচ ট্রিলিয়ন ডলারের অর্থনীতির দেশ করে গড়ে তোলার স্বপ্ন সবাই কেন দেখতে পাব না।
Why shouldn't a 5 trillion dollars economy be the dream of all of us?
এতদিন পর্যন্ত আজাদ হিন্দ ফৌজ সরকারের স্মৃতিতে লালকেল্লায় কেন ত্রিবর্ণরঞ্জিত পতাকা উত্তোলিত হয়নি?
Why the flag was not hoisted in the Red Fort in memory of the government of Azad Hind Fauj till date?
ভারতকে একজন ভারতীয়র দৃষ্টিতে দেখার কী প্রয়োজন ছিল?
Why was it essential to see India from the point of view of an Indian?
কেন অস্থায়ী করে রেখেছিলেন?
Why was it kept temporary?
বেনামী সম্পত্তির আইন কেন লাগতো না।
Why was the Benami property law not enforced earlier?
এতদিন পর্যন্ত উত্তর-পূর্ব ভারতকে কেন উপেক্ষা করা হয়েছে?
Why was the Northeast neglected till date?
এতদিন পর্যন্ত দেশের সরকার দিব্যাঙ্গদের প্রতি কেন সহানুভূতি ছিল না?
Why was the government not sensitive towards the 'Divyangjans' till date?
এতদিন পর্যন্ত গঙ্গার জল কেন দূষণমুক্ত হয়নি?
Why was the water of river Ganga so polluted till date?
এতদিন পর্যন্ত আমাদের পরাক্রমী শহীদ পুলিশকর্মীদের স্মৃতিতে কোনও জাতীয় পুলিশ স্মারক কেন ছিল না?
Why was there no National Police Memorial for the heroic and corrageous policemen till date?
এতদিন পর্যন্ত আমাদের সেনাবাহিনীর মহান বীরদের স্মৃতিতে কোনও জাতীয় যুদ্ধ স্মারক কেন ছিল না?
Why was there no National War Memorial for the brave warriors of our country till date?
এতদিন পর্যন্ত দেশের কোটি কোটি মানুষ কেন উন্মুক্ত স্থানে শৌচকর্ম করতে বাধ্য ছিলেন?
Why were crores of people forced to defecate in the open till date?
এর জেরে ২৮শে অগাস্ট পর্যন্ত গাঙ্গেয় পশ্চিমবঙ্গ, ঝাড়খন্ড ও ওডিশায় ভারী থেকে অতিভারী বৃষ্টির সম্ভাবনা রয়েছে।
Widespread rainfallwith isolated heavy to very heavy falls very likely over Odisha, Gangetic West Bengal, Jharkhand till 28 August; over Chhattisgarh, Madhya Pradesh & West Rajasthan during 26 to 28 August, 2020
ওয়াইল্ড লাইফ পার্ক এবং ওয়াইল্ডারনেস অঞ্চলগুলি প্রত্যেক ব্যক্তির কাছে এক স্বতন্ত্র অভিজ্ঞতার অনন্য সুযোগ এদনে দেয়।
Wildlife Parks and Wilderness areas offer unique opportunities for independent experiences to everyone
পাকিস্তান কি একথা স্বীকার করবে যে, সারা বিশ্বে তারাই একমাত্র সরকার যে, রাষ্ট্রসংঘের তালিকাভুক্ত আল কায়েদা জঙ্গী সংগঠনের একজনকে পেনশন দেয়।
Will Pakistan acknowledge that it is the only Government in the world that provides pension to an individual listed by the UN in the Al Qaeda and Da’esh Sanctions list!
তামিলনাড়ুর নামাক্কলের কন্যা কনিগ্গার সঙ্গে কথা বলি, আর কনিগ্গার কথা তো খুবই উৎসাহব্যঞ্জক!
Will speak to our daughter Kaniga from Tamilnadu, Namakkal and talk with Kaniga is very inspirational.
২০২২ সালের মধ্যে ভারতীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলি কি নিজেদের কর্মক্ষেত্রকে জিও স্ট্র্যাটেজিক রূপকে যথাসম্ভব বাড়াতে পারবে?
Will the Indian PSUs be able to increase their geo-strategic reach to the maximum by 2022?
কৃষি মান্ডিগুলি কি বন্ধ হয়ে যাবে?
Will the agricultural mandis be closed, will the purchase stop there?
সংখ্যালঘু মাপার জন্য কি দুটো দাড়িপাল্লা থাকবে?
Will there be two yardsticks for the minority?
আপনার সকলের কাছ থেকে শোনার জন্যে অপেক্ষায় থাকবো”।
Will wait to hear from you all.”
আমরা কি জঞ্জালমুক্ত হতে পারব?
Will we ever be free from dirt?
আমরা দুর্নীতিকে বিদায় করতে পারব?
Will we ever eliminate corruption?
আমরা কি নীতি পঙ্গুত্ত্ব দূর করতে পারব?
Will we ever remove policy paralysis?
একা পালন করলে চলবে না, মিলিতভাবে পালন করবেন?
Will you do it alone and also together with everyone?
আপনারা কি তা মানবেন?
Will you do this?
আপনারা কি এটা করবেন?
Will you do this?
বায়ুশক্তি প্রকল্প আর‘রুফ সোলার প্রোজেক্ট’-এর কাজও দ্রুত সম্পন্ন হচ্ছে।
Wind Power Project and Roof Solar Project are also being expedited.
উত্তর তামিলানাডুর পুদুচেরী এবং দক্ষিণ অন্ধ্রপ্রদেশ উপকূলে বাতাসের গতিবেগ ১৬০-১৭০ থেকে ১৯০ কিলোমিটার বেগে বয়ে যাবে।
Wind speed would gradually increase further becoming 90-100 kmph gusting to 115 kmph along & off north Tamilnadu & Puducherry and adjoining south Andhra Pradesh districts coasts from 30th afternoon.
বাতাসের সতর্কতা:২ এবং ৩ মে  উত্তর সুমাত্রা উপকূল, দক্ষিণ আন্দামান সাগর, নিকোবর দ্বীপপুঞ্জের উপসাগর এবং সংলগ্ন দক্ষিণ-পূর্ব বঙ্গোপসাগর এবং উত্তর আন্দামান সাগরে, আন্দামান দ্বীপপুঞ্জ এবং  দক্ষিণ-পূর্ব এবং মধ্য-পূর্ব বঙ্গোপসাগরের ওপর ৪০-৫০কিলোমিটার থেকে ৬০ কিলোমিটার বেগে ঝড়ো হাওয়া বইতে পারে।
Wind warning: Squally winds, speed reaching 40-50 kmph gusting to 60 kmph are likely to prevail over north Sumatra coast, south Andaman Sea, Nicobar Islands and adjoining southeast Bay of Bengal on 30th April & 1st May 2020, over north Andaman Sea, Andaman Islands and adjoining southeast & east central Bay of Bengal on  2nd & 3rd May
দেশভক্তি সম্পর্কিত স্বল্প দৈর্ঘ্যের চলচ্চিত্র প্রতিযোগিতায় বিজয়ীদের নাম ঘোষণা
Winners of Short Film Contest on Patriotism Announced
কর্মসূচির শেষদিনে প্রতিযোগিতার বিজয়ীদের হাতে পুরস্কার তুলে দেওয়া হবে্ ।
Winners of these contests will be given awards during the event.
এবছরের ডিসেম্বরে পুরস্কার বিজয়ীর নাম ঘোষণা করা হবে ।
Winners will be announced in December this year.
সংসদের শীতকালীন অধিবেশন, ২০১৮ শেষ হয়েছে
Winter Session 2018 of Parliament Concludes
সংসদের শীতকালীন অধিবেশন আজ শেষ হল।
Winter Session of Parliament concludes
সংসদের শীতকালীন অধিবেশনের সমাপ্তি
Winter Session of Parliament concludes
শীত বিদায় নিতে চলেছে।
Winter is on its way out
আপনাদের ২০২০ সালের শুভেচ্ছা জানাই!
Wish you all the best for the year 2020!
আপনাদের সকলকে ২০২০ সালের আন্তরিক শুভকামনা জানাই।
Wish you all the best for the year 2020!
আপনাদের সবার সুস্বাস্থ্য কামনা করে আমার কথা শেষ করছি।
Wishing all of you the best of health, I conclude my thoughts
সমস্ত দেশবাসীকে, বিশেষ করে কৃষক বন্ধুদের এই হলষষ্টী কিংবা হলছট কিংবা দাউ জন্মোৎসবের জন্য অনেক অনেক শুভকামনা !
Wishing all the countrymen, especially the farmer friends, a very happy Hal Chhath!
সবাইকে দীপাবলির শুভেচ্ছা! এই উৎসব আরও উজ্জ্বল এবং আনন্দময় হয়ে উঠুক
Wishing everyone a Happy Diwali! May this festival further brightness and happiness
উগাড়ি উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী সবাইকে শুভেচ্ছা জানিয়ে বলেন, এটি নতুন করে শুরু করার এবং নতুন আশার উৎসব।
Wishing everyone on the occasion of Ugadi, the Prime Minister said that Ugadi is a festival of new beginnings and new hopes.
ভারতে প্রশাসনিক ক্ষেত্রে তাঁর বিরাট অবদানের জন্য প্রধানমন্ত্রী মুখ্যসচিবকে ধন্যবাদ জ্ঞাপন করেন।
Wishing him the very best for his future, PM thanked the Principal Secretary for his vast contributions to governance in India.
আমার তামিলভাষীবন্ধুদের জন্য আনন্দের পোঙ্গল উৎসবের শুভেচ্ছা রইল।
Wishing my Tamil friends a happy & blessed Pongal
আসন্ন কমনওয়েলথ গেমস-এ অংশগ্রহনকারী ভারতীয় খেলোয়াড়দের সার্বিক সাফল্য কামনা করে ক্রীড়ামন্ত্রী তাদের দেশের দূত হিসেবে সততা বজায় রাখার আহ্বান জানান।
Wishing the Indian Contingent all success during the forthcoming CWG, the Sports Minister urged the athletes to win fair and be good ambassadors for the country
আহতদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করি।
Wishing the injured a quick recovery
তাদের ভবিষ্যৎকর্মপ্রচেষ্টাগুলির জন্য শুভেচ্ছা জানান প্রধানমন্ত্রী।
Wishing you the very best for your future endeavours”, the Prime Minister said.
·         ভারতে মানবোন্নয়ন সূচক বৃদ্ধির গড় বার্ষিক হার ১.৩৪ শতাংশ।
With 1.34 per cent average annual HDI growth, India is among the fastest improving countries
১৩টি জেলার মধ্যে ১১টিতেই ১ হাজারেরও কম সংক্রমিত হওয়ার ঘটনা ঘটেছে
With 11 of the 13 districts each reporting less than 100 new infections, the tally in the State grew by 753 only
১০৯টি দেশের ১১৫টি নির্বাচনী পরিচালনা কর্তৃপক্ষ এবং ২০টি আন্তর্জাতিক প্রতিষ্ঠান অ্যাসোসিয়েট মেম্বারকে নিয়ে গঠিত এই সংগঠন নির্বাচনী পরিচালনা ব্যবস্থাকে আরও সুদৃঢ় করে তোলার ক্ষেত্রে প্রকৃতপক্ষে একটি আন্তর্জাতিক প্রতিষ্ঠান হয়ে উঠেছে।
With 115 EMBs from 109 countries as its members, and 20 international organizations as Associate Members, the A-WEB has truly become a global organization to strengthen electoral management in a non-invasive manner.
বিশ্বের মোট ভৌগোলিক এলাকার ২.৪ শতাংশ অংশের অধিকারী দেশ হলেও সারা বিশ্বের জীববৈচিত্র্যের প্রায় ৮ শতাংশ ভারতে পাওয়া যায়।
With 2.4% of world’s land area, it contributes about 8% of the known global biodiversity.  India is blessed with diverse ecological habitats and also has four biodiversity hot spots
বিশ্বের মোট ভৌগোলিক এলাকার ২.৪ শতাংশ ভারতীয় ভূখণ্ডের অংশ হলেও এখানে বিশ্বের জীববৈচিত্র্যের প্রায় ৮ শতাংশের বসবাস।
With 2.4% of world’s land area, it contributes about 8% of the known global biodiversity.  India is blessed with diverse ecological habitats and also has four biodiversity hot spots
গত ২৪ ঘন্টায় সর্বাধিক ৬,৬২০ জন করোনা রোগী আরোগ্য লাভ করেছেন কেরল থেকে
With 6,498 persons recovering from COVID, Delhi saw the most recoveries in the past 24 hours
কেরল থেকে গত ২৪ ঘন্টায় সর্বাধিক ৬,৮৬০ জন আরোগ্য লাভ করেছেন
With 6,498 persons recovering from COVID, Delhi saw the most recoveries in the past 24 hours
দিল্লি থেকে গত ২৪ ঘন্টায় সর্বাধিক ৬,৭৪৬ জন নতুন করে করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন
With 6,498 persons recovering from COVID, Delhi saw the most recoveries in the past 24 hours
দিল্লি থেকে গত ২৪ ঘন্টায় সর্বাধিক ৭,২১৬ জন সুস্থ হয়েছেন
With 6,498 persons recovering from COVID, Delhi saw the most recoveries in the past 24 hours
কেরল থেকে সর্বাধিক ৬ হাজার ৫৬৭ জন আরোগ্য লাভ করেছেন
With 7,066 persons recovering from COVID, Kerala saw the most number of recoveries
কেরল থেকে সর্বাধিক ৬,২২৭ জন আরোগ্য লাভ করেছেন
With 7,066 persons recovering from COVID, Kerala saw the most number of recoveries
কেরল থেকে সর্বাধিক ৭,০৬৬ জন আরোগ্য লাভ করেছেন
With 7,066 persons recovering from COVID, Kerala saw the most number of recoveries
কেরালা থেকে সর্বাধিক ৭,০২৫ জন আরোগ্যলাভ করেছেন
With 7,066 persons recovering from COVID, Kerala saw the most number of recoveries
দিল্লি থেকে একদিনেই সর্বাধিক ৭,০১৪ জন আরোগ্য লাভ করেছেন
With 7,117 persons recovering from COVID, Delhi saw the most number of recoveries
দিল্লি থেকেই সর্বাধিক ৭,৬০৬ জন আরোগ্য লাভ করেছেন
With 7,117 persons recovering from COVID, Delhi saw the most number of recoveries
ভারতের অভিজ্ঞতা এবং গবেষক-মেধার সাহায্যে আমরা আন্তর্জাতিক স্তরে স্বাস্থ্য পরিষেবার কেন্দ্র হয়ে ওঠার জন্য উদ্যোগী হয়েছি।
With India’s experience and research talent, we will be at the centre of global healthcare efforts
এদিকে মুম্বাই-দিউ-মুম্বাই ও কোচি-আগাট্টি-কোচি এবং ব্যাঙ্গালোর – কোচি-আগাট্টিতে দিউপ্রশাসন ও লাক্ষাদ্বীপ প্রশাসনের সঙ্গে ব্যবস্থাপনায় এটি আর-৭২ বিমান চালাচ্ছে অ্যালায়েন্স এয়ার।
With Lakshadweep Administration, Alliance Air operates flights on Kochi/ Agatti/ Kochi sectors and Bangalore/ Kochi/ Agatti & v.v.sectors with ATR72 aircraft
মহাদেবের আশীর্বাদে কাশী কখনও থেমে থাকে না
With Mahadev's blessings, Kashi never stops
এনটিপিসির ৭০টি বিদ্যুৎ কেন্দ্রের মধ্যে ২৪টি কয়লা, ৭টি সংযুক্ত  গ্যাস / তরল জ্বালানী, ১ জল বিদ্যুৎ , ১৩টি পুনর্নবীকরণযোগ্য এবং ২৫টি যৌথভাবে পরিচালিত বিদ্যুৎ কেন্দ্র  রয়েছে।
With NTPC Group’s total installed 62110 MW capacity, NTPC has 70 Power stations comprising of 24 Coal, 7 combined cycle gas/liquid fuel, 1 Hydro, 13 renewables along with 25 JV Power Stations.
এনটিপিসির মোট ৬২,১১০ মেগাওয়াট ক্ষমতাসম্পন্ন ৭০টি বিদ্যুৎ কেন্দ্র রয়েছে,এর মধ্যে ২৪টি কয়লা ব্যবহৃত, ৭ টি কম্বাইন্ড সাইকেল গ্যাস / তরল জ্বালানী, ১টি জলবিদ্যুৎ, ১৩টি পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানী দ্বারা চালিত ও ১৩টি জেভি পাওয়ার স্টেশন।
With NTPC Group’s total installed 62110 MW capacity, NTPC has 70  Power Stations i.e.24 Coal, 7 combined cycle gas/liquid fuel, 1 Hydro, 13 Renewables along with 25 JV Power Stations.
আত্মনির্ভর ভারত গঠনে প্রধানমন্ত্রী মোদীর আন্তরিক প্রচেষ্টা এবং ওষুধপত্রের গুণমান সুনিশ্চিত করতে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা গত ২১শে মার্চ দেশে তিনটি বাল্ক ড্রাগ পার্ক এবং চারটি মেডিকেল ডিভাইস পার্ক গড়ে তোলার প্রস্তাব অনুমোদন করে।
With Prime Minister Modi’s thrust on building “Atma Nirbhar Bharat” and strengthening of drug security, the Union Cabinet has approved schemes for supporting development of three Bulk Drugs Parks and four Medical Device Parks on March 21, 2020 in order to reduce dependency on imports and boost local manufacturing and employment.
আর, ৫ সেপ্টেম্বর তো শিক্ষক দিবস পালন করছি, তাই আমি আমার শিক্ষক সাথীদের অবশ্যই অনুরোধ করবো যে, তারজন্য একটা পরিবেশ তৈরি করে সবাইকে যুক্ত করুন আর সকলে মিলে তাতে লেগে পড়ুন।
With Teachers day to be observed on September 5th, I call upon all our teacher friends to start preparing and join hands to create an environment bringing everyone into its fold.
শক্তি ক্ষেত্রে আরও দক্ষতা অর্জন এবং ই-গতিময়তার প্রসারে কেন্দ্রীয় শক্তি ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি মন্ত্রী শ্রী আর কে সিং ভারতের প্রথম সরকারি উদ্যোগে গড়ে ওঠা বৈদ্যুতিন যানবাহনের চার্জিং প্লাজার সূচনা করেছেন।
With a focus on enhancing energy efficiency and promoting e-mobility, Shri R.K Singh, the Minister for Power, New & Renewable Energy, inaugurated India’s first publicEV(Electric Vehicle) charging plaza at Chelmsford Club yesterday
দেশ রক্ষার জন্য যে সমস্ত সাহসী সৈন্যরা প্রাণ বিসর্জন দিয়েছেন, তাঁদের পরিবারের কল্যাণের জন্য ২০১৯ সালকে ‘নেক্সট অফ কিন’ ঘোষণা করা হয়েছে।
With a focus on the welfare of the families of brave soldiers who made supreme sacrifice in the services of the Nation, Year 2019 has been declared as the year of ‘Next of Kin’.
ভারতে দৈনিক ভিত্তিতে কোভিড আক্রান্ত রোগীদের সুস্থতার সংখ্যা উচ্চহারে বৃদ্ধি পাওয়ার দরুণ আক্রান্তের সংখ্যা লাগাতার কমছে।
With a high number of COVID patients recovering every day along with a steadily falling and sustained low mortality rate, India’s trend of registering decreasing active cases continues.
দৈনিক ভিত্তিতে অধিক সংখ্যায় কোভিড আক্রান্ত রোগীদের আরোগ্য লাভের হার এবং মৃত্যু হার ক্রমাগত হ্রাস পাওয়ায় ভারতে সুস্পষ্টভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ধারাবাহিকভাবে কমছে।
With a high number of COVID patients recovering every day along with a steadily falling and sustained low mortality rate, India’s trend of registering decreasing active cases continues.
প্রতিদিন কোভিড আক্রান্ত রোগীর সংখ্যা বৃদ্ধি পাওয়ায় এবং ধারাবাহিকভাবে মৃত্যু হার হ্রাস পাওয়ায় ভারতে সুস্পষ্টভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা লাগাতার নিম্নমুখী।
With a high number of COVID patients recovering every day along with a steadily falling and sustained low mortality rate, India’s trend of registering decreasing active cases continues.
প্রতিদিন কোভিড আক্রান্ত রোগীর সংখ্যা বৃদ্ধি পাওয়ায় এবং ধারাবাহিকভাবে মৃত্যুর হার হ্রাস পাওয়ায় ভারতে সুস্পষ্টভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা লাগাতার নিম্নমুখী।
With a high number of COVID patients recovering every day along with a steadily falling and sustained low mortality rate, India’s trend of registering decreasing active cases continues.
ভারতে দৈনিক ভিত্তিতে উচ্চহারে সুস্থতার সংখ্যা বাড়তে থাকায় সুস্পষ্টভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ক্রমশ কমছে
With a high number of COVID patients recovering every day and the sustained fall in the mortality rate, India’s steady trend of registering dipping active cases continues
কোভিড আক্রান্ত রোগীর সুস্থতার সংখ্যা দৈনিক অধিক সংখ্যায় বৃদ্ধি পাওয়ায় এবং মৃত্যু হার ক্রমশ নিম্নমুখী প্রবণতা বজায় থাকায় ভারতে সুস্পষ্টভাবে করোনায় আক্রান্তের হারে নিম্নগতি অক্ষুণ্ন রয়েছে
With a high number of COVID patients recovering every day and the sustained fall in the mortality rate, India’s steady trend of registering dipping active cases continues
দৈনিক-ভিত্তিতে কোভিড আক্রান্ত রোগীদের সুস্থতার সংখ্যা ক্রমাগত বাড়তে থাকায় ভারতে উচ্চ হারে আরোগ্য লাভের প্রবণতা অব্যাহত রয়েছে।
With a high number of COVID patients recovering every day, India’s steady trend of registering dipping active cases continues.
সামান্য নিয়ম মেনে চললে, আর সামান্য পরিশ্রম করলেই আপনারা সব সময় সুস্থ থাকতে পারেন।
With a little discipline and a little hard work you can always be healthy
প্রকাশনা বিভাগ বিভিন্ন ভারতীয় ভাষায় এই বই প্রকাশের কাজ করছে।
With a target readership of children, Publications Division is working to ensure publishing of the book in various Indian languages.
৬২৯১০ মেগাওয়াট বিদ্যুৎ উৎপাদনে সক্ষম এনটিপিসি গ্রুপের ২৪টি কয়লা, ৭টি কম্বাইন সার্কেল গ্যাস / তরল জ্বালানী, ১ জলবিদ্যুৎ, ১৩টি পুনর্নবীকরণযোগ্য এবং ২৫ টি সহায়ক ও যৌথভাবে পরিচালিত সহ মোট ৭০টি বিদ্যুৎ কেন্দ্র রয়েছে।
With a total installed capacity of 62910 MW, NTPC Group has 70 Power stations comprising of 24 Coal, 7 combined cycle Gas/Liquid Fuel, 1 Hydro, 13 Renewables along with 25 Subsidiary & JV Power Stations.
দৈনিক ভিত্তিতে কোভিড-১৯ রোগীদের অধিক সংখ্যায় আরোগ্য লাভের ফলে ভারতে উচ্চহারে আরোগ্য লাভের প্রবণতা অব্যাহত রয়েছে।
With a very high number of COVID patients recovering every single day, India’s steady trend of posting high level of daily recoveries also continues.78,877 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country
ভারতে প্রতিদিন কোভিড-১৯ রোগীর সুস্থতার হার ক্রমশই বৃদ্ধি পাচ্ছে।
With a very high number of COVID patients recovering every single day, India’s steady trend of posting high level of recoveries continues.
দৈনিক ভিত্তিতে উচ্চহারে কোভিড আক্রান্ত রোগীদের আরোগ্য লাভের ফলে ভারতে করোনা থেকে সুস্থতার হারে নিরন্তর অগ্রগতি অব্যাহত রয়েছে।
With a very high number of COVID patients recovering every single day, India’s steady trend of posting high level of recoveries continues.
তাই, মিশ্রণের ধার্য লক্ষ্যমাত্রা পূরণে সরকার ২০২৪ সালের মধ্যে দেশে ইথানল মিশ্রণ ক্ষমতা দ্বিগুণ করার যাবতীয় প্রয়াস গ্রহণ করছে
With a view to achieve blending targets, Govt.is making concerted efforts to further double the ethanol distillation capacities in the country by 2024
পুলিশ থানায় যৌন হেনস্হার মত কোনও অভিযোগ দায়ের হওয়ার পর দু’মাসের মধ্যে তদন্ত শেষ করতে ইনভেস্টিগেশন ট্র্যাকিং সিস্টেম ফর সেক্সুয়াল অফেন্সেস (আইটিএসএসও) পোর্টাল এবং সিসিটিএনএস-এর তথ্য পর্যবেক্ষণ ব্যবস্হাপনার সুবিধা চালু করেছে সরকার।
With a view to achieve the objectives of completion of police investigation within two months of filing FIR by police for sexual assaults, Government has facilitated monitoring of timelines in police investigation through the Investigation Tracking System for Sexual Offences (ITSSO) Portal, using CCTNS data
বাণিজ্যিক বিরোধের মামলার দ্রুত নিষ্পত্তির জন্য, বিশেষ করে বিদেশি বিনিয়োগকারীদের মধ্যে ভারতীয় আইন প্রণালীর স্বাধীন ও সংবেদনশীল ইতিবাচক ভূমিকা তুলে ধরার জন্য বাণিজ্যিক আদালত, বাণিজ্যিক বিভাগ এবং হাইকোর্টের বাণিজ্যিক আপিল বিভাগ আইন, ২০১৫ আনা হয়েছিল এবং সমস্ত ক্ষেত্রের জেলা স্তরে বাণিজ্যিক আদালত স্থাপন করা হয়েছিল| শুধুমাত্র সেইসব ক্ষেত্রকে বাদ দেওয়া হয়েছিল, যেখানে হাইকোর্টের কাছে মূল সাধারণ সিভিল বিচার ব্যবস্থা ছিল|
With a view to address the issue faster resolution of matters relating to commercial disputes and to create a positive image particularly among the foreign investors about the independent and responsive Indian legal system, the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Act, 2015 was enacted and commercial courts were established at District Levels in all jurisdictions, except in the territories over which the High Courts have original ordinary civil jurisdiction
মধ্য এশীয় অঞ্চলের পরিযায়ী পাখি ও তাদের বাসস্থানের সুরক্ষায় ভারত মধ্য এশীয় এলাকা বরাবর পরিযায়ী পাখির সংরক্ষণে জাতীয় স্তরে একটি কর্মপরিকল্পনা প্রস্তুত করেছে।
With a view to conserve the birds along the Central Asian Flyway and their habitats, India has prepared a ‘National Action Plan for conservation of Migratory Birds along the Central Asian Flyway’
সাম্প্রদায়িক সম্প্রীতি এবং জাতীয় ঐক্য ও সংহতি বজায় রাখার লক্ষ্যে তথা জাতীয়তাবোধের প্রসারে প্রতি বছর ১৯ থেকে ২৫ নভেম্বর পর্যন্ত সপ্তাহটি দেশ জুড়ে কোয়ামি একতা সপ্তাহ বা জাতীয় সংহতি সপ্তাহ হিসাবে উদযাপন করা হয়।
With a view to foster and reinforce the spirit of Communal Harmony, National Integration and pride in vibrant, composite culture and nationhood, the “Qaumi Ekta Week” (National Integration Week) will be observed all over the country, from tomorrow to 25th November, 2018
চাবাহার বন্দরের সম্ভাবনা পরিপূর্ণভাবে সদ্ব্যবহারের জন্য এবং আফগানিস্তান ও মধ্য এশিয়ার সঙ্গে এই বন্দরের যোগাযোগের সুবিধার কথা মনে রেখে ভারত চাবাহার থেকে জাহেদান পর্যন্ত রেলপথের উন্নয়নের কাজে সহায়তা করতে রাজি হয়।
With a view to fully utilize the potential of the Chabahar Port and its connectivity to Afghanistan and Central Asia, India conveyed its readiness to support the development of Chabahar- Zahedan Rail line
ভারতীয় বাজার ব্যবস্থায় আর্থিক লেনদেন বাড়াতে আর্থিক ক্ষেত্র ও মূলধনী বাজারের প্রতিনিধিরা ব্যাঙ্ক থেকে ঋণ গ্রহণ বৃদ্ধি সহ, রিস্ক ক্যাপিটাল ইস্যু, ব্যাঙ্ক বহির্ভূত আর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলির কাজকর্মে উন্নতি, বিকল্প বিনিয়োগ তহবিল, মিউচ্যুয়াল ফান্ড, জিএসটি হার কমিয়ে লিজ ব্যবস্থাকে উৎসাহিত করা এবং কেওয়াইসি পদ্ধতিকে আরও সুবিন্যস্ত করা সম্পর্কে একাধিক পরামর্শ পেশ করেন।
With a view to give boost to Indian markets, the representatives of Financial Sector & Capital Markets submitted several suggestions concerning enhancing credit off take from banks , PSBs governance,  Risk capital issues, improving functioning and alleviation of stress among NBFCs , Alternative Investment funds , Mutual funds , commercial papers and standardisation of  Bond features, promoting leasing by reducing GST, reduction of GST rates on Term insurance for increasing its penetration and to provide easier credit to digitally active users by streamlining  KYC norms
উল্লেখ করা যেতে পারে, দেশের প্রতিটি পরিবারের জন্য অন্তত পক্ষে একটি ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খোলার লক্ষ্যে আর্থিক অন্তর্ভুক্তিকরণ সংক্রান্ত জাতীয় মিশন হিসাবে প্রধানমন্ত্রী জন ধন যোজনার কথা বিগত ২০১৪-র ১৫ আগস্ট স্বাধীনতা দিবসের ভাষণে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ঘোষণা করেছিলেন।
With a view to increase banking penetration, promote financial inclusion and to provide at least one bank account per household across the country, a National Mission on Financial Inclusion known as Pradhan Mantri JanDhan Yojana (PMJDY) was announced by the Prime Minister Shri Narendra Modi in his Independence Day Speech on 15th August, 2014
মুসলিম কন্যাদের জীবন থেকে ভয় ও যন্ত্রণা দূর করে তাঁদের জন্য সমানাধিকার প্রতিষ্ঠার লক্ষ্যে আমার সরকার তিন তালাক বিল সংসদে পাশ করাতে নিরন্তর চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।একইভাবে, অন্যান্য অনগ্রসর শ্রেণী কমিশনকে সাংবিধানিক মর্যাদা দানের বিষয়টি আমার সরকারের সামাজিক ন্যায়-বিচারের ক্ষেত্রে এক উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত।
With a view to liberate our Muslim daughters from a life of fear and anxiety and to provide them with equal right to lead their lives at par with other daughters, my Government is striving hard to get the Triple Talaq Bill passed by the Parliament
কোভিড-১৯ এর প্রতিরোধ ও প্রশমনের জন্য রাজ্য সরকার গুলির হাতে যাতে অতিরিক্ত অর্থ থাকে এবং যাতে প্রয়োজনীয় উদ্যোগ নিতে পারে তার লক্ষে কেন্দ্রীয় সরকার গত ১৪ মার্চ রাজ্য বিপর্যয় মোকাবিলা তহবিল (এস ডি আর এফ) থেকে বিশেষ অর্থ বরাদ্দ করেছিল।
With a view to make available additional funds to the State Governments for taking preventive and mitigation measures for containment of COVID-19, Central Government on 14.03.2020 has already made a special dispensation for utilization of State Disaster Response Fund (SDRF)
পরিযায়ী শ্রমিক সহ গৃহহীনদের জন্য খাদ্য, স্বাস্থ্য পরিষেবা ও আশ্রয়ের ব্যবস্থা করার জন্য, রাজ্য সরকারগুলিকে  কেন্দ্র ২৮শে মার্চ রাজ্য বিপর্যয় মোকাবিলা তহবিলের অর্থ ব্যবহারের অনুমতি দিয়েছিল।
With a view to provide food, health care and shelter to homeless people including migrant workers, Central Government on 28.03.2020, allowed the State Governments to use State Disaster Response Fund (SDRF) for this purpose.
দীর্ঘদিন পড়ে থাকা অমিমাংসিত কর সংক্রান্ত বিষয়গুলির নিষ্পত্তির জন্য কর বিভাগ প্রত্যক্ষ কর মেটানোর ক্ষেত্রে ‘বিবাদ সে বিশ্বাস আইন ২০২০’ চালু করেছে।
With a view to provide for resolution of pending tax disputes the IT Department also brought out the Direct Tax “Vivad se Vishwas Act, 2020” under which declarations for settling disputes are being filed currently
পাট ক্ষেত্রে বৈচিত্র্যকরণের লক্ষ্যে জাতীয় পাট পর্ষদ ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ ডিজাইনের সহযোগিতায় গান্ধীনগরে একটি পাট নকশা কেন্দ্র চালু করেছে।
With a view to support diversification of jute sector, the National Jute Board has collaborated with National Institute of Design and a Jute Design Cell has been opened at Gandhinagar
৪)পাট ক্ষেত্রে বৈচিত্র্য বাড়াতে ন্যাশনাল জুট বোর্ড ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফডিজাইন-এর সঙ্গে সহযোগিতায় আবদ্ধ হয়েছে এবং গান্ধীনগরে একটি জুট ডিজাইন সেল খোলা হয়েছে।
With a view to supporting diversification of jute sector, the National Jute Board has collaborated with National Institute of Design and a Jute Design Cell has been opened at Gandhinagar.