natgillin/translations-raw huggingface dataset:
পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণ দপ্তর আজ রাজস্থানের জয়পুর, দৌসা, বিকানির, যোধপুর, বারমেঢ়, চিতোরগড়, শ্রীগঙ্গানগর, নিওয়ারি এবং মধ্যপ্রদেশের শিবপুরী জেলায় ১০টি স্থানে পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণের অভিযান চালিয়েছে।
Locust Control Offices (LCOs) today conducted control operations at 10 locations in districts of Jaipur, Dausa, Bikaner, Jodhpur, Barmer, Chittorgarh, Sri Ganganagar (Rajasthan) and Niwari and Shivpuri (Madhya Pradesh)
ভারত সরকারের পঙ্গপাল সতর্কতা সংস্থা এবং ১০টি পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রক চক্র দপ্তর রয়েছে রাজস্থানের জয়শলমীর, বিকানের, ফালুদি, বারমেঢ়, ঝালড়, চুরু, নাগাউর, সুরাটগড় এবং গুজরাটের পালানপুর ও ভুজে।
Locust Warning Organization and 10 Locust Circle Offices (LCO) of Government of India are situated in Rajasthan (Jaisalmer, Bikaner, Phalodi, Barmer, Jalore, Churu, Nagaur, Suratgarh) and Gujarat (Palanpur and Bhuj) are responsible for monitoring, survey and control of Desert Locust in Scheduled Desert Area in coordination with State Governments.
১৬ই জুলাই পর্যন্ত রাজস্থান, মধ্যপ্রদেশ, পাঞ্জাব, গুজরাত, উত্তরপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, ছত্তিশগড়, হরিয়ানা এবং বিহারে ৩.৫ লক্ষ হেক্টরের বেশি জমিতে পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণ অভিযানের কাজ চালানো হয়েছে
Locust control operations carried out in around 3 lakh hectares area in Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana and Bihar
রাজস্থান, মধ্যপ্রদেশ, পাঞ্জাব, গুজরাট, উত্তরপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, ছত্তিশগড়, হরিয়ানা এবং বিহারের প্রায় ৩ লক্ষ হেক্টর জমিতে পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণের কাজ চালানো হয়েছে
Locust control operations carried out in around 3 lakh hectares area in Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana and Bihar
রাজস্থান, মধ্যপ্রদেশ, পাঞ্জাব, গুজরাট, উত্তরপ্রদেশ ও হরিয়ানায় গত ১১ই এপ্রিল থেকে তেশরা জুলাই পর্যন্ত ১ লক্ষ ৩৫ হাজার হেক্টরের বেশি এলাকায় পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণের কাজ চলছে।
Locust control operations carried out in more than 2.75 lakh hectares area in the states of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhatisgarh, Haryana and Bihar from 11th April till 6th July 2020
রাজস্থান এবং মধ্যপ্রদেশের ১৫টি স্থানে আজ পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণ অভিযান চালানো হয়েছে
Locust control operations conducted today at 15 locations in Rajasthan and Madhya Pradesh
২৬,০৫,২০২০ পর্যন্ত রাজস্থান,গুজরাট,মধ্যপ্রদেশ এবং পাঞ্জাবের ৩০৩টি অঞ্চলের ৪৭,৩০৮ হেক্টর জমিতে পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণ সম্ভব হয়েছে।
Locust has been controlled in an area of about 50,468 hectares in 334 locations in Rajasthan, Punjab, Gujarat and Madhya Pradesh.
রাজস্থান, পাঞ্জাব, গুজরাট এবং মধ্য প্রদেশের ৩৩৪ টি স্থানে প্রায় ৫০,৪৬৮ হেক্টর জমিতে পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণ করা গেছে।
Locust has been controlled in an area of about 50,468 hectares in 334 locations in Rajasthan, Punjab, Gujarat and Madhya Pradesh.
রাজস্থানের ঝুন ঝুন থেকে পঙ্গপালের ঝাঁক তিনটি ভাগে ভাগ হয়ে হরিয়ানার গুরুগ্রাম এবং পালওয়াল ও সেখান থেকে উত্তর প্রদেশের দিকে ধেয়ে গেছে
Locust swarm from Jhunjhunu in Rajasthan has moved in three groups towards Gurugram and Palwal in Haryana and from there towards Uttar Pradesh
(৩) লজেস্টিক মডিউল: এর মাধ্যমে কৃষি পণ্য খেত থেকে মান্ডি এবং মান্ডি থেকে গোলাঘরে পরিবহন করার বিষয়টি সহজ হবে।
Logistics Module: This facilitates transportation of the commodities from farm to Mandis and from Mandis to warehouse/consumption centres
লোগোতে ওখোমোর হোমুহো রাইজো-লোই মোর গভীর শ্রোধা জ্ঞাপন কোরিসো।
Logote Okhomor Homuho Raijo-Loi Mor Gobheer Shordha Gyapon Koriso.
লিগ্যাল সার্ভিসেস অথরিটিজ অ্যাক্ট ১৯৮৭ অনুযায়ী লোক আদালতকে বিধিবদ্ধ মর্যাদা দেওয়া হয়েছে
Lok Adalats have been given statutory status under the Legal Services Authorities Act, 1987
লোকসভা মজুরি সংক্রান্ত নির্দেশিকা বিল ২০১৯ পাস করল
Lok Sabha Passes the Code on Wages Bill, 2019
লোকসভায় মজুরি সংক্রান্ত নির্দেশিকা বিল ২০১৯ পাস হয়েছে।
Lok Sabha Passes the Code on Wages Bill, 2019
লোকসভার মাননীয় অধ্যক্ষ শ্রী ওম বিড়লাজি, আমার মন্ত্রিসভার সহযোগী শ্রী প্রহ্লাদ যোশীজি, শ্রী হরদীপ সিংহ পুরীজি, এই সমিতির চেয়ারম্যান শ্রী সি আর পাটিলজি, আমার প্রিয় সাংসদগণ, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ!!! দিল্লিতে জনপ্রতিনিধিদের জন্য আবাসনের এই নতুন পরিষেবার জন্য আপনাদের সকলকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা
Lok Sabha Speaker Shri Om Birla ji, my Cabinet colleagues Shri Prahlad Joshi ji, Shri Hardeep Puri ji, chairman of this committee Shri C.R.Patil ji, parliamentarians, ladies and gentlemen!! Many many congratulations to all of you for this new housing facility for public representatives in Delhi.  There is also a pleasing coincidence today.  Today is also the birthday of our committed and soft-spoken Speaker Shri Om Birla ji
লোকসভার অধ্যক্ষ শ্রী ওম বিড়লাজি, রাজ্যসভার উপ-সভাপতি শ্রী হরিবংশজি, আমার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সহযোগী শ্রী প্রহ্লাদ যোশীজি, শ্রী হরদীপ সিং পুরীজি, অন্যান্য রাজনৈতিক দলের প্রতিনিধিগণ, ভার্চ্যুয়াল মাধ্যমে যুক্ত হওয়া অন্যান্য অনেক দেশের সংসদের অধ্যক্ষরা, এখানে উপস্থিত অনেক দেশের রাষ্ট্রদূতগণ, ইন্টার-পার্লামেন্টারি ইউনিয়নের সদস্যগণ, অন্যান্য সম্মানীয় ব্যক্তিবর্গ এবং আমার প্রিয় দেশবাসীগণ,
Lok Sabha Speaker Shri Om Birlaji, Rajya Sabha Deputy Chairman Shri Harivanshji, my colleagues in Union Cabinet Shri PralhadJoshiji, Shri Hardeep Singh Puriji, representatives on different political parties, Parliament Speakers from many countries who are present through virtual medium, ambassadors of many countries who are present here, members of the Inter-Parliamentary Union, other dignitaries and my dear countrymen, today’s day is very historic
লোকসভায় বিলটি গত ৯ ডিসেম্বর পাশ হয়েছিল।
Lok Sabha passed the Bill on 9th December
উপভোক্তা সুরক্ষা বিল, ২০১৯ লোকসভায় পাশ
Lok Sabha passes Consumer Protection Bill, 2019
লোকসভা ২০২০-র কৃষিপণ্য ব্যবসা-বাণিজ্য (উৎসাহদান) বিল এবং 2020 –র কৃষক (ক্ষমতায়ন ও রক্ষা) মূল্য নিশ্চিতকরণ এবং কৃষি পরিষেবা বিল অনুমোদন করেছে
Lok Sabha passes The Farmers' Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Bill, 2020 and The Farmers (Empowerment and Protection) Agreement of Price Assurance and Farm Services Bill, 2020
লোকসভায় আজ মানবাধিকার রক্ষা (সংশোধন) বিল, ২০১৯ পাশ হয়েছে।
Lok Sabha passes The Protection of Human Rights (Amendment) Bill, 2019
লোকসভায় মানবাধিকার রক্ষা (সংশোধন) বিল, ২০১৯ পাশ হয়েছে
Lok Sabha passes The Protection of Human Rights (Amendment) Bill, 2019
লোকসভায় অস্ত্রশস্ত্র (সংশোধন) বিল, ২০১৯ পাশ
Lok Sabha passes the Arms (Amendment) Bill, 2019
লোকসভায় নাগরিকত্ব (সংশোধন) বিল, ২০১৯ পাশ
Lok Sabha passes the Citizenship (Amendment) Bill 2019
তথ্যের অধিকার সংশোধন বিল, ২০১৯ লোকসভায় অনুমোদিত
Lok Sabha passes the Right to Information (Amendment) Bill, 2019
লোকসভায় পাশ হল বেআইনি কার্যকলাপ প্রতিরোধী (সংশোধনী) বিল, ২০১৯
Lok Sabha passes the Unlawful Activities (Prevention) Amendment Bill, 2019
লোকসভার অধিবেশ ১৭ই জুন থেকে ২৬শে জুলাইরাজ্যসভার অধিবেশন ২০শে জুন থেকে ২৬শে জুলাই৪ঠা জুলাই অর্থনৈতিক সমীক্ষা পেশসাধারণ বাজেট ৫ই জুলাই
Lok Sabha session during 17th June-26th JulyRajya Sabha during 20th June-26th JulyEconomic Survey to be presented on 4th JulyUnion Budget to be presented on 5th July
লোকসভায় আজ অস্ত্রশস্ত্র (সংশোধন) বিল, ২০১৯ পাশ হয়েছে।
Lok Sabha today passed the Arms (Amendment) Bill, 2019
লোকসভা বলা যেতে পারে 114% কাজ করেছে, আর রাজ্যসভা 94%।
Lok sabha's productivity stands at 114%, while that of Rajya Sabha is 94%
লোকমান্য তিলক ছিলেন এমন এক বহুমুখী ক্ষমতার অধিকারী, যিনি মহাত্মা গান্ধী, বীর সাভারকর ও মদন মোহন মালব্যের মতো বহু স্বাধীনতা সংগ্রামীর কাছে প্রেরণার উৎস হয়ে উঠেছিলেন।
Lokmanya Tilak worked to encourage many freedom fighters including Gandhi, Veer Savarkar and Madan Mohan Malviya.
লং লিভ ইন্ডিয়া – মরিশাস ফ্রেন্ডশিপ
Long Live India-Mauritius friendship.
ভারত – মরিশাস মৈত্রীসুলভ সম্পর্ক দীর্ঘজীবী হোক।
Long live India-Mauritius friendship.
ভারত-মার্কিন সম্পর্ক দীর্ঘজীবী হোক, দীর্ঘজীবী হোক।
Long live India-US friendship! Long live!
আইটিআই-এর মাধ্যমে দীর্ঘমেয়াদী প্রশিক্ষণের ব্যবস্হা করা হয়েছে।
Long term training is imparted through Industrial Training Institutes (ITIs)
দিল্লিতে অননুমোদিত ১,৭০০-রও বেশি কলোনির ৪০ লক্ষ মানুষের নিজস্ব মালিকানাধীন বাড়ির দীর্ঘদিনের স্বপ্ন পূরণ হয়েছে।
Long wait to own a home has ended for 40 lakh people in over 1700 illegal colonies of Delhi.
২) ডিসপেন্সিং অ্যান্টি মাইক্রোবিয়াল লেয়ারে দীর্ঘস্থায়ী ন্যানো স্যানিটাইজার।
Long-Lasting Nano-sanitiser with a Dispensing Antimicrobial Layer.
আপনার আশে-পাশে দেখুন, এই রোগে আক্রান্ত অনেককেই দেখতে পাবেন।
Look around you, you will find many people suffering from these diseases
আমাদের নির্বাচন প্রক্রিয়ার দিকে নজর দিন।
Look at our election process
দেখুন, আমাদের নিরাপত্তা বাহিনীগুলির অভিজ্ঞতার ভিত্তিতেই উদ্ভাবন করুন
Look at our security forces because they innovate on the basis of experience
দেখুন আমাদের পূর্বজরাও কত দূরদৃষ্টিসম্পন্ন ছিলেন
Look at the foresightedness of our forefathers
আপনারা ভগবান রামের অদ্ভূত শক্তি দেখুন!
Look at the phenomenal powers of Lord Rama
দেখুন, এটাই পরিবর্তিত সময়ের লক্ষণ।
Look! This is the sheen of changing times
ফরেন্সিক তদন্তে ডিএনএ প্রযুক্তির গুরুত্ব অনুধাবন করে আমাদের সরকার ডিএনএ প্রযুক্তি (ব্যবহার ও প্রয়োগ) রেগুলেশন বিল, ২০১৮ মঞ্জুর করেছে।
Looking at the importance of DNA technology in forensic investigation, our government has approved the DNA Technology (Use and Application) Regulation Bill 2018
এই প্রকল্পগুলি চালু হতে দেখে আজ সোনেলালজির আত্মা যেখানেই থাকুন না কেন, তিনি অনেক আনন্দ পাবেন আর আমাদের সকলকে আশীর্বাদ করবেন।
Looking at the inception of these projects, today Sone Lal Ji's soul will be very satisfied and he will shower his blessings on all of us.
নতুন কর্মসংস্কৃতি এবং নতুন কাজের প্রকৃতি দেখে আমাদের নবীন প্রজন্মও দ্রুতগতিতে নতুন নতুন প্রযুক্তিতে অভ্যস্ত হয়ে উঠছে।
Looking at the new work-culture and the new nature of job, our youth are increasingly acquiring new skills.
সংক্রমণের ঘটনা বৃদ্ধি পাওয়ায় আইসিএমআর, দিল্লি সরকারকে ৫০,০০০ অ্যান্টিজেন ভিত্তিক দ্রুত পরীক্ষা করার কিট সরবরাহ করেছে।
Looking at the sudden surge of cases, ICMR has approved Antigen-based Rapid tests and supplied 50,000 such Antigen Rapid Test Kits to Delhi Government for supporting COVID-19 containment efforts
অনিশ্চয়তা এবং অভূতপূর্ব পরিস্থিতি বিচার করে, শিক্ষার্থীদের স্বাস্থ্য এবং সুস্বাস্থ্যের কথা মাথায় রেখে সুপ্রিম কোর্ট গত ২৬শে জুন সিবিএসই-র মূল্যায়নের ভিত্তিক পদ্ধতিতে ছাত্রছাত্রীদের ফলাফলের মানদণ্ড গণনা করার অনুমতি দেয়।
Looking at the uncertainties and unprecedented situation and keeping in mind the health and well-being of students, the  Supreme Court of India passed orders on 26.06.2020, approving the assessment scheme of CBSE to compute results on the following criteria:
উদ্ভাবনের ক্ষেত্রে এ ধরনের বিষয়গুলিকে বিবেচনায় রেখে জাতীয় গবেষণা উন্নয়ন নিগম (এনআরডিসি) এবং বিজ্ঞান ও শিল্প গবেষণা পর্ষদের অধীন ন্যাশনাল এরোস্পেস ল্যাবরেটরি (এনএএল) এক উদ্ভাবন তথা ইনকিউবেশন সেন্টার গড়ে তুলতে হাতে হাত মিলিয়েছে।
Looking at these aspects National Research Development Corporation (NRDC) and Council of Scientific and Industrial Research-National Aerospace Laboratories (CSIR-NAL) joined hands to establish an Innovation cum Incubation Centre with external private funding to promote start-ups in the emerging area of Aerospace technologies.
সোশ্যাল মিডিয়ায় আপনার আরও বেশি করে উপস্থিতির দিকে তাকিয়ে আছি।
Looking forward to greater participation of yours on social media
দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে আরও নিবিড়তর করার লক্ষ্যে একযোগে কাজ করার ব্যাপারে অত্যন্ত আশাবাদী”।
Looking forward to working together to further strengthen bilateral relations”, he said.
ভারত ও আর্জেন্টিনার মধ্যে কৌশলগত অংশীদারিত্বে আরও সম্প্রসারণ ও নিবিড়তর করার লক্ষ্যে একযোগে কাজ করার ব্যাপারে অত্যন্ত আশাবাদী”।
Looking forward to working with you to further expand and deepen the strategic partnership between India and Argentina”, the Prime Minister said.
বৈদিক যুগের বিদূষী লোপামুদ্রা, গার্গী বা মৈত্রেয়ীর বিদ্যাবত্তাই হোক, বা আক্কা মহাদেবী আর মীরা বাঈয়ের জ্ঞান, ভক্তি, অহল্যাবাঈ হোলকারের শাসনব্যবস্থা হোক, কিংবা রানী লক্ষ্মীবাঈয়ের বীরত্ব — নারীশক্তি আমাদের সর্বদাই প্রেরণা দিয়ে এসেছে।
Lopamudra, Gargi, Maitreyee; be it the learning &amp; devotion of Akka Mahadevi or Meerabai, be it the governance of Ahilyabai Holkar or the valour of Rani Lakshmibai, woman power has always inspired us
ভগবান বুদ্ধ লোভ, ঘৃণা, হিংসা, ইর্ষা এবং অন্যান্য অনেক অনৈতিকতা ত্যাগ করে সুখ খুঁজে পাওয়ার পরামর্শ দিয়েছেন।
Lord Buddha advised people to shun greed, hatred, violence, jealousy and many other vices to find happiness
ভগবান বুদ্ধ ভারতের সংস্কৃতিকে আরও সমৃদ্ধ করেছেন।
Lord Buddha has further enriched this culture of India.
ভগবান বুদ্ধের জ্ঞান প্রাপ্তি এবং পরবর্তী চার দশক ধরে তাঁর বাণী প্রচারের ফলে বৌদ্ধিক উদারবাদ ও আধ্যাত্মিক বৈচিত্র্যের জন্য ভারতের প্রতি চিরাচরিত শ্রদ্ধা বজায় ছিল।
Lord Buddha’s enlightenment, and the subsequent preaching by him for over four decades, were in line with India’s tradition of respect for intellectual liberalism and spiritual diversity
ভগবান দ্বারিকাধীস এবং শ্রী সোমনাথ মন্দির আজ থেকে দর্শনার্থীদের জন্য খুলে দেওয়া হয়েছে।
Lord Dwarikadheesh and Shri Somnath Temple in Gujarat reopened today for Darshan
শ্রীকৃষ্ণ স্পষ্টভাবে বলেছেন –
Lord Krishna had said -
শ্রীরামচন্দ্র সামাজিক সমতাকে তাঁর শাসনকালের ভিত্তিপ্রস্তর বানিয়েছিলেন।
Lord Ram made social harmony as the keystone of his rule.
আজ ভারতের জন্যও, আমাদের সকলের জন্যও ভগবান রামের এটাই বার্তা।
Lord Rama has the same message for today’s India and all of us
” বয়স্কদের, বাচ্চাদের এবং চিকিৎসকদের সর্বদা রক্ষা করা উচিৎ।
Lord Rama orders “the old, the children and the doctors should always be protected.”
রাম আমাদের সময়ের সঙ্গে এগিয়ে যাওয়া শিখিয়েছেন, চলতে শিখিয়েছেন।
Lord Rama teaches us how to grow and move with time.
শ্রীরামের শিক্ষা হল – “নহিঁ দরিদ্র কোও দুঃখি ন দীনা।
Lord Rama teaches – “no one should be sad, no one should remain poor”
তাঁরা অধিকাংশই তোমাদের আইআইটির প্রাক্তনী।
Lot of them are your IIT seniors
বিশ্বের প্রথম সমুদ্র বন্দর হিসেবে লোথালকে স্বীকৃতি দেওয়া হয়।
Lothal is believed to be one of the world's first seaports
এই ইচ্ছা নিয়ে আপনাদের সকলকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
Lots and lots of good wishes to you all
উত্তর আন্দামান সমুদ্র ও পূর্ব-মধ্য বঙ্গোপসাগর সংলগ্ন অঞ্চলের ওপর নিম্নচাপ
Low Pressure area over north Andaman Sea & adjoining east central Bay of Bengal
দক্ষিন আন্দামান সাগর এবং তৎসংলগ্ন দক্ষিণপুর্ব বঙ্গোপসাগর অঞ্চলের ওপর নিম্নচাপ সৃষ্টি হয়েছে
Low Pressure area over south Andaman Sea & adjoining southeast Bay of Bengal
প্রতিরক্ষাখাতে কম বাজেট বরাদ্দ প্রসঙ্গে
Low allocation of Defence Budget
বাইনোকুলার, টেলিস্কোপ, রঙ পরিবর্তনশীল বিভিন্ন পেইন্ট এবং কালির ক্ষেত্রে কম প্রতিফলনযুক্ত লেন্স এবং উচ্চ প্রতিসরণযুক্ত আয়নায় আলো এবং অণুর মধ্যে পারস্পরিক বিক্রিয়ার ফলে নতুন ক্ষমতা উদ্ভাবন করা গেছে।
Low reflection lenses, high reflection mirrors in devices such as better binoculars and telescopes, colour changing paints, and inks may now be powered by a newly discovered property of the interaction between light and molecules
জিএসটি হার কম করা হলে তা একদিকে যেমন আমদানিতে সহায়ক।
Lower GST rates help imports by making them cheaper
·         অর্থনৈতিক নীতি সংক্রান্ত অনিশ্চয়তা কমলে লগ্নির পরিবেশ আরও ভালো হবে।
Lower economic policy uncertainty can foster a salutary investment climate.
লেফ্টন্যান্ট কম্যান্ডার ডি এস চৌহানের নেতৃত্বে ক্ষতিগ্রস্ত কামরায় আগুন নেভানোর কাজ চালানো হয়।
Lt Cdr DS Chauhan bravely led the firefighting efforts in the affected compartment
ইলেকট্রনিক্স ও মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার্স (ইএমই)-র মহানির্দেশক লেফ্টেন্যান্ট জেনারেল অনিল কাপুর ভাষণে বলেন, ‘তৎপরতার নতুন মঞ্চ এখন বাধ্যতামূলক
Lt Gen Anil Kapoor, Director General Electronics and Mechanical Engineers (EME), in his theme address, said “the new mantra of agility is a compulsion and no longer a choice and in the EME, we definitely have to be agile”
পরবর্তী সেনাপ্রধান হচ্ছেন লেফ্টেন্যান্ট জেনারেল এস. এম. নারাভানে
Lt Gen M.M.Naravane appointed as Chief of Army Staff
বিশাখাপত্তনমে নৌ-কমান্ডে এসে পৌঁছনোর পর লেঃজেঃ মনোজ পান্ডে পূর্বাঞ্চলীয় নৌ-কমান্ডের ফ্ল্যাফ অফিসার কমান্ডিং-ইন-চিফ ভাইস অ্যাডমিরাল অতুল কুমার জৈনের সঙ্গে বাহিনীর কাজকর্ম নিয়ে আলোচনা করেন।
Lt Gen Manoj Pande called on Vice Adm Atul Kumar Jain, PVSM, AVSM VSM; Flag Officer Commanding-in-Chief ENC on 22 Jul 20 and held operational discussions.  Later, he was briefed on the responsibilities of the Command and other operational activities of the Indian Navy on the Eastern Seaboard.
আন্দামান ও নিকোবর কমান্ডের পঞ্চদশ কমান্ডার-ইন-চিফ হিসাবে লেঃজেঃ মনোজ পান্ডে গত পয়লা জুন দায়িত্ব গ্রহণ করেন।
Lt Gen Manoj Pande took over as the 15th Commander-in-Chief of the Andaman & Nicobar Command on 01 Jun 20
লেফ্টেন্যান্ট জেনারেল নারাভানে পুনের দানিয়ানা প্রোভোদিনী পারশালা থেকে পড়াশোনা করেছেন।
Lt Gen Naravane did his schooling at Dnayana Prabodhinee Prashala, Pune
এনসিসি-র মহানির্দেশক পদে দায়িত্ব নিলেন লেঃ জেনারেল পি পি মালহোত্রা
Lt Gen PP Malhotra takes over as DG NCC
উপ সেনাপ্রধান লেফ্টেন্যান্ট জেনারেল এস কে সায়নি আগামীকাল (১৭ই অক্টোবর) থেকে ২০শে অক্টোবর পর্যন্ত আমেরিকা সফরে যাচ্ছেন।
Lt Gen SK Saini, Vice Chief of the Army Staff is proceeding on a visit to the United States of America from 17 to 20 Oct 2020
এই ম্যারাথন দলের নেতৃত্বে ছিলেন লেফ্টেন্যান্ট কর্নেল বিশাল আহলাওয়াত ও মেজর সন্দীপ কুমার।
Lt Gen Sarath Chand, Vice Chief of Army Staff flagged in the team of ‘EME Ultra Run’ led by Lt Col Vishal Ahlawat and Maj Sandeep Kumar, who accomplished extremely grueling and challenging task of running 1055 kms
এই অনুষ্ঠানে দার্জিলিং চা-এর ইতিহাস, দার্জিলিং-হিমালয়ান রেলওয়ে বা ট্রয় ট্রেনের ইতিহাস, পর্বতাভিযানের মহড়া হিসেবে ট্রেকিং, ডাকবাঙলোর ঐতিহ্য, এই অঞ্চলের গ্রামগুলির সংস্কৃতি ও পর্যটকদের স্বার্থে হোম স্টে-র সুবিধাগুলি তুলে ধরা হয়।
Ltd which took the participants to the attractions of Darjeeling, the history of Darjeeling Tea, story Darjeeling Himalayan Railway (DHR) or Toy Train, the treks & trails, the heritage of Dak Bungalows & Charter train, the Village cultures, the Home stays.
যে লক্ষ্ণৌ অনেক বছর ধরে অটলজীর কর্মভূমি ছিল, যে লক্ষ্ণৌ থেকে তিনি বারবার জয়লাভ করে সংসদে জনপ্রতিনিধি হয়েছেন, সেই লক্ষ্ণৌতে এসে শিক্ষা এবং স্বাস্থ্যের সঙ্গে যুক্ত প্রতিষ্ঠানের শিলান্যাস করার সুযোগকে আমি নিজের জীবনের অন্যতম সৌভাগ্য বলে মনে করি।
Lucknow, which has been the Karma Bhumi of Atal ji for years, has been the parliamentary seat of Atal ji, and anyone getting the opportunity to go there and lay the foundation stone of the institution related to education, health, will consider it his privilege in life
মুম্বাইয়ে আজকের এই অনুষ্ঠানে ডঃ সারাভাই – এর সমসাময়িক একাধিক ব্যক্তিত্ব, যেমন – ইসরোর প্রাক্তন প্রধান ডঃ কে কস্তুরি রঙ্গন, আণবিক শক্তি কমিশনের প্রাক্তন চেয়ারম্যান ডঃ এম আর শ্রীনিবাসন, হেভি ওয়াটার বোর্ডের প্রাক্তন মুখ্য কার্যনির্বাহী শ্রী সুরেন্দ্র শর্মা প্রমুখ উপস্থিত ছিলেন।
Luminaries like Dr.Kasturirangan, (former Chairman, ISRO) Dr.M.R.Srinivasan, (former Chairman, Atomic Energy Commission  & Secretary Department of Atomic Energy),  Shri Surendar Sharma (former Chief Executive, Heavy Water Board) were present and contributions of Dr.Sarabhai for various activities of DAE like establishment of Indira Gandhi Centre for Atomic Research, giving a boost to nuclear power stations, establishment of important organisations in DAE like Heavy Water Board, Electronics Corporation of India Limited, Nuclear Fuel Complex and Variable Energy Cyclotron Centre were highlighted
অতিক্ষুদ্র বামনাকৃতি এই নক্ষত্রগুলির ওজন আমাদের সূর্যের ওজনের ৮ শতাংশ থেকে ৫০ শতাংশের মধ্যে রয়েছে
M dwarfs are the tiniest of the stars that have masses ranging from about 8 percent to about 50 percent of the Sun’s mass
ঐ দেশেরস্বাধীনতা সংগ্রামে সক্রিয়ভাবে যোগ দেন এমএ দেশাই এবং পিও গামা পিন্টো।
M.A.Desai and Pio Gama Pinto participated actively in Kenya’s independence struggle
অসমের আইএআরআই-এর এমএসসি ছাত্ররা কোটায় ২০১৫-১৬ থেকে আইএআরআই নতুন দিল্লীতে ভর্তি হয়ে আসছেন।
M.Sc.students of IARI, Assam quota are being admitted at IARI, New Delhi since 2015-16
আদিবাসী ভাষাগুলির সংরক্ষণে দ্বিভাষিক পুস্তক প্রণয়নে রাজ্য সরকার/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে সহায়তা দিচ্ছে আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রক
M/O Tribal Affairs Extends Support to State Governments / UTs For Development of Bilingual Primers for Preservation of Tribal Languages
সংখ্যালঘু মন্ত্রক, দেশের অনগ্রসর ও সংখ্যালঘু প্রধান অঞ্চলের জেএনভি-তে ১১৭৩টি স্মার্ট ক্লাসরুমের জন্য ৩৬কোটি টাকা দিয়েছে : শ্রী মুখতার আব্বাস নকভি
M/o Minority Affairs has provided Rs.36 Cr for 1173 smart classrooms in JNVs in backward/minority concentration areas: Shri Mukhtar Abbas Naqvi
২০১৮ থেকে ২০২৫ এর মধ্যে ড্রাগের চাহিদা কমানোর জন্য জাতীয় কর্মসূচী পরিকল্পনাকে সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রক বাস্তবায়িত করছে
M/o Social Justice and Empowerment is Implementing a National Action Plan for Drug Demand Reduction (NAPDDR) for 2018-2025
তথ্যপ্রযুক্তিনির্ভর বৃত্তি কর্মসূচির জন্য আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রক স্কচ স্বর্ণ পুরস্কার পেল
M/o Tribal Affairs receives SKOCH Gold Award for its “Empowerment of Tribals through IT enabled Scholarship Schemes”
মেসার্স অ্যালকন ল্যাবরেটরিজ (ইন্ডিয়া) প্রাইভেট লিঃ (৪৬৮১ নম্বর)
M/s Alcon Laboratories (India) Pvt Ltd (No.4681)
৩) হায়দ্রাবাদের ভারত বায়োটেক ইন্টারন্যাশনাল লিমিটেড
M/s Bharat Biotech International Ltd., Hyderabad
মেসার্স বায়োকন ২০১৩ সালে থেকে ‘অ্যালজুমাব’ ব্র্যান্ডের আওতায় স্বল্প আক্রান্ত প্লাক সোরিয়াসিস রোগীদের চিকিৎসার ক্ষেত্রে এই ওষুধটির উৎপাদন ও বিপণন করে আসছে।
M/s Biocon has been manufacturing and marketing this drug for the treatment of patients with moderate to severe chronic plaque psoriasis since 2013 under brand name Alzumab
মেসার্স সিভিসি এশিয়া প্যাসিফিক (সিঙ্গাপুর) প্রাইভেট লিঃ (৪৬৩১ নম্বর)
M/s CVC Asia Pacific (Singapore) Pte
সিভিপিপিপিএল একটি যৌথ উদ্যোগের সংস্থা যাতে অংশীদারিত্ব আছে এনএইচপিসি, জম্মু-কাশ্মীর স্টেট পাওয়ার ডেভেলপমেন্ট কর্পোরেশন এবং পিটিসি-র।
M/s CVPPPL, is a joint venture company amongst NHPC, Jammu & Kashmir State Power Development Corporation (JKSPDC) and PTC with equity shareholding of 49%, 49% and 2% respectively.
৭) পুনের জিনোভা বায়োফার্মাসিউটিক্যালস লিমিটেড
M/s Gennova Biopharmaceuticals Limited, Pune
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের পক্ষ থেকে জারি করা কারিগরি বিশেষত্ব অনুযায়ী, বেসরকারি সংস্থা এইচএলএল লাইফ কেয়ার লিমিটেড হাসপাতাল ও স্বাস্থ্য কর্মীদের জন্য এ ধরনের সুরক্ষা সামগ্রী সংগ্রহের একমাত্র স্বীকৃত প্রতিষ্ঠান।
M/s HLL Lifecare Limited is the designated single-window procurement agency for the hospitals and healthcare organisations under the Ministry of Health & Family Welfare, Government of India.
মেসার্স হিন্দুস্থান ইনফ্রালগ প্রাইভেট লিঃ (৪৭১৪ নম্বর)
M/s Hindustan Infralog Pvt Ltd (No.4714)
মেসার্স কোরা রিসার্চ অ্যাডভাইসর্স ইন্ডিয়া এলএলপি (নম্বর – ৪৬৭৪)
M/s Kora Research Advisors India LLP (No.4674)
নর্থভেল ক্যাপিটাল পার্টনার্স প্রাইভেট লিঃ (নম্বর – ৪৬৭৭)
M/s Northvale Capital Partners Private Limited (No.4677)
এই কর্মসূচির রূপায়ণকারী অংশীদার হিসেবে নিযুক্ত হয়েছে মেসার্স কোয়ালিটি কাউন্সিল অফ ইন্ডিয়া (কিউসিআই)।
M/s Quality Council of India (QCI) has been appointed as implementing partner for the programme.
৫) মুম্বাইয়ের রিলায়েন্স লাইফসায়েন্স প্রাইভেড লিমিটেড
M/s Reliance Life Sciences Pvt Ltd., Mumbai
১) পুনের সিরাম ইন্সটিটিউট অফ ইন্ডিয়া প্রাইভেড লিমিটেড
M/s Serum Institute of India Pvt., Ltd., Pune
‘মদদ’, ‘ই-মাইগ্রেট’, বিদেশ যাওয়ার আগে ‘প্রি-ডিপার্চার’ প্রশিক্ষণ, প্রবাসী ভারতীয়দের জন্য বিমা প্রকল্পের সংস্কার, সমস্ত পিআইও কার্ডকে ওসিআই কার্ডের সুবিধা প্রদান, বিদেশে বসবাসরত ভারতীয় এবং বিদেশগামী দেশবাসীর জন্য অত্যন্ত সহায়ক প্রমাণিত হয়েছে।
MADAD, e-migrate, pre-departure training before going abroad, improvement of insurance scheme for overseas Indians, facility of OCI card to all the PIO cardholders, and many such things have been done which have helped overseas Indians both before and after going abroad.
স্যার সৈয়দ আহমেদ খান ১৮৭৭ সালে এমএও কলেজ প্রতিষ্ঠা করেছিলেন
MAO College was set up in 1877 by Sir Syed Ahmad Khan
চ) মৌলানা আবুল কালাম আজাদ (মাকা) ট্রফি ২০১৯- পাঞ্জাব বিশ্ববিদ্যালয়, চন্ডীগড়।
MAULANA ABUL KALAM AZAD (MAKA) TROPHY, 2019 has been conferred on Punjab University, Chandigarh.
এই ৬টি এইমস-এ হাসপাতালে ২০১২ সাল থেকে এমবিবিএস পাঠক্রম এবং নার্সিং প্রশিক্ষণে ভর্তি প্রক্রিয়া শুরু হয়েছে।
MBBS and Nursing admission in these six AIIMS also started since 2012
নতুন দিল্লীর ডাঃ রামমোহন লোহিয়া হাসপাতালে এমবিবিএস পাঠ্যক্রমের অনুমোদন
MBBS course at Dr.RML hospital, New Delhi
কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রকের সচিবের ‘স্পাইস+ওয়েব’ ফর্ম উদ্বোধন
MCA Secretary inaugurates SPICe+ web form
কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রক(এমসিএ), ভিডিও কনফারেন্সিং (ভিসি) বা আদার অডিও ভিসুয়াল মিনস(ওএভিএম)-এর মাধ্যমে কোম্পানীগুলিকে ই-ভোটিং / রেজিস্টার্ড ইমেলে ভোটদানের ওপর ভিত্তি করে এক্সট্রাওর্ডিনারি জেনারেল মিটিং (ইজিএমএস) পরিচালনা করার অনুমতি দিয়েছে
MCA allows  companies to hold Extraordinary General Meetings (EGMs) through VC or OAVM complemented with e-Voting facility/simplified voting through registered emails
দায়িত্বপূর্ণ ভাবে  ব্যবসা চালানোর জন্য কর্পোরেট  বিষয়ক মন্ত্রকের  জাতীয় নির্দেশিকা প্রকাশ
MCA releases national guidelines on responsible business conduct
কোভিড-১৯ সংক্রান্ত কাজকর্মের ক্ষেত্রে কর্পোরেট সামাজিক দায়বদ্ধতা তহবিলের খরচ সম্পর্কে কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রকের প্রায়শই জিজ্ঞাস্য কিছু প্রশ্ন
MCA’s Frequently Asked Questions on eligibility of CSR expenditure related to COVID-19 activities