natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘নতুন ভারতের জন্য অভিনব উন্নয়ন’ এ বছর বর্ষপূর্তি উদযাপনের এই মূল ভাবনা প্রসঙ্গে মন্ত্রী সংস্থার প্রত্যেককে দক্ষতা, গতিশীলতা ও কার্যকরিতার নতুন পন্থা অবলম্বন করে অগ্রগতির ধারার সঙ্গে নিজেদের সাযুজ্য বজায় রাখার আহ্বান জানিয়ে বলেন, প্রধানমন্ত্রীর নতুন ভারত গঠনের স্বপ্নকে বাস্তবায়িত করতে বিকল্প নির্মাণ প্রযুক্তির আরও বেশি প্রয়োগের ওপর জোর দেন।
Noting that CPWD has chosen “Innovative Development for a New India” as the theme for this year’s Annual Day Celebration, Shri Hardeep S Puri urgedeveryone at CPWD to take cognizance of these new developments to adapt with skill, speed and efficiency and take up newer challenges especially in areas of new and alternate construction technologies in consonance with the vision of our Hon’ble Prime Minister of a - ‘New India’.
উভয় নেতা ভারত-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে সামুদ্রিক সহযোগিতা গড়ে তুলতে শান্তি, নিরাপত্তা এবং সমৃদ্ধির লক্ষ্যে একযোগে কাজ করার অঙ্গিকার ব্যক্ত করেন।
Noting that India and Indonesia are close maritime neighbours, both leaders reiterated their commitment to work together for peace, security and prosperity in order to achieve their shared vision on maritime cooperation in the Indo-Pacific region
ভারত ও ইরানের মধ্যে প্রাচীন ও সভ্যতাগত অভিন্ন সম্পর্ক রয়েছে বলে উল্লেখ করে দুই নেতাই ২০১৫-তে উফা-তে তাঁদের মধ্যে প্রথম বৈঠকের পর দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের যে অগ্রগতি হয়েছে তা পর্যালোচনা করেন।
Noting that India and Iran shared old and civilisational ties, the two leaders positively assessed the progress in bilateral relations since their first meeting at Ufa in 2015
পরিযায়ী পাখির যাতায়াতের ক্ষেত্রে ভারতকে মধ্য এশিয়ার একটি এলাকা বলে উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, মধ্য এশিয়া অঞ্চলে পরিযায়ী পাখি ও তাদের বাসস্থানের সুরক্ষায় ভারত মধ্য এশিয়া এলাকা বরাবর পরিযায়ী পাখির সংরক্ষণে জাতীয় স্তরের একটি পরিকল্পনা প্রস্তুত করছে।
Noting that India is a part of the Central Asian Flyway for migratory birds, the Prime Minister said that with a view to conserve birds along the Central Asian Flyway and their habitats, India has prepared a ‘National Action Plan for conservation of Migratory Birds along the Central Asian Flyway’
উপরাষ্ট্রপতি বলেন, ভারত সারা বিশ্বে মৎস্য উৎপাদনে দ্বিতীয় বৃহত্তম দেশ হিসেবে পরিচিত
Noting that India ranks second in the world in total fish production, he said that there still is a lot of potential to be harnessed in both inland and marine fisheries
মরিশাসের জনগণের সাফল্যে ভারত গর্ববোধ করে বলে প্রধানমন্ত্রী জানিয়েছেন।
Noting that India takes pride in the achievements of the people of Mauritius, Prime Minister Modi expressed his confidence that the India-Mauritius partnership is destined to soar even higher in the coming years.
দেশের কর্মসংস্থানের ক্ষেত্রে অন্যতম প্রধান ক্ষেত্র অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প, একথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, লুধিয়ানার হোসিয়ারি সামগ্রী কিংবা বারাণসীর শাড়ি ভারতের ইতিহাসে ক্ষুদ্র শিল্পের এক ঐতিহাসিক ধারা রয়েছে।
Noting that MSMEs are one of the principal employment generators in India, the Prime Minister recalled the glorious Indian traditions of small scale industry, including Ludhiana’s hosiery, and Varanasi’s sarees.
শক্তিশালী ও সক্ষম ভারতীয় সেনাবাহিনী ভারত – প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে শান্তি, স্থিতিশীলতা ও আইনের শাসন বজায় রাখতে সহায়তা দিতে পারে বলে উল্লেখ করে রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প আধুনিক মার্কিন সামরিক প্রযুক্তি ভারত’কে হস্তান্তরের ব্যাপারে তাঁর অঙ্গীকারের কথা পুনরায় স্মরণ করেন এবং এমএইচ-৬০আর ন্যাভাল ও এএইচ-৬৪ই অ্যাপাচে হেলিকপ্টার সংগ্রহের জন্য ভারতের সাম্প্রতিক সিদ্ধান্তকে স্বাগত জানান।
Noting that a strong and capable Indian military supports peace, stability, and a rules-based order in the Indo-Pacific, and reaffirming his pledge to support the transfer to India of advanced U.S.military technology, President Trump welcomed India’s recent decision to procure MH-60R naval and AH-64E Apache helicopters
শুধু মাত্র মাতৃভাষাতেই নয়, হিন্দি এবং অন্যান্য ভারতীয় ভাষাতেও ভালো বই পাওয়ার সুযোগ রয়েছে এই প্রসঙ্গ উল্লেখ করে উপরাষ্ট্রপতি বলেন, এক্ষেত্রে প্রকাশনা সংস্থাগুলি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারে।
Noting that education in mother tongue would necessitate the easy availability of good books in Hindi and other Indian languages, the Vice President said publishing houses will have an important role in this.
এই ঘটনা স্মরণ করিয়ে দিয়ে শ্রী মোদী বলেন যে, সেই সময় থেকে জাতীয় রাজধানী অঞ্চলে মেট্রো নেটওয়ার্কের সম্প্রসারণ ঘটেছে উল্লেখযোগ্যভাবে।
Noting that former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee ji took a ride on the Delhi Metro in December 2002, Shri Narendra Modi said that since then, the metro network in the National Capital Region has expanded considerably.
প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীজি ২০০২-এর ডিসেম্বরে দিল্লি মেট্রোতে সফর করেছিলেন।
Noting that former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee ji took a ride on the Delhi Metro in December 2002, Shri Narendra Modi said that since then, the metro network in the National Capital Region has expanded considerably.
উপযুক্ত স্বাস্হ্য ব্যবস্হার অপ্রতুলতা যে গ্রামজীবনে উন্নয়নের অন্তরায় এ কথা স্মরণ করিয়ে দিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ঠিক এই কারণেই দেশের পল্লী অঞ্চলে শৌচাগার নির্মাণের কাজে বিশেষভাবে আগ্রহী তাঁর সরকার।
Noting that lack of sanitation facilities is adversely impacting the development journey of villages, the Prime Minister said that is why the Government have been working to build toilets in rural areas.
প্রতি বছর ভারতের স্বাস্থ্য পরিষেবা ক্ষেত্রে ২২ শতাংশের বেশি বৃদ্ধির ফলে ভারতীয় সংস্থাগুলি চিকিৎসা সংক্রান্ত প্রযুক্তি, টেলি-মেডিসিন এবং বিভিন্ন পরীক্ষা-নিরীক্ষার যন্ত্রপাতি উৎপাদনের কাজে যুক্ত হয়েছে।
Noting that the healthcare sector in India is growing faster than 22% every year and the progress of Indian companies in production of medical-technology, tele-medicine and diagnostics, he said that now is the best time to expand investment in Indian healthcare sector.
তিন তালাক প্রথা মুসলিম মহিলাদের প্রতি ঘোরৎর অন্যায় বলে মন্তব্য করে প্রধানমন্ত্রী তাঁদের আশ্বাস দিয়ে বলেন, তাঁরা যাতে ন্যায়-বিচার পান সেজন্য তিনি কাজ করে  যাবেন।
Noting that the practice of Triple Talaq has caused great injustice among Muslim women the Prime Minister assured Muslim women that he will will work to ensure that justice is done to them.
মুক্তিযুদ্ধের ৫০তম বর্ষ এবং ভারত ও বাংলাদেশের কূটনৈতিক সম্পর্কের সুবর্ণজয়ন্তী উপলক্ষ্যে দুই দেশ ভারত, বাংলাদেশ এবং অন্যান্য দেশে যৌথভাবে বিভিন্ন কর্মসূচি পালন করবে।
Noting that the year 2021 will be historic in India Bangladesh bilateral relations as they would be commemorating the fiftieth anniversary of the Liberation War and the establishment of diplomatic relations between India and Bangladesh, it was agreed to jointly organize several activities to commemorate these two epochal events in India, Bangladesh and third countries.
নির্দিষ্ট সময়ের সাত মাস আগেই এই সাফল্য অর্জিত হয়েছে উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, কেবল মহারাষ্ট্রেই ৪৪ লক্ষ উজ্জ্বলা যোজনার গ্যাস সংযোগ দেওয়া হয়েছে।
Noting that this has been achieved seven months ahead of the target date, the PM observed that in Maharashtra alone, 44 lakh Ujjwala connections have been given
জম্মু ও কাশ্মীরের তরুণ-তরুণীরা যে এখন আরও বেশি সংখ্যায় সিভিল সার্ভিসেস-এ যোগদান করতে আগ্রহী হয়ে উঠেছে – একথার উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, এই সমস্ততরুণ ছেলেমেয়েদের মধ্যে ক্রীড়া সম্ভাবনারও প্রকাশ ঘটছে।
Noting that youth from Jammu and Kashmir are now making it to the civil services in increasing numbers, and are also showing great potential in sports, the Prime Minister asserted that India has a bright future, and the children and youth of Jammu and Kashmir have a lot to contribute to the nation.
প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা ক্ষেত্রে উভয় দেশের মধ্যে ক্রমবর্ধমান সহযোগিতা প্রসঙ্গে দুই পক্ষই নৌ-বাণিজ্য ক্ষেত্রে সহযোগিতা আরও বাড়ানোর ব্যাপারে সম্মত হয়েছে।
Noting the enhanced engagement in defence and security fields, both sides agreed to enhance cooperation in maritime domain
প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা ক্ষেত্রে ক্রমবর্ধমান সম্পর্কের কথা উল্লেখ করে উভয় পক্ষই নৌ-বাণিজ্য ক্ষেত্রে সহযোগিতা আরও বাড়ানোর ব্যাপারে সহমত হয়েছেন।
Noting the enhanced engagement in defence and security fields, both sides agreed to enhance cooperation in maritime domain
প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা ক্ষেত্রে বর্দ্ধিত সহযোগিতার ওপর গুরুত্ব আরোপ করে প্রতিরক্ষাশিল্প ক্ষেত্রে সহযোগিতার মাধ্যমে নতুন নতুন সুযোগের সন্ধান করার ব্যাপারে উভয়পক্ষই সহমত পোষন করে।
Noting the enhanced engagement in defence and security fields, both sides agreed to explore opportunities for cooperation in defence industries sector
৪) এই অঞ্চলে শান্তি, সুরক্ষা ও সমৃদ্ধি বজায় রাখার জন্য আসিয়ান-ভারতের সহযোগিতার উপর গুরুত্ব আরোপ করে উভয় নেতা বিভিন্ন ক্ষেত্রে আসিয়ান জোটের সঙ্গে ভারতের বাস্তবসম্মত সহযোগিতা গড়ে তোলার ওপর বিভিন্ন সুযোগ কাজে লাগানোর উদ্যোগকে স্বাগত জানিয়েছেন
Noting the importance of ASEAN-India cooperation in sustaining peace, security and prosperity in the region, the leaders welcome the opportunities to foster practical cooperation between ASEAN and India in the key areas and in line with the objectives and principles as stated in the ASEAN Outlook on Indo-Pacific (AOIP) and India’s Indo-Pacific Oceans Initiative (IPOI) to further promote partnership in the Indo-Pacific region, including their shared focus on ASEAN-centrality
পুনর্নির্মাণের কাজের অগ্রগতির কথা উল্লেখ করে ক্যাবিনেট সচিব পরামর্শ দিয়েছেন যে, অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে সম্পূর্ণ বিদ্যুৎ সংযোগ, টেলিযোগাযোগ এবং পানীয় জলের সরবরাহ স্বাভাবিক  করা দরকার।
Noting the progress made in restoration work, Cabinet Secretary advised that complete power connectivity, telecom service and drinking water supplies need to be restored on priority basis
দিল্লি পুলিশের দ্রুত ও কার্যকর পদক্ষেপ গ্রহণের প্রসঙ্গ উল্লেখ করে শ্রী শাহ বলেন, বাহিনীর দক্ষতার জন্যই ২৫শে ফেব্রুয়ারি রাত্রি ১১টার পর থেকে আর একটিও দাঙ্গার ঘটনা ঘটেনি।
Noting the quick and efficient response of Delhi Police, Shri Shah said that it was to the credit of the force that not a single incident of rioting took place after 11:00 PM on the 25th of February and the riots were contained within 36 hours, with the first incident being reported at 2:00 PM on 24th February
এই অধ্যায়ে বর্ণিত শর্তগুলি সত্ত্বেও বেটিং এবং জুয়ার ক্ষেত্রে সরবরাহ মূল্য সংশ্লিষ্ট বেট অথবা জুয়া থেকে প্রাপ্ত মোট অর্থের ১০০ শতাংশ হিসাবে ধরা হবে।
Notwithstanding anything contained in this chapter, value of supply of Betting & Gambling shall be 100 % of the face value of the bet or the amount paid into the totalizator.
সমাজ এবং ব্যবস্থায় সার্থক পরিবর্তনের বিরোধীরা যতই নিজেদের স্বার্থ নিয়ে রাজনীতি করুন না কেন, এই দেশ থেমে থাকবে না।
Notwithstanding the politics of selfishness by those opposed to the meaningful changes in the society and the systems, this country is not going to stop.
নোভেল করোনা ভাইরাসজনিত অসুখ (কোভিড-১৯) এখন বিশ্বব্যাপী মহামারির রূপ ধারণ করেছে।
Novel Coronavirus Disease (COVID-19) is now officially a global pandemic
স্বচ্ছ কন্ডাক্টিং কাঁচের নতুন উদ্ভাবন প্রণালী স্মার্ট জানালা, টাচ স্ক্রিন ও সোলার সেল উৎপাদনের খরচ কমাতে পারে
Novel recipe for fabrication of Transparent Conducting Glass can bring down cost of smart windows, touch screens, solar cells
এখন সকলের জন্য চিকিৎসা পরিষেবা সুনিশ্চিত করতে দেশে দেড় লক্ষ হেলথ অ্যান্ড ওয়েলনেস সেন্টার গড়ে তোলা হয়েছে এবং এগুলিকেই উন্নত চিকিৎসা পরিষেবার ভিত্তি হিসাবে বিকশিত করা হচ্ছে।
Now 1.5 lakh health and wellness centers are being set up in the country and they are being developed as a base of Tertiary Healthcare.
অটল পেনশন যোজনার আওতায় বর্তমানে গ্রাহক-ভিত্তি ৯৭.০৫ লক্ষ হয়েছে
Now 97.05 lakh subscribers base under Atal Pension Yojana
এখন ব্রূ-রিয়াং শরণার্থীরা একটি উন্নত জীবনের দিকে এগিয়ে চলেছেন।
Now Bru-Reang refugees are moving towards a better life.
ব্রু-রিয়াং উদ্বাস্তুরা উন্নত জীবনযাত্রার জন্য এগিয়ে চলেছেন।
Now Bru-Reang refugees are moving towards a better life.
এখন ক্যাগকেও ‘ক্যাগ ২.০’-র দিকে এগিয়ে যেতে হবে।
Now CAG will also have to move towards CAG 2.0
এখন ডিজি লকারে আপনাদের সমস্ত শংসাপত্র নিরাপদ রাখা যায়।
Now Digi-locker will keep all your certificates safe
এখন থেকে মহিলারা খনিতে কর্মসংস্থানের সমান সুযোগ পাবেন
Now Equal Employment Opportunities for Women in Mines
এখন আমি একজন প্রফেশনাল এবং নিজের রোজনামচার কারণে এই সব ব্যাপারে সময় দিতে পারি না. . . আপনি এই বিষয়ে কি কিছু আলোচনা করতে পারেন?
Now I am a professional, and because of my daily routine, I am unable to find time for such activities...can you discuss this topic in your show
এখন আমি আপনাদের জিজ্ঞেস করতে চাই যে, বলুন তো, এই শরণার্থীদের কি এখন মরার জন্য তাঁদের ফেরৎ পাঠানো উচিৎ?
Now I ask you, tell me whether we should send such refugees back to die?
আমার   মনে   হয়   যেন   পরিবারের   মধ্যে   থেকে   ঘরে   বসে   ঘরের   কথা   বলছি।
Now I feel as if I’m conversing with my family while sitting at home
এখন আমি প্রথম খেলো ইন্ডিয়া ইউনিভার্সিটি গেমস্‌ – এর আনুষ্ঠানিক সূচনা ঘোষণা করছি!
Now I formally declare the first Khelo India University Games open!!
এখন আমি রাশিয়ার মহামান্য রাষ্ট্রপতি পুতিনকে তাঁর প্রারম্ভিক মন্তব্য করার জন্য অনুরোধ জানাই।
Now I request His Excellency, President Putin for his opening remarks.
এখন আমি দেশের কৃষকদের মনে করাতে চাই ইউরিয়ার কথা
Now I will remind the farmers of the country on urea
এখন আমি আপনাকে আপনার উদ্বোধনী মন্তব্য পেশ করার জন্য আমন্ত্রণ জানাতে চাই।
Now I would like to invite you for your Opening Remarks.
আমি এখন আপনাকে আপনার উদ্বোধনী মন্তব্যের জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি
Now I would like to invite your opening remarks.
এখন আমি আপনাকে উদ্বোধনী বক্তব্যের জন্য আমন্ত্রণ জানাই।
Now I would like to invite your opening remarks.
এখন আমি আপনাকে প্রারম্ভিক ভাবনা ব্যক্ত করার জন্য আমন্ত্রণ জানাতে চাই।
Now I would like to invite your opening remarks.
এখন রাজ্যে আইআইটি, আইআইএম, আইআইআইটি গড়ে ওঠায় বিহারের নবীনদের স্বপ্নকে বাস্তবে ডানা মেলতে সাহায্য করছে।
Now IIT, IIM and IIIT in the state are helping to make the dreams of the youth of Bihar soar
পৃথিবীর মধ্যে যে কয়েকটি দেশে জন-পরিবহনের ক্ষেত্রে ‘এক দেশ এক কার্ড’ ব্যবস্হা চালু রয়েছে, ভারত সেই তালিকায় জায়গা করে নিল।
Now India has joined the list of a handful of countries which is going to implement ’One nation- One card’ system in its transport
ভারত এখন ৫ লক্ষ কোটি মার্কিন ডলারের অর্থনীতি হয়ে ওঠার এক উচ্চাকাঙ্খী লক্ষ্য ধার্য করেছে।
Now India has set a big goal - to make the country a $ 5 trillion economy
এখন ভারত ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’র  মাধ্যমে তার নিজস্ব চাহিদা পূরণ করছে।
Now India is fulfilling its demand through ‘Make in India’
এখন ভারত নিজেদের নতুন নতুন প্রকল্প আর পরিবেশের জন্য দায়বদ্ধতার মাধ্যমে বিশ্ববাসীকে অনেক সমস্যার বিরুদ্ধে লড়াইয়ে শক্তি যোগাচ্ছে।
Now India is helping the world fight against many challenges through its new plans and commitment to the environment
এখন দেশ নতুন শক্তিতে নতুন পথে এগিয়ে চলেছে
Now India is making new avenues to move forward with a new energy.
এখন এগিয়ে যাওয়ার জন্য ভারত নতুন পথ তৈরি করছে, নতুন প্রাণশক্তি নিয়ে এগিয়ে চলেছে।
Now India is making new avenues to move forward with a new energy.
আজ সমগ্র বিশ্ব ভারতের কন্ঠস্বরকে অধিক গুরুত্ব দিয়ে শুনছে।
Now India's voice is heard seriously around the world
বর্তমানে হায়দরাবাদের ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ কেমিক্যাল টেকনোলজি (আইআইসিটি), হায়দরাবাদ ভিত্তিক আরেকটি ওষুধনির্মান সংস্থা, ল্যাক্সাই লাইফ সায়েন্সেসের সাথে একত্রে এপিআই এবং ড্রাগ ইন্টারমিডিয়েটস তৈরি ও উৎপাদনের কাজ শুরু করতে চলেছে।
Now Indian Institute of Chemical Technology (IICT), Hyderabad, is collaborating with another Hyderabad-based integrated pharmaceutical company, LAXAI Life Sciences, to develop and manufacture APIs and drug intermediates
সর্বজনীন স্থানে মাস্ক ব্যবহার না করলে ৫০০ টাকা জরিমানা ও কোয়ারেন্টাইন নিষেধাজ্ঞা লঙ্ঘন করলে ২ হাজার টাকা জরিমানা, বাস মালিকরা সামাজিক দূরত্ব বিধি লঙ্ঘন করলে ৩ হাজার টাকা এবং অটো রিক্শা বা দু’চাকার যানের ক্ষেত্রে ৫০০ টাকা জরিমানা ধার্য করা হয়েছে।
Now Rs.500 penalty will be imposed for not wearing a mask in public places, Rs.2,000 for violating the home quarantine instructions, Rs.500 for spitting in public places, violating social distancing norms by owners of shops/commercial places: Rs 2000, for violating social distancing by owner of buses: Rs 3000, Cars: Rs.2000 and Auto rickshaws/Two-wheelers: Rs.500
এখন সামাজিক ন্যায় শুধুই একটি সামাজিক ব্যবস্থার মধ্যেই সীমিত থাকে না।
Now Social Justice is not limited to just one social order
বর্তমানে ৪০ লক্ষ টাকা লেনদেন পর্যন্ত কোন ব্যবসার জন্য আয়কর দিতে হয় না।
Now a business with a turn-over of upto Rupees forty lakh does not have to register for GST .
বর্তমানে ৪০ লক্ষ টাকার লেনদেন পর্যন্ত কোন ব্যবসার জন্য জিএসটি-তে নথিভুক্ত করার প্রয়োজন হয় না।
Now a business with a turn-over of upto Rupees forty lakh does not have to register for GST .
বর্তমানে ১.৫ কোটি টাকা পর্যন্ত লেনদেনযুক্ত যে কোন ব্যবসায় ‘কম্পোজিট স্কিম’-এর জন্য যোগ্যতা অর্জন করে এবং অতি সামান্য কর দিতে হয়।
Now a business with a turnover of upto Rupees 1.5 crore is eligible for the composition scheme with very nominal tax rate.
এখন কোনও কৃষক তাঁর পছন্দমতো দেশের যে কোনও রাজ্যে নিয়ে গিয়ে ফসল বিক্রি করতে পারবেন।
Now a farmer can take his crop to any state of the country and sell it
এখন সেই পরিচয়ে আধুনিকতার নতুন মাত্রা যোগ হচ্ছে
Now a new dimension of modernity is being added to it
এখন এই দলিল হাতে পাওয়ার পর আপনারা সবাই এই সমস্ত সঙ্কট থেকে মুক্ত হবেন
Now after getting this legal paper, you will be free from all these problems
এখন কেন্দ্রীয় সরকার, আসাম সরকার এবং বোড়ো আন্দোলনের সঙ্গে যুক্ত সংগঠনগুলি যে ঐতিহাসিক চুক্তিতে সহমত হয়ে হস্তাক্ষর করেছেন, তারপর আর কোনও দাবি বাকি নেই, এখন উন্নয়নকেই অগ্রাধিকার দিতে হবে, আর উন্নয়নই শেষ কথা।
Now after the historic accord that the central government, Assam government and the organizations associated with the Bodo movement have agreed upon, there is no demand left and now development is the first and the last priority.
এখন ব্যাঙ্কের সঙ্গে যুক্ত অনেক পরিষেবা, যা আগে ব্যাঙ্কে গিয়ে লাইন দিয়ে নিতে হত তা এখন বাড়িতে বসেই সেই পরিষেবার সুযোগ নিতে পারছেন।
Now all the facilities related to banks, for which one had to visit the banks earlier, are easily available at homes.
আজ এই সমস্ত কিছু বন্ধ হয়ে গেছে
Now all this will stop
গঙ্গার দুই পাড়ে প্রায় সমস্ত গ্রাম ইতিমধ্যেই উন্মুক্ত স্থানে প্রাকৃতিক কর্মমুক্ত ঘোষিত হয়েছে।
Now almost all the villages on the banks of river Ganga have been declared as Open Defection Free.
এখন কর্মচারীরা যেখানেই চাকরি করুক না কেন,তাঁদের কাছে ইউএএন নম্বর থাকে।
Now an employee no matter where he or she works he or she will have UAN number and can withdraw his or her provident fund with the help of this UAN number.
এখন যে কোনও নাগরিক যে কোনও ব্যক্তিকে মনোনীত করতে পারেন।
Now any citizen can nominate any person in our country
এখন থেকে বিশ্বের যে কোনও প্রান্তে যে কেউ আকাশবাণীর অনুষ্ঠান শুনতে পারবেন।
Now anyone from any part of the world can listen to the programmes in All India Radio.
এখন এই ভাবনা আর দৃষ্টিভঙ্গী দুটোই বদলে গেছে।
Now both this thinking and approach have changed.
বর্তমানে নাগরিকরা নেতৃত্ব দেন এবং সরকার তাঁদের অনুসরণ করে চলে।
Now citizens lead, and the government follows, he added.
এখন কয়লা ক্ষেত্রে বাণিজ্যিকভাবে খননের অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
Now commercial mining in the coal sector has been permitted
এখন ২৪ ঘন্টার মধ্যেই নথিভুক্ত হয়।
Now company registration is done within a few hours
আসুন, এখন আমরা একবার ব্যবহারযোগ্য প্লাস্টিকের বিষয়ে কথা বলি।
Now consider the use of single-use plastic
এখন গ্রাহকরা আর নগদ লেনদেন করতে চান না।
Now customers avoid paying money in cash
বর্তমানে ভারত ও সুইডেনের মধ্যে সরাসরি বিমান যোগাযোগ চালু হয়েছে।
Now direct flights between India and Sweden have started
এখন দেশ সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে কিভাবে জবাব দেয় – তা কি আমার বুঝিয়ে বলার প্রয়োজন রয়েছে?
Now do I need to tell you how the country takes action against terror?
এই দুটো সেতুর উদ্বোধনের পর থেকেই উত্তর বিহার এবং দক্ষিণ বিহারের মধ্যে জনগণের আসা-যাওয়া আরও সহজ হয়েছে।
Now due to the commissioning of these two rail bridges, the travel between North and South Bihar has eased and this has initiated a new momentum for development especially in North Bihar.
এখন এই ২টি রেলসেতু উদ্বোধনের পর উত্তর এবং দক্ষিণ বিহারের মধ্যে যোগাযোগ আরও সহজ হল।
Now due to the commissioning of these two rail bridges, the travel between North and South Bihar has eased and this has initiated a new momentum for development especially in North Bihar.
এবার হরিদ্বার কুম্ভমেলার সময়েও গোটা বিশ্ব নির্মল গঙ্গা স্নানের অভিজ্ঞতা পেতে চলেছে।
Now during the Haridwar Kumbh, the whole world will have the experience of bathing in the clean Ganges
এখন শিক্ষা আমাদের পারস্পরিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে আরেকটি নতুন মাধ্যম হয়ে উঠতে চলেছে।
Now education is going to be another new medium of our engagement
এখন গ্রামের দরিদ্র থেকে দরিদ্রতম পরিবারের মহিলারাও গ্যাসের উনুনে রান্না করেন।
Now even the poor households cook their food on gas ovens
জিইএম-এর মাধ্যমে এখন ছোট ছোট নির্মাণকারীও নিজেদের উৎপাদিত বস্তু সরকারকে বিক্রি করতে পারবে।
Now even the small time manufacturers can sell their products to the government through GeM.
এখন কৃষকদের একটি বড় বাজার শক্তি হিসেবে বিকশিত করার প্রচেষ্টা চলছে।
Now farmers are being helped to grow into a big market force.
এখন কৃষকদের পারম্পরিক সুবিধাগুলির থেকে বেশি বিকল্প বাজারে পাওয়া যাচ্ছে
Now farmers are getting more options in the market than traditional means
এখন উনি নিজের বই লেখা শেষ করছেন
Now he is completing his book.
এখন যদি ছোট চাষীরা চান, তা হলে তাঁরা সংগঠন তৈরি করে দেশের যে কোনও প্রান্তে আপেল বিক্রি করতে পারবেন।
Now if small farmers want they are free to form their associations and sell the apples anywhere and to anyone in the country.
এখন ভাবুন হিমাচলে আইআইটি আছে, আইআইআইটি আছে, এনআইটি আছে, সিআইপিইটি আছে, আইআইএফটি নির্মাণের কাজ চলছে।
Now imagine, Himachal has IIT, IIIT, NIT, CIPET, and the work is underway on IIFT .There is a potential of technology expansion here
এখন তা বাস্তবে রূপান্তরিত হয়েছে।
Now it has become reality
এখন একে প্রযুক্তির –র সাহায্যে বদলে দেওয়া হয়েছে।
Now it has been changed with the help of technology.
এখন তা বৃদ্ধি পেয়ে ১ কোটি ২০ লক্ষ হয়েছে।
Now it has increased to 1 crore 20 lakhs
এখন আমাদের কর্তব্য হল, তাদের ক্ষমতা বৃদ্ধি, তাদের আর্থিক হিতে, কিছু বড় পদক্ষেপ গ্রহণ।
Now it is our duty to make them strong, to take some big steps for their financial requirements
ভারতকে এক শ্রেষ্ঠ দেশে পরিণত করাই নয়, বিশ্বের মানুষের প্রত্যাশা পূরণ করাও আমাদের কর্তব্য।
Now it is our responsibility to not only make India a great nation but also to see to it that it meets the expectations of the World community.
আর এখন আপনাদের দায়িত্ব হল জলকে পুনর্ব্যবহারযোগ্য করে তোলার লক্ষ্যে সস্তা এবং কার্যকর একটি প্রযুক্তি উদ্ভাবন করা।
Now it is your responsibility to develop effective and affordable technology for water recycling and reuse
এখন আমাদের প্রচেষ্টা থাকা উচিৎ রাষ্ট্রীয় পোষণ মিশন এবং মিশন ইন্দ্রধনুষের কাজকে আরও ত্বরান্বিত করা, যাতে আগামী দিনে উত্তর প্রদেশের প্রতিটি শিশু সুরক্ষিত থাকে, প্রত্যেক নাগরিক সুস্থ থাকেন।
Now it should also be our endeavor that the National Nutrition Mission and Mission Indradhanush should be accelerated so that every child of UP is safe, every citizen is healthy.
বর্তমানে এই কর্মসূচির একটি পর্যায়ের সূচনা হয়েছে।
Now just one phase has been launched.
এখন আমি যে কথা বলতে যাচ্ছি সেটা মনযোগ দিয়ে শুনুন।
Now listen carefully to what I am going to say!
এখন মজা দেখুন, উত্তর-পূর্বাঞ্চলের অনেকগুলি রাজ্যে আপনাদের দলেরই সরকার ছিল।
Now look at the irony, your party had most of governments in the North East
এখন তাবড় ডিজাইনার, বড় বড় ডিজাইন সংস্থা অজরক প্রিন্টের ব্যবহার শুরু করে দিয়েছে।
Now major designers and Design Institutions have started using the Ajrak Print
এখন নির্মাণ ও পরিষেবাকে পরস্পরের পরিপূরক হয়ে উঠতে হবে।
Now manufacturing and services are becoming complementary to each other
এই পদক্ষেপের ফলে অনেক পরিবার এখন ভিসা এবং ওসিআই কার্ডের জন্য আবেদন করতে পারবেন।
Now many families can apply for Visa and OCI Cards
এখন আসামের অনেক বন্ধু শান্তি ও অহিংসার পথ বেছে নিয়ে গণতন্ত্রকে স্বীকার করার পাশাপাশি, ভারতের সংবিধানকে তাঁদের মাথায় তুলে নিয়েছেন।
Now many friends in Assam besides accepting democracy, have also accepted the path of peace and non-violence, and have placed the Constitution of India on the forefront.
এখন যোগাযোগ ব্যবস্থার সংস্কার, স্কুলগুলির উন্নয়ন, সেচ ব্যবস্থা উন্নয়ন, পর্যটন উন্নয়নের জন্য পিএম প্যাকেজ সহ অন্য কয়েকটি প্রকল্পের কাজ দ্রতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
Now many other schemes including PM package are being taken forward rapidly to improve connectivity, improve the condition of schools, upgrade hospitals, fix irrigation conditions, and increase tourism.
এখন কয়লার বাজার উন্মুক্ত করে দেওয়া হয়েছে; সুতরাং, যে কোনও ক্ষেত্র তাঁদের প্রয়োজনীয়তা অনুযায়ী কিনতে পারে।
Now market has been opened for coal; so, any sector can buy as per their requirements.
এখন আগের চেয়ে অনেক বেশি মানুষ কর প্রদান করছেন।
Now more and more people have started paying taxes
এখন অধিকাংশ দরপত্র অনলাইন হয়, পরিকাঠামোর সঙ্গে যুক্ত প্রকল্পগুলির তদারকিও বৈজ্ঞানিক সারভেইল্যান্স পদ্ধতিতে সম্পাদিত হয়।
Now most of the tenders are online; monitoring and surveillance of infrastructure related projects is also done in a scientific manner