natgillin/translations-raw huggingface dataset:
২০১৮-র ১৮ জানুয়ারি জিএসটি পরিষদের বৈঠকে জিএসটি সংক্রান্ত ছাড়ের জন্য সার্কাস, নৃত্য, থিয়েটার, নাটক, নৃত্যনাট্য, কনসার্ট, সঙ্গীতানুষ্ঠান, স্বীকৃত ক্রীড়ানুষ্ঠান প্রভৃতির ক্ষেত্রে অনুষ্ঠানে প্রবেশের টিকিটের জন্য প্রাথমিক পর্যায়ের ছাড়ের ঊর্ধ্বসীমা ২৫০ টাকা থেকে বাড়িয়ে জনপ্রতি ৫০০ টাকা করার সুপারিশ করেছে।
In its Meeting held on 18th January, 2018, the GST Council has recommended that for the purpose of GST exemption, the threshold price limit of Admission Ticket for circus, dance,theatrical performances including drama or dance, award functions, pageants, concerts, musical performances, and recognized sporting events may be increased from Rs.250 per person to Rs.500 per person
প্রান্তিক জনগণ এবং গ্রামীণ এলাকায় থাকা মানুষদের আইনি সহায়তা সহজভাবে প্রদান করানোর জন্য ভারত সরকার টেলি-ল’ পদ্ধতির সূচনা করেছে | দেশের সমস্ত অংশ জুড়ে পঞ্চায়েত স্তরে সর্বজনীন সেবাকেন্দ্রের মাধ্যমে আইনি সহায়তার পরিষেবা প্রদান করার জন্য আইন ও বিচার মন্ত্রক ডিজিট্যাল ভারত কর্মসূচির পরিচালক ইলেক্ট্রনিকও তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রকের (এম.
In its effort to make legal aid easily accessible to the marginalized communities and citizens living in rural areas, the Government of India has launched the ‘Tele-Law’
বিনিয়োগ আকর্ষণ ও শিল্পায়ন প্রক্রিয়াকে তুলে ধরার লক্ষ্যে ২০১৮ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে উত্তর প্রদেশ সরকার বিনিয়োগকারীদের এক সমাবেশের আয়োজন করেছিল।
In its endeavour to attract investments and promote industrialisation, the Government of Uttar Pradesh had organised the UP Investors Summit in February 2018
কোভিড-19 অতিমারীর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে পাশে থাকতে নতুন দিল্লীর গান্ধী স্মৃতি এবং দর্শন সমিতি ও রাজস্থানের লুপিন হিউম্যান ওয়েলফেয়ার এসোসিয়েশন ২৯শে মে, ঝাড়খণ্ডের উপজাতি অধ্যুষিত জেলা খুন্তিতে বিনামূল্যে ২০০টি ব্যক্তিগত সুরক্ষা সরঞ্জাম কিট, ৫০টি থার্মোমিটার, ১০,০০০ গ্লাভস,১১,০০০ মাস্ক, ৫০০ ফেস শিল্ড পাঠিয়েছে।
In its fight against COVID -19, Gandhi Smriti and DarshanSamiti New Delhi and Lupin Human Welfare Association, Rajasthan on May 29, 2020 sent 200 PPE Kits, 50 Thermometer, 10,000 PCS NITRILE GLOVES, 11000 masks and 500 FACE Shields to tribal district Khunti, Jharkhand free of cost for use by the District Administration
কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে নতুন দিল্লির গান্ধী স্মৃতি ও দর্শন সমিতি ঝাড়খন্ডের খুন্তি জেলা প্রশাসনকে সহায়তার জন্য ২০০টি পিপিই কিট, ৫০টি থার্মোমিটার ১০ হাজারেরও বেশি দস্তানা, ১১ হাজার মাস্ক এবং ৫০০টি ফেস শিল্ড সরবরাহ করেছে।
In its fight against COVID -19, Gandhi Smriti and DarshanSamiti New Delhi and Lupin Human Welfare Association, Rajasthan on May 29, 2020 sent 200 PPE Kits, 50 Thermometer, 10,000 PCS NITRILE GLOVES, 11000 masks and 500 FACE Shields to tribal district Khunti, Jharkhand free of cost for use by the District Administration.
এর প্রারম্ভিক বাক্যাংশেযে প্রস্তাব করা হয়েছে, সেটা ছিল ‘অল মেন আর বর্ন ফ্রি অ্যান্ড ইক্যুয়াল’ যাভারতের প্রতিনিধি হংসা মেহতার চেষ্টায় পালটে নেওয়া হয়েছে আর পরে সেটা হল ‘অলহিউমান বিয়িংস  আর বর্ন ফ্রি অ্যান্ড ইক্যুয়াল’।
In its initial phrase, it was proposed as ‘all men are born free and equal’ which was amended and adopted as ‘all human beings are born free and equal’ with the efforts of the Indian representative Hansa Mehta
বিভিন্ন মাধ্যমে প্রকাশিত ভুয়ো খবরকে পিআইবি ফ্যাক্ট চেক আজ চিহ্নিত করেছে।
In its mission against fake news, PIB Fact Check has today called out multiple fake news items circulating in media.
গত ৩০ সেপ্টেম্বর  কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক কনটেন্ট জোন ব্যতীত সুইমিং পুলগুলি পুনরায়  চালু করার অনুমতি দেয়।
In its order dated September 30, the Union Home Ministry allowed for the reopening of swimming pools except for those in containment zones.
মাত্র এক বছরের মধ্যেই দেশের ২ কোটিরও বেশি পরিবারে পানীয় জল পৌঁছে দেওয়া হচ্ছে।
In just 1 year, drinking water has been delivered to more than 2 crore families of the country
মাত্র ১৮ মাসে জম্মু ও কাশ্মীরের দেড় লক্ষ বয়স্ক এবং দিব্যাঙ্গ মানুষকে পেনশন প্রকল্পের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।
In just 18 months, one and a half lakh elderly, women and disabled people have been linked to pension scheme in Jammu and Kashmir.
কিন্তু মাত্র ১৯ মাসের মধ্যে সরকার ৩ কোটি ১২ লক্ষেরও বেশি মহিলাকে বিনামূল্যে রান্নার গ্যাসের সংযোগ দিয়েছে।
In just 19 months, the government has given free gas connections to more than 3 crore 12 lakh women.
ফলে মাত্র ছয় বছরের মধ্যেই আমরা ২৬ বছরের কাজ সম্পূর্ণ করতে পেরেছি।
In just 6 years we have completed 26 years of work!
কেবল কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই ১১৬টি জেলায় ৫ হাজার কিলোমিটারেরও বেশি অপটিক্যাল ফাইবার কেবল বসানো হয়েছে।
In just a few weeks, more than 5,000 kilometres of optical fibre cable have been laid in 116 districts of the country.  As a result, about 15,000 Wi-Fi Hotspots and about 19,000 optical fibre connections have been provided in more than 1,250 gram panchayats
মাত্র কয়েক বছরের মধ্যেই এই অঞ্চলের মানুষ এমন চমৎকার করে দেখালেন যা কেউ কল্পনাও করতে পারেনি
In just a few years, people of the region did a turnaround which nobody could imagine
মাত্র তিন বছরের কম সময়ে এই ফোরাম দীর্ঘ সময় অতিক্রম করে এসেছে।
In just a short span of three years, this Forum has come a long way
এই অধিকার অনেক কম সময়েই কৃষকদের অনেক সমস্যা কমাতে   শুরু করে দিয়েছে
In just a short span of time, these new rights have begun to ameliorate the woes of our farmers
মাত্র পাঁচ বছরে আমরা দেশের গ্রামাঞ্চলে ২ লক্ষ কিলোমিটারেরও বেশি সড়ক নির্মাণ করেছি।
In just five years, we have built over 2 lakh kilometers of roads in rural areas of the country, i.e.200 thousand kms.
মাত্র পাঁচ বছরে ১৫ কোটিরও বেশি মানুষকে রান্নার গ্যাসের সংযোগ দেওয়া হয়েছে।
In just five years, we have connected more than 150 million people with gas connections.
মাত্র এক বছরে ৯ কোটি ৫০ লক্ষের বেশি কৃষকের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে ৭২ হাজার কোটি টাকার বেশি জমা পড়েছে।
In just one year, more than Rupees 72,000 crore has been deposited in the accounts of over 9 crore 50 lakh farmers.
মাত্র তিন মাসে তামিলনাডুর প্রায় ৮৯ হাজার রোগী হাসপাতালে ভর্তি হয়েছেন এবং এদের জন্য ২০০ কোটি টাকারও বেশি অর্থ অনুমোদন করা হয়েছে।
In just over three months about 89 thousand beneficiaries were admitted and an amount of more than rupees two hundred crore has been authorized for admitted patients of Tamil Nadu. I am also happy to learn that Tamil Nadu has already started one thousand three hundred and twenty Health & Wellness Centres.
মাত্র তিন মাসে তামিলনাডুর প্রায় ৮৯ হাজার রোগী হাসপাতালে ভর্তি হয়েছেন এবং এদের জন্য ২০০ কোটি টাকারও বেশি অর্থ অনুমোদন করা হয়েছে।আমি খুশি হয়েছি একথা জেনেও যে, তামিলনাডু-তে ১ হাজার ৩২০টি স্বাস্থ্য সুরক্ষা কেন্দ্র চালু হয়েছে।
In just over three months about 89 thousand beneficiaries were admitted and an amount of more than rupees two hundred crore has been authorized for admitted patients of Tamil Nadu. I am also happy to learn that Tamil Nadu has already started one thousand three hundred and twenty Health & Wellness Centres.
দশ সপ্তাহের মধ্যেই আমাদের মুসলমান মা ও বোনেদের তাদের অধিকার দেওয়ার জন্য তিন তালাকের বিরুদ্ধে আইন তৈরি করা, সন্ত্রাসবাদের সঙ্গে যুক্ত আইনে আমূল পরিবর্তন আনা, তাকে এক নতুন শক্তি দেওয়া, সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের সংকল্পকে আরও মজবুত করা এবং আমাদের কৃষক ভাইদের ‘প্রধানমন্ত্রী সম্মান-নিধি’র মাধ্যমে ৯০ হাজার কোটি টাকা কৃষকদের অ্যাকাউন্টে ট্রানস্ফার করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ কাজ।
In just ten weeks, we made big ticket decisions like bringing about a law against Triple Talaq to protect the rights of our Muslim women, making major amendments in laws to counter terrorism and to make it more stringent and powerful; transfer of approximately 90,000 crores of rupees to the bank accounts of farmers who are beneficiaries of PM Kisan Samman Nidhi Yojana.
ঠিক এভাবেই কয়েক মাস আগে মালদ্বীপের জনগণ একত্রিত হয়ে বিশ্ববাসীর সামনে গণতন্ত্রের একটি উদাহরণ তুলে ধরেছেন।
In just the same way, a few months ago, the Maldivian people collectively presented a glowing example of democracy to the whole world
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর স্বপ্ন অনুসারে খেলো ইন্ডিয়া বিভিন্ন বিদ্যালয় থেকে নানা ধরনের খেলাধূলায় নবীন প্রতিভাদের তুলে আনবে আর আগামী দিনের বিজয়ী হিসাবে তাদের গড়ে তুলবে।
In keeping with Prime Minister Narendra Modi's vision, Khelo India is expected to help scout young talent from the schools in various disciplines and groom them as future sports champions.
স্বচ্ছ ভারত অভিযানের লক্ষ্যকে সামনে রেখে প্রধানমন্ত্রী সোলাপুরে ভূগর্ভস্থ নিকাশী নালা ব্যবস্থা এবং তিনটি বর্জ্য পরিচালনা কেন্দ্র জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করবেন
In keeping with his vision of Swachh Bharat, the Prime Minister will dedicate to the nation Underground Sewerage System, and three Sewage Treatment Plants in Solapur
‘ন্যূনতম সরকারি হস্তক্ষেপ, সর্বোচ্চ প্রশাসন’ – এই নীতির ওপর জোর দিয়ে ইতিমধ্যেই ১,২০০টি অপ্রচলিত আইন আমরা বাতিল বলে ঘোষণা করেছি গত তিন বছরে।
In keeping with our emphasis on minimum government and maximum governance, 1200 out-dated laws have been repealed in three years.
সারা দেশে বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও উদ্ভাবনের উৎসাহ বজায় রেখে নিজ চিন্তাভাবনার সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে প্রধানমন্ত্রী দায়িত্ব গ্রহণের পর থেকে এটি হবে তার পঞ্চমবারের জন্য ভারতীয় বিজ্ঞান কংগ্রেসে ভাষন
In keeping with the PM’s vision to give a boost to spirit of Science, Technology and Innovation across the country, it will be the fifth Indian Science Congress to be addressed by the Prime Minister Shri Modi since he assumed office
সারা দেশে বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও উদ্ভাবনের উৎসাহ বজায় রেখে নিজ চিন্তাভাবনার সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে প্রধানমন্ত্রী দায়িত্ব গ্রহণের পর থেকে এটি হবে তার পঞ্চমবারের জন্য ভারতীয় বিজ্ঞান কংগ্রেসে ভাষন।
In keeping with the PM’s vision to give a boost to spirit of Science, Technology and Innovation across the country, it will be the fifth Indian Science Congress to be addressed by the Prime Minister Shri Modi since he assumed office
ভারতের ঐতিহ্য অনুসারে,  বুদ্ধের জ্ঞানাজর্নের দেশ হিসেবে এবং তাঁর  ধর্ম চক্র আবর্তন  ও মহাপরিনির্বাণের কথা স্মরণে রেখে রাষ্ট্রপতি রামনাথ কোবিন্দ রাষ্ট্রপতি ভবন থেকে  ধর্মচক্র দিবসের অনুষ্ঠানের সূচনা করবেন।
In keeping with the historical legacy of India being the land of Buddha’s enlightenment and awakening, his turning of the wheels of Dhamma, and Mahaparinirvana, the President of India, Shri Ram Nath Kovind will inaugurate the Dhamma Chakra Day celebrations from Rashtrapati Bhavan, New Delhi
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, দেশের গণপরিবহণ ব্যবস্থাকে দ্রুত ও আধুনিক করে তুলতে গত সাড়ে তিন বছরে প্রায় ১৬৫ কিলোমিটার দৈর্ঘ্যের ৯টি মেট্রো প্রকল্পের সূচনা করেছে কেন্দ্রীয় সরকার।
In keeping with the objective of enhancing connectivity through mass rapid transit systems, the Union Government has launched nine metro projects covering a stretch of nearly 165 kilometers over the past three and a half years
আমলাতন্ত্রের সংস্কারের উদ্দেশ্যে ‘সংস্কার, সম্পাদনা এবং রূপান্তর’ নীতি মেনে সরকার বিভিন্ন পদক্ষেপ নিয়েছে।
In keeping with the principle of ‘Reform, Perform and Transform’, the Government has taken several measures to reform bureaucracy
” বিগত পাঁচ বছরে মোদী সরকার কেবল অরুণাচল প্রদেশের সড়ক পরিকাঠামোর উন্নয়নে ৫০ হাজার কোটি টাকা ব্যয় করা হয়েছে বলে জানিয়ে মন্ত্রী বলেন, মোদী সরকার ক্ষমতায় আসার আগে বিগত ২৫ বছরে ৪৭ হাজার কোটি টাকা খরচ করা হয়েছিল।
In last 5 years, road infrastructure worth over Rs.50000 crores has been developed by Modi government in Arunachal alone, as compared to Rs.47000 crore in the preceding 25 years
গত কয়েকদিনে ১ লক্ষ শুকনো খাবারের প্যাকেট তাঁরা বিতরণ করেছেন।
In last few days, around 1 lakh food / dry ration packets have been distributed
বিগত কয়েকদিনে ১ লক্ষ খাদ্য সামগ্রী বা শুকনো খাবার প্যাকেট দুর্গতদের মধ্যে বিতরণ করা হয়েছে।
In last few days, around 1 lakh food / dry ration packets have been distributed
কোয়ালিশন ফর ডিসাস্টার রেজিলিয়েন্ট ইনফ্রাস্ট্রাকচার স্থাপনের ক্ষেত্রে ভারতের উদ্দেশ্য উন্নত পরিকাঠামো ব্যবহারের মাধ্যমে প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের প্রভাব হ্রাস করা।
In launching Coalition for Disaster Resilient Infrastructure, India aims to reduce the impact of natural disasters on infrastructure.
৭২ ঘন্টারও কম সময়ে ২ লক্ষের বেশি পড়ুয়া ন্যাশনাল টেস্ট প্র্যাক্টিস অ্যাপ ডাউনলোড করেছে
In less than 72 hours, more than 2,00,000 students downloaded the National Test Practice App
৭২ ঘন্টারও কম সময়ে ২ লক্ষের'ও বেশি ছাত্রছাত্রী ন্যাশনাল টেস্ট প্র্যাকটিস অ্যাপ ডাউনলোড করেছেন- শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’
In less than 72 hours, more than 2,00,000 students downloaded the National Test Practice App - Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank''
দুই মাসেরও কম সময়ে, রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল / কেন্দ্রীয় সরকারকে ১৮০০০ এরও বেশি ভেন্টিলেটর সরবরাহ করা হয়েছে।
In less than two months, more than 18000 ventilators have been supplied to States/ UTs/ Central Govt
বড় জনসমাগম এড়াতে জনস্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞরা যে পরামর্শ দিয়েছেন, তার পরিপ্রেক্ষিতে দেশে কোন সম্মেলন বা আন্তর্জাতিক বৈঠক আয়োজনের আগে স্বাস্থ্য মন্ত্রকের পরামর্শ নেওয়া জরুরি বলে বৈঠকে মত প্রকাশ করা হয়েছে।
In light of the public health experts’ recommendation to avoid big public gatherings, it was decided that all Government departments and ministries shall consult Ministry of Health before organising Conferences and international meetings in the country at present.
দেশের বিভিন্ন অংশে সাম্প্রতিক ঘটনাবলীর প্রেক্ষিতে যেখানে যেখানে গণমাধ্যমের কর্মীরা কোভিড-১৯ সংক্রান্ত খবর ও তথ্য সংগ্রহের কাজে যুক্ত রয়েছেন, তাঁদের জন্য কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের পক্ষ থেকে সমস্ত মুদ্রণ ও বৈদ্যুতিন গণমাধ্যমগুলিকে পরামর্শ জারি করা হয়েছে।
In light of the recent incidents in various parts of the country, wherein media-persons have contracted COVID19 in line of work, the Ministry of Information and Broadcasting has today issued an advisory to all Print and Electronic media.
ডিজিটাল ইন্ডিয়া ধারণার সঙ্গে সাযুজ্য রেখে প্রথমবার পুরো প্রক্রিয়াটি অনলাইনের মাধ্যমে করা হলো
In line with Digital India’s vision, this is the first time that the entire process of the Digital India Awards is being conducted online from nominations to screening to the final awards ceremony
কেন্দ্রীয় সরকারের মেক ইন ইন্ডিয়া কর্মসূচির সঙ্গে সঙ্গতি বজায় রেখে আরডিএসও বিক্রেতাদের নিয়ে বৈঠকের আয়োজন ছাড়াও বিভিন্ন উদ্যোগ গ্রহণের মাধ্যমে দেশ গঠনের প্রচেষ্টায় সক্রিয়ভাবে অংশীদার হওয়ার জন্য ভারতীয় শিল্প সংস্হাগুলিকে উৎসাহিত করে চলেছে।
In line with Government of India’s ‘Make in India’ programme, RDSO through such meets and other endeavors continues to reach out to Indian industry and encourage them to be the active partners in nation building.
গুরুদেবের দর্শনের পাশাপাশি নতুন ভারতের প্রয়োজনীয়তা অনুসারে আমাদের শিক্ষা ব্যবস্থাকে সুদৃঢ় করে তুলতে কেন্দ্রীয় সরকার লাগাতার কাজ করে যাচ্ছে।
In line with Gurudev's vision, the central government is constantly working to strengthen our education system according to the needs of New India
দেশে উদ্ভাবনী সংস্কৃতি সম্প্রসারণে অটল ইনোভেশন মিশন, নীতি আয়োগ এবং ভারত- সুইডেন স্বাস্থ্য সেবা উদ্ভাবনী কেন্দ্র যৌথভাবে দেশে স্টার্ট আপ ইকোসিস্টেমের বিভিন্ন সমস্যার সমাধানে একযোগে কাজ করতে এগিয়ে এসেছে।
In line with a shared vision of expanding the culture of innovation in the country, Atal Innovation Mission (AIM), NITI Aayog and Business Sweden on behalf of India Sweden Healthcare Innovation Centre are collaborating to promote the disruptive potential of Indian entrepreneurs, and, boost the vibrant start-up ecosystem across the country.
আমাদের সংস্কৃতির ঐতিহ্যগত ধারা অনুসারে, পরিবেশ সুরক্ষার জন্য ভারত সরকারের পক্ষ থেকে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ উদ্যোগ গ্রহণ করা হয়েছে
In line with our traditional ethos of protecting environment, Government of India has taken several initiatives to address climate change concerns under the leadership of Prime Minister, Shri Narendra Modi and these initiatives reflect India's commitment towards climate action
আমাদের সংস্কৃতির ঐতিহ্যগত ধারা অনুসারে, পরিবেশ সুরক্ষার জন্য ভারত সরকারের পক্ষ থেকে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ উদ্যোগ গ্রহণ করা হয়েছে।
In line with our traditional ethos of protecting environment, Government of India has taken several initiatives to address climate change concerns under the leadership of Prime Minister, Shri Narendra Modi and these initiatives reflect India's commitment towards climate action
দীনদয়াল উপাধ্যায়জীর আদর্শ অনুসারে, আত্মমর্যাদা এবং স্বনির্ভরতা সমস্ত প্রকল্পগুলির মূল কথা বলে উল্লেখ করে তিনি বলেন, সরকারের পরিকল্পনা এবং চিন্তাভাবনায় এগুলি অনুসৃত হয়েছে।
In line with the Deen Dayal Ji’s thoughts that self-reliance and self-help should be at the center of all schemes, the Prime Minister said that efforts are constantly being made to bring these ideas into the government's plans and the government's culture.
দায়িত্ব গ্রহণ করার পর প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী জাতীয় প্রতিরক্ষা তহবিলের আওতায় প্রধানমন্ত্রীর বৃত্তি প্রকল্পে প্রধান প্রধান পরিবর্তনগুলির অনুমোদন দিলেন।
In line with the Prime Minister’s vision for India’s safety, security and the well-being of those who protect the nation, the very first decision of the Prime Minister Shri Narendra Modi on assuming his office is approval to a major change in the ‘Prime Minister’s Scholarship Scheme’ under the National Defence Fund.
চলতি বছরে  কেন্দ্রীয় বাজেটের ঘোষণা মতোই কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতি নির্মলা সীতারমণ আজ নতুন দিল্লিতে তাৎক্ষণিক প্যান' প্রদানের (প্রায় বাস্তব সময়ের ভিত্তিতে) সুবিধা আনুষ্ঠানিকভাবে চালু করেছেন।
In line with the announcement made in the Union Budget, Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman formally launched the facility for instant allotment of PAN (on near to real time basis) here today
আর্থিক সমন্বয়, বাড়ি, রাস্তা, স্বচ্ছ জ্বালানী, বিদ্যুৎ, শৌচাগার সহ গ্রামাঞ্চলে ‘সহজ জীবন যাত্রা’ নিশ্চিত করতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর স্বপ্নকে বাস্তবায়িত করার জন্য ঘরে ঘরে জল জীবন মিশনের আওতায় পানীয় জল সরবরাহের উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
In line with the appeal of the Prime Minister Shri Narendra Modi to further improve ‘ease of living’ in rural areas by providing facilities like financial inclusion, houses, road, clean fuel, electricity and toilets, the Jal Jeevan Mission is providing drinking water in every rural household, which will certainly improve the lives of rural population especially women and girls and save them from drudgery as well as water-borne diseases.
আর্থিক অন্তর্ভুক্তি, রাস্তাঘাট নির্মাণ, স্বচ্ছ জ্বালানী, বিদ্যুতায়ন, শৌচালয়ের সুবিধাগুলি প্রদানের মাধ্যমে জীবন যাত্রার মান আরও সহজ করতে তুলতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী যে উদ্যোগ নিয়েছেন তারসঙ্গে সামঞ্জস্য বজায়  রেখে প্রতিটি গ্রামীণ পরিবারে বিশেষ করে গ্রামাঞ্চলে মহিলাদের জীবনের মানোন্নয়নের লক্ষ্যে জল জীবন মিশন বাস্তবায়িত করতে এই পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে।
In line with the appeal of the Prime Minister Shri Narendra Modi to further improve ‘ease of living’ in rural areas by providing facilities like financial inclusion, houses, road, clean fuel, electricity and toilets, the Jal Jeevan Mission is providing drinking water in every rural household, which will certainly improve the lives of rural population especially women and girls and save them from drudgery as well as water-borne diseases.
অন্যান্য সরকারী সংস্থা ও কর্তৃপক্ষের সঙ্গে আয়কর বিভাগের  চালু উদ্যোগগুলির মধ্যে সামঞ্জস্য রাখতে আয়কর বিভাগের ই-রিটার্ন দাখিল পোর্টালটি আইসিএআই-এর পোর্টালের সঙ্গে সংযুক্ত হয়েছে
In line with the ongoing initiatives of the Income Tax Department for integrating with other Government agencies and bodies, Income-tax e-filing portal has completed its integration with the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) portal for validation of Unique Document Identification Number (UDIN) generated from ICAI portal by the Chartered Accountants for documents certified/attested by them.
২০০৭ – এর কৃষক সংক্রান্ত জাতীয় নীতির শর্তাবলী অনুযায়ী, কেন্দ্রীয় গ্রামোন্নয়ন মন্ত্রকের অন্তর্গত গ্রামোন্নয়ন দপ্তর কেবলমাত্র মহিলা কৃষকদের জন্য একটি কর্মসূচি চালাচ্ছে।
In line with the provisions of National Policy for Farmers (NPF) (2007), the Department of Rural Development, Ministry of Rural Development is already implementing a programme exclusively for women farmers namely, Mahila Kisan Sashaktikaran Pariyojana (MKSP), which is a sub-component of Deendayal Antyodaya Yojana-National Rural Livelihood Mission (DAY-NRLM)
জিএসটি বাবদ রাজস্ব খাতে সম্প্রতি অগ্রগতির যে প্রবণতা লক্ষ্য করা গেছে, তার সঙ্গে সঙ্গতি রেখে রাজস্ব সংগ্রহের পরিমাণ গত বছরের নভেম্বরের তুলনায় চলতি বছরের আলোচ্য মাসে সংগ্রহের পরিমাণ ১.৪ শতাংশ বেড়েছে
In line with the recent trend of recovery in the GST revenues, the revenues for the month of November 2020 are 1.4% higher than the GST revenues in the same month last year
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর দৃষ্টিভঙ্গীর সঙ্গে সামঞ্জস্য বজায় রেখে এই সেতুগুলি প্রত্যন্ত সীমান্ত অঞ্চলে সামগ্রিক অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধিতে গুরুত্বপূর্ণ অবদান রাখবে।
In line with the vision of Prime Minister Shri Narendra Modi, these bridges will contribute towards the overall economic growth of remote border areas and will also assist in speedy deployment of Armed Forces in strategically important sectors
এই লক্ষ্যে সরকার অর্থ কমিশনের সুপারিশ অনুযায়ী সংগৃহীত করের অতিরিক্ত ১০ শতাংশ রাজ্যগুলিকে প্রদানের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
In line with this objective, Government took the decision to provide the States with 10 percent additional share in taxes as per the recommendations of the Finance Commission.
অর্থ কমিশনের সুপারিশ মেনে সারা দেশে সংগৃহীত করের অতিরিক্ত ১০ শতাংশ ভাগ রাজ্য সরকারগুলিকে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে
In line with this objective, Government took the decision to provide the States with 10 percent additional share in taxes as per the recommendations of the Finance Commission.
অর্থ কমিশনের সুপারিশ মেনে সারা দেশে সংগৃহীত করের অতিরিক্ত ১০ শতাংশ ভাগ রাজ্য সরকারগুলিকে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
In line with this objective, Government took the decision to provide the States with 10 percent additional share in taxes as per the recommendations of the Finance Commission.
আজ যে বাবা বিশ্বনাথের নগরীর সঙ্গে ওমকারেশ্বর এবং মহাকালেশ্বরের সংযোগ স্থাপনকারী কাশী-মহাকাল এক্সপ্রেস ট্রেনটি সবুজ পতাকা দেখানো হয়েছে, তাও এই কর্মযজ্ঞেরই অংশ।
In line with this, Kashi-Mahakal Express connecting Baba Vishwanath's city with Omkareshwar and Mahakaleshwar has also been flagged today
ডিজিটাল ইন্ডিয়া কর্মসূচির সঙ্গে সঙ্গতি বজায় রেখে কর্মসূচির আওতায় ট্রান্সফারেবল ডিউটি ক্রেডিট বা ইলেক্ট্রনিক্স স্ক্রিপ হিসাবে রপ্তানিকারীদের রিফান্ড দেওয়া হবে।
In line with “Digital India”, refund under the Scheme, in the form of transferable duty credit/electronic scrip will be issued to the exporters, which will be maintained in an electronic ledger
দেশীয় খেলাধুলার আরও প্রসারে ক্রীড়া মন্ত্রক ২০২১এর খেলো ইন্ডিয়া যুব গেমস-এ গাটকা, কালারিপায়াত্তু, থাং-টা এবং মাল্লাখাম্বা খেলাকে অন্তর্ভুক্ত করেছে
In major thrust to indigenous games, Sports Ministry includes Gatka, Kalaripayattu, Thang-Ta and Mallakhamba in Khelo India Youth Games 2021
দেশের অনেক অঞ্চলে পাইপ লাইনের মাধ্যমে রান্নার গ্যাস সরবরাহের কাজও দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
In many areas of the country, the work of delivering gas through pipes is also going on at a faster pace.
অস্ট্রেলিয়া, জার্মানি, ব্রিটেন, আমেরিকা - এরকম অনেক দেশে এই সময় বেশ তোড়জোড় করে ফিটনেস অভিযান চলছে।
In many countries like Australia, Germany, UK, USA, a massive fitness campaign is going on so that more and more of their citizens join the routine of physical exercise.
দেশের অনেক অংশে আমাদের জওয়ান ও কৃষকরা অন্যায়ের বিরুদ্ধে গর্জে উঠেছিল।
In many parts of the country, our youth and farmers demonstrated their bravery whilst standing up against the injustice
অনেক জায়গায় এই প্রশ্ন ওঠানো হচ্ছে, এখন কৃষি মান্ডিগুলির কী হবে?
In many places, the question is also being raised that what will happen to agricultural mandis now?
অনেক জায়গায় গ্রহ-নক্ষত্রের অবস্থানের ওপরই পরব, উৎসবের দিন নির্ধারিত হয়।
In many regions the position of the planetary constellations determines the occurrence and celebration of festivals
অনেক ক্ষেত্র যেমন, স্বাস্থ্য পরিষেবা, হসপিটালিটি সেক্টর এবং জনগণের ‘ইজ অফ লিভিং’-এর সঙ্গে যুক্ত সমস্ত প্রয়োজনে এখন ইন্টারনেটের ভিত্তি হয়ে উঠছে।
In many sectors like healthcare, hospitality sector or all the needs related to the ease of living of the human beings, now internet is becoming the base
প্রধানমন্ত্রী বলেন, প্রতিরক্ষা এবং জাতীয় নিরাপত্তার ক্ষেত্রে আমরা প্রথমে ভারতীয় এবং কেবলমাত্র ভারতীয়ই।
In matters of defence and national security, we are Indians first and Indians only, the Prime Minister asserted.
প্রতিরক্ষা এবং জাতীয় নিরাপত্তার ক্ষেত্রে আমরা প্রথমেই ভারতীয় এবং শেষেও একমাত্র ভারতীয়।
In matters of defence and national security, we are Indians first and Indians only.
এই উদ্দেশ্য পূরণেই ২০১৭-তে প্রাক-মোকদ্দমা মামলাগুলির ক্ষেত্রে আইনি পরামর্শ পৌঁছে দেওয়ার জন্য টেলি-আইনি পরিষেবা কর্মসূচির সূচনা হয়
In meeting this objective, Tele-Law programme was launched in 2017 to address cases at pre–litigation stage
এই উদ্দেশ্য পূরণেই ২০১৭-তে প্রাক্-মোকদ্দমা মামলাগুলির ক্ষেত্রে আইনি পরামর্শ পৌঁছে দেওয়ার জন্য টেলি-আইনি পরিষেবা কর্মসূচির সূচনা হয়
In meeting this objective, Tele-Law programme was launched in 2017 to address cases at pre–litigation stage
আধুনিক ভারতে জৈব জ্বালানি উৎপাদনে জোর দিচ্ছি আমরা।
In modern India, we are according a special emphasis on production of bio-fuel