natgillin/translations-raw huggingface dataset:
৭ই অক্টোবরের আগে  যে সমস্ত রাজনৈতিক দল ৭ দিনেরও কম সময়ে বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ্যে এনেছে, তারা সহ সমস্ত রাজনৈতিক দলের যদি কোনও আপত্তি থেকে থাকে, তবে তারা আগামী ১০ই অক্টোবর অথবা ৩০ দিনের সময়সীমা শেষ হচ্ছে (যেটি আগে হবে) বিকেল সাড়ে পাঁচটার মধ্যে তাদের সর্বশেষ তথ্য জমা দিতে পারবে।
For all parties, including those which have already published their Public Notice in less than 7 days prior to 07.10.2020, objection, if any, can be submitted latest by 5.30 PM  on 10th October, 2020 or by the end of the originally provided 30 days period, whichever is earlier.
এই সমস্ত গুরুত্বপূর্ণ আন্তর্জাতিক অনুষ্ঠানের জন্য আমার পক্ষ থেকে এবং গোটা ভারতের পক্ষ থেকে আপনাদের সকলকে হার্দিক শুভকামনা জানাই।
For all these important global events, on my behalf, and on behalf of whole India, our warmest wishes are with you
কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্পমন্ত্রকের অন্তর্গত বাণিজ্য দপ্তরের আওতাধীন বৈদেশিক বাণিজ্যের মহানির্দেশক (ডিজিএফটি) কোভিড- ১৯ সম্পর্কিত আমদানি- রপ্তানির ক্ষেত্রে যে কোন বিষয়ে সাহায্যের জন্যে একটি হেল্প ডেস্ক চালু করেছে।
For any COVID-19 related Export or Import issue, a Helpdesk has been operationalized by Directorate General of Foreign Trade (DGFT) in the Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry
আরও তথ্যের জন্য প্রার্থীরা কমিশনের 'C' গেটের কাছে অনুসন্ধান কেন্দ্রে ব্যক্তিগত ভাবে যোগাযোগ করতে পারেন বা সকাল ১০ টা থেকে বিকাল ৫ টা পর্যন্ত দুরাভাস নম্বর 011-23385271/011-2338125/011-23098543 এ যোগাযোগ করতে পারেন।
For any further information, the candidates may contact Facilitation Counter near Gate “C” of the Commission, either in person or on telephone numbers 011-23385271/011-23381125 / 011-23098543 between 10:00 hrs and 17:00 hours on any working day.
বিষদ জানার জন্য ইউজিসি, ইনফ্লিবনেট এবং সিইসিযথাক্রমে eresource. ugc@gmail. com, eresource. inflibnet@gmail. com এবং eresource. cec@gmail. com এ যোগাযোগ করা যেতে পারে।
For any queries or clarifications UGC, INFLIBNET and CEC may be contacted at eresource.ugc@gmail.com, eresource.inflibnet@gmail.com and eresource.cec@gmail.com respectively
·       স্বাস্হ্য সংক্রান্ত যেকোন বিষয়ে অনুসন্ধানের জন্য কেন্দ্রীয় স্বাস্হ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের ২৪X৭ হেল্পলাইন নম্বর +911123978046 অথবা ই-মেল ncov2019@gmail.
For any technical query on 2019-nCOV call the Ministry of Health & Family Welfare Helpline at +91-11-23978046 or email at ncov2019@gmail.com.
দেশভক্তিতে পরিপূর্ণ আধ্যাত্বিক চেতনাকে অনুভব করতে যারা চান, তাঁদের কাছে এই স্থানটি তীর্থক্ষেত্র হয়ে উঠেছে; হয়ে উঠেছে শ্রদ্ধা কেন্দ্র।
For anyone seeking to experience spiritual consciousness filled with national pride, this has become a centre of pilgrimage, a temple of faith
ভারত সরকার সংশ্লিষ্ট রাজ্য সরকারগুলিকে কোভিড-১৯ মোকাবিলায় স্বাস্থ্য পরিষেবায় ত্রিস্তরীয় ব্যবস্থাপনা গ্রহণের পরামর্শ দিয়েছে।
For appropriate management of COVID-19 cases, Government of India has advised State governments to setup a three-tier arrangement of health facilities exclusively for COVID .
জাতীয় উদ্দেশ্য পূরণে যাবতীয় মতবিরোধ আমাদের পাশে সরিয়ে রাখতে হবে”, বলে শ্রী মোদী মন্তব্য করেন।
For attainment of national goals, all differences must be set aside, Shri Modi added.
সারাদেশে কোভিড-১৯ সমস্যা  মোকাবেলার জন্য পরিকাঠামোগত ক্ষমতা  বৃদ্ধিতে, পিএম কেয়ারস 'তহবিলের প্রায় ২,০০০ কোটি টাকা দিয়ে ভারতে নির্মিত ৫০,০০০ ভেন্টিলেটর কেনা হবে।
For augmenting the infrastructure to tackle COVID-19 casesacross the country,50000‘Made-in-India’ ventilators will be purchasedfrom PM CARES Fund at a cost of approximately Rs.2000 Crores
উমং অ্যাপেই পরিষেবা পেতে একটি অ্যাক্টিভ ইউনিভার্সাল অ্যাকাউন্ট নাম্বার (ইউএএন) এবং ইপিএফও-য় মোবাইল নাম্বার নিবন্ধীকরণ জরুরী।
For availing the service on Umang App, an active Universal Account Number (UAN) and a mobile number registered with the EPFO is required.
বিশেষ শ্রেণীর সুবিধাপ্রাপকরা যেমন তপশিলি জাতি/উপজাতি, মহিলা, শারীরিকভাবে প্রতিবন্ধী, সংখ্যালঘু, অবসরপ্রাপ্ত সেনাকর্মী – এদের ক্ষেত্রে গ্রামীণ এলাকায় ভর্তুকির হার গ্রামীণ এলাকায় ৩৫ শতাংশ এবং শহরাঞ্চলে ২৫ শতাংশ।
For beneficiaries belonging to special categories such as SC/ST/Women/PH/Minorities/Ex-Servicemen/NER, the margin money subsidy is 35% in rural areas and 25% in urban areas
সুবিধাপ্রাপকদের ক্ষেত্রে লেনদেন হবে ক্যাশলেস ও কাগজ বিহীন উপায়ে।
For beneficiaries, it will be a cashless, paper less transaction
সেনাবাহিনীগুলির মধ্যে উন্নত সমন্বয়ের জন্য দীর্ঘ সময় ধরে যে প্রত্যাশা ছিল সেই চিফ অফ্ ডিফেন্স পদ সৃষ্টি করার বিষয় হোক কিংবা জাতীয় যুদ্ধ স্মারক নির্মাণ, এক পদ এক পেনশন-এর সিদ্ধান্ত হোক, কিংবা আপনাদের পরিবারের দেখাশোনা থেকে শুরু করে আপনাদের ছেলে-মেয়েদের শিক্ষার সঠিক ব্যবস্থার জন্য লাগাতার কাজ, দেশ আজ প্রত্যেক স্তরে নিজের সেনা ও সৈনিকদের মজবুত করছে।
For better coordination in the armed forces, which had long been expected - be it the formation of the post of Chief of Defence or the creation of the National War Memorial or the decision of One Rank One Pension or the continuous work for the right arrangements ranging from the care of your family to education, the country has been strengthening its forces and soldiers at every level today.
এই নির্দেশিকা কমিশনের ওয়েবসাইট - https://eci. gov. in/files/file/12167-broad-guidelines-for-conduct-of-general-electionbye-election-during-covid-19/ -এ পাওয়া যাবে।
For broad guidelines to be followed strictly during the conduct of election during Covid-19, please refer to the guideline available on Commission’s website under link:- https://eci.gov.in/files/file/12167-broad-guidelines-for-conduct-of-general-electionbye-election-during-covid-19/
কয়েক শতাব্দী ধরে আমরা সমগ্র বিশ্বকে আমাদের পবিত্র ভূমিতে স্বাগত জানিয়েছি।
For centuries we have welcomed the world to our land
শতকের পর শতক ধরে আমরা সমগ্র বিশ্বকে আমাদের এই ভূমিতে স্বাগত জানিয়েছি।
For centuries we have welcomed the world to our land
বহু শতক ধরেইদূর দূরান্তের দেশগুলির বাণিজ্য প্রতিনিধিদের ভারত স্বাগত জানিয়ে আসছে।
For centuries, India has welcomed traders from distant lands, who came in search of our distinctive spices
যুগ যুগ ধরে ভারত ও ভুটানের যোগসুত্রের কারণ ছিল শিক্ষা ও বিদ্যাচর্চা।
For centuries, education and learning have been central to the ties between India and Bhutan
বহু শতাব্দী ধরে সাধু-সন্ন্যাসী ও ব্যবসায়ীরা বহু দূরদুরান্তে পাড়ি দিয়েছেন।
For centuries, monks and merchants ventured out to places far and wide
কয়েক শতাব্দী ধরে ভারতের জনগণ দাসত্ব ও সাম্রাজ্যবাদের বিরুদ্ধে লড়াই করছিলেন
For centuries, the people of India were fighting against colonialism and imperialism
বহু শতাব্দী ধরে এই উৎসব সামাজিক সৌহার্দ্যের এক বড় উদাহরণ।
For centuries, this festival has proved to be a shining example of social harmony
যে শহরে বড় বড় জলাশয় রয়েছে, সেখানকার জন্য এই ওয়াটার মেট্রোর কাজ করা হচ্ছে
For cities where there are large water bodies, the water metro is now being worked on
ii) প্রচলিত কোর্সের জন্য, অনলাইন কন্টেন্টের পরিমান  নিয়মিত শিক্ষাক্রমে ২০% থেকে বাড়িয়ে ৪০%  করা হয়েছে।
For conventional courses, the online content has been increased from up to 20% to 40% in regular degree programmes.
২. চিরাচরিত পাঠ্যক্রমের ক্ষেত্রে অনলাইনের বিষয়বস্তু ২০ শতাংশ থেকে ৪০ শতাংশ পর্যন্ত বৃদ্ধি করা হয়েছে।
For conventional courses, the online content has been increased from up to 20% to 40% in regular degree programmes.
স্বাস্হ্য, ওষুধপত্র, কৃষি-মৎস্য সামগ্রী, ডিজিটাল স্বাস্হ্য পরিচর্যা, মস্তিষ্ক গবেষণা ও পরবর্তী প্রজন্মের চিকিৎসা সাজ-সরঞ্জাম ক্ষেত্রে জৈব প্রযুক্তি ও জৈবিক তথ্যের আদান-প্রদানের জন্য সহযোগিতা গড়ে তোলা
For cooperation in adoption of biotechnology and Bio Big-Data in health, medicine, Agro fishery products, digital healthcare, precision medicine, brain research, and next generation-medical equipment.
অত্যাধুনিক টেলি যোগাযোগ তথা তথ্য ও যোগযোগ প্রযুক্তি পরিষেবার মানোন্নয়ন, আধুনিকিকরণ ও সম্প্রসারণের পাশাপাশি বির্পযয় ব্যবস্হাপনা, আপৎকালীন পরিস্হিতি ও সাইবার নিরাপত্তার মতো ক্ষেত্রে ৫ জি, ক্লাউড কম্পিউটিং, বিগ ডেটা প্রভৃতি পরবর্তী প্রজন্মের যোগাযোগ নেটওয়ার্কগুলিকে কাজে লাগানোর লক্ষে সহযোগিতা গড়ে তোলা।
For cooperation in development, modernization and expansion of state-of-the-art Telecommunication/ICT services and next generation Wireless Communication Networks such as 5G, Cloud Computing, Big Data, IOT, AI and their applications in services, disaster management, emergency response, and cyber security.
রেল সংক্রান্ত গবেষণা, রেল সম্পর্কিত অভিজ্ঞতা বিনিময় ও রেল শিল্প সংস্হাগুলির মানোন্নয়নের জন্য সহযোগিতা গড়ে তোলা।
For cooperation in railway research, exchange of railway related experience and development of railway industries
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির পাশাপাশি সুলভে জল শোধন প্রযুক্তি, দ্রুত পরিবহন ব্যবস্হা, নতুন বা বিকল্প সামগ্রী, পরম্পরাগত ওষুধপত্র প্রভৃতি ক্ষেত্রে সহযোগিতা গড়ে তোলা।
For cooperation in scientific & technological research, including in areas of affordable water purification technologies, intelligent transport systems, new/ alternative materials, traditional and oriental medicines and technology packaging and commercialization.
শিল্প বাণিজ্য ক্ষেত্রে সহায়ক ব্যবস্হাপনায় সহযোগিতার জন্য  সরকারি আধিকারির ও সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রের বিশেষজ্ঞদের নিয়ে গঠিত সহযোগিতা কমিটির মাধ্যমে আলাপ-আলাচনা ও তথ্য বিনিময় করে পণ্য ব্যবস্হাপনা, ভর্তুকিপ্রদান ও সুরক্ষামূলক ব্যবস্হা গড়ে তোলা
For cooperation in the area of trade remedies viz.anti-dumping, subsidy, countervailing and safeguard measures through consultations and exchange of information through establishment of a Cooperation Committee comprising government officials and domain experts.
>ঘূর্ণিঝড় ‘উমপুন’এর জন্য পশ্চিমবঙ্গকে ২,৭০৭.৭৭ কোটি টাকা ও ওড়িশাকে ১২৮.২৩ কোটি টাকা দেওয়া হবে।
For cyclone ‘Amphan’, Rs 2,707.77 crore has been approved for West Bengal and Rs.128.23 crore for Odisha
ঘূর্ণিঝড় ‘উমপুন’এর জন্য পশ্চিমবঙ্গকে ২,৭০৭.৭৭ কোটি টাকা ও ওড়িশাকে ১২৮.২৩ কোটি টাকা দেওয়া হবে
For cyclone ‘Amphan’, Rs 2,707.77 crore has been approved for West Bengal and Rs.128.23 crore for Odisha
ঘূর্ণিঝড় ‘নিসর্গ’এর জন্য মহারাষ্ট্রকে ২৬৮.৫৯ কোটি টাকা দেওয়া হবে
For cyclone ‘Nisarga’ Rs 268.59 crore has been approved for Maharashtra
>ঘূর্ণিঝড় ‘নিসর্গ’এর জন্য মহারাষ্ট্রকে ২৬৮.৫৯ কোটি টাকা দেওয়া হবে।
For cyclone ‘Nisarga’ Rs 268.59 crore has been approved for Maharashtra.
বহু দশক ধরে ভারত সারা বিশ্বে রাষ্ট্রসংঘের শান্তি রক্ষা কর্মসূচিতে সর্বাধিক অবদান যুগিয়ে এসেছে।
For decades, India remains one of the biggest contributors to UN Peacekeeping Operations globally.
শিখ পূন্যার্থীরাদশকের পর দশক কারতারপুরে সহজে পৌছানোর উপায়ের অপেক্ষায় ছিলেন যাতে গুরুভূমি তাঁরা দর্শন করতে পারেন।
For decades, Sikh devotees were waiting for an opportunity to visit Kartarpur Sahib easily so that they could pay their obeisance to the land of Guru
অনেক দশক ধরে গ্রামের কোটি কোটি পরিবারের নিজস্ব বাড়ি ছিল না।
For decades, crores of families in the villages did not have a home of their own
অনেক দশক ধরে গ্রামের বাড়িতে নলের মাধ্যমে জলের কথা কেউ ভাবতেও পারতেন না।
For decades, no one could imagine piped water supply in village houses
কয়েক দশক ধরে এই দাবি এবং আলাপ-আলোচনা চলছিল, যে গ্রামে কেন এই শিল্পোদ্যোগ চালু হয়নি ?
For decades, there has been a demand and discussion about, why the villages do not have industries?
দশকের পর দশক ধরে এমন কথা বলা হত যে কিছু বিষয় ভারতে করা একেবারেই অসম্ভব।
For decades,a narrative was made that certain things are just impossible in India.
এই প্রতিবেদনটি সম্পর্কে জানতে ক্লিক করুন নিম্নলিখিত লিঙ্কে
For detailed report, please see the link here
বিস্তারিত রিপোর্ট জানতে হলে ক্লিক করুন নিম্নলিখিত লিঙ্কে
For detailed report, please see the link here
পরীক্ষা সম্বন্ধীয় বিস্তারিত বিবরণ, যোগ্যতা ও শারীরিক মাপযোগের জন্য  www. joinindiannavy. gov. in – এই ওয়েবসাইটটি দেখতে বলা হচ্ছে।
For details on eligibility and medical standards, please visit www.joinindiannavy.gov.in.
এই নির্দেশটির বিষয়ে জানার জন্য নীচের লিঙ্কটিকে ক্লিক করুন-
For details, click on the following links:
বিশদে নির্দেশাবলীটি পড়ার জন্য নীচের লিঙ্কে ক্লিক করুন। https://mib. gov. in/sites/default/files/OM%20dt. 1.4.2020%20along%20with%20Supreme%20Court%20Judgement%20copy. pdf
For details, click on the following links:
এব্যাপারে বিস্তারিত জানতে নীচের লিঙ্কটি ক্লিক করুন –
For details, click on the following links:
এর বিস্তারিত তথ্য পাওয়া যাবে নিম্নলিখিত লিঙ্কে
For details, please see the link below:
প্রকৃত উন্নয়নের জন্য দেশের দরিদ্রতম মানুষও যেন অনুভব করেন যে, তাঁরাও জাতির কাজের অঙ্গ।
For development to be real, the poorest of the land must feel that they are a part of the nation’s narrative.
পানীয় জলের জন্য গ্রামসভাগুলির সহযোগিতায় ‘জল জীবন মিশন’কেও এগিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে।
For drinking water, Jal-Jeevan Mission will also be taken forward in collaboration with Gram Sabhas.
বইটির    ই-সংস্করণের জন্য ক্লিক করুন-
For e-Book please click-
রাজস্থানের মরুভূমি অঞ্চলে,বিশেষত আজমেঢ়, চিত্তরগড় এবং দৌসা তে, মধ্যপ্রদেশের মান্সৌর, উজ্জয়িনী, শিবপুরী এবং উত্তরপ্রদেশের ঝাসিতে পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণে অস্থায়ী শিবির গঠন করা হয়েছে।
For effective control of locusts beyond Scheduled Desert Areas, temporary control camps have been established in Ajmer, Chittorgarh and Dausa in Rajasthan; Mandsaur, Ujjain and Shivpuri in Madhya Pradesh and Jhansi in Uttar Pradesh.
দিল্লীর ছোটখাটো হাসপাতাল এবং চিকিৎসা কেন্দ্রগুলিতে করোনা ভাইরাস সম্পর্কিত নির্দেশিকা ও তথ্যগুলি কার্যকরভাবে প্রয়োগ করার জন্য মোদী সরকার এইমস-এর প্রবীণ চিকিৎসকদের নিয়ে একটি কমিটি গঠনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে, যাতে করোনার বিরুদ্ধে লড়াইয়ের উৎকৃষ্ট ব্যবস্থাপনা  সর্বনিম্ন স্তরে পৌঁছে দেওয়া যায়।
For effective transmission of guidelines and information regarding Coronavirus to clinics and minor hospitals in Delhi, the Modi Government has decided to constitute a Committee of Senior doctors in AIIMS so that the Best Practices in the fight against Corona are communicated to the lowest level
৭) হিসেব-নিকেশের গুণমান বজায় রাখতে সরকার এক নিরপেক্ষ নিয়ন্ত্রণমূলক সংস্থা হিসাবে ন্যাশনাল ফিনান্সিয়াল রিপোর্টিং অথরিটি গঠন করেছে।
For enforcement of auditing standards and ensuring the quality of audits, Government has established the National Financial Reporting Authority as an independent regulator.
আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জ এবং লাক্ষাদ্বীপে নির্ধারিত পরিমাণ খাদ্যশস্য সরবরাহ নিশ্চিত করতে পাঠানো হয় জাহাজে।
For ensuring supply of allocated quantity for Andaman and Nicobar Islands and Lakshadweep Islands the food grains were moved though ships
নদীগুলি যেন সবসময় স্বচ্ছ হয়, পশুপাখিরাও যেন স্বাধীনভাবে বাঁচার অধিকার পায়, আকাশও পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন হোক, এর থেকে আমরা প্রকৃতির সঙ্গে তাল মিলিয়ে জীবনে বেঁচে থাকার অনুপ্রেরণা নিতে পারি।
For ensuring that the rivers remain clean, animals and birds have the right to live freely and the sky remains pollution free, we must derive inspiration to live life in harmony with nature.
২০২০-২১ ইথানল সরবরাহ বর্ষে সরকার চিনির কল থেকে উৎপাদিত ইথানলের মূল্য বৃদ্ধি করেছে।
For ethanol supply year 2020-21, Government has now increased the ex-mill price of ethanol derived from various feed stocks.
মূল্যায়নের উদ্দেশ্যে স্মার্ট নগরীগুলিকে ভাগ করা হবে চারটি পৃথক পৃথক পর্যায়ে।
For evaluation purpose, the Smart Cities will be divided into 4 different categories based on their population
যেমন ধরুন – বিমান চলাচল ক্ষেত্র।
For example - take aviation
যেমন, এমন কোনো সংকল্প কি গ্রহণ করা যায় যে, আগামী দুই বছরে দুই হাজার, পাঁচ হাজার গ্রামকে উন্মুক্ত স্থানে শৌচমুক্ত করার ক্ষেত্রে সহায়তা করা হবে| এমন সংকল্প কি নেওয়া যায়যে, আগামী দুই বছরে আপনাদের নির্বাচিত পাঁচ হাজার গ্রামের প্রতিটি ঘরে এল. ই. ডি. ভাল্ব লাগানো হবে|
For example can you make a solemn pledge that support will be provided for making two or five thousand villages open defecation free in the next two years?
এই আইআইটি বম্বে-র মত প্রতিষ্ঠানকেই দেখুন, আমাকে বলা হয়েছে, গ্রেটার মুম্বাইতে প্রায় ৮০০ কলেজ ও প্রতিষ্ঠানে প্রায় সাড়ে ৯ লক্ষ তরুণ-তরুনী এগুলিতে পড়াশুনো করছেন।
For example take that area of Mumbai where your institute is located, I have been informed that there are nearly 800 colleges and institutes here in Greater Mumbai and nearly 9 lakh youths are studying in this region
উদাহরণ-স্বরূপ বলা যেতে পারে, মূলধনী সম্পদের ক্ষেত্রে আয়কর রিফান্ড রপ্তানি ও অন্যান্য জিরো রেটেড সরবরাহের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।
For example, Capital Goods ITC refund is not permissible for refund of ITC on account of exports and other zero-rated supplies
উদাহরণ হিসেবে বলি, জম্মু-কাশ্মীরে শ্রীমতী আরিফা জান, নমদা হাতের কাজকে পুনরুজ্জীবিত করেছেন; তেলেঙ্গানায় শ্রীমতী রত্নাবলী কোট্টপল্লি থ্যালাসেমিয়ার রোগীদের সেবা করে আসছেন; কেরালায় শ্রীমতী দেবকী আম্মা ব্যক্তিগত প্রচেষ্টায় বনসম্পদের উন্নতি ঘটিয়েছেন; মণিপুরে শ্রী জামখোজাঙ্ মিসাও কমিউনিটি উন্নয়নের কাজের মধ্য দিয়ে অনেক মানুষের জীবনে পরিবর্তন এনেছেন; এবং পশ্চিমবঙ্গে শ্রী বাবর আলি ছেলেবেলা থেকেই দুঃস্থ পরিবারের ছেলেমেয়েদের শিক্ষা দানের কাজ করে আসছেন।
For example, Sushri Aarifa Jan has revived the Numdha handicrafts in Jammu & Kashmir; Sushri Ratnawali Kottapalli has been serving patients suffering from thalassemia in Telangana; Shrimati Devaki Amma has developed forest wealth through her individual efforts in Kerala; Shri Jamkhojang Misao has improved the lives of many people through his community development efforts in Manipur and Shri Babar Ali has been providing education to underprivileged children in West Bengal since his childhood
যেমন, ক্যান্সারের একটি ওষুধের দাম বাজারে ৬ হাজার ৫০০ টাকা, যা জন ঔষধি কেন্দ্রে মাত্র ৮৫০ টাকায় পাওয়া যায়।
For example, a medicine used in the treatment of cancer which is available in the market for about Rs.6.50 thousand, is available in Jan Aushadhi Centers for only Rs.800
উদাহরণস্বরূপ বলতে পারি, যেসব ছাত্রছাত্রী বিজ্ঞান বেছে নেয়, তারা কলা কিংবা বাণিজ্য বিভাগের কোনও বিষয় পড়তে পারে না।
For example, a student who opted for Science could not study Arts or Commerce
উদাহরণস্বরূপ, আমরা কি গবেষণা এবং প্রযুক্তির ক্ষেত্রে উপযুক্ত এলাকাগুলি চিহ্নিত করতে পারব?
For example, can we find out the niche areas in our research and technology?
উদাহরণ-স্বরূপ বলা যেতে পারে, যদি আয়কর আইনের ২০৬ (এ এ) ধারার আওতায় ২০ শতাংশ হারে কর আরোপের প্রয়োজন থাকে, সেক্ষেত্রে প্যান বা আধারের বিবরণ পেশ না করার জন্য ২০ শতাংশ হারে কর আদায় করা হবে।
For example, if the tax is required to be deducted at 20% under section 206AA of the Income-tax Act due to non-furnishing of PAN/Aadhaar, it shall be deducted at the rate of 20% and not at the rate of 15%.
উদাহরণস্বরূপ – ২০০৯-এর লোকসভা নির্বাচনে ১,১০০কোটি টাকা খরচ হয়েছিল।
For example, if we talk about the expenses of conducting general elections in 2009 then it was almost Rs.1,100 crore whereas nearly Rs.4,000 crores were spent on conducting the general election in 2014
উদাহরণস্বরূপ, ২০১৬ সালে ভারত ও ফ্রান্স মিলিতভাবে আবহাওয়া পরিবর্তন রুখতে আন্তর্জাতিক চুক্তি-ভিত্তিক সংস্থার কল্পনা করেছিল।
For example, in 2016, India and France together conceived a new international treaty based organization in the context of climate change
দৃষ্টান্ত-স্বরূপ, নগদ অর্থনীতির ব্যবহার কমিয়ে আনার কাজে আমরা শিক্ষানিয়েছি কেনিয়ার মতো আফ্রিকার দেশগুলির কাছ থেকে।
For example, in our push to a less-cash economy, we have learnt from the great strides that African countries like Kenya have made in the area of mobile banking.
যেমন, পশ্চিমবঙ্গে যে জেলাগুলিতে বেশি পাট উৎপন্ন হয়, সেই এলাকাগুলিতে পাট-ভিত্তিক শিল্পকে শক্তিশালী করে তোলা হবে।
For example, jute based industries will be strengthened nearby for the jute farmers of West Bengal.
যেমন হরিয়ানার সঙ্গে তেলঙ্গানার মউ স্বাক্ষরিতহয়েছে।
For example, now 12 States have signed MoUs among themselves such as Haryana and Telangana
যেমন বিগত কিছুদিন ধরে ফাইনান্সিয়াল রেজোলিউশন অ্যান্ড ডিপোসিট ইনস্যুরেন্সবিল বা এফআরডিআই নিয়ে নিয়মিত গুজব ছড়ানো হচ্ছে।
For example, now some rumors have been spread in the last few days about the Financial Resolution and Deposit Insurance Bill – FRDI Bill
যেমন,আমাদের মোটা দানা শস্য এবং বজরায় রয়েছে বেশ উচ্চ পুষ্টিমূল্য।
For example, our coarse grains and millets have high nutritional value
উদাহরণস্বরূপ, সৌরশক্তি, বায়ুশক্তি, বায়োমাস এবং জলবিদ্যুৎ শক্তি ক্ষেত্রেও এই অঞ্চলের অপার সম্ভাবনা রয়েছে।
For example, solar energy, wind energy, bio-mass and hydro-electric energy also have immense possibilities here
মনে করুন কোনও বিষয়ের ছাত্রছাত্রী, শিক্ষক-শিক্ষিকা এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের থেকে অধ্যাপক-অধ্যাপিকাদের ডাকা যেতে পারে
For example, students, teachers and university people can be called when there is discussion on any topic related to education
উদাহরণ-স্বরূপ বলা যায়, ২০১৮-১৯ – এ পরিকাঠামো ক্ষেত্রে সরকারি লগ্নির বাজেট হিসাব ছিল প্রায় ৬ লক্ষ কোটি টাকা।
For example, the Budget Estimate of Government expenditure on Infrastructure in 2018-19 was Rs.5.97 trillion
উদাহরণ-স্বরূপ, ভারতে ‘মহাভারত’ এবং ‘রামচরিত মানস’ রচিত হয়েছে, আর কিরঘিজ গণপ্রজাতন্ত্রে রচিত হয়েছে ‘মানস’।
For example, the Mahabharata and Ramcharit Manas in India and Manas in Kyrgyz Republic
উদাহরণস্বরূপ, বিগত তিন বছরে সরকার দ্বারা বিতরিত ২৮ কোটি এলইডি বাল্বের মাধ্যমে প্রায় চার গিগাওয়াট বিদ্যুৎ সাশ্রয় সম্ভব হচ্ছে, সাধারণ মানুষের ২ বিলিয়ন ডলারেরও বেশি সাশ্রয় হয়েছে।
For example, the distribution of 28 crore LED Bulbs by the government not only saved more than $2 billion in the last three years but it also saved 4 gig wattsof electricity
যেমন, আপনি যে জেলায় আছেন, সেখানে শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে চলা এই স্বাধীনতার সংগ্রামে কি কি ঘটনা ঘটেছে?
For example, the district you live in, were there any events during the course of the freedom struggle in the past centuries?
উদাহরণ-স্বরূপ বলতে পারি, বিগত কয়েক বছরে বিমান যাত্রীর সংখ্যায় অগ্রগতির হার দুই অঙ্কে পৌঁছেছে।
For example, the growth of Air Passenger Traffic has been in double digit for the past few years
যেমন – ভারতে বাসস্থান নির্মাণ কর্মসূচির লক্ষ্যমাত্রা হ’ল দেশের শহরাঞ্চলগুলিতে ১ কোটি বাসস্থান নির্মাণ করা।
For example, the housing programme in India targets ten million houses in urban areas
যেমন, স্বচ্ছ ভারত মিশন কর্মসূচির আওতায় নির্মিত শৌচাগারের সংখ্যা, ‘সৌভাগ্য’ কর্মসূচি রূপায়ণের অগ্রগতি, ‘উজালা’ প্রকল্পের আওতায় বন্টন করা এলইডি বাল্বের মোট সংখ্যা, ‘মুদ্রা’ যোজনার আওতায় মঞ্জুরিকৃত ঋণ সহায়তা এবং অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ তথ্য বিশদভাবে পৌঁছে দেওয়া হচ্ছে সাধারণ মানুষের জ্ঞাতার্থে।
For example, the number of toilets constructed under the Swachh Bharat Mission, the progress of Saubhagya scheme, the number of LEDs distributed under UJALA scheme, loans sanctioned under the MUDRA Yojana and several other important details are available online.
যেমন আগামীকাল ১১ এপ্রিল মহান সমাজ সংস্কারক জ্যোতিবা ফুলের জন্মদিন, আগামী ১৪ এপ্রিল বাবাসাহেব আম্বেদকরের জন্মদিন – এই বিশেষ দিনগুলিতে মানুষকে এই মহাপুরুষদের সম্পর্কে বলার পাশাপাশি তাঁদের পরিচ্ছন্নতার প্রতি আগ্রহ বৃধির কাজ এগিয়ে নিয়ে যাওয়া যেতে পারে।
For example, tomorrow on the 11th April, it is the birth anniversary of great social reformer JyotibaPhule Ji; Baba SahebAmbedkar’s birth anniversary is falling on the 14th of April
যেমন আপনারা প্রতিদিন ২০ মিনিট নতুন কিছু করা বা লেখার অভ্যাস চালু করতে পারেন
For example, you can develop a habit of reading something new or writing for 20 minutes in a day
যেমন আপনারা সংকল্প নিতে পারেন যে, ২০২১ সালে এই প্রতিষ্ঠানের শতাব্দী উদযাপনের আগে আপনারা যে ১০০টি গ্রামের উন্নয়নে সামিল হবেন, সেগুলির প্রত্যেক বাড়িতে বিদ্যুৎ সংযোগ, রান্নার গ্যাস সংযোগ, শৌচালয়, মা ও শিশুদের টিকাকরণ এবং প্রত্যেককে ডিজিটাল লেনদেনে অভ্যস্ত করে তোলা সুনিশ্চিত করবেন।
For example, you can make a resolution that by the centenary of the institution in 2021, you will develop 100 villages that will have electricity connections in every household, gas connection and toilets, mothers and children will be fully immunized and people will be educated about digital transactions
যেমন আপনারা একটা খেলার নাম হয়তো শুনে থাকবেন "পচিসি"।
For example, you may have heard the name of a game called“Pachisi”
উদাহরণ হিসেবে বলা যায় এক বছর পড়াশোনার পর সার্টিফিকেট, দু বছর পড়াশোনার শেষে অ্যাডভান্স ডিপ্লোমা, তিন বছর পড়াশোনার পর স্নাতক ডিগ্রি এবং চার বছর শেষে গবেষণা সহ স্নাতক ডিগ্রি পাওয়া যাবে।
For example,  Certificate after 1 year, Advanced Diploma after 2 years, Bachelor’s Degree after 3 years and Bachelor’s with Research after 4 years.
যে সকল রপ্তানিকারকরা প্রি-শিপমেন্ট ও পোস্ট শিপমেন্ট সময়ে ঋণ নেবেন, প্রধানমন্ত্রী তাঁদের সুদের হাঁরে অতিরিক্ত ৩ থেক ৫ শতাংশ ছাড়ের কথা ঘোষণা করেছেন।
For exporters who receive loans in the pre-shipment and post-shipment period, the Prime Minister announced an increase in interest rebate from 3 percent to 5 percent.
মহিলাদের ক্ষমতায়ন এবং ব্যবসা-বাণিজ্যে যোগাযোগ বৃদ্ধিতে সাহায্যের লক্ষ্যে ২০০-র বেশি বাণিজ্যিক বৈঠকের আয়োজন করেছে সিআইআই।
For facilitating business linkages and empowering women entrepreneurs through financial inclusion, over 200 B2B meetings are being facilitated by CII.
বাকি, পাঁচটি প্রকল্পের জন্য ইতিমধ্যেই দরপত্র চাওয়া হয়েছে।
For five projects tenders have to be floated.
দক্ষিণ-পশ্চিম মৌসুমী বায়ুর ফলে বন্যা ও ভূমিধ্বসে ক্ষতির কারণে কর্ণাটককে ৫৭৭.৮৪ কোটি টাকা, মধ্যপ্রদেশকে ৬১১.৬১ কোটি টাকা এবং সিকিমকে ৮৭.৮৪ কোটি টাকা দেওয়া হবে
For floods and landslides during the South-West monsoon, Rs.577.84 crore has been approved for Karnataka, Rs 611.61 crore for Madhya Pradesh, and Rs 87.84 crore for Sikkim