natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“গণেশ চতুর্থীর পুণ্য তিথিতে দেশে এবং বিদেশে থাকা সমস্ত নাগরিককে আমি শুভেচ্ছা ও আন্তরিক অভিনন্দন জানাই।
“On the auspicious occasion of Ganesh Chaturthi, I extend my best wishes and heartiest congratulations to all fellow citizens living in India and abroad.
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ ওনম উৎসবের প্রাক্কালে এক বার্তায় বলেছেন, “পবিত্র ওনম উৎসব উপলক্ষে আমি আমার সমস্ত সহ-নাগরিকবৃন্দ, বিশেষ করে কেরলের ভাই ও বোনেদের আন্তরিক অভিনন্দন জানাই।
“On the auspicious occasion of Onam, I extend my heartiest congratulations to all my fellow citizens especially to brothers and sisters of Kerala.
"""রামনবমীর শুভ অনুষ্ঠানে আমি দেশবাসীকে শুভেচ্ছা এবং অভিনন্দন জানাচ্ছি ।"
“On the auspicious occasion of Ram Navami, I extend my greetings and best wishes to fellow citizens.
“ঈদুজ্জোহা উপলক্ষে সহ-নাগরিকদের, বিশেষত ভারতে এবং বিদেশে বসবাসকারী আমাদের মুসলিম ভাই-বোনদের আমি শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাই।
“On the occasion of Onam, I extend my greetings and good wishes to my fellow citizens and, especially to our brothers and sisters of Kerala in India and abroad.
“রাজ্য প্রতিষ্ঠা দিবস উপলক্ষে নাগাল্যান্ডের জনসাধারণকে আমার অভিনন্দন।
“On the occasion of their Statehood Day, I convey my greetings to the people of Nagaland
তিনি বলেন, “পবিত্র এই সাধারণতন্ত্র দিবসে আমি দেশের প্রতিটি প্রান্তে যাঁরা এখনও হিংসা ও অস্ত্রের মাধ্যমে সমস্যার সমাধান করতে চান, তাঁদের মূলস্রোতে ফিরে আসার আবেদন জানাচ্ছি।
“On the solemn occasion of Republic day, I would appeal to anyone in any part of the country, who's still seeking solutions to problems through violence and weapons, to return to the mainstream
“রাজ্য প্রতিষ্ঠা দিবস উপলক্ষে মিজোরামবাসীকে জানাই আমার অভিনন্দন।
“On their Statehood Day, my greetings to the people of Mizoram
“এই স্বাধীনতা দিবসে আসুন আমরা সকলে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর আত্মনির্ভর ভারত গঠনের স্বপ্ন পূরণ করি এবং ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ পণ্য সামগ্রীর ব্যবহার ও প্রচলন বাড়িয়ে ভারতকে নতুন উচ্চতায় নিয়ে যাই।
“On this Independence Day, come, let us pledge to fulfill the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s dream of an Atmanirbhar Bharat and contribute to India achieving newer feats by adopting as much ‘Make in India’ products
‘এক জেলা এক পণ্য’ প্রকল্পের উদ্দেশ্য হল স্থানীয় মানুষের দক্ষতা বাড়িয়ে তাঁদের উৎপাদিত বিভিন্ন পণ্য ও হস্তশিল্প সামগ্রী বাজারজাত করা।
‘One District One Product’ scheme is aimed at enhancing the skills of local people and increasing the reach of the  indigenous trades, crafts and products from small towns and small districts in the state
‘এক দেশ এক খাদ্য অঞ্চল’ – দীর্ঘদিনের দাবি।
‘One country and one food zone’ has been the demand for a long time.
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী বলেন, "এক দেশ, এক ডিজিটাল প্ল্যাটফর্ম" এবং "একটি শ্রেনী একটি চ্যানেল" দেশের প্রতিটি প্রান্তে গুণমানসম্পন্ন শিক্ষা পৌছেঁ দেওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করবে।
“One nation, one digital platform” and “one class one channel” will ensure reach of quality education to farthest corners of the country: HRD Minister
‘এক দেশ, এক ডিজিটাল প্ল্যাটফর্ম’ এবং ‘এক শ্রেণী, এক চ্যানেল’ দেশে গুণগত মানের শিক্ষা পৌঁছে দেওয়া সুনিশ্চিত করবে : মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী
“One nation, one digital platform” and “one class one channel” will ensure reach of quality education to farthest corners of the country: HRD Minister
আমিও যদি এটা শিখতে পারতাম! আমাদের এটাও ভাবা উচিত নয় যে আমরা শিখতে পারবো না, বা এগিয়ে যেতে পারবোনা।
“Only if…we too had learnt this!” We should not even think that we cannot learn, or cannot move forward.
তিনি বলেছেন, “তবেই আমরা তাঁদের প্রতি ন্যায়বিচার করব এবং তাঁদের স্বপ্নের ভারত গড়ে তুলতে পারবো।
‘Only then will we be doing justice to them and build an India of their dreams – a truly Atma Nirbhar Bharat, Shreshtha Bharat and Sashakt Bharat’, he said.
“জাতীয় পঞ্চায়েতি রাজ দিবসে আমি কঠোর পরিশ্রমী সেই সমস্ত মানুষকে সম্মান জানাই যাঁরা ভারতের পঞ্চায়েতি রাজ সংস্থা ও প্রতিষ্ঠানগুলির মাধ্যমে জনসাধারণের সেবা করে আসছেন
“On National Panchayati Raj Day I salute all the hardworking individuals serving people through Panchayati Raj institutions across India.
“জাতীয় পঞ্চায়েতি রাজ দিবসে আমি কঠোর পরিশ্রমী সেই সমস্ত মানুষকে সম্মান জানাই যাঁরা ভারতের পঞ্চায়েতি রাজ সংস্থা ও প্রতিষ্ঠানগুলির মাধ্যমে জনসাধারণের সেবা করে আসছেন ।
“On National Panchayati Raj Day I salute all the hardworking individuals serving people through Panchayati Raj institutions across India.
ভারতের আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব (আইএফএফআই)–এ আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র বিভাগে যে দুটি ছবি দেখানো হবে, সেই ‘ওরে’ এবং ‘ইন্টারডিপেন্ডেন্স’ ছবিতে এই বার্তাই দেওয়া হয়েছে।
‘Oray’ and ‘Interdependence’, two international films scheduled to be showcased at the 50th International Film Festival of India resonates the same.
আমাদের সংবিধানের অনেকগুলি বিশেষ বৈশিষ্ট্য রয়েছে
“Our Constitution has many features but one very special feature is the importance given to duties
তিনি বলেন, “আমাদের সংবিধান হল এমন এক পবিত্র গ্রন্থ যা আমাদের জীবন, আমাদের সমাজ, আমাদের সংস্কৃতি, আমাদের মূল্যবোধ এবং বিভিন্ন চ্যালেঞ্জ মোকাবিলা করার ক্ষমতার এক মিলিত রূপ।
“Our Constitution is the most holy book for us which is a conglomeration of our life, our society, our traditions, our values and also a solution to all our challenges.”
“আমাদের সরকার নতুন ধ্যান-ধারণা গ্রহণে এবং প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে বেসরকারি শিল্প সংস্থার উৎসাহ ও আগ্রহকে কাজে লাগাতে অঙ্গীকারবদ্ধ” বলে জানিয়ে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে আত্মীকরণ এবং আত্মনির্ভর হয়ে ওঠার লক্ষ্য অর্জনে যাবতীয় বাধা-বিপত্তি দূর করে একযোগে কাজ করার আশ্বাস দেন।
“Our Government is open to new ideas and is determined to use the energy, entrepreneurship spirit and enterprise of the private industry in the defence sector,” Raksha Mantri said
শুধুমাত্র উচ্চস্তরের স্থিতিশীল উন্নয়ন নয়, ভারতকে 202৫ সালের মধ্যে ৫ লক্ষ কোটি মার্কিন ডলারের সমতুল অর্থনীতির রাষ্ট্রে পরিণত করা সরকারের মূল উদ্দেশ্য
“Our aim is not only to grow sustainably at high levels but achieve the target of becoming a $5 trillion economy by 2025
তিনি বলেন,  আমাদের শিক্ষা ব্যবস্থা ছিল ব্যবহারিক, স্বাস্থ্যকর এবং জীবনের পরিপূরক।
“Our education was practical, wholesome, and complementary to life”, he added.
আমাদের কৃষক বন্ধুরা দেশকে খাদ্যশস্যে স্বয়ংসম্পূর্ণ করেছেন
“Our farmers have made us self-sufficient in food grains
‘প্রযুক্তি, আর্থিক সহায়তা প্রদান এবং মানব সম্পদের উন্নয়নের ওপর আমরা নজর দিয়েছি।
“Our focus is on technology, financial assistance and human resource development
শ্রী মোদী বলেন, ‘আমাদের বন্ধুত্ব ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্য এক নতুন উচ্চতায় পৌঁছে দেবে’।
“Our friendship will give new heights to the vibrant future of India and the United States.”, Prime Minister said.
ভারতের অগ্রণী প্রতিষ্ঠান ভারতীয় চিকিৎসা গবেষণা পর্ষদ (আইসিএমআর) কোভিড-১৯ টিকার কার্যক্ষমতা যাচাইয়ের পরীক্ষা-নিরীক্ষা নির্বাহের কাজে যুক্ত রয়েছেন
“Our premier institution – the Indian Council of Medical Research (ICMR) - is involved in the trial of COVID-19 vaccines’ executions
বিশ্ব নিরাপত্তা পরিস্হিতি নিয়ে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী বলেন, “আমাদের অঞ্চল সন্ত্রাসবাদ, দ্বন্দ্ব, সীমান্তপারের অপরাধ, নৌ-বাণিজ্যে হুমকি, জনসংখ্যার বৃদ্ধির মতো প্রচলিত ও অপ্রচলিত সমস্যার সম্মুখীন হয়ে থাকে।
“Our region is confronted with numerous traditional and non-traditional security threats such as terrorism, conflicts, transnational crimes, maritime threats, proliferation as well as the challenges of sustainable development, including the lack of energy, low intra-regional trade and lack of connectivity”, he said.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে ভারত কৌশলগত অংশীদারিত্ব আগের চেয়েও আরও শক্তিশালী করেছে বলেও তিনি জানান
“Our strategic partnership with the U.S.is stronger than ever before.” India’s friendship has also grown tremendously with Japan, Australia and Russia
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী বলেন, জাপান, অস্ট্রেলিয়া এবং রাশিয়ার সঙ্গে ভারতের বন্ধুত্ব আরও দৃঢ় হয়েছে
“Our strategic partnership with the U.S.is stronger than ever before.” India’s friendship has also grown tremendously with Japan, Australia and Russia
""" গত ছয় বছর ধরে এই সম্পর্ক আরও ভালো হয়েছে, দুটি দেশের ব্যবসা-বাণিজ্য ও আর্থিক যোগাযোগ বৃদ্ধি পেয়েছে"
“Our ties have witnessed an upswing in the last 6 years
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর লক্ষ্য ২০২২ সালের মধ্যে আমরা যেন নতুন ভারত গঠন করতে পারি, যার মাধ্যমে ভারত ‘বিশ্বগুরু’তে পরিণত হবে।
“Our visionary Prime Minister, Shri.Narendra Modi ji has a vision of creating a New India by 2022, where everyone is assured of universal health coverage
প্রধানমন্ত্রী বলেন, “উত্তর-পূর্বে বিগত তিন-চার বছরে তিন হাজার কিলোমিটারেরও বেশি সড়ক নির্মাণ করা হয়েছে।
“Over 3 thousand kilometers of roads have been built in the North East in the last three-four years
‘গত কয়েক বছরে তামিলনাড়ুর উন্নয়নে অভূতপূর্ব প্রয়াস চালানো হয়েছে।
“Over the last few years, unprecedented efforts have been put in for Tamil Nadu’s progress.  When we took the ambitious decision of setting up two defence corridors, Tamil Nadu was a certain choice for one of them
তিনি বলেন, পি-এমআইএস পোর্টাল প্রকল্পগুলির ওপর নজরদারি ও অগ্রগতির পর্যালোচনায় সঠিক তথ্য দিয়ে সহায়তা করবে, যার ফলে সাধারণ মানুষই লাভবান হবেন।
“P-MIS will bring ease in review and management of projects and provide information & opportunity to give feedbacks to the citizens, he further said.
ট্যুইটারে পিআইবি-র ফ্যাক্টচেক অ্যাকাউন্টটি সোশ্যাল মিডিয়ায় ছড়িয়ে পড়া বিভিন্ন খবরের ওপর নিরন্তর নজরদারি চালাচ্ছে।
‘PIBFactCheck’ is a verified handle on Twitter that continuously monitors trending messages on social media platforms and conducts comprehensive review of its contents to bust fake news.
“উত্তর-পূর্বাঞ্চলের জনগণ আজ আর মনে করেন না যে, দিল্লি অনেক দূর।
“People in the North East now do not feel that Delhi is a distant place
·        আশা, বিশ্বাস ও আকাঙ্ক্ষার মাধ্যমে মানুষের হৃদয় পরিপূর্ণ হয়েছে, বললেন অর্থমন্ত্রী।
“People’s hearts filled with Aasha (Hope), Vishwas (Trust), Aakansha (Aspirations)”, says FM.
‘পিহু’ ও  ‘পুস্কর পুরাণ’ প্রদর্শনের মধ্য দিয়ে ভারতের আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উত্সবের(আই. এফ. এফ. আই. ) ভারতীয় প্যানোরামার সূচনা
‘Pihu’ and ‘PushkarPuran’ open IFFI's Indian Panorama
স্বাস্থ্যমন্ত্রী বলেন, “ভারতে পাঁচ বছরের কম বয়সী শিশুদের ক্ষেত্রে অন্যান্য সংক্রামক রোগের চেয়ে নিউমোনিয়াতেই সবচেয়ে বেশি শিশু মারা যায়| সর্বজনীন টিকাকরণ কর্মসূচির অধীনে ২০১৫ সাল থেকে সব রাজ্যেই শুরুহওয়া পেন্টাভেলেন্ট ভ্যাকসিন হোমোফিলাস ইনফ্লুয়েঞ্জা টাইপ বি (হিব) নিউমোনিয়া-এর বিরুদ্ধে সুরক্ষা দেয়| এখন সর্বজনীন টিকাকরণ কর্মসূচিতে পি. সি. ভি. -এর সূচনার মধ্যদিয়ে নিউমোকক্কাল নিউমোনিয়া রোগেও শিশু মৃত্যুর হার কমবে| এর ফলে নিউমোনিয়ায় আক্রান্ত শিশুর হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার সংখ্যাও কমবে এবং পরিবারগুলির আর্থিক বোঝালাঘব হবে, যা দেশের স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে বোঝা কমিয়ে আনবে|”
“Pneumonia kills more children under five years of age in India than any other infectious disease
ভারতীয় সংবিধানের সপ্তম তফশিল অনুযায়ী আইন-শৃঙ্খলা ও পুলিশী ব্যবস্থা উভয়েই রাজ্যের এক্তিয়ারভুক্ত বিষয়।
“Police” and “Public Order” are State subjects as per Seventh Schedule of the Constitution of India
ভারতের সংবিধানের সপ্তম তফশিল অনুযায়ী ‘পুলিশ‘ ও ‘পাবলিক অর্ডার’ বা জনাদেশ রাজ্যের এক্তিয়ারেকর্ড মধ্যে পড়ে।
“Police” and “Public Order” are State subjects as per Seventh Schedule of the Constitution of India
ভারতের সংবিধানের সপ্তম তপশীল অনুসারে ‘পুলিশ’ এবং ‘জন আদেশ’ রাজ্যের এক্তিয়ারভুক্ত।
“Police” and “Public Order” are State subjects as per Seventh Schedule of the Constitution of India
ভারতীয় সংবিধান অনুসারে, পুলিশ এবং জন-আইন ব্যবস্থা রাজ্যের বিষয়।
‘Police’ and ‘Public Order’ are State subjects as per the Constitution of India
ভারতীয় সংবিধানের সপ্তদশ তপশিল অনুযায়ী পুলিশ এবং গণ-নির্দেশিকা রাজ্যের বিষয়।
‘Police’ and ‘Public Order’ are State subjects under the Seventh Schedule to the Constitution of India
সংবিধানের সপ্তম তফশিল অনুযায়ী “পুলিশ” এবং “ জনগণের প্রতি নির্দেশ” রাজ্যের এক্তিয়ারভুক্ত।
‘Police’ and ‘Public Order’ are State subjects under the Seventh Schedule to the Constitution of India
সংবিধানের সপ্তম তপশিল অনুযায়ী, পুলিশ ও আইন-শৃঙ্খলা রাজ্যের এক্তিয়ারভুক্ত।
‘Police’ and ‘Public Order’ are State subjects under the Seventh Schedule to the Constitution of India
“যোগাভ্যাস নতুন ভারতের মন্ত্র” : প্রকাশ জাভড়েকর
“Practice of Yoga is the mantra of New India”: Prakash Javadekar
কোভিড-৯ এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে যুক্ত স্বাস্থ্য কর্মীদের জন্য প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ প্যাকেজ বিমা কর্মসূচির সুবিধা আরও ৬ মাস বাড়ানো হয়েছে
‘Pradhan Mantri Garib Kalyan Package Insurance Scheme for Health Workers Fighting COVID-19’ extended for another 6 months
প্রণাম   মোদিজী ,  আমি   মুম্বই   থেকে   নয়না   বলছি।
“Pranam Modi ji, I’m Naina from Mumbai
আজ রাজধানীতে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে ‘প্রেস ইন ইন্ডিয়া, ২০১৬-১৭’ প্রকাশনা ও প্রতিবেদনটি কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রীর হাতে আনুষ্ঠানিকভাবে তুলে দেন প্রিন্সিপাল ডিরেক্টর জেনারেল শ্রী গণেশন।
“Press in India 2016-17” an Annual Publication of the Registrar of Newspapers for India (RNI) was presented by Principal Director General Shri Ganeshan to Minister for Textiles and Information & Broadcasting Smt Smriti Zubin Irani in the presence of Shri N.K.Sinha, Secretary, along with other senior officials of the Ministry of Information and Broadcasting here today.
কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রীমতী স্মৃতি জুবিন ইরানি বলেছেন যে রেজিস্ট্রার অফ নিউজপেপার্স ফর ইন্ডিয়া (আরএনআই)-র বার্ষিক প্রকাশনা ‘প্রেস ইন ইন্ডিয়া, ২০১৬-১৭’ গত এক বছরে ভারতের সংবাদপত্র শিল্পের প্রসার ও অগ্রগতির একটি গুরুত্বপূর্ণ দলিল।
“Press in India 2016-17” an Annual Publication of the Registrar of Newspapers for India (RNI) was presented by Principal Director General Shri Ganeshan to Minister for Textiles and Information & Broadcasting Smt Smriti Zubin Irani in the presence of Shri N.K.Sinha, Secretary, along with other senior officials of the Ministry of Information and Broadcasting here today.
নিবন্ধে তিনি উল্লেখ করেছেন,প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী সব সময়েই দেশের উত্তরপূর্ব অঞ্চলকে বিশেষ গুরুত্ব দিয়েছেন।
“Prime Minister Shri Narendra Modi has always accorded highest priority to Northeast
ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং ভিয়েতনামের প্রধানমন্ত্রী মিঃ নগুয়েন সুয়ান ফুক-এর মধ্যে ২১শে ডিসেম্বর ভার্চ্যুয়াল শীর্ষ সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়েছে
​Prime Minister Shri Narendra Modi will be holding Virtual Summit with the Prime Minister of Vietnam H.E Mr.Nguyen Xuan Phuc on 21 December 2020
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ও ভিয়েতনামের প্রধানমন্ত্রী মিঃ নগুয়েন সুয়ান ফুকের মধ্যে ২১শে ডিসেম্বর ভার্চ্যুয়ালি একটি শীর্ষ সম্মেলন অনুষ্ঠিত হবে
​Prime Minister Shri Narendra Modi will be holding Virtual Summit with the Prime Minister of Vietnam H.E Mr.Nguyen Xuan Phuc on 21 December 2020
কোভিড-১৯ আশঙ্কা মোকাবিলায় পরিকল্পনা প্রণয়নের ক্ষেত্রে প্রধানমন্ত্রী ব্যক্তি-বিশেষ, স্থানীয় মানুষ এবং সংগঠনগুলিকে সক্রিয়ভাবে সামিল করার ওপর জোর দেন।
‪Prime Minister emphasised on actively engaging with individuals, local communities and organisations in chalking our mechanisms to fight the COVID-19 menace
বিভিন্ন রাজ্য সরকার, চিকিৎসা কর্মী, আধা-চিকিৎসা কর্মী, সেনাবাহিনী ও আধা-সেনাবাহিনী সহ অসামরিক বিমান পরিবহণ ক্ষেত্র, পুর কর্মী ও অন্যান্য ক্ষেত্রের কর্মী-আধিকারিক, যাঁরা সম্মুখভাগে থেকে কোভিড-১৯ মোকাবিলায় কাজ করে চলেছেন, প্রধানমন্ত্রী তাঁদের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন।
‪Prime Minister expressed gratitude to all those at the forefront of combating COVID-19 including the various State Governments, medical fraternity, paramedical staff, armed and paramilitary forces, those associated with aviation sector, municipal staff and others.
শ্রী নাইডু বলেছেন  “কৃষি ক্ষেত্রে উৎপাদকরা সংগঠিত নয় এবং প্রায়শই তাদের মতামত শোনা হয় না।
“Producers in agriculture are not organized and often their views go unheard
আরএনআই-এর বার্ষিক প্রতিবেদন হল মুদ্রণ মাধ্যমের প্রসার ও অগ্রগতির একটি গুরুত্বপূর্ণ সূচক – বললেন শ্রীমতী স্মৃতি জুবিন ইরানি
‘RNI Report’ an Important Index of Print Media: Smriti Zubin Irani
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, ‘রাজ্যসভার সাংসদ শ্রী অশোক গাস্তি  ছিলেন একজন একনিষ্ঠ কার্যকর্তা ,যিনি কর্ণাটকে দলকে শক্তিশালী করে তুলতে কঠোর পরিশ্রম করেছিলেন।
“Rajya Sabha MP Shri Ashok Gasti was a dedicated Karyakarta who worked hard to strengthen the Party in Karnataka
প্রধানমন্ত্রী বলেন, “রানী লক্ষ্মীবাঈ প্রত্যেক ভারতীয়র কাছে অনুপ্রেরণা।
“Rani Lakshmibai is a source of inspiration for every Indian
গুজরাটের ‘রানী কি ভাব’, যেটিকে বিশ্ব ঐতিহ্য স্থানের মধ্যে গণ্য করা হয়, দেশের মধ্যে আদর্শ পরিচ্ছন্ন স্থান হিসাবে ঘোষিত হয়েছে।
“Rani kiVav (Gujarat)” a World Heritage Site has been declared as the cleanest iconic place in the country.
“বাবু জগজীবন রামের জন্মবার্ষিকীতে আমি শ্রদ্ধার সঙ্গে তাঁকে স্মরণ করি।
“Remembering Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary
“চৌধুরী চরণ সিংজির জন্মবার্ষিকীতে তাঁকে স্মরণ করি।
“Remembering Chaudhary Charan Singh ji on his birth anniversary
“ডঃ শ্যামাপ্রসাদ মুখোপাধ্যায়ের পুণ্য তিথিতে আমি তাঁকে স্মরণ করি।
“Remembering Dr.Syama Prasad Mookerjee on his Punya Tithi
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “মহামানা-কে তাঁর জয়ন্তীতে স্মরণ করি।
“Remembering Mahamana on his Jayanti
পণ্ডিত মদন মোহন মালব্যের জন্ম জয়ন্তীতে শ্রদ্ধা নিবেদন প্রধানমন্ত্রীর
“Remembering Pandit Madan Mohan Malaviya on his Jayanti
“পণ্ডিত মদন মোহন মালব্যের জয়ন্তীতে তাঁকে স্মরণ করি।
“Remembering Pandit Madan Mohan Malaviya on his Jayanti
শ্রী মোদী বলেন, “পি ভি নরসিংহ রাও-কে তাঁর জন্মবার্ষিকীতে স্মরণ করি।
“Remembering Shri PV Narasimha Rao Ji on his birth anniversary
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন- “আমাদের প্রথম প্রধানমন্ত্রী পন্ডিত জওহরলাল নেহরুকে তাঁর জন্মবার্ষিকীতে স্মরণ করছি।
“Remembering our first Prime Minister, Pandit Jawaharlal Nehru on his birth anniversary
"""যুবাদের জন্য দায়িত্বশীল এআই"" কর্মসূচী দেশের অল্পবয়সীদের এআই বিষয়ে শিক্ষাপ্রদান করে  দক্ষতার ব্যবধান হ্রাস করতে সহায়তা করবে, এবং এর ফলে তারা বিভিন্ন সামাজিক সমস্যার অর্থবহ সমাধান খুঁজে বের করতে  সমর্থ হবে।"
“Responsible AI for Youth” will empower the youth to become AI ready and help reduce the skill gap, while enabling youth to create meaningful social impact solutions
ডায়রিয়াজনিত শিশু মৃত্যু ও অসুস্থতার হার কমানোর ক্ষেত্রে রোটা ভাইরাস টিকা প্রদানের পাশাপাশি, যথাযথ সুঅভ্যাস গড়ে তোলা, নিয়মিত হাত ধোয়া, ওআরএস মিশ্রিত জল সেবন এবং জিঙ্ক সমৃদ্ধ পরিপূরক পুষ্টির গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে বলেও স্বাস্থ্য মন্ত্রী জানান।
“Rotavirus vaccine along with proper sanitation, hand washing practices, ORS and zinc supplementation will go a long way in reducing the mortality and morbidity due to diarrhoea in children,” he mentioned
ঐক্যের জন্য দৌড় হ’ল জাতির একতার প্রতীক, যার মাধ্যমে এক ভারত, শ্রেষ্ঠ ভারত গড়ার লক্ষ্যে আমরা অগ্রসর হতে পারি”।
‘Run for Unity’ is a symbol of unison, that the nation being united, is moving in one direction and collectively aims for- One goal! Ek Bharat, Shreshth Bharat!”, he said.
কেন্দ্রীয় অর্থ এবং কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নির্বাচিত ভাষণের সংকলন ‘সবকা সাথ সবকা বিকাশ’ প্রকাশ করেন।
“Sabka Saath Sabka Vikas”, a compilation of selected speeches of Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi, was released by Shri Arun Jaitley, Union Minister of Finance and Corporate Affairs today in a function organized by Ministry of Information & Broadcasting at National Media Centre, New Delhi
“শ্রী অটলজি আর নেই – একথা জেনে আমি মর্মাহত।
“Sad to know that Shri Atalji is no more
বিশিষ্ট বিজ্ঞানী অধ্যাপক ইউ আর রাও-এর মৃত্যুতে শোক প্রকাশ
“Saddened by demise of renowned scientist, Professor UR Rao
“বিশিষ্ট বিজ্ঞানী অধ্যাপক ইউ আর রাও-এর প্রয়াণে আমি মর্মাহত।
“Saddened by demise of renowned scientist, Professor UR Rao
“ছত্তিশগড়ের রাজ্যপাল শ্রী বলরামজি দাস ট্যান্ডনের প্রয়াণে আমি মর্মাহত।
“Saddened by the demise of Shri Balramji Dass Tandon, the Governor of Chhattisgarh
“ভারতের প্রাক্তন প্রধান বিচারপতি এ এস আনন্দ-এর প্রয়াণে আমি ব্যথিত।
“Saddened by the demise of former Chief Justice of India, Justice AS Anand
“লোকসভার সাংসদ তথা প্রাক্তন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী সুলতান আহমেদের মৃত্যুতে আমি শোকস্তব্ধ।
“Saddened on the demise of LS MP and former Union Minister Shri Sultan Ahmed
দক্ষিণ-পশ্চিম রেলের জেনারেল ম্যানেজার শ্রী এ কে গুপ্ত জানিয়েছেন যে, নিরাপত্তার ক্ষেত্রে কর্মীদের সমবেত সদিচ্ছা এবং কঠোর ও ধারাবাহিক প্রচেশটার ফলশ্রুতিতেই এই উন্নতি সম্ভব হয়েছে।
“Safety is our first and foremost priority and safety performance has improved through the collective will & rigorous and sustained efforts of all train running staff in SWR .Safety action plan with motto of “Zero accidents” was prepared, being strictly implemented and periodically reviewed,” said Shri A.K.Gupta, General Manager ,South Western Railway
প্রধানমন্ত্রী বলেন, “সর্দার প্যাটেল ঐক্যবদ্ধ ভারত গঠনের লক্ষ্যে তাঁর জীবন উৎসর্গ করেছেন।
“Sardar Patel devoted his life towards unifying India
সর্দার প্যাটেল একটি 'এক ভারত শ্রেষ্ঠ ভারত'-এর স্বপ্ন দেখেছিলেন।
“Sardar Patel was a real karmayogi, a quintessential visionary administrator, one who had dreamt of a united India and worked tirelessly to achieve this dream” the Vice President said.
‘সত্যমেব জয়তে’ ‘ঝুটমেব জয়তে’র রাজনৈতিক প্রচার ধ্বংস করে দেবে।
“Satyamev Jayte” will demolish political propaganda of “Jhuthmev Jayte”.
সিভিল সার্ভিসেস্‌ - এর মন্ত্র “সেবা পরম ধর্ম” : প্রধানমন্ত্রী
“Seva Paramo Dharma” should be the mantra of civil services says the Prime Minister
নিকাশী ব্যবস্হা, ঘাট পরিষ্কার করা, নদীবক্ষ পরিষ্কারের বহু প্রকল্পের কাজ চলছে।
“Several projects like sewage infrastructure, ghat cleaning, river surface cleaning etc.are going on and are at various stages of completion
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন  :  “শশী কাপুরের বহুমুখী প্রতিভাতাঁর অভিনীত চলচ্চিত্র ও নাটকে প্রকাশ পেয়েছে।
“Shashi Kapoor's versatility could be seen in his movies as well as in theatre, which he promoted with great passion
প্রধানমন্ত্রী বলেন, “শ্রী অম্বরীশ অভিনেতা হিসাবে তাঁর উল্লেখযোগ্য অভিনয়ের মধ্য দিয়ে সর্বদা মানুষের মনে স্মরণীয় হয়ে থাকবেন।
“Shri Ambareesh will always be remembered for his memorable performances as an actor and extensive contribution to politics
“১৯৫৯ সালের ২২শে জুলাই বেঙ্গালুরু-তে শ্রী অনন্ত কুমার জন্মগ্রহণ করেন।
“Shri Ananthkumar was born on 22nd July, 1959 in Bengaluru
শ্রী অনিল মাধব দাভে’র জন্ম মধ্যপ্রদেশের উজ্জয়িনীতে ১৯৫৬ সালের ৬ জুলাই তারিখে।
“Shri Anil Madhav Dave was born on 6th July 1956 at Barnagar, Ujjain in Madhya Pradesh
আবাসন ও নগর বিষয়ক মন্ত্রকের সচিব শ্রী দুর্গাশঙ্কর মিশ্র জানিয়েছেন যে হরিয়ানায় ৬৯৩ কোটি টাকার মূল্যের ৬৩টি অমরুত প্রকল্প সম্পূর্ণ হয়েছে, ১,৮৭৫ কোটি টাকা মূল্যের ৭৩টি প্রকল্প বাস্তবায়ন পর্যায় রয়েছে।
​Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA) was informed that out of 136 projects taken up by the State of Haryana, 63 projects costing Rs.693 crore have been completed and 73 projects worth Rs 1,875 crore are under implementation
কেন্দ্রীয় আবাসন ও নগর বিষয়ক দপ্তরের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাক্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী হরদীপ সিং পুরী স্মার্ট সিটি মিশন আয়োজিত এক ভার্চুয়াল অনুষ্ঠানে ‘স্ট্রিট ফর পিপল প্রতিযোগিতা’ সহ 'ক্লাইমেট স্মার্ট সিটিজ অ্যাসেসমেন্ট ফ্রেম ওয়ার্ক (সিএসসিএএফ) ২.০'–র সূচনা করেছেন।
​Shri Hardeep Singh Puri, Minister of State for Housing and Urban Affairs (I/C) has launched the Climate Smart Cities Assessment Framework (CSCAF) 2.0, along with the ‘Streets for People Challenge’ in a virtual event organized by the Smart Cities Mission, Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA), here today
এক শোকবার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “শ্রী পি পরমেশ্বরণ ছিলেন ভারতমাতার এক গর্বিত ও আত্মনিয়োজিত সন্তান।
“Shri P Parameswaran was a proud and dedicated son of Bharat Mata
“শ্রী প্রিয়রঞ্জন দাসমুন্সি একজন জনপ্রিয় নেতা ছিলেন এবং তাঁর সমৃদ্ধ রাজনৈতিক এবং প্রশাসনিক অভিজ্ঞতা ছিল।
“Shri Priya Ranjan Dasmunsi was a popular leader with rich political and administrative experience
ইন্ডিয়ান সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ রিসার্চ অ্যান্ড ট্রেনিং সেন্টার (আইএসএলআরটিসি)-এর উদ্যোগে আজ সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ দিবস উদযাপিত হয়।
‘Sign Language Day’ was celebrated by the Indian Sign Language Research and Training Centre (ISLRTC), an autonomous body under the Department of Empowerment of Persons with Disabilities, M/o Social Justice and Empowerment here today
ব্যাঘ্র সংরক্ষণের ব্যাপারে সচেতনতা গড়ে তুলতে শিশুদের একই ভূমিকা পালন করতে হবে বলে ডঃ হর্ষবর্ধন অভিমত প্রকাশ করেন।
“Similarly, children must play a leading role on creating awareness for tiger conservation”, Dr.Harsh Vardhan averred.
“বোন এবং ভাইয়েরা , ভারতীয় স্বভাবের কেন্দ্রে রয়েছে প্রাণোচ্ছলতা এবং অধ্যাবসায়।
“Sisters and brothers, resilience and tenacity are centre to India’s ethos
আম জনতা, বিশেষত দরিদ্র মানুষ, মহিলা, বয়স্ক ও বিশেষভাবে সক্ষম মানুষের জীবনযাপনের মানোন্নয়নের লক্ষ্যে ‘স্মার্ট সিটি মিশন’ এক গুরুত্বপুর্ণ পদক্ষেপ।
“Smart Cities Mission is a step in the direction of achieving our vision to improve the ease of living particularly for the poor, women, elderly and differently abled people
“কনটেনমেন্ট এলাকার বাইরে সর্বোচ্চ ১০০ জন সামাজিক/ শিক্ষামূলক/ ক্রীড়ানুষ্ঠান/ বিনোদন মূলক অনুষ্ঠান/ সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান/ ধর্মীয় অনুষ্ঠান সহ যে কোন জমায়েতে অংশ নিতে পারবেন।
“Social/ academic/ sports/ entertainment/ cultural/ religious/ political functions and other congregations have already been  permitted with a ceiling of 100 persons, outside Containment Zones only