natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আজ পর্যন্ত ৩.৭ শতাংশের কম নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্ত রোগী অক্সিজেন সাপোর্টে রয়েছেন।
As on date, less than 3.7% of active patients are on oxygen support.
এপর্যন্ত দেশে প্রত্যেক দিন ১ লক্ষ পিপিই এবং এন৯৫ মাস্ক তৈরি হচ্ছে।
As on date, more than 1 lakh PPEs and N95 masks are being manufactured everyday in the country
এ পর্যন্ত ৩৩৩ জন কর্মী এই প্রশিক্ষণ পেয়েছেন।
As on date, more than 10 lakh personnel have been trained.
এপর্যন্ত ১০ লক্ষ লোক এর মাধ্যমে প্রশিক্ষিত হয়েছেন।
As on date, more than 10 lakh personnel have been trained.
পরীক্ষায় বসার জন্য আজ শুক্রবার (২৪ মে) পর্যন্ত ৫০ শতাংশের বেশি প্রার্থী কমিশনের ওয়েবসাইট https://www. upsc. gov. in থেকে ই-অ্যাডমিট কার্ড ডাউনলোড করেছেন।
As on date, more than 50% candidates have downloaded their e-Admit Cards from the Commission’s website (https://www.upsc.gov.in)
২০১১-র অঙ্গ প্রতিস্থাপন (সংশোধনী) আইন অসম, বিহার, ছত্তিশগড়, গোয়া, গুজরাট, হিমাচল প্রদেশ, ঝাড়খণ্ড, কেরল, মহারাষ্ট্র, মণিপুর, ওড়িশা, পাঞ্জাব, রাজস্থান, সিকিম, উত্তরপ্রদেশ এবং পশ্চিমবঙ্গে চালু করা হয়েছে।
As on date, the Transplantation of Human Organs (Amendment) Act, 2011has been adopted by 16 States (Assam, Bihar, Chhattisgarh, Goa, Gujarat, Himachal Pradesh, Jharkhand, Kerala, Maharashtra, Manipur, Orissa, Punjab, Rajasthan, Sikkim, Uttar Pradesh, West Bengal) and all Union Territories
এ পর্যন্ত দেশের পজিটিভ কেসের মধ্যে মাত্র ১৪.৬০ শতাংশ অ্যাক্টিভ কেস।
As on date, the active cases contribute only 14.60% to the positive caseload of the country.
দেশে বর্তমানে কোভিড-১৯-এ চিকিৎসাধীন সংক্রমিতের সংখ্যা ৩,৪২,৭৫৬ জন।
As on date, the actual caseload of COVID-19 patients in the country is 3,31,146
বর্তমানে দেশে ৩,৫৮,৬৯২ জন কোভিড-১৯ সংক্রমিত চিকিৎসাধীন রয়েছেন
As on date, the actual caseload of COVID-19 patients in the country is 3,31,146
এখনও পর্যন্ত ১৪টি রাজ্যে এই সমীক্ষার কাজ সম্পন্ন হয়েছে।
As on date, the follow-up surveys are completed in 14 States
আজ অবধি, রাজস্থানের বারমেঢ়, যোধপুর, বিকানির, সুরাতগড়, দৌসা, উত্তর প্রদেশের ঝাঁসি এবং মধ্য প্রদেশের রেভা, মোরেনা, বেতুল, খান্দোয়া মহারাষ্ট্রের  নাগপুর এবং আম্রাবতী জেলায় পঙ্গপালের ঝাঁক  সক্রিয় রয়েছে।
As on date, there are some active swarms of immature locusts in Barmer, Jodhpur, Nagaur, Bikaner, Suratgarh, Dausa districts of Rajasthan, Jhansi district of Uttar Pradesh and Rewa, Morena, Betul, Khandwa districts of Madhya Pradesh and Nagpur and Amravati districts of Maharashtra for which the control operations are in progress.
আজ পর্যন্ত দেশে মৃত্যু হার ২.৮২ শতাংশ।
As on today, the fatality rate is 2.82%.
এই সহযোগিতার পথ ধরেই প্রসারিত ভারতের এক্সিম ব্যাঙ্কের ঋণ সহায়তার সুযোগ।
As one plank of this cooperation, India extends lines of credit through India’s Exim Bank.152 credits have been extended to 44 countries for a total amount of nearly 8 billion dollars.
এই বিরোধিতা সত্ত্বেও অবশিষ্ট ভারতে উদ্বাস্তুদের মধ্য থেকে দু’জন প্রধানমন্ত্রী নির্বাচিত হয়েছেন।
As opposed to this, in rest of India two Prime Ministers were elected from those refugees.
তিনি বলেন, মহাত্মা গান্ধী বলেছিলেন, আমি আমার বাড়ির চারদিকে পাঁচিল তুলে জানালা বন্ধ করতে চাই না।
As our Father of the Nation, Mahatma Gandhi said “I do not want my house to be walled in on all sides and my windows to be stuffed
২০১৮’তে আমাদের প্রথম সম্মানিত অতিথি হিসাবে আপনার এইসফর আমাদের নতুন বছরের বর্ষপঞ্জিতে এক উপলক্ষ বিশেষ।
As our first honoured guest in 2018, your visit marks a special beginning to our New Year calendar
‘সদ্ভাবনা’ কার্যক্রমের অংশ হিসেবে মণিপুরের পশ্চিম জেলার ইম্ফলের বিভিন্ন বিদ্যালয়ের ২০ জনশিক্ষার্থীকে নিয়ে গঠিত একটি ‘জাতীয় সংহতি সফরকারী দল’ (এন আই টি) সোমবার সেনাপ্রধান জেনারেল বিপিন রাওয়াতের সঙ্গে মতামত বিনিময় করেছে
As part  of Operation SADBHAVANA, a National Integration Tour comprising of 20  school students from various schools of Imphal, West District of Manipur  interacted with General Bipin Rawat, Chief of the Army Staff today
৭৪ তম স্বাধীনতা দিবস উদযাপনের অংশ হিসাবে, পূর্বাঞ্চলীয় নৌ কমান্ড, গতকাল শঙ্করম বিশাখাপত্তনমের বজ্জনা কোন্ডা হেরিটেজ সাইটে, কোরোনা যোদ্ধাদের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদনের লক্ষ্যে ,নেভি ব্যান্ডের সরাসরি প্রচারের অনুষ্ঠান করে।
As part of 74th Independence Day Celebrations, Eastern Naval Command organised a live performance of the Navy Band as a tribute to  the Corona Warriors at Bojjana Konda heritage site in Sankaram Visakhapatnam on 05 Aug 20
কোভিড-১৯ মোকাবিলায় ভারতীয় রেল দেশে কোয়ারান্টাইন ব্যবস্থা বাড়ানোর লক্ষে ২০০০০ কোচকে কোয়ারানটাইন / আইসোলেশন কোচে পরিবর্তন করার জন্য প্রস্তুত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
As part of COVID-19 preparedness, it has been decided by Indian Railways that it would be prepared to modify 20000 coaches into quarantine/ isolation coaches to augment the quarantine facilities being created in the country
কোভিড-১৯ মহামারী মোকাবিলায় সংক্রমণ প্রতিরোধ কৌশলে কেন্দ্র/রাজ্য সমন্বয়ের অঙ্গ হিসাবে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য সচিব শ্রী রাজেশ ভূষণ গতকাল এক উচ্চ পর্যায়ের ভার্চ্যুয়াল বৈঠকে যে জেলাগুলিতে কোভিডে মৃত্যু হার বেশি সেই সমস্ত জেলা ও রাজ্যগুলির আধিকারিকদের সঙ্গে মিলিত হন।
As part of Centre-State coordinated strategy for effective containment and management of the COVID-19 pandemic, a high level virtual meeting was chaired by Shri Rajesh Bhushan, Health Secretary yesterday to engage with the district and State administration to analyse the factors driving the high COVID-19 mortality in these districts and devise ways and means to reduce the mortality
কেন্দ্রীয়  সরকারের সাগর সম্পর্কিত দৃষ্টিভঙ্গির অঙ্গ  হিসাবে  ভারতীয় নৌবাহিনী ভারত মহাসাগর অঞ্চলের দেশগুলিতে নজরদারি, মানবিক সহায়তা ও দূর্যোগ ত্রাণ (এইচডিআর) পৌঁছে দেওয়া  এবং অন্যান্য ক্ষমতা বৃদ্ধিতে সহায়তা প্রদানের কাজে যুক্ত রয়েছে।  ভারত এবং থাইল্যান্ডের মধ্যে দীর্ঘদিনের ঘনিষ্ঠ এবং বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক রয়েছে।
As part of Government of India’s vision of SAGAR (Security AndGrowth for All in the Region), the Indian Navy has been involved in assisting countries in the Indian Ocean Region with EEZ Surveillance, Humanitarian Assistance and Disaster Relief (HADR), and other capacity building and capability-enhancement activities, on their request
স্বাধানীতা দিবস উদযাপনের অঙ্গ হিসেবে  জাতীয় চলচ্চিত্র উন্নয়ন পর্ষদ (এনএফটিসি)এর সঙ্গে তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক যৌথ উদ্যোগে স্বাধীনতা দিবসের ওপর দেশভক্তির উপর  একটি অনলাইন স্বল্প দৈঘ্যের চলচ্চিত্র প্রতিযোগিতার আয়োজন করে।
As part of Independence Day celebrations 2020, Ministry of Information and Broadcasting along with National Film Development Corporation (NFDC) had organized an Online Short Film Contest to create a patriotic mood surrounding this year’s Independence Day.
আমাদের প্রতিবেশী রাষ্ট্রগুলির পারস্পরিক সুবিধের কথা বিবেচনা করে আমরা আমাদের ‘প্রতিবেশী প্রথম’ নীতি অনুসরণ করে জ্বালানী করিডর গড়ে তুলছি।
As part of India's Neighbourhood First Policy, we are developing energy corridors with our neighbouring countries for mutual benefit
ভারতীয় নৌ-বাহিনীর আফ্রিকা, ইউরোপ ও রাশিয়ায় আন্তঃদেশীয় নৌ-সফর কর্মসূচির অঙ্গ হিসেবে যুদ্ধজাহাজ ‘তারকশ’ বুধবার মোজাম্বিকের মাপুতো-তে পৌঁছেছে।
As part of Indian Navy's Overseas Deployment to Africa, Europe and Russia, Indian Naval Ship Tarkash arrived at Maputo, Mozambique on 25 Sep 19 for a three day visit
কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে ভারত যে লড়াই শুরু করেছে তারই অঙ্গ হিসাবে দেশ এবং দেশের বাইরে চিকিৎসা ও অত্যাবশ্যকীয় পণ্য সামগ্রী পৌঁছে দেওয়ার জন্য অসামরিক বিমান পরিবহণ মন্ত্রক ‘লাইফলাইন উড়ান’ চালু করেছে।
As part of India’s war against COVID-19, the Ministry of Civil Aviation, Government of India has launched “Lifeline Udan” flights for movement of medical and essential supplies across the country and beyond
কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ের অংশ হিসেবেভারতের, অসামরিক বিমান পরিবহন মন্ত্রক, সারা দেশে এবং বিদেশে চিকিৎসা এবং প্রয়োজনীয়   পণ্য সরবরাহের জন্য "লাইফলাইন উড়ান" বিমান পরিষেবা চালু করেছে।
As part of India’s war against COVID-19, the Ministry of Civil Aviation, Government of India has launched “Lifeline Udan” flights for movement of medical and essential supplies across the country and beyond.
দেশজুড়ে চলা কোভিড-১৯  সংক্রমণের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সমর্থন জানিয়ে অসামরিক বিমান চলাচল মন্ত্রকের অধীনে "লাইফলাইন উড়ান" পরিষেবার মাধ্যমে দেশের প্রত্যন্ত অংশে অত্যাবশ্যক চিকিৎসা সরঞ্জাম,পণ্যবাহী বিমানে সরবরাহ করার কাজ চলছে।
As part of India’s war against COVID-19, the Ministry of Civil Aviation, Government of India has launched “Lifeline Udan” flights for movement of medical and essential supplies across the country and beyond.
কোভিড -১৯-এর বিরুদ্ধে ভারতের এই লড়াইকে সমর্থন জানিয়ে দেশের প্রত্যন্ত অঞ্চলে নিত্য প্রয়োজনীয় ও চিকিৎসা সরঞ্জামের কার্গো পরিবহনের জন্য অসামরিক বিমান চলাচল মন্ত্রক লাইফলাইন উড়ানের আওতায়  বিমান পরিচালনা করছে।
As part of India’s war against COVID-19, the Ministry of Civil Aviation, Government of India has launched “Lifeline Udan” flights for movement of medical and essential supplies across the country and beyond.
কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে ভারতের লড়াই-এর অঙ্গ হিসেবে দেশের প্রত্যন্ত অঞ্চলে অত্যাবশ্যকীয় চিকিৎসা সরঞ্জাম পরিবহণের জন্য অসামরিক বিমান পরিবহন মন্ত্রক ‘লাইফলাইন উড়ান’ চলাচল করছে।
As part of India’s war against COVID-19, the Ministry of Civil Aviation, Government of India has launched “Lifeline Udan” flights for movement of medical and essential supplies across the country and beyond.
কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে ভারতের লড়াইয়ে দেশবাসীকে সহায়তার জন্য কেন্দ্রীয় অসামরিক বিমান চলাচল মন্ত্রক ২১৪টিরও বেশি উড়ান পরিষেবার মাধ্যমে অত্যাবশ্যক চিকিৎসা সামগ্রী দেশের বিভিন্ন জায়গায় পৌঁছে দিয়েছে।
As part of India’s war against COVID-19, the Ministry of Civil Aviation, Government of India has launched “Lifeline Udan” flights for movement of medical and essential supplies across the country and beyond.
কোভিড-১৯ সংক্রমণের বিরুদ্ধে ভারতের লড়াইয়ের সমর্থনে অসামরিক বিমান চলাচল মন্ত্রক দেশের প্রত্যন্ত অঞ্চলে অত্যাবশ্যক ওষুধ ও চিকিৎসা সরঞ্জাম পৌঁছানোর জন্য ২১৮টির বেশি লাইফলাইন উড়ান বিমান চালিয়েছে।
As part of India’s war against COVID-19, the Ministry of Civil Aviation, Government of India has launched “Lifeline Udan” flights for movement of medical and essential supplies across the country and beyond.
‘মিশন সাগর’-এর অঙ্গ হিসেবে ভারতীয় নৌ-বাহিনীর যুদ্ধজাহাজ কেশরী ৭ই জুন সেশেলস-এর ভিক্টোরিয়া বন্দরে পৌঁছেছে।
As part of Mission Sagar, Indian Naval Ship Kesari entered Port Victoria, Seychelles, on 07 June 2020
ভারতীয় নৌ-বাহিনী যুদ্ধ জাহাজ কেশরী ‘মিশন সাগর’-এর আওতায় সেশেলস-এর ভিক্টোরিয়া বন্দরে পৌঁছেছে
As part of Mission Sagar, Indian Naval Ship Kesari entered Port Victoria, Seychelles, on 07 June 2020
শ্রী মোদী বিমানবন্দরে এসে পৌঁছনোর সঙ্গে সঙ্গেই তাঁকে সাদর সম্ভাষণ জানানো হয় ইজরায়েলের প্রধানমন্ত্রী মিঃ বেঞ্জামিন নেতানিয়াহু-র পক্ষ থেকে
As part of an elaborate official welcome ceremony, Prime Minister of Israel Mr.Benjamin Netanyahu, received Prime Minister Modi on arrival
কোভিড-১৯ মহামারীজনিত লকডাউনের প্রেক্ষিতে আর্থিক সহায়তার অঙ্গ হিসাবে কেন্দ্রীয় সরকার প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ অন্ন যোজনার আওতায় ২০১৩’র জাতীয় খাদ্য সুরক্ষা আইনের সুফলভোগীদের এপ্রিল থেকে নভেম্বর মাস পর্যন্ত ৮ মাসের জন্য ব্যক্তি পিছু প্রতি মাসে ৫ কেজি করে খাদ্যশস্য এবং পরিবার পিছু ১ কেজি করে ডালশস্য সম্পূর্ণ বিনামূল্যে সরবরাহ করেছে।
As part of economic response to Covid-19 pandemic lockdown, the Government distributed foodgrains at the rate of 5 kg per person per month, and pulses at the rate of 1 kg per household per month, free of cost, to all beneficiaries of the National Food Security Act (NFSA), 2013 under Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana (PMGKAY) for the period of eight months from April to November 2020
এর অঙ্গ হিসেবে দেশে মেডিকেল অক্সিজেন যাতে সুষ্ঠুভাবে এবং নির্বিঘ্নে সরবরাহ করা যায়, তার ওপর বিশেষ নজরদারি চালানোর জন্য কেন্দ্রীয়স্বরাষ্ট্রসচিব শ্রী অজয় কুমার ভাল্লা রাজ্যগুলির মুখ্যসচিবের চিঠি লিখেছেন।
As part of maintaining smooth supply of essential items in the country, Union Home Secretary, Shri Ajay Kumar Bhalla has written to all State Chief Secretaries to give special attention on keeping the supply of medical oxygen smooth and hassle-free
দেশজুড়ে অত্যাবশ্যক পণ্যের সরবরাহস্বাভাবিক রাখতে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব শ্রী অজয় কুমার ভাল্লা, সমস্ত রাজ্যের মুখ্যসচিবদের চিঠি দিয়েছেন।
As part of maintaining smooth supply of essential items in the country, Union Home Secretary, Shri Ajay Kumar Bhalla has written to all State Chief Secretaries to give special attention on keeping the supply of medical oxygen smooth and hassle-free
দেশে অত্যাবশ্যক সামগ্রীর সুষ্ঠু সরবরাহ অব্যাহত রাখার জন্য কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব ১৯৫৫ সালের অত্যাবশ্যক আইন কার্যকর করে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণের জন্য সমস্ত রাজ্যের মুখ্য সচিবদের চিঠি দিয়েছেন।
As part of maintaining smooth supply of essential items in the country, Union Home Secretary, Shri Ajay Kumar Bhalla has written to all State Chief Secretaries to take urgent steps to ensure availability of essential goods, by invoking provisions of the Essential Commodities (EC) Act 1955
শক্তি নিরাপত্তা ব্যবস্থাকে আরও সুদৃঢ়করণের অঙ্গ হিসাবে ভারত দীর্ঘমেয়াদী ভিত্তিতে অশোধিত তেল আমদানির উৎস হিসাবে রাশিয়া ও আঙ্গোলাকে অন্তর্ভুক্ত করেছে
As part of strengthening energy security, India has added Russia and Angola as new sources for crude oil imports on term basis
আত্মনির্ভর ভারত প্যাকেজের অঙ্গ  হিসাবে সরকার এমএসএমই এবং ছোট ব্যবসায়ীদের জন্য অতিরিক্ত ঋণ হিসেবে যে ৩ লক্ষ কোটি টাকার আর্থিক প্রকল্পের কথা ঘোষণা করা হয়েছিল , তার থেকে এই সাহায্য করা হয়েছে।
As part of the Aatmanirbhar package Government had announced its plans for Rs.3 lakh Crore as additional credit to MSMEs and small businesses
আত্মনির্ভর প্যাকেজের আওতায় সরকার এম এস এম ই ও ছোট ব্যবসায়ী প্রতিষ্ঠানগুলির জন্য অতিরিক্ত ৩ লক্ষ কোটি টাকা ঋণ মঞ্জুর করার কথা ঘোষণা করে।
As part of the Aatmanirbhar package Government had announced its plans for Rs.3 lakh Crore as additional credit to MSMEs and small businesses
আত্মনির্ভর ভারত প্যাকেজের অঙ্গ হিসাবে কেন্দ্রীয় সরকার এক বিশেষ স্যাচুরেশন অভিযানের মাধ্যমে কিষাণ ক্রেডিট কার্ডের আওতায় ২ কোটি ৫০ লক্ষ কৃষকের স্বার্থে ২ লক্ষ কোটি টাকা ঋণ দেওয়ার কথা ঘোষণা করে।
As part of the Atmanirbhar Bharat Package, the Government has announced to cover 2.5 crore farmers under the Kisan Credit Card (KCC) scheme with a credit boost of Rs.2 lakh crore through a special saturation drive
কোভিড-১৯ জরুরি মোকাবিলা এবং স্বাস্থ্য ব্যবস্থাপনা প্রস্তুতি বিষয়ক আর্থিক প্যাকেজের অঙ্গ হিসেবে উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্যগুলিকে পরীক্ষার সুবিধা বৃদ্ধি, হাসপাতালের পরিকাঠামো উন্নয়ন, প্রয়োজনীয় চিকিৎসা সরঞ্জাম, ওষুধ এবং অন্যান্য সামগ্রী কেনার পাশাপাশি নজরদারির কাজ পরিচালনা করতে বিশেষ সহায়তা প্রদান করা হয়েছে।
As part of the COVID-19 Emergency Response and Health System Preparedness Package, funds have been released to aid and enable the States to ramp up testing facilities, augment hospital infrastructure, conduct surveillance activities along with procurement of essential equipment, drugs and other supplies. The packages like Special and Comprehensive packages, Atmanirbhar package, and relief measures under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana, Pradhan Mantri Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan, relief measures for MSMEs and NBFCs, increased allocation under MGNREGS, interest subvention for MUDRA loans and revamp of Viability Gap Funding scheme for social infrastructure, etc.will benefit all the North Eastern States, including Assam.
এই পদক্ষেপের অঙ্গ হিসাবে ভারতীয় নৌ-বাহিনীর জাহাজ কেশরী খাদ্য সামগ্রী, কোভিড অসুখ সংক্রান্ত ওষুধ, বিশেষ আয়ুর্বেদিক ওষুধ এবং চিকিৎসা-সহায়ক দল নিয়ে মালদ্বীপ, মরিশাস, সেশেলস, মাদাগাস্কার এবং কোমরসের উদ্দেশে রওনা হয়েছে।
As part of the Government of India outreach amidst the ongoing COVID-19 pandemic, Indian Naval Ship Kesari has departed for Maldives, Mauritius, Seychelles, Madagascar and Comoros, to provide Food Items, COVID related Medicines including HCQ Tablets and Special Ayurvedic Medicines with Medical Assistance Teams embarked, on 10 May 20
সব রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে কেন্দ্রীয় সরকারের পতাকাবাহী কর্মসূচী জল জীবন মিশনের অগ্রগতির জলশক্তি মন্ত্রকের মধ্যবর্তী পর্যালোচনার অঙ্গ হিসেবে তামিলনাডুর আধিকারিকরা ভিডিও কনফারেন্সিংএর মাধ্যমে জাতীয় জল জীবন মিশনের সামনে রাজ্যে মিশনের পরিকল্পনা এবং রূপায়ণের পরিস্থিতি তুলে ধরেন।
As part of the Jal Shakti Ministry’s mid- term review of progress of implementation of Union Government’s flagship programme Jal Jeevan Mission in all States and UTs, officials from Tamil Nadu presented the status of planning and implementation of the mission in the State before the National Jal Jeevan Mission through video conferencing
জাতীয় রেল পরিকল্পনার অঙ্গ হিসেবে ২০২৪ সালের মধ্যে বেশ কিছু প্রকল্প বাস্তবায়নের জন্য পরিকল্পনা নেওয়া হয়েছে যেমন ১০০ শতাংশ বিদ্যুতায়ন, যে সব রুটে ট্রেন চলাচল বেশী, সেখানে একাধিক ট্র্যাকিং-এর ব্যবস্থা, দিল্লি-হাওড়া এবং দিল্লি-মুম্বাই রুটে ট্রেনের গতি ঘন্টায় ১৬০ কিলোমিটারে উন্নীত করা, অন্যান্য সকল সোনালী চতুর্ভুজ – সোনালী তির্যক রুটে ট্রেনের গতিবেগ ঘন্টায় ১৩০ কিলোমিটারে বাড়ানো এবং সংশ্লিষ্ট রুটে সমস্ত লেভেল ক্রসিং তুলে দেওয়া।
As part of the National Rail Plan, Vision 2024 has been launched for accelerated implementation of certain critical projects by 2024 such as 100% electrification, multitracking of congested routes, upgradation of speed to 160 kmph on Delhi-Howrah and Delhi-Mumbai routes, upgradation of speed to 130kmph on all other Golden Quadrilateral-Golden Diagonal (GQ/GD) routes and elimination of all Level Crossings on all GQ/GD route.
১.৭০ লক্ষ কোটি টাকার পিএমজিকেপি-তে সরকার মহিলা, দরিদ্র প্রবীণ নাগরিক, কৃষক সহ অনেকের জন্য বিনামূল্যে খাদ্যশস্য এবং নগদ অর্থ প্রদানের কথা ঘোষণা করেছিল।
As part of the Rs 1.70 lakh crore PMGKP, the Government announced distribution of free food grains, cash payment to women and poor senior citizens and farmers etc
১.৭০ লক্ষ কোটি টাকার প্রধানমন্ত্রী গরীব কল্যাণ প্যাকেজ (পিএমজিকেপি) এর অঙ্গ হিসেবে কেন্দ্রীয় সরকার মহিলা, দরিদ্র, প্রবীণ নাগরিক এবং কৃষকদের বিনামূল্যে ও নগদ অর্থ প্রদানের কথা ঘোষণা করেছে।
As part of the Rs 1.70 lakh crore Pradhan Mantri Garib Kalyan Package (PMGKP), the Government announced free food grains and cash payment to women and poor senior citizens and farmers
১ লক্ষ ৭০ হাজার কোটি টাকার প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ প্যাকেজের অঙ্গ হিসাবে সরকার মহিলা, দরিদ্র, প্রবীণ নাগরিক এবং কৃষকদের জন্য বিনামূল্যে খাদ্যশস্য সরবরাহ এবং আর্থিক সহায়তার কথা ঘোষণা করে।
As part of the Rs 1.70 lakh crore Pradhan Mantri Garib Kalyan Package, the Government announced free food grains and cash payment to women and poor senior citizens and farmers
১ লক্ষ ৭০ হাজার কোটি টাকার প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ প্যাকেজের অঙ্গ হিসাবে কেন্দ্রীয় সরকার মহিলা, দরিদ্র, প্রবীণ নাগরিক এবং কৃষকদের জন্য বিনামূল্যে খাদ্যশস্য ও নগদ আর্থিক সুবিধার কথা ঘোষণা করেছে।
As part of the Rs 1.70 lakh crore Pradhan Mantri Garib Kalyan Package, the Government announced free food grains and cash payment to women and poor senior citizens and farmers
ধন্যবাদ জ্ঞাপনের অঙ্গ হিসাবে, নৌবাহিনীর চেতক হেলিকপ্টার কোচির জেলা হাসপাতালের ওপর ফুলের পাপড়ি ছড়িয়েছে।
As part of the Thanksgiving gesture, Chetak helicopter of the Navy showered flower petals on the District Hospital in Kochi
পিনাকা ক্ষেপণাস্ত্র ব্যবস্থার পরীক্ষামূলক উৎক্ষেপণের অঙ্গ হিসেবে আজ প্রতিরক্ষা গবেষণা ও উন্নয়ন সংস্থার (ডিআরডিও) পক্ষ থেকে দুটি ক্ষেপণাস্ত্রের পরীক্ষামূলক উৎক্ষেপণ করা হয়।
As part of the series of flight trials of Pinaka missile system, two test firings have been conducted by Defence Research and Development Organisation (DRDO)
এই পর্যায়ে আজ 'ই-গোপালা’ অ্যাপ উদ্বোধন করা হল।
As part of the series, the 'e-Gopala' app has been launched today
এই সিস্টেমের অংশ হিসেবে একটি হাব ও স্পোক মডেলে নিয়ন্ত্রণ কক্ষের নেটওয়ার্ক তৈরি করা হয়।
As part of the system a network of control rooms is created in a Hub & Spoke Model
নতুন দিল্লিতে গতকাল সহকারি সচিবদের এক অনুষ্ঠানের সমাপ্তি অধিবেশনে ২০১৬ ব্যাচের আইএএস আধিকারিকরা প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সামনে তাঁদের ব্যক্তব্য পেশ করেন।
As part of their Valedictory Session as Assistant Secretaries, IAS officers of the 2016 batch today made presentations before the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
এই চুক্তি অনুসারে এনসিইআরটি-র পাঠ্যপুস্তক, শিক্ষকদের হ্যান্ডবুক ও অন্যান্য আনুসঙ্গিক শিক্ষা সরঞ্জাম এবং প্রথম থেকে দ্বাদশ শ্রেণির ইংরেজী ও হিন্দি মাধ্যমের সব বিষয় ডিজিটাল ফরমেটে ভারতীয় সাংকেতিক ভাষায় প্রকাশ করা হবে।
As part of this MoU, educational print materials such as NCERT Textbooks, Teachers Handbook and other Supplementary materials and resources of Class I-XII of all subjects of both Hindi and English Medium will be converted into Indian Sign Language in Digital format.
এই চুক্তির ফলে এনসিইআরটি-র পাঠ্যপুস্তক,  শিক্ষক-শিক্ষিকাদের বই এবং অন্যান্য উপকরণ ও প্রথম থেকে দ্বাদশ শ্রেণী পর্যন্ত হিন্দি ও ইংরাজি মাধ্যমের উভয় বিষয়ের বইগুলি ভারতীয় সাইন ল্যাঙ্গুয়েজে পরিবর্তন করা হবে এবং তা ডিজিটাল ফরম্যাটে পাওয়া যাবে।
As part of this MoU, educational print materials such as NCERT Textbooks, Teachers Handbook and other Supplementary materials and resources of Class I-XII of all subjects of both Hindi and English Medium will be converted into Indian Sign Language in Digital format.
এই সংগঠনের অঙ্গ হিসেবে উভয় পক্ষই মৌলিক ও প্রায়োগিক গবেষনা কর্মসূচি, বৃত্তি প্রদান তথা প্রশিক্ষণ বাবদ বার্ষিক কুড়ি লক্ষ ইউরো খরচ করার পরিকল্পনা করেছে।
As part of this consortium, both parties will work towards mobilising € 2 million annually to fund basic and applied research projects, scholarships for training and research, exchange of experts and research projects, and awareness-raising measures.
এই পর্যায়ে দেশের কৃষকদের সেসব দাবিও পূরণ করা হয়েছে যেগুলি নিয়ে অনেক বছর ধরে শুধু এবং শুধুই আলাপ-আলোচনা চলছিল
As part of this, all those demands of the farmers were fulfilled on which only discussions were going on for years
এই পর্যায়ে আজ বিহার এবং ঝাড়খন্ডের অনেক জেলায় পাইপের মাধ্যমে সুলভে গ্যাস সরবরাহ শুরু হয়েছে।
As part of this, the supply of cheaper piped gas has begun in several districts in Bihar and Jharkhand today
'মিশন সাগর' অভিযানের অঙ্গ হিসাবে আজ (১২ মে) ভারতীয় নৌবাহিনী যুদ্ধ  জাহাজ কেশরি মালদ্বীপের মাল বন্দরে পৌঁছেছে।
As part of ‘Mission Sagar’, Indian Naval Ship Kesari entered Port of Male, Maldives on 12 May 2020
মিশন সাগর অভিযানের অঙ্গ হিসাবে ভারতীয় নৌ-বাহিনীর যুদ্ধ জাহাজ কেশরী ১২ই মে মালদ্বীপের পোর্ট অফ মালে’তে পৌঁছায়।
As part of ‘Mission Sagar’, Indian Naval Ship Kesari entered Port of Male, Maldives on 12 May 2020
মানুষ যখন জীবন ও জীবিকা স্বাভাবিক করার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে, তখন ট্রাইফেড যোদ্ধাদের দল আদিবাসী মানুষকে মূলস্রোতের উন্নয়নে শামিল করতে তাদের উদ্যোগকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
As people try to pick up their lives and livelihoods, the team of TRIFED warriors is continuing to forge ahead in its endeavour to bring the tribal people towards mainstream development.
২০১৭-১৮-তে প্রধান প্রধান খাদ্যশস্যগুলির দ্বিতীয় আগাম  উৎপাদন হিসেব নিম্নরূপ :
As per 2nd Advance Estimates, the estimated production of major crops during 2017-18 is as under:
তৃতীয় হস্তচালিত তাঁত জনগণনা অনুযায়ী :
As per 3rd handloom census:
চতুর্থ হস্তচালিত তাঁত জনগণনা অনুযায়ী :
As per 4th Handloom Census:
প্রত্যেক পাঁচ বছর অন্তর কৃষি, সহযোগিতা ও কৃষক কল্যাণ দপ্তর যে গণনা করে থাকে, সেই গণনা অনুযায়ী, মহিলাদের আয়ত্তে থাকা কৃষিযোগ্য জমির হার ২০১০-১১’র ১২.৭৮ শতাংশ থেকে বেড়ে ২০১৫-১৬’তে ১৩.৭৮ শতাংশে এসে দাঁড়ায়।
As per Agriculture Census conducted at an interval of every five years by the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, the percentage of female operational holdings in the country have increased from 12.78 percent during 2010-11 to 13.78 percent during 2015-16
এআরআইআইএ-এর চেয়ারম্যান শ্রী বি ভি আর মোহনরেড্ডি বলেন, নতুন ভারতে ক্রমশই পরিবর্তন লক্ষ্য করা যাচ্ছে এবং প্রযুক্তি উদ্ভাবন ক্ষেত্রে শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির অংশগ্রহণ বিশেষ লক্ষ্যণীয়।
As per BVR Mohan Reddy, Chairman, ARIIA evaluation committee, new India is changing and education institutes are participating in this change by encouraging innovative technologies
২০১১-র জনগণনা অনুযায়ী দেশের মোট জনসংখ্যার ৮.৫৭ শতাংশ বয়স্ক নাগরিক।
As per Census 2011, senior citizens comprise 8.57% of the total population
ক্রেতা সংক্রান্ত দপ্তরের হিসেব অনুসারে, ২০২০ সালের এপ্রিল-জুন মেয়াদে ডাল বিতরণে আনুমানিক ৫০০০ কোটি টাকা ব্যয় হবে।
As per Department of Consumer Affairs note, the estimated expenditure towards distribution of pulses is Rs 5,000 crore for the period April-June 2020
২০১৬-১৭ অর্থনৈতিক সমীক্ষায় কেন্দ্র ও রাজ্য সরকারগুলি যৌথভাবে স্বাস্হ্য ক্ষেত্রে ব্যয় বিগত তিন বছরে জি. ডি. পি. র হিসেবে ২০১৪-১৫-তে ১.১ শতাংশ,২০১৫-১৬-তে ১.৩ শতাংশ (সংশোধিত ব্যয়) এবং ২০১৬-১৭-তে ১.৪ শতাংশ (বাজেট সংশোধিত)করেছে।
As per Economic Survey 2016-17 brought out by Ministry of Finance, expenditure by Government (Central and State Governments combined) on health as percentage of Gross Domestic Product (GDP) for last three years is as under:
২০১৫’র হিসাব অনুযায়ী ভারতে এইচআইভি আক্রান্ত মানুষের সংখ্যা ২১ লক্ষ।
As per HIV estimation 2015, India is estimated to have 21 lakhs people infected with HIV and 15.2 lakhs PLHIV know their HIV status through the strategy of scaling up of HIV counseling & testing services in  23,019 health facilities.