natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই কমিটির কাছে বিবদমান দুটি দপ্তর/মন্ত্রকের আর্থিক উপদেষ্টারা এই বিবাদ বিষয়ে তাঁদের মন্ত্রকের পক্ষে বক্তব্য জানাবেন।
The Financial Advisors (FAs) of the two concerned administrative Ministries/Departments will represent the issues related to the dispute in question before the above Committee
২) দি ফিনান্সিয়াল রেজোলুশন এন্ড ডিপোজিট ইন্সুরেন্স (এফ.
The Financial Resolution and Deposit Insurance (FRDI) Bill, 2017;
Cabinet approves proposal to introduce the Financial Resolution and Deposit Insurance Bill 2017
The Financial Resolution and Deposit Insurance Bill, 2017
চুক্তিতে ভারতের পক্ষে স্বাক্ষর করেন কেন্দ্রীয় অর্থনৈতিক বিষয়সমূহ দপ্তরের যুগ্মসচিব শ্রী সমীর কুমার খারে এবং বিশ্ব ব্যাঙ্কের পক্ষে এদেশের দায়িত্বপ্রাপ্ত বর্তমান নির্দেশক মিঃ জনব্লোমকুয়িস্ট।
The Financing Agreement was signed in New Delhi by Joint Secretary, Department of Economic Affairs Shri Sameer Kumar Khare on behalf of Government of India and Mr.Junaid Kamal Ahmad, Country Director, World Bank (India) on behalf of the World Bank.
কেন্দ্রীয় কৃষি, সহযোগিতা ও কৃষক কল্যাণ দপ্তরের পক্ষ থেকে আজ ২০১৯-২০তে প্রধান খরিফ শস্য উৎপাদনের প্রথম আগাম হিসেব প্রকাশ করা হয়েছে।
The First Advance Estimates of production of major Kharif crops for 2019-20 have been released by the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare today
·       সুপ্রিম কোর্ট চত্ত্বরে সিজিএইচএস-এর প্রাথমিক শুশ্রূষা পরিষেবা আরও জোরদার করা হয়েছে।
The First Aid Post (FAP) of CGHS was strengthened at the Supreme Court premises.
২০১৮ সালে গ্রেটার নয়ডায় আন্তর্জাতিক সৌর জোটের প্রথম সম্মেলন উদ্বোধন করেছিলেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং রাষ্ট্রসংঘের মহাসচিব মি.
The First Assembly of the ISA was held from 2 to 5 October 2018 in Greater Noida, India and was inaugurated by Mr.Narendra Modi, Prime Minister of India and Mr.AntónioGuterres, UN Secretary General
২০১৮ সালের ৩ অক্টোবর আইএসএ–র প্রথম সভায় ভারত ও ফ্রান্স সহ সদস্য ৩৭টি দেশ যোগ দেয়।
The First Assembly of the ISA was held on 3 October, 2018 in India.37 ISA member Countries, including India and France, attended the Assembly
ফিট ইন্ডিয়া ফ্রিডম রান, প্লগ রান, সাইক্লোথন, ফিট ইন্ডিয়া উইক, ফিট ইন্ডিয়া স্কুল সার্টিফিকেট ও অন্যান্য কর্মসূচিগুলিতে ৩ কোটি ৫০ লক্ষেরও বেশি মানুষের সক্রিয় অংশগ্রহণের মাধ্যমে এই অভিযান প্রকৃত অর্থেই জন-অভিযানের রূপ নিয়েছে।
The Fit India Freedom Run, Plog Run, Cyclothon, Fit India Week, Fit India School Certificate and various other programmes have seen a combined organic participation of over 3.5 crore people, making it a true People's Movement.
নেহরু যুব কেন্দ্র, স্কাউটস অ্যান্ড  গাইডস ও এনসিসি সহ জাতীয় পরিষেবা প্রকল্পের সঙ্গে যুক্ত অন্যান্য যুব সংস্থার ৭৫ লক্ষ সেচ্ছাসেবককে একত্রিত করে দেশের প্রতিটি ব্লকে গড়ে উঠেছে ফিট ইন্ডিয়া যুব ক্লাব।
The Fit India Youth Clubs bring together fitness and voluntarism in a unique way in which 75 lakh volunteers of Nehru Yuva Kendra Sangathan and National Service Scheme, along with Scouts and Guides, NCC and other youth organisations will come together to register as Fit India Youth Clubs in every block in the country, under the aegis of a district unit and each member of the club will motivate people from the community to take up fitness activities of 30 to 60 minutes in his or her daily routine
ফিট ইন্ডিয়া সাইক্লথোন দ্বিতীয় পর্যায়ে দেশজুড়ে ব্যাপক সাড়া ফেলেছে
The Fit India cyclothon is getting very good response on social media also
সামাজিক মাধ্যমেও ফিট ইন্ডিয়া সাইক্লথোন ভালো সাড়া জাগিয়েছে
The Fit India cyclothon is getting very good response on social media also
এই অনুষ্ঠানে নৌ-বাহিনীর পূর্বাঞ্চলীয় কমান্ডের প্রধান ভাইস অ্যাডমিরাল করমবীর সিং উপস্থিত ছিলেন।
The Flag Officer Commanding-in-Chief, Eastern Naval Command, Vice Admiral Karambir Singh, was also present at the venue.
আগামীকাল, কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ, বিজ্ঞান এবং প্রযুক্তি ও ভূ-বিজ্ঞান মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন এবং মহারাষ্ট্রের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী উদ্ধবজি বালাসাহেব ঠাকরে যৌথভাবে এই বন্যা সতর্কতা ব্যবস্থাপনার আনুষ্ঠানিক সূচনা করবেন।
The Flood Warning System will be formally launched jointly by Honorable Shri Uddhavji Balasaheb Thackeray Hon Chief Minister, Government of Maharashtra and Dr Harsh Vardhan, Hon Union Minister for Health & Family Welfare, Science & Technology, Earth Sciences, Govt of India on 12th June 2020 at Mumbai at 1230 hours.
অনলাইন নিউজ পোর্টাল স্ক্রল ইন আজ প্রকাশিত এক প্রতিবেদনে বলেছে, ভারতে ৬৫ লক্ষ টন খাদ্যশস্য পচে গেছে।
The Food Corporation of India (FCI) has strongly refuted report published today in the online news portal ‘Scroll.in’ with the heading “India let 65 lakh tonnes of grain go to waste in four months, even as the poor went hungry”
ভারতের খাদ্য নিগম এবং রাজ্যস্তরে সংগ্রহকারী সংস্থাগুলিকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে,  সংগ্রহ করার সময় কৃষকদের যাতে কোন সমস্যা না হয় ও ন্যূনতম সহায়ক মূল্য (এমএসপি) যাতে তাঁরা পান তা  নিশ্চিত করতে হবে।
The Food Corporation of India and States Procurement Agencies have been directed to ensure hassle free procurement and Minimum Support Price (MSP) payments to farmers.
এ দিন খাদ্য সুরক্ষা কমিশনার এবং জেলা আধিকারিক যেমন জেলাশাসক ও শহরাঞ্চলগুলির মনোনীত কর্মকর্তারাও অনলাইন এই কর্মশালায় যোগ দেন।
The Food Safety Commissioners and district officials such as District Magistrates and Designated Officers of the cities also joined in the online workshop.
ভারতের খাদ্য নিরাপত্তা এবং উন্নত গুণমান বজায় রাখার জন্য যে প্রতিষ্ঠানটি রয়েছে তা ভারতে প্রস্তুত খাদ্যসামগ্রী যাতে আন্তর্জাতিক মানের সমকক্ষ হয়ে উঠতে পারে তা নিশ্চিত করার কাজে সচেষ্ট রয়েছে।
The Food Safety and Standards Authority of India has been engaged in ensuring that processed food made in India, matches global quality standards
১) দি ফুটওয়ার ডিজাইন এন্ড ডেভেলপমেন্ট ইনস্টিটিউট বিল, ২০১৭ যেভাবে লোকসভায়পাশ হয়েছে;
The Footwear Design and Development Institute Bill, 2017 as passed by Lok Sabha;
সাহসিকতা এবং মানবতাবাদী কাজকর্মের মধ্য দিয়ে এই বাহিনী এক স্বতন্ত্রভূমিকা পালন করে চলেছে।
The Force has distinguished itself through its bravery and humanitarian ethos.
বিদেশমন্ত্রী, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে সেদেশের সংযুক্ত আরব আমির শাহির রাষ্ট্রপতি এবং যুবরাজের পক্ষ থেকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Foreign Minister conveyed the greetings and best wishes of the President and the Crown Prince of UAE .
মালদ্বীপের বিদেশ মন্ত্রী শ্রী আবদুল্লাহ সৈঈদ ভারতের এই  সহায়তার জন্য ধন্যবাদ জানান।
The Foreign Minister, Mr Abdulla Shahid appreciated the assistance provided by India.
এই মঞ্চের মাধ্যমে বিভিন্ন মডেল বিষয়ক দল, ভারত সরকার, জ্ঞান-ভিত্তিক অংশীদার এবং চিন্তন গোষ্ঠীর মধ্যে সহযোগিতা এবং সমন্বয় বৃদ্ধির লক্ষ্য নেওয়া হয়েছে।
The Forum aims to improve cooperation and coordination between modeling teams, the Government of India, knowledge partners and think-tanks, build capacity of Indian institutions, and identify issues for joint modeling activities and future areas of research.
এই সম্মেলনের উদ্বোধন করেন কিরঘিজস্হানের রাষ্ট্রপতি শ্রী এস জেনবেকো।
The Forum was inaugurated by the President of Kyrgyz Republic Mr.S.Jeenbeko
এদিন প্রতিষ্ঠা দিবস স্মারক বক্তৃতা প্রদান করেন কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক এবং শিক্ষা মন্ত্রকের উচ্চশিক্ষা দপ্তরের সচিব তথা আইআইএমসি-র চেয়ারম্যান শ্রী অমিত খারে।
The Foundation Day Lecture was delivered by Shri Amit Khare, Secretary, Department of Higher Education, Ministry of Education and M/o Information & Broadcasting, Government of India and Chairman, IIMC.
মহাবীর বিকলাঙ্গ সহায়তা সমিতির সঙ্গে সহযোগিতা ক্রমে যাঁদের অঙ্গচ্ছেদ ঘটেছে, তাঁদের কাছে  জয়পুর ফুট পৌঁছে দেওয়ার ক্ষেত্রে এই ফাউন্ডেশন এক দৃষ্টান্তমূলক কাজ করে চলেছে।
The Foundation, in association with Mahaveer Viklang Sahayta Samiti, has been instrumental in the fitment of Jaipur Foot to needy amputees
অনুষ্ঠানে ভিইএলএস বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রতিষ্ঠাতা-চেয়ারম্যান তথা আচার্য ডঃ ঈশ্বরী কে গণেশ, বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্য ডঃ পি স্বামীনাথন সহ পরিচালন পর্ষদ এবং শিক্ষা পর্ষদের সদস্যরা ছাড়াও বহু বিশিষ্ট ব্যক্তি উপস্থিত ছিলেন।
The Founder Chairman and Chancellor of VELS University, Dr.Ishari K.Ganesh, the Vice Chancellor of VELS University, Dr.P.Swaminathan, the Members of the Board of Management and Academic Council, students, and faculty of the institute and several other dignitaries were present on the occasion.
পঞ্চদশ অর্থ কমিশনের উপদেষ্টা পর্ষদের চতুর্থ বৈঠক আজ নতুন দিল্লিতে অনুষ্ঠিত হয়েছে।
The Fourth meeting of the Advisory Council of the 15th Finance Commission was held in New Delhi today
ফ্র্যাঙ্কফুর্ট  আন্তর্জাতিক বই মেলা সর্ববৃহৎ এবং গুরুত্বপূর্ণ বই মেলা।
The Frankfurt International Book Fair is the largest and most important book fair which is held annually in the month of October
ফরাসী সেনাবাহিনীর পক্ষে ষষ্ঠ আর্মার্ড ব্রিগেডের ২১তম মেরিন ইনফ্র্যান্টি রেজিমেন্টের সদস্যরা যোগদান করবেন।
The French Army delegation will be represented by troops of 21st Marine Infantry Regiment  of 6th Armoured Brigade
যোগাযোগ, আইন ও বিচার এবং বৈদ্যুতিন ও প্রযুক্তি মন্ত্রী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ এই অনুষ্ঠানে মুখ্য অতিথি হিসেবে উপস্থিত ছিলেন
The Function was graced by Shri Ravi Shankar Prasad, Minister of Communications, Law & Justice and Electronics & Technology as the Chief Guest and Shri Sanjay Dhotre, Minister of State for Education, Communications and Electronics & Technology as Guest of Honour
জি - ২০গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলিতে খাদ্য অপচয় ও ক্ষতি এড়াতে দেশের সীমানা ছাড়িয়ে খাদ্য সরবরাহ মূল্য শৃঙ্খলার ধারাবাহিকতা বজায় রাখতে কোভিড-১৯ বিশ্বব্যাপী মহামারীর পটভূমিতে আন্তর্জাতিক সহযোগিতার সংকল্প করেছেন।
The G-20 nations resolved to have international cooperation in the backdrop of COVID-19 pandemic, to avoid food wastages and losses, maintain the continuity of food supply value chain across borders
বিশ্বের ২০টি বৃহৎ অর্থনীতির মধ্যে বহুস্তরীয় সহযোগিতা বৃদ্ধি করাই জি-২০ শীর্ষ সম্মেলনের উদ্দেশ্য।
The G-20 seeks to promote multi-faceted cooperation among the twenty largest economies of the world
জি-২০ গোষ্ঠীভুক্ত সদস্য দেশগুলির মধ্যে রয়েছে – আর্জেন্টিনা, অস্ট্রেলিয়া, ব্রাজিল, কানাডা, ফ্রান্স, জার্মানী, ভারত, ইন্দোনেশিয়া, রাশিয়া, সৌদি আরব, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র প্রভৃতি।
The G20 members are Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico,  Republic of Korea, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, the United Kingdom, the United States and the European Union (EU).
টিকা উৎপাদক দেশগুলিকে নিয়ে গঠিত এই জোটের জিএভিআই পর্ষদ নীতি প্রণয়ন, টিকাকরণ কর্মসূচির তদারকি এবং রূপায়ণ প্রক্রিয়ায় নজরদারি করে থাকে
The GAVIBoard is responsible for strategic direction and policy-making, oversees the operations of the Vaccine Alliance and monitors programme implementation
অন্যদিকে, জিডিপি বৃদ্ধিরহার, বিদেশি মুদ্রার মজুত এবং সরকারি মূলধন খাতে বিনিয়োগ বৃদ্ধি পেয়েছেউল্লেখযোগ্যভাবে।
The GDP growth rate, foreign exchange reserves and public capital investment are up
উল্লেখ করা যেতে পারে, সুনির্দিষ্ট একটি ভৌগোলিক এলাকা যেমন শহর, অঞ্চল বা দেশ থেকে উৎপাদিত হস্তশিল্পের ক্ষেত্রে স্বতন্ত্র পরিচিতিদানের জন্য জিআই ট্যাগ ব্যবহার করা হয়ে থাকে।
The GI tag is used on handicrafts which correspond to a specific geographical location or origin (e.g., a town, region, or country)
কোভিড-19 অতিমারী শুরুর পর থেকেই জি এস ডি এস এবং লুপিন একত্রে নিয়মিত ভাবে বিভিন্ন সংস্থা, সরকারী দপ্তর এবং গরিব মানুষদের জন্য বিনামূল্যে মাস্ক সহ ওপরে উল্লিখিত নানান সামগ্রী বিতরণ করে চলেছে।
The GSDS and Lupin together have been regularly supplying masks and above noted materials free of cost to different organisations, government departments and to poor and needy people free of cost since the breakdown of the pandemic COVID-19
চতুর্থ পর্যায়ে জিএসএলভি কর্মসূচির আওতায় ভূ-পৃষ্ঠের ছবি সংগ্রহ, দিক নির্ণয়, যোগাযোগ সংক্রান্ত তথ্য এবং মহাকাশ বিজ্ঞানের জন্য ২ টন ওজনবিশিষ্ট কৃত্রিম উপগ্রহগুলিকে মহাকাশে উৎক্ষেপণ করা হবে।
The GSLV Programme - Phase 4 will enable the launch of 2 tonne class of satellites for Geo-imaging, Navigation, Data Relay Communication and Space Sciences.
GSLV– MKIII D1/GSAT-19  - এই কর্মসূচিটি পরবর্তী প্রজন্মের উৎক্ষেপণ যান নির্মাণ এবং উপগ্রহের ক্ষমতা বৃদ্ধির কাজে ভারতকে আরও এক ধাপ এগিয়ে দিল।
The GSLV – MKIII D1/GSAT-19 mission takes India closer to the next generation launch vehicle and satellite capability
জিএসটি পরিষদ এই বৈঠকে আইন ও বিধিতে পরিবর্তন সংক্রান্ত নিম্নলিখিত সুপারিশ করেছে।
The GST Council has made the following recommendations on Law & Procedures changes.
কেন্দ্রীয় রেল, কয়লা, অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েলের নেতৃত্বে শনিবার (২১ জুলাই, ২০১৮) নতুন দিল্লীতে জিএসটি পরিষদের ২৮তম বৈঠকে জিএসটি-র হারে ছাড় ও পরিবর্তন সম্পর্কিত কয়েকটি সিদ্ধান্ত গৃহীত হয়।
The GST Council in its 28th meeting held here today under the Chairmanship of Shri Piyush Goyal , Union Minister for Railways , Coal , Finance & Corporate Affairs  took following decisions relating to exemptions / changes in GST rates / ITC eligibility criteria, rationalization of rates / exemptions and clarification on levy of GST on services
কেন্দ্রীয় রেল, কয়লা, অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েলের নেতৃত্বে শনিবার (২১ জুলাই, ২০১৮) নতুন দিল্লীতে জিএসটি পরিষদের এক বৈঠকে বেশ কিছু পণ্যের ওপর পণ্য ও পরিষেবা করের মাত্রা কমিয়ে আনার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।
The GST Council in its 28th meeting held here today under the Chairmanship of Shri Piyush Goyal , Union Minister for Railways , Coal , Finance & Corporate Affairs  took following decisions on GST Rate on Goods .
কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট তথা রেল এবং কয়লা মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েলের সভাপতিত্বে শনিবার (২১ জুলাই, ২০১৮) পরিষদের ২৮তম বৈঠকে কর দাখিলের নতুন পদ্ধতি ও সংশ্লিষ্ট আইনে সেই সংক্রান্ত পরিবর্তনের বিষয়গুলি অনুমোদিত হয়।
The GST Council in its 28th meeting held here today under the Chairmanship of Shri PiyushGoyal , Union Minister for Railways , Coal , Finance & Corporate Affairs has approved the new return formats and associated changes in law
অভিন্ন পণ্য ও পরিষেবা কর (জিএসটি) পর্ষদের ৩১তম বৈঠকে সিদ্ধান্ত হয়েছে যে করদাতাদের জন্য জিএসটি দাখিলের ক্ষেত্রে নতুন এক পদ্ধতি চালু করা হবে।
The GST Council in its 31st meeting decided that a new GST return system will be introduced to facilitate taxpayers
কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলির সভাপতিত্বে আজ নতুন দিল্লিতে জিএসটি পরিষদের ৩২তম বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়
The GST Council in its 32nd Meeting held today under the Chairmanship of the Union Minister of Finance & Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley in New Delhi gave approval for  the following:
কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলির সভাপতিত্বে আজ নতুন দিল্লিতে জিএসটি পরিষদের ৩২তম বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।
The GST Council in its 32nd Meeting held today under the Chairmanship of the Union Minister of Finance & Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley in New Delhi gave approval for  the following:
জিএসটি আইনে কিছু কিছু ক্ষেত্রে পরিষেবা বা মূলধনী সম্পদের ওপর ক্রেডিট সংক্রান্ত রিফান্ড দেওয়া হয় না।
The GST Law doesn’t allow refund of credit availed on services and/or Capital Goods in certain categories
রাজস্ব দপ্তরের জিএসটি বাবদ রাজস্ব সংগ্রহের পরিমাণ ২০১৮-র নভেম্বর মাসে ৯৭ হাজার কোটি টাকা ছাড়িয়েছে
The GST Revenue collection for the month of November 2018 has crossed Ninety-Seven Thousand Crore rupees
রাজস্ব দপ্তরের জিএসটি বাবদ রাজস্ব সংগ্রহের পরিমাণ ২০১৮-র নভেম্বর মাসে ৯৭ হাজার কোটি টাকা ছাড়িয়েছে।
The GST Revenue collection for the month of November 2018 has crossed Ninety-Seven Thousand Crore rupees
চলতি বছরের অক্টোবর মাসে জিএসটি বাবদ সংগৃহীত রাজস্বের পরিমাণ গত বছরের ঐ একই মাসের তুলনায় ১০ শতাংশ বেশি
The GST collections in October were 10% more than the corresponding period of last year
খুব শীঘ্রই জিএসটি সম্পর্কে বিজ্ঞপ্তি দেওয়া হবে।
The GST formations are being notified shortly
কেন্দ্রীয় সরকার ও রাজ্য সরকারগুলির পারস্পরিক সহমতের ভিত্তিতে যে কোনও সামগ্রীর ওপর জিএসটি হার আরোপের বিষয়ে সিদ্ধান্ত হয়।
The GST rates on various items are decided by the GST Council where the Central Government and all the state governments together deliberate and take decisions.
জিএসটি, বিমুদ্রাকরণ, বেনামী সম্পত্তি আইন, ইনসলভেন্সি কোড, পলাতক আর্থিক অপরাধী সংশ্লিষ্ট আইন প্রণয়ন - এই দায়বদ্ধতার উদাহরণ।
The GST, demonetization, law related to Benami property, insolvency code or laws related to fugitive economic criminals are all examples of this commitment
গগনায়ণ কার্যক্রমকে কেন্দ্রীয় সরকার অনুমোদন দিয়েছে এবং মহাকাশযানে করে মানুষ পাঠানোর বিষয় নিয়ে ‘ইসরো’ একটি ‘হিউম্যান স্পেস ফ্লাইট সেন্টার’ (এইচএসএফসি) নামে নতুন কেন্দ্র গড়ে তুলেছে।
The Gaganyaan Programme has been approved by the Government of India and a new centre in ISRO, namely Human Space Flight Centre (HSFC) is created to carry out the activities related to human spaceflight
গগনায়ণ প্রকল্পের জন্য একটি দল তৈরি করা হয়েছে।
The Gaganyaan project team has been identified.
এই উৎসব চলবে ২০ ফেব্রুয়ারি থেকে পয়লা মার্চ পর্যন্ত।
The Games will be held from 22 February to 1st March 2020 at Bhubaneswar.
২০১৫-র জন্য গান্ধী শান্তি পুরস্কার দেওয়া হল কন্যাকুমারীর বিবেকানন্দ কেন্দ্রকে।
The Gandhi Peace Prize was presented to the Vivekananda Kendra, Kanyakumari for 2015, jointly to the Akshaya Patra Foundation and the Sulabh International for 2016, to the Ekal Abhiyan Trust for 2017, and to Shri Yohei Sasakawa for 2018
গঙ্গাজল কর্মসূচিটি জন্য ২৮৮০ কোটি টাকার প্রকল্প তহবিল ধার্য হয়েছে
The Gangajal programme has a project cost of Rs.2880 Crore
গঙ্গাজল কর্মসূচিটি জন্য ২৮৮০ কোটি টাকার প্রকল্প তহবিল ধার্য হয়েছে।
The Gangajal programme has a project cost of Rs.2880 Crore
এই মিশনের মাধ্যমে গঙ্গার ডলফিনেরাও খুব লাভবান হবে।
The Ganges River Dolphin will also be immensely benefited with this mission
উত্তরাখণ্ডে উৎস থেকে শুরু করে পশ্চিমবঙ্গের গঙ্গাসাগর পর্যন্ত গঙ্গা দেশের প্রায় অর্ধেক জনসংখ্যার জীবনকে সমৃদ্ধ করে।
The Ganges enriches the lives of nearly half of the country's population, from its origins in Uttarakhand to Ganga Sagar in West Bengal
মূলত, বিহার, ঝাড়খন্ড, মধ্যপ্রদেশ, ওডিশা, রাজস্থান ও উত্তরপ্রদেশ – এই ৬টি রাজ্যে যে সমস্ত পরিযায়ী শ্রমিক বাড়ি ফিরেছেন, তাঁদের কর্মসংস্থানের সুযোগ করে দিতেই এই উদ্যোগ।
The Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan is taking action on mission mode to provide employment to migrant workers who have returned to their native villages of these 6 states namely Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan and Uttar Pradesh.
নিজের গ্রামে ফিরে আসা প্রবাসী শ্রমিকদের কর্মসংস্থানের লক্ষ্যে মিশন মোড-ভিত্তিতে গৃহীত গরিব কল্যাণ রোজগার অভিযান ৬টি রাজ্য – বিহার, ঝাড়খন্ড, মধ্যপ্রদেশ, ওডিশা, রাজস্থান এবং উত্তর প্রদেশে রূপায়িত হচ্ছে।
The Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan is taking action on mission mode to provide employment to migrant workers who have returned to their native villages of these 6 states namely Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan and Uttar Pradesh.
গেটস ফাউন্ডেশন এই বিশেষ উদ্যোগে অংশীদার হয়েছে।
The Gates Foundation has also been a part of this particular effort
গেটস ফাউন্ডেশন এবং অন্যান্য সংগঠনগুলি দারুণ কাজ করছে।
The Gates Foundation, and several other organisations are doing wonderful work
রাইপুর ও জগদলপুর বিমানবন্দরে রাজ্যের বাইরে থেকে আগত সমস্ত যাত্রীর যথাযথ কোভিড স্ক্রিনিং-এর জন্য সংশোধিত নির্দেশিকা জারি করা হয়েছে।
The General Administration Department of Chhattisgarh Government has issued revised instructions to conduct proper Covid screening of all passengers coming from outside at Raipur and Jagdalpur airports.
২০১৯-এর ১৯শে ডিসেম্বর রাষ্ট্রসংঘের সাধারণ পরিষদে প্রতি বছর আন্তর্জাতিক নীলাকাশের জন্য স্বচ্ছ বায়ু দিবস ৭ই সেপ্টেম্বর উদযাপন করার সিদ্ধান্ত গৃহীত হয়।
The General Assembly of United Nations on 19 December 2019 adopted a resolution to observe the International Day of Clean Air for Blue Skies on 07th September every year starting from 2020
২০১৯এর ১৯শে ডিসেম্বর রাষ্ট্রসংঘের সাধারণ পরিষদে প্রতিবছর আন্তর্জাতিক নীলাকাশের জন্য স্বচ্ছ বায়ু দিবস ৭ই সেপ্টেম্বর উদযাপন করার সিদ্ধান্ত গৃহীত হয়।
The General Assembly of United Nations on 19 December 2019 adopted a resolution to observe the International Day of Clean Air for Blue Skies on 07th September every year starting from 2020
এই গ্রামে হাজার বছর পুরনো যে মহাসভার আয়োজন হত, তা কিন্তু আজও সেখানে হয়
The General Assembly, which used to take place in this village thousandsof years ago, is still there.
২০১৩ সালের কোম্পানী আইন অনুযায়ী ৮/৪/২০২০ তে জারি হওয়া ১৪ নম্বর সাধারণ সার্কুলারে এমসিএ, তালিকাভুক্ত সংস্থা বা ১,০০০ শেয়ারহোল্ডার বা আরও বেশি সংখ্যক শেয়ারহোল্ডারের সংস্থাকে ভিসি / ওএভিএম এবং ই-ভোটিংয়ের মাধ্যমে ইজিএম পরিচালনার অনুমতি দেয়।
The General Circular No.14/2020 dated 08.04.2020 issued by the MCA allows listed companies or companies with 1,000 shareholders or more which are required to provide e-voting facility under the Companies Act, 2013 to conduct EGM through VC/ OAVM and e-Voting
একইসঙ্গে, জেনারেল কাউন্সিল সঙ্গীত, নৃত্য, নাটক, প্রথাগত বা লোক বা আদিবাসী সঙ্গীত / নৃত্য / নাটক, পুতুল নাচের জন্য ৪৪ জন শিল্পীকে নির্বাচিত করেছে।
The General Council also selected forty-four (44) artists from the field of Music, Dance, Theatre, Traditional/Folk/Tribal Music/Dance/Theatre, Puppetry and Overall contribution/scholarship in the Performing Arts for the Sangeet Natak Akademi Awards (Akademi Puraskar) for the year 2018
সঙ্গীত নাটক অ্যাকাডেমির জেনারেল কাউন্সিল ২০১৮ সালের সঙ্গীত নাটক অ্যাকাডেমি ফেলোশিপ (অ্যাকাডেমি রত্ন) এবং সঙ্গীত নাটক অ্যাকাডেমি পুরস্কার (অ্যাকাডেমি পুরস্কার ঘোষণা করেছে
The General Council of the Sangeet Natak Akademi Announces Sangeet Natak Akademi Fellowships (Akademi Ratna) and Sangeet Natak Akademi Awards (Akademi Puraskar) for the Year 2018
২০১৭ সালে প্রজাতন্ত্র দিবসের প্যারেডে দিল্লী অঞ্চলের জেনারেল অফিসার কম্যান্ডিং (জিওসি) হিসেবেও দায়িত্ব সামলেছেন।
The General Officer had the privilege of commanding the Republic Day Parade in 2017 in his capacity as the General Officer Commanding (GOC) Delhi Area
তিনি আগ্রা, মাহও এবং বেঙ্গালুরু সফরেও যাবেন
The General Officer will also be visiting Agra ,Mhow and Bengaluru during his visit
আফগানিস্হানের পরিস্হিতি সংক্রান্ত জেনেভা চুক্তি সেবছরই গোড়ার দিকে স্বাক্ষরিত হয়েছিল।
The Geneva Accords relating to the situation in Afghanistan had been signed earlier that year
জার্মানির শিক্ষা ও গবেষণা মন্ত্রক এবং ভারতের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তর ইন্দো – জার্মান বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি কেন্দ্রের সহায়তায় পারস্পরিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রগুলিকে চিহ্নিত করার জন্য আগামী বছর বার্লিনে দ্বিপাক্ষিক কর্মশিবির আয়োজনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The German Federal Ministry of Education and Research and the Department of Science and Technology, through the Indo-German Science and Technology Centre, agreed to organize a bilateral workshop in Berlin in 2020 in order to identify areas of mutual interest.
শ্রী নিশাঙ্কের 'নিউরিয়েন আনসচ' জার্মান সংস্করণটি হামবুর্গের অ্যাফ্রো-এশিয়ান ইনস্টিটিউটের পক্ষ থেকে প্রকাশ করা হয়েছে
The German version ‘nureinWunsch” of Shri Nishank's story collection ‘Just a Desire’, is published in Afro Asian Institute, Hamburg
এরপর জিওসি দিল্লি,    প্রধানমন্ত্রীকে জাতীয় পতাকা উত্তোলনের জায়গায় নিয়ে যাবেন।
The GoC Delhi area will conduct the Prime Minister to the dais on the rampart to unfurl the National Flag.
· গোয়া সরকার তিন দিনের মধ্যে কম্যুনিটি-ভিত্তিক বাড়ি বাড়ি গিয়ে সমীক্ষার কথা ঘোষণা করেছে।
The Goa government has announced a community door-to-door survey to be completed in three days
অভিন্ন পণ্য ও পরিষেবা কর (জিএসটি) সংস্কারের ফলে কর ভিত্তির পরিধি, উচ্চ হারে কর সংগ্রহ এবং সহজে ব্যবসার সুবিধা বহুলাংশে বৃদ্ধি পেয়েছে।
The Goods and Services Tax (GST) reforms has resulted in increased tax base, higher collections and ease of trade
পণ্য ও পরিষেবা কর অর্থাৎ, জিএসটি বহুবিধ কর ব্যবস্থার বিলোপ ঘটিয়েছে।
The Goods and Services Tax, or GST, has eliminated the multiplicity of taxes
গুজরাটের জিআইএফটি সিটিতে আন্তর্জাতিক অর্থনৈতিক পরিষেবা কেন্দ্রে ভারতীয় মুদ্রার মাধ্যমে লেনদেনের জন্য সরকার এবং রিজার্ভ ব্যাঙ্ক বিভিন্ন উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।
The Government and RBI has taken various measures to permit Rupee derivatives to be traded in the International Financial Services Centre at GIFT city, Gujarat
কেন্দ্রীয় সরকার মুদ্রণ, বৈদ্যুতিন ও বহির্বিভাগীয় সংবাদ মাধ্যমের সাহায্যে গ্রামীণ ও শহরাঞ্চলীয় উভয় এলাকায় সারা ভারত জুড়ে “জাগো গ্রাহক জাগো” শীর্ষক মাল্টি - মিডিয়া প্রচার চালিয়ে যাচ্ছে |
The Government carries out a multi-media “Jago Grahak Jago” campaign on Pan-India basis covering both rural and urban areas through print, electronic and outdoor media