natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রবল সামুদ্রিক ঘূর্ণিঝড় ‘ফণী’ তেসরা মে বিকেলে ওডিশা উপকূলে পুরীর কাছে গোপালপুর এবং চাঁদবালির মধ্যবর্তী জায়গায় আছড়ে পড়বে
Extremely Severe Cyclonic Storm “FANI” to cross Odisha Coast between Gopalpur and Chandbali around Puri during forenoon of 3rd May
চরমপন্থা, উগ্রপন্থা, সাম্প্রদায়িকতা, মহিলাদের ওপর পাশবিকতা প্রভৃতি হিংস্র আচরণকে দমন করার জন্য প্রয়োজন সম্মিলিত উপায় বলে তিনি মন্তব্য করেন।
Extremism, terrorism, communalism, violence against women and numerous other forms of violent behaviour need a concerted approach, he added.
কৃষকদের চাহিদা মেটাতে তুতিকোরিন বন্দরে ফ্যাক্ট-এর আমদানি করা ২৭,৫০০ মেট্রিক টন এমওপি পটাশ সারের তৃতীয় জাহাজটি এসে পৌঁছেছে
FACT receives 3rd Shipment importing 27500 Metric Tonne of MoP fertilizer at Tuticorin to meet farmers’ needs
বিশ্ব খাদ্য কর্মসূচি এ বছর নোবেল শান্তি পুরস্কার পাচ্ছে।
FAO's World Food Programme receiving this year's Nobel Peace Prize is also a major achievement
২০১৯-২০ মূল্যায়ণ বর্ষের জন্য আয়কর দাখিল ফর্ম পূরণ প্রসঙ্গে
FAQs in respect of filling-up of the Income-tax return forms for Assessment Year 2019-20
আলো নিভিয়ে রাখার সময় পাওয়ার গ্রিডের বিষয়ে কিছু প্রশ্নের উত্তর
FAQs on Power Grid operations during light out
জাতীয় মহাসড়কের ফি প্লাজায় সমস্ত ছাড় পাওয়ার জন্য ফাস্ট্যাগ বাধ্যতামূলক
FASTag made mandatory for availing all discounts on the National Highways Fee Plazas
১৫ দিনের জন্য বিনামূল্যে ফাসট্যাগ
FASTag to be available free of charge for 15 days
এফসিআই  কোভিড-১৯ মহামারীর কারণে লকডাউনের সময় সারাদেশে নিরবচ্ছিন্ন খাদ্য সরবরাহ নিশ্চিত করেছে
FCI ensures uninterrupted food grain supplies across the country during the lockdown due to COVID-19 outbreak
প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ অন্ন যোজনা(পিএমজিকেএ)এর আওতায় ২ লক্ষ মেট্রিক টন খাদ্যশস্য সহ বিভিন্ন প্রকল্পে দেশব্যাপী লকডাউন হওয়ার পর থেকে এফসিআই ইতিমধ্যে প্রায় ৫.৯ এমএমটি খাদ্যশস্য রাজ্য সরকারগুলিকে সরবরাহ করেছে।
FCI has already delivered about 5.9 MMT of Food Grains to the state governments since nationwide lock down under various schemes including about 2 MMT under the PM Garib Kalyan Ann Yojana (PMGKAY) at an average of about 2.95 Lakh MT per day
লকডাউন চলাকালীন ওএমএসএসের মাধ্যমে এফসিআই, ৪.৫০ এলএমটি গম এবং ৫.৬১ এলএমটি চাল বিক্রি করেছে।
FCI has sold 4.50 LMT wheat and 5.61 LMT rice through OMSS during the lockdown period.
এফসিআই, লকডাউনের এই সময়ে ৫ লক্ষ ৫৭ হাজার মেট্রিকটন গম এবং ৮ লক্ষ ৯০ হাজার মেট্রিকটন চাল এই প্রকল্পের মাধ্যমে খোলা বাজারে বিক্রি করেছে।
FCI has sold 5.57 LMT wheat and 8.90 LMT rice through OMSS during the lockdown period.
বাজারে সরবরাহের বাধা অপসারণের জন্য তালিকাভুক্ত আটা-ময়দা কারখানাগুলি/রাজ্য সরকারকে গম সরবরাহ করতে খোলা বাজার বিক্রয় প্রকল্পের (ওএমএসএস) এর অধীনে এফসিআই ই-টেন্ডার দিচ্ছে।
FCI is conducting e-auctions under Open Market Sales Scheme (OMSS) for providing Wheat to the empanelled Roller Flour Mills/State Government to ease the supply constraint in the market
এফসিআই শুধু জাতীয় খাদ্য সুরক্ষা আইন (এনএফএসএ) অনুসারে সুবিধাভোগীদের পাঁচ টাকা প্রতি কেজি দরে খাদ্য সরবরাহ করবে না,  প্রধানমন্ত্রী গরিব অন্ন যোজনার মাধ্যমে ৮১.৩৫ কোটি মানুষ আগামী তিনমাস ধরে যে জনপ্রতি ৫ কেজি দরে খাদ্যশস্য পাবেন, সেই অতিরিক্ত চাহিদা অনুসারে খাদ্যশস্য সরবরাহ করতে প্রস্তুত।
FCI is fully prepared to meet not only the food grain requirement under National Food Security Act (NFSA) @5 KG/Month/Beneficiary but also any additional demand including supply of 5Kg/Person for next 3 months to 81.35 Crore people under PM Garib Kalyan Ann Yojana
লকডাউন চলাকালীন খাদ্যশস্যের সরবরাহ অব্যাহত রাখতে ভারতীয় খাদ্য নিগম আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জে দুটি জলযান এবং লাক্ষাদ্বীপ দ্বীপপুঞ্জে ৭টি জলযান পাঠিয়েছে
FCI moved 2 vessels to Andaman & Nicobar Islands and 7 smaller vessels to Lakshadweep Islands to maintain food grain supply during the lockdown
একদিনে খাদ্য শস্য সরবরাহে সর্বকালীন রেকর্ড গড়ল ফুড কর্পোরেশন অফ ইন্ডিয়া (এফসিআই)
FCI sets all time record in single day transportation of food grains
এফসিআই একদিনে খাদ্যশস্য সরবরাহে সর্বকালীন রেকর্ড গড়েছে
FCI sets all time record in single day transportation of food grains
ভারতীয় খাদ্য নিগম খাদ্যশস্যের রেক বোঝাইয়ে নতুন মাপকাঠি স্থাপন করেছে
FCI sets new benchmark in loading food grainrakes
শ্রী পাসোয়ান বলেছেন, লকডাউন চলাকালীন এফসিআই, উন্মুক্ত বাজার বিক্রয় প্রকল্পের মাধ্যমে ৪.৫০ এলএমটি গম এবং ৫.৬১ এলএমটি চাল বিক্রি করেছে
FCI sold 4.50 LMT wheat and 5.61 LMT rice through Open Market Sales Scheme during the lockdown, says Minister
লকডাউনের সময় অতিরিক্ত চাহিদা মেটানোর পরেও এফসিআই – এর মজুত সন্তোষজনক : শ্রী রাম বিলাস পাসোয়ান
FCI stocks comfortable even after fulfilling extra commitments during the lockdown: Shri Ram Vilas Paswan
লকডাউনের সময় ফুড কর্পোরেশন অফ ইন্ডিয়া (এফসিআই) ২০ দিনের মধ্যে ১০০০টি পণ্য বোঝাই ট্রেন খাদ্য সামগ্রী পরিবহন করেছে
FCI transports 1,000 train loads in 20 days during lockdown
ই-কমার্সের প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ নীতি
FDI Policy on E-Commerce
গত তিন বছরে দেশে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ বৃদ্ধি পেয়েছে সর্বোচ্চ মাত্রায়।
FDI inflows have grown the most in the last three years
বিদেশি বিনিয়োগের ফলে এই শিল্প ভারতে বিগত বছরগুলিতে বহু পথ অতিক্রম করেছে।
FDI inflows into India have increased over the last few years.
স্বয়ংক্রিয় পথে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগে অনুমতি মেলায় ভারতে উৎপাদন শিল্পক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি ঘটবে। iv. অর্থমন্ত্রীর কেন্দ্রীয় বাজেট বক্তৃতায় ঘোষিত ‘সিঙ্গল ব্র্যান্ড’ খুচরো ব্যবসায় প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের বিধিও সরল করা হয়েছে।
FDI now being permitted under automatic route in contract manufacturing will be a big boost to Manufacturing sector in India.
FDI policy further liberalized in key sectors
FDI policy further liberalized in key sectors
গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রে প্রত্যক্ষ বৈদেশিক বিনিয়োগ নীতিতে আরও উদারীকরণ
FDI policy further liberalized in key sectors
ফিকি-র বার্ষিক ভার্চুয়াল এক্সপো ২০২০ আগামীকাল (১১ই ডিসেম্বর) থেকে শুরু হচ্ছে
FICCI Annual Expo 2020 will start from 11 December 2020 and will continue for a period of one year
ফিকি-র সভাপতি শ্রীমতী সঙ্গীতা রেড্ডিজি, সাধারণ সচিব শ্রী দিলীপ চিনয়জি, ভারতের শিল্প জগতের বন্ধুগণ, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ!
FICCI President SangitaReddyji, Secretary General DilipChenoyji, friends in Indian industry, ladies and gentlemen!!
স্বাধীনতা আন্দোলন থেকে শুরু করে আজ পর্যন্ত দেশের উন্নয়ন যাত্রায় ফিকি-রও গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা ছিল
FICCI has also played a major role in the country's march towards growth since the freedom movement
ফিকি-র বার্ষিক সম্মেলন ভার্চুয়াল মাধ্যমে আগামী ১১, ১২ এবং ১৪ই ডিসেম্বর অনুষ্ঠিত হবে
FICCI's Annual Convention is being held virtually on 11, 12 & 14 December 2020
এআইসিটিই অনুমোদিত আর্টস অ্যান্ড ক্র্যাফট্‌ বিভাগে ৫টি কোর্স চালু হ’ল এফটিআইআই-তে
FIVE FTII COURSES RECEIVE AICTE APPROVAL UNDER APPLIED ARTS AND CRAFTS CATEGORY
মুম্বাইয়ের বন্যা সতর্কতা ব্যবস্থাপনার জন্য ‘আইফ্লোস-মুম্বাই’-এর সূচনা করা হবে আগামীকাল
FLOOD WARNING SYSTEM FOR MUMBAI “IFLOWS-Mumbai” to be launched on June 12, 2020
অর্থমন্ত্রীর পৌরহিত্যে আর্থিক স্থিতিশীলতা ও উন্নয়ন পরিষদের ২১তম বৈঠকে পৌরোহিত্য করলেন
FM chairs 21st Meeting of the Financial Stability and Development Council (FSDC)
অর্থমন্ত্রীর পৌরহিত্যে ৩৫তম জিএসটি পরিষদের বৈঠকে জিস্ট্যাট স্থাপন, জাতীয় মুনাফাখোর প্রতিরোধ কর্তৃপক্ষের সময়সীমা বৃদ্ধি এবং বৈদ্যুতিন চালান ব্যবস্থা প্রচলনের সিদ্ধান্ত
FM chairs 35th GST Council meeting in Delhi; decisions regarding setting up of GSTAT, extension of tenure of National Anti-Profiteering Authority and introduction of e-invoicing taken
জল ও স্বাস্থ্যবিধান ক্ষেত্রের প্রতিনিধিদের সঙ্গে অর্থমন্ত্রীর প্রাক-বাজেট আলোচনা
FM holds Pre-Budget Consultation with representatives from Water and Sanitation sectors
আর্থিক ক্ষেত্র ও মূলধনী বাজারের প্রতিনিধিদের সঙ্গে অর্থমন্ত্রীর প্রাক্‌-বাজেট আলোচনা
FM holds Pre-Budget Consultation with representatives of Financial Sector and Capital Markets
ট্রেড ইউনিয়ন ও শ্রমিক সংগঠনগুলির প্রতিনিধিদের সঙ্গে অর্থমন্ত্রীর প্রাক্‌-বাজেট আলোচনা
FM holds Pre-Budget Consultation with representatives of various Trade Unions and Labour Organisations
পরিকাঠামো ও শক্তিক্ষেত্রের প্রতিনিধি এবং জলবায়ু পরিবর্তন সংক্রান্ত বিশেষজ্ঞদের সঙ্গে প্রাক-বাজেট আলোচনায় অর্থমন্ত্রী
FM holds Pre-Budget Consultation with the Representatives of Infrastructure Sector and experts of energy sector and climate change
প্রাক—বাজেট আলোচনায় ডিজিটাল অর্থনীতি, আর্থিক প্রযুক্তি ও নতুন উদ্যোগের প্রতিনিধিদের সঙ্গে অর্থমন্ত্রীর প্রথম বৈঠক
FM holds first Pre-Budget Consultations with the representatives of Digital Economy, Fintech and Start-Ups
অর্থমন্ত্রী ই-কেওয়াইসি-র মাধ্যমে আধার ভিত্তিতে তাৎক্ষণিক প্যানের সুবিধা চালু করেছেন
FM launches facility of Instant PAN through Aadhaar based e-KYC
লগ্নিকারীদের স্বার্থ সুরক্ষায় বিগত তিন বছরে ২৭১টি সংস্থার বিরুদ্ধে গ্রহণ : অর্থমন্ত্রী
FM: Action taken against 271 companies in last three years to safeguard investors
এফএমসিজি (দ্রুতগামী পরিষেবা পণ্য)
FMCG (Fast Moving Consumer Goods)
পর্ষদের সদর দপ্তর তার চারটি আঞ্চলিক কার্যালয় মারফৎ কারিগরি সহযোগিতা যোগায় এবং প্রশিক্ষণ কর্মসূচি চালায়।
FNB Headquarters, through its four Regional Offices, provides the technical as well as logistic support for the functioning of these units and conducts the following training programmes in the field units.
মন্ত্রী আরও জানান, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্পের প্রয়োজনীয় কাঁচামাল এবং উৎপাদিত পণ্য সামগ্রী সুষ্ঠু সরবরাহের জন্য পরিবহণ সংগঠনগুলির সঙ্গে কথা বলা হবে।
FPI Minister said talks would be initiated with the transport unions to ensure smooth supply of food material and access to raw materials by the food processing industry.
এফপিও'রা আশেপাশের শহর অঞ্চলে সবজি সরবরাহ করে।
FPOs are also supplying vegetables in nearby cities and towns
ক্লাস্টার বেসড বিজনেস অর্গানাইজেশন (সিবিবিও)-এর মাধ্যমে রাজ্য অথবা স্থানীয় স্তরে এফপিও গঠন করে সেগুলিকে উৎসাহ দেওয়া হবে।
FPOs will be formed and promoted through Cluster Based Business Organizations (CBBOs) engaged at the State/Cluster level by implementing agencies
প্রায়শই যে সমস্ত প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা হয় : আরবিআই টার্ম লোনের ওপর ব্যাঙ্কগুলিকে মোরাটোরিয়াম ঘোষণার অনুমতি দিয়েছে
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS : RBI Allowed Banks to Declare Moratorium on Term Loans
এফএসএসআই এছাড়াও ‘আজ সে থোরা কম’ শীর্ষক একটি অভিযান শুরু করেছে, যাতে অতিরিক্ত চর্বি বা লবণ এবং চিনি যুক্ত খাদ্য গ্রহণ করা এড়ানো যায়।
FSSAI has also launched infotainment campaign named ‘Aaj se ThodaKam’ and ‘Transfat elimination’ which focuses on limiting consumption of foods high in Fat, Salt and Sugar and removing trans fat from daily diet.
নিরাপদ এবং স্বাস্থ্যকর খাদ্যাভাস গড়ে তোলার প্রয়াসে এই মানক সংস্থা জনসচেতনতামূলক ব্যবস্থাও নিয়েছে, যেমন – ‘ইট রাইট’ ওয়েবসাইটটি প্রস্তুত করা বা ‘ইট রাইট’ ওয়েবসাইটটিকে কেন্দ্র করে ভিডিও লাইব্রেরি গড়ে তোলা প্রভৃতি।
FSSAI has also taken steps to promote public awareness on safe and healthy eating habits including Eat Right India initiative, Eat right website, video library on Eat Right website with educational films on safe and nutritious food habits, resource books like pink book , yellow book etc.
এফএসএসএআই ইতিমধ্যেই গ্রাহকদের কাছে সরাসরি খাবার সরবরাহের ক্ষেত্রে ফুড বিজনেস সংক্রান্ত সার্টিফিকেশন ব্যবস্থা চালু করেছে
FSSAI’s initiative of ‘Food Hygiene Rating Scheme’ is a certification system for food businesses supplying food directly to consumers, either on or off premise
প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে আধুনিকীকরণের জন্য তহবিল
FUNDS FOR DEFENCE MODERNISATION
গ্রাম পঞ্চায়েতের সদস্য ও সামাজিক সংস্থাগুলি নাগরিকদের মধ্যে ফেসমাস্ক বিতরণ করছে, এবং নাগরিকদের বলা হচ্ছে যাতে তাঁরা নিজেদের চোখ, নাক এবং মুখ স্পর্শ না করেন, ঘন ঘন সাবান দিয়ে হাত ধোন এবং ব্যক্তিগত দূরত্ব বজায় রাখেন।
Face masks are being distributed to the citizens by Gram Panchayat members and social organizations and citizens are also being told not to touch their eyes, nose, and mouth, wash hands with soap frequently and maintain personal distance
·         বিজ্ঞানের নতুন প্রতিভাদের সঙ্গে মুখোমুখি আলোচনা
Face-to-Face Meet with New Frontiers in Science
আগামী ২০ জুনের মধ্যে ফেসবুককে তাদের মতামত জানাতে বলা হয়েছে।
Facebook has been asked to respond by 20th June.
ন্যাসড্যাকের তালিকাভুক্ত সংস্থা ফেসবুক ২০০৪ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল যার সদর দপ্তর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়ায়।
Facebook is a publicly traded company listed on NASDAQ, with headquarters in California, United States of America
কোভিড-১৯-এর গবেষণার কাজে জৈবপ্রযুক্তি দপ্তরের চারটি জৈব ব্যাঙ্ক প্রতিষ্ঠা
Facilitating Research and Innovation: Establishment of 4 COVID-19 Bio Banks by the Department of Biotechnology
উদ্ভাবন ও গবেষণাধর্মী কাজকর্মে উৎসাহদান : জৈব প্রযুক্তি দপ্তর ৪টি কোভিড-১৯ বায়ো ব্যাঙ্ক গড়ে তুলছে
Facilitating Research and Innovation: Establishment of 4 COVID-19 Bio Banks by the Department of Biotechnology
ট) টেলিযোগাযোগ/ তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তির ব্যবসা-বাণিজ্য, বিনিয়োগ এবং প্রযুক্তি ক্ষেত্রে প্রতিনিধি পর্যায়ে সফর এবং পারস্পরিক সম্মতিতে প্রদর্শনীর ব্যবস্থা করা
Facilitating Trade, investment and technology activities through Telecommunication/ICT industry delegations and visits, events, exhibitions etc.as mutually agreed; and
বারাণসীর মানুষের জন্য আজ বিমানবন্দরের পরিষেবা বৃদ্ধি পেয়েছে
Facilities are improving at the airport today in Varanasi
রেল স্টেশনগুলিতে প্রাপ্ত সুবিধা
Facilities at Railway Stations
যে রাজ্যগুলি প্রথম বিকল্প  পছন্দ করেছে তাতে যে যে    সুবিধাগুলি  রয়েছে:
Facilities available to the States who choose Option-1 inter-alia include:
রেলে ভিন্নভাবে সক্ষমদের জন্য সুযোগ-সুবিধা
Facilities for Differently Abled Persons in Railways
ভারতীয় রেলে দিব্যাঙ্গ যাত্রীদের জন্য সুবিধা
Facilities for Divyangjan Passengers in Indian Railways
অসংগঠিত ক্ষেত্রের মহিলা শ্রমিকদের সুখ-সুবিধা বৃদ্ধি করা হয়েছে।
Facilities for the women workers in the unorganized sector are also being augmented
তপশীলি উপজাতিভুক্ত এলাকার জন্য সুযোগ-সুবিধা
Facilities in Scheduled Tribes Areas
ভীম অ্যাপ, ইউপিআই এবং জনধন অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে সাধারণ নাগরিকরা সহজেই ব্যাঙ্কিং পরিষেবা পাচ্ছেন।
Facilities like Bhim App, UPI and Jan-Dhan accounts have made banking in India accessible to the common man
কিষাণ রেলের মতো পরিষেবা পাওয়ায় 'ক্যাশ ক্রপস' অথবা উচ্চমূল্যসম্পন্ন ফসল উৎপাদনের জন্য উৎসাহ বৃদ্ধি পাবে
Facilities like Kisan Rail will incentivize the production of cash crops or which fetch higher prices and more nutritious crops
রামনগরে হাসপাতালে এখন যন্ত্রচালিত লন্ড্রি, কম্পিটারচালিত রেজিস্ট্রেশন কাউন্টার এবং কর্মচারীদের জন্য আবাসিক এলাকার পরিষেবা নির্মাণের প্রকল্পের কাজ শুরু হয়েছে
Facilities like Mechanized Laundry, systematic registration counter and residential premises for employees will now be available in the hospital of Ramnagar
আজকের রো-প্যাক্স ফেরি পরিষেবা হোক কিংবা কয়েকদিন আগে শুরু হওয়া সী-প্ল্যান পরিষেবার মাধ্যমে জলসম্পদ-ভিত্তিক অর্থনীতি অনেক বিকশিত হয়ে উঠবে
Facilities like today's Ro-Pax ferry service or sea plane inaugurated a few days ago, are giving a lot of momentum to water-resource based economy
উমং আবেদনে এখন থেকে ইপিএস, ১৯৯৫ এর অধীনে স্কীম সার্টিফিকেটের জন্য আবেদন করার সুবিধা
Facility to apply for Scheme Certificate under EPS, 1995 now available on UMANG application
প্রেস ইনফরমেশন ব্যুরোর ফ্যাক্টচেক ইউনিট আজ এক ট্যুইটে স্পষ্টভাবে জানিয়েছে, ভারত সরকার তথাকথিত করোনা সহায়তা যোজনার আওতায় কোনও ব্যক্তিকেই ১ হাজার টাকা করে দিচ্ছে না।
Fact Check Unit of Press Information Bureau has today clarified in a tweet that Government of India is not giving Rs 1000 to anybody under the so called Corona SahayataYojana scheme.
প্রেস ইনফরমেশন ব্যুরোর ফ্যাক্টচেক ইউনিট আজ এক ট্যুইটে স্পষ্টভাবে জানিয়েছে, ভারত সরকার তথাকথিত করোনা সহায়তা  প্রকল্পের আওতায় কোনও ব্যক্তিকেই ১ হাজার টাকা করে দিচ্ছে না।
Fact Check Unit of Press Information Bureau has today clarified in a tweet that Government of India is not giving Rs 1000 to anybody under the so called Corona SahayataYojana scheme.
ঝাড়খন্ড বিধানসভা নির্বাচন পঞ্চম পর্যায় : একনজরে কিছু তথ্য
Fact Sheet on Jharkhand Legislative Assembly Election (Phase -V)
হিমাচলপ্রদেশ বিধানসভা নির্বাচন- ২০১৭- এক নজরে তথ্য
Facts at A Glance- Himachal Pradesh Assembly Elections -2017
এইসব তথ্য থেকে পরিস্কার বোঝা যায় ভারতকে মহিলাদের জন্য সবচেয়ে বিপজ্জনক রাষ্ট্র হিসাবে বর্ণনার মধ্যে বাস্তবতার প্রতিফলন ঘটেনি।
Facts clearly show that the opinion of India as the most dangerous country for women is not a reflection of reality.
র্যাপিড অ্যান্টিবডি টেষ্টের ব্যয় সংক্রান্ত বিতর্কের বিষয়ে প্রকৃত তথ্য
Facts on the controversy around prices of Rapid Antibody tests
র‍্যাপিড অ্যান্টিবডি নমুনা পরীক্ষা সরঞ্জামের মূল্য সংক্রান্ত বিতর্ক নিয়ে প্রকৃত তথ্য
Facts on the controversy around prices of Rapid Antibody tests
ব্যাঙ্কগুলির পরিষেবা মাশুল সম্পর্কে বাস্তবিক তথ্য
Factual position in respect to Service Charges levied by banks
ওই অনুষ্ঠানে আইআইপিএ-র ফ্যাকাল্টি মেম্বার ও বরিষ্ঠ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন
Faculty of IIPA and senior staff attended the session
পরিবর্তিত পরিস্হিতির সঙ্গে কর্পোরেট সংস্হাগুলিকে মানিয়ে চলার পরামর্শ ফগন সিং কুলস্তের
Faggan Singh Kulaste calls upon Corporate Companies to adapt in the Changing Environment to Succeed
এছাড়াও ইস্পাত প্রতিমন্ত্রী শ্রী ফগ্গন সিং কুলস্তের এই অনুষ্ঠানে বক্তব্য রাখার কথা।
Faggan Singh Kulaste, Minister of State for Steel will deliver the Special Address at the event
·        যথাযথ ব্যবহারের ক্ষেত্রে প্রয়োজনীয় নির্দেশাবলী দিতে ব্যর্থ হলে
Failing to contain adequate instruction for correct use
এর জেরে আগামী ৫ দিন কোঙ্গন, গোয়া এবং  মধ্য মহারাষ্ট্রে ভারী বৃষ্টির সম্ভাবনা রয়েছে।
Fairly widespread to widespread rainfall very likely over Konkan & Goa, Madhya Maharashtra and Gujarat State during next 5 days.
কোঙ্গন এবং গোয়া ও মহারাষ্ট্রে কোন কোন অঞ্চলে ভারী বৃষ্টি হতে পারে।
Fairly widespread to widespread rainfall very likely over Konkan & Goa, Madhya Maharashtra and Gujarat State during next 5 days.
এছাড়াও বজ্রবিদ্যুৎ সহ বৃষ্টি এবং প্রবল ঝড়ের  সম্ভাবনা রয়েছে ২৪   থেকে ২৬ নভেম্বর পর্যন্ত তামিলনাডু, পুদুচেরি ও করাইকল প্রভৃতি অঞ্চলে।   অন্ধ্রপ্রদেশের দক্ষিণ সমুদ্র উপকূল এবং রায়ালাসিমা ও তেলেঙ্গানায় ২৫ থেকে ২৬ নভেম্বর পর্যন্ত ঘূর্ণিঝড় ও বৃষ্টির পূর্বাভাস রয়েছে।
Fairly widespread to widespread rainfall/thunderstorm activity very likely over Tamilnadu, Puducherry & Karaikal during 24th to 26th November and over south Coastal Andhra Pradesh, Rayalaseema during 25th to 26th and Telangana during 26th to 27th November, 2020
করোনা সহায়তা যোজনার আওতায় সরকার ১ হাজার টাকা করে দিচ্ছে বলে হোয়াটসঅ্যাপ – এ ভুল খবর প্রচারিত হচ্ছে
Fake news on WhatsApp claims Government giving Rs 1000 under Corona Sahayata Yojana
আগামী ২ দিন পশ্চিম ভারতে ন্যূনতম তাপমাত্রা ২-৩ ডিগ্রি সেলসিয়াস কমতে পারে
Fall in minimum temperatures by 2-3°C would occur over West India during next 2 days.
তিনি বলেন, এখানে পারিবারিক ট্রেকিং খুবই মজাদার এবং আকর্ষনীয়।
Family trek is fun and interesting
বিখ্যাত চিন্তাবিদ এবং লেখক টলস্টয় ভারতের বেদ-এর দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলেন।
Famous philosopher and author Tolstoy was greatly influenced by the immense knowledge of the Vedas of India and he was immensely fond of this sentence
অভ্যন্তরীণ বিমানের ভাড়ায় শ্রেণী বিভাজন ২০২১ – এর ২৪শে ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত সম্প্রসারিত করা হয়েছে
Fare bands for domestic flights extended upto 24th February, 2021
কোভিড-১৯ মোকাবিলায় ফরিদাবাদ জেলা প্রশাসন একাধিক উদ্যোগ নিল; সচেতনতা প্রচারের ও নজরদারির কাজে প্রশাসন প্রযুক্তির সাহায্য নিচ্ছে
Faridabad District Administration takes various initiatives to fight COVID-19; uses technology to monitor and spread awareness
২০১০-এর আর্থিক বছরের তুলনায় কৃষি বাজেটে বরাদ্দ ১১ গুণ বৃদ্ধি করে ১.৩৪ লক্ষ কোটি টাকা করা হয়েছে, নতুন কৃষি সংস্কার বহু ক্ষেত্রে সুবিধে এনে দেবে : শ্রী গঙ্গোয়ার
Farm budget increased 11 fold to Rs 1.34 lakh cr from FY10, New Agri Reforms to immensely Benefit  : Shri Gangwar
কৃষি ঋণ প্রত্যাহার কখনই একটি স্থায়ী সমাধানসূত্র হতে পারে না।
Farm loan waiver is not a permanent solution
কৃষি ভিত্তিক ব্যবসা-বাণিজ্য ও কৃষি পরিকাঠামোয় কৃষি পণ্য উৎপাদক সংগঠন (এফপিও) এবং মহিলা স্বনির্ভর গোষ্ঠীর মতো সমবায় গোষ্ঠীগুলিকে অগ্রাধিকার দেওয়া হচ্ছে
Farmer Producer Organizations(FPO’s) and cooperative groups like women Self Help Groups get priority in agri-business and agri-infrastructure
আজ এখানে এই অনুষ্ঠানেও অনেক কৃষকদের হাতে কিষাণ ক্রেডিট কার্ড তুলে দেওয়া হয়েছে
Farmer credit cards have also been given to many farmers today in this programme
তেলেঙ্গানা, মহারাষ্ট্র, হরিয়ানা তামিলনাড়ু এবং বিহারের কৃষক নেতৃ্ত্বরা এদিন কৃষি মন্ত্রীর সঙ্গে কথা বলেন
Farmer leaders from Telangana, Maharashtra, Haryana, Tamil Nadu and Bihar spoke to the Agriculture Minister
প্রধানমন্ত্রী অনুষ্ঠানে অরুণাচলপ্রদেশ, ওড়িশা, হরিয়ানা, তামিলনাড়ু, উত্তরপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র এবং মধ্যপ্রদেশের কৃষকদের সঙ্গে মতবিনিময় করেছেন
Farmer leaders from Telangana, Maharashtra, Haryana, Tamil Nadu and Bihar spoke to the Agriculture Minister
কৃষকরা সুসংহত কৃষি পদ্ধতি ব্যবহার করে কিভাবে তাদের আয় দ্বিগুন করেছেন সেইসব কাহিনীও শুনিয়েছেন।
Farmers also shared stories on how they have doubled their income by adopting integrated farming
কৃষকদেরও বিপুল পরিমাণে ক্ষতি হয়েছে।
Farmers also suffered heavy losses
লকডাউনের সময় কৃষকদের সময় মতো বিপণনের সুবিধার চেষ্টা হচ্ছে।
Farmers are being given timely marketing support in the time of lockdown
দেশের কল্যাণে কৃষকরা গুরুত্বপূর্ণ : উপরাষ্ট্রপতি
Farmers are critical for the well-being of the nation: Vice President
কৃষকরা সারা দেশে এবং বিশ্বে খুব সহজেই তাদের উৎপাদিত ফসল পরিবহণ করতে পারবেন ।
Farmers can also easily transport their produce all over the country and world, he said.
কৃষকরা এখন যাকে ইচ্ছে যখন ইচ্ছে ফসল বেচতে পারবেন।
Farmers can now sell their crop to whomsoever they want and whenever they want
কৃষকরা ৪% সুদে এবং কোনোরকম জরিমানা ছাড়াই বর্ধিত সময়কালে ঋন পরিশোধ করতে পারবেন।
Farmers can repay such loans upto the extended period at 4% p.a.interest without attracting any penalty.
কৃষকরা কম পয়সায় দেশের যেকোন বড় বাজারে নিরাপদে তাঁদের পণ্য সামগ্রী রেলের মাধ্যমে নিয়ে যেতে পারবেন
Farmers can send their produce through rail to any big markets across the country, safely and at a low price
কিন্তু সেই চুক্তি যদি কৃষক বাতিল করতে চান, যে কোনও সময় কোনও জরিমানা না দিয়েই কৃষকরা সেই সিদ্ধান্ত নিতে পারেন
Farmers can withdraw from the contract at any time without any penalty.
প্রক্রিয়াকারী,সংযোগ রক্ষাকারী, পাইকারি, বড় ধরনের খুচরো ব্যবসায়ী ও রপ্তানিকারকদের সঙ্গে সংযুক্ত করে কৃষকদের  ক্ষমতা বৃদ্ধি:
Farmers empowered to engage with processors, aggregators, wholesalers, large retailers, exporters
কৃষকরাই আমাদের অন্নদাতা – তাঁরা আমাদের খাবার জোগান, গৃহপালিত পশুদের খাদ্য আর সমস্ত শিল্পের কাঁচামাল সরবরাহ করেন, দেশের খাদ্য সুরক্ষা সুনিশ্চিত করার সম্পূর্ণ কৃতিত্বই কৃষক ভাই ও বোনেদের।
Farmers feed us, they provide food to people, they provide fodder to livestock and raw material to all the industries, the entire credit for ensuring the food security of the country goes to our farmer brothers and sisters
এতে কেশর চাষীদের বিশেষ লাভ হবে
Farmers growing saffron will be especially benefited by this
দেশের কৃষকরা প্রযুক্তির সাহায্যে সরাসরি ১ লক্ষ কোটি টাকার বাণিজ্য করেছে।
Farmers have conducted business of one lakh crore rupees with the help of technology.
কৃষকরা তাঁদের উৎপাদিত ফসলের ন্যায্য মূল্য পাচ্ছেন।
Farmers have had the opportunity to get the right price for their produce.
সামান্য কিস্তির বদলে কৃষকরা বিগত এক বছরে ৮৭ হাজার কোটি ক্লেমের টাকা পেয়েছেন
Farmers have received a claim amount of Rs.87,000 crore in the last one year in lieu of nominal premium
কৃষকরা এর দ্বারা লাভবান হয়েছেন।
Farmers have taken advantage of it
কচ্ছ সহ গুজরাটে কৃষকরা বেশি চাহিদা এবং বেশি মূল্যসম্পন্ন ফসলের দিকে বেশি ঝুঁকে গেছে
Farmers in Gujarat, including Kutch, turned towards crops which had high demand and yielded high prices, and today they are making progress
ভারতের কৃষকরা তাঁদের উৎপাদিত পণ্যের বিক্রির সময় বিভিন্ন বিধি-নিষেধের সম্মুখীন হয়ে থাকেন।
Farmers in India suffered from various restrictions in marketing their produce
ভারতের কৃষকরা আজ তাঁদের কৃষিপণ্য বিপণনে বিভিন্ন বিধি-নিষেধের সমস্যায় ভুগছেন।
Farmers in India today suffer from various restrictions in marketing their produce
পুনে এবং মুম্বাইতে কৃষকরাই 'সাপ্তাহিক বাজার' পরিচালনা করছেন।
Farmers in Pune and Mumbai are themselves running weekly markets
রাজস্থান ফিডার ক্যানেল সংস্কারের ফলে কৃষকরা প্রায় ৯৮,৭৩৯ হেক্টর জমিতে উন্নত সেচের সুবিধা পাবেন।
Farmers in the area would be benefitted due to stabilisation / improved irrigation  in   98,739 Ha of land due to relining  of   Rajasthan Feeder and 69,086 Ha due to relining of Sirhind Feeder.
নতুন কৃষি আইন চালু হওয়ার পর কিভাবে তাঁরা উপকৃত হচ্ছেন, কৃষকরা সেই অভিজ্ঞতার কথা অনুষ্ঠানে জানিয়েছেন।
Farmers narrated their experiences about how they have benefitted since the introduction of the Farm Acts.
কৃষকদেরও নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে প্রয়োজন মতো ঋণের সাহায্যের দরকার।
Farmers need timely and adequate credit support.
সম্প্রতি কৃষি ক্ষেত্রে সংস্কারের ফলে বাধাহীন বাণিজ্য ও কৃষিপণ্যের লাভজনক দাম পাওয়া এখন কৃষকদের জন্য নিশ্চিত হয়েছে : শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর, কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী
Farmers now assured of barrier-free trading and remunerative prices for agriculture produce after recent agricultural reforms - Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister of Agriculture & Farmers’ Welfare