natgillin/translations-raw huggingface dataset:
মহাত্মা গান্ধীর ১৫১তম জন্ম দিবসে জাতির জনকের প্রতি এটি যথার্থ শ্রদ্ধা নিবেদন।
This will be a befitting tribute to the ‘Father of the Nation’ Mahatma Gandhi on his 151st birth anniversary.
ওঁদের অনেক উপকার হবে।
This will be a big help to them
এরফলে সিএসআইআর, ভারতীয় নৌবাহিনী এবং দেশীয় শিল্প সংস্হাগুলির গবেষনার ক্ষেত্রে সহযোগিতামূলক সমন্বয় গড়ে উঠবে।
This will be a collaborative arrangement between labs of CSIR, the Indian Navy and Indian industry.
এই কাজ হবে, ভারতমাতার জন্য এক মহান সেবা।
This will be a great service to the society and the country.
নতুন দিল্লির অল ইন্ডিয়া ইনস্টিটিউট অফ আয়ুর্বেদ এবং সিএসআইআর-এর অধীনস্থ সংস্থা আইজিআইবি-র সঙ্গে একযোগে এই পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালাবে।
This will be a “randomized, open label three armed” study, and will be conducted at the All India Institute of Ayurveda (AIIA), New Delhi, in collaboration with the IGIB unit of CSIR.
নতুন দিল্লির অল ইন্ডিয়া ইনস্টিটিউট অফ আয়ুর্বেদ এবং  সিএসআইআর-এর অধীনস্থ সংস্থা আইজিআইবি-র সঙ্গে একযোগে এই পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালাবে।
This will be a “randomized, open label three armed” study, and will be conducted at the All India Institute of Ayurveda (AIIA), New Delhi, in collaboration with the IGIB unit of CSIR.
এটি নতুন ঔরঙ্গাবাদ শহরের গুরুত্বপূর্ণ ভবনে পরিণত হবে।
This will be an important building in the new Aurangabad city
এতে দেশের নাগরিক সহ আয়ুষ ক্ষেত্রে যুক্ত সকল পক্ষেরই উপকার হয়েছে এবং জাতীয় ও আন্তর্জাতিক স্তরে স্বাস্থ্য পরিষেবা ক্ষেত্রে লক্ষ্য অর্জনেও তা সাহায্য করেছে।
This will be beneficial for all stakeholders of Ayush including citizens of the country and in turn will help to achieve various national and global goals in healthcare.
এতে দেশের নাগরিক সহ আয়ুষ ক্ষেত্রে যুক্ত সকল পক্ষেরই উপকার হয়েছে এবং জাতীয় ও  আন্তর্জাতিক স্তরে স্বাস্থ্য পরিষেবা ক্ষেত্রে  লক্ষ্য অর্জনেও তা সাহায্য করেছে।
This will be beneficial for all stakeholders of Ayush including citizens of the country and in turn will help to achieve various national and global goals in healthcare.
বর্ধিত অধিবেশনে এই বিষয়গুলি নিয়ে বিতর্ক হবে এবং এখান থেকেই দেশের উচ্চ শিক্ষা ক্ষেত্রের উন্নয়নের লক্ষ্যে একটি সামগ্রিক কর্মপরিকল্পনা উঠে আসবে বলে আশা করা হচ্ছে।
This will be debated further in the Plenary Session and it is expected that a comprehensive action plan would emerge for improving the higher education sector in the country
এরপর প্রধানমন্ত্রী দেশবাসীর উদ্দেশ্যে ভাষণ দেবেন।
This will be followed by Prime Minister’s address to the nation.
এরপরেই রয়েছে পঞ্চদশ ভারত-আসিয়ান অর্থনীতি বিষয়ক মন্ত্রীদের বৈঠক যেখানে ভারত ও আসিয়ানভুক্ত দেশগুলির মধ্যে বাণিজ্য এবং অর্থনীতি সংক্রান্ত বিষয়গুলি নিয়ে পর্যালোচনা করা হবে।
This will be followed by the 15thIndia-ASEAN Economic Ministers’ Meeting (AEM) which will take stock of the current level of trade and economic engagement between India and ASEAN .During the meeting the Indian Commerce Minister will take up the issue of initiating the review meeting of the India-ASEAN Free Trade Agreement with a view to enhancing utilization of the bilateral FTA for mutual benefit
ভারতের রাষ্ট্রপতি হিসাবে এটিই হবে তাঁর প্রথম গোয়া সফর।
This will be his first visit to Goa as the President of India.
আগামী ১৬ সেপ্টেম্বর থেকে এই নিয়ম কার্যকর হচ্ছে।
This will be implemented from 16th September, 2019
আগামী ২৬শে সেপ্টেম্বর থেকে এই পর্ষদ কার্যকর হবে।
This will be implemented from 16th September, 2019
এটিই হবে ফিলিপিন্সে আমার প্রথম দ্বিপাক্ষিক সফর, যেখানে আমি আসিয়ান-ভারত এবং পূর্ব এশিয়ার দেশগুলির শীর্ষ বৈঠকেও অংশগ্রহণ করব।
This will be my first bilateral visit to the Philippines where I will also participate in the ASEAN-India and East Asia Summits
প্রধানমন্ত্রী হিসেবে  পুনর্নির্বাচিত হবার পর এটি আমার প্রথম বিদেশ সফর।
This will be my first overseas visit after my re-election.
দু’দেশের বলিষ্ঠ সম্পর্কের একটি প্রতীক হিসাবে গত দু’বছরের মধ্যে এটি হ’ল আমার দ্বিতীয় দ্বিপাক্ষিক সফরসূচি।
This will be my second bilateral visit there in two years, a sign of our strong relationship.
দক্ষিণ কোরিয়ায় এটি আমার দ্বিতীয়বারের সফর এবং রাষ্ট্রপতি মুন-এর সঙ্গে হবে দ্বিতীয় শীর্ষ বৈঠক।
This will be my second visit to the Republic of Korea and my second Summit meeting with President Moon.
প্রধানমন্ত্রী হিসাবে এটি হবে তাঁর তৃতীয় নেপাল সফর।
This will be my third visit to Nepal as Prime Minister
উভয় দেশের কাছেই যা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
This will be of immense importance to both countries
উভয় দেশের মধ্যে অভিন্ন সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের বিষয়টিকে বিবেচনায় রেখে এই মউ স্বাক্ষরে  তাৎপর্য রয়েছে।
This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage.
দু’দেশের মিলিত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের পরিপ্রেক্ষিতে এই মউ স্বাক্ষর তথা সহযোগিতা প্রসারের বিষয়টি যথেষ্ট তাৎপর্যপূর্ণ।
This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage.
এর ফলে, দুটি দেশই এক্ষেত্রে উপকৃত হবে।
This will be of immense importance to both countries.
দেশকে কালো টাকা ও দুর্নীতিমুক্ত করার লড়াইয়ে আপনারানেতৃত্ব দিন।
This will be one of your important contribution in the country in getting rid of black money and corruption.
এটি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির রাজ্যপাল/লেফটেন্যান্ট গভর্নর এবং প্রশাসকদের সঙ্গে এই জাতীয় দ্বিতীয় ভিডিও কনফারেন্স।
This will be second such video-conference with Governors/LGs and Administrators of States and UTs
মার্কিন রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের এটাই প্রথম ভারত সফর হতে চলেছে।
This will be the President's first visit to India.
এটি বিশ্বের অন্যতম বৃহৎ নিয়োগ-প্রক্রিয়া হতে চলেছে।
This will be the biggest event of its kind all over the world
গোটা বিশ্বে এটি নিজের মতো সর্ববৃহৎ আয়োজন।
This will be the biggest event of its kind all over the world
এই দশক হবে নতুন ভারত ও নতুন ভারতীয় প্রজন্মের উত্থানের দশক।
This will be the decade of the rise of New India and a new generation of Indians
এটিই হবে তাদের সদর দপ্তরের বাইরে আইআরআরআই-এর প্রথম গবেষণা কেন্দ্র।
This will be the first Research Centre by IRRI outside its headquarters in the Philippines
ভারতের সঙ্গে মধ্য এশিয়ার কোন রাষ্ট্রের এটি প্রথম দ্বিপাক্ষিক ‘ভার্চুয়াল শীর্ষ সম্মেলন’
This will be the first bilateral ‘Virtual Summit’ meeting between India and a Central Asian country
মার্চ মাসে করোনা ভাইরাসের জন্য দেশজুড়ে যে লকডাউন জারি করা হয়েছিল, তার পর টেবিল টেনিসের জন্য এটি প্রথম জাতীয় স্তরের প্রশিক্ষণ শিবির।
This will be the first national camp for Table Tennis that will be held after the announcement of the nationwide lockdown due to coronavirus in March this year.
করোনা সংক্রমণের জেরে মার্চ মাসে দেশব্যাপী লকডাউন জারি হওয়ার পর এটিই প্রথম জাতীয় শিবির অনুষ্ঠিত হতে চলেছে।
This will be the first national camp for Table Tennis that will be held after the announcement of the nationwide lockdown due to coronavirus in March this year.
বিগত দুই দশকের মধ্যে এই প্রথম ভারত ও লুক্সেমবুর্গের মধ্যে এ ধরনের শীর্ষ সম্মেলন হতে চলেছে
This will be the first stand-alone Summit meeting between India and Luxembourg in the past two decades
এই প্রথম কোনও ভারতীয় প্রধানমন্ত্রী ঐ বৈঠকে ভাষন দেবেন।
This will be the first time that an Indian Prime Minister would deliver this address
প্রধানমন্ত্রী মোদী এবং প্রধানমন্ত্রী আবে-র মধ্যে এটি হবে চতুর্থ বার্ষিক শীর্ষ বৈঠক।
This will be the fourth Annual Summit between Prime Minister Modi and Prime Minister Abe
এটা   কাল ,  আজ   আর   আগামীকালের   ছবি   হবে।
This will be the picture of “yesterday, today and tomorrow” and will be a guarantee of a brighter tomorrow
এটি দেশের সর্বত্র প্রযোজ্য।
This will be uniformly applicable all over the country
এই মূল্য সারা দেশেই অভিন্ন হারে প্রযোজ্য হবে।
This will be uniformly applicable all over the country.
এর ফলে সঙ্কটে থাকা ২ লক্ষ এমএসএমই উপকৃত হবে।
This will benefit 2 lakh stressed MSMEs.
এতে সঙ্কটে থাকা এই ধরনের ২ লক্ষ সংস্থা উপকৃত হবে।
This will benefit 2 lakh stressed MSMEs.
এর ফলে ২০২০-২১-এর মধ্যে ২.৫ লক্ষ মধ্যবিত্ত পরিবার উপকৃত হবে এবং  আবাসন ক্ষেত্রে ৭০,০০০ কোটি টাকা বিনিয়োগ হবে।
This will benefit 2.5 lakhs middle income families during 2020-21 and will lead to investment of over Rs 70,000 crore in housing sector
এর জন্য মোট ৫৩৩৮.৩২ কোটি টাকা ব্যয় হবে এবং বছরে ৭০ লক্ষ ছাত্রছাত্রী উপকৃত হবে।
This will benefit 70 lakh students annually.
এর ফলে, হরিয়ানাও অনেক লাভবান হবেন।
This will benefit Haryana to a great extent
এর মাধ্যমে দেশের প্রায় ১২ কোটি কৃষক উপকৃত হবেন, তার মধ্যে ঝাড়খন্ডের ২২ লক্ষ কৃষক পরিবার লভবান হবেন।
This will benefit about 12 crore farmers of the country and about 22 lakh farmer families of Jharkhand
মন্ত্রিসভার এই সিদ্ধান্তের ফলে ৪৮ লক্ষ ৪১ হাজার কেন্দ্রীয় সরকারি কর্মী ও ৬২ লক্ষ ৩ হাজার পেনশনভোগী উপকৃত হবেন।
This will benefit about 48.41 lakh Central Government employees and 62.03 lakh pensioners.
এর দ্বারা দেশে প্রায় ৯৯% কোম্পানি লাভবান হবে।
This will benefit almost 99% of companies
এর ফলে, ১৩ কোটি ৬২ লক্ষ পরিবার উপকৃত হবে।
This will benefit approximately 13.62 crore families.
এর ফলে, প্রায় ১৩ কোটি ৬২ লক্ষ পরিবার উপকৃত হবে।
This will benefit approximately 13.62 crore families.
এর ফলে, উপকৃত হবেন ৪৮ লক্ষেরও বেশি কেন্দ্রীয় সরকারি কর্মী।
This will benefit more than 5 lakh central government pensioners not availing CGHS facilities.
এর ফলে, উপকৃত হবেন ১ থেকে ৩ পর্যায়ভুক্ত ৭ লক্ষ ৫০ হাজারেরও বেশি কর্মী।
This will benefit more than 7.5 lakh employees belonging to Levels 1 to 3
এর সুবাদে বিহার, পশ্চিমবঙ্গ এবং উত্তর-পূর্ব ভারতে যাতায়াতকারী যাত্রী সাধারণেরও অনেক সুবিধা হবে।
This will benefit passengers traveling to Eastern India especially Bihar, West Bengal and North East.
এই উদ্যোগের ফলে দেশের প্রত্যন্ত অঞ্চলের মানুষ বিশেষ করে যারা সচরাচর বাড়ির বাইরে আসতে পারেন না অথবা বিভিন্ন সমস্যার কারণে খাদি ইন্ডিয়া বিক্রয় কেন্দ্রে যেতে পারেন না, তারা বেশি উপকৃত হবেন। https://www. kviconline. gov. in/khadimask/- এই লিঙ্কে ক্লিক করে খাদি নির্মিত মাস্কের অর্ডার দেওয়া যেতে পারে।
This will benefit people in the remotest parts of the country particularly those who cannot afford to move out of their houses or visit Khadi India outlets due to constraints
এর মাধ্যমেও উত্তরপ্রদেশের আলু চাষীরা অনেক লাভবান হবেন।
This will benefit the potato farmers of UP to a great extent
এরফলে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের তরুণ প্রজন্ম উপকৃত হবে।
This will benefit the youth of the North East, the start ups here.
এটি আত্মনির্ভর ভারত, ডিজিটাল ইন্ডিয়া এবং মেক ইন ইন্ডিয়ার মতো উদ্যোগের ভাবাদর্শ ও আস্থা'র ভিত্তি আরো মজবুত করে তুলবে।
This will boost the idea and thrust of initiatives like Atmanirbhar Bharat, Digital India and Make in India.
এর মাধ্যমে আদিবাসী অঞ্চলগুলির বন্য ফলনের মূল্য সংযোজন আরও গুরুত্ব পাবে।
This will boost the value addition in the forest produce of tribal areas
এতে কৃষকদের সঙ্গে যুক্ত অর্থনীতিতে বড় পরিবর্তন আসবে
This will bring about a major change in the farm economy
ফলে কৃষিতে আর্থিক লেনদেনের ক্ষেত্রে স্বচ্ছতা আসবে।
This will bring about transparency in the dealings in the agriculture sector
এর ফলে মোবাইল, উপভোক্তা, শিল্প ক্ষেত্র, স্বয়ংক্রিয়, চিকিৎসা সংক্রান্ত, কৌশলগত, বিদ্যুৎ, টেলিকম, কম্পিউটার হার্ডওয়্যার সহ বৈদ্যুতিন সব ক্ষেত্রে চাহিদা পূরণ হবে।
This will cater to all segments of electronics manufacturing such as Mobile Electronics, Consumer Electronics, Industrial Electronics, Automotive Electronics, Medical Electronics, Strategic Electronics, Power Electronics, Telecom Equipment, Computer Hardware etc.
এর মাধ্যমে ভারতের প্রাচীণ ও দিব্যজ্ঞানের পরম্পরার প্রতি বিশ্ববাসীর আকর্ষণ আরও বৃদ্ধি পাবে।
This will certainly enhance the interest of the world towards the tradition of India's ancient and divine wisdom.
এগুলিই আমাদের করোনার বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সবচেয়ে সহায়ক হয়ে উঠবে।
This will continue to help us in the fight against Corona.
দেশের সমস্ত জেলায় এই কেন্দ্র গড়ে তোলা হবেতথ্য প্রযুক্তি নির্ভর কার্যকর পদ্ধতিতে লজিস্টিকস এবং সরবরাহ-শৃঙ্খলা ব্যবস্থার মাধ্যমে  সব কেন্দ্রগুলিতে সঠিকভাবে ওষুধ পৌঁছানোর বিষয়টিকে  নিশ্চিত করা হবে
This will cover all the districts of the country.Effective IT-enabled logistics and supply-chain system for ensuring real-time distribution of medicines at all outlets is chalked out.
একইসঙ্গে বিজ্ঞান ও শিল্পের মধ্যে অংশীদারিত্বের নতুন একটি সংস্কৃতি গড়ে উঠবে
This will create a new culture of partnership between science and industry
এফআইএসটি উপদেষ্টা পর্ষদের নতুন চেয়ারপার্সন ডঃ সঞ্জয় ধান্ডে বলেন, আত্মনির্ভর ভারত গঠনের লক্ষ্য অর্জনের জন্য এবং এফআইএসটি কর্মসূচি সফলভাবে রূপায়ণ করতে ফিস্ট ২.০ নতুনভাবে সাজানো হয়েছে।
This will create a new paradigm for FIST 2.0,” said Dr.Sanjay Dhande, the new chairperson of FIST Advisory Board.
ফলেপ্রায় ৫০ হাজার মানুষের কর্মসংস্থান হবে।
This will create approximately 50,000 jobs.
এতে শহর, আধা-শহর এবং গ্রামীণ অঞ্চলে এবং আদিবাসী অধ্যুষিত এলাকায়  কাজের সুযোগ তৈরি করবে।
This will create job opportunities in urban, semi-urban and rural areas and also for Tribals (Adivashis).
এতে কর্মসংস্থানের অনেক নতুন সুযোগও তৈরি হবে।
This will create newer opportunities of employment”.
এভাবেই কর্মসংস্থানের নতুন নতুন সুযোগ-সুবিধাও তৈরি হবে।
This will create newer opportunities of employment”.
এর ফলে  আবাসন ক্ষেত্রে বহু  কর্মসংস্থান সৃষ্টি হবে এবং ইস্পাত, সিমেন্ট, পরিবহন এবং অন্যান্য নির্মাণ সামগ্রীর চাহিদাও বাড়বে।
This will create significant number of jobs by giving boost to Housing sector and will stimulate demand for steel, cement, transport and other construction materials.
এর ফলে, নিশ্চিতভাবেই যাঁদের সাহায্যের প্রয়োজন, তাঁরা উপকৃত হবেন।
This will definitely benefit the people who are in need
এতে নিশ্চিতভাবেই, রাজ্যের যুবসম্প্রদায়ের অনেক কর্মসংস্থানের সুযোগ বৃদ্ধি পাবে।
This will definitely open up employment opportunities for the state's youth.
এর ফলে, কেন্দ্রীয় সরকারের  ‘ মিশন ইন্দ্র ধনুষ ’  কর্মসূচির সুবিধা সরাসরি বাহিনীর কর্মীদের কাছে পৌঁছে যাবে।
This will directly enable 'Mission Indradhanush' of the Govt of India.
এরফলে গবেষণা ও বিকাশের ক্ষেত্র প্রসারিত হবে এবং উদ্ভাবনের উন্নতি ঘটবে।
This will drive research & development, and promote innovation.
এই ব্যবস্থা শিক্ষার্থী, শিক্ষক, স্কুলের অধ্যক্ষ্য, অভিভাবকদের অনলাইন শিক্ষাদানের পাশাপাশি কোভিড-১৯ জনিত পরিস্থতি মোকাবিলার করার উপায় খুঁজে বের করতে সদর্থক ভূমিকা নেবে।
This will empower our students, teachers, school principals and parents to find out positive ways to deal with Covid-19 using on-line teaching-learning resources and help in attainment of learning outcomes.
এর ফলে শহরগুলির উন্নত যোগাযোগ ব্যবস্থার পাশাপাশি, সেখানকার দ্বীপগুলির মানুষেরা 'লাস্ট মাইল কানেক্টিভিটি’ দ্বারা উপকৃত হতে পারবেন
This will enable better connectivity to cities as well as offer the benefits of last mile connectivity to the people of the nearby islands
এর মাধ্যমেতাপার বাঁধের জন্য নর্মদার জল ছাড়ার সুবিধা হবে।
This will enable release of Narmada Waters for the Tappar dam.
এর ফলে এই ধরনের কৃষকরা সুলভ সুদের হারে প্রাতিষ্ঠানিক ঋণ পেতে পারেন
This will enable such farmers to gain access to institutional credit at concessional interest rate.2.5 crore farmers will be covered and will benefit from credit flow of about Rs 2 lakh crores
এই চুক্তির ফলে সুইডেনের পতাকাবাহী জাহাজগুলিতে ভারতীয় নৌ-কর্মী ও নাবিকদের কর্মসংস্থানের সুবিধা হবে।
This will enable the employment of Indian seafarers on-board Swedish flag ships.
এছাড়াও, দেশের অসামরিক উড়ান ক্ষেত্রের ৩টি নিয়ামক সংস্হা যেমন, ডিরেক্টরেট জেনারেল অফ সিভিল অ্যাভিয়েশন, ব্যুরো অফ সিভিল অ্যাভিয়েশন সিকিউরিটি এবং এয়ারক্রাফ্ট অ্যাক্সিডেন্ট ইনভেস্টিগেশন ব্যুরো আরও শক্তিশালী হয়ে উঠবে এবং দেশের বিমানক্ষেত্রে নিরাপত্তা ব্যবস্হা দৃঢ় হবে।
This will enable the three regulatory bodies in the Civil Aviation sector in India, namely Directorate General of Civil Aviation, Bureau of Civil Aviation Security and Aircraft Accident Investigation Bureau to become more effective, which will lead to enhancement in the level of safety and security of aircraft operations in the country.
এতে চাকরি এবং শিক্ষায় তাঁরা আরও সুযোগ পাবেন।
This will enable them to get more opportunities in employment and education
এরফলে, মেডিকেল কলেজ ও প্রতিষ্ঠানগুলির আধুনিকীকরণ ও সম্প্রসার সম্ভব হবে বলে রাষ্ট্রপতি উল্লেখ করেন।
This will encourage the establishment, expansion and modernization of medical colleges and institutions.
এর ফলে, এলপিজি সঞ্চয় ক্ষমতা অনেকাংশে বাড়বে এবং এলপিজি ট্যাঙ্কারগুলির যাতায়াতও কমবে।
This will enhance LPG storage capacity and also reduce road movement of LPG tankers.
এটি এলপিজি সঞ্চয় ক্ষমতা যেমন বাড়াবে, তেমনই এলপিজি ট্যাঙ্কারগুলির যাতায়াতও অনেকাংশে কমাবে।
This will enhance LPG storage capacity and also reduce road movement of LPG tankers.
এরফলে, পারস্পরিকআস্থা ও বিশ্বাসের বাতাবরণ গড়ে ওঠা ছাড়াও ব্যবসা-বাণিজ্যের প্রসারও অবশ্যম্ভাবী।
This will enhance mutual trust and trade.
এটি দেশের প্রতি প্রান্তে জনসাধারণের কাছে সাশ্রয়ী মূল্যের ওষুধের সহজ পৌঁছনার বিষয়টিকে নিশ্চিত করবে।
This will ensure easy reach of affordable medicine  to the  people in every nook and corner of the country.
এই বিনিয়োগের মাধ্যমে গুজরাটের লক্ষ লক্ষ মৎস্যজীবী পরিবার লাভবান হবেন
This will ensure huge benefits to lakhs of fishermen families in Gujarat and to the country’s blue economy
লক্ষ লক্ষ নিত্যযাত্রী সহজে, নির্বিঘ্নে যাতায়াত করতে পারবেন।
This will ensure smooth and seamless mode of transport to lakhs of daily commuters.
এতে সেই পরিবারগুলির প্রত্যেক সদস্য দিনে কমপক্ষে ৪-৫ বার যে বার্তাটি পড়বেন তা সুনিশ্চিত হবে ।
This will ensure that every member of a household reads the messages at least 4-5 times a day.
এর ফলে, রিটার্ন দাখিল ও নথিভুক্তিকরণ প্রক্রিয়া আরও সুবিন্যস্ত হবে এবং মানোন্নয়ন ঘটবে।
This will ensure that process of registration and filing of returns will get standardized and streamlined.
এর ফলে, কৃষক বন্ধুদের সঙ্কটের সময় ২ লক্ষ টাকা পর্যন্ত বিমার টাকা পাওয়া সুনিশ্চিত হবে।
This will ensure the insurance amount of up to Rs 2 lakh to the farmers in difficult times.
এরফলে কৃষকরা প্রয়োজনের সময় ২ লক্ষ টাকা পর্যন্ত বীমার সুবিধা পাবেন।
This will ensure the insurance amount of up to Rs 2 lakh to the farmers in difficult times.
এর ফলে, কোভিড-উত্তর সময়ে আমাদের মধ্যে পারস্পরিক সহযোগিতার সম্ভাবনা আরও বৃদ্ধি পাবে
This will expand the possibilities of mutual cooperation between us in the post-COVID era.
এতে ‘নীল অর্থনীতি’র সম্ভাবনা ও সহযোগিতাকে প্রাধান্য দেওয়া হবে।
This will focus on the possibilities and cooperation in the Blue Economy.
এর মাধ্যমে ২০৩০-৩১ সাল পর্যন্ত এই অঞ্চলের হাজার হাজার পরিবারের পানীয় জলের প্রয়োজন মিটবে
This will fulfil the water needs of about 1 lakh people here till 2030-31
এর মাধ্যমে ডিজিটাল লেনদেন এবং বাণিজ্য ও পর্যটন ক্ষেত্রে আমাদের পারস্পরিক সম্পর্ক আরও বৃদ্ধি পাবে।
This will further enhance our relationship in digital payments, and trade and tourism
এর ফলে রোগ-ব্যাধি কমে যাওয়া আরও নিশ্চিত হবে।
This will further ensure disease reduction
এর ফলে, ভারত বিনিয়োগের আকর্ষণীয় গন্তব্য হয়ে উঠবে।
This will further make India an attractive destination for investment.
এই ওয়েবিনারের মাধ্যমে যোগ ও আয়ুর্বেদ সম্পর্কিত বিজ্ঞান-ভিত্তিক গবেষণায় আন্তর্জাতিক সহযোগিতা আরও বৃদ্ধি পাবে।
This will further promote international collaborations in scientific research related to Yoga and Ayurveda.
এছাড়াও, দুটি দেশের মধ্যে ব্যবসা-বাণিজ্যের সুযোগ-সুবিধার প্রসারেও তা বিশেষ সহায়ক হবে।
This will further unfold new opportunities in the bilateral cooperation.
এর ফলে নতুন কর্ম সংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি হবে এবং গ্রামীণ অর্থনীতিকে আরও শক্তিশালী করে তুলবে।
This will generate new employment opportunities and will also strengthen the rural economy”.
এর মাধ্যমে অর্থনীতি, বিনিয়োগ, রপ্তানি ও কর্মসংস্থান সৃষ্টিতে গতি আসবে
This will give a big boost to economy, investment, exports and job creation
এতে দেশে অভ্যন্তরীণ ধূপবাতি শিল্পে উৎসাহ যোগাবে এবং বিদেশ থেকে ধূপবাতি আমদানির পরিমাণ হ্রাস পাবে।
This will give a boost to the domestic Agarbatti Industry in the country and will reduce imports of Agarbatti.
এর মাধ্যেম বিমস্টেক-এর সংগঠন এবং প্রক্রিয়া অনেক শক্তিশালী হয়ে উঠবে।
This will give a lot of strength to the organization and the process of BIMSTEC.
এর মাধ্যমে আমাদের ভাবনার গভীরতা বৃদ্ধি পাবে।
This will give depth to our vision only.
কৃষিক্ষেত্রের জন্য এই বিপুল পরিমাণ অর্থ সহায়তা গ্রামীণ অর্থনীতির পুনরুজ্জীবনে এবং কৃষিক্ষেত্রের অগ্রগতিকে ত্বরান্বিত করতে সুদূরপ্রসারী ভূমিকা নেবে।
This will go a long way in reviving the rural economy and accelerating agricultural growth.
এরফলে আঞ্চলিক সংস্কৃতি জোরদার হবে এবং মানুষের দীর্ঘদিনের চাহিদা পূরণ হবে।
This will go a long way in strengthening regional cultures and fulfilling people's aspirations.
এর মাধ্যমে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের যুব সম্প্রদায় এবং এখানকার স্টার্ট-আপগুলি অনেক উপকৃত হবে।
This will greatly benefit the youth of North East as well as the start-ups here.
এর  মাধ্যমে এই প্রকল্পের কার্যকারিতা বৃদ্ধি পাবে।
This will greatly enhance your effectiveness.
এরফলে ভবিষ্যতে কেন্দ্র এবং রাজ্য সরকারগুলির সংস্হাগত সমীক্ষা সুফল পাবে।
This will greatly facilitate future establishment surveys undertaken by the central and state governments
এর ফলে কোভিড-১৯ এর টিকা আবিষ্কারের ক্ষেত্রে গতি আসবে।
This will hasten the development of the COVID-19 vaccine.
এর ফলে, শুধু ভারত নয়, সারা পৃথিবীর দুটো বড় লাভ হবে।
This will have two major benefits not only to India but to the entire world
এর ফলে, গ্রামীণ অর্থনীতিতে গতি আসবে।
This will help accelerate rural economy.
এর ফলে, বছরে মাত্র ৪ শতাংশ সুদে এক বছরের মধ্যে ৩ লক্ষ টাকার স্বল্প মেয়াদী শস্য ঋণ গ্রহণ করতে পারবেন দেশের কৃষকরা।
This will help farmers getting short term crop loan up to Rs.3 lakh payable within one year at only 4% per annum
এর ফলে কৃষকদের সেচের ক্ষেত্রে অনেক সাশ্রয় হবে আর তাঁদের অতিরিক্ত আয়ও সুনিশ্চিত হবে।
This will help farmers in irrigation and they will be able to generate extra income.
এই প্রকল্প রূপায়ণের ফলে সারা দেশের জেলা এবং নিম্ন আদালতগুলিতে বিচারকদের জন্য ৩০০০ আদালত হল এবং ১,৮০০ বাসস্থান নির্মাণের কাজটি সম্পূর্ণ করা সম্ভব হবে।
This will help for completion of on-going projects for construction of 3,000 court halls and 1,800 residential units for judicial officers of District and Subordinate Courts.
এর ফলে, ১২ লক্ষ বাড়ি তৈরিতে উদ্যোগী হওয়া যাবে এবং ১৮ লক্ষ বাড়ির কাজ শেষ হবে। এই উদ্যোগের মধ্য দিয়ে ৭৮ লক্ষ কর্মসংস্থানের সৃষ্টি হবে ও উৎপাদনের গুণমান বাড়বে
This will help ground 12 Lakh houses and complete 18 Lakh houses, create additional 78 Lakh jobs and improve production and sale of steel and cement, resulting in multiplier effect on economy.
যার ফলে বিনিয়োগ আকর্ষণ করা যাবে এবং এমএসএমই-তে আরও কর্মসংস্থান তৈরি হবে।
This will help in attracting investments and creating more jobs in the MSME sector.
গ্রামাঞ্চলে পানীয় জল সরবরাহ ব্যবস্থাপনার উন্নতি, পরিচালনা ও রক্ষণাবেক্ষণের মাধ্যমে সাধারণ মানুষ যাতে নিয়মিত ও দীর্ঘমেয়াদী ভিত্তিতে পানীয় জল পান তা সুনিশ্চিত করতে এই অর্থ খরচ করা হবে।
This will help in better planning, implementation, management, operation and maintenance of drinking water supply systems in villages so as people continue to get potable water on regular and long-term basis.
শ্রী নাইডু বলেছেন এর ফলে  গ্রাহক বা ক্রেতারা পর্যাপ্ত পরিমাণে ফলমূল, শাকসবজি এবং অন্যান্য কৃষিপণ্য পাবেন।
This will help in ensuring adequate availability of fruits, vegetables and other agri-commodities to the consumers, Shri Naidu said.
এর ফলে,সারা দেশে বিচারকদের কাজকর্মের উন্নয়ন সম্ভব হবে এবং প্রত্যেক নাগরিকের জন্য সুবিচারের ব্যবস্থা গড়ে তোলা যাবে।
This will help in improving the functioning and performance of the Judiciary across the country in reaching out to every citizen.
এরফলে তাদের ইচ্ছাশক্তির ক্ষমতা বাড়াতে সুবিধা হবে।
This will help in improving their will power, he added.
এর মাধ্যমে প্রত্যেক গ্রামে পানীয় জল পৌঁছনো, প্রত্যেক ক্ষেতে সেঁচের জল পৌঁছনো সহজ হবে।
This will help in providing drinking water to every village, and irrigation water to every field.
এর সাহায্যে এক জেলা এক পণ্যের ধারণাটি বাস্তবায়িত হবে
This will help in realizing the concept of one district one product
এর সাহায্যে সংশ্লিষ্ট সংস্থাগুলি সময়োপযোগী ব্যবস্থা গ্রহণ ও নীরিক্ষণের কাজ চালাতে পারবে।
This will help in taking timely actions and monitoring at appropriate levels by the concerned agencies.
এর মাধ্যমে মূলধনের যোগান বাড়বে, গ্রাহকদের পরিষেবায় সুবিধা হবে, ব্যাঙ্কের হ্রাস পাবে এবং জালিয়াতির ঘটনাও কমবে।
This will help increase credit penetration, increase ease for customers, lower costs for banks and also reduce frauds.
প্রকল্পটি রূপায়িত হলে এই শহরে পানীয় জলের চাহিদা পূরণ হবে
This will help meet the drinking water demands in the city.
প্রকল্পটি রূপায়িত হলে এই শহরে পানীয় জলের চাহিদা পূরণ হবে।
This will help meet the drinking water demands in the city.
এই মউ সবার জন্য সুসংহত জন-পরিবহনকে শক্তিশালী করার ক্ষেত্রে সহায়তা করবে| সমাজের দরিদ্র অংশের মানুষদের কাছেও গুণমান সম্পন্নজন-পরিবহন পদ্ধতি উপলব্ধ করার ক্ষেত্রে সহায়তা করবে|
This will help people from poorer strata of the society to have access to a quality public transport system.
এই কাজ সমাজের দুস্হ শ্রেণীর মহিলাদের ভালো স্বাস্হ্য পরিষেবা ও মাতৃত্বকালীন সেবা-শুশ্রুষা প্রদান করতে সাহায্য করবে
This will help provide better health and maternity care for the weaker sections of the society
এতে পরিবেশ দূষণ কমাতে সাহায্য করবে, কোপ২১ জলবায়ু পরিবর্তন নিয়ে প্রতিশ্রুতি রক্ষা করবে
This will help reduce environmental pollution, fulfil commitment to COPE-21 climate change commitments
এর ফলে প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে আমদানী খরচ হ্রাস পাবে।
This will help reduce huge Defence import bill.