natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তিনি অনুরোধ করেন, এই সংক্রমণের কোন লক্ষণ দেখা দিলে কেউ যেন চিকিৎসকের পরামর্শ ছাড়া ওষুধ না খান।
He requested the people not to take any medication without consulting doctors if you are showing any symptoms of this infection
তিনি বেসরকারি ক্ষেত্রকে মানবসম্পদের ওপর আলোকপাত করতে এই উদ্যোগে সামিল হতে অনুরোধ করেন।
He requested the private sector to join these efforts focused on human resources
তিনি শ্রমিক সংগঠনগুলির কাছে অনুরোধ করেন, বর্তমান পরিস্থিতিতে কর্মচারীদের স্বার্থসুরক্ষার জন্য কি কি ব্যবস্থা নেওয়া উচিত, সেবিষয়ে তাঁরা যেন  সুচিন্তিত পরামর্শ দেন।
He requested the representatives of the Employers’ Organizations to suggest measures that could be taken to deal with the present situation so that the interests of all stakeholders are taken care of.
তিনি ছাত্রছাত্রীদের শিক্ষা প্রতিষ্ঠান থেকে উত্তীর্ণ হয়ে যাওয়ার পরেও শিক্ষাগ্রহণ ও বিভিন্ন বিষয়ে বিশ্লেষণের আগ্রহ বজায় রাখার পরামর্শ দেন।
He requested the students to continue learning and exploring even after leaving the institute.
তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে এক আলাপচারিতায় তাঁদের বেশ কিছু প্রশ্নের উত্তর দেন।
He responded to questions during an interaction with students.
তিনি দেশীয় ও বিদেশী বিনিয়োগকারীদের উৎসাহ দিতে প্রতিরক্ষা খাতে প্রস্তাবিত সংস্কারের  বিষয়টি পর্যালোচনা করেন।
He reviewed the proposed reforms for attracting domestic and foreign investment in defence sector.
উনি 'বিশ্ববিদ্যা' নামক একটি সংস্থা চালান, যা রিও ডি জেনিরো থেকে ঘণ্টাখানেকের দূরত্বে পেট্রোপোলিসের পাহাড়ে অবস্থিত
He runs an institution named Vishwavidya, situated in the hills of Petropolis, an hour’s distance from Rio De Janeiro
তিনি বলেন, পূর্ব ভারতে ১২টি নতুন বিমান বন্দর নির্মাণের উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
He said 12 new airports are being constructed in eastern India
‘প্রধানমন্ত্রী কৃষি সিচাঁই যোজনা’র আওতায় এ পর্যন্ত দেশের ২০ লক্ষ কৃষি জমিকে নিয়ে আসা হয়েছে বলে প্রসঙ্গত উল্লেখ করেন তিনি।
He said 20 lakh hectares of farmland has so far been brought under micro irrigation, through the Pradhan MantriKrishiSinchaiYojana.
তিনি বলেন, দুসরা অক্টোবর হচ্ছে মহাত্মা গান্ধী ও লাল বাহাদুর শাস্ত্রীর জন্মজয়ন্তী; এবং একই সঙ্গে আমরা স্বচ্ছ ভারতের লক্ষ্যে কতটুকু এগিয়ে যেতে পেরেছি তাও উপলব্ধি করার দিন |
He said 2nd October marks the birth anniversary of Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri; and is an occasion to reflect on how far we have travelled towards our goal of Swachh Bharat.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিশ্বের বহু বন্দর থেকে প্রতিযোগিতামূলক দূরত্বে অবস্থিত আন্দামান নিকোবরকে বন্দরভিত্তিক উন্নয়নের কেন্দ্র হিসেবে গড়ে তোলা হবে।
He said Andaman & Nicobar will be developed as an hub of Port Led Development as it is at a Competitive Distance from many ports of the World.
তিনি বলেন, অটল সুড়ঙ্গ হিমাচলপ্রদেশের বৃহৎ অংশের পাশাপাশি নতুন কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল হিসেবে লে-লাদাখের জীবনযাত্রায় পরিবর্তন আনবে এবং মানালি ও কৈলাঙের মধ্যে দূরত্বের সময় ৩ থেকে ৪ ঘন্টা কমিয়ে আনবে।
He said Atal Tunnel is going to be a lifeline for a large part of Himachal Pradesh as well as the new Union Territory of Leh-Ladakh and would reduce the distance between Manali and Keylong by 3-4 hours.
তিনি বলেন, রাজ্যের যে ১৩টি জেলায় ভূ-গর্ভস্থ জলস্তর অনেক নীচে, সেখানে অটল ভূগর্ভস্থ জল কর্মসূচি রূপায়িত হচ্ছে।
He said Atal groundwater scheme is being implemented in the 13 districts in Maharashtra where the groundwater level is very low.
তিনি বলেন, বিহারের মিথিলায় প্রধান ২টি অঞ্চলকে যুক্ত করার জন্য অটলজী কোশী মহাসেতুর ভিত্তি প্রস্তর স্থাপন করেছিলেন।
He said Atal ji also laid the foundation stone of Kosi Mahasetu to connect two major regions of Mithilanchal in Bihar
তিনি বলেন, সাধারণ মানুষের জন্য প্রত্যেকটি মূহুর্ত অতিবাহিত করেছিলেন অটলজী।
He said Atal ji lived each moment for the common man
অটলজী এবং আডবাণীজী একবার তাঁকে জনসংঘের সভাপতি হওয়ার অনুরোধ জানান।
He said Atalji and Advani ji once urged her to become the president of the Jana Sangh but she accepted to serve the Jana Sangh as an activist instead.
তিনি বলেছেন, ব্যাঙ্ক গ্যারান্টির মতো বিভিন্ন শর্ত থেকে বিপিও শিল্প এখন মুক্ত
He said BPO Industry has also been exempted from various requirements including bank guarantee
তিনি আরও বলেন, ডঃ ভিত্তলরাও ভিখে পাটিলের সঙ্গে পদাঙ্ক অনুসরণ করে বালাসাহেব ভিখে পাটিল মহারাষ্ট্রের উন্নয়নে নিজেকে নিয়োজিত করেছেন।
He said Balasaheb Vikhe Patil followed the footsteps of Dr.Vitthalrao Vikhe Patil and dedicated himself to the development of Maharashtra
এই গ্যাস পাইপলাইন পাতা থেকে শুরু করে এর মাধ্যমে যে নতুন শিল্পোদ্যোগগুলি প্রাণশক্তি পেয়েছে, তার মাধ্যমে বিহারে হাজার হাজার নতুন কর্মসংস্থান সৃষ্টি হচ্ছে এবং ভবিষ্যতেও অনেক কর্মসংস্থানের সম্ভাবনা তৈরি হচ্ছে।
He said Bihar is creating thousands of new jobs from the laying of this gas pipeline to the new industries based on the energy from the pipeline.
তিনি আরও বলেন বিহারে নতুন গ্যাস পাইপ লাইন বসানোর ফলে হাজার হাজার কর্মসংস্থানের সৃষ্টি হচ্ছে, সেইসঙ্গে নতুন গ্যাস ভিত্তিক শিল্প সংস্থাও গড়ে উঠছে।
He said Bihar is creating thousands of new jobs from the laying of this gas pipeline to the new industries based on the energy from the pipeline.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সম্মান এবং একতার দ্বৈত দর্শনের ওপর সংবিধান নির্মিত।
He said Constitution is based on the twin philosophy of dignity and unity
কোভিড-১৯ বিশ্বায়নের গুরুত্ব যেমন বুঝিয়েছে, একই সঙ্গে আত্মনির্ভরতার প্রয়োজনও উপলব্ধি করিয়েছে।
He said Covid -19 has taught Globalization is important but Self-Reliance is equally important.
ডঃ মুখার্জি শিক্ষা, স্বাস্থ্য ও নিরাপত্তাকে সর্বাধিক গুরুত্ব দিয়েছেন।
He said Dr.Mukherjee placed the highest emphasis on education, health and security
তিনি বলেন যে, ডঃ মুখোপাধ্যায় শিক্ষা, স্বাস্থ্য ও নিরাপত্তার ওপর সর্বোচ্চ গুরুত্ব স্থাপন করেছিলেন।
He said Dr.Mukherjee placed the highest emphasis on education, health and security
তিনি বলেছেন, ফিটনেস হল ভাবনা, বুদ্ধি এবং চিন্তার সমন্বয়।
He said Fitness is a combination of mann (feeling), buddhi (knowledge) and bhavna (thoughts).
গুরু নানক দেবজী থেকে গুরু গোবিন্দজী সহ বহু আধ্যাত্মিক গুরু ভারতের একতা ও নিরাপত্তা অটুট রাখতে নিজেদের জীবন উৎসর্গ করেছেন বলে মন্তব্য করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, বহু শিখ ভারতের স্বাধীনতার জন্য প্রাণ দিয়েছেন।
He said From Guru Nanak Dev Ji to Guru Gobind Ji, several Spiritual Gurus have dedicated their lives for unity, security of India
চিকিৎসাক্ষেত্রে টেলিফোনের মাধ্যমে পরামর্শদানের প্রস্তাবটি সরকার বিবেচনা করছে।
He said Government is examining the proposal for greater teleconsultation in medicine.
তিনি বলেন, উন্নয়নে আগ্রহী এই জেলাগুলিতে দরিদ্র ও আদিবাসী মানুষের সার্বিক কল্যাণে সরকার যাবতীয় পদক্ষেপ নিচ্ছে।
He said Government is taking all the efforts for the development of poor, tribals in these Aspirational Districts.
আধুনিক হাসপাতাল, মেডিকেল কলেজের মধ্যে নেটওয়ার্ক গড়ে তুলে গুজরাট প্রশংসনীয় কাজ করেছে বলে জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এর ফলে প্রতিটি গ্রাম উন্নত চিকিৎসা পরিষেবা ব্যবস্থার সঙ্গে যুক্ত হবে।
He said Gujarat did a commendable work with setting up a network of modern hospitals, medical colleges and connecting every village with better health facilities
তিনি বলেন, হরিবংশ জী বিরোধী দল সহ সকলকেই অন্তর্ভুক্ত করেছেন এবং কোনো পক্ষের মধ্যে কখনও বৈষম্য রাখেননি।
He said Harivansh ji belongs to everyone including the opposition and showed no discrimination to any party
তিনি বলেন, ডাকঘরগুলির মাধ্যমে ব্যাঙ্কিং পরিষেবার বিস্তারে ইন্ডিয়া পোস্ট পেমেন্টস্‌ ব্যাঙ্ক বড় ভূমিকা নিয়ে চলেছে।
He said India Post Payments Bank is being used to expand banking services through post offices
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সমগ্র বিশ্ব জগতই যে এক ও অভিন্ন পরিবার, এই নীতি ও মানসিকতায় বিশ্বাস করে ভারত।
He said India believes that the world is one family, and is fulfilling its global responsibilities
তিনি বলেন, ভারত পরিকাঠামোগত প্রকল্প, বিশেষ করে সংযোগমূলক প্রকল্পের ক্ষেত্রে বিলম্বসই তে পারবে না।
He said India can no longer afford delay in infrastructure projects, especially connectivity projects
তিনি বলেছেন, ভারত এসসিও-তে ইতিবাচক অবদান রাখছে এবং রাশিয়য় এক্স পিস মিশনে সক্রিয়ভাবে অংশ নিয়েছে।
He said India has been making positive contribution to SCO and actively participated in EX PEACE MISSION in Russia
তিনি বলেছেন, দেশে,  মহাসড়ক, রেলপথ, মেট্রো রেল, জলপথ এবং বিমানবন্দর গড়ে তোলার মাধ্যমে ব্যাপক পরিকাঠামো তৈরির কাজ চলছে।  নব্য-মধ্যবিত্তদের জন্য স্বল্প মূল্যে লক্ষ লক্ষ বাড়ি তৈরি করা হচ্ছে।  শুধুমাত্র বড় বড় শহরগুলিতেই নয়, ছোট ছোট শহর এবং জনপদেও বিনিয়োগের তিনি আহ্বান জানিয়েছেন
He said India has embarked on a massive infrastructure building spree of highways, railways, metros, water-ways, airports across the country
শ্রম এবং কৃষি সংক্রান্ত পুরোনো আইনগুলির সংস্কার ভারত নিশ্চিত করেছে।
He said India has ensured reforms of old laws in the field of labour and agriculture
তিনি বলেছেন, আন্তর্জাতিক উদ্ভাবন সূচকের তালিকায় ৮১ থেকে ৪৮তম স্থানে এবং বিশ্ব ব্য়াঙ্কের সহজে ব্যবসা – বাণিজ্য করার ক্রমতালিকায় ভারত, ১৪২তম স্থান থেকে ৬৩তম স্থানে উঠে এসেছে।
He said India has risen from 81 to 48 in the Global Innovation Index rankings and risen from 142 to 63 in the World Bank’s Ease of Doing Business rankings in the last 5 years
তিনি বলেছেন, ভারত বৈভব সম্মেলনের আয়োজন করেছিল, যেখানে বিজ্ঞান ও উদ্ভাবন ক্ষেত্রের সেরা প্রতিভারা একজোট হয়েছিলেন
He said India hosted the Vaibhav Summit which brought together top-quality talent in the fields of science and innovation
তিনি বলেছেন, ভারত এমন একটি দেশ যেখানে রাজনৈতিক স্থিরতা ও নীতিগত ধারাবাহিকতা রয়েছে এবং যে দেশ বৈচিত্র্য ও গণতন্ত্র রক্ষায় অঙ্গীকারবদ্ধ।
He said India is a country with political stability and political continuity and that it is committed to democracy and diversity
তিনি বলেন, ভারত হচ্ছে জীবনের একটি ধারা, একটি ধারণা, অনেক দর্শনের প্রভাব এবং বিশ্ব ব্রহ্মান্ডে সমৃদ্ধশালী এক পরিচয়।
He said India is a way of life, an idea, a confluence of several philosophies and a metaphor for a rich global & universal perspective
শ্রী মোদী বলেছেন, একটি জাতীয় ডিজিটাল স্বাস্থ্য মিশন গড়ে তোলার জন্য ভারতে অনন্য একটি ডিজিটাল মডেল তৈরি করা হচ্ছে।
He said India is creating a unique digital model to build a national digital health mission.
তিনি বলেন, ভারত ক্রমশ মোবাইল উৎপাদনের জন্য সবচেয়ে পছন্দের গন্তব্য হয়ে উঠে আসছে
He said India is emerging as one of the most preferred destinations for mobile manufacturing
তিনি বলেন, ভারত মোবাইল উৎপাদনের ক্ষেত্রে অন্যতম একটি পছন্দের গন্তব্য হয়ে উঠছে
He said India is emerging as one of the most preferred destinations for mobile manufacturing
ভারত যে কেবলমাত্র নিজের উন্নয়নের ক্ষেত্রেই দিশা দেখাচ্ছে তাই নয়, সমগ্র বিশ্বের উন্নয়নের ক্ষেত্রেও এই কাজ করে চলেছে।
He said India is giving a new direction, not just to its own development, but also to development of the whole world
তিনি বলেন, ভারত এখন দ্রুত পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে চলেছে।
He said India is going through a period of rapid transformation
বিগত ৭-৮ মাসে প্রত্যেক ভারতবাসীর প্রচেষ্টায় ভারত আজ যে নিয়ন্ত্রিত অবস্থায় রয়েছে, আমরা যেন তা বিগড়ে যেতে না দিই।
He said India is in a better situation due to the efforts of every Indian in the last 7-8 months and one should not let it deteriorate.
তিনি বলেন, গত ৭-৮ মাস ধরে প্রতিটি ভারতীয়ের উদ্যোগের ফলে দেশ আজ ভালো অবস্থায় রয়েছে।
He said India is in a better situation due to the efforts of every Indian in the last 7-8 months and one should not let it deteriorate.
তিনি বলেছেন, গত ৭-৮ মাস ধরে প্রতিটি ভারতীয়র উদ্যোগের ফলে দেশ আজ ভালো অবস্থায় রয়েছে এবং অবস্থার অবনতি যাতে না হয়, সে ব্যাপারে সকলের সতর্ক থাকা উচিৎ।
He said India is in a better situation due to the efforts of every Indian in the last 7-8 months and one should not let it deteriorate.
তিনি বলেন, এক যুক্ত ও প্রগতিশীল ইউরোপীয় ইউনিয়ন গড়ে তোলার প্রচেষ্টাকে সমর্থন জানিয়েছে ভারত।
He said India is in favour of a united progressive European Union.
তিনি বলেন, ভারত হল এমন এক ভূমি যেখানে হিন্দু, বৌদ্ধ, জৈন ও শিখ ধর্মের প্রতি বিশ্বাসের উদার মানসিকতা গড়ে উঠেছে।
He said India is land that gave vibrant faiths such as Hinduism, Buddhism, Jainism and Sikhism
ভারত এখন মোটরগাড়ি ও স্মার্টফোন রপ্তানি করছে।
He said India is now exporting cars and smartphones
বিশ্বের মধ্যে  ভারতে কর্পোরেট করের হার সবথেকে কম।
He said India is one of the countries with lowest Corporate Tax in the World.
তিনি বলেন, ভারত হাতেগোনা কয়েকটি দেশের অন্যতম যারা ভূপৃষ্ঠের তাপমাত্রা ২ ডিগ্রি সেলসিয়াসের নিচে বজায় রাখতে প্যারিস চুক্তির উদ্দেশ্যগুলি মেনে চলছে।
He said India is one of the few countries whose actions are compliant with the Paris Agreement goal of keeping rise in temperature to below 2 degree Celsius.
ভারত হাতেগোনা সেই কয়েকটি দেশের মধ্যে একটি, যে দেশ ভূ-পৃষ্ঠের তাপমাত্রা ২ ডিগ্রি সেলসিয়াসের নিচে বজায় রাখার ক্ষেত্রে প্যারিস চুক্তির উদ্দেশ্যগুলি পালন করে চলেছে।
He said India is one of the few countries whose actions are compliant with the Paris Agreement goal of keeping rise in temperature to below 2 degree Celsius.
তবে, এই সমস্ত চ্যালেঞ্জের মোকাবিলা করার ক্ষেত্রে মূল ভূমিকাটি পালন করে চলেছে ভারতই।
He said India is playing a key role in tackling these challenges.
শ্রী মোদী বলেছেন, ভারত ডিপ ওশন মিশনের মাধ্যমে এই সাফল্য পেয়েছে
He said India is running Deep Ocean Mission for this and has achieved success
তিনি বলেছেন, প্যারিস চুক্তির পরিবেশগত লক্ষ্য পূরণে বড় বড় দেশগুলির মধ্যে ভারতই একমাত্র সঠিক পথে এগিয়ে চলেছে।
He said India is the only major country on the right path to achieve the environmental goals of Paris Accord.
তিনি বলেন, ভারত আজ তরুণ মানসিকতা ও উৎসাহ নিয়ে এগিয়ে চলেছে।
He said India is today going ahead with a youthful zest and mind
ভারত আজ বিশ্বের তৃতীয় বৃহত্তম স্টার্ট আপ দেশে পরিণত হয়েছে।
He said India is today, the third biggest Start-Up Nation.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারত আজ বিশ্বের তৃতীয় বৃহত্তম স্টার্ট-আপ দেশ হয়ে উঠেছে।
He said India is today, the third biggest Start-Up Nation.
তিনি আরও বলেন, সৌরশক্তিকে কাজে লাগিয়ে এক পরিচ্ছন্ন ও দূষণমুক্ত ভবিষ্যৎ গড়ে তোলার লক্ষ্যে আন্তর্জাতিক সৌর জোট গঠনের মধ্য দিয়ে ভারত অবশিষ্ট বিশ্বকে নেতৃত্ব দিচ্ছে।
He said India led the world in forming the “International Solar Alliance, to harness solar energy for a cleaner tomorrow.”
সৌরশক্তিকে কাজে লাগিয়ে উজ্জ্বল ও দূষণমুক্ত ভবিষ্যৎ গড়ে তোলার লক্ষ্যে ভারত আন্তর্জাতিক সৌরজোট গঠন করে অগ্রণী ভূমিকা নিয়েছে।
He said India led the world in forming the “International Solar Alliance, to harness solar energy for a cleaner tomorrow.”
তিনি বলেন, দক্ষিণ এশিয়ার মধ্যে ভারত প্রথম স্হানে রয়েছে এবং শীর্ষস্হানীয় ৫০টি দেশের তালিকায় ভারতের স্হান করে নিতে আর মাত্র কয়েক ধাপ বাকি।
He said India now ranks first in South Asia, and is just some steps away from the Top 50 target
Ø      আগামী পাঁচ বছরে ভারত ৫ ট্রিলিয়ন ডলার অর্থনীতির দেশ হয়ে উঠবে।
He said India will soon become a 5 trillion dollar economy.
তিনি বলেন, ভারত শীঘ্রই ৫ ট্রিলিয়ন ডলারের অর্থনীতি হয়ে উঠবে।
He said India will soon become a 5 trillion dollar economy.
ভারতে জ্বালানি শক্তির ঘাটতি ২০১৩-১৪ আর্থিক বছরের ৪.২ শতাংশ থেকে বর্তমানে ১ শতাংশেরও নিচে নেমে এসেছে বলে জানান তিনি।
He said India's energy deficit has reduced from 4.2 percent in 2013-14, to less than one percent today
প্রধানমন্ত্রী বলেন, এসপিআইইএফ-এ একটি অতিথি রাষ্ট্র হিসেবে ভারতের অংশগ্রহণ এবং শুক্রবার সেখানেতাঁর ভাষণ দু’দেশের মধ্যে অর্থনৈতিক সহযোগিতার বাতাবরণকে আরও নিবিড় করে তুলবে।
He said India's participation as a guest country in SPIEF and his address there tomorrow would further deepen economic cooperation between the two nations.
শ্রী মোদী বলেন, অর্থও অর্থনীতি সংক্রান্ত বিষয়ে ভারতের চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্টদের দক্ষতা ও পারদর্শিতার খ্যাতি রয়েছে বিশ্ব জুড়ে।
He said India’s Chartered Accountants are known the world over for their excellent financial skills.
তিনি বলেন, ভারতের ক্রমবিকাশশীল অর্থনীতি এবং নতুনভাবে গড়ে ওঠা মধ্যবিত্ত শ্রেণী বিনিয়োগ সম্ভাবনাকে আরও বেশি মাত্রায় উজ্জ্বল করে তুলেছে।
He said India’s growing economy, and rising neo middle class, create immense investment possibilities
‘শিল্প ৪.০’ সংক্রান্ত উপাদানগুলির ভারতে অভাবনীয় পরিবর্তনসাধনের ক্ষমতা রয়েছে।
He said Industry 4.0 has the strength to drive irreversible positive change in India
তিনি বলেন, শিল্পক্ষেত্রও পরিষ্কার, স্বচ্ছ ব্যবস্থা এবং সরকার পছন্দ করে।
He said Industry also likes a clean and transparent system and governments
তিনি বলেছেন, উন্নয়নের মূল শক্তি-ই হ’ল উদ্ভাবন এবং ভারত এক্ষেত্রে যথেষ্ট সুবিধাজনক অবস্থায় রয়েছে, কারণ আমাদের দেশের যুবসম্প্রদায়ের উদ্ভাবনের বিষয়ে প্রতিভা ও উৎসাহ রয়েছে।তিনি আরও বলেছেন, আমাদের যুবসম্প্রদায় ও প্রযুক্তির সম্ভাবনা সীমাহীন
He said Innovation is the key to progress and India has a clear advantage when it comes to innovation because of the talent of our youth and their zeal to innovate
তিনি বলেছেন কার্গিল বিজয় দিবস হল ভারতের আত্মসম্মান, অপ্রতিরোধ্য সাহস এবং দৃঢ় নেতৃত্বের প্রতীক।
He said Kargil Vijay Diwas is a symbol of India’s self-respect, unparalleled bravery and strong leadership.
তিনি জানান, বহু বছর ধরে কানাডার যে সব বিনিয়োগকারীরা ভারতে রয়েছেন, তাঁরা আমাদের সব থেকে ভালো ব্র্যান্ড অ্যাম্বাস্যাডর হতে পারেন।
He said Mature Canadian investors who have been in India for many years now can be our best brand ambassadors
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী, বিমান বাহিনীর মার্শাল অর্জন সিং, ক্রীড়া ব্যক্তিত্ব অঞ্জলী ভাগবত, প্রাক্তন বিদেশমন্ত্রী সুষমা স্বরাজ এবং প্রাক্তন প্রতিরক্ষা মন্ত্রী মনোহর পাররিকার এনসিসি ক্যাডেট ছিলেন।
He said NCC imparts values of unity, discipline, service to the nation and several NCC cadets rose to become great personalities such as Prime Minister Shri Narendra Modi, Marshal of the Air Force Arjan Singh.​​​ sports personality Anjali Bhagwat, former External Affairs Minister Sushma Swaraj and former Defence Minister Manohar Parrikar
এই শিক্ষানীতি ভারতকে বিশ্বের জ্ঞানচর্চার প্রধান পীঠস্থান হিসেবে গড়ে তুলবে।
He said NEP will establish India as major education destination to the World.
নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসু এবং সর্দার প্যাটেলের নামে জাতীয় পুরস্কার প্রদানের কথা ঘোষণা করা হয়েছে বলে তিনি জানান।
He said National Awards have also been announced in the names of Netaji Subhas Chandra Bose, and Sardar Patel.
তিনি আরও বলেন, নতুন ভারত তার সক্ষমতা ও সম্পদ নিয়ে এগিয়ে চলেছে।
He said New India is marching ahead, confident of its abilities and  resources.
এখানকার শিল্পোদ্যোগগুলিকে উৎসাহ যোগাতে আজ এখানে নতুন শিল্পনীতি এবং নতুন তথ্যপ্রযুক্তি নীতিও চালু করা হল
He said New Industrial policy and new IT policy has been launched to give a boost to Industries.
এখানকার শিল্পোদ্যোগগুলিকে উৎসাহ যোগাতে আজ এখানে নতুন শিল্পনীতি এবং নতুন তথ্যপ্রযুক্তি নীতিও চালু করা হল।
He said New Industrial policy and new IT policy has been launched to give a boost to Industries.
তিনি বলেন, প্রধানমন্ত্রী ভারতীয় জনঔষধি পরীযোজন (পিএমবিজেপি) ভারত সরকারের ওষুধ বিভাগের একটি মহৎ উদ্যোগ এবং এই প্রকল্পের আওতায় জন ঔষধি কেন্দ্র খোলা হয়েছে।
He said Pradhan Mantri Bhartiya Janaaushadi Pariyojana (PMBJP) is a noble initiative by Department of Pharmaceuticals, Government of India and Jan Aushadi Kendras are opened under this Scheme to fulfil the cherished dream of the Prime Minister to make available quality generic medicine at affordable price.
তিনি বলেন, প্রয়োজনে তাঁকে পর্যাপ্ত বিশ্রাম নেওয়ার পরামর্শ দিতেন রাষ্ট্রপতি, বলতেন, স্বাস্থ্যের প্রতি যত্ন নেওয়ার কথাও।
He said President Pranab Mukherjee had guided him like a father figure, He said the President would even tell him to take adequate rest, and take care of his health.
পরিযায়ী শ্রমিকদের কাজের যোগান এবং শ্রমিক স্পেশাল ট্রেনে করে তাঁদের ফিরিয়ে আনার মতো গুরুত্বপূর্ণ কাজ রেল করেছে।
He said Railways played a prominent role in providing employment to migrant labourers and also bringing them back through Shramik Special Trains.
তিনি বলেন, রাজস্থান আরও ভালো পরিকাঠামোগত সংযোগ গড়ে তোলার মাধ্যমে পর্যটন থেকে অনেক উপকৃত হতে পারে যেটা তাদের ক্ষেত্রে কর্মসংস্থান এনে দেবে।
He said Rajasthan could benefit a lot from tourism, through better infrastructure connectivity, which would bring in employment.
তিনি বলেছেন, এসসিও বিশ্বের বৃহত্তম আঞ্চলিক সংগঠন ভৌগোলিক দিক থেকে এবং জনসংখ্যার দিক থেকে।
He said SCO is the largest regional organisation in the world in terms of geographical coverage and population
সমস্ত ভাষার জননী হিসেবে সংস্কৃতকে উল্লেখ করে শ্রী নাইডু বলেন, পশ্চিমী দেশগুলিতে বিদ্বান ও পণ্ডিতরা বেদ, উপনিষদ ও সংস্কৃত সাহিত্য নিয়ে গবেষণা করছেন।
He said Sanskrit is known as the mother of all languages and pointed out that scholars in western countries are doing research on Vedas, Upanishads and Sanskrit literature.
রাজ্য সরকারগুলির এক্ষেত্রে একটা বড় ভূমিকা রয়েছে বলে জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, তিনি নিজে ব্যক্তিগতভাবে সব মুখ্যমন্ত্রীকে এই অভিযানে সামিল হওয়ার অনুরোধ জানিয়ে চিঠি দিয়েছেন।
He said State Governments have a key role to play in this regard, and he has personally written to all Chief Ministers to join in this campaign.
তিনি বলেছেন, প্রযুক্তি আমাদের কর্মক্ষেত্রের সংস্কার ঘটিয়েছে এবং এর ফলে যোগাযোগ ব্যবস্থার উন্নতি হয়েছে।
He said Technology has transformed our workplaces and has improved connectivity
গঙ্গা নদী ও কাশি বিশ্বনাথ মন্দিরের মধ্যে সরাসরি যোগসূত্র গড়ে তোলা হচ্ছে বলেও তিনি জানান।
He said a direct link is being established between the River Ganga, and Kashi Vishwanath Temple.
তিনি বলেছেন, শিক্ষা, স্বাস্থ্য, কেনাকাটা ইত্যাদি ক্ষেত্রে প্রযুক্তির ব্যবহার বিপুলভাবে করা হবে।
He said a high amount of tech adoption will be seen  in the fields of education, health,  shopping, etc.
শিক্ষা, স্বাস্থ্য, বাজার-হাট করা এরকম আরও অনেক ক্ষেত্রে প্রযুক্তির বিপুল ব্যবহার আমরা দেখতে পাবো
He said a high amount of tech adoption will be seen  in the fields of education, health,  shopping, etc.
জিএসটি পোর্টালের মাধ্যমে এই পোর্টালের একটি লিঙ্ক দেওয়া হবে
He said a link to this portal will be made available through the GST portal
প্রধানমন্ত্রী বলেন, প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তার ক্ষেত্রে গত সাড়ে চার বছরে বহু গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা হয়েছে।
He said a lot of important decisions have been taken for defence and security in the last four and a half years
তিনি বলেন, এর বেশির ভাগ প্রকল্পগুলিই উত্তর-পূর্বে।
He said a lot of these projects are in the North-East
আর, ঐ স্বপ্নের বাস্তবায়নে পরিবারগুলির মধ্যে সঞ্চারিত এক নতুন উৎসাহ-উদ্দীপনা।
He said a new house brings with it, new dreams; and a new collective enthusiasm in the family to work hard to achieve those dreams.
কেবল জানুয়ারি মাসেই ‘ভীম’ অ্যাপের মাধ্যমে রেকর্ড ২ লক্ষ ১৬ হাজার কোটি টাকার বেশি লেনদেন হয়েছে।
He said a record transaction of over Rs 2 lakh 16 thousand crores took place on BHIM App in the month of January
শান্তি, সৌভ্রাতৃত্ব এবং পরস্পরের প্রতি সম্মানবোধই মানবতার প্রকৃত পরিচয়।
He said a sense of peace, brotherhood and mutual respect is the true identity of humanity
তিনি বলেছেন, ১ লক্ষ কোটি টাকার একটি তহবিল তৈরি করা হয়েছে যার মাধ্যমে ক্লাস্টার-ভিত্তিক উদ্যোগের মধ্য দিয়ে শিল্পে উন্নতির ব্যবস্থা করা হবে।
He said a special dedicated fund of Rs 1 Lakh crore has been set up for providing better facilities and promoting industries in a cluster based approach.
শক্তিশালী ও প্রাণবন্ত এক ভারত বিশ্বের অর্থনৈতিক ব্যবস্থার স্থিতিশীলতাকে নিশ্চিত করবে।  আন্তর্জাতিক উন্নয়নের পুনরুজ্জীবনের ক্ষেত্রে চালিকাশক্তি হয়ে ওঠার জন্য ভারতের যা যা করণীয়  সেগুলিই করা হবে বলে তিনি আশ্বাস দিয়েছেন।
He said a strong and vibrant India can contribute to stabilization of the world economic order
তিনি জানান, দেশে মৎস্যচাষ ক্ষেত্রকে আরও লাভজনক করে তুলতে সম্প্রতি ৭ হাজার কোটি টাকার সংস্থান করা হয়েছে।
He said a sum of Rs.7000 crore has recently been approved for making the fisheries sector in the country more profitable
তিনি বলেন যে, এইসব স্থান দর্শন করলে কাজ করার শক্তি নতুন করে অর্জন করা যায়।
He said a visit to these places can fill one with new energy to work for the people.
১০ লক্ষ পরিবারকে বার্ষিক পাঁচ লক্ষ টাকার স্বাস্হ্য নিশ্চয়তার সুযোগ-সুবিধা প্রদান করা হবে।
He said about 10 crore families will be provided health assurance worth Rs.5 lakhs every year
তিনি বলেন, এই রাজ্যের ২০টি বড় এবং গুরুত্বপূর্ণ শহর গঙ্গা নদীর তীরে অবস্থিত।
He said about 20 big and important cities of the state are located on the banks of Ganga river
তিনি জানিয়েছেন, মনিপুরে ২৫ লক্ষ দরিদ্র মানুষ প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ অন্ন যোজনায় বিনামূল্যে খাদ্য শস্য পাচ্ছেন।
He said about 25 lakh poor in Manipur have received free food grains under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana
৫ হাজার প্রত্যক্ষ ও বহু অপ্রত্যক্ষ কর্মসংস্থান সৃষ্টি হবে
He said about 5 thousand direct jobs and many indirect jobs would be created
একটু আগেই যেমনটি বলা হয়েছে, এক বছরে প্রায় ৮০ হাজার যাত্রী অর্থাৎ ৮০ হাজার যাত্রীর গাড়ি এবং প্রায় ৩০ হাজার ট্রাক এই পরিষেবার দ্বারা উপকৃত হতে পারবে
He said about 80000 passenger trains and 30000 trucks will be able to take advantage of this new service in a year.
শ্রী মোদী বলেছেন, ৮০,০০০ রেল যাত্রী ও ৩০,০০০ ট্রাক বছরে এই নতুন পরিষেবা ব্যবহার করতে পারবেন
He said about 80000 passenger trains and 30000 trucks will be able to take advantage of this new service in a year.
আন্তর্জাতিক সৌর জোটের সমস্ত সদস্য দেশের মধ্যে প্রায় অর্ধেক দেশই আফ্রিকার-ই বলে প্রধানমন্ত্রী জানান।
He said about half of all member nations of the International Solar Alliance are from Africa
তিনি আরও বলেন, সাংসদদের জন্য স্থায়ী বাসস্থানের ব্যবস্থা করা দীর্ঘদিনের সমস্যা ছিল
He said accommodation for the Members of Parliament has been a long standing problem but it is now solved