natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অনুষ্ঠানে ‘স্পেশ অন উইল’ শীর্ষক একটি প্রদর্শনী বাসের উদ্বোধন করা হয়।
‘Space on Wheels’ an exhibition inside a bus was also inaugurated on the occasion.
অনুষ্ঠানে  কেন্দ্রীয়  মন্ত্রী আরও  বলেন, ২০১৪ সালে মাননীয় প্রধানমন্ত্রী যখন 'স্বচ্ছ ভারত মিশন – নগরাঞ্চল' এই কর্মসূচির সূচনা করেছিলেন, তখন লক্ষ্যই ছিল ২০১৯ সালে জাতির জনকের জন্ম সার্ধশত বার্ষিকীতে ‘স্বচ্ছ ভারত’ – এর লক্ষ্য অর্জন করা।
​Speaking at the occasion, the Minister said, “When SBM-U was launched in 2014 by Hon’ble Prime Minister, it was with the vision of achieving ‘Clean India’ by 2nd October 2019, the 150th birth anniversary of the Father of the Nation
“আমার কাছে আধ্যাত্মিকতা হলঈশ্বর এবং পরমাত্মার মধ্যে যোগসূত্র।
“Spirituality to me is the way we relate to God and the Divine
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “আজ সকালে কেরলের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী পিনারাই বিজয়নের সঙ্গে আবার কথা হয়েছে।
“Spoke to Kerala CM Shri Pinarayi Vijayan again this morning
“মুম্বাই এবং পার্শ্ববর্তী এলাকাগুলিতে অবিশ্রান্ত বর্ষণজনিত কারণে উদ্ভূত পরিস্থিতি সম্পর্কে আমি কথা বলেছি মহারাষ্ট্রের মুখ্যমন্ত্রী দেবেন্দ্র ফড়নবিশের সঙ্গে।
“Spoke to Maharashtra CM Devendra Fadnavis on the situation arising due to incessant rain in Mumbai and surrounding areas.
‘ক্রীড়া’ যেহেতু রাজ্যের বিষয়, ক্রীড়ার বিকাশ ও প্রসারের দায়িত্ব সংশ্লিষ্ট রাজ্য সরকার ও জাতীয় ক্রীড়া ফেডারেশনগুলির ওপর ন্যস্ত।
‘Sports’ being State subject, the responsibility of promotion and development of sports rests with State Governments and the concerned National Sports Federations (NSFs)
তিনি বলেন, স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া কর্মসূচি বিপুল সুযোগ-সুবিধা প্রদান করেছে।
“Stand-Up India Scheme has delivered enormous benefits
লৌহমানব সর্দার প্যাটেলের প্রতি কৃতজ্ঞতাবশত বিশ্বের সর্বোচ্চ মূর্তি ‘স্ট্যাচু অফ ইউনিটি’ তৈরি করা হয়েছে।
“Statue of Unity”, the tallest statue in the world, has been built as a mark of our gratitude to the Iron Man, Sardar Patel
২০২৮ – এর অলিম্পিকের দিকে নজর রেখে বিশ্বের অগ্রণী ১০টি দেশের মধ্যে ভারতকে তুলে আনার স্বপ্ন পূরণে দেশে ক্রীড়া পরিকাঠামো ব্যবস্থায় উন্নয়ন অত্যন্ত জরুরি।
“Strengthening of the sports ecosystem at the grassroot level is crucial if we want to realise the dream of making India one of the Top 10 countries at the Olympic podium in 2028, and we must start that process now
·        বিদেশি ছাত্রছাত্রীদের ভারতে উচ্চশিক্ষা গ্রহণে আরও আকৃষ্ট করতে স্টাডি ইন ইন্ডিয়া বা ভারতে শিক্ষা গ্রহণ কর্মসূচির প্রস্তাব।
‘Study in India’ programme to encourage flow of inbound international students in India
সাফল্য ফিটনেসের সঙ্গে যুক্ত, প্রধানমন্ত্রী বলেন, “জীবনের যে কোন ক্ষেত্রে আমাদের তারকাদের সাফল্যের ইতিহাস একসূত্রে গাঁথা, তাঁদের মধ্যে বেশিরভাগই ফিট, তাঁদের লক্ষ্য ছিল ফিটনেস এবং তাঁরা ফিটনেসকে পছন্দ করেন।
“Success is related to fitness, success stories of all of our icons from any field of life have a common thread- most of them are fit, have a focus on fitness and are fond of fitness”, the PM added.
রবিবারকে দিবেহীতে বলে ‘আদীথা’ অর্থাৎ ‘আদিত্য’ বা সূর্য’।
‘Sunday’ in Divehi is Aadittha, which is related to Aaditya or Sun
‘স্বচ্ছতা কে ৬ সাল, বেমিসাল’ – কেন্দ্রীয় আবাসন ও শহরাঞ্চল বিষয়ক মন্ত্রক গান্ধী জয়ন্তীতে স্বচ্ছ ভারত মিশন (শহরাঞ্চল) – এর ছয় বছর পূর্তি উদযাপন করবে
‘Swachhata Ke 6 Saal, Bemisaal’-  MOHUA to celebrate six years of Swachh Bharat Mission-Urban on Gandhi Jayanti
কেন্দ্রীয় বিদ্যালয়ের ১২ লক্ষের বেশি ছাত্রছাত্রীদের নিয়ে একটি পূর্ণাঙ্গ  ‘ শারীরিক সুস্হ্য ও দৈহিক ভারসাম্য ’  সম্বলিত খতিয়ান তৈরি করতে  ‘ পরিচ্ছন্ন বাচ্চা, স্বচ্ছ ভারত ’  কর্মসূচীর সূচনা হয়েছে ।
‘Swasth Bachche, Swasth Bharat’ Programme, an initiative of Kendriya Vidyalaya Sangathan to prepare a physical Health and Fitness Profile Card for more than 12 lakhs of Kendriya Vidyalaya students was launched in Kochi
তিনি আরো বলেন, “২০২০-র এপ্রিল, মে মাসে অশোধিত তেলের দাম কমের সুবিধা নিয়ে আমরা ১৬ মিলিয়ন ব্যারেল অশোধিত তেল সঞ্চয় করেছি।
“Taking the advantage of low crude oil prices in April and May 2020, we filled the existing strategic petroleum reserves with 16 million barrels of crude oil, resulting in saving of over INR 5000 crore for the Government”, he added.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “ কঠোর পরিশ্রমী ও প্রতিভাবান অর্পিন্দর সিং পুরুষদের ট্রিপল জাম্প বিভাগে স্বর্ণ পদক সুনিশ্চিত করেছেন।
“Talented and hardworking, Arpinder Singh has secured the Gold in the Men's Triple Jump event
বার্ষিক ৫ কোটি টাকার কম লেনদেন থাকলে করদাতাদের ত্রৈমাসিক রিটার্ন দাখিল করতে হবে।
“Tax payers having annual turnover of less than Rs.5 Crore shall file quarterly return
ইতিমধ্যেই দিল্লি – লক্ষ্ণৌ এবং মুম্বাই – আমেদাবাদ রুটে আইআরসিটিসি পরিচালিত তেজস ট্রেন পরিষেবা চালু হয়েছে।
“Tejas” train, run by Indian Railway Catering and Tourism Corporation (IRCTC), have been introduced on two routes namely Delhi-Lucknow and Mumbai-Ahmedabad
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের সচিব অধ্যাপক আশুতোষ শর্মা বলেছেন, এই সাফল্যগুলির মাধ্যমে ২০২০ সালের নতুন বিজ্ঞান প্রযুক্তি ও উদ্ভাবন নীতির পরিকল্পনা করতে সাহায্য করবে।
“The  structures and  processes which made these extraordinary achievements  possible are being  incorporated in the upcoming  Science, Technology and  Innovation Policy  2020”: Prof.Ashutosh Sharma, DST  Secretary
বাজেটে যে ১৬ দফা কর্মপরিকল্পনার কথা ঘোষণা করা হয়েছে তা কৃষকদের আয় দ্বিগুণ করার পাশাপাশি, গ্রামীণ ক্ষেত্রে কর্মসংস্থান বৃদ্ধিতে সহায়ক হবে।
“The 16 Action Points will help in doubling the farmers income along with increasing the employment generation in the Rural Sector”, he said.
কৃষকের আয় দ্বিগুণ করে তোলার প্রচেষ্টার পাশাপাশি, ১৬টি অ্যাকশন পয়েন্ট নির্দিষ্ট করা হয়েছে, যেগুলির মাধ্যমে গ্রামীণ ক্ষেত্রে কর্মসংস্থান বৃদ্ধি করা হবে।
“The 16 Action Points will help in doubling the farmers income along with increasing the employment generation in the Rural Sector”, he said.
তিনি বলেন, কোভিড-১৯ মহামারীর সময় সমস্ত ক্ষেত্রে প্রয়োজনীয় সহায়তা প্রদানে এবং সমাজের সর্বস্তরের মানুষের কাছে সুবিধা পৌঁছে দিতে আত্মনির্ভর ভারত প্যাকেজ ও প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ যোজনা গ্রহণ করা হয়েছে
“The Aatmanirbhar Bharat package and Pradhan Mantri Gareeb Kalyan Yojana have provided relief to all sections of the society and provided necessary support to all sectors during the Covid-19 pandemic
“গোয়ার পানাজিতে ১৭ই মার্চ সন্ধ্যায় রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী মনোহর পারিকরের দুঃখজনক প্রয়াণে মন্ত্রিসভার পক্ষ থেকে গভীর শোক প্রকাশ করা হচ্ছে।
“The Cabinet expresses profound sorrow at the sad demise of Shri Manohar Parrikar, Chief Minister of Goa in the evening of 17th March, 2019 at Panaji, Goa
“কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়ের প্রয়াণে গভীর শোক প্রকাশ করছে।
“The Cabinet expresses profound sorrow at the sad demise of Shri Pranab Mukherjee, former President of India.
কেন্দ্রীয় উপভোক্তা বিষয়ক এবং খাদ্য ও গণবন্টন দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী রামবিলাস পাশোয়ানের প্রয়াণে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা শোক জ্ঞাপন করেছে।
“The Cabinet expresses profound sorrow at the sad demise of Shri Ramvilas Paswan, Union Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution.
‘কেন্দ্রীয় উপভোক্তা বিষয়ক এবং খাদ্য ও গণবন্টন দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী রামবিলাস পাশোয়ানের প্রয়াণে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা শোক ব্যাক্ত করছে।
“The Cabinet expresses profound sorrow at the sad demise of Shri Ramvilas Paswan, Union Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution.
শ্রী মোদী বলেন, জাতির জনক মহাত্মা গান্ধীর জন্মের সার্ধশতবার্ষিকী উদযাপনের সময় এই সম্মেলন অনুষ্ঠিত হচ্ছে।
“The Conference is also happening at the same time when the country is celebrating the 150th birth anniversary of the Father of the Nation, Mahatma Gandhi”, he said.
“বর্তমানে কর্পোরেট কর সবচেয়ে কম – এর মানে দেশে যদি কোনও সরকার সবচেয়ে কম কর্পোরেট কর নিচ্ছে, তা হল আমাদের সরকার” বলেও প্রধানমন্ত্রী জানান।
“The Corporate Tax is the lowest at the moment, meaning if there is any Government that is taking the lowest Corporate Tax from the Industry, then it is ours”
ডিএনএ প্রযুক্তি (ব্যবহার ও প্রয়োগ) নিয়ন্ত্রণ বিল, ২০১৯ লোকসভায় অনুমোদিত
“The DNA Technology (Use and Application) Regulation Bill - 2019” passed in Lok Sabha:
মহাত্মা গান্ধীর সার্ধশত জন্মবার্ষিকী উপলক্ষে ভারতের জাতীয় মহাফেজখানা অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেসের সহযোগিতায় ১৯৪৩-৪৪ সাল পর্যন্ত মনু গান্ধীর লেখা ‘দ্য ডায়েরি অফ মনু গান্ধী’ প্রকাশ করেছে।
‘The Diary of Manu Gandhi’ (1943-44) brought out by National Archives of India, on the occasion of 150th anniversary of Mahatma Gandhi in collaboration with Oxford University Press
সভাপতি শ্রী এন কে সিং-এর নেতৃত্বে পঞ্চদশ অর্থ কমিশন আজ ২০২১-২২ থেকে ২০২৫-২৬ পর্যন্ত প্রতিবেদন প্রণয়নের জন্য তাদের আলোচনা পর্ব শেষ করেছে।
​The Fifteenth Finance Commission (XVFC), headed by Chairman Shri N K Singh, today concluded their deliberations on the Report for the year 2021-2022 to 2025-2026
পশ্চিমাঞ্চলীয় বায়ু কমান্ডের এয়ার কমোডর পেন্সসে বলেছেন, সরকারের দেওয়া যে কোনও দায়িত্ব গ্রহণে বায়ুসেনা সর্বদা প্রস্তুত রয়েছে।
“The IAF is ever ready to take over any task assigned by the Govt and thereafter ensures that it is executed in a most professional manner” said Air Cmde Pendse of Western Air Command, who is overlooking the operations.
তিনি বলেন, “দ্য ইন্ডিয়ান সিভিল সার্ভিস সর্দার প্যাটেলের কাছে বহুভাবে ঋণী।
“The Indian Civil Service owes a lot to Sardar Patel
এল. আই. এন. )-এর দিকে| “মন্ত্রকের পক্ষ থেকে এক কোটি চল্লিশ লক্ষ মশারি বিতরণ করা হয়েছে এবং আরও আড়াই কোটি মশারি বিতরণের অপেক্ষায় রয়েছে” বলেও জানান শ্রী নাড্ডা|
“The Ministry has distributed 14 million nets and 25 million nets are to be distributed”, Shri Nadda said.
তিনি জানান,কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক, জাতীয় স্বাস্থ্য মিশনের অধীনে রাজ্য গুলিকে আশু এবং দীর্ঘ মেয়াদি স্বাস্থ্য পরিকাঠামো গড়ে তুলতে সব রকম সহযোগিতা করবে।
“The Ministry of Health & Family Welfare would provide full support and handholding to the State Government through National Health Mission (NHM) for health systems strengthening as part of the immediate and long-term measures”, he stated
স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক, স্বাস্থ্য ব্যবস্থা শক্তিশালী করতে জাতীয় স্বাস্থ্য মিশন (এনএইচএম) এর মাধ্যমে রাজ্য সরকারকে পূর্ণ সহায়তা প্রদান করবে বলে স্বাস্থ্যমন্ত্রী জানিয়েছেন।
“The Ministry of Health & Family Welfare would provide full support and handholding to the State Government through National Health Mission (NHM) for health systems strengthening as part of the immediate and long-term measures”, he stated
ভারত ও কাজাখস্তান সহ অন্যান্য মৈত্রীভাবাপন্ন দেশগুলির সঙ্গে যুব-বিনিময় কর্মসূচির জন্য স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্রের ফলে গ্রামীণ ও আধা-শহর এলাকার যুবরাও বিভিন্ন দেশ ভ্রমণের সুযোগ পাবেন।
‘The MoU between India and Kazakhstan and other friendly countries will help the youth from rural and semi urban to visit foreign countries on youth exchange programme,’ he added
দেশবাসী  তাদের সাহস ও ত্যাগকে কখনই ভুলতে পারবে না।
“The Nation will never forget their bravery and sacrifice
তিনি বলেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীজির নতুন ভারতের স্বপ্নের মধ্যে স্বাস্থ্য, সামাজিক নিরাপত্তা ও পুষ্টিকে বিশেষ গুরুত্ব দিয়ে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
“The New India vision of the Hon.Prime Minister Shri Narendra Modi ji includes health, social security and nutrition
‘দ্য নেক্সট ফ্রন্টিয়ার : ইন্ডিয়াজ স্মার্ট সিটিজ’ – আসন্ন তথ্যচিত্রে ভারতের স্মার্ট সিটি মিশনের অভিনব যাত্রার ইতিহাস তুলে ধরা হয়েছে
‘The Next Frontier: India’s Smart Cities’- An upcoming documentary that chronicles the trailblazing journey of India’s Smart Cities Mission
‘দ্য রিপাবলিকান এথিক’ এবং ‘লোকতন্ত্র কে স্বর’ শীর্ষক বই প্রকাশিত – রাষ্ট্রপতি শ্রী রাম নাথ কোবিন্দের ভাষণের নির্বাচিত অংশ নিয়ে প্রকাশিত এই বইটি প্রকাশনা বিভাগ প্রকাশ করেছে।
“The Republican Ethic” and “LoktantraKeSwar” book released - selected speeches of President Shri Ram NathKovind, brought out by Directorate of Publications Division
আদিবাসী মানুষের জীবন-জীবিকায় পরিবর্তন নিয়ে আসার লক্ষ্যে আরও একটি যুগান্তকারী পদক্ষেপের অঙ্গ হিসেবে ভারতের বৃহত্তম হস্তসামগ্রী ও অর্গ্যানিক সামগ্রীর বিপণী হল 'ট্রাইবস ইন্ডিয়া ই-মার্কেট প্লেস'।
“The Tribes India e-marketplace, India’s largest handicraft and organic products marketplace, is yet another pathbreaking initiative to transform tribal lives and livelihoods
বাজেটে কৃষির জন্য সুসংহত দৃষ্টিকোণ গ্রহণ করা হয়েছে, যাতে পরম্পরাগত পদ্ধতিগুলির পাশাপাশি, বাগিচা শিল্প, মৎস্যচাষ এবং পশুপালনের মাধ্যমে মূল্য সংযোজন বৃদ্ধি পাবে, এর ফলে, রোজগারও বৃদ্ধি পাবে।
“The Union Budget adopts an integrated approach for the Agriculture sector, where the focus apart from Traditional means of cultivation is also on increasing the value addition in horticulture, fisheries and animal husbandry and this in turn would increase employment”, he said.
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিভাগের সচিব অধ্যাপক আশুতোষ শর্মা'র মন্তব্য, “দেশে প্রস্তাবিত অন্য কয়েকটি অনুরূপ প্রকল্পের তুলনায় এই মেডিকেল ডিভাইস পার্ককে যে দিকটি আলাদা করতে হবে তা হ'ল, এটি মেডিকেল ইমপ্ল্যান্ট এবং এক্সট্রোকর্পোরিয়াল ডিভাইস সংশ্লিষ্ট উচ্চ-ঝুঁকিযুক্ত মেডিকেল ডিভাইস সেক্টরে মনোনিবেশ করবে, যেক্ষেত্রে এসসিটিআইএমএসটির যথেষ্ট দক্ষতা এবং অভিজ্ঞতা রয়েছে ।
“The aspect that will distinguish this Medical Device Park from the few other similar projects proposed in the country is that it will focus on the high-risk medical device sector involving medical implants and extracorporeal devices, the domain in which SCTIMST has considerable expertise and experience,” Prof.Ashutosh Sharma, Secretary DST commented.
“এই বাজেট কর প্রক্রিয়াকে সরল করবে এবং দেশের আধুনিকীকরণ ও পরিকাঠামো গঠনে সাহায্য করবে” বলেও প্রধানম্নত্রী উল্লেখ করেন।
“The budget will simplify the tax processand help in modernizing the infrastructure in the country.”, PM said.
“উত্তরপ্রদেশের বেরিলিতে বাস দুর্ঘটনা বিশেষভাবে মর্মস্পর্শী।
“The bus accident in UP’s Bareilly is heart-rending
“বৈচিত্র্যের উদযাপন, বৈচিত্র্যের উৎসব প্রকৃতপক্ষে আমাদের হৃদয়ের ঐক্যের তারটি স্পর্শ করে।
“The celebration of diversity, the festival of diversity actually touches the chord of unity in our hearts”, he said.
তথ্য অনুযায়ী দেশে গত তিন বছরে অতিভারী বৃষ্টিপাতের ঘটনা অনেক পরিমাণে বেড়েছে বলে জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ড: হর্ষ বর্ধনড:হর্ষ বর্ধন বলেছেন ভারতের আবহাওয়া দপ্তর, আবহাওয়ার সঠিক পূর্বাভাস দিতে একাধিক পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে
“The data shows that there is a steady increase in the number of heavy rainfall events during the last three years.” -- Dr Harsh Vardhan“Various initiatives taken by IMD have enhanced the weather forecasting capabilities”: Dr Harsh Vardhan
“ শ্রী রিশাং কেশিং-এর মৃত্যু উত্তর পূর্বাঞ্চলের রাজনীতিতে এক বিরাট শূন্য তার সৃষ্টি করল।
“The demise of Mr.Rishang Keishing leaves a great void in the politics of the Northeast, a region he served with great diligence.
তিনি বলেন, “গণপরিষদের সদস্যদের স্বপ্ন লিখিত আকারে আমাদের সংবিধানের মূল্যবোধের হিসেবে প্রতিফলিত হয়েছে।
“The dreams of the members of the Constituent Assembly took shape in the form of the words and values enshrined in our Constitution.”, he said.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘তামিলনাড়ুর প্রগতিশীলতা এবং তামিলনাড়ুর মানুষ আমাকে অবাক করে দেয়।
“The dynamism of Tamil Nadu and the Tamil people amazes me
“শত্রুরা আমাদের থেকে কেবল ৫০ গজ দূরে।
“The enemies are only 50 yards from us
“প্রোটিন সমৃদ্ধ এই বিস্কুট রোগীদের শরীরে প্রয়োজনীয় প্রোটিন সরবরাহ করবে”, সিএসআইআর-সিএফটিআরআইয়ের ধিকর্তা ডাঃ কেএসএমএস রাঘাভারাও এ কথা বলেছেন।
“The enriched biscuits will provide protein needed for recuperating patients”, says Dr.KSMS Raghavarao, Director, CSIR-CFTRI.
"""এই সিকোয়েন্সিং থেকে প্রাপ্ত জিনোমিক রিসোর্স কোভিড-১৯ এর কারণ নির্ণয়, নতুন লক্ষ্যগুলি সনাক্তকরণ ও ওষুধ তৈরিতে  সাহায্য করবে"" বলে জানিয়েছেন ডাঃ খোসলা।"
“The genomic resource obtained from this sequencing will also allow identification of new targets for diagnosis and drugs for COVID-19” said Dr Khosla.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “সরকার ক্ষতিগ্রস্তদের সবরকম সহায়তা দেওয়ার জন্য প্রচেষ্টা চালাচ্ছে।
“The government is doing its best to provide all possible assistance to those affected
তিনি বলেন, ‘সরকার দেশে স্বাস্হ্য পরিষেবার সম্প্রসারণে সর্বাত্মক প্রয়াস নিচ্ছে।
“The government is making every effort to expand health facilities in the country
সরকার দেশে স্বাস্থ্য পরিষেবা বিস্তারের জন্য যথাসম্ভব প্রচেষ্টা চালাচ্ছে।
“The government is making every effort to expand health facilities in the country
ভারতে নিযুক্ত বিশ্বব্যাঙ্কের নির্দেশক মিঃ জুনেদ আহমেদ বলেন, গঙ্গা নদীর পুনরুজ্জীবনে নমামী গঙ্গে কর্মসূচিটি ভারত সরকারের প্রয়াসগুলিকে প্রতিফলিত করে।
“The government’s Namami Gange Program has revitalized India’s efforts to rejuvenating the Ganga,” Mr Junaid Ahmad, World Bank Country Director in India
তিনি বলতেন – “উচ্চতম শিক্ষা হল সেটাই যা আমাদের শুধু তথ্য দেয় না, আমাদের জীবনের সমস্ত অস্তিত্বের সঙ্গে সদ্ভাব নিয়ে আসে”।
“The highest education is that which does not merely give information but makes our life in harmony with all existence.”
২০১৭-র ডিসেম্বরে এই ঘটনাটি ঘটে ১২৭৫৯ চেন্নাই সেন্ট্রাল – হায়দরাবাদ চারমিনার এক্সপ্রেস ট্রেনের সেকেন্দ্রাবাদ রেল স্টেশনে।
“The incident has occurred in Train No.12759 Chennai Central – Hyderabad Charminar Express at Secunderabad Railway Station in the month of December 2017
আইনের উদ্দেশ্য খুব স্পষ্ট হওয়া উচিৎ বলেও মন্তব্য করেন তিনি।
“The intent and purpose of the law must be very clear”, he added.
তিনি বলেন, এসএসবি জওয়ানরা তাঁদের নিজের জীবনের আগে সবসময় দায়িত্ব পালন করে থাকেন।
“The jawans of SSB have always kept their duty before their life
"""এম-প্রটেস, সিএল-প্রটিনেস,আর এন এ- ডিপেন্ডেন্ট, আর এন এ পলিমার্স, স্পাইকি প্রোটিন-এ সি ই 2"" ব্যাবস্থাপনার ওপরে বর্তমানে কাজ চলছে।"
“The m-protease, CL-proteinase, RNA-dependent RNA polymerase, Spikeprotein-ACE2 system, and other targets are presently being worked on
“ভগৎ সিং, রাজগুরু এবং শুকদেবের শহীদ হওয়ার দিনটি দেশের ইতিহাসে এক বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত।
“The martyrdom of Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev was a watershed moment in our history
“এই অনুষ্ঠানের নাম দেওয়া হয়েছে - হাউডি মোদী।
“The name of this event is Howdy Modi
কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎ এবং নতুন ও পুর্ননবীকরণ শক্তি মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী আর কে সিং জানিয়েছেন, বিদ্যুৎ ক্ষেত্রের জন্য এই প্যাকেজ বিদ্যুৎ  বন্টন সংস্থার বোঝা কমাতে সাহায্য করবে।
“The package for power sector will significantly reduce the burden of Discoms for maintaining  distribution of electricity as supplied by gencos/transcos during these difficult times.”  said Shri RK Singh, Minister of State (Independent Charge) for Power and New and Renewable Energy
এসসিটিআইএমএসটির পরিচালক ডঃ আশা কিশোর বলেন,“ ডিএসটি-র বায়োমেডিক্যাল ডিভাইস প্রোগ্রামের জন্য প্রযুক্তিগত গবেষণা কেন্দ্রের অধীনে, কেরালা সরকার, কেএসআইডিসির একটি জ্ঞানবিনিময়ের অংশীদারিত্বের মাধ্যমে শহরের বিভিন্ন গবেষণা এবং শিক্ষা প্রতিষ্ঠান এবং স্বাস্থ্যসেবা কেন্দ্রের সব সুযোগ সুবিধা সংযুক্ত করে এইই পার্ক প্রতিষ্ঠা করা হচ্ছে।
“The park is being established under the Technical Research Centre for Biomedical devices program of the DST, through a knowledge partnership with KSIDC, Government of Kerala, tapping the ecosystem that exists in the city with several research and academic institutions and health care centers
‘ডোনাল্ড ট্রাম্পের উপস্থিতি এবং ভারতের অগ্রগতি নিয়ে সেদেশের সেনেটরদের বক্তব্য ১৩০ কোটি ভারতবাসীর সাফল্যকেই প্রতিফলিত করে’, বলে প্রধানমন্ত্রী অভিমত প্রকাশ করেন।
“The presence of Donald Trump and the senators talking about India's progress is a respect to the achievement of the 1.3 billion Indians”, Prime Minister said
“নিজ ভাষা উন্নতি অহে, সব উন্নতি কো মূল
“The progress of one’s language, is the source of one’s overall progress
উপরাষ্ট্রপতি বলেন, তাঁর এই মূর্তি স্থাপনের উদ্দেশ্যই হল এই মহান ব্যক্তির আদর্শগুলি স্মরণ করিয়ে দেওয়া এবং বর্তমান ও ভবিষ্যৎ প্রজন্মের কাছে তাঁর শিক্ষাগুলি তুলে ধরা।
“The purpose of installing his statue is to remind us the ideals of this great man and to see that present and future generations remember his teachings which are guiding principles for everyone of us”, he said.
তিনি বলেন “ডিবিটির বিজ্ঞানীদের আন্তরিক প্রচেষ্টার ফলে আগামী মাসের শেষের দিকে আরটি-পিসিআর এবং অ্যান্টিবডি পরীক্ষার কিট উৎপাদনে দেশস্বনির্ভর হতে সক্ষম হবে।
“The sincere efforts of DBT scientists will enable the country to be self-reliant in production of RT-PCR and Antibody test kits by the end of next month
“ভুপেন হাজারিকার গান ও সঙ্গীতে কয়েক প্রজন্মের মানুষ প্রভাবিত হয়েছেন
“The songs and music of Bhupen Hazarika are admired by people across generations
“ভুপেন হাজারিকার গান ও সঙ্গীতে কয়েক প্রজন্মের মানুষ প্রভাবিত হয়েছেন।
“The songs and music of Bhupen Hazarika are admired by people across generations
তিনি আরও বলেন, “ইস্পাত শিল্পকে সাধারণ মানুষের জীবনকে ছুঁতে হবে।
“The steel industry must touch the lives of common citizens
‘তামিলনাড়ুর উন্নয়নে বস্ত্র ক্ষেত্র গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে থাকে।
“The textile sector plays a vital role in Tamil Nadu’s progress
তিনি বলেন, “গঙ্গা নদীর দূষণে একটি প্রধান কারণ হল প্লাস্টিক সামগ্রী এবং এটা বন্ধ করতে হবে”।
“The use of plastic material is a major cause of pollution to river Ganga and should be stopped,” she said.
কয়লা মন্ত্রকের সচিব শ্রী অনীল জৈন জানিয়েছেন কয়লা ক্ষেত্রের গবেষণা এবং বিভিন্ন তথ্যের বিষয়ে জনসাধারণকে জানাতে এই ওয়েবসাইট সাহায্য করবে।
“The website will help in disseminating and promoting the knowledge and research work in the coal sector”, said Shri Anil Jain, Secretary, Ministry of Coal
“ আমাদের বিজ্ঞানী ভাই বোনেদের সঙ্গে সঙ্ঘতি দেখানোর জন্য গতরাত্রে গোটা দেশ জেগে ছিল।
“The whole nation was awake last night in solidarity with our scientist sisters and brothers
তাঁদের জয় করা মেডেল ব্যক্তিগত পরিশ্রম ও তপস্যার পরিণাম তো বটেই, এগুলি নতুন ভারতের নতুন উৎসাহ ও আত্মবিশ্বাসের প্রতীকও বটে।
“Their medals are a not only the result of their hard work but reflection of a new zeal and new confidence of a New India”, the PM said.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, “তাঁদের পদক শুধুমাত্র তাঁদের কঠোর পরিশ্রমের ফলই নয়, এটি নতুন ভারতের নতুন প্রেরণা এবং নতুন আত্মবিশ্বাসের প্রতিফলন।
“Their medals are a not only the result of their hard work but reflection of a new zeal and new confidence of a New India”, the PM said.
সরকার এবং নিয়ন্ত্রণমূলক কর্তৃপক্ষগুলির মধ্যে দৃষ্টান্তমূলক সহযোগিতার ক্ষেত্রে এর থেকে ভালো সময় আর হতে পারে না বলে মন্তব্য করে শ্রীমতী সীতারমন বলেন, একইসঙ্গে শিল্প সংস্থাগুলিকেও এটা সুনিশ্চিত করতে হবে যে, বর্তমান সঙ্কট থেকে দেশকে কিভাবে উদ্ধার করা যায়।
“There cannot be better time for exemplar cooperation between government, regulators and industry to ensure that Indian comes out from the present crisis”, she added
সাম্প্রতিককালে ভারতে এবং আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে বিটকয়েন সহ ভার্চ্যুয়াল কারেন্সিগুলির মূল্য বৃদ্ধি পেয়েছে।
“There has been a phenomenal increase in recent times in the price of Virtual ‘Currencies’ (VCs) including Bitcoin, in India and globally
‘কালো মেঘের পাশে সর্বদাই রূপালী রেখা দেখা যায়’ : ডঃ হর্ষ বর্ধন
“There is always a silver lining to each dark cloud” Dr.Harsh Vardhan
বন সংরক্ষণ ও সুরক্ষায় সাধারণ মানুষকে আরও শিক্ষিত ও উৎসাহিত করার প্রয়োজনীয়তার ওপর গুরুত্ব দিয়ে তিনি বলেন, ক্রমবর্ধমান জনসংখ্যার প্রেক্ষিতে অরণ্য অঞ্চলের পরিধি বাড়ার সম্ভাবনা খুবই ক্ষীণ।
“There is very little scope to expand forest cover given the growing population, it is time that we conserve, preserve and protect them,” he added.
“ নতুন প্রভাত, সুন্দর আগামী আসবে।
“There will be a new dawn and a better tomorrow
“এই উন্নয়নমূলক প্রকল্পগুলি শুধু দেশকেই এগিয়ে নিয়ে যাবে না, বিশেষ করে পর্যটন-ভিত্তিক কর্মসংস্থানের সুযোগও সৃষ্টি করবে, কর্মসংস্থানে পর্যটন-ভিত্তিক কাশী ও সংলগ্ন অঞ্চলের বিপুল সম্ভাবনা রয়েছে”।
“These development works are not only taking the nation forward,  but also generating employment opportunities, especially tourism-based employment, which has great potential in Kashi and surrounding areas,” he said
ইন্ডিয়া সায়েন্স ওয়্যারের সাথে কথা বলার সময় আইএমটেকের অধিকর্তা ডঃ সঞ্জীব খোসলা বলেছেন, "এই জিনোম সিকোয়েন্সিং নমুনাগুলি আন্তর্জাতিক ভাবে স্বীকৃত সংগ্রহস্থলে জমা দেওয়া হবে।
“These genome sequencing samples will be submitted to international recongised repository” said Dr Sanjeev Khosla, Director, IMTech while speaking with India Science Wire
“এই সম্ভাবনাময় তরুণরা ভারতের দক্ষতা, মেধা, ক্ষমতা, সাহস ও স্বপ্ন পূরণের প্রতীক।
“These promising youngsters symbolise India's skill, talent, ability, courage and dreams
তিনি বলেন, আজকের ছোট ছোট এই পদক্ষেপগুলি আগামীদিনে এক সুস্থায়ী বাস্তুতন্ত্র গড়ে তুলতে এবং কার্বন নিঃসরণের পরিমাণ হ্রাস করতে সাহায্য করবে ও আগামী প্রজন্মের জন্য এক উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ গড়ে তুলবে।
“These small gestures by the Youth of Today can help build a Better Tomorrow through maximising Carbon Negativity and a Sustainable Ecology”, he said.
তিনি বলেন, যথাযথ পরিবেশ এবং সুযোগ-সুবিধা দেওয়া গেলে এঁরা অন্যদের কাছে আদর্শস্বরূপ হয়ে উঠতে এবং দেশ গঠনের মহান কাজেও গুরুত্বপূর্ণ অবদান রাখতে পারেন।
“They are certainly role models for many others and can make immense contribution to the cause of nation building, given the right kind of environment and opportunities”, he added.
তিনি বলেন, যথাযথ বাতাবরণ ও সুযোগ-সুবিধা দেওয়া গেলে এঁরা অন্যদের কাছে আদর্শস্বরূপ হয়ে উঠতে পারেন এবং দেশ গঠনের মহান কাজেও গুরুত্বপূর্ণ অবদান রাখতে পারেন।
“They are certainly role models for many others and can make immense contribution to the cause of nation building, given the right kind of environment and opportunities”, he added.