natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এখনও পর্যন্ত কোভিড-১৯ এর ৩২ লক্ষ ৪২ হাজারেরও বেশি নমুনা পরীক্ষা হয়েছে।
So far, more than 24 lakh samples have been tested
এখনও পর্যন্ত কোভিড-১৯ নমুনা পরীক্ষা হয়েছে ১৮ লক্ষ ৫৬ হাজারেরও বেশি।
So far, more than 24 lakh samples have been tested
এখনও পর্যন্ত কোভিড-১৯ সংক্রান্ত ১৫ লক্ষ ২৫ হাজারেরও বেশি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
So far, more than 24 lakh samples have been tested
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক এবং স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের প্রদত্ত নির্দেশিকা মেনে এবং পর্যবেক্ষণ চালিয়ে, এখনও পর্যন্ত  প্রায় ৫৪ লক্ষ আটকে পড়া পরিযায়ীকে নিজ নিজ  রাজ্যে পৌঁছে দেওয়ার জন্য ভারতীয় রেল ৪০০০ এরও বেশি শ্রমিক স্পেশাল ট্রেন চালিয়েছে।
So far, more than 4000 Shramik Special services have been operated by Indian Railways to transport approximately 54 lakh stranded persons to their destination states, observing the guidelines and the protocols given by MHA and the Ministry of Health & Family Welfare (MOH&FW).
তার মধ্যে ইতিমধ্যেই ২৮ হাজার কোটি টাকা বিনিয়োগ হয়ে গেছে।
So far, more than Rs.40 thousand crore investment has been made in this area.
এখন পর্যন্ত এই অঞ্চলে ৪০ হাজার কোটি টাকারও বেশি বিনিয়োগ হয়েছে।
So far, more than Rs.40 thousand crore investment has been made in this area.
এখন পর্যন্ত আয়ুষ্মান ভারত যোজনার লাভ রাজ্যে প্রায় ৬ লক্ষ পরিবার পাচ্ছে
So far, the Ayushman Bharat Scheme was being availed by about 6 lakh families in the state
এখনও পর্যন্ত জেনারেল কাউন্সিলের দুটি বৈঠক এবং কার্যনির্বাহী কমিটির তিনটি বৈঠক আয়োজিত হয়েছে।
So far, the General Council have held two meetings and the Executive Committee have held three meetings.
ইতিমধ্যেই সার সংস্থা এবং সরকার অধীনস্ত সংস্থা গুলি পি এম কেয়ারস তহবিলে ৪৫ কোটি টাকার মতন দান করেছে।
So far, the various companies, including the PSUs, have donated close to Rs 45 crore to PM CARES fund.
এখনও পর্যন্ত এই মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে ৫০ হাজারেরও বেশি কোভিড  নমুনা পরীক্ষা হয়েছে।
So far, this Medical College has tested more than 50,000 COVID samples
এ পর্যন্ত মহিলা হেল্প লাইন চালু হয়েছে ৩২টি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে
So far, women helplines have become operational in 32 States/UTs
এখনও পর্যন্ত সারা দেশে ১৯৫টি এই ধরণের কেন্দ্রের মাধ্যমে মহিলাদের চিকিৎসাগত, পুলিশি, আইনি বা মামলা সংক্রান্ত, মনস্তাত্বিক ও অস্থায়ী আশ্রয়ের মতো সহায়তা দেওয়ার কাজ হচ্ছে।
So far,195 One Stop Centres are functional in the country to provide single window services such as medical aid, police assistance, legal aid/case management, psychosocial counseling and temporary shelter to women affected by violence
এ পর্যন্ত সারা দেশে ২৯৬টি জেলা এবং ৩ লক্ষ ৭ হাজার ৩৪৯টি গ্রাম প্রকাশ্যে মলত্যাগ-মুক্ত বলে ঘোষিত হয়েছে।
So far,  296 districts and  307,349 villages all over India have been declared Open Defecation Free (ODF). Eight states and two Union Territories. i.e
সুস্থ হয়েছেন ২৮৭ জন এবং মৃত্যু হয়েছে ৩১ জনের।
So far,  6 dead and 30 discharged.
সুস্থ হয়েছেন ৩২১ জন এবং মৃত্যু হয়েছে ৩১ জনের।
So far,  6 dead and 30 discharged.
এ পর্যন্ত সুস্থ হয়েছেন ৪ হাজার ৪৯১ জন।
So far  4491 persons have been recovered.
এখনও পর্যন্ত সুস্থ হয়েছেন ৬ হাজার ৯৮১ জন।
So far  4491 persons have been recovered.
প্রথমে ভয় পেয়েছিলাম বটে কিন্তু তারপরে মনে হত এতসব ভালোমানুষের সঙ্গে আছি, এক্ষেত্রে কী করা উচিত সেটা তাঁরা জানেন কাজেই আমি নিশ্চয়ই ভালো হয়ে যাব।
So first I was afraid, but later I felt I was with very good people, who knew what to do
তখন তিনি জিজ্ঞেস করেন যে, কতটা ব্যায়াম করা উচিৎ?
So he asked the gentleman how much exercise should be done
আমরা এই অসুখেরমোকাবিলা কীভাবে করতে পারি?
So how can we tolerate such a situation?
অর্থাৎ, একজন অভিভাবকের মতো, একজন পিতৃসুলভ ব্যক্তির মতো রাষ্ট্রপতির ভূমিকা কেমন হওয়া উচিৎ,সমস্ত রকম শিষ্টাচার ও কায়দা-কানুনের সীমার ওপরে উঠে ভালোবাসা ও আপনত্ব নিয়ে সমগ্র রাষ্ট্রের যে পরিবার, তার প্রধান রূপে তিনি পথ দেখাতেন।
So in a way his role as a President was like a guardian, like a fatherly figure, it was above rules and regulation, it was above the traditional role, it was with love and affinity and his guidance was like a father figure in our country’s family life
So is the given order for theappointment of committee headed by the former judges of this Court.
So is  the given order for the appointment of committee headed by the former  judges of this Court
তাই, ওঠার পাশাপাশি জেগে থাকা, সতর্কথাকার প্রয়োজন রয়েছে।
So it is necessary to get awakened after standing up
আর সেজন্যই এত বড় কঠোর সিদ্ধান্ত বুঝতে কিছুটা সময় লাগে।
So it takes a little time to understand the importance of such big decisions
চলুন, আজ NCC-র বিষয়ে কথা হোক।
So let’s talk about NCC today
এখানে যে মেট্রো পরিষেবাকে এতজন বিশেষজ্ঞ এই কর্মসূচির সঙ্গে যুক্ত করেছেন, তাঁরাও এই বিষয়ে খুব ভালভাবেই জানেন যে দিল্লি মেট্রো শুরুর দিকের পরিস্থিতি কেমন ছিল।
So many experts of the Metro service who are involved in this programme also know very well what was the status of the Metro construction?
ইনকিউবেশন থেকে শুরু করে অর্থ-সংস্থান পর্যন্ত অনেক পর্যায়ে আজ স্টার্ট আপগুলিকে অনেক ধরনের সাহায্য করা হচ্ছে
So many facilities are being provided to Start-ups today from incubation to funding
বহু মানুষ তাদের জীবনের সঞ্চয় হারিয়ে গৃহহীন হয়ে উদ্বাস্তু হয়েছেন।
So many people lost their life savings and became homeless refugees
বহু রাজ্য, বহু ভাষা, বহু উপ-ভাষা, বহু আস্থা, বিবিধ রীতিনীতি ও ঐতিহ্য, বৈচিত্র্যময় খাদ্যাভাস ও জীবনশৈলী, পোশাক-আশাকে বিভিন্নতা এদেশে রয়েছে।
So many states so many languages, so many dialects, so many faiths, so many customs and traditions, so many food habits so many lifestyles, so many ways of dressing
চন্দনে যেমন রোলি মিশে থাকে এখানকার বাতাসেও এমনি অনেক পরম্পরা এমনভাবে মিলেমিশে আছে।
So many traditions are mixed in its air just as Roli mixes with sandalwood
এত বড় ভয়ঙ্কর ভূমিকম্প বা বিপর্যয়ের দু'দশকের মধ্যে এত বড় সর্বাঙ্গীণ উন্নয়ন চারিদিকে অধিকাংশ অঞ্চল শুধু ঊষর ভূমি - মরুভূমি, এটা সত্যিই গবেষণার বিষয়।
So much all-round development within two decades of such a huge tragedy and that too where most of the land is just desert is a matter of study.
এখন আমাদের মেক-ইন-ইন্ডিয়া-র সঙ্গে সঙ্গে মেক-ফর-ওয়ার্ল্ড-এই মন্ত্র নিয়েও আমাদের এগিয়ে যেতে হবে ।
So now, we have to move ahead with the mantra of ‘Make for World’ alongside ‘Make in India’.
সেজন্য আজ এই উপলক্ষে আমি আপনাদের সবাইকে বিগত সাত দশকের সংবিধানের ভাবনাগুলিকে অক্ষুণ্ন রাখার জন্য সমস্ত আইনসভা, প্রশাসন এবং বিচার-বিভাগে কর্মরত সমস্ত ব্যক্তিদের গর্বের সঙ্গে স্মরণ করছি, প্রণাম জানাচ্ছি।
So on this occasion today I would like to commemorate and pay my respects to all the members of the executive, judiciary and legislature who have preserved the spirit of the Constitution intact in the last seven decades
আমি আরেকবার আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
So once again I congratulate you very much
এই জন্যই বার-বার, তিন-চার ঘন্টা অন্তর-অন্তর আমরা ওঁদের সঙ্গে
So that's why we visit them repeatedly after intervals of two-three-four hours, we meet them, ask about their wellbeing
তাই, আত্মনির্ভর ভারত গঠনের দৃঢ় সঙ্কল্পও একইভাবে আরও মজবুত হয়।
So the resolve to build a self-reliant India is also strengthened
তাই এরকম অনেক মানুষ থাকবেন যাঁদের কেনাকাটা এখনো বাকি।
So there will be many people, who still have their shopping left
তখন আমাকেও দেওয়া হয়েছিল কিন্তু আমার ঘট সবসময় খালি থাকতো।
So they also gave it to me but mine remain empty always
পর্তুগালের সঙ্গে ভারতের সম্পর্ক তখন এতটাই উষ্ণ ছিল।
So this bond of love and respect exists between India and Portugal.
এটাই হল আমাদের শিল্পজগতের সামর্থ।
So this is the strength of our industry
সেজন্য এই প্রক্রিয়া চালিয়ে যেতে হবে।
So this should be done.
আর সেজন্য আজ সেই সময় এসেছে যখন আমাদের পরিকল্পনাও করতে হবে, আবার সক্রিয়ও থাকতে হবে
So today is the time when we have to plan and act
তাই আজ ভারত যখন তার দ্রুততম ট্রেন নির্মাণ করেছে, একইসঙ্গে ভারতের সমস্ত প্রহরীবিহীন লেভেল ক্রসিংও তুলে দেওয়া হয়েছে।
So today, while India has made its fastest train, it has also eliminated all un-manned railway crossings.
তাই, আমরা মুখোমুখী দেখা করতে পারছি না।
So we are unable to meet face to face.
সেই জন্য আমাদের অত্যন্ত সতর্ক থেকে নিজেদের গ্রামকে বাঁচাতে হবে।
So we have to save our village by being very vigilant.
সেই জন্য অত্যন্ত সতর্ক থেকে আমাদের গ্রামগুলি বাঁচাতে হবে।
So we have to save our village by being very vigilant.
সেজন্য মেক ইন ইন্ডিয়ার যে মিশন আমরা নিয়েছি, তাঁকে আমাদের এগিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
So we have to take forward our ‘Make in India’ mission
কাজেই আমাদের সম্পর্ক অনেক পুরনো সম্পর্ক।
So we share an age old relationship which in itself is significant.
তার মানে এতগুলি গ্রামে সাধারণ মানুষের জীবনমানে সুনিশ্চিত পরিবর্তন এসেছে।
So what a big change it has brought to the quality of life of a common man of our society.
কিন্তু বিগত ছ’বছরে কত পরিবর্তন এসেছে।
So what has changed in 6 years?
তাই যখন সংবিধানের ২১ নম্বর ধারায় বলা হয় ‘আইনবিধি দ্বারা প্রতিষ্ঠিতনীতি-পদ্ধতি ছাড়া কোনও ব্যক্তিকে তাঁর জীবন এবং স্বাধীনতার অধিকার থেকে বঞ্চিত করা যাবে না’।
So when Article 21 says, “no person shall be deprived of his Right to Life and Liberty without procedure established by law”
আপনারা সত্যি সত্যি অনেক বড় কাজ করেছেন।
So you have really done a great service!
তাই আবার আগামী বুধবার আমরা মিলিত হবো।
So, I am going to meet again on the next Wednesday
আমি 50 টিশহর জুড়ে হাজার কিলোমিটার ছুটে চলেছি এবং পরিষ্কার করছি।
So, I am running and cleaning-up a thousand kilometres covering 50 cities
আমি বিশ্বাস করি আপনাদের শক্তি এবং ক্ষমতা আমার থেকেও বেশি।
So, I believe in you, your strength and your abilities even more than I believe in myself.
তাই আমি আশা করি যে, সম্ভবত গোপনীয়তার অধিকার একটি মৌলিক অধিকার।
So, I do except that probably privacy is a fundamental right
তখন আমার মনে হয় যদি একটি গ্রন্থাগার গড়ে তুলি, তাহলে ভাল হয়, বহু মানুষের উপকার হতে পারে।
So, I thought why not establish a library, which would benefit many people, this became an inspiration for me.
তাই আপনারা এখন থেকেই তৈরি থাকুন, বিস্তারিত আলোচনা অবশ্যই পরে হবে, কিন্তু এখনও সময় আছে, কেউ চাইলে অনুশীলন শুরু করতে পারেন, আবার কেউ কোনও পরিকল্পনাও করতে পারেন।
So, better start preparing from this instant onwards! I shall talk about it in detail later, but right now we have time on our hands; some people can begin their practice, whereas some can chalk out a plan.
সেজন্য প্রত্যেকটি শহর নিজ নিজ সমস্যা চিহ্নিত করেছে এবং এই সমস্যার সমাধানসূত্র পাওয়ার দিকে এগিয়েছে।
So, each city has identified its key problems and is moving towards finding solutions to these problems.
তাহলে এখন ভালো সংস্কারগুলি ভালো রাজনৈতিক পদক্ষেপ কিভাবে হয়ে উঠেছে?
So, how could good reforms become good politics?
আর সেই অর্থে এই ভবনে প্রথম অনুষ্ঠানটি আমার মতে একটি অত্যন্ত শুভ সংকেত বহন করছে।
So, in that sense, I believe that the first programme in this building with this subject is an auspicious sign in itself.
অর্থাৎ, এর মাধ্যমে এটাই বোঝানো হচ্ছে আকাশ, স্বর্গ এবং মহাকাশও সমৃদ্ধশালী হোক।
So, it says- may the skies, heaven and space prosper.
আর তাই আমরা যেন Quiz-এ অংশগ্রহণ করতে না ভুলি এবং আমাদের বন্ধুদেরও যতটা সম্ভব অনুপ্রাণিত করার চেষ্টা করি।
So, let us not forget to participate in the Quiz… let us encourage & inspire as many friends & fellow students to do the same.
আচ্ছা, তাহলে অনেক অনেক অভিনন্দন আমার তরফ থেকে।
So, many congratulations from my side
সেজন্য আমরা অনেকেই দেশেরজন্য আত্মবলিদানের সুযোগ পাইনি।
So, many of us did not get the opportunity to fight for independence
তাই, নবীন প্রজন্মের বন্ধুদের কাছে আমার বার্তা হ’ল – পণ্য পরিষেবার পাশাপাশি, তাঁদের সম্ভাবনার প্রতিও বিশ্বাস অটুট রাখা।
So, my message to my young friends would be to have faith in their potential as well as products.
এভাবেই, লোকেরা গল্প, কবিতা, গান পোস্ট করতে লাগলেন।
So, people started posting stories, poems and songs
তাই, তাঁদের অভিজ্ঞতা এবং পরামর্শ গ্রহণ করা প্রয়োজন।
So, their expertise and experience should be taken into consideration.
তাই, আজ আমরা ভারত মহাসাগরীয় অঞ্চলে আমাদের সহযোগিতার বিষয়ে একটি যৌথ কৌশলগত দৃষ্টিভঙ্গী সংক্রান্ত নথি প্রকাশ করছি।
So, today we are releasing a joint strategic vision for our cooperation in the Indian Ocean region.
আজ আপনারা সেই কাজটিও করে দিয়েছেন।
So, today you too have done that commendable job!
সেজন্য আজ আমাদের সকলের একমাত্র এবং একাগ্র লক্ষ্য এটাই হওয়া উচিত কিভাবে ভারতকে আত্মনির্ভর করে তোলা যায়
So, today, the only and single most goal of all of us should be how to make India self-reliant
ফলে আমাদের ঐ একই জমি থেকে আরও বেশি উৎপদান করতে হবে।
So, we have to produce more from the same land
আর সেজন্য, আমাদের আত্মনির্ভরশীল হতে হবে।
So, we will have to be self-reliant
তাহলে উনি কম্পিউটার ব্যবহার কবে শিখলেন?
So, when did he learn the computer?
সেজন্য নিজেদের গণতান্ত্রিক অধিকার দেখাতে গিয়ে আমাদের নিজেদের জাতীয় দায়িত্বকে কখনও ভোলা উচিৎ নয়।
So, while expressing our democratic rights, we should never forget our national duties.
সেজন্যে, আজ সকল সাংসদদের শুভেচ্ছা জানিয়ে আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই।
So, with my best wishes to all the MPs, I thank you very much!
সামাজিক পরিকাঠামো, কর্মসংস্থান এবং মানব উন্নয়ন
Social Infrastructure, Employment and Human Development
সামাজিক পরিকাঠামো, কর্মসংস্থান, মানবোন্নয়ন
Social Infrastructure, Employment and Human Development
এই ওয়েবসাইটের একটি নতুন বৈশিষ্ট্য হল সোশ্যাল মিডিয়া পরিচালনা সহ আরও ভাল ভিডিও আপলোড করার সুবিধা রয়েছে।
Social Media Integration with better video uploading facility is a new feature in this website.
সামাজিক মাধ্যম (সোশ্যাল মিডিয়া) : মন্ত্রক তার ফেসবুক, ট্যুইটার এবং ইউটিউব সামাজিক মাধ্যমকেও বেশ কাজে লাগিয়েছে
Social Media: The Ministry effectively used its social media platforms Facebook, Twitter and YouTube with followers numbering in lakhs
সামাজিক মাধ্যম (সোশ্যাল মিডিয়া) : মন্ত্রক তার ফেসবুক, ট্যুইটার এবং ইউটিউব সামাজিক মাধ্যমকেও বেশ কাজে লাগিয়েছে।
Social Media: The Ministry effectively used its social media platforms Facebook, Twitter and YouTube with followers numbering in lakhs
বিশেষ অসুরক্ষিত আদিবাসী গোষ্ঠীগুলির জন্য সামাজিক সুরক্ষা কর্মসূচি
Social Security Scheme for Particularly Vulnerable Tribal Groups
মহামারীর সময় অঙ্গনওয়াড়ি কর্মী, মহিলা ও শিশুদের জন্য সামাজিক নিরাপত্তা
Social Security for AWWs, Women and Children during Pandemic
অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পের কর্মীদের জন্য সামাজিক নিরাপত্তা
Social Security for MSME Sector Employees
দেশে সমাজ কল্যাণমূলক প্রকল্প
Social Welfare Schemes in the Country
সামাজিক দুরত্ব বজার রাখা প্রতিটি নাগরিকের জন্য, প্রতিটি পরিবারের জন্য এবং পরিবারের প্রতিটি সদস্যর জন্য জরুরী।
Social distancing is necessary for each citizen, each family, and each and every member of the family
প্রাথমিক ভাবে সামাজিক দূরত্ব বলতে এড়ানো / হ্রাস করা বোঝায় যাতে রোগের সংক্রমণের হার এবং প্রসারণ থামানো বা কমিয়ে দেওয়া যায়।
Social distancing primarily implies avoiding/decreasing contact so as to stop or slow down the rate and extent of disease transmission
• ট্রেনে ওঠার সময় ও যাত্রার সময় সমস্ত যাত্রী সামাজিক দূরত্ব মেনে চলবেন।
Social distancing to be observed by all passengers during boarding and travel.
সামাজিক অন্তর্ভুক্তি সবার কাছে উন্নয়নের সুফল পৌঁছে দেওয়ার বিষয়টিকে নিশ্চিত করতে পারে।
Social inclusion would ensure access to the fruits of progress to all
o   পেনশন এবং বিমার মাধ্যমে সামাজিক সুরক্ষা নিশ্চিত করা।
Social security through Pension and Insurance penetration.
৮. মৎসজীবী এবং মৎস শ্রমিকরা সামাজিক, শারীরিক এবং অর্থনৈতিক সুরক্ষা পাবেন।
Social, physical and economic security for fishers and fish workers.
ঙ) সামাজিক/শিক্ষা/খেলাধুলা/বিনোদনমূলক/সাংস্কৃতিক/ধর্মীয়/রাজনৈতিক কার্যক্রম এবং অন্যান্য জনসমাগম বদ্ধ ঘরের মধ্যে হলে সেই ঘরের লোক ধরতে পারে তার মোট জনসংখ্যার ৫০ শতাংশ পর্যন্ত এবং বিষয় ভিত্তিতে সর্বোচ্চ ২০০ জন পর্যন্ত অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
Social/ academic/ sports/ entertainment/ cultural/ religious/ politicalfunctions and other congregations, in closed spaces with a maximum of 50% of the hall capacity and subject to ceiling of 200 persons
গ) সামাজিক / রাজনৈতিক / খেলাধূলা / বিনোদন / শিক্ষামূলক / সাংস্কৃতিক / ধর্মীয় অনুষ্ঠান এবং অন্যান্য বড় ধরনের জমায়েত
Social/ political/ sports/ entertainment/ academic/ cultural/ religious functions and other large congregations.
৩) সামাজিক, রাজনৈতিক, খেলাধুলো, শিক্ষামূলক/সাংস্কৃতিক/ধর্মীয় অনুষ্ঠান সহ অন্যান্য বড় জমায়েত
Social/ political/ sports/ entertainment/ academic/ cultural/ religious functions and other large congregations.
সমাজতন্ত্র ও কমিউনিস্ট ভাবধারার মানুষও একজোট হয়েছিলেন
Socialists and communists too came together.
সমাজতন্ত্র ও কমিউনিস্ট ভাবধারার মানুষও একজোট হয়েছিলেন।
Socialists and communists too came together.
সমাজবাদীরাও ছিলেন, কমিউনিস্টরাও ছিলেন
Socialists and communists too came together.
যে সমাজ যতবেশি উদারমনা, গণতান্ত্রিক ও স্বচ্ছ তারাই উদ্ভাবনের উপযুক্ত বাতাবরণ গড়ে তুলতে পারবে
Societies that are open minded, democratic and transparent are better suited to innovate
সোসাইটি ফর ইনোভেশন অ্যান্ড এন্টারপ্রুনারশিপ (এসআইএনই)
Society for Innovation & Entrepreneurship (SINE),
করোনার বিরুদ্ধে প্রতিরোধ গড়ে তুলতে প্রয়োজনীয় বার্তা পাঠানোর জন্য সমাজকে একজোট করে রাখতে হবে
Society must be informed with the essential messages needed to prevent corona
বায়োলজিকাল কেমিস্টস্ সোস্যাইটি (ইন্ডিয়া) দেশে জীব বিজ্ঞানের বিকাশের ক্ষেত্রে গবেষক/বিজ্ঞানীদের প্রশংসনীয় ও উল্লেখযোগ্য অবদানকে স্বীকৃতি জানাতে কয়েকটি পুরস্কার প্রবর্তন করেছে
Society of Biological Chemists (India) has instituted many awards, in order to recognize the meritorious and significant contributions made by the researchers/scientists on the development of biological sciences in the country, The Society of Biological Chemists (India) or SBC
'ভারতের সফটওয়্যার টেকনোলজি পার্কস' (এসটিপিআই) কেন্দ্রীয়  সরকারের বৈদ্যুতিন এবং তথ্য প্রযুক্তি (এমটিইটি) মন্ত্রকের অধীনে একটি স্বশাসিত গোষ্ঠী  এবং সারা দেশ জুড়ে এর ৬০টি কেন্দ্র রয়েছে।
Software Technology Parks of India (STPI) is an autonomous society under Ministry of Electronics & Information Technology, Government of India and it has 60 centers across the country
সয়েল হেলথ কার্ড কর্মসূচি ভারতকে উদ্বৃত্ত খাদ্যশস্য উৎপাদনে সাহায্য করেছে : শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর
Soil Health Card Scheme helped India achieve surplus capacity in foodgrain production: Shri Narendra Singh Tomar
রাজস্থানের সুরতগড়ে ২০১৫-র ১৯ ফেব্রুয়ারি প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী সয়েল হেলথ কার্ড কর্মসূচির সূচনা করেছিলেন।
Soil Health Card Scheme was launched by Prime Minister Shri Narendra Modi on 19.02.2015 at Suratgarh, Rajasthan
প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী ২০১৫ সালে ১৯ ফেব্রুয়ারি রাজস্হানের সুরতগড়ে সয়েল হেল্থ কার্ড প্রকল্পের সূচনা করেন।
Soil Health Card Scheme was launched by Prime Minister Shri Narendra Modi on 19.02.2015 at Suratgarh, Rajasthan
সয়েল হেল্থ কার্ডের মাধ্যমে চাষিদের মাটির উর্বরতা সম্পর্কে তথ্য দেওয়া হয়, যাতে চাষিরা জমিতে সঠিক পরিমাণ সার প্রয়োগ করে মাটির উর্বরতা বৃদ্ধি করতে পারেন।
Soil health card provides information to farmers on nutrient status of their soil along with recommendation on appropriate dosage of nutrients to be applied for improving soil health and its fertility
মাটি থেকে সংক্রমিত হেলমিনথিয়াসেস (এসটিএইচ) যা অন্ত্রের পরজীবী কৃমি সংক্রমণ হিসেবে পরিচিত।
Soil-Transmitted Helminthiases (STH), also known as parasitic intestinal worm infection, is a significant public health concern mostly in low resource settings
মাটি থেকে সংক্রমিত হেলমিনথিয়াসিস (এসটিএইচ), যা অন্ত্রের পরজীবী কৃমি সংক্রমণ হিসেবে পরিচিত।
Soil-Transmitted Helminthiases (STH), also known as parasitic intestinal worm infection, is a significant public health concern mostly in low resource settings
কর্মক্ষেত্রে কোভিড সুরক্ষা ব্যবস্থার জন্য যে প্রযুক্তিগুলিকে কাজে লাগাণো হয়েছে, তার মধ্যে রয়েছে - সোলার বেসড্ ইন্টেলিজেন্ট মাস্ক অটোমেটেড ডিস্টেনসিং ইউনিট তথা থার্মাল স্ক্যানার ( ইন্টেলিমাস্ট) : সোলার বেসড্ ইন্টেলিমাস্ট একটি কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা-নির্ভর পর্যবেক্ষণ কিয়স্ক, যা শরীরের তাপমাত্রা শনাক্ত করে এবং কোনও ব্যক্তি ফেসমাস্ক পরেছেন কিনা তা কাস্টামিজড্ সফটওয়্যারের মাধ্যমে চিহ্নিত করে।
Solar Based Intelligent Mask Automated Dispensing Unit cum Thermal Scanner (IntelliMAST)-The Solar Based IntelliMAST is an Intelligent surveillance kiosk which identifies the body temperature and whether an individual is wearing Face Mask or not through customised Software solutions
সৌর চরকা ইউনিটগুলিকে গ্রামীণ শিল্পের শ্রেণীতুক্ত করা হয়েছে।
Solar Charkha units have been classified as Village Industries.
দেশে বায়ুচালিত বিদ্যুৎ প্রকল্পগুলির জন্য ভারতীয় সৌরশক্তি নিগম লিমিটেড (এসইসিএল)-এর প্রথম নিলামটি অনুষ্ঠিত হয় ২০১৭-র ফেব্রুয়ারি মাসে।
Solar Energy Corporation of India Limited (SECI) conducted India’s first auction of wind power projects in February 2017 in which tariff of Rs.3.46 was discovered, which was much lower than feed in tariffs in vogue those days
এই মেট্রো যোগাযোগ ব্যবস্থাকে যেমন সৌরশক্তির সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।
Solar energy has also been associated with this Metro
জলবায়ু পরিবর্তন এবং বিশ্ব উষ্ণায়নের কু-প্রভাব কমাতে সৌরশক্তি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নেয়।
Solar energy plays an important role in reducing the adverse effects of Climate Change and Global Warming
দেশের মধ্যে সৌরশক্তি একটি মুখ্য অগ্রাধিকারে পরিণত হয়েছে
Solar power has become a major priority of the country
সারা দেশে লক্ষ লক্ষ কৃষকদের সোলার পাম্পগুলিও গ্রিডের সঙ্গে যুক্ত করা হচ্ছে।
Solar pumps of lakhs of farmers across the country are also being connected to the grid
সৈনিকরা আজকের প্রজন্মের পাশাপাশি, আগামী প্রজন্মের জন্যও নিজেদের জীবন উৎসর্গ করেন।
Soldiers sacrifice their lives for not only the present but also the future generations and for a secured future
কঠিন ও তরল বর্জ্য ব্যবস্থাপনা
Solid and liquid waste management works
উত্তরায়ণের বলয় সূর্যগ্রহণ ২১শে জুন, ২০২০
Solstice ring of fire solar eclipse, June 21, 2020
সোমা রায় বর্মণের নতুন কন্ট্রোলার জেনারেল অফ অ্যাকাউন্সের দায়িত্ব গ্রহণ
Soma Roy Burman takes charge as new Controller General of Accounts
কোনও   কোনও   ইউরোপীয়   দেশে   এবং   চিনে   পশুপ্রাণীর   গোবর   এবং   অন্যান্য   জৈবিক   অবশেষের   ব্যবহার   শক্তি   উৎপাদনের   জন্য   করা   হয়।
Some European countries and China use animal dung and other Bio-waste to produce energy
কোভিড-১৯ মহামারীর প্রভাব হ্রাস করার লক্ষ্যে বেশকিছু অধ্যাদেশ জারি করা হয়েছে।
Some Ordinances were promulgated to mitigate the effects arising out of Covid-19 pandemic though legislative means.
কয়েকটি রাজ্য অবশ্য পরিবহন সংক্রান্ত বিভিন্ন কারণে পিএমজেকেওয়াই-এর আওতাধীন দু-তিন মাসের খাদ্যশস্য একবারেই বিতরণ করেছে।
Some States also distributed PM-GKAY food-grains for two-or-three months at one-go, owing to various logistical reasons.
আবার কয়েকটি রাজ্যে উৎপাদনের কাজে উৎসাহ দানের লক্ষ্যে ব্যবহৃত ডিজেলের ওপর ভ্যাটের হারও ছিল অপেক্ষাকৃত কম।
Some States also had lower rate of VAT on diesel being used for manufacturing sector.
উৎপাদনের কাজে ব্যবহৃত পেট্রোলিয়াম জাত পদার্থের ওপর ভ্যাটের বোঝা হ্রাস করার জন্য রাজ্যগুলিরকাছে আর্জি জানিয়েছেন
Some States also had lower rate of VAT on diesel being used for manufacturing sector.
তিনি জানান বেশ কিছু রাজ্য ও কেন্দ্র শাসিত অঞ্চল যেমন আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জ,দাদরা ও নগর হাভেলি,দমন ও ডিউ,মধ্যপ্রদেশ,ওডিশা,পুডুচেরী,হিমাচল প্রদেশ এই যোজনার অধীনে একই সঙ্গে দু'মাসের খাদ্যশস্য বন্টন করেছে।
Some States/UTs namely, Andaman Nicobar Island, D&NH and Daman & Diu, Madhya Pradesh, Odisha, Puducherry, Himachal Pradesh etc.are distributing foodgrains for two months in one go under PMGKAY.
কেউ স্কুল-বাড়ি রং করছেন, কেউ নতুন নকশার বাড়ি তৈরি করছেন।
Some are painting the school; some are building houses with new designs
কান্ডলা বন্দরেবেশ কিছু বড় প্রকল্পের কাজ শুরু হয়েছে।
Some big projects on Kandla Port have been launched.
দেশের অন্যান্য স্বীকৃত শিক্ষা প্রতিষ্ঠান এবং বিশ্ববিদ্যালয়ে পাঠরত ছাত্র-ছাত্রীরা যাতে এর মাধ্যমে লাভবান হতে পারেন, তা সুনিশ্চিত করতে ৬-৭ মাস আগে এই প্রকল্পে কিছু পরিবর্তন আনা হয়েছে।
Some changes have been made in the scheme 6-7 months ago so that students studying in other recognized institutes and universities of the country could also get the benefit of it.
ধানের ক্ষেত, কলা, পেঁপের বাগিচারও ক্ষতি হবে
Some damage to paddy crops, banana, papaya trees and orchards.
এখানে জম্মু ও কাশ্মীরের পরিস্থিতি নিয়ে কিছু পরিসংখ্যান পেশ করা হয়েছে।
Some data on the situation in Jammu and Kashmir is presented here
সেজন্য সরকারি স্তরেও কিছু প্রচেষ্টা চলছে, কিছু পদক্ষেপ নেওয়া হচ্ছে।
Some efforts are being made at the government level also and steps are being taken for the same
প্রায় ৭ মাস বন্ধ থাকার পর সিরিডির সাঁইবাবা মন্দির, ভিত্তর মন্দির ও তুলজা ভবানী মন্দির আজ সকাল থেকে পুনরায় খুলে দেওয়া হয়েছে
Some famous temples like Sai Baba temple at Shirdi, Vitthal Mandir of Pandharpur, Tulja Bhavani temple in Tuljapur opened early this morning, after nearly 7 months
কিছু খেলার অবশ্য মরশুম থাকে।
Some games are seasonal
কেউ ট্রাইসাইকেল পেয়েছেন, কেউ কানে শোনার মেশিন, আবার কেউ হুইল চেয়ার।
Some got tricycles; some received hearing aids while some got wheelchairs.
কিছু লোক তো আমাকে এই পরামর্শও দিয়েছেন যে আমি আরও কিছু বই নিয়ে কথা বলি।
Some have advised me to dwell upon many other books
কারোর চলাফেরায় সমস্যা, আবার কারোর শ্রবণশক্তির সমস্যা।
Some have difficulty in walking; some people have difficulty in hearing
এই লক্ষ্যে বেশ কিছু ঐতিহাসিক পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।
Some historic steps have been taken in this direction
সংসদের উভয় কক্ষে যে গুরুত্বপূর্ণ বিলগুলি পাশ হয়েছে সেগুলি হল-
Some important Bills, passed by Houses of Parliament are as under:-