natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি জানিয়েছেন, ভারতীয় মুসলিমদের ‘সহজে হজ করা’র স্বপ্নকে বাস্তবায়িত করার লক্ষ্যে দেশে হজ প্রক্রিয়ায় ১০০ শতাংশ ডিজিটাল/অনলাইন পদ্ধতি চালু করা হয়েছে।
The Union Minister for Minority Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi has said that 100 per cent digital/online Haj process in India has fulfilled the dream of “Ease of Doing Haj” for the Indian Muslims
কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি বলেছেন, সারা দেশে আয়োজিত হওয়া ‘হুনার হাট’ সুদক্ষ হস্তশিল্পী ও কারুশিল্পীদের আর্থিক চাহিদা পূরণে এবং আর্থিক ক্ষমতায়নে মেগা মিশন হয়ে উঠবে।
The Union Minister for Minority Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi has said that “Hunar Haat”, being organised across the country by the Ministry of Minority Affairs, have proved to be a “Mega Mission” of economic empowerment of needy master artisans and craftsmen
কেন্দ্রীয় সংসদ বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ যোশী এক বিবৃতিতে জানিয়েছেন এবারের বাদল অধিবেশনে লোকসভায় প্রায় ১৬৭ শতাংশ এবং রাজ্যসভায় ১০০.৪৭ শতাংশ কাজ হয়েছে।
The Union Minister for Parliamentary Affairs Shri Prahlad Joshi in a statement on the Monsoon Session, 2020 issued here today  informed that the productivity of Lok Sabha was approx.167% and that of Rajya Sabha was approx.100.47% during the Monsoon Session, 2020
কেন্দ্রীয় বাণিজ্য, শিল্প ও রেলমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল বলেছেন, সারা দেশের শিল্পী এবং তাঁদের বাড়িতে তৈরি হস্তশিল্পকে তুলে ধরতে ও সংরক্ষণের জন্য সরকার কাজ করে চলেছে।
The Union Minister for Railways, Commerce and Industry, Shri Piyush Goyal has said that the Government must work on mission mode to protect and promote home-made handicrafts and artisans across the country
বিংশতম এই ‘হুনার হাট’ উদ্বোধন করবেন রেলমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল, সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি এবং নগরোন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী হরদীপ সিং পুরী।
The Union Minister for Railways, Commerce and Industry, Shri Piyush Goyal, the Union Minister for Minority Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi and the Union Minister for Urban Development (Independent Charge), Shri Hardeep Singh Puri will inaugurate the 20th “Hunar Haat” on 13th February, 2020
কেন্দ্রীয় বাণিজ্য শিল্প ও রেলমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল, সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী মুক্তার আব্বাস নাকভি এবং নগরোন্নয়ন দপ্তরের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত মন্ত্রী শ্রী হরদীপ সিং পুরী আজ এই হুনার হাটের উদ্বোধন করেন।
The Union Minister for Railways, Commerce and Industry, Shri Piyush Goyal, the Union Minister for Minority Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi and the Union Minister for Urban Development (Independent Charge), Shri Hardeep Singh Puri will inaugurate the 20th “Hunar Haat” on 13th February, 2020
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক, জাহাজ চলাচল, জলসম্পদ, নদী উন্নয়ন দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি গত বছরের ২১শে ফেব্রুয়ারি হরিদ্বারের চাঁদনি ঘাটে ৫,৮৯৪ কোটি টাকার প্রকল্পের সূচনা করেছেন।
The Union Minister for Road Transport & Highways, Shipping and Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari inaugurated and laid foundation stone for projects worth Rs 5,894 crore at Chandi Ghat in Haridwar on 21st February
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক, জাহাজ চলাচল, জলসম্পদ, নদী উন্নয়ন দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি বিহারের ছাপরায় ২,৭৮৫ কোটি ২৩ লক্ষ টাকার নিকাশি প্রকল্পের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করেছেন।
The Union Minister for Road Transport & Highways, Shipping and Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari inaugurated and laid foundation stone for projects worth Rs 5,894 crore at Chandi Ghat in Haridwar on 21st February
কেন্দ্রীয় গ্রামোন্নয়ন, পঞ্চায়েতী রাজ, কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর আজ নতুন দিল্লির কৃষিভবনে সরকারী বৈদ্যুতিন বাজার ‘দ্য সরস কালেকশন’-এর সূচনা করলেন।
The Union Minister for Rural Development and Panchayati Raj and Agriculture and Farmers’ Welfare, Shri Narendra Singh Tomar, launched “The Saras Collection” on the Government e Marketplace (GeM) portalat Krishi Bhavan in New Delhitoday
কেন্দ্রীয় গ্রামোন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর আজ নতুন দিল্লির ডঃ আম্বেদকর ইন্টারন্যাশনাল সেন্টারের শ্যামাপ্রসাদ মুখার্জি রারবান মিশনের চতুর্থ বর্ষপূর্তি উদযাপন অনুষ্ঠানের সূচনা করেন।
The Union Minister for Rural Development, Panchayati Raj, Agriculture and Farmers’ Welfare Shri Narendra Singh Tomar today inaugurated the 4th Anniversary celebration of Shyama Prasad Mukherjee Rurban Mission at Dr.Ambedkar International Centre in New Delhi
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রী ডাঃ হর্ষবর্ধন শনিবার ষষ্ঠ ভারত আন্তর্জাতিক বিজ্ঞান উৎসব ২০২০-র অঙ্গ হিসাবে ভুবনেশ্বরে সিএসআইআর – আইএমএমটি প্রতিষ্ঠানের কার্টেন রাইজার কর্মসূচির ই-উদ্বোধন করেছেন
The Union Minister for Science & Technology, Health & Family Welfare, and Earth Sciences e-inaugurated the curtain raiser programme of CSIR-IMMT, Bhubaneswar for the 6th India International Science Festival 2020 (IISF-2020) on Saturday
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, ভূবিজ্ঞান, স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণমন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন আজ বিজ্ঞানকে গবেষণাগার থেকে জনসাধারণের কাছে পৌছে দেবার কাজে সাহায্যর জন্য  অসরকারি সংগঠনগুলিকে বলেছেন।
The Union Minister for Science and Technology, Earth Sciences and Health and Family Welfare, Dr Harsh Vardhan today called upon the social organizations, including NGOs, to come out and help take the sciences from the laboratory to the masses
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি তথা ভূ-বিজ্ঞান মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন বলেছেন, ভারত আন্তর্জাতিক বিজ্ঞান উৎসব বৃহত্তর ক্ষেত্রে জনসচেতনতা তৈরি করতে দূরত্ব দূর করার মাধ্যমে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিকে মানুষের আরও কাছে নিয়ে আসার এক উপযুক্ত মঞ্চ হিসেবে কাজ করে।
The Union Minister for Science and Technology, Earth Sciences and Health and Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan said that a platform like India International Science Festival (IISF) is an opportunity to bridge the gap and bringing science and technology near to the public for wider awareness
কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ণ মন্ত্রী থওয়ার চাঁদ গেহলট ২০১৯এর ২৬ জুন নতুন দিল্লীতে আন্তর্জাতিক মাদক বিরোধী দিবস উপলক্ষ্যে সপ্তদশ মাদক বিরোধী দৌড়ে অংশ নেন।
The Union Minister for Social Justice and Empowerment Shri ThaawarchandGehlot took part in the 17th Run Against Drug Abuse”, on the occasion of ‘International Day Against Drug Abuse & Illicit Trafficking’, in New Delhi on June 26, 2019
কেন্দ্রীয় বস্ত্র বয়ন এবং তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রীমতী স্মৃতি জুবিন ইরানি বলেছেন যে, বস্ত্র বয়ন মন্ত্রক প্রাকৃতিক তন্তু উৎপাদনশীলতা এবং তন্তুজাত দ্রব্যের বৈচিত্রায়নের লক্ষ্যে গবেষক, কৃষক এবং শিল্পের মধ্যে জ্ঞান বিনিময়ের জন্যএকটি জ্ঞান-ভিত্তিক নেটওয়ার্ক পরিচালন ব্যবস্থা রূপায়ণ করছে।
The Union Minister for Textiles and Information & Broadcasting, Smt.Smriti Zubin Irani said that the Ministry of Textiles is implementing a Knowledge Network Management System (KNMS) to facilitate exchange of knowledge amongst academia, farming community and the industry on the productivity of natural fibres and diversification of their bye-products
অনুষ্ঠানে সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক দপ্তরের কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি, মহারাষ্ট্রের বিদ্যুৎ মন্ত্রী শ্রী নীতিন রাউত, কবিকুলগুরু কালীদাস সংস্কৃত বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্য সহ বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ উপস্থিত ছিলেন।
The Union Minister for Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari, Energy Minister of Govt of Maharashtra, Shri Nitin Raut, Vice Chancellor, Kavikulaguru Kalidas Sanskrit University, Professor Shrinivasa Varakhedi, President All India Oriental Conference, Prof.Gautam Patel, and others were present.
কেন্দ্রীয় আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অর্জুন মুন্ডা, ১৫ টি রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রীকে লেখা চিঠিতে সংশ্লিষ্ট রাজ্যগুলির মূল  সংস্থাগুলিকে  নূন্যতম সহায়কমূল্যে ছোট-খাটো অরণ্যজাত সামগ্রী সংগ্রহ করার পরামর্শ দিতে বলেছেন।
The Union Minister for Tribal Affairs Shri Arjun Munda has written a letter to the Chief Ministers of 15 States to advise the State Nodal Agencies for undertaking procurement of Minor Forest Produce (MFP) at Minimum Support Price (MSP) in right earnest
কেন্দ্রীয় উপজাতি বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অর্জুন মুন্ডা এক ট্যুইট বার্তায় জানিয়েছেন, সুসংহত উপজাতি উন্নয়ন কর্তৃপক্ষ এবং তাঁর মন্ত্রক এই বিষয়টি নিয়ে দ্বীপভূমির প্রশাসনের সঙ্গে নিয়মিত যোগাযোগ রেখে চলেছে।
The Union Minister for Tribal Affairs Shri Arjun Munda in a Tweet has said that the Andaman & Nicobar Administration is alert to safety of its tribe, especially the Vulnerable Tribal Groups (PVTGs) through Integrated Tribal Development Authority and the Ministry of Tribal Affairs is in constant touch with the officials of A&N Administration in this regard.
সম্মেলনে প্রধান অতিথির আসন অলঙ্কৃত করবেন কেন্দ্রীয় নারী ও শিশু বিকাশ মন্ত্রী শ্রীমতী মানেকা সঞ্জয় গান্ধী।
The Union Minister for Women and Child Development, SmtManeka Sanjay Gandhi would be the Chief Guest and the Minister of State for Women and Child Development,Dr.Virendra Kumar would be the Guest of Honour
কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রী শ্রী কিরেণ রিজিজু সোমবার নতুন দিল্লিতে এক অনুষ্ঠানে স্বাস্থ্য, মানবাধিকার প্রসার, সক্রিয় নাগরিক, সর্বজনীন পরিষেবার মতো সামাজিক তথা অগ্রগতির বিভিন্ন ক্ষেত্রে অসাধারণ কাজকর্ম এবং অবদানের স্বীকৃতি-স্বরূপ ব্যক্তি-বিশেষ ও সংগঠনকে জাতীয় যুব পুরস্কারে সম্মানিত করেছেন।
The Union Minister for Youth Affairs & Sports (I/C) Shri Kiren Rijiju here today conferred the National Youth Awards on individuals (aged between 15-29 years) and organizations for excellent work and contribution in different fields of development and social service, such as health, promotion of human rights, active citizenship, community service etc.
অর্থমন্ত্রী বলেছেন, ১০ কোটির বেশি পরিবারে পুষ্টির মান সম্পর্কিত তথ্য আপলোডের জন্য ৬ লক্ষের বেশি অঙ্গনওয়ারি কর্মীকে স্মার্ট ফোন দেওয়া হয়েছে।
The Union Minister further said that more than six lakh anganwadi workers have been equipped with smart phones to upload the nutritional status of more than 10 crore households, which is an unprecedented development.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী মহারাষ্ট্র সরকারকে জাতীয় বিদ্যুৎ গ্রিড এবং মহাসড়ক গ্রিডের আদলে রাজ্যে ওয়াটার গ্রিড গঠনের পরামর্শ দিয়েছেন।
The Union Minister has suggested to the Government of Maharashtra to take up the ambitious project of formation of the State Water Grid on the lines of the National Power Grid and Highway Grid
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী জানান “ভারত এই অভূতপূর্ব কোভিড-১৯ মহামারী কাটিয়ে উঠতে যথাযথ ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে
The Union Minister informed that “India has initiated an integrated response to overcome this unprecedented COVID-19 pandemic
বিভগীয় মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর নিয়মিত পরিস্থিতির ওপর নজর রাখছেন।
The Union Minister of Agriculture & Farmers’ Welfare Shri Narendra Singh Tomar is regularly monitoring the situation
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী, শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর, পরিস্থিতির দিকে নিয়মিত নজর রেখে চলেছেন।
The Union Minister of Agriculture & Farmers’ Welfare Shri Narendra Singh Tomar is regularly monitoring the situation
কেন্দ্রীয় কৃষি, ও কৃষক কল্যাণ, গ্রামোন্নয়ন ও পঞ্চায়েতীরাজ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর আজ নতুনদিল্লিতে জাতীয় কৃষি বাজার ই-ন্যাম প্ল্যাটফর্মে  নতুন কিছু সুবিধে যোগ করলেন।
The Union Minister of Agriculture & Farmers’ Welfare, Rural Development and Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar here today launched new features of National Agriculture Market (e-NAM) Platform   to strengthen agriculture marketing by farmers which will reduce their need to physically come to  wholesale mandis  for selling  their harvested produce, at a time when there is critical need to decongest mandis to effectively fight against COVID-19
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর আজ কৃষি ভবনে কৃষক-বান্ধব মোবাইল অ্যাপ ‘কিষাণ রথ’ – এর সূচনা করেন।
The Union Minister of Agriculture & Farmers’ Welfare, Shri Narendra Singh Tomar launched a farmer friendly mobile application in Krishi Bhavan today developed by the National Informatics Centre (NIC) to facilitate farmers & traders in searching transport vehicles for Primary and Secondary transportation for movement of Agriculture & Horticulture produce
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন।
The Union Minister of Agriculture & Farmers’ Welfare, Shri Narendra Singh Tomar, was also present on the occasion.
কেন্দ্রীয় কৃষি এবং কৃষক কল্যাণমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিংহ তোমার আজকের অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
The Union Minister of Agriculture & Farmers’ Welfare, Shri Narendra Singh Tomar, was also present on the occasion.
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর বলেছেন লকডাউন চলাকালীন সময়েও কৃষি কাজ ও কৃষি ক্ষেত্রকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দেওয়া হচ্ছে।
The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar has said the Government has accorded highest priority to the farming and agriculture sector even during the lockdown period
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর জানিয়েছেন, মে মাসের শেষ নাগাদ কৃষিজ পণ্য বিপণনের জন্য প্রায় ১ হাজার কৃষি বাজার ই-জাতীয় কৃষি বাজার প্ল্যাটফর্মে যুক্ত হচ্ছে।
The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar has stated that by May 2020 there will be around one thousand Mandis joining the e-NAM platform for marketing of Agricultural produce
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর গত সন্ধ্যায় ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে রাজ্যগুলির কৃষি মন্ত্রীদের সঙ্গে কৃষক কল্যাণে গৃহীত বিভিন্ন পদক্ষেপ পর্যালোচনা করেন।
The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar held a meeting with the States through Video Conferencing here last evening
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমার কৃষিক্ষেত্রে পঙ্গপাল আক্রমণ রোধ করার কৌশল নিয়ে আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে কীটনাশক উৎপাদন শিল্পের সঙ্গে যুক্ত প্রতিনিধিদের সঙ্গে কথা বলেছেন।
The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar interacted with representatives of Pesticide Manufacturing Industry here today through video conferencing to fine tune a strategy to prevent locust attacks on agricultural fields
দেশব্যাপী লকডাউন এবং কোভিড-১৯ সংক্রমণের প্রেক্ষিতে উদ্ভূত সমস্যাগুলির মোকাবিলায় কৃষকদের সাহায্য করার জন্য শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর ভারতীয় কৃষি গবেষণা পর্ষদের কাজকর্ম খতিয়ে দেখেছেন।
The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar reviewed activities of the Indian Council of Agricultural Research (ICAR) in helping farmers overcome the problems arising due to the outbreak of COVID-19 and the nationwide lockdown to check the spread of the pandemic
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর আজ ই-জাতীয় কৃষি বাজার প্ল্যাটফর্মে আরও ১৭৭টি নতুন কৃষি বাজার আনুষ্ঠানিক অন্তর্ভুক্তি করেছে।
The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar today launched integration of 177 new mandis with the National Agriculture Market (e-NAM) to strengthen agriculture marketing and facilitate farmers to sell their harvested produce through the online portal
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিংহ তোমার আজ নতুন করে ১৭৭ টি কৃষি মান্ডি কে জাতীয় কৃষিপণ্য বাজারের সঙ্গে যুক্ত করেছেন।
The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar today launched integration of 177 new mandis with the National Agriculture Market (e-NAM) to strengthen agriculture marketing and facilitate farmers to sell their harvested produce through the online portal
অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর, বিভাগীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী কৈলাশ চৌধুরী-সহ ভারতীয় কৃষি গবেষণা অধিকর্তা ডঃ অশোক কুমার উপস্থিত ছিলেন।
The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar, Minister of State for Agriculture and Farmers Welfare, Shri Kailash Choudhary, Secretary, DARE, Dr T.Mohapatra, and the Director of Indian Agricultural Research Institute, Dr Ashok Kumar Singh were present at the event.
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী রাধামোহন সিং হরিয়ানার শিকোপুর গ্রামে কৃষকদের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর এই আলাপচারিতা প্রত্যক্ষ্য করেন।
The Union Minister of Agriculture and Farmers’ Welfare Shri Radha Mohan Singh witnessed this interaction with farmers in Shikohpur village in Haryana.
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর বলেছেন, খারিফ মরশুমের লক্ষ্য পূরণে এবং কৃষকদের আয় দ্বিগুণ করার জন্য সমস্ত রাজ্যকে যথাযথ ব্যবস্থা নিতে হবে।
The Union Minister of Agriculture and Farmers’ Welfare, Shri Narendra Singh Tomar has said that all States should aim to achieve the kharif target and doubling of farmers’ income should be taken up in mission mode
আগামী ৮ থেকে ৯ জুন পর্যন্ত জাপানের সুকুবা শহরে আয়োজিত জি-২০ মন্ত্রিগোষ্ঠীর বৈঠকে ভারতীয় দলের প্রতিনিধিত্ব করবেন কেন্দ্রীয় শিল্প, বাণিজ্য ও রেল মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল।
The Union Minister of Commerce and Industry & Railways, Piyush Goyal, is leading the Indian delegation for the G20 Ministerial meeting on Trade and Digital Economy being held on 8th – 9th June, 2019 in Tsukuba city, Ibaraki Prefecture, Japan
কেন্দ্রীয় শিল্প-বাণিজ্য ও রেলমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল জাপানের ইবারাকি-র সুকুবায় ৮ ও ৯ই জুন জি-২০ গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির বাণিজ্য এবং ডিজিটাল অর্থনীতি নিয়ে মন্ত্রীগোষ্ঠীর বৈঠকে যোগ দেন।
The Union Minister of Commerce and Industry & Railways, Piyush Goyal, is leading the Indian delegation for the G20 Ministerial meeting on Trade and Digital Economy being held on 8th – 9th June, 2019 in Tsukuba city, Ibaraki Prefecture, Japan
কেন্দ্রীয় শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল আজ অনলাইনের মাধ্যমে ফিকি ফ্রেমস-এর সমাপ্তি অধিবেশনে বক্তব্য রেখেছেন।
The Union Minister of Commerce and Industry Shri Piyush Goyal today addressed the valedictory session of FICCI Frames, through virtual means
কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্প এবং অসামরিক বিমান মন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভু আজ যাত্রীদের বায়োমেট্রিক ভিত্তিক ডিজিটাল প্রক্রিয়াকরণের একটি নীতি প্রকাশ করেন।
The Union Minister of Commerce and Industry and Civil Aviation, Shri Suresh Prabhu today released the policy on biometric based digital processing of passengers at airports called “Digi Yatra” at a press-conference here
কেন্দ্রীয় গ্রাহক বিষয়ক, খাদ্য ও গণবন্টন মন্ত্রী শ্রী রামবিলাস পাসোয়ান সমস্ত রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রীদের চিঠি দিয়ে বেআইনি মজুতের বিরুদ্ধে অবিলম্বে ব্যবস্থা গ্রহণ করতে বলেছেন, যাতে বাজারে পেঁয়াজ সরবরাহের যোগান বাড়ে এবং অতিরিক্ত মজুতের ক্ষেত্রেও কড়া ব্যবস্থা নেওয়া যায়।
The Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan had also written a letter to all Chief Minister asking them to carry out immediate anti hoarding operations to ensure the supplies in the markets are augmented and stock holding limits are strictly enforced.
কেন্দ্রীয় খাদ্য, গণবন্টন এবং গ্রাহক সংক্রান্ত দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী রামবিলাস পাসোয়ান বিহারের হাজিপুরে কৌনহারা ঘাটে প্রয়াত জননায়ক অটল বিহারী বাজপেয়ীর স্মরণে এক শোকসভায় অংশ নেন।
The Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan today attended a condolence meeting held in remembrance of former Prime Minister and Jananayak Shri Atal Bihari Vajpayee at Kaunhara Ghat at Hajipur in Bihar
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ‘স্বচ্ছ ভারত অভিযান’-এর সঙ্গে সঙ্গতি রেখে কেন্দ্রীয় উপভোক্তা, খাদ্য ও গণবন্টন মন্ত্রী শ্রী রামবিলাস পাসোয়ান ‘স্বচ্ছ পানি অভিযান’- শুরু করার আহ্বান জানান
The Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan today made a clarion call for beginning a ‘Swachh PaniAbhiyaan’ or clean water mission in line with Prime Minister Shri Narendra Modi’s ‘Swachh Bharat Abhiyaan’
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ‘স্বচ্ছ ভারত অভিযান’-এর সঙ্গে সঙ্গতি রেখে কেন্দ্রীয় উপভোক্তা, খাদ্য ও গণবন্টন মন্ত্রী শ্রী রামবিলাস পাসোয়ান বৃহস্পতিবার ‘স্বচ্ছ পানি অভিযান’- পরিস্কার জল প্রকল্প শুরু করার আহ্বান জানান।
The Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan today made a clarion call for beginning a ‘Swachh PaniAbhiyaan’ or clean water mission in line with Prime Minister Shri Narendra Modi’s ‘Swachh Bharat Abhiyaan’
কেন্দ্রীয় ক্রেতা ও উপভোক্তা বিষয়ক, খাদ্য এবং গণবন্টন মন্ত্রী শ্রী রামবিলাস পাসোয়ান জানিয়েছেন, তাঁর মন্ত্রকের মূল লক্ষ্য হল কৃষকদের কঠোর পরিশ্রমে উৎপাদিত শস্যকণার একটি দানাও যেন নষ্ট না হয়, তা সুনিশ্চিত করা।
The Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan today asserted that the main objective of the Ministry is to ensure that not a single grain of food being produced by the hard work and labour of farmers gets wasted and all of it is procured by the government at Minimum Support Price while ensuring that corruption is completely removed
কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন আয়করদাতাদের ক্ষোভের দ্রুত প্রশমনের জন্য আয়কর আধিকারিকদের নির্দেশ দিয়েছেন।
The Union Minister of Finance & Corporate Affairs Smt Nirmala Sitharaman exhorted the Income Tax officers to be prompt in redressing the grievances of the tax payers and expand the tax base in a non-intrusive manner
কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন আজ এখানে আসন্ন ২০২০-২১ সাধারণ বাজেটের ব্যাপারে আর্থিক ক্ষেত্র ও মূলধনী বাজারের প্রতিনিধিদের সঙ্গে এক বৈঠক করেন।
The Union Minister of Finance & Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman held her second Pre- Budget Consultation meeting with the stakeholders from Financial Sector and Capital Markets in connection with the forthcoming General Budget 2020-21 here today.
কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতি নির্মলা সীতারমন ২০২০-২১ সালের সাধারণ বাজেটের আগে কৃষি ও কৃষি প্রক্রিয়াকরণ ক্ষেত্রের প্রতিনিধিদের সঙ্গে তাঁর চতুর্থ প্রাক-বাজেট বৈঠক করেন।
The Union Minister of Finance & Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman, held her fourth Pre-Budget Consultations with different stakeholder Groups from Agriculture & Agro Processing sectors in connection with the forthcoming General Budget 2020-21 here today.
কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন আজ নতুন দিল্লিতে ২০১৯-২০ অর্থবর্ষের আসন্ন সাধারণ বাজেট সংক্রান্ত বিভিন্ন বিষয়ে সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন পক্ষের সঙ্গে তাঁর প্রাক্‌-বাজেট আলাপ-আলোচনা শুরু করেছেন।
The Union Minister of Finance & Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman, started her Pre-Budget Consultations with different stakeholder Groups in connection with the forthcoming General Budget 2019-20 here today
কেন্দ্রীয় অর্থ এবং কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি বলেছেন যে দেশের শ্রমিক-কর্মচারী, বিশেষত ক্ষুদ্র, মাঝারি ও অতিক্ষুদ্র শিল্পক্ষেত্র তথা অসংগঠিত ক্ষেত্রে কর্মরত ব্যক্তিদের স্বার্থ রক্ষায় বর্তমান সরকার সম্পূর্ণ প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
The Union Minister of Finance and Corporate Affairs Shri Arun Jaitley said that the present Government is fully committed to safeguard the interests of the workers especially those working in the MSME and the unorganized sector
কেন্দ্রীয় অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন আজ বলেছেন, কোভিড-১৯-এর দরুণ সমস্ত ক্ষেত্রে যে বিরূপ প্রভাব পড়েছে তার প্রেক্ষিতে শিল্পের প্রয়োজনে ঋণ পুনর্গঠনের বিষয়টিতে সরকার রিজার্ভ ব্যাঙ্ক (আরবিআই)-এর সঙ্গে নিরন্তর যোগাযোগ বজায় রেখে চলেছে।
The Union Minister of Finance and Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman today said that the government is working with RBI on the Industry’s need for the restructuring of loans due to the COVID-19 impact
কেন্দ্রীয় অর্থ এবং কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি, দেশের প্রধান চোরাকারবার বিরোধী গোয়েন্দা সংস্থা, রাজস্ব গোয়েন্দা দপ্তর (ডিআরআই)-এর আধিকারিকদের কাছে প্রযুক্তির সঙ্গে তাল মিলিয়ে এবং অর্থনৈতিক পরিস্থিতির প্রতিনিয়ত পরিবর্তনশীল প্রবণতার সঙ্গে খাপ খাইয়ে নেওয়ার আহ্বান জানিয়েছেন।
The Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley exhorted the officers of the Directorate of Revenue Intelligence (DRI), the premier anti-smuggling intelligence and investigation agency of the country, to keep pace with technology and realign itself to the ever changing economic scenario in order to counter and curb the menace of circulation of Fake Indian Currency Notes (FICN), illicit international trade of wildlife and environmentally sensitive items, clandestine export of antiques and trade-based money laundering offences among others
পণ্য ও পরিষেবা কর অর্থাৎ জিএসটি চালু হওয়ারপর উৎপাদনের কাজে ব্যবহারযোগ্য পেট্রোলিয়ামজাত পণ্যের ওপর ভ্যাটের বোঝা কমানোর জন্য রাজ্যগুলির মুখ্যমন্ত্রীদের কাছে এক চিঠি পাঠিয়েছেন তিনি।
The Union Minister of Finance, Defence and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley has written to State Chief Ministers urging the States to reduce burden of Value Added Tax (VAT) on Petroleum Products used as inputs in making of goods after the introduction of Goods and Services Tax (GST).
উৎপাদনের কাজে ব্যবহৃত পেট্রোলিয়াম জাত পদার্থের ওপর ভ্যাটের বোঝা হ্রাস করার জন্য রাজ্যগুলিরকাছে আর্জি জানিয়েছেন  কেন্দ্রীয় অর্থ, প্রতিরক্ষা তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি।
The Union Minister of Finance, Defence and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley has written to State Chief Ministers urging the States to reduce burden of Value Added Tax (VAT) on Petroleum Products used as inputs in making of goods after the introduction of Goods and Services Tax (GST).