natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই সংগ্রহালয় যুব সমাজের মধ্যে মহাত্মা গান্ধীর আদর্শগুলিকে জনপ্রিয় করে তুলবে” বলেও প্রধানমন্ত্রী অভিমত প্রকাশ করেন।
It will surely make Mahatma Gandhi’s thoughts popular among the youth”, Prime Minister added.
এর ফলে, নতুন এফএম রেডিও চ্যানেলের সুযোগ সম্প্রসারিত হবে আরও বেশ কিছু শহরে।
It will usher in new/enhanced experience of FM radio in more cities.
এই ফেরি পরিষেবা দক্ষিণ গুজরাট ও সৌরাষ্ট্র অঞ্চলের প্রবেশদ্বার হিসেবে কাজ করবে
It will work as a Gateway to South Gujarat and Saurashtra region
এই অনুষ্ঠানটি ডিডি নিউজে সরাসরি সম্প্রচারিত হবে।
It would also be broadcast on DD News
টিকিট বিক্রি ছাড়াও রেলস্টেশন, প্ল্যাটফর্মে এবং ট্রেনের মধ্যে সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখা এবং অন্যান্য সুরক্ষা ব্যবস্থা নিশ্চিত করার জন্য মন্ত্রক বিস্তারিত নির্দেশিকা জারি করেছে।
It would also issue detailed guidelines for sale of tickets; for social distancing and other safety measures to be observed at train stations, train platforms and within the trains.
এর ফলে এই অঞ্চলের মানুষের কলকাতা, দিল্লি এবং মুম্বাইয়ের মতো দূরপাল্লার যাত্রায় সুবিধা হবে।
It would also make it easy for long distance travel to Kolkata, Delhi and Mumbai for the people of the region.
দেশের ১৩০ কোটি মানুষের আশা-আকাঙ্ক্ষাও এর মাধ্যমে প্রতিফলিত হবে।
It would also reflect the hopes and aspirations of 1.3 billion Indians.
আপনার সঙ্গে বঙ্গবন্ধুকে শ্রদ্ধাঞ্জলি অর্পণ করা আমার জন্য গর্বের বিষয় হবে।
It would be a matter of pride for me to pay tribute to Bangabandhu with you.
এই বৈঠকে আঞ্চলিক নিরাপত্তার বিষয়গুলি এবং সমগ্র অঞ্চলে শান্তি ও স্হিতাবস্হা বজায় রাখার ক্ষেত্রে ভারতের দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশের সুযোগ করে দেবে।
It would be an opportunity to articulate India’s point of view on regional security issues and maintenance of peace and stability in the region.
এর সঙ্গে প্রবল বৃষ্টিপাত হতে পারে  রাজ্যের উপকূলীয় জেলাগুলিতে।
It would be causing heavy to extremely heavy rainfall in the coastal districts of the State.
যার ফলে রাজ্যের উপকূলবর্তী জেলাগুলিতে প্রবল বৃষ্টিপাতের সম্ভবনা আছে।
It would be causing heavy to extremely heavy rainfall in the coastal districts of the State.
আপনাকে ভারতে স্বাগত জানানো আমাদের জন্য অত্যন্ত সম্মানের বিষয় হবে।
It would be great honor for us to welcome you in India.
সমস্ত অনুমতিপ্রাপ্ত দোকানদারদের কেবল ৫০শতাংশ কর্মচারী নিয়ে দোকান খুলতে হবে ও মাস্ক পরা এবং সামাজিক দূরত্বের নিয়মগুলি কঠোরভাবে অনুসরণ করা বাধ্যতামূলক করতে হবে।
It would be mandatory for all permitted shops to open only with 50% strength of workers, ensure compulsory wearing of masks and strict adherence to social distancing norms.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ব্রিটেন, রাশিয়া, ফ্রান্স প্রভৃতি উচ্চ আয়বিশিষ্ট দেশগুলির সঙ্গে ভারতের তুলনা করা সমীচীন হবে না।
It would be unfair to compare India with high income countries such as USA, UK, Russia, France etc.as they are not on an equal footing
আগামী ২রা জুন পূর্ব মধ্য এবং দক্ষিন পূর্ব আরব সাগর, কর্নাটক, দক্ষিন মহারাষ্টের উপকূলবর্তী সাগর উত্তাল থেকে অতি উত্তাল হতে পারে।
It would become very rough to high over eastcentral& southeast Arabian Sea and along & off Karnataka- south Maharashtra coasts from 2nd June and high to very high over eastcentral and northeast Arabian Sea along & off Maharashtra & Gujarat coasts from 3rd June.
এই লক্ষ্যে সমস্ত পথ খোঁজা হবে।
It would explore all avenues towards this objective.
এরফলে, টাটা কম্যুনিকেশন-এর কাছ থেক অতিরিক্ত জমি হেমিস্ফিয়ার ইন্ডিয়া প্রোপার্টি লিমিটেডের কাচহ থেকে বিচ্ছন্ন করার প্রক্রিয়া সুগম হবে এবং এই সংস্থার কাজ সুচারু রূপে সম্পন্ন করা যাবে।
It would facilitate demerger of surplus land from Tata Communications Limited to Hemisphere Properties India Limited (HPIL) and further smooth functioning of HPIL.
এরফলে জহওরলাল নেহরু বন্দর এবং দীনদয়াল বন্দর ও শহীদ বেহেস্তি বন্দরের মধ্যে উপকূলীয় পণ্য পরিবহণ বৃদ্ধি পাবে।
It would give a boost to coastal movement of cargo being handled at Jawaharlal Nehru Port and Deendayal Port from/to Shahid Beheshti Port.
এর ফলে, ভারতীয় নকশা, বৈশিষ্ট্য এবং পণ্য আন্তর্জাতিক মানের শ্রেণীবিন্যাস পদ্ধতির সুযোগ গ্রহণের সুবিধা পাবে।
It would give an opportunity to include Indian designs, figurative elements and goods in the international classification systems.
এই ঘূর্নিঝড়ের প্রেক্ষিতে ২৪ নভেম্বর রাত থেকেই দক্ষিণ-পশ্চিম বঙ্গোপসাগর এলাকায় সমুদ্র উত্তাল থাকবে
It would gradually become very high over the southwest Bay of Bengal from  24th November night.
প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের (এফডিআই) এক উপযুক্ত গন্তব্য হিসেবে ভারতকে তুলে ধরতেও এই চুক্তিটি সহায়ক হবে।
It would help project India as a preferred foreigndirect investment (FDI) destination.
এটি বিধি-নিয়ম তৈরি এবং বলবৎ করে যে সমস্ত বিষয় রূপায়ণের জন্য সেগুলি হল, কোম্পানি বিষয়ক ঋণ পরিশোধে অক্ষমতা সঙ্কল্প, কোম্পানির লিকুইডেশন, ব্যক্তি ঋণ পরিশোধে অক্ষমতা সঙ্কল্প এবং নিয়মাবলীর অধীন ব্যক্তিগত দেউলিয়া।
It writes and enforces rules for processes, namely, corporate insolvency resolution, corporate liquidation, individual insolvency resolution and individual bankruptcy under the Code.
অত্যন্ত ছোট প্রচেষ্টা, কিন্তু কত ভালো পরিণাম পেয়েছি।
It  was a very small effort, but the result was very good.
এটা পরিষ্কার যে কোভিড-১৯ মহামারীটি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের মতোই ইতিহাসে একটি বিশেষ উল্লেখ্য বিপর্যয় হিসেবে লিপিবদ্ধ থাকবে
It's clear that the COVID-19 pandemic will remain a watershed in history like the Second World War
আমার অনুরোধ যে, আপনাদের প্রচেষ্টাগুলিকে আরও দেশের প্রয়োজনের সঙ্গে জুড়ুন।
It's my request to you all to sync your efforts to the needs of the country
আপনাদের সামনে শুধু আগামী একটি বছর নয়, আগামী দশক রয়েছে।
It's not just one year but an entire decade that lies before you
হয়ত কয়েক দশকে আপনাদেরও নিজেদের স্কুল, কলেজের বন্ধুদের সঙ্গে কথা বলার সুযোগ মেলে নি।
It's possible that you too might not have gotten a chance to talk to your school and college mates for decades
মিঃ রিকার্ডো সালভেত্তি নির্দেশিত ইতালির ছায়াছবি ‘রাওয়ান্ডা’ আইসিএফটি-ইউনেস্কো গান্ধী পদক জয় করে।
Italian film ‘Rwanda’ directed by Riccardo Salvetti won The ICFT –UNESCO Gandhi Medal instituted by the International Council for Film, Television and Audiovisual Communication, Paris and UNESCO .The medal bears a portrait of Gandhi engraved by the French artist Pierre-Yves Tremois
অতিমারীর সেই প্রারম্ভিক মাসগুলিতে ইতালির এই সাফল্য আমাদের সকলকে অনুপ্রাণিত করেছিল
Italy's success in those first months of the pandemic inspired us all
এদিকে গুয়াহাটি হাইকোর্টের ইটানাগর বেঞ্চ রাজধানী অঞ্চলের জেলা প্রশাসনকে রাজ্যের লেখিতে যে কোভিড কেয়ার সেন্টার রয়েছে, সেখানে চিকিৎসাধীন রোগীদের মনস্তাত্ত্বিক সহায়তা দেওয়া যায় কিনা সে ব্যাপারে উপযুক্ত পদক্ষেপ গ্রহণের নির্দেশ দিয়েছে।
Itanagar bench of the Gauhati High Court directed the Itanagar Capital Region district administration to take steps for providing psychosocial support to the inmates at Covid Care Centre in Lekhi.
স্মার্ট রাস্তা এবং ইন্টেলিজেন্ট যান চলাচল ও পরিবহণ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা রূপায়ণের মাধ্যমে ইটানগর শহরের মধ্যে সড়ক নেটওয়ার্ক উন্নত করার পরিকল্পনা গ্রহণ করা হয়েছে।
Itanagar has plans to improve its city road network through its Smart Roads and Intelligent Traffic and Transport Management system
বিষয়গুলি হল- কীটপতঙ্গ নিয়ন্ত্রণের জন্য উদ্ভিদ সুরক্ষায় রাসায়নিক স্প্রে করার জন্য স্প্রে সরঞ্জাম সহ যানবাহন, ট্রাক্টর ভাড়া; জলের ট্যাঙ্কার ভাড়া; পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণের জন্য উদ্ভিদ সুরক্ষায় রাসায়নিক কেনা।
Item - Hiring of vehicles, tractors with spray equipments for spraying of plant protection chemicals for pest control; hiring of water tankers; and purchase of plant protection chemicals for locust control.
ডাল, আলু, ভোজ্য তেল, পেঁয়াজের মতো কৃষিজ ফলনকে এখন এই আইনের আওতা থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে।
Items like pulses, potatoes, edible oil, onions have now been excluded from the purview of this Act
এই নিলাম সামগ্রীগুলি নতুন দিল্লির ন্যাশনাল গ্যালারি অফ মর্ডান আর্টে রাখা হয়েছিল।
Items were kept on display at the National Gallery of Modern Art in New Delhi
আরও সিদ্ধান্ত হয়েছে যে, ২০২১-২২ বার্ষিক সাধারণ বাজেটকে সাধারণ মানুষের আরও কাছে নিয়ে আসতে আলাপ-আলোচনার ক্ষেত্রকে অনেক বেশি অংশগ্রহণমূলক ও উদারতান্ত্রিক করে তোলা হবে
Ithas also been decided to make theAnnual Budget 2021-22 consultations more participatory and democratic by taking it closer to the people of India
প্রতি বছর পর্যায়ক্রমে ভারত ও ফ্রান্সের এই মহড়া অনুষ্ঠিত হয়।
Its a biennial exercise and  is conducted alternately in India and France
গুজরাট তথা সারা দেশের কৃষক পরিবারগুলিও এর দ্বারা উপকৃত হবেন।
Its benefit will also be given to the farmer families of Gujarat and the country.
প্রত্যেক উৎপাদনকারী, ব্যবসায়ী ও ক্রেতা লাভবান হবেন।
Its benefit will also trickle down to every producer, businessman, and buyer.
এর অপরিসীম সৌন্দর্য ও প্রাকৃতিক সম্পদ হাজার হাজার বছর ধরে বিশ্ববাসীর আকর্ষণের কেন্দ্র।
Its boundless beauty and natural treasure have been a centre of attraction for centuries
আর এর শক্তিএমনই যে যদি দু ’  হাজার কিলোমিটার দূর থেকেওভারতকে আক্রমণের লক্ষ্যে কোনো মিসাইল ছোঁড়া হয়, তবে এই মিসাইল শূন্যেই সেটাকে নষ্টকরে দেবে।
Its core strength lies in the fact that if, even from a distance of 2000 km, a missile is launched to attack India, our missile can pre-emptively destroy it in the space itself.
২০০৯-১০-এ ৬.৭৫ থেকে বেড়ে বিকাশ হার ২০১০-১১ সালে ৮ শতাংশে পৌঁছনর হিসেব করা হয়েছিল।
Its cumulative growth during April to August, 2017-18 was 3.0 %.
এই বিষয়টি নিয়ে আলোচনা অত্যন্ত প্রয়োজন, কারণ, এটি সরাসরি ভারতের স্বাধীনতা আন্দোলন এবং বিশ্বভারতীর লক্ষ্যের সঙ্গে যুক্ত।
Its discussion is also necessary because it is directly related to the goals of India's freedom movement and Visva-Bharati.
২০১৭-১৮ অর্থবর্ষে বৃদ্ধির হার ছিল ৮.১ শতাংশ, যা ২০১৮-১৯ অর্থবর্ষে ৭.৫ শতাংশে দাড়িয়েছে।
Its growth rate moderated to 7.5 per cent in 2018-19 from 8.1 per cent in 2017-18
বিশেষ করে, এখানকার পরিবহণ ব্যবস্থা, সড়ক ও রেল ব্যবস্থা এর দ্বারা ভীষণভাবে প্রভাবিত।
Its impact can particularly be seen on its transport system, roads and railways
এখানকার ভূমি, এখনকার কৃষকদের অপার সামর্থ্য রয়েছে
Its land and farmers have immense potential
এই স্তুপ সংস্কৃতি, ধর্ম ও ভৌগোলিক ভেদাভেদের ঊর্ধ্বে উঠে সর্বজনীন সৌভ্রাতৃত্বের বার্তা বহন করে।
Its message has universal resonance, which rises above cultures, religions and geographies
এর নাম হল কু – KOO কু।
Its name is ku KOO..ku
এর উদ্দেশ্য শুধুমাত্র শৌচালয় নির্মাণের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকেনি, সাধারণ মানুষের স্বাস্থ্যের উন্নয়নে পদক্ষেপও গ্রহণ করা হয়েছে
Its purpose is not limited to just building toilets, it is also an attempt to improve people's health
এর উদ্দেশ্য, বিশ্ব শান্তি এবং স্থিরতাকে উৎসাহ প্রদান।
Its purpose is to promote peace and stability in the world
এর স্পষ্ট পরিণাম আমরা দেখতে পাচ্ছি।
Its results are clearly visible
এর ফলাফলও আমাদের সামনে আসতে শুরু করেছে।
Its results have also started coming in front of us.”
এর হ্রদ ও নদ-নদী এক বিশাল অঞ্চলের সভ্যতাকে লালন করে এসেছে।
Its rivers and lakes have nurtured civilisations across this large region
খোদাই করা সংস্করণের আকার ও আয়তন হল ৩৫ X ২৫ সেন্টিমিটার, যা কিনা সাধারণভাবে খোদাই করাগ্রন্থের সংস্করণের তুলনায় অপেক্ষাকৃত ক্ষুদ্র ।
Its size (35x25cm) is smaller than that of the known xylographed editions.
তার সার্বজনীনতা ও সজীবতা সত্যিই বিস্ময়কর।
Its universality and evergreen nature are striking.
এটি আশা এবং বিশ্বাসের পুনরুজ্জীবনের একটি গল্প, যা স্মরণ করিয়ে দেয় যে আলো সবসময় অন্ধকারকে জয় করে,এর অন্তর্নিহিত অর্থ  হল অনৈতিকতার বিরুদ্ধে জয়।
It  is a story of resurrection of hope and faith, a reminder that light will always triumph over darkness, that virtue will always win over vice.
তিনি আরও বলেন, ভারত-বাংলাদেশের সামুদ্রিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে এক নতুন অধ্যায়ের সূচনা হল।
It  will be a  new chapter in India-Bangladesh maritime relations, he added.
এটা যে কোনও দেশের নাগরিকদের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূরণ বিষয়।
It’s a big thing for any country
যেকোনো দেশের জন্যই এ এক মস্ত বড় সম্পদ, এক মস্ত বড় শক্তি।
It’s a big thing for any country
সৌভাগ্যক্রমে এই বছর অর্থাৎ ২০২০-তে পৃথিবী জুড়ে আন্তর্জাতিক নার্স ও মিডওয়াইফ বর্ষ হিসেবে উদ্‌যাপন করা হচ্ছে।
It’s a coincidence that the world is celebrating year 2020 as the International year of the Nurse and Midwife
স্বাধীনতার ৭০ বছর পরও যদি দেশের ৩০ কোটি পরিবার ব্যাঙ্কিং ব্যবস্থা থেকে দূরে থাকে, তা হলে দেশের অর্থনীতি কিভাবে ইতিবাচক ভূমিকা পালন করবে।
It’s a country of 1.25 billion people and how the economy will function if 30 crore families are outside the banking system even 70 years after the independence.
তিনি বলেন, ভারত এমন একটি দেশ যার রাষ্ট্রপতি, উপ-রাষ্ট্রপতি, প্রধানমন্ত্রী, সুপ্রিম কোর্টের বিচারপতি, সেনাবাহিনীর প্রধানরাও সংখ্যালঘু গোষ্ঠীর প্রতিনিধি হিসেবে সর্বোচ্চ পদের দায়িত্ব পালন করেছেন।
It’s a country which had Presidents, Vice Presidents, Prime Minister’s, Supreme Court judges and Heads of Defence Forces drawn from most prominent minority groups.
এটা সত্যি যে বিশ্বব্যাপী মহামারীর কারণে এ বছরটি সকলের জন্য অত্যন্ত সমস্যাসঙ্কুল ছিল।
It’s a fact that this year has been challenging due to the global pandemic.
আজই নেতাজী স্থাপিত আজাদ হিন্দ সরকারের ৭৫ বছর পূর্ণ হ’ল।
It’s a matter of even more pride that 75 years of the foundation of Azad Hind Sarkar established by him is being completed today
আমি অত্যন্ত আনন্দিত ও গর্বিত এজন্য যে আজ এই সমারোহে ভারতের কিছু বিদ্বান মানুষের মাঝে জর্ডনের মহামান্য নৃপতি এসে পৌঁছেছেন।
It’s a matter of great happiness and pride for me today as the King of Jordan is present here amongst this gathering of a few select leaders and religious scholars of India.
এটা বিশেষ আনন্দের বিষয় যে, উনার এই স্বপ্ন শ্রী মুরুঘা রাজেন্দ্র মহাস্বামীর নেতৃত্বে সফল হচ্ছে| এই ‘অনুভব মণ্ডপ’-এর মধ্য দিয়ে দেশে সাম্যের অধিকারের বার্তা প্রসারিত হবে| ‘সর্ব জন সুখিনো ভবন্তু’-এর মন্ত্রে চালিত হয়ে,সবার সুখের কামনার সঙ্গে হতে চলা এই আয়োজনের জন্য আমি আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভকামনা জানাচ্ছি|
It’s a matter of great pleasure that his dream is being realised under the leadership of Shri Murugha Rajendra Mahaswami
যে কোনও সংস্থার জন্য এটি অত্যন্ত গৌরবের বিষয়।
It’s a matter of great pride for any organization
আমাদের জন্য এটা খুশির খবর যে, আমাদের চন্দ্রযান দ্রুত চাঁদের সেই অংশের দিকে ধেয়ে যাচ্ছে, যে অংশে আজ পর্যন্ত কেউ পৌঁছায়নি।
It’s a matter of happiness of us that our Chandrayaan is moving speedily towards that part of the moon where no one has ever reached
এটা দেখে খুব আনন্দ হয় যে, ভারতে আজ মহিলারা সর্বক্ষেত্রেই অত্যন্ত দ্রুত গতিতে এগিয়ে চলেছেন এবং দেশের গৌরব বৃদ্ধি করছেন।
It’s a matter of joy that women in India are taking rapid strides of advancement in all fields, bringing glory to the Nation.
এটা ভারতের জন্য সম্মানের বিষয় যে আজ একটি আন্তর্জাতিক স্তরের শীর্ষ সম্মেলনে ভারতকে বিশেষ সম্মান প্রদর্শন করা হয়েছে।
It’s a matter of pride for India that today the country has been given a place of particular respect in a global level summit
আমার জন্য এটি কাকতালীয় হলেও অত্যন্ত আনন্দের বিষয় যে আজ থেকে ঠিক ১০২ বছর আগে, আজকের দিনেই রাজর্ষি নালওয়াডী কৃষ্ণরাজ ওডেয়ারজি মাইসোর ইউনিভার্সিটির প্রথম সমাবর্তন অনুষ্ঠানে বক্তব্য রেখেছিলেন।
It’s a pleasant coincidence for me that Rajarshi Nalvadi Krishnaraja Wadiyar had addressed the first Convocation of the University of Mysore on this day 102 years ago
৮৭ হাজার মানে প্রায় ৯০ হাজার কোটি টাকা
It’s almost 90,000 crore rupees
এটাও আমাদের দেশের অদ্ভূত শক্তি যে, তাঁদেরকে কখনও ধার্মিক আন্দোলনের সঙ্গেযুক্ত করে দেখা হয়নি| আমাদের এখানে সবসময়ই জ্ঞান, ভক্তি ও কর্ম এই তিনিটি বিষয়ের ভারসাম্য স্বীকার করা হয়েছে|
It’s also a unique strength of our country that these were never equated with religious movements
এটি আর্থিক এবং সামাজিক ক্ষমতায়নেরও কারক হয়ে উঠছে।
It’s also becoming the reason for economic and social empowerment
বিশিষ্ট অ্যাথলিটরা নিজেদের অভিজ্ঞতার কথা ভাগ করে নেওয়ার পাশাপাশি, মাঠে আরও বেশি পরিশ্রম করছেন দেখে ভালো লাগছে”।
It’s also wonderful to see noted athletes talk about their own experiences vis-à-vis spending more time on the field”, the Prime Minister said.
এটাই নতুন ভারতের পথে এগিয়ে যাওয়ার প্রমাণ।
It’s an example of a New India.
আপনাদের ওখানে এখন গরম আর দিল্লিতে বেশ শীত।
It’s cold here in Delhi and it’s hot there
দু’দেশের দীর্ঘভূ-সীমান্ত ও সামুদ্রিক সীমান্তে নিরাপত্তা ও স্থিরতা বজায় রাখার জন্য আমাদের এক যোগে কাজ করতে হবে।
It’s essential that we work together to ensure the stability of our long territorial and coastal borders
এটা আমার অভিজ্ঞতা যে প্রতিযোগিতার আবহ গড়ে তুলতেপারলে ব্যবস্থায় গতি আসে, কম সময়ে বেশি সংস্কার হতে দেখা যায়।
It’s my experience that as soon as this feeling of competition is there then systems pick up the pace and we can see more improvement in less time
যে শক্তি ও সামর্থ্য এযাবৎ ব্যবস্থার বাইরে ছিল তা আজ ব্যবস্থার কেন্দ্রে চলে এসেছে।
It’s not a small change, the person who was outside the system, who didn’t have the power and capability, today, the same person has come at the centre of the system.
এটা কম কথা নয়।
It’s not a small thing
এটা কোনও সামান্য কথা নয়!
It’s not a small thing
নিছকই সরকারের আমদানি বৃদ্ধি কিংবা কর আদায়ের জন্য এটি করছি না।
It’s not because the government wants to collect revenue or earn some money
পুরনো পন্থা-পদ্ধতি ছেড়ে দেওয়া সহজ নয়।
It’s not easy to give up the old methods of doing things
শুধু তাই নয়, এর ফলে ৩০ মিলিয়ন টন কম কার্বন ডাই অক্সাইড উৎপন্ন হয়েছে।
It’s not just that, generation of carbon dioxide was also reduced by 30 million tones.
শুধু যে বাই-প্রোডাক্ট থেকেই সম্পদ সৃষ্টি হতে পারে, তা নয়।
It’s not like that the wealth can only be created through byproducts
এমনটা তো নয় যে, আপনাদের আগে ঐ জেলাগুলিতে কোনও যোগ্য আধিকারিক কাজ করেননি!
It’s not like that there would not have been good officers in those districts
এমনও নয় যে, গতকালই আপনাদের জ্ঞান হয়েছে।
It’s not that you just got to know about this issue yesterday
পরিশ্রমী স্বভাবের জন্য এখানকার মানুষ পরিচিত।
It’s people are known for their industrious nature
দুর্ভাগ্যবশতঃ স্বাধীনতার এত বছর পরও ঐ দুর্বলতাগুলি দূর হয়নি।
It’s unfortunate that so many years after the independence these internal weaknesses have not been removed
প্রত্যেক ঘটনা, প্রত্যেক সিদ্ধান্ত, প্রতিটি উদ্যোগকে নিজের কর্মজীবনের কার্যকালের সঙ্গে তুলনা করাও অত্যন্ত স্বাভাবিক।
It’s very natural to compare every event, every decision, and every initiative with your own tenure
আমি আশা করি, এই কেন্দ্রটি তার সমস্ত কর্মসূচি ও উদ্যোগে যোগের উপাদানগুলিকে ব্যাপকভাবে অঙ্গীভূত করার চেষ্টা করবে।
I  hope that this Centre shall strive to strongly integrate elements of Yoga, in all its programmes and initiatives.
চন্দ্রশেখরজীর সঙ্গে কাজ করার সৌভাগ্য আমার হয়নি।
I didn't get the opportunity to work with Chandrashekhar ji
আমিআজ আপনাদের সামনে ঘোষণা করছি, ভারত সরকার অতিদ্রুত ইজরায়েলে ইন্ডিয়ান কালচারাল সেন্টার খুলতে যাচ্ছে।
I’d like to announce here that Government of India is going to set up and Indian Cultural Centre in Israel very soon.
আজ পীযূষজি বরোদা থেকে মহামনা এক্সপ্রেসের শুভারম্ভ করেছেন আর এই সময় এই মাটির সন্তান আমাদের রেলমন্ত্রী শ্রী মনোজ সিনহা সুরাট থেকে ঐট্রেনটিকে বিদায় জানাচ্ছেন।
I’d like to congratulate to the ministry of railway…our railways minister Piyush Ji has just flagged off Mahamana Express from Baroda and our railway minister (MoS railways) Shriman Manoj Sinha Ji, who is a son of the soil of this place, he is flagging off the train from Surat
অর্থ ব্যবস্থা শক্তিশালী করার ক্ষেত্রে আরও কিছু পরিসংখ্যান আমি আপনাদের সামনে রাখতে চাই।
I’d like to place some more data to show the strengthening of the economy
আমি ‘Namo App’-এ ঝাড়খণ্ডের ধানবাদ নিবাসী পারস-এর comment পড়লাম।
I’d read the comment of Paras from Dhanbad, Jharkhand on Namo App
আমি আমাদের ভারতীয় বন্ধুদেরও ধন্যবাদ জানাই, যাঁরা আমাদের খেলোয়াড়দের ক্রীড়ানৈপুণ্য দেখানোর এক মঞ্চ তৈরি করে দিয়েছেন।
I’m also thankful to our Indian friends who created a platform for our players to showcase their skills”
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, মাননীয় সুধীর জৈনএবং তাঁর টিম এবং আমাদের নবীন বন্ধুরা মিলে
I’m confident that Sudhir Jain and his entire team and all these youth should collectively come forward, they should take up this task
এজন্য আমি আপনাকে আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ জানাই।
I’m extremely grateful to all of you.
আপনাদের সকলকে জানাই আমার বিশেষ শুভেচ্ছা।
I’m extremely grateful to all of you.
আমি সৌভাগ্যবান, মাননীয় রাষ্ট্রপতির সঙ্গে আমি কাজ করার সুযোগ পেয়েছি।
I’m fortunate that I got the opportunity to work with the respected President
আগামী ৭০-৮০ ঘন্টার মধ্যে পাঁচটি দেশের সফর সেরে ভারতে ফিরবো।
I’m going to return after visiting five countries within 70-80 hours
আমি   মাননীয়   রাষ্ট্রপতি ,  মাননীয়   উপরাষ্ট্রপতি   এবং   মাননীয়া   স্পিকার   মহাশয়ার   প্রতি   কৃতজ্ঞ   যে   এত   উচ্চ   পদে   আসীন   হয়েও   তাঁরা   সময়   করে   ‘ মন   কি   বাত ’ - কে   এতটা   গুরুত্ব   দিয়েছেন , ‘ মন   কি   বাত ’ - কে   এক   নতুন   উচ্চতা   দিয়েছেন।
I’m grateful to the Hon’ble President, Hon’ble Vice President and Madam Speaker that inspite of their such high stature they took out time and they accorded importance to ‘Mann Ki Baat’
আমি ভারতের রেল মন্ত্রককে এজন্য ধন্যবাদ জানাই।
I’m grateful to the government of Myanmar for this.
আমি উত্তরপ্রদেশ সরকারের কাছে অনেক কৃতজ্ঞ।
I’m grateful to the government of Myanmar for this.
আমি আনন্দিত যে, আমাদের বিচার ব্যবস্থাও এই লক্ষ্যে অনেক গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নিয়েছে।
I’m happy that several steps have been taken by our judiciary in this direction
আমি খুশি যে, এখন মহারাষ্ট্র সরকার রাজ্যকে দেশের প্রথম ট্রিলিয়ন ডলার অর্থনীতি সমৃদ্ধ রাজ্য নির্মাণের লক্ষ্য নিয়েছে।
I’m happy that the government of Maharashtra has set the target of becoming the first state of the country with a trillion dollar economy
আমি আনন্দের সঙ্গে ঘোষণা করছি যে আমরা ‘আই এস এ’ সদস্যদের প্রত্যেক বছর জ্বালানি বিষয়ক ৫০০ ‘ট্রেনিং স্লট’ প্রদান করবো।
I’m happy to announce that every year we will provide 500 training slots to ISA members in the field of solar energy
আমি স্থির নিশ্চিত যে, এই রো-রো ফেরি পরিষেবাও দেশের অন্যান্য রাজ্যের জন্য একটিমডেল প্রকল্প হিসাবে দৃষ্টান্ত স্থাপন করবে।
I’m hopeful that this entire project of Ro-Ro ferry service will act like a model for other states as well.
আশা রাখি, আপনারা আমাকে ভারতে আপনাদের অতিথি আপ্যায়নের সুযোগ দেবেন।
I’m hopeful that you will provide me an opportunity to welcome you in India
আমি আইন বিশেষজ্ঞনই, কিন্তু আমার মনে হয় যে আদালতে প্রতিযোগিতার আবহ গড়ে উঠলে তা ‘ইজ দ্য অ্যাক্সেসটু জাস্টিস’ আর ‘ইজ অফ লিভিং’-কে ত্বরান্বিত করবে।
I’m not an expert of law but I feel that competition among the courts will also improve ease of access to justice and ease of living
আমি এমন এক প্রধানমন্ত্রী যে আমি বিশ্বব্যাংকের ভবনটিই দেখিনি, কিন্তু বিশ্বব্যাংককে যিনি চালাতেন এমন লোকই আগে এখানে বসতেন|
I’m such a Prime Minister who has not even seen the building of the World Bank whereas earlier this kind of person has occupied the office of Prime Minister who had run the World Bank.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, পরিচ্ছন্নতার প্রতি আমাদের আগ্রহ একটি পরিচ্ছন্ন, সুন্দর ও সমৃদ্ধ ভারতের নতুন অধ্যায় লিখবে।
I’m totally confident that our insistence on cleanliness will write a new chapter of a clean, beautiful and prosperous new India
ভাই ও বোনেরা, আমাকে বলা হয়েছে যে ফিকি’র এমএসএমই ভার্টিক্যাল ২০১৩ সালেই গড়ে উঠেছে।
I’ve been told that MSME vertical of FICCI was constituted in 2013
আমাকে বলা হয়েছে যে আগামী চারদিন ধরে এখানে অনেক অনুষ্ঠান হবে।
I’ve been told that a lot of programmes will be organised here in the next four days
আমাকে বলা হয়েছে যে, এই সেপ্টেম্বরেই প্রধান বিচারপতি স্থগিত মামলাগুলি নিষ্পত্তি সম্পর্কে সকল উচ্চ আদালতের বিচারকদের চিঠিও লিখেছেন।
I’ve been told that in September this year the Chief Justice of India has also written letters to all the judges of the high courts about the pending cases
আমাকে বলা হয়েছে, এ বছর জাতীয় স্তরে শুধু লোক আদালতের মাধ্যমেই ১৮ লক্ষ ‘প্রিলিটিগেশন’ আর ২২ লক্ষ স্থগিত মামলার নিষ্পত্তি করা সম্ভব হয়েছে।
I’ve been told that this year 18 lakh pre-litigation and 22 lakh pending cases have been solved only through the Lok Adalats conducted at the national level.
আমাকে বলা হয়েছে যে, বিভিন্ন বৈজ্ঞানিক প্রতিষ্ঠান সৌরশক্তি, পরিচ্ছন্ন বিদ্যুত, জল সংরক্ষণ, বর্জ্য ব্যবস্থাপনার মত বিষয়গুলোর দিকে মনোযোগ দিয়ে গবেষণা ও উন্নয়ন কর্মসূচি (আর.
I’ve been told that various scientific institutions have started their research and development projects while keeping in the mind subjects like solar power, clean energy, water conservation and waste management
দু’ঘন্টা আগে আমি দুবাই থেকে আপনাদের মাঝে এসেছি।
I’ve come here amongst you from Dubai about two hours ago
আমি যথাসম্ভব চেষ্টা করেছি অধিকাংশ লেখা পড়ার, ফোন শোনার।
I’ve tried to the best possible extent to read them, listen to them
আমি প্রায় দশ বছর পর ওমানে এসেছি।
I’ve visited Oman nearly 10 years ago
জেএএমঅর্থাৎ - জে – জন ধন অ্যাকাউন্ট,  এ – আধারএবং এম – মোবাইল ফোন – এই তিন পরিষেবা যুক্ত করে সাধারণ মানুষের প্রয়োজন অনুসারেউন্নয়নের প্রকল্পগুলি গড়ে তোলা হয়েছে।
JAM J-Jandhan Account, A- Aadhaar, M-Mobile Phone, our government has been following the path of development by being present in the mobile phone of a common man as per his requirement by connecting these three things
ইনফ্লুয়েঞ্জা ও কোভিড–১৯ এর মতো ভাইরাসের সংক্রমণ আটকাতে জে. এন. সি. এ. এস. আর. -এর বহুমুখী আস্তরণের আবিষ্কার
JNCASR develops versatile coating to stop spread of viruses like influenza and COVID 19