natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বিজ্ঞানের প্রাচীন জ্ঞান থেকে আমাদের দেশের মানুষের  স্বাস্থ্য বিষয়ক উপকারিতাকে তুলে ধরার জন্য, কেন্দ্রীয় পর্যটন  মন্ত্রক দেখো আপনা দেশ ওয়েবিনার সিরিজের আওতায় 'বৈদিক খাদ্য ও ভারতের মশলা’ শীর্ষক ৩৭ তম ওয়েবিনারের আয়োজন  করে।
To showcase the fruitful benefits about our country’s ancient form of health science, Ministry of Tourism presented a webinar on ‘Vedic Food and Spices of India’ under Dekho Apna Desh webinar series
এই গতিকে আরও ত্বরান্বিত করতে দেশে প্রায় ১০০টি নতুন বিমানবন্দর ও হেলিপ্যাড নির্মাণের কাজ চলছে।
To speed up the process further, about 100 more airports and helipads are being constructed
"""এক ভারত শ্রেষ্ঠ ভারত"" বোধের চেতনা ছড়িয়ে দিতে এবং যুবসমাজকে মৌলিক কর্তব্য সম্পর্কে সংবেদনশীল করে তুলতে পাঞ্জাবের কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের এক ভারত শ্রেষ্ঠ ভারত (ইবিএসবি) ক্লাব, মৌলিক কর্তব্যগুলি মনে করানোর বিষয়ে ""এ রিমাইন্ডার অন ফান্ডামেন্টাল ডিউটিস” শীর্ষক একটি ছোট ভিডিও'র সূচনা করেছে"
To spread the spirit of Ek Bharat Shreshtha Bharat and to sensitize youth about fundamental duties, EBSB Club of Central university of Punjab launches a Short Video on “A Reminder on Fundamental Duties”
কোভিডে মৃ্ত্যু হার কমাতে কেন্দ্রীয় প্রয়াস জোরদার করতে দিল্লীর এইমস-এর পক্ষ থেকে রাজ্যের চিকিৎসকদের জন্য টেলি-কনসালটেশন গাইডেন্স শুরু হয়েছে
To strengthen Central Govt’s efforts to reduce COVID mortality, AIIMS Delhi starts Tele-Consultation guidance to State doctors on COVID Clinical management
কোভিডে মৃ্ত্যুহার কমাতে কেন্দ্রীয় প্রয়াস জোরদার করতে দিল্লীর এইমস-এর পক্ষ থেকে রাজ্যের চিকিৎসকদের জন্য টেলি-কনসালটেশন গাইডেন্স শুরু হয়েছে
To strengthen Central Govt’s efforts to reduce COVID mortality, AIIMS Delhi starts Tele-Consultation guidance to State doctors on COVID Clinical management
যৌথ কর্মসূচি গ্রহণের মাধ্যমে ক্রীড়াক্ষেত্রের মানোন্নয়ন ও উৎকর্ষসাধনের লক্ষ্যে সহযোগিতাকে আরও সুদৃঢ় করা
To strengthen cooperation in the field of sports development and excellence through joint programmes.
সুস্থ ও সবল দেশ গড়ার লক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর আহবানে ফিট ইন্ডিয়া মুভমেন্টের সপক্ষে আজ কেন্দ্রীয় যুব ও ক্রীড়া বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু তাঁর ফিটনেস ভিডিওটি শেয়ার করে ভারতীয়দের ফিটনেস ভিডিও শেয়ার  করার আহ্বান জানিয়েছেন।
To strengthen the clarion call made by the Prime Minister ShriNarendra Modi to make India a fitter nation, Union Minister of Youth Affairs and Sports  Shri Kiren Rijiju on December 22nd shared his fitness video and urged all Indians to join the initiative by posting their fitness videos.
২। মহিলাদের মধ্যে উচ্চশিক্ষা প্রচারের জন্য পদক্ষেপগুলি সম্পর্কে পরামর্শ দেওয়া।
To suggest measures for promoting higher education among women.
৩। টাস্কফোর্সের সুপারিশগুলিকে সমর্থন করার জন্য উপযুক্ত আইনী পরিকাঠামো এবং / অথবা বর্তমান আইনগুলিতে সংশোধন করার পরামর্শ দেওয়া।
To suggest suitable legislative instruments and/or amendments in existing laws to support the recommendations of the Task Force.
সংক্ষেপে বলতে গেলে, আমাদের সম্পর্ক সামরিক থেকে সামরিক সহযোগিতায় উদ্দীর্ণ রয়েছে।
To sum it up, our military to military cooperation is progressing well.
উত্তরপ্রদেশ প্রতিরক্ষা শিল্প করিডরের এক অন্যতম পরিপূরক হিসেবে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ চিত্রকূটে ২৯৬ কিলোমিটার দীর্ঘ বুন্দেলখন্ড এক্সপ্রেসওয়ের ভিত্তিপ্রস্তর স্হাপন করেন।
To supplement the nodes of the Uttar Pradesh Defence Industrial Corridor, announced in February 2018, the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi laid the foundation stone for the 296-kilometres long Bundelkhand Expressway at Chitrakoot today
কমিউনিটি রেডিওকে সাহায্য করার জন্য সরকারের একটি বিদ্যমান ২৫ কোটি টাকার প্রকল্প রয়েছে, যার নাম ‘ভারতে কমিউনিটি রেডিও আন্দোলনকে সমর্থন’।
To support Community Radio, Government has an ongoing scheme namely “Supporting Community Radio Movement in India” with an allocation of Rs.25 Crores
• রাজ্য-ভিত্তিক অনুদান উৎসাহ প্রদান করে রাজ্যস্তরীয় প্রশাসনিক ব্যবস্থায় সংস্কারে উৎসাহিত করে রাজ্যগুলির পিজিআই স্কোর বা প্রাপ্ত নম্বর আরও বাড়াতে শিক্ষা মন্ত্রককে সাহায্য করা।
To support MOE in improving states PGI scores by incentivizing states governance reform agenda through SIG (State Incentive Grants).
কেন্দ্রীয় রসায়ন ও সার মন্ত্রকের অধীনস্থ ফার্মাসিউটিক্যাল দপ্তরের শাখা ব্যুরো অফ ফার্মা পি এস এউস অফ ইন্ডিয়া (বি পি পি আই), কোভিড-19 সংক্রমণের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সরকারের উদ্যোগকে সমর্থন জানিয়ে ২৫ লক্ষ টাকা পি এম কেয়ারস তহবিলে দান  করেছে।
To support government in its fight against COVID-19, Bureau of Pharma PSUs of India(BPPI) Under the Department of Pharmaceuticals, Ministry of Chemicals and Fertilizers has contributed Rs.25 Lakh to PMCARES fund.
অত্যাধুনিক প্রযুক্তিরপ্রসার ও উন্নয়নে আমাদের এই সহযোগিতার বাতাবরণকে আরও উন্নতকরে তুলতে ৪ মিলিয়ন ইউরোরও বেশি মূলধন নিয়ে যৌথ উদ্যোগে এক বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিতহবিল গড়ে তুলতে আমরা সহমত প্রকাশ করেছি।
To support our collaboration in cutting edge technology, we have agreed to set up a Joint S&T Fund of 4 million Euros
রাজ্যগুলি ক্ষুদ্র কৃষকদের সহায়তার জন্য ৫০০ কিলোওয়াটের চেয়ে কম সৌর বিদ্যুৎ প্রকল্পগুলিতে প্রযুক্তিগত – বাণিজ্যিক সম্ভাব্যতার ভিত্তিতে সাহায্য করতে পারে
To support small farmers, the solar power projects smaller than 500 kW may be allowed by States based on techno-commercial feasibility.
• শিক্ষণ মূল্যায়ন ব্যবস্থা সুদৃঢ়করণে সাহায্য করা।
To support the strengthening of learning assessment systems.
এই বিষয়গুলিকে বিবেচনায় রেখেই জল জীবন মিশনের আওতায় বিদ্যালয়, অঙ্গনওয়াড়ি কেন্দ্র, স্বাস্থ্য পরিষেবা কেন্দ্র প্রভৃতি প্রতিষ্ঠানে নিরাপদ জলের বন্দোবস্ত করা হচ্ছে।
To tackle this serious issue, provisions have been made under Jal Jeevan Mission for ensuring safe water through tap water connection in schools, anganwadi centres, health care centres, etc.
·        ইসরোর বিভিন্ন গবেষণা ও উন্নয়নমূলক প্রয়াসের ফসল যেমন – উৎক্ষেপণ যান, প্রযুক্তি হস্তান্তর এবং মহাকাশে প্রেরণের বিভিন্ন সাজসরঞ্জামের বিপণনের সুবিধা গ্রহণ।
To tap the benefits of the Research & Development carried out by ISRO like commercialization of products like launch vehicles, transfer to technologies and marketing of space products.
যতদূর সম্ভব নগদ লেনদেন কমাতে হবে এবং প্রাপ্য টাকা সংগ্রহকারীদের ব্যাংক অ্যাকাউন্টে জমা করতে হবে।
To the extent possible, cash transactions must be minimized and amounts must be credited into the bank accounts of the gatherers
দেশের সেইসব তরুণ, যাঁরা মনে করেন এককভাবে তাঁরা জগতের পরিবর্তন ঘটাতে পারবেন না, তাঁদের উদ্দেশ্যে প্রধানমন্ত্রীর পরামর্শ, ‘আমরা কখনোই একা ছিলাম না।
To the youth of the country, who think that they can’t change the world by doing it alone, the Prime Minister gave a simple mantra, “we are never alone”
তাঁদের আমি বলতে চাই, ভারতে বিনিয়োগের এর থেকে ভালো সময় আর পাবেন না।
To them, I would like to say: there has never been a better time to invest in India!
অন্যান্য মন্ত্রক, রাজ্য সরকার, স্থানীয় প্রতিষ্ঠান, অ-সরকারি সংগঠন, সংবাদ মাধ্যম সহ বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে একযোগে কাজ করছে মন্ত্রক।
To this end, the Ministry constantly works with all other Union Ministries, the State governments, local institutions, NGOs, faith organizations, media and the other stakeholders
শ্রী শাহ এক ট্যুইট বার্তায় এই প্রসঙ্গে বলেন, ‘ভারত, যে সাহসের সঙ্গে করোনার বিরুদ্ধে যুদ্ধ লড়ছে, তা আসলে অত্যন্ত প্রশংসনীয়।
To this, Shri Shah said in his tweet, “The bravery with which India is fighting the Coronavirus is truly admirable
ভারতীয় সংসদের বিরুদ্ধে যারা বিক্ষোভ প্রদর্শন করছেন সে প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘আপনাদের যদি বিক্ষোভ প্রদর্শন করারই থাকে তাহলে বিগত ৭০ বছর ধরে পাকিস্তানের শোষণের বিরুদ্ধে আওয়াজ তুলুন।
To those who are agitating against the Parliament of India, Prime Minister said, “If you have to agitate, raise your voice against the exploits of Pakistan in the last 70 years
বিজ্ঞান ও প্রযুক্ত দপ্তরের স্বায়ত্ত্বশাসিত সংস্থা আর্যভট্ট রিসার্চ ইন্সটিটিউট অফ অবজারভেশনাল সায়েন্সেস (অ্যারিজ)-এর জোর্তিবিজ্ঞানী ডঃ অমিতেশ ওমর এবং তাঁর প্রাক্তন ছাত্র ডঃ সুমিত জয়সোয়াল এই ধরণের ক্ষুদ্র ছায়াপথগুলিকে নৈনিতালের কাছে দেবস্থল ফাস্ট অপটিক্যাল টেলিস্কোপ এবং জায়েন্ট মিটার ওয়েভ রেডিও টেলিস্কোপের সাহায্যে পর্যবেক্ষণ করেছেন।
To understand the nature of star formation in dwarf galaxies astronomers Dr.Amitesh Omar and his former student Dr.Sumit Jaiswal from Aryabhatta Research Institute of Observational Sciences (ARIES), an autonomous institute of Department of Science & Technology (DST), Govt.of India observed many such galaxies using the 1.3-meter Devasthal Fast Optical Telescope (DFOT) near Nainital and the Giant Meter wave Radio Telescope (GMRT)
বন্ধুগণ, এই যে সিদ্ধান্তগুলি, এগুলির প্রাসঙ্গিকতা বোঝার জন্য আজকের আন্তর্জাতিক পরিস্থিতিকে নিবিড়ভাবে দেখা ও বোঝা অত্যন্ত জরুরি।
To understand the relevance of these decisions, it is very important to see and understand today's global situations
খাদি সামগ্রীর অভিন্ন পরিচিতি অক্ষুন্ন রাখতে ২২টি খাদি পণ্যের ক্ষেত্রে বাণিজ্য মন্ত্রকের কাছ থেকে পৃথক ‘এইচএস কোড’ চাওয়া হয়েছে।
To unique identity of “Khadi”, a separate HS code for 22 items of Khadi product is also requested from the Ministry of Commerce for recognizing the potential of export of KVI products.
এই নির্দেশিকা সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে ক্লিক করুণ নিম্নলিখিত লিঙ্কে
To view the detailed Guidelines please Click here:
পঞ্চম পর্বের সানডে সংবাদ অনুষ্ঠানটি দেখার জন্য নীচের লিঙ্কে ক্লিক করুন :
To watch the fifth episode of ‘Sunday Samvaad’, please click at the following links:
‘সানডে সংবাদ’-এর প্রথম পর্ব দেখার জন্য নিচের লিঙ্কগুলিতে ক্লিক করুন :
To watch the first episode of ‘Sunday Samvaad’, please click at the following links:
সানডে সংবাদের চতুর্থ পর্ব দেখতে নীচের লিঙ্কগুলিতে ক্লিক করুন :
To watch the fourth episode of ‘Sunday Samvaad’, please click at the following links:
এই তৃতীয় সানডে সংবাদ পর্বটি পূর্ণাঙ্গরূপে দেখার জন্য ক্লিক করুন নিম্নলিখিত লিঙ্কে-
To watch the full Third episode of ‘Sunday Samvaad’, please click on the following links:
সানডে সংবাদের ষষ্ঠ পর্ব দেখতে নীচের লিঙ্কগুলিতে ক্লিক করুন –
To watch the sixth episode of ‘Sunday Samvaad’, please click at the following links:
৪। টাস্কফোর্সের সুপারিশ বাস্তবায়নের জন্য সময়সীমা সহ একটি বিশদ পরিকল্পনা কার্যকর করা।
To work out a detailed roll-out plan with timelines to implement the recommendations of the Task Force.
আজ নতুন করে আরও ১২ জন আক্রান্ত হয়েছেন।
Today 12 new cases added
আজ মেট্রো রেলে ১৩০ মেগাওয়াট সৌরশক্তি ব্যবহার করা হচ্ছে যা বাড়িয়ে ৬০০ মেগাওয়াট পর্যন্ত করা হবে
Today 130 MW of solar power is being used in metro rail, which will be increased to 600 MW.
আজ মেট্রো পরিষেবায় ১৩০ মেগাওয়াট সৌরবিদ্যুতের ব্যবহার হচ্ছে এবং এটি ভবিষ্যতে বৃদ্ধি পেয়ে ৬০০ মেগাওয়াট হবে।
Today 130 MW of solar power is being used in metro rail, which will be increased to 600 MW.
আজ ১৩০ কোটি ভারতবাসী আপনাদের শুভেচ্ছা, অভিনন্দন ও ধন্যবাদ জানাচ্ছে।
Today 130 crore Indians are congratulating you and are thanking you.
আজ ১৩০ কোটি ভারতবাসী একসঙ্গে নতুন ভারত নির্মাণের কাজ করছে।
Today 130 crore Indians are jointly building New India.
আজ গম এবং ধান সহ অনেক ফসলের ১৭টি নতুন বীজের বৈচিত্র্য দেশের কৃষকদের সরবরাহ করা হচ্ছে।
Today 17 varieties of new seeds of different crops including wheat and paddy are being made available to the farmers of the country
অটলজির জন্মজয়ন্তীকে দেশ আজ সুশাসন দিবস রূপে পালন করছে।
Today Atal ji's birth anniversary is being celebrated as the good governance day throughout the country.
আজ সেই বস্তারেই জগদলপুর বিমানবন্দরের সূচনা হ’ল।
Today Bastar is known for the airport of Jagdalpur.
কোভিড সঙ্কটের সময় রাজ্যের আর্থিক পরিস্থিতির ব্যাপারে আলোচনা করতে মুখ্যমন্ত্রী অর্থ দপ্তরের আধিকারিকদের সঙ্গে বৈঠক করেছেন।
Today Chief minister held a meeting with finance department officials regarding state financial condition during Covid crisis.
আজ চিন সমস্ত বিশ্বে প্রতিরক্ষা সামগ্রী রপ্তানি করে।
Today China is exporting defence goods around the world while we are the number one importer
আজ দাহেজেরএসইজেড, পিসিপিআইআর গুজরাট ইন্ডাস্ট্রিয়াল ডেভেলপমেন্ট কো-অপারেশন খুব ভাল স্পন্দিত শিল্পাঞ্চলে পরিণত হয়েছে।
Today Dahej-SEZ, PCPIR and Gujarat Industrial Development Corporation have become extremely vibrant industrial sites
আজ দমন হেলিকপ্টার পরিষেবার মাধ্যমেও দিউ-র সঙ্গে যুক্ত হয়েছে।
Today Daman has been linked to Diu with helicopter service
আজ দিল্লি আপনাদের দরজায় দাঁড়িয়ে আপনাদের সুখ-দুঃখকে খুঁজে বেড়াচ্ছে।
Today Delhi is at your doorstep looking for your happiness and taking care of your sorrow
আজ ফ্রান্স এবং ভারত একে অন্যের বিশ্বাসযোগ্য অংশীদার।
Today France and India are each other's trusted partners
আজ ফ্রান্স এবং ভারত সন্ত্রাসবাদ, জলবায়ু পরিবর্তন, পরিবেশ এবং প্রযুক্তির সমন্বিত উন্নয়নের বিষয়ে সৃষ্ট চ্যালেঞ্জগুলি দৃঢ়ভাবে মোকাবিলা করছে।
Today France and India stand firmly together to face the challenges of terrorism, climate change, environment and inclusive development of technology
আজ 'কিষাণ সূর্যোদয় যোজনা', গিরনার রোপওয়ে এবং দেশের বড় ও আধুনিক কার্ডিয়াক হাসপাতাল গুজরাট পাচ্ছে।
Today Gujarat is getting Kisan Suryoday Yojana, Girnar Ropeway and the country’s biggest and modern cardiac hospital
সেজন্য সবার আগে আমি হিমাচল প্রদেশের সরকার, জয়রামজী এবং তাঁর টিমকে মা জ্বালাজীর সান্নিধ্যে এই আয়োজনের জন্য অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
Today Himachal is saying- Yes, We Have Arrived!!! So first of all, I congratulate the Government of Himachal Pradesh, Jairam ji and his team for organizing this event with the blessings of Maa Jwala ji.
আজ আমাদের দেশের বেসরকারি ক্ষেত্র, আমাদের স্টার্ট-আপগুলির প্রতিও আমার একটি বিশেষ অনুরোধ রয়েছে
Today I also have a special request to the start-ups and the private sector of the country
আজ আমি শান্তিতে ঘুমোতে পারি কারণ দেশে এরকম অসংখ্য গরিব পরিবার লাগাতার আমাকে আশীর্বাদ করতে থাকেন।
Today I am able to sleep peacefully because such poor families keep on showering their blessings.
আজ আমি তামিলনাডুতে ১২টি পোস্ট অফিস পাসপোর্ট সেবা কেন্দ্র জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করতে পেরে আনন্দিত।
Today I am also happy to dedicate 12 Post Office Passport Sewa Kendras in Tamil Nadu.
আজ আমি তামিলনাডুতে ১২টি পোস্ট অফিস পাসপোর্ট সেবা কেন্দ্র জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করতে পেরে আনন্দিত।আমাদের দেশের নাগরিকরা যাতে সহজে জীবনযাপন করতে পারেন, তার জন্য এ ধরণের উদ্যোগ যথার্থই দৃষ্টান্তমূলক।
Today I am also happy to dedicate 12 Post Office Passport Sewa Kendras in Tamil Nadu.
আজ যেমন এখানে একটি বিমানবন্দর উদ্বোধন করছি, দুদিন পর তেমনি সিকিমে একটি বিমানবন্দর উদ্বোধন করবো।
Today I am inaugurating an airport here, I am going to inaugurate an airport in Sikkim the day after tomorrow
আজ আমি সেই মাটিতে এসেছি যেখানে আধ্যাত্ম থেকে স্বাধীনতা সংগ্রাম, সাহিত্য থেকে রাজনীতি – সকল ক্ষেত্রে দেশকে দিক নির্দেশকারী মহাপুরুষরা জন্মগ্রহণ করেছেন।
Today I am on the land which has shown the direction towards various fields ranging from spirituality to freedom struggle and from literature to politics in every region of the country
আজ আরেকবার প্রধান সেবকরূপে আপনাদের মাঝখানে এসেছি
Today I am once again with you as your Prime Servant
আজ আরেকবার প্রধান সেবকরূপে আপনাদের মাঝখানে এসেছি।
Today I am once again with you as your Prime Servant
আমি আজ এই গুরুত্বপূর্ণ কাজের জন্য ৬ হাজার কোটি টাকার প্যাকেজ ঘোষণা করছি।
Today I announce a package of six thousand crores for this important work.
আজ এই প্রাণশক্তিময় রিয়াধ শহরে আপনাদের মাঝে এসে ইতিবাচক শক্তি অনুভব করছি।
Today I can also feel a positive energy amidst you in this energetic city of Riyadh.
আজ আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি যে, দেশ স্বাধীন হওয়ার পর কয়েক দশক যদি সুভাষবাবু এবং সর্দার প্যাটেলের মতো ব্যক্তিত্বদের নেতৃত্বে দেশ চলতো, তা হলে দেশকে দেখার জন্য এ ধরণের বিদেশি চশমার প্রয়োজন হ’ত না এবং পরিস্থিতি অনেক ভিন্ন হ’ত।
Today I can confidently assert that if we had the guidance of great personalities like Subhas Babu and Sardar Patel during the decades that followed independence to look after India, then that foreign influence would not have existed and the situation would have been different.
আজ আমি গর্বের সঙ্গে বলতে পারি যে, ‘বেটি বাঁচাও, বেটি পড়াও’ অভিযানের মাধ্যমে হরিয়ানা ও রাজস্থান-সহ অনেক রাজ্যে কন্যাসন্তানের আনুপাতিক জন্মহার বৃদ্ধি পেয়েছে।
Today I can say with immense pride that due to the 'Beti Bachao-Beti Padhao' campaign, there has been a huge increase in the number of daughters in many states including Haryana and Rajasthan
আজ আমি বলতে পারি যে, আমরা সঠিক পথেই এগিয়ে চলেছি।
Today I can vouch that our efforts arein the right earnest, and we are progressing in the pertinent direction.
আজ এই মঞ্চ থেকে আমি সেই ৫ কোটি দরিদ্র পরিবারকে শুভেচ্ছা জানাই, সেই মা ও বোনেদের শুভেচ্ছা জানাই, যাঁরা এই ধোঁয়া থেকে মুক্তি পেয়েছেন।
Today I congratulate the 5 crore poor families, the mothers and the sisters who have been liberated from smoke.
আজ আমি দেখছিলাম যে, আপনাদের ‘প্রেজেন্টেশন’গুলিতে পরিচ্ছন্ন চিন্তার ছাপ রয়েছে।
Today I could feel the clarity of thought in your presentation
আজ এখানে আমার একটি এলপিজি প্ল্যান্টেরও উদ্বোধন করার সৌভাগ্য হয়েছে।
Today I got the opportunity of inaugurating an LPG plant here
আজ রাষ্ট্রপতি জীনবেকভের সঙ্গে আমার অনেক বিষয়ে বিস্তারিৎ আলোচনা হয়েছে।
Today I had extensive discussions with President Jeenbekov on many issues
আজ আমার কটক জেলার ললিতগিরিতে প্রত্নতাত্ত্বিক সংগ্রহশালা উদ্বোধনের সৌভাগ্য হয়েছে।
Today I have also got the opportunity to inaugurate the archaeology museum in Lalitgiri of Cuttack district
আমি আজ আপনাদের কাছে প্রত্যেক ভারতবাসীর শুভকামনা নিয়ে এসেছি
Today I have brought the greetings of every Indian
আমি আজ আসামের প্রত্যেক বন্ধুকে আশ্বস্ত করতে এসেছি যে, আসাম বিরোধী, দেশ বিরোধী প্রত্যেক মানসিকতাকে, এগুলির সমর্থনকারীদের দেশ কখনও বরদাস্ত করবে না, ক্ষমাও করবে না।
Today I have come to assure every friend of Assam that the country will neither tolerate, nor forgive the anti-Assam, anti-national mindset and its supporters.
আজ এখানে কেন্দ্রীয় ও রাজ্য সরকারের বেশ কিছু প্রকল্প, যেমন – প্রধানমন্ত্রী মাতৃত্ব বন্দনা যোজনা, উজ্জ্বলা যোজনা, মুদ্রা যোজনা, স্ট্যান্ডআপ, বিমা যোজনার সুবিধাভোগীদের শংসাপত্র ও চেক প্রদানের সৌভাগ্য আমার হয়েছে।
Today I have got the opportunity to hand over certificates and cheques to the beneficiaries of the central government and state government schemes like Pradhan MantriMatruVandanaYojana, UjjwalaYojana, Mudra yojana, stand-up India scheme and insurance schemes
আমি আজকের বাংলার জনগণের মেজাজ খুব ভালোভাবেই জানি।
Today I know the mood of the people of Bengal
সেই মেজর ধ্যানচাঁদকে আমি আজ সাদর প্রণাম জানাই।
Today I pay my respects to Major Dhyanchand ji.
বন্ধুগণ, আজ আমার সত্যি সত্যি মনে হচ্ছিল যে, ইতিহাস নিজেই নিজেকে পুনরাবৃত্তি ঘটিয়েছে।
Today I really felt like history is repeating itself
যে বন্ধুরা কর্তব্য পথে নিজেদের জীবন বিসর্জন দিয়েছেন -  আমি আজ তাঁদের সবাইকে শ্রদ্ধা সহকারে প্রণাম জানাই
Today I respectfully salute all those who have sacrificed their lives on the path of duty
আমি আজ সেই মাটিকে প্রণাম জানাই।
Today I salute that land.
এই মহাযজ্ঞে যাঁরা নিজেদের ঘাম ঝরিয়েছেন, নিজেদের জীবন বিপন্ন করে পরিশ্রমের সঙ্গে যে জওয়ানরা, ইঞ্জিনিয়াররা এবং মজুর ভাই-বোনেরা এটিকে সম্পূর্ণ করেছেন, আজ আমি তাঁদের সবাইকে সমাদরে প্রণাম জানাই।
Today I salute the hard working men like soldiers, engineers, all the worker brothers and sisters who have risked their lives for this great project.
আজ আমি সম্পূর্ণ বিশ্বাস নিয়ে বলতে পারছি, হ্যাঁ, একবিংশ শতাব্দী ভারতের শতাব্দী হবে।
Today I say with certainty that yes! The 21st century will belong to India
আমি আজ বিশেষভাবে ভাগীরথী আম্মাকে প্রণাম জানাই।
Today I specially salute Bhagirathi Amma.
আজ আমি আপনাদের মাঝে সেই বিষয়টি তুলে ধরতে চাই।
Today I want to discuss it with you as well.
আমি আজ আমাদের সক্রিয় মুখ্যমন্ত্রী শ্রীমান যোগী আদিত্যনাথকে আন্তরিক অভিনন্দন জানাই।
Today I want to heartily congratulate our energetic Chief Minister Shri Adityanath Yogi Ji
আজ এই মঞ্চে আমি বলতে চাই যে, এটা সূচনা মাত্র।
Today I want to say from this platform that this is just the beginning
আমি আজ বিশেষ করে দেশের সৎ করদাতাদের বলতে চাই যে, আজ দুপুরে আপনারা যখন খাবার খাবেন, এক মূহুর্তের জন্য পরিবারের সঙ্গে বসে আমার কথাগুলি মনে করবেন।
Today I want to specifically tell the honest taxpayers that when you have your food with your family, for a moment kindly ponder over what I am about to say
আজ আমি বাগানে আনন্দ টেম্পল-এ যাব ।
Today I will go to the Anand Temple in the Bagan
আজ এই কর্মসূচীর মাধ্যমে আমি দেশের প্রত্যেক নাগরিক, গ্রাম ও শহর নির্বিশেষে, সকলকে একটি বার্তা দিতে চাই।
Today I wish to send out a message to every citizen of the country through this programme, whether the person resides in villages or cities.
আজ ভারত ও পর্তুগাল একটি যৌথপোর্টাল চালু করেছে।
Today India and Portugal have launched a portal through which the young people working in the field of start-ups and innovation will be able to share their experiences and achievements thereby creating a global platform
আজ ভারত International Solar Alliance-এ গোটা বিশ্বকে নেতৃত্ব করছে।
Today India has become the flag bearer of International Solar Alliance in the world
আজ ভারতে বিশ্বের তৃতীয় বৃহত্তম স্টার্ট আপ ব্যবস্থা গড়ে উঠেছে।
Today India has become the third largest startup ecosystem in the world
বিশ্ব অর্থনীতিতে ভারতের অবস্থান এখন এক উজ্জ্বল নক্ষত্রের মতো, আর সবচেয়ে বেশি বিদেশী বিনিয়োগ অর্থাৎ FDI ভারতবর্ষেই হচ্ছে।
Today India has emerged as a bright spot in the global economy and today the highest foreign direct investment or FDI in the world, is flowing to India
বর্তমানে ভারত সারা বিশ্বের স্টার্ট-আপ-এর সংখ্যায় অগ্রবর্তী দেশগুলির সারিতে এসেছে।
Today India has joined the league of countries with most number of start-ups in the world
আজ ভারত অসাধারণ গতিতে অসম্ভবকে সম্ভব করেছে।
Today India has made impossible possible at an extraordinary pace
বিশ্বের শিক্ষা মানচিত্রে ভারত এখন গুরুত্বপূর্ণ স্হানে রয়েছে।
Today India has one of the largest number of higher education institutions and holds an important place in the global education arena.
আজ ভারত সন্ত্রাসবাদীদের এবং সন্ত্রাসে মদতদাতাদের তাদের বাড়িতে ঢুকে মেরে আসে
Today India hits terrorists and their mastersin their own houses
আজ ভারত জঙ্গি কারবারিদের আস্তানায় গিয়ে আঘাত করে আসছে।
Today India hits the purveyors of terrorism in their home.
আজ ভারত সর্ববৃহৎ স্বাস্থ্য পরিষেবা গ্রাহক এবং উৎকৃষ্ট পরিষেবা প্রদানকারীও বটে।
Today India is also the largest health care consumer and quality healthcare provider
আজ ভারত বিশ্বের সেই হাতে গোনা দেশগুলির অন্যতম যেখানে ফেসলেস ট্যাক্স অ্যাসেসমেন্টের ব্যবস্থা চালু করা হয়েছে।
Today India is among the few countries in the world where the system of face-less tax assessment has been implemented
আজ ভারত পৃথিবীর ওই সামান্য কিন্তু দেশের মধ্যে রয়েছে, যেখানে নৌসেনা ও বায়ুসেনার কমব্যাট রোল-এ মহিলাদের নিযুক্তি হচ্ছে ।
Today India is among those countries of the world where women are being included in the combat role in the Navy and the Air Force
আজ আমাদের দেশের নৌ-বাহিনী, বিমানবাহিনী, মহাকাশ এবং সেনাবাহিনী আরও শক্তিশালী হয়ে উঠেছে।
Today India is becoming stronger, be it in naval might, air power, space power and the strength of our army
আজ ভারত গ্লোবাল হাইটেক পাওয়ারের বিবর্তন এবং বিপ্লব উভয়েরই কেন্দ্র হয়ে উঠছে।
Today India is becoming the center of both Evolution and Revolution of Global High-tech Power.
আজ ভারত ‘তেজস’-এর মতো যুদ্ধ বিমান উৎপাদন করছে, বিশ্ব মানের ডুবো জাহাজ নির্মাণ করছে, যুদ্ধ জাহাজ নির্মাণ করছে।
Today India is building a fighter aircraft like Tejas and making world class submarines and warships
আজ ভারত এক বিশ্ব, এক সূর্য, এক গ্রিড এর ভাবনা নিয়ে গোটা বিশ্বকে বিশেষভাবে সৌরশক্তির ক্ষেত্রে প্রেরণা জোগাচ্ছে।
Today India is inspiring the entire world with its vision of one world, one sun and one grid, particularly in the field of solar energy.
আজ ভারতে একদিনে ৩ লক্ষ পিপিই কিট নির্মিত হচ্ছে।
Today India is making 3 lakh PPE kits a day
বন্ধুগণ, আজ ভারত প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে নতুন নতুন সংস্কারের মাধ্যমে দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
Today India is moving rapidly towards new reforms in the field of defence
ভারতীয় অর্থনীতি বর্তমানে উচ্চ বৃদ্ধির রেখায় রয়েছেন।
Today India is on the road of fast economic growth
আজ ভারতে ইঞ্জিনিয়ারিং শিক্ষার বিরাট পরিকাঠামো গড়ে উঠেছে এবং বিশ্বের অন্যতম গবেষণা ও উন্নয়নমূলক প্রাতিষ্ঠানিক সুযোগ-সুবিধা তৈরি হয়েছে।
Today India is one of the countries with the largest Engineering Education base and the strongest R&D facilities in the world
আজ বিশ্বের শ্রেষ্ঠ প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ গন্তব্যগুলির মধ্যে ভারত অন্যতম।
Today India is one of the finest FDI destination in the world
আজ ভারত বিশ্বে ন্যূনতম কর্পোরেট ট্যাক্স ব্যবস্থার অন্যতম দেশে।
Today India is one of the lowest corporate tax systems in the world
আজ ভারত ৫ লক্ষ কোটি মার্কিন ডলার অর্থনীতির দিকে তাকিয়ে রয়েছে।
Today India is poised to grow into a Five Trillion dollar economy.
আজ ভারত ৫ লক্ষ কোটি মার্কিন ডলারের সমতুল অর্থনীতির দিকে এগিয়ে চলেছে।
Today India is poised to grow into a Five Trillion dollar economy.
আজ ভারত ৫ লক্ষ কোটি মার্কিন ডলারের অর্থনীতি হয়ে ওঠার লক্ষ্যে অগ্রসর হচ্ছে।
Today India is poised to grow into a Five Trillion dollar economy.
বন্ধুগণ, আজ ভারত ৫ ট্রিলিয়ন ডলার অর্থনীতিধর দেশ হয়ে ওঠার জন্য কোমর বেঁধেছে।
Today India is poised to grow into a Five Trillion dollar economy.
ভারত এখন দ্রুত বিকাশশীল বৃহৎ অর্থনীতি।
Today India is the fastest growing large economy in the world.
বর্তমানে ভারত বিশ্বের মধ্যে দ্রুততম বর্দ্ধনশীল এক বৃহৎ অর্থনীতি হয়ে উঠেছে।
Today India is the fastest growing large economy in the world.