natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বর্তমান বিশ্ব অর্থ ব্যবস্থা নিয়ে তাঁর দৃষ্টিভঙ্গী সম্পর্কে শ্রী মোদী বলেন, “ভারতের মতো বৃহৎ উন্নয়নশীল দেশগুলির পদক্ষেপের ওপরই বিশ্ব অর্থ ব্যবস্থার কাঠামো গঠন নির্ভর করছে।
On his outlook on the current global economy, Prime Minister Narendra Modi said, “The global economic outlook is strongly dependent on the path chartered by the large developing countries such as India
সফরের তৃতীয় দিনে কেন্দ্রীয় প্রতিমন্ত্রী লাদাখের ভ্রাম্যমান বিজ্ঞান প্রদর্শনীর উদ্বোধন করবেন।
On his third day of Leh tour the Union Minister of State for Culture and Tourism ( I/C) , Shri Prahlad Singh Patel will inaugurate Mobile Science Exhibitionin Leh Ladakh
বৈদ্যুতিন যানবাহন, চার্জার এবং বৈদ্যুতিন যানবাহন ভাড়া নেওয়ার ক্ষেত্রে জিএসটি ছাড় সংক্রান্ত বিষয়ে পরিষদ প্রস্তাব দিয়েছে যে, এই বিষয়টি ‘ফিটমেন্ট কমিটি’র কাছে খতিয়ে দেখার জন্য পাঠানো হবে এবং ঐ কমিটির সিদ্ধান্ত পরিষদের পরবর্তী বৈঠকে পেশ করা হবে।
On issues relating to GST concessions on electric vehicle, charger and hiring of electric vehicle, the Council recommended that the issue be examined in detail by the Fitment Committee and brought before the Council in the next meeting.
কোভিড-১৯ সংক্রান্ত চ্যালেঞ্জ সত্ত্বেও ভারতীয় রেল মিশন মোড-ভিত্তিতে গতবারের তুলনায় এবার অনেক বেশি পণ্যবাহী ট্রেন পরিষেবা দিয়েছে
On mission mode, Indian Railways achieved a significant milestone of pulling freight traffic ahead of last year's level inspite of COVID 19 related challenges
আমার আবেদনে সাড়া দিয়ে মাত্র এক বছরের মতো সময়কালেরমধ্যেই ১ কোটিরও বেশি নাগরিক গ্যাসের ওপর তাঁদের ভর্তুকি প্রত্যাহার করে নিয়েছেন।
On my appeal, within a short time of around one year, more than one crore people have given up their gas subsidy
কখনও প্রজন্মের পর প্রজন্ম রোগের খপ্পরে ফেঁসে যায়।
On occasions generations are afflicted with illnesses.
ভারত বিশ্ব মহামারীর বিরুদ্ধে কঠিন লড়াই চালাছে।
On one hand India is fighting  a strong battle against the global pandemic
একদিকে মোদী সরকার দরিদ্র ও বঞ্চিত শ্রেণীর মানুষকে আবাসন, বিদ্যুৎ ও স্বাস্থ্য বিমার সুযোগ পৌঁছে দিয়েছেন, অন্যদিকে ভারত এক শক্তিশালী দেশ হিসাবে আত্মপ্রকাশ করেছে”।
On one hand the Modi Government has provided the poor and deprived sections with housing, power and health insurance, while on the other hand India has emerged as a powerful nation.”
একদিকে, যারা জনগণের অর্থ লুন্ঠন করে তাদের সাজা দেওয়া হচ্ছে, আর অন্যদিকে সততাকে সম্মান জানানো হচ্ছে।
On one hand those who have looted the public money are being punished while on the other hand, honesty is being rewarded and honoured
একদিকে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা, শৌচালয়, পরিশ্রুত জল, ধোঁয়ামুক্ত রান্নাঘর, সুষম খাদ্য ও পুষ্টি - এই সমস্ত দিকে লক্ষ্য রাখা হচ্ছে
On one hand, cleanliness, sanitation, toilets, clean water, smoke-free kitchen, nutrition are all being taken care of, while on the other hand, 1.5 lakh health and wellness Centres are being set up in every corner of India
এই ব্যবস্থায় একদিকে যেমন ফসল ফলানো থেকে বিপণন — এই গোটা শৃঙ্খলে কৃষকদের মুখ্য ভূমিকা রয়েছে, অন্যদিকে কৃষকদের অংশীদারীত্ব এবং লাভের মাত্রাও সুনিশ্চিত করার প্রচেষ্টা রয়েছে।
On one hand, farmers have a major role in the entire chain from cultivation till the marketing of crops, whereas on the other hand, to make certain the farmers' participation in reaping profits is an attempt to guarantee their right
একদিকে আমাদের সরকার মহিলাদের, নব যুবক-যুবতীদের স্বরোজগারের জন্য ‘মুদ্রা’ যোজনার মাধ্যমে কোনরকম ব্যাঙ্ক গ্যারান্টি ছাড়াই ৭ লক্ষ কোটি টাকা ধার দিয়েছে, তেমনই অন্যদিকে পূর্ববর্তী সরকারের আমলে ব্যাঙ্কগুলির যে অনাদায়ী ঋণের পাহাড় তৈরি হয়েছিল, তা থেকে ৩ লক্ষ কোটি টাকা ফেরত এনেছে।
On one hand, our government has provided loans worth Rs.7 lakh crores without bank guarantee to women and youngsters under the MUDRA Yojana while on the other hand, our government has brought back Rs.3 lakh crores out of the lakhs of crores of rupees of the banks that were stuck due to the previous governments
একদিকে আজ গোটা বিশ্ব সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে ভারতের সঙ্গ দিচ্ছে আর অন্যদিকে কিছু দল সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে আমাদের লড়াই নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করছে।
On one hand, the entire world is supporting India in the war against terrorism, while a few parties doubt our fight against terrorism.
একদিকে আমাদের সরকার ‘আয়ুষ্মান ভারত’ যোজনার মাধ্যমে গরিবদের বছরে ৫ লক্ষ টাকা পর্যন্ত বিনামূল্যে চিকিৎসার সুবিধা দিচ্ছে, আর অন্যদিকে চিকিৎসা ক্ষেত্রে দুর্নীতি নিরসনে কঠিন পদক্ষেপ নিচ্ছে।
On one hand, the government is providing free treatment of up to five lakh rupees to the poor under the Ayushman Bharat Yojana, while on the other hand, it is taking robust steps to end corruption in the medical sector.
মাঠ থেকে ফসল তোলার পরবর্তী পর্যায়ে প্রাথমিক প্রক্রিয়াকরণ, মজুত, সংরক্ষণ পরিকাঠামো, হিমঘর এবং রেফ্রিজারেটর ব্যবস্থায় তা পরিবহণের মতো সুযোগ-সুবিধার যেমন প্রসার ঘটানো হয়েছে, অন্যদিকে তেমনই খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ এবং তার মূল্যমান সংযোজনের ক্ষেত্রেও সৃষ্টি হয়েছে প্রচুর সুযোগ-সম্ভাবনার।
On one hand, there are opportunities in post-harvest management, like primary processing and storage, preservation infrastructure, cold chain, and refrigerated transportation
একদিকে নতুন নতুন স্টেশনগুলিতে রেল পৌঁছচ্ছে, অন্যদিকে উত্তর-পূর্ব ভারতের রেল নেটওয়ার্ককে ব্রডগেজে রূপান্তরিত করা হচ্ছে।
On one hand, trains are reaching new railway stations, while on the other hand the rail network of the North East is being converted into broad gauge
একদিকে আমরা যখন পুর্ননবীকরণযোগ্য শক্তি উৎপাদনে চারশো ৫০ গিগাওয়াট লক্ষমাত্রা ধার্য করেছি, অন্যদিকে আন্তর্জাতিক সৌরজোট গড়ার লক্ষে আমরা উদোগী হয়েছি।
On one hand, we are working towards achieving the target of 450 Giga Watts of renewable energy, and on the other hand, we have also taken the initiative to create the International Solar Alliance.
একদিকে, সর্দার সরোবর বাঁধ, বিদ্যুৎ উৎপাদনের যন্ত্র আবার অন্যদিকে, একতা নার্সারি, প্রজাপতি উদ্যান, ক্যাকটাস উদ্যানের মতো ইকো ট্যুরিজমের অনেক সুন্দর ব্যবস্থাপনা রয়েছে।
On one side there is Sardar Sarovar dam and electricity generating equipment, while on the other side there are very beautiful arrangements related to eco-tourism like Ekta Nursery, Butterfly Garden, Cactus Garden etc
ভারত সরকার গবেষণা ও উদ্ভাবন ক্ষেত্রের জন্য আরও ভালো বাতাবরণ গড়ে তুলতে একাধিক উদ্যোগ নিয়ে চলেছে।
On our part, the Government of India is making numerous efforts to create an even better environment for research and innovation in India
আমাদের দিক থেকে ভারতে গবেষনা ও উদ্ভাবনকে উদ্দীপ্ত করতে সম্ভাব্য সমস্ত প্রয়াসই আমরা চালিয়ে যাচ্ছি।
On our part, we are doing everything possible to foster a spirit of research and innovation in India.
২০১১-র অক্টোবরে ফ্ল্যাগ র‍্যাঙ্কে পদোন্নতি হওয়ার পর শ্রী জৈন হন প্রথম কর্ণাটক নৌ এলাকার ফ্ল্যাগ অফিসার কম্যান্ডিং।
On promotion to the Flag Rank in Oct 2011, he was appointed as the first Flag Officer Commanding Karnataka Naval Area
কেন্দ্রীয় সরকারের পক্ষ থেকে ক্ষতিগ্রস্ত দুটি রাজ্যকে ত্রাণ প্যাকেজ ও অন্যান্য সহায়তাদান প্রসঙ্গে মন্ত্রী জানান, চলতি বছরের পয়লা এপ্রিল পর্যন্ত রাজ্য বিপর্যয় মোকাবিলা তহবিলের আওতায় ওড়িশাকে ৪৪৭ কোটি ৫২ লক্ষ টাকা এবং পশ্চিমবঙ্গকে ২৬৪ কোটি ৭০ লক্ষ টাকা দেওয়া হয়েছে।
On providing  relief package and other assistance to the affected States by the Union Government, the MoS said that as on 1st April, 2019, Rs.447.52 crore is available with State of Odisha and Rs.264.70 crore is available with State of West Bengal under their State Disaster Response Fund (SDRF)
” ভিতরের খবরটি পড়ার পর জানতে পারলাম আমাদের যুবশক্তি কীভাবে টেকনোলজি-র স্মার্ট এবং ক্রিয়েটিভ ইউজ-এর সাহায্যে সাধারণ মানুষের জীবনে পরিবর্তন আনার চেষ্টা করছে।
On reading further, I came to know how our youngsters put in efforts to transform the lives of the common man by making smart and creative use of technology
এক্তিয়ারভুক্ত বিভাগীয় সিকিউরিটি কন্ট্রোল রুমে কোন বিপদে পড়া যাত্রীর অভিযোগ জমা পড়লে, অভিযোগের প্রকৃতি, ট্রেন বাযাত্রীর নির্দিষ্ট স্থান জানা যায় এবং সেইমতো তৎক্ষণাৎ যাত্রীকে সহায়তা দেওয়া হয় কোনোট্রেন এসকর্টিং কর্মীর দ্বারা বা পরের স্টেশনে যেখানে ট্রেন থামবে এবং যেখানে রেল সুরক্ষা বাহিনী বা সরকারি রেল পুলিশ রয়েছে তাদের কর্মীর দ্বারা।
On receipt of call from a passenger in distress at Divisional Security Control Room having jurisdiction, all relevant information like nature of complaint, location of train/passenger etc.is obtained and required assistance is immediately provided to the passenger either through train escorting staff, if the train is escorted or at the next stopping station where RPF or GRP is available
অপশন-১ বেছে নেওয়ার স্বীকৃতিপত্র পাওয়ার পর ভারত সরকার ঝাড়খন্ড রাজ্য সরকারকে অতিরিক্ত ১৭৬৫ কোটি টাকা (ঝাড়খন্ডের জিএসডিপি-র ০.৫০ শতাংশ) ঋণ করার অনুমতি দিয়েছে।
On receipt of the choice of Option-1, the Government of India has granted additional borrowing permission of Rs.1,765 crore to the State Government of Jharkhand (0.50 % of Jharkhand’s GSDP)
প্রথম বিকল্প পন্থা গ্রহণের বিষয়ে সম্মতি আসার পর কেন্দ্রীয় সরকার রাজ্যের গড় অভ্যন্তরীণ উৎপাদনের ০.৫০ শতাংশের ভিত্তিতে ছত্তিশগড় সরকারকে অতিরিক্ত ১ হাজার ৭৯২ কোটি টাকা ঋণ সহায়তার সুবিধা গ্রহণে অনুমতি দিয়েছে।
On receipt of the choice of Option-1, the Government of India has granted additional borrowing permission of Rs.1,792 crore to the State Government of Chhattisgarh (0.50 % of Chhattisgarh’s GSDP)
পশ্চিমবঙ্গ সরকারের বিপর্যয় মোকাবিলা এবং অসামরিক প্রতিরক্ষা দপ্তরের মুখ্য সচিবের কাছ থেকে পাওয়া লিখিত অনুরোধের ভিত্তিতে জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনী(এনডিআরএফ)এর ১০টি অতিরিক্ত দল পশ্চিমবঙ্গে পাঠানো হচ্ছে।
On receipt of written request from Principal Secretary Disaster Management and Civil Defence , Government of West Bengal for deployment of additional teams,  ten additional NDRF teams have been mobilized and are being rushed at the earliest from NDRF locations outside West Bengal
শিল্প সংস্থাগুলির অনুরোধের প্রেক্ষিতে এবং ২-প্লাই/৩-প্লাই সার্জিকাল মাস্কের যোগান পর্যাপ্ত সংখ্যায় অব্যাহত রাখার আশ্বাস দিলে সরকার গত ৮ই ফেব্রুয়ারি সার্জিকাল মাস্কের রপ্তানির ওপর নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার করে নেয়।
On request from the industry, and on the assurance that adequate supply of 2-ply/3-ply Surgical Masks at reasonable prices would be ensured, Government lifted the ban on exports of Surgical Masks on 8th February
আইআইএসএফ-এর দ্বিতীয় দিনে এক হাজারের ওপর ছাত্রছাত্রী বৈদ্যুতিন বিষয় এবং অপটিক্যাল মিডিয়ার যোগাযোগের ওপর একটি পাঠক্রমে যোগ দেবেন।
On second day of IISF, the largest electronics lesson and assembly of optical media communication units at a single location will be attempted with the participation of over 1,000 students
কনক্লেভের দ্বিতীয় দিনের শুরুতে চতুর্থ অধিবেশনের বিষয় থাকবে ‘বন্দরের পরিষেবা : মান বজায় রাখা’।
On second day of the conclave, fourth panel session will be on ‘Ports Services: Delivering Value’
আবর্জনা নিকাশী ব্যবস্থার আওতায় পশ্চিমবঙ্গের বালিতে গঙ্গা নদীর তীরে আবর্জনা ব্যবস্থাপনার মাধ্যমে দূষণ নিষ্ক্রমণে ২০০.০৭ কোটি টাকা আনুমানিক খরচের একটি প্রকল্পে অনুমোদন প্রদান করা হয়েছে ।
On sewage management front, a project for pollution abatement in river Ganga at Bally in West Bengal has been approved at an estimated cost of Rs 200.07 crore that would include construction of a 40 MLD STP under Hybrid Annuity based PPP model among other works
একই ভাবে ২৫-শে ডিসেম্বর কর্ণাটকের সুলাগিট্টি নরসাম্মা-র মৃত্যুসংবাদ পেয়েছি।
On similar lines, on the 25th of December, I learnt of the loss of SulagittiNarsamma in Karnataka
দেশগুলির সুনির্দিষ্ট চাহিদার ভিত্তিতে নাফেডকে জি২জি ব্যবস্থার অধীনে আফগানিস্তানে ৫০,০০০ মেট্রিক টন গম এবং লেবাননে ৪০,০০০ মেট্রিক টন গম রফতানি করতে বলা হয়েছে।
On specific demand from countries, NAFED has exported 50,000 MT wheat to Afghanistan and 40,000 MT wheat to Lebanon under G2G arrangement.
মঞ্চে উপস্থিত প্রফেসর জগদীশ মুখীজি, আসামের মুখ্যমন্ত্রী ভাই সর্বানন্দ সোনোয়ালজি, অরুণাচল প্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী প্রেমা খণ্ডুজি, আসামের মন্ত্রী পরিষদের সদস্য ভাই হেমন্ত বিশ্বশর্মাজি, আমার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সদস্য ভাই রাজন গোহাঁইজি্‌ মঞ্চে উপস্থিত অন্যান্য সকল সম্মানিত ব্যক্তিবর্গ এবং আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা।
On stage Professor Jagdish Mukhi ji, the Chief Minister Sarbananda Sonowal ji, the Chief Minister of Arunachal Pradesh Pema Khandu ji, brother Hemant Vishwa Sharma ji, my cabinet colleague brother Rajen Gohain ji, all the other dignitaries present on the stage and my dear brothers and sisters.
মঞ্চে উপস্থিত উত্তরপ্রদেশের রাজ্যপাল শ্রদ্ধেয় রাম নায়েকজি, রাজ্যের জনপ্রিয় মুখ্যমন্ত্রী যোগী আদিত্যনাথজি, উপ-মুখ্যমন্ত্রী কেশব প্রসাদ মৌর্যজি, উত্তরপ্রদেশ মন্ত্রীমণ্ডলের সদস্যগণ, সংসদ আমার সহযোগী শ্রী শ্যামাচরণ গুপ্তা, শ্রী বিনোদ কুমার শঙ্কর, শ্রী বীরেন্দ্র সিং, প্রয়াগরাজের মেয়র অভিলাষা গুপ্তাজি এবং বিপুল সংখ্যায় আগত আমার প্রয়াগরাজের ভাই ও বোনেরা।
On stage, Governor of Uttar Pradesh Shri Ram Naik ji, the popular Chief Minister of Uttar Pradesh Yogi Adityanath ji, Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya ji, member of the Uttar Pradesh cabinet and my colleague in Parliament Shri shyamacharan Gupta ji, Vinod Kumar Sonakar ji and Virendra ji, Mayor of Prayagraj Abhilasha Gupta Ji, and my brothers and sisters who have gathered here in large numbers.
মঞ্চে উপস্থিত আমার মন্ত্রিসভার সদস্য ডঃ হর্ষ বর্ধনজী, অশ্বিনী কুমার চৌবেজী, বিভিন্ন রাজ্য ও প্রতিষ্ঠান থেকে সমাগত প্রতিনিধিবৃন্দ, আয়ুষ্মান ভারতের সঙ্গে যুক্ত সমস্ত বন্ধুরা এবং এখানে যে সমস্ত সুফলভোগীরা উপস্থিত হয়েছেন,
On stage, my cabinet colleagues, Dr.Harsh Vardhan Ji and Ashwini Kumar Choubey ji, representatives from different states and institutions, all friends associated with Ayushman Bharat as well as all the beneficiaries of the scheme present here today!
মঞ্চে উপস্থিত ওডিশার মুখ্যমন্ত্রী শ্রী নবীন পট্টনায়েকজী, আমার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিমণ্ডলের সহযোগী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধানজী, শ্রী কিরেণ রিজিজুজী, ওডিশা সরকারের মন্ত্রী শ্রী অরুণ কুমার সাহুজী, শ্রী তুষার কান্তি বেহরাজী এবং দেশের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে আগত যুব বন্ধুরা!
On stage, the Chief Minister of Odisha, Shri Naveen Patnaik Ji, my Cabinet colleagues, Shri Dharmendra Pradhan ji and Shri Kiren Rijiju ji, Ministers from the Odisha government Shri Arun Kumar Sahu ji, Shri Tusharakanti Behera ji and young friends who have gathered from all over the country!
মঞ্চে উপস্থিত আসামের রাজ্যপাল, আমার সংসদের সহকর্মীরা, বিভিন্ন পর্ষদ ও সংগঠনের সঙ্গে যুক্ত নেতৃবৃন্দ, উপস্থিত এনডিএফডি-র বিভিন্ন গোষ্ঠীর সঙ্গীরা, এখানে উপস্থিত সম্মানিত ব্যক্তিবর্গ এবং আমাদের আশীর্বাদ প্রদানের জন্য বিপুল সংখ্যায় আগত আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা।
On stage, the Governor of Assam, my Parliamentarian colleagues, the leaders of various boards and organizations, leaders of various factions of the NDFB present here, other dignitaries, and my brothers and sisters who have come here to bless me in great numbers.
মঞ্চে উপস্থিত দেশের প্রথম মহিলা বিদেশ মন্ত্রী সুষমা স্বরাজ মহোদয়া, বিদেশ প্রতিমন্ত্রী জেনারেল ভি কে সিং মহোদয়, শ্রদ্ধেয় বিনয় সহস্রবুদ্ধে মহোদয় এবং বিশ্বের বিভিন্ন দেশ থেকে আগত সম্মানিত অতিথিবর্গকে আমি ভারতের প্রধানমন্ত্রী হিসাবে স্বাগত জানাই।
On stage, the country's first woman Foreign Minister Sister Sushma Swaraj ji, General V.K Singh ji, Vinay Sahasrabuddhe ji and all the dignitaries from various countries present here today
৬ সংখ্যা বিশিষ্ট ওই কোডটির বৈধতা যাচাই হওয়ার পর করদাতা তার রিটার্ন দাখিল করতে পারবেন এবং প্রায় সঙ্গে সঙ্গেই এসএমএস-এর মাধ্যমে একটি প্রাপ্তি স্বীকার নাম্বারও পেয়ে যাবেন।
On successful code validation, return will be filed and taxpayers will be receiving an Acknowledgement number through SMS.
ঐ দিন দেশের ১২ কোটি মানুষ সংবিধানের মুখবন্ধ পাঠ করেছেন এবং সংবিধানের প্রতি নিজেদের অঙ্গীকার পুনরায় ব্যক্ত করেছেন।
On that day, 12 crore citizens of the country, publicly read out the Preamble of the Constitution and renewed their commitment to the Constitution.
আর সে দিন এই বিষয়ের কয়েকজন এক্সপার্টের সঙ্গে কথা বলার সুযোগ হল আমার,  তাঁরা বলছিলেন যে এমনটা এই কারণে হয় যে চাঁদ পৃথিবীর থেকে যথেষ্ট দূরে থাকে আর এইজন্য, এর আকার, পুরোপুরি সূর্যকে ঢেকে দিতে পারে না।
On that day, I had the opportunity to talk to some experts in this field...and they told me, that this is caused due to the fact that the moon is located far away from the earth and hence, it is unable to completely cover the sun
সেদিন 'পিএম কিষাণ সম্মান নিধি'র আরেকটি কিস্তি কয়েক কোটি কৃষকের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে একসঙ্গে ট্রান্সফার করা হবে
On that day, another installment of PM Kisan Samman Nidhi will be simultaneously transferred to the bank accounts of crores of farmers.
ওইদিন কোটি কোটি কৃষকের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে পিএম কিষাণ সম্মান নিধির আর এক কিস্তির টাকা পাঠানো হবে
On that day, another installment of PM Kisan Samman Nidhi will be simultaneously transferred to the bank accounts of crores of farmers.
ওই দিন, বিশ্বকে খুশিতে ভরপুর এক বিশাল পরিবারের মতো লাগছিল।
On that day, the world appeared to be like one big happy family.
প্রধানমন্ত্রী ১১ তারিখ কলকাতার চারটি ঐতিহ্যবাহী ভবন সংস্কারের পর সেগুলি জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করবেন।
On the 11th of January, the Prime Minister shall dedicate to the Nation Four Refurbished Heritage Buildings in Kolkata to the Nation.
মহাত্মা গান্ধীর সার্ধশত জন্মজয়ন্তী উদযাপন উপলক্ষে অটল উদ্ভাবন মিশন, নীতি আয়োগের অটল টিঙ্কারিং ল্যাব এবং ইউনিসেফ ইন্ডিয়ার পক্ষ থেকে ‘দ্য গান্ধীয়ান চ্যালেঞ্জ’ শীর্ষক প্রতিযোগিতার সূচনা হয়েছে।
On the 150th birth Anniversary of Mahatma Gandhi, AIM, NITI Aayog’s Atal Tinkering Labs (ATL) and UNICEF India, including Generation Unlimited, have launched ‘The Gandhian Challenge’
গান্ধীজীর ১৫০তম জন্মজয়ন্তীতে ভারতের গ্রামগুলি নিজেদের উন্মুক্তস্থানে শৌচমুক্ত ঘোষণা করেছে।
On the 150th year of Gandhi’s birth anniversary, India freed its villages from open defecation.
গত ১৫ সেপ্টেম্বর কানপুরের এক গ্রামে ‘স্বচ্ছতাই সেবা’ আন্দোলনের সূচনার মাধ্যমে উত্তর প্রদেশে এই কর্মসূচির প্রসার ঘটান রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ।
On the 15th of September, 2017, President Ram Nath Kovind had launched the Swachhata Hi Seva movement in Uttar Pradesh from a village in Kanpur
১৬-ই মে মহারাষ্ট্রের চন্দ্রপুরের একটি আশ্রম-বিদ্যালয়ের পাঁচজন আদিবাসী ছাত্র-ছাত্রী — মনীষা ধুরবে, প্রমেশ আলে, উমাকান্ত মঢবি, কবিদাস কাতমোড়ে এবং বিকাশ সোয়াম — এরা পৃথিবীর সর্বোচ্চ শৃঙ্গ জয় করেছে।
On the 16th of May, a team comprising five tribal students of an Ashram School in Chandrapur, Maharashtra- Maneesha Dhurve, Pramesh Ale, Umakant Madhavi, Kavidas Katmode and Vikas Soyam- scaled the world’s highest peak
১৯-শে ডিসেম্বর চেন্নাইয়ে ডক্টর জয়া চন্দ্রনের জীবনাবসান হয়েছে।
On the 19th of December, Dr.Jayachandran passed away in Chennai
২১তম কার্গিল বিজয় দিবসে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ শহীদদের সাহস ও শৌর্যের কথা স্মরণ করে শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন
On the 21st Anniversary of Kargil Vijay Diwas, the Union Home Minister Shri Amit Shah paid tributes to the martyrs and recalled their bravery and valour
২১তম কার্গিল বিজয় দিবসে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ শহীদদের সাহস ও শৌর্যের কথা স্মরণ করে শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন।
On the 21st Anniversary of Kargil Vijay Diwas, the Union Home Minister Shri Amit Shah paid tributes to the martyrs and recalled their bravery and valour
প্রধানমন্ত্রী, ২৭ মার্চ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বেশ কয়েকজন রেডিও জকি এবং আকাশবাণীর ঘোষক ঘোষিকার সঙ্গে কথা বলেন।
On the 27th of March Prime Minister held a video conference with various Radio Jockeys and Announcers of All India Radio.
৩১ অক্টোবর আমরা দেশের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রীমতী ইন্দিরা গান্ধীকে হারিয়েছিলাম।
On the 31st of October we lost former Prime Minister of India, Smt.Indira Gandhi
তৃতীয় জাতীয় পোষণ মাস উপলক্ষে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ অপুষ্টি মুক্ত ভারত গঠনের জন্য দেশবাসীকে  শপথগ্রহনের এবং এগিয়ে আসার আহ্বান জানিয়েছেন।
On the 3rd Rashtriya Poshan Maah, Union Home Minister Shri Amit Shah has appealed to all citizens to take a pledge and contribute towards a malnutrition-free India
তৃতীয় জাতীয় পোষণ মাস উপলক্ষে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ অপুষ্টি মুক্ত ভারত গঠনের জন্য দেশবাসীকে শপথ নেওয়ার এবং এগিয়ে আসার আহ্বান জানিয়েছেন
On the 3rd Rashtriya Poshan Maah, Union Home Minister, Shri Amit Shah has appealed all citizens to take a pledge and contribute towards a malnutrition-free India
কোভিড ১৯ এর সংক্রমণজনিত মহামারির প্রেক্ষিতে গোটা দেশ জুড়ে সম্পূর্ণ লকডাউনের তৃতীয় দিনে ভারতীয় রেল,পণ্যবাহী পরিষেবার মাধ্যমে অত্যাবশ্যক পণ্য যোগান নিশ্চিত করতে সব রকম প্রচেষ্টা চালাচ্ছে
On the 3rd day of the nation-wide complete lock down due to the Covid-19 pandemic, Indian Railways continued making all efforts to ensure availability of essential commodities through its freight services
পিএমজেডিওয়াই-এর ষষ্ঠ বর্ষ পূর্তিতে কেন্দ্রীয় অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন পুনরায় এই কর্মসূচির গুরুত্বের কথা উল্লেখ করে বলেছেন, “প্রধানমন্ত্রী জন ধন যোজনা মোদী সরকারের নাগরিক-কেন্দ্রিক অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ডের মূল ভিত্তি হয়ে উঠেছে।
On the 6th Anniversary of PMJDY, Union Minister for Finance & Corporate Affairs , Smt.Nirmala Sitharaman reiterated the importance of this Scheme “The Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana has been the foundation stone for the Modi government’s people-centric economic initiatives
নাগরিকত্ব সংশোধনী বিল প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী অসম ও উত্তর-পূর্ববাসী মানুষকে আশ্বাস দিয়ে বলেন, তাঁদের অধিকার ও যাবতীয় সুযোগ-সুবিধা সুরক্ষিত রাখা হবে
On the Citizenship Amendment Bill, the Prime Minister assured the people of Assam and North East that their rights and opportunities will be protected
নাগরিকত্ব সংশোধনী বিল প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী অসম ও উত্তর-পূর্ববাসী মানুষকে আশ্বাস দিয়ে বলেন, তাঁদের অধিকার ও যাবতীয় সুযোগ-সুবিধা সুরক্ষিত রাখা হবে।
On the Citizenship Amendment Bill, the Prime Minister assured the people of Assam and North East that their rights and opportunities will be protected
শিল্প সংস্থাগুলির ক্রমবর্ধমান ঋণ চাহিদা পূরণে ফিকি-র পক্ষ থেকে একটি ডেভেলপমেন্ট ফিনান্স ইনস্টিটিউশন গঠনের যে প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে সে প্রসঙ্গে অর্থমন্ত্রী বলেন, এ ধরনের আর্থিক প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলার ব্যাপারে কাজ চলছে।
On the FICCI suggestion for creation of a Development Finance Institution to handle the emerging credit requirements of the industry, the Finance Minister said, “The work is going  on the Development Finance Institution
গুগল আর্টস অ্যান্ড কালচার অ্যাপটির মাধ্যমে  দর্শকরা ভারতীয় স্থাপত্যকলা ও চিত্র প্রদর্শনীশলার বিভিন্ন দিক  ভার্চুয়াল প্রদর্শন করতে পারবেন  এবং ক্ষুদ্রতর চিত্রের বিষয়  নির্বাচন করতে পারবেন।
On the Google Arts & Culture app, online viewers can experience the first Augmented Reality-powered art gallery designed with traditional Indian architecture, and explore a life-size virtual space where you can walk up to a selection of miniature paintings
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আন্তর্জাতিক প্রতিবন্ধী দিবস উপলক্ষ্যে বলেছেন, “ ভিন্ন ভাবে সক্ষমদের জন্য কোভিড পরবর্তী বিশ্বে সমন্বিত, আয়ত্ত্বাধীন ও স্থিতিশীল পরিবেশের জন্য সুন্দর ভবিষ্যৎ গড়া”౼ রাষ্ট্র সংঘের এ বছরের ভাবনার সঙ্গে সাযুজ্য রেখে আমাদের ভিন্নভাবে সক্ষম (দিব্যাঙ্গ) বোন ও ভাইদের জন্য সুযোগ ও সব জায়গায় যাওয়ার ব্যবস্থা করবার জন্য আসুন একযোগে কাজ করি
On the International Day of Persons with Disabilities, Prime Minister Narendra Modi said, “In line with the year’s United Nation’s theme of “Building Back Better: toward a disability-inclusive, accessible and sustainable post COVID-19 World”, let us collectively keep working towards ensuring opportunity and improving accessibility for our Divyang sisters and brothers
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আন্তর্জাতিক প্রতিবন্ধী দিবস উপলক্ষ্যে বলেছেন, “ ভিন্ন ভাবে সক্ষমদের জন্য কোভিড পরবর্তী বিশ্বে সমন্বিত, আয়ত্ত্বাধীন ও স্থিতিশীল পরিবেশের জন্য সুন্দর ভবিষ্যৎ গড়া”౼ রাষ্ট্র সংঘের এ বছরের ভাবনার সঙ্গে সাযুজ্য রেখে আমাদের ভিন্নভাবে সক্ষম (দিব্যাঙ্গ) বোন ও ভাইদের জন্য সুযোগ ও সব জায়গায় যাওয়ার ব্যবস্থা করবার জন্য আসুন একযোগে কাজ করি।
On the International Day of Persons with Disabilities, Prime Minister Narendra Modi said, “In line with the year’s United Nation’s theme of “Building Back Better: toward a disability-inclusive, accessible and sustainable post COVID-19 World”, let us collectively keep working towards ensuring opportunity and improving accessibility for our Divyang sisters and brothers
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ভিন্নভাবে সক্ষম ব্যক্তিদের আন্তর্জাতিক দিবসে এক বার্তায় বলেছেন, “আমাদের দিব্যাঙ্গ ভাই-বোনেদের জন্য এক সর্বাঙ্গীণ, উজ্জ্বল ও ন্যায়সঙ্গত ভবিষ্যতের লক্ষ্যে একযোগে কাজ করার ব্যাপারে আমরা পুনরায় দৃঢ় অঙ্গীকার ব্যক্ত করছি।
On the International Day of Persons with Disabilities, Prime Minister Narendra Modi said, “Today, on International Day of Persons with Disabilities we reaffirm our commitment to keep working towards an inclusive, accessible and equitable future for our Divyang sisters and brothers
www.mygov.in– এই পোর্টালের মাধ্যমে মোট ১ লক্ষ ২ হাজার ১৭৩ জন প্রতিযোগী প্রতিযোগিতায় অংশ নেন এবং এর বিস্তারিত তথ্য সবকটি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের কাছ পাঠিয়ে দেওয়া হয়।প্রতিটি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে গঠিত সিলেকশন কমিটি মোট ২ হাজার প্রতিযোগীকে এই অনুষ্ঠানে যোগ দেওয়ার জন্য নির্বাচিত করে।
On the MyGov portal, total 1,02,173 took part in the online contest and the details of the same were forwarded to all the States and UTs where the final selection of 2000 participants was made by a selection committee formed at each State/UT level.