natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ভারত সরকারের জাদুঘর এবং সাংস্কৃতিক স্থান উন্নয়ন দপ্তর ও সংস্কৃতি মন্ত্রক সোমবার আন্তর্জাতিক জাদুঘর দিবস উদযাপন এবং দেশে মহামারী পরবর্তী সুস্থায়ী সাংস্কৃতিক পরিকাঠামো তৈরির উদ্দেশে ‘জাদুঘর এবং সাংস্কৃতিক স্থান পুনরুজ্জীবন’ শীর্ষক একটি ওয়েব ভিত্তিক সেমিনার- ওয়েবিনার আয়োজন করেছিল।
Development of Museums and Cultural Spaces, Ministry of Culture, Government of India hosted a webinar on “Revitalising Museums and Cultural Spaces”  today to celebrate the International Museum Day and kick start conversations around creating sustainable cultural organizations in post pandemic India
নকশাল প্রভাবিত জেলাগুলির উন্নয়ন
Development of Naxal affected Districts
সুলতানপুর লোধি শহরের উন্নয়ন:
Development of Sultanpur Lodhi:
যে কোনও দেশেরই উন্নয়ন এবং সেখানকার ক্রেতাসুরক্ষার বিষয়টি পরস্পরের সম্পূরক।
Development of any country and consumer protection are complementary
কোনও দেশের উন্নয়ন তার আকার নির্ভর হয় না, তার নাগরিকদের ইচ্ছা শক্তির নির্ভর হয়।
Development of any country does not depend on its size but on the citizens' spirit itself
ʘ উচ্চাকাঙ্ক্ষী জেলার উন্নয়ন
Development of aspirational Districts
উন্নয়নশীল দেশগুলিতে ‘ব্যাঙ্কেবল’ সৌর প্রকল্পগুলির জন্য ‘কনসালটেন্সি সাপোর্ট’-এর উন্নয়ন জরুরি।
Development of consultancy support for bankable solar projects in developing countries will be essential.
আমাদের উন্নয়ন অংশীদারিত্বের সুবাদে মায়ানমারে উন্নতমানের সবাস্থ্য, শিক্ষা ও গবেষণার সুবিধা উন্নয়ন সন্তোষজনক।
Development of high quality health, education and research facilities in Myanamar under our development partnership is a cause of happiness
এছাড়া অর্থনৈতিক করিডর, অন্তর্বতী করিডর, ফিডার রোড, সীমান্ত এবং আন্তর্জাতিক সংযোগকারী এবং বন্দর ও উপকূলের মধ্যে যোগাযোগের সড়ক ও এক্সপ্রেসওয়ের উন্নয়ন ঘটানো হবে।
Development of major Highways will be done under this scheme including the development of Economic Corridors, Inter-Corridors and feeder roads, National Corridors Efficiency improvements, Border and International Connectivity roads, coastal and port connectivity roads and expressways
ভারত – রুশ সম্পর্কের সার্বিক উন্নয়ন দু’দেশের বৈদেশিক নীতিকে অগ্রাধিকার দেয়।
Development of the entire gamut of India-Russia relations is a foreign policy priority for both countries
সুসংহত আর্থিক ব্যবস্থাপনা বা আইএফএমএস-এর মাধ্যমে উন্নয়নমূলক কর্মসূচি পর্যালোচনা করার সুবিধা হবে
Development projects could be better tracked and monitored with the help of a new module within the integrated financial management system (IFMS) leading to improved project management
বিশ্ব বাণিজ্য সংগঠনে ই-কমার্স বিষয়ে আলোচনার অগ্রগতি এবং এ বিষয়ে একটি জাতীয় নীতি প্রণয়নের কাজও এই চিন্তাগোষ্ঠীর আলোচনার অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ বিষয়বস্তু হয়ে উঠবে।
Developments on e-commerce at the WTO and evolving appropriate national position on the underlying issues, would be another important dimension of the discussions of the think tank on the Framework for National Policy on E-commerce.
উন্নয়ন ও যোগাযোগ পরস্পর সম্পৃক্ত দুটি বিষয়।
Development और Connectivity दोनों एक साथ जुड़े हुए हैं, और हम दोनों देशों के बीच जो सदियों पुराने एतिहासिक links हैं, विशेष रूप से पश्चिम बंगाल और बांग्लादेश के लोगों के बीच, उन्हें मजबूत करने की दिशा में आज हमने कुछ और क़दम उठाए हैं।
আমাদের এই দুটি দেশের মধ্যে বহু প্রাচীন যে ঐতিহাসিক সম্পর্ক রয়েছে, বিশেষত পশ্চিমবঙ্গ এবং বাংলাদেশের জনসাধারণের মধ্যে যে সম্পর্ক গড়ে উঠেছে তাকে আরও জোরদার করে তোলার লক্ষ্যে আজ আমরা আরও বেশ কিছুটা পথ এগিয়ে গেলাম।
Development और Connectivity दोनों एक साथ जुड़े हुए हैं, और हम दोनों देशों के बीच जो सदियों पुराने एतिहासिक links हैं, विशेष रूप से पश्चिम बंगाल और बांग्लादेश के लोगों के बीच, उन्हें मजबूत करने की दिशा में आज हमने कुछ और क़दम उठाए हैं।
আমাদের এই দুটি দেশের মধ্যে বহু প্রাচীন যে ঐতিহাসিক সম্পর্ক রয়েছে, বিশেষত পশ্চিমবঙ্গ এবং বাংলাদেশের জনসাধারণের মধ্যে যেসম্পর্ক গড়ে উঠেছে তাকে আরও জোরদার করে তোলার লক্ষ্যে আজ আমরা আরও বেশ কিছুটা পথএগিয়ে গেলাম।
Development और Connectivity दोनों एक साथ जुड़े हुए हैं, और हम दोनों देशों के बीच जो सदियों पुराने एतिहासिक links हैं, विशेष रूप से पश्चिम बंगाल और बांग्लादेश के लोगों के बीच, उन्हें मजबूत करने की दिशा में आज हमने कुछ और क़दम उठाए हैं।
১। শ্রী দেবেন্দ্র ফড়নবিশ , মুখ্যমন্ত্রী, মহারাষ্ট্র ( আহ্বায়ক)
Devendra Fadnavis, Chief Minister, Maharashtra  : Convenor
প্রকৃতপক্ষে তাঁর কাছে ধর্ম ছিল প্রার্থনা ও আচার-আচরণের অনেক ঊর্ধ্বে
Dhamma for him was more than prayer and rituals
এই ওয়েবিনারে প্রধান অতিথি হিসেবে উপস্থিত থাকবেন কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস এবং ইস্পাত মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান।
Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum & Natural Gas and Steel will be the Guest of Honour at the webinar.  Sh
এই ঢোলেরা এসআইআর শুধু ভারত নয়, বিশ্বের মানচিত্রে নির্মিয়মান বৃহত্তমশিল্প কেন্দ্র হয়ে উঠছে।
Dholera SIR is going to become the largest industrial centre of not only of India but of the entire world
ধ্যানচাঁদ পুরস্কারপ্রাপ্তদের পাঁচ লক্ষ টাকার পরিবর্তে ১০ লক্ষ টাকা দেওয়া হবে।
Dhyanchand Awardees will be given Rs 10 lakh instead of Rs 5 lakh.
কোভিড মহামারীর সময় মধুমেহ রোগীদের শর্করা জাতীয় খাবারে নিয়ন্ত্রণ জরুরি : ডঃ জিতেন্দ্র সিং
Diabetics need strict sugar control during COVID Pandemic: Dr Jitendra Singh
১০০০ এমএ এক্স-রে, স্বয়ংক্রিয় রেডিওগ্রাফি, এমআরআই ১.৫টি, কালার ডপলার, এন্ডোস্কোপ এবং ডায়ালিসিস মেশিন কেনা হয়েছে।
Diagnostic equipment like 1000 mA X Ray, Computed Radiography, MRI 1.5T, Colour Doppler, Endoscopes and Dialysis Machines have been procured for the Medical College.
কিছু পড়াশুনোর কথাও কি আমি উল্লেখ করেছি?
Did I mention some studies as well?
তাঁদের কি কোন অস্তিত্বই ছিল না।
Did they not exist at all?”
সত্যিই কি তারা অবসরপ্রাপ্ত সৈনিকদের কিছু দেওয়ার কথা ভেবেছিলেন?
Did they really want to give something to the army men?
যারা দীর্ঘ সময় ধরে ভারতকে শাসন করে গেছে, তারা কি মধ্যবিত্তের জন্য চিন্তাভাবনা করেছে, অথবা তাদের জন্য কর ছাড়ের ব্যবস্হা করেছে ?
Did those who ruled India for such long years think about the middle class or to give them tax relief?
আপনারা কি বুঝতে পেরেছেন আমি কার কথা বলছি?
Did you come to know who am I referring to?
ভারতের নতুন উদ্যোগ বা স্টার্টআপ সংস্থাগুলির অর্ধেকের বেশি দ্বিতীয় এবং তৃতীয় স্তরের শহরে গড়ে উঠছে
Did you know that more than half of India's start-ups are in our Tier-2, Tier-3 cities?
আপনারা কি জানেন যে গত বছরের এই সময়ের তুলনায় বিগত ছয় মাসে নিত্যপ্রয়োজনীয় কৃষি সরঞ্জাম রপ্তানিতে ৪০ শতাংশেরও বেশি বৃদ্ধি হয়েছে?
Did you know that the export of essential agricultural commodities increased by more than 40 per cent as compared to the same period of 6 months of last year?
আপনারা কি জানেন যে সরকার গম, ধান এবং ডালের সমস্ত ধরনের প্রজাতির খাদ্যশস্য কেনার সমস্ত পুরনো রেকর্ড ভেঙে দিয়েছে?
Did you know that the government broke its old records of procurement of all types of food grains like wheat, paddy and pulses?
আপনারা কি জানেন যে গ্রামীণ ভারতে সক্রিয় ইন্টারনেট ব্যবহারকারীর সংখ্যা এখন শহরগুলি থেকে অনেক বেশি? আপনারা কি জানেন যে ভারতে অর্ধেকেরও বেশি স্টার্ট-আপ আমাদের টিয়ার-২ টিয়ার-৩ শহরগুলিতে গড়ে উঠেছে? প্রধানমন্ত্রী গ্রাম সড়ক যোজনার মাধ্যমে দেশের প্রায় ৯৮ শতাংশ গ্রাম সড়কপথে যুক্ত হয়েছে? এসব কথা বলার অর্থ হল, গ্রামের মানুষ এখন বাজার, বিদ্যালয়, হাসপাতাল এবং অন্যান্য পরিষেবার সঙ্গে দ্রুতগতিতে যুক্ত হচ্ছেন
Did you know that the number of active internet users in rural India has exceeded cities?
আপনারা কি জানেন যে ২০১৪ সাল পর্যন্ত দেশের মাত্র ১১টি রাজ্যে খাদ্য সুরক্ষা আইন চালু ছিল, আর এরপরই গোটা দেশে এই আইনটিকে কার্যকরীভাবে প্রয়োগ করা হয়েছে?
Did you know that till the year 2014, the Food Security Act was in force in only 11 states and it was implemented effectively in the entire country only after 2014?
আপনারা কি জানেন যে করোনার ফলে যেখানে গোটা বিশ্ব সংঘর্ষরত, সেখানে ভারতের কৃষকরা এ বছর বিগত বছরের খাদ্য উৎপাদনের রেকর্ড ভেঙে দিয়েছেন!
Did you know that while the whole world was struggling due to Corona, the farmers of India broke the record of last year's production this time too?
বারাণসীর ডিজেল লোকোমোটিভ ওয়ার্কস সাতটি ডিজেল ইঞ্জিন শ্রীলঙ্কার রেলকে রপ্তানি করেছে।
Diesel Locomotive Works, Varanasi has exported 07 diesel locomotives to Srilankan Railways
বিভিন্ন রাজ্য সম্পত্তি মালিকাধীন কার্ডের জন্য বিভিন্ন নাম দিয়েছে।
Different States have different nomenclature for the Property Cards viz.‘Title deed’ in Haryana, ‘Rural Property Ownership Records (RPOR)’ in Karnataka, ‘Adhikar Abhilekh’ in Madhya Pradesh, ‘Sannad’ in Maharashtra, ‘Svamitva Abhilekh’ in Uttarakhand, ‘Gharauni’ in Uttar Pradesh.
বিভিন্ন চ্যানেল, তা সে খবরের চ্যানেল, বিনোদন চ্যানেল, খেলাধুলা অথবা বাণিজ্যিক চ্যানেল হোক না কেন সকলেই করোনা মহামারীর সম্পর্কে জনসাধারণের মধ্যে সচেতনতার বার্তা পৌঁছে দিতে প্রশংসনীয় ভূমিকা পালন করেছে।
Different channels, be it news channel, entertainment channel, sports or business channel, all played a praiseworthy role regarding spreading awareness among the people regarding the Corona pandemic.
নানা রকমের কর্মসূচির আয়োজন করা হচ্ছে, পত্রিকা প্রকাশ করা হচ্ছে, আর এতে সামাজিক সংস্থাগুলিরও সাহায্য পাওয়া যাচ্ছে।
Different kinds of programs are being held, magazines are being published, and social institutions are also assisting in this effort
ভারতে আগত ব্যক্তিদের দ্রুত চিকিৎসা প্রদানের জন্য বিভিন্ন মন্ত্রক ও রাজ্য একযোগে কাজ করছে।
Different ministries & states are working together, from screening people arriving in India to providing prompt medical attention.
· ত্রিপুরায় আর্ত মানুষদের ত্রাণ সহায়তা দিতে একাধিক সংগঠন এগিয়ে এসেছে।
Different organizations came together in distributing relief to needy people in Tripura.
নানা ধরণের মানুষ তাঁদের নিজস্ব স্বার্থের জন্য কখনো কখনো দায়িত্বজ্ঞানহীন ব্যবহার থেকে নানা ধরণের গুজব রটায়
Different people spread different rumours in an irresponsible manner for their personal selfish interests
ভিন্ন ভিন্ন ভাবনা, ভিন্ন দৃষ্টিকোণ – এসব কিছুই একটি স্পন্দিত গণতন্ত্রকে ক্ষমতায়িত করে
Different views, different perspectives empower a vibrant democracy
ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি, ভিন্ন ব্যাখ্যা একটি প্রাণবন্ত গণতন্ত্রের মূল শক্তি
Different views, different perspectives empower a vibrant democracy
ডিজিটাল ভারত বিষয়ে একটি সঙ্কলন নথি প্রকাশ করা হয়েছে
Digital Bharat, Saksham Bharat -A Compendium on Digital India released
সুনির্দিষ্ট লিঙ্গভিত্তিক শিক্ষা সূচকে মেয়েদের ক্ষেত্রে, বিশেষ করে তপশিলি জাতি, তপশিলি উপজাতি এবং মুসলমান সংখ্যালঘুদের মতো প্রান্তিক অংশের মেয়েদের ক্ষেত্রে, পিছিয়ে থাকা বিভিন্ন ভৌগলিক ক্ষেত্র চিহ্নিত করতে ডিজিট্যাল লিঙ্গভিত্তিক মানচিত্র তৈরি করা হয়েছে|
Digital Gender Atlas has been developed to identify the low performing geographic pockets for girls, particularly from marginalised groups such as scheduled castes, scheduled tribes and Muslim minorities, on specific gender related education indicators.
ডিজিটাল ইন্ডিয়া এবং মেক ইন ইন্ডিয়া – সরকারের এই প্রচেষ্টাগুলিকে গতি প্রদান করেছে।
Digital India and Make in India have boosted these efforts of the government
দেশে ডিজিটাল অর্থনীতির বিকাশে সুগম্য ভারত অভিযান, ভীম, ডিজি, ধন অভিযান, ডিজিটাইজ ইন্ডিয়া, ই-বিজ, ইলেক্ট্রনিক ডেভেলপমেন্ট ফান্ড এবং গভর্নমেন্ট ই-মার্কেটের মতো একাধিক উদ্যোগ গ্রহণ করা হয়েছে।
Digital India initiatives like Sugamya Bharat Abhiyan, BHIM, COE-IT, CERTIn, Digi DhanAbhiyaan, Digitize India, Ebiz, Electronic Development Fund and GeM have been introduced by the Government to facilitate growth of digital economy.
2.    অসংখ্য স্টার্ট আপ এবং লক্ষ লক্ষ কর্মসংস্থানের সুযোগ নিয়ে যুবদের নেতৃত্বে ডিজিটাল ভারত গড়ে তোলা।
Digital India led by the youths with innumberable start-ups and million of jobs.
·        অর্থনীতির প্রতিটি ক্ষেত্রে ডিজিটাল ইন্ডিয়ার সুবিধা পৌঁছে দেওয়া;
Digital India reaching every sector of the economy;
ডিজিটাল ভারত বর্তমানে কেবলমাত্র এক সরকারি উদ্যোগ-ই নয়, বিষয়টি মানুষের জীবনের অঙ্গ হয়ে গিয়েছে।
Digital Indiahas not remained merely a Government initiative,but has become a way of life.
কমন সার্ভিস সেন্টার, আমেদাবাদের এন্টারপ্রেনারসিপ ডেভেলপমেন্ট ইনস্টিটিউট অফ ইন্ডিয়া, এমএসএমই-দের জন্য ডিজিটাল পরিচিতির ব্যবস্থা করেছে
Digital MSME: Organizations like Common Service Centre (CSC), Entrepreneurship Development Institute of India (EDII), Ahmedabad have been on boarded for bringing MSMEs on digital platform and for providing them digital identity all over the country for MSMEs.
চতুর্থ শিল্প বিপ্লবের চাহিদা পূরণে যুবসম্প্রদায়ের দক্ষতা নিশ্চিত করতে কোভিড পরবর্তী সময়ে ডিজিট্যাল দক্ষতা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ।
Digital Skills are crucial in the post Covid era to ensure  skilling for the youth  and also to address the requirements of Industrial Revolution 4
কর্মহীনদের জন্য ডিজিট্যাল দক্ষতা
Digital Skills to Jobless People
স্কিল ইন্ডিয়া মিশনের পঞ্চম বার্ষিকী উপলক্ষ্যে দক্ষতা বিকাশ ও শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রক এই উপলক্ষ্যে একটি ডিজিটাল কনক্লেভের আয়োজন করেছে।
Digital conclave organized to mark 5 glorious years of the Skill India Mission and the World Youth Skills Day;
ডিজিটাল কানেক্টিভিটি শুধু একটি স্থানকে অন্য স্থানের সঙ্গে জুড়ছে না, দেশের সাধারণ মানুষকে পরস্পরের সঙ্গে জুড়ছে।
Digital connectivity is not only linking places but also connecting people.
১১) ডিজিটাল পদ্ধতিতে স্বাস্থ্য পরিষেবা ও টেলি মেডিসিন এবং
Digital health and Tele-medicine; and
ডিজিটাল চিত্রটি ৩ মেগাবাইটের এর কম হবে না এবং চিত্রটির রেজোলিউশান ৩০০ ডিপিআই হতে হবে।
Digital image entries must not be less than 3 MB size with minimum resolution of 300 dpi
চিত্রটির ডিজিটাল রূপটি ই-মেল করতে হবে pc@cimap. res. in এ।
Digital images should be e-mailed at pc@cimap.res.in
ডিজিটাল অগ্রগতির যাত্রাপথে ক্ষমতায়ন, আর্থিক অন্তর্ভুক্তিকরণ এবং ডিজিটাল রূপান্তরের বিষয়গুলিতে জোর দেওয়া হয়েছে : রবিশঙ্কর প্রসাদ
Digital journey has focused on empowerment, inclusion and digital transformation and its positive impact is being felt in all aspects of the lives of Indian citizens: Ravi Shankar Prasad
ডিজিটাল শিক্ষা, ডিজিটাল প্রযুক্তি, ডিজিটাল ইন্ডিয়া একটি সুশাসনের গ্যারান্টি,স্বচ্ছ প্রশাসনের গ্যারান্টি!
Digital literacy, digital technology and digital India are a guarantee for good governance and for transparency.
পর্যটন গন্তব্যগুলি এবং কার্যকলাপ সম্পর্কে সচেতনতা বৃদ্ধি এবং প্রসারে ডিজিটাল মাধ্যমকে সম্পূর্ণভাবে ব্যবহার করা হচ্ছে।
Digital media is being utilized fully to promote and spread awareness about the tourist destinations and activities
ডিজিটাল পেমেন্ট পদ্ধতি খুবই সহজ ও নিরাপদ ।
Digital payment mode is very easy and safe
দেশের সার্বভৌমত্বের ব্যাপারে ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মগুলিকে আরও বেশি জবাবদিহি ও দায়বদ্ধ হতে হবে : শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ
Digital platforms have to be responsive and accountable towards the sovereign concerns of countries: Shri Ravi Shankar Prasad
তখন ডিজিটাল পরিষেবা আরও মজবুত হবে।
Digital services will be strong here as well.
ডিজিটাল প্রযুক্তি এক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
Digital technology certainly has an important role to play in it
ডিজিটাল প্রযুক্তির মাধ্যমে সাধারণ ভারতবাসীর শক্তি বেড়েছে এবং সরকারি সাহায্যকে সরাসরি দ্রুত ‘ডেলিভারির’ ভরসাও দেওয়া হয়েছে
Digital technology has also given strength to ordinary Indians and has assured of direct & fast delivery of government assistance
ডিজিটাল প্রযুক্তি ফরেন্সিক বিজ্ঞানকেও নতুন শক্তি যুগিয়েছে।
Digital technology has given a new strength to forensic science
বিগত দশকে ডিজিটাল প্রযুক্তির ক্ষেত্রে ভারত এবং আমেরিকার মধ্যে সম্পর্কে নতুন গুরুত্বপূর্ণ উদ্যোগ তৈরি হয়েছে।
Digital technology has played a very important role in shaping India-US relations over the past decades.
নাগরিক পরিষেবার মানকে আরও উন্নত করে তুলতে ডিজিটাল প্রযুক্তির আশ্রয় গ্রহণ করা হচ্ছে।
Digital technology is being expanded to make citizen services more convenient.
নাগরিক পরিষেবাকে আরও সুবিধাজনক অবস্থায় পৌঁছে দিতে ডিজিটাল প্রযুক্তি ক্রমশ সম্প্রসারিত হচ্ছে।
Digital technology is being expanded to make citizen services more convenient.
অন্যদিকে,ডিজিটাল পদ্ধতিতে লেনদেনের মাত্রা এক বছরের মধ্যেই বৃদ্ধি পেয়েছে ৩৪ শতাংশ।
Digital transactions have increased by 34 per cent in one year, as we march towards a less-cash economy
তাৎপর্যপূর্ণভাবে গ্রামীণ জীবনে ডিজিটালাইজেশন, ই-কমার্স, ইন্টারনেট ব্যাঙ্কিং এবং মোবাইল ব্যাঙ্কিং পরিষেবার সহায়তা পাওয়া যাচ্ছে।
Digitalisation, E-commerce, internet banking and mobile banking services are assisting rural populations significantly
কোভিড-১৯ লকডাউন চালাকালীন সময়ে ডিজিটাল অধ্যয়নে অগ্রগতি লক্ষ্য করা যাচ্ছে
Digital  Learning sees a big upsurge during COVID-19 lockdown period
জল সরবরাহ পরিকাঠামোর ডিজিটাইজেশনের সাহায্যে বর্তমান সমস্যাগুলির সমাধান করার পাশাপাশি ভবিষ্যতের প্রতিবন্ধকতাগুলি দূর করার সম্ভাবনা রয়েছে।
Digitisation of water supply infrastructure has the potential to solve current problems as well as help anticipate and address future challenges.
জল সরবরাহ পরিকাঠামোর ডিজিটালাইজেশন, দেশের এযাবৎ বৃহৎ কিছু সামাজিক সমস্যা সমাধানের পথ  প্রশস্ত করবে।
Digitisation of water supply infrastructure has the potential to solve some of the biggest societal problems facing the nation
এই ভোজসভায় বাংলাদেশের রাষ্ট্রপতি মহম্মদ আব্দুল হামিদ, শ্রীলঙ্কার রাষ্ট্রপতি মৈত্রীপালা সিরিসেনা, কিরঘিজ রাষ্ট্রপতি সোরোনবে জিনবেকভ, মায়ানমারের রাষ্ট্রপতি ইউ উইন মিন্ট, মরিশাসের প্রধানমন্ত্রী প্রবীন্দ কুমার জগন্নাথ, নেপালের প্রধানমন্ত্রী কে পি শর্মা ওলি, ভুটানের প্রধানমন্ত্রী ডঃ লোটে শেরিং, থাইল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রীর বিশেষ দূত গ্রিসাদা বুনর‍্যাচ উপস্থিত ছিলেন।
Dignitaries attended the banquet include Mohammad Abdul Hamid, the President of the People’s Republic of Bangladesh; MrMaithripalaSirisena, the President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka; MrSooronbaiZheenbekov, the President of Kyrgyz Republic; U Win Myint, the President of the Republic of the Union of Myanmar; MrPravind Kumar Jugnauth, the Prime Minister of the Republic of Mauritius; Mr K.P.Sharma Oli, the Prime Minister of Nepal; DrLotayTshering, the Prime Minister of the Kingdom of Bhutan and MrGrisadaBoonrach, Special Envoy of the Prime Minister of the Kingdom of Thailand.
এই শিখর বৈঠকে বাংলাদেশের তথ্যমন্ত্রী মাননীয় শ্রী হাসানুল হক ইনু, কাম্বোডিয়ার তথ্যমন্ত্রী মাননীয় ডঃ খিউ কানহারিথ, কোরিয়ার যোগাযোগ কমিশনের স্হায়ী কমিশনার মিস্টার স্যাম সেওগ কো, ইরানের রাষ্ট্রপতির উপদেষ্টা এবং আন্তর্জাতিক বিভাগে মহানির্দেশক ডঃ আব্বাস নাসেরি তাহেরি, ইউনেস্কোর নতুন দিল্লি অফিসের অধিকর্তা মিস্টার সিগেরু আয়োয়াগি প্রমুখ অংশগ্রহন করবেন।
Dignitaries attending the Summit include Minister of Information from Bangladesh, H.E.Mr.Hasanul Haq Inu, Minister of Information from Cambodia, H.E.Dr.Khieu Kanharith, H.E.Mr.Sam Seog Ko, Standing Commissioner Korea Communications Commission and Dr.Abbas Naseri Taheri, Director General, International Department and Advisor to President, IRIB, Iran
ভারত ও পর্তুগাল, জল, স্বাস্থ্য পরিষেবা, কৃষি প্রযুক্তি, বর্জ্য ব্যবস্থাপনা, জলবায়ুর সমাধান তথা তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তির মতো ক্ষেত্রে বিভিন্ন সামাজিক চ্যালেঞ্জগুলির সমাধান খুঁজে বের করতে পারস্পরিক সহযোগিতা গড়ে তোলার ব্যাপারে ঐকমত্যে পৌঁছতে এক উচ্চস্তরীয় প্রযুক্তি সম্পর্কিত পূর্ণাঙ্গ অধিবেশনের আয়োজন করে
Dignitaries from India and Portugal discussed about areas like water, healthcare, agritech, waste management, cleantech climate solutions, and ICT in which the two countries can collaborate to bring about solutions for societal challenges and build a holistic and mutually beneficial relationship at the high-level Tech Leadership Plenary Session of the DST-CII Technology Summit
অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন, মহাসড়ক, জাহাজ চলাচল তথা রাসায়নিক ও সার প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ এল মান্ডব্য সহ মন্ত্রকের উচ্চপদস্হ আধিকারিকরা উপস্হিত ছিলেন।
Dignitaries present on the occasion included Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping and Chemicals & Fertilizers, Shri Mansukh L.Mandaviya, along with other senior officers of the Ministry.
মহিলা কর্মীদের সম্মান ও নিরাপত্তা
Dignity and Security of Women Workers
দেশের সংবিধানের মর্যাদা এবং চাহিদা পূরণই তাদের জীবনের সবথেকে বড় লক্ষ্য হতে হবে।
Dignity and fulfillment of the constitution of the country will be the biggest goal of their life.
কূটনৈতিক ব্যক্তিত্ব, সরকারি প্রতিনিধি এবং সংবাদমাধ্যমের প্রতিনিধিদের উপস্থিতি
Diplomatic Corp, Government representatives & Media Personalities attend
4.   কূটনীতিক, রাষ্ট্রসঙ্ঘ ও অন্যান্য আন্তর্জাতিক সংস্থার আধিকারিক, ওভারসিজ ইন্ডিয়ান কার্ডধারী ব্যক্তি এবং উপরোক্ত দেশগুলির বিমানকর্মীদের ভারতে আসার জন্য ঐ নির্দেশিকা থেকে ছাড় দেওয়া হয়েছে।
Diplomats, officials of UN and other International bodies, OCI cardholders and Aircrew from above countries are exempted from such restriction on entry
শুধুমাত্র ওইসব দেশের কূটনীতিক, রাষ্ট্রসঙ্ঘ বা আন্তর্জাতিক সংস্থার আধিকারিক ওসিআই কার্ড যাঁদের আছে এবং বিমান কর্মীদের ছাড় দেওয়া হয়েছে।
Diplomats, officials of UN and other International bodies, OCI cardholders and Aircrew from above countries are exempted from such restriction on entry
প্রত্যক্ষ সুফল হস্তান্তরের আওতায় সুফল গ্রহীতাদের প্রাপ্য অর্থ সরাসরি জমাপড়ছে তাঁদের সংশ্লিষ্ট ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টগুলিতে।
Direct Benefit Transfer has ensured transparency, as money has been given directly into the bank accounts of needy.
২০১৭-১৮ অর্থবর্ষের প্রত্যক্ষ কর সংগ্রহের ক্ষেত্রে ২০১৭’র ডিসেম্বর পর্যন্ত ১৮.২ শতাংশ বৃদ্ধি হয়েছে
Direct Tax Collections for F.Y.2017-2018 show Growth of 18.2% up to December, 2017
·        আইএফএসসি ক্ষেত্রে প্রত্যক্ষ কর ছাড়ের প্রস্তাব।
Direct tax incentives proposed for an IFSC:
·        প্রত্যক্ষ করবাবদ রাজস্বের পরিমাণ বিগত পাঁচ বছরে ৭৮ শতাংশের বেশি বেড়ে ১১ লক্ষ ৩৭ হাজার কোটি টাকা হয়েছে।
Direct tax revenue increased by over 78% in past 5 years to Rs.11.37 lakh crore
পরীক্ষা চালানোর সময় উপস্থিত ছিলেন ক্ষেপণাস্ত্র এবং কৌশলগত বিভাগের উপ-অধিকর্তা শ্রী এম এস আর প্রসাদ।
Director General (Missiles and Strategic Systems) Shri MSR Prasad was present during the trial.
এই উৎক্ষেপণ পরিচালন পর্ব প্রত্যক্ষ করেছেন প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর বিজ্ঞান বিষয়ক উপদেষ্টা এবং ডি আর ডি ও-এর ডিরেক্টর জেনারেল (ক্ষেপোণাস্ত্র) ডঃ জি সতীশ রেড্ডি, ডি আর ডি এল-এর ডিরেক্টর শ্রী এম এস আর প্রসাদ; প্রোগ্রাম ডিরেক্টর শ্রী জি চন্দ্র মৌলি; আই টি আর-এর ডিরেক্টর ডঃ বি কে দাস এবং ডি আর ডি ও-এর অন্যান্য  শীর্ষ বিজ্ঞানীগণ ।
Director General (Missiles), DRDO and Scientific Adviser to Raksha Mantri (SA to RM) Dr.G Satheesh Reddy; Director DRDL, Shri MSR Prasad;  Program Director, Shri G Chandra Mouli;  Director ITR, Dr.BK Das  and other top DRDO scientists.
এই উৎক্ষেপণ পরিচালন পর্ব প্রত্যক্ষ করেছেন প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর বিজ্ঞান বিষয়ক উপদেষ্টা এবং ডি আর ডি ও-এর ডিরেক্টর জেনারেল (ক্ষেপোণাস্ত্র) ডঃ জি সতীশ রেড্ডি,ডি আর ডি এল-এর ডিরেক্টর শ্রী এম এস আর প্রসাদ; প্রোগ্রাম ডিরেক্টর শ্রী জি চন্দ্রমৌলি; আই টি আর-এর ডিরেক্টর ডঃ বি কে দাস এবং ডি আর ডি ও-এর অন্যান্য শীর্ষ বিজ্ঞানীগণ ।
Director General (Missiles), DRDO and Scientific Adviser to Raksha Mantri (SA to RM) Dr.G Satheesh Reddy; Director DRDL, Shri MSR Prasad;  Program Director, Shri G Chandra Mouli;  Director ITR, Dr.BK Das  and other top DRDO scientists.
তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক পশ্চিমাঞ্চলীয় মহা নির্দেশক শ্রী মনীষ দেশাই ও ফিল্ম ডিভিশনের মহা নির্দেশক এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Director General (West Zone), Ministry of Information & Broadcasting, Shri Manish Desai and Director General (Films Division) were also present.
অনুষ্ঠানে বিপিআর অ্যান্ড ডি-র মহানির্দেশক শ্রী ভি এস কে কৌমুদি সহ স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক এবং বিপিআর অ্যান্ড ডি-র উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা ছাড়াও  আইন-শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বিভিন্ন সংস্থার আধিকারিকরাও উপস্থিত ছিলেন।
Director General BPR&D Shri V.S.K.Kaumudi, Secretary (Posts) Pradipta Kumar Bisoi and senior officers form Ministry of Home Affairs and BPR&D were also present in the function
সীমান্ত সড়ক সংস্থার মহানির্দেশক লেঃজেঃ হরপাল সিং জানিয়েছেন, সড়ক নির্মাণের কাজে যুক্ত সীমান্ত সড়ক সংস্থার কর্মীরা কোভিড-১৯ এর প্রেক্ষিতে আগাম সবরকম সতর্কতা অনুসরণ করেছে।
Director General Border Roads (DGBR) Lt Gen Harpal Singh said The BRO teams did the work by taking all necessary COVID-19 precautions.
সীমান্ত সড়কের মহানির্দেশক লেঃ জেনারেল হরপাল সিং হিমাচলের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী জয় রাম ঠাকুরের কাছে এব্যাপারে জানিয়েছেন।
Director General Border Roads Lt Gen Harpal Singh had taken up the matter with Himachal Chief Minister Shri Jai Ram Thakur
হস্তশিল্প রপ্তানি উন্নয়ন পরিষদের মহা নির্দেশক শ্রী রাকেশ কুমার জানিয়েছেন, দেশে এখন লক ডাউন পরিস্থিতি চলছে, এই অবস্থায় অদূর ভবিষ্যতে এত বড় আকারে মেলার আয়োজন করা প্রায় অসম্ভব।
Director General of EPCH, Rakesh Kumar said that as the nation is in a state of lock down, it has become unviable to organize a show of such magnitude in near future.
এনজিএমএ–এর মহানির্দেশক, শ্রী অদ্বৈতচরণ গড়নায়ক বলেন, কবি, ঔপন্যাসিক এবং চিত্রশিল্পী, প্রথম ভারতীয় নোবেল পুরস্কার প্রাপক রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের প্রতি তাঁরা এভাবেই শ্রদ্ধা নিবেদন করছেন।
Director General of NGMA Shri Adwaita Charan Gadanayak said, “It’s our endeavor to pay tribute to Rabindranath Tagore - a poet, novelist and painter best known for being the first Indian to be awarded the Nobel Prize for Literature in 1913