natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমরা সম্মিলিত ভাবে কাজ করলে শুধু ভারত আর পর্তুগালের লাভ হবে না, বিশ্ব মানবতার ক্ষেত্রেও আমাদের যৌথ প্রয়াস ফলদায়ী হবে।
Together, we not only can contribute to the welfare of India and Portugal, but can also significantly contribute to the welfare of the entire world
আমাদের সম্মিলিত ক্ষমতার পূর্ণ সম্ভাবনাকে কাজে লাগাতে উদ্ভূত সাধারণ চ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলায় আমাদের প্রচেষ্টাকে আরও দ্বিগুণ করে তোলার জন্য আমরা চেষ্টা চালিয়ে যাব।
Together, we will harvest new opportunities for beneficial engagement and redouble efforts to address common challenges that may come in the way of realizing our full potential.
আমরা সবাই মিলেমিশে ভারতকে শুধু অর্থনীতি নয়, দার্শনিক ক্ষেত্রেও, ভাবনা-চিন্তার ক্ষেত্রেও আত্মনির্ভর করে তুলবো
Together, we will make India not only economically but ideologically self-reliant as well
পাঁচ বছরে দেড় কোটিরও বেশি গৃহহীনকে নিজস্ব বাড়ি বানিয়ে দেওয়া, ৩৭ কোটিরও বেশি গরিব মানুষকে ব্যাঙ্কিং সিস্টেমের সঙ্গে যুক্ত করা, বিশ্বের সর্ববৃহৎ স্বাস্থ্য বিমা প্রকল্প আয়ুষ্মান ভারত চালু করা, ৫০ কোটি মানুষকে ৫ লক্ষ টাকা মূল্যের স্বাস্থ্য পরিষেবা বিনামূল্যে প্রদান, প্রায় ১৫ কোটি কৃষক পরিবারের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে সরাসরি আর্থিক সাহায্য পাঠানো – এরকমই প্রকল্প আপনারা তখনই পরিকল্পনা ও বাস্তবায়ন করতে পারেন, যখন আপনাদের মনে এবং গোটা টিমের মনে ‘নেশন ফার্স্ট’ মন্ত্রটি জীবন মন্ত্র হয়ে ওঠে, যখন আপনারা ব্যক্তিগত স্বার্থের পরিধি থেকে বেড়িয়ে ‘সবকা সাথ, সবকা বিকাশ, সবকা বিসওয়াস’কে নীতি ও রাজনীতির ভিত্তি করে তোলেন।
Toilet facilities to 60 crore Indians in 60 months, connecting eight crore homes with free gas connection in less than three years, providing electricity to 18000 villages in less than 1000 days, providing more than 1.5 crore people with their houses in five years, connecting more than 37 crore poor people with banking system, the launch of Ayushman Bharat, the world's largest health insurance scheme, Providing free treatment up to Rs.5 lakhs to 50 crore people, Direct Benefit Transfer to the bank accounts of about 15 crore farmer families - you can plan and execute such schemes and programmes only if the mantra of ‘Nation First’ becomes the mantra of life for you and your entire team and when you look beyond  self-interest and make 'Sabka Sath Sabka Vikas, Sabka Vishwas' the basis for your policies and politics.
১৭ এবং ১৮-ই ফেব্রুয়ারিহায়দ্রাবাদে ‘ Toilet Pit Emptying Exercise ’-এর আয়োজন করা হয়েছিল।
Toilet pit emptying exercise was carried out in Hyderabad on 17th and 18th February
রেকর্ড গতিতে দেশ জুড়ে শৌচালয় নির্মিত হয়েছে।
Toilets have been constructed across India at a record pace:
টোকেন এবং কাগজের স্লিপ বা টিকিটকে যথাযথ স্যানিটাইজেশনের পরই ব্যবহার করা হবে।
Tokens and paper slips/ticket to be used with proper sanitization.
‘ফাস্ট্যাগ’ প্রযুক্তি সুন্দরভাবে বাস্তবায়নের কারণে যেসব টোল প্লাজা কর্তৃপক্ষ স্বয়ংক্রিয় পদ্ধতিতে টোল সংগ্রহ করেছে তাদেরকেও পুরস্কৃত করা হয়েছে।
Toll authorities which have managed the best implementation of FASTag technology were also awarded for increased automation in toll collection.
·         বিধিসম্মত ন্যূনতম মজুরি না পাওয়ার অভিযোগ জানাতে টোলফ্রি নম্বরের কথা বলা হয়েছে।
Toll-free number to register grievance on non-payment of the statutory minimum wages.
আমি আগামীকাল শ্রীনাথজীর মন্দির দর্শন করবো এবং আপনাদের সকলের জন্য ও আপনারা যে দেশে বসবাস করেন, সেই দেশের সমৃদ্ধি ও শান্তির জন্য প্রার্থনা করবো।
Tomorrow I will visit Shrinathji's temple and pray for the prosperity and peace of all of you and your host country”.
সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের জন্মজয়ন্তী পালনকরা হবে।
Tomorrow is Sardar Patel's Birth Anniversary
আগামীকাল আন্তর্জাতিক সৌর জোটের প্রতিষ্ঠা সম্মেলনে রাষ্ট্রপতি ম্যাক্রঁ এবং আমি যৌথভাবে পৌরহিত্য করব।
Tomorrow the International Solar Alliance's Founding Conference will be co-chaired by President Macron and me
আগামীকাল আমরা ৭২তম স্বাধীনতা দিবস উদযাপন করব।
Tomorrow we will commemorate our 72ndIndependence Day
আগামীকাল অটলজির জন্মজয়ন্তী, ২৫ ডিসেম্বর।
Tomorrow, 25th December marks Atal ji's birth anniversary
আগামীকাল অর্থাৎ আটাশে সেপ্টেম্বর শহীদ ভগৎ সিং-এর জন্মজয়ন্তী পালিত হবে।
Tomorrow, the 28th of September, we will celebrate the birth anniversary of Shahid Veer Bhagat Singh
আগামীকাল তাদের বিদ্যুতের চাহিদা বৃদ্ধি পাবে
Tomorrow, their energy demand will increase
আগামী চলচ্চিত্র নির্মাতারা খুব ভালো কাজ করেছেন।
Tomorrow’s film makers have done a great job
এছাড়াও ১ হাজারেরও বেশি শিল্পীকে সহায়ক যন্ত্রপাতি সরবরাহ করা হয়েছে।
Toolkits were also given to over 1000 workers
২০১৯-২০ খরিফ মরসুমের জন্য মহারাষ্ট্র, তামিলনাড়ু, গুজরাট, অন্ধ্রপ্রদেশ, কর্ণাটক ও তেলেঙ্গানা থেকে পি এস এস/পি এস এফ এর আওতায় অড়হর ডাল কেনা চলছে।
Toor procurement under PSS/PSF Kharif 2019- 20 season is underway in the States of Maharashtra, Tamil Nadu, Gujarat, Andhra Pradesh and Karnataka & Telangana
তালিকায় ওপরে থাকা চারটি রাজ্যের সুফলভোগীদের ৯০ শতাংশই এই সুবিধা গ্রহণ করেছেন
Top 4 States account for near 90% of use by beneficiaries
সৌর বিদ্যুৎ উৎপাদন সামগ্রীর ওপর ‘ভারত ফোটোভোল্টিক এডজ ২০২০’ বিষয়ের ওপর নীতি নির্ধারকরা বক্তব্য রাখবেন
Top Policymakers to speak on “India PV EDGE 2020” on Solar Manufacturing
o   সবচেয়ে বেশি রপ্তানি হয়েছে যে পণ্যগুলি, সেগুলি হল - পেট্রোপণ্য, দামি পাথর, ওষুধের ফর্মুলা, সোনা এবং অন্য মূল্যবান ধাতু
Top export items continue to be Petroleum products, precious stones, drug formulations, gold and other precious metals
·         সবচেয়ে বেশি যে সমস্ত পন্য রপ্তানি হয়েছে, সেগুলি হ’ল – পেট্রো পণ্য, মূল্যবান রত্ন, ওষুধ তৈরির প্রক্রিয়া, সোনা ও অন্যান্য মূল্যবান ধাতু।
Top export items: Petroleum products, precious stones, drug formulations & biologicals, gold and other precious metals
ফোর্বস মার্শাল, ভারত ফোর্জ, ইনফোসিস, টিভিএস, রিনিউ পাওয়ার লিমিটেড, ক্যাডিলা ফার্মাসিউটিক্যালস, থার্ম্যাক্স, টাটা কেমিক্যালস, ইএলআইসিও লিমিটেড, টাটা স্টিল, সিরাম ইনস্টিটিউট অফ ইন্ডিয়া সহ একাধিক শিল্প সংস্থার প্রতিনিধিরা এসটিআইপি, ২০২০-তে অংশ নেবেন এবং তাঁদের মতামত ব্যক্ত করবেন।
Top leaders from various industries like Forbes Marshall, Bharat Forge, Infosys, TVS, ReNew Power Limited, AVAADA Group, Cadila Pharmaceuticals, Thermax, Medanta, Tata Chemicals, ELICO Limited, Panacea Biotech Ltd, Tata Steel, Serum Institute of India, Mapmygenome, Myelin Foundry, Urban Clap, Jubilant Bhartia Group, Tech Mahindra, Blue Star Limited, PI Industries Limited, Cyient Limited, Hi-Tech Group, Snapdeal, Tejas Networks Ltd, Mahindra, Mastek Limited, TCS, Reliance, Sterlite Technologies Limited and DCM Shriram and more would be sharing their insights and expectation on the STIP 2020
প্রসঙ্গত টয়োটা, সাংঘাই-এর এসএআইসি মোটর কর্পোরেশন, বশ, এবিবি লিমিটেড, হুয়ান্ডাই মোটর কোম্পানি, ফোর্ড স্মার্ট মোবিলিটি এলএলসি এবং উবর এভিয়েশনের শীর্ষ স্থানীয় প্রতিনিধিরা প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
Top leveldelegation from various companies like Toyota, SAIC Motor Corporation Shanghai, Bosch, ABB Ltd, Hyundai Motor Company, Ford Smart Mobility LLC and Uber Aviation met the Prime Minister.
উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা পরিস্থিতির ওপর তীক্ষ্ণ নজর রাখছেন এবং পশ্চিমবঙ্গ সরকারের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সমন্বয় বজায় রেখে কাজ করছেন।
Top officials are closely monitoring the situation and also working in close coordination with the West Bengal government.
সরকারের উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা কোভিড চ্যালেঞ্জ মোকাবিলায় যে সমস্ত পদক্ষেপ নেওয়া হচ্ছে, সে সম্পর্কে বিস্তারিত বিবরণ পেশ করেন।
Top officials of the Government of India gave detailed presentations on steps being taken to meet the emerging challenges.
‘কিষাণ সূর্যোদয় যোজনা'র ক্ষেত্রে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার গুজরাটের কৃষকদের প্রয়োজনীয়তাকে দেওয়া হয়েছে।
Top priority has been given to the needs of farmers of Gujarat under the Kisan Suryoday Yojana
সরকারি পরিষেবাকে মানুষের কাছে নিয়ে যেতে স্থানীয় ভাষাকে গুরুত্ব দিতে হবে: মেইটি সচিব
Top priority language localisation to bring government services closer to the people: Secretary MeitY
পরিবেশ সুরক্ষার প্রচারে যোগ দিতে পারেন বিশেষ তারকারা
Top stars expected to join the campaign for environment protection
রাজ্যস্তরীয় সংস্কারমূলক কর্মপরিকল্পনার আওতায় ২০১৯-এ অগ্রণী রাজ্যগুলি হ’ল – অন্ধ্রপ্রদেশ, উত্তর প্রদেশ ও তেলেঙ্গানারাজ্যগুলির ক্রমতালিকা বিনিয়োগ, পরস্পরের মধ্যে সুস্থ প্রতিযোগিতা এবং বাণিজ্যের অনুকূল বাতাবরণ গড়ে তুলতে সাহায্য করবে
Top states under State Reform Action Plan 2019 are Andhra Pradesh, Uttar Pradesh and Telangana;State rankings will help attract investments, foster healthy competition and increase Ease of Doing Business in each State
৭টি রাজ্য ও ১টি কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের ৩২টি জেলায় টরেন্ট গ্যাসের সিটি গ্যাস ডিস্ট্রিবিউশন নেটওয়ার্ক বা শহর-ভিত্তিক গ্যাস বিতরণ ব্যবস্থাপনার অনুমোদন রয়েছে।
Torrent Gas has the authorization to lay City Gas Distribution network in 32 Districts across 7 States and 1 UT .These CNG stations are located across various states, including 14 in Uttar Pradesh, 8 in Maharashtra, 6 in Gujarat, 4 in Punjab and 5 each in Telangana and Rajasthan
নতুন দিল্লি থেকে তিনটি ও দেশের অন্য পাঁচটি শহর থেকে দিল্লির উদ্দেশ্যে বিশেষ ট্রেন আজ ছেড়েছে/ ছাড়বে।
Total 03 Special trains shall depart from New Delhi today while total 05 special trains to depart from other cities towards New Delhi
নতুন দিল্লি থেকে আজ ৩টি বিশেষ ট্রেন ৩ হাজার ৪০০ জনের বেশি যাত্রীকে নিয়ে রওনা হবে।
Total 03 Special trains shall depart from New Delhi today with more than 3400 passengers, while total 05 special  trains will depart from other cities towards New Delhi
এই সমস্ত ট্রেনগুলিতে মোট ১,৩৯,১৯৬ টন পণ্য পরিবহন করা হয়েছে।
Total 1,39,196 tonnes of consignment have been loaded in these Parcel Trains.
এই পার্সেল ট্রেনগুলিতে মোট ১,৩৭,০৩০ টন পণ্য পরিবহন করা হয়েছে।
Total 1,39,196 tonnes of consignment have been loaded in these Parcel Trains.
মোট ১০ হাজার ৪৮৩ জন প্রশিক্ষক বিভিন্ন ক্রীড়া ক্ষেত্রের অধিবেশন এবং ৩ হাজার ৮১৮ জন প্রশিক্ষক ক্রীড়া বিজ্ঞান অধিবেশনে অংশ নিয়েছেন।
Total 10483 coaches in various sports discipline session and 3818 coaches’ sports science session participated
বর্তমানে ৩৯টি ওয়ার্কশপ, সাতটি নির্মাণকেন্দ্র, পাঁচটি ডিজেল শেড এবং একটি স্টোর ডিপো ‘গ্রিনকো’ শংসাপত্র পেয়েছে।
Total 39 Workshops, 7 Production Units, 5 Diesel Sheds and one Stores Depot are now ‘GreenCo’ certified
মোট ৫.৯২ এলএমটি শস্য উত্তর-পূর্ব রাজ্যে পাঠানো হয়েছে।
Total 5.92 LMT grains have been transported to the North-Eastern States.
প্রাতিষ্ঠানিক কোয়ারেন্টাইন ওয়ার্ডগুলিতে আজ অবধি মোট ৭২ টি শয্যা রয়েছে।
Total 72 beds have been utilized till date at Institutional quarantine wards.
নতুনদিল্লি বিলাসপুর স্পেশাল ট্রেনে ১১৭৭জন, নতুনদিল্লি ডিব্রুগড় স্পেশাল ট্রেনে ১১২২ জন ও নতুনদিল্লি বেঙ্গালুরু স্পেশাল ট্রেনে ১১৬২ জন টিকিট কেটেছেন
Total 741 PNRs were generated for 1177 passengers travelling in the New Delhi Bilaspur special train; total 442 PNRs were generated for 1122  passengers travelling in New Delhi Dibrugarh special train and total 804 PNRs were generated for 1162 passengers are travelling in New Delhi- Bengaluru special train.
নতুনদিল্লি-বিলাসপুর স্পেশাল ট্রেনে ৭৪১টি পিএনআর-এর মাধ্যমে ১১৭৭ জন যাত্রী, নতুনদিল্লি-ডিব্রুগড় স্পেশাল ট্রেনে ৪৪২টি পিএনআর-এর মাধ্যমে ১১২২ জন যাত্রী,নতুনদিল্লি-বেঙ্গালুরু স্পেশাল ট্রেনে ৮০৪ টি পিএনআর-এর মাধ্যমে ১১৬২ জন যাত্রী টিকিট কেটেছেন।
Total 741 PNRs were generated for 1177 passengers travelling in the New Delhi Bilaspur special train; total 442 PNRs were generated for 1122  passengers travelling in New Delhi Dibrugarh special train and total 804 PNRs were generated for 1162 passengers are travelling in New Delhi- Bengaluru special train.
এপর্যন্ত এই ভাইরাসে সংক্রমিত হয়ে মোট ১৫৬৮ জন মারা গেছেন।
Total Covid deaths reached five so far.
বিগত তিন বছরে এই সড়কটি সংস্কার,প্রশস্তকরণ ও রক্ষণাবেক্ষণের জন্য মোট ১১৭.২৯ কোটি টাকা ব্যয় করা হয়েছে।
Total Expenditure of Rs.117.29 Crore has been incurred for repair, widening and maintenance of this road during the last three years
রাজ্যে গর্ভধারণের হার ১.৬, যা দেশের মধ্যে সবথেকে কম।
Total Fertility Rate in the state is 1.6 which is lowest in India
জিএসটি রিফান্ড বাবদ ৯৭ হাজার ২০২ কোটি টাকার মধ্যে সিবিআইসি ও রাজ্য কর্তৃপক্ষগুলি ইতিমধ্যে ৯১ হাজার ১৪৯ কোটি টাকা ফেরত দিয়েছে, যা মোট রিফান্ডের ৯৩.৭৭ শতাংশ।
Total GST refunds to the tune of Rs 91,149 crores have been disposed by CBIC and State authorities out of the total refund claims of Rs 97,202 crores received so far
মোট আইসোলেশন বেড (আইসিইউ বেড ছাড়া)
Total Isolation beds (excluding ICU beds)
খরিফ শস্য চাষের এলাকা গত বছরের একইসময়ের তুলনায় এবার ৫.৭১ শতাংশ বেড়ে ১১১৩.৬৩ লক্ষ হেক্টর হয়েছে
Total Kharif crops sown on 1113.63 lakh ha area against 1053.52 lakh ha area during the corresponding period last year; increase in area coverage by 5.71%
মোট ভোটগ্রহণ কেন্দ্রের সংখ্যা
Total Number of voters
পুরো প্রকল্পের জন্য ব্যয় হবে ১০,২১১ কোটি টাকা।
Total Project Cost in Rs.crore
প্রকল্পের মোট ব্যয় ধার্য হয়েছে ৮৫৭৫ কোটি টাকা।
Total Project Cost in Rs.crore
মোট সুস্থতার সংখ্যা ৯১ লক্ষ ছাড়িয়েছে;ভারতে প্রতি ১০ লক্ষে নতুন আক্রান্তের সংখ্যা গত এক সপ্তাহ ধরে বিশ্বের মধ্যে সর্বনিম্ন
Total Recoveries surpass 91 lakhNew Cases per million population in India in the last week one of the lowest in the world
১৬.৬ কিলোমিটার দীর্ঘ এই প্রকল্পে ১২টি স্টেশন থাকবেরেল মন্ত্রকের অধীনস্থ কেন্দ্রীয় রাষ্ট্রায়ত্ত্ব সংস্থা কলকাতা মেট্রো রেল কর্পোরেশন লিমিটিড এই প্রকল্প রূপায়ণের দায়িত্বপালন করছেএই প্রকল্পের ফলে লক্ষ লক্ষ নিত্যযাত্রীর যানজটের ভোগান্তি দূর হবে এবং শহরের যোগাযোগ ব্যবস্থার উন্নতি হবেপুরো প্রকল্পের ব্যয় ধার্য হয়েছে ৮৫৭৫ কোটি টাকা এবং ২০২১এর ডিসেম্বরে প্রকল্পের কাজ শেষ করার পরিকল্পনা নেওয়া হয়েছে
Total Route length of the project is - 16.6 km consisting of 12 stationsThe project is being implemented by Kolkata Metro Rail Corporation Limited which is a CPSE under Ministry of RailwaysThe project will ease traffic congestion, enhance urban connectivityand provide a cleaner mobility solution to lakhs of daily commutersEstimated completion cost of the project is - Rs.8575 crore and target date of completion is December, 2021
• ২কোটি ৮১ লক্ষ প্রবীণ নাগরিক, বিধবা এবং ভিন্ন ভাবে সক্ষম নাগরিকদের জন্য মোট ২৮১৪ কোটি ৫০ লক্ষ টাকা দুই কিস্তিতে দেওয়া হয়েছে।
Total Rs2814.5 crore disbursed to about 2.81 crore old age persons, widows and disabled persons in two installments.Benefits transferred to all 2.81 crore beneficiaries in two installments.
মোট নমুনা পরীক্ষার রেকর্ড ৯ কোটি ছাড়িয়েছে২০টি রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে আক্রান্তের হার জাতীয় গড়ের তুলনায় কম
Total Tests cross a Record of 9 cr 20 States/UTs report Positivity Rate less than National Average
যে সমস্ত রাজ্য নির্ধারিত সংস্কার করেছে, তাদের অতিরিক্ত মোট ৫০,২৫৩ কোটি টাকার ঋণ নেওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
Total additional borrowing permission issued so far to the States who have done the refoms stands at Rs.­­­50,253 crore.
২০১৮-১৮-র অনুমিত বাজেটে ‘প্রতিরক্ষা পরিষেবা খাতে’ (ডি এস ই)-এর আওতায়  প্রতিরক্ষার জন্য মোট ২ লক্ষ ৫৯ হাজার ২৬১. ৯০ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে ।
Total amount earmarked for Defence under Defence Services Estimates (DSE) in Budget Estimate 2017-18 is Rs.2,59,261.90 Crores.
২০১৮-১৮-র অনুমিত বাজেটে ‘প্রতিরক্ষা পরিষেবা খাতে’ (ডি এস ই)-এর আওতায়  প্রতিরক্ষার জন্য মোট ২, ৫৯, ২৬১. ৯০ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে ।
Total amount earmarked for Defence under Defence Services Estimates (DSE) in Budget Estimate 2017-18 is Rs.2,59,261.90 Crores.
মোট প্রদেয় অর্থের পরিমাণ
Total amount per annum
মোট চুক্তির মেয়াদ হবে ৩০ বছর, যা যান চলাচল বৃদ্ধি বা হ্রাসের প্রেক্ষিতে ১০ বা ৫ বছর বাড়ানো বা কমানো হতে পারে।
Total contract period of TOT is for 30 years, which may increase/ decrease by 10/5 years based on increase/ decrease in traffic
প্রথম চার বছরে আনুমানিক ৯৫ কোটি টাকা ব্যয় ধরা হয়েছে।
Total cost implication is expected to be Rupees 95 crores for the first four years
মোট মৃতের সংখ্যা ৭১৮ জন।
Total deaths now 6
মোট ডিজিটাল খুচরা লেনদেন পরিমাণের পাশাপাশি মূল্য উভয়ই বাড়ছে।
Total digital retail transaction is witnessing a rise in both Volume as well as Value.
২০১৮-১৯ আর্থিক বর্ষে সরকারের মোট ব্যয়ের লক্ষ্যমাত্রা ধরা হয়েছে ২৪.৪২ লক্ষ কোটি টাকা
Total expenditure for the fiscal year 2018-19 is estimated to be over  Rs 24.42 lakh crore
মোট সংগৃহীত খাদ্যশস্যের পরিমাণঃ-
Total food grain stock:
২০১৮-১৯ এবং ২০১৯-২০ অর্থবর্ষে পাঞ্জাব, হরিয়ানা, উত্তরপ্রদেশ রাজ্যগুলির জন্য মোট ১১৭৮.৪৭ কোটি টাকা অর্থ বরাদ্দ করা হয়েছে।
Total funds of Rs.1178.47 crores were provided in the year 2018-19 & 2019-20 to the States of Punjab, Haryana, UP and NCT .In the year 2020-21, Rs.600 crores has been provided in the budget for the Scheme and Rs.548.20 crores have been released to the states well before time to ensure they can take up the activities in advance
২০১৯-এর মার্চের শেষ পর্যন্ত কেন্দ্রীয় সরকারের মোট দায় ৮৪ কোটি ৭৭ লক্ষ টাকা, যার ৯০ শতাংশই সরকারি ঋণ।
Total liabilities of the Central Government at end-March 2019 stood at Rs.84.7 lakh crore of which 90 per cent was public debt
এদিকে মন জেলার আবুই মহকুমায় সম্পূর্ণ লকডাউন প্রত্যাহার করা হয়েছে।
Total lockdown in Mon district's Aboi sub-division lifted.
মোট ভোটগ্রহণ কেন্দ্রের সংখ্যা ৫ হাজার ৩৮৯।
Total no.of Polling Stations:           5,389
সংসদের উভয় কক্ষে পাশ হয় ১২টি বিল ।
Total number of Bills passed by both Houses of Parliament is 12
মোট মহিলা প্রার্থীর সংখ্যা
Total number of female candidates
মোট মূলধনী ব্যয় ধরা হয়েছে ৮ হাজার ১০০ কোটি টাকা।
Total outlay is Rs.8,100 crore
এই প্রকল্পগুলির মোট দৈর্ঘ্য ১ হাজার ৪১১ কিলোমিটার।
Total project length is 32.78 km.
গঙ্গা অববাহিকায় পুনরায় পূর্ণকরণযোগ্য ভূগর্ভস্থ জল সম্পদের মোট পরিমান ১৭০.৯৯ বিলিয়ন কিউবিক মিটার (বি এস এম)।
Total replenishable groundwater resource in the Ganga basin is 170.99 billion cubic metres (BCM)
ভূগর্ভস্থ জলের মোট প্রাপ্যতার পরিমাণ ৩৯৮ বি সি এম।
Total replenishable groundwater resource in the Ganga basin is 170.99 billion cubic metres (BCM)
·         ২০১৮-১৯-এ ভারতে টেলি-সংযোগের সংখ্যা পৌঁছেছে ১১৮ কোটি ৩৪ লক্ষে।
Total telephone connections in India touched 118.34 crore in 2018-19
মোট নমুনা পরীক্ষা প্রায় ৪ কোটিদেশে গত দু'সপ্তাহে ১ লক্ষের বেশি নমুনা পরীক্ষা
Total tests near a new peak of 4 croreMore than 1 crore tested in past 2 weeks
এ পর্যন্ত বাজেয়াপ্ত জিনিসের আনুমানিক মূল্য ৯৩ কোটি টাকা।
Total value of seizure so far is approximately Rs 93 crore
খসড়া তালিকা অনুযায়ী মোট ভোটদাতার সংখ্যা
Total  No.of  Electors  as  per  Final Rolls
চূড়ান্ত তালিকা অনুযায়ী মোট ভোটদাতার সংখ্যা
Total  No.of  Electors  as  per  Final Rolls
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর আত্মনির্ভর ভারত গড়ার প্রসঙ্গ উল্লেখ করে উপরাষ্ট্রপতি বলেছেন, নানা সমস্যার সমাধানে  উদ্ভাবনের ক্ষমতা গড়ে তুলতে হবে, বিষয়ের উপর পরীক্ষা নিরীক্ষা করতে হবে।
Touching upon Prime Minister, Shri Narendrabhai Modi’s call for a self-reliant India through Atmanirbhar Bharat, the Vice President observed that self-reliance requires us to innovate, to seek implementable solutions for development challenges and create a favourable environment for experimentation.
সমান্তরাল অর্থনীতি মোকাবিলা করা, কর ফাঁকি প্রতিরোধ করা এবং কালো টাকানিয়ন্ত্রণের জন্য কঠোর পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে|
Tough measures have been adopted to tackle the parallel economy, check tax evasion and control black money.
পর্যটন মন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল ব্রিক্সের পর্যটন মন্ত্রীদের ভার্চুয়াল বৈঠকে অংশ নিলেন
Tourism Minister Shri Prahlad Singh Patel attends the BRICS Tourism Ministers’ meeting virtually
পর্যটন প্রতিমন্ত্রী চিনে পর্যটন মন্ত্রীদের সম্মেলনে দু’দেশের মধ্যে পর্যটন সংক্রান্ত সহযোগিতা বাড়ানোর আহ্বান জানালেন
Tourism Minister attends the Shanghai Cooperation Organization (SCO) Tourism Ministers’ conference in China
এছাড়াও বাকি কয়েকটি রাজ্যের পর্যটন মন্ত্রকের আধিকারিকরা এই বৈঠকে যোগ দেন।
Tourism Ministers of the other BRICS Member States also participated In the meeting.
ব্রিক্সের সদস্য দেশগুলির পর্যটন মন্ত্রীরা বৈঠকে যোগ দেন।
Tourism Ministers of the other BRICS Member States also participated In the meeting.
পর্যটনের প্রসারের জন্য পর্যটন মন্ত্রক বহু দেশের সঙ্গে সমঝোতাপত্রে স্বাক্ষর করেছে : শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল
Tourism Ministry has signed MoUs with several countries to promote tourism: Shri Prahlad Sing Patel
বর্তমানে স্বদেশ দর্শন প্রকল্পে একাধিক বিশেষ বিশেষ পর্যটন কেন্দ্র গড়ে তুলছে পর্যটন মন্ত্রক : পর্যটনমন্ত্রী
Tourism Ministry is currently developing several theme based tourist circuits of Swadesh Darshan Scheme: Tourism Minister
পর্যটন মন্ত্রক আজ বিশ্ব ঐতিহ্য দিবস পালন করেছে ‘দেখলো আপনা দেশ’ শীর্ষক ওয়েবিনার সিরিজের মাধ্যমে
Tourism Ministry observes World Heritage Day today through a webinar series on ‘Dekho Apna Desh’
পর্যটন মন্ত্রক ‘দেখো আপনা দেশ’ ওয়েবইনার সিরিজের মাধ্যমে আজ বিশ্ব ঐতিহ্য দিবস উদযাপন করলো
Tourism Ministry observes World Heritage Day today through a webinar series on ‘Dekho Apna Desh’
সকলের জন্য পর্যটন কর্মসূচিতে সমস্ত রাজ্যের পর্যটন সংক্রান্ত অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়েছে।
Tourism for All:  Tourism Events across all States in the country are being organised
জম্মু-কাশ্মীরে পর্যটনের শক্তি ও সম্ভাবনা সবসময়ই ছিল
Tourism has also been the mainstay of Jammu and Kashmir
মণিপুর সহ উত্তর-পূর্বাঞ্চলের পর্যটন সম্ভাবনা আজও সঠিকভাবে অনাবিষ্কৃত রয়ে গেছে।
Tourism potential of North East including Manipur is still unexplored
পর্যটনের ক্ষেত্রে আগের তুলনায় এখন অনেক বেশি পর্যটকদের আকর্ষণ করতে সক্ষমহচ্ছে ভারত।
Tourism की दृष्टि से भी पहले की तुलना में बहुत बड़ी मात्रा में विश्‍व का ध्‍यान आकर्षित किया है भारत ने। भारत को जानना, पहचानना, भारत से कुछ पाना यह विश्‍व में एक आकर्षण का केंद्र बना हुआ है। पिछले एक साल में ही बहुत बड़ी मात्रा में विदेशी टूरिस्‍टों की संख्‍या भारत में बढ़ रही है। हर क्षेत्र में भारत विकास की नई ऊंचाईयों को पार कर रहा है।
পর্যটকরা সরনুর থেকে নিলাম্বুর পর্যন্ত ট্রেন যাত্রার পথটি সুন্দর ভাবে উপভোগ করতে পারেন
Tourists can enjoy a wonderful train rides from Shornur to Nilambur
সাংস্কৃতিক কর্মসূচি ও খাদ্য মেলার মতো নানা আয়োজনের মাধ্যমে দিল্লি ও এই শহরে আগত দেশ তথা বিশ্বের পর্যটকদের গুজরাটের সঙ্গে যুক্ত করা যেতে পারে।
Tourists from all over the country can connect with Gujarat through events such as cultural events and food festivals.
এখানে ৩২ একর জমির ওপর যখন গঙ্গা দর্শনের জন্য আরামদায়ক পরিষেবা গড়ে উঠবে, তখন এর মাধ্যমেও পর্যটকরা লাভবান হবেন।
Tourists will also benefit from the 32 acres of land here when comfortable facilities will be developed for the darshan of Gangaji.
পাঁচ ট্রিলিয়ন ডলারের অর্থনীতি হয়ে ওঠার লক্ষ্যে
Towards a 5 Trillion Dollar Economy
এই লক্ষ্য অর্জনে ইস্পাত মন্ত্রক বেশ কিছু পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
Towards achievement of this goal Ministry of Steel has taken several initiatives namely:-
ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষভাগে মহাকবি সুব্রহ্মণ্যম ভারতী জী বলেছিলেন, আর তামিলে বলেছিলেন।
Towards the end of the 19th century, Mahakavi (Great Poet) Subramanya Bharati had said, and he had said in Tamil
২০১৮-র শেষের দিকে জম্মু ও কাশ্মীরে ৪,৪০০-রও বেশি পঞ্চায়েত নির্বাচন শান্তিপূর্ণ পরিবেশে শেষ হয়েছে।
Towards the end of the year 2018, elections in more than 4,400 panchayats of Jammu -Kashmir were conducted in a peaceful manner
পঞ্চদশ অর্থ কমিশনের চেয়ারম্যান শ্রী এন কে সিং এবং কমিশনের সদস্যরা আজ দ্বাদশ অর্থ কমিশনের চেয়ারম্যান ডঃ সি রঙ্গরাজন এবং ত্রয়োদশ অর্থ কমিশনের চেয়ারম্যান ডঃ বিজয় কেলকারের সঙ্গে ভার্চুয়ালি বৈঠক করেছেন।
Towards the end of their deliberations, the Chairman Shri N.K Singh and Members of the 15th Finance Commission today held a virtual meeting with the Chairmen of previous Finance Commissions, Dr C.Rangarajan, Chairman 12th Finance Commission and Dr.Vijay Kelkar, Chairman 13th Finance Commission.
আলোচনার শেষে তিনি এনআইপিইআর-হায়দ্রাবাদ গবেষণা কেন্দ্র পরিদর্শন করেন এবং শিক্ষার্থীদের সঙ্গে মত-বিনিময় চালান।
Towards the end, he visited NIPER-Hyd research facilities and opined about the training of students for carrying out experiments.
এই লক্ষ্যে শিল্প ও সংস্কৃতি, উদ্ভাবন, শিক্ষা, সামাজিক ক্ষেত্র, খেলাধূলা এবং সাহসিকতায় নজরকাড়া সাফল্যকে স্বীকৃতি দিতে সরকার প্রতি বছর এই পুরস্কারগুলি দিয়ে থাকে।
Towards this end the Government gives these awards every year to recognize exceptional achievements of our children in the fields of innovation, scholastic achievements, social service, arts & culture, sports and bravery
এই লক্ষ্যে সরকার বিভিন্ন ক্ষেত্রে শিশুদের দৃষ্টান্তমূলক সাফল্যগুলিকে স্বীকৃতি দিতে প্রতি বছর ‘প্রধানমন্ত্রী রাষ্ট্রীয় বাল পুরস্কার’ দিয়ে থাকে।
Towards this end the Government gives these awards every year to recognize exceptional achievements of our children in various fields.
এই লক্ষ্যে, উৎপাদন এবং রফতানি প্রচার নীতির একটি খসড়া তৈরি করা হয়েছে এবং তা নিয়ে সংশ্লিষ্ট  বিভিন্ন পক্ষের কাছ থেকে পরামর্শ চাওয়া হয়েছে।
Towards this end, a draft Production and Export Promotion policy has been formulated and it was placed in the public domain seeking suggestins from various stakeholders.
এই উদ্দেশ্যে মায়ানমারের মধ্যে দিয়ে দক্ষিণপূর্ব এশিয়ার সঙ্গে সড়ক, বন্দর এবং অন্যান্য পরিকাঠামো নির্মাণের মাধ্যমে যোগাযোগ বৃদ্ধির বিষয়ে ভারতের অঙ্গিকারের কথা পুনরায় উল্লেখ করেন।
Towards this end, he emphasized India's continuing commitment to improve physical connectivity to and through Myanmar to Southeast Asia, including through building road, port and other infrastructure
এই লক্ষ্যে সরকার অনেক পদক্ষেপ নিয়েছে।
Towards this end, our Government has taken a number of measures.