natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কিন্তু আমাদের অবশ্যই মনে রাখা প্রয়োজন যে, বিশ্বায়নের প্রসার ঘটার ফলে সমগ্রবিশ্বই এখন একটি মাত্র বাজারে রূপান্তরিত হতে চলেছে।
But we must also keep in mind that now with the increasing Globalization, the whole world is changing into a single market
কিন্তু আমাদের বড় কিছু ভেবে এগোতে হবে।
But we need to go beyond it.
কিন্তু   আমাদের   তাকে   আধুনিক   শব্দে ,  আধুনিক   বিতর্কের   সঙ্গে   যুক্ত   করার   প্রয়োজন   হয়।
But we need to present this in modern language and integrate with modern arguments.
কিন্তু আমাদের সামনে অনেক দীর্ঘ যাত্রাপথ।
But we still have a very long journey ahead of us
কিন্তু আমাদের দুর্নীতির বিরুদ্ধে লড়াই জারি থাকবে।
But we will continue with our fight against corruption
কিন্তু   আমরা   তা   করি   না।
But we will do it
কিন্তু তারা কী করে? সৌরবিদ্যুতের ইউনিট প্রতি দাম রাখে ১৮-১৯ টাকা
But what did they do?
স্বাধীনতার ৭০ বছর পরও সেই সরকার আমার গ্রামে বিদ্যুৎ পৌঁছে দিতে পারে না?
But what sort of governments are these that could not provide electricity in our villages even after 70 years of Independence?
আর সেই সময় তৎকালীন প্রধানমন্ত্রী শ্রদ্ধেয় মনমোহন সিংজী লোকসভায় একটি কথা বলেছিলেন, যা আমি মনে করি, আজ আমাদের স্মরণ করা উচিৎ।
But what you have done is history and at that time, the then Prime Minister, venerable Manmohan Singh ji, had said one thing in the Lok Sabha and I think we should remember that today.
কিন্তু যা কিছু আমরা বাঁচাতে পেরেছি, সেটা নিশ্চিতভাবে, দেশের সামগ্রিক সংকল্পশক্তিরই পরিণাম।
But whatever we have been able to save is a result of the collective resolve of the country
কিন্তু সেই গল্প শোনার সময় বাচ্চাদের মধ্যে যে আনন্দ আমি দেখেছিলাম, কী বলব আপনাকে যে কত হাসি ছিল, কত আনন্দ ছিল।
But when I saw the joy on the children’s faces while listening to the story, what do I say to you....such smiles, so much happiness there...and that was the moment I decided that story telling would be a goal of my life sir
কিন্তু পৃথিবীর অন্য কোনো দেশ যখন 'প্রমাণ নির্ভর গবেষণা'র মাধ্যমে সেই একই কথা বলে, আমাদের ফর্মুলা আমাদেরকেই শেখায়, তখন তা আমরা সঙ্গে সঙ্গে গ্রহণ করে ফেলি।
But when another country of the world, says the very same thing, on the basis of evidence based research, when they teach us our own formula, we instantly accept their assertions
কিন্তু যখন মেঘ তৈরি হয়, সূর্য জল শুষে নেয়, তখন তা থেকে কারোর অসুবিধা হয় না
But when clouds are formed, the sun absorbs the water, but it does not inconvenience anyone
কিন্তু যখন প্রয়োজনের থেকে লোভ বড় হয়ে ওঠে, প্রকৃতি তখন তার তাণ্ডব শুরু করে।
But when greed exceeds need, nature lets loose its fury
কিন্তু যখন দাসত্ব থেকে মুক্তির লক্ষ্যে লড়াইয়ে নেমেছেন তখন এই সমস্ত ভাবনা স্বাধীনতা প্রাপ্তির লক্ষ্যের সঙ্গেই যুক্ত হয়েছে
But when it came to freedom from slavery, all ideas merged together for the goal of freedom.
কিন্তু যখন জাতীয় লক্ষ্য পূরণের প্রসঙ্গ আগে তখন প্রত্যেক মতভেদ দূরে সরিয়ে রাখা উচিত
But when it comes to achieving national goals, every difference should be put aside
কিন্তু আমরা সরকারের দায়িত্ব নেওয়ার পর দেখি যে, দেশের মাত্র ১১টি রাজ্যে এই আইনের আংশিক বাস্তবায়ন হয়েছে।
But when our government came to power, we were shocked to see that this Act was implemented in only 11 states that too in an incomplete way.
কিন্তু যখন আমাদের মন এবং মস্তিষ্কে নতুন ভারত নির্মাণের ভাবনা অগ্রাধিকার পাবে তখন এই ধরণের মানুষের পরিসর নিজে থেকে সঙ্কুচিত হয়ে যায়
But when the creation of a new India is supreme in our minds, the space of such people will shrink automatically.
কিন্তু যখন সেই সংস্কারগুলি সকলের কাছে স্পষ্ট হয়, তখন সবকিছু আবার ঠিক হয়ে যায়
But when the significance of those reforms becomes clear, everything gets alright
কিন্তু ভোটব্যাঙ্ক রাজনীতির কারণে আপনাদের এমন অসহায় অবস্থা যে, ২০১০ সালে যাঁরা এনপিআর চালু করেছিলেন, তাঁরাই আজ গুজব রটাচ্ছেন, বিরোধিতা করছেন।
But when there is such compulsion of vote bank politics, then the people who brought NPR themselves in 2010 are spreading misinformation and opposing today.
কিন্তু গুজরাটের বাইরে গেলে তাঁরা গুজরাটি খাবারই খেতে চান।
But when they are outside Gujarat, they look for Gujarati dish
কিন্তু যখন আপনারা বাস্তবটা জানতে পারবেন, তখন বুঝতে পারবেন যে সরকার কত ক্ষেত্রে কত কত মানুষের ভালোর জন্য কেমন ধরনের সুদূরপ্রসারী কর্মসংস্থানের কথা ভেবে প্রকল্পগুলিকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
But when you will know the reality, you will realize how this government has been planning huge projects for the welfare of the people in so many fields.
কিন্তু এলওসি থেকে এলএসি পর্যন্ত দেশের সার্বভৌমত্বের দিকে যারাই কুনজরে তাকিয়েছে, দেশের সেনা, আমাদের বীর- জওয়ানরা তাঁদেরকে তাঁদের ভাষাতেই জবাব দিয়েছে।
But whoever tried to threaten the sovereignty of our country right from the LOC to the LAC, the army of the country, our brave soldiers have given a befitting reply.
কিন্তু সবসময়ই কেন আনাতে হবে?
But why does it always have to be always?
কিন্তু সর্দার প্যাটেল নিজের প্রবল ইচ্ছাশক্তির মাধ্যমে দেশকে একসূত্রে গেঁথে রাষ্ট্র বিরোধী সমস্ত শক্তিকে পরাজিত করেন।
But with his will power, Sardar Patel defeated all the anti-national forces by uniting the country.
কিন্তু লক্ষ-কোটি মানুষের ছোট ছোট প্রচেষ্টার মাধ্যমে স্বচ্ছ ভারত একটি গণ-আন্দোলনে পরিণত হয়েছে
But with the small efforts of millions of people, Swachh Bharat became a mass movement
কিন্তু ঘোষণার এক মাসের মধ্যেই, প্রতিটি সংস্কার,  তা কৃষিক্ষেত্রে হোক, ক্ষুদ্র, অতিক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ হোক কিম্বা এখন কয়লা ও খনি ক্ষেত্র, এটিকে তৃণমূল স্তরে বাস্তবায়ন করা হচ্ছে।
But within a month of the announcement, every reform, be it in the sectors of agriculture, MSME or now the Coal & Mining Sector, have been implemented on ground.
মাত্র চার বছরে দেশে যে ১৮০ ডিগ্রি পরিবর্তন এসেছে, সেটা আপনারা দেখছেন।
But you can see the 180 degree change that swept the nation in just four years.
কিন্তু সংশোধন করার মতো সাহস আপনাদের ছিল না, অভিপ্রায় ছিল না।
But you did not have the courage and the will to amend it
কিন্তু আপনারা নিজের ওপর ভরসা রাখুন এবং এগিয়ে যান
But you move ahead in your life by trusting yourself
কিন্তু তরুণ ডেভিডের মনে সাইক্লিং-এর প্রতি গভীর আগ্রহ ছিল।
But young David was obsessed with cycling
কিন্তু আপনাদের সহযোগিতায়, আপামর উত্তরপ্রদেশবাসীর পরিশ্রম এবং পরাক্রমে এই সমস্ত আশঙ্কা নস্যাৎ হয়ে গেছে।
But your cooperation, the hard work and strength of the people of Uttar Pradesh, have destroyed all fears.
কিন্তু আপনাদের এই পরিশ্রম এবং দেশের জন্য করা কাজ, আমার জন্যও অনেক বড় প্রেরণার উৎস।
But your hard work and the work done for the country also has become a big inspiration for me.
কিন্তু তামিলনাড়ুর তাঞ্জাভুর-এর বৃহদেশ্বর মন্দির সেই স্থান, যেখানে স্থাপত্যকলা এবং ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের এই অবিস্মরণীয় মেলবন্ধন দেখা যায়।
But, Brihdeshwar temple of Thanjavur in Tamil Nadu is the place where this unbelievable combination of Engineering and Architecture can be seen
কিন্তু ভবিষ্যতের সম্ভাবনার দিকে তাকিয়ে গুজরাট এই কাজ চালু রেখেছে আর সেই বিদ্যুৎ শুধু গুজরাট নয়, সারা দেশে ২ টাকা কিংবা ৩ টাকা ইউনিট দরে বিক্রি হচ্ছে
But, Gujarat continued to work on it keeping the future prospects in mind.  Today, the same electricity is available at Rs.2-3 per unit not only in Gujarat, but across the country
কিন্তু আমি কিছু উদাহরণ দিয়েছি যাতে আপনারা আমাদের সরকারের ইচ্ছাশক্তিকে যাচাই করতে পারেন, আমাদের ট্র্যাক রেকর্ড দেখতে পারেন, আমাদের সদিচ্ছাকে বুঝতে পারেন
But, I gave you some examples so that you can test the sincerity of our government, can check our track record and understand our noble intentions
কিন্তু আমি আগেও বলেছি, আর আজ পুনরাবৃত্তি করছি, আমাদের দেশের গরীবরা সততা আর আত্মসম্মানের সঙ্গে কখনই সমঝোতা করেন না।
But, I have said it earlier and I reiterate it today that the poor of the country does not ever compromise with honesty and self-respect
কিন্তু আপনাদের প্রতি অনুরোধ রাখব, যত দ্রুত সম্ভব আমাকে সমস্ত তথ্য ও উপদেশ পাঠান
But, I will request you to forward me information at the earliest
কিন্তু, ভারত আরও অনেক সুযোগ আপনাদের সামনে দিচ্ছে।
But, India offers many more opportunities
কিন্তু, ভারত আরও করতে চায়
But, India wants to do more
দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার সঙ্গে ভারতের সম্পর্ক দুই সহস্রাব্দেরও বেশি প্রাচীন।
But, India's ties with Southeast Asia stretch back more than two millennia
তবে আমাদের দেশেরই এক যুবক এক অনন্য অভিযান শুরু করেছেন।
But, a young man from our country has initiated a very unique campaign.
কিন্তু আজকের রায়ের পর আমরা শপথ নেবো ভবিষ্যৎ প্রজন্ম নতুন উদ্দীপনায় নতুন ভারত গড়ার কাজে নিয়োজিত করবে।
But, after today’s verdict we must pledge that the coming generations will devote itself to the building of a New India with a fresh spirit
কিন্তু এর পাশাপাশি দেশে এখন দারিদ্র্য, অন্যায় এবং বৈষম্যের অন্ধকারের বিরুদ্ধেও পরিবর্তনের আকাঙ্ক্ষা নিয়ে প্রদীপ জ্বালানো হচ্ছে
But, at the same time, the country is now lighting lamps against the darkness of poverty, injustice and discrimination and also for a change
তবে একেবারে না হওয়ার থেকে দেরিতে হলেও ভালো।
But, better late than never!
কিন্তু আমাদের এখনও বহু দূর যেতে হবে।
But, certainly, much more needs to be done.
কিন্তু এখন আপনি হরিয়ানার যেকোন গ্রাম যান, দেখবেন মানুষ স্বচ্ছভাবে নিয়োগের প্রক্রিয়া নিয়ে আলোচনা করছেন।
But, go to any village of Haryana and people are talking about the transparent manner in which recruitments took place
কিন্তু এখানে ছোট কৃষকদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে এই টাকা সরাসরি জমা করা হয়েছে, আর কোনরকম হৈ-হল্লা করা হয়নি।
But, here the money went to the accounts of small farmers and without any whimper.
তবে ভারতে রিপুদমন বেলভি এটির বহুল প্রচার করেছেন।
But, in India, Ripudaman Belviji has promoted it to a great extent
কিন্তু ম্যাগনা কার্টা’রও অনেক আগেই বাসবেশ্বর আমাদেরকে প্রথম সংসদের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন|
But, in a way, long before the Magna Carta, Lord Basweswara had introduced us to the first parliament.
কিন্তু পরিবর্তিত পরিস্থিতিতে এটি ভার্চ্যুয়ালি আয়োজন করা হয়েছে।
But, in changed circumstances it is being held virtually
তবে, সংযোগের ফলেই এ ধরণের সহায়সম্পদ সুযোগে রূপান্তরিত হয়
But, it is connectivity that transforms such resources into opportunity
তবে, সংযোগের ফলেই এ ধরণের সহায়সম্পদ সুযোগে রূপান্তরিত হয়।
But, it is connectivity that transforms such resources into opportunity
কিন্তু সেই দৃষ্টি ছিল না
But, it is not like that
কিন্তু আমার তা মনে হত না
But, it is not like that
কিন্তু এর থেকেও ভালো কথা হল, যত দ্রুতগতিতে পরিস্থিতি বিগড়েছে, ততটাই দ্রুততার সঙ্গে পরিস্থিতি শুধরেছেও
But, it's good that the situation which deteriorated so fast, is improving swiftly also
কিন্তু এই সময়ের জন্য এটাই ঠিক!
But, let it be for this time
কিন্তু আমার প্রিয় দেশবাসী, লাদাখের কিছু বৈশিষ্ট আছে ।
But, my dear countrymen, Ladakh has several specialties
কিন্তু এখন তো আপনারাও আমার মনোভাব জানেন
But, now you also know my feelings
কিন্তু একদিকে মা আশাপুরা দেবী আর কোটেশ্বর মহাদেবের আশীর্বাদ, আর অন্যদিকে আমার কচ্ছ-এর পরিশ্রমী জনগণের সাহস, তাঁদের পরিশ্রম, তাঁদের ইচ্ছাশক্তি
But, on the one hand, was the blessing of Mata Ashapura Devi and Koteshwar Mahadev and, on the other, was the courage, efforts and will-power of the people
আবার   একথাও   ঠিক   যে   আন্দোলন   তো   হওয়া   দরকার ,  আর   উপহারস্বরূপ   অন্য   জিনিসের   পরিবর্তে   কয়েক   টন   জঞ্জাল   পরিস্কার   করে   দেবেন।
But, one thing is right that this movement should be encouraged and it would definitely be better if cleaning tonnes of waste are cleaned and and given as presents in place of other gifts
কিন্তু আমাদের সাহিবজাদারা এত কম বয়সেও আশ্চর্য সাহস দেখিয়েছিলেন, ইচ্ছাশক্তি দেখিয়েছিলেন
But, our Sahibzade showed amazing courage and determination even at that tender age.  During the immurement, as stones began piling up, gradually raising the height of the wall……
কিন্তু, আমাদের দেশের সৈনিকরা শান্তির জন্য লড়ে গেছেন।
But, our soldiers fought for peace
তবে, দেশে কোভিড-১৯ মহামারীর জেরে উদ্ভূত নজিরবিহীন পরিস্থিতির কারণে, ২২ শে এপ্রিল (শুক্রবার) জাতীয় পঞ্চায়েত রাজ দিবসটি ডিজিটালভাবে উদযাপন করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
But, owing to unprecedented situation that emerged due to outbreak of COVID-19 pandemic in the country, it has been decided to commemorate the National Panchayati Raj Day digitally on 24th  April, 2020 (Friday).
কিন্তু সময়ের সঙ্গে মাঝে-মধ্যেই কিছু কুসংস্কারও সমাজে প্রভাব বিস্তার করে।
But, sometimes, some evils find their place in society several times.
কিন্তু তবুও আমাদের বিচারধারা রাষ্ট্রহিতের ক্ষেত্রে, রাষ্ট্রের চিন্তাভাবনার অনুকূল হওয়া উচিৎ, রাষ্ট্র বিরোধী কখনই নয়
But, still our ideology in matters of national interest should reflect with the nation and not against the nation.
কিন্তুযে আলোকপ্রাপ্ত তাঁর ঔজ্জ্বল্য দিন ও রাত সর্বদাই অম্লান।
But, the awakened one shines all day and night by his radiance.
কিন্তু ‘New India’র ছবিটি একেবারেই আলাদা : এ এমন এক ভারতবর্ষ যা আম্বেদকরের, যা গরিবের, যা সব পিছিয়ে পড়া মানুষের।
But, the picture of New India is altogether different.
কিন্তু এখন সময় পরিবর্তন হয়েছে।
But, the situation is changing now.
কিন্তু, এখন পরিস্থিতির পরিবর্তন হচ্ছে।
But, the situation is changing now.
কিন্তু আগের থেকে বড় পার্থক্য হচ্ছে, সন্ত্রাসের সামনে ভারত এখন আর অসহায় নয়।
But, there is a big difference now- India will no longer be helpless in the wake of terror.
তবে দু’দেশের অর্থনীতির মধ্যে পণ্য, পরিষেবা, মূলধন এবং মানবসম্পদের যোগান বৃদ্ধির লক্ষ্যে আমাদের এখনও এগিয়ে যেতে হবে আরও বহুদূর।
But, there is much more that we can do to increase the flow of goods, services, capital and human resources between our two economies
কিন্তু ওঁর মনে ঔৎসুক্য এবং আত্মবিশ্বাস এখনো সেই মাত্রায় আছে যতটা নিজের যুবক অবস্থায় ছিল
But, there still is as much curiosity in his mind and self-confidence as it was in his youth
কিন্তু এটা অসম্ভব নয়।
But, this is not impossible
কিন্তু আজ আমার সৌভাগ্য যে আজ শুধু আপনাদের সবার মাঝে আসার এবং দীপাবলি উৎসব পালনের সুযোগ হয়েছে
But, today I am fortunate to have the opportunity to celebrate the festival of Deepawali exclusively with all of you
কিন্তু আজ এগুলির পরিবর্তন হচ্ছে।
But, today things are changing for the better
কিন্তু যখন উরি’র ঘটনা ঘটল, আপনারা দেখেছেন আমাদের সাহসী সৈন্যরা কি করেছেন।
But, when Uri happened you saw what our brave soldiers did.
কিন্তু কোথাও আপনি ক্ষয়ক্ষতির কোনো চিহ্ন দেখতে পাবেন না।
But, you did not find any damage anywhere
কিন্তু আপনারা দেখুন, এই জিএসটি নিয়েও আমাদের বিরোধীদের কত সমস্যা।
But, you see, these people also have problems with GST; they make fun of it and oppose it.
তোমাদের কঠিন পরিশ্রমই অসম্ভবকে সম্ভব করেছে।
But, your hard work made the impossible into possible
• লেখক : মুখতার আব্বাস নাকভি, কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী
By - Mukhtar Abbas Naqvi, Union Minister of Minority Affairs
২০১৯-এর মধ্যে জম্মু-কাশ্মীরে পূর্বতন রাজ্য সরকারগুলি নানা সময়ে এলাকা পুনর্গঠন করে ১৪টি জেলাকে ২৮টি জেলায় পরিণত করে।
By 2019, various State governments of Jammu and Kashmir had reorganized the areas of these 14 districts into 28 districts
২০০০-২২-এর মধ্যে তিনজন ভারতীয়কে মহাকাশে পাঠানোর প্রস্তুতি পুরোদমে চলছে
By 2020-22, the preparations are in full swing for sending three Indians to the space in our Gaganyaan.
২০০০-২২-এর মধ্যে তিনজন ভারতীয়কে মহাকাশে পাঠানোর প্রস্তুতি পুরোদমে চলছে।
By 2020-22, the preparations are in full swing for sending three Indians to the space in our Gaganyaan.
২০২২ সালের মধ্যে ভারতীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলি কিভাবে উদ্ভাবন ও গবেষণার মেলবন্ধন ঘটাতে পারে?
By 2022, how will Indian PSUs integrate innovation and research?
২০২২ সালের মধ্যে ভারতীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলি কিভাবে তাদের ভূ-কৌশলগত কাজের পরিধি সর্বোচ্চ পর্যায়ে নিয়ে যেতে পারে?
By 2022, how will Indian PSUs maximize their geo-strategic reach?
২০২২ সালের মধ্যে কিভাবে ভারতীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলি দেশের আমদানি বাবদ ব্যয় হ্রাস করতে পারে?
By 2022, how will Indian PSUs minimize the country’s import bill?
২০২২ সালে স্বাধীনতার ৭৫ বছর পূর্তিতে প্রধানমন্ত্রীর ‘নতুন ভারত, মহান ভারত’-এর স্বপ্নকে সার্থক করার জন্য ১৩০ কোটি ভারতবাসীকে আহ্বান জানান কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ।
By 2022, the 75th year of India's Independence, 130 crore Indians need to rise and realize PM's vision of a 'New India, Great India', he concluded.
২০২২ সালের মধ্যে ভারতীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলি দেশের জন্য কোন্‌ উন্নয়নের আদর্শ তুলে ধরবে?
By 2022, what new development model will Indian PSUs give the country?
২০২২ সালের মধ্যে ভারতীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলি কিভাবে তাদের সামাজিক দায়িত্ব বাবদ তহবিল সবচেয়ে ব্যবহার করবে?
By 2022, what will be the roadmap for Indian PSUs to optimally utilize their CSR Fund?
এই নীতির আওতায় ২০২৫ সালের মধ্যে বার্ষিক লেনদেন ১.৭৫ লক্ষ কোটি টাকা অর্জনের লক্ষ্যমাত্রা নির্ধারণ করা হয়েছে।
By 2025, this policy aims at achieving Rs 1.75 lakh crore in annual turnover.
২০২৫ সালের মধ্যে আমরা ২৫টিরও বেশি শহরে মেট্রো রেল চালু করতে চলেছি
By 2025, we are going to extend it to more than 25 cities
২০২৫ সালের মধ্যে এই পরিমাণ ১ হাজার ৭০০ কিলোমিটার করার পরিকল্পনা করা হয়েছে
By 2025, we are trying to expand it to 1700 kilometres
২০২৫ সালের মধ্যে আমরা একে ১,৭০০ কিলোমিটার পর্যন্ত বিস্তারিত করার চেষ্টা করছি
By 2025, we are trying to expand it to 1700 kilometres
দেশের বাকি ১৩টি রাজ্যকে ২০২১ – এর ৩১শে মার্চের মধ্যে ‘এক দেশ, এক রেশন কার্ড কর্মসূচির আওতায় নিয়ে আসা হবে।
By 31st March 2021 remaining 13 States will be added to One Nation One Ration Card scheme and the scheme will be operational all over India
এছাড়াও ২০২০ সালের আগস্টের মধ্যে আরও তিনটি রাজ্য - উত্তরাখণ্ড, নাগাল্যান্ড এবং মণিপুরকে এভাবে  জাতীয় ক্লাস্টারে যুক্ত করা হবে।
By August 2020 three more States namely - Uttarakhand, Nagaland and Manipur will also be added to the national cluster
জুন, ২০১৬ পর্যন্ত দরিদ্র পরিবারগুলিকে মোট ২,৪৮,৫৬৬টি গরু দান করা হয়েছে।
By June 2016, a total of 248,566 cows had been distributed to poor households.
প্রত্যেক বছর মন্ত্রক এই পুরস্কার ঘোষণার মাধ্যমে মহাসড়ক পরিচালন ব্যবস্থাপনায় বিভিন্ন ক্ষেত্রে যে সমস্ত সংস্থাগুলি অসামান্য কাজ করে চলেছে তাদের স্বীকৃতি প্রদান করছে ।
By announcing awards each year, the Ministry would acknowledge exceptional work being done in various aspects of highway management and recognize those agencies which are going beyond the scope of their work to deliver the finest quality of services.
আমাদের প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি ডঃ সর্বোপরি রাধাকৃষ্ণণের জন্ম দিনটিকে আমরা শিক্ষক দিবস হিসাবে পালন করে থাকি।
By celebrating Teacher’s Day on the birth anniversary of Dr Sarvepalli Radhakrishnan, our former President, we pay tribute to an illustrious statesman, a great scholar, and one of the most distinguished personalities of the teaching fraternity
শিক্ষা জগৎ ও শিল্প জগতের মধ্যে সেতুবন্ধনের মাধ্যমে স্টার্টআপ ইন্ডিয়া কর্মপরিকল্পনার তৃতীয় স্তম্ভ – শিল্প ও শিক্ষা জগতের মধ্যে অংশীদারিত্ব স্থাপন ও পৃষ্ঠপোষকতা চালু করা হল।
By creating a bridge between academia and industry, the Alliance strives to create lasting connections between the stakeholders of the startup ecosystem and implement the third pillar on which the Startup India Action Plan is based - Industry Academia Partnerships and Incubation.
এর মাধ্যমে দেশের মানুষ ২০১৪-য় যে উন্নয়নের পথে যাত্রা শুরু হয়েছিল, তা আরও গতিময় এবং অব্যাহত করার পক্ষেই মত দিয়েছেন।
By doing so, the people of the country have given a mandate for continuing uninterrupted and at an accelerated pace the journey of development which started in 2014
আর এভাবেই, আমরা গান্ধিজির সার্ধশতবার্ষিকী উদযাপনকে একটা অর্থপূর্ণ মাত্রা দিতে পারব।
By doing so, we will be adding a meaningful dimension to our celebrations of 150th birth anniversary of Gandhiji
আপনার এই পদক্ষেপে শুধুমাত্র আপনি নন, আপনার পরিবারের সদস্যদের প্রতিও আপনি অবিচার করবেন।
By doing this, you will not only be unjust to yourself but also to your family.
সাম্প্রতিক সম্প্রসারণের ফলে এলপিজি উৎপাদন দ্বিগুণ হওয়ায় কোচি শোধনাগারটি ‘উজ্জ্বলা’যোজনায় যথেষ্ট অবদান রেখেছে।
By doubling the LPG production with the help of the recent expansion, Kochi Refinery is making a great contribution towards Ujjwala.
প্রযুক্তিকে কাজে লাগিয়ে এবং ঝুঁকি নিয়ন্ত্রণ করে ‘আমরা এমন এক আর্থিক ব্যবস্থা তৈরি করতে পারি যা হবে সার্বিক, ব্যয়সাশ্রয়ী এবং নমনীয়।
By enabling technologies and managing risks, we can help create a new financial system which is more inclusive, cost-effective and resilient.”
সকল দেশের সঙ্গে মৈত্রীসূত্র অন্বেষণ করে আর সিনার্জি বৃদ্ধি করে, উইন উইন সল্যুয়েশন – এর লক্ষ্যে কাজ করছি।
By exploring complementarity with all countries, and increasing synergy, we are working for a win-win solution
শক্তিক্ষেত্রে সঠিকভাবে মনোনিবেশ করে, একমাত্র এই খাতেই ২০৩০ সালের মধ্যে ১৮ মিলিয়নেরও বেশী কর্মসংস্থান তৈরি করা যেতে পারে।
By focusing on sustainable energy, 18 million more jobs can be created by 2030 in energy sector alone.
ইউআইডিএআই অ্যাক্ট প্রণয়নের মাধ্যমে সরকার আধার-কে আইনসম্মতভাবে শক্তিশালী করার পাশাপাশি, এর উপযোগিতা বাড়িয়ে দেশের দরিদ্রতম মানুষদের কাছে সরকারি প্রকল্পগুলির সম্পূর্ণ সুফল পৌঁছে দিতে সক্ষম হয়েছে।
By formulating the UIDAI Act, the government has not only strengthened Aadhaar legally but has also successfully made an attempt to deliver the benefits of the schemes to poor by increasing the use of Aadhaar.
মুসলমান বোনেদের ‘তিন তালাক’ – এর দংশন থেকে মুক্তির ব্যবস্থা হওয়ায়, দেশের লক্ষ লক্ষ পরিবার উজ্জ্বল ভবিষ্যতের অনুভব হয়েছে।
By freeing the Muslim sisters from triple talaq, lakhs of families in the country have received a better future.
এই ছবিগুলি দেখে অনেকেই হয়তো মনে মনে শপথ নিয়েছেন আমরা দৃশ্যগুলোকে এমনই বজায় রাখতে পারব।
By gazing at these pictures, a pledge must have arisen in the hearts of many of us – can we preserve scenes like these forever?
·         ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’র মধ্যে ‘অ্যাসেম্বল ইন ইন্ডিয়া ফর দ্য ওয়ার্ল্ড’ যুক্ত করে ভারত পারে :
By integrating “Assemble in India for the world” into Make in India, India can:
উক্ত সংশোধনীটি ২০১৯ সালের সেপ্টেম্বরে কার্যকর করে কেন্দ্রীয় সরকার মৌলানা মাসুদ আজহার, হাফিজ সৈয়দ, জাকির-উর-রেহমান লাখভি এবং দাউদ ইব্রাহিম- এই চারজনকে সন্ত্রাসবাদী হিসেবে ঘোষণা করেছিল।
By invoking the said amended provision, in September 2019, the Central Government designated four individuals as terrorists, viz.Maulana Masood Azhar, Hafeez Saeed, Zaki-ur-RehmanLakhvi and Dawood Ibrahim.
উপরোক্ত সংশোধনীর মাধ্যমে সরকার ২০১৯-এর সেপ্টেম্বরে চারজন এবং চলতি বছরের জুলাই নয়জন ব্যক্তিকে সন্ত্রাসবাদী হিসেবে ঘোষণা করেছে।
By invoking the said amended provision, the Central Government designated four individuals in September, 2019 and nine individuals in July, 2020 as terrorists.
এই প্রতিযোগিতার মাধ্যমে, ব্যক্তিগত ভাবে উদ্ভাবন এবং কৃতিত্বগুলি স্বীকৃত এবং প্রশংসিত হয়।
By means of this competition, the innovations and achievements of individuals are recognized and applauded.
আগামীবছরের মধ্যে ভারতের কোনও গ্রামই আর বিদ্যুৎহীন অবস্থায় পড়ে থাকবে না।
By next year, no village in India will be without electricity
ইতিমধ্যেই প্রায় সমস্ত অফিস খুলে গেছে।
By now almost all the offices have been opened
দেশের নীতি ক্ষেত্রে স্বাস্হ্যকে সবথেকে গুরুত্ব দেওয়ায় এই প্রতিবেদনে ভারতের স্বাস্হ্য ব্যবস্হার সম্পূর্ণ রূপান্তরের একটি স্বচ্ছ ছবি তুলে ধরা হয়েছে।
By placing health at the centre-stage of the policy narrative, this report charts a clear roadmap for the complete transformation of India’s health system
অপচয় হ্রাস করে আমার সরকার ১ লক্ষ ৭০ হাজার কোটি টাকা অসাধু ব্যক্তিদের হস্তগত হওয়া থেকে সাশ্রয় করেছে।
By plugging the leakages, my Government has saved about Rs 1 lakh 70 thousand crore from going into the wrong hands.
এই দেওয়ালগুলি সরিয়ে দেওয়ার পর, এই সংস্কারের পর কৃষকরা নতুন বাজার পাবেন, নতুন বিকল্প পাবেন
By removing these walls and after these reforms, the farmers will get new markets, new options, the cold storage infrastructure will become modern, and they will benefit largely from technology
সেহত স্কিমের কার্ড দেখিয়ে আপনারা প্রত্যেক জায়গার চিকিৎসার পরিষেবা পাবেন।
By showing the SEHAT scheme card, you will get treatment everywhere.
গ্রাহকদের কাছে সাফল্যের সঙ্গে আধুনিক প্রযুক্তি পৌঁছে দিয়ে ইপিএফও উমং অ্যাপে সবচেয়ে জনপ্রিয় পরিষেবা প্রদানকারী হিসেবে অধিষ্ঠান করছে।
By successfully bringing state-of-the-art technology to the doorstep of its subscribers, EPFO has remained to be most popular service provider on UMANG App
জুন মাসের শেষ নাগাদ আরও ১৪ হাজার ভেন্টিলেটর সমস্ত রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলকে সরবরাহ করা হবে।
By the end of June 2020, additional 14,000 ventilators will be delivered to all States/UTs.
গত অক্টোবর নাগাদ কর্মসূচির আওতায় ৮ লক্ষ ৯১ হাজার বর্গ কিলোমিটার এলাকার জন্য মানচিত্র ও ভূগর্ভস্থ জলস্তর পরিচালনা সংক্রান্ত পরিকল্পনা চূড়ান্ত হয়েছে।
By the end of October 2018, aquifer maps and management plans have been developed for an area of 8.91 lakh Sq
১৯৮০-র দশকের শেষ নাগাদ তা কমে দাঁড়ায় যথাক্রমে ১২ হাজার টন ও সাত হাজার টন।
By the late 1980s, the figures were about 12,000 tons and 7,000 tons  respectively
এমনিতে তো স্যার, ২২ তারিখে যখন লকডাউন শুরু হল, আমাদের পাঞ্জাব সরকারের পক্ষ থেকে সেদিনই ৩১ তারিখ পর্যন্ত লকডাউন ঘোষণা করে দেওয়া হয়েছিল।
By the way sir, when the lockdown was announced on 22nd, our Punjab Government had announced it till 31st on the same day, and many people had started following it from the same day by staying at home
এভাবেই আগত মাসগুলো অ্যাডভেঞ্চার স্পোর্টস–এর পক্ষেও খুব উপযুক্ত।
By the way the oncoming months are very opportune for adventure sports