natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কোভিড-১৯ জনিত পরিস্থিতির প্রেক্ষিতে ট্রাইফেডের কিছু উদ্যোগ
Proactive Initiatives of TRIFED Due To Covid-19
প্রবাসী শ্রমিকদের সুষ্ঠু যাতায়াতে আরও বেশি সংখ্যক ট্রেন চালাতে রেল ও রাজ্যগুলির মধ্যে  সক্রিয় সহযোগিতা প্রয়োজন; জেলা কর্তৃপক্ষগুলিকে অবশ্যই তাদের চাহিদা রেলের কাছে পাঠাতে হবে
Proactive coordination among States and Railways essential to run more trains for smooth transport of Migrant Workers; District Authorities must give their requirements to Railways
পরিযায়ী শ্রমিকদের সুষ্ঠভাবে ঘরে পৌঁছে দেওয়ার জন্য আরও অতিরিক্ত প্রয়োজনীয় ট্রেন চালাতে রেল মন্ত্রক এবং রাজ্যগুলির মধ্যে সক্রিয়  সমন্বয় ; জেলা প্রশাসন তাদের প্রয়োজনীয়তার কথা অবশ্যই রেল মন্ত্রককে জানাবে
Proactive coordination among States and Railways essential to run more trains for smooth transport of Migrant Workers; District Authorities must give their requirements to Railways
সম্ভবত আজকে আপনারা নিজেদের গৃহীত সংকল্পে এর উল্লেখও করেছেন।
Probably you have mentioned this in your resolution today
এটি সম্ভবত বিশ্বের সর্ববৃহৎ গ্রুপ স্টাডি
Probably, it is the world's largest group study
হয়তো এখানকার টিভিতেও সেই অনুষ্ঠান সম্প্রচার হয়েছিল।
Probably, it was telecast here as well
প্রত্যেক জেলার সমস্যা এক রকম নয়।
Problems of every district are not the same
টিকা সম্পর্কিত গবেষণামূলক পদ্ধতি
Procedure for Research on Vaccine
বিভিন্ন সংস্থার কাছ থেকে অনুমতি ও ছাড়পত্র লাভের প্রক্রিয়াও এখন অনেক সরল করে তোলা হয়েছে।
Procedures for obtaining clearances from various agencies have been simplified
এই জিএসএলভি মার্ক-থ্রিতে মানব অভিযানের প্রক্রিয়া ভালোভাবেই এগোচ্ছে।
Process for human rating of GSLV Mk-III is progressing well.
নতুন মুখ্য তথ্য কমিশনার এবং তথ্য কমিশনার নিয়োগ প্রক্রিয়ার কাজ চলছে : ডঃ জীতেন্দ্র সিং
Process of appointment of new CIC and ICs is on: Dr Jitendra Singh
মূল্যযুক্ত কৃষি পণ্যের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট প্রক্রিয়াকরণ শিল্পকে আমরা অগ্রাধিকার দিচ্ছি : প্রধানমন্ত্রীকৃষি ক্ষেত্রে বেসরকারী বিনিয়োগ কৃষকদের সাহায্য করবে : প্রধানমন্ত্রী
Processing Industry related to value addition to agri products is our priority: PM Private Investment in Agriculture will help farmers: PM
·       মহাকাশ সংক্রান্ত তথ্যের প্রক্রিয়াকরণ এবং ব্যবহার
Processing and use of space data
১৪) সংগ্রহ ও বাজারজাতকরণে সাহায্য
Procurement and Marketing Support:
লকডাউনের সময় চাল ও তৈলবীজের সংগ্রহ অব্যাহত
Procurement of Pulses and Oilseeds continues during lockdown
লকডাউনের মধ্যে ডালশস্য ও তৈল বীজ সংগ্রহ অব্যাহত রয়েছে
Procurement of Pulses and Oilseeds continues during lockdown
৬) জেনেরিক এবং আবশ্যিক ওষুধের সংগ্রহ এবং ওষুধ সরবরাহে সহায়তা;
Procurement of generic and essential drugs and assistance in sourcing of drug supplies;
৬) গুরুত্বপূর্ণ এবং জেনেরিক ওষুধ সংগ্রহ ও ওষুধের সরবরাহে সহায়তা দান
Procurement of generic and essential drugs and assistance in sourcing of drug supplies;
৭) স্বাস্থ্য যন্ত্রপাতি এবং ওষুধ সগ্রহ;
Procurement of health equipment and pharmaceutical products;
সরকারি সংস্থাগুলির গম সংগ্রহ সর্বকালীন সর্বোচ্চ সীমায় পৌঁছেছে
Procurement of wheat by government agencies reaches all-time high
দেশে সমস্ত প্রধান সংগ্রহকারী রাজ্যগুলিতে গম সংগ্রহ প্রক্রিয়া দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
Procurement of wheat is progressing at a very fast pace in all major procuring states of the country
দেশের সমস্ত বড় শস্য  ক্রয়কারী রাজ্যে গম সংগ্রহের কাজ দ্রুতগতিতে চলছে।
Procurement of wheat is progressing at a very fast pace in all major procuring states of the country
পাঞ্জাব, হরিয়ানা, রাজস্থান, মধ্যপ্রদেশ, তেলেঙ্গানা, অন্ধ্রপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র এবং গুজরাত থেকে ন্যূনতম সহায়ক মূল্য প্রদানের মাধ্যমে তুলোর বীজ কেনার প্রক্রিয়া সুষ্ঠভাবে চলছে
Procurement operations of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan, Madhya Pradesh, Telangana, Andhra Pradesh, Maharashtra and Gujarat
পাঞ্জাব, হরিয়ানা, রাজস্থান, মধ্যপ্রদেশ, তেলেঙ্গানা, অন্ধ্রপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র এবং গুজরাত থেকে এই কেনার প্রক্রিয়া সুষ্ঠুভাবেই চলছে
Procurement operations of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan, Madhya Pradesh, Telangana,      Andhra            Pradesh, Maharashtra, Gujarat, Odisha and Karnataka
চিকিৎসা সরঞ্জাম সংগ্রহে অগ্রাধিকার; মেক ইন ইন্ডিয়া কর্মসূচিতে গুরুত্ব
Procuring medical equipments on priority; Emphasis on Make in India
আলাপচারিতায় ‘ভোঙ্গা’র প্রযোজক শ্রী অরুণ হিরামল মহাজন এবং অভিনেতা শ্রী শ্রীপাদ যোশী এবং কপিল কাম্বলে উপস্থিত ছিলেন।
Producer of  “Bhonga” Shri  Arun Hiraman Mahajan, and actors Shri Shripad Joshi, and Shri  Kapil Kamble also participated
দ্রব্যসামগ্রীর নমুনা নিয়ে বিআইএস – এর পরীক্ষণাগার বা বিআইএস স্বীকৃত পরীক্ষাগারে পাঠিয়ে দেখা হয়, সেগুলি নির্দিষ্ট মান বজায় রেখেছে কিনা।
Product samples are also drawn and sent to BIS laboratory or BIS recognized laboratory for checking conformance to relevant standard.
·         আগামী আট বছরে ৬ হাজার ৯৪০ কোটি টাকা ব্যয়ে দেশে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ প্রারম্ভিক সামগ্রী বা ওষুধ সংক্রান্ত সামগ্রী এবং সক্রিয় ওষুধ সামগ্রীর দেশীয় উৎপাদন বাড়াতে উৎপাদন সংযুক্ত উৎসাহদান কর্মসূচি।
Production Linked Incentive (PLI) Scheme for promotion of domestic manufacturing of critical KSMs/Drug Intermediates and APIs in the country with financial implications of Rs6,940 crore for next eight years.
এ বছর গমের উৎপাদন এবং সংগ্রহও বেড়েছে।
Production and procurement of wheat has also increased this year
জীবাণুনাশক হিসাবে ব্যবহৃত প্রয়োজনীয় রাসায়নিকের উৎপাদন এবং সরবরাহও সন্তোষজনক অবস্থায় রয়েছে।
Production and supply of essential chemicals used as disinfectants are also satisfactory.
কোভিড-১৯ রোগীদের চিকিৎসার জন্য স্বাস্থ্য কর্মীদের প্রয়োজনীয় কভারঅল উৎপাদন ক্ষমতা বেড়ে দৈনিক ১ লক্ষ হয়েছে; আজ পর্যন্ত মোট উৎপাদন প্রায় ১০ লক্ষ
Production capacity of coveralls required by medical personnel treating COVID-19 cases in the country has been ramped up to more than 1 lakh per day; cumulative production till date is approximately one million coverall units
সমস্ত নন-গেজেটেড রেল কর্মচারীদের ২০১৯-২০ অর্থবর্ষে ৭৮ দিনের বেতনের সমতুল উৎপাদনশীলতা সংযুক্ত বোনাস
Productivity Linked Bonus (PLB) equivalent to 78 days’ wages for the financial year 2019-2020 for all eligible non-gazetted Railway employees
রেলের সমস্ত নন গেজেটেড কর্মচারীদের ২০১৯-২০ অর্থ বর্ষের জন্য ৭৮ দিনের বেতনের সমতূল উৎপাদনশীলতা ভিত্তিক বোনাস দেওয়া হবে
Productivity Linked Bonus (PLB) equivalent to 78 days’ wages for the financial year 2019-2020 for all eligible non-gazetted Railway employees
উৎপাদনশীলতা ও দক্ষতার বিকাশ ঘটছে।
Productivity and efficiency are rising
·         সুপ্রিম কোর্টে ১৮ শতাংশ, হাইকোর্টে ৪ শতাংশ এবং নিম্ন আদালতগুলিতে ২৫ শতাংশ উৎপাদনশীলতা বাড়লেই বকেয়া মামলাগুলির নিষ্পত্তি সম্ভব।
Productivity improvements of 25 percent in lower courts, 4 percent in High Courts and 18 percent in Supreme Court can clear backlog.
ভারতে তৈরি, দেশের মানুষের হাতে তৈরি, দেশের মানুষের পরিশ্রম মিশে থাকা সেইসব দ্রব্য কিনতে উৎসাহী হব?
Products made in India, made by the hands of our citizens, carrying the fragrance of the sweat of our countrymen, can’t we resolve to buy such things?
শুধুমাত্র সিঙ্গল ব্র্যান্ডে পণ্যই বিক্রি করা যাবে।
Products to be sold should be of a 'Single Brand' only.
দেশের বিভিন্ন জেলার রপ্তানীযোগ্য পণ্যগুলি চিহ্নিত করে রাজ্যের রপ্তানী রণনীতি তৈরি করা হচ্ছে।
Products with export potential are being identified in different districts across the country, and accordingly State Export Strategies are being prepared.
অধ্যাপক আশুতোষ শর্মা বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রকের সচিব
Prof Ashutosh Sharma Secretary, MST
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের সচিব অধ্যাপক আশুতোষ শর্মা জানিয়েছেন, এবছরের শুরুতে নতুন নীতি অনুযায়ী বিজ্ঞানীদের গবেষণার সম্ভাবনা, কাজের স্বীকৃতি, অনুপ্রেরণা এবং ক্ষমতায়ণের লক্ষ্যে স্বর্ণ জয়ন্তী ফেলোশিপের আওতায় অধিক সংখ্যক তরুণ বিজ্ঞানীদের সাহায্যের জন্য সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।
Prof Ashutosh Sharma, Secretary, DST said, “As a new policy measure starting this year, it was decided to support much larger number of young scientists under the SJF in order to recognize, motivate and empower them to work at their highest potential.”
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের সচিব অধ্যাপক আশুতোষ শর্মা  বলেন  দেশে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি পরিকাঠামো ক্ষেত্রে  প্রচুর পরিমাণে অর্থ  বিনিয়োগ হতে চলেছে।
Prof Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science and Technology, added, “There is a huge investment in the creation of S&T infrastructure in the country running into several tens of thousands of crores every year in the country, which will bring manifold value with effective and transparent sharing practices with the ease of use
বৈঠকে ভারতীয় চিকিৎসা গবেষণা পর্ষদের মহানির্দেশক অধ্যাপক বলরাম ভার্গব, এইমস-এর অধিকর্তা ডাঃ রণদীপ গুলেরিয়া, স্বাস্থ্য মন্ত্রকের যুগ্ম সচিব শ্রী লব আগরওয়াল, বণিকসভা ফিকি-র সভাপতি ডঃ সঙ্গীতা রেড্ডি প্রমুখ অনলাইনে অংশ নেন।
Prof BalramBhargava, Director General, ICMR, Dr Randeep Guleria, Director, AIIMS, Shri Lav Agarwal, Joint Secretary, MoHFW, Dr Sangita Reddy, President, FICCI and JMD, Apollo Hospitals Enterprises,Dr Alok Roy, Chair, FICCI Health Services Committee and Chairman, Medica Group of Hospitals were also present.
ভারত সরকারকে উপদেষ্টা প্রদানকারী প্রধান বৈজ্ঞানিক কার্যালয়ের অধ্যাপক কে বিজয় রাঘভান  বলেছেন যে, কোভিড-১৯ মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে কার্যকরী ব্যবস্থা গ্রহণের জন্য সমগ্র ভারতীয়  আজ একত্রিত হয়েছে।
Prof K.VijayRaghavan, Principal Scientific Adviser to Government of India emphasizes that “In our push against the COVID-19 pandemic, India has come together to apply the most effective enabling measures appropriate to each context
শ্রী প্রহ্লাদ সিংহ প্যাটেল বলেন, অধ্যাপক লাল ছিলেন, ভারতীয় পুরাতত্ত্ব বিভাগের অমূল্য রত্ন,যিনি ভারতের ঔপনিবেশিক শাসনের পূর্বের চাপা পড়া ভারতীয় সভ্যতার আবিষ্কার করেন
Prof Lal is a precious gem of Indian archaeology who rediscovered the civilizational India buried under the colonial past – Shri Prahlad Singh Patel
অধ্যাপক লাল ১৯২১ সালের ২রা মে,উত্তর প্রদেশের ঝাঁন্সি জেলার বাইদরা গ্রামে জন্ম গ্রহন করেন।
Prof Lal was born on 02nd may 1921 in village Baidora, District Jhansi, Uttar Pradesh
ইউজিসি-র সচিব অধ্যাপক রজনীশ জৈন ডঃ কাঠারিয়ার এই উদ্যোগকে স্বাগত জানান এবং তিনি বলেন, কামধেনু চেয়ার প্রতিষ্ঠার জন্য ইউজিসি পূর্ণ সহযোগিতা প্রদান করবে
Prof Rajnish Jain, Secretary UGC welcomed and praised Dr Kathiria for this innovative initiative and promised that UGC will provide full support for Kamdhenu chair
অধ্যাপক টাটাভারতীকে এই কাজে বিশেষভাবে সাহায্য করেছেন ভেলোরের ভিআইটি বিশ্ববিদ্যালয়ের স্কুল অফ ইলেক্ট্রিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং-এর অধ্যাপক পি আরুলমোজহিবারমান এবং অন্যান্য সদস্যরা।
Prof Tatavarti was supported by Prof.P.Arulmozhivarman from the School of Electrical Engineering, VIT University, Vellore, and other team members
কেন্দ্র, মানবসম্পদ  উন্নয়ন মন্ত্রক, স্বাস্থ্য মন্ত্রক এবং আইসিএমআর-এর এই কিট তৈরিতে সাহায্য করার জন্য দিল্লি আইআইটি-র ডিরেক্টর অধ্যাপক ভি রামগোপাল রাও সংশ্লিষ্ট সকলকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
Prof V.Ramgopal Rao, Director, IIT Delhi said that IIT Delhi is thankful to the support it has received from the Indian government, HRD ministry, Health Ministry and the ICMR for the development and manufacturing of the affordable kit
অধ্যাপক হিরানি ছাড়াও জম্মু-কাশ্মীরের স্কুল শিক্ষা, কারিগরি শিক্ষা ও দক্ষতা উন্নয়ন বিভাগের প্রধান সচিব ডঃ আসগর সামোন, সিএসআইআর-সিএমইআরআই এর মুখ্য বিজ্ঞানী ডঃ অঞ্জলী চট্টোপাধ্যায়, সংস্থার প্রিন্সিপাল সেক্রেটরি ডঃ হিমাদ্রী রায়, সিনিয়র সায়েন্টিস্ট শ্রী অভিনাশ যাদব, ডঃ নাসির উল রশিদ এবং সংস্থার আরেক বিজ্ঞানী সঞ্জয় হাসদা এই সেমিনারে উপস্থিত ছিলেন।
Prof.(Dr.) Harish Hirani was addressing a webinar,hosted by CSIR-CMERI Durgapur in association with Samagra Siksha, Department of School Education, Jammu & Kashmir on 08.09.2020 on Scientific & Technological Interventions by CSIR-CMERI combating COVID-19 as a part of the ‘Jigyasa’ programme.  The event had the following  keynote speakers: 1) Prof.(Dr.) Harish Hirani, Director, CSIR-CMERI, Durgapur 2) Dr.Asgar Samoon, IAS, Principal Secretary, School Education, Technical Education & Skill Development, Jammu & Kashmir, 3) Dr.Anjali Chatterjee, Chief Scientist, CSIR-CMERI, 4) Dr.Himadri Roy, Principal Scientist, CSIR-CMERI, 5) Mr.Avinash Yadav, Senior Scientist, CSIR-CMERI, 6) Dr.Nasir ul Rasheed, Senior Scientist, CSIR-CMERI and 7) Mr.Sanjay Hansdah, Scientist, CSIR-CMERI.  The webinar was attended by more than 3,500 participants.
সিএসআইআর – সিএমইআরআই এর নির্দেশক অধ্যাপক (ডঃ) হরিশ হিরানি এবং পাটনার এমএসএমই – ডিআই প্রতিষ্ঠানের নির্দেশক শ্রী বিশ্বমোহন ঝা গতকাল এক ওয়েবিনারে যোগ দিয়ে জল পরিশোধন প্রযুক্তি সহ সিএসআইআর – সিএমইআরআই এর পক্ষ থেকে কোভিড-১৯ সম্পর্কিত সর্বশেষ প্রযুক্তিগুলি নিয়ে আলোচনা করেন।
Prof.(Dr.) Harish Hirani, Director, CSIR-CMERI and Shri Vishwa Mohan Jha, Director, MSME-DI, Patna, deliberated upon the latest CSIR-CMERI developed COVID 19 technologies with focus on Water Purification Technologies in an engaging Webinar held on 7th August 2020
বৈজ্ঞানিক ও শিল্প গবেষণা পর্ষদ-সেন্ট্রাল মেকানিকাল ইঞ্জিনিয়ারিং রিসার্চ (সিএসআইআর-সিএমইআরআই) এর অধ্যাপক ডঃ হরিশ হিরানী,পাটনার অতিক্ষুদ্র ক্ষুদ্র মাঝারি শিল্প উদ্যোগ উন্নয়ন সংস্থার (এমএসএমই-ডিআই) অধিকর্তা শ্রী বিশ্ব মোহন ঝা  শুক্রবার (৭আগস্ট) এক ওয়েবিনারে জল পরিশোধন প্রযুক্তির ওপর গুরুত্ব দিয়ে সিএসআইআর-সিএমইআরআই'এর সর্বশেষ উন্নত কোভিড-১৯ প্রযুক্তি নিয়ে আলোচনা করেছেন।
Prof.(Dr.) Harish Hirani, Director, CSIR-CMERI and Shri Vishwa Mohan Jha, Director, MSME-DI, Patna, deliberated upon the latest CSIR-CMERI developed COVID 19 technologies with focus on Water Purification Technologies in an engaging Webinar held on 7th August 2020
দুর্গাপুরের সিএসআইআর-সিএমইআরআই-এর নির্দেশক অধ্যাপক (ডঃ) হরিশ হিরানি, লুধিয়ানার এমএসএমই-ডিআই-এর ডেপুটি ডিরেক্টর শ্রী আর কে পারমার এবং পাঞ্জাব স্টেট এগ্রিকালচার ইমপ্লিমেন্টস-এর চেয়ারম্যান শ্রী বলদেব সিং আজ একটি ওয়েবিনারে অংশগ্রহণ করেছেন।
Prof.(Dr.) Harish Hirani, Director, CSIR-CMERI, Durgapur, Shri R.K.Parmar, Deputy Director, MSME-DI, Ludhiana and Shri Baldev Singh, Chairman, Punjab State Agriculture Implements conversed upon redirecting R&D course for bolstering Import Substitution in Farm Machineries at an engaging Webinar held on 25th August 2020
অধ্যাপক (ডঃ) যোশী ২০১৫ সালের ১২ই মে কমিশনের সদস্য হিসেবে যোগ দেন।
Prof.(Dr.) Joshi joined the Commission as Member on 12/05/2015
অধ্যাপক (ডঃ) এম কে রমেশ, উপাচার্য (এফএসি)
Prof.(Dr.) MK Ramesh, Vice Chancellor (FAC)
অধ্যাপক (ডঃ) প্রদীপ কুমার যোশীর ইউপিএসসি-র চেয়ারম্যান হিসেবে শপথগ্রহণ
Prof.(Dr.) Pradeep Kumar Joshi takes oath as Chairman, UPSC
ইউনিয়ন পাব্লিক সার্ভিস কমিশনের চেয়ারম্যান হিসেবে কমিশনের সদস্য অধ্যাপক (ডঃ) প্রদীপ কুমার যোশী আজ পদ ও মন্ত্রগুপ্তির শপথ গ্রহণ করেছেন।
Prof.(Dr.) Pradeep Kumar Joshi, presently Member, Union Public Service Commission, took the oath of office and secrecy as Chairman, Union Public Service Commission (UPSC) today.  The oath was administered by Shri Arvind Saxena, outgoing Chairman of the Commission.
নয়া দিল্লির এইমস-এর ন্যাশনাল সেন্টার ফর এজিং-এর নোডাল অফিসার, গেরিয়াট্রিক দপ্তরের প্রাক্তন প্রধান অধ্যাপক এ বি দে বয়স্কদের স্বাস্থ্য পরিষেবায় জাতীয় কর্মসূচি, আয়ুষ্মান ভারতের মতো উদ্যোগের প্রসার এবং হু-র দীর্ঘমেয়াদী যত্নবিধির রূপায়ণের পরামর্শ দিলেন যাতে বয়স্ক মানুষদের স্বাস্থ্য পরিষেবা জোরদারে সাহায্য হয়।
Prof.A.B.Dey, Former Professor, and Head, Department of Geriatric Medicine, Former Dean (Research) Nodal Officer, National Center for Ageing, AIIMS, New Delhi, suggested that expansion of initiatives like the National Program for Health care of the elderly, Ayushman Bharat and implementation of WHO’s long term care protocol (ICOPE) could help in strengthening health care for older people
অধ্যাপক অভয় কারেন্ডিকর, আইআইটি কানপুরের ডিরেক্টর
Prof.AbhayKarandikar, Director, Institute of Technology, Kanpur
সম্প্রতি আমেরিকান কেমিক্যাল সোসাইটিতে প্রকাশিত এক নিবন্ধের অধ্যাপক আবীর দে সরকার ও তাঁর ছাত্র মোহিত কুমার মহান্ত টু-ডি ন্যানো-স্ট্রাকচারে একটি মনোলেয়ারের ওপর অন্য একটি মনোলেয়ারের সংযোগ স্থাপনের মাধ্যমে পিয়েজো ইলেক্টিসিটির ব্যবহার হাতে-কলমে প্রয়োগ করে দেখেছেন।
Prof.Abir De Sarkar & his Ph.D.student, Manish Kumar Mohanta in their recent publications in Nanoscale and American Chemical Society have demonstrated induction of superhigh out-of-plane piezoelectricity via stacking one monolayer over the other in the 2D nanostructure
এছাড়াও, এআইসিটিই-এর চেয়ারম্যান অধ্যাপক অনিল ডি সহস্রবুদ্ধে বিশেষ অতিথি হিসেবে উপস্থিত ছিলেন।
Prof.Anil D.Sahasrabudhe, Chairman AICTE as the Special Guest; Shri Gautam N.Mehra, Chairman, Board of Governors, NIT Silchar and Distinguished alumnus Shri Sanjay Chaudhuri, Associate Director (Scientist G), DRDO were also present on the occasion.
সর্বভারতীয় কারিগরি শিক্ষা পর্ষদের চেয়ারম্যান অধ্যাপক অনিল সহস্রবুদ্ধে বলেন, বিশ্ব উদ্ভাবন সূচকে ভারতের অবস্থান উল্লেখযোগ্যভাবে উন্নতি লাভ করেছে।
Prof.Anil Sahasrabudhe, Chairman, AICTE, highlighted that the world is observing a noteworthy improvement in performance of India in Global Innovation Index ranking
অনুষ্ঠানের ভাষনে প্রফেসর আশুতোষ শর্মা জানান, বিখ্যাত বিজ্ঞান ভিত্তিক বইগুলি বিজ্ঞান যোগাযোগের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে থাকে।
Prof.Ashutosh Sharma said that popular science books serve an important purpose of science communication
আইআইএসএফ-এর গৌরবময় যাত্রাপথের কথা তুলে ধরে অধ্যাপক শর্মা বলেন, ২০১৫ সালে কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, ভূবিজ্ঞান এবং স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডাঃ হর্ষ বর্ধনের মস্তিষ্ক প্রসূত এই উৎসব।
Prof.Ashutosh Sharma shared the glorious journey of IISF- a brainchild of the Union Minister of Science and Technology, Earth Sciences and Health and Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan, in 2015
অধ্যাপক আশুতোষ শর্মা বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিকে কাজে লাগিয়ে সমাজের কল্যাণে এই উদ্ভাবনী পণ্যগুলি বাজারে নিয়ে আসার জন্য সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষকেই অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Prof.Ashutosh Sharma, Secretary DSTcongratulated all the stakeholders for bringing the fruits of Science and Technology to benefit society.
মন্ত্রী পর্যায়ের গোলটেবিল বৈঠকে ভারতের প্রতিনিধিত্ব করেন বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিভাগের সচিব অধ্যাপক শ্রী অশুতোষ শর্মা।
Prof.Ashutosh Sharma, Secretary Department of Science & Technology who represented India at the Ministers' Roundtable, highlighted India’s major initiatives in S&T collaboration, social sciences & open science
বিজ্ঞান ও তথ্য প্রযুক্তি দপ্তরের সচিব অধ্যাপক আশুতোষ শর্মা ১৩টি সমঝোতাপত্র স্বাক্ষর প্রসঙ্গে বলেন, এ থেকেই প্রমাণিত হয়, জাতীয় সুপার কম্প্যুটিং মিশনে প্রত্যাশিত গতি সঞ্চার হয়েছে।
Prof.Ashutosh Sharma, Secretary Department of Science & Technology, mentioned that the signing of 13 MoUs shows the speed that the mission has picked up, and it is a major boost to computing facility
ভারত আন্তর্জাতিক বিজ্ঞান উৎসবে সভাপতির ভাষণ দেন বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের সচিব অধ্যাপক আশুতোষ শর্মা
Prof.Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science and Technology, who delivered the presidential address emphasized the importance of IISF to amplify universality of science and how it seeks to fulfil the directive in Indian constitution to develop the scientific temper, humanism and inquiry and inform so that India can progress
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের সচিব অধ্যাপক আশুতোষ শর্মা বলেছেন, বর্ষব্যাপী এই কর্মসূচি সম্পর্কে সমাজের সর্বস্তরে সচেতনতার বার্তা ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য মুদ্রণ, বৈদ্যুতিন ও ডিজিটাল মাধ্যমগুলিকে কাজে লাগানো হচ্ছে।
Prof.Ashutosh Sharma, Secretary, Dept.of Science & Technology said that a wide array of programmes and activities built around awareness and outreach have been envisaged involving print, electronic, digital, folk and interactive media to reach out to large cross-sections of the society under the campaign
অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন অস্ট্রেলিয়া-ভারত প্রতিষ্ঠানের কো-চেয়ারের অধিকর্তা অধ্যাপক চিরাগ জাফরি।
Prof.Craig Jeffrey, Director, Australia-India Institute co-chaired the conference
অস্ট্রেলিয়া-ভারত প্রতিষ্ঠানের অধিকর্তা অধ্যাপক ক্রেগ জ্যাফরি এই সম্মেলনের পৌরহিত্য করবেন।
Prof.Craig Jeffrey, Director, Australia-India Institute co-chaired the conference
অস্ট্রেলিয়া-ভারত প্রতিষ্ঠানের অধিকর্তা অধ্যাপক চিরাগ জ্যাফরি এই সম্মেলনের পৌরহিত্য করবেন।
Prof.Craig Jeffrey, Director, Australia-India Institute co-chaired the conference
আইআইজি-র অধিকর্তা অধ্যাপক ডি এস রমেশ বলেন, আইআইএসএফ ২০২০র বিষয় ভাবনা হল আত্মনির্ভর ভারতের জন্য বিজ্ঞান এবং বিশ্ব কল্যাণ
Prof.D.S.Ramesh, Director IIG, said, “IISF 2020 with the theme Science for Self-Reliant India and Global Welfare very aptly reflects India’s mood of overcoming adversity and its spirit of togetherness
চন্ডীগড়ের পিজিআইএমইআর-এর অধ্যাপক দিগম্বর বেহেরা, এইমস-এর নির্দেশক অধ্যাপক রণদীপ গুলেরিয়া, শিক্ষা বিভাগের ডিন ডঃ অনিতা সাকসেনা সহ বর্ষীয়ান চিকিৎসকরা এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Prof.DigambarBehera of PGIMER, Chandigarh, Prof.RandeepGuleria, Director AIIMS, Dr.Anita Saxena, Dean (Academics), AIIMS New Delhi, Dr PeushSahni, Chairman, Scientific Exhibition Committee and other senior doctors were also present at the event.
শেয়ার কমিউনিকেশনের এএএসএসএ-র বিশেষ কমিটির প্রতিষ্ঠাতা দক্ষিণ কোরিয়ার অধ্যাপক হাক-সু কিম বলেছেন, ভুল তথ্য বিশেষ করে কোভিড-১৯ মহামারী এবং জলবায়ু পরিবর্তনের বিষয়ে যথাযথ সংবাদ দেওয়ার সময় বিজ্ঞানী ও নীতি নির্ধারকদের মধ্যে সহযোগিতা গড়ে তুলতে হবে
Prof.Hak-Soo Kim, Former Chair & Founder, AASSA Special Committee on SHARE Communication, South Korea said that cooperative and interdisciplinary teamwork among scientists and policymakers is the need of the hour for effective communication of scientific information to tackle misinformation, especially regarding COVID-19 pandemic and climate change.Mr Hasan Jawaid Khan, Chief Scientist, CSIR-NISCAIR proposed the vote of thanks
কেন্দ্রের মুখ্য বিজ্ঞান উপদেষ্টা অধ্যাপক কে বিজয় রাঘবন গ্লোবাল ইনোভেশন অ্যান্ড টেকনোলজি অ্যালায়েন্স (জিআইটিএ)-এর নবম প্রতিষ্ঠা দিবসে একটি আলোচনা চক্রে জানিয়েছেন প্রযুক্তির মাধ্যমে ভারত আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে নেতৃত্ব দানের ক্ষমতা অর্জন করবে এবং আন্তর্জাতিক সহযোগিতা বৃদ্ধিতে সাহায্য করবে
Prof.K Vijay Raghavan, Principal Scientific Adviser to Government of India, highlighted the challenge of being AtmaNirbhar in a world where one also has to be interactive internationally and how technology can be an enabler for India to position itself as a global leader and build better international collaborations at the ‘Fireside Chat’ organised on the occasion of the 9th Foundation Day of Global Innovation and Technology Alliance (GITA)
এই প্রকল্পে ডিবিবির অধ্যাপক কিরণ কোন্দাবাগিল, অধ্যাপক রিন্টি বন্দ্যোপাধ্যায়, অধ্যাপক আশুতোষ কুমার এবং অধ্যাপক শমীক সেন কাজ করবেন।
Prof.Kiran Kondabagil, Prof.Rinti Banerjee, Prof.Ashutosh Kumar and Prof.Shamik Sen from the Dept.of Biosciences & Bioengineering at IIT Bombay will be part of this project
পর্তুগাল সরকারের বিজ্ঞান প্রযুক্তি ও উচ্চশিক্ষা মন্ত্রী অধ্যাপক ম্যানুয়েল হেইটর মাননীয় অতিথি হিসেবে মুখ্য ভাষণ দেন
Prof.Manuel Heitor, Minister of Science, Technology and Higher Education, Government of Portugal, who was the Guest of Honour delivered the  Keynote Address
এআইসিটিই’র সদস্য সচিব অধ্যাপক রাজীব কুমার, চেয়ারম্যান অধ্যাপক অনীল সহস্রবুধে, নতুন শিক্ষা নীতির খসড়া কমিটির সদস্য শ্রীমতী বসুধা কামাথ সহ শীর্ষ আধিকারিকরা অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Prof.Rajiv Kumar, MemberSecretary, AICTE;Chairman, AICTE Prof.Anil Sahasrabudhe; Vice Chairman, AICTE, Prof.M P Poonia, Smt Vasudha Kamath, Member, Draft NEP Committee and other senior officials of the ministry were present on the occasion
অনুষ্ঠানে প্রতিষ্ঠানের অধিকর্তা অধ্যাপক শান্তনু ভট্টাচার্য বিজ্ঞান যাত্রা কর্মসূচির সূচনা করেন
Prof.Santanu Bhattacharya, Director, IACS inaugurated the programme
এছাড়াও আইআইটি রোপারের অধিকর্তা অধ্যাপক  শরিত কে দাস এবং রেজিস্ট্রার শ্রী রবীন্দ্র কুমার, এবং অন্যান্য  ব্যক্তিরাও এই অনুষ্ঠানে অংশ নেন।
Prof.Sarit K Das, Director, IIT Ropar and Shri Ravinder Kumar, Registrar, IIT Ropar and the other dignitaries also participated in the event.
অনুষ্ঠানে উপ-রাষ্ট্রপতি অধ্যাপক এস ভেঙ্কুরেড্ডিকে লাইফ অ্যাচিভমেন্ট পুরস্কার এবং ব্রিগেডিয়ার পোগুলা গণেশকে কৃষি রত্ন পুরস্কার দিয়ে সম্মানিত করেন।
Prof.Sarvareddy Venkureddy, was awarded the Life Achievement Award and Brigadier Pogula Ganesha, was given the Krishi Ratna by the Vice President
অনুষ্ঠানে এনআইটি শিলচরের অধিকর্তা অধ্যাপক শিবাজী বন্দ্যোপাধ্যায় প্রতিষ্ঠানের বিভিন্ন কর্মকাণ্ডের খতিয়ান পেশ করে বলেন, সরকারের উদ্দেশ্যগুলি পূরণে এনআইটি শিলচর সর্বদাই অবদান রাখবে
Prof.Sivaji Bandyopadhyay, Director NIT Silchar presented the Institute report highlighting all the activities during the reporting period
অধ্যাপক ভি রামগোপাল রাও,
Prof.V.Ramgopal Rao, Indian Institute of Technology, Delhi
আইআইটি খড়গপুরের নির্দেশক অধ্যাপক বীরেন্দ্র কে তিওয়ারি, শান্তি স্বরূপ ভাটনগর পুরস্কার ব্যবস্থায় ভারতীয় বিজ্ঞান চর্চার ঐতিহ্যের ওপর যাঁরা গবেষণা করবেন তাঁদের জন্য-ও স্বীকৃতির প্রস্তাব দেন
Prof.Virendra K Tewari, Director, IIT Kharagpur, expressed the need to acknowledge and incentivize research work on Indian Scientific Heritage by awarding the prestigious Shanti Swarup Bhatnagar Prize