natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তিনি ছিলেন একজন বিখ্যাত লেখিকা যিনি সাহিত্য ও সংস্কৃতি জগতে উল্লেখযোগ্য অবদান রেখে গেছেন
She was also a proficient writer, making extensive contributions to the world of literature as well as culture
তিনি ছিলেন ব্যতিক্রমী এক সহকর্মী এবং মন্ত্রী হিসেবে তিনি ছিলেন অনন্য।
She was an exceptional colleague and an outstanding Minister”.
মার্গারেট এলিজাবেথ নোবেল আয়ারল্যাণ্ডে জন্মেছিলেন, পরে তাঁকে স্বামী বিবেকানন্দ ‘নিবেদিতা’ নাম দেন।
She was born in Ireland as Margret Elizabeth Noble but Swami Vivekanand gave her the name NIVEDITA .And Nivedita means the one who is fully dedicated
তিনি একটি রাজপরিবারের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন, তাঁর কাছে সম্পত্তি, ক্ষমতা এবং অন্যান্য সংস্থানগুলির কোনও ঘাটতি ছিল না।
She was from a royal family and had no dearth of wealth, power and other resources
দপ্তরে এলে তাঁকে স্বাগত জানান কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী শ্রী অনুরাগ সিং ঠাকুর, অর্থ সচিব শ্রী সুভাষ চন্দ্র গর্গ এবং মন্ত্রকেরই অন্যান্য সচিবরা।
She was greeted at the office in North Block by Minister of State for Finance & Corporate Affairs designate, Shri Anurag Singh Thakur, Finance Secretary Shri Subhash Chandra Garg and other Secretaries of the Ministry
তিনি এই সমারোহে প্রদীপ প্রজ্জ্বলনকারীদের অন্যতম ছিলেন।
She was one of the torch lighters of this ceremony
অ্যাডাপটিভ অপটিক্সের মতো অত্যাধুনিক প্রযুক্তি ব্যবহার করে টিএমটি যন্ত্রপাতি এবং সামনের সারির সম্ভাব্য বৈজ্ঞানিক বিষয়গুলির মূল্যায়নে কাজ করা দলের সদস্য তিনি।
She was part of the team working towards evaluating possible front-line science cases and instrumentation for TMT utilizing associated front-line cutting edge technologies like adaptive optics
তিনি রবিবার পানাজি-তে ৫০তম ভারতীয় আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব বা ইফি-তে এক সাংবাদিক সম্মেলনে একথা বলেন।
She was participating  in a media conference at the 50th International Film Festival of India, here in Panaji.
গোয়ার পানাজিতে ৫০তম ভারতীয় আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে এক সাংবাদিক বৈঠকে একথা জানান তিনি।
She was participating  in a media conference at the 50th International Film Festival of India, here in Panaji.
গতকাল নয়াদিল্লিতে এয়ার ইন্ডিয়া এবং এয়ার ইন্ডিয়া এক্সপ্রেস-এ যৌন হয়রানির ঘটনায় গৃহীত পদক্ষেপের অগ্রগতির বিষয়টি তিনি পর্যালোচনা করছিলেন।
She was reviewing the progress of cases of sexual harassment in Air India and Air India Express in New Delhi yesterday
তিনি স্বামী বিবেকানন্দের দ্বারা এতটাইপ্রভাবিত হয়েছিলেন যে, নিজের সুখ-স্বাচ্ছ্যন্দের জীবন ত্যাগ করে গরীব-দুঃখীমানুষদের জন্যই নিজের জীবন উৎসর্গ করেন।
She was so impressed by Swami Vivekanand that she renounced her happy- prosperous life and dedicated herself to the service of the poor
এই ব্যাঙ্কের পরিকাঠামো উন্নয়ন সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে কাজ করার উদ্যোগকে তিনি স্বাগত জানিয়েছেন
She welcomed the work of the Bank in multiple sectors including infrastructure development and expressed Bangladesh’s willingness to be a part of the initiative.
ডঃ রুজের সঙ্গে এই অধিবেশনে থাকবেন ডঃ রাসেল এবং শ্রীমতী সরকার, তার সঙ্গে এআই ফাউন্ড্রির যুগ্ম প্রতিষ্ঠাতা শ্রী উমাকান্ত সোনি।
She will be joined in this session by Dr.Russel and Ms.Sarkar, along with Mr.Umakant Soni, Co-founder, AI Foundry.
• শীল্যাক অ্যান্ড ফরেস্ট প্রোডাক্টস রপ্তানি প্রসার পর্ষদ, কলকাতা রয়েছে
Shellac & Forest Products Export Promotion Council (Shefexil), Kolkata
সীমান্তের ওপার থেকে শেল বর্ষণে প্রায়ই তাঁদের নিরাপদ জায়গায় চলে যেতে হয় বলে প্রভাব পড়ে শিক্ষাদীক্ষায় কারণ, দীর্ঘ সময় ধরে বন্ধ রাখতে হয় শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলি।
Shelling from across the border often compels these residents to move to safer places and is adversely impacting their education as Educational Institutions remain closed for long periods
দিক পরিবর্তন : আর্থিক বৃদ্ধি, কর্মসংস্থান, রপ্তানি এবং চাহিদার মূল চালিকাশক্তি বেসরকারি লগ্নি
Shifting gears: Private Investment as the Key Driver of Growth, Jobs, Exports and Demand
শিখা পাণ্ডের সার্বিক সাফল্য সমগ্র দলের পক্ষেই খুব গুরুত্বপূর্ণ।
Shikha Pandey's all round performances are crucial to the team
শিক্ষক-শিক্ষিকাদের সম্মান প্রদর্শনের জন্য ৮ সেপ্টেম্বর থেকে ২৫ সেপ্টেম্বর শিক্ষক পর্ব উদযাপন করা হচ্ছে যার মধ্য দিয়ে নতুন শিক্ষানীতিকে বাস্তবায়িত করার উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
Shikshak Parv is being celebrated from 8th September- 25th September, 2020 to felicitate the Teachers and to take New Education Policy 2020 forward.
শিক্ষকদের সম্মান জানাতে এবং নতুন শিক্ষানীতি ২০২০ কে এগিয়ে নিয়ে যেতে এই শিক্ষক উৎসবটি ৮ সেপ্টেম্বর থেকে ২৫ সেপ্টেম্বর, ২০২০ পর্যন্ত পালন করা হচ্ছে।
Shikshak Parv is being celebrated from 8th September- 25th September, 2020 to felicitate the Teachers and to take New Education Policy 2020 forward.
শিক্ষকদের সম্মান জানাতে এবং নতুন শিক্ষানীতি ২০২০ এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য এই শিক্ষক উৎসবটি ৮ সেপ্টেম্বর থেকে ২৫ সেপ্টেম্বর, ২০২০ পর্যন্ত পালন করা হচ্ছে
Shikshak Parv is being celebrated from 8th September- 25th September, 2020 to felicitate the Teachers and to take New Education Policy 2020 forward.
ভারতে নিযুক্ত কোরিয়ার রাষ্ট্রদূত মিঃ শিং বোংকিল বলেছেন,  গঙ্গা শুধু ভারতের জন্য গুরুত্বপূর্ণ নয়, এটি সারা বিশ্বের কাছে ভারতের আধ্যাত্মিকতার প্রতীক
Shin Bongkil, Korean Ambassador to India said Ganga is important not only for India but for the whole world as a symbol of Indian spiritual mysticism
সিনরিন-এর মানে হল অরণ্য বা জঙ্গল, আর ইয়োকু-র মানে হল স্নান করা।
Shinrin means forest and Yoku means to take bath, i.e
কেন্দ্রের ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ নীতির সুফল পাওয়ার জন্য বিশ্বের জাহাজ মালিকদের ভারতের জাহাজ হিসেবে পতাকা ব্যবহারের আমন্ত্রণ
Ship owners worldwide invited to now flag their ships in India to take advantage of the Make in India policy of the Government
সমুদ্র বিষয়ক পর্যটনের সম্ভাব্য বিভিন্ন দিক নিয়ে জাহাজ চলাচল মন্ত্রী শ্রী মান্ডাভিয়া ও পর্যটন মন্ত্রী শ্রী প্যাটেল আলোচনা করলেন
Shipping  Minister Shri Mandaviya and Tourism Minister Shri  Patel Discuss Ways to Promote  Maritime Tourism
৪. সংশ্লিষ্ট শিপিং এজেন্ট বা জাহাজের প্রধানকে কোভিড-১৯ আক্রান্ত দেশগুলিতে সফরের ব্যাপারে নাবিক ও যাত্রীদের যাবতীয় তথ্য বন্দর কর্তৃপক্ষের কাছে জমা করতে হবে।
Shipping Agent/Master of Vessel to submit all documents related to crew and passengers regarding their travel to/from the COVID-19 affected countries
আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জে জাহাজ মেরামতের সুবিধা আরও বাড়াতে জাহাজ পরিবহণ মন্ত্রকের সংশোধিত ব্যয় মঞ্জুর
Shipping Ministry approves Revised cost estimates to augment Ship Repair facilities in Andaman & Nicobar Islands
জাহাজ পরিবহণ মন্ত্রক সর্বসাধারণের মতামতের জন্য খসড়া নৌ-চালন সহায়তা বিল ২০২০ জারি করেছে
Shipping Ministry issues draft “Aids to Navigation Bill 2020” for public consultation
জাহাজ পরিবহণ মন্ত্রক ক্রুজ জাহাজগুলির জন্য বন্দর মাশুল হার ৬০-৭০ শতাংশ পর্যন্ত হ্রাস করেছে
Shipping Ministry reduces port tariff rates ranging from 60% to 70% for Cruise Ships
নৌবাহিনীর ফার্স্ট ট্রেনিং স্কোয়াড্রনের জাহাজ আইএনএস তরঙ্গিনী, আইএনএস শার্দুল এবং আইসিজিএস সারথি গত ৬ই এপ্রিল শনিবার  সেশেলসের পোর্ট ভিক্টোরিয়া পৌঁছায়।
Ships of the First Training Squadron (1TS) INS Tarangini, INS Sujata, INS Shardul and ICGS Sarathi entered Port Victoria, Seychelles on 06 Apr 19
আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জ, লক্ষদ্বীপ এবং মিনিকয় দ্বীপপুঞ্জের প্রত্যন্ত অঞ্চল এবং দূরবর্তী অঞ্চলগুলি সহ দেশের পুরো উপকূলরেখা জুড়ে ২৫ টি স্থানে জাহাজগুলিকে আজ আলোকিত করা হয়।
Ships will be illuminated tonight at 25 locations covering the entire coastline of the country including the remote sites and far flung island territories of Andaman & Nicobar Islands, Lakshadweep and Minicoy islands.
আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জ, লক্ষদ্বীপ এবং মিনিকয় দ্বীপপুঞ্জের প্রত্যন্ত অঞ্চল এবং দূরবর্তী অঞ্চলগুলি সহ নয়টি বন্দর শহরে  ২৫টি স্থানে জাহাজগুলি আজ আলোকসজ্জায় সাজিয়ে তোলা হয় এর সঙ্গে ছিল সন্ধ্যা ৭টার পর থেকে আতসবাজি ও সঙ্গীতের মূচ্ছর্ণা।
Ships will be illuminated tonight at 25 locations covering the entire coastline of the country including the remote sites and far flung island territories of Andaman & Nicobar Islands, Lakshadweep and Minicoy islands.
শ্রী সিং আজ কলকাতায় ‘শহরাঞ্চলে দ্রুতগামী গণ-পরিবহণ ব্যবস্হা’ (এমআরটিএস) শীর্ষক সম্মেলনে ভাষণ দিচ্ছিলেন।
Shir Singh was delivering the inaugural address at the first regional conference on ‘Mass Rapid Transport System (MRTS) for Urban Areas – Opportunities and Challenges’ in Kolkata today.
শিবাজী মহারাজ সাধারণ মানুষের কল্যাণকে সমস্ত কিছুর ঊর্ধ্বে রাখতেন।
Shivaji Maharaj placed wellbeing of his people above everything
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডাঃ হর্ষবর্ধন মধ্যপ্রদেশের রেওয়ায় শ্যাম শাহ্ সরকারি মেডিকেল কলেজের একটি সুপার স্পেশালিটি ব্লকের উদ্বোধন করেছেন।
Shivraj Singh Chauhan, Chief Minister of Madhya Pradesh digitally inaugurated the Super Speciality Block (SSB) at the Shyam Shah Government Medical College, Rewa, Madhya Pradesh.
মধ্যপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী শিবরাজ সিং চৌহান ডিজিটাল পদ্ধতিতে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধনের সঙ্গে গতকাল রাজ্যের স্বাস্থ্য ও ওষুধ ক্ষেত্রের বর্তমান পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করেন।
Shivraj Singh Chouhan, Chief Minister of Madhya Pradesh digitally called upon Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare to seek his inputs in improving Madhya Pradesh in the field of health and medicine, here today.
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন এবং মধ্যপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী শিবরাজ সিং চৌহান ডিজিটাল উপায়ে ইন্দোরে মহাত্মা গান্ধী মেমোরিয়াল মেডিকেল কলেজে সুপার স্পেশালিটি ব্লকের উদ্বোধন করেছেন।
Shivraj Singh Chouhan, Chief Minister of Madhya Pradesh digitally inaugurated the Super Speciality Block (SSB) in Mahatma Gandhi Memorial College, Indore in the presence of Sh
শোভাজী আর একটি প্রশ্ন রেখেছেন এবং তা ভারতের সুরক্ষা সম্পর্কিত।
Shobha Ji has asked one more question and that pertains to the security of India
শোভাজী আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদযে আপনি ভারতের গর্বের নিদর্শনকে স্মরণ করেছেন।
Shobha Ji, thank you very much for paying attention to this shining example of India’s pride
শ্রদ্ধেয় ভারতীয়াজী, হিন্দুস্থান টাইমস্‌ পরিবারের সকল আপনজন, দেশ ও বিদেশ থেকে আগত ভদ্রমহিলা ও ভদ্র মহিলাগণ, যে কোনও দেশকে পথপ্রদর্শনের ক্ষেত্রে, যে কোনও সমাজ বা ব্যক্তিকে নতুন প্রাণশক্তি নিয়ে এগিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে বার্তালাপ – সংবাদ অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
Shobhana Bhartiaji, the entire Hindustan Times team and ladies and gentlemen from all over the country and abroad! Conversation or dialogue has a great importance in giving direction to any country, any society or an individual to move forward with a new energy.  These Conversations form the foundation of a better tomorrow
৮. শোধগঙ্গা: https://shodhganga. inflibnet. ac. in/ গবেষণা শিক্ষার্থীদের পিএইচডি জমা দেওয়ার জন্য ২,৬০,০০০ ভারতীয় বৈদ্যুতিন থিসিস এবং গবেষণাগুলির একটি ডিজিটাল রিপোজিটরি প্ল্যাটফর্ম।
Shodhganga : https://shodhganga.inflibnet.ac.in/  is a digital repository platform of 2,60,000  Indian Electronic Theses and Dissertations for research students to deposit their Ph.D.theses and make it available to the entire scholarly community in open access.
অলিম্পিকে অন্তর্ভুক্ত শুটিং ভারতে অত্যন্ত জনপ্রিয় একটি খেলা।
Shooting is an important Olympic sport in India
 কন্টেনমেন্ট এলাকায় যেসব দোকানদার, কর্মচারী এবং ক্রেতারা থাকেন তাদের বাজারে ঢোকা নিষিদ্ধ করতে হবে।
Shop owners, employees and visitors living in containment zones shall not be allowed entry into marketplaces.
তবে একক এবং মাল্টি ব্র্যান্ডের মলের  দোকানগুলি কোথাও খুলতে দেওয়া হবে না।
Shops in single & multi-brand malls would not be allowed to open anywhere.
·         ভারতের আরডিএসও কর্মীদের জন্য স্বল্পমেয়াদি প্রশিক্ষণ কর্মসূচি,
Short Term Training Programme for RDSO personnel by KRRI;
করোনা মহামারীর সময়ে স্বল্প দৈর্ঘ্যের চলচ্চিত্রগুলি সচেতনতা এবং শক্তিশালী বার্তা প্রেরণে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে : মুক্তার আব্বাস নাকভি
Short films in India conveying awareness and strong message played an important role during the Corona pandemic: Mukhtar Abbas Naqvi
৩) স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে মানব সম্পদের স্বল্পকালীন প্রশিক্ষণ
Short term training of human resources in health;
৩) স্বাস্থ্যক্ষেত্রে মানবসম্পদের স্বল্পকালীন প্রশিক্ষণ;
Short term training of human resources in health;
স্বাস্হ্য ক্ষেত্রে তহবিল ঘাটতি
Shortage of Funds in Health Sector
কোভিড-১৯ মহামারী চলাকালীন ব্যক্তিগত সুরক্ষামূলক সরঞ্জামের (পিপিই) অভাব গুরুতর উদ্বেগের কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে, এ ধরনের সরঞ্জামের অপ্রতুলতায় স্বাস্থ্যসেবা কর্মীরা নিরাপত্তাহীনতায় ভোগেন এবং তাদের মনোবলের ক্ষেত্রেও বিরূপ প্রভাব সৃষ্টি হয়।
Shortage of Personal Protective Equipment (PPE) during the ongoing COVID-19 pandemic is of serious concern as it imperils the well-being and availability of the Healthcare Workforce, apart from adversely impacting their security and morale.
প্রত্যেক দেশের প্রত্যেক বিষয়ের ওপর ২ জন বিজয়ীকে (একজন ছাত্র বা ছাত্রীকে এবং একটি নতুন উদ্যোগ / অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ সংস্থা) ১১ই ডিসেম্বর পুরস্কৃত করা হবে।
Shortlisted students and startups/MSMEs will be called for the hackathon, where two winners (one student and one startup/MSME) per theme from each country will be announced at an award ceremony on 11 December.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আজ জাতির উদ্দেশে ভাষণ দেওয়ার অব্যবহিত পরেই ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে সফলভাবে রূপায়িত মিশন শক্তি কর্মসূচিতে যুক্ত বিজ্ঞানীদের সঙ্গে মতবিনিময় করেন।
Shortly after his address to the nation today, Prime Minister spoke to scientists involved with the successful conduct of Mission Shakti, via video conference.
দেশের ১৭টি জায়গা থেকে সমাজের বিভিন্ন শ্রেণীর মানুষের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে মতবিনিময়কালে ‘স্বচ্ছতাই প্রকৃত সেবা’ আন্দোলনের সূচনার অব্যবহিত পরেই প্রধানমন্ত্রী মধ্য দিল্লীর রানী ঝাঁসি রোডে অবস্হিত বাবাসাহেব আম্বেদকর উচ্চবিদ্যালয়ে যান।
Shortly after launching the movement through a video conference interaction with a cross-section of people from 17 locations across the country, the Prime Minister travelled to the Babasaheb Ambedkar Higher Secondary School, at Rani Jhansi Road in central Delhi
ভাই ও বোনেরা, আজকের দিনেও কি আমার গরিব মায়েরা কাঠের উনুন জ্বালিয়ে ধোঁয়ায় চোখ লাল করে রান্না করবেন?
Should my poor mothers and sisters spend their lives in smoke by burning firewood even today?
বেশি দামের লাভ্যাংশ রোজগারের স্বাধীনতা কি কৃষকদের থাকা উচিত নয়?
Should the farmers not have access to this big market and higher prices?
কৃষকরা কি এই বড় বাজারের সুযোগ নিতে পারে না?
Should the farmers not have access to this big market and higher prices?
এই সেবাকে স্বীকৃতি দিয়ে সম্মানিত করা কি উচিত নয়?
Should we not recognize such service and bestow it with honour?
সঠিক সময়ে তাঁদের সঠিক শাস্তি পাওয়া উচিৎ কিনা?
Shouldn't they be punished at the right time?
সমাজের পরিবর্তন আনার ক্ষেত্রে আমরা কিইতিবাচক উদ্যোগ নিতে পারি না?
Shouldn't we take positive steps in order to bring a transformation in the society?
মেক ইন ইন্ডিয়া পণ্য আমাদের অগ্রাধিকার কেন হবে না।
Shouldn’t made in India products be our priority?
জীবনে তো অ্যাডভেঞ্চার থাকতেই হবে, তাই না বন্ধু?
Shouldn’t there always be adventure in life?
আমাদের করা উচিৎ কি উচিৎ না।
Shouldn’t we do it?
তাঁদের পথ প্রশস্ত করুন
Show them the path
কার্গিল যুদ্ধে বিএসএফ – এর ভূমিকাকে তুলে ধরা।
Showcasing role of BSF units and subunits in the Kargil War.
ডাক সচিব শ্রী অনন্ত নারায়ণ নন্দ
Shree Anant Narayan Nanda, Secretary (Post)
শ্রী জগন্নাথ মন্দির ,  পুরি ,  ৯ .
Shree Jagannath Temple, Puri 9
শ্রীরাম – আমাদের সংস্কৃতির ভিত্তি
Shree Ram – the foundation of our culture
শ্রীরাম – বৈচিত্র্যের মধ্যে একতার সংযোগসূত্র
Shree Ram – the thread of unity in diversity
শ্রী বিজয় বল্লভ সুরিশ্বর জি মহারাজ (১৮৭০ – ১৯৫৪) জৈন সন্ত হিসেবে এক অনাড়ম্বর  জীবনযাপন করতেন
Shree Vijay Vallabh Surishwer Ji Maharaj (1870-1954) led an austere life as a Jain Saint working selflessly and dedicatedly to spread the message of Lord Mahavira
শ্রী দত্তাত্রেয় উত্তর-পূর্বের রাজ্যগুলিতে স্বাস্থ্যপরিকাঠামো উন্নয়নের জন্য কেন্দ্রীয় সরকারের দ্বারা গৃহীত উদ্যোগসমূহের উপর আলোকপাত করেন।
Shri  Dattatreya highlighted the initiatives taken by Government to improve  health infrastructure in the North East states
প্রসার ভারতীর চেয়ারম্যান শ্রী এ সূর্যপ্রকাশ দূরদর্শনের উদ্যোগের প্রশংসা করেন এবং বলেন, সরকারের ফ্ল্যাগশিপ কর্মসূচিগুলিকে মানুষের দোড়গোড়ায় পৌঁছে দিতে এই সংস্থা সাম্প্রতিককালে বেশ কিছু প্রভাবশালী ও অর্থবোধক অনুষ্ঠান তৈরি করেছে।
Shri A Surya Prakash, Chairman, Prasar Bharati lauded the efforts of Doordarshan and highlighted that in the recent past a number of impactful and meaningful programmes have been created, which have taken the Flagship Schemes of the Government to the door steps of people.
জাতীয় গান্ধী সংগ্রহশালার ডিরেক্টর শ্রী এ আন্নামালাই এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Shri A.Annamalai, Director, National Gandhi Museum was also present on the occasion.
কেন্দ্রীয় দক্ষতা উন্নয়ন ও উদ্যোগ মন্ত্রকের পক্ষ থেকে শ্রী এ এম নায়েক-কে জাতীয় দক্ষতা উন্নয়ন নিগমের চেয়ারম্যান নিযুক্ত করা হয়েছে।
Shri A.M.Naik has been appointed as Chairman of National Skill Development Corporation (NSDC) by the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship
অর্থসচিব হিসাবে শ্রী এ এন ঝা নিযুক্ত
Shri A.N.Jha appointed as Finance Secretary
শ্রী অদ্বৈত চরণ গদানায়ক আরও জানান, এন জি এম এ-র মূল্যবান সংগ্রহের সঙ্গে দর্শকের পরিচয় ঘটাতে তথ্যপ্রযুক্তি বিভাগ যেভাবে ভার্চুয়াল ভ্রমণের বিষয়টি নিয়ে ভাবনাচিন্তা করে বাস্তবায়িত করেছে তা প্রশংসাযোগ্য।
Shri Adwaita Charan Gadanayak also added, “I take pride of the tireless effort of our entire IT Cell to conceive and conceptualize the idea of launching this Virtual Tour and design and develop the same to facilitate our esteemed visitors with such prestigious collection of NGMA .I would urge our esteemed visitors to explore the works of art of Abanindranath Tagore through this virtual tour”.
শ্রী আগরওয়াল বলেছেন, ডিস্টিলারি গুলিকে ইথাইল অ্যালকোহলের উৎপাদন বাড়াতে এবং ডিওডোরেন্ট স্প্রে প্রস্তুতকারকদের সরবরাহ করতে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যাতে হ্যান্ড স্যানিটাইজারের কোনও অভাব না হয়।
Shri Agarwal said distilleries have been asked to ramp production of Ethyl Alcohol and provide them to manufacturers of deodorant sprays so that there is no shortage of hand sanitizers.
শ্রী অজয় ভাদুকে রাষ্ট্রপতির যুগ্ম সচিব হিসেবে নিযুক্ত করা হয়েছে
Shri Ajay Bhadoo appointed as Joint Secretary to the President
রাষ্ট্রপতির নতুন যুগ্ম সচিব হচ্ছেন শ্রী অজয় ভাদু।
Shri Ajay Bhadoo appointed as Joint Secretary to the President
এছাড়াও, কেন্দ্রীয় রাজস্ব সচিব শ্রী অজয়ভূষণ পাণ্ডে এবং সিবিআইসি-র চেয়ারম্যান শ্রী এস রমেশ উপস্থিত ছিলেন।
Shri Ajay Bhushan Pandey, Secretary (Revenue) and Shri S.Ramesh, Chairman, CBIC were also present on the occasion.
শ্রী অজয় তীরকে কেন্দ্রীয় নারী ও শিশু বিকাশ মন্ত্রকের সচিব হিসেবে দায়িত্বভার গ্রহণ করেছেন
Shri Ajay Tirkey assumes charge as Secretary, Ministry of Women & Child Development
শ্রী অজয় তীরকে আজ নতুন দিল্লিতে কেন্দ্রীয় নারী ও শিশু বিকাশ মন্ত্রকের (ডাব্লুসিডি) সচিব হিসাবে দায়িত্ব ভার  গ্রহণ করেছেন।
Shri Ajay Tirkey today assumed charge as Secretary, Ministry of Women and Child Development (WCD) in New Delhi
শ্রী ​​তীরকে ২০১৫ থেকে ২০১৭ সাল পর্যন্ত মধ্য প্রদেশের রাজ্যপালের প্রধান সচিব  ছিলেন এবং তাঁর নিজের রাজ্যে কর্মরত অবস্থায় চিকিৎসা, শিক্ষা, শ্রম ও কর্মসংস্থান এবং গ্রামীণ বিকাশের ক্ষেত্রে কাজ পরিচালনা করার  মতো যথেষ্ট  অভিজ্ঞতা তার রয়েছে।
Shri Ajay Tirkey was Principal Secretary to the Governor of Madhya Pradesh from 2015 to 2017 and has extensive experience of handling the portfolios of Medical Education, Labour & Employment and Rural Development in his home cadre appointments
শ্রী অজিত দোভাল যে কোন প্রতিকূলতার মধ্যে ডিআরডিও-র নজরকাড়া সাফল্যের প্রশংসা করেন।
Shri Ajit Doval appreciated DRDO for doing commendable work despite all challenges
কেন্দ্রীয় অপ্রত্যক্ষ কর ও শুল্ক (সিবিআইসি) পর্ষদের চেয়ারম্যান শ্রী অজিত কুমার গতকাল (২২ জুন) রপ্তানীর অনুমতি দেওয়ার পরে রপ্তানিকারকদের কাছে বৈদ্যুতিন উপায়ে রসিদ প্রেরণ করা যায় এমন একটি সুরক্ষিত কিউআর কোড 'শিপিং বিল' ব্যবস্থাপনার সূচনা করেছেন।
Shri Ajit Kumar, Chairman, Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) here yesterday unveiled a Secure QR coded Shipping Bill that would be electronically sent to exporters after the Customs allows export
শ্রী অজিত দোভাল, তাঁর ভাষনে ’মিশন শক্তি’কে ডিআরডিও’র এক অতি সাহসী পদক্ষেপ বলে বর্ণনা করেন ।
Shri AjitDoval in his address stated that it was a very brave step on part of DRDO to go for Mission Shakti
অভিনেতা শ্রী অক্ষয় কুমার এই স্বল্প দৈর্ঘ্যের ছবিগুলি নির্মাণে তাঁর অভিজ্ঞতার কথা তুলে ধরেন।
Shri Akshay Kumar shared his experiences of producing the short films
ঐ প্রতিনিধিদলে ছিলেন শ্রী অক্ষ্ময় কুমার, শ্রী অজয় দেবগন, শ্রী রাকেশ রোশন, শ্রী প্রসুন যোশী, শ্রী করণ জোহর, শ্রী সিদ্ধার্থ রায় কাপুর প্রমুখ।
Shri Akshay Kumar, Shri Ajay Devgan, Shri Rakesh Roshan, Shri Prasoon Joshi, Shri Karan Johar and Shri Siddhartha Roy Kapur were among those present at the meeting.
এদিকে, শ্রী আলফোন্স কান্নানথানম-কে ইলেক্ট্রনিক্স ও তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী হিসাবে অব্যাহতি দেওয়া হয়েছে।
Shri Alphons Kannanthanam, Minister of State be relieved of the charge of Minister of State in the Ministry of Electronics & Information Technology.
এই বিশ্ববিদ্যালয়ের ভারপ্রাপ্ত উপাচার্য শ্রী অম্বর দুবে বলেন, দেশে বিমানবন্দরের সংখ্যা ক্রমশই বাড়ছে।
Shri Amber Dubey, Acting Vice Chancellor, Rajiv Gandhi National Aviation University, said, “Number of airports is increasing in the country and each new airport offers a great number of employment opportunities
মন্ত্রকের যুগ্ম সচিব শ্রী অম্বর দুবে জানিয়েছেন, এনটিপিসি এই তিন প্রকল্পে ড্রোনের সাহায্যে বিস্তৃত ভূখণ্ড সংক্রান্ত মানচিত্র নির্মাণ, আয়তনের পরিমাপ সংক্রান্ত বিশ্লেষণ, ভূখণ্ডের পর্যবেক্ষণ এবং অন্যান্য কাজকর্মগুলি চালাতে পারবে।
Shri Amber Dubey, Joint Secretary, Ministry of Civil Aviation said, “NTPC will use the drones to carry out terrain mapping, stockpile volumetric analysis, aerial inspections and other applications at the three NTPC sites
৫ খন্ডের এই সংকলন প্রকাশের সময় শ্রী অমিত খাড়ে, শ্রী কাঞ্চন গুপ্তার সম্পাদনার প্রসঙ্গটি উল্লেখ করেন।
Shri Amit Khare highlighted the role played by Shri Kanchan Gupta in editing the five volumes
অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার সচিব শ্রী অমিত খারে, ভারতে ইউরোপীয় ইউনিয়নের প্রতিনিধিদলের উপ-প্রধান শ্রীরাইমুন্ড ম্যাগিস, চলচ্চিত্র উৎসব নির্দেশালয়ের অতিরিক্ত মহানির্দেশ শ্রী চৈতন্য প্রসাদ প্রমুখ উপস্হিত ছিলেন।
Shri Amit Khare, Secretary Ministry of Information & Broadcasting, Government of India; Mr.Raimund Magis, Deputy head of Delegation of the European Union to India; Ms.Katarina Tomkova, Deputy Head of Mission, Embassy of the Slovak Republic; Producer of the opening  Slovakian film Little Harbour Ms.Katarina Krnacova, Additional Director General, Directorate of Film Festival Shri Chaitanya Prasad and other dignitaries were present on the occasion
তথ্য ও সম্প্রচার সচিব শ্রী অমিত খারে চলচ্চিত্র ক্ষেত্রে দেশ জুড়ে মেধা প্রাচুর্যের প্রসঙ্গ উল্লেখ করে বলেন, আঞ্চলিক ভাষাগুলিতেও বিপুল সংখ্যায় সিনেমা তৈরি হচ্ছে।
Shri Amit Khare, Secretary, I&B talked about the abundance of talent across India and the spurt in films being made in regional languages
এই বই প্রকাশ অনুষ্ঠানে তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের সচিব শ্রী অমিত খাড়ে উপস্থিত ছিলেন
Shri Amit Khare, Secretary, Ministry of I&B was also present on the occasion
তথ্য ও সম্প্রচার সচিব শ্রী অমিত খারে স্হিতিশীল উন্নয়নের লক্ষ্যে কমিউনিটি রেডিওর ভূমিকা উল্লেখ করেন।
Shri Amit Khare, Secretary, Ministry of Information & Broadcasting highlighted the importance of weaving together Sustainable Development Goals with the content of Community Radio
তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের সচিব শ্রী অমিত খারে আজ নতুন দিল্লির প্রগতি ময়দানে দিল্লি বই মেলায় আজ প্রকাশনা বিভাগের স্টলের উদ্বোধন করেন।
Shri Amit Khare, Secretary, Ministry of Information & Broadcasting inaugurated the stall of Publications Division in Delhi Book Fair at Pragati Maidan, New Delhi today
তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের সচিব শ্রী অমিত খারে বলেন, দূরদর্শন ও ডিডি নিউজ উভয়ই আধুনিক প্রযুক্তিকে কাজে লাগিয়ে সময়োপযোগী হয়ে উঠেছে।
Shri Amit Khare, Secretary, Ministry of Information & Broadcasting, said that both Doordarshan and DD News have evolved with time through adoption of latest technologies
শ্রী শাহ বলেন, জাতীয় শিক্ষা নীতির উদ্দেশ্যই হ’ল – বহুমুখী সর্বব্যাপী পদক্ষেপ গ্রহণের মাধ্যমে ভারতীয় শিক্ষা ব্যবস্থায় আমূল পরিবর্তন নিয়ে আসা।
Shri Amit Shah added that “The objective of National Education Policy 2020 is to bring in a huge transformational change in the Indian Education system through holistic and multidisciplinary approaches
শ্রী অমিত শাহ আরও বলেছেন, ‘প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সরকার আমাদের যুব সম্প্রদায়ের বিপুল সম্ভাবনাকে কাজে লাগাতে এ কারণে সচেতনভাবে স্কিল ইন্ডিয়া, স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া, মেক ইন ইন্ডিয়া এবং নতুন শিক্ষানীতির মতো সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে।
Shri Amit Shah added “Prime Minister Shri Narendra Modi ji’s Government with its decisions like Skill India, Start-Up India, Make in India &New Education Policy (NEP) has been constantly creating an ecosystem to unlock the immense potential of our youth”.
আপৎকালীন পরিস্হিতি প্রতিরোধ ও তার মোকাবিলার সঙ্গে যুক্ত সাংহাই সহযোগিতা সংগঠনের সদস্য রাষ্ট্রগুলির বিভাগীয় দপ্তরের প্রধানদের দশম বৈঠকে অমিত শাহের ভাষণ
Shri Amit Shah addresses 10th Meeting of Heads of Departments of SCO Member States, dealing with the prevention and Elimination of Emergency Situations