natgillin/translations-raw huggingface dataset:
শিশুদের যৌন হেনস্থা বা হয়রানির ঘটনাগুলির বিরুদ্ধে অভিযোগ জানাতে ২০১৬-র আগস্টে পক্সো ই-বক্স (http://ncpcr. gov. in) চালু হয়।
POCSO e-Box (http://ncpcr.gov.in/) was launched in August 2016 and is a simple and easy to use facility for children or any adult to register complaints of child sexual abuse or harassment
সার্বিক পুষ্টির জন্য প্রধানমন্ত্রীর প্রকল্প, পোষণ অভিযান আনুষ্ঠানিকভাবে ২০১৮-র ৮ই মার্চ প্রধানমন্ত্রী রাজস্থানের ঝুনঝুনু থেকে চালু করেন।
POSHAN Abhiyaan PM’s Overarching Scheme for Holistic Nourishment was formally launched by Hon’ble Prime Minister on 8th March, 2018 from Jhunjhunu, Rajasthan.
২০১৭-১৮ অর্থবর্ষে আগামী তিন বছরের জন্য ৯০৪৬.১৭ কোটি টাকা বরাদ্দ সম্বলিত ‘পোশান অভিযান’-এর সূচনা হয়েছে।
POSHAN Abhiyaan has been set up with a three year budget of Rs.9046.17 crore commencing from 2017-18
পোসকো, মহিলাদের এই উদ্দেশ্যগুলি অর্জনের সুযোগ করে দেয়।
POSOCO offers women the best opportunities to achieve these goals
রাষ্ট্রায়ত্ত পোসকো সংস্থায় কর্মরত মহিলা কর্মচারীদের অসাধারণ ভূমিকার স্বীকৃতিস্বরূপ সংস্থার পক্ষ থেকে নারী শক্তি ভিডিও প্রকাশ
POSOCO releases Nari Shakti video to celebrate and acknowledge the extraordinary role played by women employees at POSOCO
উল্লেখ করা যেতে পারে, দেশে চিহ্নিত পর্যটন ও ঐতিহ্যবাহী নিদর্শনগুলির সুসংবদ্ধ উন্নয়নের জন্য ২০১৪-১৫ সালে পর্যটন মন্ত্রক প্রসাদ কর্মসূচির সূচনা করেন
PRASHAD scheme was launched by the Ministry of Tourism in the year 2014-15 for integrated development of identified pilgrimage and heritage destinations
প্রধানমন্ত্রীর কর্মসংস্হান সৃষ্টি কর্মসূচি (পিএমইজিপি)
PRIME MINISTER’s EMPLOYMENT GENERATION PROGRAMME (PMEGP):
৬) ভারতীয় রিজার্ভ ব্যাঙ্কের নীতি-নির্দেশিকা অনুযায়ী ৫০ কোটি টাকার বেশি ঋণ গ্রহণকারী কোম্পানিগুলির স্বীকৃত হস্তাক্ষর সহ সংশ্লিষ্ট সংস্থার প্রোমোটার বা ডাইরেক্টরদের পাসপোর্ট সংক্রান্ত প্রত্যয়িত নকল, ব্যাঙ্কগুলিকে নিজেদের কাছে রাখার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
PSBs have been advised to obtain certified copy of the passport of the promoters/directors and other authorised signatories of companies availing loan facilities of more than Rs.50 crore and, decide on publishing photographs of wilful defaulters, in terms of Reserve Bank of India (RBI)’s instructions and as per their Board-approved policy and to strictly ensure rotational transfer of officials/employees
ভারতের উপগ্রহ উৎক্ষেপণ মহাকাশ যান পিএসএলভি ৫০তম উৎক্ষেপণের মধ্যে দিয়ে রিস্যাট-২বিআর১ এবং নয়টি উপগ্রহ সফলভাবে উৎক্ষেপণ করেছে
PSLV successfully launches RISAT-2BR1 and nine commercial satellites in its fiftieth flight
মেরু উপগ্রহ উৎক্ষেপণ যান, পিএসএলভি-সি৪৫ সাফল্যের সঙ্গে এমিস্যাট এবং অন্য ২৮টি গ্রাহক উপগ্রহ উৎক্ষপণ করেছে
PSLV-C45 successfully launches EMISAT and 28 customer satellites
ভারতীয় সময় সকাল ৫.৩০এ ফার্স্ট লঞ্চ প্যাড থেকে পিএসএলভি-সি৪৬ উৎক্ষেপনের প্রক্রিয়া শুরু হয় এবং ১৫ মিনিট ২৫ সেকেন্ডের মধ্যে রিস্যাট-২বি-কে ৫৫৬ কিলোমিটার কক্ষপথে স্হাপন করে।
PSLV-C46 lifted-off at 05:30 Hrs (IST) from the First Launch Pad and injected RISAT-2B into a orbit of 556 km, about 15 minutes and 25 seconds after lift-off
পিএসএলভি-সি৪৬’এর রিস্যাট-২বি উপগ্রহের সফল উৎক্ষেপন
PSLV-C46 successfully launches RISAT-2B
পরিকাঠামো গড়ে তোলার গতি ক্রমশ বাড়ছে।
Pace of infrastructure creation is rising
·        বিদ্যুৎ ক্ষেত্রের মাশুল এবং কাঠামোগত সংস্কারের কথা শীঘ্রই ঘোষণা করা হবে।
Package of power sector tariff and structural reforms to be announced soon.
o প্যাকেটজাত খাদ্য ও পানীয়
Packaged food & Beverages
প্যাকেটজাত খাদ্য ও পানীয়
Packaged food & Beverages
অন্ধ্রপ্রদেশের উপজাতি কৃষক এবং গ্রামীণ মহিলা শিল্পোদ্যোগী পাডালা ভূদেবী এবং মাশরুম চাষকে জনপ্রিয় করেছেন যিনি, বিহারের মুঙ্গেরের সেই ‘মাশরুম মহিলা’ বীণা দেবী তাঁদের কৃষিকাজ এবং উৎপাদিত পণ্য বাজারজাত করার অভিজ্ঞতাও প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে ভাগ করে নেন।
Padala Bhudevi a tribal woman farmer and rural entrepreneur from Andhra Pradesh, Bina Devi from Munger Bihar who is fondly known as ‘Mushroom Mahila’ for popularizing mushroom cultivation also shared their experiences in farming and marketing with the Prime Minister.
বেঙ্গালুরুতে অবস্থিত ডিমড বিশ্ববিদ্যালয় স্বামী বিবেকানন্দ অনুসন্ধান সংস্থান (এস-ব্যাস) –এর প্রতিষ্ঠাতা, উপাচার্য, লেখক, শিক্ষাবিদ, এবং যোগথেরাপিস্ট পদ্মশ্রী এইচ আর নগেন্দ্র, সামী – সাবিনসা গ্রুপের প্রতিষ্ঠাতা – চেয়ারম্যান ড. মহম্মদ মজিদ, শিল্পপতি এবং বিভিন্ন দেশের প্রতিনিধিরা ওয়েবিনারে যোগ দেন।
Padam Shri H.R.Nagendra, Yoga therapist, academic, writer and the founder vice chancellor of Swami Vivekananda Yoga AnusandhanaSamsthana (S-VYASA), a deemed university located in Bengaluru,  Dr Muhammad Majeed, founder chairman of Sami-Sabinsa Group, Industry leaders and participants from various countries joined the webinar.
উত্তরপ্রদেশ, পাঞ্জাব, হরিয়ানা, তেলেঙ্গানা, উত্তরাখন্ড, তামিলনাড়ু, চন্ডীগড়, জম্মু-কাশ্মীর, কেরালা এবং অন্ধ্রপ্রদেশ থেকে চলতি খরিফ মরশুমে ধান কেনার প্রক্রিয়া সুষ্ঠভাবে চলছে
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala, Gujarat and Andhra Pradesh with purchase of over 288.24 LMTs of paddy upto 18.11.2020 against the last year corresponding purchase of 244.37 LMT showing an increase of 17.95% over last year
২০২০র পদ্ম পুরস্কার ঘোষিত
Padma Awards 2020 Announced
পদ্মবিভূষণ, ব্যতিক্রমী এবং অসাধারণ পরিষেবার জন্য, পদ্মভূষণ, উচ্চপর্যায়ের অসাধারণ পরিষেবা এবং যে কোন ক্ষেত্রে অসামান্য কাজের স্বীকৃতিতে পদ্মশ্রী দেওয়া হয়ে থাকে।
Padma Vibhushan’ is awarded for exceptional and distinguished service; ‘Padma Bhushan’ for distinguished service of high order and ‘Padma Shri’ for distinguished service in any field.
পদ্মশ্রী বুলা চৌধুরী কলকাতার সাই আঞ্চলিক কেন্দ্রে ফিট ইন্ডিয়া ফ্রিডম রান-এর সূচনা করেছেন
Padmashree Awardee Bula Choudhury flags off Fit India Freedom Run event in SAI Kolkata regional centre
ইউ এন মেহতা ইন্সটিটিউট অফ কার্ডিওলজি অ্যান্ড রিসার্চ – এর সঙ্গে যুক্ত পেডিয়াট্রিক হার্ড হাসপাতাল –
Paediatric Heart Hospital attached with the U.N Mehta Institute of Cardiology and Research
ইউএন মেহেতা ইনস্টিটিউট অফ্ কার্ডিওলজি অ্যান্ড রিসার্চ-এর সঙ্গে যুক্ত শিশুদের হৃদরোগ হাসপাতাল :
Paediatric Heart Hospital attached with the U.N Mehta Institute of Cardiology and Research
Page 1 of 4 Dated 18th June, 2020 Ministry of Health & Family Welfare Directorate General of Health Services (EMR Division)
Page 1 of 4 Dated 18th June, 2020 Ministry of Health & Family Welfare Directorate General of Health Services (EMR Division)
কয়েক দশক ধরে পাকিস্তানও এই ভাষায় কথা বলে আসছে।
Pakistan has been speaking the same language for decades, Pakistan is speaking the same thing.
কিন্তু পাকিস্তান তার ভূখণ্ডে সন্ত্রাস পরিকাঠামো ধ্বংসে কোন সুদৃঢ় পদক্ষেপই নেয়নি।
Pakistan has taken no concrete actions to dismantle the infrastructure of terrorism on its soil.
পাকিস্তানে হিন্দুদের উপর অত্যাচার হয়েছে, শিখদের উপর অত্যাচার হয়েছে, জৈন ও খ্রিস্টানদের উপর অত্যাচার হয়েছে, কিন্তু কংগ্রেস ও তার সহযোগীরা পাকিস্তানের বিরুদ্ধে কথা বলেনি।
Pakistan persecuted Hindus, oppressed Sikhs, Jains and Christians; but the Congress and its allies did not speak against Pakistan.  Today every countryman has a question that why are processions being taken out against those who have come here from Pakistan to save their lives and to save their daughters from the rapists, but are silent on the Pakistan which has committed such atrocities against them?
ভয়ঙ্কর রূপে বিশ্বের সামনে পাকিস্তান নিন্দিত হচ্ছিল
Pakistan was emerging in a horrifying form before the world
একটি অপ্রাসঙ্গিক ও অস্থায়ী ধারা, যেটি ভারতের রাজ্য জম্মু ও কাশ্মীরের উন্নয়ন তথা অখন্ডতার ক্ষেত্রে বাধার সৃষ্টি করছিল, তা প্রত্যাহারে পাকিস্তানের প্রতিক্রিয়া এ ঘটনাকেই প্রমাণিত করে, যারা দ্বন্দ্ব চালিয়ে যেতে চায়, তারা কখনই শান্তির বার্তাকে স্বাগত জানাবে না।
Pakistan’s virulent reaction to the removal of an outdated and temporary provision that was hindering development and integration of the Indian state of Jammu and Kashmir stems from the fact that those who thrive on conflict never welcome the ray of peace.
পল্লবীজী – নমস্কার স্যার।
Pallavi ji- Namaskar, Sir
আইআইটির প্রাক্তনীদের একটি স্বেচ্ছাসেবী সংগঠন প্যান আইআইটি ইউএসএ পরিচালনা করে।
PanIIT USA is  run by an all-volunteer team of IIT alumni.
রাজ্যে সদ্য অনুষ্ঠিত পঞ্চায়েত নির্বাচন সাফল্যের সঙ্গে ও শান্তিপূর্ণভাবে সম্পন্ন হয়েছে।
Panchayat elections recently held were conducted successfully and peacefully
মহামারীর মধ্যে মানসিক অসুস্থতা সম্পর্কিত রোগ বৃদ্ধি
Pandemic related rise in mental illness cases
পণ্ঢরপুর মহারাষ্ট্রের কোলাপুর জেলার পবিত্র শহর।
Pandharpur is a holy town in Solapur district in Maharashtra
বিশিষ্ট চিন্তাবিদ, লেখক ও সাংবাদিক পণ্ডিত ধর্মশীল চতুর্বেদী চলে গেলেন।
Pandit Dharmsheel Chaturvedi, an eminent thinker, writer and journalist passed away
একদিন এখানে পণ্ডিত রামকিঙ্কর মহারাজ গোটা কার্ত্তিক মাস বাবা বিশ্বনাথের রামকথা পাঠ করে শোনাতেন
Pandit Ramkinkar Maharaj would recite Baba Vishwanath’s Ram Katha throughout the month of Kartik
এই আলোচনাসভায় উপস্থিত ছিলেন নীতি আয়োগের সিইও শ্রী অমিতাভ কান্ত, ভারতীয় স্টেট ব্যাঙ্কের চেয়ারম্যান শ্রী রজনীশ কুমার, ন্যাশনাল পেমেন্টস কর্পোরেশন অফ ইন্ডিয়ার সিইও শ্রী দিলীপ আস্পে, বিল অ্যান্ড মিলিন্ডা গেটস ফাউন্ডেশনের ভারতে নিযুক্ত নির্দেশক শ্রী হরি মেনন প্রমুখ উপস্থিত ছিলেন।
Panellists for the webinar included NITI Aayog CEO Amitabh Kant; SBI Chairman Rajnish Kumar; CGAP, World Bank, CEO Greta Bull; National Payments Corporation of India (NPCI) CEO Dilip Asbe; and Hari Menon, India Country Director, Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF)
i)                   পানিপথ-জলন্ধর এলপিজি পাইপলাইন (২৮০ কিলোমিটার দৈর্ঘ)
Panipat-Jalandhar LPG Pipeline (Length: 280 Km)
ii)                পারাদ্বীপ-হলদিয়া-দুর্গাপুর এলপিজি পাইপলাইন (৬৭৩ কিলোমিটার দৈর্ঘ)এই পাইপলাইন পাটনা এবং মুজাফ্ফরপুরে বাড়ানো হবে।
Paradip-Haldia-Durgapur LPG pipeline (Length: 673 Km); (extension of pipeline to Patna and Muzaffarpur results in total length of 918 Km)
পরাক্রম পর্ব, ২০১৮ – এনওয়াইকেএস ২০১৮ সালের ২৮ থেকে ৩০ সেপ্টেম্বর পর্যন্ত প্রতিরক্ষা মন্ত্রক ও ভারত সরকারের উদ্যোগে দেশের বিভিন্ন স্থানে সার্জিক্যাল স্ট্রাইকের দ্বিতীয় বর্ষ পূর্তিতে নানা অনুষ্ঠানের আয়োজন করে।
Parakram Parv, 2018 – NYKS has organised various programmes and activities and participated in events to mark the Second Anniversary of Surgical Strikes during 28th September 2018 to 30th September 2018, organised by the Ministry of Defence, Govt.of India in various locations across the country.  More than 1786 youth & officials of NYKS participated in the programme & activities across the country.
সম্প্রচার এবং চলচ্চিত্র শিল্পে নতুন প্রযুক্তি ব্যবহার করে গল্প বলার উন্নত ব্যবস্হা করা সম্ভব কি না; নতুন যুগে গণমাধ্যম ব্যবসার নতুন মডেল; আকর্ষণীয় কাহিনী উপস্হাপনের চ্যালেঞ্জ এবং সুযোগ; রেডিও এবং কমিউনিটি রেডিও; সুষম উন্নয়নের কাহিনীর বিষয়গুলিও বৈঠকের সমালোচনায় উঠবে।
Parallel Sessions would be held on Asian values as broadcasting themes; Should all good stories be commercially successful?; New technologies in the Broadcasting and Film Industry to Enhance Story-Telling; Media business models in the new era; Telling compelling stories: Challenges and Opportunities - Radio and Community Radio; Sustainable development Stories – Special Focus; CEO Roundtable Story-telling and the success of media
সি-ড্যাকের জাতীয় সুপার কম্পিউটিং মিশন (এনএসএম)এর আওতায় প্রতিষ্ঠিত উচ্চ ক্ষমতা সম্পন্ন কম্পিউটিং আর্টিফিসিয়াল ইন্টেলিজেন্স (এইচপিসি-এআই) পরম সিদ্ধি সুপার কম্পিউটার বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী ৫০০ নন-ডিস্ট্রিবিউটেড কম্পিউটার ব্যবস্থাপনার মধ্যে ৬৩তম স্থান অর্জন করেছে
Param Siddhi, thehigh performance computing-artificial intelligence (HPC-AI) supercomputer established under National Supercomputing Mission (NSM) at C-DAC has achieved global ranking of 63 in TOP 500 most powerful non-distributed computer systems in the world released on 16th November 2020
প্যারামেডিক্যাল শিক্ষার্থীরাও এই প্রতিষ্ঠানে প্রশিক্ষণ নিতে পারবে।
Paramedical students will also get training in these institutes.
পরমেশ্বরণজির চিন্তাভাবনায় ছিল বিচক্ষণতার পরিচয় এবং তাঁর লেখনী ছিল অসাধারণ।
Parameswaran Ji’s thoughts were prolific and his writings were outstanding
৪. পরমজিৎ  সিং : পাকিস্তান ভিত্তিক সন্ত্রাসবাদী সংগঠন খালিস্তান কমান্ডো ফোর্সের প্রধান।
Paramjit Singh: Pakistan based Chief of terrorist organization “Khalistan Commando Force”.
৯. পরমজিৎ সিং : ব্রিটেন ভিত্তিক সন্ত্রাসবাদী সংগঠন বাব্বার খালসা আন্তর্জাতিকের প্রধান।
Paramjit Singh: United Kingdom based Chief of terrorist organization,“BabbarKhalsa International”.
পারস চায় আমি ইসরোর (ISRO) 'যুবিকা কার্যক্রম' সম্বন্ধে যুব বন্ধুদের জানাই।
Paras wants me to tell our young friends about ISRO's 'Yuvika' programme
পার্সেল ট্রেনের মাধ্যমে রেলের রাজস্বআয় ; লকডাউন শুরু হওয়ার পর থকে ২০৪০০ টন পণ্য পরিবহণের ফলে ৭.৫৪ কোটি টাকা আয়
Parcel Trains beginning to bring revenue for Railways; Over 20400 tonnes of consignments loaded since Lockdown period and the earnings are about Rs 7.54 crores
অভিভাবকরা তাদের বেতন নিয়ে, পারিবারিক স্বাস্থ্য নিয়ে উদ্বিগ্ন।
Parents are worried about salaries, health of family etc
স্থানীয় অভিভাবকরা খুব খুশি এই দেখে যে  তাদের সন্তানেরা বই পড়ায় ব্যস্ত, বিশেষ করে যখন স্কুলগুলিও অনলাইন ক্লাস আরম্ভ করে  দিয়েছে।
Parents around are quite happy that their children are busy reading books… especially when schools too have started online classes
এই পার্কগুলিতে সলভেন্ট রিকভারি প্ল্যান্ট, ডিস্টিলেশন প্ল্যান্ট, পাওয়ার অ্যান্ড স্টিম ইউনিট, কমন এফিলুয়েন্ট ট্রিটমেন্ট প্ল্যান্টের মতো অভিন্ন সুযোগ-সুবিধা থাকবে।
Parks will have common facilities such as solvent recovery plant, distillation plant, power & steam units, common effluent treatment plant etc.
পার্লে তিলক বিদ্যালয় অ্যাসোসিয়েশন, মুম্বাইয়ের শহরতলীর একটি শিক্ষামূলক প্রতিষ্ঠান।
Parle Tilak Vidyalaya Association is an educational organization operating mainly in Mumbai suburbs
সংসদে পাশ হল খনিজ আইন সংশোধনী বিল, ২০২০
Parliament Passes The Mineral Laws (Amendment) Bill, 2020
সংসদে সর্বসম্মতভাবে মানবাধিকার (সংশোধন) বিল, ২০১৯ পাশ
Parliament Passes the Protection of Human Rights (Amendment) Bill, 2019 unanimously
রিভার্স চার্জ মেকানিজম বা আরসিএম-এর আওতায় কর প্রদানের ক্ষেত্রে সাংসদ এবং বিধায়কদের একই ধরণের কর ব্যবস্থার আওতায় রাখা হয়েছে
Parliament and State legislatures shall be extended the same tax treatment with regard to payment of tax under RCM (reverse charge mechanism)as available to Central and State Governments.
রিভার্স চার্জ মেকানিজম বা আরসিএম-এর আওতায় কর প্রদানের ক্ষেত্রে সাংসদ এবং বিধায়কদের একই ধরণের কর ব্যবস্থার আওতায় রাখা হয়েছে।
Parliament and State legislatures shall be extended the same tax treatment with regard to payment of tax under RCM (reverse charge mechanism)as available to Central and State Governments.
সংসদে আজ পাশ হয়েছে খনিজ আইন সংশোধনী বিল, ২০২০। ১৯৫৭র খনি এবং খনিজ (উন্নয়ন এবং নিয়ন্ত্রণ)আইন এবং ২০১৫র কয়লা খনি (বিশেষ সংস্হার) আইনে সংশোধনী এনে নতুন এই বিল পাশ হয়েছে।
Parliament passed The Mineral Laws (Amendment) Bill, 2020 for amendments in Mines & Mineral (Development and Regulation) Act 1957 and The Coal Mines (Special Provisions) Act, 2015
রাজ্যসভায় আজ বিলটি পাশ হওয়ার মধ্য দিয়ে নাগরিকত্ব (সংশোধন) বিল, ২০১৯ সংসদের অনুমোদন পেল।
Parliament passed the Citizenship (Amendment) Bill 2019, with Rajya Sabha passing it today
সংসদে ২০২০র কৃষিপণ্য ব্যবসা – বাণিজ্য  (উৎসাহ দান) বিল এবং ২০২০র কৃষক (ক্ষমতায়ন ও রক্ষা) মূল্য নিশ্চিতকরণ এবং কৃষি পরিষেবা বিল অনুমোদিত হয়েছে
Parliament passes The Farmers' Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Bill, 2020 and The Farmers (Empowerment and Protection) Agreement of Price Assurance and Farm Services Bill, 2020
সংসদে নাগরিকত্ব (সংশোধন) বিল, ২০১৯ অনুমোদিত;
Parliament passes the Citizenship (Amendment) Bill 2019
সংসদে অত্যাবশ্যক পণ্য (সংশোধনী) বিল, ২০২০ গৃহীত হয়েছে
Parliament passes the Essential Commodities (Amendment) Bill, 2020
সংসদে মুসলিম মহিলা (বিবাহ অধিকার সুরক্ষা) বিল, ২০১৯ পাশ হল
Parliament passes the Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Bill 2019
সংসদে বিশেষ সুরক্ষা গ্রুপ (সংশোধন) বিল ২০১৯ অনুমোদিত
Parliament passes the Special Protection Group (Amendment) Bill, 2019
সংসদ বেআইনি কার্যকলাপ (প্রতিরোধ) সংশোধন বিল, ২০১৯ অনুমোদন করল
Parliament passes the Unlawful Activities (Prevention) Amendment Bill, 2019
ঐতিহাসিক ও যুগান্তকারী পদক্ষেপ হিসাবে শ্রম আইনগুলি কার্যকর করার জন্য সংসদে ৩টি শ্রমবিধি পাস হয়েছে
Parliament passes three Labour Codes to pave way for enactment of historic “Game changer” Labour Laws
ঐতিহাসিক ‘গেম চেঞ্জার’ শ্রম আইন কার্যকর করার জন্য সংসদে তিনটি শ্রম বিধি পাশ
Parliament passes three Labour Codes to pave way for enactment of historic “Game changer” Labour Laws
অনেক রাত পর্যন্ত সংসদ চলেছে।
Parliament session continued till late in the night
সংসদের আলোচ্যসূচিতে এই বিষয়টিকে অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত করা উচিৎ।
Parliament should discuss it.
সংসদে আজ মুসলিম মহিলা (বিবাহ অধিকার সুরক্ষা) বিল, ২০১৯ পাশ হয়েছে।
Parliament today passed the Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Bill 2019
দেশে কৃষি ক্ষেত্রে সংস্কার এবং কৃষকদের আয় বৃদ্ধির জন্য সংসদে আজ দুটি বিল পাশ হয়েছে।
Parliament today passed two bills aimed at transforming agriculture in the country and raising farmers’ incomes
কমিটির সদস্যদের মধ্যে বৈঠকে উপস্থিওত ছিলেন – শ্রী মহ্নোজ কুমার তিওয়ারি, শ্রী বিবেক গুপ্তা, শ্রীমতী দেববর্মন (মুনমুন সেন), শ্রী প্রভাত ঝা, শ্রী মধুসূদন মিস্ত্রীপ্রমুখ।
Parliamentarians Shri Manoj Kumar Tiwari, Shri Vivek Gupta, Smt.Dev (Moon Moon Sen) Varma, Shri Harivansh, Shri Madhusudan Mistry, Shri Prabhat Jha and Shri Neeraj Shekhar attended the meeting
বৈঠকে তিন সাংসদ- শ্রীমতী মুনমুন সেন দেবশর্মা, ডঃ সঞ্জয় জয়সওয়াল, শ্রী নীরজ শেখর উপস্হিত ছিলেন।
Parliamentarians Smt Dev (Moon Moon Sen) Varma, Dr Sanjay Jaiswal, Shri Neeraj Shekhar attended the meeting
কর্মক্ষেত্রে সুরক্ষা, স্বাস্হ্য ও কাজের পরিবেশ সংক্রান্ত বিল ২০১৯ সম্পর্কে সংসদীয় স্হায়ী কমিটি মতামত আহ্বান করল
Parliamentary standing committee invites suggestions on ‘The Occupational safety, health and working conditions code, 2019’
আগামীকাল অর্থাৎ, ১০ নভেম্বর থেকে ১৩ নভেম্বর পর্যন্ত আইআইআইটিদিল্লিতে একটি ব্লকচেন সম্মেলন এবং হ্যাকাথনের আয়োজন করছে নিতি আয়োগ।
Part of the Road to GES series, NITI Aayog holds the Blockchain summit and hackathon at IIT Delhi, Nov 10 - 13
এন্নোর-মানালি এবং রামানাড-তুতিকোরিন অংশ পাইপলাইন বসানোর কাজ চলছে।
Part section (Ennore-Manali & Ramanad-Tuticorin) laying work is under progress
আগামী ১৭ই জুলাই আংশিক চন্দ্র গ্রহণ
Partial Moon Eclipse on 17th July
এই উৎসবে অংশগ্রহণকারীরা ভারতের নানা প্রান্ত থেকে এসেছেন।
Participants at this Festival come from different parts of India
অংশগ্রহনকারীরা,তাদের নিজের জায়গায় এবং নিজের গতিতে ৭৩ তম স্বাধীনতা দিবস ১৫ই অগাস্ট থেকে মহাত্মা গান্ধীর ১৫১ তম জন্মদিবস ২রা অক্টোবর পর্যন্ত যে কোনো সময়ে দৌড়ে সামিল হতে পারবেন।
Participants can run at their own place (wherever they are) and at their own pace (at a time convenient to them) between August 15, the 73rd Independence Day and October 2, the 151st Birth Anniversary of Mahatma Gandhi.
অংশগ্রহণকারীরা তাদের উদ্ভবন ক্ষমতার পরীক্ষা-নিরীক্ষা করতে পারেন।
Participants can test their ideas, their Innovative Skills
এদিনের এই ওয়েবিনারে রাষ্ট্রসংঘের শান্তি রক্ষা বাহিনী পর্ষদ, আফগানিস্তান, বাংলাদেশ, ভুটান, কম্বোডিয়া, শ্রীলঙ্কা, ইন্দোনেশিয়া, মায়ানমার, থাইল্যান্ড এবং ভিয়েতনামের পর্যটন ও পরিষেবা প্রদানকারী বিভিন্ন সংস্থার প্রতিনিধিরা উপস্থিত ছিলেন।
Participants in the Webinar included representatives from the UN Peace Keeping Forces Council, Travel & Hospitality Associations of Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Indonesia, Myanmar, Nepal, Sri Lanka, Thailand, and Vietnam amongst others.
বৈঠকে উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী ভেঙ্কাইয়া নাইডু, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী, কমিটির সদস্য কেন্দ্রীয় মন্ত্রীগণ, বিভিন্ন রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রীরা উপস্থিত ছিলেন।
Participants of the meeting included members of the National Committee including the Vice President, Shri Venkaiah Naidu; Prime Minister Shri Narendra Modi; members of the Union Cabinet; Chief Ministers of various states; noted Gandhians among others
উপ-রাষ্ট্রপতি, কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সদস্য, বিভিন্ন রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী, বিশিষ্ট গান্ধীবাদীরা সহ কমিটির অন্যান্য সদস্যরা এই বৈঠকে যোগ দেন।
Participants of the meeting included other members of the National Committee including Hon’ble Vice President, members of the Union Cabinet, Chief Ministers of various states, noted Gandhians and others
এই লাইভ সেশনে অংশগ্রহণকারীরা হ্যাশট্যাগ # আস্ক প্রভু ব্যবহার করে নিজেদের প্রশ্ন মন্ত্রীর সামনে রাখতে পারবে।
Participants used the hash tag #AskPrabhu to put their questions across during the live session.
এই অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণকারীরা #AskPrabhu ব্যবহার করে তাঁদের বিভিন্ন বিষয়ে প্রশ্ন তুলে ধরেন।
Participants used the hash tag #AskPrabhu to put their questions across during the live session.
‘পরীক্ষা পে চর্চা ২০২০’ প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণের জন্য http://innovate. mygov. in/ppc-2020 - এই লিঙ্কে ক্লিক করুন।
Participate in the Pariksha Pe Charcha 2020 clicking the link https://innovate.mygov.in/ppc-2020/
রাষ্ট্রীয় নতুন উদ্যোগ  সম্মেলন ও প্রদর্শনীতে অংশ নিয়ে ডঃ হর্ষ বর্ধন সরকারের ‘স্টার্ট আপ-স্ট্যান্ড আপ’ কর্মসূচির সুযোগ নিতে আগ্রহী তরুণদের উৎসাহিত করেন।
Participating in the National Startup Conclave and Expo, Dr Harsh Vardhan encouraged the brimming young minds to take advantage of the Government’s Startup India-Standup India programmes
বিলটি নিয়ে বিতর্কে অংশগ্রহণ করে কেন্দ্রীয় কর্মচারী, গণঅভিযোগ ও পেনশন বিষয়ক মন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং বলেন, বর্তমান সরকার স্বচ্ছতা ও দায়বদ্ধতা সুনিশ্চিত করতে পুরোপুরি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
Participating in the debate on the Bill, Union Minister of Statefor Personnel, Public Grievances and Pensions, Dr.Jitendra Singh said that this Government is fully committed to transparency and accountability
ভারতীয় বিমান এবং রণতরীর এই নৌ-মহড়ায় অংশগ্রহণের ফলে তিন দেশের মধ্যে উপকূলীয় বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক আরও বেশি বৃদ্ধি পাবে এবং সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের নিরাপত্তাও সুনিশ্চিত হবে।
Participation of IN ships and aircraft in the Exercise would significantly bolster the strong maritime bonds of friendship between the three countries and contribute to security and stability in the region.
দেশের নিরাপত্তায় স্বাভাবিকভাবেই সমাজের সকল অংশের জনগণের অংশীদারিত্ব আবশ্যক।
Participation of each section of the society is indispensable for the nation's security
৬) অংশগ্রহণমূলক প্রশাসনিক আদর্শ – প্রশাসনিক প্রক্রিয়ায় ছাত্রছাত্রীদের অংশগ্রহণের সহায়তা।
Participatory Governance models – facilitating participation of students in governance processes
বিশেষ করে আমার কৃষক ভাই বোনেরা জানতে পারবেন যে আমাদের দেশে কোথায় কতটা জলসম্পদআছে, এর ব্যবহার কেমনভাবে করা উচিত, কোন কোন ব্যাপারে নজর দেওয়া উচিত  –  এই সব বিষয়ে আমাদের নতুনস্যাটেলাইট  Cartosat 2D  খুব সাহায্য করবে।
Particularly for my farmer brothers and sisters, our new Satellite Cartosat 2D will be immensely helpful on a whole lot of subjects such as knowing how much water is there in our existing water sources, how this should be best put to use, what things to keep in mind in this regard
বিশেষ করে, ভারতের প্রেক্ষিতে প্রযুক্তিকে আমাদের জনসংখ্যাগত লভ্যাংশের প্রতিস্পর্ধা রূপে তুলে ধরার চেষ্টা চলছে।
Particularly in context of India, technology is being represented as a challenge to our Demographic Dividend.
বিশেষ করে বৌদ্ধধর্মাবলম্বী মানুষদের এই নতুন পরিষেবা হওয়ায় অনেক সুবিধা হবে।
Particularly the followers of Buddhism will greatly benefit from this new facility.
বিশেষ করে কীভাবে অ্যাস্ট্রোনমিকে যুবদের মধ্যে জনপ্রিয় করা যায়?
Particularly, on how to popularise astronomy among the youth.
আঞ্চলিক এবং আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে অংশীদারিত্ব
Partners in the Region and the World
আন্তর্জাতিক এবং আঞ্চলিক ক্ষেত্রে অংশিদারত্বঃ
Partners in the Region and the World
ব্যবহারকারী ও উৎপাদকদের মধ্যে অংশীদারিত্ব
Partnership between the user and the producer
বিশ্ব জুড়ে অগ্রণী ভূমিকা গ্রহণে অংশীদারিত্ব
Partnership for Global Leadership
আর ঘরের অংশীদারিত্ব গড়ে তোলে পরিবার।
Partnerships at home build a family
কাজের অংশীদারিত্ব গড়ে তোলে ব্যবসা।
Partnerships at work build a business
নাগরিকদের মধ্যে অংশীদারিত্ব, বিভিন্ন সম্প্রদায়ের মধ্যে অংশীদারিত্ব এবং নানা দেশের মধ্যে অংশীদারিত্ব।
Partnerships between citizens, Partnerships between communities, Partnerships between countries
ভিন্ন স্বার্থসংশ্লিষ্টদের অংশীদারিত্ব গড়ে তোলে সমাজ।
Partnerships of different stakeholders build society
শিশু ও মায়েদের মৃত্যুর হার কমাতে কিশোরদের জীবনযাত্রার মানোন্নয়ন এবং শিশু ও নবজাতকদের সামগ্রিক স্বাস্থ্য পরিষেবার মানোন্নয়নের লক্ষ্যে ২০০৫ সালের সেপ্টেম্বর মাসে আন্তর্জাতিক স্বাস্থ্য সহযোগিতার এই সহযোগী মঞ্চের সূচনা হয়।
Partners’ Forum is a global health partnership launched in September 2005 to accelerate efforts to reduce child and maternal mortality, improve adolescent, child, newborn and maternal health
পারবিন ফাতিমা তামিলনাড়ুর ত্রিপুরের একটি গার্মেন্ট ইউনিটে পদোন্নতি পেয়ে সুপারভাইজার-কাম-কো-অর্ডিনেটর হয়েছেন।
Parveen Fatima has become a Supervisor-cum-Coordinator following a promotion in a Garment Unit in Tirupur, Tamil Nadu
পশমিনা পণ্য সামগ্রীর বিআইএস স্বীকৃতি
Pashmina Products Receive BIS Certification