natgillin/translations-raw huggingface dataset:
মরিশাসের উন্নয়নে এই প্রকল্প দুটি ভারতের দৃঢ় অঙ্গীকারের প্রতীক-স্বরূপ।
They are a symbol of India’s strong commitment to the development of Mauritius.
তাঁরা মনে যা ভাবেন তাই তৈরি করেন।
They are all making what they have it in mind
সেগুলিও দ্রুত সম্পূর্ণ হবে।
They are also going to be completed soon.
এগুলি ‘ন্যুনতম শাসনে সর্বোচ্চ নিয়ন্ত্রণ’-এর আদর্শ উদাহরণ হয়ে উঠবে।
They are also shining examples of ‘Minimum Government, Maximum Governance.'
এই শর্তগুলি হল :
They are as follows:
এগুলির ভিত্তি একই সভ্যতার মূল্যবোধ, সময়ের পরীক্ষায় উত্তীর্ণ বন্ধুত্ব আপোষ, বোঝাপড়া, বিশ্বাস, সমস্বার্থ এবং উন্নয়নে অর্থনৈতিক অগ্রগতির জন্য প্রয়োজনীয় বিষয়গুলির প্রতি একই দৃষ্টিভঙ্গী।
They are based on similar civilizational values, time-tested friendship, mutual understanding, trust, common interests and proximity of approaches to the fundamental issues of development and economic progress
গৃহ নির্মাণ ক্ষেত্রে সর্বাঙ্গীনভাবে উদ্ভাবনমূলক প্রযুক্তি গ্রহণ করে জিএইচটিসি – ইন্ডিয়ার আওতায় এই প্রকল্পগুলি বাস্তবায়িত হবে
They are being constructed under GHTC-India which envisages to provide an ecosystem for adoption of innovative technologies in the housing construction sector in a holistic manner
এদের নিরন্তর পর্যবেক্ষণে রাখা হয়েছে।
They are being effectively monitored.
এখন তারা স্থানীয় লোকেদের সহায়তাও পাচ্ছেন।
They are being helped by local people now
তাঁদেরকে ভয় দেখানো হচ্ছে যে নতুন কৃষি সংস্কারের পর কৃষকদের জমি অন্যরা দখল নিয়ে নেবে।
They are being intimidated that others will occupy the land of farmers after the new agricultural reforms.
তারা সমস্ত বাধা অতিক্রম করে প্রভাব বিস্তার করছেন
They are breaking barriers  and making an impact
তারা অত্যন্ত উজ্জ্বল এবং প্রত্যয়ী তরুণ যারা কঠোর পরিশ্রম এবং উদ্ভাবনে মাধ্যমে তাদের চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছেন
They are bright and confident youngsters trying to make a mark through their hard work and innovation.
শুকনো খাবার, জামাকাপড়, সাবান, ন্যাপকিন, ওষুধপত্র, গুঁড়ো দুধ, ব্লিচিং পাউডার প্রভৃতি সংগ্রহ করার কাজেও তারা হাত লাগিয়েছে।
They are collecting items of daily uses like Dry  ration, clothes, soaps, sanitary napkins,  medicines of regular use, Milk Powder, bleaching powders, Hand wash, sanitizers etc
এগুলি চ্যাম্পিয়নের পোর্টাল ছাড়াও ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে সংযুক্ত রয়েছে।
They are connected through video conference also in addition to the portal of Champions
তাদের মাধ্যমে হাজার হাজার কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টির পাশাপাশি, ফিলিপিন্স-এর পরিষেবা ব্যবস্থাকে বিশ্বের সর্বত্র পৌঁছে দেওয়া সম্ভব হয়েছে।
They are creating thousands of jobs and promoting the Philippines services sector world-wide.
এই এফপিও-গুলি নিজের নিজের রাজ্যে কত অসাধারণ কাজ করেছে।
They are doing a wonderful job in their respective states through the FPOs
এই মাসের শেষের দিকে তাদের রিপোর্ট দেওয়া কথা।
They are expected to submit their report sometime later this month
আপনার নির্দেশাবলী অক্ষরে অক্ষরে পালন করে, তারা বাড়িতে থাকছেন।
They are following the message given by you - stay at home
তারা উৎপাদন বাড়াচ্ছে বর্ধিত প্রয়োজন মেটাতে এবং সফলভাবে টেলিমেডিসিন ক্ষেত্রে স্টেথোস্কোপের বাণিজ্যিকীকরণ করেছে।
They are further scaling up the manufacturing to cater to the increasing need and have successfully commercialised the stethoscope for the telemedicine segment.
তাঁরা মানবজাতির এক উজ্জ্বল ভবিষ্যতের লক্ষ্যে কাজ করে চলেছেন।
They are helpingto secure a better, more comfortable future for humanity.
এরা শুধুই নিজেদের লাভ, আর নিজেদের স্বার্থ দেখে চলেন
They are just looking at their own gains and selfishness
তাঁরা বর্তমানে ১৪ দিনের জন্য মানেসরে সেনাশিবিরে আছেন।
They are kept in Army Facility at Manesar for 14 days quarantine presently
ভারত ও নেপালের জনসাধারণের মধ্যে যে এক সুপ্রাচীন ও বলিষ্ঠ সাংস্কৃতিক তথা ধর্মীয় সম্পর্ক রয়েছে, এই ঘটনা তার এক উজ্জ্বল উদাহরণ বলে মনে করেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
They are living testimony to the ancient and strong cultural and religious ties between the peoples of India and Nepal.
পায়ে পায়ে তারা এগিয়েচলেছে এবং নিজেদের সাফল্যে দেশকে গৌরবাণ্বিত করছে।
They are moving ahead shoulder to shoulder and are bringing glory to the nation with their commendable achievements
তাঁদের গরিব, গ্রাম কিংবা দেশ নিয়ে কোনও মাথা ব্যথা নেই।
They are neither worried about the poor, nor concerned about the village or the country
তাঁরা গরিবের ক্ষমতায়ন সহ্য করতে পারছেন না।
They are not able to tolerate the empowerment of poor people
এরা এখন কৃত্রিম মেধার ওপর তাদের প্রকল্প তৈরি করছে।
They are now building their AI projects.
বর্তমানে তারা কৃত্রিম মেধার ওপর বিভিন্ন প্রকল্প তৈরি করছে।
They are now building their AI projects.
তাঁরা মনে করেন যে পরিবর্তন শুধুই নৈরাজ্য ডেকে আনে, চলমানতাকে স্তব্ধ করে দেয়
They are of the opinion that change only results in disruption and discontinuity
তাঁরা সরকার এবং নাগরিকদের মধ্যে সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ সংযোগ রক্ষা করেন।
They are one of the most important interfaces between the government and citizens
তাঁরা কৃষকদের স্বাধীনতার বিরোধিতা করছেন।
They are opposing the freedom of the farmers
তিনি বলেন, চিকিৎসকরাই আমাদের আসল নায়ক।
They are our real heroes, Dr Harsh Vardhan said.
ভারতের রূপান্তরের লক্ষ্যে এই প্রতিষ্ঠানগুলি এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে চলেছে।
They are playing a vital role in India's transformation.
আমাদের সামনে তাঁদের দৃষ্টান্ত উপস্থিত।
They are present in front of us
তাঁরা যেসব কোম্পানীর প্রেসিডেন্ট, চেয়ারম্যান কিংবা সিইও হয়েছে।
They are presidents, chairman and CEOs of those companies
তাঁরা আপনাদের অজেয়, অপরাজেয় মনোভাবের জন্য গর্ব করে
They are proud of your invincibility
প্রতিযোগিরা তাদের এন্ট্রিগুলি ইউটিউবে আপলোড করবেন এবং মাই গভ প্রতিযোগিতা পেজে (www. mygov. in. ) ভিডিও লিঙ্কে গিয়ে প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করতে পারবেন।
They are required to upload their entries on YouTube and enter the publicly accessible link on the Video link section of MyGov contest page www.mygov.in
উত্তরাখণ্ড, উত্তরপ্রদেশ, ঝাড়খণ্ড, বিহার এবং পশ্চিমবঙ্গের মতো গঙ্গা তটবর্তী রাজ্যগুলিতে এই কাজে নিযুক্ত রয়েছেন তাঁরা।
They are spread over Ganga basin states of Uttarakhand, Uttar Pradesh, Jharkhand, Bihar and West Bengal.
কৃষকদের রোজগার যেসব মধ্যস্বত্ত্বভোগীরা লুঠ করে নিয়ে যায়, এরা তাদের সমর্থনে কথা বলছেন।
They are supporting the middlemen who loot the farmer’s income
এ বিষয়ে নিয়মিত কূটনৈতিক ও সামরিক স্তরে আলাপ-আলোচনা চলছে।
They are taking it forward through regular meetings at diplomatic and military level.
এরা হচ্ছে সেইসব মানুষ, যাদের বক্তব্য পাকিস্তানের আইনসভায় এবং সেদেশের রেডিও-য় ফলাও করে প্রচার করা হচ্ছে।
They are the same people whose statements are being happily quoted in the Parliament of Pakistan and in the radio of Pakistan.
তাঁরা আমাদের এই কর্মসূচির অন্যতম স্তম্ভ।
They are the strength of our programme.
তারা তিন উদ্যোগপতি কাজ করেন এস অ্যান্ড টি এন্টারপ্রেনারশিপের সঙ্গে।
They are three women entrepreneurs working with S&T entrepreneurship
তাঁরা জীবন ও জীবিকাকে ব্যাপকভাবে পরিবর্তন ঘটাতে পেরেছেন।
They are transforming lives and livelihoods on a big scale
তাঁরা দেশের জন্য খাদ্য সুরক্ষা এবং পুষ্টিকর খাবারের ব্যবস্থা করে আমাদের স্বাধীনতাকে শক্তিশালী করে যাচ্ছেন।
They are upholding our freedom by ensuring food security and nutrition for our children
তাঁরা বহির্শত্রুদের থেকে দেশকে নিরাপদ রেখে আমাদের স্বাধীনতা সু-নিশ্চিত করেন।
They are upholding our freedom by ensuring security from external threats
এই সিভিল সার্ভেন্টরা দিবারাত্রি কাজ করছেন, দুর্গতদের সাহায্য করছেন এবং সকলের সুস্বাস্থ্য নিশ্চিত করছেন।
They are working round the clock, assisting those in need and ensuring everyone is healthy.
তাঁরা দিনরাত এক করে কাজ করছেন, যাঁদের সাহায্যর প্রয়োজন তাঁদের সাহায্য করছেন, সকলের সুস্বাস্থ্য নিশ্চিত করছেন।
They are working round the clock, assisting those in need and ensuring everyone is healthy.
এইজন্য তাঁদের এই সকল নথি সঙ্গে রাখার জন্য পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।
They are, therefore, advised to keep the said documents ready with them
এই আদর্শগুলি হল করুণা, সম্প্রীতি, ন্যায়বিচার, পরিষেবা ও উদারতা।
They are- compassion, harmony, justice, service and openness”.
এই মূল্যবোধগুলি হ’ল – করুণা, সম্প্রীতি, ন্যায়-বিচার, সেবা এবং উদারতা।
They are- compassion, harmony, justice, service and openness”.
হীরা শিল্পে সহযোগিতায়ও প্রভূত গুরুত্ব দিচ্ছেন তাঁরা।
They attach high importance to cooperation in the diamond industry
তাঁরা নতুন ভারতের দূত হয়ে উঠেছেন
They became Ambassadors of a New India
তারা দুই দেশের জনসাধারণের সমৃদ্ধির জন্য উচ্চাকাঙখীও।
They both share an ambition of improving the prosperity of the people, he mentioned.
মুম্বাইতে চলতি সপ্তাহের প্রথম দিকে ‘ইন্ডিয়া আইডিয়া ফোরামে’র বৈঠকে গৃহীত বিভিন্ন সিদ্ধান্তের ব্যাপারে তারা প্রধানন্ত্রীকে অবগত করেন।
They briefed the Prime Minister on the outcomes of the India Idea Forum held in Mumbai earlier this week
তারা লেকের চারপাশে এক মিটার উঁচু বাঁধ তৈরি করে দেয়।
They built a one meter high embankment along all the four sides of the lake
পাকিস্তানকে আল-কায়েদা, আইসিস, জঈস-ই-মহম্মদ, লস্কর-ই-তৈবা, হিজব-উল মুজাহিদ্দীন, হাক্কানি নেটওয়াক, ডি কোম্পানি ছাড়াও অন্যান্য জঙ্গিগোষ্ঠী ও তাদের সহযোগী সংস্থাগুলির বিরুদ্ধে দৃঢ় পদক্ষেপ গ্রহণের কথা।
They called for concerted action against all terrorist groups including Al-Qa’ida, ISIS, Jaish-e-Mohammad, Lashkar-e-Tayyiba, Hizb-ul Mujahideen, the Haqqani Network, TTP, D-Company, and all their affiliates.
তাঁরা অবিলম্বে সেখানে হিংসার অবসান চান।
They called for immediate cessation of violence.
বিভিন্ন প্রান্তথেকে তাঁদের আগমন।
They came from different places.
তাঁরা এসএইচসি পোর্টাল থেকে নিজেদের কার্ড করিয়ে নিতে পারেন।
They can also print the card as their own from SHC portal
তিনি কৃষকদের থেকে বেশি দামে বেশি পণ্য কিনে কিষাণ রেলের মাধ্যমে অন্যান্য রাজ্যেও পাঠাতে পারেন
They can buy more goods from farmers at a high cost and can sell them to other states through the Kisan Rail.
তারা ক্রেতাদের সঙ্গে ভাল চুক্তি করতে পারবেন ।
They can enter into better contracts with the buyers
এটি উন্নয়ন প্রকল্পগুলির পরিকল্পনা, তদারকি, ব্যবস্থাপনা এবং সেগুলির বাস্তবায়নকে আরও কার্যকরী করে তুলতে পারে
They can make planning, monitoring, management and implementation of development plans more effective.
এটি উন্নয়ন প্রকল্পগুলির পরিকল্পনা, তদারকি, ব্যবস্থাপনা এবং সেগুলির বাস্তবায়নকে আরও কার্যকরী করে তুলতে পারে।
They can make planning, monitoring, management and implementation of development plans more effective.
তাঁরা সহজেই ভারতে এসে তাঁদের আত্মীয়স্বজনের সঙ্গে দেখা করতে পারবেন এবং গুরুদের স্মৃতিবিজড়িত স্থানগুলিতে গিয়ে আরদাসও করতে পারবেন।
They can meet their relatives in India easily and visit the pilgrim centres.
তাঁরা যেখানে ফসলের ভালো দাম পাবেন সেখানে তা বিক্রি করবেন
They can sell their produce wherever they get the right price
সেগুলি আপনাদের ক্যাম্পাসের মত জায়গায়, আপনাদের মত নবীনদের মাথাতেই আসে।
They come in campuses like yours, in the minds of youngsters like you.
এতে আমাদের ডাক্তার, নার্স থেকে আরম্ভ করে আশা ও এএনএম বোনেরা আছেন, আছেন আমাদের এনসিসি ও এনএসএসের সাথীরা।
They comprise Doctors, Nurses, ASHA-ANM workers, our friends from NCC and NSS, professionals from myriad fields…all of them have made the platform their own
তারা বিশেষত কোভিড -১৯ এবং ভবিষ্যতের মহামারী মোকাবিলায় মহামারী এবং টিকা সহ স্বাস্থ্য নীতি সম্পর্কিত বিষয়গুলির বিষয়ে আলাপ আলোচনা বাড়ানো  এবং সর্বোত্তম পদ্ধতিগুলি ভাগ করে নেওয়ার বিষয়ে তাদের আগ্রহের বিষয়টি নিশ্চিত করেছেন।
They confirmed their interest in expanding dialogue and sharing best practices on health policy issues, including on epidemics and vaccines, especially to combat Covid-19 and future pandemics
তাঁরা মার্কিন রাষ্ট্রপতির পক্ষ থেকে প্রধানমন্ত্রীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
They conveyed greetings from the President of United States of America to the Prime Minister
তাঁরা ভারতের সঙ্গে  আরও দৃঢ় সম্পর্ক গড়ে তোলা এবং যৌথ দৃষ্টিভঙ্গি ও লক্ষ্য স্থির করে একত্রে কাজ করার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সরকারের আগ্রহের কথা ব্যক্ত করেন।
They conveyed the U.S.Government’s continued interest in building stronger relations with India and working together to realize the shared vision and goals.
এগুলি পালনে খরচও কম হয়, আর ভারতীয় পরিবেশের সঙ্গে মানিয়েও নেয়।
They cost less to raise and are better adapted to the Indian environment and surroundings
বেসরকারি হাসপাতালে চিকিৎসার কথা তো কল্পনাও করতে পারতেন না।
They could not ever imagine treatment in private hospitals
এর মধ্যে মুখ্য অর্থনৈতিক ক্ষেত্রের পাশাপাশি সামাজিক ক্ষেত্রও রয়েছে।
They cover core economic sectors as well as the social sectors
এই পণ্যবাহী ট্রেন গুলি আসাম, বিহার, গোয়া, গুজরাট, কর্নাটক, মহারাষ্ট্র, মণিপুর, নাগাল্যান্ড, ওডিশা, তামিলনাড়ু, উত্তরপ্রদেশ, পশ্চিমবঙ্গ এবং মিজোরামের মতন রাজ্যগুলির মধ্যে  যাতায়াত করছে।
They covered the states like Assam, Bihar, Goa, Gujarat, Karnataka, Maharashtra, Manipur, Nagaland, Odisha, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, West Bengal and Mizoram
প্রতি মাসে যদি ৫ হাজার টাকা জমা করতে পারেন, তাহলে দু'বছরে ১ লক্ষ টাকারও বেশি জমা করতে পারবেন
They deposit Rs.5,000 every month and it becomes more than one lakh rupees after two years
দরিদ্র মানুষ ও যুবসম্প্রদায়ের ক্ষমতায়নে এরা দু’জনেই নিজেদের জীবন উৎসর্গ করেছিলেন
They devoted themselves towards empowering the lives of the poor and youth
তাঁরা নিজেদের জীবনের এতোটুকু পরোয়া করেননি।
They did not care a bit for their own selves
এত বড় মিশনের পথে তারা কোন কিছুকেই বাধা হতে দেয়নি।
They did not let any deterrent enter in the way of this mammoth mission
যেখানে যতোটা মেরামত করার প্রয়োজন ছিল তাও করলেন
They did repair and construction wherever required
দূর-নিয়ন্ত্রিত ব্যবস্থা এবং ‘জিও স্পেশিয়াল ডেটা’ ব্যবহার করে প্রাকৃতিক সম্পদ ও বিপর্যয় ব্যবস্থাপনার ক্ষেত্রে ভুটানের জন্য ‘জিও পোর্টাল ব্যবস্থা’ গড়ে তোলা সহ অন্যান্য কাজকর্ম সুচারুরূপে পরিচালনা করতে এবং উপগ্রহ নির্মাণ প্রকল্পের জন্য একটি যৌথ কর্মীগোষ্ঠী গঠনেও দুই নেতা আধিকারিকদের নির্দেশ দিয়েছেন।
They directed that a Joint Working Group (JWG) be formed to implement the project and other related activities, including developing a geoportal system for Bhutan for natural resources and disaster management, using remote sensing and geo-spatial data.
দুই নেতা সন্ত্রাসবাদ সহ বিভিন্ন আন্তর্জাতিক চ্যালেঞ্জের ক্ষেত্রে রাষ্ট্রসংঘের আরও কড়া পদক্ষেপ গ্রহণের প্রয়োজনীয়তা, রাষ্ট্রসংঘের সংস্কার এবং জলবায়ুর পরিবর্তনের বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা করেন।
They discussed the need for stronger UN action on major global challenges including terrorism, United Nations reform and climate change.
তারা ব্যাঙ্কিং, অর্থ, আতিথেয়তা, পর্যটন, পরিকাঠামো প্রভৃতি ক্ষেত্র যেসব সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছে সেগুলি নিয়ে আলোচনা করেছেন এবং আর্থিক সহায়তার মাধ্যমে এই চ্যালেঞ্জগুলি কাটিয়ে উঠতে সহায়তা চেয়েছেন।
They discussed the specific issues being faced by sectors like banking, finance, hospitality, tourism, infrastructure and requested for help to overcome these challenges through financial and fiscal assistance
এই মহামারী মোকাবিলায় নিজ নিজ দেশে যে পদক্ষেপ নেওয়া হচ্ছে, সে সম্পর্কে তাঁরা পরস্পরকে অবহিত করেন।
They discussed the steps taken in their respective countries to tackle the pandemic.
উভয় নেতাই নিজ নিজ দেশে মহামারী মোকাবিলায় গৃহীত পদক্ষেপগুলি নিয়ে মতবিনিময় করেন।
They discussed the steps taken in their respective countries to tackle the pandemic.
দুই নেতাই নিজের দেশের মহামারী মোকাবিলায় গৃহীত পদক্ষেপগুলি নিয়ে আলোচনা করেন।
They discussed the steps taken in their respective countries to tackle the pandemic.
তাঁরা দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার বিভিন্ন পন্থা-পদ্ধতি নিয়ে মতবিনিময়ের পাশাপাশি, আফগানিস্তানে শান্তি ও স্থিতাবস্থা বজায় রাখা সহ আঞ্চলিক নিরাপত্তা সংক্রান্ত বিষয়গুলি নিয়েও আলোচনা করেন।
They discussed ways to take forward bilateral cooperation and exchanged views on regional security issues, including peace and stability in Afghanistan.
এঁরা কোন প্রতিষ্ঠিত পরিবারের সদস্য নয়, বা এদের প্রচুর টাকাপয়সাও নেই।
They do not belong to established families or have big bank balances
তাদের মনে আইন কিংবা ঐতিহ্যের জন্য কোন সম্মান নেই।
They do not have any regard either for the law or for the traditions
তারা আর কোনো সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছেন না
They do not have  to face problems  any more
এঁরা মান সম্মানের জন্য কাজ করেন না কিন্তু এঁদের কাজে আমরা অনুপ্রাণিত হই।
They do not labour for any honor, but their work inspires us
এঁরা ততক্ষণ শান্ত হন না যতক্ষণ সেইপ্রশ্নের উত্তর না পাওয়া যায়।
They do not rest till they obtain an answer
ওরা ‘মাল্টি-টাস্কিং’-এ পারদর্শী, তাই ওরা এরকম করে।
They do so because they are adept in multitasking
কালোবাজারিতে আর ইউরিয়া কিনতে হয় না।
They don't have to purchase Urea from the black market
১৪ দিন বন্দী থাকতে চাই না।
They don't want to stay there for 14 days.
তাঁরা নতুন নির্মাণের সম্ভাবনা নিয়ে কখনই ভাবে না
They don’t consider the possibilities of a new beginning
তাঁরা বাংলাদেশ এবং ভারতের মধ্যে ভ্রাতৃপ্রতিম বন্ধনের ওপর ভিত্তি করে যে সম্পর্ক তৈরি হয়েছে সেটি সার্বভৌমত্ব, সাম্য, আস্থা এবং বোঝাপড়ার ক্ষেত্রে একটি সর্বোৎকৃষ্ট অংশীদারিত্বের উদাহরণ বলে মত প্রকাশ করেছেন
They emphasized that relations between Bangladesh and India are based on fraternal ties and reflective of an all-encompassing partnership based on sovereignty, equality, trust and understanding that transcends a strategic partnership
পুলিশ, পরিবহণ, বিদ্যুৎ, জল, স্বাস্থ্যবিধান এবং জন-নিরাপত্তা ব্যবস্থা সংক্রান্ত দপ্তরগুলির মধ্যে ‘রিয়েল টাইমে’ যোগাযোগ স্থাপন করতে সাহায্য করে এই কেন্দ্রগুলি।
They enable real-time collaboration among departments such as Police, Transport, Power, Water, Sanitation, and Public Safety utilities.
যে সমস্ত দেশ আগ্রহী তাদেরও এই প্রক্রিয়ায় সামিল হওয়ার আহ্বান জানানো হয়েছে, যাতে সাংবিধানিক রীতি মানা হয়, দীর্ঘকালীন শান্তি ফেরে এবং আফগানিস্তান একটি শান্তিপূর্ণ, নিরাপদ স্বাধীন রাষ্ট্রে পরিণত হয়।
They encouraged all interested States in their efforts to make peace process in Afghanistan broad based, preserve the constitutional order, bring durable peace and to turn Afghanistan into a peaceful, secure, stable and independent state
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর এক ‘নতুন ভারত’ গঠনের দৃষ্টিভঙ্গীকেও সমর্থন জানান তাঁরা।
They endorsed the Prime Minister's vision of New India.
ভারত মায়ের গৌরব বৃদ্ধি করলেন।
They enhanced Mother India’s pride.
plastic free zone-এর ব্যবস্থা নিশ্চিত করেছেন।
They ensured plastic free zones
চাবাহার বন্দর চালু হওয়ার প্রসঙ্গ উল্লেখ করে উভয় নেতাই আফগানিস্তান ও মধ্য এশিয়া অঞ্চলে প্রবেশের ক্ষেত্রে এই বন্দরকে প্রবেশ দ্বার হিসেবে বর্ণনা করেন।
They especially mentioned operationalisation of Chabahar Port and noted it’s importance as gateway to and for the landlocked Afghanistan and the Central Asian region.
বিশ্ব শান্তি ও সমৃদ্ধির স্বার্থে ভারত-মার্কিন মজবুত সম্পর্ক অব্যাহত থাকবে বলে তাঁরা দু’জনেই দৃঢ় প্রত্যয় ব্যক্ত করেন।
They expressed confidence that strong India-US partnership will continue to be an important factor for global peace and prosperity
খাদ্য সুরক্ষা, কৃষিক্ষেত্রে প্রশিক্ষণ এবং দক্ষতা, ফসল তোলার পরবর্তী পর্যায়ের ব্যবস্থাপনা ও কৃষিজাত লজিস্টিকের বিভিন্ন বিষয় নিয়ে বর্তমান সমঝোতাপত্রটি বাস্তবায়নের ক্ষেত্রে তাঁরা সন্তোষ প্রকাশ করেছেন।
They expressed satisfaction about the concrete projects emanating from the existing MoUs in the fields of food safety, agricultural training and skilling, post-harvest management and agricultural logistics.
২০১৮-তে ভারত-মার্কিন কৌশলগত অংশীদারিত্বে অগ্রগতির ব্যাপারে উভয় নেতাই সন্তোষ প্রকাশ করেন
They expressed satisfaction at the progress in India-U.S.strategic partnership in 2018
২০১৮-তে ভারত-মার্কিন কৌশলগত অংশীদারিত্বে অগ্রগতির ব্যাপারে উভয় নেতাই সন্তোষ প্রকাশ করেন।
They expressed satisfaction at the progress in India-U.S.strategic partnership in 2018
তাঁরা দু'দেশের মধ্যে প্রতিরক্ষা সংক্রান্ত সম্পর্ককে আরও গভীর করার লক্ষ্যে প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম সরবরাহ ও পারস্পরিক চুক্তি স্বাক্ষরের বিষয়টি নিয়ে সন্তোষ প্রকাশ করেছেন।টেলিফোনের মাধ্যমে কথোপকথনের সময় মন্ত্রীরা বিভিন্ন দ্বিপাক্ষিক প্রতিরক্ষা সংক্রান্ত সহযোগিতার অগ্রগতি নিয়ে পর্যালোচনা করেন।এর পাশাপাশি ভারত ও জাপানের বিশেষ কৌশল গত ও আন্তর্জাতিক অংশীদারিত্বের ভিত্তিতে সশস্ত্র বাহিনীর মধ্যে জড়িত সম্পর্ক আরও বাড়ানোর প্রতিশ্রুতি ব্যক্ত করেন
They expressed satisfaction at the signing of the Agreement on Reciprocal Provision of Supplies and Services in further promoting defence ties between the two countries.  During the telephonic conversation, the Ministers reviewed the progress on various bilateral defence cooperation initiatives and expressed commitment to further elevate engagements between the Armed Forces under the framework of the India-Japan Special Strategic and Global Partnership.  The Ministers agreed that in the recent past both countries have made notable strides in Defence Industry and Technology cooperation and look forward to even greater cooperation in this field.
দুই দেশের মধ্যে প্রতিরক্ষা চুক্তি এবং স্বশস্ত্র বাহিনীর সামরিক মহড়ার বিষয় নিয়ে সন্তোষ প্রকাশ করেন তাঁরা।
They expressed satisfaction over the defence engagements and exercises between the Armed Forces.
দুই দেশই ভারত ও রাশিয়ার মানুষের উপকারের জন্য দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক শক্তিশালী ও প্রসারিত করার ইচ্ছা প্রকাশ করেছে।
They expressed their mutual intention to strengthen and expand their bilateral relations for the benefit of the peoples of India and Russia.
তাদের মনে হচ্ছিল যে, প্রযুক্তিগত সমাধান হলে ভালো হয়।
They felt that if they had a technological solution, it would have been good.
তাদের মনে হয় যে বলা উচিৎ নয়, নাহলে সমাজ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ব
They felt that they should not make it known to people; otherwise they will be cut off from the society
তাঁরা একসঙ্গে সংগ্রাম করেছেন
They fought for the country together
তাঁরা ভারতীয় অর্থ ব্যবস্থাকে খুব ভালোভাবেই বুঝতে পারেন।
They fully understand India’s economy
তারা আরও জানিয়েছেন যে এই আইন কৃষকদের সঙ্গে ক্রেতাদের পূর্ব মূল্য নির্ধারণে সক্ষম চুক্তি করার অধিকার প্রদান করবে এবং বাজারের অনিশ্চয়তার মতো ঝুঁকির হাত থেকে কৃষকদের রক্ষা করবে
They further added that giving farmers the right to enter into agreements with the buyer would enable prior price determination and transfer the risk of market unpredictability from the farmer to the sponsor
তারা জল সম্পদের দক্ষ ভাবে ব্যবহার এবং জলের অপচয় আটকাতে  সহযোগিতা করার বিষয়ে সম্মতি জানিয়েছেন এবং এই প্রসঙ্গে ভারতীয় জল শক্তি মন্ত্রক এবং ডেনিশ পরিবেশ সংরক্ষণ সংস্থা এবং ডেনমার্কের পরিবেশ ও খাদ্য মন্ত্রককে প্রাথমিক ভাবে একটি কর্ম পরিকল্পনা তৈরি করতে ২০২১ থেকে ২৩ সাল ౼ তিন বছরের মধ্যে   নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
They further agreed to cooperate in water efficiency and non-revenue water (water loss) and in this context tasked the Indian Ministry of Jal Shakti and the Danish Environmental Protection Agency and the Danish Ministry of Environment and Food to develop a Work Plan for an initial period of three years (2021-23).
৩। তারা ঐতিহাসিক যোগাযোগ, সাধারণ গণতান্ত্রিক রীতিনীতি এবং আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক শান্তি এবং স্থিতিশীলতার জন্য অংশীদারিত্বের ভিত্তিতে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের অব্যাহত বিকাশের বিষয়ে সন্তোষ প্রকাশ করেছেন।
They further noted with satisfaction the continued development of bilateral relations based on historical links, common democratic traditions and shared desire for regional, as well as international peace and stability.
তারা ঐতিহাসিক যোগাযোগ, সাধারণ গণতান্ত্রিক রীতিনীতি এবং আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক শান্তি এবং স্থিতিশীলতার জন্য অংশীদারিত্বের ভিত্তিতে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের অব্যাহত বিকাশের বিষয়ে সন্তোষ প্রকাশ করেছেন।
They further noted with satisfaction the continued development of bilateral relations based on historical links, common democratic traditions and shared desire for regional, as well as international peace and stability.
ভারতে গণমাধ্যম এবং বিনোদন ক্ষেত্রে যে বিপুল বিকাশের সম্ভাবনা রয়েছে, সেকথা উল্লেখ করে প্রতিনিধিদলের সদস্যরা বলেন, ৫ ট্রিলিয়ন ডলারের অর্থনীতিতে পরিণত করার ক্ষেত্রে এই ক্ষেত্রটি গুরুত্বপূর্ণ অবদান যোগাতে পারে।
They gave an overview of the vast growth potential of the media and entertainment industry in India, and said that this sector is poised to contribute in a significant way towards this goal.
তাঁদের ছিল ‘টোকেন অ্যাপ্রোচ’ আর আমাদের হ’ল ‘টোটাল অ্যাপ্রোচ’।
They had a ‘token approach’; we have a ‘total approach.’
·      ইতালি থেকে এদের ফিরিয়ে আনা হয়।
They had brought the people from Italy
ওরা ইতালি গিয়েছিল, মেলায়।
They had gone to Italy to attend a shoe fair
বন্দুক তো গাড়িতে ফেলে এসেছে!
They had left the gun in the car
নিজের জীবনের ব্যক্তিগত স্বপ্নগুলিকে আহুতি দিয়ে স্বাধীনতার সঙ্কল্প নিয়ে এগিয়ে চলেছিলেন
They had sacrificed their own dreams and took the resolve of independence
তাঁরা দেশের স্বার্থে একসঙ্গে লড়াই করেছিলেন।
They had struggled together for the country.
তাঁরা এই ধরণের প্রকল্পগুলিকে পছন্দ করেন না।
They hate this kind of programmes
তাঁদের পুত্র শ্রীপ্রশান্ত কুমার এবং কন্যা কুমারী স্বাতী।
They have a son, Shri Prashant Kumar, and a daughter, Miss Swati
সেখানে তারিখ দিয়ে কত সংখ্যক ট্রেন চালানো হবে তাও উল্লেখ করা হয়েছে।
They have also been mentioning about number of trains starting from a given date.
তারা তাদের এক মাসের বেতন প্রধানমন্ত্রীর কেয়ার্স তহবিলে দান করেছেন।
They have also contributed their one month salary to PM CARES fund.
তাঁরা ভারত ও ভুটানের নিবিড় সম্পর্ককে লালিত করেছেন।
They have also nurtured the special bond between India and Bhutan.
তাঁরা প্রত্যেকেই আমার প্রতিটি প্রশ্নের প্রত্যাশিত জবাব দিয়েছেন।
They have been able to answer all of my questions