natgillin/translations-raw huggingface dataset:
একই সঙ্গেস্টেট ব্যাঙ্ক অফ ইন্ডিয়া (সহযোগী ব্যাঙ্ক) আইন, ১৯৫৯ এবং স্টেট ব্যাঙ্ক অফ হায়দরাবাদ আইন, ১৯৫৬ বাতিল বলে ঘোষণা করার জন্য সংসদে একটি বিল আনার প্রস্তাবেও সম্মতি দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The  Cabinet also approved the introduction of a Bill in Parliament to  repeal the State Bank of India (Subsidiary Banks) Act, 1959 and the  State Bank of Hyderabad Act, 1956
এই এলাকায় কাজ করার সময় সেনা প্রধানের যে অভিজ্ঞতা হয়েছে, তিনি তা শিক্ষার্থীদের সঙ্গে ভাগ করে নিয়েছেন এবং তাদের কঠোর পরিশ্রম করতে ও দেশগঠনের প্রক্রিয়ায় সক্রিয়ভাবে অবদান রাখতে অনুপ্রাণিত করেন।
The  Chief shared his experiences while serving in these areas with the  students and motivated them to work hard and contribute actively to the  Nation Building process
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, দেশের অর্থনীতি, জনগোষ্ঠী, সামাজিক প্রেক্ষাপট, বিজ্ঞান প্রচেষ্টা এবং পরিবেশগত তথ্য ও পরিসংখ্যান সংগ্রহের লক্ষ্যে পরিসংখ্যানগত তথ্য সংগ্রহ আইন, ২০০৮ বলবৎ করা হয়েছিল।
The  Collection of Statistics Act, 2008 was enacted to facilitate the  collection of statistics on economics, demographic, social, scientific  and environmental aspects etc
বিশ্ব জোড়া আবহাওয়ার পূর্বাভাস প্রদানের ব্যাপারে খুবই উচ্চমাত্রার (১২ কিমি) নির্ণায়ক মডেলচালু করলো দেশের ভূ-বিজ্ঞান মন্ত্রক
The  Ministry of Earth Sciences (MoES) has commissioned a very high  resolution (12 km) global deterministic weather prediction model for  generating operational weather forecasts
বিশ্ব জোড়া আবহাওয়ার পূর্বাভাস প্রদানের ব্যাপারে খুবই উচ্চমাত্রার (১২ কিমি) নির্ণায়ক মডেলচালু করলো দেশের ভূ-বিজ্ঞান মন্ত্রক।
The  Ministry of Earth Sciences (MoES) has commissioned a very high  resolution (12 km) global deterministic weather prediction model for  generating operational weather forecasts
উত্তর-পূর্বাঞ্চলের রাজ্যগুলির শ্রম মন্ত্রী ও প্রধান সচিবদের আঞ্চলিক সম্মেলন বৃহস্পতিবার কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্ম বিনিয়োগ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্ব প্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী বান্দারু দত্তাত্রেয়-এর উপস্থিতিতে অনুষ্ঠিত হয়
The  Regional conference of state Labour Ministers and Principal Secretaries  of Labour of North Eastern States was held yesterday in the presence of  Shri Bandaru Dattatreya, the Minister of State (Independent Charge) for  Labour & Employment, It was inaugurated by the Chief Minister of  Assam, Shri Sarbananda Sonowal in Guwahati
উত্তর-পূর্বাঞ্চলের রাজ্যগুলির শ্রম মন্ত্রী ও প্রধান সচিবদের আঞ্চলিক সম্মেলন বৃহস্পতিবার কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্ম বিনিয়োগ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্ব প্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী বান্দারু দত্তাত্রেয়-এর উপস্থিতিতে অনুষ্ঠিত হয় এবং আসামের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী সর্বানন্দ সনোয়াল গুয়াহাটিতে এই সম্মেলনের উদ্বোধন করেছেন।
The  Regional conference of state Labour Ministers and Principal Secretaries  of Labour of North Eastern States was held yesterday in the presence of  Shri Bandaru Dattatreya, the Minister of State (Independent Charge) for  Labour & Employment, It was inaugurated by the Chief Minister of  Assam, Shri Sarbananda Sonowal in Guwahati
উপ-কমিটি তার প্রতিবেদন ইতি মধ্যেই পরামর্শদাতা কমিটির কাছে জমা দিয়েছে।
The  Sub-Committee has submitted its report to the Drugs Consultative  Committee.
২০০৮-এর পরিসংখ্যানগত তথ্য সংগ্রহ সম্পর্কিত আইনটির পরিধির আওতায় জম্মু ও কাশ্মীরকে নিয়ে আসার জন্য সংসদে একটি বিল পেশ করার প্রস্তাব বুধবার অনুমোদিত হ’ল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The  Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has  approved a proposal to introduce a Bill in Parliament to extend the  jurisdiction of the Collection of Statistics Act, 2008 to Jammu &  Kashmir on statistics relevant to any matters under any of the entries  specified in the List-I (Union List) and the List- III (Concurrent List)  in the Seventh Schedule to the Constitution, as applicable to Jammu  & Kashmir under the Constitution (Application to Jammu &  Kashmir) Order, 1954
ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প এবং উদ্ভাবন ক্ষেত্রে পারস্পরিক সহযোগিতা প্রসারের লক্ষ্যে ভারত ও সংযুক্ত আরব আমিরশাহির মধ্যে এক মউ স্বাক্ষরের প্রস্তাবে আজ সম্মতি দিল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা।
The  Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given  its approval for signing the Memorandum of Understanding between India  and United Arab Emirates for cooperation in the field of Small and  Medium Enterprises and Innovation.
বুধবার স্টেট ব্যাঙ্ক অফ বিকানির অ্যান্ড জয়পুর, স্টেট ব্যাঙ্ক অফ হায়দরাবাদ, স্টেট ব্যাঙ্ক অফ মাইশোর, স্টেট ব্যাঙ্ক অফ পাতিয়ালার স্টেট ব্যাঙ্ক অফ ইন্ডিয়ার মাধ্যমে অধিগ্রহণের প্রস্তাবটি অনুমোদিত হল প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে অনুষ্ঠিত কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
The  Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modihas  approved the acquisition by the State Bank of India of its subsidiary  banks namely State Bank of Bikaner and Jaipur, State Bank of Hyderabad,  State Bank of Mysore, State Bank of Patiala and State Bank of  Travancore.
“#ইনোভেট ইন্ডিয়া” পোর্টালটি সারা দেশে সমস্ত রকমের উদ্ভাবনমূলক কাজের অভিন্ন কার্যস্হল হিসাবে কাজ করবে।
The #InnovateIndia portal will serve as the common point for all the innovation happening across the nation.
‘এ’ শংসাপত্র দেওয়া হয় প্রথম স্তরে পাশ করলে, ‘বি’ শংসাপত্র দেওয়া দ্বিতীয় স্তরে পাশ করলে।
The 'A' certificate is awarded on passing the first level and 'B' certificate is awarded on passing the second level
'আয়ুষ্মান ভারত' যোজনা গরিবদের পয়সা খরচা করার হাত থেকে বাঁচিয়েছে।
The 'Ayushman Bharat' scheme has saved spending this huge amount of money belonging to the poor
এই ফিট ইন্ডিয়া মুভমেন্ট আসলে একটি হিট ইন্ডিয়া মুভমেন্ট।
The 'Fit India Movement' is also actually the 'Hit India Movement'
গত বছর নভেম্বর মাসে শুরু হওয়া ফিট ইন্ডিয়া স্কুল প্রয়াসটিও এখন ফলপ্রসূ হয়ে উঠছে।
The 'Fit India School' campaign, which started in November last year, is also bringing results
এই লক্ষ্যসাধনের জন্য ‘মিশন ইন্দ্রধনুষ’-এর পাশাপাশি ‘ইন্টেন্সিফায়েড মিশন ইন্দ্রধনুষ’ শুরু করা হয়েছে।
The 'Intensified Mission Indradhanush' has been launched along with 'Mission Indradhanush' in order to achieve this goal.
‘জাতীয় পশুধন রোগ নিয়ন্ত্রণ কর্মসূচি’রও সূচনা হয়েছে।
The 'Swachhata Hi Seva Abhiyan' has been launched a short while ago.  The National Animal Disease Control programme has also been launched.  Some other schemes related to animal health, nutrition and dairy industry have also been started.
ভারতের ৬৯তম সাধারণতন্ত্র দিবস উদযাপনের অনুষ্ঠানে আসিয়ান নেতৃবৃন্দকে আমাদের প্রধান অতিথিরূপেবরণ করে নেওয়ার জন্য ১২৫ কোটি ভারতবাসী উদগ্রীব হয়ে রয়েছেন।
The 1.25 billion people of India are keen to welcome the ASEAN Leaders as our Chief Guests at India’s 69th Republic Day Celebrations.
মধ্যপ্রদেশের মোরেনা শহরে ৩ নম্বর জাতীয় সড়কের ওপর ১০৮ কোটি টাকা ব্যয়ে নির্মিত ১.৪২০ কিলোমিটার দীর্ঘ উড়াল-পথ আজ জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেছেন কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ, গ্রামোন্নয়ন ও পঞ্চায়েতী রাজ এবং খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর।
The 1.420 km flyover on NH-3 at Morena Town in Madhya Pradesh worth Rs 108 crore was dedicated to Nation today by Union Minister for Agriculture & Farmers Welfare, Rural Development & Panchayati Raj and Food Processing Industries Shri Narendra Singh Tomar
নিজেদের জ্ঞানচর্চার বিভিনন বিভাগ বা শাখায় শিক্ষার জন্য মানদন্ড স্হাপন করে বলে আয়ুষ মন্ত্রকের অধীন ১০টি জাতীয় প্রতিষ্ঠান বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ।
The 10 National Institutes functioning under the Ministry of AYUSH are of special significance as they serve to set benchmarks for education in their respective disciplines
সংক্রমিতদের অক্সিজেন দেওয়ার ক্ষমতা বাড়ানোর জন্য ছাত্তারপুরে ১০,০০০ শয্যার কোভিড স্বাস্থ্যকেন্দ্রের ক্ষমতাও বাড়ানো হবে
The 10,000 bed Covid Care Centre established at Chattarpur would also be strengthened, with a view to enhance availability of beds with oxygen capacity
১০০টিরও  বেশি বই পিডিএফ ফরম্যাটে ডাউনলোড করা যাবে ন্যাশনাল বুক ট্রাস্ট এর এই https://nbtindia. gov. in. ওয়েব সাইট থেকে।
The 100+ books, in PDF format, can be downloaded from the NBT's website https://nbtindia.gov.in
কবীরচৌরায় জেলা মহিলা চিকিৎসালয়ে ১০০ শয্যাবিশিষ্ট প্রসূতি বিভাগ শহরের মহিলাদের উপকৃত করবে।
The 100-bed maternity wing of the District Women's Hospital in Kabirchaura will help the women of the city a lot
গতকালই দেশে ১০০তম কিষাণ রেল চালু করা হয়েছে
The 100th Kisan Rail in the country was flagged off yesterday
প্রতিদিন যে ১২টি রুটে বিমান চলাচল করে সেগুলি হল-
The 12 routes with daily flight operations that commenced are:
৩০ শে এপ্রিল ২০২০, পর্যটন মন্ত্রকের "দেখো আপনা দেশ" শীর্ষকের দ্বাদশ সিরিজে, ‘পর্যটনে ভারতীয় মহিলাদের অবিশ্বাস্য কীর্তির উদযাপন’ শিরোনামে, যাদের কাছে ভ্রমণের বিকল্প কিছু নেই এরকম কয়েকজন ভারতীয় নারীর ব্যক্তিগত গল্প উপস্থাপন করা হয়েছে।
The 12th session of Ministry of Tourism’s DekhoApnaDesh on 30th April 2020, titled, ‘Celebrating the Incredible Indian Women in Responsible Tourism’ presented some powerful and personal stories of a few incredible women in India, who offer an alternative imagination of travel.
এই ১৩টি শহর  হল, মুম্বাই, চেন্নাই, দিল্লি/নতুন দিল্লি, আহমেদাবাদ, থানে, পুনে, হায়দ্রাবাদ, কলকাতা/হাওড়া, ইন্দোর (মধ্য প্রদেশ), জয়পুর, যোধপুর, চেঙ্গালপাট্টু ও থিরুভাল্লুর ( তামিলনাডু)।
The 13 focus cities are Mumbai, Chennai, Delhi / New Delhi, Ahmedabad, Thane, Pune, Hyderabad, Kolkata / Howrah, Indore (Madhya Pradesh), Jaipur, Jodhpur, Chengalpattu and Thiruvallur (Tamil Nadu).
যে ১৩টি শহরের ওপর গুরুত্ব দেওয়া হয়, তার মধ্যে কলকাতা/হাওড়া সহ মুম্বাই, চেন্নাই, দিল্লি, আমেদাবাদ, থানে, পুণে, হায়দরাবাদ, ইন্দোর, জয়পুর, যোধপুর প্রভৃতি রয়েছে।
The 13 focus cities are Mumbai, Chennai, Delhi / New Delhi, Ahmedabad, Thane, Pune, Hyderabad, Kolkata / Howrah, Indore (Madhya Pradesh), Jaipur, Jodhpur, Chengalpattu and Thiruvallur (Tamil Nadu).
এই মেট্রো রেলের খাপরি – সীতাবুলডি শাখার ১৩.৫ কিলোমিটার দীর্ঘ রেলপথের যাত্রাপথের সূচনা হয় ডিজিটাল পদ্ধতিতে ফলক উন্মোচনের মাধ্যমে।
The 13.5 km long, Khapri- Sitabuldi section of the Nagpur Metro was inaugurated through the digital unveiling of plaque.
১৩০ কোটি ভারতীয় যেকোন ধরনের জঙ্গি হামলার সমুচিত জবাব দেবে।
The 130 crore Indians will give a befitting reply to every such conspiracy and every such attack
১৩০ কোটি ভারতবাসী এ ধরণের প্রতিটি ষড়যন্ত্র ও আক্রমণের যথাযোগ্য জবাব দেবে।
The 130 crore Indians will give a befitting reply to every such conspiracy and every such attack
আবাসন ও নগরোন্নয়ন মন্ত্রক ত্রয়োদশ আর্বান মোবিলিটি ইন্ডিয়া (ইউএমআই) সম্মেলনের আয়োজন করবে ৯ই নভেম্বর
The 13th Urban Mobility India (UMI) Conference is being organized by the Ministry of Housing and Urban Affairs on 9th November 2020
কর্ণাটকের বেঙ্গালুরুর কাছে ইয়েলাহাঙ্কা বায়ুসেনা ঘাঁটিতে তেশরা থেকে ৭ই ফেব্রুয়ারী ত্রয়োদশ এয়ারো ইন্ডিয়া ২১ অনুষ্ঠিত হবে।
The 13th edition of Aero India-21 will be held at Air Force Station, Yelahanka, Bengaluru, Karnataka from 3rd to 07th February 2021
গত বছর জুন মাসে উত্তরাখন্ডের পিথোরাগড়ে দুই দেশের মধ্যে ১৩তম যৌথ সামরিক মহড়া অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
The 13th edition of the joint military exercise was held at Pithoragarh, Uttarakhand in June last year.
ত্রয়োদশ ২০২১ এয়ারো ইন্ডিয়া প্রদর্শনী ফেব্রুয়ারির ৩-৭ তারিখ পর্যন্ত কর্ণাটকের বেঙ্গালুরুর ইয়ালেহাঙ্কা বিমান বাহিনীর ঘাঁটিতে অনুষ্ঠিত হবে।
The 13th edition of ‘Aero India 2021’ will be held at Air Force Station, Yelahanka, Bengaluru, (Karnataka) from 03 to 07 February 2021
১৪ কিলোমিটার দীর্ঘ জোজিলা সুড়ঙ্গ পথের নির্মাণ কাজ শেষ হলে তা হবে ভারত ও এশিয়ার এক দীর্ঘতম সড়ক সুড়ঙ্গ পথ।
The 14 km long Zojila tunnel will be India’s longest road tunnel and Asia’s longest bi-directional tunnel
১৪ কিলোমিটার দীর্ঘ জোজিলা টানেলটির নির্মাণ কাজ শেষ হলে এটি হবে ভারত ও এশিয়ার দীর্ঘতম টানেলপথ।
The 14 km long Zojila tunnel will be India’s longest road tunnel and Asia’s longest bi-directional tunnel
দিল্লি-মীরাটের মাঝে নির্মীয়মান ১৪ লেনের এক্সপ্রেসওয়ে খুব শীঘ্রই এই অঞ্চলের যাতায়াত ব্যবস্থায় আমূল পরিবর্তন আনবে
The 14-lane Expressway between Delhi-Meerut will also soon serve the people of the region
মরু অঞ্চলের প্রসার রোধে রাষ্ট্রসঙ্ঘের কনভেনশনের আওতায় চতুর্দশ কনফারেন্স অফ পার্টিজ (সিওপি১৪)-এর ১২ দিনব্যাপী সম্মেলন আজ গ্রেটার নয়ডার ইন্ডিয়া এক্সপো সেন্টারে শুরু হয়েছে।
The 14th Conference of Parties (COP14) to United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) being held at India Expo Centre & Mart, Greater Noida entered Day 4 of its 12-day long Conference
মরুকরণের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে রাষ্ট্রসঙ্ঘের কনভেনশনের চতুর্দশ পার্টি কনফারেন্স বা সিওপি-১৪ বর্তমানে চলছে গ্রেটার নয়ডার ইন্ডিয়া এক্সপো সেন্টার অ্যান্ড মার্ট-এ।
The 14th Conference of Parties (COP14) to United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) currently underway at India Expo Centre & Mart, Greater Noida entered Day 6 today
নেপালের রূপেনদিহাই জেলায় শালিঝান্ডির নেপাল আর্মি ব্যাটেল স্কুলে আজ থেকে শুরু হয়েছে ভারত ও নেপালের মধ্যে ‘১৪তম সূর্য কিরণ’ শীর্ষক যৌথ সামরিক মহড়া।
The 14th edition of bilateral annual military exercise SURYA KIRAN-XIV between Indian and Nepal Army commenced today at Nepal Army Battle School (NABS), Salijhandi, Rupendehi district of Nepal
নেপালের রূপেনদিহাই জেলায় শালিঝান্ডির নেপাল আর্মি ব্যাটেল স্কুলে আয়োজিত ভারত ও নেপালের মধ্যে চতুর্দশ যৌথ সামরিক মহড়া ‘সূর্য কিরণ’ আজ শেষ হল।
The 14th edition of bilateral annual military exercise SURYA KIRAN-XIV between Indian and Nepal Army commenced today at Nepal Army Battle School (NABS), Salijhandi, Rupendehi district of Nepal
চতুর্দশ ভারত-সিঙ্গাপুর প্রতিরক্ষা নীতি সম্পর্কিত আলোচনা আজ ভিডিও কনফারেন্সে আয়োজিত হয়।
The 14th India-Singapore Defence Policy Dialogue (DPD) was held via video conferencing here today
এই ১৫টি ক্ষেত্র হলে কৃষি, পশুপালন, পানীয় জল, শিক্ষা ও দক্ষতা উন্নয়ন, শক্তি, এন্টারপ্রাইজ ব্যবস্থাপনা, পরিবেশ, ফিন-টেক, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ, স্বাস্থ্য এবং সুস্বাস্থ্য, শিল্প ৪.০, নিরাপত্তা, মহাকাশ, পরিবহণ ও ভ্রমণ
The 15 sectors are Agriculture, Animal Husbandry, Drinking Water, Education and Skill Development, Energy, Enterprise Systems, Environment, FinTech, Food Processing, Health and Wellness, Industry 4.0, Security, Space, Transport and Travel
মহাত্মা গান্ধীর জন্মের সার্ধ শতবর্ষ উপলক্ষে তাঁর ভাবনাগুলিকে শ্রদ্ধা জানানোর আবারও সুযোগ এসেছে।
The 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi is an apt occasion for us to re-dedicate ourselves to the ideals of Mahatma Gandhi
পঞ্চদশ অর্থ কমিশনের আলাপ-আলোচনা পর্ব শেষ
The 15th Finance Commission concludes deliberations
কেন্দ্রীয় জল শক্তি মন্ত্রী শ্রী গজেন্দ্র সিং শেখাওয়াতের নেতৃত্বে নতুন দিল্লিতে মঙ্গলবার পঞ্চদশ অর্থ কমিশনের সদস্য ও উচ্চ পদস্থ আধিকারিকদের এক বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।
The 15th Finance Commission headed by Chairman, Shri N.K.Singh alongwith its Members and senior officials met today with the Shri Kamal Nath, Chief Minister, Madhya Pradesh alongwith his Cabinet colleagues and senior State Government officials.
২০২১-২২ থেকে ২০২৫-২৬ পর্যন্ত পঞ্চদশ অর্থ কমিশনের প্রতিবেদন রাষ্ট্রপতির কাছে জমা পড়েছে
The 15th Finance Commission submits its Report for 2021-22 to 2025-26  to the President of India
কোভিড-১৯ থেকে পাওয়া অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে মন্ত্রকের রাজ্য-ভিত্তিক প্রস্তাবগুলির সংশোধনের বিষয় নিয়ে আলাপ-আলোচনার জন্য পঞ্চদশ অর্থ কমিশন আজ কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন এবং মন্ত্রকের উচ্চ পদস্থ আধিকারিকদের সঙ্গে বৈঠক করেন।
The 15th Finance Commission today held a meeting with the Union Minister for Health and Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan and senior officials of Health Ministry on the specific issues of Revising the State Specific proposals of the Mnistry in light of the COVID-19 experience; Exploring the possibility of back loading in the light of fiscal strain; and Consideration of the suggestions of the High Level Group of the XVFC on health by the Ministry
পঞ্চদশ অর্থ কমিশন আজ কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন ও মন্ত্রকের উচ্চস্তরীয় আধিকারিকদের সঙ্গে বৈঠক করেছে।
The 15th Finance Commission today held a meeting with the Union Minister for Health and Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan and senior officials of  Health Ministry on the specific issues of :
ভারত এবং বেলজিয়াম লুক্সেমবুর্গ ইকনমিক ইউনিয়ন (বিএলইইউ) যৌথ অর্থনৈতিক আয়োগের ষোড়শ অধিবেশন ডাকা হয় মঙ্গলবার অর্থাৎ ১৭ সেপ্টেম্বর।
The 16th Session of the Joint Economic Commission (JEC) between India and Belgium Luxembourg Economic Union (BLEU) was convened in New Delhi on 17th September, 2019
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষবর্ধনের পৌরহিত্যে উচ্চ স্তরীয় মন্ত্রী গোষ্ঠীর ষোড়শ বৈঠক আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে অনুষ্ঠিত হয়।
The 16th meeting of the high-level Group of Ministers (GoM) on COVID-19 was chaired by Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare via a video-conference, here today
ফিফা অনুর্দ্ধ –১৭ বিশ্বকাপের ১৭তম সংস্করণ সাফল্যের সঙ্গে গত ৬-২৮ অক্টোবর আয়োজিত হয়েছে।
The 17th edition of the FIFA Under -17 World Cup was successfully held from  6th  to 28 October 2017
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধনের পৌরহিত্যে আজ কোভিড-১৯ সংক্রান্ত উচ্চ স্তরীয় মন্ত্রিগোষ্ঠীর সপ্তদশ বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।
The 17th meeting of the high-level Group of Ministers (GoM) on COVID-19 was held under the chairpersonship of Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare by a video-conference hosted at Nirman Bhawan, here today
১৮২ মিটার দৈর্ঘ্যের সর্দার বল্লভ ভাই প্যাটেলের এই মূর্তিটি আগামীকাল তাঁর জন্মবার্ষিকীতে গুজরাটের নর্মদা জেলার কেভাডিয়ায় জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করা হবে।
The 182 metre statue of Sardar Vallabhbhai Patel, will be dedicated to the nation on his birth anniversary, at Kevadiya in Narmada District of Gujarat.
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধনের পৌরহিত্যে আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে উচ্চস্তরীয় মন্ত্রিগোষ্ঠীর অষ্টাদশ বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।
The 18th meeting of the high-level Group of Ministers (GoM) on COVID-19 was held under the chairpersonship of Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare by a video-conference, here today
১৯৮৮ সালের অলিম্পিক্স এমন একটি সময় অনুষ্ঠিত হয়, যখন সারা পৃথিবীতে বহু পরিবর্তন হচ্ছিল।
The 1988 Olympics were held at a time of many changes in the world
ভারত-রাশিয়া আন্তঃসরকারি সামরিক কমিশন এবং সামরিক প্রযুক্তি সহযোগিতা সংক্রান্ত ১৯তম বৈঠকে যৌথভাবে সভাপতিত্ব করলেন প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং
The 19th India-Russia Inter-Governmental Commission on Military and Military Technical Cooperation (IRIGC-M&MTC) meeting, co-chaired by Raksha Mantri Shri Rajnath Singh and Russian Defence Minister General Sergey Shoigu was held in Moscow today
ভারতের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং এবং রাশিয়ার প্রতিরক্ষা মন্ত্রী জেনারেল সারগেই শৈগু মস্কোতে আজ ১৯তম ভারত-রাশিয়া আন্তঃসরকারি সামরিক কমিশন এবং সামরিক প্রযুক্তি সহযোগিতা সংক্রান্ত ১৯তম বৈঠকে যৌথভাবে সভাপতিত্ব করেন।
The 19th India-Russia Inter-Governmental Commission on Military and Military Technical Cooperation (IRIGC-M&MTC) meeting, co-chaired by Raksha Mantri Shri Rajnath Singh and Russian Defence Minister General Sergey Shoigu was held in Moscow today
গত জানুয়ারি মাসে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে স্বাক্ষরিত হয়েছে ২টি বিএপিএ।
The 2 Bilateral Agreements signed in the month of January, 2018, inter alia, include the first BAPA signed with USA.
আইআরএডি অ্যাপের বিষয়ে ৭ ও ৮ই সেপ্টেম্বর কর্ণাটকের নির্দিষ্ট কয়েকটি জেলায় এবং উত্তর প্রদেশের কয়েকটি জেলায় ১০ ও ১১ই সেপ্টেম্বর দুদিন করে এক প্রশিক্ষণ কর্মসূচি ও কর্মশালার আয়োজন করে কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক মন্ত্রক।
The 2-days Orientation and Training programme on iRAD App was conducted by the Ministry of Road Transport & Highways on 7th & 8th September 2020 for the selected districts of Karnataka, and on 10th & 11th September 2020 for some districts of Uttar Pradesh
ভারতের কৃষিক্ষেত্রের ইতিহাসে দু মাস ধরে চলা এই ভার্চুয়াল অনুষ্ঠান সর্ববৃহৎ এবং এই ধরনের অনুষ্ঠান প্রথম অনুষ্ঠিত হচ্ছে
The 2-month long event is the first of its kind & the largest virtual event in the history of Indian agriculture
•       বিশাখাপত্তনমে ২০ টি র‍্যাপিড রেসপন্স টিম (আরআরটি) গঠন করা হয়েছে এবং এই দলগুলিকে ট্র্যাক করা্র জন্য সংশ্লিষ্ট অ্যাম্বুলেন্সে বসানো মোবাইল ট্যাব ব্যবহার করা হচ্ছে।
The 20 Rapid Response Teams (RRT) formed in Visakhapatnam and these teams are being tracked through the Mobile tabs fixed in respective team Ambulances.
২০১৫-র ভূমিকম্প একটি ভয়ানক প্রাকৃতিক বিপর্যয় ছিল।
The 2015 earthquake was a painful accident
বিশ্ব বক্সিং-এর সর্বোচ্চ নিয়ামক সংস্থা এআইবিএ পরিচালিত বিশ্ব মহিলা বক্সিং চ্যাম্পিয়নশিপ ১৫ থেকে ২৪ নভেম্বর নতুন দিল্লির কে ডি যাদব ইন্ডোর স্টেডিয়ামে আয়োজিত হয়।
The 2018 AIBA Women's World Boxing Championships was held at KD Jadav Indoor Stadium at New Delhi, India during November 15-24, 2018
এশিয়ান গেমস-এর ইতিহাসে ২০১৮-র গেমস ভারতের পক্ষে অনুকূল ছিল।
The 2018 Games have been the best for India in the history of the Asian Games
২০১৯-এর লোকসভা নির্বাচন এখনও পর্যন্ত ইতিহাসে পৃথিবীর সবচেয়ে বৃহৎ গণতান্ত্রিক নির্বাচন।
The 2019 Lok Sabha Election in history by far, was the largest democratic Election ever held in the world
২০১৯এর লোকসভা নির্বাচনের দুটি পৃথক ভাগ রয়েছে।
The 2019 Lok Sabha elections have two distinct sides.
বন্ধুগণ, ২০১৯ – এর সাধারণ নির্বাচন আরেকটি নতুন রেকর্ড গড়েছে।
The 2019 general elections made another new record
২০২০-র সিমবেক্স  নৌ-মহড়ায় ভারতীয় নৌবাহিনীর যুদ্ধ জাহাজ রাণা, চেতক হেলিকপ্টার, সম্পূর্ণ দেশীয় প্রযুক্তিতে তৈরি জলযান কার্মোতা ও কারমুক অংশ নেবে
The 2020 edition of SIMBEX will witness participation by Indian Navy ships including destroyer Rana with integral Chetak helicopter and indigenously built corvettes Kamorta and Karmuk
২০০১ সালে রাশিয়ায় প্রথম ভারত-রাশিয়া বার্ষিক সম্মেলনের আয়োজন করা হয়েছিল।
The 20th India – Russia Annual Summit was held in Vladivostok
ভ্লাদিভস্টকে বিংশতিতম ভারত – রুশ বার্ষিক সম্মেলন অনুষ্ঠিত হ’ল।
The 20th India – Russia Annual Summit was held in Vladivostok
কেন্দ্রীয় অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমনের পৌরহিত্যে বুধবার নতুন দিল্লিতে আর্থিক স্থিতিশীলতা ও উন্নয়ন পর্ষদের (এফএসডিসি) বিংশতিতম বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।
The 20th Meeting of the Financial Stability and Development Council (FSDC) was held here today under the Chairmanship of the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman.
একবিংশ শতাব্দীর ভারত এখন বিচ্ছিন্নভাবে নয়, সংহত ভাবনা নিয়ে এগিয়ে চলেছে
The 21st century India no longer thinks in a scattered manner but holistically
একবিংশ শতাব্দীর পরিকাঠামো হচ্ছে গ্যাস গ্রীডের, অপটিক্যাল ফাইবার নেটওয়ার্কের, জলের গ্রীডের, বিদ্যুতের গ্রীডের, সমস্ত রকমের আধুনিক ব্যবস্থা যেখানে সহজলভ্য।
The 21st century infrastructure should include gas grid, optical fibre network, water grid, power grid and all types of modern facilities
একবিংশ শতাব্দীকে এশিয়ার শতাব্দী বলা হচ্ছে।
The 21st century is called Asian century
অভূতপূর্ব নানান চ্যালেঞ্জ এবং  সুযোগ একবিংশ শতাব্দীর উপহার দিয়েছে
The 21st century presents both unprecedented challenges as well as opportunities
একবিংশ শতাব্দী তখনই ভারতের শতাব্দী হয়ে উঠবে, যখন ভারতের প্রত্যেক নাগরিক নিজের দেশকে সর্বশ্রেষ্ঠ করে তোলার জন্য নিজের অবদান রাখবেন
The 21st century will be India's century only when each and every citizen of India will contribute to make India the best
যে ২২টি ফসলের গত ৩ বছর ধরে ন্যূনতম সহায়ক মূল্য ঘোষণা করা হচ্ছে, তার মধ্যে রয়েছে ১৪ রকমের খরিফ শস্য (সাধারণ এবং গ্রেড এ ধান, শঙ্কর ও মালডান্ডি প্রজাতির জোয়ার, বাজরা, ভুট্টা, রাগী, অরহড়, মুগ, বিউলির ডাল, খোসা সুদ্ধ বাদাম, সয়াবিন, সূর্যমুখী, তিল, নাইজের বীজ, মাঝারি ও বড় আঁশ যুক্ত কাপাস), ৬ রকমের রবিশস্য (গম, বারলি, দানাশস্য, মশুরডাল, রেপসিড ও সর্ষে, সূর্যমুখী) এবং দুরকমের বাণিজ্যিক ফসল (পাট ও নারকেলের শুষ্ক শীষ) ।
The 22 mandated  crops, for which MSP is being announced by the government for the last three years, include 14 Kharif crops viz.paddy (Common and Grade ‘A’), jowar (Hybrid and Maldandi varieties), bajra, maize, ragi, arhar, moong, urad, groundnut, soyabean, sunflower, sesamum, nigerseed, cotton (medium staple and long staple variety) and 6 Rabi crops viz.wheat, barley, gram, masur (lentil), rapeseed & mustard, safflower and two commercial crops viz.jute and copra (milling and ball copra)
নতুন দিল্লির লা মেরিডিয়ান হোটেলে ২২তম রপ্তানি পুরস্কার ২০১৬-১৭ প্রদান অনুষ্ঠান হয়।
The 22nd AEPC Export Awards 2016-17 were held at a glittering ceremony in Hotel Le Meridien, New Delhi
নভেম্বর মাসে দুটি পর্যায়ে ২৪তম মালাবার নৌ-মহড়া অনুষ্ঠিত হবে
The 24th edition of the MALABAR naval exercise is scheduled in two phases in November 2020
মালাবার, ২০২০-র প্রথক পর্যায়ের নৌ-মহড়া ৩ নভেম্বর শুরু হবে
The 24th edition of the MALABAR naval exercise is scheduled in two phases in November 2020
এই পরিষদে আছে বিহার, ঝাড়খন্ড, ওডিশা এবং পশ্চিমবঙ্গ।
The 24th meeting of the Eastern Zonal Council, comprising of the States of Bihar, Jharkhand, Odisha and West Bengal, is scheduled to be held on 28th February, 2020 at Bhubaneswar.
দেশের ২৫টি গুরুত্বপূর্ণ বছর, আর আপনার জীবনের গুরুত্বপূর্ণ ২৫ বছরকে একসঙ্গে সম্পৃক্ত করুন
The 25 important years of the country and the 25 important years of your life are in tune