natgillin/translations-raw huggingface dataset:
উত্তরপ্রদেশে অমরোহার শ্রীমান উসমান সৈফির সঙ্গে কথা বলা যাক।
Let us speak to Shriman Usman Saifi of Amroha in Uttar Pradesh.
এবার একটু দূর্নীতি এবং কালোটাকা নিয়ে কথা বলা যাক।
Let us talk about corruption and black money.
আসুন কীভাবে আমাদের নাগরিকেরা, আমাদের দক্ষতা নির্ধারণ করে, আমাদের মূল ক্ষমতাগুলিকে কীভাবে ব্যবহার করতে পারেন তা নিয়ে ভাবা যাক।
Let us think about how our people, our skills sets, our core capabilities can be used in doing so.
এই একমাত্র প্রত্যাশা নিয়ে আমি আরেকবার দেশের জন্য বেঁচে থাকা, দেশের জন্য সংগ্রামী, দেশের জন্য আত্মত্যাগী, দেশের জন্য কিছু করতে চান এমন মানুষদের জন্য প্রত্যেক মানুষকে প্রণাম জানাচ্ছি।
Let us together take our country forward with this single expectation, I once again bow to everyone who lived, fought, died for the country.
আসুন, এখন একটু দৃষ্টি ফেরানো যাক আরও বড় ধরনের এক বাস্তব চিত্রের দিকে।
Let us turn, for a while, to the big picture.
আসুন আমরা আমাদের প্রয়াসকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য সরকারের কর্মসূচি ও প্রকল্পগুলির সম্পূর্ণ ব্যবহার করি।
Let us use the government’s programmes and projects to further our own efforts
আসুন আমরা সকলে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে গড়ে তুলি এমন এক ভারতবর্ষ, যার কথাচিন্তা করে গর্ববোধ করতেন আমাদের স্বাধীনতা সংগ্রামীরা।
Let us work shoulder to shoulder to create the India that our freedom fighters would be proud of
তাই আসুন, আমরা সকলে ভারতকে টেলি সরঞ্জাম, নক্‌শা নির্মাণ, উন্নয়ন ও উৎপাদনের ক্ষেত্রে ভারতকে গ্লোবাল হাব হিসাবে গড়ে তুলতে একযোগে কাজ করি।
Let us work together to make India a global hub for telecom equipment, design, development and manufacturing.
টেলি সরঞ্জাম, নক্‌শা নির্মাণ, সার্বিক অগ্রগতি ও উৎপাদনের ক্ষেত্রে ভারতকে গ্লোবাল হাবে পরিণত করতে আসুন আমরা একসঙ্গে কাজ করি : প্রধানমন্ত্রীভবিষ্যতের দিশায় অগ্রসর হতে আমরা সময় মতো ৫জি পরিষেবা সুনিশ্চিত করবো : প্রধানমন্ত্রীবৈদ্যুতিন বর্জ্যের সুষ্ঠু পরিচালনা এবং চক্রাকার অর্থ-ব্যবস্থা গড়ে তুলতে টাস্কফোর্স গঠনের আহ্বান
Let us work together to make India a global hub for telecom equipment, design, development and manufacturing:PMWe should ensure timely roll out of  5G to leapfrog into the future: PMCalls for a task-force for better handling of electronic waste and creating a circular economy
আসুন, আমরা ভারতকে ৫ লক্ষ কোটি ডলার অর্থনীতিতে পরিণত করার লক্ষ্যে কাজ করি।
Let us work towards making India a five trillion dollar economy” he said.
আসুন আমরা সংকল্পবদ্ধ হই, যেমনভাবে একটি প্রদীপ অনেক প্রদীপকে জ্বালাতে সাহায্য করে, সেইভাবে আমরা সমাজের দরিদ্র, অসহায় ও যাঁদের সহায়তা প্রয়োজন, সমাজের সেই মানুষগুলির মধ্যে জীবনের আনন্দ আশা এবং সমৃদ্ধি ভাগ করে নিই
Let us, on this occasion, resolve to become a lamp of hope and prosperity for the poor, destitute and needy people of the society by sharing our happiness just as a lamp lightens many lamps by sharing its light
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী বলেন, “আসুন, একে অপরের সঙ্গে যুক্ত থাকি এবং আমি নিশ্চিত যে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ভারতের জনগণের সমৃদ্ধির জন্য একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ অপেক্ষা করে রয়েছে”।
Let's engage with each other & I am sure we have a bright future for the shared prosperity of the people of the US & India.”
এখন পাঞ্জাবের দিকে যাই।
Let's go to Punjab
আসুন তার সঙ্গে কিছু কথা বলি।
Let's talk to him.
পত্র-সাহিত্য মানব সংস্কৃতির একটি গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহ্য।
Letter Writing in itself is a great legacy of human culture
আইওসিএল এবং ইয়েডা রিসার্চ অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট কোম্পানি লিমিটেডের মধ্যে নিবিড় সৌর তাপ প্রযুক্তি ক্ষেত্রে সহযোগিতা সম্পর্কিত লেটার অফ ইনটেন্ট
Letter of Intent between IOCL and Yeda Research and Development Co Ltd for cooperation in the area of concentrated solar thermal technologies
ভারত ও ফ্রান্সের মধ্যে একটি স্থায়ী রেল সংক্রান্ত মঞ্চ গড়ার জন্য আগ্রহপত্র
Letter of Intent between India and France for creation of a permanent Indo-French Railways Forum.
ভারতে ৫৭টি জাপানি সংস্থার বেসরকারি ক্ষেত্রে বিনিয়োগ প্রকল্পের প্রস্তাব এবং জাপানে ১৫টি ভারতীয় সংস্থার বিনিয়োগ প্রস্তাবে আগ্রহ প্রকাশের বিষয়টিকে উভয় দেশের সরকারই সমর্থন জানিয়েছে
Letter of Intents and Acknowledgements of Private Sector Investment Project Proposals by 57 Japanese companies to make investment in India and 15 Indian companies to make investment in Japan, supported by Both Governments of India and Japan
অক্ষর, আমাদের ভাষা, আমাদের অভিব্যক্তির প্রথম প্রকাশ।
Letters are the first unit of our language and our expression
ঐতিহ্যবাহী প্রকল্প গ্রহণ কর্মসূচির আওতায় পর্যটন মন্ত্রক ২২টি সৌধের জন্য ৯টি সংস্হাকে বরাত দিল
Letters of Intent awarded today by Tourism Minister to 9 agencies for 22 monuments under Adopt a Heritage project
আসুন আমার সঙ্গে দুই হাত উপরে তুলে সম্পূর্ণ শক্তি দিয়ে বলুন –
Let’s all come together, and raise our hands, and say with all the power at our command: -
আসুন, আচার্য বিজয় বল্লভজির এই সার্ধশত জন্মজয়ন্তী উপলক্ষে আমরা সবাই সঙ্কল্প গ্রহণ করি, তিনি যে কাজগুলি নিজের জীবনে শুরু করেছিলেন, সেই সকল কাজ আমরা সম্পূর্ণ ঐকান্তিকতার সঙ্গে, সম্পূর্ণ সমর্পণ ভাব নিয়ে মিলেমিশে এগিয়ে নিয়ে যাই
Let’s all resolve on the occasion of the 150th birth anniversary of Acharya Vijay Vallabh ji that we will diligently and with all our dedication pursue all those things that he had started in his life
আসুন, আজকের কথোপকথন শুরু করি।
Let’s begin the conversation
আসুন, এই বিশ্বাসের, এই আত্মবিশ্বাসের সঙ্কল্পকে বাস্তবায়িত করার জন্য আমরা সবাই এগিয়ে যাই
Let’s come forward to realize this pledge of confidence and self-confidence
Positivity-কে সবাই মিলে viral করি।
Let’s come together to make positivity viral.
ভারতের মানচিত্যরের কথা কল্পনা করুন, যখন ভারতের মুকুট থেকে হীরের মুকুটের মতো জ্যোতি বিচ্ছুরিত হবে, এই বিচ্ছুরণ অবশিষ্ট ভারতকে উন্নয়নের পথ দেখাবে।
Let’s imagine the map of India when the crown jewel of India will shine like a crown made of diamonds and this sparkle will show the path of development to rest of the country.
ডঃ হর্ষ বর্ধন স্তন্যপানকে সামাজিক দায়িত্বে পরিণত করার আহ্বান জানালেন
Let’s make breastfeeding a shared societal responsibility: Dr Harsh Vardhan
আমরা দেশের গরিবদের জন্য কিছু করি
Let’s make efforts to do something for the poor of the country
আসুন, দেখি এই প্রকল্পগুলি থেকে কৃষক ভাই বোনেরা কতটা লাভবান হয়েছেন, তাঁদের জীবনে কী কী পরিবর্তন এসেছে, তাদেরই মুখ থেকে শুনবো?
Let’s see what benefits our farmer brothers and sisters have got from these schemes, what kind of changes have been brought into their lives
ভারতে গত এক বছরে ভিসা ব্যবস্হার সরলীকরণ
Liberalization of visa regime of India during the last one year
পড়ুয়াদের মধ্যে নিয়মিত বই পড়ার অভ্যাস গড়ে তুলতে সরকারই বিদ্যালয়গুলিকে গ্রন্থাগার খাতে সহায়তা
Library grant to government schools to inculcate reading habit among the students
২) লাইসেন্সের মাশুল জিআর-এর ১০ শতাংশের পরিবর্তে এজিআর-এর ৮ শতাংশের হিসেবে নেওয়া হবে
License fee has been revised from 10% of GR to 8% of AGR .AGR will be calculated by deduction of GST from GR.
১) ডিটিএইচ-এর লাইসেন্স ২০ বছরের মেয়াদে জারি করা হবে
License for the DTH will be issued for a period of 20 years in place of present 10 years
১৯৫৮-র মার্চেন্ট শিপিং আইনের ৪০৬ ও ৪০৭ নম্বর ধারায় সার, কৃষিজ পণ্য, মৎস্যজাত পণ্য, ইত্যাদি ক্ষেত্রে ভারতের এক বন্দর থেকে অন্য বন্দরে জলপথে আনার ক্ষেত্রে লাইসেন্স প্রথায় ছাড় দেওয়া হয়েছে।
Licensing relaxations have been made under section 406 and 407 of the Merchant Shipping Act 1958 for fertilizers, agricultural products, fisheries, horticultural, and animal husbandry products, empty containers and containers being transhipped from another Indian port, special vessels such as Ro-Ro, Ro-Pax, Project cargo/ODC.
এই লিডার প্রযুক্তি  হল লেজার আলো দিয়ে নির্দিষ্ট লক্ষ্যকে আলোকিত করা এবং সেন্সারের সাহায্যে প্রতিবিম্বকে পরিমাপ করে দূরত্ব মাপার এক পদ্ধতি।
Lidar is a method for measuring distances by illuminating the target with laser light and measuring the reflection with a sensor.
লেফটেনান্ট জেনারেল মনোজ পাণ্ডে আগামীকাল আন্দামান এবং নিকোবর কমান্ডের কমান্ডার-ইন-চীফের দায়িত্বভার গ্রহন করবেন
Lieutenant General Manoj Pande takes over as  Commander-In-Chief of Andaman & Nicobar Command Tomorrow;
বিশ্বের সর্ববৃহৎ সুসংগঠিত যুব সংগঠন, জাতীয় সমর শিক্ষার্থী বাহিনীর (এনসিসি) মহানির্দেশক পদের দায়িত্বভার গ্রহণ করলেন লেঃ জেনারেল পি পি মালহোত্রা।
Lieutenant General PP Malhotra assumed charge as Director General of National Cadet Corps (NCC), the largest uniformed youth organization in the world on 11 Apr 2018
লাদাখের উপ-রাজ্যপাল শ্রী আর কে মাথুর আজ কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং – এর সঙ্গে টেলিফোনে কথা বলেন এবং এই কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের বর্তমান কোভিড-১৯ পরিস্থিতি সম্পর্কে তাঁকে অবহিত করেন।
Lieutenant Governor of Ladakh Shri R K Mathur today called on Union Minister Dr Jitendra Singh here and discussed COVID situation and other issues including revival of development activity in the newly created Union Territory
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ডঃ জীতেন্দ্র সিং-এর সঙ্গে লাদাখের লেফ্টেন্যান্ট গভর্নর শ্রী আর কে মাথুরের সাক্ষাৎ এবং কোভিড পরিস্থিতি ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের উন্নয়নমূলক কাজের পর্যালোচনা
Lieutenant Governor of Ladakh Shri R K Mathur today called on Union Minister Dr Jitendra Singh here and discussed COVID situation and other issues including revival of development activity in the newly created Union Territory
শিবিরের জীবনের অর্থ হ’ল তাঁরা সবরকমের মৌলিক সাচ্ছন্দ্যগুলি থেকে বঞ্চিত হয়েছিলেন।
Life in camps meant that they were deprived of all basic amenities
কোভিড-১৯ এর সময়ে জীবন
Life in the era of COVID-19
কোভিড-১৯ এর যুগে মানুষের জীবনযাপন
Life in the era of COVID-19
জীবনের অর্থ শুধু প্রশ্বাস গ্রহণই নয়, সম্মানের সঙ্গে বেঁচে থাকাটাও অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Life is not just about breathing-in and breathing-out but the honour of a person is equally important.
জীবন অনেক ছোট, জীবন অনিশ্চিত, মৃত্যু নিশ্চিত।
Life is short and uncertain but death is certain
**লাইফলাইন ১ (আই এ এফ) দিল্লি-রাঁচি-পাটনা-রায়পুর-জোরহাট-লেঙ্পুই-ইম্ফল-ডিমাপুর-গুয়াহাটি বিমান পরিবহন করেছে, গুয়াহাটির জন্য ৫০ কিলো গ্রাম আই সি এম আর কিট, অসমের জন্য ৮০০ কিলোগ্রাম রেড ক্রশ সামগ্রী সহ অন্যান্য সামগ্রী, মেঘালয়ের জন্য ৬৭২ কিলোগ্রাম, মণিপুর, নাগাল্যান্ড এর জন্য সামগ্রী, আই সি এম আর সামগ্রী ডিব্রুগড় ও মিজোরামের জন্য ৩০০ কিলোগ্রাম, রাঁচির জন্য ৫০০ কিলোগ্রাম এবং পাটনার জন্য ৫০০ কিলোগ্রাম আই সো এম আর কিট।
Life line 1 (IAF)  Delhi- Ranchi- Patna - Jorhat- Lengpui – Imphal - Dimapur -Guwahati transported consignment of ICMR kits for Guwahati (50 kgs.), Consignment of Assam including Red Cross ( 800 kg),Consignment of Meghalaya ( 672 kg),Leftover Consignment of Manipur, Leftover Consignment Nagaland, ICMR consignment of Dibrugarh, Consignment of Mizoram (300 kgs), Consignment of Ranchi (500 kgs.) and ICMR kits for Patna (50 kgs.)
**লাইফলাইন ২ এল্যায়েন্স এয়ার(এ টি আর) দিল্লী-বারানসী-রায়পুর-হায়দ্রাবাদ-দিল্লী বিমান পরিবহন করেছে, বারানসীর জন্য ৫০ কিলোগ্রাম, রায়পুরের জন্য ৫০ কিলোগ্রাম, হায়দরাবাদের জন্য ৫০ কিলোগ্রাম, বিজয়ওয়াধার জন্য ৫০ কিলোগ্রাম আই সি এম আর কিট এবং তার সঙ্গে হায়দ্রাবাদের জন্য অন্যান্য সামগ্রী ১৬০০ কিলোগ্রাম।
Life line 2  Alliance Air(ATR) : Delhi-Varanasi-Raipur-Hyderabad-Delhi  carried consignment of ICMR kits for Varanasi (50 kgs.), ICMR kits for Raipur (50 kgs.), ICMR kits for Hyderabad (50 kgs.), ICMR kits for Vijayawada (50 kgs.) and Consignment of Hyderabad ( 1600 kg)
**লাইফলাইন ৩ এয়ার ইন্ডিয়া(এ ৩২০) মুম্বাই-ব্যাঙ্গালোর-চেন্নাই-মুম্বাই বিমান পরিবহন করেছে ব্যাঙ্গালোরের জন্য বস্ত্র মন্ত্রকের বেশ কিছু সামগ্রী এবং এইচ এল এল-এর সামগ্রী।
Life line 3  Air India (A 320)  : Mumbai-Bangalore-Chennai-Mumbai transported consignments of Ministry of Textile, HLL consignment for Bangalore, HLL consignment for Chennai
**লাইফলাইন ৪ স্পাইস জেট এস জি(৭০৬১) দিল্লী-চেন্নাই বিমানে চেন্নাই এর জন্য আই সি এম আর-এর কিট সরবরাহ করা হয়েছে।
Life line 4 :  Spice Jet SG (7061)  Delhi-Chennai carried ICMR consignment for Chennai
** লাইফলাইন ৫ এ আই চার্টার (এ ৩২০) দিল্লী-দেরাদুন বিমানে দেরাদুনের জন্য আই সি এম আর কিট পাঠানো হয়েছে।
Life line 5  : AI charter(A 320)  Delhi -Dehradun carried  ICMR consignment for Dehradun
ভগবান মহাবীরের জীবনাদর্শ বিশ্ব জুড়ে আজও সমান প্রাসঙ্গিক : উপ-রাষ্ট্রপতি
Life of Bhagawan Mahaveer holds crucial lessons to contemporary world: Vice President
যখন পরিষেবা প্রদানের ক্ষেত্রে প্রয়োজনীয় পরিবর্তন আসবে, তখন সাধারণ মানুষের জীবনযাপন নিজে থেকে সহজ হয়ে উঠবে।
Life will automatically become easy when there are necessary changes in service delivery.
১ নং জীবনরেখা - এয়ার ইন্ডিয়ার এ ৩২০ বিমান মুম্বাই-নতুনদিল্লি-বেঙ্গালুরু-মুম্বাই রুটে ৬৫৯৩ কেজি এইচএলএল-এর পণ্যসামগ্রী পরিবহণ করেছে।
Lifeline 1- Air India flight A320 on its route Mumbai-New Delhi-Bengaluru-Mumbai, carried HLL consignment of 6593 kg and Nagaland ventilator masks, consignments of Kerala and Karnataka, consignment of Bipaps for Meghalaya and consignment of Ministry of Textiles for Coimbatore.
লাইফলাইন ১: মুম্বই থেকে নয়াদিল্লি, গুয়াহাটি হয়ে মুম্বাই পর্যন্ত এয়ার ইন্ডিয়ার বিমানগুলি মেঘালয়, আসাম, আইসিএমআর, নাগাল্যান্ড, অরুণাচল প্রদেশ এবং পুনের জন্য পণ্য পরিবহন করেছে।
Lifeline 1: Air India flights: Mumbai to New Delhi to Guwahati to Mumbai carried consignments of Meghalaya , Assam, ICMR, consignment of Nagaland, Arunachal Pradesh and Pune
লাইফলাইন ২: নয়াদিল্লি থেকে হায়দ্রাবাদ, ত্রিবান্দ্রম, গোয়া হয়ে দিল্লি পর্যন্ত এয়ার ইন্ডিয়ার বিমান, অন্ধ্র প্রদেশ, কেরল, আইসিএমআর ও গোয়ার জন্য পণ্য পরিবহন করেছে।
Lifeline 2: Air India flights: New Delhi to Hyderabad to Trivandrum to Goa to Delhi
লাইফলাইন ৩: হায়দ্রাবাদ থেকে বেঙ্গালুরু হয়ে হায়দ্রাবাদ পর্যন্ত অ্যালায়েন্স এয়ারের বিমান বস্ত্র মন্ত্রকের পণ্য সরবরাহ করেছে।
Lifeline 3: Alliance Air flight: Hyderabad to Bengaluru to Hyderabad carried consignment of Ministry of Textiles.
লাইফলাইন ৪: চেন্নাই থেকে পোর্ট ব্লেয়ার হয়ে চেন্নাই পর্যন্ত এয়ার ইন্ডিয়ার বিমানে পণ্য সরবরাহ করা হয়েছে।
Lifeline 4: Air India flight: Chennai to Port Blair to Chennai
লাইফলাইন ৫: হিন্দন (দিল্লি) থেকে সুলুর হয়ে পোর্ট ব্লেয়ার পর্যন্ত আইএএফ -এর বিমানে পণ্য সরবরাহ করা হয়েছে।
Lifeline 5: IAF flight: Hindon(Delhi) to Port Blair via Sulur
উড়ান পরিষেবার মাধ্যমে জোড়হাট, লেঙপুই, ডিমাপুর, ইম্ফল এবং উত্তর-পূর্বের অন্যান্য অঞ্চলে চিকিৎসা সামগ্রী সরবরাহ
Lifeline UDAN flights carry medical supplies to Jorhat, Lengpui, Dimapur, Imphal and other NE regions
লাইফলাইন (এউ ডি এ এন) উড়ান বিমান পরিষেবার মাধ্যমে জোরহাট, লেঙপুই, ডিমাপুর, ইম্ফল সহ উত্তর পূর্ব ভারতের বিভিন্ন অংশে চিকিৎসা সরঞ্জাম সরবরাহ করা হচ্ছে
Lifeline UDAN flights carry medical supplies to Jorhat, Lengpui, Dimapur, Imphal and other NE regions
লাইফ লাইন উড়ান দেশ জুড়ে ১৬১ টন পণ্য পরিবহণ করেছে।
Lifeline UDAN flights transport 161 tons of cargo across the country
লাইফলাইন এউডিএএন (উড়ান) বিমান পরিষেবার মাধ্যমে দেশ জুড়ে ১৬১ টন পণ্য পরিবহন করা হয়েছে
Lifeline UDAN flights transport 161 tons of cargo across the country
কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে লড়াইকে জোরদার করে তুলতে দেশের প্রত্যন্ত অঞ্চলে প্রয়োজনীয় চিকিৎসা সামগ্রী পরিবহণের জন্য লাইফলাইন উড়ানের মাধ্যমে বিমান চালানো হচ্ছে ।
Lifeline Udan flights are being operated by MoCA to transport essential medical cargo to remote parts of the country to support India’s war against COVID-19
লাইফলাইন উড়ান পরিষেবার আওতায় পণ্যবাহী উড়ানগুলি দেশের বিভিন্ন প্রান্তে অত্যাবশ্যক চিকিৎসা সরঞ্জাম সরবরাহে ৩ লক্ষ কিলোমিটারেরও বেশি পথ অতিক্রম করেছে
Lifeline Udan flights cover over 3 lakh km to deliver essential medical cargo to various part of India
রাজ্য সরকার সহ ডি জি সি এ, এ এ আই, এ এ আই সি এল এ এস,এ আই এ এস এল,পি পি পি বিমানবন্দর, অসরকারি বাহক সংস্থা এবং গ্রাউন্ড স্টাফদের কাছ থেকে লাইফলাইন উড়ান পরিষেবা পূর্ণ সমর্থন পাচ্ছে বলে জানান হয়েছে।
Lifeline Udan flights have received excellent support from State Governments, DGCA, AAI, AAICLAS, AIASL, PPP airports, private carriers and ground handling agencies.
লাইফলাইন উড়ান কর্মসূচির বিমানগুলি দেশে ৫৪১ টনের বেশি চিকিৎসা সামগ্রী সরবরাহ করে কোভিড-১৯ মোকাবিলায় সাহায্য করছে
Lifeline Udan flights support Covid-19 fight by delivering over 541 tons of medical cargo across the country
২ নং জীবনরেখাঃ-বায়ুসেনার বিমান হিন্দন-ডিমাপুর-ইম্ফল-গুয়াহাটির জন্য এইচএলএল–এর পণ্যসামগ্রী নিয়ে গেছে।
Lifelines 2- IAF flight from Hindon- Dimapur- Imphal-Guwahati carried consignments of HLL and ICMR kits for Shillong.
জীবনশৈলীজনিত রোগ হয় জীবনশৈলীতে ভারসাম্যহীনতার কারণে।
Lifestyle diseases are occurring due to lifestyle disorder
প্রধানমন্ত্রীর গরিব কল্যাণ অন্ন যোজনা (পিএমজিকেওয়াই) এর মাধ্যমে সকল রাজ্য সরকার কর্তৃক খাদ্যশস্য সংগ্রহ করে সারা দেশের প্রায় ৮০ কোটি সুবিধাভোগীকে তিন মাস ধরে বিনামূল্যে বিতরণ করার কথা, তা ইতিমধ্যেই হচ্ছে ৭০ এলএমটি ছাড়িয়েছে, যা তিন মাসের জন্য মোট বরাদ্দের প্রায় ৫৮শতাংশ।
Lifting of food grains by state governments under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Ann Yojana (PMGKAY) under which 5 Kg food grain is being distributed free of cost for 3 months to about 80 crore beneficiaries across the country has crossed 70 LMT, which is about 58% of the total allocation for 3 months
আগামী ২৪ ঘন্টায় হাল্কা থেকে মাঝারি বৃষ্টিপাত হবার সম্ভাবনা রয়েছে তামিলনাডুর উত্তর উপকূলে এবং অন্ধ্রপ্রদেশের দক্ষিণ উপকূলের কিছু জায়গায়।
Light to moderate rainfall at a few places very likely over north coastal Tamil Nadu & south coastal Andhra Pradesh during next 24 hours
২রা মে হাল্কা থেকে মাঝারি বৃষ্টিপাত হতে পারে উত্তর অন্ধ্রপ্রদেশ ও দক্ষিণ ওডিশা উপকূলের কিছু জায়গায়।
Light to moderate rainfall at few places very likely over north coastal Andhra Pradesh & south coastal Odisha on 2nd May
দোসরা মে অন্ধ্রপ্রদেশের উত্তর উপকূল এবং ওড়িশার দক্ষিণ উপকূলে কয়েকটি জায়গায় হালকা থেকে মাঝারি বৃষ্টিপাতের সম্ভাবনা আছে।
Light to moderate rainfall at few places very likely over north coastal Andhra Pradesh & south coastal Odisha on 2nd May
১ লা এবং ২রা মে আন্দামান এবং নিকোবর দ্বীপপুঞ্জ অঞ্চলে হাল্কা থেকে মাঝারি বৃষ্টিপাতের সম্ভবনা রয়েছে।
Light to moderate rainfall at many places very likely over Andaman & Nicobar Islands on 1st & 2nd May and at most places during 3rd – 5th May
নাগাল্যান্ড, মণিপুর, মিজোরাম এবং ত্রিপুরার বিভিন্ন অঞ্চলে আগামী ৪ঠা মে ভারী বৃষ্টির সম্ভাবনা রয়েছে।
Light to moderate rainfall at many places with isolated heavy falls very likely over Nagaland, Manipur, Mizoram & Tripura on 4th.
৩রা এবং ৪ঠা মে পশ্চিমবঙ্গের উপকূলবর্তী জেলাগুলির কিছু জায়গায় ভারী বৃষ্টি এবং বেশিরভাগ জায়গায় হাল্কা থেকে মাঝারি বৃষ্টির সম্ভাবনা রয়েছে।
Light to moderate rainfall at most places with heavy falls at isolated places also very likely over coastal districts of West Bengal on 3rd & 4th May.
পশ্চিম মধ্যপ্রদেশ ও বিদর্ভ অঞ্চলে আগামী ২৪ ঘন্টায় বেশিরভাগ জায়গায় হালকা থেকে মাঝারি বৃষ্টিপাত এবং কোনো কোনো অঞ্চলে ভারি থেকে অতিভারি বৃষ্টিপাত হবে।
Light to moderate rainfall at most places with heavy falls at isolated places over west Madhya Pradesh and Vidarbha during next 24 hours.
উত্তর কঙ্কন এবং উত্তর মহারাষ্ট্র অঞ্চলে ৩রা এবং ৪ঠা জুন হাল্কা থেকে মাঝারি এবং বিক্ষিপ্ত অঞ্চলে ভারী থেকে অতি ভারী বৃষ্টি হতে পারে।
Light to moderate rainfall at most places with heavy to very heavy falls at a few places and extremely heavy falls at isolated places over north Konkan and north Madhya Maharashtra on 03rd & 04th June
**আগামী ৩ রা ও ৪ ঠা জুন উত্তর কোঙ্কন এবং উত্তর ও মধ্য মহারাষ্ট্র অঞ্চলে হাল্কা থেকে মাঝারি এবং বিচ্ছিন্ন ভাবে ভারী বৃষ্টির সম্ভাবনা রয়েছে।
Light to moderate rainfall at most places with heavy to very heavy falls at a few places and extremely heavy falls at isolated places over north Konkan and north Madhya Maharashtra on 03rd & 04th June.
উত্তর ওড়িশার বালেশ্বর, ময়ূরভঞ্জ জেলায় আগামী ৪ঠা মে ভারী থেকে অতি ভারী বৃষ্টির সম্ভাবনা রয়েছে।
Light to moderate rainfall at most places with heavy to very heavy falls at isolated places over Balasore, Mayurbhanj districts of north Odisha on 4th May.
দক্ষিন কঙ্কন, গোয়া এবং দক্ষিন গুজরাট অঞ্চলে হাল্কা থেকে মাঝারি এবং বিক্ষিপ্ত ভাবে কিছু অঞ্চলে ভারী বৃষ্টির সম্ভাবনা আছে।
Light to moderate rainfall at most places with heavy to very heavy falls at isolated places over south Konkan & Goa and south Gujarat region during next 12 hours.
রত্নাগিরি এবং সিন্ধুদূর্গ জেলা এবং গুজরাটের বালসাদ, নভসারি, ডাঙ এবং সুরাট জেলা ও গোয়া, দমন, দাদরা ও নগর হাভেলিতে হালকা থেকে মাঝারি বৃষ্টিপাত এবং কোনো কোনো অঞ্চলে ভারি থেকে অতিভারি বৃষ্টি হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
Light to moderate rainfall at most places with heavy to very heavy falls at isolated places over south Konkan ( Ratnagiri& Sindhudurg districts) & Goa and south Gujarat region (Valsad, Navsari, Dang, Daman, Dadra & Nagar Haveli and Surat districts)
এই ঘূর্ণিঝড়ের ফলে আগামী ২৪ ঘন্টায় মুম্বাই, পালঘর, থানে ও রায়গড় জেলা এবং উত্তর মধ্য মহারাষ্ট্রের বেশিরভাগ জায়গায় হালকা থেকে মাঝারি বৃষ্টিপাত হতে পারে।
Light to moderate rainfall at most places with heavy to very heavy falls at isolated places very likely over north Madhya Maharashtra, Marathawada, Vidarbha and south Madhya Pradesh during next 24 hours.
গাঙ্গেয় পশ্চিমবঙ্গ, বিহার ও ঝাড়খণ্ডের বেশিরভাগ জায়গায় ভারী বৃষ্টির সম্ভাবনা রয়েছে।
Light to moderate rainfall at most places with isolated heavy falls are also very likely over Gangetic West Bengal, Bihar and Jharkhand during same period.
আগামি ২৪ ঘণ্টায় কঙ্কন, গোয়া, কর্নাটকের উপকূলবর্তী অঞ্চল,মধ্য মহারাষ্ট্র এবং মরাঠওয়াড়া অঞ্চলে হাল্কা থেকে মাঝারি এবং বিক্ষিপ্তভাবে ভারী বৃষ্টির সম্ভাবনা রয়েছে।
Light to moderate rainfall at most places with isolated heavy falls very likely over Coastal Karnataka, Madhya Maharashtra and Marathwada during next 24 hours
২রা ও ৩ রা জুন গোয়া ও কোঙ্কন অঞ্চলে হাল্কা থেকে মাঝারি বৃষ্টির সম্ভাবনা রয়েছে।
Light to moderate rainfall at most places with isolated heavy to very heavy falls very likely over Konkan & Goa on 02nd June and over south Konkan & Goa on 03rd June.
সিনেমাটোগ্রাফার, আইএফএফআই আন্তর্জাতিক জুরির চেয়ারম্যান জন বেইলি, ভারতীয় চলচ্চিত্রকার ও ভারতীয় জুরির চেয়ারম্যান শ্রী প্রিয়দর্শন এবং অন্য জুরি সদস্যরা ও রুশ প্রতিনিধিদলের নেত্রী মারিয়া লেমেশেভার মতো উজ্জ্বল তারকাদের উপস্থিতি উদ্বোধনী অনুষ্ঠানকে আরও উজ্জ্বল করে তোলে।
Lights and luminaries of film industry such as world known Cinematographer and Chairman of IFFI International Jury John Bailey; Indian film maker, and Chairman of Indian jury Shri Priyadarshan and other jury members of Indian and International jury, Maria Lemesheva, Head of Russian delegation, graced the opening ceremony
জাল্লিকাট্টো ছবির জন্য শ্রেষ্ঠ নির্দেশনা পুরস্কার জিতেছেন লিজো হুসে পেলিসারি।
Lijo Jose Pellissery conferred Best Director Award for ‘Jallikattu’; Seu Jorge was declared Best Actor (Male) Award and Usha Jadhav got Best Actor (Female) Award
‘জাল্লিকাট্টু’ ছায়াছবিটির জন্য সেরা নির্দেশকের পুরস্কার পান মিঃ লিজো জোস পেলিসারি।
Lijo Jose Pellissery won the Best Director Award for his film ‘Jallikattu’
আমেরিকার মতনই আজ ভারতও পরিবর্তনের জন্য অত্যন্ত উদগ্রীব।
Like America, India today is eager for change
কোরিয়ার মতো, ভারতও সীমান্ত পারের শত্রুতার কষ্ট ভোগ করেছে।
Like Korea, India has also suffered the pain of cross-border strife
উত্তর রেলের এই প্রয়াসের দিকে তাকিয়ে দেশের নানান প্রান্তে খাদ্যশস্য পৌছে দিতে মধ্য দক্ষিন রেলও একই রকম ভাবে 'জয় কিষাণ' নামে বিশেষ পণ্যবাহী ট্রেন পরিষেবা চালু করেছে।
Like NR , As part of this endeavour, now the South Central Zone of Indian Railways too has come up with a unique concept of running “Jai Kisan” Special freight trains so as to ensure speedy delivery of foodgrains to different parts of the country.
যোগ   যেভাবে   শরীর ,  মন ,  বুদ্ধি   এবং   আত্মাকে   এক   সঙ্গে   বাঁধে   ঠিক   সেইভাবে   আজ   যোগ   বিশ্বকেও   একসঙ্গে   বাঁধছে।
Like Yoga connects body, mind, heart and soul: similarly it is connecting the world now
সমস্ত ভারতবাসীর মতো আমার মনেও ভুটানের জন্য বিশেষ ভালোবাসা এবং বন্ধুত্বের মনোভাব রয়েছে
Like all Indians, I also have a special love and relationship for Bhutan, and whenever I meet you, there is a feeling of a special belonging!
প্রতি বছরের মতো এবছর একে অন্যের সঙ্গে হাত ধরে আমরা, আমাদের ঐতিহ্যগত পারিবারিক ছবিটি তুলতে পারলাম না ! কিন্তু এ সত্ত্বেও আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে আমরা ভার্চুয়াল মাধ্যমে সকলে মিলিত হয়েছি।
Like every year, we could not take our traditional Family Photo by holding each other's hand! But still I am happy that we all are meeting via virtual medium.
তাঁর অন্যান্য শিক্ষার মতো, অহিংসার এই মন্ত্রও, ভারতের প্রাচীন পরম্পরাতেই ছিল, আর আজ একবিংশ শতাব্দীতে, আমাদের জীবনে এটি ততটাই উপযোগী এবং প্রাসঙ্গিক।
Like his other teachings, it was rooted in the ancient wisdom of India and yet has a resonance in the 21st century and in our daily lives.
লিপ ইয়ার এবং ফুটবল বিশ্বকাপ প্রতি চার বছর অন্তর একবার আসে, অনুরূপভাবে কংগ্রেসের অসম্পূর্ণ ঋণ মকুবের ঘটনা নির্বাচনের আগে কেবলমাত্র একবার আসে।
Like leap years and Football world cups come once in four years, incomplete loan waivers of the Congress come just before an election.
দেশের বাকি গ্রামগুলির মতো এই অঞ্চলের গ্রামগুলিতেও বিদ্যুতের সমস্যা ছিল
Like other villages of the country, there was a huge problem of electricity here
যেমন কিছুদিন আগে প্রতিটি সংগঠন, প্রত্যেক প্রভাবশালী ব্যক্তিকে আমরা একাজে লাগিয়েছিলাম
Like some time ago, we engaged every organization, every influential person, they need to be reactivated.
গীতার মতোই আমাদের সংস্কৃতিতে যত তত্ত্ব-জ্ঞান আছে, সবই কৌতুহল থেকে শুরু হয়েছে
Like the Gita, all the wisdom in our culture starts with inquisitiveness