natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ছ) প্রকল্পের অন্যান্য সমস্ত শর্তাদি একই রয়েছে।
(g) All other terms and conditions of the scheme remaining the same.
বাকি সমস্ত শর্তাবলী আগের মতোই কার্যকর থাকছে।
(g) All other terms and conditions of the scheme remaining the same.
(ছ) পুরো সুড়ঙ্গ জুড়ে বেতার সম্প্রচার ব্যবস্থা রাখা হয়েছে।
(g) Broadcasting system throughout the tunnel.
g)   এই ক্ষেত্রে মহিলাদের উচ্চ মাত্রার কর্মসংস্থানের সুযোগ স্বীকার করেনিয়ে, শিক্ষণ-পরবর্তী পর্যায়ের অংশীদার সবক’টি প্রতিষ্ঠানকে কর্মস্থলে মহিলাদের যৌন হয়রানি (নিবৃত্তি, নিবারণ ও প্রতিকার) আইন, ২০১৩-র নির্দেশ মতো অভ্যন্তরীণ অভিযোগ কমিটি (আইসিসি) গঠন করতে হবে।
(g)    Acknowledging the high levels of employment of women in the sector post training, all partner institutions will be required to comply with the guidelines regarding Internal Complaints Committee to be constituted under the Sexual Harassment of Women at Workplace (Prevention, Prohibition & Redressal) Act, 2013 to become eligible for funding under the scheme.
১) বিমান বন্দর পরিচালন কর্তৃপক্ষকে আরটি – পিসিআর এর মাধ্যমে নমুনা পরীক্ষা এবং যাদের নমুনা পরীক্ষা করা হবে, তাদের অপেক্ষা করার জন্য জায়গার ব্যবস্থা করতে হবে।
(i) Airport Operator will create Sample Collection cum Waiting Lounge facility for RT-PCR testing.
(ক) গোয়েন্দা তথ্য, নিরাপত্তাজনিত তথ্য আদানপ্রদান, জঙ্গিবাদের মোকাবিলা এবং ক্ষমতা বৃদ্ধির মতো ক্ষেত্র সহ সন্ত্রাসবাদ ও মাদক চোরাচালান প্রতিহত করতে সহযোগিতা বাড়ানো হবে।
(i) Enhance cooperation to combat terrorism and drug trafficking including in the fields of intelligence, information sharing, de-radicalization and capacity building.
দেশের গুরুত্বপূর্ণ তথ্য পরিকাঠামো রক্ষায় ন্যাশনাল ক্রিটিক্যাল ইনফরমেশন ইনফ্রাস্ট্রাকচার প্রোটেকশন সেন্টার (এনসিআইআইপিসি) গঠন। ii. ডিজিটাল পরিষেবা দেয় এমন সংস্থাগুলিকে বলা হয়েছে সাইবার নিরাপত্তা সংক্রান্ত দ্রুত সিইআরটি-ইন-কে জানাতে।
(i) Establishment of National Critical Information Infrastructure Protection Centre (NCIIPC) for protection of critical information infrastructure in the country.
·   ২০১৬-১৭ ভারতীয় মহিলা ফুটবল লিগের প্রতিটি খেলার ফেসবুকে সরাসরি স্ট্রিমিং (সম্প্রচার) করা হয়েছে।
(i) Live facebook stream has been done for all the matches of the Indian Women’s League 2016-17
১) তামিলনাডুর কোয়েম্বাটুরের সাউথ ইন্ডিয়া টেক্সটাইলস রিসার্চ অ্যাসোসিয়েশন (সিট্রা)।
(i) South India Textiles Research Association (SITRA), Coimbatore, Tamil Nadu
ক)  চিহ্নের নিবন্ধীকরণের জন্য নিস চুক্তি অনুযায়ী পণ্য এবং পরিষেবার আন্তর্জাতিক শ্রেনীবিন্যাস
(i) The Nice Agreement concerning the International classification of Goods and Services for the purposes of registration of marks,
১) বিমানযোগে বিভিন্ন ধরনের পণ্য ভারত থেকে, ভারতের বাইরে পরিবহণের জন্য পরিষেবাকে জিএসটি থেকে ছাড় দেওয়া হবে।
(i) To exempt service by way of  transportation of goods from India to a place outside India by air;
(১)  নার্কোটিক ড্রাগ, সাইকোট্রপিক সামগ্রী, প্রিকারসর রাসায়নিকের অবৈধ অনুপ্রবেশকে কার্যকরভাবে মোকাবিলা করার দৃষ্টিভঙ্গি থেকে  পারস্পরিক সহযোগিতাকে উন্নত করবে এবং প্রতিরোধ, সচেতনতা, শিক্ষা, সামাজিক কর্মসূচি, চিকিত্সা ও পুনর্বাসনের মাধ্যমে ড্রাগের চাহিদা হ্রাসে সহযোগিতা করবে | এবং
(i) develop mutual cooperation with a view to effectively resolving the issue of illicit traffic in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors, cooperate in drug demand reduction through prevention, awareness, education and community based programmes, treatment and rehabilitation; and
এই বিষয়গুলি হোল - (I) গর্ভাবস্থায়, জন্মের পরে এবং পরবর্তী স্তরে মা ও সদ্যোজাত /  নবজাতক / শিশুর পুষ্টির অবস্থা, স্বাস্থ্য ও সুচিকিৎসা'র বিভিন্ন পর্যায়,  (ii) শিশুমৃত্যু হার (আইএমআর), মাতৃমৃত্যু হার (এমএমআর), মোট উর্বরতা হার (টিএফআর), জন্মের সময় লিঙ্গ অনুপাত (এসআরবি), শিশু লিঙ্গ অনুপাত (সিএসআর) ইত্যাদি মূল সূচকের তারতম্যের হিসেব এবং (iii) স্বাস্থ্য ও পুষ্টি সম্পর্কিত অন্যান্য যে কোনও প্রসঙ্গ ।
(i) health, medical well-being and nutritional status of mother and neonate/infant/child, during pregnancy, birth and thereafter,
4.  ১৫ নং অনুচ্ছেদ অনুযায়ী, ১ ও ২ উপধারায় ‘তিন মাস’-এর পরিবর্তে ‘পাঁচ মাস’ বিবেচিত হবে।
(i) in sub-rule (1) for the figure and words “3 months” the words “five months” shall be substituted;
•      নিত্য প্রয়োজনীয় পণ্য সরবরাহের নিয়মের ১৩ (i) ধারা অনুসারে শহরাঞ্চলে পাউরুটির কারখানা, দুগ্ধ প্রক্রিয়াকরণ শিল্প, আটা, ময়দা এবং ডালের কল।
(i) include food processing units such as bread factories, milk processing plants, flour mills, dal mills etc.located in urban areas.
১) স্কুলের আগের পর্যায় থেকে শিক্ষাদান শুরু হয়ে পরবর্তী পর্যায়ে অন্তত উচ্চ মাধ্যমিক মান পর্যন্ত শিক্ষার সুবিধা থাকা।
(i) pre-school education and education up to higher secondary school or equivalent;
১) কৃষি ক্ষেত্রে ব্যবহৃত গাড়ি (কৃষি ট্রাক্টর, পাওয়ার টিলার এবং সংযুক্ত ফসল কাটার যন্ত্র) এবং নির্মাণ সরঞ্জামে যুক্ত  যানবাহনের জন্য পৃথক পৃথক ধোঁয়া নির্গমন বিধি।
(i) separate the emission norms for Agricultural machinery (agricultural tractors, power tillers and combined harvesters) and Construction Equipment Vehicles and
১) পৃথক নিঃসরণ বিধি, কৃষি যন্ত্র (কৃষি ট্রাক্টর, পাওয়ার টিলার এবং কম্বাইনড হারভেস্টার) এবং নির্মাণ উপকরণ যানের জন্য, এবং
(i) separate the emission norms for Agricultural machinery (agricultural tractors, power tillers and combined harvesters) and Construction Equipment Vehicles, and
শিক্ষা, গবেষণা ও প্রশিক্ষণ সম্পর্কিত জাতীয় পরিষদ (এনসিইআরটি) প্রথম ও দ্বিতীয় শ্রেণীর জন্য ভাষা ও গণিত বিষয়ে মাত্র দুটি বইয়ের সুপারিশ করেছে।
(i)             The National Council of Educational Research and Training (NCERT) has recommended only two books (Language and Mathematics) for classes I & II and three books for Classes III to V (Language, Environmental Studies and Mathematics)
গুয়াহাটির ডঃ বি বড়ুয়া ক্যান্সার ইন্সটিটিউটটি কেন্দ্রীয় পরমাণু শক্তিদপ্তর দ্বারা অধিগ্রহণ এবং সেটিকে টাটা মেমোরিয়াল সেন্টারের প্রশাসনিক নিয়ন্ত্রণেনিয়ে আসা সংক্রান্ত একটি প্রস্তাব বুধবার অনুমোদিত হ’ল কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে।
(i)     Taking over Dr.B.Borooah Cancer Institute, Guwahati by Department of Atomic Energy (DAE) and bringing it under the administrative control of Tata Memorial Centre, an Aided institution of DAE;
(২) অতি ক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ (এমএসএমই)-এর জন্য ঋণ আদায় নিশ্চিত করার উদ্দেশে কোনো জামানত ছাড়াই ঋণদানের ব্যবস্থা, যে সব অতি ক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ সংস্থা সঙ্কটের সম্মুখীন তাঁদের জন্য বিশেষ ঋণের ব্যবস্থা করা, রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্কগুলির জন্য মূলধনের যোগান দেওয়া – এর সাহায্যে নন ব্যাঙ্কিং আর্থিক প্রতিষ্ঠান, গৃহ ঋণ দাতা সংস্থা, অতি ক্ষুদ্র আর্থিক প্রতিষ্ঠানকে সাহায্য করা,  এমএসএমই-গুলিকে মূলধনের যোগান দেওয়া, কৃষকদের সহজে ঋণ দান, পিএম স্বনিধি প্রকল্পে রাস্তার হকারদের ঋণ ইত্যাদি।
(i)      Relief measures for MSMEs such as collateral-free lending program with 100 percent credit guarantee, subordinate debt for stressed MSMEs with partial guarantee, partial credit guarantee scheme for public sector banks on borrowings of non-bank financial companies, housing finance companies (HFCs), and micro finance institutions, Fund of Funds for equity infusion in MSMEs, additional support to farmers via concessional credit, as well as a credit facility for street vendors (PM SVANidhi), amongst others.
(i)          ভারতীয় ক্রীড়া কর্তৃপক্ষ (সাই) এবং গোয়ালিয়র ও গুয়াহাটির লক্ষ্মীবাঈ ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ ফিজিক্যাল এডুকেশন কাবাডি সহ বিভিন্ন খেলার বিনামূল্যে প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা করেছে।
(i)      The sports facilities of Sports Authority of India (SAI) and Lakshmibai National Institute of Physical Education, Gwalior and Guwahati have been made available free of cost for sports including Kabaddi for organising training programmes and sporting events.
১. কৃষিজ পণ্যের ব্যবসা ও বাণিজ্য (প্রসার ও সুবিধা) সংশোধনী ২০২০
(i)The Farmers’ Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Bill, 2020
১) সদ্য রূপায়ণ করা আয়ুষ স্বাস্হ্য তথ্য ব্যবস্হাকে সম্প্রসারিত করে কেন্দ্রীয় গবেষণা পর্ষদগুলির সব ইউনিটকে তার আওতায় আনা হয়েছে।
(i)The newly implemented AYUSH-Health Information System has been up-scaled to cover all the Units of the Central Research Councils.
(ঝ) প্রতি ৬০ মিটার অন্তর ক্যামেরা বসানো আছে।
(i)  Cameras at every 60 Mtrs.
১) ভূমিহীন কৃষি শ্রমিক, প্রান্তিক কৃষক, গ্রামীণ শিল্পী/হস্তশিল্পী, বস্তিবাসী, অসংগঠিত ক্ষেত্র থেকে রোজগার করে দিনযাপন করেন এমন পরিবার, রিক্‌শা চালক, ফলমূল বিক্রেতা সহ গ্রাম ও শহরাঞ্চলে বসবাসকারী এ ধরণের শ্রেণীভুক্ত মানুষ।
(i)  Landless agriculture labourers, marginal farmers, rural artisans /craftsmen, such as potters, tanners, weavers, blacksmiths, carpenters, slum dwellers and persons earning their livelihood on daily basis in the informal sector like porters, coolies, rickshaw pullers, hand cart pullers, fruit and flower sellers, snake charmers, rag pickers, cobblers, destitute and other similar categories in both rural and urban areas;
১। শ্রী রাজীব মেহঋষি, (প্রাক্তন ক্যাগ) চেয়ারপার্সন
(i)  Shri Rajiv Mehrishi, former CAG of India - Chairperson
১।  শ্রী রাজীব মেহঋষি, ( প্রাক্তন ক্যাগ) চেয়ারপার্সন
(i)  Shri Rajiv Mehrishi, former CAG of India - Chairperson
১. গোয়ার রাজ্যপাল শ্রী সত্যপাল মালিককে বদলি করে মেঘালয়ের রাজ্যপাল হিসেবে নিয়োগ করা হচ্ছে।
(i)      Shri Satya Pal Malik, Governor of Goa is transferred and appointed as Governor of Meghalaya.
১) জেলাস্তরে ব্যবসা সংস্কারের কার্যকরী  পরিকল্পনা নির্ধারণের প্রথম ধাপের কর্মসূচীর কাজ শেষ করা।
(i) Completion of first assessment of ‘District Level Business Reform Action Plan’
১। শ্রী কলরাজ মিশ্র , হিমাচল প্রদেশের রাজ্যপাল, তাঁকে রাজস্থানের রাজ্যপাল হিসেবে বদলি করা হল
(i) Shri Kalraj Mishra, Governor of Himachal Pradesh is transferred and appointed as Governor of Rajasthan
ক) ২০১৬’র ৯ নম্ভেম্বর থেকে ৩১ ডিসেম্বর পর্যন্ত ৫০ হাজার টাকা থেকে ২.৫লক্ষ টাকা পর্যন্ত নগদ জমা দেওয়ার ক্ষেত্রে প্যান নম্বর উল্লেখ করা বাধ্যতামূলক করা হয়।
(i)  Quoting of PAN made mandatory for all cash deposits above Rs.50,000 and aggregating to more than Rs.2.5 lakh for the period from 9 November to 31 December, 2016
১) সি শ্রেণীর ভারী গুড় থেকে প্রাপ্ত ইথানলের মূল্য লিটার প্রতি ৪৩.৭৫ টাকা থেকে বাড়িয়ে লিটার প্রতি ৪৫.৬৯ টাকা করা হবে।
(i)    The price of ethanol from C heavy molasses route be increased from Rs.43.75 per lit to Rs.45.69 per litre,
‘প্রধানমন্ত্রী জন বিকাশ কার্যক্রম’-এর আওতায় মোট সহায়সম্পদের ৮০ শতাংশ নির্দিষ্ট করা হয়েছে শিক্ষা, স্বাস্থ্য এবং দক্ষতা উন্নয়নের কাজে।
(i)         80% of the resources under the PMJVK would be earmarked for projects related to education, health and skill development.
(i) প্রধানমন্ত্রীর নেতৃত্বে সরকারি মানবসম্পদ পরিষদ,
(i)     Prime Minister's Public Human Resources (HR) Council,
১) এই প্রকল্প দেশের সবকটি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল ছাড়াও যেখানে পঞ্চায়েত বিহীন এবং, সেই সব স্থানীয় সরকারি সংস্থায় বাস্তবায়িত হবে।
(i)     This scheme will extend to all States and UTs of the Country and will also include institutions of rural local government in non-Part IX areas, where Panchayats do not exist,
১) প্রধান প্রধান স্টেশনগুলিতে যন্ত্রের সাহায্যে পরিস্কার পরিচ্ছন্নতার কাজ করা হচ্ছে ।
(i)     Mechanized cleaning methods have been adopted in major stations.
১) মৃত্তিকা স্বাস্থ্যপত্র (এস. এইচ. সি. ) প্রকল্প, যার মাধ্যমে কৃষকরা তাঁদের জমিতে কী ধরনের প্রধান ও অপ্রধান পুষ্টিগুণ রয়েছে তা জানতে পারেন | তাতে বিবেচনাপূর্ণভাবে সার ব্যবহার করতে পারেন, যার ফলে জমির উর্বরতা বৃদ্ধি সম্ভব এবং সার ইত্যাদির জন্য খরচও কমে যায় |
(i)         Soil Health Card (SHC) scheme by which the farmers can know the major and minor nutrients available in their soils which will ensure judicious use of fertiliser application and reduce cost of inputs and improve soil fertility.
১) সরকার কৃষি পণ্য ও পশু বাজার (উন্নয়ন ও সুবিধা) আইন, ২০১৭ নামে একটি নতুন খসড়া করেছে, যা রাজ্যগুলোকে তাদের নিজস্ব আইনের মাধ্যমে গ্রহণ করার জন্য২৪.০৪.২০১৭ তারিখে প্রকাশ করে হয়েছে | এই আইনে বর্তমানের এ. পি. এম. সি. নিয়ন্ত্রিত বাজার ছাড়াও বিকল্প বাজারের সংস্থান রয়েছে | যার মধ্যে রয়েছে বেসরকারি বাজার, প্রত্যক্ষ বাজার, কৃষক-গ্রাহক বাজার, বিশেষ পণ্য বাজার, হিমঘর/গুদাম অথবা এ ধরনেরকোনো কাঠামোকে জাতীয় গুরুত্বপূর্ণ বাজার প্রাঙ্গন (এম.
(i)         The Government has drafted a new model Agricultural Produce and Livestock Marketing (Promotion & Facilitation) Act, 2017, which was released on 24.04.2017 for adoption by the States through legislation of their respective Acts
১) মহাত্মা গান্ধীর দর্শন, তাঁর জীবন এবং মহাত্মা হয়ে ওঠা
(i)           Mahatma Gandhi’s Vision, his life & Transformation to becoming ‘Mahatma’;
১) শ্রী লালজি ট্যান্ডন, বিহারের রাজ্যপালের দায়িত্ব নিচ্ছেন।
(i)          Shri Lal Ji Tandon as the Governor of Bihar.
(১) মধ্যপ্রদেশের রাজ্যপাল শ্রীমতী আনন্দীবেন প্যাটেলকে বদলি করে উত্তরপ্রদেশের রাজ্যপাল হিসেবে নিয়োগ করা হয়েছে
(i)          Smt.Anandiben Patel, Governor of Madhya Pradesh is transferred and appointed as Governor of Uttar Pradesh
অন্ধ্রপ্রদেশের উত্তর উপকূল এলাকাতেও আগামী ২৪ ঘন্টায় ভারী বৃষ্টির সম্ভাবনা।
(i)                 Heavy Rainfall warning: Rainfall at most places with heavy to very heavy rainfall at a few places and isolated extremely heavy rainfall is very likely over south Odisha during next 48 hrs and over north coastal Andhra Pradesh during next 24 hrs
২) ভারতীয় নাগরিকদের ক্ষেত্রে পুরস্কার
(ii)  Awards for Indian nationals’ categories
ii)    ক্যাডিলা হেল্থকেয়ার লিমিটেড একটি ডি. এন. এ. প্রতিষেধক তৈরি করেছে ।
(ii) A DNA vaccine (ZyCov-D) has been developed by Cadila Healthcare Ltd
৩ বা ৪ জনের দল
(ii) A team of 3 or 4 persons
২) তথ্যপ্রযুক্তি প্রকল্পগুলিকে সার্বিকভাবে সফল করতে বৈদ্যুতিন ও তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রকের সঙ্গে সমঝোতাপত্র সই হয়েছে।
(ii) An MoU with Ministry of Electronics &IT for comprehensive support in IT Projects was signed, and under it, BISAG Ahmedabad and NeGD New Delhi have started supporting the Ministry’s IT projects.
২) নিঃসরণ বিধির বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন ভারত স্টেজ (সিইভি / টিআরইএম) – IV, এবং ভারত স্টেজ (সিইভি / টিআরইএম) – V থেকে
(ii) Change in the nomenclature of emission norms from Bharat Stage (CEV/TREM)–IV and Bharat Stage (CEV/TREM) –V to
২) ভারত স্টেজ (সিইভি / টিআরইএম)IVথেকে ভারত পর্যায় (সিইভি / টিআরএম)V এ উন্নতিতে  ধোঁয়া নির্গমন বিধিতে  পরিবর্তন।
(ii) Change the nomenclature of emission norms from Bharat Stage (CEV/TREM)–IV and Bharat Stage (CEV/TREM) –V to
২) নতুন দিল্লির ডিআরডিও – আইএনএমএএস।
(ii) DRDO-INMAS, New Delhi,
২) পরিবারের প্রধান হিসাবে বিধবা, সাময়িক অসুস্থ ব্যক্তি/বিশেষভাবে সক্ষম ব্যক্তি/৬০ বছর বা তার বেশি বয়সের ব্যক্তি, যাঁদের উপার্জনের নিশ্চিত কোনও উপায় নেই বা সামাজিক সহায়তা নেই।
(ii) Households headed by widows or terminally ill persons/disabled persons/ persons aged 60 years or more with no assured means of subsistence or societal support;
ভারতীয় ব্র্যান্ড সেগুলিকেই ধরা হবে, যার মালিকানা বা নিয়ন্ত্রণ থাকবে এদেশে বসবাসকারী নাগরিক বা সংস্থার হাতে এবং ঐ সংস্থাগুলির নিয়ন্ত্রণ থাকতে হবে এদেশে বসবাসকারী ভারতীয় নাগরিকদেরই হাতে।
(ii) Indian brands should be owned and controlled by resident Indian citizens and/or companies which are owned and controlled by resident Indian citizens.
(ii)    বিদ্যুৎ মন্ত্রক চার্জিং পরিকাঠামো গড়ে তুলতে উৎসাহ দেওয়ার লক্ষ্যে বিদ্যুৎ বিক্রিকে পরিষেবা হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছে।
(ii) Ministry of Power has allowed sale of electricity as service for charging of electric vehicles
·   ফিফা-র  ‘ লাইভ ইওর গেমস প্রোগ্রাম ’  উদ্যোগের অঙ্গ হিসেবে বালিকা বিদ্যালয় ও শরীর শিক্ষা বিষয়ের শিক্ষিকাদের সামিলকরে নিয়মিত ভাবে তৃণমূলস্তরে নানা কর্মসূচি পরিচালিত হচ্ছে। এ. আই. এফ. এফ. পরিচালিত সবধরনের প্রশিক্ষক-শিক্ষণ কোর্সে মহিলাদের জন্য আসন সংরক্ষিত করা হয়েছে।
(ii) Regular grassroots activities involving Girls’ schools, Physical Education female teachers are organized as part of the ‘FIFA Live Your Goals Program’ as well as separately
ii) অর্থনৈতিক বিশ্লেষণ এবং নীতি তৈরির জন্য ন্যাশনাল অ্যাকাউন্টস স্ট্যাটিসটিক্স সংগ্রহ এবং প্রতিবেদনের জন্য পদ্ধতিগত পরামর্শ দিতে।
(ii) advise on the methodology for compilation and presentation of National Accounts Statistics for purposes of economic analysis and policy and on promotion of research in the field of National Accounts Statistics;
জিও টেক্সটাইল, অ্যাগ্রো টেক্সটাইল, মেডিক্যাল টেক্সটাইল, মোবাইল টেক্সটাইল এবং স্পোর্টস টেক্সটাইলের মতো ক্ষেত্রে প্রয়োগভিত্তিক গবেষণা তথা পরিবেশ বান্ধব কারিগরি বস্ত্র প্রযুক্তির বিকাশ।
(ii) application based research in geo-textiles, agro-textiles, medical textiles, mobile textiles and sports textiles and development of bio­degradable technical textiles.
২) বর্তমানে বলবৎ থাকা আইন দ্বারা স্বীকৃত যোগ্যতা অর্জনের জন্য প্রয়োজনীয় শিক্ষাক্রমের অঙ্গহিসাবে থাকা শিক্ষা প্রদানের ব্যবস্থা রয়েছে।
(ii) education as a part of a curriculum for obtaining a qualification recognised by any law for the time being in force;
(২) ড্রাগ সংশ্লিষ্ট বিষয়ে কার্যকর, প্রযুক্তিগত এবং সাধারণ বিষয় সম্বলিত বিভিন্ন তথ্যের আদান-প্রদান করবে এবং  নার্কোটিক ড্রাগ, সাইকোট্রপিক সামগ্রী, প্রিকারসর রাসায়নিকের অবৈধ অনুপ্রবেশ দমনের ক্ষেত্রে বর্তমান আইন, বিধি, প্রক্রিয়া, সর্বোত্তম প্রয়াস ও পদ্ধতিএবং বর্তমান আইনের আরও সংশোধনী নিয়ে নিজেদের কাছে থাকা লেখালেখি ও রচনার আদানপ্রদান করবে |
(ii) exchange information of operational, technical and general nature in drug matters, exchange literature on their existing laws, rules, procedures, best practices and methods of curbing illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors and any further amendments to the existing legislation.
(৩) বিভিন্ন নিয়ন্ত্রক ব্যবস্থাপনা – কর জমা দেওয়া সহ বিভিন্ন নথি জমা দেওয়ার শেষ তারিখ পিছিয়ে দেওয়া, জরিমানামূলক সুদের হার কমানো, বকেয়া জিএসটি জমা দেওয়া, সরকারের সংগ্রহ নীতির পরিবর্তন, এমএসএমই-গুলির বকেয়া দ্রুত মেটানো, এমএসএমই-র জন্য ঋণ খেলাপী নিয়ম সহজ করা।
(ii)    Regulatory and compliance measures: postponing tax-filing and other compliance deadlines, reduction in penalty interest rate for overdue GST filings, change in government procurement rules, faster clearing of MSME dues, IBC related relaxations for MSMEs, amongst others.
২. বস্ত্র শিল্পের প্রযুক্তির উন্নয়নের জন্য সরকার অ্যামেনডেড টেকনোলজি আপগ্রেডেশন ফান্ড স্কিম রূপায়ণ করছে।
(ii)        Government is implementing Amended Technology Up-gradation Fund Scheme (ATUFS) for technology up-gradation of the textile industry to incentivize production with an outlay of Rs.17,822 crore during 2016-2022
২। ডঃ রবীন্দ্র এইচ ঢোলাকিয়া , আই আই এম আহমেদাবাদের প্রাক্তন অধ্যাপক এবং রিজার্ভ ব্যাঙ্কের আর্থিক নীতি সংক্রান্ত কমিটির প্রাক্তন সদস্য
(ii)  Dr.Ravindra H.Dholakia, former Professor, IIM Ahmedabad & ex- Member, Monetary Policy Committee of Reserve Bank of India
২। ডঃ রবীন্দ্র এইচ ঢোলাকিয়া, আই আই এম আহমেদাবাদের প্রাক্তন অধ্যাপক এবং রিজার্ভ ব্যাঙ্কের আর্থিক নীতি সংক্রান্ত কমিটির প্রাক্তন সদস্য
(ii)  Dr.Ravindra H.Dholakia, former Professor, IIM Ahmedabad & ex- Member, Monetary Policy Committee of Reserve Bank of India
২. মহারাষ্ট্রের রাজ্যপাল শ্রী ভগৎ সিং কোশিয়াড়ীকে গোয়ার রাজ্যপাল হিসেবে অতিরিক্ত দায়িত্ব দেওয়া হল।
(ii)    Shri Bhagat Singh Koshyari, Governor of Maharashtra to discharge the functions of the Governor of Goa in addition to his own duties.
·       ঐতিহাসিক সুলতানপুর লোধি শহরকে স্মার্ট সিটির আদলে হেরিটেজ টাউন হিসেবে গড়ে তোলা।
(ii)   Development of historic town of Sultanpur Lodhi as a heritage town on the Smart City principles.
২) ব্যবসা ক্ষেত্রে নির্ধারিত নিবন্ধীকরণ শংসাপত্রের, অনুমতিপত্রের বা লাইসেন্সের পুনর্নবীকরণ প্রথা বাতিল করা।
(ii) Elimination of the requirements of renewal of registration certificates/approvals/licences obtained by businesses under various Acts.
) স্বাক্ষরের ও অনুসমর্থনের অনুমোদন দিল|
(ii) PPAs signing and honouring
২। শ্রী ভগত সিং কোশিয়ারী মহারাষ্ট্রের রাজ্যপাল হবেন
(ii) Shri Bhagat Singh Koshyari as Governor of Maharashtra
খ) ২০১৭ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে কর সংক্রান্ত চুক্তি বিনিময়ের জন্য ৪৮টি দেশগোষ্ঠীর নতুন বিশ্ব মানক ব্যবস্থায় ভারত যোগ দিয়েছে।
(ii)  India joined a group of 48 countries as early adopters to new global standards for automatically exchanging information from 2017
(ii) দক্ষতা বৃদ্ধি কমিশন
(ii)    Capacity Building Commission
(ii)  ক্যাপাসিটি বিল্ডিং কমিশন
(ii)    Capacity Building Commission
২) বি শ্রেণী ভারী গুড় থেকে প্রাপ্ত ইথানলের মূল্যে লিটার প্রতি ৫৪.২৭ টাকা থেকে বাড়িয়ে লিটার প্রতি ৫৭.৬১ টাকা করা হবে।
(ii)    The price of ethanol from B heavy molasses route be increased from Rs.54.27 per lit to Rs.57.61 per litre,
২) আঞ্চলিক স্তরে বিভিন্ন স্টেশনে পরিচ্ছন্নতা কর্মসূচী হাতে নেওয়া হয়েছে ।
(ii)   Regular intensive cleanliness drives are undertaken at various railway stations by Zonal Railways.
(ii)         খেলো ইন্ডিয়া যুব প্রতিযোগিতা এবং খেলো ইন্ডিয়া বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিযোগিতায় কাবাডিকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
(ii)     Inclusion of Kabaddi in Khelo India Youth Games and Khelo India University Games.
২) ইউরিয়ার ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করার জন্য নীমের আস্তরণ দেওয়া ইউরিয়ার ব্যবহারের ওপর জোর দেওয়া হচ্ছে, যাতে ইউরিয়ার লভ্যতা বাড়ানো যায় এবং সার প্রয়োগের খরচ কমানো যায়| দেশে উত্পাদিত এবং বিদেশ থেকে আমদানি করা সমস্ত ইউরিয়াই এখন নীমের প্রলেপযুক্ত|
(ii)        Neem Coated Urea is being promoted to regulate use of urea, enhance its availability to the crop and reduce cost of fertilizer application
২] একই ধরনের নির্দেশিকা সাব-অর্ডিনেট কার্যালয়, স্বশাসিত, বিধিবদ্ধ সংস্থা গুলিরক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে।
(ii)        Similar instructions should be issued to Attached/Subordinate Offices, Autonomous/Statutory Bodies.
২) সরকার এম. এস. পি. অভিযানের মাধ্যমে গম ও ধান সংগ্রহ করছে | তাছাড়া সরকার কৃষিও উদ্যান ফসলের পণ্য সংগ্রহের জন্য যেক্ষেত্রে ন্যুনতম সহায়কমূল্য প্রকল্প নেই সেখানে রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের অনুরোধে মার্কেট ইন্টারভেনশন স্কিম (এম.
(ii)        The Government undertakes procurement of wheat and paddy under its ‘MSP operations’
(২) শ্রী জগদীপ ধনকরকে পশ্চিমবঙ্গর রাজ্যপাল হিসেবে নিয়োগ করা হয়েছে
(ii)        Shri Jagdeep Dhankhar as Governor of West Bengal
২) কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমার’কে তাঁর বর্তমান দায়িত্বের পাশাপাশি সংসদ বিষয়ক মন্ত্রকের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
(ii)        Shri Narendra Singh Tomar, Cabinet Minister, be assigned the charge of the Ministry of Parliamentary Affairs, in addition to his existing portfolios.
২) শ্রী সত্যদেব নারায়ণ আর্য, হরিয়ানার রাজ্যপাল হিসাবে দায়িত্ব নিচ্ছেন।
(ii)        Shri Satyadev Narayan Arya as the Governor of Haryana.
২) গান্ধীর নেতৃত্বে স্বাধীনতা আন্দোলন, তাঁর ভ্রমণ, সত্যাগ্রহ ও ভাবনার ওপর ভিত্তি করে প্রদর্শনী
(ii)          The Freedom Movement led by Gandhi, chronicles of his travels, Satyagraha and his thoughts;
বি. টি. —এ. আই. এস. টি. ইন্টারন্যাশনাল ল্যাবরেটরি ফর অ্যাডভান্সড বায়োমেডিসিন (ডি.
(ii)               DBT-AIST INTERNATIONAL LABORATORY FOR ADVANCED BIOMEDICINE (DAILAB)
বি. টি. —এ. আই. এস. টি. ইন্টারন্যাশনাল ল্যাবরেটরি ফর অ্যাডভান্সড বায়োমেডিসিন” অর্থাত ‘ডি.
(ii)               DBT-AIST INTERNATIONAL LABORATORY FOR ADVANCED BIOMEDICINE (DAILAB)
আগামী ৪৮ ঘন্টায় নিম্নচাপটির ফলে ওড়িশা ও পূর্ব অন্ধ্র উপকূল এলাকা দিয়ে ঘন্টায় ৬০কিলোমিটার বেগে ঝড়ো হাওয়া বইবে।
(ii)               Wind warning: Squally winds speed reaching 40-50 kmph gusting to 60 kmph would prevail along & off Odisha and north Andhra Pradesh coasts during next 48 hrs.
৩) মন্ত্রকের যাবতীয় কাজকর্মে নজরদারি করতে একটি ড্যাশবোর্ড স্হাপন করা হয়েছে।
(iii) A Monitoring Dashboard broadly covering all activities of the Ministry has been set up.
৫ থেকে ১০ জনের দল
(iii) A team of 5 to 10 persons
৩) পরীক্ষার পরে ফলাফল না আসা পর্যন্ত বিমান বন্দর পরিচালন কর্তৃপক্ষ যাত্রীদের অপেক্ষা করার জন্য বিশেষ ব্যবস্থা করবে অথবা নির্ধারিত হোটেলে যাত্রীরা যাতে আইসোলেশনে থাকতে পারেন, সেই ব্যবস্থা করবে।
(iii) Airport Operator shall provide option to the passengers to either stay at the Waiting Lounge awaiting the test results or to proceed to designated Hotel(s) in order to isolate themselves till the test results are available
৩) দেশে নতুন বিদেশী বিনিয়োগ আনতে আগ্রহী কোম্পানীগুলি – ক) ভারত সরকারের এফডিআই নীতি সংক্রান্ত ২০১৯এর ১৮ই সেপ্টেম্বর ডিপিআইআইটি প্রেস বিজ্ঞপ্তি নম্বর ৪(বি) ২০১৯এর ৫ই ডিসেম্বরের বিজ্ঞপ্তি অনুসারে সংশোধিত ২০১৯ সালের বিদেশী মূদ্রা ব্যবস্থাপনা (ঋণ বহির্ভূত দলিল) নিয়মাবলীর প্রয়োজন অনুসারে ডিপিআইআইটি –র বিদেশী বিনিয়োগ সংক্রান্ত পোর্টালের মাধ্যমে কেন্দ্রের কাছ থেকে আগে অনুমতি নিতে হবে।
(iii) Any entity which intends to bring fresh  foreign investment in the country has to seek prior approval of the Central Government,  through the Foreign Investment Facilitation Portal of DPIIT,  as per the requirements   of  (a) FDI Policy  of Government of India  and  DPIIT Press Note No.4 of 2019 (dated 18.9.2019)  in this regard  and (b) Foreign Exchange Management (Non-debt Instruments)(Amendment) Rules, 2019 vide Notification dated 5.12.2019
৩। বর্তমান পরিস্থিতি বিবেচনা করে অন্য যে কোন পরামর্শ ও পর্যবেক্ষণ দেওয়া হতে পারে।
(iii) Any other suggestions/observations that may be necessary given the current situation.
iii. অশ্লীল বিষয়ের সম্প্রচারের খোঁজ এবং ঐ ধরনের সম্প্রচার বন্ধ করার জন্য সাইবার স্বচ্ছতা কেন্দ্র (বটনেট ক্লিনিং অ্যান্ড ম্যালওয়্যার অ্যানালিসিস সেন্টার) খোলা হয়েছে।
(iii) Cyber Swachhta Kendra (Botnet Cleaning and Malware Analysis Centre) has been launched for providing detection of malicious programmes and free tools to remove such programmes.
৩) চেন্নাইয়ের আভাড়ির হেভি ভেহিকেলস ফ্যাক্টরি।
(iii) Heavy Vehicle Factory, Avadi, Chennai