natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এক ট্যুইট বার্তায় তিনি বলেছেন, ‘লোচিত দিবস উপলক্ষ্যে আমরা বীর লোচিত বরফুকনকে প্রণাম জানাই
In a tweet,  the Prime Minister said “on the special occasion of Lachit Diwas, we bow to the courageous Lachit Borphukan
কোভিড-19 অতিমারী চলাকালীন এই প্রথম এবং এক অনন্য উদ্যোগ  হিসেবে উত্তর পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্ব প্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী, প্রধানমন্ত্রী দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী, কর্মচারী,গন অভিযোগ ও পেনশন এবং পারমাণবিক শক্তি ও মহাকাশ মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী ড:জিতেন্দ্র সিংহ আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে একই সঙ্গে তিনটি দপ্তরের সেকসান আধিকারিক স্তরের কর্মীদের সঙ্গে কথা বলেন।
In a unique and 1st of its kind initiative during COVID pandemic, Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today interacted with staff and officials up to the level of Section Officers of all the three departments of DoPT, DARPG and DoPPW through Interactive Video Conferencing
এক অভিনব উদ্যোগের অঙ্গ হিসেবে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামী ২৪ তারিখ ফিট ইন্ডিয়া অভিযানের প্রথম বার্ষিকী উদযাপন উপলক্ষে দেশের সাধারণ নাগরিক সহ ফিটনেসের ব্যাপারে প্রবল উৎসাহী এমন কয়েকজন ব্যক্তির সঙ্গে অনলাইনে ফিট ইন্ডিয়া ডায়লগ অনুষ্ঠানে মতবিনিময় করবেন।
In a unique initiative, Prime Minister Shri.Narendra Modi will interact with fitness influencers and citizens during a nation-wide online Fit India Dialogue which is being organized to celebrate the first anniversary of the Fit India Movement on September 24, 2020
একটি অনন্য প্রচারের অঙ্গ হিসেবে কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর আগামীকাল সন্ধ্যে ৭টায় দেশের কমিউনিটি রেডিওগুলির সঙ্গে কথা বলবেন।
In a unique outreach initiative, Union Minister for Information and Broadcasting, Shri Prakash Javadekar will talk to Community Radios in the country tomorrow ie 22nd May, 2020, at 7 PM .The talk will be simultaneously broadcast on all Community Radio stations of the country
খুব অল্প সময়ের মধ্যেই স্বচ্ছ ভারত এক ‘মিশন’-এর রূপ নিয়েছে।
In a very short span of time Swachh Bharat has become a mission
এত কম সময়ের মধ্যেই এই নতুন ব্যবস্থার গুরুত্ব দেশবাসী অনুভব করছেন
In a very short time, the country has felt the importance of this new set-up
আজ বণিকসভা সিআইআই, ফিকি, অ্যাসোচেম – এর প্রতিনিধিদের সঙ্গে এক ভিডিও কনফারেন্সে শ্রীমতী বাদল জানান, এই টাস্কফোর্সে খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ মন্ত্রকের উচ্চ পদস্থ আধিকারিক এবং ইনভেস্ট ইন্ডিয়ার সদস্যদেরকেও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
In a video conference with major industry associations such as CII, FICCI, ASSOCHAM, PHDCCI, AIFPA, ICC, FINER and DICCI today, the Union minister said the Task Force included all senior officials of the food processing ministry and members of Invest India
নাগপুর থেকে বুধবার (১৩মে)  একটি ভিডিও বার্তায় তিনি বলেছেন, এই প্যাকেজ দেশীয় শিল্পে  নতুন প্রাণ সঞ্চার  করবে।
In a video message from Nagpur, he said, this package will energize the local indigenous industry with new life.
সম্বাদের দ্বিতীয় অধিবেশনে এক ভিডিও বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিশ্বজুড়ে নানা সমাজ এখন বিভিন্ন প্রশ্নের সম্মুখীন, যেগুলির মধ্যে আছে :
In a video message to the second edition of Samvad, the Prime Minister said that societies across the world are facing several questions today, such as:
কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর ভার্চুয়াল জগৎ'এর মাধ্যমে আন্তর্জাতিক জীব বৈচিত্র্য দিবস উদযাপন উপলক্ষ্যে আজ জীব বৈচিত্র্য সংরক্ষণের লক্ষ্যে পাঁচটি মূল উদ্যোগের সূচনা করেছেন।
In a virtual celebration of the International Day for Biological Diversity 2020, Union Minister of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar today launched five key initiatives towards conservation of biodiversity.
এক কথায় আলোচনা ও বিতর্কের এক সুস্থ পরিবেশ গড়ে ওঠে এর মধ্য দিয়ে।
In a way it provides for a healthy environment and atmosphere for debate and discussion.
ইন্ডিয়া পোস্ট পেমেন্টস্‌ ব্যাঙ্ক – এর মাধ্যমে দেশের প্রত্যেক গরিব, সাধারণ মানুষ দেশের প্রতিটি প্রান্তে, দূরদূরান্তের পার্বত্য কিংবা ঘন জঙ্গলে বসবাসকারী আদিবাসী অথবা দূরবর্তী কোনও দ্বীপে বসবাসকারী প্রত্যেক ভারতীয় নাগরিকের দরজায় ব্যাঙ্ক ও ব্যাঙ্কিং সুবিধা পৌঁছে দেওয়ার যে সংকল্প আমরা করেছিলাম, তা বাস্তবায়নের পথ খুলে গেল।
In a way the path for fulfilling our pledge of providing banking services to every poor person of the country, to every nook and corner of the country, to our tribal people living in dense forests, to people inhabiting remote islands, in a way to every Indian at their doorsteps, has been opened today through this beginning
আচার্য বিজয় বল্লভজি এরকমভাবে শিক্ষাক্ষেত্রে ভারতকে আত্মনির্ভর করে তোলার অভিযান শুরু করেছিলেন
In a way, Acharya Vijay Vallabh ji launched a campaign to make India self-reliant in the sphere of education
আজ যে কৃষি সংস্কারগুলি দেশে বাস্তবায়িত হয়েছে সেগুলির সূত্রধারও একরকমভাবে অটলবিহারী বাজপেয়ীজীই ছিলেন।
In a way, Atal Bihari Vajpayee was also the architect of the agricultural reforms that the country has brought to fruition.
আমেরিকার মোট জনসংখ্যার প্রায় দ্বিগুণ।
In a way, almost double the total population of America
একভাবে বলতে গেলে পুরো ভারতবর্ষ তাঁর আশীর্বাদ পেয়েছে।
In a way, entire India received his blessings
লকডাউনের নিয়ম অনুসরণ করে অনলাইন সমাগমের এটি খুব ভালো উদাহরণ।
In a way, it also sets a very good example of holding online conferences by following the rules of lockdown.
জীবনের চলার পথে এটা একপ্রকারের পথপ্রদর্শক।
In a way, it is a guide for life
এক দৃষ্টিতে আমাদের সংবিধান বিশ্বের সর্বাধিক ধর্মনিরপেক্ষ সংবিধান।
In a way, our Constitution is the most secular in the world
অর্থাৎ, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মোট জনসংখ্যার আড়াই গুণ বেশি, ব্রিটেনের জনসংখ্যার ১২ গুণ বেশি বা ইউরোপীয় ইউনিয়নের জনসংখ্যার প্রায় আড়াই গুণেরও বেশি মানুষকে আমাদের সরকার বিনামূল্যে খাদ্যশস্য দিয়েছে।
In a way, over 2.5 times the population of the United States, 12 times the population of the United Kingdom and double the population of the European Union was given free ration by our government.
ডাক হরকরা ও ডাকঘর আমাদের সমাজ জীবনে, আমাদের সাহিত্য, লোককথা ও চলচ্চিত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।
In a way, postman and post office have been an important part of our lives, our society, our films, our literature and our folklores
বলতে গেলেপ্রযুক্তি জীবনের অভিন্ন অঙ্গ হয়ে উঠেছে।
In a way, technology is becoming an inseparable part of our lives
সে ব্যক্তি একরকম নিজের ব্যক্তিত্বকেই একটি বোঝায় পরিণত করে ফেলেন।
In a way, that person makes his personality  a burden
তাই, গ্রামবাসীদের হাতে যে দলিলগুলি পৌঁছেছে, সেগুলি গ্রাম পঞ্চায়েতকে শক্তিশালী করে তুলতে অনেক সাহায্য করবে।
In a way, the documents being provided to the residents of the village will also help in strengthening the gram panchayats.
অর্থাৎ, এক প্রকার এই গোটা অঞ্চল পূর্ব এশিয়া সহ বিশ্বের অনেক দেশের বৌদ্ধ ধর্মাবলম্বীদের জন্য একটি বড় কেন্দ্র হয়ে উঠতে চলেছে।
In a way, the entire region is also going to be a major centre for Buddhist followers of many countries in the world, including East Asia.
এভাবে পরিবার থেকেই এক প্রকার আত্মনির্ভর ভারতের প্রথম পাঠ শুরু হয়ে যায়।
In a way, the first lesson of self-sufficient India begins with family
একদিক থেকে দেখতে গেলে এখন শহরের মতো সমস্ত পরিষেবা গ্রামের মানুষেরা যাতে ঘরে বসেই পেতে পারেন তার জন্য প্রয়োজনীয় পরিকাঠামো গড়ে তোলা হচ্ছে।
In a way, the necessary infrastructure is being developed to ensure that the people of the village now get all the facilities sitting at home just like the cities.
এর মানে দেশের লক্ষ লক্ষ গরিব পরিবারের ১২হাজার কোটি টাকারও বেশি সাশ্রয় হয়েছে।
In a way, the savings of millions of poor families of the country has been Rs 12,000 crore.
এক প্রকার এই নির্বাচনে গান্ধী গ্রাম স্বরাজের স্বপ্ন জয়লাভ করেছে আর দেশে যে পঞ্চায়েতী রাজ ব্যবস্থা আছে তা আজ জম্মু-কাশ্মীরের মাটিতে পূর্ণতা অর্জন করেছে
In a way, these elections have realized Gandhi’s dream of Gram Swaraj and today the Panchayati Raj system in the countryhas achieved perfection in the land of Jammu-Kashmir
এবারের কুম্ভমেলাকে একরকম ডিজিটাল কুম্ভ রূপে মনে রাখা হবে।
In a way, this Kumbh Congregation will be remembered as Digital Kumbh
অর্থাৎ ফটোগ্রাফার যখন ছবি তোলেন, তখন সেই মুহূর্তকে সেই রূপেধরেন, যে মুহূর্ত ইতিহাসকে অমরত্ব প্রদানের সামর্থ্য রাখে।
In a way, when a photographer clicks a picture then he captures the moment in a way that is capable of making that moment everlasting.
একদিক থেকে আপনারা সবাই মা অন্নপূর্ণা এবং বাবা বিশ্বনাথের দূত হয়ে প্রত্যেক অসহায় মানুষের কাছে পৌঁছেছেন।
In a way, you have become the messenger of Mother Annapurna and Baba Vishwanath to every needy person.
নতুন চলচ্চিত্র নির্মাতাদের উদ্দেশে শ্রী প্রিয়দর্শন বলেন, ভালো চলচ্চিত্র তৈরি করার ক্ষেত্রে চিত্রনাট্য, চিত্র গ্রহণ, প্রোডাকশন ডিজাইন – এই তিনটিই খুব গুরুত্বপূর্ণ।
In a word of advice to the new film-makers, Shri Priyadarshan said that screenplay, cinematography and production design are the three most important aspects of good film making
জাপানের প্রধানমন্ত্রী শ্রী শিনজো আবে ভারতের পরিচ্ছন্নতা প্রকল্পে সমর্থন জানিয়ে এক লিখিত বার্তায় জানিয়েছেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে ভারতকে পরিচ্ছন্ন রাখার যে উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে তাতে সহযোগিতা করবে জাপান।
In a written message, Mr Abe said that Japan will cooperate with India, which promotes the Clean India initiative under Prime Minister Modi’s leadership.
এক লিখিত জবাবে, ক্রীড়া মন্ত্রী আরও জানান, দিব্যাঙ্গদের জন্যখেলাধুলার প্রসার প্রকল্পের আওতায় ২০১৫-১৬-তে স্পেশ্যাল অলিম্পিক ভারত, গোষ্ঠীগত প্রশিক্ষণ সংক্রান্ত নোডাল এজেন্সি খাতে ২২ লক্ষ ৫০ হাজার টাকা দেওয়া হয়েছে।
In a written reply he said, an amount of Rs.22.50 lakh was released to Special Olympic Bharat (SOB), Nodal Agency for training for Community Coaches Training (CCT) during the financial year 2015-16 under the Scheme for Promotion of Sports for Disabled.
জাতীয় এবং আন্তর্জাতিক স্তরে আঞ্চলিক ভাষায় নির্মিত চলচ্চিত্রগুলির প্রচারের জন্য তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক কি কি পদক্ষেপ নিয়েছে তা আজ লোকসভায় এক লিখিত প্রশ্নের জবাবে জানান কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর।
In a written reply to Lok Sabha, Union Minister Shri Prakash Javadekar informed about the steps taken by the Ministry of Information & Broadcasting to promote regional language films at national and international level
কেন্দ্রীয় জাহাজ চলাচল দপ্তরের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত এবং সার ও রসায়ন মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মান্ডভিয়া লোকসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত উত্তরে জানিয়েছেন, বন্দরের সঙ্গে সংযোগ স্হাপন বৃদ্ধির লক্ষ্যে ৪৫ হাজার ৮৮৩.২ কোটি টাকা মূল্যের ৫৫টি রেল প্রকল্প এবং ২ হাজার ৮৯৯ কোটি টাকা মূল্যের ১৫টি সড়ক প্রকল্প সরকার গ্রহণ করেছে।
In a written reply to a question in Lok Sabha today the Minister of State for Shipping (I/C) and Chemical & Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya informed that the Government of India has undertaken 55 rail projects worth Rs.45883.2 crore and 15 projects worth Rs.2899 Crore for enhancing port connectivity at various Major and Minor ports.
আজ লোকসভায় এক লিখিত জবাবে স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত কেন্দ্রীয় জাহাজ, রসায়ন ও সার প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মান্ডভিয়া জানিয়েছেন, ভারত ও বাংলাদেশের মধ্যে অভ্যন্তরীণ জল পরিবহণ ও বাণিজ্য প্রোটোকল অনুসারে ভারত – বাংলাদেশ প্রোটোকল রুটে রসদ সংগ্রহের বন্দর হিসাবে বিবেচিত হয়েছে ভারতের কলকাতা, হলদিয়া, পান্ডু, করিমগঞ্জ, শিলঘাট এবং ধুবরি বন্দর।
In a written reply to a question in Lok Sabha today the Minister of State for Shipping (I/C) and Chemical & Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya informed that under the Protocol on Inland Water Transit and Trade (PIWT&T) between India and Bangladesh, the following are existing Ports of Call in the two countries on Indo-Bangladesh Protocol (IBP) route:
কেন্দ্রীয় জাহাজ ও সড়ক পরিবহণ এবং মহাসড়ক প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ এল. মান্ডভিয়া মঙ্গলবার রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে জানান,ভারত সরকার ও গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশের মধ্যে অন্তর্দেশীয় জল পরিবহণও বাণিজ্য সংক্রান্ত প্রোটোকল চালু আছে| সে অনুযায়ী উভয় দেশের জলযান সুনির্দিষ্ট জলসীমায় যাতায়াত করতে পারে| সংশ্লিষ্ট প্রোটোকল ২০১৫-র ৬ই জুন পুণর্নবীকরণ হয়| এই প্রোটোকলটিতে প্রতি পাঁচ বছর অন্তর স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনর্নবীকরণের সংস্থান রাখাহয়েছে|
In a written reply to a question in Rajya Sabha today the Minster of State for Shipping and Road Transport and Highways, Shri Mansukh L.Mandaviya informed that a Protocol on Inland Water Transit and Trade (PIWTT) between the Government of India and the Government of the People’s Republic of Bangladesh exists under which vessels of either country can ply in the identified waterways of both the countries
মান্ডভিয়া মঙ্গলবার রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে জানান,ভারত সরকার ও গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশের মধ্যে অন্তর্দেশীয় জল পরিবহণও বাণিজ্য সংক্রান্ত প্রোটোকল চালু আছে
In a written reply to a question in Rajya Sabha today the Minster of State for Shipping and Road Transport and Highways, Shri Mansukh L.Mandaviya informed that a Protocol on Inland Water Transit and Trade (PIWTT) between the Government of India and the Government of the People’s Republic of Bangladesh exists under which vessels of either country can ply in the identified waterways of both the countries
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক এবং জাহাজ মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ এল মন্দোভিয়া মঙ্গলবার রাজ্যসভায় একটি প্রশ্নের প্রেক্ষিতে লিখিত উত্তরে জানিয়েছেন যে ইম্ফল এবং জিরিবামের মধ্যে সংযোগকারী জাতীয় মহাসড়কটি যান চলাচলের উপযুক্ত অবস্থায় রয়েছে।
In a written reply to a question in the Rajya Sabha today, the Minster of State for Road Transport & Highways and Shipping Shri Mansukh L.Mandaviya has informed that  the National Highway connecting Imphal and Jiribam is in traffic worthy condition
প্রধানমন্ত্রী ভারতীয় জনঔষধি পরিযোজনা সম্পর্কিত এক অন্য প্রশ্নের লিখিত জবাবে শ্রী গৌড়া জানান যে, উচ্চগুণমান বিশিষ্ট জেনেরিক ওষুধপত্র এবং অস্ত্রপচারের বিভিন্ন সাজ-সরঞ্জাম সংগ্রহ করার জন্য রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যুরো অফ ফার্মা সংস্থা বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার (হু) স্বীকৃতপ্রাপ্ত ১৫৪টি সংস্থার সঙ্গে চুক্তি স্বাক্ষর করেছে।
In a written reply to another question on PMBJP scheme, in Rajya Sabha today, Shri Gowda stated that the Bureau of Pharma PSUs of India (BPPI) has entered into contract with154 WHO-GMP certified pharmaceutical manufacturing companies for procuring quality generic medicines and other surgical & consumables to be sold under Pradhan  Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana (PMBJP).
প্রায় ছয় দশক ধরে তাঁর রাজনৈতিক জীবনের অখণ্ড রূপে একটাই লক্ষ্য ছিল, তা হল – রাষ্ট্রভক্তি, রাষ্ট্রহিত।
In about 6 decades of his public life, he had a single goal: nationalism - welfare of the country.
প্রশাসনিক কর্মকান্ডে সাধারণ মানুষের অংশগ্রহণ বাড়াতে এবং স্বচ্ছতা বজায় রাখতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পরিকল্পনার অঙ্গ হিসাবে জাহাজ পরিবহণ মন্ত্রক সাধারণ মানুষ সহ সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষের কাছ থেকে মতামত আহ্বানের জন্য খসড়া নৌ-চালন সহায়তা বিল, ২০২০ জারি করেছে।
In accordance with Prime Minister Shri Narendra Modi’s vision for augmenting people’s participation and transparency in the governance, Ministry of Shipping has issued the draft of Aids to Navigation Bill, 2020 for suggestions from the stakeholders and general public.
সুপ্রিম কোর্টের নির্দেশ অনুযায়ী আমাদের সরকার ভগবান শ্রী রামের জন্মভূমিতে সুন্দর মন্দির নির্মাণ বিষয়ে বিস্তারিত প্রকল্প এবং এ সংক্রান্ত অন্যান্য বিষয় প্রস্তুত করেছে।
In accordance with directions of the Supreme Court, my Government has prepared a detailed scheme for construction of a magnificent temple of Bhagwan Shri Ram at his birth place and other connected matters.
এবার উত্তীর্ণ যোগ্য প্রার্থীদের   পরীক্ষার নিয়ম অনুসারে,ইউনিয়ন পাবলিক সার্ভিস কমিশনের ওয়েবসাইট https://upsconline. nic. in/ তে ভারতীয় বন সেবা মূল পরীক্ষায় বসার জন্য বিস্তারিত তথ্য জানিয়ে ফরম -১ (ডিএএফ-আই) আবেদন পত্র পূরণ করতে হবে।
In accordance with the Rules of the Examination, all these candidates have to apply again in the Detailed Application Form-I (DAF-I) for IFoS (Main) Examination, 2020 which would be available on the website of the Union Public Service Commission https://upsconline.nic.in All the qualified candidates are advised to fill up the DAF-I for IFoS as per the prescribed mode i.e
প্রার্থীদের অনুরোধ করা হচ্ছে যে তাঁরা যেন লিখিত পরীক্ষার ফলাফল ঘোষনা হওয়ার দু সপ্তাহের মধ্যে ভারতীয় সেনাবাহিনীর নিয়োগ সংক্রান্ত ওয়েবসাইট joinindianarmy. nic. in এ,অনলাইনে তাঁদের নাম নথিভুক্ত করেন।
In accordance with the conditions of their admission to the examination, “candidates are requested to register themselves online on the Indian Army Recruiting website joinindianarmy.nic.in within two weeks of announcement of written result
মাননীয় সুপ্রিম কোর্টের নির্দেশ মতো আলাপ-আলোচনার পর সুন্নি সেন্ট্রাল ওয়াকফ বোর্ডকে পাঁচ একর জমি দেওয়ার জন্য উত্তরপ্রদেশ সরকারকে অনুরোধ করা হয়েছে।
In accordance with the directions of the Hon’ble Supreme Court and after detailed consultations and deliberations, the Uttar Pradesh Government was requested to allot 5 acres of land to the Sunni Central Waqf Board
প্রধানমন্ত্রীর নির্দেশ অনুযায়ী, জাতীয় গঙ্গা পরিষদের বৈঠকে গঙ্গা নদী তীরবর্তী শহরগুলিতে প্রয়োজনীয় পরিকল্পনা রূপায়নে জাতীয় পরিচ্ছন্ন গঙ্গা মিশন এবং ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ আর্বান অ্যাফেয়ার্স-এর মধ্যে এক যৌথ উদ্যোগ গড়ে তোলা হয়েছে
In accordance with the instruction of Hon’ble Prime Minister in  theNational Ganga Council meeting, to develop a new paradigm of planning for river cities; a joint project between National Mission for Clean Ganga and National Institute of Urban Affairs, Ministry of Housing and Urban Affairs was launched
এছাড়াও, উপভোক্তা বিষয়ক দপ্তর সম্প্রতি বাণিজ্য দপ্তরের সহযোগিতায় ব্যবসায়ী মহল ও আমদানিকারকদের সঙ্গে বৈঠকে বসে।
In addition DoCA in coordination with Department of Commerce has recently held meeting with traders/importers, where the current onion price and availability situation was reviewed
এছাড়াও জাতীয় সড়ক সংক্রান্ত অভিযোগের জন্য জাতীয় সড়ক কর্তৃপক্ষের হেল্পলাইন নম্বর – 1033-ও রয়েছে।
In addition NHAI helpline number 1033 is also available for National Highway related grievances
এছাড়াও, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিকে www. maandhan. in পোর্টালে গিয়ে নাম নথিভুক্ত করতে হবে।
In addition eligible persons can also self-enroll through visiting the portal www.maandhan.in
এছাড়াও, কেন্দ্রীয় সরকার কোভিড-১৯-এর দরুণ আক্রান্তদের চিকিৎসার জন্য আয়ুষ্মান ভারত-প্রধানমন্ত্রী জন আরোগ্য যোজনার আওতায় বার্ষিক পরিবারপিছু ৫ লক্ষ টাকার চিকিৎসার সুবিধা প্রদান করছে।
In addition for treatment of those affected by COVID, Government is implementing Ayushman Bharat – Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana (AB-PMJAY) to provide health cover of Rs.5 lakh per family per year for secondary and tertiary care hospitalization to around 10.74 crore poor and vulnerable families (approx.50 crore Individuals) as per Socio-Economic Caste Census (SECC) data
কৃষি সংস্কার, স্বাস্থ্য ও পুষ্টি এবং উন্নয়ন সংক্রান্ত বিষয়গুলির ওপর প্রশ্নোত্তরের মাধ্যমে আলোচনা ও মতবিনিময়কেও প্রধান্য দেওয়া হবে নীতি আয়োগ আয়োজিত এই সম্মেলনে।
In addition interactive sessions on ‘Agricultural Reforms’, ‘Health &Nutrition’ and ‘Developmental issues’ have also been planned
এছাড়া, গ্রামস্তরে আশা কেন্দ্রগুলিতে মায়েদের নিয়ে৭৫ হাজারেরও বেশি সভা আয়োজন করে শিশুদের সঠিক পদ্ধতিতে স্তন্যপানের গুরুত্ব সম্বন্ধে বোঝানো হয়েছে।
In addition more than 75,000 mother’s meetings were also carried out by ASHAs at village level to sensitize mothers regarding importance of appropriate breastfeeding practices.
এছাড়া, সাধারণ মানুষ www. maandhan. in/vyapari. – এই পোর্টালে নিজে থেকে নাম লেখাতে পারবেন।
In addition people can also self-enroll by visiting the portal www.maandhan.in/vyapari
এছাড়াও, ১৯৪৪ সালের ২৩শে মে তৎকালীন সোভিয়েত ইউনিয়নের দুই বরিষ্ঠ সেনা আধিকারিক মিথাইল কালিনিন এবং আলেকজান্ডার বোরকিন ভারতীয় সেনা জওয়ান সুবেদার নারায়ণ রাও বিক্কম এবং হাবিলদার গজেন্দ্র সিং চাঁদ-কে মর্যাদাপূর্ণ রেড স্টার সম্মানে সম্মানিত করেন।
In addition the then Soviet Union appreciated the valour of the Indian Armed forces and by the decree of 23 May 1944, the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR signed by Mikhail Kalinin and Alexander Gorkin awarded the prestigious Orders of the Red Star to Subedar Narayan Rao Nikkam and Havildar Gajendra singh Chand of Royal Indian Army Service Corps.
টেলিফোন, ইন্টারনেট এবং ভিডিও কনফারেন্স সহ আইসিটি সরঞ্জামগুলির পাশাপাশি এই ব্যবস্থাটিকে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, ডেটা অ্যানালিটিক্স এবং মেশিন লার্নিং এর মাধ্যমে গড়ে তোলা হয়েছে।
In addition to ICT tools including telephone, internet and video conference, the system is enabled by Artificial Intelligence, Data Analytics and Machine Learning
এছাড়া, আগরতলা-আখাউড়া রেল সংযোগ, অভ্যন্তরীণ জলপথের পলি তোলা, দু’দেশের মধ্যে পাইপলাইন স্থাপন, শিক্ষা, স্বাস্থ্য, জলবন্টন, সংস্কৃতি, নগরোন্নয়ন, বিপর্যয় ব্যবস্থাপনা ক্ষেত্রে বিভিন্ন উন্নয়নমূলক কর্মসূচি রূপায়ণে ভারত বাংলাদেশকে অর্থ সাহায্য করে আসছে।
In addition to LOCs, the Government of India has also been providing grant assistance to Bangladesh for various infrastructure projects such as the Agartala- Akhaura rail link, dredging of inland waterways, India Bangladesh Friendship Pipeline, and High Impact Community Development Projects (HICDPs) in the areas of education, health, water, culture, urban development, disaster management and community welfare.
বাংলাদেশের নৌসেনা প্রধান ঔরঙ্গজেব চৌধুরী দিল্লি সফরের পাশাপাশি, কোচি, ভাইজাগ এবং কলকাতাতেও ভারতীয় শিপ ইয়ার্ডস পরিদর্শন করবেন এবং বিভিন্ন নৌ আধিকারিকদের সঙ্গে বৈঠক করবেন।
In addition to New Delhi, Admiral Aurangzeb Chowdhury will visit Kochi, Vizag and Kolkata where he will have discussions with the senior naval officials and visit various naval units as well as Indian Shipyards.
কিউইএনএফ-এর কম্যান্ডার নতুন দিল্লি ছাড়াও কোচি এবং এঝিমালা সফর করেন।
In addition to New Delhi, Commander QENF also visited Kochi and Ezhimala where he held discussions with the Commander-in-Chief, Southern Naval Command and Commandant, Indian Naval Academy respectively
উপরন্তু নয়াদিল্লি ছাড়াও, আ্যাডমিরাল  নিজামউদ্দিন  বিশাখাপত্তনমের উদ্দেশেও যাত্রা করবেন বলে  ঠিক আছে এবং সেখানে তিনি আই এন এস কলিঙ্গ, আই এন এস কর্ণ এবং আই এন এস শতবাহন সহ নৌ বিষয়ক বিভিন্ন প্রতিষ্ঠান পরিদর্শন করবেন।
In addition to New Delhi, the Admiral is also scheduled to proceed to Visakhapatnam where he will be visiting various naval establishments, including INS Kalinga, INS Karna and INS Satavahana.
কোভিড-১৯ সংক্রমণ মোকাবিলায় গবেষণা ও উন্নয়ন-ভিত্তিক প্রযুক্তিগত সমাধান তথা সামগ্রীর পাশাপাশি, সিএসআইআর হ্যান্ড স্যানিটাইজার, সাবান এবং জীবাণু নাশক বিভিন্ন উপকরণ সরবরাহ করছে
In addition to R&D based technological solutions and products, CSIR deliversimmediate relief by providing hand sanitisers, soaps and disinfectants to mitigate COVID-19
‘শ্রমিক স্পেশাল ট্রেন’ ছাড়াও দিল্লিকে সংযুক্ত করে রেল ১৫ জোড়া বিশেষ ট্রেন চালু করছে এবং পয়লা জুন থেকে আরও ২০০টি ট্রেন চালানোর পরিকল্পনা গ্রহণ করা হয়েছে।
In addition to Shramik Specials, Railways are running 15 pairs of Special Trains connecting New Delhi and plans to start 200 more time tabled trains on 1st June.
‘শ্রমিক স্পেশাল’ ট্রেন ছাড়াও দিল্লীকে সংযু্ক্ত করে রেল ১৫ জোড়া বিশেষ ট্রেন চালু করেছে এবং পয়লা জুন থেকে আরও ২০০টি ট্রেন চালানোর পরিকল্পনা গ্রহণ করা হয়েছে।
In addition to Shramik Specials, Railways are running 15 pairs of Special Trains connecting New Delhi and plans to start 200 more time tabled trains on 1st June.
শ্রমিক স্পেশাল ট্রেন ছাড়াও দিল্লীকে সংযুক্ত করে রেল ১৫ জোড়া বিশেষ ট্রেন চালাচ্ছে এবং পয়লা জুন থেকে আরও ২০০টি ট্রেন চালানোর পরিকল্পনা গ্রহণ করেছে।
In addition to Shramik specials, Railways are running 15 pairs of special trains connecting New Delhi and plans to start 200 more time tabled trains on 1st June.
উৎকৃষ্ট সংস্থা বিশ্বকর্মা পুরষ্কার ছাড়াও, এআইসিটিই তার অনুমোদিত প্রতিষ্ঠানের অংশীদারদের মাধ্যমে সমাজের সামগ্রিক বিকাশের জন্য উদ্ভাবনী চেতনা ও বিজ্ঞান মনস্কতা প্রচারের জন্য ২০১৩ সাল থেকে এআইসিটিই ছাত্র বিশ্বকর্মা পুরষ্কার দিয়ে থাকে।
In addition to UtkrishthaSansthanVishwakarma Awards, AICTE conducts AICTE ChhatraVishwakarma Awards since 2017 for promoting innovative spirit and scientific temperament for holistic development of society through the stake holders of its approved institutes
ভিসা সংক্রান্ত চালু নির্দেশিকার পাশাপাশি, যে সকল যাত্রী ইতালি ও কোরিয়া প্রজাতন্ত্র থেকে আসছেন বা সে দেশে ভ্রমণ করেছেন এবং ভারতে আসার জন্য আগ্রহী, তাঁদের সংশ্লিষ্ট দেশের স্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষ অনুমোদিত সুনির্দিষ্ট পরীক্ষাগার থেকে তাঁদের দেহে কোভিড-১৯ ভাইরাসের সংক্রমণ নেই, এমন শংসাপত্র থাকা জরুরি।
In addition to Visa restrictions already in place, passengers traveling from /having visited Italy or Republic of Korea and desirous of entering India will need certificate of having tested negative for COVID-19 from the designated laboratories authorized by the health authorities of these countries
সংশাপত্র ছাড়াও প্রতিষ্ঠানের জন্য ৫১ লক্ষ টাকা ও ব্যক্তির জন্য ৫ লক্ষ টাকা নগদ পুরস্কার দেওয়া হয়।
In addition to a certificate, these awards carry a cash award of Rs 51 lakhs for an Institution and Rs 5 lakhs for an Individual.
এ ছাড়াও গোটা দেশজুড়ে থাকা ইএসআইসি হাসপাতাল গুলিতে আরও ১১১২টি আইসোলেশান শয্যা প্রস্তুত রাখা হয়েছে।
In addition to above, around 1112 Isolation Beds have been made available in most of the remaining ESIC Hospitals across the country