natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বৈদ্যুতিন ভোটগ্রহণ যন্ত্র (ইভিএম) এবং ভিভিপ্যাট
ELECTRONIC VOTING MACHINES (EVMs) and VVPATs
বৈদ্যুতিন ভোটগ্রহণ যন্ত্র এবং ভিভিপ্যাট :
ELECTRONIC VOTING MACHINES (EVMs) and VVPATs
বৈদ্যুতিন ভোটযন্ত্র এবং ভিভিপ্যাট
ELECTRONIC VOTING MACHINES (EVMs) and VVPATs
২. ইলেক্ট্রনিক ভোটিং মেশিন (ইভিএম) এবং ভিভিপ্যাট -
ELECTRONICVOTING  MACHINES(EVMs) and VVPATs
করোনা সেনানীদের জন্য পূর্বাঞ্চলীয় নৌ-সেনা কমান্ডের ব্যান্ডের লাইভ অনুষ্ঠান
ENC Band Live Performance for Corona Warriors
‘উমঙ্গ অ্যাপ’-এর মাধ্যমে পেনশনারদের জন্য ‘ভিউ পেনশন পাসবুক’ পরিষেবা চালু করল ইপিএফও
EPFO Introduces ‘View Pension Passbook’ Service for the pensioners through Umang App
পি এফ সদস্যদের জন্ম সংক্রান্ত তথ্য সংশোধনের সংশোধিত নির্দেশ জারি করল ই পি এফ ও
EPFO Issues Revised Instructions to Facilitate PF Members to Rectify their Birth Records
ভবিষ্যনিধি তহবিলের সদস্যদের জন্ম তারিখ সংশোধনে সুবিধা দিতে ইপিএফও’র সংশোধিত নির্দেশিকা জারি
EPFO Issues Revised Instructions to Facilitate PF Members to Rectify their Birth Records
ইপিএফও-র পক্ষ থেকে পেনশন-প্রাপকদের জন্য ৭৬৪ কোটি টাকা মঞ্জুর
EPFO Releases Rs.764 Crores to Its Pensioners
এমপ্লয়ী প্রভিডেন্ট ফান্ড অর্গানাইজেশন(ইপিএফও) পেনশন ভোগীদের জন্য ৭৬৪কোটি টাকা মঞ্জুর করেছে
EPFO Releases Rs.764 Crores to Its Pensioners
কোভিড-১৯ সংক্রমণ রুখতে সুফলভোগীদের অনলাইন পরিষেবার সুবিধা নিতে কর্মচারী ভবিষ্যনিধি তহবিল সংগঠনের পরামর্শ
EPFO advises Beneficiaries to avail Online Services to contain spreading of COVID-19
ইপিএফও এককভাবে কোন কোম্পানির শেয়ারে বিনিয়োগ করে না।
EPFO does not invest in shares and equities of individual companies.
কোভিড-১৯ মহামারীর সময় ইপিএফও উমঙ্গ অ্যাপের মাধ্যমে সমস্যা মুক্ত পরিষেবা প্রদান সুনিশ্চিত করেছে
EPFO ensures hassle free service delivery through UMANG during COVID-19 pandemic
পেনশন-প্রাপকদের জন্য জীবন প্রমাণপত্র জমা দেওয়ার সময়সীমা বাড়িয়ে ২০২১ – এর ২৮শে ফেব্রুয়ারি; ইপিএফও-র ৩৫ লক্ষ পেনশন-প্রাপক উপকৃত হবেন
EPFO extends time limit for Pensioners upto 28th February 2021 for submission of Jeevan Pramaan Patra; 35 Lakh pensioners with EPFO to benefit
পেনশন-প্রাপকদের জন্য জীবন প্রমাণপত্র জমা দেওয়ার সময়সীমা বাড়িয়ে ২০২১ – এর ২৮শে ফেব্রুয়ারি; ইপিএফও-র ৩৫ লক্ষ পেনশন-প্রাপক উপকৃত হবেন
EPFO extends time limit  for Pensioners upto 28th February 2021 for submission of  Jeevan Pramaan Patra; 35 Lakh pensioners with EPFO to benefit
কর্মচারী পেনশন প্রকল্পে আওতাভুক্ত পেনশন ভোগীদের ডিজিটাল জীবন শংসাপত্র জমা দেওয়ার একাধিক বিকল্প সুবিধা চালু করেছে এমপ্লয়িজ প্রভিডেন্ড ফান্ড অর্গানাইজেশন (ইপিএফও)
EPFO facilitates multiple options for submission of Digital Life Certificate by EPS pensioners
এমপ্লয়ী প্রভিডেন্ট ফান্ড অর্গানাইজেশন(ইপিএফও) প্রকল্পের আওতায় ৬৫ লক্ষ পেনশনভোগী রয়েছেন।
EPFO has 65 lakh pensioners under its pension scheme
লকডাউনের সময় নিয়োগ কর্তারা ডিজিটাল বা আধার-ভিত্তিক ই-হস্তাক্ষর ব্যবহারে সমস্যার সম্মুখীন হওয়ায় কর্মচারী ভবিষ্যনিধি তহবিলের পরিচালন প্রক্রিয়া সহজতর করার জন্য ই. পি. এফ. ও. ই-হস্তাক্ষর সংগ্রহে ই-মেল ব্যবস্থা চালু করলো
EPFO introduces email mechanism to obtain e-Sign for easing the Process of EPF Compliance by  Employers during Lockdown Period as employers were finding difficult to use digital or Aadhaar based e-Sign
লকডাউনের সময় নিয়োগকর্তাদের  ডিজিটাল বা আধার ভিত্তিক ই-হস্তাক্ষর ব্যবহারে সমস্যা  হওয়ায় কর্মচারী ভবিষ্যনিধি তহবিলের পরিচালন প্রক্রিয়া সহজতর করতে  ই. পি. এফ. ও. ই-হস্তাক্ষর সংগ্রহে ইমেল ব্যবস্থা চালু করেছে
EPFO introduces email mechanism to obtain e-Sign for easing the Process of EPF Compliance by  Employers during Lockdown Period as employers were finding difficult to use digital or Aadhaar based e-Sign
ইপিএফও বিশেষত এই সংকটের সময়ে কর্মচারী পেনশন প্রকল্পের আওতায়ভুক্ত ৬৫ লক্ষ পেনশনভোগীদের যথা সময়ে পেনশন প্রদান সুনিশ্চিত করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
EPFO is committed to facilitate financial independence of its 65 lakh EPS pensioners by ensuring timely disbursement of pension especially during the times of crisis.
ইপিএফও তার প্রাপ্ত সম্পদকে কাজে লাগিয়ে সর্বাধুনিক পন্থা-পদ্ধতি ও প্রযুক্তিগুলির সদ্ব্যবহারে লাগাতার প্রয়াস চালাচ্ছে, যাতে কোভিড-১৯ মহামারীর সময়ে সংশ্লিষ্ট সবপক্ষকে কোনও রকম বাধা-বিপত্তি ছাড়াই উপযুক্ত পরিষেবা পৌঁছে দেওয়া যায়।
EPFO is continuously making endeavors to use the latest trends and technologies by effectively harnessing its in-house capabilities to extend nirbadh i.e.seamless services to stakeholders during Covid-19 pandemic.
ব্যবসায়ীদের জন্য ইলেক্ট্রনিক চালান তথা রিটার্ন দাখিল প্রক্রিয়া সহজ করলো ইপিএফও
EPFO makes filing of ECR easier for business
ইপিএফও'র সমস্ত আধিকারিক, কর্মীরা দেশের সমস্ত দায়িত্ব প্রাপ্ত নোডাল ব্যাঙ্ক গুলিতে পেনশন ভোগীদের জন্য ৭৬৪কোটি টাকা পাঠানোর কাজে অক্লান্ত পরিশ্রম  করেছেন।
EPFO officers and staff battled all odds to send Rs 764 crore to all Nodal Branches of pension disbursing banks throughout India
ইপিএফও-র বেতন-ভিত্তিক তথ্য : সদস্য সংখ্যায় নিবন্ধীকরণের হার বেড়েছে; এপ্রিল মাসের তুলনায় মে মাসে সদস্য সংখ্যা ১ লক্ষ বেড়ে ৩ লক্ষ ১৮ হাজার হয়েছে
EPFO payroll data: enrolment rates  increase; 3.18 lakh net new subscribers registered in May 2020  against about 1 lakh in April
প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ যোজনা অনুযায়ী ইপিএফ এবং ইপিএস গ্রাহকদের অ্যাকাউন্টে প্রাপ্য  অর্থ জমা করতে ইপিএফও অনলাইন ব্যবস্থা চালু করলো
EPFO puts in place Online Mechanism to credit EPF and EPS Accounts of Subscribers as per PM Gareeb Kalyan Yojna
ডাটা সেন্টার থেকে কোন তথ্য ফাঁস হয়নি জানালো ইপিএফও
EPFO says no data leakage from their data centre
লকডাউনের সময় ইপিএফও ৩৬ লক্ষ ২ হাজার দাবি-দাওয়া নিষ্পত্তি করেছে
EPFO settles 36.02 lakh claims during lockdown
ইপিএফও মহামারীর সময় গত পয়লা এপ্রিল থেকে ৯৪.৪১ লক্ষ দাবি-দাওয়ার নিষ্পত্তি করেছে
EPFO settles 94.41 lakh claims during pandemic since 1st April
মহামারীর সময়ে পয়লা এপ্রিল থেকে ইপিএফও ৯৪.৪১ লক্ষ আবেদনের নিষ্পত্তি করেছে
EPFO settles 94.41 lakh claims during pandemic since 1st April
ইপিএস-এর আওতায় পেনশনভোগীদের প্রতি মাসে পেনশন তোলার জন্য প্রতি বছর ‘জীবন প্রমাণ’ বা 'জীবন শংসাপত্র' জমা করতে হয়।
EPS pensioners are required to submit Jeevan Pramaan /Life certificate each year to continue to draw pension.
বিদ্যুৎ পরিবাহী তারে আপৎকালীন পরিস্থিতিতে সরবরাহ সম্পূর্ণরূপে বন্ধ করে দেওয়ার এই পদ্ধতি (ইআরএস) একটি হালকা ওজন বিশিষ্ট মডিউলার সিস্টেম যা ঘূর্ণীঝড়, ভূমিকম্প বা মনুষ্যসৃষ্ট আপৎকালীন পরিস্থিতিতে বিদ্যুৎ পরিবাহী টাওয়ারগুলি ক্ষতিগ্রস্থ বা ধ্বংস হলে সেখানে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বিদ্যুৎ সরবরাহ বন্ধ হয়ে যাবে
ERS is a lightweight modular system that is used as temporary support structure to restore power immediately after the collapse of transmission line towers during natural calamities such as cyclone/earthquake, or manmade disruptions
পূর্ব রেলের আসানসোল ডিভিশন অটোমেটিক ব্যাগ স্যানিটাইজার মেশিন উদ্ভাবন করেছে
ER’S ASANSOL Division develops automatic bag sanitiser machine
নয়ডায় ইএসআইসি হাসপাতাল ও ডিসপেনসারিগুলিতে তথাকথিত অনোপযুক্ত পরিষেবা সম্পর্কিত অভিযোগ প্রসঙ্গে ইএসআইসি-র স্পষ্টীকরণ
ESIC Clarification on reporting of alleged improper services at ESIC Hospital and Dispensaries, Noida
রোহিনীর ইএসআইসি ডেন্টাল কলেজ শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রকের অধীনে দিল্লি এবং জাতীয় রাজধানী অঞ্চলে তৃতীয় সরকারি ডেন্টাল কলেজ।
ESIC Dental College, Rohini, Delhi under the genesis of Ministry of Labour and Employment, is only the 3rd Government Dental College in Delhi-NCR region
ইএসআইসি তহবিলে অর্থ জমা দেওয়ার সময়সীমা আরও বাড়ানো হ’ল
ESIC Further Extends Period for Filing ESI Contribution
(7) ই এস আই সি হাসপাতাল আদিত্যপুর,ঝাড়খণ্ড : ৪২ টি শয্যা।
ESIC Hospital, Adityapur, Jharkhand            :           42 Beds
(2) ইএস আই সি হাসপাতাল,গুরুগ্রাম,হরিয়ানা : ৮০টি শয্যা।
ESIC Hospital, Gurugram, Haryana               :           80 Beds
(5) ই এস আই সি হাসপাতাল জম্মু : ৫০ টি শয্যা।
ESIC Hospital, Jammu                                   :           50 Beds
(1) ই এস আই সি হাসপাতাল,আঁকলেশ্বর,গুজরাট : ১০০ টি শয্যা।
ESIC Hospital,Ankleshwar, Gujarat              :           100 Beds
কর্মক্ষেত্রে কোভিড-১৯ সংক্রান্ত নিরাপত্তা ব্যবস্থাপনার নীতি নির্দেশিকা প্রকাশ করল ইএসআইসি
ESIC Issues Guidelines for COVID-19 Safety Measures at Workplace
ইএসআইসি সুবিধাভোগীদের দ্রুত অর্থ প্রাপ্তির– লক্ষ্যে ইএসআইসি, এসবিআই-এর সঙ্গে চুক্তিবদ্ধ হয়েছে
ESIC Signs an Agreement with SBI for Payments To ESIC Beneficiaries on Real Time Basis
ইএসআইসি স্থায়ীভাবে অঙ্গ বিকল সুবিধাভোগী এবং অন্যের ওপর নির্ভারশীল সুবিধাভোগীদের সাহায্যার্থে দ্রুত অর্থ প্রদানের সিদ্ধান্ত নিয়েছে
ESIC decides for Prompt payment of Permanent Disablement Benefit and Dependent Benefit to beneficiaries
নয়ডার ইএসআইসি হাসপাতাল ও ডিস্পেনসারিগুলি থেকে কর্মচারী রাজ্য বিমার সুফলভোগী তাঁদের মনোনীত সদস্যরা উপযুক্ত চিকিৎসা পরিষেবা পাচ্ছেন না বলে এক শ্রেণীর সংবাদ মাধ্যমে প্রকাশিত খবরের প্রেক্ষিতে কর্মচারী রাজ্য বিমা নিগমের পক্ষ থেকে সুস্পষ্টভাবে জানানো হয়েছে, নয়ডার এই হাসপাতালটি থেকে নিগমের সুবিধাভোগী সমস্ত ব্যক্তিকেই সবধরনের চিকিৎসা পরিষেবা দেওয়া হয়েছে।
ESIC in response to the news published in some of the newspapers about ESI IPs & their Beneficiaries not getting proper treatment at ESIC Hospital and Dispensaries, Noida, has clarified that ESIC Hospital, Noida has been providing dedicated medical care and all types of treatment related services to the IPs and their beneficiaries
ইএসআইসি কর্মীদের আরও উন্নত চিকিৎসা পরিষেবা প্রদানে গুরুত্বপূর্ণ উদ্যোগ গ্রহণ করেছে
ESIC takes Major Policy Initiatives for better medical services to Workers
ইটিপিবিএস সম্পূর্ণ নিরাপদ এবং এতে দ্বিস্তরীয় নিরাপত্তা ব্যবস্থা রয়েছে।
ETPBS is a fully secured system, having two security layers
এক্সিম ব্যাঙ্ক অফ ইন্ডিয়ার সহযোগিতায় এই সম্মেলনের আয়োজন করা হয়েছিল।
EXIM Bank of India was the Institutional Partner for the Summit.
ওঁর লেখা প্রত্যেকটি বিষয় যেন জীবন্ত হয়ে ওঠে।
Each & every element of his writings comes alive
প্রত্যেকটি অটল টিঙ্কারিং ল্যাবের জন্য প্রথম বছরে ১২ লক্ষ টাকা এবং পরবর্তী চার বছরে বার্ষিক ২ লক্ষ টাকা করে অর্থ প্রদান করা হয়ে থাকে।
Each ATL receives a grant in aid of Rs.12 lakhs in the first year, and upto 2 lakhs per year for subsequent 4 years, for maintenance of the ATL equipment and operational expenses
প্রতিটি আইআইআইটি-কে তাদের নিজেদের জোরের জায়গা চিহ্নিত করতে হবে যাতে সেই লক্ষ্যে তাদের উন্নয়ন ঘটতে পারে।
Each IIIT needs to identify their unique thrust area so that they take up development of the Institute in that direction
উন্নয়নের এই মহাযজ্ঞে প্রত্যেক ভারতবাসীকে কিছু না কিছু আহুতি দিতে হবে।
Each Indian must sacrifice something or the other in the magnanimous yajna for development.
প্রতিটি পঞ্চায়েত এলাকা থেকে প্রায় ১০০ জন রান্নার গ্যাসের উপভোক্তা অনুষ্ঠানে সামিল হয়ে রান্নার গ্যাস সিলিন্ডারের নিরাপদ ও সুস্হায়ী ব্যবহার, রান্নার গ্যাসের উপকারিতা এবং রান্নার জন্য পরিশ্রুত জ্বালানী ও মহিলা ক্ষমতায়নের মধ্যে রান্নার গ্যাসের যোগসূত্র নিয়ে পরস্পরের সঙ্গে আলোচনা করেন।
Each LPG Panchayat has about 100 LPG customers coming together, near their living areas,to discuss safe and sustainable usage of LPG, its benefits and the link between clean fuel for cooking and women’s empowerment
আগামী ৫ বছর প্রত্যেকটি প্রতিষ্ঠান ১ হাজার কোটি টাকার আর্থিক অনুদান পাবে।
Each Public institute (IoE) will be eligible to receive Rs.1000 crore during next 5 years
প্রতিটি ট্রেনে কমপক্ষে ১৬টি কোচ থাকতে হবে।
Each Train shall have a minimum of 16 coaches.
সেই নিয়মাবলী, সেই সংবিধান যার প্রতিটি শব্দ আমাদের জন্য পবিত্র ও পুজনীয়।
Each and every word of those rules, of the Constitution is holy and sacred for us.
রানার আপসরা প্রত্যেক্য 20 লক্ষ টাকা করে পুরস্কার পাবেন।
Each award carries a Cash prize of Rs.20,000/- and a citation.
প্রতিটি পুরস্কারে নগদ ২০ হাজার টাকা এবং শংসাপত্র দেওয়া হয়।
Each award carries a Cash prize of Rs.20,000/- and a citation.
প্রত্যেক পুরস্কার প্রাপক পায় নগদ ১ লক্ষ টাকা, বই কেনার জন্য ১০ হাজার টাকার ভাউচার, শংসা ও মানপত্র।
Each awardee is given a medal, a cash prize of Rs.1,00,000/-, book vouchers worth Rs.10,000/-, a certificate and citation
প্রতিটি কেবিনে আবর্জনা ব্যাগের সাথে লাল, নীল এবং হলুদ রঙের পা চালিত ঢাকনাসহ ৩ টি ডাস্টবিন সরবরাহ করা হবে।
Each cabin will be provided with 3 dustbins with foot operated lids of Red, Blue and Yellow Colour suitably lined with garbage bags
প্রত্যেক শিশুর নিজস্ব মেধা, দক্ষতা ও অনন্য ক্ষমতা রয়েছে।
Each child has unique talents, capabilities and aptitudes
প্রত্যেক নাগরিক তখনই দেশের উন্নয়নমূলক প্রক্রিয়ায় সামিল হতে পারবেন যখন তাঁরা জনগণনা প্রক্রিয়ার বহুমুখিতা এবং এ ধরনের প্রক্রিয়া থেকে পাওয়া তথ্য সম্বন্ধে সচেতন হয়ে উঠবেন।
Each citizen would be able to participate in country's development process only when they are aware of the multidimensionality of the Census process and the data it generates, he added.
প্রত্যেকটি মেডিকেল কলেজের ক্যাম্পাস দিব্যাঙ্গ-বান্ধব হিসাবে গড়ে তোলা হয়েছে।
Each college campus is made disabled friendly
বিগত পাঁচ বছরের প্রত্যেকটি দিন আমি আমার দায়িত্ব সম্বন্ধে সচেতন ছিলাম।
Each day of these five years, I was conscious of my responsibility
বন্ধুগণ, এদের দিন আজকাল মোদীর প্রতি ঘৃণা দিয়ে শুরু হয় আর মোদীকে গালি দিয়ে শেষ হয়
Each day of these people starts with hatred for Modi and ends with abusing Modi
প্রত্যেক উদ্বাস্তু পরিবারকে প্লট দেওয়া হবে।
Each displaced family will be provided a plot of land
বাস্তুচ্যুত প্রতিটি পরিবার জমি পাবেন।
Each displaced family will be provided a plot of land
আমাদের প্রত্যেক জেলায়, বিশ্বের একেকটি দেশের মতো ক্ষমতা আছে।
Each district of our country has a potential equal to that of one country, each of our districts has the capacity equal to a small country in the world
আগ্রহী প্রত্যেক প্লাজমা দানকারীকে অন্য ব্যক্তিদের এই কাজে উৎসাহিত করার জন্য ৫ হাজার টাকা পুরস্কার দেওয়া হবে।
Each donor will be rewarded with Rs 5,000 to encourage others
সব স্বপ্ন, সব চ্যালেঞ্জের নিজস্ব গুরুত্ব আছে।
Each dream and each challenge has its own importance
প্রবন্ধের শব্দ সংখ্যা ১৫০০-রবেশি হতে পারবে না।
Each essay should not exceed 1500 words
এর ফলশ্রুতিস্বরূপ, প্রতিটি পরিবার ৫ লক্ষ টাকার আর্থিক সুবিধা পাবে।
Each family will get 5 lakh rupees health coverage annually.
সংশ্লিষ্ট প্রতিটি পরিবার বছরে ৫ লক্ষ টাকার স্বাস্থ্য বিমার সুযোগ গ্রহণ করতে পারবেন।
Each family will get 5 lakh rupees health coverage annually.
এর প্রতিটি কামরার জন্য গড়পড়তা খরচ ১০ কোটি টাকা করে।
Each metro coach is estimated to cost about Rs.10 cr.
আগামী তিন মাস প্রত্যেক ব্যক্তিকে বর্তমানের তুলনায় দ্বিগুণ সুযোগ-সুবিধা দেওয়া হবে।
Each one of them would be provided double of their current entitlement over next three months.
তাঁরা সকলেই খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্পের সম্ভাবনাময় ক্রেতা।
Each one of them, is a potential customer for the food processing industry
আমাদের দেশের প্রত্যেক অঞ্চলেরই স্বতন্ত্র সাংস্কৃতিক পরিচয় রয়েছে।
Each region in our country has a distinct cultural identity
প্রতিটি রাজ্য, অঞ্চল এবং এলাকাতে পরিবেশ ও জলবায়ুর সঙ্গে সামঞ্জস্য বজায় রেখে শাক-সব্জি, মশলা, ভেষজ সামগ্রী  এবং ফলমূল পাওয়া যায়।
Each state, area and region has unique traditional dishes which are suited to its climate and the grains, vegetables, spices, herbs and fruits which are locally available are cooked in different styles and variations
ভারতের খাদ্যশিল্পের অন্তর্গত প্রতিটি ক্ষেত্রই এখন অফুরন্ত সুযোগ-সুবিধার দ্বার উন্মুক্ত করেছে।
Each sub sector of the food industry in India offers immense opportunity
প্রতিটি বিষয় দেশের সমস্ত স্কুল, শিক্ষক-শিক্ষিকা, অভিভাবক, শিক্ষার্থীদের উপযোগী হবে।
Each theme will target different sets of stakeholders of the education system; however, it will be useful for all schools, teachers, parents, students as well.
আরসিএফ ক্যাম্পাসে প্রবেশকারী প্রতিটি যানবাহনকে প্রবেশপথের স্প্রে স্যানিটাইজার টানেলের মাধ্যমে স্যানিটাইজ করা হচ্ছে।
Each vehicle which is entering in RCF premises is being sanitized by mist sanitizer tunnel provided at entrance gates
আগামী ১ হাজার দিনের মধ্যে প্রত্যেক গ্রামে অপটিক্যাল ফাইবারের সংযোগ পৌঁছে দেওয়া হবে: প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী
Each village to be connected with optical fibre cable (OFC) connectivity in next 1000 days: PM Shri Narendra Modi
প্রত্যেক মহিলার দায়িত্ব হ’ল প্রশিক্ষণ শেষে ঘরে ফেরার পর তাঁর এলাকার ৫০টিবাড়িকে বিদ্যুতের আলোয় আলোকিত করে তোলা।
Each woman is responsible for electrifying 50 houses in her community on return
এর আগে নতুন দিল্লীর অল ইন্ডিয়া ইনস্টিটিউট অফ মেডিক্যাল সায়েন্সেস-এর পক্ষ থেকে এক প্রেস বিজ্ঞপ্তিতে বিকেল ০৫-০৫ মিনিটে প্রাক্তণ প্রধানমন্ত্রীর শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীর প্রয়াণের খবর জানানো হয়।
Earlier All India Institute of Medical Sciences New Delhi issued a Press Release informing that the Former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee passed away at 05:05pm today.
আগে ভারতের তথ্য প্রযুক্তি ক্ষেত্রের ভারতীয়দের বিবেচনা করা হত কঠোর পরিশ্রমী ও বুদ্ধিমান হিসেবে, কিন্তু তা মূলত অন্য দেশগুলিতে, মূলত আমেরিকায়।
Earlier Indians with the IT sector were considered hard working and intelligent - but mainly in other nations, mainly in the US .Now India has become the destination for IT development.
আগের জাতীয় পুষ্টি অভিযানে উপর্যুক্ত এই বিষয়গুলোর ঘাটতি ছিল|
Earlier National Nutrition Mission lacked most of the above components.
এর আগে প্রধানমন্ত্রী 'কনক্লেভ অন ট্রান্সফরমেশনাল রিফর্মস ইন হায়ার এডুকেশন আন্ডার এনইপি, ২০২০’ শীর্ষক আরেকটি আলোচনায় ৭ আগস্ট উদ্বোধনী ভাষণ দিয়েছিলেন।
Earlier Prime Minister Shri Narendra Modi also delivered the inaugural address at the ‘Conclave on Transformational Reforms in Higher Education under NEP-2020’ on 7th August 2020
এর আগে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বিগত ৭ আগস্ট জাতীয় শিক্ষানীতিতে উচ্চ শিক্ষায় রূপান্তরমূলক সংস্কার' শীর্ষক সম্মেলনে উদ্বোধনী ভাষণ দিয়েছিলেন।
Earlier Prime Minister Shri Narendra Modi also delivered the inaugural address at the ‘Conclave on Transformational Reforms in Higher Education under National Education Policy’ on 7th August 2020 through video conference
এর আগে রাজ্যকে আরও ৩৪১ কোটি টাকা রাজ্য বিপর্যয় মোকাবিলা তহবিলে দেওয়া হয়েছিল।
Earlier Rs 341 crores had been provided to Odisha as an advance to its State Disaster Response Fund (SDRF).
এর আগে স্টেট ব্যাঙ্ক রাজ্য সরকারকে ৫০০টি পিপিই কিট দান করেছে।
Earlier SBI had donated 500 PPE kits to state govt.
এর আগে শ্রী রাজনাথ সিং এবং শ্রী নীতিন গড়করি যাত্রী বোঝাই বাসে ডিআরডিও-র তৈরি অগ্নি নির্বাপক ব্যবস্থাপনা খতিয়ে দেখেন
Earlier Shri Rajnath Singh and Shri Nitin Gadkari witnessed the demonstration of Fire Detection and Suppression System (FDSS) for Passenger Buses
ভাই ও বোনেরা, আগে ইউপিতে লক্ষ্ণৌ, বারাণসী আর গোরখপুর- শুধু তিনটি এয়ারপোর্ট ছিল।
Earlier UP had only 3 airports - in Lucknow, Varanasi and Gorakhpur
আগেএমজিএনআরইজিএ-তে ৪০-৪৫ শতাংশ মহিলা কাজ করতেন, এখন তা বেড়ে ৫৫ শতাংশ হয়েছে।
Earlier about 40 to 45% of the women used to work under MGNREGA but now this figure has increased to 55%.
ডেয়ারিকে অগ্রাধিকার দিতে আগেই একটি স্বতন্ত্র ফান্ডের ব্যবস্থা করা হয়েছে, কিন্তু এবার মৎস্যচাষ ও পশুপালনের জন্য ১০ হাজার কোটি টাকা নতুন বরাদ্দ করা হয়েছে।
Earlier an arrangement was made for encouraging the dairy sector but this time we have created two new funds with an allocation of Rs.10,000 crore for fisheries and animal husbandry
এর আগে ৫ই মে শ্রী পোখরিয়াল, ওয়েবিনারের মাধ্যমে ছাত্র – ছাত্রীদের সঙ্গে মত বিনিময়ের সময় জানিয়েছিলেন, সিবিএসসি-র দশম এবং দ্বাদশ শ্রেণীর পরীক্ষাগুলি পয়লা জুলাই থেকে ১৫ই জুলাই পর্যন্ত অনুষ্ঠিত হবে।
Earlier during a webinar interaction with the students on May 5, Shri Pokhriyal  had said that the remaining exams of CBSE X and XII  will be conducted between July 1-15
এর আগে,শিক্ষক শিক্ষিকাদের সঙ্গে ভার্চুয়াল মাধ্যমে আলোচনাকালে শ্রী নিশাঙ্ক জানান,যে ছাত্র,অভিভাবক এবং শিক্ষকদের মতামতের ভিত্তিতে সিবিএসই ২০২১ সালের বোর্ড পরীক্ষার সময়সূচির প্রস্তুতি গ্রহন করছে।
Earlier during virtual interaction with teachers, Shri Pokhriyal informed that CBSE is making necessary preparations for conducting the 2021 board examinations after taking into consideration the suggestions given by students, teachers and parents on the same
এর আগে তিনি রোটাং-এ বিশ্বের দীর্ঘতম অটল সুড়ঙ্গ জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেন এবং হিমাচল প্রদেশের সিসু’তে আভার সমারোহে যোগ দেন।
Earlier he dedicated to the nation the World’s longest Atal Tunnel at Rohtang and participated in the Abhar Samaroh at Sissu in Himachal Pradesh.
আগে এমন হতো সরকারের যে কোনো সিদ্ধান্ত কারোর পছন্দ না হলে তবেই বিরোধীতা হতো
Earlier if any decision of the government was not liked by somebody, it used to be opposed
এর আগে মার্চ মাসে শ্রী নাইডু পিএম কেয়ারস তহবিলে তাঁর একমাসের মাইনে দান করেছেন।
Earlier in March, Shri Naidu had donated his one month’s salary to PMCARES Fund and had also announced to donate 30 % of his salary every month towards efforts to fight the Covid pandemic.
এর আগে মার্চে শ্রী নাইডু পিএম কেয়ার্স তহবিলে তাঁর এক মাসের বেতন এবং কোভিড-১৯ মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সাহায্য করার জন্য প্রত্যেক মাসের বেতন থেকে ৩০ শতাংশ দান করার কথা ঘোষণা করেছিলেন।
Earlier in March, Shri Naidu had donated his one month’s salary to PMCARES Fund and had also announced to donate 30 % of his salary every month towards efforts to fight the Covid pandemic.
তার কর্মজীবনের শুরুতে ২০১১ সালে বাংলাদেশের ন্যাশনাল ডিফেন্স কলেজে তিনি যোগ দিয়েছিলেন
Earlier in his career, the VCOAS had attended the National Defence College Bangladesh in 2011
এর আগে, প্রধানমন্ত্রী শ্রী সাইবাবা সমাধি মন্দির প্রাঙ্গণ ঘুরে দেখেন এবং সেখানে প্রার্থনা সভায় অংশ নেন।
Earlier in the day, Prime Minister visited the Shri Saibaba Samadhi Temple Complex and offered prayers
বৈঠকের আগে ঢাকার ধানমুন্ডিতে বঙ্গবন্ধু মিউজিয়ামে বাংলাদেশের প্রতিষ্ঠাতা বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবর রহমানের প্রতিকৃতিতে মাল্যার্পণের মাধ্যমে শ্রদ্ধা জানান শ্রী রাজনাথ সিং।
Earlier in the day, Shri Rajnath Singh paid homage to Bangladesh’s Father of the Nation Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman by laying a wreath at Bangabandhu Museum in Dhanmondi, Dhaka
এর আগে এদিন তিনি সবরমতী আশ্রমে মহাত্মা গান্ধীর প্রতি শ্রদ্ধা জ্ঞাপন করেন।
Earlier in the day, he paid homage to Mahatma Gandhi at Sabarmati Ashram
এই অনুষ্ঠানে যোগ দেওয়ার আগের দিন রাষ্ট্রপতি ওড়িশার খুরদা জেলার বারুই পাহাড় পরিদর্শন করেন এবং পাইক বিদ্রোহের স্মরণে  শিলান্যাস করেন।
Earlier in the day, the President visited Baruei Hill in Khurda District of Odisha and laid the foundation stone for the memorial of Paika Vidroh.
পুশা-তে রাষ্ট্রপতি ডঃ রাজেন্দ্র প্রসাদ কেন্দ্রীয় কৃষি বিদ্যালয়ের প্রথম সমাবর্তন অনুষ্ঠানে অংশ নেবেন।
Earlier in the day, the President visited Pusa, Samastipur to address the first convocation of the Dr Rajendra Prasad Central Agricultural University.
এর আগে আজ সকালে সংস্কৃতি মন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ সিংহ প্যাটেল,অধ্যাপক বি বি লালের বাড়িতে গিয়ে,তাঁর জন্মদিনে শ্রদ্ধা ও শুভেচ্ছা জানান।
Earlier in the morning Culture Minister Shri Prahlad Singh Patel visited Prof B.B.Lal personally and paid his respect and greetings on his birthday.
আগে কোম্পানি নথিভুক্তি করতে হলে ৭-১৫ দিন এমনকি দু’মাসও লাগতো।
Earlier it used to take 7 days or 15 days and even 2 months for registering a company
আগেকার সময়ে বলা হ’ত যে, ঈশ্বরের সহস্র হাত থাকে।
Earlier it was said that only God has a thousand arms
এর আগে মর্যাদাপূর্ণ এই পুরস্কার প্রাপকদের তালিকায় রয়েছেন শ্রী প্রসূন যোশী, শ্রী জাভেদ আখতার প্রমুখ
Earlier manyeminent personalities like Prasoon Joshi, Javed Akhtar have been awarded the Vatayan Awards for their literary contribution
এদেশে এর আগে কারও কোনও রকম ভাবনার অবকাশই ছিল না যে, গিয়ে জিজ্ঞেস করবে, স্বাধীনতার ৫০-৬০ বছর পরেও কতগুলো গ্রাম আছে, যেগুলিতে বিদ্যুতের আলো পৌঁছায়নি!
Earlier no one had the time even after 50-60 years of independence to enquire about the villages that were left un-electrified
এর আগে, গত ৩০ মার্চ, ২০১৮ তারিখে সিবিএসই-র পক্ষ থেকে একটিবিজ্ঞপ্তি জারি করে বলা হয় যে দশম শ্রেণীর অঙ্কের পরীক্ষা দিল্লি রাজধানী অঞ্চল ও হরিয়ানায় নেওয়া হতে পারে যদি তদন্তের পর তার প্রয়োজনীয়তা দেখা যায়।
Earlier on 30th March, 2018, the CBSE issued a notification stating that re-examination of class-X would be conducted in Delhi-NCR and Haryana if considered necessary after inquiry
আগে আমাদের মা-বোনেদের ৪০০টি সিগারেটের সমতুল ধোঁয়া নিতে হতো।
Earlier our mothers and sisters had to inhale smoke equivalent to that of 400 cigarettes but now they are getting clean cooking fuel.
এর আগে, অনুষ্ঠানে ভাষণ দিয়ে কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার এবং বস্ত্রবয়ন দপ্তরের মন্ত্রী শ্রীমতী স্মৃতি ইরানি বলেন, গণমাধ্যমের কন্ঠ রোধ করা উচিৎ নয় এবং গণমাধ্যম যাতে অবাধে তাদের বক্তব্য প্রকাশ করতে পারে, সংবিধান তা নিশ্চিত করার দায়িত্ব আমাদের দিয়েছে।
Earlier speaking at the function, Union Minister for Information & Broadcasting and Textiles, Smt.Smriti Zubin Irani said that voices of media shouldn’t be suppressed and constitutionally it was our responsibility to ensure that media had the freedom to speak
এর আগে প্রধানমন্ত্রী শ্রবণবেলাগোলায় বাহুবলী মহামস্তকঅভিষেক মহোৎসব, ২০১৮ পরিদর্শনে যান।
Earlier the Prime Minister visited Shravanabelagola for the Bahubali Mahamasthakabhisheka Mahotsava 2018
এর আগে, প্রধানমন্ত্রী গুজরাট সরকারের পুলিশ বাহিনী, কেন্দ্রীয় সশস্ত্র সংরক্ষিত বাহিনী, সীমান্ত সুরক্ষা বাহিনী, ইন্দো-তিব্বত সীমান্ত পুলিশ, কেন্দ্রীয় শিল্পাঞ্চল সুরক্ষিত বাহিনী এবং জাতীয় সুরক্ষা গার্ডের বর্ণাঢ্য কুচকাওয়াজ প্রত্যক্ষ করেন।
Earlier the Prime Minister witnessed a colorful parade of police forces of Gujarat State, the  Central Reserve Armed Force, Border Security Force, Indo-Tibetan Border Police, Central Industrial Security Forces and National Security Guards