natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তৈলবীজ, দানাশস্য, চিনি, ফলের ঘন রস, চা, মশলাপাতি, ডাল, শুকনো ফল, ঔষধি গাছের থেকে উৎপাদিত সামগ্রী মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ইউরোপীয় ইউনিয়ন, সুইজারল্যান্ড, কানাডা, অস্ট্রেলিয়া, ইজরায়েল, দক্ষিণ কোরিয়া, ভিয়েতনাম, নিউজিল্যান্ড এবং জাপানে রপ্তানি করা হয়।
Organic products mainly oil seeds, cereals & millets, sugar, fruit juice concentrates, tea, spices, pulses, dry fruits, medicinal plant products etc.are being exported to USA, European Union, Canada, Switzerland, Australia, Israel, South Korea, Vietnam, New Zealand and Japan.
সংস্থাভিত্তিক হেল্পলাইন নম্বরগুলি হল-
Organisation wise helpline numbers are given as under:
খুচরো ও পাইকারী বিক্রেতা, সংস্থা, হোটেল ও কেটারিং সংস্থা, আবাসিক কল্যাণ প্রতিষ্ঠান ও সাধারণ ক্রেতারা এখান থেকে কোন দালাল বা এজেন্ট ছাড়াই সরাসরি কিনতে পারবেন।
Organisationretailers, wholesalers, hotels and catering institutions, Resident Welfare Association (RWAs) and ordinary consumers can buy from this platform, with no agents / middlemen involved.
NCC ,  Scout - এর   মত   সংগঠনগুলিও   আজকাল   এই   ধরনের   কাজের   প্রশিক্ষণ   নিচ্ছে ,  সরাসরি   অংশ   গ্রহণও   করছে।
Organisations like NCC and Scouts are also contributing in this task; they are getting trained too
অগ্রণী ভারতীয় এবং আন্তর্জাতিক সাংস্কৃতিক প্রতিষ্ঠান, সৃজনশীল ক্ষেত্র, স্টার্ট আপ সংস্থা, নীতি প্রণেতা এবং গণমাধ্যমের জন্য আয়োজিত এই ওয়েবইনার অনুষ্ঠানে বিশেষজ্ঞরা সংস্কৃতি ও সৃজনশীল শিল্প ক্ষেত্রের ভবিষ্যৎ পন্থা-পদ্ধতি নিয়ে আলোচনা করেন।
Organised for leading Indian and global cultural institutions, creative businesses, startups, policy makers and media, experts in the webinar discussed the way forward for the culture and creative industry.
ট্যুইটার ইন্ডিয়া এবং ব্রেক থ্রু ইন্ডিয়ার সহযোগিতায় আয়োজিত এই সংবর্ধনা অনুষ্ঠানের উদ্দেশ্য হল দেশ-বিদেশের ভারতীয় মহিলাদেরকে তাঁদের সোশ্যাল মিডিয়ার মাধ্যমে সামাজিক পরিবর্তন আনতে ইতিবাচক অভিযান পরিচালনার জন্য সংবর্ধিত করা।
Organised in collaboration with Twitter India and Breakthrough India, the event aimed to recognise the fortitude of Indian women stalwarts from across the globe who have used the power of social media to run positive campaigns to steer a change in society.
ফিকির মতো সংগঠনগুলি এরজন্য সেতুর ভূমিকা পালন করতে পারে এবং উৎসাহ গড়ে তুলতে পারে
Organization like FICCI can be both bridge and inspiration in this endeavour
মাধ্যমিক স্তরের স্কুলগুলিতে দেশাত্মবোধক বিষয় নিয়ে আলাপ-আলোচনা।
Organizing debates on subjects with patriotic themes in secondary schools.
সীমান্ত এলাকার প্রাথমিক বিদ্যালয়গুলিতে অঙ্কন ও দেশাত্মবোধক সঙ্গীত প্রতিযোগিতার আয়োজন।
Organizing drawing competitions and patriotic song competition in the primary schools of the area.
সেনাবাহিনীতে যুবসম্প্রদায়কে যোগদানে উৎসাহিত করতে বিদ্যালয় ও কলেজগুলিতে বিএসএফ – এর উচ্চ পদস্থ আধিকারিকদের সামিল করে ভাষণ কর্মসূচির আয়োজন।
Organizing lecture by senior BSF officers in school and colleges to encourage the youth to join uniformed service.
অস্কার অ্যাকাডেমির সভাপতি জন বৈইলি ‘ডিজিটাল ডিলেমা’র হিন্দি সংস্করণ প্রকাশ করলেন
Oscar Academy President John Bailey launches Hindi version of ‘Digital Dilemma’ by NFAI
এই বৈঠকে পর্ষদের ভাইস চেয়ারম্যান এবং আহ্বায়ক, ওড়িশার মুখ্যমন্ত্রী শ্রী নবীন পট্টনায়েক, পশ্চিমবঙ্গের মুখ্যমন্ত্রী শ্রীমতী মমতা ব্যানার্জি, ঝাড়খণ্ডের অর্থমন্ত্রী শ্রী রমেশ ওরাঁও এবং কেন্দ্র ও রাজ্য সরকারের পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Other Dignitaries attending the meeting included Chief Minister Odisha, Shri Naveen Patnaik, as Vice Chairman and host; CM Bihar, Shri Nitish Kumar; CM West Bengal, Ms.Mamata Banerjee; Finance Minister, Jharkhand, Shri Ramesh Oraon and senior officers from the Central and State Governments
অনুষ্ঠানে অন্যান্যদের মধ্যে বক্তব্য রাখেন প্রধানমন্ত্রীর সচিব শ্রী ভাস্কর কুলভে,ডিওপিটি-র এসএস এবং ইও শ্রী রাজীব কুমার এবং সিভিসি-র সচিব শ্রীমতী নীলম সাহানি।
Other Dignitaries present on the occasion were Shri P.K.Pujari, Secretary Power, Shri R.K.Verma, CEA Chairman, Shri K.V.S.Baba, CEO, POSOCO, Shri I.S Jha, CMD PGCIL and other senior officers from Ministries of Power and MNRE.
৮) অন্যান্য প্রত্যক্ষ কর সংক্রান্ত ব্যবস্থা
Other Direct Tax Measures
অন্যান্য প্রত্যক্ষ কর ব্যবস্থা
Other Direct Tax measures
অন্যান্য পরোক্ষ কর ব্যবস্থা
Other Indirect Tax provisions
অন্যান্য উদ্যোগ ও সাফল্য
Other Initiatives and Achievements:
মহিলা ও শিশু কল্যান মন্ত্রক সহ কেন্দ্রীয় সরকারের অন্যান্য মন্ত্রককেও তাৎক্ষনিক ও দীর্ঘমেয়াদী সহায়তা দেওয়ার জন্য অনুরোধ করা হবে বলে তিনি আরও জানিয়েছেন।
Other Ministries of the Central government, including the Ministry of Women and Child Development,would also be requested to provide support as part of the immediate and long-term measures”, he stated.
ভারত এবং পাকিস্তানের প্রতিনিধি দলের নেতৃত্ব সেদেশের প্রধানমন্ত্রীরা দিলেও সাংহাই সংযোগিতা সংগঠনের (এসসিও) বাকি সদস্য রাষ্ট্রগুলির প্রতিনিধিদের নেতৃত্ব দিয়েছেন সংশ্লিষ্ট দেশের রাষ্ট্রপতিরা
Other SCO Member States were represented by their Presidents, while India and Pakistan were represented at the level of Prime Minister
অন্যান্য রাজ্যগুলিতেও নতুন বন্দরের উদ্বোধন হয়েছে বা বন্দর আগে থেকে থাকলেও সেগুলির সুবিধা এবং সক্ষমতা বৃদ্ধি পেয়েছে।
Other States are also witnessing the opening of new ports or augmenting the facilities and capacities of the existing ones
এছাড়াও, পার্বত্য এলাকায় তুষারপাত, তুষারঝড় এবং পশ্চিমী ঝঞ্ঝা সম্পর্কেও বিবরণ দিয়ে প্রেস বিজ্ঞপ্তি জারি করা হয়েছে।
Other alerts like Snowfall over hills, hailstorms and Western Disturbance were also disseminated by issuing press releases.
তিনি দু : খ করে বলেন , এর অন্য একটি দিক নিয়ে উদ্বেগের বিষয় হল যে এই প্রকৃতির ধারার শিল্পকলাকে জীবিত রেখেছে নির্দিষ্ট  “ ঘরানা ”  বা  “ বংশপরম্পরা ”-,  কিন্তু পরবর্তী প্রজন্মের যুবকরা হাই - টেক পেশার সন্ধানরত ,  এই মৌলিক দেশজ পেশাকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য কেউ নেই ।
Other aspect of concern is that such streams of art were being kept alive by certain “Gharanas” or “Khandaans” but with the next generation youth opting for hi-tech professions, there is nobody to carry forward this original indigenous vocation, he lamented.
খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ থেকে শুরু করে ফাইবার অপ্টিক্‌স, সড়ক থেকে জাহাজ সঞ্চালনা, নবীন থেকে শুরু করে প্রবীণ নাগরিক, গ্রামীণ ভারত থেকে আয়ুষ্মান ভারত, ডিজিটাল ইন্ডিয়া থেকে স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া; এই বাজেট দেশের ১২৫ কোটি মানুষের আশা-আকাঙ্খা পূরণ সুনিশ্চিত করবে।
Other aspects range from food processing to fiber optics, from road to shipping, concerns of youth to those of senior citizens, rural India to Ayushman India and Digital India to Start up India
·       অন্য বিভাগে পুরস্কারের মধ্যে থাকছে ‘সর্বোচ্চ উন্নয়ন কৃতজ্ঞতা শংসাপত্র’ এবং ’থিম বেসড অ্যাওয়ার্ড’।
Other categories of awards include “Certificate of Appreciation for Maximum Improvement” and “Theme Based Awards”.
ভারত ইলেকট্রনিক্স্ লিমিটেড, ভারত ডায়নামিক্স্ লিমিটেড, অ্যাসট্র মাইক্রোওয়েভ প্রডাক্টস লিমিটেড, শ্রী ভেংকটেশ্বরা ইঞ্জিনিয়ার্স, ব্রাহ্মস প্রাইভেট লিমিটেড, ভারত ফোর্জ এবং ডিআরডিও-র কর্মীরা স্বেচ্ছায় তাঁদের একদিনের বেতন এই হাসপাতালের জন্য দান করেছেন।
Other contributors are Bharat Electronics Limited (BEL), Bharat Dynamics Limited (BDL), Astra Microwave Products Limited (AMPL), Sri Venkateswara Engineers, Brahmos Private Limited, Bharat Forge and the DRDO employees voluntarily contributing one day salary
ট্রেড ইউনিয়নগুলির পক্ষ থেকে অন্যান্য দাবি-দাওয়ার মধ্যে ছিল বেতনভুক কর্মী এবং পেনশনারদের ক্ষেত্রে বছরে ৫ লক্ষ টাকা পর্যন্ত আয় ও উপার্জনের ওপর আয়কর রেহাই, প্রবীণ নাগরিকদের ক্ষেত্রে এই মাত্রা ৮ লক্ষ টাকায় উন্নীত করা ইত্যাদি।
Other demands include the raising of the ceiling for Income Tax purposes for Salaried Class persons and Pensioners up to Rs.5 Lakh per annum; and Rs.8 Lakh in case of Senior citizens
ভারতের উন্নয়নমুখী প্রকল্পগুলির সাফল্য এবং ব্যাপ্তি দেখে অন্যান্য বিকাশশীল রাষ্ট্রগুলি ধারণা লাভ করতে পারে।
Other developing countries can learn from the scale   and success of India's development programmes
মঞ্চে উপবিষ্ট অন্যান্য গণ্যমান্য ব্যক্তিবর্গ,
Other dignitaries on stage;
আজকের ভিডিও কনফারেন্সে অন্যান্যদের মধ্যে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎ সচিব শ্রী পি কেপুজারী, কয়লা সচিব শ্রী সুশীল কুমার এবং খনি মন্ত্রকের সচিব শ্রী অরুণ কুমার ।
Other dignitaries present on the occasion were Shri P.K.Pujari, Secretary Power, Shri Susheel Kumar, Secretary Coal, Shri Arun Kumar, Secretary, Mines and other senior officers of the four Ministries and PSUs under them.
মঞ্চে উপস্থিত অন্যান্য সম্মানিত ব্যক্তিবর্গ,
Other dignitaries present on the stage,
এছাড়াও বৈঠকে ভুটানের প্রধানমন্ত্রী মিঃ লোটে শেরিং, কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের ফার্স্ট লেডি মিসেস কিম জুং-সুক সহ রাষ্ট্রসঙ্ঘের উচ্চপদস্থ আধিকারিক ও সদস্য রাষ্ট্রগুলির কূটনীতিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Other dignitaries who took part in the event include the Prime Minister of Bhutan H.E.Mr.Lotay Tshering, First Lady of Republic of Korea H.E.Ms.Kim Jung-Sook, senior officials of the UN and diplomats from member states.
মঞ্চে উপবিষ্ট অন্যান্য বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ
Other distinguished dignitaries on the dais
আমাদের বিভিন্ন অঞ্চলের অন্য ৮টি ইনকিউবেশন কেন্দ্র এবং ভারতীয় এসটিইপিগুলি এবং ইনকিউবেটর্স অ্যাসোসিয়েশন প্রয়োগ, পর্যালোচনা এবং মনোনয়ন প্রক্রিয়ার করার আমন্ত্রণে যোগ দেন
Other eight incubation centers from different zones of India and the Indian STEPs and Incubators Association participated in call for applications, review and the selection process
বাকি পরিবারগুলিতে অতিশিঘ্রই নলের মাধ্যমে পানীয় জল পৌঁছতে শুরু করবে।
Other families too will soon have access to clean water
ঠ) সমঝোতাপত্র অনুসারে, টেলিযোগাযোগ/ তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তির ক্ষেত্রে পারস্পরিক বোঝাপড়ার ওপর ভিত্তি করে অন্যান্য সহযোগিতা
Other forms of cooperation in Telecommunications/ICT as mutually agreed upon by the Parties, falling with the scope of MoU.
গ্যাস গ্রীড গড়ে তোলার লক্ষে অন্যান্য গ্যাস পাইপলাইন প্রকল্পগুলি রূপায়ণের কাজ বিভিন্ন পর্যায়ে রয়েছে।
Other gas pipeline projects to complete the Gas Grid are also at various stages of implementation and are being executed in phased manner.
এছাড়াও এই ট্রেন গুলি ভোপাল, এলাহাবাদ, দেরাদুন, বারাণসী, রাঁচি, গোরখপুর, তিরুবনন্তপুরম, সালেম, ওয়ারঙ্গল, বিজয়ওয়াড়া, বিশাখাপত্তনম, রৌড়কেল্লা, বিলাসপুর, ভুশোয়াল, টাটানগর, জয়পুর, ঝাঁসী, আগ্রা, নাসিক, নাগপুর, জলগাওঁ, সুরাত, পুনে, রায়পুর, পাটনা, আসানসোল, কানপুর, বিকানের, আজমেঢ়, গ্বালিয়র, মথুরা, নেল্লোর, জাবালপুরের মতন শহর গুলির সঙ্গে সংযোগ করবে।
Other important cities connected via these trains are Bhopal, Allahabad, Dehradun, Varanasi, Ahmedabad, Vadodara, Ranchi, Gorakhpur, Thiruvananthapuram, Salem, Warangal, Vijayawada, Vishakhapatanam, Rourkela, Bilaspur, Bhusawal, Tatanagar, Jaipur, Jhansi, Agra, Nasik, Nagpur, Akola, Jalgaon, Surat, Pune, Raipur, Patna, Asansol, Kanpur, Jaipur, Bikaner, Ajmer, Gwalior, Mathura, Nellore, Jabalpur, etc.
মৎস্য চাষ ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত অন্যান্য উদ্যোগের সূচনা
Other inaugurations related to Fisheries sector
৮০ বছরের উপর বরিষ্ঠ নাগরিক এবং পিডব্লুডি ভোটদাতাদের জন্য পোস্টাল ব্যালটের সুবিধা, নির্বাচনী ব্যয় ব্যবস্থাপনা ইত্যাদি সহ অন্যান্য নির্দেশ উপরোক্ত উপনির্বাচনে প্রযোজ্য হবে।
Other instructions including postal ballot facilities to senior citizen(above 80 years of age) and PwD electors; election expenditure management etc.shall be applicable to the aforementioned Bye-elections.
এছাড়া অন্যান্য নির্দেশাবলী যেমন – ৮০ বছরের বেশি বয়সী নাগরিক এবং পিডব্লুডি ভোটদাতা, নির্বাচনী ব্যয় ব্যবস্থাপনা ইত্যাদি অনুসৃত হবে এই উপনির্বাচনে।
Other instructions including postal ballot facilities to senior citizen(above 80 years of age) and PwD electors; election expenditure management etc.shall be applicable to the aforementioned Bye-elections.
এই আলোচনায় ডিজিটাল পরিকাঠামোয় সরকারের ভূমিকা, এই পরিকাঠামোর বিষয়ে গোপনীয়তা, আর্থিক নিয়মাবলী, নতুন উদ্যোগে সহজে ব্যবসা করার জন্য উপযুক্ত পরিবেশ গড়ে তোলা, ডিজিটাল ভারতের জন্য পরিকাঠামোর বিভিন্ন ঘাটতি এবং কর ব্যবস্থার ওপর বিভিন্ন দিক নিয়ে মতবিনিময় হয়।
Other issues which dominated the discussion included Digital Infrastructure & Role of Government, Regulation of Digital Economy especially in privacy, Financial Regulation , Ease of doing Business environment for start-ups , infrastructure gaps for digital India , Taxation issues among others.
এছাড়া, ডিজিটাল পরিকাঠামো এবং সরকারের ভূমিকা, ডিজিটাল অর্থনীতির নিয়ন্ত্রণমূলক নিয়মকানুন বিশেষ করে, তথ্যের গোপনীয়তা, গ্রাহক সুরক্ষা এবং পরিষেবার বিষয়ে এই ধরনের নিয়মকানুন নিয়েও আলোচনা হয়।
Other issues which dominated the discussion included Digital Infrastructure &Role of Government, Regulation of Digital Economy especially in privacy, Consumer protection and Financial Regulation and Software as service among others.
বিদেশমন্ত্রী এস জয়শঙ্কর, মার্কিন বিদেশ সচিব মিঃ মাইক পম্পেও, ভার্জিনিয়ার সেনেটর ও সেনেট ইন্ডিয়া ককাসের কো-চেয়ার মিঃ মার্ক ওয়ার্নার রাষ্ট্র সংঘের প্রাক্তন মার্কিন রাষ্ট্রদূত মিস নিকি হালে সহ অনেকেই সম্মেলনে বক্তব্য রাখবেন।
Other key speakers at the Summit include Minister of External Affairs Dr.S Jaishankar, U.S.Secretary of State Mr.Mike Pompeo, Senator of Virginia and co-chair of Senate India Caucus Mr.Mark Warner, Former U.S.Ambassador to the United Nations Ms.Nikki Haley, among others
অন্যান্য সম-মনোভাবাপন্ন দেশও এই প্রচেষ্টায় সামিল হতে পারে।
Other like-minded countries can also join this effort.
অন্যান্য সদস্যদের মধ্যে রয়েছেন, দৈনিক জাগরণ-এর শ্রী প্রশান্ত মিশ্র, টাইম্‌স নাও-এর শ্রীমতী নবীকা গুপ্ত, এবিপি নিউজ-এর শ্রী কাঞ্চন গুপ্ত, দ্য পাইওনিয়ার-এর শ্রী জে গোপীকৃষ্ণ এবং এনএনআই-এর শ্রীমতী স্মিতা প্রকাশ।
Other members include Shri Prashant Mishra, Dainik Jagran, Ms.Navika Kumar, Times Now, Shri Kanchan Gupta, ABP News, Shri J Gopikrishnan, The Pioneer and Smt Smita Prakash, ANI .The members of the Committee have a tenure of 2 years and shall meet once in a quarter or more frequently
সিওল শান্তি পুরস্কার সাংস্কৃতিক প্রতিষ্ঠানের অন্যান্য সদস্যগণ,
Other members of Seoul Peace Prize Cultural Foundation,
এই সম্মেলনে এসসিও সচিবালয়ের মহাসচিব, এসসিও অঞ্চলের জঙ্গী বিরোধী গোষ্ঠীর এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর, এই গোষ্ঠীর চার পর্যবেক্ষক রাষ্ট্র- আফগানিস্তান, বেলারুশ, ইরান ও মঙ্গোলিয়ার রাষ্ট্রপতিরাও এই সম্মেলনে উপস্থিত ছিলেন
Other participants were: Secretary General of the SCO Secretariat, Executive Director of the SCO Regional Anti-Terrorist Structure, the Presidents of the four Observers (Afghanistan, Belarus, Iran, Mongolia) of the SCO.
এছাড়া যেগুলি খাবার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে তারমধ্যে আছে আমলা ফল, মুলেথি চূর্ণ এবং হলুদ মেশানো দুধ।
Other recommendations include Amla fruit, Mulethi powder and Haldi milk.
অন্যান্য মেল / এক্সপ্রেস, যাত্রী এবং শহরতলির ট্রেন পরিষেবা সহ অন্যান্য নিয়মিত যাত্রীবাহী ট্রেন পরিষেবা পরবর্তী নির্দেশিকা জারি  না হওয়া  পর্যন্ত  বাতিল থাকবে।
Other regular Passenger services including all mail/express, passenger and suburban services shall remain cancelled until further advice.
এই গোষ্ঠীর অন্যান্য সদস্যরা হলেন বিদেশ মন্ত্রকের সচিব, বায়োটেকনলোজি দফতরের সচিব, স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের স্বাস্থ্য পরিষেবা বিভাগের মহানির্দেশক, স্বাস্থ্য গবেষণা দফতরের সচিব, অল ইন্ডিয়া ইন্সটিটিউট অফ মেডিকেল সায়েন্সের অধিকর্তা, ই. সি. ডি. -র প্রধান, জওহরলাল ইন্সটিটিউট অফ পোস্ট গ্র্যাজুয়েট মেডিকেল এডুকেশন অ্যান্ড রিসার্চের অধিকর্তা এবং বিভিন্ন রাজ্যের ব্যয় বিভাগের প্রতিনিধিরা ।
Other representatives are: Secretary, Ministry of External Affairs, Secretary, Department of Biotechnology, Secretary, Department of Health Research, Director General of Health Services, Ministry of Health & Family Welfare, Director, All India Institute of Medical Sciences, Head ECD, Indian Council of Medical Research, Director Jawaharlal Institute of Postgraduate Medical Education and Research (Member NTAGI) and Representatives from States & D/o Expenditure
ওয়েটিং লিস্ট সংক্রান্ত অন্যান্য নিয়ম প্রযোজ্য হবে।
Other rules concerning waiting list shall be applicable.
বিনিয়োগকারীদের স্বচ্ছতা, দায়িত্ব এবং স্বার্থ সুরক্ষিত রাখার লক্ষ্যে সার্কুলারে অন্যান্য সুরক্ষার ব্যবস্থাও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
Other safeguards have also been included in the Circular to ensure transparency, accountability and protection of interests of investors.
আইআইটি গুয়াহাটির অন্য ছাত্রছাত্রীরাও এই সময় আমার কথা শুনছেন, আমাকে দেখছেন।
Other students of IIT Guwahati are also listening to me at the moment
অন্যান্য মন্দিরগুলির পরিক্রমা পথও সংস্কার করা হচ্ছে
Other temples and parikrama centres are also being improved
বেঙ্গালুরুর পাশাপাশি, পিপিই সংক্রান্ত কভারঅল কলকাতা সহ তিরুপুর, চেন্নাই, কোয়াম্বাটোর, আমেদাবাদ, বরোদা, লুধিয়ানা, দিল্লি, নয়ডা ও গুরুগ্রামে তৈরি করা হচ্ছে।
Other than Bengaluru, PPE Coveralls are also being manufactured by approved production units in Tirupur, Chennai and Coimbatore in Tamil Nadu, Ahmedabad and Vadodara in Gujarat, Phagwara and Ludhiana in Punjab, Kusumnagar and Bhiwandi in Maharashtra, Dungarpur in Rajasthan, Kolkata, Delhi, Noida, Gurugram and few other places
স্বাস্থ্য ছাড়া অন্যান্য ক্ষেত্রেও এ বছর আমাদের বিশেষ সহযোগিতা নিরন্তর এগিয়ে চলেছে।
Other than health, this year our special partnership has been steadily advancing in other areas as well.
কোভিড-১৯ সংক্রান্ত প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার পাশাপাশি, ডঃ হর্ষ বর্ধন বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে মানবসম্পদকে কাজে লাগানোর ব্যাপারে ভারতের পরিকল্পনার ব্যাপারেও একাধিক প্রশ্নের উত্তর দেন।
Other than questions on COVID, Dr.Harsh Vardhan also answered queries regarding India’s plan to divert human resource to science and the role of Government Policy to achieve a clean environment witnessed during the Lockdown
নির্বাচিত জনপ্রতিনিধিরা ছাড়াও অনেক আমেরিকান বন্ধু আজকের এই অনুষ্ঠানে এসেছেন।
Other than the elected representatives there are many other American friends who are present in this program today
এর পাশাপাশি, তিনটি জাতীয় প্রতিষ্ঠান – আইএআরআই, ঝাড়খণ্ড, আইএআরআই, অসম এবং বিহারের মোতিহারির মহাত্মা গান্ধী ইনস্টিটিউট ফর ইন্টিগ্রেটেড ফার্মিং গড়ে তোলা হয়েছে।
Other than this, three more national institutions – IARI-Jharkhand, IARI-Assam and Mahatma Gandhi Institute for Integrated Farming in Bihar’s Motihari are being established
প্রাতরাশে অন্য যাঁরা যোগ দেন তাঁদের মধ্যে ছিলেন স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী জি কিষাণ রেড্ডি এবং রাজ্যসভার সদস্য শ্রী ওয়াই এস চৌধুরি ও শ্রী সন্তোষ কুমার।
Others who attended the breakfast include Minister of State for Home affairs, Shri G.Kishan Reddy and Rajya Sabha Members, Shri Y.S.Chowdary and Shri Santosh Kumar.
না হলে নানা রোগের চিকিৎসা ও হাসপাতালে আসা-যাওয়া এবং কর্ম ক্ষেত্র থেকে ছুটি নেওয়া বাবদ এই টাকা খরচ হয়ে যায়।
Otherwise the same amount is being spent on the treatment of diseases, on visiting hospitals and due to absence from work.
নাহলে স্বাস্হ্যের ওপর খারাপ প্রভাব পড়বে, শহরবাসীদের বিশেষ করে শিশুদের ওপর।
Otherwise this will adversely impact the health and well-being of city residents, especially our children
না হলে বাচ্চারা যখন অন্য ভাষায় কিছু শোনে, তখন নিজেই আগে নিজের ভাষায় সেটাকে অনুবাদ করে নয় তারপর বোঝে।
Otherwise when children hear something in another language, they first translate it in their own language and then understand it
অন্যথায় আমাদের চিন্তার প্রক্রিয়া মৌলিক চরিত্রটি নষ্ট হয়ে যেতে পারে।
Otherwise, a fundamental character of our thought process will wither away.
অন্যথা, ইংরেজরা চাইছিল যে, স্বাধীনতার পর ভারত ছিন্ন-বিছিন্ন হয়ে যাক।
Otherwise, the British had wanted India to split apart with independence
অন্যথায় পূর্ববর্তীসরকারের সময়কালে মুদ্রাস্ফীতির হার যেভাবে বৃদ্ধি পেতে থাকে, তাতে সাধারণ মানুষেরহেঁসেলে ব্যয় বৃদ্ধি ঘটত অস্বাভাবিক হারে।
Otherwise, the rate at which the Inflation was rising during previous government’s tenure it would have resulted in huge rise in the budget of the common citizen's kitchen.
৫ - ৬ বছর আগে পর্যন্ত এমন সময় ছিল, যখন দেশের ১০০টিরও কম পঞ্চায়েত ব্রডব্যান্ড নেটওয়ার্কের সঙ্গে যুক্ত ছিল।
Otherwise, there was a period some 5-6 years ago, when merely less than a hundred Panchayats in the country were connected with broadband
নতুবা, আমাদের হয়তোআবিষ্কার করতে হবে অন্যকোন যোগসাধনার যা আমাদের আত্মাকে নতুন করে খুঁজে পেতেসাহায্য করবে এবং রক্ষা করবে যোগসাধনার ঐতিহ্যকে।
Otherwise, we may just have to discover a new Yoga to re-discover the soul and essence of Yoga.
নাহলে আপনারা মনে করুন আগের পরিস্থিতি কেমন ছিল!
Otherwise, you recall what the situation was earlier?
১০৫ বছরের ভাগীরথী আম্মা আমাদের এই প্রেরণা দেন।
Our 105 year old Bhagirathi Amma, also gives us this inspiration
বন্ধুগণ, আমাদের আমেরিকাবাসী বন্ধুরা হয়তো অবাক হচ্ছেন যে, আমি কি বলছি?
Our American friends must be wondering what I have said
দেশের সেনাবাহিনী নিরাপত্তা সংক্রান্ত যেকোন চ্যালেঞ্জের মোকাবিলায় সম্পূর্ণ প্রস্তুত
Our Armed Forces are fully prepared to meet any security challenges – Raksha Mantri
দেশের সেনাবাহিনী নিরাপত্তাগত যেকোন চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হতে সম্পূর্ণ প্রস্তুত রয়েছে।
Our Armed Forces have accepted the security challenge and are fully prepared to meet any threats.
আমাদের সশস্ত্র বাহিনী, সীমান্তে, বরফের পাহাড়ে, ঝলসে দেওয়া রোদের মধ্যে, সাগরে, আকাশে প্রতিকূল প্রাকৃতিক পরিবেশে সাহস ও সতর্কতার সঙ্গে দেশের সুরক্ষায় নিয়োজিত থাকে।
Our Armed Forces stand guard valiantly on our borders, up in the cruel climate of the mountains or under the blazing sun, or in the skies or at sea
আমাদের গঙ্গাশোধন পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি, ডিজিটাল ভারত, স্মার্টনগরী, সকলের জন্য বাসস্থানএবং দক্ষ ভারত কর্মসূচি আমাদের সর্বতোভাবে প্রস্তুত করে তুলছে দ্রুতগতিতে বিকাশশীলদূষণমুক্ত সমৃদ্ধ এক আধুনিক নতুন ভারত গড়ে তোলার কাজে।
Our Clean Ganga, Renewable Energy, Digital India, Smart Cities, Housing for All and Skill India missions are preparing us for a cleaner, more prosperous, faster growing and modern new India
আমাদের পরিচ্ছন্ন ভারত অভিযান লক্ষ লক্ষ মানুষের জীবন বাঁচিয়েছে।
Our Clean Indian Mission has contributed to saving millions of lives.
আমাদের সংবিধান শুরু হয় ‘আমরা ভারতের জনগণ’ – এই শব্দগুলিতে শক্তি রয়েছে।
Our Constitution begins with ‘we the people of India’
আমাদের সংবিধানে ‘সমতার অধিকার’ – এর মাধ্যমেই লিঙ্গ বৈষম্য থেকে মুক্তি সুনিশ্চিত করা হয়েছে।
Our Constitution ensures Gender Justice under Right to Equality.
আমাদের সংবিধান  স্বাধীন গণতান্ত্রিক দেশের নাগরিক হিসেবে আমাদের কিছু অধিকার দিয়েছে, কিন্তু সঙ্গে সঙ্গে  সংবিধানেই আমাদের ওপর এই দায়িত্ব অর্পণ করা হয়েছে আমরা যেন গণতন্ত্রের মূল বিষয়গুলোকে সর্বদা মেনে চলি—যেমন, ন্যায়, স্বাধীনতা, সাম্য ও ভ্রাতৃত্ববোধ।
Our Constitution gave us rights as citizens of a free democratic nation, but also placed on us the responsibility to always adhere to the central tenets of our democracy – justice, liberty, equality and fraternity
আমাদের স্বপ্নগুলি পূরণ করার জন্য সমাজের প্রত্যেক বর্গকে সমস্ত স্তরকে, ভারতের প্রত্যেক সমানভাবে সুযোগ দিয়ে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য, আমাদের সংবধান এই জন্য পথনির্দেশ করে চলেছে।
Our Constitution has been guiding us in realizing our dreams by stating that every section of the society and every geographical part of India must get an equal opportunity in the quest to forge ahead.
আমাদের সংবিধানে প্রত্যেক দেশবাসীর কর্তব্য হিসাবে বিজ্ঞান মনস্কতা বিকাশের কথা লেখা হয়েছে।
Our Constitution has linked the development of the Scientific Temper to the duty of every citizen.
আমাদের সংবিধান যতটা জীবন্ত, ততটাই সংবেদনশীল।
Our Constitution is as alive as it is sensitive
আমাদের সংবিধান এত ব্যাপক এজন্য যে, এতে বহিরাগত জ্ঞানের আলোর জন্য সমস্ত জানালা খোলা রয়েছে।
Our Constitution is so broad because it has kept its windows open for outside light
আমাদের সংবিধান আন্তর্জাতিক গণতন্ত্রের সর্বোৎকৃষ্ট প্রতীক।
Our Constitution is the ultimate example of global democracy
আমাদের সংবিধান সকল নাগরিকের স্বাধীনতা ও সাম্য নিশ্চিত করার পাশাপাশি, সামাজিক, অর্থনৈতিক এবং রাজনৈতিক ন্যায় পূরণে দিশা নির্দেশ করে।
Our Constitution provides guidance for ensuring social, economic and political justice as well as securing liberty and equality for all citizens; and promote fraternity among all, assuring the dignity of the individual.
১৯৪৯ সালের ২৬শে নভেম্বর আমাদের সংবিধান গৃহীত হয়েছিল।
Our Constitution was adopted on 26th November, 1949
দুগ্ধ উত্পাদনে আমাদের দেশ পৃথিবীতে প্রথম স্থানে: শ্রী রাধামোহন সিং রাষ্ট্রীয় গোকুল মিশনের অধীনে গোকুল গ্রামের ক্ষেত্রে ‘গির গোরু অভয়ারণ্য’-এর অনুমোদন দেওয়া হয়েছে প্রাণীজ প্রোটিনের প্রাপ্যতা বৃদ্ধির মাধ্যমে জাতিকে স্বাস্থ্যকর রাখার ক্ষেত্রে অবদান রাখার দায়িত্ব পশু চিকিত্সকদের ২০২২ সালের মধ্যে কৃষকদের আয় দ্বিগুণ করার জন্য কেন্দ্রীয় সরকার প্রতিশ্রুতি বদ্ধ
Our Country is the Largest Producer of Milk in the World: Shri Radha Mohan Singh
আমাদের সৃষ্টিকর্তা সর্বদাই আমাদের সঙ্গে থাকেন।
Our Creator is with us every moment.
আমাদের দিল্লি তো দেশের রাজধানী
Our Delhi is also the capital of the country
দেশের গ্রাম ও শহরাঞ্চলের মধ্যে ডিজিটাল প্রযুক্তির ক্ষেত্রে যে ফাঁক বা ব্যবধান রয়ে গেছে, তা পূরণ করাই হ’ল আমাদের ডিজিটাল ইন্ডিয়া মিশনের লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য।
Our Digital India Mission aims to bridge the rural-urban digital divide.
গরিব মানুষের জন্য আমাদের সরকার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খুলেছে।
Our Government has opened bank accounts for the poor
আমাদের সরকার দ্রুতগতিতে কাজ করেছে এবং এর ফলস্বরূপ পাঁচ বছরে ৩ কোটি ৭০ লক্ষ মানুষের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট হয়েছে, ১ কোটি ১০ লক্ষ মানুষের বাড়িতে শৌচাগার হয়েছে এবং ১ কোটি ৩০ লক্ষ মানুষ রান্নার গ্যাসের সংযোগ পেয়েছেন।
Our Government has worked at a fast pace and the result is that in five years 37 million people have bank account, 11 million people have toilets in their home, 13 million people have cooking gas in their homes