natgillin/translations-raw huggingface dataset:
হরিয়ানার ঝাজ্জারে জাতীয় ক্যান্সার প্রতিষ্ঠান এবং কলকাতার চিত্তরঞ্জন ন্যাশনাল ক্যান্সার ইনস্টিটিউটের দ্বিতীয় ক্যাম্পাস গড়ে তোলা হচ্ছে।
Setting up of National Cancer Institute at Jhajjar in Haryana and second campus of Chittaranjan National Cancer Institute, Kolkata are also steps in the same direction
২০. ন্যাশনাল রিসার্চ ফাউন্ডেশন এনআরএফ স্থাপন।
Setting up of National Research Foundation(NRF);
জাতীয় নিয়োগ সংস্থা(এনআরএ) গঠন
Setting up of National Research Foundation(NRF);
বোস সেন্টার ফর ক্রিপ্টলজি অ্যান্ড সিকিউরিটি স্থাপন করা হয়েছে।
Setting up of RC Bose Centre for Cryptology and Security
দক্ষতা উন্নয়ন কেন্দ্র স্থাপন
Setting up of Skill Development Centres
১৩. স্টেট স্কুল স্ট্যান্ডার্ড অথরিটি স্থাপন।
Setting up of State School Standards Authority (SSSA);
দেশজ প্রযুক্তিতে ১০টি পরমাণু বিদ্যুৎ চুল্লি স্থাপনের সিদ্ধান্ত
Setting up of Ten Indigenous Nuclear Power Reactors
শিশু, প্রাপ্ত বয়স্ক, মহিলা, এবং স্বাস্থ্য সেবার সঙ্গে যুক্ত কর্মীদের মানসিক স্বাস্থ্য বিষয়ে সহায়তা প্রদানের জন্য একটি ২৪ ঘন্টার হেল্প লাইন চালু করেছে।
Setting up of a 24/7 helpline to provide psychosocial support, by mental health professionals, to the entire affected population, divided into different target groups viz children, adult, elderly, women and healthcare workers
স্থায়ী জেটির তুলনায় ভাসমান পরিকাঠামো তৈরির কাজ দ্রুত সম্ভব
Setting up of floating structures is much faster as compared to conventional jetties
এই চিকিৎসা প্রতিষ্ঠানগুলি স্থাপিত হলে সংশ্লিষ্ট অঞ্চলে স্বাস্থ্য পরিচর্যা, চিকিৎসা শিক্ষা তথা প্রশিক্ষণে ব্যাপক পরিবর্তন আসবে।
Setting up of new AIIMS would transform the health care facilities, health education and training in the region.
কমলাদেবী চট্টোপাধ্যায় পুরস্কার-সহ ৭টি জাতীয় পুরস্কার এবং ৭টি জাতীয় মেধা শংসাপত্র ২০১৮’র ৭ আগস্ট জয়পুরে জাতীয় বস্ত্র বয়ন দিবসে প্রদান করা হয়।
Seven National Awards (Kamladevi Chattopadhyay Awards) and National Merit Certificate (Kamladevi Chattopadhyay Awards)were conferredon women weavers during National Handloom Day celebrated at Jaipur on 7th August 2018
অরুণাচল পশ্চিম কেন্দ্রে ৭ জন প্রার্থীর মধ্যে ১ জন মহিলা।
Seven candidates, including one woman, are in fray for Arunachal West Parliamentary constituency seat while 5 candidates are in fray for Arunachal East Parliamentary constituency seat.2,202 Polling Stations are in place for voting.
প্রয়াত প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীর প্রয়াণে সাত দিনের রাষ্ট্রীয় শোক পালনের সিদ্ধান্ত
Seven day State Mourning to be observed in memory of former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee
সাত দশক আগে, ২৬শে জানুয়ারি, আমাদের সংবিধান কার্যকরী হয়েছিল।
Seven decades ago, on 26th January, our Constitution came into effect
ফিনল্যান্ড, নেদারল্যান্ড্‌স, জাপান, চেক সাধারণতন্ত্র, থাইল্যান্ড, স্লোভাকিয়া এবং মরিশাস – এই সাতটি দেশ সম্মেলনের অংশীদার রাষ্ট্র রূপে চিহ্নিত হয়েছে।
Seven nations– Finland, Netherlands, Japan, Czech Republic, Thailand, Slovakia and Mauritius have been identified as country partners for the event
বিগত চার বছরে ৭টি নতুন আইআইটি, ৭টি নতুন আইআইএম, ২টি আইআইএসইআর এবং ১১টি ট্রিপলআইটিকে স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছে।
Seven new IITs, 7 new IIMs, 2 IISER and 11 new IIITs have been approved in the last four years
জম্মু-কাশ্মীরে নতুন ৭টি মেডিকেল কলেজ মঞ্জুরি পেয়েছে
Seven new medical colleges have been sanctioned in Jammu-Kashmir
সাধারণ নির্বাচন ২০১৯এর সপ্তম তথা চুড়ান্ত দফার ভোট ১৯ মে
Seventh and final Phase of General Elections-2019 on 19 May
সপ্তমত : দেশের করোনা যোদ্ধা, আমাদের চিকিৎসক, নার্স, সাফাই কর্মী ও পুলিশ কর্মীদের যথাযোগ্য সম্মান দিন।
Seventh to pay utmost respect to our nation’s Corona Warriors – our doctors and nurses, sanitation workers and police force.
সপ্তমত : দেশের ‘করোনা যোদ্ধা’, আমাদের চিকিৎসক, নার্স, সাফাই কর্মী ও পুলিশ কর্মীদের যথাযোগ্য সম্মান দিতে হবে।
Seventh to pay utmost respect to our nation’s Corona Warriors – our doctors and nurses, sanitation workers and police force.
ভারতের দক্ষতা বিকাশ কর্মসূচি এবং শিক্ষা সম্পর্কিত প্রচেষ্টাগুলিতে অংশীদারিত্বের লক্ষ্যে আগ্রহ প্রকাশ করেন বেশ কয়েক জন সিইও।
Several CEOs showed their willingness to be partners in skill development and education initiatives
ভারত আন্তর্জাতিক বিজ্ঞান মহোৎসব, ২০২০-র পূর্বে একাধিক প্রতিষ্ঠানের পক্ষ থেকে জনসাধারণের মধ্যে বিজ্ঞান মনস্কতা বাড়াতে বিজ্ঞান যাত্রা
Several Events being organised across the country to generate awareness about the mega India International Science Festival 2020 ahead of the main event
এই ‘ভার্চুয়াল সম্মেলনে বেশ কিছু সরকারি পর্যায়ে চুক্তি/ সমঝোতা পত্র স্বাক্ষর হবার সম্ভাবনা রয়েছে
Several Government-to-Government agreements/MoUs are expected to be concluded coinciding with the Virtual Summit.
একাধিক ভারতীয় ও চিকিৎসা সরঞ্জাম প্রস্তুতকারী এবং দেশি অটোমেশন কোম্পানীগুলি অতিমারীকে চ্যালেঞ্জ ভেবে নিয়েছে এবং ভেন্টিলেটর বহনযোগ্য শ্বাসক্রিয়া সহায়ক অথবা রোগীদের স্পর্শহীন রোগ নির্ণয় এবং নজরদারীর জন্য যন্ত্রের অভিনব নক্সা তৈরি করছে।
Several Indian medical devices manufacturers and indigenous automation companies took up the pandemic as a challenge and came up with innovative designs of ventilators, portable respiratory aids or devices for contactless diagnosis and monitoring of the patients
দুটি বিশ্ব যুদ্ধে বহু ভারতীয় জওয়ান প্রাণ বিসর্জন দিয়েছেন।
Several Indian soldiers lost their lives in both World Wars
অনেক নিরাপরাধ মানুষ জীবনের অধিকার পেয়েছেন।
Several Innocents have got the right to life
কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে সুযোগ-সুবিধা আরও বাড়াতে ইএসআইসি একাধিক পদক্ষেপ নিয়েছে
Several Measures Taken by ESIC to Extend Relief During The COVID-19 Pandemic
কোভিড-১৯ অতিমারীর প্রেক্ষিতে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিয়ে ইএসআইসি একাধিক পদক্ষেপ নিয়েছে
Several Measures Taken by ESIC to Extend Relief During The COVID-19 Pandemic
মন্ত্রী পর্যায়ের এই বৈঠক আয়োজনের জন্য ভারত সরকারের উদ্যোগের জন্য বেশ কয়েকজন মন্ত্রী সরকারের প্রশংসা করেন।
Several Ministers appreciated India’s initiative in hosting this Ministerial meeting
বিশ্বের একাধিক মুসলিম সংখ্যাগরিষ্ঠ দেশ তিন তালাক প্রথাকে বেআইনি এবং ইসলাম বিরোধী বলে আগেই ঘোষণা করেছে।
Several Muslim-majority nations of the world had declared Triple Talaq as illegal and un-Islamic much earlier
লকডাউন চলাকালীন কৃষক এবং কৃষিকাজের সুবিধার্থে বেশ কয়েকটি পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে
Several Steps taken to facilitate the farmers and farming activities at field level during the lock down period
লকডাউন চলাকালীন সময়ে কৃষক ও কৃষি কাজের সুবিধার্থে একাধিক পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে
Several Steps taken to facilitate the farmers and farming activities at field level during the lock down period
অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন বেশ কয়েকজন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী এবং পদস্থ সরকারি আধিকারিকরা।
Several Union Ministers and senior Government officials were present on the occasion
পর্যালোচনা বৈঠকে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী, সড়ক পরিবহণ ও জাতীয় মহাসড়ক মন্ত্রী, কৃষি মন্ত্রী, গ্রামোন্নয়ন মন্ত্রী, আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রী এবং স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রীরা ছাড়াও অন্ধ্রপ্রদেশ, বিহার, ছত্তিশগড়, মধ্যপ্রদেশ, ঝাড়খণ্ড, ওড়িশা ও উত্তরপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রীরা উপস্থিত ছিলেন।
Several Union Ministers including Finance Minister, Ministers for Road Transport & Highways, Agriculture, Rural Development, Panchayati Raj, Skill Development & Entrepreneurship, Tribal Affairs, MoS Home Affairs, along with Chief Ministers of Andhra Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Jharkhand, Odisha and Uttar Pradesh attended the meeting and senior officials of Central and State Governments.
শ্রী রাজনাথ সিং, শ্রী অরুণ জেটলি, শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন, শ্রী নীতিন গড়করি, শ্রী সুরেশ প্রভু, শ্রীমতী স্মৃতি ইরানি, শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ, ডঃ হর্ষবর্ধন, শ্রী ভি কে সিং এবং শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান সহ কয়েকজন কেন্দ্রীয় মন্ত্রীও এই সম্মেলনে যোগ দেবেন।
Several Union Ministers including Shri Rajnath Singh, Shri ArunJaitley, Smt.Nirmala Sitharaman, Shri Nitin Gadkari, ShriSuresh Prabhu, Smt.SmritiIrani, ShriRavi Shankar Prasad, Dr Harsh Vardhan, ShriV K Singh, Shri Dharmendra Pradhan will  attend the summit and chair individual sessions to attract investment for the state
কয়েকজন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী, নীতি আয়োগের ভাইস চেয়ারম্যান শ্রী অরবিন্দ পানাগারিয়া এবং কেন্দ্রীয় সরকারি পদস্হ আধিকারিকরা উপস্হিত ছিলেন এদিনের অনুষ্ঠানে।
Several Union Ministers, Vice Chairman NITI Aayog Shri Arvind Panagariya, and senior Union Government officers were present on the occasion
তাছাড়া জামালপুরেই অদূর ভবিষ্যতে বেশ কয়েকটি অতিরিক্ত শিক্ষামূলক কর্মসূচি নিয়ে এক বছরের ডিপ্লোমা কোর্স চালু করার পরিকল্পনা করা হয়েছে, এবং সেগুলির জন্য পাঠ্যক্রম নির্ধারণের প্রস্তুতি চলছে।
Several additional educational programs starting with 1-year Diploma courses at Jamalpur are planned to  be introduced for which curriculum development and design is underway
·         ব্রিটেন, জার্মানি এবং সিঙ্গাপুরের মতো অনেক উন্নত দেশই তাদের জিডিপি-র মূল্যায়ন করেছে অসম্পূর্ণ নির্দিষ্ট ইকনোমেট্রিক মডেলের দ্বারা।
Several advanced economies such as UK, Germany and Singapore have their GDPs misestimated with incompletely specified econometric model.
অনেক কমিশন বসেছে, অনেক রিপোর্ট এসেছে এবং সমস্ত রিপোর্ট প্রায় একই স্বরে কথা বলে গেছে।
Several commissions have been formed and all the reports have brought to light the same issues.
অনেক কোম্পানি চুক্তিও সম্পাদন করেছে।
Several companies have already signed agreements
অনেক দেশই ভারতের উন্নয়নে কাঁধেকাঁধ মিলিয়ে অংশগ্রহণ করতে চায়।
Several countries want to walk with India shoulder to shoulder for her development
অস্ট্রেলিয়া, ইরান, ব্রিটেন, ভিয়েতনাম, বাহরিন, বাংলাদেশ, ভুটান, চিন, মিশর, হংকং ও ইন্দোনেশিয়া সহ বিভিন্ন দেশ ১৪ দিনের এই বাণিজ্য মেলায় অংশগ্রহণ করেছে।
Several countries, including Australia, Iran, UK, Vietnam, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, China, Egypt, Hong Kong and Indonesia, are participating in the 14-day trade fair
অনেক সাহসী পদক্ষেপ নেওয়া হচ্ছে।
Several courageous steps have been taken
মুম্বাই লোকালের কয়েক হাজার কোটি টাকার পরিবহণ পরিকাঠামো নির্মিত হয়েছে।
Several crores were allocated for the Mumbai local trains
ষষ্ঠ ভারত আন্তর্জাতিক বিজ্ঞান উৎসব (ইন্ডিয়া ইন্টারন্যাশনাল সায়েন্স ফেস্টিভ্যাল- আইআইএসএফ ২০২০) এবছর ভার্চুয়ালি অনুষ্ঠিত হবে
Several curtain raiser events are being organized for generating awareness about the 6thIndia International Science Festival (IISF-2020) to be held virtually this year
বিগত ৬ মাসে গৃহীত বহু সিদ্ধান্ত ১৩০ কোটি ভারতবাসীর ক্ষমতায়ন ঘটিয়েছেঃ প্রধানমন্ত্রী
Several decisions taken during the last 6 months empowered the lives of 130 crore Indians : PM
বেশ কয়েকটি উন্নয়নমূলক প্রকল্পের সূচনা করা হবে
Several development projects to be unveiled
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রীমতী ঊমা ভারতী, উত্তর প্রদেশের উপ-মুখ্যমন্ত্রী শ্রী কেশব প্রসাদ মৌর্য সহ বহু বিশিষ্ট ব্যক্তি প্রদর্শনীটি ঘুরে দেখেছেন
Several dignitaries visited the exhibition including Union Minister for Drinking Water and Sanitation Ms Uma Bharati and Uttar Pradesh Deputy Chief Minister Shri Keshav Prasad Maurya.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রীমতী ঊমা ভারতী, উত্তর প্রদেশের উপ-মুখ্যমন্ত্রী শ্রী কেশব প্রসাদ মৌর্য সহ বহু বিশিষ্ট ব্যক্তি প্রদর্শনীটি ঘুরে দেখেছেন।
Several dignitaries visited the exhibition including Union Minister for Drinking Water and Sanitation Ms Uma Bharati and Uttar Pradesh Deputy Chief Minister Shri Keshav Prasad Maurya.
এখানে উপস্থিত অনেক অবসরপ্রাপ্ত  সৈনিক এর সাক্ষী যে বিগত কয়েক দশক ধরে তাঁদের যে ‘এক পদ, এক পেনশন’-এর দাবিপুরণ নিয়ে নানা টালবাহানা চলছিল আমরা সরকারের দায়িত্ব নিয়ে প্রতিশ্রুতিমতো তাঁদের সেই দাবি পূরণ করেছি।
Several ex-servicemen present here are witness to the fact that it was our government that fulfilled the several decades old demand for One Rank One Pension as per the promise.
অনেক বিশেষজ্ঞ ও বিদ্বান নিজেদের মতামত দিয়েছেন।
Several experts, intellectuals have expressed their views
বেশ কয়েকটি রপ্তানী ক্ষেত্রে উৎসাহদানকারী পর্ষদ এইসব কারিগর এবং শিল্পীদের হাতে তৈরি শিল্পকর্মগুলিকে আন্তর্জাতিক বাজারে সরবরাহের আগ্রহ দেখিয়েছে।
Several export promotion councils have shown interest to provide international markets at large scale for handmade indigenous products of these artisans and craftsmen.
সড়ক, দরিদ্রদের জন্য আবাসন, কৃষি অথবা মৎস্যজীবীদের জন্য যন্ত্রপাতি – এসবই যুক্ত মহাকাশ প্রযুক্তির সঙ্গে।
Several facilities such as roads, houses for poor, farming or equipment for fishermen have all been linked to space technology.
আজ এখানে অনেক সাথীদের উৎকৃষ্ট দেশ সেবার জন্য মেডেল দেওয়া হ’ল।
Several friends have also received medals here today for their excellent service
অনেক রাজ্যের মাননীয় রাজ্যপাল, মাননীয় মুখ্যমন্ত্রী, কেন্দ্র ও রাজ্যের মন্ত্রী পরিষদের সদস্য, সাংসদ ও বিধায়কগণ-ও এই অনুষ্ঠানে যুক্ত হয়েছেন।
Several governors and chief ministers, our colleagues in the council of ministers and ministers of the state governments, members of parliament and legislatures they all are also present there
একটি শক্তিশালী, সুরক্ষিত, সমৃদ্ধ, সার্বভৌম দেশের স্বপ্ন দেখেছিলেন আমাদের দেশের অনেক মহাপুরুষ।
Several great men of our country have dreamt of a powerful, secure, prosperous and an inclusive nation
ভলতেয়ার, ভিক্টর হুগো, রোমা রোলাঁ, রেনে দাওমল এবং আন্দ্রে ম্যালরক্স-এর মতো মহান ব্যক্তিত্বদের বেশ কিছু ধ্যানধারণা ভারতের মানুষকে অনুপ্রাণিত করেছে।
Several ideas of the numerous great personalities like Voltaire, Victor Hugo, Romain Rolland, René Daumal and André Malraux were inspired from India.
এই বাজেটে বরিষ্ঠ নাগরিকদের অনেক চিন্তাকে মাথায় রেখে বেশ কিছু সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
Several important decisions have been taken in this budget keeping in mind the concerns 0f Senior Citizens
আধুনিক অর্থনীতির জন্য জিএসটি, ইনসলভেন্সি অ্যান্ড ব্যাঙ্করাপ্টসি কোড-এর মতো অনেক ক'টি বড় বড় সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে
Several important decisions like GST, Insolvency and Bankruptcy Code have been taken for the modern economy
বিমান পরিবহণ সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে একাধিক উন্নয়নমূলক উদ্যোগ গ্রহণ করা হয়েছে।
Several initiatives have been undertaken in various sectors and aviation sector is among them
ক্রীড়া সংস্কৃতিকে উৎসাহিত করতে, দেশবাসীকে সুস্থসবল রাখতে এবং ক্রীড়াক্ষেত্রে উৎকর্ষতার লক্ষ্যে মন্ত্রকের বিভিন্ন উদ্যোগ
Several initiatives taken by the Department of Sports to Infuse Sporting Culture, Make India a Fit Nation, and Achieve Sporting Excellence
বিশ্বমানের নিরাপত্তা ও গুণমানের কথা মাথায় রেখে প্রতিযোগিতামূলক, দক্ষ এবং পরিবেশ-বান্ধব ইস্পাত শিল্প গড়ে তোলার লক্ষ্যে কেন্দ্রীয় ইস্পাত মন্ত্রকের একাধিক পদক্ষেপ
Several initiatives taken by the Ministry of Steel to support a competitive, efficient, environment friendly steel industry, adhering to global safety and quality standards
আলোচনায় উঠে আসে মহিলা উদ্ভাবকদের জন্য প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবস্থা, বয়সের বাধা, মহিলাদের নেতৃত্বে স্টার্টআপে বিনিয়োগ, লিঙ্গ বৈষম্য, সামগ্রিক নেতৃত্বদান, মহিলা উদ্যোগীর প্রয়োজনীয়তা প্রভৃতি ক্ষেত্রে প্রাতিষ্ঠানিক সুযোগের অভাবের কথা।
Several issues in terms of the low institutional mechanism to nurture women innovators, age barrier issues, leaky pipeline, funding for women-led startups, leadership, gender bias and the need for women entrepreneurs, inclusive and diverse STI ecosystem while addressing stereotypes with regard to family and parenting were deliberated
লক্ষ লক্ষ নার্স অনলাইনে আজকের অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
Several lakh nurses were connected online for this event.
আফ্রিকার এই সংগ্রামী নেতাদের অন্যতম ছিলেন মিঃনেরেরে, মিঃ কেনিয়াট্টা এবং নেলসন ম্যান্ডেলা।
Several leaders of Indian origin supported strongly, and fought alongside, the leaders of Africa's struggles for independence, including Mr.Nyerere, Mr.Kenyatta, and Nelson Mandela
গ্রেটার হায়দরাবাদ পুর নিগমের বহু এলাকা প্লাবিত হয়েছে এবং বিভিন্ন সড়ক ও নীচু এলাকাগুলি জলের তলায় সমাহিত হয়েছে।
Several localities in the Greater Hyderabad Municipal Corporation limits received very heavy to extremely heavy rainfall leading to waterlogging on several roads and low-lying areas in the city.
ডিজিটাল পদ্ধতিতে লেনদেন এবং বৈদ্যুতিন উপায়ে মাশুল প্রদান ব্যবস্থার প্রসারে একাধিক উদ্যোগ গ্রহণ করা হয়েছে।
Several measures have been taken to promote digital transactions and electronic modes of payment
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ইউরোপের একাধিক আধুনিক চিকিৎসা প্রতিষ্ঠান বিভিন্ন রোগের বিকল্প বা আনুষঙ্গিক চিকিৎসা-পদ্ধতি হিসাবে যোগকে গ্রহণ করেছে।
Several modern medical institutes of USA and Europe have adopted Yoga as an alternative or adjunct treatment for many disorders
অনেক নিরপেক্ষ খবরের কাগজে এ বিষয়ে প্রশংসাসূচক প্রবন্ধ ওসম্পাদকীয় লেখা হয়েছে।
Several neutral newspapers have written excellent articles on this
প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের ক্ষেত্রে আমরা অনেক দরজা খুলে দিয়েছি।
Several new avenues have been opened up for Foreign Direct Investment
ক্ষুদ্র, অতিক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পে অর্থ প্রদানের জন্য বেশ কিছু নতুন উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
Several new initiatives have been taken for financing small enterprises.
বহু মৎস্যজীবী ভাই ও বোনেরা এক্ষেত্রে কঠোর পরিশ্রম করে তাদের জীবিকা নির্বাহ করেন।
Several of our fishermen brothers and sisters work hard to earn their living.
এদিনের বৈঠকে আরও বেশ কয়েকটি সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
Several other decisions were also taken during today’s meeting
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী বিহারে মৎস্য চাষ ও পশুপালন ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত একাধিক উদ্যোগেরও সূচনা করবেন।
Several other initiatives in the fisheries and animal husbandry sectors in Bihar will also be launched by the Prime Minister on the occasion.
গরীবদের সাহায্যের জন্য অনেকেই উদ্যোগী হয়েছেন।
Several people are coming together in their efforts to help the poor.
গত এক বছরে নাগরিকবান্ধব বেশ কয়েকটি আইন প্রণয়ন করা হয়েছে।
Several people friendly laws have been ushered in during the last year
সিলভাসা ও দিউ শহরকে স্মার্ট সিটি হিসেবে গড়ে তুলতে অনেক প্রকল্পের কাজ চলছে
Several plans are underway to make Silvassa and Diu smart cities
সিলভাসা ও দিউ শহরকে স্মার্ট সিটি হিসেবে গড়ে তুলতে অনেক প্রকল্পের কাজ চলছে।
Several plans are underway to make Silvassa and Diu smart cities
অনেক বড় দেশ অনেক কঠিন শব্দ প্রয়োগ করে এই সন্ত্রাসবাদী আক্রমণের নিন্দা করেছে এবং ভারতের পাশে থাকার কথা ঘোষণা করেছে।
Several powerful countries have condemned this terror attack in strong words and have extended their support for India.
দেশ জুড়ে গ্রামাঞ্চলে সড়ক, মহাসড়ক, বিদ্যুৎ প্রকল্প, রেল প্রকল্প এবং বিমান পরিবহণ ব্যবস্থা গড়ে তোলা হচ্ছে।
Several projects related to rural roads, highways, power projects, rail connectivity and air connectivity are currently under way in Himachal Pradesh.
হিমাচলের গ্রামীণ সড়ক নির্মাণ, মহাসড়ক প্রশস্তিকরণ, জলবিদ্যুৎ প্রকল্প, রেল যোগাযোগ ব্যবস্থা স্থাপন, মহাসড়ক যোগাযোগ ব্যবস্থার বৃদ্ধি - এইসব কিছুর জন্য অনেক প্রকল্পের কাজ দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
Several projects related to rural roads, highways, power projects, rail connectivity and air connectivity are currently under way in Himachal Pradesh.
দেশবাসীর ব্যবহারের জন্য ইতিমধ্যেই মুম্বাই,গোয়া,কোচি এবং বিশাখাপত্তনমের নৌবাহিনীর চত্বরে একাধিক কোয়ারিন্টাইন শয্যার ব্যবস্থা করা হয়েছে।
Several quarantine facilities have been set up in naval premises at Mumbai, Goa, Kochi and Visakhapatnam for use by our countrymen
বিগত চার বছরে আমরা এমন কিছু প্রকল্প চালু করেছি, যেগুলির মাধ্যমে মহিলাদের আর্থিক ও সামাজিক ক্ষমতায়ন বৃদ্ধি পেয়েছে।
Several schemes for providing financial and social power to women have been launched in the last four years
জম্মুর সঙ্গে একদিকে শ্রীনগর এবং অন্যদিকে অবশিষ্ট ভারতের উন্নত সড়ক যোগাযোগ ব্যবস্থা স্থাপন করার জন্য ইতিমধ্যেই কয়েক হাজার কোটি টাকা বিনিয়োগে বেশি কিছু পরিকল্পনা ইতিমধ্যেই বাস্তবায়িত করা হয়েছে, আর কিছু দ্রুত এগিয়ে চলেছে।
Several schemes worth thousands of crores of rupees for connecting Jammu to Srinagar and other parts of the country have already been completed
পাসপোর্ট, ভিসা থেকে বিভিন্ন পরিষেবা পাওয়াও এখন সুবিধাজনক হয়ে গেছে।
Several services ranging from passports to visas have been made easy and accessible.
ভারতরত্ন ডঃ সর্বপল্লী রাধাকৃষ্ণনজির মতো অনেক মহান ব্যক্তিত্ব এই শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের অসংখ্য ছাত্রছাত্রীদের নতুন প্রেরণা জুগিয়েছেন।
Several stalwarts like Bharat Ratna Dr Sarvepalli Radhakrishnan ji have inspired several students of this educational institution
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের সাহায্যপ্রাপ্ত একাধিক স্টার্টআপ পথ দেখাচ্ছে এমন স্টেথোস্কোপ তৈরি করে যাতে চিকিৎসকরা রোগীদের স্পর্শ না করে ব্যবহার করতে পারবেন, তৈরি করছে এমন অক্সিজেন কনসেনট্রেটর যা হাসপাতালগুলিকে রোগীদের অক্সিজেন তৈরি করতে সাহায্য করবে এবং তৈরি করছে বহনযোগ্য এবং অ্যাপ নিয়ন্ত্রিত (ইন্টারনেট অফ থিংস) – আইওটি ভিত্তিক ভেন্টিলেটর ব্যবস্থা।
Several start-ups supported by the Department of Science and Technology (DST) are showing the way with stethoscopes that doctors can use without touching the patient, oxygen concentrator that can help the hospitals generate their in-house oxygen and portable and app-controlled IoT (Internet of Things) based ventilator system.
আমরা একেও সদা-সঞ্জীবিত রাখতে অনেক পদক্ষেপ নিয়েছি।
Several steps have also been taken for this.
এছাড়াও, পদ্ধতিগত নানা ব্যবস্থাও গ্রহণ করা হয়েছে বলে মন্ত্রী জানান।
Several steps have also been taken for this.
কৃষকের আয় বৃদ্ধির লক্ষ্যে এই বাজেটে বেশ কিছু পদক্ষেপ নেওয়ার প্রস্তাব রাখা হয়েছে।
Several steps have been proposed in this budget to support the farmers and enhance their income
কোভিড-১৯ মোকাবিলায় রাজ্য সরকার একাধিক পদক্ষেপ নিয়েছে।
Several steps have been taken by the State Government to deal with COVID-19
বন্ধুগণ, ভারতীয় রেলকে আপাদমস্তক পরিবর্তনকারী এরকম অনেক পদক্ষেপ বিগত সারে চার বছরে নেওয়া হয়েছে।
Several steps have been taken during the last four and a half years to transform the scenario of the Indian Railways
বন্ধুগণ, প্রাক্তন সৈনিক এবং শহীদ পরিবারগুলির জীবনকে সহজ করে তুলতে বিগত সাড়ে চার বছরে অনেক পদক্ষেপ নিয়েছে।
Several steps have been taken in the last four and a half years to make the lives of the families of ex-servicemen and martyrs easier
বিগত চার বছরে উত্তরাখণ্ডে যোগাযোগ ব্যবস্থা বৃদ্ধির অনেক উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
Several steps have been taken in the last four years to expand connectivity in Uttarakhand in every possible way
দেশে ই-শিক্ষার প্রসারে গৃহীত হয়েছে বিভিন্ন ব্যবস্থা
Several steps have been taken to promote e-Education in the country
কোভিড-১৯ লকডাউন চলাকালীন পাইকারি বাজারগুলিতে ভিড় এড়াতে এবং সরবরাহ-শৃঙ্খল অব্যাহত রাখতে একাধিক উদ্যোগ গ্রহণ করা হয়েছে : শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর
Several steps initiated during current Covid-19 lockdown to decongest wholesale markets & to make supply chain agile under e-NAM: ShriNarendra Singh Tomar
এমনই আরও অনেক প্রকল্পের কাজ দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
Several such projects have been completed and the work on the rest is progressing at a rapid pace.
এভাবেই বহু আত্মত্যাগ ভারতের আজকের স্বরূপকে বাঁচিয়ে রেখেছে, সচল রেখেছে
Several such sacrifices have preserved the present fabric of India, keeping it intact.
এরকম অনেক বিষয়ও পুষ্টিকে প্রভাবিত করে।
Several such things are linked to nutrition
বহু সন্ত্রাসবাদী হামলায় বিশ্ব কেঁপে উঠেছে, রক্তস্নাত হয়েছে।
Several terrorist attacks shook the world and there have been bloodsheds
অনেকবার আমরা ভিডিও-র মাধ্যমে বিভিন্ন প্রকল্পের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন এবং উদ্বোধন অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করেছি।
Several times we have also launched and inaugurated projects via video conferencing.
বন্ধুগণ, আমার অনেকবার মেট্রোতে যাতায়াত করার সৌভাগ্য হয়েছে।
Several times, I have got the opportunity to travel by metro
বিদেশে ভারতীয় মিশনগুলির সঙ্গে সহযোগিতায় গুরুত্বপূর্ণ দেশগুলিকে নিয়ে এপিইডিএ একাধিক ভার্চ্যুয়াল ক্রেতা-বিক্রেতা কর্মসূচির আয়োজন করেছে
Several virtual buyer seller meets were organised with the importing countries in association with the Indian Missions abroad
এপিইডিএ বিদেশে ভারতীয় মিশনগুলির সঙ্গে সহযোগিতায় ভার্চ্যুয়াল পদ্ধতিতে একাধিক ক্রেতা-বিক্রেতা কর্মসূচির আয়োজন করে আসছে
Several virtual buyer seller meets were organised with the importing countries in association with the Indian Missions abroad
মাননীয় সভাপতিমহোদয়, অনেক বছর আগে একটি ওয়াংচু কমিটি গঠিত হয়েছিল।
Several years ago Wanchoo committee was formed
এখানে অনেক নবীন ব্রহ্মচারী বসে আছেন, আমার তাঁদের সঙ্গে কিছুক্ষণ সময় কাটানোর সুযোগ হয়েছে।
Several young Brahmacharis are sitting here and I got a chance to spend a few moments with them
ভারতীয় রেলে লেভেল-১ নিয়োগের ক্ষেত্রে পার্সন্স উইথ বেঞ্চমার্ক ডিসেবিলিটিজ (পিডব্লিউবিডি)-এর সংরক্ষিত আসনে সঠিকভাবে নিয়োগ না হওয়ার অভিযোগে দিব্যাঙ্গজনরা গত ২৩শে অক্টোবর থেকে দিল্লির মান্ডি হাউজের সামনে বিক্ষোভ দেখাচ্ছেন।
Several ‘Divyangjan’ and their supporters had staged a sit-in protest near Mandi House in New Delhi since October 23rd, 2019 against perceived irregularities in the filling up of posts reserved for Persons with Benchmark Disabilities (PwBD) in the recent Level-1 recruitment exercise of the Indian Railways.
বঙ্গোপসাগরে দক্ষিণপূর্ব এবং সন্নিহিত দক্ষিণ-পশ্চিম অঞ্চলে ঘনীভূত সামুদ্রিক ঘূর্ণি ঝড় “ফণী” আরো শক্তিসঞ্চয় করছে
Severe Cyclonic Storm “FANI” intensified into a Very Severe Cyclonic Storm over Southeast & adjoining Southwest Bay of Bengal
পূর্বমধ্য আরব সাগরে ঘনীভূত ঘূর্ণিঝড় "নিসর্গ": উত্তর মহারাষ্ট্র এবং দক্ষিন গুজরাট উপকূলবর্তী অঞ্চলে সতর্কতা জারি
Severe Cyclonic Storm ‘NISARGA’ over Eastcentral Arabian Sea: Cyclone Warning for north Maharashtra  & adjoining south Gujarat coasts: Red message
পূর্ব-মধ্য আরব সাগরে প্রবল ঘূর্ণিঝড় ‘নিসর্গ’ : উত্তর মহারাষ্ট্র এবং সন্নিহিত দক্ষিণ গুজরাটে ঘূর্ণিঝড়ের লাল সতর্কতা
Severe Cyclonic Storm ‘NISARGA’ over Eastcentral Arabian Sea: Cyclone Warning for north Maharashtra  & adjoining south Gujarat coasts: Red message