natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বিচারপতি শ্রী পিনাকী চন্দ্র ঘোষ – চেয়ারম্যান
Shri Justice Pinaki Chandra Ghose
বিচারপতি শ্রী শরদ অরবিন্দ বোবদে ভারতের পরবর্তী প্রধান বিচারপতি হচ্ছেন
Shri Justice Sharad Arvind Bobde to be the next Chief Justice of India
১৯৩০ সালের ফেব্রুয়ারীতে অন্ধ্রপ্রদেশের গুড়িভাড়ায় শ্রী বিশ্বনাথের জন্ম।
Shri K Viswanath was born in February 1930 at Gudivadain Andhra Pradesh
বনবিল সাংস্কৃতিক কেন্দ্রের প্রতিষ্ঠাতা শ্রী কে রবি
Shri K.Ravi,  Founder,  Vanavil   Cultural Centre,
শ্রী কে সিবান, মহাকাশ দপ্তরের সচিব ও ইসরো-র চেয়ারম্যান
Shri K.Sivan, Secretary, Department of Space & Chairman ISRO
শ্রী কাটারিয়া জানান, মন্ত্রক ইতিমধ্যেই কোশি-মেচি সংযুক্তিকরণ প্রকল্পের জন্য ৪ হাজার ৯০০ কোটি টাকা লগ্নির ছাড়পত্র দিয়েছে যা বিহারের সীমাঞ্চল অঞ্চলে প্রাণ সঞ্চার করবে
Shri Kataria apprised that the Ministry has already accorded investment clearance worth Rs 4,900 Crores to the Kosi - Mechi link project which shall be a major lease of life to Bihar’s Seemanchal region
এই উপলক্ষ্যে প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীকে স্মরণ করে শ্রী কাটারিয়া বলেন, এই প্রকল্প ছিল তাঁর ভাবনা, দর্শন এবং ব্যক্তিগতভাবে অত্যন্ত প্রিয়।
Shri Kataria remembered former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee on the occasion and said that this project was his vision, dream and very dear to him personally.
শ্রী খান বলেন, এটি বল বৃহত্তম ভার্চুয়াল বিজ্ঞান উৎসব
Shri Khan said that this is the largest virtual science festival and more than one lakh participants are expected to attend it.This year the mega event will focus on the role of science in building a self-reliant India
শ্রী খারে আরও ঘোষণা করেন, মন্ত্রক একটি কমিউনিটি রেডিও সেল গঠন করবে যার কাজ হবে সংশ্লিষ্ট সকলের পরামর্শ এবং অভিযোগের নিষ্পত্তি করা।
Shri Khare also announced that a Community Radio Cell will be set up in the Ministry for grievance redressal  and collating actionable suggestions received from stakeholders
ফিল্ম ফেসিলিটেশন অফিসের মাধ্যমে ভারতে চলচ্চিত্রের শ্যুটিং যাতে সহজে করা যায় তার জন্য সরকার কি পদক্ষেপ নিয়েছে সেকথাও জানান শ্রী খারে।
Shri Khare also highlighted the steps taken by the Government to ease shooting films in India through Film Facilitation Office that facilitates Single Window Clearance for film-makers
শ্রী খারে বলেন, গণমাধ্যম ও বিনোদন শিল্পের অগ্রগতি হয়েছে
Shri Khare also said that the Media and Entertainment industry has grown and we must facilitate the industry
শ্রী খারে বলেন যে, এআইআইবি'র সময়োপযোগী এই আর্থিক সহায়তা কোভিড-১৯ এর সমস্যা মোকাবিলায় এবং ভারতের জাতীয় স্বাস্থ্য ব্যবস্থাকে আরও শক্তিশালী করতে সরকারকে সাহায্য করবে।
Shri Khare said that AIIB’s timely assistance will help Government in its efforts to respond to the threat posed by COVID-19 and strengthen the national health systems for preparedness in India
শ্রী খারে বলেন, “করোনা ভাইরাস মহামারীর মোকাবিলায় মহিলা সহ সমাজের প্রান্তিক মানুষদের যে আর্থিক ক্ষতি হয়েছে তা দূর করতে সামাজিক সহায়তার জন্য এআইআইবি-র সাহায্যকে ধন্যবাদ জানাই।
Shri Khare said, “We thank AIIB’s assistance for the government’s immediate response to the coronavirus pandemic to provide social assistance for compensating economic loss to vulnerable sections including women and social security measures enhanced for affected workers in both organised and informal sectors
শ্রী খারে আইসিএসএসআর, জেএনইউ-র মতো শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির সঙ্গে সমন্বয় বজায় রেখে আইআইএমসি-কে গবেষণার কাজে এগিয়ে আসার পরামর্শ দেন।
Shri Khare suggested IIMC should collaborate with the leading institutions like ICSSR, JNU for research and training.
শ্রী খারোলা বলেন, এই প্রকল্পের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্যই হল এরসঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন সংস্থার সমন্বিত প্রয়াস।
Shri Kharola said that one of the most important features of the scheme is that different agencies collaborated and synchronised their efforts towards the success of the scheme
ডোপিং-এর বিরুদ্ধে জোরদার প্রচারের আহ্বান জানালেন শ্রী কিরেন রিজিজু
Shri Kiren Rijiju Calls for Rigorous Campaign to Bring Awareness About Doping
ফিট ইন্ডিয়া প্লগিং দৌড়কর্মসূচির দূত হিসাবে রিপু দমন বেভলি-র নাম ঘোষণা করলেন শ্রী কিরেণ রিজিজু
Shri Kiren Rijiju announces Ripu Daman Bevli as  Plogging Ambassador of India on 50th Fit India Plogging Run
এনওয়াইকেএস ও এনএসএস স্বেচ্ছাসেবকদের মাধ্যমে আত্মনির্ভর ভারতের বিষয়ে সচেতনা গড়ে তোলার আহ্বান জানালেন শ্রী কিরেন রিজিজু, এক রাজ্য এক খেলা নীতির মাধ্যমে অলিম্পিকে গৌরব অর্জনের প্রয়াসের প্রশংসা করল রাজ্যগুলি
Shri Kiren Rijiju calls upon States to create awarenessabout Atmanirbhar Bharat through NYKS, NSS volunteers; States laud One State, One Sports policy as way to Olympic glory
সমাজসেবা ও অগ্রগতির বিভিন্ন ক্ষেত্রে অসাধারণ কাজকর্ম ও অবদানের স্বীকৃতি-স্বরূপ জাতীয় যুব পুরস্কার প্রদান করলেন শ্রী কিরেণ রিজিজু
Shri Kiren Rijiju confers the National Youth Awards for excellent work and contribution in different fields of development and social service
ভারতীয় মহিলা হকি দলকে সংবর্ধনা দিলেন শ্রী কিরেণ রিজিজু; তাঁদের সবরকম সহায়তার আশ্বাস দিলেন
Shri Kiren Rijiju felicitates victorious women’s hockey team; assures them of all support
শ্রী কিরেণ রিজিজু যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রকের দায়িত্ব গ্রহণ করলেন
Shri Kiren Rijiju takes charge of the Ministry of Youth Affairs and Sports
শ্রী কিরেণ রিজিজু সমস্ত রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের ক্রীড়া ও যুব বিষয়ক মন্ত্রীদের সঙ্গে দু’দিনের ভিডিও কনফারেন্স বৈঠকে মিলিত হবেন
Shri Kiren Rijiju to hold 2-day video conference with Sports and Youth Affairs ministers of all states/ UTs
শ্রী কোবিন্দ লক্ষ্ণৌ-এর ডঃ বি আর আম্বেদকর বিশ্ববিদ্যালয়ের পরিচালন পর্ষদের সদস্য এবং কলকাতার ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ ম্যানেজমেন্টের পরিচালন পর্ষদের সদস্য হিসাবেও কাজ করেছেন।
Shri Kovind also served as Member of the Board of Management of the Dr B.R Ambedkar University, Lucknow, and Member of the Board of Governors of the Indian Institute of Management, Kolkata
শ্রী কোবিন্দ কানপুরে তাঁর স্কুল শিক্ষা সম্পূর্ণ করেন এবং কানপুর বিশ্ববিদ্যালয় থেকে বি. কম এবং এলএলবি ডিগ্রি লাভ করেন।
Shri Kovind completed his school education in Kanpur and obtained the degrees of B.Com and L.L.B.from Kanpur University
শ্রী কোবিন্দ ১৯৭৪ সালের ৩০ মে তারিখে শ্রীমতী সবিতা কোবিন্দ’কে বিবাহ করেন।
Shri Kovind married Smt Savita Kovind on May 30, 1974
১৯৭৭ সাল থেকে ১৯৭৯ সাল পর্যন্ত শ্রী কোবিন্দ কেন্দ্রীয় সরকারের আইনজীবী ছিলেন এবং ১৯৮০ সালথেকে ১৯৯৩ সাল পর্যন্ত তিনি সুপ্রিম কোর্টে কেন্দ্রীয় সরকারের স্থায়ী কৌঁসুলি হিসাবে কাজ করেছেন।
Shri Kovind was Union Government Advocate in the Delhi High Court from 1977 to 1979 and Union Government Standing Counsel in the Supreme Court from 1980 to 1993
১৯৯৪ সালের এপ্রিল মাসে শ্রী কোবিন্দ উত্তর প্রদেশ থেকে রাজ্যসভায় নির্বাচিত হন।
Shri Kovind was elected as a member of the Rajya Sabha from Uttar Pradesh in April 1994
শ্রী কৃষ্ণ পাল মহোদয়,
Shri Krishan Pal ji,
শ্রী কুমার মঙ্গলম বিড়লাজি, আদিত্য বিড়লা গ্রুপের চেয়ারম্যান,
Shri Kumar Mangalam Birla Ji, Chairman of Aditya Birla Group,
অনুষ্ঠানে শ্রী কুমার ২০১৫ সালে প্রকাশিত মাউন্ট এভারেস্ট অভিযানের ওপর লেখা দুটি বই কেন্দ্রীয় মন্ত্রীর হাতে তুলে দেন।
Shri Kumar also presented to the Minister two books written by him on Mount Everest that were published in 2015
শ্রী কুমার আরও জানান যে, বাদল অধিবেশন ১৭ জুলাই সোমবারথেকে শুরু হয়ে ১১ অগাস্ট শুক্রবার শেষ হবে| এই ২৬ দিনে ১৯টি বৈঠক হবে, যেখানে চারটি প্রাইভেট মেম্বার দিবসও রয়েছে| তাছাড়া লোকসভায় ২১টি বিল এবং রাজ্যসভায় ৪২টি বিল জমে আছে বলেও জানান তিনি|
Shri Kumar further informed that the Monsoon Session, 2017 of Parliament is scheduled to be held from Monday, the 17th July, 2017, and subject to exigencies of Government Business, the Session may conclude on Friday, the 11th August, 2017
শ্রী লখবীর সিং ব্রার
Shri Lakhbir Singh Brar
শ্রী রামবীর সিং খোখার
Shri Lakhbir Singh Brar
পূর্ব মধ্য রেলের জেনারেল ম্যানেজার শ্রী ললিত ত্রিবেদী ও এসিসির সাপ্লাই চেনের প্রধান শ্রী সুরেশ রাঠি এই প্রক্রিয়া শুরু করার অনুষ্ঠানে অনলাইনের মাধ্যমে অংশ নিয়েছেন।
Shri Lalit Trivedi, General Manager, East Central Railway and Shri Suresh Rathi, Head Supply Chain, ACC along with his team joined the occasion through video conferencing
মিজোরামের মুখ্যসচিব ডঃ শ্রী লালুনমাওইয়া চুয়াউঙ্গো, মিজোরামের শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রী ডঃ আর লালথাংগিয়ানা, মিজোরামের বিদ্যুৎ মন্ত্রী শ্রী আর লালজিরলিয়ানা, লোকসভার সাংসদ শ্রী সি লালরোসাংগা সহ রাজ্যের পদস্থ আধিকারিকরা এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Shri Lanunmawia Chuaungo, Chief Secretary of Mizoram, Dr.R.Lalthangliana, Mizoram Minister of Commerce and Industries, Shri R.Lalzirliana, Mizoram Minister of P&E, Shri C.Lalrosanga, Member of Parliament, Lok Sabha, Mizoram and other dignitaries from Mizoram also joined the virtual event
উত্তর পূর্বাঞ্চলীয় পর্ষদের সচিব শ্রী এম কে চালায় পার্বত্য অঞ্চলে বসবাসরত মানুষের জীবন জীবিকা ক্ষেত্রে আবহাওয়ার গুরুত্ব এবং জলবায়ু পরিবর্তনের ফলে উত্থাপিত সমস্যাগুলির মোকাবিলায় উন্নত পরিষেবা প্রদানের ওপর জোর দেন।
Shri M K Chalai, Secretary, North Eastern Council stressed on the importance of improved services and enhancement of observatories to address the challenge posed by severe weather and climate change that can derail the livelihood options for the indigenous population living in the mountainous regions
কেন্দ্রীয় প্রত্যক্ষ কর ও উৎপাদন শুল্ক পর্ষদের চেয়ারম্যান আজ সারা দেশে ৫০০টির বেশি সিজিএসটি এবং উৎপাদন শুল্ক কার্যালয়ে ই-কার্যালয় পদ্ধতি শুরু করার কথা ঘোষণা করেছেন।
Shri M.Ajit Kumar, Chairman, Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) launched the e-Office application in over 500 CGST and Customs offices across India here today
কেন্দ্রীয় অপ্রত্যক্ষ কর ও শুল্ক পর্ষদ (সিবিআইটি)-এর চেয়ারম্যান শ্রী এম অজিত কুমার আজ দেশ জুড়ে ৫০০টি কেন্দ্রীয় পণ্য ও পরিষেবা কর (সিজিএসটি) এবং শুল্ক কার্যালয়ে ই-অফিস চালু করেছে।
Shri M.Ajit Kumar, Chairman, Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) launched the e-Office application in over 500 CGST and Customs offices across India here today
গুজরাট সরকারের শিল্প ও খনি বিষয়ক মুখ্য সচিব শ্রী এম. কে দাস
Shri M.K.Das, Principal Secretary, Industries & Mines, Govt.of Gujarat
তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের পরামর্শদাতা কমিটির বৈঠকে পৌরহিত্য করলেন শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু
Shri M.Venkaiah Naidu Chairs Consultative Committee Meeting of the Ministry of Information & Broadcasting
শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু আজ তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের সঙ্গে যুক্ত পরামর্শদাতা কমিটির বৈঠকে পৌরহিত্য করেন।
Shri M.Venkaiah Naidu Chairs Consultative Committee Meeting of the Ministry of Information & Broadcasting
শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু আজ তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের সঙ্গে যুক্তপরামর্শদাতা কমিটির বৈঠকে পৌরহিত্য করেন
Shri M.Venkaiah Naidu Chairs Consultative Committee Meeting of the Ministry of Information & Broadcasting
তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু বুধবার পরিদর্শন করেন রাজধানীর সূচনা ভবনে অবস্থিত কয়েকটি প্রচার মাধ্যমের কার্যালয়
Shri M.Venkaiah Naidu, Minister for Information & Broadcasting, today chaired the meeting of Consultative Committee of I&B Ministry to discuss the roadmap for developing Community Radio in the country
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু এবং সাংহাই সহযোগিতা সংগঠন (এসসিও) পরিষদের সরকার প্রধানদের সভাপতি হিসাবে আজ নতুন দিল্লিতে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে এসসিও-র সরকার প্রধান পরিষদের ১৯তম বৈঠকে যোগ দিয়ে অভিন্ন বৌদ্ধ পরম্পরা সংক্রান্ত প্রথম অনলাইন প্রদর্শনীর সূচনা করেন।
Shri M.Venkaiah Naidu, Vice President of India & Chair of the SCO Council of Heads of Government in 2020, launched the first ever SCO Online Exhibition on Shared Buddhist Heritage, during the 19th Meeting of the SCO Council of Heads of Government (SCO CHG), held today in New Delhi, in videoconference format
বিশিষ্টজনদের মধ্যে কেন্দ্রীয় পরিসংখ্যান ও কর্মসূচি রূপায়ণ মন্ত্রী শ্রী ডি ভি সদানন্দ গৌড়া, পশ্চিমবঙ্গের রাজ্যপাল শ্রী কেশরীনাথ ত্রিপাঠী, ইন্ডিয়ান স্ট্যাটিসটিক্যাল ইন্সটিটিউটের সভাপতি ডঃ বিজয় কেলকার ও আইএসআই পর্ষদের চেয়ারম্যান অধ্যাপক গোবর্ধন মেহতা উপস্হিত থাকবেন।
Shri M. Venkaiah Naidu ,  Vice President of India will grace the occasion as the Chief Guest.  Other dignitaries who will participate in the event include Shri Keshari Nath Tripathi, Governor of West Bengal, Shri D.V.Sadananda Gowda,  Union Minister for Statistics & Programme Implementation, Dr.Vijay Kelkar, President, ISI and Prof.Goverdhan Mehta, Chairman, ISI Council.
এই বিষয়ে প্রধানমন্ত্রীর সাম্প্রতিক বক্তব্যকে শ্রী এম কে স্ট্যালিন স্বাগত জানিয়েছেন।
Shri MK Stalin welcomed the recent statement by the Prime Minister on the issue
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে বুধবার এখানে কমিটির সদস্যরা এক বৈঠকে মিলিত হন।
Shri Mahendra Nath Pandey, MoS HRD chaired the Hindi Advisory Committee meeting in New Delhi today.
অন্ধ্রপ্রদেশ বিধানসভার প্রাক্তন উপাধ্যক্ষ শ্রী মন্ডলী বুধপ্রকাশ, শ্রী সামবেদম সাংমুখ শর্মা এবং অন্যান্য বিশিষ্ট ব্যক্তিরা অনলাইনের মাধ্যমে এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Shri Mandali Budha Prasad, AP Assembly former Deputy Speaker, noted spiritual preacher, Shri Samavedam Shanmukha Sharma, Shri Viswanatha Satyanarayana, president Viswanatha Sahitya Peetham and other noted personalities attended the webinar
মহামারীর সময় অর্থনীতির চাকা গতিশীল রাখতে নাবিকদের অবদানের কথা স্বীকার করলেন শ্রী মান্ডভিয়া
Shri Mandavia acknowledges the contribution of Seafarers in continuing the wheels of economy moving during the pandemic
ভারতের অন্যতম বৃহৎ প্রথম ভার্চ্যুয়াল ‘হেলথ কেয়ার ও হাইজিন প্রদর্শনী ২০২০’ উদ্বোধন করলেন শ্রী মান্ডভিয়া
Shri Mandaviya  inaugurates India's one of the largest 1st Virtual Healthcare & Hygiene EXPO 2020
উত্তরপূর্ব রাজ্যগুলিতে অভ্যন্তরীণ জলপথে পণ্য এবং যাত্রী পরিবহনে উদ্যোগী কেন্দ্রীয় সরকার : শ্রী মান্ডব্য
Shri Mandaviya Says Government Keen to Start Inland Waterways Navigation and Passenger Transportation in The North Eastern States
শ্রী মান্ডভ্য কর্মকর্তাদের ১০০ বছরের বেশি পুরানো বাতিঘরগুলি চিহ্নিত করার পরামর্শ দিয়েছেন।
Shri Mandaviya advised officials to identify the lighthouses which are more than 100 years old
শ্রী মাণ্ডব্য আরও বলেন ভারত সরকার সুস্থায়ী  উন্নয়নের লক্ষ্য নিয়েছে।
Shri Mandaviya also added that Government of India is aiming sustainable development and by recycling the dredging waste into environment friendly commodities, it reinforces the vision of PM Shri Narendra Modi to turn ‘waste into wealth’ in the growth story of India.
নির্ধারিত সময়ের মধ্যে এই জাহাজ নির্মাণের জন্য এল অ্যান্ড টি শিপ বিল্ডিং-কে অভিনন্দন জানান শ্রী মান্ডব্য।
Shri Mandaviya also congratulated M/s L&T Shipbuilding for the  delivery of the vessel as per scheduled timeline
ভারতীয় বন্দরগুলিতে নাবিকদের সাইন অন এবং সাইন অফ প্রক্রিয়া সহজতর করার জন্য মন্ত্রকের আধিকারিকদের নির্দেশ দেন তিনি।
Shri Mandaviya also directed the officials of the Ministry of Shipping for easing out the process of the sign on and sign off the seafarers at the Indian Ports
দেশের উন্নয়নে উপকূল এলাকায় জাহাজ পরিবহণ এবং অভ্যন্তরীণ জলপথ পরিবহণ ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারে বলে অভিমত প্রকাশ করে শ্রী মান্ডভ্য বলেন, পণ্য পরিবহণ খাতে দেশের খরচ কমাতে জলপথ পরিবহণকে এক দূষণমুক্ত ও ব্যয়সাশ্রয়ী মাধ্যম হিসাবে সদ্ব্যবহার করা যেতে পারে।
Shri Mandaviya also said that the coastal shipping and inland waterways sector are poised to play a vital role in the development of the country
শ্রী মান্ডভিয়া বলেন, দেশীয় পদ্ধতিতে তৈরি ‘ক্যালসিয়াম নাইট্রেট’ এবং ‘বোরোনেটেড ক্যালসিয়াম নাইট্রেট’ আমদানিকৃত সামগ্রীর তুলনায় অনেক বেশি সস্তা এবং এতে কৃষকরা উপকৃত হবেন।
Shri Mandaviya also said that this indigenous variety of calcium nitrate and Boronated calcium nitrate will provide a quality product in cheaper rate  to the  farmer community in the country than imported ones
বৈঠকে শ্রী মান্ডব্য জাহাজ শিল্পের প্রতিনিধিদের কাছ থেকে জাহাজ মেরামতের সুবিধাগুলির জন্য ভারতকে কিভাবে একটি ‘শিপ রিপেয়ারিং হাব’ বা 'জাহাজ মেরামত কেন্দ্র' হিসেবে গড়ে তোলা যায়, তার  জন্য উপযুক্ত পরামর্শ চেয়েছেন।
Shri Mandaviya asked suggestion from the Shipping Industry representatives to prepare the robust ecosystem for ship repairing facilities to transform India in a ‘Ship Repair Hub’
শ্রী মানসুখ মাণ্ডব্য ড্রেজিং উপাদানের পুনর্ব্যবহারের সম্ভাবনা খুঁজে দেখার আহ্বান জানিয়েছেন
Shri Mandaviya calls for exploring the possibility of recycling of dredging material
শ্রী মান্ডভিয়া আরো বলেন, বর্তমান পরিস্থিতিতে জন ঔষধি কেন্দ্রের গুদামগুলিতে ২৪ ঘন্টা যুদ্ধকালীন তৎপরতায় কাজ করা হচ্ছে।
Shri Mandaviya further said that to deal with the current situation its warehouses are working day and night on war footing.
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী এখনও পর্যন্ত তিনটি পর্যায়ে যে সমস্ত আর্থিক প্যাকেজ ঘোষণা করেছেন, সেগুলি সম্পর্কে শ্রী মান্ডভিয়া বলেছেন, ভারতীয় অর্থনীতি ও নাগরিকদের স্বার্থ সুরক্ষায় এই প্যাকেজ সুদূরপ্রসারী ভূমিকা নেবে।
Shri Mandaviya has said that the details announced by the finance Minister in three tranches so far, will go a long way in ameliorating the Indian economy and its citizens, who are bravely fighting the Covid-19 pandemic
দেশে সারের মজুতের বিষয়ে রাজ্যগুলির কৃষিমন্ত্রীদের সঙ্গে শ্রী মান্ডভিয়ার বৈঠক
Shri Mandaviya holds meeting with State Agriculture Ministers on availability of fertilizers in the country; asserts no shortage
শ্রী মান্ডভিয়া আরও জানিয়েছেন, ৫৫টি রেল প্রকল্পের মধ্যে ১ হাজার ৪৮.২০ কোটি টাকা মূল্যের ১৫ প্রকল্পের কাজ শেষ হয়েছে।
Shri Mandaviya informed that out of 55 rail projects, 15 projects worth Rs.1048.20 Crore have been completed and 40 projects with a cost of Rs.44785 Crore are under implementation
২০১২ থেকেই শ্রী মাণ্ডব্য রাজ্যসভার সদস্য।
Shri Mandaviya is a member of Rajya Sabha since 2012
শ্রী মান্ডভিয়া জিএসএফসি’র দেশীয় পদ্ধতিতে তৈরি ‘ক্যালসিয়াম নাইট্রেট’ এবং ‘বোরোনেটেড ক্যালসিয়াম নাইট্রেট’ – এর উদ্বোধন করেছেন
Shri Mandaviya launches GSFC’s indigenous variety of ‘Calcium Nitrate’ & 'Boronated Calcium Nitrate'
বিভিন্ন নাইপারের নানা বিষয়ের কথা শুনে শ্রী মান্ডভিয়া তাঁর মতামত জানান।
Shri Mandaviya made his observations on issues raised by various NIPERs.
ভারতের সামুদ্রিক ইতিহাস স্মরণ করিয়ে শ্রী মান্ডব্য বলেন, গুজরাটের লোথালে জাতীয় সামুদ্রিক ঐতিহ্য সংগ্রহশালা গড়ে তোলা হচ্ছে।
Shri Mandaviya recalled maritime history of India and stated that National Maritime Heritage Complex will be developed at Lothal,Gujarat for securing and showcasing rich maritime heritage of India and added that India has always been strong player in Maritime Technology since Indus Valley Civilisation except few centuries and showed the confidence that India is regaining  its maritime capabilities with dedicated approach in terms of shipbuildings and protecting waters of India
কেরলের কোচিন বন্দরের ভাল্লারপাড়ামে ভারতের প্রথম ট্রান্স-শিপমেন্ট হাব তৈরির বিষয়ে পর্যালোচনা করলেন শ্রী মনসুক মাণ্ডভিয়া
Shri Mandaviya reviews the development of India’s first trans-shipment hub - Vallarpadam Terminal of Cochin Port,Kerala
গান্ধী জয়ন্তীর দিন সংস্থার প্রতিষ্ঠা দিবস উদযাপিত হচ্ছে বলে উল্লেখ করে তিনি বলেন, গান্ধীজি আত্মনির্ভর হওয়ার যে পরিকল্পনা করেছিলেন, সংস্থাটিকেও সেই লক্ষ্যে অগ্রসর হতে হবে।
Shri Mandaviya said as the company’s foundation day coincides with the Gandhi Jayanti, the company must move towards becoming Aatmanirbhar as Gandhiji always emphasized on
শ্রী মান্ডভ্য বলেছিলেন, এই উদ্যোগ গ্রহণ করা হলে বাতিঘরগুলির আশপাশ অঞ্চলের পর্যটনের বিকাশ ঘটবে এবং বাতিঘরগুলির সমৃদ্ধ ইতিহাস সম্পর্কে জানার সুযোগ তৈরি হবে।
Shri Mandaviya said it will boost the tourism activities in lighthouses surrounding areas and give an opportunity to know about the enriched history of lighthouses.
শ্রী মান্ডভিয়া বলেন, দেশের বিকাশের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হল স্বাস্হ্য এবং সরকার প্রতিনিয়ত আয়ুষ্মান ভারত, পিএমবিজেপি প্রকল্পগুলির মাধ্যমে উচ্চমানের স্বাস্হ্য পরিষেবা স্বল্পমূল্যে সকলের কাছে পৌঁছে দেবার চেষ্টা চালাচ্ছে।
Shri Mandaviya said that health is one of the most important part of development and this Government has been incessantly working to ensure quality healthcare affordable for all, through schemes like Ayushman Bharat, PMBJP among others.The Janaushadhi medicines have played a big role in bringing down the out of pocket expenditure of patients suffering from life threatening diseases in India
শ্রী মান্ডব্য বলেন, ভারতে পণ্যবাহী জাহাজ চলাচলের জন্য চট্টগ্রাম এবং মোংলা বন্দরকে ব্যবহার করা একটি ঐতিহাসিক পদক্ষেপ।
Shri Mandaviya said that this is a historic move to utilize Chattogram and Mongla Port for movement of India’s transit cargo
জাহাজ নির্মাণ শিল্পে ভারতের নেতৃত্বদানের মাধ্যমে 'আত্মনির্ভর ভারত' এর আওতায় জাহাজ মেরামতির সুযোগ সুবিধা বৃদ্ধির লক্ষ্যমাত্রা স্থির:শ্রী মান্ডব্য
Shri Mandaviya sets the vision for boosting Ship Repairing Facilities in India under ‘AatamNirbhar Bharat’by increasing Indian Flagged Ships in the maritime industry
এর আগের সরকারে শ্রী মাণ্ডব্য কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক, জাহাজ এবং রসায়ন ও সার দপ্তরের প্রতিমন্ত্রীর দায়িত্বে ছিলেন।
Shri Mandaviya was Union Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping, and Chemicals and Fertilisers in the previous government
সংখ্যালঘু কমিশনের ভাইস চেয়ারপার্সন শ্রী মঞ্জিত সিং রাই এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Shri Manjit Singh Rai, Vice-Chairperson, National Commission for Minoritieswas also present at the event.
হরিয়ানার মুখ্যমন্ত্রী শ্রী মনোহর লাল খট্টর, দিল্লী, উত্তরপ্রদেশ এবং রাজস্থানের নগরোন্নয়ন মন্ত্রী, মন্ত্রকের সচিব শ্রী দূর্গা শঙ্কর মিশ্র সহ কেন্দ্রীয় এবং রাজ্য সরকারের বিভিন্ন মন্ত্রক ও দপ্তরের আধিকারিকরা ওই বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
Shri Manohar LalKhattar, Chief Ministerof Haryana, Urban Development Ministers from Delhi, UP, Rajasthan, Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing& Urban Affairs,representatives of Central Ministries & officers from central & State Governments attended the meeting.
শ্রী মনোহর পারিকর ছিলেন আধুনিক গোয়ার প্রতিষ্ঠাতা।
Shri Manohar Parrikar was the builder of modern Goa
অনুষ্ঠানে ভারতে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার প্রতিনিধি ডঃ হেঙ্ক বেকড্যাম সহ স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরাও উপস্থিত ছিলেন।
Shri Manoj Jhalani (AS&MD), Dr S.Venkatesh, DGHS, Dr.Henk Bekedam, WHO Representative India along with other senior officers of the Ministry and representatives from WHO were also present at the function.
চেয়ারম্যান এবং ম্যানেজিং ডিরেক্টর শ্রী মনোজ মিশ্র ২৮ কোটি ২২ লক্ষ টাকার লভ্যাংশের চেক আজ তুলে দিলেন কেন্দ্রীয় রসায়ন ও সার মন্ত্রী শ্রী ডি ভি সদানন্দ গৌড়ার হাতে।
Shri Manoj Mishra, Chairman & Managing Director today presented Dividend Cheque of Rs.28.22 Crore to the Hon'ble Union Minister of Chemicals & Fertilizers, Shri D.V.Sadananda Gowda Ji in the presence of Secretary (Fertilizers), Shri Chhabilendra Roul
এনএফএল এর চেয়ারম্যান ও ম্যানেজিং ডিরেক্টর শ্রী মনোজ মিশ্র জানিয়েছেন নাঙ্গল, ভান্তিডা, পানিপত এবং বিজয়পুরের দুটি ইউনিটে উৎপাদনের কাজ পুরোদমে চলছে।
Shri Manoj Mishra, Chairman & Managing  Director ,NFL  has said that production work in Nangal, Bathinda, Panipat and two units  of Vijaipur   plants are going on in full swing
জাহাজ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী হিসেবে আজ দায়িত্ব গ্রহণ করলেন মনসুখ এল মাণ্ডব্য
Shri Mansukh L Mandaviya Takes Over as Minister of State With Independent Charge for Shipping
ভারতে বাতিঘর বা লাইট হাউস ভিত্তিক পর্যটন বিকাশের আহ্বান শ্রী মনসুখ মান্ডভ্য’র
Shri Mansukh Mandaviya calls for developing lighthouse tourism opportunities in India
শ্রী মনসুখ মান্ডভিয়া অন্ধ্রপ্রদেশের বিশাখাপত্তনমে প্রথম ‘বিমস্টেক বন্দর কনক্লেভ’এর উদ্বোধন করেন
Shri Mansukh Mandaviya inaugurates the first ever ‘BIMSTEC Ports’ Conclave’ in Vishakhapatnam, AP
শ্রী মুনসুখ মান্ডভিয়া ভারতীয় সমুদ্র বানিজ্য সংস্থার প্রতিনিধিদের সঙ্গে মতবিনিময় করলেন
Shri Mansukh Mandaviya interacts with Indian Maritime Sector representatives;
শ্রী মুনসুখ মান্ডভিয়া ভারতীয় সমুদ্র বাণিজ্য ক্ষেত্রের প্রতিনিধিদের সঙ্গে মতবিনিময় করলেন
Shri Mansukh Mandaviya interacts with Indian Maritime Sector representatives;
ভারতীয় বন্দরগুলিতে নাবিকদের পরিবর্তন নিয়ে বিভিন্ন সংগঠনের সঙ্গে কথা বললেন শ্রী মনসুখ মান্ডভিয়া
Shri Mansukh Mandaviya interacts with various associations regarding the change of crew at Indian ports
ভারতীয় বন্দরগুলিতে নাবিকদের পরিবর্তন সংক্রান্ত বিষয়ে বিভিন্ন সংগঠনের সঙ্গে মতবিনিময় করলেন শ্রী মনসুখ মান্ডভিয়া
Shri Mansukh Mandaviya interacts with various associations regarding the change of crew at Indian ports
শ্রী মাণ্ডব্য শিপিং কর্পোরেশন অফ ইন্ডিয়ার হীরক জয়ন্তী উদযাপন বর্ষের প্রতীকের আবরণ উন্মোচন করেন।
Shri Mansukh Mandaviya launches diamond jubilee celebrations of Shipping Corporation of India
শিপিং কর্পোরেশন অফ ইন্ডিয়ার হীরক জয়ন্তী বর্ষ উদযাপনের সূচনা করলেন শ্রী মনসুখ মাণ্ডব্য
Shri Mansukh Mandaviya launches diamond jubilee celebrations of Shipping Corporation of India
শ্রী মনসুখ মান্ডভিয়া নাবিকদের জন্য অনলাইন এক্সিট এক্সামিনেশন ব্যবস্থার সূচনা করেছেন
Shri Mansukh Mandaviya launches the Online Exit Examination system for seafarers
ভিটিএস এবং ভিটিএমএস-এর দেশীয় প্রযুক্তিতে সফ্টওয়্যার নির্মাণের জন্য শ্রী মনসুখ মান্ডভিয়া একটি কর্মসূচির সূচনা করেছেন
Shri Mansukh Mandaviya launches “Development of Indigenous Software solution for VTS and VTMS”
শ্রী মনসুখ মাণ্ডব্য আজ 'সরদ-পোর্টস'-এর সূচনা করেছেন
Shri Mansukh Mandaviya launches ‘SAROD-Ports’ today