natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· হরিয়ানা : রাজ্য সরকার কোভিড-১৯ চিকিৎসার কাজে যুক্ত স্বাস্থ্য কর্মীদের বিরুদ্ধে যে কোনও ধরনের হিংসাত্মক ঘটনা প্রতিরোধে রাজ্য ও জেলাস্তরে নোডাল আধিকারিক নিয়োগ করেছে।
Haryana: State Government has appointed nodal officers at the state and district-level to ensure the safety of medical professionals and frontline workers in view of COVID-19 to prevent any incidents of violence against them
· হরিয়ানা : রাজ্য সরকার প্রাইভেট চিকিৎসকদের সরকারি মূল্যে উৎকৃষ্ট মানের পিপিই কিট, এন-৯৫ মাস্ক এবং হ্যান্ড স্যানিটাইজার দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Haryana: State Government has decided to provide superior quality PPE kits, N-95 masks and hand sanitizers to private doctors as per their requirement at government rates
হরিয়ানা : রাজ্যের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী জানিয়েছেন, সামাজিক দূরত্ব বিধি বজায় রেখে সকাল ৯টা থেকে সন্ধ্যা ৭টা পর্যন্ত সমস্ত দোকান খোলার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
Haryana: State Home Minister said that permission to open all the shops from 9 am to 7 pm in the state has been given while adhering to social distancing norms
· হরিয়ানা : কোভিড-১৯ সংক্রান্ত গণঅভিযোগগুলি সময় মতো নিরসনে রাজ্য সরকারের ভুয়সী প্রশংসা করেছে কেন্দ্রীয় সরকার।
Haryana: The Central Government has highly appreciated Haryana Government for the timely disposal of public grievances related to COVID-19
• হরিয়ানা : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী বলেছেন, কোভিড-১৯ এর সময় ১৬ লক্ষ পরিবারকে আর্থিক সাহায্য হিসাবে ৪-৫ হাজার টাকা করে দেওয়া হয়েছে।
Haryana: The Chief Minister said that financial  assistance ranging from Rs  4000 to 5000 to 16 lakh families has been provided by the government during the COVID period, be it  under  the MukhyamantriParivarSamridhiYojana or through the Building Construction Workers Welfare Board
• হরিয়ানা : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী এক সাংবাদিক সম্মেলনে বলেছেন, কোভিড-১৯ মহামারীর দরুণ যে সমস্ত কর্মকান্ড বিঘ্নিত হয়েছিল, তা ধীরে ধীরে স্বাভাবিক ছন্দে ফিরছে।
Haryana: The Chief Minister, while addressing a press conference, said that the activities which were disrupted due to the COVID-19 pandemic have now slowly come back on track
• হরিয়ানা : রাজ্যে কৃষি কাজকে ঝুঁকিমুক্ত করে তুলতে রাজ্য সরকার ‘মেরি ফসল মেরা বাইওরা’ পোর্টালের সূচনার কথা ঘোষণা করেছেন মুখ্যমন্ত্রী।
Haryana: The Haryana Chief Minister said that the state government has started ‘MeriFasalMeraByora Portal’ to make agriculture in Haryana risk-free and simplify the sale of produce
· হরিয়ানা : করোনা ভাইরাসের সংক্রমণের প্রেক্ষিতে দিব্যাঙ্গ জনদের সুরক্ষা ও নিরাপত্তায় রাজ্য সরকার বিশেষ নীতি-নির্দেশিকা জারি করেছে।
Haryana: The Haryana Government has issued guidelines with regard to the preventive measures to be taken to contain the spread of Coronavirus (for protection and safety of Divyangjan
· হরিয়ানা : রাজ্যের শহরাঞ্চলীয় স্থানীয় কর্তৃপক্ষগুলি পুর এলাকার মধ্যে বাজার চত্বরে সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখার বিধি ভঙ্গ করলে জরিমানা আদায়ের নির্দেশ জারি করেছে।
Haryana: The Haryana Urban Local Bodies Department has issued directions for imposing penalties and fines for violation of social distancing norms in the market areas within the Municipal limits
• হরিয়ানা : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী জানিয়েছেন, বর্তমানে ৪৬ হাজারেরও বেশি কোয়ারেন্টাইন বেড, ১০ হাজারেরও বেশি আইসোলেশন বেড, ২ হাজারেরও বেশি আইসিইউ বেড, ১ হাজারেরও বেশি ভেন্টিলেটর, ৩ লক্ষেরও বেশি পিপিই কিট এবং ৭ লক্ষেরও বেশি এন-৯৫ মাস্ক রাজ্যের কাছে রয়েছে।
Haryana: The Health Minister said that the state at present has 46,367 quarantine beds, 3486 Containment Zones, 10,145 isolation beds, 2,231 ICU beds, 1,070 ventilators, 3.78 lakh PPE kits and 7.25 lakh N-95 masks
• হরিয়ানা : রাজ্য সরকার হোম কোয়ারেন্টাইনে থাকা ব্যক্তিদের কাছ থেকে নিয়মিত স্বাস্থ্য পরিষেবা সংক্রান্ত বিভিন্ন সুযোগ-সুবিধার ব্যাপারে মতামত জানার উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।
Haryana: The state government has taken initiative to start calling the cases which are in home isolation to take feedback from them on various issues like availability of regular health services to them, whether they are following all the instruction given to them during home isolation, any difficult faced by them, any support required from the health department, whether they are taking medicines, wearing masks, sanitizing as per instructions etc
· হরিয়ানা : রাজ্যে আটকে পড়া ব্যক্তি ও প্রবাসী শ্রমিকদের আন্তঃরাজ্য যাতায়াতের জন্য রাজ্য সরকার একটি ওয়েবপেজ সূচনা করেছে।
Haryana: To facilitate the stranded persons and migrant workers for interstate movement (both inward and outward) in Haryana, the State Government has launched a web page https://edisha.gov.in/eForms/MigrantService for online registration of the migrant workers who wish to return to their home states
• হরিয়ানা : কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে প্রতিকারমূলক ব্যবস্থাগুলি সম্পর্কে সাধারণ মানুষকে অবহিত করতে রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী মাসিক ম্যাগাজিন হরিগন্ধের বিশেষ যৌথ সংস্করণ প্রকাশ করেছেন।
Haryana: To make people aware about preventive measures to be taken regarding COVID-19 pandemic, Haryana Chief Minister released the Special Joint Issue of monthly magazine 'Harigandha' published by Haryana SahityaAkademi
· হরিয়ানা : কোভিড-১৯ সংক্রমণের প্রেক্ষিতে উদ্ভূত জটিল পরিস্থিতি মোকাবিলায় বিভিন্ন সংগঠনগুলির কাজকর্মে সহায়তার জন্য রাজ্য সরকার স্টার্ট আপ ইন্ডিয়ার সঙ্গে সহযোগিতায় ভার্চ্যুয়াল মেন্টরশিপ কর্মশিবির আয়োজনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Haryana: To support various organizations in minimizing the adverse impacts on business amid challenging period of COVID-19 crisis, Haryana Government has come up with Virtual Mentorship Workshop Series in collaboration with Startup India
• হরিয়ানা : কোভিড-১৯ মোকাবিলায় অগ্রভাগে থাকা কর্মী ও আধিকারিকদের নিরন্তর প্রয়াসের প্রশংসা করে রাজ্যের মুখ্যসচিব সমস্ত ডেপুটি কমিশনারদের ট্রেসিং, ট্র্যাকিং, টেস্টিং এবং ট্রিটমেন্টের ওপর গুরুত্ব দিতে বলেছেন।
Haryana: While appreciating the unwavering efforts of officers who have kept Haryana on the forefront in tackling COVID-19, the Haryana Chief Secretary has directed all Deputy Commissioners (DCs) to lay stress on the 4Ts – Tracing, Tracking, Testing and Treatment so as to keep a tab on the spread of the COVID-19
• হরিয়ানা : প্রধানমন্ত্রীর আত্মনির্ভর ভারত গঠনের স্বপ্ন বাস্তবায়িত করতে রাজ্য সরকার পানিপথে ১ হাজার একর জমিতে বাল্ক ড্রাগ পার্ক গড়ে তোলার প্রস্তাব দিয়েছে।
Haryana: While taking a step forward toward realizing Prime Minister, Mr NarendraModi’s vision of Atmanirbhar Bharat, the Haryana Government has offered to set up a Bulk Drugs Park at Panipat on 1000 acres of developed industrial land under the Government of India scheme for the promotion of Bulk Drugs Parks for financing common infrastructure facilities
• হরিয়ানা : কোভিড-১৯ মহামারীর কারণে আনলক-৪ এর নির্দেশিকা অনুসারে হরিয়ানা সরকার ইতিমধ্যে রাজ্যে চলচ্চিত্র শুটিং-এর জন্য স্ট্যান্ডার্ড অপারেটিং প্রসিডিওর জারি করেছে।
Haryana: With Unlock-4 guidelines regarding COVID-19 Pandemic already in place, Haryana Government has issued Standard Operating Procedures (SOPs) and guidelines for Film Shooting in the State
· হরিয়ানা : রাজ্যে সুষ্ঠুভাবে কৃষিকাজ অব্যাহত রাখতে লকডাউন সংক্রান্ত নিষেধাজ্ঞাগুলি শিথিল করার প্রেক্ষিতে কৃষি সরঞ্জাম সংক্রান্ত কর্মশিবির চালু করা হয়েছে।
Haryana: Workshops relating to farm equipment open up in Haryana as the government further relaxes lockdown norms in order to facilitate smooth harvesting
• হরিয়ানা : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী জানিয়েছেন, আয়ুষ্মান ভারত কর্মসূচির আওতায় প্রায় ১ লক্ষ ৪৪ হাজার মানুষের চিকিৎসার জন্য রাজ্য সরকার ১৬৯ কোটি ৪০ লক্ষ টাকা খরচ করেছে।
Haryana:Haryana Health Minister, Mr.Anil Vij said that the State Government has spent an amount of Rs 169.4 crore on the treatment of about 1.44 lakh people under the Ayushman Bharat Yojana
• হরিয়ানা : আসন্ন উৎসব মরশুমের কথা বিবেচনায় রেখে রাজ্যের মুখ্যসচিব সংশ্লিষ্ট সমস্ত আধিকারিকদের মানুষের যাতায়াতের ব্যাপারে আদর্শ কর্মপরিচালন বিধি কঠোরভাবে বলবৎ করার নির্দেশ দিয়েছেন।
Haryana:In view of the upcoming festival season, Haryana Chief Secretary has directed the officers concerned that Standard Operating Procedures (SOP) regarding movement of people and possibility of congestion in shops should be issued at the earliest
• হরিয়ানাঃ কেন্দ্রীয় সরকার, অক্সিজেনের ঘাটতি হবে না বলে যে আশ্বাস দিয়েছে, সেই অনুযায়ী স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের অতিরিক্ত মুখ্যসচিব জানিয়েছেন, রাজ্যে পর্যাপ্ত পরিমাণে মেডিক্যাল অক্সিজেনের যোগান রয়েছে।
Haryana:While assuring the Government of India that there will be no shortage of Oxygen in the State, Additional Chief Secretary, Health and Family Welfare said that Haryana has adequate production & storage capacity of Liquid and Medical Oxygen and adequate arrangements have been made by the State to ensure that there is no shortage of Oxygen in both, the government and the private hospitals of the State.
• হরিয়ানা : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী কোভিড-১৯ মহামারী প্রতিরোধে রাজ্যের ২২টি জেলা সিভিল হাসপাতালে ১১০ জন টেকনিক্যাল ফার্মাসিস্ট নিয়োগের প্রস্তাব অনুমোদন করেছেন।
Haryana; While taking yet another step towards further improving health care facilities in the State, in view of COVID-19 Pandemic, Haryana Chief Minister has accorded administrative approval for engaging 110 Technical Apprentices of Pharmacist at all 22 District Civil Hospitals in the State
ix)              হাসান-চেরলাপল্লী এলপিজি পাইপলাইন (৬৮৪ কিলোমিটার দৈর্ঘ)
Hassan-Cherlapally LPG pipeline (Length: 680 Km)
প্রচুর ঘুম ও বিশ্রামের প্রয়োজন।
Have adequate sleep and rest.
রেলমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েলের সঙ্গে কথা হয়েছে।
Have spoken to Railway Minister Shri Piyush Goyal and he is closely monitoring the situation
আপনারা যত পথবানিয়েছেন, সেগুলি কি আমরা উপড়ে ফেলেছি?
Have we demolished the roads that were laid by you?
আমরা কি কখনও ভেবেছি যেনদী হোক, সমুদ্র হোক, জল রঙিন হয়ে যায় কেন?
Have we ever thought why water acquires colour in rivers and seas?
আপনারা কি এমন কোন জায়গার কথা শুনেছেন, যেখানে হিংসার মাধ্যমে জীবন উন্নততর হয়েছে?
Have you ever heard of a place where life has turned better due to violence?
এমন কোন স্থানের কথা শুনেছেন কি, যেখানে শান্তি ও সুচিন্তা সুস্থ জীবনের পক্ষে ক্ষতিকারক হয়ে দাঁড়িয়েছে?
Have you ever heard of a place where peace and goodwill have been impediments in the quest of a good life?
আপনারা কি দেশের কোনো প্রান্ত থেকে একটাও মান্ডি বন্ধ হওয়ার খবর শুনেছেন?
Have you heard the news of the closure of a single mandi in any part of the country?
আপনারা কি পাটের প্যাকেজিং সরঞ্জাম উৎপাদন শুরু করেছেন?
Have you started making packaging material with jute?
চারশো শিল্প ও বাণিজ্য সংস্থা এবং সাড়ে চার লক্ষ সদস্য এই প্রতিষ্ঠানে রয়েছেন
Having in its fold over 400 Chambers and Trade Associations, and serving over 4.5 lakh members across India, ASSOCHAM has emerged as the fountainhead of knowledge for Indian industry
এখন ভারতের সামনে কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ সমস্যা এবং তার মোকাবিলায় আমরা কি করছি, সেই নিয়ে আলোচনা করবো।
Having said this, let me dwell on a few important challenges that India is facing and what we are doing to deal with them.
এক বছর কাজ করলে এটাই আমাদের জীবনকে দিশা দেখাবে, এটাই আমাদের জীবনশৈলীতে পরিণত হবে, এটাই কৃতজ্ঞ দেশবাসীর পক্ষ থেকে বাপুর প্রতি সত্যিকারের শ্রদ্ধাঞ্জলি হবে।
Having worked for a year, if this becomes the direction of our life, and our way of life, then this will be a true tribute to Bapu of a grateful nation.
কোলহাপুরে ১০ হাজার প্রতিবন্ধকতাযুক্ত মানুষকে বিশেষ সহায়তা প্রদানের অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকার জন্য মন্ত্রীর আমন্ত্রণ তিনি গ্রহণ করেন।
He accepted the invitation of the Minister for attending a programme in Kolhapur in which more than 10,000 persons with disabilities will be provided with special aids and assistive devices.
সমস্ত পুলিশ কর্মীর সেবার প্রতি স্বীকৃতি জানিয়ে তিনি গর্ব ও সহসিকতার পরম্পরার নিদর্শন-স্বরূপ পুলিশ বাহিনীর ভূমিকার প্রশংসা করেন।
He acknowledged the service of all police personnel, and hailed the history of police forces as a legacy of pride and valour
তিনি বলেছেন, গুজরাট মেরিটাইম ইউনিভার্সিটি সামুদ্রিক ব্যবসা বাণিজ্যের জন্য প্রশিক্ষিত মানব সম্পদ এবং রপ্তানির জন্য উল্লেখযোগ্য কেন্দ্র হয়ে উঠতে চলেছে
He added Gujarat Maritime University is a big center for getting trained manpower and experts ready for maritime trade
তিনি আরও বলেন, প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ রোজগার অভিযান বিহারের গ্রামাঞ্চলে একটি বড় ভূমিকা নিয়েছে গত কয়েক মাসে ৫৭ লক্ষের বেশি পরিবারকে জল সরবরাহে।
He added Prime Minister Garib Kalyan Rojgar Abhiyan played a big role in providing water connections to more than 57 lakh families in the last few months, in rural areas of Bihar due to the work of the migrant labor, who returned to Bihar from other states.
তিনি সর্বশেষ জনগণনার তথ্য উল্লেখ করে বলেন, এদেশে প্রায় ১০.৫ কোটি প্রবীন নাগরিক আছেন ।
He added according to the last census, the population of senior citizens in our country was approximately 10.5 crore, which was about 8.5% of our total population
তিনি আরও বলেন, 'সুজলাং-সুফলাং' এবং 'সৌনি' কর্মসূচি সূচনার পর গুজরাটের কৃষকদের চাহিদা পূরণের ক্ষেত্রে কিষাণ সূর্যোদয় কর্মসূচি এক মাইলফলক হয়ে উঠেছে।
He added after the Sujalam-Suflam and Sauni scheme, the kisan Suryodaya Yojana Gujarat has set a milestone in meeting the needs of the Gujarat Farmers
তিনি আরও বলেন, সুজলাং সুফলাং সৌনি কর্মসূচি সূচনার পর গুজরাটের কৃষকদের চাহিদা পূরণের ক্ষেত্রে কিষাণ সূর্যোদয় কর্মসূচি এক মাইলফলক হয়ে উঠেছে।
He added after the Sujalam-Suflam and Sauni scheme, the kisan Suryodaya Yojana Gujarat has set a milestone in meeting the needs of the Gujarat Farmers
আরও ১ হাজার কিলোমিটার নতুন রেলপথ তৈরির কাজ চলছে।
He added another 1000 km of new rail lines are under construction.
এখন প্রায় ১,০০০ কিলোমিটার নতুন রেললাইনের কাজ দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
He added another 1000 km of new rail lines are under construction.
তিনি আরও বলেন, এই প্রকল্পের আরও একটি সুবিধা হল শুধুমাত্র  জম্মু ও কাশ্মীরের সরকারি এবং বেসরকারী হাসপাতালের চিকিৎসা করানোর সুযোগের মধ্যে সীমাবদ্ধ নেই
He added another benefit of this scheme would be that treatment is not limited to government and private hospitals in Jammu and Kashmir only
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন ভারতের যে কোনও সাফল্য আন্তর্জাতিক স্তরে উন্নয়নের ক্ষেত্রে প্রভাব বিস্তার করবে
He added any achievement by India  will have a multiplier impact on World's development and Welfare
তিনি আরও বলেন, রাষ্ট্রসঙ্ঘ সনদের এক প্রতিষ্ঠাতা স্বাক্ষরকারী দেশ হিসেবে ভারত রাষ্ট্রসঙ্ঘের সেই মহান উদ্দেশ্যগুলিকেই প্রতিফলিত করে যার মমার্থ হল 'বসুধৈব কুটুম্বকম' বা সমগ্র বিশ্বই এক পরিবার।
He added being a founding signatory of the UN Charter, India was part of that noble vision which reflected India’s own philosophy of ‘Vasudhaiva Kutumbakam’ - which sees all creation as a family.
শ্রী মোদী আরও বলেন, ভিখে পাটিলের জীবনের মূল মন্ত্রই ছিল গ্রামের মানুষের, দরিদ্রদের এবং কৃষক সমাজের দুঃখ-দুর্দশা দূর করা ও তাঁদের জীবনের মানোন্নয়ন ঘটানো।
He added easing the lives of the villagers, the poor, the farmers and reducing their sufferings have been the core of Vikhe Patil's life.
তিনি জানিয়েছেন, দেশে ২১ হাজার কিলোমিটার জল পথের সর্বোচ্চ ব্যবহার নিশ্চিত করা হচ্ছে, যার মধ্য দিয়ে দেশের উন্নয়ন হবে
He added efforts are made to put maximum use of about 21000 km of waterway in the country, for the development of the country
এই প্রকল্প শুরু হওয়ার পর থেকে কৃষকদের অ্যাকাউন্টে ১ লক্ষ ১০ হাজার কোটি টাকার বেশি অর্থ পাঠানো হয়েছে।
He added ever since this scheme started, more than 1 lakh 10 thousand crore rupees have reached the account of farmers.
যখন থেকে এই প্রকল্প শুরু হয়েছে তখন থেকে ১ লক্ষ ১০ হাজার কোটি টাকারও বেশি অর্থ কৃষকদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে সরাসরি পৌঁছে গেছে
He added ever since this scheme started, more than 1 lakh 10 thousand crore rupees have reached the account of farmers.
আমাদের জন্য পরম্পরার মানে হল আমাদের সংস্কৃতি, আমাদের আস্থা, আমাদের মূল্যবোধ! তাঁদের জন্য পরম্পরার অর্থ হল নিজেদের মূর্তি, নিজেদের পরিবারের সদস্যদের মূর্তি
He added for us heritage means our culture, our faith, our values! For others it might mean, their idols and family photos.
তিনি আরও বলেছেন, ফল, শাকসব্জি এবং দুধ সহজেই পরিবহণ করা যাবে এবং দূষণের মাত্রা কমবে
He added fruits, vegetables and milk can now easily be transported and pollution will also be reduced due to this service
তিনি আরও বলেন যে, মন্ত্রক সমস্ত রেডিও স্টেশনগুলিতে সমান সময় দেওয়ার জন্য আগ্রহী, যাতে তাদের অর্থের ঘাটতি না পড়ে এবং কমিউনিটি রেডিও স্টেশনগুলিতে স্থানীয় বিজ্ঞাপনগুলি আরও বেশি প্রচারিত হতে পারে।
He added he was eager to give equal time to all radio stations so that there is no need for them to seek funds and that local advertisements can be relayed more on community stations.
শ্রী মোদী বলেছেন গত ৬ বছরে ভারত এক অপ্রতিরোধ্য গতিতে এগিয়ে চলেছে
He added in the last 6 years, India is travelling on an unparalleled journey
শ্রী মোদী বলেছেন, কিষাণ রেলের মাধ্যমে পরিবহণের জন্য ন্যূনতম পরিমাণ নির্ধারিত না হওয়ায় কম খরচে বড় বাজারে যথাযথভাবে কম পরিমাণের পণ্য সামগ্রীও পাঠানো সম্ভব হবে
He added no minimum quantity has been fixed to transport through Kisan Rail so that, even the smallest produce will be able to reach the big market properly at a low price.
শ্রী মোদী বলেছেন, কিষাণ রেলের মাধ্যমে পরিবহণের জন্য ন্যূনতম পরিমাণ নির্ধারিত না হওয়ায় কম খরচে বড় বাজারে যথাযথভাবে কম পরিমাণের পণ্য সামগ্রীও পাঠানো সম্ভব হবে।
He added no minimum quantity has been fixed to transport through Kisan Rail so that, even the smallest produce will be able to reach the big market properly at a low price.
তিনি বলেন, এর ফলে এই অঞ্চলে বিদ্যুৎ সরবরাহ ছাড়াও যুবসম্প্রদায়ের মধ্যে কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি হবে।
He added not only will it provide electricity but also several employment opportunities to youth of the region.
তিনি আরও জানিয়েছেন, এখন থেকে গ্রামে বাড়ি বা জমির মাধ্যমে ব্যাঙ্ক ঋণ পাওয়া অনেক সুবিধা হয়ে গেছে
He added now it will be easy to get a loan from the bank on the village house or land.
খাদ্য সুরক্ষার বিষয়ে ভারতের অঙ্গীকারের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, রেশন ব্যবস্থায় চাল অথবা গমের সঙ্গে মুশুর ডালকে যুক্ত করা হয়েছে।
He added special care was taken to include rice or wheat along with lentils in the ration, as India’s commitment towards food security.
তিনি আরও বলেন, আরও ভালো স্বাস্থ্য পরিষেবা, আরও ভালো শিক্ষা, আরও ভালো তথ্য এবং কৃষকের জন্য সুযোগ, ছোট ব্যবসায়ীদের জন্য আরও ভালো বাজার লক্ষ্যগুলির অন্যতম যা নিয়ে কাজ করা যেতে পারে।
He added that Better healthcare, Better education, Better information and opportunities for our farmers, Better market access for small businesses are some of the goals that can be worked on.
তিনি বলেন, উন্নত স্বাস্থ্য পরিষেবা, আধুনিক শিক্ষা, বিশ্বাসযোগ্য তথ্য, কৃষকদের জন্য আরও সুযোগ-সুবিধা, ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীদের জন্য আরও ভালো বিপণের সুবিধার মতো বিষয়গুলি নিয়ে চিন্তাভাবনা করা যেতে পারে
He added that Better healthcare, Better education, Better information and opportunities for our farmers, Better market access for small businesses are some of the goals that can be worked on.
তিনি বলেন, উন্নত স্বাস্থ্য পরিষেবা, আধুনিক শিক্ষা, বিশ্বাসযোগ্য তথ্য, কৃষকদের জন্য আরও সুযোগ-সুবিধা, ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীদের জন্য আরও ভালো বিপণের সুবিধার মতো বিষয়গুলি নিয়ে চিন্তাভাবনা করা যেতে পারে।
He added that Better healthcare, Better education, Better information and opportunities for our farmers, Better market access for small businesses are some of the goals that can be worked on.
তিনি আরও বলেন, ডঃ কালাম মহাপ্রজ্ঞা-জী সম্পর্কে বলতেন, তাঁর জীবনের একটাই উদ্দেশ্য পথ চলা, অর্জন এবং দান।
He added that Dr Kalam used to say about Mahapragya ji, his life has only one purpose - Walk, Acquire and Give
মহাপ্রজ্ঞাজি সম্পর্কে ডঃ কালাম বলেছেন, “তাঁর জীবনে একটাই উদ্দেশ্য, হাঁটো, অর্জন করো এবং দাও।
He added that Dr Kalam used to say about Mahapragya ji, his life has only one purpose - Walk, Acquire and Give
স্বয়ং গান্ধীজী ভারতীয়দের মৌলিক অধিকারের সঙ্গে নিজস্ব অস্ত্র রাখার বিষয়টিতে সামিল হয়েছিলেন এবং ১৮৭৮ সালের ভারতীয় অস্ত্র আইন সংশোধনের দাবি জানিয়েছিলেন।
He added that Gandhi ji also connected the issue of arms ownership with basic rights of Indians and demanded repeal of the Indian Arms Act, 1878, and this demand was included in the eight-point agenda that Gandhi ji presented to Lord Irwin
তিনি আরও বলেন, ভারত ও অস্ট্রেলিয়ার মধ্যে সুদৃঢ় সম্পর্ক রয়েছে।
He added that India and Australia have strong relations
মহাত্মা গান্ধীর স্বপ্নের ‘স্বচ্ছ ভারত’ – এর উদ্দেশ্য পূরণে ভারতে লক্ষ্যণীয় অগ্রগতি হচ্ছে।
He added that India is making remarkable progress in fulfilling Mahatma Gandhi’s dream of a Swachh Bharat.
তিনি আরও বলেন, ভারত এখন বিশ্বের ষষ্ঠ বৃহত্তম অর্থনীতি এবং খুব শীঘ্রই ৫ ট্রিলিয়ন মার্কিন ডলারের অর্থনীতি হয়ে উঠবে।
He added that India is now the 6th largest economy and close to becoming $5 trillion economy.
তিনি আরও বলেছেন যে ভারতীয়রা সহজাত সংস্কারক এবং ইতিহাসই তা প্রমাণ করেছে ভারতে সামাজিক বা অর্থনৈতিক যে সমস্যাই আসুক না কেন ,প্রতিটিই কাটিয়ে উঠতে পারে।
He added that Indians are natural reformers and history has shown that India has overcome every challenge, be it social or economic.He said that when India talks of revival it is: Revival with care, Revival with compassion, Revival which is sustainable - both for the environment and the economy.
তিনি আরও বলেছেন যে ভারতীয়রা সহজাত  সংস্কারক এবং ইতিহাসই তা প্রমাণ করেছে ভারতে সামাজিক বা অর্থনৈতিক যে সমস্যাই আসুক না কেন ,প্রতিটিই কাটিয়ে উঠতে পারে।
He added that Indians are natural reformers and history has shown that India has overcome every challenge, be it social or economic.He said that when India talks of revival it is: Revival with care, Revival with compassion, Revival which is sustainable - both for the environment and the economy.
তিনি আরও বলেন, ভারতের জনসংখ্যা বেশ কয়েকটি দেশের সম্মিলিত জনসংখ্যার সমতুল।
He added that India’s population is comparable to that of the combined population of several countries
প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, মহাত্মা গান্ধী সর্বদাই গ্রামের গুরুত্বের কথা তুলে ধরতেন এবং গ্রাম স্বরাজের কথা বলতেন।
He added that Mahatma Gandhi always highlighted the importance of villages and spoke about 'Gram Swaraj'
তিনি আরও বলেন, মহাত্মা গান্ধী জন-ভাগিদারী এবং জন-আন্দোলন – এই দুই প্রবাহকে মিশিয়ে দিয়েছিলেন।
He added that Mahatma Gandhi had merged the streams of Jan Bhagidari (public participation) and Jan Andolan (mass movement).
নাগপুর মেট্রো চালু হওয়া যুবসম্প্রদায়ের জন্য কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি হবে এবং শহরের বিকাশেও তা সাহায্য করবে।
He added that Nagpur metro will create employment opportunities for the youth and will also help in the further growth of the city.
তিনি দীর্ঘদিনের অভিজ্ঞতা সম্পন্ন এবং সংসদীয় পদ্ধতি ও প্রক্রিয়া সম্পর্কে যথেষ্ট ওয়াকিবহাল।
He added that Shri Naidu has long experience, and is well-versed in the intricacies of Parliamentary procedures.
তিনি বলেছেন যে রাজ্য সরকারগুলির হাতে পর্যাপ্ত পরিমাণ সার রয়েছে।
He added that State Governments have sufficient stock of the Fertilizers
তিনি বলেন, স্বচ্ছতা এখন গণ-আন্দোলনে পরিণত হয়েছে।
He added that Swachhta has now become a public movement.
তিনি জানান, বাণিজ্যিক ঘাটতির ব্যাপারে ভারতের যে উদ্বেগ রয়েছে, তা দূর করাও সমান গুরুত্বপূর্ণ।
He added that addressing India's concerns over unsustainable trade deficits is important.
তিনি আরও বলেন যে, সাশ্রয়ী মূল্যের ও গুণমানসম্পন্ন জেনেরিক ওষুধ বিক্রি ছাড়াও অনেক জন ঔষধিকেন্দ্র লকডাউনের মধ্যে দরিদ্র জনগণকে রেশন সামগ্রী, রান্না করা খাবার, বিনামূল্যে ওষুধ ইত্যাদি বিতরণ করেছে।
He added that apart from selling affordable and quality generic medicines, many Jan Aushadi Kendras have distributed ration kit, cooked food, free medicines, etc., to the needy people during the lockdown period
তিনি বলেন, একইসঙ্গে সমস্ত ভারতীয় ভাষাকে গুরুত্ব দেওয়া হবে যাতে আমাদের যুব সম্প্রদায় বিভিন্ন রাজ্যের ভাষা এবং সংস্কৃতি সম্পর্কে পরিচিত হতে পারে।
He added that at the same time all Indian languages should also be promoted so that our youth can get acquainted with the language of different states and culture there.
কিন্তু পাশাপাশি, সকল ভারতীয় ভাষাকেও  প্রচার ও প্রসার করা হবে যাতে আমাদের যুব সম্প্রদায় দেশের ভিন্ন ভিন্ন রাজ্যের ভাষা, সেখানকার সংস্কৃতির সঙ্গে পরিচিত হতে পারে।
He added that at the same time all Indian languages should also be promoted so that our youth can get acquainted with the language of different states and culture there.
তিনি বলেন, উভয় দেশ ভৌগলিক, রাজনৈতিক নৈকট্য সাংস্কৃতিক সাদৃশ্য এবং ব্যবসা-বাণিজ্যে অংশীদারিত্বের সুযোগ বৃদ্ধির বিষয়গুলিকে কাজে লাগিয়ে এগিয়ে যেতে পারে।
He added that both the countries should take advantage of geo-political closeness, commonality of culture and goodwill to enhance business partnerships further.
তিনি বলেন, ১৫ কোটি পরিবারের কাছে পরিচ্ছন্ন রান্নার গ্যাস পৌঁছে দেওয়া সম্ভব হয়েছে।
He added that clean cooking gas has been provided to 150 million families in India.
তিনি আরও বলেন তাঁদের প্রচেষ্টার জন্যই একজন ছেলে অন্য শহরে থাকা মায়ের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারছে, একজন ছাত্র শ্রেণীকক্ষে না থেকেও শিক্ষকের কাছ থেকে শিখতে পারছে, একজন রোগী বাড়ি থেকেই চিকিৎসকের পরামর্শ নিতে পারছে এবং একজন ব্যবসায়ী অন্য দেশে থাকা একজন গ্রাহকের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারছে।
He added that due to their efforts that a son was connected with his mother in a different city, a student learnt from his teacher without being in the classroom, a patient consulted his doctor from his home and a trader connected with a consumer/ from a different geography.