natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তপশিলি জনজাতি এবং সারা দেশের বনাঞ্চলের অন্যান্য বনবাসীদের দ্বারা নন টিম্বার ফরেস্ট প্রোডাকস (এনটিএফপি) এবং ক্ষুদ্র অরণ্য সামগ্রী (এমএফপি) সংগ্রহ ও প্রক্রিয়াকরণের জন্য লকডাউনের বিধিনিষেধ শিথিল করার লক্ষ্যে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক ১৬/০৪/২০১০ তারিখের ডিএম -১০ (আ) এর নং ৪০-৩ / ২০২০-এর আওতাভুক্ত একটি নির্দেশিকা জারি করেছে।
The Ministry of Home Affairs has vide Order No.40-3/2020-DM-I(A) dated 16/04/20 issued guidelines aiming to relax the provisions of lockdown for Collection, harvesting and processing of Minor Forest Produce(MFP)/ Non Timber Forest Produce (NTFP) by STs and other forest dwellers in forest areas across the country.
সংশ্লিষ্ট সবপক্ষের সঙ্গে আলোচনার মাধ্যমে পথচারীদের উপযোগী বাজার এলাকার জন্য উপযুক্ত পরিকল্পনা গ্রহণের প্রস্তাব আবাসন ও শহরাঞ্চল বিষয়ক মন্ত্রকের
The Ministry of Housing & Urban Affairs has recommended holistic planning for pedestrian friendly market spaces in various cities and municipal areas in the country in consultation with stake holders
কেন্দ্রীয় আবাসন ও শহরাঞ্চল বিষয়ক মন্ত্রকের পক্ষ থেকে সুষ্পষ্টভাবে জানানো হয়েছে যে, কয়েকজন মন্ত্রীর সরকারি আবাসন ব্যবহার বাবদ বকেয়া অর্থের বিষয়গুলি ত্রৈমাসিক ভিত্তিতে পর্যালোচনা করে নিয়মিতভাবে নিষ্পত্তি করা হয়।
The Ministry of Housing and Urban Affairs clarifies that the demands for dues on account of some ministries’ outstanding dues of their government accommodation are raised on quarterly basis and are settled regularly.
ছেলেমেয়্দের এবং শিক্ষকদের নিরাপদ ও সুরক্ষিত অনলাইন পরিবেশ সুনিশ্চিত করতে কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
The Ministry of Human Resource Development, Government of India and NCERT are committed to ensure safe and secure online environment for children and teachers and empowering them to stay safe online
কনফেডারেশন অফ ইন্ডিয়ান ইন্ডাস্ট্রির সহযোগিতায় এই উৎসবে অংশ নিচ্ছে তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক।
The Ministry of Information & Broadcasting, Government of India, in collaboration with Confederation of Indian Industry
কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক সমস্ত বেসরকারী টেলিভিশন চ্যানেল গুলিকে অনলাইনে খেলা এবং কল্প ক্রীড়া বিষয়ে এডভাটাইসিং স্ট্যান্ডার্ডস কাউন্সিল অফ ইন্ডিয়ার(এএসসিআই) নির্দেশিকা মেনে চলার পরামর্শনামা প্রকাশ করেছে
The Ministry of Information and Broadcasting has issued an advisory asking all private television broadcasters to follow guidelines issued by the Advertising Standards Council of India (ASCI) for advertisements relating to online gaming, fantasy sports etc
জলশক্তি মন্ত্রক হিমালয় পার্বত্য অঞ্চল এবং উত্তর পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্যগুলিকে তাদের গ্রামাঞ্চলে পানীয় জল প্রকল্পের জন্য ৯০ শতাংশ তহবিল দিচ্ছে।
The Ministry of Jal Shakti is providing 90 per cent funds to Himalayan and north-eastern States and 50 per cent funds to other states to take up rural drinking water supply projects.
বিড়ি শ্রমিক ও তাদের ওপর নির্ভরশীল ব্যক্তিদের আয় বাড়াতে বিকল্প কাজ ও জীবন-জীবিকার সন্ধানে উপযুক্ত করে তুলতে কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্মসংস্হান মন্ত্রক দক্ষতা উন্নয়ন প্রশিক্ষণ কর্মসূচী গ্রহণ করেছে।
The Ministry of Labour & Employment has initiated a Skill Development Programme through Ministry of Skill Development for Beedi workers and their dependents to engage them in alternative jobs/livelihoods for enhancing their income
‘কয়েকদিন আগেই সংসদে শ্রমবিধি নামে যে ঐতিহাসিক আমূল পরিবর্তনকারী সংস্কার বিধেয়ক পাশ হয়েছে, সেই সম্পর্কে সমস্ত রকম আশঙ্কা এবং সন্দেহ আজ দূর করে দিল শ্রম এবং কর্মসংস্থান মন্ত্রক।
The Ministry of Labour and Employment has today allayed all fears and doubts about historical game changer reforms bills known as Labour Codes passed by Parliament a few days ago
শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রক দেশের প্রত্যেক শ্রমিকের চাকরি, বেতন এবং সামাজিক নিরাপত্তার প্রতি দায়বদ্ধ।
The Ministry of Labour and Employment is committed towards job security, wage security and social security for each and every worker
সরকারের শ্রম ও কর্মসংস্হান মন্ত্রক প্রত্যেক শ্রমিকের চাকরি ও বেতনের নিরাপত্তা এবং সামাজিক নিরাপত্তার প্রতি দায়বদ্ধ।
The Ministry of Labour and Employment is committed towards job security, wage security and social security for each and every worker
দেশে অতিক্ষুদ্র, ছোট ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ ক্ষেত্রের অগ্রগতি ও বিকাশে মন্ত্রক একাধিক প্রকল্প ও কর্মসূচি রূপায়ণ করেছে।
The Ministry of Micro Small and Medium Enterprises (MSME) implements various schemes and programmes for the growth and development of MSME Sector in the country
মহিলা সহ বেকার যুবক-যুবতীদের অতিক্ষুদ্র, ছোট ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ ক্ষেত্রে স্বনিযুক্তির লক্ষে উৎসাহিত করতে প্রধানমন্ত্রীর কর্মসংস্হান সৃষ্টি কর্মসূচি রূপায়িত হচ্ছে।
The Ministry of Micro, Small & Medium Enterprises implements the Prime Minister’s Employment Generation Programme to encourage unemployed youth including women for self employment in the Micro, Small & Medium Enterprises (MSMEs) sector
অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রক, ২০২০ সালে বেশ কিছু যুগান্তকারী / গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিয়েছে
The Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) has undertaken several path-breaking/ important initiatives during the year 2020
অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র এবং মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রক দেশজুড়ে সংশ্লিষ্ট শিল্পোদ্যোগীদের উৎসাহদান এবং উন্নয়নের লক্ষ্যে বিভিন্ন প্রকল্প চালু করেছে।
The Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) implements various schemes and programmes for promotion and development of Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) across the country
এমএসএমই মন্ত্রক বিভিন্ন কর্মসূচি ও পরিকল্পনা নিয়েছে যাতে ক্ষুদ্র, অতিক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পগুলির উন্নতি ঘটে।
The Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) implements various schemes and programmes for promotion and development of Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) throughout the country
অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র এবং মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রক আন্তর্জাতিক সহযোগিতা কর্মসূচি রূপায়ণ করছে।
The Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) is implementing International Cooperation
খনি মন্ত্রক রাজ্য সরকারগুলির সঙ্গে যৌথভাবে নিলাম প্রক্রিয়ার ওপর নজরদারি রাখছিল
The Ministry of Mines was monitoring the process very closely with the state governments
তিনি বলেন, সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রক দেশের প্রতিটি প্রান্তে দক্ষ মানুষের শিল্পকর্মকে তুলে ধরতে এবং সংরক্ষণের জন্য গুরুত্বপূর্ণ কাজ করে চলেছে।
The Ministry of Minority Affairs is doing a historic task of preserving and promoting the magnificent heritage of the skilled people of every corner of the country and providing them national and international market, he added.
সংখ্যালঘুদের, বিশেষ করে মুসলিম মেয়েদের স্কুলছুটের হার কমাতে যুদ্ধকালীন তৎপরতা গ্রহণ করে দেশ জুড়ে সচেতনতামূলক কর্মসূচি চালু করবে সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রক।
The Ministry of Minority Affairs will launch nation-wide awareness campaign on war footing to reduce school dropout rate among Minority especially Muslim girls
জাতির জনক মহাত্মা গান্ধীর জন্মের সার্ধশতবার্ষিকী উদযাপনের অঙ্গ হিসাবে গান্ধীজির শিক্ষা ও আদর্শগুলির ওপর ভিত্তি করে সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রক গত ৬ অক্টোবর নতুন দিল্লিতে মুশায়েরা আয়োজন করে।
The Ministry of Minority Affairs, organised “Mushaira”, on 6 October, 2018 based on the themes of teachings and principles of Mahatma Gandhi as a part of Central Government’s decision to commemorate 150th Birth Anniversary of the Father of the Nation in New Delhi.
এছাড়াও পঞ্চায়েতি রাজ মন্ত্রক সমস্ত রাজ্যের পঞ্চায়েতিরাজ দপ্তরকে তাদের গ্রামপঞ্চায়েত উন্নয়ন কর্মপরিকল্পনার আওতায় বিদ্যালয়ে শৌচালয় নির্মান, ছেলে ও মেয়েদের পৃথক শৌচালয়ের ঘাটতি পূরন, বর্তমানে চালু শৌচালয়গুলির উপযুক্ত রক্ষনাবেক্ষন এবং পানীয় জলের সুবন্দোবস্ত করতে উপযুক্ত নীতি গ্রহনের পরামর্শ দিয়েছে।
The Ministry of Panchayati Raj has also advised the Panchayati Raj Departments of all States to include the provision for construction of toilets, filling up of gaps in provision of toilets, rehabilitation of existing toilets and drinking water system in schools and regular repair of toilets and drinking water systems in schools, in the Gram Panchayat Development Plans.
রেলমন্ত্রক ফাঁকা জমিতে সৌর বিদ্যুৎ কেন্দ্র স্থাপনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The Ministry of Railways has decided to install solar power plants on its vacant unused lands on mega scale.
কুম্ভকে মাথায় রেখে রেল মন্ত্রক এবার অনেক নতুন ট্রেন চালাবে।
The Ministry of Railways is going to start many new trains this time particularly for Kumbh
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন ও জাতীয় মহাসড়ক মন্ত্রকেরপক্ষ থেকে বৃহস্পতিবার এক গ্যাজেট বিজ্ঞপ্তি জারি করে জানানো হয়েছে যে, আগামি ১ডিসেম্বর বা তারপর থেকে বিক্রিত সমস্ত চার চাকার মোটর গাড়িতে  ‘ ফাস্ট্যাগ ’  লাগাতে হবে।
The Ministry of Road Transport & Highways has issued a Gazette Notification today according to which all four wheel motor vehicles sold on or after 1st December 2017 will have FASTags fitted on them by the manufacturer of the vehicle or its authorized dealer, as the case may be
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক মন্ত্রক ‘ইন্টিগ্রেটেড রোড অ্যাক্সিডেন্ট ডাটাবেস প্রজেক্ট (আইআরএডি)’ বা সুসংহত সড়ক দূর্ঘটনা তথ্য ভিত্তিক প্রকল্প সাড়া দেশজুড়ে কাজে লাগাবে।
The Ministry of Road Transport & Highways is in the process of implementing ‘Integrated Road Accident Database Project (iRAD)’ which will be applicable across the country
মহাত্মা গান্ধীর জন্মের সার্ধ শতবার্ষিকী উপলক্ষে সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রক একটি মোটর র‍্যালির আয়োজন করছে।
The Ministry of Road Transport & Highways will organise a Motor Rally to commemorate 150 years of Mahatma Gandhi’s birth anniversary
সড়ক পরিবহন এবং মহাসড়ক মন্ত্রক উত্তরাখন্ডে চারধাম (কেদারনাথ, বদ্রীনাথ, যমুনোত্রী এবং গঙ্গোত্রী) যোগাযোগ ব্যবস্হার উন্নয়নের কর্মসূচি হাতে নিয়েছে।
The Ministry of Road Transport and Highways has also taken up the connectivity Improvement Program for Char-Dham (Kedarnath, Badrinath, Yamunotri & Gangotri) in Uttarakhand
সড়ক পরিবহন এবং মহাসড়ক মন্ত্রক সিদ্ধান্ত নিয়েছে  আগামী ১ ডিসেম্বর থেকে দেশের জাতীয় মহাসড়কের সব টোল প্লাজার প্রতিটি লেনকে  “ফাস্ট্যাগ লেন”  ঘোষণা করা হবে।
The Ministry of Road Transport and Highways has decided to declare all lanes in all Toll Fee Plazas on National Highways across the country as dedicated ‘FASTag Lanes’ from 1st of December this year
সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রক ২০২০ সালের ১লা জুন তারিখে আরটি-১১০৩৬ / ০৯ / ২০২০-এমভিএল (পিটি -১) এর মাধ্যমে “মোটর ক্যাব / সাইকেল প্রকল্পের ভাড়া” সংক্রান্ত ক্ষেত্রে বিভিন্ন সমস্যার সমাধানে  একটি নির্দেশিকা জারি করেছে, এতে বলা হয়েছে –
The Ministry of Road Transport and Highways has issued advisory based on the issues received from certain stakeholders in implementing “Rent a Motor Cab/Cycle Schemes” vide No RT-11036/09/2020-MVL(pt-1) dated 01 June 2020 wherein it has been written that -
সড়ক পরিবহণ এবং মহাসড়ক মন্ত্রক আরএফআইডি প্রযুক্তিভিত্তিক ‘ফাস্টট্যাগ’ ব্যবহার করে খুব সহজে টোল সংগ্রহের জন্য জাতীয় বৈদ্যুতিন টোল সংগ্রহ (এনইটিসি) কর্মসূচি গ্রহণ করেছে।
The Ministry of Road Transport and Highways has launched National Electronic Toll Collection (NETC) program which provides for collection of user fee through FASTags based on RFID technology
সড়ক পরিবহণ এবং মহাসড়ক মন্ত্রক, জিএসআর – ৫৯৮ (ই) তাং ৩০শে সেপ্টেম্বর ২০২০-র মাধ্যমে সিএমভিআর – ১৯৮৯ এর সংশোধনী বিজ্ঞাপিত করেছে।
The Ministry of Road Transport and Highways has notified amendment to CMVR 1989 through GSR 598(E) dated 30th September, 2020 deferring the applicability date for implementing the next stage of emission norms for tractors (TREM Stage-IV) from Oct this year to 1st Oct next year
সড়ক পরিবহন এবং মহাসড়ক মন্ত্রক, ২০২০-২১ অর্থ বছরের প্রথম ছয় মাসে(এপ্রিল থেকে সেপ্টেম্বর), দেশজুড়ে ৩৯৫১ কিলোমিটার সড়ক নির্মাণ সফলভাবে সম্পন্ন করেছে।
The Ministry of Road Transport and Highways has successfully completed construction of road length of 3951 km during the first six months of this fiscal year (April-Sept period)
সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক মন্ত্রকের পক্ষ থেকে বিগত ৬ বছরে বিভিন্ন আইন প্রণয়ন করা হয়েছে
The Ministry of Road Transport and Highways has taken several policy decisions in the last six years
কেন্দ্রীয় গ্রামোন্নয়ন মন্ত্রকের বিভাগীয় সচিব শ্রী অমরজিৎ সিনহা আজ মন্ত্রকের সার্বিক বিকাশ, সমতা, দক্ষতা এবং স্বচ্ছতা সংক্রান্ত বিভিন্ন পরিকল্পনা সম্পর্কে পঞ্চদশ অর্থ কমিশনের চেয়ারপার্সন এবং সদস্য সহ কমিশনের উচ্চপদস্থ আধিকারিকদের কাছে বিস্তারিত প্রস্তাব পেশ করেন।
The Ministry of Rural Development headed by Secretary Shri Amarjeet Sinha, today made a detailed presentation on the Ministry’s plans on fostering higher inclusive growth, equity, efficiency and transparency – to the Chairperson Shri N.K.Singh and Members and senior Officials of the Fifteenth Finance Commission.
রাশিয়ার বিজ্ঞান ও উচ্চশিক্ষা মন্ত্রক এই সভার আয়োজন করেছে।রাশিয়া দ্বাদশ ব্রিকস শীর্ষ সম্মেলনের সভাপতিত্ব করছে
The Ministry of Science and Higher Education of Russia organized the meeting, Russian Federation being the Chair for 12th BRICS Summit.
রাশিয়ার বিজ্ঞান ও উচ্চশিক্ষা মন্ত্রক এই সভার আয়োজন করেছে।রাশিয়া দ্বাদশ ব্রিকস শীর্ষ সম্মেলনের সভাপতিত্ব করছে।
The Ministry of Science and Higher Education of Russia organized the meeting, Russian Federation being the Chair for 12th BRICS Summit.
ভারতের জাহাজ মন্ত্রক ‘সীমান্ত পেরিয়ে বাণিজ্য’-এর বিষয়টিকে আরও উন্নত করার লক্ষ্যে বিশেষ উদ্যোগ নিয়েছে কারণ, ভারতে আমদানি-রপ্তানি বাণিজ্যের ৯২ শতাংশই বন্দরগুলির মাধ্যমে চলে।
The Ministry of Shipping has been taking initiatives to improve the parameter of ‘Trading across border’ as 92% of India’s Export- Import trade by volume is handled at ports
কেন্দ্রীয় জাহাজ চলাচল মন্ত্রক দেশের সমস্ত বড় বন্দরে কেবলমাত্র ভারতের তৈরি বিশেষ নৌকা টাগ বোটের মাধ্যমে পণ্য পরিবহনের নির্দেশ দিয়েছে।
The Ministry of Shipping has directed all major ports to procure or charter tug boats which are only made in India.  All procurements being done by major ports would now need to be carried out as per the revised ‘Make in India’ Order.
কেন্দ্রীয় জাহাজ চলাচল মন্ত্রক ভারতের জওহরলাল নেহরু বন্দর ও দীনদয়াল বন্দর থেকে ইরানের চাবাহারে শহীদ বেহেস্তি বন্দরের মধ্যে মাল ও পণ্য পরিবহনের জন্য বর্তমান ৪০ শতাংশ ছাড়ের হার আরও একবছর পর্যন্ত বৃ্দ্ধি করেছে।
The Ministry of Shipping has extended the current concessional rate of 40% discount for coastal movement of cargo and vessel related charges, for a period of further one year to clients for cargo being handled at Jawaharlal Nehru Port and Deendayal Port from/to Shahid Beheshti Port, Chabahar, Iran
সারা দেশে সব ধরনের দক্ষতা উন্নয়নের প্রচেষ্টা, দক্ষ মানবশক্তির চাহিদা এবং সরবরাহের মধ্যে দূরত্ব কমানো, বৃত্তিমুখী এবং প্রযুক্তিগত প্রশিক্ষণ পরিকাঠামো গড়ে তোলা, দক্ষতার উন্নীতকরণ, নতুন দক্ষতা তৈরি এবং উদ্ভাবনী শক্তির বিকাশ ঘটানোই দক্ষতা উন্নয়ন এবং উদ্যোগপতি মন্ত্রকের দায়িত্ব।
The Ministry of Skill Development and Entrepreneurship is responsible for co-ordination of all skill development efforts across the country, removal of disconnect between demand and supply of skilled manpower, building the vocational and technical training framework, skill up-gradation, building of new skills, and innovative thinking not only for existing jobs but also jobs that are to be created
সামাজিক ন্যায়বিচার ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রক এবং স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক ও  দিল্লির এইমসের জেনেরিক মেডিসিন বিভাগ যৌথভাবে কোভিড-১৯ এর দরুন লকডাউন চলাকালীন প্রবীণ নাগরিক এবং তাদের পরিচর্যা প্রদানকারীদের জন্য একটি পরামর্শ বা উপদেশ তালিকা তৈরি করেছে।
The Ministry of Social Justice and Empowerment along with the Ministry of Health and Family Welfare and the Department of Geriatric Medicine, AIIMS, New Delhi have prepared an Advisory to be followed by all the senior citizens and their care givers during the Lockdown period due to Covid-19
কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় এবং ক্ষমতায়ণ মন্ত্রক ২০১৮-১৯ অর্থবর্ষে রূপান্তরকামী সমাজের সদস্যদের দক্ষতা উন্নয়নের প্রয়োজনে প্রশিক্ষণ কর্মসূচি চালানোর জন্য ন্যাশনাল ব্যাকওয়ার্ড ক্লাসেস ফিনান্স অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট কর্পোরেশন বা এনবিসিএফডিসি ১ কোটি টাকা দিয়েছে।
The Ministry of Social Justice and Empowerment had released Rs.1.00 Crore to National Backward Classes Finance and Development Corporation (NBCFDC) for conducting skill development training programme for the members of Transgender Community during financial year 2018-19
কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ণ মন্ত্রক ''ট্রান্সজেন্ডার বা বৃহন্নলাদের (অধিকার সংরক্ষণ) আইন, ২০১৯ বলবৎ করেছে।
The Ministry of Social Justice and Empowerment has enacted “The Transgender Persons (Protection of Rights), Act, 2019
ভিক্ষাবৃত্তির সঙ্গে যুক্ত শিশুদের সুরক্ষা, পরিচর্যা ও পুনর্বাসনের লক্ষ্যে সামাজিক ন্যায়বিচার ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রক একটি কর্মসূচি তৈরি করছে।
The Ministry of Social Justice and Empowerment is in process of formulation of a Scheme for Protection, Care and Rehabilitation of Beggars.
লোকসভায় ২০১৯ – এ রূপান্তরকামী মানুষজনের সুরক্ষা অধিকার সংক্রান্ত বিল আনার প্রস্তাব রেখেছে কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রক।
The Ministry of Social Justice and Empowerment proposes to introduce a Bill titled “The Transgender Persons (Protection of Rights) Bill, 2019” in the Lok Sabha, with the aim of mitigating the stigma, discrimination and abuse against marginalized Transgender population and bring them into the mainstream of society.
দেশের তথ্য পরিসংখ্যানের গুণগত মানের ওপর এই মন্ত্রক বিশেষ গুরুত্ব দিয়ে থাকে।
The Ministry of Statistics and Programme Implementation attaches considerable importance to coverage and quality aspects of statistics released in the country
বস্ত্র ও কারু শিল্পে যেসব মহিলা নিয়োজিত রয়েছেন, তাঁদের ক্ষমতায়নের জন্য বস্ত্র মন্ত্রক বিভিন্ন প্রকল্প চালু করেছে।
The Ministry of Textiles has formulated various schemes which empower women engaged in handloom and handicrafts sector.
বস্ত্র মন্ত্রক সমস্ত রাজ্যের এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের মুখ্যমন্ত্রীদের অনুরোধ জানিয়েছে তাঁরা যেন নিজ নিজ রাজ্যের স্টেট হ্যান্ডলুম কর্পোরেশন/সমবায় সমিতি/সংগঠনকে হস্তচালিত তাঁত শিল্পীদের থেকে তৈরি বস্ত্র কেনার সময় নগদে তা মিটিয়ে দেন।
The Ministry of Textiles has requested the Chief Ministers of all States and UTs to instruct their State Handloom Corporations/Co-operatives/Agencies to make purchases of the finished inventory available with the handloom weavers/artisans so as to put some ready cash in the hands of the weavers to enable them meet their household needs.
কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রক পরিস্কার ভাবে জানিয়েছে যে, মন্ত্রকের পক্ষ থেকে  এ ধরণের কোন চিঠি জারি করা হয় নি এবং সাধারণ মানুষ যেন এ ধরণের ভুয়ো খবরে  বিশ্বাস না করেন।
The Ministry of Tourism has clarified that “no such letter has been issued by Ministry of Tourism”and people must not believe such kind of fake news.
কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রক, স্বদেশ দর্শন, তীর্থক্ষেত্রগুলির উন্নয়ন সংক্রান্ত জাতীয় মিশন ‘প্রসাদ’ এবং দেশের পর্যটন পরিকাঠামো উন্নয়নে রাজ্যসরকার ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে আর্থিক সহায়তা দিয়ে থাকে।
The Ministry of Tourism provides Central Financial Assistance to State Governments/Union Territory (UT) Administrations under the schemes of Swadesh Darshan, National Mission on Pilgrimage Rejuvenation and Spiritual, Heritage Augmentation Drive (PRASHAD) and Assistance to Central Agencies for the development of tourism related infrastructure in the country
কেরলের পর্যটন সম্ভাবনাকে স্বীকৃতি দেওয়ার জন্য তাঁর সরকার এই রাজ্যের সাতটি প্রকল্প অনুমোদন করেছে ‘স্বদেশ দর্শন’ এবং ‘প্রসাদ’-এর আওতায়।
The Ministry of Tourism recognizing the tourism potential of the State has sanctioned 7 projects in Kerala under the Swadesh Darshan and PRASHAD schemes for an approximate amount of Rs.550 crores.
ফেডারেশন অফ অ্যাসোসিয়েশনস্‌ ইন ইন্ডিয়ান ট্যুরিজম অ্যান্ড হসপিটালিটি আয়োজিত ইন্ডিয়া ট্যুরিস্ট মার্ট ২০১৯ নতুন দিল্লিতে ২৩ – ২৫শে সেপ্টেম্বর অনুষ্ঠিত হয়।
The Ministry of Tourism supported India Tourism Mart (ITM) 2019 organized by Federation of Associations in Indian Tourism and Hospitality (FAITH) held at New Delhi from 23rd to 25th September 2019
পর্যটনমন্ত্রী ডক্টর মহেশ শর্মারনির্দেশে পর্যটন মন্ত্রক বিভিন্ন আয়ুষ সুবিধা কেন্দ্রের জন্য স্বীকৃতির গুণমানকে বিন্যস্ত করে এবং এই গুণমানকে সার্বিকভাবে গ্রহণের জন্য শিল্পের সঙ্গে যুক্তদেরপ্রতি আহ্বান জানায়| সার-সংক্ষেপে নিম্নলিখিত সুবিধার জন্য স্বীকৃতি উপলব্ধ রয়েছে:
The Ministry of Tourism under the direction of the Minister of Tourism Dr Mahesh Sharma has therefore compiled the accreditation standards for the various AYUSH facilities and urged the industry for wide acceptance of these standards
ভারত সরকারের পর্যটন মন্ত্রকের আওতাধীন  “একটি ঐতিহ্যকে দওক নেওয়া  : আপন ঐতিহ্য, আপন পরিচয়” প্রকল্পটি কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রক, আর্কিওলজিক্যাল সার্ভে অফ ইন্ডিয়া এবং বিভিন্ন রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত সরকারের যৌথ সহযোগিতায় পরিচালিত হয়
The Ministry of Tourism, Government of India runs the “Adopt a Heritage: Apni Dharohar, Apni Pehchaan” project which is a collaborative effort by the Ministry of Tourism, Ministry of Culture, Archaeological Survey of India and State/ UTs Government for developing tourism amenities at heritage/ natural/ tourist sites spread across India for making them tourist friendly, in a planned and phased manner
কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রক দেখো আপনা দেশ ওয়েবিনার সিরিজের আওতায় “ভারতের মহিলা-পরিবর্তনের গতি” শীর্ষক ৪০ তম ওয়েবিনারের আয়োজন করেছিল।
The Ministry of Tourism, Government of India, under the Dekho Apna Desh webinar series, organised its 40th webinar titled “Women of India - Shifting Gears” outlining the thrills of women biking infused with tourism
কেন্দ্রীয় আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রক এবং ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ পাবলিক অ্যাডমিনিস্ট্রেশনের(আইআইপিএ) যৌথ উদ্যোগে ভার্চুয়াল মাধ্যমে আয়োজিত দু'দিনের 'ন্যাশানাল ট্রাইবাল রিসার্চ কনক্লেভ' গত ৩ রা এবং ৪ ঠা সেপ্টেম্বর অনুষ্ঠিত হয়েছে।
The Ministry of Tribal Affairs (MoTA) and Indian Institute of Public Administration (IIPA) organized Two Days ‘National Tribal Research Conclave’ through virtual platform on 3rd and 4th September, 2020
কেন্দ্রীয় উপজাতি বিষয়ক মন্ত্রকের অর্থানুকূল্যে চলা একলব্য মডেল রেসিডেনশিয়াল স্কুল (ইএমআরএস) ও একলব্য মডেল ডে বোর্ডিং স্কুল (ইএমডিবিএস )-গুলির ছুটির দিন পরিবর্তন করতে মন্ত্রক সব রাজ্যগুলির উপজাতি উন্নয়ন দপ্তরকে চিঠি দিয়েছে।
The Ministry of Tribal Affairs has written to Tribal Development Departments of all States with Eklavya Model Residential Schools for rescheduling of Holidays in Eklavya Model Residential Schools (EMRS) and Eklavya Model Day Boarding Schools (EMDBS) funded by the Ministry of Tribal Affairs
তপশিলি উপজাতিদের উন্নয়নের জন্য সার্বিক নীতি নির্ধারণ, পরিকল্পনা এবং সমন্বয়ের কাজটি উপজাতি বিষয়ক মন্ত্রক করে থাকে।
The Ministry of Tribal Affairs is the nodal Ministry for overall policy, planning and coordination of programmes for development of ST’s
জলসম্পদ মন্ত্রক, নদী উন্নয়ন এবং গঙ্গা পুনরুজ্জীবন দপ্তরের উদ্যোগে জল বাঁচাও, ভিডিও বানাও, পুরস্কার পাও প্রতিযোগিতার তৃতীয় এবং চতুর্থ পক্ষের বিজয়ীদের নাম ঘোষনা করা হয়েছে।
The Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation announced the winners for the Third and Fourth fortnight of the Jal Bachao, Video Banao, Puraskar Pao contest
জলসম্পদ, নদী উন্নয়ন ও গঙ্গা পুনরুজ্জীবন মন্ত্রক বিভিন্ন দেশের সঙ্গে জল সম্পদের উন্নয়নের জন্য দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা বাড়িয়ে চলেছে| এক্ষেত্রে নীতি ও প্রযুক্তিগত জ্ঞানের আদানপ্রদান, প্রশিক্ষণের কোর্স করানো, কর্মশালার আয়োজন, বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত সম্মেলন, বিশেষজ্ঞদের যাতায়াত, শিক্ষামূলক ভ্রমণ ইত্যাদিতে জোর দেওয়া হয়েছে|ভারত-আফ্রিকার সহযোগিতার দিকে লক্ষ্য রেখেই মরক্কোর সঙ্গে জল সম্পদ নিয়ে অভিজ্ঞতাও জ্ঞানের বিনিময়ের ক্ষেত্রে চুক্তি করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে |
The Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation has been envisaging bilateral cooperation with other countries in water resources development and management through sharing of policy and technical expertise, conducting of training courses, workshops, scientific and technical symposia, exchange of experts and study tours
কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশুকল্যাণ মন্ত্রক ২০২০-র প্রধানমন্ত্রী রাষ্ট্রীয় বাল পুরস্কারের জন্য আবেদনপত্র জমা দেওয়ার সময়সীমা আগামী ৩০শে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত বাড়িয়েছে।
The Ministry of Women and Child Development (WCD) has extended the last date of receipt of applications for the Pradhan Mantri Rashtriya Bal Puraskar – 2020 till 30th September 2019
কোনও ব্যক্তির স্ত্রী বা পুত্রবধূকে পুরস্কার বা উপহার হিসাবে হস্তান্তরিত করা সম্পদ থেকে আয় হওয়া অর্থকে কর ব্যবস্থার বাইরে রাখার জন্য আয়কর আইনের ৬৪ নম্বর ধারা সংশোধন করতে কেন্দ্রীয় অর্থ মন্ত্রককে অনুরোধ জানিয়েছে মহিলা ও শিশু কল্যাণ মন্ত্রক।
The Ministry of Women and Child Development has also requested Ministry of Finance for amendment to section 64 of the Income Tax Act,1961 for not including income arising from the asset transferred for inadequate consideration by an individual to his wife or son’s wife.
মহিলা ও শিশু কল্যাণ মন্ত্রী #YogaFor9to5 যোগচর্চা প্রতিযোগিতা চালু করলেন
The Ministry of Women and Child Development has launched '#YogaFor9to5’: A contest focused on generating awareness regarding benefits of Yoga at Workplace for Women
কর্মক্ষেত্রে মহিলাদের যোগচর্চার সুফল সম্পর্কে সচেতন করতে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী #YogaFor9to5 নামক যোগচর্চা প্রতিযোগিতা চালু করেছেন।
The Ministry of Women and Child Development has launched '#YogaFor9to5’: A contest focused on generating awareness regarding benefits of Yoga at Workplace for Women