natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কেন্দ্রীয় অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ এবং সড়ক ও পরিবহণ মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি জানিয়েছেন মৎস্যজীবি, ফেরিওয়ালা, রিকশাচালক, সব্জি বিক্রেতা, গরিব, স্বনির্ভর গোষ্ঠী ইত্যাদি শ্রেণীর মানুষদের আর্থিকভাবে স্বাবলম্বী করে তুলতে একটি নীতি বা মডেলের প্রয়োজন রয়েছে ।
Union Minister for Micro, Small and Medium Enterprises and Road & Transport Shri Nitin Gadkari emphasized on the need of a policy or a model which can help micro/small businesses/works like fisherman, ferry walas, Rickshaw pullers, vegetable vendors, poor, self help groups etc.financially
কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি আজ নতুন দিল্লিতে ২০২০-র হজ যাত্রার প্রস্তুতি নিয়ে এক পর্যালোচনা বৈঠক করেন।
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi chaired a review meeting organised in New Delhi today on the completion of Haj 2019 and to take stock of preparations for next Haj
কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী মুক্তার আব্বাস নাকভি আজ নতুন দিল্লিতে সেন্ট্রাল ওয়াকফ কাউন্সিলের বৈঠকে যোগ দেন
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi chairs Central Waqf Council meeting in New Delhi today
সংখ্যালঘু জনগোষ্ঠীর মেধাবী যুবকদের উন্নতি সরকারের অন্যতম অগ্রাধিকার; কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি মন্ত্রকের নিঃশুল্ক কোচিং-এর মাধ্যমে সিভিল সার্ভিসে সংখ্যালঘু জনগোষ্ঠীর নির্বাচিত প্রার্থীদের সংবর্ধনা জানিয়েছেন
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi felicitated youths selected in civil services through Minority Affairs Ministry’s free-coaching
শ্রী নাকভি বলেছেন, স্বাধীনতার পর এই প্রথম পরবর্তী বছরের হজ যাত্রার প্রস্তুতি শুরু হল চলতি বছরের হজ যাত্রা শেষ হওয়ার অব্যবহিত পরেই।
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi has said that it is for the first time after Independence that preparation for next year’s Haj has been started immediately after completion of the current year’s Haj process in India.
কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি জানিয়েছেন, ২০২১ – এর হজ যাত্রার জন্য আবেদনপত্র জমা দেওয়ার সময়সীমা বাড়িয়ে আগামী ১০ই জানুয়ারি করা হয়েছে
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi has said that the last date for submission of application forms for Haj 2021 has been extended up to 10th January 2021
কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী মুক্তার আব্বাস নাকভি জানিয়েছেন, ২০২১-এর হজের জন্য আবেদনপত্র জমা দেওয়ার শেষ তারিখ বাড়িয়ে ১০ই জানুয়ারি করা হয়েছে
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi has said that the last date for submission of application forms for Haj 2021 has been extended up to 10th January 2021
আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উদযাপন উপলক্ষে নতুন দিল্লির প্যাটেল নগরে আজ এক যোগ কর্মসূচিতে অংশ নিয়ে কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি বলেন, সমগ্র বিশ্বের কাছে যোগ ভারতের সুস্বাস্থ্যের প্রতীক হয়ে উঠেছে।
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi participated today in Yoga programme at Patel Nagar in New Delhi on occasion of International Yoga Day
কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি জানিয়েছেন যে, সংখ্যালঘু জনগোষ্ঠীর মেধাবী যুবকদের অগ্রগতির লক্ষ্যে তাঁর মন্ত্রক যথোপযুক্ত উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi said that the Ministry of Minority Affairs has been putting effective efforts for “promotion and progress” of meritorious youth from Minority communities.
কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নকভি বলেছেন, শ্রেষ্ঠ  কারিগরদের তৈরি দুর্দান্ত দেশীয় পণ্য" স্থানীয় গর্ব "এবং" বিশ্বমানের  প্রশংসা" অর্জন করেছে ।  দেশের প্রতিটি কোণে কাঠ, পিতল, বাঁশ, কাঁচ, কাপড়, কাগজ, কাদামাটি ইত্যাদি দিয়ে তৈরি দেশীয় পণ্যের বৈচিত্র্য রয়েছে
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi said that, “Magnificent indigenous products of master artisans are “Local Pride” and “Global Praise” of “HunarHaat”.  Every corner of the country is endowed with diversity of indigenous products made with wood, brass, bamboo, glass, cloth, paper, clay etc
সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের ক্ষমতায়ন প্রচেষ্টার ওপর জোর দিলেন কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি।
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi stressed upon Empowerment of Minorities
সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের ক্ষমতায়নের ওপর জোর দিলেন শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi stressed upon Empowerment of Minorities
করোনা মহামারীর চ্যালেঞ্জের মোকাবিলা করতে কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী, শ্রী মুক্তার আব্বাস নাকভি আজ ভারতীয় মুসলিমদের প্রতি আবেদন জানিয়েছেন যে পবিত্র রমজান মাসে তারা যেন লকডাউন এবং সামাজিক ব্যবধানের নিয়ম মেনে চলেন।
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today appealed that in view of challenges of Corona pandemic, Indian Muslims should strictly and honestly follow the guidelines of lockdown and social distancing during the holy month of Ramadan, likely to start from 24thApril, by offering prayers and performing other religious rituals staying inside their homes.
কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি করোনা মহামারীজনিত চ্যালেঞ্জের প্রেক্ষিতে পবিত্র রমজান মাসের সময় সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখার পাশাপাশি, লকডাউন সংক্রান্ত নীতি-নির্দেশিকাগুলি কঠোরভাবে মেনে চলার জন্য ভারতীয় মুসলিম সম্প্রদায়ের প্রতি আবেদন জানিয়েছেন।
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today appealed that in view of challenges of Corona pandemic, Indian Muslims should strictly and honestly follow the guidelines of lockdown and social distancing during the holy month of Ramadan, likely to start from 24thApril, by offering prayers and performing other religious rituals staying inside their homes.
কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নকভী আজ  বলেছেন যে, কেন্দ্রীয় শিক্ষামন্ত্রক দেশব্যাপী অনগ্রসর,দুর্বল ও সংখ্যালঘু প্রধান অঞ্চলে ৯৯টি জওহর নবোদয় বিদ্যালয় নির্মাণ করছে, যা অভূতপূর্ব এবং এর মধ্যে, কেন্দ্রীয় শিক্ষা মন্ত্রক এবং কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু  মন্ত্রক - যৌথভাবে  বেশ কয়েকটি জওহর নবোদয় বিদ্যালয়  নির্মাণ করছে।
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that Union Ministry of Education is constructing 99 JawaharNavodayaVidyalayas in backward, weaker and Minority concentrated areas across the country for the first time in the history, and several of these JawaharNavodayaVidyalayas are being constructed jointly by Union Ministry of Education and Union Ministry of Minority Affairs
কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী মুক্তার আব্বাস নাকভি আজ জানিয়েছেন সরকার ‘রাজনীতির ক্ষমতায়ণ, শোষণের রাজনীতি নয়’ ౼এই নীতি রূপায়ণে বদ্ধপরিকর।
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that commitment of the Government is “Politic Empowerment and not Political Exploitation”
কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়কমন্ত্রী শ্রী মুক্তার আব্বাস নাকভি আজ জানিয়েছেন,দেশের কোনায় কোনায় ঐতিহ্যপূর্ণ দেশীয় প্রযুক্তিতে খেলনা নির্মাণের পরম্পরা রয়েছে।
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that every corner of the country has a traditional and ancestral legacy of indigenous toys
কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি আজ বলেছেন, মন্ত্রকের দক্ষতা উন্নয়ন কর্মসূচির আওতায় দেড় হাজারেরও বেশি ব্যক্তিকে স্বাস্থ্য পরিচর্যা ক্ষেত্রে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে।
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that more than 1500 Health Care Assistants, who have been trained under skill development programme of Minority Affairs Ministry, are assisting in treatment and well-being of Corona patients.
কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী মুক্তার আব্বাস নাকভি আজ জানিয়েছেন যে সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রকের অধীনে দক্ষতা উন্নয়ন কর্মসূচীতে ১৫০০ জনকে স্বাস্থ্য পরিচর্যা সহায়ক হিসেবে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে।
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that more than 1500 Health Care Assistants, who have been trained under skill development programme of Minority Affairs Ministry, are assisting in treatment and well-being of Corona patients.
কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি আজ দিল্লিতে বলেছেন, যে সমস্ত মানুষ ‘সত্যমেব জয়তে’র বদলে ‘ঝুটমেব জয়তে’ নীতি মেনে চলেন তাঁরা “ভুল তথ্যের মাধ্যমে সত্য এবং শান্তিকে হাইজ্যাক করার চেষ্টা করছেন।
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that those people who follow the principle of “Jhuthmev Jayte” instead of “Satyamev Jayte” are trying to “hijack the truth and peace through malafide misinformation”
কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী মুক্তার আব্বাস নাকভি আজ জানিয়েছেন, হুনার হাটের মাধ্যমে বিগত ৫ বছরে ৫ লক্ষেরও বেশি ভারতীয় শিল্পী, কারিগর, রন্ধন বিশেষজ্ঞ এবং এই কাজের সাথে যুক্ত অন্যান্য পেশার ব্যক্তিদের কর্মসংস্থানের সুযোগ তৈরি হয়েছে।
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that “Hunar Haat”, which has provided employment and employment opportunities to more than 5 lakh Indian artisans, craftsmen, culinary experts and other people associated with them in the last 5 years, have become popular among the people
ভারতের অসাধারণ হস্তশিল্প সামগ্রীকে আন্তর্জাতিক বাজারে পৌঁছে দিতে মোদী সরকার নিরন্তর কাজ করে চলেছে বলে জানালেন কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি।
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said in Ranchi (Jharkhand) that the Modi Government has been working to provide international markets to India’s magnificent indigenous handmade art/crafts.
কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি বলেছেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর যোগ্য নেতৃত্বে ভারত সমগ্র বিশ্বের কাছে ‘সার্বিক বিকাশ ও ইতিবাচক অগ্রগতির’ এক আদর্শ অনুকরণীয় রাষ্ট্র হয়ে উঠেছে।
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said that India has become a “role model” for “Inclusive Growth and Positive Progress” for the entire world under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi
জম্মু-কাশ্মীর এবং লে- কারগিলে খুব শীঘ্রই ওয়াকফ বোর্ড গঠন করা হবে বলে কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী মুক্তার আব্বাস নাকভি জানিয়েছেন
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said that Waqf Boards will be established soon in Jammu-Kashmir and Leh-Kargil and the process of establishing the Waqf Boards has been started
কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি গতকাল জানিয়েছেন, স্বাধীনতার পর এই প্রথম দেশের রেকর্ড সংখ্যক মুসলিম হজে যাচ্ছেন এই বছর এবং তাও ভর্তুকি ছাড়া।
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said that for the first time after the Independence, a record number of Muslims from the country will go to Haj this year and that too without any subsidy
কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নকভি বলেছেন যে, প্রধানমন্ত্রী জন বিকাশ কার্যক্রমের আওতায় তাঁর মন্ত্রক সারা দেশে স্কুল-কলেজ, প্রযুক্তি শিক্ষা প্রতিষ্ঠান, দক্ষতা বিকাশ কেন্দ্র, বহু উদ্দেশ্যসাধক সমষ্টি কেন্দ্র ‘সদ্ভাব মণ্ডপ’, ‘হুনার হাব’, হাসপাতাল, ব্যবসা-বাণিজ্য কেন্দ্র ইত্যাদি গড়ে তুলবে ওয়াকফ সম্পত্তি ব্যবহারের মাধ্যমে।
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said that under “Pradhan Mantri Jan Vikas Karykram” (PMJVK), the Minority Affairs Ministry will construct schools, colleges, ITIs, skill development centres, multi-purpose community centres “Sadbhav Mandap”, “Hunar Hub”, hospitals, business centres etc on waqf properties across the country
কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি আগামীকাল পিতমপুরায় দিল্লিহাটে 'হুনার হাট'-এ সূচনা করবেন
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi will inaugurate the HunarHaat at Delhi Haat at Pitampura with thetheme of “Vocal for Local” where indigenous exquisite products made from “Maati (clay), Metal and Machiya (wooden & jute products)” will be the major attraction
ওই অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী মুক্তার আব্বাস নাকভি, খাদি ও গ্রামীন শিল্প কমিশনের চেয়ারম্যান বিনয় কুমার সাক্সেনা এবং উত্তরপ্রদেশ সরকারের খাদি ও গ্রামীণ শিল্প এবং এম এস এম ই বিষয়ক মন্ত্রী সিদ্ধার্থ নাথ সিং বিশেষ অতিথি হিসেবে উপস্থিত থাকবেন।
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi; Khadi and Village Industries Commission Chairman Shri Vinay Kumar Saxena and Shri Sidharth Nath Singh, Uttar Pradesh Cabinet Minister for Khadi and Villages Industries and MSME will be present as the Chief Guests on the occasion.
অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় পঞ্চায়েত মন্ত্রী উপস্থিত থাকবেন।
Union Minister for Panchayati Raj will be present on the occasion
কেন্দ্রীয় সংসদ বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ যোশী ও বিভাগীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী অর্জুন রাম মেঘওয়াল প্রদর্শনীটি ঘুরে দেখেছেন।
Union Minister for Parliamentary Affairs, Coal & Mines, Shri Pralhad Joshi and Minister of State for Parliamentary Affairs Shri Arjun Ram Meghwal and Speakers of various State Assemblies were prominent among the dignitaries who visited the exhibition
কেন্দ্রীয় সংসদ বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ ভেঙ্কটেশ যোশী, কেন্দ্রের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা এবং রাজনৈতিক দলের নেতৃবৃন্দ, দেশের নানা প্রান্ত থেকে এই বৈঠকে যোগ দেন।
Union Minister for Parliamentary Affairs, senior officials of Government of India and leaders of political parties from across the country participated in the interaction.
আলাপচারিতাকালে সেখানে উপস্হিত ছিলেন কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম এবং প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধানও।
Union Minister for Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan was present on the occasion.
কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎ নতুন ও পুনর্নবীকরণ শক্তি মন্ত্রী শ্রী আর কে সিং, নীতি আয়োগের ভাইস চ্যান্সেলার ডঃ রাজীব কুমার, নীতি আয়োগের সিইও শ্রী অমিতাভ কান্ত, মন্ত্রকের যুগ্ম সচিব এবং ইনভেস্ট ইন্ডিয়ার কার্যনির্বাহী অধিকর্তা তথা সিইও শ্রী দীপক বাগলা এই সম্মেলনে যোগ দেবেন।
Union Minister for Power, and New and Renewable Energy, Shri R.K.Singh, VC NITI Aayog Dr.Rajiv Kumar, CEO NITI Aayog Shri Amitabh Kant, Joint Secretary Ministry of New and Renewable Energy Shri Amitesh Kumar, MD &CEO Invest India Shri Deepak Bagla and Additional Secretary NITI Aayog Dr.Rakesh Sarwal will attend the Plenary session
কেন্দ্রীয় রেল এবং বাণিজ্য মন্ত্রী শ্রী পীযুষ গোয়েল বন, পরিবেশ এবং জলবায়ু পরিবর্তন ও তথ্য সম্প্রচার, ভারি শিল্পমন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাওড়েকর এবং সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক প্রতিমন্ত্রী অবসরপ্রাপ্ত  জেনারেল ভি কে সিং  এই বৈঠকে যোগ দিয়েছিলেন।
Union Minister for Railways and Commerce Shri PiyushGoyal, Union Minister for Environment, Forests and Climate Change, Information & Broadcasting and Heavy Industries & Public Enterprises Shri Prakash Javadekar, and Union Minister of State for Road Transport & Highways Gen (Retd) V K Singh participated in the meeting
কেন্দ্রীয় রেল, কয়লা, অর্থ তথা কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল এবং অর্থমন্ত্রকের অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত দপ্তরের সচিব শ্রী সুভাষ চন্দ্র গর্গ-ও উপস্হিত থাকবেন এই অনুষ্ঠানে।
Union Minister for Railways, Coal , Finance & Corporate Affairs  Shri Piyush Goyal will preside over as the Chief Guest of the event and Minister of State for Finance, Shri Shiv Pratap Shukla will be the Guest of Honour.
অনুষ্ঠানে প্রধান অতিধিরূপে উপস্হিত ছিলেন রেল, কয়লা, অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল।
Union Minister for Railways, Coal, Finance & Corporate Affairs, Shri Piyush Goyal presided over as the Chief Guest of the event and Minister of State for Finance, Shri Shiv Pratap Shukla was the Guest of Honour.
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি আজ মোটর গাড়ির নথিপত্রের মেয়াদ আগামী সেপ্টেম্বর মাস পর্যন্ত বাড়ানোর কথা ঘোষণা করেছেন।
Union Minister for Road Transport & Highways Shri NitinGadkari today announced further extension of the validity date of motor vehicle documents till September this year
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক ও অতি ক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র, মাঝারি শিল্প উদ্যোগ (এমএসএমই )মন্ত্রী শ্রী নীতিন গডকরি দেশের বাস ও গাড়ি পরিচালক সংগঠনের সদস্যদের আশ্বাস দিয়েছেন যে, সরকার তাদের সমস্যাগুলি সম্পর্কে পুরোপুরি সচেতন, এবং তাদের সমস্যা দূর করতে সবরকম সহযোগিতা করা হবে।
Union Minister for Road Transport & Highways and MSME Shri Nitin Gadkari has assured the bus and car operators of the country that the government is fully aware of their problems, and will fully support them to mitigate their issues
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক এবং অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি ‘ফাস্ট্যাগ’ প্রকল্পের সাফল্য নিশ্চিত করতে জাতীয় মহাসড়ক কর্তৃপক্ষকে (এনএইচএআই) সেরা প্রযুক্তি ব্যবহারের নির্দেশ দিয়েছেন।
Union Minister for Road Transport & Highways and MSME Shri Nitin Gadkari has directed NHAI to ensure that all major efforts including deployment of best technology are adopted for ensuring success of the FASTag project
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক মন্ত্রী শ্রী নীতীন গড়করি পথ দূর্ঘটনার কারণে মানুষ ও পশুর প্রাণহানি কমাতে সচেতনতা এবং এ বিষয়ে শিক্ষাদানের ওপর জোর দিয়েছেন।
Union Minister for Road Transport & Highways and MSME Shri Nitin Gadkari has underlined the need for generating awareness and education for the masses at large towards reducing or eliminating mortality on the roads of both human beings and animals
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন, মহাসড়ক এবং অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে প্রস্তাবিত চম্বল এক্সপ্রেসওয়ে প্রকল্পের বিষয়ে মধ্যপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী শিবরাজ সিং চৌহান, কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর এবং সাংসদ শ্রী জ্যোতিরাদিত্য সিন্ধিয়ার সঙ্গে  পর্যালোচনা বৈঠক করেছেন।
Union Minister for Road Transport & Highways and MSME Shri Nitin Gadkari today reviewed the proposed Chambal Express Project with Shri Shivraj Singh Chauhan Chief Minister, Madhya Pradesh, Shri Narendra Singh Tomar, Minister of Agriculture & Farmers Welfare and Shri Jyotiraditya Scindya, Member of Parliament, through Video Conference
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন, মহাসড়ক এবং অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র এবং মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে পরিকাঠামো গোষ্ঠীর বৈঠকে পৌরহিত্য করেছেন।
Union Minister for Road Transport & Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari chaired a Group on Infrastructure meeting in New Delhi today via webcast
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক এবং অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি দেশে বিশ্বমানের সড়ক পরিকাঠামো নির্মাণে অসাধারণ সাফল্যের নিরিখে ‘জাতীয় মহাসড়ক শ্রেষ্ঠ সম্মান’ প্রদান করেন।
Union Minister for Road Transport & Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari felicitating a young road engineer at the ‘National Highways Excellence Awards’ function last evening in New Delhi.
লকডাউন পরবর্তী সময়ে শিল্প সংস্থাগুলিকে তাদের কাজকর্ম পুরোদমে চালু করতে সম্পূর্ণ সরকারি সহযোগিতার আশ্বাস দিলেন কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি।
Union Minister for Road Transport & Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari has assured the industry of full cooperation from the government in restarting their enterprises after the lockdown is lifted post COVID-19
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক এবং অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ (এমএসএমই)  দফতরের মন্ত্রী শ্রী নীতিন গডকরি জানিয়েছেন কোভিড-১৯ পরবর্তী সময়ে লকডাউন প্রত্যাহার করার পরে বিভিন্ন শিল্প সংস্থা বা শিল্পোদ্যোগগুলিকে পুনরায় চালু করতে সরকারের পক্ষ থেকে পূর্ণ সহযোগিতা করা হবে।
Union Minister for Road Transport & Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari has assured the industry of full cooperation from the government in restarting their enterprises after the lockdown is lifted post COVID-19
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক এবং অতি ক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প  উদ্যোগ মন্ত্রী শ্রী নীতিন গডকরি কৈলাশ-মানসরোবর যাত্রা পথ হিসাবে পরিচিত ধরচুলা থেকে লিপুলেখ (চীন সীমান্ত) পর্যন্ত সড়ক যোগাযোগের কাজ শেষ হওয়ার  জন্য সীমান্ত সড়ক সংস্থা (বিআরও)র উচ্ছ্বসিত প্রশংসা করেছেন।
Union Minister for Road Transport & Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari has complemented the efforts of the Border Roads Organisation (BRO) for achieving the completion of road connectivity from Dharchula to Lipulekh (China Border) famously known as Kailash-Mansarovar Yatra Route
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন, মহাসড়ক এবং অতিক্ষুদ্র ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রী শ্রী নিতিন গড়করি আজ জানিয়েছেন, যানবাহনের  নথি সংক্রান্ত পুনর্নবীকরণের মেয়াদ পুনরায় বাড়িয়ে এ বছরের সেপ্টেম্বর মাস পর্যন্ত করা হয়েছে।
Union Minister for Road Transport & Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari today announced further extension of the validity date of motor vehicle documents till September this year
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি আজ দিল্লি-অমৃতসর এক্সপ্রেসওয়ের অংশ হিসেবে সুলতানপুর লোধি, গোয়িন্তওয়াল সাহিব, খাডোর সাহিব হয়ে অমৃতসর শহর থেকে নাকোডার পর্যন্ত একটি নতুন গ্রিনফিল্ড সড়ক যোগাযোগের কথা ঘোষণা করেছেন।
Union Minister for Road Transport & Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari today announced the development of a new Greenfield connectivity to Amritsar City from Nakodar via Sultanpur Lodhi, Goindwal Sahib, Khadoor Sahib as part of Delhi-Amritsar Expressway
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক  এবং অতি ক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র, মাঝারি শিল্প উদ্যোগ (এমএসএমই) মন্ত্রী শ্রী নীতিন গডকরি আজ সোসাইটি অফ ইন্ডিয়ান অটোমোবাইল ম্যানুফ্যাকচারার্স (সিয়াম) প্রতিষ্ঠানের সদস্যদের সঙ্গে গাড়ি নির্মাণ শিল্পে কোভিড -১৯ এর প্রভাব সম্পর্কে একটি ভিডিও কনফারেন্স করেছেন।
Union Minister for Road Transport & Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari today held meeting via video conferencing with the members of SIAM Institute on impact of COVID-19 on auto sector
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ, মহাসড়ক এবং অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে চারধাম পরিযোজনার আওতায় চাম্বা সুড়ঙ্গের উদ্বোধন করেছেন।
Union Minister for Road Transport & Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari today inaugurated the breakthrough event of Chamba Tunnel under Chardham Pariyojana through video conference mode.
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক এবং অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রী শ্রী নীতীন গড়করি শুক্রবার ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে চারধাম সড়ক প্রকল্পের পর্যালোচনা করেছেন।
Union Minister for Road Transport & Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari today reviewed the CHAARDHAAM ROAD PROJECT in the State of Uttarakhand via Video Conference.
জাতীয় শিক্ষানবিশ পক্ষকালের সমাপ্তিতে আজ নতুন দিল্লিতে সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক এবং অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি এই উপলক্ষে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথি হিসেবে উপস্থিত ছিলেন।
Union Minister for Road Transport & Highways and Micro, Small and Medium Enterprises Shri Nitin Gadkari addressing the conference on ‘One Nation One Tag – FASTag’ in New Delhi today.
অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক, জাহাজ চলাচল, জলসম্পদ, নদী বিকাশ এবং গঙ্গার পুনরুজ্জীবন দপ্তরের কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করিও।
Union Minister for Road Transport & Highways, Shipping, Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari will also be present at the events
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক, জাহাজ, জলসম্পদ, নদী উন্নয়ন এবং গঙ্গা পুনরুজ্জীবন দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী নিতীন গড়কড়ী আজ পথ নিরাপত্তা বিষয়ে জন সচেতনতার লক্ষ্যে তিনটি স্বল্প দৈর্ঘ্যের চলচিত্র প্রকাশ করেছেন।
Union Minister for Road Transport & Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari today launched three short films for generating public awareness towards road safety
আগামীকাল এখানে মহাসড়ক ব্যবহারকারীদের প্রয়োজনে একটি টোল-ফ্রি জরুরী নম্বর এবং মোবাইল অ্যাপ-এর সূচনা করবেন কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক, জাহাজ, জল সম্পদ, নদী উন্নয়ন এবং গঙ্গা পুনরুজ্জীবন মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি।
Union Minister for Road Transport & Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari will launch a mobile App and Toll-free Emergency number for Highway users tomorrow in New Delhi
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন এবং মহাসড়কমন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে পুডুচেরির অরুমপার্থপুরম অঞ্চলের জাতীয় সড়ক 45-A এর রেলের লেভেল ক্রসিং এর ওপর নির্মিত এক কিলোমিটারের সড়ক সেতু জাতির উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করেছেন।
Union Minister for Road Transport and Highways Shri Nitin Gadkari dedicated to Nation via video conference mode a one-kilometre long Road-Over-Bridge across Railway Level Crossing on NH 45-A at Arumparthapuram, Puducherry today
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি পুডুচেরির জাতীয় সড়ক 45-A এর ওপর নির্মিত সড়ক সেতু জাতির উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করেছেন
Union Minister for Road Transport and Highways Shri Nitin Gadkari dedicated to Nation via video conference mode a one-kilometre long Road-Over-Bridge across Railway Level Crossing on NH 45-A at Arumparthapuram, Puducherry today
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি আজ ভার্চ্যুয়াল পদ্ধতিতে তেলেঙ্গানায় ১৪টি জাতীয় মহাসড়ক প্রকল্পের উদ্বোধন ও শিলান্যাস করেছেন
Union Minister for Road Transport and Highways Shri Nitin Gadkari inaugurated and laid foundation of 14 NH projects in Telangana today thru virtual mode