natgillin/translations-raw huggingface dataset:
শ্রম মন্ত্রী আরও জানিয়েছেন লকডাউনের সময় পরিযায়ী শ্রমিকদের কল্যাণে বিভিন্ন উদ্যোগ গ্রহণ করা হয়েছে।
Labour Minister further added that Various initiatives taken for the welfare of Migrant Workers during lockdown.
কোভিড রোগীর পাশাপাশি  সমস্ত বীমাকৃত ব্যক্তিদের উন্নত পরিষেবার ব্যবস্থা করায় শ্রমমন্ত্রী, হায়দ্রাবাদের সনাতনগর ইএসআইসি মেডিকেল কলেজের এই উদ্যোগের প্রশংসা করেন
Labour Minister praised the efforts undertaken by ESIC Medical College, Sanathnagar, Hyderabad to provide its services to Covid-19 patients besides our Insured Workers
৩.শ্রমিক এবং পরিবহনের বিষয়
Labour and Logistics issues
শ্রমিকদের সুরক্ষা নিশ্চিত করার জন্য মাস্ক, স্যানিটাইজার ও অন্যান্য সতকর্তামূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়েছিল।
Labourwasprovided with adequate protection safety gears like masks, sanitizers etc.and other precautionary measures were also taken to ensure their safety
শৌচাগারের অভাবে কোটি কোটি ভারতবাসী, বিশেষ করে আমাদের কন্যা ও বধূদের  অস্বাস্থ্যকর এবং অমর্যাদার জীবনযাপন করতে হ’ত।
Lack of toilets had forced crores of Indians, especially our daughters and daughters-in-law to lead an undignified and unhealthy life
এক দেশ এক রেশন কার্ড ব্যবস্থায় জাতীয় স্তরে পোর্টেবিলিটির ব্যবস্থায় যুক্ত হল লাদাখ ও লাক্ষাদ্বীপ
Ladakh and Lakshadweep integrated in existing national portability cluster of One Nation One Ration Card
লাদাখ ও লাক্ষ্মাদ্বীপ এক দেশ, এক রেশন কার্ড ব্যবস্থার জাতীয় পোর্টাবিলিটি ক্লাস্টারের আওতায় অন্তর্ভুক্ত হয়েছে
Ladakh and Lakshadweep integrated in existing national portability cluster of One Nation One Ration Card
লাদাখ: কারগিল জেলার ড্রাস ব্লক (শীতলতম জনগোষ্ঠীর মধ্যে অন্যতম),চৌগিয়াল জিপি, এবং লেহ জেলার ডিস্কেট নুব্রা জিপিতে নিয়মিত খাদ্য সরবরাহের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
Ladakh: Distribution of food supplies is being done in the Chowkiyal GP, Drass Block in Kargil District (one of the coldest inhabited places) and in Disket Nubra GP in Leh District
মহানগরীগুলিতে যে লেডিজ স্পেশাল ট্রেন চলে তাতে পাহারায় থাকেন মহিলা আরপিএফ।
Ladies Special trains running in Metropolitan cities are being escorted by lady RPF personnel
বিভিন্ন সংবাদ মাধ্যম থেকে আগত ভদ্র মহিলা ওভদ্র মহোদয়গণ,
Ladies and Gentlemen of the media,
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, ওয়াধওয়ানি ইনস্টিটিউট ফর আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স-এর উদ্বোধন অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকার সুযোগ লাভ করে আমি আনন্দিত।
Ladies and Gentlemen, I am happy to be here today at the inauguration of the Wadhwani Institute of Artificial Intelligence
ভদ্র মহিলা ওভদ্র মহোদয়গণ,
Ladies and Gentlemen, and
ভদ্রমহোদয় ও ভদ্রমহিলাগণ, আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উপলক্ষে অনেক শুভেচ্ছা।
Ladies and Gentlemen,  Greetings on the occasion of International Yoga Day!
এখানে উপস্থিত সমাজের ভিন্ন ভিন্ন ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ,
Ladies and gentlemen from different sections of the society who have gathered here; friends,
ভদ্রমহোদয়া ও ভদ্রমহোদয়গণ, আমি আপনাদের সামনে আমার বন্ধু, ভারতের বন্ধু, আমেরিকার এক অসাধারণ রাষ্ট্রপতি মিঃ ডোনাল্ড ট্রাম্পকে নিয়ে এসেছি।
Ladies and gentlemen, I present to you my friend, a friend of India, a great American President Mr.Donald Trump.
লেডি শ্রী রাম কলেজ ফর উইমেন, নয়া দিল্লি
Lady Shri Ram College for Women, New Delhi
এই পরিবর্তনের অনেক বড় উদাহরণ হল লাহৌল-স্পিতি।
Lahaul-Spiti is the biggest example of this change
২. লাখভির সিং : পাকিস্তান ভিত্তিক সন্ত্রাসবাদী সংগঠন আন্তর্জাতিক শিখ যুব ফেডারেশনের প্রধান।
Lakhbir Singh: Pakistan based Chief of terrorist organization, “International Sikh Youth Federation”.
লক্ষ লক্ষ পরিবারের জীবন এই বস্ত্র ও কার্পেট শিল্প-নির্ভর।
Lakhs of families are dependent on garment and carpet industries
রাজস্থানের লক্ষ লক্ষ কৃষকও আজ পর্যন্ত ঋণ মকুবের অপেক্ষা করছেন
Lakhs of farmers in Rajasthan are still waiting for the loan waiver
আপনাদের প্রত্যেক সিদ্ধান্ত, প্রতিটি পদক্ষেপ, প্রতিটি স্বাক্ষর লক্ষ লক্ষ মানুষের জীবনকে প্রভাবিত করবে।
Lakhs of lives will be affected by your every decision, every action and every signature
এই প্রকল্পের মাধ্যমে লক্ষ লক্ষ নতুন ফ্ল্যাট নির্মাণ  করা হচ্ছে।
Lakhs of new flats are being constructed under this project.
দেশে সর্বজনপ্রিয় নেতা জয়প্রকাশ বাবু সমেত লক্ষলক্ষ মানুষকে গরাদের পেছনে ঠেলে দিয়েছিলেন।
Lakhs of people, including the country's senior- most leader Jaiprakash Babu, were locked behind the bars
লক্ষ্মীজী ভেষজ ওষুধ তৈরির জ্ঞানের মাধ্যমে ধারাবাহিকভাবে সমাজের সেবা করে আসছেন।
Lakshmi Ji is continuously serving society with her knowledge of herbal medicines
আরসিএফ ক্যাম্পাসে অবস্থিত লালা লাজপত রেল হাসপাতালে কোভিড সংক্রমণের লক্ষণযুক্ত রোগীদের চিকিৎসার জন্য আলাদা কাউন্টার এবং ওপিডি সেলের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
Lala Lajpat Rail Hospital situated in RCF campus has provided separate counters and OPD cell for the patients having any symptoms of COVID infection.24 Bed Quarantine facility in RCF campus and 8 bed isolation ward in LLR Hospital is ready to handle any case related to COVID.
ললিত কলা অ্যাকাডেমির পক্ষ থেকে সোমবার ৫ই আগস্ট নতুন দিল্লীর রবীন্দ্র ভবনে ললিত কলা আর্ট গ্যালারিতে ৬৫তম প্রতিষ্ঠা দিবস উদযাপন করা হয়।
Lalit Kala Akademi celebrated its 65th Foundation Day on Monday, August 5th, 2019, at the Lalit Kala Art Galleries of Rabindra Bhawan, New Delhi
ললিত কলা অ্যাকাডেমি এই ধরনের শিল্পকর্মকে তুলে ধরতে এবং তাঁদের প্রতিভাবেক সম্মান জানাতে প্রতি বছর প্রদর্শনী ও পুরস্কার প্রদান করে থাকে।
Lalit Kala Akademi organises art exhibitions and award ceremonies every year to promote art as well as to honour talents
ললিত কলা অ্যাকাডেমি ৬৫তম প্রতিষ্ঠা দিবস উদযাপন করলো
Lalit Kala Akademy celebrates 65th Foundation Day
অতীতে এই অঞ্চলের সার্বিক বিকাশের প্রতি ধারাবাহিক ভাবে সরকারগুলির আগ্রহের অভাবে দুঃখ প্রকাশ করে ডঃ সিং এই অঞ্চলের সামগ্রিক উন্নয়নের জন্য এই সরকারের গৃহীত উদ্যোগের কথা তুলে ধরেন।
Lamenting the lack of interest of the successive governments towards the comprehensive development of region in the past, Dr Singh highlighted the initiatives taken by this government for the comprehensive and holistic development of this region
১) লান্স নায়েক মোহননাথ গোস্বামী, প্যারাস্যুট রেজিমেন্টের বিশেষ বাহিনীর নবম ব্যাটেলিয়নের সদস্য (মরণোত্তর)
Lance Naik Mohan Nath Goswami, 9th Battalion The Parachute Regiment (Special Forces) (Posthumous)
বিভিন্ন রাজ্য সরকারের কেন্দ্রীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলিকে জমি হস্তান্তর
Land Handed over to CPSES by Various State Governments
স্থলবন্দী দেশগুলি কখনও কখনও নিজেদের অসহায় বোধ করে।
Landlocked countries sometimes feel helpless
গুরুত্বপূর্ণ উপভোক্তা সুরক্ষা বিল, ২০১৯-এ সংসদের অনুমোদন
Landmark Consumer Protection Bill, 2019 gets Parliamentary approval
এন ডি এ সরকারের মন্ত্রিসভার প্রথম বৈঠকে যুগান্তকারী সিদ্ধান্ত গ্রহণ
Landmark decision taken in the first Cabinet meeting of the NDA Government offers pension coverage to crores of farmers
আমাদের দেশে ভাষা সর্বদাই একটি সংবেদনশীল বিষয়।
Language has always been a sensitive topic in our country
আইনের ভাষা মানুষের কাছে সরল ও বোধগম্য হওয়া উচিত : প্রধানমন্ত্রীএক দেশ এক নির্বাচন নিয়ে আলোচনার প্রয়োজন : প্রধানমন্ত্রীকেওয়াইসি- আপনার সংবিধানকে জানুন একটি গুরুত্বপূর্ণ রক্ষা কবচ : প্রধানমন্ত্রী
Language of Laws Should be Simple and Accessible to People: PMDiscussion on One Nation One Election is Needed: PMKYC- Know Your Constitution is a Big Safeguard: PM
ভাষা  :-  পরীক্ষা-প্রার্থীদের ১৫টি ভাষায় প্রশ্নপত্র দেওয়া হবে।
Language: Question papers to candidates will be provided in 15 languages – Hindi, English, Urdu, Assamese, Bengali, Gujarati, Kannada, Konkani, Malayalam, Manipuri, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil and Telugu
আমাদের ভাষা কিংবা সামাজিক পরিস্হিতি হয়তো সকলের জন্য পৃথক হতেই পারে কিন্তু একটি জিনিস আমাদের সকলকে একসূত্রে বেঁধে রেখেছে, তা হল ভারতীয় হিসাবে আমাদের গর্ববোধ।
Languages, conditions or circumstances could be different for everyone but one thing binds us all together and that is the pride of being an Indian.
লাওসের বিভিন্ন উন্নয়নমূলক প্রকল্প, ক্ষমতা বৃদ্ধি ও বৃত্তির বিষয়ে ভারতের সাহায্যের জন্য ড. সিসৌলিথ, প্রধানমন্ত্রীকে ধন্যবাদ জানান।
Lao PM thanked Prime Minister for India’s support for Lao’s development programmes, in capacity building and for scholarships.
বড় বড় নৌকা এবং জাহাজ এই ঘূর্ণীঝড়ে ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।
Large boats and ships may get torn from their moorings.
থুতুর বড় ফোঁটাগুলি এক মিটারের মধ্যে মাটিতে পড়ে যায়।
Large droplets will fall off the ground, usually within one-metre distance
·         বৃহৎ সংস্থা (১০০ কর্মীর বেশি) কর্মসংস্থানে তার ভাগ ৭৫ শতাংশ, উৎপাদনশীলতায় প্রায় ৯০ শতাংশ যদিও তার সংখ্যা মাত্র ১৫ শতাংশ।
Large firms (more than 100 employees) account for 75% employment and close to 90% of productivity despite accounting for about 15% by number.
দুনিয়ার বড় বড় খরিদ্দারেরা এখন এই প্রিন্টে আকৃষ্ট হচ্ছেন।
Large international buyers are now getting attracted towards this print.
একাধিক রাজনৈতিক দল ও সাংসদ এই আইন পাশে সমর্থন জানান।
Large number of political parties and MPs supported its passage
গ্রামীণ ভারতকে শক্তিশালী করতে বৃহৎ পরিমাণে লগ্নি করা হয়েছে।
Large scale investments have been made to strengthen rural India
বড় মাত্রায় সমাধান তখনই সম্ভব, যখন সমস্ত বিভাগ সমস্ত সিদ্ধান্ত এক বড় লক্ষ্যের কথা ভেবে গ্রহণ করা হয়।
Large-scale solutions are possible only when all departments work together and all decisions are made considering a major goal and when all the ministries and all the schemes work together on one track
নির্বাচকমন্ডলী অনুযায়ী সবথেকে বড় বিধানসভাকেন্দ্র
Largest Assembly Constituency Electorate wise
এলাকা অনুযায়ী সবথেকে বড় বিধানসভাকেন্দ্র
Largest Assembly Constituency area wise
·         ২০১৯-২০’তে সবচেয়ে বেশি রপ্তানি করার লক্ষ্য নেওয়া হয়েছে আমেরিকা, আরব আমীরশাহী, চীন এবং হংকং।
Largest export destinations in 2019-20 (April-November): United States of America (USA), followed by United Arab Emirates (UAE), China and Hong Kong.
দেশে মৎস্য ক্ষেত্রের জন্য সর্ববৃহৎ কর্মসূচির সূচনা হ’ল, বললেন প্রধানমন্ত্রীএই কর্মসূচিতে নতুন পরিকাঠামো, আধুনিক যন্ত্রপাতি এবং মৎস্য উৎপাদকদের জন্য নতুন বাজারের সুবিধা গড়ে উঠবে : প্রধানমন্ত্রীআগামী ৩-৪ বছরে মাছ রপ্তানির পরিমাণ দ্বিগুণ করার উদ্যোগ
Largest programme ever launched for Fisheries Sector in the country says PMScheme shall provide new infrastructure, modern equipment and new markets to Fish Producers : PMGoal is to double the Fish Exports in the next 3 to 4 years : PM
টেস্ট লেজার নিয়ন্ত্রিত এটিজিএম-এর সফল পরীক্ষা
Laser Guided ATGM Successfully Test-fired
মনোনয়ন প্রত্যাহারের শেষ দিন
Last Date for Withdrawal of candidatures
মনোনয়নপত্র দাখিলের শেষ দিন
Last Date of Nominations
অন্তিম পর্বের নির্বাচনের দিন
Last Date of Poll
মনোনয়নপত্র জমা দেওয়ার শেষ দিন
Last Date of filing Nominations
মনোনয়ন পত্র জমা দেওয়ার শেষ তারিখ --১১মে
Last Date of making nominations
মনোনয়নপত্র জমা দেওয়ার শেষ দিন
Last Date of making nominations
চলতি বছরের সর্বশেষ জাতীয় লোক আদালত জাতীয় আইনি পরিষেবা কর্তৃপক্ষের তত্ত্বাবধানে সারাদেশে ভার্চুয়াল মাধ্যম এবং সশরীরে গত ১২ ডিসেম্বর সম্পন্ন হয়েছে
Last National Lok Adalat of the year 2020 was organised through virtual and physical mode across the country under the aegis of the National Legal Services Authority on 12.12.2020
গত বুধবার, এই কন্যাদের সঙ্গে মিলিত হওয়ার, তাঁদের অভিজ্ঞতার কথা শোনার সুযোগ পেয়েছিলাম।
Last Wednesday, I got an opportunity to meet these daughters and listen to their experiences
আবেদন পাঠানোর শেষ তারিখ বাড়িয়ে করা হয়েছে আগামী ২২ ডিসেম্বর।
Last date for Haj application Extended upto December 22
কেন্দ্রশাসিত জম্মু ও কাশ্মীর এবং কেন্দ্রশাসিত লাদাখে সবকা বিসওয়াস (বিবাদ নিষ্পত্তি ব্যবস্থা) কর্মসূচির আওতায় আবেদনপত্র দাখিলের শেষ তারিখ বাড়িয়ে ৩১শে ডিসেম্বর ২০২০ করা হ’ল
Last date for filing applications under Sabka Vishwas (Legacy Dispute Resolution) Scheme extended to 31st December, 2020 for UT of Jammu & Kashmir and UT of Ladakh
জমা পড়া মনোনয়ন প্রত্যাহারের শেষ দিন ছিল ২৮শে মার্চ।
Last date for filing of nominations was 25th March
মনোনয়ন প্রত্যাহারের শেষ দিন ছিল ২৮শে মার্চ।
Last date for filing of nominations was 25th March
মনোনয়নপত্র পেশ করার শেষ দিন ছিল ২৫শে মার্চ।
Last date for filing of nominations was 25th March
মনোনয়নপত্র জমা দেওয়ার শেষ দিন ছিল ২৫শে মার্চ।
Last date for filing of nominations was 25th March
মনোনয়নপত্র দাখিলের শেষ দিন ছিল ২৫ মার্চ।
Last date for filing of nominations was 25th March
মনোনয়নপত্র দাখিলের শেষ দিন ছিল ২৫শে মার্চ।
Last date for filing of nominations was 25th March
মনোনয়নপত্র প্রত্যাহারের শেষ দিন ছিল ২৮শে মার্চ।
Last date for filing of nominations was 25th March
পদ্ম পুরস্কারের জন্য মনোনয়ন জমা দেওয়ার শেষ তারিখ ১৫ সেপ্টেম্বর
Last date for nominations of Padma Awards is September 15, 2017
এই মনোনয়ন জমা দেওয়ার শেষ তারিখ ১৫ই সেপ্টেম্বর।
Last date for nominations/recommendations is 15th September, 2019
২০২১-এর হজের জন্য আবেদনপত্র জমা দেওয়ার শেষ তারিখ বাড়িয়ে ১০ই জানুয়ারি করা হয়েছে
Last date for submission of application forms for Haj 2021 extended up to 10th January 2021
মনোনয়ন প্রত্যাহারের শেষ দিন
Last date for withdrawal of Candidature
প্রার্থীপদ প্রত্যাহারের শেষ তারিখ
Last date for withdrawal of Candidature
মনোনয়নপত্র প্রত্যাহারের শেষ দিন
Last date for withdrawal of Candidatures
মনোনয়ন পত্র প্রত্যাহারের শেষ দিন
Last date for withdrawal of candidature
মনোনয়নপত্র প্রত্যাহারের শেষ দিন
Last date for withdrawal of candidature
মনোনয়নপত্র প্রত্যাহারের শেষ তারিখ
Last date for withdrawal of candidature
মনোনয়ন পত্র প্রত্যাহারের শেষ দিন --১৪মে
Last date for withdrawal of candidatures
মনোনয়ন পত্র প্রত্যাহারের শেষ তারিখ ১২ই জুন।
Last date for withdrawal of candidatures
মনোনয়ন প্রত্যাহারের শেষ তারিখ
Last date for withdrawal of candidatures
প্রার্থীপদ প্রত্যাহারের শেষ দিন
Last date for withdrawal of candidatures
মনোনয়নপত্র প্রত্যাহারের শেষ দিন
Last date for withdrawal of candidatures
মনোনয়নপত্র প্রত্যাহারের শেষ তারিখ ২৯শে জুন।
Last date for withdrawal of candidatures
মনোনয়ন দাখিলের শেষ তারিখ
Last date of making Nominations
মনোনয়নপত্র জমা দেওয়ার শেষ দিন
Last date of making Nominations
মনোনয়ন জমা দেওয়ার শেষ দিন
Last date of making nominations
মনোনয়ন জমা দেওয়ার শেষ তারিখ
Last date of making nominations
মনোনয়ন জমার শেষ তারিখ
Last date of making nominations
মনোনয়ন দাখিলের শেষ তারিখ
Last date of making nominations
মনোনয়পত্র জমা দেওয়ার শেষ দিন
Last date of making nominations
মনোনয়নপত্র পেশ করার শেষ দিন
Last date of making nominations
আবেদন জমা দেওয়ার শেষ তারিখ ৩০শে আগস্ট
Last date of sending entries is 30th August, 2019
ডিজিটাল লাইফ সার্টিফিকেট অর্থাৎ জীবন প্রমাণপত্র দাখিলের সময়সীমা আগামী ৩১ মার্চ ২০১৭ পর্যন্ত বৃদ্ধি করার কথা ঘোষণা করেছে
Last date of submission of Digital Life Certificate through Jeevan Pramaan Patra extended upto 31st March 2017
গত মাসে কেভিআইসি, খাদি এসেনশিয়াল এবং খাদি গ্লোবাল নামে দুটি সংস্থাকে অবৈধভাবে তাদের সামগ্রী বিক্রি করার অভিযোগে আইনি নোটিস পাঠিয়েছিল।
Last month, KVIC had issued legal notices to two firms Khadi Essentials and Khadi Global for unauthorizedly selling cosmetics and other products in the name of Khadi
প্রসঙ্গত, গত মাসে আম্বেদকর জয়ন্তী উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী আয়ুষ্মান ভারতের আওতায় প্রথম স্বাস্থ্য ও নিরাময় কেন্দ্রটির উদ্বোধন করেন ছত্তিশগড়ের বীজাপুর জেলায়।
Last month, on the occasion of Ambedkar Jayanti, the Prime Minister had inaugurated the first 'Health and Wellness Centre' under Ayushman Bharat, in the aspirational district of Bijapur in Chhattisgarh.
গত মাসে আমাদেরমহাকাশ বিজ্ঞানীরা এক অভূতপূর্ব রেকর্ড সৃষ্টি করেছেন।
Last month, our space scientists created a unique record.
গতকাল রাতে আমি বন্ধু প্রধানমন্ত্রী নেতানিয়াহু’র বাড়িতে নৈশভোজে গিয়েছিলাম।
Last night I went for dinner at my friend Prime Minister Netanyahu’s place
গত বছর ভারত বিশ্বের মধ্যে হাতে গোনা কয়েকটি দেশের নিউক্লিয়ার ট্রায়েড গোষ্ঠীর সদস্য হয়েছে
Last year India joined the handful of countries that possess the Nuclear Triad capability.
গত বছর ভারত বিশ্বের মধ্যে হাতে গোনা কয়েকটি দেশের নিউক্লিয়ার ট্রায়েড গোষ্ঠীর সদস্য হয়েছে।
Last year India joined the handful of countries that possess the Nuclear Triad capability.
গতবছর ‘ওয়ার্ল্ড ফুড ইন্ডিয়া’তে নেদারল্যান্ড ‘ফোকাস কান্ট্রি’ রূপে অংশগ্রহণ করেছে।
Last year Netherlands participated as the Focus Country in World Food India Summit
গত বছর ইউনেস্কো ভারতের যোগ-কে মানব সংস্কৃতির একটি অমর ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছে।
Last year UNESCO has recognised Indian Yoga as an eternal heritage of mankind
গত বছরইউনেস্কো ভারতের যোগ-কে মানব সংস্কৃতির একটি অমর ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছে।
Last year UNESCO has recognised Indian Yoga as an eternal heritage of mankind
গত অর্থ বছরের বরাদ্দের পরিমান ছিল ৩৯ হাজার ৫৩২ কোটি ৫৫ লক্ষ টাকা।
Last year for the same period, the figure was 22 lakh.
গত বছর তিনি সাফল্যের সঙ্গে মাউন্ট কামেত পর্বত চূড়ার শীর্ষে পৌঁছন।
Last year he had successfully summited Mt Kamet
গত বছর জুলাই মাসে আমি ১২৫ কোটি ভারতবাসীর মৈত্রী ও অভিনন্দন বার্তা বহন করে নিয়ে গিয়েছিলাম আমার বিশেষ তাৎপর্যময় ইজরায়েল সফরকালে।
Last year in July, I carried the greetings and friendship of 1.25 billion Indians during my momentous journey to Israel
গত বছর মে মাসে সাদিয়াতে ভুপেন হাজারিকা সেতু উদ্বোধনে এসেছিলাম।
Last year in the month of May, I had visited Sadiya to launch the Bhupen Hazarika bridge
গত বছর আমাদের সংবিধানেরও ৭০ বছর পূর্ণ হ’ল।
Last year our Constitution has completed 70 years.
গত বছর আমাদের সশস্ত্র বাহিনীগুলি সর্বপ্রথম যৌথ সেনা মহড়ায় অংশগ্রহণ করেছে
Last year our armed forces had their first joint military exercise
গত বছর তামিলনাডুর তামীরবরনী নদীতে পুষ্করম হয়েছিল।
Last year the Pushkaram was held on the TaamirabaraNi river in Tamil Nadu
গতবছর রাষ্ট্রসঙ্ঘ কুম্ভমেলাকে ‘মানবতার অমূল্য ঐতিহ্য’ রূপে স্বীকৃতি দিয়েছে।
Last year the United Nations has recognized Kumbh as an Intangible Cultural Heritage of Humanity
গতবছর কলকাতা ও খুলনার মাঝে এয়ারকন্ডিশন রেল পরিষেবা চালু হয়েছে।
Last year the air conditioned train service was started between Kolkata and Khulna
গত বছর আমরা একটি দক্ষিণ এশীয় উপগ্রহ উৎক্ষেপণ করেছি, যা বর্তমানে আমাদের প্রতিবেশী দেশগুলি ব্যবহার করছে।
Last year we had launched the South Asia satellite that is being used by our neighbouring countries.
গতবছরই ভারতে প্রায় ১০,০০০ কিমি জাতীয় সড়ক নির্মাণ হয়েছে।
Last year, 10 thousand kilometers long National Highway was constructed in India
গত বছর ৩৩৫টি নতুন বিমান রুটের অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
Last year, 335 new air routes have been approved
গত বছর দেশের মোট সামুদ্রিক বাণিজ্যের ৪০ শতাংশের বেশি গুজরাটে হয়েছে
Last year, Gujarat accounted for more than 40 percent of the country's total maritime trade
গত বছর দেশের মোট সামুদ্রিক বাণিজ্যের ৪০ শতাংশেরও বেশি এই গুজরাট বন্দরগুলির মাধ্যমে সম্পন্ন হয়েছে
Last year, Gujarat accounted for more than 40 percent of the country's total maritime trade
গত বছর আমি ভুটানে সাউথ এশিয়া স্যাটেলাইট ব্যবহারের জন্য গ্রাউন্ড আর্থ স্টেশনের উদ্বোধন করেছিলাম
Last year, I inaugurated the Ground Earth Station for the use of the South Asia Satellite in Bhutan
গত বছর আফ্রিকার বিভিন্ন দেশে ভারতের বাণিজ্যিক লেনদেন ৩২ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে।
Last year, India’s trade with African countries has registered a growth of 32 per cent
গত বছর প্রধানমন্ত্রী এনসিসি র‍্যালিতে ভাষণ দেওয়ার সময় প্রাকৃতিক বিপর্যয়ে ক্যাডটদের ত্রাণ ও উদ্ধারকাজে অংশ নেওয়া এবং স্বচ্ছ ভারত অভিযানের মতো বিভিন্ন উদ্যোগে সামিল হওয়ার প্রশংসা করেন।
Last year, Prime Minister while addressing the NCC rally had applauded their efforts in the relief and rescue operations during natural disasters as well as their efforts for the promotion of initiatives such as Swachh Bharat Abhiyan.
গতবছর প্রায় ৪০০ জন কৃষককে নিয়ে একটি কৃষক কমিটি গঠন করা হয়
Last year, a farmer committee was formed and around 400 farmers were given this rice to grow in the Kharif season
গত বছর খরিফ ঋতুতে প্রায় ৪০০ কৃষককে এই চাল উৎপাদনের জন্য বিতরণ করা হয়েছিল
Last year, about 400 farmers were given this rice to grow in the Kharif season
গত বছর দেশে প্রায় ১.২৫ লক্ষ মেট্রিক টন ক্যালসিয়াম নাইট্রেট আমদানি করা হয়েছিল।
Last year, around 1.25 lakh metric tons (1,23,000 tons) of Calcium Nitrate was imported in the country
ইথানল পেট্রোলের সঙ্গে মেশানোর ফলে গতবছর দেশ প্রায় ৪ হাজার কোটি টাকা বিদেশি-মূদ্রা সাশ্রয় করতে পেরেছে।
Last year, ethanol blending of petrol has saved about Rs.4000 crores in foreign exchange that would have been spent on imports.
গত বছর তা বেড়ে দাঁড়িয়েছে ৩ হাজারকিলোমিটার।
Last year, it increased from 1500 kilometres to 3000 kilometres i.e
গত বছর রেলের একটি নিয়োগ পরীক্ষায় রেকর্ড সংখ্যক প্রায় ১ কোটি ৮৯ লক্ষ প্রার্থী আবেদন জানিয়েছিলেন।
Last year, one of the examinations had about 1.89 crore candidates which is a record.
গত বছর ভারতে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ ১৮ শতাংশ বৃদ্ধি হয়েছে. . . . বেড়েছে ।
Last year, there has been an 18% increase in FDI in India
দেশে গত বছর প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের পরিমাণ ১৮ শতাংশ বেড়েছে।
Last year, there has been an 18% increase in FDI in India
গত বছর এটি সিঙ্গাপুরের নানিয়াং টেকনিক্যাল ইউনিভার্সিটিতে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
Last year, this was organised in Nanyang Technical University in Singapore
গত বছর বুন্দেলখন্ডে জল সরবরাহ সংক্রান্ত বড় প্রকল্পের কাজ শুরু করা হয়েছিল
Last year, work was started on a major water related project in Bundelkhand, which is going on at a rapid pace
আমাদের ৬ লক্ষ গ্রামে পয়ঃনিষ্কাশন ব্যবস্থা চালু করার মধ্য দিয়ে গত বছর আমরা আমাদের জাতির জনক মহাত্মা গান্ধীর ১৫০তম জন্মবার্ষিকী উদযাপন করেছি।
Last year,   we celebrated  the 150th birth anniversary   of the Father of our Nation,  Mahatma Gandhi, by achieving full sanitation coverage   in our six hundred thousand villages.
প্রায় ১ মাস ধরে চলা এই সম্মেলনে বিজ্ঞান ও উদ্ভাবন ক্ষেত্রের সেরা প্রতিভারা একসঙ্গে বসেছিলেন
Lasting for nearly a month, this Summit brought together  top-quality talent in the fields of science and innovation
লতাজী :   ঠিক, ঠিক।
Lata Didi:        Yes, certainly.
লতাজি:    হ্যাঁ, হ্যাঁ, অতি অবশ্যই!
Lata Didi:        Yes, certainly.
প্রয়াত বিচারপতি অজয় কুমার ত্রিপাঠীর জন্ম ১৯৫৭ সালের ১৯ নভেম্বর ।
Late Justice Ajay Kumar Tripathi was born on 12th November, 1957
স্বর্গীয় নরেন্দ্র ভাই প্যাটেল স্বাধীন উগান্ডার সংসদে প্রথম অ-ইউরোপীয় অধ্যক্ষ সর্বসম্মতিক্রমে নির্বাচিত হয়েছিলেন।
Late Narendra Bhai Patel was the first Non-European Speaker of the parliament of Independent Uganda
দিল্লির আদর্শ নগর আজাদপুর রেল শাখায় চারটি শিশুর মূল্যবান প্রাণ বাঁচাতে গিয়ে আরপিএফ-এ কর্মরত জগবীর সিং তাঁর প্রাণ বিসর্জন দিয়েছিলেন।
Late Shri Jaghir Singh laid down his life on duty while saving precious lives of 4 children on railway premises near Adarshnagar-Azadpur railway section Delhi
এরপর ভিন্নভাবে সক্ষমদের সহায়ক প্রযুক্তি সংক্রান্ত সম্মেলন ও প্রদর্শনীতে ডঃ হর্ষ বর্ধন বলেন, ভিন্নভাবে সক্ষমরাও অন্যদের সঙ্গে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে চলতে পারেন।
Later addressing the Assistive Technologies Conclave and Expo for Divyanjan, Dr Harsh Vardhan said the Differently Abled people can stand shoulder to shoulder with others
এরপর তিনি দিব্যাঙ্গজনদের সহায়ক যন্ত্র বিতরণ করেন।
Later he distributed Aids & Assistive Devices to Divyangjans.
পরে ভারতীয় সংস্কৃতি বিশেষ করে বেদান্তের প্রতি তিনি আকৃষ্ট হন
Later he was drawn towards Indian culture, especially Vedanta
পরে এক ফেসবুক বার্তায় উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, অযোধ্যায় তাঁর জন্মস্থানে ভগবান রামের মন্দির নির্মাণ, মর্যাদা, পুরুষোত্তমের আস্থা, নৈতিকতা ও আদর্শের সর্বোচ্চ মূল্যবোধগুলির চেয়েও অনেক বড়।
Later in a Facebook post, the Vice President said the construction of a temple for Lord Rama at his birthplace of Ayodhya is more a re-coronation of the highest human values of truth, morality and ideals that the Maryada Purushottam epitomized during his life
পরে এক টুইট বার্তায় শ্রী রাজনাথ সিং সীমান্ত সংঘর্ষে প্রাণহানির ঘটনায়  শোক প্রকাশ করে বলেছিলেন, “গালওয়ানে অশান্তির জেরে সেনাদের প্রাণহানির ঘটনা গভীরভাবে বেদনাদায়ক।
Later in a tweet Shri Rajnath Singh mourned the loss of lives in the border clashes and said, “The loss of soldiers in Galwan is deeply disturbing and painful
পরে, অন্য এক অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী সুরাটে অত্যাধুনিক পরিষেবা সম্বলিত সুপার স্পেশালিটি রাসিলাবেন সেবন্তীলাল শাহ্‌ভেনাস হাসপাতাল উদ্বোধন করেন।
Later in the day, PM inaugurated a state of the art super speciality, Rasilaben Sevantilal Shah Venus Hospital in Surat
এরপর, ভেলোরেরই শ্রী নারায়ণ হাসপাতাল এবং গবেষণা কেন্দ্রের কিডনি প্রতিস্থাপন এবং হৃদ বিষয়ক ইউনিটের উদ্বোধন করবেন।
Later in the day, the President will also inaugurate the Kidney Transplant Unit and Cardiac Unit of the Sri Narayni Hospital and Research Centre, Vellore.
পরে, রাষ্ট্রপতি তাঁর সম্মানে আয়োজিত মধ্যাহ্নভোজে আইসল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী ক্যাটরিন জ্যাকবস্টোতির সঙ্গে দেখা করবেন।
Later in the day, the President will meet Prime Minister Katrín Jakobsdóttir of Iceland at a working lunch hosted in his honour
জাপানে নিযুক্ত ভারতের রাষ্ট্রদূত শ্রী সঞ্জয় কুমার ভার্মা সেদেশে বসবাসকারী ভারতীয় সম্প্রদায়ের সদস্যদের নিয়ে রাষ্ট্রপতির সম্মানে এক অভ্যর্থনা অনুষ্ঠানের আয়োজন করেন।
Later in the evening, the President addressed the members of Indian diaspora in Tokyo at a reception hosted by Shri Sanjay Kumar Verma, Ambassador of India to Japan.
পরে, কর্ণাটকে দলের সভাপতির পদ গ্রহণ করেন।
Later on, he became the President of the Party in Karnataka