natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অনুষ্ঠানে অন্যান্য গণ্যমান্য অতিথিদের মধ্যে উপস্হিত ছিলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত সংস্কৃতি প্রতিমন্ত্রী ডাঃ মহেশ শর্মা।
Among the dignitaries present on the occasion were Prime Minister, Shri Narendra Modi and Minister of State (Independent Charge), Ministry of Culture, Dr Mahesh Sharma.
এই অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’, মণিপুরের রাজ্যপাল এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের আচার্য ডঃ নাজমা হেপতুল্লা সহ বিশিষ্ট ব্যক্তিরা উপস্থিত ছিলেন।
Among the dignitaries present on the occasion were Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’, Union Minister for Human Resource Development and Dr Najma Heptualla, Governor of Manipur and Chancellor of Jamia Millia Islamia
অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় সামাজিক ন্যায় বিচার ও ক্ষমতায়ন মন্ত্রী শ্রী থাওয়ার চাঁদ গেহলট, বিভাগীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী কৃষাণ পাল গুর্জর ছাড়াও বহু বিশিষ্ট ব্যক্তি উপস্থিত ছিলেন।
Among the dignitaries present on the occasion were Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice and Empowerment and Shri Krishan Pal Gurjar, Minister of State for Social Justice and Empowerment.
আমেরিকার এমআইটি-র ডিরেক্টর অফ কম্পিউটার সায়েন্স অ্যান্ড এআই ল্যাব অধ্যাপক ড্যানিয়েলা রুজ, গুগল রিসার্চ ইন্ডিয়ার ডিরেক্টর, এআই ফর সোশ্যাল গুডস ডঃ মিলিন্দ তাম্বে, আইবিএম ইন্ডিয়া ও দক্ষিণ এশিয়ার এমডি শ্রী সন্দীপ প্যাটেল, বার্কলের কম্পিউটার বিজ্ঞানী ডঃ জোনাথন স্টুয়ার্ট রাসেল, বিশ্ব অর্থনৈতিক মঞ্চের শ্রীমতী অরুণিমা সরকার এবং অন্যরা ৭ই অক্টোবর শিখর সম্মেলনের তৃতীয় দিনে উপস্থিত থাকবেন।
Among the experts participating in the summit will be Professor Daniela Rus, Director of Computer Science and AI lab at MIT, USA, Dr.Milind Tambe, Director, AI for Social Good at Google Research India, Mr.Sandip Patel, MD, IBM India and South Asia, Dr.Jonathan Stuart Russel, Computer Scientist, UC Berkeley, and Ms.Arunima Sarkar, Lead, AI, World Economic Forum, among others.
মজুরি সংক্রান্ত নির্দেশিকা বিলে যে চারটি আইন অর্ন্তভুক্ত হয়েছে তার মধ্যে রয়েছে প্রাক-স্বাধীনতা যুগের ‘১৯৩৬ সালের দ্য পেমেন্ট অফ ওয়েজেস অ্যাক্ট’, ৭১ বছরের পুরনো ১৯৪৮ সালের ‘দ্য মিনিমাম ওয়েজেস অ্যাক্ট’।
Among the four Acts being subsumed in The Code on Wages Bill, The Payment of Wages Act, 1936 belongs to pre-independence era and The Minimum Wages Act 1948 is also 71 years old
যে ১৮০ জনকে সাহসিকতার জন্য পুরস্কার দেওয়া হবে তাঁদের মধ্যে ১১৪ জন জম্মু-কাশ্মীর অঞ্চলে, ৬২ জন চরম বামপন্থী প্রভাবিত অঞ্চলে এবং চারজন উত্তর-পূর্বাঞ্চলে সাহসী কাজের জন্য নির্বাচিত হয়েছেন।
Among the majority of the 180 gallantry awards, 114 personnel are being awarded for their gallant action in Jammu & Kashmir, 62 personnel for their gallant action in left wing extremism affected areas and 4 personnel for their gallant action in north-east region
এই নিয়ে মধ্যপ্রদেশে আক্রান্তের সংখ্যা ২৬৮। নতুন আক্রান্তদের মধ্যে ৭ জন পুলিশ কর্মী ও তাঁদের পারিবারিক সদস্য এবং ৫ জন স্বাস্থ্য দপ্তরের কর্মী রয়েছেন।
Among the new patients, 7 are police personnel and their family members, and 5 are health department employees
স্বতন্ত্র সেবা ও বিচক্ষণতার স্বীকৃতি-স্বরূপ সিআরপিএফ – এর ৫৫ জন, জম্মু-কাশ্মীর পুলিশের ৮১ জন, উত্তর প্রদেশ পুলিশের ২৩ জন, দিল্লি পুলিশের ১৬ জন, মহারাষ্ট্র পুলিশের ১৪ জন এবং ঝাড়খন্ড থেকে ১২ জন পুলিশ কর্মী পুরস্কারের জন্য মনোনীত হয়েছেন।
Among the personnel receiving Gallantry Awards, 55 are from CRPF, 81 are from J&K police, 23 are from Uttar Pradesh and 16 are from Delhi Police, 14 are from Maharashtra  and  12 are from Jharkhand and the remaining from the other States/UTs and Central Armed Police Forces
সাহসিকতার জন্য যাঁরা পুরস্কৃত হচ্ছেন তাঁদের মধ্যে ৭২ জন সিআরপিএফ-এর, ৬১ জন জম্মু-কাশ্মীর পুলিশের, ২৩ জন ওড়িশায় এবং নয়জন ছত্তিশগড়ে কর্মরত রয়েছেন।
Among the personnel receiving Gallantry Awards, 72 are from CRPF, 61 are from J&K police, 23 are from Odisha, 9 are from Chhattisgarh and the remaining from the other States/UTs and CAPFs.
এ বছর সিবিআই থেকে ১৫ জন, মধ্যপ্রদেশ ও মহারাষ্ট্র পুলিশ থেকে ১০ জন, উত্তর প্রদেশ পুলিশের ৮ জন, কেরালা ও পশ্চিমবঙ্গ পুলিশের ৭ জন সহ বিভিন্ন রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের আধিকারিকদের পুরস্কৃত করা হবে।
Among the personnel receiving these awards, 15 are from CBI, 10 each are from Madhya Pradesh and Maharashtra Police, 8 are from Uttar Pradesh Police, 7 each are from Kerala and West Bengal Police, and the remaining from the other States/UTs
পদক প্রাপকদের মধ্যে কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থা সিবিআই-এর ১৫ জন, মহারাষ্ট্র পুলিশের ১১, উত্তরপ্রদেশ পুলিশের ১০, কেরল পুলিশের নয়, মধ্যপ্রদেশ পুলিশের আট, দিল্লি ও কর্ণাটক পুলিশের ছ’জন করে এবং রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল এবং কেন্দ্রীয় তদন্ত সংস্থাগুলির পুলিশ আধিকারিকরা রয়েছেন।
Among the personnel receiving these awards, 15 are from CBI, 11 are from Maharashtra Police, 10 are from Uttar Pradesh Police, 9 are from Kerala Police, 8 are from Madhya Pradesh Police, 6 are from Delhi Police and Karnataka Police and the remaining from the other States/UT and Central Investigating Agencies
এদিন যে প্রতিরক্ষা সরঞ্জামগুলির সূচনা করা হয়েছে তার মধ্যে উল্লেখযোগ্য হল হায়দরাবাদের ডিআরডিএল সংস্থার সহযোগিতায় মেডাক অর্ডন্যান্স ফ্যাক্টরির তৈরি নাগ মিসাইল ক্যারিয়ার।
Among the products launched today included the prototype of Nag Missile Carrier (NAMICA) developed by Ordnance Factory Medak in association with DRDL, Hyderabad
এর মধ্যে রয়েছে,কিন্নুর থেকে স্বর্নালি সবুজ এবং লাল আপেল,উত্তরাখন্ড থেকে মুঞ্জ ঘাসের বাস্কেট এবং বাক্স, তামিলনাড়ুর নীলগিরীর আদিবাসীদের কাছ থেকে সংগ্রহ করা হয়েছে বীজসহ তেঁতুল,লবঙ্গ,ইউক্যালিপ্টাস তেল,কফি পাউডার প্রভৃতি,রাজস্থানের মীনা আদিবাসীদের প্রস্তুত মাস্ক,মধ্যপ্রদেশের গন্ড,ভিল আদিবাসীদের প্রস্তুত চুরান,মধ্যপ্রদেশের শিবগঙ্গা ও ঝাবুয়ার ভিলালা আদিবাসীদের তৈরী মহুয়া বাঁশের ধূপকাঠি,মহারাষ্ট্র ও গুজরাটের আদিবাসীদের কাছ থেকে সংগ্রহ করা হয়েছে গিলয়,জামের গুঁড়,বিভিন্ন রকমের ডাল,খিচুড়ি মিক্স প্রভৃতি,উত্তর-পূর্বাঞ্চল থেকে নানান ধরনের আচার,জোহা,ফলের রস এবং লাল চাল সংগ্রহের তালিকায় রয়েছে।
Among the products launched today, include golden green and red apples from Kinnaur, Himachal Pradesh; baskets and boxes made from Munj grass from Uttarakhand, seeded Tamarind, cloves, eucalyptus oil, coffee powder from the Nilgiri tribes in Tamil Nadu; Tribes India branded masks made by the Meena tribes of Rajasthan; varieties of organic, immunity booster Churan and Kadha from the Gond, Bhil tribes of Madhya Pradesh; Mahua bamboo candles made by the Bhilala tribes from Shivganga, Jhabua of Madhya Pradesh; organic, immunity boosting powders such as Giloy powder, jamun powder; a range of pulses and khichdi mixes from Maharashtra and Gujarat
যে প্রকল্পগুলোর তিনি উদ্বোধন করবেন, সেগুলো হচ্ছে: কোটায় চম্বল নদীর ওপর ছয়-লেনের  কেবল  স্টেইড ব্রিজ, জাতীয় মহাসড়ক-৮ এর গোমতী চৌরাহা—উদয়পুর অংশের চার লেন করার প্রকল্প এবং জাতীয় মহাসড়ক-৭৫৮এর রাজসমন্দ—ভিলওয়াড়া অংশের চার লেন করার প্রকল্প | তাছাড়া জয়পুর রিং-রোডসহ বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ প্রকল্পের ভিত্তি প্রস্তরও স্থাপন  করবেন প্রধানমন্ত্রী |
Among the projects being inaugurated are: 6-Lane Cable Stayed Bridge across river Chambal at Kota; 4 Laning of Gomati Chauraha - Udaipur section of NH-8; and 4-Laning of Rajsamand-Bhilwara section of NH-758
এই প্রকল্পগুলির মধ্যে রয়েছে বারাণসী শহরের গ্যাস বন্টন প্রকল্প এবং বারাণসী-বালিয়া এমু ট্রেন।
Among the projects inaugurated are the Varanasi City Gas Distribution Project, and the Varanasi-Ballia MEMU train
মুম্বাই মেট্রো, তিরুপতি-চেন্নাই মহাসড়ক,উত্তরপ্রদেশ, উত্তরাখণ্ড ও মণিপুরের দীর্ঘদিন ধরে ঝুলে থাকা সড়ক প্রকল্প এবং জম্মুও কাশ্মীরের গুরুত্বপূর্ণ বিদ্যুৎ সংবহন লাইনের কাজকর্মের অগ্রগতিও ছিল প্রধানমন্ত্রীর পর্যালোচনা সূচির অন্তর্ভুক্ত।
Among the projects reviewed today are: the Mumbai Metro, the Tirupati-Chennai Highway, long-pending road projects in Uttar Pradesh, Uttarakhand, and Manipur, and important power transmission lines in Jammu and Kashmir and the North-East.
যে প্রকল্পগুলি উৎসর্গ করা হবে, তার মধ্যে রয়েছে – বারানসী শহরে গ্যাস বন্টন প্রকল্প এবং বারানসী-বাল্লিয়া ইএমইউ ট্রেন পরিষেবা।
Among the projects to be dedicated are the Varanasi City Gas Distribution Project, and the Varanasi-Ballia EMU train
আক্রান্তদের মধ্যে আজ পর্যন্ত ১ হাজার ১২১ জন সুস্থ হয়ে উঠেছেন এবং ৬৫ জন মারা গেছেন।
Among the total people infected as on date, 1,121 have recovered and 65 have passed away.
আক্রান্তদের মধ্যে আজ পর্যন্ত ১ হাজার ৩৯৪ জন সুস্থ হয়ে উঠেছেন এবং ৭৭ জন মারা গেছেন।
Among the total people infected as on date, 1,121 have recovered and 65 have passed away.
পাইপ লাইনের বিভিন্ন প্রকল্পের মধ্যে ‘লেহ্ বেরি’ প্রকল্পের কথা উল্লেখ করে ডঃ জীতেন্দ্র সিং জানান, "বৈজ্ঞানিক পর্ষদ এবং শিল্প গবেষণা" সংস্থা এর পরিকল্পনা প্রস্তুত করেছে।
Among the various projects in the pipeline, Dr Jitendra Singh also mentioned the project for processing of “Leh Berry” for which the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) has prepared a plan.
তাঁদের মধ্যে আছেন রিজওয়ানা চৌধুরি বন্যা, অদিতি মহসিন, লিলি ইসলাম, লীনা তাপসী, শর্মিলা ব্যানার্জি এবং নিস্তার হুসেনের মতো কৃতি মানুষেরা।
Among them are Rezwana Choudhari Bannya, Aditi Mohsin, Lily Islam, Lina Taposhi, Sharmila Banerjee, and Nisar Hossain
রক্তদাতাদের মধ্যে বেশ কয়েকজন পুলিশ কর্মীও ছিলেন।
Among them few of the Delhi Police personnel who were posted there also volunteered for blood donation.
এরমধ্যে রাজস্থানের জয়সলমীরে ২৬, তামিলনাড়ুর ২১ এবং মহারাষ্ট্রে ৫৬.৪ মোগাওয়াট এই বায়ু চালিত বিদ্যুৎ কেন্দ্র রয়েছে।
Among them, 26 MW is in Rajasthan (Jaisalmer), 21 MW is in Tamil Nadu and 56.4 MW is in  Maharashtra (Sangli)
এদের মধ্যে ৮ জন কেরল এবং ১ জন করে রাজস্থান ও দিল্লির।
Among these, 8 cases are from Kerala, one (1) from Rajasthan and one (1) from Delhi.
এই বাজারগুলিতে ১ লক্ষ কোটি টাকার বেশি ব্যবসা-বাণিজ্য হয়েছে
Among these, more than Rs.one lakh crore have been traded
এ সমস্ত কিছুর মধ্যে সবচেয়ে পবিত্র হল নীল নদের উৎসস্থলে অবস্থিত জিনজা যেখানে মহাত্মা গান্ধীর ভস্মাবশেষের অংশ বিসর্জিত হয়েছিল।
Among these, the most sacred is the site at Jinja, at the source of River Nile, where a portion of the ashes of Mahatma Gandhi were immersed
এর মধ্যে হিমাচল প্রদেশের ৫ লক্ষ কৃষক পরিবার আছেন, যাঁরা মোট ১ হাজার কোটি টাকা পেয়েছেন।
Among this there are 9 lakh farmer families in Himachal who have got about 1000 crore rupees.
অনুষ্ঠানে ক্রীড়া ও যুবকল্যাণ মন্ত্রী শ্রী অনিল ভিজ, রোহতাকের সাংসদ শ্রী অরবিন্দ শর্মা, রাজ্যসভার সাংসদ ডঃ অনিল জৈন, প্রতিমন্ত্রী শ্রী মণীষ গ্রোভার, মুখ্য সচিব শ্রী ডি এস দেশি সহ শীর্ষ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Among those present on this occasion included Sports and Youth Affairs MinisterShri Anil Vij,MP Rohtak Shri  Arvind Sharma,  MP Rajya Sabha Dr Anil Jain, Minister of State for Cooperation Shri Manish Grover,  Chief Secretary Shri D.S Dhesi and other senior officers of the district administration.
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে মত বিনিময়কারিদের মধ্যে ভারতের অগ্রণী তথ্যপ্রযুক্তি সংস্হার তরুন পেশাদাররা ছাড়াও শ্রী আনন্দ মহিন্দ্রা, শ্রীমতি সুধা মূর্তি প্রমুখ ছিলেন।
Among those who interacted with the Prime Minister today were Shri Anand Mahindra, SmtSudhaMurthy, and a number of young professionals, from India’s top IT companies
অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে ২.১৫ লক্ষ গ্রাহকের (প্রায় ৬০শতাংশ) অতিরিক্ত কল-ড্রপের অভিজ্ঞতা হয়েছে।
Among those who participated, 2.15 lakh (about 60%) subscribers have reported experiencing frequent call drops
অনলাইন এই মতবিনিময় অনুষ্ঠানে ফিটনেসের দিক থেকে নজির সৃষ্টিকারী যে সমস্ত ব্যক্তি অংশগ্রহণ করবেন তাঁদের মধ্যে রয়েছেন বিরাট কোহলি, মিলিন্দ সোমন, ঋতুজা দিভেকর প্রমুখ।
Among those who will participate range from Virat Kohli to Milind Soman to Rujuta Diwekar in addition to other fitness influencers.
এদিনের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন মন্ত্রকের অতিরিক্ত সচিব শ্রী রবি আগরওয়াল, ভারতে অবস্থিত স্যুইৎজারল্যান্ড দূতাবাসের ডেপুটি হেড শ্রী তামারা মোনা, সেন্টার ফর মিডিয়া স্টাডিজের চেয়ারম্যান ডঃ এন ভাস্করারাও সহ বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ উপস্থিত ছিলেন।
Amongst other dignitaries present at the inauguration were Shri Ravi Agrawal, Additional Secretary, MoEF&CC; Ms Tamara Mona, Deputy Head, Embassy of Switzerland in India; Dr.N.BhaskaraRao, Chairman, CMS and other senior officials from the Ministry.
লেপার্ডদের সর্বাধিক বসতিপূর্ণ রাজ্যের মধ্যে মধ্যপ্রদেশ, কর্ণাটক এবং মহারাষ্ট্র সবার ওপরে রয়েছে
Amongst the states with the maximum population of leopards Madhya Pradesh, Karnataka and Maharashtra are topmost in the order
সাংবাদিক সম্মেলনে ইফির স্টিয়ারিং কমিটির সদস্য রাহুল রাওয়াল সহ মন্ত্রকের উচ্চপদস্হ আধিকারিকরা উপস্হিত ছিলেন।
Amongst those present at the Press Conference were member of the Steering Committee of IFFI, Rahul Rawail and other senior officials from the Ministry
প্রতিরক্ষার জন্য বরাদ্দ অর্থ
Amount Earmarked for Defence
দেশের ১০ কোটিরও বেশি কৃষক পরিবারের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে সরাসরি এই সহায়তা রাশি পৌঁছে দেওয়া হচ্ছে
Amount is being provided directly to the bank accounts of more than 10 crore farmer families of the country and it is being done under the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi
গত ৬ বছরে খাদির যতো পোশাক বিক্রি হয়েছে তা এর আগের ২০ বছরের বিক্রি হওয়া পোশাকের চাইতে বেশি
Amount of Khadi sold in the last six years is more than what was sold in 20 years before that, the Prime Minister informed.
গত ৬ বছরে খাদির যতো পোশাক বিক্রি হয়েছে তা এর আগের ২০ বছরের বিক্রি হওয়া পোশাকের চাইতে বেশি।
Amount of Khadi sold in the last six years is more than what was sold in 20 years before that, the Prime Minister informed.
অমৃত বিশ্ব বিদ্যাপীঠম, কোয়েম্বাতুর
Amrita Vishwa Vidyapeetham, Coimbatore
চিকিৎসক এবং চিকিৎসা সংক্রান্ত পরিচালকদের পরামর্শ দেওয়ার জন্য একটি  করোনা হেল্পলাইন 9971876591 চালু করা হয়েছে।
An AIIMS Corona helpline 9971876591 has been started to guide the doctors on medical management
৬) আইনের অধীনে বাজেয়াপ্ত হওয়া সম্পত্তির ব্যবস্থাপনা করার জন্য একজন পরিচালক নিযুক্ত করা হবে|
An Administrator will be appointed to manage and dispose of the confiscated property under the Act.
তাছাড়া চালু হয়েছে  1800-1200-232  টোল ফ্রি এই হেল্পলাইনটিও।
An All India toll-free phone 1800-1200-232 has also been activated for this purpose.
এই কমিটির সদস্য হিসেবে থাকবেন - ক্যাবিনেট সচিব, প্রধানমন্ত্রীর প্রধান সচিব, রাষ্ট্রপতির সচিব, স্বরাষ্ট্র সচিব ছাড়াও প্রধানমন্ত্রীর নির্বাচিত বিশিষ্ট ৩-৪ জন।
An Award Committee would be constituted by the Prime Minister, which would include the Cabinet Secretary, Principal Secretary to the Prime Minister, Secretary to the President, Home Secretary as Members and three-four eminent persons selected by the Prime Minister.
সামাজিক ও শিক্ষাগত দিক থেকে অনগ্রসর শ্রেণীর মধ্যে সমান সুযোগ-সুবিধা দানের সঙ্গে জড়িত বিভিন্ন বিষয় খতিয়ে দেখার জন্য কেন্দ্রীয় সরকার গত ৮ই মার্চ প্রাক্তন সচিব শ্রী বি পি শর্মার সভাপতিত্বে একটি বিশেষজ্ঞ কমিটি গঠন করেছে।
An Expert Committee has been constituted by the Government of India under the Chairmanship of Shri B.P.Sharma (former Secretary, DOPT) on 08.03.2019 to examine the issues related to  Creamy layer equivalence among the Socially and Educationally Backward Classes (SEBCs)
কারিগরি বস্ত্রের রপ্তনী বাড়াতে উপযুক্ত সমন্বয় ও প্রয়োজনীয় কাজকর্ম সুষ্ঠুভাবে সম্পন্ন করার জন্য একটি রপ্তানী প্রসার পর্ষদ গঠন করা হবে।
An Export Promotion Council for Technical Textiles will be set up for effective coordination and promotion activities in the segment.
ঐদিনই ভারত-জাপান বাণিজ্য বৈঠকও অনুষ্ঠিত হবে।
An India Japan Business Plenary is scheduled the same day.
নতুন ব্যবসায়িক সুযোগ-সুবিধা এবং বিদেশের বাজারে ভারতীয় সিনেমাকে জনপ্রিয় করার মঞ্চ হিসাবে এই উৎসবে একটি ভারতীয় প্যাভিলয়ন গড়ে তোলা হয়েছে।
An India Pavilion has been set-up at the Festival to act as a platform to popularize Indian Cinema in overseas market and facilitate new business opportunities.
সমীক্ষাবিহীন কর পরীক্ষক কর্মসূচির আওতায় ভারত সরকার ও সোয়াতিনি সরকার পারস্পরিক সম্মতির ভিত্তিতে একজন ভারতীয় বিশেষজ্ঞকে মনোনীত করা হয়েছে
An Indian Expert has been mutually selected by the Government of India and the Government of the Kingdom of Eswatini under the TIWB programme.
সমীক্ষাবিহীন কর পরীক্ষক কর্মসূচির আওতায় ভারত সরকার ও সোয়াতিনি সরকার পারস্পরিক সম্মতির ভিত্তিতে একজন ভারতীয় বিশেষজ্ঞকে মনোনীত করা হয়েছে।
An Indian Expert has been mutually selected by the Government of India and the Government of the Kingdom of Eswatini under the TIWB programme.
নতুন দিল্লীতে গুরুনানক দেবজির জীবন ও শিক্ষা নিয়ে আন্তর্জাতিক স্তরের এক সেমিনারেরও আয়োজন করা হবে।
An International seminar on the life and teachings of Shri Guru Nanak Devji will be organised in New Delhi.
কেন্দ্রীয় আয়ুষ মন্ত্রকের অধীন অল ইন্ডিয়া ইন্সটিটিউট অফ আর্য়ুবেদ এবং জার্মানীর ফ্রাঙ্কর্ফুটার ইনোভেশনসজেন্ট্রাম বায়োটেকনোলজির মধ্যে আজ নতুন দিল্লীতে এক সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়েছে।
An MOU has been signed between All India Institute of Ayurveda (AIIA) under Ministry of AYUSH and Frankfurter Innovationszentrum Biotechnologie GmbH (FiZ) here today
৪) এই সম্মেলনে বৌদ্ধিক সম্পত্তিতে সহযোগিতার বিষয়ে ভারত ও ডেনমার্কের মধ্যে একটি চুক্তি স্বাক্ষরিত হবে।
An MOU in the field of intellectual property cooperation between India and Denmark is being signed on the occasion
অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র এবং মাঝারি শিল্পোদ্যোগ ক্ষেত্রকে আরও উৎসাহিত করতে ন্যাশনাল স্মল ইন্ডাস্ট্রি কর্পোরেশন (এনএসআইসি) এবং কমন সার্ভিসেস সেন্টারের (সিএসসি) মধ্যে সমঝোতা স্বাক্ষরিত হয়েছে চলতি বছরের ২২শে জুন।
An Memorandum of Understanding (MoU) has been signed between National Small Industries Corporation (NSIC), the PSU under this Ministry and Common Service Centres (CSC), e- Governance Services India Ltd.on 22-06-2019 for enhancing new offerings for the MSME sector by synergizing each others' competence
২০১৮ সালের ৮ই অক্টোবর দোসানবেতে ভারত ও তাজিকিস্তানের মধ্যে যুব বিষয়ক সহযোগিতায় উৎসাহ দিতে সমঝোতাপত্রটি স্বাক্ষরিত হয়।
An MoU between India and Tajikistan to promote cooperation on Youth matters between the two countries was signed on 8/10/2018 at Dushanbe
ইন্দোর থেকে মন্মাডের মধ্যে ৩৬২ কিলোমিটার দীর্ঘ নতুন রেল লাইন প্রকল্পের জন্য জাহাজ মন্ত্রকের জওহরলাল নেহরু পোর্ট ট্রাস্ট, রেল মন্ত্রক এবং মহারাষ্ট্র ও মধ্যপ্রদেশ সরকারের মধ্যে একটি সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়েছে।
An MoU for implementation of the 362 km Indore- Manmad New Railway Line Project was signed today between Jawaharlal Nehru Port Trust- Ministry of Shipping, Ministry of Railways, Govt of Maharashtra and Govt of Madhya Pradesh
ভারতে তেল ও প্রাকৃতিক গ্যাস ক্ষেত্রে অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগের উন্নতিসাধনে এই মন্ত্রকের অধীন রাষ্ট্রায়ত্ত মিনিরত্ন সংস্থা এনএসআইসি ও অ্যারামকো এশিয়ার মধ্যে একটি সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়েছে।
An MoU has been signed recently between NSIC and Aramco Asia for the development of MSME Ecosystem in India in Oil & Gas Sector
এই স্বাক্ষরদান অনুষ্ঠানে দক্ষতা উন্নয়ন ও শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রী ডঃ মহেন্দ্রনাথ পান্ডে এবং জাহাজ পরিবহণ মন্ত্রী শ্রী মনসুখ মান্ডভিয়া সহ শক্তি মন্ত্রী শ্রী আর কে সিং এবং মন্ত্রকের উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
An MoU was signed in the presence of Minister of Skill Development and Entrepreneurship Dr.Mahendra Nath Pandey and Minister of State for Shipping(I/C) and Minister of Chemicals and Fertilizers,Shri Mansukh Mandaviya and Shri  R K Singh, Minister of State (I/C) for Power and New & Renewable Energy, and Ministry of Skill Development and Entrepreneurship and senior officials.
প্রসঙ্গত, মে মাসে এই বিষয়ে ভারত ও দক্ষিণ আফ্রিকার মধ্যে একটি সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়।
An MoU was signed to this effect between India and South Africa in May 2018
ভারতীয় উপকূল রক্ষী বাহিনীর সমুদ্র তীর থেকে দূরে টহলদারী জাহাজ ‘সার্থক’এর উদ্বোধন করেছেন প্রতিরক্ষা সচিব ডঃ অজয় কুমারের স্ত্রী শ্রীমতি বীনা অজয় কুমার।
An Offshore Patrol Vessels (OPV) for the Indian Coast Guard was launched and re-christened as Indian Coast Guard Ship ‘Sarthak’ by Ms.Veena Ajay Kumar, wife of Defence Secretary Dr Ajay Kumar today
আগামী তিনটি অলিম্পিক গেমস্‌ (টোকিও-২০২০, প্যারিস-২০২৮ এবং লস অ্যাঞ্জেলস্‌-২০১৮)-এর জন্য ভারতীয় খেলোয়াড়দের সঠিক প্রস্তুতির লক্ষ্যে একটি সুসংবদ্ধ কর্ম পরিকল্পনা তৈরি করতেগত জানুয়ারি মাসে অলিম্পিক টাস্ক ফোর্স গঠন করা হয়।
An Olympic Task Force (OTF) was set up in January, 2017 to prepare a comprehensive Action Plan for effective preparation of Indian sportspersons in the next three Olympic Games 2020 Tokyo, 2024 & 2028
চিকিৎসা ডিভাইসের ক্ষেত্রে, গবেষণা ও উন্নয়নের সুবিধার্থে একটি গবেষণা ও উন্নয়ন সংস্থান কেন্দ্র, যা পার্কের মধ্যেই পারস্পরিক সাহায্যে ব্যবহার
An R&D Resource Centre for facilitating R&D in medical device domain, the services of which would be shared by the entities within the Park
একটি অ্যাকশন প্ল্যান তৈরি করে প্রথম ধাপে মকর সংক্রান্তির একদিন আগে অর্থাৎ ১৩-ই জানুয়ারি, ‘মিশন ক্লিয়ার মোরনা’ অভিযানে চার কিলোমিটার এলাকার ১৪-টি জায়গায় মোরনা নদীর দুই তীর পরিষ্কার করা হয়।
An action plan was chalked out and on January 13 th a day before Makar-Sankranti, in the first phase of Mission Clean Morna sanitation of the two sides of the bank of the Morna river at fourteen places spread over an area of four kilometers, was carried out
•      ৩২,৫০০ কোটি টাকার ১০০০টি অতিরিক্ত প্রকল্পের টেন্ডার ডাকা হয়েছে এবং ৩৬,০০০ কোটি টাকার ১০০০টি প্রকল্পের কাজ গতবছর শেষ হয়েছে।
An additional 1000 projects amounting to ₹32,500 crore have been tendered and 1000 projects amounting to ₹ 36,000 crore grounded during last one year
২০১৮ – ১৯ – এ মন্ত্রকের জন্য অতিরিক্ত ৫০৫ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে।
An additional allocation of Rs.505 Crore has been made for the Ministry of Minority Affairs for the year 2018-19
আর মণিপুরের প্রয়োজন অনুসারে ১০ হাজার মেট্রিক টন অতিরিক্ত শস্য সংরক্ষণের ব্যবস্থা নির্মিত হয়ে গেল
An additional arrangement of 10,000 metric tonnes was also made to store the food grains needed for Manipur
আর মণিপুরের প্রয়োজন অনুসারে ১০ হাজার মেট্রিক টন অতিরিক্ত শস্য সংরক্ষণের ব্যবস্থা নির্মিত হয়ে গেল।
An additional arrangement of 10,000 metric tonnes was also made to store the food grains needed for Manipur
উপদেষ্টা পরিষদ এবং কর্মশিবির পরিচালনা জন্য অতিরিক্ত ৫ লক্ষ টাকার সংস্হান রাখা হয়েছে।
An additional provision of Rs.5 Lakh has been provisioned for meeting of Advisory Council / workshop and other contingency expenditure.
অধ্যাপক ভূষণ পট্টবর্ধনের সভাপতিত্বে ইউজিসি’র এই প্রকল্পের ওপর নজরদারির জন্য একটি উপদেষ্টা কমিটি গঠন করেছে।
An advisory Committee has been set up by the UGC under the chairmanship of Prof Bhushan Patwardhan, Vice Chairman to oversee the entire scheme
দিল্লী এবং সাংহাইয়ের মধ্যে একটি এয়ার ব্রিজ স্থাপন করা হয়েছে।
An air bridge between Shanghai & Delhi established
খাদাকওয়াসলা-র ন্যাশনাল ডিফেন্স অ্যাকাডেমি, ওয়েলিংটনের ডিফেন্স সার্ভিসেস স্টাফ কলেজ, সেকেন্দ্রাবাদের কলেজ অফ ডিফেন্স ম্যানেজমেন্ট এবং লন্ডনের রয়্যাল কলেজ অফ ডিফেন্স স্টাডিজ-এর প্রাক্তনী অ্যাডমিরালের কর্মজীবন অত্যন্ত অভিজ্ঞতা-সমৃদ্ধ।
An alumnus of the National Defence Academy, Khadakwasla, Defence Services Staff College, Wellington, College of Defence Management, Secunderabad and Royal College of Defence Studies, London, the Admiral’s career has been enriched with vast experience at sea as well as in operational, training and tri-services appointments
নিউ টার্ম লোন হিসেবে দেওয়া হয়েছে ১ লক্ষ ৫ হাজার ৫৯৯ কোটি টাকা।
An amount of Rs.1,05,599 crore was disbursed towards New Term Loan.
চলতি অর্থ বছরে চার ধাম কর্মসূচিতে ১,৮৫০ কোটি টাকা খরচ হতে পারে।
An amount of Rs.1850 crore is likely to be spent on the Char Dham Programme in the current financial year
এই অর্থবছর ২০২০-২১ অর্থবছরে ক্রীড়া পরিকাঠামো ব্যবহার ও নির্মাণ / উন্নয়নের জন্য মূলধন সম্পদ তৈরির জন্য ৩৯০.৪২ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে।
An amount of Rs.390.42 crore has been allocated for creation of capital assets i.e.for utilization and creation/upgradation of sports infrastructure in this Financial Year 2020-21 as compared 295.87 crore spent on the same during last Financial Year 2019-20
·        বিশ্বমানের প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলার জন্য ২০১৯-২০ অর্থবর্ষে ৪০০ কোটি টাকার সংস্থান করা হয়েছে যা বিগত বছরগুলির তুলনায় তিনগুণ বেশি।
An amount of Rs.400 crore has been provided for FY 2019-20 to create “World Class Institutions” in the field of education which is more than three times the revised estimates for the previous year
২০১৯-২০ অর্থবর্ষে “বিশ্বমানের শিক্ষা প্রতিষ্ঠান’ স্থাপনের জন্য শিক্ষা ক্ষেত্রে ৪০০ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে।
An amount of Rs.400 crore has been provided for FY 2019-20 to create “World Class Institutions” in the field of education which is more than three times the revised estimates for the previous year
১৫৮টি কেন্দ্রীয় শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে অতিরিক্ত ২ লক্ষ ১৪ হাজার ৭৬৬টি আসন (২০১৯-২০ ১ লক্ষ ১৮ হাজার ৯৮৩টি অতিরিক্ত আসন এবং ২০২০-২১ – এ ৯ হাজার ৭৮৩টি অতিরিক্ত আসন) – এর জন্য ৪ হাজার ৩১৫ কোটি ১৫ লক্ষ অনুমোদন করা হয়েছে।
An amount of Rs.4315.15 crores has been sanctioned for creation of additional 2,14,766 seats (1,18,983 additional seats during 2019-20 and 9,783 additional seats during 2020-21) in 158 Central Educational Institutions.
‘প্রতিরক্ষা পরিষেবা খাতে’ (ডি এস ই)-এর আওতায় ২০১৭-১৮-য় আধুনিকীকরণের  (মূলধন অধিগ্রহন) জন্য ২০১৭-র ৩১ ডিসেম্বর পর্য্যন্ত ৬১ হাজার ০০২. ৯৭ কোটি টাকা খরচ করা হয়েছে ।
An amount of Rs.61,002.97 Crores has been spent till 31st December, 2017 for Modernisation (Capital Acquisition) under DSE, 2017-18