natgillin/translations-raw huggingface dataset:
২০০৩ সালের লোকসভায় নাগরিকত্ব সংশোধন বিলের খসড়া প্রস্তুত করা হয়।
The Citizenship Amendment Bill was introduced in the Lok Sabha in the year 2003
তাই সিভিল সার্ভিস অফিসারস ইনস্টিটিউটের চেয়ারম্যান তথা ক্যাবিনেট সচিব শ্রী রাজীব গৌবার তত্ত্বাবধানে 'সি এস ও আই' মহামারী কবলিত ব্যক্তিদের সাহায্যের জন্য পিএম-কেয়ার ত্রাণ তহবিলে ২৫ লক্ষ টাকা দান করেছে।
The Civil Serivces Officers Institute (CSOI),  under the guidance of Shri Rajiv Gauba, Cabinet Secretary-cum- Chairman CSOI, has made a humble  contribution of Rs.25 lakh to the Prime Minister Cares  Relief Fund for providing assistance to those impacted by the pandemic.
সুশীল সমাজ এবং শিশুশ্রম নিয়ে কাজ করা সমাজসেবীগণ শিশুশ্রমকে সম্পূর্ণ নির্মূলীকরণের জন্য ভারতের সাম্প্রতিক উদ্যোগের বিশেষ প্রশংসা করেছেন|
The Civil Society groups and the prominent child labour activists have widely appreciated India’s recent initiative for complete eradication of child labour.
উপকূল রক্ষী বাহিনী ও ৪২টি দল, দুটি হেলিকপ্টার ও ২টি জাহাজ মোতায়েন করেছে।
The Coast Guard has provided 42 teams; 2 helicopters and 2 ships.
বহুশতাব্দী ধরেই এই অঞ্চলকে অন্যান্য অঞ্চলের সঙ্গে যুক্ত করার কাজে উপকূলবর্তী অঞ্চলের অর্থনীতি এক গুরুত্বপূর্ণ অবদান সৃষ্টি করেছে।
The Coastal Economy has made significant contribution in connecting this region for centuries
বিধিতে বলা হয়েছে, মহিলারা সব জায়গায়, সব ধরনের কাজে যুক্ত হতে পারবেন এমনকি রাত্রিকালীন শিফটেও তবে, রাতের শিফটে মহিলাদের কাজ করানোর জন্য যথেষ্ট সুরক্ষার ব্যবস্থা করা হয়েছে।
The Code envisages that women shall be entitled to be employed in all establishments for all types of work and they may be employed during night also.  However, sufficient safeguards for employing women at night have been provided
ঠান্ডা যুদ্ধ তখন শেষের দিকে ছিল, এবং অনেক আশা ছিল যে একটি নতুন স্বর্ণ যুগের ভোরের সূচনা হবে এবং তা হয়েও ছিল।
The Cold War was ending, and there was great hope that a new golden age will soon Dawn
ডব্লিউ. এম. জি. ) প্রকাশনাটি হচ্ছে এক স্মারক নথি যা গান্ধীজি’র চিন্তাধারা হিসেবে তিনি লিখেছিলেন ও বলেছিলেন| এতে ১৮৮৪ সালে যখন তিনি ১৫ বছরের এক বালক, তখন থেকে শুরু করে ১৯৪৮ সালের ৩০জানুয়ারি তাঁর হত্যার সময় পর্যন্ত বিধৃত হয়েছে|
The Collected Works of Mahatma Gandhi’(CWMG) is a monumental document of Gandhiji’s thoughts which he spoke and wrote from 1884, when Mahatma was a 15 year old boy, till his assassination on January 30, 1948
১০) দি কালেকশন অফ স্ট্যাটিসটিক্স (এমেন্ডমেন্ট)বিল,২০১৭ যেভাবে লোকসভায় পাশ হয়েছে|
The Collection of Statistics (Amendment) Bill, 2017 as passed by Lok Sabha.
হাসপাতালের কমান্ডেন্ট লেফ্টেন্যান্ট জেনারেল ইউ কে শর্মা বলেন, সেবিকারা স্বাস্হ্যকর্মীদের মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সদস্য হিসেবে রোগীকে সুস্হ করে তোলায় গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন।
The Commandant Army Hospital (R&R) Lt Gen UK Sharma addressing as the Chief Guest emphasized that being the most important member of the health team, nurses make a significant contribution in the recovery process of the patients
ডিইডি-র কম্যান্ডার মাদক সমস্যা বেড়ে চলার আশঙ্কার মোকাবিলায় ভারত সরকার এবং এনসিবি-র দীর্ঘ প্রয়াসে অভিনন্দন জানান।
The Commander of the DED complimented the Government of India and the NCB for their continuous efforts to combat the growing threat of the drug menace.
ফাস্ট গোর্খা রাইফেল্সের পঞ্চম ব্যাটেলিয়নের কমান্ডিং অফিসার এবং শিখ রেজিমেন্টের ষষ্ঠ ব্যাটেলিয়নের কমান্ডিং আধিকারিকরা আজ রাষ্ট্রপতির সঙ্গে মিলিত হবেন
The Commanding Officers of the 5th Battalion of the 1st Gorkha Rifles and the 6th Battalion of the Sikh Regiment will call on the President later in the day
স্মারক এই ডাকটিকিটগুলিতে ভারতের ‘মণিপুরী নৃত্য’ এবং আর্মেনিয়ার ‘হোভারেক’ নৃত্য স্থান পেয়েছে।
The Commemorative Postage Stamps depict “Manipuri Dance” of India and “HovArek Dance” of Armenia.
কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল সমস্ত দেশের প্রতি ব্যবসা-বাণিজ্যে স্বচ্ছতা বজায় রেখে বিশ্বস্ত বাণিজ্য সহযোগী হিসাবে কাজ করার আহ্বান জানিয়েছেন।
The Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal has called for all nations to enhance transparency in their trade and build trust to prevent losing their role as a preeminent trade partner
কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যিক সম্পর্ককে নতুন উচ্চতায় নিয়ে যাওয়ার জন্য মার্কিন বাণিজ্য ও শিল্প সংস্থাগুলি ভারতীয় সংস্থাগুলির সঙ্গে কাজ করার আহ্বান জানিয়েছেন।
The Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal has invited the US business and industry to work with their Indian counterparts to take the bilateral trade to greater heights
কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্পমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল বলেছেন, আমাদের সমস্ত চিকিৎসক সম্প্রদায় দেশকে গর্বিত করেছে এবং বিশ্বকে দেখিয়েছে যে বাণিজ্য এবং বিশ্বের বিভিন্ন প্রয়োজনে ভারত নির্ভরযোগ্য অংশীদার হতে পারে।
The Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal has said that all our medical fraternity have made the nation proud and shown to the world that India can be a trusted partner when it comes to global engagement & trade
কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ওষুধ শিল্প সংস্থা ও ফার্মা সংগঠনগুলির সঙ্গে বিভিন্ন বিষয়ে আলোচনা করেন।
The Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal today interacted with the captains of the Pharmaceutical industry, and Office-bearers of the Pharma Associations, through the Video Conference
কেন্দ্রীয় শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভু বলেন, বস্ত্র বয়নক্ষেত্রের সম্ভাবনা যথাযথভাবে বাস্তবায়নের জন্য তাঁর মন্ত্রক বিভিন্ন পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
The Commerce and Industry Minister Shri Suresh Prabhu said that the Ministry has been taking various measures to enable the textiles sector realize its potential
অনলাইনের মাধ্যমে এই অনুষ্ঠানে খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী রামেশ্বর তেলী, উত্তর পূর্বাঞ্চল দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী ডঃ জীতেন্দ্র সিং, মিজোরামের মুখ্যসচিব ডঃ শ্রী লালুনমাওইয়া চুয়াউঙ্গো, মিজোরামের শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রী ডঃ আর লালথাংগিয়ানা, মিজোরামের বিদ্যুৎ মন্ত্রী শ্রী আর লালজিরলিয়ানা, লোকসভার সাংসদ শ্রী সি লালরোসাংগা উপস্থিত ছিলেন।
The Commerce and Industry Minister of Mizoram Dr.R.Lalthangliana, the Power Minister R.Lal Zirliana and the Lok Sabha MP C.Lalrosanga and senior officials from the Food Ministry and Government of Mizoram joined the e-inauguration event.
বাণিজ্য এবং শিল্প মন্ত্রক এই কারণেই লজিস্টিক্স নীতি তৈরি করছে যাতে ভারতের ব্যবসা-বাণিজ্যে প্রতিযোগিতা বৃদ্ধি পায়, আরও বেশি কর্মসংস্থান হয়, আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে ভারতের মান্যতা বাড়ে এবং লজিস্টিক্স হাব হিসেবে ভারতকে গড়ে তোলা যায়।
The Commerce and Industry Ministry is formulating the logistics policy so that India’s trade competitiveness grows, more jobs are created, India’s performance in global rankings improves and paves the way for India to become a logistics hub.
কমিশন এই কাজ সম্পূর্ণ করার জন্য আপন প্রক্রিয়া নির্ধারণ করবে এবং তার লক্ষ্য হবে, দেশ জুড়ে এইসব বিচার বিভাগীয় আধিকারিকদের বেতন কাঠামো ও চাকরির শর্তাদি সুষম করে তোলা।
The Commission also aims at making the pay scales and conditions of service of Judicial Officers uniform throughout the country.
রাষ্ট্রপতি পদে নির্বাচন যাতে সুষ্ঠুভাবে সম্পন্ন হয়, তা নিশ্চিত করতে কেন্দ্রীয় সরকারের বরিষ্ঠ আধিকারিকদের পর্যবেক্ষক রূপে নিয়োগ করা হবে নির্বাচন কমিশনের পক্ষ থেকে।
The Commission appoints senior Officers of the Government of India as its Observers at the place(s) of polling to ensure proper conduct of poll.
নয়াদিল্লির জনপথ-এ জওহর ব্যাপার ভবন-এ পঞ্চদশ অর্থ কমিশনের কার্যালয় স্থাপনের প্রস্তাবটিও অনুমোদিত হয়।
The Commission approved the setting-up of its office at Jawahar Vyapar Bhawan on Janpath in New Delhi.
কমিশনের পক্ষ থেকে মন্ত্রককে আশ্বাস দেওয়া হয়েছে যে, চূড়ান্ত প্রস্তাব রচনার সময় উত্থাপিত সমস্ত বিষয় বিবেচনায় রাখা হবে।
The Commission assured MeitY that it would taken into consideration all the issues raised by the Ministry in making its final recommendations.
কমিশন বিদ্যুৎ মন্ত্রককে আশ্বাস দিয়েছে যে, তাদের আলোচনায় এবং চূড়ান্ত প্রতিবেদন তৈরি করার সময় মন্ত্রকের পরামর্শগুলিকে পুরোপুরি বিবেচনা করা হবে।
The Commission assured the Ministry of Power that it fully take into consideration the suggestions of the Ministry in its deliberations and while making its final report.
কমিশন মনে  করে যে দুর্নীতি দেশের অগ্রগতির একটি প্রধান বাধা।
The Commission believes that corruption is a major hindrance to the progress of the nation
নির্বাচনী গণতন্ত্র ব্যবস্থাকে শক্তিশালী করার প্রয়াসে নির্বাচন কমিশন রাজনৈতিক দলগুলিকেই সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার হিসেবে বিবেচনা করে।
The Commission considers Political Parties as the most important stakeholders in its endeavor to strengthen electoral democracy
সিএসএসএফ, লুক্সেমবুর্গের একটি সরকারি আইন অনুসারে প্রশাসনিক ও আর্থিক ক্ষেত্রে স্বায়ত্ত্বশাসিত সংস্থা౼ যেটি ১৯৯৮ সালের ২৩শে ডিসেম্বর গঠিত হয়েছিল
The Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF) of Luxembourg is a public law entity, with administrative and financial autonomy, established by the law of 23rd December 1998
সিএসএসএফ,  লুক্সেমবুর্গের একটি সরকারি আইন অনুসারে প্রশাসনিক ও আর্থিক ক্ষেত্রে স্বায়ত্ত্বশাসিত সংস্থা౼ যেটি ১৯৯৮ সালের ২৩শে ডিসেম্বর গঠিত হয়েছিল
The Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF) of Luxembourg is a public law entity, with administrative and financial autonomy, established by the law of 23rd December 1998
জাতীয় রাজধানী ও সংলগ্ন অঞ্চলে বায়ুর গুণমান পরিচালনের জন্য গঠিত পর্ষদ দিল্লিতে শিল্পের কাজে দিল্লি এনসিটি-র সরকার, জিএআইএল এবং ইন্দ্রপ্রস্থ গ্যাস লিমিটিডের দেওয়া পাইপ ভিত্তিক প্রাকৃতিক গ্যাস ব্যবহার ক্ষেত্রে কাজের অগ্রগতি নিয়ে পর্যালোচনা করেছে।
The Commission for Air Quality Management in NCR and Adjoining Areas reviewed the progress of switching over of Industries operating in Delhi to Piped Natural Gas with the Government of NCT of Delhi, GAIL and Indraprastha Gas Limited
(ক) পার্সোনালিটি টেস্ট ফর রেমাইনিং ক্যান্ডিডেটস ফর দি সিভিল সার্ভিসেস এক্সামিনেশন, ২০১৯;  খ)নোটিফিকেশন ফর দি ইন্ডিয়ান ইকোনমিক সার্ভিস/ইন্ডিয়ান স্ট্যাটিসটিকাল সার্ভিস এক্সামিনেশন, ২০২০ ; (গ)নোটিফিকেশন ফর দি কম্বাইন্ড মেডিকেল সার্ভিসেস এক্সামিনেশন, ২০২০;
The Commission has already deferred the following: (a) Personality test for remaining candidates for the Civil Services Examination, 2019; (b) Notification for the Indian Economic Service/Indian Statistical Service Examination, 2020;
কমিশন ইতিমধ্যেই ২৯টি রাজ্যের মধ্যে ২০টি রাজ্যে সফর শেষ করেছে।
The Commission has already visited 20 out of the 29 states
কমিশনের কাজের শুরু থেকেই কলেজিয়ান পদ্ধতিতে কাজ চালানো হচ্ছে।
The Commission has been functioning as a collegium right from its inception
কমিশন মণিপুরের বিধানসভায় নিম্নলিখিত ৩টি শূন্য আসনের জন্য উপনির্বাচন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The Commission has decided to hold following bye-elections to fill three (3) vacancies in Legislative Assembly of Manipur as per details below:
কমিশন সিদ্ধান্ত নিয়েছে নিম্নলিখিত বিবরণ অনুযায়ী বিহারের একটি সংসদীয় কেন্দ্র এবং বিভিন্ন রাজ্যের ৫৬ কেন্দ্রের জন্য উপনির্বাচন হবে।
The Commission has decided to hold following bye-elections to fill vacancies in one (1) Parliamentary Constituency of Bihar and fifty six Assembly Constituencies in Legislative Assemblies of various States as per details below:
নির্বাচন কমিশন সিদ্ধান্ত নিয়েছে এই উপ-নির্বাচনে সমস্ত ভোটগ্রহণ কেন্দ্রে বৈদ্যুতিন ভোটযন্ত্র এবং ভিভিপ্যাট ব্যবহার করা হবে।
The Commission has decided to use EVMs and VVPATs in the bye-election in all the polling stations
উপ-নির্বাচনের জন্য ভোটগ্রহণ কেন্দ্রগুলিতে ইভিএম এবং ভিভিপ্যাট ব্যবহারের সিদ্ধান্ত নিয়েছে নির্বাচন কমিশন।
The Commission has decided to use EVMs and VVPATs in the bye-elections in all the polling stations
কমিশন ইডিএম এবং ভিভিপ্যাট ব্যবহারে সিদ্ধান্ত নিয়েছে প্রত্যেক ভোটকেন্দ্রের জন্য।
The Commission has decided to use EVMs and VVPATs in the bye-elections in all the polling stations
কমিশন কেন্দ্রীয় সরকারের পাশাপাশি রাজ্য সরকার, স্থানীয় স্বশাসিত সংস্থা, বিগত অর্থ কমিশনগুলির চেয়ারম্যান ও সদস্য, কমিশনের উপদেষ্টা পরিষদ, বিভিন্ন ক্ষেত্রের বিশেষজ্ঞ, অগ্রণী শিক্ষা প্রতিষ্ঠান তথা বহুপাক্ষিক প্রতিষ্ঠানগুলির সঙ্গে বিস্তারিত আলাপ-আলোচনার পর প্রতিবেদন চূড়ান্ত করেছে।
The Commission has finalized their Report after wide-ranging consultations with the Union and State Governments, local governments at different tiers, Chairmen and Members of previous Finance Commissions, Advisory Council to the Commission and other domain experts, academic institutions of eminence and multi-lateral institutions.
উল্লেখ্য, রাজ্য সরকার, রাজ্য অনগ্রসর শ্রেণী কমিশন, বিভিন্ন সম্প্রদায়ের সংস্থা ও প্রতিষ্ঠান এবং অন্যান্য অনগ্রসর শ্রেণী ও কমিশনভুক্ত সাধারণ মানুষের সঙ্গে দফায় দফায় বেশ কিছু বৈঠকে ইতিমধ্যেই মিলিত হয়েছে অন্যান্য অনগ্রসর শ্রেণী সম্পর্কিত কমিশন।
The Commission has held extensive meetings with the stake holders including the State Governments, the State Backward Classes Commissions, various community associations and general public belonging to various Backward Classes and Commissions
কমিশনের রিপোর্ট এখনও সরকারের কাছে জমা পড়েনি।
The Commission has not submitted its report to the Government
কমিশন, গত ৩ বছরে বিভিন্ন উচ্চশিক্ষা সংক্রান্ত পাঠক্রমে অনগ্রসর শ্রেণীর ভর্তির সংক্রান্ত তথ্যাদি ১৯৭টি উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানের কাছ থেকে চেয়েছে এবং একইভাবে সরকারি দপ্তর, রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্ক ও আর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলি এবং কেন্দ্রীয় সরকারি রাষ্ট্রায়ত্ত উদ্যোগগুলিতে অন্যান্য অনগ্রসর শ্রেণীভুক্তদের চাকরির ক্ষেত্রে গত ৩ বছরের তথ্যাদিও চেয়ে পাঠিয়েছে।
The Commission has requisitioned data from 197 Higher Education Institutions regarding admission of OBCs to higher education courses during the last three years and has also sought data regarding recruitment of OBC persons in Government jobs during the last three years in Government Departments, Public Sector Banks and Financial Institutions as well as in the CPSEs, with a view to determine the inequitable distribution of benefits of reservation among the castes/communities included in the Centre List of Other Backward Classes.
কমিশন মনোনয়ন জমা দেওয়ার সময় প্রার্থীদের সঙ্গে থাকা ব্যক্তিদের সংখ্যা এবং প্রচারে যানবাহনের সংখ্যায় সংশোধন এনেছে।
The Commission has revised the norms of number of persons accompanying the candidate and number of vehicles at the time of nomination
কমিশন ইতিমধ্যেই তাদের ১০টি অভ্যন্তরীণ বৈঠক করেছে।
The Commission has so far conducted ten internal meetings.
বেশ কিছু অভিযোগ পাওয়ার পর কমিশন এই সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে।
The Commission has taken the decision in view of inputs and complaints received.
পরীক্ষার্থীদের সুবিধার্থে কমিশনের ওয়েবসাইটে (http://www. upsc. gov. in) ই-অ্যাডমিট কার্ড ইতিমধ্যেই আপলোড করা হয়েছে।
The Commission has uploaded the e‑Admit Card for the convenience of the admitted candidates on its website (http://www.upsc.gov.in)
কমিশন গতকাল এক সভায় কমিটির প্রতিবেদন গ্রহণ করেছে এবং 'কোভিড-১৯ মহামারীর পরিপ্রেক্ষিতে বিশ্ববিদ্যালগুলির জন্য পরীক্ষা এবং শিক্ষাসূচী সম্পর্কিত বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরি কমিশনের সংশোধিত নির্দেশিকা' অনুমোদন করেছে।
The Commission in its emergent meeting held on 06.07.2020 accepted the Report of the Committee and approved the ‘UGC Revised Guidelines on Examinations and Academic Calendar for the Universities in view of COVID-19 Pandemic’.
কমিশন এখন অপেক্ষা করছে, অর্থ মন্ত্রকের মাধ্যমে সরকারের পূর্ণ প্রতিবেদন পাওয়ার জন্য।
The Commission is now awaiting the full Memorandum of the Government of India through Finance Ministry which is expected to be delivered soon.
সুপ্রিম কোর্টের অবসরপ্রাপ্ত বিচারপতি শ্রী জে পি ভেঙ্কটরামা রেড্ডি এই কমিশনের নেতৃত্বে থাকবেন।
The Commission is to be headed by Shri Justice (Retd.J P.Venkatrama Reddi, former Judge of Supreme Court of India
কমিশনের অন্যান্য সদস্যরা হলেন শ্রী শক্তিকান্ত দাস, ডঃ অনুপ সিং, ডঃ অশোক লাহিড়ী, ডঃ রমেশ চাঁদ ও সচিব শ্রী অরবিন্দ মেহতা।
The Commission led by the Chairman Shri N.K.Singh, Members – Shri Shaktikanta Das, Dr.Anoop Singh, Dr.Ashok Lahiri, Dr.Ramesh Chand and Secretary Shri Arvind Mehta along with other officials will also meet leaders of various political parties, Representatives of Trade and Industry
কমিটির সুপারিশে এই ধরণের মানুষের জন্য একটি স্থায়ী কমিশন গঠনের প্রস্তাব দেওয়া হয়।
The Commission recommended for the setting of up a Permanent Commission for these communities
কমিশন তার কাজ শেষ করার দিকে রয়েছে।
The Commission remains on course to complete their task.
নতুন এই কমিশন পরিচিত হবে ‘অন্যান্য অনগ্রসর শ্রেণীগুলিকে বিভিন্ন ভাগে চিহ্নিত করার জন্য কমিশন’ হিসেবে ।
The Commission shall be known as the Commission to examine the sub-categorization of Other Backward Classes.
কেন্দ্র ও রাজ্যের আর্থিক পরিস্থিতি, ঘাটতি ও ঋণের অবস্থা এবং নগদ মজুতের বিষয়গুলি পর্যালোচনার মাধ্যমে দেশের আর্থিক ব্যবস্থাকে চাঙ্গা করে তুলতে অর্থনৈতিক সংহতির একটি রোডম্যাপ স্থির করার জন্য সরকারকে পরামর্শ দেবে কমিশন।
The Commission shall review the current status of the finance, deficit, debt levels, cash balances and fiscal discipline efforts of the Union and the States, and recommend a fiscal consolidation roadmap for sound fiscal management
কমিশনের চেয়ারম্যান পদে নিয়োগের ১২ সপ্তাহের মধ্যে রিপোর্ট পেশ করতে বলা হবে।
The Commission shall submit its report within 12 weeks from the date of appointment of the Chairperson of the Commission
ভারতীয় সংবিধানের ৩৪০ নম্বর অনুচ্ছেদ অনুযায়ী, রাষ্ট্রপতি অনুমোদন ক্রমে ২০১৭-র ২ অক্টোবর এই কমিশন গঠিত হয়েছিল, আর এর অধ্যক্ষ দায়িত্বগ্রহণের ১২ সপ্তাহের মধ্যে কমিশন তার প্রতিবেদন পেশ করবে বলে নির্ধারিত ছিল।
The Commission was constituted under article 340 of the Constitution with the approval of President on 2nd October, 2017 and it was stipulated that it would submit its report within twelve weeks from the assumption of charge by the Chairperson.
ভারতীয় সংবিধানের ৩৪০ নম্বর অনুচ্ছেদ অনুযায়ী, রাষ্ট্রপতি অনুমোদনক্রমে ২০১৭-র ২ অক্টোবর এই কমিশন গঠিত হয়েছিল, আর এর অধ্যক্ষ দায়িত্বগ্রহণের ১২ সপ্তাহের মধ্যে কমিশন তার প্রতিবেদন পেশ করবে বলে নির্ধারিত ছিল।
The Commission was constituted under article 340 of the Constitution with the approval of President on 2nd October, 2017 and it was stipulated that it would submit its report within twelve weeks from the assumption of charge by the Chairperson.
পর্যটন মন্ত্রক যেসব বিষয়গুলি কমিশনকে জানিয়েছে :
The Commission was informed by the Tourism Ministry that –
বিভিন্ন রাজনৈতিক দল, স্বশাসিত পরিষদগুলির প্রতিনিধিবৃন্দ এবং বণিকসভা, ফিকি-র অসম শাখা তথা ভারতীয় চা সমিতির অসম শাখার সঙ্গেও আলোচনায় বসার কথা রয়েছে পঞ্চদশ অর্থ কমিশনের।
The Commission will also meet leaders of various political parties, Representatives of Autonomous Councils, Representatives of Trade and Industry viz.Chambers of Commerce/Assam branch of FICCI, Assam Branch of Indian Tea Association, and other stakeholders to understand the opportunities and the challenges in the state
রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী, অন্যান্য মন্ত্রী ও উচ্চপদস্থ আধিকারিকদের সঙ্গে কমিশনের বৈঠকের কর্মসূচি রয়েছে।
The Commission will have meetings with Chief Minister, Ministers and other officials of the state
কমিশন রাজ্য সরকারগুলিকে তার সুপারিশ আগামী ১৮মাসের মধ্যেই জানিয়ে দেবে বলে আশা করা হচ্ছে।
The Commission will make its recommendations to the State Governments preferably within a period of 18 months.
কমিশন তার প্রতিবেদন মঙ্গলবার কেন্দ্রীয় অর্থ মন্ত্রীকে দেবে
The Commission will present its Report to the Union Finance Minister tomorrow.
কমিশন তার প্রতিবেদন মঙ্গলবার কেন্দ্রীয় অর্থ মন্ত্রীকে দেবে।
The Commission will present its Report to the Union Finance Minister tomorrow.
৩. কর্ণাটকের মুখ্য নির্বাচন আধিকারিকের কাছ থেকে পাওয়া তথ্যের বিবেচনা করে কমিশন এখন সিদ্ধান্ত নিয়েছে নিম্নলিখিত সূচি অনুযায়ী কর্ণাটক বিধান পরিষদে স্নাতক এবং শিক্ষক কেন্দ্র থেকে দ্বিবার্ষিক নির্বাচন হবে।
The Commission, having considered the inputs received from CEO, Karnataka has now decided that above mentioned biennial election to the Karnataka State Legislative Council from Graduates’ and Teachers’ Constituencies, be held in accordance with the following programme:-
অবসরপ্রাপ্ত বিচারপতি শ্রীমতী জি রোহিনীর নেতৃত্বে এই কমিশন গত ১১ অক্টোবর, ২০১৭ তারিখে কাজ শুরু করে, আর এ পর্যন্ত অনগ্রসর শ্রেণীর জন্য সংরক্ষণ থাকা সব রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল এবং রাজ্যের অনুন্নত শ্রেণী কমিশনগুলির সঙ্গে আলাপ-আলোচনা সারে।
The Commission, headed by Justice (Retd.) Smt.G.Rohini commenced functioning- on 11th October, 2017 and has since interacted with all the Stats/UTs having reservation for OBCs, and the State Backward Classes Commissions
অবসরপ্রাপ্ত বিচারপতি শ্রীমতী জি রোহিনীর নেতৃত্বে এই কমিশন গত ১১অক্টোবর, ২০১৭ তারিখে কাজ শুরু করে, আর এ পর্যন্ত অনগ্রসর শ্রেণীর জন্য সংরক্ষণথাকা সব রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল এবং রাজ্যের অনুন্নত শ্রেণী কমিশনগুলির সঙ্গে আলাপ-আলোচনা সারে।
The Commission, headed by Justice (Retd.) Smt.G.Rohini commenced functioning- on 11thOctober, 2017 and has since interacted with all the Stats/UTs having reservation for OBCs, and the State Backward Classes Commissions
‘মোদীর শাসনকালে’ বিশ্বের বিভিন্ন দেশের সঙ্গে এক কার্যকর বৈদেশিক নীতির মাধ্যমে আঞ্চলিক ও বিশ্ব শান্তি রক্ষার ক্ষেত্রে প্রধানমন্ত্রীর আন্তরিক অবদানকেও কমিটি বিশেষ কৃতিত্ব দিয়েছে।
The Committee also credited Prime Minister for his contribution towards regional and global peace through a proactive foreign policy with countries around the world under the 'Modi Doctrine' and the 'Act East Policy.' Prime Minister Modi is the fourteenth recipient of this award.
এদের মধ্যে রয়েছেন রাষ্ট্রসঙ্ঘের দুই প্রাক্তন মহাসচিব কোফি আন্নান ও  বান কি মুন, দক্ষিণ আফ্রিকার নোবেলজয়ী আর্চবিশপ ডেসমন্ড টুটু, প্রাক্তন মার্কিন উপ-রাষ্ট্রপতি আলগোরে প্রমুখ।
The Committee also has nine international members, including two former Secretaries General of the United Nations – Mr Kofi Annan and Mr Ban Ki-moon – and Nobel laureates Archbishop Desmond Tutu of South Africa and former US Vice-President Al Gore
এই কমিটিতে রাষ্ট্রসঙ্ঘের দুই প্রাক্তন মহাসচিব মিঃ বান কি মুন ও মিঃ কোফি আন্নান সহ নয়জন আন্তর্জাতিক সদস্য রয়েছেন।
The Committee also has nine international members, including two former Secretaries General of the United Nations – Mr Kofi Annan and Mr Ban Ki-moon.
এই কমিটি যে কোনো বিশেষজ্ঞকে বিশেষভাবে আমন্ত্রণ জানাতে পারে
The Committee can invite any expert as a special invitee
কমিটি বিল দুটি পরীক্ষা করে দ্যা ন্যাশনাল মেডিক্যাল কমিশন অ্যাক্ট ২০১৯এর সঙ্গে সঙ্গতি রেখে কয়েকটি সংশোধনীর পরামর্শ দিয়েছিল।
The Committee examined the Bills and suggested certain amendments in alignment with the National Medical Commission Act, 2019
নীতি আয়োগের উপাধ্যক্ষের নেতৃত্বাধীন চার সদস্যের কমিটি জাতীয় মেডিক্যাল কমিশন বিলের খসড়া তৈরী করেছে যাতে মেডিক্যাল কাউন্সিল অফ ইন্ডিয়া (এমসিআই)-এর পরিবর্তে জাতীয় মেডিক্যাল কমিশন গঠনের সুপারিশ রয়েছে
The Committee has framed a draft “National Medical Commission (NMC) Bill” which provides for constitution of NMC in place of MCI .The draft Bill has been relooked by a Group of Ministers (GoM) constituted for the purpose
নীতি আয়োগের উপাধ্যক্ষের নেতৃত্বাধীন চার সদস্যের কমিটি জাতীয় মেডিক্যাল কমিশন বিলের খসড়া তৈরী করেছে যাতে মেডিক্যাল কাউন্সিল অফ ইন্ডিয়া (এমসিআই)-এর পরিবর্তে জাতীয় মেডিক্যাল কমিশন গঠনের সুপারিশ রয়েছে।
The Committee has framed a draft “National Medical Commission (NMC) Bill” which provides for constitution of NMC in place of MCI .The draft Bill has been relooked by a Group of Ministers (GoM) constituted for the purpose
এই কমিটি ২০১৮-র সেপ্টেম্বরে তাদের প্রতিবেদন জমা দিয়েছে ।
The Committee has not submitted its report.
সমীক্ষায় পরামর্শ দেওয়া হয়েছে :
The Committee has recommended:
কমিটির পক্ষ থেকে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে এই বিল সম্পর্কে সাধারণ মানুষের পাশাপাশি অসরকারি সংগঠন, বিশেষজ্ঞ, সংশ্লিষ্ট অন্যান্য পক্ষ এবং প্রতিষ্ঠানগুলির কাছ থেকেও মতামত বা পরামর্শ আহ্বান করা হবে।
The Committee have decided to invite memoranda containing views/suggestions from the public in general and NGOs/Experts/Stakeholders and institutions in particular.
শীঘ্রই কমিটির প্রতিবেদন জমা পড়বে বলে আশা করা হচ্ছে।
The Committee is expected to submit its report anytime soon.
দুর্নীতি দমনে বিভিন্ন পদক্ষেপ এবং বিমুদ্রাকরণের মাধ্যমে সরকারি ব্যবস্থাকে আরও স্বচ্ছ করতে প্রধানমন্ত্রীর গৃহীত উদ্যোগগুলিরও অকুন্ঠ প্রশংসা করেছে কমিটি।
The Committee lauded PM's initiatives to make the government cleaner through anti-corruption measures and demonetization
এ ক্ষেত্রে প্রয়োজনে কমিটি  বিভিন্ন ব্যাঙ্ক ও সংশ্লিষ্ট সকলের সঙ্গে আলোচনা করতে পারে।
The Committee may consult banks or other stakeholders, as deemed necessary, for the purpose.
কমিশনের গঠিত কমিটি ইতিমধ্যেই সংশ্লিষ্ট সংবাদমাধ্যম ও ব্যক্তিদের কাছ থেকে তথ্য চেয়ে পাঠিয়েছে”।
The Committee set up by the Commission has already sought information from the concerned media organizations and individuals.”
এছাড়া, অসমীয়া ও রাজ্যের নিজস্ব দেশজ ভাষাগুলি সুরক্ষিত রাখা, সরকারি চাকরিতে সংরক্ষণ এবং অসমীয়া ভাষা ও সংস্কৃতিকে সুরক্ষিত রাখা ও উন্নয়নের জন্য এই কমিটি উপযুক্ত সুপারিশ করবে
The Committee will also assess the requirement of measures to be taken to protect Assamese and other indigenous languages of Assam, quantum of reservation in employment under Government of Assam and other measures to protect, preserve and promote cultural, social, linguistic identity and heritage of Assamese people
আগামীকালই এই কমিটির রিপোর্ট জমা দেওয়ার কথা।
The Committee will submit its report by tomorrow.