natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আজ এই কর্মসূচির মাধ্যমে আমি সমস্ত দেশবাসীর কাছে এই আবেদন রাখব যে 'ভারত বনাম দুর্নীতি'র লড়াইয়ে আপনারা বরাবরের মতোই ভারতকে শক্তিশালী করতে থাকুন, দুর্নীতিকে পরাজিত করতে থাকুন।
Today, through this programme, I also make an appeal to all the countrymen to continue strengthening India and defeating corruption through the fight called 'India vs Corruption'
আজ, দেশে, প্রত্যেক জায়গায় কিছু না কিছু উদ্ভাবন হচ্ছে।
Today, throughout the country, innovation is underway in some field or the other
আজ কান্ডলা সমুদ্র বন্দরে নির্মাণ শিল্পে ব্যবহৃত কাঠ বিপুল মাত্রায় আমদানি হয়।
Today, timber comes in a very large quantity at Kandla Port
নীল বিপ্লব প্রকল্পের অন্তর্গত মৎস্যজীবীদের লংলাইনার ট্রলার কেনারক্ষেত্রে আর্থিক সহায়তা প্রদানের প্রকল্প চালু হয়েছে।
Today, under the Blue Revolution Scheme a scheme has been prepared to provide financial assistance to fishermen for procuring longliner trollers
আজ প্রধানমন্ত্রী স্বনিধি যোজনার মাধ্যমে ঠেলাওয়ালা, রেললাইনের দু'পাশে পসরা সাজিয়ে বসা ভাই-বোনরা সহজেই ঋণ পাচ্ছেন
Today, under the Pradhan Mantri Svanidhi Yojana, the street vendors are getting easy loans
আজ এই মিশনের আওতায় দৈনিক ১ লক্ষের বেশি বাড়িতে জলের সংযোগ পৌঁছে দেওয়া হচ্ছে।
Today, under this mission, every day more than one lakh houses are getting water connection.
তাই বর্তমানে শুধুমাত্র অর্থনীতি নয়, সংস্কৃতির দিক থেকেও আমরা এক মিলিত ঐতিহ্যের প্রতীক।
Today, we all symbolise a shared heritage not only economically but also culturally.
আমরা আজ শ্রোতাদের মধ্যে পেয়েছি ভুটানের মাননীয় সংসদ সদস্যদের।
Today, we also have in the audience Honourable Members of the Parliament of Bhutan
আজ আমরা সবাই দেখছি, অসুখগুলিরও কেমন ভূমন্ডলীকরণ হচ্ছে
Today, we are all witnessing how diseases are getting globalised now
19.   আজ আমরা ‘সততার উৎসব’ উদযাপন করছি।
Today, we are celebrating the “festival of honesty”.
আজ ‘সততা’ উদযাপিত হচ্ছে।
Today, we are celebrating the “festival of honesty”.
আজ আমরা ২০২০ সালে রয়েছি
Today, we are in 2020
আজ আমাদের সঙ্গে বেঙ্গালুরু স্টোরি টেলিং সোসাইটির এক বোন অপর্ণা আথ্রেয়া এবং অন্যান্যরা আছেন।
Today, we are joined by our sister Aparna Athare and other members of the Bengaluru Storytelling Society
আজ আমরা নানা আয়ুর্বেদিক ঔষধি, জড়িবুটির পাশাপাশি ইমিউনিটি বর্ধক পুষ্টিকর খাদ্যের ওপরও বিশেষ গুরুত্ব দিচ্ছি
Today, we are laying special emphasis on Ayurvedic medicines, herbs as well as nutritious foods that boost immunity
আজ আমরা অত্যন্ত আনন্দিত যে দেশের প্রতিষ্ঠানগুলির প্রতি সাধারণ মানুষের ভরসা আবার বৃদ্ধি পেয়েছে।
Today, we are satisfied that the trust of common people in the institutions of the country has increased again and positivity has been created.
আজ স্বাধীনতার পর সব থেকে বড় এবং আধুনিক রেল পরিকাঠামো প্রকল্প আমরা বাস্তবায়িত হতে দেখছি।
Today, we are seeing the largest and modern rail infrastructure project being implemented after independence.
আজ আমরা গর্বের সঙ্গে বলতে পারি যে আমাদের দেশ সেই আশঙ্কাগুলিকে শুধু ভুল প্রমাণিত করেনি, এর বিপরীতে একবিংশ শতাব্দীর বিশ্ব ভারতকে একটি গুরুত্বপূর্ণ শক্তি রূপে এগিয়ে যেতে দেখছে
Today, we can proudly say that our country has not only proved those apprehensions wrong, but the 21st century world is also looking forward to India as an important democratic force.
আজ আমরা ৭৪তম স্বাধীনতা দিবস উদযাপন করছি।
Today, we celebrate the 74th Independence Day of our country
আজ অটলবিহারী বাজপেয়ী মহোদয়ের জন্মদিনকে আমরা একটি ‘সুশাসন দিবস’ রূপে পালন করছি।
Today, we celebrate the birth anniversary of Atal Bihari Vajpayee as the Good Governance Day also
আজ নাগরিক বান্ধব, উন্নয়ন বান্ধব, জবাবদিহি প্রশাসনকে অগ্রাধিকার দিয়ে আমরা দেশকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছি।
Today, we have been working to take the country forward by focusing on a citizen friendly, development friendly and accountable administration
আজ আমরা নিজেদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে কৌশলগত অংশীদারিত্বের স্তরে পৌঁছে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
Today, we have decided to take our bilateral relations to the level of strategic partnership
কিন্তু আজ আমরা দেশের জন্য বাঁচার সুযোগ পেয়েছি।
Today, we have got the opportunity to live for the country
আজ আমরা সেই লক্ষ্য নিয়ে এগিয়ে চলেছি, যেখানে নীতিনির্ভর প্রশাসন কর্মমুখী, সরকার দায়বদ্ধ এবং গণতান্ত্রিক অংশগ্রহণঋদ্ধ।
Today, we have moved in that direction where the state is driven by policy, where governance is performance driven and where government is accountable, and where the democracy is a participative democracy
আজ আমরা হু-র কার্যকরী পর্ষদের ১৪৭ তম অধিবেশনে মিলিত হয়েছি
Today, we have once again joined virtually for the Resumed 147th Session of the WHO Executive Board
আজ আমাদের সম্পদ আছে, দৃঢ়সঙ্কল্পও আছে
Today, we have resources and also firm determination
আজ আমরা আমাদের গত শিখর সম্মেলনে গৃহীত সিদ্ধান্ত এবং গত বছর ঘোষিত এজেন্ডা২০২০-এর রূপায়ণের অগ্রগতি নিয়ে পর্যালোচনা করেছি |
Today, we have reviewed the progress in implementation of the decisions taken at our last Summit, and the Agenda 2020 announced last year.
আজ আমারা মানুষকে এই বিশ্বাস প্রদানে সফল হয়েছি যে পরিবর্তন সম্ভব
Today, we have succeeded in instilling confidence among the people that change is possible and these changes can be brought about by their chosen representatives
আজ আমাদের একটা বিষয় মাথায় রাখতে হবে যে নিজে সংক্রমিত হবো না এবং অন্যকে সংক্রমিত হতে দেব না।
Today, we must all resolve to not get infected ourselves, and prevent others as well from getting infected.
আজ আমরা ভারতের আরেকজন সুপুত্রের জয়ন্তীতে তাঁকে স্মরণ করছি।
Today, we remember another proud son of India on his Jayanti
আজ যখন বাংলাদেশ স্বাধীনতার ৪৯তম বর্ষপূর্তি পালন করছে, আমি উভয় দেশের শহীদদের, যাঁরা নিজেদের প্রাণ আহুতি দিয়েছেন, তাঁদের সবাইকে শ্রদ্ধার সঙ্গে প্রণাম জানাই।
Today, when Bangladesh is celebrating forty nine years of independence, I pay homage to the martyrs of both the countries who sacrificed their lives.
আজ যখন শিল্প জগতের অগ্রণী নেতাদের মাঝে এসেছি, তখন একথা মন খুলে বলব যে আমাদের দেশে কৃষিক্ষেত্রে যতটা বেসরকারি বিনিয়োগ করা উচিৎ ছিল, দুর্ভাগ্যবশত ততটা বিনিয়োগ হয়নি
Today, when I am among the senior industrialists, I would like to say categorically that unfortunately the private sector investment in agriculture in our country did not happen as much as it should have been
আজ যখন ভারত বিশ্বের অন্যতম বৃহৎ অর্থনীতির দেশ হওয়ার পথে দ্রুতগতিতে এগিয়ে যাচ্ছে, তখন উন্নত যোগাযোগ ব্যবস্থাকে আমাদের অগ্রাধিকার দিতেই হবে
Today, when India is moving fast towards becoming the world's big economic power, excellent connectivity is the priority of the country
আজ যখন ভারত একবারে ১০০ উপগ্রহ উৎক্ষেপণ করে, যখন বিশ্ব মঙ্গলযান এবং গগনযানের কথা আলোচনা করে, যখন অন্যান্য দেশ আমাদের ‘ভীম’-এর মতো ডিজিটাল অ্যাপকে নকল করে, তখন আমাদের দেশের আত্মমর্যাদা আরও বৃদ্ধি পায়।
Today, when India launches hundred satellites at one go, when the world discusses Mangalyaan and Gaganyaan, when other countries try to replicate our digital apps like BHIM, then it increases the self-confidence of the country further.We are working hard to increase the self-confidence of the poor, the deprived and the under-privileged.The impact of this can be seen in the confidence of our young people and our daughters.
আজ একবিংশ শতাব্দীর ভারত বিশ্বে নতুন পরিষেবা গড়ে তুলছে, তখন আমাদের রাজধানীতে এর সৌকর্ষও প্রতিফলিত হওয়া উচিৎ
Today, when India of the 21st century is making a new identity in the world, that grandeur should be reflected in our capital
আজ যখন সবার কাছেই সময়ের অভাব রয়েছে, তখন পথে এভাবে সময় নষ্ট করা যায় না
Today, when everyone is running short of time, time cannot be lost in travel
আজ যখন খুরজা-ভাওপুর পথে, এই ফ্রেট করিডর রুটে প্রথম মালগাড়ি যাত্রা শুরু করল, এর চাকার গুঞ্জনে নতুন ভারতের, আত্মনির্ভর ভারতের গর্ব স্পষ্টভাবে গুঞ্জরিত এবং অনুরণিত হতে শোনা গেছে
Today, when the first goods train ran on the freight corridor route of Khurja-Bhau, one could clearly hear the roar of the new India and Atmanirbhar Bharat
আজ যখন সংসদের নতুন ভবনের শিলান্যাস হচ্ছে, তখন দেশকে একটি নতুন সঙ্কল্পেরও শিলান্যাস করতে হবে
Today, when the foundation stone of the new building of Parliament is being laid, the country also has to lay the foundation stone for a new resolution
আজ যখন কাশীর ঐতিহ্য ফিরে আসছে, তখন এমনও মনে হচ্ছে যেন কাশী মা অন্নপূর্ণার আগমনের বার্তা শুনে সেজেগুজে অপেক্ষা করছে
Today, when the heritage of Kashi is returning, it appears as if Kashi is bedecked upon hearing the news of the arrival of Mata Annapurna.
বন্ধুগণ, আজ যখন বিশ্ব ‘ইন্ডাস্ট্রি ৪.০’ নিয়ে আলোচনা করছে, তখন দুই প্রাচীন সভ্যতার দেশ ভারত এবং ইতালির মধ্যে বিজ্ঞান এবং প্রযুক্তির সহযোগিতা শক্তিশালী করার নতুন সুযোগ গড়ে উঠেছে।
Today, when the world is discussing Industry 4.0, strengthening cooperation between the ancient civilizations of India and Italy for science and technology will not only create new opportunities, but will also help in handling the challenges effectively.
আজ যখন বিশ্ব অনেক সমস্যার সম্মুখীন, তখন মানবতার একটি গুরুত্বপূর্ণ সঙ্কটের মোকাবিলায় এতগুলি দেশের প্রতিনিধির একত্রিত হওয়া এবং এই বিষয়ে পারস্পরিক দীর্ঘ আলাপ-আলোচনা একটি অভূতপূর্ব ঘটনা।
Today, when the world is passing through a challenging phase then coming together of so many countries on such an important issue related concerning mankind and deliberating over the issue in itself is an unprecedented event
আজ, যখন এই মূল্যবোধগুলি বিভিন্ন উপায়ে চ্যালেঞ্জ করা হচ্ছে, তখন পারস্পরিক সম্পর্ক জোরদার করেই আমরা সেগুলিকে আরও শক্তিশালী করতে পারি।
Today, when these values are being challenged in different ways, we can strengthen them by strengthening mutual relations.
আজ যখন ১৭ বছর পর সরকার এই কথাগুলিই বলছে, তখন এটা নিয়ে হাঙ্গামা হচ্ছে কেন?
Today, when this government is talking about this, why is there a ruckus after 17 years on this?
আজ এই ‘শপিং ফেস্টিভ্যাল’ উদ্বোধনের মুহূর্তে আমি গুজরাট রাজ্য সরকার, আমেদাবাদ প্রশাসন ও আমাদের শৈলেশভাই পাটোয়ারির মতো বন্ধুদের অনুরোধ করবো যে একে একটি বাৎসরিক উৎসব করা যায় কিনা দেখুন!
Today, when this shopping festival is beginning, I will urge the Gujarat government, Ahmedabad city and friends like our Shailesh Bhai Patwari to definitely explore the probabilities of declaring it an annual affair
আজ এই ‘শপিং ফেস্টিভ্যাল’ উদ্বোধনের মুহূর্তে আমি গুজরাট রাজ্য সরকার, আমেদাবাদ প্রশাসন ও আমাদের শৈলেশভাই পাটোয়ারির মতো বন্ধুদের অনুরোধ করবো যে একে একটি বাৎসরিক উৎসব করা যায় কিনা দেখুন! প্রতি বছর এই সময়েই উৎসব আয়োজন করার চেষ্টা করুন
Today, when this shopping festival is beginning, I will urge the Gujarat government, Ahmedabad city and friends like our Shailesh Bhai Patwari to definitely explore the probabilities of declaring it an annual affair
আজ যখন আমরা উন্নত ভবিষ্যতের কথা বলছি, তখন আমি আপনাদের এটাও ব্লতে চাইবো যে, এই জেলাগুলিতে ৫ – ১০ লক্ষ নয়, দেশের ১৫ কোটি গরিব মানুষ থাকেন।
Today, when we are talking about a better tomorrow, I would also like to tell you that there are not 5-10 lakhs but 15 crore extremely poor people in these districts of the country.  These people are mainly tribal, dalit and backward.
আজ যখন আমরা আবহাওয়া পরিবর্তনের মতো সমস্যা দূরীকরণের পথ খুঁজছি তখন আমাদের প্রাচীন দর্শনের ভারসাম্য আর সমগ্র দৃষ্টিকোণকে ফিরে দেখতেই হবে।
Today, when we have been trying to find the ways to tackle the challenge of climate change then we shall have to look at the comprehensive approach and balance of the ancient philosophy.
আজ যখন প্রকৃতিকে দোহনের প্রসঙ্গ ওঠে, পরিবেশ দূষণের কথা হয়, তখন গুরুজীর এই বাণীই আমাদের সামনে আলোকবর্তিকার কাজ করে।
Today, when we talk of exploitation of nature, environment, and pollution, then this mwssage of Guru becomes the basis of our path ahead.
আজ যখন আপনারা সারা দেশের বেঞ্চগুলিতে আধুনিক পরিষেবা যুক্ত পরিসর নির্মাণ করছেন, তখন এই সংস্কারগুলি আপনাদের জন্য কঠিন হবে না
Today, when you're building campuses with modern amenities in Benches across the country, these reforms aren't difficult for you
আজ যখন বিশ্বে পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তির দিকে রূপান্তরণ নিয়ে আলোচনা হয়, তখন ভারতকে মডেল হিসেবে সামনে রাখা হয়।
Today, wherever there is a discussion around the world about the transition towards Renewable Energy, India is seen as a model.
প্রতিরক্ষা, বিদ্যুৎক্ষেত্র, স্বাস্থ্য, তথ্যপ্রযুক্তি – প্রতিটি ক্ষেত্রে আমাদের সম্পর্ক প্রতিনিয়ত বৃদ্ধি পেয়ে চলেছে।
Today, whether it is defence, energy sector, health, IT, in every field, the scope for our relationship is constantly expanding.
আজ যখন ভারত মঙ্গল গ্রহে মহাকাশ যান পাঠানোর কথা ভাবছে, একইসঙ্গে, প্রত্যেক নাগরিকের মাথার ওপর যাতে ছাদ থাকে সে ব্যবস্থাও করেছে।
Today, while India aims to land on Mars, it is also ensuring that every Indian has a roof over his head.
আজ ভারত যেমন বিদ্যুতের রপ্তানিকারক হয়ে উঠেছে, একইসঙ্গে স্বাধীনতার পর থেকে অন্ধকারে থাকা কোটি কোটি পরিবারের প্রত্যেকটিতে বিদ্যুৎ সংযোগ দেওয়ার উদ্যোগও নেওয়া হয়েছে।
Today, while India has become a net exporter of electricity, it has also ensured that crores of households which were in darkness since independence have got electricity.
আজ ভারত যখন দেশে ১০০টি স্মার্ট শহর গড়ার উদ্যোগ নিয়েছে, একইসঙ্গে দেশের ১০০টি উন্নয়নকামী জেলার দ্রুত উন্নয়ন করার উদ্যোগও নিশ্চিত করেছে।
Today, while India is building a 100 smart cities across the country, it is also ensuring rapid progress in over 100 aspirational districts.
আজ ভারত যখন দ্রুতগতিতে আইআইটি এবং এইম্‌স নির্মাণ করে চলেছে, একইসঙ্গে দেশের সমস্ত বিদ্যালয়ে শৌচাগার নির্মাণের ব্যবস্থাও করেছে।
Today, while India is buildingIITs & AIIMS at a rapid pace, it has also built toilets in all schools across the country.
আজ ভারত যখন বিশ্বের দ্রুততম বৃদ্ধিশীল অর্থনীতির দেশ হিসেবে পরিগণিত হয়েছে, একইসঙ্গে, সবচেয়ে দ্রুতগতিতে দারিদ্র্য দূরীকরণেরও উদ্যোগ নিয়েছে।
Today, while India is the fastest growing world economy, it is also removing poverty at the fastest speed.
আমি আজ যখন বিহারের জনগণের সঙ্গে কথা বলছি এই সময় গোটা ভারতের কৃষকদেরও, আর যাঁরা ভারতের উজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্য আশাবাদী মানুষ, তাঁদের সকলকে  আমি অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
Today, while talking to the people of Bihar, I congratulate the farmers of the country as well as all those who are aspiring for a brighter future of India
আজ জম্মু-কাশ্মীরে যেখানে একদিকে হাজার হাজার সরকারি চাকরি নোটিফাই করা হচ্ছে অন্যদিকে স্বরোজগারের জন্যেও পদক্ষেপ নেওয়া হচ্ছে
Today, while thousands of government jobs are being notifiedin Jammu-Kashmir on the one hand, steps are also being taken for self-employment on the other
আজ যখন আপনারা সবাই আমার সঙ্গে কথা বলছেন, আপনাদের চেহারায়, আপনাদের চোখে, খুশির ঝলক দেখা যাচ্ছে।
Today, while you all were talking to me, we could see the happiness on your face, the expression of your eyes and your love
আজ মহাকাশ ক্ষেত্রে আমাদের ঐতিহাসিক সংস্কারের ফলে ভারতীয় প্রতিভার জন্য মানব জাতির চূড়ান্ত পর্যায়ে সুযোগ তৈরি হয়েছে
Today, with our historic reforms in the Space sector, the last frontier before humanity has opened up to Indian talent.
আজ, মহাকাশ ক্ষেত্রের ঐতিহাসিক সংস্কারের ফলে ভারতীয়দের প্রতিভা দেখানোর সুযোগ মানব জাতির চূড়ান্ত পর্যায়ে তৈরি হয়েছে
Today, with our historic reforms in the Space sector, the last frontier before humanity has opened up to Indian talent.
আজ আমাদের সশস্ত্র বাহিনীতে মহিলারা পার্মানেন্ট কমিশনিংএ যুক্ত হয়েছেন
Today, women are becoming part of our  armed forces  with permanent  commissioning
আজ ভারতের সশস্ত্র বাহিনীতে মহিলারা পার্মানেন্ট কমিশনিংএ যুক্ত হয়েছেন
Today, women are becoming part of our  armed forces  with permanent  commissioning
আজ বায়ুসেনা এবং নৌ-সেনার মহিলাদের কমপেটেন্ট রোল দেওয়া হচ্ছে
Today, women are being given combat roles in the air force and navy
আজ মহিলারা শুধু মাটির নিচে কয়লা খনিতেই কাজ করছেন না, তাঁরা যুদ্ধ বিমান চালিয়ে আকাশের নতুন উচ্চতায় পৌঁছাচ্ছেন।
Today, women are not only working in underground coal mines, but also flying fighter planes, touching new heights in sky
আজ গুজরাটে সামুদ্রিক বাণিজ্য বৃদ্ধির মাধ্যমে সংশ্লিষ্ট পরিকাঠামো এবং ক্যাপাসিটি বিল্ডিং ত্বরান্বিত করার কাজ চলছে
Today, work on maritime business-related infrastructure and capacity building in Gujarat is going in full swing
গোটা বিশ্বে এখন ১০০টির বেশি দেশে যোগ অনুশীলন করা হয়।
Today, yoga is practised in more than 100 countries
আজ আপনারা দেখছেন আন্দামান নিকোবরে যে প্রকল্পগুলি অনেক বছর ধরে সম্পূর্ণ হচ্ছিল না, সেগুলি এখন দ্রুত গতিতে সম্পূর্ণ হচ্ছে।
Today, you are seeing that the projects which were not completed in Andaman and Nicobar for years are now rapidly getting completed.
আজ আপনারা দেশের সেই ২ কোটি ২৫ লক্ষ পরিবারের তালিকায় সামিল হলেন, যাঁরা বিগত ছ’বছরে নিজস্ব বাড়ি পেয়েছেন, তাঁদের এখন আর ভাড়া বাড়িতে থাকতে হয় না, কোনও বস্তিতে, মাটির বাড়িতে থাকতে হয় না।
Today, you have joined the ranks of the 2.25 crore families who have got their own house in the last six years and who are now living in their own house rather than living in a rented house or a slum or a kutcha house.
আজ যদি আপনারা ভালোভাবে লক্ষ্য করেন, তাহলে দেখবেন দেশে এই লক্ষ্যে কত পরিবর্তন এসেছে
Today, you will see how many changes have taken place in this direction in the country
আজ আপনাদের বিশ্ববিদ্যালয়, আপনাদের অধ্যাপকবৃন্দ, শিক্ষক-শিক্ষিকা, আপনাদের ডিগ্রির পাশাপাশি দেশ এবং সমাজের প্রতি দায়িত্ব সমর্পণ করছেন।
Today, your university, teachers and professors are also handing over the nation and society’s responsibility to you, along with the degrees.
আজ দরিদ্রতম মহিলা যিনি নিরাপদ শৌচালয়ের সমস্যায় ভুগতেন, ১০ কোটির বেশি নিরাপদ ও স্বাস্থ্যকর শৌচালয়ের সুবিধে তারা পাচ্ছেন
Today,  the poorest of the poor women who used to face problems of lack of safe sanitation, are benefited by over 10 crore safe  and hygienic toilets
আজ আমরা সবাই আমাদের দেশের নাগরিকদের এবং অর্থনীতিকে বিশ্বব্যাপী মহামারীর প্রভাব থেকে তুলে আনার চেষ্টা করে যাচ্ছি
Today,  we are focused on  saving our citizens and economies  from the effects of the global pandemic
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রীর আজকের ঘোষণায় আমাদের গ্রামীণ অর্থনীতি এবং পরিকাঠামো বিকাশে গতি আসবে, কোটি কোটি গরিব মানুষ এবং পরিযায়ী শ্রমিকের কর্মসংস্থানের সুযোগ তৈরি হবে : কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী
Today’s Announcements by FM to greatly boost our Rural Economy and Infrastructure, as well as provide Employment to crores of Poor people and Migrant Workers: Home Minister
অর্থমন্ত্রীর আজকের ঘোষণা কোটি কোটি দরিদ্র মানুষ এবং প্রবাসী শ্রমিকের কর্মসংস্থানের পাশাপাশি, গ্রামীণ অর্থনীতি ও পরিকাঠামোর প্রসারে সহায়ক হবে : স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী
Today’s Announcements by FM to greatly boost our Rural Economy and Infrastructure, as well as provide Employment to crores of Poor people and Migrant Workers: Home Minister
আজকের হায়দরাবাদের বৈঠক এই পর্যায়ের প্রথম বৈঠক।
Today’s Hyderabad meeting was the first in that series.
ভারতের জনসংখ্যার ৬৫ শতাংশ মানুষের বয়স ৩৫ বছরের নীচে।
Today’s India is a young nation.65% population is below 35
আজকের তারিখটিকে দেশের সব থেকে ভয়ঙ্কর সন্ত্রাসবাদী আক্রমণের জন্য মনে রাখা হয়
Today’s date is also associated with the biggest terrorist attack on the country
আজকের সূর্যোদয় একটি নতুন চেতনা, নতুন আকাঙ্খা, নতুন উৎসাহ, নতুন প্রাণশক্তি নিয়ে এসেছে।
Today’s dawn has brought a new spirit, a new enthusiasm, a new zeal and a new energy with it.
আজকের অনুষ্ঠানটি এই ভাবনারই একটি প্রকাশ এবং একটি শক্ত পদক্ষেপ।
Today’s event is a manifestation and a robust step in the direction of the same thinking.
বর্তমান প্রজন্ম হয় তো এই পরিস্থিতির সঙ্গে পরিচিত নয়, তবে প্রবীনরা জানেন যুদ্ধর সময় রাত্রি বেলায় প্রায়শই এমন ব্ল্যাক আউট হয়ে যেত।
Today’s generation may not be very familiar with this, but in the olden times, blackout was observed at night during wartime
যে ১০টি রাজ্য এদিনের বৈঠকে যোগদান করেছিল সেগুলি হল – মহারাষ্ট্র, তেলেঙ্গানা, তামিলনাড়ু, রাজস্থান, হরিয়ানা, গুজরাট, জম্মু-কাশ্মীর, কর্ণাটক, উত্তরাখণ্ড এবং মধ্যপ্রদেশ।
Today’s interaction was the second part of the two day interaction, and witnessed participation of States and UTs including Maharashtra, Tamil Nadu, Delhi, Gujarat, Rajasthan, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, West Bengal, Karnataka, Bihar, Andhra Pradesh, Haryana, Jammu & Kashmir, Telangana and Odisha.
দু’দিনের আলোচনার  আজ ছিল দ্বিতীয় দিনে  মহারাষ্ট্র, তামিলনাডু, দিল্লি, গুজরাট, রাজস্থান, উত্তরপ্রদেশ, মধ্যপ্রদেশ, পশ্চিমবঙ্গ, কর্ণাটক, বিহার, অন্ধ্রপ্রদেশ, হরিয়ানা, জম্মু-কাশ্মীর, তেলেঙ্গানা ও ওডিশার প্রতিনিধিরা অংশ গ্রহণ করেন।
Today’s interaction was the second part of the two day interaction, and witnessed participation of States and UTs including Maharashtra, Tamil Nadu, Delhi, Gujarat, Rajasthan, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, West Bengal, Karnataka, Bihar, Andhra Pradesh, Haryana, Jammu & Kashmir, Telangana and Odisha.
এই বৈঠকে ক্যাবিনেট সচিব, পররাষ্ট্র সচিব, স্বাস্থ্য, অসামরিক বিমান পরিবহণ, তথ্য ও সম্প্রচার, জাহাজ চলাচল ও পর্যটন দপ্তরের আধিকারিকরা ছাড়াও বিমানবন্দর কর্তৃপক্ষের চেয়ারম্যান, সীমান্ত ব্যবস্থাপনার সচিব সহ স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক, সেনাবাহিনী, জাতীয় বিপর্যয় ব্যবস্থাপনা কর্তৃপক্ষ, নীতি আয়োগ এবং প্রধানমন্ত্রীর দপ্তরের পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Today’s meeting was attended by Cabinet Secretary, Foreign Secretary, Secretaries of Ministries of Health, Civil Aviation, Information and Broadcasting, Shipping, Tourism, Chairman (Airport Authority of India), Secretary (Border Management), MHA and senior officials from Defence forces, National Disaster Management Authority (NDMA), Niti Ayog and the Prime Minister’s Office.
আজকের বৈঠকে কেন্দ্রীয় জলশক্তি, পরিবেশ, কৃষি ও গ্রামোন্নয়ন, স্বাস্থ্য, নগরোন্নয়ন, বিদ্যুৎ, পর্যটন, জাহাজ চলাচল মন্ত্রীরা ছাড়াও উত্তরপ্রদেশ ও উত্তরাখন্ডের মুখ্যমন্ত্রী,  বিহারের উপমুখ্যমন্ত্রী, নীতি আয়োগের উপাধ্যক্ষ এবং অন্যান্য শীর্ষ কর্মকর্তারা উপস্থিত ছিলেন।
Today’s meeting was attended by Union Ministers for Jal Shakti, Environment, Agriculture and Rural Development, Health, Urban Affairs, Power, Tourism, Shipping and Chief Ministers of Uttar Pradesh and Uttarakhand, Deputy Chief Minister of Bihar, Vice Chairman Niti Aayog and other senior officials
আজকের গোলটেবিল বৈঠক ছিল কমিশনের জন্য বিশ্বব্যাঙ্ক ওইসিডি এবং এডিবি-র কাজের সমাপ্তি অধিবেশন।
Today’s roundtable is a concluding session of the work being done by the World Bank, OECD and ADB for the Commission.  The discussions were about the findings coming out of the research work and analysis done by their teams.
আজকের বৈজ্ঞানিক আগামী প্রজন্মের জীবনে স্থায়ীপরিবর্তনের সূচনা করবেন।
Today’s scientist becomes a potent catalyst for enduring change in the lives of our future generations.
আজকের সভায় নেতৃত্ব দেবেন দিল্লীর এইমস-এর পুলমন্যারি মেডিসিন বিভাগের বিভাগীয় প্রধান ডঃ আনন্দ মোহন।
Today’s session will be led by Dr.Anand Mohan, HOD, Pulmonary Medicine, AIIMS, Delhi
বর্তমানের যুবাদের ভাল গুণ হলো, সে যেটা নিজে বিশ্বাস করে না সেটা কখনো করে না, আর যখন কোনো জিনিসে বিশ্বাস করে তখন সব কিছ ছেড়ে তার পিছনে লেগে যায়।
Today’s youths have this special quality that they won’t do anything which they do not believe themselves and whenever they believe in something, they follow that leaving everything else
দুজনে মিলে সমুদ্রের তীরের বেশিরভাগ আবর্জনা পরিষ্কার করে ফেললেন
Together they cleaned up a lot of garbage from the beach
একত্রে আমরা সবাই মিলে জাতির জন্য এক সদর্থক পরিবর্তন আনতে পারব।
Together we can bring a positive change in the nation.
সমবেতভাবে আমরা এক গুণগত পরিবর্তন আনতে পারব।
Together we can bring a positive change in the nation.
একযোগে আমরা বন ও প্রাকৃতিক ঐতিহ্যের সংরক্ষণ করতে পারি, ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য আমরা আমাদের স্মৃতিসৌধগুলির রক্ষাকবচ হতে পারি, আমরা আমাদের গ্রাম ও শহরের আবাসস্থলের পুনর্নবীকরণ করতে পারি।
Together we can conserve our forests and natural heritage, we can safeguard our monuments for future generations, we can renew our rural and urban habitats
একজোট হয়ে, আমরা ‘ভারতবাসী’ নিজের দেশের প্রত্যেক নাগরিককে সহায়তা করতে পারি।
Together we can help every citizen in our country
এই শিষ্টাচারগুলিকেই আমাদের সবাইকে মিলেমিশে শক্তিশালী করে তুলতে হবে।
Together we have to strengthen these values.
আমরা একসঙ্গে মহাকাশ অতিক্রম করব এবং সমুদ্রের তলদেশ থেকে সমৃদ্ধিকে উত্তোলন করব।
Together we will cross the distances of the space and also bring out prosperity from the depths of the sea.
মহাদেবের ইচ্ছায় আমরা সবাই মিলে বেনারসের কায়াকল্প করবো।
Together we will fulfill Mahadev's desire of rejuvenating Benaras.
দিল্লি আইআইটি-র সঙ্গে অংশীদারিত্ব গড়ে তুলে উন্নত ভারত অভিযানের অঙ্গ হিসাবে ট্রাইফেড আদিবাসী মানুষের জীবন-যাপনের মানোন্নয়ন তথা উপার্জন বাড়ানোর জন্য বিভিন্ন মন্ত্রক, জেলা প্রশাসন, স্থানীয় পঞ্চায়েত প্রতিষ্ঠান, স্বেচ্ছাসেবী সংগঠন এবং সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষের সঙ্গে সমন্বয় বজায় রেখে উপযুক্ত কর্মসূচি গ্রহণ করতে পারবে।
Together with IIT Delhi, the “National Coordinating Institute (NCI)” for Unnat Bharat Abhiyan (UBA)” ,TRIFED envisages promoting Tribal Livelihoods and Income generating programmes through synergistic collaboration among the concerned Ministries, District Administration, local Panchayat Raj Institutes (PRIs), Voluntary Organisations, other stakeholders, as well as the other participating institutions
দুই দেশ উচ্চাভিলাষী জলবায়ু এবং স্থিতিশীল জ্বালানীর বিষয়ে নির্দিষ্ট লক্ষ্যে পৌঁছানোর বিষয়ে  সারা বিশ্বকে পথ দেখাবে।
Together, the two countries will show the world that delivering on ambitious climate and sustainable energy goals is possible.