natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এ্যাসোচেমের পক্ষে আজকের এই সম্মেলনে ভিনিত আগরওয়াল এবং দীপক সুদ বক্তব্য রাখেন।
Vineet Agarwal and Deepak Sood from ASSOCHAM also spoke on the occasion.
উপরোক্ত বিধি লঙ্ঘন করা হলে, সিগারেট এবং অন্যান্য তামাকজাত পণ্য (বিজ্ঞাপন, বাণিজ্য ও বাণিজ্য, উৎপাদন, সরবরাহ ও বিতরণ) আইন, ২০০৩ এর ২০নম্বর ধারা  অনুযায়ী কারাদণ্ড বা জরিমানাযোগ্য দন্ডনীয় অপরাধ হবে।
Violation of the above mentioned provision is a punishable offence with imprisonment or fine as prescribed in Section 20 of the Cigarettes and Other Tobacco Products (Prohibition of Advertisement and Regulation of Trade and Commerce, Production, Supply and Distribution) Act, 2003
ভারত-পাক সীমান্তে সংঘর্ষ বিরতি লঙ্ঘণের ঘটনা
Violations of the Ceasefire on the Indo-Pak Border
আইনভঙ্গকারীকে ৫ হাজার টাকা জরিমানা দিতে হবে বা তিন মাস কারাবাস ভোগ করতে হবে।
Violators will be fined of Rs.5000 or imprisonment of 3 months.
হিংসা কোন সমস্যার‌ই সমাধান করে না ।
Violence never resolves any issue
হিংসার মাধ্যমে কোনও সমস্যার সমাধান হয় না
Violence never resolves any issue
ভাইরাল হেপাটাইটিস : ভারতবর্ষে ২০৩০ সালের মধ্যে ভাইরাল হেপাটাইটিস নির্মূল করার লক্ষ্যে স্বাস্হ্য মন্ত্রক স্হিতিশীল বিকাশের জন্য সুসংহত ব্যবস্হাপনা চালু করেছে।
Viral Hepatitis: Ministry of Health has an integrated initiative for the prevention and control of viral hepatitis in India to achieve Sustainable Development Goal (SDG) 3.3 which aims to ending viral hepatitis by 2030
বিরাট বলেছেন, মানসিক শক্তির সঙ্গে সঙ্গে শারীরিক ক্ষমতাও বৃদ্ধি পায়।
Virat said mental strength goes hand in hand with your physical strength.
অলিম্পিকে বি মার্কে যোগ্যতা অর্জনকারী ছয় জন ভারতীয় সাঁতারুর মধ্যে অন্যতম  ভীরধোওয়াল  খাদে যিনি ২০০৮ সালের অলিম্পিকে অংশ নিয়েছিলেন, তিনি এই সিদ্ধান্তে অত্যন্ত খুশী।
Virdhawal Khade one of 6 Indian swimmers who has achieved the Olympic qualification B mark and who participated in the 2008 Olympics is very happy about the decision saying, “It is an excellent decision
আত্মনির্ভর কৃষি বিষয়ক ভার্চুয়াল এগ্রি-হ্যাকাথনের উদ্বোধন
Virtual Agri-hackathon Atmanirbhar Krishi inaugurated
ভারত ও শ্রীলঙ্কার মধ্যে ভার্চ্যুয়াল দ্বিপাক্ষিক শিখর সম্মেলন
Virtual Bilateral Summit between India and Sri Lanka
‘ভার্চ্যুয়াল’ বাস্তবতা এবং ‘অগমেন্টেড’ বাস্তবতাই আজ ‘ওয়ার্কিং’ বাস্তবতার স্থান গ্রহণ করছে, ক্রমে আরও পরিবর্তিত হতে চলেছে
Virtual Reality and Augmented Reality are replacing the Working Reality.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং ডেনমার্কের প্রধানমন্ত্রী মেট্টে ফ্রেডেরিকসেন ভার্চ্যুয়ালি শীর্ষ বৈঠকে যোগ দিয়েছেন
Virtual Summit between India's Prime Minister Narendra Modi and Denmark's Prime Minister Mette Frederiksen
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ও উজবেকিস্তানের রাষ্ট্রপতি মিঃ শাভকত মিরজিয়িওয়িএভের মধ্যে ভার্চ্যুয়ালি বৈঠক
Virtual Summit between Prime Minister Shri Narendra Modi and President of Uzbekistan H.E.Mr.Shavkat Mirziyoyev
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ও বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনার মধ্যে ভার্চ্যুয়াল শীর্ষ সম্মেলন
Virtual Summit between Prime Minister Shri Narendra Modi and Prime Minister of Bangladesh H.E.Sheikh Hasina
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ও ভিয়েতনামের প্রধানমন্ত্রী নগুয়েন সুয়ান ফুকের মধ্যে ভার্চ্যুয়াল শীর্ষ সম্মেলন
Virtual Summit between Prime Minister Shri Narendra Modi and Prime Minister of Vietnam H.E.Nguyen Xuan Phuc
নগর বনাঞ্চলকে গুরুত্ব দিয়ে অনলাইনে বিশ্ব পরিবেশ দিবস উদযাপনের পরিকল্পনা
Virtual celebrations of the World Environment Day with focus on Urban Forest
ভুটানে দ্বিতীয় পর্যায়ে রুপে কার্ডের ভার্চ্যুয়াল উদ্বোধন অনুষ্ঠান
Virtual ceremony for the launch of RuPay card Phase-II in Bhutan
ভার্চ্যুয়াল আদালত এমন একটি সুপরিকল্পিত ধারণা, যেখানে বাদি-বিবাদি পক্ষ ও আইনজীবীদের স্বশরীরে উপস্থিত না হয়েও অনলাইনের মাধ্যমে মামলায় অংশগ্রহণ করা এবং ন্যায়সঙ্গত বিচার পাওয়া সম্ভব।
Virtual court is a concept aimed at eliminating need for physical presence of litigant and lawyers by facilitating adjudication of the case through online mode.
পূর্বতন মহীশূর রাজ্যের ২৫তম মহারাজা শ্রী জয়চামরাজা ওয়াদিওরের জন্ম শতবর্ষ উদযাপন সমাপ্তি অনুষ্ঠানের বক্তৃতায় উপরাষ্ট্রপতি মহারাজা জয়চামরাজা ওয়াদিওরের মতো যেসমস্ত মহান শাসক ও প্রশাসকরা দেশের ইতিহাসের রূপকার ছিলেন তাদের জ্ঞান, প্রজ্ঞা এবং দেশপ্রেমকে সকলের সঙ্গে ভাগ করে নেওয়ার আহ্বান জানান।
Virtually addressing the concluding ceremony of the centenary celebrations of the Sri Jaya Chamaraja Wadiyar, the 25th Maharaja of the Kingdom of Mysore, the Vice President called for celebrating the knowledge, wisdom, patriotism and vision of all great rulers and statesmen like Maharaja Jaya Chamaraja Wadiyar who have shaped our history.
বিশ্বনাথ সাহিত্য পীঠম আয়োজিত কবি সম্রাট শ্রী বিশ্বনাথ সত্যনারায়নের ১২৫ তম জন্ম বার্ষিকী উপলক্ষে আয়োজিত অনুষ্ঠানের অনলাইনের মাধ্যমে উদ্বোধন করে শ্রী নাইডু সাহিত্যের এই দিকপালকে ভারতীয় সংস্কৃতি এবং ঐতিহ্যের প্রতিমূর্তি বলে  বর্ণনা করেছেন।
Virtually inaugurating the 125th birth anniversary celebrations of the Kavi Samrat, Shri Viswanatha Satyanarayana organized by Viswanatha Sahitya Peetham, Shri Naidu described the literary genius as an embodiment of Indian culture and traditions.
আদি শঙ্করাচার্যের জন্মভূমি কালাদি-তে আদি শঙ্করা ডিজিটাল অ্যাকাডেমির ভার্চ্যুয়ালি সূচনা করে উপ-রাষ্ট্রপতি আরও বলেন, বর্তমান জ্ঞান সমৃদ্ধ সমাজে তথ্যই হ’ল মূল প্রতিপাদ্য
Virtually launching ‘Adi Shankara Digital Academy’ at Kaladi, the birthplace of Adi Shankaracharya, the Vice President said that information is the main commodity in the present-day knowledge society and whoever has quick access to information has the advantage
শিক্ষার্থীদের হাতেকলমে শেখানোর জন্য ভার্চুয়াল পরীক্ষাগার তৈরি করা হচ্ছে।
Virtual  labs are being established to provide hands-on experience to learners
কোভিড সংক্রমণ আটকাতে ভাইরাস প্রতিরোধী আস্তরণ
Virucidal coating to prevent COVID transmission
কূটনৈতিক ও সরকারি পাসপোর্টের ক্ষেত্রে ভিসার প্রয়োজন বাতিল
Visa waiver for diplomatic and official passport holders
কোভিড -১৯ জনিত পরিস্থিতি মোকাবিলার জন্য বিশাখাপত্তনম স্মার্ট সিটি অপারেশনস সেন্টার চব্বিশ ঘন্টা কাজ করে চলেছে
Visakhapatnam Smart City Operations Centre functions round the clock for Covid-19 management
স্বাধীনতার পর ডঃ রাজেন্দ্র প্রসাদ এবং জননায়ক কর্পূরী ঠাকুরের মতো দূরদৃষ্টিসম্পন্ন নেতারা এই পরম্পরাকে এগিয়ে নিয়ে গেছেন।
Visionary leaders like Dr.Rajendra Prasad and Jananayak Karpoori Thakur carried forward this tradition after independence
নৌ-বাহিনীর প্রধান অ্যাডমিরাল সুনীল লানবা আগামীকাল, ১৭ই এপ্রিল থেকে ১৯শে এপ্রিল পর্যন্ত  থাইল্যান্ড সফর করবেন।
Visit of Admiral Sunil Lanba, Chief of the Naval Staff  To Thailand (17 to 19 April 2019)
বায়ুসেনা প্রধানের ওমান সফর
Visit of Chief of The Air Staff to Oman
বায়ুসেনা প্রধানের সুইডেন সফর
Visit of Chief of the Air Staff to Sweden
ভারতের সেনা প্রধানের মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সফর
Visit of Chief of the Army Staff to USA
ফিলিপিন্সের ম্যালিনা সফরে ভারতীয় নৌবাহিনীর জাহাজ
Visit of Indian Naval Ships to  Manila, Philippines
উপ সেনাপ্রধান লেফ্টেন্যান্ট জেনারেল এস কে সায়নি-র আমেরিকার সফর
Visit of Lt Gen SK Saini, Vice Chief of the Army Staff to United States of America
ভাইব্র্যান্ট গুজরাট সম্মেলনে যোগ দিতে ভারত সফরে চেক প্রজাতন্ত্রের প্রধানমন্ত্রী
Visit of Prime Minister of Czech Republic to India to attend Vibrant Gujarat Summit 2019 (January 17-19, 2019)
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সুইডেন সফর (১৬-১৭ এপ্রিল ২০১৮)
Visit of Prime Minister of India to Sweden (16-17 April 2018)
চিনও মায়ানমারে প্রধানমন্ত্রীর আসন্ন সফর (সেপ্টেম্বর ৩-৭, ২০১৭)
Visit of Prime Minister to China and Myanmar (September 3-7, 2017)
প্রয়োজনীয় তথ্য জানতে দর্শকদের ওয়েবসাইটটি দেখতে অনুরোধ করা হচ্ছে।
Visitors are advised to check the website for the latest information.
in/the-great-maestro-abanindranathtagore/--এ এন জি এম এ- র সাংস্কৃতিক মাধ্যম মঞ্চে আলোচনায় যোগ দিয়ে নিজেদের মতামত জানাতে পারেন।
Visitors can ‘Join the Conversation’ on the first cultural media platform launched under the banner of NGMA at https://so-ham.in/the-great-maestro-abanindranath-tagore/ and contribute your ideas and views
কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়গুলির মধ্যে সুস্হ প্রতিযোগিতাকে উৎসাহদান এবং বিশ্বের মধ্যে গবেষণায় উৎকর্ষ সাধনায় প্রেরণা জোগাতে ২০১৪ সালে  ভিজিটার্স পুরস্কার চালু করা হয়।
Visitor’s Awards had been instituted in 2014 to promote healthy competition amongst Central Universities and motivate them to adopt best practices from around the world in pursuit of excellence
কেভাড়িয়ায় প্রজাপতি পার্ক, ইকো ট্যুরিজম এলাকা ঘুরে দেখলেনস্ট্যাচু অফ ইউনিটি গুজরাটকে বিশ্ব পর্যটন মানচিত্রে এনে দিয়েছে, বললেন প্রধানমন্ত্রীজম্মু ও কাশ্মীর সংক্রান্ত সরকারের দৃঢ় সিদ্ধান্তের পিছনে রয়েছে সর্দার প্যাটেলের স্বপ্ন : প্রধানমন্ত্রীসরকারের সিদ্ধান্তে জম্মু , কাশ্মীর ও লাদাখের মানুষের সমৃদ্ধি ও আস্হা ফিরে আসবে বলে প্রত্যয়ী প্রধানমন্ত্রী
Visits Butterfly Park, eco-tourism site in Kevadiya, GujaratStatue of Unity has put Gujarat on the world tourism map, says PMVision of Sardar Patel is the inspiration behind  government’s decision on Jammu and Kashmir, PMConfident of bringing prosperity and trust to Jammu,Kashmir and Ladakh: PM
দেশ জুড়ে সমস্ত রাজ্যের কয়েক শতাধিক শহরে সেনাবাহিনীর ব্যান্ডের সঙ্গে, সেনাবাহিনী ছোট, বড় দলে ভাগ হয়ে করোনার বিরুদ্ধে সামনের সারি যোদ্ধাদের সম্মান জানাতে দেশাত্মবোধক গানের সুর বাজিয়েছে।
Visits to hospitals were carried out over hundreds of towns in all states from the local Army formations all over the Nation in small and big numbers by Army teams along with military bands which played patriotic tunes as a tribute to the Nation’s frontline warriors against Corona.
ভিস্তারা ২০২০-র ১৯ থেকে ২৫ শে এপ্রিলের মধ্যে ১২টি বিমানে, ১৬,৯৯২ কিমি দূরত্ব অতিক্রম করে প্রায় ৮২ টন পণ্য পরিবহন করেছে।
Vistara has operated 14 cargo flights during 19-28 April 2020 covering a distance of 20,466 km and carrying around 113 tons of cargo.
ভিস্তারা বিমান সংস্থা গত ১৯ শে এপ্রিল থেকে ১ লা মে পর্যন্ত ২০ টি পণ্যবাহী বিমানে ২৮,৫৯০ কিলোমিটার পথ পাড়ি দিয়ে ১৩৯ টন পণ্য পরিবহন করেছে।
Vistara has operated 20 cargo flights during 19 April to 3 May 2020 covering a distance of 28,590 km and carrying around 139 tons of cargo.
ভিস্তারা বিমান সংস্থা গত ১৯শে এপ্রিল থেকে ৩রা মে পর্যন্ত ২০টি পণ্যবাহী বিমানে ২৮,৫৯০ কিলোমিটার আকাশপথ পাড়ি দিয়ে ১৩৯ টন পণ্য পরিবহন করেছে।
Vistara has operated 20 cargo flights during 19 April to 3 May 2020 covering a distance of 28,590 km and carrying around 139 tons of cargo.
ভিস্তারা ১৯ এপ্রিল থেকে ৪ মে ২০২০- র মধ্যে ২২ টি বিমানে, ৩০,৬১৪ কিলোমিটার পথ পাড়ি দিয়ে প্রায় ১৪৪ টন পণ্য পরিবহন করেছে।
Vistara has operated 22 cargo flights during 19 April to 4 May 2020 covering a distance of 30,614 km and carrying around 144 tons of cargo.
ভিস্তারা, ২৩টি বিমান চালিয়ে ৩২,৩২১ কিলোমিটার পথ অতিক্রম করে ১৫০ টন পণ্য পরিবহন করেছে।
Vistara has operated 23 cargo flights covering a distance of 32,321 km and carrying around 150 tons of cargo.
বিশ্বভারতী, ভারতমাতার জন্য গুরুদেবের ভাবনা-চিন্তা, দর্শন ও পরিশ্রমের ফসল
Visva-Bharati is a true embodiment of Gurudev's ideals, vision and hard work for Mother India
এই শিক্ষা নীতি বাস্তবায়িত করার ক্ষেত্রে বিশ্বভারতীর বড় ভূমিকা রয়েছে
Visva-Bharati is playing a major role in implementing this education policy
বিশ্বভারতীর শতবর্ষের যাত্রাপথ অত্যন্ত বিশেষ
Visva-Bharati's hundred-year-old journey is very special
বিশ্বভারতীর পথ চলা প্রতিটি ভারতীয়ের জন্য গর্বের বিষয় : প্রধানমন্ত্রীগুরুদেবের বিশ্বভারতী নিয়ে ভাবনা আত্মনির্ভর ভারতেরই সত্ত্বা : প্রধানমন্ত্রী
Visva-Bharati's journey is a matter of pride for every Indian : PMGurudev's vision for Vishwa Bharati is also the essence of self-reliant India : PM
বিশ্বভারতীর যাত্রাপথকে তখনই সফল মনে করা হবে, যখন গুরুদেব রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের দেওয়া মন্ত্র অনুসারে এখান থেকে উঠে আসা ভাবনাচিন্তা আমাদের শিক্ষা পদ্ধতিতে পরিবর্তন আনবে
Viswa Bharti's journey will be considered successful only if the ideas emanating from here will change our education system as per the mantra given by Gurudev Ravindra Nath Tagore.Shri Shah also said that the purpose of education is to groom personalities who will break free of luxurious life, attachment and all kinds of social bindings in search of peace and cultivate such minds whose quest to know the truth never stops.
34. Viva Video – QU Video Inc
Viva Video – QU Video Inc
বিবেকানন্দ বলতেন, “যুগে যুগে সর্বত্রই শয়তানরা থাকে।
Vivekanand used to say, “There have been devils everywhere more or less in all ages.”We have to be cautious of such evils in our society, and defeat them
২০১৫ সালের জন্য এই পুরস্কার দেওয়া হচ্ছে কন্যাকুমারীর বিবেকানন্দ কেন্দ্রকে।
Vivekananda Kendra, Kanyakumari for the year 2015
vi)              বিশাখাপত্তনম-সেকেন্দ্রাবাদ এলপিজি পাইপলাইন (৬২১ কিলোমিটার দৈর্ঘ)
Vizag-Secunderabad LPG pipeline (Length: 621 Km)
ভারতীয়  নৌবাহিনীর দেগার নামে একটি চেতক হেলিকপ্টার অন্ধ্র মেডিকেল কলেজ, বুক এবং সংক্রমক রোগের সরকারী হাসপাতাল (জিএইচসিসিডি) এবং জিআইটিএএম ইনস্টিটিউট অফ মেডিকেল সায়েন্সেস অ্যান্ড রিসার্চে (জিআইএমএসআর)  ফুলের পাপড়ি ছড়িয়েছে।
Vizag.  A Chetak helicopter from INS Dega showered flower petals over Andhra Medical College, Govt Hospital for Chest and Communicable Diseases (GHCCD) and GITAM Institute of Medical Sciences and Research (GIMSR).
রাজ্য এবং শিল্প সংস্হাগুলির সঙ্গে যৌথ উদ্যোগে বৃত্তিমূলক প্রশিক্ষণ
Vocational Training Collaborating with States and Industries
২.ভারতীয় নাগরিকদের দক্ষতা উন্নয়নের জন্য বৃত্তিমূলক শিক্ষা | এক্ষেত্রে যেসব বিষয়রয়েছে সেগুলো হচ্ছে, নির্মাণ, বিদ্যুত উত্পাদন ও সরবরাহ, নির্মাণ শিল্প, ব্যবসা,অটো সার্ভিস, গৃহস্থালীর সামগ্রী মেরামত ও রক্ষণাবেক্ষণ, পরিবহন, যোগাযোগ, হোটেল ও রেস্তোরাঁ এবং ভারতে অন্যান্য যেসব ক্ষেত্রে বেশি আগ্রহ রয়েছে |
Vocational education services for Indian citizens for skill development in the field of construction, electric-power production and distribution, manufacturing industry, trade, auto service and household goods repair and maintenance, transport, communication, hotels and restaurants as well as other fields being in high demand in India;
ষষ্ঠ শ্রেণী থেকে বিদ্যালয়ে কারিগরি শিক্ষার ব্যবস্থা করা হবে
Vocational education will start in schools from the 6th grade, and will include internships
কম কার্বন শিল্পে রূপান্তরে শিল্প মহলের গুরুত্বপূর্ণ স্বেচ্ছা যোগদান জরুরি : শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর
Voluntary participation of industries, crucial towards low carbon industries transition: Shri Prakash Javadekar
তামিলনাড়ু, মহারাষ্ট্র, গুজরাট, কর্ণাটক এবং পশ্চিমবঙ্গে থেকেও স্বেচ্ছাসেবীরা এই কাজে যোগ দিয়েছেন।
Volunteers from other states like Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat ,Karnataka and West Bengal are also participating actively in the relief measures.
নির্বাচনী প্রক্রিয়া সম্বন্ধে সচেতনতা বাড়াতে ভোটদাতাদের জন্য সচেতনতামূলক ফোরাম
Voter Awareness Forums for promoting awareness on electoral process
ভোটদাতাদের জন্য সচেতনতামূলক এই ফোরাম নির্বাচন কমিশনের নির্বাচনী প্রক্রিয়া সংক্রান্ত সচেতনতা কর্মসূচির অঙ্গ
Voter Awareness Forums for promoting awareness on electoral process
নির্বাচনী প্রক্রিয়া সম্বন্ধে সচেতনতা বাড়াতে বিভিন্ন মন্ত্রক, দপ্তর, অ-সরকারি বিভাগ এবং অন্যান্য প্রতিষ্ঠানে ভোটদাতাদের জন্য ফোরাম গড়ে তোলা হবে
Voter Awareness Forums will be set up in Ministries, Government Departments, Non-Government Departments and other Institutions to promote electoral awareness
নির্বাচনী প্রক্রিয়া সম্বন্ধে সচেতনতা বাড়াতে বিভিন্ন মন্ত্রক, দপ্তর, অ-সরকারি বিভাগ এবং অন্যান্য প্রতিষ্ঠানে ভোটদাতাদের জন্য ফোরাম গড়ে তোলা হবে।
Voter Awareness Forums will be set up in Ministries, Government Departments, Non-Government Departments and other Institutions to promote electoral awareness
তেজপুর, কালিয়াবোড়, জোড়হাট, ডিব্রুগড় এবং লখিমপুরের ভোটাররা ১১ই এপ্রিল তাঁদের প্রতিনিধি নির্বাচন করবেন
Voters of Tezpur, Kaliabor, Jorhat, Dibrugarh and  Lakhimpur to elect their representatives on 11th April
দ্বিতীয় থেকে সপ্তম পর্যায়ের ভোটগ্রহণ অনুষ্ঠিত হবে এপ্রিলের ১৮, ২৩, ২৯ এবং মে মাসের ৬, ১২ এবং ১৯ তারিখে।
Voting from 2nd to 7th phase of elections will take place on April 18, April 23, April 29, May 6, May 12 and May 19
ওডিশা, বিহার, ছত্তিশগড়, অন্ধ্রপ্রদেশ, তেলেঙ্গানা ও মহারাষ্ট্রে প্রথম দফার ভোট গ্রহণের সময়সীমা বিভিন্ন জায়গায় বিভিন্ন রকম, যথা সকাল ৭টা থেকে সন্ধ্যা ৬টা বা সকাল ৭টা থেকে বিকেল ৫টা অথবা সকাল ৭টা থেকে বিকেল ৪টে অথবা সকাল ৭টা থেকে বিকেল ৩টে পর্যন্ত।
Voting in Odisha, Bihar, Chattisgarh, Andhra Pradesh, Telangana and Maharashtragoing to polls in phase-1 of general elections-2019 have varied timings from 7am-6pm/ 7am-5pm/7am-4pm/ 7am-3pm.
উত্তর প্রদেশে প্রথম দফায় ভোট হতে চলা ৮টি লোকসভা আসনে বিগত ২টি সাধারণ নির্বাচনে শতাংশের হিসাবে ভোটদান
Voting percentage in last two General Elections in the eight Lok Sabha seats going for polling in first phase in Uttar Pradesh
অন্ধ্রপ্রদেশ, অরুণাচল প্রদেশ, মেঘালয়, উত্তরাখণ্ড, মিজোরাম, নাগাল্যান্ড, সিকিম, তেলেঙ্গানা রাজ্যে এবং  কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল লাক্ষাদ্বীপ আর আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জের সবক’টি লোকসভা কেন্দ্রে ভোট নেওয়া হবে।
Voting will take place for all the parliamentary constituencies in Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Meghalaya, Uttarakhand, Mizoram, Nagaland, Sikkim, Lakshadweep, Andaman and Nicobar Islands and Telangana on Thursday.
মন্ত্রক ২০২০ সালের মধ্যে কর্মসূচির আওতায় ১০০ শতাংশ সাফল্য অর্জনের জন্য সংশ্লিষ্ট সবপক্ষের প্রতি আবেদন জানায়, যাতে এখনও পর্যন্ত যেসব মহিলা ও শিশু কর্মসূচির আওতার বাইরে রয়েছেন, তাঁদের সুফল পৌঁছে দেওয়া।
WCD Minister appealed to all the functionaries under the Scheme to achieve 100 percent target in 2020 and to ensure that no women and childrenare left out of the Scheme.
সারা ভারতে গুদাম নজরদারীর জন্য ২০১১ থেকে এনপিসিকে একটি অ্যাক্রেডিটেশন এবং ইন্সপেকশন সংস্থা হিসেবে নথিভুক্ত করে ডব্লুডিআরএ।
WDRA empanelled NPC as an accreditation and inspection agency since 2011 for inspection of Warehouses all over India.FSSAI had also empanelledNPC as an Auditing agency for conducting Food Safety Audit of Food Business Operators (FBOs) across India in the area of Food Storage/Warehousing/Cold Storage
এফএসএসএআই-ও সারা ভারতে খাদ্য সংরক্ষণ, গুদাম, কোল্ড স্টোরেজ ক্ষেত্রে খাদ্য বাণিজ্য পরিচালকদের খাদ্য সুরক্ষা নিরীক্ষণের জন্য নিরীক্ষণ সংস্থা হিসেবে নথিভুক্ত করেছে এনপিসিকে।
WDRA empanelled NPC as an accreditation and inspection agency since 2011 for inspection of Warehouses all over India.FSSAI had also empanelledNPC as an Auditing agency for conducting Food Safety Audit of Food Business Operators (FBOs) across India in the area of Food Storage/Warehousing/Cold Storage
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (হু)-র বিশ্ব ম্যালেরিয়া প্রতিবেদন ২০২০ : ম্যালেরিয়ার প্রকোপ হ্রাস ও নিয়ন্ত্রণে ভারতের আশাপ্রদ সাফল্য অব্যাহত
WHO World Malaria Report 2020:  India continues to make Impressive Gains in reduction of Malaria Burden
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা প্রতি ১০ লক্ষ মানুষের মধ্যে প্রতিদিন ১৪০ জনের নমুনা পরীক্ষার পরামর্শ দিয়েছে
WHO advises 140 tests/day/million population
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার পরামর্শ অনুযায়ী যেকোন দেশে প্রতি ১০ লক্ষ জনের হিসেবে দৈনিক ১৪০টি নমুনা পরীক্ষার প্রয়োজন।
WHO advises that a country needs 140 tests per day per million population.
‘ কোভিড-১৯ এর প্রেক্ষিতে জনস্বাস্থ্য ও সামাজিক ব্যবস্থাপনার জন্য জনস্বাস্থ্যের নিয়মাবলী’ শীর্ষক বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা -র পরামর্শে সন্দেহভাজন কোভিড-১৯ এ সংক্রমিতদের সর্বাত্মক নজরদারীর উপর জোর দেওয়া হচ্ছে।
WHO in its Guidance Note on “Public Health Criteria to Adjust Public Health and Social Measures in the Context of COVID-19” has advised comprehensive surveillance for suspected COVID19 cases
নতুন দিল্লিতে উন্নয়নশীল দেশগুলির ডব্লিউটিও-র মন্ত্রী পর্যায়ের বৈঠক সমাপ্ত
WTO Ministerial Meeting of Developing Countries concludes in New Delhi today
উন্নয়নশীল দেশগুলির বিশ্ব বাণিজ্য সংস্থার(ডব্লিউটিও) মন্ত্রী পর্যায়ের বৈঠক আজ (১৪ই মে) নতুন দিল্লিতে শেষ হয়েছে।
WTO Ministerial Meeting of Developing Countries concludes in New Delhi today
নতুন দিল্লিতে বিশ্ব বাণিজ্য সংগঠনের সদস্য উন্নয়নশীল দেশগুলির মন্ত্রিপর্যায়ের বৈঠক
WTO Ministerial Meeting of Developing Countries in New Delhi
১. ওয়াদাওয়া সিং বাব্বার : পাকিস্তান ভিত্তিক সন্ত্রাসবাদী সংগঠন বাব্বারখালসা আন্তর্জাতিক এর প্রধান।
Wadhawa Singh Babbar: Pakistan based Chief of terrorist organization, “BabbarKhalsa International”.
৫) মজদুরি কর্মসংস্থান, ন্যূনতম মজুরির ব্যবস্থা ইত্যাদি।
Wage employment, enforcement of minimum wages etc
এই মজুরি বৃদ্ধির ফলে এমজিএনআরইজিএ – এর কর্মীদের বার্ষিক ২ হাজার টাকা অতিরিক্ত উপার্জন হবে।
Wage increase under MNREGA will provide an additional Rs 2,000 benefit annually to a worker.
১০০ জনের কম শ্রমিক রয়েছেন, এমন ব্যবসায় মাসিক ১৫ হাজার টাকার কম উপার্জনকারীদের সহায়তা দেওয়া।
Wage-earners below Rs 15,000 per month in businesses having less than 100 workers are at risk of losing their employment.
ওয়েট লিস্ট তখনই দেওয়া হয়, যখন সফরের চাহিদা বার্থ বা আসনের তুলনায় বেশি থাকে
Wait list is a provision that remains whenever the demand for travelers in a given train is more than number of berths or seats available
প্রতিরক্ষা দপ্তরের বিমানবন্দরগুলিতে বিমান অবতরণের চার্জে ছাড়
Waiver in Landing charges at Defence Airports
উভয় দেশের কূটনৈতিক পাসপোর্টধারীদের জন্য বাধ্যতামূলক ভিসার ক্ষেত্রে ছাড়
Waiver of requirement of visa for the travel of diplomatic passport holders in each country.
খরা কবলিত এলাকাগুলিতে কৃষকদের ঋণ ছাড় প্রসঙ্গে
Waiving off Loans of Farmers in Drought Prone Areas
নরসিংহপুর জেলার চিচলি ব্লকের খামারিয়া পঞ্চায়েতে সচেতনতামূলক দেওয়াল চিত্রায়ন (ওয়াল পেইন্টিং) করা হয়েছে।
Wall paintings have been done in Khamariya Panchayat of Chicholi block in Narsinghpur District.
ওয়ালনাট মেডিক্যাল, নভেম্বরের মধ্যে সরকারী হাসপাতালগুলিকে ৫০টি অক্সিজেন কনসেনট্রেটর দেবে
Walnut Medical will be donating 50 Oxygen Concentrators to Govt hospitals by November end and then launch the product in the market
উল্লেখ করা যেতে পারে, ওয়ারবুর্গ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নিউইয়র্কে সদর দপ্তর-ভিত্তিক সদস্য-মালিকানাধীন একটি বেসরকারি ইক্যুইটি সংস্থা
Warburg is a member-owned private equity firm headquartered in New York, United States, and acts as manager to certain private equity funds
ওয়ার্ডার, গোয়ালিয়র কেন্দ্রীয় কারাগার
Warder, Central Jail Gwalior
ওয়ার্ডার, কোয়েম্বাতোর কেন্দ্রীয় কারাগার
Warder, Central Prison, Coimbatore
ওয়ার্ডার, কটক সার্কেল কারাগার
Warder, Circle Jail, Cuttak
ওয়ার্ডার, ছিন্দওয়ারা জেলা কারাগার
Warder, District Jail Chindwara
ওয়ার্ডার, মণিপুর কেন্দ্রীয় কারাগার, ইম্ফল
Warder, Manipur Central Jail, Imphal
ওয়ার্ডার, সুপারিন্টেন্ডেন্ট, নংপো জেলা কারাগার
Warder, Superintendent, District Jail,      Nongpoh
ওয়ার্ধা, রামটেক, নাগপুর, ভান্ডারা-গোন্ডিয়া, গড়চিরোলি-চিমুর, চন্দ্রপুর, ইয়াভাতমাল-ওয়াশিম
Wardha, Ramtek, Nagpur, Bhandara- Gondiya, Gadchiroli-Chimur, Chandrapur, Yavatmal-Washim
ভারতীয় নৌ-বাহিনীকে ওয়্যার গেমিং সফট্‌ওয়্যার হস্তান্তর
Wargaming software handed over to Indian Navy
প্রধানমন্ত্রী মোদীকে উষ্ণ শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়ে বিশ্ব নেতৃবৃন্দ এক সুরে বলেছেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বের প্রতি ভারতবাসীর যে দৃঢ় প্রত্যয় ব্যক্ত হয়েছে, তা সাধারণ মানুষের ঐতিহাসিক জনাদেশকেই প্রতিফলিত করে।
Warmly felicitating the Prime Minister, the leaders expressed the view that the historic mandate reflected the abiding faith of the people of India in the leadership of the Prime Minister Shri Narendra Modi.
জলবায়ু পরিবর্তনের নেতিবাচক প্রভাবের বিষয়ে সতর্ক করে দিয়ে শ্রী নাইডু অর্থনৈতিক বিকাশ এবং পরিবেশ রক্ষার মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখার আহ্বান জানিয়েছেন
Warning that climate change is real and impacting us, Shri Naidu called for a balance between economic development and environmental protection
৪) সতর্কতা - সমস্ত জেলার বিষয়ে দিনে দু’বার পরবর্তী পাঁচদিনের সতর্কতার বিষয়ে নাগরিকদের জানানো হবে।
Warnings- Alerts issued twice a day for all districts for the next five days in colour code (Red, Orange and Yellow) to warn citizens of approaching dangerous weather
মেক ইন ইন্ডিয়া কর্মসূচির আওতায় যুদ্ধজাহাজ নির্মাণ
Warship under Make in India
যা কিছু জ্বালিয়ে দেওয়া হয়েছে, নষ্ট করা হয়েছে – সেগুলি কি তাদের ছেলেমেয়েদের কাজে লাগতো না!
Was everything that has been burnt and wasted not going to be of any use to their children?
শুধু কী এজন্য যে, অপরিচ্ছন্নতা অসুস্থতাকে ডেকে আনে!
Was it just because lack of cleanliness leads to diseases?
এটা কি কৃষকদের ওপর অত্যাচার ছিল না?
Was it not atrocities on the farmers?
দেশে কৃষকদের এই পরিস্থিতির পরিবর্তনের প্রয়োজন ছিল না?
Was it not necessary to change this situation in the country?
হত কি হত না?
Was it not true?
ইউরিয়ার সমস্যা নিয়ে আগে কি কোনও সমাধান ছিল না?
Was there no solution to the crisis of urea earlier?
এটা কি ধমকি নয়?
Wasn't that a threat?
যেসব শহরে বড় বড় জলাশয় রয়েছে, সেখানে ওয়াটার মেট্রো গড়ে তোলা হচ্ছে
Water Metro is now being prepared for cities where there are large water bodies
আজমেড়, বিলওয়ারা, বিকানের, হনুমানগড়, সিকার ও মাউন্টাবুতে জল সরবরাহ ও নিকাশী প্রকল্প
Water Supply and Sewerage projects in Ajmer, Bhilwara, Bikaner, Hanumangarh, Sikar and Mount Abu
মহিলারাও এক্ষেত্রে এগিয়ে এসেছেন, ‘চেক ড্যাম’ বানিয়েছেন, জলের ট্যাঙ্ক বানিয়েছেন, খাল কাটার ক্ষেত্রে সাহায্য করেছেন
Water committees were formed, women also contributed, check dams were built, water tanks were constructed and canals were dug
জল সংরক্ষণ ও বৃষ্টির জল ধরে রাখা সংক্রান্ত কাজকর্ম
Water conservation & Harvesting works
জনশক্তি ছাড়া জলসঞ্চয় সম্ভব নয়।
Water conservation is not possible without manpower