natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই পণ্যগুলির মধ্যে আদিবাসী সম্প্রদায়ের মানুষদের সংগৃহীত কৃষিজ এবং উদ্যানজাত পণ্যও রয়েছে।
These items include agricultural and horticultural produce collected by tribal gatherers
এই পরীক্ষাগারগুলি দেশের আসন্ন প্রযুক্তি ক্ষেত্রে গবেষণা ও উন্নয়নের স্বরূপ গড়ে তুলতে সাহায্য করবে।
These labs will help in shaping the nature of research and development in the field of emerging technologies in the country.
আজ এই প্রদীপগুলি সেই আরাধ্যদের জন্যও প্রজ্জ্বলিত হচ্ছে যাঁরা দেশের জন্য তাঁদের প্রাণ ত্যাগ করেছেন, যাঁরা জন্মভূমির জন্য আত্মবলিদান দিয়েছেন
These lamps are also lit for those precious lives who sacrificed themselves for the country
দীপাবলির এই প্রদীপ আপনাদের সম্মানে ভারতের প্রত্যেক প্রান্তে, প্রত্যেক পরিবারে প্রোজ্জ্বলিত হয়েছে
These lamps of Deepawali are sparkling in your honour in every corner of India and in every family
মহিলাদের প্রজননের অধিকার রক্ষায় এই আইনি পদক্ষেপগুলি যুগান্তকারী।
These legislative measures are path breaking steps to protect women’s reproductive rights.
এই চিঠিগুলি জনগণের সঙ্গে আমার সরাসরি সম্পর্ক স্থাপন করে।
These letters establish my direct dialogue with the people
এই কবিতার লাইনগুলি আশফাক উল্লাহ্‌ খান, ভগৎ সিং, চন্দ্রশেখর আজাদের মতো তেজীদের প্রেরণা দিয়েছিল।
These lines inspired many young people like Ashfaq Ullah Khan, Bhagat Singh, Chandrashekhar Azad and many others
এই রেল ইঞ্জিনগুলি বাংলাদেশে ক্রমবর্ধমান যাত্রী ও পণ্যবাহী ট্রেন পরিষেবার চাহিদা মেটাতে সাহায্য করবে।
These locomotives will help handle the increasing volume of passenger and freight train operations in Bangladesh.
সর্দারসাহেবের বাণী আজও আমাদের ‘ New India Vision ’-এর অনুপ্রেরণা ও শক্তি।
These lofty ideals of Sardar Sahab are relevant to and inspiring for our vision for a New India, even today
এই লম্বা মালবাহী ট্রেনগুলি নিউ বঙ্গাইগাঁও পর্যন্ত পৌঁছে যাচ্ছে।
These long lead long haul grain trains have gone up to New Bongaigaon (NBQ) in NFR.
এই লংলাইনার ট্রলার শুধু মৎস্যজীবীদের জীবনকে সহজ করেতুলবে না, তাঁদের ব্যবসা বৃদ্ধিতেও সাহায্য করবে।
These longliner trollers will not only make the lives of fishermen easier but they will also provide a new economic strength to their business
ডিটি ফ্যাব্রিক থেকে প্রস্তুত এই মাস্কগুলি হ'ল ভারতের একমাত্র সমাধান যা চিকিৎসা নির্দেশিকাগুলির সাথে যথাযথভাবে মিলে যাওয়ার সাথে সাথে এর মান এবং চাহিদা পূরণ করতে সক্ষম।
These masks prepared from DT fabric are India’s only solution that can meet the quality and scale of demand while precisely matching medical guidelines.”
জেলার উন্নয়ন কমিশনারদের সহায়তা প্রদানের লক্ষে এই মাস্কগুলি ২০ এপ্রিলের মধ্যে সরবরাহ করা হবে।
These masks will be supplied to assist Development Commissioners of these districts by April 20
সরকারী বা বেসরকারী বিভিন্ন হোটেল, লজ, হোস্টেল, স্কুল এবং স্টেডিয়ামে এই ধরণের কেন্দ্রগুলি গড়ে তোলা হবে।
These may be set up in hostels, hotels, schools, stadiums, lodges etc., both public and private.
এর ফলে মজুত করা সামগ্রীর পরিমাণ নির্দিষ্ট করা, জিনিসের দাম বেধে দেওয়া, উৎপাদন বাড়ানো, ডিলারদের অ্যাকাউন্ট নজরদারীর আওতায় আনার মতন ব্যবস্থা নেওয়া যাবে।
These measures include fixing of stock limits, capping of prices, enhancing production, inspection of accounts of dealers and other such actions.
নিজের নিরাপত্তার জন্য, পরিবারের নিরাপত্তার জন্য বিশেষ করে বাড়ির শিশু ও বয়স্কদের সুরক্ষার জন্য এই নিয়মগুলি মানা অত্যন্ত প্রয়োজন।
These measures must be taken very seriously.  This is very important for the safety of oneself, for the safety of the family, especially for the children and the elderly at home.
এই ব্যবস্থাগুলির ফলে ভারতের প্রতি ইতিবাচক মনোভাব বজায় রাখা সম্ভব হবে এবং মূলধন প্রবাহের পাশাপাশি, বিনিয়োগও টানা করা যাবে।
These measures would lead to a positive outlook on India and would attract capital flows and stimulate investments.
এই ওষুধগুলি দিল্লি সহ গোটা দেশে সহজলভ্য।
These medicines are available easily in the country, especially in Delhi
কিউরেটিভ, প্রোমোটিভ এবং প্রিভেন্টিভ স্বাস্থ্য পরিষেবার এই পদ্ধতিগুলি এখন আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি পাচ্ছে।
These methods of curative, Promotive and Preventive Health Care are now getting international recognition
এই খনিগুলি মধ্যপ্রদেশ, ছত্তিশগড়, ওড়িশা, ঝাড়খণ্ড এবং মহারাষ্ট্রে ছড়িয়ে আছে
These mines are spread over 05 states Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Odisha, Jharkhand and Maharashtra and have consolidated Peak Rated Capacity (PRC) of 51 Million Tonnes Per Annum (MTPA)
রাজ্য সরকারগুলির এর ফলে বার্ষিক ২০ হাজার কোটি টাকা রাজস্ব আদায় হবে।
These mines will contribute Rs 20,000 crores revenues annually to the state governments
এই আধুনিক লংলাইনার ট্রলারগুলি জ্বালানি সাশ্রয়কারী।
These modern Longliner trollers are also very energy efficient
এই আধুনিক সার প্রকল্পগুলি কর্মসংস্থানের ক্ষেত্রে লক্ষ লক্ষ সুযোগ তৈরি করবে, ভারতকে ইউরিয়া উৎপাদনে আত্মনির্ভর করে তুলতে সাহায্য করবে
These modern fertilizer plants will generate new employment opportunities and will help India become self-reliant in the production of urea
এই আধুনিক পরিকাঠামো এখানকার নতুন শিল্পগুলি এবং নতুন শিল্পোদ্যোগগুলিকে বিকশিত করবে।
These modern infrastructures will create new industries and new enterprises here
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’র মাধ্যমে নির্মীয়মান এই আধুনিক মেট্রো কোচগুলি মুম্বাই মেট্রোকে সুরক্ষিত ও সুবিধাজনক করে তোলার পাশাপাশি, যাত্রীদের অনেক বেশি সাশ্রয়ও হবে।
These modern metro coaches built under Make in India are going to make Mumbai Metro safe, convenient and economical.
উত্তরাখন্ডের এই পর্বতমালা যোগাভ্যাস ও আয়ুর্বেদচর্চায় আমাদের স্বতঃপ্রণোদিত করে।
These mountains of Uttarakhand spontaneously inspire us for Yoga and Ayurveda
এই পর্বতমালা, এই পার্বত্য প্রদেশ সর্বদাই অটলজির অত্যন্ত প্রিয় ছিল।
These mountains were always dear to Atal ji
কয়েকশো বছর সময় ধরে চলতে থাকা এই আন্দোলন ত্যাগ, তপস্যা ও তর্পণের অনুপম উদাহরণ হয়ে রয়েছে
These movements, which lasted for a period of hundreds of years, had become a unique example of sacrifice, penance and determination
এই জাতীয় এবং আঞ্চলিক সরবরাহকারী বৈঠকে ৫০০০ এরও বেশি  আদিবাসী কারিগর অংশগ্রহণ করছে।
These national and regional Supplier Meets have witnessed participation from more than 5000 tribal artisans
তিনটি কেন্দ্রীয় মন্ত্রকের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট ২৪ হাজার কোটি টাকার এই নয়টি প্রকল্প ওড়িশা, তেলেঙ্গানা, মহারাষ্ট্র, ঝাড়খণ্ড, বিহার, কর্ণাটক, অন্ধ্রপ্রদেশ, কেরল ও উত্তরপ্রদেশ – এই নয়টি রাজ্যে ছড়িয়ে রয়েছে।
These nine projects, worth over Rs.24,000 crores, are spread over nine states viz.Odisha, Telangana, Maharashtra, Jharkhand, Bihar, Karnataka, Andhra Pradesh, Kerala and Uttar Pradesh and three Union ministries
এই মনোনীত চলচ্চিত্র গুলি আগামী ২২ থেকে ২৫ শে ডিসেম্বর প্রদর্শিত হবে বিজ্ঞান প্রসার ইউ টিউব এবং ইন্ডিয়া সায়েন্স ফেস্টিভাল চ্যানেলে।
These nominated films will be screened from 22nd to 25th December 2020 on Vigyan Prasar’s YouTube channel and India Science Festival channel.
এই সংখ্যা প্রতিদিন বৃদ্ধি পাচ্ছে।
These numbers are increasing day by day
২০২২ সালের মধ্যে এই লক্ষ্য পূরণ করার কথা ভাবা হয়েছে।
These objectives are to be achieved by 2022
এই কর্মী ও আধিকারিকরা সংসদে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী বাজেট পেশ করার পরেই তাঁদের নিকটজনদের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারেন।
These officers and staff will come in contact with their near and dear ones only after the Budget is presented by the Union Finance Minister in Parliament.
কোভিড-১৯ মোকাবিলায় লকডাউন চলাকালীন সময়ে ঐ আধিকারিকরা জনস্বার্থ ও সুরক্ষার বিষয়টি নিশ্চিত করতে ব্যর্থ হয়েছেন।
These officers have failed to ensure public health and safety during the lockdown restrictions to combat COVID-19
বিগত কয়েক বছর ধরে যে সংস্কারগুলি করা হচ্ছে, সেগুলি দেশে নতুন আত্মবিশ্বাস জাগিয়ে তুলেছে
These ongoing reformshave resulted in new confidence in the country
দপ্তরের আধিকারিকরা জয়পুরের ২০টা জায়গায়, কোটায় ৬টি, দিল্লীতে ৮টি এবং মুম্বাইয়ে ৯টি জায়গায় তল্লাশী চালিয়েছেন।
These operations are being carried out at 20 premises in Jaipur, 6 in Kota, 8 in Delhi and 9 in Mumbai.
এই সব প্রচেষ্টা কোরিয়া, কাম্বোডিয়া, লাওস, ভিয়েতনাম,কঙ্গো, সাইপ্রাস, লাইবেরিয়া, লেবানন, সুদান প্রভৃতি বিশ্বের নানা ভূ-ভাগে, বিভিন্নদেশে চলছে।
These operations have been carried out in Korea, Cambodia, Laos, Vietnam, Congo, Cyprus, Liberia, Lebanon, Sudan and many other parts of the world
এই সংগঠনগুলি হোল :
These organizations are as follows:
এই সংস্থাগুলি শিক্ষা, সামাজিক, ধর্মীয়, স্বাস্থ্য, হোটেল/সামাজিক ক্লাব এবং অন্যান্য পরিষেবা ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত।
These organizations serve in diverse fields including education, social, religious, health, hotels/social clubs and other professional sectors.
এই প্যাকেটগুলিতে পানীয় জলের বোতল, ভাজা চানা, চিনাবাদাম, গ্লুকোজ পাউডার, জুতো  এবং পুনরায় ব্যবহারযোগ্য মাস্ক রয়েছে।
These packets (sustainable cloth bags) contain drinking water bottle, roasted chana, peanuts, mixture, glucose powder, footwear and reusable masks.
এই পর্বত শৃঙ্গগুলি রয়েছে জম্মু ও কাশ্মীর, হিমাচল প্রদেশ, উত্তরাখণ্ড এবং সিকিমে।
These peaks are located in the States of Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh, Uttarakhand and Sikkim
এই মানুষেরা গণতন্ত্রের কোনো দিককে, কোনো ‘প্যারামিটার’কে মানতে রাজি নন
These people are not willing to accept any barometer or parameter of democracy
এই মানুষেরা সংবাদপত্র এবং সংবাদ মাধ্যমে স্থান করে নিয়ে রাজনৈতিক ময়দানে বেঁচে থাকার জন্য জড়িবুটি খুঁজে চলেছেন
These people are searching for a herb to survive in the political arena by jostling for place in newspapers and media
এঁরা সর্বদাই কৃষকদের ধোকা দিয়েছেন
These people have always betrayed the farmers
তারা ভারতের প্রতি ঘৃণাকেই নিজেদের রাজনীতির কেন্দ্রবিন্দু করে তুলেছে।
These people have made hatred towards India the center of their politics.
তাঁরা দেশের উন্নয়ন থামিয়ে দিতে চান।
These people want to stop the development of the country
এই উদ্বাস্তুদের উত্তর ত্রিপুরার কাঞ্চনপুরে অস্থায়ী ক্যাম্পে রাখা হয়েছিল।
These people were housed in temporary camps at Kanchanpur, in North Tripura.
উত্তর ত্রিপুরার কাঞ্চনপুরে অস্থায়ী শিবিরে এই বাস্তুচ্যুত মানুষদের রাখা হয়েছিল।
These people were housed in temporary camps at Kanchanpur, in North Tripura.
তখন এই রাজনৈতিক দলগুলির কাছে কোনও যথাযথ জবাব নেই
These political parties have no firm answers and this is the truth of these political parties.
এই দশটি পরীক্ষাগার হচ্ছে কলকাতার এন আই বি এম জি, ভুবনেশ্বরের আই এলএস, পুনের এনআই ভি এবং সিসিএস, হায়দ্রাবাদের সিসিএমবি এবং সিডিএফডি, ব্যাঙ্গালোরের আইএন এসটিইএম এবং নিমহানস, দিল্লির আইজি আইবি এবং এনসিডিসি
These positive samples have been sent to 10 INSACOG labs (NIBMG Kolkata, ILS Bhubaneswar, NIV Pune, CCS Pune, CCMB Hyderabad, CDFD Hyderabad, InSTEM Bengaluru, NIMHANS Bengaluru, IGIB Delhi, NCDC Delhi) for genome sequencing.
এই দশটি পরীক্ষাগার হচ্ছে কলকাতার এন আই বি এম জি, ভুবনেশ্বরের আই এলএস, পুনের এনআই ভি এবং সিসিএস, হায়দ্রাবাদের সিসিএমবি এবং সিডিএফডি, ব্যাঙ্গালোরের আইএন এসটিইএম এবং নিমহানস, দিল্লির আইজি আইবি এবং এনসিডিসি।
These positive samples have been sent to 10 INSACOG labs (NIBMG Kolkata, ILS Bhubaneswar, NIV Pune, CCS Pune, CCMB Hyderabad, CDFD Hyderabad, InSTEM Bengaluru, NIMHANS Bengaluru, IGIB Delhi, NCDC Delhi) for genome sequencing.
এই গৌরবজনক পুরস্কার প্রতি বছর দেওয়া হয় ৪৫ বছরের কম বয়স্ক ভারতীয় নাগরিককে যাঁরা প্রত্যক্ষভাবে ঔষধ নিয়ে গবেষণায় বিশিষ্ট অবদান রাখেন।
These prestigious awards are given annually to the Indian Nationals below 45 years of age who have carried out outstanding research work in the area having direct bearing on Drug Research and Development
ট্রাইবস্ ইন্ডিয়ার অনলাইন পণ্য তালিকায় থাকা যাবতীয় সামগ্রী ট্রাইবস্ ইন্ডিয়ার ১২৫টি বিক্রয় কেন্দ্র, ট্রাইবস্ ইন্ডিয়া ভ্রাম্যমাণ বিক্রয় কেন্দ্র এবং ট্রাইবস্ ইন্ডিয়া ই-মার্কেট প্লেস সহ ই-টেলারের মতো অনলাইন প্ল্যাটফর্মগুলিতে পাওয়া যাবে।
These produce/ products will be available in 125 Tribes India outlets, Tribes India mobile vans and also on online platforms such as the Tribes India E-marketplace (tribesindia.com) and e-tailers
এর মাধ্যমে রাজস্ব আদায়, ব্যয় সংক্রান্ত ব্যবস্থাপনার সরলীকরণ এবং বিভিন্ন পরিষেবা প্রদানে বেসরকারি ক্ষেত্রকে যুক্ত করার মতো একটি সফল ই-গভর্ন্যান্স ব্যবস্থা তৈরি করা গেছে
These programmes helped develop and implement an IFMS, established successful e-Governance systems for improved revenue administration, undertook measures for expenditure rationalisation, and promoted the private sector’s involvement in service delivery.
জাতি গঠনের ক্ষেত্রে এইসব উদ্যোগ বিশেষভাবে তাৎপর্যপূর্ণ।
These projects are also of strategic importance to the nation.
এই প্রকল্পগুলির কাজ এখন বিভিন্ন পর্যায়ে রয়েছে।
These projects are in various stages of implementation.
৩৮টি প্রকল্পের কাজ চলছে এবং তা বিভিন্ন পর্যায়ে রয়েছে।
These projects are in various stages of implementation.
এই প্রকল্পগুলি ১ নম্বর জাতীয় জলপথ (গঙ্গানদী)-এর ওপর জল মার্গ বিকাশ প্রকল্পের অঙ্গ এবং বিশ্ব ব্যাঙ্কের প্রযুক্তিগত ও আর্থিক সহায়তায় আনুমানিক ৫৩৬৯ কোটি টাকা ব্যয়ে রূপায়ণ করা হচ্ছে।
These projects are part of the Jal Marg Vikas Project (JMVP) on National Waterway -I (River Ganga), being implemented with technical and financial assistance of the World Bank at an estimated cost of Rs.5369 Crore
এই প্রকল্পগুলি এখানকার যোগাযোগ ব্যবস্থা, পরিকাঠামো উন্নয়ন, স্বাস্থ্য, শিক্ষা, পর্যটন, সংস্কৃতি ও ঐতিহ্য সংশ্লিষ্ট
These projects are related to education, connectivity, culture and tourism
এই প্রকল্পগুলি বিহার, ঝাড়খন্ড, ছত্তিশগড়, মধ্যপ্রদেশ, হিমাচলপ্রদেশ, উত্তরপ্রদেশ, উত্তরাখন্ড, মহারাষ্ট্র, ওড়িষা, চন্ডীগড়, অন্ধ্রপ্রদেশ, দিল্লী, গুজরাট, রাজস্হান, পশ্চিমবঙ্গ, সিকিম ও অরুনাচলপ্রদেশে রূপায়িত হচ্ছে।
These projects are spread over several states including Bihar, Jharkhand, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Maharashtra, Odisha, Chandigarh, Andhra Pradesh, Delhi, Gujarat, Rajasthan, West Bengal, Sikkim and Arunachal Pradesh.
এই প্রকল্পগুলি রয়েছে বিহার, উত্তরপ্রদেশ, মধ্যপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, ওড়িশা, হিমাচলপ্রদেশ এবং গুজরাটে।
These projects are spread over several states including Bihar, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha, Himachal Pradesh and Gujarat.
এই প্রকল্পগুলি পশ্চিমবঙ্গ সহ হিমাচলপ্রদেশ, উত্তরপ্রদেশ, ওড়িশা, অন্ধ্রপ্রদেশ, গুজরাট, মহারাষ্ট্র, আসাম, সিকিম, বিহার, তামিলনাড়ু ও ঝাড়খন্ডে রূপায়িত হচ্ছে।
These projects are spread over several states including Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Odisha, Andhra Pradesh, Gujarat, Maharashtra, Assam, Sikkim, West Bengal, Bihar, Tamil Nadu and Jharkhand.
এই প্রকল্পে মোট ১১৯৭ কিলোমিটার রাস্তা রয়েছে যার খরচ ধরা হয়েছে ১০,৯০৪ কোটি টাকা
These projects include 1197 kms long roads worth Rs 10,904 crore
এই প্রকল্পগুলির মধ্যে ১৩ হাজার ১৬৯ কোটি টাকা ব্যয়ে  ৭৬৫.৬৬৩ কিলোমিটার দীর্ঘ জাতীয় মহাসড়ক প্রকল্প রয়েছে।
These projects include 1197 kms long roads worth Rs 10,904 crore
এই প্রকল্পগুলির মধ্যে রয়েছে : জলকে লবন মুক্ত করার প্রকল্প, মিশ্র পুনর্নবীকরণয়োগ্য জ্বালানী পার্ক, সম্পূর্ণ স্বয়ংক্রিয় দুগ্ধ প্রক্রিয়াকরণ ও প্যাকেজিং প্ল্যান্ট
These projects include a desalination plant, a hybrid renewable energy park, and a fully automated milk processing and packing plant
এই প্রকল্পগুলির মধ্যে রয়েছে – সমুদ্রের জল থেকে লবণ নিষ্কাশন প্রক্রিয়া, একটি অত্যাধুনিক পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি পার্ক এবং একটি সম্পূর্ণ স্বয়ংক্রিয় দুগ্ধ প্রক্রিয়াকরণ ও প্যাকেজিং প্ল্যান্ট
These projects include a desalination plant, a hybrid renewable energy park, and a fully automated milk processing and packing plant
প্রকল্পগুলির মধ্যে রয়েছে পণ্য চলাচলের জন্য ওয়েস্টার্ন ডেডিকেটেড ফ্রেট করিডর এবং চারধাম মহামার্গ বিকাশ পরিযোজনা।
These projects include the Western Dedicated Freight Corridor, and the Char Dham Mahamarg Vikas Pariyojna.
এই মহাসড়ক প্রকল্পে তিনটি বড় সেতু নির্মাণ করা ছাড়াও চার লেনের মহাসড়ককে ছয়লেনে পরিণত করা হবে ।
These projects include the construction of 4 lanes and 6 lanes of the highway as well as 3 mega bridges over the rivers
এই প্রকল্পগুলির মধ্যে রয়েছে মহাসড়কগুলিকে চারলেন এবং ছয়লেনে পরিবর্তিত করা এবং নদীগুলির ওপর তিনটি বড় সেতু নির্মাণের কাজ।
These projects include the construction of 4 lanes and 6 lanes of the highway as well as 3 mega bridges over the rivers
চান্দীখোল থেকে ভদ্রক এবং টাঙ্গী থেকে পাইটোলা মহাসড়ক ছয় লেনের করা, কটক থেকে আঙ্গুল পর্যন্ত সড়ক পথ প্রশস্তীকরণ, খণ্ডগিরি উড়ালপথের নির্মাণ, প্রায় সাড়ে চার হাজার কোটি টাকা ব্যয় নির্মীয়মান এই সকল প্রকল্প ওড়িশার উন্নয়নে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
These projects including six-laning of Chandikhole-Bhadrak section and Tangi- Pitala section, widening of Cuttack- Angul section and the construction of Khandagiri flyover worth approximately Rs.4500 crores will play a crucial role in Odisha's development
স্বাস্হ্যবিধান, স্মার্ট সিটি, যোগাযোগ ব্যবস্হা, বিদ্যুৎ, আবাসন ও অন্যান্য ক্ষেত্রে এই প্রকল্পগুলি রূপায়িত হবে।
These projects pertain to various sectors of Health, Sanitation, Smart City, Connectivity, Power, Housing and others
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, এই প্রকল্পগুলির ফলে উন্নত বিদ্যুৎ ব্যবস্থা সংযোগ ও যোগাযোগ ব্যবস্থা গড়ে উঠবে এবং এই অঞ্চলে পর্যটকদের আনাগোণা বৃদ্ধি পাবে।
These projects will He also said that with the projects will result in  better availability of electricity, improved connectivity and thus resumore tourist footfalls in  the region
এছাড়া, এই প্রকল্পগুলি রূপায়ণের ফলে মানুষের কর্মসংস্থানের সুযোগ বৃদ্ধি পাবে, ছোট ও মাঝারি শিল্পের উন্নয়ন ঘটবে এবং এলাকার অর্থনৈতিক উন্নয়নের পক্ষে সহায়ক ভূমিকা নেবে।
These projects will also provide increased employment opportunities, development of small and medium industries and give a boost to economic development in the area.
পরিচ্ছন্ন গঙ্গা তহবিলের আওতায় এই প্রকল্পগুলির কাজকর্ম পরিচালিত হবে।
These projects will be taken up under Clean Ganga Fund
এই প্রকল্পগুলি সম্পূর্ণ হলে হরিয়ানার মানুষরা উপকৃত হবেন এবং সেই রাজ্য থেকে পাঞ্জাব, রাজস্থান, দিল্লী, উত্তরপ্রদেশের মতো অন্যান্য রাজ্যগুলির সাথে মসৃণ সড়ক যোগাযোগ ব্যবস্থা গড়ে উঠবে।
These projects will benefit people of Haryana in big way by providing smooth connectivity wihin State, as well as to other States like Punjab, Rajasthan, Delhi and Uttar Pradesh
এই প্রকল্পগুলির মাধ্যমে বিশেষ করে, পাটনা এবং নিকটবর্তী এলাকায় শক্তির সরবরাহ সুনিশ্চিত হবে।
These projects will enhance connectivity, especially in the city of Patna and nearby areas and augment the availability of energy in the city, and the region.
এই প্রকল্পগুলি রাজ্যের সড়ক এবং রেল পরিবহন পরিকাঠামোকে উন্নত করবে।
These projects will further strengthen the roadway and railway infrastructure in the state
শিল্পোন্নয়নের মাধ্যমে এই প্রকল্পগুলি ব্যাপক কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি করবে
These projects will generate ample employment opportunities through industrialisation
এই প্রকল্প গুলিতে ১৭৩ দশমিক ৮১ কোটি টাকার বেসরকারি বিনিয়োগ হলে সেখানে ৭৭৫০ জনের কর্মসংস্থানের সুযোগ হবে আশা প্রকাশ করা হয়েছে।
These projects will leverage private investment of Rs.173.81 Crores and are expected to generate employment for 7750 persons.
এই প্রকল্পগুলি আপনাদের জীবনকে আরও সহজ করে তুলবে
These projects will make your lives easier
এই প্রকল্পগুলি আপনাদের জীবনকে আরও সহজ করে তুলবে।
These projects will make your lives easier
এই প্রকল্পগুলি শুধুমাত্র বিহারের রেল যোগাযোগ ব্যবস্থাকেই উন্নত করবে না, এর ফলে পশ্চিমবঙ্গ এবং পূর্ব ভারতও উপকৃত হবে।
These projects will not only strengthen Bihar’s rail network but also strengthen West Bengal and Eastern India’s rail connectivity.
প্রায় ৩,০০০ কোটি টাকার এই প্রকল্পগুলির মাধ্যমে বিহারের রেল নেটওয়ার্ক যেমন শক্তিশালী হয়েছে, পশ্চিমবঙ্গ এবং পূর্ব ভারতের রেল যোগাযোগ ব্যবস্থাও এর মাধ্যমে শক্তিশালী হবে।
These projects will not only strengthen Bihar’s rail network but also strengthen West Bengal and Eastern India’s rail connectivity.
এইসব প্রকল্পগুলি উত্তরপ্রদেশের অবস্হার সম্পূর্ণ পরিবর্তন ঘটাবে বলে তিনি মন্তব্য করেন।
These projects will transform Uttar Pradesh, PM said.
হাজার হাজার কোটি টাকার এই প্রকল্পগুলির মাধ্যমে মাত্র ছ'বছরে উত্তরাখণ্ডের পয়ঃপ্রণালী পরিশোধন ক্ষমতা প্রায় চারগুণ বৃদ্ধি পেয়েছে।
These projects worth thousands of crores have increased the capacity of sewage treatment in Uttarakhand by almost 4 times in just 6 years.
১.৪১ লক্ষ কোটি টাকার এই প্রকল্পগুলি ওড়িশা, মহারাষ্ট্র, কর্ণাটক, উত্তরপ্রদেশ, জম্মু-কাশ্মীর, গুজরাট, হরিয়ানা, মধ্যপ্রদেশ, রাজস্থান এবং দাদরা ও নগর হাভেলি - এই ১০টি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে রূপায়িত হচ্ছে
These projects, with a total cost of Rs 1.41 lakh crore, were related to ten states and union territories, including Odisha, Maharashtra, Karnataka, Uttar Pradesh, Jammu & Kashmir, Gujarat, Haryana, Madhya Pradesh, Rajasthan and Dadra and Nagar Haveli
উত্তরপ্রদেশ, মধ্যপ্রদেশ, রাজস্থান, জম্মু-কাশ্মীর, পশ্চিমবঙ্গ, মহারাষ্ট্র, দিল্লি, হরিয়ানা, গুজরাট, দাদরা ও নগর হাভেলি – এই ১০টি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে এই প্রকল্পগুলি বাস্তবায়িত হচ্ছে।
These projects, with a total cost of about Rs 1 lakh crore, pertained to ten states and Union Territories, including Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Rajasthan, Jammu & Kashmir, West Bengal, Maharashtra, Delhi, Haryana, Gujarat and Dadra and Nagar Haveli
তাঁরা ভারতের প্রযুক্তি, প্রতিভা, দক্ষতা ,সাহস এবং স্বপ্নের প্রতীক।
These promising youngsters symbolise India's skill, talent, ability, courage and dreams
এইসব গুণগুলির চর্চা এবং চিন্তারস্বাধীনতাকে উৎসাহিত করতে হবে।
These qualities have to be cultivated and autonomy of mind has to be encouraged.
তাঁর এই গুণাবলী সেই সময় বাংলাদেশের মুক্তির জন্যে, সমস্ত সমস্যা মোকাবিলায় একটা নতুন লক্ষ লক্ষ যুবক-যুবতীকে প্রাণশক্তি সঞ্চার করেছিল।
These qualities of him gave a new energy to lakhs of youth in those times, to face all the challenges for liberation of Bangladesh
এসবের মধ্যে রয়েছে আয়কর দাখিল ফর্ম পূরণ সম্পর্কিত বিদেশী কোম্পানিতে ডাইরেক্টরশিপ সংক্রান্ত বিষয়, ভারতের বাইরে তালিকাভুক্ত ইক্যুইটি শেয়ার সংক্রান্ত বিষয়, তালিকা বর্হিভূত শেয়ার যেগুলি আগে তালিকাভুক্ত ছিল, উপহার হিসেবে পাওয়া তালিকা বর্হিভূত শেয়ার প্রভৃতি।
These queries are primarily in respect of the reporting of certain details in the ITR forms, such as reporting of directorship in a foreign company, reporting of equity shares listed outside India, unlisted shares which were previously listed, reporting of unlisted shares received by way of gift, will, amalgamation etc.and reporting of certain assets held as stock-in-trade.
এই প্রশ্নগুলি অত্যন্ত ন্যায়সঙ্গত এবং অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ।
These questions are legitimate and necessary also
এই প্রশ্নগুলির মধ্যে কেবল বর্তমান কোভিড-১৯ পরিস্থিতি সংক্রান্ত বিষয়েই ছিল না, সেই সঙ্গে পরিস্থিতি মোকাবিলায় সরকারের প্রয়াস তথা বিজ্ঞান ক্ষেত্রে ভারতে অগ্রগতির মতো বিষয়গুলিও অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল।
These questions covered a multitude of queries concerning not only the current situation of COVID but also the government’s approach to it and related topics like India’s growth in the field of Science.
পোস্ট করা প্রশ্নগুলির মধ্যে কেবল বর্তমান কোভিড-১৯ পরিস্থিতি সম্পর্কিত বিষয়ই ছিলনা, সেইসঙ্গে এই পরিস্থিতি মোকাবিলায় সরকারের প্রয়াস, কোভিড পরবর্তী বিশ্বে সম্ভাব্য পরিবর্তন এবং এই পরিস্থিতিকে কাজে লাগাতে সরকারের পদক্ষেপ গ্রহণের মতো বিষয়গুলিও অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল।
These questions covered a multitude of queries concerning not only the current situation of COVID but also the government’s approach to it, the likely changes one expects to see in the post COVID world and the steps taken by government in its facilitation
ভারত সরকারের পরমাণু শক্তি নিগম (এনপিসিআইএল) দেশজ প্রযুক্তিতে এই চুল্লিগুলি স্থাপন করবে।
These reactors of indigenous technology are being set up by Nuclear Power Corporation of India Limited (NPCIL), a wholly owned PSU of Government of India under the administrative control of Department of Atomic Energy (DAE).
রেল স্টেশনগুলির এ ধরণের পুনরুন্নয়নমূলক প্রয়াসের ফলে বিশ্বমানের অত্যাধুনিক রেল স্টেশন গড়ে উঠবে, যা মিনি স্মার্টসিটি হিসাবেও কাজ করবে।
These redevelopment efforts will lead to creation of State-of-the-art smart stations that will function as mini smart cities.
এই উন্নতি প্রমাণ করে যে, সরকার তৃণমূল স্তরে বড় প্রশাসনিক, অর্থনৈতিক এবং আইন সংক্রান্ত পদক্ষেপ গ্রহণ করছে।
These reforms are also an evidence of the fact that the government has been taking administrative, financial and legal steps at the ground level
এই সংস্কার একবিংশ শতাব্দীর ভারতের প্রয়োজন অনুসারে হয়েছে।
These reforms are the need of 21st century India.
আজ থেকে যে রিফর্মস্ চালু হলো তা এই ভাবনাকেই এগিয়ে নিয়ে যাবে।
These reforms coming into force from today are going to take this thinking forward.
এই সংস্কারগুলির ফলে গত পাঁচ বছরে দেশে রেকর্ড পরিমাণ প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ হয়েছে।
These reforms have contributed to India attracting record FDI inflows in the last 5 years
এই সংশোধনীর ফলে কৃষকদের অনেক সীমাবদ্ধতারই কেবল সমাপ্তি হয়নি, বরং ওঁরা নতুন অধিকার পেয়েছেন, নতুন সুযোগও পেয়েছেন
These reforms have not only served to unshackle our farmers but also given them new rights and opportunities
বিভিন্ন ক্ষেত্রে এই সংস্কার, বিগত ৫-৬ বছরে ভারতের মৌলিক ভিত্তি কতটা শক্তিশালী হয়েছে তা আন্তর্জাতিক সমুদায়কে দেখানোর এক আহ্বান।
These reforms in diverse areas are also a call to the international community to see how India has strengthened its foundations in the last 5-6 years and how keen the people of India are to build a new India.
এই সংস্কারগুলির মধ্যে রয়েছে, কৃষি, যুক্তিসঙ্গত কর ব্যবস্থা, সহজ ও স্পষ্ট আইন, যোগ্য মানব সম্পদ এবং দৃঢ় আর্থিক ব্যবস্থা।
These reforms include supply chain reforms for agriculture, rational tax system, simple and clear laws, capable human resource and a strong financial system