natgillin/translations-raw huggingface dataset:
পশ্চিমবঙ্গ উপকূলে ২রা মে ঘন্টায় ৪০-৫০ থেকে ৬০ কিলোমিটার, ৩রা মে ঘন্টায় ৬০-৭০ থেকে ৮৫ কিলোমিটার বেগে ঝড়ো হাওয়া বয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
Squally wind speed reaching 40-50 kmph gusting to 60 kmph is very likely along & off West Bengal coast on 2nd It would become gale wind speed reaching 60-70 kmph gusting to 85 kmph from 3rd May evening and become 90-100 kmph gusting to 115 kmph from 4th May morning.
পশ্চিমবঙ্গ উপকূলে ২রা মে ঘন্টায় ৪০-৫০ থেকে ৬০ কিলোমিটার, ৩রা মে ঘন্টায় ৬০-৭০ থেকে ৮৫ কিলোমিটার বেগে ঝড়ো হাওয়া বয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
Squally wind speed reaching 40-50 kmph gusting to 60 kmph is very likely along & off West Bengal coast on 2nd May
·       দোসরা মে থেকে উত্তর অন্ধ্রপ্রদেশ এবং ওড়িশা উপকূলে ঘন্টায় ৪০-৫০ থেকে ৬০ কিলোমিটার বেগে ঝোড়ো হাওয়া বয়ে যাওয়ার সম্ভবনা আছে।
Squally wind speed reaching 40-50 kmph gusting to 60 kmph is very likely to commence along & off north Andhra Pradesh & Odisha Coasts from 2nd May and likely to become 50-60 kmph gusting to 70 kmph from 3rd May onwards over the same area.
২রা মে থেকে উত্তর অন্ধ্রপ্রদেশ ও ওডিশা উপকূলে ঘন্টায় ৪০-৫০ থেকে ৬০ কিলোমিটার বেগে ঝড়ো হাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
Squally wind speed reaching 40-50 kmph gusting to 60 kmph is very likely to commence along & off north Andhra Pradesh & Odisha Coasts from 2nd May and likely to become 50-60 kmph gusting to 70 kmph from 3rd May onwards over the same area.
দোসরা মে থেকে উত্তর অন্ধ্রপ্রদেশ এবং ওড়িশা উপকূলে ঘন্টায় ৪০-৫০ থেকে ৬০ কিলোমিটার বেগে ঝোড়ো হাওয়া বয়ে যাওয়ার সম্ভবনা আছে।
Squally wind speed reaching 40-50 kmph gusting to 60 kmph is very likely to commence along & off north Andhra Pradesh & Odisha Coasts from 2nd May and likely to become 50-60 kmph gusting to 70 kmph from 3rd May onwards over the same area.
আগামী ২৪ ঘন্টায় লাক্ষাদ্বীপ-মালদ্বীপ অঞ্চল এবং সংলগ্ন দক্ষিণ পূর্ব আরব সাগরে ঘন্টায় ৩৫-৪৫ সর্বোচ্চ ৫৫ কিলোমিটার বেগে ঝোড়ো হাওয়া বইবার সম্ভাবনা।
Squally wind speed reaching 45-55 kmph gusting to 65 kmph very likely over Lakshadweep-Maldives area and adjoining southeast Arabian Sea from 3rd December morning for next 48 hours.
আগামি ৪৮ ঘন্টায় পশ্চিম মধ্য আরব সাগর এবং দক্ষিন ওমান এবং ইয়েমেনের উপকূলবর্তী অঞ্চলে ৪৫ থেকে ৫৫ বা সর্বোচ্চ ৬৫ কিলোমিটার প্রতি ঘন্টার গতিতে ঝোড়ো হাওয়া বয়ে যেতে পারে।
Squally wind speed reaching 45-55 kmph gusting to 65 kmph very likely to prevail over westcentral Arabian Sea along & off South Oman – Yemen coasts during next 48 hours.
আগামী ২৪ ঘন্টায় দক্ষিন ওমান এবং ইয়েমেনের উপকূলবর্তী অঞ্চলের ওপর দিয়ে সর্বোচ্চ ৬৫ কিলোমিটার প্রতি ঘন্টায় ঝোড়ো হাওয়া বয়ে যেতে পারে।
Squally wind speed reaching 45-55 kmph gusting to 65 kmph very likely to prevail over westcentral Arabian Sea along & off South Oman – Yemen coasts during next 48 hours.
দক্ষিণ ও মধ্য বঙ্গোপসাগরের ৫৫-৬৫ কিলোমিটার বেগে ঝোড়ো হাওয়া বইতে পারে এবং পরবর্তী সময়ে ঝড়ের বেগে আরো বাড়বে।
Squally wind speed reaching 50 to 60 kmph gusting to 70 kmph very likely over Western Assam & Western Meghalaya till evening and reduce gradually thereafter.
দক্ষিণ তামিলনাড়ু উপকূলে (রামানাথাপুরম, থুতুকুড়ি, তিরুনেলভেলি এবং কন্যাকুমারী জেলা) আগামী ৬ ঘন্টার মধ্যে ঘন্টায় ৫৫-৬৫ কিলোমিটার সর্বোচ্চ ৭৫ কিলোমিটার বেগে ঝোড়ো হাওড়া বইতে পারে এবং এরপর ক্রমশ হাওয়ার গতি কমে চৌঠা ডিসেম্বর সন্ধ্যার মধ্যে ঘন্টায় ৪৫-৫৫ কিলোমিটার সর্বোচ্চ ৬৫ কিলোমিটার বেগে বইবে।
Squally wind speed reaching 55-65 kmph gusting to 75 kmph is very likely during next 6 hours along and off south Tamilnadu coast (Ramanathapuram, Thoothukudi, Tirunelveli and Kanniyakumari districts) and it will gradually decrease to 45-55 kmph gusting to 65 kmph by tomorrow morning the 4th December.
আগামী ৪৮ ঘন্টায় কেরালা এবং লাক্ষাদ্বীপ অঞ্চল দিয়ে সর্বোচ্চ ৬০ কিলোমিটার প্রতিঘন্টা গতিবেগে ঝোড়ো হাওয়া বয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা আছে।
Squally wind, speed reaching 40-50 kmph gusting to 60 kmph is likely to prevail over Lakshadweep area and along & off Kerala coast during next 48 hours.
আগামী ৪৮ ঘন্টায় দক্ষিনপূর্ব এবং সংলগ্ন পূর্বমধ্য আরব সাগর অঞ্চল সহ লাক্ষাদ্বীপ, কেরালার উপকূলবর্তী অঞ্চলে ৪৫-৫৫ বা ৬৫ কিলোমিটার প্রতি ঘন্টা গতিবেগে ঝোড়ো হাওয়া বয়ে যেতে পারে।
Squally wind, speed reaching 45-55 kmph gusting to 65 kmph, very likely to prevail over southeast & adjoining eastcentral Arabian Sea, Lakshadweep area and along & off Kerala coast during next 48 hours
আগামী ২৪ ঘণ্টায় কর্নাটক ও গোয়া উপকূলবর্তী অঞ্চল দিয়ে সর্বোচ্চ ৭০ কিলোমিটার গতিবেগে ঝোড়ো হাওয়া বয়ে যেতে পারে।
Squally wind, speed reaching 50-60 kmph gusting to 70 kmph is likely prevail over eastcentral Arabian Sea along and off Karnataka-Goa coasts during next 12 hours.
কর্ণাটক, গোয়া উপকূলে আগামী ১২ ঘন্টায় ৫০-৬০ কিলোমিটার বেগে প্রতি ঘন্টায় ঝোড়ো হাওয়া বইবার সম্ভাবনা আছে।
Squally wind, speed reaching 50-60 kmph gusting to 70 kmph is likely prevail over eastcentral Arabian Sea along and off Karnataka-Goa coasts during next 12 hours.
আগামী ৪৮ ঘণ্টায় পূর্বমধ্য আরব সাগর এবং কর্নাটক ও গোয়ার উপকূলবর্তী অঞ্চল দিয়ে সর্বোচ্চ ৭০ কিলোমিটার গতিতে ঝোড়ো হাওয়া বয়ে যেতে পারে।
Squally wind, speed reaching 50-60 kmph gusting to 70 kmph is likely prevail over eastcentral Arabian Sea along and off Karnataka-Goa coasts during next 48 hours.
আগামী ৪৮ ঘন্টায় পূর্বমধ্য এবং সংলগ্ন দক্ষিনপূর্ব আরব সাগরের ওপর দিয়ে সর্বোচ্চ ৭০ কিলোমিটার প্রতিঘন্টায় ঝোড়ো হাওয়া বয়ে যেতে পারে।
Squally wind, speed reaching 50-60 kmph gusting to 70 kmph is likely prevail over eastcentral Arabian Sea along and off Karnataka-Goa coasts during next 48 hours.
আগামী ২রা এবং ৩রা মে,দক্ষিন পূর্ব বঙ্গোপসাগর এবং দক্ষিণ আন্দামান সাগরের ওপর দিয়ে ৪০ থেকে ৫০ কিলোমিটার গতিতে ঝড়ো হাওয়া বয়ে যেতে পারে।
Squally winds, speed reaching 45-55 kmph are likely to prevail over Andaman Sea on 15th& 16th May.
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের অধীন জাতীয় স্তরের গুরুত্বপূর্ণ প্রতিষ্ঠান শ্রী চিত্রা তিরুনাল ইন্সটিটিউট ফর মেডিকেল সায়েন্সেস অ্যান্ড টেকনোলজি (এসসিটিআইএমএসটি) কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে ভারতের লড়াইয়ে গবেষণা, প্রযুক্তি ও উদ্ভাবনমূলক পদ্ধতি নিয়ে এগিয়ে এসেছে।
Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology (SCTIMST) is an Institution of National Importance under the Department of Science and Technology, Govt.of India stood out with its research, technologies, and innovations to meet the need of the hour in India’s fight against COVID 19
আইআইটি মাদ্রাজের উদ্যোগে গঠিত মডুলাস হাউসিং নামে একটি স্টার্ট আপ সংস্থার সঙ্গে সহযোগিতায় কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের স্বশাসিত প্রতিষ্ঠান শ্রী চিত্রা তিরুনাল ইন্সটিটিউট ফর মেডিক্যাল সায়েন্সেস অ্যান্ড টেকনোলজি ভ্রাম্যমাণ মাইক্রো স্ট্রাকচারের মাধ্যমে স্থানীয় গোষ্ঠীগুলির মধ্যে কোভিড-১৯ আক্রান্ত রোগীদের চিহ্নিতকরণ ও চিকিৎসার জন্য একটি কেন্দ্রীয় অভিমুখী প্রয়াসের উদ্ভাবন করেছে।
Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology (SCTIMST), an autonomous institute under the Department of Science and Technology (DST), Govt.of India in collaboration with ‘Modulus Housing’ a start-up incubated by IIT Madras has come up with a solution using decentralised approach to detect, manage and treat COVID-19 patients in local communities through portable microstructures
আইআইটি মাদ্রাজের উদ্যোগে গঠিত মডিউলাস হাউজিং নামে একটি স্টার্ট-আপ সংস্থার সঙ্গে কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের স্বশাসিত প্রতিষ্ঠান এসসিটিআইএমএসটি মাইক্রো স্ট্রাকচারের মাধ্যমে স্থানীয় গোষ্ঠীগুলির মধ্যে কোভিড-১৯ আক্রান্ত রোগীদের চিহ্নিতকরণ ও চিকিৎসার জন্য এই উদ্ভাবনী প্রয়াস গ্রহণ করেছে।
Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology (SCTIMST), an autonomous institute under the Department of Science and Technology (DST), Govt.of India in collaboration with ‘Modulus Housing’ a start-up incubated by IIT Madras has come up with a solution using decentralised approach to detect, manage and treat COVID-19 patients in local communities through portable microstructures
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিভাগের (ডিএসটি) আওতাধীন ত্রিভেন্দ্রমের শ্রী চিত্রা তিরুনাল ইনস্টিটিউট ফর মেডিকেল সায়েন্সেস অ্যান্ড টেকনোলজি,একটি ডায়াগনস্টিক কিট তৈরি করেছে যা খুব কম খরচে মাত্র দুই ঘন্টার মধ্যে করোনভাইরাস নির্ণয় করতে পারে।
Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology, Trivandrum, an Institute of National Importance, of the Department of Science and Technology (DST), has developed a diagnostic test kit that can confirm COVID19 in 2 hours at low cost
শ্রী অরবিন্দ বলতেন,  আমাদের রাষ্ট্রীয় শিক্ষা, আমাদের যুবসমাজের মন এবং মস্তিষ্কের প্রশিক্ষণ হওয়া উচিত, অর্থাৎ মস্তিষ্কের বৈজ্ঞানিক বিকাশ হবে এবং মনে ভারতীয় চিন্তা-ভাবনাও থাকবে, তবেই একজন যুবক দেশের আরও ভালো নাগরিক হতে পারবে
Sri Aurobindo used to say that our national education should focus on training of the hearts and minds of our younger generation, that is, scientific development of the mind and Indian ethos residein the heart should also be there, then only a young person can become a better citizen of the country
সমতাই শক্তি – এই নীতিতে বিশ্বাসী ছিলেন শ্রী গুরু গোবিন্দ সিংজি।
Sri Guru Gobind Singh Ji believed in the power of equality
শ্রী গুরু নানক দেব-জী, তাঁর বার্তা পৃথিবীর দূর-দূরান্তে পৌঁছে দিয়েছেন।
Sri Guru Nanak Dev ji radiated his message to all corners of the world
অন্যদিকে,শ্রীলঙ্কারও রয়েছে প্রথাগত চিকিৎসা সম্পর্কিত এক সুদীর্ঘ ইতিহাস।
Sri Lanka also has a long history of traditional medicine
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীর সঙ্গে শ্রীলঙ্কার রাষ্ট্রপতি মৈত্রিপালা সিরিসেনার বার্তালাপ
Sri Lankan President Maithripala Sirisena calls PM Modi
শ্রীলঙ্কার প্রেসিডেন্ট মৈত্রিপালা সিরিসেনা তাঁর ভাষণে বলেন যে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর উপস্থিতি তাঁদের সকলের পক্ষেই এক সৌভাগ্যের বিষয়।
Sri Lankan President Maithripala Sirisena said it is a matter of great fortune, that Prime Minister Shri Narendra Modi is present here today
শ্রীলঙ্কার প্রধানমন্ত্রী মহিন্দা রাজাপক্ষে নতুন দিল্লি পৌঁছলেন
Sri Lankan Prime Minister Mahinda Rajapaksa arrives in New Delhi
তিনি তাঁর প্রসিদ্ধ গীতাভাষ্য এই উড়ুপির পবিত্র ভূমিতেই বসে লিখেছিলেন।
Sri Madhavacharya had written his renowned Geetabhashya on this holy land of Udupi only.
শ্রী মাধবাচার্য ওখানকার কৃষ্ণ মন্দিরেরও প্রতিষ্ঠাতা।
Sri Madhavacharya was also the founder of the Krishna Temple here
এদিনের বৈঠকে বিপিপিআই – এর কার্যনির্বাহী অধিকর্তা শ্রী শচীন কুমার সিং পিএমবিজেপি প্রকল্পের কার্যক্রম সম্পর্কে বিভিন্ন বিষয় উপস্থাপন করেন।
Sri Sachin Kumar Singh, CEO, BPPI gave a brief presentation on the operations of PMBJP scheme.
তেলেঙ্গানার কৃষি মন্ত্রী শ্রী এস নিরঞ্জন রেড্ডি আজ দিল্লিতে শ্রী গৌড়ার সঙ্গে তাঁর কার্যালয়ে সাক্ষাৎ করে রাজ্যে ইউরিয়ার চাহিদা প্রসঙ্গ উল্লেখ করেন।
Sri Singireddy Niranjan Reddy, agriculture Minister of Telangana met Shri Gowda at his office here  today regarding the demand of urea in his State
প্রধানমন্ত্রীর এই আহ্বানে স্বতঃস্ফূর্ত সমর্থন জানিয়ে শ্রী শ্রী রবিশঙ্কর বলেছেন, তাঁর প্রতিষ্ঠানের তরুণ-তরুণীরা একটি অ্যাপ তৈরি করেছেন এবং দৈনন্দিন জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে আত্মনির্ভর ভারতের একটি নিজের অঙ্গীকারের কথা পুনরায় ব্যক্ত করেছেন।
Sri Sri Ravi Shankar said that in support of the Prime Minister call, youngsters in his organizations have created an app and Sri Sri reiterated the commitment to AatmNirbhar Bharat in things of day to day use.
শ্রীমন্ত শঙ্করদেবজী বলতেন –
Srimanta Shankar Dev Ji says-
শ্রীনগর, মুম্বাই, লক্ষ্মৌ এবং হায়দ্রাবাদকে বেছে নেওয়া হয়েছে ইউনেস্কোর ক্রিয়েটিভ সিটি নেটওয়ার্কে।
Srinagar, Mumbai, Lucknow and Hyderabad for the UNESCO Creative City Network
সারা বিশ্বের কল্যাণের জন্য রাষ্ট্রসঙ্ঘের স্থিতিশীলতা এবং ক্ষমতায়ন অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Stability in the United nations and empowerment of the United Nations are essential for the welfare of the world
স্থায়ীত্ব, শান্তি ও সদ্ভাবনা ভারতের জন্য যতটা গুরুত্বপূর্ণ ইজরায়েলের জন্যও ততটাই গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে হয়েছে।
Stability, peace and friendliness are equally important for Israel as they are for India
কাতার নৌ-বাহিনীর কম্যান্ডার, স্টাফ মেজর জেনারেল (নৌ-বাহিনী) আবদুল্লা হাসান এম এ আল-সুলাইতি-র ২ থেকে ৫ এপ্রিল ভারত সফর
Staff Maj Gen (Navy) Abdulla Hassan M A Al-Sulaiti,  Commander, Qatar Emiri Naval Forces visits India  (02 to 05 Apr 19)
কাতার আমিরী নৌ-বাহিনীর (কিউইএনএফ) কম্যান্ডার স্টাফ মেজর জেনারেল (নৌ-বাহিনী) আবদুল্লা হাসান এম এ আল-সুলাইতি সে দেশের নৌ-বাহিনীর তিন সদস্যের প্রতিনিধির সঙ্গে দোসরা এপ্রিল থেকে তিনদিনের ভারত সফর করলেন।
Staff Maj Gen (Navy) Abdulla Hassan M A Al-Sulaiti, Commander, Qatar Emiri Naval Forces (QENF) visited India from 02 to 05 Apr 19 along with a three member Qatar Navy delegation
জাতীয় পরিচ্ছন্ন বায়ু কর্মসূচি বিষয়ে বিভিন্ন পক্ষের সঙ্গে আলাপ-আলোচনার সূচনা
Stakeholder consultation on National Clean Air Programme concludes in Environment Ministry
ই-কমার্সের জাতীয় নীতি প্রণয়ন করতে বিভিন্ন মন্ত্রক, দপ্তর, রিজার্ভ ব্যাঙ্ক, শিল্প ক্ষেত্র, ই-কমার্স সংস্থা, টেলিকম সংস্থা, তথ্য প্রযুক্তি সংস্থা ও পেমেন্ট সংস্থাগুলির প্রতিনিধিদের সঙ্গে আলোচনা করা হয়েছে।
Stakeholder consultations on creating a framework for National Policy on e-Commerce with representatives from Government Ministries, Departments, Reserve Bank of India, industry bodies, e-commerce companies, telecom companies, IT companies and payment companies have been held
বণিকসভা আয়োজিত এই ভিডিও কনফারেন্সে জাহাজ পরিবহণ সংস্থা, বন্দর কর্তৃপক্ষ ও টার্মিনাল অপারেটর, অভ্যন্তরীণ জলপথ পরিবহণ, জাহাজ মালিক, উৎপাদক সংস্থা ও শুল্ক ক্ষেত্রের আধকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Stakeholders and representatives of the Shipping Lines, Ports and Terminal operators, Inland waterways, Supply chain logistics, Ship owners, Vessel manufacturers and owners, custom agents participated in the video conference organised by the FICCI.
বণিকসভা আয়োজিত এই ভিডিও কনফারেন্সে  জাহাজ পরিবহণ সংস্থা, বন্দর কর্তৃপক্ষ ও টার্মিনাল অপারেটর, অভ্যন্তরীণ জলপথ পরিবহণ, জাহাজ মালিক, উৎপাদক সংস্থা ও শুল্ক ক্ষেত্রের আধকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Stakeholders and representatives of the Shipping Lines, Ports and Terminal operators, Inland waterways, Supply chain logistics, Ship owners, Vessel manufacturers and owners, custom agents participated in the video conference organised by the FICCI.
ভারতের প্রতিটি অংশের ভক্তি আন্দোলনে যুক্ত বিশিষ্ট সন্ন্যাসীরা একটি দৃঢ় ভিত্তি গড়ে তুলেছিলেন।
Stalwart saints of bhakti movement from all parts of India laid a strong foundation.
স্ট্যান্ড-আপ ইন্ডিয়া কর্মসূচি-  তৃণমূল স্তরে আর্থিক ক্ষমতায়ণ ও কর্মসংস্হানের জন্য শিল্পোদ্যোগের প্রসারে ২০১৬র ৫ই এপ্রিল স্ট্যান্ড-আপ ইন্ডিয়া কর্মসূচির সূচনা হয়।
Stand-Up India Scheme - Stand Up India Scheme was launched on 5 April 2016 to promote entrepreneurship at grass root level for economic empowerment and job creation
২০২৫ পর্যন্ত স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়া কর্মসূচি মেয়াদ বৃদ্ধি
Stand-Up India Scheme extended till 2025
সাই – এর প্রশিক্ষণ কেন্দ্রগুলিতে ‘খেলো ইন্ডিয়া ফিরসে’ নাম নিয়ে যাবতীয় ক্রীড়া প্রশিক্ষণ কর্মসূচি পুনরায় চালু করার ব্যাপারে আদর্শ কর্মপরিচালন বিধি (এসওপি) জারি করা হয়েছে।
Standard Operating Procedure (SOP) has been laid down to resume sports activities in the SAI training centres under the name of “Khelo India-Firr Se”: Sh
ভারত থেকে বাংলাদেশে এবং বাংলাদেশ থেকে ভারতে পণ্য পরিবহণের প্রয়োজনে  চট্টগ্রাম ও মংলা বন্দরের ব্যবহারের লক্ষ্যে স্ট্যান্ডার্ড অপারেটিং পদ্ধতি
Standard Operating Procedure (SOP) on the use of Chattogram and Mongla Ports for Movement of goods to and from India.
চট্টগ্রাম ও মংলা বন্দর ব্যবহারে স্ট্যান্ডার্ড অপারেটিং পদ্ধতি
Standard Operating Procedure (SOP) on the use of Chattogram and Mongla ports
আটকে পড়া শ্রমিকদের ট্রেনে করে যাতায়াতের ব্যাপারে আদর্শ কার্যপরিচালন প্রণালী
Standard Operating Protocol (SOP) on Movement of Stranded Workers by Trains
আটকে পড়া শ্রমিকদের ট্রেনে যাতায়াতের ব্যাপারে আদর্শ কার্যপরিচালন প্রণালী
Standard Operating Protocol (SOP) on Movement of Stranded Workers by Trains
কোভিড-১৯ এর ক্লিনিকাল ম্যানেজমেন্ট সংক্রান্ত রণকৌশলের আদর্শ মান
Standard of care for Clinical Management Strategy for COVID-19
বিদ্যালয় শিক্ষার জন্য মান নির্ধারণ ও স্বীকৃতিদানের ব্যবস্থা
Standard-setting and Accreditation for School Education
হাইড্রোজেন জ্বালানীর সুবিধাযুক্ত যানবাহনের সুরক্ষার মানের বিষয়ে প্রজ্ঞাপন
Standards for Safety Evaluation of Hydrogen Fuel cells based vehicles notified
কোভিড-১৯, সংক্রমণ মোকাবিলায় কর্তব্যরত দিল্লী পুলিশ কর্মীদের জন্য ভারতীয় রেল প্রতিদিন ১০০০০টি করে জলের বোতল সরবারহ করে,দিল্লী পুলিশের পাশে দাঁড়িয়েছে
Standing by Delhi Police, Railways make arrangements to provide 10000 water bottles per day to Delhi Police personnel on COVID duty
দিল্লি পুলিশের পাশে দাঁড়িয়ে রেল কোভিড-১৯ সংক্রান্ত দায়িত্বে থাকা দিল্লি পুলিশের কর্মীদের প্রতিদিন ১০ হাজার জলের বোতল সরবরাহ করেছে
Standing by Delhi Police, Railways make arrangements to provide 10000 water bottles per day to Delhi Police personnel on COVID duty
Star Gazing এর মাধ্যমে  Rural Camps আর Rural Picnic গুলিকেও উৎসাহিত করা যেতে পারে ।
Star gazing can also encourage rural camps and rural picnics.
আমাদের ছায়াপথে যেসব নক্ষত্রগুলি রয়েছে তারা আণবিক মেঘের থেকে সৃষ্টি।
Stars in our Galaxy are formed from the molecular clouds present in the Galaxy
আজ   থেকে   অভ্যাস   শুরু   করে   দিন।
Start practicing from today itself
কেন্দ্রীয় গ্রামোন্নয়ন মন্ত্রকের দীনদয়াল অন্তোদয় যোজনা – ন্যাশন্যাল রুরাল লাইভলিহুড মিশন (ডিএওয়াই – এনআরএলএম) এর মাধ্যমে গ্রামাঞ্চলে নতুন উদ্যোগ কর্মসূচী (স্টার্ট আপ ভিলেজ এন্টারপ্রেনিয়ারশিপ প্রোগ্রাম – এসভিইপি)কে বাস্তবায়িত করা হচ্ছে।
Start-Up Village Entrepreneurship Programme (SVEP) is implemented by Deendayal Antyodaya Yojana –National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM), Ministry of Rural Development, as a sub-scheme since 2016
গ্রামাঞ্চলে নতুন উদ্যোগ কর্মসূচী গ্রামে শিল্পোদ্যোগী তৈরি করছে
Start-Up Village Entrepreneurship Programme (SVEP) is propelling enterprises in rural areas and building rural entrepreneurs
ভারতের টিয়ার-২ এবং টিয়ার–৩ শহরগুলিতে অসংখ্য স্টার্ট আপ গড়ে উঠেছে।
Start-ups have also emerged in India's Tier 2 and Tier 3 cities
Ø  ১০০ কোটি টাকা পর্যন্ত লেনদেনকারী স্টার্ট আপগুলি ১০ বছরের মধ্যে পর পর তিন বছর ১০০ শতাংশ পর্যন্ত কর ছাড়ের সুবিধা পাবে।
Start-ups with turnover up to Rs.100 crore to enjoy 100% deduction for 3 consecutive assessment years out of 10 years.
দোশরা অক্টোবর গান্ধী জয়ন্তীর দিনে ভারত বৈভব সম্মেলনের আয়োজন করেছিল
Starting 2nd October, on Gandhi Jayanti, India hosted the Vaibhav Summit.
ভারতে নতুন ব্যবসা-বাণিজ্যের সূচনা এখন আগের থেকে অনেক বেশি সহজ হয়ে গেছে।
Starting a new business in India is now easier than ever before
উত্তরাখন্ডের জিম করবেট ন্যাশনাল পার্ক থেকে শুরু করে অসমের কাজিরাঙ্গা জাতীয় উদ্যানে আর্দ্র ভূমি, পশ্চিমবঙ্গের সুন্দরবন থেকে রাজস্থানের রণথম্ভোর জাতীয় উদ্যানের রুক্ষ মাটি, মধ্যপ্রদেশের কানহা, বান্ধবগড়ের ব্যাঘ্র সংরক্ষণাগার, পশ্চিমঘাটের নগরহোল জাতীয় উদ্যান, পেরিয়ার ব্যাঘ্র সংরক্ষণাগার, বান্দিপুর জাতীয় উদ্যান এবং দক্ষিণ ভারতের আন্নামালাই ব্যাঘ্র সংরক্ষণাগার, মাদুমালাই জাতীয় উদ্যান- সর্বত্রই বৃহৎ এই প্রাণীটি সংরক্ষিত রয়েছে।
Starting from Jim Corbett National Park, Uttarakhand in the north to the moist lands of Kaziranga National Park in Assam(north east) and the Sunderbans of West Bengal (east) to the dry lands of Ranthambore National Park in Rajasthan, Kanha and Bandhavgarh Tiger reserves in Madhya Pradesh, central India, to many other reserves in the rainforests of Western Ghats such as Nagarhole National Park, Periyar Tiger reserve, Bandipur National Park and Anamalai Tiger reserve, Madumalai National Park in southern India amongst many others, these large animals have been preserved in different arrays of habitats.
প্রায় শূণ্য থেকে শুরু করে তাঁরা আজ দেশকে দ্বিতীয় বৃহত্তম পিপিই কিট প্রস্তুতকারক রাষ্ট্রে পরিণত করেছেন।
Starting from almost nothing, they made us the second largest PPE kits manufacturer in the world.
প্রায় শূন্য থেকে শুরু করে আমাদের ব্যবসায়ীরা আমাদের বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম পিপিই কিট নির্মাতা দেশে পরিণত করেছেন।
Starting from almost nothing, they made us the second largest PPE kits manufacturer in the world.
আজ থেকে শুরু করে আগামী এক বছর ধরে আমাদের এই লক্ষ্যে নিরন্তর কাজ করে যেতে হবে।
Starting from today, we have to work ceaselessly in this direction for the next one year
আগামীকাল থেকে শুরু করে, আগামী কয়েকদিনে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী মহোদয়া, ‘আত্মনির্ভর ভারত অভিযান’-এর প্রেরণা থেকে রচিত, এই আর্থিক প্যাকেজ সম্পর্কে বিস্তারিত ঘোষণা করবেন।
Starting tomorrow, over the next few days, the Finance Minister will give you detailed information about this economic package inspired by the 'Self-reliant India campaign'.
অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র এবং মাঝারি শিল্পোদ্যোগ ক্ষেত্রে স্টার্ট-আপ ইন্ডিয়া কর্মসূচি
Startup India Programme for MSME Sector
স্টার্টআপ ও শিল্প সংস্থাগুলি খুব শীঘ্রই তাদের সরঞ্জাম বিষয়ে  গবেষণা ও উন্নয়ন, প্রযুক্তি এবং  পণ্য বিকাশের জন্য প্রয়োজনীয় পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালাতে সারা দেশ ছড়িয়ে থাকা বিভিন্ন প্রতিষ্ঠান, বিশ্ববিদ্যালয় এবং কলেজগুলিতে  বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রের সুযোগ সুবিধা গ্রহণ করতে পারবে।
Startups and industries will soon have access to equipment and S&T infrastructure in different institutions, universities, and colleges spread all over the country to carry out experiments and tests they require for their R&D, technology, and product development.
নিউ নর্মালে অতিমারীর সময়ে চিকিৎসকদের সুরক্ষা সহায়তা দিতে চিকিৎসা সরঞ্জাম দিচ্ছে স্টার্টআপগুলি
Startups offering medical equipment & aids catering to doctors’ safety during pandemic in the new normal
স্টার্ট আপগুলি নতুন স্বাভাবিক পরিস্থিতিতে মহামারীর সময় চিকিৎসকদের সুরক্ষায় চিকিৎসা সরঞ্জাম ও সহায়ক যন্ত্রপাতি সরবরাহ করছে
Startups offering medical equipment & aids catering to doctors’ safety during pandemic in the new normal
১৯৬১ সালে আয়কর আইনের ৫৬ নম্বর ধারা ২ (৭বি) উপধারা অনুযায়ী, ভেঞ্চার ক্যাপিটাল ফান্ড থেকে যে সমস্ত স্টার্ট আপ প্রতিষ্ঠানে বিনিয়োগ হয়, তারা কর ছাড়ের সুযোগ পায়।
Startups receiving investments from Ventures Capital Fund are exempt from taxation as per provision of Section 56, (2) (vii b) of Income Tax Act 1961 (Act)
স্টার্টআপদেরও এগিয়ে আসতে হবে
Startups too have to come forth
রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের নাম
State / UT Name
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ এই উৎসবের উদ্বোধন করবেন।
State Chief Minister Shri Conrad Sangma will preside over the function.
প্রতিনিয়ত জেলাগুলির পরিস্থিতির দিকে নজর রাখতে রাজ্যগুলির মুখ্যসচিবদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
State Chief Secretaries have been asked to monitor the situation in the districts on 24x7 basis.
রাজ্য কমিশন -  ১ কোটি টাকা থেকে ১০ কোটি টাকা পর্যন্ত
State Commission- Between  Rs1 crore and Rs 10 crore
বাঁধ নিরাপত্তা সংক্রান্ত রাজ্য পর্যায়ের কমিটি
State Committee on Dam Safety
মধ্যপ্রদেশের রাজ্য কৃষি দপ্তর সাতনা, বালাঘাট, নিওয়ারি, রায়সেন এবং শিবপুরী জেলাতেও ৫টি স্থানে পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণের কাজ চালায়।
State Department of Agriculture, Madhya Pradesh has also undertaken control operations at 5 locations located one each in districts of Satna, Balaghat, Niwari, Raisen and Shivpuri
কোভিড-১৯ এর চিকিৎসায় জরুরী ওষুধ ও চিকিৎসা সামগ্রীর যোগান যাতে পর্যাপ্ত পরিমানে থাকে তা দেখার জন্য তিনি রাজ্যের ড্রাগ কন্ট্রোলারদের অনুরোধ করেন।
State Drugs Controllers (SDCs) were requested to ensure the availability of essential medicines and medical devices required in the management of COVID-19 treatment
রাজ্যের অর্থমন্ত্রী প্রাপ্য আর্থিক সাহায্য না দেওয়ার জন্য কেন্দ্রের সমালোচনা করেছেন।
State Finance Minister criticizes Centre for not giving due financial assistance to the state
রাজ্য সরকারগুলির কাছে  পর্যাপ্ত পরিমাণে সার রয়েছে।
State Government have  Sufficient stock of the Fertilizers
পশ্চিমবঙ্গ সরকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, ২০২৪ এর মধ্যে ১ কোটি ৬৩ লক্ষ গ্রামীণ বাড়ির সব জায়গায় নলবাহিত জল সংযোগের লক্ষ্য পূরণ করা হবে।
State Government of West Bengal has decided to achieve the goal of providing tap water connections to all 1.63 Crore rural households by 2024
প্রাণহানি এড়াতে পশ্চিমবঙ্গ সরকারকে সাগরদ্বীপ, পূর্ব মেদিনীপুর, উত্তর ও দক্ষিণ ২৪ পরগনার নিচু এলাকার বসবাসরত জনগণকে সরিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য বিশেষভাবে অনুরোধ করা হয়েছে।
State Government of West Bengal was specifically requested to ensure that people in low lying areas in Sagar islands, East Medinipur and North & South 24 Pargana districts are evacuated to prevent any loss of life
রাজ্য বিদ্যুৎ নিয়ন্ত্রণ কমিশনের পক্ষ থেকেও এই একই নির্দেশিকা জারি করার জন্য রাজ্য সরকারগুলিকে পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
State Governments are being requested to issue similar directions to State Electricity Regulatory Commissions
মহিলা এবং নাবালিকা সহ প্রতিটি নাগরিককে সুরক্ষা দেওয়ার দায়িত্ব রাজ্য সরকারের।
State Governments are thus responsible for safety and security of the citizens including women and girls
রাজ্য সরকারগুলি জাতীয় খাদ্য সুরক্ষা আইনের আওতা ভুক্ত নয় (অন-এনএফএসএ) এমন পরিবারগুলির জন্য পরবর্তী তিন মাস চাল / গম সরবরাহ করতে পারে।
State Governments can also provide rice / wheat to non-NFSA families who have been issued ration cards by the State Governments, for the next three months
রাজ্য সরকারগুলি এনএফএসএ -র অন্তর্ভুক্ত নয় এমন পরিবারগুলিকে, যাদেরকে সংশ্লিষ্ট রাজ্য সরকার রেশন কার্ড বিলি করেছে তাদেরকে পরবর্তী তিন মাস ধরে চাল / গম সরবরাহ করতে পারে।
State Governments can also provide rice / wheat to non-NFSA families who have been issued ration cards by the State Governments, for the next three months