natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর আশা, ‘ডেফএক্সপো, ২০২০’ দুই দেশের কাছেই একটি মঞ্চস্বরূপ, যাতে প্রতিরক্ষা সহযোগিতা আরও বাড়বে এবং পারস্পরিক বোঝাপড়ার মাধ্যমে আরও নতুন নতুন ক্ষেত্র আবিষ্কৃত হবে।
Raksha Mantri hoped that the DefExpo 2020 would provide a platform for both the countries to further strengthen the defence ties and in exploring various areas of mutual engagement.
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী রাশিয়ার উপ-প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে ভারত-রাশিয়া প্রতিরক্ষা সহযোগিতা পর্যালোচনা করেছেন
Raksha Mantri reviews India-Russia defence cooperation with Russian Deputy Prime Minister
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী বলেন, “আমি পাকিস্তানের কাছে জানতে চাই, কাশ্মীর কখন আপনাদের অংশ ছিল?
Raksha Mantri said, “I would like to ask Pakistan, when was Kashmir a part of you?
প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর সঙ্গে ফ্রান্সের প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর কথা
Raksha Mantri speaks with French Minister of Armed Forces
দিল্লির মুখ্যমন্ত্রী শ্রী অরবিন্দ কেজরিওয়াল এবং কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী জি কিষাণ রেড্ডি প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর সঙ্গেই ছিলেন।
Raksha Mantri was also accompanied by Delhi Chief Minister Shri Arvind Kejriwal and Minister of State for Home Shri G Kishan Reddy.
দিল্লির মুখ্যমন্ত্রী শ্রী অরবিন্দ কেজরিওয়াল এবং কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী জি কিষাণ রেড্ডিও  ছিলেন।
Raksha Mantri was also accompanied by Delhi Chief Minister Shri Arvind Kejriwal and Minister of State for Home Shri G Kishan Reddy.
থাইল্যান্ডের ব্যাংককে ইন্ডিয়ান চেম্বার অফ কমার্স আয়োজিত ‘ডিফেন্স অ্যান্ড সিকিউরিটি একজিবিশন, ২০১৯’-এ ‘ইন্ডিয়া রাইজিং’ শীর্ষক বাণিজ্যিক সেমিনারে তিনি ভাষণ দিচ্ছিলেন।
Raksha Mantri was speaking at a business seminar ‘India Rising’, organised by the Indian Chamber of Commerce at ‘Defence & Security Exhibition 2019’ in Bangkok, Thailand
জাতীয় যুদ্ধ স্মারকের ভিজিটর্স বুকে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী লিখেছেন, “আজ কার্গিল বিজয় দিবস উপলক্ষে শত্রুর হাত থেকে মাতৃভূমির সুরক্ষায় ভারতীয় সেনাবাহিনীর যে সাহসী সৈনিকরা জীবন বিসর্জন দিয়েছিলেন, তাঁদেরকে আমার বিনম্র শ্রদ্ধা ও অভিবাদন।
Raksha Mantri wrote a message in the visitors’ book at the War Memorial, “On the occasion of Kargil Vijay Diwas today, I pay my obeisance and salutation to the brave soldiers of the Indian Armed Forces who sacrificed their lives to protect motherland from the enemy
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী এবং স্বাস্থ্য মন্ত্রী দিল্লিতে সর্দার বল্লভভাই প্যাটেল কোভিড হাসপাতাল পরিদর্শন করলেন
Raksha Mantri, Home Minister, and Health Minister visit Sardar Vallabhbhai Patel COVID Hospital in Delhi
এই প্রদর্শনীর স্পেস বুকিং-এর জন্য প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং আজ নতুন দিল্লীতে একটি ওয়েবসাইটের সূচনা করেছেন https://aeroindia. gov. in/ ।
Raksha Mantri, Shri Rajnath Singh launched the Aero India 2021 website https://aeroindia.gov.in at New Delhi today giving the go ahead for space-booking.
প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর জাপান সফরকালে গত ২ সেপ্টেম্বর টোকিও-তে সেদেশের প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর সঙ্গে বার্ষিক প্রতিরক্ষা মন্ত্রী পর্যায়ের বৈঠকে অংশ নেন।
Raksha Mantri, during his visit to Japan, held the annual Defence Ministerial Meeting with his Japanese counterpart on September 2 in Tokyo
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী গত ১৫ নভেম্বর অরুণাচল প্রদেশের পূর্ব সিয়াং জেলার নিম্ন দিবাং উপত্যকার সঙ্গে যোগাযোগ স্থাপনে কৌশলগত দিক থেকে গুরুত্বপূর্ণ সিসেরি নদীর ওপর সেতুর উদ্বোধন করেন।
Raksha Mantri, on November 15, inaugurated strategically important Sisseri River Bridge, which connects Lower Dibang Valley with East Siang in Arunachal Pradesh.
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’র প্রসারে এবং আত্মনির্ভর ভারত অভিযানের অঙ্গ হিসাবে কেন্দ্রীয় সরকারের গৃহীত একাধিক উদ্যোগের আওতায় আজ ভারতীয় প্রতিরক্ষা ও অ্যারোস্পেস শিল্প এক যুগান্তকারী পরিবর্তনের সামনে দাঁড়িয়ে রয়েছে বলে অভিমত প্রকাশ করলেন প্রতিরক্ষা প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ নায়েক।
Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik has said Indian Defence and Aerospace industry today is on the threshold of transformation, under the several initiatives of Government of India to promote ‘Make in India’ and ‘Atmanirbhar Bharat’ Abhiyaan
প্রতিরক্ষা প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ নায়েক অ্যারোস্পেস এবং প্রতিরক্ষা উৎপাদন প্রযুক্তি সংক্রান্ত সম্মেলনের উদ্বোধন করলেন
Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik inaugurates conference on Aerospace and Defence Manufacturing Technologies
প্রতিরক্ষা প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ নায়েক দু-দিনের প্রতিরক্ষা সম্মেলন ২০২০ গুজরাট উদ্বোধন করলেন
Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik inaugurates two-day Defence Conclave 2020 Gujarat
মূল অনুষ্ঠানে প্রতিরক্ষা প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ যশো নায়েক সহ সামরিক ও অসামরিক বাহিনীর উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত থাকবেন।
Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Yesso Naik and other senior civil & military officials of the Ministry of Defence will also be present on the occasion.
এই অনুষ্ঠানে প্রতিরক্ষা দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ যশো নায়েক এবং মন্ত্রকের উচ্চপদস্হ আধিকারিকরা উপস্হিত ছিলেন।
Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Yesso Naik and other senior officials of the Ministry were present on the occasion
এই বৈঠকে বিভাগীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ যশো নায়েক ছাড়াও মন্ত্রক, প্রতিরক্ষা রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থা এবং অর্ডন্যান্স ফ্যাক্টরি বোর্ডের উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরাও উপস্থিত ছিলেন।
Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Yesso Naik, senior officials of the Ministry, Defence PSUs, OFB and CEOs & representatives of top Defence manufacturing companies were present on the occasion.
অনুষ্ঠানে উপস্থিত প্রতিরক্ষা প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ যশো নায়েক, উপ-সেনাপ্রধান লেঃজেঃ দেবরাজ আনবু, উপ-নৌসেনা প্রধান ভাইস অ্যাডমিরাল জি অশোক কুমার এবং উপ-বায়ুসেনা প্রধান এয়ার মার্শাল রাকেশ কুমার সিং জাতীয় যুদ্ধ স্মারকে ‘অপারেশন বিজয়’ – এর বীর সেনানীদের অদম্য সাহসিকতা, বীরত্ব ও আত্মত্যাগের প্রতি শ্রদ্ধা জানান।
Raksha Rajya Mantri Shripad Yesso Naik, Vice Chief of Army Staff Lieutenant General Devraj Anbu, Vice Chief of Naval Staff Vice Admiral G Ashok Kumar and Vice Chief of Air Staff Air Marshal Rakesh Kumar Singh Bhadauriaalso laid wreath at NWMto pay their respects to the courage, valour and sacrifice of the heroes of ‘Operation Vijay’.
প্রতিরক্ষা মন্ত্রীদের ফোরাম হিসাবে পরিচিত আসিয়ান ডিফেন্স মিনিস্টারস মিটিং- প্লাস- এর দশম বর্ষপূর্তি উপলক্ষে ভারতের প্রতিরক্ষামন্ত্রী রাজনাথ সিং আজ ভার্চুয়াল বৈঠকে যোগদেন
Raksha mantri Shri Rajnath Singh, attended the 14th ASEAN Defence Ministers’ Meeting Plus organized online at Hanoi, Vietnam on 10 December 2020 that marked the 10th anniversary of ADMM Plus
কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে দেশবাসীর লড়াইয়ে এনএনসি-র অবদান পর্যালোচনা করলেন প্রতিরক্ষা মন্ত্রী
RakshaMantri reviews contribution of NCC in nation’s fight against COVID-19
সেরা এবং দ্বিতীয় সেরা কম্যান্ড হাসপাতালকে প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর ট্রফি প্রদান
RakshaMantri’s Trophy for the Best and Second Best Command Hospitals Presented
জাতীয় সড়ক নিরাপত্তা সপ্তাহের সূচনা র‍্যালির মাধ্যমে পালন করা হবে
Rally to also mark the launch of National Road Safety week
রাম রাবনকে হারিয়ে বড় হননি।
Ram did not become great by conquering Ravan
ভারতের আস্থায় রাম আছে, ভারতের আদর্শে রাম আছে, ভারতের দিব্যতায় রাম আছে, ভারতের দর্শনে রাম আছে!
Rama is in the faith of India, Rama is in the ideals of India, Rama is in India's divinity, Rama resides in India's philosophy!
রামকৃষ্ণ মিশন বিদ্যামন্দির, হাওড়া
Ramakrishna Mission Vidyamandira, Howrah
রামায়ণ হল এমন এক ধর্মগ্রন্থ যেখানে ব্যক্তিত্ব, সামাজিক, সাংস্কৃতিক ও ধর্ম বিশ্বাস দেশের গণ্ডি ছাড়িয়ে বিশ্বের দরবারে পৌঁছে গেছে।
Ramayan is one such scripture that has transcended Personal, Societal, Religious, Cultural and National boundaries and reached a Global audience, he added.
১) রামায়ণ : রামানন্দ সাগর নির্দেশিত রামায়ণের ৭৮ টি এপিসোড( প্রতিটি ৩০ মিনিট করে) এবং ৩০ টি এপিসোড (প্রতিটি ৩০ মিনিট করে) ডিডি ন্যাশনালে প্রতিদিন সকাল ন’টা ও রাত ন’টায় সম্প্রচার শুরু হয়েছে।
Ramayan: from the stable of Ramanand Sagar’s catalogue comprising 78 episodes(35 minutes each) and 30 episodes(30 minutes each) being telecast on DD National everyday at 9 AM and 9 PM
প্রাক্তন মুখ্য নির্বাচন কমিশনার শ্রী ওমপ্রকাশ রাওয়াতের পৌরহিত্যে এই বৈঠকে বাকি দুই সদস্য- এশিয়ান ফেডারেশন অফ অ্যাডর্ভাটাইজিং অ্যাসোসিয়েসন্স-এর শ্রী রমেশ নারায়ন এবং প্রসার ভারতী বোর্ডের আংশিক সময়ের সদস্য শ্রী অশোক কুমার ট্যান্ডন যোগ দেন।
Ramesh Narayan of Asian Federation of Advertising Associations and past President, IAA and Shri Ashok Kumar Tandon, Part- Time Member, Prasar Bharti Board.
ভিডিও কনফারেন্সে খাদ্য  প্রক্রিয়াকরণ শিল্প প্রতিমন্ত্রী শ্রী রামেশ্বর তেলি সহ হরিয়ানা, পাঞ্জাব, হিমাচল প্রদেশ, জম্মু ও কাশ্মীর ও রাজস্থানের খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প মন্ত্রকের সহয়তায়  হিম ঘর পরিচালন ব্যবস্থাপনার সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিরাও উপস্থিত ছিলেন।
Rameswar Teli, MoS, MoFPI was also present in the video conference with the promoters of completed Integrated Cold Chain Projects supported by the Ministry of Food Processing Industries in the States of Haryana, Punjab, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir and Rajasthan
রামগম্পা তেজা : নমস্কার।
Ramgampa Teja:  Namaste ji
কেন্দ্রের জারি করা ক্লিনিক্যাল ট্রিটমেন্ট প্রোটোকলের আওতায় হাসপাতালগুলির পরিকাঠামোগত উন্নতি এবং হাসপাতালে ভর্তি রোগীদের উন্নত দক্ষ চিকিৎসা ব্যবস্থাপনার ওপর জোর দেওয়ার ফলে দেশে কার্যকরভাবে সুস্থতার হার বৃদ্ধি সুনিশ্চিত হয়েছে।
Ramped up hospital infrastructure and emphasis on efficient treatment of hospitalized patients through the Standard of Care incorporated in the Clinical Treatment Protocol issued by the Centre, have effectively ensured improvement in the recovery rate
সীমান্ত অঞ্চলের পরিকাঠামো উন্নয়ন
Ramping up border infrastructure
স্বাস্থ্য পরিকাঠামোর সুযোগ বৃদ্ধিঃ-
Ramping up of health infrastructure
গেইল-এর পক্ষ থেকে রাঁচি শহরে গ্যাস বন্টন প্রকল্প
Ranchi City Gas Distribution Project by GAIL
ভারতের গ্যাস কর্তৃপক্ষের উদ্যোগে রাঁচি শহর গ্যাস বিতরন প্রকল্প
Ranchi City Gas Distribution Project by GAIL
অনুষ্ঠানে, রাঁচি-পাটনা এসি সাপ্তাহিক এক্সপ্রেস ট্রেনটিরও যাত্রার সূচনা করা হয়।
Ranchi-Patna AC Weekly Express train was inaugurated on this occasion.
৩. রণজিৎ সিং : পাকিস্তান ভিত্তিক সন্ত্রাসবাদী সংগঠন খালিস্তান জিন্দাবাদ ফোর্সের প্রধান।
Ranjeet Singh: Pakistan based Chief of terrorist organization, “Khalistan Zindabad Force”.
ব্যবসায়িক ক্ষেত্রে সংস্কারমূলক কর্মপরিকল্পনার রূপায়ণের ওপর ভিত্তি করে ২০১৯ সালে রাজ্যগুলির ক্রমতালিকা প্রকাশ
Ranking of states based on implementation of Business Reform Action Plan for the year 2019 declared;
রণ উৎসব প্রতি বছর অনুষ্ঠিত হয় ডিসেম্বর থেকে ফেব্রুয়ারি মাস পর্যন্ত।
Rann Festival held every year is celebrated from December to February
আখ – ৩৮ কোটি ৮ লক্ষ ৩০ হাজার টন
Rapeseed and Mustard  –  8.40 million tonnes
সরিষা – ৮৪ লক্ষ টন
Rapeseed and Mustard  –  8.40 million tonnes
র‍্যাপিড অ্যাকশন ফোর্শ (র‍্যাফ) এবং সিএপিএফ-কেও কাজে লাগানো হয়েছে।
Rapid Action Force (RAF) and CAPFs have been made available.
কোভিড-১৯এর জন্য দ্রুত নিয়ন্ত্রক কাঠামো
Rapid Regulatory Framework for COVID -19
বিশ্ব অর্থ ব্যবস্থা দ্রুত পরিবর্তনের সম্মুখীন হতে চলেছে।
Rapid changes are happening in the world economy
জম্মু-কাশ্মীর ও লাদাখের দ্রুত উন্নয়ন, এই অঞ্চলের মানুষের সংস্কৃতি ও ঐতিহ্যের সংরক্ষণ, স্বচ্ছ ও সৎ প্রশাসন এবং গণতান্ত্রিক উপায়ে ক্ষমতায়ন আমার সরকারের অগ্রাধিকার।
Rapid development of Jammu-Kashmir and Ladakh, preservation of their culture and traditions, transparent and honest administration and democratic empowerment are among the priorities of my Government
শহরাঞ্চলে আরও উন্নত গণ-পরিবহণ ব্যবস্থা গড়ে তোলার লক্ষ্যে দ্রুত অগ্রগতি হচ্ছে।
Rapid progress is being made towards providing better public transport facilities in urban areas
দেশের এই প্রথম আধুনিক আন্তর্দেশীয় জলপথকে সম্পূর্ণভাবে আধুনিকীকরণের কাজ দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
Rapid work is underway to complete the country's first modern Inland waterway.
আফগানিস্তানের যেটা শ্রেষ্ঠ, রাশিদ তার প্রতিনিধিত্ব করেছেন”।
Rashid represents what constitutes the best of Afghanistan
আইআইটি, এনআইটি এবং আইআইইএসটি-র অধিকর্তাদের নিয়ে রাষ্ট্রপতি ভবনের সম্মেলন
Rashtrapati Bhavan Hosts Conference of Directors of IITs, NITs and IIEST
সাধারণ দর্শনার্থীদের জন্য ২৩, ২৫ এবং ২৬ জানুয়ারি রাষ্ট্রপতি ভবন এবং মুঘল গার্ডেন বন্ধ থাকছে
Rashtrapati Bhavan and Mughal Gardens to remain close for Public Viewing on January 23, 25 and 26
রাষ্ট্রপতি ভবনে ১৯টি কেন্দ্রীয় শিক্ষা গবেষণা সংস্হার অধিকর্তা, উপাচার্য এবং প্রধানদের নিয়ে একদিনের বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়েছে
Rashtrapati Bhavan hosts a one-day meeting of Vice Chancellors, Directors and Heads of 19 Central Institutes of Higher Learning
ব্যয় কমিয়ে দৃষ্টান্ত স্থাপন করেছে রাষ্ট্রপতি ভবন
Rashtrapati Bhavan sets an Example by reducing Expenditure
রাষ্ট্রপতিজির ভাষণ প্রত্যাশার প্রেরণা যোগায় এবং এই ভাষণে দেশকে আগামীদিনে নিয়ে যাওয়ার দিশা-নির্দেশ রয়েছে।
Rashtrapati Ji’s address instils a spirit of hope and it presents a roadmap for taking the nation ahead in the times to come”, PM said.
Rashtriya Chemicals & Fertilizers (RCF) to Mumbai Metropolitan Regional Development Authority (MMRDA)
Rashtriya Chemicals & Fertilizers (RCF) to Mumbai Metropolitan Regional Development Authority (MMRDA)
ইউজিসি, এআইসিটিই এবং এআইইউ-এর সহযোগিতায় রাষ্ট্রীয় কামধেনু আয়োগ ‘কলেজ ও বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে কামধেনু চেয়ার’ প্রতিষ্ঠার বিষয়ে  একটি জাতীয় ওয়েবিনারের আয়োজন করেছে।এই ওয়েবিনারে রাষ্ট্রীয় কামধেনু আয়োগের চেয়ারম্যান ডঃ বল্লভভাই কাঠারিয়া দেশের সমস্ত কলেজ ও বিশ্ববিদ্যালগুলিতে কামধেনু চেয়ার চালু করার জন্য বিশ্ববিদ্যালয়ের সহ উপাচার্য এবং কলেজের প্রধানদের কাছে আবেদন জানান
Rashtriya Kamdhenu Aayog organized a National Webinar on ‘Kamdhenu Chair in Universities and Colleges’ in association with UGC, AICTE and AIU .Rashtriya Kamdhenu Aayog Chairman Dr.Vallabhbhai Kathiria introduced the concept and appealed all the Vice Chancellors across India and College Heads for starting ‘Kamdhenu Chair’ in every University and College.  Dr.Kathiria said we need to educate the youth about agriculture, Health, Social, Economic and Environmental importance of our Indigenous Cows
রেল নিরাপত্তাকে আরও জোরদার করে তুলতে পাঁচ বছরের জন্য ১ লক্ষ কোটি টাকার রাষ্ট্রীয় রেল সুরক্ষা তহবিল-ও গঠন করা হয়েছে।
Rashtriya Rail Sanraksha Kosh (RRSK) fund of Rs.1 Lakh Cr has been allocated for safety expenditure over 5 years
দেশের সামাজিক এবং বাণিজ্যিক নেতৃত্বকে সর্বদা প্রেরণা ও প্রাণশক্তি যোগানকারী শ্রদ্ধেয় রতন টাটা এবং তাঁর এই ঐতিহ্যকে যাঁরা এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছেন, এন চন্দ্রশেখরণজী, রূপাজী এবং উপস্থিত ভদ্র মহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ,
Ratan Tata ji, who has always inspired and energized the country's social and business leadership, N.Chandrasekaran ji who has been carrying his legacy forward, Rupa ji and  ladies and gentlemen!!
ফার্মেন্টেশন-ভিত্তিক বাল্ক ড্রাগ উৎপাদকদের জন্য উৎসাহের পরিমাণ হবে ২০ শতাংশ এবং ঐ কেমিকেল সিন্থেসিস-ভিত্তিক বাল্ক ড্রাগ উৎপাদকদের জন্য উৎসাহ হারের পরিমাণ হবে ১০ শতাংশ।
Rate of incentive will be 20 % (of incremental sales value) for fermentation based bulk drugs and 10% for chemical synthesis based bulk drugs.
তর্ক হওয়া উচিৎ, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা এবং মানুষের সদিচ্ছার মধ্যে আমরা কিভাবে সেতু-বন্ধন করবো, আমাদের দক্ষতাকে কিভাবে নতুন চাহিদা অনুসারে উন্নত করবো?
Rather the debate should be on, 'how do we create a bridge between Artificial Intelligence and Human Intentions?' and ’how to upgrade our skills according to new demand?'
বরং ওয়েব এবং ইন্টারনেটের সাহায্যে সোশ্যাল মিডিয়ার মাধ্যমে বিশ্বের  বিস্তৃত দর্শকের সঙ্গে একটি আকর্ষণীয় উপায়ে সংযুক্ত হওয়ার একটি নতুন সুযোগ তৈরি হয়েছে।
Rather, this has presented us a new opportunity to get connected in an exciting way with a wider world audience through web and social media supported by the internet
এই প্রকল্পের অন্তর্গত গোটা দেশের যে হাজার হাজার হাসপাতাল রয়েছে সেগুলিতেও চিকিৎসার সুবিধা আপনারা পাবেন
Rather, treatment can be availed from thousands of hospitals empanelled under this scheme in the country.
বরং এই প্রকল্পের আওতায় দেশের হাজারো হাসপাতাল থেকে চিকিৎসার সুবিধা পাওয়া যাবে।
Rather, treatment can be availed from thousands of hospitals empanelled under this scheme in the country.
জাতীয় ক্রীড়া দিবসে কর্নেল রাঠোর খেলোয়াড়দের শুভেচ্ছা জানালেন
Rathore Greets Sportspersons on National Sports Day
মুম্বাইতে তাঁর মন্ত্রকের পক্ষ থেকে যে ন্যাশনাল সেন্টার অফ এক্সেলেন্স ফর অ্যানিমেশন্‌স, ভিস্যুয়াল এফেক্ট্‌স, গেমিং অ্যান্ড কমিক্স (এভিজিসি) গড়ে তোলার প্রস্তাব রয়েছে সে সম্পর্কেও প্রতিনিধিদলকে অবহিত করেন তথ্য ও সম্প্রচার প্রতিমন্ত্রী।
Rathore apprised the delegation about the National Centre of Excellence for Animations, Visual Effects, Gaming and Comics (AVGC) to be set up in Mumbai by the Ministry
শিশুশ্রম নিয়ে আই. এল. ও. -এর প্রধান সমঝোতা নং ১৩৮ এবং ১৮২-এর অনুসমর্থন
Ratification of core ILO Conventions No.on 138 and 182 on Child Labour
এই কর্মসূচির আওতায় প্রায় ৭৪ কোটি উপভোক্তাকে বিনামূল্যে রেশন বিলি করা হয়েছে।
Ration has been delivered to about 74 crore Beneficiaries under this scheme
এই প্রকল্পের মাধ্যমে প্রায় ৭৪ কোটি সুবিধাভোগীদের রেশন পৌঁছে দেওয়া হয়েছে।
Ration has been delivered to about 74 crore beneficiaries under this scheme
যুক্তিবাদী চিন্তাভাবনা এবং বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিভঙ্গি তাঁদের প্রথম অগ্রাধিকার
Rational thinking and scientific outlook are their first priority.
সীমাশুল্ক এবং নীতি-পদ্ধতি সরলীকরণ করে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ উদ্যোগে উৎসাহদান
Rationalization of customs duty and procedures to give boost to “Make in India” initiative
বস্ত্র মন্ত্রকের সচিব শ্রী রবি কাপুর ১১ই অক্টোবর ৩৮তম ইন্ডিয়া কার্পেট এক্সপো-র উদ্বোধন করবেন।
Ravi Capoor, Secretary Textiles, Ministry of Textiles, will inaugurate the 38thIndia Carpet Expo on 11thOctober, 2019and Shantmanu, Development Commissioner Handicrafts, will be the guest of honour.
মার্চে করোনা ভাইরাস সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়ার সময় থেকে প্রথম আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতায় রবি কুমার, দীপক পুনিয়া সহ ২৪ জন ভারতীয় কুস্তিগির আগামী ১২ই ডিসেম্বর থেকে কুস্তি বিশ্বকাপ প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করবে
Ravi Kumar, Deepak Punia among 24 wrestlers to represent India in Wrestling World Cup from December 12, in first international competition since coronavirus outbreak in March
প্রতিরাজ্যে অন্তত: একটি করে ‘নিয়েলিট’ কেন্দ্র গড়ে তোলার আহ্বান কেন্দ্রীয় তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রীর
Ravi Shankar Prasad Calls for at least one NIELIT Centre in each State
শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীর মৃত্যুতে শোক প্রকাশ শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদের
Ravi Shankar Prasad condoles Atal Bihari Vajpayee’s demise
যোগাযোগ ও তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ লকডাউন চলাকালীন সময়ে স্পীড পোস্টের মাধ্যমে ওষুধপত্র সরবরাহের বিষয়টি সুনিশ্চিত করতে ডাকবিভাগের সচিবদের নির্দেশ দিয়েছেন।
Ravi Shankar Prasad has instructed Secretary Posts to ensure that delivery of medicines through Speed Post is given the highest priority during lockdown
শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ দুর্গত ও দুস্থ মানুষ, যাঁদের খাদ্য সামগ্রীর জরুরি চাহিদা রয়েছে, তাঁদের দ্রুত সহায়তার জন্য বিশেষ নজর দিতে ডাকবিভাগকে নির্দেশ দিয়েছে।
Ravi Shankar Prasad has issued instructions to specially focus on helping the downtrodden and needy people in urgent need of food items
শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ খাদ্যের জরুরি চাহিদা রয়েছে, এমন বিষয়গুলিতে ডাকবিভাগ-কে গুরুত্ব দেওয়ার নির্দেশ দিলেন
Ravi Shankar Prasad instructs postal department to focus on those in urgent need of food items
খাদ্যশষ্যের জরুরী প্রয়োজন রয়েছে এমন ব্যক্তিদের প্রতি নজর দিতে ডাক বিভাগকে রবিশঙ্কর প্রসাদের নির্দেশ
Ravi Shankar Prasad instructs postal department to focus on those in urgent need of food items
রাজা রবি ভার্মার কর্মকুশলতা কেবল তৈলচিত্র অঙ্কনের মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল না; তিনি ছিলেন একজন কবি, পণ্ডিত এবং দূরদৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তি।
Ravi Varma’s works transcended painting; he was also a poet, scholar and a visionary far beyond his times.
১.কাঁচামালের লভ্যতা এবং তার উচ্চ মূল্য
Raw material availability and its high cost
সূর্যের আলো মানব জাতির প্রগতিকে আরো উজ্জল করে তুলেছে।
Rays of Sun brighten the journey of human progress
চিকিৎসা পেশাদারদের পুনরায় নাম নথিভুক্তিকরণ প্রসঙ্গে
Re-Registration of Medical Professionals
অবসরের বয়স হলে অবসরের সময় নির্দিষ্ট অবসর ভাতার ওপর সরকারি কর্মীর পুনর্নিয়োগে কোন প্রভাব পড়বে না।
Re-employment of the Government servant has no bearing on the pension fixed at the time of his retirement on attaining the age of superannuation.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর উত্তর-পূর্বাঞ্চলকে দেশের উন্নয়নের চালিকাশক্তি হিসেবে গড়ে তোলার উদ্যোগের বিষয়টি উল্লেখ করে তিনি বলেছেন, এই অঞ্চল প্রাকৃতিক ও মানব সম্পদে সমৃদ্ধ।
Re-iterating Prime Minister Shri Narendra Modi’s vision of turning North East into India’s growth engine, Shri Javadekar said that the region has immense natural and human resource potential, and the connectivity has been improving steadily
মার্কিন বিনিয়োগকারীদের তিনি জানিয়েছেন, ভারতে বিনিয়োগ করার এত ভালো সময় এর আগে কখনও আসেনি।
Reaching out to the American investors, he said that there has never been a better time to invest in India.
কোভিড-১৯ সঙ্কটকালে আর্ত মানুষের কাছে পৌঁছে যাওয়ার লক্ষ্যে নৌ-সেনাঘাঁটি উৎকর্ষ এবং মেটিরিয়াল অর্গানাইজেশন পোর্ট ব্লেয়ারে খাদ্য  বিতরণের কাজ শুরু করেছে।
Reaching out to those in need during the Covid-19 crisis, Naval Air Station (NAS) Utkrosh and Material Organisation (Port Blair) carried out food distribution in Port Blair.
এদিকে তামিলনাডুর বিদ্যালয় শিক্ষা মন্ত্রী রাজ্য সরকারের অবস্থান পুনরায় ব্যাখ্যা করে বলেছেন, নিট পরীক্ষা থেকে তামিলনাডুর ছাত্রছাত্রীদের রেহাই দিতে সরকার বিভিন্ন উদ্যোগ নিয়েছে।
Reaffirming the State government’s stand, School Education Minister KA Sengottaiyan on Wednesday said they have been taking various measures to exempt students of Tamil Nadu from NEET.
জ্বালানির সুরক্ষা বিকাশশীল রাষ্ট্রগুলির জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বলে উল্লেখ করে উভয় দেশই নতুন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি, জ্বালানি সংরক্ষণ এবং জলবায়ু সংক্রান্ত প্রাণবন্ত প্রযুক্তির ক্ষেত্রে একযোগে কাজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
Reaffirming their shared commitment to sustainable development and climate action, while addressing their energy security as developing countries, both sides will partner in new and renewable energy resources, energy conservation and other climate-resilient technologies
রেলওয়ে ইনফরমেশন সিস্টেম সেন্টার (সিএসআইআর) রিয়েল টাইম ট্রেন ইনফরমেশন সিস্টেম (আরটিআইএস) প্রকল্প রূপায়ণ করছে।
Real-time Train Information System (RTIS) project is being executed by Centre for Railway Information System (CRIS), which is an Information Technology arm of the Ministry of Railways, in collaboration with Indian Space Research Organisation (ISRO)
অটল বিহারী বাজপেয়ীর স্বপ্নপূরণ করা
Realising the dream of Atal Bihari Vajpayee’s
দেশে আপনাদের সবরকম প্রয়োজন বুঝে ভবিষ্যতের প্রয়োজনগুলিকে অনুধাবন করে, একের পর এক সিদ্ধান্ত নেওয়া হচ্ছে, পুরনো নিয়মগুলি পরিবর্তন করা হচ্ছে
Realising your needs and the needs of the future, today, old rules are being changed and fresh decisions are being taken
অধিকাংশ দেশেই এসব কথা মাথায় রেখে শিশুদের প্রাথমিক শিক্ষা মাতৃভাষাতেই দেওয়া হয়।
Realizing all these things, early education is imparted to the children in the mother tongue in most countries.
ওষুধের সুরক্ষা এবং জনস্বাস্থ্যের জন্য প্রয়োজনীয় ওষুধের নিরবচ্ছিন্ন সরবরাহের কথা মাথায় রেখে প্রধানমন্ত্রীর সভাপতিত্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ভারতে বৃহৎমাত্রায় ওষুধ উৎপাদন এবং চীনের উপর নির্ভরশীলতা হ্রাস করার জন্য একটি বিশেষ প্যাকেজের অনুমোদন দিয়েছে।
Realizing that drug security and undisrupted access to essential medicines are critical for public health, the Union Cabinet chaired by the Prime Minister, has approved a special package for promotion of bulk drug manufacturing in India and reduction of our dependence on China.
এই সমস্যা বুঝতে পেরেই সেই দুশ্চিন্তা দূর করার লক্ষ্যে প্রায় দেড় বছর আগে 'আয়ুষ্মান ভারত' যোজনা শুরু করা হয়েছিল।
Realizing this distress, the 'Ayushman Bharat' scheme was launched about one and a half years ago to ameliorate this constant worry
হয়রানির শিকার এ ধরনের মানুষজনকে আশ্বস্ত করে শ্রী শাহ বলেন, নাগরিকত্বের জন্য যে ব্যক্তি আবেদন জানাবেন, যদি তাঁর বিরুদ্ধে কোনও আইনি অভিযোগ নথিভুক্ত থাকে, তা হলেও সেই আবেদন অগ্রাহ্য হবে না।
Reassuring such persons against any harassment, Shri Shah said that a person who makes an application for citizenship would not be disqualified for making the application on the ground that a proceeding is pending against him/her and the application would not be rejected on that ground, if he is otherwise found qualified for grant of citizenship
সংবিধানের ৩৭০ নম্বর ধারা বাতিল হলে কাশ্মীরী সংস্কৃতি ধ্বংস হয়ে যাবে বলে যে আশঙ্কা প্রকাশ করা হয়েছে, সে সম্পর্কে শ্রী শাহ্‌ বলেন, ভারতীয় অঙ্গ রাজ্যের অংশ হয়ে ওঠার পর প্রতিটি রাজ্যই তাদের কৃষ্টি ও ভাষাকে সংরক্ষিত করেছে।
Rebutting the apprehension that removing article 370 would destroy Kashmiri culture, Shri Shah said that all states have preserved their culture and language after becoming a part of the Union of India
স্বাধীনতা সংগ্রামের কথা স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, নিজেদের অন্যান্য কাজ থাকা সত্ত্বেও সকল ভারতীয়কে স্বাধীনতার যোদ্ধা করে তুলে ছিলেন মহাত্মা গান্ধী।
Recalling India's freedom struggle, he said Mahatma Gandhi made all Indians, soldiers for freedom, even as they continued to do their own work
নানাজির বিখ্যাত উক্তি স্মরণ করে শ্রী মোদী বলেছেন, ‘যখন গ্রামের জনসাধারণ বিবাদের ঘেরাটোপে পড়ে যান তখন তারা নিজেরাও উন্নতি করতে পারেন না, সমাজেরও উন্নতি হয়না’।
Recalling Nanaji’s words “when the people of the village remain trapped in disputes, neither they will be able to develop themselves nor the society” Shri Modi said he also believed the ownership will become a great medium to end many disputes in our villages.