natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই মামলাগুলিতে যাতে দ্রুত বিচার হয়, সেদিকে লক্ষ্য রেখে সারা দেশে ১ হাজারেরও বেশি ফাস্ট ট্র্যাক আদালত গঠন করা হচ্ছে।
More than one thousand fast track courts will be built across the country for timely justice.
সময়মতো সুবিচার পৌঁছে দিতে দেশে এক হাজারেরও বেশি ফাস্ট ট্র্যাক আদালত গড়ে তোলা হচ্ছে।
More than one thousand fast track courts will be built across the country for timely justice.
সর্বভারতীয়  কিষাণ সমন্বয় কমিটির আওতায় ৭ হাজারেরও বেশি স্বেচ্ছাসেবী সংগঠন কাজ করছে
More than seven thousand NGOs work under the umbrella of the All India Kisan Coordination Committee and their members will all rise up to support the recently enacted Farm Acts
আমাদের কৃষি ও সহযোগী ক্ষেত্রগুলোতে ষাট শতাংশেরও বেশি কর্মী হচ্ছেন মহিলারাই| গুজরাটে দুগ্ধ সমবায় এবং শ্রী মহিলা গৃহ উদ্যোগ লিজ্জত পাপড় হচ্ছে বিশেষভাবে সফল ও বিশ্বব্যাপী প্রশংসিত মহিলা পরিচালিত সমবায় আন্দোলনের উদাহরণ|
More than sixty percent of workers in our agriculture and allied sectors are women
এবারের গঙ্গা উৎসবে সারা বিশ্ব থেকে ভার্চ্যুয়াল পদ্ধতিতে ৩ লক্ষেরও বেশি মানুষ যোগ দিয়েছেন
More than three lakh people joined the festival virtually from across the world
সারা দেশে প্রায় ৩ লক্ষেরও বেশি কমন সার্ভিস সেন্টার গ্রামে গ্রামে অনলাইন পরিষেবা প্রদান করছে।
More than three lakhs Common Service Centres across the country are providing online services across several villages.
‘পহল’প্রকল্পে ৩০ কোটিরও বেশি এলপিজি গ্রাহক যোগ দিয়েছেন।
More than twenty three crore LPG consumers have joined the Pahal Scheme.
‘পহল’প্রকল্পে সংযুক্ত হয়েছে ২৩ কোটিরও বেশি এলপিজি গ্রাহক।
More than twenty three crore LPG consumers have joined the Pahal Scheme.
এই বছর দেশে প্রায়দু’হাজার সাত কোটি টনেরও বেশি খাদ্যশস্য উৎপাদিত হয়েছে।
More than two thousand seven hundred lakh tonnes of food grains have been produced in the country this year
৫০ হাজারের বেশি নতুন স্টার্ট আপের জাল তৈরি করতে হবে।
More than  50,000 new start ups are also being planned.
৫০ হাজারেরও বেশি নতুন উদ্যোগ ‘স্টার্ট আপ’ – এর পরিকল্পনা নেওয়া হয়েছে।
More than  50,000 new start ups are also being planned.
যত ডাউনলোড করা হবে, এর কার্যকারিতা আরও বৃদ্ধি পাবে।
More the downloads, more its effectiveness
সঙ্কটের এই মুহূর্তে দিব্যাঙ্গদের  সময়মতো সাহায্য প্রদান  সুনিশ্চিত করতে আরও ভার্চ্যুয়াল এডিআইপি শিবিরের আয়োজন করা হবে - শ্রী থাওয়ারচাঁদ গেহলট
More virtual ADIP camps to be organized to ensure timely availability of rehabilitation AIDS to target beneficiaries in this hour of crisis - Shri Thaawarchand Gehlot
শুধু তাই নয়, কোল্ড চেন, মেগা ফুড পার্ক এবং খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ পরিকাঠামো ক্ষেত্রেও অভূতপূর্ব কাজ হয়েছে।
Moreover unprecedented work has been done on augmenting infrastructure such as cold chains, mega food parks and agro-processing infrastructure.
এমনকি, হিমঘর, মেগা ফুডপার্ক এবং কৃষি প্রক্রিয়াকরণ পরিকাঠামোর মতো একাধিক ক্ষেত্রে পরিকাঠামোর সম্প্রসারণে অকল্পনীয় কাজকর্ম হয়েছে।
Moreover unprecedented work has been done on augmenting infrastructure such as cold chains, mega food parks and agro-processing infrastructure.
এছাড়াও, খাদ্য ও গণবন্টন দপ্তর চলতি মাসে চিনি কলগুলিকে রপ্তানি ও বাফার স্টকের ভর্তুকি বাবদ ১,১০০ কোটি টাকা সহায়তা প্রদান করবে।
Moreover, DFPD would be releasing assistance to the tune of Rs 1,100 Cr on account of export & buffer subsidy to sugar mills this month itself
এছাড়াও, উ ৎ কর্ষকেন্দ্রটির চারপাশে পাঁচিলদেওয়া ও অন্যান্য কাজের জন্য প্রাথমিক খরচ হিসেবে জাতীয় ক্রীড়া উন্নয়ন তহবিল থেকে১ কোটি ১২ লক্ষ টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে।
Moreover, Department of Sports through National Sports Development Fund (NSDF) has released Rs.1.12 crore in this regard for preliminary expenditure towards construction of compound wall etc.
এদিকে বিশ্ব বাণিজ্য সংস্থার চুক্তি অনুযায়ী, একটি উন্নয়নশীল রাষ্ট্র হিসাবে ভারত ২০২৩ পর্যন্ত আর্থিক সহায়তা প্রদানের মাধ্যমে চিনি রপ্তানি করতে পারবে
Moreover, India being a developing country can export sugar by extending financial assistance only up to year 2023 as per WTO arrangements
শুধু তাই নয়, জাতীয় শিক্ষানীতি ভারতকে আন্তর্জাতিক শিক্ষা গন্তব্য রূপেও প্রতিষ্ঠিত করবে।
Moreover, National Education Policy will also establish India as a global education destination
৮৫ হাজার কোটি টাকা তপশিলি জাতি এবং অন্যান্য অনগ্রসর শ্রেণীর মানুষের কল্যাণে ২০২০-২১ অর্থবর্ষে বরাদ্দ করা হয়েছে।
Moreover, Rs 85000 crore would be allocated towards the welfare of Scheduled Castes and Other Backward classes for 2020-21
শুধু তাই নয়, এই বিমান নির্মাণের ক্ষেত্রে এইচএএল-এর ক্ষমতা দ্বিগুণ করার জন্য গত বছর ১,৪০০ কোটি টাকা মঞ্জুর করা হয়েছে।
Moreover, Rs.1400 crores has been approved last year to double HAL's capacity for manufacturing Tejas aircrafts.
তাছাড়া, এ বছরের বাজেটে টোমাটো, পেঁয়াজ এবং আলু উৎপাদনের পর মূল্য সংযোজনের জন্য ৫০০ কোটি টাকার ‘টপ’ প্রকল্প ঘোষণা করা হয়েছে।
Moreover, TOP scheme with a cost of Rs.500 crores which is related to value addition of Tomatoes, Onions and Potatoes was announced in this year's budget
এছাড়া, প্রায় ৭০ হাজার গাড়ি এর মাধ্যমে পারাপার হয়েছে।
Moreover, about 70 thousand vehicles have also been transported with its help
শুধু তাই নয়, ২০২২ সালে আমরা যখন ভারতের স্বাধীনতার ৭৫ বছর পূর্তি পালন করবো, তার আগেই  দেশে ১৭৫ গিগাওয়াট পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি উৎপাদনের লক্ষ্য স্থির করে আমরা এগিয়ে চলেছি।
Moreover, by 2022 that marks 75 years of Indian independence, we have set a target of producing 175 GW of renewable energy
শুধু তাই নয়, যে নতুন বাড়িগুলি তৈরি হচ্ছে বা রেলের যে নতুন কোচ নির্মিত হচ্ছে, সেগুলিকে আগে থেকেই দিব্যাঙ্গজনদের অনুকূল করে গড়ে তোলা হচ্ছে।
Moreover, care is being taken to ensure that the new buildings being built, or the railway coaches being constructed are suitable for people with disabilities.
শুধু তাই নয়, ভবিষ্যতেও স্থানীয় শিল্পী ও হস্তশিল্পীদের উৎপাদিত পণ্য যাতে বিশ্ব বাজারে নিয়ে যাওয়া যেতে পারে, সেজন্য তাঁদেরকে শেখান
Moreover, even in the future, local artists, craftsmen should be taught in such a way that they can take their products to the world market
এছাড়াও, প্রত্যেক মন্ত্রক থেকে সাধারণ মানুষের কাছে তথ্য পৌঁছে দেওয়া হচ্ছে এসএমএস-এর মাধ্যমে।
Moreover, every ministry is sending the necessary information to the people via SMS.
এছাড়া, দৃষ্টান্তমূলক কাজের স্বীকৃতি হিসেবে অঙ্গনওয়াড়ি কর্মী, অঙ্গনওয়াড়ি সহায়িকা, মহিলা সুপারভাইজার, আশা এবং এএনএম কর্মীদের মধ্যে ২৩৭ জন মাঠ পর্যায়ের কর্মীকে নগদ ৫০ হাজার টাকা, একটি শংসাপত্র ও একটি মেডেল দেওয়া হয়েছে।
Moreover, for exemplary services, 237 field functionaries comprising of Anganwadi Workers, Anganwadi Helpers, Lady Supervisors, Accredited Social Health Activist (ASHA) and Auxiliary Nurse and Midwives (ANM) were given a cash prize of Rs.50,000 each, a certificate and a medal
শুধু তাই নয়, দেশের ইতিহাসে প্রথমবার প্রায় প্রত্যেক গরিব মানুষের জন্য ৬০ বছর বয়সের পর পেনশন প্রকল্প চালু করা হয়েছে।
Moreover, for the first time in the history of the country, a provision of pension scheme has been made for almost every poor after the age of 60
এছাড়াও, প্রধানমন্ত্রী হাজারিবাগ, দুমকা, পালামৌ ও জামশেদপুরে ৫০০ শয্যাবিশিষ্ট ৪টি হাসপাতালের শিলান্যাস করেন।
Moreover, foundation stone of hospitals with a capacity of 500 beds have also been laid in Hazaribagh, Dumka, Palamu and Jamshedpur
পাশাপাশি, হাজারিবাগ, দুমকা, পালামৌ এবং জামশেদপুরে ৫০০ শয্যাবিশিষ্ট নতুন হাসপাতালেরও শিলান্যাস করা হয়েছে।
Moreover, foundation stone of hospitals with a capacity of 500 beds have also been laid in Hazaribagh, Dumka, Palamu and Jamshedpur
শুধু তাই নয়, তাঁদের এখনকার কারও বক্তব্যে ডঃ মনমোহন সিং – এর প্রশংসা শুনেছেন কখনও!
Moreover, have they mentioned anything about Dr.Manmohan Singh ji in the speech now?
এছাড়া তিনি বলেন, মূলত করোনা মুক্ত থাকায় উত্তরপূর্ব সারা বিশ্বের কাছে অত্যন্ত সুরক্ষিত ও আকর্ষণীয় পর্যটন স্থল।
Moreover, he added that by remaining Corona free mostly, North East offers a very safe and attractive tourist destination in the entire World.
এছাড়াও, ফি প্লাজাগুলির ফাস্টট্যাগ লেনে কেবল ফাস্টট্যাগ ব্যবস্থার মাধ্যমেই যাতায়াতের মাশুল মেটানো যাবে।
Moreover, in FASTag lanes of fee plazas, payment of fees will continue to be through FASTag only.
শুধু তাই নয়, আগামী চার বছরে আখ থেকে ইথানল উৎপাদনের মাধ্যমেই প্রায় ২০ হাজার কোটি টাকা অধিক আয় হবে বলে অনুমান করা হচ্ছে।
Moreover, in the next four years we can make Rs.20000 crores just by producing ethanol from sugarcane
শুধু তাই নয়, এর মাধ্যমে ছেলেমেয়েদের শিক্ষার মান, উৎপাদনশীলতা এবং শিল্পের ক্ষেত্রে ইতিবাচক প্রভাব পড়েছে।
Moreover, it has had a positive impact on the level of education of children, on our productivity and on entrepreneurship
শুধু তাই নয়, প্রতিভাবান ক্রীড়া ব্যক্তিত্বদের জন্য আজীবন পেনশনের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
Moreover, lifetime pension has also been provided for Meritorious Sportspersons.
মরিশাসের প্রধানমন্ত্রী প্রবীন্দ জগন্নাথ যেভাবে সম্পূর্ণ সমর্থন দিয়েছেন, তাছাড়া, পর্তুগাল, ত্রিনিদাদ, টোব্যাগো এবং আয়ারল্যান্ডের মতো অনেক দেশে সক্ষম মানুষেরা নেতৃত্ব প্রদান করছেন যাঁদের শিকড় ভারতে।
Moreover, many countries like Portugal, Trinad, Tobago and Ireland have received leadership from competent people like him whose roots are in India.
আর গ্রামগুলিতে অনেক কর্মসংস্থানের নতুন নতুন সুযোগ গড়ে উঠবে।
Moreover, many employment opportunities will be created in the village.
সেই সঙ্গে, উপকূলবর্তী এলাকার যুবসম্প্রদায়ের কাছে কর্মসংস্থানের সুযোগ বাড়াবে।
Moreover, many employment opportunities will be created in the village.
এতে গ্রামের মানুষের কর্মসংস্থানের সুযোগ তৈরি হবে।
Moreover, many employment opportunities will be created in the village.
শুধু তাই নয়, বিহার, কেরল, কর্ণাটক, ওডিশা এবং মহারাষ্ট্রের বন্যা এবং অন্যান্য বিপর্যয়ে ১ লক্ষেরও বেশি এনসিসি ক্যাডেটরা ত্রাণ ও উদ্ধারকার্যে সাহায্য করেছেন।
Moreover, more than 1 lakh NCC cadets helped in relief and rescue work during floods and other disasters in Bihar, Kerala, Karnataka, Odisha and Maharashtra.
শুধু তাই নয়, ৪০০-রও বেশি সরকারি ওয়েবসাইট এবং আমাদের মুদ্রা ও নোটগুলিকে দিব্যাঙ্গদের অনুকূল করে তোলা হচ্ছে।
Moreover, more than 400 government websites, and our currency notes and coins have also been made Divyang-friendly
আমার জন্য এটি দ্বিগুণ খুশির বিষয় যে, ২০১৫ সালে এই আন্তর্জাতিক কেন্দ্রটি ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপনেরও সুযোগও আমি পেয়েছিলাম।
Moreover, my joy has doubled due the fact that I had laid the foundation-stone for this international centre in April 2015
গঙ্গা নদী তীরবর্তী অঞ্চলে এবং হিমালয় এলাকায় এ ধরনের জৈব সামগ্রীর উৎপাদনে অগ্রাধিকার দেওয়া হচ্ছে
Moreover, organic products are being promoted along the banks of Ganga ji and in the Himalayan regions
তাছাড়া আমাদের সরকার শস্য উৎপাদনকারী কৃষকদের পাশাপাশি মৌ-পালন, পশুপালন এবং মৎস্যচাষের জন্য ততটাই উৎসাহ জোগাচ্ছে
Moreover, our government is equally promoting beekeeping, animal husbandry and fisheries along with grain producing farmers
একইসঙ্গে মৌমাছি পালন, প্রাণী পালন ও মৎস্য পালনকেও ফসল ফলানোর সঙ্গে সঙ্গে উৎসাহিত করা হচ্ছে
Moreover, our government is equally promoting beekeeping, animal husbandry and fisheries along with grain producing farmers
শুধু তাই নয়, বিগত ছয় বছরে সারা দেশে ৩ লক্ষেরও বেশি কমন সার্ভিস সেন্টার অনলাইনে যুক্ত করা হয়েছে।
Moreover, over 3 lakh common service centres have also been added online in the last 6 years
তবে সামগ্রীর গুনমান যাচাই সংক্রান্ত খরচ আরডিএসও বহন করবে।
Moreover, product testing charges shall also be borne by RDSO for such items.
এছাড়াও আফ্রিকা, প্রশান্ত মহাসাগরের ছোট ছোট দ্বীপরাষ্ট্রগুলি, আসিয়ান, ইউরোপ অথবা এশিয়া ভারতকে বর্তমানে এক বিশ্বাসী অংশীদার এবং বিশ্বাসযোগ্য মিত্র হিসাবে বিবেচনা করে।
Moreover, regions like Africa, Small island nations of the Pacific, ASEAN, Europe or Asia today consider India as a trusted partner and a trustworthy friend.
এছাড়াও, দেশে মোট মৃত্যুর ৮১ শতাংশই ঘটেছে মহারাষ্ট্র, দিল্লি, তামিলনাডু, অন্ধ্রপ্রদেশ, কর্ণাটক, উত্তর প্রদেশ ও পশ্চিমবঙ্গ থেকে।
Moreover, seven States (Maharashtra, Delhi, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Karnataka, Uttar Pradesh and West Bengal) account for 81% of total deaths
এর সঙ্গে, স্মার্ট এলইডি আলো শহরের রাস্তাগুলিকে শুধু আলোকিতই করবে না, সেগুলির সৌন্দর্যও বাড়াবে
Moreover, smart LED lights will also add brightness and beauty to the streets.
শুধু তাই নয়, স্মার্ট এলইডি বাল্বের মাধ্যমে গলিগুলির আলো এবং সৌন্দর্য অনেক বেশি বেড়েছে
Moreover, smart LED lights will also add brightness and beauty to the streets.
এছাড়াও কারিগরি সহায়তা দেওয়ার ক্ষেত্রে সুবিধা হবে
Moreover, technology will also improve
এছাড়া, রাজ্য সরকারও এই বিদ্যালয় স্থাপনের জন্য প্রয়োজনীয় জমির ব্যবস্থা করবে এবং অস্থায়ীভাবে বিদ্যালয়টি চালু করার জন্য ভবনের ব্যবস্থা করবে।
Moreover, the State Government has also shown readiness to earmark the required extent of land and temporary accommodation for setting up the Vidyalaya.
শুধু তাই নয়, নতুন জাতীয় শিক্ষানীতিতেও ভারতের চিকিৎসা-শিক্ষার ক্ষেত্রে সংহতির দৃষ্টিকোণকে উৎসাহ যোগানো হয়েছে
Moreover, the approach of Integration in the Medical Education of India has also been encouraged in the new National Education Policy
শুধু তাই নয়, এই প্রকল্পের মাধ্যমে মানুষের পাশাপাশি পশুধনদেরও অনেক উপকার হচ্ছে
Moreover, the benefit of this scheme is being extended to humans as well as livestock
শুধু তাই নয়, আগে ১০ লক্ষ টাকার উপর বিবাদ হলে সরকার হাইকোর্ট এবং সুপ্রিম কোর্টে পৌঁছে যেতো, এখন হাইকোর্টে ১ কোটি টাকা পর্যন্ত আর সুপ্রিম কোর্টে ২ কোটি টাকা পর্যন্ত কেসের সীমা নির্ধারণ করা হয়েছে।
Moreover, the government used to reach the High Court and Supreme Court on disputes above Rs 10 lakh
এছাড়া, সড়কপথে ট্রাফিক কমলে দূষণের মাত্রাও হ্রাস পাবে
Moreover, the less traffic on road will also help in reducing pollution
শুধু তাই নয়, সমস্ত শ্রমিকদের দক্ষতার ম্যাপিংও শুরু হয়ে গেছে।
Moreover, the mapping of the skills of all the workers has also been started.
এছাড়াও, উচ্চাকাঙ্খী উদ্যোগপতিদের অতি প্রয়োজনীয় সেই মানসিক সহায়তা দেবেন যা একজন মহিলাকে নানা বাধা অতিক্রম করার সাহস যোগাবে যাতে তিনি তাঁর নিজের ব্যবসাটি দীর্ঘকাল ধরে সুষ্ঠুভাবে চালাতে পারেন।
Moreover, the mentor will provide the aspiring entrepreneur with the much-needed psychological support that a woman will need to face all the obstacles that prevent her from starting or sustaining her own business
নতুন কৃষি আইনে কৃষকদের জমি বিক্রি,লিজ দেওয়া বা বন্ধক রাখা যাবেনা বলে উল্লেখ করা হয়েছে।
Moreover, the new legislation clearly prohibits sale, lease or mortgage of farmers’ land, he said.
শুধু তাই নয়, গ্রামে গ্রামে কমনসার্ভিস সেন্টারের সংখ্যাও ৩ লক্ষ অতিক্রম করেছে।
Moreover, the number of common service centres in villages is also about to cross three lakhs.
শুধু তাই নয়, এই রেল পরিষেবা প্রয়াগরাজ, লক্ষ্ণৌ, কানপুর, ঝাঁসী, বীনা, সন্ত হিরদারাম – এর মতো ধার্মিক এবং ঐতিহাসিক গুরুত্বসম্পন্ন স্থানগুলিকেও যুক্ত করবে।
Moreover, the rail service will also connect areas of religious and historical importance such as Prayagraj, Lucknow, Kanpur, Jhansi, Bina, Sant Hirdaram
শুধু তাই নয়, চারধাম ‘অল ওয়েদার রোড’ আর ঋষিকেশ – কর্ণপ্রয়াগ রেল লাইনের কাজও দ্রুতগতিতে এগোচ্ছে।
Moreover, the work for Char Dham all-weather road and Hrishikesh- Karnaprayag rail line is progressing at a rapid pace.
শুধু তাই নয়, উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতে ভর্তি হওয়ার ক্ষেত্রে তাঁদের সংরক্ষণ ৩ শতাংশ থেকে বাড়িয়ে ৫ শতাংশ করা হয়েছে।
Moreover, their reservation for admission into higher educational institutions has also been increased from 3 per cent to 5 per cent.
শুধু তাই নয়, এই শিক্ষানীতির মধ্যে এমন সব বিষয় রয়েছে যা আপনাদের মতো ছাত্রছাত্রীদের ইচ্ছাতালিকা বা উইশ লিস্টের সবচেয়ে ওপরের দিকে ছিল।
Moreover, there are many such things included in this education policy which have been at the top of the wish list of students like you.
শুধু তাই নয়, ভারতীয় মশলার রপ্তানিও অনেক বেড়েছে
Moreover, there has also been a significant rise in the export of spices
এর অনেক সুযোগও রয়েছে।
Moreover, there is a lot of opportunity
এর থেকেও বড় কথা হল, এই সমস্ত মাইলফলক আমরা স্থাপন করতে পেরেছি বেশ কয়েকটি বড় ধরনের সাম্প্রতিক সংস্কার কর্মসূচিতে হাত দেওয়ার আগেই।
Moreover, these mile-stones have been achieved even before some of the major recent reforms.
এছাড়াও, নগদ পরিচালনের নীতি-নির্দেশিকার মাধ্যমে আদায়ের প্রবণতা অনুসারে সময় নির্দিষ্টভাবে সরকারি খাতে ব্যয়ের চেষ্টা করা হয়।
Moreover, through cash management guidelines, attempt was made to time expenditure as per receipt trends
শুধু তাই নয়, তাঁদের জীবনকে সুগম করে তুলতে ‘সুগম্য ভারত’ অভিযানের মাধ্যমে বিভিন্ন সরকারি ভবন, বিমানবন্দর, রেল স্টেশনগুলিতে বিশেষ ব্যবস্থা করা হয়েছে।
Moreover, to make their lives easier, several steps are being taken to make special arrangements in public buildings, airports, railway stations etc.under the 'Sugamya Bharat Abhiyan'.
শুধু তাই নয়, উচ্চ শিক্ষা এবং গবেষণার ক্ষেত্রেও অভূতপূর্ব কাজ করা হচ্ছে।
Moreover, unprecedented work is also being done in the field of higher education and research
পাশাপাশি, আমরা প্রশিক্ষণ ও নির্বাচন প্রক্রিয়াকে আরও স্বচ্ছ করে তুলেছি
Moreover, we are also building a transparent system of training and selection process
আর স্বয়ং ঈশ্বরও নিজের পরিচয় দেওয়ার সময় নিজের বিস্তার সম্পর্কে বলেন –
Moreover, when God had to introduce himself, when God is required to explain about his expanse then God himself says:
শুধু তাই নয়, যখন বিশুদ্ধ পানীয় জল পাওয়া যাবে, তখন অপুষ্টির বিরুদ্ধে আমাদের লড়াইও আরও ভালো ফলদায়ক হবে
Moreover, when pure water is available, our fight against malnutrition will be strengthened and our hard work towards ensuring nutrition will bear positive results.
খাদ্য এবং অন্যান্য নিত্যপ্রয়োজনীয় পণ্যের সরবরাহ নিশ্চিত করার পাশাপাশি তিনি সামাজিক ব্যবধান বজায় রাখার ওপর জোর দেন।
Moreover, while ensuring that food and other essential items are made available to the needy, care has to be taken that no compromise is made on the question of social distancing, he added.
শুধু তাই নয়, ১৯টি জলপথ উন্নয়নের কাজ চলছে।
Moreover, work is underway on 19 waterways
রূপচর্চা-ভিত্তিক ঐতিহ্যবাহী শ্রেণীবিন্যাসের ধারা বিভিন্ন প্রজাতির বৈচিত্র্যের স্বীকৃতি ও তাদের স্বতন্ত্রতা প্রতিষ্ঠায় সুদূরপ্রসারী ভূমিকা নিয়েছে
Morphology-based traditional taxonomy has gone a long way to recognise and establish species diversity
দেশে কোভিড সংক্রমিতদের মৃত্যুর হার হ্রাস পেয়ে হয়েছে ২.২৫ শতাংশ
Mortality due to COVID-19 has significantly dipped to 2.35% today
মুদ্রা উৎসাহদান প্রচার অভিযান  এবং এইচ কিউ ই এ সি-এর পরিচালনগত প্রস্তুতি পর্যালোচনা করার জন্য প্রতিরক্ষা প্রতিমন্ত্রীর শিলং সফর
Mos Defence Visits Shillong for Mudra Promotion Campaign and Review of HQ EAC OP Readiness
ভুটানের বেশিরভাগ প্রবীণ নাগরিকই তাঁদের শিক্ষাগ্রহণের সময় অন্তত একজন ভারতীয় শিক্ষককে পেয়েছেন।
Most Bhutanese citizens of older generations would have had at least one Indian teacher during their education
• রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্কের অধিকাংশ গ্রাহকই এখন এনইএফটি, আরটিজিএস, আন্তঃব্যাঙ্ক ট্রান্সফার, অ্যাকাউন্ট স্টেটমেন্ট, মোবাইল/ইন্টারনেট ব্যাঙ্কিং – এর মাধ্যমে চেকবুক আবেদনের মতো ৩৫টিরও বেশি সুযোগ-সুবিধা পেয়ে থাকেন।
Most PSB customers now have access to 35+ services such as IMPS, NEFT, RTGS, intra-bank transfer, account statement, cheque book request on mobile/ Internet banking and23 services such as chequebook issuance, cheque status, issuance of form 16A, block/activate debit card on the call centre
এই স্কিমগুলির অধীনে বেশিরভাগ ক্রীড়াবিদ উপকৃত হচ্ছেন গ্রামীণ অঞ্চল থেকে।
Most athletes benefitting under these schemes come from rural areas.
অধিকাংশ উন্নয়নশীল দেশ বিশেষ করে, ভারত সহ দক্ষিণ এশিয়া ও দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া অঞ্চলের দেশগুলি দু’চাকার যানের মতো যানবাহনের সংখ্যাধিক্যের প্রেক্ষিতে যে সমস্ত সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছে সম্মেলনে সে বিষয়ে জোর দেবে বলে মনে করা হচ্ছে।
Most developing countries, particularly the South Asian and the South East Asian Region, including India, are expected to focus on certain specific issues and challenges facing them on account of a significant number of their motorised vehicles consisting of two-wheelers
সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ হল তাঁর সাহস
Most importantly to be courageous
সব থেকে বড় কথা আমাদের নবীন প্রজন্ম আপনারা সকলে আর অপেক্ষা করতে চাইবেন না
Most importantly, our youth, all of you, wouldn't want to wait
বিশ্বের বেশির ভাগ ইসলামিক রাষ্ট্রও রমজান মাসে মসজিদ ও যে কোন ধর্মীয় স্থানে জমায়েত নিষিদ্ধ করেছে।
Most of the Muslim nations of the world have also banned mass gathering at mosques and other religious places during the holy month of Ramadan.
কার্পেট শিল্পী ও বুননকারীদের বেশিরভাগই অর্থনৈতিকভাবে দুর্বলতর শ্রেণী থেকে আগত এবং এই শিল্প থেকে তাঁদের অতিরিক্ত এবং বিকল্প আয়ের ব্যবস্থা হয়।
Most of the artisans and weavers employed in this sector are from the weaker section of the society and this trade provides extra and alternate occupation to them at their homes.
যে পশুপালকরা লাভবান হচ্ছেন, তাঁদের মধ্যে অধিকাংশই ক্ষুদ্র কৃষক
Most of the cattle farmers who are benefiting in the dairy sector are small farmers
রেড জোনে বেশিরভাগ বাণিজ্যিক ও বেসরকারী প্রতিষ্ঠানগুলিকে কাজের অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
Most of the commercial and private establishments have been allowed in the Red Zones
প্রধান শস্যসমূহ উৎপাদনকারী অধিকাংশ রাজ্যেই বর্ষার মরশুমে স্বাভাবিক বৃষ্টিপাত হয়েছে।
Most of the major crops producing states have witnessed normal monsoon rainfall
বেশীরভাগ বক্তব্যেই এই বছরের অভিজ্ঞতা, তাঁদের উপলব্ধি এবং ২০২১ এ তাঁদের সঙ্কল্পের কথা রয়েছে
Most of the messages comprise experiences of the year gone by and resolutions for 2021
ত্রিপুরায় অধিকাংশ জনজাতি সম্প্রদায়ের মানুষ থাকেন।
Most of the population of Tripura is tribal
সেগুলি হ’ল – রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক এবং সরকারের অগ্রাধিকার।
Most of the reasons were political, economic and related to priorities.
বেশিরভাগ সময় পড়াশোনার কথা অথবা অভ্যাস, life style নিয়ে কথা বার্তা হয় — এটা কর,  এটা না কর ।
Most of the time these talks remain limited to studies, habits or life style and the “do’s” and “don’ts”
রাজস্থানে কর্মরত অধিকাংশ শ্রমিক বাড়ি ফিরে গিয়েছেন।
Most of the workers employed in Rajasthan have returned home, while those stranded in Gujarat have begun to come back
এর মধ্যে অনেকগুলিতে বিশ্বমানের সুবিধা রয়েছে।
Most of them are equipped with world class facilities.
এর মধ্যে অধিকাংশ শ্রমিকরা হলেন তাঁরা,  যাঁরা লকডাউনের সময় নিজের বাড়িতে ফিরেছেন।
Most of them are the migrant labour who have returned to their homes during lockdown
এদের মধ্যে অধিকাংশ ব্যক্তির সফরের ইতিহাস রয়েছে।
Most of them have travel history and contacts.
তাঁরা উপরাষ্ট্রপতির কাছে কৃষ্ণা জলাধার বা সমাসিলা প্রকল্প থেকে জল সরবরাহের কোনো উপায় খুঁজে বের করার বিষয়টি উত্থাপন  করেন।
Most of them requested Shri Naidu to find out ways of getting water from Krishna basin or Somasila project.
এই প্রতিযোগীদের মধ্যে ৩৫ শতাংশ পরিবারের উপার্জনকারীরা হয় কৃষি ক্ষেত্র অথবা দিনমজুর হিসাবে জীবনযাপন করেন।
Most of these competitors come from a very humble background, with 35% have their parents either employed in the agriculture sector or are working as daily wage earners.
বেশিরভাগ পরীক্ষাগারেই ক্যালসিয়াম কার্বাইড পরীক্ষা করার ব্যবস্থা আছে।
Most of these laboratories have the facilities to check calcium carbide.
এই নার্সরা বেশিরভাগই দক্ষিণ ভারতীয়।
Most of these nurses belonged to South India
এগুলির মধ্যে অধিকাংশ গ্রামই আদিবাসী অধ্যুষিত এলাকার মধ্যে রয়েছে।
Most of these villages are in tribal dominated areas
এই সমস্ত গ্রামগুলির বেশিরভাগই পূর্ব ও উত্তর-পুর্ব ভারতের।
Most of these villages were situated in Eastern India and the Northeast
আমাদের মধ্যে অধিকাংশ মানুষ নিজেদের দায়িত্ব পালনের জন্য আবার জীবনকে গতি প্রদানের জন্য রোজ বাড়ি থেকে বেরুচ্ছি।
Most of us are stepping out of our homes every day to discharge our responsibilities and to give momentum to life again
আপনাদের মধ্যে অধিকাংশই হলেন ব্যবসায়ী ও শিল্পপতি।
Most of you are associated with trade and business
আপনারা বেশিরভাগই আপনাদের বিদেশি শীর্ষস্থানীয় বৈজ্ঞানিকদের সঙ্গে ভারতীয় বিদ্যায়তনিক এবং গবেষণা বাস্তু-ব্যবস্থার মধ্যে বৃহত্তর সহযোগিতার গুরুত্ব তুলে ধরেছেন।
Most of you highlighted the importance of greater collaboration  between Indian academic and research ecosystem with their foreign counterparts
আপনাদেরঅনেকেই ভারতে এই ধরনের পরিবর্তনের প্রত্যাশা করেছিলেন।
Most of you wanted this change in India
উত্তরপ্রদেশে অনেকেই জানেন, রহিমদাসজি কী বলে গেছেন! রহিমদাসজি বলেছেন – “যাপর বিপদা পরথে, সো আবত ইয়েহি দেশ!”
Most people from Uttar Pradesh know what Rahimdas ji said - ‘जापर विपदा परत है, सो आवत यही देश!’
পরমশ্রদ্ধেয় মোরারী বাপুজি, বিবেকানন্দ কেন্দ্রের অধ্যক্ষ শ্রী পি পরমেশ্বরনজি, আমারমন্ত্রিসভার সদস্য পন রাধাকৃষ্ণনজি, বিবেকানন্দ আশ্রমের স্বামীজি, চিত্তানন্দজি,বালাকৃষ্ণজি, ভানুদাসজি, বিবেকানন্দ কেন্দ্রের সহ-অধ্যক্ষ নিবেদিতাজি এবং আমারপ্রিয় বন্ধুগণ!
Most respected Morari Bapu Ji, President of the Vivekananda Kendra Shri P Parmeshvaran Ji, My ministerial colleague Pon Radhakrishnan Ji , Swami Ji of the Vivekananda Ashram Chaitanyanand Ji, Balakrishna Ji, Bhanudas Ji, Vice President of the Vivekananda Kendra Nivedita Ji and my dear friends!
লকডাউনের মধ্যে বিদর্ভ ও মারাঠওয়াড়া অঞ্চলে ডেয়ারি সরবরাহ-শৃঙ্খল স্থিতিশীল রাখতে মাদার ডেয়ারি উদ্যোগ নিয়েছে
Mother Dairy contributing in stabilizing dairy supply chain in Vidarbha and Marathwada Region amid Lockdown
ত্রিবেণীর শক্তির একটি বড় উৎস হল মা গঙ্গা।
Mother Ganga is a great source of power
ভারত মাতার জয় !
Mother India! Victory to thee!
ভারত মাতার জয়… ভারত মাতার জয়… ভারত মাতার জয়।
Mother India! Victory to thee! Mother India! Victory to thee! Mother India! Victory to thee!
(১) মা ও শিশুর স্বাস্থ্য
Mother and child health;