natgillin/translations-raw huggingface dataset:
উপরাষ্ট্রপতিকে খোলা বই এর পরীক্ষা ব্যবস্থা সহ নিবন্ধক, পরীক্ষা নিয়ামক, গ্রন্থাগারিক নানা কলেজের অধ্যক্ষ ও অন্যান্য আধিকারিকদের শূণ্য পদে নিয়োগের বিষয়গুলি জানানো হয়েছে।
During the meeting, the Vice President was also briefed on Open Book Examination System & filling in of pending appointments of Registrar, Comptroller of Examination, Librarians, Principals of Colleges & other officials.
এই বৈঠকে করোনা ভাইরাসের ছড়িয়ে পরার ফলে উদ্ভূত পরিস্থিতি, যে কোন পরিস্থিতির মোকাবিলা সহ কি কি ব্যবস্থা নেওয়া যেতে পারে সেই বিষয়ে আধিকারিকরা প্রধান সচিবকে অবগত করেন।
During the meeting, the officials  apprised the Principal Secretary on the recent developments, preparedness and response measures associated with the spread of Coronavirus.
বৈঠকে দুই দেশই সন্ত্রাস দমন, দক্ষতা উন্নয়ন, ভারতের বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানে উজবেকিস্তানের নিরাপত্তা কর্মীদের প্রশিক্ষণ, সীমান্ত প্রহরা, বিপর্যয় মোকাবিলার মতো বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা করে।
During the meeting, the two sides discussed issues of mutual interest including bilateral counter-terrorism cooperation, capacity building and training for Uzbek security personnel in Indian institutions, border guarding and disaster management
২০১৭’র নভেম্বর মাসে অর্থ মন্ত্রকের অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত বিভাগ ১.৯০ কোটি টাকার সমতুল প্রত্যক্ষ বৈদেশিক বিনিয়োগের প্রস্তাবে অনুমোদন দিয়েছে।
During the month of November 2017, the Department of Economic Affairs (DEA), Ministry of Finance disposed off two FDI proposals involving Foreign Direct Investment (FDI) of Rs.1.90 crore,
সদ্য সমাপ্ত নভেম্বর মাসে আমদানি থেকে সংগৃহীত রাজস্বের পরিমাণ ৪.৯ শতাংশ বেড়েছে এবং অভ্যন্তরীণ লেনদেন থেকে (পরিষেবা আমদানি সহ) রাজস্ব সংগ্রহের পরিমাণ গত বছরের ঐ একই মাসের তুলনায় এবার ০.৫ শতাংশ বেড়েছে
During the month, revenues from import of goods was 4.9% higher and the revenues from domestic transaction (including import of services) are 0.5% higher that the revenues from these sources during the same month last year.
সদ্য সমাপ্ত নভেম্বর মাসে আমদানি থেকে সংগৃহীত রাজস্বের পরিমাণ ৪.৯ শতাংশ বেড়েছে এবং অভ্যন্তরীণ লেনদেন থেকে (পরিষেবা আমদানি সহ) রাজস্ব সংগ্রহের পরিমাণ গত বছরের ঐ একই মাসের তুলনায় এবার ০.৫ শতাংশ বেড়েছে।
During the month, revenues from import of goods was 4.9% higher and the revenues from domestic transaction (including import of services) are 0.5% higher that the revenues from these sources during the same month last year.
পণ্য সামগ্রীর আমদানি থেকে রাজস্বের পরিমাণ দাঁড়িয়েছে ৮৪ শতাংশ এবং অভ্যন্তরীণ লেনদেন (পরিষেবা আমদানি সহ) থেকে রাজস্বের পরিমাণ দাঁড়ায় ৯৬ শতাংশ।
During the month, the revenues from import of goods were 84%and the revenues from domestic transaction (including import of services) were 96% of the revenues from these sources during the same month last year.
এই উপলক্ষে শ্রী হরদীপ পুরী বইটি প্রকাশ করার জন্য শ্রী জাভড়েকর এবং তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রককে অভিনন্দন জানান
During the occasion, Shri Hardeep Puri congratulated the Shri Javadekar and Ministry of I&B for bringing out the book
এক ঘন্টা ব্যাপী এই বৈঠকে শিক্ষাবর্ষ, অনলাইনে শিক্ষাদান পদ্ধতি, পরীক্ষা গ্রহণ, ফিজ, ছাত্র-ছাত্রীদের মানসিক অবস্থা, তাঁদের নানা সমস্যা, ফেলোশিপ, নিট, প্রবেশিকা পরীক্ষার বিষয় সহ শিক্ষা সংক্রান্ত বিভিন্ন বিষয় আলোচিত হয়েছে।
During the one hour interaction, the Minister responded to the various concerns and queries of the students relating to school examinations, entrance examinations, Academic Calendar, online education, Fees, Mental health of students, international students, fellowships among others.
মন্ত্রী, স্কুলের পরীক্ষা, ভর্তির পরীক্ষা, শিক্ষাবর্ষ, অনলাইনে লেখাপড়া, ফি বা মাইনে, ছাত্র–ছাত্রীদের মানসিক স্বাস্থ্য, আন্তর্জাতিক ছাত্র–ছাত্রী এবং ফেলোশিপের মতন বিষয়গুলির প্রশ্নের উত্তর দেন।
During the one hour interaction, the Minister responded to the various concerns and queries of the students relating to school examinations, entrance examinations, Academic Calendar, online education, Fees, Mental health of students, international students, fellowships among others.
এক ঘণ্টার এই মত বিনিময় অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী বিদ্যালয়ের বার্ষিক পরীক্ষা থেকে শুরু করে বিভিন্ন প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষা নিয়ে ছাত্র-ছাত্রীদের প্রশ্নের জবাব দেন।
During the one hour interaction, the Minister responded to the various concerns and queries of the students relating to school examinations, entrance examinations, among others.
এক ঘন্টার এই মতবিনিময়ে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী বিদ্যালয় পরীক্ষা, প্রবেশিকা পরীক্ষা ও অন্যান্য প্রতিযোগিতা পরীক্ষা সম্পর্কিত বিষয়ে ছাত্রছাত্রীদের বিভিন্ন উদ্বেগ ও প্রশ্নের জবাব দেন
During the one hour interaction, the Minister responded to the various concerns and queries of the students relating to school examinations, entrance examinations, among others.
কোভিড-১৯ মহামারীর সময় কোভিড সংক্রান্ত স্বাস্থ্য পরিষেবা কে যখন সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দেওয়া হচ্ছে, ঠিক সেই সময় সমস্ত রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে কোভিড বহির্ভূত জরুরি চিকিৎসা পরিষেবা পৌঁছে দেওয়ার বিষয়েও সমান গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে।
During the ongoing COVID-19 pandemic, while the COVID healthcare services are being taken up on priority, equal attention is being paid to non-COVID essential services in all the States/UTs
কোভিড-১৯ মহামারীর সময় কোভিড সংক্রান্ত স্বাস্থ্য পরিষেবাকে যখন সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দেওয়া হচ্ছে, ঠিক সেই সময় সমস্ত রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে কোভিড ছাড়া অন্যান্য জরুরি চিকিৎসা পরিষেবা পৌঁছে দেওয়ার বিষয়টিকেও সমান গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে।
During the ongoing COVID-19 pandemic, while the COVID healthcare services are being taken up on priority, equal attention is being paid to non-COVID essential services in all the States/UTs
অতিমারীকালে এই রোগীদের অন্যত্র পাঠানোয় সার্স-কভ-২ এর সংক্রমণের ঝুঁকি থেকে যায়
During the pandemic, referral and transport has increased the risk of infection with SARS-CoV-2
রাজ্যে গত তিন সপ্তাহে ৬৪ শতাংশের বেশি মানুষ আক্রান্ত হয়েছেন এবং প্রায় ৬০ শতাংশ রোগীর মৃত্যু হয়েছে বলে খবর।
During the past three weeks, the state has reported more than 64 per cent of all the cases and around 60 per cent of all the deaths till now.
১ লা এপ্রিল, ২০২০ থেকে ৯ ই জুন, ২০২০ এই  সময়ের মধ্যে রেল ১২.৫৬ মিলিয়ন টন খাদ্যশস্য পরিবহন করে, গত বছরে  এই সময়ে যা ছিল  ৬.৭ মিলিয়ন টন।
During the period 1st April 2020 to 9th June, 2020 Railways loaded 12.56 million tonnes of food grains as compared to 6.7 million tonnes in the same period last year
২০১৪-১৮ – এই চার বছরে প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনার আওতায় ১.৫৩ কোটি বাড়ি নির্মাণ করা হয়েছে বলে তিনি জানান।
During the period 2014-18, a total number of 1.53 crore houses have been built under the Pradhan Mantri Awas Yojana, he announced.
২০১৫-র এপ্রিল থেকে ২০১৮-র জানুয়ারির মধ্যে জিএএমএ পোর্টালে ৬২৩০টি অভিযোগ জমা পড়েছে : লোকসভায় তথ্য ভোক্তাবিষয়ক, খাদ্য ও গণবন্টন প্রতিমন্ত্রীর
During the period April, 2015 to January, 2018, 6230 complaints have been received in the GAMA portal
২০১৬’র নভেম্বর থেকে ২০১৭’র মার্চ পর্যন্ত প্রায় ৯০০টি গোষ্ঠীর বিরুদ্ধে অভিযান চালিয়ে ৭ হাজার ৯০০ কোটি টাকারও বেশি অঘোষিত আয়ের সন্ধান পেয়েছে আয়কর দপ্তর।
During the period from November 2016 to March 2017, the Income-tax Department (ITD) conducted searches on around 900 groups, wherein undisclosed income of over Rs.7,900 crores was admitted
এই করোনাকালেই হিমাচল প্রদেশের ৫ লক্ষেরও বেশি পেনশনভোগী এবং প্রায় ৬ লক্ষ বোনেদের জন ধন অ্যাকাউন্টে কয়েকশ' কোটি টাকা এক ক্লিকের মাধ্যমে জমা করা হয়েছে।
During the period of Corona, hundreds of crores of rupees have been deposited in the Jan Dhan account of more than 5 lakh pensioners and about 6 lakh women beneficiaries in Himachal Pradesh through one click
এই সফরে শ্রী মোদী সম্রাট সলমনের সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক আলাপ-আলোচনায় মিলিত হবেন এবং সৌদি যুবরাজের সঙ্গে প্রতিনিধি পর্যায়ের বৈঠক করবেন।
During the present visit, Prime Minister Narendra Modi will have bilateral discussions with King Salman and delegation-level talks with the crown prince
কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন, আজ সাংবাদিক সম্মেলনের শুরুতে জানান, প্রধানমন্ত্রী গতকাল জাতির উদ্দেশে ভাষণে একটি সর্বাত্মক রূপরেখা উপস্থাপন করেছেন।
During the press conference here today, Union Minister of Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman said in her opening remarks that Prime Minister Shri Narendra Modi had laid out a comprehensive vision in his address to the Nation yesterday
সাংবাদিক সম্মেলনে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী জানান, কৃষিক্ষেত্রের পরিচালন এবং প্রশাসনিক সংস্কারের জন্য নিম্নলিখিত পদক্ষেপগুলি গ্রহণ করা হবে –
During the press conference, the Union Finance Minister also announced following measures for Governance and Administrative Reforms for Agriculture Sector:-
সেই একই ঘটনার সময় অ্যাসিস্ট্যান্ট লোকো পাইলট এস কে বিশ্বকর্মা নিয়ম অনুযায়ী ইঞ্জিন পর্যবেক্ষণের সময় দুর্ঘটনাবশতঃ ট্রেন থেকে পড়ে যান।
During the process, Assistant Loco Pilot Shri S.K.Vishwakarma as per normal protocol was inspecting the loco and in the process he accidentally fell down from train
অনুষ্ঠানে শ্রী নাকভি শ্রী ইরমিম শামিমকে সংবর্ধনা জানান যিনি এ বছর এমবিবিএস এআইআইএমএস-এ পাশ করার পর অখিল ভারতীয় চিকিৎসা-বিজ্ঞান সংস্থানের মতো গৌরবময় প্রতিষ্ঠানে চিকিৎসা-বিদ্যা পড়ার জন্য নির্বাচিত হয়েছেন।
During the programme, Shri Naqvi also felicitated Ms Irmim Shamim, who has become the first Gujjar woman in Jammu and Kashmir's Rajouri district to qualify for the medical studies at the prestigious All India Institute of Medical Sciences after she cleared the MBBS AIIMS entrance exam this year
এই কর্মসূচি চলাকালে হাজার হাজার মানুষ গঙ্গাকে নির্মল ও অবিরল রাখতে শপথ গ্রহণ করেন।
During the programme, thousands of people pledged to keep river Ganga Nirmal and Aviral.
সম্প্রতি # মন-কি-বাত অনুষ্ঠানে, আমি আমাদের মহান স্বাধীনতা সংগ্রামের কম পরিচিত দিকগুলি সম্পর্কে শিক্ষার্থীদের পড়ানোর জন্য  একটি ধারণা ভাগ করে নিয়েছিলাম।
During the recent #MannKiBaat, I had shared an idea of teachers teaching students about lesser known aspects of our great freedom struggle.”
কেরলের সাম্প্রতিক বন্যার পরিপ্রেক্ষিতে কেন্দ্রের পক্ষ থেকে কোনরকম বিলম্ব ছাড়াই ঐ রাজ্যে সময়মতো যাবতীয় সহায়তা ও ত্রাণসামগ্রী পৌঁছে দেওয়া হয়েছে।
During the recent floods in Kerala, the Centre has provided urgent aid and relief material in a timely manner and without any reservation to the State
ঐ একই অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী আইআইটি ভিলাই-এর স্থায়ী ক্যাম্পাসের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করবেন।
During the same event, Shri Narendra Modi will lay the foundation stone for the permanent campus of IIT Bhilai
ততদিনে সমুদ্র লঙ্ঘন করে ২২ কিলোমিটার দীর্ঘ ‘ট্র্যান্স হারবার লিংক রোড’-এ পূর্ণগতিতে গাড়ির মিছিল ছুটতে শুরু করবে।
During the same period your vehicles will be running on the 22 kilometer long Trans Harbour Link Road at full speed
উল্লেখ্য, ৬০ দিনের মধ্যেই সংশ্লিষ্ট অভিযোগগুলির ৮৪.২ শতাংশেরই নিষ্পত্তি হয়েছে।
During the same period, 84.2% grievances were disposed of within 60 days.
ঐ একই সময়কালে দপ্তরের পক্ষ থেকে সমীক্ষার কাজ চালানো হয় ৩ হাজার ৬১টি যা থেকে অঘোষিত আয়ের সন্ধান মিলেছে ২ হাজার ৪০০ কোটি টাকারও বেশি।
During the same period, more than 3100 surveys were conducted by the ITD in which undisclosed income of over Rs.2400 crores was detected.
ঐ সময়কালে ৮ হাজার ২০০টি সমীক্ষার ফলে অঘোষিত আয়ের হদিশ পাওয়া গেছে ৬ হাজার ৭০০ কোটি টাকারও বেশি।
During the same period, more than 3100 surveys were conducted by the ITD in which undisclosed income of over Rs.2400 crores was detected.
তল্লাশিতে মোট ১ কোটি ২৫ লক্ষ টাকা বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে।
During the search, cash totalling upto Rs 3.21 crore has been seized
তল্লাশি চলাকালীন হার্ড ডিস্ক, পেন ড্রাইভ এবং হাতে লেখা ডায়েরিও বাজেয়াপ্ত  করা হয়েছে।
During the search, hard disks, pen drives and hand written diaries have also been seized
দ্বিতীয় পর্বে লোকসভায় প্রায় ৮৮ % এবং রাজ্যসভায় ৬২% কার্যকাল ফলপ্রসূ হয়েছে।
During the second part of the Budget Session, 2020, the productivity of Lok Sabha was approx.88% and that of Rajya Sabha was 62%
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে মতবিনিময়কালে অংশগ্রহণকারী অর্থনৈতিক বিশেষজ্ঞরা বৃহদায়তন অর্থনীতি, কৃষি ও পল্লী উন্নয়ন, কর্মসংস্থান, স্বাস্থ্য ও শিক্ষা, উৎপাদন ও রপ্তানি, নগরাঞ্চলের উন্নয়ন পরিকাঠামো এবং সংযোগ ও যোগাযোগ সম্পর্কে তাঁদের চিন্তা-ভাবনার কথা ব্যক্ত করেন।
During the session, participants shared their views on various economic themes such as the macro-economy, agriculture and rural development, employment, health and education, manufacturing and exports, urban development, infrastructure and connectivity.
ম্যাক্রো অর্থনীতি ও কর্মসংস্থান, কৃষি ও জলসম্পদ, রপ্তানি, শিক্ষা এবং স্বাস্থ্য এই ౼পাঁচটি ক্ষেত্রে অংশগ্রহণকারীরা তাঁদের মতামত জানান।
During the session, participants shared their views, in five distinct groups, on the economic themes of macro-economy and employment, agriculture and water resources, exports, education, and health.
সমস্ত রাজ্যে লক ডাউন পরিস্থিতিতে,ভারতীয় রেল কর্মীরা একাধিক পণ্য গুদামে, স্টেশনে এবং কন্ট্রোল রুমে জরুরি পরিষেবা ও প্রয়োজনীয় সামগ্রী সরবরাহে ২৪/৭ ভিত্তি তে কাজ করে চলেছেন।
During the situation of lockdown in various States, Indian Railways Staff deployed at various good sheds, stations and control offices is working on 24/7 basis to  ensure that the supply of essential items for the nation does not gets affected.
বিভিন্ন রাজ্যে চলা লকডাউন পরিস্থিতির মধ্যে যাতে নিত্যপ্রয়োজনীয় পণ্য সামগ্রী সরবরাহে কোনো প্রভাব না পড়ে ,তার জন্য বিভিন্ন স্টেশন ,কন্ট্রোল অফিস ,রেলের গুদাম ঘর গুলিতে  ২৪ ঘন্টায় কর্মীরা কাজ করতে পারেন এবং তারা সঠিক সময়ে কাজে যোগ দিতে পারেন তা সুনিশ্চিত করেছে ভারতীয় রেল ।
During the situation of lockdown in various States, Indian Railways Staff deployed at various good sheds, stations and control offices is working on 24/7 basis to  ensure that the supply of essential items for the nation does not gets affected.
সফটওয়্যার সংস্করণের গ্র্যান্ড ফিনালেতে প্রযুক্তিবিদ্যার সঙ্গে যুক্ত হাজার হাজার ছাত্রছাত্রীদের দল বিভিন্ন শিল্প সংস্থা তথা কেন্দ্রীয় মন্ত্রক ও দপ্তরগুলির একাধিক সমস্যার উদ্ভাবনমূলক ডিজিটাল সমাধান প্রদান করবে।
During the software edition grand finale, teams of thousands of technology students will build innovative digital solutions for problems posed by different industries and Central Ministriesand Departments.
সুদীর্ঘ ৪১ বছরের কর্মজীবনে জেনারেল রাওয়াত সাহসিকতা ও স্বতন্ত্র সেবার ক্ষেত্রে একাধিক পুরস্কার পেয়েছেন।
During the span of over 41 years in the Army, General Rawat has been awarded several gallantry and distinguished service awards
আলাপচারিতার সময় মন্ত্রী কমিউনিটি রেডিও স্টেশনগুলি থেকে করা প্রশ্নের উত্তরও দেবেন।
During the talk the Minister will also answer questions from Community Radio stations.
এই বৈঠকে পাকিস্তানের ডিজিএমও’র পক্ষ থেকে ভারতের কূপওয়াড়া জেলার কেরেণ সেক্টরের বিপরীতেপাক অধিকৃত কাশ্মীরের আথমুকাম সেক্টরে পাক সেনাবাহিনীকে লক্ষ্য করে গুলি বর্ষণে পাকিস্তানের চার সৈনিক এবং একজন অসামরিক ব্যক্তির মৃত্যুর কথা তোলা হয়েছে।
During the talks the Pak DGMO raised the issues of targeting of Pak Army troops which resulted in the death of four Pakistani soldiers and one civilian in Athmuqam Sector of Pakistan occupied Kashmir opposite Indian Keren Sector, Kupwara District.
টেলিফোনে বার্তালাপের সময় উভয় মন্ত্রী বিভিন্ন দ্বিপাক্ষিক প্রতিরক্ষা সহযোগিতা অগ্রগতির বিষয়ে পর্যালোচনা করেন এবং উভয় দেশের সশস্ত্র বাহিনীগুলির মধ্যে পারস্পরিক প্রতিরক্ষা সমন্বয় ব্যবস্থাপনা উন্নত করার প্রতিশ্রুতি দেন।
During the telephonic conversation, the Ministers reviewed the progress on various bilateral defence cooperation initiatives and expressed commitment to further promote defence cooperation engagements between the Armed Forces
মহাত্মা গান্ধী যখন জীবিত ছিলেন, সেই সময় তো এত ক্যামেরা ছিল না, ব্যবস্থা ছিল না, কিন্তু তাঁর ছবিগুলির মধ্যে গান্ধীজির দুটি ছবি – একটিতে তিনি ঝাড়ু হাতে সাফাই করছেন, আরঅন্য ছবিতে অনুবীক্ষণ যন্ত্রে দৃষ্টি নিবদ্ধ; এগুলি থেকে বোঝা যায়, তাঁর ব্যক্তিত্বের বিস্তার কোথা থেকে কোথায়!
During the time of Mahatma Gandhi so many cameras were not there, neither were there the arrangements like this but when you see the two photographs of Gandhi Ji; in one photographs he is sweeping with a broom in his hand and in the other one he is looking at something through a microscope
যাত্রার সময় এবং রেল স্টেশনে স্বাস্থ্যবিধি ও শারীরিক দূরত্ব বজায় রাখার বিষয়গুলি কঠোরভাবে মেনে চলতে হবে।
During the travel and at the railway stations, Strict adherence to Health/hygiene protocols and social distancing.
সফরকালে এবং স্টেশনগুলিতে কঠোরভাবে স্বাস্থ্যবিধি ও সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখার নীতি-নির্দেশিকা মেনে চলতে হবে।
During the travel and at the railway stations, Strict adherence to Health/hygiene protocols and social distancing.
দু’ঘন্টার এই বৈঠকে জম্মু পৌরসংস্থার মেয়র শ্রী চন্দ্রমোহন গুপ্ত, ডেপুটি মেয়র পূর্ণিমা শর্মা, শ্রীনগর পৌরসংস্থার মেয়র জুনেদ আজিজ মাত্তো, ডেপুটি মেয়র পারভেজ কাদেরি উপস্থিত ছিলেন।
During the two-hour meeting, those who presented their views included Mayor Jammu Municipal Corporation Chandra Mohan Gupta, Deputy Mayor Jammu Municipal Corporation Purnima Sharma, Mayor Srinagar Municipal Corporation Junaid Azim Mattoo and Deputy Mayor Srinagar Municipal Corporation ParvejQuadri
ভিডিও-কথোপকথনের সময়, প্রাক্তন আধিকারিকরা লকডাউন পর্যায়ক্রমে প্রত্যাহার, প্রশাসনে প্রযুক্তির আরও বেশি ব্যবহারের বিষয়গুলি যেমন ই-অফিস, ভিটামিন-সি গ্রহণের মাধ্যমে রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা তৈরির গুরুত্ব, অর্থনীতিতে লাভবান হওয়ার জন্য আর্থিক উৎসাহ দান, দরিদ্রদের আর্থিক সুরক্ষা, শিক্ষাবর্ষকে কাজে লাগানোর জন্য আরও অনলাইন কোর্স এবং পরীক্ষার প্রবর্তন, ভিন রাজ্যের শ্রমিকদের তাদের নিজের এলাকায় পৌঁছানো, দেশীয়ভাবে ভ্যাকসিন এবং টেস্টিং কিট তৈরী করে মেক ইন ইন্ডিয়ার ধারণাকে পূর্ণতা দান করা সংক্রান্ত বিষয়ে মতবিনিময় করেছেন।
During the video-interaction, the officers also underlined the issues like, Phased withdrawal of lockdown, more usage of technology in administration e.g.e-office, importance of building up immunity through Vitamin-C intake, fiscal stimulus to kick-start the economy, financial security to the poor, introduction of more online courses and exams to utilize the academic year, facilitation of migrant workers to reach their native places and development of vaccines and testing kits indigenously to give a fillip to Make in India concept.
ভার্চুয়াল উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় শিক্ষামন্ত্রী শ্রী নিশাঙ্ক ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে স্থানীয় মানুষজন এবং বিশিষ্ট ব্যক্তিদের উদ্দেশ্যে  ভাষণ দেবেন।
During the virtual inauguration ceremony, Union Education Minister will also address the local gatherings and dignitaries through Video Conferencing.
ভার্চুয়াল বৈঠকে পর্যটন মন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল বলেন যে, কোভিড – ১৯ অতিমারী সারা বিশ্বে বিভিন্ন অর্থনৈতিক কাজকর্মে বিরূপ প্রভাব ফেলেছে এবং বিশেষ করে পর্যটন ক্ষেত্রের জন্য নানান সমস্যা এনেছে।
During the virtual meeting Tourism Minister Shri Prahlad Singh Patel said that the COVID-19 pandemic has adversely affected various economic activities cutting across all sectors and has brought about many challenges especially for the tourism sector globally
ভারতে ২০০৭ সালে প্রধানমন্ত্রী নগুয়েন তান দং-এর সফরকালে আমরা কৌশলগত অংশীদারিত্বের চুক্তি স্বাক্ষর করেছিলাম।
During the visit of Prime Minister Nguyễn Tấn Dũng to India in 2007, we signed the Strategic Partnership agreement
পরিদর্শনকালে মন্ত্রী জানান, আগামীকাল থেকে জাদুঘর, আর্ট গ্যালারি ও প্রদর্শনীশালা পুনরায় খোলার জন্য মন্ত্রকের পক্ষ থেকে বিস্তারিত নির্দেশ জারি করা হয়েছে
During the visit the Minister said that detailed directions have been issued to re-open the Museums, Art Galleries and Exhibitions from tomorrow
এই মেডিকেল কলেজ সফরের সময় তিনি নির্দেশকের দপ্তর, ইমার্জেন্সি বিভাগ, ওপিডি, নমুনা পরীক্ষাগার, কোভিড ব্লক, হাসপাতালের প্রথম এবং দ্বিতীয় তল, চিকিৎসক ও স্বাস্থ্য কর্মীদের পোষাক পরিবর্তনের জায়গা সহ হাসপাতালের রেড জোন পরিদর্শন করেন। ড. হর্ষ বর্ধন, পুরো ব্যবস্থাপনায় সন্তোষ প্রকাশ করেছেন।
During the visit the Union Minister visited the Director’s office, emergency, OPD, sampling center, COVID block- critical areas on ground and first floor, Red zone area and changing facility for doctors & health workers.
এআইআইএ পরিদর্শনকালে মন্ত্রী চিকিৎসকদলের সংগে কথা বলেন কেন্দ্রে থাকা রোগীদের স্বাস্থ্যের ব্যাপারে খোঁজখবর নেন।
During the visit to AIIA, the Minister also interacted with the team of doctors and enquired about the wellbeing of the patients at the centre
২৩ ও ২৪শে অগাস্ট আরব আমীরশাহী সফরের সময় আমি তাকিয়ে আছি আবুধাবির মহামান্য ক্রাউন প্রিন্স শেখ মহম্মদ বিন জায়েদ আল নাহিয়ানের সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক এবং আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক নানা বিষয়ে আলোচনার দিকে।
During the visit to the United Arab Emirates on 23-24 August, I look forward to discuss with His Highness the Crown Prince of Abu Dhabi, Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, entire gamut of bilateral relations and regional and international issues of mutual interest.
পরিদর্শন করেন এবং মায়ানমারের ৩৫ জন  নৌ-সেনা আধিকারিক ও  প্রশিক্ষণরত ১৬০-জনসি কেডেট জাহাজটি পরিদর্শন করেন এবং তাদেরএই জাহাজের যাত্রা সম্পর্কে অবহিত করতে নির্দেশনা দেওয়া হয় ।
During the visit, 35 Indian Naval officers visited the Myanmar Naval Training Command and 35 Myanmar Navy officers and 160 under trainee sea cadets visited the ship and were given a guided tour of the ship
ভারত সফরকালে চ্যান্সেলর ডঃ মেয়ারকেল রাষ্ট্রপতি শ্রী রাম নাথ কোবিন্দ এবং প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীর সঙ্গে বৈঠক করেছেন।
During the visit, Chancellor Merkel held meetings with President Ram Nath Kovind and Prime Minister Modi.
এই সফরকালে ইসলামী ইরান প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি ডঃ হাসান রৌহানির সঙ্গে ক্যাবিনেট মন্ত্রী, শীর্ষ আধিকারিক এবং বাণিজ্যিক নেতৃবৃন্দের উচ্চপর্যায়ের প্রতিনিধি দলও এসেছিল।
During the visit, Dr Hassan Rouhani, President of theIslamic Republic of Iran was accompanied by a high-level delegation comprising Cabinet Ministers, senior officials and business leaders
এর বিষয়বস্তু ছিল ‘ভারত-নর্ডিক শীর্ষ বৈঠক : মিলিত মূল্যবোধ, পারস্পরিক সমৃদ্ধি’।
During the visit, India and Sweden also hosted an India-Nordic Summit, entitled ‘India-Nordic Summit : Shared Values, Mutual Prosperity’
সফরকালে সস্ত্রীক রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প নতুন দিল্লি ও আমেদাবাদে একাধিক সরকারি কর্মসূচিতে অংশ নেবেন এবং সমাজের বিভিন্ন শ্রেণীর মানুষের সঙ্গে মতবিনিময় করবেন।
During the visit, President Trump and the First Lady will attend official engagements in New Delhi and Ahmedabad, Gujarat, and interact with a wide cross-section of Indian society.
এই সফরে বিদ্যুৎ, অসামরিক পরিবহণ, নিরাপত্তা সহযোগিতা, প্রতিরক্ষা, রুপে কার্ডের সূচনা, মেডিকেল পণ্য বিধি সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে একাধিক সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়েছে।
During the visit, a number of MoUs were signed in several areas, including Energy, Civil Aviation, Security Cooperation, Defence, launch of RuPAY Cards and regulation of medical products to further strengthen cooperation across the sectors.
সফরকালে তিনি দু'দেশের সেনাপ্রধানের সঙ্গে বৈঠকে বসবেন
During the visit, he will be meeting his counterparts and senior military leadership of these countries
সফরকালে সেনা প্রধান সে দেশের সামরিক ও অসামরিক নেতৃবৃন্দের সঙ্গে বৈঠকে মিলিত হবেন।
During the visit, he will be meeting his counterparts and senior military leadership of these countries
সফরকালে তিনি বারাণসীতে দক্ষিণ এশিয়া আঞ্চলিক কেন্দ্রের ষষ্ট আন্তর্জাতিক চাল গবেষণা প্রতিষ্ঠানটি জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করবেন।
During the visit, he will dedicate the 6th International Rice Research Institute South Asia Regional Centre (ISARC) campus to the nation  in Varanasi and  attend the One District, One Product Regional Summit at Deendayal Hastakala Sankul in Varanasi
সেখানে তিনি বৈদ্যুতায়িত ২৯৪ কিলোমিটার দীর্ঘ অন্ডাল – সাঁইথিয়া – পাকুড় – মালদা এবং খানা – সাঁইথিয়া রেল শাখা জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করবেন।
During the visit, he will dedicate to the nation, the Railway electrification of 294 kilometre long Andal- Sainthia-Pakur-Malda  and Khana- Sainthia Sections
আগামীদিনে সৌদি আরবের মধ্যে কৌশলগত অংশীদারিত্ব বাড়িয়ে তুলে এক নতুন মাত্রায় পৌঁছে দেওয়ার লক্ষ্যে কৌশলগত অংশীদারিত্ব পর্ষদ গঠনের জন্য চুক্তি স্বাক্ষরিত করা হবে এই সফরে।
During the visit, the Agreement for establishment of the Strategic Partnership Council will further elevate the India-Saudi Arabia Strategic Partnership to a new level.
সফরের সময় প্রধানমন্ত্রী শ্রী কাশী বিশ্বনাথ মন্দির করিডর প্রকল্পের কাজের অগ্রগতি পর্যালোচনা করতে সেখানে যাবেন
During the visit, the Prime Minister will also undertake a site visit of the under construction Kashi Vishwanath Temple Corridor Project to review its progress
এই ওয়েবিনারে পরিবেশ বিষয়ের বিভিন্ন বিশেষজ্ঞগণ এবং সরকারি-বেসরকারি সংস্থার প্রতিনিধিরা অংশ নিয়েছিলেন।
During the webinar, speakers of repute and experts on environment from various government, private and non-governmental organisations addressed the participants
সপ্তাহব্যাপী বিভিন্ন জনৌষধি কেন্দ্রে সুগার, উচ্চ রক্তচাপ পরীক্ষা করা হচ্ছে, বিনামূল্যে ডাক্তারদের পরামর্শ এবং বিনামূল্যে ওষুধ বিতরণও করা হচ্ছে।
During the week, blood pressure check-up, sugar level checkup, free doctor consultation and free medicine distribution are being hosted at various Jan Aushadhi Kendras
২০১৮ সালে পরমাণু শক্তি বিভাগ দেশের শক্তি নিরাপত্তার জন্য এবং সমাজ কল্যাণে বেশকিছু গুরুত্বপূর্ণ উদ্যোগ নিয়েছে।
During the year 2018, the Department of Atomic Energy (DAE) has undertaken various initiatives for energy security and benefit of society and thereby contributing to the Nation building.