natgillin/translations-raw huggingface dataset:
নতুন আবিস্কৃত এই গ্রহের পরিচিতি ইপিআইসি ২১১৯৪৫২০১-বি অথবা কে২-২৩৬বি।
The planet will be known as EPIC 211945201b or K2-236b.
করোনা ভাইরাসজনিত মহামারীর এই কঠিন সময়ে অক্লান্ত ও নিঃস্বার্থভাবে যারা কাজ করে চলেছেন সেইসব যোদ্ধাদের জন্য ভারতীয় বিমানবাহিনী যুদ্ধবিমানের কুচকাওয়াজের মাধ্যমে স্যালুট জানানোর পরিকল্পনা করেছে।
The planned fly past of the aircraft of the Indian Air Force is to salute the brave COVID warriors who have been tirelessly and selflessly working during these unprecedented times of corona virus pandemic
এই প্রক্রিয়াটি মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক, মহিলা ও শিশু বিকাশ মন্ত্রক, স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক এবং উপজাতি বিষয়ক মন্ত্রক যৌথভাবে পরিচালনা করবে।
The planning and implementation of ECCE will be carried out jointly by the Ministries of HRD, Women and Child Development (WCD), Health and Family Welfare (HFW), and Tribal Affairs.
এই উদ্যোগ আমাদের দুই দেশের মধ্যে মৈত্রী ও গঠনমূলক সহযোগিতার আরও একটি নিদর্শন হয়ে উঠবে।
The plant itself will become another symbol of friendship and constructive cooperation between our two countries.
এখানে দৈনিক ২ লক্ষ লিটার দুধ প্রক্রিয়াকরণের ক্ষমতা থাকবে।
The plant will cost Rs 121 Crore and will have the capacity to process 2 Lakh Litres of milk per day.
এই প্রকল্প দ্বারা উপকৃত খেলোয়াড়েরা ইতিমধ্যেই কমনওয়েলথ গেমস্‌, এশিয়ান গেমস্‌, এশিয়ান প্যারা গেমস্‌ এবং ইয়ুথ অলিম্পিকের মতো প্রতিযোগিতায় দেশকে ২০০টিরও বেশি পদক এনে দিয়েছে।
The players benefitting from this scheme have brought more than 200 medals to the country in competitions like Commonwealth Games, Asian Games, Asian Para Games and Youth Olympics
নীতি এমন হোক, রীতি এমন হোক, মানসিকতা এমন হোক যাতে সাধারণ মানুষ, গরিবের থেকে গরিব মানুষও সবার সামনে নিজেকে সমমর্যাদায় দেখার সুযোগ পায়।
The policies, traditions and intentions should be such that ordinary people, including the poorest of the poor can get a chance to live with equal dignity.
বৈজ্ঞানিক গবেষণায় গতি আনতে এবং বিজ্ঞানের প্রতি কৌতূহল বাড়াতে এই নীতিতে জোর দেওয়া হয়েছে।
The policy aims to boost curiosity towards science and gives much needed boost to Scientific Research
সেই আত্মাকে কেন্দ্রে রেখেই নীতি-নির্ধারিত হবে।
The policy will be made only by keeping the soul of it at the center
দু বছর বাদে এই নীতি পর্যালোচনা করা হবে।
The policy will be reviewed after two years.
যে রাজনৈতিক দল বাবাসাহেবের নাম নিয়ে ভোট ভিক্ষা করে তারা হয়তো এই খবরও রাখেনা।
The political parties who ask for votes in the name of Babasaheb will probably not even be aware of this.
এই মতামত যাচাইয়ের সমীক্ষায় স্বাস্হ্য পরিষেবা, লিঙ্গ বৈষম্য, সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য, যৌন হিংসা, অযৌন হিংসা এবং মানব পাচারের মতো বিভিন্ন বিষয়ে ৫৪৮জন ব্যক্তির কাছ থেক মতামত সংগৃহীত হয়েছে।
The poll has collected opinions of 548 persons on healthcare, discrimination, cultural traditions, sexual violence, non-sexual violence and human trafficking
এর মধ্যে অনন্তনাগে ২৩শে এপ্রিল, কুলগাঁও-তে ২৯শে এপ্রিল এবং সোপিয়ান ও পুলওয়ামাতে ৬ই মে ভোট নেওয়া হবে।
The polls in Anantnag would be held on 23rdApril, in Kulgam on 29th April, in Shopian and Pulwama on 6th May, in all polling stations falling in these districts
চিকিৎসক, নার্স, প্যারামেডিক্যাল কর্মী, স্বাস্থ্যকর্মীদের সুরক্ষার কথা ভেবে  পলিপ্রোপেলিন তন্তুযুক্ত বহু আস্তরণের কাপড় দিয়ে তৈরি এই কভারাল কোভিড-১৯ এর সংক্রমণ আটকাতে ব্যবহার করা যাবে।
The polyproplylene spun laminated multi-layered non-woven fabric based coverall can be used to ensure the safety of Doctors, Nurses, Paramedical staff and Health Care workers working round the clock on COVID-19 mitigation.
বহুস্তরবিশিষ্ট নন-ওভেন ফ্যাবরিক-ভিত্তিক পলিপ্রোপাইলিন ল্যামিনেটেড এই স্যুট চিকিৎসক, নার্স, আধা-চিকিৎসক ও স্বাস্থ্য ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিরা কোভিড-১৯ সংক্রমণের প্রভাব হ্রাস করতে ব্যবহার করতে পারবেন।
The polyproplylene spun laminated multi-layered non-woven fabric based coverall can be used to ensure the safety of Doctors, Nurses, Paramedical staff and Health Care workers working round the clock on COVID-19 mitigation.
এই সমস্ত কর্মসূচি থেকেসবচেয়ে বেশি সুফল ও সুবিধা ভোগ করতে পারবেন দরিদ্র ও মধ্যবিত্ত শ্রেণীর সাধারণমানুষ।
The poor and middle class in the country is benefitted most from these schemes.
দেশের দরিদ্র ও মধ্যবিত্ত শ্রেণীর মানুষ একবিংশ শতাব্দীর আধুনিক পরিকাঠামো প্রত্যাশা করেন।
The poor and the middle classes hope and aspire for a modern 21st century infrastructure in the country
দরিদ্রদের তিন মাসের জন্য নিখরচায় গ্যাস সিলিন্ডার এবং রেশন সরবরাহ করা হচ্ছে।
The poor are being provided facilities like free of cost gas cylinders and rations for three months
গরীব কৃষক আরও গরীব হয়েছে
The poor farmers became poorer
এরফলে এই অঞ্চলের গরিব চাষিরা উপকৃত হয়েছেন।
The poor farmers of the region have got benefitted from this.
গরীবরা সমাজের যে কোনো অংশেরই হোক না কেন তাঁরা অপেক্ষা করতে পারে না
The poor from any class of the society cannot wait
গরিবের অধিকার হরণ করা হয় আর মধ্যবিত্তদের শোষণ হয়।
The poor is deprived of their rights and the middle class is exploited
গরিব তাঁর অধিকার পায় না।
The poor people didn’t get what rightfully belonged to them
একজন গরিব মানুষের পেছনে বছরেপ্রায় ৭ হাজার টাকা খরচ হয়।
The poor people have to spend around 7000 rupees annually
গরীবরাই সব থেকে বেশি অবহেলিত ছিলেন, তাঁরাই সবচাইতে বেশি যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন ছিলেন, তাঁরাই সবচাইতে বেশি অর্থনৈতিকভাবে বর্জিতও ছিলেন
The poor were the most neglected, most unconnected and most financially excluded persons earlier
আয়ুষ্মান ভারত যোজনার মাধ্যমে ৫ লক্ষ টাকা পর্যন্ত বিনামূল্যে চিকিৎসার সুবিধা কিংবা বিভিন্ন বিমা যোজনার মাধ্যমেও গরিব, দিব্যাঙ্গজন এবং প্রবীণ নাগরিকরা উপকৃত হয়েছেন।
The poor, Divyangs and senior citizens are also benefitting from insurance schemes and free treatment facilities up to Rs 5 lakh under Ayushman Bharat Yojana.
যে গরিবরা কষ্টে দিন কাটাচ্ছেন, তাঁদের আরও কষ্টে ভুগতে হয়
The poor, the ones facing challenges in life have to face greater difficulties
এই অনুষ্ঠানে আমার সঙ্গে যুক্ত হয়েছেন উত্তরপ্রদেশের যশস্বী মুখ্যমন্ত্রী শ্রী যোগী আদিত্যনাথজি, উপ-মুখ্যমন্ত্রী শ্রী কেশব প্রসাদ মৌর্যজি, উত্তরপ্রদেশের মন্ত্রীগণ, বিধায়কগণ, বারাণসীর সমস্ত নির্বাচিত জনপ্রতিনিধিগণ আর আমার প্রিয় বারাণসীর ভাই ও বোনেরা!
The popular Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath ji, Deputy Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Keshav Prasad Maurya ji, Ministers of UP Government, MLAs, all the elected public representatives of Varanasi, my dear brothers and sisters of Varanasi who have joined me in the programme!
ভারতের মোট জনসংখ্যা এবং সবথেকে ক্ষতিগ্রস্ত ১৪টি দেশের জনসংখ্যা প্রায় এক।
The population of India & the total population of 14 most affected countries are almost the same
এই পোর্টালে কেন্দ্র এবং রাজ্য সরকারের প্রকল্পগুলি সম্পর্কে তথ্যাদি থাকবে।
The portal contains information about schemes being run by both Central as well as the States Governments
গ্রাম পঞ্চায়েত স্তরে ডিজিটাইজেশনের লক্ষ্যে এই পোর্টাল একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ।
The portal is a major step towards digitization down to the Gram Panchayat level.
অর্থমন্ত্রী বলেন, অনলাইন জাতীয় জৈব কৃষিপণ্য বাজার- ‘জৈবিক খেতি’ পোর্টালটি আরও জোরদার করা হবে।
The portal on “Jaivik kheti” – online national organic products market will also be strengthened” Smt.Sitharaman said.
পোর্টালের ওয়েবসাইটি হল  https://igot. gov. in/igot/
The portal website link is https://igot.gov.in/igot/
পোর্টালটিতে বিভিন্ন নথি, কেস স্টাডি, গবেষণা সংক্রান্ত বিষয়গুলিও জানা যাবে।
The portal will also share documents, case studies, research reports etc
‘সেল্ফফর সোসাইটি’ তথা সমাজের জন্য আমি’র ভাবনাভিত্তিক ‘ম্যায় নেহি হম’ পোর্টালটি তথ্যপ্রযুক্তি পেশাদার এবং সংগঠনগুলিকে সামাজিক সমস্যা ও সমাজ সেবার স্বার্থে নিজেদের প্রয়াসগুলিকে এক মঞ্চে নিয়ে আসতে সাহায্য করবে।
The portal, which works on the theme “Self4Society”, will enable IT professionals and organizations to bring together their efforts towards social causes, and service to society, on one platform
http://gallantryawards. gov. in  এই পোর্টালটি আমাদের দেশের অসামরিক এবং সামরিক ক্ষেত্রে অসম সাহসী মহিলা ও পুরুষদের কাহিনী জানাবে এবং সংরক্ষণ করবে।
The portal http://gallantryawards.gov.in/  will preserve & tell the stories of our bravest men & women, civilians as well as armed forces personnel.
জগদীশপুর-হলদিয়া পাইপলাইন প্রকল্পের যে অংশ বিহারের মধ্য দিয়ে গেছে, সেই অংশের কাজ গত বছর মার্চ মাসেই সমাপ্ত করা হয়েছে।
The portion of the Jagdishpur-Haldia pipeline project, which passes through Bihar, has already been completed in March last year
যদি সমুদ্র তলের উচ্চতা বৃদ্ধির গড় গতি প্রবণতা প্রতি বছরে ৩.২ মিলিমিটার থেকে যায় তাহলে পরবর্তী দশ বছরে উত্তর ভারত মহাসাগরে সমুদ্রতলের উচ্চতা বৃদ্ধি সম্ভবত ৩.২ সেন্টিমিটার হওয়ার কথা |
The possibility of sea level rise in the next ten years is about 3.2 cm in the north Indian Ocean, if the sea level acceleration remains similar to 3.2 mm per year.
●    প্রকৃতি সংরক্ষণ ও সুরক্ষার প্রয়াসে আরও ভালো সুযোগ-সুবিধা তৈরি করে দিতে ২০২০ সালের পরে বিশ্ব জীব বৈচিত্র্য পরিকাঠামো গঠন নিয়ে  সিদ্ধান্তগুলি ২০২১ সালের সিবিডি অংশগ্রহণকারী দেশগুলির ১৫তম সম্মেলনে গৃহিত হবে।
The post-2020 global biodiversity framework that will be adopted at the 15th Conference of Parties to the CBD in 2021 provides a good opportunity to enhance efforts to conserve and protect nature.
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে ইফি ২০২০-র পোস্টার ও ব্রোসিয়রের উদ্বোধন করেন বিশিষ্ট ব্যক্তিরা।
The poster and brochure of IFFI 2020 was also inaugurated by the dignitaries during the inaugural ceremony.
আধুনিক পরিষেবার সঙ্গে আধুনিক যোগাযোগ ব্যবস্থার মিলনে পশ্চিম উত্তর প্রদেশের সামর্থ্য আরও বৃদ্ধি পাচ্ছে
The potential of western UP is growing further with modern facilities and connectivity
কুমোর শিল্পীরা তাদের মৃৎশিল্পের মাধ্যমে ‘স্বচ্ছ ভারত অভিযান’ এবং ‘আন্তর্জাতিক যোগ দিবস’এর মতো  বিষয়গুলি দুর্দান্তভাবে ফুটিয়ে তুলেছিলেন।
The potters brilliantly depicted the “Swacch Bharat Abhiyan” and “International Yoga Day” – through their pottery art
এই প্রকল্প থেকে প্রাপ্ত বিদ্যুৎ নেপালের ধালকেবার থেকে যাবে ভারতের মুজফফরপুরে।
The power from the project shall be exported from Dhalkebar in Nepal to Muzaffarpur in India.
আত্মসম্মানের শক্তি যে কোনও কিছু থেকে বেশি হয় এবং যখন সমাধান থাকে, সংকল্প থাকে, সামর্থ্য থাকে, স্বাভিমান থাকে, তখন সফলতার পথে কিছুই বাধা হয়ে দাঁড়ায় না।
The power of self-respect is greater than anything and when there is a solution, resolution, capability, self-respect, then nothing can come in the way of success.
অনাদিকাল ধরে এই অজানার ভয়কে চ্যালেঞ্জ জানানোর শক্তি অনেক তথ্যকে সামনে আনতে সাহায্য করেছে।
The power to challenge this Fear of Unknown since the time immemorial has helped in unfolding many new facts.
মানুষের মতো যন্ত্রপাতি ও প্রযুক্তিকে চিন্তা করার ক্ষমতা দেওয়া হচ্ছে।
The power to think enabled humans to make tools and technologies
ভারত সরকারের মুখ্য বিজ্ঞান উপদেষ্টা অধ্যাপক কে বিজয় রাঘবনের সভাপতিত্বে এবং ভারত সরকারের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিভাগের সচিব অধ্যাপক আশুতোষ শর্মার পৌরোহিত্যে আসন্ন এসটিআইপি, ২০২০-তে  শীর্ষ স্থানীয় শিল্প সংস্থার  পরামর্শ প্রদানের আহ্বান জানানো হয়েছে।
The power-packed discussions chaired by Professor K VijayRaghavan, Principal Scientific Adviser to the Government of India and Professor Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science and Technology, Government of India, will focus on inviting suggestions from Industry champions for the upcoming STIP 2020 that will pave the way towards a knowledge-based economy
এই চারটি রাজ্য পর্যায়ের বিধানসভা নির্বাচনে এই অ্যাপটির সফল প্রয়োগের পর পরবর্তী লোকসভা নির্বাচনের সময় এটিকে ব্যাপকভাবে কাজে লাগানোর উদ্যোগ নেওয়া হবে।
The practical use of the app during the four-state Assembly polls will also serve as a pilot initiative before it is put to extensive use during the next Lok Sabha General Elections.
স্কুলেরআগে তিরিশ মিনিটের যোগাভ্যাসে দেখুন কত উপকার হতে পারে।
The practice of Yoga 30 minutes before school can impart much benefit
যোগাভ্যাসে সাহস বাড়ে যা সবসময় পিতার মত আমাদের রক্ষা করে।
The practice of yoga leads to building up of courage, which always protects us like a father
কেন্দ্রীয় গ্রামোন্নয়ন ও পঞ্চায়েতী রাজ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে সমষ্টি ও জেলা উন্নয়ন পরিকল্পনার রূপরেখা প্রকাশ করেছেন।
The preparation framework for Block and District development plans was unveiled today through video conference by the Union Minister of Agriculture & Farmers’ Welfare, Rural Development & Panchayati Raj and Food Processing Industries Shri Narendra Singh Tomar
এনআরসি প্রস্তুতির বিষয়টি নাগরিকদের সামিল করে গৃহীত সবথেকে ব্যাপক কর্মসূচি যা অসমের প্রতিটি অধিবাসীর জীবনকে ছুঁয়ে গেছে।
The preparation of NRC is the most extensive citizen engaging exercise, which touches the life of every resident of Assam
এই যুগান্তকারী কর সংস্কার ব্যবস্থা জিএসটি পয়লা জুলাই ২০১৭ থেকে যাতে স্বচ্ছন্দে চালু হতে পারে, সেজন্য প্রস্তুতি এখন চলছে পুরোদমে।
The preparations are in full swing for a smooth implementation of the landmark tax reform from 1st July, 2017
একই মঞ্চে ফ্রান্স ও ভারতের উপস্থিতি এক মুক্ত, সমৃদ্ধ, শান্তিপূর্ণ বিশ্বের সুবর্ণ সংকেত বহন করে।
The presence of France and India on the same stage is a golden sign for an inclusive, open, prosperous and a peaceful world
বিমস্টেক দেশগুলির সরকারের প্রধান এবং রাষ্ট্রপ্রধানদের উপস্থিতি, সাংহাই কো-অপারেশন অর্গানাইজেশনে কিরঘিজস্তানের পৌরোহিত্য এবং নতুন সরকারের শপথ গ্রহণ অনুষ্ঠানে মরিশাসের উপস্থিতি এই নীতির প্রতিফলন।
The presence of Heads of States and Heads of Governments of ‘BIMSTEC’ countries, Kyrgyzstan – the current chair of ‘Shanghai Cooperation Organisation’ and Mauritius during the swearing-in of the new Government is a reflection of this policy.
১০০টিরও বেশি দেশের রাজনীতি ও বাণিজ্য জগতের কর্ণধারদের উপস্থিতি এবং বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তের সংস্থা ও সংগঠনগুলির একত্র সমাবেশ এই সম্মেলনকে প্রকৃত অর্থেই আন্তর্জাতিকতার মর্যাদা এনে দিয়েছে।
The presence of political and business leaders from more than 100 countries, and a large number of organisations from around the world make this a truly global event.
বর্তমান বিলটি পূর্ব নির্ধারিত এই ধারণার ভিত্তিতে প্রণয়ন করা হয়েছে যে, গোপনীয়তার অধিকার মৌলিক অধিকার নয়, এই বক্তব্যের জন্য বহু বিলম্ব হয়েছে ।
The present Bill pre-supposes and is based on the premise and that it is too late in date to contend that privacy is not a fundamental right
বর্তমান সরকার ঠিক এর বিপরীত কাজ করেছে।
The present Government did exactly the opposite
সমুদ্র গর্ভস্থ অপটিক্যাল ফাইবার কেবল সংযোগ স্থাপন হলে লাক্ষাদ্বীপের সঙ্গে টেলিসংযোগ ব্যবস্থার প্রভূত উন্নতি সাধন ঘটবে
The present approval for Provision of Submarine Optical Fibre Cable Connectivity will vastly improve telecommunication facility in the Lakshadweep Islands by providing large bandwidth
সংসদের বর্তমান ভবন স্বাধীন ভারতের প্রতিটি উত্থান-পতন, আমাদের প্রত্যেক সমস্যা, সেগুলির সমাধান, আমাদের আশা-আকাঙ্ক্ষা ও সাফল্যের প্রতীক
The present building of Parliament has been a symbol of every ups and downs of independent India, our challenges, solutions, hopes, aspirations and success
সংসদীয় কমিটি, তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক গঠিত টেলিভিশন রেটিং পয়েন্ট (টিআরপি)-র ওপর গঠিত কমিটির বিশদ পর্যালোচনার পরে এবং টেলিকম রেগুলেটরি অথরিটির সুপারিশ ক্রমে তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক ভারতের টেলিভিশন রেটিং এজেন্সির নীতি নির্দেশিকাগুলি পর্যালোচনা করার জন্য এই কমিটি গঠন করেছে।
The present guidelines issued by the Ministry of Information and Broadcasting (MIB) on Television Rating Agencies in India were notified after detailed deliberations by the Parliamentary Committee, Committee on Television Rating Points (TRP) constituted by the MIB and recommendations of Telecom Regulatory Authority etc.
বর্তমান অতিমারী পরিস্থিতি শিক্ষা ব্যবস্থার সামনে নতুন চ্যালেঞ্জ উপস্থিত করেছে পাশাপাশি বেশ কিছু নতুন সম্ভাবনাও তুলে ধরেছে।
The present pandemic situation has presented new challenges and several opportunities for our education system
আজকের ভারত পরিবর্তনের মাধ্যমে একটি বড় রূপান্তরণের পথে এগিয়ে চলেছে
The present-day India is undergoing a major phase of change
বক্তাদের ভাষণ শেষে উপস্হিত দর্শক-শ্রোতাদের সঙ্গেও বিভিন্ন বিষয়ে মত বিনিময় সভার আয়োজন করা হয়।
The presentation by speakers was followed with interactive audience discussion
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি সম্পর্কে যে উপস্থাপনাটি পেশ করা হয় প্রধানমন্ত্রীর কাছে, তাতে শিক্ষার সুযোগ ও অধিকার, কর্মসংস্থান ও স্টার্টআপ এবং বৈজ্ঞানিক কাজকর্মকে সহজতর করে তোলার পন্থা-পদ্ধতি সম্পর্কে সচিবদের চিন্তা ভাবনা প্রতিফলিত হয়।
The presentation on “Science and Technology,” focused on areas such as improved opportunity and access for learning; jobs and start-ups; and “ease of doing science.”
এখানে যে প্রেজেন্টেশন হয়েছে, সেখানেও বিস্তারিতভাবে এটা বলা হয়েছে যে কত দিন ধরে চেষ্টা চলছে এবং কী ধরনের চেষ্টা চলছে, এখন কোন ভ্যাক্সিন কতদূর পৌঁছেছে, আমরা কিভাবে শক্তিশালী পদক্ষেপ নিয়ে এগিয়ে চলেছি।
The presentation that has been made here, has also explained in detail since how long efforts are being made, what’s going on, where we have reached now and with what kind of firmness we are moving forward.
এই উপস্থাপনায় তাঁরা পাঞ্জাবের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যসম্পন্ন ও স্মৃতিসৌধগুলির বর্ণনা ছুঁয়ে যান যাতে হরপ্পা যুগের প্রাচীন ঐতিহাসিক পদচিহ্ন, আফগান ও মুঘল স্মৃতিস্তম্ভের স্থাপনা, বৌদ্ধ ধ্বংসাবশেষ, মাইলফলক রয়েছে।
The presentation touched upon the cultural and monumental heritage of Punjab that have historical footprint dating back to  Harappan era , the Buddhist relics, milestones laid by Afghans  and Mughal monuments
সেই সময় আণবিক জীববিদ্যা , অ্যান্টিমাইক্রোবায়াল প্রতিরোধী, জলবায়ু গবেষণা,  অর্থনীতিতে গাণিতিক প্রয়োগ সহ আধুনিক প্রযুক্তির নানান কৌশলও উপস্থাপন করেন বিজ্ঞানীরা।
The presentations also showcased cutting edge technologies in the field of Molecular Biology, Antimicrobial resistance, Climate studies and Mathematical Finance research.
উপস্থাপকরা বিভিন্ন শহর এবং ‘হোম স্টে’ সুবিধাসম্পন্ন বাড়িতে থাকার অভিজ্ঞতা নিয়ে কথা বলেন যা স্থানীয় মানুষের সঙ্গে মিশে গিয়ে, তাঁদের সংস্কৃতি, রান্না এবং লোককাহিনী সম্পর্কে জানার সুযোগ করে দেয় যা পাঞ্জাবের স্বাদে পর্যটকদের সমৃদ্ধ করে।
The presenters spoke about the different cities and the concept of home stays available which gives an opportunity to mingle with the local people, to know their culture, cuisine and folklore treating the tourists with a taste of Punjab.  The vibrant festivals like Lohri, Basant Panchmi, Holi, Baisakhi, Teej, Diwali and concluding with the oldest music festival in the World Harivallabh Sangeet Sammelan found mention in the presentation
২১ নভেম্বর থেকে সংবাদমাধ্যম এবং প্রতিনিধিদের জন্য চলচ্চিত্র প্রদর্শনের মাধ্যমে ভারতীয় প্যানোরামা সেকশনের উদ্বোধন হবে।
The press and delegate screenings that will kick off on the 21st of November will also see the opening of the Indian Panorama section, with the section being inaugurated by renowned actress Sridevi
এই সম্মানজনক অনুষ্ঠানটির আয়োজন করে মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক যেখানে উপস্হিত ছিলেন ১০০ বিশিষ্ট পন্ডিত এবং ভাষাবিদ যাঁরা তাঁদের বিভিন্ন ধরণের সাহিত্য কর্মের মাধ্যমে ভারতীয় প্রাচীন ভাষাগুলির সংরক্ষণ ও প্রসারে কাজ করেছে।
The prestigious event organised by the HRD Ministry witnessed the presence of around 100 eminent scholars, linguists who have made immense contribution to protection and promotion of Indian Classical Languages through their writings in prose, poetry and several other literary works
দেশ জুড়ে কোভিড-১৯ এর মোকাবিলায় সর্বোচ্চ পর্যায়ে নজরদারী চালানো হচ্ছে।
The prevention, containment and management of COVID-19 in the country are being monitored at the highest level and various actions have been initiated in collaboration with the States
দেশে কোভিড-১৯ সংক্রমণ রোধে সর্বোচ্চ স্তরে নজরদারি রাখা হচ্ছে।
The prevention, containment and management of COVID-19 in the country are being monitored at the highest level and various actions have been initiated in collaboration with the States
যে পরিকল্পনাগুলি গ্রহণ করা হয়েছে সেগুলি হল-
The preventive measures undertaken include the following:
বিগত সরকার তাদের পাঁচ বছরে কৃষকদের থেকে প্রায় ১,৭০০ লক্ষ মেট্রিক টন ধান কিনেছিল
The previous government had bought about 3.75 lakh metric tonnes of oilseeds during its five years
বিগত সরকার তার শেষ চার বছরে মাত্র ২৫ লক্ষ ৫০ হাজার গৃহহীনের জন্য বাড়ি বানিয়েছিল।
The previous government had constructed only 25.5 lakh houses in the last four years of their tenure i.e.25 lakh 50 thousand while in the last four years our government has constructed more than 1 crore 25 lakh houses for the people
বিগত সরকার খাদ্য নিরাপত্তা আইন পাশ করেছিল।
The previous government had formulated the Food Security Act
বিগত দুটি বিশ্ব আলু সম্মেলন যথাক্রমে ১৯৯৯ এবং ২০০৮-এ আয়োজিত হয়।
The previous two Global Potato Conferences were organized during 1999, and 2008
জনঔষধি কেন্দ্রগুলিতে সমস্ত ওষুধের দাম অনেক কমেছে।
The price of all medicines in Janaushadhi centers is very low
ইন্দ্র নেভি – ২০২০ মহড়ার প্রাথমিক লক্ষ্যই হ’ল দু’দেশের নৌ-বাহিনীর মধ্যে পারস্পরিক সহযোগিতা এবং বহুমুখী সামুদ্রিক কার্যকলাপ ক্ষেত্রে পারস্পরিক সম্পর্ক বৃদ্ধি।
The primary aim of exercise INDRA NAVY-20 is to further consolidate inter-operability built up by the two Navies over the years and also to enhance understanding and procedures for multi-faceted maritime operations
ডিইপিসি-র প্রাথমিক কাজ হবে কেন্দ্র-রাজ্য জেলা স্তরের সহযোগিতায় জেলা ভিত্তিক রপ্তানী কার্যকরী পরিকল্পনা তৈরি করা এবং সেইমতো কাজ করা।
The primary function of the DEPC will be to prepare and act on District specific Export Action Plans in collaboration with all the relevant stakeholders from the Centre, State and the District level.
সংস্কৃতির বিভিন্ন দিক নিয়ে মন্ত্রকের যে কর্মসূচি ও কাজকর্মগুলি রূপায়িত হয়, তার মধ্যে রয়েছে – বিভিন্ন পুরাতাত্ত্বিক স্থান, যাদুঘর ও তার বিভিন্ন সামগ্রী ও গ্রন্থাগারের রক্ষণা-বেক্ষণ।এছাড়া, শিল্পকলার প্রচার ও প্রসার, বৌদ্ধ ও তিব্বতী শিক্ষার প্রসার, আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে সাংস্কৃতিক যোগাযোগ বজায় রাখা এবং সাংস্কৃতিক ভবন নির্মাণ ইত্যাদি
The primary mandate of Ministry of Culture is preservation and conservation of ancient cultural heritage and promotion of tangible and intangible art and culture through its attached, subordinate and autonomous organisations.  Its activities and programmes are accomplished under several broad cultural genres viz.Preservation and conservation of Archaeological sites, Museums and its artifacts, Public Libraries, Promotion and dissemination of Performing Arts, Buddhist and Tibetan studies, International Cultural Relation and construction of cultural complexes
কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রকের মূল দায়িত্ব, দেশের প্রাচীন সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের রক্ষণা-বেক্ষণ এবং মন্ত্রকের অধীনস্থ বিভিন্ন দপ্তর ও স্বশাসিত প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে কলা ও সংস্কৃতির প্রসার এবং প্রচার
The primary mandate of Ministry of Culture is preservation and conservation of ancient cultural heritage and promotion of tangible and intangible art and culture through its attached, subordinate and autonomous organisations.  Its activities and programmes are accomplished under several broad cultural genres viz.Preservation and conservation of Archaeological sites, Museums and its artifacts, Public Libraries, Promotion and dissemination of Performing Arts, Buddhist and Tibetan studies, International Cultural Relation and construction of cultural complexes
কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রকের মূল দায়িত্ব, দেশের প্রাচীন সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের রক্ষণা-বেক্ষণ এবং মন্ত্রকের অধীনস্থ বিভিন্ন দপ্তর ও স্বশাসিত প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে কলা ও সংস্কৃতির প্রসার এবং প্রচার।
The primary mandate of Ministry of Culture is preservation and conservation of ancient cultural heritage and promotion of tangible and intangible art and culture through its attached, subordinate and autonomous organisations.  Its activities and programmes are accomplished under several broad cultural genres viz.Preservation and conservation of Archaeological sites, Museums and its artifacts, Public Libraries, Promotion and dissemination of Performing Arts, Buddhist and Tibetan studies, International Cultural Relation and construction of cultural complexes
বিদ্যালয়ে শৌচালয় নির্মান ও তার নির্মান প্রক্রিয়ায় নজর রাখার প্রাথমিক দায়িত্ব সংশ্লিষ্ট রাজ্যের।
The primary responsibility of building of toilets in school and monitoring its construction process lies with the respective State
তাপপ্রবাহ মোকাবিলা করার প্রাথমিক দায়িত্ব রাজ্য সরকারের।
The primary responsibility of heat wave management rests with the States
দেশের অনগ্রসর এলাকাগুলিতে শিল্প প্রসার তথা শিল্পোন্নয়নের প্রাথমিক দায়িত্ব হল সংশ্লিষ্ট রাজ্য সরকারের।
The primary responsibility of industrial development of backward areas rests with the State Governments
এর মূল উদ্দেশ্য দেশাত্মবোধক ভাবনাচিন্তার উদ্রেক-সহ দেশের সমৃদ্ধ, সাংস্কৃতিক পরম্পরা সংক্রান্ত ‘এক ভারত শ্রেষ্ঠ ভারত’, ‘নিজের দেশকে দেখ’ ও  ‘সকলের জন্য পর্যটন’-এর মতো কর্মসূচির সাহায্যে জনসাধারণকে ওয়াকিবহাল করা।
The prime objective of organizing the event is to generate a patriotic mood, promote the rich cultural diversity of the country, to ensure wider participation of the general public and to popularize the concept of ‘Ek Bharat Shreshtha Bharat’, ‘Dekho Apna Desh’ and ‘Tourism for All’