natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সম্প্রতি চীনের সঙ্গে ভারতেরন যুব বিনিময় কর্মসূচিতে অংশগ্রহণকারী যুব প্রতিনিধিরা যে সমস্ত আলোকচিত্র লেন্স বন্দি করেছেন, তা নিয়েই এই প্রদর্শনীর আয়োজন করা হয়েছে।
It was an exhibition of photos taken by youth delegates who participated in the recent Youth Exchange Program to China.
অর্থমন্ত্রী ঘোষণা করেছিলেন, সমস্ত কেন্দ্রীয় মন্ত্রক ও সংস্থা যেমন রেল, সড়ক পরিবহণ ও জাতীয় মহাসড়ক এবং সিপিডব্লিউডির নির্মীয়মান প্রকল্প বা কর্মসূচিগুলির কাজ শেষ করতে ছয় মাস পর্যন্ত মেয়াদ বাড়াবে।
It was announced by the Finance Minister that all central agencies like Railways, Ministry of Road Transport and Highways and CPWD will give extension of up to 6 months for completion of contractual obligations, including in respect of EPC and concession agreements.
বৈঠকে ২৩টি রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী এবং আন্দামান-নিকোবর দ্বীপপুঞ্জের উপ-রাজ্যপাল ছাড়াও একাধিক কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ও বিশেষ আমন্ত্রিতরা উপস্থিত ছিলেন।
It was attended by 23 Chief Ministers and the Lieutenant Governor of Andaman & Nicobar Islands, apart from Union Ministers, who are ex-officio members and special invitees.
এতে সমস্ত জি -২০ সদস্য, কিছু অতিথি দেশের কৃষিমন্ত্রী এবং কিছু কৃষি বিষয়ক আন্তর্জাতিক সংস্থার প্রতিনিধিরা যোগ দেন।
It was attended by Agriculture Ministers of all G-20 members, some guest countries and International organizations
প্রতিরক্ষা গবেষনা এবং উন্নয়ন সংগঠন, ডিআরডিও-র চেয়ারম্যান এবং প্রতিরক্ষা গবেষনা এবং উন্নয়ন দপ্তরের সচিব ডঃ এস ক্রীষ্টোফার, প্রতিরক্ষা উৎপাদন দপ্তরের সচিব ডঃ অজয় কুমার এবং প্রতিরক্ষা মন্ত্রক এবং সেনাবাহিনীর অন্যান্য পদস্হ আধিকারিকরা এই কর্মশালায় উপস্হিত ছিলেন।
It was attended by Chairman DRDO & Secretary Department of Defence R&D Dr S Christopher, Secretary (Defence Production) Dr Ajay Kumar and other senior officials of the Ministry of Defence and Services.
বিভিন্ন বহুজাতিক সংস্থার সিইও, নীতি রচয়িতা এবং সরকারি কর্মী ও আধিকারিক ছাড়াও বিশ্বের ১৫০-টি দেশের ১,৫০০-রও বেশি প্রতিনিধি যোগ দেন এই সম্মেলনে।
It was attended by more than 1500 registered delegates from 150 countries in addition to CEOs of MNCs, policy makers and Government officials.
যে ইহুদিরা বাগদাদ থেকে ভারতে এসেছিলেন,সেই বাগদাদি ইহুদি সম্প্রদায়ের উত্তরসূরীদের প্রচেষ্টাতেই গত বছর ভারতে বাগদাদি ইহুদিদের প্রথম আন্তর্জাতিক সিম্পোসিয়াম আয়োজন করা সম্ভব হয়েছিল।
It was because of the efforts of the Baghdadi Jewish community – who came from Baghdad and settled in India - the first International Symposium on Baghdadi Jews could be organized last year
ইন্ডিয়ান অ্যাসোসিয়েশন ফর পার্লামেন্টরিয়ান ফর পপুলেশন অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট (আইএপিপিডি) এই প্রতিবেদনটি দুটি তৈরি করেছে।
It was brought out by the Indian Association of Parliamentarians for Population and Development (IAPPD).
নিশ্চিতরূপে এটি ছিল এমন শাসনব্যবস্থা যেখানে ব্যক্তি ততটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল না,আদর্শই ছিল বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
It was certainly a system in which person was not important but the principles were important.
কমিশনের চেয়ারম্যান এবং সদস্য শ্রী অজয় নারায়ণ ঝা, ডঃ অনুপ সিং ছাড়াও আলোচনায় অংশ নেন অর্থ সচিব শ্রী সুভাষ চন্দ্র গর্গ, রাজস্ব সচিব শ্রী অজয়ভূষণ পাণ্ডে, ব্যয় সচিব শ্রী গিরীশ চন্দ্র মুর্মু, মুখ্য অর্থনৈতিক উপদেষ্টা ডঃ কৃষ্ণমূর্তি সুব্রমনিয়ান, সিবিডিটি-র চেয়ারম্যান শ্রী পি সি মোদী, সিবিআইসি-র চেয়ারম্যান শ্রী পি কে দাস এবং অর্থ মন্ত্রক ও কমিশনের অন্য বরিষ্ঠ আধিকারিকরা।
It was chaired by Shri N.K.Singh, Chairman, XVFC and attended by Members of the Advisory Council, Members of the Commission Dr.Anoop Singh, Shri Ajay Narayan Jha, Shri Amitabh Kant, CEO, Niti Aayog (Special Invitee), Shri Subhash Chandra Garg, Finance Secretary (Special Invitee), Shri Girish Chandra Murmu, Expenditure Secretary (Special Invitee) and senior officials of the Commission.
বৈঠকে পৌরহিত্য করেন কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্প শ্রী পীযুষ গোয়েল।
It was chaired by Shri Piyush Goyal, Commerce & Industry Minister and President of NPC Governing Council
বৈঠকে যৌথভাবে পৌরহিত্য করেন ভারতের প্রতিরক্ষা সচিব ডঃ অজয় কুমার এবং সিঙ্গাপুরের স্থায়ী প্রতিরক্ষা বিষয়ক সচিব মিঃ চ্যান হেঙ কি।
It was co-chaired by Defence Secretary Dr Ajay Kumar and Permanent Secretary (Defence), Singapore Mr Chan Heng Kee.
বৈঠকে যুগ্মভাবে সভাপতিত্ব করেন কেন্দ্রীয় শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল এবং ব্রিটেনের আন্তর্জাতিক বাণিজ্য বিষয়ক সচিব মিসেস এলিজাবেথ ট্রাস।
It was co-chaired by Minister for Commerce and Industry Shri Piyush Goyal and UK Secretary of State for International Trade , HE , Ms Elizabeth Truss
এই বৈঠকে পৌরোহিত্য করেন কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্প প্রতিমন্ত্রী শ্রী হরদীপ সিং পুরী এবং ওমানের সুলতানি বাণিজ্যের বাণিজ্য, শিল্প এবং বিনিয়োগ বিষয়ক মন্ত্রী মিঃ কাইস বিন মহম্মদ আল ইয়ুসেফ।
It was co-chaired by Shri Hardeep Singh Puri, Minister of State for Commerce and Industry and H.E.Mr.Qais bin Mohammed al Yousef, Minister of Commerce, Industry and Investment Promotion of the Sultanate of Oman
মন্ত্রিসভার বৈঠকে সিদ্ধান্ত হয়েছে, এই খাতে যাবতীয় খরচ সংশ্লিষ্ঠ মন্ত্রকগুলি তাদের বাজেট বরাদ্ধ থেকে ব্যয় করবে।
It was decided in the meeting of Union Cabinet that financial implications of the proposals will be met by the respective Ministries from their allocated budget.
২০২০-র প্যারিস আন্তর্জাতিক বইমেলায় ভারত সম্মানিত দেশের মর্যাদা পাচ্ছে এবং আগামী জানুয়ারিতে ফরাসি শিল্পী গেঁরার্ড গারাউস্তের শিল্পকর্ম দিল্লির ন্যাশনাল গ্যালারি অফ মর্ডার্ন আর্টে প্রদর্শিত হবে।
It was decided that India will be the Country of Honour for the 2020 edition of Livre Paris, the Paris international book fair; the National Gallery of Modern Art in Delhi will hold the first exhibition in India of French artist Gérard Garouste in January 2020; and the Musée national d’art moderne (Centre Georges Pompidou) will hold a dedicated exhibition of the works of Indian artist Sayed Haider Raza in 2021
রাজ্যসরকারকে সাহায্য করার জন্য জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনীর রসায়ন, জীববিদ্যা, তেজস্ক্রিয় ও পারমাণবিক বিপর্যয় (সিআরবিএন) সংক্রান্ত বিশেষজ্ঞদের একটি দল পুনে থেকে এবং নাগপুর থেকে ন্যাশনাল এনভায়রনমেন্টাল ইঞ্জিনিয়ারিং ইন্সটিটিউট (নীরি) –এর আরেকদল বিশেষজ্ঞকে পাঠানো হয়েছে।
It was decided that a team from CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) unit of NDRF from Pune,along with an expert team of National Environmental Engineering Research Institute (NEERI), Nagpur would be rushed to Vishakhapatnam immediately to support the State Government in the management of the crisis on the ground, and also to take measures for resolving the short term as also long term medical impact of the leak.
সম্মেলনে এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে যে জি-২০-র সভাপতিত্ব ২০২২-এ ইন্দোনেশিয়া, ২০২৩-এ ভারত এবং ২০২৪-এ ব্রাজিল করবে।
It was decided that the G20 Presidency will be held by Indonesia in 2022, India in 2023 and Brazil in 2024
এই বৈঠকে স্থির হয়েছে, ভারতীয় বিমান ক্ষেত্রকে আরও দক্ষভাবে ব্যবহার করতে হবে, যাতে সফরের সময় কমানো যায় এবং সাধারণ মানুষের সময় সাশ্রয় হয়।
It was decided that the Indian Air Space should be effectively used in such a manner that the flying time is reduced benefitting the traveling public and also helping the airlines to save costs in close co-operation with the Department of Military Affairs.
বৈঠকে সিদ্ধান্ত হয়েছে, ভারতীয় আকাশপথকে এমন ভাবে ব্যবহার করতে হবে যাতে যাত্রীরা কম সময়ে গন্তব্যে পৌঁছাতে পারেন এবং প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের সঙ্গে নিবিড় সহযোগিতার মাধ্যমে বিমানসংস্থাগুলির  অর্থ সাশ্রয় হয়, সেবিষয়েও সাহায্য করা হবে।
It was decided that the Indian Air Space should be effectively used in such a manner that the flying time is reduced benefitting the traveling public and also helping the airlines to save costs in close co-operation with the Department of Military Affairs.
উগ্র বামপন্থার সমস্যা সমাধানে ২০১৫ সালের জাতীয় নীতি ও কর্মপরিকল্পনা রূপায়ণের কাজ এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার পক্ষে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা হয়েছে।
It was decided to carry forward the resolute implementation of  National Policy and Action Plan to address Left Wing Extremism – 2015
মায়ানমার-ভারত সীমান্তে মাদক পাচারের জন্য বেআইনী প্রবেশ ও প্রস্থানের রাস্তা নিয়ে তথ্য বিনিময়ের সিদ্ধান্ত হয়েছে এবং মাদক পাচার রুখতে ব্যবহৃত প্রযুক্তি সংক্রান্ত তথ্য বিনিময়েরও সিদ্ধান্ত হয়েছে।
It was decided to exchange information on illegal entry and exit points of illicit drug trafficking on the Myanmar-India borders and information on technology being used to interdict drug trafficking.
ভারতকে  ‘বিশ্বের জ্ঞানের মহাশক্তিধর’ দেশ হিসেবে গড়ে তুলবার জন্য সিদ্ধান্ত হয়েছে শিক্ষাব্যবস্থায় সংস্কার ঘটানো হবে।
It was decided to usher in education reforms to create a vibrant knowledge society by ensuring higher quality education to all thereby making India a ‘Global knowledge Super Power’.
অটলজীর সহ্যশক্তি এবং সংগ্রামের ফলেই তিল তিল করে বিজেপি গড়ে উঠেছে।
It was due to the perseverance and struggles of Atal Ji that the BJP was built brick by brick
ওঁর সময়েই বাজেট পেশ করার সময়কে বদলানো হয়।
It was during his tenure that the timing of presenting the budget was changed
এই ট্রেডইউনিয়নের সভা-সমাবেশেই প্রথম ডাক দেওয়া হয় কেনিয়ার স্বাধীনতার লক্ষ্যে।
It was during the trade union meetings that the first call for Kenyan independence was sounded
গত বছর বিশ্ব ব্যাঘ্র দিবস উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী জানিয়েছিলেন ২০১০ সালে রাশিয়ায় বাঘ সংরক্ষণের বিষয়ে সেন্ট পিটার্সবার্গ ঘোষণাপত্রে ২০২২ সালের মধ্যে বাঘের সংখ্যা বৃদ্ধি করার যে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল তার ৪ বছর আগে ভারত সেই সংকল্প পূরণ করবে।
It was during this day last year, when the Prime Minister Shri Narendra Modi declared to the world India’s fulfilment of its resolve to double tiger numbers, four years in advance to the target year of 2022 as decided during the St.Petersburg declaration on tiger conservation in Russia in 2010
গ্রামীণ অর্থনীতিকে শক্তিশালী করে তুলতে ভারত সরকার সব সময়ই কৃষি ক্ষেত্রকে অগ্রাধিকার দিয়েছে বলে তিনি জানান
It was emphasized that agriculture is always on the top priority for Government of India to boost rural economy
সরকার কর্তৃক গৃহীত সমস্ত পদক্ষেপ সম্পর্কে জনগণের সচেতনতা কাম্য এবং COVID-19  মোকাবিলায় সরকারী প্রচেষ্টায় তাদের সমর্থন চাওয়া হচ্ছে ।
It was emphasized that community should be aware of all the steps taken by government and to solicit their support in government efforts for managing COVID-19 disease
ভারতের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য, পরম্পরা, ইতিহাস, স্বাধীনতা সংগ্রামী ও বীর দেশপ্রেমীদের ভূমিকা তথা সমাজ সংস্কারকদের অবদান তরুণ প্রজন্মকে জানতে হবে।
It was essential for youngsters to know about India’s cultural heritage, traditions, history, the role of national icons and freedom fighters as also the contributions of social reformers.
রেল ও পরিবহণ ক্ষেত্রের জন্য উচ্চমানের বিশেষজ্ঞমানের সম্পদ তৈরী করতে ২০১৮তে এনআরটিআই-কে একটি ডিমড-টু-বি বিশ্ববিদ্যালয় হিসেবে স্হাপন করা হয়
It was established as a Deemed to be University under the de Novo category in 2018 to create a resource pool of best-in-class professionals for the railway and transportation sector.
রেল ও পরিবহণ ক্ষেত্রের জন্য উচ্চমানের বিশেষজ্ঞমানের সম্পদ তৈরী করতে ২০১৮তে এনআরটিআই-কে একটি ডিমড-টু-বি বিশ্ববিদ্যালয় হিসেবে স্হাপন করা হয়।
It was established as a Deemed to be University under the de Novo category in 2018 to create a resource pool of best-in-class professionals for the railway and transportation sector.
আজ থেকে ১০ বছর আগে পর্যন্ত যা ঠিক ছিল, যা নিয়ে কোনও হট্টগোল হ’ত না, আজ হঠাৎ করে আপনাদের দুনিয়া বদলে গেছে।
It was fine till 10 years from today, there was no noise, today suddenly your world has changed
বেঙ্গালুরুর ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ সায়েন্স-এর বিশিষ্ট বৈজ্ঞানিকরা অধ্যাপক কে আই বাসুর নেতৃত্বে এই প্রতিষ্ঠানটি গড়ে ওঠে।
It was founded by the eminent scientists of Indian Institute of Science, Bengaluru led by Prof.K.I.Vasu
এখান থেকে ঋষি আদিশঙ্কর তাঁর ভারতব্যাপী সফর শুরু করেছিলেন একটাই কারণে, সেটি হল ভারতীয় সভ্যতাকে সুরক্ষিত করা এবং দেশকে ঐক্যবদ্ধ করার জন্য।
It was from here, that the great Indian Sage Adi Shankar embarked on his epic journeys across India to protect the Indian civilization and unify the country.
৫০ বছরেরও বেশি সময় ধরে এই ট্রাইব্যুনাল ভাড়া বাড়িতে কাজ করছিল
It was functioning in a rented premise for more than 50 years
বৈঠকে সিদ্ধান্ত হয়েছে পরিবেশ ও বন সংক্রান্ত সমস্ত ছাড়পত্র দেওয়ার বিষয়টি দপ্তরের সচিব, সড়ক পরিবহন এবং রাজ্য সরকারের সঙ্গে সমন্বয় রেখে পর্যালোচনা করবেন।
It was further decided that Secretary, Ministry of Environment, Forest and Climate Change will review the pending issues related to environment and forest clearances with the officials of Ministry of Road Transport and State Government Departments.
ডিসেম্বর জানুয়ারির প্রচন্ড ঠান্ডার দিন ছিল।
It was harsh winters, months of December-January
এই কলকাতাতেই ১৯৪৪ সালে নতুন জল নীতি নিয়ে আয়োজিত সম্মেলনে বাবাসাহেব বলেছিলেন যে, ভারতের জলপথ নীতি ব্যাপক হওয়ার প্রয়োজন রয়েছে।
It was here at a conference in Kolkata in 1944 on the new water policy that Babasaheb had said that India's water ways policy should be comprehensive
তাঁর খ্যাতি ও মর্যাদাই আমাকে জনজীবনে আকৃষ্ট করেছে, আমি আইন পেশা ত্যাগ করেছিলাম তাঁর সহকর্মী হওয়ার জন্যই।
It was his stature and dignity that attracted me to public life, as I gave up the legal profession to become his colleague
দক্ষিণ আফ্রিকাতেই মহাত্মা গান্ধী প্রথম সত্যাগ্রহ শুরু করেছিলেন এবং বর্ণবৈষম্যের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়িয়েছিলেন।
It was in South Africa, where Mahatma Gandhi had started his first Satyagraha and stood rock steady in protest of apartheid
তারই প্রেক্ষিতে ইউপিএ আমলের আধার কর্মসূচিকে আদালতে চ্যালেঞ্জ জানানো হয়।
It was in that context that the question of the UPA’s AADHAR scheme was challenged before the judiciary
এরকম এক পটভূমিকায় আমাদের সরকার দেশের মানুষের সেবা করার ব্রত নিয়ে দায়িত্ব গ্রহণ করেছিল এবং আজ দেশের পরিস্থিতিতে সুস্পষ্ট পরিবর্তন নজরে পড়ছে।
It was in this background that our government came to serve the people and today change is clearly visible.
পয়লা অক্টোবর ২০২০ আন্তর্জাতিক বয়স্ক দিবসে এটির উদ্বোধন করেন জাপানে ভারতের রাষ্ট্রদূত শ্রী এস কে ভার্মা।
It was inaugurated by Mr.S K Verma, Ambassador of India to Japan.
সত্যি এটা এমন নির্বাচন ছিল, যা  গোটা বিশ্বে ভারতীয় গণতন্ত্রের শক্তির জয়ধ্বজা উড়িয়েছে।
It was indeed an election that brought out the power of Indian Democracy to the world.
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রীকে অবহিত করা হয়যে, ৭৩ শতাংশ পেনশন অ্যাকাউন্টের সঙ্গেই এখন আধার যোগ করা হয়েছে।
It was informed that 73% of Pension Accounts have been linked to Aadhaar by the Banks
এটিকে স্বচ্ছ প্রতিযোগিতার বাইরে রাখা হয়েছিল;  স্বচ্ছতা একটি বড় সমস্যা ছিল।
It was kept outside the competition; transparency was a major issue
এতদিন পর্যন্ত যে নিয়ম ছিল সেই অনুযায়ী সরকারি কোম্পানিগুলিকে তাদের ২০ শতাংশ কেনাকাটা ক্ষুদ্র, অতিক্ষুদ্র ও মাঝারি উদ্যোগ থেকে করতে হত।
It was mandatory till date for all government companies that 20 percent of such purchasesmust have been made MSME sector i.e.micro and small scale industries.
মৌখিকভাবে দু-পক্ষই আলোচনায় সম্মত হয়েছেন দু-দেশের সংবাদ এবং জনমনোরঞ্জন ক্ষেত্রে সহযোগিতা প্রক্রিয়াকাকে প্রাতিষ্ঠানিক রূপ দেবার জন্য বার্ষিক ভারত-রুশ ফোরাম ফর মিডিয়া কোয়াপারেশন আয়োজনের ব্যাপারে এই বৈঠক হবে একবার রাশিয়ায়, একবার ভারতে।
It was mutually agreed during the meeting that an Annual Indo-Russian Forum for Media Cooperation be organized alternately in India and Russia in order to institutionalize the process of cooperation between the two countries in the media and entertainment sector
এটা আমার সৌভাগ্য যে মধ্যপ্রদেশে চন্দ্রশেখর আজাদের গ্রাম অলীরাজপুর যাওয়ার সুযোগ হয়েছে।
It was my privilege and good fortune that I had the opportunity of going to Chandrasekhar Azad’s native village of Alirajpur in Madhya Pradesh
এই সেদিন ৯ই আগস্ট ‘ভারত ছাড়ো আন্দোলনে’র ৭৬তম বার্ষিকীতে রাষ্ট্রপতি ভবনে স্বাধীনতা সংগ্রামীদের সম্মানিত করা হ’ল।
It was my privilege to honour these freedom fighters on the anniversary of ‘Quit India Day’ on 9th August in Rashtrapati Bhavan
এই পরিস্থিতির পরিবর্তন অত্যন্ত প্রয়োজন ছিল।
It was necessary to change this situation
খুব ভালো লাগলো আপনার সঙ্গে কথা বলতে পেরে।
It was nice talking to you
আপনার সঙ্গে কথা বলে ভাল লাগল।
It was nice talking to you
৪-৫ বছরের মধ্যে ৬০ কোটি মানুষকে খোলা শৌচকর্ম থেকে মুক্ত করাটা খুব একটা সহজ কাজ নয়।
It was not easy to free 600 million people from Open Defecation in 4-5 years
নিশ্চয় কোনও নির্দিষ্ট ধর্ম, ভাষা বা জাতির জন্য নয়, সম্পূর্ণ ভারতের জন্য, ভারতমাতার জন্য।
It was not for him, or for any particular linguistic group, caste or religion but for the entire nation; for Mother Bharati.
ওই অনুষ্ঠান নিছকই বাংলাদেশের স্বাধীনতার যুদ্ধে শহিদ হওয়া ১৬৬১জন ভারতীয় সৈনিকের সম্মান অনুষ্ঠান ছিল না, সেই কোটি কোটি মানুষের ভাবনাকে সম্মান প্রদর্শন ছিল যা সেই যুদ্ধে বাংলাদেশের প্রত্যেক মুক্তিযোদ্ধার প্রেরণা যুগিয়েছিল।
It was not just the honour of 1661 Indian soldiers who had sacrificed their lives for Bangladesh's liberation but also of plethora of emotions associated with each of the freedom fighters of Bangladesh
এমন নয় যে বাপুজির নেতৃত্বে কোনও ব্যক্তিকে নিজের মতাদর্শ ছেড়ে এগিয়ে আসতে হয়েছে
It was not that any person had to shed his ideology under Bapu’s leadership
আগে হ’ত না, তখনই যুক্ত করা হয়েছে।
It was not there before, it has been added
জানা গেছে যে, পাঞ্জাব ও হরিয়ানায় ফসলের গোড়া পোড়ানো অব্যাহত রয়েছে এবং এ বিষয়ে আরও সুপরিকল্পিত পদক্ষেপ গ্রহণের প্রয়োজন।
It was observed that the cases of crop stubble burning in Punjab and Haryana still continues continued and that there is a need for more focussed action.
এই ৯ই জানুয়ারীতে পূজনীয় মহাত্মা গান্ধী দক্ষিণ আফ্রিকা থেকে ভারতে ফিরে আসেন।
It was on the 9 th of January, when our revered Mahatma Gandhi returned to India from South Africa
আজকের দিনেই বার্লিন পাঁচিলের পতন হয়।
It was on this date that the Berlin Wall collapsed
উল্লেখ করা যেতে পারে যে, তৎকালীন ব্রিটিশ সরকারের লবণ আইনের বিরুদ্ধে গণআইন অমান্য অভিযানের অংশ হিসাবে মহাত্মা গান্ধীর নেতৃত্বে ৮০ জন সত্যাগ্রহী আমেদাবাদের সবরমতী আশ্রম থেকে ২৪১ মাইল পথ পাড়ি দিয়ে উপকূলবর্তী গ্রাম ডান্ডিতে পৌঁছে সমুদ্রের জল থেকে লবণ তৈরি করেছিলেন।
It was on this day , as a part of the Civil Disobedience Movement against the British rule, 80 Satyagrahis led by Mahatma Gandhi marched 241-miles from Sabarmati Ashram, Ahmedabad to the coastal village of Dandi and made salt from sea water breaking the Salt Law imposed by the British
আজকের দিনেই গুরু গোবিন্দ সিং এর মা - মাতা গুজরীও শহীদ হয়েছিলেন
It was on this day itself that Guru Gobind Singhji’s mother -Mata Gujari attained martyrdom
২১ বছর আগে আজকের দিনে আমাদের সেনাবাহিনী কার্গিল যুদ্ধে বিজয়ধ্বজা উড়িয়েছিলেন ………
It was on this very day 21 years ago, our Army unfurled the flag of victory in the battle of Kargil………….
একুশ বছর আগে আজকের দিনেই কারগিলের যুদ্ধে আমাদের সেনাবাহিনী ভারতের বিজয় পতাকা উড়িয়েছিল।
It was on this very day 21 years ago, our Army unfurled the flag of victory in the battle of Kargil………….
সার্বিক ব্যবস্থায় ত্রুটি বা গলদের এটিও ছিল অন্যতম এক কারণ।
It was one of the reasons for the faults in the system.
সেটি হল, নতুন ভারত সম্বন্ধে ইতিবাচকতা।
It was optimism about New India
নিকটতম প্রতিবেশী এবং বন্ধুদেশ হিসেবে এটা আমাদের কর্তব্য ছিল।
It was our duty as a close neighbor and friend.
এক বিরল ও দুষ্প্রাপ্য গ্রন্থ হিসাবে উপহারস্বরূপ এটি তাঁকে দান করেছিলেন মঙ্গোলিয়া সাধারণতন্ত্রের তৎকালীন প্রধানমন্ত্রী।
It was presented to him by the Prime Minister of the Mongolian People’s Republic, as a unique bibliographic rarity.
এই ভোগান্তি কমাতে বাজেট এক গুরুত্বপূর্ণ উপায় বলে স্বীকৃত
It was recognized that budgets are an important way to significantly reduce these vulnerabilities
এই ভোগান্তি কমাতে বাজেট এক গুরুত্বপূর্ণ উপায় বলে স্বীকৃত।
It was recognized that budgets are an important way to significantly reduce these vulnerabilities
এ প্রসঙ্গে বলা হয়েছে, ডায়ালিসিস প্রয়োজন এমন রোগীর, ক্যান্সার চিকিৎসা, ডায়াবেটিক, গর্ভবতী মহিলা এবং যাঁরা হৃদরোগের সমস্যায় ভুগছেন, তাঁদের চিকিৎসা পরিষেবায় কোনও রকম ঘাটতি থাকা চলবে না।
It was reiterated that patients needing care like dialysis, cancer treatment, diabetics, pregnant women and those suffering from cardiac ailments must be given adequate care
এটা বলা হত, ভারতে দুর্নীতিমুক্ত সরকার চালানো অসম্ভব।
It was said that a corruption free government in India was impossible, but people of India have made it possible.
এটা বলা হত, ভারতে অর্থনৈতিক সংস্কার অসম্ভব।
It was said that economic  reforms in India were impossible, but people of India are making it possible.
এটা বলা হত যে ভারতকে পরিচ্ছন্ন করে তোলা অসম্ভব, কিন্তু ভারতের মানুষ এই অসম্ভবকে সম্ভব করে তুলছেন।
It was said that making a clean India was impossible, but people of India are making it possible.
সিএএ নিয়ে সরকারের বক্তব্যের সঙ্গে গান্ধীজীর ভাবনার নাকি মিল নেই।
It was said that what the government was saying on the CAA was not Gandhiji's sentiment.
এগুলো এক জন-আন্দোলন ছিল, যার বিস্তার হাজার হাজার বছরের ক্যালেন্ডারে দেখা যাচ্ছে|
It was sort of a people’s movement and the expansion of which could be seen over a period of hundreds of years
২০১১ থেকে ২০১৪’র মধ্যে এইসংস্রথা মাত্র ৫৯টি গ্রামে অপটিক্যাল ফাইবার নেটওয়ার্ক যুক্ত করা হয়েছে, আর তাতেও লাস্টমাইল কানেক্টিভিটির ব্যবস্থা ছিল না।
It was started in 2011 and till 2014, this optical fibre Network was installed in just 59 villages in three years and there was no provision of last mile connectivity
২০১৭-র খারিফ মরশুমে কৃষি সংক্রান্ত প্রচারের লক্ষ্যে দু’দিন ব্যাপী জাতীয় সম্মেলনের উদ্বোধন করে মঙ্গলবারশ্রী সিংহ এই কথাগুলি বলেন।
It was stated by Shri Singh while inaugurating two-day National Conference on Agriculture for Kharif Campaign-2017, which started today in New Delhi.
মোট ১০ লক্ষ ৪২ হাজার ৮১৬টি মামলার সফলভাবে নিষ্পত্তি হয়
It was successful in disposing of 10,42,816 cases
পেশাদার সাংবাদিকদের দক্ষতা অর্জনের জন্য সেমিনার আয়োজনের সুপারিশও করেন সদস্যরা।
It was suggested to conduct seminars for working journalist for improving their skill.
করোনা ভাইরাস মহামারীর পর বারাণসীর মানুষের সঙ্গে এটাই তাঁর প্রথম মতবিনিময়।
It was the Prime Minister’s first interaction with the people of Varanasi after the outbreak of Coronavirus.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর দিশা-নির্দেশ ও অনুপ্রেরণায় ভারতীয় রেল ‘কিষাণ রেল’ পরিষেবা চালু করেছে।
It was the guidance and inspiration by the Prime Minister, Shri NarendraModiji that Indian Railways have started Kisan Rail
গত ৪ মাসে এটাই ছিল দৈনিক-ভিত্তিতে সংক্রমণের সংখ্যার দিক থেকে সর্বনিম্ন
It was the lowest single-day tally of infections in four months
এই স্বাধীনতা আমাদের পূর্বসূরী এবং সম্মানিত স্বাধীনতা সংগ্রামীদের অনেক বছরের আত্মত্যাগ ও বীরত্বের ফসল।
It was the result of years and decades and centuries of sacrifice and valour on the part of our ancestors and our revered freedom fighters
তখন এটা মনে করা হয়েছিল যে সৌরবিদ্যুতের মূল্য হবে ১২ থেকে ১৩ টাকা প্রতি ইউনিট
It was then brought to our notice that it will cost 12-13 rupees per unit of solar power
সেখানে ভারতের দীর্ঘতম রেল-রোড ব্রিজ 'বোগীবিল পুল' দেশকে সমর্পণ করার সুযোগ আমি পেয়েছিলাম।
It was there that I had the opportunity to dedicate the longest railroad bridge of India, the 'Bogibeel Bridge' to the country
তথ্য জানার অধিকার আইনের আওতাতেই সংগৃহীত এইসব তথ্যগুলি প্রকাশ্য মঞ্চে দেওয়া হয়েছে।
It was this collected info which had been displayed in the public domain under RTI Act
দীর্ঘ মেয়াদী পানীয় জল সরবরাহ ব্যবস্থা বহাল করতে চলতি পানীয় জলের উৎসকে জোরদার করার আবেদন জানানো হয় ।
It was urged that due emphasis on strengthening of existing drinking water sources for long-term sustainability of drinking water supply systems should be provided
এই উনবিংশ ও বিংশ শতাব্দীর প্রশাসনের মডেল নিয়ে একবিংশ শতাব্দীর ভারতের আকাঙ্খা পূরণ করা কঠিন ছিল।
It was very difficult to fulfil the aspirations of 21st century India with a Governance Model having a mentality of 19th-20th century
এটার খুব প্রয়োজন ছিল।
It was very much needed
এটা অত্যন্ত দুর্ভাগ্যজনক যে ব্রিটিশ শাসনকালে এবং স্বাধীনতার পরও দেশের যে ইতিহাস লেখা হয়েছে সেই ইতিহাসে কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয়কে তেমনভাবে দেখানো হয়নি।
It was very unfortunate that some important aspects of history were ignored while writing the history of the country during the British rule and even after independence.
“এটা অত্যন্ত দুর্ভাগ্যজনক যে ব্রিটিশ শাসনকালে এবং স্বাধীনতার পরও দেশের যে ইতিহাস লেখা হয়েছে সেই ইতিহাসে কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয়কে তেমনভাবে দেখানো হয়নি।
It was very unfortunate that some important aspects of history were ignored while writing the history of the country during the British rule and even after independence.
এই বৈঠকে যৌথভাবে সভাপতিত্ব করেন সিঙ্গাপুরের শিল্প-বাণিজ্য মন্ত্রী চান চুন সিঙ্গ এবং ভারতের শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভু।
It was  co-chaired by Chan Chun Sing, Minister for Trade and Industry, Singapore, and Suresh Prabhu, Minister of Commerce and Industry, India
আমাদের জন্য সেদিনও একটি বড় সুযোগ আসবে যখন আমরা সবাই “সুখী পরিবার এবং সমৃদ্ধ রাষ্ট্র” – মহাপ্রজ্ঞাজির এই স্বপ্নকে বাস্তব রূপ দেওয়ার জন্য যোগানুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করে নিজেদের অবদান রাখব।
It will also be an occasion for all of us to contribute in realizing the dream of Mahapragya ji of 'happy family and prosperous nation', to convey his ideas to the society.”