natgillin/translations-raw huggingface dataset:
মাসের পর মাস উন্নতির ফলে ২০২০র এপ্রিল থেকে নভেম্বরে সবশুদ্ধ বিক্রির পরিমাণে ২.৭ % বৃদ্ধি নিশ্চিত হয়েছে, অর্থ বছরের প্রথম মাসগুলিতে কোভিড-১৯এর চ্যালেঞ্জ সত্ত্বেও
The sustained month on month improvement has ensured a growth of 2.7% in cumulative sales for the period April-Nov 2020 despite the challenges posed by COVID19 in the initial months of the Financial Year which had seen considerable reduction in demand and build-up of inventory due to the lockdown.
গঙ্গা নদীতে বিপদগ্রস্ত ঘড়িয়াল, ডলফিন ও কচ্ছপের মতো ২ হাজারের বেশি জলজ প্রজাতি রয়েছে,যা দেশের মোট প্রজাতির ৪০ শতাংশের বেশি এই জীবনদায়ী নদীর জীববৈচিত্রের সমৃদ্ধঅঙ্গ।
The sustenance of more than 2000 aquatic species including threatened gharials, dolphins and turtles in river Ganga exemplifies the rich biodiversity of this lifeline to over 40 per cent of the country’s population
লাদাখ অঞ্চলে হিমালয়ের সিউন জোন বা সিন্ধু সিউন জোন (আইএসজেড), যেখানে ভারতীয় ও এশিয়ান প্লেটস যুক্ত হয়েছে,সেটি টেকটনিক অঞ্চল নামে পরিচিত।
The suture zone of the Himalayas or the Indus Suture Zone (ISZ) in the Ladakh region where Indian and Asian Plates are joined has been found to be tectonically active, as against current understanding that it is a locked zone
ভারত ও জাপানের দ্বিপাক্ষিক বিনিময় ব্যবস্থা সম্পর্কিত এ ধরণের চুক্তি স্বাক্ষরের উদ্দেশ্য হল বিদেশি মুদ্রার স্বল্পকালীন ঘাটতি মেটাতে বৈদেশিক লেনদেনের হিসাব যথাযথ পরিমাণে বজায় রাখার জন্য দেশীয় মুদ্রায় সর্বাধিক ৭৫ বিলিয়ন মার্কিন ডলারের প্রয়োজন অনুসারে বিনিময় ও পুনর্বিনিময় করা
The swap arrangement is an agreement between India and Japan to essentially exchange and re-exchange a maximum amount of USD 75 Billion for domestic currency, for the purpose of maintaining an appropriate level of balance of payments for meeting short-term deficiency in foreign exchange.
ভারত ও জাপানের দ্বিপাক্ষিক বিনিময় ব্যবস্থা সম্পর্কিত এ ধরণের চুক্তি স্বাক্ষরের উদ্দেশ্য হল বিদেশি মুদ্রার স্বল্পকালীন ঘাটতি মেটাতে বৈদেশিক লেনদেনের হিসাব যথাযথ পরিমাণে বজায় রাখার জন্য দেশীয় মুদ্রায় সর্বাধিক ৭৫ বিলিয়ন মার্কিন ডলারের প্রয়োজন অনুসারে বিনিময় ও পুনর্বিনিময় করা।
The swap arrangement is an agreement between India and Japan to essentially exchange and re-exchange a maximum amount of USD 75 Billion for domestic currency, for the purpose of maintaining an appropriate level of balance of payments for meeting short-term deficiency in foreign exchange.
এই অনুষ্ঠানে লে ও কার্গিল পার্বত্য পরিষদের আধিকারিকরা ছাড়াও সেনা ও আধা-সামরিক বাহিনীর প্রতিনিধি, ধর্মীয় নেতৃবৃন্দ এবং লাদাখের সাধারণ মানুষ উপস্হিত ছিলেন।
The swearing in ceremony took place in the presence of officials of Leh and Kargil Hill Councils, Army and Para Military forces, religious leaders and Ladakh public.
বিভিন্ন দেশে লকডাউন বিশ্বকে প্রায় স্তব্ধ করে দিয়েছে, একইসঙ্গে দূষণের মাত্রা হ্রাস পেয়েছে এবং বায়ুর গুণগতমানের উন্নতি হয়েছে, যা উপলব্ধি করিয়েছে যে মানুষ পরিবেশগত ভারসাম্যকে কতটা ব্যাহত করেছে।
The sweeping lockdowns have brought the world to a near halt, reduced the pollution levels and improved the air quality, making us realize the extent to which man has disrupted the ecological balance.
তাঁর শব্দাবলীর মিষ্টত্ব আজও ভারত ও নেপালের সাহিত্যে মিশে আছে।
The sweetness of his words is still present in the literature of both India and Nepal
নৌ-বাহিনীর সময়মতো ব্যবস্হা গ্রহণের ফলে সমুদ্র থেকে ১১জন মৎস্যজীবিসহ ১৪৮ জন মানুষের জীবন বাঁচানো সম্ভব হয়েছে।
The swift and timely action of Indian Navy has thus far provided assistance to 187 persons at sea, besides saving 148 lives and undertaking evacuation of three bodies from deep sea.
এই প্যাকেজ যেন, দ্রুত বাস্তবায়িত হয়, সেবিষয়ে নজরদারী চালানো হচ্ছে।
The swift implementation of the package is being continuously monitored
ভারতে বিচার বিভাগীয় ব্যবস্থায় আরও গতি সঞ্চার করতে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ও মানবিক বিবেক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিতে পারে বলেও প্রধানমন্ত্রী অভিমত প্রকাশ করেন।
The synergy of artificial intelligence and human conscience will also give further impetus to judicial processes in India, he added.
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা এবং মানুষের বিবেকের সমাহারে ভারতের বিচার ব্যবস্থা আরও দ্রুত গতিসম্পন্ন হবে।
The synergy of artificial intelligence and human conscience will also give further impetus to judicial processes in India, he added.
এই ব্যবস্থায় নিঃশ্বাসের গতি-প্রকৃতি এবং ফুসফুসের অন্যান্য বিষয়গুলির প্রকৃত সময়ের তথ্য পাওয়া যায়
The system displays a real-time information of the breath pattern and other critical lung parameters
রাজ্য সরকারগুলির মাধ্যমে কৃষকদের অনলাইন নিবন্ধীকরণ হওয়া, তাঁদের আধার নম্বর এবং ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট ভেরিফিকেশনের পর এই ব্যবস্থা গড়ে উঠেছে
The system has been created after the online registration of farmers, verification of their Aadhaar number and bank accountsthrough the state governments
দীর্ঘ সময় ধরে নিরাপদভাবে  জীবাণুমুক্তকরণ সুনিশ্চিত করতে সিস্টেমটিতে বিভিন্ন সুরক্ষা বৈশিষ্ট্য যেমন জরুরী ভিত্তিতে বন্ধ করা, ডোর ইন্টারলকস, দুটি দরজা, ডিলে সাইকেল এবং লিক মনিটর ইত্যাদি ব্যবস্থা রাখা হয়েছে।
The system has been provided with various safety features such as emergency shutdown, door interlocks, dual door, delay cycle, and leak monitors, etc to ensure safe operations for longer duration
যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো ও সর্বশেষ খবর শোনানোর কাজেও এই ব্যবস্থা ব্যবহার করা হচ্ছে।
The system is also being used for playing instrumental music and latest news.
এই ব্যবস্থাটি শিল্পগত, পেশাগত, ব্যক্তিগত এবং পরিবেশগত সুরক্ষার আন্তর্জাতিক মানের সাথে সাযুজ্য রেখে তৈরী করা হয়েছে।
The system is in compliance with International Standards of Industrial, Occupational, Personal and Environmental Safety
ব্যবস্হা একই আছে, মানুষও এক আছে, কিন্তু তৃণমূল-স্তরে প্রচুর পরিবর্তন হয়েছে।
The system is the same, the people are the same yet, massive changes have taken place on the ground.
সম্পূর্ণ পরিস্থিতির দিকে নজরদারি চালানো হচ্ছে এবং সংশ্লিষ্ট রাজ্য সরকার গুলিকে নিয়মিত তথ্য দেওয়া হচ্ছে।
The system is under continuous surveillance and the concerned state governments are being informed regularly.
আশা করা হচ্ছে আগামী ১২ ঘন্টায় এই নিম্নচাপটি আরও উত্তর-উত্তরপূর্ব দিকে অগ্রসরহতে থাকবে এবং ধীরে ধীরে দুর্বল হয়ে নিম্নচাপে পরিনত হবে।
The system is very likely to continue to move north-northeastwards and weaken into a depression during next 12 hours.
সিস্টেমটি ১৫ অ্যাম্পিয়ার, ২২০ ভোল্ট, ৫০ হার্টজ বিদ্যুৎ সরবরাহ করে।
The system operates on 15 Ampere, 220 Volts, 50 Hertz power supply
প্রচলিত ব্যবস্থা, নতুনচিন্তাভাবনার বিরোধিতা করেই থাকে।
The system that prevails always opposes new ideas
জীবাণুমুক্তকরণের জন্য ওজোনেটেড স্পেস প্রযুক্তি ব্যবহার করে একাধিক পদ্ধতির মাধ্যমে একটি উন্নত অক্সিডেটিভ প্রক্রিয়ার মধ্যে দিয়ে এই ব্যবস্থাটি সম্পন্ন হয়।
The system uses an advanced oxidative process comprising of multiple barrier disruption approach using Ozonated Space Technology for disinfection.
এটি তৈরি করেছে ইন্ডাস্ট্রিয়াল ইনফরমেশন সিস্টেম (আইআইএস)।
The systemisbeing developed by integration of Industrial Information System (IIS) with State GIS Systems
এত কয়েক হাজার বছরে ব্যবস্থাগুলি বদলে গেছে।
The systems have changed in the thousands of years
বিষয়টি সম্পর্কে ব্যাখা নিম্নরূপ-
The table below gives details in this regard:
নিম্নলিখিত বক্সে ২০১৯-২০ অর্থবর্ষে রাজ্য-ভিত্তিক জিএসটি বাবদ ক্ষতি পূরণের পরিসংখ্যান দেওয়া হয়েছে :
The table below shows the State-wise GST compensation released for the Financial Year 2019-20: -
বিদেশে ভারতের নাম উজ্জ্বল করা ভজ্জু শ্যামজীর প্রতিভাকে স্বীকৃত দিয়ে তাঁকে পদ্মশ্রী সম্মানে ভূষিত করা হয়েছে।
The talent of Bhajju Shyam ji, who made India proud in many nations abroad, was also recognized and he was awarded the Padma Shri.
ভারতীয় পেশাদারদের মেধা আমেরিকার কোম্পানিগুলির প্রযুক্তি নেতৃত্বকে শক্তিশালী করেছে।
The talent of Indian professionals has strengthened the technology leadership of American companies.
ভারতের চালিকাশক্তি হ’ল দক্ষ ও মেধাবীতরুণরাই।
The talented and skilled youth of India are also its driving force
আলাপচারিতাটি দুটি ভাগে প্রচারিত হবে, একটি হিন্দি অপরটি ইংরাজি ভাষায়।
The talk will be broadcast in two segments, one of each Hindi and English
সৌহার্দ্যপূর্ণ পরিবেশে এদিনের আলোচনা অনুষ্ঠিত হয় এবং উভয় পক্ষই এবিষয়ে আরও আলোচনা চালিয়ে যাওয়ার বিষয়ে সহমত পোষণ করেন।
The talks were held in a cordial atmosphere and both sides agreed to continue to hold further discussions.
২০২৪ সালের মধ্যে মূলত, দ্বিতীয় ও তৃতীয় স্তরের শহরগুলিতে আরও ১০০টি বিমানবন্দর চালু করার উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে”।
The target is to develop 100 more airports by 2024, mostly in Tier-2, Tier-3 cities”, Prime Minister said.
সরকারের লক্ষ্য হল আগামী চার বছরে এই বাবদ ১২ হাজার কোটি টাকা বিদেশি-মূদ্রা সাশ্রয় করতে হবে।
The target of the government is to increase this savings to Rs.12000 crores in the next four years
৭ই সেপ্টেম্বর, ২০১৯ -এর মধ্যেই প্রার্থিত লক্ষ্যপূরণ সম্ভব হয় ।
The target of the same was achieved on 7th September, 2019
আগামী  ৫ বছরে তা ৫০০ বিলিয়ন মার্কিন ডলারে নিয়ে যাওয়ার লক্ষ্যমাত্রা নেওয়া হয়েছে বলেও তিনি জানান।
The target we have set of $500 billion dollars in the next 5 years is eminently doable.”
এই টাক্সফোর্স ইতিমধ্যেই ৬ বার বৈঠক করেছে।
The task force has met 6 times so far.
দেশে রেললাইন বিছানোর কাজ এবং বৈদ্যুতিকীকরণের গতি দ্বিগুণ হয়েছে।
The task of laying railway tracks in the country or the electrification work is already being done at double the speed
প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনার মাধ্যমে পূর্ববর্তী যোজনাগুলির অসম্পূর্ণ কাজ সম্পূর্ণ করে রাজস্থানে ৬ লক্ষেরও বেশি গরিবদের গৃহ প্রদান করা হয়েছে।
The task of providing houses to more than 6 lakh poor people of Rajasthan has been completed under PMAY and also by completing the earlier schemes
ভারতের রূপান্তর প্রক্রিয়ার কাজ এগিয়ে চলেছে নজিরবিহীনভাবে।
The task of transforming India is proceeding on an unprcedented scale
বাকি স্ল্যাবেও ট্যাক্স হ্রাস পেয়েছে।
The tax has also come down in the remaining slabs
দেশ যাতে পণ্য উৎপাদনে আত্মনির্ভর হয়ে ওঠে সেজন্য নতুন দেশীয় পণ্য উৎপাদন কোম্পানিগুলির জন্য করের হার ১৫ শতাংশ করে দেওয়া হয়েছে
The tax rate for new domestic manufacturing companies has been set at 15 percent for the country to become self-sufficient in manufacturing
সরকার যে কর সংগ্রহ করে, তা দিয়েই তো দেশের জনকল্যাণমূলক প্রকল্পগুলি বাস্তবায়িত হয়, পরিকাঠামো উন্নয়নের কাজ হয়, এই করের টাকা দিয়েই নতুন নতুন বিমানবন্দর, মহাসড়ক, মেট্রো রেলের কাজ হয়।
The tax received by the Government is used for the welfare schemes in the country and for improving infrastructure. With this tax money, new airports are built in the country, new highways are built and work is done for the metro
ছাত্ররা নিজেদের সামর্থ্যকে যাতে চিনতে পারে সেজন্য শিক্ষকদের অনেক বড় ভূমিকা থাকে
The teachers also have a big role in realizing the potential of the students
(১১) শিক্ষক,বিদ্যালয়ের স্বাস্থ্যকর্মী, মানসিক পরামর্শদাতা একযোগে কাজ করে পড়ুয়াদের মানসিক অবস্থা স্থিতিশীল রাখার চেষ্টা করবেন।
The teachers, school counselor and school health workers should work in unison to ensure emotional safety of their students
নৌ-বাহিনীর এই দলটি কোভিড-১৯ সম্পর্কে আশ্রমের শিশু ও কর্মীদের সচেতন করার পাশাপাশি ভাইরাস সংক্রমণ প্রতিরোধে লকডাউন মেনে চলার ব্যাপারে সকলকে সতর্ক করেন।
The team also sensitised the children and staff about the COVID-19 and the precautions to be exercised during lockdown to avoid spread of the pandemic.
র‍্যালিতে অংশগ্রহণ করেছেন এয়ার ভাইস মার্শাল এ. কে. সিং-এর নেতৃত্বে ১২ সদস্যের বিমান-সেনার একটি দল।
The team consisting of 12 air warriors was led by Air Vice Marshal AK Singh AVSM VSM, Senior Officer in-charge Administration, Western Air Command
এই দলটি স্থানীয় জিনিসপত্র ব্যবহার করে স্বল্প খরচের ভেন্টিলেটর আবিষ্কার করেছে।
The team has come up with a low-cost ventilator using locally available materials.
এই দলটি স্থানীয়ভাবে পাওয়া যায়, এমন সামগ্রী ব্যবহার করে স্বল্প মূল্যের ভেন্টিলেটর বানিয়েছে।
The team has come up with a low-cost ventilator using locally available materials.
আউটলুক প্রকাশক সংস্থার একটি দল, আউটলুক রেসপন্সিবল ট্যুরিজম ইনিশিয়েটিভের উপস্থাপকদের মধ্যে, সোটি ব্যানার্জি, রাধিকা পি নায়ার, এবং সোনালী চ্যাটার্জী এই বিষয়ে একটি তথ্য পেশ করেছেন যেখানে দেখানো হয়েছে কোভিড-পরবর্তী বিশ্বে পর্যটন ক্ষেত্রে হোমস্টে এবং প্রত্যন্ত গন্তব্যস্থানগুলিতে ভ্রমণকারীদের আরও বেশী মাত্রায় আকর্ষনের পাশাপাশি পর্যটন ক্ষেত্রে মহিলাদের ভূমিকা আরও গুরুত্বপূর্ণ হবে।
The team of presenters from Outlook Responsible Tourism Initiative, a part of the Outlook Publishing Group, Soity Banerjee, Radhika P Nair, and SonaliChatterjee
সিএসআইআর – এর অধীন কলকাতার ভারতীয় রাসায়নিক জীববিদ্যা প্রতিষ্ঠানের একদল গবেষক তাঁদের সমীক্ষায় জানিয়েছেন, সার্স – কভ – ২ এর সম্ভাব্য স্নায়ুবিক গঠনতন্ত্র বিকল হওয়ার ফলে মস্তিষ্কের শ্বাস-প্রশ্বাস পরিচালনা অঙ্গটির ওপর ভাইরাস সংক্রমণের প্রভাব পড়ে।
The team of researchers at CSIR-Indian Institute of Chemical Biology (IICB), Kolkata has explored the neuro-invasive potential of SARS-CoV-2 and suggested that the virus may infect respiratory centre of the brain and attention should be focused on the respiratory centre of the central nervous system to search for mortality due to COVID 19
মোহালির এই প্রতিষ্ঠানটির ডঃ মণিকা সিং এবং ডঃ দীপিকা শর্মার নেতৃত্বে এক দল বিজ্ঞানী ক্যান্সার সেল দমনকারী যৌগটির কৃত্রিম পদ্ধতি প্রণয়ন করেছে।
The team of scientists led by Dr.Monika Singh and Dr.Deepika Sharma has chalked out the mechanism by which the compound kills the cancer cells
২২ অক্টোবর থেকে দু’দিনের সফরে সেখানে যাচ্ছে এই কেন্দ্রীয় দলটি।
The team will commence its 2 day visit from October 22
ঘূর্ণিঝড়ে ক্ষতিগ্রস্ত গ্রামবাসীদের খাদ্য বন্টনের জন্যও দলটি সাহায্য করছে।
The teams also assisted in distribution of food to the stranded villagers affected by the cyclone.
দলগুলিকে মোবাইল ট্যাব ভিত্তিক ট্র্যাকিংয়ের মাধ্যমে সিওসি পর্যবেক্ষণ করছে।
The teams are being monitored through COC through mobile Tab based tracking
দলগুলির কাছে  নৌকা, গাছ  কাটার যন্ত্র, টেলিফোন সারাইয়ের সরঞ্জাম ইত্যাদি রয়েছে।
The teams are equipped with boats, tree cutters, telecom equipment etc
ঐ দলগুলিকে দেওয়া হয়েছে নৌকা, গাছ কাটার যন্ত্র, টেলিযোগাযোগ উপকরণ ইত্যাদি।
The teams are equipped with boats, tree cutters, telecom equipment etc.
এই দলটি গুজরাট, রাজস্থান, বিহার, কর্ণাটক, মধ্যপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, তামিলনাডু, তেলেঙ্গানা এবং উত্তরপ্রদেশে কাজ করছে।
The teams have been deputed to Bihar, Rajasthan, Gujarat, Karnataka, M.P, Maharashtra, Tamil Nadu, Telangana & Uttar Pradesh.
কেরলে ইতিমধ্যেই কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য মন্ত্রক এবং আইসিএমআর-এর বিশেষজ্ঞরা পৌঁছে গিয়েছেন এবং এই জীবানু মোকাবিলায় সবরকম ব্যবস্থা নিতে কেরল সরকারকে সাহায্য করছেন।
The teams of experts from the Health Ministry and ICMR are already stationed in Kerala and are supporting the State in investigations and management of the NVD.
কোভিড – ১৯ মহামারী আটকাতে সংশ্লিষ্ট রাজ্যগুলির স্বাস্থ্য দপ্তরকে এই দলগুলি সাহায্য করবে।
The teams will assist the State Health departments of respective states to facilitate management of COVID-19 outbreak.
কেন্দ্রীয় দলগুলি ওই রাজ্যগুলিতে সংক্রমণকে নির্দিষ্ট এলাকায় সীমিত রাখা, নজরদারি, নমুনা পরীক্ষা, সংক্রমণ প্রতিরোধ, নিয়ন্ত্রণমূলক ব্যবস্থা এবং উপযুক্ত চিকিৎসা পরিষেবা প্রদান ক্ষেত্রে রাজ্যগুলির প্রয়াসকে আরও জোরদার করতে সাহায্য করবে।
The teams will support the State efforts towards strengthening containment, surveillance, testing, infection prevention and control measures, and efficient clinical management of the positive cases
কেন্দ্রীয় দলগুলি নির্দিষ্ট এলাকায় সংক্রমণ সীমিত রাখা, নজরদারি, নমুনা পরীক্ষা, সংক্রমণ প্রতিরোধ এবং উপযুক্ত চিকিৎসা পরিষেবা ব্যবস্থা মজবুত করতে সাহায্য করবে
The teams will support the State efforts towards strengthening containment, surveillance, testing, infection prevention and control measures, and efficient clinical management of the positive cases
এই দলগুলি দিল্লী এবং জাতীয় রাজধানী অঞ্চলের সংলগ্ন শহর উত্তরপ্রদেশের নয়ডা, গাজিয়াবাদ, মিরাট, হরিয়ানা, গুরুগ্রাম, ফরিদাবাদ, বল্লভগড়, ঝাঁঝড়, পানিপত, সোনপত, রাজস্থানের বিওয়াদি, আলোয়ার, ভরতপুর ইত্যাদি স্থানে পরিদর্শন চালান।
The teams will visit Delhi and NCR towns - Noida, Ghaziabad, Meerut in Uttar Pradesh; Gurugram, Faridabad, Ballabgarh, Jhajjar, Panipat, Sonepat in Haryana; and Bhiwadi, Alwar, Bharatpur in Rajasthan
এই দলগুলি দিল্লী এবং জাতীয় রাজধানী অঞ্চলের সংলগ্ন শহর, উত্তরপ্রদেশের নয়ডা, গাজিয়াবাদ, মিরাট, হরিয়ানা, গুরুগ্রাম, ফরিদাবাদ, বল্লবগড়, ঝাঁঝড়, পানিপত, সোনপত, রাজস্থানের ভিওয়াদি, আলোড়ার, ভরতপুরে পরিদর্শন চালাবে।
The teams will visit Delhi and NCR towns - Noida, Ghaziabad, Meerut in Uttar Pradesh; Gurugram, Faridabad, Ballabgarh, Jhajjar, Panipat, Sonepat in Haryana; and Bhiwadi, Alwar, Bharatpur in Rajasthan
কারিগরি সহায়তার ফলে মূলধন বাজার, দক্ষতা বৃদ্ধি ও কর্মীদের প্রশিক্ষণের জন্য আলাপ-আলোচনা চালাতেও সুবিধা হবে।
The technical assistance programme would benefit the Authorities by way of consultations on matters relating to capital markets, capacity building activities and training programmes for the staff.
প্রযুক্তিগত সহযোগিতার মধ্যে গবেষণামূলক যৌথ কর্মীগোষ্ঠী, পাইলট প্রকল্প, দক্ষতা বৃদ্ধি কর্মসূচি, অধ্যয়নের জন্য একে অপরের দেশ ভ্রমণ, কেস-স্টাডি সহ অভিজ্ঞতা বা বিশেষজ্ঞ আদান-প্রদানের মতো বিষয়গুলি রয়েছে।
The technical cooperation will cover joint research working groups, pilot projects, capacity building programs, study tour, case studies and the sharing of experience/expertise.
স্বাস্থ্যক্ষেত্রে প্রশাসনিক ব্যবস্থাপনা, ই-গভর্ন্যান্স, কৃষি ও জলসম্পদ ব্যবস্থাপনা, উত্তর-পূর্বাঞ্চলের রাজ্য এবং শিক্ষা সংক্রান্ত প্রশাসনের ওপর এই কর্মশালায় বিশেষ অধিবেশনের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
The technical sessions, would cover Best Practices in Health Sector Governance, e-governance, Agriculture and Water Resource Management, North Eastern States and Educational Governance
আই আই এসের অধীনে জি আই এস ভিত্তিক ল্যান্ড ব্যাঙ্কের উন্নয়নে ঝাড়খণ্ডের প্রযুক্তি বিষয়ক দল এম ই আই টি ওয়াই দলের সঙ্গে সঙ্গে যোগাযোগ রেখে কাজ করছে।
The technical teams of State of Jharkhand are in touch with MeitY team who are providing technical support to develop the GIS Based National Land Bank under IIS.
একই সঙ্গে যান্ত্রিক ও হস্তচালিত কাজ ক্রমাগত ডিজিটাল ও কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা নির্ভর হয়ে চলেছে
The technologies in manufacturing and services are rapidly transforming and the mechanical and manual interventions are increasingly becoming digitally and artificial-intelligence led
তরুণ উদ্ভাবক শিল্পোদ্যোগীরা এই উদ্যোগের মাধ্যমে প্রযুক্তি, পদ্ধতি ও বিভিন্ন সরঞ্জাম শনাক্ত করবে।
The technologies, processes and materials identified through this initiative will provide a major fillip to young creative minds, start-ups, innovators and entrepreneurs.
এই প্রযুক্তি তৈরী করেছে বেঙ্গালুরুর সিএআইআর এবং মুম্বাইয়ের ডিওয়াইএসএল-কিউটি
The technology is developed by CAIR, Bengaluru and DYSL-QT, Mumbai
এই প্রযুক্তি সারা বিশ্বে মাত্র কয়েকটি সংগঠন বা সংস্হা সরবরাহ করে থাকে।
The technology is provided by very few companies/organizations worldwide, the NGI being one of them.
প্রচারিত ভিডিও / বক্তৃতাগুলি স্বয়মপ্রভা পোর্টালে আর্কাইভ করা ভিডিও হিসাবেও রয়েছে।
The telecasted videos/lectures are also as archived videos on the Swayamprabha portal.
ভারতের টেলিকম সেক্টর গৌরবময় উচ্চতায় পৌঁছেছে নানা বাধা সত্ত্বেও
The telecom sector in India has reached glorious heights, despite constraints
এসি কোচের অভ্যন্তরের তাপমাত্রা যথাযথভাবে নিয়ন্ত্রিত করা হবে।
The temperature inside AC coaches shall be suitably regulated for this purpose.
এই মন্দির পারস্পরিক ভালোবাসা ও সৌভ্রাতৃত্বের ভিত্তির ওপর গড়ে উঠবে : প্রধানমন্ত্রী‘সবকা সাথ’ এবং ‘সবকা বিসওয়াস’ – এর মাধ্যমে আমাদের ‘সবকা বিসওয়াস’ অর্জন করা প্রয়োজন রাম মন্দির আমাদের সংস্কৃতি, শ্বাশ্বত বিশ্বাস, জাতীয় চেতনা ও সমবেত ইচ্ছাশক্তির আধুনিক প্রতীক হয়ে উঠবে, যা প্রজন্মের পর প্রজন্মকে অনুপ্রাণিত করবে : প্রধানমন্ত্রীশ্রীরাম মন্দির নির্মাণ এই অঞ্চলের অর্থনীতিতে পরিবর্তন আনবে : প্রধানমন্ত্রীরাম মন্দির নির্মাণের স্বপ্ন বাস্তবায়নের ক্ষেত্রে যাঁরা নিরন্তর সংগ্রাম করেছিলেন, প্রধানমন্ত্রী তাঁদের স্মরণ করে শ্রদ্ধা জানিয়েছেনশ্রীরাম দেশে বৈচিত্র্যের মধ্যে ঐক্যের এক অভিন্ন যোগসূত্র : প্রধানমন্ত্রীবর্তমান কোভিড পরিস্থিতি মর্যাদার দাবি রাখে – দো গজ কি দূরী – মাস্ক হ্যায় জরুরি : প্রধানমন্ত্রী
The temple should be constructed on the foundation of mutual love and brotherhood: PM Through ‘sabka saath’ and with ‘sabka vishwas’, we need to achieve ‘sabka vikaas’: PM Ram Mandir will be a modern symbol of our culture, eternal faith, national spirit and collective will power which will inspire generations to come: PM The construction of the temple will change the economy of the region: PM PM recalls and pays obeisance to those whose struggles have resulted in the dream of Ram Mandir coming true Shree Ram is the common thread of unity in diversity in the country: PM PM says current COVID situation demands ‘maryada’ to be: ‘do gaz ki doori – mask hai zaroori’
আগামী ১৫ই নভেম্বর থেকে পুণ্যার্থীদের জন্য মন্দির খুলে দেওয়া হয়েছে
The temple will be open for the pilgrimage on 15th November
জাতীয় মুনাফাখোর প্রতিরোধী কর্তৃপক্ষের সময়সীমা দু’বছর বাড়ানো হয়েছে।
The tenure of National Anti-Profiteering Authority has been extended by 2 years.
ভিজিল্যান্স কমিশনারের কার্যকালের মেয়াদ চার বছর বা ৬৫ বছর বয়স পর্যন্ত।
The tenure of Vigilance Commissioner is of four years or till the incumbent attains the age of 65 years
২০১৯-এর পর সপ্তদশ লোকসভার কাজ শুরু হয়েছে
The term of 17th Lok Sabha has started after 2019
কমিটির সদস্যদের কার্যকালের মেয়াদ হবে দু’বছর।
The term of non official members of the Committee will be for a period of two years
কর্ণাটক বিধান পরিষদে স্নাতক এবং শিক্ষক কেন্দ্রের চারটি সদস্যপদ ৩০শে জুন ২০২০ থেকে শূন্য হয়েছে সদস্যদের অবসরের জন্য।
The term of office of 04 members of the Karnataka Legislative Council from Graduates’ and Teachers’ Constituencies has fallen vacant on 30th June, 2020, due to the retirement of the sitting members
কেরল থেকে নির্বাচিত রাজ্যসভার তিন সদস্যের কার্যকালের মেয়াদ আগামী ১ জুলাই শেষ হচ্ছে।
The term of office of 3 members of the Council of States (Rajya Sabha) elected from Kerala, is due to expire in the month of July, 2018 as per the following details:
রাষ্ট্রপতি পদে শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়ের কার্যকালের মেয়াদ শেষ হচ্ছে আগামী ২৪ জুলাই।
The term of office of Shri Pranab Mukherjee, President of India,  is ending on 24th July, 2017
চলতি ষোড়শতম লোকসভার মেয়াদকাল আগামী বছরের তেশরা জুন পর্যন্ত।
The term of sixteenth Lok Sabha is upto 3rd June, 2019
এই নির্বাচনে যাঁরা নির্বাচিত হয়েছেন, তাঁদের কার্যকাল ২০১১ সালে শেষ হয়েছে
The term of the people who were elected in this election ended in 2011
“শেল সংস্থা” এই শব্দটি সম্পর্কে কোম্পানী আইনের অধীনে ব্যাখ্যা দেওয়া হয়নি।
The term “Shell Company” is not defined under the Companies Act
টার্মিনালটিতে প্রশাসনিক কার্যালয় ভবন, পার্কিং এরিয়া, সাব-স্টেশন এবং ওয়াটার টাওয়ারের মতো একাধিক সুযোগ-সুবিধা থাকছে।
The terminal has wide ranging facilities including administrative office building, parking area, substation and water tower etc
বিশ্ববিদ্যালয়/সংস্থাগুলির টার্মিনাল সেমিস্টার/চূড়ান্ত বর্ষের পরীক্ষা চলতি বছরের সেপ্টেম্বরের মধ্যে অফলাইনে (পেন এবং কাগজ)/ অনলাইনে/মিশ্র প্রক্রিয়া (অনলাইন+অফলাইন) সম্পন্ন করতে হবে।
The terminal semester(s)/ final year(s) examinations be conducted by the universities/ institutions by the end of September, 2020 in offline (pen & paper)/ online/ blended (online + offline) mode
সিএসআইআর – এর কর্মী ও পড়ুয়াদের জন্য স্বেচ্ছায় এই পরীক্ষা ছিল সম্পূর্ণ নিঃশুল্ক।
The test is VOLUNTARY and free of cost and is open to all CSIR staff and students.
এই পরীক্ষার ফলাফল দ্রুত জানা যায়, সহজ এবং নিরাপদ এবং কন্টেনমেন্ট অঞ্চলে প্রাথমিক ভাবে এই পরীক্ষা করা যেতে পারে পাশাপাশি হাসপাতালগুলিতেও আই সি এম আরের নির্দেশ অনুযায়ী এই পরীক্ষা পদ্ধতি ব্যবহার করা যেতে পারে।
The test is quick, simple, safe and can be used as a point-of-care test in containment zones as well as hospitals, as per criteria specified by ICMR for testing
রাজ্যে নমুনা পরীক্ষার হার জাতীয় গড়ের তুলনায় বেশি।
The test positivity rate in the state is higher than the national average
অনলাইনে এই অনুষ্ঠানে আয়োজিত হবে।
The test will be done online
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী গতকাল নয়ডা, মুম্বাই এবং কলকাতায় তিনটি উচ্চক্ষমতাসম্পন্ন নমুনা পরীক্ষার ব্যবস্থাপনার সূচনা করার ফলে দেশে নমুনা পরীক্ষার ক্ষমতা বৃদ্ধি পেয়েছে।
The testing capacity of India has received another boost with the induction of three high throughput testing facilities in Noida, Mumbai and Kolkata that were inaugurated virtually by Prime Minister yesterday
দেশে দৈনিক-ভিত্তিতে নমুনা পরীক্ষার সংখ্যা বেড়ে ১৫ লক্ষ হয়েছে।
The testing capacity of the country has grown to 15 lakh tests per day.
দিহারের এই নমুনা পরীক্ষাগারে দৈনিক ৫০টি কোভিড-১৯ নমুনা পরীক্ষা করা সম্ভব।
The testing facility at DIHAR is capable of screening 50 samples per day
পরীক্ষাগুলি সহজেই ডাউনলোড করা যাবে।
The tests can be easily downloaded;
এ বছরের আলোচনার থিম বা বিষয়বস্তু হ’ল ‘পরস্পর সংযুক্তএক বিশ্ব গড়ে তোলার লক্ষ্যে’।
The theme chosen for this year is “Shaping an Inter-connected World”.