natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এখানে টোকিও শহরে এবং তার আগে য়ামানাশি শহরে এবং নিজের বাড়িতে মাননীয় প্রধানমন্ত্রী আবে সান যে আত্মীয়তার সঙ্গে আমাকে স্বাগত জানিয়েছেন, তাঁর সক্রিয় অংশগ্রহণে আমার এবারের জাপান সফরের সাফল্য আরও অবিস্মরণীয় হয়ে উঠেছে।
The affectionate way in which Abe San has welcomed me here in Tokyo, and earlier in Yamanashi and in his home, has made this visit of mine to Japan even more unforgettable
লক্ষ্ণৌ বিশ্ববিদ্যালয়ের আত্মীয়তা, এখানকার রোমাঞ্চ সত্যিই ভিন্ন মাত্রার
The affinity and romance of the University of Lucknow has been something different
সারা ভারতে প্রাচীনকাল থেকে বিশেষ করে পূর্ব ভারতে ১০ দিন ধরে দুর্গাপুজো উদযাপিত হয়।
The age-old festival of Durga Puja is celebrated all over India, especially in eastern part of India for ten days
প্রতিষ্ঠানটি সেই রাজ্যে বা কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের আইন অনুযায়ী স্বীকৃত এবং এই ক্ষেত্রে অন্তত তিন বছর ধরে সন্তোষজনক কাজের স্বীকৃতি প্রাপ্ত হতে হবে।
The agency should be either recognized by State/UT under existing law or should be well known with the experience or working in the field for at least 3 years and its work should be reported satisfactory by the State Govt./UT Administration concerned.
প্রবৃদ্ধি ও কর্মসংস্থানকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে নানা ধরনের পরিকাঠামোগত পরিবর্তন, অনেক কঠিন সিদ্ধান্ত ও প্রচুর নতুন আইনের প্রয়োজন| তাছাড়া নির্ভয়ে ও সততারসঙ্গে কাজ করার জন্য আমলাতন্ত্রের মানসিকতারও পরিবর্তন প্রয়োজন| গত তিন বছরে কেন্দ্রীয় সরকার এই বিষয়গুলো নিয়ে নানা ধরনের কাজ করেছে| আমরা বেশকিছু আইন ও নীতিনিয়ে এসেছি যার মুখোমুখি হয়েছে বাণিজ্য ও কোম্পানিগুলো|
The agenda for boosting growth and employment, required many structural changes, many tough decisions and many new regulations
সম্মেলনের মূল বিষয়ের মধ্যে রয়েছে – মহামারী দূর করা, আর্থিক বিকাশ হার পুনরুদ্ধার, কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি অব্যাহত রাখা এবং সকলের জন্য এক সুস্থায়ী ও অনুকূল ভবিষ্যৎ গড়ে তোলা
The agenda of the Summit is focused on overcoming the pandemic, economic recovery and restoring jobs, and building an inclusive, sustainable and resilient future
সম্মেলনের দুটি অধিবেশনে বর্তমান মহামারীর চ্যালেঞ্জ মোকাবিলা, আর্থিক গতি পুনরুদ্ধার ও কর্মসংস্থান সৃষ্টির সুযোগ অব্যাহত রাখা সহ এক সর্বব্যাপী, সুস্থায়ী ও অনুকূল ভবিষ্যৎ নির্মাণের মতো বিষয়গুলি অগ্রাধিকার পেয়েছে
The agenda of the Summit is focused on overcoming the pandemic, economic recovery and restoring jobs, and building an inclusive, sustainable and resilient future
ভিডিও কনফারেন্সেরর এজেন্ডায় রাজ্যগুলিতে কোভিড-১৯ সংক্রমনের পরিস্থিতি, দরিদ্র শ্রেণির দিকে বিশেষ লক্ষ্য রেখে, নভেল করোনা ভাইরাসের প্রকোপ নিয়ন্ত্রণে রেড ক্রস এবং কেন্দ্রীয় ও রাজ্য সরকারের ভূমিকা, নাগরিক সমাজ, স্বেচ্ছাসেবী সংস্থাগুলি এবং বেসরকারী ক্ষেত্রের ভূমিকা নিয়ে আলোচনা এবং উৎসাহ প্রদান করা হবে।
The agenda of the conference will be the status of COVID-19 in the States, the role of the Red Cross with focus on vulnerable sections, and the role of civil society/voluntary organisations/private sector in complementing the efforts of the Union and State governments to contain the spread of the Novel Coronavirus.
এই বৈঠকের আলোচ্য বিষয় ছিল চলতি বছরে জি২০-তে সৌদির সভাপতিত্বের ফলাফল, পরিকাঠামোগত বিনিয়োগ ক্ষেত্রে জিডিটাল প্লাটফর্মে উৎসাহদান এবং নতুন উন্নয়ন ব্যাঙ্কের সদস্য পদ সম্প্রসারণ।
The agenda of the meeting included discussions on the outcomes of G20 Saudi Presidency in 2020, a digital platform to encourage infrastructure investments and expansion of the membership of the New Development Bank.
এই বৈঠকের আলোচ্য বিষয় ছিল চলতি বছরে জি২০-তে সৌদির সভাপতিত্বের ফলাফল, পরিকাঠামোগত বিনিয়োগ ক্ষেত্রে জিডিটাল প্লাটফর্মে উৎসাহদান এবং নতুন উন্নয়ন ব্যাঙ্কের সদস্য পদ সম্প্রসারণ।  অর্থমন্ত্রী জানান যে, সমস্ত ব্রিকস সদস্য দেশগুলি জি২০ গোষ্ঠীর অন্তর্ভুক্ত
The agenda of the meeting included discussions on the outcomes of G20 Saudi Presidency in 2020, a digital platform to encourage infrastructure investments and expansion of the membership of the New Development Bank.
জি-২০ শীর্ষ সম্মেলনের দ্বিতীয় দিনের অনুষ্ঠানসূচীতে একটি সংহত, স্থায়ী এবং উন্নত ভবিষ্যৎ গড়ে তোলা ও পৃথিবীকে সুরক্ষিত রাখার লক্ষ্যে একটি পার্শ্ব অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়েছিল।
The agenda of the second day of the G 20 summit focused a session on building an inclusive, sustainable and resilient future and a side event on safeguarding the planet.
দেশের অনেক অংশে চুক্তি চাষ আগেও প্রয়োগ করা হয়েছে, একে যাচাই করে দেখা হয়েছে
The agreement farming has already been tested in many parts of the country
চুক্তির সঙ্গে জমির কোনও সম্পর্ক নেই
The agreement has nothing to do with the land
চুক্তিটি এইচডিএফসি-র ম্যানেজিং ডাইরেক্টর ও চেয়ারম্যান শ্রী আদিত্য পুরী এবং অভিন্ন পরিষেবা কেন্দ্রগুলির জন্য বিশেষ উদ্দেশ্যসাধক ব্যবস্থার সিইও ডঃ দীনেশ কুমার ত্যাগীর মধ্যে স্বাক্ষরিত হয়।
The agreement was signed between Chairman and Managing Director, HDFC Mr.Aditya Puri and CEO, CSC SPV Dr.Dinesh Kumar Tyagi in the presence of Hon’ble Minister of Electronics & IT Shri Ravi Shankar Prasad today at the Ministry of Electronics & IT, New Delhi.
আজ এই চুক্তিপত্রে ভারত সরকারের হয়ে স্বাক্ষর করেন কেন্দ্রীয় আর্থিক বিষয়ক দপ্তরের অতিরিক্ত সচিব শ্রী সমীর কুমার খারে এবং বিশ্ব ব্যাঙ্কের ভারতে নিযুক্ত নির্দেশক মিঃ জুনেদ আহমেদ।
The agreement was signed by Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Mr Junaid Ahmad, Country Director (India) on behalf of the World Bank.
চুক্তিপত্রে ভারতের হয়ে স্বাক্ষর করেন অর্থনৈতিক বিষয়ক দপ্তরের অতিরিক্ত সচিব শ্রী সমীর কুমার খারে এবং বিশ্ব ব্যাঙ্কের হয়ে ভারতে নিযুক্ত কার্যনির্বাহী নির্দেশক মিঃ কোয়াসের খান।
The agreement was signed by Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Mr Junaid Ahmad, Country Director (India) on behalf of the World Bank.
কেন্দ্রের অর্থ মন্ত্রকের আর্থিক বিষয় দপ্তরের অতিরিক্ত সচিব শ্রী সমীর খারে ভারতের পক্ষে এবং এআইআইবি-র পক্ষে কার্যকরী মহানির্দেশক শ্রী রজত মিশ্র এই চুক্তিতে স্বাক্ষর করেন।
The agreement was signed by Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Shri Rajat Misra, Director General (Acting), on behalf of the AIIB.
এই চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করেন কেন্দ্রীয় অর্থনৈতিক বিষয়ক দপ্তরের অতিরিক্ত সচিব শ্রী সমীর কুমার খাড়ে, পশ্চিমবঙ্গ সরকারের পক্ষে মুখ্য রেসিডেন্ট কমিশনার শ্রী কৃষ্ণ গুপ্ত এবং বিশ্ব ব্যাঙ্কের হয়ে ভারতে নিযুক্ত ব্যাঙ্কের ডায়রেক্টর মিস্টার জুনেদ আহমদ।
The agreement was signed by Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India; Shri Krishna Gupta, Principal Resident Commissioner, on behalf of the Government of West Bengal and Mr Junaid Ahmad, Country Director, India on behalf of the World Bank.
এই  চুক্তি স্বাক্ষরে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয়  সরকারের পক্ষে অর্থ মন্ত্রকের অর্থনীতি বিষয়ক বিভাগের অতিরিক্ত সচিব, শ্রী সমীর কুমার খারে এবং এআইআইবির পক্ষে কার্যকরী  মহানির্দেশিক শ্রী রজত মিশ্র।
The agreement was signed by Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India and Mr Rajat Misra, Director General (Acting) on behalf of the AIIB.
চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করেন সিএসআইআর – এর চেন্নাই ভিত্তিক এসইআরসি প্রতিষ্ঠানের অধিকর্তা অধ্যাপক সন্তোষ কাপুরিয়া এবং নতুন দিল্লির সেন্ট্রাল ইলেক্টিসিটি অথোরিটির মুখ্যবাস্তুকার শ্রী এস কে রায় মহাপাত্র।
The agreement was signed in the presence of Prof.Santosh Kapuria, Director, CSIR-SERC, Chennai and Shri S.K.Ray Mohapatra, Chief Engineer (PSE & TD), Central Electricity Authority, New Delhi.
উল্লেখ করা যেতে পারে, গত ১১ই এপ্রিল মরোক্কোর বিদ্যুৎ, খনি ও স্থায়ী উন্নয়ন বিষয়ক মন্ত্রক ও ভারতের খনি মন্ত্রকের মধ্যে খনন ও ভূ-বিদ্যা বিষয়ক এই চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়।
The agreement was signed on 11.4.2018 in New Delhi between the Moroccan Ministry of Energy, Mines and Sustainable development and the Ministry of Mines, Govt.of India.
১৯৯৩ সালে এবং তারপর ২০০৩ সালে যে চুক্তি হয়েছিল, তা সম্পূর্ণ রূপে শান্তি স্থাপন করতে পারেনি।
The agreements of 1993 and 2003 could not establish peace completely
আমাদের দু’দেশের মধ্যে আজ যে চুক্তিগুলি সম্পাদিত হয়েছে, সেগুলি আমাদের বহুমুখী দ্বিপাক্ষিক সহযোগকে আরও শক্তিশালী করে তুলবে।
The agreements signed by us today between our two countries will further strengthen our multifaceted bilateral cooperation.
কিছুদিন আগে হওয়া কৃষি সংশোধনীতে কৃষকদের জন্য নতুন সম্ভাবনার দ্বার খোলা হয়েছে
The agricultural reforms in the past few days have also now opened new doors of possibilities for our farmers
কৃষকদের হিতের জন্য প্রণয়ন করা কৃষি সংস্কার, কৃষকদের জন্য এধরণের বিকল্প প্রদান করে
The agricultural reforms made in the interest of farmers give the same option to the farmers
কৃষি-বিজ্ঞানীরা এর সমাধান খুঁজতে নিয়ত ব্যস্ত।
The agricultural scientists are constantly engaged in finding solutions
তাঁদের নীতির কারণেই দেশে কৃষি এবং কৃষকদের সামর্থ্য অনুযায়ী উন্নয়ন সম্ভব হয়নি
The agriculture and farmers of the country could not grow as much as it had the potential because of their policies
মাত্র দেড় দশকে গুজরাট কৃষি উৎপাদনে দেড়গুণেরও বেশি বৃদ্ধি করতে পেরেছে।
The agriculture production has increased more than one-and-a-half times in Gujarat in just 1.5 decades.
সংস্কারমুখী কৃষি আইনগুলি কৃষকদের স্বার্থ ১০০ শতাংশ রক্ষা করবে।
The agriculture reform bills give 100 per cent guarantee for protection of the farmers’ interests
জনসাধারণকে বিজ্ঞানের সঙ্গে যুক্ত করে, বিজ্ঞানের আনন্দ উপভোগ করাতে ওঁ বিজ্ঞান, প্রযুক্তি, ইঞ্জিনিয়ারিং এবং গণিত কিভাবে জীবনের মানোন্নয়ন ঘটাতে বিভিন্ন সমস্যার সমাধান করবে, সেটি জানানো এই উৎসবের উদ্দেশ্য
The aim is to engage public with science and celebrate the joy of science and show the ways how science, technology, engineering and mathematics (STEM) provide us with the solutions to improve our lives.
এর লক্ষ্য হলো দেশের শ্রেষ্ঠ মেধাবী ছাত্র-ছাত্রীদের নিজের পছন্দ মতো গবেষণা করার সুযোগ দেওয়া
The aim is to ensure that the best talent of the country should get more facilities to conduct research on a field of his choice
প্রতিটি গ্রামকে উচ্চগতির ইন্টারনেট সংযোগ ব্যবস্থায় যুক্ত করাই এর উদ্দেশ্য।
The aim is to provide every village with high speed internet connectivity
আইসিএআই সদস্য, ছাত্রছাত্রী এবং তাদের সংস্থাগুলির স্বার্থে পারস্পরিক দিক থেকে এক সুসম্পর্ক গড়ে তোলাই হল এই মউ সম্পাদনের মূল লক্ষ্য।
The aim is to work together to develop a mutually beneficial relationship in the best interest of ICAI members, students and their organizations
জাতীয় খনিজ সম্পদ নীতি, ২০১৯-এর লক্ষ্য আরও স্বচ্ছতা আনা, আরও ভালো নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা এবং তা বলবৎকরণ, সামাজিক এবং আর্থিক বৃদ্ধির মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখা এবং দীর্ঘকালীন ভিত্তিতে খনি সংক্রান্ত কাজকর্ম চালিয়ে যাওয়া।
The aim of National Mineral Policy 2019 is to have a more effective, meaningful and implementable policy that brings in further transparency, better regulation and enforcement, balanced social and economic growth as well as sustainable mining practices.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীর মস্তিষ্কপ্রসূত জাতীয় শিক্ষা নীতির উদ্দেশ্য হ’ল – শিক্ষা ব্যবস্থায় এমন এক গভীরে প্রোথিত অনুকূল বাতাবরণ গড়ে তোলা, যেখানে ভারতীয় মূল্যবোধগুলি সমান মর্যাদা পাবে এবং বিশ্বের জ্ঞান-ভিত্তিক মহাশক্তিধর দেশ হিসাবে ভারতের পুনরুত্থান ঘটবে।
The aim of Prime Minister Modi’s National Education Policy 2020 is to create an education system which is deeply rooted in Indian ethos & can rebuild India as a global knowledge superpower, by providing high-quality education to all”.
এই প্রদর্শনীর লক্ষ্য, কিভাবে আইএফএফআই ভারতীয় সিনেমাকে বিশ্বের কাছে তুলে ধরতে সাহায্য করেছে এবং ভারতকে একটি প্ল্যাটফর্ম হিসেবে তুলে ধরতে পেরেছে যেখানে সারা বিশ্বের সিনেমা প্রদর্শিত হতে পারে।
The aim of the exhibition is to show how IFFI helps to showcase Indian cinema to the world and also make India a platform where world cinema can be showcased.
এই অভিযানের উদ্দেশ্য হ’ল সৌভ্রাতৃত্ব বোধকে আরও মজবুত করা, কার্গিল যুদ্ধে শহীদ সেনানীদের সর্বোচ্চ আত্মত্যাগের প্রতি শ্রদ্ধা ও সম্মান প্রদর্শন এবং যুবসম্প্রদায়কে সেনাবাহিনীতে সামিল হতে উৎসাহিত করা।
The aim of the expedition is to strengthen the brotherhood, pay homage to the supreme sacrifices made by our martyrs during the Kargil War and motivate the youth to join Indian Army
এই ছাড়ের মেয়াদ বাড়ানোর লক্ষ্য হল ইরানের চাবাহারে শহীদ বেহেস্তি বন্দরের বাণিজ্যিক সম্প্রসারণ ঘটানো।
The aim of the extension of discount period is to promote the trade through Shahid Beheshti Port of Chabahar, Iran
এই ইনডেক্স চালুর মূল লক্ষ্য হল রাজ্যগুলির মধ্যে সুস্থ প্রতিযোগিতা তৈরি করা।
The aim of the index is to induce healthy competition between States.
দেশের মানুষের মধ্যে ভারতীয় সংবিধানের বিষয়ে  সচেতনতা গড়ে তুলতে যুব সম্প্রদায়কে উদ্বুদ্ধ করাই এই কর্মসূচির উদ্দেশ্য
The aim of the programme is to mobilise youth to spread awareness about the Indian Constitution amongst the people across the nation.
এই সম্মেলনের মূল উদ্দেশ্য হল বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে ভারতীয় বংশোদ্ভুত যেসমস্ত বিশেষজ্ঞরা নানা শিক্ষা প্রতিষ্ঠান এবং গবেষণা ও উন্নয়ন সংস্থায় যুক্ত আছেন,  তাঁরা আন্তর্জাতিক স্তরে উন্নয়নের জন্য ভারতে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির কেন্দ্র গড়ে তোলা এবং এ বিষয়ে সহযোগিতামূলক একটি প্ল্যাটফর্ম তৈরি করার জন্য আলাপ-আলোচনা চালাবেন।
The aim of the summit is to bring Indian origin luminaries in academic institutes and R&D organizations across the world and resident counterparts on a single platform to debate upon collaboration mechanisms to strengthen academic and S&T base in India for global development.
এই সফরের মূল উদ্দেশ্যই হল ভারত এবং আমেরিকার সেনাবাহিনীর মধ্যে সহযোগিতা বৃদ্ধি।
The aim of the visit is to enhance military cooperation between both the armies.
এই মহড়ার লক্ষ্যই হলো দুই দেশের নৌ-বাহিনীর মধ্যে যৌথ সামুদ্রিক অভিযান ক্ষেত্রে দক্ষতা বৃদ্ধি।
The aim of the visit is to enhance military cooperation between both the armies.
এই   GOBAR   Dhan  যোজনার   উদ্দেশ্য   হল  — গ্রামগুলোকে   পরিষ্কার - পরিচ্ছন্ন   করে   তোলা   এবং   পশু - প্রাণিদের   গোবর   এবং   চাষবাসের   পর   ক্ষেতে   পড়ে   থাকা   অবশিষ্ট   বর্জ্যকে   compost   এবং   Bio-gas – এ   পরিবর্তিত   করে   তার   থেকে   আয়   ও   শক্তি   উৎপাদন   করা।
The aim of this GOBAR- DHAN scheme is ensuring cleanliness in villages and generating wealth and energy by converting cattle dung and solid agricultural waste into Compost and Bio Gas
এই কর্মসূচির লক্ষ্য হ'ল দেশের অল্প বয়স্ক শিক্ষার্থীদের একটি প্ল্যাটফর্ম তৈরী করে দেওয়া এবং তাদেরকে ভবিষ্যতের জন্য ডিজিটাল প্রযুক্তিতে শিক্ষিত করার পাশাপাশি  নতুন যুগের জন্য প্রয়োজনীয় এআই প্রযুক্তিতে দক্ষতা বৃদ্ধি করা।
The aim of this Program is to give the young students of our country a platform and empower them with appropriate new age tech mind-set, relevant AI skill-sets and access to required AI tool-sets to make them digitally ready for the future
এইসব কর্মসূচিগুলির লক্ষ্য হচ্ছে নিম্নরূপ  :
The aims of these schemes are as under:
জম্মু-কাশ্মীরের উপত্যকাগুলিতে বাতাস এত বিশুদ্ধ, বায়ু দূষণ এত কম যে স্বাভাবিকভাবেই প্রত্যেকে চায় আর আমিও চাই আপনারা সর্বদা সুস্থ থাকুন
The air in the valleys of Jammu-Kashmir is so pure, the pollution is so less that everyone wants it, and I would definitely like you to always be healthy
ব্রাহমোস এয়ারোস্পেস প্রাইভেট লিমিটেড (বিএপিএল), ২.৫ টন সুপারসোনিক বায়ু থেকে ভূমি এই ক্ষেপনাস্ত্রটি তৈরি করেছে।
The air launched BrahMos missile, designed and developed by BrahMos Aerospace Private Limited (BAPL), is a 2.5 ton supersonic air to surface cruise missile with ranges close to 300 km
কোভিড-১৯ এর পরীক্ষার জন্য ৫২৯ টি নমুনাও নিয়ে এসেছে।
The aircraft has also brought 529 samples for COVID-19 investigation.
গোয়ালিওর বিমানঘাঁটি থেকে নিয়মিত প্রশিক্ষণের উদ্দেশ্যে এই বিমানটি উড়েছিল।
The aircraft was on a routine mission and was airborne from Air Force Station Gwalior
এই বিমানটি মহাকাশ নিরাপত্তা বিশেষত পাখি ওড়ার বিষয়টি মাথায় রেখে প্রায় ৫০০ মিটার থেকে ১০০০ মিটার উঁচু দিয়ে চলাচল করবে।
The aircraft will be flying at an approximate height of 500 meters to 1000 meters keeping Aerospace safety in mind especially in respect of bird activity.
আবহাওয়ার পরিস্থিতির উপর বিবেচনা করে ২৯শে জুলাই-এ আম্বালার বিমানঘাঁটিতে এই বিমানগুলির অন্তর্ভুক্তির পরিকল্পনা রয়েছে।
The aircraft will be inducted at Air Force Station Ambala on 29 July subject to weather
বিমান পরিষেবার জন্য সংস্থাটি ৫০ আসনবিশিষ্ট এমব্রায়ার-১৪৫ বিলাসবহুল বিমান ব্যবহার করবে
The airline will be operating three weekly flights on the route and will deploy its 50-seater Embraer-145 luxury aircraft
বর্তমানে এই বিমান বন্দর দিয়ে ১৮ লক্ষ যাত্রী যাতায়াত করে থাকেন।
The airport currently handles 18 lakh passengers annually
বরোদা, রাজকোট, সুরাট এবং আমেদাবাদের বিমানবন্দরগুলির আধুনিকীকরণ হয়েছে।
The airports of Baroda, Rajkot, Surat and Ahmedabad have been modernized
আন্দামান সাগর ও নিকটবর্তী এলাকায় সামুদ্রিক ঘূর্ণিঝড় ‘পাবুক’ সম্পর্কে; দক্ষিণ-পশ্চিম বঙ্গোপসাগর ও সংলগ্ন দক্ষিণ-পূর্ব বঙ্গোপসাগরে ঘূর্ণিঝড় সম্পর্কে ওডিশা, পশ্চিমবঙ্গ ও সমুদ্র লাগোয়া অন্ধ্রপ্রদেশের কয়েকটি জেলাকে; উত্তর-পূর্ব ও সংলগ্ন মধ্য-পূর্ব আরব সাগরে সৃষ্ট ঘূর্ণিঝড় বায়ু সম্পর্কে; উত্তর-পশ্চিম বঙ্গোপসাগরে সৃষ্ট নিম্নচাপ সম্পর্কে ওডিশা ও পশ্চিমবঙ্গের উপকূলীয় জেলাগুলিকে এবং উত্তর-পশ্চিম ও সংলগ্ন পশ্চিম-মধ্য বঙ্গোপসাগরে সৃষ্ট সামুদ্রিক ঘূর্ণিঝড় বুলবুল সম্পর্কে আগাম সতর্কবার্তা জারি করা হয়েছে।
The alerts were issued for Cyclonic Storm ‘PABUK’ over Andaman Sea & neighbourhood, Cyclone ‘FANI’ over Southwest Bay & adjoining Southeast of Bengal, Cyclone Alert for Odisha, West Bengal & Srikakulam and Vijayanagaram Districts of Andhra Pradesh Coasts, Cyclonic Storm ‘VAYU’ over Northeast & adjoining East central Arabian Sea, Depression over northwest Bay of Bengal off north Odisha – West Bengal coasts, Cyclonic Storm ‘HIKAA’ over northeast and adjoining east central Arabian sea and Cyclonic Storm ‘BULBUL’ over northwest and adjoining West-Central Bay of Bengal
আজকের বৈঠকে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী রাজনাথ সিং, কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুন জেটলি, সংসদ প্রতিমন্ত্রী শ্রী বিজয় গোয়েল, সংসদ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অর্জন রাম মেঘওয়াল প্রমুখ উপস্হিত ছিলেন।
The all-Party meeting was attended by Union Minister for Home Affairs, Shri Rajnath Singh, by Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley, Minister of State for Parliamentary Affairs and Statistics & Programme Implementation, Shri Vijay Goel, Minister of State for Parliamentary Affairs and Water Resources, River development and Ganga Rejuvenation, Shri Arjun Ram Meghwal, along with other Ministers.
পুনর্গঠিত জাতীয় বাঁশ মিশন-এর জন্য বরাদ্দ থাকছে ১,২৯০ কোটি টাকা।
The allocation for National Nutrition Mission has been doubled to Rs.3000 crores
স্বাস্হ্য ক্ষেত্রে তহবিল বরাদ্দের বিষয়টি সম্পদের সংস্হান ও চাহিদার উপরে নির্ভর করে
The allocation of funds for health sector is based inter-alia, on the availability of resources and competing claims on these resources
স্বাস্হ্য ক্ষেত্রে তহবিল বরাদ্দের বিষয়টি সম্পদের সংস্হান ও চাহিদার উপরে নির্ভর করে।
The allocation of funds for health sector is based inter-alia, on the availability of resources and competing claims on these resources
কোভিড-১৯এর কারণে অর্থনৈতিক বিপর্যয়ের ফলে পরিযায়ী/আটকে পড়া পরিযায়ীদের সমস্যা মোকাবিলায় এই বরাদ্দ সাহায্য করবে।
The allocation will ease the hardships faced by migrant / stranded migrants due to economic disruption caused by COVID-19
এই প্রক্রিয়াটি কাগজবিহীন এবং আবেদনকারীদের বিনামূল্যে ইলেকট্রনিক প্যান (ই-প্যান) প্রদান করা হবে।
The allotment process is paperless and an electronic PAN (e-PAN) is issued to the applicants free of cost.
ক্রমবর্ধমান ঋণের চাহিদা মেটাতে, প্রতিকূল পরিস্থিতি মোকাবিলায় এবং সহায়সম্পদ সংগ্রহের ক্ষেত্রে সংযুক্ত এই ব্যাঙ্কটি আগের তুলনায় সুবিধাজনক অবস্থায় থাকবে
The amalgamated bank will be better equipped in the changing environment to meet the credit needs of a growing economy, absorb shocks and capacity to raise resources
এই প্রথম ভারতের তিনটি ব্যাঙ্ককে একসঙ্গে সংযুক্ত করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হ’ল এবং সংযুক্ত এই ব্যাঙ্কটি ভারতের দ্বিতীয় বৃহত্তম রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্ক হিসাবে পরিণত হবে
The amalgamation will be the first-ever three-way consolidation of banks in India, with the amalgamated bank being India's second largest Public Sector Bank.
এই প্রথম ভারতের তিনটি ব্যাঙ্ককে একসঙ্গে সংযুক্ত করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হ’ল এবং সংযুক্ত এই ব্যাঙ্কটি ভারতের দ্বিতীয় বৃহত্তম রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্ক হিসাবে পরিণত হবে।
The amalgamation will be the first-ever three-way consolidation of banks in India, with the amalgamated bank being India's second largest Public Sector Bank.
লাইসেন্সের সময় বাড়ানো, পুনর্নবীকরণের স্বচ্ছ নিয়ম, প্রত্যক্ষ বিদেশী বিনিয়োগের ক্ষেত্রে ছাড় ইত্যাদির ফলে সংশোধিত ডিটিএইচ নিয়মাবলী আরও বিনিয়োগে উৎসাহিত করবে
The amended DTH guidelines, with longer license period and clarity on renewals, relaxed FDI limits, etc., will ensure fair degree of stability and new investments in the DTH sector along with employment opportunities.
সংশোধিত নিয়ম-কানুন আগামী পয়লা সেপ্টেম্বর থেকে কার্যকর হচ্ছে।
The amended Rules will be applicable w.e.f.1st September 2018
সংশোধিত দ্বিতীয় খসড়াটি তারপরে পর্যালোচনা কমিটি চূড়ান্ত জরে, আত্মনির্ভর ভারত অভিযানে ঘোষিত প্রতিরক্ষা সংস্কারের শর্তগুলি মাথায় রেখে, তারপরে এটিকে জনসমক্ষে রাখা হয়েছে।
The amended second draft has since been finalised by the review committee driven by tenets of defence reforms announced as part of the ‘Atmanirbhar Bharat Abhiyan’ and has been placed in the public domain.
শিশুদের সঙ্গে দুর্ব্যবহার এবং সেক্ষেত্রে শাস্তি প্রদান ব্যবস্থায় স্বচ্ছতা বজায় রাখতেই এই আইনের সংশোধন।
The amendment aims to establish clarity regarding the aspects of child abuse and punishment thereof.
এপিএমসি আইনে যে সংশোধন করা হয়েছে তার লক্ষ্য এই এপিএমসি-কে অধিক প্রতিযোগিতামূলক করে তোলা।
The amendment made in the APMC Act aims to make these APMC more competitive
*সংশোধনে এমন অঞ্চলগুলোতে জেলা বিচারপতি পর্যায়ে বাণিজ্যিক আদালত স্থাপনের ব্যবস্থা করা হয়েছে, যেখানে সংলিষ্ট হাইকোর্টে সাধারণ মূল সিভিল বিচার ব্যবস্থা রয়েছে, যেমন চেন্নাই, দিল্লি, কলকাতা, মুম্বাই এবং হিমাচলপ্রদেশ রাজ্য| এইসব অঞ্চলে রাজ্য সরকার বিজ্ঞপ্তির মাধ্যমে জেলা স্তর পর্যায়ে নির্ণয় দেওয়ার বাণিজ্যিক বিরোধের আর্থিক মূল্য নির্দিষ্ট করতে পারে, যা তিন লক্ষ টাকার কম হবে না এবং জেলা আদালতের আর্থিক সম্পর্কিত অধিক্ষেত্রের বেশি হবে না|
The amendment provides for establishment of Commercial Courts at district Judge level for the territories over which respective High Courts have ordinary original civil jurisdiction i.e in the cities of Chennai, Delhi, Kolkata, Mumbai and State of Himachal Pradesh
এই সংশোধনের ফলে বেআইনি দখলদারদের সরকারি স্হান ও ভবন থেকে উচ্ছেদ করার কাজ আরও জোরদার হয়ে উঠবে বলে আশা কার হচ্ছে।
The amendment will thus facilitate smooth and speedy eviction of unauthorised occupants from government residences.
কেন্দ্রীয় মোটর গাড়ি আইন, ১৯৮৯ এ যে সমস্ত সংশোধনের প্রস্তাব রয়েছে, সেগুলি হ’ল নিম্নরূপ –
The amendments proposed in the Central Motor Vehicles Rule, 1989 are as under:-
এই বিলে সংশোধন এলে আন্তর্জাতিক অসামরিক উড়ান সংস্হা (আইসিএও)-র প্রয়োজনগুলি মেটানো সম্ভব হবে।
The amendments would fulfil the requirements of International Civil Aviation Organisation (ICAO)
রাষ্ট্রপতির অধিকৃত শেয়ারগুলির জন্যই এই অর্থ দেয়।
The amount is payable on the shares held by the President.
প্রতি চার মাস অন্তর তিন বার ২ হাজার টাকা করে সরাসরি সুবিধাভোগীদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে চলে যায় এই টাকা।
The amount is released in three 4-monthly instalments of Rs 2,000 each directly to the bank accounts of the beneficiaries through DBT mode.
নগদ পুরস্কারের অঙ্ক উল্লেখযোগ্যভাবে বাড়ানো হয়েছে ব্যক্তিগত এবং দলগত পুরস্কার বিভাগে।
The amount of Cash Award has also been significantly increased in case of Individual/Team Awards.
২৮টি রাজ্যকে অতিরিক্ত ঋণ করার অনুমতি এবং বিশেষ জানালা ব্যবস্থার মাধ্যমে প্রাপ্ত অর্থ যা রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে দেওয়া হয়েছে এ পর্যন্ত তা সংলগ্ন করা হল।
The amount of additional borrowing permission granted to 28 States and the amount of funds raised through special window and released to the States and Union Territories so far is annexed.
প্রথম স্থানাধিকারী বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্ষেত্রে পুরস্কারবাবদ অর্থের পরিমাণ ১০ লক্ষ টাকা থেকে বাড়িয়ে ১৫ লক্ষ টাকা, দ্বিতীয় স্থানাধিকারী বিশ্ববিদ্যালয়ের জন্য পুরস্কারবাবদ অর্থের পরিমাণ ৫ লক্ষ থেকে বাড়িয়ে ৭ লক্ষ ৫০ হাজার টাকা এবং তৃতীয় স্থানাধিকারীর জন্য অর্থ পুরস্কারের মূল্য ৩ লক্ষ থেকে ৪ লক্ষ ৫০ হাজার টাকা করা হয়েছে।
The amount of award money for the overall all winner university has been enhanced from Rs.10 lakh to Rs.15 lakh and for 1st Runner-up and 2nd Runner-up universities, the amount of award money has been enhanced from Rs.5 lakh to Rs.7.5 lakh and Rs.3 lakh to Rs.4.5 lakh respectively
বৃত্তির পরিমাণও ২৫ শতাংশ বৃদ্ধি করা হয়েছে।
The amount of scholarship has also been increased by 25 per cent.
রাজ্যগুলির জন্য এই সপ্তাহে সপ্তম কিস্তির অর্থ দেওয়া হল
The amount released this week was the 7th instalment of such funds provided to the States
এই অর্থ আইটিবিপি কর্মীদের স্বেচ্ছাদান থেকে সংগ্রহ করা হয়েছে।
The amount was raised through the contribution from ITBP personnel.