natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই   কাজের   জন্য   United Nations EnvironmentProgramme  ( UNEP )  অফরোজ   শাহকে   পুরস্কৃত   করেছে।
For this outstanding work, United Nations Environment Programme or UNEP awarded ‘Champion of the Earth’ Award to Sh
এই লক্ষ্যে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক রাজ্যগুলির হাসপাতালগুলিতে বিশেষ করে আইসিইউ-এর দায়িত্বে থাকা চিকিৎসকদের আরও জ্ঞান সমৃদ্ধ করে তুলতে দিল্লীর এইমস চিকিৎসা প্রতিষ্ঠানের বিশেষজ্ঞ চিকিৎসকদের সামিল করেছে।
For this purpose, Union Minister of Health & Family Welfare has now involved specialist doctors from AIIMS, New Delhi to provide expert guidance and knowledge support to doctors manning ICUs in State hospitals.
সেজন্য প্রায় ৬ লক্ষ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে।
For this purpose, a provision of Rs.500 crore has been made.
এরজন্য সরকারের চলতি এবং পরবর্তী তিনটি আর্থিক বছরের জন্য ৪১ হাজার ৬০০ কোটি টাকা খরচ করবে।
For this purpose, corpus of Rs.41,600 crore shall be provided by Government of India spread over the current and the next three financial years.
এই উদ্দেশ্যে তিনি তাঁর পুরো জীবন সমাজ ও জাতির প্রতি উৎসর্গ করেছিলেন।
For this purpose, he dedicated his entire life towards society and the Nation
এর জন্য সংস্থাটিকে কমপক্ষে ৬০ দিন আগে তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের কাছে আবেদন করতে হবে এবং প্রস্তাবিত বিদেশী কর্মীকে মন্ত্রকের থেকে কাজ করার অনুমতি পাওয়ার পরই ব্যবহার করা যাবে।
For this purpose, the entities will apply to Ministry of Information & Broadcasting at least 60 days in advance and the proposed foreign personnel shall be deployed by the entity only after prior approval of this Ministry.
এই লক্ষ্যেই আমরা সূচনা করেছি ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির।
For this purpose, we have launched a campaign called “Make in India”
এই লক্ষ্যে ‘স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া’ এবং ‘স্ট্যান্ডআপ ইন্ডিয়া’র মতো কর্মসূচিগুলির আমরা সূচনা করেছি।
For this purpose, we have launched various initiatives, such as Make in India and Start-up India.
ভারতে ‘মেকইন ইন্ডিয়া’ নামে এক বিশেষ অভিযানের আমরা সূচনা করেছি।
For this purpose, we have launched various initiatives, such as Make in India and Start-up India.
এই কারণে কয়লা খাতে বিনিয়োগের অভাব ছিল এবং এর দক্ষতাও কাঠগড়ায় ছিল।
For this reason, coal sector lacked investment and its efficiency was also questionable
সেই কারণে ভ্লাদিভোস্তকে ভারতের বাণিজ্য মন্ত্রী, চারটি রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী এবং ১৫০ জনের বেশি ব্যবসায়ী এসেছেন।
For this, Commerce Minister of India, Chief Minister of 4 states and more than 150 businessmen came to Vladivostok
এজন্য আমি প্রধানমন্ত্রী রাজাপক্ষে এবং শ্রীলঙ্কাবাসীকে অভিনন্দন জানাই।
For this, I congratulate Prime Minister Rajapaksa and all the people of Sri Lanka.
সেজন্য আমি সমস্ত দিব্যাঙ্গজনদের শুভেচ্ছা জানাই।
For this, I congratulate Prime Minister Rajapaksa and all the people of Sri Lanka.
এজন্য রেওয়ার জনগণ, মধ্যপ্রদেশের জনগণকে আমি অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
For this, I congratulate the people of Rewa in particular and the people of Madhya Pradesh in general.
এই কাজের জন্য, ভারতীয় রেল ৬০টিরও বেশি রেলপথে ১০০টিরও বেশি পার্সেল ট্রেন চালাচ্ছে।
For this, Indian Railways is running more than 100 parcel trains on close to 60 routes
এজন্য তিনি স্থানীয় স্বশাসিত প্রতিষ্ঠানগুলিকে আরও উৎসাহিত করার পরামর্শ দেন।
For this, Shri Naidu wanted that the local bodies should be motivated to give boost to local development.
সেজন্য যোগীজী এবং তাঁর সরকার এক্সপ্রেস গতিতে কাজ করছে।
For this, Yogi ji and his government are working at an ‘express’ speed
সেজন্য 'ন্যাশনাল ই-বিধান অ্যাপ্লিকেশন' রূপে একটি আধুনিক ডিজিটাল প্ল্যাটফর্ম আগেই প্রস্তুত করা হয়েছে
For this, a modern digital platform – National e-Vidhan Application has already been developed
সেজন্য ভিন্ন ভিন্ন ক্ষেত্রে প্রায় ৭ হাজার প্রকল্প চিহ্নিত করা হয়েছে ।
For this, about seven thousand projects have been identified in different sectors
সেজন্য সরকারি স্তরে যে যে পদক্ষেপ নেওয়া প্রয়োজন তা অবশ্যই নেওয়া হবে।
For this, all kinds of steps required to be taken at the government level will be taken.
এই কাজের জন্য একটি অন-লাইন মনিটারিং ব্যবস্হা চালু করা হয়েছে, যার ওয়েব ঠিকানা হচ্ছে :  http://stcmis. nic. in ।
For this, an online monitoring system has been put in place with web address http://stcmis.nic.in , she explained.
সেজন্য সরকারি প্রতিষ্ঠান এবং শিল্পোদ্যোগগুলির মধ্যে সমন্বয় ও নিবিড় সম্পর্ক স্থাপন করা হবে।
For this, coordination and close linkage will be established between government agencies and industry
সেজন্য সরকার আর প্রশাসনকে প্রতিটি স্তরে পঞ্চায়েত, পৌরসভা, জেলা প্রশাসন, রাজ্য সরকার – সকলকেই নিজের নিজের স্তরে যক্ষ্মামুক্ত গ্রাম, পঞ্চায়েত, জেলা কিংবা রাজ্য গড়ে তুলতে সম্পূর্ণ শক্তি প্রয়োগ করতে হবে।
For this, every level of government and administration, panchayat, municipality, district administration, state government, must utilize its complete strength to make 'TB Free Village, Panchayat, district or state at their own level.
সেজন্য ভুটানের চারজন অত্যন্ত মেধাবী মহাকাশ প্রযুক্তিবিদ এই ডিসেম্বরে ইসরোতে আসবেন
For this, four promising young space engineers from Bhutan will visit ISRO in December
এর জন্য তিনি কৃষি বিভাগের আর্থিক সহায়তাও পেয়েছেন
For this, he also received financial assistance from the Agricultural department
এর জন্য প্রয়োজন জাতীয় উচ্চাশা এবং আঞ্চলিক প্রত্যাশাকে যথাযথ গুরুত্ব দেওয়া।
For this, it is essential to accord importance to National Ambitions and Regional Aspirations
এজন্য শ্রীলঙ্কার সংবিধানের ত্রয়োদশ সংশোধন কার্যকর করার সঙ্গে সঙ্গে সমন্বয়সাধনের প্রক্রিয়াও এগিয়ে নিয়ে যাওয়া জরুরি।
For this, it will be necessary to carry forward the process of reconciliation with the implementation of the Thirteenth Amendment to the Constitution of Sri Lanka.
এর জন্য আরও ব্যাপক ব্যবস্থা করা হয়েছে, সামগ্রিক পদ্ধতিতে কাজ হয়েছে।
For this, more elaborate arrangements were made, and a holistic work was done
এসওপি পালন করে কঠোর সামাজিক দূরত্ব বজায় রেখে, ই-বাণিজ্যকে সচল রাখার এবং অত্যাবশ্যকীয় পণ্যগুলি হোম ডেলিভারি করার জন্য উৎসাহ প্রদানের পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
For this, the SOPs suggest to let e-commerce remain operational and encourage home delivery of essential goods, while ensuring strict social distancing.
সেজন্য দ্বারকায় দেশের সর্ববৃহৎ কেন্দ্রটি গড়ে উঠছে
For this, the country’s largest centre is coming up in Dwarka
সেজন্য সরকার বিভিন্ন পর্যায়ে ছাত্রবৃত্তি ঘোষণা করেছে
For this, the government has announced scholarships at various levels
সেজন্য সরকার অনেক প্রকল্প চালু করেছে
For this, the government has implemented a number of schemes
সেজন্য সরকার অনেক প্রকল্প চালু করেছে।
For this, the government has implemented a number of schemes
সেজন্য সরকার ব্যাপক উৎসাহ দিচ্ছে, সাহায্যও করছে।
For this, the government is giving huge incentives and is also supporting them
সেজন্যে দ্রুত যে সিদ্ধান্তগুলি নেওয়া প্রয়োজন, সরকার এখন সেই সিদ্ধান্তগুলি নিচ্ছে।
For this, the government is taking the decisions that need to be taken immediately
সেজন্য সরকার গ্রামীণ খুচরো কৃষি বাজার সম্প্রসারণের কাজ করছে।
For this, the government is working on the expansion of rural retail agriculture market
এজন্য শিল্প জগতকে নিজেদের বর্তমান সরবরাহ শৃঙ্খলের সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষকে সঙ্কটমুক্ত করতে হবে আর মূল্য সংযোজনের মাধ্যমেও তাদের পাশে দাঁড়াতে হবে।
For this, the industry has to help all the stakeholders of its existing supply chain to come out of the crisis and also their hand-holding in value addition.
সেজন্য তাঁকে নিরন্তর নিজেকে পুনর্দক্ষ এবং দক্ষতা উন্নয়ণ করে যেতে হবে।
For this, the person will have to constantly re-skill and up-skill himself
প্রায় ৫০ হাজার কোটি টাকা ব্যয়ে ১৫টি নতুন রেললাইন স্থাপনের কাজও অনেক দূর এগিয়েছে।
For this, the work on 15 new rail lines is under progress at a cost of approximately Rs.50 thousand crores.
প্রায় ৫০ হাজার কোটি টাকা বিনিময়ে ১৫টি রেল লাইনের কাজ চলছে।
For this, the work on 15 new rail lines is under progress at a cost of approximately Rs.50 thousand crores.
সেজন্যে তাঁরা আগের কোর্স থেকে একটি নিশ্চিত সময় পর্যন্ত ‘ব্রেক’ নিয়ে অন্য কোর্সে যোগ দিতে পারবেন।
For this, they can take a break from the first course for a certain period of time and join the second course
এর জন্য আজ আমি আরও একবার আমাদের বিজ্ঞানী এবং প্রযুক্তিবিদদের অভিনন্দন জানাচ্ছি।
For this, today I once again congratulate our scientists and engineers.
দীক্ষা, স্বয়ম,  স্বয়মপ্রভা, বিদ্যদান ২.০, ই-পাঠশালা, দূরদর্শনের শিক্ষা মূলক চ্যানেল, ডিশ টিভি, টাটা স্কাই, জিও, এয়ারটেল ডি টি এইচ  সহ অনেকেই এই কাজে উঠে পড়ে লেগেছে।
For this, various efforts are being made to strengthen the online education platforms like DIKSHA, Swayam, SwayamPrabha, Vidyadaan 2.0, E-Pathshala, Educational TV Channel of Doordarshan, DishTV, Tata Sky, Jio, Airtel DTH etc
এই লক্ষ্যে আমরা একযোগে পাঁচটি স্তরে কাজ করছি।
For this, we are working together on five levels.
আর সেজন্য আমরা সর্বশ্রেষ্ঠ উপাদান, সর্বশ্রেষ্ঠ মানব সম্পদ,        সর্বশ্রেষ্ঠ প্রশাসন, আর প্রত্যেক ক্ষেত্রে  সর্বশ্রেষ্ঠ হওয়ার লক্ষ্য নিয়ে স্বাধীনতার ৭৫তম বর্ষের জন্যে আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।
For this, we need to work towards being best in manufacturing, best in human resources, finest in governance, and aim to make a headway while achieving the best in every field by the 75th anniversary of our Independence.
এর জন্য শিল্প জগতের ভেতরেও আপনাদের সংস্কারকে উৎসাহ যোগাতে হবে
For this, you will have to encourage reforms within the industry as well
হাজার হাজার বছর ধরে বাণিজ্য, ধর্ম ও সংস্কৃতি আমাদের মধ্যে সংযোগসাধন করেছে।
For thousands of years we have been connected by Trade, Culture and Religion
হাজার হাজার বছর ধরে ভারত ন্যায়ের প্রতি আস্থার এই মূল্যবোধ নিয়ে এগিয়ে চলেছে।
For thousands of years, India has been moving forward with these values of faith in justice
পরস্পরের সঙ্গে  যুক্ত আজকের এই পৃথিবীতে আমাদের বহুপাক্ষিক সংস্কারের প্রয়োজন : যেটি বর্তমান বাস্তবতার প্রতিফলন ; সংশ্লিষ্ট সকলের বক্তব্য শোনার সুযোগ দেওয়া প্রয়োজন ; সমসাময়িক চ্যালেঞ্জগুলির সমাধানের প্রয়োজন ; এবং মানব কল্যাণের দিকে নজর দিতে হবে।
For today’s inter-connected world, we need a reformed multilateralism: That reflects today’s realities; Gives voice to the all stakeholders; Addresses contemporary challenges; and Focuses on human welfare.
বিদেশে আটকা পড়া ভারতীয় নাগরিকদের মধ্যে প্রবাসী  শ্রমিক / মজদুর, সময়সীমা শেষের মুখে স্বল্প মেয়াদী ভিসাধারী, জরুরী চিকিৎসার প্রয়োজনে / গর্ভবতী মহিলা / বয়স্ক ব্যক্তি, অসুস্থ,পরিবারের সদস্যের মৃত্যু হয়েছে এবং শিক্ষার্থী, যারা ভারতে ফিরে আসতে চান, তাদেরকে অগ্রাধিকার দেওয়া হবে ।
For travel of Indian Nationals stranded abroad, priority will be given to compelling cases in distress, including migrant workers/ labourers who have been laid off, short term visa holders faced with expiry of visas, persons with medical emergency/ pregnant women/ elderly, those required to return to India due to death of family member, and students
এটি সম্পর্কে আপডেট পেতে www. imd. gov. in,www. rsmcnewdelhi. imd. gov. in এবং www.
For updates on the system, visit www.imd.gov.in,www.rsmcnewdelhi.imd.gov.inand
বরং, সংস্কার হ’ল আমাদের কাছে এক ধারাবাহিক, পরিকল্পিত, সুসংবদ্ধ, আন্তঃসংযুক্ত এবং ভবিষ্যৎমুখী প্রক্রিয়া।
For us reforms are systematic, planned, integrated, inter-connected and futuristic process.
আমাদের জন্যে সংস্কার নিয়মানুগ, সুপরিকল্পিত, সংহত, ইন্টার-কানেক্টেড এবং ভবিষ্যৎদর্শী পদ্ধতি।
For us reforms are systematic, planned, integrated, inter-connected and futuristic process.
১২) আমাদের জন্য অন্তর্ভুক্ত এক সমাজ সৃষ্টির কাজকে বিশ্বাসের বিষয় হিসাবে নিতে হবে।
For us, creation of an inclusive society has to be an article of faith
আমাদের জন্য পরম্পরার অর্থ হল দেশের ঐতিহ্য ও সম্পদ
For us, inheritance means heritage of the country
কিন্তু আমাদের কাছে আমাদের সংস্কৃতি, বিশ্বাস ও মূল্যবোধই হল আমাদের ঐতিহ্য
For us, inheritance means our culture, faith and values
আমাদের জন্য উত্তর-পূর্বাঞ্চল ভোটের দাড়িপাল্লায় মাপার ক্ষেত্র নয়।
For us, the North East is not an area to be weighed by vote scales
আমাদের প্রত্যেক বীর জওয়ানের রক্ত অমূল্য!
For us, the blood of each and every soldier is invaluable
ডিজিটাল হস্তাক্ষর বা ই-হস্তাক্ষর ব্যবহারের সময় আঞ্চলিক কার্যালয়গুলিতে এককালীন অনুমোদনের প্রয়োজন হয়।
For using DSC/e-Sign, one time approval from Regional Offices is required
প্রতিষেধক বিতরণ নিয়েও কেন্দ্র এবং রাজ্য সরকারগুলির টিম মিলেমিশে কাজ করছে
For vaccine distribution also, the central and state government teams are working together
এই চূড়ান্ত তালিকাটি পাওয়া যাবে নিচের লিঙ্কে ক্লিক করে :
For viewing the list, click the link below:
গমের উৎপাদন খরচ ক্যুইন্টাল প্রতি ৮৬৬ টাকা এবং ন্যূনতম সহায়ক মূল্য ক্যুইন্টাল প্রতি ১৮৪০ টাকা, যা উৎপাদন খরচের ১১২.৫ শতাংশ বেশি।
For wheat the cost of production is Rs 866 per quintal and MSP is Rs 1840 per quintal which gives a return of 112.5 per cent over cost of production;
বিহার রেজিমেন্টের বীর চক্রধারী মেজর সর্বাণন, যাঁকে ‘হিরো অফ বাটালিক’ বলা হয়, তিনি ছিলেন তামিলনাডুর বাসিন্দা কিংবা দিল্লির রাজপুতানা রাইফেলস্‌ - এর ক্যাপ্টেন হানিফ উদ্দীন কাদের জন্য জীবন উৎসর্গ করেছিলেন?
For whom did Vir Chakra Major Saravanan of the Bihar Regiment - Hero of Batalik, who hails from Tamil Nadu, had sacrificed his life?
এই সুবিধা কাদের জন্য বৃদ্ধি করেছি?
For whom is this facility extended?
বহু বছর আমাদের খনিশিল্প লকডাউনে বন্ধ ছিল।
For years our mining sector was in a state of lockdown
অনেক বছর ধরেই বাজেটের অনেকটা বড় অংশ জলের পেছনে খরচ করতে হত।
For years, a big chunk of budget was spent on water
‘ভারতে মানুষ ও হাতির সংঘাত বন্ধের জন্য ভালো কিছু ব্যবস্থাপনা’ শীর্ষক  বইটি পড়তে নীচের লিঙ্কটি ক্লিক করুনঃ-
For “Best practices of Human-Elephant Conflict Management in India” Click here
তাঁর নিঃস্বার্থ কাজের স্বীকৃতি স্বরূপ নবীন কুমার, এলএস (ইউডাব্লু) (২৩০৮৮৯-জেড)-কে সাহসিকতার জন্য নৌসেনা পদকে পুরস্কৃত করা হয়েছে।
For, his selfless actions in dire circumstances, Naveen Kumar LS (UW) has been awarded Nao Sena Medal (Gallantry).
বিদেশ মন্ত্রী মিঃ লভরভ একাধিক গুরুত্বপূর্ণ আন্তর্জাতিক ও আঞ্চলিক বিষয়ে রাশিয়ার অবস্থান সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীকে অবহিত করেন।
Foreign Minister Lavrov briefed the Prime Minister on Russia’s position on key international and regional issues.
বিদেশ মন্ত্রী মিঃ লভরভ তাঁর দেশের রাষ্ট্রপতি মিঃ ভ্লাদিমির পুতিনের শুভেচ্ছা বার্তা প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীকে জ্ঞাপন করেন।
Foreign Minister Lavrov conveyed to the Prime Minister greetings from H.E.Mr.Vladimir Putin, President of the Russian Federation
শ্রীলঙ্কার বন্যা ও ভূমিধ্বসের পরে পরেই ভারতের দ্রুত সহায়তা প্রসারের জন্য শ্রী মোদী’কে ধন্যবাদ জানান শ্রীলঙ্কার বিদেশ মন্ত্রী।
Foreign Minister Ravi Karunanayake thanked Prime Minister for quick Indian assistance in the aftermath of the floods and landslides
বিদেশ মন্ত্রী মিঃ শাহিদ ভারত-মালদ্বীপ সম্পর্ককে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর দৃষ্টিভঙ্গি এবং দৃঢ় নেতৃত্বের জন্য ধন্যবাদ জানান।
Foreign Minister Shahid thanked PM Modi for his vision and strong leadership in driving the India-Maldives relationship
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহের সঙ্গে সাক্ষাৎ করলনে ভুটানের বিদেশ মন্ত্রী
Foreign Minister of Bhutan calls on Union Home Minister Shri Amit Shah in New Delhi
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে জাপানের বিদেশ মন্ত্রীর সাক্ষাৎ
Foreign Minister of Japan calls on PM
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে মালদ্বীপের বিদেশ মন্ত্রী আবদুল্লা শাহিদের সাক্ষাৎ
Foreign Minister of Maldives, Abdulla Shahid calls on Prime Minister
সংযুক্ত আরব আমিরশাহীর বিদেশমন্ত্রী প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন
Foreign Minister of UAE calls on PM Modi
ভারত সফররত সংযুক্ত আরব আমিরশাহীর বিদেশমন্ত্রী শেখ আবদুল্লা বিন জায়েদ আল নাহয়নি মঙ্গলবার নতুন দিল্লীতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
Foreign Minister of United Arab Emirates,His Highness Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan,on an official visit to India, called on Prime Minister Shri Narendra Modi earlier today.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী সকাশে ইরানের বিদেশ মন্ত্রী ডঃ জাভাদ জারিফ
Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran Dr.Javad Zarif  Calls on Prime Minister Shri Narendra Modi
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন রাশিয়ার বিদেশ মন্ত্রী মিঃ সার্গে লভরভ
Foreign Minister of the Russian Federation Mr.Sergey Lavrov Calls on Prime Minister Shri Narendra Modi
বিদেশ সচিব শ্রী হর্ষবর্ধন শ্রিংলা বিশেষ ভাষণ দেন।
Foreign Secretary Shri Harsh Vardhan Shringla also delivered the special address.
বৈদেশিক বাণিজ্য নীতি (২০১৫-২০) আরও এক বছর বাড়ানো হ’ল
Foreign Trade Policy 2015-2020 extended for one year;
বৈদেশিক বাণিজ্য নীতির মেয়াদ বৃদ্ধি করে ২০২১ সালের ৩১ মার্চ পর্যন্ত করা হয়েছে।
Foreign Trade Policy extended upto 31st March 2021
এয়ার ইন্ডিয়ার বিমান পরিবহণের রুটগুলিতে ৪৯ শতাংশ পর্যন্ত বিনিয়োগের অনুমতি দেওয়া হবে বিদেশি বিমান পরিবহণ সংস্থাগুলিকে।
Foreign airlines also have been allowed to invest up to 49 per cent in Air India, the survey adds.
• বিদেশী ব্যবসায়ী- ক্রীড়া ক্ষেত্রের জন্য বি-থ্রি ভিসা ছাড়া অন্য বাণিজ্য ভিসায় চার্টার্ড বিমান এবং অবাণিজিক বিমানে ভারতে আসা যাবে।
Foreign businessmen coming to India on a Business visa (other than on B-3 visa for sports) in non-scheduled commercial/ chartered flights
রেলের আধুনিকীকরণ এবং প্রযুক্তিগত উন্নয়নের জন্য বৈদেশিক বিনিয়োগ
Foreign investment for technological  upgradation and modernisation in Railways
কয়লা উত্তোলন এবং কন্ট্রাক্ট ম্যানুফ্যাকচারিং ক্ষেত্রে এখন প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ ১০০ শতাংশ হতে পারে।
Foreign investment in coal mining and contract manufacturing can now be made up to 100%.
এই অর্থবর্ষের প্রথম ৫ মাসে ভারতে সবথেকে বেশি বিদেশী বিনিয়োগ হয়েছে
Foreign investments in India this fiscal is the highest ever for the first five months of a financial year
পুনর্নবীকরণযোগ্য বিদ্যুৎ উৎপাদনের জন্য বিদেশি বিনিয়োগকারীরা নিজেরাও বিনিয়োগ করতে পারেন অথবা ভারতীয় অংশীদারদের সঙ্গেও বিনিয়োগ করতে পারেন
Foreign investors can invest on their own or collaborate with an Indian partner to set up renewable energy-based power generation projects
ভারতে আগত বিদেশি পর্যটকের সংখ্যা ২০১৩-র প্রায় ৭০ লক্ষ থেকে ৪২ শতাংশ বেড়ে ২০১৭-তে প্রায় ১ কোটি হয়েছে
Foreign tourist arrivals in India increased by 42% from around 70 lakh in 2013 to about 1 crore in 2017
ভারতে আগত বিদেশি পর্যটকের সংখ্যা ২০১৩-র প্রায় ৭০ লক্ষ থেকে ৪২ শতাংশ বেড়ে ২০১৭-তে প্রায় ১ কোটি হয়েছে।
Foreign tourist arrivals in India increased by 42% from around 70 lakh in 2013 to about 1 crore in 2017
ভারতে ২০১৩-তে প্রায় ৭০ লক্ষ বিদেশী পর্যটন আসে
Foreign tourist arrivals in India went up from around 70 lakh in 2013 to about 1 crore in 2017
২০১৪ সালে মৎস্য ক্ষেত্রের প্রভূত উন্নতির সম্ভাবনা লক্ষ্য করে প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী মৎস্য ক্ষেত্র কে নীল বিপ্লব বলে চিহ্নিত করেন।
Foreseeing the huge scope for development of fisheries, the Prime Minister Shri Narendra Modi, in December, 2014, had called for “a revolution” in the Fisheries sector and named it as “Blue Revolution”
শান্তি ও মৈত্রী, ধর্ম ও সংস্কৃতি, শিল্পকলা ও বাণিজ্য, ভাষা ও সাহিত্য প্রভৃতির অন্তরে নিহিত সম্পর্কগুলি এখন ভারত ও দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার অসাধারণ বৈচিত্র্যপূর্ণ সম্পর্কের প্রতিটি বিভিন্নতায় উপস্থিত, আর এর ফলে আমাদের এই দুই অঞ্চলের মানুষের মধ্যে সম্পর্ক ও স্বাচ্ছন্দ্যের এক অনন্য বলয় গড়ে উঠেছে।
Forged in peace and friendship, religion and culture, art and commerce, language and literature, these enduring links are now present in every facet of the magnificent diversity of India and Southeast Asia, providing a unique envelope of comfort and familiarity between our people.
নিলামের ন্যায্য প্রক্রিয়া সম্পর্কে ভুলে যান, কয়লা খনি বিতরণের ক্ষেত্রে বড় বড় কেলেঙ্কারী সম্পর্কে আপনারা প্রত্যেকেই অবগত।
Forget about fair process of auction, everybody is aware of the big scams involving coal mines allocation
·        চিফ অফ ডিফেন্স স্টাফ নিয়োগ – Done
Formation of Chief of Defence Staff- DONE
দক্ষিণ-পূর্ব বঙ্গোপসাগর ও সংলগ্ন দক্ষিণ আন্দামান সাগরের উপর নিম্নচাপের জেরে ১৬ মে সন্ধ্যার মধ্যে ঘূর্ণি ঝড় তৈরি হওয়ার সম্ভাবনা তীব্র
Formation of a Low Pressure area over southeast Bay of Bengal and adjoining south Andaman Sea and its likely intensification into a Cyclonic Storm by 16th May, evening
জরুরি অবস্থার বিরুদ্ধে সেই আন্দোলনে কংগ্রেসের কয়েকজন প্রাক্তন নেতা এবং কর্মকর্তাও ছিলেন
Former Congress leaders and activists were also present in the movement against the Emergency
প্রাক্তন কংগ্রেসি নেতৃবৃন্দ এবং কর্মীরা তাঁরাও জরুরি অবস্থার বিরুদ্ধে আন্দোলনে সামিল হয়েছিলেন
Former Congress leaders and activists were also present in the movement against the Emergency
8.      দিল্লি দমকলের প্রাক্তন অধিকর্তা এবং
Former Director, Delhi Fire Services; and
নতুন দিল্লির এইম্‌স-এ গত ৬ই অগাস্ট রাত্রে প্রাক্তন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রীমতী সুষমা স্বরাজের দুঃখজনক প্রয়াণে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার পক্ষ থেকে শোক প্রকাশ করা হয়।
Former External Affairs Minister Ms.Sushma Swaraj passed away last night in New Delhi.
জম্মু-কাশ্মীরের প্রাক্তণ রাজ্যপাল শ্রী এন এন ভোরা এবং এজ কেয়ার ইন্ডিয়ার সভাপতি ডঃ কার্তিকেয়ন এই অনুষ্ঠানে উপস্হিত ছিলেন।
Former Governor of Jammu & Kashmir, Shri N.N Vohra and the President of Age Care India, Dr.Kartikeyan were present on the occasion
নতুন দায়িত্ব নেওয়ার জন্য ডঃ পান্ডে’কে ধন্যবাদ জানিয়েছেন এই মন্ত্রকের প্রাক্তন মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান।
Former Minister of Skill development and entrepreneurship Sh Dharmendra Pradhan, who was also present there, congratulated Dr Pandey on taking up the new assignment.
প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রীর আর্থিক ক্ষেত্রে সাহসী সংস্কার দেশের অগ্রগতি ত্বরান্বিত করতে সাহায্য করেছিলএকাধিক চ্যালেঞ্জ সত্ত্বেও শ্রী রাও দেশকে সঠিক দিশায় চালিত করেছিলেনশ্রী নরসীমা রাও সম্পর্কিত তেলেগু ভাষায় একটি বই প্রকাশ করলেন উপ-রাষ্ট্রপতি
Former PM’s bold economic reforms helped in accelerating country’s developmentShri Rao steered the country through many challengesVice President releases a book in Telugu on Shri Narasimha Rao
প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি জর্জ এইচ ডব্লিউ বুশ ভারতের সঙ্গে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সম্পর্ককে সর্বদা গুরুত্ব দিয়েছেন।
Former President George H.W.Bush was passionate about strong relations between India and USA .His presence will be sorely missed
প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি এ পি জে আব্দুল কালাম দেশের যুবদের বড় স্বপ্ন দেখার পরামর্শ দিতেন
Former President, Shri A P J Abdul Kalam used to always advise the youth to not aim for small things but to dream big
সভায় প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী এইচ ডি দেবেগৌড়া সরকারের পদক্ষেপ গুলির প্রশংসা করে বলেন আধুনিক প্রযুক্তির ব্যবহারের ফলে উন্নয়নে গতি এসেছে।
Former Prime Minister Shri H D Devegowda praised the steps taken by the government in developing the Road network in the State
প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী এইচ ডি দেবে গৌড়া গুজরাটে বিশ্বের উচ্চতম সর্দার বল্লভ ভাই প্যাটেলের মূর্তি নির্মাণের জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর প্রশংসা করেছেন।
Former Prime Minister Shri H.D.Deve Gowda praised the Prime Minister Shri Narendra Modi for the making of the world’s tallest statue of Sardar Vallabhai Patel in Gujarat
স্ট্যাচু অফ ইউনিটি নির্মাণের জন্য প্রধানমন্ত্রীর প্রশংসা করলেন প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী এইচ ডি দেবে গৌড়া
Former Prime Minister Shri H.D.Deve Gowda praises the Prime Minister for making of Statue of Unity
ভারত সফররত কানাডার প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী স্টিফেন হারপার মঙ্গলবার নতুন দিল্লিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন
Former Prime Minister of Canada, Stephen Harper, who is on a visit to India to attend the Raisina Dialogue, met Prime Minister Shri Narendra Modi earlier today.
ভারত সফররত কানাডার প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী স্টিফেন হারপার মঙ্গলবার নতুন দিল্লিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
Former Prime Minister of Canada, Stephen Harper, who is on a visit to India to attend the Raisina Dialogue, met Prime Minister Shri Narendra Modi earlier today.
প্রাক্তণ প্রধানমন্ত্রী অটল বিহারী বাজপেয়ী সম্পূর্ণ দেশীয় প্রযুক্তিতে প্রতিরক্ষা সামগ্রী উৎপাদনের স্বপ্ন দেখতেন।
Former Prime Minister of India Atal Bihari Vajpayee, dreamt of indigenising defence manufacturing and had taken many steps for it.
রাষ্ট্রসঙ্ঘের প্রাক্তন মহাসচিব শ্রী বান কি-মুন
Former Secretary General of the United Nations, Mr.Ban Ki-moon
প্রাক্তন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী মেজর যশোবন্ত সিং(অবসর প্রাপ্ত) পরোলোক গমন করেছেন
Former Union Minister Major Jaswant Singh (Retd) Left for Heavenly Abode
খ) সাইবার নিরাপত্তা নীতি প্রণয়ন : ডিজিটাল পদ্ধতি মারফৎ নাগরিকদের কাছে পরিষেবা যোগানোর জন্য আরও তথ্য প্রযুক্তি বিকাশের কথা মনে রেখে মন্ত্রক সাইবার নিরাপত্তা নীতি তৈরি করছে।
Formulation of Cyber Security Policy: Ministry is in the process of formulation of Cyber Security Policy keeping in view of the development of more and more IT application for providing service to the citizens through digital mode
উপকূলীয় রাজ্যগুলির সরকার, রাজ্যগুলির উপকূলীয়  পর্ষদ  এবং অন্যান্য অংশীদারদের সঙ্গে পরামর্শ করে জাতীয় বন্দর নীতি ও জাতীয় বন্দর পরিকল্পনা প্রণয়ন করা হবে।
Formulation of the National Port policy and National Port plan in consultation with Coastal State Governments, State Maritime Boards and other stakeholders.
ফর্টিস হেলথ কেয়ার কর্পোরেট সামাজিক দায়বদ্ধতা তহবিল থেকে ২ কোটি ৫০ লক্ষ টাকার একটি চেক আইসিএমআর-এর হাতে তুলে দিয়েছে
Fortis Healthcare hands over cheque of Rs 2.5 crore to ICMR from CSR fund in the presence of MoS Health and Family Welfare Shri Ashwini Kumar Choubey
সৌভাগ্যবশত, বিগত চার বছরে কৃষকদের আয় বাড়ানোর জন্য বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
Fortunately over the last four years, several significant decisions have been taken to improve the status and income of farmers.”