natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমি আপনাদের দু জনকেই শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate both of you and best wishes to you all.
এই আইন বলবৎ করার জন্য আমি সংসদের উভয় কক্ষ এবং সাংসদদের অভিনন্দন জানাই।
I congratulate both the Houses of Parliament and all the MPs for this.
আমি আসামের মুখ্যমন্ত্রী সর্বানন্দ সোনেওয়ালজিকে শুভেচ্ছা জানাই, তিনি অত্যন্ত কম সময়ে আসামে বাণিজ্যবান্ধব এবং উন্নয়নবান্ধব পরিবেশ গড়ে তোলার কাজ করেছেন।
I congratulate chief minister of Assam Shri Sarbananda Sonowal who has created a business friendly and development friendly environment in the state in a very short span of time
বিহার সহ পূর্ব ভারতের কোটি কোটি রেল যাত্রীদের এই নতুন এবং আধুনিক পরিষেবাগুলির জন্য অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate crores of rail passengers of Eastern India, including Bihar, for the new and modern facilities.
সাংবিধানিক এই কর্তব্য পূরণ করার জন্য আমি সংসদের প্রত্যেক সদস্যকে অভিনন্দন জানাই।
I congratulate every Member of Parliament for fulfilling this Constitutional responsibility.
সেজন্য এর নির্মাণের সঙ্গে যুক্ত প্রতিটি বিভাগকে অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই।
I congratulate every department associated with the construction of this centre.
আইসিসি-র হয়ে এই অবদান যাঁরা রেখেছেন তাঁদের সকলকে, প্রত্যেক মহান ব্যক্তিকে আমি অভিনন্দন জানাই।
I congratulate every dignitary here who has contributed for the ICC.
এই মহান কাজে যুক্ত থাকা প্রত্যেক বন্ধুকে আমি অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate every partner involved in this great work.
এই উদ্যোগের জন্য আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক অভিনন্দন।
I congratulate everybody who is associated with this project.
সেজন্য এই প্রকল্পের সঙ্গে যুক্ত সমস্ত বন্ধুদের অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate everybody who is associated with this project.
যাঁরা এই অসাধারণ অনুষ্ঠানটি ভেবেছেন, এর মধ্যে নতুন নতুন রঙ ও রূপ দান করেছেন, যাঁদের পরিশ্রমে এই অনুষ্ঠান প্রত্যেকের মনে গেঁথে গেছে, তাঁদের সকলকে আমি অনেক অনেক অভিনন্দন জানাই।
I congratulate everyone for this excellent work, for this best kind of presentation, and also those who have conceptualized it, have added new looks to it and have painstakingly presented it
গুজরাট সরকারের প্রাক্তন মুখ্যমন্ত্রী আনন্দিবেন – এর নেতৃত্বে এবং এখন রুপানিজীর নেতৃত্বে রাজ্যের প্রতিটি বাড়ি, প্রত্যেকের ক্ষেতে জল পৌঁছে দেওয়ার জন্য আমি সংশ্লিষ্ট সকলকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate first the former Chief Minister of the Government of Gujarat Anandiben Patel and the incumbent Chief Minister Rupani ji and the previous governments under which the mission of connecting every house, every field with water was successfully carried out.
‘ন্যাশনাল সায়েন্স ডে’ উপলক্ষে আমাদের বৈজ্ঞানিকরা এবং বিজ্ঞানেরসঙ্গে জুড়ে থাকা সব মানুষকে অভিনন্দন জানাচ্ছি আমি।
I congratulate our scientists, and all those connected with Science on the occasion of National Science Day
এই সাফল্যের জন্যআমি অভিনন্দন জানাই দেশের মহাকাশ ও প্রতিরক্ষা বিজ্ঞানীদের।
I congratulate our space and defence scientists for their achievements.
আমি এই যুবাখেলোয়ারকে তাঁর সাফল্যের জন্য এবং ভারতের গৌরববৃদ্ধির জন্য অভিনন্দন জানাই।
I congratulate our young friend, Kidambi Srikanth for this feat and enhancing the prestige of India.
আমি উত্তরপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রীযুক্ত যোগী মহোদয় এবং তাঁর মন্ত্রিমন্ডলের সকল সদস্যকে, এই রাজ্যে আমলাতন্ত্রকে, পুলিশ বিভাগকে এবং রাজ্যের জনগণকে শুভেচ্ছা জানাই যে বর্তমান রাজ্যসরকার এত কম সময়ে রাজ্যকে সমৃ্দ্ধি ও উন্নয়নের পথে নিয়ে যেতে সফল হয়েছে।
I congratulate the Chief Minister of Uttar Pradesh Mr Yogi ji, all his colleagues in the cabinet, the Bureaucracy, the police department of the state and the citizens of Uttar Pradesh for successfully carrying the state on the road to prosperity and development in such a short time.
আমি নির্বাচন কমিশনকে এবং ভোটদান প্রক্রিয়ার সঙ্গে যুক্ত প্রত্যেককে অভিনন্দন জানাচ্ছি এবং ভারতের সচেতন ভোটদাতাদের প্রণাম জানাচ্ছি।
I congratulate the Election Commission and every person connected with the electioneering process and salute the aware voters of India.
বেতনভোগী, মধ্যবিত্তদের প্রদত্ত করে ছাড় দেওয়ার জন্য আমি অর্থমন্ত্রীর প্রতি কৃতজ্ঞতা জানাই।
I congratulate the Finance Minister for tax concession to the salaried and middle class
আমি ঝাড়খন্ড সরকারের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী রঘুবর দাস ও তাঁর গোটা টিমকে অভিনন্দন জানাচ্ছি।
I congratulate the Government of Jharkhand the Chief Minister Raghubar Das Ji and his entire team
আমি জেএনইউ প্রশাসন, সমস্ত শিক্ষক-শিক্ষিকা এবং ছাত্রছাত্রীদের এই গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠান উপলক্ষে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate the JNU administration, all the teachers and students on this important occasion.
রেল মন্ত্রককে অভিনন্দন জানাই, কৃষি মন্ত্রককে অভিনন্দন জানাই এবং আমি দেশের কোটি কোটি কৃষকদেরও অনেক অনেক শুভকামনা জানাই।
I congratulate the Ministry of Railways and the Ministry of Agriculture and convey my best wishes to the farmers of the country.
এই অসাধারণ প্রদর্শনের জন্য আমি প্যারেড কমান্ডার এবং প্যারেডে যোগদানকারী সকল জওয়ান ও আধিকারিকদের অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate the Parade Commander, and all the soldiers and officials who took part in the Parade for this grand presentation
শিল্প-বাণিজ্যকে অগ্রাধিকার দেওয়ার জন্যে আমি ব্রাজিলের রাষ্ট্রপতি, এই ফোরামের আয়োজক আর সমস্ত অংশগ্রহণকারীদের অভিনন্দন জানাই।
I congratulate the President of Brazil, the organizers of this forum and all the participants for making Business a priority.
আমি   ওখানকার   প্রশাসন   আর   জনতাকে   অভিনন্দন   জানাচ্ছি।
I congratulate the administration and the populace there
আমি দেশবাসীদের আজাদ হিন্দ সরকারের ৭৫ বছর পূর্তি উপলক্ষে অনেক অনেক অভিনন্দন জানাই।
I congratulate the countrymen for 75 years of Azad Hind Government.
আমি দেশের সমস্ত সাংসদকে আন্তরিক ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
I congratulate the delegations of all the member countries for this.
সেই কনক্লেভে আমি সংশ্লিষ্ট দেশগুলির স্থল সেনানায়কদের স্বাগত জানাই।
I congratulate the delegations of all the member countries for this.
জাতীয় গৌরবের এই উপলক্ষে আমি সমস্ত দেশবাসীকে অভিনন্দন জানাচ্ছি।
I congratulate the delegations of all the member countries for this.
সেজন্য আমি সংশ্লিষ্ট সকল দেশের প্রতিনিধিদের অভিনন্দন জানাই।
I congratulate the delegations of all the member countries for this.
আমি গোটা দেশকে আমাদের গণতন্ত্রের এই গুরুত্বপূর্ণ উৎসবের জন্য শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate the entire country for this important event of our democracy
আমি রিপাবলিক টিভির ব্যবস্হাপক ও পরিচালকবৃন্দ এবং এতে কর্মরত প্রত্যেক সাংবাদিককে দেশের বিভিন্ন প্রান্তে কর্মরত সংবাদদাতা এবং স্ট্রিংগারদের শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate the entire management of Republic TV, every journalist working here, the reporters and stringers working in different parts of the country
আমি এই মহান পবিত্র ভূমি থেকে সারা দেসের কৃষক ও ব্যবসায়ীদের অনেক অনেক অভিনন্দন জানাই।
I congratulate the farmers and traders across the country from this great land.
দেশের প্রথম মহিলা অর্থমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন মহোদয়া এবং তাঁর টিমকে আমি এই নাগরিক-বান্ধব, উন্নয়ন-বান্ধব এবং দেশের ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল করার লক্ষ্যে রচিত বাজেটের জন্য অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate the first woman Finance Minister of the country Nirmala Sitharaman and her team for this citizen friendly, development friendly and future oriented Budget.
আমি এই ভবন নির্মাণের সঙ্গে যুক্ত সাথীদের ধন্যবাদ জানাই, যাঁরা নির্ধারিত সময়ের আগেই এই সুন্দর অট্টালিকাটি নির্মাণ করেছেন।
I congratulate the friends associated with the construction of this building, who have constructed this magnificent building ahead of schedule.
এই লক্ষ্যে পৌঁছনোর জন্য আমি দুই দেশের আধিকারিক ও নাগরিকদের অভিনন্দন জানাচ্ছি।
I congratulate the officials and citizens of both countries on this achievement.
আকোলার জনগণকে, ওখানকার জেলা এবং করপোরেশন-এর প্রশাসনকে এবং এই জন আন্দোলনের সঙ্গে যুক্ত সব নাগরিককে, আপনাদের এই প্রচেষ্টার জন্য আমি অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাচ্ছি, আপনাদের এই প্রচেষ্টা দেশের অন্যান্যদেরও উৎসাহিত করবে।
I congratulate the people of Akola, the district and the municipal corporation’s administration, all the citizens who were associated with this mass movement, I laud your efforts which are not only very much appreciated but this will inspire the other citizens of the country
আমিগুজরাটের জনগণকে, রাজ্য সরকারকে, ৬৫০ কোটি টাকা বিনিয়োগে, অনেক আধুনিক প্রযুক্তির সমন্বয়ে নির্মিত এই প্রকল্পের কাজ বাস্তবায়িত করার জন্য, সম্পূর্ণ করার জন্যে অনেক অনেক অভিনন্দন জানাই।
I congratulate the people of Gujarat and the government of Gujarat for completing this project while using several latest technologies and at a cost of Rs.650 crores
এত জাঁকজমকপূর্ণ সমারোহের জন্য আমি গুজরাটের জনগণ এবং গুজরাটে বসবাসকারী অন্যান্য রাজ্যের মানুষদেরও অভিনন্দন জানাই।
I congratulate the people of Gujarat as well as the people of other states living in Gujarat for such a grand function
সেজন্য আমি হরিয়ানাবাসীদের অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate the people of Haryana for the same.
আমি হরিয়ানা, রাজস্থান ও পাঞ্জাবের পাশাপাশি আমার গোটা দেশের সমস্ত সচেতন মানুষকে কৃতজ্ঞতা জানাই।
I congratulate the people of Haryana, Rajasthan, Punjab and the entire country.
আজ মধ্যপ্রদেশ সফলতার যে পথে এগিয়ে চলেছে, তার জন্য এই রাজ্যের জনগণ ও সরকারকে অনেক অনেক অভিনন্দন জানাই।
I congratulate the people of Madhya Pradesh and its government for marching ahead on the path of success.
আমি এই জল প্রকল্পের জন্য মণিপুরের জনগণ এবং বিশেষ করে আমার মণিপুরের মা ও বোনেদের অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate the people of Manipur and especially my mothers and sisters from Manipur for this water project.
এজন্য আমি প্রয়াগরাজের জনগণকে অগ্রিম শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate the people of Prayagraj in advance for this.
নির্বাচন প্রক্রিয়া সুচারু রূপে সম্পন্ন হয়েছে, সেজন্য আমি শ্রীলঙ্কার জনগণকে অভিনন্দন জানাই।
I congratulate the people of Sri Lanka for the smooth election process
আমি উত্তরপ্রদেশের জনগণকে, উত্তরপ্রদেশের সরকারকে এবং যোগীজির নেতৃত্বাধীন সম্পূর্ণ টিমকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate the people of Uttar Pradesh, the Government of Uttar Pradesh and the entire team of Yogiji.
আমি এই সমস্ত উন্নয়নকর্মের জন্য বারাণসীর জনগণকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই
I congratulate the people of Varanasi for all the development projects
সেজন্য আমি পশ্চিমবঙ্গের জনগণকে অভিনন্দন জানাই।
I congratulate the people of West Bengal
আমি বর্তমান টিমকে অভিবাদন জানাই যারা সারা দেশে তাদের আধুনিক পরিকাঠামো গড়ে তোলার কাজে দিন-রাত পরিশ্রম করছেন
I congratulate the present team which is engaged in creating its modern infrastructure across the country
এই ভবন তৈরি করার কাজে যে সমস্ত দপ্তরের কর্মীরা যুক্ত ছিলেন তাঁদের সকলকেই আমার অভিনন্দন।
I congratulate the staff of the different departments involved in the erection of this building
‘দলের অসাধারণ সাফল্যের জন্য আমি তাঁদের অভিনন্দন জানাই’।
I congratulate the team for its excellent performance
আমি আদিত্য বিড়লা গ্রুপের সকলকে অভিনন্দন জানাই।
I congratulate the team of the Aditya Birla Group
আমি এই সমস্ত যুবকদের এই অভিনব প্রচেষ্টার জন্য অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাচ্ছি, আর এটা দেখে আনন্দ লাভ করছি যে প্রফেশনাল, টেকনোক্র্যাট — যাঁরা ইঞ্জিনিয়ারিং জগতের সঙ্গে যুক্ত, তাঁরা নিজ নিজ গণ্ডি থেকে বেরিয়ে এসে কৃষকদের সঙ্গে, গ্রামের সঙ্গে, ক্ষেত-খামারের সঙ্গে, মাটির সঙ্গে যুক্ত হওয়ার রাস্তা বেছে নিয়েছেন।
I congratulate these young people for this innovative experiment and I am happy that these young professionals, technocrats and others associated with the world of  engineering, got out of their comfort zone to make a connect with the farmer, the village, fields and barns
ব্যাঙ্গালোর, দার্জিলিং, অন্ধ্রপ্রদেশ ছাড়াও দেশের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে এখানে এসে সেবার মনোভাব নিয়ে কাজ করে আপনারা ইজরায়েলবাসীর হৃদয় জয় করে নিয়েছেন।
I congratulate to all those who have come from Bangalore, Darjeeling, Andhra Pradesh and also from different parts of the country and worked hard with the dedication to service, for winning the hearts of every Israeli.
নীতিশ বাবু ও তাঁর টিমকে অনেক অনেক অভিনন্দন।
I congratulate you all and Nitish Babu and his entire team for these projects
এজন্য আমি আপনাদের সকলকে এবং ঝাড়খন্ড সরকারকে অভিনন্দন জানাই।
I congratulate you all and the government for this.
আমি আপনাদের সকলকে অভিনন্দন আর আপনাদের উদ্যোগকে শুভকামনা জানাচ্ছি।
I congratulate you all and wish you all the best in your endeavours.
আপনাদের সবাইকে দেশের দীর্ঘতম রোড-রেল ব্রিজের জন্য অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
I congratulate you all for the country's longest road rail bridge.
সেজন্য আমি তাদের বিশেষ অভিনন্দন জানাই
I congratulate you all for this
আপনাদের এই উদ্যোগের জন্য, দেশকে আত্মনির্ভর করে তোলার লক্ষ্যে আপনাদের এই অবদানের জন্য আমি আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই।
I congratulate you all for your efforts and contribution towards making the country self-reliant.
এই বিশ্বাস নিয়ে এই সফল প্রকল্পের জন্য আপনাদের সবাইকে হৃদয় থেকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate you all from the bottom of my heart for this successful plan.
আমি আপনাদের সকলকে হৃদয় থেকেঅনেক অনেক কৃতজ্ঞতা জানাই।
I congratulate you all with a heartfelt gratitude.
আমি আপনাদের সবাইকে এবং রিপাবলিক টিভির সমস্ত দর্শকদের এই আয়োজনের জন্য ও সংবিধান দিবসের জন্য অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate you and all the viewers of Republic TV for this event and Constitution Day.
এই গুরুত্বপূর্ণ পর্যায়ে পৌঁছনোর জন্য আপনাদের সবাইকে, দেশের প্রত্যেক নাগরিককে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
I congratulate you and every citizen of the country for reaching this important milestone
আপনারা এখানে বিপুল সংখ্যায় উপস্থিত হয়ে যে শক্তি প্রদর্শন করেছেন, সেজন্য আমি আপনাদের অভিনন্দন জানাই।
I congratulate you for showing this great strength by assembling here in huge numbers!
সেজন্য আমি তাদের বিশেষ অভিনন্দন জানাই।
I congratulate you for this too.
আমি আপনাদের পরিশ্রমকে শ্রদ্ধা জানাই।
I congratulate you for your efforts
মুজিব বর্ষ' উপলক্ষে আমি সমস্ত ভারতবাসীর পক্ষ থেকে আপনাকে অভিনন্দন জানাই।
I congratulate you on behalf of all the Indians on the occasion of ‘Mujib Borsho’,
আমি আপনাকে এসসিও শীর্ষ সম্মেলনে সফল সভাপতিত্বের জন্য শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate you on the successful presidency of the SCO Summit
এজন্যই আমি আপনাদের এবং আপনাদের গোটা টিমকে অনেকঅনেক শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।
I congratulate you people and the entire team for this thing as well
আমি টাইমস্‌ নাও গোষ্ঠীর সমস্ত দর্শক, কর্মচারী, ফিল্ড, ডেক্স – এর সমস্ত সাংবাদিক ও সম্পাদক, ক্যামেরা ও লজিস্টিকের সঙ্গে যুক্ত প্রত্যেক বন্ধুকে এই শীর্ষ সম্মেলনের জন্য শুভেচ্ছা জানাই।
I congratulate everyone associated with Times Now, audience, workers, all the journalists in the field and desk, partners, cameramen and those handling the logistics for the summit. This is the first summit of Times Now. Best wishes to all of you!
আমি এটাকে আমারব্যক্তিগত সৌভাগ্য বলে মনে করি।
I consider it my good fortune
আমি একে মহাদেবের আশীর্বাদ আর আপামর কাশীবাসীর বিশেষ আশীর্বাদ বলে মনে করি
I consider it the blessings of Mahadev and the special affection of all the people of Kashi.
আমার সঙ্গে রাম জেঠমালানিজীর বেশ কয়েকবার সাক্ষাতের সৌভাগ্য হয়েছিল।
I consider myself fortunate to have got numerous opportunities to interact with Shri Ram Jethmalani Ji
আমি নিজেকে অত্যন্ত ভাগ্যবান মনে করি।
I consider myself very lucky
আমি মনে করি, এ এক ইতিবাচক লক্ষণ, যা উন্নয়নের কর্মযজ্ঞে আরও গতি সঞ্চারিত করবে”।
I consider this to be a very positive sign because such confidence gives an impetus to development”.
ডঃ ওয়াধওয়ানিকেও আমার পক্ষ থেকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।
I convey my best wishes to Dr.Wadhwani
এখানে এই সমারোহে আগত সকল স্বচ্ছাগ্রহীদের আমি অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I convey my best wishes to all the Swachchagrahis participating in this grand function here
আমি বিশেষ করে মুম্বাই এবং শহরতলি এলাকায় বসবাসকারীদের অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I convey my best wishes to the people living in Mumbai and its suburban areas
আমি সমস্ত সঙ্কটগ্রস্থ পরিবারগুলির প্রতি সমবেদনা জানাই।
I convey my condolences to all the affected families
আপনাদের সকলকেই ধন্যবাদ জানিয়ে আমার বক্তব্য এখানে শেষ করছি।
I convey my happiness and I thank all of you for coming here.
আমি এই বিলগুলি পাস করার জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এবং কেন্দ্রীয় কৃষিমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমার'কে আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জানাই ”।
I convey my heartfelt gratitude to Prime Minister, Shri Narendra Modi and Union Agriculture Minister, Shri Narendra Singh Tomar on the passage of these bills”.
মাননীয় রাষ্ট্রপতি এবং উগান্ডার জনগণকে আমি আন্তরিক অভিনন্দন জানাই।
I convey my heartfelt regards to Mr.President, to the government and people of Uganda
আমি তাদেরকে শুভেচ্ছা জানাই।
I convey my heartiest congratulations to both of them
পবিত্র   রমজান   মাসে   আমি   বিশ্বের   সমস্ত   মানুষদের ,  বিশেষ   করে   মুসলিম   সম্প্রদায়ের   মানুষদের   এই   পবিত্র   মাসে   আন্তরিক   শুভকামনা   জানাচ্ছি।
I convey my hearty greetings to all fellow Indians and everyone across the world, especially the Muslim brethren at the advent of this auspicious month of Ramazan ,
এই ধরণের একটি অনুষ্ঠানের আয়োজন করার জন্য আমি আন্তরিকভাবেই শ্রদ্ধাশীল উত্তরাখন্ড সরকারের প্রতি।
I convey my sincere regards to the government of Uttarakhand for organising this event
আপনাদের   সবার   জন্য   অনেক   অনেক   শুভকামনা   জানাচ্ছি।
I convey my very best wishes to you.
“আমি স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষে দেশবাসীকে আন্তরিক শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাচ্ছি।
I convey my warm greetings and good wishes to the people of our country on the joyous occasion of our Independence Day.
আপনাদের সবাইকে এবং মালদ্বীপের সমস্ত জনসাধারণকে এই উপলক্ষে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I convey to you and all the people of the Maldives sincere greetings on this occasion also.
গত এক-দেড় ঘন্টা ধরে এখানে যে ‘প্রেজেন্টেশন’ দেওয়া হয়েছে, তাতে আপনাদের পরিশ্রম, উৎসাহ এবং চিন্তাভাবনার স্পষ্টতা অনুভূত হয়েছে।
I could clearly see your diligence, enthusiasm and by and large your clarity of thoughts in the presentation given in the past 1-1.5 hours
আমি তাঁর প্রতিটি শব্দে ব্যথার ছোঁয়া অনুভব করছিলাম আর কিছু করার ইচ্ছা জেগে উঠেছিল।
I could feel the pain in his every word and I feel the need to do something to address it
অন্ধ্রপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রীকে সকালে ফোন করতে পারিনি
I could not telephone the Andhra Chief Minister in the morning
সেতুর ওপর এতো মানুষ দাঁড়িয়েছিলেন যে, আমার ভয় করছিল, কেউ পড়ে গেলে কী হবে?
I could see a number of people were standing on that bridge and became afraid that someone might fall.
আমি আপনাদের চোখে ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখতে পাচ্ছি।
I could see dreams of the future in your eyes
আমার চোখের সামনে ‘নতুন ভারত’ দৃশ্যমান হয়ে উঠছিল।
I could see the 'New India'.
আমি ভারতের নিয়তিও আপনাদের চোখে দেখতে পাচ্ছি।
I could see the destiny of India in your eyes.
এমনকি আমি তোমাদের চোখে ভবিষ্যতের ভারতও দেখতে পাচ্ছি।
I could see the destiny of India in your eyes.
এই শক্তি ও সামর্থ আমি দেশবাসীর চরণে অর্পণ করে আরেকবার আন্তরিক অভিনন্দন জানাই।
I dedicate these blessings, strength and abundance to my countrymen and once again congratulate you from the bottom of my heart.
আমি এই পুরস্কার ও সম্মানকে গুরু নানক দেবজীর চরণে সমর্পণ করছি।
I dedicate this award, this honour to the feet of Guru Nanak Devji.
আমি, তাঁদের এই সাহসের ভুরি ভুরি প্রশংসা করি।
I deeply admire their courage
আমি আমাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের বিষয়ে আপনাদের প্রতিশ্রুতির উচ্ছ্বসিত প্রশংসা করি।
I deeply appreciate your commitment to our bilateral relations.
আমি যখন গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী ছিলাম, তখন দক্ষিণ কোরিয়া সফরে এসেছিলাম।
I did an experiment when I was in Gujarat, as the Chief Minister.
আপনাদের সঙ্গে খুব বেশি কথা বলার সুযোগ পাই না, কিন্তু সময়ের সঙ্গে সঙ্গে কিছু অভিজ্ঞতা হয়েই যায়।
I do not get a chance to interact much but one gets some experience over the period
আমি   জানি   না ,  এটা   করতে   পারব   কি   না।
I do not know whether I would be able to do it or not
না, আমি আপনাকে আর বেশি কষ্ট দিতে চাই না।
I do not wish to trouble you further,
আমার আধিকারিকদের থেকে রিপোর্টের জন্য অপেক্ষ করতে হয় না
I don't have to ask for the reports from the officers
আমার আধিকারিকদের থেকে রিপোর্টের জন্য অপেক্ষ করতে হয় না।
I don't have to ask for the reports from the officers
আমি জানি না, করত বছর ধরে এই মামলাগুলি ঝুলে ছিল!
I don’t know that these cases were stuck for how many years
অবশ্য আমি একথা বলছি না যে, আপনি আপনার চোখ-কান বন্ধ রাখুন।
I don’t say that you should keep your ears closed
আমার কৃতিত্ব চাই না
I don’t want any credit
আমি সেসব সম্পর্কে বিস্তারিত বলতে চাই না।
I don’t want to go into detail
আমি প্রার্থনা করি, যাঁরা এই প্রাকৃতিক বিপর্যয়ে আহত হয়েছেন, তাঁরা দ্রুত আরোগ্য লাভ করুন।
I earnestly pray for those injured in this natural disaster to get well soon
কিরঘিজ বাণিজ্য জগতের নেতাদের এবং ভারতীয় শিল্পপতিদের আমি মিলেমিশে কাজ করার জন্য উৎসাহ যোগাতে চাই।
I encourage Kyrgyz business leaders to work with the Indian entrepreneurs.
সমস্ত মহাপুরুষদের প্রণাম জানিয়ে আমার বক্তব্য সম্পূর্ণ করছি।
I end my speech by saluting all the great personalities
আমি আপনাদের আশ্বস্ত করে বলতে চাই যে খুব শীঘ্রই আপনারা এই বাড়ির চাবি হাতে পাবেন।” মধ্যবিত্ত শ্রেণীর পরিবারগুলির জন্যও সুলভে আবাসন নির্মাণের উদ্যোগ গ্রহণ করা হয়েছে বলেও তিনি জানান
I ensure you that very soon you will have the keys of your home in your hands.” The Prime Minister added that efforts have been made to make housing affordable for the middle class families
আমি আপনাদের আশ্বস্ত করে বলতে চাই যে খুব শীঘ্রই আপনারা এই বাড়ির চাবি হাতে পাবেন।
I ensure you that very soon you will have the keys of your homes in your hands
আমি এই নতুন ব্যবসা এবং কর্মসংস্কৃতিকে নিম্নলিখিত স্বরবর্ণগুলি দিয়ে পুনরায় সংজ্ঞায়িত করার কথা ভাবছি।
I envision this new business and work culture being redefined on the following vowels.
আমি বিশেষভাবে, ১৩০ কোটি ভারতবাসীর সামনে নতমস্তক, যাঁরা কখনও ভারতীয় গণতন্ত্রের প্রতি আস্থাকে কম হতে দেয়নি।
I especially bow down to 130 crore Indians who never let the faith in India's democracy diminish
আমি বিশেষ ভাবে ধন্যবাদ জানাতে চাই  স্থানীয় পুলিশ ও তাদের পরিবার পরিজনকে, যারা এই মহিলাদের তৈরী চপ্পল কিনে এদের উৎসাহ দিয়েছেন।
I especially congratulate the local police and their families, who encouraged these women entrepreneurs by purchasing slippers for themselves and their families made by these women
আমি বিশেষ করে এই মেয়েদের এবং তাঁদের অভিভাবকদের অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I especially congratulate these daughters and their parents and convey my Raksha Bandhan wishes particularly to these daughters
তাঁদের উজ্জ্বল উপস্থিতির জন্য আমি বিশেষভাবে তাঁদের ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
I especially thank them for their distinguished presence
আমিচাই যে আমার দেশের নব যুবক-যুবতীরা কাজ সৃষ্টিকারী হবেন, উদ্ভাবনের জন্য এগিয়ে আসবেন- সেজন্য এই লক্ষ্যে নিয়মিত কাজ করা হচ্ছে।
I expect that the youth of my country should become job creator, it should come forward for innovation and that is why continuous work is being done in this direction
শোক-সন্তপ্ত পরিবারগুলিকে আমার সমবেদনা জানাই।
I express my condolences to all the affected families
আমি তাদের প্রতি সমবেদনা প্রকাশ করছি।
I express my condolences to them
শোকসন্তপ্ত পরিবারগুলিকে আমার গভীর সমবেদনা জানাই।
I express my deepest condolences to the bereaved families
আমি   এই   প্রস্তাবের   জন্য   ধন্যবাদ   জানাচ্ছি ,  আর   আমার   মনে   হয় ,  আমরা   যেমন   Selfie with Daughter – এর   অভিযান   চালিয়েছি ,  আর   এক   আনন্দদায়ক   অনুভবের   সৃষ্টি   করেছি ,  এই   তিন   প্রজন্মের   যোগব্যায়ামের   ছবি ,  ঠিক   সমগ্র   দেশ   এবং   পৃথিবীতে   আলোড়ন   সৃষ্টি   করবে।
I express my gratitude for this suggestion and I feel that as our ‘Selfie with Daughter’ campaign had proved to be a very inspiring experience
আমাকে ও আমার সঙ্গে আসা প্রতিনিধি মণ্ডলকে উষ্ণ অভ্যর্থনার জন্য আমি রাষ্ট্রপতি জীনবেকভকে কৃতজ্ঞতা জানাই।
I express my gratitude to President Jeenbekov for extending a very warm welcome to me and my delegation
এই সিদ্ধান্তের জন্যে প্রধানমন্ত্রী রুটকে কৃতজ্ঞতা জানাই।
I express my gratitude to Prime Minister Rutte for this decision
যাঁরা তাদের আস্থা ভারতের প্রতি দেখিয়েছেন, আমি আমার দেশবাসীর পক্ষ থেকে তাঁদেরকে কৃতজ্ঞতা জানাই।
I express my gratitude to all our fellow countries who have bestowed this trust upon India
কানাডার সরকার আর এই পুণ্য কর্মকে সম্ভব করার ক্ষেত্রে যুক্ত সব ব্যক্তির এই সহৃদয়তার জন্য আমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি
I express my gratitude to the Government of Canada and to all those for this large heartedness who made this propitious deed possible
আমি ফ্রান্সের সরকার, রাষ্ট্রপতি ম্যাক্রোঁ এবং ফ্রান্সের জনগণকে এই আমন্ত্রণের জন্য এবং আপনাদের সবার সঙ্গে দেখার সুযোগ করে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ জানাই।
I express my gratitude to the Government of France, President Macron and the people of France for inviting me and I also thank you for giving me the opportunity to meet you all
আমি ‘মন কি বাত’ পরিবারের সকলে সদস্যকে এই অনুষ্ঠানের উপর বিশ্বাস রাখা এবং এতে অংশগ্রহণের জন্য আন্তরিক ধন্যবাদ দিচ্ছি।
I express my gratitude to the entire family of ‘Mann Ki Baat’ for being a part of it & trusting it wholeheartedly
তাঁদের আতিথেয়তার জন্য আমি কৃতজ্ঞ।
I express my gratitude to them.
তাঁদেরকেও আমি প্রণাম ও শুভেচ্ছা জানাই।
I express my gratitude to them.