natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ’-এ ওড়ুপী, কর্ণাটকের শ্রী ওঙ্কার শেট্টিজী ন্যাশনাল ওয়্যার মেমোরিয়াল তৈরি হওয়ায় নিজের প্রসন্নতা ব্যক্ত করেছেন।
On the Narendra Modi App, Shri Onkar Shetty ji of Udupi, Karnataka has expressed his happiness on the completion of the National War Memorial
‘নমো অ্যাপ’-এ বেঙ্গালুরুর নিরঞ্জন সুধাকর হেব্বালে লিখেছেন যে এইরকম মানুষ আমাদের প্রতিদিনের — নিত্য দিনের নায়ক।
On the Narendra Modi app, the Namo app, Niranjan Sudhaakar Hebbaale of BengaLuuru has written, that such people are daily life heroes
‘নরেন্দ্রমোদী’ অ্যাপে, টুইটারে,ফেসবুকে এবং ডাকযোগে।
On the NarendraModiApp, on Twitter, on Facebook, by post - I thank all of you for that.
নতুন শিক্ষা নীতি এবং উচ্চ শিক্ষা প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী রাজ্যপালদের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকার কথা উল্লেখ করে বলেন, বিশ্ববিদ্যালয়গুলি উচ্চ মানের গবেষণা ক্ষেত্রে যে বিপুল অর্থ বিনিয়োগ করে থাকে তাতে ব্যয়-সাশ্রয়ী উদ্ভাবন ও প্রযুক্তিকে কাজে লাগানো যেতে পারে।
On the New Education Policy and the higher education sector, Prime Minister highlighted the important role that Governors could play to ensure that universities invest in high quality research that harnesses cost effective innovations and technology that uses platforms  like hackathons etc.to foster a start-up culture, and also leads to job creation for the youth.
২০১৯-এর ৭ অক্টোবর জেনেভাতে বিশ্ব বাণিজ্য সংস্থা (ডব্লিউটিও) আয়োজিত বিশ্ব কার্পাস দিবসে কেন্দ্রীয় শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রক আফ্রিকার ১১টি দেশের সঙ্গে সি-টিএপি-র দ্বিতীয় পর্যায়ের কর্মসূচির কথা ঘোষণা করেছিল।
On the Occasion of World Cotton Day organized by WTO in Geneva on 7th October, 2019, Ministry of Commerce & Industry, Government of India announced the launch of Phase-II of C-TAP in 11 African countries
'যক্ষ্মামুক্ত কর্মক্ষেত্র প্রচারাভিযান'এর বিষয়ে ডঃ হর্ষ বর্ধন বলেন, ভারতে এখনও ২৬.৪ লক্ষ যক্ষ্মা রোগী রয়েছেন যা ভারতবর্ষের কাছে এখনো এক সমস্যা ।
On the TB Free Workplaces campaign, Dr Harsh Vardhan, that “India with nearly 26.4 lakh Tuberculosis cases continues to have the largest share of the global TB burden
পশ্চিম সীমান্তে নিরাপত্তা বাহিনী অস্ত্রবিরতি লঙ্খনের বিরুদ্ধে যথাযথ জবাব দিয়েছে এবং অনুপ্রবেশের চেষ্টা ব্যর্থ করে দিয়েছে।
On the Western borders, the Security Forces have retaliated with equal measure to ceasefire violations and neutralised infiltration attempts
কাশ্মীরে সংবিধানের ৩৭০ ধারা বিলোপ প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সন্ত্রাসের পেছনে বড় কারণগুলি ভারত দূর করেছে।
On the abrogation of Article 370 in Kashmir, PM said that India eliminated big reason behind terrorism
কেন্দ্রীয় সরকারের পরামর্শক্রমে জম্মু-কাশ্মীর এবং হিমাচল প্রদেশের মতো রাজ্য যেখানে জলবিদ্যুৎ প্রকল্পের যথেষ্ট সম্ভাবনা আছে, সেই এলাকার জন্য বিশেষ ছাড়ের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
On the advice of the Central Govt., the state governments of hydro-rich states of Jammu & Kashmir and Himachal Pradesh have provided relaxations to reduce tariff of hydropower projects:
রেল বোর্ডের পরামর্শ মেনে মধ্য রেল আমেদাবাদে কেন্দ্রীয় সরকারের বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রকের অধীন স্বয়ংশাসিত সংস্থা ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ ডিজাইনকে পেশাদারী মতামত জানাতে বলেছে।
On the advice of the Railway Board, the Central Railway has engaged National Institute of Design (NID), Ahmedabad, an autonomous Institution under the Ministry of Commerce & Industry, Government of India to provide their professional inputs on the livery designs
ভারত ছাড়ো আন্দোলনের বার্ষিকীতে শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর রাষ্ট্রপতিকে মহাত্মা গান্ধীর একটি অ্যালবাম উপহার দিলেন
On the anniversary of Quit India Movement, Shri Prakash Javadekar presents Gandhi Albums to President of India
ছট পুজোর এই পবিত্র অনুষ্ঠানে আসুন আমরা প্রকৃতি ও পরিবেশ সংরক্ষণ বিষয়ে সচেতন হয়ে উঠি এবং কোভিড-১৯ সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়ার কথা মাথায় রেখে এই উৎসব উদযাপন করি
On the auspicious occasion of Chhath Puja, let us resolve to preserve nature and environment and celebrate the festival keeping in mind the spread of Covid-19 epidemic
ছোট্ট এক স্রোতের পাশে সবুজ ধানখেতের মাঝে নির্মল এবং কিছুটা কুয়াশায় ঢাকা ছোট্ট গ্রাম মিমে
On the bank of a small stream, amidst the lush green paddy fields, lies the serene and a bit obscure Mimey village
এই সবরমতীর তীরেই মহাত্মা গান্ধীজী সত্যকে প্রয়োগ করেছেন।
On the banks of this Sabarmati, Mahatma Gandhiji had conducted his experiments with truth.
মোটের ওপর, এপ্রিল থেকে নভেম্বর ২০২০, ৩২ মিলিয়ন টন (এপ্রিল থেকে জুন ২০২০ পর্যন্ত ১২ মিলিয়ন টন এবং জুলাই থেকে নভেম্বর২০২০ পর্যন্ত ২০ মিলিয়ন টন) খাদ্যশস্য বিতরণ (চাল এবং গম) এর জন্য খরচ হবে ১,২২,৮২৯ কোটি টাকা।
On the basis of above, an estimated cost of 32 million tonne (12 Million Tonne for April-June 2020 and 20 LMT for July- November 2020) for distribution of foodgrains (Rice and Wheat) from April to November 2020 will be approx
দুটি বিভাগের আধিকারিকরা সমন্বয়ের ভিত্তিতে বিভিন্ন তথ্য পর্যালোচনা করে দেখেছেন যে, বেশ কিছু রপ্তানিকারক পণ্য রপ্তানির সময় আইজিএসটি বাবদ যে অর্থ জমা দিয়েছেন সেই সময় অযোগ্য/জাল সরবরাহকারীদের থেকে ইনপুট ট্যাক্স ক্রেডিট (আইটিসি)-এর সুযোগের অপব্যবহার করেছেন।
On the basis of data analytics, an intelligence developed in close coordination by both the agencies revealed that some exporters are exporting goods out of India on payment of tax (IGST), being done almost entirely out of the Input Tax Credit (ITC) availed on the basis of ineligible/ fake supplies
রাজ্যগুলির থেকে পাওয়া পরামর্শর উপর ভিত্তি করে নতুন নিয়ম তৈরি হবে , যে বিষয়ে ১৮ই মের আগেই জানানো হবে।
On the basis of recommendations received from states, new rules will be framed, and information about the same will be conveyed before 18th May.
নির্দিষ্ট তথ্যের ভিত্তিতে জিএসটিএন এবং ই-ওয়ে বিলের পোর্টাল থেকে প্রাপ্ত তথ্যের ওপর ভিত্তি করে সিজিএসটি-র দক্ষিণ দিল্লী কমিশনারেটের আধিকারিকরা ভুয়ো সংস্থার জিএসটিআইএন-এর ইনভয়েস ও ই-বিল সংক্রান্ত একটি সিন্ডিকেটের সন্ধান পেয়েছেন।
On the basis of specific intelligence as well as further data mining/analysis on GSTN and E way bill portals, the officers of CGST Delhi South Commissionerate, have busted a syndicate of firms involved in availing invoices/E-way bills issued on the GSTIN of fake/dummy firms and getting Refund of IGST on the strength of such fake Invoices.
কমিটির সুপারিশের ভিত্তিতে ২০১৭ থেকে একটি সংশোধিত অভিন্ন সড়ক দুর্ঘটনা সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ ও নথিভুক্তিকরণ পদ্ধতি গ্রহণ করা হয়েছে।
On the basis of the recommendations of the Committee, a revised uniform road accident recording and reporting format has been adopted since calendar year 2017
ইউনিয়ন পাবলিক সার্ভিস কমিশনের ২০১৯-এর ২০-২৯ সেপ্টেম্বর পর্যন্ত হওয়া সিভিল সার্ভিসেস (মেন) পরীক্ষা ২০১৯-এর ফলাফলের ভিত্তিতে নিম্নলিখিত রোল নম্বর সহ প্রার্থীরা পার্সোনালিটি টেস্ট (ইন্টারভিউ)-এর জন্য নির্বাচিত হয়েছেন।
On the basis of the results of the Civil Services (Main) Examination, 2019 held by the Union Public Service Commission from 20th September to 29th September, 2019, the candidates with the Roll Numbers, as given below, have qualified for the Personality Test (Interview) for selection to the Indian Administrative Service, Indian Foreign Service, Indian Police Service and other Central Services (Group ‘A’ and Group ‘B’).
এই মানচিত্রগুলির ভিত্তিতে বাড়ি ও জমির আইনসম্মত দলিল বাড়ি ও জমির মালিকদের হাতে তুলে দেওয়া হচ্ছে
On the basis of these maps, the legal documents of the house and land are being handed over to the owner of the house and land
আইএনএস কালভরি নামে প্রথম ডুবো-জাহাজটির ২০১৭ সালে উদ্বোধন হয়েছে।
On the basis of this partnership, the first submarine, INS Kalvari was commissioned in 2017
আমি ‘দ্য বেটার ইণ্ডিয়া ডট কম’ ওয়েবসাইটে তাঁর অনেক প্রেরণামূলক সামাজিক কাজ সম্পর্কে পড়েছি।
On the betterindia.com website, I have read about many of his endeavours that serve as an inspiration to society
শ্রী গুরু রবিদাসজির জয়ন্তী উপলক্ষে আপনাদের সবাইকে এবং সারা পৃথিবীতে তাঁর অনুগামীদের অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই।
On the birth anniversary of Shri Guru Ravidas ji, my best wishes to all the people, all the Indians and his followers spread across the world.
আমি এটা স্পষ্ট অনুভব করছি যে আগামী 12ই জানুয়ারি স্বামী বিবেকানন্দের জন্মজয়ন্তী উপলক্ষ্যে  যখন গোটা দেশ যুব দিবস পালন করবে, তখন এই দেশের যুবরা নিজেদের দায়িত্ব সম্পর্কে ভাবনা চিন্তা করবে এবং এই দশককে ঘিরে কিছু সংকল্পও করবে।
On the birth anniversary of Vivekanand on the 12th of January, on the occasion of National Youth Day, every young person should give a thought to this responsibility, taking on resolve or the other for this decade.
এগুলি সম্পন্ন হলে হাজারিবাগের পাশাপাশি, রামগড়, পালামৌ, গোরা এবং পশ্চিম সিংভূমের হাজার হাজার হেক্টর জমি সেচের আওতায় চলে আসবে।
On the completion of these projects, thousands of hectares of land including that of Hazaribagh, Ramgarh, Palamu, Goda and Western Singbhbhum will be brought under irrigation
প্রায় সাড়ে তিন হাজার কোটি টাকা বিনিয়োগে এই প্রকল্প সম্পূর্ণ হলে এর মাধ্যমে ওড়িশার পাঁচটি জেলার পাশাপাশি ঝাড়খণ্ডের ছ’টি জেলাতেও পাইপলাইনের মাধ্যমে বাড়িতে বাড়িতে রান্নার গ্যাস পৌঁছে যাবে।
On the completion of this project worth nearly Rs.3500 crores, the 6 districts of Jharkhand along with the 5 districts of Odisha will also be connected with the gas pipelines
সম্মেলনের শেষে নেতৃবৃন্দ যৌথ ঘোষণাপত্র জারি করবেন।
On the conclusion of the summit leaders will issue a joint declaration
একটি দূরদৃষ্টি সম্পন্ন ও সিদ্ধান্ত গ্রহণকারী সরকার সংশ্লিষ্ট সকলকে তাদের সম্ভাবনা উপলব্ধি করতে উৎসাহ দেবে
On the contrary, a visionary and decisive government encourages all the stakeholders so that they can realize their potential fully.
পক্ষান্তরে, কৃষি ও গ্রামীণ শ্রমিকদের ক্ষেত্রে গ্রাহক মূল্য সূচক সবচেয়ে বেশি ১৯ – ২০ পয়েন্ট হ্রাস পেয়েছে জম্মু ও কাশ্মীরে।
On the contrary, the maximum decrease in the Consumer Price Index Numbers for Agricultural Labourers and Rural Labourers was experienced by Jammu & Kashmir State (- 19 points and -20 points respectively) mainly due to fall in the prices of fruits & vegetables etc.
এর বিপরীতে আমরা ভারতে প্রত্যেক নির্বাচনে ক্রমবর্ধমান ভোটদাতার সংখ্যা দেখতে পাচ্ছি
On the contrary, we see voter turnouts growing with every election in India
তিনি বলেন,রাশিয়ার সংস্কৃতি ও সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সম্পর্কে ভারতীয়দের মধ্যে সচেতনতার প্রসার ঘটেছে যথেষ্ট মাত্রায় ।
On the cultural side, the Prime Minister said the deep awareness of Russian culture in India, and of Yoga and Ayurveda in Russia, was a matter of deep satisfaction.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নির্দেশে প্রতিরক্ষা গবেষনা ও উন্নয়ন সংস্থা ( ডিআরডিও), গত ২৭শে মার্চ, ২০১৯ ওড়িশার ডঃ এপিজে আব্দুল কালাম দ্বীপ থেকে সাফল্যের সঙ্গে ’মিশন শক্তি’ নামের এক উপগ্রহ বিধ্বংসী ক্ষেপনাস্ত্রের (এ-স্যাট)  উৎক্ষেপণ করে।
On the direction of Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi, Defence Research and Development Organisation (DRDO) successfully conducted an Anti-Satellite (A-SAT) missile test ‘Mission Shakti’ from Dr APJ Abdul Kalam Island in Odisha on 27th March 2019
প্রধানমন্ত্রীর নির্দেশ অনুযায়ী, কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেণ রিজিজু’র সঙ্গে কেন্দ্রীয় পর্যটন প্রতিমন্ত্রী শ্রী কে জে আলফোন্স সহ একটি উচ্চ স্তরীয় কেন্দ্রীয় দল গত ২১ জুলাই রাজ্যের বন্যা ক্ষতিগ্রস্ত দুই জেলা আলাপুম্মা ও কোট্টায়ম পরিদর্শনে গিয়ে সেখানকার বন্যা পরিস্থিতি ও ত্রাণ ব্যবস্থা পর্যালোচনা করেন।
On the direction of the Prime Minister,  Shri KirenRijiju, MoS (Home) accompanied by the Shri K.J.Alphons, MoS (I/C), and a high-level Central Team visited the flood affected districts of Alappuzha and Kottayam on 21.07.2018, reviewed the flood situation, relief measures and met affected people.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ-এর পরামর্শে দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী নিত্যানন্দ রাই দেশে বর্তমান বন্যা পরিস্থিতি নিয়ে একটি উচ্চপর্যায়ের বৈঠক করেন।
On the directions of Union Minister of Home Affairs Shri Amit Shah, Minister of State for Home affairs Shri Nityanand Rai today chaired a high level meeting to review the current flood situation in different parts of the country and the preparedness of Central Ministries / Agencies concerned to deal with the situation
দেশে কোভিড-১৯জনিত পরিস্থিতির ওপর নিরন্তর নজর রাখা এবং প্রতিকারমূলক প্রস্তুতি পর্যালোচনার জন্য প্রধানমন্ত্রীর নির্দেশ অনুযায়ী, মন্ত্রীদের নিয়ে একটি উচ্চস্তরীয় গোষ্ঠী গঠন করা হয়েছে।
On the directions of the Hon’ble Prime Minister, a high-level Group of Ministers was constituted to continuously monitor the situation and evaluate preparedness and formulate measures regarding management of COVID-19 in the country
রোগ নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রেও আমরা রাজ্যগুলিকে প্রযুক্তিগত এবং আর্থিক সহায়তা দিয়ে থাকি।
On the disease control front, we are providing technical and financial support to states
কেন্দ্রীয় সরকার গত ৪ঠা জুন বিশ্ব পরিবেশ দিবসের প্রাক্কালে যে যে মহিলাদের জন্য জনঔষধি সুবিধা অক্সি-বায়োডিগ্রেবল স্যানিটারি ন্যাপকিনের সূচনার কথা ঘোষণা করেন।
On the eve of World Environment Day 4th June 2018, Government of India proudly announced the launch of “Jan Aushadhi Suvidha Oxo-Biodegradable Sanitary Napkin” for women of India.
বিশ্ব পরিবেশ দিবসের প্রাক্কালে কেন্দ্রীয় পরিবেশ মন্ত্রী #selfiewithsapling প্রচারের সূচনা করলেন
On the eve of World environment Day, Union Environment Minister launches #selfiewithsapling campaign
১) আমার কার্যকালের মেয়াদ শেষ হওয়ার আগে আমি ভারতের মানুষ, তাঁদের নির্বাচিত জনপ্রতিনিধিবৃন্দ এবং রাজনৈতিক দলগুলির আমার ওপর আস্থা রাখার জন্য, সকলের প্রতি গভীর কৃতজ্ঞতাবোধে আপ্লুত হচ্ছি।
On the eve of stepping down from office, I am overwhelmed by a deep sense of gratitude for the people of India, their elected representatives and the political parties for the trust and confidence they reposed in me
আসিয়ান-ভারত স্মারক শীর্ষ বৈঠকের ২৫তম বর্ষপূর্তি উদযাপনের প্রাক্কালে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী পৃথক পৃথক ভাবে কয়েকটি দ্বিপাক্ষিক বৈঠকে মিলিত হলেন মায়ানমারের স্টেট কাউন্সিলর দাও আঙ্গ সান সু কি, ভিয়েতনামের প্রধানমন্ত্রী মিঃ নগুয়েন জুয়ান ফুক এবং ফিলিপিন্সের প্রেসিডেন্ট মিঃ রডরিগো রোয়া দুতার্তের সঙ্গে।
On the eve of the ASEAN-India Commemorative Summit (AICS) to celebrate 25 years of India-ASEAN partnership, Prime Minister Shri Narendra Modi had separate bilateral meetings with Her Excellency Daw Aung San Suu Kyi, State Counsellor of Myanmar, His Excellency Mr.Nguyen Xuan Phuc, Prime Minister of Vietnam and His Excellency Mr.Rodrigo Roa Duterte, President of the Philippines on Wednesday
ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকর জন্মজয়ন্তীর প্রাক্কালে দিল্লির ২৬, আলিপুর রোডে আগামীকাল ডঃ আম্বেদকর জাতীয় স্মৃতিসৌধের উদ্বোধন করবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
On the eve of the birth anniversary of Dr.Babasaheb Ambedkar, Prime Minister Narendra Modi will inaugurate the Dr.Ambedkar National Memorial at 26, Alipur Road in Delhi on April 13th.
জার্মানিতে দ্বাদশ জি-২০ শীর্ষ বৈঠকের সূত্রে আমার হামবার্গ সফর শুরু হবে ৬ জুলাই সন্ধ্যায়।
On the evening of 6 July, I will commence my visit to Hamburg for the 12th G-20 Summit hosted by Germany
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং আত্মনির্ভর সপ্তাহের শেষ দিনে প্রতিরক্ষা সামগ্রী উৎপাদন দপ্তরের ওয়েব পোর্টাল সৃজনের উদ্বোধন করেছেন।
On the final day of Atmanirbhar Week celebration of the Ministry of Defence (MoD) Raksha Mantri Shri Rajnath Singh today launched Department of Defence Production, MoD’s portal SRIJAN which is a ‘one stop shop online portal that provides access tothe vendors to take up items that can be taken up for indigenization.
কনভেনশনের শেষ দিন একটি সংশোধিত সিদ্ধান্তপত্র গৃহীত হয় যেখানে ভারতের উদ্বেগের বিষয়গুলিকে যথাযথ গুরুত্বের সঙ্গে স্থান দেওয়া হয়েছে।
On the final day of the COP, a modified decision was adopted in which all the concerns raised by India were incorporated
ফিট ইন্ডিয়া মুভমেন্টের প্রথম বার্ষিকী উপলক্ষে আমি সমস্ত দেশবাসীর সুস্বাস্থ্য কামনা করছি।
On the first anniversary of the Fit India Movement, I wish for the good health of all my countrymen.
এবারের জাতীয় জল পুরস্কারের প্রথম দিন অর্থাৎ, ১১ নভেম্বর উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু প্রধান অতিথি হিসেবে উপস্থিত থাকবেন
On the first day, i.e.11th November 2020, Shri M.Venkaiah Naidu, Hon’ble Vice President of Indiais the Chief Guest
অন্ধ্রপ্রদেশ, অসম, ছত্তিশগড়, গুজরাট, হরিয়ানা, হিমাচলপ্রদেশ, জম্মু-কাশ্মীর, কর্ণাটক, কেরালা, লাদাখ, মহারাষ্ট্র, ওড়িশা, পাঞ্জাব, রাজস্থান, তামিলনাড়ু, তেলেঙ্গানা, উত্তরাখন্ড ও পশ্চিমবঙ্গের প্রতিনিধিরা প্রথম দিনের বৈঠকে যোগ দেন।
On the first day, representatives from Andhra Pradesh, Assam, Chattisgarh, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Karnataka, Kerala, Ladakh, Maharashtra, Odisha, Punjab, Rajasthan, Tamil Nadu, Telangana, Uttarakhand and West Bengal, participated
প্রথম দিন অংশগ্রহণকারী দেশের বরিষ্ঠ আধিকারিকরা নিজেদের মধ্যে বৈঠক করবেন এবং কেন্দ্রীয় শিল্প বাণিজ্য মন্ত্রী প্রতিনিধিদলের প্রধানদের জন্য এক নৈশভোজের আয়োজন করবেন।
On the first day, there will be a meeting of senior officers of the participating countries followed by a dinner hosted by Union Minister of Commerce & Industry for the heads of delegations.  On the 2nd day, the Ministerial Meeting will be held.
পরিকাঠামোর উন্নয়নের প্রসঙ্গ উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, উত্তরপ্রদেশ এবং তামিলনাডুতে দুটি প্রতিরক্ষা করিডর তৈরি করা হচ্ছে।
On the infrastructure initiatives, the Prime Minister spoke about two defence corridors underway in Uttar Pradesh and Tamil Nadu.  He said the state of the art infrastructure is being built in collaboration with the state government of Uttar Pradesh and Tamil Nadu
প্রধানমন্ত্রীর শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নির্দেশে প্রধানমন্ত্রীর প্রধান সচিব ডঃ পি কে মিশ্র চীনে কোরোনা ভাইরাস সংক্রমণের প্রেক্ষিতে একটি উচ্চপর্যায়ের বৈঠক করেন।
On the instructions of Prime Minister Shri Narendra Modi, Principal Secretary to the Prime Minister Dr.P.K.Mishra chaired a high level meeting on the Coronavirus outbreak in China.
দু দেশের মধ্যে অতি প্রয়োজনীয় চিকিৎসা সামগ্রী আদান প্রদানের জন্য আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে এয়ার ইন্ডিয়া চিন এর সাথে কার্গো এয়ার ব্রিজ স্থাপনের প্রচেষ্টা চালাচ্ছে।
On the international front, the Ministry of Civil Aviation and Air India have worked closely with China to establish a cargo air-bridge between the two countries for transfer of critical medical supplies.
আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে অসামরিক বিমান পরিবহণ মন্ত্রক ও এয়ার ইন্ডিয়া চিন এর সাথে অতি প্রয়োজনীয় চিকিৎসা সামগ্রী আদান প্রদানের জন্য কার্গো এয়ার ব্রিজ স্থাপন করেছে।
On the international front, the Ministry of Civil Aviation and Air India have worked closely with China to establish a cargo air-bridge between the two countries for transfer of critical medical supplies.
আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে,অসামরিক বিমান চলাচল মন্ত্রক এবং এয়ার ইন্ডিয়া একযোগে চিনের সঙ্গে একটি পণ্যবাহী এয়ার ব্রীজ স্থাপন করেছে।
On the international front, the Ministry of Civil Aviation and Air India have worked closely with China to establish a cargo air-bridge between the two countries for transfer of critical medical supplies.
ত্রিপুরায় ত্রাণ শিবিরে আশ্রয় নেওয়া ব্রু পরিবারগুলির কথা উল্লেখ করে শ্রী রেড্ডি জানান, ৫ হাজার ৪০৭টি ব্রু পরিবারের নিজস্ব এলাকায় ফিরে যাওয়ার ব্যবস্হা করতে ২০১৮র ৩রা জুলাই ভারত সরকার, মিজোরাম সরকার, ত্রিপুরা সরকার এবং মিজোরাম ব্রু বাস্তুচ্যূত ব্যক্তিদের নিয়ে গঠিত ফোরামের মধ্যে এক চুক্তি স্বাক্ষর হয়।
On the issue of Brus, Shri Reddy said that an agreement was signed on 3rd July, 2018 between Government of India, Government of Mizoram, Government of Tripura and Mizoram Bru Displaced People’s Forum (MBDPF) for repatriation of all 5407 Bru Families
সারের ভর্তুকির বিষয়ে শ্রী গৌড়া বলেন, পি অ্যান্ড কে সারের জন্য ভর্তুকি নির্ধারণের জন্য প্রয়োজনীয় অনুমোদনের ক্ষেত্রেও বিভাগ দ্রুত পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
On the issue of fertilizers Subsidy Shri Gowda said that the  department was also quick in getting requisite approval for fixation of nutrient based subsidy for P & K fertilisers
বিদেশ থেকে ভারতীদের ফিরিয়ে আনার বিষয়ে তিনি বলেন, এই প্রক্রিয়াটি এমন ভাবে করতে হবে যাতে তাঁরা কোন সমস্যায় না পড়েন এবং তাঁদের পরিবারের সদস্যরাও কোন বিপদের সম্মুখীন না হন।
On the issue of getting back Indians who are overseas, he said that this has to be done keeping in mind the fact that they don’t get inconvenienced and their families are not under any risk
স্থানীয় উৎপাদন প্রসঙ্গে শ্রীমতী সীতারমন বলেন, উৎপাদনশীলতা সংযুক্ত উৎসাহ ভাতা কর্মসূচিতে বিপুল সাড়া পাওয়া গেছে এবং ছয়টি রাজ্যে এই কর্মসূচি বাল্ক ড্রাগ এবং এটিআই উৎপাদনের ক্ষেত্রে গতি সঞ্চার করেছে।
On the issue of local manufacturing, SmtSitharaman said that Productivity Linked Incentives (PLIs) scheme has met with excellent response and has helped speed up manufacturing of critical bulk drugs and APIs in 6 states
ফসলের গোড়া পোড়ানো প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী উত্তর প্রদেশ, পাঞ্জাব ও হরিয়ানার কৃষকদেরকে ফসলের গোড়া পোড়ানো বন্ধ করতে উপযুক্ত সরঞ্জাম বন্টনের জন্য কৃষি মন্ত্রককে নির্দেশ দিয়েছেন।
On the issue of stubble burning, Prime Minister directed Agriculture Ministry to give priority to the farmers of the states of Uttar Pradesh, Punjab and Haryana in distribution of equipment to prevent such occurrences
রাষ্ট্রপতি জলবায়ু পরিবর্তন রোধ এবং পরিবেশ সুরক্ষার ওপর জোর দিয়ে আন্তর্জাতিক সৌর জোটে অংশগ্রহণের জন্য এবং জলবায়ু পরিবর্তন রোধে ভারত যেভাবে লড়াই চালাচ্ছে তার প্রতি সমর্থন জানানোর জন্য স্লোভানিয়ার প্রতি আহ্বান জানান।
On the issue on Climate change and environment, the President urged Slovenia to join the International Solar Alliance and strengthen India’s efforts to combat climate change.
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী বলেন, আর্থিক সুরক্ষা ক্ষেত্রে সরকার জমি, শ্রম, মূলধন এবং শিল্পক্ষেত্রের উন্নয়নে বিশেষ নজর দিয়েছে।
On the larger issue of economic security, the Government has focused on all aspects of development in sectors of land, labour, capital and industry, Raksha Mantri said.
প্রতি মাসের শেষ বুধবার বিভিন্ন প্রকল্প রূপায়ণের ক্ষেত্রে বিলম্বের কারণ খতিয়ে দেখতে আমি কেন্দ্রীয় সরকারের সমস্ত সচিবদের পাশাপাশি, রাজ্য সরকারগুলির মুখ্য সচিবদের সঙ্গেও বৈঠকে মিলিত হই
On the last Wednesday of every month, I sit with all secretaries of government of India and chief secretaries of state governments and review such delayed projects
শুধু গঙ্গাই নয়, কাবেরী, পেরিয়ার, নর্মদা, যমুনা, মহানদী এবং গোদাবরীর মতো অন্য নদীগুলির পরিচ্ছন্নতাতেও নজর দিয়েছে সরকার।
On the lines of river Ganga, the Government will also endeavour to clean up other rivers such as Kaveri, Periyar, Narmada, Yamuna, Mahanadi and Godavari.
সর্ববৃহৎ তেল সরবরাহকারী দেশ সৌদি আরবের সঙ্গে ভারতের শক্তি ক্ষেত্রে দীর্ঘমেয়াদী সম্পর্ক প্রসঙ্গে শ্রী মোদী বলেন, “ভারত এই দেশটি থেকে প্রায় ১৮ শতাংশ অপরিশোধিত তেল আমদানি করে থাকে।
On the long term energy relation with Saudi Arabia, which is the largest Oil supplier to India, he said, “India imports around 18 percent of its crude oil from the Kingdom, making it the second-largest source of crude oil for us
বিমস্টেক সম্মেলনের পাশাপাশি বাংলাদেশ, ভুটান, মায়ানমার, শ্রীলঙ্কা ও থাইল্যান্ডের নেতৃবৃন্দের সঙ্গে আমার মতবিনিময় ও আলাপ-আলোচনার সুযোগ হবে।
On the margins of the BIMSTEC Summit, I will have the opportunity to interact with the leaders of Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Sri Lanka and Thailand.
দেশে মেডিকেল অক্সিজেনের যোগান প্রসঙ্গে ডঃ হর্ষ বর্ধন সকলকে আশ্বস্ত করে বলেন, দেশে পর্যাপ্ত পরিমাণে অক্সিজেন উৎপাদিত হচ্ছে এবং স্বাস্থ্য মন্ত্রক বিষয়টির ওপর তীক্ষ্ণ নজর রাখছে।
On the matter of availability of Medical Oxygen in the country, Dr.Harsh Vardhan assured that there is enough Oxygen being produced in the country and that the Health Ministry is closely monitoring the situation
অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি, উপরাষ্ট্রপতি, প্রধানমন্ত্রী, লোকসভার অধ্যক্ষ এবং মন্ত্রিসভার সদস্য ও সংসদ সদস্যরা উপস্হিত ছিলেন।
On the occasion The President, Vice-President, Prime Minister, Speaker and Minister of Parliamentary Affairs addressed the gathering
আম্বেদকর জন্মজয়ন্তী এবং কেন্দ্রীয় সরকারের উচ্চাকাঙ্ক্ষামূলক স্বাস্থ্য সম্পর্কিত কর্মসূচি ‘আয়ুষ্মান ভারত’-এর সূচনা উপলক্ষে আজ ছত্তিশগড়ের বিজাপুর জেলার জাঙ্গলা উন্নয়ন কেন্দ্রে একটি স্বাস্থ্য ও চিকিৎসাকেন্দ্রের উদ্বোধন করলেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
On the occasion of Ambedkar Jayanti today, Prime Minister Narendra Modi inaugurated a Health and Wellness Centre, to mark the launch of the Union Government’s ambitious Health Assurance Programme – Ayushman Bharat
এই উপলক্ষে ছত্তিশগড়ের বিজাপুর জেলা পরিদর্শন করবেন প্রধানমন্ত্রী।
On the occasion of Ambedkar Jayanti tomorrow, Prime Minister Narendra Modi will visit the aspirational district of Bijapur in Chhattisgarh
আম্বেদকর জয়ন্তী উপলক্ষে আসুন আমরা ডঃ আম্বেদকারের মহান উচ্চ গুণমান সম্পন্ন,  সংগ্রামময় ও মূল্যবোধের কাছ থেকে অনুপ্রেরণা গ্রহণ করি, তাঁর শিক্ষা ও আদর্শকে আমাদের জীবনে নিমজ্জিত করি এবং একটি শক্তিশালী ও সমৃদ্ধ ভারত গঠনে অবদান রাখার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হই।
On the occasion of Ambedkar Jayanti, let us take inspiration from Dr.Ambedkar's great stature, struggle and values, take a pledge to imbibe his teachings and ideals into our lives and contribute towards creating a strong and prosperous India
দীপাবলী উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বুধবার কেদারনাথ সফর করেন।
On the occasion of Diwali, Prime Minister Narendra Modi visited Kedarnath today
পরিবেশ দিবস উদযাপনের অঙ্গ হিসেবে ভারতীয় রেলের পরিবেশ সুরক্ষা ক্ষেত্রে সাফল্য শীর্ষক ২০১৮-১৯-এর বার্ষিক প্রতিবেদন প্রকাশ করা হয়।
On the occasion of Environment Day, “Environmental Sustainability Annual Report 2018-19” of achievements of Environment Management of Indian Railways was released