natgillin/translations-raw huggingface dataset:
২০১৮-১৯এ এখনও পর্যন্ত ৬ লক্ষ ৭৫ হাজার স্বনির্ভর গোষ্ঠীর মাধ্যমে ৭৩ লক্ষের বেশি পরিবারকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
During the year 2018-19 so far, over 73 lakh households have been mobilized into 6.75 lakh SHGs.
২০২০ সালে উৎকর্ষ নিয়ন্ত্রণ আদেশের মাধ্যমে ৭৮টি অতিরিক্ত ভারতীয় স্ট্যান্ডার্ডকে অবহিত করা হয়েছে
During the year 2020, seventy-eight additional Indian Standards have been notified under the Quality Control Order.
২০২০ সালে গবেষণা ও উন্নয়নের দুটি অতিরিক্ত প্রকল্প মঞ্জুর করা হয়েছে
During the year 2020, two additional R&D projects were approved
চলতি বছরে সামুদ্রিক ঘূর্ণিঝড়, প্রবল বৃষ্টিপাত, সামুদ্রিক পরিস্থিতি, প্রাকৃতিক দুর্যোগের দরুণ আগাম ক্ষয়ক্ষতির হিসাব, ঘূর্ণিঝড়ের আগাম শতর্কবার্তা প্রভৃতি সম্পর্কে সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষকে সময় মতো সতর্ক ও পরিস্থিতি অনুযায়ী প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণের বার্তা দেওয়া হয়েছে।
During the year, various alerts and timely warnings were issued regarding Cyclonic storms, Heavy rainfall warning, Sea condition, Storm Surge Warning, Damage Expected, pre-cyclone alerts and expected damage, etc.
দুই মন্ত্রীর মধ্যে আধঘন্টার বৈঠকে ক্রীড়াক্ষেত্রে সহযোগিতাকে আরও শক্তিশালী করে তোলার নানা দিক নিয়ে আলোচনা হয়।
During their half an hour meeting both sides discussed Cooperation in Sports to further strengthen the relations in the area.
দুই নেতার মধ্যে বৈঠকে প্রধানমন্ত্রী সেদেশের রাষ্ট্রপতি ও প্রতিনিধিদলকে গুজরাটে আসার জন্য উষ্ণ অভ্যর্থনা জানান
During their meeting, Prime Minister extended a warm welcome to President Mirziyoyev and his delegation to Gujarat
দুই নেতার মধ্যে বৈঠকে প্রধানমন্ত্রী সেদেশের রাষ্ট্রপতি ও প্রতিনিধিদলকে গুজরাটে আসার জন্য উষ্ণ অভ্যর্থনা জানান।
During their meeting, Prime Minister extended a warm welcome to President Mirziyoyev and his delegation to Gujarat
বৈঠকে উভয় নেতা ভারত মহাসাগরীয় অঞ্চলে শান্তি ও নিরাপত্তা বজায় রাখার ওপর গুরুত্ব দেন এবং এই অঞ্চলের সুস্থিতি বজায় রাখার চাহিদা ব্যক্ত করেন।
During their meeting, both leaders agreed on the importance of maintaining peace and security in the Indian Ocean and being mindful of each other’s concerns and aspirations for the stability of the region.
এই কঠিন সময়েও প্রত্যেক দিন প্রায় ১ লক্ষ করে নল বাহিত জল সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে।
During these difficult times, about 1 lakh connections provided per day
এই বৈঠকে আরও সিদ্ধান্ত হয় যে এস ই সি আই এবং এনটিপিসিকে রাজস্থানে দুটি ৫০০০ মেগাওয়াটের অচিরাচরিত শক্তি পার্কের জন্য রাজস্থান সরকারের সঙ্গে অবিলম্বে সমঝোতা চুক্তি সই করতে হবে।
During these meetings it was also decided that SECI and NTPC should immediately sign MoU with State Government of Rajasthan for setting up two RE park of 5000 MW capacity each
এনটিপিসি এবং এস ই সি আই যৌথভাবে দুটি অচিরাচরিত শক্তি পার্ক তৈরীর জন্য রাজস্থান সরকারের সঙ্গে সমঝোতা চুক্তি স্বাক্ষর করবেরাজস্থানের মাধেরা শহরকে সৌর শক্তি চালিত এলাকা হিসেবে গড়ে তোলার প্রকল্প।
During these meetings it was also decided that SECI and NTPC should immediately sign MoU with State Government of Rajasthan for setting up two RE park of 5000 MW capacity each
বিগত তিন মাসে ৮০ কোটি গরীব মানুষের থালায় চাল-ডাল পৌঁছে দেওয়া কাজ হয়েছে।
During these three months, we have delivered ration-pulses etc.to 80 crore poor people
এই পাঁচ বছরে বারাণসী জনপদে প্রায় ২৫ হাজার কোটি টাকার কাজ ইতিমধ্যেই সম্পূর্ণ হয়েছে কিংবা দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
During these years, development works worth about Rs.25 thousand crores in Varanasi district have either been completed or are going on at a fast pace
এই অধিবেশনে লোকসভায় ৩৩টি এবং রাজ্যসভায় সাতটি – মোট ৪০টি বিল পেশ হয়।
During this Session a total of 40 Bills (33 in Lok Sabha and 07 in Rajya Sabha) were introduced
এবারের এই অধিবেশনে দেশ এক নতুন রাষ্ট্রপতি এবং উপ-রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের সুযোগ লাভ করবে।
During this Session, the nation gets an opportunity to elect the new President and the Vice President
এবারের এই অধিবেশনে দেশ একনতুন রাষ্ট্রপতি এবং উপ-রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের সুযোগ লাভ করবে।
During this Session, the nation gets an opportunity to elect the new President and the Vice President
এই সংকটের সময় স্বল্প দৈর্ঘ্য চলচ্চিত্রগুলি জনগণকে শুধুমাত্র বিনোদনই প্রদান করেনি একইসঙ্গে করোনা সমস্যা মোকাবিলা সম্পর্কে সচেতনও করে তুলেছে
During this crisis, short films not only entertained the people but also made the people aware of Corona challenge
এই সঙ্কটে আমরা দেখিয়েছি, কিভাবে গণতন্ত্র, শৃঙ্খলাবোধ এবং নির্ণায়ক ভূমিকা একত্রিত হয়ে তাকে জন আন্দোলনের রূপ দিতে পারে।
During this crisis, we have shown how democracy, discipline and decisiveness can come together to create a genuine people’s movement.
এই অনুষ্ঠানে শ্রী মোদী একটি অভিন্ন ই-গ্রাম স্বরাজ পোর্টাল এবং মোবাইল অ্যাপের পাশাপাশি, স্বমিতভ কর্মসূচির সূচনা করেন।
During this event he launched a unified e-GramSwaraj Portal and mobile application and Swamitva Scheme.
এই অনুষ্ঠানে তিনি সুসংহত ই-গ্রাম স্বরাজ পোর্টাল ও মোবাইল অ্যাপ এবং স্বামীত্ব প্রকল্পের সূচনা করেন।
During this event he launched a unified e-GramSwaraj Portal and mobile application and Swamitva Scheme.
এর ফলে, জুলাই থেকে নভেম্বর পর্যন্ত এই ৫ মাসে ৮০ কোটিরও বেশি মানুষকে বিনামূল্যে প্রতি মাসে ৫ কেজি করে গম/চাল এবং ১ কিলোগ্রাম ছোলার ডাল বিতরণ করা হবে।
During this five-month period, more than 80 crore people will be provided 5 kg free wheat/rice per month along with 1 kg free whole chana to each family per month
এই পাঁচ মাসের সময়কালে ৮০ কোটিরও বেশি মানুষকে প্রতি মাসে বিনামূল্যে ৫ কেজি গম / চাল দেওয়ার পাশাপাশি প্রতিটি পরিবারকে বিনামূল্যে ১ কেজি গোটা ছোলা সরবরাহ করা হবে।
During this five-month period, more than 80 crore people will be provided 5 kg free wheat/rice per month along with 1 kg free whole chana to each family per month
এই পাঁচ মাসে ৮০ কোটিরও বেশি মানুষ প্রতি মাসে ৫ কেজি করে গম অথবা চাল বিনামূল্যে পাবেন।
During this five-month period, more than 80 crore peoplewill be provided 5 kg free wheat/rice per month
সরকার এই পাঁচ মাসে ৮০ কোটিরও বেশি দরিদ্র ভাইবোনদের প্রতি মাসে ৫ কেজি গম কিংবা চাল বিনামূল্যে বিতরণ করবে।
During this five-month period, more than 80 crore peoplewill be provided 5 kg free wheat/rice per month
এই বৈঠকে, প্রতিনিধিরা কোভিড -১৯ মহামারীর মধ্যে বিনোদন শিল্পসহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে এমএসএমইদের নানা ধরণের চ্যালেঞ্জ মোকাবিলায় উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন এবং এক্ষেত্রে সরকারের সহায়তা চেয়েছেন।
During this interaction, the representatives expressed concerns regarding various challenges being faced by MSMEs in various sectors including in the entertainment industry, amid COVID-19 pandemic along with few suggestions and requested support from the government to keep the sector afloat.
এই মত বিনিময়কালে, ডিআইসিসিআইয়ের প্রতিনিধিরা কোভিড -১৯ মহামারীর জেরে এসসি-এসটি উদ্যোক্তাদের বিভিন্ন সমস্যার বিষয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন এবং এর মোকাবিলায় কয়েকটি পরামর্শের সাথে সাথে ,এই ক্ষেত্রকে  সচল রাখতে সরকারের কাছে সহায়তা চেয়েছেন।
During this interaction, the representatives of DICCI expressed concerns regarding various challenges being faced by SC-ST MSMEs amid COVID-19 pandemic along with few suggestions and requested support from the government to keep the sector afloat.
করোনার এই সময়ে, গোটা পৃথিবীতে অনেক পরিবর্তন এসেছে।
During this ongoing period of Corona, the whole world is going through numerous phases of transformation
এই মহামারীর সময় ভারতের ঔষধ উৎপাদন ক্ষমতা গোটা বিশ্বের জন্য উপযোগী প্রমাণিত হয়েছে।
During this pandemic, India's pharma production capabilities have been useful to the entire world
চলতি বছরে এই সময়ে কৃষকদের কাছে ইউরিয়া বিক্রি হয় ৬৪.৮২ লক্ষ মেট্রিক টন(যা গত বছরের তুলনায় ৬৭% বেশি), ডি এ পি বিক্রি হয় ২২.৪৬ লক্ষ মেট্রিক টন(যা গত বছরের তুলনায় ১০০%বেশি), এবং যৌগিক সারের বিক্রির পরিমাণ ২৪.৩২ লক্ষ মেট্রিক টন (যা গত বছরের তুলনায় ১২০% বেশি)।
During this period 64.82 lakh MT  of Urea (67 % higher as compared to last year), 22.46 lakh MT of DAP (100 % higher than last year), and 24.32 lakh MT of COMPLEX Fertilizers ( 120 % higher than last year) were sold to farmer community.
খাদ্য, ওষুধ, চিকিৎসা সরঞ্জামের মতো অত্যাবশ্যক পণ্য সরবরাহের ক্ষেত্রে এই সময়ে ই-কমার্সকে উৎসাহ দেওয়া হয়েছে।
During this period delivery of essential goods, including food, pharmaceuticals, medical equipment were encouraged through e-commerce
করোনার এই সঙ্কটকালে তাঁর সঙ্গে আমার ফোনেও অনেকবার কথা হয়েছে।
During this period of Corona, I also had several conversations with him over the phone; I used to keep asking about his health
করোনার এই সঙ্কটকালে দেশবাসী দেখেছে কিভাবে আমাদের চালু করা ডিজিটাল ভারত অভিযান, জন ধন ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট এবং রুপে কার্ড জনগণের কত কাজে লেগেছে।
During this period of Corona, the country has seen how Digital India campaign, Jan Dhan bank accounts and RuPay card have helped people
করোনার এই সঙ্কট সময়ে আমাদের সকলের অভিজ্ঞতা হল ভিডিও কনফারেন্সিং-এর মাধ্যমে সমস্ত কাজ ততটাই স্বচ্ছতা এবং প্রভাবশালী পদ্ধতিতে সম্পন্ন করা
During this period of corona, we all have the experience that all things are being done in an equally transparent and effective manner through video conferencing
এই সময়ের মধ্যে ভারত প্রায় ১ লক্ষ ৫০ হাজার কোটি টাকার খাদ্যশস্য গরীবদের বিনামূল্যে বন্টন করেছে।
During this period, India has distributed free food grains worth about Rs.1.5 lakh crores to the poor
এই সময়ে ৯ কোটিরও বেশি কৃষকের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে ১৮ হাজার কোটি টাকা জমা করা হয়েছে।
During this period, Rs.18,000 crore have been deposited in bank accounts of over 9 Crore farmers
উৎসব উদযাপনের সময় মানুষ নতুন কিছু ক্রয় করেন, নিজেদের ঘর-বাড়ি সুসজ্জিত করেন, পোকালাম প্রস্তুত করেন এবং ওনম-সাদিয়া উৎসবে সামিল হয়ে মুখর হয়ে ওঠেন বলে শ্রী মোদী অভিমত প্রকাশ করেন।
During this period, people buy something new, decorate their homes, prepare Pookalam and enjoy Onam-Saadiya, he said.
এই সময়ের মধ্যে দেশের ২ কোটি ৬০ লক্ষের বেশি পরিবারে নলের মাধ্যমে বিশুদ্ধ পানীয় জল পৌঁছে দেওয়ার ব্যবস্থা করা হয়েছে
During this period, piped drinking water has been provided to more than 2 crore 60 lakh families
আজ এই কর্মসূচিতে গুদামজাত করা বা হিমঘর সংক্রান্ত পরিকাঠামো এবং অন্যান্য পরিষেবার উদ্বোধন কিংবা ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপনও হয়েছে
During this programme today, several cold storage infrastructure and other facilities have been either inaugurated or foundation stone has been laid
ভক্তিকালের ঐ সময়েরস খান, সুরদাস, মলিক মহম্মদ জায়েসি, কেশব দাস, বিদ্যাপতির মতো অনেক মহাপুরুষনিজেদের বাণী এবং সাহিত্যের মাধ্যমে সমাজকে আয়নার মতো সমাজের অন্যায় ও খারাপদিকগুলিকে তুলে ধরেছেন।
During this span of Bhaktikaal, many great souls like Raskhan, Surdas, Malik Mohammad Jaysi, Keshavdas, Vidyapati had emerged, who had not only shown the society its truth, but also made efforts to reform it through their speeches and literature.
এর মাধ্যমে দেশের ভবিষ্যতকে, দেশের দিশা পরিবর্তনকারী অনেক ঐতিহাসিক বিল এই সভায় পাশ হয়েছে।
During this time, many historic bills regarding the country’s future were passed in this House
এই সময়ে আমাদের উভয় দেশের বিশেষ কৌশলগত অংশিদারিত্বের সম্পর্ক শুধুমাত্র কৌশলগত বিষয়েই আবদ্ধ নেই, বরং তা জনগণের উন্নয়নে এবং তাঁদের প্রত্যক্ষ সুযোগ সুবিধের সঙ্গে সম্পৃক্ত হয়েছে।
During this time, our Special and Privileged Strategic Partnership has not only served the strategic interests of our countries, rather, we have linked it with the development of people and their direct benefits
এই সময়ের মধ্যে আমাদের নিয়মানুবর্তিতাকে তেমনভাবেই পালন করতে হবে, যেভাবে আমরা করে আসছি।
During this time, we mustcontinue maintaining discipline in the way we have been doing till now
এই সময়ে পাঞ্জাবে লোড়ী, তামিলনাড়ূতে পোঙ্গাল, এবং অসমে পালিত হবে মাঘ বিহু।
During this time, we will see the celebration of Lohri in Punjab, Pongal in Tamil Nadu and Maagh Biihu in Assam
এই মাসেই শ্রীগুরু গোবিন্দ সিং এর দ্বারা অনুপ্রাণিত বহু মানুষ মাটিতে শুয়ে থাকেন
During this very month, inspired by Shri Guru Gobind Singhji, many people sleep on the floor
দক্ষিণ কোরিয়া সফরকালে রাষ্ট্রপতি মুনের সঙ্গে আলাপ-আলোচনা ছাড়াও আমি সে দেশের শিল্পপতি, ভারতীয় সম্প্রদায়ভুক্ত মানুষ এবং সমাজের সর্বক্ষেত্রের বিশিষ্ট ব্যক্তিদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করব।
During this visit, apart from my discussions with President Moon, I will meet with business leaders, members of the Indian community as well as eminent persons from all walks of life.
ভূমিকম্প, বন্যা, সুনামীর মতো সংকটের সময় এই চার্চ বিভিন্ন রাজ্যে ত্রাণ ও পুনর্বাসনের কাজে অংশ নেয়।
During times of crises like earthquake, flood, tsunami etc.the Church participated in relief and rehabilitation activities in various States.
২০১৮ এবং ২০১৯ সালে আপনার ভারত সফরের সময় আমরা বিভিন্ন বিষয় নিয়ে মুখোমুখি আলোচনা করার সুযোগ পেয়েছি
During your visits to India in 2018 and 2019, we had the opportunity to discuss many issues, which gave new momentum to our relations.
ধূলিঝড় বয়ে গেছে পূর্ব রাজস্থান, হরিয়ানা, দিল্লি ও সংলগ্ন উত্তরপ্রদেশের কিছু অংশে।
Duststrom occurred at a few places over East Rajasthan, Haryana, Delhi and adjoining Uttar Pradesh.
দ্যুতি চাঁদ এবং কেটি ইরফানকে শীর্ষ কোর গ্রুপে অন্তর্ভুক্তি করা ছাড়াও উদীয়মান কিছু অ্যাথলেটকে ডেভলপমেন্ট গ্রুপে স্থান
Dutee Chand and KT Irfan included in TOPS Core group along with some promising young athletes in Development Group
·         বামন সংস্থা (১০০ কর্মীর কম যেখানে কাজ করে) ১০ বছরের বেশি পুরনো হলেও তাদের সংখ্যা উৎপাদন ক্ষেত্রে সকল সংগঠিত সংস্থার সংখ্যার ৫০ শতাংশ।
Dwarfs (firms with less than 100 workers) despite being more than 10 years old, account for more than 50% of all organized firms in manufacturing by number.
এ প্রসঙ্গে আরও বলতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী জানান, যে বিষয়টি ভারতের অগ্রগতিকে এগিয়ে নিয়ে চলেছে তা হল, আগামী প্রজন্মের পরিকাঠামো।
Dwelling further on the subject the Prime Minister said that among the things that will drive India's progress is next-generation infrastructure
নাগরিকত্ব সংশোধনী আইনের বিষয়ে বিশদে বলার সময় প্রধানমন্ত্রী সদনকে আশ্বস্ত করে বলেন, ভারতের কোনও নাগরিক এর দ্বারা প্রভাবিত হবেন না।
Dwelling on length at the Citizenship Amendment Act, the Prime Minister assured the House that no citizen of India would be affected by it.
সুস্বাস্থ্য, জল এবং স্বচ্ছতার বিষয়গুলিকে অগ্রাধিকার দিয়ে শ্রীমতী সীতারমন জানান, স্বাস্থ্য পরিষেবার ক্ষেত্রে ৬৯ হাজার কোটি টাকা বরাদ্দ করা হবে।
Dwelling on the Wellness, Water and Sanitation theme, Smt Sitharaman said Rs 69,000 crore is being provided for Health care including Rs 6400 crores for Prime Minister Jan ArogyaYojana (PMJAY)
শ্রমিক এবং সাধারণ মানুষের কল্যাণে প্রধানমন্ত্রী কোভিড-১৯ এর বাধা অতিক্রম করে ব্যবসায়ীদের সহায়তাদানের মাধ্যমে কর্মসংস্থানের সুযোগ তৈরির প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দেন।
Dwelling on the issue of welfare of workers and the common man, PM pointed out the need to generate gainful employment opportunities by helping businesses overcome difficulties due to disruptions caused by COVID-19
এছাড়া সরকারের অগ্রাধিকারের তালিকায় পানীয় জল সরবরাহ নিশ্চিত করার বিষয়ে জানিয়ে শ্রী তোমর বলেন, সরকার ২০৩০-এর মধ্যে প্রতিটি বাড়িতে সুস্থায়ী ভিত্তিতে জল সরবরাহে দায় বদ্ধ।
Dwelling on the issues of drinking water and sanitation, Shri Tomar said that providing safe drinking water is one of the top most priority of the government and the Government is committed to providing tap water on a sustained basis in every household by 2030 as per the United Nations Sustainable Development Goals for which Rs 23,000 crore of central fund will be required annually till the target is achieved
শহরাঞ্চলের পুনরুজ্জীবনের জন্য প্রধানমন্ত্রী মানবকেন্দ্রিক উদ্যোগের ওপর গুরুত্ব দিয়েছেন
Dwelling on the theme of rejuvenation of the urban centres the Prime Minister emphasized the centrality of the people in the recovery process
৭) পিএমএওয়াই এর খুশিয়োঁ কা আশিয়ানা - পিএমএওয়াই (ইউ) এর বৈদ্যুতিন পুস্তিকার উদ্বোধন – পিএমএওয়াই এর কাজের সাফল্য এবং অগ্রগতির খতিয়ান তুলে ধরার পাশাপাশি বিভিন্ন প্রকল্পের বক্তব্য এই পুস্তিকায়  তুলে ধরা হয়েছে।
E-Book Launch: PMAY(U) - Khushiyon ka Aashiyana: showing the progress and achievements of PMAY-U, along with testimonials of beneficiaries of the Mission
অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণকারী সকলকে ছাত্রছাত্রীদেরকে ই-শংসাপত্র প্রদান করা হয়।
E-Certificates were given to all the performers and participants, a total of 192 students participated in the event.
কেন্দ্রীয় বাণিজ্য, শিল্পমন্ত্রী ছাড়াও বৈঠকে উপস্হিত ছিলেন শিল্প ও আভ্যন্তরীণ বাণিজ্য উৎসাহদান দপ্তরের সচিব, বাণিজ্য সচিব, ইলেক্ট্রনিক্স এবং তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রকের সচিব, রিজার্ভ ব্যাঙ্কের ডেপুটি গভর্নর প্রমুখ।
E-Commerce and tech companies across all segments, who have businesses in India and foreign MNCs, participated in the interactive session with Commerce& Industry Minister, Secretary Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT), Secretary Department of Commerce, Secretary Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY)and Deputy Governor of Reserve Bank of India (RBI).
ই-আদালত  প্রকল্পটি কার্যকর করেছে  সুপ্রিম কোর্টের ই-কমিটি।এই কাজে সাহায্য করেছে কেন্দ্রীয়  বিচার বিভাগ এবং জাতীয় তথ্য কেন্দ্র (এনআইসি)।ভারত সরকার মিশন মোডে এই প্রকল্প চালু করেছে।প্রকল্পটি ই-গভর্নেন্সে ক্ষেত্রে  একটি উদাহরণ স্থাপন করেছে।এবছরের গত ১৪ ডিসেম্বরের হিসেব অনুযায়ী ৩৪৩ দিনে ই-লেনদেন প্রক্রিয়ার মাধ্যমে ২৩২,৪২,৮৩,৩০৪ টি লেনদেন সম্পন্ন হয়েছে
E-Courts project visioned and implemented by the eCommittee, Supreme court of India along with Department of Justice and NIC( National Information Centre) is a Mission Mode Project of Government of India
বেঙ্গালুরুতে গ্রামীণ স্বরোজগার প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠানের জন্য জাতীয় প্রশিক্ষণ অ্যাকাডেমির অনলাইন ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন
E-Foundation stone laid for National Training Academy for Rural Self Employment Training Institutes in Bengaluru
রাজ্য সরকার অনলাইন স্বাস্থ্য পরীক্ষার জন্য ই-সঞ্জিবনী পোর্টাল চালু করেছে।
E-Sanjeevani  portal for online health check-ups has been started by the State Government.eSanjeevani is an integrated telemedicine project piloted by the Ministry of Health & Family Welfare, Government of India and implemented by the state governments.
উপহার হিসাবে প্রধানমন্ত্রীর পাওয়া বিভিন্ন সামগ্রীর ই-নিলাম সম্পন্ন
E-auction of mementos received by Prime Minister concludes
ই-কমার্স কোম্পানিগুলিকে বিভিন্ন নিয়ম মেনে চলতে হয়।
E-commerce companies are subject to various extant rules and regulations
ই-কমার্স সংস্হাগুলি ডিজিটাল ও বৈদ্যুতিন পদ্ধতিতে পণ্য ও পরিষেবা ক্রয়-বিক্রয় করতে পারে।
E-commerce- E-commerce means buying and selling of goods and services including digital products over digital & electronic network.
শ্রেষ্ঠ ডিজিটাল গভর্নেন্সের জন্য  রাষ্ট্রপতি সুপ্রিম কোর্টের ই-কমিটি'কে প্ল্যাটিনাম পুরস্কার প্রদান করেছেন
E-committee of Supreme court of India  conferred with the Platinum award for Excellence in Digital Governance  by the President of India
অনলাইন ডিজিটাল ইন্ডিয়া পুরস্কার অনুষ্ঠানে  শ্রেষ্ঠ ডিজিটাল গভর্নেন্সের জন্য  রাষ্ট্রপতি সুপ্রিম কোর্টের ই-কমিটি'কে প্ল্যাটিনাম পুরস্কার প্রদান  করেছেন।
E-committee of Supreme court of India was conferred with the Platinum award for Excellence in Digital Governance  by the President of India in today’s online Digital India Award presentation ceremony.
সুপ্রিম কোর্টের ই-কমিটি গঠিত হয়েছে  শীর্ষ আদালতের প্রধান বিচারপতি শরদ অরবিন্দ বোবদে(প্রধান পৃষ্ঠপোষক),  বিচারপতি ধনঞ্জয় ওয়াই চন্দ্রচুর(চেয়ারপার্সন), বোম্বাই হাইকোর্টের প্রাক্তন বিচারপতি আর.সি.  চভান,(ভাইস চেয়ারপার্সন)এর সমন্বয়ে
E-committee of supreme court of India consists of Patron-in-Chief Mr Justice Sharad Arvind Bobde, Chief Justice of India; Chairperson Dr Justice Dhananjaya Y Chandrachud, Judge, Supreme Court of India ; Vice-Chairperson Mr Justice R.C.Chavan, Former Judge, Bombay High Court and four members
ই-আয়কর দাখিলে ১৯ শতাংশ বৃদ্ধি
E-filing of Income Tax Returns registers an increase of 19%
যানবাহনের আন্তঃরাজ্য চলাচলের জন্য অনুমতি নেওয়া যাবে covidpass. egovernments. org পোর্টালে আবেদন করে।
E-pass for inter-state movement of vehicles can be applied at “covidpass.egovernments.org/requester-dashboard”.
এখন ই-পেমেন্টের মাধ্যমে কৃষকদের অ্যাকাউন্টে সরাসরি টাকা পৌঁছে যাচ্ছে।
E-payments are now being made directly into the account of farmers
·        বিনিয়োগকারীদের পরিচিতি প্রতিষ্ঠা এবং তহবিলের উৎস সংক্রান্ত ক্ষেত্রে ই-যাচাই ব্যবস্থা।
E-verification mechanism for establishing identity of the investor and source of funds.
কেন্দ্রীয় বাজেটে কৃষি, গ্রামীণ অর্থনীতি, স্বাস্থ্য পরিষেবা এবং কর্মসংস্থানের ওপর জোরকে স্বাগত জানাল প্রধানমন্ত্রীর অর্থনৈতিক উপদেষ্টা পর্ষদ
EAC-PM hails the Union Budget for its focus on Agriculture, Rural Economy, Healthcare and Employment generation
দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধের প্রাক্তনীদের জন্য ইসিএইচএস-এর সুবিধা
ECHS Facilities to World War II Veterans
নির্বাচন কমিশন মেঘালয়ার রানিকোর বিধানসভা কেন্দ্রের উপনির্বাচনের দিন ঘোষণা করেছে।
ECI Announces Bye-Election Schedule for Ranikor Assembly Constituency in Meghalaya
মেঘালয়ার রানিকোর বিধানসভাকেন্দ্রের উপনির্বাচনের দিন ঘোষণা
ECI Announces Bye-Election Schedule for Ranikor Assembly Constituency in Meghalaya
ভোটদানের হার সংক্রান্ত তথ্য সম্পর্কে নির্বাচন কমিশনের প্রেস বিজ্ঞপ্তি
ECI Press Release on Voter Turnout Data
নির্বাচন কমিশন সিকিমের উপ-নির্বাচনে শ্রী বিবেক দুবেকে বিশেষ পর্যবেক্ষক হিসেবে নিযুক্ত করেছে
ECI appoints Sh Vivek Dube as Special Observer for Sikkim Bye-Elections
নির্বাচন কমিশনের মিজোরাম, ঝাড়খণ্ড, পশ্চিমবঙ্গ এবং ত্রিপুরায় বিশেষ কেন্দ্রীয় পুলিশ পর্যবেক্ষক নিয়োগ করল
ECI appoints Special Central Police Observers for States of Mizoram, Jharkhand, West Bengal and Tripura
অন্ধ্রপ্রদেশ, অরুণাচল প্রদেশ, গুজরাট, কর্ণাটক, নাগাল্যান্ড এবং তেলেঙ্গানায় নির্বাচন কমিশনের ব্যয় সংক্রান্ত বিশেষ পর্যবেক্ষক নিয়োগ
ECI appoints Special Expenditure Observers for States of Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Gujarat, Karnataka, Nagaland and Telangana
নির্বাচন কমিশন আসন্ন নির্বাচনের জন্য দ্বিতীয় ব্যাচের সাধারণ, পুলিশ এবং ব্যয় সংক্রান্ত পর্যবেক্ষকদের নিয়ে আলোচনা করেছে
ECI conducts briefing sessions for 2nd batch of General, Police and Expenditure Observers for the forthcoming Elections
ভারতের নির্বাচন কমিশন (ইসিআই) ২১ মে বিধানসভার সদস্য বিধায়কদের দ্বারা নির্বাচিত মহারাষ্ট্র আইন/বিধান পরিষদ'এর (এমএলসি) দ্বিবার্ষিক নির্বাচন করানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে
ECI decides to conduct Biennial Election to the Maharashtra Legislative Councils by the members of Legislative Assembly (MLAs) on 21st May 2020
নির্বাচন কমিশন গত ২০ এপ্রিল কোভিড-১৯ পরিস্থিতি বিবেচনা করে পরবর্তী আদেশ না দেওয়া  অবধি নির্বাচন স্থগিতের জন্য  324 ধারায়  একটি নির্দেশিকা জারি করে।
ECI on 03 April 2020 issued an order under Article 324 to defer the elections till further orders in view of COVID-19 circumstances.
আম্বালার ব্যয় পর্যবেক্ষককে বদলি করল নির্বাচন কমিশন
ECI replaces Expenditure Observer of Ambala
নির্বাচন কমিশন নাসিকের পুলিশ পর্যবেক্ষক এবং নাসিক পশ্চিম জেলার এক রিটার্নিং অফিসারকে বদলি করেছে
ECI replaces Police Observer of Nashik and one RO of 125 Nashik West district
বিহার বিধানসভা নির্বাচনের জন্য নির্বাচন কমিশন আন্তর্জাতিক নির্বাচন পরিদর্শক কর্মসূচি আয়োজন করছে
ECI to host International Election Visitors Programme 2020 for Bihar Legislative Assembly Elections (05- 07 November 2020)
বেঙ্গালুরুতে নির্বাচন পরিচালনার আন্তর্জাতিক সংগঠনের চতুর্থ সাধারণ পরিষদের বৈঠকে ভারত নেতৃত্ব দেবে
ECI to host the 4th General Assembly of Association of World Election Bodies at Bengaluru
নির্বাচন কমিশনের ১০ই মার্চ, ২০১৯-এর প্রেস বিজ্ঞপ্তি নং ECI/PN/23/2019-এর সঙ্গে নিম্নলিখিত বিষয়গুলিকেও ধরা হবে :
ECI/PN/23/2019, dated 10th March, 2019, the following may be read as:
২০১৯এর সাধারণ নির্বাচনে ইসিআইএল সাফল্যের সঙ্গে ৩ লক্ষ ৩০ হাজার এমথ্রি বৈদ্যুতিন ভোটগ্রহণ যন্ত্র এবং ৫ লক্ষ ৮০ হাজার ভিভিপ্যাটের সর্বশেষ মডেল সরবরাহ করেছে।
ECIL has successfully delivered latest model M3 EVMs – 3.3 lakh units & VVPATs – 5.8 lakh units for General Elections 2019
ইসিএল ভারতের একটি বেসরকারি স্বীকৃতিসম্পন্ন তালিকাভুক্ত সংস্থা এবং ইলেক্ট্রোস্টিল গ্রুপ অফ কোম্পানিজ – এর মূল মালিকানা ইলেক্ট্রোস্টিল কাস্টিং লিমিটেডের অধীনে রয়েছে
ECL is a publicly listed company in India and ultimate holding company of the Electrosteel group of companies
অর্থনৈতিক ক্ষেত্র/সহজে ব্যবসা করার জন্য পদক্ষেপ :
ECONOMIC SECTOR/EASE OF DOING BUSINESS MEASURES:
ইঞ্জিনিয়ারিং সামগ্রী রপ্তানি পর্ষদ (ইইপিসি) ইন্ডিয়া এবং ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ ডিজাইন (এনআইডি) কোভিড-১৯ এর মতো স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে চ্যালেঞ্জগুলি মোকাবিলায় চিকিৎসা সরঞ্জাম উৎপাদন শিল্পের সহায়তায় যৌথভাবে কাজ করবে
EEPC India and the National Institute of Design have joined together to promote and upgrade the designs and technology for the medical devices industry, enabling it   to meet the emerging needs of the country's health sector, particularly in the aftermath of Covid-19 pandemic
ইঞ্জিনিয়ারিং সামগ্রী রপ্তানি পর্ষদ (ইইপিসি) ইন্ডিয়া এবং ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ ডিজাইন (এনআইডি) কোভিড-১৯ এর মতো স্বাস্থ্য ক্ষেত্রের চ্যালেঞ্জ মোকাবিলায় চিকিৎসা সরঞ্জাম উৎপাদন শিল্পের সহায়তায় যৌথভাবে কাজ করবে
EEPC India and the National Institute of Design have joined together to promote and upgrade the designs and technology for the medical devices industry, enabling it  to meet the emerging needs of the country's health sector, particularly in the aftermath of Covid-19 pandemic.
এনার্জি এফিসিয়েন্সি সার্ভিসেস লিমিটেড ইলেক্ট্রিক যানবাহন চার্জ দেওয়ার ইউনিট ও প্রয়োজনীয় পরিকাঠামো নির্মাণে নয়ডা কর্তৃপক্ষের সঙ্গে চুক্তি স্বাক্ষর করেছে
EESL signs agreement with NOIDA authority to install EV charging units and related infrastructure