natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রধানমন্ত্রী – আজকাল আমার গ্রাম প্রধানদের সঙ্গে কথা বলার সৌভাগ্য হয় আবার বিশ্বের বড় বড় দেশের রাষ্ট্রপ্রধানদের সঙ্গেও কথা বলার সুযোগ হয়।
Prime Minister- These days I get the opportunity to talk to the village heads as well as to the heads of states.
প্রধানমন্ত্রী: আর আমি শুনলাম আজ বোধহয় আপনার পুরো টিম আপনার সঙ্গে রয়েছে।
Prime Minister: - And I heard, that today, perhaps your entire team is also sitting with you.
প্রধানমন্ত্রী: লাবণ্য জী নমস্কার।
Prime Minister: - Hello
প্রধানমন্ত্রী: - আমি ভাল আছি।
Prime Minister: - I'm fine
প্রধানমন্ত্রী : লাবণ্য জি আপনাকে অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
Prime Minister: - Lavanya ji many congratulations to you
প্রধানমন্ত্রী: তো খুব ভালো হয় যদি আপনি আপনার টিমের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেন।
Prime Minister: - Then it would be better if you introduce your team
প্রধানমন্ত্রী: আপনার এই টিমে ওখানে আর কারা রয়েছেন?
Prime Minister: - Who else is there in your team?
প্রধানমন্ত্রী: আপনার কথায় এতটা চমৎকার বাচিকধারা ছিল, এতটা সুক্ষ্ণভাবে আপনি বিষয়টাকে ধরেছেন যে আমার মনে হয় বাচ্চা, বড় যেই শুনবে অনেক কিছুই মনে রাখতে পারবে।
Prime Minister: - You had such exactness in narration, you touched upon so many fine details, I understand that children, adults whoever listens to this will remember many things
প্রধানমন্ত্রী:- অনেক শুভ কামনা।
Prime Minister: Best wishes
প্রধানমন্ত্রী:- আপনার সাথে কথা বলে আমার খুব ভালো লাগলো, আপনাকে অনেক শুভ কামনা জানাই।
Prime Minister: I felt very happy talking to you
প্রধানমন্ত্রীজী – রণজিৎজী, আপনি খুব সুন্দরভাবে কথাগুলি বললেন।
Prime Minister: Ranjit ji, you have said very well
প্রধানমন্ত্রী:- আপনার কোন বই সবচেয়ে পছন্দের?
Prime Minister: Which book do you like a lot ?
প্রধানমন্ত্রী@narendramodi এবং @Abeshinzo ব্যাংককে মিলিত হন।
Prime Ministers @narendramodi and @AbeShinzo met in Bangkok
২০২০ সালে জন প্রশাসনে উৎকর্ষতার জন্য প্রধানমন্ত্রীর পুরস্কার
Prime Ministers Awards for Excellence in Public Administration 2020
আগামীকাল মধ্যপ্রদেশ সফর করবেন প্রধানমন্ত্রী
Prime Minister  Shri Narendra Modi will visit Mumbai tomorrow
আগামীকাল নয়াদিল্লির এইম্‌স পরিদর্শনে যাবেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Minister  Shri Narendra Modi will visit Mumbai tomorrow
আগামীকাল নয়াদিল্লির এইম্‌স পরিদর্শনে যাচ্ছেন প্রধানমন্ত্রী
Prime Minister  Shri Narendra Modi will visit Mumbai tomorrow
উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম বেঙ্কাইয়া নাইডু দু-দিনের সফরে আগামীকাল কলকাতায় আসছেন।
Prime Minister  Shri Narendra Modi will visit Mumbai tomorrow
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামীকাল মধ্যপ্রদেশ সফর করবেন।
Prime Minister  Shri Narendra Modi will visit Mumbai tomorrow
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ২৩-২৭ জুলাই পর্যন্ত আফ্রিকার তিন দেশ রোয়ান্ডা, উগান্ডা ও দক্ষিণ আফ্রিকা সফর করবেন।
Prime Minister Shri Narendra Modi, will pay a State Visit to Republic of Rwanda (23-24 July), Republic of Uganda (24-25 July) and Republic of South Africa (25-27 July)
শপথ গ্রহণ অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকা এবং তাঁর শুভ কামনার জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী সে দেশের প্রধানমন্ত্রীকে ধন্যবাদ জানান।
Prime Minister  Modi warmly thanked the Prime Minister of Bhutan  for his kind gesture of attending the swearing-in ceremony and also for his good wishes
সিওল শান্তি পুরস্কার গ্রহণের সময় প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Prime Minister’s Acceptance Speech for the Seoul Peace Prize
৪) প্রাইম মিনিস্টার্স এমপ্লয়মেন্ট জেনারেশন প্রোগ্রাম (পিএমইজিপি) –
Prime Minister’s Employment Generation Programme (PMEGP):
টেক্সাসের হিউস্টনে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রীর বক্তব্য পেশ
Prime Minister’s Introduction of President of USA at Houston, Texas
প্রধানমন্ত্রীর মুখ্য ভাষণের পরই ব্লুমবার্গের প্রতিষ্ঠাতা শ্রী মাইকেল ব্লুমবার্গের সঙ্গে তাঁর একটি আলাপাচারিতা অনুষ্ঠিত হয়।
Prime Minister’s Keynote was followed by an interactive session with the founder of Bloomberg Mr.Michael Bloomberg.
জাতির উদ্দেশে প্রধানমন্ত্রী বিশেষ ভাষণ
Prime Minister’s Special Address to the Nation
জাতির উদ্দেশে প্রধানমন্ত্রীর বিশেষ ভাষণ
Prime Minister’s Special Address to the Nation
প্রধানমন্ত্রীর জাতির উদ্দেশে বার্তা
Prime Minister’s Special Address to the Nation
আইআইটি চেন্নাইতে সিঙ্গাপুর-ভারত হ্যাকাথনে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Prime Minister’s Speech at Singapore – India Hackathon Event at IIT Chennai
আফ্রিকা উন্নয়ন ব্যাঙ্কের বার্ষিক বৈঠকে উদ্বোধনী ভাষণ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর
Prime Minister’s Speech at the inauguration of the Annual Meeting of the African Development Bank (AfDB)
পুলওয়ামায় জঙ্গি হামলার প্রেক্ষিতে প্রধানমন্ত্রীর বিবৃতি
Prime Minister’s Statement on terror attack in Pulwama
ভারতের প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে এক দূরভাষ আলাপচারিতায় মিলিত হলেন মিঃ বারাক ওবামা
Prime Minister’s Telephonic Conversation with US President Barack Obama
আন্তর্জাতিক নারী দিবস উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রীর ট্যুইটার অ্যাকাউন্টটি আগামীকাল কৃতী মহিলারা পরিচালনা করবেন।
Prime Minister’s Twitter account would be handled by the women achievers tomorrow on the occasion of International Women’s Day
বঙ্গবন্ধুর জন্মশতবার্ষিকী উদযাপন অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রীর বার্তা
Prime Minister’s Video Message to Bangladesh on 100th Birth Anniversary Celebrations of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman (English Version)
উগান্ডার সংসদে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণ
Prime Minister’s address at Parliament of Uganda during his State Visit to Uganda
রেভারেন্ড ডঃ জোশেফ মার থোমা মেট্রোপলিটানের ৯০তম জন্মবার্ষিকী উদযাপনে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Prime Minister’s address in the 90th Birthday Celebrations of Reverend Dr.Joseph Mar Thoma Metropolitan
রেভারেন্ড ডঃ জোসেফ মার থোমা মেট্রোপলিটানের ৯০তম জন্মবার্ষিকীতে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Prime Minister’s address in the 90th Birthday Celebrations of Reverend Dr.Joseph Mar Thoma Metropolitan
রেভারেন্ট ডাঃ জোসেফ মার থোমা মেট্রোপলিটানের ৯০ তম জন্মবার্ষিকী উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Prime Minister’s address in the 90th Birthday Celebrations of Reverend Dr.Joseph Mar Thoma Metropolitan
নির্বাচনে জয়ী হওয়ায় রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি পুতিন’কে প্রধানমন্ত্রীর অভিনন্দন বার্তা
Prime Minister’s congratulatory call to President Putin on latter’s victory in the Presidential elections
মিঃ বিল গেটস্‌ – এর সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর মতবিনিময়
Prime Minister’s interaction with Mr.Bill Gates
মিঃ বিল গেটসের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর আলাপচারিতা
Prime Minister’s interaction with Mr.Bill Gates
বিল গেটস্‌ - এর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন প্রধানমন্ত্রী
Prime Minister’s meeting with the Prime Minister of Thailand
প্রধানমন্ত্রী যে ফেস কভার বা মাস্ক পরা, শারীরিক দূরত্ব বয়ায় রাখা এবং ঘন ঘন হাত ধোয়ার বিষয়ে বার্তা দিয়েছেন তা সাধারণ মানুষের কাছে পৌঁছে দেওয়া বিশেষ প্রয়োজন রয়েছে বলেও উল্লেখ করেন তিনি।
Prime Minister’s message of wearing a mask/face cover, maintaining a physical distance and frequent handwashing should reach the last citizen”, he stated.
রোয়ান্ডা ও উগান্ডায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীর সরকারি কর্মসূচির মধ্যে রয়েছে – ঐ দু’দেশের রাষ্ট্রপতিদের সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক বৈঠক, বাণিজ্য ও শিল্প মহলের সঙ্গে প্রতিনিধি পর্যায়ে আলাপ-আলোচনা এবং সেদেশে বসবাসকারী ভারতীয় সম্প্রদায়ের মানুষজনের সঙ্গে সাক্ষাৎ।
Prime Minister’s official engagement in Rwanda and Uganda include bilateral meetings with the Presidents, delegation level talks and meetings with the business and the Indian communities
আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রীর বক্তব্য টেলিভিশনে সম্প্রচার করা হবে
Prime Minister’s remarks on International Day of Yoga (IDY) to be televised
আন্তর্জাতিক যোগ দিবসে প্রধানমন্ত্রীর বক্তব্য টেলিভিশনে সম্প্রচারিত হবে
Prime Minister’s remarks on International Day of Yoga (IDY) to be televised
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সফরের প্রাক্কালে প্রধানমন্ত্রীর বক্তব্য
Prime Minister’s statement prior to his departure for USA
“বিশিষ্ট অভিনেত্রী শ্রীদেবীর অকাল প্রয়াণে আমি মর্মাহত।
Prime Miniter Shri Narendra Modi has expressed grief on the sudden demise of film actor Sridevi.
প্রখ্যাত চিত্রাভিনেত্রী শ্রীদেবীর আকস্মিক মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Prime Miniter Shri Narendra Modi has expressed grief on the sudden demise of film actor Sridevi.
সন্তকবীর নগরে সন্ত-কবি কবীরের ৫০০তম মৃত্যু বার্ষিকী উপলক্ষে শ্রদ্ধা নিবেদন প্রধানমন্ত্রীর
Prime Minster pays homage to the Great saint and poet, Kabir, at Sant Kabir Nagar on 500th death anniversary of Saint Kabir
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘আমাদের চিন্তাভাবনা করতে হবে, বিজ্ঞান কিভাবে আমাদের জীবনযাপনকে আরও সরল করে তোলার ক্ষেত্রে সহায়ক হতে পারে।
Prime Minster said, “We need to think as to how science can be helpful in making our living easy
প্রধানমন্ত্রী মোদী রাষ্ট্রপতি সোলির সুবিধা মতো যতশীঘ্র সম্ভব ভারত সফরের আমন্ত্রণ জানান।
Prime minister Modi extended an invitation to President Solih to make a State Visit to India at his earliest convenience
প্রধানমন্ত্রী জলসংরক্ষণের প্রসঙ্গ তোলেন এবং জানান জল জীবন মিশনকে সফল করে তুলতে হলে মহিলাদের ব্যাপক অংশীদারীত্বের প্রয়োজন।
Prime minister also  touched upon  the issue of water conservation and highlighted that the  Jal Jeevan Mission needs a greater participation of women.
ভারতকে উৎপাদন ক্ষেত্রে এক অগ্রণী শক্তিধর দেশ হিসেবে গড়ে তুলতে সকলকে আন্তরিক প্রয়াস গ্রহণের আহ্বান জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী ভাষণ শেষ করেন।
Prime minister concluded the address by urging everyone to take concerted efforts to make India a manufacturing powerhouse.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, “শ্রী টি এন সেশন একজন অসামান্য সরকারি আধিকারিকছিলেন।
Prime minister said, “Shri TN Seshan was an outstanding civil servant
প্রিন্সিপাল বেঞ্চ অফ আর্মড ফোর্সেস ট্রাইব্যুনাল ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে আঞ্চলিক শাখাগুলির সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন বিষয়ের শুনানীর উদ্যোগ গ্রহণ করেছে
Principal Bench of Armed Forces Tribunal initiates hearings of matters pertaining to Regional Benches through video conferencing
মুখ্য বৈজ্ঞানিক উপদেষ্টা অধ্যাপক কে. বিজয় রাঘবন এবং গণনা বিদ্যা এবং যোগাযোগ, সোনো কেমিস্ট্রি, উচ্চশক্তি সম্পন্ন পদার্থ বিদ্যা, উৎপাদন ক্ষেত্রের প্রযুক্তি, পরিচালনগত ব্যবস্থাপনা, ভূবিজ্ঞান, জলবায়ু পরিবর্তন, মাইক্রোবায়োলজি, তথ্য প্রযুক্তির নিরাপত্তা, ন্যানো মেটেরিয়ালস, স্মার্ট ভিলেজ এবং গণিত শাস্ত্র নিয়ে কাজ করা   মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, জাপান, অষ্ট্রেলিয়া, ব্রিটেন, ফ্রান্স, সিঙ্গাপুর, দক্ষিণ কোরিয়া, ব্রাজিল এবং সুইজারল্যান্ডের ১৬জন বিশেষজ্ঞ উদ্বোধনী অধিবেশনে প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে মতবিনিময় করেছেন।
Principal Scientific Advisor Prof K.Vijayaraghavan and 16 overseas panelists from different countries viz.USA, Japan, Australia, UK, France, Singapore, Republic of Korea, Brazil and Switzerland, working in different domains such as computing & communication, sono-chemistry, high energy physics, manufacturing technologies, management, geo-science, climate changes, microbiology, IT security, nano-materials, smart villages, and mathematical sciences  interacted with the Prime Minister during the inaugural session.
কেন্দ্রীয় সরকারের মুখ্য বৈজ্ঞানিক উপদেষ্টা অধ্যাপক কে বিজয় রাঘবন বলেন, বর্তমান জীবনযাপনের ক্ষেত্রে প্রযুক্তি যেমন পরিবর্তন নিয়ে আসতে পারে, তেমনই ভবিষ্যৎ কর্মপন্থাগুলিও স্থির করে দিতে পারে।
Principal Scientific Advisor to the Government of India, Professor K.Vijay Raghavan, pointed out how technology can change the way we live our lives and the way we do things in future, particularly so in the post-COVID era
ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে আয়োজিত এই বৈঠকে আয়ুষ মন্ত্রক ছাড়াও বিভিন্ন রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের স্বাস্থ্য বিভাগের প্রধান সচিবরা এতে যোগ দিয়েছিলেন।
Principal Secretaries and Secretaries of AYUSH and Health Departments of different States and UTs took part in the meeting held through video confeferencing.
অসামরিক বিমান চলাচল মন্ত্রক সহ বিভিন্ন মন্ত্রক রোগ প্রতিরোধের জন্য কি কি ব্যবস্থা নিয়েছে, সেই বিষয়গুলিও প্রধানসচিব পর্যালোচনা করেন।
Principal Secretary also reviewed the preventive measures taken by other Ministries like the Ministry of Civil Aviation.
ঘূর্নিঝড় ‘বুলবুল’-এর প্রেক্ষিতে প্রধানমন্ত্রীর প্রধান সচিব ওড়িশা, পশ্চিমবঙ্গ ও আন্দামান-নিকোবর দ্বীপপুঞ্জের সঙ্গে উচ্চপর্যায়ের বৈঠক করলেন
Principal Secretary to PM holds a high level meeting on Cyclone 'Bulbul' with the States of Odisha, West Bengal and Andaman and Nicobar Islands
বায়ুদূষণ মোকাবিলায় প্রধানমন্ত্রীর প্রধান সচিব পাঞ্জাব, হরিয়ানা ও দিল্লির সঙ্গে উচ্চ পর্যায়ের বৈঠক করেন
Principal Secretary to PM holds a high level meeting with the States of Punjab, Haryana and Delhi to tackle air pollution
বায়ু দূষণ রোধে গৃহীত ব্যবস্থাগুলির পর্যালোচনা করলেন প্রধানমন্ত্রীর প্রধান সচিব
Principal Secretary to PM reviews measures to curb air pollution
কোভিড – ১৯ এর পরিস্থিতির সর্বাত্মক পর্যালোচনা করেছেন, প্রধানমন্ত্রীর প্রধান সচিব
Principal Secretary to Prime Minister Comprehensively Reviews COVID-19
কোভিড – ১৯ এর পরিস্থিতির সর্বাত্মক পর্যালোচনা করেছেন, প্রধানমন্ত্রীর প্রধান সচিব; বিভিন্ন মন্ত্রক ও দপ্তরের ভালো কাজ প্রশংসিত হয়েছে
Principal Secretary to Prime Minister Comprehensively Reviews COVID-19, Appreciates the good work done by different Ministries and Departments
কোভিড – ১৯ এর পরিস্থিতির এবং প্রস্তুতি সর্বাঙ্গীন পর্যালোচনা করতে প্রধানমন্ত্রীর প্রধান সচিব ড. পি. কে মিশ্রর পৌরহিত্যে একটি উচ্চপর্যায়ের বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়েছে।
Principal Secretary to Prime Minister Dr.P.K.Mishra chaired a high level review meeting on Saturday to comprehensively review the COVID-19 preparedness and response
প্রধানমন্ত্রীর প্রধান সচিব ডঃ পি কে মিশ্র আজ সন্ধ্যায় বায়ুদূষণের সমস্যার মোকাবিলার জন্য পাঞ্জাব, হরিয়ানা এবং দিল্লির সঙ্গে একটি উচ্চ পর্যায়ের বৈঠক করেন।
Principal Secretary to Prime Minister Dr.P.K.Mishra held a high level meeting this evening with the States of Punjab, Haryana and Delhi to tackle air pollution
এনডিএমএ-র পঞ্চদশ প্রতিষ্ঠা দিবসে প্রধানমন্ত্রীর প্রধান সচিব ডঃ পি কে মিশ্রর ভাষণ
Principal Secretary to Prime Minister, Dr.P.K.Mishra, addresses 15th Formation Day of NDMA
প্রধানমন্ত্রীর প্রধান সচিব ডঃ পি কে মিশ্র, ক্যাবিনেট সচিব রাজীব গৌবা এবং স্বরাষ্ট্র সচিব শ্রী অজয় কুমার ভাল্লা আজ মধ্যরাত্রি থেকে  যে লকডাউন ব্যবস্থা চালু করা হচ্ছে, সে সম্পর্কে রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির মুখ্যসচিবদের অবহিত করেন।
Principal Secretary to the Prime Minister Dr.P K Mishra, Cabinet Secretary Shri Rajiv Gauba and Home Secretary Shri Ajay Kumar Bhalla briefed the Chief Secretaries of all the States and UTs on the Lockdown Measures to be taken from midnight today.
আইআইটি রুরকি আয়োজিত প্রথম জয়কৃষ্ণ স্মারক বক্তৃতায় প্রধানমন্ত্রীর প্রধান সচিব শ্রী পি কে মিশ্র বক্তব্য রেখেছেন
Principal Secretary to the Prime Minister Shri PK Mishra addressed the first Jai Krishna memorial lecture organised by IIT Roorkee
আইআইটি রুরকি আয়োজিত প্রথম জয়কৃষ্ণ স্মারক বক্তৃতায় বক্তব্য রেখেছেন প্রধানমন্ত্রীর প্রধান সচিব
Principal Secretary to the Prime Minister addresses the first Jai Krishna Memorial Lecture organized by IIT Roorkee
প্রধানমন্ত্রীর প্রধান সচিব কোরোনা ভাইরাসের সংক্রমন নিয়ে উচ্চ পর্যায়ের বৈঠকে পৌরহিত্য করলেন
Principal Secretary to the Prime Minister chairs a high level meeting on Coronavirus outbreak
প্রধানমন্ত্রীর প্রধান সচিব খড় পোড়ানো বন্ধ  করার জন্য  গৃহীত পদক্ষেপগুলি দ্রুত কার্যকর করার জন্য এক গুচ্ছ নির্দেশিকা জারি করেছেন
Principal Secretary to the Prime Minister issued a number of directions to intensify the planned actions to ensure that stubble burning is discontinued
প্রধান সচিব,ক্যাবিনেট সচিব এবং শিল্প ও অভ্যন্তরীণ বাণিজ্য প্রচার বিভাগের সচিব-ও  এই আলোচনায় অংশ নিয়েছেন।
Principal Secretary, Cabinet Secretary and Secretary, Department for Promotion of Industry and Internal Trade also participated in the interaction.
হালুয়া রান্নার মধ্য দিয়ে ২০২০-২১-এর কেন্দ্রীয় সাধারণ বাজেট ছাপানোর কাজ শুরু
Printing process for Union General Budget 2020-21 commences with Halwa Ceremony
২০০৪ সালের আগে ভারতের কারাগারে থাকা কোনো বিদেশি নাগরিককে নিজের দেশে ফেরত পাঠিয়ে দিয়ে সেখানকার কারাগারে কারাদণ্ডের মেয়াদের বাকি অংশ কাটানোর জন্য অথবা বিদেশের কারাগারে বন্দী থাকা ভারতীয়কে দেশে ফিরিয়ে এনে এখানকার কারাগারে বন্দিদশার বাকি সময় কাটানোর জন্য কোনো দেশীয় আইন ছিলনা| এভাবে হস্তান্তর হলে এইসব বন্দিদের সামাজিক পুনর্বাসন সহজ হয়|
Prior to 2004, there was no domestic legislation under which foreign prisoners could be transferred to the country of their origin to serve the remaining part of their sentence, nor was there a provision for the transfer of prisoners of Indian origin convicted by a foreign court to serve their sentence in India
২০১৪ সালের আগে দেশে মোবাইল ফোন নির্মাণকারি কোম্পানীর সংখ্যা ছিল মাত্র দুই।
Prior to 2014, only 2 companies manufactured mobile phones
ডঃ সিংয়ের আগে  ডিওএনইআর এর সচিব ডঃ ইন্দ্রজিৎ সিং, এনইসি্র সচিব শ্রী মোজেস কে চালাই, আইআইএম শিলং এর চেয়ারম্যান, বোর্ড অফ গভর্নরস এর শ্রী শিশির বাজোরিয়া, আইআইএম শিলং এর সদস্য বোর্ড অফ গভর্নরস,শ্রী  অতুল কুলকার্নি,  আইআইএম শিলং এর ডিরেক্টর অধ্যাপক ডিপি গোয়েল এবং অধ্যাপক কেয়া সেনগুপ্ত এই অঞ্চলে কৌশলগত ও বিকাশগত সুযোগ এবং প্রয়োজনীয়তার কথাও তুলে ধরে অনুষ্ঠানে বক্তব্য রাখেন।
Prior to Dr.Singh, Secretary DoNER Dr.Inderjit Singh, Secretary NEC Mr Moses  K Chalai, Chairman, Board of Governors, IIM Shillong Shri Shishir Bajoria, Member Board of Governors, IIM Shillong Shri Atul Kulkarni, Director IIM Shillong Prof.D P Goyal and Prof Keya Sengupta also spoke on the occasion underlining the scope and need for strategic and development imperatives in the Region.
স্বাধীনতার আগে বহু বছর যাবৎ আমাদের দেশে স্বাধীনতার লড়াইয়ের এক দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে।
Prior to Independence, our country’s war of independence has had a long history
কন্ট্রোলার জেনারেল অফ অ্যাকাউন্টস-এর দায়িত্ব গ্রহণের আগে শ্রী চাওলা কেন্দ্রীয় অপ্রত্যক্ষ কর এবং শুল্ক পর্ষদের প্রিন্সিপাল চিফ সেক্রেটারি অফ অ্যাকাউন্টস-এর দায়িত্ব সামলেছেন।
Prior to assuming the charge of CGA, Shri Chawla served as Principal Chief Controller of Accounts, Central Board of Indirect Taxes & Customs (CBIC) where he was instrumental in the finalisation of the accounting procedure and operationalisation of GST Network (GSTN) before the national rollout of GST .He also played a key role in the integration of the IGST refund payment network of CBIC with the Public Financial Management System (PFMS) as part of the Government of India’s decision to digitise all Government receipts and payments through the PFMS portal of the Office of Controller General of Accounts.
বর্তমান দায়িত্ব গ্রহণের পূর্বে এয়ার মার্শাল ঘোটিয়া প্রশিক্ষণ কম্যান্ডের সিনিয়র এয়ার স্টাফ অফিসার ছিলেন।
Prior to assuming the present appointment, he was the Senior Air Staff Officer of Training Command.
ভারতীয় সশস্ত্র বাহিনীতে আধিকারিকদের দক্ষতা বৃদ্ধি, ভবিষ্যৎ নেতৃত্বের দিক নির্দেশ এবং পেশাদারী প্রশিক্ষণের সঙ্গে গভীরভাবে জড়িত ছিলেন অ্যাডমিরাল লানবা।
Prior to being elevated to the Flag rank, Admiral Lanba was deeply engaged with professional training, shaping future leadership and skilling of the officers of the Indian Armed Forces.
এনএফএল -এ যোগদানের আগে তিনি গেইল (ইন্ডিয়া) লিমিটেডের কার্যনির্বাহী পরিচালক বা এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর ছিলেন।
Prior to joining NFL, he was Executive Director in GAIL (India) Limited where he handled all India marketing operations of the company in addition to Corporate Strategy, Planning and Advocacy
সম্পূর্ণ কাজের আগে মন্ত্রক গয়া, ইন্দৌর, কাকচিং, নিজামাবাদ, রাজকোট এবং বারাণসী এই ৬টি শহরে প্রারম্ভিক কর্মসূচি শুরু করবে।
Prior to the complete roll out, MoHUA will run a pilot program in six cities, namely Gaya, Indore, Kakching, Nizamabad, Rajkot, and Varanasi
এই অনুষ্ঠানের আগে প্রধানমন্ত্রী  হনুমানগড়ি দর্শন করবেন ও পূজো দেবেন।
Prior to the function, Prime Minister will take part in Pooja and Darshan at Hanumangarhi
এই সংশোধনীর আগে কেবলমাত্র কোন সংস্থাকেই সন্ত্রাসবাদী সংগঠন হিসেবে ঘোষণা করা যেতে পারতো।
Prior to this amendment, only organizations could be designated as terrorist organizations
ডিফেন্স কলেজের প্রধান হিসাবে দায়িত্ব গ্রহণের পূর্বে এয়ার মার্শাল চৌধুরী পশ্চিমাঞ্চলীয় বায়ুসেনা কমান্ডের সদর দপ্তরে সিনিয়র এয়ার স্টাফ অফিসার হিসাবে আসীন ছিলেন।
Prior to this appointment Air Marshal Choudhury was senior Air Staff Officer at the Headquarters of Western Air Command, New Delhi.
পশ্চিমাঞ্চলীয় বায়ুসেনা ঘাঁটিতে বরিষ্ঠ এয়ার স্টাফ অফিসার হিসেবে দায়িত্ব নেওয়ার আগে তিনি সেন্ট্রাল বায়ুসেনা ঘাঁটির এয়ার স্টাফ অফিসারের দায়িত্বে ছিলেন।
Prior to this appointment Air Marshal Choudhury was senior Air Staff Officer at the Headquarters of Western Air Command, New Delhi.
এর আগে তিনি দক্ষিণ-মধ্য রেলের জেনারেল ম্যানেজারের দায়িত্ব সামলেছেন।
Prior to this assignment, Shri Yadav had worked as General Manager, South Central Railway.
এর আগে শ্রী নন্দা দক্ষিণ রেলের মুখ্য স্বাস্থ্য অধিকর্তার দায়িত্বে ছিলেন।
Prior to this, Dr.B P Nanda was serving as Principal Chief Medical Director, Southern Railway
শ্রী মুর্মু এর আগে কেন্দ্রশাসিত জম্মু-কাশ্মীরের প্রথম উপরাজ্যপালের দায়িত্ব পালন করেছেন।
Prior to this, Shri Murmu was the first Lieutenant Governor of Union Territory of Jammu & Kashmir.
শ্রী শর্মা এর আগে ২০১৮-র ২০ সেপ্টেম্বর থেকে গত ১০ই অক্টোবর পর্যন্ত কলকাতা মেট্রো রেলের জেনারেল ম্যানেজার পদে আসীন ছিলেন।
Prior to this, Shri Sharma worked as General Manager, Metro Railway, Kolkata from 20th September 2018 to 10th October, 2019
পরিবার পরিকল্পনা কর্মসূচির ওপর গুরুত্ব
Prioritising Family Planning Programmes
এতে  করোনা রোগীদের চিকিৎসায় নিয়োজিত চিকিৎসা-কর্মীদের, ফ্রন্টলাইন ওয়ার্কারদের, আর যাঁরা আগে থেকেই অন্যান্য কঠিন রোগের বিরুদ্ধে লড়াই করছেন, তেমন বয়স্ক মানুষদের অগ্রাধিকার দেওয়া হবে।
Priority will be given to Health Care Workers, Frontline Workers engaged in the treatment of Corona patients and elderly people who are already suffering from serious diseases.
কারা কল্যাণ আধিকারিক, সম্বলপুর সার্কেল জেল
Prison Welfare Officer, Circle Jail,             Sambalpur
কোশাম্বীর জেলবন্দীরা প্রতি সপ্তাহে অনেক কভার তৈরি করছেন
Prisoners of Kaushambi are sewing several covers every week
প্রীতিলতা ওয়াদ্দেদার মাত্র ২১ বছর বয়সে তাঁর জীবন উৎসর্গ করেছিলেন
Pritilata Waddedar gave up her life at the age of just 21
বেসরকারি এফএম চ্যানেলগুলিকে তাদের সংবাদ সম্প্রচারের জন্য আকাশবাণীকে স্বীকৃতি দিতে হবে
Private FM Broadcasters will have to give due credit to AIR for sourcing their news
বেসরকারি এফএম রেডিও চ্যানেলগুলিকে সংবাদসূচি অনুসারে আকাশবাণীর ইংরাজি/হিন্দি সংবাদ বুলেটিন সম্প্রচারের অনুমতি দেওয়া হবে
Private FM Radio broadcasters would be permitted to broadcast All India Radio (AIR) News bulletins, in English/Hindi as per list of bulletins given in News Schedule, subject to certain terms and conditions.
বেসরকারি এফএম রেডিও চ্যানেলগুলিকে সংবাদসূচি অনুসারে আকাশবাণীর ইংরাজি/হিন্দি সংবাদ বুলেটিন সম্প্রচারের অনুমতি দেওয়া হবে।
Private FM Radio broadcasters would be permitted to broadcast All India Radio (AIR) News bulletins, in English/Hindi as per list of bulletins given in News Schedule, subject to certain terms and conditions.
ভারতের বেসরকারি বিমান সংস্থা, স্পাইসজেট, ব্লু ডার্ট ও ইন্ডিগো বাণিজ্যিকভাবে ২৪ মার্চ থেকে পণ্য পরিবহণ করছে।
Private Operators SpiceJet, Blue Dart, Indigo and Vistara are operating cargo flights on a commercial basis.
স্পাইসজেট, ব্লু ডার্ট, ইন্ডিগো এবং ভিস্তারা বেসরকারী বিমান পরিবহন সংস্থাগুলি বাণিজ্যিক ভিত্তিতে এই কার্গো বিমান  পরিচালনা করছে।
Private Operators SpiceJet, Blue Dart, Indigo and Vistara are operating cargo flights on a commercial basis.
ইন্ডিগো, স্পাইস জেট, এবং ব্লু ডার্ট- এর পণ্যবাহী বিমান গুলি চিকিৎসা সামগ্রী নিয়ে বাণিজ্যিক ভিত্তিতে তাদের উড়ান চালাচ্ছে।
Private airlines such as Indigo, Spicejet and Blue Dart are also operating flights on commercial basis
প্রায় ২,৬৭৫ টন চিকিৎসা সামগ্রী নিয়ে বেসরকারী বিমান সংস্থাগুলির দেশের অভ্যন্তরে পণ্য-পরিবহণ
Private airlines transport domestic medical cargo of about 2,675 tons
• শেয়ারবাজারের এনসিডি তালিকাভুক্ত বেসরকারী সংস্থাগুলিকে আর তালিকাভুক্ত সংস্থা বলে বিবেচনা করা হবে না।
Private companies which list NCDs on stock exchanges not to be regarded as listed companies
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, ‘ভারতীয় কৃষি ব্যবস্থা ও কৃষককে শক্তিশালী করার পথে আমরা একনিষ্ঠভাবে এগিয়ে যাবো।’
Private investment in agriculture will support the government's effort to help these groups.  “We will keep on marching on the path of strengthening Indian agriculture and Kisan with full dedication” The Prime Minister added.
·         বেসরকারি লগ্নি – চাহিদা, ক্ষমতা, উৎপাদনশীলতা, নতুন প্রযুক্তি এবং কর্মসংস্থানের জন্য মূল চালিকাশক্তি।
Private investment- key driver for demand, capacity, labor productivity, new technology, creative destruction and job creation.
কঠিন এই সময়ে বেসরকারি পরীক্ষাগার ও হাসপাতালগুলিও সরকারের পাশে এসে দাঁড়িয়েছে।
Private labs and hospitals are coming forward to work with the Government during these challenging times.
গত শনিবার স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবের কার্যালয়ে ফর্টিস হেলথ কেয়ার এই চেক আইসিএমআর-কে হস্তান্তরিত করে।
Private sector medical service provider Fortis Healthcare handed over a cheque of Rs 2.5 crore to ICMR in the presence of Minister of State for Health and Family Welfare Shri Ashwini Kumar Choubey in his office on Saturday
মূল্যমানশৃঙ্খলের বহু ক্ষেত্রেই এখন বেসরকারি অংশগ্রহণ উত্তরোত্তর বৃদ্ধি পেয়ে চলেছে।
Private sector participation has been increasing in many segments of the value chain
বেসরকারিকরণ এবং সম্পদ সৃষ্টি
Privatization and Wealth Creation
রাষ্ট্রায়ত্ত উদ্যোগগুলির বেসরকারিকরণ প্রসঙ্গে
Privatization of Public Enterprises
পদক জয়ীদের জন্য আর্থিক পুরস্কারের পরিমাণ
Prize Money for Medal Winners