natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সিজিএইচএস – এর সুফলভোগীদের চিকিৎসা সুবিধা প্রদানে সিজিএইচএস – এর নথিভুক্ত সমস্ত হাসপাতালকে রাজ্য সরকারগুলি কোভিড হাসপাতাল হিসাবে ঘোষণা করেছে
All CGHS empanelled hospitals, notified as COVID-Hospitals by State Governments, to provide treatment facilities to CGHS beneficiaries
এদিনের এই উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে সমস্ত সিএনজি স্টেশন এবং সিটি গেট স্টেশনগুলি ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে সংযুক্ত ছিল।
All CNG stations and City Gate Stations were connected through video conference during the event with the Minister.
দেশের সমস্ত কমন সার্ভিস সেন্টার ব্যাঙ্কের ব্যবসায়িক প্রতিনিধি হয়ে উঠবে – শ্রী পীযূষ গোয়েল
All CSCs across the country will become Business Correspondents of Banks: Shri Piyush Goyal
নতুন দিল্লি বা দিল্লির সমস্ত কেন্দ্রীয় সরকারি প্রশাসনিক দপ্তরগুলি ইদ-উল-জুহা বা বকরিদ উপলক্ষে আগামী ২২ আগস্টের পরিবর্তে ২৩ আগস্ট বন্ধ থাকবে।
All Central Government Administrative Offices located at Delhi/New Delhi shall remain closed on 23rd August, 2018 on account of Id-ul-Zuha (Bakrid) holiday (in place of 22nd August, 2018)
প্রয়াত নেতার শেষকৃত্যের দিন দেশের সমস্ত কেন্দ্রীয় সরকারি কার্যালয়, কেন্দ্রীয় সরকারের নিয়ন্ত্রণাধীন সমস্ত সংস্থা এবং দিল্লি সরকারের অফিসগুলিতে দিনের দ্বিতীয়ার্ধে অর্ধ দিবস ছুটি পালন করা হবে।
All Central Government offices and CPSUs across the country, and Delhi Government offices in NCT of Delhi will observe half day holiday in the afternoon of day of funeral.
ভারতীয় পুরাতত্ত্ব সর্বেক্ষণের অধীন সমস্ত সংরক্ষিত স্মৃতিসৌধগুলি ৬ই জুলাই থেকে খুলে দেওয়া হচ্ছে : শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল
All Centrally protected monuments of ASI to open from 6th July 2020: Shri Prahlad Singh Patel
প্রত্নতাত্ত্বিক সর্বেক্ষণ দপ্তরের আওতাধীন সমস্ত কেন্দ্রীয় সুরক্ষিত স্মৃতিসৌধগুলি ৬ই জুন থেকে খুলবে : শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল
All Centrally protected monuments of ASI to open from 6th July 2020: Shri Prahlad Singh Patel
সম্মেলনে কেন্দ্রীয় কর সংগ্রহ জোনের মুখ্য কমিশনাররা ছাড়াও রাজ্য কর কমিশনার, সিবিডিটি ও সিবিআইসি-র আধিকারিক, সদস্য ও চেয়ারম্যানরা উপস্থিত ছিলেন।
All Chief Commissioners of Central Tax Zones, State Commissioners of State Taxes, Directors General of CBIC, members of CBIC, Chairman, CBDT along with his team of Senior officers, Director of FIU-India along with his team of Senior officers, senior officers of the CBIC and Department of Revenue, technical team of GSTN led by EVP GSTN and officers from the GST Council Secretariat etc.participated in the Conference.
এরপরেও সমস্ত কেন্দ্রীয় নির্বাচনী আধিকারিক এবং জেলা নির্বাচনী আধিকারিকরা প্রার্থীদের গণনা প্রক্রিয়া সম্পর্কে বিস্তারিতভাবে জানিয়েছেন।
All Chief Electoral Officers and District Election Officers have again been advised to brief the candidates on the elaborate counting arrangements.
মহাত্মা গান্ধীর সার্ধশত জন্মবার্ষিকী যথাযথভাবে উদযাপনের বিষয়ে সমস্ত রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রীরা তাঁদের প্রতিশ্রুতির কথা জানান।
All Chief Ministers expressed their commitment to celebrating the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi in a befitting manner
লাল বাহাদুর শাস্ত্রী ন্যাশনাল অ্যাকাডেমি অফ অ্যাডমিনিস্ট্রেশনে কোভিড-১৯ সংক্রমণ রোধে সব নীতি-নির্দেশিকা পালন করা হচ্ছে
All Guidelines being followed by Lal Bahadur Shashtri National Academy of Administration to handle Spread of COVID 19
সর্বভারতীয় কৃষি পরিবহণ কলসেন্টারের সূচনা; প্রধানমন্ত্রী ফসল বিমা যোজনার আওতায় ১২টি রাজ্যের কৃষকদের বিমার দাবি-দাওয়া বাবদ ২ হাজার ৪২৪ কোটি টাকা দেওয়া হয়েছে; কিষাণ ক্রেডিট কার্ড কর্মসূচির আওতায় ১৭ হাজার ৮০০ কোটি টাকার ঋণ সহায়তা দেওয়ার জন্য ১৮ লক্ষ ২৬ হাজার আবেদনপত্র মঞ্জুর করা হয়েছে।
All India Agri Transport Call Centre launched; under PMFBY insurance claims worth Rs.2424 crores disbursed to farmers in 12 States; 18.26 lakh applications sanctioned for loan amount of Rs.17,800 cr under KCC saturation drive
পরীক্ষা ব্যবস্থার সংস্কার, বাধ্যতামূলক শিক্ষানবিশী, শিল্প সংস্থাগুলিতে ছাত্র – ছাত্রীদের যোগদান, নতুন উদ্যোগের স্বীকৃতি, শিক্ষক – শিক্ষণে জাতীয় উদ্যোগ সহ বিভিন্ন বিষয়ে দেশে কারিগরি শিক্ষার মানোন্নয়নের জন্য অল ইন্ডিয়া কাউন্সিল ফর টেকনিক্যাল এডুকেশন (এআইসিটিই) একগুচ্ছ পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
All India Council for Technical Education (AICTE) has taken various quality initiatives such as   examination reforms, mandatory internship, induction program for students,revision of model curriculum, internship, industry readiness   accreditation, start-up and national initiative for Teachers’ Training etc to provide a thrust to improve quality of technical education in the country.
শিক্ষা মন্ত্রকের অধীনস্থ কারিগরি শিক্ষা বিষয়ক নিয়ামক সংস্থা অল ইন্ডিয়া কাউন্সিল ফর টেকনিক্যাল এডুকেশন (এআইসিটিই), শিক্ষামূলক প্রযুক্তি নিয়ে কাজ করে, এরকম কয়েকটি সংস্থাকে ন্যাশনাল এডুকেশনাল অ্যালায়েন্স ফর টেকনোলজির আওতায় নির্বাচিত করেছে।
All India Council for Technical Education (AICTE) which is a regulatory body for technical education under Ministry of Education,under its scheme, National Educational Alliance for Technology (NEAT) selected Ed-Tech companies who are providing AI based personalized adaptive learning solutions in various disciplines.  AICTE has introduced AI and Data Science as a discipline in Engineering programs in many Institutes
অল ইন্ডিয়া ইন্সটিটিউট অফ আয়ুর্বেদ আগামী ৫ই নভেম্বর ওয়াস্টার্ন সিডনী বিশ্ববিদ্যালয়ের সহযোগিতায় মানসিক স্বাস্থ্যের জন্য যোগ ও আয়ুর্বেদ চিকিৎসা শীর্ষক ওয়েবিনার আয়োজন করছে
All India Institute of Ayurveda (AIIA) is organizing a webinar on 5th November 2020 in association with Western Sydney University on the theme “Yoga and Ayurveda Medicine for Mental Wellness”
অল ইন্ডিয়া ইন্সটিটিউট অফ আয়ুর্বেদ প্রতিষ্ঠানে কোভিড-১৯ রোগীদের বিনামূল্যে নমুনা পরীক্ষা ও চিকিৎসা পরিষেবা পাওয়া যাচ্ছে
All India Institute of Ayurveda (AIIA), New Delhi has started providing free testing and treatment to patients in its COVID 19 Health Centre (CHC)
নতুন দিল্লির অল ইন্ডিয়া ইন্সটিটিউট অফ আয়ুর্বেদ প্রতিষ্ঠানের পক্ষ থেকে কোভিড-১৯ স্বাস্থ্য কেন্দ্রে রোগীদের বিনামূল্যে নমুনা পরীক্ষা ও চিকিৎসা পরিষেবা দানের কাজ শুরু হয়েছে।
All India Institute of Ayurveda (AIIA), New Delhi has started providing free testing and treatment to patients in its COVID 19 Health Centre (CHC)
অল ইন্ডিয়া ইন্সটিটিউট অফ আয়ুর্বেদ গবেষণার জন্য অ্যামিটি ইউনিভার্সিটি ফর আয়ুর্বেদ রিসার্চের সঙ্গে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষর করেছে
All India Institute of Ayurveda signs MoU with Amity University for Ayurveda Research
দিল্লীর অল ইন্ডিয়া ইন্সটিটিউট অফ মেডিক্যাল সায়েন্স- এইমস
All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), Delhi
দেওঘরে অল ইন্ডিয়া ইন্সিটিটিউট অফ মেডিক্যাল সায়েন্সেস (এইমস)
All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), Deoghar
অল ইন্ডিয়া ইনস্টিটিউট অফ মেডিক্যাল সায়েন্সেস, নয়া দিল্লি
All India Institute of Medical Sciences, New Delhi
রেল সুরক্ষাবাহিনীর প্রত্যেক বিভাগীয় সিকিউরিটি কন্ট্রোল রুমগুলিতে সর্বভারতীয় যাত্রী নিরাপত্তা সংক্রান্ত হেল্পলাইন নং ১৮২-টি কাজ করে চলেছে।
All India Passenger Security Helpline No.182 is operational at each of the Divisional Security Control Rooms of Railway Protection Force (RPF) over Indian Railways
আকাশবাণীর পক্ষ থেকে আইআইএসএফ ২০২০ বিষয়ে একাধিক বিশেষজ্ঞ ব্যক্তির সঙ্গে আলোচনা করা হয়
All India Radio talked to the prominent experts about the IISF 2020
কর্মক্ষেত্রে মহিলাদের যৌন নিপীড়ন এড়াতে এবং সেই সঙ্গে আইনি প্রতিকার বিষয়ে কর্মচারীদের সচেতন করতে প্রতিটি দপ্তর ও কার্যালয়ে কর্মশালা এবং সচেতনতা কর্মসূচির আয়োজন করার জন্য রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের সরকারগুলিকে অনুরোধ করেছে ভারত সরকারের সব মন্ত্রক।
All Ministries of Government of India and State/UT governments have been requested to organize workshops and awareness programmes in their Departments/Offices for sensitizing employees about matters pertaining to sexual harassment of women at workplace and related legal provisions and redressal mechanisms
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রক পরিচালিত সমস্ত জাতীয় প্রতিষ্ঠান ছাড়াও জাতীয় স্তরের গুরুত্বপূর্ণ প্রতিষ্ঠানগুলি প্রধানমন্ত্রী জন আরোগ্য যোজনার আওতায় স্বাস্থ্য পরিষেবা প্রদানে নথিভুক্ত প্রতিষ্ঠানের স্বীকৃতি পেয়েছে।
All National institutes run by Ministry of Health & Family Welfare as well as Institute Of National Importance are part of the empanelled healthcare provider network for PMJAY .
এস এস সি'র সমস্ত আধিকারিক এবং কর্মী তাদের এক দিনের বেতন 'পি এম কেয়ারস' তহবিলে দান করছেন
All Officers and Staff Members of the SSC to contribute one day’s salary to PM CARES Fund
সমস্ত সংস্থাকে কোভিড -১৯ প্রতিরোধের নির্দেশাবলী যেমন মাস্ক  পরা, ‘দু গজের  দূরত্ব মেনে চলা’ এবং সমস্ত জায়গায়  হাত ধোওয়ার মতো বিষয়গুলি কঠোরভাবে মেনে চলার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
All Organizations have been advised to strictly adhere to extant Covid-19 prevention guidelines such as wearing masks, ‘Do Gaj ki Doori’ and washing one’s hands at all locations and events
সংসদের বাদল অধিবেশনের আগে সর্বদলীয় বৈঠকের আয়োজন করলো সরকার দেশের সুরক্ষা ও নিরাপত্তার প্রশ্নে সমস্ত রাজনৈতিক দল ঐক্যবদ্ধ: শ্রী নরেন্দ্র মোদি সংসদের বাদল অধিবেশন সুষ্ঠুভাবে পরিচালনার জন্য সমস্ত রাজনৈতিক দলের সহযোগিতা চাইলেন প্রধানমন্ত্রী ২৬ দিনের সময়ের এই অধিবেশনে বৈঠক হবে ১৯টি, যার মধ্যে প্রাইভেট মেম্বার দিবস রয়েছে চারটি: শ্রীঅনন্ত কুমার
All Political Parties stand united to ensure Nation’s Safety and Security: Shri Narendra Modi
সমস্ত এসএআই (সাই) প্রশিক্ষকদের বছরে দু’বার বয়স উপযুক্ত শারীরিক সক্ষমতা পরীক্ষা দিতে হবে
All SAI coaches to take Age-Appropriate Fitness Tests twice a year
সঙ্কট মোকাবিলায় সমস্ত পক্ষকেই সুসংহত  দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করতে হবে: শ্রী নীতিন গডকরি
All Stakeholders Must Adopt an Integrated Approach to Come over the Crisis: Shri Nitin Gadkari
বর্তমান সঙ্কট থেকে বেরিয়ে আসতে সংশ্লিষ্ট সকলকে অবশ্যই এক সংঘবদ্ধ প্রয়াস গ্রহণ করতে হবে : শ্রী নীতিন গড়করি
All Stakeholders Must Adopt an Integrated Approach to Come over the Crisis: Shri Nitin Gadkari
রাজ্য এবং জেলা স্তরে সব স্বাস্থ্য আধিকারিকদের সতর্ক থাকতে বলা হয়েছে।
All State and District health authorities have been alerted and are in the loop.
-এর অধীনের রয়েছে সমস্ত রাজ্যএবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল |
All States and UTs are covered under MIDH.
টি. ই. ) আইন, ২০০৯অনুসারে সব মরসুমের জন্য বিদ্যালয় ভবন এবং সমস্ত ছেলেমেয়েদের জন্য নিরাপদ ওপর্যাপ্ত পানীয় জলের সুবিধা সুনিশ্চিত করা হয়েছে | সমস্ত সরকারি ও বেসরকারি বিদ্যালয়গুলোতে যাতে এই আইন অনুযায়ী পানীয় জলের সুবন্দোবস্ত থাকে তা সুনিশ্চিতকরার জন্য সব রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে | রাজ্য সরকার ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের প্রশাসনকে সর্ব শিক্ষা অভিযানের (এস.
All States and Union Territories (UTs) have been directed to ensure that the provisions of the RTE Act, 2009 regarding drinking water is complied with and that all schools including those under the non-Government sector have the provision for safe and adequate drinking water facility for all children
সব রাজ্যই জিএসটি রূপায়ণে ঘাটতি মেটাতে অপশন-১ বেছে নিয়েছে
All States choose Option-1 to meet the GST implementation shortfall
সমস্ত রাজ্যই জিএসটি রূপায়ণ বাবদ রাজস্ব ঘাটতি মেটাতে প্রথম বিকল্প পন্থা গ্রহণ করেছে
All States choose Option-1 to meet the GST implementation shortfall
কোভিড – ১৯ এর সঙ্কটের এই সময়ে ভারতীয় ডাক, কমনসার্ভিস সেন্টার, টেলিকম দপ্তর এবং তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রক যে পরিষেবা দিচ্ছে, সমস্ত রাজ্যগুলির তার প্রশংসা করেছে।
All States deeply appreciated the work being done by India Post, Common Services Center, Department of Telecom and Ministry of IT in providing citizen centric services during COVID19 crisis
ঝাড়খন্ড বাদে সমস্ত রাজ্য জিএসটি রূপায়ণ বাবদ ঘাটতি মেটাতে ‘প্রথম বিকল্প’ পন্থা গ্রহণ করেছে
All States except Jharkhand choose Option-1 to meet the GST implementation shortfall
ছত্তিশগড় সহ আরও ২৭টি রাজ্য জিএসটি ঘাটতি মেটাতে ‘প্রথম বিকল্প’ পন্থা গ্রহণের সিদ্ধান্ত নিয়েছে
All States except Jharkhand choose Option-1 to meet the GST implementation shortfall
সমস্ত রাজ্য ও কেন্দ্র শাসিত অঞ্চল গুলি নিশ্চিত করে বলে যে, কেন্দ্র সরকারের সহযোগিতায় এবং কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক,স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক এবং গ্রামোন্নয়ন মন্ত্রকের পরামর্শ অনুযায়ী তারা গ্রামোন্নয়নে সব রকম প্রচেষ্টা চালিয়ে যাবে।
All States/UTs assured that with the active support of Union Government, they will make all possible efforts to ensure that rural development schemes are implemented in an effective and efficient manner conforming to the guidelines issued by the Union Home Ministry, Ministry of Health & Family Welfare and Ministry of Rural Development.
আমাদের দেশের এই দশ কৃতী চ্যাম্পিয়ন এই টুর্নামেন্টে পদক জিতেছে।
All Ten champions of our country won medals in this tournament
সমস্ত বিশ্ববিদ্যালয়, স্বীকৃত শিক্ষা প্রতিষ্ঠান, কারিগরি প্রতিষ্ঠান, কেন্দ্রীয় সহায়তাপুষ্ট উচ্চতর শিক্ষা প্রতিষ্ঠান সহ আইআইটি, আইআইএম-গুলিতে পড়ুয়াদের শিক্ষা মাশুল, পরীক্ষা মাশুল, বিক্রেতাদের প্রাপ্য মেটানো এবং বেতন ও মজুরি প্রদানের মতো প্রাতিষ্ঠানিক কাজকর্মকে অনলাইন বা ডিজিটাল পদ্ধতিতে নির্বাহ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
All Universities/affiliated Institutions, Technical Institutions and Centrally Funded Higher Educational Institutions including IITs/IIMs/IIITs etc.were instructed to ensure making all receipts and payments related to the functioning of the Institution viz.student fees, exam fees, vendor payments, salary/wage payments etc.only through on line or digital modes
আমাদের সশস্ত্র বাহিনীরা যেসব পদক্ষেপ গ্রহণ করে থাকে, সেগুলি প্রত্যেকটিই সন্ত্রাস ও সন্ত্রাসবাদের পরিকাঠামো রোধ করতে এবং সাধারণ মানুষের যাতে মৃত্যু না ঘটে, তারজন্য অসামরিক এলাকাগুলি থেকে দূরে সেই অভিযানগুলি চালানো হয়।
All actions taken by our defence forces are targeted towards counter terrorism and terrorist infrastructure, away from civilian areas, to avoid civilian casualties.
➢ স্বাস্থ্য মন্ত্রকের পরামর্শক্রমে কন্টেনমেন্ট এলাকার বাইরে সমস্ত কাজকর্ম (যেগুলি আগে নিষেধাজ্ঞার আওতায় ছিল) পর্যায়ক্রমে সাধারন পরিচালন পদ্ধতি অনুসারে শুরু করা যাবে :
All activities that were prohibited earlier would be opened up in areas outside Containment Zones in a phased manner, with the stipulation of following Standard Operating Procedures (SOPs), to be prescribed by the Health Ministry:
• সংক্রমিত এলাকাগুলির বাইরে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রগুলি বাদ দিয়ে সমস্ত কর্মকান্ডে অনুমতি দেওয়া হবে :
All activities, except the following, shall be permitted outside containment zones:
• কন্টেনমেন্ট এলাকার বাইরে নিম্নলিখিত জায়গায় কাজকর্ম চলবে  না ।
All activities, except the following, shall be permitted outside containment zones:
৬) নিম্নলিখিত ব্যতীত কন্টেনমেন্ট জোনের বাইরে সমস্ত কাজকর্মে অনুমতি দেওয়া হবে :
All activities, except the following, shall be permitted outside containment zones:
কেবল সংক্রমিত এলাকাগুলির বাইরে নিম্নলিখিত কর্মকান্ডে অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
All activities, except the following, shall be permitted outside containment zones:
বন্দরে স্ক্রিনিং জোন, স্যানিটেশন জোন, এম্বুলেন্স এবং পরিবহনের জন্য বাস সব রকম ব্যবস্থা করা হয়।
All arrangements including a screening zone, a sanitisation zone, availability of ambulances and buses for transport were put in place at the port.
৩) যে সব লক্ষণহীন মানুষ (যাদের বয়স ৬৫র উপর, যারা বিভিন্ন জটিল অসুখে ভুগছেন ইত্যাদি) কনটেইনমেন্ট এলাকার বাসিন্দা।
All asymptomatic high-risk individuals (elderly ≥ 65 years of age, those with co-morbidities etc.) in containment zones.
ফলাফল ঘোষণার ৩০ দিনের মধ্যে প্রত্যেক প্রার্থীকে আয়-ব্যয়ের হিসাব কমিশনে পেশ করতে হবে।
All candidates are required to furnish their accounts of expenditure within 30 days of declaration of results.
ভারতে সব ধরণের যানবাহন- দু চাকা, তিন চাকা, চার চাকা, যাত্রীবাহি গাড়ি, হাল্কা ওজনের বাণিজ্যিক যানবাহন, লরি, বাস, ট্র্যাক্টর এবং ভারী যানবাহনও তৈরি হয়ে থাকে।
All categories of vehicles like two-wheeler, three-wheeler, passenger cars, light commercial vehicles, Trucks, Buses, Tractors and heavy Commercial vehicles are produced in the country
দেশের ১,২৮৬টি শহর নিজেদের প্রকাশ্যে মল-মূত্রত্যাগবিহীন স্থান হিসেবে ঘোষণা করেছে।
All cities and towns in five more States declared Open Defecation Free
জাতি, ধর্ম, বর্ণ, লিঙ্গ, জন্মস্থান, বয়স, পেশা নির্বিশেষে যে কেউ এই পুরস্কারের জন্য যোগ্য বিবেচিত হবেন।
All citizens, without distinction of religion, race caste, gender, place of birth, age or occupation, and any institution/organization would be eligible for the Award.
ভারতে বসবাসরত সমস্ত সম্প্রদায়ই এক বৃহৎ পরিবারের সদস্য
All communities living in India are members of one big family
সব বিভাগেই মহিলা কর্মী — কমার্শিয়াল ডিপার্টমেন্ট হোক, রেলওয়ে পুলিশ হোক, টিকিট চেকিং, অ্যানাউন্সিং, পয়েণ্ট পার্সন —চল্লিশেরও বেশি কর্মীর সকলেই মহিলা।
All departments have women performing duties… the commercial department, Railway Police, Ticket checking, Announcing, Point persons, it’s a staff comprising over 40 women
বিপন্ন পরিবারগুলিকে ত্রাণ সহায়তা হিসাবে মাসে ১ হাজার টাকা করে দেওয়া হচ্ছে।
All destitute families are being provided with Rs 1000/ month as relief in this difficult time.
সমস্ত শিক্ষা প্রতিষ্ঠান ও পরীক্ষা পর্ষদগুলিকে বৈদ্যুতিন উপায়ে ছাত্রছাত্রী ও শিক্ষক-শিক্ষিকাদের সঙ্গে নিয়মিত যোগাযোগ রাখার অনুরোধ জানানো হয়েছে, যাতে কোনও পক্ষের মধ্যেই বিভ্রান্তি না ছড়ায়।
All educational institutions and examination boards have been requested to maintain regular communication with the students and teachers through electronic means and keep them fully informed so that there is no anxiety amongst the students, teacher and parents
সমস্ত শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান, প্রেক্ষাগৃহ , সংগ্রহশালা, জিম, পরীক্ষা কেন্দ্র, ইত্যাদি অস্থায়ীভাবে বন্ধ থাকবে।
All educational institutions, theatres, museums, gyms, exam centers, etc., shall be closed temporarily
নতুন জাতীয় শিক্ষা নীতিকে কার্যকরভাবে রূপায়ণের জন্য শিক্ষক-শিক্ষিকাদের দক্ষ করে তোলার যাবতীয় প্রয়াস গ্রহণ করা হয়েছে বলে জানিয়ে রাষ্ট্রপতি বলেন, কেবল দক্ষ শিক্ষক-শিক্ষিকাদেরকেই এই কর্মসূচি রূপায়ণের জন্য বেছে নেওয়া হবে।
All efforts are being made to make the teachers competent to implement the new National Education Policy and only the best would be chosen for the field of education, President Kovind said.
নতুন জাতীয় শিক্ষা নীতিকে কার্যকরভাবে রূপায়ণের জন্য শিক্ষক-শিক্ষিকাদের দক্ষ করে তোলার যাবতীয় প্রয়াস গ্রহণ করা হয়েছে জানিয়ে রাষ্ট্রপতি বলেন, কেবল দক্ষ শিক্ষক-শিক্ষিকাদেরকেই এই কর্মসূচি রূপায়ণের জন্য বেছে নেওয়া হবে।
All efforts are being made to make the teachers competent to implement the new National Education Policy and only the best would be chosen for the field of education, President Kovind said.
লকডাউনের সময় ওষুধপত্র পাওয়ার ক্ষেত্রে কোনও ব্যক্তি যাতে সমস্যার সম্মুখীন না হন, তার জন্য ডাকবিভাগের সমস্ত কর্মীকে সংবেদনশীল করে তোলা হয়েছে।
All employees of the Department of Posts have been sensitized so that no one faces difficulty in sending and receiving medicines during lockdown
লকডাউনের পরে কর্তব্যে যোগদানকারী সকল কর্মচারীকে মাস্কস, স্যানিটাইজার বোতল এবং সাবান সহ একটি সুরক্ষা কিট দেওয়া হয়েছে।
All employees who joined duty after lock down have been issued a safety kit having masks, sanitizer bottle and soap to individual
 সমস্ত কর্মচারী এবং ক্রেতারা মাস্ক বা ফেস কভার পরা থাকলেই দোকানে ঢুকতে পারবেন
All employees/visitors to be allowed entry only if using face cover/masks
সমস্ত প্রয়াসকে সকলেই খুব ভালভাবে গ্রহণ করেছে এবং আমরা আশা করছি যে ভবিষ্যতেও একইভাবে এ ধরণের কাজ চালিয়ে যাবো।
All endeavours are being received really well by the community and we are hoping to serve the same way in the coming future.”
সিবিএসই এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের যাবতীয় পরীক্ষা সহ চালু সমস্ত পরীক্ষা পরবর্তী দিনক্ষণ ৩১শে মার্চের পর পুনরায় স্থির করা হবে।
All evaluation work may be rescheduled after 31st March, this would include evaluation work of CBSE, NIOS as also University exams.
বিদেশি নাগরিকদেরকে জারি করা সমস্ত ভিসা এবং কয়েকটি নির্দিষ্ট ক্যাটাগরি ছাড়া অভিভাসন চেকপোস্ট দিয়ে ভারত আগত সমস্ত যাত্রীদের ভিসা আগামী তেসরা মে পর্যন্ত বাতিল করা হয়েছে
All existing Visas granted to Foreigners and all Incoming Passenger Traffic into India through Immigration Check Posts, except certain categories, to remain suspended till 3rd May, 2020
নির্দিষ্ট কয়েকটি ক্ষেত্র ছাড়া বিদেশি নাগরিকদের জারি করা সমস্ত বর্তমান ভিসা ভারত থেকে যাত্রীদের আন্তর্জাতিক বিমান সফর সংক্রান্ত নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার না করা পর্যন্ত বাতিল থাকছে
All existing Visas granted to Foreigners, except certain categories, to remain suspended till the Prohibition on International Air Travel of passengers from/to India is lifted
·        কূটনৈতিক, সরকারি, রাষ্ট্রসংঘ বা আন্তর্জাতিক সংগঠন, এমপ্লয়মেন্ট ও প্রোজেক্ট ভিসা বাদ দিয়ে বাকি সমস্ত ভিসা আগামী ১৫ই এপ্রিল পর্যন্ত বাতিল করা হয়েছে।
All existing visas (except diplomatic, official, UN/International Organizations, employment, project visas) stand suspended till 15th April 2020
·         কূটনৈতিক, সরকারি, রাষ্ট্রসংঘ বা আন্তর্জাতিক সংগঠন, এমপ্লয়মেন্ট ও প্রোজেক্ট ভিসা বাদ দিয়ে বাকি সমস্ত ভিসা আগামী ১৫ই এপ্রিল পর্যন্ত বাতিল করা হয়েছে।
All existing visas (except diplomatic, official, UN/International Organizations, employment, project visas) stand suspended till 15th April 2020
বর্ধিত পিএমজিকেওয়াই-এর সমস্ত ব্যয়ভার কেন্দ্রীয় সরকার বহন করবে।
All expenses on the extended PMGKAY are to be borne by the Central Government
এখন ভেন্টিলেটরের রপ্তানির ওপর যাবতীয় নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার করা হয়েছে এবং ভারতে তৈরি ভেন্টিলেটর রপ্তানি করা হচ্ছে।
All export restrictions on ventilators have now been removed and “Make in India’’ ventilators are being exported.
গোটা বিশ্বের নজর ভারতের দিকে, বিশ্বের বাণিজ্যিক আলোচনার কেন্দ্রে পৌঁছে যাওয়া এই নতুন ভারতে যে কোনও সংকল্পকে সাকার করার শক্তি এবং ১৩০ কোটি ভারতবাসীর আশা ও আকাঙ্ক্ষাকে বাস্তবায়িত করার সামর্থ্য রয়েছে।
All eyes across the world are set on India; a new India has become thecenter of all global business discussion; a new India which has the conviction and power to fulfill the hopes and aspirations of its 130 million citizens.
সন্ত্রাসবাদের মোকাবিলায় আজ সমস্ত মানবতাবাদী শক্তিগুলি একত্রিত হওয়া প্রয়োজন।
All forces supporting humanity must come together to effectively fight terrorism.
সবরকমের আলাপ-আলোচনা এবং সহযোগিতাকে উৎসাহ দেওয়া হবে এর সাফল্যের জন্য।
All forms of dialogue and cooperation will be encouraged to achieve this
এরা সকলেই কাশ্মীর ডিভিশনের।
All from Kashmir Division
অনেক কাজ আগের সরকারগুলি নিজেদের মত করে করেছে।
All governments have done a lot of work in their own way
ভারতীয় নৌ-বাহিনীর সকলের পক্ষ থেকে অ্যাডমিরাল সুনীল লানবা এবং শ্রীমতী রীনা লানবাকে তাঁদের সুখী অবসর জীবনের জন্য শুভেচ্ছা জানানো হচ্ছে।
All hands of the Indian Navy wish Admiral Sunil Lanba and Mrs Reena Lanba Godspeed and a very happy retired life.
সকলেই ভারত এবং ভারতীয়দের অগ্রাধিকার দিয়েছে।
All have put India and Indians first
প্রতিকূল পরিস্থিতি মোকাবিলায় রাজ্য সরকারকে যাবতীয় সহায়তা দেওয়া হচ্ছে।
All help is being provided to the State Government to deal with the adverse situation
যেসব সড়কে ১০ হাজারের বেশি গাড়ি চলাচল করে সেগুলিকে চার লেনে এবং ২০ হাজারের বেশী গাড়ী চলাচলকারী সড়কগুলিকে ৬ লেনে এবং ৩০ হাজারের ওপর গাড়ী চলাচলকারী সড়কগুলিকে ৮ লেনে উন্নীত করা হবে।
All highways with over ten thousand PCU road density are being upgraded to four lanes, those with over twenty thousand PCU traffic units to six lanes and those with over thirty thousand PCU to eight lanes.
জল জীবন মিশনের অধীনে অরুণাচল প্রদেশের প্রত্যন্ত অঞ্চলে প্রতিটি বাড়িতে জলের সংযোগ পৌঁছে দেওয়া হয়েছে
All households in remote corner of Arunachal Pradesh getting tap connections under Jal Jeevan Mission
·        ভারতীয় নাগরিক সহ দেশে আগত সমস্ত সফরকারী, যাঁরা ১৫ই ফেব্রুয়ারির পর চীন, ইতালি, ইরান, দক্ষিণ কোরিয়া, ফ্রান্স, স্পেন ও জার্মানী সফর করেছেন এবং ভারতে আসছেন, তাঁদের এদেশে প্রবেশের দিন থেকে ন্যূনতম ১৪ দিন সম্পূর্ণ পৃথকভাবে রাখা হবে।
All incoming travellers, including Indian nationals, arriving from or having visited China, Italy, Iran, Republic of Korea, France, Spain and Germany after 15th February, 2020 shall be quarantined for a minimum period of 14 days
·         ভারতীয় নাগরিক সহ দেশে আগত সমস্ত সফরকারী, যাঁরা ১৫ই ফেব্রুয়ারির পর চীন, ইতালি, ইরান, দক্ষিণ কোরিয়া, ফ্রান্স, স্পেন ও জার্মানী সফর করেছেন এবং ভারতে আসছেন, তাঁদের আগমনের দিন থেকে ন্যূনতম ১৪ দিন সম্পূর্ণ পৃথকভাবে রাখা হবে।
All incoming travellers, including Indian nationals, arriving from or having visited China, Italy, Iran, Republic of Korea, France, Spain and Germany after 15th February, 2020 shall be quarantined for a minimum period of 14 days
অপরাধমূলক কাজের  বিজ্ঞপ্তি দিতে হবে সংশ্লিষ্ট প্রার্থী এবং যে রাজনৈতিক দল তাদের মনোনিত করেছে তাদের পত্র নম্বর ৩/৪/২০২০/এসডিআর/ভলিউম – ৩, তাং ৬ই মার্চ ২০২০ এবং পত্র নম্বর  ৩/৪/২০১৯/এসডিআর/ভলিউম – ৪, তাং ১৬ই সেপ্টেম্বর ২০২০-তে দেওয়া নির্দেশ মতো এই নির্বাচনে অনুসরণ করতে হবে।
All instructions concerning publicity of criminal antecedents by the concerned candidates and the related political parties, who select them, as directed vide letter no.3/4/2020/SDR/Vol.III dated 6 March 2020 and letter no.3/4/2019/SDR/Vol.IV dated 16 September 2020 shall be followed in these elections.
গত দু বছরে ভারতের যে সমস্ত ইস্পাত প্ল্যান্টগুলি এক মিলিয়ন টনেরও বেশি লৌহ আকরিক এবং কাঁচা ইস্পাত তৈরি করতে সক্ষম হয়েছে তারাই এই প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করেছে।
All integrated steel plants in India starting operation from iron ore and having minimum crude steel production of 1 million tonne in last two years are eligible to participate in the scheme.
যেকোন আগ্রহী ব্যক্তি, সংস্থা, প্রতিষ্ঠান তাদের প্রস্তাব এখানে জমা করতে পারে।
All interested individual/ agencies/ institutions may use this opportunity and apply their proposals.