natgillin/translations-raw huggingface dataset:
উভয় দেশের মধ্যে আনুষ্ঠানিকভাবে কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপনের সুবর্ণ জয়ন্তী গত বছর দুটি দেশই একযোগে পালন করেছে।
Both countries jointly celebrated the Golden Jubilee of the establishment of formal diplomatic relations last year.
এই পরিস্থিতিতে আয়ুর্বেদ, সিদ্ধা এবং ইউনানি চিকিৎসা পদ্ধতির দিক থেকে দুটি দেশের মধ্যেই গড়ে উঠেছে এক মিলিত ঐতিহ্য।
Both countries share a common culture with respect to Ayurveda, Siddha and Unani Systems of Medicine
এই দুই উদ্যোগের লক্ষ্য সমাজের বিভিন্ন ক্ষেত্রকে একাজে জড়ো করা।
Both efforts are aimed at mobilizing the diverse sectors of the society.
Ø  আন্তর্জাতিক ও অভ্যন্তরীণ উভয় রুটই এই কর্মসূচির আওতায় আসবে।
Both international and national routes to be covered.
স্বনির্ভরতা অর্জনের পথে জ্ঞান ও দক্ষতা যে সমানভাবে গুরুত্বপূর্ণ,একথারও উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
Both knowledge and skills are equally important, the Prime Minister added.
দুই নেতাই উভয় দেশের  বিজ্ঞানী এবং গবেষকদের মধ্যে তথ্য আদান প্রদান ও কার্যকরী সহযোগিতার বিষয়ে সহমত পোষণ করেন, যাতে সারা বিশ্ব যেভাবে  কোভিড-১৯ সংক্রমণ প্রতিরোধে প্রয়াস চালাচ্ছে তাতে তারা সাহায্য করতে পারেন।
Both leaders agreed on the potential for collaboration and data sharing between Indian and Swedish researchers and scientists, which would also contribute to the global efforts against COVID-19
উভয় নেতাই বহু পাক্ষিক বিশ্ব ব্যবস্থায় ভারত – রাশিয়ার সহযোগিতা যে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছে, সে বিষয়ে একমত হন
Both leaders agreed that India-Russia cooperation plays an important role in the global multilateral order
উভয় নেতাই বহু পাক্ষিক বিশ্ব ব্যবস্থায় ভারত – রাশিয়ার সহযোগিতা যে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছে, সে বিষয়ে একমত হন।
Both leaders agreed that India-Russia cooperation plays an important role in the global multilateral order
বর্তমান পরিস্থিতিতে, ভারত-ফ্রান্সের অংশীদারিত্ব ও সহযোগিতায়,বিশ্ব জুড়ে উন্নত ও শক্তিশালী মানব কেন্দ্রিক সংহতি গড়ে উঠবে বলে উভয় নেতা সহমত পোষণ করেন।
Both leaders agreed that the India-France partnership could contribute to advancing a spirit of human-centric solidarity in the present difficult times.
সন্ত্রাসবাদে যাবতীয় মদত বন্ধ করার জন্য উভয় নেতাই ঐক্যমত্য হন।
Both leaders agreed that the concerned should stop all support to terrorism.
ভুটান ও ভারতের মধ্যে নিয়মিতভাবে উচ্চ স্তরীয় যোগাযোগের বিষয়টিকে দু’দেশের ক্ষেত্রে এক বিশেষ ও কৌশলগত অংশীদারিত্বের গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলক বলে উভয় নেতাই সহমত প্রকাশ করেন।
Both leaders agreed that the tradition of regular high-level contacts between Bhutan and India is an important hallmark of the special and privileged relationship.
মহামারী মোকাবিলা ব্যবস্থাপনায়  এবং দ্বিপাক্ষীয় সম্পর্কের অন্যান্য দিকগুলি নিয়ে দুই দেশের আধিকারিকরা আগামী দিনে সমন্বয় বজায় রেখে কাজ করবে বলেও উভয় নেতা জানান।
Both leaders agreed that their teams would remain in touch in the coming days, for coordination on the pandemic response measures as well as other aspects of bilateral relations.
উভয় নেতা, এই সঙ্কটকালে ভারত-অস্ট্রেলিয়া অংশিদারিত্বে ভারত-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চল সহ বৃহত্তর ক্ষেত্রে এক যোগে কাজ করার বিষয়ে সহমত প্রকাশ করেন।
Both leaders agreed to remain attentive to the wider significance of the India-Australia partnership, including in the Indo-Pacific region, even as they focus on solving the present health crisis.
উভয় নেতা পরস্পরের সঙ্গে যোগাযোগ বজায় রেখে চলা এবং পরিবর্তনশীল আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে বিভিন্ন সমস্যা ও সুযোগের বিষয়ে আলোচনা অব্যাহত রাখার প্রসঙ্গে সহমত পোষণ করেন।
Both leaders agreed to remain in regular touch to share assessments and consult each other on the emerging opportunities and challenges in the changing global scenario.
বহুস্তরীয় দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক আরও দৃঢ় করতে এবং পারস্পরিক স্বার্থ ও গুরুত্ব বিবেচনা করে নতুন নতুন সহযোগিতার ক্ষেত্র চিহ্নিত করার বিষয়ে উভয় নেতা একযোগে কাজ করার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেন।
Both leaders agreed to work closely to build upon the close multifaceted bilateral relations and to explore new avenues of engagement, based on mutual interest and priorities.
ভারত মহাসাগর অঞ্চলে এই দুটি দেশে একই রকম নিরাপত্তা এবং বিকাশ ত্বরান্বিত করার ব্যাপারে দু’দেশই একমত হয়।
Both leaders agreed to work together to achieve the shared vision of security and growth of the two countries and the Indian Ocean region.
‘ইন্দো-জার্মান সেন্টার ফর সাস্টেনেবিলিটি’-সহ টিইউ-৯ এবং আইআইটি-র মধ্যে সহযোগিতা বৃদ্ধির বিষয়ে উভয় নেতৃবৃন্দ সন্তোষ ব্যক্ত করেছেন।
Both leaders also appreciated the University cooperation of TU9 and IIT, which is to be extended, as well as the Indo-German Centre of Sustainability.
সন্ত্রাস দমনে সহযোগিতা নিয়েও তাঁদের মধ্যে কথা হয়।
Both leaders also discussed cooperation in counter-terrorism.
উভয় নেতাই আঞ্চলিক এবং বহুপাক্ষিক বিভিন্ন ইস্যু নিয়ে আলোচনা করেন।
Both leaders also discussed regional and multilateral issues
উজবেকিস্তানে আবাসন ও সামাজিক পরিকাঠামোমূলক প্রকল্পগুলিতে ভারতের পক্ষ থেকে সহজ শর্তে ২০০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার ঋণ সহায়তার ব্যাপারে ভারতের এক্সিম ব্যাঙ্ক এবং উজবেক সরকারের মধ্যে যে চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে, উভয় নেতাই তাঁকে স্বাগত জানান
Both leaders also welcomed the signing of the agreement between the Export-Import Bank of India and the Government of the Republic of Uzbekistan on a Line of Credit of USD 200 million supported by the Government of India for financing housing and social infrastructure projects in Uzbekistan.The Line of Credit of USD 200 million to Uzbekistan had been announced earlier by Prime Minister Narendra Modi during the State Visit of President Mirziyoyev.
উজবেকিস্তানে আবাসন ও সামাজিক পরিকাঠামোমূলক প্রকল্পগুলিতে ভারতের পক্ষ থেকে সহজ শর্তে ২০০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার ঋণ সহায়তার ব্যাপারে ভারতের এক্সিম ব্যাঙ্ক এবং উজবেক সরকারের মধ্যে যে চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে, উভয় নেতাই তাঁকে স্বাগত জানান।
Both leaders also welcomed the signing of the agreement between the Export-Import Bank of India and the Government of the Republic of Uzbekistan on a Line of Credit of USD 200 million supported by the Government of India for financing housing and social infrastructure projects in Uzbekistan.The Line of Credit of USD 200 million to Uzbekistan had been announced earlier by Prime Minister Narendra Modi during the State Visit of President Mirziyoyev.
উভয় নেতা কোচি, কোয়েম্বাতুর এবং ভুবনেশ্বরে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা বাস্তবায়নের বিষয়ের প্রশংসা করেছেন।
Both leaders appreciated the bilateral cooperation being implemented in the cities of Kochi, Coimbatore and Bhubaneshwar and agreed to expand the cooperation to more Indian cities.
১৬।       উভয় নেতা সমুদ্র বিষয়ক বিষয়ে গভীর সহযোগিতার প্রশংসা করেন এবং জাহাজ নির্মাণ ও নকশা, সামুদ্রিক পরিষেবা এবং পরিবেশ বান্ধব জাহাজ চলাচলের  পাশাপাশি বন্দর উন্নয়নে সহযোগিতা বৃদ্ধির সম্ভাব্যতা উল্লেখ করেন।
Both leaders appreciated the deep cooperation on maritime affairs and noted the potential for enhancing cooperation in ship-building and design, maritime services and Green shipping, as well as port development.
এক দশকেরও বেশি সময় ধরে পারস্পরিক সহায়তায় চালু থাকা ‘ফিট ফর পার্টনারশিপ উইথ জার্মানি’ সংক্রান্ত ম্যানেজার ট্রেনিং প্রোগ্রামের সফলতায় উভয় নেতা সন্তোষ প্রকাশ করেছেন।
Both leaders appreciated the successful cooperation of more than a decade in the framework of the Manager Training Programme ‘Fit for Partnership with Germany’
সন্ত্রাসবাদী কাজে তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তির ব্যবহারের বিরুদ্ধে জোরদার লড়াই সহ আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসবাদ বিরোধী সহযোগিতার কাঠামোর মধ্যে আমাদের দুই দেশের উদ্যোগের মধ্যে সমন্বয় বৃদ্ধির আহ্বান জানিয়েছেন দুই নেতা।
Both leaders called for enhanced coordination of our states' efforts within the framework of international counter-terrorism cooperation, including by strengthening the fight against the use of information and communication technologies for terrorist purposes
উভয় নেতাই সংশ্লিষ্ট আধিকারিকদের বাণিজ্যে ক্ষমতা নির্মাণ ও সহযোগিতার কাঠামো গড়ে তোলার লক্ষ্যে দ্রুত ব্যবস্থা গ্রহণের নির্দেশ দিয়েছেন।
Both leaders directed their officials to expedite the establishment of framework of cooperation in the area of Trade Remedial Measures for cooperation and capacity building in this area.
৬। উভয় নেতাই শান্তিপূর্ণ, স্থিতিশীল এবং অপরাধমুক্ত সীমান্তর গড়ে তোলার বিষয়ে একটি কার্যকরী সীমান্ত ব্যবস্থাপনার উপর গুরুত্ব আরোপ করেছেন।
Both leaders emphasized the importance of effective border management for ensuring a tranquil, stable and crime free border
উভয় দেশের নেতৃবৃন্দই রেল ক্ষেত্রে সহযোগিতা, বিশেষ করে ইস্পাত নির্মিত রেল, টার্নআউট এবং ইঞ্জিন সরবরাহ আরও বৃদ্ধির বিষয়ে একমত হন।
Both leaders encouraged greater efforts for cooperation in railway sector including supply of steel rails, turnouts and locomotives.
দুই নেতাই আনন্দের উৎসব ঈদ-উল-আঝা’র প্রেক্ষিতে শুভেচ্ছা বিনিময় করেন।
Both leaders exchanged greetings on the joyous festival of Eid – ul – Adha
দুই নেতাই আনন্দের উৎসব ঈদ-উল-আধা’র প্রেক্ষিতে শুভেচ্ছা বিনিময় করেন।
Both leaders exchanged greetings on the joyous festival of Eid – ul – Adha
বর্তমান পরিস্থিতিতে পরস্পরের দেশে আটকে পড়া নাগরিকদের যথাযথ সাহায্য ও সুযোগসুবিধা প্রদানের জন্য উভয় নেতাই একে অপরকে  ধন্যবাদ জানান এবং আগামী দিনে এই ধরনের সহযোগিতা বজায় রাখার বিষয়ে সহমত পোষণ করেন।
Both leaders expressed appreciation for the support and facilitation provided during the present crisis to each other’s citizens present in their respective territories, and agreed to continue such coordination.
বিশ্ব জুড়ে জলবায়ু পরিবর্তনের মোকাবিলায় পর্যাপ্ত পদক্ষেপ গৃহীত না হওয়ার ব্যাপারে গভীর উদ্বেগ প্রকাশ করে উভয় নেতাই সমস্ত দেশকে প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণের আহ্বান জানিয়েছেন।
Both leaders expressed grave concern about the currently inadequate global level of climate action and called on all countries to step up their efforts
উভয় নেতা আশাপ্রকাশ করেছেন বাংলাদেশ ও ভারতের বিভিন্ন শহরের পাশাপাশি রাষ্ট্রসংঘ সহ বিশ্বের বিভিন্ন শহরে এই প্রদর্শনী ন্যায়, সাম্য ও অহিংসার পথ অনুসরণ করার জন্য যুব সম্প্রদায়কে উদ্বুদ্ধ করবে।
Both leaders expressed hope that the exhibition, to be mounted in various cities of Bangladesh and India and in selected cities worldwide, as well as at the United Nations, will inspire values of justice, equality and non-violence, particularly amongst the youth.
দু’দেশের মধ্যে পারস্পরিক আস্থা ও শ্রদ্ধা তথা অভিন্ন ঐতিহাসিক, সাংস্কৃতিক, অর্থনৈতিক, উন্নয়নমূলক এবং মানুষের সঙ্গে মানুষের যোগসূত্রের ওপর ভিত্তি করে যে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক গড়ে উঠেছে, সে ব্যাপারে উভয় নেতাই সন্তোষ প্রকাশ করেন।
Both leaders expressed satisfaction at the excellent state of bilateral ties, which is based on mutual trust and respect, and underpinned by shared historical, cultural, economic, developmental and people-to-people linkages
জার্মান দূতাবাসের বিদ্যালয় এবং দূতাবাসের বাণিজ্যিক, আর্থিক, সাংস্কৃতিক ও বিজ্ঞান দপ্তরের প্রতিষ্ঠানগুলির জন্য নতুন দিল্লির ২, ন্যায় মার্গ-এ নতুন জার্মান ভবন গড়ে তোলার পরিকল্পনায় উভয় নেতা সন্তোষ ব্যক্ত করেছেন।
Both leaders expressed their satisfaction with the plans for a German House at 2 Nyaya Marg, New Delhi, to accommodate the German Embassy School as well as the offices of state-funded institutions operating for the purposes of the Embassy’s commercial, economic, cultural and scientific department
কোভিড মহামারীর সময় উভয় নেতাই পরস্পরের মধ্যে নিয়মিত যোগাযোগ রেখেছেন
Both leaders have remained in regular touch during the COVID pandemic.
স্থায়ী, ঐক্যবদ্ধ, সমৃদ্ধশালী, শান্তিপূর্ণ আফগানিস্তান গড়ার লক্ষ্যে উভয় পক্ষ তাদের অঙ্গীকার পুনরায় ব্যক্ত করেছে।
Both leaders reiterated their commitment to a stable, united, prosperous, pluralistic and peaceful Afghanistan
উভয় নেতাই ভারত ও রাশিয়ার মধ্যে ‘বিশেষ এবং গুরুত্বপূর্ণ কৌশলগত অংশীদারিত্ব’ বিষয় আরও জোরদার করে তোলার ক্ষেত্রে দৃঢ় প্রতিশ্রুতি ব্যক্ত করেন এবং কোভিড-১৯ মহামারীর মধ্যে দ্বিপাক্ষিক আলোচনা চালিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য উচ্ছ্বসিত প্রশংসাও করেন।
Both leaders reiterated their strong commitment to further strengthen the 'Special and Privileged Strategic Partnership' between India and Russia, and expressed appreciation for the continued momentum in bilateral interactions despite the COVID-19 pandemic.  In this context, they referred to the recent productive visits to Moscow by Raksha Mantri and External Affairs Minister.
উভয় নেতা দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের পর্যালোচনার পাশাপাশি রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক, প্রতিরক্ষা, নিরাপত্তা এবং জনগণের মধ্যে যোগাযোগ বাড়ানোর লক্ষ্যে নানা পদক্ষেপ গ্রহণের বিষয়ে আলোচনা করেন।
Both leaders reviewed the state of bilateral relations and discussed steps to intensify political, economic, defence, security and people to people relations
উভয় নেতা ভারত ও ভিয়েতনামের মধ্যে কৌশলগত অংশীদারিত্বের গুরুত্বের উপর জোর দেন এবং সম্প্রতি বিভিন্ন ক্ষেত্রে সম্পর্কের অগ্রগতিতে সন্তুষ্টি প্রকাশ করেন।
Both leaders stressed the importance of the Strategic Partnership between India and Vietnam, and expressed satisfaction at the recent progress on various fronts.  They also reviewed regional and international developments.
উভয় নেতা যে প্রকল্পগুলির সূচনা করেন তার মধ্যে রয়েছে – বাস ও লরি সরবরাহ, ৩৬টি সামাজিক চিকিৎসা পরীক্ষাকেন্দ্র, ১১টি জল পরিশোধন কেন্দ্র এবং সে দেশে জাতীয় জ্ঞান-ভিত্তিক ব্যবস্থার সম্প্রসারণ।
Both leaders unveiled e-plaques for supply of buses and trucks, inauguration of 36 community clinics, 11 water treatment plants, and extension of National Knowledge Network to Bangladesh.
ব্যাঙ্কক-গুয়াহাটি সরাসরি বিমান পরিষেবা ও থাইল্যান্ডের রানোঙ্গ বন্দর এবং ভারতের কলকাতা, চেন্নাই ও বিশাখাপত্তনম বন্দরের মধ্যে যোগাযোগ সহযোগিতার লক্ষ্যে চুক্তি চূড়ান্ত করার বিষয়েও তাঁরা সন্তোষ প্রকাশ করেন।
Both leaders welcomed the growing air connectivity between the two countries and start of a direct flight between Bangkok and Guwahati and also finalisation of agreements for cooperation between Ranong Port, Thailand and Indian ports in Kolkata, Chennai and Vishakapatnam.
ভারতের ক্রমবর্ধমান শক্তি চাহিদা পূরণে দীর্ঘ মেয়াদী-ভিত্তিতে ইউরেনিয়াম সরবরাহের জন্য উজবেকিস্তানের  নভৈ মিনারেলস্‌ অ্যান্ড মেটালার্জিক্যাল সংস্থা এবং ভারতের আনবিক শক্তি দপ্তরের মধ্যে চুক্তি স্বাক্ষর সম্পর্কিত নথিপত্র বিনিময় অনুষ্ঠানে দুই নেতাই উপস্থিত ছিলেন
Both leaders witnessed the exchange of the contract between the Department of Atomic Energy of India and the Novoi Minerals and Metallurgical Company of the Republic of Uzbekistan on long-term supply of Uranium Ore Concentrate for India's energy requirements.
ভারতের ক্রমবর্ধমান শক্তি চাহিদা পূরণে দীর্ঘ মেয়াদী-ভিত্তিতে ইউরেনিয়াম সরবরাহের জন্য উজবেকিস্তানের  নভৈ মিনারেলস্‌ অ্যান্ড মেটালার্জিক্যাল সংস্থা এবং ভারতের আনবিক শক্তি দপ্তরের মধ্যে চুক্তি স্বাক্ষর সম্পর্কিত নথিপত্র বিনিময় অনুষ্ঠানে দুই নেতাই উপস্থিত ছিলেন।
Both leaders witnessed the exchange of the contract between the Department of Atomic Energy of India and the Novoi Minerals and Metallurgical Company of the Republic of Uzbekistan on long-term supply of Uranium Ore Concentrate for India's energy requirements.
প্রতিটি কেবিনে মিডল বার্থ সরানো হবে।
Both middle berths are to be removed in each cabin
উভয় দেশের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী ভারত – অস্ট্রেলিয়া কৌশলগত অংশীদারিত্বের আওতায় দ্বিপাক্ষিক প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা সহযোগিতাকে আরও নিয়ে যাওয়ার ব্যাপারে অঙ্গীকার প্রকাশ করেন।
Both ministers also conveyed their commitment to take forward the initiatives of bilateral defence and security cooperation under the framework of the India-Australia Strategic Partnership.
ভারত-জাপান বিশেষ কৌশলগত ও বৈশ্বিক অংশীদারিত্ব পরিকাঠামোর অধীনে দ্বিপাক্ষিক সুরক্ষা সহযোগিতার বিষয়টিকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে   উদ্যোগ গ্রহণে দু দেশই প্রতিশ্রুতিবদ্ধ বলে উভয় মন্ত্রী জানান।
Both ministers also conveyed their commitment to take forward the initiatives of bilateral security cooperation under the framework of the India-Japan Special Strategic and Global Partnership.
উভয় মন্ত্রী-ই বর্তমান দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা আরও নিবিড় করার পাশাপাশি, এই অঞ্চলে শান্তি ও নিরাপত্তা বজায় রাখার ক্ষেত্রে নতুন উদ্যোগ গ্রহণের বিভিন্ন পন্থাপদ্ধতি নিয়ে আলোচনা করেন।
Both ministers discussed ways to further strengthen the existing bilateral co-operative arrangements and adopt new initiatives towards achieving peace and security in the region.
উভয়েই ভারতের ঐক্য এবং সৌভ্রাতৃত্ব বজায় রাখার জন্য নিজের জীবন সমর্পণ করে দিয়েছেন
Both of them devoted their lives to the unity and brotherhood of India
তাঁরা একই শিক্ষা পেয়েছেন, কিন্তু উভয়ের ব্যক্তিত্ব এবং কৃতিত্ব ভিন্ন ছিল।
Both of them got the same kind of education but how different were their personalities and deeds?
তাঁরা উভয়েই সরকারের আইন প্রস্তাব এবং বিরোধীদের তোলা বিভিন্ন ইস্যু নিয়ে আলোচনার জন্য সমতার ভিত্তিতে সময় বন্টনের আহ্বান জানিয়েছেন।
Both of them sought equitable  allocation of time for the Government’s legislative proposals and the issues that opposition seeks to raise in the House
এই দুটি প্রধান শিক্ষা কেন্দ্র দ্রুত বিশ্বমানের শিক্ষার্থী গড়ে তুলছে ।
Both of these are emerging as the main centers of education
আমরা উভয়েই নিজ নিজ দেশস্বাধীন হওয়ার পর জন্মগ্রহণ করেছি।
Both of us were born after independence of our respective countries; i.e
আমাদের দুই দেশেই দুর্গা পুজো উদযাপিত হচ্ছে এবং শীঘ্রই দীপাবলী উৎসব উদযাপন করবো।
Both our countries are celebrating ‘Durga Puja’ and will soon celebrate Deepawali
কৃত্রিম বুদ্ধিমতা, কোয়ান্টাম কম্পিউটিং, স্মার্ট মেনুফ্যাকচারিং এবং অটোমোটিভ ইলেকট্রনিক কম্পোনেন্ট সহ উদীয়মান প্রযুক্তিগত ক্ষেত্রে অংশগ্রহণের লক্ষ্যে প্রয়োজনীয় কর্মসূচি ও পন্হা-পদ্ধতি রচনার ব্যাপারে উভয় পক্ষই সম্মত হয়েছে।
Both parties further agree to evolve programs and methodologies for participation in emerging technologies including Artificial Intelligence, quantum computing, smart manufacturing and automotive electronic components.
২০২০-২১ সালের মধ্যে চতুর্থ বর্ষে ভারতের দেওয়া ৫০ লক্ষ মার্কিন ডলারের সাহায্যে ২৯টি অতিরিক্ত প্রকল্প রূপায়ণের ক্ষেত্রে যে পরিকল্পনা করা হয়েছে উভয় পক্ষই তাকে স্বাগত জানিয়েছে।
Both sides acknowledged with satisfaction that 29 additional projects under the 4th year’s tranche of assistance of US$ 5 million, will be implemented in 2020-21
ভারত ও জার্মানির জাতীয় কর্মপরিকল্পনা প্রণয়ন ও তার রূপায়ণের ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ তথা অভিজ্ঞতা বিনিময়ের ব্যাপারেও উভয় পক্ষ একমত হয়েছে।
Both sides agreed on a further exchange of the experts and experiences especially regarding the establishment and implementation of the National Action Plans of India and Germany.
বুধি রবি চ্যানেলে উভয় পক্ষই সেতু নির্মাণে সম্মত হয়েছে।
Both sides agreed to build the bridge at Budhi Ravi Channel
উভয় পক্ষ প্রয়োজনীয় পদ্ধতি ও দক্ষতা বিকাশের জন্য পারস্পরিক প্রয়োজনীয়তাগুলি বোঝা এবং সেবিষয়ে কাজকর্ম শুরু করতে সম্মত হয়েছে।
Both sides agreed to comprehend the requirements and initiate processes for joint development of requisite systems and expertise.
যৌথ বিবৃতি অনুসারে, জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা পর্যায়ে নিরাপত্তা সম্পর্কিত নীতির বিষয়ে আলাপ-আলোচনা চালিয়ে যাওয়ার সপক্ষে মত প্রকাশ করেন তাঁরা।
Both sides agreed to continue security policy dialogue at the level of National Security Advisors, in line with the Joint Statement.
উভয় পক্ষই সহযোগিতা ও তথ্যের আদান-প্রদানের জন্য চতুর্থ প্রজন্মের জার্মান শিল্প এবং আসন্ন সিআইআই স্মার্ট ম্যানুফ্যাকচারিং প্ল্যাটফর্ম ক্ষেত্রে যোগসূত্র স্থাপনের বিষয়ে সহমত হয়েছে।
Both sides agreed to create linkages between the German Platform Industrie 4.0 and the upcoming CII Smart Manufacturing Platform for cooperation and exchange of information including in standardization, IT-security in networked systems, testbeds and use cases, business models and B2B-platforms, and on topics shaping future digital ecosystems for Industry 4.0
উভয় পক্ষই আন্তরিকতার সঙ্গে দুই দেশের নেতৃবৃন্দের মাধ্যমে যেসমস্ত গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে সহমতে পৌঁছনো গেছে সেগুলি কার্যকর করা সহ যে কোনো ধরণের ভুল বোঝাবুঝি দূর করে সীমান্ত লাগোয়া এলাকায় বাহিনীর মধ্যে সংযম বজায় রাখতে ঐকমত্য হয়েছে
Both sides agreed to earnestly implement the important consensus reached by the leaders of the two countries, ensure their frontline troops to exercise restraint and avoid misunderstanding and miscalculation
উভয় দেশের নেতারা গুরুত্বপূর্ণ বোঝাপড়া ক্ষেত্রে যে বার্তা দিয়েছে তা  আন্তরিকভাবে বাস্তবায়ন,বিতর্কে ভিন্ন অবস্থান না নিতে  এবং যৌথভাবে সীমান্ত অঞ্চলে শান্তি ও স্থিতাবস্থা বজায় রাখতে  সম্মত হয়েছে  উভয় পক্ষ।
Both sides agreed to earnestly implement the important understandings reached by the leaders of the two countries, not to turn differences into disputes, and jointly safeguard peace and tranquility in the border areas.
২৪। উভয় পক্ষ শ্রমশক্তি চলাফেরার সম্ভাবনাগুলি যাচাইয়ের  পাশাপাশি দু'দেশের মধ্যে জনসাধারণের মধ্যে যোগাযোগ  সহজতর করার জন্য এবং পর্যটন খাতে সহযোগিতা জোরদার করার জন্য দুটি দেশের মধ্যে সহজে ভ্রমণ সংক্রান্ত বিষয়ে বিবেচনা করতে সম্মত হয়েছে ।
Both sides agreed to examine the possibilities for labour mobility, as well as to consider ease of travel between the two countries to facilitate greater people-to-people interaction and strengthen cooperation in the tourism sector
স্বাস্থ্যক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধিতে উভয় পক্ষই সম্মত হয়েছে।
Both sides agreed to further strengthen cooperation in healthcare sector.
ইছামতি, কালিন্দী, রায়মঙ্গল ও হারিয়াভাঙা নদীর ১ নম্বর প্রধান পিলার থেকে স্থল সীমান্তের টার্মিনাস পর্যন্ত অঞ্চলের জন্য নতুন মানচিত্র তৈরির বিষয়ে সম্মেলনে আলোচনা হয়েছে
Both sides agreed to hold an early meeting of the Joint Boundary Conference to prepare a new set of strip maps along the stretch of Icchamati, Kalindi, Raimongol and the Hariabhanga Rivers from Main Pillar 1 to Land Boundary terminus, with a view to finalizing the delineation of the boundaries as fixed
উভয় পক্ষই অতি সত্বর প্রথম ভারত-জার্মান দূতাবাস সংলাপ আয়োজন করার ক্ষেত্রে সহমত পোষণ করেছে।
Both sides agreed to hold the 1st India-Germany Consular Dialogue at an early date.
উভয় পক্ষই সামরিক, কূটনৈতিক মাধ্যমে আলোচনা ও যোগাযোগ বজায় রাখতে এবং যত দ্রুত  সম্ভব সেনা প্রত্যাহারের  জন্য পারস্পরিক গ্রহণযোগ্য সমাধানে পৌঁছাতেও সম্মত হয়েছে।
Both sides agreed to maintain dialogue and communication through military and diplomatic channels, and arrive at a mutually acceptable solution for disengagement as early as possible
উভয় পক্ষই যৌথভাবে প্রতিরক্ষা সামগ্রী উৎপাদন ও তার পারস্পরিক বাণিজ্যের মাধ্যমে প্রতিরক্ষা সহযোগিতাকে আরও বাড়ানোর ব্যাপারে সম্মত হয়েছে।
Both sides agreed to take up cooperation in defence further through joint production and mutual trade which could be a win – win proposition for both the countries
বাণিজ্য এবং বিনিয়োগের ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতাকে আরও জোরদার করার প্রয়োজনীয়তার ওপর দুই পক্ষই একমত হয়েছে।
Both sides agreed upon the need to strengthen bilateral cooperation in trade and investment
বিদ্যুৎ ও জ্বালানীর যোগাযোগ ব্যবস্থা আরও দৃঢ় করতে দুই দেশই সম্মত হয়েছে।
Both sides also agreed to strengthen cooperation in the area of power and energy connectivity.
১৩। উভয় পক্ষই উদয়পুর ও আড়াহুস এবং টুমাকুরু ও আলবার্গের মধ্যে নগরোন্নয়ন সংক্রান্ত সহযোগিতা জোরদার করতে সম্মত হয়েছে।
Both sides also agreed to strengthen existing City-to-City cooperation between Udaipur and Aarhus and Tumakuru and Aalborg.
২০২০-তে জার্মানিতে শহরাঞ্চলীয় বিকাশের লক্ষ্যে যৌথ কর্মীগোষ্ঠীর বৈঠকের বিষয়ে উভয় পক্ষই উৎসাহ প্রকাশ করেছে।
Both sides are looking forward to the next meeting of the Joint Working Group on Urban Development to take place in Germany 2020
২৪) দু’দেশের মধ্যে সহযোগিতার পরম্পরাগত ক্ষেত্রগুলি নিবিড়তর করার পাশাপাশি, উভয় দেশের যুবসম্প্রদায়ের মধ্যে আরও বেশি যোগাযোগ ও আদান-প্রদানের ওপর বিশেষ গুরুত্ব দিয়ে উদীয়মান বিষয়গুলিতে সহযোগিতা আরও সম্প্রসারিত করার ব্যাপারেও উভয় পক্ষই অঙ্গীকার ব্যক্ত করেছে।
Both sides committed themselves to further strengthen their engagement in the traditional areas of co-operation, as well as to expand collaboration in new and emerging areas with special emphasis on greater exchanges between the youth of India and Bhutan.
রাষ্ট্রসঙ্ঘ, জি-২০ ও বিশ্ববাণিজ্য সংগঠন সহ অন্যান্য বহুপাক্ষিক মঞ্চগুলিতে পারস্পরিক সহযোগিতা বাড়ানোর মাধ্যমে এ ধরনের বহুপাক্ষিক মঞ্চগুলির সংস্কারের ক্ষেত্রে উভয়পক্ষই তাদের অঙ্গিকারের কথা প্রকাশ করেছে।
Both sides committed themselves to promoting reformed multilateralism through enhanced cooperation at multilateral fora and in international organisations, including in UN, G-20, WTO, etc
উভয় পক্ষই এই সহযোগিতাকে আরও নিবিড় করার ব্যাপারে সম্মত হয়েছে।
Both sides committed to further enhance the security partnership between the two countries.
উভয় পক্ষই ভারত ও ইউরোপীয় ইউনিয়নের মধ্যে এক ভারসাম্যযুক্ত অবাধ বাণিজ্য চুক্তির গুরুত্বের বিষয়টি স্বীকার করে নিয়েছেন।
Both sides confirmed the importance of a balanced Free Trade Agreement between India and the EU and agreed to deepen efforts to restart negotiations between the EU and India on the Bilateral Trade and Investment Agreement.
২২। উভয় পক্ষ স্বাস্থ্য খাতে সংলাপ ও সহযোগিতা জোরদার করার সম্ভাবনা এবং অভিন্ন চাহিদার উপর জোর দিয়েছিলেন।
Both sides emphasized the potential and their common desire to strengthen the dialogue and cooperation in the health sector
উভয় পক্ষই সুষম বৃদ্ধি হার অর্জনের চ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলায় নীতি এবং পদক্ষেপ বিষয়ে মতবিনিময় করেছে।
Both sides exchanged views on policies and measures to address the challenges for attaining sustainable growth