natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক এক নির্দেশিকা জারি করে জানিয়েছেন, ভারত থেকে যাত্রীদের আন্তর্জাতিক বিমান সফরে নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার করা না পর্যন্ত প্রবাসী ভারতীয় কার্ডধারীরা আজীবন ভিসার সুবিধা অনুযায়ী একাধিকবার ভারতে আসার যে সংস্থান ছিল, তা বাতিল করা হয়েছে।
Ministry of Home Affairs has issued an order specifying that the right of multiple entry life-long visa facility for visiting India for any purpose granted to persons registered as Overseas Citizen of India cardholders would continue to be kept in abeyance till the prohibition on international air travel of passengers from/to India is lifted by the Government of India.
দেশের সর্বত্র পুলিশ স্টেশনগুলিতে মহিলা হেল্প ডেস্ক স্থাপন বা চালু ডেস্কগুলির আরও মানোন্নয়নে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক নির্ভয়া তহবিল থেকে ১০০ কোটি টাকা মঞ্জুর করেছে।
Ministry of Home Affairs has sanctioned a sum Rs.100 crores from Nirbhaya Fund for setting up/strengthening of Women Help Desks in Police Stations
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের প্রশাসন সহ কেন্দ্রীয় সংস্থাগুলির সঙ্গে নিরন্তর যোগাযোগ বজায় রেখে চলেছে।
Ministry of Home Affairs is in continuous touch with the State Governments and the Central Agencies concerned.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক, সংশ্লিষ্ট রাজ্য সরকার এবং কেন্দ্রীয় সংস্হাগুলির সঙ্গে যোগযোগ রেখে চলেছে।
Ministry of Home Affairs is in continuous touch with the State Governments and the Central Agencies concerned.
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক, রাজ্য/ কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে নানা সময়ে সাইবার সংক্রান্ত বিভিন্ন বিয়য় নিয়ে পরামর্শ দিয়ে থাকে।
Ministry of Home Affairs issues advisories on cyber related issues to States/UTs from time to time
দ্বিতীয় পর্যায়ের আনলকের জন্য স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের নতুন নীতি-নির্দেশিকা জারি
Ministry of Home Affairs issues new Guidelines for Unlock 2
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের ‘আনলক-২’ এর নতুন নির্দেশাবলী
Ministry of Home Affairs issues new Guidelines for Unlock 2
to Ministry of Housing and Urban Affairs
Ministry of Housing & Urban Affairs
আবাসন ও নগরোন্নয়ন মন্ত্রক এবং জার্মানীর আর্থিক সহযোগিতা ও উন্নয়ন মন্ত্রক
Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA) and German Ministry for Economic Cooperation and Development
আবাসন ও নগরোন্নয়ন মন্ত্রক এবং পরিবেশ, প্রকৃতি সংরক্ষণ ও পারমাণবিক সুরক্ষা মন্ত্রক
Ministry of Housing and Urban Affairs AND Ministry for Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, (BMU)
কেন্দ্রীয় আবাসন ও শহরাঞ্চল বিষয়ক মন্ত্রক সরকারি আবাসনগুলিতে বসবাসকারীদের সুবিধার্থে থাকার মেয়াদ আরও ১৫ দিন বাড়িয়ে ১৫ই জুলাই পর্যন্ত করেছে।
Ministry of Housing and Urban Affairs has provided extension of retention of Government Accommodation to allottees of GPRA for additional 15 days, that is, upto 15th July 2020
আবাসন ও নগরোন্নয়ন মন্ত্রক পয়লা জুন প্রাইম মিনিস্টার স্ট্রীট ভেন্ডার্স আত্মনির্ভর নিধি স্কিম (পিএম স্বনিধি)-র সূচনা করেছিল।
Ministry of Housing and Urban Affairs has, on June 01, 2020, launched Prime Minister Street Vendor’s Amta Nirbhar Nidhi Scheme (PM SVANidhi)
গৃহনির্মাণ ও নাগরিক বিষয়ক মন্ত্রক ০১.০১.২০১৭ থেকে প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনার (শহুরে) অধীনে মধ্যবিত্ত গোষ্ঠীর জন্য ক্রেডিট লিংকড ভর্তুকি প্রকল্পের রূপায়ণ করছে| এর আগে মাননীয় প্রধানমন্ত্রী ৩১.১২.২০১৬ তারিখে জাতির উদ্দেশে দেওয়া ভাষণে গৃহঋণ গ্রহণকারী দরিদ্র মানুষদের জন্য সুবিধা বৃদ্ধি এবং মধ্যবিত্ত মানুষদের জন্য গৃহঋণের জন্য নতুন ভর্তুকি বিশিষ্ট সুদের ঘোষণা করেন|
Ministry of Housing and Urban Affairs is implementing the Credit Linked Subsidy Scheme for Middle Income Group (CLSS for MIG) under the Pradhan MantriAwasYojana (Urban) since 1.01.2017 pursuant to Hon'ble Prime Minister's address to the Nation on 31.12.2016 announcing increased benefits for poor people availing housing loans, and a new interest subsidy scheme for housing loans for the Middle Income Group (MIG).
Ministry of Housing and Urban Poverty Alleviation
Ministry of Housing and Urban Poverty Alleviation
আবাসন ও শহরাঞ্চল দারিদ্র্য দূরীকরণ মন্ত্রক
Ministry of Housing and Urban Poverty Alleviation
Ministry of Human Resource Development
Ministry of Human Resource Development
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক
Ministry of Human Resource Development
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক উচ্চ শিক্ষা ক্ষেত্রে শিক্ষণ পদ্ধতির মানোন্নয়নের লক্ষ্যে ন্যাশনাল এডুকেশনাল অ্যালায়েন্স ফর টেকনোলজি বা এনইএটি প্রকল্প চালু করার কথা ঘোষণা করেছে।
Ministry of Human Resource Development has announced a new PPP Scheme, National Educational Alliance for Technology (NEAT) for using technology for better learning outcomes in Higher Education.
ভারতের টেলিভিশন রেটিং এজেন্সির নীতি নির্দেশিকাগুলি পর্যালোচনা করার জন্য কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক কমিটি গঠন করেছে
Ministry of I&B constitutes committee to review Guidelines on Television Rating Agencies in India
তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক অনলাইন গেমিং, ফ্যান্টাসি স্পোর্টস ইত্যাদির বিজ্ঞাপন নিয়ে নির্দেশিকা জারি করল
Ministry of I&B issues advisory on advertisements on Online Gaming, Fantasy Sports etc.
একমাসের মধ্যে ডিজিটাল মিডিয়ায় প্রত্যক্ষ বিদেশী বিনিয়োগ সংক্রান্ত নিয়মাবলী মেনে চলার অনুরোধ তথ্য ও সম্প্রচার  মন্ত্রকের
Ministry of I&B requests compliance of policy on FDI in digital media within a month
Ministry of Information & Broadcasting
Ministry of Information & Broadcasting
তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক
Ministry of Information & Broadcasting
ফিল্ম ডিভিশন তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের অধীনস্থ একটি দপ্তর
Ministry of Information & Broadcasting
কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক
Ministry of Information & Broadcasting
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক সম্প্রতি সাংবাদিক কল্যাণ কর্মসূচি খাতে সংস্থানের মাত্রা ২০১৭-১৮-র ২০ লক্ষ টাকা থেকে ২০১৮-১৯ অর্থ বছরে ১ কোটি টাকায় উন্নীত করেছে।
Ministry of Information & Broadcasting has recently increased the provision for Journalist welfare scheme by fivefold to Rs.1 crore in BE 2018 - 19 from Rs.20 lakh in 2017-18
ব্যুরো অফ আউটরিচ অ্যান্ড কমিউনিকেশন (পূর্বতন ডিএভিপি)-এর পক্ষ থেকে মুদ্রণ মাধ্যমে বিজ্ঞাপন প্রকাশের বর্তমান মূল্যমানের হার সংশোধন করে তা ২৫ শতাংশ বা তার বেশি করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে
Ministry of Information & Broadcasting has taken a decision to revise the advertisement rates for print media by announcing a hike of 25% over and above the existing rate structure for advertisement in print media by the Bureau of Outreach and Communication (erstwhile DAVP)
তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক আইএফএফআই-তে উচ্চ প্রযুক্তির অভিনব মাল্টি-মিডিয়া প্রদর্শনীর আয়োজন করেছে।
Ministry of Information & Broadcasting organises  Interactive digital Multi-Media exhibition on IFFI@50
তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক ভারতীয় শিল্প মহাসঙ্ঘের সহযোগিতায় বার্লিন আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে অংশ নিচ্ছে।
Ministry of Information & Broadcating, in collaboration with Confederation of Indian Industry, is participating at the Berlin International Film Festival (Berlinale) 2020 in Germany.
বার্লিন আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবের প্রথম দিনে কনফেডারেশন অফ ইন্ডিয়ান ইন্ডাস্ট্রির (সিআইআই) সহযোগিতায় তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক বার্লিনআলে ২০২০-তে ইন্ডিয়া নেটওয়ার্কিং অভ্যর্থনা অনুষ্ঠানের আয়োজন করে।
Ministry of Information & Broadcating, in collaboration with Confederation of Indian Industry, is participating at the Berlin International Film Festival (Berlinale) 2020 in Germany.
তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের ২০১৪ সালে জারি করা “ভারতের টেলিভিশন রেটিং এজেন্সি-র নীতি নির্দেশিকাগুলি” পর্যালোচনা করার জন্য মন্ত্রক আজ একটি কমিটি গঠন করেছে।
Ministry of Information and Broadcasting has today constituted a committee to review “Guidelines on Television Rating Agencies in India” notified by the Ministry in 2014
তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক অনুষ্ঠানটির আয়োজন করে।
Ministry of Information and Broadcasting hosts the event
করোনা ভাইরাস সম্পর্কে তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের নির্দেশিকা জারি
Ministry of Information and Broadcasting issues advisory regarding Coronavirus
ফ্র্যাঙ্কফুর্ট  বই মেলায় তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক প্রতি বছর অংশগ্রহণ করে।
Ministry of Information and Broadcasting participates in Frankfurt Book Fair every year but this is the first time when a multimedia exhibition has been organised
কেন্দ্রীয় জলশক্তি মন্ত্রক ভারতের জল সম্পদ বিষয়ক তথ্য ব্যবস্থাপনার(ইন্ডিয়া-ডব্লিউ আর আই এস) নতুন সংস্করণের সূচনা করেছে
Ministry of Jal Shakti launches new version of India Water Resources Information System
Ministry of Labour & Employment
Ministry of Labour & Employment
শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রক
Ministry of Labour & Employment
শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রকের পক্ষ থেকে শ্রম দিবস পালন
Ministry of Labour & Employment
শ্রম ও কর্মসংস্থান প্রতিমন্ত্রী
Ministry of Labour & Employment
মহিলা কর্মসংস্থানের হার প্রসঙ্গে শ্রম ও কর্মসংস্থান প্রতিমন্ত্রী
Ministry of Labour & Employment
খনিতে মহিলাদের কর্মসংস্থানের ক্ষেত্রে শ্রম মন্ত্রকের বিজ্ঞপ্তি জারি
Ministry of Labour Notifies Rules To Allow Employment of Women in Mines
ইতিমধ্যেই শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রক এই পোর্টাল চালু করার কাজ শুরু করেছে
Ministry of Labour and Employment has already initiated action for development of such portal
কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রক আজ কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে প্রশংসনীয় কাজের স্বীকৃতি-স্বরূপ মুখ্য শ্রম কমিশনারের কার্যালয়, কর্মচারী ভবিষ্যনিধি কর্মচারী সংগঠন এবং কর্মচারী রাজ্য বিমা নিগমের আধিকারিকদের সম্মান জানাতে এক বিশেষ অনুষ্ঠানের আয়োজন করে
Ministry of Labour and Employment organized a felicitation event today to honour and appreciate the hard work and consistent efforts put in by COVID-19 warriors of Chief Labour Commissioner (Central) office, Employees Provident Fund Organisation and Employees State Insurance Corporation.
Ministry of Law & Justice
Ministry of Law & Justice
অতি ক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রকের 'চ্যাম্পিয়ন্স' পোর্টালের সূচনা
Ministry of MSME Launches CHAMPIONS Portal
সারা দেশে ১৫টি নতুন টুল রুম ও প্রযুক্তিগত উন্নয়ন কেন্দ্র স্হাপনের পাশাপাশি বর্তমানে চালু ১৮টি প্রযুক্তিগত কেন্দ্রের মানোন্নয়নে বিশ্বব্যাঙ্কের ২০০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার ঋণ সহায়তায় মন্ত্রক ২ হাজার ২০০ কোটি টাকা ব্যয়ে টেকনোলজি সেন্টার সিস্টেম প্রোগ্রাম রূপায়ণ করছে।
Ministry of MSME is implementing Technology Centre Systems Programme (TCSP) at an estimated cost of Rs.2200 crore, including World Bank Loan assistance of USD 200 million, to establish 15 new Tool Rooms and Technology Development Centres (TCs) and upgrade the existing 18 TCs across the country
গ্রামাঞ্চলে অতিক্ষুদ্র-শিল্পায়ন প্রক্রিয়ার পুনরুজ্জীবনে অতিক্ষুদ্র, ছোট ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রকের প্রয়াস
Ministry of MSME re-activates the micro-industrialization process in Rural India
অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রক প্রধানমন্ত্রী কর্মসংস্থান বৃদ্ধির কর্মসূচি রূপায়ণ করছে।
Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises implements Prime Minister’s Employment Generation Programme (PMEGP), which is a credit-linked subsidy programme aimed at generating self-employment opportunities
কেন্দ্রীয় অতিক্ষুদ্র, ছোট ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রক সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রের আর্থিক দুর্দশাগ্রস্ত শিল্প সংস্থাগুলির সহায়তায় আরও একটি তহবিল কর্মসূচির সূচনা করেছে
Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises launches another funding scheme to help the distressed MSME sector
অতিক্ষুদ্র, ছোট ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রক
Ministry of Micro,Small & Medium Enterprises
অতিক্ষুদ্র, ছোট ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ ক্ষেত্রে স্বনিযুক্তি
Ministry of Micro,Small & Medium Enterprises
গান্ধীনগরে ভাস্করাচার্য ইন্সিটিটিউ ফর স্পেশ অ্যাপ্লিকেশন অ্যান্ড জিও-ইনফরমেটিক্স এবং বৈদ্যুতিন ও তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রকের সাহায্য নিয়ে খনি মন্ত্রক ও ভারতের ব্যুরো অফ মাইনস্ উপগ্রহ ভিত্তিক খনি নজরদারি ব্যবস্হা বা মাইনিং সার্ভিলেন্স সিস্টেম গড়ে তুলেছে
Ministry of Mines & Indian Bureau of Mines (IBM) have developed the MSS, with assistance from Bhaskaracharya Institute for space applications and Geo-informatics (BISAG), Gandhinagar and Ministry of Electronics and Information Technology (MEITY).
গান্ধীনগরে ভাস্করাচার্য ইন্সিটিটিউ ফর স্পেশ অ্যাপ্লিকেশন অ্যান্ড জিও-ইনফরমেটিক্স এবং বৈদ্যুতিন ও তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রকের সাহায্য নিয়ে খনি মন্ত্রক ও ভারতের ব্যুরো অফ মাইনস্ উপগ্রহ ভিত্তিক খনি নজরদারি ব্যবস্হা বা মাইনিং সার্ভিলেন্স সিস্টেম গড়ে তুলেছে।
Ministry of Mines & Indian Bureau of Mines (IBM) have developed the MSS, with assistance from Bhaskaracharya Institute for space applications and Geo-informatics (BISAG), Gandhinagar and Ministry of Electronics and Information Technology (MEITY).
সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রক গত ছয় বছরের উদ্যোগ ও সাফল্য তুলে ধরে ইনফোগ্রাফিক্স প্রকাশ করেছে
Ministry of Minority Affairs  releasesInfographics highlighting the initiatives and achievements of the over the last six years
নতুন এবং পুনর্নবীকরণ শক্তি মন্ত্রক আজ "প্রধানমন্ত্রী কিষাণ উর্যা ইভাম উত্থান মহাভিযান" (পিএম-কুসুম) প্রকল্পের আওতায় নাম নথিভুক্ত করার জন্য প্রতারণামূলক ওয়েবসাইটগুলির বিরুদ্ধে একটি নতুন নির্দেশিকা  জারি করেছে।
Ministry of New & Renewable Energy (MNRE), today, issued a fresh advisory against fraudulent websites claiming registration under Pradhan MantriKisanUrja Suraksha evamUtthaanMahabhiyan (PM-KUSUM) Scheme
নতুন এবং পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানী মন্ত্রকের সম্প্রতি নজরে এসেছে প্রধানমন্ত্রী কিষাণ উর্জা সুরক্ষা এবং উত্থান মহাভিযান (পিএম-কুসুম) প্রকল্পে নিবন্ধীকরণের জন্য বেশ কিছু নতুন ওয়েবসাইট দেখা যাচ্ছে।
Ministry of New &Renewable Energy ( MNRE) has recently noticed thatfew new websites have cropped up as registration portal for Pradhan Mantri Kisan Urja Suraksha evam Utthaan Mahabhiyan (PM-KUSUM) Scheme
কেন্দ্রীয় নবীন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি মন্ত্রক রাজ্য সরকারগুলির সঙ্গে আলাপ-আলোচনার পর পিএম-কুসুম কর্মসূচি কম্পোন্যান্ট-সি এর আওতায় ফীডার লেভেল সোলারাইজেশনের রূপায়ণের জন্য নীতি-নির্দেশিকা জারি করেছে
Ministry of New and Renewable (MNRE), after consultation with state governments, has decided to issue Guidelines for Implementation of Feeder Level Solarisation under Component-C of PM-KUSUM Scheme
Ministry of New and Renewable Energy
Ministry of New and Renewable Energy
নতুন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি মন্ত্রক
Ministry of New and Renewable Energy
শক্তি তথা পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি এবং দক্ষতা উন্নয়ন ও শিল্পোদ্যোগ প্রতিমন্ত্রী
Ministry of New and Renewable Energy
কেন্দ্রীয় নবীন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি মন্ত্রকের পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে, কোভিড-১৯ জনিত লকডাউনের প্রেক্ষিতে অচলাবস্থার বিষয়টি বিবেচনায় রেখে পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি প্রকল্পগুলির মেয়াদ লকডাউন পরবর্তী আরও ৩০ দিন বাড়ানোর অনুমতি দিয়েছে।
Ministry of New and Renewable Energyhas said that the Renewable Energy implementing agencies may grant extension of time for RE projects, on account of lockdown due to COVID-19, equivalent to the period of lockdown and additional 30 (thirty) days for normalisation after end of such lockdown.
পঞ্চায়েতী রাজ মন্ত্রক পয়লা অক্টোবর থেকে ১৫ই অক্টোবর ২০২০ স্বচ্ছতা পখওয়াড়া পালন করছে
Ministry of Panchayati Raj observing Swachhta Pakhwada from 1st October to 15th October 2020
পঞ্চায়েতী রাজ মন্ত্রক, পয়লা অক্টোবর থেকে ১৫ই অক্টোবর ২০২০ স্বচ্ছতা পখওয়াড়া পালন করছে।
Ministry of Panchayati Raj observing Swachhta Pakhwada from 1st October to 15th October 2020
লকডাউন নিষেধাজ্ঞাগুলি যা লঙ্ঘিত না হয় এবং সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখার বিষয়টি যাতে মেনে চলা হয়, তার জন্য কেন্দ্রীয় পঞ্চায়েতি রাজ মন্ত্রক রাজ্য সরকার, জেলা কর্তৃপক্ষ এবং গ্রাম পঞ্চায়েতগুলির সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সমন্বয় বজায় রেখে চলেছে।
Ministry of Panchayati Raj, Government of India remains in close coordination with State Governments, District authorities and Gram Panchayats to ensure that lockdown conditions are not violated and norms of social distancing are scrupulously followed.
লকডাউন নিষেধাজ্ঞাগুলি যাতে লঙ্ঘিত না হয় এবং সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখা হয়, তার জন্য কেন্দ্রীয় পঞ্চায়েতি রাজ মন্ত্রক রাজ্য সরকার, জেলা কর্তৃপক্ষ এবং গ্রাম পঞ্চায়েতগুলির সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সমন্বয় বজায় রেখে চলেছে।
Ministry of Panchayati Raj, Government of India remains in close coordination with State Governments, District authorities and Gram Panchayats to ensure that lockdown conditions are not violated and norms of social distancing are scrupulously followed.
Ministry of Parliamentary Affairs
Ministry of Parliamentary Affairs
Ministry of Personnel, Public Grievances & Pensions
Ministry of Personnel, Public Grievances & Pensions
কেন্দ্রীয় কর্মী, জনঅভিযোগ ও পেনশন মন্ত্রক
Ministry of Personnel, Public Grievances & Pensions
কেন্দ্রীয় কর্মীবর্গ, গণ-অভিযোগ ও পেনশন বিষয়ক মন্ত্রক
Ministry of Personnel, Public Grievances & Pensions
রসায়ন ও পেট্রোরসায়ন দপ্তর
Ministry of Petroleum & Natural Gas
পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস এবং ইস্পাত মন্ত্রী
Ministry of Petroleum & Natural Gas
প্রবাসী শ্রমিকদের জন্য সুলভে আবাসন ভাড়া কর্মসূচির আওতায় তেল ও গ্যাস বিপণনকারী রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থা/সংগঠনগুলির সঙ্গে পরামর্শ অনুযায়ী পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রক ৫০ হাজার আবাসন নির্মাণের পরিকল্পনা করেছে।
Ministry of Petroleum & Natural Gas (MoP&NG) in consultation with Oil & Gas PSUs/ Organisations of MoP&NG have planned to construct 50,000 Dwelling Units (DUs) under the Affordable Rental Housing Complexes Scheme (ARHCs) for migrant labour.
Ministry of Petroleum and Natural Gas
Ministry of Petroleum and Natural Gas
পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রক
Ministry of Petroleum and Natural Gas
পেট্রোল ও ডিজেলের খুচরো ও পাইকারি বিক্রির জন্য অনুমতি দেওয়ার ক্ষেত্রে পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রকের নিয়মাবলী সহজ করা হল
Ministry of Petroleum and Natural Gas simplifies the guidelines for grant of authorization for bulk and retail marketing of petrol and diesel
কেন্দ্রীয় বন্দর,  জাহাজ পরিবহণ এবং জলপথ মন্ত্রক সাগরমালা কর্মসূচির আওতায় উপকূল বরাবর জাহাজ পরিবহণের প্রসারে ধারাবাহিকভাবে গুরুত্ব দিয়ে আসছে।দেশে বন্দর-কেন্দ্রিক উন্নয়নের প্রসারে মন্ত্রকের ফ্ল্যাগশিপ কর্মসূচি হ’ল সাগরমালা
Ministry of Ports, Shipping and Waterways (MoPSW) has been working continuously for the promotion of Coastal Shipping under Sagarmala Programme
বন্দর, জাহাজ চলাচল ও জলপথ মন্ত্রক সম্প্রতি আন্তর্জাতিক নীতি অনুসরণ করে কয়েকটি পাইলট প্রকল্প সফলভাবে বাস্তবায়ন করেছে
Ministry of Ports, Shipping and Waterways has successfully implemented a few pilot projects in the recent past by following the international guiding principles
কেন্দ্রীয় বন্দর, জাহাজ পরিবহণ ও জলপথ মন্ত্রক রো-রো, রো-প্যাক্স এবং ফেরি পরিষেবার নতুন রুট চিহ্নিত করেছে
Ministry of Ports, Shipping and Waterways identifies new routes for RO-RO, RO-PAX & Ferry Services
বন্দর, জাহাজ চলাচল এবং জলপথ মন্ত্রক ভাসমান পরিকাঠামোর প্রযুক্তিগত বিবরণ সংক্রান্ত বিষয়ে জনগণের পরামর্শের জন্য একটি খসড়া নির্দেশিকা প্রকাশ করেছে
Ministry of Ports, Shipping and Waterways issues draft guidelines of Technical Specifications of Floating Structures for public consultation
কেন্দ্রীয় বন্দর, জাহাজ চলাচল ও জলপথ পরিবহণ মন্ত্রক জনসাধারণের মতামত জানার জন্য খসড়া মার্চেন্ট শিপিং বিল, ২০২০ জারি করেছে
Ministry of Ports, Shipping and waterways issues Draft Merchant Shipping Bill, 2020 for Public Consultation
রেল মন্ত্রক এবং অর্থনৈতিক বিষয় ও শক্তি মন্ত্রক
Ministry of Railways (MoR) and Ministry for Economic Affairs and Energy
স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ তথা স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের সঙ্গে আলাপ-আলোচনা করে রেল মন্ত্রক সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে, ১২ই মে থেকে পর্যায়ক্রমে যাত্রীবাহী ট্রেন পরিষেবা ধাপে ধাপে চালু করা হবে।
Ministry of Railways (MoR) in consultation with Ministry of Health & Family welfare (MoHFW) and Ministry of Home Affairs(MHA) has decided that train services on Indian Railways shall be partially restored w.e.f.from 12th May 2020 in a graded manner.
স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক এবংস্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের সাথে আলোচনার ভিত্তিতে রেল মন্ত্রক নির্দিষ্ট কিছু নিয়ম মেনে  আগামীকাল, ১২ই মে থেকে  যাত্রী পরিষেবা আংশিক ভাবে পুনরায় চালু করবে।
Ministry of Railways (MoR) in consultation with Ministry of Health & Family welfare (MoHFW) and Ministry of Home Affairs(MHA) has decided that train services on Indian Railways shall be partially restored w.e.f.from 12th May 2020 in a graded manner.
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক এবং কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের সঙ্গে পরামর্শ করে রেল মন্ত্রক সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে, ১২ই মে থেকে আংশিকভাবে পর্যায়ক্রমে রেল পরিষেবা শুরু করা হবে।
Ministry of Railways (MoR) in consultation with Ministry of Health & Family welfare (MoHFW) and Ministry of Home Affairs(MHA) has decided that train services on Indian Railways shall be partially restored w.e.f.from 12th May 2020 in a graded manner.
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক এবং কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের সঙ্গে আলোচনার ভিত্তিতে রেল মন্ত্রক, পয়লা জুন থেকে রেলের আংশিক পরিষেবা শুরু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Ministry of Railways (MoR) in consultation with Ministry of Health & Family welfare (MoHFW) and Ministry of Home Affairs(MHA) has decided that train services on Indian Railways shall be partially restored w.e.f.from 12th May 2020 in a graded manner.
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য এবং পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক ও স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের সঙ্গে আলোচনার পর রেল মন্ত্রক আগামী পয়লা জুন থেকে আংশিকভাবে কিছু রেল পরিষেবা চালু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Ministry of Railways (MoR) in consultation with Ministry of Health & Family welfare (MoHFW) and Ministry of Home Affairs(MHA) has decided that train services on Indian Railways shall be partially restored w.e.f.from 12th May 2020 in a graded manner.
• কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের সঙ্গে আলোচনা করে রেল মন্ত্রক শ্রমিক স্পেশাল ট্রেন পরিষেবায় অনুমতি দেবে।
Ministry of Railways (MoR) would permit Movement of Shramik Special trains in consultation with MHA .
রেলমন্ত্রক রেল নিরাপত্তার ক্ষেত্রে ভারত-জাপান সহযোগিতা বিষয়ে একটি সমঝোতা স্বাক্ষর করেছে
Ministry of Railways Signs Record of Discussion for India Japan Cooperation in Rail Safety
রেল মন্ত্রক উৎসবের মরশুমে ১৯৬ জোড়া বিশেষ ট্রেন চালানোর প্রস্তাব অনুমোদন করেছে
Ministry of Railways approves 196 pairs of “Festival Special” services
রেলমন্ত্রক যাত্রীবাহী ট্রেন পরিষেবা বাতিল করার সমায়সীমা ১৪ ই এপ্রিল, ২০২০ রাত ১২ টা পর্যন্ত বাড়িয়েছে
Ministry of Railways extends Cancellation of Passenger Train Services till 2400 hrs of  14th April, 2020
রেলমন্ত্রক বন্যা মোকাবিলায় কেরালার মানুষকে সম্ভাব্য সবরকম সহায়তা করছে
Ministry of Railways extends all possible help to people of Kerala to combat floods
রেল মন্ত্রক গ্রুপ-সি ও লেভেল-১ (পূর্বতন গ্রুপ-ডিঃ এবং লেভেল-২পর্যায়ে) ৮৯ হাজার ৪০৯টি পদে নিয়োগ প্রক্রিয়ার কথা ঘোষনা করেছে।
Ministry of Railways has announced one of the world’s largest recruitment processes for 89,409 posts in Group C and Level I (Erstwhile Group D) and Level II Categories
রেল মন্ত্রক ১০৯টি রুটে ট্রেন চালানোর জন্য  বেসরকারী সংস্থাগুলির কাছে রিকোয়েস্ট ফর কোয়ালিফিকেশন (আর এফ কিউ) আহ্বান করেছে।
Ministry of Railways has invited Request for Qualifications (RFQ) for private participation for operation of passenger train services over 109 Origin Destination(OD) pairs of routes through introduction of 151 modern Trains (Rakes).
রেল মন্ত্রক আজ বেসরকারী ট্রেন প্রকল্প নিয়  প্রাক আবেদনপর্ব এক বৈঠকের আয়োজন করে।
Ministry of Railways has organized Pre application conference on Private Train Project today
রেল মন্ত্রক ২০২০র বর্ষশেষের সাফল্য হিসেবে "আত্মনির্ভর ভারত গঠন" বিষয়ক একটি পুস্তিকা প্রকাশ করেছে
Ministry of Railways has released a booklet of achievements of Ministry of Railways in the year 2020 with the title “Building an Aatmanirbhar Bharat”
উচ্চগতিসম্পন্ন রেল, বর্তমান রেলপথের গতি বৃদ্ধি, রেলের স্টেশনগুলিকে আন্তর্জাতিক মানে উন্নীত করা এবং রেলের পরিকাঠামোর আধুনিকীকরণের উদ্দেশে বিভিন্ন ক্ষেত্র চিহ্নিত করে রেল মন্ত্রক বিভিন্ন দেশের রেল সংস্থাগুলির সঙ্গে সমঝোতাপত্র/সহযোগিতামূলক সমঝোতা/প্রশাসনিক ব্যবস্থাপনা/যৌথ ঘোষণাপত্র স্বাক্ষর করে।
Ministry of Railways have signed Memorandums of Understanding/ Memorandums of Cooperation/ Administrative Arrangements/ Joint Declarations of Intent for technical cooperation in the rail sector with various foreign Governments and National Railways in respect of identified areas of cooperation, which inter alia, include high speed rail, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure etc.
রেল মন্ত্রকের পক্ষ থেকে বিশ্ব পরিবেশ দিবস উদযাপন
Ministry of Railways observes World Environment Day
রেল মন্ত্রকের দেশের নানা রাজ্যে রেলের বিভিন্ন রান্নাঘর থেকে প্রত্যহ ২.৬ লক্ষ খাদ্য সরবরাহ করার প্রস্তাব
Ministry of Railways offers to supply 2.6 lakh meals daily from various Railway kitchens across the country to States
বর্ষশেষের সাফল্য হিসেবে রেলমন্ত্রকের "আত্মনির্ভর ভারত গঠন" বিষয়ক পুস্তিকা প্রকাশ
Ministry of Railways releases a booklet of Year End Achievements titled “Building an Aatmanirbhar Bharat”
রেল মন্ত্রক ছয়টি রাজ্যের ১১৬টি জেলায় যে গরিব কল্যাণ রোজগার অভিযান রূপায়িত হচ্ছে, তার অগ্রগতি পর্যালোচনা করেছে।
Ministry of Railways reviewed progress of ‘Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan’ being implemented in 116 districts in 6 states
রেল মন্ত্রক সর্বভারতীয় ক্ষেত্রে মোবাইলের মাধ্যমে অসংরক্ষিত টিকিট কাটার ব্যবস্থা চালু করেছে
Ministry of Railways rolls out All-India Unreserved Mobile Ticketing facility (UTS on Mobile)
রেলমন্ত্রক ১৫ই আগস্ট ২০১৮ থেকে কার্যকর রেলের নতুন সর্বভারতীয় সময় সারনী প্রকাশ করবে
Ministry of Railways will be Releasing New All India Railway Time Table (Train at A Glance) With Effect From 15th August 2018
সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রক,
Ministry of Road Transport & Highways
সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক প্রতিমন্ত্রী
Ministry of Road Transport & Highways