natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ত্রিমাত্রিক মুদ্রণ শিল্পের ক্ষেত্রে ভারত ও অস্ট্রেলিয়ার মধ্যে সহযোগিতা এবং উন্নয়নকে শক্তিশালী করার উদ্দেশ্যে বিশাখাপত্তনমে কালাম কনভেনশন সেন্টারে অন্ধ্রপ্রদেশ মেডটেক জোনে (এমটিজেড) একটি একদিনের কর্মশালার আয়োজন করা হয়।
In order to strengthen Indo-Australian Cooperation and achieve development of 3D printing industry in both the countries, Andhra Pradesh MedTech Zone (AMTZ) has recently organized a one-day workshop on Organ Bio Printing at the Kalam Convention Center, AMTZ Campus in Visakhapatnam
বন্ধুগণ, দেশে যোগাযোগ ব্যবস্থা সুদৃঢ় করার জন্য রেল ছাড়াও মহাসড়ক পথ, আকাশপথ, জলপথ এবং আই-ওয়ে সকল ক্ষেত্রে দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
In order to strengthen connectivity and improve the facilities for the people of the country, the work is going on at a rapid pace for the sectors like highways, airways, waterways and I-ways besides railways
উভয় দেশের আর্থিক সম্পর্ক আরও শক্তিশালী করার জন্য আমরা ‘জয়েন্ট কমিশন অন ইকনমিক কো-অপারেশন’-এর নির্দেশিত পথে একটি ‘সিইও ফোরাম’ গড়ে তোলার ক্ষেত্রে সহমত হয়েছি।
In order to strengthen economic relations between the two countries, we have also agreed to constitute a CEO Forum under the guidance of the Joint Commission on Economic Cooperation
দুই দেশের মধ্যে মানুষের সঙ্গে মানুষের যোগাযোগ আরও বাড়াতে এবং সাংস্কৃতিক বোঝাপড়া গভীরতর করতে আগামী ২২-২৪ ডিসেম্বর তিনদিনব্যাপী ভারত-চিন চলচ্চিত্র উৎসবের আয়োজন করা হয়েছে।
In order to strengthen people-to-people connect and deepen cultural understanding between the two countries, an India-China Film Festival is going to be organized during the 1st India-China High Level Mechanism on Cultural and People-to-People Exchanges from 22nd to 24th December, 2018
কোভিড-১৯ এ মৃত্যুহার কমাতে কেন্দ্রীয় সরকারের বিভিন্ন প্রয়াস আরও জোরদার করতে নতুন দিল্লীর এইমস গত ৮ই জুলাই থেকে দেশের বিভিন্ন হাসপাতালে আইসিইউ চিকিসকদের সঙ্গে ভিডিও কনসালটেশন কর্মসূচি শুরু করেছে।
In order to strengthen the Government of India’s efforts to reduce COVID-19 mortality, AIIMS New Delhi has started a video-consultation program with ICU doctors across the country called e-ICU on 8th July, 2020
কোভিড-১৯এ মৃত্যুহার কমাতে কেন্দ্রীয় সরকারের বিভিন্ন প্রয়াস আরও জোরদার করতে নতুন দিল্লীর এইমস গত ৮ই জুলাই থেকে দেশের বিভিন্ন হাসপাতালে আইসিইউ চিকিসকদের সঙ্গে  ভিডিও কনসালটেশন কর্মসূচি শুরু করেছে।
In order to strengthen the Government of India’s efforts to reduce COVID-19 mortality, AIIMS New Delhi has started a video-consultation program with ICU doctors across the country called e-ICU on 8th July, 2020
আত্মনির্ভর ভারতে নীল অর্থনীতি সমৃদ্ধ করতে সমুদ্রপথে পণ্য পরিবহণকেও শক্তিশালী করার প্রয়োজন রয়েছে
In order to strengthen the blue economy’s stake in the self-reliant India, it is very necessary to strengthen the maritime logistics
বন্ধুগণ, দেশের সেনাকে শক্তিশালী করতে আমাদের সরকার তাঁদের অত্যাধুনিক যুদ্ধ বিমান, হেলিকপ্টার, ডুবো জাহাজ, যুদ্ধ জাহাজ এবং অন্যান্য অস্ত্রশস্ত্রে বলীয়ান করে তুলছে।
In order to strengthen the country's army, our government is equipping it with state-of-the-art aircrafts, helicopters, submarines, ships and other weapons
‘এক ভারত শ্রেষ্ঠ ভারত’-এর মানসিকতাকে আরও সুদৃঢ় করতে আমার সরকার প্রযুক্তিকে কাজে লাগিয়ে দেশবাসীর জন্য এক সুসংবদ্ধ ও সংগঠিত ব্যবস্থা গড়ে তুলছে।
In order to strengthen the spirit of Ek Bharat, Shreshtha Bharat, My Government is developing integrated and organized systems for the countrymen, through use of technology.
এই আত্মবিশ্বাসকে দৃঢ় করতে গ্রামে সবধরনের আধুনিক পরিকাঠামো বিকশিত করা হচ্ছে।
In order to strengthen this self-confidence, modern infrastructure is being developed in the villages
৩)পাট চাষিদের সহায়তার জন্য জুট কর্পোরেশন অফ ইন্ডিয়াকে ২০১৪-১৫ সাল থেকে ৪ বছরের জন্য ২০৪ কোটি টাকার অনুদান দেওয়া হয়েছে, যাতে তারা ন্যূনতম সমর্থন মূল্যে পাট সংগ্রহের কাজ চালু রাখতে পারে আর পাট শিল্পে মূল্য সংক্রান্ত স্থিতিশীলতা আসে।
In order to support jute farmers, Jute Corporation of India (JCI) has been given a grant of Rs.204 crore for 4 years starting from 2014-15 to enable JCI to conduct MSP operations and ensure price stabilization in the jute sector.
রাজ্যগুলির ক্ষতিগ্রস্ত মানুষদের সাহায্যের জন্য কেন্দ্রীয় সরকার উত্তরপ্রদেশ, বিহার, আসাম সহ সমস্ত রাজ্য সরকারগুলিকে বন্যা কবলিত এলাকায় প্রাকৃতিক বিপর্যয় মোকাবিলায় ত্রাণ সামগ্রি পৌঁছে দেওয়ার জন্য কেন্দ্রের অংশিদারিত্বে রাজ্যে বিপর্যয় মোকাবিলা তহবিলি থেকে ২০২০-২১ অর্থ বর্ষে ১১,৫৬৫.৯২ কোটি টাকা অগ্রিম হিসেবে প্রদান করেছে।
In order to support the affected people of States, the Central Government has released the Central Share of State Disaster Risk Management Fund (SDRMF) amounting to  Rs.11,565.92  crore,  in  advance,  for  the  year 2020-21, to all the State Governments including Uttar Pradesh, Bihar and Assam for management of relief necessitated by notified natural disasters including floods in the affected areas
বন্য জন্তুর রোগ নিয়ন্ত্রণে দেশে পশু চিকিৎসকদের জন্য মন্ত্রক উত্তরপ্রদেশের বেরেলির ইজ্জত নগরে জাতীয় পশু চিকিৎসা-গবেষনা প্রতিষ্ঠানে প্রশিক্ষণের বন্দোবস্ত করেছে।
In order to train the Veterinary doctors in wildlife disease management, the Ministry has initiated a training course for the Veterinary doctors of the country in wildlife disease management at the Indian Veterinary Research Institute, Izzatnagar, Bareilly, Uttar Pradesh.
রাজ্যের সামাজিক কু-রীতিগুলিকে সমূলে উৎপাটনের লক্ষ্যে বিশ্বের সব থেকে বড়, ১৩০০০ কিলোমিটাররও বেশি লম্বা মানব শৃঙ্খল বানানো হয়েছিল।
In order to uproot social ills in the state, the world’s longest human chain spanning over thirteen thousand kilometers was formed
কৃষকদের সুবিধা দিতে ১০ হাজার নতুন ‘ফার্মার প্রোডিউসার অর্গানাইজেশন’ গড়ার লক্ষ্য নেওয়া হয়েছে।
In other areas of agriculture also, the target is to create 10,000 new ‘Farmer Producer Organisations’ to benefit the farmers.
তেমনই, অন্যান্য শহরেও নতুন কমপ্লেক্স গড়ে তোলা কিংবা পুরনো কমপ্লেক্সকে আধুনিক পরিষেবা প্রদানে উন্নীত করার কাজ আপনারা দ্রুতগতিতে এগিয়ে নিয়ে চলেছেন
In other cities also, you are building new complexes or upgrading the old ones.
অর্থাৎ, এটা আমাদের মৌলিক কর্তব্যের অঙ্গ।
In other words, it is a part of our Fundamental Duty
এভাবেই গোটা এলাকার আর্থিক মানদন্ড পরিবর্তিত হবে।
In other words, the entire economy of the area will change.
অন্যভাবে   বলতে   গেলে   ‘ back to basics ’ ।
In other words, we may say “back to basics”
গত কিছু বছরে, এই লক্ষ্যে, দেশে, অনেক প্রযাস নেওয়া হয়েছে।
In our country during the past few years, a lot of effort has been made in this direction
অথচ আমাদের দেশের এগুলিকে কেউ সামলে রাখেননি।
In our country nobody cared for that
আমাদের দেশে মধ্যবিত্ত, উচ্চ মধ্যবিত্ত শ্রেণীর মানুষের সংখ্যা বৃদ্ধি পাচ্ছে, ভাল কথা।
In our country the bulk of middle class and higher middle class are increasing
আমাদের দেশে আড়াই কোটিরও বেশি দিব্যাঙ্গ আর ১০ কোটিরও বেশি প্রবীণ নাগরিক র‍য়েছেন।
In our country there are more than 2.5 crore Divyangs and more than 10 crore senior citizens
আমাদের দেশে কর্মসংস্থানের এক বড় অংশ গ্রাম ও চাষবাসের সঙ্গে যুক্ত; আর আমাদের শহরগুলি পরিষেবা এবং উৎপাদন অর্থাৎ একেকটি শিল্প কেন্দ্র।
In our country, a big part of employment is related to villages and farming and our cities are the hubs for services and manufacturing
আমাদের দেশে কিছু এমন ভুল ধারণা বাসা বেধেছে।
In our country, certain wrong beliefs have come into existence
আমাদের দেশের বিশেষ করে, গ্রামীণ এলাকায় পড়াশোনা মাতৃভাষা ছাড়া অন্য কোনও মাধ্যমে হলে অধিকাংশ ক্ষেত্রেই অভিভাবকরা ছেলে-মেয়েদের পড়াশোনার সঙ্গে যুক্ত হতে পারেন না।
In our country, especially in rural areas, when the medium of instruction in school is different from the mother tongue, most of the parents are unable to connect with the childrens’ education
আমাদের দেশে ভারতীয়ত্ব এবং জাতীয়তাবাদের সঙ্গে লেখারও ধারাবাহিক বিকাশ ঘটেছে।
In our country, the continuous progress of writing has been with Indianness and nationality.
আমাদের দেশে সমবায় সমিতিগুলি আয়করে ছাড় পায়।
In our country, the cooperative societies are exempted from paying income tax
দেশে আমরা প্রায়শই দেখি যে, ঘোষণা হওয়ার পর একাধিক পরিকাঠামো প্রকল্পের রূপায়ণ বিভিন্ন কারণে থমকে রয়েছে
In our country, we have often seen that infrastructure projects get stalled after announcement for various reasons
আমাদের সংস্কৃতিতে সর্বদাই ‘ফিটনেস’কে অত্যন্ত গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।
In our culture there has always been a lot of emphasis on fitness
আজ রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প ও আমি দু’দেশের পারস্পরিকসম্পর্কের প্রত্যেক মাত্রা নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করেছি।
In our discussion today, President Trump and I have thoroughly covered all the aspects of the relations between India and the United States
আজ আমাদের আলোচনায় এই অংশীদারিত্বকে প্রত্যেক ক্ষেত্রে ইতিবাচক দৃষ্টিকোণ থেকে বিশ্লেষণ করেছি – তা সে প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা বিষয়ক হোক কিংবা শক্তি উৎপাদনে কৌশলগত অংশীদারিত্ব হোক কিংবা প্রযুক্তি সহযোগ, আন্তর্জাতিক যোগাযোগ ব্যবস্থা কিংবা বাণিজ্যিক সম্পর্ক অথবা উভয় দেশের জনগণের মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্ক দৃঢ় করা।
In our discussion today, we have positively considered every important aspect of this partnership - be it defense and security, energy strategic partnership, technology cooperation, global connectivity, trade relations or people to people relations.Increasing defense and security cooperation between India and the US is a very important part of our strategic partnership
আজকের বৈঠকে আমাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের সবক’টি ক্ষেত্র নিয়েই আলোচনা ও মত বিনিময় করেছিআমি এবং মাননীয় প্রধানমন্ত্রী।
In our discussions today, Prime Minister and I reviewed the entire gamut of bilateral relations
আমাদের এই বৈচিত্র্যপূর্ণ দেশে এইসব দেশীয় ভাষার সংবাদপত্রঅর্থাত যেগুলো বিভিন্ন আঞ্চলিক ভাষায় প্রকাশিত হয়, সেগুলোর গুরুত্ব আগের মতই রয়েগেছে| এই পত্রিকাগুলো যে ভাষায় নানা বিষয়ের উপস্থাপনা করে, তা মানুষের কাছে সহজেইবোধগম্য হয়| বেশিরভাগ সময়ই এগুলো সমাজের দুর্বল ও পিছিয়ে পড়া শ্রেণীর কথা বলে|এদের শক্তি, প্রভাব এবং দায়িত্বকে কোনভাবেই অবমূল্যায়ন করা যায় না| এগুলো হচ্ছে প্রত্যন্ত এলাকায় সরকারের উদ্দেশ্য ও নীতির বার্তাবাহক| একই সঙ্গে তারা আমাদের মানুষের চিন্তা-চেতনা, অনুভুতি ও আবেগের অগ্রদূত|
In our diverse nation, the role of vernacular newspapers - newspapers published in regional languages - remains as important today, as it was then
ডঃ শেরিং আমাদের প্রথম সাক্ষাতেই আমাকে বলেছিলেন, তাঁর রাজনীতিতে যোগদানের মূল প্রেরণা ছিল সাধারণ মানুষকে ভালো স্বাস্থ্য পরিষেবা প্রদান।
In our first meeting Dr.Tshering told me that his main motivation for joining politics has been to provide good health services to the common man
আমাদের হাজার হাজার বছরের গৌরবময় ইতিহাসে আমরা বারবার এমন সব মুহুর্তের সম্মুখীন হয়েছি যা আমাদের গতিকে মন্থর করেছে কিন্তু তা কখনও আমাদের প্রাণশক্তিকে নষ্ট করতে পারেনি।
In our glorious history of thousands of years we have faced moments that may have slowed us but they have never crushed our spirit
কোভিডের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে আমরা ১৫০টি দেশকে চিকিৎসা সহ অন্যান্য বিভিন্ন বিষয়ে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিয়েছি।
In our joint fight against COVID,  we have extended  medical and other assistance  to over  150 countries
আজকের আলোচনায় আমরা সন্ত্রাসবাদ, আতঙ্কবাদ এবং উগ্রবাদ সারা পৃথিবীতে যে আতঙ্কের পরিবেশ সৃষ্টিকরেছে, সেগুলির মোকাবিলা করতে পরস্পরের দিকে সহযোগিতার হাত কিভাবে বাড়ানো যায় – তানিয়ে কথা বলেছি।
In our meeting today, we discussed the grave threat emanating from terrorism, extremism and militancy in the world and agreed to increase our cooperation in this area.
9.   আমাদের দেশে সবাই সমান ,  কেউ বড় নয় ,  কেউ ছোটও নয়।
In our nation, there is no one big or small...everybody is equal
শ্রী মোদী বলেন, নিরন্তর অগ্রগতির লক্ষ্যে এবং সার্বিক উন্নয়ন প্রক্রিয়ায় ভারত ইজরায়েল’কে এক গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার বলেই মনে করে।
In our path of sustained high growth, and all around development, India counts Israel among its important partners, the Prime Minister said.
ভারত তারসার্বিক বিকাশ ও নিরন্তর অগ্রগতির পথে ইজরায়েল’কে এক অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার বলেই মনে করে।
In our path of sustained high growth, and all around development, India counts Israel among its important partners, the Prime Minister said.
আমরা শাসন ক্ষমতায় এসে ২ লক্ষ ৩০ হাজার বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট কিনেছি।
In our tenure we bought two lakh thirty thousand bullet proof jackets!
৬ লক্ষের বেশি গ্রামে হাজার লক্ষ কিলোমিটার অপটিক্যাল ফাইবারের কাজ চালানো হবে।
In over six lakh villages, thousands and lakhs of kilometers of optical fiber would be laid down
শ্রী সোলি সেদেশে আবাস ও পরিকাঠামো উন্নয়ন এবং দ্বীপগুলিতে জল ও পয়ঃপ্রণালী ব্যবস্থার উন্নতির ওপর বিশেষ গুরুত্ব দেন।
In particular, President Solih highlighted the pressing need for increased housing and infrastructure development as well as for establishing water and sewerage systems in the outlying islands.
বিশেষ করে, এতে মুম্বাই মেট্রোর মাস্টার প্ল্যান রচিত হয়েছে।
In particular, a master plan has been built for Mumbai Metro.
বিশেষ করে যোগাযোগ সংক্রান্ত প্রকল্পগুলির মাধ্যমে রাজ্যের ভাগ্য এবং ভাবমূর্তি দুটোই পরিবর্তিত হতে চলেছে
In particular, connectivity projects are going to change both the picture and fortune of the state
বিশেষ করে, গৌতম বুদ্ধ এবং রামায়ণের প্রসঙ্গ তিনি তুলে আনেন তাঁর বক্তব্যের মধ্যে।
In particular, he mentioned the Buddha and the Ramayana
বিশেষ করে New India-য় আমাদের মা ও বোনেরা এগিয়ে এসে এমন সব চ্যালেঞ্জের মোকাবিলা করছেন যাতে পুরো সমাজে এক সদর্থক পরিবর্তন দেখা যাচ্ছে।
In particular, our sisters and mothers of New India are going ahead and grasping the challenges hands on thus setting a pace for a positive transformation in the entire society
বিশেষ করে, আমরা স্মরণ করি, বাবাসাহেব ডঃ ভীমরাও আম্বেদকরের ভূমিকা, যিনি এর খসড়া প্রস্তুতি সমিতিকে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।
In particular, we recall the role ofBabasaheb Dr BhimraoAmbedkar, who chaired the Drafting Committee
ভারতের ‘ পূবে তাকাও ’  নীতি ও ভারত-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে শান্তি ও স্হিতাবস্হা বজায় রাখার প্রতি ভারতের দায়বদ্ধতার অঙ্গ হিসেবে ভারতীয় নৌ-বাহিনীর দুটি জাহাজ সাতপুরা ও কদমত গতকাল থেকে আগামী ১৫ অক্টোবর পর্যন্ত জাপানের সাসেবোতে সফর করছে।
In pursuance of India’s Act East Policy and demonstration of India’s commitment to peace and stability in the Indo-Pacific Region, Indian Naval Ships Satpura and Kadmatt are visiting Sasebo, Japan from 12th to 15th October 2017
•    উপভোক্তা সুরক্ষা বিধি ২০২০র ৮নম্বর ধারা অনুযায়ী ২০২০র ৭ই সেপ্টেম্বর একটি অনলাইন পোর্টাল https://edaakhil.nic.in/ শুরু হয় ন্যাশনাল কনজিউমার্স ডিসপুটস রিড্রেসাল কমিশনে উপভোক্তা সংক্রান্ত মামলা ই-ফাইলিং করার জন্য।
In pursuance of Rule 8 of the Consumer Protection (Consumer disputes Redressal Commission) Rules, 2020, an online portal https://edaakhil.nic.in has been launched on September 7, 2020 for electronic filing of consumer cases in the National Consumer Disputes Redressal Commission.
১৯৫৫ সালের নাগরিকত্ব আইনের আওতায় নাগরিকত্ব (নাগরিকদের রেজিস্ট্রেশন ও জাতীয় পরিচিতিপত্র প্রদান) নিয়মাবলী ২০০৩ – এর আওতায় ৩ নম্বর ধারার ৪ নম্বর উপধারা অনুযায়ী, কেন্দ্রীয় সরকার চলতি বছরের এপ্রিল – সেপ্টেম্বর পর্যন্ত সময়ে আসাম বাদে দেশের বাকি অংশে জনসংখ্যা পঞ্জী প্রস্তুত ও তা আপডেট করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
In pursuance of Sub - rule (4) of Rule 3 of the Citizenship (Registration of Citizens and Issue of National Identity Cards) Rules, 2003, framed under the Citizenship Act, 1955, Central Government decided to prepare and update the population register during April to September, 2020 throughout the country, except Assam, for collection of information relating to all persons usually residing in village or town
সংবিধান (১০৩তম সংশোধন) আইন, ২০১৯ – এর প্রেক্ষিতে সংবিধানের ১৫ (৬) এবং ১৬ (৬) ধারার অন্তর্ভুক্তি অনুযায়ী, আর্থিক দিক থেকে পিছিয়ে পড়া শ্রেণীর মানুষ, যাঁরা তপশিলি জাতি, উপজাতি এবং সামাজিক তথা শিক্ষাগত দিক থেকে পিছিয়ে পড়া মানুষের জন্য সংরক্ষিত সুবিধা থেকে বঞ্চিত, তাঁদের জন্য কেন্দ্রীয় কর্মচারী ও প্রশিক্ষণ দপ্তর কেন্দ্রীয় সরকারি চাকরিতে সরাসরি নিয়োগের ক্ষেত্রে ১০ শতাংশ সংরক্ষণের সুবিধা চালু করেছে।
In pursuance of insertion of clauses 15(6) and 16(6) in the Constitution, vide the Constitution (One Hundred and Third Amendment) Act, 2019 and in order to enable the EWSs, who are not covered under the existing scheme of reservations for the Scheduled Castes, the Scheduled Tribes and the Socially and Educationally Backward Classes,Department of Personnel and Training has notified that 10% reservation would be provided for EWSs in Central Government posts and services in direct recruitment vacancies to be notified on or after 01.02.2019
বিভিন্ন ক্ষেত্রে অগ্রগতি সুনিশ্চিত করার জন্য সদ্য ঘোষিত আত্মনির্ভর ভারত অভিযান সংক্রান্ত উৎসাহ বর্ধক প্যাকেজের প্রেক্ষিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরোহিত্যে আজ কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার আর্থিক বিষয় সংক্রান্ত কমিটির বৈঠকে ১,৫০০ কোটি টাকার প্রাণীসম্পদ পরিকাঠামো উন্নয়ন তহবিল গঠনের প্রস্তাব অনুমোদিত হয়েছে।
In pursuance of recently announced Atma Nirbhar Bharat Abhiyan stimulus package for ensuring growth in several sectors, the Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved setting up of Animal Husbandry Infrastructure Development Fund (AHIDF) worth Rs.15000 crore.
২০২০-র ১৭ই ফেব্রুয়ারি সুপ্রিম কোর্টের রায় অনুযায়ী সরকার, ভারতীয় সেনাবাহিনীতে শর্ট সার্ভিস কমিশনে মহিলা আধিকারিকদের পার্মানেন্ট কমিশনের বিষয়ে দায়বদ্ধ।
In pursuance of the Judgement dated 17th February, 2020 passed by the Hon’ble Supreme Court, the Government is committed to grant Permanent Commission to Short Service Commission (SSC) women officers in Indian Army as per their qualification, professional experience, specialization, if any and organizational requirement.
কাঠমান্ডুতে ২০১৮ সালে চতুর্থ বিমস্টেক শীর্ষ সম্মেলনে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর অঙ্গীকার অনুযায়ী, নারকোটিক্স কন্ট্রোল ব্যুরো (এনসিবি) এই সম্মেলনের আয়োজন করছে।
In pursuance of the commitment of Prime Minister, Shri Narendra Modi during the 4th BIMSTEC summit held at Kathmandu in 2018, Narcotics Control Bureau (NCB) is organizing the conference
টেস্ট, ট্র্যাক এবং ট্রিট কৌশল গ্রহণ করে দেশে দৈনিক ১০ লক্ষ নমুনা পরীক্ষার দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
In pursuance of the “Test, Track and Treat” strategy, India is geared up to reach the testing capacity of 10 lakh tests per day
‘টেস্ট ট্রাক ট্রিট’ কৌশল অবলম্বন করায় দৈনিক ১০ লক্ষ নমুনা পরীক্ষা করার ক্ষমতা অর্জনের দিকে দেশ এগিয়ে চলেছে।
In pursuance of the “Test, Track and Treat” strategy, India is geared up to reach the testing capacity of 10 lakh tests per day
এই অবস্থার দিকে নজর দিয়ে এবং এই অবস্থা চলতে থাকায়, কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব অজয় কুমার ভাল্লা,সব কটি রাজ্যের মুখ্য সচিব দের এবং কেন্দ্র শাসিত অঞ্চলের প্রশাসক দের লেখা এক চিঠিতে কঠোর ভাবে লক ডাউন নিয়মনীতি মেনে চলার অনুরোধ করেছেন।
In pursuance of this observation, Union Home Secretary, Shri Ajay Kumar Bhalla has written to all State Chief Secretaries and UT Administrators requesting them to strictly implement lockdown measures in letter and spirit, by exercising their powers under the Disaster Management Act, 2005, to fight COVID-19
এই প্রেক্ষিতে মোদী সরকার গত ছ’বছরে একাধিক পদক্ষেপ নিয়েছে বলেও ডঃ সিং জানান।
In pursuance of this, he said, a range of initiatives have been taken by the Modi government over the last 6 years.
বিগত ছয় বছরে সরকারের নানা উদ্যোগের কথা প্রধানমন্ত্রী তাঁর ভাষণে উল্লেখ করেছেন।
In pursuance of this, he said, a range of initiatives have been taken by the Modi government over the last 6 years.
ভারত সরকারের ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ নীতি অনুসারে, জাহাজ পরিবহণ মন্ত্রক সবধরনের প্রয়োজনীয়তার ক্ষেত্রে দরপত্র আহ্বান প্রক্রিয়ার মাধ্যমে জলযান/জাহাজগুলির চার্টারিং বা দলিল সংক্রান্ত নথিপত্রের জন্য রাইট অফ ফার্স্ট রিফিউজাল (আরওএফআর) সম্পর্কিত লাইসেন্স প্রদান ব্যবস্থা পর্যালোচনা করেছে।
In pursuance of ‘Make in India’ policy of the Government of India, Ministry of Shipping has reviewed the ROFR (Right of First Refusal) licensing conditions for chartering of vessels/Ships through tender process for all types of requirements.
কোভিড-১৯ মহামারী জনিত পরিস্থিতিতে করদাতাদের সাহায্য করার জন্য বকেয়া আয়কর রিফান্ড দ্রুত মিটিয়ে দিতে গত ৮ই এপ্রিল সরকারের পক্ষ থেকে জারি করা প্রেস বিজ্ঞপ্তি অনুযায়ী আয়কর বিভাগ গত ৮ই এপ্রিল থেকে ৩০শে জুন পর্যন্ত প্রতি মিনিটে ৭৬টি করে কর রিফান্ড হিসেবে মিটিয়ে দিয়েছে।
In pursuance to the Government’s decision vide Press Note dated April 8th, 2020 to issue pending income tax refunds in order to help taxpayers in a COVID-19 pandemic situation, the Income Tax Department has issued tax refunds at a speed of 76 cases per minute from 8th April to 30th June, 2020
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ‘পরিবর্তনশীল ভারত’-এর স্বপ্ন বাস্তবায়নের জন্য কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক ‘সকলের শিক্ষা, ভালো শিক্ষা’ – এই আদর্শকে সামনে রেখে শিক্ষাক্ষেত্রে আমূল পরিবর্তন এনেছে।
In pursuance  Prime Minister's vision for ‘Transforming India’, Ministry of Human Resource Development took a leap forward in transforming education sector with the motto of “सबकोशिक्षा, अच्छीशिक्षा ”(Education for All, Quality Education).
প্রধানমন্ত্রীর ‘সংস্কারমূলক ভারত’ চিন্তাভাবনার সঙ্গে সাযুজ্য রেখে মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক ‘সকলের জন্য শিক্ষা, গুণগত শিক্ষা’ লক্ষ্য নিয়ে শিক্ষাক্ষেত্রে বিভিন্ন ব্যবস্হা গ্রহণ করেছে।
In pursuance  Prime Minister's vision for ‘Transforming India’, Ministry of Human Resource Development took a leap forward in transforming education sector with the motto of “सबकोशिक्षा, अच्छीशिक्षा ”(Education for All, Quality Education).
বাস্তবে সমস্ত বিষয়ই তো পরস্পরের সঙ্গে যুক্ত।
In reality all subjects are related to each other
বাস্তবে কংগ্রেসের ঋণ মকুবের সিদ্ধান্তের ফলে কেবলমাত্র হাতে গোনা কিছু কৃষক উপকৃত হন।
In reality, Congress loan waivers benefit few farmers.
২০০৩-এর ২৩ জানুয়ারী ‘নতুনদিল্লী ঘোষণাপত্র’-এ বর্ণিত দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের উন্নয়নের নীতিগুলির কথা মনে রেখে উভয় পক্ষ ২০১৬-র মে মাসে ভারতের প্রধানমন্ত্রী মোদীর ইরান সফরের পর থেকে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের উন্নতিতে সন্তোষ প্রকাশ করে।
In recalling the principles on development of bilateral relations articulated in the ‘New Delhi Declaration’ of 23 January 2003, the two sides expressed satisfaction at the progress made in bilateral ties since Prime Minister Modi’s visit to Iran in May 2016 and reiterated their common resolve to further intensify and strengthen multifaceted bilateral cooperation
সম্প্রতি আমরা এমন অনেক ছবি, ভিডিও দেখেছি যা থেকে স্পষ্ট বোঝা যায় অনেক মানুষ, এখন সতর্কতা পালন করা ছেড়ে দিয়েছেন, ঢিলে দিয়েছেন।
In recent times, we have all seen various pictures and videos in which it is clear that many people have now stopped taking precautions, or have become too careless
তিনি বলেন, সাম্প্রতিক অতীতে একাধিক জাতীয় ও আন্তর্জাতিক পুরস্কার পেয়ে প্রচারের আলোয় এসেছিল এফটিআইআই-তে টেলিভিশন কোর্স।
In recent years FTII's television courses have been in the limelight winning several National awards and even international honours
সাম্প্রতিক বছরগুলিতে মান-নির্ণয় ও শংসাপত্র প্রদানের মাধ্যমে বি. আই. এস. স্বচ্ছ ভারত অভিযান, ডিজিটাল ইন্ডিয়া, মেক ইন ইন্ডিয়ার মতো সরকারি উদ্যোগে সামিল হয়ে জাতীয় স্তরে অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত বিষয়গুলিতে অবদান রেখে চলেছে।
In recent years, BIS has worked towards specifically addressing various national priorities and other government initiatives like Swacch Bharat Abhiyan, Digital India, Make in India and ease of doing business through its activities of standardization and certification
সাম্প্রতিক বছরগুলোতে বহির্বিশ্বের সঙ্গে ভারতের সংযুক্তি রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক, নাগরিকদের মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্ক, নিরাপত্তা ও অন্যান্য ক্ষেত্রে বাস্তবিক ও কার্যকরভাবে বহুমুখী হয়ে উঠেছে|
In recent years, India’s engagement with the outside world has become truly and effectively multi-dimensional covering the political, economic, people to people, security and other spheres
সাম্প্রতিককালে, ডালের ঘাটতির সময় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ডাল উৎপাদনের ওপর জোর দিতে বলেন এবং বর্তমানে ডাল উৎপাদনে ভারত স্বনির্ভরতা অর্জন করেছে।
In recent years, following shortage of pulses, the Prime Minister Shri Narendra Modi has called for focus on pulses production and today India has attained self-sufficiency in pulses as well, he added.
সাম্প্রতিক বছরগুলিতে প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে লক্ষ্যণীয় অগ্রগতি ঘটেছে।
In recent years, the defence sector has grown extensively
সাম্প্রতিক বছরগুলিতে এই লক্ষ্যে সংশ্লিষ্ট কেন্দ্রগুলির জন্য কর ছাড়ের সুবিধা সহ আরও বিভিন্ন ধরনের পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে।
In recent years, various measures including tax incentives have been provided in order to fulfil this objective
২০০৮ সালে তিনি বিশিষ্ট সেবা মেডেল পুরস্কারে ভূষিত হন।
In recognition of his distinguished service , The Air Marshal was awarded ‘Vishisht Seva Medal ‘ by the President of India in 2008 .
পরিসংখ্যান ব্যবস্হা ও অর্থনৈতিক পরিকল্পনায় পরিসংখ্যানবিদ্যা বিষয়ে স্বর্গীয় অধ্যাপক প্রশান্ত চন্দ্র মহালনবিশের উল্লেখযোগ্য অবদানের স্বীকৃতি স্বরূপ কেন্দ্রীয় সরকার ২০০৭ সালে ২৯ জুন তারিখটিকে ‘পরিসংখ্যান দিবস’ হিসেবে চিহ্নিত করে।
In recognition of the notable contributions made by Late Professor Prasanta Chandra Mahalanobis in the fields of statistics, statistical system and economic planning, Government of India in 2007, has designated 29thJune as the “Statistics Day” in the category of Special Days to be celebrated every year at the National level.
পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি ক্ষেত্রে আমরা বিশ্বের ষষ্ঠ বৃহত্তম উৎপাদনকারী দেশ হয়ে উঠেছি।
In renewable energy, we have become the sixth largest producer in the world