natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আধুনিক যুগেও দুজন ব্যতিক্রমী ভারতীয় ব্যক্তিত্ব- মহাত্মা গান্ধী এবং বাবা সাহেব আম্বেদকর বুদ্ধের বাণীর দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন এবং দেশের সেবায় নিযুক্ত হয়েছিলেন।
In modern times, two exceptionally great Indians – Mahatma Gandhi and Babasaheb Ambedkar – found inspiration in the words of the Buddha and went on to shape the destiny of the nation.
উন্নত অর্থনীতির দেশগুলির মধ্যে অধিকাংশ দেশেই জাহাজ পরিবহণ মন্ত্রকই বন্দর ও জলপথের দায়িত্ব সামলায়
In most of the developed countries, the Ministry of Shipping handles Ports and Waterways
ভারতের রাষ্ট্রপতিরূপে আমার বিশ্বের বিভিন্ন দেশ, বিশেষ করে আফ্রিকার দেশগুলিতে সফর করার সৌভাগ্য হয়েছে।
In my capacity as the President of India, I have been fortunate to have travelled around the world, particularly toa fewcountries of Africa
সশস্ত্র বাহিনীর সুপ্রিম কম্যান্ডার হিসেবে আমি এই অনুষ্ঠানটি আমাদের দেশের সশস্ত্র বাহিনীকে উৎসর্গ করছি।
In my capacity as the Supreme Commander of the Armed Forces, I dedicate this event to the armed forces of our country.
বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ে আমি আমার আলোচনার সময়, ছাত্রছাত্রীদেরকে এই অনুরোধ জানিয়েছি, তারা যেন বছরে চার-পাঁচ দিন কোনও গ্রামে কাটায়। ইউ. এস. আর. অর্থাৎ ‘ইউনিভার্সিটিজ সোশ্যাল রেসপন্সিবিলিটি’ হিসেবে করা এই প্রচেষ্টার মাধ্যমে ছাত্রছাত্রীদের মধ্যে নিজের দেশের বাস্তব অবস্থা নিয়ে জ্ঞান বাড়বে।
In my engagements with students and university authorities all over India, I have urged students to spend a few days – maybe four or five days in a year – in a village
আমার অভিজ্ঞতায় দেখেছি, আমাদের মেয়েরা যখনই সুযোগ পেয়েছে শ্রেণীকক্ষে আমাদের ছেলেদের সমানে সমানে তো বটেই কখনো কখনো তাদের ছাপিয়েও গেছে।
In my experience, when given the chance, our daughters tend to not just equal but outperform our sons in the classroom
আমি মনে করি, আজকের এই সিদ্ধান্ত দেশের মহিলাদের ক্ষমতায়ন এবং উইমেন আন্ত্রেপ্রেনিউরশিপকে আরও শক্তিশালী করবে।
In my opinion today's decision will strengthen women entrepreneurship in the country.
আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি যে ভারত এবং আমেরিকা স্বাভাবিক অংশীদার।
In my opinion, India and America are Natural Partners.
আমার মতে, যে তিনটি অনুঘটক বাণিজ্য ও বিনিয়োগকে উৎসাহ দেয়, সেগুলি হ’ল – উপযুক্ত পরিবেশ, ভালো যোগাযোগ ব্যবস্থা এবং এক দেশের ব্যবসায়ীদের সঙ্গে অপর দেশের ব্যবসায়ীদের ‘বি টু বি’ আদান-প্রদান।
In my opinion, there are three catalysts to promote trade and investment - appropriate environment, connectivity and business-to-business which means B2B exchanges
২০১৪ সালে অস্ট্রেলিয়ার সংসদে ভাষণদানকালে আমি প্রবাদপ্রতিম ব্র্যাডম্যান ও তেন্ডুলকরের কথা উল্লেখ
In my speech at the Australian Parliament in 2014 I had spoken of legendary Bradman and Tendulkar
২০১৪ সালে অস্ট্রেলিয়ার সংসদে ভাষণদানকালে আমি প্রবাদপ্রতিম ব্র্যাডম্যান ও তেন্ডুলকরের কথা উল্লেখ করেছিলাম।
In my speech at the Australian Parliament in 2014 I had spoken of legendary Bradman and Tendulkar
৯)  দেশজুড়ে আমার পরিভ্রমন এবং আমাদের সমাজের সমস্ত অংশের সঙ্গে আমার যোগাযোগের ধারায় আমি এরকম প্রয়াস এবং কঠোর পরিশ্রমে অর্জিত অগ্রগমনের প্রশংসাই উপলব্ধি করতে পেরেছি।
In my travels across the country and my engagements with all sections of our society, I have sensed appreciation for such efforts and such hard-won advance
আমার   মতে   নিজের   সঙ্গে   যুক্ত   হওয়া ,  আমার   আপনার   সঙ্গে   connect   হওয়া।
In my view, it means getting connected with one’s own self
আমেরিকার এই যাত্রায় আমি এই বিশ্বাসকে প্রতিদিন আরও মজবুত হতে দেখছি।
In my visits to America, I have seen this belief grow stronger day by day.
এযাবৎকালে অন্যতম বৃহৎ উদ্ধার অভিযানে ৪০টি হেলিকপ্টার, ৩১টি যুদ্ধবিমান, ১৮২টি উদ্ধারকারী দল, প্রতিরক্ষা বাহিনীগুলির ১৮টি চিকিৎসকদল, জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনীর ৫৮টি দল, কেন্দ্রীয় সশস্ত্র পুলিশ বাহিনীগুলির সাতটি কোম্পানিকে কাজে লাগানো হয়।
In one of the largest rescue operations, 40 helicopters, 31 aircraft, 182 teams for rescue, 18 Medical Teams of Defence forces, 58 teams of NDRF, 7 companies of CAPFs were pressed into service along with over 500 boats and necessary rescue equipments
কৃষক সমাজের আয় দ্বিগুণ করার লক্ষ্যে এক গুরুত্বপূর্ণ প্রয়াসের অঙ্গ হিসাবে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী আগামী ১১ই সেপ্টেম্বর বুধবার উত্তর প্রদেশের মথুরাতে গবাদি পশুর মুখে ও পায়ের খুরে সংক্রমণ প্রতিরোধে জাতীয় স্তরের একটি কর্মসূচির সূচনা করবেন।
In one of the major efforts towards doubling the Farmers Income, Prime Minister Narendra Modi shall be launching the National Animal Disease Control Programme (NADCP) for eradicating the Foot and Mouth Disease (FMD) and Brucellosis in the livestock, on 11th September from Mathura in Uttar Pradesh
জাতীয় সমর শিক্ষার্থী বাহিনী (এনসিসি)-তে ভারতের যুবাদের যোগদান বাড়ানোর প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর স্বপ্নকে সাকার করতে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ এক অভূতপূর্ব সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
In order to achieve Prime Minister Shri Narendra Modi's vision to increase participation of India's youth in National Cadet Corps (NCC), the Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah has taken an unprecedented decision to give NCC Certificate holders Bonus Marks in direct entry examinations for in the Central Armed Police Forces (CAPFs), as prevalent in Armed forces examinations
এই লক্ষ্য পূরণের জন্য আজ ভারতের ১২৫ কোটি মানুষ নতুন ভারতের সংকল্প নিয়ে এগিয়ে চলেছে।
In order to achieve this target, today India's 125 crore people are moving ahead with the resolution of a New India; a New India that was also envisaged by Netaji Subhas Chandra Bose.
এর জন্য নিয়মগুলিকে সহজ করে তোলা হচ্ছে, প্রক্রিয়াগুলিকে সরল করে তোলা হচ্ছে, যেখানে আইন বদলানোর প্রয়োজন অনুভূত হচ্ছে সেখানে আইনেও পরিবর্তন আনা হচ্ছে।
In order to achieve this thing the rules have been simplified, and the laws have been amended where there had been a need to amend the laws
সেজন্য ঐতিহ্যগত কৃষিকে উৎসাহ যোগানো হচ্ছে।
In order to achieve this, traditional farming is being encouraged.
প্রার্থী, বিশেষজ্ঞ এবং ইউপিএসসি-র কর্মীদের স্বাস্থ্য ও সুরক্ষার কথা বিবেচনা করে এর জন্য কমিশনের তরফ থেকে যথোচিত ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে।
In order to address the safety and health concerns of the candidates, expert advisers and staff of the Commission, suitable arrangements have been put in place.
দেশের আত্মবিশ্বাস পুনর্জাগরণে সমাজে কন্যা, ভগিনী ও যুবসম্প্রদায়ের মর্যাদা প্রদানের জন্য তাঁর যে প্রচেষ্টা সেই ঐতিহ্যকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া অত্যন্ত প্রয়োজন।
In order to arouse the confidence of the country, it is necessary to carry forward his legacy of trying to contribute for the dignity of daughters, sisters, youth in the society
কোভিড – ১৯ সুরক্ষার প্রস্তুতিতে সক্ষমতা বৃদ্ধির জন্য মন্ত্রক, সম্প্রতি সাথী (সিস্টেম ফর অ্যাসেসমেন্ট অ্যাওয়ারনেস এন্ড ট্রেনিং ফর হসপিটালিটি ইন্ড্রাস্টি)-এর সূচনা করেছে।
In order to assist and build the capacity of the hospitality industry in their preparedness for COVID-19 safety, the Ministry has recently launched an initiative called SAATHI (System for Assessment, Awareness & Training for Hospitality Industry).
লকডাউন অর্থাৎ প্রতিরোধমূলক নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা ঘোষণার পর ভারতীয় রেল, যাত্রী এবং অন্যান্য নাগরিকদের সহায়তার জন্য উদ্যোগী হয়েছে।
In order to assist railway passengers, other citizens and help resolve issues in freight operations, Indian Railways has upscaled the helpline facilities after declaration of Lockdown.
উৎপাদন শিল্পে নতুন লগ্নি টানতে এবং সরকারের ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ উদ্যোগে গতি আনতে আয়কর আইনে আরও একটি সংস্থান অন্তর্ভুক্ত হয়েছে যাতে ২০১৯-এর ১ অক্টোবর বা তারপর স্থাপিত যে কোন দেশী কোম্পানি যেটি ২০২৩-এর ৩১ মার্চের মধ্যে উৎপাদন শুরু করবে তারা ১৫ শতাংশ কর, ১০ শতাংশ সারচার্জ অতিরিক্ত মাশুল এবং ৪ শতাংশ সেস দিতে পারবে, যদি সে উৎসাহভাতা বা ছাড় দাবি না করে।
In order to attract fresh investment in manufacturing and provide boost to 'Make-in India' initiative of the Government, another provision was inserted to the IT Act, to provide that a domestic manufacturing company set up on or after 1st October, 2019 and which commences manufacturing by 31st March, 2023, may opt to pay tax at 15% plus surcharge at 10% and cess at 4% if it does not claim any incentive/deduction
উৎপাদন ক্ষেত্রে নতুন বিনিয়োগ আকৃষ্ট করে সরকারের ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির আরও প্রসারে আয়কর আইনে আরও একটি নতুন সংস্থান অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
In order to attract fresh investment in manufacturing and thereby provide boost to ‘Make-in-India’ initiative of the Government, another new provision has been inserted in the Income-tax Act with effect from FY 2019-20 which allows any new domestic company incorporated on or after 1st October 2019 making fresh investment in manufacturing, an option to pay income-tax at the rate of 15%
নতুন সদনে গুজরাটে বিনিয়োগ আকর্ষণ করার জন্য, গুজরাটের শিল্পোদ্যোগীদের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ কেন্দ্র গড়ে তোলার জন্য নতুন ব্যবস্থা রাখা হয়েছে।
In order to attract investment in Gujarat in the new building, new arrangements have been made for it to become an important centre for industries in Gujarat
বিদ্যুৎ ক্ষেত্রে বিনিয়োগ আকর্ষণের জন্য নতুন দেশীয় বিদ্যুৎ উৎপাদন কোম্পানিগুলির জন্য কর্পোরেট কর ছাড়ের হার ১৫ শতাংশ নির্ধারণ করা হয়েছে।
In order to attract investment in the power sector, it has been proposed to extend the concessional corporate tax rate of 15% to new domestic companies engaged in the generation of electricity.
ভারতের বাজারগুলিতে সফলভাবে ব্যবসা-বাণিজ্যের কাজ চালিয়ে যাওয়ার জন্য ভারতীয়দের রুচি ও খাদ্যাভ্যাসকে জানার ও বোঝার চেষ্টা করা একান্ত জরুরি।
In order to be successful in Indian markets, understanding Indian food habits and tastes is a key requirement
দেশের নিরাপত্তার সঙ্গে আপোষ না করে অর্থনৈতিক অগ্রগতি ত্বরান্বিত করতে রাষ্ট্রের ঐক্য, ভূখণ্ডের সংহতি এবং সার্বভৌমত্ব রক্ষা করে প্রস্তাবগুলির পর্যালোচনা করা হয়ে থাকে।
In order to boost economic growth without compromising the security of the country, proposals are evaluated on the basis of their potential threat to nation’s unity, territorial integrity and sovereignty.
দেশের পরিবহন ও পরিকাঠামোর উন্নয়নে কেন্দ্রীয় বাজেটে ১.৭০ লক্ষ কোটি টাকার প্রস্তাব করা হয়েছে।
In order to boost the transport Infrastructure in the country the Union Budget has provided for about Rs 1.70 Lakh Crore.
জম্মু-কাশ্মীরে সাধারণ মানুষের সুবিধার্থে সামগ্রিক উন্নয়নের অঙ্গ হিসেবে প্রধানমন্ত্রী পিএমডিপি-২০১৫ এর আওতায় ৮০,০৬৮ কোটি টাকার একটি আর্থিক প্যাকেজের কথা ঘোষণা করেছেন।
In order to bring about overall development for the benefit of people of Jammu and Kashmir, Prime Minister had also announced a package of Rs.80,068 Crores under PMDP-2015
গরিবদের এই সংকট, এই দুশ্চিন্তা থেকে মুক্তি দেওয়ার জন্য আমরা দেশের ১০ কোটিরও বেশি পরিবারকে ‘আয়ুষ্মান ভারত’ প্রকল্পের সঙ্গে যুক্ত করছি।
In order to bring the poor out of the agony, we are linking more than 10 crore families with this Ayushman Bharat Scheme
৯) বৃহদায়তন আর্থিক ব্যবস্থায় স্বচ্ছতা ও দায়বদ্ধতা নিয়ে আসতে বিগত দুটি অর্থবর্ষে ৩ লক্ষ ৩৮ হাজার নিষ্ক্রিয় সংস্থার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
In order to bring transparency and accountability in the larger financial system, bank accounts of 3.38 lakh inoperative companies were frozen over the last two financial years.
এহেন পরস্থিতি পরিবর্তনের জন্য বিগত পাঁচ বছরে সীমান্ত এলাকা উন্নয়ন প্রকল্পকে বাস্তবায়নের উদ্যোগ নিয়েছি।
In order to change this situation, Border Area Development Programme has been strengthened in the last five years
হায়দরাবাদের ইন্টারন্যাশনাল অ্যাডভান্সড রিসার্চ সেন্টার ফর পাউডার মেটালার্জি অ্যান্ড নিউ মেটেরিয়ালস (এআরসিআই) এবং নয়ডার ভেহান্ত টেকনলজিস অতিবেগুণী রশ্মীর সাহায্যে জিনিসপত্র সংক্রমণমুক্ত করার জন্য ‘ক্রিটিস্ক্যান’ নামে একটি যন্ত্র উদ্ভাবন করেছে।
In order to control spread of infection through baggage, International Advanced Research Centre for Powder Metallurgy and New Materials (ARCI), Hyderabad, an autonomous R&D Centre of Department of Science and Technology (DST), Govt.of India and Vehant Technologies, Noida have co-developed KritiScan® UV Baggage Disinfection System
নগদ-ভিত্তিক অর্থনীতিকে নিয়ন্ত্রণ এবং উৎসমূলে কর কাটার নিয়মে মান্যতার জন্য কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি কর না দিয়ে নগদে কোম্পানিগুলি কর্তৃক অর্থ লেনদেনের ওপর নিয়ন্ত্রণ জারি করার প্রস্তাব করেছেন।
In order to control the cash economy and increase TDS compliance, the Union  Finance and Corporate Affairs Minister Shri Arun Jaitley proposed to impose restriction on entities incurring expenditure in cash without paying tax.
গুরু নানক নিজের বাণী প্রচারের জন্য ‘গুরুবাণী’ও রচনাকরেছিলেন।
In order to convey his ideals, Guru Nanak Dev ji composed the Gurbani
দেশে প্রায় ২০ কোটি পরিবারকে তিন মাসের জন্য ১ কিলোগ্রাম করে ডালশস্য বিতরণের এক ব্যাপক কর্মকান্ড চালু হতে চলেছে।
In order to distribute one kg of pulses to about 20 crore households for three months in the country, a massive operation for transport and milling of pulses is underway
দেশের ২০ কোটি পরিবার কে প্রতিমাসে এক কিলোগ্রাম করে তিন মাসের ডাল বিতরণের জন্য বিশাল কর্মকাণ্ড চলছে।
In order to distribute one kg of pulses to about 20 crore households for three months in the country, a massive operation for transport and milling of pulses is underway
এইসব কিছু থেকে বিশ্বের নজর সরানোর জন্য পাকিস্তান আমাদের দেশের পশ্চিম সীমান্তে হামলা করে
In order to divert the attention of the world from all that, Pakistan opened a front on the western borders of our country
পাকিস্তান, পশ্চিমাঞ্চলীয় সীমান্ত এলাকার সম্মুখভাগ খুলে দিয়েছিল কারণ তাদের উদ্দেশ্য ছিল সমগ্র বিশ্বের দৃষ্টি সেদিকে ঘুরিয়ে দেওয়া
In order to divert the attention of the world from all that, Pakistan opened a front on the western borders of our country
হোম কোয়ারেন্টাইনে থাকা নাগরিকদের ওপর নজরদারি চালাতে পুণে পুর নিগম স্মার্ট সিটি মিশনের আওতায় স্বয়ম নামে এক মোবাইল অ্যাপ্লিকেশন চালু করেছে।
In order to effectively track the home-quarantines citizens and ensure they are actually staying in the home, a mobile application named Saiyam has been developed by the Pune Municipal Corporation under Smart Cities Mission (SCM).
কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে কেন্দ্রীয় সরকার করদাতাদের জন্য বিভিন্ন সুযোগ-সুবিধা গ্রহণে সময়সীমা বাড়ানোর যে কথা ঘোষণা করেছে, তার প্রেক্ষিতে কেন্দ্রীয় প্রত্যক্ষ কর পর্ষদ বা সিবিডিটি ২০১৯-২০ অর্থবর্ষের রিটার্ন ফর্ম সংশোধন করছে।
In order to enable income taxpayers to avail full benefits of various timeline extensions granted by the Government of India due to Covid-19 pandemic situations, the CBDT is revising the return forms for FY 2019-20 (Assessment Year 2020-21) which shall be notified by the end of this month.
কোভিড-১৯ অতিমারির পরিপ্রেক্ষিতে কেন্দ্রীয় সরকার আয়কর দাতাদের কর জমা দেবার ক্ষেত্রে অন্তিম তারিখ বৃদ্ধির যে সময়সীমা ঘোষণা করেছেন তার পুরো সুবিধা যাতে কর দাতারা পান তার জন্য কেন্দ্রীয় প্রত্যক্ষ কর পর্ষদ (সি বি ডি টি) ২০১৯-২০ অর্থবর্ষের (২০২০-২১ মূল্যায়ন বর্ষ)জন্য রিটার্ন ফর্ম গুলি সংশোধন করছে।
In order to enable income taxpayers to avail full benefits of various timeline extensions granted by the Government of India due to Covid-19 pandemic situations, the CBDT is revising the return forms for FY 2019-20 (Assessment Year 2020-21) which shall be notified by the end of this month.
ফসল তোলার পরবর্তী পর্যায়ে কৃষি কাজের সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিদের উৎসাহদানের লক্ষ্যে ১০০ কোটি টাকা পর্যন্ত বার্ষিক লেনদেন হয় এ ধরণের কৃষক-উৎপাদক সংস্থাগুলির ক্ষেত্রে অর্জিত লাভকে ২০১৮-১৯ অর্থ বছর থেকে শুরু করে পরবর্তী পাঁচ বছরের জন্য করের আওতার বাইরে রাখার প্রস্তাব করেছেন কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি।
In order to encourage professionalism in post-harvest value addition in agriculture, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley proposed to allow hundred per cent deduction to companies registered as Farmer Producer Companies and having annual turnover up to Rs.100 crores in respect of their profit derived from such activities for a period of five years from financial year 2018-19
আয়ুষ মারফৎ দ্বিতীয়, তৃতীয় বর্গের স্বাস্হ্য পরিচর্যা জোরদার করতে, আয়ুষ মন্ত্রক দেশে ৫০ শয্যাবিশিষ্ট হাসপাতাল গড়ে তোলার জন্য রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের সরকারগুলিকে সাহায্য করছে।
In order to energise secondary/tertiary health care through AYUSH, the Ministry of AYUSH is supporting the efforts of State/UT Governments for setting up of 50 bedded integrated AYUSH hospitals in the country
কোভিড-১৯ মহামারীর সময় বাড়িতে থেকেই অভিভাবক ও শিক্ষক-শিক্ষিকাদের সহায়তায় পঠন-পাঠন ব্যবস্থায় ছাত্রছাত্রীদের আরও নিবিড়ভাবে সামিল করতে কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’ প্রাথমিক ও উচ্চ প্রাথমিক স্তরের জন্য ৮ সপ্তাহের বিকল্প শিক্ষা ক্যালেডার প্রকাশ করেছে।
In order to engage students meaningfully during their stay at home due to COVID-19 through educational activities at home with the help of their parents and teachers, the alternative academic calendars for students, parents and teachers at primary and upper primary stage have been developed by the NCERT under the guidance of the MHRD .Union Minister for Human Resource Development Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank released Alternative Academic Calendar for 8 weeks for primary stage yesterday
কোভিড – ১৯ মহামারীর সময় শিক্ষার্থীদের বাড়িতে থাকার সময়কে সদব্যবহার করতে শিক্ষামন্ত্রকের পরিচালনায় এনসিইআরটি প্রথম থেকে দ্বাদশ শ্রেণির ছাত্র-ছাত্রী / অভিভাবক এবং শিক্ষক – শিক্ষিকাদের জন্য বিকল্প শিক্ষা ক্যালেন্ডার প্রকাশ করেছে।
In order to engage students meaningfully during their stay at home due to COVID-19 through educational activities at home with the help of their parents and teachers, the alternative academic calendars for students, parents and teachers for all the classes I-XII has been developed by the NCERT .Alternative Academic Calendar (AAC) for four weeks and next eight weeks for primary and upper primary stages had already been released
কোভিড-১৯ মহামারীর সময় শিক্ষার্থীদের বাড়িতে সময় কাটানোকে অর্থবহ করে তুলতে শিক্ষা মন্ত্রকের পরিচালয় এনসিইআরটি প্রথম থেকে দ্বাদশ শ্রেণীর সকল ছাত্রছাত্রী, অভিভাবক এবং শিক্ষক-শিক্ষিকাদের জন্য বিকল্প অ্যাকাডেমিক ক্যালেন্ডার তৈরি করেছে।
In order to engage students meaningfully during their stay at home due to COVID-19 through educational activities at home with the help of their parents and teachers, the alternative academic calendars for students, parents and teachers for all the classes I-XII has been developed by the NCERT .Alternative Academic Calendar (AAC) for four weeks and next eight weeks for primary and upper primary stages had already been released
কৃষি উৎপাদন বাড়াতে আগামী বছরগুলিতে ২৫ লক্ষ কোটি টাকা বিনিয়োগ করা হবে।
In order to enhance agriculture productivity, an investment of Rs.25 lakh crore will be made in the coming years
বহু বিষয়ে লেখাপড়ার সুযোগ বৃদ্ধি করতে নতুন প্রজন্মের কাছে সিবিএসই কৃত্রিম মেধাকে নবম শ্রেণিতে ২০১৯-২০ শিক্ষাবর্ষ থেকে একটি বিষয় হিসেবে অন্তর্ভুক্ত করেছে – শিক্ষামন্ত্রী
In order to enhance multidisciplinary approach in teaching  and to sensitize the new generation, CBSE has  introduced Artificial Intelligence (AI) as a subject in class IX from the session 2019-20 – Education Minister
কলকাতার মানুষের সুবিধার জন্য কলকাতা মেট্রো আগামী সোমবার (৭ই ডিসেম্বর) থেকে অতিরিক্ত মেট্রো চালানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে
In order to enhance passenger convenience for the people of Kolkata, Kolkata Metro has decided to run additional services and extend timings of its services from Monday (i.e.07th December, 2020).
দিল্লীতে নমুনা পরীক্ষার ক্ষমতা বাড়ানোর জন্য ১১টি জেলার সবকটিতেই নির্ধারিত কেন্দ্রের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
In order to enhance the testing capacity in Delhi, each of the 11 districts shall now have assigned labs for exclusively testing the samples from the respective districts
দক্ষভাবে জলের ব্যবহারকে বাড়াতে প্রধানমন্ত্রী সচেতনতামূলক কর্মসূচী আয়োজনের পরামর্শ দেন।
In order to enhance water use efficiency, PM desired that awareness and outreach programs be conducted.
সেই বাড়িতে সমস্ত বুনিয়াদী সুবিধা সুনিশ্চিত করতে বিভিন্ন সরকারি প্রকল্পকে একসঙ্গে যুক্ত করেছি, যাতে ঐ বাড়িগুলিতে বিদ্যুৎ সংযোগ, রান্নার গ্যাস সংযোগ, শৌচালয় ও পানীয় জলের মতো বুনিয়াদী সুবিধাগুলি সুনিশ্চিত করা যায়।
In order to ensure all the basic amenities in the house, we combined various government schemes together so that electricity, gas connections, toilets and all such facilities would also be present in those houses simultaneously.
নিলাম প্রক্রিয়ায় পুরোপুরি স্বচ্ছতা বজায় রাখতে এসএমআরএ পদ্ধতি অবলম্বন করা হচ্ছে।
In order to ensure complete transparency, the Simultaneous Multiple Round Ascending (SMRA) process is being adopted.
বিভিন্ন নীতি এবং কর্মসূচি মারফৎ শিশুদের উন্নয়ন, পরিচর্যা ও সুরক্ষা সুনিশ্চিত করার জন্য মহিলা ও শিশু উন্নয়ন মন্ত্রক শিশুর অধিকার এবং বিকাশ ও তাদের সম্ভাবনার পূর্ণ উন্নয়নের বিষয়ে সচেতনতা বিস্তার করতে নানা পদক্ষেপ নিয়েছে।
In order to ensure development, care and protection of children through cross-cutting policies and programmes the Ministry of Women and Child Development has undertaken various measures to spread awareness about child rights and facilitate access to learning, nutrition, institutional and legislative support for enabling children to grow and develop to their full potential.
স্বচ্ছতা, দায়বদ্ধতা ও ধারাবাহিকতা বজায় রেখে পিএম-স্বনিধি কর্মসূচির দ্রুত রূপায়ণ সুনিশ্চিত করতে একটি ডিজিটাল প্ল্যাটফর্ম সহ ওয়েব পোর্টাল / মোবাইল অ্যাপের মাধ্যমে কর্মসূচির শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত সমস্ত বিষয়ের ওপর নজর রাখা হচ্ছে
In order to ensure fast implementation of the scheme with transparency, accountability and consistency, a digital platform with web portal/ mobile app has been developed to administer the scheme with end-to-end solution
বেসরকারি সংস্হায় কর্মরত মহিলাদের স্বার্থে কর্মক্ষেত্রে নিরাপত্তা সুনিশ্চিত করতে কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশু কল্যাণ মন্ত্রকের পক্ষ থেকে কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রীকে প্রতিটি সংস্হার ডাইরেক্টর রিপোর্টে কর্মক্ষেত্রে মহিলাদের যৌন নিগ্রহ (প্রতিরোধ, বর্জন ও সমাধান) আইন রূপায়ন সম্পর্কে তথ্য প্রকাশের বিষয়টি বাধ্যতামূলক করার জন্য অনুরোধ করা হয়েছিল।
In order to ensure safe workplaces for Women in the private sector, the Ministry of Women and Child had requested Hon’ble Minister for Corporate Affairs to mandate the disclosure regarding implementation of the Sexual Harassment of Women at Workplace (Prevention, Prohibition and Redressal) Act in the Directors Report of every company
কৃষি ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত সংশ্লিষ্ট সকলের স্বার্থ সুরক্ষায় ভারতীয় কৃষি গবেষণা পর্ষদ তার গবেষণা প্রতিষ্ঠানগুলির মাধ্যমে সংশ্লিষ্ট সকলের সচেতনতার জন্য একাধিক উদ্ভাবনমূলক পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
In order to ensure safety of all stakeholders associated in the agricultural sector, the Indian Council of Agricultural Research (ICAR), Department of Agriculture Research and Education (DARE), Ministry of Agriculture & Farmers Welfare, Govt.of India, through its research Institutes have taken several innovative steps to sensitize all concerned in different sub-sectors.
ভারতীয় কৃষি গবেষণা পর্ষদ  (আইসিএআর), কৃষি গবেষণা ও শিক্ষা বিভাগ (ডিএআরই), কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রক  গবেষণার সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানের সাহায্যে কৃষি ক্ষেত্রে যুক্ত সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষের  সুরক্ষা নিশ্চিত করার জন্য বিভিন্ন উদ্ভাবনী পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
In order to ensure safety of all stakeholders associated in the agricultural sector, the Indian Council of Agricultural Research (ICAR), Department of Agriculture Research and Education (DARE), Ministry of Agriculture & Farmers Welfare, Govt.of India, through its research Institutes have taken several innovative steps to sensitize all concerned in different sub-sectors.
ডিজিটাল যুগে প্রযুক্তির সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে কপিরাইট আইনকে নির্ভুলভাবে মান্যতা দেওয়ার লক্ষ্যে এবং অন্যান্য প্রাসঙ্গিক আইনগুলির সঙ্গে সমতা রক্ষা করতে ভারত সরকারের শিল্প এবং অভ্যন্তরীণ বাণিজ্য উন্নয়ন বিভাগ কপিরাইট সংশোধনী রুল্‌স, ২০১৯ পেশ করার প্রস্তাব করেছে।
In order to ensure smooth and flawless compliance of Copyright Act in the light of technological advancement in digital era and to bring them in parity with other relevant legislations, the Department for Promotion of Industry and Internal Trade, Government of India has now proposed to introduce the Copyright Amendment Rules, 2019
এমএসএমই ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত উদ্যোগপতিরা যাতে ঋণ পাওয়ার ক্ষেত্রে সমস্যায় না পড়েন, তার জন্য বিধি-নিয়মেও পরিবর্তন করে গ্যারান্টি ১ লক্ষ কোটি টাকা পর্যন্ত বৃদ্ধি করা হয়েছে।
In order to ensure that entrepreneurs associated with MSME sector do not face any problem in accessing credit, the credit guarantee coverage is being enhanced to Rs.1 lakh crore
গরীবের উনুন যাতে জ্বলতে থাকে সেজন্য উত্তরপ্রদেশের কোটি কোটি গরীব এবং গ্রামীণ পরিবারগুলিকে দেশের অন্যান্য প্রান্তে যেভাবে বিনামূল্যে রেশন দেওয়া হচ্ছে সেভাবে আপনাদের এখানেও দেওয়া হচ্ছে।
In order to ensure that the stove of the poor keeps burning, free ration is being provided to crores of poor and rural families in Uttar Pradesh, just like it is being provided in other parts of the country
দেশবাসী যাতে নিশ্চিন্তে ঘুমোতে পারেন সেদিকে খেয়াল রেখে এইসব বীর সুসন্তানরা দিন-রাত এক করে সজাগ দৃষ্টি রেখে চলতো।
In order to ensure that their fellow countrymen could sleep peacefully, these brave sons toiled relentlessly, day or night