natgillin/translations-raw huggingface dataset:
মহিলাদের অর্থনৈতিক ভাবে শক্তিশালী করার লক্ষ্যে এবং পর্যটনকে এক আদর্শ স্থায়ী জীবিকা হিসাবে তুলে ধরতে ,কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রক,ট্রাভেল এজেন্টস এসোসিয়েশন অফ ইন্ডিয়া(টি এ এ আই) এবং ফিকির মহিলা সংস্থা(এফ এল ও)র সঙ্গে ভার্চুয়াল মাধ্যমে একটি সমঝোতাপত্রে স্বাক্ষর করেছে
Ministry of Tourism virtually signs an MoU with Travel Agents Association of India (TAAI) &  FICCI Ladies Organisation(FLO) to promote tourism as sustainable livelihood model for women's economic empowerment
Ministry of Tribal Affairs
Ministry of Tribal Affairs
আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রক বৃত্তি বিভাগের "তথ্যপ্রযুক্তিনির্ভর বৃত্তি কর্মসূচি"র জন্য স্কচ স্বর্ণ পুরস্কার পেল।
Ministry of Tribal Affairs (MoTA) has received SKOCH Gold Award for its “Empowerment of Tribals through IT enabled Scholarship Schemes” project of Scholarship Divison of the Ministry
কেন্দ্রীয় উপজাতি বিষয়ক মন্ত্রক একলব্য আদর্শ আবাসিক বিদ্যালয়গুলিকে আরও বেশি কার্যকর ও উৎকৃষ্টমানের করে গড়ে তুলতে বিগত তিন বছরে একাধিক ইতিবাচক পদক্ষেপ নিয়েছে
Ministry of Tribal Affairs has actively initiated various efforts during the last three years to make more Eklavya Model Residential Schools (EMRS) functional
আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রক এক সমীক্ষার ফলাফল অনুযায়ী জানতে পেরেছে যে, ভারতে কথ্য ভাষার সংখ্যা ৭৮০। এর মধ্যে ৪৪৩টি ভাষায় আদিবাদী সম্প্রদায়ের মানুষ কথা বলেন।
Ministry of Tribal Affairs has through studies found that there are 780 languages spoken in India, of which 443 are said to be spoken by tribal communities
গোয়িং অনলাইন অ্যাজ লিডার্স (গোল) প্রকল্পে তপশীলি উপজাতি সংসদীয় এলাকা থেকে আগত সাংসদদের সংবেদনশীল করে তোলার জন্য ফেসবুক ইন্ডিয়ার সঙ্গে যৌথভাবে উপজাতি সম্পর্কিত বিষয়ক মন্ত্রক ওয়েবিনারের আয়োজন করেছে
Ministry of Tribal Affairs hosted a Webinar along with Facebook India here today for sensitization of Members of Parliament (MPs) from Scheduled Tribe (ST) Constituencies of India on “Going Online As Leaders (GOAL) Project”
কেন্দ্রীয় উপজাতি বিষয়ক মন্ত্রক ফেসবুক ইন্ডিয়ার সঙ্গে যৌথভাবে তপশীলি উপজাতি সংসদীয় এলাকা থেকে আগত সাসংদদের সংবেদনশীল করে তোলার জন্য আজ গোয়িং অনলাইন অ্যাজ লিডার্স (গোল) প্রকল্পের ওপর একটি ওয়েবভিত্তিক আলোচনা সভার আয়োজন করেছিল।
Ministry of Tribal Affairs hosted a Webinar along with Facebook India here today for sensitization of Members of Parliament (MPs) from Scheduled Tribe (ST) Constituencies of India on “Going Online As Leaders (GOAL) Project”
কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রক একাধিক পদক্ষেপ নিয়েছে
Ministry of Tribal Affairs takes up various proactive measures in view of Pandemic COVID-19
কোভিড-১৯ বিশ্বব্যাপী মহামারী সংক্রমণ প্রতিরোধে কেন্দ্রীয় উপজাতি বিষয় মন্ত্রক বিভিন্ন সক্রিয় ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে
Ministry of Tribal Affairs takes up various proactive measures in view of Pandemic COVID-19
উপজাতি বিষয়ক মন্ত্রক  কোভিড-১৯ জনিত পরিস্থিতির মোকাবিলায় রাজ্যগুলিকে ইএমআরএস/ ইএমডিবিএস-এর ছুটির দিন পরিবর্তন করতে বলেছে
Ministry of Tribal Affairs writes to State Governments for rescheduling of holidays in EMRS/EMDBS in view of contingent health situation due to COVID-19
জলসম্পদ মন্ত্রক জাতীয় জল পুরস্কারের জন্য আবেদনপত্র আহ্বান করল
Ministry of Water Resources invites entries for National Water Awards 2018
Ministry of Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation
Ministry of Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation
জলসম্পদ, নদী উন্নয়ন ও গঙ্গা পুনরুজ্জীবন বিষয়ক মন্ত্রক
Ministry of Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation
কেন্দ্রীয় জলসম্পদ, নদী উন্নয়ন এবং গঙ্গা পুনরুজ্জীবন মন্ত্রকের বর্ষশেষ পর্যালোচনা
Ministry of Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation
কেন্দ্রীয়  জল সম্পদ, নদী উন্নয়ন ও গঙ্গা পুনরুজ্জীবন মন্ত্রক ২০১৭-র ৭ মার্চনয়াদিল্লিতে ‘জল ক্রান্তি অভিযান” বিষয়ক এক জাতীয় সম্মেলনের আয়োজন করেছে
Ministry of Water Resources, River Development and  Ganga Rejuvenation has organized a national conference on Jal Kranti  Abhiyan in New Delhi on March 07,2017
কেন্দ্রীয়  জল সম্পদ, নদী উন্নয়ন ও গঙ্গা পুনরুজ্জীবন মন্ত্রক ২০১৭-র ৭ মার্চনয়াদিল্লিতে ‘জল ক্রান্তি অভিযান” বিষয়ক এক জাতীয় সম্মেলনের আয়োজন করেছে।
Ministry of Water Resources, River Development and  Ganga Rejuvenation has organized a national conference on Jal Kranti  Abhiyan in New Delhi on March 07,2017
নারী ও শিশু উন্নয়ন মন্ত্রক : ২০১৮-র পর্যালোচনা
Ministry of Women & Child Development -Year End Review 2018
স্বাস্হ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের বর্ষশেষ পর্যালোচনা- ২০১৮
Ministry of Women & Child Development -Year End Review 2018
Ministry of Women and Child Development
Ministry of Women and Child Development
মহিলা ও শিশুকল্যাণ মন্ত্রক
Ministry of Women and Child Development
শিশুদের আবাসস্থলের জন্য নীতি-নির্দেশিকা জারি করছে মহিলা ও শিশু উন্নয়ন মন্ত্রক
Ministry of Women and Child Development
আসন্ন আন্তর্জাতিক নারী দিবস উপলক্ষে কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশুবিকাশ মন্ত্রক এবং বিশ্ব ব্যাঙ্কের যৌথ উদ্যোগে আয়োজিত ‘কর্মের ভবিষ্যৎ : ভারতের কর্মশক্তিতে মহিলারা’ শীর্ষক আলোচনাচক্রে একথা জানান তিনি।
Ministry of Women and Child Development and the World Bank organized a discussion programme on the “The Future of Work: Women in India’s Workforce” in New Delhi today
নারী ও শিশু বিকাশ মন্ত্রকের পক্ষ থেকে জাতীয় পর্যায়ে বিশিষ্ট মহিলাদের, সংগঠন ও প্রতিষ্ঠানকে এই পুরস্কার প্রদানের ঘোষণা করে থাকে।
Ministry of Women and Child Development announces these national level awards for eminent women, organisations and institutions.
মহিলা ও শিশু বিকাশ মন্ত্রক, একমাসের মধ্যে সমস্ত শিশু সহায়ককেন্দ্র/সেবাকেন্দ্রকে দত্তক প্রদান এজেন্সির সঙ্গে যুক্ত করার নির্দেশ দিয়েছে
Ministry of Women and Child Development asks States/UTs to link all registered Child Care Institutions (CCIs) to Specialized Adoption Agencies (SAAs) within one month.
কেন্দ্রীয় নারী ও শিশু উন্নয়ন মন্ত্রক মুসৌরির লালবাহাদুর শাস্ত্রী ন্যাশনাল অ্যাকাডেমি অফ অ্যাডমিনিস্ট্রেশন (এলবিএসএনএএ)-এর ন্যাশনাল জেন্ডার সেন্টারকে বিচার প্রক্রিয়ার সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিদের লিঙ্গ সংবেদনশীলতার ব্যাপারে দক্ষতা বৃদ্ধি এবং প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা করার জন্য অনুরোধ জানিয়েছে যাতে, তাঁরা তৃণমূলস্তরে মহিলাদের নিরাপত্তা ও সুরক্ষার বিষয়ে যথাযথভাবে কর্মসূচি গ্রহণ এবং আইনি ও পুলিশি সহায়তা দিতে পারেন।
Ministry of Women and Child Development has requested the National Gender Centre (NGC) in the Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration (LBSNAA), Mussoorie to include Gender Sensitization training and capacity building of all stakeholders including judiciary for effective implementation of policies/legislation/programmes designed for women safety, protection and security at ground level
আইসিডিএস কর্মসূচীর আওতায় বর্তমান পুষ্টি বিষয়ে আয়ুষ ব্যবস্থাপনাকে সংযুক্ত করতে কেন্দ্রীয় নারী ও শিশু কল্যাণ মন্ত্রক কেন্দ্রীয় আয়ুষ মন্ত্রকের সঙ্গে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষর করেছে
Ministry of Women and Child Development signs MoU with Ministry of AYUSH for integration of AYUSH systems with ongoing nutrition interventions under the ICDS program
যুব ও ক্রীড়া বিষয়ক মন্ত্রক আর্চেরি অ্যাসোসিয়েশন অফ ইন্ডিয়ার স্বীকৃতি পুনরুদ্ধার করল
Ministry of Youth Affairs & Sports restores recognition of Archery Association of India
যুব ও ক্রীড়া বিষয়ক মন্ত্রক তীরন্দাজি সংগঠন আর্চারি অ্যাসোসিয়েশন অফ ইন্ডিয়ার স্বীকৃতি পুনরুদ্ধার করেছে
Ministry of Youth Affairs & Sports restores recognition of Archery Association of India
Ministry of Youth Affairs and Sports
Ministry of Youth Affairs and Sports
যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া তথা সংখ্যালঘু বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী
Ministry of Youth Affairs and Sports
যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রক
Ministry of Youth Affairs and Sports
আত্মনির্ভর ভারত অভিযানের উদ্দেশ্য পূরণে ১ কোটি যুবাকে স্বেচ্ছাসেবক হিসাবে সামিল করতে যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রক ইউনিসেফের সঙ্গে অংশীদারিত্ব গড়ে তুলেছে
Ministry of Youth Affairs and Sports partners with UNICEF to strengthen resolve to mobilise 1 crore youth volunteers to achieve goals of Atmanirbhar Bharat
করোনা ভাইরাস সংক্রমণের প্রেক্ষিতে ১৫ই অক্টোবর পর্যন্ত হোটেল বা রেস্তরাঁ বন্ধ রাখার কোনও নির্দেশিকা পর্যটন মন্ত্রক জারি করেনি
Ministry of tourism has not issued any letter on closing of hotels/restaurants till 15th October 2020 due to Coronavirus outbreak
করোনাভাইরাস সংক্রমণের প্রেক্ষিতে আগামী ১৫ অক্টোবর পর্যন্ত হোটেল / রেস্তোঁরা বন্ধ রাখার বিষয়ে কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রক কোন চিঠি দেয়নি
Ministry of tourism has not issued any letter on closing of hotels/restaurants till 15th October 2020 due to Coronavirus outbreak
শেষে তথ্য-সম্প্রচার মন্ত্রকের সচিব শ্রী অমিত খারে ধন্যবাদসূচক ভাষণ দেন।
Ministry of  Information and Broadcasting Secretary Shri Amit Khare proposed the vote of thanks.
এমনটিকি পশ্চিমবঙ্গ এবং ওডিশা সরকার ও তাদের বিদ্যুৎ ইউনিট, জেনারেটার এবং বিদ্যুৎ সরবরাহ কোম্পানী, গ্রিড অপারেটার্স ও বিদ্যুৎ উৎপাদনের সঙ্গে যুক্ত পণ্য সরবরাহকারী সংস্থাগুলির সঙ্গে সমন্বয় বজায় রেখে আলোচনা চালিয়ে যাচ্ছে মন্ত্রক।
Ministry of  Power, Govt of India  has been monitoring the situation and  coordinating with all stakeholders ie State Governments and their Power Utilities ,Generators and Tansmission Companies , Grid Operators and the manufacturers for supply of materials etc.
রেল মন্ত্রক সমস্ত এলএইচবি কোচবিশিষ্ট ট্রেনে ‘হেড অন জেনারেশন টেকনলজি’ (হগ) ব্যবস্থাপনা গ্রহণের সিদ্ধান্ত নিয়েছে
Ministry of  Railways decides to adopt HOG  system (Head on Generation technology) in all  LHB Coaches trains
মন্ত্রক অন্যান্য ব্যাংকগুলির সঙ্গেও একই ধরনের সংহতির চেষ্টা করবে, সেজন্য শিগগিরই একটি আলোচনা সভা অনুষ্ঠিত হবে।
Ministry would be exploring similar integration with other banks as well for which a consultative meeting will be held shortly.
এই উদ্দেশ্যগুলি বাস্তবায়নে মন্ত্রক তিনটি স্তম্ভের মাধ্যমে কর্মপরিকল্পনা গ্রহণ করে থাকে।
Ministry’s roadmap to realise the above objective is through three pillars:
ভারতের সংখ্যালঘুরা উন্নয়ন প্রক্রিয়ার সমান অংশীদার।
Minorities in India are an equal partner in development process.
সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি সমাজের বিভিন্ন সম্প্রদায়ের মানুষের সঙ্গে নিজ বাস ভবনে যোগচর্চায় অংশ নিলেন
Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi participates with performing Yoga at his residence with people from different communities
করোনা মহামারীজনিত চ্যালেঞ্জের প্রেক্ষিতে পবিত্র রমজান মাসে সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখা এবং লকডাউন সংক্রান্ত নীতি-নির্দেশিকাগুলি কঠোরভাবে মেনে চলার জন্য ভারতীয় মুসলিমদের প্রতি আবেদন সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রীর
Minority Affairs Minister appeals to Indian Muslims to strictly follow the guidelines of lockdown and social distancing, during the holy month of Ramadan in view of challenges of Corona pandemic
আজকের পর্যালোচনা বৈঠকে মন্ত্রকের সচিব শ্রী শৈলেশ ছাড়াও অতিরিক্ত সচিব শ্রী এস কে ডি বর্মন, হজ সংক্রান্ত যুগ্ম সচিব শ্রী জান-ই-আলম, সৌদি আরবে নিযুক্ত ভারতের রাষ্ট্রদূত শ্রী ঔসুফ সঈদ, ভারতীয় হজ কমিটির চেয়ারম্যান শ্রী শেখ জিন্না নবী, কমিটির সিইও শ্রী এম এ খান ছাড়াও বিভিন্ন মন্ত্রকের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Minority Affairs Ministry Secretary Shri Shailesh, Additional Secretary Shri S.K.Dev Barman, Joint Secretary- Haj Shri Jaan-e-Alam, India’s Ambassador to Saudi Arabia Shri Ausuf Sayeed, Haj Committee of India Chairman Shri Sheikh Jinna Nabi, Haj Committee CEO Shri MAKhan, CJI Jeddah Noor Rehman Sheikh, senior officials from Minority Affairs Ministry, External Affairs Ministry, Civil Aviation Ministry, Health Ministry attended today’s review meeting.
সেনাবাহিনীতে সংখ্যালঘু যুব সম্প্রদায়
Minority Youths in Armed Forces
সমাজের সকল শ্রেণীর মানুষদের সঙ্গে সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের মানুষেরাও দেশজুড়ে  কোভিড-19 মোকাবিলায় সহযোগিতা করছেন বলে জানালেন মুক্তার আব্বাস নাকভি
Minority communitiesequally contributing in the fight against COVID-19 along with all the people of the society--Mukhtar Abbas Naqvi
কোভিড-১৯ মোকাবিলায় সমাজের অন্যান্য মানুষের সঙ্গে সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের মানুষেরাও সমান অবদান রাখছেন : শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভি
Minority communitiesequally contributing in the fight against COVID-19 along with all the people of the society—ShriMukhtar Abbas Naqvi
মির্জাপুরের সৌরশক্তি উৎপাদন কেন্দ্র এই অঞ্চলের উন্নয়নে নতুন অধ্যায় লিখছে
Mirzapur's solar power plant is writing a new chapter of development here
মন্ত্রীদের আবাসন ব্যবহারের বকেয়া অর্থ সম্পর্কিত বিভ্রান্তিকর প্রতিবেদন
Misleading Reporting Regarding Housing Dues of Ministers
স্বচ্ছ ভারত অভিযানের অগ্রগতি সম্পর্কে বিভ্রান্তিকর রিপোর্ট
Misleading reports about Swachh Bharat progress
·         মিশন ইন্দ্রধনুষে দেশের ৬৮০টি জেলায় ৩ কোটি ৩৯ লক্ষ শিশু এবং ৮৭ লক্ষ ১৮ হাজার গর্ভবতী মহিলার টিকাকরণ করা হয়েছে।
Mission Indradhanush has vaccinated 3.39 crore children and 87.18 lakh pregnant women of 680 districts across the country
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, "মিশন কর্মযোগী"র লক্ষ্য হলো সিভিল সার্ভেন্টদের ভবিষ্যতে এমন ভাবে গড়ে তোলা যাতে তারা স্বচ্ছতার সঙ্গে এবং প্রযুক্তির মাধ্যমে আরও সৃজনশীল,গঠনমূলক এবং উদ্ভাবনমূলক কাজ করতে পারে।
Mission Karmayogi aims to prepare Civil Servants for the future by making them more creative, constructive & innovative through transparency and technology.”
ই-পঞ্চায়েত সংক্রান্ত মিশন মোড কর্মসূচি
Mission Mode Project on e-Panchayat:
মিশন অলিম্পিক সেল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বজরঙ্গ পুনিয়ার এক মাসের প্রশিক্ষণ শিবিরে অংশগ্রহণের প্রস্তাব অনুমোদন করেছে
Mission Olympic Cell approves Bajrang Punia’s one month training camp in USA
মিশন পূর্বোদয় পূর্ব ভারতকে আত্মনির্ভরতার লক্ষ্যে চালিত করবে এবং আত্মনির্ভর ভারত গঠনে সাহায্য করবে : শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান
Mission Purvodaya will drive eastern India towards self-reliance and contribute to making of an Aatmanirbhar Bharat, says Shri Dharmendra Pradhan
নৌ-বাহিনীর জাহাজ ঐরাবতের মাধ্যমে জিবৌতি’তে মিশন সাগর-২ কর্মসূচির আওতায় খাদ্য সহায়তা
Mission Sagar - II  Handing Over Food AID to Djibouti by INS Airavat
আইএনএস ঐরাবত দ্বিতীয় পর্যায়ের ‘মিশন সাগর’এ জিবুতি-তে খাদ্য সাহায্য পৌঁছে দিয়েছে
Mission Sagar - II  Handing Over Food AID to Djibouti by INS Airavat
মিশন সাগর: আইএনএস কেশরি মালদ্বীপের হাতে খাদ্যসামগ্রী তুলে দিয়েছে
Mission Sagar : INS Kesari Hands Over Food Provisions to Maldives
মিশন সাগর : নৌ-বাহিনীর জাহাজ কেশরী কোচিতে পৌঁছেছে
Mission Sagar: INS Kesari Arrives Kochi
মিশন সাগর : মরিশাসের পোর্ট ল্যুইসে নৌ-বাহিনীর জাহাজ কেশরী ফিরে এসেছে
Mission Sagar: INS Kesari Returns to Port Louis, Mauritius
মিশন সাগরঃ মরিশাসের পোর্ট লুই থেকে ফিরে এলো আই এন এস কেশরী
Mission Sagar: INS Kesari Returns to Port Louis, Mauritius
‘মিশন শক্তি’ দুটি কারণে বিশেষ হয়ে উঠেছে:
Mission Shakti is special for 2 reasons:
মিথিলার সংস্কৃতি এবং সাহিত্য, লোককলা, স্বাগত-সম্মান প্রথাগুলি অদ্ভূত।
Mithila's culture, literature, folk art, Mithila’s hospitality, everything is very amazing
গোটা বিশ্বে মিথিলা সংস্কৃতির স্থান অনেক ওপরে।
Mithila’s culture holds a very high place in the world
· যে কোনও ব্যক্তি চিকিৎসাগত প্রয়োজনে যাতে চিকিৎসকদের পরিষেবা পান, তার জন্য মিজোরাম স্বাস্থ্য দপ্তর চিকিৎসকদের উদ্দেশ্যে নির্দেশিকা জারি করেছে।
Mizoram Health Department instructs all doctors to be accessible any time to any person having medical problems.
· মিজোরাম : রাজ্যে এখনও পর্যন্ত লকডাউন বা কার্ফিউ লঙ্ঘনের ১৩১টি ঘটনা ঘটেছে।
Mizoram: 131 incidents of violation of lockdown /Curfew have been reported across Mizoram so far.19 FIRs have been registered and 87 people arrested.
• মিজোরাম : আইসিএমআর – এর পক্ষ থেকে ৩২ কিলোগ্রামের নমুনা পরীক্ষা সামগ্রী ভারতীয় বিমান বাহিনীর একটি যুদ্ধ বিমানে করে আজ রাজ্যে এসে পৌঁছেছে।
Mizoram: 32 Kgs of ICMR Testing Kits arrived by IAF Dornier Aircraft today and sent to Zoram Medical College, Aizawl, Mizoram.
· মিজোরাম : রাজ্যে ৯৯ হাজার ২০১ জন কৃষক প্রধানমন্ত্রী কিষাণ প্রকল্পের সুবিধা পাবেন।
Mizoram: 92201 farmers have been approved to avail the PM Kisan Scheme
· মিজোরাম : রাজ্যের একটি স্বেচ্ছাসেবী গোষ্ঠী কোলাসিব জেলার মুখ্য চিকিৎসা আধিকারিকের হাতে ৬৪টি পিপিই কিট এবং ২৫০টি ফেস মাস্ক তুলে দিয়েছেন।
Mizoram: A Volunteer Group from Kolasib, Aizawl  donated 64 PPE and 250 face masks to the Chief Medical Officer, Kolasib
• মিজোরাম : কর্ণাটক থেকে বিশেষ ট্রেনে আসা সমস্ত ব্যক্তির নমুনা পরীক্ষায় কোভিড-১৯ এর উপস্থিতির প্রমাণ মেলেনি।
Mizoram: All samples of the returnees from Karnataka who travelled in special train tested COVID19 negative.
• মিজোরাম : আসামের সঙ্গে রাজ্য সীমান্ত দিয়ে যাতায়াত ৫ দিন বন্ধ রয়েছে
Mizoram: Blockade on Mizoram-Assam border enters fifth day
· মিজোরাম :  কোভিড-১৯ সঙ্কটের প্রেক্ষিতে রাজ্য সরকারের গৃহীত ব্যবস্থাগুলি কার্যকর করার ওপর জোর দিতে মুখ্যমন্ত্রী মন্ত্রিসভার সদস্যদের সঙ্গে বৈঠক করেছেন।
Mizoram: CM holds review meeting with council of ministers stressing on measures being implemented by the State Govt during the COVID19 crisis.
· মিজোরাম : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী জানিয়েছেন, উত্তর-পূর্বের ৪টি রাজ্যে আটকে পড়া ৬৯৩ জন মিজোরামবাসীকে আগামী ৩০শে এপ্রিল থেকে দোসরা মে’র মধ্যে রাজ্যে ফিরিয়ে আনা হবে।
Mizoram: CM said that about 693 people from Mizoram who are stranded in four North East states would be brought back to Mizoram between April 30 to May 2; Govt.will arrange vehicles for those who do not have vehicles.
মিজোরাম : রাজ্যে ভূমিকম্পের প্রেক্ষিতে কেন্দ্র সবরকম সহায়তাদানের আশ্বাস দিয়েছে।
Mizoram: Centre assures full help to Mizoram after earthquake
• মিজোরাম : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী ৮টি জেলায় কোয়ারেন্টাইন সুযোগ-সুবিধা গড়ে তোলার জন্য ৩ কোটি ৮৫ লক্ষ টাকা মঞ্জুর করেছেন।
Mizoram: Chief Minister of Mizoram Shri Zoramthanga sanctioned over Rs.3.85 crore rupees for quarantine facilities in 8 districts.
· মিজোরাম : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী বলেছেন, আটকে পড়া মিজোবাসীদের সুরক্ষা ও নিরাপত্তার বিষয়টি রাজ্য সরকার সুনিশ্চিত করবে।
Mizoram: Chief Minister said that the state Govt will ensure the safety of stranded Mizos, requested to cooperate with government's various undertakings.
· মিজোরাম : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী জানিয়েছেন, মন্ত্রিসভার বৈঠকে সিদ্ধান্ত হয়েছে, কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে কর্মচারীদের মূল বেতনের একটি অংশ কেটে নেওয়া হবে।
Mizoram: Chief Minister said the cabinet has decided to withhold some portion of the salaries of employees which would be released after sometime due to COVID19 pandemic.
· মিজোরাম : বেঙ্গালুরুতে আটকে পড়া মিজোরামবাসীদের ত্রাণ সহায়তা প্রদানের জন্য কর্ণাটকের উপ-মুখ্যমন্ত্রীর প্রচেষ্টার জন্য ধন্যবাদ জানালেন রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী।
Mizoram: Chief Minister thanks Karnataka Deputy Chief Minister ShriGovind M Kajrol for providing relief aid to Mizos stranded in Bengaluru.
· মিজোরাম : রাজ্যে গীর্জাগুলির হলগুলিকে কোয়ারেন্টাইন কেন্দ্র হিসাবে ব্যবহারের যে অনুরোধ রাজ্য সরকারের পক্ষ থেকে করা হয়েছিল, তা গীর্জা কর্তৃপক্ষ মেনে নিয়েছে।
Mizoram: Churches in Mizoram accept State Government's request to use church halls as quarantine facilities, to provide food for the whole institutional quarantine period from their own funds.
· মিজোরাম : রাজ্যের পুলিশ প্রধান সীমান্ত সীল করার কাজে কর্তব্যরত অবস্থায় দু’জন পুলিশ কর্মীর ওপর আক্রান্তের ঘটনায় তদন্তের নির্দেশ দিয়েছেন।
Mizoram: DGP orders an enquiry into the case of physical assault of 2 policemen who were on border sealing duty at Mamit district by a group of people from Mizoram-Tripura border.
· মিজোরাম : যে কোনও গণমাধ্যমে কোভিড-১৯ আক্রান্ত রোগীর পরিচয় প্রকাশ করা হলে, তা শাস্তিযোগ্য অপরাধ হিসাবে গণ্য হবে।
Mizoram: Disclosing the identity of COVID-19 patients in any media is a punishable offence
•       মিজোরাম : রাজ্যে অত্যাবশ্যক সামগ্রীর সরবরাহের কাজে যুক্ত চালক ও অন্যান্য কর্মীদের সুরক্ষা ব্যবস্থায় উদ্বেগ প্রকাশ করে পরিবহণ মন্ত্রী এই কর্মীদের উপর সর্বাধিক গুরুত্ব দেওয়ার জন্য আধিকারিকদের নির্দেশ দিয়েছেন।
Mizoram: Expressing concern over safety of drivers and other workers involved in the supply of essential commodities in Mizoram, Transport Minister instructs officials to give them utmost care.
মিজোরাম : রাজ্যপাল শ্রী শ্রীধরন পিল্লাই তাঁর মোট বেতনের ৩০ শতাংশ আগামী ছয় মাস মুখ্যমন্ত্রী ত্রাণ তহবিলে দান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
Mizoram: Governor Shri SreedharanPillai commits 30% of his gross salary to the CM's Relief Fund for a period of 6 months starting from May, 2020
• মিজোরাম : রাজ্যপাল ১ লক্ষ ৫ হাজার টাকা (জুন মাসের বেতনের ৩০ শতাংশ) মুখ্যমন্ত্রীর ত্রাণ তহবিলে দান করেছেন।
Mizoram: Governor  of Mizoram donated Rs.1,05,000/- (30% of his June, 2020 salary) to the CM Relief Fund.
· মিজোরাম : রাজ্যের উদ্যান পালন দপ্তর কৃষকদের মধ্যে বিনামূল্যে শাক-সব্জির বীজ বিতরণ করেছে।
Mizoram: Horticulture department distributes free vegetable seeds among the farmers amid lockdown in Champhai and Lawngtlai districts.
• মিজোরাম : রাজ্যে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা আজ ১ হাজার ছাড়িয়েছে।
Mizoram: In Mizoram the COVID-19 tally crosses 1000 mark today.
• মিজোরাম : রাজ্যে দীর্ঘ প্রতীক্ষিত থেনজোয়াল গলফ রির্সর্ট আজ ভার্চ্যুয়ালি উদ্বোধন করেছেন কেন্দ্রীয় পর্যটন প্রতিমন্ত্রী।
Mizoram: In Mizoram the much-awaited inauguration of the 'Thenzawl Golf Resort' was conducted virtually by Hon’ble Minister of Tourism
· মিজোরাম : রাজ্যে আরও ৬ জন করোনা আক্রান্ত রোগী সুস্থ হয়ে ছাড়া পেয়েছেন।
Mizoram: In Mizoram, 3 more recovered patients discharged
• মিজোরাম : রাজ্যে আরও ৩ জন করোনা আক্রান্ত রোগী সুস্থ হওয়ার পর হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেয়েছেন।
Mizoram: In Mizoram, 3 more recovered patients discharged
• মিজোরাম : রাজ্যে আরও ১৭ জন করোনা আক্রান্ত রোগী সুস্থ হয়েছেন।
Mizoram: In Mizoram, 3 more recovered patients discharged
. মিজোরাম : রাজ্যের কোলাসিগ জেলার তিনটি গ্রাম থেকে কোভিড-১৯ সংক্রমণের খবর মেলায় এই তিনটি গ্রামেই লকডাউন কার্যকর করা হয়েছে।
Mizoram: In Mizoram, 3 villages (Bukpui, Meidum & Saipum) in Kolasib district are under lockdown after a COVID-19 positive was detected from each of the 3 villages.
• মিজোরাম : রাজ্যে আসাম রাইফেলস্ – এর সারছিপ ব্যাটেলিয়ন জউলসেই গ্রামে কোভিড-১৯ সংক্রান্ত সচেতনতামূলক কর্মসূচি আয়োজন করে।
Mizoram: In Mizoram, Serchhip Battalion of Assam Rifles organised an ‘Awareness Programme on COVID-19’ at Zawlsei village which was attended by 42 people
• মিজোরাম : গতকাল এই রাজ্যে নতুন করে ৬ জন কোভিড-১৯ এ আক্রান্ত হয়েছেন।
Mizoram: In Mizoram, six fresh cases of COVID-19 detected in the state yesterday
• মিজোরাম : গতকাল এরাজ্যে ৯ জনের দেহে নতুন করে কোভিড-১৯ সংক্রমণের খবর পাওয়া গেছে।
Mizoram: In Mizoram, six fresh cases of COVID-19 detected in the state yesterday
মিজোরাম : রাজ্যের প্রধান বিরোধী দল আন্তঃরাজ্য ও আন্তর্জাতিক সীমান্ত বরাবর আরও বেশি পুলিশ কর্মী মোতায়েনের জন্য রাজ্য সরকারের কাছে দাবি জানিয়েছে।
Mizoram: Main opposition party Zoram Peoples Movement has asked the state govt.to deploy more police personnel along the inter-state and international borders to relieve volunteers of village task forces.
• মিজোরাম : রাজ্য বিদ্যালয় শিক্ষা পর্ষদ গতকাল দ্বাদশ শ্রেণীর পরীক্ষার ফলাফল ঘোষণা করেছে।
Mizoram: Mizoram Board of School Education (MBSE) declared the results for Class 12th yesterday.78.52 per cent students passed the exam.
মিজোরাম : রাজ্যের শিক্ষা দপ্তর ছাত্রছাত্রীদের জন্য টেলিভিশনের মাধ্যমে বাড়ি থেকেই পঠন-পাঠনের এক অভিনব উদ্যোগ নিয়েছে।
Mizoram: Mizoram School Education Department has come up with an innovative arrangement to conduct Home schooling via television for children.
• মিজোরাম : রাজ্য নির্বাচন কমিশনের পক্ষ থেকে স্থানীয় স্বশাসিত সংস্থাগুলির নির্বাচনের নির্ঘন্ট প্রকাশ করা হয়েছে।
Mizoram: Mizoram State Election Commission has announced local bodies polls
• মিজোরাম : রাজ্য পুলিশ কোয়ারেন্টাইন কেন্দ্রগুলিতে মাদক ও মদ সরবরাহের জন্য ৬ জন যুবককে আটক করেছে।
Mizoram: Mizoram police have booked six youths for supplying drugs and liquor to people in quarantine centres.
• মিজোরাম : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী বলেছেন, চেন্নাই ফেরৎ সকলের কোভিড-১৯ নমুনা পরীক্ষা হবে।
Mizoram: Mizoram's Health Minister said that all returnees from Chennai will be tested for COVID19
• মিজোরাম : আসামের সঙ্গে রাজ্যের যানবাহন চলাচল শুরু হয়েছে।
Mizoram: Movement of vehicles between Assam and Mizoram started
· মিজোরাম : জন স্বাস্থ্য কারিগরি দপ্তরের কর্মীরা কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে মুখ্যমন্ত্রী ত্রাণ তহবিলে ১ লক্ষ টাকা দান করেছেন।
Mizoram: Muster Roll Employees from the Public Health Engineering Department in Mizoram contributed Rs.1 lakh in CM Relief Fund for COVID19 pandemic.
• মিজোরাম : রাজ্যে আজ আরও ১ জন রোগী সুস্থ হয়েছেন।
Mizoram: One recovered patient discharged in Mizoram today
• মিজোরাম : রাজ্যে আজ আরও ১ জন কোভিড-১৯ আক্রান্ত রোগী সুস্থ হয়েছেন।
Mizoram: One recovered patient discharged in Mizoram today
• মিজোরাম : রাজ্যে আজ আরও একজন করোনা আক্রান্ত রোগী সুস্থ হয়েছেন।
Mizoram: One recovered patient discharged in Mizoram today
• মিজোরাম : রাজ্যে বর্তমানে ১ হাজার ৯০০ জনেরও বেশি কোয়ারেন্টাইনে রয়েছেন।
Mizoram: Over 1900 people are under quarantine at present in Mizoram
মিজোরাম : রাজ্যে ভবন ও অন্যান্য নির্মাণ কর্মী কল্যাণ বোর্ডের ৪০ হাজারেরও বেশি সুফলভোগী লকডাউন চলাকালীন সময় ৩ হাজার টাকা করে সাহায্য পেয়েছেন।
Mizoram: Over 40,000 beneficiaries of Mizoram Building & Other Constitution Workers Welfare Board have received Rs.3000 each during lockdown through DBT system.
· মিজোরাম : পুলিশ ওয়াইভ অ্যাসোসিয়েশন কোভিড-১৯ এর জন্য মুখ্যমন্ত্রীর ত্রাণ তহবিলে ৫ কোটি টাকা দান করেছে এবং কর্তব্যরত পুলিশ কর্মীদের ৬০০ মাস্ক বিলি করেছে।
Mizoram: Police Wives Association donated  Rs.5 crore towards CM Relief Fund for Covid-19 and also 600 masks for duty personnel in Aizawl.
• মিজোরাম : রাজ্যে আজ ৫০০টিরও বেশি গ্রাম পরিষদ এবং ৭০টিরও বেশি স্থানীয় পরিষদের নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয়েছে।
Mizoram: Polling for over 500 village councils and over 70 local councils held in Mizoram today