natgillin/translations-raw huggingface dataset:
উপজাতি বিষয়ক মন্ত্রকের তৈরি‘উপজাতিদের ক্ষমতায়ণ, পরিবর্তনশীল ভারত’শীর্ষক অনলাইন পারফরমেন্স ড্যাশবোর্ডের সূচনা
Online Performance Dashboard “Empowering Tribals, Transforming India” developed by M/o Tribal Affairs launched
৭/  আশেপাশের কলেজ / স্কুল শিক্ষার্থীদের জন্য অনলাইন টিচিং লার্নিং প্রোগ্রাম সরবরাহ করা হয়েছে
Online Teaching Learning Program provided for nearby College/ School Students
হজগামী ভারতীয় মুসলিমদের মক্কা-মদিনায় থাকা ও যাতায়াতের সুবিধা সহ অন্যান্য তথ্য প্রদানের সুবিধার্থে অনলাইনে আবেদনপত্র দাখিল, ই-ভিসা, হজ মোবাইল অ্যাপ, স্বাস্থ্য পরিচর্যা সংক্রান্ত ‘ই-মসিহা’, ‘ই-লাগেজ প্রি-ট্যাগিং’ সুবিধা চালু হয়েছে।
Online application, E-Visa, Haj mobile app, “E-MASIHA” health facility, “E-luggage pre-tagging” providing all information in India itself regarding accommodation/transportation in Makkah Madinah have been provided to Indian Muslims going for Haj.
অনলাইনে দরখাস্ত, ই-ভিসা, হজ মোবাইল অ্যাপ, ‘ই-মাহিসা’ স্বাস্থ্য পরিষেবা, ই-লাগেজ, প্রি-ট্যাগিং – এর মতো ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে।
Online application, E-Visa, Haj mobile app, “E-MASIHA” health facility, “E-luggage pre-tagging” providing all information in India itself regarding accommodation/transportation in Makkah-Madinah have been provided to Indian Muslims going for Haj
প্রার্থীরা অনলাইনে www. joinindiannavy. gov. in – ওয়েবসাইটে আবেদন করতে পারবেন।
Online applications only shall be accepted through www.joinindiannavy.gov.in
ইসরোর ওয়েবসাইটে দেওয়া লিংক-এর মাধ্যমে অনলাইন বুকিংও করা যাবে।
Online booking is also possible through a link provided on ISRO’s website
ইসরোর ওয়েবসাইটে দেওয়া লিংক-এর মাধ্যমে অনলাইন বুকিংও করতে পারবেন।
Online booking is also possible through a link provided on ISRO’s website
ট্রেন ছাড়ার নির্ধারিত সময়ের ২৪ ঘন্টা আগে অনলাইন টিকিট  বাতিল  করা যাবে।
Online cancellation shall be permitted up to 24hrs before scheduled departure of train
উচ্চ শিক্ষা ক্ষেত্রের জন্য অনলাইন ক্লাসের ব্যবস্থা করা হচ্ছে।
Online classes being arranged for higher education.
অনলাইন ক্লাস, ভিডিও ক্লাস ইত্যাদিতেও অভিনবত্ব দেখা গেছে।
Online classes, video classes are being innovated in different ways.
‘উমঙ্গ’ মোবাইল অ্যাপের তৃতীয় বর্ষপূর্তি উপলক্ষে তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রীর পৌরহিত্যে অনলাইন সম্মেলন
Online conference under chairmanship of Union IT Minister to be organized to mark 3 Years of UMANG
২০২০-২১ শিক্ষাবর্ষে ৫টি সৈনিক বিদ্যালয়ে ছাত্রীদের অনলাইনে নিবন্ধীকরণ প্রক্রিয়া শুরু
Online registration opens for girls in five Sainik schools for academic session 2020-21
সরকারের বিভিন্ন উদ্যোগের মাধ্যমে অনলাইনে শিক্ষার বিষয়টি সুনিশ্চিত করা হয়, যেমন - স্বয়ম, স্বয়ম্ প্রভা, দীক্ষা, ই-পাঠশালা, ই-পিজিপাঠশালা, ভার্চুয়াল ল্যাবস, জাতীয় ডিজিটাল লাইব্রেরি (এনডিএল) এবং মুক্ত শিক্ষামূলক সংস্থার জাতীয় সংগ্রহস্থল (এনআরওইআর)।
Online resources are provided through the various initiativesof the Government - SWAYAM, SwayamPrabha, DIKSHA, e-Pathshala, e-PGPathshala, Virtual Labs, National Digital Library (NDL) and National Repository of Open Educational Resources (NROER).A comprehensive initiative called PM eVIDYA has been initiated which unifies all efforts related to digital/online/on-air education to enable multi-mode access to education
অনলাইন বিক্রির ফলে লজিস্টিক্স, ডিজিটাল পেমেন্টস, গ্রাহক পরিষেবা, প্রশিক্ষণ এবং পণ্য ক্ষেত্রে দক্ষতা বৃদ্ধিতে কর্মসংস্থানের সুযোগ বাড়বে। v. প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ নীতিতে উপরোক্ত সংশোধনগুলির অর্থ প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ নীতিকে আরও উদার ও সরল করা যাতে দেশে সহজে ব্যবসা করা যায়।
Online sales will lead to creation of jobs in logistics, digital payments, customer care, training and product skilling.
পূর্জার্চনা অনুষ্ঠানে অনলাইনে সরাসরি সম্প্রচার নিঃসন্দেহে এক দারুন অভিজ্ঞতা।
Online streaming of worship programs being held everywhere is in itself an amazing experience
এক্ষেত্রে তাঁদের জন্য অনলাইন শিক্ষা ব্যবস্থা করা প্রয়োজন।
Online teaching-learning arrangements should also be made for them.
অনলাইনে টেন্ডার,প্রক্রিয়াকরণ এবং কাঁচামাল সংগ্রহের কাজও চলছে।
Online tender’s   processing and procurement activities are also being carried out.
সন্দেহজনক বা নিশ্চিত কোভিড-১৯সংক্রমণ সহ গর্ভবতী মহিলাদের প্রসবকালীন যত্ন এবং পরিচালনার জন্য চিকিৎসকদের অনলাইন প্রশিক্ষণ এই সপ্তাহে এইমস হাসপাতাল চালু করা হবে বলে নির্ধারিত হয়েছে।
Online training of Physicians for Antenatal care and labour management of pregnant women with suspected or confirmed COVID-19 infection has been scheduled by AIIMS during this week
অনলাইন এবং দূরশিক্ষা ব্যবস্থার মাধ্যমে পাঠদানে উৎসাহ দেওয়া হবে।
Online/ distance learning shall continue to be the preferred mode of teaching and shall be encouraged.
মাত্র ১ লক্ষ ৫০ হাজার মেট্রিক টন ডাল যখন ২০১৪ সালে আমাদের সরকার ক্ষমতায় আসে তখন আমরা নীতি পরিবর্তন করি এবং বড় সিদ্ধান্ত নিই
Only 1.5 lakh metric tonnes of pulses! When our government was formed in 2014, we changed the policy and took big decisions
৮ বছরে মাত্র ১১ কিলোমিটার।
Only 11 kilometres in 8 years!
দিল্লীর ২০৩টি থানার মধ্যে মাত্র ১২টি থানা এলাকা(মোট ভৌগলিক এলাকার ৪.২ শতাংশ) এই অশান্তির দরুণ প্রভাবিত হয়েছে।
Only 12 Police Stations out of the 203 PSs in Delhi (about 4.2% of the geographical area) have been affected by these riots, while normalcy and communal harmony has prevailed elsewhere in the National Capital
রাজ্যে এখন কেবল ১৬ জন কোভিড আক্রান্ত রোগী চিকিৎসাধীন।
Only 16 patients are still under treatment.
চার বছর আগে কেবল ৫০ শতাংশ মানুষের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট ছিল।
Only 50 percent people had bank accounts four years ago, while now almost everyone has access to banking services
বাসগুলিতে কেবল ৬০ শতাংশ যাত্রীর সফরে অনুমতি রয়েছে।
Only 60 per cent of the passengers will be allowed on the bus
** শুধুমাত্র আধার নাম্বার প্রয়োজন।
Only Adhar number is required
সেদিন থেকে সরকারি সংস্থা কর্ণাটক অ্যান্টিবায়োটিকস অ্যান্ড ফার্মাসিউটিক্যালস লিমিটেড (কেএপিএল) দেশের মধ্যে সরবরাহের জন্য ওষুধটি প্রস্তুত করতে পারবে।
Only Karnataka Antibiotics & Pharmaceuticals Ltd (KAPL), a public sector company, would be manufacturing this drug for domestic use from that date
কেবল নন-এসি আইসিএফ স্লিপার কোচগুলিকে কোয়ারেন্টাইন / আইসোলেশন কোচে পরিবর্তিত করার পরিকল্পনা করা হচ্ছে।
Only Non-AC ICF sleeper coaches are being planned to be utilized for conversion into Quarantine/ isolation coaches
কেবল অনলাইনে আবেদনপত্র গ্রহণ করা হবে।
Only Online applications are accepted.
৭. মাস কয়েক আগে আমাদের বিদেশ থেকে এন-৯৫ মাস্ক, পিপিই কিট এবং ভেন্টিলেটর আমদানি করতে হত।
Only a few months ago, we used to import N-95 masks, PPE kits, and ventilators from abroad
অহিংস সমাজই গণতান্ত্রিক প্রক্রিয়ায় সমাজেরসর্বস্তরের মানুষ, বিশেষ করে, দুর্বলতর এবং প্রান্তিক মানুষদেরও অংশগ্রহণ নিশ্চিতকরতে পারে।
Only a non-violent society can ensure the participation of all sections of the people, especially the marginalized and the dispossessed in the democratic process
শুধু আত্মনির্ভর কৃষকই আত্মনির্ভর ভারতের ভিত্তি স্থাপন করতে পারেন
Only a self-reliant farmer can lay the foundation of self-reliant India
সহজ শব্দে যদি বলি, ২০১৪-র আগে ৫ বছরে মাত্র ৩২৫ কিলোমিটার নতুন রেললাইন পাতা হয়েছিল।
Only about 325 kilometre of new rail lines were commissioned in Bihar in the 5 years before 2014
২০১৪ সালের আগে ৫ বছরে বিহারে ৩২৫ কিলোমিটার নতুন রেলপথ চালু হয়েছিল।
Only about 325 kilometre of new rail lines were commissioned in Bihar in the 5 years before 2014
২০১৪ সালের পূর্ববর্তী ৫ বছরে বিহারে প্রায় ৩২৫ কিলোমিটার রেল লাইন কমিশন হয়েছে।
Only about 325 kilometre of new rail lines were commissioned in Bihar in the 5 years before 2014
শুধুমাত্র সংক্রমণহীন  যাত্রীদেরই বিমানে  উঠতে দেওয়া হবে।
Only asymptomatic travellers would be allowed to board the flight
আপনার মতো সচেতন নাগরিকই এই দেশকে আরও শক্তিশালী করে তুলছে।
Only aware citizens like you are making this country stronger
কেবল এটি করেই আমরা ঘৃণাকে ঐক্যে ও ধ্বংসকে উন্নয়নে পরিণত এবং হিংসা ও প্রতিশোধের ছবিকে শান্তির পোস্টকার্ডে রূপান্তরিত করতে পারি।
Only by doing so can we replace hate with harmony; destruction with development; and, transform the landscape of violence and vendetta into a post-card for peace.
কেবল কোনো সীমানার মধ্যে থেকেই এই সংক্রমণের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে বিশ্বের অভিজ্ঞতা থেকে শুধু আমরা শিক্ষা নেবো না, বর্তমান এবং ভবিষ্যতে রোগীদের জীবন রক্ষার্থে কার্যকরি ব্যবস্থা গ্রহণ করবো ও  ইতিমধ্যেই যাঁরা প্রাণ হারিয়েছেন তাঁদেরকেও সম্মান জানাবো।
Only by learning from the global experience in our battle against a virus that respects no borders, can we honour the lives already lost and implement life-saving measures for current and future patients.
কেবলমাত্র নিশ্চিত ই-টিকিট বুক করা হবে।
Only confirmed e-tickets shall be booked
< কন্টেনমেন্ট এলাকায় শুধুমাত্র জরুরি কাজকর্ম করার অনুমতি দেওয়া হবে।
Only essential activities shall be allowed in the Containment Zones.
কেবল ৫০ শতাংশ বাস চলবে।
Only fifty percent buses will be on road.
বিগত চার বছরে আরও তিন কোটি মানুষ কর দাখিল ব্যবস্থায় এসেছেন।
Only four crore people were filing tax returns in 2014, and in the next four years, three crore more people joined the tax network.
তরুণ প্রজন্মকে গঙ্গার প্রাচীন ইতিহাস ও সাংস্কৃতিক গুরুত্বের কথা জানাতে হবে, তাহলেই তাঁরা গঙ্গাকে জলের উৎস হিসেবে খালি বিবেচনা করবে না, আমাদের প্রাচীন সভ্যতার অঙ্গ হিসেবেও ভাবতে শুরু করবে।
Only if the younger generation is made aware of her ancient history and cultural significance, they will revere her not just as a source of water but as an integral part of our civilization.” We need to do our kartvva (duty) towards Ganga along with our deep rooted astha
শক্তিশালী গ্রামীণ অর্থনীতির ভিতের ওপরই একমাত্র শক্তিশালী জাতীয় অর্থনীতি গড়ে তোলা সম্ভব।
Only on the foundation of a strong rural economy, it is possible to build a strong national economy
কাশ্মীর থেকে শুরু করে কালাপানি পর্যন্ত প্রত্যেক কালকুঠুরিতে, প্রত্যেক ফাঁসির দড়ি থেকে একটা আওয়াজ শোনা যেত, প্রতিটি দেওয়ালে একটাই আওয়াজ গুঞ্জরিত হত, প্রতিটি ফাঁসির দড়ি একটাই স্লোগানে সুশোভিত হত, সেই স্লোগান হল, তাঁদের জীবনের সঙ্কল্প এবং শ্রদ্ধায় সম্পৃক্ত ভারতমাতার স্বাধীনতার স্লোগান।
Only one voice used to be heard from Kashmir to Kalapani, from a prison cell to the gallows, walls would echo only one thing, the ropes of the gallows used to be decorated with only one slogan and that slogan and resolution used to be the independence of Mother Bharati
আইআরসিটিসি ওয়েবসাইট বা মোবাইল অ্যাপের মাধ্যমে কেবলমাত্র অনলাইন ই-টিকিট কাটা যাবে।
Only online E-Ticketing will be done through IRCTC website or through Mobile App
কেবল উপসর্গহীন যাত্রীদের সফরে অনুমতি দেওয়া হবে।
Only passengers who are found asymptomatic will be permitted to travel.
কেবলমাত্র উপসর্গহীন যাত্রীদের ভ্রমণের অনুমতি দেওয়া হবে।
Only passengers who are found asymptomatic will be permitted to travel.
শুধু ইতিবাচকতা এবং উদ্দেশ্য-সাধন আপনাদের প্রেরণার উৎস হয়ে উঠুন।
Only positivity or purpose should be your source of inspiration
প্রতিযোগিতায় শুধুমাত্র আসল ডিজিটাল ছবিটি গ্রহন করা হবে কিন্তু আবেদন করার সময় A4 পাতায় রঙিন চিত্রটি না মোড়া অবস্থায় পাঠাতে হবে।
Only the original digital images will be accepted but entries have to accompany with colour prints printed on an A4 page and unmounted
একমাত্র তাহলেই আমাদের কন্যারা মাঝপথে বিদ্যালয় ছেড়ে দিতে বাধ্য হবে না ।
Only then our daughters will not be compelled to leave schools mid way…
তারপর এই নীতি রচনা করা হয়েছে।
Only then this policy was framed.
তখনই একমাত্র আমরা দেশবাসীকে নাগরিক হিসেবে তাঁদের কর্তব্য পালনে উৎসাহিত করতে পারব।
Only then will we be able to inspire countrymen to discharge their duties as citizens.
তবেই তো আমাদের গরীব ভাই-বোনেরা এর দ্বারা উপকৃত হতে পারবেন।
Only then, our poor brothers and sisters will be able to make benefit of it
যাঁদের ‘বি’ শংসাপত্র আছে তাঁরাই শুধুমাত্র ‘সি’ শংসাপত্র পাওয়ার যোগ্য।
Only those cadets who have 'B' certificate are eligible to get the 'C' certificate, the highest certificate give to NCC cadets, after passing the tough training and examination
১. যেসব জাহাজ গত পয়লা জানুয়ারির পূর্বে নোঙরের আবেদন করেছিল কেবলমাত্র সেইসব আন্তর্জাতিক জাহাজকেই ভারতীয় বন্দরে প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হবে।
Only those international cruise ships which had planned and intimated their call to an Indian Port not later than 1st January, 2020 will be allowed to call on such port.
শুধুমাত্র কন্টেনমেন্ট এলাকার বাইরের দোকান-বাজার খোলা হবে।
Only those outside containmentzones will be allowed to open-up.
এ ধরনের অনেক প্রচেষ্টার মাধ্যমেই দেশ আত্মনির্ভর হয়ে উঠবে
Only through such efforts will the country become self-sufficient
গতকালই আমরা মহামান্য রাষ্ট্রপতির ভাষণ শুনেছি।
Only yesterday, we heard the President’s address to the nation
মুক্ত বাজার  বিক্রয় প্রকল্প---
Open Market Sales Scheme
খোলা বাজার বিক্রয় কর্মসূচি
Open Market Sales Scheme (OMSS):
বিশ্বব্যাপী সমান্তরালভাবে চলা এই সংক্রমণ নির্মূলে পর্যবেক্ষণ ক্ষেত্রে উন্মুক্ত যোগাযোগ ও স্বচ্ছ্বতা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
Open communication and transparency will be crucial in monitoring the evolution of the disease in the global effort of flattening the curve.
দেশাত্মবোধক শ্লোগান নিয়ে প্রতিযোগিতা।
Open competition for patriotic slogans.
মুক্ত বাজার আরও ব্যাপক সমৃদ্ধির দিকে এগিয়ে নিয়ে যায়।
Open markets lead to greater prosperity
পূর্ব ও পশ্চিম উপকূলে গত পাঁচ বছরে ২৫০০ টির বেশি জলে ডোবানো খাঁচায় মাছের উত্পাদনের জন্য উন্মুক্ত-সমুদ্রের খাঁচা প্রজনন প্রযুক্তি জনপ্রিয় করে তোলা হয় এবং গুরুত্বপূর্ণ মাছের জীবনের বিভিন্ন পর্যায় / ফিনফিশ প্রজাতির জন্য ২২টি সুলভ খাবার তৈরি করা হয়েছে।
Open-sea cage culture technology was extended for fish production in more than 2500 cages in East and West coast during last five years and 22 cost effective feeds were developed for different life stages of important fish/finfish species
ভারত ও নেপালের মধ্যে ১৪তম সূর্য কিরণ শীর্ষক যৌথ সামরিক মহড়ার সূচনা
Opening Ceremony  India-Nepal Joint Military Exercise  Surya Kiran – XIV
ভারত ও নেপালের মধ্যে চতুর্দশ যৌথ সামরিক মহড়া সূর্য কিরণের সমাপ্তি অনুষ্ঠান
Opening Ceremony  India-Nepal Joint Military Exercise  Surya Kiran – XIV
ভারত-শ্রীলঙ্কা ষষ্ঠ পর্যায়ের যৌথ সেনা মহড়া ‘মিত্র শক্তি’র সূচনা
Opening Ceremony  Indo-Sri Lanka Joint Exercise Mitra Shakti-VI
চীন-ভারত হ্যান্ড-ইন-হ্যান্ড মহড়ার উদ্বোধনী অনুষ্ঠান
Opening Ceremony  Sino-India Joint Exercise Hand-in-Hand 2018
অজেয়া ওয়ারিয়র ২০২০-মহড়ার প্রস্তুতি
Opening Ceremony Exercise AJEYA WARRIOR-2020
ভারত-শ্রীলঙ্কার ভারচ্যুয়াল দ্বিপাক্ষিক শীর্ষ সম্মেলনে প্রধানমন্ত্রীর প্রারম্ভিক ভাষণ
Opening Remarks by Prime Minister at India-Sri Lanka Virtual Bilateral Summit
প্রযুক্তির মাধ্যমে ভারত-ডেনমার্ক দ্বিপাক্ষিক শীর্ষ সম্মেলনে প্রধানমন্ত্রীর উদ্বোধনী মন্তব্য
Opening Remarks by Prime Minister at India-Sri Lanka Virtual Bilateral Summit
ম্যানিলায় পঞ্চদশ আসিয়ান-ভারত শীর্ষ বৈঠকে প্রারম্ভিক ভাষণ ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর (১৪ নভেম্বর, ২০১৭)
Opening Statement by Prime Minister at 15th ASEAN-India Summit, Manila (November 14, 2017)
ভারত ও শ্রীলঙ্কার সেনাবাহিনীর মধ্যে ১৪ দিনের যৌথ প্রশিক্ষণ মহড়ার আজ শ্রীলঙ্কার বাদুল্লা জেলার দিয়াতলাওয়া প্যারেড গ্রাউন্ডে আনুষ্ঠানিক সূচনা হয়েছে।
Opening ceremony of Exercise MITRA SHAKTI VI, a 14 days joint training exercise of the Indian Army and the Sri Lankan Army has been held on 27 March at Diyatalawa Parade Ground in Diyatalawa, Badulla District, Sri Lanka
আফ্রিকা-ভারত ক্ষেত্রীয় প্রশিক্ষণ মহড়া ২০১৯ : উদ্বোধনী অনুষ্ঠান
Opening ceremony: Africa-India Field Training   Exercise-2019
এই দেশগুলিতে দূতাবাস খোলার ফলে ভারতীয় কূটনৈতিক কার্যক্রম, রাজনৈতিক সম্পর্ক নিবিড় করা, দ্বিপাক্ষিক ব্যবসা-বাণিজ্য, বিনিয়োগ, আর্থিক যোগাযোগ, মানুষের সঙ্গে মানুষের সম্পর্ক বৃদ্ধি এবং ভারতের বিদেশ নীতির ক্ষেত্রে সমর্থন যোগানোর বিষয়ে সুবিধা হবে
Opening of Indian Missions in these countries will help expand India’s diplomatic footprint, deepen political relations, enable growth of bilateral trade, investment and economic engagements, facilitate stronger people-to-people contacts, bolster political outreach in multilateral fora and help garner support for India’s foreign policy objectives.
স্কুল, কলেজ, শিক্ষা প্রতিষ্ঠান এবং কোচিং কেন্দ্রগুলি খোলার বিষয় :
Opening of Schools, colleges, education institutions and coaching institutions
সমস্ত রকম ডালের ক্ষেত্রে এই রফতানি উন্মুক্ত করার ফলে কৃষকরা তাঁদের পণ্যের লাভজনক দাম পাবেন এবং তাঁদেরকে চাষের ও বপনের এলাকা আরও বৃদ্ধিতে উত্সাহিত করবে| ডালের রফতানি এর উদ্বৃত্ত উত্পাদনের জন্য বিকল্প বাজার প্রদান করবে| ডালেরর ফতানির অনুমোদন দেশ এবং রফতানিকারীদেরকে তাদের বাজার পুনরায় ফিরে পাওয়ার জন্য সহায়তা করবে|
Opening of export of all types of pulses will help the farmer to dispose off their products at remunerative prices and also encourage them to expand the area of sowing
গত বছর নভেম্বরে কারতারপুর সাহেব করিডর খোলার  ঐতিহাসিক ঘটনা হয়েছিল
Opening of the Kartarpur Sahib corridor in November last year was historic
অনুষ্ঠানের সূচনা করে তথ্য ও সম্প্রচার সচিব শ্রী অমিত খারে বলেন, প্রবাদপ্রতীম চলচ্চিত্র পরিচালক সত্যজিৎ রায়ের জন্ম শতবার্ষিকী আগামী বছর উদযাপিত হবে।
Opening the grandeur ceremony, Secretary, Ministry of Information & Broadcasting Shri Amit Khare said that IFFI 2020 and 2021 will be a tribute to legendary filmmaker of India Satyajit Ray whose centenary celebrations will be observed from next year
অনুষ্ঠানটির সূচনা করে কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের সচিব শ্রী অমিত খারে বলেন, আইএফএফআই, ২০২০ এবং আইএফএফআই ২০২১-এ কিংবদন্তী নির্দেশক সত্যজিৎ রায়কে শ্রদ্ধা জানানো হবে।
Opening the grandeur ceremony, Secretary, Ministry of Information & Broadcasting Shri Amit Khare said that IFFI 2020 and 2021 will be a tribute to legendary filmmaker of India Satyajit Ray whose centenary celebrations will be observed from next year
সাংবাদিক বৈঠকে চেয়ারপার্সন প্রিয়দর্শন নায়ার বলেন, জুরিরা ভারতে বাস্তববাদী চলচ্চিত্র নির্মাতাদের গুণমানে ঘাটতি পর্যবেক্ষণ করেন।
Opening the press conference, Chairperson Priyadarshan Nair said that the jury found a huge deterioration in the quality of realistic film makers in India
উপজাতি অধ্যুষিত সমস্ত তালুকে একলব্য মডেল আবাসিক বিদ্যালয় স্থাপনের উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে এবং ৬২টি নতুন নবোদয় বিদ্যালয় গড়ে তোলা হয়েছে
Opening up of 103 Kendriya Vidyalayas and setting up of , Eklavya Model AwasiyaVidyalayas in all talukas having a majority tribal population and 62 new Navodaya Vidyalayas.
উপজাতি অধ্যুষিত সমস্ত তালুকে একলব্য মডেল আবাসিক বিদ্যালয় স্থাপনের উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে এবং ৬২টি নতুন নবোদয় বিদ্যালয় গড়ে তোলা হয়েছে।
Opening up of 103 Kendriya Vidyalayas and setting up of , Eklavya Model AwasiyaVidyalayas in all talukas having a majority tribal population and 62 new Navodaya Vidyalayas.
প্রয়াগরাজের 'অপারেশন কন্ট্রোল সেন্টার'টিও নতুন ভারতের নতুন সামর্থ্যের প্রতীক
Operation Control Centre at Prayagraj also marks the new potential of new India
সমুদ্র সেতু অভিযানের মাধ্যমে, ইরান থেকে ভারতীয় নৌবাহিনীর আই এন এস শার্দুল জাহাজে ২৩৩ জন ভারতীয় নাগরিককে দেশে ফিরিয়ে আনা হয়েছে
Operation Samudra Setu - INS Shardul brings back 233 Indian Nationals from Iran
অপারেশন সমুদ্র সেতু – নৌ-বাহিনীর জাহাজ জলস্বা শ্রীলঙ্কা থেকে ভারতীয় নাগরিকদের নিয়ে তুতিকোরিন পৌঁছেছে
Operation SamudraSetu - INS Jalashwa Arrives at Tuticorin with Indian Citizens Embarked from Sri Lanka
রাজ্যগুলি রেল মন্ত্রকের সঙ্গে সক্রিয় সমন্বয় বজায় রেখে আরও বিশেষ ট্রেন চালাতে  হবে।
Operation of more special trains by pro-active coordination between States and with Ministry of Railways;
অপারেশনস সেন্টার ট্র্যাকিং, মনিটরিং এবং সচেতনতা বৃদ্ধির কাজ করছে
Operations Centre carries out tracking, monitoring and awareness generation activities
আগামী ২৪শে মার্চ, ২০২০ মধ্যরাত ভারতীয় সময় ২৩ টা ৫৯ মিনিট থেকে সারাদেশে অন্তর্দেশীয় বাণিজ্যিক বিমান পরিষেবা বন্ধ থাকছে
Operations of domestic schedule commercial airlines to cease operation from the mid night 23.59 IST hours on 24/3/2020
আইআইটি, আইআইএম, আইএসবি’র মতো উচ্চশিক্ষা তথা উৎকর্ষ প্রতিষ্ঠানগুলিকে তাঁদের পড়ুয়াদের মধ্যে নেতৃত্ব দেওয়ার মানসিকতা গড়ে তুলতে হবে বলে অভিমত প্রকাশ করে শ্রী নাইডু ছাত্রছাত্রীদের মধ্যে উচ্চ শিক্ষার আগ্রহকে আরও বাড়াতে সম্পূর্ণ শিক্ষণ ব্যবস্থায় পরিবর্তন আনার পরামর্শ দেন।
Opining that Universities and Institutes of Excellence such as IIT, ISB, IIM and IIITs must instill leadership qualities in students, he suggested revamping the teaching methodologies to develop a quest for learning in students
শিক্ষার মূল উদ্দেশ্য কেবল স্বাক্ষর করে তোলাই নয় বলে অভিমত প্রকাশ করে উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, প্রকৃত শিক্ষা একজন ব্যক্তির মধ্যে সততা, জ্ঞান এবং যুক্তিসঙ্গত চিন্তাভাবনার মানসিকতা গড়ে তোলে, যা তাঁকে অন্যদের চাহিদা ও সংবেদনশীলতা সম্পর্কে সচেতন করে।
Opining that being just literate should not be the aim of education, the Vice President said that real education must allow an individual to seek the truth, knowledge and develop logical thinking and a bent to understand and be sensitive to the needs of others.
মহিলাদের ক্ষমতায়ন তাঁদেরকে বিভিন্ন চ্যালেঞ্জের আরও কার্যকর মোকাবিলায়, পরিবারে তাঁদের মর্যাদা বাড়াতে এমনকি সিদ্ধান্ত গ্রহণ প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণেও গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালনে সাহায্য করবে বলে অভিমত প্রকাশ করে উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, সুখী পরিবার, স্বাস্থ্যকর ও সুস্থ সমাজ বজায় রাখতে গেলে মহিলাদের সক্রিয় অংশগ্রহণ আবশ্যক।
Opining that empowerment of women would enable them to respond to the challenges, improve their status within the family and participate in the decision making, the Vice President said that a happy family and a healthy and robust society could not be sustained without the active participation of women.
স্বাস্থ্য পরিচর্যা পরিষেবাকে কেবল সুলভ করলেই হবে না, সেইসঙ্গে সাধারণ মানুষের কাছে সহজেই পৌঁছে দেওয়ার বিষয়টিও সুনিশ্চিত করতে হবে বলে অভিমত প্রকাশ করে উপ-রাষ্ট্রপতি গ্রামাঞ্চলে সর্বাধুনিক স্বাস্থ্য পরিষেবা প্রদানে সরকারি-বেসরকারি অংশীদারিত্বের মাধ্যমে সুলভে চিকিৎসা পরিষেবা পৌঁছে দিতে বেসরকারি সংস্থাগুলিকে সরকারের সঙ্গে একযোগে কাজ করার আহ্বান জানান।
Opining that ensuring healthcare services were not only affordable but also accessible to the common man, the Vice President urged upon the private sector to join hands with the government in providing affordable healthcare through public-private partnership in order to ensure modern and state-of-the-art healthcare facilities in rural areas.
সভ্যতাকে বাঁচিয়ে রাখা সকলের দায়িত্ব মন্তব্য করে শ্রী নাইডু বৃক্ষরোপন, পরিবেশ পরিচ্ছন্নতা, মহিলা এবং শিশুকন্যাদের শিক্ষা, ব্যাধি এড়াতে জীবনযাত্রার পরিবর্তন ছাড়াও সমাজের খারাপ দিকগুলি দূরিকরণের ওপর জোর দেন।
Opining that everybody has stakes in the survival of the civilization, Shri Naidu called for constructive people’s movement on initiatives such as tree plantations, keeping surroundings neat and clean, educating the women and girl child, changing lifestyles to avoid the disease burden and others to correct the maladies in our society and to make our civilization environmentally sustainable
পরিবর্তিত বিশ্বে ভারতের জন্য সুযোগ অনেক বাড়ছে
Opportunities for India are increasing in the changing world
প্রযুক্তির এই সুযোগের মাধ্যমে ফাইভ-জি, বিগ ডেটা অ্যানালিটিক, কোয়ান্টাম কম্পিউটিং, ব্লক চেন এবং ইন্টারনেট অফ থিঙ্গস-এর মতো আধুনিক প্রযুক্তি ব্যবহারের সুযোগ তৈরি হবে।
Opportunities in technology also include opportunities in the frontier technologies of 5G, Big data analytics, Quantum computing, Block-chain and Internet of things.
দেশের ১ লক্ষ ২৫ হাজার গ্রামে ইতিমধ্যেই অপ্টিক্যাল ফাইবার পৌঁছে গেছে।
Optical fiber has reached in one lakh and twenty-five thousand villages of the country.
পাবলিক ফিনান্সিয়াল ম্যানেজমেন্ট সিস্টেম (পিএফএমএস)এর সর্বোত্তম বাস্তবায়ন এবং সুবিধাগুলি সরাসরি সুবিধাভোগীদের হস্তান্তর।
Optimum implementation of Public Financial Management System (PFMS) & Direct Benefit Transfer;
অপেক্ষা তালিকায় থাকা রেলযাত্রীদের জন্য  ‘ বিকল্প ’ ব্যবস্হা
Option of Alternate Choice to Waitlisted Ticket Holders
নাকি আমরা একটা সম্মেলনে যোগ দিতে এক মহাদেশ থেকে আর এক মহাদেশে যাব?
Or will we travel across continents to participate in a conference?
অথবা সরাসরি আমার সঙ্গে নরেন্দ্র মোদী অ্যাপের মাধ্যমে যোগাযোগ করতে পারেন।’
Or, you can share it directly with me on the Narendra Modi App.
অথবা আপনারা নরেন্দ্র মোদী অ্যাপের মাধ্যমে আমার সঙ্গে সরাসরি যোগাযোগ করতে পারেন
Or, you can share it directly with me on the Narendra Modi App.
চলতি খরিফ বিপণন মরশুমে হরিয়ানা ও পাঞ্জাবে ২৬শে সেপ্টেম্বর থেকে ধান কেনার প্রক্রিয়া শুরু হয়েছে।
Orders for commencement of procurement operations for paddy /rice from 26th September, 2020 in Haryana and Punjab have been issued.
পিতামাতার মৃত্যুর পরে প্রতিবন্ধী শংসাপত্র তৈরি করা হলেও অভিভাবকের মৃত্যুর আগে যদি এই প্রতিবন্ধকতার ঘটনা  ঘটে থাকে, এমনকী কোনও দিব্যাঙ্গ শিশু বা ভাইবোন থাকলেও এই পারিবারিক পেনশনের অধিকারী হবে।
Orders have also been issued for grant of Family Pension to a Divyang child or sibling even if the Disability Certificate is produced after the death of the pensioner parent but the disability had occurred before the death of the parents
কোম্পানি আইনের আওতায় ছোটখাটো অপরাধের জন্য সহজ ব্যবস্থার অধ্যাদেশ
Ordinance for simplifying procedures for minor offences under Companies Act
দেশে জৈব পদ্ধতিতে চাষ
Organic Farming in the Country
আজ নতুন কৃষি বিপ্লব, Organic Farming, Blue Revolution, Sweet revolution, Solar Farming—এই নতুন দিগন্ত খুলে গেছে।
Organic farming, Blue revolution, sweet revolution and solar farming have opened up new vistas.