natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ইন্ডিয়া সিটি ওয়াকস অ্যান্ড ইন্ডিয়া লোকালের সিইও শ্রীমতি নিধি বনশাল এবং আইডাব্লুএল অ্যান্ড আইএইচডাব্লু পরিচালন প্রধান ডঃ সৌমি রায় এই ওয়েবিনারটি উপস্থাপন করবেন।
The webinar was presented by Ms.Nidhi Bansal, CEO, India City Walks & India with locals and Dr.Soumi Roy, Researcher and Story Teller and moderated by Ms.Rupinder Brar , Additional Director General, Ministry of Tourism
ইন্ডিয়া সিটি ওয়াকস অ্যান্ড ইন্ডিয়া লোকালের সিইও শ্রীমতি নিধি বনশাল এবং আইডাব্লুএল অ্যান্ড আইএইচডাব্লু পরিচালন প্রধান ডঃ সৌমি রায় এবং ইন্ডিয়া সিটি ওয়াকসের সিটি এক্সপ্লোরার শ্রীমতি সোমরিতা সেনগুপ্ত এই ওয়েবিনারটি উপস্থাপন করবেন।
The webinar was presented by Ms.Nidhi Bansal, CEO, India City Walks & India with locals and Dr.Soumi Roy, Researcher and Story Teller and moderated by Ms.Rupinder Brar , Additional Director General, Ministry of Tourism
ওয়েবিনারটি উপস্থাপন করেন সরিস্কা মনোর তেহলা'র  প্রতিষ্ঠাতা শ্রী গজেন্দ্র সিং পানওয়ার,এবং ইমেনস মার্কেটিং'র সিইও শ্রী ধীরাজ ত্রিবেদী।
The webinar was presented by Shri Gajendra Singh Panwar, Founder, Sariska Manor, Tehla and Shri DhirajTrivedi, CEO, Immense Marketing.
গুজরাত সরকারের স্টাচু অফ ইউনিটির চিফ ম্যানেজার তথা অতিরিক্ত জেলাশাসক শ্রী সঞ্জয় যোশী এই ওয়েবিনারটি উপস্থাপন করবেন।
The webinar was presented by Shri Sanjay Joshi, Additional Collector and Chief Manager, Statute of Unity, Government of Gujarat
ওয়েবিনারটি সিটি এক্সপ্লোরার্স প্রাইভেট লিমিটেড নামে একটি দল যারা ‘বারাণসী হেরিটেজ ওয়াকস’ নিয়ে কাজ করে থাকে, তারাই এ দিন বারাণসীর বৈচিত্র্য, গূঢ় অর্থ, আধ্যাত্মিকতা, সাংস্কৃতিক বৈশিষ্ট্য, জীবনের অভিজ্ঞতা এবং ব্যক্তিগত স্মৃতির মতো বিষয় উপস্থাপন করেন।
The webinar was presented by the team of City Explorers Private Limited, a parent organisation under which a special city brand ‘Varanasi Heritage Walks’ introduced Varanasi’s diversity, mysticism, spirituality, cultural literacy, life experiences, and personal memories
বৈচিত্র্যের এই বহমানতাকে কি ভাবে জীবন্ত রাখা যায় এবং সচেতনতা গড়ে তোলার মাধ্যমে কি ভাবে তা পর্যটকদের সামনে তুলে ধরা যায়, এ বিষয় নিয়ে ওয়েবিনারে আলোচনা করা হবে।
The webinar will discuss how this melting pot of diversity is being kept alive and how it can be further highlighted through a touristic approach to create more awareness
ওয়েবিনারে উপস্থিত ছিলেন ভারত সরকারের টোকিওর ভারতীয় দূতাবাসের রাষ্ট্রদূত শ্রী সঞ্জয় কুমার ভার্মা, জাপান সরকারের অর্থনীতি, বাণিজ্য ও শিল্পমন্ত্রকের স্বাস্থ্য পরিষেবা শিল্প বিভাগের অধিকর্তা শ্রী তাকুমা ইনামোরা, ডঃ নীনা রায়না, ডঃ হিরোমাসা ওকায়াসু, এবং অধ্যাপক ওয়াই এস রাজন প্রমুখ।
The webinar witnessed the presence of  Mr.Sanjay Kumar Verma, Ambassador, Embassy of India, Tokyo, Government of India, Mr.Takuma Inamura, Director, Healthcare Industries Division, Ministry of Economy, Trade, and Industry (METI), Government of Japan, Dr.Neena Raina, Senior Advisor, Maternal, Newborn, Child and Adolescent Health at Health and Ageing (MCA), World Health Organization (WHO), Regional Office for South-East Asia, Dr.Hiromasa Okayasu, Coordinator, Healthy Ageing at Western Pacific Regional Office (WPRO), World Health Organization (WHO) and Prof.Y S Rajan, Padma Shri Awardee and Honorary Former Distinguished Professor, Indian Space Research Organisation (ISRO)
গান্ধী রিসার্চ ফাউন্ডেশন, সেন্টার ফর গান্ধীয়ান স্টাডিজ, গান্ধী ভবন, গান্ধী স্মারক নিধি ইত্যাদির মতো একাধিক প্রতিষ্ঠানের অংশিদারিত্বে এই ওয়েবিনারগুলি আয়োজন করা হয়েছে।
The webinars shall be organized in partnership with Gandhian institutes in India like the Gandhi Research Foundation, Centre for Gandhian Studies, Gandhi Bhavan, Gandhi Smarak Nidhi etc
একুশ শতকে সমাজের সব শ্রেণীর মানুষের মধ্যে স্বাস্থ্য ও পুষ্টি সম্পর্কিত বিষয়ে মহাত্মা গান্ধীর  চিন্তাভাবনাগুলির প্রাসঙ্গিকতার গুরুত্ব পৌঁছে দেওয়াই এই ওয়েবিনারগুলি আয়োজনের উদ্দেশ্য।
The webinars will be on the theme “Mahatma Gandhi- The Healer” and are intended to propagate the relevance of GandhiJi’s thoughts on Health and Nutrition in the 21st century among people of all walks of life
ওয়েবিনারের মাধ্যমে নাটকের ইতিহাস এবং সমালোচনার পাশাপাশি এই ডিজিটাল মাধ্যমে নাটকের  প্রশিক্ষণের দিকটিও তুলে ধরা হবে।
The webinars will not only focus on theatre history and criticism but also on hands-on training through the digital medium.
এই ওয়েব সাইটে (লিঙ্ক পাওয়া যাবে অসামরিক বিমান পরিবহণ মন্ত্রকের ওয়েবসাইট www. civilaviation. gov. in এ) রাজ্য সরকার ও বিমান সংস্থা গুলি অগ্রিম তাদের কনসাইনমেন্ট ও বিমানসূচী আপলোড করতে পারবে।
The website (link available on MoCA’s website www.civilaviation.gov.in) allows state governments and airlines to upload their consignment and flights details respectively, in advance
https://aeroindia.gov.in/media/mediaregcontent এই ওয়েবসাইটের মাধ্যমে নিবন্ধীকরণের সময়, সংবাদ মাধ্যমের বৈধ পরিচয়পত্রের নাম্বার, পিআইবি অথবা রাজ্যের অ্যাক্রেডিটেশন নাম্বার, সরকারি পরিচয় পত্রের কার্ড নাম্বার এবং ৫১২ কেবি-র কম সাইজের ছবি আপলোড করতে হবে।
The website https://aeroindia.gov.in/media/mediaregcontent has the requisite button for registration of media personnel and would require a valid media identity card number, PIB/State accreditation card No
ভারত সরকারের প্রশাসনিক সংস্কার ও গণ অভিযোগ দফতর কর্তৃক জারি করা ভারত সরকারের ওয়েবসাইট (জিআইজিডাব্লু)তৈরির নির্দেশিকা অনুসারে এটি তৈরি করা হয়েছে।
The website is designed as per Guidelines for Indian Government Websites (GIGW) issued by Department of Administrative Reforms and Public Grievances, Government of India
এবার শনি ও রবিবারের অধিবেশনও বাতিল করে দিতে হয়েছে।
The weekend breaks on Saturday-Sundays too have been cancelled this time
এই লকডাউন আজ রাত ৯টা থেকে সোমবার সকাল ৬টা পর্যন্ত কার্যকর থাকবে
The weekend curfew will remain in force from 9 pm today to 6 am on Monday in Ahmedabad
সেপ্টেম্বরের দ্বিতীয় সপ্তাহে দৈনিক-ভিত্তিতে নতুন করে আক্রান্তের সংখ্যা ৯২ হাজার ৮৩০ থেকে অক্টোবরের দ্বিতীয় সপ্তাহে কমে হয়েছে ৭০ হাজার ১১৪।
The weekly average of daily new cases fell from 92,830 cases in the 2nd week of September to 70,114 cases in 2nd week of October
সেপ্টেম্বরের দ্বিতীয় সপ্তাহে দৈনিক-ভিত্তিতে নতুন করে আক্রান্তের সংখ্যা ৯২ হাজার ৮৩০ থেকে অক্টোবরের দ্বিতীয় সপ্তাহে কমে হয়েছে ৭০ হাজার ১১৪। ভারতে সুস্পষ্টভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা লাগাতার হ্রাস পাচ্ছে।
The weekly average of daily new cases fell from 92,830 cases in the 2nd week of September to 70,114 cases in 2nd week of October
অনুষ্ঠানে ডাক বিভাগের সচিব শ্রী প্রদীপ্ত কুমার বিষয়ী স্বাগত ভাষণ দেন এবং ডাক পরিষেবা বিভাগের মহানির্দেশক বিনীত পান্ডে ধন্যবাদসূচক বক্তব্য রেখেছেন
The welcome address was given by Secretary (Posts), Pradipta Kumar Bisoi and vote of thanks was proposed by Director General, Postal Services, Vineet Pandey.
স্বাগত ভাষণ দেনশ্রীলঙ্কার বুদ্ধ শাসন ও ন্যায় দপ্তরের মন্ত্রী মিঃ বিজয়দাসা রাজপক্ষে।
The welcome speech was delivered by Mr.Wijeyadasa Rajapakse, Sri Lankan Minister for Buddha Sasana and Justice.
সকলের মঙ্গল, কেবলই ধনীদের মঙ্গল নয়; দেশের সমস্ত নাগরিকের মঙ্গলই আইনের লক্ষ্য আর সেগুলির মধ্যে সেতু বন্ধন”।
The welfare of all people is not just the welfare of the rich people; rather it is the welfare of every citizen of the country
কৃষকদের কল্যাণই তাঁর জীবনে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার পেত।
The welfare of the farmers was paramount for him
ছত্তিশগড়ের জনপ্রিয় মুখ্যমন্ত্রী আমাদের পুরনো বন্ধু ডঃ রমন সিং মহোদয়, আমার কেন্দ্রীয় মন্ত্রী পরিষদের সঙ্গী চৌধুরী বীরেন্দ্র সিং, মন্ত্রী মনোজ সিনহা, এই মাটির সন্তান আমার সঙ্গী বিষ্ণুদেব সহায়, ছত্তিশগড় বিধানসভার অধ্যক্ষ শ্রদ্ধেয় গৌরীশঙ্কর অগ্রবাল, রাজ্য সরকারের মাননীয় মন্ত্রীগণ এবং আমার ছত্তিশগড়ের প্রিয় ভাই ও বোনেরা।
The well knownand popular Chief Minister of Chhattisgarh and my old colleague Dr.Raman Singh ji, my colleague from the Council of Ministers at the centre Chaudhary Birender Singhji, Minister Mr.Manoj Sinha ji, the son of this soil and my colleague at the centreMr.Vishnu Dev Sahayji, the speaker of the Chhattisgarh Legislative Assembly Mr.Gauri Shankar Agarwalji, the ministers of the state government and my dear brothers and sisters of Chhattisgarh,
•       গম উৎপাদনকারী রাজ্যগুলি মোট বপন করা জমির তুলনায় ২৬-৩৩% ফসল সংগ্রহ করেছে।
The wheat producing States have reported 26-33% harvesting against the total sown area.
নীতি আয়োগের ভাইস চেয়ারম্যান ডঃ রাজীব কুমার, নীতি আয়োগের স্বাস্থ্য সংক্রান্ত বিভাগের সচিব ডঃ বিনোদ কুমার পাল, কার্যনির্বাহী আধিকারিক শ্রী অমিতাভ কান্ত এবং অতিরিক্ত সচিব ডঃ রাকেশ কারওয়াল এই শ্বেতপত্রটি প্রকাশ করেছেন।
The white paper was released by NITI Aayog Vice Chairman Dr Rajiv Kumar; Member (Health) DrVinod K Paul; CEO Amitabh Kant; and Additional Secretary DrRakesh Sarwal.
এই সঙ্কটের সময়ে গোটা দেশ, এই সব সাহসী যোদ্ধা এবং তাদের পরিবারের পাশে রয়েছে।
The whole country stands with their brave soldiers and their families in this difficult time.”
গোটা দেশ, ১৩০ কোটি দেশবাসী আপনাদের ভরসা করে।
The whole country, 130 crore countrymen believe in you
গোটা দেশের সমস্ত পরিবার এটিকে গুরুত্ব দিন।
The whole country, every family should emphasize upon this
মহান ও জনপ্রিয় নৃপতি ভূমিবল আদুল্যদেজ-এর প্রয়ানে সারা ভারতবর্ষ তাদের থাই ভাই-বোনদের সঙ্গে অশ্রুমোচন করেছে।
The whole of India mourned with their Thai brothers and sisters the demise of the great and popular King Bhumibol Adulyadej
সমগ্র পৃথিবী একজোট নজরে এসেছে।
The whole world appeared as one entity
৮-ই মার্চ সমগ্র বিশ্বে মহিলাদিবস পালিত হয়।
The whole world celebrates 8th March as Women’s Day
যখনই প্রয়োজন হয়েছে, ভারতের এই নিঃস্বার্থ ভাবকে সমগ্র বিশ্ব অনুভব করেছে।
The whole world has experienced this spirit of selflessness in India.
ভারত তথা গোটা বিশ্ব খেলার এই উৎসবকেউপভোগ করেছে।
The whole world including India enjoyed this mega festival of sports and this whole tournament was both full of interest and entertainment for football lovers
গোটা বিশ্ব ভারতীয় ছাত্রদের মেধার বিষয়ে অবগত।
The whole world is aware of the immense talent of the students of India
বাপুজীর সার্ধশত জন্ম জয়ন্তী তো সারা পৃথিবী পালন করছে।
The whole world is celebrating Bapu's birth anniversary
সারা বিশ্ব এখন এক গভীর সঙ্কটের মধ্য দিয়ে চলেছে।
The whole world is currently passing through a period of very serious crisis
গোটা দুনিয়া এর সঙ্গে লড়ছে।
The whole world is fighting it
সারা বিশ্ব গত ৮-৯ মাস ধরে করোনা মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াই করছে।
The whole world is fighting the global pandemic of Corona for the last 8-9 months
গোটা বিশ্ব একটি সঙ্কটের সম্মুখীন।
The whole world is struggling with a crisis
‘ বিশ্ব   যোগ   দিবস ’   হিসেবে   সমগ্র   বিশ্ব   এই   দিনটি   পালন   করে ।
The whole world observes this as World Yoga Day
স্বাস্থ্যক্ষেত্রে আয়ুষ্মান ভারত প্রকল্পের প্রভাব সুস্পষ্টভাবে প্রতিফলিত হচ্ছে।
The wide ranging impact of the Ayushman Bharat Scheme on the health sector of the country is visible
২. এই একবারের আংশিক ঋণ নিশ্চয়তার প্রস্তাব দেওয়ার দরজা খোলা থাকবে ২০২০র ৩০এ জুন পর্যন্ত অথবা সেই সময় পর্যন্ত যার মধ্যে ১ লক্ষ কোটি টাকার সম্পত্তি ব্যাঙ্কগুলি কিনবে, যেটি আগে হবে।
The window for one-time partial credit guarantee offered by Gol will remain open till 30th June, 2020 or till such date by which Rs.1,00,000 crore assets get purchased by the Banks, whichever is earlier
এক জানলা ব্যবস্হা ছিল কর্মসূচিটির শুরু থেক ৬ মাস বা সেই তারিখ পর্যন্ত যার মধ্যে ১ হাজার কোটি টাকার সম্পদ ব্যাঙ্কগুলি কিনতে পারে, যেটি আগে হবে।
The window was for a period of six months from the date of issuance of the Scheme or till such date by which Rs.1,00,000 crore of assets get purchased by the Banks, whichever is earlier.
পরিসংখ্যান ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য অবদানের জন্য ২০১৯-এ অধ্যাপক সি আর রাও পুরস্কার প্রদান করা হবে ঐ অনুষ্ঠানে।
The winner of Prof.C.R.Rao Award 2019 for notable contribution in the field of Statistics will be felicitated during the program
জাতীয় স্তরের বিজয়ীদের মধ্যে মহারাষ্ট্রের শ্বেতা উমরে প্রথম স্হান, কর্ণাটকের অঞ্জনাক্ষী এম এস দ্বিতীয় এবং বিহারের মমতা কুমারী যথাক্রমে তৃতীয় স্হান অধিকার করেন।
The winners from the national level competition were Shweta Umra from Maharshtra, Anjanakshi M.S from Karnataka and Mamta Kumari from Bihar
পরিসংখ্যান শাস্ত্রে উল্লেখযোগ্য অবদান রাখার জন্য ২০১৮ সালের অধ্যাপক পি ভি সুখাত্মে পুরস্কার ও ২০১৭-র অধ্যাপক সি আর রাও পুরস্কারের বিজেতাদেরও সেদিন সম্মানিত করা হবে।
The winners of Prof.P.V.Sukhatme Award 2018 and Prof.C.R.Rao Award 2017, were also felicitated for their notable contribution in the field of Statistics.
বিজেতাদের জন্য প্রথম পুরস্কার হিসেবে ২৫০০০, দ্বিতীয় পুরস্কার হিসেবে ১৫০০০ এবং তৃতীয় পুরস্কার হিসেবে ১০,০০০ টাকা দেওয়া হবে।
The winners shall be given prize amount of Rs 25,000/, Rs 15,000/- and Rs 10,000/- for first, second and third positions respectively.
বিজয়ীদের নাম ঘোষিত হবে এ বছর ৭ ও ৮ সেপ্টেম্বর নয়াদিল্লিতে অনুষ্ঠেয় ‘মুভ সামিট, ২০১৮’তে (http://movesummit.
The winners will be announced during the Move Summit 2018, which is also organized by NITI Aayog on 7 and 8 Sep 2018 in New Delhi (http://movesummit.in/) and is being inaugurated by the Hon’ble Prime Minister of India
সি এস আই আর-সি আই এম এ পির বার্ষিক অনুষ্ঠানে বিজয়ীদের নাম ঘোষনা করা হবে।
The winners will be announced on the Annual Day of CSIR-CIMAP.
বিজয়ীদের ৫০০০ টাকা থেকে ৫০,০০০ টাকা পর্যন্ত বিভিন্ন স্তরের ৬০-টি নগদ পুরস্কারের দ্বারা পুরস্কৃত করা হবে।
The winners will be awarded 60 cash prizes ranging from Rs.5000 to 50000
কলেজ স্তরে বিজয়ীদের শিল্ড বা কাপ দেওয়া হবে।
The winners will be awarded by Shields / cups and special certificates at College Level:
প্রতিযোগিতায় বিজয়ী প্রবন্ধগুলি নেচার ইন্ডিয়া অ্যানুয়াল ভলিউম এবং নেচার ইন্ডিয়া ব্লগে প্রকাশিত হবে।
The winners will have their essays published in the Nature India annual volume as well as the Nature India blog Indigenus
প্রতিযোগিতায় প্রথম, দ্বিতীয় এবং তৃতীয় স্থান অধিকারীরা যথাক্রমে ৫০০০, ৩০০০ এবং ২০০০ টাকার নগদ পুরস্কার পাবেন।
The winners will receive cash awards of Rs.5000, Rs.3000, and Rs.2000 for first, second, and third prizes, respectively
ভারতীয় বিজয়ী ছাত্র-ছাত্রীরা ২ লক্ষ টাকা এবং নতুন উদ্যোগ / অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ সংস্থা ৫ লক্ষ টাকা পুরস্কার পাবে।
The winning Indian student and startup/MSME teams will be awarded a prize of Rs 2 lakh and Rs 5 lakh, respectively, coupled with post-hackathon product development opportunities
প্রতিযোগিতায় যে প্রতীকটি জয়ী হবে, তার শ্রষ্ঠাকে ৫০ হাজার টাকা নগদ পুরস্কার দেওয়া হবে
The winning logo will be awarded a cash prize of Rupees 50,000/-(Rs
চিকিৎসার জন্য ঐ মহিলা যাত্রীকে চেন্নাইয়ের রাজীব গান্ধী জেনারেল হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়।
The woman passenger was rushed to Rajiv Gandhi General Hospital, Chennai for medical care.
এখানকার মহিলারাও স্বাধীনতা আন্দোলনকে ক্ষুরধার করে তুলেছিলেন, লক্ষ্য নির্ধারণ করেছিলেন
The women here had given a boost and a direction to the freedom struggle
এখানকার মহিলারাও স্বাধীনতা আন্দোলনকে ক্ষুরধার করে তুলেছিলেন, লক্ষ্য নির্ধারণ করেছিলেন।
The women here had given a boost and a direction to the freedom struggle
সাবিত্রীবাঈ ফুলে, কস্তুরবা গান্ধী, মাদার টেরিজার মতন দেশ সেবার ঐতিহ্য আমাদের দেশের মহিলারা এখনও বহন করে চলেছে।
The women of our country are abiding to the tradition of Savitribai Phule, Kasturba Gandhi and Mother Teresa in rendering service to the nation.
শর্ট সার্ভিস কমিশনের মাধ্যমে নিযুক্ত মহিলা আধিকারিকদেরও তাঁদের পুরুষ সমকক্ষ আধিকারিকদের মতো স্থায়ী কমিশন প্রদানের সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
The women officers appointed through the Short Service Commission will have the option of taking up Permanent Commission like their male counterparts.
মহিলা, বঞ্চিত, পীড়িত ও শোষিতরা উন্নয়ণের জন্য অপেক্ষা করতে পারে না
The women, deprived, victims, exploited, cannot wait for development
মেয়েদের প্রশিক্ষণ শিবিরে অনুষা কুটুম্বালে, দিয়া চৈতালে, সুতীর্থা মুখোপাধ্যায়, অর্চনা কামাথ, তাকেমি সরকার ও কৌশানী নাথ যোগ দেবেন।
The women’s training group will comprise of Anusha Kutumbale, Diya Chitale, Suthirtha Mukherjee, Archana Kamath, Takeme Sarkar and Kaushani Nath.
এই শব্দ ‘পারি’ যা আগে নেতিবাচক প্রশ্নের সঙ্গে যুক্ত থাকতো, এখন তা তরুণ জাতির আত্মার মধ্যে প্রতিফলিত হচ্ছে।
The word ‘will', which earlier denoted a pessimistic question now reflects the optimistic spirit of a youthful nation.
বিহারের বাসিন্দা শহীদ কুন্দন কুমারের বাবার কথা কানে প্রতিধ্বনিত হচ্ছে।
The words of the father of Shaheed Kundan Kumar of Bihar, keep echoing
বিগত ৬-৭ বছরে বন্দর উন্নয়ন এবং বন্দর ভিত্তিক উন্নয়ন নিয়ে যে কাজ হচ্ছে সেগুলির মাধ্যমে দেশ নতুন শক্তি পাচ্ছে।
The work being done for Port Development and Port-led Development for the last 6-7 years is giving new strength to the country.
আমার বন্ধুরা, এ কাজ আপনারা করেছেন, গ্রামের প্রত্যেক ব্যক্তি করেছেন, আমার আদিবাসী ভাই – বোন, মাঠে ময়দানে কাজ করা, ফসল কাটা এবং চারা রোপনে ব্যস্ত বন্ধুগণ, আপনারা এই দেশকে প্রেরণা যোগানোর কাজ করেছেন।
The work done by my friends, those living in the villages, my tribal brothers and sisters, farmers and workers involved in sowing and harvesting, is inspiring the country.
বিদ্যুতের ক্ষেত্রে গুজরাটে অনেক বছর ধরে যে কাজ চলছে, তা এই প্রকল্পের অনেক বড় ভিত্তি হয়ে উঠেছে।
The work done in Gujarat for years in the field of electricity has become the basis of this scheme
গ্রাম, গরীব, কৃষকদের জীবন সহজ করে তোলার জন্য তিনি যে কাজ করেছেন, রাষ্ট্রভক্তি এবং জনগণের প্রতি ভক্তির যে আদর্শ নিয়ে তিনি সারা জীবন যেভাবে চলেছেন, তা প্রজন্ম থেকে প্রজন্মান্তরে আমাদের প্রেরণা জুগিয়ে যাবে।
The work he had done to make the lives of the villagers, the poor and the farmers better and the ideals of nationalism and public devotion that he carried throughout his life would continue to inspire several generations.
কোচি শহরে এই কাজ দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
The work in Kochi is progressing at a fast pace.
দেশের ১৩৩টি জায়গায় এর কাজ চলছে।
The work is being carried out at 133 locations in the country.
দেশের ১৩৩টি জায়গায় এই ধরনের কাজ চলছে।
The work is being carried out at 133 locations in the country.
সেনা পুলিশে মহিলাদের নিয়োগ করার উদ্যোগও নেওয়া হয়েছে” বলে তিনি জানান।
The work of appointment of women in the Military Police is also going on”, Prime Minister said.
মিলিটারি পুলিশেও মহিলাদের নিযুক্তির কাজ চালু করেছি।
The work of appointment of women in the Military Police is also underway.
উত্তরপ্রদেশ ও মধ্যপ্রদেশে ছড়িয়ে থাকা বুন্দেলখণ্ডের সমস্ত জেলায় জলের উৎস নির্মাণ করতে আর পাইপলাইন বসানোর কাজ করতে নিরন্তর প্রচেষ্টা চলছে।
The work of building water sources and laying pipelines continues unabated in all the districts of Bundelkhand, spread over UP and MP .About 500 water projects worth over 10,000 crore rupees have been sanctioned in this region
সেজন্য কৃষকদের সঙ্গে বৈজ্ঞানিকদের এবং অনুসন্ধান কেন্দ্রগুলিকে সরাসরি যুক্ত করার কাজ করা হচ্ছে যাতে কৃষিক্ষেত্র, বীজের ক্ষেত্রে যত নতুন আবিষ্কার হচ্ছে, সেগুলি সম্পর্কে কৃষকরা সরাসরি জানতে পারবেন।
The work of connecting the farmers and the scientists directly with the research centres has begun, so that the knowledge and information related to farming and seeds as a result of the research and discovery can reach the farmers at the shortest possible time
এই গোলাগুলির সমস্যা সমাধানের জন্য সীমান্তে বাংকার বানানোর কাজ দ্রুতগতিতে করা হচ্ছে
The work of constructing bunkers on the borders is being done at a fast pace to solve the problem of shelling
অসমের উত্তর তীরবর্তী ধুবড়ি থেকে মেঘালয়ের দক্ষিণ তীরবর্তী ফুলবাড়ির মধ্যে যোগাযোগ ব্যবস্হা গড়ে তুলতে জাপান আন্তর্জাতিক সহযোগী সংস্হা (জেআইসিএ)-এর আর্থিক সহযোগিতায় ব্রহ্মপুত্র নদের ওপর চার লেনের সেতু তৈরি করা হচ্ছে।
The work of construction of four-lane bridge including approaches over River Brahmaputra between Dhubri on North Bank in Assam and Phulbari on South Bank in Meghalaya is being taken up with loan assistance from Japan International Cooperation Agency (JICA)
জেলেদের পারিবারিক নৌকো পালটে আধুনিক মোটরবোটের ব্যবস্থা করার কাজ চলছে
The work of converting fishermen's traditional boats into modern motor boats is underway
জেলেদের পারিবারিক নৌকো পালটে আধুনিক মোটরবোটের ব্যবস্থা করার কাজ চলছে।
The work of converting fishermen's traditional boats into modern motor boats is underway
ফলে, পার্শ্ববর্তী পান্না, সৎনা, রিওয়া, সিঙ্গরৌলি, শেহডোল, উমরিয়া, ডিন্ডরি, অনুপুর, মন্ডলা, সিওয়ন, বালাঘাট, জব্বলপুর, কটনি, দমোহ জেলাগুলিতে গ্যাস সিলিন্ডার পৌঁছে দেওয়ার কাজ সরল হয়ে যাবে।
The work of delivering gas cylinders to the nearby districts like Satna, Rewa, Singrauli, Shahdol, Umaria, Dindori, Anuppur, Mandla, Balaghat, Jabalpur Katni, Damoh etc.will become easier
দিল্লী- সরাই রহিলা- মাদার শাখায় বৈদ্যুতিকীকরনের কাজ শেষ হওয়ার পর জয়পুর কে হস্তান্তরিত করা হয়েছে।
The work of electrification of Delhi Sarai Rohilla-Madar (Ajmer) section was sanctioned by CORE and handed over to Rail Electrification project, Jaipur
বারানসী থেকে বালিয়া পর্যন্ত বৈদ্যুতিকরণের কাজ সম্পন্ন হয়েছে এবং আজ থেকে এই সেকশনে মেমো ট্রেন চালু হ’ল।
The work of electrification of railway track from Varanasi to Balia has been completed and a Memo train has started operation on this track from today
দেশে এমন ১০ হাজার কৃষি উৎপাদক সংঘ গড়ে তোলার কাজ দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
The work of forming 10 thousand such Agricultural Producer Organizations is going on at a fast pace in the country
আজ এখানে ২০ হাজার কোটি টাকারও অধিক অর্থ বিনিয়োগে বিভিন্ন উন্নয়নমূলক প্রকল্পের কাজ শুরু হ’ল।
The work of more than 20 thousand crore rupees is starting here today
গ্রামে গ্রামে নতুন সড়ক পথ, রেলপথ পৌঁছনোর কাজ দ্রুত এগিয়ে চলেছে।
The work of providing road and railway connectivity to village is going on at a rapid pace
উত্তরপ্রদেশের গোরক্ষপুরে, বিহারের বারাউনিতে এবং ঝাড়খণ্ডের সিন্ধ্রিতে পুরনো সার কারখানাগুলিকে নতুন করে চালু করার উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে
The work of reconstruction of fertilizers plants at Gorakhpur in Uttar Pradesh, Barauni in Bihar and Sindri in Jharkhand, which were closed for several years, is progressing rapidly
কয়েক হাজার কোটি টাকা বিনিয়োগে নির্মীয়মান ১৫০টি প্রকল্পের কাজ দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
The work on 150 projects worth thousands of crores of rupees is going on at a rapid pace.
কোভিড-১৯ মোকাবিলায়  গৃহীত কর্মসূচিগুলির ওপর কাজ করার ক্ষেত্রে নতুন উপায় অবলম্বন এবং অভিনবত্ব চিন্তাভাবনা গ্রহণ করার বিষয়ে উৎসাহিত করা হয়েছে
The work on COVID-19 has encouraged us to initiate new ways of dealing with programmes and create innovations
(২) অরুণাচল প্রদেশের রাজধানীর সঙ্গে সংযোগ গড়ে তুলতে গ্রিনফিল্ড হোলোঙ্গি বিমানবন্দরের কাজ শুরু হয়েছে।
The work on Greenfield Hollongi Airport for capital connectivity to Arunachal Pradesh,has started
অরুণাচল প্রদেশে গ্রীনফিল্ড হলঙ্গি বিমানবন্দরের অগ্রগতি, এই বিমানবন্দর তৈরির জন্য ৯৫৫.৬৭ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে
The work on Greenfield Hollongi Airport for capital connectivity to Arunachal Pradesh,has started
এখানে যে ইন্টিগ্রেটেড কমান্ড অ্যান্ড কন্ট্রোল সেন্টার চালু হয়েছে, সেটি দ্রুতগতিতে কাজ করছে।
The work on an integrated command and control center is taking place here at rapid speed
একটা বাঁধ নির্মাণ শুরু হলে তা শেষ হতে ২৫ বছর লাগত না
The work on construction of dams went on for 25 years
এই প্রকল্পের কাজ শুরু হয়েছিল ২০১৬-র ডিসেম্বরে আর আজ উদ্বোধন করতে পেরেছি
The work on it had started in December 2016 and we have completed this work today
এই প্রকল্পের কাজ শুরু হয়েছিল ২০১৬-র ডিসেম্বরে আর আজ উদ্বোধন করতে পেরেছি।
The work on it had started in December 2016 and we have completed this work today
প্রাই মিনিস্টার ডেভলপমেন্ট প্যাকেজের মাধ্যমে চালু প্রকল্পগুলির কাজও এখন দ্রুত গতিতে হচ্ছে
The work on projects under the Prime Minister’s Development Package is also happening very fast now
দেশের বিভিন্ন ক্ষেত্রে রেল নির্মাণের কাজ চলছে।
The work on railway corridors in different parts of the country is going on
দেশের বিভিন্ন ক্ষেত্রে রেল করিডরগুলির কাজ চলছে।
The work on railway corridors in different parts of the country is going on
মুম্বাই এবং আমেদাবাদের মধ্যে গত বছরই এই বুলেট ট্রেন প্রকল্পের কাজ শুরু হয়েছে।
The work on the bullet train between Mumbai and Ahmedabad has been started last year
কিছুদিনের মধ্যেই বাকি প্রকল্পগুলিরও কাজ শুরু করে দেওয়া হবে।
The work on the remaining projects will be started very soon
যে কোম্পানিগুলি ভারতে আসতে চায়, তারা যাতে উন্নত পরিষেবা পায় সেদিকে লক্ষ্য রেখে উত্তরপ্রদেশ ও তামিলনাড়ুতে দুটি বড় ডিফেন্স করিডর গড়ে তোলার কাজ দ্রুতগতিতে এগিয়ে নিয়ে চলেছে।
The work on two major defence corridors in Uttar Pradesh and Tamil Nadu is also progressing in right earnest to provide better facilities for the companies that want to come to India.
জল নিয়ে গুজরাটে যে কাজ করেছি, তা আজ দেশের জন্য পথ প্রদর্শক হয়ে উঠেছে
The work that Gujarat has done on water has also become a role model for the country today
করোনা নিয়েও যেভাবে রাজ্যে কাজ হয়েছে তা প্রশংসনীয়
The work that has been done in the state in regard to corona is commendable
২০২১ সালের মধ্যে গঙ্গায় যাতে বড় জাহাজ চলতে পারে সেজন্য প্রয়োজনীয় গভীরতা বৃদ্ধির কাজ এগিয়ে চলেছে।
The work to build the required depth is also in progress for the year 2021, so that even larger ships can run in the Ganges
চেন্নাই মেট্রো বিস্তারের কাজও দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
The work to expand the Chennai metro has been going on.
২০২২ সালের মধ্যে দেশের প্রত্যেক গৃহহীন গরিবকে পাকা বাড়ি বানিয়ে দেওয়ার কাজ দ্রুত গতিতে এগিয়ে চলেছে।
The work to provide every poor homeless person a home by 2022 is progressing at a rapid pace.
প্রকল্পগুলির কাজ বিভিন্ন পর্যায়ে রয়েছে
The work under the project is in progress