natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সৌভাগ্যক্রমে  ভারতে কয়লা, লৌহ, বক্সাইট এবং অন্যান্য খনিজ সম্পদগুলির ভাণ্ডার একে অপরের খুব কাছাকাছি অবস্থিত।
Fortunately, in India, reserves of coal, iron, bauxite and other minerals are located very close to each other
অ্যাকাউন্টস ও ফিনান্স সার্ভিসের ৪১ জন ক্লাস-১ পদমর্যাদার প্রশিক্ষনরত আধিকারিক আজ বুধবার রাষ্ট্রপতি ভবনে গিয়ে রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দের সঙ্গে দেখা করেন।
Forty-one officer trainees of Class-I Accounts and Finance Service attending 25th Professional Training Course at the National Institute of Financial Management, Faridabad, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (May 9, 2018) at Rashtrapati Bhavan.
২০১৭-র ১৪ সেপ্টেম্বর মুম্বাই থেকে আমেদাবাদের মধ্যে ভারতের প্রথম উচ্চগতির রেল প্রকল্প, বুলেট ট্রেন প্রকল্পের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করা হয়েছে।
Foundation for the Mumbai-Ahmedabad bullet train project, India’s first high speed rail project was laid on September 14, 2017
পারস্পরিক ভালোবাসা ও সৌভ্রাতৃত্বের ভিত্তি
Foundation of mutual love and brotherhood
খারিরাতে পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি পার্ক, মান্ডভিতে সমুদ্রের জল থেকে লবণ নিষ্কাশন ইউনিট এবং আঞ্জারের সারহাদ দেহরিতে নতুন অটোমেটিক প্ল্যান্টের শিলান্যাস হওয়ার ফলে সমগ্র কচ্ছ অঞ্চলের উন্নয়নের যাত্রাপথে এক নতুন মাইলফলক তৈরি হ’ল
Foundation stone laid for the Renewable Energy Park in Kharera, Desalination plant in Mandvi and the New Automatic plant at Sarhad Dehri in Anjar are going to create new milestones in the development journey of Kutch
এছাড়াও, প্রধানমন্ত্রী জামালপুর পুর এলাকায় অম্রুত মিশনের আওতায় জামালপুর জল সরবরাহ কর্মসূচির শিলান্যাস করবেন।
Foundation stone of Jamalpur water supply scheme under AMRUT Mission, in Jamalpur Municipal Council, will also be laid.
মাদুরাইতে এইম্‌স মেডিকেল কলেজ ও হাসপাতালের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করলেন প্রধানমন্ত্রী
Foundation stone of New AIIMS at Madurai to be laid by PMUpgradation projects of Government Medical Colleges in Madurai, Thanjavur and Tirunelveli to be inaugurated by PM
গুরুদেব রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর ১৯২১ সালে বিশ্বভারতী বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠা করেন
Founded by Gurudev Rabindranath Tagore in 1921, Visva-Bharati is also the oldest Central University in the country
আর্ট অফ লিভিং – এর প্রতিষ্ঠাতা গুরুদেব শ্রীশ্রী রবিশঙ্করজী, জিএমআর গ্রুপের চেয়ারম্যান গ্র্যান্ডি মল্লিকার্জুন রাও, যোগগুরু বাবা রামদেব, রামোজী গ্রুপের চেয়ারম্যান শ্রী রামোজী রাও সহ বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ  ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে এই অ্যাপের সূচনা অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
Founder of Art of Living, Gurudev Sri Sri Ravishankar ji, Chairman, Chairman of GMR Group, Grandhi Mallikarjuna Rao, Yoga Guru, Baba Ramdev, Chairman of Ramoji Group, Shri Ch
মধ্যপ্রদেশের ৩ এবং ছত্তিশগড়ের ১টি মোট ৪টি কয়লা খনি এদিন নিলামের জন্য রাখা হয়েছিল
Four (4) coal mines (3 in Madhya Pradesh and 1 in Chhattisgarh) were put up for auction on Day 3 of Commercial Coal Mine Auction.The total geological reserves of the mines put up for auction are ~161 MT with a cumulative PRC of ~7 MTPA .
উভয় দেশের সীমান্ত অঞ্চলের বাসিন্দাদের সুবিধার জন্য ত্রিপুরায় শ্রীনগর এবং কমলাসাগরে ও মেঘালয়ের কালাইচর ও বালাত-এ সীমান্ত হাট স্থাপন করা হয়েছে।
Four Border Haats, two each in Tripura (Srinagar and Kamalasagar) and Meghalaya (Kalaichar and Balat), have been established for the benefit of communities living along the border areas of both countries
৪টি জেলা, পুড়ুচেরীর মাহে, কর্ণাটকের কোডাগু, উত্তরাখন্ডের পাউড়িগাড়োয়াল এবং রাজস্থানের প্রতাপগড়ে গত ২৮ দিনে নতুন করে কোনো সংক্রমণের খবর পাওয়া যায় নি।
Four Districts- Mahe (Puducherry), Kodagu (Karnataka), Pauri Garhwal (Uttrakhand) & Pratapgarh (Rajasthan) have not reported any fresh cases during the last 28 days
এছাড়া, চেন্নাই, ভুবনেশ্বর ও কলকাতা থেকে প্রতিদিন ৪টি ডর্নিয়ার বিমান মাছ ধরার নৌকাগুলিকে সতর্ক করার জন্য সমুদ্রে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
Four Dornier sorties are being launched every day on an average for alerting fishing boats from Chennai, Bhubaneswar and Kolkata.
পঞ্চম ভারত আন্তর্জাতিক বিজ্ঞান উৎসবে ৪টি গিনেস ওয়ার্ল্ড রেকর্ড হতে চলেছে
Four Guinness World Records slated during the 5th India International Science Festival
জাতীয় মহাসড়কগুলিকে চার লেনে পরিণত করা
Four Laning of National Highways
প্রত্যেকটিতে ১ হাজার মেগাওয়াট বিদ্যুৎ উৎপাদনে সক্ষম ৪টি ভিভিইআর পরমাণু চুল্লির নির্মাণ কাজ চলছে।
Four VVER reactors (KKNPP-3 to 6), each with 1000 MWe capacity are under construction.
·         এই ধরণের সরকারি হস্তক্ষেপের চারটি উদাহরণ :
Four examples of anachronistic government interventions:
ভারত সরকারের সঙ্গে যৌথ উদ্যোগে শিল্প সহযোগিতা প্রসারের লক্ষ্যে আগ্রহ প্রকাশ করেছে বিদেশের চারটি ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প সংস্থা।
Four foreign SMEs have also signed expression of interest for entering into joint ventures with Government of India.
কোচি থেকে ৪ ঘন্টা দূরে মুন্নার চা বাগানের চারপাশে জলপ্রপাত এবং জাতীয় উদ্যানে পরিবেষ্ঠিত হাই রেঞ্জ ক্লাব এবং কুন্ডলে গলফ ক্লাব রয়েছে।
Four hours drive away from Kochi is Munnar which is surrounded by tea plantations, waterfalls and national parks and houses the High Range Club and the Kundale Golf Club.
‘এক দেশ, এক রেশন কার্ড’ কর্মসূচিতে আজ আরও ৪টি রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল যুক্ত হয়েছে
Four more States/UTs linked with One Nation One Ration Card scheme today
আরও চারটি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল আজ এক দেশ এক রেশন কার্ড প্রকল্পে যুক্ত হয়েছে
Four more States/UTs linked with One Nation One Ration Card scheme today
এশিয়-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের জন্য ফিজি এবং নাওরু, আফ্রিকার জন্য মরিশাস ও নাইজের, ল্যাটিন আমেরিকা ও ক্যারিবিও অঞ্চলের জন্য কিউবা ও গিয়ানা এবং ইউরোপ ও অন্যান্য অঞ্চলের জন্য ব্রিটেন ও নেদারল্যান্ডস উপসভাপতির দায়িত্ব গ্রহণ করেছে।
Four new Vice-Presidents were also chosen to represent the four regions of ISA .The representatives of Fiji & Nauru for Asia Pacific Region; Mauritius & Niger for Africa Region; UK & Netherlands for Europe and others Region, and Cuba and Guyana for Latin America and Caribbean Region assumed the vice presidency.
এই তালিকায় মহারাষ্ট্রের লাতুর, ওসমানাবাদ, হিঙ্গলি এবং ওয়াসিম জেলার নাম অন্তর্ভুক্ত হয়েছে।
Four new districts have been included in the list: Latur , Osmanabad, Hingoli & Washim from Maharashtra.
লোকসভা থেকে ৪টি পুরনো বিল এবং রাজ্যসভা থেকে ১টি পুরনো বিল প্রত্যাহার করে নেওয়া হয়েছে বলেও তিনি জানান।
Four old pending Bills in Lok Sabha and one old Bill in Rajya Sabha were withdrawn, the Minister added.
বন্ধুগণ আজ যে চারটি প্রকল্পের উদ্বোধন হচ্ছে, তার মধ্যে পাটনা শহরের বেউর আর করম লিচক এলাকায় সিউরেজ ট্রিটমেন্ট প্ল্যান্ট ছাড়াও অমরুত যোজনার অন্তর্গত সীওয়ান এবং ছাপড়ায় পানীয় জলের প্রকল্পগুলিও রয়েছে।
Four schemes inaugurated today include sewerage treatment plants at Beur and Karam-Leechak in Patna city, as well as water-related projects in Siwan and Chhapra under the 'AMRUT' Yojana
সাধারণ মানুষের প্রতিক্রিয়ার ৪টি পর্যায় :
Four stages of people’s response
বন্ধুগণ, চার বছর আগে বিশ্বে উন্মুক্ত স্থানে প্রাকৃতিক কর্মে অভ্যস্থ মানুষের ৬০ শতাংশ ভারতে বসবাস করতেন।
Four years ago 60% of the world population who defecated in open were living in India
চার বছর আগে কি কেউ ভেবেছিলেন যে স্টার্ট আপের ক্ষেত্র থেকে শুরু করে খেলাধুলা পর্যন্ত সকল ক্ষেত্রে ভারতের সাফল্য এতো বেশি বৃদ্ধি পাবে?
Four years ago did anyone ever think that India would shine in various fields ranging from start-ups to sports?
চার বছর আগে কি কেউ ভেবেছিলেন যে ভারতে নির্মিত ইঞ্জিনহীন কোন রেলগাড়ি ঘন্টায় ১৮০ কিলোমিটার বেগে ভারতীয় রেলপথে ছুটে বেড়াবে?
Four years ago had anyone ever thought that we would be testing an engineless AC-train with a speed of 180km per hour that too manufactured within India?
চার বছর আগে কি কেউ ভেবেছিলেন যে ভারত একবারে শতাধিক উপগ্রহ উৎক্ষেপনের রেকর্ড গড়বে?
Four years ago, had anyone ever thought that India would create a record by launching 100 satellites together?
চার বছর আগে কি কেউ ভেবেছিলেন যে ভারতের বিমান পরিবহন ক্ষেত্রে এত দ্রুত এগিয়ে যাবে, যে কোম্পানীগুলিকে এক হাজার নতুন উড়োজাহাজ কেনার অর্ডার দিতে হবে?
Four years ago, had anyone ever thought that India's aviation sector would progress at such a rapid pace that the companies would have to place an order of 1000 new airplanes?
চার বছর আগে কি কেউ ভেবেছিলেন যে ভারতে জাতীয় জলপথ বিষয়টি বাস্তবায়িত হবে?
Four years ago, had anyone ever thought that National waterways in India would become a reality one day or a ship would sail on the river Ganga from Kolkata to carry cargo up to Varanasi?
চার বছর আগে কি কেউ ভেবেছিলেন যে ভারতের রিক্সাচালক, সব্জি বিক্রেতা এবং চা বিক্রেতারাও ভিম অ্যাপ ব্যবহার করবেন, নিজেদের পকেটে রুপো ডেবিট কার্ড রেখে আত্মবিশ্বাস বৃদ্ধি করবেন?
Four years ago, had anyone ever thought that the rickshaw pullers, vegetable vendors and tea-sellers too would be using the BHIM app and would enhance their self-esteem by having Rupay debit cards in their pockets?
চার বছর আগে কি কেউ ভেবেছিলেন ভারতে রেলের শীততাপ নিয়ন্ত্রিত কামরায় ভ্রমণকারী যাত্রীদের তুলনায় বেশি মানুষ বিমানযাত্রা করতে শুরু করবে?
Four years ago, had anyone thought that more number of people would be travelling by flights than by AC trains?
চার বছর আগে উনি এবং ওই গ্রামের আরো কিছু কৃষক মিলে একটি কৃষি উৎপাদন কেন্দ্র স্থাপন করেন।
Four years ago, he, along with fellow farmers of his village, formed a Farmer Producer’s Organization
চার বছর আগে দেশে আইআইটিগুলিতে মেয়েদের এনরোলমেন্ট যেখানে মাত্র ৮ শতাংশ ছিল, সেই পরিসংখ্যান এ বছর বৃদ্ধি পেয়ে দ্বিগুণ থেকেও বেশি, অর্থাৎ ২০ শতাংশে পৌঁছে গেছে।
Four years ago, the enrolment of girls in the IITs was only eight percent, which has more than doubled to 20 percent this year.
চার বছর আগে কেউ ভাবেনি যে ১৯৮৪-র শিখ নিধন যজ্ঞে অপরাধী কংগ্রেস নেতারা সাজা পেতে পারেন?
Four years back no one had even thought that the Congress leaders, convicted for 1984 Sikh Genocide, would be punished and people would get justice
রেল মন্ত্রকের বিভিন্ন উদ্যোগ ও সাফল্য : গত চার বছরে
Four-Year Achievements & Initiatives of the Ministry of Railways
মানুষ শাহ, মানব ঠক্কার, সুধাংশু গ্রোভার, জুবীন কুমারের সঙ্গে কমনওয়েল্থ গেমস-এর ৪ বারের সোনা জয়ী অচন্ত শরৎ কমল, ছেলেদের প্রশিক্ষণ শিবিরে যোগ দেবেন।
Four-times Commonwealth Games gold medalist Achanta Sharath Kamal will be a part of the men’s training group where he will be joined by Manush Shah, Manav Thakkar, Sudhanshu Grover and Jubin Kumar
চতুর্দশ অর্থ কমিশনের অনুদান
Fourteenth Finance Commission (FFC) Grants
নীতি আয়োগের পরিচালন পর্ষদের চতুর্থ বৈঠক শেষ হল
Fourth Governing Council Meeting of NITI Aayog Concludes
চতুর্থ শিল্প বিপ্লবে পুঁজির চেয়েও গুরুত্ব বেশি হবে প্রতিভার।
Fourth Industrial Revolution में पूंजी से ज्यादा महत्व प्रतिभा का होगा। High-skill परन्तु अस्थाई work रोजगार का नया चेहरा होगा।
গতকাল মহারাষ্ট্রের নাগপুর ও ওয়ারুদ অরেঞ্জ সিটি থেকে দিল্লীর আদর্শনগর পর্যন্ত চতুর্থ কিষাণ রেল পরিষেবা চালু হয়েছে।
Fourth Kisan Rail – from Nagpur & Warud Orange City (Maharashtra) to Adarsh Nagar Delhi – was inaugurated on 14.10.2020
পঞ্চদশ অর্থ কমিশনের উপদেষ্টা পর্ষদের চতুর্থ বৈঠক অনুষ্ঠিত হল
Fourth Meeting of the Advisory Council of the Fifteenth Finance Commission held today
এসডিজি সংক্রান্ত চতুর্থ দক্ষিণ এশীয় ফোরাম
Fourth South Asia Forum on SDGs
Ø  সামুদ্রিক মৎস্য সম্পদের উন্নয়ন পরিচালনা ও সংরক্ষণের জন্য পরিকাঠামো গঠন।
Framework for development, management and conservation of marine fishery resources.
ফ্রান্স ও ভারত এক উন্মুক্ত, বিশ্বাসযোগ্য, নিরাপদ, স্হায়ী এবং শান্তিপূর্ণ সাইবার স্পেসের লক্ষ্যে নিজেদের অঙ্গিকার পুনরায় ব্যক্ত করেছে।
France and India affirm their commitment to an open, reliable, secure, stable and peaceful cyberspace
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ ও সেরা পন্হা-পদ্ধতিগুলি আদান-প্রদান করে ফ্রান্স ও ভারত সংশ্লিষ্ঠ ক্ষেত্রে গবেষনা ও উন্নয়নমূলক কাজকর্ম পরিচালনায় নিজেদের অঙ্গিকারের কথা জানিয়েছে।
France and India are committed to fostering research and development in AI by sharing expertise and best practices
সাইবার নিরাপত্তা ক্ষেত্রে দেশের সীমানা নির্বিশেষে বিশেষ করে, জাতীয় নিরাপত্তার ক্ষেত্রে বিপজ্জনক আর্থিক তথ্য সংক্রান্ত পরিকাঠামো ব্যবস্হা আরও মজবুত করতে সব দেশের মধ্যে আরও ঘনিষ্ঠ সহযোগিতা গড়ে তোলার প্রয়োজনীয়তার বিষয়টি ফ্রান্স ও ভারতের উল্লেখ করেছে।
France and India highlight the importance of a close cooperation between all countries to address cross-cutting threats to cybersecurity, particularly in Economic Information Infrastructure impacting national security.
ফ্রান্স ও ভারত সামাজিক ক্ষেত্রে রূপান্তরের লক্ষ্যে ডিজিটাল প্রযুক্তিকে ব্যবহার করে আর্থিক অগ্রগতি, সুস্হায়ী উন্নয়ন এবং ডিজিটাল বৈষম্য দূর করার ক্ষেত্রে ইন্টারনেট পরিষেবার সুযোগ-সুবিধা বাড়ানোর ব্যাপারে আগ্রহী।
France and India intend to make digital technology a transformative factor in their societies, to foster economic growth, sustainable development and secure enhanced internet access which is essential to bridge digital divide.
ইন্টারনেট পরিষেবা ক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট সমস্ত পক্ষ এবং বহুপাক্ষিক প্রয়াসকে অক্ষুন্ন রেখে সুসংবদ্ধ ও স্বচ্ছ উপায়ে এক উন্মুক্ত ডিজিটাল বাতাবরন গড়ে তুলতে ফ্রান্স ও ভারত একযোগে কাজ করতে আগ্রহী।
France and India intend to work for the promotion of an inclusive and transparent, open Digital environment by preserving a multi-stakeholder and multilateral approach to the Internet that respects the interests of all stakeholders including States.
আন্তর্জাতিক আইন অনুসারে মানব জাতির স্বার্থে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার দ্রুত অগ্রগতি সুনিশ্চিত করতে এক আন্তর্জাতিক, আইনী ও নৈতিক সমন্বয় গড়ে তোলার প্রয়োজনীয়তার বিষয়টিকে ভারত ও ফ্রান্স সহমত হয়েছে।
France and India reaffirm the importance of building an international, legal and ethical corpus to ensure the rapid development of artificial intelligence in the service of humankind, in accordance with international law
ফ্রান্স ও ভারত জঙ্গিদের সোস্যাল মিডিয়া প্ল্যাটফর্ম কাজে লাগানো সহ অনলাইনে প্ররোচনা বা হিংসার মতো ঘৃণ্য বিষয়বস্তু তথা প্ররোচনামূলক ভাষণের বিরুদ্ধে নিজেদের দায়িত্ব ও কর্তব্য পালনের কথা পুনরায় ব্যক্ত করেছে।
France and India reaffirm the responsibility and accountability of Social Media platforms in the moderation of terrorist and violent extremist content as well as illegal hate speech online and recall their support for the principles set out in the Christchurch Call
ফ্রান্স ও ভারত এমন এক ভবিষ্যৎ ডিজিটাল প্রযুক্তির পক্ষে যা নাগরিকদের ক্ষমতায়ণ ঘটাবে, বৈষম্য দূর করবে এবং সুস্হায়ী উন্নয়নের সহায়ক হবে।
France and India thus advocate a vision of digital technologies that empowers citizens, reduces inequalities, and promotes sustainable development.
ভারত ও ফ্রান্স মিলিতভাবে সৌরশক্তি নিয়ে একটি অত্যন্ত বড় কাজ করছে।
France and India together are doing a great job in the field of solar power
ডিজিটাল ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ হিসেবে উচ্চক্ষমতা সম্পন্ন কম্পিউটার ব্যবস্হার গুরুত্বের প্রতি ফ্রান্স ও ভারতের পক্ষ থেকে সহমত প্রকাশ করা হয়েছে।
France and India underline the fact that high performance computing is a critical part of their bilateral cooperation in the digital field
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ক্ষেত্রের উন্নয়নে বিশেষ করে সুস্হায়ী উন্নয়ন, ই-প্রশাসন, স্বশাসিত পরিবহন, স্মার্ট সিটি, সাইবার নিরাপত্তা, স্বাস্হ্য, শিক্ষা এবং কৃষি ক্ষেত্রে সহযোগিতার যে সম্ভাবনা রয়েছে ফ্রান্স ও ভারত তাকে স্বাগত জানিয়েছে।
France and India welcome thepotential offered by the development of Artificial intelligence, particularly in the field of sustainable development, e-governance, autonomous transportation, smart cities, cyber security, health, education and agriculture.
এই শিশুচারাটির নতুন সম্ভাবনার ক্ষেত্রে ফ্রান্স একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।
France has played an invaluable role in the new possibilities of this young sapling
কোভিড-১৯ মহামারীর ফলে উদ্ভূত সঙ্কটের মধ্যেও নির্দিষ্ট সময়ে রাফায়েল যুদ্ধ বিমান তৈরি করে ভারতের হাতে তুলে দেবার বিষয়ে ফ্রান্স তার অঙ্গীকার পুনর্ব্যক্ত করেছে।
France reaffirmed its commitment to ensure timely delivery of Rafale Aircraft despite the challenges posed by the COVID-19 pandemic.
স্বাধীন ভারত তাঁর এই কথা কখনই বিস্মৃত হয়নি।
Free India did not forget his words
বিনামূল্যে জীবনদায়ী ও জেনেরিক ওষুধ
Free Life-Saving and Generic Drugs
স্বাধীনতা সংগ্রামীদের জন্য বিনামূল্যে রেলের পাস
Free Railway Passes to Freedom Fighters
ইতিমধ্যেই দেশের ৭০০টি রেল স্টেশনে বিনামূল্যে ওয়াইফাই পরিষেবা চালু হয়েছে।
Free Wi-Fi facility is being provided to around 700 railway stations in the country.
প্রায় ৮ কোটি পরিবারকে বিনামূল্যে রান্নার গ্যাস জোগান দেওয়া হচ্ছে।
Free cooking gas is being provided to around 80 million families
তাদের বিনামূল্যে খাবার ও পানীয় জল দেবার ব্যবস্থা করা হচ্ছে।
Free food and water was also provided.
প্রবাসী শ্রমিকদের আত্মনির্ভর ভারত কর্মসূচির আওতায় বিনামূল্যে খাদ্যশস্য দেওয়া হবে
Free food grains to 8 crore migrant labourers and their families to be provided under AatmaNirbhar Bharat Abhiyaan
আত্মনির্ভর ভারত অভিযানের আওতায় ৮ কোটি প্রবাসী শ্রমিক ও তাঁদের পরিবারগুলিকে বিনামূল্যে খাদ্যশস্য
Free food grains to 8 crore migrant labourers and their families to be provided under AatmaNirbhar Bharat Abhiyaan
আত্মনির্ভর ভারত অভিযানের আওতায় ৮ কোটি পরিযায়ী শ্রমিক এবং তাদের পরিবারকে বিনামূল্যে খাদ্য শস্য দেওয়া হবে
Free food grains to 8 crore migrant labourers and their families to be provided under AatmaNirbhar Bharat Abhiyaan
৮ কোটি দরিদ্র মানুষকে নিখরচায় রান্নার গ্যাস সংযোগ, ২ কোটি গরিব মানুষকে গৃহ, প্রায় ৩৮ কোটি দরিদ্রকে ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টের সুযোগ-সুবিধা, ৫০ কোটি মানুষকে ৫ লক্ষ টাকা পর্যন্ত চিকিৎসার সুযোগ-সুবিধা, ২৪ কোটি মানুষকে বিমার সুবিধা এবং ২ কোটি ৫০ লক্ষেরও বেশি মানুষকে নিখরচায় বিদ্যুৎ সংযোগ দেওয়া হয়েছে।
Free gas connections to 8 crore poor, houses to 2 crore poor, bank accounts to about 38 crore poor, free treatment facility of up to Rs 5 lakh to 50 crore people, insurance cover to 24 crore people and free electricity connections to over 2.5 crore people have been provided; with complete transparency and without any discrimination
এইচআইভি আক্রান্তদের ১,৬৫৬টি কেন্দ্রের মাধ্যমে বিনামূল্যে সারা জীবন অ্যান্টি রেট্রোভাইরাল থেরাপি দেওয়া হয়।
Free lifelong Anti-Retroviral Therapy for HIV is being provided through 1,656 centers
ন্যাশনাল কেরিয়ার পোর্টালে অনলাইনে বিনামূল্যে দক্ষতা প্রশিক্ষণ কর্মসূচির সূচনা
Free online career skills training launched on National Career
এমনকি, প্রবাসী শ্রমিকদেরও বিনামূল্যে রেশন দেওয়া হচ্ছে।
Free ration is also being provided to migrant workers
প্রবাসী শ্রমিকদেরকেও বিনামূল্যে রেশন পৌঁছে দেওয়ার ব্যবস্থা হয়েছে।
Free ration is also being provided to migrant workers
অত্যাবশ্যকীয় পণ্য সরবরাহ করার জন্য পণ্যবাহী ট্রেন পরিষেবা অব্যাহত থাকবে
Freight Trains to continue operation to ensure supply of essential commodities
ভারতীয় রেলে নভেম্বর মাসে আয় এবং পণ্য পরিবহণ উভয় দিক থেকেই স্বাভাবিক গতি অব্যাহত থেকেছে
Freight figures continue to maintain the high momentum in terms of earnings and loading in the month of November 2020 for Indian Railways.
বন্ধুগণ, আপনারা হয়তো অনুভব করেছেন যে আমি যখন থেকে বলা শুরু করেছি, অনেকবার প্রযুক্তি, জিএসটি, অনলাইন পোর্টাল, ফর্মালাইজেশন, ট্রেড, জেম, পোর্টাল – এরকম অনেক শব্দ ব্যবহার করেছি।
Freinds, you might have realised that since the beginning of my speech I have been reiterating terms like technology, GST, online portal, Formalization, TReDS, GeM Portal and many such terms
ফ্রান্সের ইউরোপ বিষয়ক এবং বিদেশ মন্ত্রী প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন
French Minister for Europe and Foreign Affairs calls on PM
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাত করলেন ফ্রান্সের সশস্ত্রবাহিনীর মন্ত্রী
French Minister for the Armed Forces calls on the Prime Minister
প্রধানমন্ত্রী মোদীকে টেলিফোনে ফ্রান্সের রাষ্ট্রপতির অভিনন্দন
French President makes a congratulatory phone call to PM Modi
ভারতের আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব ২০১৯-এ ফরাসী অভিনেত্রী ইজাবেল উপার্টকে লাইফটাইম অ্যাচিভমেন্ট পুরষ্কার প্রদানের সিদ্ধান্ত
French actor Isabelle Huppert to be honoured with the Lifetime Achievement Award at the Golden Jubilee edition of International Film Festival of India (IFFI) 2019
স্টেশন এবং ট্রেনে যাত্রী ভীড় এড়াতে ট্রেনের সংখ্যা নিয়ন্ত্রণ করা হবে।
Frequency of trains to be regulated to avoid passenger crowding at stations and in trains.
ঘন ঘন হাত ধোয়ার বিষয়টির দিকেও খেয়াল রাখা হয়।
Frequent washing of hands is also ensured.
•    ঘন ঘন সাবান ও জল দিয়ে হাত ধুতে হবে অথবা অ্যালকোহল ভিত্তিক হ্যান্ডরাব বা স্যানিটাইজার ব্যবহার করতে হবে।
Frequently wash hands with soap and water or use alcohol-based hand rub/ sanitizers
বন্ধুগণ, যুগ যুগ ধরে ভারত মাটিকে গুরুত্ব দিয়ে এসেছে।
Friends For ages we in India have always given importance to land
বন্ধুগণ, মানবজাতির ক্ষমতায়নের সঙ্গে পরিবেশে জলসম্পদ রক্ষা অথবা একবার ব্যবহারযোগ্য প্লাস্টিকের ব্যবহার কমানো অঙ্গাঙ্গীভাবে জড়িত।
Friends human empowerment is closely linked to the state of environment be it harnessing water resources or reducing the usage of single use plastic, the way ahead is behavioural change
বন্ধুগণ, আমাদের সবাইকে এখানে স্বাগত।
Friends! I welcome you all here.
বন্ধুগণ,আজ থেকেই জাতীয় যুব মহোৎসবরে সূচনা হচ্ছে।
Friends!National Youth Festival is getting start today
বন্ধুরা, আন্তর্জাতিক যোগ দিবস শীঘ্রই আসতে চলেছে।
Friends, 'International Yoga Day' is arriving soon
বন্ধুগণ,ভারতীয় জনসাধারণের এক বিশাল অংশ ব্যাঙ্কিং পরিষেবা পরিধির বাইরে ছিল।
Friends, A very large part of India’s population had no access to banking services
বন্ধুরা, নমো অ্যাপে মুম্বাই এর অভিষেকজি একটি মেশেজ পোস্ট করেছেন, লিখেছেন ২০২০ যা যা আমাদের দেখালো, যা যা শেখালো, তা কোনোদিন কেউ ভাবেনি
Friends, Abhishek from Mumbai has posted a message on NAMO App
বন্ধুরা, মহাকাশ ক্ষেত্র হল আরেকটি উদাহরণ।
Friends, Another example is the frontiers of space
বন্ধুগণ, অটলজী বলতেন যে, জীবনকে টুকরো টুকরোভাবে দেখা উচিৎ নয়।
Friends, Atal ji used to say that life cannot be seen in pieces; it has to be seen in totality
বন্ধুগণ, আমাদের সংবিধানের প্রধান শিল্পী, আমাদের দেশের মহান শিক্ষাবিদ বাবাসাহেব আম্বেদকর বলতেন, শিক্ষা এমন হওয়া উচিৎ যা সকলের নাগালের মধ্যে থাকবে, আবার সকলের জন্য সুলভ হবে।
Friends, Baba Saheb Ambedkar, the great educationist of our country and the chief architect of the Constitution of India used to say that education should be such that it is accessible to all
বন্ধুরা, কয়েকদিন বাদে ৬ই ডিসেম্বর বাবাসাহেব আম্বেদকরের পুণ্য তিথি
Friends, Baba Saheb Ambedkar’s Punya Tithi, death anniversary is in a few days from now on the 6th of December
বঙ্গবন্ধুর প্রেরণায় এবং শেখ হাসিনাজীর নেতৃত্বে বাংলাদেশ আজ যেভাবে সমন্বিত এবং উন্নয়ন-ভিত্তিক নীতিগুলি অনুসরণ করে এগিয়ে যাচ্ছে, তা অত্যন্ত প্রশংসনীয়।
Friends, Bangladesh is moving ahead, inspired by Bangabandhu and under the leadership of Sheikh Hasina with Inclusive and Development Oriented Policies and this is really commendable.
বন্ধুগণ, উদ্যান নগরী বেঙ্গালুরু নতুন উদ্যোগের আদর্শ জায়গা।
Friends, Bengaluru the city of gardensis now a wonderful field for start-ups
বন্ধুগণ, দেশের মধ্যে বিহারই একমাত্র রাজ্য ছিল, যেখানে পরিচ্ছন্নতার মান ৫০ শতাংশের নীচে ছিল।
Friends, Bihar was the only state in the country where coverage of cleanliness was less than 50 per cent
বন্ধুগণ, বাংলার সুপুত্র ডঃ মুখার্জী দেশের শিল্পোদ্যোগের ভিত্তি স্থাপন করেছিলেন।
Friends, Dr.Mukherjee, the son of Bengal, had laid the foundation stone for industrialization in the country
বন্ধুগণ, গান্ধীজি এই চম্পারণে কৃষক, শ্রমিক, ডাক্তার, উকিল, ইঞ্জিনিয়ার সবাইকে এনে এক পঙক্তিতে দাঁড় করিয়ে দিয়েছিলেন।
Friends, Gandhi Ji had placed farmers, laborers, teachers, lawyers, doctors, engineers and everyone in the same line here in Champaran
বন্ধুগণ, এবার প্রয়াগরাজ কুম্ভ মেলায় সারা পৃথিবী থেকে আসা পূণ্যার্থীরা গঙ্গা নদীর নির্মলতা অনুভব করেছেন।
Friends, Ganga ji's cleanliness was experienced by devotees from all over the world in Prayagraj Kumbh
বন্ধুগণ, গুরু নানকজী বলতেন,
Friends, Guru Nanak used to say-
বন্ধুগণ,ইজরায়েলে বসবাসকারী প্রবাসী ভারতীয়দের আমি একটি ভালো খবর শোনাতে চাই।
Friends, I also want to convey good news to the Indians living in Israel
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে, বিহারের যুব সম্প্রদায় বিশেষ করে আমাদের বোনেরা আগে থেকেই এই সকল ক্ষেত্রে প্রশংসনীয় অবদান রাখছেন।
Friends, I am happy that the youth of Bihar, especially our sisters, are already making commendable contribution to it
বন্ধুগণ, আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে ভারতের ন্যাশনাল এডুকেশন পলিসি - জাতীয় শিক্ষানীতিকে রচনার সময় নিবিড়ভাবে এই প্রশ্নগুলি নিয়ে কাজ হয়েছে।
Friends, I am satisfied that these questions were seriously considered while formulating India’s National Education Policy.
বন্ধুগণ, আমি একবিংশ শতাব্দীর ব্যাপারে অত্যন্ত আশাবাদী।
Friends, I am very hopeful about the 21st century
বন্ধুগণ, আমি মনে করি যে, রাজ্যগুলির উন্নয়ণ হলে তবেই দেশের উন্নয়ণ সম্ভব।
Friends, I believe that development of the country is possible only when the states are developed
বন্ধুগণ, আমি ‘ল কমিশন’ এবং ‘নিতি আয়োগ’কে এই আয়োজনের জন্য অভিনন্দন জানাই।
Friends, I congratulate the law commission and Niti Aayog for organising this event
আমি হ্যাকাথনের বিজয়ীদের অভিনন্দন জানাচ্ছি।
Friends, I congratulate the winners of the hackathon
বন্ধুগণ, আগস্ট মাসে আমি জাতির উদ্দেশে প্রদত্ত ভাষণে জম্মু ও কাশ্মীরের জনগণকে একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
Friends, I had made another promise to the people of Jammu and Kashmir in my address to the nation in the month of August
বন্ধুগণ, আমি সর্বদাই মনে করি, সরকারের ভূমিকা ‘নিয়ন্ত্রক’ থেকে বেশি‘সাহায্যকারী’ হওয়া উচিৎ।
Friends, I have always believed that the government’s role should be more of a facilitator than a regulator