natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ভারত আজ বিশ্বের সর্বাধিক নবীন দেশ।
Today, India is the youngest country of the world
স্বাধীনতা আন্দোলনের সময়, স্বাধীনতার পর এত বছর ধরে যে কাজ অসম্পূর্ণ ছিল, আজকের ভারত তা সম্পূর্ণ করার চেষ্টা করছে।
Today, India is trying to complete the tasks which were left incomplete in the years after independence.
আজ, ভারত শিক্ষা ক্ষেত্রে এক লক্ষ্যণীয় পরিবর্তন প্রত্যক্ষ্য করছে।
Today, India is witnessing a paradigm shift in the education sector
আজ ভারতে সবক্ষেত্রে ঐতিহাসিক পরিবর্তন হচ্ছে।
Today, India is witnessing historic transformations in a wide range of sectors.
ভারত আজ একটি নতুন নীতি ও রীতি নিয়ে এগিয়ে চলেছে, তা আজ সমস্ত বিশ্ব বুঝতে পারছে।
Today, India is working on a new policy and strategy and the entire world is able to understand this.
আর ভারতে সব থেকে বেশি ডিমের উৎপাদন হয়
Today, India produces the highest eggs
বন্ধুগণ, আজ ভারত আগের তুলনায় দ্রুতগতিতে এগিয়ে যেতে চায়।
Today, India wants to move ahead faster than ever
আজ ভারতের সবচাইতে বড় নীতি হ’ল – গণঅংশীদারিত্ব।
Today, India's biggest policy is public participation
আজ ভারতীয় দক্ষ পেশাদারদের চাহিদা সারা বিশ্ব জুড়ে।
Today, Indian skills and professionals are much sought after here and elsewhere in the world
বর্তমানে,শ্রীলঙ্কার সঙ্গে ভারতের উন্নয়ন সহযোগিতার মাত্রা উন্নীত হয়েছে ২.৬ বিলিয়ন মার্কিন ডলারে ।
Today, India’s development cooperation with Sri Lanka amounts to US Dollars 2.6 billion.
আজ সারা বিশ্বের নিরিখে ভারতে পুনর্নবীকরণযোগ্য বিদ্যুতের উৎপাদন ক্ষমতা চতুর্থ
Today, India’s renewable power capacity is the 4th largest in the world
আজ এখানে আনন্দের সঙ্গে ঘোষনা করছি যে ভারত সৌর প্রযুক্তির ক্ষেত্রে ‘গ্যাপস্’ নিরসনে ‘সোলার টেকনোলজি মিশন’-ও শুরু করবে।
Today, I’m also happy to announce that India will also start a Solar Technology Mission to bridge the gap in the field of solar technology
আর আমার আজকের অভিজ্ঞতা, আপনাদের ভালোবাসাকে অনুভব করছি, আপনাদের আশীর্বাদ অনুভব করছি।
Today, I’m experiencing your love; I am able to feel your blessings
আজ কচ্ছ নতুন যুগের আধুনিকতম প্রযুক্তি আর নতুন যুগের অর্থনীতি উভয় লক্ষ্যেই একটি বড় পদক্ষেপ করেছে
Today, Kutch has taken an important step in the twin directions of New Age Technology and New Age Economy
কিন্তু আজ কচ্ছ-এ মা নর্মদার জল পৌঁছচ্ছে আর কচ্ছবাসী মা নর্মদার আশীর্বাদও পাচ্ছেন
Today, Kutch is getting the waters of Narmada and is also being blessed by Mother Narmada
আজ ভারতবর্ষের অগ্রগতিতে লাক্ষাদ্বীপ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অবদান করছে ।
Today, Lakshadweep is contributing significantly in India’s progress
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ আজ ভারতের পরিচয় হয়ে উঠেছে।
Today, Make in India has become India’s identity in the world
আজ ভারত ও মালদ্বীপের সামনে সুযোগ এসেছে :
Today, Maldives and India have the opportunity:
আজ মনিপুর নব-ভারতের উদয়ের ক্ষেত্রে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করার জন্য সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে| উন্নয়নের রাজনীতি ও সুপ্রশাসন বলতে সত্যিকার অর্থে কী বুঝায়, মনিপুর তা গত এক বছরে প্রদর্শন করেছে|
Today, Manipur has decided to play a important role in the rise of a New India
বর্তমানে মুন্দ্রা হল ভারতের বৃহত্তম বহুমুখী বন্দর
Today, Mundra is India's largest multipurpose port and Sikka is the largest captive port
কারাবন্দীদের বিনামূল্যে আইনি পরিষেবা দেওয়ার লক্ষ্যে জাতীয় আইনি পরিষেবা কর্তৃপক্ষ বা নালসা আজ একটি ওয়েব অ্যাপ্লিকেশনের সূচনা করেছে
Today, NALSA launched a Web Application for free Legal Services to Prisoners and the Legal Services Management System developed through the NIC and the conference held at Indian Law Institute, New Delhi on 28.06.2017
আজ রাষ্ট্রপতি ম্যাক্রঁ এবং আমি আমাদের সম্পর্কের সবদিক নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করেছি।
Today, President Macron and I discussed all the aspects of our relationship in detail
আজ ভারতীয় রেল মাত্র ২ শতাংশ জিনিস বিদেশ থেকে সংগ্রহ করে
Today, Railway only procures under 2% of the current procurement from outside the country & we plan to replace that 2% also with Indian products
আজ বিবেকানন্দপুরম-এ রামায়ণ দর্শনম, ভারতমাতা সদনম জাতির উদ্দেশে উৎসর্গীকৃত হচ্ছে।
Today, Ramaayan Darshanam and Bharat Mata Sadanam in Vivekanandpuram are being dedicated to the public
বৌদ্ধশিক্ষা ও আদর্শের সর্বাপেক্ষা গুরুত্বপূর্ণ কেন্দ্রগুলির অন্যতম হয়ে ওঠার গৌরব অর্জন করেছে শ্রীলঙ্কা।
Today, Sri Lanka takes pride in being among the most important centres of Buddhist teachings and learning.
আজ আমাদের মধ্যে স্বামী বিবেকানন্দ নেই, অর্থাৎ আমি বলতে চাইছি তিনিসাক্ষাৎ রূপে নেই, কিন্তু তাঁর দর্শনে এত শক্তি রয়েছে, এত প্রেরণা রয়েছে যে দেশেরযুব সম্প্রদায়কে সংগঠিত করে প্রতিনিয়ত রাষ্ট্র গঠনের পথ প্রদর্শন করছে।
Today, Swami Vivekanand is not amongst us, not in the human form but his ideas are so powerful, so inspirational that it shows the path of nation building by galvanizing the youth.
আজ আমাদের মধ্যেস্বামী বিবেকানন্দ নেই, অর্থাৎ আমি বলতে চাইছি তিনি সাক্ষাৎ রূপে নেই, কিন্তু তাঁরদর্শনে এত শক্তি রয়েছে, এত প্রেরণা রয়েছে যে দেশের যুব সম্প্রদায়কে সংগঠিত করেপ্রতিনিয়ত রাষ্ট্র গঠনের পথ প্রদর্শন করছে।
Today, Swami Vivekanand is not amongst us, not in the human form but his ideas are so powerful, so inspirational that it shows the path of nation building by galvanizing the youth.
আজ ভারতের সমস্ত ভাষায় থিরুকুরল পাওয়া যায়।
Today, Thirukkural is available in all languages of India
আজ উত্তরপ্রদেশের একটি এক্সপ্রেস প্রবেশ রূপে পরিচিত হয়ে উঠছে
Today, Uttar Pradesh is being referred to as Express Pradesh
আজ বারাণসী, পূর্বাঞ্চলের অনেক বড় ‘মেডিকেল হাব’ রূপে উঠে আসছে।
Today, Varanasi is emerging as a huge medical hub of Purvanchal
বর্তমানে, ভারতের বিরাট কোহলি এবং অস্ট্রেলিয়ার স্টিভেন স্মিথতৈরি করছেন এক একটি তরুণ ক্রিকেট ব্রিগেড।
Today, Virat Kohli in India and Steven Smith in Australia are shaping the young brigades of cricket
আজ উত্তর-পূর্ব ভারতে৫০টিরও বেশি অঞ্চলে বিবেকানন্দ কেন্দ্র নানা সামাজিক কার্যকলাপের সঙ্গে যুক্তরয়েছে।
Today, Vivekanand Kendra is associated with social work in more than 50 locations in the North East.
আজ দেশে সস্তা এবং কার্যকরী চিকিৎসার পাশাপাশি, প্রতিরোধী চিকিৎসা পরিষেবা এবং সুস্থতাকে বেশি অগ্রাধিকার দেওয়া হচ্ছে
Today, Wellness is being more focused on Preventive Healthcare along with cheap and effective treatment in the country
ভাই ও বোনেরা, আজ যখন হরিয়ানার ছোট ছোট গ্রামে জন্ম নেওয়া মেয়েরা নানা আন্তর্জাতিক ক্রীড়া মঞ্চে দেশের গৌরব বৃদ্ধি করছেন, হরিয়ানার ছেলেমেয়েরা ক্রীড়া ক্ষেত্রে ভারতকে বিশ্ব শক্তি করে তুলতে আপ্রাণ চেষ্টা করছেন, তখন মনে হয় যে, আমরা চৌধরী সাহেবের স্বপ্ন সাকার করার লক্ষ্যে দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছি।
Today, When we see that the daughters from small villages of Haryana are raising the honour of the country on international platforms; the youngsters from Haryana are relentlessly trying to make India a world power in sports and when the youngsters from the country's poorest of the poor families are moving ahead, we realize that we are rapidly moving forward to fulfil the dreams of Chaudhary Saheb.
বর্তমান বিশ্বে যোগই হ’ল ঐক্য সৃষ্টিকারী ক্ষমতাগুলির অন্যতম।
Today, Yoga has become one of the most powerful unifying forces in the world
যোগসাধনা আজঅতিক্রম করে এসেছে অনেকটা পথ।
Today, Yoga has come a long way.
আজ গরীবদের তাঁদের নিজের জেলায়, নিজের গ্রামে কর্মসংস্থান প্রদানের জন্য প্রধানমন্ত্রী রোজগার অভিযান চালু হয়েছে
Today, a campaign is under way to provide employment to the poor in their districts and villages under the Pradhan Mantri Rozgar Yojana
আজ ১০ হাজারের বেশি কৃষি পণ্য উৎপাদক সংগঠন (ফার্মার্স প্রোডিউসার অর্গানাইজেশেন-এফপিও) তৈরি করা হচ্ছে, এই সব সংগঠনগুলি আর্থিক সাহায্য পাচ্ছে।
Today, a campaign is underway to form more than 10000 Farmers Producer Organizations - FPO in the country, they are being given financial help.
আজ দেশে ১০ হাজারেরও বেশি কৃষক উৎপাদক সঙ্ঘ – এফপিও গড়ে তোলার অভিযান চলছে, তাঁদের আর্থিক সাহায্যও করা হচ্ছে
Today, a campaign is underway to form more than 10000 Farmers Producer Organizations - FPO in the country, they are being given financial help.
আজ দেশের, গুজরাটের এক মহান সুপুত্র আমাদের সবার থেকে অনেক দূরে চলে গেছেন।
Today, a great son of the country and of the Gujarat has left us
আজ কাশীর একটি বড় এলাকা বিদ্যুতের তারের জাল থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত হচ্ছে
Today, a large area of Kashi is also being freed from the network of dangling electric wires
আজ আইআইটি-র প্রাক্তনীরা বিশ্বজুড়ে বিপুল সংখ্যায় শীর্ষ স্থানীয় পদে আছেন
Today, a large number of IIT alumni are in global leadership positions
আজ শিল্প জগত, শিক্ষা জগত, কলা, প্রশাসন- সর্বত্রই আইআইটি-র প্রাক্তনীরা প্রচুর সংখ্যায় নেতৃত্ব দিচ্ছেন
Today, a large number of IIT alumni are in global leadership positions spread across industry, academia, arts, governments
দেশে আজ বিপুল সংখ্যার ক্যান্সার বিশেষজ্ঞরা এইচবিএনআই কর্মসূচিতে যুক্ত রয়েছেন।
Today, a large number of the practicing oncologists in the country have been associated with HBNI academic programs
ভারতকে জ্বালানি ক্ষেত্রে স্বাবলম্বী করতে আজ একটি বড় পদক্ষেপ নেওয়া হচ্ছে।
Today, a major step is being taken to make India self-reliant in the energy sector
আজ ওডিশায় নতুন ইতিহাস সৃষ্টি হ’ল।
Today, a new history has been created in Odisha
আজ ১০০তম কিষাণ রেল একটু আগেই মহারাষ্ট্রের সাঙ্গোলা থেকে পশ্চিমবঙ্গের শালিমার স্টেশনের জন্য রওনা হয়েছে
Today, a short while ago, the 100th Kisan Rail left for Shalimar in West Bengal from Sangola in Maharashtra
আজ এখানে মুম্বাই মেট্রো পলিটন এলাকায় উন্নততর গণ-যানবাহন ব্যবস্থা গড়ে তুলতে একটি ‘ভিশন ডক্যুমেন্ট’ প্রকাশ করা হয়েছে।
Today, a vision document has been released here to prepare better public transport system in Mumbai metropolitan region
আজ জল জীবন মিশনের মাধ্যমে প্রতিদিন প্রায় ১ লক্ষ পরিবারকে বিশুদ্ধ পানীয় জলের পরিষেবায় যুক্ত করা হচ্ছে।
Today, about 1 lakh households are being provided piped water supply connections every day under the Jal Jeevan Mission
তিনি বলেছেন, আজ জল জীবন মিশনের আওতায় প্রতিদিন প্রায় ১ লক্ষ বাড়িতে পাইপের মাধ্যমে পানীয় জলের সংযোগ দেওয়া হচ্ছে।
Today, about 1 lakh households are being provided piped water supply connections every day under the Jal Jeevan Mission
আজ ভারতে কেন্দ্রীয় সরকার এবং রাজ্য সরকারগুলির প্রায় ১০ হাজার পরিষেবা অনলাইনের মাধ্যমে ব্যবহার করা যায়।
Today, about 10 thousand services of Central Government and State Governments are available online in India.
এলইডি বাল্বের কারণে আজ প্রতি বছর দেশবাসীর প্রায় ১৯ হাজার কোটি টাকা বিদ্যুতের বিলে সাশ্রয় হচ্ছে।
Today, about Rs 19 thousand crores are being saved every year by the people due to lower electricity bills, thanks to LEDs
আজ উত্তরপ্রদেশে প্রায় এক ডজন বিমানবন্দর জনগণকে পরিষেবা প্রদানের জন্য গড়ে উঠছে
Today, about a dozen airports are being readied in UP .The expansion work of Varanasi airport is going on here
আজ ৭০ বছর পর নির্বাচনে মহিলাদের অংশগ্রহণ সর্বোচ্চ মাত্রায় পৌঁছেছে।
Today, after 70 years, this participation of women in elections is at its highest level.
আজ সাত দশক অতিক্রান্ত হওয়ার পর সমগ্র দেশ আনন্দিত যে ডঃ মুখোপাধ্যায়ের স্বপ্ন সহ কোটি কোটি স্বাধীনতা সংগ্রামীর মনস্কামনা পূর্ণতা পেয়েছে।
Today, after seven decades, the whole country is happy that the dream of crores of freedom fighters including Dr.Mukherjee has come true and the people of Jammu-Kashmir and Ladakh, the dalits and women from that area have also got the same rights as the people in the rest of the country
তিনি বলেন, রেওয়ারি থেকে আজমির পর্যন্ত বৈদ্যুতিকীকরন হয়ে যাওয়ায় এবার দিল্লি থেকে আজমির খুব শীঘ্রই বৈদ্যুতিক ইঞ্জিনে ট্রেন চলাচল করবে
Today, after the electrification of this line, the route from Rewari to Ajmer has been electrified and now the electrified trains from Delhi to Ajmer will start soon
বর্তমানে আমরা সকলে ইতিহাসের আরও একটি সংযোগস্থলে দাঁড়িয়ে।
Today, all of us are again at a juncture of creating history
আজ আমরা সকলেই কঠিন এই পরিস্থিতি থেকে বেরিয়ে আসার জন্য একজোট হয়ে কাজ করছি।
Today, all of us are also constantly working together to get out of a difficult situation.
আজ আপনারা সবাই উগান্ডার উন্নয়ন, এখানকার ব্যবসা-বাণিজ্য, কলা-সংস্কৃতি, ক্রীড়া এবং সমাজের সকল ক্ষেত্রে নিজেদের প্রাণশক্তি অর্পণ করছে।
Today, all of you have been providing your energy in all the fields here whether it is development of Uganda, or the business, arts, sports, in all the sectors of the societyyou people have beendedicating your lives
আজ সারা ভারতে আমরা দেখছি, জনগণ আগের তুলনায় অনেক বেশি সচেতন, তটস্থ, অনেক বেশি সক্রিয় এবং অনেক সংবেদনশীল।
Today, all over India, we can see that the citizen is more aware, alert, more involved and more sensitive than ever before
আজ থেকে জম্মু-কাশ্মীরের প্রত্যেক নাগরিক আয়ুষ্মান যোজনার মাধ্যমে উপকৃত হতে চলেছেন
Today, all the people of Jammu and Kashmir are going to get the benefit of AyushmanYojana
আজ ভারতে প্রায় প্রত্যেক নাগরিকের একটি অভিন্ন পরিচিতি, মোবাইল ফোন ও ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট রয়েছে।
Today, almost every citizen of India has a unique ID, mobile phone and a bank account
আজ সেচ প্রকল্পের একটি ব্যাপক নেটওয়ার্ক গুজরাটকে সুজলা-সুফলা করে তুলছে।
Today, an extensive network of irrigation schemes has emerged in Gujarat
আজ দেশের স্বাস্থ্য পরিকাঠামোকে শক্তিশালী করে তোলার প্রক্রিয়ায় আরেকটি নতুন অধ্যায় যুক্ত হচ্ছে
Today, another link is being added to strengthen the medical infrastructure of the country
বর্তমানে দেশে ক্রিকেট ও ফুটবল ছাড়াও ভলিবল ও কাবাডির বিভিন্ন লিগ-ভিত্তিক প্রতিযোগিতা ক্রমশ জনপ্রিয় হয়ে উঠছে এবং তার প্রসার ঘটছে।
Today, apart from Cricket and Football, league tournaments of sports like Volleyball and Kabaddi are gaining popularity which is a pleasant change.
কৌশলগত অংশীদার হিসাবে আমাদের সহযোগিতা রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক, প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা, সাংস্কৃতিক এবং মানুষে মানুষে যোগাযোগের সমস্ত ক্ষেত্র জুড়ে প্রসারিত।
Today, as Strategic Partners, our cooperation spans across the entire gamut of political, economic, defence & security, cultural and people to people fields
এই নিবিড় যোগাযোগের ফলেই আজ যে উত্তর-পূর্বাঞ্চলে গড়ে প্রতি বছর ১ হাজারেরও বেশি মানুষ সন্ত্রাসবাদের শিকার হ’ত, সেই অঞ্চলে পূর্ণ শান্তির বাতাবরণ গড়ে উঠেছে আর উগ্রবাদ সমাপ্ত হয়েছে।
Today, as a result, in the same North East, where, on an average, more than a thousand people used to lose their lives every year due to insurgency, now there is almost complete peace and extremism is coming to an end.
আজ যখন সমগ্র বিশ্ব কোভিড-১৯ মহামারীর ফলে অর্থনৈতিক এবং স্বাস্থ্য সংক্রান্ত বিভিন্ন সমস্যার বিরুদ্ধে লড়াই করছে, ভারত-লুক্সেমবার্গ অংশীদারিত্ব উভয় দেশের পাশাপাশি উভয় অঞ্চলের অর্থনৈতিক পুনরুদ্ধারের জন্য কার্যকর হয়ে উঠতে পারে
Today, as the world is struggling with the COVID-19 pandemic led economic and health challenges, the India-Luxembourg partnership can be useful for the recovery of both countries from both the challenges
আজ যখন আমরা বিশ্বভারতী বিশ্ববিদ্যালয়ের শতবর্ষ পালন করছি, তখন সেই পরিস্থিতি স্মরণ করা প্রয়োজন যখন এর ভিত্তি স্থাপন করা হয়েছিল
Today, as we are celebrating 100 years of Visva-Bharati University, it is necessary to remember the circumstances that formed the basis of its establishment
আজ যখন ‘লোকাল’কে ‘গ্লোবাল’ করে তোলার জন্য আমরা মিশন মোডে কাজ এগিয়ে নিয়ে চলেছি, তখন আমাদের প্রতিটি ভূ-রাজনৈতিক উন্নয়নের ক্ষেত্রে দ্রুতগতিতে প্রতিক্রিয়া জানাতে হবে
Today, as we are moving forward on a 'mission mode' to turn local products into a global one, we have to react and adjust quickly to every Geo-political development
আজ যখন অনেক বিধ্বংসী শক্তি দেশকে ভেতর ও বাইরে থেকে আক্রমণ করে আমাদের স্বাধীনতা, ঐক্য এবং সংবিধানকে আঘাত হানছে, ভারতের প্রত্যেক নাগরিকের এটা কর্তব্য - নেতাজী থেকে প্রেরণা গ্রহণ করে সেই অশুভ শক্তিগুলির বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করা, তাদের পরাভূত করা এবং দেশের উন্নয়নে নিজেদের সম্পূর্ণ অবদান রাখার সংকল্প গ্রহণ করা।
Today, at a time when the destructive powers are attacking our independence, unity and the sovereignty from outside and within the country, it is the duty of every citizen of India to seek inspiration from Netaji to fight against those powers, defeat them and also to take the pledge of making unstinted contribution to the development of the country.
বন্ধুগণ, আজ যখন ভারত ‘ইজ অফ লিভিং’কে অগ্রাধিকার দিচ্ছে, সকলের জন্য বাড়ি, বিদ্যুৎ সংযোগ, খাদ্য, শিক্ষা ও কর্মসংস্থান আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছে।
Today, at a time when the focus of India is on ease of living, when homes for all, electricity for all, food for all, education for all and employment for all are the important aspects for us even at such a time our commitment towards employment has gone up, we never allowed any laxity on it
আজ এই পবিত্র ভূমি থেকে গুরু নানক সাহেবের চরণে, গুরু গ্রন্থ সাহিবের সামনে নম্রভাবে এই প্রার্থনা জানাই যে, আমার মধ্যে সেবাভাব যেন প্রতিদিন বাড়তে থাকে, তাঁর আশীর্বাদ আমার ওপর বর্ষিত হতে থাকে।
Today, at the feet of Guru Nanak Sahib from this holy land, in front of Guru Granth Sahib, I humbly pray that my inner sense of service should increase day by day and his blessings remain on me like this.
আজ আমি এই অনুষ্ঠান শুরুর আগে থেকেই ভারতের বিভিন্ন প্রান্তে গ্রামীণ মানুষেরা যে কাজ করেছেন, প্রত্যেক গ্রাম যে কাজ করেছে, প্রত্যেক রাজ্য যে কাজ করেছে, আমি এমনি প্রতিটি গ্রাম, প্রত্যেক গ্রামবাসীকে সযত্নে সামলানোর জন্য আপনাদের আন্তরিক প্রণাম জানাই।
Today, before launching this programme, I salute all the villages and the villagers in India for their work!
আজ আমরা দু’জনে আমাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের অগ্রগতিকে পর্যালোচনা করেছি।
Today, both of us reviewed the progress in our bilateral relations
আজ ভার্চ্যুয়াল মাধ্যমেও আপনারা সবাইকে প্রণাম জানিয়ে আমার বক্তব্যকে এখানেই বিরাম জানাচ্ছি।
Today, by bowing to all of you through the virtual medium also, I conclude my speech.
আজ তাঁদের থেকেই প্রেরণা নিয়ে আমাদের আত্মনির্ভর ভারতের জন্য বাঁচতে হবে, এই সংকল্পকে বাস্তবায়িত করতে হবে।
Today, by seeking inspiration from them, we have to live for a self-reliant India, to fulfil this resolve.
আজ ভারতীয় রেলে ৬,৫০০-রও বেশি স্টেশনে স্বচ্ছতা অভিযান চলছে যার থেকে প্রমাণ হয় ভারতীয় রেল ট্রেন, স্টেশন এবং সংলগ্ন চত্বরকে পরিষ্কার রাখতে কতটা সচেষ্ট।
Today, cleanliness programme is being conducted over 6500 stations across Indian Railways to showcase the efforts putting in by Indian Railways to keep trains, stations and railway premises clean
আজ দেশের কোটি কোটি কৃষক পিএম ফসল বীমা যোজনার মাধ্যমে উপকৃত হচ্ছেন।
Today, crores of farmers of the country are getting the benefit of the PM Crop insurance scheme.
আজ দেশের কোটি কোটি কৃষক প্রধানমন্ত্রী শস্য বীমা প্রকল্পের সুবিধা পাচ্ছেন।
Today, crores of farmers of the country are getting the benefit of the PM Crop insurance scheme.
আজ অনেক দশক পর এই অঞ্চলে ব্যক্তি বিকাশের পাশাপাশি, সমাজ উন্নয়নের পথ প্রশস্ত হয়েছে।
Today, decades later, this path has been strengthened for the development of the individual and the development of society in this entire region.
আজ পঞ্চায়েতী রাজের মতো গণতান্ত্রিক প্রতিষ্ঠানগুলির আশা এই ইতিবাচক বার্তাকে এগিয়ে নিয়ে চলেছে
Today, democratic institutions like Panchayati Raj are spreading this positive message of hope
আজ গ্রামে-গঞ্জে ছোট ছোট ঠেলাওয়ালাও ডিজিটাল লেনদেন করছেন
Today, digital payments have become possible in villages and even on small street stalls
আজ জিএসটি-র ফলেই দেশে একটি সৎ বাণিজ্য সংস্কৃতি গড়ে উঠছে।
Today, due to the GST, an honest business culture is being strengthened in the country and inflation is being checked
আজ এই মহিলাদের সংকল্পের ফলে তাদের পরিবারের কেবল আর্থিক অবস্থাই মজবুত হয়নি, জীবনযাত্রার মানও উন্নত হয়েছে।
Today, due to the resolve of these women, not only the financial condition of their families have been fortified; their standard of living has also improved
আজ এই শখের জন্য  উনি কেবল ভারতবর্ষে নয় সমগ্র পৃথিবীতে সম্মানিত হয়েছেন।
Today, due to this hobby, he garnered respect not only in India but the entire world
আজ ভারতের প্রতিটি ক্ষেত্রে - উৎপাদন, পরিকাঠামো, প্রযুক্তি, কৃষি, আর্থিক ক্ষেত্র, স্বাস্থ্য ও শিক্ষার মতো সামাজিক ক্ষেত্রে সংস্কার আনা হচ্ছে
Today, each sector in India is looking up- manufacturing, infrastructure, technology, agriculture, finance and even social sectors like health and education
আজ সেই গ্রামগুলিতে বিদ্যুতের আলো পৌঁছে গেছে।
Today, electricity has reached these villages.
আজ যদিও কিছু বিপত্তি এসেছে, কিন্তু বিপত্তি সত্ত্বেও আমাদের উৎসাহে ভাটা পড়েনি, আরও মজবুত হয়েছে।
Today, even though there have been some obstacles and challenges, but this has not weakened our spirits rather strengthened it
আজ আপনারাও হয়তো অনুভব করেন যে, এখন কত দ্রুত আপনারা পাসপোর্ট পেয়ে যান।
Today, even you will be experiencing this thing that how soon your passport is made
আজ প্রত্যেক ভারতীয় নতুন ভারতের স্বপ্ন সাকার করার জন্য কাজ করছে।
Today, every Indian has been working towards realising the dream of a New India
আজ প্রত্যেক ভারতবাসীর বুক, আপনাদের বীরত্ব ও পরাক্রমে গর্বে ফুলে উঠেছে।
Today, every Indian is proud of your bravery and valour.
প্রত্যেক ভারতীয়, তা তিনি বিশ্বের যে কোনও প্রান্তেই থাকুন না কেন, আজ এই নিয়ে গর্ব করছেন যে, ভারত বিশ্বে ষষ্ঠ বৃহত্তম অর্থনীতির দেশ হিসাবে প্রতিষ্ঠিত করেছে।
Today, every Indian, living in any nook and corner of the world, takes pride in the fact that India has become the sixth largest economy of the world
আজ দেশের প্রত্যেক নাগরিক আত্মনির্ভর ভারত অভিযানকে সফল করে তুলতে দায়বদ্ধ
Today, every citizen of the country is committed to make the AtmaNirbhar India campaign a success and is working towards Local for Vocal
আজ যে কোনও ভারতবাসী, পৃথিবীর যেখানেই পা রাখুক, বিশ্বের সব দেশ তাকে স্বাগত জানানোর জন্য লালায়িত।
Today, every country of the world is keen to welcome any Indian stepping on its soil
আজ দেশে প্রতিদিন ১ লক্ষেরও বেশি বাড়িতে নতুন পাইপের মাধ্যমে জলের সংযোগ সাধন করা হচ্ছে।
Today, every day more than 1 lakh houses in the country are being connected with piped water supply
আজ প্রত্যেক কৃষক এটা জানেন, যে তাঁদের উৎপাদিত ফসলের সব থেকে ভালো মূল্য কোথায় পাওয়া যেতে পারে! আগে কী হতো, যদি মান্ডিতে কৃষকরা ভালো দাম না পেতেন তাহলে তাঁরা অসহায় হয়ে অন্যত্র ফসল কম দামে বিক্রি করতে বাধ্য হতেন
Today, every farmer knows where he can find the best price for his produce
আজ প্রত্যেক নিয়মকানুনকে, প্রত্যেক নীতিকে, প্রক্রিয়া এবং ক্ষমতাকেন্দ্রিক দৃষ্টিকোণ থেকে বাইরে বের করে তাকে জনগণকেন্দ্রিক আর জনবান্ধব করে তুলতে জোড় দেওয়া হচ্ছে।
Today, every law and policy is taken out of the power centric approach and emphasis is given on making it people-centric and public-friendly
আজ ভারতের প্রতিটি গ্রামে প্রায় সবক'টি বাড়িতে বিদ্যুৎ পৌঁছে গেছে
Today, every village and almost every household in India has access to electricity
মোটা শস্য বা জোয়ার-বাজরার উৎপাদন বৃদ্ধির জন্য আজ কৃষকদের উৎসাহ দেওয়া হচ্ছে
Today, farmers are being encouraged to increase production of coarse grains
আজ আবহাওয়ার পূর্বাভাস কৃষকরা বিভিন্ন ই-গভর্ন্যান্স ব্যবস্থার মাধ্যমে সহজেই পাচ্ছেন।
Today, farmers are getting the required information about the weather and forecasts easily through many e-governance initiatives.
আজ চারটি বড় কোম্পানি দেশের মধ্যেই মেট্রো কোচ নির্মাণ করছে
Today, four big companies are building Metro coaches in the country
আজ দেশে ৪টি বড় বড় সংস্থা মেট্রো কোচ নির্মাণ করছে এবং বহু কোম্পানি মেট্রোর যন্ত্রাংশ তৈরি করছে
Today, four big companies are manufacturing metro coaches in the country and dozens of companies are engaged in the manufacture of metro components
আজ এই মঞ্চ থেকে আমি আপনাদের সবাইকে ভারতে নির্মীয়মান বিশাল ব্যবসায়িক সুযোগ গ্রহণের জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
Today, from this forum, I invite all of you for the vast business opportunities that are being created in India
আজ সমগ্র মানবজাতি বহু দশক বাদে এক গুরুতর সঙ্কটের সম্মুখীন।
Today, humanity faces its most serious crisis in many decades
আজ আপনাদের মতো লাখো লাখো বন্ধুদের জন্যই ভারত দেখছে, সারা বিশ্ব তাঁকে সম্মানের করে।
Today, if India sees the world with respect, then the  big reason behind it are lakhs of companions like you.
আজ যদি সরকার দেশবাসীর ছোট ছোট প্রয়োজনগুলিকে সম্পূর্ণ করতে পারে, তাহলে এর কারণ হল সম-অংশীদারিত্ব
Today, if the government is able to meet the small needs of the countrymen, it is due to participation
আজ ভারত আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে অর্থনীতি, সংস্কৃতি, সৈন্যশক্তি - প্রতিটি ক্ষেত্রে তার শক্তিশালী প্রভাব ফেলছে
Today, if you look at India's global influence, it is strengthening in all spheres -- economic, cultural and military.  Today, the dominance of people of Indian origin is increasing across the world
বন্ধুগণ, আজ ভারতের প্রতিটি বাড়ি থেকে গলি পর্যন্ত, অফিসগুলি থেকে সড়কগুলি পর্যন্ত আর বন্দর থেকে বিমানবন্দর পর্যন্ত জল ও শক্তি সংরক্ষণের অভিযান চলছে।
Today, in India, a movement for water and energy conservation is going at a fast pace from homes to lanes, from offices to roads and from port to airport
বন্ধুগণ, আজ যখন বোড়ো অঞ্চলে নতুন আশা, স্বপ্ন ও উদ্দীপনার সঞ্চার হয়েছে, তখন আপনাদের সকলের দায়িত্ব আরও বেড়ে গেছে।
Today, in the Bodo region, as new expectations, new dreams, and new spirits have been generated, the responsibility of all of you has increased manifold
আজ করোনা মহামারীর জেরে কর্মসংস্কৃতি এবং জীবনযাত্রায় প্রতিটি ক্ষেত্রেই ব্যপক পরিবর্তন পরিলক্ষিত হয়েছে।
Today, in the Corona pandemic, every section has been witnessing drastic change in the work culture and lifestyle
আজ ডেয়ারি ক্ষেত্রে অনেক সরকারি এবং বেসরকারি কোম্পানি দুধ উৎপাদকদের কাছ থেকে কিনে নিয়ে যায়
Today, in the dairy sector, many cooperative and private companies buy milk from milk producers and sell it in the market