natgillin/translations-raw huggingface dataset:
শ্রী মান্ডভিয়া বলেন, এই পরিবর্তিত নামের সঙ্গে মন্ত্রক জলপথ ও উপকূলীয় জাহাজ চলাচল ক্ষেত্রের উন্নয়নে বিশেষ নজর দেবে
Shri Mansukh Mandaviya stated that “With the changed name, the Ministry is going to put extra focus on the development of Waterways and coastal shipping
অন্ধ্রপ্রদেশের বিশাখাপত্তনমে শ্রী মনসুখ মাণ্ডব্য আগামীকাল প্রথম ‘বিমস্টেক বন্দর কনক্লেভ’-এর উদ্বোধন করবেন
Shri Mansukh Mandaviya to inaugurate tomorrow the first ever‘BIMSTEC Ports’ Conclave’ in Vishakhapatnam, AP
কোভিড ১৯ – এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে ভারতীয় অর্থনীতিতে মদত যোগাতে আত্মনির্ভর ভারত অভিযানের আওতায় ঘোষিত ব্যবস্থাগুলিকে স্বাগত জানালেন শ্রী মনসুখ মান্ডভিয়া
Shri Mansukh Mandaviya welcomes the slew of measures announced under Aatmanirbhar Bharat Abhiyaan to support Indian economy in fight against COVID-19
কেন্দ্রীয় জাহাজ চলাচল প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মান্ডভিয়া আজ আন্তর্জাতিক নাবিক দিবস উদযাপন উপলক্ষে এক অনুষ্ঠানে অংশ নিয়ে বলেন, মহামারীর সময় অর্থনীতির চাকা গতিশীল রাখতে নাবিকরা গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছেন।
Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State (I/C) for Shipping, today participated in the celebration of International Seafarers Day, as the chief guest, in the ceremony hosted by the National Maritime Day Celebration Committee, via video conferencing
কেন্দ্রীয় জাহাজ চলাচল, সার ও রসায়ন দপ্তরের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মাণ্ডব্য আজ কলকাতায় বন্দর আধিকারিকদের সঙ্গে পর্যালোচনা বৈঠক করেন।
Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State (Independent Charge) for Shipping and Chemicals and Fertilizers held a review meeting with the officials of Kolkata Port Trust (KoPT) here today
কেন্দ্রীয় জাহাজ চলাচল দপ্তরের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মান্ডভিয়া সরকারের পণ্য পরিবহণ নীতি অনুসারে কতটা  বাস্তবায়ন করতে ভারতীয় জাহাজ শিল্প  প্রস্তুত , তা নিয়ে  পর্যালোচনা বৈঠক করেছেন।
Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State (Independent Charge) for Shipping reviewed the readiness of Indian shipping for implementation of the Government’s Cargo Transportation Policy.
জাহাজ পরিবহণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী মান্ডভিয়া দক্ষতা উন্নয়ন ও শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রকের প্রতি এই মউ স্বাক্ষরের জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে বলেন, দুই মন্ত্রকের মধ্যে এই অংশীদারিত্ব বিপুল কর্মসংস্থানের সুযোগ তৈরি করবে।
Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State for Shipping (I/C) expressed gratitude for the MoU, towards the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship and said that this partnership will provide vast employment opportunities and better prospects to the youth of coastal areas
কেন্দ্রীয় জাহাজ চলাচল দপ্তরের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মান্ডব্য সোমবার (২৯ জুন) ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে শিপ ওনারস অ্যাসোসিয়েশন এবং  শিপিং কর্পোরেশন অফ ইন্ডিয়ার প্রতিনিধিদের সঙ্গে বৈঠক করেন।
Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State for Shipping (I/C), chaired a video conference with the representatives of Ship-owners Association, CMD, Shipping Corporation of India; Director General, Shipping, and senior officials of the Ministry of Shipping, for a vision to augment Ship Repairing facilities in India and Indian Flagged Ships in the world.
জাহাজ প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মান্ডব্য জানিয়েছেন এই রাজ্যগুলিতে অভ্যন্তরীণ জলপথে স্বল্প মূল্যে ফেরি চলাচল ব্যবস্হা চালু করার জন্য বিস্তারিত প্রকল্প রিপোর্ট (ডিপিআর) তৈরি করবে বেসরকারি সংস্হা ওয়াপকস (ডাব্লুএপিসিওএস)।
Shri Mansukh Mandaviya, MoS (I/C) of Shipping and MoS, C&F hassaid that the public sector company WAPCOS is preparing a model DPR for implementing projects for running low cost ferry services in the inland waterways  in these states.  This model DPR can be adopted for quick implementation by the Inland Waterways Authority of India in consultation with the different state governments in the region
কেন্দ্রীয় জাহাজ পরিবহণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মান্ডভিয়া আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বন্দরগুলিতে ভারতীয় নাবিকদের পরিবর্তন সহ সেখানকার নাবিকদের বর্তমান অবস্থা খতিয়ে দেখার পাশাপাশি, আন্তর্জাতিক জল সীমানায় আটকে পড়া নাবিকদের বিভিন্ন বিষয় নিয়ে জাহাজ সংস্থা, নৌ-বাণিজ্য সংগঠন ও নাবিক সংগঠনগুলির সঙ্গে কথা বলেন।
Shri Mansukh Mandaviya, Union Minister of State (I/C) for Shipping interacted via video conference with the Ship Liners, Shipping Companies, Maritime Associations, Seafarers Unions regarding the change of crew at Indian Ports and reconnoitred the situation of Indian seafarers working as well as stranded in the International waters.
শ্রী মাথুর বৈঠকে ডঃ জীতেন্দ্র সিং-কে বর্তমান পরিস্থিতি সম্পর্কে অবহিত করেন এবং বলেন যে, এখন উন্নয়নমূলক কর্মকান্ড পুনরায় শুরু করার চেষ্টা চলছে।
Shri Mathur apprised Dr Jitendra Singh of the current situation and said that now an effort is being made to revive the development activity
শ্রী মিশ্র আরও বলেছেন, মহামারীর ফলে উদ্ভূত পরিস্থিতির মোকাবিলায় কি কি ব্যবস্থা নেওয়া হবে সেগুলি নিয়ে এখন আলোচনা চলছে
Shri Mishra further stressed on the future steps that needs to be taken to tackle situations aroused in pandemic
শ্রী মোদী আমেদাবাদের সবরমতী রিভারফ্রন্টে জল বিমানবন্দর এবং সবরমতী রিভারফ্রন্ট থেকে কেভাডিয়া পর্যন্ত সি-প্লেন পরিষেবারও উদ্বোধন করেছেন
Shri Modi also inaugurated Water Aerodrome in Sabarmati Riverfront in Ahmedabad and the SeaPlane Service from Sabarmati Riverfront to Kevadia
শ্রী মোদী আমেদাবাদের সবরমতী রিভারফ্রন্টে জল বিমানবন্দর এবং সবরমতী রিভারফ্রন্ট থেকে কেভাডিয়া পর্যন্ত সি-প্লেন পরিষেবারও উদ্বোধন করেছেন।
Shri Modi also inaugurated Water Aerodrome in Sabarmati Riverfront in Ahmedabad and the SeaPlane Service from Sabarmati Riverfront to Kevadia
শ্রী মোদী হরিদ্বারে গঙ্গা নদীর ওপর গঙ্গা অবলোকন সংগ্রহশালারও উদ্বোধন করেছেন।
Shri Modi also inaugurated the Ganga Avalokan Museum, the first of its kind on the River Ganga at Haridwar
শ্রী মোদী রাজ্যে শিশুমৃত্যুর হার কম করার জন্য রাজ্য সরকারের নেওয়া পদক্ষেপগুলির কথা উল্লেখ করেন এবং বলেন, “বিগত তিন বছরে পূর্বাঞ্চল ক্ষেত্রে এনসেফেলাইটিস রোগীদের সংখ্যা ৯০ শতাংশ হ্রাস পেয়েছে।
Shri Modi also referred to the steps taken to reduce infant mortality rate in the state and how the number of patients of Encephalitis in the Purvanchal region has reduced by 90 percent in the last 3 years.
শ্রী মোদী আরও জানিয়েছেন, সৌরাষ্ট্র এবং সুরাটের মধ্যে উন্নত যোগাযোগ ব্যবস্থা গড়ে ওঠার ফলে এই অঞ্চলের মানুষের জীবনের মানোন্নয়ন হবে
Shri Modi also said better connectivity between Saurashtra and Surat is going to change the life of the people in these regions
শ্রী মোদী, দেশের যুবসম্প্রদায়ের প্রতি আহ্বান জানিয়ে বলেন, সেনাবাহিনীর চাহিদা পূরণে আরো বেশি স্টার্টআপ সংস্থা গড়ে তুলতে তাদের সক্রিয় ভূমিকা নিতে হবে
Shri Modi called upon the youth of the country to produce for the armed forces as many startups are coming forward to meet the needs of the forces
লগ্নিকারীদের আস্থা বাড়াতে এবং দেশে অর্থ ব্যবস্থাকে আরও মজবুত করতে সরকারের বিভিন্ন পদক্ষেপের কথা শ্রী মোদী উল্লেখ করেন।
Shri Modi dwelt on the many steps taken by the Government to increase the confidence of investors and strengthen the economy of the country
জাতীয় স্বার্থে এবং দেশের অখন্ডতা ও সংহতিকে মজবুত করার লক্ষ্যে তরুণ আধিকারিকদের সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য শ্রী মোদী আহ্বান জানান
Shri Modi exhorted the young officers to take the decisions in the context of the nation’s interests and to strengthen the unity and integrity of the country
জাতীয় স্বার্থে এবং দেশের অখন্ডতা ও সংহতিকে মজবুত করার লক্ষ্যে তরুণ আধিকারিকদের সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য শ্রী মোদী আহ্বান জানান।
Shri Modi exhorted the young officers to take the decisions in the context of the nation’s interests and to strengthen the unity and integrity of the country
সংসদের কাজকর্ম যাতে কোনভাবেই ব্যাহত না হয় এবং জাতীয় দিক থেকে গুরুত্বপূর্ণ বিভিন্ন বিষয়ের ওপর আলোচনা যাতে গঠনমূলকভাবে অনুষ্ঠিত হয়, তা নিশ্চিত করতে সবক’টি রাজনৈতিক দলই একযোগে সহযোগিতা করে যাবে বলে শ্রী মোদী তাঁর আস্থা ব্যক্ত করেন।
Shri Modi expressed confidence that all political parties would cooperate on smooth running of the Parliament and undertake constructive discussion on issues of national importance
তাই এই ধরণের বড় সমস্যা মোকাবিলা করেও প্রকল্পের কাজ সম্পূর্ণ করে জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করতে পেরে সন্তোষ প্রকাশ করেন শ্রী মোদী।
Shri Modi expressed his happiness for being able to deliver the project notwithstanding such major challenges.
প্রবাসী শ্রমিকদের সঙ্গে মতবিনিময়ের পর সন্তোষ প্রকাশ করে শ্রী মোদী বলেন, কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে গ্রামীণ ভারত কিভাবে সমগ্র পরিস্থিতি মোকাবিলা করেছে, সে কথাও প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
Shri Modi expressed satisfaction after his interaction and pointed out how rural India stood its ground in the fight against COVID-19 and how it is providing an inspiration to the whole country and the world in this moment of crisis.
শ্রী মোদী আরেকটি ট্যুইটে বলেন, ‘আজ বিশ্বকে কোভিড – ১৯ থেকে মুক্ত করার জন্য প্রযুক্তি নানাভাবে সাহায্য করছে।
Shri Modi further tweeted, “Today, technology is helping many in the efforts to make the world free from COVID-19
উদাহরণস্বরূপ শ্রী মোদী জানান, তাঁর সরকার বৈষম্য ছাড়াই সকলের কাছে সুবিধা পৌঁছে দিচ্ছে
Shri Modi gave examples of the government schemes providing benefits without any discrimination
শ্রী মোদী আশা প্রকাশ করেছেন, গ্রাম প্রধানরা করোনা মহামারীর থেকে সকলকে রক্ষা করার জন্য শারীরিক দূরত্ব বজায় রাখা এবং মাস্ক পড়া বাধ্যতামূলক করার বিষয়গুলি নজরে রাখবেন।
Shri Modi has hoped that all possible steps will be taken by the Sarpanch in the village to keep every member in the Gram Panchayat safe from Corona virus by maintaining the physical distance of six feet and compulsory use of masks
পর্তুগালের ভূতপূর্ব প্রধানমন্ত্রী অ্যান্টোনিও গুটেরাস-এর সঙ্গে তাঁর সাক্ষাতের কথাও এদিনস্থান পায় প্রধানমন্ত্রীর বক্তব্যে।
Shri Modi highlighted his meeting with António Guterres, who was also the former Prime Minister of Portugal
শ্রী মোদী গঙ্গা নদীকে পরিচ্ছন্ন রাখার প্রয়োজনীয়তার কথা উল্লেখ করেছেন, কারণ এই নদীর উৎস স্থল উত্তরাখন্ড থেকে সঙ্গম স্থল পশ্চিমবঙ্গ পর্যন্ত দেশের ৫০ শতাংশ মানুষের জীবনে এই নদী গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
Shri Modi highlighted the importance of keeping the River Ganga clean as it plays a significant role in sustaining the lives of about 50 percent of the country’s population from its origin in Uttarakhand till West Bengal
এই উপলক্ষে শ্রী মোদী আরোগ্য বন ও আরোগ্য কুটীরের উদ্বোধন করেন
Shri Modi inaugurated Arogya Van and Arogya Kutir
শ্রী মোদী জানান যে, লেহ-তে সোয়া-রিগপা সম্পর্কিত গবেষণা ও অধ্যায়নমূলক কাজের জন্য জাতীয় স্তরে একটি সোয়া-রিগপা প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলার কাজ চলছে
Shri Modi informed that work is on to develop the National Sowa-Rigpa Institute for research and other studies related to Sowa-Rigpa in Leh
শ্রী মোদী বিভিন্ন ক্রীড়া ব্যক্তিত্ব, ফিটনেস বিশেষজ্ঞ এবং অন্যদের সঙ্গে ফিট ইন্ডিয়া ডায়ালগ অনুষ্ঠানে মতবিনিময় করেছেন।
Shri Modi interacted with various sports persons, fitness experts and others during the Fit India Dialogue event organised on the occasion
গুজরাট থেকেই নতুন ভারতের ‘সবকা সাথ সবকা বিশ্বাস’ ধারণাটির তিনি সূচনা করেন।
Shri Modi laid the foundation of the New India based on 'Sabka Saath, Sabka Vikas', from Gujarat
শ্রী মোদী তাঁর অসাধারণ সাফল্যের প্রশংসা করে এবারের অভিযানের জন্য তাঁকে শুভকামনা জানান।
Shri Modi lauded her impressive achievements and extended his best wishes for her latest venture.
উৎসবের মরশুমে বাজারগুলি স্বাভাবিক ছন্দে ফিরে এসেছে বলেও প্রধানমন্ত্রী জানান।
Shri Modi observed that markets have also started returning to normalcy with the advent of the festivities.
শ্রী মোদী বলেছেন, গত ৬ বছর ধরে সরকার সব পক্ষকে উৎসাহিত করছে
Shri Modi pointed out that in the last six years, the government is encouraging stakeholders in all sector
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, রাজকোটের এইমস, গুজরাটে স্বাস্থ্য পরিকাঠামো ও চিকিৎসা শিক্ষার উন্নতি এবং কর্মসংস্থানের সুযোগ গড়ে তুলবে
Shri Modi said AIIMS Rajkot will boost health infrastructure, medical education and provide employment opportunities in Gujarat
শ্রী মোদী বলেছেন, যোগাযোগ ব্যবস্থার সঙ্গে উন্নত জীবন সরাসরি যুক্ত।
Shri Modi said Better Life is also directly linked to connectivity.He said the connectivity of North East is essential for a secure and sure Atmanirbhar Bharat
শ্রী মোদী বলেন, বিহারও কয়েক লক্ষ ইঞ্জিনিয়ারের জন্ম দিয়ে দেশের উন্নয়নে উল্লেখযোগ্য অবদান রেখেছে।
Shri Modi said Bihar also significantly contributed towards development of the country by producing millions of engineers.
শ্রী মোদী বলেন, বিহার ঐতিহাসিক শহরের দেশ।
Shri Modi said Bihar is the land of historical cities and has a rich heritage of thousands of years
শ্রী মোদী বলেন, ডঃ হোমিভাবার প্রয়াণের পর, সারা বিশ্বে ভারতীয় বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে একটা শূন্যস্হান তৈরি হয়েছিল।
Shri Modi said Dr.Homi Bhabha’s demise had created a vacuum in the world of Indian science
শ্রী মোদী বলেছেন, কিভাবে প্রযুক্তি স্বচ্ছতার বিকাশ ঘটায় এবং এর মধ্য দিয়ে বিভিন্ন পরিষেবাকে পৌঁছে দেওয়া যায়, ভারত সেই অভিজ্ঞতার সাক্ষী।
Shri Modi said India has experienced how technology helps in improving transparency and service delivery.
ভারতে আমরা দেখেছি প্রযুক্তি দক্ষতা এবং পরিষেবা সরবরাহের মানোন্নয়ন ঘটায়।
Shri Modi said India has experienced how technology helps in improving transparency and service delivery.
শ্রী মোদী বলেন, গাভি-র কাজের স্বীকৃতি ভারত সমসময়ই দিয়ে থাকে, যে কারণে এই সংস্থায় ভারত নিয়মিত অনুদান সহ নানাভাবে সাহায্য করে থাকে ।
Shri Modi said India recognizes and values the work of GAVI, that is why it became a donor to GAVI while still being eligible for GAVI support
শ্রী মোদী আরও বলেন, কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে ভারতের অদম্য লড়াইয়ে চিকিৎসা কর্মী এবং করোনা সেনানীদের কঠিন পরিশ্রম মূল ভিত্তি হয়ে উঠেছে।
Shri Modi said at the root of India's brave fight against Covid-19 is the hard-work of the medical community and our Corona warriors
শ্রী মোদী বলেন, ঘূর্ণিঝড়ের পাশাপাশি দেশের বিভিন্ন অংশে পঙ্গপাল ‘লকেস্ট’ হানা দিয়েছে।
Shri Modi said besides the cyclonic calamity, many parts of the country have been affected by locust attacks
শ্রী মোদী বলেন, সাধুর অহিংস যাত্রা এবং মানবতার সেবায় তিনি অংশ নেওয়ার সুযোগ পেয়েছেন।
Shri Modi said he also had the opportunity to participate in the Saint’s Ahimsa Yatra and Service to humanity.
শ্রী মোদী বলেন, আয়ুষ্মান ভারতের সঙ্গে যুক্ত সমস্ত চিকিৎসক, নার্স, স্বাস্থ্য কর্মী ও সংশ্লিষ্ট অন্যান্যদের প্রয়াস নিঃসন্দেহে প্রশংসনীয়।
Shri Modi said he appreciates the efforts of  doctors, nurses, healthcare workers and all others associated with Ayushman Bharat
আয়ুষ্মান ভারত কর্মসূচির সঙ্গে যুক্ত চিকিৎসক, নার্স ও সংশ্লিষ্ট অন্যান্যদের প্রচেষ্টার প্রশংসা করলেন প্রধানমন্ত্রী
Shri Modi said he appreciates the efforts of  doctors, nurses, healthcare workers and all others associated with Ayushman Bharat
শ্রী মোদী বলেন, কিভাবে দরিদ্র মানুষদের সেবার মানসিকতা নিয়ে সাহসের সঙ্গে নিরন্তরভাবে বারাণসীর জনসাধারণ সাহায্য করছেন, সেই তথ্য সবসময়ই তাঁর কাছে পৌঁছচ্ছে।
Shri Modi said he was continuously getting information on how people are continuously aid and support to the needy with a sense of servitude and courage
শ্রী মোদী বলেন, বিহারে ১০০টির বেশি পুর অঞ্চলে সাড়ে ৪ লক্ষের বেশি এলইডি স্ট্রিট লাইট বসানো হয়েছে।
Shri Modi said in Bihar, over 4.5 lakh LED street lights have been installed in more than 100 municipal bodies
মৎস্য চাষ ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন বিষয়গুলিকে বিবেচনায় রেখে একটি পৃথক মন্ত্রক গঠন করা হয়েছে বলে জানিয়ে শ্রী মোদী বলেন, এই মন্ত্রকের ফলে আমাদের মৎস্যজীবী ও তাঁদের সহযোগীদের জন্য মৎস্য চাষ ও বিক্রয়ে আরও সুবিধা পাওয়া যাবে।
Shri Modi said keeping in mind the importance of the sector and in order to exclusively deal with various issues concerning fisheries a separate Ministry has been created in the Government of India
শ্রী মোদী বলেন ডঃ বিক্রম সারাভাই আমাদের জন্য উত্তরাধিকার সূত্রে যে সম্পদ রেখে গেছেন, তা মানুষের কাছে পৌঁছে দেওয়াই আমাদের দায়িত্ব।
Shri Modi said that Dr.Vikram Sarabhai has left a legacy for us and it is our responsibility to take this legacy to the people
শ্রী মোদী বলেন, ভারত তার সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য ও স্থাপত্যগুলিকে রক্ষা করতে সদা তৎপর।
Shri Modi said that India always wanted to protect and modernize its cultural heritage and structures
শ্রী মোদী বলেন, জল সংরক্ষণ, বৃষ্টির জল সংরক্ষণ এবং জল সম্পদের উন্নয়নের জন্য জল জীবন মিশন প্রকল্প শুরু করা হয়েছে।
Shri Modi said that Jal Jeevan mission has been launched for water conservation, rainwater harvesting and for the development of water resources and approximately 50 billion dollars is going to be spent on this in the next few years.
শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেন, বিভিন্ন রাজ্যের পিছিয়ে পড়া জেলাগুলিকে উন্নত জেলাগুলির সমকক্ষ করে তুলতে সব রাজ্যের সরকারকে কেন্দ্রের সঙ্গে একযোগে কাজ করতে হবে।
Shri Modi said that all State Governments must work in coordination with the Centre to bring the most backward districts in their States at par with the best performing districts
শ্রী মোদী জানিয়েছেন বৃহত্তর ইমফল ছাড়াও রাজ্যের ২৫টি ছোট শহর এবং ১৭০০ গ্রামের মানুষ এই প্রকল্পের সুবিধা পাবেন।
Shri Modi said that apart from Greater Imphal, the project would benefit 25 small towns and 1700 villages in the state
শ্রী মোদী বলেছেন, গ্রামাঞ্চলের জনসাধারণ, কৃষক এবং যুব সম্প্রদায়কে সাহায্য করার জন্য সকলের অংশগ্রহণ প্রয়োজন, যাতে সরকারের উদ্যোগ সফল হয়
Shri Modi said that it is the participation and support of the rural people, farmers and youth that makes the government’s efforts successful
শ্রী মোদী বলেছেন, বিগত কয়েক বছরে ১৫০০-র বেশি আইন বাতিল করা হয়েছে।
Shri Modi said that over the last few years more than 1500 laws have been abolished and many rules simplified
শ্রী মোদী বলেছেন, অসম, ত্রিপুরা এবং মিজোরামের জনগণ বর্তমানে হিংসার পথ পরিত্যাগ করেছেন।
Shri Modi said that people in Assam, Tripura and Mizoram have now abandoned the path of violence
শ্রী মোদী বলেন, দেশের প্রতিটি নাগরিক যাতে আরও উন্নত জীবনযাপন করতে পারেন তাই প্রতিটি ক্ষেত্রে আধুনিক সুযোগ-সুবিধা প্রদান করতে সরকার বদ্ধপরিকর।
Shri Modi said that the Government is committed to provide modern facilities to every citizen and every sector so that there can be a better ease of living
শ্রী মোদী বলেন, জম্মু ও কাশ্মীরের জনগণের উন্নয়ন তাঁর সরকারের অন্যতম প্রধান লক্ষ্য
Shri Modi said that the development of the people of Jammu and Kashmir is one of the biggest priorities of his government
শ্রী মোদী আরও বলেন, সরকার কর ছাড়ের সুবিধা দিয়ে বৈদ্যুতিন যানবাহনের ব্যবহার ও গতিময়তার প্রসারে উৎসাহ দিচ্ছে
Shri Modi said that the government has incentivized electric mobility by giving tax rebates
শ্রী মোদী বলেন, বন্দর পরিকাঠামোগত উন্নয়নে আইনী বাধাগুলিকে দূর করার জন্য নিরবচ্ছিন্ন প্রয়াস চালানো হচ্ছে ।
Shri Modi said that the legal bottlenecks in the development of Port Infrastructure are also being removed continuously.
শ্রী মোদী বলেন, বন্দর পরিকাঠামোগত উন্নয়নে আইনী বাধাগুলিকে দূর করার জন্য নিরবচ্ছিন্ন প্রয়াস চালানো হচ্ছে।
Shri Modi said that the legal bottlenecks in the development of Port Infrastructure are also being removed continuously.
শ্রী মোদী জানান, এই প্রথম লক্ষ লক্ষ রাস্তার হকার সরাসরি অর্থ ব্যবস্থার সঙ্গে যুক্ত হতে পেরেছেন।
Shri Modi said that this is for the first time that lakhs of Street Vendors are directly connected to the system so that they can start getting the benefit.
শ্রী মোদী ক্ষমতার পাশাপাশি ইচ্ছাশক্তি এবং উদ্দেশ্যও সমানভাবে গুরুত্বপূর্ণ বলে উল্লেখ করেন
Shri Modi said that will-power and intention are equally important as capabilities
শ্রী মোদী বলেন, সরকার রাস্তার হকারদের জন্য ডিজিটাল পদ্ধতিতে ব্যবসায়িক লেনদেন চালু করার জন্য ওটিটি প্ল্যাটফর্ম শুরু করার ব্যাপারে চিন্তাভাবনা করছে।
Shri Modi said the Government is now going to bring about a Online platform so that all the Street Vendors can conduct their business transactions digitally.
শ্রী মোদী বলেন, প্রথম দিন থেকেই সরকারের প্রচেষ্টা রয়েছে, লকডাউন ও মহামারীর সময়ে যাতে দরিদ্র তথা নিম্ন মধ্যবিত্ত শ্রেণীর মানুষকে কম সমস্যার সম্মুখীন হতে হয়, তা নিশ্চিত করা।
Shri Modi said the Government's right from the first day tried to obliterate the difficulties that the poor and the lower middle class have to face owing to the lockdown and the impact of the pandemic
শ্রী মোদী বলেন, স্বরাজ দ্বীপ, শহীদ দ্বীপ এবং লং আইল্যান্ডের যাত্রী পরিবহন টার্মিনাল সহ ভাসমান জেটির মতো ওয়াটার অ্যারোড্রম পরিকাঠামো আগামী মাসের মধ্যে প্রস্তুত হয়ে যাবে।
Shri Modi said the Passenger Terminal in Swaraj Dweep, Shaheed Dweep and Long Island along with Water Aerodrom Infrastructure like Floating Jetty will be ready in the coming months.
স্বরাজ দ্বীপ, শহীদ দ্বীপ এবং লং আইল্যান্ড-এ ‘প্যাসেঞ্জার টার্মিনাল’, ‘ভাসমান জেটি’ এবং ‘ওয়াটার অ্যারোড্রম’ পরিকাঠামো আগামী কয়েক মাসের মধ্যে তৈরি হয়ে যাবে।
Shri Modi said the Passenger Terminal in Swaraj Dweep, Shaheed Dweep and Long Island along with Water Aerodrom Infrastructure like Floating Jetty will be ready in the coming months.
শ্রী মোদী বলেন, আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপু্ঞ্জ দিল্লী থেকে এবং মূল ভূখন্ডের হৃদয় থেকে খুব বেশি দূরে নয়, তার অন্যতম প্রমাণই হল সমুদ্রের তলদেশ দিয়ে এই কেবল সংযোগ স্থাপন।
Shri Modi said the Submarine Cable is one such effort to prove that A & N Islands are not far away from Delhi and from the Hearts of the Mainland.
শ্রী মোদী বলেন দুটি বিশ্ব যুদ্ধের পর বর্তমান বিশ্ব এখন অন্যতম একটি বড় সমস্যার সম্মুখীন।
Shri Modi said the World is facing one of the biggest crisis since the two World Wars
শ্রী মোদী বলেছেন, দীর্ঘদিনের দাসত্বের ফলে করদাতা এবং কর সংগ্রহকারীর মধ্যে সম্পর্ক হয়ে গিয়েছিল শোষিত এবং শোষণকারীর
Shri Modi said the long period of slavery had made the relationship between tax payer and the tax collector that of exploited and exploiters
শ্রী মোদী বলেন, যে সাধু এটিকে তাঁর জীবনে মন্ত্র ও দর্শন হিসেবে গ্রহণ করেছেন সে তাঁর প্রতিটি কর্মকান্ডে তা প্রয়োগ করতে পেরেছেন।
Shri Modi said the saint made this the mantra and philosophy of his life and implemented in his every action and deed.
শ্রী মোদী বলেছেন এর মাধ্যমে সারা দেশের কাছে এটা স্পষ্ট যে এইসব লোকেদের আসল উদ্দেশ্য কি।
Shri Modi said this makes clear to the whole country what their actual intentions are.
শ্রী মোদী বলেন এক্ষেত্রে দেশের অগ্রগতির জন্য নিরবচ্ছিন্ন রাজনৈতিক ইচ্ছাশক্তি ও প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হওয়া প্রয়োজন।
Shri Modi said this needs unflinching political will and commitment for the progress of the nation.
শ্রী মোদী বলেন এরফলে বড় বড় জাহাজগুলি এখানে নোঙর করতে পারবে এবং কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টির পাশাপাশি সমুদ্রপথে বাণিজ্যে ভারতের অংশীদারিত্ব বাড়বে।
Shri Modi said this would enable big ships to anchor and would increase India’s share in maritime trade, along with new employment opportunities.
শ্রী মোদী বলেন, 'কার্যকরী পূব নীতি'র (অ্যাক্ট ইস্ট পলিসি) আওতায় পূর্ব এশীয় দেশগুলির সঙ্গে ভারতের দৃঢ় সম্পর্ক গড়ে তোলার ক্ষেত্রে এবং অন্যান্য দেশের সঙ্গে সমুদ্র পথে সম্পর্ক বজায় রাখতে আন্দামান ও নিকোবর গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছে ও আগামীদিনে এর গুরুত্ব বাড়তে চলেছে।
Shri Modi said under the Act-East policy, the role of Andaman and Nicobar in India's strong relations with East Asian countries and other countries connected to the sea is very high and is going to increase.
আমাদের ‘এক্ট ইস্ট পলিসি’-এর মাধ্যমে পূর্ব এশীয় দেশগুলি এবং সমুদ্রের সঙ্গে যুক্ত অন্যান্য দেশগুলির সঙ্গে ভারতের সম্পর্ক দৃঢ়তর করার ক্ষেত্রে আন্দামান নিকোবরের ভূমিকা বেশি এবং তা ক্রমবর্ধমান।
Shri Modi said under the Act-East policy, the role of Andaman and Nicobar in India's strong relations with East Asian countries and other countries connected to the sea is very high and is going to increase.
শ্রী মোদী বলেন, জম্মু-কাশ্মীরের প্রতিটি ভোটারের মুখে উন্নয়নের প্রত্যাশা রয়েছে
Shri Modi said, that on the face of every voter in Jammu and Kashmir, there was an expectation for development
শ্রী মোদী বলেন, “ভারত-নেপাল সম্পর্কের প্রেক্ষিতে উন্নত যোগাযোগ ব্যবস্থার বিষয়টি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছে কারণ, আমাদের সম্পর্ক কেবল প্রতিবেশীর মধ্যেই সীমাবদ্ধ নেই বরং, দুই দেশের সম্পর্ক সাংস্কৃতিক, প্রাকৃতিক, পারিবারিক, ভাষাগত, উন্নয়নমূলক এবং অন্যান্য ক্ষেত্রের মাধ্যমে ঐতিহাসিক এবং ভৌগোলিকভাবে যুক্ত হয়েছে।
Shri Modi said, “the issue of better connectivity becomes all the more important if it concerns India- Nepal, because our relations are not simply of neighbours but because History and Geography have connected us through culture, nature, families, language, development and many more threads”.
এছাড়াও কারনাউতি – বখতিয়ারপুর লিঙ্ক বাইপাস এবং বাঢ় ও বখতিয়ারপুরের মধ্যে তৃতীয় লাইনের ট্রেন চলাচলের সূচনা করবেন।
Shri Modi shall also be inaugurating the Karnauti-Bakhtiyarpur link bypass and 3rd line between Barh-Bakhiyarpur.
শ্রী মোদী কর্তব্যের গুরুত্বের বিষয়টিতে জোর দিয়েছেন এবং বলেছেন অধিকার, মর্যাদাবোধ ও আত্মপ্রত্যয়ের উৎসই হল কর্তব্য
Shri Modi stressed the importance of duties and said that duties should be treated as the source of rights, dignity and self-confidence
শ্রী মোদী আয়ুর্বেদ জ্ঞানকে বইয়ের পাতার বাইরে নিয়ে এসে তাকে আরও বেশি দৈনন্দিন ব্যবহারের উপযোগী করে তোলার আহ্বান জানিয়ে বলেন, আধুনিক চাহিদার সঙ্গে সঙ্গতি রেখে প্রাচীন এই জ্ঞানকে আরও প্রসারিত ও সুবিন্যস্ত করতে হবে
Shri Modi stressed the need to bring the ayurveda knowledge out of books, scriptures and home remedies and develop this ancient knowledge as per modern needs.he remarked that new research is being done in the country by combining the information received from the modern science of the 21st century with our ancient medical knowledge