natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আজ রাজমাতাজি যেখানেই থাকুন, আমাদের দেখছেন, আমাদের আশীর্বাদ করছেন।
Today wherever Rajmata ji is, she is watching us and blessing us
আজ আপনি ভারতের যেকোন জায়গায় যান না কেন, একটি সাইনবোর্ড অবশ্যই দেখতে পাবেন ‘কাজ চলছে’।
Today wherever you go, you are bound to see at least one sign board with the words -'work in progress'.
আজ বাবা বিশ্বনাথের আর্শীবাদে এই জাতীয় সড়ক ৬ লেনে উন্নীত হল
Today with the blessings of Baba Vishwanath, this highway has become six-lane
আজ ভারতে মাটির নিচে কয়লাখাদানে কাজ করছেন ।
Today women in India are working in underground coal mines
আজ সারা দেশে নদীগুলিতে যে অভ্যন্তরীণ জলপথ গড়ে তোলার কাজ এগিয়ে চলেছে, সেগুলির মাধ্যমে অনেক স্থল-বেষ্টিত রাজ্যকে সমুদ্রের সঙ্গে যুক্ত করা হচ্ছে
Today work is going on in inland rivers across the country, to connect many land-locked states to the sea
আজ স্থলবেষ্টির বিভিন্ন রাজ্যগুলিতেও আন্তর্দেশীয় জলপথ ব্যবস্থা গড়ে তোলার কাজ চলছে
Today work is going on in inland rivers across the country, to connect many land-locked states to the sea
আজ দেশে একটি সার্বিক পরিকাঠামো উন্নয়নের কাজ চলছে।
Today work is going on to develop the country's infrastructure in a holistic way
আজ আপনারা বৈচিত্র্যময় সেই ভারতে পৌঁছেছেন, যেখানকার মানুষ কয়েকশো ভাষায় কথা বলেন।
Today you are in that India with diversity where hundreds of languages ​​are spoken
আজ আপনারা সেই সবরমতী নদীর তটে রয়েছেন, যেটি ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রামের গুরুত্বপূর্ণ স্থান।
Today you are on the banks of the Sabarmati River which has been an important place during India's independence
আজ আপনারা বুঝিয়ে দিয়েছেন।
Today you have explained well
আজ আমাদের কাছে প্রত্যেক ক্ষেত্রে বিনিয়োগের জন্য সম্ভাবনাও রয়েছে, আর নতুন সুযোগও রয়েছে।
Today you have possibilities as well as new opportunities of investment in every sector
আজ আপনারা লক্ষ্য করে দেখবেন, সরকারের যত কর্মসূচি রয়েছে সেগুলিতে পরিবেশ সুরক্ষা এবং ‘ইজ অফ লিভিং’কে অগ্রাধিকার দেওয়া হচ্ছে।
Today you will see that in all the government schemes and programmes, priority is given to environmental protection and Ease of Living
আজ যে আত্মনির্ভর ভারত প্যাকেজ ঘোষিত হয়েছে তা সমাজের সকল স্তরের মানুষকে সাহায্যের জন্য সরকারের উদ্যোগের অঙ্গ : প্রধানমন্ত্রী
Today's Aatmanirbhar Bharat Package is a continuation of the Government's effort to help all sections of the society: PM
আজকের ভারত নতুন ভারত, পরিবর্তিত ভারত।
Today's India is a 'New India', a transformed India
আজকের এই আলোচনা সভাটি প্রত্যেক বয়সের মানুষের জন্য, ভিন্ন ভিন্ন রুচির মানুষের জন্য অত্যন্ত উপযোগী হবে।
Today's discussion will be extremely useful to every age group and to people from all walks of life
আজকের এই আয়োজন নগরোন্নয়নকে 'আর্বান রেডি' এবং 'ফিউচার রেডি' করার একটি প্রচেষ্টা।
Today's event is an attempt to prepare urban development, urban ready and future ready.
বন্ধুরা, আজকের এই কর্মসূচি একটি সূত্রপাত মাত্র।
Today's event is just the beginning
আজ আন্তর্জাতিক বিনিয়োগের সিদ্ধান্ত দক্ষ কর্মীদল পাওয়ার ওপর নির্ভর করে।
Today's international investment decisions depend on the availability of quality manpower
আজকের উকিলদের এতো পরিশ্রম করতে হয় না।
Today's lawyers don't have to work so hard
আজকের বৈঠক ছিল স্হায়ি কমিটির ত্রয়োদশ বৈঠক।
Today's meeting was the 13th meeting of the Standing Committee of the ISC.
এই বৈঠকের পূর্ববর্তী প্রস্তুতি হিসেবে আজকের এই আয়োজন সমগ্র মানবতার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Today's preparations for this meeting are very important for the entire humanity
আজকের এই কর্মসূচিও এই শৃঙ্খলার অন্তর্গত।
Today's programme is also a part of the same
আজকের এই অনুষ্ঠানও প্রকৃতি, পরিবেশ এবং আধুনিক পরম্পরার সঙ্গে যুক্ত।
Today's programme is also associated with environment and modern traditions
আমার আজকের সপ্তম ঘোষণা এই প্রযুক্তি উন্নয়নের সঙ্গে যুক্ত।
Today's seventh announcement that I am about to make is linked to this crucial topic of Technological upgradation.
আজকের করদাতারা সম্পূর্ণ কর ব্যবস্থায় অনেক বড় পরিবর্তন এবং স্বচ্ছতার সাক্ষী
Today's taxpayer is witnessing huge changes and transparency in the entire tax regime
আজ যে তিনটি প্রকল্পে উদ্বোধন হল, এগুলি প্রত্যেকটি পৃথক ক্ষেত্রের – রান্নার গ্যাস আমদানি, কারিগরি প্রশিক্ষণ এবং সামাজিক উন্নয়ন।
Today's three projects are in three different areas: - LPG import, vocational training and social facility
আজ ১২৫ কোটি ভারতীয়ের ১০ জন বিশিষ্ট অতিথিকে অভ্যর্থনা করার সম্মানলাভ ঘটেছে – এঁরা আসিয়ান রাষ্ট্রসমূহের কর্ণধারবৃন্দ – ভারতের সাধারণতন্ত্র দিবসের উৎসব উপলক্ষে আমাদের রাজধানী নতুন দিল্লিতে এঁদের আগমনে।
Today, 1.25 billion Indians will have the honour to host 10 esteemed guests -- leaders of Asean nations -- at India's Republic Day celebrations in our capital, New Delhi.
আজ হরিয়ানায় ১০টি ‘আয়ুষ হেলথ অ্যান্ড ওয়েলনেস সেন্টার’ - এর উদ্বোধন করা হয়েছে।
Today, 10 AYUSH Health and Wellness Centers have been launched in Haryana
আজ দেশের ১৮টি শহরে মেট্রো রেল পরিষেবা রয়েছে
Today, 18 cities have Metro rail service
আজ যে ২৪ কোটি দেশবাসী ৪ লক্ষ টাকা পর্যন্ত দুর্ঘটনা এবং জীবন বিমার পরিষেবা পাচ্ছেন, তাঁরাও অন্তিম ধাপে ছিলেন।
Today, 24 crore countrymen who are getting upto 4 lakh rupees accident and life insurance were also on the bottom-most rung
আজই ৪০০ কেভির শিলচর-ইম্ফল লাইন দেশবাসীকে উৎসর্গ করা হয়েছে
Today, 400 kV Silchar-Imphal line has also been dedicated to the nation
আজই ৪০০ কেভির শিলচর-ইম্ফল লাইন দেশবাসীকে উৎসর্গ করা হয়েছে।
Today, 400 kV Silchar-Imphal line has also been dedicated to the nation
আজ মা গঙ্গার নির্মলতা সুনিশ্চিত করতে গড়ে তোলা ছয়টি বড় প্রকল্পের উদ্বোধন করা হল।
Today, 6 mega projects have been launched to ensure the cleanliness of the mother Ganga
আজ যে দেশ ভারতের সর্ববৃহৎ বাণিজ্যিক অংশীদার, সেটি হল আমেরিকা।
Today, America is the country that is India's Largest Trading Partner.
বাংলাদেশ আজ দক্ষিণ এশিয়ায় ভারতের সব থেকে বড় বাণিজ্য-সঙ্গী আর সবচাইতে বড় উন্নয়ন সাথীও।
Today, Bangladesh is not only India’s biggest trading partner in South Asia but also development partner
আজ এখানে আমাদের মধ্যে বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনাজি রয়েছেন।
Today, Bangladesh's Prime Minister Sheikh Hasina ji is also present among us
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ড. হর্ষ বর্ধন, আজ তামিলনাডু, কর্ণাটক ও তেলেঙ্গানার স্বাস্থ্য মন্ত্রীদের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে কোভিড – ১৯ এর পরিস্থিতির বিষয়ে পর্যালোচনা করেন।
Today, Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare interacted with the State Health Ministers of Tamil Nadu, Karnataka and Telangana through a Video Conference wherein he reviewed the preparedness efforts and containment measures regarding COVID-19
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন কোভিড-১৯ মোকাবিলায় গৃহীত পদক্ষেপ ও প্রস্তুতিগুলি নিয়ে আজ তামিলনাডু, কর্ণাটক ও তেলেঙ্গানার স্বাস্থ্য মন্ত্রীদের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সে কথা বলেছেন।
Today, Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare interacted with the State Health Ministers of Tamil Nadu, Karnataka and Telangana through a Video Conference wherein he reviewed the preparedness efforts and containment measures regarding COVID-19
আজ সারা দেশে ছোট বন্দরের মাধ্যমে পণ্য পরিবহণের ৩২ শতাংশই হয়গুজরাটে।
Today, Gujarat handles 32% of the total load of the cargo handled by the smaller ports of the country, it means one third is being handled by Gujarat
আর আজ গুজরাট দেশের সেই রাজ্যগুলির মধ্যে অন্যতম যেখানে শহর থেকে গ্রাম – সর্বত্র ২৪ ঘন্টা বিদ্যুৎ সরবরাহ সুনিশ্চিত করা হয়েছে
Today, Gujarat is one of the states in the country where 24 hours of electricity is ensured in villages and cities.  The 20-year-old youth today will not know about the situation which existed then
আজ আমি আপনাদের সামনে, বিশ্ববাসীর সামনে এটা স্বীকার করি যে, আমরা যদি পূজনীয় বাপুর এই ভাবনাচিন্তার সঙ্গে পরিচিত হতাম, আপনারা যদি শিক্ষার্থী রূপে তাঁর দর্শন জানতে ও বুঝতে চেষ্টা না করতেন, তাঁর বক্তব্যকে বিশ্ববাসীর সামনে তুলে না ধরতেন, তা হলে হয়তো কোনও দেশের সরকার পরিচ্ছন্নতাকে প্রাধান্য দিত না।
Today, I accept this thing before you people, before the world that if we the people of India and several other people like me had not become familiar with the ideas of venerable Bapu, had we not made an attempt to understand his philosophy, had we not assessed his thoughts by giving it to the world; had we not understood them then perhaps this programme would not have become a priority for any government
আজকের এই দ্বারকা রামলীলা সমিতির মঞ্চায়নের মাধ্যমে নতুন প্রজন্মকে আমাদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের সঙ্গে সম্পৃক্ত করার, পরিচিত করানোর যে প্রচেষ্টা হয়েছে, তাকে আমি অন্তর থেকে প্রশংসা করি।
Today, I also congratulate Dwarka Ramlila Committee for their efforts to introduce our cultural heritage to the younger generation through this performance.
আজ এখানে যে স্বচ্ছাগ্রহীরা ‘স্বচ্ছ ভারত পুরস্কার’ জিতেছেন, তাঁদেরকেও অনেক অনেক অভিনন্দন জানাই।
Today, I also congratulate the Swachhgrahis who have received Swachh Bharat Awards here.
আমি,আজ, দু গজ দূরত্ব মেনে চলা এবং বাড়ির বাইরে না বেরোনোর সচেতনতা গড়ে তুলছেন সেই সমস্ত সম্প্রদায়ভিত্তিক নেতাদের কাছে বিশেষ করে কৃতজ্ঞতা স্বীকার করতে চাই।
Today, I also express my gratitude to all those community leaders who are making people aware about the two yards distancing and not going out of the houses
আমি আজ স্বাধীন ভারতের উন্নতির জন্য, শান্তির জন্য, সমৃদ্ধির জন্য, জনসাধারণের আশা-আকাঙ্ক্ষাকে পূর্ণ করার যারা কাজ করেছেন, আজ আমি তাদেরও প্রণাম জানাই।
Today, I also salute the people who have contributed to fulfil the hopes and aspirations of the people, for the development, peace and prosperity of Independent India.
এই বিপর্যয় মোকাবিলায় অন্যের জীবন রক্ষাকারী এহেন পরাক্রমী সেবা পরায়ণ বীরদের জন্য আজ আমি একটি সম্মান ঘোষণা করছি।
Today, I am announcing a new honor for those brave hearts dedicated to the service of saving other’s lives during the disaster management
আজ আপনাদের মতো বিদ্বজ্জনদের মাঝে এই বিষয়টি বিশেষভাবে উল্লেখ করছি, কারণ এই বিষয়টি নিয়ে খুব কম বলা হয়েছে, খুব কম লক্ষ্য দেওয়া হয়েছে
Today, I am discussing this specifically with the scholars like you because it has not been talked about enough and has received very little attention
আজও আমি সমস্ত নাগরিকের কাছে কিছু চাইতে এসেছি।
Today, I am here to ask you, all my fellow citizens, for something
আমি এজন্য অত্যন্ত গর্বিত যে, আমার আবেদনে সাড়া দিয়ে ১২৫ কোটি ভারতবাসী এই স্বচ্ছ ভারত অভিযানকে বিশ্বে সর্ববৃহৎ গণআন্দোলনে পরিণত করেছে।
Today, I am proud that 1.25 billion Indians have made the Clean India Campaign the world’s biggest people’s movement by following the path shown by Gandhi Ji
আজ আমি এই মহান কক্ষে এবং দেশবাসীকে একথা জানাতে পেরে খুব খুশি হচ্ছি যে সুপ্রিম কোর্টের রায়কে স্মরণে রেখে এদিন সকালে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে এব্যাপারে গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
Today, I am very happy to share with this august house and the entire country that the Union Cabinet in its meeting held this morning has taken important decisions on this issue, keeping in mind the directions of the Supreme Court.
আজ এখান থেকে যে হাজার কোটি টাকা বিনিয়োগে গড়ে ওঠাপ্রকল্পসমূহের উদ্বোধন হ’ল, আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, এই অঞ্চলের আর্থিক জীবনে পরিবর্তনের ক্ষেত্রে এই অঞ্চলের সামাজিক জীবনে পরিবর্তন আনতে, পরিকাঠামো উন্নয়নেএই প্রকল্পগুলি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
Today, I believe that these projects worth Rs.1,000 crore will play an important role in bringing about the changes in the economic and social life of this place and also in the infrastructure of this place
আজকের দিনে এই চুক্তির ক্ষেত্রে অত্যন্ত ইতিবাচক ভূমিকা পালনকারী অল বোড়ো স্টুডেন্টস্‌ ইউনিয়ন (আবসু), ন্যাশনাল ডেমোক্রেটিক ফ্রন্ট অফ বোড়ো ল্যান্ড (এনডিএফবি)-র সঙ্গে যুক্ত সকল নবীন বন্ধু, বিটিসি-র প্রধান শ্রী হাগ্রামা মাহিলাড়ে এবং আসাম সরকারের দায়বদ্ধতা – আপনারা সবাই আমার এবং সারা ভারতের পক্ষ থেকে অভিনন্দনের অধিকারী।
Today, I congratulate everyone -  all young friends associated with All Bodo Students Union (ABSU), National Democratic Front of Bodoland (NDFB), who have played a very positive and a vital role for this agreement, the BTC Chief Shri Hagrama Mahilare and the Assam Government
আজ আমি আমাদের প্রতিরক্ষা সহযোগিতার ইতিহাসে দু’দেশের সেনাবাহিনীর মধ্যে পারস্পরিক পরিবহণ সহায়তা সংক্রান্ত চুক্তিটিকে একটি অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ পদক্ষেপ হিসাবে মনে করি।
Today, I consider the agreement of 'reciprocal logistics support' between our armies as a golden step in the history of our close defence cooperation
আমি আজ সকল তাঁতি ও হস্তশিল্পী ভাই ও বোনেদের এই সংগ্রহশালা উপহার দিয়েহৃদয় থেকে অনেক অনেক অভিনন্দন জানাই।
Today, I convey my sincere regards to all my weaver brothers and sisters, to all my artisan brothers and sisters while dedicated this thing to them
আজকের দিনে আমি কাশীর ছয় লেন বিশিষ্ট হাইওয়ে উদ্বোধন অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকার সুযোগ পেয়েছি
Today, I got an opportunity to be present on the occasion of the inauguration of the six-lane highway in Kashi
আজ এখানে তিনটি অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণেও সুযোগ পেয়েছি।
Today, I got the opportunity to participate in three programs
আজ তামিলনাড়ু ও পুদুচেরির মুখ্যমন্ত্রীদের সঙ্গে কথা বলার সৌভাগ্য হল
Today, I got the opportunity to talk to chief ministers of Tamil Nadu and Puducherry
আজ আমি আমার অনেক পুরনো পরিচিতদের সঙ্গে কথা বলা ও কিছুক্ষণআড্ডা মারার সুযোগ পেয়েছি
Today, I got the opportunity to talk to several of my old acquaintances
আজ আমার জম্মু-কাশ্মীরের দুজন সুবিধাভোগীর সঙ্গে আয়ুষ্মান ভারত যোজনা সম্পর্কে তাঁদের অভিজ্ঞতা শোনার সুযোগ হয়েছে
Today, I had the opportunity to hear experience about the Ayushman Bharat Yojanafrom two beneficiaries of Jammu and Kashmir
আজ তাই আমার একটি বিনম্র পরামর্শ রয়েছে।
Today, I have a humble suggestion
আজ এই অংশীদারিত্বকেই নতুন প্রাণশক্তি প্রদান করার জন্য আমার নেপাল আসার সৌভাগ্য হয়েছে।
Today, I have got the opportunity to come to Nepal to give this partnership a new energy.
আজ এখানে আমার দুটো বই প্রকাশের সৌভাগ্য হয়েছে।
Today, I have got the opportunity to dedicate two books here
আজ আমি আপনাদের সঙ্গে একটি গুরুত্বপূর্ণ এবং ঐতিহাসিক বিষয়ে তথ্য ভাগ করে নিতে এসেছি।
Today, I have specially come before all of you to share information pertaining to a very important and historic subject
আজ আমি অনেক কথা বিস্তারিত বলেছি, অনেক বিষয়ে প্রকৃত চিত্র দেশের সামনে তুলে ধরেছি
Today, I have talked in detail and placed truth on several issues before the country
আজ যাঁদের বাড়ির স্বপ্ন সফল হয়েছে, আর যাঁদের গৃহনির্মাণ শুরু হয়েছে তাঁদের সবাইকে অনেক অনেক অভিনন্দন।
Today, I offer my heartfelt congratulations to those whose dreams of owning a house have been fulfilled and to those whose houses are already under construction
আমি আজ ওঁকেও আমার শ্রদ্ধাঞ্জলি অর্পণ করছি।
Today, I pay homage to her too.
আজ আমার সামনে ভারতের বাইরে ওমানের মাটিতে একটি খুদে ভারত দেখতে পাচ্ছি।
Today, I see a mini India, outside India, before me on the soil of Oman
আজ আমার সামনে এরকমই অনেক ইউনিকর্ন প্রতিষ্ঠাতাদের দেখতে পাচ্ছি।
Today, I see several such unicorn founders of future before me
আজ আমি রয়েছি ভুটানের সবথেকে উজ্জ্বল দৃপ্ত তরুণদের মধ্যে।
Today, I stand here among the best and brightest youth of Bhutan
আমি আজ দু'জন মাননীয় মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে কথা বলেছি
Today, I talked to two honourable chief ministers
আমার মনে হয়, আজ তাঁতি ও সূঁচশিল্পী ভাই ও বোনেদের জীবনে একটি সোনালী সুযোগ।
Today, I think it’s a golden opportunity for weavers and artisan brothers and sisters
আমি আজ দেশবাসীর কাছে ‘এক ব্যক্তি, এক সংকল্প’ – এই ভাবনার অনুরোধ জানাই।
Today, I urge the country for 'one person, one resolution'
আমি আজ দেশবাসীর সামনে, দেশের কৃষকদের সামনে...,এই মানুষগুলির বাস্তব চেহারা দেশের মানুষের সামনে, আমার কৃষক ভাই-বোনেদের সামনে তুলে ধরতে চাই
Today, I want to expose these people in front of our countrymen and my farmer brothers and sisters.
একটি কথার উল্লেখ আজ আমি অত্যন্ত গর্বের সাথে করব যে, আপনারা যাঁদের প্রতিনিধি করে সংসদে পাঠিয়েছেন তাঁরা বিগত 60 বছরের সমস্ত record ভেঙে দিয়েছেন।
Today, I wish to proudly mention, that the parliamentarians that you have elected have broken all the records of the last 60 years
আজ আমি আর একটি বিষয়েও কথা বলতে চাই।
Today, I would like to discuss one more topic
আজ বিহারে যত দ্রুত গতিতে রেলওয়ের নেটওয়ার্কের কাজ চলছে তার প্রেক্ষিতে আমি একটি তথ্য দিতে চাই।
Today, I would like to share a fact with you regarding the fast-paced work on railway network that is going on in Bihar
আমি আজ সব দেশবাসীর পক্ষ থেকে, আমাদের এই বীর জওয়ানদের সঙ্গে, সেই সব বীরাঙ্গনা মায়েদেরও প্রণাম করি, যাঁরা, মা-ভারতীর সত্যিকারের যোগ্য পুত্রদের জন্ম দিয়েছেন।
Today, I, on behalf of all countrymen salute the brave soldiers….and along with them I also salute the brave mothers who gave rise to the real heroes, sons of Mother India
আজ ইসরো আরেকটি রেকর্ড তৈরি করেছে।
Today, ISRO has made one more record
আজ ভারতের ক্ষমতাও আছে, আর সেবা করার ভাবনাও আছে
Today, India also has the capacity, and a sense of service
ভারত ও আফ্রিকা বর্তমানে আত্মবিশ্বাসী, সুরক্ষিত, যুবশক্তির বলে বলীয়ান, উদ্ভাবন প্রচেষ্টার সঙ্গে যুক্ত এবং উৎসাহী জনসাধারণের দেশ হিসাবে উজ্জ্বল প্রতিশ্রুতিময় এক ভবিষ্যতের মুখে এসে দাঁড়িয়েছে।
Today, India and Africa stand on the threshold of a future of great promise: as confident, secure, youthful, innovative, and dynamic people
রাজা জনকের সেই জনকল্যাণের বার্তা নিয়েই আজ নেপাল এবং ভারত এগিয়ে চলেছে।
Today, India and Nepal have been moving ahead with this message of public welfare and message of King Janak
আজ ভারতের এই নবপ্রজন্ম থেকে অনেক আশা প্রত্যাশা আছে।
Today, India eagerly awaits this generation expectantly
আজ ভারত বিশ্বের তৃতীয় সর্ববৃহৎ সফল স্টার্ট আপ বাস্তু ব্যবস্থায় পরিণত হয়েছে।
Today, India has become the third largest successful startup ecosystem in the world
আজ ভারত বিশ্বের তৃতীয় বৃহত্তম অর্থ ব্যবস্থা হয়ে ওঠার দিকে তীব্রগতিতে এগিয়ে চলেছে এবং আপনাদের নেপালও তীব্রগতিতে উন্নয়নের উচ্চতাগুলি স্পর্শ করছে।
Today, India has been moving forward towards becoming the third largest economy in the world at a rapid pace, similarly your Nepal is also developing rapidly
আজ ভারত বিশ্বের সেই দেশগুলির তালিকায় সামিল হয়েছে, যে দেশগুলিতে এই স্তরে ইউনিভার্সিটি গেমস্‌ – এর আয়োজন হয়।
Today, India has joined the league of countries in the world, where university games are organized at this level.
আজ ভারত বিশ্বগুরু হয়ে ওঠার ক্ষমতারাখে।
Today, India is a bright spot in the global economy
বিশ্ব অর্থনীতিতে ভারত হল এক উজ্জ্বল আলোকবিন্দু।
Today, India is a bright spot in the global economy
আজ বিশ্বব্যাপী বিভিন্ন বৈজ্ঞানিক গবেষণা ও বিকাশের প্রচেষ্টায় ভারতও একটি বড় অবদান রাখছে এবং অংশীদার হয়ে উঠেছে।
Today, India is also a major contributor and partner in various scientific research and development efforts at the global level
আজ ভারত বিশ্বের হাতে গোনা কয়েকটি দেশের অন্যতম যেখানে ফেসলেস অ্যাসেসমেন্ট এবং ফেসলেস অ্যাপিলের সুবিধা রয়েছে
Today, India is among the few countries in the world that boast of faceless assessments and faceless appeals
আজ ভারত বিশ্বের সেই হাতে গোনা দেশগুলির অন্যতম যেখানে করদাতাদের অধিকার এবং কর্তব্য উভয়কেই 'কোডিফাই' করা হয়েছে
Today, India is among the few countries in the world where both the rights and duties of taxpayers have been codified, have been recognized legally
আজ ভারত খুব অল্প কয়েকটি দেশের মধ্যে একটি যে ২ ডিগ্রি তাপমাত্রা কমানোর লক্ষ্য অর্জন করতে চলেছে।
Today, India is among the very few countries to be on track to achieve the 2 degree compliance goal.
আজ তো ভারত সৌরশক্তি উৎপাদন এবং ব্যবহার – উভয় ক্ষেত্রেই বিশ্বে অগ্রণী দেশগুলির অন্যতম।
Today, India is among the world's leading countries in terms of both production and use of solar power
আজ ভারত ডিজিটাল লেনদেনের ক্ষেত্রে বিশ্বের সর্বাধিক অগ্রগণ্য দেশগুলির অন্যতম।
Today, India is among the world's leading countries in terms of digital transactions
বন্ধুগণ, আজ ভারত বিশ্বের সেই দেশগুলির অন্যতম সেখানে সবচাইতে দ্রুতগতিতে নগরায়ন হচ্ছে।
Today, India is among those countries of the world where urbanization is taking place at the fastest speed
আজ ভারত বিশ্বের সেই দেশগুলির তালিকায় অন্তর্ভুক্ত, যেখানে দুর্নীতি দমনের জন্য যথাসম্ভব প্রযুক্তির ব্যবহার করা হচ্ছে।
Today, India is among those countries where technology is being used more and more to prevent corruption
আজ ভারত কিছু মানুষের এমন ভাবনাকে চ্যালেঞ্জ জানাচ্ছে, যাঁরা ভাবতেন যে, ভারতে কোনও পরিবর্তন হওয়া সম্ভব নয়।
Today, India is challenging the thinking of some people, whose thinking was that nothing can change.
আজ ভারত আরও উন্নত হওয়ার জন্য পরিবর্তিত হচ্ছে
Today, India is changing and for the better
ভারতে আজ প্রত্যেক ক্ষেত্রে, সংশ্লিষ্ট সকলের অংশীদারিত্ব বৃদ্ধির কাজ চলছে
Today, India is endeavouring to increase the partnership of every stakeholder in every sector
ভারত এখন ‘দারিদ্র থেকে শক্তি’- নতুন এই আত্মবিশ্বাসের মন্ত্রে উন্নতিসাধন করে চলেছে।
Today, India is fastening its speed of development with the new confidence of‘poverty to power’
আবহাওয়া পরিবর্তনের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে এখন ভারত গোটা বিশ্বকে পথ দেখাচ্ছে, নেতৃত্ব দিচ্ছে।
Today, India is giving a direction to the world and leading in the fight against climate change.
বর্তমানে ভারত বিশ্বের দ্রুততম বিকাশশীল অর্থনীতির অন্যতম।
Today, India is home to the fastest growing economy in the world
বর্তমানে ভারত বিশ্বের তৃতীয় বৃহত্তম স্টার্ট-আপ দেশ হয়ে উঠেছে।
Today, India is home to the world’s third largest start-up ecosystem
আজ ভারত এমন এক গুরুত্বপূর্ণ জায়গায় রয়েছে, যেখান থেকে আমাদের দ্রুত অগ্রগতিমূলক প্রচেষ্টাগুলি বিভিন্ন ধরনের চাহিদা মেটাতে সক্ষম।
Today, India is in a unique position where our rapid growth enables us to cater to diverse demand
ভারত আজ সৌরবিদ্যুতের বিপ্লবের নেতৃত্ব দিচ্ছে।
Today, India is leading the solar revolution in the entire world
আজ ভারত প্রত্যেক ভারতীয়র জীবন বাঁচাতে সর্বাত্মক প্রয়াস নিচ্ছে।
Today, India is making every effort to save the life of every Indian, and is following its global obligations equally seriously.
আজ ভারত বিশ্বের বৃহৎ আর্থিক শক্তিগুলির মধ্যে নিজের স্থান করে নিয়েছে, নিজের অধিকার অর্জন করছে।
Today, India is making its place among the major economic forces of the world, gaining its rightful place
আজ ভারত অনেক দ্রুতগতিতে নিজের প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রকে আত্মনির্ভর করে তোলার পথে অনেক দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে
Today, India is moving at a very fast pace to make its defense sector self-reliant
এই রাষ্ট্রবাদের ভাবনা নিয়েই আজ ভারত এগিয়ে চলেছে।
Today, India is moving forward with this spirit of nationalism.
·        আজ ভারত একসঙ্গে সবথেকে বেশি কৃত্রিম উপগ্রহ পাঠিয়ে বিশ্ব রেকর্ডই শুধু তৈরি করেনি, আজ ভারত সবথেকে দ্রুতগতিতে আর্থিক সমন্বয়ের কাজ করে বিশ্ব রেকর্ড তৈরি করেছে।
Today, India is not only setting the world record for simultaneously sending the largest number of satellites, but is also setting the world record by ensuring the fastest financial inclusion.
আজ ভারত বিশ্বের সর্বাধিক দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলা বৃহৎ অর্থ ব্যবস্থাগুলির মধ্যে অন্যতম।
Today, India is one of the fastest growing economies in the world
বন্ধুগণ, আজ ভারত বিশ্বের সবচাইতে এগিয়ে থাকা ডিজিটাইজড্‌ অর্থনীতির দেশগুলির অন্যতম।
Today, India is one of the fastest growing economies in the world
এ সত্ত্বেও ভারতের দ্রুততম বিকাশশীল অর্থনীতিধর দেশের তকমা বজায় রয়েছে।
Today, India is one of the fastest growing economies in the world.
২০১৮ – ১৯ – এ ভারত ছিল বিশ্বের দ্রুততম বিকাশশীল অর্থনীতিগুলির একটি।
Today, India is one of the fastest growing economies in the world.
আজ ভারত বিশ্বের বিরল দেশগুলির অন্যতম, যেখানে পেশাদার মহিলাদের ২৬ সপ্তাহের সবেতন ছুটি দেওয়া হয়।
Today, India is one of the few countries in the world that gives 26 weeks of Paid Leave to the country's career women.
আজ ডিজিটাল লেনদেনের ক্ষেত্রে ভারত নেতৃত্ব দিচ্ছে।
Today, India is one of the leaders in Digital Transactions
আজ ভারত বিশ্বের বিরল সেই দেশগুলির অন্যতম, যেখানে কর্পোরেট করের হার এত কম।
Today, India is one of the very few countries where corporate tax rates are so low
বর্তমানে ভারত একটি অন্যতম দেশ যারা স্বচ্ছতাকে অগ্রাধিকার দেয়।
Today, India is one of those countries which give priority to cleanliness
আজ ভারত বিশ্ব অর্থ ব্যবস্থার অগ্রগতিতেও গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছে।
Today, India is playing an important role in the world economic growth
সমৃদ্ধ দর্শন, প্রাচীন ঐতিহ্যজাত প্রেরণা, আধুনিক প্রযুক্তি এবং কার্যকরি কর্মসূচির সাহায্যে সকলের অংশীদারিত্বের মাধ্যমে আজ ভারত দূরদৃষ্টিসম্পন্ন স্থায়ী উন্নয়নের লক্ষ্যে দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
Today, India is rapidly moving towards achieving the sustainable development goals with the help of rich tradition, ancient inspiration and modern speech and through effective programmes
বর্তমানে ভারত, মৎস্য উৎপাদনে বিশ্বের দ্বিতীয়।
Today, India is second in the world in fish production
আজ ভারত তার গ্রামগুলিকে আত্মনির্ভর ভারতের গুরুত্বপূর্ণ ভিত্তি করে তোলার জন্য একটি বড় পদক্ষেপ নিচ্ছে।
Today, India is taking major strides to make its villages the mainstay of Atmanirbhar Bharat
কিন্তু আজ ভারত দ্রুততম বর্ধমান প্রধান অর্থনীতি।
Today, India is the fastest growing major economy
আজ ভারত পুণর্ব্যবহারযোগ্য শক্তি উৎপাদনে বিশ্বে ষষ্ঠ এবং সৌরশক্তি উৎপাদনে পঞ্চম স্থানে রয়েছে।
Today, India is the sixth largest producer of renewable energy and the fifth largest solar power producer
আজ ভারত পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি উৎপাদন ক্ষেত্রে বিশ্বের চতুর্থ বৃহত্তম শক্তি
Today, India is the world's fourth major force in the production of renewable energy
আজ স্টার্ট-আপের জগতে ভারত বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম সহায়ক পরিসরের ঠিকানা।
Today, India is the world’s second largest ecosystem in the field of Start Ups
ভারত আজ বিশ্বে সর্বাধিক নবীন জন বলের দেশ।
Today, India is the youngest country of the world