natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কোভিড-১৯ মহামারীর ফলে সংস্কৃতি ও সৃজনশীল শিল্পে ব্যাপক আর্থ-সামাজিক প্রভাব পড়তে চলেছে।
The Covid-19 pandemic will have significant economic and social repercussions for the cultural and creative industries
ভয় দেখিয়ে যৌন অপরাধ বন্ধ করার জন্য ফৌজদারি বিধি-নিয়ম (সংশোধন) আইন, ২০১৩ তৈরি হয়।
The Criminal Law (Amendment), Act 2013 was enacted for effective deterrence against sexual offences
মন্ত্রী,  আজাদ হিন্দ সরকার গঠনের ৭৭তম বার্ষিকীতে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
The Culture Minister congratulated the nation on the proud occasion of 77th anniversary of formation of Azad Hind Government
হরিয়ানা পরিচিত কৃষিভিত্তিক সংস্কৃতির জন্য।
The Culture of Haryana is Agriculture based
আইটিএটি- র কটক শাখা ১৯৭০ সালের ২৩শে মে তৈরি করা হয়
The Cuttack Bench of the ITAT was created and started functioning from 23rd May, 1970
আইটিএটি-র কটক শাখা ১৯৭০ সালের ২৩শে মে তৈরি করা হয়
The Cuttack Bench of the ITAT was created and started functioning from 23rd May, 1970
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের অধীনস্থ সংস্থা দ্য সাইবার কো-অডিনেশন সেন্টার (সাইকর্ড) জুম মিটিং প্লাটফর্ম ব্যবহারের ক্ষেত্রে নিরাপত্তা জনিত পরামর্শ জারি করেছে।
The Cyber Coordination Centre (CyCord), under the Union Ministry of Home Affairs (MHA), has issued an advisory on secure use of ZOOM Meeting Platform by private individuals
ভারতীয় আবহাওয়া দপ্তরের সাইক্লোন সতর্কতা কেন্দ্র বলেছে যে, এই নিম্নচাপটির ওপর নিয়মিত নজর রাখা হচ্ছে এবং সংশ্লিষ্ট রাজ্য সরকারগুলিকে নিয়মিত এ বিষয়ে অবহিত করা হচ্ছে।
The Cyclone Warning Division of the India Meteorological Department says that the system is under continuous surveillance and the concerned state governments are being informed regularly.
এই ঘূর্ণিঝড়টি মহারাষ্ট্র, গুজরাত এবং দমন ও দিউয়ের কিছু জায়গায় আঘাত হানতে পারে  বলে মনে করা হচ্ছে।
The Cyclone is expected to hit some parts of Maharashtra, Gujarat and Daman and Diu.
ভারতীয় আবহাওয়া দপ্তরের ঘূর্ণিঝড় সতর্কীকরণ বিভাগের তথ্য অনুযায়ী, দক্ষিণ-পশ্চিম বঙ্গোপসাগরের ওপর অবস্থিত ঘূর্ণিঝড় ‘বুরেভি’ ঘন্টায় ১৫ কিলোমিটার গতিবেগে পশ্চিম-উত্তর পশ্চিম অভিমুখে অগ্রসর হয়ে আজ ভোর সাড়ে পাঁচটার সময় এর অবস্থান ছিল শ্রীলঙ্কার ত্রিঙ্কোমালি থেকে প্রায় ২৪০ কিলোমিটার পূর্ব-দক্ষিণ পূর্বে, ভারতের পাম্বান থেকে ৪৭০ কিলোমিটার পূর্ব - দক্ষিণ পূর্বে এবং কন্যাকুমারী থেকে প্রায় ৬৫০ কিলোমিটার পূর্ব-উত্তর পূর্ব।
The Cyclonic Storm ‘Burevi’ over southwest Bay of Bengal moved west-northwestwards with a speed of 15 kmph during past six hoursand lay centered at 0530 hrs IST of today, the 02nd December 2020 over southwest Bay of Bengal, about 240 km east-southeast of Trincomalee (Sri Lanka), 470 km east-southeast of Pamban (India) and 650 km nearly east-northeast of Kanniyakumari (India)
অনুষ্ঠানে বক্তব্য রাখবেন পদ্মশ্রী পুরস্কার বিজয়ী বিশিষ্ট বিজ্ঞানী ডঃ ডি বালাসুব্রহ্মনিয়ন, হায়দরাবাদের চক্ষু প্রতিষ্ঠানের এমিরিটাস ডিরেক্টর এল ভি প্রসাদ।
The DBT Foundation day lecture will be delivered by eminent scientist Padma Shri Dr.D Balasubramaian, Emeritus Director, LV Prasad Eye Institute, Hyderabad.
২০০৭ সাল থেকে শুরু হওয়া ডি. বি. টি. -এ. আই. এস. টি. সহযোগিতা ধীরে ধীরে শক্তিশালী হয়ে উঠেছে এবং বছরের পর বছর ধরে উচ্চ গুণমান সম্পন্ন গবেষণালব্ধ ফলাফল এনে দিয়েছে |
The DBT-AIST collaboration which started in 2007 has seen a gradual strengthening of ties and has produced high quality research leads over the years.
এই সংগঠনের মহানির্দেশক, বহুপাক্ষিক বাণিজ্যিক ব্যবস্থাকে আরও শক্তিশালী করার পথ খুঁজে বের করতে, আলোচনা শুরু করার ক্ষেত্রে, ভারত সরকারের উদ্যোগের জন্য ধন্যবাদ জানান।
The DG thanked the Government of India for taking the initiative of starting a conversation to explore ways to reinvigorate the multilateral trading system
এনআইসি-র ডিজি শ্রীমতী নীতা ভার্মা বলেন, ভারত তৃতীয় বৃহত্তম ইন্টারনেট ব্যবহারকারী দেশ এবং সাইবার অপরাধ গত কয়েক বছরে অনেকগুণ বৃদ্ধি পেয়েছে।
The DG, NIC, Ms Neeta Verma said that India is the third largest user of internet and the cyber crime has increased manifold in the recent years
ডঃ সুনিতা ধাওয়ালের পরিচালনায় ছয় সদস্যের ডিআইএটি'র শিক্ষার্থীদের দলটি "এজ অফ আল্ট্রন" তৈরি করে  প্রথম পুরস্কার লাভ করেছে।
The DIAT student team “Age of Ultron” which comprised of six members under the guidance of Dr.Sunita Dhavale, won the 1st Prize of
ডিএনএ প্রযুক্তি (ব্যবহার ও প্রয়োগ) নিয়ন্ত্রণ বিল, ২০১৯ লোকসভায় পেশ
The DNA Technology (Use and Application) Regulation Bill – 2019 introduced in Lok Sabha
লোকসভায় আজ ডিএনএ প্রযুক্তি (ব্যবহার ও প্রয়োগ) নিয়ন্ত্রণ বিল, ২০১৯ পেশ করা হয়েছে।
The DNA Technology (Use and Application) Regulation Bill – 2019 introduced in Lok Sabha
দু’দেশের মধ্যেকার পারস্পরিক স্বার্থ-সংশ্লিষ্ট ব্যাপক ভিত্তির অর্থনৈতিক বিষয়ে আলাপ-আলোচনা করার জন্য ‘ডিআরসি-নিতি আয়োগ’-এর বৈঠক একটি গুরুত্বপূর্ণ মঞ্চ হয়ে উঠেছে।
The DRC-NITI Dialogue provides an important platform for both sides to discuss key macro- economic issues impacting both countries and areas of mutual interest
ডিআরডিও তে দুটি এ ধরণের "কভসাক" এর  নকশা তৈরি ও উন্নতি সাধন করা হয়েছে এবং সফল পরীক্ষার পরে এগুলিকে হায়দ্রাবাদের ইএসআইসি হাসপাতালে হস্তান্তর করা হয়েছে।
The DRDO has designed and developed two units and handed over these to ESIC Hospital, Hyderabad after successful testing
ডিআরডিও ডুবোজাহাজে  ব্যবহৃত সিলান্টের উপর ভিত্তি করে সীম সিলিং টেপের বিকল্প হিসাবে একটি বিশেষ সিলান্ট প্রস্তুত করেছে।
The DRDO has prepared a special sealant as an alternative to seam sealing tape based on the sealant used in submarine applications
এই স্যুটগুলি যাতে প্রচুর পরিমাণে তৈরি করা যায় এবং কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে সামনে থেকে যেসব চিকিৎসক, প্যারামেডিকাল এবং অন্যান্য কর্মীরা লড়াই চালাচ্ছেন তাদের সুরক্ষায় এই স্যুটগুলি দ্রুত তুলে দেওয়া যায় সেজন্য ডিআরডিও সর্বাত্মক প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
The DRDO is making all efforts to ensure that these suits are produced in large numbers and serve as robust line of defence for the medics, paramedics and other personnel in the front line combating COVID-19
২০২০ সালের ডিআরআই উৎকৃষ্ট সেবা পদক পেয়েছেন ১৯৬১  সালের ভারতীয় রাজস্ব সেবা কাস্টমস ও সেন্ট্রাল এক্সাইজ আধিকারিক  শ্রী বি শংকরাণ,  তিনি তার কর্মজীবনের উল্লেখযোগ্য ভূমিকা পালনের জন্য পুরস্কৃত হয়েছেন
The DRI UtkrishtSevaSamman, 2020 was awarded to Shri B.Sankaran, an officer of the 1961 batch of the Indian Revenue Service (Customs & Central Excise) for his years of distinguished and committed service
আইটিএফ এবং জার্মানীর পরিবেশ, প্রকৃতি সংরক্ষণ ও নিউক্লিয়ার সুরক্ষা মন্ত্রকের ইন্টারন্যাশনাল ক্লাইমেট ইনিশিয়েটিভ প্রকল্পের ভুপাটাল ইন্সটিটিউটের মধ্যে সহযোগিতার মাধ্যমে ডিকার্বনাইজিং ট্রান্সপোর্ট ইন ইন্ডিয়া প্রকল্পটিকে বাস্তবায়িত করা হবে।
The DTEE is a collaboration between the ITF and the Wuppertal Institute, supported by the International Climate Initiative (IKI) of the German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety.
ডিটিএইচ পরিষেবা বর্তমানে দেশ জুড়ে চলছে
The DTH is operable on pan-India basis
এই মতবিনিময় অনুষ্ঠানে আফ্রিকার ঐ দেশগুলিতে বসবাসকারী ৪০০-র বেশি ভারতীয় ব্যবসায়ী মহলের প্রতিনিধিরা অংশ নেন।
The DVC was attended by over 400 members of Indian business community in 11 African countries.
বিলটিতে নিয়মিত বাঁধ পরিদর্শন, জরুরী কর্মপরিকল্পনা, সার্বিক বাঁধ নিরাপত্তা পর্যালোচনা, বাঁধের মেরামতি ও দেখভালের জন্য পর্যাপ্ত তহবিলের ব্যবস্হা এবং যন্ত্রপাতি সংক্রান্ত ও নিরাপত্তা ম্যানুয়েলের মতো বাঁধ নিরাপত্তার সমস্ত বিষয়ে সুষ্পষ্ট ব্যবস্হা রয়েছে।
The Dam Safety Bill, 2018 addresses all issues concerning dam safety including regular inspection of dams, Emergency Action Plan, comprehensive dam safety review, adequate repair and maintenance funds for dam safety, Instrumentation and Safety Manuals
ধরচুলা-লিপুলেখ সড়কটি পিথোরাগড়- তওয়াঘাট- ঘটিয়াবাগড় সড়কের সম্প্রসারিত পথ।
The Darchula – Lipulekh road is an extension of Pithoragarh-Tawaghat-Ghatiabagarh road
দাউদি বোহরা সমাজ, বিশ্বে যে যেখানে রয়েছেন; এই মূল্যবোধের মাধ্যমে নিজেদের স্বতন্ত্র পরিচয় স্থাপন করেছেন; সম্মান অর্জন করেছেন।
The Dawoodi Bohra community has created its separate identity and respect with these values, wherever they are settled around the world.
ঐ দিনটি প্রতি বছর জাতীয় পঞ্চায়েতী রাজ দিবস হিসাবে পালিত হয়ে থাকে।
The Day is celebrated annually as the National Panchayati Raj Day.
প্রতি বছর ২৪শে এপ্রিল দিনটিকে জাতীয় পঞ্চায়েতি রাজ দিবস হিসাবে উদযাপন করা হয়।
The Day is celebrated annually as the National Panchayati Raj Day.
মালদ্বীপ-কমোরিন এলাকায় ঘনীভূত গভীর নিম্নচাপটি ঘূর্নিঝড় ‘মহা’য় পরিণত হয়েছে।
The Deep Depression over Maldives -Comorin areas has intensified into Cyclonic Storm Maha
রামানাথাপুরম জেলার উপকূলের কাছে মান্নার উপসাগরের উপর গভীর নিম্নচাপটি গত ৩ ঘন্টা ধরে একরকম স্থির হয়ে রয়েছে
The Deep Depressionover Gulf of Mannar close to Ramanathapuram District coast remained practically stationary during past three hours
রামানাথাপুরমের জেলা উপকূলের নিকটে মান্নার উপসাগরে গভীর নিম্নচাপটি গত ৩ ঘন্টা ধরে একরকম স্থির হয়ে রয়েছে
The Deep Depressionover Gulf of Mannar close to Ramanathapuram District coast remained practically stationary during past three hours
মাদাগাসকারের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী এ বছর ২৬শে জুন সে দেশের স্বাধীনতা দিবস অনুষ্ঠানে যোগ দেওয়ার জন্য প্রতিরক্ষা মন্ত্রীকে আমন্ত্রণ জানান।
The Defence Minister of Madagascar invited Raksha Mantri to the independence day celebrations on June 26 this year
প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের পক্ষ থেকেও পণ্যবাহী বিমান ও হেলিকপ্টারে করে ওষুধপত্র ও অন্যান্য ত্রাণ সামগ্রী পৌঁছে দেওয়ার কথা জানানো হয়েছে।
The Defence Ministry through special transport planes and helicopters moved medicines and other relief material
প্রতিরক্ষা সচিব ডঃ অজয় কুমার এবং এনসিসি-র মহানির্দেশক লেফ্টেন্যান্ট জেনারেল রাজীব চোপরা এনসিসি সংগঠনের পক্ষ থেকে স্মারকে পুষ্পার্ঘ্য নিবেদন করেছেন।
The Defence Secretary Dr.Ajay Kumar and DG NCC Lt Gen Rajeev Chopra laid wreaths on behalf of the entire NCC fraternity.
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে প্রতিরক্ষা সচিব ও প্রতিরক্ষা সামগ্রী উৎপাদনের সচিবের উপস্থিত থাকার সম্ভাবনা রয়েছে।
The Defence Secretary and Secretary Defence Production are also expected to be present during the inauguration.
এর পর প্রতিরক্ষা সচিব দিল্লির জেনারেল অফিসার কমান্ডিং (জিওসি) লেফটেন্যান্ট জেনারেল বিজয় কুমার মিশ্রের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর পরিচয় করাবেন।
The Defence Secretary will introduce the General Officer Commanding (GoC), Delhi Area, Lieutenant Gen Vijay Kumar Mishra to the Prime Minister
প্রতিরক্ষা সচিব সেনাবাহিনীর দিল্লী এলাকার জেনারেল কমান্ডিং অফিসার লেফ্টেন্যান্ট জেনারেল অসিত মিস্ত্রির সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর পরিচয় করিয়ে দেবেন।
The Defence Secretary will introduce the General Officer Commanding, Delhi Area, Lt.General Asit Mistry to the Prime Minister
দেখো আপনা দেশ ওয়েবিনার বৈদ্যুতিন এবং তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রক (মেইটওয়াই) দ্বারা নির্মিত জাতীয় ই-গভর্নেন্স বিভাগ (এনজিডি) এর সহযোগিতায় পরিচালিত হয়।
The Dekho Apna Desh Webinars are conducted in association with National e-Governance Division (NeGD) created by the Ministry of Electronics & Information Technology (MeitY).
দেশের কল্যাণে প্রধানমন্ত্রীর পরিকল্পনায় প্রতিনিধি দলের সদস্যরা প্রত্যয় ব্যক্ত করে বলেন, ভারতের আগামী পাঁচ বছর বিশ্বের কাছে আগামী ২৫ বছরের দিশা স্থির করে দেবে।
The Delegation expressed faith in the vision of the Prime Minister for the country and said that the next five years of India will define the next twenty five years of the world.
২০১৯এর নভেম্বরে গোয়াতে আয়োজিত ভারতীয় আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে সুবর্ণজয়ন্তরী অনুষ্ঠানে সাংহাই সহযোগী দেশগুলির প্রতিনিধিদের আমন্ত্রণ জানান তারা।
The Delegation invited all the SCO member delegates to the Golden Jubilee edition of International Film Festival of India to be held in Goa in November 2019
প্রতিনিধিরা এছাড়াও ভারতের ৫১তম আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবের প্রচার করবেন এবং ভারতে চলচ্চিত্রের শুটিং সহজে করার জন্য কি কি পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে – সে সম্পর্কে জানাবেন।
The Delegation will also promote the 51st edition of International Film Festival of India (IFFI) along with popularizing the steps taken to ease shooting films in India through Film Facilitation Office that facilitates Single Window Clearance for film-makers and provides the platform for ‘film tourism’ in India
এই দুটি ফ্রেট করিডরের পাশাপাশি দিল্লি-মুম্বাই ইন্ডাস্ট্রিয়াল করিডর এবং অমৃতসর-কলকাতা ইন্ডাস্ট্রিয়াল করিডরও উন্নত করা হচ্ছে
The Delhi-Mumbai Industrial Corridor and Amritsar-Kolkata Industrial Corridor are also being developed around these two freight corridors
অমৃতকর-কলকাতা শিল্প করিডর , দিল্লি-মুম্বাই শিল্প করিডর সহ বিভিন্ন শিল্প করিডরে এই উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে
The Delhi-Mumbai Industrial Corridor and Amritsar-Kolkata Industrial Corridor are also being developed around these two freight corridors
Cabinet approves introduction of the Dentists (Amendment) Bill, 2017
The Dentists (Amendment) Bill, 2017
দপ্তর এছাড়াও বিদ্যালয়গুলিতে স্বচ্ছতার জন্য  ‘ মান্যতাযুক্ত পরিচালন পদ্ধতি সমূহ ’  (এস ও পি) প্রকাশ করেছে এবং ১সেপ্টেম্বর থেকে  ‘ স্বচ্ছ বিদ্যালয় পুরস্কার ২০১৭-১৮ ’ -রজন্য নিবন্ধীকরণের কাজ শুরু করেছে, যার সঙ্গে মন্ত্রকের পক্ষে  ‘ স্বচ্ছতাপক্ষ ’ -র শুভারম্ভেরও সাযুজ্য রয়েছে ।
The Department also released Standard Operating Procedures (SOPs) for Swachhta in schools and started registration for Swachh Vidyalaya Puraskar 2017-18 from 1st September, which coincides with the commencement of Swachhata Pakhwada for the Ministry
অনুষ্ঠান যৌথভাবে আয়োজনের দায়িত্বে রয়েছে বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রকের শিল্প তথা অভ্যন্তরীণ বাণিজ্য প্রসার দপ্তর, বিশ্ব মেধাসম্পদ সংগঠন এবং বণিকসভা সিআইআই।
The Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT) of Ministry of Commerce and Industry, Government of India, World Intellectual Property Organization (WIPO) and Confederation of Indian Industry
পেট্রোলিয়াম বিধি ২০০২ – এর আওতায় পেট্রোলিয়াম সার্ভিস স্টেশনগুলির (খুচরো বিক্রয় কেন্দ্র এবং মোটরগাড়ির জন্য পেট্রোল বা ডিজেল সরবরাহ করা) জন্য পেট্রোলিয়াম ও বিস্ফোরক সুরক্ষা সংগঠন (পিইএসও) – এর মাধ্যমে বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রকের শিল্প তথা অভ্যন্তরীণ বাণিজ্য প্রসার দপ্তর কাগজ বিহীন লাইসেন্স প্রদান প্রক্রিয়া চালু করেছে।
The Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT), Ministry of Commerce and Industry has launched paperless licensing process through Petroleum and Explosives Safety Organisation (PESO) for petroleum service stations (retail outlets storing and dispensing petrol/diesel for motor conveyances) under the Petroleum Rules, 2002
ভারত সরকারের শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রকের শিল্প এবং অভ্যন্তরীণ বাণিজ্য প্রসার দপ্তর সম্প্রতি পাঁচ রকমের ভারতীয় কফিকে জিআই (জিওগ্রাফিকাল ইন্ডিকেশন) তকমা দিয়েছে।
The Department for Promotion of Industry and Internal Trade, Ministry of Commerce and Industry, Government of India has recently awarded Geographical Indication (GI) to five varieties of Indian coffee
কোনো পেনশন গ্রাহক যাতে লাইফ সার্টিফিকেট জমা দেওয়া থেকে বঞ্চিত না হন, তার ওপর কড়া নজর রাখার জন্য পেনশন দপ্তর একটি কড়া নির্দেশ দিয়েছে পেনশন প্রদায়ী ব্যাঙ্কগুলিতে যাতে প্রত্যেক বছর পয়লা ডিসেম্বরের মধ্যে একটি ‘ব্যতিক্রম’ তালিকা তৈরি করে লাইফ সার্টিফিকেট জমা দিতে অসমর্থ প্রবীণ নাগরিকদের আরেকবার এসএমএস বা ইমেল পাঠানোর নির্দেশ দিয়েছে।
The Department for stricter monitoring in order to ensure that no pensioners are left out, directed all Pension Disbursing Banks to make an exception list as on 1st December every year of those pensioners who fail to submit their Life Certificate and issue another SMS/Email to them for submitting the Life Certificate
•       সংশ্লিষ্ট দফতর থেকে কৃষক ও খামার শ্রমিকদের স্বাস্থ্য রক্ষা করতে এবং করোনার ভাইরাস ছড়িয়ে পড়া রোধ করতে  খরিফ ২০২০ এর সময় ফসল সংগ্রহ ও মাড়াই সম্পর্কে  রাজ্যগুলিতে স্ট্যান্ডার্ড অপারেটিং পদ্ধতি(এসওপি) পাঠানো হয়েছে।
The Department has circulated the SOP related to crop harvesting & threshing during Kharif 2020 to the States to protect health of farmers and farm workers and to contain the spread of Corona Virus.
এই সুবর্ণ জয়ন্তী বছরে একাধিক অনুষ্ঠানের আয়োজনের উদ্যোগ নিয়েছে দপ্তর
The Department has planned several events to commemorate the Golden Jubilee year
দপ্তর  ‘ স্বচ্ছ বিদ্যালয় প্রচার অভিযান ’ কে আরো এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য নতুন উদ্যোগ গ্রহণ করেছে এবং বিদ্যালয়ে জল, স্বাস্থ্যবিধানও স্বাস্থ্যবিধি চর্চাকে স্বীকৃতি জানাতে, উৎসাহ দিতে ও উৎকর্ষতা উদযাপন করতে২০১৬-১৭-য় “স্বচ্ছ বিদ্যালয় পুরস্কার” চালু করেছে ।
The Department has taken new initiative for furtherance of Swachh Vidyalaya Campaign and instituted Swachh Vidyalaya Puraskar in 2016-17 to recognize, inspire and celebrate excellence in water, sanitation and hygiene practices in schools
দপ্তর ফলমূল ও সবজি বাজারের কাজকর্ম এবং কৃষিপণ্যের আন্তঃরাজ্য পরিবহনের বিষয়টি  পর্যবেক্ষণ করছে।
The Department is closely monitoring the functioning of fruits and vegetable markets and on inter-State movement of agricultural produce.
কেন্দ্রীয় সরকারের বৈদ্যুতিন ও তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রকের সহায়তায় প্রশাসনিক সংস্কার ও জন-অভিযোগ দপ্তর ৮ এবং ৯ অগাস্ট মেঘালয়ের শিলং-এ ই-গভর্ন্যান্সের ওপর ২২তম জাতীয় সম্মেলন আয়োজন করল।
The Department of Administrative Reforms & Public Grievances (DARPG), in association with Ministry of Electronics & Information Technology (MeitY), Government of India and the State Government of Meghalaya will organize the 22nd National Conference on e-Governance (NCeG) 2019 on 8-9th August, 2019 at Shillong, Meghalaya.
জম্মু-কাশ্মীর ও লাদাখে সুপ্রশাসনের লক্ষ্যে কেন্দ্রের প্রশাসনিক সংস্কার ও জনঅভিযোগ দপ্তর জম্মু-কাশ্মীর ও লাদাখ প্রশাসনের সঙ্গে যৌথ উদ্যোগে জম্মুতে দু’দিনের এক সম্মেলনের আয়োজন করেছে।
The Department of Administrative Reforms and Public Grievances (DARPG) in collaboration with Governments of Tamil Nadu and Union Territory of Jammu & Kashmir is organizing a two-day Conference on ‘Ek Bharat Shreshta Bharat’ with focus on Jal Shakti and Disaster Management on November 30-December 1, 2019 at Jammu.
কোভিড-১৯ মহামারীর সময় তৃণমূল স্তরে কৃষক ও কৃষি কাজে সহায়তার জন্য কেন্দ্রীয় কৃষি, সহযোগিতা ও কৃষক কল্যাণ দপ্তর একাধিক উদ্যোগ নিচ্ছে।
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during COVID 19 pandemic
কোভিড-১৯ মহামারীর সময় তৃণমূল স্তরে কৃষক এবং কৃষিকাজে সহায়তার জন্য কেন্দ্রীয় কৃষি, সহযোগিতা ও কৃষককল্যাণ দপ্তর একাধিক পদক্ষেপ নিচ্ছে।
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during COVID 19 pandemic
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রক কোভিড-১৯ মহামারীর সময়ে কৃষকদের ও কৃষিকাজে সাহায্যর জন্য নানা ব্যবস্থা নিয়েছে
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during COVID 19 pandemic
কেন্দ্রীয় কৃষি, সহযোগিতা ও কৃষককল্যাণ দপ্তর কোভিড-১৯ মহামারীর সময় কৃষিকাজে কৃষকদের সহায়তার জন্য একাধিক পদক্ষেপ নিয়েছে।
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during COVID 19 pandemic
ভারত সরকারের কৃষি, সহযোগী ও কৃষক কল্যাণ দপ্তর কোভিড-১৯  মহামারীর প্রভাবে লকডাউনের সময়ে প্রান্তিক কৃষক এবং কৃষিকাজের সুবিধার্থে বিভিন্ন ব্যবস্থা গ্রহণ করছে।
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during the lockdown period in the wake of Covid 19 pandemic
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রক, লকডাউনের সময় কৃষক ও কৃষিকাজে সাহায্যের জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে বিভিন্ন পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India, under the guidance of the Prime Minister Shri Narendra Modi, is taking several measures to facilitate farmers and farming activities at field level during the lockdown period
কেন্দ্রীয় কৃষি, সহযোগিতা ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রক লকডাউনের সময় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নির্দেশের প্রেক্ষিতে কৃষক ও কৃষিকাজের সহায়তায় একাধিক ব্যবস্থা নিচ্ছে।
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India, under the guidance of the Prime Minister Shri Narendra Modi, is taking several measures to facilitate farmers and farming activities at field level during the lockdown period
যেখানে পঞ্চায়েতীরাজ, গ্রামোন্নয়ন, পানীয় জল ও পয়ঃনিকাশী দপ্তরের সঙ্গে নিরাপদ পুষ্টিকর শস্য উৎপাদনের জন্য যথাযথ সারের ব্যবহার এবং ভারতীয় প্রাকৃতিক কৃষি পদ্ধতি সহ জৈব চাষে উৎসাহ দেওয়া হবে।
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers’ Welfare will launch a comprehensive campaign on soil test based rational application of fertilisers and promotion of organic farming including Bhartiya Prakritik Krishi Padhati (BPKP) for safe nutritious food in association with the Departments of Panchayat Raj, Rural Development and Drinking Water and Sanitation.
ভারত সরকার কৃষি,কৃষি  সহযোগী ও কৃষক কল্যাণ দফতর লকডাউনের সময়কালে কৃষকদের এবং কৃষি সংক্রান্ত কর্মকাণ্ডের সুবিধার্থে বিভিন্ন ব্যবস্থা গ্রহণ করছে।
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers’ Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during the lockdown period
ভারত সরকারের কৃষি, কৃষি সহযোগী ও কৃষক কল্যাণ দফতর লকডাউনের সময় কৃষক এবং কৃষি কাজ সহজ করার জন্য বিভিন্ন ব্যবস্থা গ্রহণ করছে।
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers’ Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during the lockdown period
ভারত সরকারের কৃষি, কৃষি সহযোগী ও কৃষক কল্যাণ দফতর লকডাউনের সময়কালে কৃষকদের কর্মকাণ্ড এবং কৃষিকাজ সুবিধার্থে বিভিন্ন ব্যবস্থা গ্রহণ করছে।
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers’ Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during the lockdown period
ভারত সরকারের কৃষি, সমবায়  ও কৃষক কল্যাণ দফতর লকডাউনের সময়কালে কৃষক এবং কৃষিকাজের সুবিধার্থে বিভিন্ন ব্যবস্থা গ্রহণ করছে।
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers’ Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during the lockdown period
লকডাউন চলাকালীন কৃষকদের এবং কৃষিকাজের সঙ্গে জড়িত কাজকর্মের সুবিধার্থে, ভারত সরকারের কৃষি সহযোগিতা ও কৃষক কল্যাণ দপ্তর বিভিন্ন ব্যবস্থা গ্রহণ করছে।
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers’ Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during the lockdown period
ক্যান্সার চিকিৎসার ক্ষেত্রে যৌথভাবে গবেষণামূলক কর্মসূচিতে পারস্পরিক সহায়তার জন্য জৈব প্রযুক্তি দপ্তর এবং আনবিক শক্তি দপ্তর গত বছরের ২২শে মে একটি সমঝোতাপত্র স্বাক্ষর করে।
The Department of Biotechnology (DBT), M/o Science and Technology and the Department of Atomic Energy (DAE), Government of India on 22nd May signed an MoU for supporting joint collaborative research programmes in the area of Cancer
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রকের জৈব প্রযুক্তি দপ্তর এবং পারমানবিক শক্তি দপ্তর আজ (২২ মে) ক্যান্সার নিরাময় সংক্রান্ত গবেষণার জন্য যৌথ সহযোগিতা বিষয়ে একটি সমঝোতাপত্রে স্বাক্ষর করেছে।
The Department of Biotechnology (DBT), M/o Science and Technology and the Department of Atomic Energy (DAE), Government of India today signed an MOU for supporting joint collaborative research programmes in the area of Cancer
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রকের অধীনস্থ সংস্থা জৈব প্রযুক্তি দপ্তর (ডিপার্টমেন্ট অফ বায়ো টেকনোলজি-ডিবিটি) কোভিড-১৯ এর ফলে স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে যে সংকট দেখা দেয় তা মোকাবিলা করার জন্য এই ভাইরাসের সংক্রমণের কারণ নির্ণয়, একে প্রতিরোধের জন্য চিকিৎসা সংক্রান্ত ব্যবস্থাপনা, ওষুধ এবং টিকা তৈরির বিষয়ে উদ্যোগী হয়।
The Department of Biotechnology (DBT), Ministry of Science & Technology has been proactively working on the development of Diagnostics, Therapeutics, Drugs and Vaccines to combat the healthcare challenges posed by COVID-19
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রকের অধীনস্থ সংস্থা জৈব প্রযুক্তি দপ্তর (ডিপার্টমেন্ট অফ বায়ো টেকনোলজি-ডিবিটি)কোভিড-১৯এর ফলে স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে যে সংকট দেখা দেয় তা মোকাবিলা করার জন্য এই ভাইরাসের সংক্রমণের কারণ নির্ণয়, একে প্রতিরোধের জন্য চিকিৎসা সংক্রান্ত ব্যবস্থাপনা, ওষুধ এবং টিকা তৈরির বিষয়ে উদ্যোগী হয়।
The Department of Biotechnology (DBT), Ministry of Science & Technology has been proactively working on the development of Diagnostics, Therapeutics, Drugs and Vaccines to combat the healthcare challenges posed by COVID-19
ভারতে জৈব প্রযুক্তির উন্নয়ন এবং কৃষি, স্বাস্থ্য পরিষেবা, প্রাণী বিজ্ঞান, পরিবেশ ও শিল্পে এই প্রযুক্তির প্রয়োগ নিয়ে এই দপ্তর কাজ করে।
The Department of Biotechnology (DBT), under the Ministry of Science & Technology, promotes and accelerates the development of biotechnology in India, including growth and application of biotechnology in the areas of agriculture, healthcare, animal sciences, environment and industry.