natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার আমার সহকর্মী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ, টেলিকম শিল্পের উদ্যোগপতি এবং অন্যান্য বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ,
My colleague in the Union Cabinet Shri Ravi Shankar Prasad, leaders from the Telecom Industry and other distinguished dignitaries,
আমার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সহযোগী শ্রী হরদীপ সিং পুরীজি, দিল্লির মুখ্যমন্ত্রী শ্রী অরবিন্দ কেজরিওয়ালজি, ডিএমআরসি-র ম্যানেজিং ডায়রেক্টর শ্রী মঙ্গু সিং-জি, দেশে যত মেট্রো প্রকল্পের কাজ চলছে সেগুলির বরিষ্ঠ পদাধিকারীগণ, আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা,
My colleague in the Union Cabinet, Shri Hardeep Singh Puri ji, Chief Minister of Delhi, Shri Arvind Kejriwal ji, Managing Director, DMRC, Shri Mangu Singh ji, senior officials of the ongoing Metro projects in the country, and my dear brothers and sisters.
আমার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সদস্য হরদীপ সিং পুরীজি, মধ্যপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী ভাই শিবরাজজি, রাজ্য মন্ত্রিসভার অন্যান্য সদস্য, প্রশাসনের সঙ্গে যুক্ত সম্মানিত ব্যক্তিবর্গ, প্রধানমন্ত্রী স্বনিধি যোজনার সকল সুবিধাভোগী এবং এই অনুষ্ঠানে সামিল মধ্যপ্রদেশ ও মধ্যপ্রদেশের বাইরে থেকে আসা আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা।
My colleague in the Union Council of Ministers, Shri Hardeep Singh Puri ji, Madhya Pradesh Chief Minister Bhai Shivraj ji, other members of the state cabinet, people associated with the administration, all the beneficiaries of the Pradhan Mantri Svanidhi Scheme and all my dear brothers and sisters who are attending this programme from Madhya Pradesh and outside Madhya Pradesh
মঞ্চে উপস্থিত আমার মন্ত্রী পরিষদের সহযোগী শ্রী মনোজ সিনহা, ইন্ডিয়া পোস্ট পেমেন্টস্‌ ব্যাঙ্কের সিইও ও সচিব এবং উপস্থিত অন্যান্য মাননীয় ব্যক্তিবর্গ, ভদ্রমহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ।
My colleague in the council of ministers present here on the dais  Mr.Manoj Sinha Ji, CEO of the India Post Payments Bank, Secretary of Postal Department, all other colleagues from IPPB, all the dignitaries present here and ladies and gentlemen,
আমার মন্ত্রিমণ্ডলের সদস্য, বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভু মহোদয়, আবাসন ও নগরোন্নয়ন মন্ত্রী হরদীপ সিং পুরী মহোদয়, বাণিজ্য ও শিল্প প্রতিমন্ত্রী সি আর চৌধুরী মহোদয়, বাণিজ্য মন্ত্রক ও সংশ্লিষ্ট বিভাগের আধিকারিকগণ এবং এখানে উপস্থিত অন্যান্য মাননীয় ব্যক্তিবর্গ।
My colleague in the council of ministers, Commerce and Industries Minister Shri Suresh Prabhu Ji, Housing and Urban Affairs Minister Shri Hardeep Singh Puri Ji, Minister of State for Commerce and Industries Shri  C.R.Chaudhary Ji, officials of the Ministry of Commerce and other relevant Ministries and the dignitaries present here
মন্ত্রী পরিষদের আমার সহকর্মীবৃন্দ শ্রী অমিত শাহজী, ডঃ জিতেন্দ্র সিংজী, শ্রী জি কিষাণ রেড্ডিজী সর্দার বল্লভ ভাই প্যাটেল জাতীয় পুলিশ অ্যাকাডেমির আধিকারিকবৃন্দ সকলকে আইপিএস শিক্ষানবিশদের ‘দীক্ষান্ত প্যারেড’ – এ উপস্থিত থাকার জন্য অভিনন্দন।
My colleagues in the council of ministers, Shri Amit Shah ji, Dr.Jitendra Singh ji, G.Kishan Reddy ji, officials of Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy present on the occasion of the Dikshant (Convocation) Parade Event and my young friends of 71 RR ready to lead the Indian Police Service with youthful zeal.
আমার কেন্দ্রীয়মন্ত্রী মণ্ডলের সদস্য শ্রী নীতিন গড়করি এবং শ্রী মনসুখ মাণ্ডবিয়া,
My colleagues of the Cabinet in the central government, Shri Nitin Gadkari and Mr.Mansukh Mandoviya;
আমার মন্ত্রিমণ্ডলের সহযোগী শ্রী থাবর চন্দ্রগেহলট মহোদয়,
My colleagues of the Council of Ministers, Shri Thawar Chand Gehlot ji,
প্রত্যেক দেশবাসীর মানোন্নয়নই আমার অঙ্গীকার
My commitment is for the development of each of my countrymen
প্রত্যেক দেশবাসীর মানোন্নয়নই আমার অঙ্গীকার।
My commitment is for the development of each of my countrymen
এদের সকলকে আমি অভিনন্দন জানাই।
My compliments to all of them!
এই দুর্ঘটনায় আমি শোকাহত, শোকসন্তপ্ত পরিবারগুলিকে সমবেদনা জানাই।
My condolences to the families of those who lost their lives
যেসমস্ত পরিবার এই ঘটনায় তাঁদের নিকটজনেদের হারালেন, তাঁদের প্রতি আমার সমবেদনা রইল।
My condolences to the families of those who lost their lives
নিহতদের পরিবারের প্রতি আমার সমবেদনা।
My condolences to the families of those who lost their lives
আমি আপনাদের সকলকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
My congratulations to all of you.
আমি আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
My congratulations to all of you.
কন্নড়ভাষী সকলকেই আমার সংক্রান্তির অভিনন্দন।
My congratulations to all of you.
আমি সকল সাংসদদের শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।
My congratulations to all the winners!
প্রেসিডেন্ট সিরিসেনা এবং প্রধানমন্ত্রী বিক্রম সিঙ্ঘের সঙ্গে আমার আলোচনা ও মত বিনিময়ের মধ্যদিয়ে এটাই প্রতিষ্ঠিত হয়েছে যে আমাদের সাধারণ লক্ষ্যপূরণে পারস্পরিক সহযোগিতা প্রসারের সদিচ্ছা রয়েছে আমাদের দুটি দেশেরই।
My conversations with President Sirisena and Prime Minister Wickramasinghe have only reinforced our will to join hands in achieving our common goals.
আর আমার দেশবাসী, আমার রাজস্হানের ভাই ও বোনেরা, আপনারা একথা শুনলে গর্ববোধ করবেন যে, আমার সংক্ষিপ্ত ইজরায়েল সফরে হাইফায় গিয়ে প্রথম বিশ্বযুদ্ধে হাইফাকে মুক্ত করাতে গিয়ে আজ থেকে ১০০ বছর আগে যে ভারতীয় সৈনিকরা আত্মবলিদান করেছেন সেই সৈনিকদের নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন এই ভূমির-ই বীর সন্তান মেজর দলপত সিংহ।
My countrymen and my heroes of Rajasthan, you all will be proud to know that even with time constraints I had visited Haifa in Israel and had offered my condolences to the soldiers who had sacrificed their lives about 100 years ago in the First World War
ভাই   ও   বোনেরা ,  মাত্র   দু   দিন   আগে   আমি   নিউজে   দেখছিলাম   যে   এলিফ্যান্টা   দ্বীপের   তিনটি   গ্রামে   স্বাধীনতার   সত্তর   বছর   পরে   বিদ্যুৎ   পৌঁছেছে   আর   এটা   নিয়ে   সেখানকার   মানুষের   মধ্যে   কতটা   আনন্দ   আর   উৎসাহ   দেখা   দিয়েছে।
My dear Brothers and sisters, I was just watching the TV news two days ago that electricity has reached three villages of the Elephanta island after 70 years of independence, and this has led to much joy and enthusiasm among the people there
আমার প্রিয় দেশবাসীগণ, আজ শান্তি এবং নিরাপত্তা উন্নয়নের আবশ্যিক শর্ত।
My dear Countrymen, today we are emphasising on peace and security along with development
আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা,
My dear brothers and sisters
আমার কাশীর প্রিয় ভাই ও বোনেরা,
My dear brothers and sisters of Kashi,
আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা,
My dear brothers and sisters,
আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা।
My dear brothers and sisters,
আমার প্রিয় নবীন বন্ধুগণ,
My dear brothers and sisters,
বিপুল সংখ্যায় আগত আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা,
My dear brothers and sisters,
আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা, আমাদের কাছে এটা খুব সৌভাগ্যের বিষয় যে ভারতবর্ষ এমন সব মহান ব্যক্তিত্বদের জন্মভুমি ও কর্মভূমি যাঁরা নিজেদের জন্য নয়, অন্যের জন্য নিজেদের জীবন উৎসর্গ করেছেন।
My dear brothers and sisters, it is a matter of great providence that our India has been the birthplace and work-place of extraordinary denizens, who spent all their lives, not for themselves, but for the good of the society.
আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা, আমাদের দেশের পেশাদারদের, আজ গোটা বিশ্বে প্রতিপত্তি রয়েছে।
My dear brothers and sisters, professionals of our country are at a commanding position globally
আজ গোটা বিশ্ব বড়দিনের উসব পালন করছে।
My dear brothers and sisters, today the entire world is celebrating the festival of Christmas
আমারপ্রিয় ভাই-বোনেরা, কয়েকদিন আগেই আমরা ‘শিবরাত্রি’ মহোৎসব পালন করেছি।
My dear brothers and sisters, we just celebrated the festival of Shivaratri
আমার প্রিয় দেশবাসী, নমস্কার!
My dear countrymen Namaskar
আমার প্রিয় দেশবাসী ও বিশেষত আমার যুব বন্ধুরা, আজ মন কি বাত এর মাধ্যমে আমি অসম সরকার ও অসম বাসীদের খেলো ইন্ডিয়ার চমৎকার আয়োজনের জন্য জানাই অনেক অনেক অভিনন্দন।
My dear countrymen and especially all my young friends, today, through the forum of 'Mann Ki Baat', I congratulate the Government and the people of Assam for being the excellent hosts of 'Khelo India'
আমার প্রিয় দেশবাসী, বিশেষত আমার যুববন্ধুরা, এখন আমি যা বলতে চলেছি তা শুধুমাত্র আপনাদের ভালোর জন্য।
My dear countrymen and especially my young friends, what I am going to tell you now is directly for your benefit
আমার প্রিয় দেশবাসী, আমি গতবারেও বলেছি, আজ লোকমান্য তিলকজীকে স্মরণ করতে গিয়ে আবারও বলছি, এবারেও আপনারা গণেশ উৎসব ধুমধামের সঙ্গে পালন করুন কিন্তু ‘পরিবেশ-বন্ধব’ উৎসব উদ্‌যাপন করুন।
My dear countrymen! I had requested last time too and now, while remembering Lokmanya Tilak, I will once again urge all of you to celebrate Ganesh Utsav with great enthusiasm and fervour whole heartedly but insist on keeping these celebrations eco-friendly
আমার   প্রিয়   দেশবাসী ,  ৫ - ই   জুন   মাসের   প্রথম   সোমবার।
My dear countrymen, 5th of June is the first Monday of the month
আমার   প্রিয়   দেশবাসী ,  ২১ - শে   জুন।
My dear countrymen, 5th of June is the first Monday of the month
আমার প্রিয় দেশবাসী, ১৪-ই এপ্রিল ডক্টর বাবাসাহেব আম্বেদকরের জন্ম-জয়ন্তী।
My dear countrymen, April 14 is the birth anniversary of Dr.Baba Saheb Ambedkar
আমার প্রিয় নাগরিকগণ, আগামী ১৪-ই এপ্রিল ডক্টর বাবা সাহেব আম্বেদকরের জন্মজয়ন্তী।
My dear countrymen, April 14 is the birth anniversary of Dr.Baba Saheb Ambedkar
আমার প্রিয় দেশবাসী, এত বড় খেলো ইন্ডিয়া গেমসের সফল আয়োজক  অসমে আর একটি বড় কাজ হয়েছে।
My dear countrymen, Assam, which hosted the grand 'Khelo India' games successfully, was witness to another great achievement
আমার প্রিয় দেশবাসী, এটা আমার সৌভাগ্য যে "মন কি বাত"-এর মাধ্যমে আমি আর একবার কচ্ছ থেকে কোহিমা, কাশ্মীর থেকে কন্যাকুমারী পর্যন্ত দেশের সমস্ত নাগরিককে নমস্কার জানাবার সুযোগ পেলাম।
My dear countrymen, I am fortunate to have got an opportunity once again to greet citizens from Kutch to Kohima, Kashmir to Kanyakumari; in fact across the length & breadth of the country
আমার প্রিয় দেশবাসী, আমি খুব খুশি যে আমার দেশের জনগণ সেই সকল বিষয় নিয়ে ভাবনা-চিন্তা করছে, যা কিনা কেবল বর্তমান নয়, ভবিষ্যতের জন্য এক বড় Challenge।
My dear countrymen, I am happy that the people of our country are thinking about issues, which are posing a challenge not only at the present but also the future
আমার প্রিয় দেশবাসী, আমি যোগাসনের শিক্ষক নই, কিন্তু আমি ‘যোগাভ্যাসী’।
My dear countrymen, I am not a Yoga teacher
আমার প্রিয় দেশবাসী, এবার আমি এমন একটি কথা বলতে চলেছি যাতে আপনাদের আনন্দও হবে এবং গর্বও হবে
My dear countrymen, I am now going to tell you something that will gladden you and make you feel proud as well
আমার প্রিয় দেশবাসী, আমি ব্যগ্র, কারণ আমি চাই যে দেশ নিজের ক্ষমতা এবং সম্পদের সম্পূর্ণ সদ্ব্যবহার করুক আর আমরা বিশ্বে গর্বের সঙ্গে এগিয়ে যাই।
My dear countrymen, I am restless because I want that my country should take maximum advantage of its capabilities and resources and we can move forward in the world with a sense of pride.
আমার প্রিয় দেশবাসী, আমার বিশ্বাস, আকাশ পেরিয়ে সুদূর অন্তরীক্ষে ভারতের সাফল্যেও আপনারা নিশ্চয়ই গর্বিত হয়েছেন — ‘চন্দ্রযান ২’।
My dear countrymen, I firmly believe that you must have felt immensely proud on India’s achievement beyond the skies… in outer space… Chandrayaan II.
আমার প্রিয় দেশবাসী, আমি এমন কিছু ঘটনার কথা জানতে পেরেছি যেখানে সন্দেহভাজন করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত ব্যক্তি বা যাঁদের হোম কোয়ারান্টাইনে থাকতে বলা হয়েছে, তাঁদের সঙ্গে কিছু লোক খারাপ ব্যবহার করছে।
My dear countrymen, I have come to know of some instances, that some of those people who were suspected to have corona virus and asked to stay in home quarantine, are being ill-treated by others
আমার   প্রিয়   দেশবাসী ,  আমি   ও   আপনাদের   মত   একজন   সামান্য   নাগরিক   সেই   কারণে   একজন   সামান্য   নাগরিকের   মনে   ভালো - মন্দ   বিষয়ে   যেরকম   প্রভাব   পড়ে ,  আমার   মনেও   সেই   রকমই   প্রভাব   পড়ে ।
My dear countrymen, I too am an ordinary citizen like you and like any ordinary citizen I too am influenced by good or bad things
আমার প্রিয় দেশবাসী, আমি এবার আপনাদের অতীতে নিয়ে যাবো।
My dear countrymen, I want to transport you to a period from our past
আমার প্রিয় দেশবাসী, astronomy র বিষয়টিতে ভারত অনেক এগিয়ে।
My dear countrymen, India is quite advanced in the field of astronomy, and we have taken path-breaking initiatives in this field
আমার প্রিয় দেশবাসী, ভারতের সংস্কৃতি ও শাস্ত্র সবসময়ই সমগ্র বিশ্বের কাছে আকর্ষণের কেন্দ্রবিন্দু
My dear countrymen, India’s culture and Shaastras, knowledge has always been a centre of attraction for the entire world
আমার প্রিয় দেশবাসী, আগামী ১৩-ই জানুয়ারি গুরু গোবিন্দ সিং-এর জন্ম জয়ন্তী উৎসব।
My dear countrymen, January 13 is the date ofthe  sacred festival observed in honour of Guru Gobind Singh ji’s birth anniversary
আমার প্রিয় দেশবাসী, নমস্কার
My dear countrymen, Namaskar
আমার প্রিয় দেশবাসী, নমস্কার!
My dear countrymen, Namaskar
আমার প্রিয় দেশবাসী, নমস্কার।
My dear countrymen, Namaskar
আমার প্রিয় দেশবাসী, নমস্কার।
My dear countrymen, Namaskar
আমার   প্রিয়   দেশবাসী ,  নমস্কার !
My dear countrymen, Namaskar
নমস্কার আমার প্রিয় দেশবাসী,
My dear countrymen, Namaskar
আমার প্রিয় দেশবাসী, নমস্কার !
My dear countrymen, Namaskar.
আমার প্রিয় দেশবাসী, সর্দার প্যাটেল নিজের সম্পূর্ণ জীবন দেশের সংহতির জন্য সমর্পণ করেছেন।
My dear countrymen, Sardar Patel devoted his entire life for the unity of the country
আমার প্রিয় দেশবাসী, সর্দার প্যাটেল দেশকে ঐক্যের সূত্রে বেঁধেছিলেন।
My dear countrymen, Sardar Patel integrated the nation with the thread of unison
প্রিয় দেশবাসী, মহারাষ্ট্র থেকে শ্রীমান মঙ্গেশ ‘নরেন্দ্র মোদী মোবাইল অ্যাপ’-এ একটি
My dear countrymen, Shri Mangesh from Maharashtra has shared a photo on the Narendra Modi Mobile App
আমার প্রিয় দেশবাসী, জ্ঞানপীঠ পুরস্কারে সম্মানিত শ্রীমান দত্তাত্রেয় রামচন্দ্র বেন্দ্রে তাঁর একটি কবিতায় শ্রাবণ মাসের রূপ বর্ণনা করতে গিয়ে বলেছেন, “হোডিগে মাডিগে আগ্যেদ লগ্না, আদ্রাগ ভূমি মগ্না”, অর্থাৎ, বর্ষার ছন্দ এবং বারিধারার বন্ধন অনবদ্য।
My dear countrymen, Shriman Dattatraya Ramchandra Bendre, gyanpith laureate and poet has described the significance of the month of Sawan in this manner- in his poem.
প্রিয় দেশবাসী, শ্রীমান প্রকাশ ত্রিপাঠী ‘নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ’-এ একটি লম্বা চিঠি লিখেছেন এবং আমাকে বিশেষভাবে অনুরোধ করেছেন যেন তাঁর চিঠির বিষয়গুলি আমি ছুঁয়ে যাই।
My dear countrymen, Shriman Prakash Tripathi has written a rather long letter on the Narendra Modi App, urging me to touch upon the subjects he has referred to
আমার প্রিয় দেশবাসী, গুরুগ্রাম থেকে ‘মাই গভ’ ওয়েবসাইটে বিনীতা-জী লিখেছেন যে, এবারের ‘মন কি বাত’-এ আগামী ২৬-শে নভেম্বরের ‘সংবিধান দিবস’ নিয়ে কিছু বলা দরকার।
My dear countrymen, Vineeta ji from Gurugram- has posted on MyGov that in Mann Ki Baat I should talk about the “Constitution Day” which falls on the26th November
আমার প্রিয় দেশবাসী,স্বচ্ছ পরিবেশ আমাদের জীবনের, আমাদের সন্তানের ভবিষ্যতের বিষয়।
My dear countrymen, a clean environment is directly an integral part of our lives, and of our children's future too
আমার প্রিয় দেশবাসী, দু সপ্তাহ আগে, ভারতের বিভিন্ন অংশে বিভিন্ন উৎসব সাড়ম্বরে উদযাপিত হচ্ছিল।
My dear countrymen, a couple of weeks ago, different parts of India were celebrating a variety of festivals
আমার প্রিয় দেশবাসী, কয়েক দিন আগে একটি খবর আমার চোখে পড়লো, যাতে লেখা ছিল — “মোদীর স্বপ্ন সফল করলেন দুই যুবক।
My dear countrymen, a few days ago I happened to glance through a news item, it said- “Two youths make Modi’s dream come true”
আমার প্রিয় দেশবাসী, কিছু দিন আগে গুজরাটের নর্মদা নদীর ধারে কেওড়িয়া — যেখানে পৃথিবীর সর্বোচ্চ মূর্তি ‘Statue of Unity’ আছে, সেখানে পুলিশ মহানির্দেশক-দের সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়।
My dear countrymen, a few days ago, a DGP conference was held at Kevdia on the banks of Narbada in Gujarat, where the world's highest statue 'Statue of Unity' is situated, there I had a meaningful discussion with the top policemen of the country
আমার প্রিয় দেশবাসী, কয়েক দিন পর গোটা বিশ্ব, ৫ই জুন বিশ্ব পরিবেশ দিবস পালন করবে।
My dear countrymen, a few days later, on 5th June, the entire world will celebrate ‘World Environment Day'
আমার প্রিয় দেশবাসী, ‘স্বচ্ছ ভারত’বিষয়ে আমায় যত মানুষ লেখেন তাঁদের প্রতি যদি সুবিচার করতে হয়, তবে আমায়প্রত্যেকদিন ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠান করতে হবে এবং প্রত্যেকটা ‘মন কি বাত’-এইস্বচ্ছতা বিষয়ে চর্চা করতে হবে।
My dear countrymen, a multitude of people write to me about ‘Swachch Bharat’, I feel that if I have to do justice to their feelings then I will have to do the program ‘Mann Ki Baat’ every day and every day ‘Mann Ki Baat’ will be dedicated solely to the subject of cleanliness
আমার প্রিয় দেশবাসী, কিছুদিনের মধ্যেই পরপর অনেকগুলি উৎসব, পার্বন আসছে : মহাবীর জয়ন্তী, হনুমান জয়ন্তী, ইস্টার আর বৈশাখী।
My dear countrymen, a spectrum of many festivals would dawn upon us in the next few days- Bhagwan Mahavir Jayanti, Hanuman Jayanti, Easter and the Baisakhi
আমার প্রিয় দেশবাসী, সাত সমুদ্র পারে, ভারতবর্ষ থেকে হাজার হাজার মাইল দূরে, 'সুরিনাম' নামে একটি ছোট দেশ আছে।
My dear countrymen, across the seven seas, thousands of miles away from India is a small country called “Suriname”
আমার প্রিয় দেশবাসী, আমাদের দেশের অর্থব্যবস্থারমূলে কৃষির অনেক অবদান রয়েছে।
My dear countrymen, agriculture makes a very major contribution to the fundamentals of our country’s economy
আমার   প্রিয়   দেশবাসী ,  বর্তমান   সরকারের   গত   তিন   বছরের   কাজ - কর্ম   নিয়ে   গত   ১৫   দিন   যাবৎ   পত্র   পত্রিকায় ,  বিভিন্ন   টিভি   চ্যানেলে ,  সোশ্যাল   মিডিয়াতে   ক্রমাগত   আলোচনা   হচ্ছে।
My dear countrymen, an audit and assessment of the performance of the present government in the last three years is happening all over on newspapers, social media or TV for the last 15 days.
আমার প্রিয় দেশবাসী, ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠানে আমি আগেও বলেছি, এর একটা মস্ত লাভ হল যে পরিচিত-অপরিচিত বহু মানুষের সঙ্গে প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে কথা বলার সৌভাগ্য আমার হয়।
My dear countrymen, as I have mentioned earlier, a great advantage of Mann Ki Baat is that, I’m blessed with the opportunity to converse with a lot of people, known or unknown, directly or indirectly
আমার প্রিয় দেশবাসী, আমরা কি এই সংকল্প করতে পারি যে, 2022 সালে স্বাধীনতার 75 বছর পূর্তি উপলক্ষ্যে অন্ততপক্ষে আগামী 2-3 বছর আমরা স্থানীয় উৎপাদিত জিনিস কিনতে আগ্রহী হব?
My dear countrymen, can we pledge, that by 2022, when we achieve 75 years of independence we insist and remain steadfast at least, for about two-three years on buying local products?
আমার প্রিয় দেশবাসী, গল্প শোনার এই পৃথিবী থেকে এখন আমরা সাত সমুদ্র পার করে এগিয়ে যাব, একজনের কথা শুনে নেওয়া যাক।
My dear countrymen, come, let us now travel across the seven seas from the world of stories, listen to this voice!
আমার প্রিয় দেশবাসী, ‘মন কি বাত’ কার্যক্রমের মাধ্যমে আপনাদের সকলের সঙ্গে সংযোগ স্থাপন আমার কাছে এক অনন্য অভিজ্ঞতা।
My dear countrymen, connecting with all of you, courtesy the ‘Mann KiBaat’ program has been a really wonderful experience for me
আমার প্রিয় দেশবাসী, করোনা সংকটের এই সময়, বিশ্বের অনেক নেতাদের সঙ্গে আমার কথাবার্তা হয়েছে।
My dear countrymen, during the ongoing Corona crisis, I spoke to mnay world leaders
আমার প্রিয়দেশবাসী, বিশেষ করে আমার যুবা বন্ধুরা, খেলাধূলার জগত থেকে বিগত কয়েকদিনে সুখবরএসেছে।
My dear countrymen, especially my young friends, we have been getting glad tidings from the field of sports
আমার প্রিয় দেশবাসী, উৎসব এমন একটি পর্ব যা আমাদের সবার জীবনে একটি নতুন চেতনা জাগায়।
My dear countrymen, festivals are occasions that awaken a new consciousness in our lives
আমার প্রিয় দেশবাসী,২ অক্টোবরের প্রস্তুতি তো সারাদেশে এবং সমগ্র পৃথিবীতে চলছে, কিন্তু আমরা ‘গান্ধী ১৫০’-কেকর্তব্যপথের দিকে নিয়ে যেতে চাই।
My dear countrymen, groundwork for 2nd October is going on all over the country and also the world over, but we want to transmute 'Gandhi 150' as a task on the path of our duty
আমার প্রিয় দেশবাসী, গত বছরের মার্চ মাসে একটি video, প্রচারমাধ্যম এবং সোশ্যাল মিডিয়াতে আলোচনার বিষয়বস্তু হয়ে উঠেছিল।
My dear countrymen, in March last year, a video had become the centre of attention in the media and the social media
আমার প্রিয় দেশবাসী, কিছুদিন পরেই, পাঁচই সেপ্টেম্বর আমরা শিক্ষক দিবস পালন করবো।
My dear countrymen, in a few days from now on September 5th, we will celebrate Teacher’s day
আমার প্রিয় দেশবাসী, কিছুদিন পরই সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলজির জন্মজয়ন্তী ৩১শে অক্টোবর,  আমরা সবাই "রাষ্ট্রীয় একতা দিবস" রূপে পালন করব।
My dear countrymen, in a few days we will celebrate Sardar Vallabh Bhai Patel’s birth anniversary, the 31st of October as ‘National Unity Day’
আমার প্রিয় দেশবাসী, আমাদের দেশে, আততায়ীদের থেকে, অত্যাচারীদের থেকে দেশের হাজার হাজার বছরের প্রাচীন সংস্কৃতি, সভ্যতা, আমাদের রীতি-রেওয়াজকে রক্ষা করতে যাঁরা বিরাট আত্মবলিদান দিয়েছেন আজ তাঁদেরও স্মরণ করার দিন
My dear countrymen, in order to protect our millennia old culture, civilization and traditions from the cruel misdemeanors of tyrants & tormentors many a supreme sacrifice was made…….It is a day to remember them too
আমার প্রিয় দেশবাসী, বিগত কয়েকদিনে, দেশের বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রদের সঙ্গে কথা বলার, তাদের শিক্ষালাভের মহত্ত্বপূর্ণ ঘটনার অংশীদার হওয়ার সুযোগ হয়
My dear countrymen, in the past few days I had the opportunity to interact with students of several universities across the country and be a part of important events in their journey of education
আমার প্রিয় দেশবাসী, গত ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠানে আমি ঠিক করেছিলাম, এই দীপাবলি উপলক্ষে কিছু আলাদা করবো।
My dear countrymen, in the previous episode of Mann Ki Baat, we had decided to do something different this Diwali
আমার প্রিয় দেশবাসী, করোনার এই দুঃসময়ের মধ্যে, আমি আরো একবার আপনাদের মনে করিয়ে দি, মাস্ক অবশ্যই পরবেন, ফেস কভার ছাড়া বাইরে বেরোবেন না।
My dear countrymen, in this Corona time-period, I would once again remind you - Always wear a mask and do not venture out without a face shield
আমার প্রিয়দেশবাসী, এবারের 'মন কি বাত' অনুষ্ঠানে অনেক বিষয়েই কথা হল।
My dear countrymen, in this ‘ Mann Ki Baat’, many topics were discussed
আমার প্রিয় দেশবাসী, শুধু ভারত নয়, সমগ্র বিশ্বের কাছে এটা গর্বের বিষয় যে আজ যখন আমরা ‘গান্ধী ১৫০’ পালন করতে চলেছি, এবং সেই একই সময়ে দাঁড়িয়ে ১৩০ কোটি দেশবাসী Single Use Plastic-এর ব্যবহার সম্পূর্ণভাবে বন্ধ করার সঙ্কল্প নিয়েছেন।
My dear countrymen, it is a matter of pride not only for India but for the entire world today, while we are celebrating ‘Gandhi 150’, our 130 crore countrymen have pledged to be rid from the menace of Single Use Plastic
আমার প্রিয় দেশবাসী, এটা বর্ষা ঋতুর সময়।
My dear countrymen, it is also the season of rains
আমার প্রিয় দেশবাসী, এটা আমাদের সবার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ যে, দেশের সব নাগরিক স্বনির্ভর হয়ে সম্মানের সঙ্গে জীবন যাপন করুক।
My dear countrymen, it is very important for all of us, that the citizens of our country become self-reliant and live their lives with dignity
আমার প্রিয় দেশবাসী, প্রতিবারের মত এবারেও আমি আপনাদের কাছ থেকে প্রচুর চিঠি, ই-মেইল, ফোন কল ও মতামত পেয়েছি।
My dear countrymen, just like every time earlier, I have received a rather large number of letters, e mails, phone calls and comments from you
আমার প্রিয় দেশবাসী, এই দু'দিন আগেই গীতা জয়ন্তী ছিল
My dear countrymen, just two days ago was Geeta jayanti
আমার প্রিয় দেশবাসী, ‘মন কি বাত’-এ একাধিক বার আপনারা আমার কাছ থেকে খেলার বিষয়ে, ক্রীড়াবিদ্‌দের বিষয়ে কিছু না কিছু শুনেছেন।
My dear countrymen, many a time in ‘Mann Ki Baat’, you must have heard me mention a thing or two about sports & sportspersons
আমার প্রিয় দেশবাসী, নমস্কার।
My dear countrymen, namaskar!
আমার প্রিয় দেশবাসী, ভারতে কৃষিক্ষেত্র এবং তার সঙ্গে  আনুষঙ্গিক যুক্ত জিনিসে নতুন মাত্রা যুক্ত হতে চলেছে
My dear countrymen, new dimensions are being added to agriculture and its related activities in India
আমার প্রিয় দেশবাসী, ৩১ অক্টোবর, আমাদের দেশের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রীমতি ইন্দিরা দেবীকেও এই দিনেই হত্যা করা হয়।
My dear countrymen, on 31st October, on the same day… the former Prime Minister of our country Smt Indira ji was assasinated
আমার প্রিয় দেশবাসী, আজ, সাধারণতন্ত্র দিবসের শুভ লগ্নে "গগনযান"-এর কথা বলতে গিয়ে আমি অত্যন্ত আনন্দিত হয়েছি।
My dear countrymen, on the solemn occasion of Republic Day, it gives me great joy to tell you about 'Gaganyaan'
আমার প্রিয় দেশবাসী, আপনাদের সবাইকে আরো একবার গণতন্ত্র- উৎসবের অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
My dear countrymen, once again many many good wishes for the Republic Day celebrations
আমার প্রিয় দেশবাসী, আমাদের দেশের এক মহান ঐতিহ্য রয়েছে।
My dear countrymen, our country is bestowed with great traditions
আমার প্রিয় দেশবাসী, আমাদের দেশের পূর্ব প্রধানমন্ত্রী মোরারজীভাই দেশাইয়ের জন্ম হয়েছিল২৯-শে ফেব্রুয়ারি।
My dear countrymen, our former Prime Minister Morarji Desai was born on the 29th of February
আমার প্রিয়দেশবাসী, আমাদের পূণ্যভূমি এই ভারতবর্ষ এমন সব মহামানবের আবির্ভাবে সুরভিত, যাঁরাসারা জীবন নিঃস্বার্থভাবে মানবতার সেবাই করে গেছেন।
My dear countrymen, our holy land has given great souls who selflessly served humanity
আমার প্রিয় দেশবাসী, আমাদের দেশ একতা এবং সাম্প্রদায়িক সম্প্রীতিকে শক্তিশালী করার ক্ষেত্রে সর্বদা অত্যন্ত সক্রিয়।
My dear countrymen, our nation has always been very proactive and alert in strengthening unity and communal harmony in the country
আমার প্রিয় দেশবাসী, দেশের ঐক্য ও সেই সংক্রান্ত চিন্তাকে শক্তিশালী করার জন্য আমাদের সমাজ সবসময়ই খুব সক্রিয় এবং সতর্ক থেকেছে।
My dear countrymen, our nation has always been very proactive and alert in strengthening unity and communal harmony in the country
আমার প্রিয় দেশবাসী, সদ্য দেশে মহাশিবরাত্রি পালিত হল।
My dear countrymen, recently the festival of Maha Shivaratri was celebrated throughout the country
আমার প্রিয় দেশবাসী, অনেক অনেক ধন্যবাদ !
My dear countrymen, thank you very much