natgillin/translations-raw huggingface dataset:
খেলাধুলাতে আগ্রহ আছে আপনার?
Do you like some sports?
আগে কী হতো মনে আছে নিশ্চই
Do you remember what happened before?
তোমরা স্মরণ করতে পারো যখন তোমরা কিভাবে আইআইটির-তে ভর্তির জন্য প্রস্তুতি নিয়েছিলে?
Do you remember when you first began to prepare for the IITs?
আপনি কি মনে করেন আপনার নেতৃত্বে ভারত বিশ্বশক্তি হয়ে উঠতে পারবে ?
Do you think India has become a global power under your leadership?
আপনি কি মনে করেন এই বছরের মধ্যেই আরসিইপি সমঝোতা গড়ে উঠবে এবং এই লক্ষ্যে পৌঁছাতে গেলে কি করা উচিৎ?
Do you think RCEP negotiations can be concluded this year, and what has to be done to achieve that goal?
আপনারা বিস্কিট, চিপস্, জ্যাম, অন্যান্য উপভোক্তা পণ্যের মূল্য শৃঙ্খলের অংশ হয়ে উঠতে চান?
Do you want to be part of the value chain of biscuits, chips, jam and other consumer products?
আপনারা আপনাদের ফসল রপ্তানি করতে চান?
Do you want to export your produce?
আপনারা গোটা গ্রামের কৃষকদের এফপিও-র মাধ্যমে ঐক্যবদ্ধ করে নিজেদের সম্পূর্ণ ফসল একসঙ্গে বিক্রি করতে চান?
Do you want to sell the entire produce of the farmers of the village through FPOs?
আপনারা নিজের ফসল অন্য রাজ্যে বিক্রি করতে চান?
Do you want to sell your produce in another state?
উপভোক্তা বিষয়ক দপ্তর পেঁয়াজের মূল্য পরিস্হিতি নিয়ে সংশ্লিষ্ট সব পক্ষের সঙ্গে নিয়মিত পর্যালোচনা করবে এবং বাজারে হঠাৎ করে দাম বেড়েগেলে তা নিয়ন্ত্রনে রাখতে বেসরকারি ব্যবসায়িক গোষ্ঠীগুলকে পেঁয়াজ আমদানিতে সহযোগিতা দেবে।
DoCA will regularly review the price situation with stakeholders and facilitate imports by private traders to help moderate speculation in the market if prices go up unreasonably.
ডোনার মন্ত্রক এই প্রকল্পটিকে জাতীয় রাজধানী শহর দিল্লির সর্বত্র এবং মুম্বাই ,  চেন্নাই ও ব্যাঙ্গালোরের মতো প্রধানত মমহানগরীগুলিতেও ধাপে ধাপে সম্প্রসারিত করতে চাইছে।
DoNER Ministry also supports that the project will expand in entire Delhi NCR and all other major metros like Mumbai, Chennai and Bangalore on franchise basis.
ডিওপিটি (কর্মী ও প্রশিক্ষণ বিভাগ) এর অনলাইন করোনার পাঠ্যক্রমে প্রচুর সাড়া পাওয়া গেছে এবং এটি চালু হওয়ার দুই সপ্তাহের মধ্যে ২,৯০,০০০-এরও বেশি ব্যক্তি প্রশিক্ষণ নিয়েছেন এবং ১, ৮৩,০০০ এর বেশি ব্যক্তি এই প্রশিক্ষণের জন্য নাম নথিভুক্ত  করেছেন।
DoPT (Department of Personnel & Training) online Corona course is receiving huge response and within two weeks of its launching, over 2,90,000 training courses have been initiated and over 1,83,000 users have registered on the platform
ডিওপিটি (কর্মী ও প্রশিক্ষণ বিভাগ) এর অনলাইন পাঠ্যক্রম চালু হওয়ার দুই সপ্তাহের মধ্যে ২,৯০,০০০-এরও বেশি ব্যক্তি  প্রশিক্ষণ নিয়েছেন এবং ১, ৮৩,০০০ এর বেশি এই প্রশিক্ষণের জন্য নাম নিবন্ধভুক্ত করেছেন
DoPT (Department of Personnel & Training) online Corona course is receiving huge response and within two weeks of its launching, over 2,90,000 training courses have been initiated and over 1,83,000 users have registered on the platform
গর্ভবতী মহিলা আধিকারিক এবং মহিলা কর্মীদের অফিসে হাজিরা থেকে ছাড় দিল কর্মচারী বিষয়ক ও প্রশিক্ষণ দপ্তর
DoPT exempts pregnant women officials and staff members from attending office
ডিওপিটি-র অনলাইন করোনা কোর্সে ২ লক্ষ ৯০ হাজারেরও বেশি প্রশিক্ষণ কোর্স রয়েছে এবং এই কোর্স চালু হওয়ার দু’সপ্তাহের মধ্যে ১ লক্ষ ৮৩ হাজার ব্যক্তি যুক্ত হয়েছেন : ডঃ জিতেন্দ্র সিং
DoPT’s online Corona course has over 2,90,000 training courses and 1,83,000 users within two weeks of it’s launch: Dr.Jitendra Singh
ডি ও এসই অ্যান্ড এল, রাজ্য শিক্ষা বিভাগগুলিতে যোগ্যতার মানদণ্ড অনুযায়ী  এ সংক্রান্ত শিক্ষকদের মনোনীত করতে সহায়তা করবে।
DoSE&L will help reach-out to State Education Departments to nominate teachers as per eligibility criteria.
কমিউনিটি রেডিও চালাতে ৮৯.৬ এবং ৯০.০ মেগাহার্ৎজ-এর দুটি অতিরিক্ত ফ্রিকোয়েন্সি বরাদ্দ করল টেলিকম দপ্তর
DoT allocates two additional dedicated frequencies for running Community Radio - 89.6 and 90.0 MHz
ও. টি. সোমবার নয়া দিল্লিতে বিভিন্ন রাজ্য এবং পরিষেবা প্রদানকারীদের সঙ্গে এক জাতীয় সম্মেলনের আয়োজন করেছে| যেখানে ভারতনেট পরিকাঠামোকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার বিভিন্ন মডেল প্রদর্শিত হবে এবং আলোচনা হবে| এই সম্মেলনে বিভিন্ন রাজ্যের তথ্য-প্রযুক্তিমন্ত্রী এবং এই দফতরের সচিবগণ যোগ দেবেন|
DoT is organizing a National Conference with the State Governments and Service Providers on Monday (13.11.2017) to brainstorm and showcase various utilization models leveraging BharatNet infrastructure.  The Conference will be attended by IT Ministers and IT Secretaries from States.
*ভারত নেট পর্যায়-II রূপায়ণের জন্য রাজ্যগুলোর সঙ্গে সমঝোতা স্মারক (মউ)স্বাক্ষর হতে যাচ্ছে|
DoT will also sign Memorandum of Understanding with States for the implementation of BharatNet Phase II during the Conference.
এই সম্মেলনে ভারতনেট দ্বিতীয় পর্যায় রূপায়ণ করার জন্য রাজ্যগুলোর সঙ্গে সমঝোতা স্বাক্ষর করবে টেলিযোগাযোগ বিভাগ (ডি.
DoT will also sign Memorandum of Understanding with States for the implementation of BharatNet Phase II during the Conference.
সঠিক সময়ে স্বাস্থ্য সংক্রান্ত তথ্য, তথ্যের আদানপ্রদান এবং সহযোগিতার লক্ষ্যে সার্ক সচিবালয়ের একটি কর্মীগোষ্ঠী গড়ে তোলার প্রস্তাব দেন ডঃ জাফর মির্জা।
Doctor Zafar Mirza proposed that SAARC Secretariat be mandated to establish a working group of national authorities for health Information, data exchange and coordination in real time
ডাক্তার       : স্যার, আমাদের বিশ্বাস আমরা জিতব।
Doctor: Sir we believe we shall overcome
ডাঃ বোরসে   :    স্যার, এখানে পুণেতে বি জে মেডিক্যাল কলেজ আছে।
Doctor: Sir, I am a Professor at B.J.Medical College, Pune
ডাক্তার       : অনেক ধন্যবাদ, অনেক ধন্যবাদ স্যার।
Doctor: Thank you, Thank You Sir.
রোগী এবং তাঁদের পরিবার-পরিজনদের প্রতি সহমর্মী ও সংবেদনশীল হয়ে ওঠার জন্য চিকিৎসকদের পরামর্শ দিলেন উপ-রাষ্ট্রপতি
Doctors should interact with patients & their families with empathy: Vice President
ডাক্তাররা আমাকে ও আমার পরিবারকে এই কথা-ই জানান।
Doctors were talking to me and informing family too.
মার্কিন রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড জে ট্রাম্পের সফরে সম্পাদিত চুক্তি
Documents concluded during the State Visit of President Donald J.Trump of the USA
চিনের জিয়ামেন-এ ব্রিক্‌স শীর্ষ সম্মেলন-২০১৭ : ব্রিক্‌স নেতৃবৃন্দের উপস্থিতিতে স্বাক্ষরিত নথিপত্রের একটি তালিকা (৪সেপ্টেম্বর, ২০১৭)
Documents signed in the presence of BRICS Leaders during BRICS Summit - 2017 in Xiamen, China (September 04, 2017)
সেই দেশের কি বড় বাজার আছে ?
Does the country have a large market?
সেই দেশে কি দক্ষ মেধাসম্পন্ন শ্রমশক্তি আছে ?
Does the country have a skilled talent pool?
সেই দেশে প্রাণবন্ত গণতন্ত্র থাকবে ?
Does the country have a vibrant democracy?
সেই দেশের নীতিগুলি কি বিনিয়োগ ও বাণিজ্যবান্ধব ?
Does the country have investment and business friendly policies?
সেই দেশে কি রাজনৈতিক স্থিরতা থাকবে ?
Does the country have political stability?
সেই দেশের কি প্রশাসনিক স্বচ্ছতা রয়েছে ?
Does the country have transparency  in governance?
কুকুরদের বিপর্যয় ব্যবস্থাপনা আর উদ্ধার অভিযানে বিরাট ভূমিকা রয়েছে।
Dogs also have a significant role in Disaster Management and Rescue Missions
দু’দেশের মধ্যে নিবিড় সম্পর্ককে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে আগামী তিন বছর অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠবে, কারণ ২০২০’তে বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবর রহমনের জন্মবার্ষিকী এবং ২০২১’শে বাংলাদেশের স্বাধীনতার ৫০তম বার্ষিকী উদযাপিত হবে।
Doing so within the next 3 years would have specific significance in view of the centenary of the birth of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman in 2020 and the 50thanniversary of Bangladesh's Liberation in 2021
এভাবে করলে সঙ্কটের সময়েও আমাদের অফিস, ব্যবসা-বাণিজ্য দ্রুতগতিতে চলতে পারবে, প্রাণহানিও ঘটবে না এটা সুনিশ্চিত করা যাবে।
Doing so would mean that even in a time of crisis, our offices, businesses and commerce could get moving faster, ensuring loss of life does not occur
আপনারা যেসব কাজ গত ৭০ বছর ধরে করেননি, এখন বিপক্ষে বসে সেগুলি নিয়ে বিরোধিতা করা শোভা পায় না।
Doing such things which you did not do in 70 years, it does not behove them now talking like this when sitting in opposition.
ভারত পর্ব ও পর্যটন পর্ব চলাকালীন দেশীয় পর্যটকদের আকর্ষিত করতে টিভি, অনলাইন পোর্টাল ও ওয়েবসাইট, আউটডোর ডিজিটাল, প্রেক্ষাগৃহ, রেডিও, বিমানের বোর্ডিং পাস, রেলের টিকিট-সহ বিভিন্ন মাধ্যমে নানা প্রচারাভিযান চালানো হয়েছে।
Domestic Campaigns were released on different media including television, online portals and websites, outdoor digital, cinema houses, radio, airline boarding passes, railway tickets, etc.to promote the North East Region, Jammu & Kashmir, Swachhta at Tourist Sites, Yoga (to coincide with the International Day of Yoga), Iconic Sites, Statue of Unity as well as events organised by the Ministry like Bharat Parv and Paryatan Parv.
·       দেশের অভ্যন্তরে ব্লু ডার্ট এবং স্পাইসজেট বাণিজ্যিক ভিত্তিতে কার্গো ফ্লাইট চালাচ্ছে।
Domestic Cargo Operators SpiceJet and Blue Dart are operating cargo flights on commercial basis.
ব্লু ডার্ট, স্পাইসজেট এবং ইন্ডিগোর মতো অর্ন্তদেশীয় বিমান পরিবহণ সংস্থাগুলি বাণিজ্যিকভাবে ব্যবহৃত হয়েছে।
Domestic Cargo Operators SpiceJet, Blue Dart and Indigo are operating cargo flights on a commercial basis
দেশের অভ্যন্তরে পণ্য সরবরাহে স্পাইসজেট, ব্লু ডার্ট এবং ইন্ডিগো বাণিজ্যিক ভিত্তিতে পণ্যবাহী বিমান পরিষেবার কাজ করছে।
Domestic Cargo Operators SpiceJet, Blue Dart and Indigo are operating cargo flights on a commercial basis
স্পাইস জেট, ব্লু ডার্ট এবং ইন্ডিগোর বিমানগুলি বাণিজ্যিক ভাবে কাজ করছে।
Domestic Cargo Operators SpiceJet, Blue Dart and Indigo are operating cargo flights on a commercial basis
অভ্যন্তরীণ পণ্যবাহী পরিষেবার প্রদানকারী স্পাইস জেট,ব্লু ডার্ট এবং ইন্ডিগো বিমান সংস্থা বানিজ্যিক ভাবে পণ্য পরিবহন করছে।
Domestic Cargo Operators SpiceJet, Blue Dart and Indigo are operating cargo flights on a commercial basis
আন্তর্দেশীয় পণ্য পরিবহনের জন্য স্পাইসজেট, ব্লু ডার্ট এবং ইন্ডিগোর বিমান বাণিজ্যিক ভিত্তিতে  চলাচল করছে।
Domestic Cargo Operators SpiceJet, Blue Dart and Indigo are operating cargo flights on a commercial basis
অন্তর্দেশীয় পণ্যবাহী বিমান সংস্থা স্পাইস জেট,ব্লু ডার্ট এবং ইন্ডিগো বানিজ্যিক ভাবে পণ্য পরিবহন করছে।
Domestic Cargo Operators SpiceJet, Blue Dart and Indigo are operating cargo flights on a commercial basis
অন্তর্দেশীয় পণ্যবাহী সংস্থা স্পাইস জেট,ইন্ডিগো এবং ব্লু ডার্ট বাণিজ্যিক ভাবে পণ্যবাহী বিমান চালাচ্ছে।
Domestic Cargo Operators SpiceJet, Blue Dart and Indigo are operating cargo flights on a commercial basis
ডোমেস্টিক কার্গো অপারেটর স্পাইসজেট, ব্লু ডার্ট, ইন্ডিগো এবং ভিস্তারা বাণিজ্যিক ভিত্তিতে কার্গো ফ্লাইট পরিচালনা করছে।
Domestic Cargo Operators SpiceJet, Blue Dart, Indigo and Vistara are operating cargo flights on a commercial basis
ডোমেস্টিক কার্গো অপারেটর স্পাইসজেট,  ব্লু ডার্ট, ইন্ডিগো এবং ভিস্তারা বাণিজ্যিক ভিত্তিতে কার্গো ফ্লাইট পরিচালনা করছে।
Domestic Cargo Operators SpiceJet, Blue Dart, Indigo and Vistara are operating cargo flights on a commercial basis
অন্তর্দেশিয় পণ্য পরিবহন সংস্থা স্পাইসজেট, ব্লুডার্ট, ইন্ডিগো এবং ভিস্তারা বাণিজ্যিক ভাবে  পণ্যবাহী বিমানে পরিষেবা প্রদান করেছে।
Domestic Cargo Operators SpiceJet, Blue Dart, Indigo and Vistara are operating cargo flights on a commercial basis
অন্তর্দেশীয় পরিবহণ সংস্থা স্পাইসজেট, ব্লু ডার্ট, ইন্ডিগো এবং ভিস্তারা বাণিজ্যিক ভিত্তিতে পণ্যবাহী বিমান পরিবহন করেছে।
Domestic Cargo Operators SpiceJet, Blue Dart, Indigo and Vistara are operating cargo flights on a commercial basis
অন্তর্দেশীয় বিমান পরিবহণে বেসরকারী বিমান সংস্থাগুলিও পণ্য পরিবহণ করছে।
Domestic Cargo Operators are operating cargo flights on a commercial basis.
অভ্যন্তরীণ পণ্য বিমান পরিষেবার সঙ্গে যুক্ত বিমান সংস্থা; স্পাইস জেট,ব্লু ডার্ট এবং ইন্ডিগো, বানিজ্যিক পণ্যবাহী বিমান চালাচ্ছে।
Domestic Cargo Operators; Blue Dart, Spicejet and Indigo are operating cargo flights on commercial basis
অন্তর্দেশীয় পণ্যবাহী বিমান সংস্থা;ব্লু ডার্ট, স্পাইস জেট এবং ইন্ডিগো বানিজ্যিক ভাবে পণ্য পরিবহণ করছে।
Domestic Cargo Operators; Blue Dart, Spicejet and Indigo are operating cargo flights on commercial basis
·        অভ্যন্তরীণ ঋণ সহায়তার পরিমাণ ১৩.৮ শতাংশ বেড়েছে।
Domestic credit growth increased to 13.8%.
৮ এপ্রিল এয়ার ইন্ডিয়া, ভারতীয় বিমান বাহিনী, পবন হন্স ইন্ডিগো এবং ব্লু ডার্ট - এর পণ্যবাহী বিমান চিকিৎসা সামগ্রী নিয়ে শ্রীনগর, কোলকাতা, চেন্নাই, বেঙ্গালুরু, ভুবনেশ্বর ও দেশের অন্যান্য স্থানে আই সি এম আর ও এইচ এল এল এর পাঠানো চিকিৎসা সামগ্রী পৌঁছে দিয়েছে।
Domestic public and private airline operators such as Air India, IAF, Pawan Hans, Indigo and Blue Dart transport medicines, ICMR consignments, HLL consignments and other essential supplies to Srinagar, Kolkata, Chennai, Bengaluru, Bhubaneswar and other regions of the country on 8th April 2020
জম্মু-কাশ্মীরে অনেক দশক ধরে বসবাসকারী বন্ধুদের ‘ডোমিসাই’ শংসাপত্র দেওয়া হচ্ছে
Domicile Certificate is also being given to the friends who have been living for decades in Jammu- Kashmir
এই জেলাগুলির গরিবদের নিজেদের উজ্জ্বল ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখার অধিকার ছিল না?
Don't their dreams matter for a better tomorrow?  Did the poor people of these districts not have the right to dream of their bright future?
উড়ে উড়ে যেও না,
Don’t go by air,
এই ধরনের উপলব্ধি, এই ধরনের প্রাপ্তির কথা কি আমাদের অনুপ্রাণিত করে না?
Don’t news of such achievements, such accomplishments inspire us?
করোনাকে হাল্কাভাবে নেবেন না।
Don’t take Corona lightly
এই উৎসব উপলক্ষ্যে তোলা ফোটোগুলি আপনারা সবার সঙ্গে শেয়ার করুন যাতে ভারতের বৈচিত্র্য আর ভারতীয় সংস্কৃতির সৌন্দর্য সবাই দেখতে পান।
Doo share the photographs taken on these festivals with one another so that everyone can witness the diversity of India and the beauty of Indian culture.
দুচাকা, চার চাকার গাড়ি, ট্যাক্সি, বাস, স্কুল বাসের মত যাত্রীবাহী গাড়ি,   ট্রাক, টেম্পো ইত্যাদির মত বাণিজ্যিক গাড়ি করে বাড়ি বাড়ি জ্বালানী সরবরাহের কোন অনুমতি দেওয়া হয় নি।
Door to Door delivery of fuel is not permitted at individual vehicles like two wheeler vehicles, three wheeler vehicles, four wheeler vehicles, commercial vehicles like cars, trucks, tempos, passenger vehicles like taxis, cars, buses, school buses, tankers etc
নির্দিষ্ট শিল্প সংস্থায় ব্যবহৃত হয়, খনির কাজে, নির্মাণ শিল্পে এবং কৃষি ক্ষেত্রে ব্যবহার করার জন্য এক জায়গায় স্থায়ী হয়ে থাকা যন্ত্র, ডিজেল জেনেরেটার – যেগুলিকে সার্ভিস সেন্টারে নিয়ে গিয়ে জ্বালানি ভরার সুযোগ হয় না, এধরনের বিশেষ ক্ষেত্রেই বাড়ি বাড়ি জ্বালানি সরবরাহের অনুমতি দেওয়া হয়েছে ।
Door to door delivery of fuel is permitted for stationary equipments, machinery and heavy vehicles which are located at specific customer sites, in dedicated industrial zones, equipments operating in mines, construction sites, agricultural machinery, diesel generators, vehicles etc, which cannot come to the service station for refueling
দূরদর্শনের ৬০তম প্রতিষ্ঠা দিবস উদযাপন
Doordarshan Celebrates 60th Foundation Day
লকডাউন এর সময় যাতে সাধারণ মানুষ বাড়িতে থেকে আরো আনন্দের সঙ্গে সময় কাটাতে পারে তার জন্য দূরদর্শন টেলিভিশনের স্বর্ণযুগের ধারাবাহিক বা অনুষ্ঠান গুলি ফিরিয়ে নিয়ে আসছে।
Doordarshan is all set to make staying at home more enjoyable for people during the lockdown by bringing its Golden Era shows back on television
দূরদর্শন টেলিভিশনের স্বর্ণযুগ ফিরিয়ে নিয়ে আসছে
Doordarshan set to bring back Golden Era of television
দূরদর্শনকে ডিডি ফ্রি ডিশ ব্যবহার করে বিজ্ঞাপনের মাধ্যমে রাজস্ব সংগ্রহ বৃদ্ধির ওপর নজর দিতে হবে – শ্রীমতী স্মৃতি জুবিন ইরাণি শ্রীমতী স্মৃতি জুবিন ইরাণি বিইএস এক্সপো ২০১৮ উদ্বোধন করেছেন
Doordarshan should leverage the reach created by DD Free Dish and improve the revenue generation through Advertisement - Smt Smriti Zubin Irani
উল্লেখ্য, দরজা, জানলা, লিফটের বোতাম, আসবাব টানার হাতল, ফ্রিজের হাতল, কম্পিউটারের কি বোর্ড ইত্যাদি বাড়ি, হাসপাতাল, কল কারখানায়, প্রতিষ্ঠানে এবং অন্যান্য জায়গায় সংক্রমণের অন্যতম উৎস বলে মনে করা হচ্ছে।
Doors, windows, switch buttons, elevator buttons, drawers handle, refrigerator handle, and laptop/desktop keyboards are some of the most germ-infested objects in houses, hospitals, factories, companies, institutes, organizations, and other buildings
পোস্ট ম্যানদের মাধ্যমে ডিজিটাল জীবন শংসাপত্র জমা করার জন্য বাড়ি থেকেই পরিষেবা দানের সূচনা
Doorstep Service for submission of Digital Life Certificate through Postman launched
ডাকপিয়নদের মাধ্যমে বাড়ীর দোরগোড়ায় ডিজিটাল জীবন শংসাপত্র জমা দেওয়ার পরিষেবা চালু
Doorstep Service for submission of Digital Life Certificate through Postman launched
হৃদপিন্ডে ডবল ভাল্ব প্রতিস্হাপন এখন দরিদ্রদের কাছে অসম্ভব নয়
Double Valve Replacement in the Heart is now no impossibility for the poor
দুধ প্রক্রিয়াকরণ ক্ষমতা ৫.৩৫ কোটি টন থেকে বেড়ে  ২০২৫ সালের মধ্যে  হবে ১০.৮ কোটি টন
Doubling of milk processing capacity to 108 million MT from 53.5 million MT by 2025
বাড়িতে মাস্ক তৈরি ও তার ব্যবহার সংক্রান্ত বিস্তারিত বিবরণ http://bit.
Download the detailed manual on using and making homemade masks http://bit.ly/DIYMasksCorona
কয়েক ডজন কোম্পানি মেট্রোর জন্য বিভিন্ন সরঞ্জাম নির্মাণের কাজ করছে
Dozens of companies are engaged in building Metro components
আমাদের কয়েক ডজন ‘সোস্যাল ইমপ্যাক্ট প্রোজেক্ট’ এবং অন্যান্য সহযোগী প্রকল্প মালদ্বীপের জনগণের জীবনকে সহজ করে তুলছে, তাঁদের জীবনযাত্রার মানোন্নয়নে আপনাদের প্রচেষ্টাগুলির পরিপূরক হয়ে উঠছে।
Dozens of our Social Impact and other cooperation projects touch the lives of the common people in this country and contribute to your efforts for the betterment of their lives
‘আয়ুষ্মান ভারত যোজনা’র মাধ্যমে আজ এখানে এমনই ১৮০টি ‘স্বাস্থ্য ও সুস্থতা কেন্দ্র‘ উদ্বোধন করা হয়েছে।
Dozens such Health and Wellness Centers have also been inaugurated here under the Ayushman Bharat Scheme.
প্রিন্স সৌদ আল ফৈজল ইনস্টিটিউট অফ ডিপ্লোমেটিক স্টাডিজ-এর ডিরেক্টর জেনারেল ডঃ আব্দাল্লা বিন হামাদ আল সালামা
Dr Abdallah Bin Hamad Al Salamah, Director-General, Prince Saud Al Faisal Institute for Diplomatic Studies
রাজস্ব সচিব ডঃ অজয় ভূষণ পাণ্ডে খুব কম সময়ে প্রায় ১০০ শতাংশ ই-ফাইলিং ব্যবস্থা করতে পারার জন্য দপ্তরকে অভিনন্দন জানান।
Dr Ajay Bhushan Pandey , Revenue Secretary congratulated the department for becoming one of the few organizations in the world to have switched to almost cent percent e-filing in such a short time
ডঃ অজয় কুমারকে প্রতিরক্ষা সচিব হিসেবে নিয়োগ করা হল
Dr Ajay Kumar appointed Defence Secretary
অজয় কুমার প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের সচিব নিযুক্ত হয়েছেন।
Dr Ajay Kumar appointed Defence Secretary
ড. অজয় কুমার বলেন, মেধা ও বিচক্ষণতার বিকাশে তথা সেনাবাহিনীর ও সিভিল সার্ভিসের মুষ্ঠিমেয় কয়েকজন সিনিওর আধিকারিকদের কৌশলগত প্রশিক্ষণের দিক থেকে এনসিডি, বিশ্বের অন্যতম একটি অগ্রণী প্রতিষ্ঠান
Dr Ajay Kumar said NDC is one of the leading institutions of the world dedicated to intellectual development and strategic training of select senior officers of Armed Forces and Civil Services of India and those of foreign countries
‘আথেনা সোয়ান’ সনদের ভারতীয় সংস্করণের রূপায়ণ, শিক্ষাক্ষেত্রে বাধ্যতামূলক অবস্থান, মহিলাদের ৩০ শতাংশ প্রতিনিধিত্ব, গবেষণা ও প্রশাসনে বরিষ্ঠ মহিলা বিজ্ঞানীদের নেতৃত্ব প্রভৃতি বিষয়ে ‘ট্র্যাক টু’ পরামর্শদানের সময় এসটিআইপি ২০২০-র প্রধান ডঃ অখিলেশ গুপ্ত কিছু উল্লেখযোগ্য পরামর্শ দেন।
Dr Akhilesh Gupta, Head, STIP 2020 presented some major interventions that were suggested during the track II expert consultations in terms of implementation of Indian version of Athena SWAN Charter, mandatory positions in academics, 30% representation of women, leadership role to senior women scientists in research and administration
এসটিআইপি – ২০২০ সচিবালয়ের প্রধান ড. অখিলেশ গুপ্ত, নীতি প্রণয়ন প্রক্রিয়া এবং খসড়া নীতির নথিতে অন্তর্ভুক্ত গুরুত্বপূর্ণ সুপারিশগুলি তুলে ধরেন।
Dr Akhilesh Gupta, Head, STIP-2020 Secretariat made a presentation on policy formulation process and major recommendations contained in the draft policy document.
দিল্লির আলিপুরে যে ঘরটিতে বাবাসাহেব শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেছেন, সেই ঘরটিকে ডঃআম্বেদকর রাষ্ট্রীয় স্মারক রূপে নির্মাণ করা হচ্ছে।
Dr Ambedkar National Memorial is being built in the house where Babasaheb had died in Delhi's Alipur
এছাড়াও ড: ভামরে শিলং-এ এইচ কিউ ই এ সি পরিদর্শনকরে এবং এই কমান্ডের পরিচালনাগত প্রস্তুতির বিষয়টি পর্যালোচনা করেন ।
Dr Bhamre also visited HQ EAC, Shillong and reviewed the operational readiness of the Command
এ বছর গৌরবজনক সিডিআরআই পুরস্কার পেলেন ডঃ বুশরা আতিক, ডঃ সুরজিত ঘোষ এবং ডঃ রবি মঞ্জিথাইয়া।
Dr Bushra Ateeq, Dr Surajit Ghosh and Dr Ravi Manjithaya received the prestigious CDRI Award 2020
এম এস রামাইয়া মেডিকেল টিচিং কলেজের মুখ্য বিজ্ঞানী ডঃ চিদাম্বরম মূর্তি পুষ্টি এবং ওষুধের বিভিন্ন বিষয় সম্পর্কে আলোচনার সময় বলেছেন, খাবারের মধ্যে ‘জৈবসক্রিয়’ উপাদানগুলি ওষুধ হিসেবে ব্যবহার হতে পারে।
Dr Chidambaram Murthy, Principal Scientist from MS Ramaiah Medical Teaching College, Bengaluru threw light upon various nutraceuticals and functional foods and bioactive compounds in nutrition which can be used as medicine.
প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের গবেষণা ও উন্নয়ন সচিব এবং ডিআরডিও-র চেয়ারম্যান ডঃ জি সতীশ রেড্ডি বলেন, ডিআরডিও সফলভাবে ‘এস্যাট’, ‘ব্রাহমোস’, ‘অ্যাস্ট্রা’, ‘নাগ ক্ষেপণাস্ত্র’, ‘এসএএডব্লিউ’, ‘অর্জুন এমবিটি এমকে ১এ’, ‘৪৬ মিটার মডিউলার সেতু’, ‘অশ্বিনী’র মতো বিভিন্ন প্রতিরক্ষা সামগ্রী নির্মাণ করেছে।
Dr G Satheesh Reddy, Secretary Department of Defence R&D & Chairman DRDO spoke about successful development of ASAT, BrahMos, ASTRA, Nag missile, SAAW, Arjun MBT Mk 1A, 46 metre Modular Bridge, MPR, LLTR Ashwini, etc
প্রতিরক্ষা গবেষণা ও উন্নয়ন দপ্তরের সচিব এবং ডিআরডিও-র চেয়ারম্যান ডঃ জি সতীশ রেড্ডি, হ্যাল-এর চেয়ারম্যান তথা ম্যানেজিং ডিরেক্টর শ্রী আর মাধবন ও ডিআরডিও এবং হ্যাল-এর বরিষ্ঠ আধিকারিকরা এদিন উপস্থিত ছিলেন।
Dr G Satheesh Reddy, Secretary, Department of Defence R&D and Chairman, DRDO; Shri R.Madhavan, CMD, HAL and other senior officials of DRDO and HAL were present on the occasion.
স্বাক্ষরদান অনুষ্ঠানে প্রতিরক্ষা গবেষণা ও উন্নয়ন দপ্তরের সচিব তথা ডিআরডিও-র চেয়ারম্যান ডঃ জি সতীশ রেড্ডি সহ জৈব-বিজ্ঞান বিভাগের বিজ্ঞানী ও মহানির্দেশক ডঃ এ কে সিং উপস্থিত ছিলেন।
Dr G Satheesh Reddy, Secretary, Department of Defence R&D and Chairman, DRDO; Shri R.Madhavan, CMD, HAL and other senior officials of DRDO and HAL were present on the occasion.
বর্তমানে তিনি যোধপুরের ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ টেকনোলজির বায়ো সায়েন্স অ্যান্ড বায়ো ইঞ্জিনিয়ারিং বিভাগের অধ্যাপক।
Dr Ghosh is presently working as Professor in the Department of Bioscience and Bioengineering at Indian Institute of Technology, Jodhpur
বর্তমান কোভিড-১৯ পরিস্থিতি প্রত্যেকের মানসিক স্বাস্থ্যে বড় প্রভাব ফেলেছে বলে স্বীকার করে নিয়ে ডঃ হর্ষ বর্ধন বলেন, বয়স্ক ব্যক্তিদের ক্ষেত্রেই ঝুঁকি সবচেয়ে বেশি।
Dr Harsh Vardhan acknowledged that the current COVID-19 outbreak has had a significant impact on everyone’s mental health, especially so, for elderly persons who are aware of being at a higher risk
ডাঃ হর্ষ বর্ধন জানিয়েছেন যে গত তিন দিনে সংক্রমন দ্বিগুণ হওয়ার সময়সীমা বা ডাবলিং রেট কমে হয়েছে ১৩.৯ দিন যা আগের ১৪ দিনে ছিল ১১.১। তিনি আরও জানিয়েছেন যে মৃত্যু হার ৩.২% এবং সুস্থতার হার আরও উন্নত হয়েছে এবং আজ তা দাঁড়িয়েছে ৩৩.৬% (এটি গতকাল ছিল ৩২.৮৩%)।
Dr Harsh Vardhan added that it is a heartening news that today, the last three days’ doubling time has slowed down to 13.9 days, while the doubling time in the past 14 days was 11.1
সিআইআই – এর জনস্বাস্থ্য সংক্রান্ত সম্মেলনের উদ্বোধনী সভায় ডঃ হর্ষ বর্ধনের ভাষণ
Dr Harsh Vardhan addresses inaugural session of CII Public Health Conference
বিশ্ব স্বাস্হ্য সংস্হা দক্ষিণপূর্ব এশিয়ার আঞ্চলিক কমিটি ৭২তম অধিবেশনে ডঃ হর্ষ বর্ধনের ভাষণ
Dr Harsh Vardhan addresses ‘72nd Session of the WHO Regional Committee for South-East Asia'
প্রধান শিক্ষক-শিক্ষিকাদের সামনে ভাষণ রাখছেন ডক্টর হর্ষ বর্ধন
Dr Harsh Vardhan addressing the gathering of Principals
এই উপলক্ষে ডাঃ হর্ষ বর্ধন এবং মধ্য প্রদেশের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রী শ্রী ওমপ্রকাশ সাকলেচা মেগা এই অনুষ্ঠানের কর্মসূচী সম্বলিত এক ক্ষুদ্র পুস্তিকার ই-সংস্করণ প্রকাশ করেন
Dr Harsh Vardhan along with Shri Om Prakash Sakhlecha, Minister of Science &Technology, Gov.of Madhya Pradesh, also released an e-brochure of this mega-event, on the occasion
এই উপলক্ষে ডাঃ হর্ষ বর্ধন এবং মধ্য প্রদেশের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রী শ্রী ওমপ্রকাশ সাকলেচা মেগা এই অনুষ্ঠানের কর্মসূচী সম্বলিত এক ক্ষুদ্র পুস্তিকার ই-সংস্করণ প্রকাশ করেন।
Dr Harsh Vardhan along with Shri Om Prakash Sakhlecha, Minister of Science &Technology, Gov.of Madhya Pradesh, also released an e-brochure of this mega-event, on the occasion
ডঃ হর্ষ বর্ধন এইমসের নির্দেশক এবং অন্যান্য আধিকারিকদের নির্দেশ দিয়েছেন, মা ও শিশুদের জন্য ব্লক, প্রবীন নাগরিকদের জন্য ব্লক এবং সার্জারি ব্লক দ্রুত শুরু করার, যাতে জনসাধারণ এর সুফল পান।
Dr Harsh Vardhan also directed Director AIIMS and other officials to expedite the opertationalisation of the Mother and Child Block, Elderly Block and Surgery Block so that people can reap health benefits at the earliest
ডাঃ হর্ষবর্ধন কোভিড চিকিৎসার জন্য প্রয়োজনীয় পিপিই, ভেন্টিলেটর এবং অন্যান্য চিকিৎসা সরঞ্জামের তৈরি  করার ক্ষেত্রে  ভারত যে দক্ষতার পরিচয় দিয়েছে সে কথাও জানান।
Dr Harsh Vardhan also highlighted the increasing domestic production capacity of PPE, ventilators and other medical items required for treatment of COVID – 19 patients which has resulted in India’s resilience in the health sector