natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই চতুর্থ সর্বভারতীয় বাঘ শুমারির বিস্তারিত প্রতিবেদনটি তৈরিতে -
The detailed report of the 4th All India Tiger Estimation is unique in the following ways;
এই প্রশিক্ষণের  বিস্তারিত https://www. mohfw. gov. in/  ওয়েবসাইটে পাওয়া যাবে।
The detailed schedule is available on MoHFW website- www.mohfw.gov.in.
পিআইবি-র ওয়েবসাইটে এ সংক্রান্ত বিস্তারিত বিবরণ দেওয়া হয়েছে।
The details are also available on PIB website: https://pib.gov.in
বিস্তারিত জানতে https://pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
The details are also available on PIB website: https://pib.gov.in
বিস্তারিত বিবরণের জন্য  https://pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
The details are also available on PIB website: https://pib.gov.in
বিস্তারিত বিবরণের জন্য https://pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
The details are also available on PIB website: https://pib.gov.in
বিস্তারিত বিবরণের জন্য  https://pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
The details are also available on PIB website: https://pib.gov.in
এব্যাপারে বিস্তারিত তথ্য https://pib. gov. in এই ওয়েবসাইট থেকে পাওয়া যাবে।
The details are also available on PIB website: https://pib.gov.in
এর বিস্তারিত তথ্য পাওয়া যাবে -
The details are as follows:
এবিষয়ে বিস্তারিত তথ্য পাওয়া যাবে নিম্নলিখিত লিঙ্কে –
The details are as under:
এই নীতিগুলি সম্পর্কিত বিস্তারিত বিবরণ ইলেকট্রনিক্স ও তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রকের ওয়েবসাইটে (https://meity. gov. in/) দেওয়া রয়েছে।
The details are available on Ministry of Electronics & Information Technology’s website (https://meity.gov.in/).
এ বিষয়ে বিস্তারিত তথ্য :
The details are given below:
এই আবেদনের দরখাস্তের জন্য পদ্ধতি, যোগ্যতা, এন্ট্রি ফর্ম এবং যাবতীয় ঘোষনা প্রেস কাউন্সিল অফ ইন্ডিয়ার ওয়েবসাইট www. presscouncil. nic. in থেকে বিস্তারিত জানা যাবে।
The details including procedure, eligibility, criteria, entry form etc.can be accessed from the website of Press Council of India: www.presscouncil.nic.in
বিস্তারিত বিষয়গুলি হল :
The details is as follows:
ভারত-পাক সীমান্তে (এলওসি) গত তিন বছরে জঙ্গি হানায় শহীদ ভারতীয় সেনার সংখ্যা নিম্নরূপ-
The details of Indian Army soldiers martyred on the India Pakistan border (LOC) due to terrorist attacks during the last three years are as under:
‘প্রতিরক্ষা পরিষেবা খাতে’ (ডি এস ই)-এর আওতায় ৩১. ১২. ২০১৭ তারিখ পর্য্যন্ত  সেনা বাহিনী, বিমান বাহিনী এবং নৌ বাহিনীর   আধুনিকীকরণের  (মূলধন অধিগ্রহন) জন্য অনুমিত বাজেট বরাদ্দ  এবং খরচের পরিমান এই রূপ:
The details of break-up of Budget Estimate allocation & Expenditure till 31.12.2017 for Army, Air Force and Navy (including Joint Staff) for Modernisation (Capital Acquisition) under DSE are as under:
‘প্রতিরক্ষা পরিষেবা খাতে’ (ডি এস ই)-এর আওতায় ৩১. ১২. ২০১৭ তারিখ পর্য্যন্ত  সেনা বাহিনী, বিমান বাহিনী এবং নৌ বাহিনীর   আধুনিকীকরণের  (মূলধন অধিগ্রহন) জন্য অনুমিত বাজেট বরাদ্দ  এবং খরচের পরিমান এইরকম:
The details of break-up of Budget Estimate allocation & Expenditure till 31.12.2017 for Army, Air Force and Navy (including Joint Staff) for Modernisation (Capital Acquisition) under DSE are as under:
১.৪.২০১৭ থেকে ৩০.৪.২০১৮ পর্যন্ত এইসব ছোট ছোট প্রকল্পের জন্য নিম্নলিখিতভাবে আর্থিক বরাদ্দ করা হয়েছে।
The details of expenditure for the period from 01.04.2017 to 30.11.2018 for various sub-schemes are as follows:
প্রকল্পের শুরু থেকে পরবর্তী তিনটি আর্থিক বছরে ঐ অর্থ ব্যয় করা হবে।
The details of expenditure under the scheme for the last 3  financial  years is as follows:
কিভাবে এগুলির সঠিক ব্যবহার হবে, তার বিস্তারিত বিবরণ দেওয়া হয়েছে।
The details of how to use them properly are given in this
এই উদ্ভাবনী বিষয়  ও চিন্তা ভাবনাগুলির ছবি, ভিডিও সহ বিস্তারিত তথ্য এবং ব্যক্তির নাম, বয়স, শিক্ষাগত যোগ্যতা, ঠিকানা, যোগাযোগের নম্বর, ইমেল আইডি  দিয়ে campaign@nifindia.
The details of ideas and innovations may be sent to campaign@nifindia.org  & http://nif.org.in/challenge-covid-19-competition with complete details about the person (Name, Age, Education, Occupation, Address, Contact Number, Email) and details about the idea/ innovation (including photo and video, if any)
প্রধান প্রধান কর্মসূচিগুলি হল :
The details of major schemes are:
পেট্রোলিয়াম পরিকল্পনা ও বিশ্লেষণ সেলের www. ppac. gov. in এই ওয়েবসাইটে বিগত তিন বছরে অপরিশোধিত তেলের দাম এবং খুচরো বিক্রয় মূল্যের দামের বিশদ বিবরণ রয়েছে।
The details of monthly price of Indian Basket of crude oil and retail selling prices of petrol/diesel during the last three years are available at the website of Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) i.e.www.ppac.gov.in.
বিগত তিন বছর এবং চলতি বছরের প্রথম ত্রৈমাসিক  পর্যন্ত সমস্ত কার্যক্রম  থেকে তেল বিপণন সংস্থার কর প্রদানের পর মুনাফার বিবরণ নিম্নরূপ –
The details of profit after tax earned by Oil Marketing Company from all activities during the last three years and current year is given as under:
বস্ত্র শিল্পের প্রসারে সরকার সূচিত কর্মসূচিগুলি এবং বস্ত্র শিল্পের শ্রমিকদের জন্য উৎসাহ ভাতার বিস্তৃত বিবরণ নিম্নে দেওয়া হল।
The details of programmes initiated by Government to boost the textile industry and the incentives given for textile workers are placed below:-
আজ যে প্রকল্পগুলির উদ্বোধন এবং শিলান্যাস হয়েছে সেগুলির বিষয়ে জানতে নিচের লিঙ্কে ক্লিক করুন-
The details of projects which were inaugurated and of those foundation stones of which were laid today are as below :
এই দুই অধ্যাদেশের বিস্তারিত বিবরণ কৃষি, সহযোগিতা এবং কৃষক কল্যাণ দপ্তরের ওয়েবসাইটে (agricoop. nic. in) দেওয়া রয়েছে।
The details of the above two above Ordinances is available on the website of the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare at agricoop.nic.in.
এ পর্যন্ত যে যে ক্ষেত্রে অভিযোগ জমা পড়েছে তার বিস্তারিত নিম্নরূপ-
The details of the complaints reported are as follows:
সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রকের ওয়েবসাইট  www. minorityaffairs. gov. in   -এ প্রকল্পের তথ্য সবিস্তারে রয়েছে।
The details of the scheme are also available on the website of Ministry of Minority Affairs- www.minorityaffairs.gov.in.
সোমবার নতুন দিল্লীতে এক সাংবাদিক সম্মেলনে বাণিজ্য ও শিল্প তথা রেলমন্ত্রী শ্রী পীযুষ গোয়েল নতুন এই কর্মসূচি সম্পর্কে সকলকে অবহিত করেন।
The details of the scheme were shared by the Commerce & Industry and Railways Minister, Piyush Goyal and Minister of State for Commerce & Industry,Hardeep Singh Puri, in a press conference in New Delhi today
এই ট্রেনগুলির বিষয়ে বিস্তারিত তথ্য নিচের সারণীতে দেওয়া হল -
The details of the trains is as under:
এই উদ্যোগগুলির বিস্তারিত বিবরণ মন্ত্রকের ওয়েবসাইটে দেওয়া রয়েছে।
The details of the various schemes of the Ministry are available on its website i.e.www.minorityaffairs.gov.in.
বৃত্তি প্রদান কর্মসূচির বিস্তারিত বিবরণ মন্ত্রকের ওয়েবসাইটে www. minorityaffairs. gov. in রয়েছে।
The details of the various schemes of the Ministry are available on its website i.e.www.minorityaffairs.gov.in.
প্রকল্পের বিস্তারিত বিবরণ :
The details of these projects are given below:
নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে এই ব্যাখ্যাগুলি দেওয়া হ’ল –
The details of which are as under:
সকল ভারতবাসীর সঙ্কল্প ও সংযম এই সঙ্কট থেকে উত্তরণে সাহায্য করবে”।
The determination and restraint of each Indian will help in facing the crisis.”
নতুন এই অনুঘটকটি শুধু যে রুফিনামাইড তৈরির ক্ষেত্রেই ব্যবহার করা যাবে তা নয়, এগুলি অন্যান্য জৈব বিক্রিয়াতেও ব্যবহার করা সম্ভব।
The developed catalyst is not only useful for the Rufinamide drug synthesis, but it is also for other organic transformation reactions
সড়ক সম্প্রসারণের এই কাজের ফলে বরাদ্দকৃত জমিতে যে উৎকর্ষ কেন্দ্র গড়ে তোলার প্রস্তাব রয়েছে, তাতে কেন্দ্রীয় জল কমিশন উপকৃত হবে।
The developed road shall be useful for Central Water Commission, as a Center of Excellence is proposed to be constructed over the allotted land.
এই কেন্দ্র থেকে 'বছৌর' এবং 'রেড পূর্ণিয়া'র মতো বিহারের নিজস্ব দেশী প্রজাতির প্রজনন ও বিকাশ এবং সংরক্ষণকে অত্যন্ত উৎসাহ যোগানো হচ্ছে।
The development and conservation of indigenous breeds of Bihar like 'Bachhaur' and 'Red Purnia' will get a further boost because of this centre.
এনটিপিসির উন্নয়ন ও গবেষণা শাখার এই উদ্ভাবন ছাই ব্যবহারের ক্ষেত্রে নতুন যুগের সূচনা করল
The development is NTPC’s R&D achievement in expanding the horizon in ash utilisation
দেশের উন্নয়ন ও রাজ্যগুলির উন্নয়ন – এই দুটো আলাদা জিনিস নয়।
The development of the country and the development of the states are not two separate things
দেশের উন্নয়ণ অপেক্ষা করতে পারে না
The development of the country cannot wait
একটি গাছও না কেটে ৪৫ দিনের মধ্যে প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীর স্মৃতিতে ‘সদৈভ অটল’ স্মারক নির্মাণ, কার্বন নিঃসরণের পরিমাণ কমাতে সরকারি ভবনগুলির ছাদে সৌরবিদ্যুৎ প্যানেল বসানো এবং ব্যাঙ্গালোরের স্যর ভিস্বেসভারাইয়া কেন্দ্রীয় ভবনে উদ্যান পালনের জন্য বর্জ্য জল পরিশোধন কেন্দ্র স্থাপনের মতো উদ্যোগগুলি সিপিডব্লিউডি’র কর্মপ্রচেষ্টার উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত।
The development of the iconic ‘Sadaiv Atal’ Samadhi as a memorial to former PM Atal Bihari Vajpayee, in 45 days without cutting a single tree; installation of solar roof top panels on government buildings to help reduce their carbon footprint, and installation of wastewater treatment plants in Sir Visvesvaraya Kendriya Bhawan (Bangalore) for horticulture use – are insightful examples, the Minister said.  “Such an approach is critical for the Swachh Bharat Mission and the Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation to achieve green and sustainable success
জাতীয় স্তরে উন্নয়নমূক প্রশিক্ষণ কর্মসূচির মাধ্যমে বিভিন্ন বিষয়ে নীতি নির্ধারণ, প্রশিক্ষণের নিয়মকানুন, পরীক্ষা গ্রহণ, শংসাপত্র প্রদানের মতো গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি কেন্দ্রীয় সরকার আইটিআই ছাড়াও বিভিন্ন রাজ্য সরকারের সহযোগিতায় সম্পন্ন হচ্ছে।
The development of training schemes at National level, the evolution of policy, laying of training standard, norms, conducting of examinations, certification, etc.are the responsibilities of the Central government, whereas, day to day administration including an admission in ITIs rests with the respective State Governments/UTs
আজ যে সমস্ত উন্নয়নমূলক প্রকল্পের সূচনা হয়েছে তার ফলে কর্ণাটক ও তামিলনাড়ুর মানুষ বিশেষভাবে উপকৃত হবেন।
The development works launched today will greatly benefit the people of Karnataka and Tamil Nadu.
এই যন্ত্রটি যেখানে খুশি নিয়ে যাওয়া যাবে এবং স্বয়ংক্রিয় ব্যবস্থাপনায় কাজ করবে।
The device can be mounted anywhere and it works in an automated manner
এই যন্ত্র শব্দের অস্বাভাবিকতা চিহ্নিত করে এবং রোগীর রোগ নির্ণয়ে সাহায্য করে
The device identifies abnormal sounds and helps diagnose patients
ভারতের নিতি আয়োগ এবং চিনের উন্নয়ন গবেষণা কেন্দ্র (ডিআরসি), চিনের রাষ্ট্রীয় পরিষদের মধ্যে সমঝোতার আওতায় এই আলোচনা-বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়েছে।
The dialogue took place under the MOU between NITI Aayog and the Development Research Centre (DRC), State Council of the China
কৃষকের দ্বারপ্রান্তে সার পৌঁছে দেওয়ার খরচ এবং কৃষকের দেয় মূল্যের পার্থক্যই হ’ল ভর্তুকি, যা সার প্রস্তুতকারক/আমদানিকারককে ভারত সরকারের পক্ষ থেকে দেওয়া হয়।
The difference between the delivered cost of fertilizers at farm gate and MRP payable by the farmer is given as subsidy to the fertilizer manufacturer/importer by the Government of India
দীর্ঘকাল ধরেই অনেকের ভারতে আসতে যে ধরনের সমস্যার সম্মুখীন হতে হ’ত, সেগুলি দূর করা হয়েছে।
The difficulties faced for several years by many of those living abroad to come to India have been removed
অসুস্থ হলে যে সমস্যাগুলি হয়, সুস্থ থাকার জন্য তত যত্ন নিতে হয় না
The difficulties that arise after falling sick and hence one does not have to make as much effort to keep healthy
ডিজিটাল টেকনোলজি আমাদের সম্ভব করেছে বাড়িতে থেকে কাজ করতে, উদাহরণ স্বরূপ আইটি কাজের ৮৫ শতাংশই বাড়ি থেকে করা হচ্ছে
The digital Technology has enabled us to liberalise our work from home systems, for example 85% of IT operations are being worked from home
আমাদের দেশে ডিজিটাল পরিষেবার সম্ভাবনা অতুলনীয়, সম্ভবত মানব সভ্যতার ইতিহাসেও নজির বিহীন।
The digital potential of our nation is unparalleled, perhaps even in the history of mankind.
কলকাতা ও খুলনার মধ্যে চালু হল ‘বন্ধন এক্সপ্রেস'
The dignitaries also flagged off the inaugural run of the Bandhan Express between Kolkata and Khulna.
যেসব শ্রদ্ধেয় মানুষেরা মঞ্চে বসে আছেন, তাঁরা হয়তো আরও বেশি করে এটা অনুভব করছেন।
The dignitaries present on the stage can feel it even more.
মঞ্চে উপবিষ্ট সকল শ্রদ্ধেয় ব্যক্তিবর্গ,
The dignitaries present on the stage,
দরিদ্র মানুষের মর্যাদা বেড়েছে।
The dignity of the poor was enhanced
পণ্য পরিবাহী যানবাহন (এন শ্রেণীর যানবাহন) আকৃতির পরিবর্তন ঘটানো হয়েছে।
The dimension, particularly the height of the N category vehicles (goods vehicles) has been amended to encourage containerized transport.
কোভিড-১৯ পরিপ্রেক্ষিতে সুরক্ষা ও স্বাস্থ্যের বিষয়ে কেন্দ্র এবং সংশ্লিষ্ট রাজ্য সরকারের জারি করা নির্দেশিকা এবং আদেশগুলি উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিকে অবশ্যই মেনে চলতে হবে।
The directions, instructions, guidelines and orders issued by the Central and concerned State Government regarding safety and health in view of COVID-19 must be fully abided by the higher education institutions.
নির্দেশিকা / পরামর্শগুলি ওয়েবসাইটে (www. tbcindia. gov. in)  "নিউজ এবং হাইলাইটস" বিভাগের অধীনে আপলোড করা হয়েছে।
The directives/advisories have been uploaded on the website (www.tbcindia.gov.in) under “News and Highlights” section
ইন্টারন্যাশনাল ট্রেড কনসালটেন্টস এই ডাইরেক্টরি প্রকাশ করেছে।
The directory has been published  by International Trade Consultants, New Delhi.
লকডাউনের সময় দেশের জনগণ যে অনুশাসন দেখিয়েছেন তা ভাইরাসের ব্যাখ্যামূলক বৃদ্ধিকে প্রতিরোধ করেছে।
The discipline shown by the people of the country during the lockdown has prevented the exponential growth of the virus
ভারতের মেধাবী, একনিষ্ঠ এবং শৃঙ্খলাপরায়ণ তরুণ ও যুবকরা বিশ্বে হয়ে উঠেছেন এক অতুলনীয় কর্মশক্তির প্রতীক।
The disciplined, dedicated, and talented youth of India offers a globally unmatched work-force
এই আলোচনা উত্তপ্তও হতে পারে, কিন্তু অবশ্যই তা চলা উচিত।
The discussion could be an open one and a heated one but it must take place
বৈঠকে দক্ষিণ চীন সাগর ও সন্ত্রাসবাদের মতো অভিন্ন স্বার্থ সংশ্লিষ্ট বিষয়গুলি ছাড়াও বিভিন্ন আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক বিষয় নিয়ে আলোচনা হয়েছে
The discussions also covered regional and international issues of common interest and concern, including South China Sea and terrorism
সভায় আইএমএফের বিশ্বব্যাপী নীতির ভিত্তিতে আজকের আলোচনার বিষয় ছিল, "ব্যতিক্রমী সময় - ব্যতিক্রমী কাজ"।
The discussions at the meeting were based on IMF Managing Director’s Global Policy Agenda titled, “Exceptional Times – Exceptional Action”
ভারতীয় পরিবহণ ক্ষেত্রের ভূমিকা নিয়ে আলাপ-আলোচনায় দেশের গণ-পরিবহণের কেন্দ্র স্হলে থাকা ভারতীয় রেলের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা বিশেষত দেশের জাতীয়স্তরের স্হিরীকৃত অবদান-এর লক্ষ্যপূরণে রেলের কৃতিত্ব নিয়ে বিশেষভাবে আলোচনা হয়।
The discussions centered around the role of Indian transport sector, particularly the pivotal role of Indian Railways in contributing towards meeting India’s Nationally  Determined Contribution (NDC) target
আলোচনার মূল বিষয় ছিল কেদারনাথ মন্দির ও জগৎগুরু আদি শঙ্করাচার্যের সমাধি স্থলের পবিত্রতা বৃদ্ধির নানা উদ্যোগ, এলাকায় পরিচ্ছন্নতা বজায় রাখা এবং সার্বিক উন্নয়ন নিশ্চিত করা।
The discussions centred around furthering the divinity of Kedarnath temple and Jagadguru Adi Shankaracharya's samadhi sthal, maintaining swachhata and ensuring extensive development
আলোচনায় দুই দেশের মধ্যে বিভিন্ন বিষয়ে কৌশলগত অংশীদারিত্ব নিয়ে তাঁরা মতবিনিময় করেছেন।
The discussions covered various facets of the strategic partnership between the two countries.
দুই মন্ত্রীর মধ্যে এই আলোচনায় বিশ্ব জুড়ে তেল ও প্রাকৃতিক গ্যাস ক্ষেত্রের বর্তমান পরিস্থিতি এবং উভয় দেশের মধ্যে সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার বিভিন্ন দিক পর্যালোচনা করা হয়।
The discussions encompassed the global oil and gas scenario and review of bilateral cooperation in the sectors of oil and gas sector and coking coal.
আজকের বৈঠকে সহজে ব্যবসা-বাণিজ্যের অনুকূল বাতাবরণ গড়ে তোলা, পুনর্নবীকরণের প্রস্তাব, কয়লা সরবরাহ নীতিতে আরও সরলতা, সরকারি-বেসরকারি অংশীদারিত্বের ভূমিকা এবং লগ্নির পরিমাণ বৃদ্ধির ব্যাপারেও আলোচনা হয়।
The discussions included measures regarding ease of doing business; propagation of renewables; flexibility in supply of coal; role of public-private partnerships; and boosting investment in the power sector.
বিদ্যুৎ ক্ষেত্রে সহজে ব্যবসা করা, পুণর্নবীকরণযোগ্য বিদ্যুতকে বন্টন ব্যবস্থায় যুক্ত করা, কয়লা সরবরাহ সহজ করা, সরকারী-বেসরকারী অংশীদারীত্ব ও এই শিল্পে বিনিয়োগ বৃদ্ধির বিষয় নিয়েও বৈঠকে আলোচনা হয়েছে।
The discussions included measures regarding ease of doing business; propagation of renewables; flexibility in supply of coal; role of public-private partnerships; and boosting investment in the power sector.
বৈঠকে দেশীয় উৎস কেন্দ্রগুলি থেকে সহজে এবং পর্যাপ্ত পরিমাণে খনিজ সম্পদের যোগান, অনুসন্ধানমূলক কাজকর্ম বৃদ্ধি, বিনিয়োগ ও আধুনিক প্রযুক্তি আকৃষ্ট করা এবং স্বচ্ছতা ও নৈতিকতা বজায় রেখে ব্যাপক কর্মসংস্থান সৃষ্টির দিকগুলি নিয়ে আলোচনা হয়।
The discussions involved ensuring easy & abundant availability of mineral resources from domestic sources, upscaling exploration, attracting investment and modern technology, to generate large scale employment through transparent and efficient processes
এছাড়াও, বৈঠকে অর্ডন্যান্স ফ্যাক্টরিগুলির কাজকর্মের সংস্কার, সংগ্রহ প্রক্রিয়া আরও সুবিন্যস্তকরণ, সম্পদ বন্টনে সামঞ্জস্য, গবেষণা, উন্নয়ন তথা উদ্ভাবনে উৎসাহদান, জটিল প্রতিরক্ষা প্রযুক্তি ক্ষেত্রে বিনিয়োগ আকর্ষণ এবং রপ্তানি বৃদ্ধির নানা দিক নিয়ে আলোচনা হয়।
The discussions involved reforming of the functioning of the Ordnance factories, streamlining procurement procedures, focused resource allocation, encouraging R&D/innovation, attracting investment in critical defence technologies and promotion of exports.
বৈদ্যুতিন ও যোগাযোগ, কোয়ান্টাম প্রযুক্তি, ফোনেটিক্স, মহাকাশ প্রযুক্তি, স্বাস্থ্য ও চিকিৎসা বিজ্ঞান, ওষুধ প্রস্তুত ও জৈব প্রযুক্তি, কৃষি ভিত্তিক অর্থনীতি ও খাদ্য সুরক্ষা, প্রক্রিয়াকরণ প্রযুক্তি, ভূবিজ্ঞান, অত্যাধুনিক উৎপাদন পদ্ধতি, পরিবেশ বিজ্ঞান, শক্তিক্ষেত্র, ব্যবস্থাপনা ও সমাজ বিজ্ঞান ইত্যাদি বিষয় নিয়ে আলোচনা চালানো হয়।
The discussions were held on computational sciences, electronics & communication, quantum technologies, photonics, aerospace technologies, health and medical sciences, pharma and biotechnology, agro-economy and food security, material & processing technologies, advanced manufacturing, earth sciences, energy, environmental sciences,management and social sciences.
এনএসসির নির্দেশক শ্রী শিবপ্রসাদ খেনেড, সম্পূর্ণ অনুষ্ঠানটি সঞ্চালনা করেন।
The discussions were moderated by Shri Shivaprasad Khened, Director, NSC .
এই রোগের বিরুদ্ধে একা লড়াই করা যায় না।
The disease can’t be fought alone
এক্ষেত্রে সব চাইতে যে রোগগুলির চিরিৎসা রয়েছে সেগুলি হলো ক্যান্সার, হার্ট এবং অর্থপেডিক সমস্যা
The diseases that are being treated the most are cancer, heart and ortho related diseases
মোজাম্বিকের প্রতিরক্ষা কর্তৃপক্ষগুলির কাছে শুকনো খাবার, ওষুধপত্র ও পোশাক পৌঁছে দেওয়ার কাজ শেষ হয়েছে।
The disembarkation of HADR stores including food, medicines and clothing to the Mozambique Defence authorities has been completed
বিবাদগুলির নিষ্পত্তিও দ্রুতগতিতে সম্ভব হবে।
The disputes will also be settled quickly
একজন ভারতীয় হয়ে ভারতীয় সংস্কৃতির এই প্রসারে আমাদের গর্ব বোধ হয়
The dissemination of Indian culture on part of an Indian fills us with pride
পড়াশুনো করা এবং শেখা উভয়ের মাঝে যে পার্থক্য রয়েছে, গুরুদেবের শুধুমাত্র একটি বাক্য থেকে বোঝা যেতে পারে
The distinction between studying and learning can be understood by just one sentence of Gurudev
উল্লেখ করা যেতে পারে, এর আগে বাংলাদেশের রাষ্ট্রপতি ২০১৪-র ডিসেম্বরে রাষ্ট্রীয় সফরে এবং ২০১৮-র মার্চে আন্তর্জাতিক সৌর জোটের প্রথম বৈঠকে যোগ দিতে ভারতে এসেছিলেন।
The distinguished guest has earlier paid a State Visit to India in December 2014, as well as an official visit in March 2018, for the first meeting of the International Solar Alliance.
বিশিষ্ট চিন্তাবিদরা আলোচনা করেন উচ্চতর নানা ভাবনা এবং পরামর্শ নিয়ে যা খসড়া নীতিতে অন্তর্ভুক্ত করা যায়।
The distinguished thought leaders deliberated  upon some big ideas and suggestions to be incorporated in the draft policy.
এই বৈদ্যুতিক চাকা বিতরণ গুজরাটের জনগণের কাছে প্রধানমন্ত্রীর উপহার"।
The distribution of electric chaak is a gift from our Prime Minister to the people of Gujarat,” Shri Amit Shah said.
বৈদ্যুতিক কুমোরের চাক বিতরণে ওই সম্প্রদায়ের অন্তত ১২০০ জন উপকৃত হবেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর স্বপ্ন অনুযায়ী বাড়বে উৎপাদন এবং উপার্জন।
The distribution of electric potter wheels will benefit at least 1200 members of the community by increasing their productivity and their income, which is the dream of  Prime Minister Shri Narendra Modi.
আজ পিআইবির প্প্রিন্সিপাল ডিরেক্টর জেনারেল শ্রী কুলদীপ সিং ধাতওলিয়া, অ্যাডিশনাল ডি জি, পি আই বি, শ্রী রাজীব জৈন ফেসমাস্কগুলি বিতরণ করেন, রোটারি ক্লাব অফ দিল্লি হেরিটেজ পুরো বিষয়টি তদারক করে।
The distribution was done today by Shri Kuldeep Singh Dhatwalia, Principal Director General, PIB.  Sh Rajeev Jain, Addl DG, PIB on behalf of Rotary Club of Delhi Heritage coordinated the entire effort in this regard.
জেলা কালেক্টর শ্রী এস কে লাঙ্ঘা স্বরাষ্ট্র মন্ত্রীকে আশ্বস্ত করে বলেন উজ্জ্বলা যোজনার লক্ষ্যমাত্রা নির্ধারিত সময়ের আগেই অর্জন করা সম্ভব হবে।
The district Collector Shri S.K.Langha assured the Minister that the targets will be achieved before that in respect of Ujjwalla Yojana and the scheme “Nal Se Jal”.
এই রেললাইনের মাধ্যমে পালওয়াল, নুহ, গুরুগ্রাম, ঝাঁঝর ও হরিয়ানার সোনপত জেলার সাধারণ মানুষ উপকৃত হবেন।
The districts of Palwal, Nuh, Gurugram, Jhajjar and Sonipat districts of Haryana will be benefitted through this rail line.
বৈচিত্র্যময় এবং অমূল্য আদিবাসী ঐতিহ্য ও সংস্কৃতি উত্তরপূর্বকে বাকি ভারতের থেকে বিশিষ্ট করে তুলেছে।
The diverse and rich tribal heritage and culture is what differentiates North East with the rest of India
উদ্ভিদও প্রাণীজগতে আমাদের রয়েছে এক অতুলনীয় বৈচিত্র্য ।
The diversity in our flora and fauna is unparalleled
বস্ত্র শিল্পের বৈচিত্র্য আমাদের সমৃদ্ধ সংস্কৃতির প্রতিফলন।
The diversity  in our textiles shows the richness  of our culture
বৌদ্ধধর্ম ও বৌদ্ধ চর্চার ঐশ্বরিক সৌরভ ভারত থেকে ছড়িয়ে পড়েছে বিশ্বব্যাপী।
The divine fragrance of Buddhism spread from India to all corners of the globe.
লগইন করার পরে চিকিৎসক রোগীর জন্য সাক্ষাতের তারিখ ও সময় নির্ধারণ করে ই-মেল ও এসএমএস-এর মাধ্যমে রোগীর কাছে তা পাঠিয়ে দেবেন।
The doctor after logging in sets an appointment date and time for the patient and the system communicates the information to the patient by Email and SMS .On the day of visit, the doctor consults the patient using video conferencing and advises the patient by writing a prescription, which is sent by Email to the patient
উপস্হিত চিকিৎসকরা উপরাষ্ট্রপতিকে জানান, শ্রী বাজপেয়ীর শারিরীক অবস্হা স্হিতিশীল এবং তাঁর স্বাস্হ্যের উন্নতি হচ্ছে।
The doctors informed the Vice President that Shri Vajpayee’s condition was stable and that he was improving
কৃষক সংগঠনগুলির সঙ্গে মত বিনিময়ের জন্য কেন্দ্রীয় সরকারের দ্বার সর্বদা উন্মুক্ত: শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর
The doors of the Union Government are always open for dialogue with Farmers Unions- Shri Narendra Singh Tomar
মুম্বাইয়ে আক্রান্তের সংখ্যা দ্বিগুণ হওয়ার সময় বেড়ে দাঁড়িয়েছে ৫২ দিন।
The doubling rate of Covid-19 cases in Mumbai has slowed down to 52 days.
রাজ্যে আক্রান্তের সংখ্যা দ্বিগুণ হওয়ার সময় বেড়ে হয়েছে ২০ দিন।
The doubling rate of cases has gone up to 20 days in the state
দেশ ও বিদেশের বিশেষজ্ঞদের সঙ্গে ব্যাপক-ভিত্তির আলোচনার পর বিলটির খসড়া চূড়ান্ত করা হয়েছে।
The draft Bill has been finalised after wide consultation with leading Indian experts and international experts.
ভারতীয় বন্দর বিল ২০২০র খসড়ায় বন্দরগুলির পরিকাঠামোগত বৃদ্ধি, সুস্থায়ী উন্নয়ন, বন্দর ক্ষেত্রে বিনিয়োগের জন্য ভারতীয় উপকূল অঞ্চলের প্রশাসনিক কাজ ও বন্দরের সর্বোত্তম ব্যবহারের বিষয় তুলে ধরা হয়েছে
The draft Indian Ports Bill, 2020, seeksto,inter alia, enable the structured growth and sustainable development of ports to attract investments in the Port sector for optimum utilisation of the Indian Coastline byeffective administration and management of ports
জাতীয় শিক্ষানীতির খসড়ায় বিদ্যালয় শিক্ষা এবং উচ্চশিক্ষা ক্ষেত্রে যোগকে অবিচ্ছিন্ন অঙ্গ হিসেবে যুক্ত করার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে।
The draft National Education Policy (NEP) has been proposed inter-alia that yoga shall be integral part of the curriculum of school education and higher education.
ঐ খসড়া জাতীয় লজিস্টিক্স নীতি তৈরি করা হয়েছে রেল, সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক, জাহাজ এবং অসামরিক বিমান পরিবহণ মন্ত্রকের সঙ্গে পরামর্শ করে।
The draft National Logistics Policy has been prepared in consultation with the Ministries of Railways, Road Transport and Highways, Shipping and Civil Aviation
বৈঠকে এসটিআইপি – ২০২০ নীতির খসড়াটি পেশ করা হয়
The draft STIP2020 policy was presented in the meeting
খসড়া বিলটি ভারতীয় চিকিৎসা শিক্ষা ব্যবস্হায় সংস্কার আনায় প্রয়াসী।
The draft bill is aimed at bringing reforms in the medical education of Indian medicine sector in lines with the National Medical Commission proposed for setting up for Allopathy system of medicine.