natgillin/translations-raw huggingface dataset:
২০১৪-র পর সমগ্র উত্তর-পূর্বাঞ্চলে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীর নেতৃত্বে ব্যাপক অগ্রগতি হয়েছে
After 2014, there has been hugeamount of development in the North East under the leadership of Shri Narendra Modi.The North-East was previously known for separatism and different insurgent movements, but over the past six-and-a-half years many organizations, one after the other, have laid down their arms and the remaining ones too, having faith in the leadership of  Modi ji, will join the mainstream.
২০১৪’র পর মোদীকে কাঠগড়ায় দাঁড় করিয়ে জিজ্ঞেস করা হয়, কত টাকা সাশ্রয় করতে পেরেছেন?
After 2014, what is asked from Modi, Modi Ji please tell how much money came?
২০১৪ সালের পর হতাশার জায়গা নিয়েছে এক নতুন আশা।
After 2014,hesitations have been replaced by hope.
৩৫ বছর পর আন্তর্জাতিক শ্রম সংগঠন পরিচালন পর্ষদের চেয়ারম্যানের দায়িত্ব গ্রহণ করলো ভারত
After 35 years, India assumes the Chairmanship of the Governing Body of International LabourOrganization
ভারত, আন্তর্জাতিক শ্রম সংগঠন পরিচালন পর্ষদের চেয়ারম্যান পদের ৩৫ বছর পর দায়িত্ব পেল ।
After 35 years, India assumes the Chairmanship of the Governing Body of International LabourOrganization
আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জের পর আগামী ১ হাজার দিনের মধ্যে লাক্ষাদ্বীপকেও জলের তলায় অপটিকাল ফাইবার কেবল দিয়ে যুক্ত করা হবে।
After Andaman and Nicobar Islands, in the next 1000 days, Lakshadweep will also be connected to submarine optical fiber cable.”
আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জের পর আগামী ১ হাজার দিনের মধ্যে লাক্ষাদ্বীপকেও সমুদ্র  তলদেশে অপটিকাল ফাইবার কেবল দিয়ে যুক্ত করা হবে।
After Andaman and Nicobar Islands, in the next 1000 days, Lakshadweep will also be connected to submarine optical fiber cable.”
হোলির পর চৈত্র শুক্লাপ্রতিপদে ভারতের বিক্রমাব্দের নববর্ষ শুরু হয়ে যাবে।
After Holi, from the Chaitra Shukla Pratipada, the Indian Vikrami New year also begins
আমার প্রিয় দেশবাসী, এই মহাপুরুষদের স্বপ্নকে পূর্ণ করার জন্য, স্বাধীনতার সেনানীদের ইচ্ছাকে পূরণ করার জন্য, দেশের কোটি কোটি জনতার আশা-আকাঙ্খাকে পূর্ণ করার জন্য স্বাধীনতার পর পূজনীয় বাবা সাহেব আম্বেদকরের নেতৃত্বে ভারত এক সমতার সংবিধান তৈরি করেছিলেন।
After Independence, in order to realize the dreams of such great personalities, to meet the aspirations of freedom fighters and to fulfill the hopes and expectations of the citizens of the country, India drafted an inclusive Constitution under the leadership of respected Baba Saheb Ambedkar ji.  This inclusive Constitution is the harbinger of a resolve to build a New India.  It has brought with it some responsibilities for us and has also set a few boundaries on us
ভারত স্বাধীন হওয়ার পর দুই দেশের মধ্যে ব্যবসায়িক, আর্থিক এবং সামাজিক সম্পর্কগুলিকে আরও শক্তিশালী করার জন্য প্রতিষ্ঠান গড়ে ওঠে।
After India’s independence, the institutions evolved to strengthen the business, economic and social relations between both the countries
ইন্দোনেশিয়ানওপেন ও অস্ট্রেলিয়ান ওপেন-এর পর এটা ওঁর তৃতীয় সুপার সিরিজ খেতাব জয়।
After Indonesia Open and Australia Open, this win has completed the triad of the super series premiere title
আন্তর্জাতিক যোগদিবস উদযাপনের পর আমরা একাধিক প্রেরণাদায়ক পদক্ষেপ নিয়েছি।
After International Yoga Day, we have taken several influential steps
মোদী সরকার ক্ষমতায় আসার পর ২০১৯-এর আগস্ট থেকে বহু দশক পুরনো বোড়ো আন্দোলনের সুসংবদ্ধ সমাধানে পৌঁছনোর লক্ষ্যে বিভিন্ন বোড়ো সংগঠন, অল বোড়ো স্টুডেন্টস ইউনিয়ন এবং ন্যাশনাল ডেমোক্র্যাটিক ফ্রন্ট অফ বোড়োল্যান্ডের কর্মকর্তাদের সঙ্গে বিস্তারিত আলাপ-আলোচনা শুরু হয়।
After Modi government came to power, intensive discussions were held since August 2019 with ABSU, NDFB factions and other Bodo organizations to reach a comprehensive solution to end the decades old Bodo movement.
নাইজেরিয়া নৌ-সেনাপ্রধান দিল্লি সফরের পর মুম্বাই, কোচি ও গোয়া যাবেন।
After New Delhi, the Admiral is scheduled to proceed to Mumbai, Kochi and Goa where he will hold discussions with the Commanders-in-Chief of Western and Southern Naval Commands and Flag Officer Goa Area respectively
চক্রধরপুর বিভাগের মুখ্য স্বাস্থ্য অধিকর্তা হিসেবে এসএজি স্তরে পদোন্নতির পরে ডাঃ নন্দ তাঁর প্রশাসনিক কর্মজীবন শুরু করেন।
After Promotion to SAG level as Chief Medical Superintendent of Chakradharpur Division, Dr.Nanda started his Administrative Career and continued to be Superintendents in Adra (Eastern Railway) and Madras (Southern Railways) till 2018 and then elevated to the rank of Principal Chief Medical Director of Southern Railways which consists of six Divisional Hospital including the most prestigious, Perambur Railway Hospital at Ayanavaram.
১৯১৫ সালে দক্ষিণ আফ্রিকা থেকে ফিরে আসার পর গান্ধীজি শ্রী গোপাল কৃষ্ণ গোখলের পরামর্শে সারা ভারত পরিদর্শন করেন এবং তারপর তিনি আগামীদিনে স্বাধীনতা আন্দোলেন অংশ নেওয়ার জন্য সিদ্ধান্ত নেন।
After Returning from South Africa in 1915 Gandhiji was advised by Shri Gopal Krishna Gokhale to travel across India and decide his future place to initiate his freedom movement
বর্তমান অবস্থা বিশদে খতিয়ে দেখার পর এবং দেশে কোভিড-১৯ পরিস্থিতিতে লকডাউন সম্পর্কিত ব্যবস্থাগুলির দরুণ আশাপ্রদ পরিণাম মেলায় কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক আজ ২০০৫ সালের বিপর্যয় ব্যবস্থাপনা আইনের আওতায় দেশে লকডাউনের মেয়াদ ৪ঠা মে থেকে আরও দু’সপ্তাহ বাড়ানোর ব্যাপারে নির্দেশিকা জারি করেছে।
After a comprehensive review, and in view of the Lockdown measures having led to significant gains in the COVID-19 situation in the country, Ministry of Home Affairs, Government of India issued an Order under the Disaster Management Act, 2005, today, to further extend the Lockdown for a further period of 2 weeks with effect from May 4, 2020
করোনা অতিমারীর দরুন ৬ মাস বন্ধ থাকার পর আগামী ৯ই অক্টোবর "লোকাল টু গ্লোবাল" মূল ভাবনা নিয়ে ফের চালু হতে চলেছে "হুনার হাট"।
After a gap of about 6 months due to the Corona pandemic, “Hunar Haat” will restart from 09th October 2020 with the theme of “Local to Global” and focus on indigenous exquisite Indian toys
বহু বছর পর ভারতীয় বিমানবাহিনীতে অত্যাধুনিক জঙ্গি বিমান রাফায়েলকে সামিল করার উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে
After a gap of many decades, the Indian Air Force is preparing  to welcome, in the coming months, its new generation ultra-modern fighter aircraft Rafale and strengthen its strike capability
এদিকে ৭ মাস পর অন্ধ্রপ্রদেশ ও তেলেঙ্গানা আন্তঃরাজ্য বাস পরিষেবা চালু করতে সম্মত হয়েছে।
After a gap of over seven months, inter-state bus services between Andhra Pradesh and Telangana resumed from Monday as SRTC officials of both the states came to an understanding and signed a MoU plying of buses following unlockdown measures for public transport.
এদিকে ৭ মাস বন্ধ থাকার পর অন্ধ্রপ্রদেশ ও তেলেঙ্গানার মধ্যে রাজ্য সড়ক পরিবহণ নিগমের বাস পরিষেবা সোমবার থেকে পুনরায় শুরু হয়েছে।
After a gap of over seven months, inter-state bus services between Andhra Pradesh and Telangana resumed from Monday as SRTC officials of both the states came to an understanding and signed a MoU plying of buses following unlockdown measures for public transport.
তিন দশক অপেক্ষার পর পশ্চিম সমুদ্রতটে ভারতের প্রথম ‘ডিপ ড্রাফট গ্রিনফিল্ড’ সী পোর্ট’-কে সিদ্ধান্তমূলক মঞ্জুর করা হয়েছে।
After a long wait for 3 decades, India's first deep draft green-field sea port in the West Coast has been given in-principle approval
দীর্ঘ অপেক্ষার পর চিফ অফ ডিফেন্স স্টাফের পদ এখন আমাদের ব্যবস্থার অঙ্গ হয়ে উঠেছে।
After a long wait, the system of Chief of Defence Staff is now part of our system.
কিন্তু সমস্ত সংশ্লিষ্ট ভুক্তভোগীদের সঙ্গে, অর্থনীতিবিদ ও কর আবেদনকারীদের সঙ্গে, আলাপ-আলোচনার মাধ্যমে, রাজ্যসরকারগুলির সঙ্গে আলাপ-আলোচনার মাধ্যমে ধীরে ধীরে এতে যথাযথ পরিবর্তন আনা সম্ভব হয়েছে।
After a lot of debate and discussion with the stakeholders, the state governments, the economists, tax practitioners, gradually the changes were made.
অনেক বিচার বিবেচনার পরে ভারতীয় সংসদ কৃষি সংশোধনীকে আইনি স্বরূপ দিয়েছে
After a lot of deliberation, the Parliament of India gave a legal formto the agricultural reforms
অনেক বিচার বিশ্লেষণের পর,আলাদা আলাদা ক্যাটাগরি বা পর্যায়ে প্রায় দু’ ডজন অ্যাপ-কে পুরস্কার দেওয়া হয়েছে।
After a lot of scrutiny, awards have been given to around two dozen Apps in different categories
মুখ্য তথ্য কমিশনার শ্রী বিমল জুলকার সঙ্গে কেন্দ্রীয় তথ্য কমিশনের কাজকর্ম পর্যালোচনার পর কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং বলেন, কোভিড-১৯ মহামারীর সময় একদিনের জন্য কমিশনের কাজকর্ম বিঘ্নিত হয়নি।
After a review of the functioning of Central Information Commission with Chief Information Commissioner Shri BimalJulka, Dr Jitendra Singh, Union Minister said  that the functioning of the Commission had not been interrupted even for a single day during the entire course of the COVID pandemic
আজ শ্রীহরিকোটায় সতীশ ধাওয়ান মহাকাশ কেন্দ্রে, ৫ ঘন্টা অপেক্ষার শেষে সকাল ৭টা নাগাদ ১২.৬ টন ওজনের ক্রু মডিউল সমেত ক্রু এসকেপ সিস্টেমের সফল উৎক্ষেপণ সম্ভব হয়।
After a smooth countdown of 5 hours, the Crew Escape System along with the simulated crew module with a mass of 12.6 tonnes, lifted off at 07.00 AM (IST) at the opening of the launch window from its pad at Satish Dhawan Space Centre, Sriharikota today
অটল টিঙ্কারিং ল্যাব কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা মডিউলের মাধ্যমে অভিনব উপায়ে বিদ্যালয়গুলিতে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তাকে এগিয়ে নিয়ে যেতে নীতি আয়োগের পরিচালনায় অটল ইনোভেশন মিশন স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে স্কুল পড়ুয়াদের জন্য ন্যাসকমের সহযোগিতায় অটল টিঙ্কারিং ল্যাব কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা বিষয়ক স্টেপ-আপ মডিউলের সূচনা করেছে।
After a successful launch of a unique initiative to take Artificial Intelligence (AI) to schools through ‘ATL AI Modules’, Atal Innovation Mission, NITI Aayog in collaboration with NASSCOM launched the ‘ATL AI Step Up Module’ for students on the eve of India’s Independence Day in order to drive AI education and innovation to the next level in schools across the country.
কৃষির পর এমএসএমই ক্ষেত্রে কর্মসংস্হানের সবচাইতে বড় সুযোগ রয়েছে।
After agriculture, MSME is the sector that provides maximum employment to the people.
এটি চূড়ান্ত সত্য যে বিজ্ঞানই উন্নয়নের পথ।
After all, Science is the path to progress
অবশেষে এই পরিবর্তন কিভাবে এসেছে?
After all, how did these changes come?
অবশেষে   আমাদের   নতুন   ভারতের   স্বপ্নতো   এইটাই ,  যেখানে   নারীরা   ক্ষমতাবান ,  সবল   ও   দেশের   সার্বিক   উন্নয়নে   সমানরূপে   অংশীদার ।
After all, our dream of 'New India' is the one where women are strong and empowered and are equal partners in the development of the country
এই স্বপ্নই তো আমাদের সংবিধান রচয়িতারা দেখেছিলেন।
After all, this was the dream of the makers of our constitution.
দেশের ১০০টিরও বেশি জেলা উন্নয়নের ক্ষেত্রে কেন পেছনে রয়ে গেছে?
After all, why did more than 100 districts of the country miss the race for development?
আপনারা ১৭-১৮ বছর বয়সেই জেইই-র মতো কঠিন পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়ে আইআইটি-তে এসেছেন
After all, you passed one of the toughest exams, the J-E-E, at the age of 17-18! And then you came to IIT .But, there are two things that will enhance your ability even more
কৃষি উৎপাদন বিপণন কমিটিতে সংস্কারের পর এখন কৃষকরা দেশের যে কোনও রাজ্যে নিজের পছন্দ মতো এলাকায় উৎপাদিত ফসল বিক্রি করতে পারেন।
After amendment in Agricultural Produce Market Committee (APMC) Act, now farmers have the right to sell to anyone, in any state of the country.
রমজানের সময় এক মাসের উপবাস শেষে ঈদের পর্ব জাঁকজমকপূর্ণ উৎসব শুরুর প্রতীক।
After an entire month of fasting during Ramzan, the festival of Eid is a harbinger of celebrations.
তিনি ১২ বছরের অক্লান্ত পরিশ্রমে বিলুপ্ত প্রায় কোরওয়া ভাষার শব্দকোষ তৈরি করেছেন
After an untiring toil of 12 years, he has created a dictionary of the Korwa language which is getting extinct
সারা বিশ্ব থেকে ১,৩০০-রও বেশি মনোনীত ব্যক্তির প্রস্তাব করা শতাধিক পুরস্কার প্রাপকের মধ্য থেকে পুরস্কার প্রদান কমিটি প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীকে ‘উপযুক্ত ব্যক্তি’ হিসেবে এবার এই পুরস্কার প্রদানের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
After assessing over a hundred candidates proposed by over 1300 nominators from around the world, the Award Committee decided to bestow the Prize on Prime Minister Modi, calling him 'the perfect candidate for the 2018 Seoul Peace Prize.
২০১৪ সালেদায়িত্বভার গ্রহণের পর পরই ভারতের অর্থনীতি তথা বিদেশ নীতিতে আমরা এক বিশেষঅগ্রাধিকার দিয়েছি আফ্রিকাকে।
After assuming office in 2014, I have made Africa a top priority for India’s foreign and economic policy
সাংসদ হওয়ার পর তিনি আপ্রাণ চেষ্টা করেছেন যাতে সমস্ত সাংসদরা তাঁদের আচার-ব্যবহারে আরও কর্তব্যনিষ্ট থাকেন ।
After becoming a parliamentarian, he made a lot of efforts to make all MPs more conscientious in their conduct.
নীতি নির্ধারক হয়ে ওঠার পর তিনি যে ব্যাপক উদ্যোগ নিয়ে কাজ করেছেন তা আজও গোটা বিশ্বে অনেকের কাজে লাগছে।
After becoming a policy maker, the pervasiveness with which he had worked is still relevant for the whole world
লোকসভায় পাশ হওয়ার পর আরটিআই সংশোধনী বিল, ২০১৯ গতকাল (বৃহস্পতিবার) রাজ্যসভায় পাশ হয়েছে।
After being passed in Lok Sabha recently, the RTI Amendment Bill, 2019 was passed by the Rajya Sabha today
এদের সকলের নমুনা পরীক্ষার পর প্রাপ্ত ফলাফলের ভিত্তিতে হোম কোয়ারেন্টাইন বা করোনা কেয়ার সেন্টারে পাঠানো হবে।
After being tested, depending on the results, they will either be sent for home quarantine or a Corona care centre
নতুন দিল্লিতে আজ সেন্ট্রাল ওয়াকফ কাউন্সিলের বৈঠকে শ্রী নাকভি বলেন, স্বাধীনতার পর এই প্রথম ওই দুটি স্থানে ওয়াকফ বোর্ড গঠন করা হবে
After chairing a Central Waqf Council meeting in New Delhi today, Shri Naqvi said that Waqf Boards will be established in Jammu-Kashmir and Leh-Kargil for the first time since Independence and it has become possible only after abolition of Article 370
এপিএমসি আইনে পরিবর্তনের পরে এখন কৃষকরাও তাঁদের অধিকার পাবেন।
After changes in the APMC Act, now the farmers will also get their rights
এই সমস্ত ব্যবস্থা সম্পন্ন করার পরে, ২০২০ সালের জুন বিতরণ মাসের আগে ‘এক জাতি এক রেশন কার্ড’ প্রকল্পের আওতায় এই রাজ্যগুলিকেও জাতীয় / আন্তঃরাজ্য পোর্টিবিলিটি লেনদেন সক্ষম করা হয়েছে।
After completing all these arrangements, the national/ inter-State portability transactions under ‘One Nation One Ration Card’ plan has been enabled in these States w.e.f distribution month of June 2020
এখানে ট্রেনিং শেষ করে সে আজ এক কর্পোরেট হাউজে চাকরি করছে।
After completing his training today he is working in a corporate house
বন্দরে নোঙর পর্ব শেষ হলে জাহাজ দুটি শত্রুপক্ষকে ধ্বংসকারী শ্রেণীর জাহাজ জে. এস কিরিসেম-এর এক বিশেষ অভিযানে অংশ নেবে।
After completion of the harbour phase, the ships will take part in Passage Exercise (PASSEX) with the Murusame Class destroyer, JS Kirisame.
পুদুচেরিতে দশকের পর দশক অপেক্ষার পর ২০০৬ সালে স্থানীয় প্রশাসনের নির্বাচন হয়েছে
After decades of waiting, the local body polls were held in Puducherry in 2006
কয়েক দশক পর আপনাদের সামনে একটি নতুন রাজ্য গঠনের সুযোগ এসেছিল।
After decades, you had the opportunity to create a new state
বিস্তারিত আলোচনার পর নিম্নলিখিত সিদ্ধান্তগুলি গৃহীত হয়েছে :
After detailed discussions, the following decisions were taken:
ডিনারের পর পুরো পরিবার বাচ্চাদেরসঙ্গে নিয়ে হাঁটাহাঁটি করতে যাক।
After dinner, the entire family can go for a walk with the children
ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বৈদ্যুতিক চাকা এবং অন্যান্য সরঞ্জাম বিতরণের পর কেভিআইসি-র চেয়ারম্যান শ্রী বিনয় কুমার সাকশেনা বলেন, প্রধানমন্ত্রী যে ‘আত্মনির্ভর ভারত’ গঠনের ডাক দিয়েছিলেন এবং মৃৎশিল্পের পুনরুজ্জীবনের মাধ্যমে কুমোরশিল্পীদের কর্মসংস্থান ও স্বরোজগারের লক্ষ্যে যে উদ্যোগ নেওয়া  হয়েছিল তারই অঙ্গ হিসেবে এই পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে।
After distributing the electric chaak and other equipment through video conference, KVIC Chairman Shri Vinai Kumar Saxena said the exercise is aligned with the Prime Minister’s call for “Aatmanirbhar Bharat” and strengthening of potters aimed at creating self-employment while also reviving the dying art of pottery.
কৃষকদের জন্য কোনোকিছুই না করে শেষে তারা আসে এবং বলে আমরা তোমাদের ঋণ মকুব করে দেব।
After doing nothing for farmers, they will come at the end and say- we will waive off your loans.
নতুন এই আইনটির পর প্রায় ৩৫ হাজার রিয়েল এস্টেট প্রকল্পে লক্ষ লক্ষ বাড়ি নির্মাণ করা হয়েছে এবং গ্রাহকদের হাতে তুলে দেওয়া হয়েছে
After enactment of this law, about 35 thousand ‘Real Estate Projects’ have been registered where lakhs of houses are being constructed and handed over to families.
নতুন এই আইনটির পর প্রায় ৩৫ হাজার রিয়েল এস্টেট প্রকল্পে লক্ষ লক্ষ বাড়ি নির্মাণ করা হয়েছে এবং গ্রাহকদের হাতে তুলে দেওয়া হয়েছে।
After enactment of this law, about 35 thousand ‘Real Estate Projects’ have been registered where lakhs of houses are being constructed and handed over to families.
সংশ্লিষ্ট সব পক্ষের মতামত ও পরামর্শ বিশেষজ্ঞ কমিটি পরীক্ষা করার পর এবং কমিটির সুপারিশ অনুযায়ী ২০১৮র এপ্রিল মাসে বিজ্ঞপ্তি জারি করে ১১টি খনিজের মূল্য প্রকাশ করা হয়
After examination of the suggestions and comments of the stakeholders through an expert committee constituted for the purpose and based on the recommendations of the committee, the threshold value of eleven minerals are notifiedvide Notification No
• রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির সঙ্গে বিস্তারিত আলাপ-আলোচনার পর সিদ্ধান্ত হয়েছে যে, ছাত্রছাত্রীদের জন্য বিদ্যালয়, কলেজ, শিক্ষামূলক তথা কোচিং প্রতিষ্ঠানগুলি এবং এ ধরনের শিক্ষণ প্রতিষ্ঠানগুলিতে নিয়মিতভাবে ক্লাস আয়োজন করা আগামী ৩০শে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত বন্ধ থাকবে।
After extensive consultation with States and UTs, it has been decided that Schools, colleges, educational and coaching institutions will continue to remain closed for students and regular class activity up to 30th September 2020
সাধারণ মানুষের মতামত জানা এবং রাজ্য সরকারগুলির সঙ্গে আলাপ-আলোচনার পর কেন্দ্রীয় সরকার জাতীয় শিক্ষা নীতি চূড়ান্ত করবে।
After getting feedback from general public, and after consulting State Governments, the National Education Policy will be finalised by Government.
প্রপার্টি কার্ড পাওয়ার পর গ্রামের মানুষ এখন বাড়িতে বাড়িতে জবর-দখলের আশঙ্কা থেকে মুক্ত হয়ে যাবেন।
After getting the property card, the people of the village will be free from the fear of their homes getting captured
এই তথ্য জানার পর মঞ্জুর ভাই নিজের শিল্পোদ্যোগের পরিচায়ক রূপে  কিছু বিখ্যাত পেন্সিল ম্যানুফ্যাকচারিং  ইউনিট কে পপ্লার কাঠের বাক্স সরবরাহ করতে শুরু করেন।
After getting this information, Manzoor bhai channeled his entrepreneurial spirit and started the supply of Poplar wooden boxes to some famous pencil manufacturing units
এই অ্যাপটিতে পরীক্ষা দেওয়ার পরে শিক্ষার্থীরা তাদের প্রস্তুতি তাৎক্ষণিকভাবে মূল্যায়ণ করতে পারবেন এবং সমস্ত প্রশ্নের উত্তরের বিস্তারিত ব্যাখ্যাও পাবেন।
After giving the test available on this app, students can evaluate their preparations immediately and they will be able to understand the answers to all the questions with their explanations
কিন্তু সরকারি প্রচেষ্টায় নতুন কর্মসূচির আওতায় এই বাল্বএখন সংগ্রহ করা যাচ্ছে মাত্র ৪০-৪৫ টাকার বিনিময়ে।
After government's efforts, the same bulb is now available in just Rs.40 to 45-/ under the scheme
আইআইটি মুম্বাই থেকে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জনের পর তিনি গোয়ার মাপুসায় আরএসএস-এর কাজে যুক্ত হয়ে পড়েন এবং ২৬ বছর বয়সেই সঙ্ঘচালক হয়ে ওঠেন।
After graduating from IIT, he resumed RSS work in Mapusa and became a Sanghchalak at the age of 26
তাঁর ভাষণ শুনে আমার মনে হয়েছিল, একথাবুঝতে হবে – বিগত প্রায় ৩০-৩৫ বছর ধরে যা চলছে, যে শব্দাবলী আমি বলিই নি, তার অর্থতিনি বুঝে গিয়েছেন!
After hearing his speech I felt that for last 30-35 years, the word that I didn’t even utter was understood by him
আগামীকাল অটলজির মহাপ্রয়াণের পর প্রথম জন্মজয়ন্তী।
After his demise, tomorrow is Atal ji's first birth anniversary
দিল্লিতে আধিকারিক পর্যায়ের বৈঠক ও কর্মসূচির পর শ্রীলঙ্কার প্রধানমন্ত্রী কলম্বো ফিরে যাওয়ার আগে বারাণসী, সারনাথ, বুদ্ধগয়া ও তিরুপতি সফর করবেন।
After his official engagements in Delhi the Sri Lankan Prime Minister will travel to Varanasi, Sarnath, Bodh Gaya, Tirupati before he gets back to Colombo
হকির মতব্যাডমিন্টনেও ভারতের জন্য সুখবর আছে।
After hockey, good news for India also came in badminton
দেশ স্বাধীন হওয়ার পর প্রথমবার ঐ অঞ্চলগুলিতে ব্লক ডেভেলপমেন্ট কাউন্সিলের নির্বাচন হয়েছে।
After independence for the first time there were elections of Block Development Council.
স্বাধীনতার পর একে এখানে ওখানে কিছু পরিবর্তন অবশ্যই করা হয়েছে, কিন্তু বিশদভাবে ব্যবস্থার চরিত্র তেমনি থেকে গেছে।
After independence, a lot of changes were made here and there, but the character of the system largely remained the same.
স্বাধীনতার পর অনেক পরিবর্তন করা হলেও মূল চরিত্র একই ছিল।
After independence, a lot of changes were made here and there, but the character of the system largely remained the same.
বন্ধুগণ, স্বাধীনতার পর পূজনীয় মহাত্মা গান্ধী থেকে শুরু করে তখনকার বড় বড় দিগ্‌গজ নেতারাও একথাই বলেছেন যে, এই অত্যাচারিত, নিপীড়িত শরণার্থীদের ভারতীয় নাগরিকত্ব প্রদান করতে হবে।
After independence, the great leaders like the revered Mahatma Gandhi had said that India should grant citizenship to such people who are being tortured in Pakistan because of their religion.
স্বাধীনতার পরে প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে আমাদের যে সব পদক্ষেপ নেওয়া উচিৎ ছিল, যেসব উদ্যোগ নেওয়া প্রয়োজনীয় ছিল, আমাদের যে ভাবে পুরনো অভিজ্ঞতা কাজে লাগানো দরকার ছিল, সেই অভিজ্ঞতা আমরা ব্যবহার করতে পারিনি।
After independence, we should have made efforts in the defence sector, taking advantage of our prior experience….we did not
তীব্রও কঠোর সৈন্য প্রশিক্ষণের পর এক সমাপ্তি অনুষ্ঠানের মধ্য দিয়ে এই সংযুক্ত মহড়া সমাপ্ত হয়েছে| যেখানে দুই দেশের সৈন্যরা নিজেদের অনন্য ঐতিহ্যের ছোঁয়ায় নিজেদের প্রতিভার প্রদর্শন করেছে| ভ্লাদিভস্তকে আয়োজিত এই সমাপ্তি অনুষ্ঠানে দুই দেশের জওয়ান, উচ্চপদস্থ আধিকারিক এবং অন্যান্য গন্যমান্য অতিথিগণও উপস্থিত ছিলেন| যাঁদের মধ্যে রাশিয়ায় নিযুক্ত ভারতের রাষ্ট্রদূত শ্রী পঙ্কজ সরনও উপস্থিত ছিলেন| মহড়ার সময় ভারত ও রাশিয়ার জওয়ানদের উত্কৃষ্ট প্রদর্শনের জন্য এই অনুষ্ঠানে মেডেলও প্রদানকরা হয়| ভারতীয় ও রাশিয়ার বাযুসেনারা যুদ্ধ-বিমান ও হেলিকপ্টার উড়ানের প্রদর্শনীকরে, যেখানে ভারতীয় বায়ুসেনার আই. এল. -৭৬ বিমান ছিল|
After intense and exacting military training, the joint exercise concluded with a closing ceremony, wherein both the contingents showcased their immense talents with unique traditional touches
রেল এবং স্বরাষ্ট্রমন্ত্রকের মধ্যে আন্তঃমন্ত্রকের পরামর্শের পরে এখন সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে যে, আইআরপিএফএস-এর প্রভিশনাররা প্রাথমিকভাবে হায়দ্রাবাদে সর্দার বল্লভভাই প্যাটেল জাতীয় পুলিশ অ্যাকাডেমি (এসভিপিএনপিএ)-তে প্রশিক্ষণ নেবেন
After inter ministerial consultations between Ministry of Railways and the Ministry of Home Affairs, it has now been decided to re-start the initial training of IRPFS Probationers at Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy (SVPNPA), Hyderabad along with the first phase of training of next batch of IPS Probationers (i.e.73 RR) starting in the winter of 2020
পুস্তিকাটি উদ্বোধনের পর শ্রী পোখরিয়াল বলেন, কোভিড-১৯ পরিস্থিতিতে অনলাইন এবং দূর-শিক্ষার গুরুত্ব বৃদ্ধি পেয়েছে।
After launching the booklet Shri Ramesh Pokhriyal said, “Since there has been a huge increase in online and distance learning in times of COVID-19 situation, there are many children and teachers learning by engaging with each other using online platforms
সিংহ , বাঘের পর লেপার্ডের সংখ্যাও বৃদ্ধি পেয়েছে
After lions  and tigers, the leopard population increases.
বিভিন্ন রাজ্যের পুলিশ বাহিনীর বক্তব্য শোনার পর, প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভালো সিদ্ধান্তগুলির একটি তালিকা প্রস্তুত করতে হবে এবং সেগুলি সব রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে গ্রহণ করতে হবে।
After listening to the presentations given by different state police forces, Prime Minister mentioned that a comprehensive list of best practices could be prepared and adopted by all the states and UTs.
এভাবে অনেক সংস্কারের পর, অনেক বড় বড় সিদ্ধান্তের পর আজ দেশের ব্যাঙ্কিং ক্ষেত্র আগের থেকে অনেক মজবুত হয়েছে।
After many such reforms, today the banking sector of the country is already in a very strong position after many major decisions.
দেশের কোটি কোটি ছাত্রছাত্রী বন্ধুদের সঙ্গে ‘পরীক্ষা পে চর্চা’-য় কথা বলার অভিজ্ঞতা থেকে আমি আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে বলতে পারি, এই দেশের তরুন-রা সকল বাধা বিপত্তির সম্মুখীন হওয়ার জন্য তৈরি।
After my experience with millions of students of the country through the platform of ‘Pariksha Pe Charcha', I can say with confidence that the youth of the country is brimming with self-confidence and is ready to face every challenge.
এক বছর পর পুরোপুরি চালু হয়ে যাবে।
After one year it will reach the state of being fully operational
দেশ ভাগের পর, ভুপেন্দ্র কুমার দত্ত পাকিস্তানেই থেকে গিয়েছিলেন।
After partition, Bhupender Kumar Dutt stayed back in Pakistan
এই বিভাজনে যেভাবে পাকিস্তানে হিন্দু, শিখ এবং অন্যান্য সংখ্যালঘুদের উপর অত্যাচার ও নির্যাতন হয়েছিল, তার কল্পনাও করা যায় না।
After partition, the manner in which atrocities on Hindus, Sikhs and other minorities were unleashed in Pakistan, the persecution and the coercion cannot be imagined
শ্রদ্ধা নিবেদনের পর, পূর্ণ রাষ্ট্রীয় মর্যাদায় সোদালা শ্মশানঘাটে  আত্মীয়স্বজনের উপস্থিতিতে তাঁর শেষকৃত্য সম্পন্ন হয়।
After paying homage with full military honours, the last rites were performed at the Sodala cremation ground, in presence of his family members and friends.
দেশীয় বাজারে পর্যাপ্ত / উদ্বৃত্ত স্টক থাকার জন্য এইচসিকিউ রপ্তানিতে নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার করা হল
After providing for enough/surplus stocks for domestic market, ban on export of HCQ lifted