natgillin/translations-raw huggingface dataset:
উল্লেখ্য শহরগুলিকে আবর্জনা মুক্ত রাখার একটি ব্যবস্থাকে প্রাতিষ্ঠানিক রূপ দিতে এবং শহরগুলিকে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার উচ্চতর মান অর্জনে উদ্বুদ্ধ করার লক্ষ্যে স্টার রেটিং প্রোটোকলটি ২০১৮ সালের জানুয়ারী মাসে চালু করা হয়।
The Star Rating Protocol was launched by the Ministry in January 2018 to institutionalize a mechanism for cities to achieve Garbage Free status, and to motivate cities to achieve higher degrees of cleanliness
স্টার্ট আপ ক্ষেত্রটি হল এমনই এক দারুণপরিবেশ ও পরিস্থিতি যেখানে মেল বন্ধন ঘটে যুবশক্তি, চিন্তাভাবনা, প্রযুক্তি,উদ্ভাবন এবং সৃজনশীলতার।
The Start-up sphere is an exciting space that blends youth, ideas, technology, innovation and creativity to generate value and wealth for the benefit of the society
স্টার্ট আপ ও সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রের বিনিয়োগকারী যাঁরা প্রয়োজনীয় রিটার্ন দাখিল করেন, তাঁদের শেয়ার প্রিমিয়ামের মূল্যায়ন সংক্রান্ত কোনও যাচাই প্রক্রিয়ার  প্রয়োজন হবে না
The Start-ups and their investors who file requisite declarations and provide information in their returns will not be subjected to any kind of scrutiny in respect of valuations of share premiums
স্টার্ট আপ সংস্থা ও সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রের বিনিয়োগকারী, যাঁরা নিজেদের রিটার্ন সংক্রান্ত প্রয়োজনীয় তথ্য ও ঘোষণাপত্র দাখিল করে থাকেন, তাঁদের শেয়ার প্রিমিয়ামের মূল্যায়ন সংক্রান্ত কোনও রকম যাচাই প্রক্রিয়ার প্রয়োজন পড়বে না।
The Start-ups and their investors who file requisite declarations and provide information in their returns will not be subjected to any kind of scrutiny in respect of valuations of share premiums
৪) দি স্টেট ব্যাঙ্ক (রিপিল এন্ড এমেন্ডমেন্ট)বিল, ২০১৭;
The State Banks (Repeal and Amendment) Bill, 2017
রাজ্য সরকার এবং কেন্দ্রীয় সরকার বহুবিধ প্রকল্প অনুসারে কাশী তথা পূর্ব উত্তর প্রদেশে কাজ করছে।
The State Government and Government of India are working on a number of projects in Kashi and Eastern Uttar Pradesh
রাজ্য সরকার এবং স্হানীয় প্রশাসন দূর্ঘটনায় ক্ষতিগ্রস্হদের সবরকমের সহযোগিতার ব্যবস্হা করছে।
The State Government and local administration are providing all possible assistance to the affected”, the Prime Minister said.
আইন ও শৃঙ্খলা রক্ষা করার দায়িত্ব রাজ্য সরকারগুলির।
The State Government concerned is primarily responsible for maintenance of law and order
এদিকে রাজ্য সরকার আজ থেকে রেড জোনগুলিতে সীমিত সংখ্যায় ট্যাক্সি ও অটো রিক্‌শা চালুর অনুমতি দিয়েছে।
The State Government has given permission for operation of taxis and auto-rickshaws in a limited number in the Red Zone areas with effect from today
আইন লঙ্ঘণের ঘটনাগুলির ক্ষেত্রে জরিমানা ধার্য করার পাশাপাশি, রাজ্য সরকার কড়া ব্যবস্থাও নিচ্ছে।
The State Government is taking strict action by enforcing the necessary fines for incidents of violation of the said Act.
বিহার সরকার জানিয়েছে ২০০৪ সালেই পাটনাতে ৬ বেডের এই ট্রমা সেন্টার গড়ে তোলা হয়েছে।
The State Government of Bihar has informed that six bedded Trauma Centre at Bikram, Patna has already been constructed in 2004
ছত্তিশগড় কেন্দ্রীয় কমিটিকে তাদের রাজ্য সরকারের বিজ্ঞাপনগুলির নজরদারির অনুমতি দিয়েছে।
The State Government of Chhattisgarh has given its consent to the Central Committee to monitor the content of their government advertisements.
জেলা খনিজ তহবিলের আওতায় কোভিড-১৯ মহামারী নিয়ন্ত্রণ ও মোকাবিলায় প্রয়োজনীয় পরীক্ষা-নিরীক্ষা ও অন্যান্য জরুরি বিষয়ে যোগান ও সরবরাহ বাড়াতে রাজ্য সরকারগুলিকে সংশ্লিষ্ট তহবিল ব্যবহারে অনুমতি দেওয়া হবে।
The State Government will be asked to utilise the funds available under District Mineral Fund (DMF) for supplementing and augmenting facilities of medical testing, screening and other requirements in connection with preventing the spread of CVID-19 pandemic as well as treating the patients affected with this pandemic.
এস. এ. ) অধীনে প্রাইমারিও আপার প্রাইমারি স্কুলে পানীয় জলের সুবিধা সৃষ্টি সহ পরিকাঠামোগত উন্নয়ন ওসৃষ্টির জন্য সহায়তা করা হচ্ছে| রাজ্য সরকার, কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের প্রশাসন এবং স্থানীয় কর্তৃপক্ষ নিরাপদ পানীয় জলের বন্দোবস্ত সুনিশ্চিত করতে বিদ্যালয়্গুলোতে রিভার্স অসমোসিস (ও.
The State Governments and UT Administrations are supported for creation and augmentation of infrastructural facilities including construction of drinking water facilities in government primary & upper primary schools under Sarva Shiksha Abhiyan (SSA) Scheme
বিভিন্ন অপরাধ মোকাবিলা করতে রাজ্য প্রশাসনগুলি সক্ষম।
The State Governments are competent to deal with such offences under the extant provisions of laws.
রাজ্য সরকারগুলিও সরাসরি এফসিআই থেকে খাদ্যশস্য কিনতে পারে।
The State Governments can also purchase food grains directly from FCI .
রাজ্য সরকারগুলিও সরাসরি এফসিআই থেকে খাদ্যশস্যও সংগ্রহ করেছে।
The State Governments can also purchase food grains directly from FCI .
শীর্ষ আদালতের নির্দেশ অনুসারে প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণের জন্য পরামর্শ দেওয়া হয়েছে রাজ্য সরকারগুলিকেও।
The State Governments were advised to take necessary action in accordance with the above-mentioned orders passed by the Supreme Court
আর রাজ্য সরকার, কেন্দ্রীয় সরকার,  এন ডি আর এফ - সমস্ত সংগঠন মানুষের কষ্ট কীভাবে কমে, সাধারণ পরিস্থিতি দ্রুত কীভাবে ফিরিয়ে আনা যায়, তার জন্য দিন রাত চেষ্টা চালাচ্ছেন।
The State Governments, the Central Government and other organizations like NDRF are striving day and night to ease the hardships and bring the situation under control.
রাজ্যে গতকাল আরও ৩৯ জনের মৃত্যুর খবর মিলেছে।
The State also reported 39 deaths.
রাজ্য সরকার ২০০৫ সালের বিপর্যয় ব্যবস্থাপনা আইনের ৫১ নম্বর ধারা, ১৮৯৭ সালের মহামারী ব্যাধি আইন এবং ২০২০ সালের ওড়িশা কোভিড-১৯ ব্যবস্থাপনা আইন অনুযায়ী জেলা কালেক্টরেটদের গ্রাম পঞ্চায়েত প্রধানদেরকে বিশেষ ক্ষমতা দানের নির্দেশ দিয়েছে।
The State government has delegated powers of District Collectors to Sarpanches of Gram Panchayats for their jurisdiction under Section 51 of Disaster Management Act, 2005, Epidemic Diseases Act 1897 read with Odisha COVID-19 Regulations, 2020
আগামী ৬ই নভেম্বর নাগাদ বিদ্যালয় ও প্রাক্-বিশ্ববিদ্যালয় কলেজগুলি খোলার ব্যাপারে রাজ্য সরকার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিতে চলেছে।
The State government is likely to take a final decision on the reopening of schools and pre-university colleges in the state by November 6, after holding a series of meetings spanning three days with stakeholders
রাজ্য সরকার এই নিয়ে তৃতীয়বার ২৫ অক্টোবর, দশহরা পর্যন্ত বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতক ও স্নাতকোত্তর পরীক্ষা স্থগিত রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The State government, for the third time, postponed the ongoing UG and PG exams of various universities till Dasara (October 25)
রাজ্যে ১৫৬৬টি আর্সেনিক ও ফ্লুওরাইড আক্রান্ত জনবসতি আছে, যেখানে ২০২০’র ডিসেম্বরের মধ্যে নলবাহিত জল সরবরাহ করতে হবে।
The State has 1,566 Arsenic and Fluoride affected habitations to be covered with piped water supply by December, 2020
জল সরবরাহের দিক থেকে রাজ্যটিতে ভালো পরিকাঠামো থাকলেও প্রতিটি গ্রামীণ পরিবারে যাতে জল সংযোগ পৌঁছে দেওয়া যায় তার জন্য মূলধনের প্রয়োজন।
The State has a good water supply system in place; the need to capitalise on it so as to ensure every rural home of the State gets tap water connection, thereby improving the lives of people.
রাজ্যে সাধারণ মানুষের জন্য জলের গুণমান পরীক্ষাগার খোলার পরিকল্পনাও করা হয়েছে।
The State has also planned to open up water quality testing laboratories for General public.
রাজ্যে প্রায় ১২৬. ৮৯ লক্ষ গ্রামীণ পরিবার আছে, তার মধ্যে ৯৮.৯৬ লক্ষ পরিবার নলবাহিত জল সংযোগ পায়নি।
The State has around 67.15 lakh rural households, out of which 49.65 lakh households have not been provided with tap water connection
রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় ৩৯২৪টি নতুন সংক্রমণ হয়েছে।
The State has registered 3,924 new cases in the last 24 hours
পুর নির্বাচন নিরাপদভাবে আয়োজনের জন্য রাজ্য স্বাস্থ্য দপ্তর নীতি-নির্দেশিকা জারি করেছে
The State health department has issued guidelines for safe conduct of the civic polls, which is taking place in the midst of the pandemic
২০১৪-য় রাজস্থান, শ্রমিক সংখ্যা ১০০ থেকে ৩০০ করেছিল এবং যে সমস্ত সংস্থায় ৩০০র কম শ্রমিক আছে সে ক্ষেত্রে ছাঁটাই ইত্যাদির আগে পূর্ব অনুমতির বিষয়টিও বাতিল করে দেয়।
The State of Rajasthan in 2014 had increased the threshold from 100 to 300 workers and done away with the requirement of prior permission before retrenchment etc., in case of firms having less than 300 workers
আর সেই ১০টি দেশের মধ্যে ভারত রয়েছে ৯ নম্বরে।
The State ranks 29th amongst the Indian States.
এতে  ১৯০টি দেশের মধ্যে ভারত ৬৩ নম্বর স্হানে উঠে এসেছে।
The State ranks 29th amongst the Indian States.
কোয়ারেন্টাইন সংক্রান্ত নীতি-নির্দেশিকাগুলি কঠোরভাবে মেনে চলার ক্ষেত্রে রাজ্য দেশের মধ্যে পঞ্চম স্থানে রয়েছে।
The State ranks 5th in the country in terms of strict quarantine norms.
কৃষিকাজে এই রাজ্যটি স্প্রিঙ্কলার এবং ড্রিপ ইরিগেশনের মতো আধুনিক চাষাবাদ পদ্ধতি কাজে লাগিয়ে থাকে।
The State uses modern methods of agriculture like sprinkler and drip irrigation for cultivation.
রাজ্যকে কঠোরভাবে “টেস্ট-ট্র‍্যাক-ট্রিট” রণকৌশল অনুসরণ করতে বলা হয়েছে।
The State was advised to strictly follow the ‘test-track-treat’ strategy
রাজ্যকে অনুরোধ করা হয়, জল জীবন মিশনকে প্রকৃত মানুষের আন্দোলনে পরিণত করতে আইইসি অভিযান এবং সব গ্রামে জনসচেতনতা গড়ে তোলার জন্য।
The State was requested to undertake IEC campaign along with community mobilization in all villages to make Jal Jeevan Mission, truly a people’s movement
a) ডিপিআইআইটি-র নির্দেশ অনুসারে রাজ্য জেলা স্তরের বাণিজ্য সংস্কার কার্যের প্রথম মূল্যায়ন করবে।
The State will complete the first assessment of ‘District Level Business Reform Action Plan’ as intimated by DPIIT.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী জি কিষাণ রেড্ডি হায়দরাবাদে গতকাল রাজ্যের প্রথম কোভিড-১৯ সংক্রান্ত প্লাজমা ব্যাঙ্কের উদ্বোধন করেছেন। . আসাম : রাজ্যে গতকাল আরও ১,২৭২ জন করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন।
The State's first plasma bank for Covid-19 was launched on Sunday by Union Minister of State for Home, G Kishan Reddy in Hyderabad
২০১১-র জনগণনা অনুসারে রাজ্য/গোষ্ঠী-ভিত্তিক অর্থ বরাদ্দ করা হবে।
The State/Community-wise target/allocation as per Census 2011
(১৩) রাজ্য এবং কেন্দ্র শাসিত অঞ্চলের শিক্ষা দপ্তর বিদ্যালয় পুনরায় খোলার আগে প্রতিষ্ঠানের প্রধান,শিক্ষক এবং অভিভাবকদের সঙ্গে পরিস্থিতি বিষয়ে সচেতন করে তুলতে আলোচনার কর্মসূচি সংগঠিত করতে পারে।
The State/UT Education Departments may conduct awareness and capacity building programmes for DIET faculty members, School Heads, Teachers, and Parents before the opening of the schools.
রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল-ভিত্তিক এই তালিকা স্বেচ্ছাসেবী সংস্থাকে অনুদান মঞ্জুর বা কোনও দায়িত্ব দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিতে মন্ত্রকগুলিকে সাহায্য করবে
The State/UT-wise list will be helpful in assisting Ministries to decide upon grants of funds or assignment of any task to the NGOs
রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল-ভিত্তিক এই তালিকা স্বেচ্ছাসেবী সংস্থাকে অনুদান মঞ্জুর বা কোনও দায়িত্ব দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিতে মন্ত্রকগুলিকে সাহায্য করবে।
The State/UT-wise list will be helpful in assisting Ministries to decide upon grants of funds or assignment of any task to the NGOs
এই রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলি হল – অন্ধ্রপ্রদেশ, ছত্তিশগড়, চণ্ডীগড়, গোয়া, হরিয়ানা, হিমাচল প্রদেশ, পণ্ডিচেরী, ত্রিপুরা এবং জম্মু ও কাশ্মীর।
The States and UTs include Andhra Pradesh, Chhattisgarh, Chandigarh, Goa, Haryana, Himachal Pradesh, Puducherry, Tripura and Jammu & Kashmir.
এই রাজ্যগুলি হল – অন্ধ্রপ্রদেশ, অসম, বিহার, গোয়া, গুজরাট, হরিয়ানা, হিমাচল প্রদেশ, কর্ণাটক, মধ্যপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, মেঘালয়, ওডিশা, তামিলনাডু, ত্রিপুরা, উত্তরপ্রদেশ, উত্তরাখন্ড, জম্মু-কাশ্মীর ও দিল্লি।
The States and UTs include Andhra Pradesh, Chhattisgarh, Chandigarh, Goa, Haryana, Himachal Pradesh, Puducherry, Tripura and Jammu & Kashmir.
রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলি কেন্দ্রের বিজ্ঞপ্তির তিন সপ্তাহের মধ্যে পর্ষদ গঠন করবে।
The States and Union Territories shall constitute the State Boards and State Authorities within three months of the notification by the Central Government
পাশাপাশি স্বাস্হ্য পরীক্ষা, শিশুদের অভিভাবকদের জন্য সেমিনারের আয়োজন করা, রান্না প্রতিযোগিতা ইত্যাদিরও আয়োজন করছে রাজ্যগুলি।
The States are also organizing essay and painting competitions, health check up camps, seminars for parents of children, cooking competition, special gram sabhas, nutrition training to cooks of tribal schools among others.
রাজ্যগুলি দ্রুত প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণের আশ্বাস দিয়েছে।
The States had assured that the necessary measures will be put in place at the earliest
জনসাধারণ যেন ন্যায্যমূল্যে অত্যাবশ্যক পণ্য পেতে পারেন, সেই লক্ষ্যে রাজ্যগুলিকে ব্যবস্থা নিতে বলা হয়েছে।
The States have been asked to take urgent steps to ensure availability of these commodities at fair prices for public at large
কৃষক, কৃষক উৎপাদক সংগঠন এবং সমবায় সমিতিগুলিকে তাদের কৃষিজ পণ্য বড় মাপের পাইকারি বিক্রেতাদের কাছে বিক্রি করার সুবিধা করে দেওয়ার জন্য রাজ্যগুলিকেও কৃষকদের কাছে সরাসরি বিপণন কৌশল পদ্ধতি গ্রহণে অনুরোধ করা হয়েছে।
The States have been requested to promote the concept of ‘Direct marketing’ to facilitate farmers/ group of farmers/FPOs/ Cooperatives in selling their produce to bulk buyers/big retailers/processors etc.
কৃষক, কৃষক উৎপাদক সংগঠন এবং সমবায় সমিতিগুলিকে তাদের কৃষিজ পণ্য বড় মাপের পাইকারি বিক্রেতাদের কাছে বিক্রি করার সুবিধা করে দেওয়ার জন্য রাজ্যগুলিকেও কৃষকদের কাছে সরাসরি বিপণন কৌশল পদ্ধতি গ্রহণের জন্য অনুরোধ  জানানো হয়েছে।
The States have been requested to promote the concept of ‘Direct marketing’ to facilitate farmers/ group of farmers/FPOs/ Cooperatives in selling their produce to bulk buyers/big retailers/processors etc.
রাজ্যগুলি জানিয়েছে, সীমান্তে বিভিন্ন যাতায়াতের কেন্দ্রগুলিতে চিকিৎসকদের মাধ্যমে নিয়মিত নজরদারি চালানো হচ্ছে এবং সীমান্ত এলাকায় গ্রামসভার মাধ্যমে সাধারন মানুষের মধ্যে সংক্রমন প্রতিরোধ বিষয়ে সচেতনতার প্রচার চালানো হচ্ছে।
The States informed that regular screening is being done by doctors at various transit points and the community in border areas has been sensitized in respect of precautions to be taken to avoid getting infected by the virus, through gram sabhas.
রাজ্যগুলিকে যে বিষয়গুলিতে ব্যবস্থা নেবার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে, তার মধ্যে আছেঃ-
The States were advised to take steps on the following specific areas:
রাজ্যগুলিকে নিম্নলিখিত ব্যবস্থাগুলি যথাযথ পালনের পরামর্শ দেওয়া হয়েছে
The States were advised to take steps on the following specific areas:
রাজ্যগুলিকে যুদ্ধকালীন তৎপরতায় অংশগ্রহণকারীদের চিহ্নিতকরণ প্রক্রিয়া সম্পূর্ণ করতে বলা হয়েছে।
The States were asked to complete the contact tracing process on a war footing.
এছাড়াও রাজ্যগুলিকে সংশ্লিষ্ট কেন্দ্রীয় মন্ত্রকগুলির সঙ্গে সমন্বয় বজায় রাখার অনুরোধ জানানো হয়েছে এবং নিম্নলিখিত বিষয়গুলি সুনিশ্চিত করতে বলা হয়েছে :
The States were requested to hold coordination meetings with the related Ministries and arrive at the following:
রাজ্যগুলিকে যে বিষয়ে নজর রাখতে বলা হয়েছে সেগুলি হলঃ
The States were specifically advised to :-
রাজ্যগুলিকে যে বিষয়ে খেয়াল রাখতে বলা হয়েছে সেগুলি হল :
The States were specifically advised to :-
এই রাজ্যগুলির মধ্যে আছে, অন্ধ্রপ্রদেশ, অরুণাচলপ্রদেশ, অসম, বিহার, গোয়া, গুজরাট, হরিয়ানা, হিমাচল প্রদেশ, ঝাড়খন্ড, কর্ণাটক,মধ্যপ্রদেশ, মেঘালয়, ওড়িশা।
The States/UTs are Andaman & Nicobar Islands, Bihar, Chandigarh, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu And Kashmir, Madhya Pradesh, Maharashtra, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Puducherry, Rajasthan, Sikkim, Uttar Pradesh, Uttarakhand and West Bengal.
দেশে কোভিড-১৯ সংক্রমণ রুখতে কেন্দ্রীয় সরকারের পক্ষ থেকে জারি করা যাবতীয় নির্দেশ বা পরামর্শ অক্ষরে অক্ষরে পালন করার জন্য রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে ঐ চিঠিতে বলা হয়েছে।
The States/UTs have been communicated to comply with the Directives/Advisories/Orders issued by Central Government in letter and spirit, for containment of spread of COVID-19 in the country.
রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে প্রতিরোধ মূলক ব্যবস্থা যেমন, সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখা, স্যানিটাইজেশন, মাস্ক পরা ইত্যাদি বলবৎ নিশ্চিত করার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
The States/UTs were also advised to ensure enforcement of precautionary measures like maintaining social distancing, sanitization, wearing of masks, etc
এর মধ্যে পরিসংখ্যান শাখার অধীনে রয়েছে কেন্দ্রীয় পরিসংখ্যান অফিস, জাতীয় নমুনা সমীক্ষা অফিস প্রভৃতি।
The Statistics Wing called the National Statistical Office(NSO) consists of the Central Statistical Office (CSO), the Computer centre and the National Sample Survey Office (NSSO)
তাঁর সম্মানে যে মূর্তির আবরণ উন্মোচন করা হবে, সেটির নাম “স্ট্যাচু অফ পিস”
The Statue to be unveiled in his honour has been named as ‘Statue of Peace’
জৈন আচার্যের সম্মানে এই মূর্তির আবরণ উন্মোচন করা হয়েছে- এর নামকরণ করা হয়েছে ‘স্ট্যাচু অফ পিস’
The Statue unveiled in the honour of the Jain acharya, has been named as ‘Statue of Peace’
বৈঠকে গোয়ার মুখ্যমন্ত্রী ডঃ প্রমোদ সাওয়ন্ত, তথ্য ও সম্প্রচার সচিব শ্রী অমিত খারে, চলচ্চিত্র জগতের সঙ্গে যুক্ত শ্রী শাজি এন করুন, শ্রী এ কে বীর, শ্রীমতী মঞ্জু বোরা, শ্রী মধুর ভান্ডারকর এবং মন্ত্রকের উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরাও উপস্থিত ছিলেন।
The Steering Committee Meeting was attended by Union Minister Shri Prakash Javadekar; Chief Minister of Goa Dr.Pramod Sawant; I&B Secretary Shri Amit Khare; Chief Secretary, Goa, Shri Parimal Rai; Vice Chairman, Entertainment Society of Goa (ESG), Shri Subhash Phal Dessai; representatives of the film community including Shri Shaji N Karun, Shri AK Bir, Shri Rahul Rawail, Ms.Manju Borah, Shri Ravi Kottarakara and Shri Madhur Bhandarkar; senior officials of Directorate of Film Festivals, Entertainment Society of Goa, I&B Ministry and Goa Government.
সমুদ্র উপকূলে  বায়ু এবং পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তির উপর কৌশলগত ক্ষেত্রে সহযোগিতা, পাশাপাশি বায়ু শক্তির উপর দক্ষতা বৃদ্ধি, জ্ঞান-অভিজ্ঞতা বিনিময় এবং প্রযুক্তি স্থানান্তর বিষয়ে ভারত-ডেনমার্ক এনার্জি পার্টনারশিপ (আইএনডিইপি); আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে জ্বালানী ব্যবস্থাপনা ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তির সংহতকরণ , পরিবেশ বান্ধব উদ্যোগ  বৃদ্ধি এবং স্থিতিশীল উন্নয়নের পথে বিভিন্ন আন্তর্জাতিক চ্যালেঞ্জ মোকাবিলায় অংশীদারিত্ব গড়ে তোলার  সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।
The Strategic Sector Cooperation on offshore wind and renewable energy, as well as the India-Denmark Energy Partnership (INDEP) on capacity building, knowledge-sharing and technology transfer on wind energy; energy modeling and integration of renewable energy illustrate the shared commitment to address some of the common global challenges on the path towards global energy transition, green growth and sustainable development
শিক্ষা ক্ষেত্রে এ ধরনের পোর্টাল (www. studyinindia. gov. in) চালু করার উদ্দেশ্য, ভারতকে বিদেশি ছাত্রছাত্রীদের কাছে পড়াশুনার অন্যতম গন্তব্যে পরিণত করা।
The Study in India is aimed at making India a preferred destination for the foreign students to pursue their education.
উপ-কমিটির প্রতিবেদনে অন্তর্বর্তীকালীন সুপারিশগুলি নিম্নরূপ  :-
The Sub-Committee has inter-alia recommended:-
নিরন্তর উন্নয়নের লক্ষ্যে ভারত উদ্ভাবন এবং ডিজিটাল পদ্ধতির প্রয়োগ ও ব্যবহারের জন্য যে অঙ্গীকার গ্রহণ করেছে, সেই প্রসঙ্গে মেক ইন ইন্ডিয়া কর্মসূচি, স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া, ডিজিটাল ইন্ডিয়া এবং স্বচ্ছ ভারত কর্মসূচির বিশেষ প্রশংসা করা হয়।
The Summit emphasized the India’s strong commitment to innovation and digital initiatives as key to prosperity and sustainable development, with national flagship programmes such as Make in India, Start-up India, Digital India and Clean India
এই সম্মেলনের উদ্দেশ্যই হল ‘একটি আদর্শ গবেষণা ইকো সিস্টেম তৈরি করা, আধুনিকতার সঙ্গে ঐতিহ্যকে যুক্ত করে সমৃদ্ধির পথে এগিয়ে যাওয়া’
The Summit intended to “create an ideal research ecosystem, merging tradition with modernity to create prosperity”
শিল্পোদ্যোগী এবং স্টার্ট আপ কর্ণধারদের কাছে এই শীর্ষ বৈঠক এক বিশেষ সুযোগ এনে দেবে বিশ্ব নেতৃবৃন্দের সঙ্গে মুখোমুখি আলোচনা ও মত বিনিময়ের লক্ষ্যে।
The Summit is a unique opportunity for bringing together entrepreneurs and start ups with global leaders.
ইউএস-ইন্ডিয়া বিজনেস কাউন্সিল (ইউএসআইবিসি) এই সম্মেলনের আয়োজক।
The Summit is being hosted by the US-India Business Council (USIBC)
ইউএস-ইন্ডিয়া বিজনেস কাউন্সিল এই সম্মেলনের আয়োজক।
The Summit is being hosted by the US-India Business Council (USIBC)
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র – ভারত বাণিজ্যিক পর্ষদের পক্ষ থেকে এই শিখর সম্মেলনের আয়োজন করা হচ্ছে।
The Summit is being hosted by the US-India Business Council (USIBC)
এ বছর মার্চ মাসে দিল্লিতে আন্তর্জাতিকসৌরসঙ্ঘেরশিখর সম্মেলনহয়েছে।
The Summit of International Solar Alliance was held in Delhi in the month of March this year
উভয় নেতার কাছে এই শীর্ষ বৈঠক তাঁদের মৈত্রী সম্পর্ক গভীরতর করা এবং আন্তর্জাতিক ও আঞ্চলিক ইস্যু বিষয়ে মত বিনিময় করার এক সুযোগ এনে দিয়েছিল।
The Summit provided an occasion for both leaders to deepen their friendship and to exchange views on international and regional issues, in keeping with the tradition of high level political exchanges between India and Russia.
রাষ্ট্রসংঘের সাধারণ পরিষদের সভাপতি অধ্যাপক তিজ্জানি মুহাম্মদ বান্দে, রাষ্ট্রসংঘের মহাসচিব মিঃ আন্তেনিও গুতারেজ, আফ্রিকান ইউনিয়নের চেয়ারপার্সন মুসা ফাকি মুহামত, ইউরোপিও ইউনিয়নে হাই রিপ্রেজেন্টেরটিভ জোসেফ বোররেল্ল, বিশ্বস্বাস্থ্য সংস্থার মহানির্দেশক ড. টেড্রোস ঘেব্রেয়েসুস, এই সম্মেলনে বক্তব্য রাখেন।
The Summit was also addressed by the President of the UN General Assembly Prof Tijjani Muhammed Bande, UN Secretary General Mr.Antonio Guterres, African Union Chairperson Musa Faki Mahamat, EU High Representative, Josep Borrell, as well as Director General of the World Health Organization Dr.Tedros Ghebreyesus.
মার্কিন-ভারত বাণিজ্য পর্ষদ এই বৈঠকের আয়োজন করে।
The Summit was hosted by the US-India Business Council (USIBC)
ভারত সরকারের স্মার্টনগরী কর্মসূচিটিকে সহায়তাদানের লক্ষ্যে ঐ দেশগুলি যে নিরন্তর নগরায়ন প্রকল্পের উদ্যোগ গ্রহণ করেছে, তাকে বৈঠকে স্বাগত জানানো হয়।
The Summit welcomed the Nordic Sustainable Cities Project aimed at supporting the Smart Cities Program of the Government of India.
গত পাঁচ বছরের উন্নয়নের কাজের ভিত্তিতে ভারতের জনগণ, সেই উন্নয়ন প্রক্রিয়া চালিয়ে যাওয়ার জন্যই, পূর্ণ জনমতের দ্বারা তাঁদের সরকারকে পুনরায় বেছে নিয়েছেন, সেই অভিজ্ঞতা ভাগ করে নেওয়ার জন্যও এই শিখর সম্মেলন একটি প্ল্যাটফর্ম।
The Summit will also be a platform for sharing India’s strong developmental experience of the last five years, which provided the basis for a resounding mandate by the people of India to the Government to continue on the path to progress and stability.
এর উদ্বোধন করবেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী।
The Summit will be inaugurated by Hon’ble Prime Minister of India.
এই উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় তথ্য প্রযুক্তি, যোগাযোগ, বৈদ্যুতিন, আইন ও বিচার মন্ত্রী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ, পদ্মভূষণ পুরস্কার জয়ী তথা মার্কিন রাষ্ট্রপতির তথ্য প্রযুক্তি উপদেষ্টা কমিটির প্রাক্তন কো-চেয়ার অধ্যাপক রাজ রেড্ডি, রিলায়েন্স ইন্ডাস্ট্রি লিমিটেডের চেয়ারম্যান শ্রী মুকেশ আম্বানী, আইবিএম ইন্ডিয়ার সিইও ডঃ অরবিন্দ কৃষ্ণা, নীতি আয়োগের সিইও শ্রী অমিতাভ কান্ত, মন্ত্রকের সচিব শ্রী অজয় প্রকাশ সাহনি প্রমুখ।
The Summit will be inaugurated by Prime Minister Shri Narendra Modi in the august presence ofMinister of Electronics & IT, Communications and Law &Justice, Shri Ravi Shankar Prasad, eminent global AI expert Professor Raj Reddy, Turing awardee, Padma Bhushan awardee, and former Co-Chair of the US President's Information Technology Advisory Committee, Mr.MukeshAmbani, MD and Chairman, Reliance Industries Ltd and Mr.Arvind Krishna, CEO, IBM, among other dignitaries.
এবারের শীর্ষ বৈঠকে সন্ত্রাসবাদ, শান্তি ও নিরাপত্তার ক্ষেত্রে বিপদ, রাষ্ট্রসঙ্ঘের সংস্কার, জলবায়ু পরিবর্তন, সুস্হায়ী উন্নয়ন, আর্থিক প্রশাসন এবং দক্ষিণ-দক্ষিণ সহযোগিতার মতো সমসাময়িক গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা হবে।
The Summit will focus on a whole gamut of contemporary issues such as Terrorism, threats to peace and security, UN reform, climate change, sustainable development, economic governance and south-south cooperation.
সম্মেলনে আন্তর্জাতিক অর্থনীতি, প্রযুক্তি, উদ্ভাবন,  স্বাস্থ্য,   জৈব সংরক্ষণ এবং সর্বজনীন শিক্ষার মত বিষয় নিয়ে আলোচনা হশবার সম্ভাবনা রয়েছে
The Summit will focus on issues like global economy, technology, innovation, health, habitat conservation and universal education
এবারের সম্মেলনে তিনটি বিষয়ের ওপর সর্বাধিক গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে।
The Summit will focus on three key aspects:
এই শীর্ষ সম্মেলনে বিনিয়োগ আকর্ষণের ক্ষেত্র হিসাবে বিদ্যুৎ, কৃষি ও খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ, তথ্য প্রযুক্তি ও তথ্য প্রযুক্তি সম্পর্কিত পরিষেবা, নদী পরিবহণ ও বন্দর উপনগরী, প্লাস্টিক ও পেট্রো রসায়ন, ওষুধ ও চিকিৎসার সাজ-সরঞ্জাম, হস্তচালিত তাঁত, বস্ত্র ও হস্তশিল্প, পর্যটন, আতিথেয়তা ও সুস্বাস্থ্য, অসমারিক বিমান পরিবহণ এবং পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাসের ক্ষেত্রে বিনিয়োগের যে সমস্ত সুযোগ-সুবিধা রয়েছে, সে সম্পর্কে সম্মেলনে অবহিত করা হবে অংশগ্রহণকারী বিনিয়োগকর্তাদের।
The Summit will highlight investment opportunities in the State, focusing on: Power, Agriculture & Food Processing, IT & ITeS, River Transport & Port Townships, Plastics & Petrochemicals, Pharmaceuticals & Medical Equipment, Handloom, Textiles & Handicrafts, Tourism, Hospitality & Wellness, Civil Aviation and Petroleum and Natural Gas.