natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'আমার জীবন, আমার যোগ’ ভিডিও ব্লগিং প্রতিযোগিতার ভিডিও জমা দেওয়ার সময়সীমা ২১ জুন পর্যন্ত বাড়ানো হয়েছে
Submission Deadline for the ‘My Life, My Yoga’ Video Blogging Contest extended till 21st June, 2020
‘মাই লাইফ, মাই যোগা’ ভিডিও ব্লগিং প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণের সময়সীমা বাড়িয়ে আগামী ২১শে জুন
Submission Deadline for the ‘My Life, My Yoga’ Video Blogging Contest extended till 21st June, 2020
ই. আর. ও. (ইলেক্টরেল রেজিস্ট্রেশন অফিসার) অফিসে জমা দেওয়া যাবে ৬ নং ফর্ম,
Submission of Form 6 at EROs Office (Electoral Registration Officer)
উপভোক্তারা ৬০ বছর বয়স পূর্ণ করলে মাসিক ন্যূনতম ৩ হাজার টাকা পেনশন পাবেন।
Subscribers, after attaining the age of 60 years, are eligible for a monthly minimum assured pension of Rs.3,000/-
শ্রী শক্তিকান্ত দাস কমিশনের সদস্য হিসেবে অব্যাহতি নেওয়ায়, শ্রী অজয় নারায়ণ ঝা-কে তাঁর স্থলাভিষিক্ত করা হয়।
Subsequent to Shri.Shaktikanta Das demitting his office, Shri.Ajay Narayan Jha was appointed as a Member
বিভিন্ন রাজ্যে আটকে পড়া পরিযায়ী শ্রমিক, তীর্থযাত্রী, পর্যটক, ছাত্র ছাত্রী এবং অন্যান্য যাত্রীদের বিশেষ ট্রেনে ফিরিয়ে আনার ক্ষেত্রে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের নির্দেশ পাওয়ার পর, ভারতীয় রেল "শ্রমিক স্পেশাল" ট্রেন পরিষেবার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains,Indian Railways had decided to operate “Shramik Special” trains.
বিভিন্ন রাজ্যে আটকে পড়া পরিযায়ী শ্রমিক, তীর্থযাত্রী, পর্যটক, ছাত্র ছাত্রী এবং অন্যান্য যাত্রীদের বিশেষ ট্রেনে ফিরিয়ে আনার ক্ষেত্রে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের নির্দেশ পাওয়ার পর,ভারতীয় রেল "শ্রমিক স্পেশাল"ট্রেন পরিষেবার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains,Indian Railways had decided to operate “Shramik Special” trains.
বিভিন্ন রাজ্যে আটকে পড়া পরিযায়ী শ্রমিক,তীর্থযাত্রী,পর্যটক,ছাত্র ছাত্রী এবং অন্যান্য যাত্রীদের বিশেষ ট্রেনে ফিরিয়ে আনার ক্ষেত্রে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের নির্দেশ পাওয়ার পর,ভারতীয় রেল গত ১লা মে,২০২০ তারিখ থেকে "শ্রমিক স্পেশাল"ট্রেন পরিষেবার সিদ্ধান্ত নেয়।
Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains,Indian Railways had decided to operate “Shramik Special” trains.
দেশের বিভিন্ন জায়গায় আটকে পড়া প্রবাসী শ্রমিক, পুণ্যার্থী, পর্যটক, ছাত্রছাত্রী এবং অন্যান্য ব্যক্তিদের যাতায়াতের ব্যাপারে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের নির্দেশের প্রেক্ষিতে ভারতীয় রেল শ্রমিক স্পেশাল ট্রেন চালানোর সিদ্ধান্ত নেয়।
Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains,Indian Railways had decided to operate “Shramik Special” trains.
দেশের বিভিন্ন প্রান্তে আটকে পড়া প্রবাসী শ্রমিক, পুণ্যার্থী, পর্যটক, ছাত্রছাত্রী এবং অন্যান্য ব্যক্তিদের যাতায়াতের ব্যাপারে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের নির্দেশ অনুযায়ী ভারতীয় রেল শ্রমিক স্পেশাল ট্রেন চালানোর সিদ্ধান্ত নেয়।
Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains,Indian Railways had decided to operate “Shramik Special” trains.
দেশের বিভিন্ন প্রান্তে আটকেপড়া প্রবাসী শ্রমিক, পুণ্যার্থী, পর্যটক, ছাত্র-ছাত্রী এবং অন্যান্য ব্যক্তিদের যাতায়াতের ব্যাপারে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রকের নির্দেশ অনুযায়ী ভারতীয় রেল শ্রমিক স্পেশাল ট্রেন চালানোর সিদ্ধান্ত নেয়।
Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains,Indian Railways had decided to operate “Shramik Special” trains.
ভারতীয় রেলের পক্ষ থেকে সুস্পষ্টভাবে জানানো হয়েছে, রাজ্য সরকারগুলির অনুরোধের প্রেক্ষিতে প্রবাসী শ্রমিক, পুণ্যার্থী, পর্যটক, ছাত্রছাত্রী ও আটকে পড়া অন্যান্য ব্যক্তিদের জন্য বিশেষ ট্রেন চালানো হচ্ছে।
Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains,Indian Railways had decided to operate “Shramik Special” trains.
বিভিন্ন স্থানে আটকা পড়া পরিযায়ী  শ্রমিক, তীর্থযাত্রী, পর্যটক, শিক্ষার্থী এবং অন্যান্য ব্যক্তিদের নিজ নিজ রাজ্যে পৌঁছে দেওয়ার বিষয়ে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের ছাড়পত্র পাওয়ার  পর, ভারতীয় রেল  “শ্রমিক স্পেশাল” ট্রেন চালানোর সিদ্ধান্ত নেয়।
Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains,Indian Railways had decided to operate “Shramik Special” trains.
পরিযায়ী শ্রমিক, তীর্থযাত্রী, পর্যটক, ছাত্র-ছাত্রী সহ অন্য যে সমস্ত নাগরিক দেশের বিভিন্ন প্রান্তে লকডাউনের কারণে আটকে রয়েছেন, কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের নির্দেশ অনুসারে ভারতীয় রেল, তাঁদের জন্য ‘শ্রমিক স্পেশাল’ ট্রেন চালানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains,Indian Railways had decided to operate “Shramik Special” trains.
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের কাছ থেকে অনুমতি পাওয়ার পর বিশেষ ট্রেনের মাধ্যমে বিভিন্ন স্থানে আটকে পড়া পরিযায়ী শ্রমিক, তীর্থযাত্রী, পর্যটক, শিক্ষার্থী এবং অন্যান্য ব্যক্তিদের নিজ নিজ রাজ্যে পৌঁছে দেওয়ার জন্য ভারতীয় রেল পয়লা মে থেকে শ্রমিক স্পেশাল ট্রেন চালানোর সিদ্ধান্ত নেয়।
Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains,Indian Railways had decided to operate “Shramik Special” trains.
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের কাছ থেকে অনুমতি পাওয়ার পর বিশেষ ট্রেনের মাধ্যমে বিভিন্ন স্থানে আটকে পড়া পরিযায়ী শ্রমিক, তীর্থযাত্রী, পর্যটক, শিক্ষার্থী এবং অন্যান্য ব্যক্তিদের নিজ নিজ রাজ্যে পৌঁছে দেওয়ার জন্য ভারতীয় রেল পয়লা মে থেকে ‘শ্রমিক স্পেশাল’ ট্রেন চালানোর সিদ্ধান্ত নেয়।
Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains,Indian Railways had decided to operate “Shramik Special” trains.
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রকের কাছ থেকে অনুমতি পাওয়ার পর বিশেষ ট্রেনের মাধ্যমে বিভিন্ন স্থানে আটকে পড়া পরিযায়ী শ্রমিক, তীর্থ যাত্রী, পর্যটক, শিক্ষার্থী এবং অন্যান্য ব্যক্তিদের নিজ নিজ রাজ্যে পৌঁছে দেওয়ার জন্য  ভারতীয় রেল পয়লা মে থেকে ‘শ্রমিক স্পেশাল’ ট্রেন চালানোর সিদ্ধান্ত নেয় ।
Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains,Indian Railways had decided to operate “Shramik Special” trains.
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রকের কাছ থেকে অনুমতি পাওয়ার পর বিশেষ ট্রেনের মাধ্যমে বিভিন্ন স্থানে আটকে পড়া পরিযায়ী শ্রমিক, তীর্থ যাত্রী, পর্যটক, শিক্ষার্থী এবং অন্যান্য ব্যক্তিদের নিজ নিজ রাজ্যে পৌঁছে দেওয়ার জন্য  ভারতীয় রেল পয়লা মে থেকে ‘শ্রমিক স্পেশাল’ ট্রেন চালানোর সিদ্ধান্ত নেয়।
Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains,Indian Railways had decided to operate “Shramik Special” trains.
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী নির্মলা সীতারমন গতকাল এক সাংবাদিক সম্মেলনে গৃহের ক্রেতাদের স্বার্থ সুরক্ষায় যে সমস্ত পদক্ষেপের কথা ঘোষণা করেছেন, তার প্রেক্ষিতে রিয়েল এস্টেট ক্ষেত্রের প্রকল্পগুলির নথিভুক্তিকরণের মেয়াদ প্রাথমিক ভাবে ছয় মাস এবং কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে প্রয়োজন ভিত্তিতে আরও তিন মাস বাড়ানোর ব্যাপারে রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে নির্দেশিকা জারি করা হয়েছে।
Subsequent to the announcement made by the Union Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman’s in a press conference, here today, in order to protect the interest of homebuyers, Central Government has issued an advisory to all States / UTs and their Real Estate Regulatory Authorities to automatically extend registration of all real estate projects registered under RERA by 6 months and further upto 3 months, if required in view of the COVID-19 pandemic.
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন গতকাল এক সাংবাদিক সম্মেলনে গৃহ ক্রেতাদের স্বার্থ সুরক্ষায় যে সমস্ত পদক্ষেপের কথা ঘোষণা করেছেন, তার প্রেক্ষিতে রিয়েল এস্টেট ক্ষেত্রের প্রকল্পগুলির নথিভুক্তিকরণের মেয়াদ প্রাথমিকভাবে ছয় মাস এবং কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে প্রয়োজন ভিত্তিতে আরও তিন মাস বাড়ানোর ব্যাপারে রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে নির্দেশিকা জারি করা হয়েছে।
Subsequent to the announcement made by the Union Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman’s in a press conference, here today, in order to protect the interest of homebuyers, Central Government has issued an advisory to all States / UTs and their Real Estate Regulatory Authorities to automatically extend registration of all real estate projects registered under RERA by 6 months and further upto 3 months, if required in view of the COVID-19 pandemic.
সংসদে আজ বাজেট প্রস্তাব পেশ হওয়ার পর কেন্দ্রীয় রেল এবং কয়লা মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল বলেছেন যে, রেলের জন্য বিনিয়োগ ২০১৮-১৯ অর্থবর্ষে তিনগুণ বৃদ্ধি করে ১ লক্ষ ৪৬ হাজার ৫০০ কোটি টাকা করার প্রস্তাব করা হয়েছে।
Subsequent to the presentation of the Budget in Parliament today, The Union Minister for Railways and Coal Shri Piyush Goyal informed that Government is drastically scaling up investments by almost three times to Rs 1,46,500 cr.in 2018-19 as against Rs 53,989 cr.in 2013-14to reduce accumulated backlog in capacity creation.Shri Goyal pointed out that this is 22% higher than 2017-18 (RE), and includes budgetary support of Rs.53,060 cr; internal resources of Rs.11,500 cr; IRFC to raise Rs.28,500 cr; Institutional Finance
পরবর্তীকালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র যৌথ সর্বাঙ্গীন পরিকল্পনা থেকে বেরিয়ে আসায় বিদেশ মন্ত্রক জাহাজ চলাচল মন্ত্রককে আইপিজিএল থেকে জেএনপিটি এবং ডিপিটি –কে বাদ রাখার প্রস্তাব দেয়।
Subsequent to the withdrawal of the USA from the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA), Ministry of External Affairs advised Ministry of Shipping on 29th October 2018 to exclude JNPT and DPT from possible impact of US sanctions.
পরবর্তীকালে তাঁকে ভুবনেশ্বরের মাঞ্চেশ্বর রেলওয়ে হাসপাতালে স্থানান্তর করা হয়।
Subsequently he was transferred to Mancheswar Railway Hospital, Bhubaneswar
এরপরে, ২টি ডারনিয়ার বিমান, ১ সিকিং হেলিকপ্টার, ২ অ্যাডভান্সড লাইট হেলিকপ্টার (এএলএইচ) এবং ২ চেতক হেলিকপ্টার নিয়ে গঠিত ৭টি বিমানে সাহায্যে শহরের নামকরা স্থান,মেরিন ড্রাইভের উপর দিয়ে ফ্লাইপাস্টের আয়োজন করা হয়, যেখানে নৌবাহিনী, করোনা যোদ্ধাদের  ধন্যবাদ জানাতে একটি ব্যানার প্রদর্শিত হয়।
Subsequently, 07 aircraft flypast consisting of 02 Dornier aircraft, 01 SeaKing helicopter, 02 Advanced Light Helicopter (ALH) and 02 Chetak helicopters of Indian Navy was conducted over the city’s renowned landmark, Marine Drive which was immediately followed by steampast by 07 Fast Interceptor Crafts of the Navy, in the channel, displaying a banner thanking the Corona Warriors.
এরপর, আন্তঃমন্ত্রক ছাড়াও সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন পক্ষের সঙ্গে আলোচনা চালানো হয় যার মধ্যে আছে গৃহ ঋণদাতা সংস্থা, ব্যাঙ্ক, এনবিএফসি, লগ্নিকারী এবং রিয়েল এস্টেট ডেভেলপার।
Subsequently, Inter-ministerial consultations and several stakeholder consultations were held with the housing industry including Housing Finance Companies, Banks, NBFCs, Investors, and Real Estate Developers
পরবর্তীতে ল্যান্ডার অরবিটার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে এবং চাঁদের দক্ষিণ মেরুর কাছাকাছি পূর্ব নির্ধারিত জায়গায় সেটি নামবে।
Subsequently, Lander will separate from the Orbiter and soft land at the predetermined site close to lunar South Pole
পরবর্তী সময়ে ভারতেরই এক সুসন্তানমহান বৈজ্ঞানিক ডঃ জগদীশ চন্দ্র বোস বিশ্বের সামনে বৈজ্ঞানিক উপায়ে এই সত্যকেপ্রতিষ্ঠিত করেছেন।
Subsequently, a India’s son and great scientist Dr Jagdish Chandra Bose had also proved it before the world.
পরবর্তীকালে বিভিন্ন বৈঠকে পরিকাঠামো উন্নয়নের জন্য ব্যাঙ্ক/আর্থিক প্রতিষ্ঠান, বেসরকারি ইক্যুইটি ফান্ড এবং সিআইআই, ফিকি ও অ্যাসোচেমের মতো শিল্প সংগঠনগুলির সঙ্গে বৈঠক করা হয়।
Subsequently, several meetings were held with various Departments/Ministries engaged in infrastructure development, Corporates engaged in infrastructure development & construction, Banks/Financial Institutions, Private Equity funds, and Industry Associations, including CII, FICCI & ASSOCHAM, to seek information as well as suggestions on reforms required in infrastructure sectors
ওয়েবিনারে ভারতীয় সংস্থা জিএআইএল লিমিটেড এবং ইন্ডান ওয়েল কর্পোরেশন লিমিটেড ভারতে পরিবহণ জ্বালানি হিসেবে এলএনজি এবং সিএনজি-র ব্যবহার সম্পর্কে বিভিন্ন অভিজ্ঞতার কথা তুলে ধরে।
Subsequently, speakers from Indian companies, namely GAIL (India) Limited and Indian Oil Corporation Limited also made presentations about their experience in CNG and LNG as transport fuel in India
এরপর রাষ্ট্রপতি দেওলালির স্কুল অফ আর্টিলারিতে যান এবং জওয়ানদের সঙ্গে কথা বলেন।
Subsequently, the President visited the School of Artillery, Deolali and interacted with the gunners.
পরবর্তীতে ভূবিজ্ঞান মন্ত্রকের সচিব ডঃ এম রাজিবন ও উপদেষ্টা ডঃ এম পি ওয়াকদিকার উপরাষ্ট্রপতি ডেকে পাঠান।
Subsequently, the Secretary, Ministry of Earth Sciences, Dr.M.Rajeevan and the Advisor, Ministry of Earth Sciences, Dr.M.P.Wakdikar called on the Vice President and briefed him on the status of the project, here today.
এরপর, ২০১৭-র ডিসেম্বরে এই পরিষেবা সম্প্রসারিত হয় দিল্লি-জম্মু, জম্মু-শ্রীনগর, শ্রীনগর-জম্মু এবং জম্মু-দিল্লি ক্ষেত্রের জন্য।
Subsequently, the Service was extended to cover 1) Delhi-Jammu, 2) Jammu-Srinagar, 3) Srinagar-Jammu  and 4) Jammu-Delhi sector in Dec 2017
এরপর, প্রতিনিধি ঐ প্যাভিলিয়নে প্রকাশ করে পিকল্‌ ম্যাগাজিন।
Subsequently, the delegation released Pickle Magazine at the pavilion.
পরবর্তী পর্যায়ে যুদ্ধজাহাজ তেগের দায়িত্বে থাকা নৌবাহিনীর দল রাষ্ট্রদূতের সঙ্গে বৈঠকে জিবৌতির অবস্হানগত গুরুত্ব ও ঐ অঞ্চলে অন্য দেশের নৌবাহিনীর আগ্রহ বৃদ্ধির বিষয়েও জানায়।
Subsequently, the ship’s Ops Team had an interaction with the Ambassador on the growing strategic importance of Djibouti and the growing interest of other navies in the region.
কর্মজীবনে তিনি জন-প্রশাসনে মাস্টার্স ডিপ্লোমা এবং সোশ্যল সায়েন্সেস-এ এমফিল করেছেন।
Subsequently, while in service he also obtained the Masters Diploma in Public Administration and an M.Phil in Social Sciences.
যোগ্য ওসঠিক সুফল গ্রহীতাদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টগুলিতে এখন সরাসরি হস্তান্তরিত হচ্ছে ১০বিলিয়ন মার্কিন ডলারের মতো ভর্তুকি সহায়তা।
Subsidies worth nearly 10 billion US dollars are being directly transferred to the bank accounts of the intended beneficiaries.
আমাদের দেশে ভর্তুকি সহায়তা দেওয়া হয়এলপিজি সিলিন্ডারের ওপর।
Subsidy is provided on LPG cylinders in our country
দেশজুড়ে সন্ত্রাসবাদী কার্যকলাপ হ্রাস
Substantial Reduction in Incidents of Terrorism in the Country
·         স্কুলে ভর্তির অনুপাত, লিঙ্গসাম্য সূচক এবং প্রাথমিক স্কুলস্তরে শিক্ষার মানের উন্নয়নে বোঝা যায়, শিক্ষার সূচকের পরিমাণগত এবং গুণগত অগ্রগতি ঘটেছে।
Substantial progress in both quantitative and qualitative indicators of education is reflected in the improvements in Gross Enrolment Ratios, Gender Parity Indices and learning outcomes at primary school levels.
সেজন্যে ভারতের সাফল্য এবং বৃদ্ধি সুনিশ্চিত; আমরা দ্রুত আত্মনির্ভর হয়ে ওঠার ক্ষমতা রাখি!
Success and growth of India is certain; we can become Atmanirbhar!
সুখোই – ৩০ এমকেআই যুদ্ধ বিমানের সাহায্যে আকাশ থেকে নিক্ষেপযোগ্য ব্রহ্মোস ক্ষেপণাস্ত্রের পরীক্ষা সফল
Successful Firing of BrahMos Air Launched Missile  from Su-30 MKI Aircraft
এসইউ-৩০ এমকেআই যুদ্ধ বিমান থেকে ব্রাহমোস ক্ষেপনাস্ত্রের সফল উৎক্ষেপন
Successful Firing of Brahmos Air Launched Missile from Su-30 MKI Aircraft
সুখোই-৩০ এমকেআই যুদ্ধ বিমান থেকে ব্রহ্মোস ক্ষেপণাস্ত্রের পরীক্ষা সফল হয়েছে।
Successful Firing of Brahmos Air Launched Missile from Su-30 MKI Aircraft
আকাশ ক্ষেপোণাস্ত্রের সফল উৎক্ষেপণ
Successful Launch of Akash Missile
ব্রাহ্মোস ক্ষেপনাস্ত্রের কার্যকারিতা মেয়াদ বৃদ্ধির জন্য পরীক্ষামূলক উৎক্ষেপন সফল হয়েছে
Successful Test Firing of Brahmos to Validate Service Life Extension
কার্যকালের মেয়াদ বৃদ্ধি করতে ব্রহ্মোস ক্ষেপণাস্ত্রের পরীক্ষা সফল হ’ল
Successful Test Firing of Brahmos to Validate Service Life Extension
ফিফা অনুর্দ্ধ –১৭ বিশ্বকাপ সফল আয়োজন
Successful conclusion of FIFA U-17 World Cup
নির্দিষ্ট সময়ের ব্যবধানে পরপর দুটি পিনাকা ক্ষেপণাস্ত্রের পরীক্ষামূলক সফল উৎক্ষেপণ
Successful flight test of two Pinaka missiles in salvo mode
ভূমি ও আকাশ থেকে দুটি ব্রহ্মোস ক্ষেপণাস্ত্রের সফল পরীক্ষা
Successful launch of two BrahMos missiles from land and air platforms
*কৃষি বিপণনের সফল মডেল
Successful models of agricultural marketing,
‘A set’ নামক অত্যাধুনিক মহাকাশ প্রযুক্তির সফল পরীক্ষা নিশ্চিতভাবেই একবিংশ শতাব্দীতে ভারতের সামর্থ্যকে সংজ্ঞায়িত করবে।
Successful testing of state-of-the-art space technology in the form of ASAT will certainly define the capability of 21st century India.
এই আলোচনাগুলিতে সুশীল সমাজ এবং কংগ্রেস, আপ, বিজেপি সহ বিভিন্ন রাজনৈতিক দলের প্রতিনিধিরা যোগ দিয়েছেন।
Such Peace Committee/RWA/MWA have been attended by different sections of the society including Civil Society Groups, representatives of different political parties including Congress, AAP, BJP, etc.
ভারতে এ পর্যন্ত তিনবার এই সম্মেলনের আয়োজন করা হয়েছে।
Such a Conference is being organized in India for the first time.
সাধু-সন্ন্যাসীদেরএই পরম্পরা ভারতের জীবন্ত সমাজেরই প্রতিবিম্ব, পরিণাম।
Such a chain of India’s saints is reflection and result of the living society
এই ধরণের সরকার কখনই নিয়ন্ত্রণ ও উদ্যোগের ওপর কর্তৃত্ব করতে চাইবে না
Such a government doesn’t want to hog the control and initiative
এই মানসিকতা কখনো দেশের উন্নয়নের ভারসাম্য রক্ষা করতে পারে না
Such a mindset can never lead to a balanced growth of the country
এমনই একটি অভিনব প্রয়াস চালাচ্ছে FSSAI অর্থাৎ Food Safety and Standard Authority of India।
Such a unique effort is being attempted by F.S.S.A.I viz Food Safety and Standard Authority of India
এ ধরণের কর্মসংস্কৃতি নীতি-নির্ধারিত সুশাসনকে আরও মজবুত করবে।
Such a work culture will strengthen policy driven governance
উভয় পক্ষের মধ্যে এ ধরণের সমন্বয় বিভিন্ন ধরণের বৈজ্ঞানিক সমস্যার দ্রুত ও কার্যকর সমাধানসূত্র খুঁজে বের করতে সাহায্য করবে বলেও শ্রী মোদী অভিমত প্রকাশ করেন।
Such an approach will help in finding faster and better solutions for the various scientific questions, PM said.
এহেন সুযোগসন্ধানী বিরোধিতায় কোনও রাজনৈতিক দলের লাভ কিংবা লোকসান হতে পারে, কিন্তু এর মাধ্যমে নিশ্চিতভাবেই দেশের ক্ষতি হয়।
Such an opportunistic opposition may benefit or harm any party, but the country definitely suffers from this
এই উপায়গুলি আমাদের এই গ্রহকে নিরাপদ রাখার ক্ষেত্রে সর্বোত্তম নিশ্চয়তা দিতে পারে
Such as approach, he stated, would be the best guarantee for safeguarding our planet.
তিনি বলেন যে এই ধরনের দৃষ্টিকোণ আমাদের গ্রহের নিরাপত্তার ক্ষেত্রে সবচাইতে বেশি নিশ্চয়তা দেবে
Such as approach, he stated, would be the best guarantee for safeguarding our planet.
কতগুলি বোমা বিফোরণ, কতগুলি জঙ্গি হামলার ষড়যন্ত্র আটকানোর ক্ষেত্রে এমন কুকুরগুলি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।
Such canines have played a very important role in thwarting numerous bomb blasts and terrorist conspiracies
সেক্ষেত্রে প্রয়োজনীয় পরিবর্তন প্রেস বিজ্ঞপ্তির মাধ্যমে জানানো হবে।
Such changes, if any, will be communicated through regular press releases.
মাত্র দু বছরের মধ্যে এই ধরনের কোম্পানীগুলি নিজে থেকেই ১ লক্ষ ২৫ হাজার কোটি টাকার ঋণ পরিশোধ করেছে।
Such companies have themselves come forward and have repaid approximately Rs.1.25 lakh crores to their creditors and banks in just within 2 years
এই তথ্যের মধ্যে থাকছে প্রার্থীর নাম, বাবা / স্বামীর নাম, জন্ম তারিখ, শ্রেণীভিত্তিক তথ্যাদি, লিঙ্গ, শিক্ষাগত যোগ্যতা ইত্যাদি।
Such details include Name of the candidate, Father's/ Husband's name, Date of Birth, Category, Gender, Educational Qualifications, Total marks etc
যুবাবস্থায় এই রোগ প্রায় হতই না।
Such diseases were very rare in young people
এই বৈচিত্র্য আমাদের উন্নত সমাজ গড়তে সাহায্য করে।
Such diversity makes us a better society
এ ধরনের প্রচেষ্টা সাংহাই কো-অপারেশন অর্গানাইজেশনকে পরিভাষিত করা সর্বসম্মতি এবং সহযোগিতার ভাবনার পরিপন্থী
Such efforts are discordant to the spirit of consensus and cooperation that defines SCO.
এ ধরনের প্রচেষ্টা সব থেকে বেশি প্রভাব ফেলে জনগণের আস্থার ওপর
Such efforts have the greatest impact on public confidence
এ ধরনের প্রয়াস অবশ্যই প্রশংসনীয়
Such efforts should be commended
এহেন প্রচেষ্টায় আবহাওয়া পরিবর্তনের মতো সমস্যার সমাধানকল্পে প্রযুক্তিগত ও আর্থিক সহযোগিতা বৃদ্ধির মাধ্যমে ছোট ছোট উন্নয়নশীল দেশগুলির প্রয়োজন মেটাতে অনেক বড় সুযোগ আসবে বলে আমার বিশ্বাস।
Such efforts will help in forging technological and economic partnerships to meet the challenges of climate change, I am confident that this will particularly help in meeting the needs of small developing countries.
এরকম মানুষ বিশ্বের প্রত্যেক সমাজে রয়েছে
Such elements can be found in every society in the world
আয়কর বিভাগের এ ধরণের ই-মেলগুলিতে সংশ্লিষ্ট করদাতার কাছ থেকে বকেয়া দাবি-দাওয়ার ব্যাপারে তথ্য যাচাই, ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট নম্বর এবং রিফান্ড দেওয়ার আগে ভুল-ত্রুটি সংশোধন করে নেওয়ার জন্য ই-মেলগুলি পাঠানো হয়।
Such emails of I-T Department seek taxpayers to confirm their outstanding demand, their bank account number and reconciliation of defect/mismatch prior to issue of refund
ভারত থেকে যাত্রীদের আন্তর্জাতিক বিমান সফরের ওপর নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহারের দিন থেকে পরবর্তী ৩০ দিন বিদেশে যাওয়ার অনুমতি মিলবে।
Such extensions would be granted for a period up to 30 days from the date of lifting the prohibition on international air travel of passengers from India without levy of over stay penalty.
এই ভয়-ভীতি কিন্তু নতুন বা নিতান্ত অমূলক নয়।
Such fears are neither un-founded  nor new.
দীর্ঘকাল ধরে আমাদের শিক্ষা ব্যবস্থায় এই নমনীয়তার প্রয়োজন ছিল।
Such flexibility was long needed in our education system
তবে নিম্নের শর্তগুলি পূরণ করলে রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলি কনটেনমেন্ট এলাকার বাইরে  ১৫ই অক্টোবরের পর থেকে ১০০ জনের বেশী লোককে জমায়েতের অনুমতি দেবে।
Such gatherings beyond the limit of 100 persons may be permitted, outside Containment Zones, by State/UT governments after 15th October,2020 only and subject to the following conditions:-
এই ধরণের সুপার ক্যাপাসিটর প্রচলিত এবং নতুন ধরণের ব্যাটারিগুলির বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য বহন করে
Such hybrid supercapacitors combine the features of both conventional double layer supercapacitors and batteries and act as high power-high energy storage devices
এ ধরনের উদ্ভাবনমূলক প্রয়াস দেশে ই-গতিময়তার লক্ষ্যে এক অনুকূল বাতাবরণ গড়ে তোলার জন্য অত্যন্ত জরুরি।
Such innovative initiatives are imperative for the creation of a robust e-mobility ecosystem in the country
ব্যবহার পরিবর্তনের এরকম উদাহরণ অন্যান্য ক্ষেত্রেও পরিলক্ষিত হচ্ছে
Such instances of behaviour change are also visible in other areas
এটা আমাদের বৈজ্ঞানিকদের সাফল্য।
Such is the mastery of our scientists.
নর্থ ব্লক, সাউথ ব্লক, রাষ্ট্রপতি ভবনের মতো গুরুত্বপূর্ণ সরকারি প্রতিষ্ঠানগুলি এই আলোকমালায় সাজানো হয়েছে।
Such lighting has been done in important Government buildings such as North Block, South Block and Rashtrapati Bhavan
এই ধরণের ম্যারাথনের উদ্যোগ আয়োজন সাধারণ মানুষের স্বাস্থ্যের পক্ষে ইতিবাচক।
Such marathons augur well for the health of people
আমাদের দেশে এধরণের নেতিবাচক ভাবনার কোনো জায়গা নেই
Such negative thinking has no place in our country
খসড়া এই আইন সম্পর্কে মতামত, পরামর্শ বা আপত্তি বিজ্ঞাপিত হওয়ার দিন থেকে ৪৫ দিনের মধ্যে পাঠানো প্রয়োজন
Such objections and suggestions are required to be submitted within a period of 45 days from the date of notification of the draft rules
খসড়া এই আইন সম্পর্কে মতামত, পরামর্শ বা আপত্তি বিজ্ঞাপিত হওয়ার দিন থেকে ৪৫ দিনের মধ্যে পাঠানো প্রয়োজন।
Such objections and suggestions are required to be submitted within a period of 45 days from the date of notification of the draft rules.
বিদ্যুৎ চালিত যানবাহন, ডিজিটাল প্রযুক্তি, সার, কৃষিজাত পণ্য, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ইত্যাদির সম্ভাবনা অনেক বেশি।
Such possibilities are especially present in electric vehicles, digital technology, fertilizer, agricultural products, food processing, etc
রাজ্যগুলির দ্বারা এইধরনের অতিসক্রিয় দৃষ্টিভঙ্গী চুক্তির আরও পূর্বাভাসযোগ্য পাঠ সুনিশ্চিত করতে বিচারকারী ট্রাইব্যুনালকে সহায়তা করবে।
Such pro-active approach by States can foster a more predictable and coherent reading of treaty terms by arbitration tribunals.
এই সমস্ত উৎপাদন নিঃসন্দেহে সারা বিশ্বেই সমাদৃত হবে।
Such products, shall, of course, find resonance across the world.
এই ধরনের কর্মসূচী বিজ্ঞানের ধারাকে বদল করে চলেছে।
Such programmes are changing the way that science is done
অন্যান চ্যাম্পিয়ান ক্ষেত্রগুলির জন্যেও এধরণের প্রকল্প রচনা করা হচ্ছে।
Such schemes are being planned for other Champion sectors too
আপনারা স্কুলেও এরকম দক্ষ লোকেদের আমন্ত্রণ জানিয়ে আনতে পারেন।
Such skilled people could also be invited to schools
এই ধরনের পদক্ষেপগুলি কয়লা ক্ষেত্রকে গতি দিয়েছে।
Such steps provided impetus to coal sector