natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তাছাড়া, তাঁরা যে ভাতা ২-৪ হাজার টাকা পেতেন তা বৃদ্ধি করে ১০-১৪ হাজার টাকা করা হয়েছে।
In addition to this, the perks which were paid to them they were in the range of Rs.2,000 to Rs.4,000, now they have been enhanced to Rs.10,000 to Rs.14,000
এছাড়া, জম্মু ও কাশ্মীরের ১৬ হাজারেরও বেশি ছাত্রছাত্রীদের দেশের প্রতিষ্ঠিত বিশ্ববিদ্যালয়গুলি এবং নামী কলেজগুলিতে পড়ার জন্য ছাত্রবৃত্তি প্রদানের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
In addition to this, the scholarships have been provided to the students of Jammu & Kashmir for completing their education in the reputed universities and colleges of the country.
এছাড়াও বিভিন্ন চিনি কলে ও অনুসারি শিল্পে আরও ৫ লক্ষ কর্মচারী কাজ করেন- যাঁদের জীবিকা চিনি শিল্পের ওপর নির্ভরশীল
In addition to this, there are about five lakh workers employed in sugar mills and ancillary activities; and their livelihood depends on the sugar industry.
এছাড়াও বিভিন্ন চিনি কলে ও অনুসারি শিল্পে আরও ৫ লক্ষ কর্মচারী কাজ করেন- যাঁদের জীবিকা চিনি শিল্পের ওপর নির্ভরশীল।
In addition to this, there are about five lakh workers employed in sugar mills and ancillary activities; and their livelihood depends on the sugar industry.
এছাড়াও চিনিকল এবং আনুষঙ্গিক কাজকর্মে আরো প্রায় ৫ লক্ষ শ্রমিক যুক্ত
In addition to this, there are about five lakh workers employed in the sugar mills and ancillary activities; and their livelihood depends on the sugar industry
এছাড়াও এই ভ্রাম্যমান পরীক্ষাগারগুলিতে কৃষকদের কৃষি বিষয়ে প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য অডিও-ভিডিওর ব্যবস্থাও থাকছে।
In addition to this, these Mobile Labs are also equipped with Audio-Video system to educate farmers on various agricultural topics.
তাছাড়া সরকার স্ট্যান্ড-আপ ইন্ডিয়া, স্টার্ট-আপ ইন্ডিয়া, স্কিল-ইন্ডিয়া মিশনের মাধ্যমেও নবীনদের ক্ষমতায়ণের কাজ করছে, ‘শ্রমএব জয়তে’-র সিদ্ধান্ত অনুসারে শ্রম আইনে প্রতিনিয়ত সংস্কারের মাধ্যমে প্রক্রিয়াগুলিকে সরল করার প্রচেষ্টা চলছে।
In addition to this, this government has been doing the work of empowering the youth through Stand up India, Start up India, Skill India Mission
এগুলি ছাড়াও আরও তিনটি নির্দেশিকা জারি করা হয়েছে, যেগুলি www. mohfw. gov. in  - এই ওয়েবসাইটে পাওয়া যাবে।
In addition to this, three guidelines have also been issued (these are available at www.mohfw.gov.in):
এছাড়া প্রধানমন্ত্রীর নামে একটি বিস্তৃত  উদ্যোগ ই-বিদ্যা  শুরু করা হয়েছে, যা শিক্ষায় বহুমুখী  প্রচেষ্টা সফল করতে ডিজিটাল / অনলাইন / অন-এয়ার শিক্ষার সাথে সম্পর্কিত সমস্ত প্রচেষ্টা এক করে দেয়।
In addition to this,a comprehensive initiative called PM eVIDYA has been initiated which unifies all efforts related to digital/online/on-air education to enable multi-mode access to education
এছাড়াও, যেখান থেকে ‘কোভিড-১৯’-এর উৎপত্তি, চিনের সেই উহান শহর থেকে এয়ার ইন্ডিয়ার বিমানে ১১২ জনকে নিয়ে আসা হয়েছে।
In addition, 112 persons have been evacuated from Wuhan, China, the epicentre of the COVID-19 outbreak by an IAF flight
এছাড়াও এই সম্মেলনে ১২টি পূর্ণাঙ্গ বক্তৃতা, বিশিষ্ট বিজ্ঞানীদের ১৩টি আমন্ত্রিত ব্যক্তির আলোচনা, ২টি স্মারক বক্তৃতা এবং একটি জনপ্রিয় বক্তৃতা রয়েছে
In addition, 12 plenary lectures, 13 invited talks by eminent scientists, 2 memorial lectures, 1 popular lecture are being arranged
তাছাড়া যে ১৫টি নতুন নার্সিং কলেজ মঞ্জুর করা হয়েছে সেখানে স্থানীয় যুবক যুবতীদের কর্মসংস্থানের নতুন সুযোগ গড়ে উঠবে
In addition, 15 new nursing colleges which have been approved will create new opportunities for the youth
এছাড়া, অতিরিক্ত ১৫০ কিলোমিটার শহরতলির রেল নেটওয়ার্ক তৈরি করতে ৪০ হাজার কোটি টাকা বরাদ্দে একটি পরিকল্পনা রূপায়ণের উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
In addition, 150 kilometers of additional suburban network is being planned Rs.40,000 crore for enhancing transportation in Mumbai with expansion of suburban railway system
এছাড়াও, ২ লক্ষ ৪৮ হাজারের বেশি গ্রামীণ সংগঠন এবং ২০ হাজারের বেশি ক্লাস্টার পর্যায়ের সংগঠনের কাজকর্মে অগ্রগতি ঘটেছে।
In addition, 2.48 lakh Village Organizations and 20,000 Cluster Level Federations have also been promoted.
এছাড়াও, দেশের বিভিন্ন এলাকার জন্য এইমস-এর ধাঁচে ২২টি প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলার অনুমতি দেওয়া হয়েছে, যেগুলি নির্মাণের কাজ বিভিন্ন পর্যায়ে রয়েছে।
In addition, 22 AIIMS have been sanctioned for various parts of the country, construction work for which is in progress.
এছাড়াও আরও ৩,৮০০ মেগাওয়াট বিদ্যুৎ উৎপাদনের একাধিক প্রকল্পের কাজ চলছে।
In addition, 3800 MW capacity is in pipeline.
এছাড়াও পাঁচটি রাজ্য- সিকিম, হিমাচল প্রদেশ, কেরালা, উত্তরাখন্ড ও হরিয়ানা উন্মুক্ত স্হানে শৌচ বর্জিত রাজ্যের স্বীকৃতি পেয়েছে।
In addition, 5 States namely Sikkim, Himachal Pradesh, Kerala, Uttarakhand and Haryana have also been declared ODF.
এছাড়া, আরো ৭৯৭৫-টি কল-ড্রপের সমস্যাখতিয়ে দেখে অন্যান্য সমস্যা যেমন ডাটা, রোমিং, বিলিং, এমএনপি, মোবাইল মন্ত্র ইত্যাদি সংক্রান্ত সমস্যা চিন্হিত হয়।
In addition, 5529 cases which were not related to call drop problem but other issues like problem related to data, roaming, billing, MNP, mobile device etc., were also identified by the TSPs for taking necessary action
রাজ্যগুলি ৮৪ লক্ষ মেট্রিকটন খাদ্যশস্য তুলেছে এবং ৩.৫ লক্ষ মেট্রিকটন ডাল, বিভিন্ন রাজ্যকে পাঠানো হয়েছে।
In addition, 84 lakh metric tonnes of food grains has been lifted by States and also more than 3.5 lakh metric tonnes of pulses has been dispatched to various States
এছাড়াও কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের অধীনে দিল্লীর অল ইন্ডিয়া ইন্সটিটিউট অফ মেডিক্যাল সায়েন্স- এইমস মানসিক দিক থেকে দিব্যাঙ্গ অটিজম আক্রান্ত ব্যক্তি এবং তাদের অভিভাবকদে সাহায্যের জন্য একটি হেল্পলাইন নম্বর চালু করেছে।
In addition, All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), Delhi, the premiere Health Institute in the country under Ministry of H&FW also has a dedicated helpline for persons with autism and their parents.
এছাড়াও, সি ১৩০ জে হারকিউলিস বিমানটি জাতীয় রাজধানী অঞ্চলের ওপর দিয়ে উড়ে যায়।
In addition, C 130J Hercules transport aircraft also flew over NCR region.
এছাড়াও, কেন্দ্রীয় সরকার ২০১৭-১৮’র আইজিএসটি বাবদ অ্যাপোর্সন ব্যালান্সের অঙ্গ হিসাবে কনস্যুলিডেটেড ফান্ড অফ ইন্ডিয়া থেকে কমপেনসেশন ফান্ডে বা ক্ষতি পূরণ তহবিলে ৩১ হাজার ৪১২ কোটি টাকা স্থানান্তরিত করেছে।
In addition, Centre had transferred Rs.33,412 crore from Consolidated Fund of India to the Compensation Fund as a part of an exercise to apportion balance of IGST pertaining to 2017-18
এছাড়াও স্থায়ী মেয়াদ ভিত্তিক কর্মচারীদের প্রো-রেটা গ্র্যাচুয়িটির অধিকারও দেওয়া হয়েছে।
In addition, Fixed Term Employee has also been given the right to pro-rata Gratuity.
এছাড়া, গুজরাট, পশ্চিম মধ্যপ্রদেশ এবং পূর্ব রাজস্থানে আগামী ২৪ ঘন্টায় ভারী বৃষ্টিপাতের পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে।
In addition, Gujarat, West Madhya Pradesh and East Rajasthan are also expected to receive heavy rainfall in the next 24 hours
এছাড়াও হ্যাল, কোভিড – ১৯ এ সংক্রমিতদের জন্য তার ব্যাঙ্গালোরের হাসপাতালে ৯৩টি আইসোলেশন বেডের ব্যবস্থা করেছে।
In addition, HAL has also earmarked 93 isolation beds in Bangalore for COVID-19 patients.
এছাড়াও, সম্পন্ন ও স্বচ্ছল নাগরিকদের কাছে আমি আবেদন জানিয়েছিলাম যে,গ্যাসের ওপর ভর্তুকি সহায়তা স্বেচ্ছায় ছেড়ে দেওয়ার জন্য।
In addition, I appealed to well-off citizens to voluntarily give up their gas subsidy
এছাড়াও, আমি সুযোগলাভ করব ইজরায়েলের প্রযুক্তি ও উদ্ভাবন প্রচেষ্টার সাফল্যের সঙ্গে পরিচিত হওয়ারও।
In addition, I hope to get insights into Israel’s accomplishments in technology and innovation through on-site visits.
এছাড়াও, বাহিনীর হেলিকপ্টারগুলি দেশের ৫টি জায়গায় কোভিড-১৯ হাসপাতালগুলিতে ফুলের পাপড়ি বর্ষণ করবে।
In addition, ICG helicopters will also shower petals on COVID-19 hospitals at five locations.
এছাড়াও, আইসিজি হেলিকপ্টারগুলি পাঁচটি জায়গায় কোভিড-১৯ হাসপাতালে ফুলের পাপড়ি বর্ষন করবে।
In addition, ICG helicopters will also shower petals on COVID-19 hospitals at five locations.
এছাড়াও ভারতীয় নৌবাহিনীর ডুবোজাহাজ সিন্ধুরাজ এবং পিএইটআই মেরিটাইম যুদ্ধ বিমান অংশ নেবে
In addition, IN submarine Sindhuraj and P8I maritime reconnaissance aircraft will also participate in the exercise.
তা ছাড়া কুশীনগর বিমানবন্দরটিকেও আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে রূপান্তরিত করার কাজ চলছে
In addition, Kushinagar airport is also being developed as an international airport.  The work at the International Greenfield Airport at Jewar in Noida is also progressing at a fast pace.
নয়ডায় জেরবরে আন্তর্জাতিক গ্রীণফিল্ড বিমানবন্দরের কাজও দ্রুত গতিতে এগিয়ে চলেছে
In addition, Kushinagar airport is also being developed as an international airport.  The work at the International Greenfield Airport at Jewar in Noida is also progressing at a fast pace.
এছাড়াও, শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রক বার্ষিক রোজগার ও বেকারত্ব সমীক্ষা করে থাকে।
In addition, Labour Bureau, Ministry of Labour and Employment conducts Employment-Unemployment Surveys annually.
এছাড়াও প্রধানমন্ত্রী ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে চেন্নাই-এর ডঃ এমজিআর জানকি কলেজ অফ আর্টস অ্যান্ড সায়েন্স ফর উইমেন্স-এ ডঃ এমজি রামাচন্দ্রনের মূর্তির আবরণ উন্মোচন করবেন।
In addition, PM will unveil the statue of Dr.MG Ramachandran at Dr.MGR Janaki College of Arts & Science for Women, Chennai through video link.
এছাড়া, সংরক্ষিত এলাকা পারমিটের মেয়াদকাল বাড়িয়ে ১৫ দিন করা হয়েছে।
In addition, Protected Area Permit’s validity has been increased to 15 days
এছাড়াও, রেলের ঐতিহ্যের ওপর কিউ. আর. কোড-ভিত্তিক পোস্টার প্রদর্শিত হবে এই স্টেশনগুলিতে।
In addition, QR code based posters on Railway Heritage are also being displayed at these stations
এছাড়াও, কর্মীদের আরও বেশি দক্ষ করে তোলার জন্য প্রশিক্ষণ কর্মসূচির পরিকল্পনাকরেছে রেল।
In addition, Railways has planned further training programmes to ensure better skills for staff.
এছাড়া পশ্চিমবঙ্গ পঞ্চদশ অর্থ কমিশনের অনুদান হিসেবে ৪৪১২ কোটি টাকা পাবে, যার ৫০ শতাংশ খরচ করতে হবে বাধ্যতামূলকভাবে জল এবং স্যানিটেশনে।
In addition, West Bengal would receive Rs 4,412 Crore as 15th Finance Commission Grants to PRIs, 50% of which will mandatorily be spent on water and sanitation
এ ছাড়াও আশঙ্কাজনক রোগীদের জন্য দিল্লির সফদরজঙ হাসপাতালে ৫০ টি বিশেষ সজ্জার ব্যবস্থা থাকবে।
In addition, a 50-bedded critical care facility has been set-up at Safdurjung Hospital in Delhi for critical care of the patients
এছাড়াও, স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রককে স্বাস্থ্য পরিচর্যা বিষয়ক ২ হাজার প্রশিক্ষক এবং ৫০০ জনেরও বেশি বিশেষ স্বাস্থ্য পরিচর্যাকারীর নাম পাঠানো হয়েছে।
In addition, a list of 2000 health care trainers and more than 500 health care assessors has also been shared with MoHFW .
এছাড়াও, অন্যান্য রাজ্য থেকে ১১ হাজার ৫৩৪ জন হরিয়ানার বাসিন্দা রাজ্যে ফিরে এসেছেন।
In addition, a total of 11,534 persons have returned to Haryana from different states
এগুলির পাশাপাশি ১২ হাজার ৮২৬টি কোয়ারেনটাইন কেন্দ্রে ৫ লক্ষ ৯৮ হাজার ৮১১টি শয্যার ব্যবস্থা করা হয়েছে।
In addition, a total of 12,826 quarantine centres with 5,98,811 beds have been created.
এছাড়াও এই অনুষ্ঠানে প্রাথমিক প্যানেলভিত্তিক আলোচনার আগে ২০০ ঘন্টা ধরে প্রস্তুতিমূলক এবং অনুশীলনভিত্তিক আলোচনা অনুষ্ঠিত হয়
In addition, about 200 hours of preparatory and practice deliberations were held before the formal panel meets
এছাড়াও দেশে বর্তমানে প্রায় ৪১১টি বাঁধ নির্মাণাধীন রয়েছে।
In addition, about 411 dams are under construction at present
এর মধ্যে রয়েছে প্রধানমন্ত্রীর জাতীয় ত্রাণ তহবিল থেকে এককালীন অনুদান, প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনার আওতায় ক্ষতিগ্রস্ত বাড়িগুলির পুনর্নিমাণ, মহাত্মা গান্ধী জাতীয় গ্রামীণ কর্মসংস্থান নিশ্চয়তা প্রকল্পের আওতায় অতিরিক্ত ৫ কোটি ৫০ লক্ষ শ্রমদিবস তৈরি প্রভৃতি।
In addition, after the visit of the Prime Minister, a number of measures have been announced from different schemes of Central government such as ex-gratia payments from PM’s National Relief Funds (PMNRF); building of damaged houses under Pradhan Mantri Awas Yojana (PMAY); additional 5.5 Cr.person days under Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS); national agencies such as NHAI, NTPC and PGCIL to assist the State in repairing National Highways and restoring power etc.
এর অতিরিক্ত হিসেবে বিমানবাহিনীর পক্ষ থেকেও প্রয়োজনীয় সহায়তা দেওয়া হবে।
In addition, air support is provided from IAF as and when required.
একই সঙ্গে, আশা কর্মী ও তাঁদের সহযোগীরা প্রধানমন্ত্রী জীবন জ্যোতি বিমা যোজনা এবং প্রধানমন্ত্রী সুরক্ষা বিমা যোজনার আওতায় বিনামূল্যে বিমার সুবিধা পাবেন।
In addition, all ASHA workers and their helperswould be provided free insurance cover under Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana and Prime Minister Suraksha Bima Yojana.
এছাড়া ইউপিএসসি-র সমস্ত আধিকারিক ও কর্মীরাও পিএম’স সিটিজেন অ্যাসিস্ট্যান্স এন্ড রিলিফ ইন ইমার্জেন্সি সিচুয়েশন ফান্ড (পিএম কেয়ার্স তহবিলে) স্বেচ্ছায় একদিনের বেতন দান করবেন।
In addition, all officers and staff members of the UPSC have volunteered one-day salary to the PM’s Citizen Assistance and Relief in Emergency Situation Fund (PM CARES Fund).
এছাড়াও, সরবরাহ শৃঙ্খল ব্যবস্থা শক্তিশালী করার জন্য রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিতে ডিস্ট্রিবিউটরদের নিয়োগের কথাও ভাবা হচ্ছে।
In addition, appointment of Distributors in States/UTs is also being envisioned to strengthen the supply chain system.
এর অতিরিক্ত হিসাবে নির্দিষ্ট কিছু পণ্যের (বাজেট বক্তৃতার ৬ নং সংযোজনীতে উল্লেখিত) মোট আমদানি শুল্কের ওপর ৩ শতাংশ হারে এই বিশেষ সারচার্জ ধার্য করা হবে।
In addition, certain specified goods (as mentioned in the Annexure 6 to the Budget speech) will attract the proposed Surcharge at the rate of 3% of the aggregate duties of customs only.
তাছাড়া যে শিশুরা স্তন্যপান করেনি তাদের ক্ষেত্রেডায়াবেটিস, স্হূলতা, এলার্জি, শ্বাসকষ্ট, লিউকিমিয়া ও অকস্মাৎ শিশুমৃত্যুর সংকটবেশি থাকে।
In addition, children who were not breastfed are at increased risk for diabetes, obesity, allergies, asthma, childhood leukemia, sudden infant death syndrome etc
এছাড়াও, পরিবর্তিত পরিস্থিতিতে রাজ্যগুলিকে যে কোনও ধরণের প্রয়োজন মেটাতে এনএফএসএ বিতরণ এবং প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ যোজনার আওতায় গৃহীত অতিরিক্ত বরাদ্দের ক্ষতিপূরণ দেওয়ার জন্য ওএমএসএসের অধীনে কেজি প্রতি ২২.৫০টাকা দরে ই-টেন্ডারে অংশ নিতে চাল বিতরণের অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
In addition, considering the emergent situation, States have been allowed to take rice under OMSS @ Rs.22.50/kg without participating in E-auction to meet any requirement over and above the NFSA allotment and additional allocation done under PM Garib Kalyan Yojana Allocation
২০২০-২১ অর্থবর্ষে এ পর্যন্ত কেন্দ্র এর বাইরে আরো ১৫,৫২৪.৪৩ কোটি টাকা রাজ্য বিপর্যয় মোকাবিলা তহবিল থেকে ২৮টি রাজ্যকে দিয়েছে।
In addition, during the financial year 2020-21, till date, the Central Government has released Rs 15,524.43 crore to 28 States from the SDRF.
এছাড়াও এই অনুষ্ঠানে ভারতের বিভিন্ন প্রান্তে তাঁত সংগঠনের সঙ্গে যুক্ত সদস্য, ২৮টি তাঁত পরিষেবা কেন্দ্র, এনআইএফটি ক্যাম্পাস, ন্যাশনাল হ্যান্ডলুম ডেভেলপমেন্ট কর্পোরেশন, হ্যান্ডলুম এক্সপোর্ট প্রমোশন কাউন্সিল সহ একাধিক সংগঠন যোগ দেবে।
In addition, during the function, handloom clusters across India, NIFT campuses, all the 28 Weaver Service Centres(WSCs), National Handloom Development Corporation (NHDC), Handloom Export Promotion Council (HEPC), along with Craft Handloom village at Kullu (Himachal Pradesh), Textiles Committee at Mumbai, and Virtual Fairbeing organized by HEPC at Chennai will be connected online.  Also, functions befitting the occasion will be organized in all the subordinate offices of Development Commissioner of Handlooms viz.WSCs and NHDC as also in various campuses of National Institutes of Fashion Technology (NIFT).
তাছাড়া রাজ্যে আটটি নতুন ‘গুডস শেড’ও তৈরি করা হয়েছে
In addition, eight new goods sheds have also been set up in the state
তাছাড়া, ইস্পাত গুণমান নিয়ন্ত্রণ আদেশ স্টেইনলেস স্টিল, পাইপ এবং টিউব, ট্রান্সফর্মারের ল্যামিনেশন / কোর, টিনপ্লেট এবং টিনমুক্ত ইস্পাতের সরঞ্জামের মতো ইস্পাতজাত সামগ্রীগুলিকেও বিআইএস-এর তালিকাভুক্ত করা হয়েছে
In addition, goods & articles made up of steel such as stainless-steel pipe & tubes, laminations/ cores of transformers, products of tin plate & tin free steel etc have also been notified to prevent circumvention of the Steel Quality Control Order
এছাড়াও তিনি মধ্য প্রদেশে ভারতীয় প্রশাসনিক পরিষেবা অফিসার হিসাবে বিভিন্ন কাজ  দক্ষতার সঙ্গে সামলেছেন।
In addition, he has worked in various capacities as an officer of Indian Administrative Service in Madhya Pradesh.
পাশাপাশি, ইন্টেলিজেন্ট মেশিন ভবিষ্যতের নিরাপত্তা ব্যবস্থায় গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে চলেছে।
In addition, intelligent machines are capable of playing an important role in defence security mechanisms in the future
এছাড়াও এটি পূনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি, নগর উন্নয়ন, পরিবেশ, কৃষি ও পশুপালন, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ, বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও উদ্ভাবন, জাহাজ চলাচল, শ্রম এবং ডিজিটাইজেশন সম্পর্কিত যৌথ কর্মী গোষ্ঠীর কাজে সহায়তা করবে।
In addition, it builds on and complements the existing Joint Working Groups on Renewable Energy, Urban Development, Environment, Agriculture and Animal Husbandry, Food Processing, Science, Technology and Innovation, Shipping, Labour Mobility and Digitization.
এছাড়াও  এটি পূনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি, নগর উন্নয়ন, পরিবেশ, কৃষি ও পশুপালন, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ, বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও উদ্ভাবন, জাহাজ চলাচল, শ্রম  এবং ডিজিটাইজেশন সম্পর্কিত  যৌথ কর্মী গোষ্ঠীর কাজে সহায়তা করবে।
In addition, it builds on and complements the existing Joint Working Groups on Renewable Energy, Urban Development, Environment, Agriculture and Animal Husbandry, Food Processing, Science, Technology and Innovation, Shipping, Labour Mobility and Digitization.
এছাড়াও, নতুন হস্টেল, স্টেডিয়াম ও অতিথি নিবাস গড়ে তোলা হয়েছে।
In addition, new hostels, stadiums and guest houses have also been laid.
পাশাপাশি, নতুন ছাত্রাবাস, স্টেডিয়াম এবং অতিথিশালারও শিলান্যাস করা হয়েছে।
In addition, new hostels, stadiums and guest houses have also been laid.
রাজ্য উপকূল পুলিশ, জাহাজ চলাচল সম্পর্কিত মহানির্দেশক এবং ইন্ডিয়ান ন্যাশনাল শিপ-ওনার্স অ্যাসোসিয়েশনের সদস্যরাও এই কর্মশালায় যোগ দেবেন।
In addition, officials from national stakeholders like major ports, state maritime boards, state marine police, Directorate General of Shipping and Indian National Ship-Owners Association are also participating in this workshop.
একইসঙ্গে গরীবদের প্রতি আমাদের সমবেদনা আরও বেশি তীব্র হওয়া উচিত।
In addition, our sympathy for the poor should also be far greater
এর পাশাপাশি অক্সিজেন কনসেনট্রেটারও দেওয়া হয়েছে।
In addition, oxygen concentrators are also being supplied to States.
তাছাড়া সড়ক পথ, বিমান পথ এবং জল পথের মাধ্যমে ‘ফিজিক্যাল’ যোগাযোগ ব্যবস্থাও মজবুত করা হচ্ছে।
In addition, physical connectivity through road, air and water is also being strengthened
এছাড়াও, তাঁদের রেশন দেওয়া হবে।
In addition, rations will be provided to them
তাছাড়া জম্মুতে আইআইটি এবং আইআইএম স্থাপনও এখানকার নবীন প্রজন্মের উচ্চ শিক্ষার উন্নত সুযোগ তুলে ধরবে
In addition, setting up of IIT and IIM in Jammu would also provide better opportunities for higher education to the youth
এর পাশাপাশি কেন্দ্রীয় সরকার আদালত, পুলিশ থানা, জেল এবং ফরেন্সিক ল্যাবরেটরির মধ্যে দ্রুত তথ্য আদান-প্রদানের মাধ্যমে অপরাধীদের বিচারের জন্য ইন্টারঅপারেবল ক্রিমিনাল জাস্টিস সিস্টেম(আইসিজেএস)এর সূচনা করেছে।
In addition, the Government has launched Interoperable Criminal Justice System (ICJS) which integrates the process of speedy justice by facilitating data-exchange between the courts, police, prosecution, jails and the forensic laboratories
এছাড়াও এই প্রতিষ্ঠান একাধিক আলোচনাসভা, কর্মশালা, ওয়েবিনার এবং প্রশিক্ষণমূলক কর্মসূচি আয়োজন করেছে অনলাইন ভিত্তিতে
In addition, the Institute has organized several seminars, workshops, webinars, invited talks and training programs using online platforms
এছাড়াও প্রধানমন্ত্রী নিহতদের নিকট আত্মীয়কে ২ লক্ষ টাকা ও আহতদের ৫০ হাজার টাকা এককালীন অর্থ সাহায্যের ঘোষণা করেন
In addition, the Prime Minister had also announced Rs.2 lakh ex-gratia for the next of kin of the dead and Rs.50,000 for the injured, which was over and above the ex-gratia provided through the State Disaster Response Fund (SDRF) and the NDRF.
এছাড়া নৌবাহিনীর প্রশিক্ষার্থীরা সেশেলস মেরিটাইম অ্যাকাডেমি, সেশেলসের উপকূলরক্ষীদের শিবির ও বোটানিকাল গার্ডেন দর্শন করেন।
In addition, the Sea Trainees made visits to the Botanical Garden, Seychelles Maritime Academy and the Seychelles Coast Guard Base.  Sailors from the Seychelles Coast Guard base also visited INS Shardul for training on fire fighting and damage control.
এছাড়াও, গাড়ি নির্মাতা শিল্প সংস্থা প্রতিরক্ষা গবেষণা ও উন্নয়ন সংস্থা (ডিআরডিও) এর সঙ্গে এ বিষয়ে যৌথভাবে পদক্ষেপ গ্রহণে এগিয়ে এসেছে।
In addition, the automobile industry also stepped up along with Defence research and Development Organisation (DRDO)
সাংগঠনিক পুনর্গঠন, সেনাবাহিনীর রসদ সরবরাহ, প্রশাসনিক ও মানব সম্পদ পরিচালন সম্পর্কিত বিষয়গুলির ওপরও আলোকপাত করা হচ্ছে।
In addition, the conference is also focussing on issues pertaining to organisational restructuring, logistics, administration and human resource management
এমনকি জলের ঘাটতি, কৃষিকাজে যুক্ত শ্রমিকের অভাব, সময়োপযোগী ও মান সম্পন্ন উপকরণের অভাব, যান্ত্রিক সমস্যা, হিমঘরের অভাব ইত্যাদি নানা ক্ষেত্রে কৃষকদের সমস্যার সম্মুখীন হতে হয়
In addition, the farmer has been perennially facing a variety of problems like shortage of water, farm labor, lack of timely and quality inputs, lack of mechanization, cold storage facilities and access to timely credit as also the absence of effective marketing system are some of the reasons for agriculture not fully reaching its full potential
এছাড়াও, তথ্য কমিশনের কাছ থেকে যত দ্রুত সম্ভব তাঁদের কাছে তথ্য পৌঁছে দেওয়ার কাজও অনেক সহজতর হয়ে উঠবে।
In addition, the information provided by the Information Commission will also reach them at the earliest.
মূলত মাটি এবং জল-সহ প্রাকৃতিক সম্পদের স্থায়ী ব্যবস্থাপনায় সহযোগিতা বজায় রাখার বিষয়ে উভয় নেতা সন্তোষ ব্যক্ত করেছেন।
In addition, the leaders welcomed the continued cooperation on sustainable management of natural resources, in particular soil and water.
এছাড়া, দেশে সংরক্ষিত এলাকার সংখ্যাও বৃদ্ধি পেয়েছে।
In addition, the number of protected areas in the country has also increased
এছাড়াও, মন্ত্রকের পক্ষ থেকে চালু করা ১৩৬৩ হেল্পলাইন নম্বরে ২২শে মার্চ থেকে ৯ই এপ্রিল পর্যন্ত ৭৭৯টি ফোনকল এসেছে।
In addition, the regular toll free helpline 1363 which the MoT runs has had 779 calls from 22 March to 9th April.
আইআইটি,আইআইএসসি, আইআইএম, আইআইএসইআর, আইআইআইটি, এনআইটিআইই সহ ১১৯টি কেন্দ্রীয় আর্থিক সহায়তায় পরিচালিত কারিগরি শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের ক্ষেত্রেও বেতনক্রম সংশোধনের এই সিদ্ধান্ত কার্যকর হবে।
In addition, the revised pay package will cover teachers of 119 Centrally Funded Technical Institutions viz.IITs, IISc, IIMs, IISERs, IIITs, NITIE .etc.
এছাড়াও গ্রামীণ এলাকায় প্রভাব সৃষ্টি, মহিলা উদ্যোক্তা তৈরি, আমদানির বিকল্প ব্যবস্থাকে শক্তিশালী করা, কোভিড-১৯ এর লড়াইয়ের জন্য উদ্ভাবন, ভারতীয় ভাষায় বিষয়বস্তু সরবরাহ এবং শিক্ষা প্রতিষ্ঠান ক্ষেত্রে স্টার্টআপ সংস্থাগুলির জন্য ৬টি বিশেষ পুরস্কারের ব্যবস্থা রয়েছে
In addition, there are six special awards for startups from educational institutions, making impact in rural areas, women entrepreneurs, potential for import substitution, innovation for combatting COVID-19 and content delivery in Indic languages
এর বাইরেও কয়েক বছর ধরে এখানে বন্যা ও মেঘ ভাঙা বৃষ্টির বিভিন্ন ঘটনা ঘটেছে, যার ফলে অনেক লোকসান হয়েছে।
In addition, there were numerous flash floods and cloud bursts over last few years which led to extensive damages
এছাড়া, এই অঞ্চল পরিষেবা ক্ষেত্র ও নির্মাণ ক্ষেত্রেও এগিয়ে চলেছে।
In addition, this region is also moving ahead in the service and manufacturing sectors.
এছাড়া, নীতি পরিবর্তন এবং আর্থিক সহায়তার মাধ্যমে হাজার হাজার স্টার্ট আপ-কে সাহায্য করা হয়েছে।
In addition, through policies and funding, thousands of start-ups have been supported.
দেশের প্রত্যেক নাগরিকের অধিকার সুরক্ষার পাশাপাশি, আমাদের সংবিধান নাগরিকদেরকে তাঁদের কর্তব্যের প্রতিও সচেতন করেছে।
In addition, to protecting the rights of every citizen of our country, our Constitution makes the citizens of the country mindful of their duties
এছাড়াও, কেন্দ্রীয় পুরাতত্ত্ব সমীক্ষা বিভাগের ১০০টি আদর্শ স্মৃতিস্তম্ভ এলাকায় পর্যটন সংক্রান্ত সুযোগ-সুবিধার আরও প্রসার ঘটানো হবে।
In addition, tourist amenities at 100 Adarsh monuments of the Archaeological Survey of India will be upgraded to enhance visitor experience.”
এছাড়াও,গতি বাড়ানোর লক্ষ্যে দিল্লি-মুম্বাই ও দিল্লি-হাওড়া রুটে একাধিক ব্যবস্হা নেওয়াহয়েছে।
In addition, two works of speed raising for 160 kmph/200 kmph have been included in Railway’s works program 2017-18 for New Delhi-Howrah (including Kanpur-Lucknow) and New Delhi-Mumbai Central routes (including Vadodara-Ahmedabad).
নিতিআয়োগ গত মাসে দিল্লি-হাওড়া (কানপুর-লক্ষ্মৌ সহ) ও দিল্লি-মুম্বাই (ভদোদরা-আমেদাবাদ সহ) রুটে ঘন্টায় ১৬০-২২০ কিলোমিটার গতিতে ট্রেন চালানোর প্রস্তাবে সম্মতি দিয়েছে।
In addition, two works of speed raising for 160 kmph/200 kmph have been included in Railway’s works program 2017-18 for New Delhi-Howrah (including Kanpur-Lucknow) and New Delhi-Mumbai Central routes (including Vadodara-Ahmedabad).
এছাড়াও, ১,১৯৩.৫৪ বর্গ মিটার এলাকায় অবৈধ ঝুপড়ি বানানো আছে।
In addition, unauthorized Jhuggies have come up on this land over an extent of 1193.54 sq m.