natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সৌদি আরবের বিমান সংস্হাগুলিতে বর্তমানে মাসিক আসন সংখ্যা ৮০ হাজার থেকে বাড়িয়ে ১ লক্ষ ১২ হাজার করার ব্যাপারেও ভারত সরকার সম্মত হয়েছে।
The Indian Government has agreed to increase the seats of Saudi Arabian Airlines from 80,000 Seats/Months to 112,000 Seats/Month and studies underway to increase that number substantially.
কেন্দ্রীয় সরকার গত চার বছরে নাগরিকদের কল্যাণে, সামগ্রিক অর্থ ব্যবস্থার কাঠামোগত পরিবর্তনে এবং প্রগতিশীল বিশ্ব শক্তি হিসেবে এক মজবুত পরিচিতি গড়ে তুলে দেশকে নতুন এক উচ্চতায় নিয়ে যেতে একাধিক উল্লেখযোগ্য পদক্ষেপ নিয়েছে
The Indian Government has made significant strides in the last 4 years in taking India to new heights in terms of the welfare of the citizenry, the overall structure& growth of the economy, and creating a strong presence as an emerging global power.
কেন্দ্রীয় সরকার গত চার বছরে নাগরিকদের কল্যাণে, সামগ্রিক অর্থ ব্যবস্থার কাঠামোগত পরিবর্তনে এবং প্রগতিশীল বিশ্ব শক্তি হিসেবে এক মজবুত পরিচিতি গড়ে তুলে দেশকে নতুন এক উচ্চতায় নিয়ে যেতে একাধিক উল্লেখযোগ্য পদক্ষেপ নিয়েছে।
The Indian Government has made significant strides in the last 4 years in taking India to new heights in terms of the welfare of the citizenry, the overall structure& growth of the economy, and creating a strong presence as an emerging global power.
৩) দি ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ ম্যানেজমেন্ট বিল ২০১৭;
The Indian Institute of Management Bill 2017;
৮) দি ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ পেট্রোলিয়াম এন্ড এনার্জি (আই.
The Indian Institute of Petroleum and Energy (IIPE) Bill, 2017;
আই. পি. ই. ) বিল,২০১৭;
The Indian Institute of Petroleum and Energy (IIPE) Bill, 2017;
দেশের বিজ্ঞানশিক্ষা ও গবেষণার ক্ষেত্রে ভারতীয় বিজ্ঞান শিক্ষা এবং অনুসন্ধান প্রতিষ্ঠান (আইআইএসইআর ) একটি অগ্রণী প্রতিষ্ঠান ।
The Indian Institute of Science Education and Research (IISERs) are a group of premier science education and research institutes in India.
৭) দি ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ ইনফরমেশন টেকনোলজি (এমেন্ডমেন্ট)বিল, ২০১৭; এবং
The Indian Institutes of Information Technology (Amendment) Bill, 2017 ;and
৮) দি ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ ইনফরমেশন টেকনোলজি (পাবলিক-প্রাইভেটপার্টনারশিপ)বিল, ২০১৭
The Indian Institutes of Information Technology (Public-Private Partnership) Bill, 2017
২০১৪ সালের দ্য ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ ইনফরমেশন টেকনলজি আইন এবং ২০১৭ সালের দ্য ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ টেকনলজি (সরকারি-বেসরকারি অংশীদারিত্ব) আইনের মাধ্যমে কেন্দ্র তথ্যপ্রযুক্তি ক্ষেত্রে সম্ভাব্য চ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলায় উদ্যোগী হয়েছে।
The Indian Institutes of Information Technology Act of 2014 and Indian Institutes of Information Technology (Public-Private Partnership) Act, 2017 are the unique initiatives of the Government of India to impart knowledge in the field of Information Technology to provide solutions to the challenges faced by the country.
দেশে তথ্য প্রযুক্তি ক্ষেত্রে বিভিন্ন চ্যালেঞ্জের মোকাবিলায় জ্ঞান অর্জনের জন্য কেন্দ্র ২০১৪ সালে দ্য ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ ইনফরর্মেশন টেকনোলজি আইন এবং ২০১৭ সালে ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ ইনফরর্মেশন টেকনোলজি (সরকারি-বেসরকারী অংশীদারিত্ব) আইন পাশ করেছিল।
The Indian Institutes of Information Technology Act of 2014 and Indian Institutes of Information Technology (Public-Private Partnership) Act, 2017 are the unique initiatives of the Government of India to impart knowledge in the field of Information Technology to provide solutions to the challenges faced by the country.The Indian Institutes of Information Technology Laws (Amendment) Bill, 2020 was passed in Lok Sabha on 20th March 2020
·   ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউটস অফ্ ম্যানেজমেন্ট বিল, ২০১৭
The Indian Institutes of Management Bill, 2017
ভারতীয় সেনাবাহিনী কেবলমাত্র সামনে থেকে যুদ্ধ করেনি, সোভিয়েত ইউনিয়ন ,ইরান ও ইরাকে দক্ষিণ ট্রান্স-ইরান এবং স্থল-জল পথের সাহায্যে পণ্য পাঠানো  সহ অস্ত্র, গোলাবারুদ, সরঞ্জামাদি সামগ্রী এবং খাদ্য  সরবরাহ নিশ্চিত করেছিল।
The Indian Military not only fought on all fronts, but also ensured delivery of goods along the Southern, Trans-Iranian Lend-Lease route, along which weapons, ammunitions, spare parts for equipment and food went to the Soviet Union, Iran and Iraq
ভারতীয় নৌ-বাহিনীর জন্য আধুনিক প্রযুক্তি ক্ষেত্রে যৌথ গবেষণা ও উন্নয়নমূলক কর্মসূচি পরিচালনার জন্য নৌ-বাহিনী এবং সিএসআইআর – এর মধ্যে গত বছরের ৫ই এপ্রিল সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়।
The Indian Navy and CSIR signed a MoU to undertake joint research and development of advanced technologies for the Indian Navy
ভারতীয় নৌবাহিনীর জন্য আধুনিক প্রযুক্তির ব্যাপারে যৌথ গবেষনা ও উন্নয়নমূলক কাজকর্ম পরিচালনার জন্য আজ নৌবাহিনী এবং বিজ্ঞান ও শিল্প গবেষনা পর্ষদের (সিএসআইআর) মধ্যে সমঝোতাপত্র বা মউ স্বাক্ষরিত হয়েছে।
The Indian Navy and Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) today inked a MoU to undertake joint research and development of advanced technologies for the Indian Navy
এডেন উপসাগরীয় অঞ্চল ২০০৮ থেকে জলদস্যুতা রোধে ভারতীয় নৌ-বাহিনী যুদ্ধ জাহাজ মোতায়েন করে আসছে।
The Indian Navy has been deploying a warship in the waters in and around the Gulf Of Aden since 2008 and has safely escorted hundreds of merchant vessels through these treacherous waters
ভারতীয় নৌ-বাহিনী কোভিড-১৯ মোকাবিলায় জাতীয় প্রয়াসগুলিতে সহায়তাদানে অঙ্গীকারবদ্ধ।
The Indian Navy is committed to assist the national effort in the fight against COVID-19 and stands ready to aid the citizens of India and the civil administration in every manner possible.
ভারতীয় নৌ-বাহিনী মিশন সাগর-২ কর্মসূচি রূপায়ণে প্রতিরক্ষা মন্ত্রক, বিদেশ মন্ত্রক ও অন্যান্য সরকারি সংস্থার সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সমন্বয় বজায় রেখে চলছে।
The Indian Navy is progressing this mission in close coordination with the Ministries of Defence and External Affairs, and other agencies of the Government of India.
ভারতীয় নৌ-বাহিনীর পূর্বাঞ্চলীয় ফ্ল্যাগ  অফিসার রিয়ার অ্যাডমিরাল সঞ্জয় বৎসায়নের নেতৃত্বে এই মহড়ায় ভারত  অংশগ্রহণ করবে
The Indian Navy participation in Phase 1 will be led by Rear Admiral Sanjay Vatsayan, Flag Officer Commanding Eastern Fleet
ভারত মহাসাগর হাজার হাজার বছর ধরেই ভারতের বাণিজ্যিক এবং সামরিক সামর্থের কেন্দ্র।
The Indian Ocean has been the centre of India's trade and strategic prowess for thousands of years
ভারত মহাসাগর, ভারত ও মরিশাসের মধ্যে সেতু হিসাবে কাজ করে।
The Indian Ocean is a bridge between India and Mauritius
ভারতীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলিকে প্রযুক্তিগত বিনির্মাণের ক্ষেত্রে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা কোয়ান্টাম কম্প্যুটিং, বৈদ্যুতিক যানবাহন এবং রোবোটিক্সকে মাথায় রেখে নিজেদের তৈরি করতে হবে।
The Indian PSUs must prepare themselves keeping in line with technological innovations such as artificial intelligence Quantum computing, electric vehicles and robotics
৫০তম আন্তর্জাতিক ভারতীয় চলচ্চিত্র উৎসবের (আইএফএফআই) ইন্ডিয়ান প্যানোরামা বিভাগের উদ্বোধন হল আজ।
The Indian Panorama section of the 50th International Film Festival of India (IFFI) -2019 started today
৫০তম আন্তর্জাতিক ভারতীয় চলচ্চিত্র উৎসবের ইন্ডিয়ান প্যানোরামা প্রদর্শনী আজ থেকে শুরু
The Indian Panorama section of the 50th International Film Festival of India (IFFI) -2019 started today
ইন্ডিয়ান প্যানোরামা বিভাগে সেরা সাম্প্রতিক ভারতীয় ছবিগুলি দেখানো হচ্ছে।
The Indian Panorama section showcases the best of contemporary Indian cinema
ভারতীয় রেল ২০২২এর ডিসেম্বরের মধ্যে তার সমস্ত ওয়াগনে রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি শনাক্তকরণ ট্যাগ বা আরএফআইডি লাগানোর কাজ সম্পন্ন করবে।
The Indian Railways will complete this process of fitting radio-frequency identification tags (RFID) in all the wagons by December 2022
ভারতীয় রেল ২০২২এর ডিসেম্বরের মধ্যে তার সমস্ত ওয়াগনগুলিতে আরএফআইডি ট্যাগ লাগানোর পরিকল্পনা নিয়েছে।
The Indian Railways will complete this process of fitting radio-frequency identification tags (RFID) in all the wagons by December 2022
ইন্ডিয়ান স্কিল ডেভেলপমেন্ট সার্ভিসে সারা ভারতে ২৬৩টি পদ আছে।
The Indian Skill Development Service (ISDS) has 263 All India posts
ভারতের মহাকাশ বিজ্ঞান গবেষণা সংস্হা- ইসরো এ বছরের বিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রীদের জন্য একটি বিশেষ যুব বিজ্ঞানী কর্মসূচী-‘যুবা বিজ্ঞানী কার্যক্রম’ (যুবিকা) শুরু করেছে।
The Indian Space Research Organisation (ISRO) has launched a special programme for School Children called “Young Scientist Programme” “YUva VIgyani KAryakram” (युिवका) from this year
ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থার (ইসরো) পোলার স্যাটেলাইট লঞ্চ ভেহিকেলের (পিএসএলভি) সাহায্যে আজ (২৯শে নভেম্বর) শ্রীহরিকোটার সতীশ ধাওয়ান মহাকাশ কেন্দ্র থেকে ৩১টি উপগ্রহ সাফল্যের সঙ্গে উৎক্ষেপণ করা হয়।
The Indian Space Research Organisation’s (ISRO) Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV-C43) successfully launched 31 satellites from Satish Dhawan Space Centre (SDSC) today in Sriharikota
ভারতীয় সংস্থাগুলিকে এ ব্যাপারে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা সুনিশ্চিত করতে হবে।
The Indian agencies will ensure necessary arrangements in this regard
ভারতীয় সশস্ত্র বাহিনীগুলি আজ জাতীয় পুলিশ স্মারকে পুষ্পার্ঘ্য নিবেদন করে করোনার বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সাহসী যোদ্ধাদের সম্মান জানিয়েছে।
The Indian armed forces paid floral tributes to the brave soldiers fighting the Corona epidemic, at the National Police Memorial today
ভারতীয় অসামরিক বিমান পরিবহন এবং স্বাস্থ্য পরিকাঠামো বর্তমানে আপ্রাণ চেষ্টা করছে যথাযথভাবে বৃহদাকারে বন্দে ভারত মিশন এবং সাময়িক চুক্তির বিমান চলাচল সুষ্ঠুভাবে অনুষ্ঠিত করতে।
The Indian aviation and health infrastructure is currently trying its best to efficiently handle the large scale Vande Bharat Mission and Air Bubble operations
ভারতীয় সম্প্রদায়ের মানুষ সারা বিশ্ব জুড়েই নিজেদের  ছাপ রেখেছেন।
The Indian community has made a mark for itself all over the world
ভারতীয়রা সারা বিশ্বে নিজেই নিজের পরিচিতি তৈরি করেছে।
The Indian community has made a mark for itself all over the world
ভারতীয় বাহিনীর পক্ষে নেতৃত্বে রয়েছেন ১১ নম্বর শিখলি শাখার কমান্ডিং অফিসার কর্নেল পুনিত প্রতাপ সিং তোমর এবং চীনা বাহিনীর পক্ষে নেতৃত্ব দিচ্ছেন কর্নেল ঝাও জুন।
The Indian contingent was led by Col Puneet Pratap Singh Tomar, Commanding Officer, 11 SIKHLI, while the Chinese contingent was led by Col Zhou Jun
ভারতীয় প্রতিনিধি দলের মধ্যে অর্থমন্ত্রক, রিজার্ভ ব্যাঙ্ক অফ্ ইন্ডিয়া এবং সিকিউরিটি অ্যান্ট এক্সচেঞ্জ বোর্ড অফ্ ইন্ডিয়া (এসইবিআই)-এর প্রতিনিধিরা উপস্থিত রয়েছেন।
The Indian delegation included representatives from Ministry of Finance, Reserve Bank of India and Securities and Exchange Board of India (SEBI)
ভাইস চেয়ারম্যানের নেতৃত্বে নিতি আয়োগ-এর প্রতিনিধি দলে, আয়োগ-এর বরিষ্ঠ আধিকারিকরা ছাড়াও নতুন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি এবং খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ মন্ত্রকের প্রতিনিধিরাও রয়েছেন।
The Indian delegation led by Vice Chairman, NITI Aayog included senior officials from NITI Aayog as well as Ministries of New & Renewable Energy and Food Processing
দুই দেশের বাণিজ্য সচিব পর্যায়ের বৈঠকে ভারতীয় প্রতিনিধিদলের নেতৃত্ব দেন কেন্দ্রীয় বাণিজ্য সচিব শ্রী অনুপ ওয়াধাওয়ান এবং বাংলাদেশের প্রতিনিধিদলের নেতৃত্বে ছিলেন সে দেশের বাণিজ্য সচিব ডঃ মহম্মদ জফরুদ্দিন।
The Indian delegation was led by Commerce Secretary, Government of India, Anup Wadhawan and the Bangladesh delegation was led by Secretary, Ministry of Commerce, Government of Bangladesh, Dr.Md
কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন সংক্রান্ত মন্ত্রী ডঃ হর্ষবর্ধনের নেতৃত্বে ভারতীয় প্রতিনিধিদলটি এই আন্তর্জাতিক সম্মেলনে অংশগ্রহণ করে
The Indian delegation was led by Dr.Harsh Vardhan, Minister of Environment, Forest and Climate Change
কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন সংক্রান্ত মন্ত্রী ডঃ হর্ষবর্ধনের নেতৃত্বে ভারতীয় প্রতিনিধিদলটি এই আন্তর্জাতিক সম্মেলনে অংশগ্রহণ করে।
The Indian delegation was led by Dr.Harsh Vardhan, Minister of Environment, Forest and Climate Change
ভারতের প্রতিনিধি দলের নেতৃত্ব দেন নার্কোটিক্স কন্ট্রোল ব্যুরোর মহা নির্দেশক শ্রী রাকেশ আস্থানা এবং মায়ানমার প্রতিনিধি দলের নেতৃত্ব দেন ড্রাগ এনফোর্সমেন্ট ডিভিশনের (ডিইডি) কম্যান্ডার তথা সেন্ট্রাল কমিটি ফর ড্রাগ অ্যাবিউস কন্ট্রোলের যুগ্ম সচিব ব্রিগেডিয়ার জেনারেল ইউন নেইং।
The Indian delegation was led by the Director General Narcotics Control Bureau, Shri Rakesh Asthana, and the Myanmar delegation was led by the Commander of the Drug Enforcement Division (DED) cum Joint Secretary of the Central Committee for Drug Abuse Control, Pol
কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর ভারতীয় প্রতিনিধিদলের নেতৃত্ব দেবেন।
The Indian delegation will be led by Shri Prakash Javadekar, Hon'ble Minister, Environment, Forest and Climate Change
ভারতীয় অর্থনীতি বর্তমানে বিশ্বের সপ্তম বৃহত্তম অর্থনীতিতে পরিণত হয়েছে এবং খুব শীঘ্রই তা পঞ্চম বৃহত্তম অর্থনীতি হিসেবে পরিগণিত হবে।
The Indian economy has become the seventh largest economy in the world and will soon become the fifth largest
ভারতীয় অর্থনীতি তার আর্থিক সম্পদ প্রসারিত করতে সক্ষম হয়েছে।
The Indian economy has expanded the bouquet of its financing resources
ভারতীয় অর্থনীতি মজবুত হচ্ছে এবং বিশ্ব অর্থনীতিকেও ভারত শক্তিশালী করে তুলছে।
The Indian economy is being strengthened and India is also strengthening the global economy
ডেনমার্কের সঙ্গে এই চুক্তির ফলে ভারতীয় বিদ্যুতের  বাজার উপকৃত হবে।
The Indian electricity market would  benefit from cooperation with Denmark in these areas.
আমাদের দেশে শিশু মৃত্যুর হার কমাতে, অপুষ্টি থেকে মুক্তি পেতে কেন্দ্রীয় সরকারের পক্ষ থেকে কোটি কোটি টাকা খরচ করা হয়।
The Indian government is spending crores of rupees to reduce the Maternal Mortality Rate and Infant Mortality Rate in our country
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের বিধিবদ্ধ সংস্থা প্রযুক্তি উন্নয়ন পর্ষদ কোভিড-১৯ মোকাবিলার জন্য ভারতীয় সংস্থা ও স্টার্ট আপগুলির কাছে যে প্রস্তাব করেছিল, তাতে তারাস্বতঃস্ফূর্তভাবে সাড়া দিয়েছে।
The Indian industry and the start-up ecosystemhave responded enthusiastically to the invitation by the Technology Development Board (TDB), a statutory body of the Department of Science and Technology (DST), for proposals from Indian companies and enterprises for supporting technologically innovative solutions towards fighting COVID-19
প্রতিযোগিতায় অতনু দাস, তরুণদ্বীপ রাই এবং প্রবীন যাদবকে নিয়ে গঠিত ভারতীয় পুরুষ রিকার্ভ দল একটি রৌপ্য পদক পেয়েছেন।
The Indian men’s recurve team comprising Atanu Das, Tarundeep Rai and Pravin Jadhav won a silver medal at the Championships.
ভারতীয় নৌবাহিনী নির্ভিকতার সঙ্গে আমাদের উপকূল এলাকা সুরক্ষিত রাখে এবং প্রয়োজনের সময় মানবিক সাহায্য দেয়
The Indian navy fearlessly protects our coasts and also renders humanitarian assistance in times of need
বিশ্বে ভারতীয় ওষুধ শিল্প আয়তনের দিক থেকে তৃতীয় বৃহত্তম এবং আর্থিক দিক থেকে ১৪তম স্থান অধিকার  করেছে
The Indian pharmaceutical industry is the third largest in the world by volume and 14th largest in terms of value
দেশের পেট্রোল, ডিজেল এবং অন্যান্য পেট্রোপণ্যের চাহিদা পূরণের ক্ষেত্রে যাতে কোন সমস্যা না হয়, ভারতের তৈল শোধনাগারগুলিকে তার জন্য প্রস্তুত থাকতে বলা হয়েছে।
The Indian refineries are fully prepared without any problem to meet the national demand for petrol, diesel and other petroleum products in the country.”
আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতাগুলিতে ভারতীয় শুটাররা একাধিক সাফল্যের নজির রেখেছেন।
The Indian shooters have excelled in international competitions
ভারত এই অনুরোধটি বিবেচনার আশ্বাস দিয়েছে
The Indian side assured to consider the request.
বিপুল সংখ্যক ভারতীয়দের আপ্যায়নে এবং তাদের সার্বিক কল্যাণে সৌদি নেতৃত্বের ভূমিকার জন্য ভারতের পক্ষ থেকে তাদের ধন্যবাদ দেওয়া হয়েছে।
The Indian side thanked the Saudi leadership for hosting a large Indian community and for ensuring their continued welfare and well-being.
মালদ্বীপে ভারতীয় দূত সঞ্জয় সুধীর এই  অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
The Indian side was represented by the High Commissioner of India to Maldives, Mr Sunjay Sudhir
২০২০-র আগস্টে মুম্বাইয়ে জার্মান কনস্যুলেট জেনারেলের অফিসে জার্মানির বিদেশ দপ্তরের উদ্যোগে একটি শেংগেন ভিসা কেন্দ্র গড়ে তোলার সিদ্ধান্তকে ভারত স্বাগত জানিয়েছে।
The Indian side welcomed the intention of the German Federal Foreign Office to establish a Schengen-Visa-Centre within the German Consulate General in Mumbai from August 2020 which would further facilitate the issuance of visas.
ভারতীয় টিম এমন একটা কাজ করেছে যেটা গোটা বিশ্বে নজিরবিহীন।
The Indian team did something that is exemplary to the whole world
সারা পৃথিবীতে যত বস্ত্রসামগ্রী রপ্তানি করা হয় তার ৫ শতাংশ ভারত থেকে রপ্তানি করা হয়
The Indian textile industry is one of the largest in the world and has a share of ~5% of global exports in textiles and apparel
ভারতীয় বস্ত্রশিল্প বিশ্বের অন্যতম বৃহৎ বস্ত্রশিল্প
The Indian textile industry is one of the largest in the world and has a share of ~5% of global exports in textiles and apparel
এই জাহাজে ৩০০ টন ত্রাণসামগ্রী রয়েছে যার মধ্যে প্রয়োজনীয় ওষুধ, মহামারী রোধক ওষুধ, খাদ্যসামগ্রী, জামা-কাপড়, পুনর্বাসন সামগ্রী এবং অস্থায়ী ত্রাণ শিবির সামগ্রী।
The Indian warship is carrying 300 T of relief supplies including essential medicines, anti – epidemic drugs, food provisions, clothing, repair and rehabilitation equipment, and temporary shelters
·       চীনে ভারতীয় দূতাবাসে দুটি হট লাইন নম্বরের(+8618610952903 এবং +8618612083629) মাধ্যমে ২৪X৭ যোগাযোগ বজায় রাখা হয়েছে।
The Indian Embassy in China continues to remain contactable 24x7 on two hotline numbers +8618610952903 & +8618612083629 and the dedicated email - helpdesk.beijing@mea.gov.in
রাশিয়ার ভ্লাদিভস্তকে সন্ত্রাসবাদ বিরোধী অভিযানের ১১ দিনের যৌথ প্রশিক্ষণের পর রবিবার শেষ হলো ভারত-রুশ সৈন্য মহড়া ‘ইন্দ্র-২০১৭’|
The Indo-Russian military Exercise 'Indra-2017' culminated today at Vladivostok after eleven days of joint training in counter-terrorism operations.
ভারত সরকারের পক্ষ থেকে সেদেশকে ফার্মাসিউটিক্যাল সামগ্রী সরবরাহের জন্য ইন্দোনেশিয়ার রাষ্ট্রপতি ভারতের প্রশংসা করেছেন।
The Indonesian President appreciated the facilitation provided by Government of India for supplies of pharmaceutical products to Indonesia
শিল্প সম্পর্কিত বিধি বিল ২০২০-তে শ্রমিক সংগঠন, শিল্প প্রতিষ্ঠানে চাকরির শর্ত এবং শিল্প ক্ষেত্রে বিরোধ নিষ্পত্তির মত  বিষয়গুলি তুলে ধরা হয়েছে।
The Industrial Relations Code Bill, 2020 provides to consolidate and amend the laws relating to Trade Unions, conditions of employment in industrial establishment or undertaking, investigation and settlement of industrial disputes
প্রতিরক্ষা উৎপাদনের ক্ষেত্রে শিল্প লাইসেন্স দানের বিষয়টিও বর্তমানে অনেক উদার করে তোলা হয়েছে।
The Industrial licensing regime for defence production has been liberalized greatly;
শিল্পোদ্যোগগুলি, আপনি, আপনার ব্যবসা, আপনার  বিনিয়োগগুলি নতুন সম্পদ এবং বাজার পাবে।
The Industries, you, your businesses, investments will get new resources and markets
বিভিন্ন ক্ষেত্রে মন্ত্রকের উদ্যোগ নিম্নে উল্লেখ করা হলো:
The Initiatives of Ministry in different sectors are mentioned below:
ভারতের অভ্যন্তরীণ জলপথ কর্তৃপক্ষ হলদিয়ায় একটি মাল্টি মোডাল টার্মিনাল এবং ফারাক্কায় নতুন ন্যাভিগেশন লক্‌ স্থাপন করতে, প্রযুক্তিগত সহায়তার জন্য একটি প্রখ্যাত উপদেষ্টা সংস্থাকে বরাত দিয়েছে।
The Inland Waterways Authority of India (IWAI) has awarded a contract to a reputed consultant for technical support services for the Multi-Modal Terminal at Haldia and new Navigation Lock at Farakka
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রকের উদ্ভাবন পর্ষদ এবং অল ইন্ডিয়া কাউন্সিল ফর টেকনিকাল এডুকেশন যৌথভাবে ফর্জ অ্যান্ড ইনোভেটিওকিউরিস – এর সঙ্গে সহযোগিতায় উদ্ভাবনের ক্ষেত্রে ছাত্রছাত্রীদের যোগ্যতা যাচাইয়ের জন্য অনলাইন মেগা প্রতিযোগিতা ‘সমাধান’ – এর সূচনা করলো।
The Innovation Cell of the Ministry of Human Resources Development and All India Council for Technical Education in collaboration with Forge and InnovatioCuris launched a mega online challenge - SAMADHAN - to test the ability of students to innovate.
ছাত্রছাত্রীদের উদ্ভাবনী ক্ষমতাকে পরখ করে দেখার লক্ষে মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রকের ইনভেসন সেল এবং অল ইন্ডিয়া কাউন্সিল ফর টেকনিক্যাল এডুকেশন (এ আই সি টি ই) ফোর্জ ও ইনোভাশিওক্যুরিসের সহযোগিতায় মেগা অন লাইন চ্যালেঞ্জ -সমাধান- এর সুচনা করেছে।
The Innovation Cell of the Ministry of Human Resources Development and All India Council for Technical Education in collaboration with Forge and InnovatioCuris launched a mega online challenge - SAMADHAN - to test the ability of students to innovate.
ইনসলভেন্সি অ্যান্ড ব্যাঙ্করাপসি বোর্ড অফ ইন্ডিয়া (আইবিবিআই) বিশ্ব ব্যাঙ্ক গোষ্ঠী (ডব্ল্যুবিজি)-র সদস্য ইন্টারন্যাশনাল ফিনান্স কর্পোরেশন (আইএফসি)-র সঙ্গে গতকাল (৬ মার্চ) একটি সহযোগিতামূলক চুক্তি করল।
The Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) signed a Cooperation Agreement yesterday with the International Finance Corporation (IFC), a Member of the World Bank Group (WBG)
ইনসলভেন্সি অ্যান্ড ব্যাঙ্করাপ্সি বোর্ড অফ ইন্ডিয়া (আইবিবিআই) এবং সিকিউরিটি অ্যান্ড এক্সচেঞ্জ বোর্ড অফ ইন্ডিয়া (সেবি) আজ একটি সমঝোতাপত্রে স্বাক্ষর করেছে।
The Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) signed a Memorandum of Understanding (MoU) today with the Securities and Exchange Board of India (SEBI).
দেউলিয়াবিধি, জাতীয় কোম্পানি আইন ট্রাইব্যুনাল, একটি নতুন সালিশি প্রচেষ্টার কাঠামো এবং একনতুন আইপিআর ব্যবস্থা আমরা গড়ে তুলছি।
The Insolvency and Bankruptcy Code, the National Company Law Tribunal, a new arbitration framework and a new IPR regime are all in place
২০১৯ সালে চিকুনগুনিয়া, সোরিয়াসিসের মত রোগ-বালাই এবং স্বাস্হ্য পরিচর্যা নিয়ে বিভিন্ন জাতীয় প্রতিষ্ঠান ১০টি গুরুত্বপূর্ণ গবেষণা প্রকল্প শুরু করেছে।
The Institute has also started a specialized OPD for Varmam.  During 2019, 10 significant research projects on healthcare and disease conditions like chikungunya, psoriasis etc.have been launched by the different National Institutes.
প্রতিষ্ঠানের তিনটি বিভাগ রয়েছে, যেখানে সুপার স্পেশালিটি হাসপাতাল ভবন সহ একটি বায়োমেডিকেল টেকনোলজি বিভাগ এবং একটি জনস্বাস্থ্য গবেষণা ক্ষেত্রে শিক্ষামূলক কেন্দ্র রয়েছে।
The Institute is armed with three Wings: a tertiary referral super specialty hospital complex, a biomedical technology wing and an academic center for public health research (the Achutha Menon Centre for Health Science Studies), and a Technical Research Centre for Biomedical Devices
কোভিড-১৯ মহামারীতে ক্ষতিগ্রস্ত মানুষদের সহায়তার জন্য দ্য ইন্সটিটিউট অফ চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্ট অফ ইন্ডিয়া, ইন্সটিটিউট অফ কোম্পানি সেক্রেটারিজ অফ ইন্ডিয়া এবং ইন্সটিটিউট অফ কস্ট অ্যাকাউন্ট্যান্ট অফ ইন্ডিয়ার পক্ষ থেকে পিএম কোয়ার্স তহবিলে ২৮ কোটি ৮০ লক্ষ টাকা দান করা হয়েছে।
The Institute of Chartered Accountants of India, Institute of Company Secretaries of India and Institute of Cost Accountants of India, the three Professional Institutes under the Ministry of Corporate Affairs, have come forward to donate an amount of Rs 28.80 crore to PM-CARES Fund for providing assistance to those impacted by the COVID-19 pandemic.
কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রকের অধীন, দ্য ইনস্টিটিউট অফ চাটার্ড অ্যাকাউন্টেন্টস অফ ইন্ডিয়া, ইনস্টিটিউট অফ কোম্পানী সেক্রেটারিস অফ ইন্ডিয়া এবং ইনস্টিটিউট অফ কস্ট অ্যাকাউন্টেস অফ ইন্ডিয়া – পিএম কেয়ার্স তহবিলে ২৮ কোটি ৮০ লক্ষ টাকা অনুদান দিয়েছে।
The Institute of Chartered Accountants of India, Institute of Company Secretaries of India and Institute of Cost Accountants of India, the three Professional Institutes under the Ministry of Corporate Affairs, have come forward to donate an amount of Rs 28.80 crore to PM-CARES Fund for providing assistance to those impacted by the COVID-19 pandemic.
১৯৪৯ সালের দ্য চার্টার্ড অ্যাকাউটেন্টস অ্যাক্ট অনুসারে আইসিএআই একটি বিধিবদ্ধ সংস্থা যেটি ভারতের চার্টার্ড অ্যাকাউটেন্টদের নিয়ামক সংস্থা হিসেবে কাজ করে।
The Institute of Chartered Accounts of India (ICAI) is a statutory body established under “The Chartered Accountants Act, 1949” to regulate the profession of Chartered Accountants in India
ইনস্টিটিউট অফ চার্টার্ড অ্যাকাউন্টস অফ ইন্ডিয়া হল ১৯৪৯ সালের চার্টার্ড অ্যাকাউন্টস অ্যাক্ট-এর অধীনে প্রতিষ্ঠিত একটি বিধিবদ্ধ সংস্থা।
The Institute of Chartered Accounts of India (ICAI) is a statutory body established under “The Chartered Accountants Act, 1949” to regulate the profession of Chartered Accountants in India
২০২০’র ইন্সটিটিউট অফ টিচিং অ্যান্ড রিসার্চিং ইন আয়ুর্বেদ বিল আজ সংসদে পাস হয়েছে
The Institute of Teaching and Research in Ayurveda Bill 2020 has been passed by Rajya Sabha today
২০২০’র ইন্সটিটিউট অফ টিচিং অ্যান্ড রিসার্চিং ইন আয়ুর্বেদ বিল আজ রাজ্যসভায়  পাস হয়েছে।
The Institute of Teaching and Research in Ayurveda Bill 2020 has been passed by Rajya Sabha today
এই প্রতিষ্ঠান রাষ্ট্রপতির স্বর্ণ পদক, ডিরেক্টরের স্বর্ণ পদক, ডঃ শঙ্করদয়াল শর্মা স্বর্ণ পদক ছাড়াও ১০টি স্বর্ণ পদক, রৌপ্য পদক ডিগ্রি প্রাপকদের দিয়ে থাকে।
The Institute will also award the President's Gold Medal, Director’s Gold Medal, Dr Shankar Dayal Sharma Gold Medal, Perfect Ten Gold Medals and Institute Silver Medals to the graduating students.
এছাড়াও  রাষ্ট্রপতির স্বর্ণ পদক, ডিরেক্টরের স্বর্ণ পদক, ডঃ শঙ্করদয়াল শর্মা স্বর্ণ পদক ছাড়াও ১০টি স্বর্ণ পদক, রৌপ্য পদক ডিগ্রি প্রাপকদের দেওয়া হয়েছে।
The Institute will also award the President's Gold Medal, Director’s Gold Medal, Dr Shankar Dayal Sharma Gold Medal, Perfect Ten Gold Medals and Institute Silver Medals to the graduating students.
এই প্রতিষ্ঠান দেশে সব থেকে বড় হৃদরোগ সংক্রান্ত চিকিৎসার সুপার স্পেশালিটি কেন্দ্রে পরিণত হবে এবং বিশ্বে একক বৃহত্তম সুপার স্পেশালিটি হৃদরোগ হাসপাতাল হিসেবে পরিচিত হবে।
The Institute will also become the biggest single super speciality cardiac teaching institute in the country and one of the biggest single super speciality cardiac hospitals in the world.