natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমরা সরকারের নিয়মেও সারল্য আনার চেষ্টা করেছি।
We have made every effort to simplify the rules in the government too
আমরা আইনে সুনিশ্চিত করেছি যাতে কৃষকদের চুক্তি সম্পাদনকারীরা আর নিজেদের দায়িত্ব এড়াতে পারবে না
We have made legal provisions to ensure that those entering into agreement with farmers will not be able to run away from their responsibilities
আমরা জলবায়ু পরিবর্তন মোকাবেলায় অনেকটাই সাফল্য পেয়েছি।
We have made major progress in combating climate change
এবারের বাজেটে আমরা এই পদক্ষেপ নিয়েছি।
We have made these changes in this budget
রেল, মহাসড়ক, বিদ্যুৎ এবং গ্যাস পাইপ লাইন সংস্থাপনের মতো পরিকাঠামোপ্রকল্পগুলিতে মূলধনী বিনিয়োগের মাত্রাও আমরা বৃদ্ধি করেছি নজিরবিহীনভাবে।
We have made unprecedented increases in capital investment in infrastructure, covering railways, highways, power, and gas pipelines
আমরা আর্থিক নিয়মানুবর্তিতা বজায় রাখতে পেরেছি।
We have maintained fiscal discipline
আমাদের দেশে প্রত্যেক রাজ্যে অনেক সম্ভাবনা রয়েছে।
We have many possibilities in every state
প্রত্যেক রাজ্যের প্রতিটি জেলায় অনেক সম্ভাবনা রয়েছে।
We have many possibilities in every state
প্রত্যেকটি নিরন্তর উন্নয়নের লক্ষ্যকে আমাদের নিজস্ব উন্নয়ন কর্মসূচি ও প্রকল্প অনুযায়ী আমরা স্থির করেছি রাজ্য তথা যুক্তরাষ্ট্রীয় পর্যায়ে।
We have mapped each of the SDGs to our own development programmes and scheme, both at the federal and state level
আমরা শিল্প সংস্থাগুলির কয়েক দশক পুরনো দাবি-দাওয়াগুলি পূরণ করেছি এবং ৫ লক্ষ কোটি মার্কিন ডলারের অর্থনীতি হয়ে ওঠার জন্য আমরা এক শক্তিশালী ভিত্তি গড়ে তুলেছি” বলেও প্রধানমন্ত্রী অভিমত প্রকাশ করেন।
We have met with the decades old demands of the Industrial Sector and we have built a strong foundation for a 5 Trillion Dollar Economy”
বিংশ শতাব্দীতে আমরা একবার এই সুযোগ হারিয়েছি।
We have missed out on this opportunity in the 20th century
আমরা বর্তমানে ‘এ’, ‘বি’, ‘সি’ মানসিকতা থেকে সরে এসেছি।
We have moved away from the A,B,C mentality – that is
55.   আমরা সহযোগিতামূলক যুক্তরাষ্ট্রীয়তা থেকে প্রতিযোগিতামূলক যুক্তরাষ্ট্রীয়তার দিকে এগিয়েছি।
We have moved from Co-operative Federalism to Competitive Co-operative federalism.
এমনই পূর্ব প্রস্তুতির পর আমরা ঐতিহাসিক কৃষি সংস্কারের দিকে এগিয়ে গিয়েছি।
We have moved towards historic agricultural reforms only after putting up such strong arrangements in place.
*গত দুই বছরে আমরা ডব্লিউ. আই. পি. ও. ’র বিশ্ব উদ্ভাবনা সূচকে ২১ স্থান উপরে উঠে এসেছি;
We have moved up 21 places on the Global Innovation Index of WIPO in two years.
বিশ্বব্যাঙ্কের সহজে বাণিজ্য করার সূচকে আমরা ৮০ ধাপ অগ্রসর হয়েছি।
We have moved up about 80 places in the World Bank's Ease of Doing Business index
ডব্ল্যুআইপিও এবং অন্যান্য সংস্থা প্রকাশিত বিশ্বউদ্ভাবন সূচক, ২০১৬ অনুযায়ী ১৬টি স্থান অতিক্রম করে এসেছি আমরা।
We have moved up sixteen ranks in the ‘Global Innovation Index 2016’ brought out by WIPO and other institutions;
আর আমাদের প্রাকৃতিক সংযোগগুলি আছে
We have natural links
আর আমাদের প্রাকৃতিক সংযোগগুলি আছে।
We have natural links
আমরা কোনও দেশের প্রতি নিজেদের নীতিকে লাভ-লোকসানের দাঁড়িপাল্লায় পরিমাপ করিনি।
We have never assessed our policy towards any country on the scale of profit and loss but we saw it through the prism of human values
আমরা কখনই দাবি করিনি যে, সবকিছু করে ফেলেছি।
We have never claimed that we have done everything
আমাদের উন্নয়নের অভিজ্ঞতা ভাগ করে নিতে আমরা কখনই পিছপা হই না।
We have never hesitated from sharing experiences of our development.
আমাদের কোনও দ্বিধা নেই।
We have no inhibitions
আমরা এখানে শুধুই আত্মতৃপ্তি উদযাপনের জন্যে একত্রিত হইনি।
We have not gathered here to be content
আমরা কুকুরদের ঐতিহ্যে প্রতিপালিত হইনি।
We have not grown up following the traditions of dogs
আমরা নমামী গঙ্গে মিশনকে শুধুই গঙ্গা নদীকে পরিচ্ছন্ন করার মধ্যেই সীমাবদ্ধ রাখিনি, আমরা একে দেশের সর্ববৃহৎ এবং বিস্তৃত নদী সংরক্ষণ কর্মসূচিতে রূপান্তরিত করেছি।
We have not limited the Namami Gange Mission to the cleanliness of Ganga ji, but have turned it into the largest and the most comprehensive river conservation programme in the country
শুধু সম্পূর্ণ হয়নি, নির্ধারিত সময়ের সাত মাস আগেই আমরা লক্ষ্যে পৌঁছে গেছি।
We have not only been successful, but have achieved the target 7 months ahead of schedule.
আমরা শুধুই আমাদের নাগরিকদের চিন্তা করিনি, অন্যান্য দেশের নাগরিকদের জীবন রক্ষার জন্যও যথাসম্ভব চেষ্টা করেছি।
We have not only cared for our own citizens but also made every possible effort to save the citizens of other countries.
আর তাঁদের ঋণ পরিশোধ করার একটাই পদ্ধতি আমাদের কাছে রয়েছে, যার মাধ্যমে আমরা দেশবাসীর জীবনযাত্রা সহজ করে তুলবো, যা তাঁদের অধিকার আর সেজন্য সততার সঙ্গে চেষ্টা করবো, যথাসম্ভব পরিশ্রম করবো।
We have only one way of repaying the debt of the poor and the common man of the country - we should make the life of the countrymen easier and by earnestly trying to work hard for their rights and what they deserve.
আমাদের জীবনে সুযোগ পেলেই আমাদের উচিৎ সেই সুযোগগুলিকে কাজে লাগানো।
We have opportunities in our lives which we should not let go.
বাণিজ্যিককাজকর্মকে সহজ করে তোলা র ওপর আমরা সর্বোচ্চ মাত্রায় গুরুত্ব আরোপ করেছি।
We have placed the highest emphasis on Ease of Doing Business
আর আমরা দেশ হিসেবে২০২২ সালের মধ্যে ১৭৫ গিগাওয়াট পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি উৎপাদনের সঙ্কল্প গ্রহণ করেছি
We have pledged for 175 gigawatt renewable energy by 2022 and I am confident that we will achieve the target before 2022
আমরা দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য বৃদ্ধির লক্ষ্যে পঞ্চবার্ষিকী দিশা-নির্দেশ প্রস্তুত করেছি।
We have prepared a five-year roadmap to increase bilateral trade
আমরা স্টার্ট-আপ ইকো-সিস্টেমে আমাদের সমৃদ্ধ অভিজ্ঞতাকে সকলের কাছে তুলে ধরার জন্য উদ্ভাবন এবং স্টার্ট-আপ নিয়ে স্পেশাল ওয়ার্কিং গ্রুপ স্থাপন করার প্রস্তাব রেখেছি
We have proposed the making of a Special Working Group on Innovation and Startups to share our rich experience in the startup ecosystem
আমরা প্রমাণ করে দিয়েছি যে, দু’দেশের মধ্যে ১৫ হাজার কিলোমিটারের ভৌগোলিক দূরত্ব কেবল সংখ্যা মাত্র।
We have proved that the distance of 15,000 kilometers between the two countries is just a number
আমরা ১৫০ মিলিয়ন পরিবারকে পরিবেশ-বান্ধব রান্নার গ্যাস সংযোগ প্রদান করেছি।
We have provided clean cooking gas to 150 million families.
আমরা ইতিমধ্যেই ৩ কোটিরও বেশি মহিলাকে বিনামূল্যে রান্নার গ্যাস সংযোগ দিয়েছি।
We have provided free gas connections to more than 3 crore women
আবার বিনিয়োগ কর্তাদের জন্য আমরা গড়ে তুলেছি এক দক্ষ, নির্ভরযোগ্য, স্বচ্ছ এবং সহজেই অনুমেয় এক পরিবেশ ও পরিস্থিতি।
We have provided investors an environment which is efficient, transparent, reliable and predictable.
মহামারীর এই সময়ে আমরা প্রায় ১৫০টি দেশে ওষুধ সরবরাহ করেছি।
We have provided medicine to around 150 countries so far during this pandemic
বাণিজ্যিক কাজকর্মকে সহজতর করে তোলার র‍্যাঙ্কিং-এ আমরা পৌঁছে গিয়েছি ১০০তম অবস্থানে।
We have reached 100th position in the ‘ease of doing business’ ranking
তিন দিনে প্রায় ২৫ লক্ষ লোকের কাছে পৌঁছনো সম্ভব হয়েছে।
We have reached 2.5 million people in three days.
বন্ধুগণ, আমরা বইয়ে পড়েছি, একবিংশ শতাব্দী ভারতের শতাব্দী হবে।
We have read a lot in books that the 21st century will belong to India.
গুজরাট, অন্ধ্রপ্রদেশ, তেলেঙ্গানা, তামিলনাডু এবং হিমাচল প্রদেশের মতো রাজ্যগুলির দেওয়া বেশ কিছু প্রস্তাব দপ্তরের বিবেচনাধীন।
We have received several proposals from States like Gujarat, Andhra Pradesh, Telangana, Tamil Nadu, Himachal Pradesh which are under active consideration in the Department.
কিছুদিন আগেই বাবাসাহেব আম্বেদকরের ১২৫-তমজন্ম-জয়ন্তী পেরিয়ে গেল।
We have recently celebrated 125th birth anniversary of Baba Saheb Ambedkar
২০০৫ সালের হিসেব অনুসারে আমরা আমাদের নিঃসরণের হার ২১% কমিয়েছি
We have reduced our emission intensity by 21% over 2005 levels
আমরা ১০ কোটি থেকেও বেশি শৌচালয় বানিয়ে, গরিব মা–বোনেদের জীবনের অনেক কষ্ট দূর করেছি।
We have removed that pain from the lives of poor sisters and daughters by constructing more than 10 crore toilets.
গত তিন বছরে আমরা এমন ১,২০০ পুরনো আইন বাতিল করতে পেরেছি।
We have repealed 1200 obsolete laws in the last three years and moving forward in the direction to repeal 40 more obsolete laws.
আমাদের দুই দেশের মধ্যে মজবুত এবং ক্রমবিকাশশীল বাণিজ্য ও বিনিয়োগগত সম্পর্ক রয়েছে।
We have robust and growing trade and investment relations.
*গত দুই বছরে আমরা বিশ্ব অর্থনৈতিক ফোরামের বৈশ্বিক প্রতিযোগিতা সূচকে ৩২ স্থান উপরে উঠে এসেছি, যা সমস্ত দেশের মধ্যে সর্বাধিক;
We have scaled 32 notches in the World Economic Forum’s Global Competitiveness Index in the last 2 years
আমরা দেখেছি, কোনো গরীব পরিবার পরিশ্রম করে একটু উঠেছে এসেছে আর মধ্যবিত্তরা আরেকটু এগিয়েছে
We have seen how a poor family, which has worked hard to come up a little bit or the middle class people movingup, get back into the cycle of poverty if there is a disease in the family.
বিগত দশকগুলিতে আমরা দেখেছি, যখনই দুর্নীতিকারী একটি প্রজন্ম শাস্তি পায়নি, তখনই দ্বিতীয় প্রজন্ম আরও শক্তি নিয়ে দুর্নীতিতে সিদ্ধহস্ত হয়ে উঠেছে।
We have seen in the past decades that when one generation does not get the right punishment for corrupt practices, the other generation commits corruption with even more power
কৃষিক্ষেত্র এবং তার সঙ্গে যুক্ত অন্যান্য ক্ষেত্র যেমন কৃষি পরিকাঠামো, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ, গুদামীকরণ, হিমঘর শৃঙ্খল – এগুলির মধ্যে আমরা এরকমই দেওয়াল দেখতে পেয়েছি
We have seen such walls in the agriculture sector and allied sectors like agriculture infrastructure, food processing, storage or cold chains
আমরা দেখেছি যে, কিভাবে এক বছরেরও কম সময়ে জিএসটি দেশে বাণিজ্য প্রক্রিয়ায় বদল এনেছে।
We have seen that how in less than a year the GST has changed the way business is done in India
আমরা দেখেছি আমাদের খ্রিস্টান বন্ধুরা গৃহবন্দী থেকেই ইস্টার পালন করেছেন।
We have seen that this time our Christian brethren too celebrated Easter within the confines of their homes
আমরা সবাই মানুষদের জন্য হুইলচেয়ার দেখেছি কিন্তু কোয়েম্বাটুরের একটি মেয়ে গায়ত্রী নিজের বাবার সঙ্গে একটি অসুস্থ কুকুরের জন্য হুইল চেয়ার তৈরি করে দিয়েছে
We have seen wheelchairs for humans, but daughter Gayatri in Coimbatore, along with her father, made a wheelchair for a suffering dog
‘সবকা সাথ, সবকা বিকাশ’ – এই মন্ত্র নিয়ে আমরা জাতির সেবা করেছি।
We have served the nation with the Mantra of 'Sabka Saath, Sabka Vikas'
আর ২০৩০ সালের মধ্যে আমরা পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি উৎপাদনের অনেক বড় লক্ষ্য রেখেছি - ৪৫০ গিগাওয়াট
We have set a huge target of 450 gigawatt of renewable energy by 2030
আমরা প্রত্যেক ভারতবাসীর জন্য গৃহ, আর প্রত্যেক বাড়িতে বিদ্যুৎ, নল-জল ও রান্নার গ্যাস পৌঁছে দেওয়ার লক্ষ্য রেখেছি।
We have set a target of providing every Indian with a home, and to provide electricity and tap-water to every household
আগামী ২০২২ সালের মধ্যে ১৭৫ গিগাওয়াট পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি উৎপাদনের লক্ষ্যমাত্রা আমরা স্থির করেছি।
We have set a target to construct capacity of 175 Giga Watt of renewable energy by the year 2022
লিসবন বিশ্ববিদ্যালয়ে ভারতীয় বিষয় সম্পর্কে পঠনপাঠনের জন্য আমরা এক বিশেষ অধ্যাপকের পদও সৃষ্টি করেছি।
We have set up a Chair for Indian Studies in University of Lisbon
আমরা ‘প্রকল্প প্রস্তুতি ব্যবস্হা’ গড়ে তুলেছি যা ‘ব্যাঙ্কেবল প্রজেক্টস্ ডিজাইন’ করার ক্ষেত্রে অংশীদার দেশগুলিকে ‘কনসালটেন্সি সাপোর্ট’ প্রদান করবে।
We have set up a projects preparation facility which will provide consultancy support to partner countries for designing bankable projects
সন্ত্রাসবাদ, মৌলবাদ এবং বিচ্ছিন্নতাবাদ সম্পর্কে আমাদের ভাবনা-চিন্তায় সাযুজ্য রয়েছে
We have similar concerns about extremism, fundamentalism and separatism
শিল্প লাইসেন্সের মতো বিষয়টিকে আমরা সরল করে তুলেছি এবং পরিবেশ ও অরণ্য সংক্রান্ত ছাড়পত্র লাভের জন্য চালু করেছি অনলাইন আবেদন ব্যবস্থা।
We have simplified industrial licensing, and introduced online application process for environmental and forest clearances
আমাদের দেশে উৎপন্ন সমতুল্য জিনিসের অনেক বড় ভাণ্ডার রয়েছে
We have so much stock of similar products in the country
নতুন প্রজন্মের মানুষদের মনে উদ্ভাবনকে উৎসাহ যোগাতে সরকার ‘অটল ইনোভেশন মিশন (এআইএম)’ চালু করেছে।
We have started Atal Innovation Mission (AIM) to encourage innovation by youth
আমরা সরকারে এসে এক নতুন সংস্কৃতি জন্ম দিয়েছি।
We have started a new culture after forming the government
আমরা ‘পোষণ মিশন’ চালু করেছি।
We have started the nutrition mission
ভারতে আমরা বিশ্বের সর্ববৃহৎ পুননবীকরণযোগ্য শক্তি ব্যবহারের কর্মসূচীর রূপায়নে হাত দিয়েছি।
We have started the world’s largest renewable energy expansion programme in India
আমরা ম্যাক্রো ইকনোমিক্সের ক্ষেত্রে নিজেদের দায়বদ্ধতা নিরন্তর জারি রেখেছি এবং ফিসক্যাল ডিসিপ্লিনকে নিয়ম-নিষ্ঠভাবে পালন করছি।
We have steadily maintained our commitment to macro-economics and have strictly followed the Fiscal Discipline
বিগত ১০০ দিনে আমার এই দায়বদ্ধতাকে আরও মজবুত করেছি।
We have strengthened this commitment in the last hundred days
বিগত ১০০ দিনে আমরা এই অঙ্গিকারকে সুদৃঢ় করেছি, নতুন সরকার পূর্বের তুলনায় এখন আরও দ্রুত গতিতে কাজ করবে এবং আরও বড় লক্ষ্যপূরণে এগিয়ে যাবে।
We have strengthened this commitment over the last 100 days, and the new government will work faster than before, will achieve bigger goals than before”.
টেলি-মেডিসিন এবং টেলি-নেটওয়ার্ক স্থাপনের লক্ষ্যে আমরা সাফল্যের সঙ্গেইসম্পূর্ণ করেছি প্যান আফ্রিকা ই-নেটওয়ার্ক প্রকল্পের কাজ।
We have successfully completed the Pan Africa e-network project for tele-medicine and tele-network covering 48 African countries
যোগের   মাধ্যমে   আমরা   সমগ্র   বিশ্বকে   এক   সূত্রে   বেঁধে   ফেলেছি।
We have successfully connected the whole world through Yoga
বন্ধুগণ, আমাদের এহেন মজবুত কৌশলগত অংশীদারিত্ব মানবিক প্রচেষ্টার প্রায়সকল ক্ষেত্রকে স্পর্শ করেছে।
We have such a strong partnership that touches almost all the areas of human endeavour
ফেস মাস্কের সর্বোচ্চ গুণমান সুনিশ্চিত করে মাত্র ৬ দিনের মধ্যে তা  সরবরাহ করা হয়েছে বলে তিনি জানান
We have supplied the order in just 6 days while ensuring the highest quality standards of face masks,” Saxena said.
আমরা প্রত্যেক সমস্যাতীর্ণ সময়ে পরস্পরের পাশে দাঁড়িয়েছি।
We have supported each other in every difficult situations
আমরা ভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে বিষয়টিকে গ্রহণ করেছি।
We have taken a different approach.
লাইসেন্স প্রদান প্রক্রিয়াকে আরও সহজ করে তুলতে এবং বাণিজ্যিক ছাড়পত্র, রিটার্ন ওপদ্ধতিগত পরিদর্শনের বিষয়গুলিকে আমরা আরও বাস্তবমুখী করে তুলেছি।
We have taken decisive steps to ease licensing processes, and rationalize provisions and procedures relating to clearances, returns, and inspections
গ্রামীণ বৈদ্যুতিকীকরণেও আমরা ব্যাপক প্রয়াস গ্রহণ করেছি।
We have taken huge strides in rural electrification
নতুন নতুন উৎপাদনের ক্ষেত্রে আমরা উৎসাহের জন্য বিভিন্ন উদ্যোগ নিয়েছি
We have taken multiple initiatives to improve our manufacturing potential
আমরা আমাদের উৎপাদন ক্ষেত্রের সম্ভাবনার উন্নতির জন্য বেশ কিছু উদ্যোগ নিয়েছি
We have taken multiple initiatives to improve our manufacturing potential
বিনিয়োগকারীদের আস্থা বৃদ্ধি এবং দেশের অর্থ-ব্যবস্থা শক্তিশালী করার স্বার্থে আমরা এরকম বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নিয়েছি।
We have taken several important decisions to boost the confidence of investors and provide strength to the economy.
গবাদি পশু, ডেয়ারিজাত পণ্য ও এ ধরনের পণ্যের আরও বৈচিত্র্যকরণে ও গুণমান বৃদ্ধি করতে আমরা একাধিক পদক্ষেপ নিয়েছি”।
We have taken the necessary steps to improve the quality of livestock, dairy products and diversify them.”
আর সেজন্য ভারতের গণতন্ত্রের চেতনা, ভারতের সংবিধানের ভাবনা, বাবাসাহেব আম্বেদকরের ভাবনাকে সম্মান করে, আমাদের মুসলিম বোনেরা যাতে সমান অধিকার পান, তাদের মনে যাতে এক নতুন বিশ্বাস তৈরি হয়, ভারতের উন্নয়নের যাত্রায় তাঁরাও যাতে সক্রিয় অংশগ্রহণ করতে পারেন, তা সুনিশ্চিত করতে আমরা এই গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
We have taken this important decision in the spirit of India’s democracy and constitution, to respect the thinking of Baba Saheb Ambedkar so that our Muslim sisters get equal rights; so that new confidence is generated in them; so that they also become active participants in the India’s development journey
আমরা তো বরং দায়িত্ব কাঁধে তুলে নিয়েছি।
We have taken this responsibility.
আমরা এই শপথই গ্রহণ করেছি।
We have taken this responsibility.
তাঁর বিরাট ব্যক্তিত্বের অনেক দিক নিয়ে আমরা চর্চা করেছি।
We have talked about the many dimensions of his great personality
আমাদের সামনে ২৫-২৬ বছর পরই ভারতের স্বাধীনতার শতবর্ষ পূর্তি হতে চলেছে
We have the 100thanniversary of India's independence before us after 25-26 years
আমাদের দু’দেশেই গণতান্ত্রিক মূল্যবোধ রয়েছে।
We have the democratic values
আমাদের জনবল রয়েছে, রয়েছে দক্ষতা এবং সম্পদ।
We have the manpower, we have the skills and the resources
উচ্চতর আকাঙ্খার পথ অনুসরণ করা এবং আমাদের সময়ের নানা চ্যালেঞ্জের মোকাবিলা করার ক্ষমতা আমাদের আছে : পরিকাঠামো ও নগরায়ন থেকে ঘুরে দাঁড়ানো কৃষি ও এক স্বাস্থ্যবান গ্রহ।
We have the potential to pursue higher ambitions and address the challenges of our times: from infrastructure and urbanisation to resilient agriculture and a healthy planet
আমাদের ইচ্ছে শক্তি ও নিজেদের ওপর ভরসা আছে।
We have the will-power and the trust in ourselves.
আমরা তাই বিলুপ্তপ্রায় পাখি গ্রেট ইন্ডিয়া বাস্টার্ডের প্রতি সম্মানের নিদর্শনস্বরূপ ‘জিবি – দ্য গ্রেট’ ম্যাসকট তৈরি করেছি।
We have therefore, made the mascot, GIBI- The Great’, as a tribute to the Great Indian Bustard.
গ্রেট ইন্ডিয়ান বাস্টার্ড পাখির প্রতি সম্মানের নিদর্শনস্বরূপ ‘জিবি-দ্য গ্রেট’ ম্যাসকট তৈরি করা হয়েছে।
We have therefore, made the mascot, GIBI- The Great’, as a tribute to the Great Indian Bustard.
আমরা আপনাদের সাথী হয়ে, সেবক হয়ে প্রত্যেকের সমস্যা সম্পর্কে গভীরভাবে চিন্তাভাবনা করে সেগুলি দূর করার চেষ্টা করেছি।
We have thought about each of your problems as your companions and servants, and have tried to solve them.
আমাদের হাজার হাজার বছর পুরনো সমৃদ্ধ ঐতিহ্য রয়েছে, বেদ গ্রন্থগুলিতে মারাত্মক সব রোগের চিকিৎসা নিয়ে আলোচনা আছে।
We have thousands of years old Literature; the Vedas discuss about the treatment related to serious diseases
অধিকার ও দায়িত্ব আমাদের পাশাপাশি মনে রাখতে হবে।
We have to always remember our rights and duties simultaneously.
আমাদেরকে সর্বদাই অধিকার ও কর্তব্য স্মরণে রাখতে হবে’।
We have to always remember our rights and duties simultaneously.
সমাজের জন্য বিজ্ঞানের অর্থ কী এটা জানার জন্য আমাদের কিছু প্রশ্নের জবাব দিতে হবে।
We have to answer some questions to find out what Science for Society means
আমাদের এই লোকাল পণ্যগুলির জন্য আরও বেশি ভোকাল হতে হবে।
We have to be more vocal for these local products
এর মোকাবিলা করতে হলে আমাদের একজোট হতে হবে।
We have to be united to face them
আমাদের স্বামী বিবেকানন্দের অনুপ্রেরণায় নতুন ভারত গড়ে তুলতে হবে।
We have to build a new India with the inspiration of Swami Vivekanand.
রাজস্হানকে এগিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
We have to carry Rajasthan forward
এই আশা এবং বিশ্বাসের বার্তা আমাদের এগিয়ে নিয়ে যেতে হবে এবং নিজেদের শক্তিশালী করতে হবে।
We have to carry forward this message of hope and faith and strengthen it
আমাদের সিঙ্গল ইউজ প্লাস্টিকগুলিকে এক জায়গায় জড়ো করতে হবে।
We have to collect single-use plastic and store it in one place
এই ধারণাগুলি থেকে বেরিয়ে আসতে হবে।
We have to come out of those mindset
আমাদের প্রত্যেক বছরকে, প্রত্যেক লক্ষ্যকে রাষ্ট্র গঠনের একটি বৃহত্তর লক্ষ্যের সঙ্গে যুক্ত করতে হবে।
We have to connect together every year, every goal with one Larger Goal of Nation Building.
এই ভাবনাকে, এই প্রচেষ্টাকে আমাদের ভবিষ্যতেও বজায় রাখতে হবে
We have to continue this mindset in future also
উন্নয়ন এবং বিশ্বাসের এই পথকে আমাদের আরও শক্তিশালী করে যেতে হবে।
We have to continue to strengthen this path of development and trust
কি করে আমরা এমন এক ভারতের নির্মাণ করব, যার স্বপ্ন আমাদের স্বাধীনতা সংগ্রামের বীর যোদ্ধারা দেখেছিলেন?
We have to create the India that our freedom fighters dreamt of, Shri Narendra Modi asserted.
আমাদের করোনাকে হারিয়ে দিতে হবে।
We have to defeat Corona
আমাদের পরাজিত করতে হবে ‘বিভ্রান্তি সৃষ্টি করার ষড়যন্ত্র’ যারা করছেন, সেইসব মানুষ নাগরিকত্ব বিল এবং এনআরসি-কে মিশিয়ে দিচ্ছেন।
We have to defeat “Conspiracy to create Confusion” by those people who are mixing Citizenship Bill and NRC .We have to remain cautious of “Evils of Misinformation”
আমাদের এমন একটি ভাবনা গড়ে তুলতে হবে যাতে প্রতিটি মানুষ তাঁর বাড়ি, রাস্তা, গ্রাম, শহর বা নগরকে সবচেয়ে পরিষ্কার এবং সুন্দর করে তুলতে সচেষ্ট হবেন।
We have to develop a thinking in which everyone will strive to make his house, street, village, town or city as the most clean and beautiful.
আমাদের একটি সংহতি এবং উদ্ভাবন-কেন্দ্রিক বাস্তু ব্যবস্থা গড়ে তুলতে হবে।
We have to develop an ecosystem where there is a total focus on integration and innovation.
নিজেদের প্রতিষেধক স্বাস্থ্য পরিষেবাব্যবস্থাকে গোটা বিশ্বের জন্যে একটি আকর্ষণীয় ব্র্যান্ড রূপে বিকশিত করতে হবে।
We have to develop our Preventive Healthcare System as an attractive brand for the whole world
আর্থিক সীমাবদ্ধতা থাকাসত্ত্বেও এই সমস্ত কাজ আমাদের করে যেতে হবে।
We have to do these within financial constraints
আমাদের বিজ্ঞানকে সাধারণ মানুষের জীবনের সঙ্গে জুড়তেই হবে
We have to dovetail science with the lives of ordinary human beings
আমাদের বিজ্ঞানকে সাধারণ মানুষের জীবনের সঙ্গে জুড়তেই হবে।
We have to dovetail science with the lives of ordinary human beings
এই পরিবর্তনটিকেই আমাদের উৎসাহিত করতে হবে, আরও শক্তিশালী করতে হবে।
We have to encourage and strengthen such changes.
পুরনো ভালো পরম্পরাগুলিকে আজকের যুগে নতুন প্রযুক্তির সঙ্গে জুড়ে, সেগুলিকে আরও সমৃদ্ধ ও শক্তিশালী করে তুলতে হবে।
We have to enrich and further strengthen the old good traditions with the new technology in today's era
ভারতের কোনও ব্যক্তি, কোনও অঞ্চল যাতে পিছিয়ে না থাকে, তা আমাদের সুনিশ্চিত করতে হবে।
We have to ensure that no person and no region in India are left behind
মূল্যবান বৃষ্টির জল যাতে কোনোভাবেই অপচয় না হয় তা আমাদের সুনিশ্চিত করতে হবে।
We have to ensure that our precious rainwater does not get wasted
‘প্রধানমন্ত্রী গরীব কল্যাণ অন্ন যোজনা’র সুবিধা যেন প্রত্যেক গরীব পরিবারে পৌঁছয় আমাদের সেটা সুনিশ্চিত করতে হবে।
We have to ensure that the benefits of Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana reach every poor family on time.
আমাদেরকে একসঙ্গে এই লড়াই লড়তে হবে, এবং একইসঙ্গে জিততে হবে।
We have to fight this battle together, and we have to win it together.
আমাদের সময়োপযোগী সমাধান খুঁজে বের করতে হবে এবং তা নির্দিষ্ট সময়সীমার মধ্যেই।
We have to find solutions in accordance with time and within the time frame
করোনা নিয়ে আমাদের কঠোর লড়াই চালু রাখতে হবে৷
We have to firmly keep fighting against Corona.
আমরা যে ‘নতুন ভারত’ – এর দিকে এগিয়ে চলেছি, সেখানে এসব আকাঙ্খা, এসব স্বপ্নই আমাদের বাস্তবায়িত করতে হবে।
We have to fulfil the same aspirations and dreams as we are moving towards a New India
২০২১ সালে আমাদের ভারতের এই ভূমিকাকে আরও শক্তিশালী করে তুলতে হবে।
We have to further strengthen India's role in 2021
নতুন ভারত নতুন বিহারের এই পরিচয় এই কর্মসংস্কৃতিকে আমাদের আরও শক্তিশালী করে তুলতে হবে।
We have to further strengthen this image, this work culture of the new India, new Bihar
উদ্যোগ ও কর্মসূচিগুলিকে সঠিক সময়ে সম্পূর্ণ করাও অবশ্য প্রয়োজন যাতে উন্নয়নের সুফলকে পৌঁছে দেওয়া যায়দেশের নাগরিকদের কাছে।
We have to gear up the implementation processes so that the intended benefits of the policies and programmes of our government reach the people on time.
আমাদের সব ধরণের ভ্রম থেকে জনগণকে বের করে আনতে হবে।
We have to get people out of every kind of misunderstanding.
ভারতমাতার এই বীর ভাই বোনেদের জন্য বাড়িতে একটা প্রদীপ জ্বালাবেন।
We have to light a lamp at home in honour of these brave sons and daughters of Mother India
এক বৃহদায়তন অর্থনৈতিক স্থিতিশীলতাআমাদের অবশ্যই রক্ষা করতে হবে, যাতে মুদ্রাস্ফীতি থাকে নিয়ন্ত্রণের মধ্যে।
We have to maintain macro-economic stability so that inflation is controlled and our balance of payments is stable
একটি উদ্ভাবনমূলক সংস্কৃতির প্রসার ঘটাতে এবং একটি উদ্ভাবনী সমাজ গড়ে তুলতে আমাদের সবরকম প্রয়াস করতে হবে।
We have to make all efforts to promote an innovation culture and become an innovation society
আমাদের দেশকে সিঙ্গল ইউজ প্লাস্টিক থেকে মুক্ত করতেই হবে
We have to make our country free from single use plastic
আমাদের দেশকে নতুন উচ্চতা পেরোতে হবে এবং সেটা সবাই মিলেই করতে হবে।
We have to make our country reach newer heights and we have to do this collectively
আমাদের একবিংশ শতাব্দীতে ভারতের কৃষিকে আধুনিক করে তুলতেই হবে, আর দেশের কোটি কোটি কৃষক সেই চেষ্টাই করছেন
We have to modernize India's agriculture in the 21st century and crores of farmers of the country have taken up this responsibility and the government is also committed to move forward with them
আমাদের দ্রুতগতিতে এগিয়ে যেতে হবে, আর এগোতেই হবে
We have to move at a fast pace, we will have to move forward
10.   এক নতুন ভারত গড়তে আমাদেরকে ১২৫ কোটি মানুষের সম্মিলিত শক্তি নিয়ে এগিয়ে যেতে হবে, ছোট-বড় মানুষের মধ্যে কোন প্রভেদ করা চলবে না।
We have to move forward for making a New India with the collective strength of 125 crore people without any discrimination of small and big people.
আমাদের এই বিশ্বাস এবং সঙ্কল্পের সঙ্গে এগিয়ে যেতে।
We have to move forward with this belief and commitment.
জল সঙ্কটের প্রতিটি পরিস্থিতি মোকাবিলায় নতুন ভারত প্রস্তুত।
We have to prepare New India to deal with every situation arising out of water crisis.
সেজন্য আমাদের এখন থেকেই প্রস্তুতি নিতে হবে।
We have to prepare for the same from now onwards