natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আধুনিক সুযোগ-সুবিধা যেমন, গ্যাস গ্রিড, আই-ওয়েজ-এর উন্নয়ন হচ্ছে দ্রুতগতিতে।
Modern amenities like gas-grid and I-Ways are being developed at a rapid pace
আধুনিক মহাসড়ক, রেলপথ, সাবওয়ে বা মেট্রো, বিমানপথ, জলপথ এবং তথ্যপ্রযুক্তির সংযুক্তিকরণ এর মিলিত পরিকাঠামো উত্তরপ্রদেশকে একবিংশ শতাব্দীর নতুন লক্ষ্যে পৌঁছে দেবেই।
Modern highways, Railways, subways, metro-ways, waterways and information ways together will create an infrastructure that will take UP to new heights in the 21st century.
আধুনিক ভারতের জন্য আধুনিক পরিকাঠামোর গুরুত্ব অপরিসীম।
Modern infrastructure is crucial for modern India
আধুনিক জীবনযাপনের বিরূপ প্রভাব দেহ ও মনের ওপর পড়ে।
Modern lifestyle takes a toll  on the body as well as the mind
একবিংশ শতাব্দীতে আধুনিক প্রযুক্তির মাধ্যমে সামাজিক জীবন, ব্যক্তিগত জীবন, অর্থনীতি, নিরাপত্তা, যোগাযোগ এবং আন্তর্জাতিক সম্পর্কে আমূল পরিবর্তন হচ্ছে।
Modern technology in the 21st Century, is bringing about sweeping changes in social life, personal life, economy, security, connectivity and international relations.
মাটি আটকে রাখার জন্য আধুনিক প্রযুক্তি ব্যবহার করে সুপৌল-আসনপুর কুপহা রুটের কাজ সম্পূর্ণ করা হয়েছে।
Modern technology was used to prevent soil erosion to complete the work of the Supaul-Asanpur Kupaha route
প্রয়োজন অনুসারে আধুনিক অস্ত্রশস্ত্রেরও আমদাবনি করা হচ্ছে।
Modern weapons are also being ordered as per requirement.
আধা সামরিক বাহিনীর আধুনিকীকরণ
Modernisation of Paramilitary Forces
সেইল ইস্পাত কারখানাগুলির আধুনিকীকরণ
Modernisation of SAIL Steel Plants
বিমানবাহিনী, নৌবাহিনী, উপকূল রক্ষীবাহিনী বাহিনী এবং অন্যান্য পরিষেবায় বিমান বন্দরের পরিকাঠামোগত আধুনিকীকরণ
Modernisation of infrastructure for airfields of Air Force, Navy, Coast Guard and other services
মুদ্রণালয়ের আধুনিকীকরণের ফলে গোটা দেশের কেন্দ্রীয় সরকারের দফতরগুলোর গুরুত্বপূর্ণ গোপনীয়, জরুরি এবং মাল্টি-কালার মুদ্রণের কাজ করা সম্ভব হবে | আর এই পদক্ষেপগুলোকে রাজকোষাগার থেকে কোনো রকম অর্থব্যয় ছাড়া এবং চাকরির ক্ষেত্রে কোনো ধরনের ছাঁটাই ছাড়াই সম্পন্ন করা হবে |
Modernisation of the Presses will enable them to undertake important confidential, urgent and multi-colour printing work of the Central Government Offices all over the country.
এই আধুনিকতাই আমাদের সেনাবাহিনীর পরিচয় হয়ে উঠুক।
Modernity should be the identity of our army
বিশেষ করে আমাদের বিচার ব্যবস্থায় আধুনিক প্রযুক্তির সদ্ব্যবহার দেশের নাগরিকদের দ্রুত বিচার পেতে সাহায্য করছে
Modernity, more and more use of technology, especially in our judicial system, has paved the way for new convenience to the citizens of the country
পুলিশ বাহিনীগুলির আধুনিকীকরণ, বাংলাদেশের ভিতরে থাকা ছিটমহলগুলির মানুষের পুনর্বাসন ও পরিকাঠামোর মানোন্নয়ন
Modernization of Police Forces, Rehabilitation & Upgradation of Infrastructure of Bangladeshi Enclaves
আধুনিক সমরাস্ত্র ও পরিকাঠামোর উন্নয়নের ফলে আমাদের প্রতিরক্ষা ক্ষমতা বহুগুণ বৃদ্ধি পেয়েছে।
Modernization of weapons and upgradation of infrastructure has enhanced our defence capabilities multifold.
স্বাস্থ্যকর খাবারের চাহিদা বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে অসম, মিজোরাম, মনিপুর এবং নাগাল্যান্ড থেকে আমেরিকা, ব্রিটেন, সুইৎজারল্যান্ড ও ইতালি জৈব কৃষিজ পণ্য রপ্তানীর পরিমাণ বাড়িয়েছে।
Modest commencement of exports from Assam, Mizoram, Manipur and Nagaland to UK, USA, Swaziland and Italy have proved the potential by increasing volumes and expanding to new destinations as the demand for health foods increases.
যে সব ওভারসিজ সিটিজেন অফ ইন্ডিয়া (ওসিআই) কার্ডহোল্ডার গৌতমবুদ্ধনগর এবং গাজিয়াবাদে থাকেন, তাদের বিভিন্ন পরিষেবা মোদী সরকার, দিল্লির এফআরআরও থেকে দেবার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
Modi Government Decides to give FRRO, Delhi Jurisdiction over Matters Relating to Services in Respect of Overseas Citizen of India (OCI) Card Holders Residing in Districts of Gautam Buddh Nagar and Ghaziabad
কোভীড-১৯ এর মোকাবিলায় দেশজুড়ে ২১ দিনের লকডাউনে জনসাধারণের কষ্ট লাঘব করতে মোদী সরকার দায়বদ্ধঃ কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক
Modi Government dedicated to alleviate sufferings of People during the 21-day Nationwide Lockdown to fight COVID-19: Union Home Minister
মোদী সরকার প্রধানমন্ত্রী কিষাণ সম্মান নিধি (পিএম-কিষাণ) প্রকল্প চালু করেছিলেন যার উদ্দেশ্য হল কৃষকদের আর্থিকভাবে সাহায্য করা যার ফলে তাঁরা তাঁদের কৃষিকাজ এবং গার্হস্থ্য জীবনের ব্যয়গুলি সহজে মেটাতে পারবেন।
Modi Government has launched the Pradhan MantriKisanSammanNidhi (PM-KISAN) Scheme as an income support scheme for farmers to enable them to take care of expenses related to agriculture and allied activities as well as domestic needs
মোদী সরকার তাঁর কর্মচারীদের কল্যাণে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ এবং তাঁদের অভাব-অভিযোগগুলি ন্যায়সঙ্গত উপায়ে নিরসন করা হচ্ছে : ডঃ জিতেন্দ্র সিং
Modi Government is committed to the well being of its employees & their grievances are being addressed judiciously: Dr Jitendra Singh
মোদী সরকারের বিশ্বাস - কেবল কৃষকদের কল্যাণের মাধ্যমেই ভারতের কল্যাণ ; কৃষকদের ক্ষমতায়ন  হলে দেশ স্বাবলম্বী হবে: শ্রী অমিত শাহ
Modi Government's faith – India’s welfare only through Farmers’ Welfare; when Farmers are Empowered, Country would become Self-reliant: Shri Amit Shah
মোদী সরকারের বিশ্বাস – ভারতের অগ্রগতি কেবল কৃষক কল্যাণেই সম্ভব; কৃষকদের ক্ষমতায়ন হলে দেশ আত্মনির্ভর হয়ে উঠবে  : শ্রী অমিত শাহ
Modi Government's faith – India’s welfare only through Farmers’ Welfare; when Farmers are Empowered, Country would become Self-reliant: Shri Amit Shah
প্রতিটি ভারতীয় পরিবারে মহাকাশ গবেষণা প্রযুক্তির সাফল্য পৌঁছে দিয়েছে মোদি সরকার: ড: জিতেন্দ্র সিংহ
Modi Govt brought Space technology to every Indian household: Dr Jitendra Singh
মোদীজী : লতাদিদি, প্রণাম।
Modi Ji            :           Pranaam, Didi.
মোদীজী : ব্যাস্‌ দিদি, আপনার আশীস মাথায় থাক।
Modi Ji            :           Didi, all we want is that you continue blessing us,
মোদীজী : আমি এই জন্য ফোন করেছিলাম কারণ এবার আপনার জন্মদিনে —
Modi Ji            :           I gave you a call, since on your birthday this
মোদীজী : তাই আমার মনে হল যাবার আগেই. . . (লতাজী — হ্যাঁ হ্যাঁ)
Modi Ji            :           So, I thought, before leaving, I would wish you in
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী জানিয়েছেন, মোদী সরকার প্রতিটি জেলায় সংক্রামক রোগ নির্ণায়ক  হাসপাতাল,পরীক্ষাগার পরিচালন ব্যবস্থাপনা এবং নজরদারি জোরদার করতে ও গবেষণাকে উৎসাহ দিতে  স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে ব্যয় বৃদ্ধি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Modi government has decided to increase India’s health expenditure to create Infectious Diseases Hospital Blocks in every district, strengthening lab network and surveillance, and encouraging research
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী বলেছেন, মোদী সরকার রাজ্যের ঋণের সীমা বাড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে, যা তাদের অতিরিক্ত ৪.২৮ লক্ষ কোটি টাকার আর্থিক সহায়তা প্রদান  করবে।
Modi government has decided to increase borrowing limit of States, which will give them extra resource of Rs.4.28 lakh crore, the Home Minister said
এনসিসি শংসাপত্র প্রাপ্তদের আধা-সামরিক বাহিনীতে যোগ দেওয়ার জন্য উৎসাহিত করতে মোদী সরকারের গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ
Modi government takes important step to encourage NCC Certificate holders to join Paramilitary Forces
মোদী জীঃ- আচ্ছা, আপনার উচ্চতা কত?
Modi ji - Ah, what is your height, are you tall?
মোদী জী - এই কয়েক দিন ধরে আপনি  ফোন কলে এতো শুভেচ্ছাবার্তা পেয়েছেন যে ক্লান্ত হয়ে গেছেন তাই না?
Modi ji - And You must be tired taking so many calls on the telephone these days! So many people must be calling you!
মোদী জি - এবং যারা শুভেচ্ছা জানাচ্ছেন আপনাকে তারাও নিশ্চই গর্ববোধ করেন যে তারা আপনার পরিচিত।
Modi ji - And those who congratulate you must themselves also be feeling proud that they know you
মোদী জী - হ্যালো, কৃত্তিকা, নমস্কার।
Modi ji - Hello, Kritika ji Namaste |
মোদী জীঃ- হাউ ইস যোশ?
Modi ji - How is the Josh?
মোদী জী- ডাক্তার হওয়া সহজ কাজ নয়।
Modi ji - Look, becoming a doctor is not an easy task!
মোদী জি - এতো ভাল ফলাফলের জন্য আপনাকে অনেক অনেক অভিনন্দন।
Modi ji - Many congratulations to you for such a good result.
মোদী জি - আচ্ছা, আপনার সবচেয়ে বড় অনুপ্রেরণা কে?
Modi ji - Ok tell me who is your biggest inspiration?
মোদী জি - তা আপনিও কোন খেলাতে অংশ নেন নাকি?
Modi ji - So do you participate in any sport?
মোদী জীঃ- আচ্ছা তাহলে আপনার খেলার প্রতি ভাললাগা আছে?
Modi ji - Well then do you like the game?
মোদী জি- তোমার প্রিয় বিষয় কি?
Modi ji - Which one is your favourite subject.
মোদী জী - ডিগ্রি তো আপনি পেয়ে যাবেন কারণ আপনি খুবই মেধাবি।
Modi ji - You will get the degree because you are brilliant, beta;
মোদী জী - এবং জীবনের ঝুঁকিও রয়েছে, কেন আপনি কখনই জানেন না, আজকাল এতো ধরণের রোগ রয়েছে, তার চিকিৎসা করতে গেলে প্রাণের আশঙ্কা তো হতেই পারে ।
Modi ji -And there is a risk too, because you never know  nowadays, the kind of diseases that are there, a big crisis looms even in front of the doctor.
মোদীজি- এবার থেকে তোমার সঙ্গে আলাপ হওয়ার দিনটাও মনে পড়বে।
Modi ji -Now I will also remember my interaction with you.
মোদী জীঃ- আপনি কি কোন খেলাধুলোর সঙ্গে যুক্ত?
Modi ji  – Do you play any sport?
মোদী জীঃ- আচ্ছা, আচ্ছা, তাহলে চলুন কৃত্তিকা, আমার তরফ থেকে  আপনার মা কে প্রণাম জানাবেন, উনি আপনাকে এরকম যোগ্য করে তুলেছেন, আপনার জীবন গঠন করেছেন।
Modi ji – Good, good! Ok Kritikaji, do convey Pranaam to your mother on my behalf, she has made you able like this and has made your life worthy
মোদী জীঃ- আপনি কটা রাজ্যে গেছেন?
Modi ji – How many states have you visited ?
মোদী জীঃ- শুধু কেরল এবং তামিলনাড়ু।
Modi ji – Only Kerala and Tamilnadu?
মোদী জী - আচ্ছা কৃত্তিকা, হরিয়ানা তো খেলাধুলায় গোটা দেশের কাছে একটি অনুপ্রেরণাদায়ক রাজ্য।
Modi ji – Right Kritika, Haryana has always been an inspiring, encouraging state in the arena of sports in entire India!
মোদী জীঃ- তার মানে সময়ের একদম সঠিক ব্যবস্থাপনা।
Modi ji – So perfect time management
মোদি জি: তাহলে তো আপনি সৌভাগ্যবান!
Modi ji – So you are lucky
মোদী জীঃ- বাহ, আপনি তাহলে দিল্লী আসছেন?
Modi ji – So, would you like to visit Delhi ?
মোদী জীঃ- তাহলে আপনার কি দিল্লী আসার সুযোগ পেলে ভাল লাগবে?
Modi ji – So, would you like to visit Delhi ?
মোদি জি:  আপনি কি সোশ্যাল মিডিয়াতে সক্রিয়?
Modi ji – So, you are active on social media
মোদী জীঃ- আচ্ছা আমায় বলুন, যে সব সহপাঠীরা ভবিষ্যতে বোর্ডের পরীক্ষা দেবেন তাদের জন্য কী আপনার কোন বার্তা আছে?
Modi ji – Tell me, do you have any message for fellow students who will give Board Exams in future
মোদী জীঃ- বিনায়ক, আমি আপনার শখগুলি জানতে চাই।
Modi ji – Vinayak, I would like to know your hobbies
মোদী জী- আরে বাহ!
Modi ji – Wow!
মোদী জী- আরে বাহ্ !
Modi ji – Wow!
মোদি জি: বাহ বাহ!
Modi ji – Wow!
মোদী জী - আপনার মা কতদূর  পড়াশুনো করেছেন?
Modi ji –How educated is your mom?
মোদী জী- আচ্ছা ভবিষ্যতে আপনি কি করতে চান?
Modi ji –Ok beta, what do you want to do next?
মোদী জী- উনি আপনাকে বকাঝকা করেন?
Modi ji –She must also be scolding you?
মোদি জি: আচ্ছা, তাই নাকি!
Modi ji –That’s great!
মোদী জী – বাহ, আচ্ছা, আপনি আপনার মায়ের কাছ থেকে কী শিখছেন?
Modi ji –Wah! Okay, what are you learning from your mother?
মোদী জী- আর তিনি প্রত্যেকের জন্য অনুপ্রেরণা।
Modi ji- And he is an inspiration for all.
মোদী জী- আর এখন?
Modi ji- And now
মোদীজি- প্রথমেই জানাই অভিনন্দন তোমাকে দুর্দান্ত সাফল্যের জন্য।
Modi ji- First of all I would like to congratulate you for your
মোদী জী - বাহ, খুব ভালো।
Modi ji- Good, good
মোদি জি: খুব ভালো বিনায়ক।
Modi ji- Good, good
মোদী জীঃ- শাবাশ বিনায়ক, শাবাশ।
Modi ji- Good, good
মোদিজী: উসমান, আপনি অবসর সময় কী করেন?
Modi ji- Ok Usman, what do you do in your spare time?
মোদি জী: আচ্ছা ওসমান, আমার তরফ থেকে অনেক শুভেচ্ছা।
Modi ji- Ok then Usman, many best wishes from my side
মোদী জী- তাহলে আবার তোমাকে, তোমার দিদি কে, তোমার বাবাকে, তোমার পরিবারকে জানাই অনেক অভিনন্দন।
Modi ji- So my congratulations to you, your sister and your father
মোদী জী- তাহলে এখন, তোমার পরিবারের লোকেদের, তোমার শিক্ষকদের, প্রতিক্রিয়া কেমন?
Modi ji- So what is the reaction of your family members & your?
মোদী জী- আবারও তোমাকে অভিনন্দন জানাই।
Modi ji- So, Congratulations again
মোদী জীঃ- তাহলে বিনায়ক, অভিনন্দন।
Modi ji- So, Congratulations again
মোদি জি: আচ্ছা আপনি কি কখনো এটি ট্রাই করেছেন?
Modi ji- So, have you ever tried this?
মোদিজী: কী লেখেন আপনি?
Modi ji- What do you write?
মোদী জী- তুমি কিরকম আশা করেছিলে?
Modi ji- What were your expectation?
মোদী জী - আচ্ছা বিএ।
Modi ji- Yes, yes
মোদি জি: হুম, হুম।
Modi ji- Yes, yes
মোদী জী:- হুম, হুম।
Modi ji- Yes, yes
মোদীজি:  হ্যালো রিপুদামনজী, আমি নরেন্দ্র মোদী বলছি।
Modi ji: Hello Ripudaman ji, This is Narendra Modi speaking.
মোদি জি:  প্রণাম দিদি।
Modi ji: I congratulate you on this.
মোদীজি  :   এর জন্য আপনার অভিনন্দন পাওয়া উচিত রিপু দমন জি।
Modi ji: I congratulate you on this.
মোদি-এর জন্য আপনাকে অনেক অনেক অভিনন্দন।
Modi ji: I congratulate you very much
মোদীজী : আপনাকে শুভ জন্মদিনের অনেক অনেক শুভেচ্ছা অগ্রিম জানিয়ে রাখি।
Modi ji: I congratulate you very much
মোদীজি  :আমার তরফ থেকে আপনার জন্য অনেক শুভেচ্ছা রইলো।
Modi ji: I congratulate you very much
মোদীজি  :   রিপুজি, এটা পরিশ্রমের বিষয় নয়, একরকম সাধনা।
Modi ji: Ripu ji this is not a mere toil, it is a penance
মোদীজি:   তা নিয়ে আমার মনে বেশ কিছু জিজ্ঞাসা ছিল তাই ভাবলাম নিজেই ফোন করে আপনার কাছ থেকে জেনে নি।
Modi ji: So I was a bit curious, so I thought to myself to call and ask you.
মোদীজি:   তো এখন আপনি 5 সেপ্টেম্বর থেকে কোচি থেকে শুরু করছেন।
Modi ji: So now you plan to start from Kochi from 5th September?
মোদীজি:   বাহ. . . 5 সেপ্টেম্বর থেকে এখনওপর্যন্ত আপনার কীরকম অভিজ্ঞতা হয়েছে?
Modi ji: Wah! ...what has been your experience since you’ve been out from 5th September till now?
মোদীজি:  আপনি ঠিক কি করেন?
Modi ji: What exactly did you do?
মোদীজি:   এই ভাবনাটা আপনার মাথায় কি করে এলো?
Modi ji: When did this term…and this technique came to your mind?
মোদীজি:  এই শব্দ, এই পদ্ধতি, কিভাবে মাথায় এলো?
Modi ji: When did this term…and this technique came to your mind?
মোদীজি  :   দেখুন রিপুজি, খুব সরল ভাষায় আর কিছু সহজ পদ্ধতি অনুসরণ করার মাধ্যমে আপনি একপ্রকারে গান্ধীজীর স্বপ্নকে সঙ্গে নিয়ে চলেছেন।
Modi ji: see Ripu ji in very simple words and simple language that an ordinary human being can also practice your advice, and you seem to be walking in step with Gandhiji's dream, as well as you have adopted to tell it in simple manner similar to the way Gandhiji used to do.
কৃষকদের সচেতনতা বাড়ানোর জন্য রাজস্থানের বারাঁ জেলার বাসিন্দা মহম্মদ আসলাম জী এমন একটা কাজ করছেন।  কিষান উৎপাদক সংস্থার সিইও ও তিনি
Mohammad Aslam ji from Baran district in Rajasthan is working in a similar fashion to increase awareness among farmers
সোম থেকে শুক্র সকাল সাড়ে ৯ টা থেকে সন্ধ্যে সাড়ে ৫টা পর্যন্ত
Monday to Friday  9.30 AM to 5.30 PM
মুদ্রা ব্যবস্থাপনা এবং আর্থিক মধ্যস্থতা
Monetary Management and Financial Intermediation
অর্থ ব্যবস্থাপনা এবং অর্থনৈতিক মধ্যস্থতা
Money Management and Financial Intermediation
এই অর্থ কৃষকের অ্যাকাউন্টে সরাসরি চলে যাবে
Money is being deposited directly into the bank accounts of farmers
সরাসরি কৃষকদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে এই সহায়তার অর্থ পৌঁছে যাবে
Money is being deposited directly into the bank accounts of farmers
কৃষকদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে এই টাকা সরাসরি পৌঁছে দেওয়া হবে
Money is being deposited directly into the bank accounts of farmers
শস্য সংগ্রহ বাবদ প্রদেয় অর্থ সরাসরি জমা করে দেওয়া হয়েছে সংশ্লিষ্ট কৃষকদের নিজস্ব অ্যাকাউন্টগুলিতে।
Money was directly transferred to farmers’ accounts
উপকূল অঞ্চলে জাহাজ চলাচল সংক্রান্ত চুক্তির আওতায় মংলা ও চট্টগ্রাম বন্দর দুটির রসদ সংগ্রহের বন্দর হিসাবে ঘোষিত হ’ল : মনসুখ মান্ডভিয়া
Mongla and Chattogram declared as Ports of Call under the “Coastal Shipping Agreement” between India and Bangladesh: Shri Mansukh Mandaviya
ইরানে কোভিড-১৯ – এর প্রকোপ স্পষ্ট হয়ে ওঠায় ভারত সরকার ঐ দেশে ভারতীয় নাগরিকদের সুরক্ষা ও নিরাপত্তা সুনিশ্চিত করার উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।
Monitoring and surveillance of Indian nationals in Iran: As it became clear that Iran was also facing a COVID-19 outbreak, Government of India started to undertake measures to ensure safety and security of its citizens in the country
আইএসআই ছাপ থাকা সামগ্রীর ওপর নজরদারি
Monitoring of ISI Marked Productions
নিপা ভাইরাসের সংক্রমণ নিয়ে পরযবেক্ষণ
Monitoring of Nipah Virus infection
সোস্যাল মিডিয়ার ওপর নজরদারি
Monitoring of Social Media
প্রকল্পের ওপর নজরদারি  :
Monitoring of the Scheme
সংসদের বাদল অধিবেশন আজ শুরু হতে চলেছে : তার প্রাক্কালে প্রধানমন্ত্রীর বিবৃতি
Monsoon Session of the Parliament gets underway today
সংসদের বাদলঅধিবেশন আজ শুরু হতে চলেছে।
Monsoon Session of the Parliament gets underway today
সংসদের বাদলঅধিবেশন শুরু হতে চলেছে
Monsoon Session of the Parliament gets underway today
বাদলঅধিবেশন  :  সংসদের সময়সূচি, সহায়সম্পদ এবং মর্যাদার প্রতি শ্রদ্ধা ও সম্ভ্রম
Monsoon Session: Respect for the time, resources and dignity of the Parliament
বাদলঅধিবেশন  :  সংসদের সময়সূচি, সহায়সম্পদ এবং মর্যাদার প্রতি শ্রদ্ধা ও সম্ভ্রম
Monsoon Session: Respect for the time, resources and dignity of the Parliament
আশা করা হচ্ছে, ১ জুন কেরলের তিরুবনন্তপুরমে বর্ষা ঢুকবে।
Monsoons are expected to hit Kerala's Thiruvananthapuram on June 1
আগামী ১ জুন কেরলের তিরুবনন্তপুরমে বর্ষা ঢুকবে বলে মনে করা হচ্ছে
Monsoons are expected to hit Kerala's Thiruvananthapuram on June 1
১৫ই অক্টোবর দক্ষিণ ভারত থেকে বর্ষা চলে যাবে বলে মনে করা হচ্ছে।
Monsoons are expected to withdraw in south India on October 15
২০২০-র এপ্রিলে মাসিক উৎপাদন প্রতিবেদন
Monthly Production Report for April 2020
২০২০-র জুলাই মাসের উৎপাদন
Monthly Production Report for July,2020
জুন মাসের উৎপাদন প্রতিবেদন
Monthly Production Report for June,2020
২০১৯ মার্চের মাসিক উৎপাদন প্রতিবেদন
Monthly Production Report for March, 2019
২০২০-র মে মাসের মাসিক উৎপাদন প্রতিবেদন
Monthly Production Report for May, 2020
২০২০-২১ অর্থবর্ষে অগাস্ট মাস পর্যন্ত ভারত সরকারের অ্যাকাউন্টগুলির মাসিক পর্যালোচনা
Monthly Review of Accounts of Union Government of India upto the month of August, 2020 for the Financial Year 2020-21
২০২০-২১ অর্থবর্ষে অক্টোবর মাস পর্যন্ত ভারত সরকারের জমা-খরচের হিসাবের মাসিক পর্যালোচনা
Monthly Review of Accounts of Union Government of India upto the month of October, 2020 for the Financial Year 2020-21
২০২০-২১ অর্থবর্ষে কেন্দ্র জুন মাস পর্যন্ত অ্যাকাউন্টের মাসিক পর্যালোচনা করেছে
Monthly Review of Accounts of Union Government of India  upto the month of Jun, 2020 for the Financial Year 2020-21
তথ্যপ্রযুক্তির মাধ্যমে প্রতিমাসে ভার্চুয়াল পরিদর্শন করা হচ্ছে।
Monthly Virtual inspections are being carried out by leveraging the Information technology tools
কোভিড মহামারীর পর থেকে ফিনাইল বিক্রি বেড়ে প্রতি মাসে ৪.৫ থেকে ছয় কোটি টাকায় পৌঁছেছে
Monthly sale of pheneol goes up  to the range of Rs 4.5 to 6 crore since the Covid outbreak
ঋণ শোধের সময় সর্বনিম্ন ৬ মাস থেকে সর্বোচ্চ ২ বছর পর্যন্ত হতে পারে।
Moratorium for repayment under this financing facility may vary subject to minimum of 6 months and maximum of 2 years.
ঋণ পরিশোধের সময়সীমা হবে ৬ মাস থেকে সর্বাধিক ২ বছর।
Moratorium for repayment under this financing facility may vary subject to minimum of 6 months and maximum of 2 years.
বিগত চার বছরে পূর্ববর্তী চল্লিশ বছরের তুলনায় অনেক বেশি প্রযুক্তি-ভিত্তিক ‘বিজনেস ইনকিউবেটর’ স্থাপন করা হয়েছে।
More Technology Business Incubators have been established in the last four years than in the forty years before that, he added.
‘হুনার হাট’ উদ্যোগের ফলে বিগত এক বছরে দেড় লক্ষেরও বেশি শিল্পী ও শিল্প কর্মের সঙ্গে যুক্ত মানুষ কর্মসংস্থানের সুযোগ পেয়েছেন।
More Than 1 lakh 50 thousand artisans and people associated with them have been provided employment and employment opportunities during about last one year through “Hunar Haat”.
এই প্রতিষ্ঠানগুলিকে আরও  স্বায়ত্ত্বশাসন দেওয়া হয়েছে যাতে তারা নিজেদের চাহিদা অনুসারে সিদ্ধান্ত নিতে পারে।
More autonomy is being given to such institutions as well so that they can take decisions according to their needs.
এই প্রতিষ্ঠানগুলিকে বেশি স্বায়ত্তশাসন দেওয়া হচ্ছে যাতে তারা নিজেদের প্রয়োজন অনুসারে সিদ্ধান্ত নিতে পারে।
More autonomy is being given to such institutions as well so that they can take decisions according to their needs.
ট্রেন/বাস চলাচল সম্পর্কে আরও বেশি স্পষ্ট ধারণা দিতে হবে, কারণ স্পষ্টতার অভাব এবং গুজবের কারণে শ্রমিকদের মধ্যে অশান্তির সৃষ্টি হয়েছে।
More clarity may be given about departure of trains/ buses, as lack of clarity coupled with rumours caused unrest amongst the workers;
কোভিড-১৯এ সংক্রামিত ব্যক্তিদের চিকিৎসার জন্য ১৭টি হাসপাতাল ও রেল হাসপাতালের ৩৩ টি ব্লকে পাঁচ হাজার শয্যা তৈরি রাখা হয়েছেকোভিড-১৯ এ সংক্রামিত দের কোয়ারিন্টিন ও আইসোলেশেরন জন্য ট্রেনের ৩২৫০ টি কামরা কে তৈরি রাখা হয়েছে; মোট পাঁচ হাজার কামরা কে এই কাজের জন্য পরিবর্তন করা হবেদেশের এই সংকটকালে বিভিন্ন কোচ নির্মাণ কারখানা, ওয়ার্কশপ, কোচিং ডিপো এবং হাসপাতাল গুলি ব্যক্তিগত সুরক্ষা উপকরণ পোশাক, স্যানিটাইজার ও মাস্ক তৈরিতে নেমে পড়েছে
More doctors and paramedics being recruited on a temporary basis by various zones Around 5,000 beds in 17 dedicated hospitals and 33 hospital blocks in Railway Hospitals  identified for treatment of COVID-19 patients getting ready any contingency 5000 train coaches across Indian Railways to be converted as quarantine/isolation facilities for COVID-19; 3250 coaches already completed Coach Factories, Railway workshops, coaching depots and hospitals have all risen to the occasion  locally producing PPEs type overalls, sanitizers and masks etc to supplement the national efforts
আর তারচেয়েও বড় কথা, যা উল্লেখ করতে আজ আমার গর্ব হয় যে, আমি যখন ভারতীয় জনতা পার্টির সংগঠনের কাজ করতাম, যখন উত্তরাখন্ডের দায়িত্বে ছিলাম, তখন তাঁর পরামর্শ মেনে কাজ করতাম।
More importantly, I am feeling proud to mention that while I used to work for the organization of Bharatiya Janta Party, and was assigned work in Uttarakhand, I used to work under his guidance
আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হোল, ভবিষ্যতের চ্যালেঞ্জ  সম্পর্কে আগাম ধারণা পাওয়া এবং তা মোকাবিলায় সহায়তা করবে এই মিশন।
More importantly, it will help anticipate and address future challenges.
আমাদের প্রচেষ্টাগুলিতে সহযোগিতা এবং অংশীদারিত্বে জোর দেওয়া হোক।
More inclusiveness and partnership should be stressed upon in our efforts
এই বিশ্ববিদ্যালয় সম্পর্কে আরও তথ্য জানতে নিম্নলিখিত ওয়েবসাইটে ক্লিক করুন- www. rgnau. ac. in।
More information about university can be accessed at: www.rgnau.ac.in
লকডাউনের মধ্যে কৃষিক্ষেত্রে আরো ছাড়
More lockdown relaxations for Agriculture-Farming sector
52.   বিমুদ্রাকরণের ফলে অনেক বেশি অর্থ ব্যাঙ্কে এসেছে, যার ফলে অর্থনীতিতে গতিসঞ্চার হবে।
More money has come to the banks due to demonetization which will give impetus to the economy.
পূর্বেকার নির্বাচনের তুলনায় এবার অনেক বেশি সংখ্যায় মহিলা ভোট দিয়েছেন।
More number of women had voted this time as compared to earlier occasions
প্রধানমন্ত্রী বলেন, পুলিশ বাহিনীতে যত বেশি সংখ্যায় মহিলারা আসবেন, তার ইতিবাচক প্রভাব পড়বে পুলিশের কাজকর্মে ও দেশ গঠনে।
More number of women in police force will have a huge positive impact in policing as well as nation building, PM added.
কখনও কখনও সময় আমাদের পরীক্ষা করে, আমাদের পরীক্ষা দেয়ও।
More often than not time also tests us
এছাড়াও আমাদের লক্ষ্যে পৌঁছানোর সিদ্ধান্ত স্হির।
More over our resolution to reach the destination is determined.
আরও নতুন নতুন বন্দর গড়ে তোলা হচ্ছে।
More ports are being created.
সাম্প্রতিককালে এ বছর এপ্রিল মাসে শ্রী মোদী এবং অস্ট্রেলিয়ার প্রধানমন্ত্রী মিঃম্যালকম টার্নবুল একত্রে মেট্রো সফর করেন অক্ষরধাম মন্দির পরিদর্শনের জন্য।
More recently, in April 2017, the Prime Minister, and the Australian Prime Minister Malcolm Turnbull travelled by metro to the Akshardham Temple
আমাদের সরকার আসার পর এতে আরও সংস্কার করা হয়েছে।
More reforms were carried out after our government came to power
মধ্যবিত্ত যাতে অধিক সঞ্চয় করতে পারেন, একবিংশ শতাব্দীর ভারতের জন্য নবীন প্রজন্মের পরিকাঠামো আর উন্নত স্বাস্থ্য সুনিশ্চিত করা – এসব কিছুই জীবন ধারণকে সহজ করার লক্ষ্যে গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ।
More savings for the middle class, new generation infrastructure for 21st Century India and assurance of better health - all these are concrete steps towards Ease of Living.
আরও বেশি খেলাধূলা, আরও ভালো সুস্বাস্থ্য এবং এক কর্মক্ষম জাতি! আর মাত্র পাঁচ মিনিট এই প্রয়াস দেশের মানুষের দৈহিক ভারসাম্য আরও বৃদ্ধি করবে
More sports, better health and a fitter nation! 5 Minute Aur is a great effort that will further fitness levels across India
আরও নতুন কেন্দ্র খোলা হচ্ছে।
More such centres are being opened
জাতীয় রাজধানী অঞ্চলে আগামী দিনে এধরণের আরও পরীক্ষাগারের ব্যবস্থা করা হবে
More such testing facilities will come up in different parts of the National Capital over the coming days.It is planned to set up 10 labs in the first phase
বিগত চার বছরে পূর্ববর্তী চল্লিশ বছরের তুলনায় অনেক বেশি প্রযুক্তি-ভিত্তিক ‘বিজনেস ইনকিউবেটর’ স্থাপন করা হয়েছে
More technology business incubators have been established in the last four years than in the forty years before that
সারা দেশের রাজপথে বাতিস্তম্ভগুলিতে ১ কোটিরও বেশি এলইডি বাল্ব লাগানো হয়েছে।
More than 1 crore LED street lights have been installed across the country
দেশে গত দু'সপ্তাহে ১ লক্ষের বেশি নমুনা পরীক্ষা
More than 1 crore samples have been tested for COVID in the past two weeks
১ কোটিরও বেশি যুবক এই কর্মসূচিতে উপকৃত হয়েছেন।
More than 1 crore youth have already benefitted from this scheme.