natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সংস্থায় এক বছরে ৬০ দিনের বেশি নিয়োগ, চুক্তি অথবা পরামর্শ প্রদান বা সংস্থার কাজকর্ম করার জন্য অন্য ক্ষমতার মাধ্যমে বিদেশী কর্মীদের কাজে লাগানোর ক্ষেত্রে নিরাপত্তা সংক্রান্ত ছাড়পত্র সংগ্রহ করতে হবে
The entities are required to obtain security clearance for all foreign personnel likely to be deployed for more than 60 days in a year by way of appointment, contract or consultancy or any other capacity for functioning of the entity, prior to their deployment
·        পেট্রোল ও ডিজেল খুচরো এবং পাইকারি বিক্রির ক্ষেত্রে সংস্থাগুলি আলাদাভাবে বা একত্রিতভাবে আবেদন করতে পারবে।
The entities seeking market authorisation for petrol and diesel are allowed to apply for retail and bulk authorisation separately or both
এই প্রতিযোগিতায় ১৮ বছরের কম বয়সী যুবক যুবতী, ১৮ বছরের উপরে প্রাপ্তবয়স্ক এবং যোগ পেশার সঙ্গে যুক্ত পুরুষ ও মহিলাদের জন্য মোট ৩টি বিভাগ রয়েছে।
The entries can be submitted by the participants under 3 categories covering the youth (aged under 18), the adults (above 18 years) and the Yoga professionals, separately for the males and females
খসড়া মার্চেন্ট শিপিং বিল, ২০২০-র উল্লেখযোগ্য কয়েকটি দিক নিম্নরূপ :
The envisioned advantages of the Merchant Shipping Bill, 2020 are following:
যে তিনজন রাষ্ট্রদূত পরিচয়পত্র পেশ করেছেন তাঁদের মধ্যে রয়েছেন –
The envoys who presented their credentials were: -
যে রাষ্ট্রদূতরা তাঁদের পরিচয়পত্র প্রদান করলেন :-
The envoys who presented their credentials were: -
নতুন এই সংস্হায় ন্যালকো, এইচসিএল, এমইসিএল-এর ৪০:৩০:৩০ অংশিদারিত্ব থাকবে।
The equity participation between NALCO, HCL and MECL is in the ratio of 40:30:30
এই কোম্পানির শেয়ারগুলি ন্যাশনাল স্টক এক্সচেঞ্জ এবং বম্বে স্টক এক্সচেঞ্জে নথিবদ্ধ।
The equity shares of the company are listed on the National Stock Exchange of India Limited and the Bombay Stock Exchange Limited.
২০১৮-১৯ অর্থবর্ষে দেওয়া হবে ৪ হাজার ৫০০ কোটি টাকা এবং ২০১৯-২০ অর্থবর্ষে দেওয়া হবে দেড় হাজার কোটি টাকা।
The equity will be infused in two tranches of Rs.4,500 crore in FY 2018-19 and Rs.1,500 crore in FY 2019-20 respectively.
কোনও ধর্মরই মর্মকথা অমানবিক হতে পারে না।
The essence of religion can never be inhuman
আমাদের মধ্যে কৃষি সম্পর্কিত যৌথ কর্মীগোষ্ঠী স্থাপন করা একটি গুরুত্বপূর্ণ এবং ইতিবাচক পদক্ষেপ
The establishment of a Joint Working Group on Agriculture between our two countries is a notable and positive step
১৯ বছর আগে মেকং গঙ্গা সহযোগিতা উদ্যোগ প্রতিষ্ঠা এরকমই একটি কর্মসূচি।
The establishment of the Mekong-Ganga Cooperation initiative 19 years ago is one such step
ন্যাশনাল জুডিশিয়াল ডেটা গ্রিড চালু করার পর আদালতের বিভিন্ন প্রক্রিয়া সহজ হবে।
The establishment of the National Judicial Data Grid will also make court procedures easier.
সরকারের অনুমোদন পাওয়ার পর প্রকল্পের নির্মাণ কাজ শেষ হতে সময় ধরা হয়েছে নয় বছর।
The estimated completion period for the project shall be nine years from receipt of Government sanction.
এটির নির্মাণ ব্যয় ১,৪৩১ কোটি ৯০ লক্ষ টাকাধরা হলেও বার্ষিক ৫ শতাংশ বৃদ্ধির হারে প্রকল্পটির কাজ সম্পূর্ণ করতে ১,৫৫২ কোটি ৯৪লক্ষ টাকা প্রয়োজন হবে বলে মনে করা হচ্ছে।
The estimated cost of the Project will be Rs.1003.94 crore and completion cost of Rs.1114.62 crore with 5% escalation per annum.
এই প্রকল্প রূপায়ণে আনুমানিক খরচ ধরা হয়েছে ৭ হাজার ৫০০ কোটি ৮০ লক্ষ টাকা।
The estimated cost of the project is Rs
এটি নির্মাণে আনুমানিক ব্যয় ধরা হয়েছে ৪৯৩৯.৭৮ কোটি টাকা।
The estimated cost of the project is Rs
এই প্রকল্পের জন্য ব্যয় হবে ৩০০৪.৬৩ কোটি টাকা
The estimated cost of the project is Rs.3,004.63 Crore
৮ হাজার ৩৭৯ কোটি ৬২ লক্ষ টাকার এই প্রকল্পটি ৫ বছরে শেষ হবে
The estimated cost of the project will be Rs 8,379.62 cr which will be completed in 5 years.
হিসেব মতো প্রথম তিন বছরে এই প্রকল্পের ক্রমপুঞ্জিত খরচ ১৭৯.৫৪ কোটি টাকার মতো পড়বে।
The estimated cumulative cost of the project is Rs.179.54 crore in first three years
ভারত সরকারের জারি করা সমস্ত স্ট্যান্ডার্ড অপারেটিং পদ্ধতি (এসওপি) এবং নির্দেশিকা অনুসারে এই অভিযান চালানো  হয়।
The evacuation operation was conducted in accordance with all Standard Operating Procedures (SOP) and guidelines issued by the Government of India.
তিনি আরও জানান যে এঁরা আজই ভারতে পৌঁছেছেন।
The evacuees have reached India today, he stated.
এই বিশেষজ্ঞদের মধ্যে বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্য, আইআইটি, আইআইএসসি, জওহরলাল নেহরু সেন্টার ফর অ্যাডভান্সড সায়েন্টিফিক রিসার্চের নির্দেশক ও অধ্যাপকরা ছাড়াও আইসিএমআর, আইসিএআর এবং সিএসআইআর-এর গবেষকরাও এই বিশেষজ্ঞ কমিটিতে ছিলেন।
The evaluation committee, in addition to many others, included hundreds of very eminent experts including vice chancellors of Universities, Directors and faculty of IIT, IISc, Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research (JNCASR), DBT, CSIR, Indian Council of Medical Research (ICMR), and Indian Council of Agricultural Research (ICAR) institutions.
জমা পরা আবেদনপত্রগুলির এখন মূল্যায়ণ পর্ব চলছে
The evaluation of the applications is currently in progress
ভার্চ্যুয়াল জগতের মাধ্যমে অনুষ্ঠানে অংশ নেন রাষ্ট্রসঙ্ঘের মরুভূমি প্রসার রোধ অধিবেশনের  (ইউএনসিসিডি) কার্যকরী অধিকর্তা ইব্রাহিম থিয়াও এবং রাষ্ট্রসঙ্ঘের পরিবেশ বিষায়ক কর্মসূচি'র অধিকর্তা ইঙ্গার অ্যান্ডারসন।
The event also saw virtual participation from Executive Director, United Nation Convention to Combat Desertification, (UNCCD), Mr.Ibrahim Thiaw and Executive Director United Nation Environment Programme(UNEP), Ms.Inger Andersen.
অনুষ্ঠানে আন্তর্জাতিক স্তরের চিন্তাবিদ এবং ব্রিটেন, লুক্সেমবুর্গ, ইউরোপীয় ইউনিয়ন, জামার্নির মন্ত্রী ও প্রতিনিধিরাও অংশ নেন
The event also witnessed the participation of global think tanks and Ministers/representatives of countries like the UK, Luxembourg, EU and Germany.
৮ মার্চের অনুষ্ঠানে ন্যাসকমের সভাপতি শ্রীমতী দেবযানী ঘোষ মন দেশী ব্যাঙ্কের প্রতিষ্ঠাতা চেতনা গালা সিনহা, একজন নেপালি সন্ন্যাসীনী অ্যানি চোইয়াং ড্রোলমা তাঁদের অভিজ্ঞতা কথা জানাবেন।
The event being held on 8th March 2020, will include a segment with spotlight speakers during which Debjani Ghosh, President NASSCOM;Chetna Gala Sinha, Founder Mann Deshi Bank; and Ani ChoyingDrolma, a Nepalese nun, will take the stage to speak about their journeys basis the three pillars of Women Entrepreneurship Platform
সাজানো হয় হেলিকপ্টার MI 17, V5 এবং ALH, An-32 পরিবহন বিমাং এবং তেজস Mk1 সামরিক বিমান দিয়ে।
The event commenced with a fly past comprising of a helicopter formation of the Mi 17 V5 and the ALH, An-32 transport aircraft and Tejas Mk-1 fighters
এই অনুষ্ঠানে স্বাগত ভাষণ দেন সিএসআইআর-সিইসিআরআইয়ের বিজ্ঞানী ডক্টর.এম.কথিরেসন
The event commenced with a welcome address by Dr.M.Kathiresan, Scientist, CSIR–CECRI .Dr.N.Kalaiselvi, Director, CSIR–CECRI in her presidential address, emphasized on the importance of basic sciences and the contributions of young scientists towards advanced topics
এরই পাশাপাশি ছিল ক্যুইজ ব্যাঙ্ক, বর্ষীয়ান নাগরিকদের সাংস্কৃতিক এবং সঙ্গীতানুষ্ঠান এবং পুলিশ ব্যান্ডের সঙ্গে যোগ এবং ফিটনেস অনুশীলন।
The event consisted of Police Band performance, Cultural and musical programmes by Senior citizens and Yoga & fitness session with Police Band.
মহাত্মা গান্ধীর নেতৃত্বে চম্পারণ সত্যাগ্রহের শতবর্ষ উদযাপনের অংশ হিসাবে এই অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়েছিল।
The event has been organized, as part of the centenary celebrations of the Satyagraha led by Mahatma Gandhi, in Champaran.
যৌথভাবে এর আয়োজন করছে পরিসংখ্যান ও পরিকল্পনা রূপায়ণ মন্ত্রক এবং ইন্ডিয়ান স্ট্যাটিস্টিক্যাল ইনস্টিটিউট।
The event is being jointly organized by the Ministry of Statistics and Program Implementation (MoSPI) andIndian Statistical Institute
গুজরাটেএখন অনুষ্ঠিত হচ্ছে ঘুড়ি উৎসব।
The event is being organized at Kutch, Gujarat.
প্রতিযোগিতাটির পরিকল্পনা করা হয়েছে দুটি পর্যায়ে।
The event is planned in two rounds
অনুষ্ঠান আয়োজনের দায়িত্বে রয়েছে বিদেশ মন্ত্রক, সংস্কৃতি মন্ত্রক ও অন্যান্যরা।
The event is supported by the Ministries of External Affairs, Culture, etc
এদিন অনুষ্ঠানে আইআইএমসি-র মহানির্দেশক অধ্যাপক সঞ্জয় দ্বিবেদী স্বাগত বক্তব্য রাখেন।
The event opened with the welcome address by DG, IIMC Prof Sanjay Dwivedi and culminated with vote of thanks by ADG Sh K Satish Nambudripad.
আয়ুষ মন্ত্রকের সরকারি ফেসবুক অ্যাকাউন্টেও অনুষ্ঠানটি সরাসরি সম্প্রচার করা হয় এবং ৬০ হাজার মানুষ এই অনুষ্ঠান প্রত্যক্ষ করেন।
The event was also streamed live on the official Facebook handle of Ministry of AYUSH and observed a total live viewership of 60000 people.
আজকের এই উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে বিহারের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী নীতীশ কুমার, উপমুখ্যমন্ত্রী তারকিশোর প্রসাদ ও শ্রীমতি রেনু দেবী, দুই কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী আর কে সিং ও জেনারেল ডক্টর ভি কে সিং সহ বিহারের একাধিক মন্ত্রী ও সংশ্লিষ্ট দপ্তরে আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The event was attended by Chief Minister Shri Nitin Kumar, Deputy CMs Shri Tarkishore Prasad and Smt Renu Devi, Union Ministers Shri R K Singh and Gen (Dr) V K Singh, several Ministers of the State, Senior officers of the Centre and the State.
অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী জি কিষাণ রেড্ডি, প্রাক্তন সেনাপ্রধান ডঃ ভি কে সিং, তেলেঙ্গানার একাধিক মন্ত্রী সহ কেন্দ্র ও রাজ্যের উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The event was attended by Chief Minister Shri Nitin Kumar, Deputy CMs Shri Tarkishore Prasad and Smt Renu Devi, Union Ministers Shri R K Singh and Gen (Dr) V K Singh, several Ministers of the State, Senior officers of the Centre and the State.
অনুষ্ঠানে চিফ অফ ডিফেন্স স্টাফ জেনারেল বিপিন রাওয়ত, সেনা প্রধান জেনারেল মনোজ মুকুন্দ, প্রতিরক্ষা সচিব ডঃ অজয় কুমার সহ মন্ত্রক এবং সীমান্ত সড়ক সংস্থার উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The event was attended by Chief of Defence Staff General Bipin Rawat, Chief of Army Staff General M M Naravane, Defence Secretary Dr Ajay Kumar, Lok Sabha Member of Parliament from Almora (Uttarakhand) Shri Ajay Tamta and senior officials of Ministry of Defence and BRO.
এই ভার্চুয়াল অবসর গ্রহণের অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় রেল বাণিজ্য ও শিল্পমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল, প্রতিমন্ত্রী শ্রী সুরেশ সি অঙ্গদি, রেল বোর্ডের সচিব শ্রী সুশান্ত কুমার মিশ্র এবং রেলের শীর্ষ আধিকারিকরা।
The event was attended by Minister of Railways and Commerce and Industry, Shri PiyushGoyal, Minister of State of Railways, Shri Suresh C Angadi, Secretary, Railway Board, Shri Sushant Kumar Mishra and senior officers of Railways.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
The event was attended by Prime Minister Narendra Modi.
অনুষ্ঠানে ক্রীড়া সচিব শ্রী রবি মিত্তাল, ভারতীয় অলিম্পিক অ্যাসোসিয়েশনের সভাপতি শ্রী নরিন্দর বাত্রা এবং এসএআই-এর মহানির্দেশক শ্রী সন্দীপ প্রধান সহ বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ উপস্থিত ছিলেন।
The event was attended by Sports Secretary Ravi Mittal; Indian Olympic Association President, Shri Narinder Batra and Director General SAI, Shri Sandip Pradhan alongwith the senior officers of the Ministry at the stadium
এই অনুষ্ঠানে সংস্থার বড়ো সংখ্যক ছাত্রছাত্রী,অধ্যাপক,গবেষক এবং বিজ্ঞানীরা যোগ দেন।
The event was attended by a large number of students, faculty members, research scholars and scientists.
সমাবেশে জাতীয় ও আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে প্রায় ৫০ জন প্রতিনিধি অংশ নেন।
The event was attended by nearly 50 national and international participants
সম্মেলনে গোয়া সরকার এবং ডিআরডিও-র উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত রয়েছেন।
The event was attended by senior State Government officers & DCO officers.
এই অনুষ্ঠানে শ্রী অনিল কাপুর, শ্রী কেতন মেহতা, শ্রীমতী ফারহা খান, শ্রী সবু ইয়ারলাগাড্ডা, শ্রী রাজীব মাসান্দ সহ চলচ্চিত্র জগতের বিশিষ্টজনেরা উপস্থিত ছিলেন।
The event was attended by several stars of the Film Industry including Shri Anil Kapoor, Shri Ketan Mehta, Ms.Farah Khan, Shri Shobu Yarlagadda, Shri Rajeev Masand, among others.
প্রকল্পগুলির উদ্বোধন ও শিলান্যাস উপলক্ষে কেন্দ্রীয় উতর-পূর্বাঞ্চল মন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং, মণিপুরের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী এন বীরেন সিং, রাজ্যের বিধানসভার অধ্যক্ষ ছাড়াও বিশিষ্ট ব্যক্তিরা উপস্থিত ছিলেন।
The event was attended by the Hon’ble Governor of Mizoram, Shri P S Sreedharan Pillai, Hon’ble Minister of State, Ministry of Development of North-Eastern Region, Dr.Jitendra Singh  among other dignitaries.
আজকের অনুষ্ঠানে যোগ দেন কেন্দ্র শাসিত পুডুচেরির উপ রাজ্যপাল ড: কিরণ বেদি,মুখ্যমন্ত্রী শ্রী ভি,নারায়াণাস্বামী,কেন্দ্রীয় প্রতিমন্ত্রী ড: ভি কে সিংহ,কেন্দ্র শাসিত অঞ্চলের মন্ত্রীসভার সদস্যরা,সাংসদ,বিধায়ক এবং কেন্দ্র ও রাজ্যের পদস্থ আধিকারিকরা।
The event was attended by the Lt.Governor of the UT of Puducherry Dr.Kiran Bedi, Chief Minister Shri V Narayanasamy and Union MoS-RTH Gen (Retd) Dr V K Singh, Ministers from the UT, Members of Parliaments, MLAs and senior officers from the Centre and the State.
এদিনের অনুষ্ঠানে ভূবিজ্ঞান মন্ত্রকের সচিব ডঃ এম রাজীবন, যুগ্মসচিব ডঃ বিপিন চন্দ্র এবং অন্যান্য বিশিষ্ট বিজ্ঞানী ও আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The event was attended by the Secretary MoES, Dr.M.Rajeevan, Joint Secretary MoES, Dr.Vipin Chandra, Senior scientists and officials of the Ministry and other eminent scientists through Webcast virtually.
এই অনুষ্ঠানে আমির খান, শাহরুখ খান, রাজকুমার হিরানী, কঙ্গনা রানাওয়াত, আনন্দ এল রাই, এস পি বালাসুব্রমনিয়াম, সোনম কাপুর, জ্যাকি শ্রফ, সনু নিগম, একতা কাপুর, তারক মেহতা গোষ্ঠী , ইটিভির সদস্যরা সহ ভারতীয় চলচ্চিত্র ও বিনোদন জগতের বিশিষ্ট ব্যক্তিরা উপস্থিত ছিলেন।
The event was attended by the members of the Indian film and entertainment industry including Aamir Khan, Shahrukh Khan, Rajkumar Hirani, Kangana Ranaut, Anand L Rai, S.P.Balasubrahmanyam, Sonam Kapoor, Jackie Shroff, Sonu Nigam, Ekta Kapoor, members of Tarak Mehta group, ETV group.
অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ ও অন্যান্য বহু বিশিষ্ট ব্যক্তি যোগ দেন।
The event was attended by the  President of India, Shri Ram Nath Kovind  and several other dignitaries.
আজকের এই অনুষ্ঠানে অন্যদের মধ্যে উপস্থিত ছিলেন স্পোর্টস অথরিটি অফ ইন্ডিয়ার মহানির্দেশক শ্রী সন্দীপ প্রধান, স্কোয়াশ রাকেটস ফেডারেশন অফ ইন্ডিয়ার মহাসচিব সাইরাস পঞ্চা প্রমূখ।
The event was attended by various dignitaries including Shri Sandip Pradhan, Director General, Sports Authority of India; Cyrus Poncha, Secretary General Squash Rackets Federation of India (SRFI); Shri Neelesh Shah, Director (Projects), NBCC among others.
এই উৎসবের সূচনা করবেন কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ।
The event was chaired by the Union Minister of Home Affairs of India, Shri Amit Shah.
আজকের এই ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে অনুষ্ঠানে দেশজুড়ে লক্ষাধিক কৃষক,নানান খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ সংস্থা,বিভিন্ন সমবায় এবং সাধারন নাগরিক যোগ দেন।
The event was conducted through video conference and was attended by lakhs of farmers, FPOs, cooperatives, PACS, and citizens joining from across the country.
ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে আয়োজিত এই অনুষ্ঠানে সারা দেশের লক্ষ লক্ষ কৃষক, কৃষক উৎপাদক সংগঠন, সমবায় সমিতি এমনকি সাধারণ মানুষ যোগ দেন।
The event was conducted through video conference and was attended by lakhs of farmers, FPOs, cooperatives, PACS, and citizens joining from across the country.
সমন্বয় ও সঞ্চালনের দায়িত্ব পালন করেন নীতি আয়োগের সিইও শ্রী অমিতাভ কান্ত।
The event was coordinated by CEO NITI Aayog, Shri Amitabh Kant.
এই বৈঠকে রাষ্ট্রসঙ্ঘের মহাসচিব মিঃ অ্যান্তোনিও গুতেরেস, কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি মিঃ মুন জে-ইন, সিঙ্গাপুরের প্রধানমন্ত্রী মিঃ লি হিয়েন লুং, বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী শ্রীমতী শেখ হাসিনা, জামাইকার প্রধানমন্ত্রী মিঃ অ্যান্ড্রু হোলনেস, নিউজিল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী মিস জেসিন্ডা আর্ডেন উপস্থিত ছিলেন।
The event was graced by H.E.Mr.António Guterres, Secretary General of the UN, H.E.Mr.Moon Jae-in, President of the Republic of Korea, H.E.Mr.Lee Hsien Loong, Prime Minister of the Republic of Singapore, H.E.Ms.Sheikh Hasina, Prime Minister of the People’s Republic of Bangladesh, H.E.Mr.Andrew Holness, Prime Minister of Jamaica and H.E.Ms.Jacinda Ardern, Prime Minister of New Zealand.
গোয়ার মুখ্যমন্ত্রী শ্রী প্রমোদ সাওয়ান্ত গতকাল এই সম্মেলনের উদ্বোধন করেন।
The event was inaugurated by the Chief Minister of Goa Shri Pramod Sawant yesterday and was attended by senior officials from the Government of Goa and DRDO.
অনলাইনের মাধ্যমে এই আলোচনাসভার উদ্বোধন করেন সিএসআইআর-এর মহানির্দেশক ডঃ শেখর সি মাণ্ডি এবং ভারত সরকারের বিজ্ঞান ও শিল্প গবেষণা দপ্তরের সচিব।
The event was inaugurated online by Dr.Shekhar C.Mande, Director General (DG) of CSIR, and Secretary, Department of Scientific and Industrial Research (DSIR), Government of India.
এরই অঙ্গ হিসাবে দিল্লীর দ্বারকায় ইন্ডিয়া ইন্টারন্যাশনাল ইন্সটিটিউট ফর ডেমোক্রেসি অ্যান্ড ইলেকটোরাল ম্যানেজমেন্ট(আইআইআইডিইএম)-এবং সেকিং মর্ডান অ্যাপ্লিকেশন ফর রিয়্যাল ট্রান্সফর্মেশন (এসএমএআরটি) যৌথ উদ্যোগে এক অনুষ্ঠানের আয়োজন করে।
The event was organised by India International Institute for Democracy and Electoral Management (IIIDEM), in partnership with Seeking Modern Applications for Real Transformation (SMART), at IIIDEM, Dwarka, New Delhi
সাংসদদের মধ্যে হেপাটাইটিসের বিষয়ে সচেতনতা গড়ে তুলতে ভারতীয় বিমানবন্দর কর্তৃপক্ষের সঙ্গে যৌথ উদ্যোগে এই অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়েছে।
The event was organised by Institute of Liver and Biliary Sciences (ILBS) in collaboration with Airport Authority of India (AAI) for creating awareness among the parliamentarians.
এই অনুষ্ঠানের আয়োজন করে লিডারশিপ গ্রুপ ফর ইন্ডাস্ট্রি ট্রানজিশন (লিডআইটি)
The event was organised by Leadership Group for Industry Transition (LeadIT)
নতুন দিল্লীর উপরাষ্ট্রপতি ভবনে এই অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়।
The event was organized at Upa-Rashtrapati Nivas in New Delhi.
অন্ধ্রপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী ওয়াই এস জগনমোহন রেড্ডি এই অনুষ্ঠানে পৌরহিত্য করেছেন।
The event was presided by the Chief Minister Shri Y S Jagan Mohan Reddy
অনুষ্ঠানে অন্যদের মধ্যে উপস্থিত ছিলেন, প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী তথা কর্ণাটকের প্রাক্তন মুখ্যমন্ত্রী এইচডি দেবেগৌড়া, কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ যোশী, শ্রী সদানন্দ গৌড়া, জেনারেল ডক্টর ভি কে সিং সহ রাজ্য মন্ত্রিসভার সদস্য ও সংশ্লিষ্ট দপ্তরের আধিকারিকরা।
The event was presided over by Chief Minister Shri Y S Yeddiyurappa, and was attended by former Prkme Minister Shri H D Devegowda, Union Ministers Shri Prahlad Joshi, Shri Sadanand Gowda, Gen Dr V K Singh, ministers from the State and senior officers.
বিশ্ব পরিবেশ দিবসের এই অনুষ্ঠানে পরিবেশ প্রতিমন্ত্রী শ্রী বাবুল সুপ্রিয়, মহারাষ্ট্রের বন মন্ত্রী শ্রী সঞ্জয় রাঠে সহ ইউএনসিসিডি, ইউএনইপি-র প্রতিনিধিরা অনলাইনের মাধ্যমে যোগ দেবেন।
The event will also see participation from Minister of State of Environment Minstry Shri Babul Supriyo,Minister (Forest), Government of Maharashtra, Shri Sanjay Rathe, the new Secretary, Ministry of Environment, Shri.R P Gupta, DG Forests & Special Secretary, Ministry of Environment, Shri Sanjay Kumar, Executive Director, United Nation Convention to Combat Desertification, (UNCCD), Shri Ibrahim Thiawand Executive Director United Nation Environment Programme(UNEP), Ms.Inger Ander Andersen
এই প্রতিযোগিতার সূচনা অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় যুব ও ক্রীড়া মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু, ওডিশার মুখ্যমন্ত্রী শ্রী নবীন পট্টনায়ক এবং বেশ কয়েকজন ক্রীড়া ব্যক্তিত্ব উপস্হিত থাকবেন।
The event will be attended by several dignitaries and sportspersons, including the Chief Minister of Odhisha, Shri Naveen Patnaik and the Minister of State (I/C) for Youth Affairs & Sports, Shri Kiren Rijiju.
উৎসবের সুবর্ণ জয়ন্তী বর্ষে উপস্থিত থাকছেন কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর, মন্ত্রকের সচিব শ্রী অমিত খারে এবং গোয়ার মুখ্যমন্ত্রী ডঃ প্রমোদ সাওয়ন্ত-সহ বহু বিশিষ্ট ব্যক্তি।
The event will be graced by various senior dignitaries from the Government of India Minister of Information & Broadcasting  Shri Prakash Javadekar, Secretary, Ministry of Information & Broadcasting Shri Amit Khare and Chief Minister of Goa Dr.Pramod Sawant.
এই অনুষ্ঠানটি অনুষ্ঠিত হবে ৮ সেপ্টেম্বর এবং এতে অংশগ্রহণ করতে এই পোর্টালে অনলাইনে আবেদন দাখিল করা হচ্ছে ২০১৭ - র ২আগস্ট থেকে ,  ওয়েব সাইটটি হল : http://innovate. mygov. in/swachhathon-1.0/   ।
The event will be held on 8th September and the portal for submission of entries has been online since 2 Aug, 2017 at (http://innovate.mygov.in/swachhathon-1.0/)
ওয়েব টেলিকাস্টের মাধ্যমে এই অনুষ্ঠানে শিল্পপতি, ব্যবসায়ী, ব্যাঙ্কিং জগতের পেশাদার ব্যক্তিরা, খনি শিল্পের সঙ্গে যুক্ত শিল্পোদ্যোগী, কূটনীতিবিদ, বিদেশি প্রতিনিধিরা সহ বিশিষ্ট ব্যক্তিরা যোগ দেবেন।
The event will be web telecast live and is expected to be attended by eminent industrialists, businessmen, banking professionals, mining industry entrepreneurs, diplomats, foreign delegations etc.
জিতেন্দ্র সিং এবং অবসরপ্রাপ্ত জেনারেল ড. ভি. কে সিং, রাজ্যের মন্ত্রীরা, সাংসদ, বিধায়ক এবং উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন।
The event will bepresided over by the Chief Minister Shri SarbanandaSonowal, and will be attended by and Union MoSs Dr Jitendra Singh, Gen (Retd) Dr V K Singh and Shri RameshwarTeli, Ministers from the State, Members of Parliaments, MLAs and senior officers from the Centre and the State.
লাদাখ লোকনৃত্যের দুটি দল স্থানীয় সংস্কৃতি তুলে ধরবে।
The event will have two reputed local cultural troupes presenting Ladakhi folk dances
সার্বিক আয়োজনে উত্তর পূর্বের ব্যান্ডগুলির জন্য সঙ্গীত উৎসব, নৃত্যমুখর সাংস্কৃতিক রজনী ,  হস্ততাঁত বস্ত্রের প্রদর্শনী ,  উত্তর পূর্বের বিভিন্ন উন্নয়ন কর্মকান্ডের খতিয়ান, বিভিন্ন কেন্দ্রীয় সরকারী মন্ত্রকের স্টল ছাড়াও এই অঞ্চলের প্রতিটি রাজ্য সরকারের স্টলও সেখানে খোলা হবে ।
The event will include Music Festival for bands of North-East, Cultural Night for Dances of North-East, Handloom Demo Show presenting the clothes of North-East, Exhibitions of activities being undertaken in NE, stalls by various Central Government ministries showcasing the works being undertaken by them in the region, stalls by State Governments offering opportunities in their states, stalls for Sale of products of NERAMAC and NEHHDC, variety of food stalls including sale of delicacies of NE, contests for all sections of young population to expose them to NE, B2B Summits on Food Processing, Tourism and Start-up opportunities in the North-East.
দাউদি রোহরা সম্প্রদায়ের আধ্যাত্মিক গুরু ডঃ সায়েদা মুফাদ্দাল সৈফুদ্দিন এবং মধ্যপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী শিবরাজ সিং চৌহানও ঐ সমাবেশে বক্তব্য রাখবেন।
The event will include speeches by His Holiness Dr Syedna Mufaddal Saifuddin – spiritual head of the Dawoodi Bohra community, and the Chief Minister of Madhya Pradesh – Shri Shivraj Singh Chouhan.
এই অনুষ্ঠানে একাধিক মন্ত্রী, আমলা, শিল্পপতি, কূটনীতিক, আন্তর্জাতিক বিশেষজ্ঞ এবং অন্যান্য শীর্ষ স্থানীয় ব্যক্তিত্বরা যোগ দেবেন
The event will see participation of several Ministers, Bureaucrats, Captains of Industry, Diplomats, International experts, and other leading luminaries
আগামী ৯ এবং১০ই সেপ্টেম্বর ডোনার মন্ত্রকের ১৬তম বার্ষিকী উদযাপনের পাশাপাশি এই সমস্ত কর্মকান্ডের সঙ্গে উত্তর - পূর্বের বৈচিত্র্যপূর্ণ উৎপাদন সামগ্রীও প্রদর্শিত হবে ।
The event will showcase all activities and products of North-East and it coincides with the 16th Anniversary of Ministry of DoNER.
এই অনুষ্ঠানে রেল এবং শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল, রেল বোর্ডের চেয়ারম্যান এবং মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক শ্রী বিনোদ কুমার যাদব, সিআইআই-এর মহানির্দেশক শ্রী চন্দ্রজিৎ বন্দ্যোপাধ্যায় সহ শিল্প জগতের বিশিষ্ট ব্যক্তিরা উপস্থিত ছিলেন।
The event witnessed the participation of Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Vinod Kumar Yadav, Chairman & CEO, Railway Board, Shri Chandrajit Banerjee, Director General, CII and industry leaders.
আন্না বিশ্ববিদ্যালয়, কেন্দ্রীয় চর্ম গবেষণা প্রতিষ্ঠান (সিএলআরআই),স্ট্রাক চারাল ইঞ্জিনিয়ারিং রিসার্চ সেন্টার (এসইআরসি), জাতীয় মহাকাশ প্রযুক্তি প্রতিষ্ঠান (এনআইওটি) এবং আইআইআইটি মাদ্রাজে আয়োজিত হবে উৎসবের বিভিন্ন কর্মসূচি।
The events are held simultaneously at five venues Anna University (main venue), ESSO-NIOT, Council of Scientific and Industrial Research -Central Leather Research Institute (CSIR-CLRI), Council of Scientific and Industrial Research- Structural Engineering Research Centre (CSIR-SERC), and Indian Institute of Technology Madras (IIT Madras)
গত কয়েকদিনের ঘটনাবলী থেকে এটা পরিস্কার হয়েছে যে আমাদের সশস্ত্র বাহিনীর ক্ষমতা কোন পর্যায়ে পৌঁছেছে।
The events of the past few days have demonstrated yet again the strength of our armed forces.
বিগত কয়েক মাসের ঘটনাগুলি এটা স্পষ্ট করে দিয়েছে যে আমাদের মতো সম-মনোভাবাপন্ন দেশগুলি, যারা একটি নীতি-ভিত্তিক, স্বচ্ছ, মানবিক এবং গণতান্ত্রিক মূল্যবোধ সম্পন্ন ব্যবস্থা গড়ে তুলতে পেরেছে, তাদের সবার একসাথে মিলে-মিশে কাজ করার প্রয়োজনীয়তা রয়েছে।
The events of the past several months have made it clear that how important it is to work together for like-minded countries like ours, which share a rules-based, transparent, humanitarian and Democratic value-system.
দেশজুড়ে লক্ষ লক্ষ কৃষক, সমবায় সমিতির সদস্য এবং নাগরিকরা এই অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন।
The eventwill be witnessed by lakhs of farmers, cooperatives, and citizens across the country.Union Minister of Agriculture and Farmers’ Welfare, Shri Narendra Singh Tomar, will also be present on the occasion.
ই-সিগারেটের প্রতি ক্রমবর্ধমান আসক্তি উদ্বেগের কারণ হয়ে উঠেছে।
The ever increasing craze of e-cigarette is a matter of great concern