natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই পণ্য যাতে বিক্রি হয় এবং বিক্রয়মূল্য দুর্গত আদিবাসী পরিবারে পৌঁছয় তার জন্য ট্রাইফেড ১ লক্ষের বেশি জিনিস কিনেছে এবং যথেষ্ট ছাড় দিয়ে অনলাইনে বিক্রি করার বড়সড় উদ্যোগ নিয়েছে তাদের ট্রাইবস ইন্ডিয়া ওয়েবসাইট এবং অন্যান্য আমাজন, ফ্লিপকার্ট এবং জি ই এম-এর মতো খুচরো প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে।
In order to ensure that these stocks got sold and all the sales proceeds go to the affected tribal families, TRIFED purchased more than 1 lakh items and launched an aggressive plan to market these unsold goods online (offering substantial discounts) through its Tribes India website and also other retail platforms such as Amazon, Flipkart and GeM.
এই পণ্য যাতে বিক্রি হয় এবং বিক্রয়মূল্য দুর্গত আদিবাসী পরিবারে পৌঁছয় তাই জন্য ট্রাইফেড ১ লক্ষের বেশি জিনিস কিনেছে এবং যথেষ্ট ছাড় দিয়ে অনলাইনে বিক্রি করার বড়সড় উদ্যোগ নিয়েছে তাদের ট্রাইবস ইন্ডিয়া ওয়েবসাইট এবং অন্যান্য আমাজন, ফ্লিপকার্ট এবং জিইএম-এর মতো খুচরো প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে।
In order to ensure that these stocks got sold and all the sales proceeds go to the affected tribal families, TRIFED purchased more than 1 lakh items and launched an aggressive plan to market these unsold goods online (offering substantial discounts) through its Tribes India website and also other retail platforms such as Amazon, Flipkart and GeM.
বাজারে সঠিক পদ্ধতিতে সঠিক সময়ে যাতে পণ্য পৌঁছয়! আমাদের সরকার কয়েক মাস আগে সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে আপেল কেনার জন্য গত বছরের মতো মার্কেট ইনটারভেনশন স্কিম এবছরও চালু থাকবে
In order to ensure the arrival of goods in markets in a timely and proper manner, our government also decided a few months ago that the Market Intervention Scheme for apple procurement will continue as of last year
দাঙ্গাবিধ্বস্ত এলাকায় শান্তি বজায় রাখতে সমস্ত সম্প্রদায়ের প্রতিনিধিদের নিয়ে গঠিত শান্তি রক্ষা কমিটির ৬৫০টিরও বেশি বৈঠক হয়েছে।
In order to ensure the prevalence of peace, more than 650 Peace Committee meetings have taken place till date, with representation from all communities being ensured.
নাগরিকদের জন্য অত্যাবশ্যকীয় পণ্য ও জ্বালানি এবং পরিকাঠামো ক্ষেত্রের জন্য প্রয়োজনীয় পণ্যগুলির সময়োচিত সরবরাহ নিশ্চিত করার জন্য, ভারতীয় রেল কোভিড-১৯ এর ফলে ঘোষিত লকডাউন সত্ত্বেও তার পণ্যবাহী করিডোরগুলি কার্যকরভাবে সম্পূর্ণ সচল রেখেছে এবং একইসঙ্গে গৃহস্থালী ও শিল্পের প্রয়োজন মেটাতে সমর্থ হয়েছে।
In order to ensure the timely delivery of essential commodities for citizens and goods vital for energy & infrastructure sector, Indian Railways has maintained its freight corridors fully functional inspite of the COVID 19 lockdown and has been successful in meeting the needs of both the households sector and industry
সেজন্য বিগত বছরগুলিতে নিরন্তর প্রযুক্তি ব্যবহার করা হচ্ছে।
In order to ensure this, continuous technology is being used for the past several years
এই বৃদ্ধি সুনিশ্চিত করার জন্য প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের ক্যাপিটাল বাজেটের একটা অংশ এখন ভারতে নির্মিত সরঞ্জামের জন্য আলাদা করে রেখে দেওয়া হবে।
In order to ensure this, one part of the Defence Ministry’s capital budget has been earmarked for the equipment to be made in India.
লকডাউন চলাকালীন সময়ে কৃষকদের কৃষি কাজের আরও বেশি সুবিধা দেওয়ার জন্য কৃষি, সহযোগী ও কৃষক কল্যাণ দপ্তর একাধিক উদ্যোগ নিচ্ছে।
In order to facilitate the farmers and farming activities at field level during the lockdown period, the Department of Agriculture Cooperation and Farmers Welfare, is taking several measures.
লকডাউনের সময় তৃণমূল স্তরে কৃষক এবং কৃষিকাজের সুবিধের জন্য কৃষি ও কৃষক কল্যাণ দপ্তর, বেশ কিছু পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
In order to facilitate the farmers and farming activities at field level during the lockdown period, the Department of Agriculture Cooperation and Farmers Welfare, is taking several measures.
শহুরে জীবন সহজ করে তোলার জন্য আধুনিক সরকারি যানবাহন ব্যবস্থা থেকে শুরু করে গৃহ নির্মাণ পর্যন্ত চতুর্মুখী কাজ চলছে
In order to facilitate the lives in the cities, round the work is in progress from modern public transport to housing
ছাত্রছাত্রীদের সাহায্য করার জন্যই সিবিএসই পুনরায় ২০১৬-১৮ বর্ষের ছাত্রছাত্রীদের জন্য ‘পরিণাম মঞ্জুষা’র লগ-ইন আইডি এবং পাসওয়ার্ড তাদের মোবাইল নম্বরে দিয়ে দেবে দশম এবং দ্বাদশ শ্রেণীর তথ্য সমেত।
In order to facilitate the students again, the CBSE will re-send login-id and password of Parinam Manjusha/DigiLocker pertaining to students of the year 2016-2018 on their mobile nos provided with Class X/XII data.
ভারতীয় কৃষি ও প্রক্রিয়াজাত পণ্যের অসাধারণ রফতানি পরিষেবার জন্য ২০১৪-১৫ এবং ২০১৫-১৬ সালে ৮২টি পুরস্কার প্রদান করা হয়েছে| যারমধ্যে ২টি হিরে, ৩৩টি সোনা, ২৯টি রূপা, ১৮টি ব্রোঞ্জ রয়েছে | খাদ্য ক্ষেত্রেসার্বিক অসাধারণ সাফল্যের জন্য এই দুই বছরেই আল্লানা সনস লিমিটেড ‘ডায়মন্ড ট্রফি’জয়ী হয়েছে| যারা ‘গোল্ডেন ট্রফি’ পেয়েছে, তাদের মধ্যে রয়েছে রমেশ ফ্লাওয়ার প্রাইভেট লিমিটেড, নন্দালয় সত্যনারায়ণ, নামধারী সিড প্রাইভেট লিমিটেড, আল-হামদঅ্যাগ্রো ফুড প্রডাক্ট প্রাইভেট লিমিটেড, এস. কে. এম. এগ প্রডাক্ট এক্সপোর্টলিমিটেড, গুজরাট কো-অপারেটিভ মিল্ক মার্কেটিং ফেডারেশন লিমিটেড, কেজরিওয়াল বিকেয়ার ইন্ডিয়া প্রভাত লিমিটেড, জিন ইরিগেশন সিস্টেম লিমিটেড, ইউ.
In order to felicitate the exporters for their distinguished service in exports of Indian Agro and Processed Food, 82 awards were presented for the years 2014-15 and 2015-16 in the following categories: Diamond - 2 Gold - 33 Silver – 29 Bronze – 18
এই অত্যাবশ্যকীয় চাহিদা পূরণের জন্য, ভারতীয় রেল ই-বাণিজ্য সংস্থা এবং রাজ্য সরকারগুলি সহ অন্যান্য গ্রাহকদের কাছে দ্রুত পণ্য সরবরাহের জন্য পার্সেল ভ্যান প্রস্তুত রেখেছে।
In order to fill in this vital need, Indian Railways has made railway parcel vans available for quick mass transportation by e-commerce entities and other customers including state governments
এই প্রয়োজন মেটানোর জন্য সরকার ২০১৮র ২১ ফেব্রুয়ারি লক্ষ্ণৌতে বিনিয়োগকারী সম্মেলনে উত্তরপ্রদেশে প্রতিরক্ষা শিল্প করিডর গড়ে তোলার ঘোষনা করে।
In order to fulfil these requirements, the government had announced setting up of Defence Industrial Corridor at Uttar Pradesh during the Investors Summit on 21st Feb 2018 at Lucknow.
এই দায়িত্ব পূরণের জন্য আমরা সবাই ২০২২ সালের মধ্যে নতুন ভারতের স্বপ্ন সাকার করার সংকল্প গ্রহণ করেছি।
In order to fulfill this responsibility all of us have made a solemn pledge to realise the dream of a New India by 2022
উপজাতীয় শিশুদের আরও বেশি শিক্ষার সুযোগ করে দিতে সরকার দেশের ৬৭২টি ব্লকে, যেখানে মোট জনসংখ্যার ৫০ শতাংশের উপরে আদিবাসী মানুষ রয়েছেন, আগামী ৫ বছরে সেখানে একলব্য আদর্শ আবাসিক বিদ্যালয় গড়ে তোলার ওপর গুরুত্ব দিচ্ছে।
In order to further educational opportunities for more ST children, Government seeks to extend the facility of EMRSs in all the 672 Blocks where ST population is more than 50% of the total population in a span of next five years.
জাতীয় মহাসড়কের টোল প্লাজাগুলিতে ডিজিটাল লেনদেন বাড়ানোর লক্ষ্যে ভারতের জাতীয় মহাসড়ক কর্তৃপক্ষ (এনএইচএআই) আগামী ১৫-২৯ ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত ১০০ টাকা ফাসট্যাগ মূল্য ছাড় দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
In order to further increase digital collection of user fee via FASTag at NH fee plazas, National Highways Authority of India (NHAI) has decided to waive off the FASTag cost of Rs.100/- for NHAI FASTag between 15th and 29th February, 2020
দেশীয় প্রযুক্তিতে প্রতিরক্ষা বাহিনী  ও বায়ুসেনার জন্য ব্যবহৃত সরঞ্জাম তৈরির কাজে গতি আনতে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং, উৎপাদিত সামগ্রীর পরীক্ষা – নিরীক্ষার জন্য উন্নত পরিকাঠামো গড়ে তুলতে ৪০০ কোটি টাকা বরাদ্দ করেছেন।
In order to give a boost to domestic defence and aerospace manufacturing, Raksha Mantri Shri Rajnath Singh has approved the launch of  Defence Testing Infrastructure Scheme (DTIS) with an outlay of Rs 400 crore for creating state of the art testing infrastructure for this sector
গ্রামীন অর্থনীতিকে চাঙ্গা করতে, গ্রামীন অঞ্চলে কিছু অর্থনৈতিক কাজের অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
In order to give a boost to the rural economy, certain economic activities have been permitted in rural areas
দেশে প্রতিরক্ষা উৎপাদন ব্যবস্হাকে আরও গতিশীল করতে নতুন লক্ষ্য স্হির হয়েছে।
In order to give further impetus to defence manufacturing in India new targets have been set.
জল ব্যবস্থাপনায় প্রযুক্তি ক্ষেত্রকে কাজে লাগাতে জলশক্তি মন্ত্রকের অন্তর্গত  পানীয় জল ও স্যানিটাইজেশন দপ্তরের আওতাধীন জাতীয় জল জীবন মিশন বৈদ্যুতিন ও তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রকের সহযোগিতায় তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তি ভিত্তিক একটি গ্র্যান্ড চ্যালেঞ্জ প্রতিযোগিতার কথা ঘোষণা করেছে
In order to harness the power of technology in water management which is the need of the hour, the Ministry of Electronics & Information Technology in partnership with National Jal Jeevan Mission, Department of Drinking Water and Sanitation, Ministry of Jal Shakti had announced an ICT Grand Challenge to develop a ‘Smart water supply measurement and monitoring system’
দাদরা ও নগর হাভেলির ইন্টারনেট পরিষেবা উন্নত করতে এখানকার প্রধান পর্যটন কেন্দ্র সমূহ ও অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ স্থানে ওয়াই-ফাই পরিষেবা প্রদানের প্রচেষ্টা চলছে।
In order to have better internet connectivity in Dadra and Nagar Haveli, efforts are being made to provide free Wi-Fi facilities at major tourist centers and important places.
প্রশিক্ষণাধীন সম্ভাবনাময় মহিলা খেলোয়াড়দের চিহ্নিত করতে সাই-২৭টি ক্রীড়া বিভাগে নিয়মিত প্রশিক্ষণের জন্য ১০টি আঞ্চলিক কেন্দ্র ও দুটি ক্রীড়াশিক্ষা প্রতিষ্ঠান স্হাপন করেছে।
In order to identify talented sports persons including prospective women trainees in various sports disciplines, SAI has established 10 Regional Centers and 02 Academic Institutions for imparting regular sports training in 27 sports disciplines through its 289 SAI Sports Centers spread across the country.
কৃষকরা যাতে বাজারের সুবিধা পান সেইজন্য কেন্দ্রীয় সরকার নিয়মিতভাবে রাজ্যগুলি এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির সরকারকে বাজার সংস্কার করে বিকল্প বিপণন ব্যবস্থার যেমন বেসরকারী বাজার, সরাসরি বিপণন, চুক্তিভিত্তিক কৃষিকাজ, গ্রামীণ কৃষি বাজার গঠন করার পরামর্শ দিয়েছে।
In order to improve and facilitate better market accessibility of farmers to markets , Government of India has been constantly persuading State/UT governments to adopt market reforms to promote  alternative marketing channels such as private markets , direct marketing, contract farming, development of Gramin Agriculture Market (GrAMs) closer to farm gates as well as development of integrated supply chain infrastructure
ট্রেন চলাচলে সময়ানুবর্তিতা বজায় রাখতে রেল কর্তৃপক্ষ একাধিক পদক্ষেপ নিয়েছে।
In order to improve the punctuality, Railways has taken numerous steps including:
সেজন্য দেশে এই জাতীয় বিশেষ শ্রেণীর ইস্পাতের উৎপাদনকে উৎসাহিত করতে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ২০২০-র ১১ নভেম্বর বিশেষ ইস্পাত উৎপাদনে পিএলআই প্রকল্প অনুমোদন করেছে
In order to incentivize production of such ‘specialty steel’ grades, the Union Cabinet on 11th Nov 2020 approved the Production Linked Incentive (PLI) Scheme for specialty steel grades
দিল্লিতে ইলেক্ট্রিক মোবিলিটি বৃদ্ধির জন্য সরকার এর ক্রয়কে করমুক্ত করে দিয়েছে
In order to increase electric mobility in Delhi, the government has also exempted tax on their purchases.
কৃষকদের আয় বাড়াতে পণ্য বাজারজাত করার সুযোগ বৃদ্ধি করতে হবে।
In order to increase farmer’s income, we have to enhance their access to markets
কৃষকদের আয় বৃদ্ধি করতে বাজারজাত করার সুবিধা বৃদ্ধি, পুষ্টিকর খাদ্য উৎপাদনের পরিমান বাড়ানোর ওপর জোর দিয়েছেন উপরাষ্ট্রপতি, যাতে খাদ্য নিরাপত্তা নিশ্চিত হয়।
In order to increase farmer’s income, we have to enhance their access to markets and equipped them to produce adequate quantity of nutritious food to ensure home grown food security, he added.
নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞদের পরামর্শ গ্রহণের জন্য সরকার জাতীয় স্তরে গুরুত্বপূর্ণ বাছাই করা কিছু বিশ্ববিদ্যালয়, গবেষনা প্রতিষ্ঠান এবং সাংস্কৃতিক সংস্হার সঙ্গে অংশিদারিত্ব গড়ে তুলতে আগ্রহী।
In order to leverage professional expertise and capacity from outside in specific disciplines, Government could enter into partnership with selected universities, institutions of national importance, research institutions and cultural organisations to undertake a mutually agreed programme and function as Centre of Excellence in the specified fields
•    গুণমান এবং মাপক সরলীকরণের জন্য বিআইএস আইআইটি-র মাধ্যমে কারিগরি শিক্ষায় পাঠ্যসূচিতে মানকের স্থান দিল।
In order to mainstream standards and quality parameters, BIS has taken up with the IITs for Integration of Standards in the Curriculum of Technical Education.”
রাজ্যের আইন-শৃঙ্খলা বজায় রাখতে রাজ্য সরকারের প্রয়োজন অনুযায়ী কেন্দ্রীয় আধা-সামরিক বাহিনী মোতায়েনের ব্যবস্থা করা হচ্ছে।
In order to maintain law and order situation, central armed paramilitary forces are being provided for deployment as per assessment of the State government.
৭.৫ লক্ষ মাস্ক তৈরির জন্য, প্রায় ৭৫,০০০ মিটার খাদি কাপড় ব্যবহার করা হবে, এর ফলে খাদি কারিগরদের জীবিকার সুযোগও বৃদ্ধি পাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
In order to make 7.5 Lakh masks, around 75,000 meters of Khadi fabric will be used, this will further enhance livelihoods opportunities to the Khadi Artisans
জাতীয় মহাসড়কগুলির দু-পাশে সবুজায়ন এবং এগুলিকে পরিস্কার-পরিচ্ছন্ন ও দূষণমূক্ত রাখতে ভারতের জাতীয় মহাসড়ক কর্তৃপক্ষ (এন. এইচ. এ. আই. ) গত এক বছরে ২ লক্ষ ৫৯ হাজার গাছ লাগিয়েছে।
In order to make National Highways green, clean and pollution free, the National Highways Authority of India has planted 2.59 lakh plants in last one year
কৃষিকে লাভজনক করতে সরকার ক্ষেত থেকে শুরু করে খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ এবং বিতরণ কেন্দ্র পর্যন্ত এক আধুনিক এবং ব্যাপক নেটওয়ার্ক গড়ে তুলছে।
In order to make farming more profitable, the government’s focus is to prepare a modern and wide network from fields to food processing and distribution centre
সাধারণ মানুষের জন্য স্বাস্থ্য পরিষেবা খাতে খরচ ন্যায় সঙ্গত ও হাতের নাগালে রাখতে সরকার কোভিড-১৯ চিকিৎসাদানকারী সমস্ত বেসরকারী হাসপাতালের জন্য পরিষেবা খাতে খরচ যুক্তিসঙ্গত রাখতে সমস্ত রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে বলেও ডঃ হর্ষ বর্ধন জানান।
In order to make the healthcare cost reasonable and affordable for the common man, Dr.Harsh Vardhan said that the Government has directed all States and UTs to fix a reasonable price for COVID-19 treatment in private hospitals
প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর ২০১৯এর লোকসভা নির্বাচনের প্রতিশ্রুতি মতো ভারতীয় মহিলাদের কাছে স্যানিটারি ন্যাপকিনকে আরও সহজলভ্য করে তুলতে কেন্দ্রীয় সরকার এখন থেকে প্রতি প্যাড এক টাকা দরে বিক্রির সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
In order to make these sanitary pads more affordable and accessible to the women of India, Government of India has now decided to make these pads available at rate of only Rs 1.00/- per pad as promised by the Prime Minister before the ‘Lok Sabha Election-2019’.
সারা দেশে এই পরিষেবা সুনিশ্চিত করে তুলতে এবং পেনশন ও পেনশনার্স কল্যাণ  দপ্তর আইপিপিবি'কে একসূত্রে বেঁধে  ডাকহর করা এবং গ্রামীণ পোষ্টম্যানদের সাহায্যে পেনশনভোগীদের দোরগোড়ায় ডিজিটাল জীবন শংসাপত্র জমা করার জন্য পরিষেবার সুবিধা চালু করেছে।
In order to make this facility available across the country, DoPPW roped in the India Post Payments Bank (IPPB) and utilise its huge network of Postmen and Gramin Dak Sevaks in providing doorstep facility to pensioners for submission of life certificate digitally.
•    পরিযায়ী শ্রমিকদের দুর্দশা দূর করতে আত্মনির্ভর ভারত প্যাকেজের অধীনে যেসমস্ত পরিযায়ী শ্রমিক পরিবারে রেশন কার্ড নেই বা যারা জাতীয় খাদ্য সুরক্ষা আইনের অধীনে নয় তাদের জন্য সেই সেই রাজ্যে যেখানে তারা আটকে পড়েছে এরকম ১.৬৬ কোটি সুবিধা প্রাপক পরিবারের মধ্যে ১.৬৬ লক্ষ মেট্রিক টন খাদ্য বিতরিত করা হয়।
In order to mitigate the sufferings of migrant labour, under the Atma Nirbhar Bharat package, a provision was made for supply of 2 kg of whole chana from Government buffer stocks per migrant worker family who were not covered under the National Food Security Act or were without ration card in the State / UT in which they were stranded.  1.66 LMT was distributed among 1.66 crore beneficiaries’ households
পতঙ্গ প্রজাতির মধ্যে স্বতন্ত্রতার এই চ্যালেঞ্জ দূর করতে কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের ইন্সপায়ার ফ্যাকাল্টির ফেলো বিশিষ্ট গবেষক ডঃ রঞ্জনা জয়স্বরা ঝিঁঝিঁ পোকার শব্দ সঙ্কেতবাহী গবেষণামূলক গ্রন্থাগার গড়ে তোলার লক্ষ্যে কাজ করে চলেছেন
In order to overcome this challenge, Dr.Ranjana Jaiswara, a Department of Science and Technology (DST) Inspire Faculty Fellow at the Department of Zoology, Panjab University, is working to establish a field crickets acoustic-signal library which can be used as a non-invasive tool in species diversity estimation and monitoring
তথ্য এবং সম্প্রচার মন্ত্রকের প্রকাশনা বিভাগ রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দের অভিভাষণের নির্বাচিত সংকলন মানুষের মধ্যে ছড়িয়ে দিতে  ‘লোকতন্ত্র কে স্বর (দ্বিতীয় খন্ড)’ এবং ‘দি রিপাবলিকান এথিক (দ্বিতীয় খন্ড)’ পুস্তক আকারে প্রকাশ করবে।
In order to promote and disseminate selected speeches of President of India Shri Ram Nath Kovind, Publications Division under Ministry of Information & Broadcasting has published ‘Loktantra Ke Swar (Khand 2)’ and ‘The Republican Ethic (Volume 2)’
সমুদ্রেনৌ-প্রদক্ষিণ সংক্রান্ত কর্মকাণ্ড বাড়াতে এবং মহিলাদের আরও ক্ষমতায়নের জন্য ভারতীয় নৌ-বাহিনী বিশ্বের প্রথম ভারতীয় মহিলা পরিচালিত নৌ-অভিযানের পরিকল্পনা গ্রহণ করে।
In order to promote ocean sailing activities and to encourage women empowerment, the Indian Navy conceptualized the idea of the First Indian All Women Circumnavigation of the Globe
দেশকে এবং প্রতিটি নাগরিককে রক্ষা করার জন্য আজ মধ্যরাত থেকে জনসাধারণের বাড়ির বাইরে বের হওয়ার উপর সম্পূর্ণ নিষেধাজ্ঞা জারী হচ্ছে।
In order to protect the country, and each of its citizens, from midnight tonight, a complete ban is being imposed on people from stepping out of their homes.
মানুষের চাপ ও হস্তক্ষেপ থেকে গঙ্গানদীর সমৃদ্ধ জলজ জীববৈচিত্রের সুরক্ষায়  ‘ নমামি গঙ্গে ’  কর্মসূচির আওতায় এলাহাবাদে কচ্ছপ সংরক্ষন ও রক্ষনাবেক্ষনের জন্য একটি আশ্রয়স্হল গড়ে তোলার পাশাপাশি সঙ্গমে একটি নদীজীব বৈচিত্র পার্ক স্হাপনের প্রস্তাব অনুমোদিত হয়েছে।
In order to protect the rich aquatic biodiversity of river Ganga from escalating anthropogenic pressures, development of a Turtle sanctuary in Allahabad along with a River Biodiversity Park at Sangam have been approved under Namami Gange programme.
এই সঙ্কট থেকে তাঁদের রক্ষা করতে বিশ্বের সর্ববৃহৎ স্বাস্থ্য পরিষেবা কর্মসূচি ‘আয়ুষ্মান ভারত’ যোজনা রূপায়িত হয়েছে।
In order to protect them from this crisis, world’s biggest healthcare scheme ‘Ayushman Bharat Yojana’ has been implemented, providing ‘Health-Protection-Cover’ to 50 crore poor people
কোভিড-১৯ জন্য লকডাউন চলাকালীন মুম্বাইয়ে আটকে পড়া ভিনরাজ্যের শ্রমিকদের মধ্যে বিতরণের জন্য, ভারতীয় নৌবাহিনী মহারাষ্ট্র  সরকারকে প্রাথমিক খাদ্য সামগ্রী সমেত রেশন প্যাকেট সরবরাহ করেছে।
In order to provide assistance to those in need during the COVID-19 lockdown in Mumbai, the Indian Navy has provided ration packets consisting basic food items to the State Govt.authorities for distribution amongst stranded migrant labourers on 04 and 08 April.
এই বিষয়টি স্পষ্ট করতে ভারতে চুক্তি উৎপাদন শিল্পে স্বয়ংক্রিয় পথে ১০০ শতাংশ প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের অনুমোদন দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
In order to provide clarity on contract manufacturing, it has been decided to allow 100% FDI under automatic route in contract manufacturing in India as well.
২) কোভিড–১৯ মহামারীর কারণে সৃষ্ট পরিস্থিতিতে খাদ্যসুরক্ষা নিশ্চিত করতে সরকার, প্রধানমন্ত্রী গরীব কল্যাণ যোজনা (পিএম-জিকেওয়াই)–এর আওতায় ডালশস্য দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
In order to provide food security during the prevailing situation due to COVID-19 pandemic, the Government has decided to distribute pulses to the eligible households under Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana (PM-GKY)
কোভিড-১৯ মহামারীজনিত প্রতিকূল পরিস্থিতির সময় খাদ্য নিরাপত্তার স্বার্থে সরকার প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ যোজনার আওতায় যোগ্য পরিবারগুলিকে প্রায় ১ লক্ষ ৭ হাজার ৭৮ মেট্রিক টন ডালশস্য দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
In order to provide food security during the prevailing situation due to COVID-19 pandemic, the Government has decided to distribute pulses to the eligible households under Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana (PM-GKY)
সুলভ মূল্যে ওষুধ দিতে ৫,৩০০ জন ঔষধি কেন্দ্র খোলা হয়েছে।
In order to provide medicines at affordable rates, 5,300 ‘Jan Aushadhi Kendras’ have also been opened
ব্যক্তিগত আয়কর দাতাদের বেশ কিছুটা রেহাই দিতে এবং আয়কর আইন সহজ-সরল করতে এবারের কেন্দ্রীয় বাজেটে এক নতুন আয়কর ব্যবস্হার প্রস্তাব করা হয়েছে।
In order to provide significant relief to the individual taxpayers and to simplify the Income-Tax law, the Union Budget proposes to bring a new and simplified personal income tax regime wherein income tax rates will be significantly reduced for the individual taxpayers who forgo certain deductions and exemptions
এই স্বপ্নটি অনুভব করার জন্য আমি আপনাদের সকলকে আমন্ত্রণ জানাই এবং আপনাদের সমর্থন ও সহযোগিতা চাই।
In order to realise  this dream, I invite you all and seek  your support
আধুনিক ভারতের স্বপ্ন সাকার করতে, সাধারণ মানুষের ‘ইজ অফ লিভিং’ বৃদ্ধি করতে আর উন্নয়নকে স্বায়িত্ব প্রদান করতে ভারতে ‘পরবর্তী প্রজন্ম পরিকাঠামো’ গড়ে তোলা অত্যন্ত প্রয়োজনীয়।
In order to realize the dream of modern India, to enhance Ease of Living of the common man and to ensure stability in development, India requires Next Generation Infrastructure
বিপর্যয়ের মোকাবিলার ক্ষেত্রে সংগঠন বা ব্যক্তি বিশেষের অসামান্য কাজের স্বীকৃতি স্বরুপ কেন্দ্রীয় সরকার সুভাষ চন্দ্র বসুর নামে আপদা প্রবন্ধন পুরস্কার (বিপর্যয়ের মোকাবিলা পুরস্কার)২০২০ ঘোষণা করেছে।
In order to recognise the excellent work done by individuals and institutions in India in the field of disaster management, Government of India has instituted an annual award known as Subhash Chandra Bose Aapda Prabandhan Puraskar. The award is announced every year on 23rd January, the birth anniversary of Netaji Subhash Chandra Bose.
রাজ্য, কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল, শহরের স্থানীয় প্রশাসন এবং সুবিধাভোগীদের এই প্রকল্পে অনবদ্য কাজের স্বীকৃতির জন্য আবাসন ও নগরোন্নয়ন মন্ত্রক, প্রতি বছর পুরস্কার দিয়ে থাকে
In order to recognize the outstanding contribution by States, UTs,Urban Local Bodies and beneficiaries, the Ministry of Housing and Urban Affairs has introduced annual awards for excellence in implementation of PMAY-Urban
স্থগিত মামলাগুলির সমস্যা কমানোর জন্য তামিলনাড়ু ও গুজরাটের মতো রাজ্যগুলিতে সন্ধ্যাকালীন আদালত চালু করা হয়েছে।
In order to reduce the pendency of cases states like Gujarat and Tamil Nadu have been experimenting with evening courts
জনসাধারণের মধ্যে বিভ্রান্তি দূর করতে, কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক (এমএইচএ) জানিয়েছে যে  কোভিড-১৯ সংক্রমণের জেরে ভ্রমণ সংক্রান্ত বিধিনিষেধের কারণে গত ২৮ মার্চ বিদেশী নাগরিকদের জন্য নি:শুল্ক  দূতাবাস পরিষেবা বা কনস্যুলার সার্ভিস প্রদান করা  হয়েছিল, বর্তমানে তা বাড়িয়ে ৩০ এপ্রিল পর্যন্ত করা হয়েছে।
In order to remove confusion in the public, it is informed that Union Ministry for Home Affairs (MHA), on 28.03.2020, had granted consular services on gratis basis to foreign nationals, presently residing in India due to travel restrictions in the context of COVID-19 outbreak, till 30th April, 2020
রেল যাত্রীদের ইন্টারনেট পরিষেবার মাধ্যমে বিভিন্ন বিষয়ে প্রশ্নের উত্তর দানের জন্য ভারতীয় রেল ২০১৮ সালের অক্টোবরে কৃত্রিম মেধাভিত্তিক ‘আস্কদিশা’ চ্যাটবট পরিষেবার সূচনা করেছিল।
In order to resolve queries of railway passengers over the internet pertaining to various services offered, Indian Railways had introduced the services of Artificial Intelligence based ASKDISHA chatbot in October 2018 for the benefit of the users of the ticketing website www.irctc.co.in and tourism website www.irctctourism.com of its PSU, Indian Railways Catering & Tourism Corporation Limited (IRCTC)
মূলধন বাজারে তহবিল যোগানের স্থিতিশীলতা বজায় রাখতে ২০১৯ – এর অর্থ (২ নম্বর) আইন অনুযায়ী যে বর্ধিত সারচার্জের সংস্থান রয়েছে, তা একটি কোম্পানির ইক্যুইটি শেয়ার বিক্রি বা ইক্যুইটি তহবিলের একটি ইউনিট বিক্রি অথবা একটি বিজনেস ট্রাস্টের ইউনিট বিক্রি বাবদ পাওয়া মূলধনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে না।
In order to stabilise the flow of funds into the capital market, it is provided that enhanced surcharge introduced by the Finance (No.2) Act, 2019 shall not apply on capital gains arising on sale of equity share in a company or a unit of an equity oriented fund or a unit of a business trust liable for securities transaction tax, in the hands of an individual, HUF, AOP, BOI and AJP .
বায়ুর গুণগত মান সুনিশ্চিত করার জন্য কেন্দ্রীয় দূষণ নিয়ন্ত্রণ বোর্ডের ৫০টি দল আজ থেকে দিল্লী- জাতীয় রাজধানী অঞ্চলের বিভিন্ন শহরে পরিদর্শনের কাজ শুরু করেছে।
In order to step up efforts for ensuring better air quality, 50 teams of Central Pollution Control Board (CPCB) have beendeployed from today to make extensive field visits in Delhi-NCR towns.
বাতাসের গুণমান সুনিশ্চিত করার লক্ষ্যে কেন্দ্রীয় দূষণ নিয়ন্ত্রণ পর্ষদ (সিপিসিবি)এর ৫০টি দল ১৫ই অক্টোবর থেকে আগামী বছর ২৮শে ফেব্রুয়ারী পর্যন্ত তৃণমূল স্তরে পরিদর্শনের জন্য মোতায়েন করা হবে।
In order to step up efforts for ensuring better air quality, 50 teams of Central Pollution Control Board (CPCB) will be deployed to make extensive field visits from October 15, 2020 to February 28, 2021
সংরক্ষণ ব্যবস্থা সুচারু রাখতে এবং টিকিট নিয়ে দুর্নীতির মোকাবিলায় বেশ কিছু পদক্ষেপ নিয়েছে ভারতীয় রেল।
In order to streamline the reservation system and to curb ticketing malpractices, a number of preventive and punitive measures have been taken by Indian Railways