natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তৃতীয় ধাপে কৃষকদের আয় দ্বিগুণ করার জন্য প্রায় ১৭ লক্ষ কৃষককে বিভিন্ন কৃষিবৈচিত্র্য বিষয়ে প্রশিক্ষণের পরিকল্পনা করা হয়েছে।
In the third phase of KKA training of about 17 lakh farmers on diversified farming practices for doubling farmers’ income is planned
কোভিড-১৯ এর মহামারীর সময়ে আমাদের বিজ্ঞানীদের নির্দিষ্ট সময়সীমার মধ্যে কাজ করার জন্য অনেক বাধা অতিক্রম করতে হয়েছে।
In the time of COVID-19, our scientists overcame many constraints to meet the deadline.
কোভিড-১৯ মহামারীর সময় এই উৎসব উদযাপনে আমাদের অবশ্যই সমাজের দুর্বল শ্রেণীর মানুষের প্রতি আরও যত্নশীল হয়ে উঠতে হবে এবং আমাদের পরিবার ও বৃহত্তর অর্থে সমাজের সুরক্ষায় যথাযথ ব্যবস্থা নিতে হবে।
In the times of Covid-19 pandemic, while celebrating festivals, we must take care of people from the weaker sections of the society and take adequate measures to protect and safeguard our families and society at large.
আগামীদিনে যে বিশেষস্থানটিতে আজ আমরা সমবেত হয়েছি তা হয়ে উঠবে সকলের প্রেরণার উৎসস্থল যেখানে অহং বোধবিসর্জন দিয়ে প্রত্যেকেই ব্রতী হবেন সত্যের উপাসনায়।
In the times to come, the place where we have gathered is going to be a source of inspiration for all, a place to immerse one’s self and discover truth.
এটি প্রকৃত অর্থে সমগ্র ভারতকে, ভারতের স্বপ্নকে, ভারতের ভবিষ্যৎ প্রজন্মের আশা-আকাঙ্ক্ষাকে নিজের মধ্যে ধারণ করে নতুন ভারতের শিক্ষানীতি হয়ে উঠেছে।
In the true sense, the education policy of the new India reflects the dreams of India, the hopes and aspirations of the future generations of India
আর   ধর্মই   হোক ,  সম্প্রদায় ,  চিন্তাধারা   বা   পরম্পরা  –  যাই   হোক   না   কেন ,  আমাদের   একটিই   বার্তা   দেয়  –  শান্তি ,  একতা   আর   সদ্ ‌ ভাবনা।
In the ultimate , ny religion, faith, ideology or tradition- give us the message of peace, unity and goodwill
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার প্রথম বৈঠকেই একটি আলাদা পেনশন স্কিম অনুমোদিত হয়েছে ছোট দোকানদার এবং খুচরো বিক্রেতাদের জন্য।
In the very first meeting of the Cabinet, a separate ‘Pension Scheme’ has been approved for small shopkeepers and retail traders
এই ভিডিও কনফারেন্সে ১৪ জন রাজ্যপাল ও দিল্লির উপরাজ্যপালকে বেছে নেওয়া হয় যেহেতু তাঁদের অঞ্চলগুলি এই মহামারীতে সবথেকে বেশী ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।
In the video-conference, 14 Governors and Delhi Lt.Governor were shortlisted to share experiences in their territories as these areas were worst affected by the pandemic
২০১৬ সালে ভিজিল্যান্স অ্যাওয়ারনেসের অনুষ্ঠানে আমি বলেছিলাম যে দারিদ্র্যের বিরুদ্ধে যে দেশ লড়াই করছে, সে দেশে দুর্নীতির জন্য একরত্তি স্থানও থাকা উচিৎ নয়।
In the vigilance awareness programme in 2016, I had said that there is no place for corruption in a country like ours which is fighting poverty
গ্রামে গ্রামে, পাহাড়ে পাহাড়ে, যেখানে যাতায়াত দুর্গম ছিল, সেখানে পানীয় জল জোগাড় করতে সব থেকে বেশি অসুবিধা হত আমাদের মা-বোনেদের।
In the villages of the mountains, where it is difficult to even commute our mothers, sisters and daughters had to face a lot of difficulties in arranging drinking water
কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে পাবলিক ট্যাঙ্ক পোস্টস বা পাবলিক ওয়াটার সোর্সগুলিতে মানুষের ভিড় এড়ানো গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছে।
In the wake of COVID–19 pandemic, it is important that people don’t crowd public stand posts/ public water sources
কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে কেন্দ্রীয় শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল আজ মেডিকেল অক্সিজেনের সরবরাহ ও তার সঞ্চয় ভান্ডার পরিস্থিতি এক বৈঠকে পর্যালোচনা করে দেখেছেন।
In the wake of Covid-19 pandemic, the Minister of Commerce and Industry Shri Piyush Goyal today reviewed the Medical Oxygen supply and enhancement of capacity storage in the country
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর উদ্বেগের প্রেক্ষিতে প্রধানমন্ত্রীর প্রধান সচিব ডঃ পি কে মিশ্র আজ এই উচ্চপর্যায়ের বৈঠকে ওড়িশা, পশ্চিমবঙ্গ ও আন্দামান-নিকোবর দ্বীপপুঞ্জের সঙ্গে ঘূর্নিঝড় ‘বুলবুল’-এর মোকাবিলায় যাবতীয় প্রস্তুতি পর্যালোচনা করেন।
In the wake of concern expressed by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, Principal Secretary to PM, Dr.P.K.Mishra held a high-level meeting today with the States of Odisha, West Bengal and Union Territory of Andaman and Nicobar Islands, to review their preparedness to deal with the situation in view of cyclone storm ‘Bulbul’
দেশ জুড়ে কোভিড-১৯  সংক্রমণ অতিমারীর প্রেক্ষিতে এবং লক ডাউন পরিস্থিতিতে,মূল জয়েন্ট এন্ট্রান্স এক্সামিনেসন (জে ই ই -মেন) ২০২০ র পরীক্ষার্থীরা যে অসুবিধার সম্মুখীন হয়েছেন তা সমাধান করতে কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল নিশাঙ্ক, জাতীয় পরীক্ষা সংস্থাকে (এন টি এ) পরীক্ষার্থীদের আবেদনপত্র সংশোধনের সময়সীমা বাড়ানোর নির্দেশ দিয়েছেন।
In the wake of current COVID-19 situation and in view of the hardships faced by the aspirants of JEE (Main) 2020 Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank advised National Testing Agency to further expand the scope of making corrections in application forms allowing students to include the choice of cities for centres
কোভিড-১৯ এর মতো বিশ্ব মহামারীর প্রেক্ষিতে শ্রী প্রসাদ বিশ্বব্যাপী এক সুদৃঢ় সরবরাহ-শৃঙ্খল গড়ে তোলার প্রয়োজনীয়তার প্রতি জোড়ালো সওয়াল করে বিনিয়োগের আকর্ষণীয় গন্তব্য হিসাবে ভারতে গড়ে তোলার জন্য প্রধানমন্ত্রীর পরিকল্পনাগুলির কথা উল্লেখ করেন।
In the wake of global pandemic like COVDI-19, Mr.Prasad strongly emphasized the need for building a resilient global supply chain and shared the vision of Prime Minister of India for making India as attractive destination for investment closely integrated with global supply chains
রাজ্যের স্বাস্থ্যমন্ত্রী জানিয়েছেন, কেন্দ্রের কাছে ২০০টি ভেন্টিলেটরের যে দাবি জানানো হয়েছিল, তার মধ্যে ১০০টি আগামীকাল এসে পৌঁছবে বলে মনে করা হচ্ছে।
In the wake of rising cases, the state has made requisition for 200 ventilators from the Centre, of which, 100 are expected to be delivered by tomorrow, stated the State Health Minister.
কোভিড-১৯ মহামারীর পরিপ্রেক্ষিতে এবং জাতীয় সঙ্কটের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সরকারের প্রয়াসকে এগিয়ে নিয়ে যেতে নীতি আয়োগের উপাচার্য, সদস্য এবং প্রধানমন্ত্রীর অর্থনৈতিক উপদেষ্টা পরিষদের চেয়ারম্যান স্বেচ্ছায় একবছরের বেতনের ৩০% কম নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
In the wake of the Covid-19 pandemic and to shore up the government's efforts to battle the national crisis, Vice Chairman and Members of NITI Aayog and Chairman, EAC-PM have voluntarily decided to take a salary cut of 30% for a year.
কোভিড ১৯ এর প্রাদুর্ভাব মোকাবিলায় ২১ দিনের দেশব্যাপী লকডাউনের পরিপ্রেক্ষিতে, এই পাবলিক সার্ভিস ব্রডকাস্টার ৮০ -র দশকের পৌরাণিক সিরিয়াল – ‘রামায়ণ' এবং ‘মহাভারত' পুনরায় সম্প্রচার করার সিদ্ধান্ত নেয়।
In the wake of the countrywide lockdown for 21 days to deal with COVID-19 outbreak, the Public Service Broadcaster had decided to re-telecast the mythological serial of the 80s – ‘Ramayana’ and ‘Mahabharat’
জাতীয় রাজধানী অঞ্চল দিল্লিতে সাম্প্রতিক বেশ কয়েকবার ভূমিকম্পের প্রেক্ষিতে কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের স্বশাসিত প্রতিষ্ঠান ওয়াদিয়া ইন্সটিটিউট অফ হিমালয়ান জিওলজি-র পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে, এ ধরনের ভূকম্প অস্বাভাবিক কিছু নয়।
In the wake of the recent series of tremors in Delhi-NCR, Wadia Institute of Himalayan Geology, an autonomous institute of the Department of Science and Technology, has said that such tremors are not unusual in the Delhi-NCR region, but indicate that strain energy is built up in the region.
মিরাট বিশ্ববিদ্যালয় আয়োজিত ওয়েবইনারে শ্রী তোমর বলেন, খাদ্যশস্য উৎপাদনের থেকে ভারত না কেবল আত্মনির্ভর হয়েছে, সেই সঙ্গে দেশে অতিরিক্ত খাদ্যশস্য উৎপাদিত হচ্ছে।
In the webinar organized by Meerut University, Shri Tomar said that in foodgrain production, India is not only self-sufficient but also surplus
বিশ্বের বৃহত্তম গণতন্ত্রে, সবথেকে বেশী ভোটদাতারা আমাকে ভোট দিয়েছে এবং আগের থেকে আরো বেশী জনমত নিয়ে আমার সরকার দ্বিতীয়বার ক্ষমতায় এসেছে, আর এই জনাদেশের জন্যই আমি আবারো আপনাদের সামনে এসেছি।
In the world’s biggest democracy , the highest ever number of voters voted me and my government into power for a second term with an even stronger mandate than before.
বিশ্বের বৃহত্তম গণতান্ত্রিক দেশ ভারতে গণতন্ত্র নিছকই একটি রাজনৈতিক ব্যবস্হা নয়, একে সাম্য, বিবিধতা এবং সামঞ্জস্যের মূল আধার বলা যায়।
In the world’s largest Democracy, India, Democracy is not just a political system but it is also the fundamental basis of equality, diversity and concord
১৮৯৭ সালে স্বামী বিবেকানন্দজি দেশের জনগণের সামনে আগামী ৫০ বছরের জন্য একটি আহ্বান করেছিলেন
In the year 1897, Swami Vivekanandaji made a call to the people of the country for the next 50 years
আজকের দিনেই ১৯৪২ সালে গান্ধীজির নেতৃত্বে স্বাধীনতার জন্য একটি বিরাট জন-আন্দোলন শুরু হয়েছিল।
In the year 1942, on this day itself, a mass movement for independence was launched under Gandhiji's leadership
২০০১ সালে গুজরাটের মাত্র ২৬ শতাংশ বাড়িতে নলের মাধ্যমে জল সরবরাহ হ’ত।
In the year 2001, only 26 per cent of the households in Gujarat had water from the tap
২০১১-১২ সালেতো দাহেজ এসইজেড-এর ওয়ার্ল্ড র‍্যাঙ্কিং-এ ২৩তম স্থানে উঠে এসেছিল।
In the year 2011-12, the world ranking of Dahej SEZ was 23rd.
২০১৪ সালে দেশে মাত্র ২৪৮ কিলোমিটার মেট্রো লাইন চালু ছিল
In the year 2014, only 248 kilometres of Metro lines were operational in the country
২০১৪ সালে দেশে মাত্র ২৪৮ কিলোমিটার মেট্রো রেলের লাইন ছিল
In the year 2014, only 248 kilometres of Metro lines were operational in the country
২০১৪’র আগে দেশে মোট ২১৫ কিলোমিটার মেট্রো লাইন চালু ছিল
In the year 2014, only 248 kilometres of Metro lines were operational in the country
২০১৪’র পূর্ববর্তী সময়ে চালু মেট্রো লাইনের পরিমাণ ছিল কেবল ২২৫ কিলোমিটার
In the year 2014, only 248 kilometres of Metro lines were operational in the country
২০১৫-১৬অর্থ বর্ষে ৫৫.৫ বিলিয়ন ডলার অর্থাৎ প্রায় ৩.৬৪ লক্ষ কোটি টাকার রেকর্ড পরিমাণ বিদেশি বিনিয়োগ হয়েছে।
In the year 2015-16, a record foreign investment of 55.5 billion dollars, ie Rs.3.64 lakh crore was made
সামগ্রিকভাবে ২০১৬-১৭ বর্ষে কৃষিক্ষেত্রে উন্নয়নের হার বেড়েছে ৬.৯ শতাংশ।
In the year 2016-17, growth rate of crop sector was increased to 6.9 percent
২০১৬-১৭ অর্থ বছরে কেন্দ্রীয় তথ্য কমিশনের পক্ষ থেকে প্রায় ১৫ হাজার ভিডিও কনফারেন্সের আয়োজন করা হয়।
In the year 2016-17, the CIC conducted about 15,000 video conferences
২০১৭ সালে এলএইচবি প্রযুক্তি চালু করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল।
In the year 2017, decision has been taken for complete switch over to LHB technology
২০১৮-১৯ অর্থবর্ষে কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন দপ্তরের বিদ্যালয় শিক্ষা ও সাক্ষরতা বিভাগ বিদ্যালয় শিক্ষার জন্য সুসংহত প্রকল্পের মাধ্যমে প্রথম থেকে দ্বাদশ শ্রেণী পর্যন্ত বিশেষ চাহিদাসম্পন্ন শিশুদের শিক্ষা সুনিশ্চিত করতে ‘সমগ্র শিক্ষা’ কর্মসূচির সূচনা করেছে।
In the year 2018-19, the Department of School Education & Literacy, MHRD has launched Samagra Shiksha – an integrated scheme for School Education covering children with special needs from classes I to XII . The Scheme is governed and regulated by the provisions of the RTE Act, 2009
২০১৮-১৯ সালে এই পরিসংখ্যান হ্রায় পেয়ে ০.২৬ শতাংশে এসে গেছে।
In the year 2018-19, this figure has come down to 0.26%
কেন্দ্রীয় সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী মুখতার আব্বাস নাকভির সুদক্ষ ও বিচক্ষণ নেতৃত্বের মধ্য দিয়ে সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রক ২০১৯ সালে সংখ্যালঘুদের শিক্ষাগত ক্ষমতায়ন, বিশেষ করে মুসলিম বালিকাদের জন্য, সংখ্যালঘু যুবাদের কর্মোপযোগী দক্ষতা উন্নয়ন প্রভৃতি ক্ষেত্রে অগ্রাধিকার দিয়েছে।
In the year 2019, Ministry of Minority Affairs, under the dynamic and energetic leadership of Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi, focussed on educational empowerment of Minorities, especially Muslim girls, and job-oriented skill development of youths belonging to Minority communities
জাহাজ চলাচল ক্ষেত্রে সার্বিক উন্নয়নের গতি ত্বরান্বিত করতে সরকার ২০১৯ সালে একাধিক গুরুত্বপূর্ণ নীতি ও ইতিবাচক উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।
In the year 2019, the government has undertaken several important progressive policy interventions and new initiatives to accelerate the overall development of the shipping sector.
চলতি বছরে জাতীয় স্বাস্থ্য সেবা উদ্ভাবনী পোর্টালে বিভিন্ন রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলি ২১০টি নতুন উদ্ভাবনী কর্মকান্ড আপলোড করেছে
In the year 2020, 210 new initiatives were uploaded by the States and UTs in the National Healthcare Innovation Portal
২০২০ সালে গণতান্ত্রিক দেশ হিসেবে আমরা ৭০ বছর পূর্ণ করতে চলেছি এবং ২০২২ সালে আমাদের স্বাধীনতার ৭৫ বছর পূর্ণ হবে।
In the year 2020, we shall complete 70 years as a Republic and in 2022, we shall enter 75th year of our Independence
২০২২ সালে আমরা ৭৫ বছর পূর্তি উৎসব পালন করবো।
In the year 2022 we will celebrate 75 years of independence
২০২২ সালে ভারতের স্বাধীনতার ৭৫ বছর পূর্ণ হতে চলেছে
In the year 2022, India will complete 75 years of independence
শ্রী প্রধান বলেছেন, ‘২০২২ সালে ভারতের স্বাধীনতার ৭৫ বছর পূর্ণ হবে
In the year 2022, India will complete 75 years of independence
স্বাধীনতার ৭৫ বছর পূর্তিতে 2022 সালে নতুন ভারতের উচ্চাকাঙ্ক্ষা এর মাধ্যমে পূরণ হবে।
In the year 2022, India will complete 75 years of independence
এছাড়াও, অরুণাচল প্রদেশের হলঙ্গিতে নতুন বিমানবন্দর নির্মাণের কাজ শেষ হবে।
In the year 2022, the construction of the new airport being built at ‘Holongi’ in Arunachal Pradesh will also be completed.
২০৪৭-এ যখন ভারত তার স্বাধীনতার ১০০ বছর পূর্ণ করবে আপনারা সেই ঐতিহাসিক সময়ের সাক্ষী থাকবেন
In the year 2047, when India completes 100 years of its independence, you will also be a witness to that historic moment
ডঃ কে কস্তুরী রঙ্গন কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’এর কাছে ২০১৯ সালে জাতীয় শিক্ষা নীতির খসড়া কমিটি জমা দিয়েছে।
In the year of 2019 Dr K.Kasturirangan Committee submitted the Draft National Education Policy to Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’
গত বছর ডঃ কে কস্তুরিরঞ্জন কমিটি কেন্দ্রীয় মানবসম্প উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’-এর কাছে জাতীয় শিক্ষানীতির খসড়া জমা দিয়েছে।
In the year of 2019 Dr K.Kasturirangan Committee submitted the Draft National Education Policy to Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’
বিভিন্ন ষড়যন্ত্রমূলক যুদ্ধে পরাজিত কিছু শক্তি এই ছায়াযুদ্ধের মাধ্যমে নিজেদের রাজনৈতিক উদ্দেশ্য পূরণের চেষ্টা করছে, সন্ত্রাসবাদকে ইন্ধন যোগাচ্ছে।
In their respective conspiracies, some people defeated in the war are trying to fulfill their political goals by using proxy war, thereby promoting terrorism.
এই ভবনগুলিতে নতুন নতুন গ্যালারি ও প্রদর্শশালা তৈরি করা হচ্ছে যেখানে থিয়েটার, নাটক এবং সঙ্গীতের অনুষ্ঠান আয়োজন করার পরিকাঠামো তৈরি করা হচ্ছে।
In these buildings, necessary infrastructure is being prepared for new galleries, new exhibitions, theatre, drama and music concerts
এই স্বাস্থ্যকেন্দ্রগুলিতে অনেক কঠিন রোগের পরীক্ষার সুবিধা চালু হয়েছে।
In these centers, facilities are being provided to test many serious diseases.
এই কেন্দ্রগুলিতে প্রতিষেধকের উপায় এবং নিরাময়ের ব্যবস্থাও রয়েছে।
In these centers, there are measures for Prevention as well as cure.
এই পরিস্থিতিতে স্বচ্ছ ভারত মিশন শুরু হয়, গ্রামে গ্রামে শৌচালয় নির্মিত হয়
In these conditions, the Swachh Bharat Mission began; toilets were built in the villages
আর আমি এটাই বলতে চাই যে জম্মু-কাশ্মীরের প্রশাসন যেভাবে এই নির্বাচনে পরিচালিত হয়েছে আর সমস্ত দলের অংশগ্রহণের মাধ্যমে এই নির্বাচন অত্যন্ত স্বচ্ছ প্রক্রিয়ায় এবং সদিচ্ছার সঙ্গে হয়েছে
In these elections, the people of Jammu-Kashmir have worked to strengthen the roots of democracy and I would also like to say that the way the administration of Jammu-Kashmir and the security forces have conducted this election, these elections were held in a transparent way with noble intentions from all the parties
দেশের প্রতিরক্ষার সঙ্গে যুক্ত নতুন ও জটিল চ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলায় আমার সরকার প্রতিরক্ষার তিনটি শাখাকেই আরও মজবুত, কার্যকর ও আধুনিক করে তোলার লক্ষ্যে কাজ করছে।
In these evolving times, to meet the new and complex challenges related to the defence of the country, my Government is working to make the defence forces stronger, more effective and modern
এই হ্যাকাথনগুলিতে তরুণ প্রজন্ম জাতীয় এবং আন্তর্জাতিক বিভিন্ন সমস্যার নজরকাড়া সমাধান করছে
In these hackathons, I see young minds giving out-standing solutions to national and global problems.
এই মন্ত্রকগুলির মধ্যে, এই বিভাগগুলির মধ্যেও কোনও সমন্বয় ছিল না আর একটি সমান লক্ষ্য নিয়ে কাজ করার স্পষ্ট দিক-নির্দেশও ছিল না।
In these ministries, there was no coordination among the departments, nor any clear guidelines for working towards the same goal
এই দুঃসময়ে আমি তাঁর পরিবার-পরিজন, বন্ধুদের প্রতি আমার সমবেদনা জানাচ্ছি।
In these sad moments, my condolences to his family, friends and many admirers
এই মিষ্টিতে আপনারা প্রত্যেকের ভাই, বোন এবং বাবার আশীর্বাদ অনুভব করতে পারবেন
In these sweets, you have the blessings of every brother, sister and father
কোভিড-১৯ মহামারীর এই পরীক্ষার সময়ে, আমাদের সকলকে সর্বজনীন ভালবাসা, সহনশীলতা এবং সহানুভূতির নীতিগুলি অনুসরণ করা প্রয়োজন  এবং দরিদ্র ও অতি দরিদ্রদের জন্য সাহায্যের হাত বাড়ানো দরকার।
In these testing times of COVID-19 pandemic, we all need to follow the principles of universal love, tolerance and compassion and extend a helping hand to the needy and poor
কোভিড-১৯-এর এই সঙ্কটের সময় ভারতে রেকর্ড পরিমাণ বিনিয়োগ হয়েছে
In these testing times of COVID-19, India has got record investment
এই তিন দশকে আমাদের জীবনের হয়তো এমন কোন দিক নেই যা আগের মতো।
In these three decades, there is hardly any aspect of our life which has remained the same
এই সময় প্রত্যেকটি ছোট ছোট পদক্ষেপ বড় ভূমিকা নিতে পারে।
In these times, every small effort on our part will leave a big impact”.
এই টুলরুমগুলিতে আপনারা এমন উন্নত প্রযুক্তির পণ্য তৈরি করতে পারেন যেগুলির মেশিন আপনাদের কাছে নেই।
In these tool rooms, you can also create high technology products, for which machines are not available with you.
এই দুমাস, ১৩০ কোটি ভারতীয় নাগরিক সচেতন এবং যথোচিতভাবে গোটা বিশ্বে ছড়িযে পড়া এই মহামারীর মোকাবিলা করেছেন।
In these two months, the 130 crore citizens of India have ably dealt with the global Corona pandemic and have exercised due caution.
গত দু’বছরে ১ কোটি ২৬ লক্ষেরও বেশি সুফলভোগী এই কর্মসূচির আওতায় নিখরচায় চিকিৎসা পরিষেবা পেয়েছেন।
In these two years, more than 1.25 crore poor patients have received free treatment under the scheme.
মাত্র দু'বছরের মধ্যেই এই প্রকল্পের মাধ্যমে ১ কোটি ২৫ লক্ষেরও বেশি দরিদ্র রোগীর বিনামূল্যে চিকিৎসা সম্ভব হয়েছে।
In these two years, more than 1.25 crore poor patients have received free treatment under the scheme.
বিগত বছরগুলিতে আমাদের দুই দেশের সম্পর্ক এক নতুন উচ্চতায় পৌঁছেছে।
In these years our two nations have taken the relationships to new heights
এই সময়ে বারাণসী জেলায় প্রায় ২৫ হাজার কোটি টাকার উন্নয়নমূলক প্রকল্প রূপায়িত হয়েছে”।
In these years, development works worth about Rs.25 thousand crores have been completed or in progress in Varanasi district,” he said.
চিকিৎসা বিজ্ঞানের শিক্ষাদান ও প্রশিক্ষণের কাজে আপনারা বিগত বছরগুলিতে চমৎকার কাজ করেছেন।
In these years,you are doing wonderful work in teaching as well as training on systems of medicine.
এই এলাকায় নমুনা সংগ্রহ করে, সেগুলি পরীক্ষা করা হবে।
In these zones, the samples will be collected and tested
বৈঠকে কেন্দ্রীয় জল কমিশন, ন্যাশনাল ওয়াটার ডেভলপমেন্ট এজেন্সি এবং প্রধানমন্ত্রী কৃষি সিঞ্চাই যোজনা-এআইবিপি-র মতো জাতীয় প্রকল্পগুলির জন্য পরিবেশ ও বন মন্ত্রকের ছাড়ের বিষয়টি নিয়ে আলোচনা হয়েছে।
In thhe meeting pending  issues of Environment/Forest clearence of National Projects of Central Water Commission, National Water Development Agency and Pradhan Mantri  Krishi Sinchayee Yojana-AIBP were discussed
বর্তমান সপ্তদশ লোকসভাতেও ২৬০ জন সাংসদ প্রথমবার নির্বাচিত হয়ে এসেছেন
In this 17th Lok Sabha also, there are 260 MPs who have been elected for the first time
এই ৮০ কিলোমিটার দীর্ঘ রাস্তাটি ৬০০০ ফুট থেকে ১৭,০৬০ ফুট পর্যন্ত উচ্চতায় অবস্থিত।
In this 80 kilometre road, the altitude rises from 6,000 to 17,060 feet
এ বছরের বাজেটে উজ্জ্বলা যোজনার লক্ষ্য ৫ কোটি থেকে বাড়িয়ে ৮ কোটি করা হয়েছে।
In this Budget the goal of the Ujjwala yojana has been increased to 8 crore
এবারে সাধারণ নির্বাচনে ঐ ৮টি আসনে নির্দল প্রার্থীর সংখ্যাও উল্লেখযোগ্য হারে কমেছে।
In this General Election the number of independent candidates has also come down significantly on these 08 seats
এই টাউন হল কার্যক্রমে টেকনলোজির সাহায্যে দেশ-বিদেশের কয়েক কোটি ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে,তাদের অভিভাবকদের সঙ্গে,টিচারদের সঙ্গে কথা বলার অবকাশ হয়েছিল।
In this Town Hall programme, I had the opportunity to talk with crores of students from India and abroad, and also with their parents and teachers; a possibility through the aegis of technology
৬) এই প্রেক্ষিতে আমি বিশ্বাস করি যে, জম্মু-কাশ্মীর ও লাদাখের সাম্প্রতিক পরিবর্তন দ্বারা সেখানকার জনগণ অনেক বেশি লাভবান হবেন।
In this backdrop, I am confident that the recent changes made in Jammu-Kashmir and Ladakh would be of immense benefit to those regions
একটি পরিবার কিভাবে সুখী পরিবার হয়ে উঠবে, একটি সুখী পরিবার কিভাবে একটি সমৃদ্ধ রাষ্ট্র নির্মাণ করতে পারে, সেই দৃষ্টিভঙ্গি এই দুই মহাপুরুষ মিলে এই বইয়ের মধ্যে লিখে গেছেন।
In this book, these two great personalities have provided a vision of how a family can become a happy family and how a happy family can build a prosperous nation.
বিদ্যুৎ উৎপাদনে আত্মনির্ভরতার এই অভিযানে এখন আমাদের অন্নদাতারাও যুক্ত হচ্ছেন।
In this campaign of self-sufficiency in power generation, now our farmers i.e.the food producers can also become energy producers.
এক্ষেত্রে স্বমূল্যায়িত কর বাবদ প্রদেয় অর্থ ১৯৬১ সালের আয়কর আইন অনুসারে বিবেচিত হবে এবং দেরিতে কর দিলে আয়কর আইনের ২৩৪এর এ ধারা অনুযায়ী করের ওপর অতিরিক্ত সুদ দিতে হবে।
In this case, the whole of the self-assessment tax shall be payable by the due dates specified in the Income-tax Act, 1961 (IT Act) and delayed payment would attract interest under section 234A of the IT Act.
সেক্ষেত্রে আপনাদের ব্যবসা চালু রাখতে ঋণ নিতে হয়।
In this case, you have to take a loan to manage your business.
এই ক্রীড়াকেন্দ্রে প্রশিক্ষণ, নির্বাচন, লেখাপড়া, গবেষণা, স্বাস্থ্য পরিষেবা, অর্থাৎ, জাতীয় ও আন্তর্জাতিক পর্যায়ে সমস্ত প্রতিযোগিতায় মোকাবিলা করার জন্য দিব্যাঙ্গজনদের প্রস্তুত করা হবে।
In this centre, training, selection, education, research, medical facilities, i.e.preparations needed for national and international matches, will be provided to our differently-abled people.
বাংলাদেশ, ভারত, ভুটান, মায়ানমার, নেপাল, শ্রীলঙ্কা এবং থাইল্যান্ডের প্রতিনিধিরা এই কনক্লেভে যোগ দেবেন।
In this competition participants from BIMSTEC (Bangladesh, India, Myanmar, Sri Lanka, Thailand, Nepal and Bhutan) and CLMV (Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam) countries are expected.
বাংলাদেশ, ভারত, মায়ানমার, শ্রীলঙ্কা, থাইল্যান্ড, ভুটান, নেপাল এই গোষ্ঠীর সদস্য।
In this competition participants from BIMSTEC (Bangladesh, India, Myanmar, Sri Lanka, Thailand, Nepal and Bhutan) and CLMV (Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam) countries are expected.
এই সম্মেলনে আমরা আপনাদের অভিজ্ঞতা থেকে উপকৃত হতে চাই।
In this conference we want to be benefit from your experience
এর জন্য সেনাবাহিনীর চিকিৎসা পরিষেবা, বিভিন্ন জোনাল রেলের চিকিৎসা বিভাগ, কেন্দ্রীয় সরকার, স্বাস্থ্য মন্ত্রক এবং আয়ুষ্মান ভারতের সাথে আলোচনা করা হয়।
In this connection consultations were held with Armed Forces Medical Services, Medical Department of various Zonal Railways, and Ayushman Bharat, Ministry of Health, Government of India
এই প্রসঙ্গে মহারাষ্ট্রের রাজ্যপাল আরও উল্লেখ করেছেন যে ,শ্রী উদ্ধব বালসাহেব ঠাকরে ২০১৯'র ২৮ শে নভেম্বর,  মহারাষ্ট্রের মুখ্যমন্ত্রী হিসাবে শপথ নিয়েছিলেন এবং এও উল্লেখ করেন যে ,সাংবিধানিক আইন অনুসারে তাকে মহারাষ্ট্র বিধানসভা বা আইনসভার সদস্য হতে হবে ছয় মাসের মধ্যে অর্থাৎ ২৭ মে'র আগে।
In this connection, Governor Maharashtra has also mentioned that Shri Udhav Balasaheb Thackeray was sworn in as the Chief Minister of Maharashtra on 28th November, 2019 and pointed out that as per constitutional provisions he has to become a member of either the Maharashtra Legislative Assembly or Legislative Council within a period of six months i.e.on or before the 27th May, 2020
আজ নতুন দিল্লিতে রেলমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল, স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন এবং খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প মন্ত্রী শ্রীমতী হরসিমরত কউর বাদল পতাকা নাড়িয়ে এই ট্রেনের যাত্রা পরিষেবা সম্প্রসারণের সূচনা করেন।
In this connection, Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal, Minister for Health and Family Welfare, Science and Technology and Earth Sciences, Dr.Harsh Vardhan, Minister for Food Processing Industries, Smt.Harsimrat Kaur Badal and other dignitaries flagged off the extension of train no.12037/12038 New Delhi - Ludhiana Intercity Express uptoLohian Khas (via Jalandhar) with new number and name ( 22479/22480 “Sarbat Da Bhala” Express ) today i.e.04.10.2019 at New Delhi station
এই প্রসঙ্গে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী শেখাওয়াত গ্রামীণ অঞ্চলে জল সরবরাহের দায়িত্বে থাকা সমস্ত রাজ্যের  মুখ্যমন্ত্রীদের সরকারি প্রতিষ্ঠানে নিরাপদ পানীয় জল সরবরাহ সুনিশ্চিত করার লক্ষ্যে এই অভিযানের ওপর বিশেষ গুরুত্ব দিতে অনুরোধ জানিয়েছেন।
In this connection, Union Minister Shri Shekhawat had appealed to all the Chief Ministers of States in-charge of rural water supply, urging them for their active involvement and support to make the best use of the campaign to ensure safe water in these public institutions