natgillin/translations-raw huggingface dataset:
উপদেষ্টা কমিটি গঠন সহ কোভিড-১৯ সংক্রান্ত সচেতনতা প্রচারে দেওয়াল লিখন, স্থানীয়ভাবে মাস্ক তৈরি, দুর্গতদের মধ্যে বিনামূল্যে রান্না করা খাবার ও রেশন বিতরণ এবং প্রকাশ্য-স্থানে জীবাণু মুক্ত করার মতো একাধিক উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
Various actions being taken include formation of advisory committees; wall paintings to create awareness about the disease; local stitching and distribution of masks; free distribution of cooked meals/ rations to the needy; and sanitization of public spaces
দেশে কোভিড-১৯ মহামারীর মোকাবিলায় কেন্দ্র এবং বিভিন্ন রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলি নানা উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।
Various actions have been collectively taken by the centre and States/UTs for prevention, containment and management of COVID-19
এই উপলক্ষে সারা দেশে একাধিক স্মারক অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হবে
Various commemorative events are planned across the Nation.
এই উপলক্ষে সারা দেশে একাধিক স্মারক অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হচ্ছে।
Various commemorative events are planned across the Nation.
’ যোগের নানা অঙ্গভঙ্গি, নিশ্বাস-প্রশ্বাস এবং ধ্যান মানবদেহে ইতিবাচক পরিবর্তন নিয়ে আসে ও বিভিন্নভাবে মানসিক বিকাশ ঘটাতে সাহায্য করে।
Various components of yoga such as postures, breathing exercises and meditation techniques together help in bringing about a positive transformation in the human body and mind in innumerable ways, he added.
এম. এস. এ. ) প্রকল্পের অধীনে বর্তমানের এবং নতুন সরকারি মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে পানীয় জলের সুবিধা সহ নানা ধরনের পরিকাঠামো প্রদান করা হচ্ছে| এই প্রকল্পে এখনপর্যন্ত ২৪৫৪৬টি মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে পানীয় জলের সুবিধা তৈরি করে দেওয়ার বিষয়টি অনুমোদিত হয়েছে|
Various infrastructure facilities including drinking water facilities in existing and new government secondary schools are also provided under the Rashtriya Madhyamik Shiksha Abhiyan (RMSA) Scheme
ক্ষমতা বৃদ্ধির জন্য ইস্পাত মন্ত্রকের বিভিন্ন উদ্যোগ গ্রহণ
Various initiatives taken by Ministry of Steel for capacity building
কৃষি সংস্কার আইনের বিভিন্ন বিষয় নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা হয়েছে এবং উভয় পক্ষের মধ্যে অত্যন্ত সৌহার্দ্যপূর্ণ পরিবেশে কথাবার্তা চলেছে।
Various issues related to Farm Reform Acts were discussed at length and talks were held in a cordial atmosphere.
কেন্দ্রীয় সরকার বিভিন্ন রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের সরকারের সঙ্গে একযোগে দেশে কোভিড-১৯ সংক্রমণ প্রতিরোধ, নিয়ন্ত্রণ এবং মোকাবিলায় একাধিক পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
Various measures have been taken by Government of India along with the States/UTs for the prevention, containment and management of COVID-19 in the country
প্রশাসনে স্বচ্ছতা আনতে কেন্দ্রের বিভিন্ন উদ্যোগ
Various measures to bring transparency in administration
দৃষ্টিহীন মানুষরা যাতে সহজেই নতুন সিরিজের এই মুদ্রাগুলি ব্যবহার করতে পারে, তার জন্য একাধিক বিশেষ বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন দিক এতে সামিল করা হয়েছে।
Various new features have been incorporated in the new series of circulation coins to make it more easy for the visually impaired to use them.
একাধিক সংবাদপত্র অনলাইন সংস্করণে খসড়া জাতীয় রেল পরিকল্পনা সম্পর্কে সবিস্তারে সংবাদ প্রচার করা হয়েছে
Various newspapers and online publications have given wide coverage to draft National Rail Plan.
দপ্তর সংক্রান্ত অন্যান্য তথ্য সংশ্লিষ্ট দপ্তরের ওয়েবসাইটে পাওয়া যাচ্ছে।
Various other information related to departments are available on the websites of the Departments.
এ ছাড়াও বিভিন্ন টেলি-পরিষেবা প্রদানকারী, সরকারি টুইটার হান্ডেল @CyberDost, বিভিন্ন শহরে সাইবার সচেতনতার অনুষ্ঠান, এফএম রেডিওতে তাৎক্ষণিক/জিঙ্গল, কিশোর-কিশোরী/ পড়ুয়াদের জন্য হ্যান্ডবুক প্রকাশ এবং সিবিএসই পাঠ্যক্রমে সাইবার নিরাপত্তার ওপর একটি পরিচ্ছেদ চালু প্রভৃতি ব্যবস্থা নেওয়া হয়।
Various other steps taken include sending messages through telecom service providers, messages through Government’s twitter handle @CyberDost, conducting cyber awareness programmes in different cities, radio spots/jingles on FM Radio, publishing of handbook for Adolescents/Students, and introduction of a chapter on cyber security in CBSE syllabus etc.
বিভিন্ন যাত্রী পরিষেবা যেমন, স্টেশন বাড়ি, রিটায়ারিং রুম, ওয়েটিং রুম (স্নানাগার সহ), মহিলাদের জন্য আলাদা ওয়েটিং রুম, আশপাশের এলাকার সৌন্দর্যায়ন, পার্কিং ব্যবস্থা, সাইনবোর্ড, ফুট ওভারব্রিজ, র‍্যাম্প ইত্যাদি রেল স্টেশনগুলিতে করা হচ্ছে।
Various passenger amenities like improvement to facade of the station building, retiring room, waiting room (with bathing facilities), separate waiting room for ladies, landscaping of circulating area, earmarked parking, signages, Foot Over Bridge, ramps at entry to station etc.are provided at Railway stations under this scheme as per the respective category of the station
কোভিড-১৯  সংক্রমণ প্রতিরোধে, কৌশল নিরূপণে এবং ব্যবস্থাপনায় ভারত সরকার, রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে সঙ্গে নিয়ে নির্দিষ্ট,স্বত:প্রণোদিত এবং অগ্রাধিকার ভিত্তিতে একাধিক পদক্ষেপ নিয়েছে।
Various pre-emptive, proactive and graded measures have been taken by Government of India along with the States/UTs for the prevention, containment and management of COVID-19 in the country
তাছাড়া, নতুন নতুন বিমানবন্দর টার্মিনাল, রেল লাইনে বৈদ্যুতিকীকরণ এবং প্রশস্ত করার কাজ, গুয়াহাটি-তিনসুকিয়া গ্যাস পাইপলাইন, গুয়াহাটিতে এইম্‌স হাসপাতাল নির্মাণ, ধেমাজিতে জাতীয় কৃষি গবেষণা কেন্দ্র স্থাপন – এমনই অনেক প্রকল্পের কাজ ইতিমধ্যে সম্পূর্ণ হয়েছে কিংবা দ্রুতগতিতে সম্পূর্ণ হওয়ার পথে এগিয়ে চলেছে।
Various projects such as that of the Airport terminal, electrification and broadening of the rail lines, Guwahati-Tinsukia gas pipeline, AIIMS at Guwahati and Indian Agriculture Research Institue at Dhemaji have either been completed or are on the verge of being completed
মহিলা কর্মীদের সম্মান ও নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে শ্রম আইনে একাধিক সংস্থান রয়েছে।
Various provisions exist in Labour Acts for securing dignity and security of a woman worker
দক্ষ শ্রমিকের চাহিদা এবং সরবরাহের মধ্যে ফাঁক ভরাট করতে বিভিন্ন কর্মসূচি
Various schemes to bridge the demand-supply gap of skilled workers
বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরি কমিশন এবং অখিল ভারতীয় প্রযুক্তি শিক্ষা পর্ষদ দক্ষতা বিকাশের বিভিন্ন পাঠ্যক্রম চালু করেছে – মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী
Various skill oriented courses are being implemented by University Grants Commission (UGC) and All India Council for Technical Education (AICTE) – HRD Minister
বিভিন্ন সামাজিক গণমাধ্যম লক্ষ লক্ষ মানুষকে তাঁদের মত প্রকাশের অধিকার দিয়েছে।
Various social media platforms have given voice to millions, he said.
সারাদেশে খাদ্যশস্যের সরবরাহ সুনিশ্চিত করতে এফসিআই'এর গৃহীত বিভিন্ন পদক্ষেপ
Various steps taken by the FCI to ensure availability of food grains across the country
বর্ষীজী – স্যার, গ্রামে এই আলোচনা হচ্ছে, এই করোনার মতো বিশ্বব্যাপী সংক্রমণের সময় আপনার মতো প্রধানমন্ত্রী না থাকলে দেশটার যে কি হতো।
Varsha- Sir, it was being discussed in the village that in a global crisis like the Corona pandemic, what would have happened to the country if we did not have a Prime Minister like you
বর্ষাজী – স্যার, মানুষ খুবই সন্তুষ্ট।
Varsha- Sir, people are very satisfied
বর্ষাজী – বলেন, যখন থেকে এ সরকার এসেছে, তখন থেকে সমস্ত ক্ষেত্রে আমরা ভালোভাবে সব সুবিধা পাচ্ছি।
Varsha- they say that ever since this government came to power, all the benefits are being received completely.
বর্ষাজী – গ্রামের মানুষ খুব সন্তুষ্ট স্যার।
Varsha-villagers are very satisfied, sir.
কথিত আছে যে, মালিন্দির একজন গুজরাটি নাবিকের সহায়তায়ভাস্কোদাগামা এসে পৌঁছেছিলেন কালিকটে।
Vasco da Gama is said to have reached Calicut with the help of a Gujarati sailor from Malindi
ভেক্টর বাহিত রোগ : ভেক্টর বাহিত রোগ প্রতিরোধের জন্য ভেক্টরের ঘনত্ব হ্রাস এবং দ্রুত রোগের সনাক্তকরণের ওপর গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে।
Vector Borne Diseases: The preventive measures are directed at reducing the vector density and early case detection.
পোর্ট ব্লেয়ারে বীর সাভারকার আন্তর্জাতিক বিমান বন্দর খুব শীঘ্রই একটি নতুন টার্মিনাল ভবন পেতে চলেছে।
Veer Savarkar International Airport, Port Blair is soon going to have a new terminal building
বীর   সাভারকর   জেলে   বসে   ‘ মাঁজী   জন্মঠে ’   বইটি   লিখেছিলেন।
Veer Savarkarji had written a book “Majhi Jannmathep” while in incarceration
প্রসঙ্গত, ওড়িশার বিখ্যাত স্বাধীনতা সংগ্রামী ছিলেন বীর সুরেন্দ্র সাই।
Veer Surendra Sai is a well-known freedom fighter of Odisha
অঙ্গওয়াড়ি কেন্দ্রের সব্জি চাষ
Vegetable Cultivation in Anganwadi Centres
শাকসব্জি- ফ্রেঞ্চ মটরশুঁটি, বেগুন, ক্যাপসিকাম, গাজর, ফুলকপি, সবুজ লঙ্কা, ওকড়া, শসা, মটর, রসুন, পেঁয়াজ, আলু, টমেটো ইত্যাদি।
Vegetables - French beans, Bitter Gourd, Brinjal, Capsicum, Carrot, Cauliflower, Chillies (Green), Okra, Cucumber, Peas, Garlic, Onion, Potato and Tomato.
তিরুওয়াল্লুর জেলার পুলারামবক্কাম পিটি- ব্লকে বিভিন্ন দরিদ্র সম্প্রদায়ের মধ্যে যানবাহনের মাধ্যমে সবজি বিতরণ করা হচ্ছে।
Vegetables are being distributed by vehicles among the vulnerable communities in block Pullarambakkam Pt of Tiruvallur district
বাজারে এখন ব্যাটারি ছাড়াও গাড়ি বিক্রি করা যায়।
Vehicles could then also be sold in the market without the battery
পেট্রোল ও ডিজেলের বদলে সিএনজি-র মাধ্যমে গাড়ি চলবে।
Vehicles will run on CNG instead of petrol and Diesel
ভেঙ্কটজী সেই সমস্ত জিনিসের লিস্ট তৈরি করেছেন যা উনি প্রতিদিন ব্যবহার করেন
Venkatji has prepared a list of all those items that he uses on a daily basis
পুডুচেরি থেকে ওডিশায় ভেন্টিলেটর  এবং কলকাতা থেকে রাঁচি ও শিলিগুড়িতে প্রচুর ঔষুধ পাঠানো হয়েছে ।
Ventilators have been delivered from Puducherry to Odisha and Gujarat apart from tones of medicines and equipment transported by Road Transport Networks from Kolkata to Ranchi and Siliguri to name a few.
বঙ্গোপসাগরে দক্ষিণপূর্ব এবং সন্নিহিত দক্ষিণ-পশ্চিম অঞ্চলে ঘনীভূত সামুদ্রিক ঘূর্ণি ঝড় “ফণী” অতি তীব্র আকার নিয়েছে : ওডিশা, পশ্চিমবঙ্গ এবং অন্ধ্রপ্রদেশের সৃকাকুলাম ও বিজয়নাগ্রাম জেলার উপকূলে হলুদ ঘূর্ণিঝড়ের সতর্কতা
Very Severe Cyclonic Storm “FANI” over Southwest Bay & adjoining Southeast of Bengal: Cyclone Alert for Odisha, West Bengal & Srikakulam and Vijayanagaram Districts of Andhra Pradesh Coasts: Yellow Message
প্রবল সামুদ্রিক ঘূর্ণিঝড় ‘তিতলি’র জন্য অন্ধ্রপ্রদেশের উত্তরাঞ্চলের বিভিন্ন জেলা এবং দক্ষিণ ওড়িশার উপকূলবর্তী জেলাগুলির জন্য লাল সতর্কবার্তা জারি করা হয়েছে।
Very Severe Cyclonic Storm ‘TITLI’ over west central Bay of Bengal: Cyclone Warning for districts of north Andhra Pradesh & Odisha coasts: Red Message.
আজ সন্ধ্যার মধ্যে ঘূর্ণিঝড় ‘তিতলি’র তীব্রতা কমবে
Very Severe Cyclonic Storm ‘TITLI’ to weaken as cyclonic storm by today evening.
অত্যন্ত সুন্দরভাবে তিনি লিখেছেন –
Very aptly he said:
খুব কম মানুষই সেগুলি পেতেন
Very few people have done what you have
আপনার কাছে যা আছে, বিশ্বের খুব কম লোকের কাছেই তা আছে
Very few people have done what you have
খুব কমজনই একথা জানেন যে, ভারতই প্রথম দেশ যে লাইবেরিয়ায় রাষ্ট্রসঙ্ঘের শান্তি অভিযানে ‘মহিলা পুলিশ ইউনিট’ পাঠায়।
Very few people may know that India was the first country which sent a female police unit to Liberia for the United Nations Peace Mission
এটাও হয়তো খুব কম মানুষ জানেন, ১৯৩৭ সালে ড. শ্যামাপ্রসাদ মুখার্জির আমন্ত্রণেই গুরুদেব রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয়ের কনভোকেশনে বাংলা ভাষায় বক্তব্য রেখেছিলেন।
Very few people would also be knowing that in 1937, on the invitation of Dr.Shyama Prasad Mukherjee, Gurudev Rabindranath Tagore addressed the convocation in Kolkata University in Bangla
আগামী ২৪ ঘন্টায় এটি পূর্ব মধ্য আরব সাগরের ওপর ঘনীভূত হয়ে প্রবল ঘূর্ণিঝড়ে রূপান্তরিত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছেদক্ষিন ওমান উপকূলবর্তী এবং সংলগ্ন ইয়েমেনে নিম্নচাপ ঘনীভূত হয়েছে
Very likely to intensify further into a Cyclonic Storm over Eastcentral Arabian Sea during the subsequent 24 hoursWell Marked Low over south coastal Oman and adjoining Yemen
এই সংখ্যা ফিলিপিন্স-এরমোট জনসংখ্যার প্রায় কাছাকাছি।
Very near to the population of Philippines
খুবই সরল পদ্ধতি, আর এখন তা অনলাইনেও সহজলভ্য।
Very simple techniques and nowadays they are available online too.
অতি শীঘ্রই সমগ্র এলাকা এর মাধ্যমে লাভবান হবে।
Very soon this entire region will reap the benefits of the same.
অত্যন্ত দ্রুত গুজরাট দেশের সেই রাজ্যগুলির অন্যতম হয়ে উঠবে যেখানে প্রত্যেক বাড়িতে নলের মাধ্যমে জল পৌঁছবে।
Very soon, Gujarat will be among the states of the country where every house will have piped drinking water
আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই।
Very very thanks to all of you.
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ প্রবীণ অভিনেতা পরেশ রাওয়ালকে ন্যাশনাল স্কুল অফ ড্রামা সোয়াইটির চেয়ারম্যান পদে নিয়োগ করেছেন।
Veteran Actor Paresh Rawal has been appointed as Chairman of National School of Drama Society by President of India Shri Ram Nath Kovind
ভিডিও লিঙ্কের মাধ্যমে তিনি প্রথম ১২ হাজার অশ্বশক্তির মাল পরিবহণ ইঞ্জিন ও ‘চম্পারণ হামসফর এক্সপ্রেস’-এর যাত্রার সূচনা করেন।
Via video link, he flagged off the first 12000 HP Freight Electric Locomotive, and the Champaran Humsafar Express.
প্রাণবন্ত গুজরাটে বিভিন্ন মেলা ও উৎসবের সমৃদ্ধ ঐতিহ্য রয়েছে।
Vibrant Gujarat offers lot of colours to its fairs and festivals with rich cultural traditions, and has traditions of different ethnic and religious communities
ভাইস অ্যাডমিরাল অনিল চাওলা ভার্চুয়াল মাধ্যমে আজ এজাইমালাই দক্ষিণ নৌ কম্যান্ডে 'ভারতীয় নেভাল অ্যাকাডেমি'তে  তিন মেগাওয়াটের সৌর বিদ্যুৎ প্রকল্পের সূচনা করেছেন।
Vice Admiral Anil Kumar Chawla, PVSM, AVSM, NM, VSM, ADC Flag Officer Commanding-in-Chief, Southern Naval Command commissioned a 3 MW Solar Power Plant at Indian Naval Academy, Ezhimala on 22 July 2020, via virtual conferencing
৩. ভাইস অ্যাডমিরাল অনিল কুমার চাওলা,পি ভি এস এম, এ ভি এস এম, এন এম, ভি এস এম, এ ডি সি, ফ্ল্যাগ অফিসার, কম্যান্ডিং-ইন-চিফ, সাদার্ন নেভাল কম্যান্ড, কোর্স সমাপ্তি অনুষ্ঠানে বিশেষ অতিথি হিসেবে উপস্থিত থাকবেন।
Vice Admiral Anil Kumar Chawla, PVSM, AVSM, NM, VSM, ADC, Flag Officer Commanding-in-Chief, Southern Naval Command, will be the Chief Guest for the Course Completion Ceremony.
এই উপলক্ষে পূর্বাঞ্চলীয় নৌ-কম্যান্ডের ফ্ল্যাগ অফিসার ভাইস অ্যাডমিরাল অতুল কুমার জৈন, অবসরপ্রাপ্ত রিয়ার অ্যাডমিরাল এবং কলকাতার গার্ডেনরিচ শিপবিল্ডার্স অ্যান্ড ইঞ্জিনিয়ার্স লিমিটেডের (জিআরএসই) চেয়ারম্যান তথা ম্যানেজিং ডায়রেক্টর শ্রী বিপীন কুমার সাক্সেনা প্রমুখ এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Vice Admiral Atul Kumar Jain PVSM AVSM VSM, Flag Officer Commanding-in-Chief (FOC-in-C), Eastern Naval Command(ENC), Rear Admiral Vipin Kumar Saxena (Retd), CMD, Garden Reach Shipbuilders & Engineers Limited, Kolkata (GRSE), Kolkata and other dignitaries were also present during the commissioning ceremony
ভাইস অ্যাডমিরাল অতুল কুমার জৈন ইস্টার্ন ন্যাভাল কম্যান্ডের ফ্ল্যাগ অফিসার কম্যান্ডিং-ইন-চিফ পদের দায়িত্ব নিলেন
Vice Admiral Atul Kumar Jain takes over as  the Flag Officer Commanding-in-Chief, ENC
ভাইস অ্যাডমিরাল দীনেশ কে ত্রিপাঠি ইন্ডিয়ান ন্যাভাল অ্যাকাডেমির দায়িত্ব গ্রহণ করলেন
Vice Admiral Dinesh K Tripathi, AVSM, NM assumes charge as commandant Indian Naval Academy
নাইজেরিয়ার নৌ-সেনাপ্রধান ভাইস অ্যাডমিরাল ইবোক ইতে ইকয় ইবাস ১৬ থেকে ১৯ জুলাই পর্যন্ত ভারত সফর করছেন।
Vice Admiral Ibok-Ete Ekwe Ibas, Chief of the Naval Staff, Nigerian Navy is visiting India from 16 to 19 July 2018 along with a four member Nigerian Navy delegation
পূর্বাঞ্চলীয় নৌ-কমান্ডের ফ্ল্যাগ অফিসার কমান্ডিং-ইন-চিফ ভাইস অ্যাডমিরাল করমবীর সিং ভারতীয় নৌ-বাহিনীর প্রতিনিধিদলের প্রধান হিসেবে ‘লিমা’ প্রদর্শনীর একাধিক কর্মসূচিতে যোগ দিচ্ছেন।
Vice Admiral Karambir Singh, PVSM, AVSM, ADC, Flag Officer Commanding-in-Chief, Eastern Naval Command would also be attending various engagements as part of LIMA 19 as head of Indian Navy Delegation
ভাইস অ্যাডমিরাল এমএ হাম্পিহোলি আজ ২৭শে মার্চ নৌ-বাহিনীর অপারেশনস্‌ - এর মহানির্দেশকের দায়িত্ব গ্রহণ করলেন।
Vice Admiral MA Hampiholi, AVSM NM has assumed charge as Director General Naval Operations today, on 27 Mar 2019
ভাইস অ্যাডমিরাল এমএ হাম্পিহোলি নৌ-বাহিনীর অপারেশনস্‌ - এর নতুন মহানির্দেশক
Vice Admiral MA Hampiholi, AVSM, NM assumes charge as Director General Naval Operations (DGNO)
আগামীকাল কমিউনিটি ইনোভেশন বা সার্বজনীন উদ্ভাবন কর্মসূচির সূচনা অনুষ্ঠানে নীতি আয়োগের উপাধ্যক্ষ ডঃ রাজীব কুমার, আয়োগের কার্যনির্বাহী আধিকারিক শ্রী অমিতাভ কান্ত, অটল উদ্ভাবন মিশনের প্রধান শ্রী আর রামানান সহ উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত থাকবেন।
Vice Chairman NITI Aayog Dr Rajiv Kumar, CEO NITI Aayog Shri Amitabh Kant, AIM Mission Director Shri R.Ramanan and other senior officials willalso be present on the occasion
অনুষ্ঠানে অটল উদ্ভাবন মিশনের প্রধান শ্রী আর রামাণন, নীতি আয়োগের উপাধ্যক্ষ ডঃ রাজীব কুমার, আয়োগের কার্যনির্বাহী আধিকারিক শ্রী অমিতাভ কান্ত, অটল সর্বজনীন উদ্ভাবন কেন্দ্র কর্মসূচির নির্দেশক ডঃ উন্নত পণ্ডিত প্রমুখ উপস্থিত ছিলেন।
Vice Chairman NITI Aayog Dr Rajiv Kumar, CEO NITI Aayog Shri Amitabh Kant, AIM Mission Director Shri R.Ramanan and other senior officials willalso be present on the occasion
1.      দিল্লি ডেভেলপমেন্ট অথরিটির ভাইস চেয়ারম্যান
Vice Chairman, Delhi Development Authority (DDA);
মুম্বাই বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্য শ্রী দেবানন্দ শিন্দে,
Vice Chancellor of Mumbai University,Shri Devenand Shinde,
এই ওয়েবইনারে হায়দরাবাদ বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্য শ্রী পি আপ্পারাও, ভারতীয় প্রতিরক্ষা গবেষণা সংস্থা (ডিআরডিও)-র চেয়ারম্যান ডঃ সতীশ রেড্ডি, বিশ্ববিদ্যালয়ের তেলেগু বিভাগের প্রধান অধ্যাপিকা অরুণা কুমারী সহ বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ উপস্থিত ছিলেন।
Vice Chancellor of the University of Hyderabad, Shri P.Appa Rao, Chairman of DRDO, Dr Satish Reddy, Head of the Telugu Department, University of Hyderabad, Prof.Aruna Kumari, Chairman of Shanta Biotech, Shri KL Varaprasad Reddy, Director of Telugu Academy, Shri A.Satyanarayana Reddy and Chairman of Telangana State Official Language Commission, Shri Devulapalli Prabhakar Rao were among the dignitaries who participated in the online webinar.
পরবর্তী বায়ুসেনা প্রধান হিসাবে নিযুক্ত হলেন উপ-বায়ুসেনা প্রধান আরকেএস ভাদৌরিয়া
Vice Chief of Air Staff RKS Bhadauria appointed next Chief of Air Staff
সেনা বাহিনীর উপ প্রধান
Vice Chief of Defence Force
বাংলাদেশ ন্যাশনাল ডিফেন্স কলেজ আয়োজিত কোভিড নাইন্টিন জনিত অতিমারির পরবর্তী পরিস্থিতিতে সুরক্ষা ব্যবস্থা সম্পর্কে সেনাবাহিনীর উপপ্রধানের সম্ভাষণ
Vice Chief of the Army Staff Addresses Bangladesh National Defence College on Security Challenges Post COVID -19 Pandemic
বাংলাদেশ ন্যাশনাল ডিফেন্স কলেজ আয়োজিত কোভিড-১৯ জনিত অতিমারির পরবর্তী পরিস্থিতিতে সুরক্ষা ব্যবস্থা সম্পর্কে সেনাবাহিনীর উপপ্রধানের সম্ভাষণ
Vice Chief of the Army Staff Addresses Bangladesh National Defence College on Security Challenges Post COVID -19 Pandemic
উপ-রাষ্ট্রপতি এবং রাজ্যসভার চেয়ারম্যান দেশের সাংস্কৃতিক, ভাষাগত এবং ভাবগত একতা দৃঢ় করতে ভারতীয় ভাষাগুলির মধ্যে নিয়মিত আলোচনা এবং ভাবনার আদান-প্রদানের ডাক দিলেন
Vice President & Chairman, Rajya Sabha calls for constant dialogue & exchange of ideas between Indian languages to strengthen the cultural, linguistic & emotional unity of the country;
বিশ্ব প্রতিবন্ধী দিবসে ভিন্নভাবে সক্ষমদের ক্ষমতায়নের লক্ষ্যে কাজের স্বীকৃতিস্বরূপ উপ-রাষ্ট্রপতির আগামীকাল জাতীয় পুরস্কার প্রদান
Vice President Confers National Awards for Outstanding Work Done Towards Empowerment of PwDs on International Day of Persons with Disabilities Today
ভিন্নভাবে সক্ষম ব্যক্তিদের আন্তর্জাতিক দিবসে ভিন্নভাবে সক্ষম ব্যক্তিদের ক্ষমতায়নে অসাধারণ কাজের স্বীকৃতিস্বরূপ জাতীয় পুরস্কার প্রদান করলেন উপ-রাষ্ট্রপতি
Vice President Confers National Awards for Outstanding Work Done Towards Empowerment of PwDs on International Day of Persons with Disabilities Today
স্বাধীনতা দিবসের প্রাক্কালে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন উপ-রাষ্ট্রপতির
Vice President Greets People on the eve of Independence Day
উপরাষ্ট্রপতি ইংরাজি নববর্ষ ২০১৯-এর প্রাক্কালে জনগণকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন
Vice President Greets people on the advent of Year 2019
বুদ্ধ পূর্ণিমার প্রাক্কালে জনগণকে শুভেচ্ছা জানালেন উপ-রাষ্ট্রপতি
Vice President Greets people on the eve of Buddha Purnima
লোকমান্য বাল গঙ্গাধর তিলক ও চন্দ্রশেখর আজাদের জন্মদিনে প্রধানমন্ত্রীর শ্রদ্ধা নিবেদন
Vice President Pays rich tributes to Bal Gangadhar Tilak and Chandra Shekhar Azad on their birth anniversaries
পারস্পরিক সম্পর্কযুক্ত এই বিশ্বে ক্রমবর্ধমান সংযোগহীনতার বর্তমান পরিস্থিতিতে গভীর উদ্বেগ প্রকাশ করলেন উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু।
Vice President Shri M.Venkaiah Naidu has expressed serious concern over growing disconnect in the present world that is highly ‘inter-connected’ like never before and called for intensified collective global effort to address basic problems like poverty and inequality
গুয়াতেমালা সফররত উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী ভেঙ্কাইয়া নাইডু’র সঙ্গে সোমবার ৭ই মে সে দেশের রাষ্ট্রপতি, উপ-রাষ্ট্রপতি ও সংসদের স্পিকারের বিভিন্ন বিষয় নিয়ে ব্যাপক আলাপ-আলোচনা হয়।
Vice President Shri M.Venkaiah Naidu today held extensive talks with President, Prime Minister and senior Ministers of Peru in Lima today on a range of issues indicating specific areas for enhanced engagement
ল্যাটিন আমেরিকার তিন দেশে তাঁর সফর পারস্পরিক স্বার্থে দ্বি-পাক্ষিক বাণিজ্য ও বিনিয়োগের উন্নতিতে সহায়ক বলে অভিমত প্রকাশ করলেন উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম. ভেঙ্কাইয়া নাইডু।
Vice President Shri M.Venkaiah Naidu today said that his visit to three Latin American has addressed the ‘high level contact deficit’ with the important region and would help in improving bilateral trade and investments for mutual benefit
এই অনুষ্ঠানে উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী, অর্থমন্ত্রী শ্রীমতি নির্মলা সীতারমন, বিদায়ী সিএজি শ্রী রাজীব মেহঋষি সহ বিশিষ্ট জনেরা উপস্থিত ছিলেন।
Vice President Shri M.Venkaiah Naidu, Prime Minister Shri Narendra Modi, Finance Minister Smt Nirmala Sitharaman, outgoing CAG Shri Rajiv Mehrishi, were among the dignitaries present at the occasion.
করোনা থেকে শিক্ষা নিয়ে জীবনযাপনের নতুন উপায় খুঁজে বের করার আহ্বান জানালেন উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী ভেঙ্কাইয়া নাইডু
Vice President Shri Naidu calls for new ways of living with learning from corona lessons
সে দেশের উপ-রাষ্ট্রপতি ডঃ জেথেথে ক্যাবরেরা ফ্রাঙ্কো ও সংসদের স্পিকার শ্রী আলভারো আরজু এসকোবরা-এর সঙ্গেও শ্রী নাইডুর বিভিন্ন বিষয় নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা হয়।
Vice President Shri Naidu later held detailed discussions with Guatemalan Vice President Dr.Jateth Cabrera Franco and Speaker of Parliament Shri Alvaro Arzu Escobar
উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম. বেঙ্কাইয়া নাইডু লোকসভার অধ্যক্ষা শ্রীমতি সুমিত্রা মহাজনও অনুষ্ঠানে উপস্হিত ছিলেন।
Vice President Shri.M.Venkaiah Naidu and Lok Sabha Speaker Smt.Sumitra Mahajan were also present on the occasion.
উপ রাষ্ট্রপতি অন্য দেশগুলিকে ভারতের অভ্যন্তরীণ বিষয়ে মন্তব্য করা থেকে বিরত থাকার পরামর্শ দিয়েছেন
Vice President advises other nations to refrain from commenting on India’s internal matters;
স্বাস্থ্যকর জীবনযাপনের জন্য দিনাচার্য ও ঋতুচার্যের ধারণাগুলি অনুসরণ করার পরামর্শ দিলেন উপ-রাষ্ট্রপতি
Vice President advises to follow the concept of “Dincharya” and “Ritucharya to maintain a healthy lifestyle
উপ রাষ্ট্রপতি নতুন ভারত গড়তে সিভিল সার্ভেন্টদের সক্রিয় ভুমিকা পালনের আহ্বান জানিয়েছেন
Vice President asks civil servants to be pro-active change-agents in building a New India
রাজ্যসভার জন্য ২০০৩ সালে বরাদ্দকৃত জমির দখল পাওয়ার উদ্দেশে উপ-রাষ্ট্রপতি আধিকারিকদের উদ্যোগী হতে নির্দেশ দিয়েছেন
Vice President asks officials to expedite steps to take possession of land allotted to Rajya Sabha in 2003
কৃষকদের নানা সমস্যার সমাধানের জন্য গবেষকদের উদ্যোগী হওয়ার আহ্বান জানিয়েছেন উপরাষ্ট্রপতি
Vice President asks researchers to come up with innovations to solve farmers’ problems
লকডাউন চললেও বিশ্ববিদ্যালয় গুলিকে শিক্ষাবর্ষের ধারাবাহিকতা বজায় রাখতে বললেন উপরাষ্ট্রপতি
Vice President asks universities to ensure continuity of academic calendar during lockdown
লকডাউন চলাকালীন শিক্ষাবর্ষ অব্যাহত রাখার জন্য বিশ্ববিদ্যালয়গুলিকে উদ্যোগ নিতে বললেন উপ-রাষ্ট্রপতি
Vice President asks universities to ensure continuity of academic calendar during lockdown
মানুষের মনে প্রগতিশীল ও ইতিবাচক ভাবনাচিন্তার প্রসার ঘটাতে লেখক- সাহিত্যিকদের আহ্বান উপরাষ্ট্রপতির
Vice President asks writers to promote progressive and positive thinking among people;
ভারতের উপ-রাষ্ট্রপতি আর্জেন্টিনার উপ-রাষ্ট্রপতিকে পুলওয়ামা সন্ত্রাসবাদী হামলা বিষয়ে অবহিত করেছেন
Vice President briefs the Vice President of the Republic of Argentina about Pulwama terror attack and the Argentina leader condemns it;
মহিলাদের ক্ষমতায়নের জন্য জাতীয় স্তরে আন্দোলন গড়ে তোলার ডাক দিলেন উপ-রাষ্ট্রপতি
Vice President calls for a national movement to empower women
উপরাষ্ট্রপতি সকল ভারতীয় ভাষার প্রতি সমান সম্মান জানানোর আহ্বান জানিয়েছেন
Vice President calls for according equal respect to all Indian languages
উপ-রাষ্ট্রপতি এক সবুজায়িত ও পরিচ্ছন্ন বিশ্ব গড়ে তোলার আহ্বান জানালেন
Vice President calls for building a greener, cleaner planet
উপরাষ্ট্রপতি সবুজ, পরিচ্ছন্ন গ্রহ গড়ে তোলার আর্জি জানিয়েছেন
Vice President calls for building a greener, cleaner planet
বিভিন্ন রাজনৈতিক দলের নির্বাচনে বিপুল পরিমাণ খরচ এবং সরকারের জনমুখী ব্যয়ের বিরুদ্ধে কার্যকর আইন তৈরির আহ্বান জানালেন উপ-রাষ্ট্রপতি
Vice President calls for effective laws against huge election expenditure by parties and populist spending by governments
ব্যাপক আর্থিক অন্তর্ভুক্তিকরণ এবং সামগ্রিক বিকাশের জন্য আহ্বান জানালেন উপ-রাষ্ট্রপতি
Vice President calls for financial inclusion and inclusive development;
মূল্যবোধ-ভিত্তিক শিক্ষা ব্যবস্থার ওপর গুরুত্ব দিলেন উপ-রাষ্ট্রপতি
Vice President calls for imparting value-based education