natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমি পরামর্শ দিচ্ছি, বিধিবদ্ধ আইন সংহিতাগুলি থেকে পুরনো অব্যবহৃত আইনগুলি অপসারণের পদ্ধতিগত প্রয়োজনীয়তা এড়াতে এই ধরনের ব্যবস্থাও রাজ্য আইনসভায় বিবেচনা করা যেতে পারে
I suggest that the state legislatures can also consider a system whereby procedural requirements can be done away for removing old useless laws from the statute book
আমাদের সুনির্দিষ্ট দৃষ্টিভঙ্গি, নীতি এবংইতিবাচক কাজকর্মের মধ্য দিয়ে ১০টি মহান প্রতিশ্রুতি পালনের প্রস্তাব আমি আপনাদেরকাছে পেশ করছি  :
I suggest that this can be brought about with our proactive approach, policies, and action, on the following ten Noble Commitments:
রাজ্য সরকারগুলির প্রতি আমার উপদেশ যে সহজ ভাষায়, সহজ পদ্ধতিতে বোঝা যায় এমন একটা কৃষি চুক্তির খসড়া বানিয়ে কৃষকদের হাতে তুলে দেওয়া হোক যাতে কেউ কৃষকদের ঠকাতে না পারে
I suggest the state governments draw a blueprint of contract farming in an easy language and share that with the farmers so that nobody can cheat them.
এই ধরণের একটিউদ্ভাবনী কর্মসূচির উদ্যোগ আয়োজনের জন্য আমি ধন্যবাদ জানাই নোবেল মিডিয়াফাউন্ডেশন, কেন্দ্রীয় জৈব প্রযুক্তি দপ্তর এবং গুজরাট সরকারকে।
I take this opportunity  to thank the Nobel Media Foundation, the Department of Biotechnology,  Government of India and the Government of Gujarat for organising such an  innovative programme.
এই সুযোগে আমি গোটা আর্মি অ্যাভিয়েশন কোর-এর সব শ্রেণীর জওয়ান এবং আধিকারিক ও তাঁদের পরিবারকে আমার শুভেচ্ছা জানাই।
I take this opportunity to convey my best wishes to all ranks and families of the entire Army Aviation Corps fraternity
এই সুযোগে আমি আপনাদের সকলকে ভারতে স্বাগত জানাই।
I take this opportunity to welcome all of you to India
আমি অনলাইনের মাধ্যমে আয়োজিত এই ভার্চুয়াল কনফারেন্সের জন্য রাষ্ট্রপতি ইলহ্যাম আলিয়েভ-কে ধন্যবাদ জানাই।
I thank His Excellency President Ilham Aliyev for organizing this virtual conference
এই আনন্দময় অনুষ্ঠানে আমাদের সঙ্গে উপস্থিত থাকার জন্য আমি শ্রীমতি ক্রিস্টালিনা জর্জিয়েভাকে ধন্যবাদ জ্ঞাপন করছি| সমাজ ও অর্থনীতির লাভের জন্য সংস্কার প্রক্রিয়াগ্রহণকারী দেশগুলোকে উত্সাহ প্রদানের জন্য বিশ্বব্যাংকের প্রতিশ্রুতি এর মধ্য দিয়েস্পষ্ট রূপে প্রতীয়মান হচ্ছে| আগামী দিনগুলোতে আরও ভালো করার জন্য তাঁর এই উপস্থিতি আমাদের সবাইকে উদ্বুদ্ধ করবে|
I thank Ms.Kristalina Georgieva for being with us on this joyous occasion
এ ধরনের আলাপ-আলোচনার উদ্দেশ্যে আমাদের সকলকে এখানে একত্রিত হওয়ার সুযোগদানের জন্য আমি ধন্যবাদ জানাই প্রেসিডেন্ট জি জিনপিং-কে।
I thank President Xi Jinping for bringing us together for this dialogue.
এর উদ্যোগ-আয়োজনে অস্ট্রেলীয় সরকার সর্বতোভাবে সাহায্য ও সমর্থন করার জন্য আমি ধন্যবাদ জানাই মাননীয় প্রধানমন্ত্রীকে।
I thank Prime Minister for all the help and support accorded to the Festival by the Australian Government.
এই ভবন নির্মাণের জন্য আমি শেখ হাসিনা মহোদয়া এবং বাংলাদেশের জনগণকে অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই।
I thank Sheikh Hasina ji and the people of Bangladesh for this building
শ্রদ্ধেয় শ্রী নবীনজীর নেতৃত্বে ওডিশা সরকার এত বড় সমারোহের দায়িত্ব পালনের জন্য হৃদয় থেকে ধন্যবাদ জানাই।
I thank Shri Naveen ji and the Government of Odisha, for organizing such a big event from the bottom of my heart
আমি এই বিশ্ব জলবায়ু শীর্ষ সম্মেলন আয়োজনের জন্য রাষ্ট্রসংঘের মহাসচিবকে অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই।
I thank UN Secretary General for organizing the Global climate summit.
এই কাজে আমাদের সহায়তা করার জন্য আমি সমস্ত দেশকে ধন্যবাদ জানাই।
I thank all nations helping us doing so.
যে উৎসাহ ও উদ্দীপনা নিয়ে আপনারা সবাই নিজেদের মূল্যবান সময় বের করে এখানে এসেছেন, আমাকে আশীর্বাদ ও সম্মান জানিয়েছেন, সেজন্য আমি আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই।
I thank all of you very much for the enthusiasm and zeal with which you have come here by taking out your time and showered your love, affections and blessings on me
আমি অয়ণজীকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
I thank all of you.
আপনাদের সবাইকে অনেক-অনেক ধন্যবাদ।
I thank all of you.
আমি রাজ্যসভার সমস্ত সম্মানিত সদস্যদের এই নির্বাচন প্রক্রিয়ায় সামিল হওয়ার জন্য ধন্যবাদ জানাই।
I thank all the honourable members of the House for taking part in this election process
আমি তাঁদের এই প্রচেষ্টার জন্য ভারতের প্রতি তাঁদের আপনত্বের জন্য কৃতজ্ঞতা জানাই।
I thank him for his efforts and his affection for India.
এজন্য তাঁদেরকে আমার কৃতজ্ঞতা।
I thank him for this.
সেজন্য আমি তাঁকে ধন্যবাদ জানাই।
I thank him for this.
ভারত এবং সুইডেনে বসবাসকারী ভারতীয়দের প্রতি যে ভালবাসা তিনি দেখিয়েছেন তার জন্য আমি তাঁকে অজস্র ধন্যবাদ জানাই।
I thank him profusely for the love he has for India and the Indians living in Sweden.
কোলাম ও কেরালাবাসীকে তাঁদের ভালোবাসা ও আন্তরিকতার জন্য আমি ধন্যবাদ জানাই
I thank people of Kollam and Kerala for their love and affection
কোলাম ও কেরালাবাসীকে তাঁদের ভালোবাসা ও আন্তরিকতার জন্য আমি ধন্যবাদ জানাই।
I thank people of Kollam and Kerala for their love and affection
আমি ব্রিকস উইমেনস অ্যালায়েন্স-এর চেয়ারপার্সন মিস এনা নেস্তেরোভা-কে তাঁর প্রতিবেদনের জন্য ধন্যবাদ জানাই।
I thank the Alliance's Chairperson, Ms Anna Nesterova, for her report.
ভারতীয়দের ভিসামুক্ত প্রবেশের অনুমতিপ্রদানের সিদ্ধান্তের জন্যে আমি ব্রাজিলের মাননীয় রাষ্ট্রপতিকে ধন্যবাদ জানাই।
I thank the President of Brazil for giving the visa free entry to Indians
আমি প্রধানমন্ত্রীকে হৃদয়ের অন্তস্হল থেকে অনেক ধন্যবাদ জানাই।
I thank the Prime Minister from the bottom of my heart.
আমি পাঞ্জাব সরকার, শিরোমণি গুরুদ্বার প্রবন্ধক কমিটি এবং এই করিডরকে নির্ধারিত সময়ের মধ্যে গড়ে তুলেছেন যে শ্রমিক বন্ধুরা, তাঁদের সকলের প্রতি অনেক অনেক কৃতজ্ঞতা জানাই।
I thank the Punjab Government, the Shiromani Gurdwara Prabandhak Committee, and all the workers who built this corridor of our side in due time.
আমি সচিবদের, তাঁদের প্রতিনিধি এবং আমেরিকা সংবাদমাধ্যমের সকল সদস্যদের ধন্যবাদ জানাই যাঁরা কোভিড-১৯ মহামারীর মধ্যেও আমাদের সঙ্গে বৈঠক করতে ভারত সফরে এসেছেন।
I thank the Secretaries, their delegations and all members of US media who have travelled to India to meet us amidst the threat of Covid-19 pandemic
আমাকে ‘ইন্ডিয়া আইডিয়াজ সামিট’-এ বক্তব্য রাখার আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ভারত-মার্কিন বাণিজ্য পরিষদকে (ইউএসআইবিসি) আমি প্রথমেই ধন্যবাদ জানাই।
I thank the US-India Business Council for inviting me to address the 'India Ideas Summit'
কার্যনির্বাহী সচিব মিঃ ইব্রাহিম জিও-কে অনেক ধন্যবাদ ভারতে এই সম্মেলন আয়োজনের সুযোগ করে দেওয়ার জন্য।
I thank the executive secretary Mr Ibrahim Jio for having brought this convention to India
আমি   ঐ   সকল   ব্যক্তিদেরও   ধন্যবাদ   জানাচ্ছি ,  যাঁরা   সমালোচনামূলক   এবং   গুরুত্বপূর্ণ   Feedback  দিয়েছেন ,  কাজে   ভুল - ভ্রান্তি ,  খামতি   ইত্যাদি   নজরে   আসলে   তা   সুধরে   নেওয়ার   সুযোগ   পাওয়া   যায়।
I thank those people, who provided critical and important feedback
এই অংশীদারিত্বের জন্য আমি আপনাদের সকলকে ধন্যবাদ জানাই।
I thank you all for this partnership
আর আপনারা সবাই বিপুল সংখ্যায় এখানে স্যর ছোটুরামজিকে শ্রদ্ধাঞ্জলি অর্পণ করতে এসেছেন, সেজন্য আপনাদের সকলকে হৃদয় থেকে অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই।
I thank you all from the bottom of my heart for coming here in large numbers and paying homage to Sir Chhotu Ram ji.
আপনাদের সকলের মাঝে আসার সুযোগ পেয়েছি, সেজন্য আমি আপনাদের সকলের প্রতি অনেক অনেক কৃতজ্ঞতা জানাতে চাই।
I thank you all very much for the opportunity to be with you.
আমি সকলকে ধন্যবাদ জানাই”।
I thank you all”.
ভারত-আমেরিকা দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের এই পর্যায়ে সফল নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাই।
I thank you for providing an able leadership to the journey of Indo-US relationship
সার্ক ফ্রেমওয়ার্কের মাধ্যমে বাংলাদেশের অবদানের জন্য আমি আপনাকে কৃতজ্ঞতা জানাই।
I thank you for the contribution of Bangladesh under SAARC framework.
ভারত ও ব্যক্তিগতভাবে আমার প্রতি বন্ধুত্বের হাত বাড়িয়ে দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাই।
I thank you for your friendliness towards India and for myself
ভারত ও ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের মধ্যে কৌশলগত অংশিদারিত্বকে আরও শক্তিশালী করারজন্য আপনাদের নেতৃত্ব ও অবদানের জন্য আমি আপনাদের ধন্যবাদ জ্ঞাপন করি| আপনাদের পরবর্তী ভারত সফর এতো সংক্ষিপ্ত হবে না বলেই আমার আশা ও বিশ্বাস!
I thank you for your leadership and your contribution to the strengthening of the India EU strategic Partnership
আপনি এখন ভারতের সম্পর্কে যা বললেন, মহাত্মা গান্ধী, স্বামী বিবেকানন্দ ও সর্দার প্যাটেলকে শ্রদ্ধার সঙ্গে স্মরণ করলেন, ভারতের জনগণের ক্ষমতার বিষয়ে বললেন, সাফল্য এবং সংস্কৃতির বিষয়ে যা বললেন, আমার সম্পর্কেও অনেক কিছু বললেন।
I thank you from the bottom of my heart on behalf of the people of India for commemorating Mahatma Gandhi, Swami Vivekananda and Sardar Patel, and for whatever you have said about India, the capabilities of the people of India, our achievements and culture, as well as about me
আমাকে এত সুন্দরভাবে স্বাগত জানানোর জন্য আমি আরও একবার ধন্যবাদ জানাই আপনাদের সকলকেই।
I thank you once again for this tremendous welcome.
মাননীয় সভাপতি, আপনাকে আমার ধন্যবাদ।
I thank you, Mr.President
সংযোগ রক্ষাকারী সড়কপথে সবসময়ট্রাফিক জ্যাম থাকায় যাতায়াত কতটা কষ্টকর তা আমার বলার প্রয়োজন নেই।
I think I don’t have to tell about the condition of traffic jam on that route
আমি মনে করি যে, কেভাড়িয়া উন্নয়ন, প্রকৃতি, পরিবেশ এবং পর্যটনের এক অদ্ভূত সঙ্গম-স্থল হয়ে উঠেছে।
I think Kevadia is having a wonderful confluence of progress, nature, environment and tourism and it is a great inspiration for all.
আমি মনে করি যে, প্রতিযোগিতামূলক, উদ্ভাবক এবং গতিশীল বাণিজ্য ক্ষেত্রের জন্য একটি সক্রিয় এবং স্বচ্ছ সরকার ভালো সুবিধা প্রদানকারীর ভূমিকা পালন করতে পারে।
I think a proactive and transparent government can play the role of a good facilitator for a competitive, innovative and dynamic business sector
আমি মনে করি যে, মা-বাবা, শিক্ষক, শিক্ষক-প্রতিষ্ঠান, সরকারি ব্যবস্থা আমাদের সবাইকে মিলেমিশে একাজ করতে হবে।
I think parents, teachers and government organizations, everyone will have to work together
আমি মনে করি, আজ থেকে ৫০ বছর আগে ডঃ রাধাকৃষ্ণণ এই মাটি থেকেই দেশের ন্যায়মহলকে,শাসকদেরকে একটি বার্তা দিয়ে ছিলেন, যা আজও প্রাসঙ্গিক এবং প্রশংসা যোগ্য।
I think that Dr.Radhakrishnan ji had given a vital message to the judges and the rulers of this country 50 years ago from the same land and it is equally relevant and praiseworthy today.
আমি মনে করি যে, এটি নিঃসন্দেহে একটি প্রশংনীয় প্রচেষ্টা।
I think that it itself is a very commendable effort.
আমার মনে হয় ভারতের বিশ্ববিদ্যালয়গুলিও এই সংস্কৃতিকে প্রাতিষ্ঠানিক রূপ দিতে  সক্ষম
I think that universities of India are also capable to institutionalize this culture.
আমি মনে করি, এভাবে ভাবা যেতে পারে এবং এ রকম পদক্ষেপ নিয়ে দেখা যেতে পারে।
I think this can and should be thought of
আমার মনে হয়, এটা সত্যের অপলাপ।
I think this is far from the truth
আমি মনে করি এটাই মা আশাপুরা দেবীর আশীর্বাদ
I think this is the blessing of Mata Ashapura Devi
আমার মনে হয় এই সন্তুষ্টি এসেছে চেন্নাইয়ের বিশেষ প্রাতরাশ- ইডলি, ধোসা, বড়া সম্বর থেকে।
I think this sense of satisfaction comes also from Chennai’s special breakfast – Idli, Dos, Vada-Sambar.  The hospitality offered by the city of Chennai is extraordinary in its warmth
আমি বুঝি এটি কোনও ব্যক্তি ভক্তির বিষয় নয়, রাষ্ট্রের জীবনে এই সকল ব্যবস্থার অত্যন্ত গুরুত্ব থাকে আর সেগুলিকে ইতিহাসের ঘটনা রূপে গ্রহণ করলে আমরা ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য অনেক বড় সেবা করি।
I think, it’s not for devotion to an individual, these things are very important in the life of a nation and will do a great service to our future generations if we take them as historical events.
এ ব্যাপারে আমি ঐ পুলিশ আধিকারিককে বলেছিলাম, তিনি এরকম ভাবছেন কেন।
I told him, why did he think that way?
ভাই ও বোনেরা, রাষ্ট্রসংঘের সেই কর্মসূচিতে বিশ্বের নানা প্রান্ত থেকে আসা প্রতিনিধিদের আমি বলেছি, কিভাবে আমরা চারটি শক্তিশালী স্তম্ভের ওপর সুস্থ ভারতকে গড়ে তুলছি।
I told the delegates from all over the world about the way we are building a healthy India on four strong pillars
আমি নির্বাচনী প্রচারের সময় আপনাদেরকে যা বলেছিলাম, আজ আরেকবার সেটাই বলছি।
I told you during the election too and I am saying it again today
আপনাদের উপর আমার আস্থা আছে, আমার থেকেও আপনাদের স্বপ্ন অনেক উঁচু।
I too believe in you; your dreams are higher than mine; your resolutions are deeper than mine
আমিও আপনাদের সঙ্গে থেকে সেই মুহূর্তগুলি অনুভব করেছি।
I too have lived that moment with you
আমিও কিছু স্মৃতি সতেজ করার সুযোগ পেয়ে যাব।
I too will get an opportunity to refresh a few memories
আমার ভারতের সামর্থ্য ও সঙ্কট ব্যবস্থাপনায় আস্থা আছে।
I trust India's capabilities and crisis management
আমার ভারতের প্রতিভা এবং প্রযুক্তিতে ভরসা আছে।
I trust India's talent and technology
আমার ভারতের উদ্ভাবন এবং বুদ্ধিমত্তায় ইন্টেলিকেশন অফ ইন্ডিয়াকে বিশ্বাস আছে।
I trust Innovation and Intellect of India
আমার মনে হয়, শৈলেশভাই ও তাঁর টিম এই কাজ করবেন
I trust that Shaileshbhai and his team are already aiming at it
আমার ভারতের কৃষক, অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগীদের বিশ্বাস আছে।
I trust the farmers, MSMEs and entrepreneurs of India
গান্ধীজির প্রেরণা ও প্রাসঙ্গিকতাও আমাদের মধ্যে বহাল থাকবে।
I understand that as long as this flow of ideas of Gandhiji with humanity continues, Gandhiji's inspiration and relevance will also remain among us.
আমার মনে হয়, বহু কর্মী শোধনাগারে থেকে ক্রমান্বয়ে পেট্রল, ডিজেল এবং এলপিজি উৎপাদন অব্যাহত রাখার চেষ্টা চালিয়েছে।
I understand that many employees stayed in the refinery to ensure continuous production of petrol, diesel and LPG.
তখন আপনাদের দূরদৃষ্টিকে বুঝতে পেরেছিলাম, অনেক নতুন নতুন বিষয় শিখেছিলাম।
I understood your vision and learned many new things from you
আমি বিপিসিএল কোচি শোধনাগারটিকে উৎপাদনের জন্য কঠোর পরিশ্রম চালিয়ে যাওয়ার অনুরোধ জানাচ্ছি যাতে সামাজিক দায়বদ্ধতা এবং উন্নয়নের পরবর্তী ধাপে পৌঁছনোর জন্য উদ্ভাবনা অব্যাহত রাখা যায়।দেশ নির্মাণে কোচি শোধনাগারের অবদানে আমরা গর্বিত।
I urge BPCL Kochi Refinery to keep up this spirit of hard work, social commitment and innovation as it moves towards its next phase of development. We are proud of Kochi Refinery’s contributions towards Nation Building.
আমি, আমার প্রযুক্তি ক্ষেত্রের সমস্ত বন্ধুকে এই উদ্যোগে সামিল হবার আহ্বান জানাচ্ছি।
I urge all my friends in the tech community to participate”, the Prime Minister said.
আপনাদের সকলের প্রতি আমার আনুরোধ, এই শেখার প্রক্রিয়াকে কখনো থামতে দেবেন না
I urge all of you to never let this process of learning and gaining knowledge stop
আমি আপনাদের সকলকে অনুরোধ জানাই, তামাকের বদভ্যাস ত্যাগ করুন এবং
I urge all of you to quit the addiction to tobacco and do not harbour any misconceptions about e-cigarettes
আপনাদের কাছে আমার আবেদন, যখন আপনারা কুম্ভে যাবেন কুম্ভের আলাদা আলাদা বৈশিষ্ট্য এবং ছবি সোশ্যাল মিডিয়ায় অবশ্যই শেয়ার করবেন যাতে আরো বেশি সংখ্যক মানুষ কুম্ভে যেতে অনুপ্রাণিত হন।
I urge all of you to share different aspects of Kumbh and photos on social media when you go to Kumbh so that more and more people feel inspired to go to Kumbh.
আমার আপনাদের সবার কাছে এই অনুরোধ যে আপনারা সাবধানে থাকুন এবং উৎসব প্রচুর উদ্দীপনার সঙ্গে পালন করুন।
I urge all of you to take utmost care of yourself and also celebrate the festival with great enthusiasm
আমি সমস্ত রাজ্য সরকারগুলিকে অনুরোধ করছি যে, তারা এই জনতা কার্ফু সফল করতে এগিয়ে আসুক।
I urge all state governments to take leadership in ensuring compliance of this people’s curfew.
শ্রী প্যাটেল বলেন ‘আমি প্রত্যেককে সংকল্প পর্বে অংশগ্রহণের আহ্বান জানাই এবং অন্তত পক্ষে একটি চারাগাছ রোপণ ও তার দেখভালের দায়িত্ব নিতে আহ্বান জানাই, যাতে আমরা এক স্বাস্থ্যকর পরিবেশ এবং প্রাণবন্ত ও সবুজ ভারত গড়ে তুলতে পারি’।
I urge everybody to participate in this Sankalp Parv and plant and take care of at least one plant, so we can create healthy environment and a flourishing “Bharat”.
আমি দেশবাসীকে বিশেষ করেযুবাদের, যাঁরা ‘লাকি গ্রাহক যোজনা’ বা ‘ডি জি ধন ব্যাপার’ যোজনাতে পুরস্কৃতহয়েছেন, তাঁদের অনুরোধ করব, আপনারা নিজেরাই এই যোজনার  ambassador  হিসেবে কাজ করুন।
I urge my countrymen, especially the youth of our country and those who have won prizes under ‘Lucky Grahak Yojana’ or ‘Digi-Dhan Vyapar Yojana’ to become ambassadors of these schemes on their own
আমি বিশেষ করে, তরুণ প্রজন্মের বন্ধুদের যাঁরা এখনও ভোটদাতা হিসেবে নিজেদের নাম নথিভুক্ত করেননি, তাঁদের নাম নথিভুক্তিকরণের ব্যাপারে সমাজের সর্বস্তরের মানুষকে সচেতনতা গড়ে তোলার অনুরোধ জানাই
I urge people from all walks of life to create awareness on voter registration and especially request my young friends to register themselves as voters if they have not done so already
সুস্বাস্থ্যের ভারত গড়ে তুলতে খেলাধূলা ও দৈহিক ফিটনেস বজায় রাখার ব্যাপারে অগ্রাধিকার দিতে আমি সাধারণ মানুষের প্রতি আহ্বান জানাই।
I urge people to give priority to sports and fitness related activities, which will contribute towards a healthier India.
আমি সব বিদ্যালয়ের প্রিন্সিপাল ও শিক্ষকদের অনুরোধ করবো যে, আগামীদিনে আপনারা নিশ্চয় এই সুযোগের সদ্ব্যবহার করবেন।
I urge the Principals & teachers of all schools that they should avail of this benefit in times to come.
সুরাটবাসীদের কাছে আমি আর্জি জানাই এ বছর জুন মাসে যোগ দিবস এবং অক্টোবরে ঐক্যের জন্য দৌড়ে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করার জন্য।
I urge the citizens of Surat to actively take part in this year's Yoga Day in June and the 'Run for Unity' in October.
দেশের বাকি স্কুলগুলির কাছেও আমার আবেদন তারা যেন পড়াশোনার পাশাপাশি খেলাধুলোর প্রশিক্ষণ প্রদান করে ‘ফিট স্কুল’– এর স্বীকৃতি অবশ্যইপায়।
I urge the rest of the schools in the country to integrate physical activity and sports with education and ensure that they become a 'fit school'
আমার সমস্ত যুবকযুবতী বন্ধুদের কাছে, সমগ্র দেশবাসীর কাছে অনুরোধ যে, আমরা স্বাধীনতা দিবসে এই মহামারী থেকে মুক্তির প্রতিজ্ঞা নিই।
I urge the youth, the people of my country to take a pledge of freedom from the pandemic this Independence day
নতুন ভারত গঠনে আপনাদের আত্মনিয়োগ করার জন্য এবং আগামী পাঁচ বছরে পূর্ণ আন্তরিকতার সঙ্গে আপনাদের কর্তব্য পালনে আমি সকলকে অনুরোধ জানাই।
I urge you all to dedicate yourselves in the task of building a New India and to discharge your duties with utmost sincerity over the next five years
আমি আপনাদের সকলকে যোগকে আপন করে নিয়ে দৈনন্দিন জীবনযাপনের অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ করে তোলার আহ্বান জানাই।
I urge you all to embrace yoga and make it an integral part of your daily routine
আমি আপনাদের সকলকে এই বিষয়ে ভাবতে এবং উদ্ভাবনে কার্যকরী অবদান রাখতে আহ্বান জানাই।
I urge you all to think about this and contribute to the discourse.
আমি আপনাদের সবাইকে অনুরোধ করছি যে, ভারতে সমস্ত সংসদ সদস্যদের জন্য স্ট্যান্ডিং ওভেশন জানান।
I urge you all, I urge you all to give a standing ovation for all the MPs of India.
আপনাদের প্রতি আমার অনুরোধ এই কর্মসূচির পর তাড়াহুড়ো করে চলে যাবেন না।
I urge you not to leave immediately after this programme
আমার আপনাদের সবার কাছে অনুরোধ, আপনারা প্রত্যেকেই  Run for Unity – এই সদ্‌ভাবনাউৎসবে অংশগ্রহণ করুন।
I urge you to participate in Run for Unity, the festival of mutual harmony.
কিভাবে আমরা স্বাধীনতার ৭৫ বছর উদযাপন করবো সে বিষয়ে আপনাদের ধারণা এবং পরামর্শ ভাগ করে নেওয়ার অনুরোধ জানাচ্ছি
I urge you to share more of your ideas and inputs on how we can mark 75 years of our freedom
আমার অনুরোধ জল সঞ্চয় ও জল সংরক্ষণ সম্পর্কিত আপনার বা আপনার আশেপাশের প্রচেষ্টার কাহিনীকে, photo ও video সমেত #jalshakti4India তে অবশ্যই শেয়ার করুন।
I urge you to share without fail, stories, photos & videos of such endeavours of water conservation and water harvesting undertaken by you or those around you using #Jalshakti4India
আমি ভাবতাম, “আমরা কীভাবে এইসব মেধাবীদের ফিরিয়ে আনতে পারবো এবং সেইসঙ্গে সমগ্র অর্থনৈতিক বিশ্বে নেতৃত্ব দিতে পারবো?
I used to think, “How can we bring this talent back and at the same time, provide leadership to the entire financial world?”
গুজরাটের মতো আকার ও আয়তনের একটি দেশ যে কিভাবে অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি সম্ভব করে তুলেছে, তা আমার কাছে ছিল এক গভীর বিস্ময়।
I used to wonder how a country of the size of Gujarat can make such economic progress
বেশ কিছু সংস্থার সঙ্গে মিলে কাজ করতে হত।
I used to work with some organizations
আমি সাধারণতঃ এই ধরনের ব্যক্তিগত কথাবার্তার কথা কখনও বলি না, কিন্তু আজ আমি চাই যে আপনারাও লতাদিদির কথা শুনুন, সেই বার্তালাপ শুনুন।
I usually refrain from sharing such personal conversations; but today, I want you to listen to the tete a tete; listen to Lata Didi
প্রত্যেক জেলায় গিয়েছি, সেখানকার মা-বোনেদের সঙ্গে সাক্ষাতের সুযোগ হয়েছে।
I visited every district and talked to the mothers and the sisters
আমি চাই যে আলিগড় মুসলিম বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রত্যেক ছাত্র-ছাত্রী এই বিষয়টি মনোযোগ দিয়ে শোনেন
I want every student of the Aligarh Muslim University to look into it.
মেক ইন ইন্ডিয়া অভিযানকে ভারতীয় শিল্প সংস্থাগুলির কাছে প্রেরণার উৎস হিসাবে উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘ভারতীয় শিল্প সংস্থার প্রতিটি ক্ষেত্র থেকেই আমি সাফল্যের কাহিনী শুনতে চাই’।
I want success stories from every field of Indian industry”, the PM added.
আমি ভারতীয় শিল্প জগৎ থেকে প্রত্যেক ক্ষেত্রে এমনই সাফল্যের কাহিনী শুনতে চাই।
I want success stories from every field of Indian industry”, the PM added.
আমি চাই যে,আইআইটি গান্ধীনগর এই চ্যালেঞ্জ স্বীকার করে প্রতিযোগিতার ময়দানে নামুক।
I want the IIT Gandhinagar to come forward to accept this challenge
আমি চাই এই বুক’স কর্নার,  পাঠক এবং লেখকদের জন্য একটা সক্রিয় মঞ্চ হয়ে উঠুক।
I want this book corner to be an active forum for readers & writers alike
আমি এই সমস্ত প্রচেষ্টাকে সাধুবাদ জানাতে চাই
I want to appreciate all these efforts
আমি আজ এই মঞ্চ থেকে এই ধরণের ব্যক্তিদের জিজঙেস করতে চাই যে, আমাদের সামর্থ্য নিয়ে আপনাদের আস্থা রয়েছে নাকি আপনারা সন্দেহ করেন?
I want to ask all such people from this forum today that do you believe in the strength of our army or are you skeptical?
আমি তাদের উদ্দেশে প্রশ্ন রাখতে চাই- আপনারা কি আমাদের সশস্ত্র বাহিনীকে সমর্থন করেন, নাকি সন্দেহ করেন ?
I want to ask them- do you support our armed forces or suspect them?
আমি কংগ্রেস দলকে বিশেষভাবে জিজ্ঞেস করতে চাই, যাঁরা সংখ্যালঘুদের নামে রাজনৈতিক খেলা খেলেন, কংগ্রেসের কি ১৯৮৪ সালের দিল্লির দাঙ্গা মনে আছে, আপনারা আমাদের শিখ ভাইদের গলায় টায়ার বেঁধে তাঁদের জ্বালিয়ে দিয়েছিলেন।
I want to ask those from the Congress in particular, who have been furthering their political agenda in the name of minority, does the Congress remember the Delhi riots of 84, was it not a minority?
আপনাদের কাছে আমি একটি জিনিস জানতে চাইঃ কোনো একটি দেশে বিনিয়োগের আগে আপনারা কি  চিন্তা করেন ?
I want to ask you: What do you think about before investing in a country?
আমি আমার কৃষক ভাইদের আশ্বস্ত করে বলতে চাই যে যদি কেউ তাঁদের সর্বোত্তম অগ্রগতির কথা চিন্তা করে তবে তা হলেন প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীজী”।
I want to assure my farmer brothers that if anyone thinks of their best interest then it is Prime Minister Narendra Modi ji.”
আমি আপনাদের আশ্বস্ত করতে চাই, এই কঠিন সময়ে আমরা ভুটানের পাশে আছি আর আপনাদের প্রয়োজনগুলি সর্বদাই আমাদের জন্য সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার পাবে।
I want to assure you that in this difficult time, we stand with Bhutan, and your needs will always be the highest priority for us.
তিনি বলেন, “আমি আপনাদের আশ্বস্ত করতে চাই যে, সেনাবাহিনী, নৌ-বাহিনী ও বিমানবাহিনী দলগতভাবে কাজ করবে এবং আমার দায়িত্ব হবে এই তিন শাখার মধ্যে সমন্বয় গড়ে তোলা।
I want to assure you that the Army, Navy and Air Force will work as a team and the CDS will ensure integration among these,” he said.
আমি আপনাদের আশ্বস্ত করছি যে এই সক্রিয়তা নিরন্তর জারি থাকবে।
I want to assure you that the work will continue ceaselessly
আমি আজ প্রহ্লাদ জি, তাঁর সচিব এবং তাঁর টিমকে নতুন নতুন উপায় খুঁজে বের করার জন্য অভিনন্দন জানাতে চাই, এর মাধ্যমে তাঁরা জাতিকে সমৃদ্ধ ও উন্নয়নে সহযোগিতা করছেন এবং এক্ষেত্রে একটি অসাধারণ নেতৃত্ব দিচ্ছেন।
I want to congratulate Prahlad ji, his Secretary and his team today for finding out the new ways with which they can help the nation and providing a great leadership.
আমি যোগীজিকে এজন্য অভিনন্দন জানাতে চাই যে, তিনি কৃষকদের আয়বৃদ্ধির দিকে বিশেষ নজর দিচ্ছেন।
I want to congratulate Yogi ji for taking special care of the farmers
এখানে উপস্থিত তথ্য প্রযুক্তি সংশ্লিষ্ট পেশাদারদের আমি এজন্য বিশেষভাবে শুভেচ্ছা জানাই।
I want to congratulate especially the professionals associated with the IT sector who are present here
এই সঙ্কটের প্রতিরোধে আপনার কুশল নেতৃত্বকে অভিনন্দন জানাই।
I want to congratulate for your skilled leadership in dealing with this crisis.
আমি এখান থেকে উত্তীর্ণ ছাত্রছাত্রীদের পিতা-মাতাদের ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
I want to congratulate the parents of those graduating
আমাকে এবং আমার প্রতিনিধিদলকে সুইডেনে স্বাগত জানানোর জন্য আমি সুইডেনের সরকার ও ঐদেশবাসির প্রতি বিশেষ করে সুইডেনের মহামান্য রাজা ও প্রধানমন্ত্রী মিঃ লফভেনের প্রতি কৃতজ্ঞতা জানাতে চাই।
I want to express my gratitude to the people and the government of Sweden, especially His Majesty the king of Sweden and Sweden's Prime Minister Mr Löfven for welcoming me and my delegation in Sweden.
এদেশে আমাকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জ্ঞাপন ও সম্মান প্রদর্শনের জন্য আমি প্রধানমন্ত্রী লবৈন এবং সুইডেন সরকারকে আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জানাই।
I want to express my gratitude to the people and the government of Sweden, especially His Majesty the king of Sweden and Sweden's Prime Minister Mr Löfven for welcoming me and my delegation in Sweden.
তখনকার সঙ্গে বর্তমান সময়ের পার্থক্য কতটা, তা আরও কয়েকটি উদাহরণ দিয়ে বোঝাতে চাই।
I want to give a few more examples to tell you the difference between that period and current period
এই বার্তা আমি আজ শিল্পজগতকে দিতে চাই, আর দেশবাসীও আপনাদের কাছ থেকে এটাই প্রত্যাশা করে।
I want to give out this message to the industry today, and the country has the same expectation from you.
আমি আপনাদের কিছু উদাহরণ দিতে চাই।
I want to give you a few examples