natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই আইনে এটা সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে যে ফসল কেনার তিন দিনের মধ্যে কৃষককে পুরো মূল্য দিয়ে দিতে হবে, যদি এই মূল্য দেওয়া না হয় তাহলে কৃষক অভিযোগ দায়ের করতে পারবেন
Under this law, it was decided that all dues of the farmers should be cleared within three days of procurement, failing which, the farmer can lodge a complaint
জীবনধারা বদল করে দেওয়া এই মিশন কে সামনে রেখে ছত্তিশগড় সরকার আগমী ২০২৩-২৪ সালের মধ্যে ১০০%গৃহে সম্পূর্ণভাবে ব্যবহারযোগ্য কলের জলের সংযোগের(এফ এইচ টি সি) পরিকল্পনা গ্রহন করেছে।
Under this life changing Mission, Chhattisgarh State has planned to have 100% Functional Tap Water Connection (FHTC) by 2023-24
এই মিশনের অধীনে অসামরিক বিমান চলাচল মন্ত্রক, বিদেশ মন্ত্রক এবং রাজ্য সরকারগুলির সঙ্গে একযোগে কাজ করে বিদেশে আটকে পরা ভারতীয় নাগরিকদের দেশে ফিরিয়ে আনার কাজ করে চলেছে।
Under this mission, Ministry of Civil Aviation is coordinating with Ministry of External Affairs and state Governments for bringing Indians back to their homeland
এই মিশনের আওতায় ভারতীয় নাগরিকদের দেশে ফেরাতে অসামরিক  বিমান পরিবহন মন্ত্রক বিদেশ মন্ত্রক এবং রাজ্য সরকারগুলির সঙ্গে  সমন্বয় বজায়  রেখেছে।
Under this mission, Ministry of Civil Aviation is coordinating with Ministry of External Affairs and state Governments for bringing Indians back to their homeland
এই কর্মসূচির আওতায় ৭ হাজার কোটি টাকার একাধিক প্রকল্পের কাজ শেষ হয়েছে এবং আরও ২১ হাজার কোটি টাকার একাধিক প্রকল্পের কাজ চলছে।
Under this mission, projects worth Rs 7 thousand crore have been completed and projects worth more than Rs 21 thousand crore are in progress.
এখনও পর্যন্ত ৩৬ কোটি এলইডি বাতি বন্টন করা হয়েছে।
Under this more than 36 crore LED bulbs have been distributed so far
এই অভিযানের মাধ্যমে আগামী ১৮ এপ্রিল আমাদের সকল নির্বাচিত সাংসদ, বিধায়ক এবং পঞ্চায়েত, পৌরসভা ও পৌর নিগমগুলিকে নির্বাচিত জনপ্রতিনিধিরা নিজের নিজের এলাকায় স্বচ্ছ ভারত মিশনের সঙ্গে যুক্ত হয়ে কোনও না কোনও কাজ এগিয়ে নিয়ে যাবেন, ঘরে ঘরে গিয়ে মানুষকে বোঝাবেন।
Under this movement, all our MPs, MLAs, elected representatives, be they are in a local village body or in a municipal council or city council, they all should associate themselves with some or some other work related to the Clean India Mission in their areas
নতুন এই আইনের আওতায় যেকোন পর্যটকবাহী যানবাহনের মালিকরা অনলাইনের মাধ্যমে অল ইন্ডিয়া ট্যুরিস্ট অথরাইজেশন বা পারমিটের জন্য আবেদন জানাতে পারবেন।
Under this new scheme, any tourist vehicle operator may apply for an “All India Tourist Authorization/Permit” through online mode
এর আওতায় প্রত্যেক অঞ্চলের সমস্ত কর্মীকে পরবর্তী এক বছরের মধ্যে কাজের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট বিষয়ের পাশাপাশি দক্ষতার ওপর জোর দিয়ে এক সপ্তাহের এই প্রশিক্ষণ সূচি তৈরি করা হবে ।
Under this plan, all employees in each zone will be put through a week’s training in skills and knowledge relevant to their work area over next one year
এই কর্মসূচির আওতায় আশা কেন্দ্রগুলিতে গর্ভবতী মায়েদের কাছে পৌঁছে স্তন্যপানের উপকারিতা সম্বন্ধে তথ্য জানানো এবং ব্যক্তিগত আলাপচারিতার সময়ে শিশুদের স্তন্যপান করানোর সঠিক পদ্ধতি সম্বন্ধে সচেতন করার জন্য উৎসাহ ভাতা দেওয়া হয়।
Under this programme, ASHA has been incentivized for reaching out to pregnant and lactating mothers and provide information on benefits and techniques of successful breastfeeding during interpersonal communication
এর আওতায় প্রত্যেক সুফলভোগীকে দেওয়া হয় ৫ হাজার টাকার সহায়তা।
Under this programme, each beneficiary will get upto Rs.1.5 lakh as support for building a new house.
এই কর্মসূচির আওতায় নিজেদের একটি করে নতুন বাড়ি গড়ে তোলার জন্য প্রত্যেক সুফল গ্রহীতাকে দেওয়া হবে দেড় লক্ষ টাকা।
Under this programme, each beneficiary will get upto Rs.1.5 lakh as support for building a new house.
এই প্রকল্পে রপ্তানি ব্যবস্থাপনায় দক্ষতা উন্নয়ন প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে গুয়াহাটি, অসম এবং মিজোরামের আইজলে।
Under this programme, skill development training on Export Management was held in Guwahati, Assam and Aizawl, Mizoram
কর্মসূচির আওতায় সুবিস্তৃত অভিন্ন পরিষেবা কেন্দ্রগুলির মাধ্যমে পঞ্চায়েত স্তর পর্যন্ত ভিডিও কনফারেন্স, টেলিফোন/সরাসরি দূরভাষে যোগাযোগ করে সমাজের অভাবী, নিপীড়িত, অসুরক্ষিত এবং বঞ্চিত শ্রেণীর মানুষের কাছে বিশেষজ্ঞ আইনজীবীদের নিয়ে গঠিত প্যানেলের মাধ্যমে সময় মতো মূল্যবান আইনি পরামর্শ পৌঁছে দেওয়া হচ্ছে।
Under this programme, smart technology of video conferencing, telephone /instant calling facilities available at the vast network of Common Service Centres at the Panchayat level are used to connect the indigent, down-trodden, vulnerable, unreached groups and communities with the Panel Lawyers for seeking timely and valuable legal advice.
কর্মসূচির আওতায় সুবিস্তৃত অভিন্ন পরিষেবা কেন্দ্রগুলির মাধ্যমে পঞ্চায়েত স্তর পর্যন্ত ভিডিও কনফারেন্স, টেলিফোন/সরাসরি দূরাভাষে যোগাযোগ করে সমাজের অভাবী, নিপীড়িত, অসুরক্ষিত এবং বঞ্চিত শ্রেণীর মানুষের কাছে বিশেষজ্ঞ আইনজীবীদের নিয়ে গঠিত প্যানেলের মাধ্যমে সময় মতো মূল্যবান আইনি পরামর্শ পৌঁছে দেওয়া হচ্ছে
Under this programme, smart technology of video conferencing, telephone /instant calling facilities available at the vast network of Common Service Centres at the Panchayat level are used to connect the indigent, down-trodden, vulnerable, unreached groups and communities with the Panel Lawyers for seeking timely and valuable legal advice.
এইসব প্রকল্পের মধ্যে মন্ত্রকের পক্ষ থেকে ২৬ হাজার ২০০ কিলোমিটার দৈর্ঘ্যের অর্থনৈতিক করিডর, ৮ হাজার কিলোমিটার আন্তঃসড়ক করিডর, ৭ হাজার ৫০০ কিলোমিটার ফিডার রূট, ৫ হাজার ৩০০ কিলোমিটার সড়ক এবং আন্তর্জাতিক সংযোগ সড়ক, ৪ হাজার ১০০ কিলোমিটার উপকূলবর্তী এবং বন্দর সংযোগ সড়ক, ১ হাজার ৯০০ কিলোমিটার এক্সপ্রেসওয়ে রয়েছে।
Under this proposal, the Ministry identified stretches for development of about 26,200 km length of Economic Corridors, 8,000 km of Inter Corridors, 7,500 km of Feeder Routes, 5,300 km Border and International connectivity roads, 4,100 km Coastal and Port connectivity roads, 1,900 km Expressways, National Corridor Efficiency improvement by development of ring roads around 28 cities, decongestion of about 125 choke points and 66 congestion points, development of 35 nos.of Multimodal Logistics Parks
এই প্রকল্পের আওতায় আজ পর্যন্ত ৬৫ লক্ষ আবাসন নির্মিত হয়েছে, যার মধ্যে ৯.২ লক্ষ আবাসন উত্তরপ্রদেশে হয়েছে
Under this scheme 65 lakh houses have been constructed till date including 9.2 lakh in Uttar Pradesh
এই প্রকল্পের আওতায় আজ পর্যন্ত ৬৫ লক্ষ আবাসন নির্মিত হয়েছে, যার মধ্যে ৯.২ লক্ষ আবাসন উত্তরপ্রদেশে হয়েছে।
Under this scheme 65 lakh houses have been constructed till date including 9.2 lakh in Uttar Pradesh
নতুন এই প্রকল্পের আওতায় ৬০ বছর বয়স থেকে সমস্ত দোকান মালিক, খুচরো ব্যবসায়ী এবং স্বনিযুক্তির সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিরা মাসিক তিন হাজার টাকা পেনশন পাবেন।
Under this scheme all shopkeepers, retail traders and self-employed persons are assured a minimum monthly pension of Rs.3,000/- month after attaining the age of 60 years.
এই কর্মসূচির আওতায় রাজ্যের পাটনা, পূর্ণিয়া, সীতামারী, মাধেপুরা, কিষাণগঞ্জ ও সমস্তিপুরে একাধিক সুযোগ-সুবিধা গড়ে তোলা হচ্ছে বলেও প্রধানমন্ত্রী জানান।
Under this scheme he said that many facilities have been inaugurated in Patna, Purnia, Sitamarhi, Madhepura, Kishanganj and Samastipur
বিগত তিন বছরে শস্য বিমার আওতায় কৃষকদের ৫৭ হাজার কোটি টাকার দাবিদাওয়ার নিষ্পত্তি হয়েছে।
Under this scheme in the last three years, claims of farmers to the tune of Rs 57 thousand crore have been settled.
এর মাধ্যমে দেশের ১ হাজার অত্যন্ত মেধাবী কারিগরি বিদ্যার ছাত্রদের পিএইচডি প্রোগ্রামের জন্য পাঁচ বছর ধরে মাসে ৭০-৮০ হাজার টাকা আর্থিক সহায়তা প্রদান করা হবে।
Under this scheme, 1000 meritorious engineering students will be provided with Rs 70,000- Rs.80,000 per month for 5 years to pursue PhD programme.
এই প্রকল্পের মাধ্যমে আগামী এক হাজার দিনের মধ্যে দেশের ৬ লক্ষ গ্রামকে অপটিক্যাল ফাইবারের মাধ্যমে যুক্ত করা হবে।
Under this scheme, 6 lakh villages of the country will be connected with optical fibre in 1000 days
এই কর্মসূচির আওতায় এইম্‌স স্থাপিত হয়েছে ভুবনেশ্বর, ভোপাল,রায়পুর, যোধপুর, ঋষিকেশ এবং পাটনায়।
Under this scheme, AIIMS have been established in Bhubaneshwar, Bhopal, Raipur, Jodhpur, Rishikesh and Patna while work of AIIMS Rae Bareli is in progress
এই প্রকল্পের অধীনেভূবনেশ্বর, ভোপাল, রায়পুর, যোধপুর, হৃষিকেশ ও পাটনায় এইমস স্থাপিত হয়েছে এবংরায়বারেলির এইমস তৈরির কাজ চলছে| তাছাড়া ২০১৫ সালে নাগপুর (মহারাষ্ট্র), কল্যাণী(পশ্চিমবঙ্গ) ও গুনটুরের মঙ্গলাগিরিতে (অন্ধ্রপ্রদেশ) তিনটি এইমস এবং ২০১৬ সালেভাটিন্ডা ও গোরখপুরে দুটি এইমস স্থাপনের অনুমোদন দেওয়া হয়েছে|
Under this scheme, AIIMS have been established in Bhubaneshwar, Bhopal, Raipur, Jodhpur, Rishikesh and Patna while work of AIIMS Rae Bareli is in progress
এর মাধ্যমে আগামী বছরগুলিতে মৎস্যচাষ সংশ্লিষ্ট পরিকাঠামো নির্মাণে ২০ হাজার কোটি টাকা খরচ করা হবে
Under this scheme, Rs 20 thousand crore would be spent for infrastructure related to fisheries in the coming years.
এই প্রকল্পের আওতায় মৎস্য পালনের জন্য পরিকাঠামো গড়ে তুলতে আগামী বছরগুলিতে ২০ হাজার কোটি টাকা ব্যয় করা হবে।
Under this scheme, Rs 20 thousand crore would be spent for infrastructure related to fisheries in the coming years.
এই প্যাকেজের আওতায় ৪২ কোটি দরিদ্র মানুষ ৬৫ হাজার ৪৫৪ কোটি টাকার আর্থিক সহায়তা পেয়েছেন।
Under this scheme, a package worth Rs.1.75 lakh crore was provided for the poor.
এই প্রকল্পের মাধ্যমে দরিদ্র মানুষের জন্য পৌনে দু’লক্ষ কোটি টাকার একটি প্যাকেজ বাস্তবায়িত করা হয়েছে।
Under this scheme, a package worth Rs.1.75 lakh crore was provided for the poor.
এই কর্মসূচিতে মেধাবী যুবা বিজ্ঞানীদের বেছে নেওয়া হয়, তাঁদের দেওয়া হয় প্রয়োজনীয় সাহায্য ও সহযোগিতা যাতে তাঁরা বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির সামনের সারির মৌলিক গবেষণা চালিয়ে যেতে পারেন।
Under this scheme, a selected number of young scientists, with proven track record, are provided special assistance and support to enable them to pursue basic research in frontier areas of science and technology
এই কর্মসূচিতে ১৯ কোটি ঋণ দেওয়া হয়েছে স্বরোজগার যোজনার জন্য।
Under this scheme, about 19 crore loans have been disbursed for self-employment
এই কর্মসূচির আওতায় আগামী ২-৩ বছরে প্রায় ৩ হাজার ৫০০ সার্কিট কিলোমিটার নতুন সরবরাহ লাইন পাতা হবে।
Under this scheme, about 3500 circuit kilometers of new transmission lines will be laid in the next 2-3 years
এই প্রকল্পের মাধ্যমে আগামী ২-৩ বছরে প্রায় ৩,৫০০ সার্কিট কিলোমিটার নতুন ট্রান্সমিশন লাইন পাতার কাজ করা হবে।
Under this scheme, about 3500 circuit kilometers of new transmission lines will be laid in the next 2-3 years
এই প্রকল্পে, অনুর্দ্ধ ৫ একর পর্যন্ত জমির মালিক কৃষকদের কেন্দ্রীয় সরকার তিনটি কিস্তিতে প্রতি বছর ৬ হাজার টাকা আর্থিক সহায়তা দেবে।
Under this scheme, farmers having up to five acres of land would be given a monetary support of six thousand rupees per year from the Central Government in three instalments.
এই অভিযানের মাধ্যমে গ্রামে গ্রামে গরিবদের জন্য যেমন বাড়ি নির্মিত হচ্ছে, তেমনই প্রত্যেক বাড়িতে পানীয় জল পৌঁছে দেওয়ার কাজ, অঙ্গনওয়াড়ি ও পঞ্চায়েত ভবনগুলির নির্মাণের কাজ, গ্রামের গৃহপালিত পশুদের জন্য অত্যাধুনিক শেড নির্মাণের কাজ, পুকুর ও কূপ খননের কাজ, গ্রামীণ সড়ক নির্মাণের কাজ, গ্রামের উন্নয়নের সঙ্গে যুক্ত এরকম অনেক কাজ দ্রুতগতিতে করা হয়েছে।
Under this scheme, homes are being built for the poor in villages, works related to water supply to every house, buildings for anganwadis and panchayats, cow sheds, ponds, wells, rural roads and many other development projects in villages have been completed expeditiously
কর্মসূচির আওতায় ৭ শতাংশ হারে সুদ ছাড় দেওয়া হচ্ছে।
Under this scheme, interest rebate of up to 7% is being given anyway
সরকার দ্বারা এই প্রকল্প অনুযায়ী দুর্বল ও নিম্নবর্গের মানুষদের ৬.৫ শতাংশ সুদে ছাড় দেওয়া হচ্ছে।
Under this scheme, interest subsidy of 6.5% is being provided to the people from Economically Weaker Sections and Low Income Groups by the government.
এই প্রকল্পের মাধ্যমে লক্ষ লক্ষ পরিবার তাদের বাড়িতে নলের মাধ্যমে বিশুদ্ধ পানীয় জল পাবেন
Under this scheme, lakhs of families will get pure drinking water through taps in their homes
এর মাধ্যমে বিহারের পাটনা, পূর্ণিয়া, সীতামাঢ়ী, মধেপুরা, কিষাণগঞ্জ এবং সমস্তিপুরে অনেক পরিষেবার উদ্বোধন কিংবা শিলান্যাস করা হয়েছে।
Under this scheme, many facilities have been inaugurated and foundation stone laid in Patna, Purnia, Sitamarhi, Madhepura, Kishanganj and Samastipur
এই প্রকল্পের মাধ্যমে শহুরে গরিবদের জন্য ১ কোটিরও বেশি গৃহ নির্মাণ প্রকল্প মঞ্জুর হয়েছে
Under this scheme, more than one crore houses have been sanctioned for the urban poor
এই কর্মসূচিতে আগামী তিন বছরে গ্রামে প্রায় ২ কোটি নতুন বাড়ি তৈরি করা হবে।
Under this scheme, nearly 2 crore new houses will be built in the villages during the next three years.
এই কর্মসূচির আওতায় ৬ কোটি গৃহস্থ পরিবারের প্রত্যেকটি থেকে একজনকরে সদস্যকে ডিজিটাল ব্যবস্থা ও পদ্ধতি গ্রহণের জন্য সাক্ষর করে তোলা হচ্ছে।
Under this scheme, one person each from 6 crore households is being made digitally literate
এই প্রকল্পের আওতায় প্রতি বছর ১০ কোটিরও বেশি পরিবারকে ৫ লক্ষ টাকা মূল্যের সুস্বাস্থ্য নিশ্চিতকরণের সুযোগ দেওয়া হবে।
Under this scheme, over 10 crore families will be provided health assurance worth Rs.5 lakh each, every year
এই পরিকল্পনার মাধ্যমে অনেক কম সময়ে হাজার হাজার কোটি টাকার অনেক প্রকল্প দেশে বাস্তবায়িত হয়েছে।
Under this scheme, projects worth several hundred crore rupees have been completed in the country in a very short span of time.
টেক বা অখন্ড এম. টেক অথবা এমএসসি-র চূড়ান্ত বর্ষে থাকা সেরা ছাত্রছাত্রীদের আইআইটি বা আইআইএস-র সরাসরি ভর্তির সুযোগ দেওয়া হবে।
Under this scheme, the best students who have completed or are in the final year of B.Tech or Integrated M.Tech or M.Sc.in Science and Technology streams from IISc/IITs/NITs/IISERs/IIITs will be offered direct admission in PhD programme in the IITs/IISc
এর মাধ্যমে স্কুলে ছাত্রছাত্রীদের প্যাকেটে করে দুধ দেওয়া হবে।
Under this scheme, the children will be provided with packets of milk in their schools
এই প্রকল্পের মাধ্যমে সরকার ‘রিস্ক অ্যামাউন্ট’ বৃদ্ধি করে ‘প্রিমিয়াম’ হ্রাস করেছে।
Under this scheme, the government has reduced the premium amount and increased the compensation amount
এই প্রকল্পের মাধ্যমে জম্মু ও কাশ্মীরে ইতিমধ্যেই ৮ লক্ষেরও বেশি বাড়িতে শৌচাগার নির্মিত হয়েছে।
Under this scheme, toilets in more than 8.5 lakh houses have been constructed in Jammu & Kashmir too.
এই যোজনার আওতায় স্মার্ট কার্ড কর্মসূচির সমস্ত সুফলভোগী বিনামূল্যে গম ও ডালশস্য দেওয়া হবে।
Under this scheme, wheat and pulses would be provided to all beneficiaries of the smart card scheme totally free of cost
কোন যুবক প্রথম চাকরি পেলে এই যোজনার আওতায় কর্মসংস্থানকারীদের প্রদেয় ভবিষ্যনিধিবাবদ বেতনের ১২ শতাংশ অর্থ প্রথম তিন বছরের জন্য সরকার দিচ্ছে
Under this scheme, when a young person gets a new job, the EPS and EPF contribution of 12 per cent payable by the employer is being paid by the Government for the first three years
রাজ্যে এই যোজনার অন্তর্গত ১৪টি প্রকল্পের কাজ চালু রয়েছে।
Under this scheme, work is underway on 14 projects in the state
এর অংশ হিসেবে আজ জগদীশপুর, হলদিয়া, বোকারো, ধামরা পাইপলাইন প্রকল্পের ‘বোকারো-আঙ্গুল সেকশন’-এর ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করা হল।
Under this the foundation stone of Jagdishpur-Haldia-Bokaro- Dhamra pipeline of the Bokaro-Angul section has been laid today
এর মাধ্যমেও আমাদের কন্যা ও ভগিনীরা বিশেষভাবে উপকৃত হয়েছেন।
Under this too, our daughters and sisters have benefited immensely.  Many sisters are connected with us in today's programme.
এর অধীনে ২,৫০০ দক্ষ খেলোয়াড় নির্বাচিত করা হয়েছে এবং তাঁদের প্রশিক্ষণ দেওয়া হচ্ছে।
Under this, 2,500 talented players have been selected, and are being trained
এই উদ্যোগে ৪৩টি বিদ্যালয়, ১৮টি স্বাস্থ্যকেন্দ্র এবং ৫১টি সেতু ও সড়ক গত তিন বছরে নির্মাণ করা হয়েছে।
Under this, 43 schools, 18 health centres and 51 bridges and roads have been constructed in the above areas over the last three years
এই কর্মসূচির আওতায় ৫০ কোটি দরিদ্র মানুষ নিখরচায় বার্ষিক ৫ লক্ষ টাকা পর্যন্ত চিকিৎসার সুযোগ-সুবিধা পাচ্ছেন।
Under this, 500 million poor are being provided free treatment up to 500 thousand rupees per year
এই কর্মসূচির মাধ্যমে ৫০ কোটি দরিদ্র মানুষকে বছরে ৫ লক্ষ টাকা পর্যন্ত বিনামূল্যে চিকিৎসা দেওয়া হচ্ছে।
Under this, 500 million poor are being provided free treatment up to 500 thousand rupees per year
ফলে, ইতিমধ্যে ১৫,০৮৮ কোটি টাকা বিনিয়োগে রেলপথ প্রকল্প শেষ হয়েছে।
Under this, 6 railway projects worth Rs 15,088 crore have been completed
এর মাধ্যমে ইতিমধ্যে ৯ লক্ষ অর্ডার দেওয়া হয়েছে আর প্রায় ১৪ হাজার কোটি টাকার বাণিজ্যসম্পন্ন হয়েছে।
Under this, 9 lakh orders have been given so far and transaction of around 14 thousand crores of rupees have already been made
এর মাধ্যমে সারা দেশের অনেক স্কুলে অটল টিংকারিং ল্যাব তৈরি করা হচ্ছে, যেগুলি উদ্ভাবনের নতুন ক্রীড়া ক্ষেত্র রূপে সাফল্য পাচ্ছে
Under this, Atal Tinkering Labs are being set up in many schools across the country, which are proving to be new Playgrounds of Innovation
এর অধীনে প্রত্যেক পিএম স্বনিধি সুবিধাপ্রাপক এবং তাদের পরিবারের সদস্যদের আর্থ-সামাজিক সম্পূর্ণ পরিচয়পত্র প্রস্তুত করা হবে
Under this, a complete profile of each PM SVANidhi beneficiary and their family members will be prepared
২০২৪ সালের মধ্যে বাকি গৃহস্থের ঘরে এই নল বাহিত জল সংযোগ প্রদানের লক্ষ্য নেওয়া হয়েছে
Under this, a water connection is to be provided to every household by 2024
এর মাধ্যমে প্রায় ৩ হাজার কিলোমিটার সড়ক পথ ইতিমধ্যেই নির্মিত হয়েছে এবং আরও ৬ হাজার কিলোমিটার সড়ক পথ নির্মাণের প্রকল্প দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
Under this, about 3000 kilometres of roads have already been constructed and work on projects of about 6000 kilometres is going on at a rapid pace.
এর মাধ্যমে কৃষকদের সামনে অনেক বেশি বিকল্প থাকার পাশাপাশি, আইনগত দিক থেকেও তাঁদের সংরক্ষণের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
Under this, apart from giving more options to the farmers, legal protection has also been given to them
এর মাধ্যমে সরকার দ্বারা আপেল ক্রয় নাভেডের মাধ্যমে সরাসরি কৃষকের থেকে আপেল কেনা হচ্ছে
Under this, apple is being procured by the government through NAFED and directly from the farmers
এর মাধ্যমে দেশের ভিন্ন ভিন্ন জেলায় গ্রামের কাছেই গুচ্ছ কৃষি শিল্পোদ্যোগ গড়ে তোলা হচ্ছে।
Under this, clusters of agricultural industries are being developed close to the villages in various districts of the country.
এই প্রক্রিয়াতেই আয়ুষকে ভারতের স্বাস্থ্য পরিষেবা ব্যবস্থার গুরুত্বপূর্ণ অংশ করে তোলার ক্ষেত্রে জোর দেওয়া হচ্ছে।
Under this, emphasis is being laid on making AYUSH an important part of India's healthcare system.
সম্প্রতি শুরু হওয়া এই যোজনার মাধ্যমে প্রথমবারের মতো বাড়িঘর এবং জমিজমার মানচিত্র করা হচ্ছে
Under this, for the first time, residential and land property are being mapped
আমরা প্রতিষেধক স্বাস্থ্য পরিষেবার কথা মাথায় রেখে একদিকে ‘হেলথ অ্যান্ড ওয়েলনেস সেন্টার’ খুলছি, অন্যদিকে বিনামূল্যে কঠিন রোগের চিকিৎসার জন্যে ‘পিএম জন আরোগ্য যোজনা’র কাজ চলেছে।
Under this, health and wellness centers are being set up keeping in mind Preventive Healthcare on one hand while on the other hand PM Jan Arogya Yojana is being run for the free treatment of serious illnesses.
সেজন্য আগামী চার বছরে সারা দেশে প্রায় ২৮ লক্ষ কৃষকদের চাষের ক্ষেতে সেচের জন্য সৌর পাম্প ব্যবহার করা হবে।
Under this, in the next four years, solar pumps will be installed in the fields of about 28 lakh farmers across the country
এর মাধ্যমে গ্রামে ফিরে আসা পরিযায়ী শ্রমিকদের কর্মসংস্থানের সুযোগ গড়ে তোলার পাশাপাশি স্থানীয় শিল্পোদ্যোগগুলিকে উৎসাহ প্রদান করা হবে।
Under this, local entrepreneurship will be promoted along with providing employment opportunities to migrant workers.
এই অভিযানের আওতায় স্থানীয় শিল্পোদ্যোগীদের উৎসাহিত করার পাশাপাশি, প্রবাসী শ্রমিকদের কর্মসংস্থানের সুবিধা প্রদান করা হবে।
Under this, local entrepreneurship will be promoted along with providing employment opportunities to migrant workers.
এর অধীনে, সর্বশেষ জরিপ পদ্ধতি এবং ড্রোন ব্যবহার করে গ্রামীণ আবাসন জমির ম্যাপিং করা যেতে পারে।
Under this, mapping of rural housing land can be done using the latest survey methods and drones
এর মাধ্যমে ৬,৫০০ থেকেও বেশি প্রকল্প মঞ্জুর করা হয়েছে এবং কয়েকশ' প্রকল্প সম্পূর্ণ হয়ে গেছে।
Under this, more than 6500 projects have been approved and hundreds of projects have also been completed.
এর মাধ্যমে আগামী চার বছরে দেশের শিক্ষা ব্যবস্থার সংস্কার আনতে ১ লক্ষ কোটি টাকা খরচ করা হবে।
Under this, one lakh crore rupees will be spent in the next four years to improve the education system of the country
এর মাধ্যমে প্রথমবার ভারতের গ্রামের জমি ও সম্পত্তি, প্রত্যেক গ্রামবাসীর বাড়ির স্থাবর-সম্পত্তি মানচিত্রায়ন করা হচ্ছে
Under this, residential and land property in villages are being mapped for the first time
এ পর্যন্ত ২৬ লক্ষ গরিব রোগী হাসপাতালে চিকিৎসা পেয়েছেন।
Under this, so far about 26 lakh poor patients have availed treatment in hospitals
এর মাধ্যমে আমরা গোটা বিশ্বে ভারতের হাই কমিশন ও দূতাবাসগুলিতে বিশেষ কর্মসূচি পান করছি, সেমিনার আয়োজন করছি।
Under this, the High Commissions and Embassies of India are organizing special programmes and seminars all over the world
এর মধ্যে গ্রামের মানুষ বিশেষ করে, গ্রামের বোনেরা, গ্রামের জনপ্রতিনিধিদের সঙ্গে আলাপ-আলোচনার মাধ্যমে ঠিক করছেন কোথা দিয়ে পাইপলাইন পাতা হবে, কোন উৎস থেকে জল নেওয়া হবে, কোথায় ট্যাঙ্ক তৈরি হবে, আর কোথায় কত টাকা লাগবে।
Under this, the people of the villages, especially the sisters and the people's representatives from the villages are deciding together where the pipes will be laid, where the water will be sourced from, where the tank will be built, and how much budget will be required.
সেজন্য ন্যাশনাল ডিফেন্স ফান্ড থেকে তাদের জন্য ছাত্রবৃত্তির পরিমাণ বৃদ্ধি করা হয়েছে
Under this, the scholarship available under the National Defence Fund has been increased.
তিনি জানান, প্রতি বছর অগ্রণী শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলি থেকে ১ হাজার জন সেরা বি. টেক ছাত্রছাত্রীকে চিহ্নিত করে এই আকর্ষণীয় ফেলোশিপের সাহায্যে তাদের আইআইটি এবং আইআইএসসি-গুলিতে গবেষণার সুযোগ দেওয়া হবে।
Under this,  1,000 best B.Tech students will be identified each year from premier institutions and provide them facilities to do Ph.D in IITs and IISc, with a handsome fellowship
এই কর্মসূচির আওতায় ইতিমধ্যেই ১ কোটি মানুষকে প্রশিক্ষণ দেওয়া সম্ভব হয়েছে।
Under this10 million people have already been trained.
খেলো ইন্ডিয়া কর্মসূচি এবং অলিম্পিক পোডিয়াম কর্মসূচি সহ বিভিন্ন প্রকল্পের আওতায় তরুণ প্রতিভাবান খেলোয়াড়দের চিহ্নিত করে সর্বোচ্চ পর্যায়ে প্রতিযোগিতার উপযোগী করে তুলতে প্রয়োজনীয় প্রশিক্ষণ দেওয়া হচ্ছে।
Under various schemes, including the Khelo India programme and the Olympic Podium Scheme, young talent is being identified and provided with requisite training to compete at the highest level
ভারত সরকারের আত্মনির্ভর ভারত অভিযানের অধীনে প্রতিরক্ষা মন্ত্রক ১০১টি দ্রব্যের একটি তালিকা তৈরি করেছে যেগুলি আমদানির ওপর নিষেধাজ্ঞা থাকবে।
Under ‘Atmanirbhar Bharat’ campaign of Govt of India, Ministry of Defence (MoD) has prepared a list of 101 items for which there would be an embargo on the import beyond the timeline indicated against them
‘আয়ুষ্মান ভারত’ যোজনা-র অন্তর্গত প্রায় ১০ কোটি পরিবার অর্থাৎ ৫০ কোটির কাছাকাছি মানুষের চিকিৎসার জন্য এক বছরে ৫ লাখ টাকার খরচ ভারত সরকার এবং বীমা কোম্পানি মিলে বহন করবে।
Under ‘Ayushman Bharat Yojana ‘, the Government of India and insurance companies will jointly provide 5 lakh repees for treatment to about 10 crore families or say 50 crore citizens per year
‘নয়া সবেরা’ কর্মসূচিতে সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রক নামী প্রতিষ্ঠান ও সংগঠনের সহায়তায় সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের যুবকদের নিঃশুল্ক কোচিং দেওয়ার ব্যবস্থা চালিয়ে যাচ্ছে।
Under “Naya Savera” programme, the Ministry of Minority Affairs has also been working with reputed institutions and organisations to provide free-coaching to Minority youths.
স্টার্ট-আপ ইন্ডিয়া এবং স্ট্যান্ড-আপ ইন্ডিয়ার মতো কর্মসূচিতে সরকার যুবকদের স্বনির্ভর করে তুলতে আর্থিক সহায়তা দেওয়ার ব্যবস্থা করেছে
Under ‘Start Up India’ and ‘Stand Up India’, Government has provided financial assistance to make the youth self-reliant
স্টার্ট-আপ ইন্ডিয়া এবং স্ট্যান্ড-আপ ইন্ডিয়ার মতো কর্মসূচিতে সরকার যুবকদের স্বনির্ভর করে তুলতে আর্থিক সহায়তা দেওয়ার ব্যবস্থা করেছে।
Under ‘Start Up India’ and ‘Stand Up India’, Government has provided financial assistance to make the youth self-reliant
দেশের যুবসম্প্রদায়কে স্বনির্ভর করে তুলতে আমার সরকার স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া এবং স্ট্যান্ড আপ ইন্ডিয়ার আওতায় আর্থিক সহায়তা দিয়েছে।
Under ‘Start Up India’ and ‘Stand Up India’, my Government has provided financial assistance to make the youth self-reliant
সমাজের উন্নয়নে বিজ্ঞান এবং উদ্ভাবনের ভুমিকা বিষয়ে উল্লেখ করে শ্রী প্রধান বলেন,কোভিড-19 অতিমারী,আমাদের আবার দেখিয়ে দিল যে প্রাতিষ্ঠানিক এবং শিল্পক্ষেত্রর ক্ষমতা আরও উন্নতমানের করতে ও শক্তিশালী করতে প্রতিটি স্তরে বৈজ্ঞানিক জ্ঞান ও উদ্ভাবনকে আরও গুরুত্ব দিতে হবে
Underling the role of science and innovation in the development of any society, Shri Pradhan said that the COVID-19 pandemic has once again demonstrated that we have to develop and strengthen our institutional and industrial capacity in scientific knowledge and innovation in all areas
ভারতের টিকা বন্টনের ক্ষেত্রে দক্ষতা, সক্ষমতা এবং অভিজ্ঞতা সহ টিকাকরণের সুবিস্তৃত নেটওয়ার্ক সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এগুলি সবই কোভিড টিকাকরণের সুবিন্যস্তকরণে আমাদের সাহায্য করবে
Underlining India's vaccine distribution expertise, capacity and presence of an experienced and vast network for vaccination, the Prime Minister said that this will help us in streamlining Covid vaccination