natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তিনি সেখানে কালাশনিকভ অ্যাসল্ট রাইফেল উৎপাদনের জন্য ভারত-রাশিয়া রাইফেল্‌স প্রাইভেট লিমিটেড নামক যৌথ উদ্যোগ জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেন।
He dedicated to the nation, the Joint Venture of Indo-Russian Rifles Pvt Ltd, for Kalashnikov Assault Rifle Production.
তিনি ২ হাজার ৪০০ কোটি টাকার বিভিন্ন প্রকল্পের উদ্বোধন ও শিলান্যাস করেন।
He dedicated, inaugurated or laid the foundation stone of projects worth over Rs.2400 crore.
তিনি আধারকে একটি প্রযুক্তিভিত্তিক ক্ষমতায়ণের উদ্যোগ বলে বর্ণানা করেন।
He described Aadhaar as a technology-based empowerment initiative.
তিনি ভারতকে তরুণদের দেশ বলে বর্ণনা করেছেন যেখানে মোট জনসংখ্যার ৬৫ শতাংশের বয়স ৩৫ বছরের কম এবং যাঁরা উচ্চাকাঙ্ক্ষী ও দেশকে নতুন উচ্চতায় নিয়ে যেতে আগ্রহী।
He described India as a young country with 65% population less than 35 years old which is aspirational and decided to take the nation to new heights
তিনি রাষ্ট্রপতি প্রণব মুখোপাধ্যায়কে বিশিষ্ট জ্ঞানী এবং অত্যন্ত সহজ-সরল বলে বর্ণনা করেন।
He described President Pranab Mukherjee as extremely knowledgable and extremely simple
তিনি রাজমাতাকে একজন আধ্যাত্মিক ব্যক্তিত্ব বলে বর্ণনা করেছেন।
He described Rajmata as a spiritual personality.
শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীকে তিনি বর্ণনা করেন ‘ভারত মার্গ বিধাতা’ রূপে।
He described Shri Atal Bihari Vajpayee ji as 'Bharat Marg Vidhata,' and said he has shown us the way towards development.
তিনি বলেন, ভারতের উন্নয়ন লক্ষ্যের দিশারি হলেন অটলজি।
He described Shri Atal Bihari Vajpayee ji as 'Bharat Marg Vidhata,' and said he has shown us the way towards development.
সৌর বিদ্যুৎকে তিনি ‘সিওর পিওর ও সিকিওর’- অর্থাৎ নিশ্চিত, বিশুদ্ধ ও নিরাপদ বলে বর্ণনা করেছেন।
He described Solar Energy as one which is ‘Sure, Pure & Secure’
তিনি জৈব-সন্ত্রাসবাদকে সংক্রামক বলে বর্ণনা করেছেন এবং সশস্ত্র বাহিনীকে অগ্রবর্তী হয়ে এর মোকাবিলা করার পরামর্শ দিয়েছেন।
He described bio-terrorism as a “contagious plague” and asked the armed forces to be at the forefront of combating the menace.
শ্রীমদ্ভগবদগীতাকে তিনি দু’জন ফিট মানুষের মধ্যে আলোচনা বলে উল্লেখ করেছেন।
He described the Bhagavadgita as a discussion between two fit people.
তিনি মাধেপুরার বৈদ্যুতিক রেল ইঞ্জিনকারখানাকে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’র উজ্জ্বল উদাহারণ হিসাবে বর্ণনা করেন।
He described the Madhepura Electric Locomotive Factory as a prime example of Make in India, and a source of employment in the region
প্রধানমন্ত্রী পুরস্কার প্রদান অনুষ্ঠানকে আমলাদের অনুপ্রেরণা যোগানোর একটি পদক্ষেপ হিসেবে উল্লেখ করে পুরস্কারপ্রাপকদের তিনি অভিনন্দন জানান।
He described the Prime Minister's Award as a step towards motivating civil servants, and congratulated the awardees
তিনি স্থপতিকারদের যেকোন সভ্যতার অন্যতম সফল রূপকার হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
He described the architecture as one of the most enduring achievements of any Civilization.
তিনি কৃষি ক্ষেত্রে শুরু হওয়া বিভিন্ন সংস্কারের বর্ণনা দিয়েছেন এবং বলেছেন যে এটি বিশ্বব্যাপি শিল্প সংস্থার কাছে একটি আকর্ষণীয় বিনিয়োগের সুযোগ এনে দেবে।
He described the various reforms initiated in the Agriculture Sector and said that it provides a very attractive investment opportunity for the global industry.
তিনি বলেন, এটিই হল ভারতের পরিপক্ক গণতন্ত্রের নিদর্শন।
He described this as a sign of India’s mature democracy
দাসত্বের সেই কঠিন কালখন্ডে ভারতের চেতনাকে বাঁচানোর জন্য, জাগিয়ে রাখার জন্য তিনি নিজের জীবন সমর্পিত করেছেন।
He devoted his life in order to save and awakening the consciousness of India in that difficult period of slavery.
দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে এলএলবি এবং দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয়ের অন্তর্গত হিন্দু কলেজ থেকে কলা বিষয়ে স্নাতক।
He did LLB from Law Faculty, Delhi University and Bachelor of Arts (Hons.) from Hindu College, Delhi University
তিনি শ্রী রাম কলেজ অফ কমার্স থেকে অর্থনীতিতে স্নাতক এবং পরে দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্যাম্পাস আইন কেন্দ্রে আইন নিয়ে পড়াশুনা করেন।
He did his graduation in Economics (Hons) from Shri Ram College of Commerce and studied law at Campus law Centre, Delhi University
দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয়ের সেন্ট স্টিফেন্স কলেজ থেকে অর্থনীতিতে স্নাতক হওয়ার পর শ্রী সিনহা দিল্লি স্কুল অফ ইকনমিক্স থেকে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি লাভ করেন।
He did his graduation in Economics from St.Stephens College, University of Delhi
কোনও রকম বৈষম্যমূলক আচার-আচরণে তাঁর বিন্দুমাত্র আস্থা ছিল না।
He did not believe in any kind of discrimination
উনি শিক্ষাকে শুধুমাত্র পুঁথিগত জ্ঞান, ডিগ্রি এবং চাকরির মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখায় বিশ্বাস করতেন না
He did not consider education to be limited only to bookish knowledge, degree and job
তিনি নগরায়নকে সমস্যা বলে স্বীকার করেন নি।
He did not consider urbanization to be a problem
লক্ষ্যে পৌঁছনোর আগে পর্যন্ত তিনিকোন বিশ্রাম নেননি।
He did not rest till the time he achieved his goal.
ভারতে ফুটবলকে জনপ্রিয় করে তোলার ক্ষেত্রে তিনি উল্লেখযোগ্য ভূমিকা নিয়েছেন।
He did notable work to popularise football in India
বন্যা বিধ্বস্ত এলাকার কৃষকদের শস্য বিমা সংক্রান্ত আবেদনের দ্রুত নিষ্পত্তির জন্য তিনি বিমা কোম্পানিগুলিকে দ্রুত পর্যবেক্ষক পাঠাতে বলেছেন।
He directed that insurance companies must dispatch their observers immediately to the flood hit areas to assess the farmer’s claim related to crop insurance and provide them relief at the earliest.
প্রধানমন্ত্রী এ ধরনের প্রকল্পের কাজকর্মে অগ্রগতি সম্পর্কিত নিয়মিত রিপোর্ট তাঁর দপ্তরে পাঠানোর ব্যাপারেও আধিকারিকদের নির্দেশ দেন।
He directed that regular reports on the progress of such projects be sent to his office.
কালোবাজারি এবং মজুতদারী আটকাতে ওষুধ সরবরাহ নিশ্চিত করার উপর তিনি জোর দেন।
He directed them that it is important to maintain supply of essential medicines and prevent black marketing and hoarding.
অত্যাবশ্যকীয় ওষুধপত্রের যোগান অব্যাহত রাখা এবং কালোবাজারি বন্ধ করতেও তিনি প্রতিনিধিদের নির্দেশ দেন।
He directed them that it is important to maintain supply of essential medicines and prevent black marketing and hoarding.
তিনি নমুনা পরীক্ষার হার বাড়ানো, ৭২ ঘন্টার মধ্যে আক্রান্তদের সংস্পর্শে আসা ব্যক্তিদের খুঁজে বের করে তাঁদের নমুনা পরীক্ষা, আরটি-পিসিআর পদ্ধতিতে নমুনা পরীক্ষার হার বাড়ানো, স্বাস্থ্য পরিকাঠামো ক্ষেত্রে উন্নয়নে গৃহীত বিভিন্ন পদক্ষেপ সহ রাজ্যগুলির কাছ থেকে প্রাপ্ত তথ্যের সংশোধন ও পরিমার্জনের বিষয়ের আলোচনা করেন
He discussed targeted testing, tracing and testing all contacts within 72 hours, increasing RTPCR testing, efforts to improve the health infrastructure and fine tuning of data reported from the States
মহিলা ব্যাঙ্ক প্রতিনিধিদের মধ্যে তিনি বন্টন করেন নিয়োগপত্র ও মিনি-এটিএম।
He distributed appointment letters and mini-ATMs to women bank correspondents
এই উপলক্ষে তিনি সেখানে বিভিন্ন কর্মসূচির সুবিধাভোগীদের মধ্যে শংসাপত্রেরও বন্টন করেন এবং দমন কলেজ মাঠে একটি জনসমাবেশে ভাষণ দেন।
He distributed certificates to beneficiaries of programs and addressed a public meeting at the Daman college ground.
এছাড়া তিনি প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা, গ্রামীণ ও শহরাঞ্চলের, প্রধানমন্ত্রী জীবন জ্যোতি বিমা যোজনা, প্রধানমন্ত্রী জীবন সুরক্ষা যোজনা ও প্রধানমন্ত্রী মুদ্রা যোজনার সুবিধাভোগীদের শংসাপত্রও প্রদান করেন।
He distributed certificates to the beneficiaries of Pradhan Mantri Aawas yojana   Grameen and Urban, Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana, Pradhan Mantri Jeevan Suraksha Yojana  and Pradhan Mantri MUDRA Yojana
হুববালিতে কর্ণাটক বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ইংরাজি সাহিত্যে স্নাতক অনন্ত কুমার পরে কর্ণাটক বিশ্ববিদ্যালয়ের জেএসএস আইন কলেজ থেকে এলএলবি ডিগ্রি নেন।
He earned his Bachelor's Degree in English literature from Karnataka University in Hubballi and LLB Degree from JSS Law College, Karnataka University.
তিনি ব্যাখ্যা করে বলেন যে সমগ্র বিশ্বে ভারতের মেধা-বল, বিশেষত ভারতীয় প্রযুক্তি, শিল্প ও প্রযুক্তি পেশাদারদের অবদানকে স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছে।
He elaborated that world over, the contribution of India's talent-force is highly recognised, especially the contribution of the Indian tech industry and tech professionals.
তিনি বলেন, "নমস্তে", জুতা ছাড়াই ঘরে ঢোকা, ঘরে ঢোকার  আগে হাত-পা ধোয়ার মতো জিনিসগুলি ছোট মনে হতে পারে ,তবে তার মধ্যে কত গভীর এবং নিরবধি জ্ঞান রয়েছে তার ভারতীয় ঐতিহ্য ফুটে উঠেছে।
He emphasised on how “ Namaste” , the Indian tradition of entering home without shoes, taking bath before entering home, things that may seem small but how much deep and timeless wisdom they have in them
এই সমস্ত মানুষ যাতে নির্ভয়ে সীমান্তবর্তী অঞ্চলের গ্রামগুলিতেই তাঁদের বসবাস অব্যাহত রাখেন, তার জন্য সামাজিক ও অর্থনৈতিক পরিকাঠামো উন্নয়নের ওপর তিনি জোর দেন।
He emphasised that all out efforts must be made to improve social and economic infrastructure to ensure that these people continue to live in border villages
সাধারণ মানুষ বিশেষ করে দুঃস্থ এবং শ্রমিকদের স্বাস্থ্য ও সুরক্ষা নিশ্চিত করার ওপরও নজর দিতে বলেন তিনি।
He emphasised that relief measures are aimed at ensuring best possible safety and health for the common people especially  the poor and the workers.
তিনি এই প্রসঙ্গে বলেছেন আমাদের আইনের ভাষা সাধারণ মানুষের কাছে সরল ও বোধগম্য হওয়া উচিত যাতে তাঁরা প্রত্যেকটি আইনের সঙ্গে প্রত্যক্ষ যোগাযোগ অনুভব করতে পারেন
He emphasised that the language of our laws should be simple and accessible to the common people so that they feel a direct connection with every law
নিরাপদ এবং সাশ্রয়ী মূল্যে ভ্যাকসিন দেওয়ার জন্য সারা বিশ্ব ভারতের দিকে তাকিয়ে রয়েছে
He emphasised that the world is looking towards India for the development of a safe and affordable vaccine.
সমগ্র বিশ্ব এক নিরাপদ ও সুলভ টিকা উদ্ভাবনের ব্যাপারে ভারতের দিকে তাকিয়ে রয়েছে বলে মন্তব্য করে প্রধানমন্ত্রী সম্প্রতি তাঁর আমেদাবাদ, পুণে ও হায়দরাবাদ শহরে টিকা উৎপাদন ও গবেষণা কেন্দ্রগুলি ঘুরে দেখার অভিজ্ঞতা বিনিময় করেন
He emphasised that the world is looking towards India for the development of a safe and affordable vaccine.The Prime Minister shared his experience of visiting the vaccine manufacturing facilities in Ahmedabad, Pune, and Hyderabad, informing that about eight potential vaccines, currently in different stages of trial, will be manufactured in India, that includes the three indigenous vaccines
তিনি বলেন, মাটির অবক্ষয়, নদীতে পলি জমা সহ বিভিন্ন সমস্যার সমাধানে সম্মিলিতভাবে কাজ করতে হবে।
He emphasised that to address the problems of soil degradation, siltation and reduced water flow in the river basins and everyone has to work collectively.
তিনি ভারতের ‘প্রতিবেশীই প্রথম’ নীতির প্রতি অঙ্গীকারের কথা পুনরায় ব্যক্ত করেন এবং ভারতের সব বন্ধু ও এই অঞ্চলের অংশীদারদের শান্তি, সুরক্ষা, সমৃদ্ধি ও প্রগতি কামনা করেন।
He emphasized India’s commitment to ‘Neighbourhood First’ policy and the vision of shared peace, security, prosperity and progress for all of India’s friends and partners in the region.
তিনি উভয় দেশের অর্থনীতিতে ক্ষুদ্র ব্যবসার গুরুত্বের কথা উল্লেখ করে বলেন, এ ধরনের ব্যবসায়িক ক্ষেত্রে কর্মসংস্থান ও দক্ষতা বৃদ্ধির ওপর জোর দেওয়া প্রয়োজন।
He emphasized on the importance of small businesses in the economies of both the countries and the need to increase employment and skilling in the sector
তিনি আরও বলেন, মৃত্যুর প্রকৃত সংখ্যা সরবরাহ করা, সেই সঙ্গে স্থানীয় মানুষের সহায়তায় সংক্রামিত এলাকাগুলিতে নজরদারি ব্যবস্থা চালিয়ে যাওয়ার পরামর্শ দেন।
He emphasized on the need for reporting accurate mortality figures and also talked about perimeter monitoring of containment zones with the help of local communities.
মন্ত্রী নতুন একাডেমিক ক্যালেন্ডার (শিক্ষাদানের সময় সূচি) এবং ভার্চুয়াল শিক্ষার পদ্ধতি সম্পর্কে গৃহীত পদক্ষেপের উপর জোর দেন।
He emphasized on the steps taken with regard to the new academic calendar and virtual mode of education.
তিনি সকলের জন্য গৃহ, সকলের জন্য বিদ্যুৎ, সকলের জন্য দূষণমুক্ত রান্নার জ্বালানি, সকলের জন্য জল, সকলের জন্য সুস্বাস্থ্য ও স্বাস্থ্য বিধান, সকলের জন্য দক্ষতা, সকলের বিমা ব্যবস্থা ও সার্বিক যোগাযোগ গড়ে তোলার ওপর বিশেষ জোর দেন।
He emphasized on the vision of Housing for All, Power for All, Clean Cooking for All, Water for All, Sanitation for All, Skill for All, Health for All, Insurance for All, and Connectivity for All
তিনি পিপিই (মাস্কস, স্যানিটাইজার ইত্যাদি) ব্যবহারের উপর জোর দেন এবং ব্যবসায়িক কার্যক্রম চলাকালীন সামাজিক দূরত্বের নিয়মগুলি বজায় রাখার পরামর্শ দেন।
He emphasized on usage of PPE (Masks, sanitizer etc.) and advised to maintain social distancing norms during business operations.
তিনি ব্যবসায়িক কার্যক্রম চলাকালীন  পিপিই (মাস্কস, স্যানিটাইজার ইত্যাদি) ব্যবহার এবং সামাজিক দূরত্বের নিয়মগুলি বজায় রাখার পরামর্শ দেন।
He emphasized on usage of PPE (Masks, sanitizer etc.) and advised to maintain social distancing norms during business operations.
ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর উচ্চাকাঙ্খী  ‘ স্বচ্ছ ভারত ’   ও ভারতকে উন্মুক্ত স্হানে শৌচকর্ম বর্জিত দেশ হিসেবে উদ্যোগের সঙ্গে সাযুজ্য রেখে ভারতীয় রেল  ‘ বায়ো-টয়লেট ’  ব্যবহারের যে উদ্যোগ নিয়েছে শ্রী গুপ্তা তার প্রশংসা করেন।
He emphasized particularly on the innovative steps taken by Indian Railways by way of bio-toilets for having an open discharge free in line with mission of “Swachh Bharat” and an Open Defecation Free (ODF) India of Prime Minister of India, Shri Narendra Modi
শ্রী শাহ বলেন, বর্তমানে আমেদাবাদ শহরে ৫০টি বিদ্যুৎচালিত বাস পরিষেবা শুরু হলেও খুব শীঘ্রই ৫০০টি এ ধরনের বাস পরিষেবার কাজে ব্যবহার করা হবে।
He emphasized that 50 electric buses have been provisioned in Ahmedabad now but in very short span of time 500 electric buses will be put to service in Ahmedabad alone
প্রধানমন্ত্রীর মতে এক নতুন ভারত গঠন সম্ভবদেশের কোটি কোটি সাধারণ নাগরিকের ঐক্যবদ্ধ প্রচেষ্টার মাধ্যমে।
He emphasized that New India could only be built through the efforts of crores of ordinary citizens
তিনি বলেন, ১৭৮০ সালে জেম্‌স অগাস্টাস হিকির প্রতিষ্ঠিত ভারতের প্রথম সংবাদপত্র ‘দ্য বেঙ্গল গেজেট’ জনগণের ক্ষমতায়নের লক্ষ্যে উল্লেখযোগ্য ভূমিকা পালন করেছিল।
He emphasized that ever since the launch of the first newspaper in India-‘The Bengal Gazette’ by James Augustus Hickey in 1780, the press has been playing an outstanding role in empowering the people.
তাঁর বক্তব্য, এই প্রথমবার সরকার ছোট শহরগুলিকে নতুন সমৃদ্ধি কেন্দ্র (হাব) হিসেবে গড়ে তোলার জন্য সেখানকার অর্থনীতি বিকাশের ওপর জোর দিয়েছে।
He emphasized that for the first time, a government has focused on the economic growth of small cities as well making them new growth hubs.
তিনি শিল্পকে একটি ইতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করার এবং কোভিড-১৯ সংকট শেষ হয়ে গেলে যে সুযোগগুলি তৈরি হবে তা গ্রহণ করার পরামর্শ দেন।
He emphasized that industry should take a positive approach and tap the opportunities that will be created when the COVID-19 crisis gets over.
তিনি সংস্থা গুলিকে, তাদের কর্মচারী ও শ্রমিকদের খাদ্য,বাসস্থানের ব্যবস্থা করার ওপর বিশেষ জোর দিতে বলেন পাশাপাশি সামাজিক দূরত্ব বজায় থাকছে কিনা তাও নজর দিতে হবে।
He emphasized that organizations should ensure that their workers and executives are taken care of by providing food, shelter and maintaining social distancing norms.
তিনি জোর দেন, ঐ সফরের সময় হওয়া সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরের ওপর যেখানে দুই দেশের মধ্যে প্রতিরক্ষা সংক্রান্ত সহযোগিতা কাঠামো তৈরি সুনিশ্চিত করার কথা ছিল।
He emphasized that the MoU signed during the visit provided an enabling framework for defence cooperation between the two countries.
প্রবীণ ও বৃদ্ধদের কল্যাণে তাঁর সরকার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ বলে  জানান প্রধানমন্ত্রী।
He emphasized that the government is committed to the wellbeing of the elderly population.
তিনি জোর দিয়ে বলেন, ঐক্যবদ্ধ ও সতর্কভাবে সব ভারতীয় দেশের ভবিষ্যৎ রক্ষা করবেন।
He emphasized that the unity and alertness of all Indians would help safeguard the nation’s future.
সরকারের সবকটি শাখায় সবচেয়ে ভালো কাজের জন্য একযোগে এবংসমন্বয়ের মাধ্যমে কাজ করার ওপর তিনি জোর দেন।
He emphasized the need for all wings of Government to work in harmony, and synchronisation, to achieve the best possible results
সমাজের সংস্কৃতির সংরক্ষণ এবং তার প্রচারে শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির গুরুত্বের ওপর জোর দেন তিনি।
He emphasized upon the importance of educational institutions in preserving and promoting the culture of a society
তিনি কর্মক্ষেত্রে  শারীরিক দূরত্ব বজায় রাখা  প্রয়োজনীয়তা এবং স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের জারি করা বিভিন্ন সময়ে সুরক্ষা নির্দেশাবলী মেনে চলার  উপর জোর দিয়েছেন।
He emphasized upon the need of maintaining the social distancing at workplaces and to follow the safety guidelines issued by MoH&FW time to time
তিনি মার্কিন সংস্থাগুলিকে ভারতে নতুন নতুন ক্ষেত্রের পাশাপাশি স্টার্ট আপ, শক্তি, স্বাস্থ্য পরিচর্যা এবং ডিজিটাল প্রযুক্তি ক্ষেত্রের বাণিজ্যিক সুযোগ-সুবিধাগুলি সম্পূর্ণ গ্রহণ করার জন্য উৎসাহিত করেন।
He encouraged US companies to fully avail of the business opportunities in new areas as well, such as start-ups, energy, health care and digital technology.
তিনি সাধারণ মানুষকে আরও বেশি করে ডিজিটাল লেনদেনে উৎসাহিত করেন।
He encouraged people to further promote digital transactions.
তিনি একই সঙ্গে বিজ্ঞানী এবং শিক্ষার্থী, যাঁরা গবেষণার কাজে নিয়োজিত,তাঁদের জৈবপ্রযুক্তির বিভিন্ন উপাদানগুলিকে সমস্যা অনুসন্ধানে কার্যকর ব্যবহারের মাধ্যমে গুণগতমানের খাদ্য ও অপুষ্টির সমস্যা নিরসনে সর্বাত্মক সক্রিয়তার আহ্বান জানান।
He encouraged scientists/students to exploit the biotechnological tools to address the problems related to quality of food and malnutrition with full enthusiasm and zeal getting inspiration from the legacy and contributions of champions in the field of science and technology
উনি স্বাধীনতার সঙ্গে কৃষকদের বিষয়গুলিকে যুক্ত করার কাজ করেছেন।
He endeavored to connect the issues of farmers with Independence
তিনি তাঁর বক্তৃতার শেষে মানুষকে করোনা ভাইরাসের বিরুদ্ধে সতর্ক থাকতে বলেন।
He ended his remarks by asking people to remain vigilant against coronavirus.
তিনি দরিদ্র থেকে দরিদ্রতম, সমাজের প্রান্তিকতম ব্যক্তিদের মৌলিক সুযোগ-সুবিধা পৌঁছে দিতেন
He ensured basic amenities for the poorest of the poor
কোটি কোটি ভারতবাসীকে ‘এক রাষ্ট্র এক সংবিধান’-এর ছত্রছায়ায়আনা সুনিশ্চিত করেছিলেন।
He ensured that millions of Indians were brought under the ambit of one nation & one constitution
তিনি সুনিশ্চিত করেন, কেউ যেন জল কষ্টে না ভোগেন।
He ensured that not a single person would face a problem on account of water
তিনি স্কুলে আসা সব বাচ্চার জন্য শিক্ষা, স্বাস্থ্য আর ভোজনের যাবতীয় আয়োজন করেন।
He ensures education, health and meals for all the children coming to this school
তিনি মানুষের সঙ্গে মিশেছেন, তাদেরকে সততা, ত্যাগ ও কর্মনিষ্ঠার পথদেখিয়েছেন।
He entered into a dialogue with people and showed them the path of truth, sacrifice & dedication
কার্যালয়ের কর্মচারীদের বিগত বছরের বিভিন্ন ঘটনাক্রম সম্পর্কে অবগত হয়ে আগামী বছরগুলিতে আরও বেশি সাফল্য অর্জনের ব্যাপারে প্রধানমন্ত্রী তাঁদের উৎসাহিত করেন।
He enthused the staff to take stock of what has happened in the previous year and strive to achieve greater heights in the coming year.
ভারত, বিশ্বের প্রথম সারির দেশগুলির মধ্যে অন্যতম হওয়ার লক্ষ্যে অগ্রসর হচ্ছে, সেই স্বপ্নই তিনি তাঁর বক্তব্যে তুলে ধরেছেন।
He envisioned making India one of the leading countries of the world.
তিনি বলেন, খুব শীঘ্রই এমন এক পরিকল্পনা করা হচ্ছে, যেখানে গ্রাহকদের কেবলমাত্র এক জায়গায় যেতে হবে, সেখান থেকেই  পেট্রোল, ডিজেল, সিএনজি, এলপিজি এবং এলএনজি-র মতো সব ধরণের জ্বালানী সরবরাহ করা হবে।
He envisioned that soon, the customers will have to go to only one place, where all types of fuels- Petrol, diesel, CNG, LNG and LPG will be made available, He said that the Government has already started mobile dispensers for diesel, and would like to expand the same for petrol and LNG .Shri Pradhan said that people would be able to get the home delivery of the fuel in future.
তিনি ছিলেন সহজ সরল জীবনযাপনের প্রতীক এবং আমাদের দেশের কল্যাণে তিনি আজীবন কাজ করেছেন।
He epitomised simplicity and lived for the welfare of our nation.
তিনি ছিলেন সেবা ও দয়ার মানসিকতার সার্থক উদাহরণ, মানব জাতির দুর্দশা লাঘব করতে যিনি নিজের জীবন উৎসর্গ করেছিলেন।
He epitomised spirit of service and compassion, devoting his life towards alleviating human suffering
তিনি এমনকি হোটেল পর্যন্ত আমাকে পৌঁছে দেন।
He even dropped me at my hotel.
টিভিতে এবং চলচ্চিত্রে তিনি দক্ষতা অর্জন করেছিলেন।
He excelled on TV and in films
তিনি সকলের উদ্দেশ্যে ডিজিটাল পেমেন্ট পদ্ধতি প্রয়োগ করতে বারবার করে আহ্বান জানান এবং সবাইকে একতাবদ্ধ হয়ে ভারতকে একটি ডিজিটাল পেমেন্টপদ্ধতিতে পারঙ্গম সমাজে পরিণত করার জন্য শপথ গ্রহণ করতে বলেন ।
He exhorted all to adopt the digital payment method and asked all to unite and pledge to make India a digitally enabled society.
তিনি পুষ্টিকর খাদ্যের জন্য জোয়ার, বাজরা, রাগি এবং অন্য নানা ধরণের শাক-সব্জিকে যুক্ত করার বিষয়ে সচেতনতা গড়ে তুলতে গুরুত্ব আরোপ করেন।
He exhorted the need to create awareness regarding inclusion of   millets like Jowar, bajra, ragi and several other minor millets in diet to ensure healthy diet.
সরকারের কাছ থেকে সাধারণ মানুষের যে প্রত্যাশা রয়েছে, তরুণ এই আধিকারিকদের তা বিবেচনায় রেখে সেগুলি পূরণ করার জন্য কর্মজীবনে নিজেদের সেরাটা দিতেও প্রধানমন্ত্রী তাঁদের পরামর্শ দেন।
He exhorted the young officers to keep in mind the expectations that people have from Government, and to do their best to fulfil those expectations, in whatever positions they serve in, during their career.
তিনি পড়ুয়াদের কখনো প্রশ্ন করতে ভয় না পাওয়ার পরামর্শ দেন।
He exhorted the young students to never feel afraid to ask questions
তিনি তাদেরকে একটি মানবিক দৃষ্টিভঙ্গি অবলম্বন করার এবং তাদের ব্যবসায়ের উপর নেতিবাচক প্রভাব ফেললেও কর্মশক্তি হ্রাস না করার জন্য অনুরোধ করেছেন।
He exhorted them to adopt a humanitarian approach and not to cut down on workforce in spite of the negative impact on their businesses.
ভারত এই উদ্যোগে গুরুত্বপূর্ণ শরিক হবে বলে তিনি আশা করেন।
He expected India to play an important role in this endeavour.
তিনি আশা প্রকাশ করেন, উভয় পক্ষই একে-অপরের অবস্থান সম্পর্কে অবগত হয়ে আলাপ-আলোচনার বিষয়গুলি সুস্পষ্ট করবেন
He expected both the sides to crystallize the meeting point based on an understanding of each other’s position
দেশের মধ্যে স্টার্ট-আপ ব্যবস্থাপনাকে জোরদার করে তুলতে বিশেষত, টিয়ার-২ ও টিয়ার-৩ শহরে সম্পূর্ণভাবে স্টার্ট-আপ গঠনের ক্ষেত্রে কিভাবে প্রযুক্তি সাহায্য করছে সেকথাও ব্যাখ্যা করে জানান প্রধানমন্ত্রী।
He explained how technology was used to create a robust Start-Up system in the country, especially in tier-2 and tier 3 cities - which has helped in the development of an entirely new ecosystem of startups
সাম্প্রতিক সময়ে টেলি-ঘনত্ব, ইন্টারনেট পরিষেবার পরিধি এবং মোবাইল ইন্টারনেট পরিষেবা গ্রহন কিভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে, প্রধানমন্ত্রী সেকথাও তুলে ধরেন।
He explained how tele-density, internet coverage, and mobile internet subscriptions have increased in the recent past
তিনি ব্যাখ্যা করে বলেন, কেমনভাবে কেন্দ্রীয় সরকার জন ধন যোজনা দিয়ে শুরু করেছিল, যার অধীনে ৩৪ কোটি ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খোলা হয়েছে।
He explained how the Union Government began with the Jan Dhan Yojana, under which 34 crore bank accounts have been opened
আত্মনির্ভর ভারত কর্মসূচির আওতায় আগামী প্রকল্পগুলিতে ভেষজ গাছের চাষের প্রসারে আয়ুষ মন্ত্রকের বিভিন্ন প্রয়াসের কথাও তিনি উল্লেখ করেন।
He explained the efforts of the Ministry of AYUSH in promoting the cultivation of herbs in the upcoming project on Atmanirbhar Bharat.
স্বাস্থ্য পরিষেবা ক্ষেত্রে ভারতে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ভিত্তিক সরঞ্জাম তৈরির সম্ভাবনা এবং রোগের পূর্বাভাস ও বিশ্লেষণের জন্য আরও ভালো মডেল তৈরির বিষয়ে অনুসন্ধানের সুযোগ রয়েছে বলেও তিনি জানান।
He explored the possibilities of creating India specific AI based tools in the healthcare sector and development of better models for disease prediction and analysis
এই অঞ্চলের সঙ্গে ভারতের উন্নয়নমূলক সহযোগিতা এবং প্রাকৃতিক বিপর্যয়ে দ্রুত সহায়তা প্রদানের ব্যাপারে তিনি ভারতের ভূমিকায় কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন।
He expressed appreciation for India’s developmental cooperation with the region and for India’s prompt assistance subsequent to natural calamities.
তিনি বিশেষ আশা প্রকাশ করে বলেন যে, আগামী বছর মহাত্মা গান্ধীর সার্ধশত জন্মবার্ষিকীকালে তাঁর স্বপ্ন বাস্তবায়িত হতে চলেছে।
He expressed confidence Mahatma Gandhi’s dream will become a reality by his 150th birth anniversary next year
তিনি বিশ্বাস ও আশা প্রকাশ করে বলেন, এই সম্মেলন নতুন রাস্তা খুলে দেবে এবং এই অঞ্চলে মাদক চোরাচালান রোধে নতুন সমাধানের সন্ধান দেবে।
He expressed confidence and hope that this conference would open new avenues and generate new solutions to combat the menace of drug trafficking in the region
আমি নিশ্চিত , সংকটের এই সময়ে প্রতিটি ভারতবাসী সরকার এবং স্থানীয় প্রশাসনের নির্দেশ মেনে চলবে।
He expressed confidence of every Indian abiding by the instructions of the Government and local authorities during this crucial hour.
তিনি আশা ব্যক্ত করেন,  সংকটের এই সময়ে প্রতিটি ভারতবাসী সরকার এবং স্থানীয় প্রশাসনের নির্দেশ মেনে চলবে।
He expressed confidence of every Indian abiding by the instructions of the Government and local authorities during this crucial hour.
ভারত ও বাংলাদেশের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক আগামীতে থাকবে বলে প্রধানমন্ত্রী প্রত্যয় ব্যক্ত করেন।
He expressed confidence that bilateral relations between India and Bangladesh would continue to grow even further.
ভারত ও নেপালের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক বিভিন্ন ক্ষেত্রে আরও গভীর ও সম্প্রসারিত হবে বলেও তিনি দৃঢ় প্রত্যয় ব্যক্ত করেন।
He expressed confidence that bilateral relations between India and Nepal will continue to further deepen and expand across diverse sectors.