natgillin/translations-raw huggingface dataset:
নতুন বছর এবং দশকের প্রথম মন কি বাত অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেছেন যে, মিজোরামের ৩৪ হাজারেরও বেশি শরণার্থীর দু’দশকের বেশি সময় ধরে চলা সঙ্কটের অবসান ও সাহায্য এবং ত্রাণ নিশ্চিত হয়েছে ব্রু – রিয়াং চুক্তির মাধ্যমে।
In his first ever Mann Ki Baat of the new year and the new decade the Prime Minister Shri Narendra Modi today said that Bru-Reang Agreement closes over two decade old refugee crisis providing succour and relief to over 34,000 refugees in Mizoram.
তাঁর সম্মানে এবং আমাদের সংবিধানের সম্মানে দেশ এই বছর যথাযোগ্য মর্যাদায় সংবিধান দিবস উদযাপন করবে।
In his honour, and in our Constitution’s honour, the nation will celebrate Constitution Day this year in an appropriate manner.
অধ্যাপক (ডঃ) যোশী  স্নাতকোত্তর পর্যায়ে ২৮ বছরের বেশী অধ্যাপনা করেছেন এবং বিভিন্ন শিক্ষামূলক ও প্রশাসনিক সংস্থায়  গুরুত্বপূর্ণ পদে আসীন ছিলেন।
In his illustrious academic career, Prof.(Dr.) Joshi taught more than 28 years at post-graduation level and held many important positions in various policy making, academic and administrative bodies
উদ্বোধনী ভাষণে শ্রী অমিত খারে ভারতের সংবাদমাধ্যম এবং বিনোদন শিল্পের চলতি ধারা সম্পর্কে সকলকে অবহিত করেন।
In his inaugural address Shri Amit Khare highlighted emerging trends in the Media & Entertainment Industry in India
স্বাগত ভাষণে শ্রী অমিত শাহ দেশের নিরাপত্তা সংক্রান্ত বিভিন্ন বিষয়ে আলোচনা করেছেন এবং কোভিড পরিস্থিতিতে পুলিশকর্মীরা প্রথম সারির যোদ্ধা হিসেবে ভূমিকার ও প্রাকৃতিক বিপর্যয় মোকাবিলার জন্য তাদের নানা উদ্যোগের প্রশংসা করেছেন
In his inaugural address, Shri Amit Shahhighlighted policy issues on national security and applauded the role of the police as frontline warriors in crisis and disaster management
এই ওয়েবিনারের সূচনায় ভারত সরকারের পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রকের সচিব শ্রী তরুণ কাপুর জানান, প্রাকৃতিক গ্যাসের ব্যবহার ক্ষেত্রে সহযোগিতার জন্য ভারত সরকারের পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রক এবং রাশিয়া সরকারের শক্তি মন্ত্রকের মধ্যে একটি সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়েছে।
In his inaugural speech, Shri TarunKapoor, Secretary, Ministry of Petroleum & Natural Gas, Government of India informed that the Memorandum of Understanding between Ministry of Petroleum and Natural Gas, India and Ministry of Energy of the Russian Federation for cooperation on the use of Natural Gas for Transportation was signed in presence of Hon’ble Prime Minister of India Mr.NarendraModi and Hon’ble President of Russian Federation Mr.Vladimir Putin
প্রধানমন্ত্রী অর্থনীতির বিভিন্ন ক্ষেত্রে পরামর্শ এবং মতামতের জন্য অংশগ্রহণকারীদের ধন্যবাদ জানান।
In his intervention, the Prime Minister thanked various participants for their suggestions and observations, on various aspects of the economy.
কৃষি মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর বলেছেন, সুপ্রশাসন এবং কৃষি ক্ষেত্রে সংস্কারের যে ভিত্তি প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী অটল বিহারী বাজপেয়ী স্থাপন করেছিলেন মোদী সরকার সেগুলিকেই বাস্তবায়িত করছে
In his introductory address Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar highlighted that former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee had laid the foundation of good governance and reforms in the Agriculture sector which were taken forward by the Modi Government and since 2014 a number of reforms and initiatives have been introduced in the agriculture and rural sector
আলোচনার উদ্বোধনী ভাষণে কেন্দ্রের মুখ্য বিজ্ঞান উপদেষ্টা অধ্যাপক কে বিজয় রাঘবন বলেন, গবেষণা ও উন্নয়নের কাজে নিয়ামক ব্যবস্থার সংস্কার ঘটানো প্রয়োজন ౼যার মাধ্যমে কর্পোরেট সামাজিক দায়বদ্ধতার (সিএসআর) পদ্ধতিকে এখানে আরও ব্যাপকভাবে ব্যবহার করা সম্ভব হবে।
In his introductory address, Professor K VijayRaghavan highlighted that the regulatory system need to be reformed and the CSR mechanism broadened to leverage it in R&D activities.
গ্লোবাল কাউন্টার টেরোরিজম কাউন্সিল আয়োজিত জেসিটিসি, এনার্জি সিকিউরিটি কনফারেন্স ২০২০ – তে তাঁর ভাষণে তিনি বলেন, গত ৬ বছরে দেশে জোরালো শক্তিনীতি বহাল হয়েছে এবং কোভিড – ১৯ সমস্যার মোকাবিলায় বদল এসেছে, তিনি বলেন, “কোভিড – ১৯ এর পর আমরা আরো ভালোভাবে তৈরি হতে দৃঢ় প্রতিজ্ঞ, যাতে শক্তি ব্যবস্থা সুরক্ষিত, স্বচ্ছ, দৃঢ় এবং আমাদের নাগরিকদের প্রয়োজনমত হয়।
In his keynote address to ‘GCTC Energy Security Conference 2020’ organized by Global Counter Terrorism Council, he said that it will be marked by continuity of robust energy policies put in place over the last six years, and a change to address the Covid- 19 unleashed challenges
সভার মুখ্য বক্তা নীতি আয়োগের সিইও শ্রী অমিতাভ কান্ত ভাষণে বলেন, ভারতের মানবসম্পদকে কাজে লাগাতে মানব বিকাশের নিরিখে নিজ নিজে স্থানের উন্নতি ঘটাতে হবে।
In his keynote address, Shri Amitabh Kant, CEO of NITI Aayog stated that for India to capitalize on its demographic transition, it must improve its outcomes on the Human Development Index
শ্রী রবি শঙ্কর প্রসাদ তাঁর ভাষণে জানান, মানব জীবনের এমন কোন ক্ষেত্র নেই, যা তথ্য প্রযুক্তি ও বৈদ্যুতিন ব্যবস্থাপনার আওতাভুক্ত হয়নি।
In his keynote address, Shri Ravi Shankar Prasad, “There is no aspect of human life which is untouched by advances in Information Technology and Electronics
তাঁর চিঠিতে প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেছেন, জল সঙ্কটের ফলে মহিলা ও শিশুরা কতটা সমস্যায় পড়ে।
In his letter, Prime Minister Shri Modi highlighted how the scarcity of water adversely affects women and children
শ্রী শেখাওয়াত তাঁর চিঠিতে বলেন, কেন্দ্র উত্তর-পূর্ব ভারতের উন্নয়নে দায়বদ্ধ।
In his letter, Shri Shekhawat mentioned about the commitment of Union Government towards development of North East India
একজন স্বাধীনতা সংগ্রামী হিসাবে, একজন বিদ্বজ্জন হিসাবে, একজন লেখক ও কবি হিসাবে, একজন সংসদবেত্তা হিসাবে, একজন প্রশাসক এবং সর্বোপরি একজন প্রধানমন্ত্রী হিসাবে তিনি বহু মানুষের জীবনে প্রভাব রেখে গেছেন।
In his long and distinguished public career, he touched innumerable lives in innumerable ways – as a freedom fighter and an intellectual, as a writer and a poet, as a parliamentarian and an administrator and finally as Prime Minister
যোধপুর AIIMS–এর MBBS পরীক্ষায় প্রথম চেষ্টাতেই সে পাশ করে গেছে।
In his maiden attempt, he cracked the Entrance exam for MBBS at AIIMS, Jodhpur
সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী থাওয়ার চাঁদ গেহলটের সঙ্গে সাক্ষাতের সময় উপ-রাষ্ট্রপতি দক্ষতা উন্নয়ন এবং প্রতিবন্ধকতাযুক্ত ব্যক্তিদের পুনর্বাসন ও ক্ষমতায়নের কাজকে আরও জোরদার করার কথা বলেন।
In his meeting with the Minister of Social Justice and Empowerment, Shri Thaawar Chand Gehlot, Shri Naidu underscored strengthening of various schemes for skill development, rehabilitation and empowerment of persons with disabilities
তাঁরই স্মরণে 15–ই সেপ্টেম্বর Engineers’ Day হিসেবে পালিত হয়।
In his memory, 15th September is observed as Engineers Day
তাঁর স্মৃতিতে আজ দেশ সুশাসন দিবস পালন করছে।
In his memory, the country is also celebrating Good Governance Day today.
বিশ্ব পরিবেশ দিবস উপলক্ষে তার বার্তায় শ্রী শাহ বলেছেন, পরিবেশ সচেতনতা ও সংরক্ষণের বিভিন্ন উপায় আমাদের সংস্কৃতির অন্তর্নিহিত।
In his message on the occasion of World Environment Day, Shri Shah said that different ways of worshipping and preserving the environment are intrinsic to our culture
রাষ্ট্রপতি তার বার্তায় বলেছেন, “পবিত্র রমজান মাসে নমাজ ও রোজা পালনের মধ্য দিয়ে আসা ঈদ-উল-ফিতরে দেশবাসী সহ বিদেশে বসবাসকারী সকল ভারতীয়কে প্রীতি শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।
In his message the President has said, “Greetings and best wishes to all fellow Indians, including those settled abroad, on Id-ul-Fitr that comes in wake of prayers and fasting during the holy month of Ramazan
তাঁর শুভেচ্ছা বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেন “ পবিত্র ঈদ-উল-ফিতর উপলক্ষে আমি সকল নাগরিকদের এবং দেশ বিদেশের মুসলমান ভাই বোনেদের আমার শুভেচ্ছা এবং শুভকামনা জানাচ্ছি।
In his message the President has said, “On the auspicious occasion of Idu’l Fitr, I offer my greetings and good wishes to all fellow citizens, and to our Muslim brothers and sisters in India and abroad.
রাষ্ট্রপতি তাঁর বার্তায় বলেছেন, ‘আমাদের জাতির জনক মহাত্মা গান্ধীর ১৫১তম জন্মবার্ষিকী উপলক্ষে আমি কৃতজ্ঞ চিত্তে আমার প্রিয় দেশবাসীর পক্ষ থেকে তাঁকে শ্রদ্ধা জানাই।
In his message the President has said, “On the occasion of 151st anniversary of our Father of the Nation, Mahatma Gandhi, I pay homage to him on behalf of our grateful nation.
এক শুভেচ্ছা বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন “ঈদুল-আজহা উপলক্ষে আমি সকল নাগরিককে এবং দেশ-বিদেশের মুসলমান ভাই-বোনেদের আমার শুভেচ্ছা ও শুভকামনা জানাচ্ছি।
In his message the President has said, “On the occasion of Idu’l Zuha, I offer my greetings and good wishes to all fellow citizens,especially our Muslim brothers and sisters in India and abroad.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন  :
In his message the Prime Minister said:
বিশ্ব যুব দক্ষতা দিবস এবং স্কিল ইন্ডিয়া মিশনের পঞ্চম বার্ষিকীতে আয়োজিত ভার্চুয়াল কনক্লেভে আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বক্তব্য রেখেছেন।
In his message to the Digital Skills Conclave held today on the occasion of the World Youth Skills Day and the fifth anniversary of ‘Skill India’ mission, the Prime Minister NarendraModiexhorted the youth to skill, reskill and upskill in order to remain relevant in the rapidly changing business environment and market conditions
আইটিইআর সংস্থাকে তাদের কঠোর পরিশ্রম এবং সাফল্যের জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী তাঁর বার্তায় অভিনন্দন জানিয়েছেন।
In his message, Honorable Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated the ITER organization for their hard work and success so far
প্রধানমন্ত্রী তার বার্তায় করোনার মহামারীকে পরাজিত করতে  দেশকে শক্তি যোগানোর জন্য ভগবান বাসভেশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেন।
In his message, Prime Minister sought blessings of Lord Basaveshwara to give country the strength for defeating the pandemic coronavirus.
এক বার্তায় শ্রী শাহ বলেছেন, “যোগচর্চা শরীরকে সুস্থ-সবল রাখার চেয়েও আরও বেশি কিছু।
In his message, Shri Amit Shah has said ‘Yoga is much more than just a way of keeping ones body healthy
এই উপলক্ষে এক বার্তায় শ্রী শাহ বলেছেন, “স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষে আমি ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রামে যাঁরা অদম্য সাহসিকতা ও আত্মবলিদানের নিদর্শন রেখেছেন, তাঁদের সশ্রদ্ধ প্রণাম জানাই।
In his message, Shri Amit Shah said,“On the occasion of Independence Day, I bow before those who contributed to India’s freedom with their valour and sacrifice and I also pay my respects to those brave men and women who made the supreme sacrifice in the cause of the nation’s unity, integrity and security.”
তাঁর বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “ছট পূজা উপলক্ষে আমি ভারত এবং দেশের বাইরে আমার সমস্ত সহ-নাগরিকদের প্রতি শুভেচ্ছা ও উষ্ণ অভিনন্দন জানাই।
In his message, the President has said, “On the occasion of Chhath Pooja, I extend warm greetings and good wishes to all my fellow citizens whether in India or abroad.
তাঁর শুভেচ্ছা বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “ঈদ-উল-আযহা উপলক্ষ্যে আমি সকল দেশবাসীকে, বিশেষত মুসলমান ভাই বোনেদের আমার শুভেচ্চা ও শুভকামনা জানাই।
In his message, the President has said, “On the occasion of Idu’l Zuha, I offer my greetings and good wishes to all fellow citizens, especially our Muslim brothers and sisters.
তাঁর প্রারম্ভিক ভাষণে কর্ণেল রাঠোর বলেন, প্রধানমন্ত্রীর দূরদৃষ্টি ও সরকারের উদ্যোগ সদ্যসমাপ্ত এশিয়ান গেমস্‌-এর পদক সংখ্যা বাড়াতে এবং তরুণ ক্রীড়াবিদদের অনুপ্রাণিত করতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।
In his opening remarks, Rajyavardhan Rathore said that Prime Minister’s vision and government’s initiatives played a vital role in the improved medal tally and in inspiring young sports persons.
প্রারম্ভিক ভাষণে শ্রী নাইডু কমিটির সদস্যদের মন্ত্রকের পক্ষ থেকে দেশে কম্যুনিটি রেডিও আন্দোলনের প্রসার ঘটাতে যে সব পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে সে সম্পর্কে অবহিত করেন।
In his opening remarks, Shri Naidu apprised the Members of the Committee about the various steps and initiatives being taken by the Ministry to promote community radio movement in the country
বৈঠকে সদস্য ও অন্যান্য অংশগ্রহনকারীদের স্বাগত জানিয়ে শ্রী রাজনাথ সিং আন্তঃরাজ্য পরিষদের স্হায়ি কমিটির আগের দুটি বৈঠকে পুঞ্চি কমিশনের রিপোর্টের দ্বিতীয় থেকে পঞ্চম খন্ডের সুপারিশগুলি নিয়ে আলোচনার কথা তুলে ধরেন।
In his opening remarks, while welcoming the members and participants, Shri Rajnath Singh recalled that during the previous two meetings of the Standing Committee of the ISC held last year thorough deliberations were held on the recommendations contained in Volumes II to V of the Punchhi Commission’s Report
তাঁর প্রয়াণে দেশ একজন বিশিষ্ট নেতা ও অসামান্য সাংসদকে হারালো।
In his passing away, the country has lost a distinguished leader and an outstanding parliamentarian.
তাঁর প্রয়াণে দেশ একজন প্রবীণ ও বিশিষ্ট নেতাকে হারাল, যাঁকে ভালোবেসে সবাই তাঁকে সাধারণের মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে অভিহিত করত।
In his passing away, the country has lost a veteran and distinguished leader, affectionately called as the Chief Minister of commoners.
তাঁর প্রয়াণে দেশ একজন বিশিষ্ট নেতা, প্রতিভাবান সাংসদ ও দক্ষ প্রশাসককে হারালো।
In his passing away, the nation has lost an eminent leader, a distinguished parliamentarian and an able administrator.
তাঁর প্রয়াণে দেশ একজন বিশিষ্ট নেতা, শিক্ষাবীদ, বিশিষ্ট সংসদ সদস্য এবং দক্ষ প্রশাসককে হারিয়েছে।
In his passing away, the nation has lost an eminent leader, an educationist, a distinguished parliamentarian and an able administrator.
এক বার্তায় তিনি বলেন :
In his poem he had said-
এক বার্তায় তিনি বলেছেন  :
In his poem he had said-
সি এস আই এর মহানির্দেশক ডক্টর শেখর সি মান্ডে জানিয়েছেন, ২০১৫ সাল থেকে ভারত আন্তর্জাতিক বিজ্ঞান উৎসবের মাধ্যমে বিজ্ঞানকে জনপ্রিয় করার উদ্যোগ নিয়েছে এবং সাধারণ মানুষের সঙ্গে বিশেষজ্ঞদের সংযুক্ত করার প্রচেষ্টা গ্রহণ করেছে
In his presidential address, Dr.Shekhar C.Mande, Director General, CSIR and Secretary, DSIR, Govt.of India stated that since 2015, IISF celebrates the joy of science and connects the enthusiasts and experts of all varieties of science disciplines to the public
কেন্দ্রীয় বাজেট লোকসভায় পেশ করার পর প্রধানমন্ত্রী বলেন, বাজেটে ঘোষিত নতুন সংস্কারমূলক পদক্ষেপগুলি না কেবল আর্থিক বিকাশে, সেইসঙ্গে দেশে প্রত্যেক নাগরিকের আর্থিক ক্ষমতায়নেও সহায়ক হবে।
In his remarks after the Union Budget was tabled in the Lok Sabha, the Prime Minister said, “The new reforms announced in the Budget not only give a boost to the economy but also aim at the economic empowerment of every citizen in the country.”
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেন, “নেপালের সার্বিক উন্নয়নে ভারত এক বিশ্বস্ত অংশীদার হিসেবে তার ভূমিকা পালন করে আসছে।
In his remarks the Prime Minister Shri Narendra Modi said, “India has been playing the role of a trusted partner in Nepal’s all round development.”
অনুষ্ঠানে সম্মানীয় অতিথির ভাষণে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত  প্রতিমন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং বলেছেন, গত ছয় বছর ধরে এই অঞ্চলের উন্নয়নে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বিশেষ গুরুত্ব দিয়ে আসছেন।
In his remarks, Guest of Honour, Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), Dr Jitendra said that Prime Minister Shri Narendra Modi has accorded highest priority to North-Eastern Region in the last 6 years and the changed the work culture with micro attention to the needs and aspirations of the region
লেফটেন্যান্ট জেনারেল রিচার্ড তাঁর মন্তব্যে বলেন, ভারত মহাসাগরে সামুদ্রিক অঞ্চলের নিরাপত্তা বজায় রাখতে ভারতের একটি বড় ভূমিকা আছে।
In his remarks, Lt Gen Rokotonirina Richard said India has a great role to play in preserving security in the Indian ocean maritime region
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী সমাপ্তি অধিবেশনের ভাষণে রাজ্যপালদের এই সম্মেলন সফলভাবে শেষ হওয়ায় সকলকে অভিনন্দন জানিয়ে বলেন, এ ধরনের সম্মেলনের মূল লক্ষ্যই হ’ল জাতীয় স্তরের উন্নয়নগুলিকে সুনিশ্চিত করা এবং সাধারণ মানুষের চাহিদা পূরণ করা।
In his remarks, Prime Minister of India Shri Narendra Modi while congratulating the gathering for the successful conclusion of the 50th edition of the Conference, emphasized that for the future,  even as it evolves with the times, the institution of this Conference should remain focused on ensuring national development and meeting the needs of common man.
খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী রামেশ্বর তেলি জানান, গত ছ’বছরে নরেন্দ্র মোদী সরকার ৩৭টি মেগা ফুড পার্ককে অনুমোদন দিয়েছে।
In his remarks, the Minister of State for Food Processing Shri Rameshwar Teli said that in the last six years of Shri Narendra Modi Government 37 Mega Food Parks have been approved and 18 of them are already in operation.
খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী রামেশ্বর তেলী জানিয়েছেন, এই মেগা ফুড পার্কটি তৈরিতে মিজোরাম সরকার সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিয়েছে।
In his remarks, the Minister of State for Food Processing Shri Rameshwar Teli said that in the last six years of Shri Narendra Modi Government 37 Mega Food Parks have been approved and 18 of them are already in operation.
অনুষ্ঠানে অংশ নিয়ে স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী নিত্যানন্দ রাই বলেন, দক্ষিণ এশিয়ার দেশগুলি বন্যা, ঘূর্ণিঝড়, তাপ প্রবাহ, শৈত্য প্রবাহ, ভূমিধ্বস ও খরার পাশাপাশি, কোভিড-১৯ জনিত মহামারীর মোকাবিলা করছে
In his speech the Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai highlighted that South Asian nations are facing challenges of extreme weather events like floods, cyclone, heat waves, cold waves, landslides and drought as well as COVID-19 pandemic and its recovery
এক ট্যুইট বার্তায় শ্রী শাহ্‌ বলেছেন, “রথযাত্রার এই পবিত্র মুহূর্তে আমি সকলকে আমার উষ্ণ অভিনন্দন জানাই।
In his tweet he has said, “I extend my warm greetings to all, on the auspicious occasion of Rath Yatra
আজ এক টুইট বার্তায় শ্রী শাহ সংসদ ভবনে কাপুরুষোচিত আক্রমণের ঘটনার ১৯ তম বর্ষপূর্তির কথা উল্লেখ করে বলেছেন, "২০০১ সালে সংসদ ভবনে জঙ্গি হামলায় নিহত ভারত মাতার বীর সন্তানদের প্রতি শ্রদ্ধার্ঘ্য জানাই
In his tweet to mark the 19th Anniversary of the dastardly attack, Shri Amit Shah said, “My homage to the brave sons of Mother India, whomade the supreme sacrifice defending the 2001 cowardly terrorist attack on the temple of democracy, the Parliament House
এক ট্যুইট বার্তায় শ্রী অমিত শাহ বলেছেন, এই দূরদর্শী প্রকল্পটি মোদী সরকারের আত্মনির্ভর ভারতের ভাবনার একটি প্রতিফলন।
In his tweet, Shri Amit Shah said, this key futuristic project reinforces Modi government’s vision of Aatmanirbhar Bharat
এই দূরদর্শী প্রকল্পটি মোদী সরকারের আত্মনির্ভর ভারতের ভাবনার প্রতিফলন – শ্রী অমিত শাহ
In his tweet, Shri Amit Shah said, this key futuristic project reinforces Modi government’s vision of Aatmanirbhar Bharat
এক ট্যুইট বার্তায় কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী বলেছেন, “প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর দূরদর্শীর নেতৃত্বে আমাদের সরকার শিশুদের ক্ষমতায়ন এবং জাতীয় শিক্ষা নীতি, বেটি বাচাও-বেটি পঢ়াও, সমগ্র শিক্ষার মতো সংস্কারের মাধ্যমে ‘সকলের জন্য শিক্ষা’ অভিযানে নিরলসভাবে কাজ করে চলেছে”।
In his tweet, Union Home Minister said “Our government under the visionary leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi has been empowering the children and working tirelessly towards its mission 'Education for All' through reforms like NEP, Beti Bachao-Beti Padhao, Samagra Shiksha Abhiyan, etc”.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর জাতির উদ্দেশে ভাষণের পরে একাধিক ট্যুইটে শ্রী শাহ বলেন, করোনা সংক্রমণের বিরুদ্ধে নাগরিকদের রক্ষা করাই মোদী সরকারের প্রাথমিক কর্তব্য।
In his tweets after Prime Minister Shri NarendraModi's address to the nation, Shri Shah said “the Modi government considers that its ultimate duty is to save the lives of the citizens in this battle against the Corona virus
একগুচ্ছ ট্যুইট বার্তায় শ্রী শাহ বলেছেন, “কোভিড-১৯ এর মতো আন্তর্জাতিক মহামারীর বিরুদ্ধে সকল দেশবাসীকে একজোট হয়ে লড়তে হবে।
In his tweets, Shri Amit Shah said, “A global pandemic like Covid-19 can be fought only when all the countrymen come together
একাধিক  ট্যুইটে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী বলেন, “অত্যন্ত  শ্রদ্ধাশীল ভারতরত্ন অটলজী'র  জন্মবার্ষিকীতে সদৈব অটলে পুষ্পস্তবক অর্পণ করে তাঁর প্রতি  শ্রদ্ধা জানিয়েছি।  অটলজী'র চিন্তাভাবনা এবং দেশের অগ্রগতির জন্য তাঁর আত্মোৎসর্গ আমাদের সর্বদা দেশ সেবা করার শক্তি যোগায়
In his tweets, the Union Home Minister said “Offered floral tributes at Sadaiva Atal on the birth anniversary of the most revered Bharat Ratna Atal ji
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী তাঁর ভিডিও বার্তায় আষাঢ়ী পূর্ণিমা, যা গুরু পূর্ণিমা নামেও পরিচিত-  উপলক্ষ্যে দেশবাসীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন এবং ভগবান বুদ্ধের প্রতি শ্রদ্ধা জ্ঞাপন করেছেন।
In his video address Prime Minister of India, Shri  Narendra Modi conveyed his greetings on AshadhaPoornima, also known as Guru Purnima, and also paid homage to Lord Buddha
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ধর্মচক্র দিবসের অনুষ্ঠানে তাঁর ভাষণে জানিয়েছিলেন ‘গুরু পূর্ণিমার এই দিনে আমরা ভগবান বুদ্ধকে শ্রদ্ধা জানাই।
In his video address Prime Minister of India, Shri  Narendra Modi conveyed his greetings on AshadhaPoornima, also known as Guru Purnima, and also paid homage to Lord Buddha
নাবার্ডের চেয়ারম্যান ডঃ হর্ষ কুমার ভানওয়ালা বলেন, দেশে প্রতি বছর ক্ষুদ্র ও প্রান্তিক চাষীদের ২০০ বিলিয়ন মার্কিন ডলার কৃষি ঋণ সহায়তা দেওয়া হয়।
In his welcome address, Dr Harsh Kumar Bhanwala, Chairman, NABARD said, “India provides $200 billion agriculture credit every year to small and marginal farmers
ইইপিসি ইন্ডিয়ার চেয়ারম্যান শ্রী মহেশ দেশাই বলেন, কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে উদ্ভূত অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতি মোকাবিলায় তাঁর প্রতিষ্ঠানটি সম্ভাব্য বিভিন্ন দিক নিয়ে আলোচনার জন্য নীতি-প্রণেতা, গবেষক ও নক্শা প্রণয়নকারীদের অভিন্ন এক মঞ্চে নিয়ে আসতে সক্ষম হয়েছে
In his welcome address, EEPC India Chairman Mr.Mahesh Desai said his council is bringing together policymakers, researchers, designers and industry on a common platform to discuss the possibilities of design in the country in the wake of new and unexpected needs of healthcare facilities due to the outbreak of Covid-19
বৈঠকে স্বাগত ভাষণে নীতি আয়োগের সিইও শ্রী অমিতাভ কান্ত বলেন, ঐতিহাসিক এই বৈঠক সহযোগিতামূলক পন্থা অবলম্বনের এক সূচনা মাত্র, যা মহামারী পরবর্তী সময়ে বিচার-ব্যবস্থার কার্যকরিতা ও সুফল সকলের কাছে পৌঁছে দেওয়ার ক্ষেত্রে প্রযুক্তিকে কাজে লাগানোর পথ প্রশস্ত করেছে।
In his welcome address, NITI Aayog CEO Amitabh Kant said, ‘This historic meeting is the start of a collaborative exercise that sets into motion the use of technology towards efficient and affordable access to justice in our post-pandemic response.’
শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান তাঁর স্বাগত ভাষণে বলেন যে জীবাশ্ম বহির্ভূত উৎস থেকে জ্বালানি উৎপাদন প্রচেষ্টা সম্পর্কে সচেতনতা প্রসারের লক্ষ্যে ‘বিশ্ব জৈব জ্বালানি দিবস’ উদযাপিত হয়ে আসছে ২০১৫ থেকেই।
In his welcome address, Shri Dharmendra Pradhan said that World Biofuel day is being observed since 2015 to create awareness about the importance of non-fossil fuels as an alternative to conventional fossil fuels and to highlight the various efforts made by the Government in the Biofuel sector
ভারতের ২৩টি প্রধান প্রধানভাষা এবং ৭২০টির মতো উপ-ভাষায় তথ্য ও সংবাদ পরিবেশনের বলিষ্ঠ ঐতিহ্যের কথা এদিন স্মরণ করিয়ে দেন পিআইবি-র মহানির্দেশক শ্রী সীতাংশু কর।
In his welcome address, Shri Sitanshu Kar, DG, PIB talked of India’s strong traditions of storytelling in its 23 major languages and around 720 dialects
হকিতেভারত অসাধারণ খেলে এশিয়া কাপ জিতেছে।
In hockey, India has won the Asia Cup hockey title through its dazzling performance
দেশকে একতার সূত্রে যিনি গেঁথেছিলেন, সেই পূজনীয় সর্দার বল্লভভাই প্যাটেলের সম্মানে বিশ্বের সবচেয়ে উঁচু মূর্তি ‘Statue of Unity’ তৈরি হয় এতে সারা বিশ্বে ভারতের নাম উজ্জ্বল হয়েছে।
In honour of SardarVallabhbhai Patel who bonded the entire country around a common thread of unity, India witnessed the coming up of the tallest statue in the world, ‘Statue of Unity’
পরিকাঠামোও যোগাযোগ, পরিবহণ ও জ্বালানি – প্রতিটি ক্ষেত্রেই আমরা নিবিড় করে তুলব আমাদের সহযোগিতাকে।
In infrastructure and connectivity, transport and energy, we are poised to scale up our cooperation.
আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে ওষুধ, চিকিৎসা সরঞ্জাম এবং কোভিড-১৯ এর ত্রাণ সামগ্রী পরিবহনের জন্য পূর্ব এশিয়ার সাথে একটি কার্গো এয়ার ব্রিজ স্থাপন করা হয়েছে।
In international sector, a cargo air-bridge was established with East Asia for transportation of pharmaceuticals, medical equipment and Covid-19 relief material
আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে, ওষুধ, চিকিৎসা সরঞ্জাম এবং কোভিড-১৯এর  ত্রাণ সরবরাহের জন্য পূর্ব এশিয়া জুড়ে একটি পণ্যবাহী বিমানচলাচল সম্পর্ক স্থাপন করা হয়েছে।
In international sector, a cargo air-bridge was established with East Asia for transportation of pharmaceuticals, medical equipment and Covid-19 relief material
ভারতীয় নির্বাচন কমিশনের ৭০তম প্রতিষ্ঠা বার্ষিকী উপলক্ষ্যে ভারতের প্রথম মুখ্য নির্বাচন কমিশনার শ্রী সুকুমার সেনের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে কমিশন বার্ষিক বক্তৃতামালার আয়োজন করেছে।
In its 70th year of inception, Election Commission of India has decided to institute an Annual Lecture Series as a tribute to the first Chief Election Commissioner of India, Shri Sukumar Sen