natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমাকে বলা হয়েছে, মহান ভারতীয় সুফীসন্ত বাবা ফরিদ ত্রয়োদশ শতাব্দীতে জেরুজালেমের একটি গুহায় দীর্ঘকাল তপস্যারত ছিলেন।
I have been told that the great Indian Sufi-saint Baba Farid lived in Jerusalem in the thirteenth century and meditated in a cave
আমাকে বলা হয়েছে যে, এই পরিসরে প্রায় হাজারটি বৃক্ষরোপণের পরিকল্পনা রয়েছে।
I have been told that there is a plan to plant nearly one thousand more trees here in addition to this.
আমাকে বলা হয়েছে যে গুজরাটের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে হকার থেকে শুরু করে শপিং মলের মালিক পর্যন্ত ব্যবসায়ীরা এই উৎসবে সামিল হয়েছেন
I have been told that this festival has seen participation from several small businesses like street vendors to retailers from shopping from different parts of Gujarat
আমাকে বলা হয়েছে, যে এখনো পর্যন্ত ৬৫০০০এরও বেশী স্কুল অনলাইন রেজিস্ট্রেশন করে ‘ফিট ইন্ডিয়া স্কুল সার্টিফিকেট’পেয়েছে।
I have been told that till date, more than 65,000 schools have obtained the 'Fit India School' certificates through online registration
বন্ধুগণ, আমাকে বলা হয়েছে, আজ যখন আমরা কোকড়াঝাড়ে এই ঐতিহাসিক শান্তি চুক্তি উদযাপন করতে এসেছি, তখন গোলাঘাটে শ্রীমন্ত শঙ্করদেব সংঘের বার্ষিক সম্মেলনও চলছে।
I have been told that today as we are celebrating this historic peace agreement in Kokrajhar, the annual conference of Srimanta Sankardev Sangh is also going on in Golaghat.
আমাকে বলা হয়েছে যে, এভাবে এখনও পর্যন্ত সারা দেশে জন ঔষধি কেন্দ্রগুলির মাধ্যমে কোটি কোটি গরিব ও মধ্যবিত্ত বন্ধুদের আগের তুলনায় প্রায় দুই থেকে আড়াই হাজার কোটি টাকা সাশ্রয় হয়েছে।
I have been told that until now crores of poor and middle class friends in the country used to spend a lot on medicines but now about 2000-2500 crore Rupees are being saved on medicines purchased from the Jan Aushadhi Kendras.2000-2500 crores rupees have been saved for about 1 crore families in our country and it is a great help in itself.  Savings of 2200 crores have been possible due to the Jan Aushadhi Kendras.
আমাকে বলা হয়েছে উত্তরাখণ্ডেও এ বছর যেদিন থেকে চার ধাম যাত্রা শুরু হয়েছে, সেদিন থেকে দেড় মাসের মধ্যে ৮ লাখেরও বেশি তীর্থযাত্রী  কেদারনাথ ধাম দর্শন করেছেন।
I have been told that within a span of a month- and- a half of the commencement of Chardham Yatra in Uttarakhand this year, more than 8 lakh devotees have had the darshan of Kedarnath Shrine
আমাকে বলা হয়েছে যে এই যুব মহো ৎ সবে আপনারা প্রতিদিন আপনারা প্রতিদিন যোগাভ্যাসও করবেন।
I have been told that you people will do Yoga daily in this youth festival
অনেক বছর, অনেক দশক ধরে এই গোটা অঞ্চলে আমি অনেকবার এসেছি।
I have been visiting this region for many years and decades
আমি আপনাদের কাছে ভারতের জনগণের শুভেচ্ছা নিয়ে এসেছি।
I have brought the good wishes of the people of India for you
আপনাদের জন্য কোটি কোটি দেশবাসীর ভালোবাসা নিয়ে এসেছি
I have brought the love of crores of Indians
আমি নিজে বিগত সাড়ে চার বছরে প্রায় ৩০ বার উত্তর-পূর্ব ভারতে এসেছি
I have come almost 30 times to Northeast during the past four and a half years
আমি নিজে বিগত সাড়ে চার বছরে প্রায় ৩০ বার উত্তর-পূর্ব ভারতে এসেছি।
I have come almost 30 times to Northeast during the past four and a half years
শ্রী ভেঙ্কাইয়া নাইডু’র মধ্যে এক ব্যক্তিত্বসম্পন্ন আদর্শ রাজনীতিক ও দক্ষ নেতার যে গুণাবলী রয়েছে, তার সম্মানেই একজন রাজনীতির ছাত্র হিসাবে আমি এখানে এসেছি।
I have come here as a student of politics, in honor of the personification of an ideal politician and leader, that is Shri Venkaiah Naidu
আমি আগেও এখানে এসে বলেছি যে আমাদের সফ্‌টওয়্যার ও আপনাদের হার্ডওয়্যারের মিলন হলে আমি মনে করি আমরা বিশ্বে অনেক আশ্চর্য কিছু করে দেখাতে পারব।
I have come here earlier and said it that if our software meets with your hardware, then I believe that we can create miracles in the world.
আপনাদের কাছ থেকে প্রেরণা পেতে আমি সকাল সকাল আপনাদের কাছে এসেছি।
I have come here in the morning to seek inspiration from you
আমি আজ এখানে বাবা বিশ্বনাথ এবং মা গঙ্গার কাছে তাঁদের এই ঋণ পরিশোধের শক্তি পাবার আশীর্বাদ প্রার্থনা করতে এবং আপনাদের সকলের আশীর্বাদ চাইতে এসেছি।
I have come here to seek your blessings and the blessings of Baba Vishwanath and Mother Ganga so that we all get the strength to repay the debt
আমি আজ এখানে প্রধান অতিথি হিসাবে নয়, আপনাদের এই মহান সংকল্পের পরিবারের সদস্য হিসাবে এসেছি।
I have come here today not as a chief guest, but as a member of the family of your great resolution.
আমি আসামে অনেকবার এসেছি।
I have come to Assam several times
আজ আপনাদের সকলকে শুভেচ্ছা জানাতে এসেছি।
I have come to salute you all today
আমি আজ এসেছি এবং কেবল আপনাদের প্রণাম জানাতে এসেছি।
I have come today only to salute you
“আপনাদের প্রতি আস্থা আমার আছে।
I have confidence in you
তিনি বলেছেন, তাঁর সঙ্গে অজস্র প্রিয় স্মৃতি রয়েছে।
I have countless fond memories with him
আমার ডায়াবেটিস এবং উচ্চ রক্তচাপজনিত সমস্যা রয়েছে।
I have diabetes and Blood Pressure
আমি সম্পূর্ণ বিশ্বাস রাখি যে কোরিয়ার মানুষজনের বিরামহীন প্রচেষ্টার ফলে, কোরিয়া উপদ্বীপ অঞ্চলে শীঘ্রই শান্তি বিরাজ করবে।
I have every confidence that with continued efforts from the Korean people, peace will soon prevail on the Korean Peninsula
আমার ভারতের ভাবনা, ভারতের দৃষ্টিভঙ্গীর ওপর ভরসা রয়েছে।
I have faith in the thinking, in the approach of India
আমি মাদুরাই ও চেন্নাই-এর মধ্যে দ্রুততম ট্রেন ‘তেজস’এর যাত্রার সূচনা করেছি।
I have flagged off the fastest train, Tejas between Madurai and Chennai.
আমার সেই প্রতিশ্রুতি ভারত গত বছরই বাস্তবায়িত করেছে।
I have fulfilled my promise last year
ভারত-বাহরীণের সম্পর্ককে নতুন উচ্চতায় নিয়ে যেতে বাহরীণে বসবাসকারী ভারতীয়রা সক্রিয় হবেন, সেই ভরসা আমার রয়েছে।
I have full confidence that my fellow Indians at Bahrain will strengthen this bond of relationship and possibilities to take India- Bahrain to new heights”.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে একবার বুন্দেলখণ্ড যদি পর্যাপ্ত জল পায়, তাহলে এখানকার জীবন সম্পূর্ণরূপে বদলে যাবে।
I have full confidence that the life of Bundelkhand will change forever once it gets adequate water
এটা আমার পূর্ণ বিশ্বাস
I have full faith in it
আমার বিশ্বাস যে তাঁর এই কঠিন পরিশ্রম খুব ভালো পরিণাম নিয়ে আসবে।
I have full faith that his relentless efforts will lead to very good results.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, আপনাদের সবার সক্রিয় অংশগ্রহণের মাধ্যমে আমাদের প্রতিটি সংকল্প সিদ্ধ করার ক্ষেত্রে সরকার সফল হবে।
I have full faith that the government will succeed in realizing its every pledge because of the active participation of all of you
আমার আপনাদের প্রতি পূর্ণ আস্থা রয়েছে, ভবিষ্যতেও আপনারা এই একই ভাবে দায়িত্ব পালন করবেন।
I have full faith that you will in a similar manner, continue to carry out your responsibilities and duties in the time to come.
আকাউন্ট্যান্টস্‌জেনারেল –এ আমি আরেকবার আসার সুযোগ পেয়েছি।
I have got the opportunity to attend this conclave once again
এই সময়ের মধ্যে উদয়পুর, আজমের, কোটা, ঢোলপুর, নাগৌর, আলোয়ার, যোধপুর, ঝালাওয়ার, চিতোরগড়, কিষাণগড়, সুজানগড়, বিকানের, ভীলওয়াড়া, মাউন্ট আবু, বুন্দি এবং বীওয়ারে ২১ কোটিরও বেশি অর্থ বিনিয়োগে ১৩টিরও বেশি প্রকল্পে ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপনের সৌভাগ্য হয়েছে।
I have got the opportunity to lay the foundation stone of 13 schemes worth more than Rs.2,100 crore for Udaipur, Ajmer, Kota, Dhoulpur, Nagor, Alwar, Jodhpur, Chittor Gadh, Kishan Gadh, Sujan Gadh, Bikaner, Bhilwara, Mount Abu, Boondi and Bevar
বিগত কয়েক মাসে আমার অনেক বৈজ্ঞানিক বন্ধুর সঙ্গে আলোচনা হয়েছে, সম্প্রতি ভারত বৈভব শীর্ষ সম্মেলনও আয়োজন করেছে
I have had discussions with many scientists over the last few months
তাঁর অসামান্য সুর, মাতৃভাষার প্রতি তাঁর অনুরাগ, ভালোবাসা এবং তাঁর অসামান্য কর্মকান্ড তরুণ প্রজন্মের সংগীত শিল্পীকে অনুপ্রাণিত করেছিল।
I have had immense admiration for him as I heard his rapturous melodies, his passionate love for his mother tongue and the extraordinary manner in which he groomed a whole generation of talented, young musicians.
অন্যান্য সংসদেও এই ধরণের সুযোগ আমি লাভ করেছিলাম।
I have had similar privilege in other Parliaments
ফ্রান্সের ন্যুভ-চ্যাপেল স্মৃতিসৌধ এবং ইজরায়েলের হাইফা স্মৃতিসৌধে শ্রদ্ধা নিবেদনের সৌভাগ্য আমার হয়েছে।
I have had the honour of paying tributes at the Neuve-Chapelle Memorial in France and at the memorial in Israel's Haifa, places associated with India's role in the First World War
দাদরা নগর হাভেলি এবং দমন-দিউ-তে আমার স্কুটার চালি ঘোরার সুযোগ হয়েছে
I have had the opportunity to roam on the roads of Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu on a scooter
জয়সলমীর এয়ারবেসে আমার অনেকবার আসার সুযোগ হয়েছে কিন্তু কর্মসূচির শৃঙ্খলা এমনই ছিল যে কখনই দু'দণ্ড দাঁড়িয়ে কারোর সঙ্গে কথা বলার সুযোগ হয়নি
I have had the opportunity to visit Jaisalmer air base many times, but since there are a series of programmes that there is no opportunity to stay back or talk to anyone
ঘোঘা – দহেজ রো রো ফেরি পরিষেবার শুভ উদ্বোধনের সৌভাগ্য আমার হয়েছিল।
I have had the privilege of starting the Ghogha-Dahej Ro-Ro Ferry Service
আমি একটি বিশেষ শব্দবন্ধ ‘কোল্লাম কান্ডাল্লিমভেন্ডা’ শুনেছি, এর অর্থ হ’ল – কোল্লামে কেউ একবার এলে তাঁর বাড়ির কথা মনেই পড়ে না
I have heard of the phrase “Kollam kandalillamvenda” which means once in Kollam, one never misses home
আমি একটি বিশেষ শব্দবন্ধ ‘কোল্লাম কান্ডাল্লিমভেন্ডা’ শুনেছি, এর অর্থ হ’ল – কোল্লামে কেউ একবার এলে তাঁর বাড়ির কথা মনেই পড়ে না।
I have heard of the phrase “Kollam kandalillamvenda” which means once in Kollam, one never misses home
আমি জানতে পারলাম যে, তামিলনাড়ু রাজ্যের ‘ Cuddalore ’ জেলা এক বিশেষঅভিযান চালিয়ে বাল্যবিবাহ বন্ধ করতে সমর্থ হয়েছে।
I have heard that in Cuddalore district of Tamil Nadu, child marriage has been banned under a special campaign
আমি বিগত কয়েক বছর ধরে জন চেম্বার্সকে খুব ভালোভাবে জানি।
I have known John Chambers for many years now
আমি তাঁদের থেকে অনেক কিছু শিখেছি।
I have learnt a lot from them
তিনি তাঁদের থেকে অনেক কিছু শিখেছেন বলে জানান।
I have learnt a lot from them
আমি একজন বন্ধু ও মূল্যবান সহকর্মীকে হারালাম, যিনি প্রত্যেক দরিদ্র মানুষ যাতে আত্মসম্মান নিয়ে বেঁচে থাকতে পারেন, সেই বিষয়ে অত্যন্ত সক্রিয় ছিলেন।
I have lost a friend, valued colleague and someone who was extremely passionate to ensure every poor person leads a life of dignity.
আমি কয়েকটি উদাহরণই দিলাম।
I have mentioned just a few examples
যুবরাজ মহম্মদ বিন সলমনের সঙ্গে আমার পাঁচ বার সাক্ষাৎ হয়েছে।
I have met His Royal Highness (HRH) Crown Prince Mohammed bin Salman five times
আমিও ২০১৪ থেকে ২০১৯-এর মধ্যে প্রায় প্রত্যেক 'মন কি বাত' অনুষ্ঠানে এই পরিচ্ছন্নতা নিয়ে নিয়মিতভাবে দেশবাসীর সঙ্গে বার্তালাপ করেছি, আলোচনা করেছি
I have myself talked, discussed and requested the countrymen regarding cleanliness in almost all the editions of the Mann ki Baat programme between 2014 and 2019
আমি আপনাদের শুধু কয়েকটি দেশের নাম বললাম।
I have named only a few countries
আমি সেই জেলাগুলিকে উন্নয়ন অভিলাষী জেলা হিসাবে আখ্যা দিয়েছি।
I have named those districts as aspirational districts
আমার বিন্দুমাত্র সন্দেহ নেই যে, মা বৈষ্ণোদেবীর আশীর্বাদে, আপনাদের সকলের পরিশ্রমে এই রাজ্যের উন্নয়ন নতুন সব উচ্চতা স্পর্শ করবেই, সিদ্ধি প্রাপ্তি হবেই।
I have no doubt that with the blessings of divine mother Vaishno Devi and the hard work done by you people, this state shall scale the new heights of development and it shall certainly achieve success.
আমি মানুষকে প্রায়শই আশ্চর্য হতে শুনি যে, প্রতিদিন বিশ্বেকত পরিমাণ ঘটনা ঘটছে যা সংবাদপত্রে জায়গা পেয়ে যায়|
I have often heard people wonder, as to how the amount of news that happens in the world every day always just exactly fits the newspaper.
বিহারের শ্রীমান শৈলেশের থেকে আমি একটি দারুণ চিঠি পেয়েছি।
I have received a lovely letter, written by Shriman Shailesh from Bihar
আমার কাছে যে চিঠি এসেছে, তাতে আমি দেখলাম, অনেক কৃষক বন্ধুরা MSP-র বিষয়ে লিখেছিলেন এবং ওঁরা চাইছেন আমি এই বিষয়ে ওঁদের সঙ্গে বিস্তারিত আলোচনা করি।
I have received a number of letters in which a large number of farmers have written about MSP and they wanted that I should talk to them at length over this
আমি আমার দেশকে যা দিয়েছি, তার থেকে বহুগুণ বেশি পেয়েছি।
I have received much more from the country than I have given
আমার   কাছে   একটা   প্রস্তাব   এসেছে ,  এই   নতুন   প্রস্তাব   যিনি   পাঠিয়েছেন ,  তাঁকে   অভিনন্দন   জানাচ্ছি।
I have received one suggestion and I compliment the gentleman who has made this creative suggestion
এই রেল নিয়ে আমার কাছে অনেক চিঠি এসেছে।
I have received several letters with respect to this train
আজ এখানে শব-ডুরুঙ্গ – এর আশীর্বাদ পেয়েছি।
I have received the blessings of Zhabdrung here today
আমি রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পকে অনুরোধ করেছি যে, আমাদের পেশাদারদের সামাজিক সুরক্ষা অবদান নিয়ে সামুদ্রিক চুক্তি সম্পাদনের লক্ষ্যে উভয় পক্ষ আলাপ-আলোচনাকে ত্বরান্বিত করুক।
I have requested President Trump to take forward the two sides discussion on the totalisation agreement on social security contribution of our Professionals
একটু আগেই আলিগড় থেকে ফিরেছি।
I have returned from Aligarh, just a little while ago
ভারতের সফটওয়্যার শিল্প ও কোরিয়ার তথ্য প্রযুক্তি শিল্পের মধ্যে সহযোগিতার যে এক বিশাল দিগন্ত উন্মোচিত হয়েছে, একথার আমি আগেই উল্লেখ করেছি।
I have said earlier that there is huge potential for cooperation between India's software and Korea's IT industry
আমি আগেও বলেছি আরো একবার দেশবাসীর কাছে অনুরোধ করছি আপনারাও একটি সূচি তৈরি করুন
I have said this earlier too…I once again urge countrymen…do prepare a list
কিছুক্ষণ আগেই আমি এই নির্মীয়মান কোচ দেখে এসেছি।
I have seen the Mock-up coach a short while ago
এই অঞ্চলকে আমি তিলতিল করে গড়ে উঠতে আর হাটি হাটি পা পা করে এগিয়ে যেতে দেখেছি।
I have seen this place develop brick by brick and progress step by step.
আমি দেখেছি, অনেকে মনে করেন, মাটির প্রদীপ কেনাটাকেই নিজেদের আত্মনির্ভর হয়ে ওঠা ভাবেন
I have seen, people feel that if they buy earthen lamps then we become self-reliant
এখন আমার বারাণসীতে আরেকটি কর্মসূচী রয়েছে, সেখানেও বেশ কিছু বিষয় নিয়ে বিস্তারিত কথা বলবো
I have several other programmes in Banaras, where also I will speak on several issues in detail
আপনাদের কাছে আমার কিছু প্রত্যাশা আছে, সেই কথাগুলি বলব।
I have some expectations from you
ঐ মন্দিরে স্থাপিত কৃষ্ণ মূর্তির সঙ্গে আমারএকটি বিশেষ সম্পর্ক রয়েছে।
I have special relationship with the Krishna idol installed in this temple
আমি বেশ কয়েক বছর আমেদাবাদে ছিলাম।
I have stayed in Ahmedabad for several years
এ বিষয়ে আমার মুখ্যমন্ত্রী মহোদয়ের সঙ্গে কথা হয়েছে।
I have talked to the Chief Minister regarding this
আমাকে একটি অনুষ্ঠানের জন্য লন্ডনে পৌঁছতে হবে।
I have to reach London for a programme
অনুষ্ঠানের শুরুতে আপনাদেরকে একটি দুঃখের খবর জানাচ্ছি।
I have to share very sad news with you at the start of the programme
২০১৪ সালে এএসইএএন শিখর সম্মেলন উপলক্ষে আমি আগে একবার এসে ছিলাম কিন্তু এই স্র্ণভূমি মায়ানমারে এটিই আমার প্রথম দ্বিপাক্ষিক সফর
I have visited this beautiful country earlier in 2014 for the ASEAN-India Summit, but this will be my first bilateral visit to Myanmar.
এই মহা আয়োজনের জন্য আমি আপনাদের সবাইকে অন্তর থেকে অনেক অনেককৃতজ্ঞতা জানাই।
I heartily congratulate all of you for today’s event.
আমি এরজন্য আপনাদের সবাইকে অভিনন্দন জানাই।
I heartily congratulate all stakeholders for this.
আমি প্রত্যেক দেশবাসীকে, বিশেষ করে গ্রামবাসীদের, আমাদের পঞ্চায়েত প্রধানদের, সমস্ত স্বচ্ছাগ্রহীদের আজ অনেক অনেক আন্তরিক শুভেচ্ছা জানাই।
I heartily congratulate every countryman, especially those living in villages, our Sarpanchs, and all the Swachhagrahis today
নির্বাচনে সংখ্যাধিক্যের ভোটে জয়লাভের জন্য আমি রাষ্ট্রপতি মহোদয়কে আন্তরিক শুভেচ্ছা জানাই।
I heartily congratulate the President for his decisive victory in the election
সেজন্য আমি রাজ্য সরকারকে অন্তর থেকে অনেক অনেক অভিনন্দন জানাই।
I heartily congratulate the State Government
সেজন্য আমি হৃদয় থেকে অনেক অনেক কৃতজ্ঞতা জানাই।
I heartily thank you for that.
ভাই ও বোনেরা, আপনাদের সবাইকে গুজরাটের ফরেন্সিক সায়েন্স ইউনিভার্সিটির চতুর্থ সমাবর্তন অনুষ্ঠানে আমি আন্তরিকভাবে স্বাগত জানাই।
I heartily welcome all of you to the 4th convocation of Gujarat Forensic Science University
আমি ভুটানের জন্য থার্ড ইন্টারন্যাশনাল ইন্টারনেট গেটওয়ে চালু করতে বিএসএনএল-এর সঙ্গে চুক্তিকে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানাই।
I heartily welcome the agreement with BSNL to provide the third international internet gateway to Bhutan.
আমি মার্কিন প্ল্যাটফর্ম ও ব্যবস্থাপনায় প্রধান সরবরাহকারী শৃঙ্খলে ভারতীয় প্রতিরক্ষা শিল্প এবং তার ব্যবহারের দক্ষতার বিষয়টি তুলে ধরেছি।
I highlighted the capabilities of Indian Defence Industry and their usefulness in the supply chain of major US platforms and systems
প্রতিটি প্রকল্প ধরে ধরে নিজে প্রশ্নোত্তরের মাধ্যমে তদারকি করি
I hold question and answer sessions for each project
২০১৮-র কমনওয়েলথ গেমস্‌-এ ভারতের সাফল্য আরও বেশি সংখ্যক তরুণ ও যুবকদের খেলাধূলার প্রতি উদ্বুদ্ধ করবে বলেই আমার বিশ্বাস।
I hope India’s success at 2018 Commonwealth Games motivates more youngsters to pursue sports and creates larger awareness on the importance of fitness in everyone’s lives
আমি আশা করি যে সকল বিমস্টেক দেশ এ বছর অক্টোবর মাসে নতুন দিল্লীতে আয়োজিত ইন্ডিয়া মোবাইল কংগ্রেসে সামিল হবে।
I hope all BIMSTEC countries will be participating in India Mobile Congress being held in New Delhi this year
শ্রী রামানন আশা করেন, #MakeinIndia-র মাধ্যমে ছাত্রছাত্রী এবং শিক্ষক-শিক্ষিকারা ভবিষ্যৎ প্রযুক্তি সম্পর্কে ধারণা পাবেন এবং আমাদের দেশের প্রযুক্তি তৈরিতে অগ্রণী ভূমিকাও পালন করবেন।
I hope all children and teachers make use of this module, #MakeinIndia and become the future technology leaders and innovators of our country.”
আমি আশা করবো এবং প্রার্থনা করবো, ভগবান গনেশের আশীর্বাদে আমরা সবাই দ্রুত এই মহামারীর বিপদ  থেকে উদ্ধার পাবো এবং সকলে সুখী ও নিরোগ জীবন যাপন করতে পারব।
I hope and pray that Lord Ganesha bless us all to overcome this pandemic at the earliest possible and we all live a happy and healthy life.
আশা করব, এই উৎসব আমাদের সমাজে শান্তি ও খুশির আবহ বৃদ্ধি করবে।
I hope it furthers the spirit of peace and happiness in our society
আমি আশা করবো ভবিষ্যতে আরও অনেকে এই বিষয়ে কাজ করবেন।
I hope many more do so in the times to come
আমি আশা করছি, আগামী দিনে এই ক্ষেত্রে আরও কাজ হবে।
I hope many more do so in the times to come
আমাদের প্রতিবেশী ও বন্ধুদের মতোই আসিয়ান দেশগুলিও নবভারতের রূপান্তরের অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ হয়ে উঠবে বলে আমার আশা।
I hope that ASEAN nations, as our neighbours and friends, will be an integral part of New India's transformation.
সাধারণ মানুষের কল্যাণে আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স-কে কিভাবে নিরাপদে এবং দায়িত্বশীলতার সঙ্গে ব্যবহার করা যায়, তা বিশ্ব সমক্ষে তুলে ধরার মতো একটি নির্দিষ্ট স্থানে ভারত যে গিয়ে পৌঁছবে, এ সম্পর্কে আমি বিশেষভাবে আশাবাদী।
I hope that India shall be in a unique position to show the entire world how Artificial Intelligence can be applied safely and responsibly for the benefit of the people
আমি আশা করি, যোগ সমগ্র বিশ্বকে ঐক্যবদ্ধ রাখার মাধ্যম হয়ে উঠতে পারে।
I hope that Yoga can become a binding force for the world.
আমি আশা করি, এই সমস্ত অভিযোগের কথা মনে রেখে এবং নাগরিকদের কাছে এ সম্পর্কিত সুযোগ-সুবিধা পৌঁছে দিতে কমিশন পন্থাপদ্ধতিকে পর্যায়ক্রমে উন্নততর করে তোলা চেষ্টা চালিয়ে যাবে।
I hope that keeping in mind the grievances and the need to provide facilities to the citizens of the country the Commission will continue to improve its system accordingly.
আমি আশা করব, ফ্রান্সে আমার অনেক বন্ধু আরও বেশি করে এই স্বাস্থ্যকর জীবনযাপনের ধারাটি গ্রহণ করবেন।
I hope that many more of my friends in France adopt it as a way of healthy lifestyle.
আশা করি, আপনাদের মধ্যে কেউ কেউ গান্ধী ক্যুইজে অংশগ্রহণ করেছেন।
I hope that some of you must have participated in the Gandhi Quiz also
আমি আশা করব, আপনাদের মধ্যে অনেকেই খুব শীঘ্রই বিজ্ঞানী, ইঞ্জিনিয়ার, উদ্ভাবক হবেন।
I hope that someday soon, many of you will be scientists, engineers and innovators.
আমি কামনা করি, এই সংবিধান দিবসে আমরা সবাই সংবিধানের আদর্শগুলিকে অক্ষুণ্ন রাখতে এবং রাষ্ট্র নির্মাণে অবদান রাখার জন্য নিজেদের দায়বদ্ধতাকে গুরুত্ব দেব, আমাদের সংবিধান রচয়িতারা যে স্বপ্ন দেখেছিলেন, তা পূরণ করার জন্য শক্তি অর্জন করি।
I hope that the Constitution Day upholds the ideals of our Constitution, strengthens our commitment to contribute towards nation building and gives us the strength to fulfil the dream that our Constitution makers had dreamed of
আমি আশা করি যে বাপু ও বঙ্গবন্ধুর প্রদর্শনী আমাদের যুব সম্প্রদায়কে প্রেরণা জোগাবে, এত অংশ বিশেষ বিভাগে কস্তুরবা গান্ধীজি এবং পূজনীয় বঙ্গমাতাজিকেও উৎসর্গ করা হয়েছে।
I hope that the exhibition on Bapu and Bangabandhu will inspire our youth, wherein a special section have also been dedicated to Kasturba Gandhi ji and revered Bongmataji.
আশা করছি যে ঈদের উৎসব আমাদের সমাজে সদ্ভাবের বন্ধনকে আরও মজবুত করবে।
I hope that the festival of Eid will further strengthen the bonds of harmony in our society
আশাকরি এই প্রচেষ্টাগুলি আগামী ছটিমাইয়ার পুজোর সময় বিহারের জনগণকে বিশেষ করে বিহারের মহিলাদের সমস্যা অনেক সমাধান হবে, তাদের জীবন অনেক সহজ হবে।
I hope that these efforts will help to reduce the problems faced by the people of Bihar, especially the women of Bihar during the auspicious time of Chhath puja
আমি আশা করব এই উৎসবের মাধ্যমে ফরাসি জনগণ ভারতের সংস্কৃতির বিবিধতা সম্পর্কে আকৃষ্ট হবেন।
I hope that this festival will further deepen the interest of the people of France in the diverse culture of India
আমি আশা করি, এই সফর আপনার ও আপনার পরিবারের কাছে আনন্দদায়ক হবে।
I hope that this journey is enjoyable for you and your family.
এই প্রচেষ্টা আমাদের আরও এগিয়ে যেতে সাহায্য করবে বলে আমি আশাবাদী।
I hope that this will help us in moving forward.
আমি আশা করব, এই ভার্চ্যুয়াল বৈঠকের মধ্য দিয়ে আমাদের সম্পর্ক আরও গতিশীল হবে।
I hope that through this Virtual Summit our relations will gain momentum.
আমি আশাবাদী যে আমাদের দূরদর্শী শিক্ষকরা আমাদের পথ দেখাবেন এবং এই মহান দেশের উন্নত ভবিষ্যৎ গড়ে তুলবেন।
I hope that we continue to be guided by our sagacious teachers and build a future of this great nation.
আশা করি, কোভিড সংক্রমণের পরিস্থিতি  উন্নত হওয়ার পরে, আমরা ইতালির সংসদ সদস্যদের ভারতে স্বাগত জানানোর সুযোগ পাব।
I hope that we will have the opportunity to welcome Italian Parliament members to India once the COVID situation improves.
আমি আশা করি, তা থেকেও কিছু ইতিবাচক ফল পাবো।
I hope that will yield some positive results too.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, জাতীয় শিক্ষানীতি যেভাবে বিস্তারিত হতে থাকবে, শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির স্বায়ত্তশাসনের প্রক্রিয়াও তত ত্বরান্বিত হবে।
I hope that with the development of National Education Policy, the process of autonomisation of educational institutions would also gather speed.
বন্ধুগণ, আমার আশা যে, শীর্ষ সম্মেলনে এই ভাবনা নতুন ভারতের নতুন সম্ভাবনাগুলি এবং নতুন সুযোগগুলি নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা হবে।
I hope that with this spirit, the new possibilities of New India and new opportunities will be discussed in detail in this Summit
আমার আশা যে, আপনাদের মিলিত শক্তির মাধ্যমে অবশ্যই আমাদের প্রতিটি লক্ষ্য আমরা অর্জন করবো।
I hope that with your concerted efforts, we will be able to achieve every goal.
আমি আশা করি, রাজ্য সরকারগুলি শীঘ্রই কেন্দ্রের গৃহীত সিদ্ধান্তকে পুরোপুরি সমর্থন জানিয়ে নিজ নিজ  সিদ্ধান্ত নেবে, যাতে  সাঁতারু প্রতিযোগিরা আবার পুরো দমে  প্রশিক্ষণ শুরু করতে পারেন।
I hope the State Governments take decision to fully support the Decision taken by the Centre at the soonest and 100% of the competitive swimmers can start training again.”
আশা করি, আহতরা দ্রুত সুস্হ হয়ে উঠবেন।
I hope the injured recover at the earliest
আমি আশা করি, করোনা পরিস্থিতির উন্নতি হলে পর্যটন ক্ষেত্রের জৌলুস দ্রুতগতিতে ফিরে আসবে।
I hope the tourist sector will bounce back soon as the corona situation improves.
আশা করছি আগামীদিনেও এই অদম্য শক্তি বজায় থাকবে।
I hope this same spirit gets reinforced in the times to come” he said.
যাঁরা আহত হয়েছেন তাঁদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করছি।
I hope those who are injured recover at the earliest”, the Prime Minister said.
দুর্ঘটনায় আহতদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করি”।
I hope those who are injured recover at the earliest”, the Prime Minister said.
আপনাদের সবাইকে নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ-এ যুক্ত হওয়ার অনুরোধ জানাই।
I hope you all are connected to the Narendra Modi app
আমি আশা রাখি যে, আপনারা সকলে 31 শে অক্টোবর দৌড়ে অংশগ্রহণ করবেন -  দেশের একতা এবং নিজেদের শরীর সুস্থ রাখার উদ্দেশ্যে ।
I hope you will all run on October 31st –not only for the unity of India, but also for your physical fitness!
অস্ট্রেলিয়ার অধিনায়ক স্টিভেন স্মিথেরব্যাটিং-এর মতোই আপনার এই ভারত সফর সফল হবে বলে আমি মনে করি।
I hope your visit to India is as productive as it has been for Steven Smith's batting, the other Australian Captain.
আমি রাষ্ট্রসংঘের সমস্ত সদস্য দেশকে এর সঙ্গে যুক্ত হওয়ার আহ্বান জানাই।
I invite Member states to join this coalition.
সদস্য রাষ্ট্রগুলিকে এই জোটে সামিল হওয়ার আমন্ত্রণ জানান তিনি।
I invite Member states to join this coalition.
প্রধানমন্ত্রী রাষ্ট্রসংঘের সদস্য দেশগুলিকে এতে যোগ দেওয়ার আহ্বান জানান।
I invite Member states to join this coalition.
আমি   আপনাদের   সবাইকে   আমন্ত্রণ   জানাচ্ছি।
I invite all of you
আমি আপনাদের সবাইকে পরিবার এবং বন্ধুদের সাথে ৩১  ডিসেম্বর পর্যন্ত ফিট ইন্ডিয়া সাইক্লথোনের দ্বিতীয় পর্যায়ে অংশ নেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাই
I invite all of you to the 2nd Fit India Cyclothon with your family & friends from Dec 7-31
আমি আপনাদের সবাইকে আহ্বান জানাই।
I invite all of you.
আমি আপনাদের সবাইকে প্রণাম জানাই।
I invite all of you.