natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এখান থেকে ভারতের প্রাচীন দর্শন, সুফিদের ভালবাসা আর মানবতাবাদের মিশ্র পরম্পরা নিখিল বিশ্বে মানবের মৌলিক ঐক্যের বার্তা প্রদান করেছে।
The ancient Indian philosophy and the mixed tradition of the love and humanism of Sufi saints have given the message of fundamental unity of the mankind from here.
গুয়াহাটিতে একগুচ্ছ উচ্চ পর্যায়ের বৈঠকে সংশ্লিষ্ট রাজ্যগুলিতে বন্যা পরিস্থিতি ও ত্রাণ ব্যবস্থা পর্যালোচনার পর প্রধানমন্ত্রী এই ঘোষণা করেন।
The announcement came at the end of a series of high level meetings, where the Prime Minister reviewed the flood situation, and relief measures in the States.
এ. ডি. পি. )-এর সূচনার ঘোষণা দেন| মনিপুর সরকারের পাশাপাশি ডোনার মন্ত্রক এবংনেডফি (উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন অর্থ নিগম লিমিটেড)-এর যৌথ উদ্যোগে বিনিয়োগকারী ও উদ্যোগীদের এক সম্মেলনে এই ঘোষণা দেন তিনি| এই প্রকল্পে ত্রিপুরা, মনিপুর ও আসামের পাহাড়ি এলাকা উপকৃত হবে|
The announcement was made during a meet of Investors and Entrepreneurs, organised by NEDFi (North Eastern Development Finance Corporation Ltd), with joint participation of the Ministry of DoNER and the Government of Manipur
রাজ্যগুলির ক্রমতালিকা প্রকাশ অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্প তথা রেলমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল বাণিজ্য ও শিল্প প্রতিমন্ত্রী শ্রী হরদীপ সিং পুরী, অপর বিভাগীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী সোমপ্রকাশ প্রমুখ উপস্থিত ছিলেন।
The announcements were made in the august presence of Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Minister of Commerce & Industry; Shri Hardeep Singh Puri, Minister for Commerce & Industry and Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Housing and Urban Affairs; Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Civil Aviation; and Shri SomParkash, Minister of State in the Ministry of Commerce and Industry
দক্ষিণ কাশ্মীরের অমরনাথ গুহার জন্য বার্ষিক অমরনাথ যাত্রা আগামী ২৯ জুন থেকে শুরু হয়ে ৭আগস্ট পর্যন্ত চলবে|
The annual Amarnath Yatra to the cave shrine in south Kashmir will begin from June 29 and continue till August 7.
এর ফলে, প্রতি বছর কেন্দ্রীয় সরকারের অতিরিক্ত আর্থিক দায়দায়িত্ব বৃদ্ধি পাবে ৯,৮০০ কোটি টাকার মতো।
The annual Central financial liability on account of this measure would be about Rs.9,800 crore.
জাতীয় খাদ্য নিরাপত্তা আইন এবং অন্যান্য কল্যাণমূলক প্রকল্পে বর্তমানে বার্ষিক ৬১০ লক্ষ মেট্রিক টন খাদ্যশস্য বরাদ্দ করা হয়।
The annual allocation of foodgrain under National Food Security Act and Other Welfare Schemes is about 610 Lakh Metric Tons.
আদাসা খনি থেকে বছরে ১.৫ মিলিয়ন টন এবং সারদা ও ধানকাস খনি থেকে বছরে ০.৪ মিলিয়ন টন কয়লা উৎপাদন করা হবে।
The annual coal production capacity of Adasa mine is 1.5 MT whereas Sharda and Dhankasa mines are having annual coal production capacities of 0.4 MT and 1 MT respectively.
তিনি জানান, সন্তানের শিক্ষাভাতা, ছাত্রবাস ভাতা, পরিবহণ ভাতা, এলটিসি, চিকিৎসা ভাতা মিলিয়ে আর্থিক দায় দাঁড়াবে প্রায় ৪ হাজার ৮০০ কোটি টাকা।
The annual financial implication of the allowances like children education allowance, hostel allowance, transport allowance, LTC, fixed medical allowance for them will be around Rs 4,800 crore, he added
জাতীয় স্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষের বার্ষিক প্রতিবেদনে প্রধানমন্ত্রী জন ঔষধি যোজনার (পিএমজেএওয়াই) উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্য, প্রাতিষ্ঠানিক কাঠামো, গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলক, সাফল্য, আর্থিক কর্মকাণ্ড ও হিসাবনিকাশ সংক্রান্ত তথ্য রয়েছে।
The annual report of National Health Authority (NHA) contained the salient features of the scheme, the institutional structure, important milestones, achievements, financial performance and audited accounts.
তিনি জানান, এ মাসের শেষ দিকে হায়দরাবাদের বিখ্যাত পর্যটন স্থল চার্মিনারে প্রথম এবং দ্বিতীয় পর্যায়ের কাজের অগ্রগতির বার্ষিক পর্যালোচনা করা হবে।
The annual review of Phase I & II iconic sites for assessing the progress is scheduled at iconic site, Charminar, Hyderabad later this month, he said
উল্লেখ্য, পরিবেশের জন্য উল্লেখযোগ্য কাজ করছেন, সরকারি ও বেসরকারি ক্ষেত্র এবং সুশীল সমাজের এমন বিশিষ্ট নেতাদের এই বার্ষিক চ্যাম্পিয়নস্‌ অফ দ্য আর্থ পুরস্কার প্রদান করা হয়ে থাকে।
The annual ‘Champions of the Earth’ prize is awarded to outstanding leaders from government, civil society and the private sector whose actions have had a positive impact on the environment
এর উত্তর সোজা ও স্পষ্ট।
The answer is simple and clear
এই প্রশ্নগুলির জবাবও এখন তৃণমূলস্তর থেকে পাওয়া যাচ্ছে।
The answer to these questions is also being obtained from ground reports.
এই প্রশ্নেরও উত্তর হল – ১৩০ কোটি দেশবাসীর, আত্মনির্ভর ভারতের সংকল্প।
The answer to this question is – A Combined resolve of 130 crore citizens for a self-reliant India.
গত সাড়ে চার বছর ধরে সরকার কালো টাকা প্রতিরোধ আইন, পলাতক অর্থনৈতিক অপরাধী আইন এবং বিমুদ্রাকরণের মতো বিভিন্ন ধরণের পদক্ষেপের ফলে প্রায় ১ লক্ষ ৩০ হাজার কোটি টাকার সমতুল অঘোষিত অর্থ করযোগ্য হয়েছে।
The anti-black money measures taken by the Government during the last four and half years in the form of Black Money Law, the Fugitive Criminal Offenders Act, and Demonetisation, have brought undisclosed income of about Rs 1,30,000 crore to tax
ভারতীয় সেনা বাহিনীর সর্বোচ্চ পর্যায়ের নেতৃবৃন্দ বর্তমান নিরাপত্তা পরিস্থিতি এবং প্রশাসনিক প্রতিকূলতার বিষয়ে আলোচনা করবেন।
The apex level leadership of Indian Army will brainstorm on current emerging security and administrative challenges and chart the future course for Indian Army
সুবিধাজনক এই অ্যাপটি অ্যান্ড্রয়েড মোবাইল ফোনে ব্যবহার করা যাবে।
The app is user friendly and can be made operative from an android mobile phone
এই অ্যাপ ডাউনলোড ও ব্যবহার করার জন্য অ্যান্ড্রয়েড স্মার্ট ফোনে ক্যামেরা, ভালো ইন্টারনেট সংযোগ এবং ভৌগলিক অবস্হান জ্ঞাপন সংক্রান্ত জিপিএস পরিষেবা থাকতে হবে।
The app requires an Android smartphone equipped with a camera, good internet connection and GPS access
এই অ্যাপটি গুগুল প্লে স্টোর এবং আই-ফোন স্টোরে পাওয়া যায়।
The app.can be downloaded from Google Play Store and I-phone Store.
উপভোক্তাদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে সরাসরি এই টাকা জমা পড়ে যাবে।
The applicable subsidy is directly transferred into the bank account of beneficiaries
আবেদনকারীকে যাবতীয় তথ্য দেওয়া হবে এবং তারা আবেদনের পর সমস্ত প্রক্রিয়ার ওপর নজর রাখতে পারবে।
The applicant will have all the information available with him and can monitor the processing of applications.
এর প্রয়োগের  লক্ষ্য বিকেন্দ্রীকরণ পরিকল্পনা, অগ্রগতি প্রতিবেদন এবং কাজের মৌলিক অ্যাকাউন্টিংয়ের মাধ্যমে সারাদেশে পঞ্চায়েতি রাজ প্রতিষ্ঠানগুলিতে (পিআরআই) ই-গভর্নেন্সকে আরও স্বচ্ছ এবং জোরদার করা সম্ভব হবে।
The application aims to bring in better transparency and strengthening of the e-Governance in Panchayati Raj Institutions (PRIs) across the country through decentralized planning, progress reporting and work-based accounting
সমস্ত অত্যাধুনিক অ্যান্ড্রয়েড স্মার্ট ফোনেই এই অ্যাপটি ব্যবহার করা যাবে।
The application supports all the latest Android smartphones.
আগামী ১০ই নভেম্বর পর্যন্ত এই আবেদনপত্র জমা দেওয়া যাবে।
The application will remain open until November 10, 2019
আবেদন পেশ করতে হবে – http://aim. gov. in/mentor. php  - এই অনলাইন ব্যবস্থায়।
The applications can be submitted online at: http://aim.gov.in/mentor.php
২০২১-এর ৩১শে জানুয়ারি পর্যন্ত এই পুরস্কারের জন্য আবেদন পত্র জমা দেওয়া যাবে।
The applications for the awards are open till 31st January 2021
এগ্রি ইন্ডিয়া হ্যাকাথনের যোগদানের আবেদন পত্র গ্রহন করা হবে আগামী বছরের ২০শে জানুয়ারী পর্যন্ত
The applications of the Agri India Hackathon will close on January 20
শিল্প বিশেষজ্ঞরা ঐ আবেদনগুলি পরীক্ষা করে দেখার পর নির্বাচিত প্রার্থীদের আহ্বান জানানো হবে পরের রাউন্ডের অর্থাৎ, চূড়ান্ত প্রতিযোগিতার জন্য।
The applications will be screened by experts from the industry and selected candidates will be called for the next round.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার নিযুক্তি প্রদান কমিটি মহাকাশ গবেষণা সংক্রান্ত দপ্তরও আয়োগের সচিব তথা চেয়ারম্যান হিসেবে বিক্রম সারাভাই স্পেস সেন্টার (ভি এস এসসি)-এর অধিকর্তা ড: সিভান কে-এর নাম অনুমোদন করেছে ।
The appointments Committee of the Cabinet has approved the proposal based on the recommendation of the SCSC, for appointment of Dr.Sivan K, Director, Vikram Sarabhai Space Centre (VSSC )as Secretary, Department of Space and Chairman Space Commission vice Dr.A.S.Kiran Kumar, with a tenure of three years, from the date of assumption of charge of the post.
এই প্রস্তাবে সংকট প্রতিরোধ, পুনরুদ্ধার ও স্থিতিস্থাপকতার জন্য সামাজিক সুরক্ষার পদক্ষেপগুলোকে শক্তিশালী করার ওপরও জোর দেওয়া হয়েছে| এর জন্য সদস্য রাষ্ট্রগুলোকে সঙ্গত ও ব্যাপক কৌশলের জন্য বহুমুখী পদক্ষেপ গ্রহণের কথাও বলা হয়েছে| যেখানে কর্মসংস্থান, উপযুক্ত কাজ এবং আর্থ-সামাজিক পুনঃপ্রতিষ্ঠার জন্য স্থানীয় অর্থনৈতিক পুনরুদ্ধার, সামাজিক সুরক্ষা ও সামাজিক অন্তর্ভুক্তি, দীর্ঘস্থায়ী উন্নয়ন, দীর্ঘস্থায়ী উদ্যোগ (বিশেষ করে ক্ষুদ্র ও মাঝারি উদ্যোগ) নির্মাণ, পরিকল্পনা তৈরিতে কর্মচারী ও শ্রমিকদের সক্রিয় অংশগ্রহণ, পুনরুদ্ধার ও স্থিতিশীলতার জন্য পরিচালনা পদ্ধতি রূপায়ণ ইত্যাদিতে জোর দেওয়া হয়েছে| এই ২০৫ নং.
The approach should include promoting local economic recovery for employment and decent work opportunities and socio-economic reintegration, social protection and social inclusion, sustainable development, the creation of sustainable enterprises (in particular small and medium-sized enterprises); ensuring consultation and encouraging active participation of employers' and workers' organizations in planning, implementing and monitoring measures for recovery and resilience.
সেনা সদর কার্যালয়গুলির পক্ষ থেকে যে অভ্যন্তরীণ সমীক্ষা চালানো হয় তার ভিত্তিতেই এই অনুমোদন।
The approval has been given based on a detailed internal study conducted by the Army Headquarters
কৃষি-ভিত্তিক ব্যয় ও মূল্য সংক্রান্ত কমিশনের (সিএসিপি) পরামর্শক্রমে এই দাম নির্ধারিত হয়েছে।
The approval is based on recommendations of the Commission for Agricultural Costs and Prices (CACP).
মন্ত্রিসভার এই অনুমোদনের ফলে জম্মু ও কাশ্মীর রাজ্যে পণ্য ও পরিষেবা কর (জিএসটি) চালু করার ক্ষেত্রে আর কোনরকম বাধা রইল না।
The approval paves the way for applicability of Goods and Services Tax regime in the State of Jammu & Kashmir.
এই যোজনার অনুমোদনের ফলে প্রতীক হিসেবে দেশের স্বাধীনতা সংগ্রামীদেরকে স্বাধীনতার সংগ্রামে তাঁদের অবদানকে সম্মান জানানোর জন্য, তাঁদের মৃত্যুর পর তাদের যোগ্য উত্তরাধিকারী অর্থাত স্বামী/স্ত্রী এবং তার পরবর্তীতে বেকার অবিবাহিত মেয়ে ও নির্ভরশীল পিতামাতাকে নির্দিষ্ট নিয়ম অনুযায়ী মাসিক সম্মান পেনশন প্রদান করা হবে|
The approval provides for a monthly Samman Pension to freedom fighters, as a token of respect for their contribution in the national freedom struggle and on their demise, to their eligible dependents viz.spouses and thereafter, unmarried and unemployed daughters and dependent parents, as per prescribed eligibility norms and procedure.
মন্ত্রিসভার এই প্রস্তাবের ফলে কেন্দ্রীয় স্বাস্হ্য পরিষেবা-সহ অন্যান্য মন্ত্রক, দপ্তর ও কেন্দ্র অধীনস্ত সংস্হাগুলির চিকিৎসক যাদের বয়স ৬২ বছরের বেশি, তাদের চিকিৎসক-বিশেষজ্ঞ হিসেবে নিজেদের ক্ষেত্রেই কাজ করার বিষয়টি সুনিশ্চিত হবে।
The approval seeks to ensure that the doctors belonging to Central Health Service (CHS) and of other Ministries / Departments / entities of the Central Government, after attaining the age of 62 years, work exclusively in their respective fields of clinical expertise
এই অনুমোদনের ফলে দেশের পূর্ব ও উত্তরপূর্বাঞ্চলে অবস্থিত কৃষক ও শ্রমিকদের বিশেষত পশ্চিমবঙ্গ, বিহার, ওড়িশা, আসাম, অন্ধ্রপ্রদেশ, মেঘালয় এবং ত্রিপুরা রাজ্যে বিশেষ সুবিধা মিলবে।
The approval will benefit farmers and workers located in the Eastern and North Eastern regions of the country particularly in the states of West Bengal, Bihar, Odisha, Assam, Andhra Pradesh, Meghalaya and Tripura.
দেশের পূর্বাঞ্চল ও উত্তর-পূর্বাঞ্চলে বিশেষ করে, পশ্চিমবঙ্গ, বিহার, ওড়িশা, অসম, অন্ধ্রপ্রদেশ, মেঘালয় ও ত্রিপুরায় পাটচাষি ও পাটজাত সামগ্রী উৎপাদনের সঙ্গে যুক্ত কর্মীরা লাভবান হবেন।
The approval will benefit farmers and workers located in the Eastern and North Eastern regions of the country particularly in the states of West Bengal, Bihar, Odisha, Assam, Andhra Pradesh, Meghalaya and Tripura.
মন্ত্রিসভার এই অনুমোদনের ফলে সর্বোচ্চ ১৫ থেকে ২৫ শতাংশ পর্যন্ত ক্ষতিপূরণ সেস-এর মাত্রাবৃদ্ধি পেতে পারে এই বিষয়গুলির ওপর  :
The approval would allow to increase the maximum rate at which the Compensation Cess can be levied from 15% to 25% on:
এই পাইলট প্রোজেক্টে খরচ ধরা হয়েছে ১২ কোটি টাকা।
The approved budget for the pilot project is Rs 12 crores.
তিন বছরে পোষণ অভিযানের অনুমোদিত বাজেট হল ৯,০৪৬ কোটি টাকা।
The approved budget of Poshan Abhiyaan for a period of three years is Rs.9046 crore
বিদ্যুতায়নের নির্মাণ কার্যের সময় প্রায় ২০.৪ কোটি কর্মদিবস সৃষ্টি হবে।
The approved electrification will generate direct employment of about 20.4 crore man days during the period of construction.
কেন্দ্রীয় সরকারের অনুমোদিত নতুন বেতনক্রম চালু হবে ০১.০১.২০১৬ থেকে।
The approved pay scales would be applicable from 1.1.2016
এনবিএসের জন্য গৃহীত হারগুলি নিম্নরূপ:
The approved rates for NBS are as under: -
প্রদর্শনীতে ভারতীয় সংবিধানের বিভিন্ন দিক তুলে ধরার পাশাপাশি, বিভিন্ন সময়ে কেন্দ্রীয় সরকারের খসড়া কমিটির সদস্যদের স্বাক্ষর, সরকার ও সংসদের বিশিষ্ট ব্যক্তি, অতীত ও বর্তমান অধ্যক্ষদের প্রতিকৃতি প্রভৃতি প্রদর্শনীর আর্কাইভ ডিসপ্লেতে স্থান পেয়েছে
The archival display of signatures of Members of the Drafting Committee, key functionaries of the Government and Parliament,  portraits of past and present Speakers etc were other prominent panels.  Another highlight of the exhibition was the section on State Assemblies, where a visitor could see and appreciate the architectural beauty and diversity of different State Assembly buildings.
কোভিড-১৯ মোকাবিলা সহ অভিনব এই ধ্যান-ধারণাগুলির মধ্যে রয়েছে – কৃষি ও খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ; সুস্থায়ী শক্তি ও শক্তি সঞ্চয়; জৈব প্রযুক্তি ও বায়ো ইঞ্জিনিয়ারিং প্রভৃতি
The areas included agriculture and food processing; sustainable energy and energy storage; biotechnology and bioengineering; combating COVID-19 and emerging pandemics through research and innovation; environmental protection and natural resource management,
বিশেষ করে উত্তর বিহারের বিস্তীর্ণ অঞ্চল যা কয়েক দশক ধরে উন্নয়নের অগ্রগতি থেকে বঞ্চিত ছিল, সেই অঞ্চলগুলির উন্নয়নে নতুন গতি এসেছে।
The areas of North Bihar, in particular, which were deprived of development for decades, have got a new momentum for development
এক্ষেত্রে সহযোগিতা বিভিন্ন ক্ষেত্রগুলি হচ্ছে নিম্নরূপ:
The areas of cooperation are as under:
দু’দেশের মধ্যে বিভিন্ন কর্মসূচির জন্য যুববিনিময়, যুব সংগঠনগুলির প্রতিনিধিদের মধ্যে বিনিময় কর্মসূচি এবং যুব বিষয়ক নীতি রচনার কাজে সংশ্লিষ্ট সরকারি আধিকারিকদের বিনিময় কর্মসূচি সহ বিভিন্ন কর্ম প্রচেষ্টাকে উৎসাহিত করা হবে এর আওতায়।
The areas of cooperation on Youth matters includes exchanges of youth, representatives of youth organizations, and government officials in-charge of youth policy-making
এনওয়াইকেএস-এর কাজকর্মের  মূল ক্ষেত্রগুলি হোল শিক্ষা, স্বাস্থ্য ও নিরাময়বিধি, পরিবেশ, সামাজিক বিষয়ে সচেতনতা, মহিলাদের ক্ষমতায়ণ, নাগরিক শিক্ষা, বিপর্যয়ে ত্রাণ ও পুনর্বাসন ইত্যাদি।
The areas of focus of the NYKS activities include education, health and sanitation, environment, awareness on social issues, women empowerment, civic education, disaster relief and rehabilitation, etc
৭০ বছরে প্রথমবার কোনও ভারতীয় প্রধানমন্ত্রীর ইজরায়েল আসা একটি আনন্দের বিষয়
The arrival of an Indian Prime Minister here for the first time in 70 years holds a mixed feeling of joy and inquisitiveness
দেশের প্রথম বেসরকারি প্রিমিয়াম বিলাসবাহী ক্রুজ ‘করনিকা’ ভারতে ক্রুজ পর্যটনের ক্ষেত্রে এক নতুন অধ্যায়ের সূচনা করেছে।
The arrival of the first private premium luxury cruise liner ‘KARNIKA’ has added another chapter in domestic cruise tourism in India
এছাড়াও, চর্ম শিল্পীদের ভবিষ্যৎ কর্মসূচী চালিয়ে যাওয়ার জন্য ৫ হাজার টাকার সহায়ক সরঞ্জাম দেওয়া হবে।
The artisans will also be provided a tool kit worth Rs 5000 for carrying out their activities in future
ক) ইতিমধ্যেই কেএসভিওয়াই প্রকল্পের আওতায় আর্থিক সহায়তা প্রাপ্ত শিল্পী/সংস্থাগুলি শিল্প এবং কারুশিল্পের ওপর ভার্চুয়াল কর্মশালা, বক্তৃতা তথা প্রদর্শন, ওয়েবিনার, অনলাইন অনুষ্ঠান/উৎসব ইত্যাদির পরিচালিত করতে পারবে।
The artists/organizations who have already been sanctioned grant under KSVY schemes are encouraged to conduct various components of the schemes such as virtual workshops on art & craft, lecture-cum-demonstrations, webinars, online programs/festivals etc.through virtual mode on social media handles like Facebook, YouTube etc
এই শিল্পকর্মটির মধ্যে রয়েছে প্রধানমন্ত্রীর প্রতিকৃতি সহ ভারতের একটি মানচিত্র।
The artwork depicts a map of India, and an image of the Prime Minister.
৭ফুট বাই ৭ ফুট আকৃতির এই শিল্প নির্দশনটি সম্পূর্ণ করতে সময় লেগেছে ৮৫০ ঘন্টা।
The artwork which has dimensions of 7 feet by 7 feet, took 850 hours to prepare.
এখানে  প্রকৃতি, প্রেম, উদযাপন, বিশ্বাস এবং শক্তি- মানুষের সঙ্গে  সম্পর্কের এই পাঁচটি সার্বজনীন বিষয়ে শিল্পকর্মগুলি উপস্থাপিত হয়েছে।
The artworks showcased are presented along five universal themes of the human relationship with nature, love, celebration, faith and power.
ই. এস. আই. ডি. এস. -এর মাধ্যমে হওয়া সম্পদ শুধুমাত্র যে এই অঞ্চলের স্বাস্থ্য সুরক্ষা ও শিক্ষা সুবিধার ক্ষেত্রকেই শক্তিশালী করবে তা নয়, এর মধ্য দিয়ে পর্যটনও বৃদ্ধি পাবে এবং তাতে স্থানীয় যুব অংশের মধ্যে কর্মসংস্থানের সুযোগও বাড়বে| এই প্রকল্প আসন্ন দিনগুলোতে এই অঞ্চলের সার্বিক উন্নয়নের এক অনুঘটক হিসেবে কাজ করবে|
The assets to be created under the new scheme of NESIDS will not only strengthen health care and education facilities in the region but will also encourage tourism thereby the employment opportunities for local youth
উল্লেখ্য, এই সহায়তা কলগুলির তরফে সরাসরি কৃষকদের কাছে পৌঁছে দেওয়া হবে।
The assistance shall be paid directly to the farmers on behalf of the mills.
হাওয়ার গতি হবে ঘন্টায় ৫০-৬০ থেকে সর্বোচ্চ ৭০ কিলোমিটার পর্যন্ত
The associated wind speed is about 55-65 gusting to 75 kmph
সংশ্লিষ্ট বাতাসের গতি ঘণ্টায় ৫৫-৬৫  থেকে সর্বোচ্চ ঘন্টায় ৭৫ কিলোমিটার বেগে বইতে দেখা যায়।
The associated wind speed is about 55-65 gusting to 75 kmph
নেপালের আবহে এখন আশা, উজ্জ্বল ভবিষ্যতের কামনা, গণতন্ত্রকে শক্তিশালী করার মাধ্যমে ‘সমৃদ্ধ নেপাল, সুখী নেপাল’ লক্ষ্য পূরণের সংকল্প আপনাদেরই অবদান।
The atmosphere in Nepal is full of optimism and of desire to have a bright future, and for strengthening the democracy, and also of the vision of a ‘Prosperous Nepal, Happy Nepalese’, and all of you have contributed in a very big way in creating this environment
পর্যটন মন্ত্রকের উদ্দেশ্যই হল আন্তর্জাতিক যোগ দিবসের সময় ভারতের সমৃদ্ধশালী ঐতিহ্যবাহী যোগ-নির্ভর পর্যটনের বিকাশ ঘটানো।
The attempt of Ministry of Tourism during the International Day of Yoga is to represent India’s rich heritage of yoga and wellness tourism.
ছাত্রদের মনযোগ ‘হোম’ থেকে ‘হোস্টেল’-এ চলে যায়।
The attention of students steers from home to hostel
৭০০ মেগাহার্জ, ৮০০ মেগাহার্জ, ৯০০ মেগাহার্জ, ১৮০০ মেগাহার্জ, ২১০০ মেগাহার্জ, ২৩০০ মেগাহার্জ এবং ২৫০০ মেগাহার্জ ফ্রিকোয়েন্সি ব্যান্ডের জন্য এই নিলাম ডাকা হবে
The auction will be for spectrum in 700 MHz, 800 MHz, 900 MHz, 1800 MHz, 2100 MHz, 2300 MHz and 2500 MHz frequency bands
ভারতীয় রিজার্ভ ব্যাঙ্কের মুম্বাই কার্যালয় থেকে আগামী ৩রা মে এই শেয়ারগুলির বিক্রির জন্য নিলাম করা হবে।
The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India (RBI), Mumbai Office, Fort, Mumbai on May 3, 2019 (Friday).
·        বিক্রয় কেন্দ্র খোলার অনুমোদনের পাঁচ বছরের মধ্যে প্রত্যন্ত অঞ্চলে অন্তত ৫ শতাংশ বিক্রয় কেন্দ্র খোলা বাধ্যতামূলক।
The authorised entities are required to set up minimum 5% of the total retail outlets in the notified remote areas within 5 years of grant of authorisation
পণ্য উৎপাদক সংস্থা বা স্বত্ত্বাধিকারীর বিরুদ্ধে বিধি ভঙ্গের দায়ে ১০ লক্ষ টাকা পর্যন্ত জরিমানা তথা ভুয়ো বা বিভ্রান্তিকর বিজ্ঞাপনের জন্য দুই বছর পর্যন্ত কারাদণ্ডের ক্ষমতাও কর্তৃপক্ষকে দেওয়া হয়েছে।
The authority will have power to impose a penalty on a manufacturer or an endorser of up to 10 lakh rupees and imprisonment for up to two years for a false or misleading advertisement.
·         জামশেদপুর এবং পুণের অটো শিল্প হোক, ভারুচের রাসায়নিক শিল্প হোক কিংবা কোয়েম্বাটোরের বিদ্যুৎচালিত পাম্প,
The auto industry of Jamshedpur and Pune or  Chemical industry of Bharuch and electric pumps of Coimbatore
মোটরগাড়ি শিল্প ভারতের অর্থনীতির অন্যতম চালিকাশক্তি।
The automobile industry is one of the key drivers of the Indian economy
অটোমোটিভ শিল্প ভারতের অর্থনীতির ক্ষেত্রে আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্র
The automotive industry is a major economic contributor in India
দুই দেশের স্বাধীন ও স্বশাসিত বৈদেশিক নীতি শুধুমাত্র যে তাঁদের নিজেদের দেশবাসীর স্বার্থে রচিত হয়েছে তাই নয়, সর্বজনীন মানবিক মূল্যবোধকেও তুলে ধরেছে।
The autonomous and independent foreign policies of the two countries are focussed not only in their interests or the interests of the countrymen but also for upholding the universal human values
রান্নার গ্যাসের সরবরাহ ব্যবস্হাও উন্নত হয়েছে।
The availability of cooking gas has also improved
গত ২৪ মাসে এই পরিষেবাগুলিতে প্রায় দ্বিগুণ অগ্রগতি হয়েছে।
The availability of services has nearly doubled over the last 24 months.
রুগ্ন এই দুই সংস্থার প্রাপ্ত জমি সামগ্রিক সামাজিক উন্নয়নের জন্য সরকারি কাজে বা অন্য ক্ষেত্রে ব্যবহারের প্রস্তাব দেওয়া হবে।
The available land with both the CPSEs will be put up for public use/other government use for overall development of society.
অক্টোবরের তৃতীয় সপ্তাহে দৈনিক ভিত্তিতে গড় আক্রান্তের হার ৬.১৩ শতাংশ।
The average Daily Positivity Rate is 6.13% for the third week of October
গত ৪ সপ্তাহে দৈনিক গড় সংক্রমণ ২৩ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে।
The average daily cases have recorded 23% increase over last four weeks
প্রতি সপ্তাহের হিসেবে জুলাই মাসের প্রথম সপ্তাহে যেখানে ২.৪ লক্ষ নমুনা পরীক্ষা হয়েছিল, সেখানে শেষ সপ্তাহে তা বৃদ্ধি পেয়ে হয়েছে ৪.৬৮ লক্ষ।
The average daily tests (on a rolling week on week basis) have increased from 2.4 lakh in the first week of July to more than 4.68 lakh in the  last week of July.
সাপ্তাহিক-ভিত্তিতে দৈনিক গড় নমুনা পরীক্ষার হার বেড়ে জুলাইয়ের প্রথম সপ্তাহে ২ লক্ষ ৪০ হাজার থেকে আলোচ্য মাসের শেষ সপ্তাহে ৪ লক্ষ ৬৮ হাজারে পৌঁছেছে।
The average daily tests (on a rolling week on week basis) have increased from 2.4 lakh in the first week of July to more than 4.68 lakh in the  last week of July.
দেশে গড় মৃত্যু  হার এখন অনেক কমে এসেছে এবং এই হার নিরন্তর কমছে।
The average fatality rate in the country is amongst the lowest in the country and is continuously going down
২০১৯-২০ অর্থবর্ষের এপ্রিল-সেপ্টেম্বর সময়ে মেল/এক্সপ্রেস ট্রেনের চলাচলে সময়ানুবর্তিতা ২০১৮-১৯-এর ঐ একই সময়ের ৬৭.০৫ শতাংশ থেকে বেড়ে ৭৪.২১ শতাংশ হয়েছে।
The average of punctuality performance percentage from April to September in the financial year 2019-20 of Mail/Express trains has improved to 74.21% in comparison to 67.05% from April to September in the financial year 2018-19
উল্লেখ করা যেতে পারে, ১৯৬০ থেকে ২০১৩ পর্যন্ত বিশ্ব অর্থনীতিতে ভারতের গড় অবদান ছিল ১.৮ শতাংশ
The average share of Indian economy in world during 1960 to 2013 was 1.8 percent
পুরস্কার প্রাপকদের একটি পদক এবং শংসাপত্র দেওয়া হবে।
The award carries a Silver Medal, Certificate and Rs.50,000/- as award money.
পুরস্কার-স্বরূপ একটি শংসাপত্র, স্মারক ও নগদ অর্থ প্রদান করা হয়।
The award carries an amount of 12,330 USD as prize money, a scroll and a certificate.
জেনেভায় সোমবার রাষ্ট্রসংঘের সিটিএডি সংস্থার সদর দপ্তরে এক অনুষ্ঠানে এই পুরস্কারের কথা ঘোষণা করা হয়।
The award ceremony took place on December 7, 2020 at UNCTAD Headquarters in Geneva
এই অনুষ্ঠানে সেনাবাহিনীর প্রধান জেনারেল বিপীন রাওয়াত, সেনাবাহিনীর উত্তরাঞ্চলীয় প্রধান লেফ্টন্যান্ট জেনারেল রণবীর সিং, ফায়ার অ্যান্ড ফিউরি করপ্ লেফ্টন্যান্ট জেনারেল ওয়াই কে জোশী সহ সামরিক বাহিনী এবং অন্যান্য বিশিষ্টজনেরাও উপস্হিত ছিলেন।
The award ceremony was attended by Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Yesso Naik, Chief of the Army Staff General Bipin Rawat, Chief of the Naval Staff Admiral Karambir Singh, Chief of the Air Staff Air Chief Marshal Birender Singh Dhanoa, Defence Secretary Shri Sanjay Mitra and other officials.
তাদের প্রত্যেককে দেওয়া হবে ৫ লক্ষ টাকা, শংসা ও মানপত্র।
The award consists of a cash prize of Rs.1, 00,000/- (one lakh), a citation and a certificate to each awardee.
প্রত্যেক পুরস্কার প্রাপককে দেওয়া হয় ১ লক্ষ টাকা নগদ, শংসা ও মানপত্র।
The award consists of a cash prize of Rs.1, 00,000/- (one lakh), a citation and a certificate to each awardee.
অনুষ্ঠানে দ্বিতীয় ভারতীয় সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ প্রতিযোগিতার বিজয়ীদের হাতে পুরস্কার তুলে দেওয়া হয়।
The award distribution ceremony for the winners of the 2nd Indian Sign Language Competition 2019 was conducted during the programme
এই পুরস্কারে আছে একটি ট্রফি, একটি শংসাপত্র এবং ১০ লক্ষ টাকা পর্যন্ত নগদ পুরস্কার।
The award included a trophy, a certificate and prize money up to Rs 10 lakhs
সমাজ জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে, যেমন – শিল্পকলা, সাহিত্য, শিক্ষা, ক্রীড়া, সমাজ সেবা, বিজ্ঞান ও ইঞ্জিনিয়ারিং, অসামরিক সেবা, বাণিজ্য ও শিল্প সহ একাধিক ক্ষেত্রে স্বতন্ত্র সেবার স্বীকৃতি ও সাফল্যের অধিকারী হওয়ার জন্য এই পুরস্কার দেওয়া হয়ে থাকে।
The award seeks to recognize ‘work of distinction’ and is given for distinguished and exceptional achievements/service in all fields/disciplines, such as, Art, Literature and Education, Sports, Medicine, Social Work, Science and Engineering, Public Affairs, Civil Service, Trade and Industry etc