natgillin/translations-raw huggingface dataset:
মন্ত্রকের উদ্দেশ্য আগামী তিন মাসে বর্তমান ক্রীড়া পরিকাঠামোর ব্যবহার আরও তিন গুণ বাড়ানো।
The intention of the ministry is to increase use of existing sports infrastructure by 3 times in the next 3 months
বৈঠকে, কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী, প্রতিরক্ষামন্ত্রী, স্বাস্থ্যমন্ত্রী, প্রধান সচিব, ক্যাবিনেট সচিব সহ কেন্দ্রের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The interaction was also attended by Union Home Minister, Defence Minister, Health Minister, Principal Secretary, Cabinet Secretary and other senior officials of Government of India.
মুখ্যমন্ত্রীদের সঙ্গে এই বৈঠকে সংশ্লিষ্ট রাজ্যগুলির স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী, স্বাস্থ্য মন্ত্রী, মুখ্য সচিব, স্বরাষ্ট্র সচিব ও স্বাস্থ্য সচিবরা ছাড়াও কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য মন্ত্রী, প্রতিরক্ষা মন্ত্রী, ক্যাবিনেট সচিব, স্বরাষ্ট্র সচিব প্রমুখ উপস্থিত ছিলেন।
The interaction was also attended by Union Home Minister, Defence Minister, Health Minister, Principal Secretary, Cabinet Secretary and other senior officials of Government of India.
-দের সঙ্গে মত বিনিময় করলেন|  ‘ ওয়ার্ল্ডফুড ইন্ডিয়া ’  অনুষ্ঠানের অঙ্গ হিসেবেই ছিল এই আলাপচারিতা|
The interaction was part of the ongoing World Food India event.
এই মত বিনিময় অনুষ্ঠানে কৃষকদের কথা শোনার সরাসরি সুযোগ মিলবে।
The interaction will provide an opportunity to hear directly from the farmers
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে পড়ুয়াদের কৃষি, অর্থ, অপুষ্টি ও শিক্ষার মতো বিষয়গুলি নিয়ে কথা হয়।
The interaction with students covered themes such as agriculture, finance, malnutrition, and education.
দেড় ঘন্টারও বেশি সময় ধরে এই মতবিনিময় অনুষ্ঠানে ছাত্রছাত্রী, শিক্ষক-শিক্ষিকা ও অভিভাবকদের সকলকেই হাল্কা মেজাজে প্রধানমন্ত্রীর ব্যঙ্গকৌতুক ও রসিকতা মেশানো অভিজ্ঞতা ও মতামতের প্রশংসা করতে দেখা যায়
The interaction, which lasted for over ninety minutes, saw students, teachers and parents relax, laugh, and repeatedly applaud the Prime Minister’s observations, which included a touch of humour and wit.
দেড় ঘন্টারও বেশি সময় ধরে এই মতবিনিময় অনুষ্ঠানে ছাত্রছাত্রী, শিক্ষক-শিক্ষিকা ও অভিভাবকদের সকলকেই হাল্কা মেজাজে প্রধানমন্ত্রীর ব্যঙ্গকৌতুক ও রসিকতা মেশানো অভিজ্ঞতা ও মতামতের প্রশংসা করতে দেখা যায়।
The interaction, which lasted for over ninety minutes, saw students, teachers and parents relax, laugh, and repeatedly applaud the Prime Minister’s observations, which included a touch of humour and wit.
এক্ষেত্রে প্রদেয় সুদের হারকে সুলভ ও স্থায়ী করে তুলতে হবে।
The interest rates on these funds need to be affordable and sustainable.
নতুন ভবনের অভ্যন্তরীণ অংশগুলিতে ভারতীয় সংস্কৃতি এবং আঞ্চলিক শিল্প, কারুশিল্প প্রভৃতি বৈচিত্র্য তুলে ধরা হবে
The interiors of the new building will showcase a rich blend of Indian culture and diversity of our regional arts, crafts, textiles and architecture
ন্যায় এবং নীতির পথে আপনারা যে ভূমিকা পালন করেছেন, তাঁর জন্যে আন্তর্জাতিক মানবাধিকার প্রতিষ্ঠানগুলি বরাবরই ভারতের জাতীয় মানবাধিকার কমিশনকে ‘এ’ স্ট্যাটাস দিয়েছে।
The international human rights institutions have always conferred 'A' status on you for the role that you have played by walking the path of law and justice.
এইসব চুক্তির আওতায় আন্তর্জাতিক লেনদেনের মধ্যে কর্পোরেট গ্যারান্টি, ব্র্যান্ড ক্রয়, গ্রেডিং পরিষেবার সুবিধা গ্রহণ, পরিচালন পরিষেবার সুবিধা গ্রহণ এবং রয়্যালটি প্রদান রয়েছে।
The international transactions covered in the agreements pertain to provision of corporate guarantee, purchase of brand, availing of grading services, availing of management services and payment of royalty.
গ্রুপ ‘সি’ এবং গ্রুপ ‘ডি’ পর্যায়ের চাকরির ক্ষেত্রে সাক্ষাৎকার প্রথা তুলে দেওয়া হয়েছে।
The interviews for Group C and D Jobs have been done away with
আপনাদের এই বিনিয়োগ আমাদের গ্রামে বসবাসকারী ভাই-বোনেদের জন্য, আমাদের কৃষিক্ষেত্রের জন্য অনেক অনেক সম্ভাবনার নতুন দুয়ার খুলবে।
The investment that you make will open new doors to our agriculture sector, for the brothers and sisters living in our villages.
আপনাদের বিনিয়োগের মাধ্যমে গ্রামাঞ্চলে এবং কৃষিক্ষেত্রে আমাদের ভাই-বোনেদের জন্য নতুন দরজা খুলে যাবে।’
The investment that you make will open new doors to our agriculture sector, for the brothers and sisters living in our villages.
প্রশ্ন উঠতে পারে যে, গান্ধীজি বারবার পরিচ্ছন্নতার ওপর এত কেন জোর দিচ্ছিলেন?
The issue is that why Gandhi Ji consistently laid so much emphasis on cleanliness?
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্যমন্ত্রী ২০১৪ এবং ২০১৯ সালে এইএস প্রাদুর্ভাবের আগে বিহার রাজ্যে তার সফরের কথা স্মরণ করে বলেন, সেসময় তিনি নিজে পরিস্থিতি খতিয়ে দেখেন, শিশু-রোগী এবং তাদের বাবা-মার সাথে দেখা করেন এবং এই  রোগের  মূল কারণগুলি সম্পর্কে আলোচনা করেন।
The issue is to take preventive, pre-emptive and comprehensive measures to prevent it by taking a systematic approach.” The Union Health Minister recalled his visit to the State of Bihar on the earlier two occasions in 2014 and 2019 during AES outbreaks when he had taken stock of the situation himself, met the child-patients and their parents to discuss and ascertain the root causes of the illness.
এক শ্রেণীর সংবাদ মাধ্যমে অ্যালকোহল-ভিত্তিক হ্যান্ড স্যানিটাইজারের ওপর জিএসটি হার সম্পর্কে খবর প্রকাশিত হয়েছে।
The issue of GST rate on alcohol based hand sanitizers  has been reported in  few sections of media
পূর্ববর্তী কংগ্রেস সরকারগুলির সময়কালে ব্যক্তিগত স্বাধীনতার ইস্যুটির একদীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে ।
The issue of personal liberty had a chequered history during the previous Congress Governments
ছাত্রছাত্রীরা আইআইটি-র এমটেক পাঠক্রমে ভর্তি হবার পর চাকরীতে যোগ দেবার দরুণ খালি আসনগুলি নিয়ে সৃষ্টি হওয়া সমস্যার বিষয়ে মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রীর পৌরহিত্যে ‘রাষ্ট্রায়ত্ত’ সংস্হার শীর্ষকর্তাদের বৈঠকে আলোচনা করা হবে।
The issue of vacant seats in the M.Tech.programmes in IITs due to student joining Public Sector Undertakings (PSUs) after being admitted will be addressed in a meeting with the CMDs of major PSUs to be held under the chairmanship of the Minister of Human Resource Development
তবে মোটর গাড়িগুলির ক্ষেত্রে ক্ষতিপূরণ সেস-এর প্রকৃত হার কি হবে তা যথা সময়ে খতিয়ে দেখবে জিএসটি পরিষদ। PG/SKD/DM/…. 30th August, 2017….
The issue regarding the increase in effective rate of Compensation Cess on motor vehicles will be examined by the GST Council in due course.
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষককল্যাণ, জলসম্পদ এবং অর্থ মন্ত্রকের রাজস্ব ও আর্থিক পরিষেবা দপ্তরগুলির সঙ্গেএ বিষয়ে কথাবার্তা বলা হয়।
The issues flagged by State Government covering Ministries of Agriculture & Farmers Welfare; Water Resources; and Departments of Revenue and Financial Services of Ministry of Finance were discussed.
এই বৈঠকে দেশের শিল্প উৎপাদন ব্যবস্থাপনাকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া, বিনিয়োগ আকৃষ্ট করা, ‘এক জেলা এক পণ্য’ (ওডিওপি) ইত্যাদি বিষয় নিয়ে আলোচনা হয়।
The issues of pushing industrial manufacturing in the country, attracting investments, pushing the approach of ‘One District One Product’ (ODOP), and promoting a National Movement Towards ‘AatmaNirbhar Bharat’ were discussed in the meeting.
তাদের তোলা বিষয়গুলির দ্রুত সমাধানের লক্ষ্যে সংশ্লিষ্ট মন্ত্রক এবং দপ্তরের কাছে পাঠানো হয়েছে।
The issues raised by them were taken up with the concerned Ministries/Departments for an early redressal.
বৈঠকে নিলাম প্রক্রিয়ার সংস্কার, দক্ষ প্রতিষ্ঠান, খনিজ সম্পদ উত্তোলনে বেসরকারী সংস্থাগুলিকে যুক্ত করা, রাষ্ট্রায়ত্ত্ব সংস্থাগুলিকে আরো প্রতিযোগিতামূলক করে তোলা এবং খনিজ উন্নয়ন তহবিলের মাধ্যমে বিভিন্ন সম্প্রদায়ের মধ্যে উন্নয়নমূলক কাজকর্ম চালানোর বিষয়গুলিও  স্থান পেয়েছে।
The issues related to reforms in auction structure, efficient institutional arrangements, participation of private sector in exploration and mining, making public sector more competitive as well as broad-basing the community development activities through the Mineral Development Fund were also deliberated
আলোচনার বিষয়বস্তু ছিল কোভিড-১৯ জরুরী অবস্থা সম্পর্কিত বিশ্বব্যাংক গোষ্ঠীর প্রতিক্রিয়া, এবং কোভিড-১৯ ঋণ উদ্যোগ: আইডিএ দেশগুলির সমর্থনে আন্তর্জাতিক আহ্বান।
The items on the agenda included update on World Bank Group Response to the COVID-19 Emergency, and the Covid-19 Debt Initiative: International Call for Action in Support of IDA Countries.
এই সামরিক মহড়া দু’দেশের সেনাবাহিনীর মধ্যে সংযোগ আরও নিবিড় করবে।
The joint exercise will enhance defence co-operation and military relations between the two nations
এই যৌথ মহড়ার মাধ্যমে উভয় দেশের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক এবং সামরিক সহযোগিতা আরও মজবুত হবে।
The joint military exercise will enhance the level of defence cooperation further fostering bilateral relations between the two nations.
উভয় দেশের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক আরও নিবিড় করার লক্ষ্যে এই যৌথ সামরিক মহড়া সহায়ক হবে।
The joint military exercise will enhance the level of defence cooperation further fostering bilateral relations between the two nations.
যৌথ ডাকটিকিটগুলি জুন মাসে প্রকাশ করা হয়।
The joint stamps were released in June 2018
তাঁর সত্ত্বার সাংবাদিক এবং লেখক এখনও তেমনই জাগ্রত।
The journalist and writer in him is still intact
প্রেস কাউন্সিল অফ ইন্ডিয়া আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে বিভিন্ন ক্ষেত্রের সাংবাদিকরা তাঁদের অসামান্য সংবাদ পরিবেশনার স্বীকৃতিস্বরূপ এই পুরস্কারে সম্মানিত হন।
The journalists in different areas werehonoured for their outstanding and exemplary work in journalism at an event organized by Press Council of India.
জাতীয় এবং আঞ্চলিক সংবাদপত্রের সঙ্গে যুক্ত ১১ টি বিভিন্ন ভাষার সাংবাদিকরা ১৪ টি জায়গা থেকে এই আলোচনায় যোগ দেন।
The journalists joined the interaction from fourteen locations and consisted of  both  national and regional media, representing eleven different languages.
৫ ট্রিলিয়ন ডলার অর্থনীতির জন্য নতুন ভারতের অভিযান আর রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের নেতৃত্বে আমেরিকার মজবুত অর্থনৈতিক উন্নয়ন এই সম্ভাবনাগুলির ডানায় নতুন পালক জুড়বে।
The journey of new India for a $ 5 trillion economy and the strong economic growth of America under the leadership of President Trump will give new wings to these possibilities.
এই হাইওয়েগুলি নির্মীত হলে বারাণসী, লক্ষ্মৌ, আজমগড় এবং গোক্ষপুরের মধ্যে যাতায়াত আরো সহজ হবে।
The journey to Varanasi, Lucknow, Azamgarh and Gorakhpur will become very convenient once all these highways are completed.
ঈদ-উল-ফিতর – এর পবিত্র উৎসবে আনন্দ ও উৎসাহের রেশ এখনও আমাদের মধ্যে রয়ে গেছে।
The joy and enthusiasm of the holy festival of Eid-ul-Fitr is still with us
দীর্ঘ কয়েক দশক ধরে চলা বিচারপ্রক্রিয়া আজ শেষ হল।
The judicial process that has spanned decades has concluded today.
জাতীয় বায়ু পরিচ্ছন্নতা কর্মসূচির মূল বিষয়গুলির মধ্যে রয়েছে, দিল্লির মতো ১০০টি দূষণযুক্ত শহরের জন্য বায়ুদূষণ হ্রাস করার কর্মপরিকল্পনা, নজরদারি কেন্দ্রের সংখ্যাবৃদ্ধি, তথ্য প্রচার এবং পরিকল্পনা রূপায়ণে সাধারণ মানুষের অংশগ্রহন।
The key components of NCAP include - city-specific air pollution abatement action plan for 100 polluting cities of the country similar to one for Delhi, increasing the number of monitoring stations, data dissemination, public participation on planning and implementation, setting up of Air Information Centre for data analysis, resource apportionment studies, setting up of national inventory, guidelines for indoor air pollution and setting up of rural monitoring stations.
‘ মা ’  কর্মসূচির মূল বিষয়হল স্তন্যপান সচেতনতা সৃষ্টি, স্তন্যপানের প্রসার এবং এই বিষয়ে ব্যক্তিগতশলা পরামর্শ, প্রসূতি-সদনগুলিতে শিশুদের স্তন্যপান করানোর জন্য দক্ষ সেবিকাদের সহায়তা এবং স্বাস্হ্য পরিষেবা কেন্দ্রগুলিতে নজরদারি ও ভালো কাজের জন্য পুরস্কৃত করার ব্যবস্হা।
The key components of the MAA programme are awareness generation, promotion of breastfeeding & inter personal counselling at community level,  skilled support for breastfeeding at delivery points and monitoring and Award/ recognition of health facility
এই বৈঠকের মূল আলোচ্যগুলির মধ্যে ছিল –
The key discussion points of the interaction included:
বিলটির প্রধান প্রধান বৈশিষ্ট্যের মধ্যে রয়েছে :
The key elements are:
গত কয়েক বছর ধরে পঞ্চায়েতি রাজ মন্ত্রকের সকল উদ্যোগের মূল কেন্দ্রবিন্দু হ'ল কেন্দ্রীয় অর্থ কমিশন প্রদত্ত অনুদানের তহবিল যাতে যথাযথভাবে ব্যয় হয় সেই পথের সন্ধান এবং পঞ্চায়েতগুলিতে পরিষেবা সরবরাহকারীদের রিয়েল টাইম ভিত্তিতে সময়োচিত অর্থপ্রদান নিশ্চিত করা।
The key focus areas of M/o Panchayati Raj over the last few years has been to track the fund flow of the Central Finance Commission grants and also to ensure timely payments on real-time basis to the service providers in the Panchayats
এই সফরের মূল বিষয়গুলি হল মহিলাদের ক্ষমতায়ণে এবং তৃণমূল স্তরে সম্প্রদায়গত উন্নয়নের মাধ্যমে স্হিতিশীল জীবনযাপনের ওপর গুরুত্ব আরোপ, প্রাকৃতিক পর্যটন এবং বাঁশ দিয়ে তৈরি বিভিন্ন সামগ্রী উৎপাদন, উত্তর পূর্বাঞ্চল ও জম্মু-কাশ্মীরের কৃষক এবং কারিগরদের মধ্যে তথ্যের আদান-প্রদান, জম্মু-কাশ্মীরের স্হানীয় উৎপাদিত দ্রব্যগুলির প্রদর্শনের জন্য শো-রুম খোলার ব্যবস্হা, জম্মু-কাশ্মীরের কারিগরদের প্রশিক্ষণ এবং দক্ষতা উন্নয়ন ও সাংস্কৃতিক আদান-প্রদানের কর্মসূচি ইত্যাদি।
The key focus areas of the visit will be: Sustainable livelihood giving due emphasis on women empowerment and community based bottom-up approach, eco-tourism and bamboo based cottages, exchange exposure programmes of North East and Jammu & Kashmir of farmers and artesans, promotional show rooms in J&K by Ministry of DoNER (CBTC) of local products, community based natural resource management, training of J&K artesans in CBTC, Burnihat, collaboration programmes on skill development and cultural exposure and exchange programmes
২০২০-র পরবর্তী সময়ে প্যারিস চুক্তি রূপায়ণে নীতি-নির্দেশিকা চূড়ান্ত করার জন্যই এই সম্মেলন আহ্বান করা হয়েছিল
The key focus of meeting was to finalize guidelines for implementation of Paris Agreement in post 2020 period
প্রস্তাবিত এই পদক্ষেপের মূল লক্ষ্য হল স্যানিটেশন এবং স্বাস্থ্যকর বিষয়ে সাধারণ মানুষের অভ্যাস বাড়ানোর ওপর জোর দেওয়া এবং রোগের বিস্তার নিয়ন্ত্রণে ব্যাপকভাবে সহায়তা করতে পারে এমন কিছু বিষয়ের সুপারিশ করা।
The key goal of the proposed measures is to emphasise sanitation and hygienic practices and suggest key interventions that can greatly help in controlling the spread of the disease.
কেন্দ্রীয় বাজেটের উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্য নিম্নরূপ :
The key highlights of Union Budget 2019 are as follows:
কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক তথা রেল ও কয়লা মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল আজ সংসদে ২০১৯ – ২০ অর্থবর্ষের জন্য যে অন্তর্বর্তী বাজেট পেশ করেছেন, তার উল্লেখযোগ্য কিছু বৈশিষ্ট্য নিম্নরূপ –
The key highlights of the Interim Budget 2019-20 presented by the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways & Coal, Shri Piyush Goyal in Parliament today are as follows:
ইসরোর প্রাক্তন প্রধান তথা জাতীয় শিক্ষানীতি কমিটির সভাপতি ডঃ কে কস্তুরিরঙ্গন মূল ভাষণ দেন।
The key note address was delivered by Dr.K.Kasturirangan, former Head ISRO and chairman of Committee for National Education Policy
ইস্পাত সরবরাহ ও ইস্পাত পণ্যের যোগানে ঘাটতি এবং সুযোগ-সুবিধাগুলিকে চিহ্নিত করতে রেল ও প্রতিরক্ষা বিভাগের সঙ্গে বিস্তারিত আলাপ-আলোচনার লক্ষ্যেই এই কর্মশিবির আয়োজন করা হয়েছে।
The key objective of the workshop was to have an in-depth discussion with the Railways and Defence sector to identify gaps and opportunities available in the supply of Steel and Steel Products
নীতিটির মূল লক্ষ্য হচ্ছে সবার জন্য ব্রডব্যান্ডের ব্যবস্থা করা, ডিজিটাল যোগাযোগের ক্ষেত্রে অতিরিক্ত ৪০ লক্ষ কর্মসংস্থানের ব্যবস্থা করা, ভারতের জাতীয় আয়ের ক্ষেত্রে ডিজিটাল যোগাযোগ ক্ষেত্রের অবদান বর্তমানের ৬ শতাংশ থেকে বাড়িয়ে ৮ শতাংশে নিয়ে যাওয়া, ভারতকে তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তি উন্নয়ন সূচকের ক্ষেত্রে বিশ্বের মধ্যে শীর্ষস্থানীয় ৫০টি দেশের স্থান দেওয়া, বিশ্বের ডিজিটাল মূল্য শৃঙ্খলের ক্ষেত্রের ভারতের অবদান বৃদ্ধি এবং সর্বোপরি ডিজিটাল সার্বভৌমত্ব সুনিশ্চিত করা।
The key objectives of the policy are provisioning of Broadband for all; creating 4 Million additional jobs in the Digital Communications sector; enhancing the contribution of the Digital Communications sector to 8% of India’s GDP from ~ 6% in 2017; propelling India to the Top 50 Nations in the ICT Development Index of ITU from 134 in 2017; enhancing India’s contribution to Global Value Chains; and ensuring Digital Sovereignty.These objectives are to be achieved by 2022
পূর্ব উত্তর প্রদেশ, বিহার, পশ্চিমবঙ্গ, ওড়িশা এবং উত্তর-পূর্ব ভারতের ৮টি রাজ্যে পরিকাঠামো উন্নয়নের জন্য আমাদের সরকার যেভাবে কাজ করছে, তা আগে কখনও হয়নি।
The kind of work to develop the infrastructure from eastern Uttar Pradesh to Bihar, to West Bengal and then up to Odisha and also in the states of North East has been done by our government, it is such that has never been done earlier
এই কিটের মধ্যে রয়েছে – এন-৯৫ মাস্ক, শরীরে অক্সিজেন মাপার যন্ত্র, ডিজিটাল থার্মোমিটার, ভিটামিন সহ অন্যান্য ওষুধ।
The kits will contain disposal masks, a N-95 mask, pulse oximeter, digital thermometer, and medicines, including vitamins.
সংস্কৃত ভাষায় জ্ঞান আমাদের সমৃদ্ধ সাহিত্য, ঐতিহ্য এবং গৌরবময় অতীতের সঙ্গে আমাদের যুক্ত করে।
The knowledge of Sanskrit connects us with our rich literature, heritage and glorious past
ভ্রাম্যমাণ এই পরীক্ষাগারে দৈনিক ১ – ২ হাজার নমুনার বিশ্লেষণ সম্ভব।
The lab screens 1000-2000 samples per day
দেশের পাওয়ারগ্রিড সাব স্টেশানগুলির ট্রান্সমিশন এবং নির্মান ক্ষেত্রের শ্রমিক ও অস্থায়ী কর্মীদের জন্য মাস্ক, সাবান, স্যানিটাইজার, প্যাকেট বন্দী খাবার,  নিত্যপ্রয়োজনীয় দ্রব্য সহ সব চিকিৎসা সামগ্রীর ব্যবস্থা করা হয়েছে।
The laborers and contractual workers at transmission/construction sites are also being provided with masks, soaps, sanitizers, packed food items, grocery items and medical support in all POWERGRID Sub-stations in the country
বর্তমানে এই শ্রমিকরা সেনাঘাঁটির কাছে রয়েছেন।
The labourers are presently staying in the vicinity of the Air Station.
বর্তমানে এই শ্রমিকরা সেনাঘাঁটির কাছেই  রয়েছেন।
The labourers are presently staying in the vicinity of the Air Station.
ফলে মহামারীর পরবর্তী সময়ে এই পরীক্ষাগারগুলি থেকে হেপাটাইটিস বি ও সি, এইচআইভি , মাইকোব্যাকটেরিয়াম টিউবারকিউলিসিস, সাইটোমেগালোভাইরাস, ক্ল্যামাইডিয়া, নাইসেরিয়া, ডেঙ্গুর মত অসুখের পরীক্ষাও এখানে করা যাবে।
The labs are enabled to test diseases other than COVID as well, and post the pandemic, will be able to test for Hepatitis B and C, HIV, Mycobacterium tuberculosis, Cytomegalovirus, Chlamydia, Neisseria, Dengue, etc.
ফলে মহামারীর পরবর্তী সময়ে এই পরীক্ষাগারগুলি থেকে হেপাটাইটিস বি ও সি, এইচআইভি, মাইকোব্যাকটেরিয়াম টিউবারকিউলিসিস, সাইটোমেগালোভাইরাস, ক্ল্যামাইডিয়া, নাইসেরিয়া, ডেঙ্গুর মত অসুখের পরীক্ষাও এখানে করা যাবে।
The labs are enabled to test diseases other than COVID as well, and post the pandemic, will be able to test for Hepatitis B and C, HIV, Mycobacterium tuberculosis, Cytomegalovirus, Chlamydia, Neisseria, Dengue, etc.
সরবরাহ শৃঙ্খল সুসহংত না হওয়ায় এবং কয়েকটি জায়গায় বাজার বহুদূরে অবস্থিত হওয়ায় মধ্যস্থতাকারীরা কৃষকদের কাছ থেকে পণ্য কিনে বিপণন করে, তাতে কৃষকরা ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
The lack of development of integrated supply chain and distant markets in some areas give rise to intermediation whereby intermediaries buy from farmers thus sometimes affecting farmers share in consumer price.
তাঁর বাড়ি থেকে প্রায় ৩০০ মিটার দূরে ওই জলধারাটি বয়ে চলেছে
The lady of the house has to fetch water from a small stream that follows through the village at some 300 meters from her house
একর প্রতি ৬৬ লক্ষ টাকা মূল্যে ঐ জমিটি বিক্রি করা হচ্ছে কর্ণাটক সরকারকে।
The land is being sold to Karnataka Government at the rate of Rs.66 lakh per acre offered by them.
বাড়মেরের এই মাটিতে আপনারা পাওল মল্লীনাথ, সন্ত তুলসারাম, মাতারানী ফটিয়ানী, নাগনেকী মাতা, সন্ত ইশ্বরদাস, সন্ত ধারুজীমেগ-এর মতো অসংখ্য সাধু সন্ন্যাসীর আশীর্বাদধন্য।
The land of Barmer is endowed with the blessings of Rawal Mallinath, Saint Tulsiram, Mother Bhatiyani, Mother Nagnechi, Saint Ishwar Das, Saint Daru ji Megh and countless such saints
বুন্দেলখন্ডের মাটি দেশভক্তি ও ঈশ্বরভক্তিকে একটি নতুন উচ্চতা প্রদান করেছে।
The land of Bundelkhand provides a new height in terms of devotion to the nation
জমি কৃষকদের কাছেই থাকে
The land remains with the farmer
ভাষা ভিন্ন হতে পারে তবে আমাদের মহান দেশের সারাংশ তার গভীর ঐতিহ্যের মধ্যে প্রকাশিত হয়ছে।
The language may differ but the essence of our great country is brought out in its deep traditions.
কানজুরের ভাষাটি হল ধ্রুপদী মঙ্গোলিয়ান।
The language of the Kanjur is Classical Mongolian.The Mongolian Kanjur  is a source of providing a cultural identity to Mongolia.
রাষ্ট্রসঙ্ঘের শান্তিরক্ষী মিশনে সবথেকে বেশী যে দেশের সৈনিকদের জীবন উৎসর্গ হয়েছে সেই দেশ হল ভারত।
The largest number of sacrifices made by soldiers of any country for UN Peace keeping missions is from India.
লেজার শো-র মাধ্যমে এখন ভগবান বুদ্ধের করুণা, দয়া এবং অহিংসার বার্তা মূর্ত হয়ে উঠবে
The laser show will now realise the messages of compassion, mercy and non-violence of Lord Buddha.  These messages become even more relevant today when the world is concerned about the threat of violence, unrest and terror
বিগত ৯ দিনে ১ কোটিরও বেশি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
The last 1 crore tests were conducted in 9 days.
দেশে গত নয়দিনে ১ কোটি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
The last 1 crore tests were conducted in 9 days.
দেশে শেষ ৯ দিনে নমুনা পরীক্ষা হয়েছে ১ কোটিরও বেশি।
The last 1 crore tests were conducted in 9 days.
কেবল ১২ দিনেই ১০ লক্ষ আরোগ্য লাভ করেছেন
The last 10 lakh recoveries added in just 12 days
বিগত পাঁচ মাসে গত বছরের তুলনায় ১৩ শতাংশ বেশি প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ হয়েছে
The last 5 months have seen a 13 percent rise in FDI inflows compared to last year
২০২০-২১ শিক্ষাবর্ষে বিবিএ, বিএসসি এবং স্নাতকোত্তর পর্যায়ে অধ্যয়নের জন্য আবেদন জানানোর শেষ তারিখ আগামী ৩১শে জুলাই।
The last date for application is 31 July 2020 for BBA, BSc and post-graduate programmes
মনোনয়ন জমা দেওয়ার শেষ তারিখ ২৭শে অক্টোবর।
The last date for application submissions is 6 November 2020
প্রার্থী পদ প্রত্যাহারের শেষ দিন ২ নভেম্বর।
The last date for application submissions is 6 November 2020
পদ্ম পুরস্কারের জন্য মনোনয়নপত্র পাঠানোর শেষ তারিখ আগামী ১৫ সেপ্টেম্বর।
The last date for nominations for Padma Awards is 15th September, 2020
২০২১-এর পদ্ম পুরস্কারের মনোনয়ন জমা দেওয়ার শেষ তারিখ ১৫ সেপ্টেম্বর
The last date for nominations for Padma Awards is 15th September, 2020
২০১৯-এর সাধারণতন্ত্র দিবস উপলক্ষে যে পদ্ম পুরস্কার ঘোষণা করা হবে তার অনলাইন মনোনয়ন / সুপারিশের শেষ দিন ধার্য হয়েছে ২০১৮-র ১৫ই সেপ্টেম্বর।
The last date for online nominations/recommendations for the Padma Awards to be announced on the occasion of Republic Day, 2019 is September 15, 2018
২০২১ – এর পদ্ম পুরস্কারের জন্য অনলাইনে মনোনয়ন/সুপারিশ জমা দেওয়ার শেষ তারিখ আগামী ১৫ই সেপ্টেম্বর।
The last date for online nominations/recommendations for the Padma Awards to be announced on the occasion of Republic Day, 2021 is tomorrow (15th September, 2020)
সমাধান চালেঞ্জের জন্য আবেদন করার শেষ দিন ১৪ এপ্রিল, ২০২০
The last date for submission of applications is 14 April 2020
আবেদনপত্র জমা দেওয়ার শেষ তারিখ ২০২০’র ৭ই জানুয়ারি।
The last date for submission of applications/ nominations is 7th January 2020
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী সম্প্রতি ‘মাই লাইফ, মাই যোগা’ নামে যে ভিডিও ব্লগিং প্রতিযোগিতার কথা ঘোষণা করেছিলেন, তার জন্য আবেদনপত্র জমা দেওয়ার সময়সীমা বাড়িয়ে আগামী ২১শে জুন পর্যন্ত করা হয়েছে।
The last date for submission of the entries for the video blogging contest ‘My Life, My Yoga’ recently  announced by Prime Minister  Shri Narendra Modi has been extended till 21st June, 2020
আবেদনপত্র জমা দেওয়ার শেষ দিন ১০ ফেব্রুয়ারি,২০২১।
The last date for submitting the entries is 10th February 2021
নিবন্ধীকরণের শেষ দিন ৬ই ডিসেম্বর।
The last date of registration is December 06, 2019
মনোনয়ন পত্র জমা দেওয়ার শেষ তারিখ ৯ই জুন।
The last date of submission of the entries is June 30, 2020
মনোনয়নপত্র জমা দেওয়ার শেষ তারিখ ২৫শে জুন বৃহস্পতিবার।
The last date of submission of the entries is June 30, 2020
মনোনয়নপত্র জমা দেওয়ার শেষ তারিখ ২৫শে জুন।
The last date of submission of the entries is June 30, 2020
২০১৭ সালে জামনগরে এক্স ইস্টার্ন ব্রিজ- IV অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
The last exercise, EX EASTERN BRIDGE-IV was held in 2017 at Jamnagar
বিগত কয়েক বছর ধরে কোটি কোটি ভারতীয়ের জন্য পরিচ্ছন্ন শৌচাগারের ব্যবস্থা করা একটি অতুলনীয় উদ্যোগ
The last few years have seen an unparalleled achievement of providing hygienic toilets to crores of Indians
গতপাঁচ বছরে দেখা গেছে যে, শুধুমাত্র দিল্লীই  নয়, ভারতের প্রতিটি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল ,  প্রতিটি রাজধানী শহরে, জেলায় ছোট ছোট দ্বিতীয় ও তৃতীয়শ্রেণীশহরের প্রচুর মানুষ - পুরুষ ,মহিলা, শিশু ও দিব্যাঙ্গজন এই দৌড়ে সামিল হয়েছেন।
The last five years have witnessed - not only in Delhi but in hundreds of cities of India, union territories, state capitals, district centres, even in small cities belonging to tier two or tier three categories, innumerable men, women, be they the city folk,  village folk, children, the youth, the elderly, divyang, all are participating in‘Run for Unity’in large numbers
কেবল ১০ দিন সময়ের মধ্যেই শেষ ১ কোটি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
The last one crore tests were conducted in a span of just 10 days.
কেবল গত ৯ দিনেই ১ লক্ষ নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
The last one crore tests were conducted in merely 9 days.
মাত্র ১১ দিনে, শেষ এক লক্ষ পরামর্শ দেওয়া হয়েছে
The last one lakh consultations have come up in 11 days
এক বছর জম্মু-কাশ্মীরের উন্নয়ন যাত্রার গুরুত্বপূর্ণ সময় ।
The last one year has been a major milestone in the new development journey of Jammu-Kashmir
৩০. জম্মু-কাশ্মীরের নতুন উন্নয়ন যাত্রার জন্য এই বছরটি গুরুত্বপূর্ণ।
The last one year has been a major milestone in the new development journey of Jammu-Kashmir