natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আপনাদের সবাইকে, মাননীয় বন্ধুদের অনেক অনেক কৃতজ্ঞতা জানাই
Many many thanks to all of you.
ধন্যবাদ, আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Many many thanks to all of you.
অনেক অনেক ধন্যবাদ, অনেক অনেক শুভকামনা।
Many many thanks, many many good wishes.
কিছু আরও অ্যাপ তো এই চ্যালেঞ্জ-টা জিতেছে।
Many more apps have also won this challenge
আগামীদিনে আরও অনেক সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।
Many more decisions will be taken in the future
অনেক মা তাঁদের সন্তানদের হারিয়েছেন, অনেক বোন তাঁদের ভাইদের হারিয়েছেন, অনেক শিশু মাতৃ ও পিতৃহীন হয়েছে।
Many mothers have lost their sons, many sisters have lost their brothers, and many children have lost their parents.
অনেক মণীষী বহুবার এখান থেকে বহির্বিশ্বে নিজেদের সফর শুরু করেছেন।
Many mystics, on many occasions, had started their journey from this place to the world.
এই প্রকল্পে অনেকগুলি সমস্যার সৃষ্টি হয়েছে. যেগুলি আধুনিক প্রযুক্তির সাহায্যে সমাধান করা হবে
Many natural challenges have arisen in this project and efforts are being made to remove them through modern technology
এখানে ক্যান্সার ওয়ার্ড, ক্যান্সার অপারেশন কেন্দ্র, সদ্যজাত শিশুদের পরিষেবা কেন্দ্র, মহিলাদের শল্যচিকিৎসা কেন্দ্র সহ একাধিক পরিষেবা চালু হয়েছে।
Many new facilities have been started in this hospital including cancer ward and cancer operation theatre, women's surgical ward and neonatal intensive care unit
গত পাঁচ বছরে পূর্বাঞ্চল সহ গোটা উত্তরপ্রদেশে অনেক নতুন কারখানা খুলেছে।
Many new factories have been set up across UP including Purvanchal in the last 5 years.
সেজন্য নিরন্তর নতুন নতুন উদ্যোগ নেওয়া হচ্ছে।
Many new initiatives are being taken in this regard
কোল্ড চেনকে আরও শক্তিশালী করে তুলতে অনেক নতুন পরিকল্পনাও রয়েছে
Many new projects are also underway for further strengthening of the cold chain
নতুন এই সংসদ ভবনে অনেকগুলি নতুন বিষয় থাকবে যার জন্য সাংসদদের দক্ষতা বাড়বে এবং তাদের আধুনিক  কর্মসংস্কৃতির  সঙ্গে চলতে সুবিধেহবে
Many new things are being introducedin the new Parliament House that will increase the efficiency of the MPs and modernize their work culture
নতুন সংসদ ভবনে এমন অনেক নতুন কিছু করা হচ্ছে যার ফলে সাংসদদের দক্ষতা বৃদ্ধি পাবে
Many new things are being introducedin the new Parliament House that will increase the efficiency of the MPs and modernize their work culture
আমার তৎকালীন অনেক সাথী আজও এখানে সক্রিয়ভাবে কাজ করেন।
Many of my friends from those days are still active
আমাদের অনেক দেশবাসী এই ব্যাপারে খুব ভালো কাজ করছেন।
Many of our countrymen are putting extraordinary efforts in thisendeavour.
আমাদের অনেক খেলাধুলোও দুনিয়াকে আকৃষ্ট করছে।
Many of our indigenous sports also attract attention the world over
সিংক্রোট্রন, সাইক্লোট্রন, ধ্রুব, ফাস্ট ব্রিডার টেস্ট রিয়্যাক্টর (এফবিটিআর) সহ আমাদের গবেষণার বিভিন্ন বিষয়ের সাফল্য চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছেছে।
Many of our research facilities, including Synchrotron, Cyclotron, Dhruva, Fast Breeder Test Reactor (FBTR) etc.continued to achieve the highest ever performance
আমাদের অনেক ক্ষুদ্র শিল্প যথাসময়ে আধুনিক প্রযুক্তি দ্বারা উপকৃত হওয়ার সুযোগ পায় না।
Many of our small industries do not have timely support so as to get the benefits of modern technology.
আমাদের অনেক স্টার্ট আপ বিশ্বস্তরে বিনিয়োগ করতে শুরু করেছে।
Many of our start-ups are investing globally
আমাদের অনেক রাজ্যের জনসংখ্যা ইউরোপের এক একটি দেশের সমান।
Many of our states are as populated as European nations
চ্যালেঞ্জগুলি হ’ল - কৃষক ও দরিদ্র জনসাধারণের উন্নয়ন, মহিলা এবংগ্রামবাসীদের আর্থিক ক্ষমতায়ন, পরিকাঠামো নির্মাণ ইত্যাদি।
Many of the challenges we face are the same: uplifting our farmers and the poor, empowering women, ensuring our rural communities have access to finance, building infrastructure
মহাসড়ক, বিমানবন্দর, লজিস্টিক, টেলিকম এবং রিয়েল এস্টেটের মতো ক্ষেত্রগুলিতে তারা অনেকে বিনিয়োগের নতুন সম্ভাবনা খুঁজে পেয়েছেন।
Many of them have already discovered great opportunities in a range of areas like highways, airports, logistics, telecom and real estate
এর মাধ্যমে অনেক প্রকল্প সম্পূর্ণ হয়ে গেছে আর লক্ষ লক্ষ কৃষক পরিবার এর দ্বারা লাভবান হয়েছে
Many of these projects have been completed and lakhs of farmer families are getting the benefit
জরুরি অবস্থার সময় তিনি যে অত্যাচার সহ্য করেছেন তার সাক্ষী আমাদের মধ্যে অনেকেই রয়েছি।
Many of us have been witness to the hardships that she endured during the Emergency
আমাদের মধ্যে অনেক লোক জানেই না যে আমাদের প্রতিরক্ষা বাহিনীর জওয়ান, শুধু বর্ডারেই না, গোটা বিশ্বে শান্তি স্থাপনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছেন।
Many of us may not be aware that the jawans of our security forces play an important role not only on our borders but they play a very vital role in establishing peace the world over
আপনাদের মধ্যে অনেক বন্ধু, কিছুদিন পর পরীক্ষায় বসতে চলেছেন।
Many of you are going to write examinations after some time
আপনাদেরমধ্যে এমন অনেকে আছেন যাঁরা হয়ত প্রথমবার এই তথ্য জানছেন।
Many of you may be getting to know this for the first time
আপনারা অনেকেই জানেন, এই ‘ট্রেড্‌স’ এমনই একটি মঞ্চ, যেখানে কিছু ক্ষুদ্র, অতিক্ষুদ্র ও মাঝারি উদ্যোগ রয়েছে আর কিছু সরকারি পিএসইউ রয়েছে, ব্যাঙ্কও রয়েছে আর ক্ষুদ্র শিল্পজাত পণ্য যেসব বড় কোম্পানিতে সরবরাহ করা হয়, সেরকম কিছু কোম্পানিও রয়েছে।
Many of you may know that TReDS is a platform which is a community of few MSME's, government PSUs, some banks as well as those companies to which these SMEs supply their goods.
জিএসটি চালু হওয়ার ফলে আপনাদের মধ্যে অনেকেই হয়তো ইতিমধ্যেই বাণিজ্যিক কাজকর্ম আরও সহজ হয়ে ওঠার বিষয়টি লক্ষ্য করেছেন।
Many of you might already be experiencing the ease in operations due to GST;
আপনারা হয়তো অনেকেই বেশ কয়েকবছর আগে ভারত ছেড়েছেন।
Many of you might have migrated out of India several years ago
আপনাদের মধ্যে অনেকেই এটা হয়তো জানেন যে, ২০১৮ সালে প্রোগ্রাম ফর ইন্টারন্যাশনাল স্টুডেন্ট অ্যাসেসমেন্ট বা পিসা'র টপ র‍্যাঙ্কিং যতগুলি দেশ ছিল, যেমন এস্টোনিয়া, আয়ারল্যান্ড, ফিনল্যান্ড, জাপান, উত্তর কোরিয়া, পোল্যান্ড – এসব দেশে প্রাথমিক শিক্ষা মাতৃভাষাতেই দেওয়া হয়।
Many of you would know that all of the countries with top ranking in 2018 Programme for International Student Assessment- PISA, such as Estonia, Ireland, Finland, Japan, South Korea, Poland, impart primary education in their respective mother tongues.  It is natural that the learning will be faster in the language that the children listen to at home
আপনাদের অনেকগুলি স্কোয়াড্রন তাদের ব্যতিক্রমী কৃতিত্বের জন্য পুরস্কৃত হয়েছে সম্মানজনক ‘চিফ অফ আর্মি স্টাফ ইউনিট সাইটেশন’-এ।
Many of your squadrons have been awarded the prestigious ‘Chief of Army Staff Unit Citation’ for their exceptional performance
এই ঘটনার সঙ্গে যুক্ত রয়েছে বিশ্বের বহু নামকরা প্রতিষ্ঠান।
Many other prestigious global organisations and networks are also partners of this event
সন্তান-সন্ততিদের জীবনে সর্বনাশ ডেকে না আনার কথা ভেবে অনেক বাবা-মা সারা জীবন কষ্ট সহ্য করেন আর এই কষ্টের মধ্যেই মারা যান
Many parents suffer from pain throughout their life and die in pain so that their children’s lives are not ruined
অনেকেই আমাদের জিজ্ঞেস করেন যে, গরিবদের জন্য গৃহ নির্মাণের প্রকল্প তো আগেও চালু ছিল, এর জন্য আগেও অর্থ বরাদ্দ হ’ত, তা হলে আপনারা নতুন কী করেছেন?
Many people ask us that the scheme for providing houses to the poor was run even before, and the funds were also available earlier, but what did you do differently?
অনেক লোক ইয়েমেন থেকে ফিরে এসেছেন।
Many people came back from Yemen
আবার অনেক লোক নিজের দেশে ফিরে গিয়ে এই সংস্কৃতির সংবাহক হয়ে ওঠেন
Many people came to India to discover & study them & stayed back for ever, whereas some of them returned to their respective countries as carriers of this culture
এই হামলায় অনেক মানুষের মৃত্যু হয়েছিল
Many people died in this attack
দেশের সঙ্গে ছলচাতুরি করা কয়েকজন হাতে গোনা মানুষকে চিহ্নিত করতে অনেক মানুষকে অকারণ সমস্যার সম্মুখীন হতে হতো।
Many people had to face unnecessary trouble so that a handful of people who had cheated the country could be identified
১০০ বছরের যাত্রাপথে অনেক মানুষ এই বিশ্ববিদ্যালয়ের জন্য অনেক ধরনের অবদান রেখেছেন
Many people have contributed in many ways in this 100-year journey
অনেকে নিজেদের প্রাণ হারিয়েছেন।
Many people have lost their lives
অনেকেই পরিবারের লোকজনের  সঙ্গে পম্পরাগত ইনডোর গেম খেলার আনন্দ উপভোগ করেছেন, তাদের সঙ্গে সুন্দর সময় কাটিয়েছেন, এইসব অনুভূতির কথা তারা আমায় জানিয়েছেন।
Many people have sent me their experiences of playing traditional in-door games and revelling with the entire family.
বহু মানুষ তাঁর এই শিকাগো বক্তৃতা বিষয়ে লিখেছেন।
Many people have written about the address in Chicago
বিশ্বভারতী দেশকে অনেক বিদ্বান উপহার দিয়েছে, মহাশ্বেতা দেবী, নন্দলাল বোস, গায়ত্রী দেবী, সত্যজিৎ রায়, বিনোদ বিহারী মুখার্জী সহ অনেক মনীষী ভিন্ন ভিন্ন ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য কাজ করেছেন
Many people including Mahasweta Devi, Nandlal Bose, Gayatri Devi, Satyajit Ray and Vinod Bihari Mukherjee have done remarkable work in different fields
অনেকেই আছেন যারা amature Telescope কে ছাদে অথবা balcony-তে লাগিয়ে রাখেন।
Many people install amateur telescopes on their balconies or terrace
উনবিংশ শতাব্দীর নবজাগরণে রাজা রামমোহন রায়, বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়, শ্রী অরবিন্দ, বিবেকানন্দ, রামকৃষ্ণ পরমহংস, সুভাষ চন্দ্র বসুর মতো অনেক মানুষ ভারতের ঐতিহ্যকে সমৃদ্ধ করার কাজ করেছেন
Many people like Raja Rammohan Roy, Bankim Chandra Chattopadhyay, Sri Aurobindo, Swami Vivekananda, Ramakrishna Paramahamsa and Subhash Chandra Bose have worked to enrich India's heritage during the 19thcentury renaissance.The impact of Gurudev Tagore's ideas andthe greatness of his personality can be known from the fact that people of two different ideologies, - from Mahatma Gandhi to Subhash Chandra Bose,both took inspiration from Gurudev Tagore, this shows the range of Gurudev Tagore's ideas
এঁর মতোই অনেকে কাশ্মীরে এই কাজ করছেন
Many people like him are involved in this activity in Kashmir
সাঁওতাল পরগনার অনেক মানুষ আজ এই গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠানের সাক্ষী।
Many people of Santhal Pargana have also become witnesses to this very important occasion
বহু মানুষ ব্যক্তিগত সুস্বাস্থ্য ও পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা বজায় রাখার ওপর গুরুত্ব দিলেও, সর্বজনীন পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার বিষয়টিতে উদাসীন থাকেন।
Many people pay attention to personal hygiene but remain apathetic to public and community cleanliness
এই ভাইরাসে সংক্রমিতদের অনেকের কোন বাহ্যিক লক্ষণ দেখা যায় না।
Many people who are infected by the virus do not show any symptoms
মহাত্মা গান্ধীর সার্ধশততম জন্মজয়ন্তী বর্ষ উপলক্ষে সারা দেশে বিভিন্ন অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হচ্ছে।
Many programs are being organized across the country in celebration of the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi
আমেদাবাদে মেট্রো সহ আধুনিক পরিকাঠামোর অনেক প্রকল্প দ্রুতগতিতে সম্পন্ন হয়েছে।
Many projects of modern infrastructure including metro in Ahmedabad have been completed rapidly
সেখানেও অনেকগুলি প্রকল্পের উদ্বোধন হবে।
Many projects will also be launched there
ইতিমধ্যেই লক্ষ কোটি টাকারও বেশি বিনিয়োগের মাধ্যমে অনেকগুলি প্রকল্পের কাজ সম্পূর্ণ হয়ে গেছে।
Many projects worth lakhs and crore rupees have been completed
আন্তর্জাতিক বিষয়ে বড় বড় বিশেষজ্ঞরা এখন এটা বলছেন, ভারতের এই মডেল এখন অন্যান্য দেশেরও শেখা উচিৎ
Many prominent experts in the international world are now saying that other countries should also learn from this model of India
২০১৪-১৫ অর্থবর্ষ থেকে কৃষিক্ষেত্রে উৎপাদন বৃদ্ধির জন্য একাধিক সংস্কার করা হয়েছে, যাতে কৃষিজাত বাজারে দক্ষতা এবং কার্যক্ষমতা বৃদ্ধি পায়।
Many reform measures were introduced since 2014-15 to enhance the productivity of the agricultural sector as well as efficiency and effectiveness of agricultural markets for better and more transparent price discovery
কয়েকজন অবসরপ্রাপ্ত আধিকারিক রয়েছেন, যাঁরা নিজেদের কর্মজীবনে গুজরাটকে অনেক কিছু দিয়েছেন, তাঁদের জন্যই আজ গুজরাটের প্রদীপ অন্যদের আলোকিত করছে।
Many retired officers can be seen who contributed a lot to Gujarat in their time, and consequently the lamp of Gujarat is giving out light.
ভারতের এই কড়া অবস্থানের প্রেক্ষিতে স্থায়ী বোঝাপড়ায় পৌঁছতে কনভেনশন সচিবালয়ের উদ্যোগে একাধিক বহুপাক্ষিক ও দ্বিপাক্ষিক বৈঠক হয়েছে যেখানে ভারতের উদ্বেগকে বহু উন্নয়নশীল দেশ সমর্থন জানিয়েছে।
Many rounds of multilateral and bilateral negotiations happened under the aegis of the Convention Secretariat in order to address India’s concerns which were supported by a large number of other developing countries
আদিবাসী এলাকাগুলির সার্বিক উন্নয়নের জন্য অনেক কর্মসূচি রূপায়িত হচ্ছে।
Many schemes have been implemented for all-round development of tribal areas
বিভিন্ন সামাজিক সংস্থাগুলো তাদের সাহায্য করছে।
Many social organizations too are helping them in this endeavor.
পুজনীয় বাপু আর সর্দার প্যাটেল থেকে শুরু করে গুজরাটের অনেক সুপুত্ররা দেশকে সামাজিক ও আর্থিক নেতৃত্ব দিয়েছেন।
Many sons of Gujarat from revered Bapu and Sardar Patel have provided social and economic leadership to the country
“খেলো ইন্ডিয়া” যোজনার অন্তর্গত বাচ্চাদের ক্রীড়া প্রতিযোগিতার আয়োজন করা হয়েছিল।
Many sports competitions for kids were organized under the aegis of ‘Khelo India’
রাজ্য অনেক রাষ্ট্র এক, সমাজ অনেক ভারত এক, ধর্ম অনেক লক্ষ্য এক, কথ্যভাষা অনেক স্বর এক, ভাষা অনেক ভাব এক, রঙ অনেক তেরঙ্গা এক, রীতি-রেওয়াজ এক জীবনশৈলী এক, পথ অনেক গন্তব্য এক, চেহারা অনেক স্মিতহাস্য এক – এই একতার মন্ত্র নিয়েই এই দেশ এগিয়ে যাক, এই ভাবনা নিয়েই আমাদের নিরন্তর কাজ করে যেতে হবে।
Many states but one nation; many societies but one India; many creeds but one goal; many dialects but one voice; many languages but one expression; many colours but one tricolour (flag); many customs but same values; several duties but one resolution; several ways but one destination; several faces but one smile
এমনই অনেক ভালো অভ্যাস আমাদের পুরনো ব্যবস্থায় ছিল, যেগুলি পুনর্জীবিত করার প্রয়োজন রয়েছে।
Many such best practices have been in our old systems, which need to be revived
এভাবেই অনেক প্রচেষ্টা আমাদের আত্মবিশ্বাস বৃদ্ধি করছে, দেশের বিশ্বাস বাড়াচ্ছে।
Many such efforts enhance our self-confidence and the confidence of the country.
প্রত্যেক কৃষক পরিবারের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে সরাসরি অর্থ প্রদান, ৬০ বছর পর কৃষকদের পেনশন পরিষেবা, পশু ধনের স্বাস্থ্য সুরক্ষা সুনিশ্চিত করতে টিকাকরণ অভিযান, এমন অনেক পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।
Many such efforts like Direct Benefit Transfer to the bank account of every farmer family, pension facility to farmers after the age of 60 years, vaccination campaign to keep livestock healthy are being made.
এই ভীতির কারণেই বহু মানুষ আশ্রয়ের খোঁজে ভারতে পালিয়ে এসেছেন এবং দীর্ঘদিন ভ্রমণ সংক্রান্ত নথিপত্রের মেয়াদ উত্তীর্ণ হওয়ার পরও বৈধ নথিপত্র ছাড়াই এদেশে থেকে গিয়েছেন।
Many such persons have fled to India to seek shelter and continued to stay in India even if their travel documents have expired or they have incomplete or no documents.
এছাড়াও, একাধিক প্রকল্পের রূপায়ণের কাজ বিভিন্ন পর্যায়ে রয়েছে।
Many such projects are in various such stages of development.
এরকম অনেক কাহিনী লোকেরা ভাগ করে নিয়েছেন।
Many such stories have been shared by people
এমনই অনেক দূরদর্শী জন-নেতারা স্বাধীন ভারতের নবনির্মাণের পথ নির্ধারিত করেছিলেন
Many such visionary leadershadlaid the foundation for the building of a new independent India
এ ধরনের অনেক কাজ গত ৩-৪ মাসে কাশীতে নিরন্তর চলছে।
Many such works have been done continuously in Kashi in the last three-four months.
১০০ বছরেরও বেশি সময়ে এই শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির যাত্রাপথে অসংখ্য প্রতিভাসম্পন্ন ছাত্রছাত্রী এই প্রতিষ্ঠানগুলি থেকে বেরিয়ে জীবনে সফল হয়েছেন
Many talented youths have passed out from these institutions over a period of 100 years
আপনাদের সকলকে অনেক ধন্যবাদ!
Many thanks to all of you!
আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ!
Many thanks to you all
অনেক সময় আপনাদের চিঠি পড়তে পড়তে, আপনাদের সঙ্গে কথা বলতে বলতে, বা ফোনে পাঠানো আপনাদের নানান কথা, পরামর্শ শুনতে শুনতে মনে হয়েছে আমাকে আপনারা আপনাদের পরিবারেরই একজন করে নিয়েছেন।
Many times while conversing with you, reading your letters or listening to your thoughts sent on the phone, I feel that you have adopted me as part of your family
কখনওসখনও আমরা খবরে দেখি যে কিছু কারণে যখন টম্যাটোর দাম কোনও জায়গায় পড়ে যায় তখন টম্যাটো চাষীদের কী অবস্থা হয়
Many times, we see reports that for some reason, when the price of tomatoes falls in a place, what happens to the farmers
সেই কেন্দ্রে হায়দ্রাবাদ থেকে আসা কয়েকজন শ্রমিককে রাখা হয়েছিল।
Many workers from Hyderabad were housed in that centre.
বহু   বছর   আগে   আমি   আন্দামান - নিকোবর   গিয়েছিলাম।
Many years ago, I visited Andaman & Nicobar Islands
বহু প্রতিষ্ঠান সাময়িকভাবে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে এবং কর্মীদের কাজ বন্ধ রয়েছে।
Many   establishments are temporarily closed and workers are unable to work
সবাইকে অনেক ধন্যবাদ |
Many-many thanks to all of you.
আপনাদের সকলকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Many-many thanks to all of you.
মঞ্জুর ভাই নতুন কিছু  করতে চাইছিলেন, যাতে ওঁর পরবর্তী প্রজন্মকে দারিদ্র্যে বসবাস না করতে হয়।
Manzoor bhai wanted to do something new so that his coming generations wouldn’t have to live in poverty
ভারতের নতুন মানচিত্রে নবগঠিত কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল জম্মু কাশ্মীর ও লাদাখের মানচিত্র
Maps of newly formed Union Territories of Jammu Kashmir and Ladakh, with the map of India
যে দুটি ভারতীয় চলচ্চিত্র এই তালিকায় আছে সেগুলি হল- অনন্ত নারায়ন মহাদেবনের মারাঠি ছবি ‘মাই ঘাট  : ক্রাইম নাম্বার ১০৩/২০০৫’ এবং লিজো জোস পেলিসারির মালয়ালি ছবি ‘জল্লিকাট্টু’ ।
Marathi film Mai Ghat: Crime No.103/2005 directed by Ananth Narayan Mahadevan and Malayalam film Jallikattu directed by Lijo Jose Pellissery are the two Indian films competing at 50th IFFI .
মারাঠি ছবি ‘নাল’ এ-বছর ইন্দিরা গান্ধী পুরস্কার পেয়েছে শ্রেষ্ঠ ডেবিউ ফ্লিল্ম অফ এ ডিরেক্টর হিসেবে।
Marathi movie Naal got the Indira Gandhi Award for Best Debut Film of a Director while another Marathi movie Paani won the award for Best Film on Environment Conservation/ Preservation
১. মৎস্যচাষের ক্ষেত্রে সমুদ্রে মাছধরা,অ্যাকুয়া কালচার এবং গবেষণা ও প্রশিক্ষণ,
Marine Industrial Fishing, Aqua-culture and Research & Training in the field of Fisheries,
হাজার হাজার বছর আগে ভারত এবং আসিয়ান দেশগুলির সঙ্গে সমুদ্রপথে যে সম্পর্ক স্থাপিত হয়েছে তা অতীতে আমাদের বাণিজ্যিক সম্পর্ককে এক বিশেষ আকার দান করেছে।
Maritime links established thousands of years ago between India and ASEAN countries have enabled our trade relations in the past and we have to work closely to further strengthen them.
ঝাড়খণ্ডের রাঁচিতে জনজাতি সংগ্রহশালা, জাহাজ চলাচল মন্ত্রকের আমেদাবাদের কাছে হরপ্পা যুগের সামুদ্রিক কেন্দ্র লোথালে একটি সামুদ্রিক বাণিজ্য সংক্রান্ত সংগ্রহশালা তৈরি করা হবে।
Maritime museum to be set up at Lothal- the Harrapan age maritime site near Ahmedabad, by Ministry of Shipping.
কন্টেনমেন্ট এলাকায় যেসব বাজার রয়েছে সেগুলি বন্ধ থাকবে
Market places in containment zones shall remain closed
উপজাতি মানুষের উৎপাদিত পণ্য সামগ্রীর বিপণন
Marketing of Tribal Goods
বন্যপ্রাণী সপ্তাহ ২০২০ উদযাপন উপলক্ষে কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর দেশের জীব বৈচিত্র্যের কথা উল্লেখ করেছেন।
Marking the celebration of Wildlife Week 2020 Minister of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar today congratulated the country for the diverse wildlife and said that the government is working towards the upgradation and development of 160 Zoos in Public Private Partnership (PPP) across the country to encourage interaction between wildlife and humans, and help people observe and understand wildlife behaviour more closely.
শিক্ষক দিবস উদযাপনের অঙ্গ হিসাবে ‘পরীক্ষামূলক পঠন-পাঠন – গান্ধীজির নঈ তালিম’ শীর্ষক বইটি প্রকাশ করা হয়।
Marking the occasion of Teacher’s Day, the book titled “Experiential Learning – Gandhiji’s Nai Talim is launched today
) সক্ষমতা বৃদ্ধির জন্য আই. এ. এফ. মার্শাল অর্জন সিং-এরদৃঢ় সংকল্পপূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গি আমাদের প্রতিরক্ষার সামর্থ্যে অসামান্য শক্তি প্রদান করেছে|
Marshal of the IAF Arjan Singh’s determined focus on capacity building in the IAF added great strength to our defence capabilities.
মার্শাল অর্জন সিং-এর দৃঢ় সংকল্পপূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গি আমাদের প্রতিরক্ষার সামর্থ্যে অসামান্য শক্তি প্রদান করেছে |
Marshal of the IAF Arjan Singh’s determined focus on capacity building in the IAF added great strength to our defence capabilities.
এক বাড়িতে বেগুন ভর্তা তো আরেক বাড়িতে বেগুন ভাজা।
Mashed brinjal in one house, then fried brinjal in the other
সমস্ত কর্মী এবং শ্রমিকদের মাস্ক এবং ব্যক্তিগত সুরক্ষা সরঞ্জাম সরবরাহ করা হয়।
Masks and all other preventive equipments are provided to labours and all other working staff.
শ্রমিক এবং অন্যান্য নিযুক্ত কর্মীদের জন্য মাস্ক এবং অন্যান্য সমস্ত প্রতিরোধকারী সরঞ্জাম সরবরাহ করা হয়েছে।
Masks and all other preventive equipments are provided to labours and all other working staff.
কারখানায় কর্মরত শ্রমিক এবং অন্যান্য সমস্ত কর্মীদের মাস্ক সরবরাহ করা হয়েছে।
Masks and all other preventive equipments are provided to labours and all other working staff.
পাশাপাশি মাস্ক, স্যানিটাইজার বিতরণ করা হয়।
Masks, sanitisers are also being distributed
এছাড়াও, বৈদ্যুতিন ও মুদ্রণ মাধ্যমে নিয়মিত গণসচেতনতামূলক অভিযানও চালানো হয়।
Mass awareness campaigns through the use of electronic and print media are also organized.
বিরুধুনগর ব্লকে গণপরিচ্ছন্নতা অভিযান ও জীবাণুনাশ করার কাজ চলছে।
Mass cleaning and disinfection is being undertaken in Virudhunagar Block
একবার ব্যবহারযোগ্য প্লাস্টিক মুক্ত ভারত গঠনের লক্ষ্যে ব্যাপক প্রচারাভিযানের সূচনা করা হবে : প্রকাশ জাভড়েকর
Massive Campaign to be launched to make India free of one time use plastics: Shri Prakash Javadekar
উপযুক্ত মানুষকে খাবার-দাবার এবং জীবনশৈলীতে উৎসাহ দিতে স্বাস্থ্য ও পুষ্টি শিক্ষাই সবচেয়ে দীর্ঘস্থায়ী ও খরচ সাশ্রয়ী কর্মসূচি
Massive Health and Nutrition Education are the most sustainable and cost effective programme to encourage appropriate dietary intake and healthy life styles among all segments of population
উপযুক্ত মানুষকে খাবার-দাবার এবং জীবনশৈলীতে উৎসাহ দিতে স্বাস্থ্য ও পুষ্টি শিক্ষাই সবচেয়ে দীর্ঘস্থায়ী ও খরচ সাশ্রয়ী কর্মসূচি।
Massive Health and Nutrition Education are the most sustainable and cost effective programme to encourage appropriate dietary intake and healthy life styles among all segments of population
এন. আই. ও. এস-এর কোর্সগুলি ম্যাসিভ ওপেন অনলাইন কোর্স (এম.
Massive Open On-line Course (MOOCS): NIOS course is available on MOOCS in all major subjects at Secondary & Sr
লকডাউনের সময় সুবিশাল এই দেশে প্রত্যেকের কাছে বিনামূল্যে খাদ্যশস্য পরিবহণ ও বন্টন গত এক বছরে মন্ত্রকের সবচেয়ে বড় সাফল্য : শ্রী রামবিলাস পাসোয়ান
Massive exercise to transport and provide free food grains to each and everyone across the vast country during the lockdown the biggesst achievement of the Ministry during last one year, says Shri Ram Vilas Paswan
কাহিনী লেখক সেলিম খান ইফির বিশেষ পুরস্কার পান।
Master Scriptwriter Salim Khan was presented with IFFI Special Award at IFFI 2018 Closing Ceremony, for his Lifetime Contribution to Cinema.
মাতা অন্নপূর্ণার কাশীর সঙ্গে অত্যন্ত বিশিষ্ট একটি সম্বন্ধ আছে
Mata Annapoorna has a very special relationship with Kashi
মা অন্নপূর্ণা আরেকবার তাঁর নিজের শহরে ফিরে আসছেন
Mata Annapurna is once again returning to her home
৩/ উপাদান / পণ্য – উৎপাদন / উন্নয়ন  (উদাহরণঃ মাস্ক, স্যানিটাইজার, ভেন্টিলেটর ইত্যাদি)
Material/Product - Manufactured/Developed (e.g
২০১৭ সালে মাতৃত্বকালীন সুযোগ-সুবিধা প্রদানের ক্ষেত্রে ‘দ্য ম্যাটারনিটি বেনিফিট (অ্যামেন্ডমেন্ট)অ্যাক্ট, ২০১৭’ কার্যকর হয়েছে।
Maternity Benefit (Amendment) Act, 2017
মাতৃত্বকালীন সুবিধা (সংশোধনী) আইন, ২০১৭
Maternity Benefit (Amendment) Act, 2017
মহিলা কর্মীদের মাতৃত্বকালীন সুবিধা
Maternity Benefits to the Women Employees
মুম্বইয়ের মাটুঙ্গা স্টেশন হল ভারতের প্রথম রেলস্টেশন যেখানে সব কর্মচারীই মহিলা।
Matunga station in Mumbai is the first station in India which is run by an all woman staff
1. জঈশ-ই-মহম্মদের প্রধান, প্রতিষ্ঠাতা ও সক্রিয় নেতা মৌলানা মাসুদ আজহার
Maulana Masood Azhar : chief, founder and key leader of Jaish-e-Mohammad
অমৃতসরের গুরুনানক দেব বিশ্ববিদ্যালয়কে মৌলানা আবুল কালাম আজাদ ট্রফি দেওয়া হয়।
MaulanaAbulKalam Azad Trophy was conferred to Guru Nanak Dev University, Amritsar
সর্বাধিক ৭ দিন আগে এই 'অগ্রিম সংরক্ষণের মেয়াদ' (এআরপি) ভিত্তিক  টিকিট কাটা যাবে।
Maximum Advance Reservation Period (ARP) will be of maximum 7 days.
সর্বাধিক ৭ দিন আগে টিকিট বুক করা যাবে।
Maximum Advance Reservation Period will be of maximum 7 days
সর্বোচ্চ গতিবেগ (কিলোমিটার প্রতি ঘন্টায়)
Maximum sustained surface  wind speed (Kmph)
খুব বেশি হলে দু’দিন না হলে তিনদিন।
Maximum two to three days
এলএনজি, সিএনজি এবং জৈব জ্বালানির সর্বোচ্চ ব্যবহার অবশ্যই ব্যয় হ্রাস করতে পারে বলে তিনি মন্তব্য করেন।
Maximum use of LNG, CNG and bio fuels can definitely reduce the cost
১১ মে – ১৫ মে, ২০২০
May 11-May 15, 2020
১৮ মে – ২২ মে, ২০২০
May 18-May 22, 2020
২৫ মে – ২৯ মে, ২০২০
May 25-May 29, 2020
বাবাসাহেব আমাদের আগামী ২০২২ সালের মধ্যে সেই সংকল্পগুলিকে বাস্তবায়িত করার শক্তি দিন।
May Baba Saheb give us the strength to fulfil these resolutions by the year 2022
দুঃখের এই মুহূর্তে ভগবান তাঁদের শক্তি দিন”।
May God give them strength in this hour of sadness”, the Prime Minister said.
গুজরাট সুস্থ থাকুক, গুজরাট ক্ষমতায়িত হোক।
May Gujarat remain healthy and become stronger
আশা করছি তাঁর চিরন্তন বার্তা একটি শান্তিপূর্ণ এবং সমন্বয়পূর্ণ সমাজ গঠনের পথে পরিচালিত করবে’।
May His eternal message continue to guide us in building a peaceful and harmonious society.”
আমার ওপরও সমৃদ্ধির আশীর্বাদ বর্ষিত হোক।
May I also be blessed with prosperity.