natgillin/translations-raw huggingface dataset:
রাজ্য সরকারগুলি এই সম্ভাবনাগুলিকে যত বেশি লাভজনক অবস্থাতে নিয়ে যেতে পারবে, আমাদের সরকার, শিল্প জগৎ, ক্ষুদ্র শিল্প এবং পরিষেবা ক্ষেত্রগুলি ততদ্রুত লাভবান হবে।
The greater the advantage of this potential is taken by the governments, industry, our small scale industries and service sector, the faster we will be able to move forward.
জিএসটি প্রণয়নের মাধ্যমে ভারত স্বাধীনতার পর সবচাইতে  বড় কর সংস্কার করেছে।
The greatest tax reform in India since independence has been in the form of GST .GST has turned the country into a single market and has helped in expanding the tax base.
এই গোষ্ঠী কোভিড-১৯ মোকাবিলায় নাগরিক সংগঠন, স্বেচ্ছাসেবী সংস্থা, রাষ্ট্রসংঘের বিভিন্ন এজেন্সি, শিল্প সংগঠনগুলিকে সামিল করে ১৫টিরও বেশি বৈঠকের আয়োজন করেছে।
The group has extensively engaged with CSOs, NGOs, Development partners, UN Agencies, Industry associations in over 15 meetings.
কলকাতাতেও এই গোষ্ঠীটির রিয়েল এস্টেট প্রকল্প রয়েছে।
The group is having real estate projects in Kolkata.
এই দলের নেতৃত্বে রয়েছেন গ্রামের সরপঞ্চ শ্রী নরিন্দর সিং।
The group is led by the village Sarpanch Sh Narinder Singh.
কর্পোরেট ক্ষেত্রে আয়করের অগ্রিম কর বাবদ বৃদ্ধি হয়েছে ১০.৯ শতাংশ এবং ব্যক্তিগত আয়কর বাবদ অগ্রিম করের পরিমাণ বৃদ্ধি পেয়েছে ২১.৬ শতাংশ।
The growth in Corporate Income Tax (CIT) Advance Tax is 10.9% and that in Personal Income Tax (PIT) Advance Tax is 21.6%.
তৃতীয় পর্যায়ের সমীক্ষা (২০০৫-০৬)-তে ২৩.৪শতাংশ বৃদ্ধি পেয়ে চতুর্থ পর্যায়ে (২০০৫-১৬)-তে ৪১.৬ শতাংশে গিয়ে দাঁড়িয়েছে।
The growth of this sector decelerated in the last three years from 7.5 per cent in 2013-14 to 6.7 per cent in 2014-15 and further to 4.5 per cent in 2015-16
সাম্প্রতিক বছরগুলিতে গুজরাটের উন্নয়নের হার ১০ শতাংশেরও অধিক রয়েছে।
The growth rate of Gujarat has been more than ten per cent in recent years.
শর্তাবলী সহ নথিভুক্ত হাসপাতালের তালিকা www. pmjay. gov. in-এ দেওয়া রয়েছে।
The guidelines & list of empanelled hospitals are available on the website www.pmjay.gov.in.
শীঘ্রই এ সংক্রান্ত বিষয়ে নির্দেশিকা জারি করা হবে।
The guidelines for this would soon be formulated.
এই নির্দেশিকায় স্কুলের প্রধান শিক্ষক/শিক্ষিকা, অন্যান্য শিক্ষক, অভিভাবক এবং শিক্ষার্থী সহ স্কুল প্রশাসকদের জন্য বেশকিছু মতামত প্রদান করা হয়েছে।
The guidelines outlines suggestions for administrators, school heads, teachers, parents and students on the following areas:
২৯ এপ্রিল বিজ্ঞপ্তি অনুসারে মধ্যবর্তী সেমিস্টার/বছরের পরীক্ষা সংক্রান্ত নির্দেশিকাগুলি অপরিবর্তিতই থাকছে।
The guidelines regarding intermediate semester/ year examination, as notified on 29.04.2020 will remain unchanged.
এই নির্দেশিকা অবিলম্বে এবং কোভিড-১৯ পরিস্থিতি চলাকালীন সময় পর্যন্ত কার্যকর থাকবে।
The guidelines will come into effect immediately and continue for the entire period till the crises of COVID-19 is over.
এই নীতি-নির্দেশিকা পয়লা জুন থেকে কার্যকর হচ্ছে এবং আগামী ৩০শে জুন পর্যন্ত বলবৎ থাকবে।
The guidelines would come into effect from June 1, 2020 and would be effective till June 30, 2020
অধিকতম focus activity করার স্বভাব গড়তে হবে।
The habit of maximising focus activity should be inculcated
গত দু'সপ্তাহে এই হ্যাকাথনের ওয়েবপেজ প্রত্যক্ষ করেছেন ১৫ হাজারেরও বেশি মানুষ।
The hackathon webpage witnessed over 15,000 visitors in 2 weeks.
বাকি জমি হস্তান্তরের কাজ চলছে।
The handing over of remaining land is under process.
জাহাজ চলাচল দপ্তরের সচিব শ্রী গোপাল কৃষ্ণের উপস্থিতিতে কলকাতায় আগামীকাল এই হস্তান্তর প্রক্রিয়া অনুষ্ঠিত হবে।
The handing over will be done in the presence of  Shipping Secretary Shri Gopal Krishna at an event in Kolkata.
এই বইটির কাগজ সংস্করণ প্রতিরক্ষামন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং এর আগে উদ্বোধন করেছিলেন
The hard copy versions of the books were unveiled by Raksha Mantri Shri Rajnath Singh
কৃষকদের এই পরিশ্রম শুধু নিজেদের জন্য নয়, গোটা দেশের উপকারে লাগবে
The hard work of the farmers has not only been for themselves but also for the entire country
কোডেক্স-এর সঙ্গে খাদ্যে মূল্য ও গুণমান সংযোজনের ব্যবস্থা এবং সেইসঙ্গে তা পরীক্ষা করে দেখার জন্য শক্তিশালী গবেষণা সংক্রান্ত পরিকাঠামো গড়ে তোলার মাধ্যমে খাদ্যশিল্প ও বাণিজ্যের এক অনুকূল পরিবেশ গড়ে তোলা সম্ভব।
The harmonization of the food additives standards with Codex, and the building of robust testing and laboratory infrastructure, will go a long way in creating an enabling environment for food businesses.
দেশের বিকাশের জন্য আমাদের মধ্যে যে সৌহার্দ্য, বন্ধুত্বের  সম্পর্ক, ঐক্যবোধ ও শান্তি রয়েছে, তা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
The harmony, brotherhood, friendship, unity and peace amongst us all, is very important for the nation’s development.
দেশের বিকাশের জন্য আমাদের মধ্যে যে সৌহার্দ্য, বন্ধুত্বের সম্পর্ক, ঐক্যবোধ ও শান্তি রয়েছে, তা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
The harmony, brotherhood, friendship, unity and peace amongst us all, is very important for the nation’s development.
রাশিয়ার প্রতিনিধিদলের নেতৃত্বে থাকা লেঃজেঃ বুদিস্কিন অ্যালবার্ট এলিয়েনভিচ আশা প্রকাশ করে বলেন যে, ভারত সেরা পারফরম্যান্স দেখানোর জন্য প্রতিটি দলকে সঠিক সুযোগ দেবে, যার মাধ্যমে আন্তর্জাতিক স্তরে সেনাবাহিনীদের মধ্যে সহযোগিতার দীর্ঘ মেয়াদী বাতাবরণ তৈরি হবে।
The head of the Russian delegation Lieutenant General Budyshkin Albert Alienvich expressed confidence that India will provide the right opportunity for all teams to excel and bring long term tangible benefits to International Military Cooperation.
পৌরসংস্থাগুলির প্রতিনিধিরা ডঃ জিতেন্দ্র সিং এবং তাঁর কার্যালয়ের সঙ্গে নিয়মিত যোগাযোগ রেখে চলেছেন।
The heads of the Municipal bodies appreciated the regular contact with them maintained by Dr Jitendra Singh and his office on day-to-day basis
একজন ব্যক্তির স্বাস্থ্যগত অবস্থা যৌথভাবে তাঁর পরিবার ও দেশের অগ্রগতিতে প্রভাব ফেলে।
The health of an individual has impact on the development of both the family and the country
শিশুর স্বাস্থ্য স্থির করবে আমাদের ভবিষ্যতের স্বাস্থ্য।
The health of mothers will determine the health of the children and the health of children will determine the health of our tomorrow.
জম্মু-কাশ্মীর স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে আজ যতটা লক্ষ্য রাখছে তা আগে কখনো হয়নি
The health sector in Jammu-Kashmir has never been given as much attention as it is today
সাধারণ মানুষকে স্হানান্তর, বিভিন্ন দ্বীপে সামগ্রী পৌঁছে দেওয়ার কাজে হেলিকপ্টারটিকে ব্যবহার করা হচ্ছে।
The helicopter is being extensively used to transfer men, material between the islands
ভারতীয় বায়ুসেনা, নৌ বাহিনী এবং উপকূল রক্ষীবাহিনীর হেলিকপ্টারগুলি কোভিড রোগীদের চিকিৎসা করা হাসপাতাল গুলির ওপর ফুলের পাপড়ি ছড়িয়েছে।
The helicopters of IAF, Indian Navy and Coast Guard (ICG) showered flower petals on the hospitals treating COVID patients
হেল্পডেস্ক / যোগাযোগ কেন্দ্রটি ২৪x৭ জনস্বাস্থ্য, শহর ও জেলা পর্যায়ের কর্মকর্তাদের সঙ্গে সমন্বয় সাধন করে চলেছে।
The helpdesk/contact center is functional 24x7 to coordinate with line departments like public health, city and district level officers from time to time.
১৮০০-৫৯৯-০০১৯ এই নম্বরটি চালু করার উদ্দেশ্য হল দ্রুত শনাক্তকরণ, প্রাথমিক চিকিৎসা, মনস্তাত্ত্বিক সহায়তা, সঙ্কট কালীন ব্যবস্থাপনা, মানসিক স্বাস্থ্যর উন্নতি ঘটান, অস্বাভাবিক আচরণকে বন্ধ করা, মনস্তাত্ত্বিক সঙ্কট ব্যবস্থাপনা ইত্যাদি।
The helpline offers mental health rehabilitation services with the objective of early screening, first-aid, psychological support, distress management, mental wellbeing, promoting positive behaviors, psychological crisis management etc
মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয়ে ভারত থেকে যাওয়া একজন সন্ন্যাসী ঘোষণা করেছিলেন, পাশাপাশি ভারতীয় দর্শনকে তুলে ধরেছিলেন
The hermit of India made a declaration and also showcased the philosophy at the University of Michigan.
গারো পাহাড় থেকে জিঙ্ক সমৃদ্ধ আসাম চাল এবং গুজরাটের ডাং জেলা থেকে বাজরা সংগ্রহ করে নতুন নতুন বীজ উদ্ভাবন করা হয়েছে।
The high zinc rice has been developed from landraces of Assam rice collected from Garo hills and those of finger millets from Gujarat collections of Dang district.
উচ্চস্তরীয় মন্ত্রী পর্যায়ের বৈঠকে ভারত ছাড়াও আর্জেন্টিনা, ব্রাজিল, ইন্দোনেশিয়া, ইরাক, রাশিয়া, দক্ষিণ আফ্রিকা এবং অন্যান্য দেশগুলির প্রতিনিধিরা অংশ নিয়েছিলেন।
The high-level ministerial meeting witnessed participation from countries like Argentina, Australia, Brazil, Indonesia, India, Iraq, Russia, South Africa, and others
রাষ্ট্র সঙ্ঘের সর্বোচ্চ পরিবেশ পুরস্কার ‘Champions of the Earth’-এ ভারতকে ভূষিত করা হয়েছে।
The highest United Nations Environment Award ‘Champions of the Earth’ was conferred upon India
সবচেয়ে বেশি আড়াই লক্ষ টাকা দাম স্থির হয়েছিল মহাত্মা গান্ধীর সঙ্গে ত্রিবর্ণরঞ্জিত ব্যাকগ্রাউন্ডের ওপর প্রধানমন্ত্রীর আলোকচিত্রটির।
The highest base price of Rs.2.5 lakhs was reserved for an acrylic painting with a tri-colour background of Prime Minister with Mahatma Gandhi, which has received a final bid of Rs.25 lakhs
মহিলাদের ক্ষমতায়নের জন্য যেসব ভারতীয় মহিলা অবিরাম কাজ করে চলেছেন, তাঁদেরকে দেশের এই সর্বোচ্চ অসামরিক পুরস্কার প্রদানের মাধ্যমে সম্মান জানানো হয়।
The highest civilian honour for Women in India is conferred to exceptional Women and Institutions, who have been working incessantly towards the cause of Women Empowerment
এই চুক্তির উল্লেখযোগ্য দিক :
The highlights of the Agreement are: -
এই সমঝোতাপত্রগুলির বৈশিষ্ট্যগুলির অন্যতম হল :
The highlights of the Agreement are: -
যাঁরা সেই ঝড়-তুফানের মোকাবিলা করছিলেন, ঐ ইতিহাসকারেরা তাঁদের বাড়িতে যাননি।
The historians didn't go to the houses of those who were dealing with the upheavals
কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি ও পর্যটন প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রলহাদ সিং প্যাটেল শণিবার নতুনদিল্লীতে ঐতিহাসিক কুতুব মিনার স্থাপত্যের এলইডি আলোকসজ্জার উদ্বোধন করলেন।
The historic Qutb Minar came alive as it saw the first ever architectural LED illumination inaugurated by Minister of State for Culture & Tourism (I/C) Shri Prahalad Singh Patel in New Delhi today
প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী অটল বিহারী বাজপেয়ী রোটাং পাসের নীচে কৌশলগত সুড়ঙ্গ নির্মাণের ঐতিহাসিক সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছিলেন।
The historic decision to construct a strategic tunnel below the Rohtang Pass was taken by former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee
অটল বিহারী বাজপেয়ী যখন প্রধানমন্ত্রী ছিলেন সেই সময় ৩রা জুন ২০০০ সালে রোটাং পাশের নিচে এই টানেলটি গড়ার ঐতিহাসিক সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।
The historic decision to construct a strategic tunnel below the Rohtang Pass was taken on June 3, 2000 when late Shri Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister
রোটাং পাসের নিচে এই কৌশলগত সুড়ঙ্গ নির্মাণের ঐতিহাসিক সিদ্ধান্ত স্বর্গীয় প্রধানমন্ত্রী অটলবিহারী বাজপেয়ী ২০০০ সালের ৩ জুন গ্রহণ করেছিলেন।
The historic decision to construct a strategic tunnel below the Rohtang Pass was taken on June 3, 2000 when late Shri Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister
জাতীয় রাজধানী অঞ্চল দিল্লির ইতিহাস খুঁজলে দেখা যাবে, ১৭২০ সালে ৬.৫ তীব্রতা, ১৮০৩ সালে মথুরায় ৬.৮ তীব্রতা, ১৮৪২ সালে মথুরার নিকটবর্তী এলাকায় ৫.৫ তীব্রতা, ১৯৫৬ সালে বুন্দেল শহরে ৬.৭ তীব্রতা, ১৯৬০ সালে ফরিদাবাদে ৬.০ তীব্রতা এবং ১৯৬৬ সালে জাতীয় রাজধানী অঞ্চল দিল্লিতে ৫.৮ তীব্রতার ভূমিকম্প রেকর্ড করা হয়।
The historical earthquake catalog shows that there were strong earthquakes of ~ 6.5 magnitude at Delhi in 1720; 6.8 at Mathura in 1803; 5.5 near Mathura in 1842; 6.7 near Bulandshahar in 1956; 6.0 near Faridabad in 1960; 5.8 near Moradabad in 1966 in the Delhi-NCR .
কিন্তু ইতিহাস সাক্ষী, যখনই সেতুনির্মাণের জন্য কোনও রকম সমস্যা এসেছে, তখন সমুদ্র মন্থন থেকেই অমৃত নিষ্কাশিতহয়েছিল।
The history bears testimony to the fact that whenever there was a problem in constructing a bridge in the sea then the solution was found by churning the same sea.
ভারত – ভুটান পারস্পরিক সম্পর্কের ইতিহাস যতটা গৌরবময়, এর ভবিষ্যৎ ততটাই আশাব্যঞ্জক।
The history of India-Bhutan relations is as glorious as its promising future
প্রতিরক্ষা, নিরাপত্তা, মহাকাশ এবং উচ্চ প্রযুক্তির ক্ষেত্রে ভারত ও ফ্রান্সের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার ইতিহাস বহু পুরনো।
The history of bilateral cooperation between India and France in the areas of defence, security, space and high-technology is age-old
আমাদের সম্পর্কের ইতিহাস সংস্কৃতি, ধর্ম, আধ্যাত্মিকতা, শিল্পকলা ও ভাষার মতো অগণিত বর্ণময় যোগসূত্রের মাধ্যমে বিজড়িত।
The history of our relationship has been woven with countless colorful threads like culture, religion, spirituality, art and language
বন্ধুগণ, এই বিশ্ববিদ্যালয় এবং এই পবিত্র ভূমির ইতিহাস বাংলাদেশের স্বাধীনতা, ভারতের স্বাধীনতা, এবং উপনিবেশকালে বঙ্গভঙ্গের থেকে অনেক পুরনো।
The history of this University and of this holy land is older than that of the Bangladesh's and India's independence and even older than the partition of Bengal during the colonial era
আজ গুরু পরবের পবিত্র দিন| গুরু নানক দেবজি’র পুণ্য স্মরণ দেশের একতা,সত্যনিষ্ঠতা ও সত্যপূর্ণ জীবনের জন্য প্রেরণা প্রদান করে| দু’বছর পর গুরু নানকদেব জি’র ৫৫০ তম আবির্ভাব পর্ব উদযাপন করার এক সুযোগ গোটা মানব জাতি পেতে যাচ্ছে| এই জগদগুরুকে প্রণাম করে আমি আপনাদের সবাইকে শুভ কামনা জানাচ্ছি|
The holy remembrance of Guru Nanak Dev Ji inspires us to lead a life full of truth, lead a life full of commitment towards the truth and integrity of the country
দেশের সৎ করদাতারা দেশ গঠনে অনেক বড় ভূমিকা পালন করেন।
The honest taxpayer of the country plays a huge role in nation building
মাননীয় সদস্যরা তাঁদের মূল্যবান ভোটদানের মাধ্যমেই সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
The honorable members have decided by casting their votes.
অঙ্গনওয়াড়ি সহায়কদের ভাতার পরিমাণও ১ হাজার ৫০০ টাকা থেকে বাড়িয়ে ২ হাজার ২৫০ টাকা করা হচ্ছে।
The honorarium for Anganwadi helpers has also been increased from Rs.1500 to Rs.2250
লোকসভার অধ্যক্ষ শ্রী ওম বিড়লা জি, রাজ্যসভার উপসভাপতি শ্রী হরিবংশজি, আমার মন্ত্রিপরিষদের সদস্য শ্রী প্রহলাদ জোশীজি, শ্রী হরদীপ সিংহ পুরীজি, হাউস কমিটির অধ্যক্ষ ভাই সি. আর পাটিলজি, শ্রী ওমজি মাথুরজি, উপস্হিত সমস্ত সাংসদ, আমার মন্ত্রিপরিষদের সদস্যগণ এবং মহানুভব ব্যক্তিবর্গ।
The honourable Speaker of Lok Sabha, Shri Om Birla ji, Deputy Chairman of Rajya Sabha Shri Harivansh ji, my Cabinet Colleague Shri Prahlada Joshi ji, Shri Hardeep Singh Puri ji, Chairman of House Committee, Bhai C.R.Patil ji, Shri Om Mathur ji, all the MPs present here, all my Cabinet colleagues and all other dignitaries.
হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ অনুরোধটি বাছাই করে চিকিৎসকের পাঠিয়ে দেবেন।
The hospital administration processes the request and assigns a doctor
রেকর্ড ১২ দিনের মধ্যে এই হাসপাতালটি গড়ে তোলা হয়েছে।
The hospital has been made operational from today, having been constructed in 12 days
হাসপাতালের সূচনা উপলক্ষে এক অনুষ্ঠানে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে  কেন্দ্রীয় কয়লা মন্ত্রী শী প্রহ্লাদ যোশী বলেন, ওডিশার মানুষের কাছে এই হাসপাতাল এক বড় সম্পদ।
The hospital is a great medical asset for the people of Odisha,” said Union Minister of Coal and Mines Shri Pralhad Joshi during inauguration programme of hospital co-ordinated through Video Conferencing.
যুদ্ধের সময় এই হাসপাতালটি চিকিৎসার মাধ্যমে  সেবা প্রদানের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল এবং সেনা ও সাধারণ মানুষ উভয়কেই প্রয়োজনীয় চিকিৎসা সহায়তা প্রদান করেছিল।
The hospital rendered yeoman service during the war and provided essential medical aid both to soldiers and civilians
এছাড়া ব্লাডব্যাঙ্ক, রোগনির্ণয় ব্যবস্হা, জেনারেল মেডিসিনের বর্হিবিভাগ, শল্য বিভাগ, দন্ত চিকিৎসা, ইএনটি, চোখ, অডিওমেট্রি এবং শিশুরোগ বিভাগে চিকিৎসার জন্য ৩০ জন ডাক্তার ও ৪০ জন নার্সকে নিয়োগ করা হবে।
The hospital will include four major clinical services in Medicine, Obstetrics & Gynaecology, Paediatrics and Surgery, including a blood bank, diagnostic services and separate Out Patient Departments (OPD) for General Medicine, Surgery, Dental, ENT, Ophthalmology, audiometry and paediatric care through a staff of more than 30 doctors and 40 nurses, apart from 50 Allied and Healthcare staff.
পিএম-জেএওয়াই প্রকল্পে তালিকাভুক্ত হাসপাতালগুলিতে এই পরিষেবা পাওয়া যাবে।
The hospitals empanelled under PM-JAY scheme shall provide services under this scheme as well.
ওডিশা সরকার এই হাসপাতালগুলি পরিচালনা করবে এবং রাজ্যের অন্যান্য হাসপাতাল তাতে সাহায্য করবে।
The hospitals started by Government of Odisha will be run with the help of different medical hospitals of the state.
রাজ্য সরকারের চালু করা এই হাসপাতাল দুটির পরিচালনায় আজ বিভিন্ন মেডিকেল কলেজ ও হাসপাতাল সাহায্য করবে।
The hospitals started by Government of Odisha will be run with the help of different medical hospitals of the state.
ঘন্টা খানেকের অনুষ্ঠানে পরিবেশিত হয় সামরিক সঙ্গীত, ইংলিশ পপ থেকে শুরু করে দেশাত্মবোধক গান।
The hour-long performance featured a wide selection of music ranging from Martial, English Pop music to some soul stirring songs of Patriotic fervor
সাংসদদের জন্য গত বছর নর্থ অ্যাভিনিউতে বাড়ি তৈরি হয়েছিল
The houses for MPs were readied in North Avenue last year
১৪)মানবিক অভিজ্ঞতা অংশীদারিত্বের মাধ্যমেই গড়ে ওঠে।
The human experience is built on partnerships
ওই ঝুপড়িতে শৌচালয়,বিদ্যুৎ,জলসহ দৈনিক ব্যবহারের যাবতীয় সুবিধা ছিল।
The huts were equipped with toilets, water, and electricity, including essential items for daily needs
চির তরুণ ভারতীয় সুপার হিরো 'চাচা চৌধুরি' যাঁর মস্তিষ্ক কম্পিউটারের চেয়েও দ্রুত কাজ করে, তাঁকে 'নমামী গঙ্গে' কর্মসূচির সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে
The iconic Indian superhero,Chacha Chaudhary, whose brain works faster than a computer has now come forward to join hands with the NamamiGangeProgramme
বিশ্ব অর্থনীতিকে অধিক স্থিতিস্থাপক, অধিক স্থিতিশীল করার জন্য, বিশ্ব শান্তির জন্য একটি সক্ষম ভারত গড়ে তোলা এর মূল উদ্দেশ্য।
The idea behind making a strong India is to make the global economy more resilient and stable, and for the global peace
আগামী উৎসবের মরশুমে চীনের তৈরি প্রদীপ ও অন্যান্য সামগ্রী কেনা থেকে জনসাধারণকে বিরত করার জন্যই  এই উদ্যোগ।
The idea is also to dissuade people from buying Chinese lights and other articles during the festive season.
বিষয়টির মূলে রয়েছে এক বিশেষ চিন্তাভাবনা যাতে আগ্রহী অন্যান্য অংশীদারদেরসঙ্গে নিয়ে স্বাস্থ্য, দক্ষতা, পরিকাঠামো, উৎপাদন এবং সংযোগ তথা যোগাযোগেরক্ষেত্রগুলিতে যৌথ উদ্যোগে কাজ করে যাবে ভারত ও জাপান।
The idea is that India and Japan, with other willing partners, would explore joint initiatives in skills, health, infrastructure, manufacturing and connectivity.
উদ্দেশ্য হ’ল, প্রত্যেক বাড়িতে পরিবারের সদস্যরা যতবার জল পান করবেন, ততবারই বার্তাটি তাদের চোখে পড়বে।
The idea is to ensure that the message reaches every household and members of the family come across the message every time they drink water from it.
Idea  তো   খুব   ভাল ,  কিন্তু   আমাকে   ভাবতে   হবে ।
The idea is very good but I will have to think
এগুলির আওতায় যে সমস্ত ক্ষেত্রে সহযোগিতার প্রসার ও বিনিময় প্রচেষ্টা বাস্তবায়িত হয়েছে, তার মধ্যে রয়েছে উচ্চগতির রেল করিডর, বর্তমান রুটগুলিতে ট্রেন চলাচলের ক্ষেত্রে গতি বৃদ্ধি, বিশ্বমানের রেল স্টেশন নির্মাণ ও উন্নয়ন, রেল পরিকাঠামোর আধুনিকীকরণ ইত্যাদি।
The identified areas of cooperation include high-speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc
আজ কচ্ছ-এর পরিচয় বদলে গেছে
The identity of Kutch has changed today
গ্রেটার নয়ডার জেওয়র – এ আধুনিক আন্তর্জাতিক মানের গ্রিনফিল্ড এয়ারপোর্ট এই অঞ্চলের চেহারাটাই বদলে দেবে।
The identity of the entire region is going to change completely with the construction of the modern, world-class Greenfield airport at Jewarin Greater Noida.
ভারতের আদর্শ মন্ত্র হল - লোকা: সমাস্ত: সুখিনো ভবন্তু।
The ideological mantra of India has been - लोकाः समस्ताः सुखिनों भवन्तु।
মহাত্মা গান্ধীর ভাবাদর্শে অনুপ্রানিত এনএনএস-এর নীতি ও আদর্শ।
The ideological orientation of the NSS is inspired by the ideals of Mahatma Gandhi
১০০ বছরেরও বেশি সময় আগে মা অন্নপূর্ণার যে মূর্তিটি কাশী থেকে চুরি হয়ে গিয়েছিল, সেটি এখন আবার কাশীতে ফিরে আসছে
The idol of Mata Annapurna, which was stolen over 100 years ago from Kashi, is coming back to India
আগে যাঁরা উত্তরপ্রদেশ সম্পর্কে ভাবতেন, অনুমান করতেন, আজ যেভাবে উত্তরপ্রদেশে একের পর এক বিভিন্ন প্রকল্প চালু হচ্ছে, উত্তরপ্রদেশ সরকারের কর্মচারীদের ভাবমূর্তি মানুষের মনে সম্পূর্ণরূপে পরিবর্তিত হচ্ছে।
The image of the employees of Uttar Pradesh, the state of Uttar Pradesh and the Government of Uttar Pradesh is changing completely before those who used to make assumptions about Uttar Pradesh earlier due to the way the schemes are being implemented one after another in Uttar Pradesh today.
এই পেট্রোলিয়াম বিশ্ববিদ্যালয়ের কল্পনা আমার নিজস্ব ছিল, এখন আমার সেই ভাবনাকে প্রসারিত করে আমি আপনাদের অনুরোধ করছি পেট্রোলিয়ামের পরিবর্তে সমগ্র শক্তি খাতকে এর সাথে সংযুক্ত করুন
The imagination of Petroleum University was mine and now I want to enlarge my imagination and request you to connect it with the entire energy sector instead of petroleum
আমাদের দেশে পরিবহণ নীতিতে যে ভারসাম্যহীনতা ছিল, সেটাকেও দূর করা হচ্ছে।
The imbalance in the transport policies in our country is also being corrected
আবহাওয়া পরিবর্তনের প্রভাব আর নির্মল শক্তি ও জ্বালানির গুরুত্ব এত ব্যাপক যে তা এড়িয়ে গেলে চলবে না।
The impact of climate change and the importance of clean energy are so extensive that they cannot be ignored
অর্থনীতিতে এর প্রভাব আগামী কয়েক বছরের জন্য অনুভূত হবে।
The impact on the economy will be felt for some time to come.
সারা ভারতে ইন্টিগ্রেডেট কম্যান্ড অ্যান্ড কন্ট্রোল সেন্টার স্থাপনের কাজে গতি আসছে।
The implementation of Integrated Command and Control Centres is gathering pace across India
ভুটানে রুপে কার্ডের প্রথম পর্যায় বাস্তবায়িত হওয়ার ফলে ভারত থেকে আগত পর্যটকরা ভুটানের এটিএম এবং পয়েন্ট অফ সেল (পিওএস) কেন্দ্রগুলি থেকে সুবিধা পেতেন
The implementation of Phase-I of RuPay cards in Bhutan has enabled visitors from India to access ATMs and Point of Sale (PoS) terminals across Bhutan
এই চুক্তির বিষয় কার্যকর হলে গঙ্গা নদীতে জাতীয় জলপথ-এক ও ব্রহ্মপুত্র নদীতে জাতীয় জলপথ-দুই এর সঙ্গে বাংলাদেশের মধ্য দিয়েবিশেষ জল পরিবহণ সুবিধা বাস্তবায়ন সম্ভবপর হবে| এর আওতায় উত্তরপ্রদেশের বারাণসীথেকে আসামের সদিয়া পর্যন্ত বড় জলযান বাংলাদেশের জলসীমানা হয়ে যাতায়াত করতে পারবে|
The implementation of the MoU would facilitate critical connectivity between National Waterway-1 (River Ganga) and National Waterway-2 (River Brahmaputra).
এই সমস্ত পদক্ষেপ নিয়মিত করা হচ্ছে কিনা তার ওপর নজর রেখে এবং কি ব্যবস্থা নেওয়া হচ্ছে তা ইউ জি সি র পোর্টাল ugc. ac. in/uamp তে রিপোর্ট দিতে হবে।
The implementation of the above measures is to be regularly monitored and actions taken in this regard may be submitted on the University Activity Monitoring Portal of UGC at ugc.ac.in/uamp.
প্রকল্পের নির্মাণ কাজে সময় ধরা হয়েছে প্রায় ৬ বছর।
The implementation of the project will be 6 years from beginning of the implementation.
বিহার সরকারের নগরোন্নয়ন ও আবাসন দপ্তরের অধীন বিইউআইডিসিও এই প্রকল্পগুলি রূপায়ণের দায়িত্ব গ্রহণ করেছে।
The implementation of these projects has been undertaken by BUIDCO under Urban Development and Housing Department of Bihar
বিহারের নগরোন্নয়ন এবং আবাসন দপ্তরের বিডকো এই প্রকল্পগুলি রূপায়ণ করার ভার পেয়েছে।
The implementation of these projects has been undertaken by BUIDCO under Urban Development and Housing Department of Bihar
এর ফলে বর্ষার কারণে কর্মসূচি রূপায়ণের কাজ হত বিলম্বিত।
The implementation was delayed due to the monsoon
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী তাঁর জনপ্রিয় অনুষ্ঠান ‘মন কি বাত’-এর ৩০শে আগস্টের পর্বে আমাদের জীবনে পুষ্টির গুরুত্ব উল্লেখ করেছেন।
The importance of Nutrition in our lives was recently emphasized by Prime Minister Shri Narendra Modi in the recent edition of his popular programme “Mann ki Baat” on 30th August 2020
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, একুশ শতকের উপযোগী উদ্ভাবন প্রচেষ্টা, কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি, অর্থনৈতিক অগ্রগতি এবং সামাজিক পরিবর্তনের একটি চালিকাশক্তি হিসাবে ‘মোবিলিটি’র গুরুত্বকে বিভিন্ন মঞ্চে তুলে ধরা হয়েছে।
The importance of mobility as the potential driver of innovation, job creation, economic growth and social change for the 21st century is highlighted time and again
সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং সুষম দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য চালিয়ে যাওয়ার গুরুত্ব এবং ভারতীয় অর্থনীতিতে চিনা বিনিয়োগকে উৎসাহিত করার সুযোগ বিষয়েও এই বৈঠকে কথা হয়েছে।
The importance of pursuing balanced and sustainable bilateral trade was noted and opportunities for promoting Chinese investments in the Indian economy were highlighted.
আয়ুষ ভেষজ নীতি এবং এ সংক্রান্ত বিভিন্ন ব্যাপারে ২০১৯ সালের গুরুত্বপূর্ণ সাফল্য- ৯টি নিয়ামক পদের বিজ্ঞপ্তি জারির মাধ্যমে আয়ুষ ওষুধ নিয়ন্ত্রণের জন্য একটি বিধিসম্মত ব্যবস্হা চালু করা।
The important achievements in AYUSH Drugs Policy and related matters in 2019 were - A system for AYUSH Drug Control was formalized with the notifying 9 regulatory posts
বিশেষ করে, এই যুবক-যুবতীদের ভারতীয় স্থলবাহিনী, নৌ-বাহিনী এবং বিমানবাহিনীর প্রশিক্ষকরা তাঁদের প্রশিক্ষণ দিচ্ছেন
The important aspect is that these youths will be trained by the Army, Navy and Air Force
যে সব গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নেওয়া হবে, তার মধ্যে রয়েছেঃ
The important measures include:
বড় কথা হলো সলমন নিজেই তাঁর সহযোগী দিব্যাঙ্গদের training দিলেন।
The important thing is that Salman trained his divyang colleagues himself
সবথেকে বড় কথা এই যে, কিষাণ রেলের মাধ্যমে দেশের ৮০ শতাংশেরও বেশি ছোট এবং প্রান্তিক কৃষকরা অনেক বেশি ক্ষমতা পেয়েছেন
The important thing is that more than 80 per cent of the country's small and marginal farmers have got a big boost from the Kisan Rail
গুরুত্বপূর্ণ হল সরকার কেমন উৎকৃষ্ট প্রশাসন প্রদান করছে।
The important thing is that what kind of governance is being provided by the government