natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রধানমন্ত্রী কেন্দ্রীয় সরকারের সংশ্লিষ্ট সচিব ও রাজ্যগুলির মুখ্য সচিবদের এই প্রকল্পগুলির কাজ নির্ধারিত সময়ের আগে শেষ করার জন্য নির্দেশ দিয়েছেন।  বৈঠকে কোভিড-১৯-এর বিষয়ে বিভিন্ন অভিযোগ নিয়ে আলোচনা হয়েছে
Prime Minister asked the concerned Secretaries of the Union Government and Chief Secretaries of the State Governments to ensure that they complete the work before time.
প্রধানমন্ত্রী শ্রোতাদের পুষ্টি মাস উদযাপনের সময় পুষ্টিকর খাদ্য খাওয়ার এবং সুস্থ-সবল থাকার পরামর্শ দেন।
Prime Minister asked the listeners to eat nutritious food and stay healthy during the nutrition month.
প্রধানমন্ত্রী মিঃ রাজাপাকসাকে আশ্বস্ত করে বলেন, সঙ্কটের এই সময়ে ভারত শ্রীলঙ্কাকে সম্ভাব্য সবরকমের সহায়তার জন্য প্রস্তুত রয়েছে।
Prime Minister assured H.E.Rajapaksa that India stands ready to extend all possible support to Sri Lanka during this challenging time.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী সেদেশের প্রধানমন্ত্রীকে আশ্বস্ত করে বলেছেন, জটিল এই সময়ে ভারত সম্ভাব্য সবরকম সাহায্য নিয়ে শ্রীলঙ্কার পাশে রয়েছে।
Prime Minister assured H.E.Rajapaksa that India stands ready to extend all possible support to Sri Lanka during this challenging time.
এই মহামারীর বিরুদ্ধে যুদ্ধে ফিলিপিন্সকে সাহায্য করার বিষয়ে ভারতের অঙ্গীকারের কথা প্রধানমন্ত্রী জানান এবং রাষ্ট্রপতির দুতের্তেকে তিনি আশ্বস্ত করে বলেন, ভারতের ওষুধ উপাদনের যথেষ্ট ক্ষমতা রয়েছে এবং ভবিষ্যতে যদি টিকা আবিষ্কার করা যায় তাহলে তার সুফল যাতে সারা মানবজাতি পায় ভারত  তা নিশ্চিত করবে।
Prime Minister assured President Duterte of India's commitment to support the Philippines in its fight against the pandemic, and stressed that India's well-established capacity for manufacturing affordable pharmaceutical products, including for an eventual vaccine once it is found, would continue to be deployed for the benefit of entire humanity.
প্রধানমন্ত্রী ভারতে থাকা মায়ানমারের নাগরিকদের জন্য কেন্দ্রীয় সরকারের পক্ষ থেকে সম্ভাব্য সকল সহায়তার আশ্বাস দিয়েছেন এবং মায়ানমারে ভারতীয় নাগরিকদের জন্য সেদেশের সরকার যে ভাবে সহযোগিতার হাত বাড়িয়ে দিয়েছেন তার জন্য স্টেট কাউন্সেলরকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
Prime Minister assured all possible support by Government of India for Myanmar citizens present in India, and thanked the State Counsellor for the cooperation being extended by Myanmar authorities to Indian citizens in Myanmar.
নতুন দায়িত্ব ও কর্তব্য পালনে শ্রীমতী এসপিনোসা’কে ভারতের পক্ষ থেকে পূর্ণ ও গঠনমূলক সহযোগিতার আশ্বাস দেন প্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister assured her of India’s full and constructive cooperation in discharging her new responsibilities.
কঠিন এই সময়ে অত্যাবশ্যক ওষুধ সামগ্রী সরবরাহে ভারতের পক্ষ থেকে দক্ষিণ আফ্রিকাকে সম্ভাব্য সবরকম সহায়তা দেওয়ার আশ্বাস দেওয়া হয়।
Prime Minister assured that India would provide all possible support to South Africa for ensuring supplies of essential medicines during this challenging time.
সঙ্কটের এই সময়ে দক্ষিণ আফ্রিকাকে ভারত, অত্যাবশক ওষুধ সহ সম্ভাব্য সব রকমের সহায়তার আশ্বাস দিলেন প্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister assured that India would provide all possible support to South Africa for ensuring supplies of essential medicines during this challenging time.
প্রধানমন্ত্রী কঠিন এই সময়ে ভারতের পক্ষ থেকে পর্যাপ্ত পরিমাণে ওষুধপত্র সরবরাহে সেদেশের রাষ্ট্রপতিকে সম্ভাব্য সবরকম সহায়তার আশ্বাস দেন।
Prime Minister assured the Egyptian President that India would provide all possible support to ensure availability of pharmaceutical supplies during these difficult times.
প্রধানমন্ত্রী শ্রীলঙ্কার রাষ্ট্রপতিকে আশ্বাস দিয়েছেন যে মহামারী জনিত প্রভাব দূর করতে ভারত শ্রীলঙ্কাকে সম্ভাব্য সকল সহায়তা প্রদান অব্যাহত রাখবে।
Prime Minister assured the Sri Lankan President that India would continue to provide all possible support to Sri Lanka for mitigating the effects of the pandemic
চলচ্চিত্র শিল্পের সার্বিক বিকাশে তাঁর সরকারের সব রকমের সহযোগিতার আশ্বাস প্রধানমন্ত্রী চলচ্চিত্র জগতকে দিয়েছেন।
Prime Minister assured the film fraternity of all the support from his government for the overall development of the entertainment industry.
আইআইটি বোম্বের ৫৬ তম সমাবর্তন অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Prime Minister attends 56th Convocation of IIT Bombay
সংসদে আগামীকাল শীতকালীন অধিবেশন শুরুর সর্বদলীয় বৈঠকে প্রধানমন্ত্রীর অংশগ্রহণ
Prime Minister attends All Parties Leaders Meeting ahead of Winter Session of Parliament beginning tomorrow
অসমের কোকরাঝাড়ে বোড়ো শান্তি চুক্তি স্বাক্ষর উদযাপন অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রীর অংশগ্রহণ
Prime Minister attends celebrations on signing of Bodo Peace Accord at Kokrajhar in Assam
গান্ধী জয়ন্তী উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রীর গান্ধী স্মৃতিতে প্রার্থনা সভায় যোগদান
Prime Minister attends prayer meet at Gandhi Smriti on the occasion of Gandhi Jayanti
কলকাতা পোর্ট ট্রাস্টের সার্ধ শতবর্ষ উদযাপনে অংশগ্রহণ করে প্রধানমন্ত্রীর বন্দরের নানা উন্নয়নমূলক প্রকল্পের সূচনা
Prime Minister attends the grand Sesquicentenary Celebrations of the Kolkata Port Trust, launches multimodal development projects for Kolkata Port
সমুদ্র ও প্রকৃতি মা-কে প্রধানমন্ত্রীর বিনম্র শ্রদ্ধা
Prime Minister bows to the Sea, Mother Nature
ভাইরাস সংক্রমণ রুখতে কেন্দ্র ও রাজ্যগুলির মধ্যে সমন্বয় বজায় রেখে নিরন্তর নজরদারি চালানোর পরামর্শও দেন তিনি।
Prime Minister called for a constant vigilance and monitoring of spread of the virus and that Centre and States must work together to combat the pandemic.
ভুটানের সাধারণ নির্বাচনে জয়লাভের জন্য ড্রুক নামরুপ শোগপা দলের সভাপতি ডঃ লোতে শেরিং-কে প্রধানমন্ত্রীর অভিনন্দন
Prime Minister calls Dr.Lotay Tshering, President of Druk Nyamrup Tshogpa, Bhutan; congratulates on his party’s victory in Bhutan general election
এনডিএমএ-এর ষষ্ঠ বৈঠকে প্রধানমন্ত্রীর পৌরহিত্য
Prime Minister chairs 6th meeting of NDMA
প্রধানমন্ত্রীর পৌরহিত্য জাতীয় গঙ্গা পর্ষদের প্রথম বৈঠক
Prime Minister chairs first meeting of National Ganga Council
প্রধানমন্ত্রী সিএসআইআর সোসাইটির বৈঠকে পৌরহিত্য করলেন
Prime Minister chairs meeting of CSIR Society
কোভিড-১৯ মহামারীর পরিস্থিতি এবং টিকা উদ্ভাবন, বন্টন ও টিকাকরণের বিষয়ে বৈঠকের পৌরহিত্য করেছেন প্রধানমন্ত্রী
Prime Minister chairs meeting on the COVID-19 pandemic situation and vaccine delivery, distribution and administration
বারাণসীর বিভিন্ন উন্নয়নমূলক প্রকল্পের পর্যালোচনা বৈঠকে পৌরহিত্য করলেন প্রধানমন্ত্রী
Prime Minister chairs review meeting on various development projects  in Varanasi
বারাণসীতে বিভিন্ন উন্নয়নমূলক প্রকল্পের পর্যালোচনা বৈঠকে পৌরহিত্য করলেন প্রধানমন্ত্রী
Prime Minister chairs review meeting on various development projects  in Varanasi
কোভিড-১৯ মহামারীর সীমাবদ্ধতার মধ্যে কার্যকরভাবে এই নির্বাচন আয়োজনের জন্য শ্রীলঙ্কার সরকার এবং নির্বাচনী সংস্থার উচ্ছ্বসিত প্রশংসা করেছেন প্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister commended the government and the electoral institutions of Sri Lanka for effectively organising the elections despite the constraints of the COVID-19 pandemic.  He also appreciated the Sri Lankan people for their enthusiastic participation in the elections, and said that this reflected the strong democratic values shared by both countries.
এই মহামারীর মোকাবিলায় আফ্রিকা মহাদেশে প্রেসিডেন্ট রামাফোসা, আফ্রিকান ইউনিয়নের প্রধান হিসেবে যে ভূমিকা পালন করছেন, প্রধানমন্ত্রী তার প্রশংসা করেন।
Prime Minister commended the proactive role being played by President Ramaphosa, in his current capacity as the Chair of the African Union, for coordinating a continent-wide response to the pandemic.
শেখ সুলতান বিন জায়েদ আল নাহিয়ানের মৃত্যুতে প্রধানমন্ত্রীর শোক
Prime Minister condoles the demise of HH Sheikh Sultan bin Zayed Al Nahyan
জাপানে সামুদ্রিক ঘূর্ণিঝড় হাগিবিস – এর দরুণ জীবনহানিতে প্রধানমন্ত্রীর শোক পকাশ
Prime Minister condoles the loss of life due to Hagibis Typhoon in Japan
কেদারনাথ পুনর্নির্মাণ প্রকল্প পর্যালোচনায় প্রধানমন্ত্রী
Prime Minister conducts review of Kedarnath Reconstruction project
প্রধানমন্ত্রী কেদারনাথ পুনর্গঠন প্রকল্পের পর্যালোচনা করেছেন
Prime Minister conducts review of Kedarnath Reconstruction project
প্রধানমন্ত্রী বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে শান্তি স্বরূপ ভাটনগর পুরস্কার প্রদান করলেন
Prime Minister confers  Shanti  Swarup Bhatnagar Prizes for Science and Technology
রাষ্ট্রসংঘের ৭৩তম সাধারণসভার অধ্যক্ষা পদে নির্বাচিত হওয়ায় শ্রীমতী এসপিনোসা’কে প্রধানমন্ত্রী অভিনন্দন জানান।
Prime Minister congratulated Ms.Espinosa on her election to the post of President of the 73rd UN General Assembly
ইউএসআইবিসি-র বর্তমান বছরে ৪৫তম বর্ষপূর্তি উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী এই সংস্থাকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Prime Minister congratulated USIBC on its 45th anniversary this year
” প্রধানমন্ত্রী, সকল ‘পোষণ’ অভিযান পুরস্কার প্রাপককে অভিনন্দন ও শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
Prime Minister congratulated and conveyed his best wishes to all the winners of the POSHAN Abhiyaan Award.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী দুই মার্কিন সচিব এবং ভারতের বিদেশ মন্ত্রী ও প্রতিরক্ষা মন্ত্রীকে উভয় দেশের মধ্যে প্রথম ২+২ আলোচনার জন্য অভিনন্দন জানান।
Prime Minister congratulated both the Secretaries and their Indian counterparts, External Affairs Minister and Defence Minister, for holding of the first 2+2 dialogue between the two countries
এই অনুষ্ঠানের আয়োজন করার জন্য হিমাচল প্রদেশের মুখ্যমন্ত্রীকে অভিনন্দন জানালেন প্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister congratulated the Chief Minister of Himachal Pradesh for organizing this event.
যুদ্ধের ছাই থেকে দুর্দান্ত দেশ গঠনে কোরিয়াবাসীরা যে দৃঢ়তা, কঠোর পরিশ্রম এবং দৃঢ় সংকল্প দেখিয়েছেন তার জন্য অভিনন্দন জানান প্রধানমন্ত্রী এবং কোরিয়া উপদ্বীপে শান্তি ও স্থিতিশীলতা রক্ষার জন্য দক্ষিণ কোরিয়া সরকারের প্রচেষ্টারও প্রশংসা করেন।
Prime Minister congratulated the Korean people for their resilience, hard work and resolve in building a great country from the ashes of war and also applauded the efforts of ROK Government to secure peace and stability on the Korean peninsula
‘স্বচ্ছ ভারত অভিযান’কে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য প্রধানমন্ত্রী ইন্দোরের মানুষকে অভিনন্দন জানান।
Prime Minister congratulated the people of Indore for taking the mission of Swacchh Bharat forward
ভেমাগিরি প্রকল্প সহ বিদ্যুৎ সরবরাহকারী অন্যান্য প্রকল্পের সময় মতো রূপায়ণের অগ্রগতিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী কর্ণাটক ও অন্ধ্রপ্রদেশ সরকারকে অভিনন্দন জানান।
Prime Minister congratulated the state governments of Karnataka and Andhra Pradesh for progress made in timely completion of the project related to strengthening of transmission system beyond Vemagiri.
মালয়েশিয়ার প্রধানমন্ত্রী ডঃ মহাথির মহম্মদকে শুভেচ্ছা জানালেন প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী
Prime Minister congratulates H.E.Tun Dr.Mahathir Mohamad, Prime Minister of Malaysia
সঈদ হাইথাম বিন তারিখ আল সঈদ ওমানের সুলতান হিসেবে দায়িত্ব গ্রহণে প্রধানমন্ত্রীর অভিনন্দন
Prime Minister congratulates HM Sayyid Haitham bin Tariq al Said, Sultan of Oman
প্রধানমন্ত্রী জম্মু, কাশ্মীর, লেহ এবং লাদাখে বিডিসি নির্বাচনে বিজয়ীদের অভিনন্দন জানিয়েছেন
Prime Minister congratulates those who emerged victorious in the BDC polls across Jammu, Kashmir, Leh and Ladakh
আসন্ন পবিত্র রমজান মাস উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী,  প্রেসিডেন্ট ও প্যালেস্টাইনের জনগণকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
Prime Minister conveyed greetings to the President and the people of Palestine, for the forthcoming holy month of Ramadan.
প্রধানমন্ত্রী কোভিড-১৯ মহামারীর মধ্যেও রাশিয়ার সভাপতিত্বে ব্রিকস গোষ্ঠী সক্রিয় থাকার জন্য রাষ্ট্রপতি পুতিনের প্রশংসা করেছেন
Prime Minister conveyed his appreciation to President Putin for the momentum in BRICS under the Russian Chair, despite the challenges of the COVID-19 pandemic
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী, এই ঐতিহাসিক মুজিব জন্ম বার্ষিকীতে প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা এবং বাংলাদেশবাসীর সুস্বাস্থ্যের জন্য মঙ্গল কামনা করেছেন।
Prime Minister conveyed his best wishes for the good health and well-being of Prime Minister Sheikh Hasina and all the friendly people of Bangladesh, in this historic Mujib Barsho.
প্রধানমন্ত্রী মরিশিবাসীদের সুস্বাস্থ্য এবং দুই দেশের মধ্যে  সুসম্পর্ক বজায় রাখার জন্য শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
Prime Minister conveyed his best wishes for the health and well-being of the Mauritian people, and for maintenance of the uniquely warm relations between the two countries
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী বর্তমান এই সংকটে ভিয়েতনামবাসীর সুস্থ ও সুস্বাস্থ্য থাকার জন্য শুভেচ্ছা জানান।
Prime Minister conveyed his best wishes for the health and wellbeing of the Vietnamese people during the present crisis.
প্রধানমন্ত্রী বর্তমান সঙ্কটের সময়ে সিঙ্গাপুরের জনগণের সুস্বাস্থ্য ও সুস্থতার জন্য শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
Prime Minister conveyed his best wishes for the health and wellbeing of the people of Singapore during the present crisis.
প্রধানমন্ত্রী ফিলিপিন্সের আসন্ন জাতীয় দিবস উপলক্ষ্যে রাষ্ট্রপতি দুতের্তে এবং ফিলিপিন্সের জনসাধারণকে তাঁর শুভেচ্ছা জানান।
Prime Minister conveyed his best wishes to His Excellency President Duterte and the people of the Philippines for the forthcoming National Day of the Philippines.
আগামী বছর তানজানিয়ায় রাষ্ট্রপতি ও সংসদীয় নির্বাচনের জন্য প্রধানমন্ত্রী, রাষ্ট্রপতি মাগুফুলি ও তানজানিয়ার জনসাধারণকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
Prime Minister conveyed his best wishes to His Excellency President Magufuli and the people of Tanzania for the forthcoming Presidential and Parliamentary elections in Tanzania later this year.
দক্ষিণ কোরিয়ার আসন্ন সাধারণ নির্বাচন উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী, মিঃ মুনকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
Prime Minister conveyed his best wishes to President Moon for the forthcoming National Assembly Elections in ROK.
প্রধানমন্ত্রী মালদ্বীপের রাষ্ট্রপতি ইব্রাহিম মোহামেদ সোলিহ-র নেতৃত্বে গঠিত সরকারের প্রথম বছরের সাফল্যে বিদেশ মন্ত্রীর মাধ্যমে শুভেচ্ছা পাঠিয়েছেন।
Prime Minister conveyed his compliments to FM Shahid on the achievement of the Government led by President Ibrahim Mohamed Solih in its first year
প্রধানমন্ত্রী কাতারের আসন্ন জাতীয় দিবস উপলক্ষে তাঁকে অভিনন্দন জানিয়েছেন
Prime Minister conveyed his felicitations to H.H.The Amir for the forthcoming National Day of Qatar
প্রত্যুত্তরে কাতারের আমির প্রধানমন্ত্রীকে ধন্যবাদ জানাতে গিয়ে বলেছেন, সেখানকার ভারতীয়রা যে উৎসাহ নিয়ে কাতারের জাতীয় দিবস উদযাপনের  উদ্যোগ নিয়েছেতা প্রশংসনীয়
Prime Minister conveyed his felicitations to H.H.The Amir for the forthcoming National Day of Qatar.  While thanking Prime Minister for the greetings, H.H.The Amir appreciated the enthusiasm with which the Indian community in Qatar participates in the National Day celebrations.  He also conveyed warm greetings to Prime Minister for the recent Diwali festival.
প্রধানমন্ত্রী আসন্ন পবিত্র রমজান মাস উপলক্ষে সম্রাট ও জর্ডনের জনগণকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
Prime Minister conveyed his greetings to His Majesty and the people of Jordan for the forthcoming Holy month of Ramadan.
পারস্পরিক সুবিধা মতো দিনক্ষণ অনুযায়ী ভুটানের রাজা ও তাঁর সদস্যদের ভারতে স্বাগত জানানোর জন্য প্রধানমন্ত্রী আগ্রহ প্রকাশ করেন।
Prime Minister conveyed his keenness to welcome His Majesty The King and his family in India, at a mutually convenient date.
এই দ্বিপাক্ষিক সম্মেলনে রাষ্ট্রপতি পুতিনকে স্বাগত জানাতে আগ্রহ প্রকাশ করেন প্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister conveyed his keenness to welcome President Putin in India for the bilateral Summit.
মোজাম্বিকের ভারতীয় ও ভারতীয় বংশোদ্ভূতদের নিরাপত্তা সুনিশ্চিত করতে মোজাম্বিক কর্তৃপক্ষের প্রচেষ্টার জন্য প্রধানমন্ত্রী বিশেষ ধন্যবাদ জ্ঞাপন করেছেন।
Prime Minister conveyed his special thanks for the efforts being made by Mozambican authorities to ensure the security and safety of the Indian and Indian-origin community in Mozambique.
রাজা সালমান বিন আব্দুলাজিজ আল সাউদ, সৌদি রাজ পরিবারের অন্যান্য সদস্য এবং সেদেশের সব নাগরিকদের সুস্বাস্থ্য এবং উন্নতি প্রধানমন্ত্রী কামনা করেছেন।
Prime Minister conveyed his warm good wishes for the good health and wellbeing of His Majesty King Salman Bin Abdulaziz Al Saud, other members of the Royal Family of Saudi Arabia and all citizens of the Kingdom.
প্রধানমন্ত্রী মিঃ পুতিনকে তাঁর জন্মদিনের শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Prime Minister conveyed his warm greetings and best wishes to the Russian President on the occasion of his birthday.
কাতারের রাজার চল্লিশতম জন্মদিন উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী তাঁকে অগ্রিম শুভেচ্ছা জানান ও তাঁর সাফল্যমণ্ডিত জীবন ও সুস্বাস্থ্য প্রার্থনা করেন।
Prime Minister conveyed his warm greetings for the forthcoming 40th birthday of H.H.The Amir, and expressed best wishes for his continued good health and success.
ভারত ও রাশিয়ার মধ্যে কালোত্তীর্ণ ও দীর্ঘমেয়াদী ভিত্তিতে যে দ্বিপাক্ষিক অংশীদারিত্ব রয়েছে, তা আরও এগিয়ে নিয়ে যেতে ও সুদৃঢ় করতে রাষ্ট্রপতি পুতিনের সঙ্গে তাঁর ভবিষ্যৎ আলাপ-আলোচনাগুলির ব্যাপারে তিনি অত্যন্ত আশাবাদী বলে প্রধানমন্ত্রী মোদী প্রত্যয় ব্যক্ত করেন।
Prime Minister conveyed that he looked forward to his forthcoming interactions with President Putin to further nourish and strengthen thetime-tested and longstanding bilateral partnership between India and Russia.
প্রধানমন্ত্রী আশ্বস্ত করেন, ওষুধ ক্ষেত্রে ভারতের উৎপাদনশীল সক্ষমতার যে সুযোগ রয়েছে, ভারত কানাডা সহ বিশ্বের নাগরিকদের সেই মতো যথাসম্ভব সহায়তা প্রদান করবে।
Prime Minister conveyed the assurance that India’s productive capabilities in the pharmaceutical sector would remain available for assisting the citizens of the world, including those of Canada, to the best of India’s abilities.
প্রধানমন্ত্রী নতুন বছর উপলক্ষে এই সমস্ত নেতাদের তাঁর এবং দেশবাসীর পক্ষ থেকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Prime Minister conveyed to the leaders his New Year greetings and good wishes on behalf of the people of India and on his own behalf
প্রধানমন্ত্রী এই পুরস্কার সেইসব ভারতীয়কে উৎসর্গ করেন, যাঁরা স্বচ্ছ ভারত অভিযানকে গণআন্দোলনের রূপ দিয়েছেন এবং এই অভিযানকে নিজেদের জীবনের অঙ্গ করে তুলেছেন।
Prime Minister dedicated the award to those Indians who transformed the Swachh Bharat Abhiyan into a mass movement and made it a part of their daily lives.
প্রধানমন্ত্রী জাতীয় পুলিশ স্মারক জাতির উদ্দেশে সমর্পণ করলেন : সুভাষ চন্দ্র বোস নামাঙ্কিত পুরস্কার ঘোষণা করলেন
Prime Minister dedicates National Police Memorial to the Nation: announces an award in the name of Subhas Chandra Bose
প্রধানমন্ত্রী পঞ্চম আয়ুর্বেদ দিবসে জাতীয় স্তরের দুটি অগ্রণী আয়ুর্বেদ প্রতিষ্ঠান জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করলেন
Prime Minister dedicates Two National Premier Ayurveda Institutions to the nation on the 5th Ayurveda Day
প্রধানমন্ত্রী ঐতিহাসিক কোশী রেল মহাসেতু জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করবেন
Prime Minister dedicates the historic Kosi Rail Mahasetu to the Nation
প্রধানমন্ত্রী ঐতিহাসিক কোশি রেল মহাসেতু জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেছেন
Prime Minister dedicates the historic Kosi Rail Mahasetu to the Nation
প্রধানমন্ত্রী ঐতিহাসিক কোশি রেল মহাসেতু জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেছেন; বিহারের যাত্রীদের সুবিধার্থে নতুন রেল লাইন এবং বৈদ্যুতিকীকরণ প্রকল্পের উদ্বোধন করেছেন; কোভিড-১৯ এর সময়েও নিরলসভাবে রেলের কাজ করাকে প্রধানমন্ত্রী প্রশংসা করেছেন
Prime Minister dedicates the historic Kosi Rail Mahasetu to the Nation; Inaugurates New Rail Lines and Electrification Projects in Bihar for the benefit of passengers; PM lauds Railways for working tirelessly during COVID times
প্রধানমন্ত্রী অটল সুড়ঙ্গ জাতির উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করেছেন
Prime Minister dedicates to the Nation the Atal Tunnel
বৈভব ২০২০ সম্মেলনে প্রধানমন্ত্রীর উদ্বোধনী ভাষণ
Prime Minister delivers inaugural address at VAIBHAV 2020 Summit
প্রধানমন্ত্রী হিমাচলকে পর্যটন সহ বহু সম্ভাবনার ভাণ্ডার বলে অভিহিত করেছেন।
Prime Minister described Himachal as having an immense potential for conference tourism.
প্রধানমন্ত্রী জম্মু ও কাশ্মীরকে ভারতের মুকুট বলে বর্ণনা করেন এবং জম্মু ও কাশ্মীরের আসল পরিচয় সর্বমতের প্রতি সমদৃষ্টি এবং সুফি ভাবধারার মধ্যে নিহিত রয়েছে।
Prime Minister described Jammu and Kashmir as the Crown of India and that the real identity of J&K is its Egalitarian attitude towards all faiths and its Sufi Tradition.
প্রধানমন্ত্রী বিভিন্ন অভিযোগের নিষ্পত্তির জন্য সর্বাঙ্গীন দ্রুত উদ্যোগ গ্রহণ নিশ্চিত করতে আধিকারিকদের নির্দেশ দিয়েছেন
Prime Minister directed all the officials to ensure and expedite comprehensive resolution of grievances
প্রধানমন্ত্রী এ জাতীয় প্রতিষেধক প্রয়োগের  জন্য অবিলম্বে বিশদ পরিকল্পনা গ্রহণের নির্দেশ দিয়েছেন।
Prime Minister directed that detailed planning for such large scale vaccination should be undertaken immediately.
এনসিসি-র মেধাবী ও প্রতিভাসম্পন্ন ক্যাডেটদের প্রধানমন্ত্রী পুরস্কৃত করেন।
Prime Minister distributed awards for the meritorious NCC cadets.
প্রধানমন্ত্রী দৃঢ়তার সঙ্গে বলেন, ৫ লক্ষ কোটি মার্কিন ডলারের স্বপ্ন পূরণের লক্ষ্যে সরকার গ্রাম ও শহরের পরিকাঠামো, অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ, বস্ত্রশিল্প, প্রযুক্তি এবং পর্যটনের ওপর গুরুত্ব আরোপ করেছে।
Prime Minister emphasised that to fulfil the dream$ 5 trillion economy the government is focussing on village and city infrastructure, MSMEs, textiles, technology and tourism.Several steps have been taken to take all these sectors forward
প্রধানমন্ত্রী বিশ্ব জুড়ে এই চ্যালেঞ্জ মোকাবিলায় সমন্বিত প্রয়াসের ওপর জোর দেন, যা হাজার হাজার মানুষের স্বাস্থ্যের ওপর প্রভাবই ফেলেনি, বিশ্বের বিভিন্ন অংশে অর্থনীতির ওপর বিরূপ প্রভাব ফেলেছে।
Prime Minister emphasised the need for coordinated efforts to adequately address this global challenge, which has impacted not only the health and well-being of several hundred thousand people but also threatens to adversely affect the economy in many parts of the world.
প্রধানমন্ত্রী জোর দিয়ে বলেন, চতুর্থ পর্যায়ে ভাইরাসের কুপ্রভাব সম্পর্কে মানুষকে আরও বেশি সচেতন করে তোলা সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ
Prime Minister emphasized that it is of utmost importance to increase awareness about the seriousness of the virus in this fourth stage
প্রধানমন্ত্রী ভারতের ‘লুক ইস্ট নীতি’ এবং ‘প্রতিবেশী প্রথম নীতি’র মাধ্যমে মায়ানমারের সঙ্গে অংশীদারিত্ব গড়ে তোলার লক্ষ্যে, ভারতের উৎসাহের উল্লেখ করেন।
Prime Minister emphasized the priority India attaches to Myanmar as a partner at the crossroads of India's Look East Policy and the Neighbourhood First policies
ভারত-মায়ানমার সীমান্তে জঙ্গি গোষ্ঠীগুলি যাতে কোনভাবেই তাদের কার্যকলাপ চালাতে না পারে, সেই বিষয়ে মায়ানমারের সহযোগিতার ওপর প্রধানমন্ত্রী বিশেষ জোর দেন।
Prime Minister emphasized the value India attaches to Myanmar's cooperation in ensuring that insurgent groups do not find space to operate across the India-Myanmar border.
প্রধানমন্ত্রী সিএসআইআর-এর বৈজ্ঞানিক সম্প্রদায়কে সাধারণ মানুষের জীবনের মানোন্নয়নের উপর কাজ করার আহ্বান জানান।
Prime Minister exhorted the scientific community at CSIR to work towards improving the quality of life of the common man
মিঃ মিশেলের সুদক্ষ নেতৃত্বে ভারত-ইউরোপীয় ইউনিয়েনের অংশীদারিত্ব আরও মজবুত হবে বলে শ্রী মোদী আস্হা ব্যক্ত করেন।
Prime Minister expressed confidence that India-EU partnership will be further strengthened under the leadership of Mr.Michel.
প্রধানমন্ত্রী জয়প্রকাশ নারায়ণ ও নানা জি দেশমুখ- এই দুই মহান নেতার জন্মদিনে সম্পত্তি সংক্রান্ত কার্ড বন্টন করায় সন্তোষ প্রকাশ করেছেন।
Prime Minister expressed happiness of distributing property cards on the birth anniversary of two great leaders, Jai Prakash Narayan and Nana ji Deshmukh
কোভিড-১৯ মহামারী মোকাবিলায় হু যে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে তার জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী
Prime Minister expressed his appreciation for WHO's important role in facilitating a coordinated global response to the COVID-19 pandemic
বর্তমান এই পরিস্থিতিতে উগান্ডায় বসবাসকারী ভারতীয়দের যত্ন এবং মঙ্গলকামনায় যেভাবে সেদেশের সরকার এবং বিভিন্ন সংস্থা এগিয়ে এসেছে তা প্রশংসনীয় বলে জানান প্রধানমন্ত্রী।
Prime Minister expressed his appreciation for the goodwill and care extended to the Indian diaspora in Uganda by the host Government and society, including during the present situation.
তিনটি সরকারি মেডিকেল কলেজের সুপার স্পেশালিটি ব্লকের উদ্বোধন করে প্রধানমন্ত্রী সন্তোষ প্রকাশ করেন।
Prime Minister expressed his happiness as he inaugurated the super speciality blocks at three Government Medical Colleges.
প্রধানমন্ত্রী জানিয়েছেন জনস্বাস্থ্য সংক্রান্ত পরিস্থিতি স্বাভাবিক হলেই তিনি রাষ্ট্রপতি পুতিনকে ভারতে স্বাগত জানাতে উৎসাহী।
Prime Minister expressed his keenness to welcome President Putin in India, as soon as possible after the normalisation of the public health situation.
পিএম-কিষান প্রকল্প দ্রুত রূপায়ণে প্রধানমন্ত্রী সন্তোষ প্রকাশ করেন।
Prime Minister expressed his satisfaction with the pace of implementation of the PM-KISAN scheme
কোভিড-১৯ মহামারীর সময় সৌদি আরবে আটকে থাকা ভারতীয়দের রাজা সালমান যেভাবে সাহায্য করেছেন প্রধানমন্ত্রী তাঁর জন্য বিশেষ ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
Prime Minister expressed his special thanks to His Majesty King Salman for the support provided to Indian expatriates by the Saudi authorities during the COVID-19 pandemic.
প্রধানমন্ত্রী এই বিশেষ বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক অগ্রগতির ক্ষেত্রে ভুটানের রাজরা যে ভূমিকা পালন করেছেন তার জন্য ধন্যবাদ জ্ঞাপন করেন।
Prime Minister expressed his thanks for the guiding role that the Kings of Bhutan have played in nurturing this special friendship.
প্রধানমন্ত্রী  জনস্বাস্থ্য সম্পর্কিত পরিস্থিতি স্বাভাবিক হলে রাষ্ট্রপতি ম্যাক্রঁকে ভারতে আসার আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
Prime Minister expressed his wish to welcome President Macron in India after the normalisation of the public-health situation
প্রধানমন্ত্রী  জনস্বাস্থ্য সম্পর্কিত পরিস্থিতি স্বাভাবিক হলে রাষ্ট্রপতি ম্যাক্রঁকে ভারতে আসার আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
Prime Minister expressed his wish to welcome President Macron in India after the normalisation of the public-health situation.