natgillin/translations-raw huggingface dataset:
যারা হিংসার পথকে বেছে নিয়েছিল, তাঁরা শান্তির আদর্শে বিশ্বাস রেখে দেশের উন্নয়নে শরিক হতে সমাজের মূলস্রোতে ফিরে এসেছে”।
Those who had strayed towards the path of violence, have expressed their faith in peace and decided to become a partner in the country's progress and return to the mainstream.”
যাঁরা হিংসার রাস্তায় চলে গিয়েছিল, তাঁরা নিজেদের বিশ্বাস শান্তির প্রতি আস্থা রাখার ও দেশের উন্নতিতে সামিল হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, মূল স্রোতে ফিরে এসেছেন।
Those who had strayed towards the path of violence, have expressed their faith in peace and decided to become a partner in the country's progress and return to the mainstream.”
যেসব ছাত্রছাত্রী ২০১৮-১৯ শিক্ষাবর্ষে নবম শ্রেণী উত্তীর্ণ হয়েছে এবং দশম শ্রেণী পরীক্ষার জন্য অপেক্ষা করছে, তারাই এই কার্যক্রমে অংশগ্রহণ করতে পারবে।
Those who have just finished 9th standard (in the academic year 2018-19) and waiting to join 10th standard (or those who have started 10th Std just now) will be eligible for the programme
17.   যারা আমাদের দেশকেলুঠ করেছে, গরিব মানুষকে লুঠ করেছে, তারা আজ শান্তিতে ঘুমোতে পারবে না।
Those who have looted the nation and looted the poor are not able to sleep peacefully today.
যাদের প্রতিরক্ষা ও অর্থ ব্যবস্হা সম্পর্কে ধারণা রয়েছে, তারা এটা অবশ্যই জানেন যে ভারত কেবল একটি বাজার নয় ; সমগ্র বিশ্বের জন্যই ভারতে ব্যাপক সুযোগ রয়েছে।
Those who know about defence and economy surely know that India is not just a market; India is also an immense opportunity for the whole world.
রাষ্ট্রপতির কাছে যারা রাখী বন্ধনের শুভেচ্ছা নিয়ে এসেছিলেন এবং রাষ্ট্রপতির সাথে সাক্ষাৎ করেছিলেন তাদের মধ্যে ছিলেন ভারতের প্রশিক্ষিত নার্স সংগঠন, মিলিটারি নার্সিং সার্ভিস এবং প্রেসিডেন্ট এস্টেট ক্লিনিকের প্রতিনিধিরা।
Those who met and conveyed Rakhi greetings to the President included representatives of the Trained Nurses’ Association of India, the Military Nursing Service and the President’s Estate Clinic.
এই উপলক্ষে সুইজারল্যান্ডের রাষ্ট্রদূত ডঃ রালফ হেকনার, মালটার হাই কমিশনার মিঃ রুবেন দাউচি এবং বৎসোয়ানার কমিশনার মিঃ গিলবার্ট শিমানে মাঙ্গোলে উপস্থিত ছিলেন।
Those who presented their credentials were: H.E.Dr.Ralf Heckner, Ambassador of Switzerland, H.E.Mr.Reuben Gauci, High Commissioner of Malta, H.E.Mr.Gilbert Shimane Mangole, High Commissioner of Botswana
বন্ধুগণ, যাঁরা অনেক বছর ধরে দেশের শাসন ক্ষমতায় ছিলেন, তাঁদের দুটি জিনিসের প্রতি আগ্রহ ছিল, তা হ’ল – চুক্তি আর ভিক্ষা বিতরণ।
Those who ruled the nation for many years had interests in two things - doles and deals.
আমি জ্ঞানের এই প্রসারকারী, এমন মহান প্রয়াসের উদ্যোগী সকল মহানুভবদের হার্দিক অভিনন্দন জানাই।
Those who spread knowledge, who take such noble initiatives, I commend all such great people from the core of my heart.
যাঁরা মেট্রোতে যাতায়াত করেন তাঁরা জানেন কিভাবে শুধুমাত্র টোকেন নেওয়ার জন্য কতক্ষণ লাইনে দাঁড়াতে হয়
Those who travel in the Metro know how long one had to stand in a queue just to take a token
যাঁরা কোয়ারেন্টাইন নীতি-নির্দেশিকা লঙ্ঘন করবেন, তাঁদের ১ হাজার টাকা জরিমানা হবে।
Those who violate quarantine guidelines and protocol will be fined Rs 1,000
যারা আগে সশস্ত্র গোষ্ঠীগুলির সঙ্গে যুক্ত ছিলেন, এখন তারা সমাজের মূলস্রোতে ফিরে আসার এবং দেশের অগ্রগতিতে অবদান রাখার সুযোগ পাবেন’।
Those who were previously associated with armed resistance groups will now be entering the mainstream and contributing to our nation’s progress.”
যাঁরা আগে নীরব ছিলেন, তাঁরাও আজকাল উগ্রতা দেখাচ্ছেন।
Those who were silent once are violent nowadays
যাঁদের নিজেদের পায়ের তলার রাজনৈতিক মাটি সরে গেছে, তাঁরা কৃষকদের জমি চলে যাবে, জমি চলে যাবে বলে ভয় দেখিয়ে নিজেদের রাজনৈতিক জমি খুঁজছেন
Those whose political ground has been swept away are basically trying to reclaim their political ground by instilling fear among farmers regarding their loss of land
যেসব মহিলা ২০১৩-র কর্মস্থলে যৌন হয়রানি আইনের আওতায় ইতিমধ্যেই তাঁদের অভিযোগ দায়ের করেছেন, তাঁরাও শি-বক্স-এর মাধ্যমে অভিযোগ দায়ের করতে পারবেন।
Those women who have already filed their complaints with the concerned committees constituted under The Sexual Harassment of Women at Workplace (Prevention, Prohibition and Redressal) Act, 2013 [SH Act], are also eligible to file their complaints over SHe-Box.
সেই তরুণরা, যারা প্রশ্ন করার এবং স্বপ্ন দেখার সাহস দেখিয়েছে।
Those youth who have dared to ask questions and have had the courage to dream big
যে সমস্ত মৎস্যজীবী মাঝ সমুদ্রে চলে গেছেন, তাঁদের উপকূলে ফিরে যাওয়ার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।
Those, who are out in deep sea above areas are advised return to the coasts.
যারা মাঝ সমুদ্রে রয়েছেন, তাদের ফিরে আসার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।
Those, who are out in deep sea above areas are advised return to the coasts.
যেসমস্ত মৎসজীবি গভীর সমুদ্রে রয়েছেন তাঁদের উপকূলে ফিরে আসার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।
Those, who are out in deep sea above areas are advised return to the coasts.
যে সমস্ত মৎস্যজীবী মাঝ সমুদ্রে চলে গেছেন, তাঁদের উপকূলে ফিরে যাওয়ার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।
Those, who are out in deep sea above areas are advised to return to the coasts.
'নওরোজ' পরিবার এবং বন্ধুবান্ধবদের সঙ্গে  একত্রিত হয়ে উপাসনা ও উৎসব উদযাপন করার এক অনুষ্ঠান, কিন্তু এই বছর আমাদের ঘরে সীমাবদ্ধ থেকে এই উৎসব উদযাপন করতে হবে।
Though Navroz is an occasion for family and friends to come together and worship and celebrate, this year, we would have to be content with a modest celebration which is confined to our homes
আমি সমস্ত রাজনৈতিক দলের শ্রদ্ধেয় ব্যক্তিদের অনুরোধ জানাই, প্রত্যেকে আজ কথা বলার সুযোগ পাননি, কিন্তু আমার অনুরোধ আপনারা লিখিতভাবে নিজেদের পরামর্শ পাঠান
Though everyone couldn’t get a chance to speak today, I would urge the dignitaries of all political parties to send their views in writing
তিনি আরো বলেছেন, যদিও এটি মূলত রাজ্যগুলির কর্তব্য তবে কেন্দ্রের উচিত এই বিষয়ে সময়ে সময়ে তাদের নির্দেশিকা জারি করে সহায়তা করা।
Though it is mainly the duty of the States, the Center should guide and help them from time to time in this regard, he added.
সীমান্তপারের মানুষের গায়ের রঙ, সংস্কৃতি ভিন্ন ভিন্ন হলেও, তারা মানব-সমাজেরই অঙ্গ।
Though people across the border vary by skin color, culture they are one people
তবে এই অনুষ্ঠানটি এমনভাবে পরিচালিত হয়েছে যাতে পুরস্কার প্রাপকদের কাছে এটি চিরস্মরণীয় হয়ে থাকে।
Though simple, the event was conducted in a manner to make it memorable to the awardees.
·         যদিও গোটা বিশ্ব উন্নত দেশগুলির বিভিন্ন দাবির সাক্ষী থেকেছে এই আর্থিক বরাদ্দের ব্যাপারে, তবে প্রকৃত বরাদ্দ ঐ দাবিগুলির তুলনায় অনেক কম।
Though the international community witnessed various claims by developed countries about climate finance flows, the actual amount of flows is far from these claims.
চাষিদের আয় দ্বিগুণ করা সংক্রান্ত এক রিপোর্টে ২০২২ সালের মধ্যে চাষিদের আয় দ্বিগুণ করার জন্য ৭ হাজারটি কৃষি উৎপাদক সংস্হা গড়ে তোলার সুপারিশ করলেও, কেন্দ্রীয় সরকার আগামী ৫ বছরে ১০ হাজারটি নতুন সংস্হা গড়ার কথা ঘোষণা করেছে।
Though the report of ‘Doubling of Farmer’s Income’ (DFI) has recommended formation of 7,000 FPOs by 2022 towards convergence of efforts for doubling the farmers’ income, the central Government announced the creation of 10,000 new FPOs to ensure economies of scale for farmers over the next five years
যদিও মিনিস্ট্রি অফ ডেভেলপমেন্ট অফ নর্থ ইস্টার্ন রিজিয়ন (এমডোনার)-এর কর্মসূচিগুলি সাধারণত লিঙ্গ নিরপেক্ষ এবং এই কর্মসূচিগুলির লক্ষ্য উত্তর-পূর্ব অঞ্চলে পরিকাঠামোর উন্নয়নে ঘাটতি পূরণ করা।
Though the schemes of MDoNER are generally gender neutral and the schemes are gap filling measures related to development of infrastructure in North Eastern Region, NER.
যদিও ক্রীড়াবিদ ও ভিন্নভাবে সক্ষম মানুষজন-সহ বিভিন্ন ধরণের যাত্রী রেলে সফর করেন, তবুও প্রবীণ নাগরিকরাই হলেন মূল সুবিধাপ্রাপক।
Though there are many categories of passengers including sportspersons and differently-abled persons who avail concessions, the major beneficiaries are in the senior citizen segment.
যদিও এইসব গল্প প্রায় শতাব্দী প্রাচীন, তবুও এর প্রাসঙ্গিকতা আজও ততটাই অনুভূত হয়।
Though these stories were written about a century ago but remain relevant all the same even today
চন্দ্রযান-২ মিশনে যদিও আমরা চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হয়েছি, কিন্তু ইসরোর বিজ্ঞানীরা লক্ষ্যে পৌঁছানো না পর্যন্ত থামবেনও না।
Though we have faced a challenge in Mission Chandrayaan 2, ISRO’s scientists will not stop until the goal is realized
হাজার হাজার ভারতীয় কোম্পানি সিঙ্গাপুরেও পঞ্জিকৃত।
Thousands of Indian companies are registered in Singapore.
এখানকার বয়স্কদের সেবায় হাজার হাজার ভারতীয় সাহসিকতারপরিচয় দিচ্ছেন।
Thousands of Indians are dedicated in serving old people here
বিগত কয়েক সপ্তাহে লক্ষ লক্ষ প্রবাসী শ্রমিক নিজেদের গ্রামে ফিরে এসেছেন।
Thousands of Indians have returned home from abroad and lakhs of migrant workers have returned to their villages in the past weeks
হাজার হাজার অসামরিক ব্যক্তি প্রাণ দিয়েছেন।
Thousands of civilians have died
আগামী পাঁচ বছরে শুধু সেচ এবং চাষের সঙ্গে যুক্ত অন্যান্য পরিকাঠামো উন্নয়নে কয়েক হাজার কোটি টাকা ব্যয় করা হবে।
Thousands of crores of rupees will be spent on irrigation and farm-related infrastructure in the next five years.
দেশের হাজার হাজার চিকিৎসক, সেবিকা, চিকিৎসা-কর্মী দিন-রাত এক করে অক্লান্ত পরিশ্রম করে যাচ্ছেন
Thousands of doctors, nurses, helpers and support staff of the country are working day and night ceaselessly and tirelessly
প্রায় আড়াই দশক পর হওয়া এই চুক্তির মাধ্যমে এখন হাজার হাজার পরিবারের নিজস্ব স্থায়ী বাড়ি, স্থায়ী ঠিকানা পাওয়া সুনিশ্চিত হয়েছে।
Thousands of families will now get their permanent home and a permanent address from this agreement after nearly two and a half decades
তাছাড়া ডিজিটাল মাধ্যমে হাজার হাজার কৃষক ভাই-বোন আমাদের সঙ্গে যুক্ত হয়েছেন
Thousands of farmer brothers and sisters are connected digitally with us
বিগত দশকগুলিতে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের হাজার হাজার নির্দোষ ব্যক্তি মারা গেছেন, হাজার হাজার নিরাপত্তা কর্মী শহীদ হয়েছেন, লক্ষ লক্ষ মানুষ গৃহহীন হয়েছেন।
Thousands of innocent people have been killed in the North East in the past decades; thousands of security personnel were martyred; lakhs were left homeless; lakhs could never see what development meant
থাইল্যান্ডের সব জায়গা থেকে হাজার হাজার ভারতীয় বংশোদ্ভূতরা এই অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
Thousands of members of Indian diaspora from all over Thailand attended the event.
দ্বারভাঙ্গায় এই এআইআইএমএস গড়ে উঠলে এর মাধ্যমে হাজার হাজার নতুন কর্ম সংস্থানও সৃষ্টি হবে।
Thousands of new jobs will be created with this AIIMS in Darbhanga.
পিএম কেয়ার্স তহবিল থেকে দেশের ভিন্ন ভিন্ন হাসপাতালে হাজার হাজার নতুন ভেন্টিলেটরের জোগানও সুনিশ্চিত করা হয়েছে
Thousands of new ventilators have been ensured in hospitals across the country through the PM CARES Fund
আমাদের হাজার হাজার শ্রমিক বন্ধু যারা করোনার ফলে অন্যান্য রাজ্য থেকে বিহারে ফিরেছেন, তাঁরা এই কাজ করে দেখিয়েছেন।
Thousands of our labour friends, who returned to Bihar from other states due to Corona, have shown this
সেই দেশগুলিতে হাজার হাজার মানুষের দুঃখজনক মৃত্যু হয়েছে।
Thousands of people have tragically died in those countries
পুলিশের হাজার হাজার জওয়ান শহীদ হয়েছেন
Thousands of policemen have been martyred
আমাদের দেশে হাজার হাজার পুলিশকর্মীকে আইন ও শৃঙ্খলা বজায় রাখতে গিয়ে আত্মবলিদান দিতে হয়েছে
Thousands of policemen in our country have sacrificed their lives to maintain law and order
কোভিড-১৯ লকডাউন পরবর্তী সময়ে বিদ্যালয় খোলার পর প্রথমবার বিদ্যালয়ে আসার সময় অরুণাচল প্রদেশের কয়েক হাজার ছাত্র ছাত্রীকে  ত্রিবর্ণ রঞ্জিত খাদি ফেস মাস্ক পরে বিদ্যালয়ে আসতে হবে
Thousands of school children in Arunachal Pradesh will be sporting tri-color Khadi Face Masks as they return to their schools for the first time post Covid-19 lockdown
মেট্রো পরিষেবার কারণে হাজার হাজার গাড়ি রাস্তায় চলা বন্ধ হওয়ায় দূষণ ও যানজট দুটিই কমেছে।
Thousands of vehicles have been reduced from the road due to the metro network, which used to cause pollution and jam.
মেট্রো নেটওয়ার্কের ফলে সড়কপথে কয়েক হাজার যানবাহন কম যাতায়াত করে যা পরিবেশ দূষণ আর যানজট কম করে।
Thousands of vehicles have been reduced from the road due to the metro network, which used to cause pollution and jam.
এই প্রকল্প দুটির বাস্তবায়নে হাজার হাজার শ্রমিক দিবারাত্রি রোদ-বৃষ্টি উপেক্ষা করে কঠোর পরিশ্রম করেছেন।
Thousands of workers have worked hard, day and night, in the sun and in rain, for these projects.
হাজার হাজার বছর আগে বাল্মীকি রামায়ণে যে রাম প্রাচীন ভারতের পথ প্রদর্শন করেছেন, যে রাম মধ্যযুগে তুলসী, কবীর ও নানকের মাধ্যমে ভারতকে শক্তি যুগিয়েছেন, সেই রাম স্বাধীনতা আন্দোলনের সময় বাপুজির ভজনে অহিংসা এবং সত্যাগ্রহের শক্তি হয়ে হাজির ছিলেন!
Thousands of years ago, the Rama who was an inspiration to the ancient India as depicted in Valmiki's Ramayana, the Rama who was inspiring India through Tulsi, Kabir and Nanak in the Medieval era, the same Rama was present in the Bapu'sbhajans during the fight for freedom in the form of non-violence and satyagraha.
হাজার হাজার যুবক-যুবতী পরীক্ষাগারে জেনেরিক ওষুধগুলির গুণমান যাচাইয়ের প্রক্রিয়া সহ জনস্বাস্হ্য কেন্দ্রগুলিতে এই ওষুধ পৌঁছে দেওয়ার কাজে কর্মরত রয়েছেন।
Thousands of youths are employed in the process ranging from testing of generic medicines in labs to their last mile distribution in public health centres.
১০ কিলোমিটার দৈর্ঘ্যের তন্তু ব্যবহার করা হয়েছে এটি তৈরি করার জন্য।
Thread of length 10 kilometres has been used in the same
৩টি প্রতিষ্ঠান এই পুরস্কার পেতে পারে
Three (3) Awards may be given in this category
প্রশাসন ও পরিচালন, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি এবং জ্বালানি ও পরিবেশ সম্পর্কে কেন্দ্রীয় সচিবদের উপস্থাপনা প্রধানমন্ত্রীর কাছে
Three Groups of Secretaries present ideas on governance, science & technology, and energy & environment to PM
সরকারি প্রশাসনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে রূপান্তরমুখী পরিবর্তন সম্পর্কে কেন্দ্রীয় সচিবদের একটি দল তাঁদের চিন্তা ভাবনা মঙ্গলবার উপস্থাপিত করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর কাছে
Three Groups of Secretaries to the Government of India, today presented ideas for transformative change in different areas of governance, to the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
সরকারি প্রশাসনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে রূপান্তরমুখী পরিবর্তন সম্পর্কে কেন্দ্রীয় সচিবদের একটি দল তাঁদের চিন্তা ভাবনা মঙ্গলবার উপস্থাপিত করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর কাছে।
Three Groups of Secretaries to the Government of India, today presented ideas for transformative change in different areas of governance, to the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
কেন্দ্রীয় সচিবদের তিনটি দল আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর কাছে প্রশাসন ও পরিচালন ক্ষেত্রে রূপান্তরমুখী পরিবর্তন সম্পর্কে তাঁদের চিন্তা ভাবনার কথা তুলে ধরেন
Three Groups of Secretaries to the Government of India, today presented ideas for transformative change in different areas of governance, to the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
কেন্দ্রীয় সচিবদের তিনটি দল আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর কাছে প্রশাসন ও পরিচালন ক্ষেত্রে রূপান্তরমুখী পরিবর্তন সম্পর্কে তাঁদের চিন্তা ভাবনার কথা তুলে ধরেন।
Three Groups of Secretaries to the Government of India, today presented ideas for transformative change in different areas of governance, to the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
হিমালয়ের তিনটি রাজ্য – জম্মু-কাশ্মীর, উত্তরাখণ্ড ও হিমাচল প্রদেশ এবং সিকিম সহ আটটি উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্যে কেন্দ্র ৯০ শতাংশ অর্থ সাহায্য দেবে।
Three Himalayan States, namely, Jammu & Kashmir, Uttarakhand and Himachal Pradesh and 8 North Eastern States including Sikkim are eligible to receive financial assistance on 90:10 Centre:State sharing basis.  The remaining States are eligible for financial assistance on 60:40 Centre: State sharing basis.
কান্দলা-গোরক্ষপুর এলপিজি পাইপ লাইনের জন্য ইন্ডিয়ান অয়েল কর্পোরেশন লিমিটেড, হিন্দুস্হান পেট্রোলিয়াম কর্পোরেশন লিমিটেড এবং ভারত পেট্রোলিয়াম কর্পোরেশন লিমিটেড যৌথভাবে পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস নিয়ন্ত্রক পর্ষদকে এই প্রকল্পে যুক্ত হওয়ার জন্য দরপত্র জমা দেয়।
Three OMCs namely, Indian Oil Corporation Limited, Hindustan Petroleum Corporation Limited and Bharat Petroleum Corporation Limited have formed a consortium for submitting the bid to PNGRB for authorization for Kandla-Gorakhpur LPG Pipeline
এই কোহর্টের মাধ্যমে তিনটি পেটেন্টের আবেদনও জানানো হয়।
Three Patent filings have been initiated through this cohort.
রাষ্ট্রপতির জীবন রক্ষা পদকে সম্মানিত আরপিএফের তিন জওয়ান
Three RPF personnel honoured by Hon'ble President of India with Jeewan Raksha Medals
তিনটি লাল ও নীল ম্যাকাও, তিনটি একলেকটাস প্যারট, আটটা পিগমি ফ্যালকন ও সাতটি সাদা হাঁস’কে প্লাস্টিক ব্যাগের মধ্যে চাপাচাপি করে গাড়ির ভেতর ও ডিকি’তে রাখা ছিল।
Three Red and Blue Macaws, three Eclectus parrots, eight Pygmy Falcons, and seven white ducks were found badly crammed up in plastic bags and kept inside the car and also in the dicky of the vehicle.
কোভিড-১৯ বিশ্বব্যাপী মহামারী সংক্রমণ প্রতিরোধে লকডাউনের পরে অর্থনীতিতে গতি  ফিরিয়ে আনার জন্য রোডম্যাপ তৈরি করতে এবং এর প্রতিটি উদ্যোগ বাস্তবায়নের জন্য প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণের জন্য মন্ত্রক তিনটি কর্মকর্তার দল গঠন করেছে।
Three Teams of officers have been constituted by the Ministry to prepare the roadmap and take necessary measures for implementation/realization of each of these initiatives to restore growth in economy after the Covid-19 Pandemic.
কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎ, কয়লা, নতুন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি এবং খনি মন্ত্রকের তিন বছরের কর্ম প্রচেষ্টা : উদ্যোগ, সাফল্য ও অগ্রগতি
Three Years’ Achievements & Initiatives of the Ministries of Power, Coal, New & Renewable Energy and Mines
তিন বাহাদুর মহিলা – ভাবনা কণ্ঠ, মোহনা সিং এবং অবনী চতুর্বেদী ফাইটার পাইলট হয়েছেন এবং ‘সুখোই-30’-এ প্রশিক্ষণ নিচ্ছেন।
Three braveheart women Bhavna Kanth, Mohana Singh and Avani Chaturvedi have become fighter pilots and are undergoing training on the Sukhoi- 30
·         তিনটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়কে একত্রিত করা হয়েছে :
Three broad themes are held together by:
উচ্চাকাঙ্খী ভারতের তিনটি দিক
Three components of Aspirational India
তিনদিনব্যাপী ভারত-চিন চলচ্চিত্র উৎসব ২২ ডিসেম্বর থেকে শুরু
Three day India-China Film Festival to commence on 22nd December
গত ২৮ দিনে পুডুচেরির মাহে, কর্ণাটকের কোডাগু এবং উত্তরাখন্ডের পাউড়ি গাড়োয়াল জেলায় নতুন করে কোনো সংক্রমণের খবর পাওয়া যায় নি।
Three districts - Mahe (Puducherry), Kodaggu (Karnataka) & Pauri Garhwal (Uttrakhand) have also not reported any fresh cases during the last 28 days
মা অম্বার আশীর্বাদে আজ গুজরাটের উন্নয়নের সঙ্গে যুক্ত তিনটি গুরুত্বপূর্ণ প্রকল্পের শুভ সূচনা হচ্ছে।
Three important projects related to the development of Gujarat are being inaugurated today with the blessing of Ma Ambe
চলতি অধিবেশনে শ্রম ক্ষেত্রে সংস্কারে ৩টি বিল পাশ হয়েছে।
Three landmark Labour sector reform Bills were passed during the current session.
পোর্ট বেইরা, গাউরা-গাউরাথে দ্বীপ এবং ইমনহামিজুয়া-র মাতাদৌরা স্কুলে তিনটি চিকিৎসা শিবির বসানো হয়েছে এবং ১৫০০ জনেরও বেশি মানুষকে চিকিৎসা সহাতয়া প্রদান করা হয়েছে।
Three medical camps have been set up at Port Beira, Gaura-Gaurathe Island and Matadoura School, Imnhamizua and Medical assistance has been provided to over 1500 affected people from the local population.
ইতিমধ্যেই এই বিশেষজ্ঞ গোষ্ঠীর ৩টি বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়েছে।
Three meetings of the Expert Group have been held so far.
‘এক দেশ, এক রেশন কার্ড’ কর্মসূচিতে আরও তিনটি রাজ্য সামিল
Three more States included in One Nation One Card scheme
‘এক জাতি এক রেশন কার্ড’ প্রকল্পে আরও তিনটি রাজ্যের অন্তর্ভুক্তি
Three more States included in One Nation One Card scheme
‘খেলো ইন্ডিয়া’ শীর্ষক জাতীয় পর্যায়ের প্রতিযোগিতা এ পর্যন্ত তিনবার অনুষ্ঠিত হয়েছে।
Three national level competitions have been organized under ‘Khelo India’ so far.  The details are at Annexure.
৪) ভিয়েতনামে ঐতিহ্যের সংরক্ষণে ৩টি নতুন উন্নয়নমূলক অংশীদারিত্ব ভিত্তিক প্রকল্প (মাই সন-এ মন্দিরের এফ ব্লক ; কুয়াঙ ন্যাম ডুঙ ডুওঙ বৌদ্ধ মঠ এবং ফু ইয়েন প্রদেশে নানথাম টাওয়ারের সংরক্ষণ)।
Three new Development Partnership projects in heritage conservation in Vietnam (F-block of Temple at My Son; Dong Duong Buddhist Monastery in Quang Nam province; and Nhan Cham Tower in Phu Yen province).
তিনজন নতুন তথ্য কমিশনার আজ শপথ নিয়েছেন
Three new Information Commissioners administered oath of office today
এদের মধ্যে ৩ জন উপসাগরীয় দেশগুলিতে এবং ২ জন মুম্বাইয়ে মারা গেছেন।
Three of them succumbed to the virus in the Gulf and two in Mumbai.
এদের মধ্যে তিনজন পেল মরণোত্তর পুরস্কার।
Three of these awards were presented posthumously.
ভারতের সবচেয়ে পুরনো চারটি হাইকোর্টের মধ্যে তিনটিই এখন মহিলা বিচারপতিদের নেতৃত্বে পরিচালিত হচ্ছে| আমাদের মহিলা খেলোয়াড়রা দেশকে গর্বিত করেছেন| এই হায়দ্রাবাদ শহরেরই সাইনা নেহওয়াল, পি. ভি. সিন্ধু, সানিয়া মির্জা ভারতের জন্য জয়মাল্য নিয়ে এসেছেন|
Three out of four oldest High Courts in India are now headed by women judges
বাজেটের কিছু মুখ্য বিষয় :
Three prominent themes of the Budget
বাজেটের তিনটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
Three prominent themes of the Budget
শ্রী জেটলী এই প্রসঙ্গে জানান ন্যাশনাল ইনসিওরেন্স কোম্পানী, ইউনাইটেড ইন্ডিয়া অ্যাসিওরেন্স কোম্পানী এবং ওরিয়েন্টাল ইন্ডিয়া ইনসিওরেন্স কোম্পানী লিমিটেড এই তিনটি রাষ্ট্রায়ত্ব সাধারণ বীমা সংস্হকে একটিমাত্র বীমা সংস্হায় মিশিয়ে ফেলা হবে এবং তারপর সেটিকে শেয়ারবাজারে নথিভুক্ত করা হবে।
Three public sector general insurance companies National Insurance Company Ltd., United India Assurance Company Limited and Oriental India Insurance Company Limited will be merged into a single insurance entity and will be subsequently listed.
বিশ্বে বাঘের তিন-চতুর্থাংশই এখন ভারতে।
Three quarters of the world’s tiger population stays in India
প্রবাসী শ্রমিকদের নিয়ে তিনটি ট্রেনের আজ যাত্রা সূচনা হবে।
Three trains will run from state today for migrant labourers.
তিন সপ্তাহ আগে, ৩০শে মে, শপথ গ্রহণের পরে পরেই সরকার নতুন ভারত গড়ার লক্ষ্যে কাজ শুরু করেছে।
Three weeks ago, on 30th May, immediately after swearing-in the Government has started working towards building a New India
এ বছরের চৌঠা নভেম্বর পর্যন্ত প্রত্যেক পক্ষে তিনজন করে পুরস্কার বিজেতার নাম বেছে নেওয়া হবে।
Three winners will be chosen every fortnight till the 4th of November this year.
তিন বছর আগে এনডিএ সরকার ক্ষমতায় এসে প্রকল্পটির কাজ শুরু করিয়েছে আর ইতিমধ্যেই প্রথম ফেজের কাজ সম্পূর্ণ হয়ে গেছে।
Three year ago, NDA government started work on this project and now the first phase has already been completed.
তিন   বছর   আগে   আপনারা   আমাকে   প্রধান   সেবকের   দায়িত্ব   দিয়েছেন।
Three years ago you vested the responsibility of ‘Pradhan Sewak’- the Chief Servant of the People upon me
তিন বছর আগে দিল্লিতে অল ইন্ডিয়া আয়ুর্বেদিক ইনস্টিটিউট গড়ে তোলা হয়েছে
Three years ago, the All India Ayurvedic Institute was established here
তিন বছর আগেই আমাদের দেশে অখিল ভারতীয় আয়ুর্বেদিক সংস্থান স্থাপন করা হয়েছে
Three years ago, the All India Ayurvedic Institute was established here
Three yearshave passed, but you have not done anything to implement the order.
Three years have passed, but you have not done  anything to implement the order
ভারতকোষ পোর্টাল https://bharatkosh. gov. in-এর মাধ্যমেঃ নিম্নলিখিত পদ্ধতি অনুযায়ী নেট ব্যাঙ্কিং, ডেবিট কার্ড, ক্রেডিট কার্ড এবং ইউপিআই ব্যবহার করেঃ-
Through Bharatkosh portal https://bharatkosh.gov.in using Net banking, Debit Cards, Credit Cards & UPI as per following steps:
মেক ইনইন্ডিয়া কর্মসূচির মাধ্যমে আন্তর্জাতিক শিল্প সংস্থাগুলির জন্য আমরা প্রস্তুতকরেছি এক বিশেষ মঞ্চ, যাতে তাঁরা ভারতে এসে নির্মাণ ও উৎপাদনের কাজে যুক্ত হতেপারেন এবং আমাদের দেশের বিশাল মানবসম্পদকে আরও উন্নতভাবে কাজে লাগাতে পারেন।
Through Make in India we are offering a platform to Global Companies to produce in India and to make better use of our huge human resource.
‘মন কি বাত’-এর মাধ্যমে, সকল দেশবাসীর পক্ষ থেকে আমি আমাদের সব ডাক্তারবন্ধুকে আগামী ১লা জুলাইয়ের ‘ডক্টর্স ডে’ উপলক্ষ্যে অনেক শুভকামনা জানাচ্ছি।
Through Mann Ki Baat I extend my warmest felicitations on behalf of the countrymen to all our doctors, ahead of Doctor’s Day on the 1st of July
ইউপিআই-এর মাধ্যমে আমাদের ব্যাঙ্কিং পরিষেবা স্পর্শহীন, শারীরিক সম্পর্কহীন এবং নগদবিহীন যা ২৪X৭ ঘন্টা পরিষেবা দিতে সক্ষম হচ্ছে।
Through UPI, our banking has been Touchless, Contactless, Cashless and 24 into 7
'বৈভব’-এর মাধ্যমে আমরা আপনাদের সামনে একটি অসাধারণ সুযোগ সৃষ্টি করেছি।
Through VAIBHAV, we present to you a great opportunity
আইনি পরিষেবা সংক্রান্ত ওয়েব অ্যাপ্লিকেশনের মাধ্যমে রাজ্য আইনি পরিষেবা কর্তৃপক্ষ ও জেলা আইনি পরিষেবা কর্তৃপক্ষগুলি নিজেদের এক্তিয়ারে থাকা কারাবন্দী প্রত্যেক ব্যক্তি এবং আদালতে পেশ করার সময় তাদের আইনজীবি সম্পর্কে যাবতীয় তথ্য জানাতে পারবে।
Through Web Application the State Legal Services Authorities and District Legal Services Authorities shall feed the data for each individual prison inmate in the jails within their jurisdiction, with regard to their being represented through a counsel in the court
যোগের মাধ্যমে লক্ষ-কোটি মানুষকে তিনি অবসাদমুক্ত জীবনযাপন শিখিয়েছেন।
Through Yoga, he had taught the art of a depression-free life to lakhs of people.
কোভিড-১৯ এর মহামারী প্রতিরোধে, ভারত সরকারের পঞ্চায়েতী রাজ মন্ত্রক, রাজ্য সরকারগুলির সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সহযোগিতায় বিভিন্ন উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।
Through a collective effort to combat COVID-19 in the country, Government of India is taking several steps along with the States/UTs for its prevention, containment and management of COVID-19