natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সহযোগিতার বিভিন্ন ক্ষেত্র চিহ্নিত করতে তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক আকাদেমি অফ মোশন পিকচার্স আর্টস অ্যান্ড সায়েন্সেস-এর সভাপতি শ্রী জন বেইলির সঙ্গে নয়াদিল্লির সিরি ফোর্টে একটি মতবিনিময় সভার আয়োজন করেছে আগামীকাল।
With a vision to explore possibilities of collaboration, Ministry of Information & Broadcasting today organized a Special Interactive Session with Mr.John Bailey, President of Academy of Motion Picture Arts and Sciences at Siri Fort, New Delhi
চলচ্চিত্র ক্ষেত্রে সহযোগিতার সম্ভাবনা খুঁজে বের করার লক্ষ্যে কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক আজ নতুন দিল্লির সিরিফোর্টে অ্যাকাডেমি অফ মোশন পিকচার আর্টস্‌ অ্যান্ড সায়েন্সেস – এর সভাপতি মিঃ জন বেইলির সঙ্গে এক বিশেষ মতবিনিময় সভার আয়োজন করে।
With a vision to explore possibilities of collaboration, Ministry of Information & Broadcasting today organized a Special Interactive Session with Mr.John Bailey, President of Academy of Motion Picture Arts and Sciences at Siri Fort, New Delhi
গ্রামীণ ভারতের ক্ষমতায়নের লক্ষ্যে পঞ্চায়েত ব্যবস্থায় ডিজিটাল পদ্ধতির প্রয়োগ ও ব্যবহার আরও বাড়ানোর লক্ষ্যে এক অভিন্ন মাধ্যম হিসাবে মন্ত্রক ই-গ্রাম স্বরাজ পোর্টাল (https://egramswaraj. gov. in) তৈরি করেছে।
With a vision to strengthen digitalization in Panchayats for the purpose of empowering rural India, a unified tool e-Gram SWARAJ portal (https://egramswaraj.gov.in/) has been developed by the Ministry for effective monitoring and evaluation of works taken up in the Gram Panchayats.
দেশজুড়ে পঞ্চায়েতগুলির কার্যসূচী জোরদার করতে পঞ্চায়েতি রাজ মন্ত্রক,  ই-গ্রামস্বরাজ নামে  (https://egramswaraj. gov. in)সহজে ব্যবহারযোগ্য এক  ওয়েব-পোর্টাল চালু করেছে, যা বিকেন্দ্রীভূত পরিকল্পনা, অগ্রগতি পর্যালোচনা, আর্থিক ব্যবস্থাপনা, কাজের ভিত্তিতে খরচের হিসেব এবং সম্পদ সৃষ্টির  বিষয়ে আরও স্বচ্ছতা  প্রদান করবে ।
With a vision to strengthen digitalization in Panchayats for the purpose of empowering rural India, a unified tool e-Gram SWARAJ portal (https://egramswaraj.gov.in/) has been developed by the Ministry for effective monitoring and evaluation of works taken up in the Gram Panchayats.
প্রযুক্তির উন্নতির ফলে আজকের যুবমন অত্যন্ত সচেতন এবং আরো বেশি আত্মবিশ্বাসে পূর্ণ।
With advances in technology, the young minds of today are better informed and more confident
কৃষি নিয়ে এই সমস্ত প্রচেষ্টার পাশাপাশি আমরা আরেকটি বড় লক্ষ্য নিয়ে কাজ করেছি
With all these farming related efforts, we also worked on another big goal
শ্রমিকদের একটি নিরাপদ কাজের পরিবেশ প্রদান করার জন্য সামগ্রিক চেষ্টা চালানো হয়েছে এই বিলের মাধ্যমে।
With all these provisions, an effort has been made to give workers a safe working environment.
দেশের বিভিন্ন স্থানে প্রতিভাবান ক্রীড়াবিদদের সন্ধান চালাতে ২০১৭ সালের আগস্ট মাসে যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রক স্পোর্টস অথরিটি অফ ইন্ডিয়ার (এসএআই) মাধ্যমে ন্যাশনাল ট্যালেন্ট সার্চ পোর্টাল চালু করে।
With an aim to attract talented sportspersons from all over the country, Ministry of Youth Affairs & Sports through Sports Authority of India launched the National Talent Search Portal (NTSP) in 2017
সরকারের মেক ইন ইন্ডিয়া কর্মসূচীকে বাস্তবায়নের জন্য প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং-এর অনুমোদনক্রমে মন্ত্রকের অধিগ্রহণ শাখা ভারত আর্থ মুভারস লিমিটেডের (বিইএমএল) সঙ্গে ৫৫৭ কোটি টাকার একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছে।
With an aim to boost ‘Make in India’ initiative of the Government, with the approval of Raksha Mantri Shri Rajnath Singh, Acquisition Wing of Ministry of Defence (MoD), has today signed a Contract with Bharat Earth Movers Limited (BEML) for procurement of 1,512 Mine Plough (MP) for Tank T-90 S/SK at an approximate cost of Rs 557 crore
দেশের তরুণ সম্প্রদায়ের মধ্যে শিল্পোদ্যোগের উৎসাহ সৃষ্টি করতে দক্ষতা বিকাশ এবং শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রক ২০১৬ সালে জাতীয় শিল্পোদ্যোগ পুরস্কার যোজনা (এনইএএস) চালু করেছে।
With an aim to promote a culture of entrepreneurship among India’s youth and inspire them to set-up their own enterprise and create employment opportunities for others, Ministry of Skill Development & Entrepreneurship, instituted National Entrepreneurship Awards Scheme (NEAS) in 2016
পেট্রোল ও ডিজেলের দাম হ্রাস করা এবং গ্রাহকদের পেট্রোল-ডিজেল কেনার ক্ষেত্রে ভর্তুকি প্রদান সহ কেন্দ্রীয় সরকার ২০১৭-র চৌঠা অক্টোবর থেকে পেট্রোল ও ডিজেলের উপর লিটার পিছু ২ টাকা করে কেন্দ্রীয় আফগারি শুল্ক কমিয়েছে।
With an aim to reduce the prices of petrol and diesel and give relief to the consumers, the Central Government reduced the Central Excise duty on petrol and diesel by Rs.2 per litre with effect from 4th October, 2017
ভবিষ্যতের দিকে নজর দিয়ে ভারতীয় রেল,রেলের পরিকাঠামো ব্যবস্থাপনা,পদ্ধতি এবং যোগাযোগ প্রযুক্তি ও পরিবহন সহ সরবরাহ ব্যবস্থাকে উন্নত এবং দক্ষ করে তুলতে ৭টি নতুন পাঠক্রমের সূচনা করেছে
With an eye on future, Indian Railway launches 7 academic programs aimed at creating best skills sets in Railway Infrastructure Management,  Systems & Communication Engineering and Transportation cum Supply Chain Management
টোকিও অলিম্পিক এবং প্যারা-অলিম্পিক প্রতিযোগিতার বিষয়টিকে বিবেচনায় রেখে আগামী পয়লা নভেম্বর থেকে সাই – এর প্রশিক্ষণ কেন্দ্রগুলিতে ক্রীড়া অনুশীলন পুনরায় শুরু হতে চলেছে।
With an eye on the Tokyo Olympics and Paralympics, sporting activities are being resumed in SAI training centres across the country from November 1.
মহিলা পরিচালিত স্টার্ট আপগুলিকে কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে অথবা মহিলাদের সঙ্গে যুক্ত সমস্যার নিরসনে উদ্ভাবনমূলক সমাধানসূত্র খুঁজে বের করার জন্য উৎসাহিত করতে MyGov পোর্টালে ইউএন ওমেন প্রতিষ্ঠানের সহযোগিতায় গত এপ্রিল মাসে কোভিড-১৯ শ্রী শক্তি চ্যালেঞ্জের সূচনা হয়
With an objective to encourage and involve women led startups to come up with innovative solutions that can help in the fight against COVID19 or solve problems that impact a large number of women, MyGov in collaboration with UN Women, launched the COVID-19 Shri Shakti Challenge in April 2020
তাদেরকে স্থানীয় এলাকায় কর্মসংস্থানের সুযোগ করে দিতে 'আত্মনির্ভর ভারত অভিযান/কৃষি' প্রকল্পের আওতায় পরিযায়ী শ্রমিকদের দক্ষতা উন্নয়নের উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
With an objective to enhance their employment opportunities in their local areas, a special drive for Skilling the Migrant Labourers in the field of agricultural machinery under “Aatm Nirbhar Bharat Abhiyan/Krishi” has been initiated
স্বতন্ত্র ভৌগোলিক পরিচিতি (জিওগ্রাফিক্যাল ইন্ডিকেশন, জিআই) সম্বলিত ভারতীয় হস্তশিল্প ও শিল্পকলার প্রসারে কেন্দ্রীয় বস্ত্র মন্ত্রক দেশের বিভিন্ন শহরে হস্তশিল্প প্রদর্শনী ‘কলা কুম্ভ’ আয়োজন করছে।
With an objective to promote Geographical Indication (GI) crafts and heritage of India the Ministry of Textiles is organising Kala Kumbh - Handicrafts Thematic Exhibition in various parts of the country through the Office of Development Commissioner (Handicrafts)
ভারতীয় মোবাইল অ্যাপগুলির স্বার্থে এক অনুকূল বাতাবরণ গড়ে তুলতে নীতি আয়োগের অটল ইনোভেশন মিশনের সঙ্গে সহযোগিতায় কেন্দ্রীয় তথ্য প্রযুক্তি ও যোগাযোগ মন্ত্রক ভারতীয় কারিগরি শিল্প সংস্থা ও স্টার্ট আপগুলিকে উদ্ভাবন ক্ষেত্রে সাহায্য করতে ডিজিটাল ইন্ডিয়া আত্মনির্ভর ভারত অ্যাপ ইনোভেশন চ্যালেঞ্জের সূচনা করেছে।
With an objective to support and build a strong ecosystem for Indian Apps, MeitY in partnership with Atal Innovation Mission – Niti Aayog launches Digital India AatmaNirbhar Bharat App Innovation Challenge for Indian tech entrepreneurs and Startups
সারা বিশ্ব জুড়ে ৮.৪ বিলিয়ন বিভিন্ন ধরনের সংযোগ স্থাপক উপকরণ পরস্পরের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত রয়েছে এবং এগুলি একইসঙ্গে ব্যবহার করাও হচ্ছে বলে উল্লেখ করে শ্রী নাইডু বলেন, পরম্পরাগত সাইবার নিরাপত্তা ব্যবস্থা ধীরে ধীরে অকেজো হয়ে পড়ছে এবং এজন্য প্রযুক্তিগত ক্ষেত্রে নিরন্তর মানোন্নয়ন প্রয়োজন যাতে বিশ্ব যে সমস্ত চ্যালেঞ্জের মুখোমুখী হচ্ছে তা কম্পিউটারচালিত পদ্ধতির মাধ্যমেই সমাধান করা সম্ভব।
With around 8.4 billion connected devices currently in use across the globe, Shri Naidu observed that traditional cyber security systems were becoming obsolete and stressed the need to constantly update technology, improve software and computing prowess to meet  myriad challenges confronting the world.
ভবিষ্যতের মঙ্গল কামনার সঙ্গে আরেকবার বিশ্ববিদ্যালয়ের এই নতুন ভবনের জন্য আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
With best wishes for the future, many many congratulations to all of you for this new building of the university
আমি আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভকামনা জানাই, আর, অন্তর থেকে আপনাদের সকলকে কৃতজ্ঞতা জানিয়ে অনুরোধ করছি, আজ আপনারা ফিট ইন্ডিয়া মুভমেন্টকে একটি নতুন শক্তি জোগান, নতুন সঙ্কল্প নিয়ে এগিয়ে আসুন।
With best wishes to all of you, I express my heartfelt gratitude to all of you! Hope you give a new boost to the Fit India Movement today, move forward with a new resolution and let the Fit India series go on! With this spirit, I thank you very much!
দু’হাত ওপরে তুলে, মুষ্টিবদ্ধ করে সম্পূর্ণ শক্তি দিয়ে বলব –
With both hands up, with the fists closed, we will speak with full force -
গভীর দুঃখের সাথে জানানো হচ্ছে যে,  ভারতের লোকপালের বিচারবিভাগীয় সদস্য, বিচারপতি অজয় কুমার ত্রিপাঠি দোশরা মে,  শনিবার সকাল  ৮ টা ৪৫ মিনিটে নয়াদিল্লির এইমস-এ পরলোকগমন করেছেন।
With deep sorrow, it is to inform that on Saturday, May 2nd, 2020 at approximately 8:45 PM, Judicial Member, Lokpal of India, Justice Ajay Kumar Tripathi passed away at AIIMS, New Delhi
ডিজিটাল ক্ষেত্রে অগ্রগতির ফলে ভারত আন্তর্জাতিক অঙ্গনে প্রথম সারির প্রযুক্তিগত শক্তির বিবর্তন ও বিপ্লবের কেন্দ্র হয়ে উঠেছে।
With digital advances, India is becoming a centre of evolution and revolution of global high-tech power, the Prime Minister added.
সংক্রমণ প্রতিরোধে উপযুক্ত কৌশল, ব্যাপক হারে নমুনা পরীক্ষা এবং আদর্শ পদ্ধতি মেনে চিকিৎসা পরিষেবা প্রদানের ফলে করোনায় মৃত্যু হার লক্ষ্যণীয়ভাবে হ্রাস পেয়েছে।
With effective containment strategy, aggressive testing and standardized clinical management protocols based on holistic Standard of Care approach, the Case Fatality Rate has significantly dipped
কার্যকরী নিয়ন্ত্রণ কৌশল, লাগাতার পরীক্ষা ব্যবস্থা এবং সরকারি ও বেসরকারি হাসপাতালে সর্বজনীন স্ট্যান্ডার্ড অফ কেয়ার প্রোটোকলের ওপর ভিত্তি করে চিকিৎসা ব্যবস্থাপনা সহ একাধিক কার্যকরী পদক্ষেপ গ্রহণের ফলে দেশে মৃত্যুর হার উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পেয়েছে।
With effective containment strategy, aggressive testing and standardized clinical management protocols based on holistic Standard of Care protocol across government and private hospitals, the number of new deaths has significantly dipped
কার্যকরী নিয়ন্ত্রণ কৌশল, লাগাতার পরীক্ষা ব্যবস্থা এবং সরকারি ও বেসরকারি হাসপাতালের সর্বজনীন স্ট্যান্ডার্ড অফ কেয়ার প্রোটোকলের ওপর ভিত্তি করে চিকিৎসা ব্যবস্থাপনা সহ একাধিক কার্যকরী পদক্ষেপ গ্রহণের ফলে দেশে মৃত্যু হার উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পেয়েছে।
With effective containment strategy, aggressive testing and standardized clinical management protocols based on holistic Standard of Care protocol across government and private hospitals, the number of new deaths has significantly dipped
ইলেক্ট্রনিক্স সংক্রান্ত জাতীয় নীতি, ২০১৯; সংশোধিত বিশেষ উৎসাহদান কর্মসূচি; ইলেক্ট্রনিক্স ম্যানুফ্যাকচারিং ক্লাস্টার এবং ইলেক্ট্রনিক্স ডেভেলপমেন্ট তহবিল গঠনের মাধ্যমে ভারতের বৈদ্যুতিন সরঞ্জামের উৎপাদন ২০১৪’র ২৯ বিলিয়ন মার্কিন ডলার থেকে বেড়ে ২০১৯ – এ ৭০ বিলিয়ন মার্কিন ডলার হয়েছে।
With efforts such as the National Policy on Electronics, 2019, Modified Special Incentive Scheme (MSIPS), Electronics Manufacturing Clusters and Electronics Development Fund etc., India’s production of electronics grew from USD 29 billion in 2014 to USD 70 billion in 2019
জাতীয় ও আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রের বিশিষ্ট বক্তা, নীতি প্রণেতা, শিল্পোদ্যোগী ও প্রতিনিধিরা যোগ দেওয়ায় সমাবেশের আলাপ-আলোচনা পর্বগুলি খুবই মনোজ্ঞ ও যুক্তি সঙ্গত হয়ে ওঠে।
With eminent national and international speakers, policy makers, industry representatives etc., the sessions and discussions were engaging and thought provoking.
প্রত্যেকটি দিন কাটছে আর ভারতে ব্যবসা করা ততই সহজ ও স্বচ্ছন্দ হয়ে উঠছে।
With every passing day, it is easier and smoother to do business in India
বিশ্ব জুড়ে এই ভাইরাসের সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়ার ফলে ভ্রমণ সংক্রান্ত নির্দেশিকার পরিবর্তনই খালি করা হয় নি, দেশের সমস্ত বিমানবন্দরে স্বাস্থ্য পরীক্ষা করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।
With evolving global spread of disease, not only travel advisories were revised, but airport screening was also expanded to all airports.
অধিক সংখ্যায় আরোগ্য লাভের হার বৃদ্ধি পাওয়ায় ভারতে করোনায় সুস্থতার সংখ্যা বেড়ে প্রায় ২১ লক্ষ; সুস্থতার হার আরও বেড়ে আজ প্রায় ৭৪ শতাংশ; নিশ্চিতভাবে আক্রান্তের তুলনায় সুস্থ হওয়া রোগীর সংখ্যা তিনগুণ বেশি
With higher number of patients getting cured, India’s total Recoveries reach nearly 21 lakh; Recovery Rate further rises- nearly 74% today; 3 times more Recovered Patients than the Active Cases
অধিক সংখ্যক রোগী সুস্থ হয়ে ওঠার সঙ্গে সঙ্গে ভারতে মোট করোনা থেকে আরোগ্য লাভ করেছেন ৩০ লক্ষেরও বেশি মানুষ
With higher number of patients getting cured, India’s total Recoveries surpass 30 lakh
তাঁর আশীর্বাদধন্য পক্ষী চিকিৎসালয় ও বিভিন্ন গো-শালা আজ দেশের নানা প্রান্তে পরিচালিত হচ্ছে
With his blessings, Bird Hospital and many gaushalas are running in the country today
তাঁরই অনুপ্রেরণায় ১৯৩৫ সালে হিন্দি প্রচার সভা হায়দরাবাদে স্থাপিত হয়।
With his inspiration, Hindi Prachar Sabha was also established in Hyderabad in 1935
তাঁর অনুপ্রেরণায় বিভিন্ন রাজ্যে স্কুল, কলেজ, শিক্ষা প্রতিষ্ঠান সহ ৫০টি শিক্ষামূলক কেন্দ্র পরিচালিত হচ্ছে
With his inspiration, more than 50 educational institutions of eminence, including colleges, schools and study centres, are operational across several States
তাঁর প্রেরণাদায়ক ব্যক্তিত্ব থেকে এই পবিত্র স্থানটি অনেক দশক ধরে সমাজকে দিক-নির্দেশ করে আসছে।
With his inspiring personality this holy place has been giving direction to the society for decades”.
তাঁর অনুপ্রেরণাদায়ক ব্যক্তিত্বে সমৃদ্ধ পবিত্র এই ভূমি দশকের পর দশক ধরে সমাজকে সঠিক দিশা দেখিয়ে আসছে’।
With his inspiring personality this holy place has been giving direction to the society for decades”.
তাঁর অবিরত সাহায্য এবং উৎসাহে এক সত্যিকারের ডিজিটাল ইন্ডিয়ার লক্ষ্যে আমাদের যাত্রায় আমরা নতুন উচ্চতায় উঠেছি
With his relentless support and encouragement we have scaled new heights in our journey towards a truly digital India
ভারত এয়ার ফাইবার পরিষেবার সূচনার ফলে রাজ্যের আকোলা ও ওয়াসিম জেলার বাসিন্দারা চাহিদার ভিত্তিতে ওয়্যারলেস ইন্টারনেট পরিষেবা পাবেন।
With inauguration of Bharat Air Fibre services, residents of Akola & Washim district  will get Wireless Internet Connections on demand.
সুস্থতার সংখ্যা ক্রমাগত বৃদ্ধি পাওয়ার ফলে এই ফারাক ক্রমশ প্রসারিত হছে।
With increasing number of recoveries, this gap is continuously widening.
আপনাদের থেকে প্রেরণা নিয়ে প্রত্যেক দেশবাসী নিজের মতো করে রাষ্ট্রহিতে কাজ করার জন্য এগিয়ে আসছেন
With inspiration from you, every countryman is coming forward for the national interest in his own way
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল নিশাঙ্ক বলেন, ভারতের প্রাচীন জ্ঞান এবং বইয়ের বিশাল ভাণ্ডার থাকার দরুন, ভারত অতীত এবং ভবিষ্যতের সঙ্গে যোগাযোগ করে চলেছে
With its ancient knowledge and treasure trove of books, India is a link between the past and the future - Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’
প্রাচীন বিশ্ব বিদ্যালয়,প্রাচীন জ্ঞান এবং বইয়ের বিপুল ভাণ্ডারের দরুন ভারত সহজেই অতীত ও ভবিষ্যতের সঙ্গে যোগাযোগ করতে সম্ভব।
With its ancient universities, ancient knowledge and treasure trove of books, India is a link between the past and the future, a bridge between generations and across cultures.
প্রাচীন বিশ্ববিদ্যালয়, প্রাচীন জ্ঞান এবং প্রাচীন গ্রন্থের এক সমৃদ্ধ ভান্ডার হিসাবে ভারত অতীত ও ভবিষ্যতের মধ্যে যোগসূত্র স্থাপনের এক সেতু হয়ে উঠেছে।
With its ancient universities, ancient knowledge and treasure trove of books, India is a link between the past and the future, a bridge between generations and across cultures.
নির্দিষ্ট কৌশল এবং কার্যকর, সমন্বিত ও সক্রিয় ব্যবস্থা নিয়ে ভারতে কোভিড মুক্তির হার ক্রমবর্ধমান।
With its focussed strategies and effective, coordinated and proactive measures, India is reporting steep increase in recoveries
এই বিমার মাধ্যমে তিনি তাঁর প্রয়োজনীয় চিকিৎসা বিনামূল্যে করাতে পেরেছিলেন।
With its help he was then able to get the prescribed treatment for free.
এর সাহায্যে প্রথমবার দরিদ্র থেকে দরিদ্রতর মানুষও সরকারের সঙ্গে, ব্যবস্থার সঙ্গে যুক্ত হয়েছেন
With its help, for the first time, even the poorest of the poor have been directly connected with the system
অংশীদার সংগঠনগুলির সম্প্রসারিত সদস্যদের পাশাপাশি, বেসরকারি ক্ষেত্রের বিশেষজ্ঞদের নিয়ে সদস্যপদ প্রাপ্তি সহ জিএভিআই পর্ষদ এক ভারসাম্যপূর্ণ কৌশলগত সিদ্ধান্ত গ্রহণ, উদ্ভাবন এবং অংশীদারদের সহযোগিতায় একটি উপযুক্ত মঞ্চ প্রদান করে
With membership drawn from a range of partner organisations, as well as experts from the private sector, the Board provides a forum for balanced strategic decision making, innovation and partner collaboration.
অংশীদার সংগঠনগুলির সম্প্রসারিত সদস্যদের পাশাপাশি, বেসরকারি ক্ষেত্রের বিশেষজ্ঞদের নিয়ে সদস্যপদ প্রাপ্তি সহ জিএভিআই পর্ষদ এক ভারসাম্যপূর্ণ কৌশলগত সিদ্ধান্ত গ্রহণ, উদ্ভাবন এবং অংশীদারদের সহযোগিতায় একটি উপযুক্ত মঞ্চ প্রদান করে।
With membership drawn from a range of partner organisations, as well as experts from the private sector, the Board provides a forum for balanced strategic decision making, innovation and partner collaboration.
ন্যূনতম বিনিয়োগে অধিকতম রোজগার পর্যটন শিল্পের মাধ্যমেই সম্ভব
With minimum investment, maximum income is possible through tourism
অধিক সংখ্যায় আক্রান্ত রোগীর আরোগ্য লাভ এবং হাসপাতাল ও হোম আইসোলেশন থেকে ছাড়া পাওয়ার ফলে ভারতে কোভিড-১৯-এ সুস্থতার সংখ্যা আজ প্রায় ২১ লক্ষে পৌঁছেছে।
With more patients recovering and being discharged from hospitals and home isolation (in case of mild and moderate cases), India's COVID-19 total recoveries have crossed 23lakh today.
হাসপাতাল ও হোম আইসোলেশন থেকে অধিক সংখ্যায় করোনা আক্রান্ত রোগীর সুস্থতার হার ক্রমাগত বৃদ্ধি পাওয়ায় ভারতে আজ পর্যন্ত আরোগ্য লাভের সংখ্যা ২৩ লক্ষ ছাড়িয়েছে।
With more patients recovering and being discharged from hospitals and home isolation (in case of mild and moderate cases), India's COVID-19 total recoveries have crossed 23lakh today.
হাসপাতাল এবং হোম আইসোলেশন থেকে অধিক সংখ্যায় করোনা আক্রান্ত রোগীর সুস্থতার সংখ্যা ক্রমাগত বৃদ্ধি পাওয়ায় ভারতে আজ পর্যন্ত আরোগ্য লাভের সংখ্যা ২৩ লক্ষ ছাড়িয়েছে।
With more patients recovering and being discharged from hospitals and home isolation (in case of mild and moderate cases), India's COVID-19 total recoveries have crossed 23lakh today.
৫০ হাজারের বেশি রোগীকল্যাণ কেন্দ্র চালু হওয়ায় ধার্য লক্ষ্যমাত্রার এক-তৃতীয়াংশ পূরণ হল
With more than 50,000 having been established, 1/3 of the target has been met
ভারতে কোভিড-১৯ পরীক্ষার সংখ্যা বৃদ্ধি, প্রতিদিন গড়ে ৮ লক্ষেরও বেশি নমুনা পরীক্ষা হচ্ছে
With more than 8 lakh average tests every day, India scales up COVID-19 testing
দেশে গত ২৪ ঘন্টায় ৯ লক্ষের বেশি নমুনা পরীক্ষা, ভারতে প্রায় ৩ কোটি ৯০ লক্ষ নমুনা পরীক্ষা হয়েছে
With more than 9 lakh tests in last 24 hour, India tests nearly 3.9 crore
দেশে গত ২৪ ঘন্টায় ৯ লক্ষের বেশি নমুনা পরীক্ষা, ভারতে প্রায় ৩ কোটি ৯০ লক্ষ নমুনা পরীক্ষা হয়েছে; ভারত আরও একটি মাইলফলক অর্জন করেছে - মোট আরোগ্য লাভের সংখ্যা ২৫ লক্ষ ছাড়িয়েছে; নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্ত এবং আরোগ্য লাভের সংখ্যার মধ্যে ফারাক প্রায় ১৮ লক্ষ
With more than 9 lakh tests in last 24 hour, India tests nearly 3.9 crore; India crosses another milestone- Total Recoveries cross 2.5 million
আপনাদের সবাইকে একটি সার্থক মতবিনিময়ের জন্য অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
With my best wishes for a meaningful discussion to all of you, thank you very much!
প্রায় ১৬ লক্ষ ব্যক্তি আরোগ্য লাভ করায় ভারতে সুস্থতার হার ৭০ শতাংশের কাছাকাছি; মৃত্যু হার কমে ২ শতাংশ
With nearly 16 lakh Recoveries, India’s Recovery rate nearly 70%; Case Fatality Rate falls below 2%
নতুন সঙ্কল্প নিয়ে, নতুন পথে আমরা এগিয়ে যাব এবং এই দেশ অবশ্যই সফল হবে
With new resolutions, we will tread on the new territories and this country will succeed and so will be the farmers of this country
আজ কোচিতে আরও ১ জনের মৃত্যু হওয়ায় রাজ্যে করোনাজনিত কারণে মৃতের সংখ্যা বেড়ে ১ হাজার ৫১৩ হয়েছে।
With one more death reported in Kochi today, the Covid death toll in the state has gone up to 1513
সংস্থার অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা ডঃ মিলিন্দ চৌধুরী জানিয়েছেন, ভাইরাসে আক্রান্ত হওয়ার সংখ্যা কমাতে এবং ভারতকে সংক্রমণ মুক্ত রাখতে সাহায্য করার ক্ষেত্রে তারা অত্যন্ত আশাবাদী।
With our solution, we are positive to reduce the number in infection spread and helping India to be infection-free,” said Dr.Milind Choudhari, one of the founders of Weinnovate Biosolutions.
তাঁরা ক্যালাইডোস্কোপ এন্টারটেইনমেন্টের কর্ণধার মিঃ ববি বেদী, ইন্দো-জার্মান ফিল্মস্‌ – এর প্রতিষ্ঠাতা স্টেফান ওটেনব্রুশ, বার্লিন আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবের বিপণন ও বিজ্ঞাপন শাখার প্রধান ইয়ানা ভোলফ, ক্যাটালিনিয়া ফিল্ম কমিশনের কার্লোতা গুয়েররেরো বার্নোস, ইউরোপীয়ান ফিল্মস্‌ কমিশনের ডেপুটি ম্যানেজিং ডায়রেক্টর ইয়ো মুলবার্গার, ক্রোয়েশিয়ান অডিও ভিজ্যুয়াল উৎসবের প্রধান ইরেনা জেলিচ, স্ক্রিন ডেইলির হেটি হালডেন, এনডিএম অনলাইনের ডঃ মার্কোস গোরশ এবং চেলসা ফিল্ম ফেস্টিভ্যালের সহ-প্রতিষ্ঠাতা সোনিয়া জ্যাঁ-ব্যাপ্তিস্তে-র সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
With participation of 80 to 100 participants for the India Networking Evening, the Delegation also met prominent people like Mr Bobby Bedi, Owner and Managing Director, Kaleidoscope Entertainment; Stephan Ottenbruch, founder, Indogerman films; Jana Wolf, Head marketing and advertising, Berlin International Film Festival; Carlota Guerrero Bernaus, Catalunya Film Commission; Jo Muhlberger, Deputy Managing Director, European Film Promotion; Irena Jelic, Head of Promotions and festivals, Croatian Audiovisual; HettieHalden, Screen Daily; Dr Markus Gorsch, MDM online; and Sonia Jean-Baptiste, Cofounder, Chelsea Film Festival, among others
গ্রামাঞ্চলে যেভাবে ডায়াবেটিস, ক্যান্সার ও স্ট্রোকের প্রাদুর্ভাব বাড়ছে তাই গ্রামাঞ্চলের মানুষের জন্য সুলভে স্বাস্থ্য পরিষেবার ব্যবস্থা করা জরুরি হয়ে পড়েছে।
With people in rural areas also falling prey to lifestyle diseases like diabetes, cancers and stroke, it has become highly imperative to provide an effective, affordable healthcare delivery services to the rural people
নীতি এবং ইচ্ছাশক্তির মাধ্যমে সরকার সম্পূর্ণরূপে কৃষকদের হিতে কাজ করার জন্য দায়বদ্ধ।
With policy and intentions, the Government is fully committed to the interests of the farmers.
‘নীতি ও উদ্যোগের মাধ্যমে সরকার কৃষক কল্যাণে অঙ্গীকারবদ্ধ
With policy and intentions, the Government is fully committed to the interests of the farmers.
আমাদের দেশের জন্য সাফল্য প্রার্থনা করে আমি আরও একবার আপনাদের প্রণাম জানাই।
With prayers for our country’s success, I bow to you once again.
সারা দেশে মেট্রো রেল প্রকল্পের দ্রুত সম্প্রসারণে কেন্দ্রীয় নগরোন্নয়ন মন্ত্রক থেকে মেক ইন ইন্ডিয়া প্রচারসূচির আওতায় বেশ কিছু পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে।
With rapid expansion of metro rail projects in the country, Ministry of Urban Development has taken several far reaching decisions to promote Make in India campaign
মহাত্মা গান্ধীর সার্ধ শত জন্মবার্ষিকী, ২০১৯-এর আগেই পরিচ্ছন্নতা রক্ষার কাজকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার ওপর জোর দেন তিনি।
With regard to cleanliness, he urged for maximum efforts ahead of Mahatma Gandhi’s 150th birth anniversary by 2019
৬. বিস্তারিত আবেদন ফর্ম ২-এর ভিত্তিতে সিভিল সার্ভিসেস পরীক্ষা ২০১৯-এর বিধিতে নিম্নলিখিত সংস্হানগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে :
With regard to the Detailed Application Form-II (DAF-II), following provisions have been made in the Civil Services Examination, 2019 Rules:
সিনেমা হলগুলি পুনরায় খোলার জন্য যে দাবি করা হয়েছে, সে ব্যাপারে মন্ত্রী বলেন, জুন মাসে কোভিড-১৯ মহামারী পরিস্থিতি বিবেচনা করে এই দাবি খতিয়ে দেখা হবে।
With regard to the demand of opening of cinema halls the Minister informed the representatives that it will be examined after looking at the status of COVID-19 pandemic in the month of June.
যোগাযোগ সংক্রান্ত আঞ্চলিক প্রকল্পগুলি সম্পর্কে উভয়পক্ষই সম্মত হয়েছে যে, এই প্রকল্পগুলি আন্তর্জাতিক নিয়ম-নীতিকে মান্যতা দিয়ে রূপায়ন করতে হবে যাতে সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের দেশগুলির সার্বভৌমত্ব ও ভৌগলিক অখন্ডতা অক্ষুন্ন থাকে।
With regards to regional connectivity projects, both sides agreed that they should be based on international law including respect for sovereignty and territorial integrity of states.
কেন্দ্রীয় সরকারের বিভিন্ন কর্মসূচির রূপায়ণ প্রসঙ্গে শ্রী ঠাকুর বলেন, কেন্দ্রশাসিত জম্মু ও কাশ্মীর, আয়ুষ্মান ভারত, প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা, উজ্জ্বলা যোজনা এবং স্বচ্ছ ভারত কর্মসূচি রূপায়ণের ক্ষেত্রে অসাধারণ কাজ করেছে।
With respect to the implementation of the GoI schemes and programmes, Shri Thakur said that the UT of J&K has done wonderful in Ayushman Bharat Scheme, Pradhan Mantri Awas Yojana (PMAY), Ujjwala Yojana and Swach Bharat etc
কেরল এবং কর্ণাটকের উপকূলে সাম্প্রতিক প্রাকৃতিক দুর্যোগের প্রেক্ষিতে কেন্দ্রীয় ভূ-বিজ্ঞান মন্ত্রক তিরুবনন্তপুরমে একটি সাইক্লোন পূর্বাভাষ কেন্দ্র গড়ে তোলার প্রস্তাব দিয়েছে।
With several incidents of tropical cyclones and severe weather events striking over Kerala and Karnataka coasts in the recent times, the Union Ministry of Earth Sciences is proposing to set up a Cyclone Warning Centre in Thiruvananthapuram
এইভাবে নিরন্তর প্রয়াস গ্রহণের মধ্য দিয়ে হোচো, সারা ,রেল্লো গ্রামের  প্রত্যেক বাড়িতে জলের সংযোগ পৌঁছে দেওয়া সম্ভব হয়েছে।
With such consistent and painstaking efforts, all 51 households of Hocho, Rello and Sara habitations have been provided with household tap connections.