natgillin/translations-raw huggingface dataset:
যদি কোনো কৃষক, এমন ক্রেতা পান, যিনি সরাসরি তার ক্ষেত থেকে উৎপাদিত ফসল তুলে নিয়ে যাবে, যারা নিজেরাই যানবাহন থেকে শুরু করে পরিবহণের সমস্ত ব্যবস্থা করবে, আর ভালো দাম দেবে, তাহলে কি কৃষকদের তাদের কাছে নিজেদের উৎপাদিত ফসল বিক্রির স্বাধীনতা থাকা উচিত, কি উচিত নয়?
If the farmer finds a buyer who directly takes the produce from the field, who makes every arrangement from transport to logistics and give a better price, should the farmer not get the freedom to sell his produce?
যখন ভারতের কৃষকরা অধিক ক্ষমতায়িত হবেন, তাঁদের আয় বৃদ্ধি পাবে, তখন অপুষ্টির বিরুদ্ধে অভিযানও শক্তিশালী হবে।
If the farmer of India is empowered and his income increases, the campaign against malnutrition will also get equally boosted
দেশের কৃষকরা এত অধিকার পাচ্ছেন এর মধ্যে ভুল কোথায়?
If the farmers of the country are getting so many rights, what is wrong with it?
যদি জনগণ এবং সরকারের মধ্যে পার্থক্য কমানো যায় এবং সরকারি-বেসরকারি সহযোগিতা সুনিশ্চিত করা যায়, তাহলে আমাদের দেশবাসী সরকারের কর্মসূচি এবং প্রকল্পগুলিকে জন-আন্দোলনে পরিণত করতে পারবেন।
If the gap between the public and the Government is reduced, and public partnership is ensured, our countrymen can transform Government schemes and programmes into mass movements
যদি কোনও আদিবাসী গ্রামে বিশেষ পরম্পরার বাড়ি তৈরি হয়, তাহলে দিল্লিতে বসে কেউ যেরকম ভাববে সেরকম বাড়ি বানালে চলবে না
If the houses are to be built following a special tradition in a tribal village, then the officials in Delhi will not decide that; the houses will be built in the exact way the tribal would want.
যদি শিল্পোদ্যোগ বিকাশের জন্য যথাযথ পরিকাঠামো গড়ে ওঠে তাহলে কৃষির জন্যও তেমনি আধুনিক পরিকাঠামো গড়ে ওঠা প্রয়োজন।
If the infrastructure is readily available for the development of industries, then the same modern infrastructure should also be available for agriculture.
পুরনো সংসদ ভবন স্বাধীনতার পর ভারতকে নতুন লক্ষ্যে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার সাক্ষী, আর নতুন ভবন আত্মনির্ভর ভারত নির্মাণের সাক্ষী হবে
If the old Parliament House gave direction to post-independence India, the new building would become a witness to the making of ‘AatmaNirbhar Bharat.’ If the old Parliament House worked to fulfill the needs of the country, then the aspirations of the 21st century India will be fulfilled in the new building
যদি গরিবদের হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার পর চিকিৎসার জন্য টাকা দিতে হত, তাদের বিনামূল্যে চিকিৎসা না করা হতো তাহলে মোটামুটি আন্দাজ করলে যা পাওয়া যায় তাতে তাদের প্রায় প্রায় 14 হাজার কোটিরও বেশি টাকা নিজেদের পকেট থেকে খরচা করতে হতো।
If the poor had to pay for the treatment post hospitalization, had they not received free treatment, according to a rough estimate, more than rupees 14 thousand crores would have been required to be paid out of their own pockets
১) গুরুত্বপূর্ণ নথিটি যদি ডাব্লুআইপিও-র ডিজিটাল গ্রান্থাগারে থাকে সেক্ষেত্রে আবেদনকারীকে ভারতীয় পেটেন্ট দপ্তরে আবেদন জমা করতে হবে না।
If the priority document is available in WIPO's digital library, the applicant would not be required to submit the same in the Indian Patent Office
সরকারের পক্ষ থেকে প্রকল্প, কৃষকদের জন্য বিকল্প - এই দুটি পাশাপাশি চললে তবেই দেশের জন্য কায়াকল্প হয়।
If the projects from the government and alternatives for farmers go hand in hand, only then the country is rejuvenated.
পাঁচ থেকে সাত দিন যদি আমরা জল ধরে রাখতে পারি আমাদের ধরিত্রী মায়ের তৃষ্ণা মিটবে, জল আবার মাটিতে ফিরে যাবে, এই জলই জীবনের শক্তি হয়ে উঠবে, এই জন্যই এই বর্ষা ঋতুতে আমাদের সবার উদ্যোগ নেয়া উচিত জল বাঁচানোর এবং জল সংরক্ষণ করার।
If the water is retained for five days or a week, not only will it quench the thirst of mother earth, it will seep into the ground, and the same percolated water will become endowed with the power of life and therefore, in this rainy season, all of us should strive to save water, conserve water.
সেই সময়ের নবীন প্রজন্মের মানুষ যদি তাঁদের যৌবন ও জীবন স্বাধীনতার জন্য উৎসর্গ করে থাকতে পারেন, আমরাও তেমনই আত্মনির্ভর ভারতের জন্য বেঁচে থাকার শিক্ষা গ্রহণ করতে পারি, সাবলম্বী হয়ে দেখিয়ে দিতে পারি! আজ আমাদের আত্মনির্ভর ভারতের জন্য গড়ে ওঠা আন্দোলনে শরিক হতে হবে
If the youngsters sacrificed their youth for independence then, we can learn to live for a self-reliant India and we can show this as well.  Today, we have to become a movement for self-reliant India, a soldier for a movement and to lead a movement.  This is my expectation from every Indian, and the young friends in particular, that we have to thrust ourselves for self-reliant India
বিশ্বে যদি কোথাও উৎকর্ষ এবং পরিমাণ দুটোরই প্রয়োজন হয়, তাহলে ভারতের কৃষকদের সঙ্গে মিলেমিশে কাজ করতে হবে
If there is a need for both quality and quantity anywhere in the world, they will have to partner with the farmers of India
আমার গণতান্ত্রিক ব্যবস্থাসমূহের আত্মা যদি কোনও কিছুকে বলা যায়, তা হল আমাদের সংবিধান।
If there is anything called the spirit of our democratic institutions it is our Constitution
ভারতে যে একটি বিষয়ের প্রতি আমি বিশেষভাবে গর্ব অনুভব করি তা হল আমাদের দেশের দক্ষ ও মেধাসম্পন্ন মানববন্ধন।
If there is one thing I am specially proud of, it is India’s talented and skilled human capital
যদি কেউ কংগ্রেসের এই অর্থনৈতিক সংস্কৃতির বিরুদ্ধে কথা বলে থাকেন, তিনি হলেন তামিলনাড়ুর বিখ্যাত সন্তান সি রাজাগোপালাচারি।
If there was someone who spoke out against the economic culture of the Congress it was the son of Tamil Nadu, C.Rajagopalachari.
আপনাদের ভাবনা নিয়ে চললে করতারপুর করিডর কোনদিনই চালু হতো না।
If there was your approach, the Kartarpur Corridor would never have been built.
এই সুযোগ যদি ঠিক মতো নেওয়া যায়, তা হলে ২০২৫ সালের মধ্যে ভারতের ওষুধ শিল্পের বাজার ১০ হাজার কোটি ডলার ছাড়াতে পারে।
If these opportunities are seized properly, the market size of the Indian Pharma Industry can reach to more than 100 Billion USD by 2025 while Medical Devices industry can reach to 50 Billion USD by 2025
আর কাজ করার সুযোগ পেলে আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, ভারতের কোনও গরিব,গরিব হয়ে থেকে যেতে চান না।
If they get an opportunity to work then I believe that no poor person of India wants to remain poor
তাঁদের কোনো সমস্যা হলে আগে আপনাদের কাছে আসবে।
If they have any difficulty, they will come to you first
এরকম চলতে থাকলে আমার কাশী এলাকার তন্তুবায় ও হস্তশিল্পী ভাইদের কখনও বিশ্ব বাজারে নিজেদের সামর্থ্য তুলে ধরার সুযোগ হবে না।
If this situation continues then my weaver and artisan brothers from the Kashi area cannot get the opportunity to introduce their strength to the world
যদি এই ব্যবস্থা ভালো হয়, তাহলে কেরলে কেন নেই?
If this system is good then why should it not be there in Kerala?
আমরা যদি ব্যাঙ্কার্স কমিটিগুলির মাধ্যমে এটা সুনিশ্চিত করি যাতে শিল্পোদ্যোগগুলি দ্রুত গতিতে ঋণ পায়, তাহলে তাঁরা দ্রুত কাজ শুরু করতে পারবেন, মানুষকে কর্ম সংস্থান দিতে পারবেন।
If through Bank Committees we can ensure that the industries get loans fast, then they will be able to start work as soon as possible and provide employment to the people.
আমরা ভারতবাসী যদি লক্ষ লক্ষ ভোক্তা হয়ে থাকি, পাশাপাশি আমাদের মধ্যেই লক্ষ লক্ষ উৎপাদকও রয়েছেন।
If we Indians are millions of consumers, then we are also millions of producers
এর সঙ্গে আমরা যদি গত তিন মাসের খরচটি যুক্ত করি, তা হলে এই পরিমাণ দাঁড়াবে প্রায় দেড় লক্ষ কোটি টাকা।
If we add expenditure of last three months on this scheme, then it comes to around 1.5 lakh crore rupees.
তিনি বলেন, এর আগের তিন মাসের খরচের সঙ্গে এই অর্থ যোগ করলে এই প্রকল্পের জন্য মোট ব্যয় হবে ১ লক্ষ ৫০ হাজার কোটি টাকা।
If we add expenditure of last three months on this scheme, then it comes to around 1.5 lakh crore rupees.
আমরা যদি আমাদের স্বপ্নের বাস্তবায়ন এবং দেশের উন্নয়ন করে থাকি, তবে তা আমাদের সাহসী সেনাদের ত্যাগের জন্যই সম্ভব হচ্ছে বলে তিনি উল্লেখ করেন।
If we are able to fulfil the dreams we aspired for or to develop nation it is because of the sacrifices of our brave soldiers.”
আমরা যদি ঠিকভাবে নিজেদের কর্তব্য পালন করতে পারি, তা হলে আমাদের নিজেদের অধিকার অর্জনের জন্য লড়াইয়ের প্রয়োজন হ’ত না।
If we are able to perform our duties properly, then we will not have to fight for our right.
আমরা যদি দৃঢ় সংকল্প করি, তাহলে কোনো লক্ষ্যই অসম্ভব নয়, কোনো পথই মুশকিল নয়।
If we are determined then we can reach our goals and no path will be difficult
যদি এই ৭২ ঘন্টার ফরমূলায় আমরা জোর দিই, তাহলে মনে করুন এর সঙ্গে আর যা যা জুড়তে হবে, সবকিছুই এই ৭২ ঘন্টার মধ্যে করতেই হবে।
If we are emphasizing on this 72-hour formula, then all the rest of the things must also be done within 72 hours.
এই বিশেষ বিশেষ ক্ষেত্রগুলিতে ব্রিক্‌স-এর এই মঞ্চ থেকে যদি আমরা আমাদের কার্যসূচি স্থির করে ফেলতে পারি, তাহলে সমগ্র বিশ্ব এই সময়কালকে এক সুবর্ণ দশক হিসেবেই চিহ্নিত করবে।
If we as BRICS can set the agenda in these areas, the world will call this its Golden Decade
৪) আমরা যদি সতীদাহ প্রথা রদ করতে পারি, কন্যাভ্রূণ হত্যা, বাল্যবিবাহ ও পণ প্রথার বিরুদ্ধে কঠোর আইন বলবৎ করতে পারি, তা হলে আমরা তিন তালাকের বিরুদ্ধেও সোচ্চার হতে পারি।
If we can abolish Sati system, make stringent laws against female foeticide and take action against child marriage and dowry, we can also raise our voice against Triple Talaq.
আমরা যদি আমাদের স্বাস্থ্য ও আশ্বাসের বাদ্যযন্ত্রের তারে সুরের ঝঙ্কার তুলতে পারি, তাহলে সেইদিন খুব বেশি দূরে নয় যখন বিশ্ব সুস্থ ও সুখী মানবতার সাফল্য অর্জন করবে।
If we can fine tune our chords of health and hope, the day is not far away when world will witness the success of healthy and happy humanity
তেলেঙ্গানার ২,৯৫,৩০,৮৩৮ জন ভোটদাতা এবং অন্ধ্রপ্রদেশের ৩,৬৬,৬১,৩১৫ জন ভোটদাতার সংখ্যা যোগ করলে দেখা যাবে ২০১৪ সালের সাধারণ নির্বাচনে অবিভক্ত অন্ধ্রপ্রদেশের থেকে এই সংখ্যা ১.৯৪ শতাংশ বেশি- অর্থাৎ ১২,৫৮,০১৫ জন।
If we combine 2,95,30,838 electors in Telangana and 3,66,61,315 electors in Andhra Pradesh, the total number of electors has increased by 12,58,015 (i.e.1.94 percent) since the previous General Election-2014 in the undivided Andhra Pradesh.It may be noted that polling percentage was highest at 74.64% in the undivided Andhra Pradesh in the General Elections 2014
এক্ষেত্রে আমরা আর দেরী করলে বর্তমান ও ভবিষ্যৎ প্রজন্ম আমাদের ক্ষমা করবে না।
If we delay action any further, our current and future generations will never forgive us.
কোথা থেকে আমরা যাত্রা শুরু করেছিলাম, আমরা যদি সেদিকে না তাকাই, কততা চলেছি, তাঁর সম্ভবত আন্দাজ করতে পারবো না।
If we don’t look at from where we began our journey, it will not be possible to assess how far we have come
যে গতিতে টিকাকরণের পরিধি বেড়ে গেছে, এরকমই চলতে থাকলে ভারতের সম্পূর্ণ টিকাকরণের লক্ষ্যে পৌঁছতে ৪০ বছর লেগে যেত।
If we had continued with the same pace, India would have taken 40 more years to reach the universal coverage under immunization.
প্রারম্ভিক বিপত্তি আর সমস্যাগুলির কাছে হেরে গেলে আজ ইসরো বিশ্বের অগ্রণী মহাকাশ গবেষণা কেন্দ্রগুলির অন্যতম হয়ে উঠতো না!
If we had stopped by our initial problems and challenges, today ISRO would not have become one of the world's leading space agencies.
আমাদের যদি ন্যূনতম সহায়ক মূল্য সরাতেই হত, তাহলে স্বামীনাথন কমিটির রিপোর্ট বাস্তবায়িত কেন করতাম?
If we had to withdraw MSP, why would we implement the Swaminathan Committee report?
আমরা যদি উদ্ভাবন করি তাহলে আমরা স্বত্ত্বাধিকার হব, আর তার ফলে আমাদের উৎপাদন প্রক্রিয়া আরও মসৃণ হবে এবং আমরা যখন এই উৎপাদিত সামগ্রী আমাদের দেশবাসীর কাছে পৌঁছে দেব, তাঁরাও সমৃদ্ধ হবেন।
If we innovate, we will patent and that in turn will make our production smoother and when we take these products to the people of our country, they will prosper
আমরা যদি চারদিকে দেখি, সেখানে দেখব সামাজিক উদ্যোগ হোক, ‘স্টার্ট-আপ’ হোক, খেলাধূলা হোক অথবা অন্য কোনও ক্ষেত্র — সমাজে বড় বড় পরিবর্তন তরুণরাই নিয়ে আসে।
If we just look around, we find that it is the youth who are bringing in transformation of society in a big way, may it be social entrepreneurship, start-ups, sports or any other field
আমরা যদি আমাদের চারপাশ দেখি, তা হলে এমন বহু উদাহরণ দেখতে পাবো, যেখানে এককভাবে অনেকেই নিরলসভাবে সাম্প্রদায়িক সম্প্রীতি বজায় রাখার লক্ষ্যে কাজ করে চলেছেন”।
If we look around us, we will find many examples of individuals who have been working ceaselessly to foster communal harmony.”
নিজেদের আশেপাশে তাকালে আমরা এমন কত উদাহরণই পেয়ে যাব।
If we look around, we can see many such examples.
যদি   আমরা   ভগবান   বুদ্ধের   কথা   মনে   করি   তো   একটা   কথা   অবশ্যই   বেরিয়ে   আসে   যে   মহাত্মা   বুদ্ধের   জন্ম ,  তাঁর   জ্ঞান   প্রাপ্তি   এবং   তাঁর   মহাপরিনির্বাণ  –  তিনটিই   হয়েছিল   বৃক্ষতলে।
If we recall Lord Buddha, a fact comes to light that his birth, his enlightenment and his Mahaparinirvana, all three happened under a tree
আমরা যদি পৃথিবীকে মা বলে মনে করি, তা হলেই তাঁর সম্মান ও সংরক্ষণ করব, তাঁর কোনও ক্ষতি করব না।
If we regard this planet as our mother, we can only respect and conserve it, and cannot harm it
যদি আমরা অপরের অধিকারকে সম্মান করি, তাহলে নিজেদের অধিকারও আপনা আপনি রক্ষিত হবে।
If we respect the rights of others, our rights will automatically get protected and similarly if we fulfill our duties, then also our rights will get automatically protected
যদি আমরা আমাদের জীবন থেকে কিছুটা সময় ব্যয় করি এবং আমাদের জীবনের নিজেদের অভিজ্ঞতাগুলিকে জাতির সেবায় কাজে লাগায় তবেই আমাদের দেশের ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল হতে পারে বলে মন্তব্য করেন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী।
If we spare some time from our life and utilize our experiences from our life in the service of the nation, our country’s future can become bright
ছেলেদের দায়িত্ব শেখাতে পারলে মেয়েদের নিরাপদ রাখা কঠিন হবে না।
If we start teaching our sons to be responsible then it will never be difficult to keep our daughter safe
যদি   আমরা   সতর্ক   থাকি ,  আবশ্যক   নিয়মাবলী   মেনে   চলি ,  তাহলে   আমরা   নিজেদের   জীবন   তো   বাঁচাতে   পারবই ,  পাশাপাশি   বড়   কোনও   দুর্ঘটনার   থেকে   সমাজকেও   রক্ষা   করতে   পারব।
If we stay alert, abide by the prescribed rules & regulations, we shall not only be able to save our own lives but we can prevent catastrophes harming society
যদি পাঁচ বছরে, ৭০ বছরে যা হয়েছে, এত বড় লাফ দিতে পেরেছি, তাহলে আগামী পাঁচ বছরে আমরা ৫ লক্ষ কোটি ডলার অর্থনীতির দেশে পরিণত হতেই পারি।
If we succeeded in taking such a big jump in just 5 years, then we can become a 5 trillion dollar economy in the next five years
"""আসন্ন উৎসব ও শীতের মরশুমে আমরা যদি উপযুক্ত সতর্কতামূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করি এবং কোভিড আদর্শ আচরণ অনুসরণ করি, তাহলে করোনার বিরুদ্ধে আমাদের লড়াই আরও সুদৃঢ় হবে” বলে স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রী মন্তব্য করেন।"
If we take adequate precaution and follow COVID appropriate behaviour in the coming festival and winter season, we will be in a better position to fight corona”
আমরা যদি আসন্ন উৎসব ও শীতের মরশুমে যথাযথ সতর্কতামূলক ব্যবস্থা তথা কোভিড আদর্শ আচরণ অনুসরণ করি তাহলে করোনার বিরুদ্ধে লড়াইয়ে আমাদের অবস্থান আরও সুদৃঢ় হবে" - ডঃ হর্ষ বর্ধন
If we take adequate precaution and follow COVID appropriate behaviour in the coming festival and winter season, we will be in a better position to fight corona”
প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ ক্ষেত্রে বিগত তিন বছরে প্রায় ৭০ শতাংশ বৃদ্ধি হয়েছে।
If we talk about FDI then in the last three years India’s foreign direct investment has gone up by nearly 70%.
যদি, মানব প্রকৃতির চর্চা করেন তাহলে-'এটা আমার', 'আমি এটা ব্যবহার করি' এই ভাবনাগুলিকে খুব স্বাভাবিক বলে মনে করা হয়।
If we talk of human nature, 'this is mine', 'I am using this' – such a mindset is considered quite natural
শুধু ডাল নিয়ে যদি কথা বলি, ২০১৪র আগে ৫ বছরে আমাদের পূর্ববর্তী সরকার, মোট ৬৫০ কোটি টাকা মূল্যের ডাল কৃষকদের থেকে কিনে ছিলো
If we talk of pulses, then in the five years before 2014, pulses of around Rs 650 crore rupees were procured from the farmers by the previous government
আমরা যদি আরও চেষ্টা করি তাহলে স্বাধীনতার ৭৫বছর পূর্ণ হওয়ার আগেই পর্যটনক্ষেত্রে সমগ্র বিশ্বে অন্যতম স্থান অর্জন করতে পারব।
If we tried all that harder, then by the 75th year of our independence, we would have carved a place for ourselves amidst the major tourist destinations of the world.
আমরা যদি এই সম্ভাবনাকে বুঝতে পারি, তা হলে উন্নয়নে আর বেশি দেরী নেই।
If we understand this potential, progress will not be far away.
আমরা যদি একটাই ফিক্সড মডেল নিয়ে মেট্রো রেল পরিচালনা করতাম, তাহলে এত দ্রুতগতিতে বিস্তার সম্ভবই হত না
If we were to operate Metro rail on a single fix model, its rapid expansion was not possible
যদি আপনারা এই বিষয়গুলিকে মূলমন্ত্র হিসাবে গ্রহণ করে কাজ করেন, তা হলে এগুলির চমক আপনাদের পরিচয়ের পাশাপাশি ব্র্যান্ড ইন্ডিয়াকেও আরও বেশি উজ্জ্বল করবে
If we work on these basic principles, the brightness will be reflected in your identity as well as in Brand India
আর সম্পদ সৃষ্টি যদি না হয়, তাহলে সম্পদ  বিতরণও হবে না।
If wealth is not created, wealth cannot be distributed
যদি পারে, তা হলে কিভাবে বাড়াবে?
If yes then how?
যদি হয়, তাহলে তার কি প্রভাব পড়বে।
If yes what will be the impact ?
যদি তাই হয়, তা হলে কি ধারায় প্রযোজ্য হবে?
If yes what will be the impact ?
যদি এই ধরনের আরো অন্যান্য প্রচেষ্টার সম্বন্ধে আপনারা অবহিত হন, তবে আমার অনুরোধ যে তা অবশ্যই সোশ্যাল মিডিয়াতে ভাগ করে নেবেন।
If you are aware of other such initiatives, I urge you to certainly share that on social media
সম্মেলনে যোগ দেওয়ার জন্য নাম নথিভুক্ত করা যাবে https://www. investindia. gov. in/pv-edge-2020-registration এর মাধ্যমে
If you are interested in attending the symposium, please register at: https://www.investindia.gov.in/pv-edge-2020-registration
আগ্রহী ব্যক্তিরা সম্মেলনে  উপস্থিত হওয়ার জন্য pvedge2020@gmail.
If you are interested in presenting in the symposium, please write to pvedge2020@gmail.com
আপনারা যদি কৃষিক্ষেত্রে সহযোগিতার জন্য খোঁজ করেন, তার জায়গা ভারত।
If you are looking to collaborate in the field of agriculture, the place to be is India.
আপনারা যদি উৎপাদন ক্ষেত্রে এবং পরিষেবা ক্ষেত্রে বিনিয়োগের খোঁজ করেন, তার জায়গা ভারত।
If you are looking to invest in manufacturing or services, the place to be is India.
আপনারা যদি শিক্ষাক্ষেত্রে অংশীদারিত্বের খোঁজ করেন, তার জায়গা হল ভারত।
If you are looking to partner in the field of education, the place to be is India.
আপনারা যদি আমাদের সরকারের কর্মপদ্ধতি ও কর্মসংস্কৃতিকে নিবিড়ভাবে দেখেন, তাহলে অনুভব করবেন যে, বিগত তিন-সাড়ে তিন বছরে আমরা বাবাসাহেবের সামাজিক গণতন্ত্রের স্বপ্ন পূরণের চেষ্টা চালিয়ে গেছি।
If you closely look at our government’s way of working and our work culture for the past 3 to 3 and a half years, you will notice that we have been trying to fulfil that dream of Babasaheb's social democracy
আপনার মনে যদি দক্ষতার প্রতি কোন আকর্ষণ না থাকে, যদি নতুন কিছু শেখার স্পৃহা না থাকে, তাহলে জীবন থেমে যায়।
If you do not have any interest towards skill, if there is no desire to learn anything new, then it puts a halt to life
আপনারা যদি এই সরকারের মূল্যায়ন করেন, তা হলে আপনারা প্রতি পদক্ষেপে এই প্রচেষ্টাগুলি অনুভব করবেন।
If you evaluate the steps taken by this government, you will feel the same at every step.
আপনারা যদি আচার্য শ্রী মহাপ্রজ্ঞাজি রচিত সাহিত্য পাঠ করেন, তাঁর সাহিত্যের স্বাদ নিতে পারেন, তাহলে আপনারাও অনুভব করবেন কত মহাপুরুষের সমন্বয় তাঁর মধ্যে ছিল, তাঁর জ্ঞান কত ব্যাপক ছিল।
If you ever read the literature of Acharya Shri and recall his words, you will also feel how deep his knowledge was and how he depicted the reflection of several great personalities!
আপনারা যদি ভারতের ইতিহাসের দিকে তাকান তাহলে অনুভব করবেন, যখনই ভারতে অভ্যন্তরীণ আলোকের প্রয়োজন হয়েছে, তখনই সন্ন্যাসী পরম্পরা থেকে কোনও না কোন সূর্যোদয় হয়েছে, কোনও না কোন বড় সন্ন্যাসী প্রত্যেক সময়েই আমাদের দেশে উদীত হয়েছেন যাঁরা সেই সময়ে সমাজকে পথ দেখিয়েছেন
If you go through the history of India, you will experience that whenever India needed internal light, somebody from the saint tradition has risen to the occasion
আপনাদের মনে যদি কৃষকদের জন্য এত ভালোবাসা থাকে, বাংলা আপনাদের মাটি হয়, তাহলে আপনারা বাংলার কৃষকরা যাতে সুবিচার পায় তা সুনিশ্চিত করার জন্য, প্রধানমন্ত্রী কিষাণ সম্মান যোজনার অর্থ কৃষকরা যাতে পায় - সেজন্য কেন আন্দোলন করেন নি?
If you had so much love for the farmers in your heart, why did you not agitate for the justice of your farmers in Bengal who could have got money under the Pradhan Mantri KISAN Samman Yojana?
আপনার উদ্দেশ্য পরিষ্কার থাকলে, ইচ্ছা স্পষ্ট হলে, উ ৎ সাহ প্রবল হলে, আপনার সঙ্গে মানুষ নিজে থেকেই যুক্ত হতে শুরু হবে।
If you have a clear conscience, if you have a clear objective and strong determination then people will automatically start getting associated with you
আপনার কাছে এ বিষয়ে কোন তথ্য বা ছবি থাকলে এবং যা এই পোর্টালে দেওয়ার উপযুক্ত সেগুলি সাইটটির ফিডব্যাক লিঙ্ক ব্যবহার করে শেয়ার করতে পারেন” বলে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন।
If you have any information/photo that is missing and can be added to the portal, please share it through the feedback link on the site.”, the Prime Minister said.
যদি যেতে চাও যেও,
If you have to go,
যদি আপনারা দানিল মেদভেদেভ-এর speech না শুনে থাকেন, তবে আমি সকলকে, বিশেষ করে যুবকদের অনুরোধকরব সেই ভিডিওটি অবশ্যই দেখতে।
If you haven’t heard Medvedev’s speech yet, I shall urge you, especially young friends to watch this video
এখন ইন্টারনেট ছাড়া মোবাইলের কথা কল্পনা করলেই আপনারা বুঝতে পারবেন কিভাবে একটি আবিষ্কার প্রয়োজনের পরিধিকে বাড়িয়ে দিয়েছে।
If you imagine your mobile without internet, then you will be able to guess how an invention has now expanded the scope for requirements
আপনারা বিজ্ঞানধর্মী গবেষণামূলক কাজের সময় যদি এই কথাগুলি মনে রাখেন, তা হলে আপনারা গবেষণাধর্মী যে কোনও কাজে এবং জীবনে কোনও রকম সমস্যার সম্মুখীন হবেন না’।
If you keep this in mind while working then you would not face any difficulties either in your scientific investigation or in your life.”
এই সুযোগ যদি হাতছাড়া করেন, তাহলে কে আপনাদের সাহায্য করবে?
If you leave this opportunity, then who will help you?
আপনারা যদি সরকারের অন্যান্য প্রকল্প ও সিদ্ধান্তগুলির দিকে তাকান, গত ৫-৬ বছরে যে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে ও যে প্রকল্পগুলি চালু করা হয়েছে তার প্রত্যেকটাই জনগণ, পৃথিবী এবং লাভ – এর সমাহার।
If you look at other schemes and decisions of the government too, then this concept of People, Planet and Profit has been more strongly implemented on ground in the last 5-6 years.
এই ঘটনাটিকে খতিয়ে দেখলে একটা ব্যাপার আপনাদের অবশ্যই মনে হবে যে এই তরুণেরা আমেরিকায় সেদেশের চলন-বলন, বিচার-বিবেচনার মধ্যে জীবন কাটাচ্ছেন, হয়ত বেশ কিছু বছর আগে দেশ ছেড়েছেন, কিন্তু তা সত্ত্বেও নিজের গ্রামের সূক্ষ্মাতিসূক্ষ্ম বিষয়গুলি জানেন, চ্যালেঞ্জগুলিকে বোঝেন এবং গ্রামের সঙ্গে ইমোশনালি যুক্ত রয়েছেন।
If you look into this incident minutely, one thing will strike you and that is the young man living in America adhering to that country’s life-style and ideology, who left India many years ago but, knows the finer details about his village, knows about the challenges and still is emotionally attached to his village
আপনারা এগিয়ে গেলে দেশও এগিয়ে যাবে।
If you move ahead, the country will also march ahead
আপনারা দু কদম এগিয়ে গেলে সরকার চার কদম এগিয়ে আপনাদের সঙ্গ দেবে।
If you move two steps ahead, the government will move four steps ahead and support you
আপনার আশেপাশে, পাড়া-প্রতিবেশীদের মধ্যে খেয়াল করলে নজরে পড়বে যে কীভাবে লোকেরানানা সমস্যাকে পরাজিত করছে।
If you observe in your neighbourhood, then you will witness for yourselves how people overcome the difficulties in their lives!
আপনারা নিরাপদ থাকলে দেশও নিরাপদ থাকবে।
If you remain safe, the country will be safe
খুব   ক্লান্ত   হয়ে   আসার   পর   ঘরের   জানলা - দরজা   খুলে   দিয়ে   তাজা   বাতাসে   শ্বাস   নিলে   নতুন   প্রাণ   আসে।
If you return after a tiring day’s work, just open the windows and doors of the room and take a deep breath of fresh air – this will fill you with fresh energy
বিশ্ব পরিস্থিতি ও প্রেক্ষাপটের দিকে যদি আপনারা একবার তাকিয়ে দেখেন, তা হলে উপলব্ধি করবেন যে খুব কম সংখ্যক দেশেই অর্থনীতির তিনটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের একত্র সমাবেশ ঘটেছে।
If you see around the globe, there are very few countries where you have three important factors of economy together.
গত চার বছর ধরে যে সমস্ত কাজ আমরা করে চলেছি সেদিকে আপনারা যদি একবার ফিরে তাকান তাহলে বিস্ময়ের সঙ্গে লক্ষ্য করবেন যে কি অসম্ভব গতিতে দেশ এগিয়ে চলেছে এবং কি দ্রুততার সঙ্গে আমরা অগ্রগতির পথে এগিয়ে চলেছি।
If you take into consideration the work that has been done in the last four years, you will be surprised to see the speed at which the country is moving and the pace at which the progress is being made
আপনারা দেশের কল্যাণে দুটি পদক্ষেপ নিলে,  আমি আপনার সঙ্গে পায়ে পা মিলিয়ে চারটি পদক্ষেপ নিতে রাজি আছি।
If you take two steps for the welfare of the country; I am willing to walk four steps with you
আপনারা যদি ১০০ বছর আগের কথা মনে করেন, আমি চাই যে আজ আমার দেশের নবীন প্রজন্মের মানুষেরা ১০০ বছর আগে দেশের পরিস্থিতির কথা মনে করুন
If you think about the period a hundred years ago, and I want the youngsters of my country today to think about that period a hundred years ago
যদি আপনিও এরকম মানুষদের কথা জানেন, তবে তাঁদের সম্পর্কে বলুন, লিখুন আর তাঁদের সাফল্য ভাগ করে নিন।
If you too know of any such individual, speak and write about them and share their accomplishments
আপনারা যদি চান গণতান্ত্রিক ব্যবস্থা, তাহলে বলব ভারতই হল সেই জায়গা
If you want demand with democracy, India is the place to be
আপনারা যদি আস্থার সঙ্গে আপনাদের লভ্যাংশ ফেরত পেতে চান তাহলে বলব ভারতই হচ্ছে সেই জায়গা
If you want returns with reliability, India is the place to be
আপনারা যদি চান স্থিতাবস্থা এবং স্থিতিশীলতা, ভারতই হল সেই জায়গা
If you want stability with sustainability, India is the place to be