natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সক্রিয় ব্যবস্থাপনা, উপযুক্ত নীতি নির্ধারণ এবং সংক্রমণ প্রতিরোধ মূলক ব্যবস্থা গ্রহণের মাধ্যমে ভারত সরকার কোভিড-১৯ প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণের জন্য রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির সঙ্গে একযোগে বিভিন্ন পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
Through a pre-emptive, proactive and graded response policy, Government of India is taking several steps along with the States/UTs for prevention, containment and management of COVID-19
সুপরিকল্পিত, কার্যকর এবং ধারাবাহিক ব্যবস্থা গ্রহণের মাধ্যমে কেন্দ্রীয় সরকার কোভিড-১৯ সংক্রমণ মোকাবিলা ও প্রতিরোধে রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির সহায়তায় একাধিক পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
Through a pre-emptive, proactive and graded response policy, Government of India is taking several steps along with the States/UTs for prevention, containment and management of COVID-19
শক্তিশালী আর এন্ড ডি ইকোসিস্টেমের মাধ্যমে আমরা উন্নত স্টেট অফ দি আর্ট উৎপাদন ও পরিষেবা প্রদান করে বর্তমান ব্যবস্থাকে আরও এগিয়ে নিয়ে যেতে পারি
Through a robust R&D ecosystem, we could develop state-of-the art products and services, make existing systems and processes more efficient
একটি সমীক্ষার মাধ্যমে, এনসিপিওআর এবং জিইউ জানিয়েছে যে ২০-৩০ ন্যানো মিটার গোলাকার আকারের জিএনপিগুলি নিয়ন্ত্রিত পরিবেশে সংশ্লেষ করা যায়।
Through a study, NCPOR and GU have established that 20-30-nm-sized spherical-shaped GNPs could be synthesized in a controlled environment
উল্লিখিত সমস্ত হেল্পলাইন নম্বরের মাধ্যমে যেকোন দিব্যাঙ্গজন সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রে প্রয়োজনীয় পরিষেবা ও তথ্য পেতে পারেন।
Through all the above mentioned Helpline numbers, any Divyangjan can get the necessary services and information in the relevant field.
শতাব্দীর পরশতাব্দী ধরে, প্রতিটি যুগে এবং প্রতিটি সময়ে জীবনযাপন করে গেছেন অগণিত ভক্ত ও পুণ্যার্থীজন।
Through centuries, there have lived countless devotees, in every age and time.
‘Crowd Sourcing’-এর দ্বারা আমরা আমাদের ঐতিহ্যশালী খেলাগুলির এক সংগ্রহশালা গড়ে তুলতে পারি।
Through crowd sourcing we can create a very large archive of our traditional games
আন্তরিক এবং সমন্বিত প্রয়াসে আমরা জাপান থেকে ১২৪ জন এবং উহান থেকে ১১২ জনকে নিয়ে এসেছি : ডঃ হর্ষ বর্ধন
Through dedicated and collaborative efforts, we have evacuated 124 persons from Japan and 112persons from Wuhan: Dr Harsh Vardhan
ই-মেল মারফৎ এখানে –secy-xvfc@gov.
Through e-mail to: secy-xvfc@gov.in
তাঁর কাজের মধ্যে বাঙালির চেতনা, ভাবাবেগ ও নৈতিকতার প্রতিফলন পাওয়া যায়
Through his works, he came to embody Bengali sensibilities, emotions and ethos
আধুনিক প্রযুক্তির মাধ্যমে আমাদের কৃষকরা নিজেদের ফসলের পরিমাণ বাড়াতে পারবেন, তাঁদের ফসলে বৈচিত্র্য আনতে পারবেন, তাঁদের ফসলকে উন্নতভাবে প্যাকেজিং করতে পারবেন, তাঁদের ফসলের মূল্য সংযোজন করতে পারবেন
Through modern technology, our farmers will be able to increase their produce, diversify their produce, make better packaging of their produce and create value editions in their produce
রাষ্ট্রসংঘের অনুষ্ঠানগুলিতে আমি স্থিতিশীল উন্নয়নের লক্ষে আমাদের সাফল্য তুলে ধরব।
Through my participation in UN events, I will showcase our success in realizing the Sustainable Development Goals
রেডিওর মাধ্যমে প্রত্যেক মাসে কোটি কোটি পরিবারের সঙ্গে আমি মুখোমুখি হই।
Through radio I connect every month with millions of families
'এক দেশ এক মোবিলিটি কার্ড'-এর মতোই বিগত বছরগুলিতে আমাদের সরকার দেশের বিভিন্ন ব্যবস্থাকে সংহত করার জন্য অনেক কাজ করেছে
Through such consolidation of systems, the strength of the country is being harnessed in a more coordinated and efficient way.  “Like One Nation, One Mobility Card, our government has done many things in the past years to integrate the systems of the country,” Shri Modi said.
তিনি বলেছেন, “এক দেশ, এক মোবিলিটি কার্ড-এর মতো আমাদের সরকার বিগত বছরগুলিতে দেশের বিভিন্ন ব্যবস্থার মধ্যে সমন্বয়ের জন্য নানা উদ্যোগ গ্রহণ করেছে”।
Through such consolidation of systems, the strength of the country is being harnessed in a more coordinated and efficient way.  “Like One Nation, One Mobility Card, our government has done many things in the past years to integrate the systems of the country,” Shri Modi said.
আইআইটি গুয়াহাটি, আইআইটি দিল্লি, গান্ধীনগরের দীনদয়াল পেট্রোলিয়াম ইউনিভার্সিটি, দিল্লীর জেএনইউ, মাইশোর বিশ্ববিদ্যালয় ও লক্ষনৌ বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে প্রযুক্তির সাহায্যে আমি যোগাযোগ করতে পেরেছি
Through technology I was able to connect with students of IIT- Guwahati, IIT-Delhi, Deendayal Petroleum University of Gandhinagar, JNU of Delhi, Mysore University and Lucknow University
এই কৃষকরা অতুল পাটীদারের এই বৈদ্যুতিন প্ল্যাটফর্ম ফার্ম কার্ডে মাধ্যমে, চাষের জিনিস, যেমন, সার, বীজ, কীটনাশক, ফাংগিসাইড ইত্যাদির হোম ডেলিভারি পাচ্ছেন, অর্থাৎ, কৃষকদের দরকারি জিনিস, তাঁরা ঘরে বসেই পাচ্ছেন।
Through the E-platform farm card of Atul Patidar, farmers are now able to get the essentials of agriculture - such as fertilizer, seeds, pesticide, fungicide etc home delivered - the farmers get what they need at their doorstep
ভারত ইএনটি হাসপাতাল প্রকল্পে মরিশাসে ১০০ শয্যার একটি হাসপাতাল নির্মাণের কাজে সাহায্য করেছিল।
Through the ENT Hospital project, India assisted in construction of a 100 bed state of the art ENT hospital in Mauritius.
একতা ক্রুজ সার্ভিসের মাধ্যমে শ্রেষ্ঠ ভারত ভবন থেকে স্ট্যাচু অফ ইউনিটি পর্যন্ত ৬ কিলোমিটার দীর্ঘ পথে ফেরি বোট সার্ভিসে পর্যটকরা স্ট্যাচু অফ ইউনিটি দেখতে পাবেন।
Through the Ekta Cruise Service one can experience the viewing of Statue of Unity through the Ferry Boat Service from Shrestha Bharat Bhavan to Statue of Unity by covering a distance of 6 km
২০২০-র আন্তর্জাতিক যোগ দিবসে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করার জন্য আয়ুষ মন্ত্রক ও আইসিসিআর ‘মাই লাইফ মাই যোগ’ ভিডিও ব্লগিং প্রতিযোগির মাধ্যমে যোগের বিষয়ে সচেতনতামূলক প্রচারাভিযানের ব্যবস্থা করেছে।
Through the My Life – My Yoga video blogging competition, the Ministry of AYUSH and ICCR seek to raise awareness about Yoga and to inspire people to prepare for and become active participants in the observation of IDY 2020
এই অংশীদারিত্বের মধ্য দিয়ে ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সমষ্টিগতভাব শক্তি নিরাপত্তা বৃদ্ধি, শক্তি ক্ষেত্রে উদ্ভাবন সংক্রান্ত সহযোগিতা, কৌশলগত যোগাযোগকে শক্তিশালী করা এবং দু দেশের শিল্প এবং সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রগুলির মধ্যে শক্তি সংক্রান্ত বিষয় নিয়ে যোগাযোগের আরও সুবিধাজনক ও অনুকূল পরিস্হিতি তৈরি করতে পারে।
Through the Partnership, the United States and India collectively seek to enhance energy security, expand energy and innovation linkages across our respective energy sectors, bolster our strategic alignment, and facilitate increased industry and stakeholder engagement in the energy sector
প্রধানমন্ত্রী জন ধন যোজনার মাধ্যমে সারা দেশে ৪০ কোটিরও বেশি গরীবদের, নিম্ন মধ্যবিত্ত মানুষদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খোলানো হয়েছে।
Through the Pradhan Mantri Jan-Dhan Yojana, the bank accounts of over 40 crore poor and the lower middle class have been opened
দক্ষ ভারত মিশন এবং জাতীয় শিক্ষানবিশি কর্মসূচির মাধ্যমে স্বনিযুক্তির ক্ষেত্রে যুবাদের প্রয়োজনীয় তহবিলের যোগান দেওয়া হচ্ছে।
Through the Skill India Mission and National Apprenticeship Promotion Scheme, along with skill development the youth are also being provided with necessary funds for self-employment
দক্ষ ভারত উদ্যোগের মাধ্যমে আমরা আগামী তিন-চার বছরে ৪০০ মিলিয়ন মানুষকে বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রশিক্ষিত করবো।
Through the Skill India initiative, we will train 400 million people in different skills in the next three-four years
‘স্মার্ট ইন্ডিয়া হ্যাকাথন’-এর মাধ্যমেও বিগত বছরগুলিতে অসাধারণ সব উদ্ভাবন দেশকে সমৃদ্ধ করেছে।
Through the Smart India Hackathon, the country has received amazing innovations in the past years
স্বচ্ছ ভারত মিশনেরমাধ্যমে ব্যক্তি স্বাস্থ্যের সঙ্গে সমষ্টির স্বাস্থ্য যুক্ত করার উদ্যোগ নিয়েছিআমরা।
Through the Swachh Bharat Mission, we are attempting to establish the link between community hygiene and personal health.
এর মাধ্যমে ভারতের যে কোন প্রান্ত থেকে যে কোন আদালতেই নথিভুক্তির মাধ্যমে মামলা দায়ের করা যাবে।
Through the application, one can file cases from any part of India to any court on registration
সারাদিন ধরে প্রধানমন্ত্রী আজ অসম, অরুণাচল প্রদেশ, মণিপুর ও নাগাল্যান্ডের পরিস্থিতি সম্পর্কে পৃথক পৃথকভাবে বিশদ পর্যালোচনা বৈঠক করেন।
Through the course of the day, the Prime Minister held separate, detailed review meetings on the situation in the States of Assam, Arunachal Pradesh, Manipur and Nagaland
দিব্যাঙ্গদের অধিকার আইন, ২০১৬ কার্যকর করার ফলে শিক্ষা, সামাজিক নিরাপত্তা এবং কর্মসংস্থানের ক্ষেত্রে তাঁদের জন্য সমান সুযোগের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
Through the enactment of ‘The Rights of Persons with Disabilities Act, 2016’,  Government has provided them with equal opportunity in education, social security and employment.
এই মতবিনিময় সভায় তরুণ চিত্র পরিচালক সহ বিভিন্ন গণমাধ্যম শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের ছাত্রছাত্রীরা মিঃ বেইলির সঙ্গে সরাসরি আলাপ-আলোচনা সুযোগ পান।
Through the interaction, budding filmmakers and students from several Mass Media Institutes got the opportunity to not only interact with Mr.John Bailey - the Academy President, but also with Mr.John Bailey - the master cinematographer
মন কি বাত এর মাধ্যমে জোনেসের প্রয়াস গুলির জন্য তাঁকে অভিনন্দন এবং তাঁর ভবিষ্যত প্রচেষ্টার শুভকামনা জানাই
Through the medium of Mann Ki Baat, I congratulate Jonas on his efforts & wish him well for his future endeavors
প্রকাশিত গ্রন্থটিতে রাষ্ট্রপতির এমন অনেক ছবি রয়েছে, যা থেকে রাষ্ট্রপতির মানবিক সত্তাকে আমরা খুঁজে পাই এবং তাতে আমরা গর্বও অনুভব করি।
Through the photographs in the book, we see the human side of our President and we feel proud, the Prime Minister said.
এবারের প্রোটোকলের মাধ্যমে ডিটিএসই অন্যান্য কারণে সংশোধিত হল।
Through the present Protocol, the DTAC has been amended on various other aspects.
সীমান্ত পারের সন্ত্রাস প্রতিরোধে সরকারের পক্ষ থেকে যে সার্জিক্যাল স্ট্রাইক চালানো হয় তার মধ্যে ভারতের নতুন নীতি ও কৌশলের প্রতিফলন ঘটেছে
Through the surgical strike on cross border terror posts, India has shown its new policy and strategy
বছরের পর বছর ধরে তিনি তাঁর অসামান্য কর্মনিপুণতা দিয়ে দর্শককূলকে মোহিত করেছেন।
Through the years, he enthralled audiences with outstanding performances
‘অটল ইনোভেশন মিশন’-এর মাধ্যমে দেশে প্রায় ৯ হাজার বিদ্যালয়ে ‘অটল টিঙ্কারিং ল্যাব্‌স’ গঠনের কাজ চলছে দ্রুতগতিতে।
Through the ‘Atal Innovation Mission’, the work of establishing ‘Atal Tinkering Labs’ in about 9,000 schools across the country, is progressing rapidly
শক্তি ক্ষেত্রে পারস্পরিক কৌশলগত অংশীদারিত্ব গড়ে তোলার মাধ্যমে ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র নিজেদের শক্তি নিরাপত্তা বৃদ্ধি সহ সংশ্লিষ্ট বিষয়ে উদ্ভাবনমূলক সহযোগিতা আরও সম্প্রসারণে আগ্রহ দেখিয়েছে।
Through their Strategic Energy Partnership, India and the United States are seeking to enhance energy security, expand energy and innovation linkages across respective energy sectors, bolster strategic alignment, and facilitate increased engagement between industry and other stakeholders
কঠোর পরিশ্রম ও নিষ্ঠা'র মাধ্যমে ভারতের পার্সী সম্প্রদায় দেশ গঠনে অমূল্য অবদান রেখেছে।
Through their zeal for hard work and dedication, India’s Parsi community has made invaluable contribution to nation building
আমাদের কার্যসূচিরএই বিশেষ বিশেষ দিকগুলি অনুসরণ করে এবং সেইমতো আমাদের কর্মপ্রচেষ্টা চালিয়ে গেলেনিজের নিজের দেশের কল্যাণসাধন ছাড়াও বিশ্ব মানবতার কল্যাণেও প্রত্যক্ষভাবে আমরা অবদান সৃষ্টি করতে পারি।
Through these agenda points, and action on them, we will be contributing directly to the welfare of the Global Community in addition to welfare of our own people
এ ধরনের পরিষেবা কেন্দ্রের মাধ্যমে গ্রামাঞ্চলে ৪৫টির বেশি সরকারি পরিষেবা পাওয়া যাচ্ছে।
Through these centres, the Government is delivering more than 45 services in rural areas.
এই প্রয়াসগুলির মাধ্যমে, আমরা চাই নিশ্চিত করতে যাতে বিশ্বায়ন ও সংযুক্ত পৃথিবীর সুযোগ-সুবিধাগুলি সকলে সমানভাবে উপভোগ করতে পারে।
Through these efforts, we seek to ensure that the benefits of a globalised and inter-connected world are equally experienced by all
এই ফুড পার্কগুলির মাধ্যমে কৃষি প্রক্রিয়াকরণ শিল্পগুচ্ছগুলিকে আমরা মূল উৎপাদন কেন্দ্রগুলির সঙ্গে যুক্ত করার লক্ষ্য স্থির করেছি।
Through these food parks, we aim to link agro-processing clusters with key production centres
প্রথাগত অর্থনীতির নতুন বাস্তুতন্ত্র এবং এক সমন্বিত কর ব্যবস্থা সহ এই উদ্যোগগুলোর মধ্য দিয়ে আমরা এক নব ভারত গঠনের প্রচেষ্টা করে যাচ্ছি| এমন একভারত যেখানে পিছিয়ে পড়াদের জন্য নানা সম্ভাবনা তৈরি হবে এবং তার চর্চা হবে| আমরা ভারতকে এক জ্ঞান-নির্ভর, দক্ষতাপূর্ণ ও প্রযুক্তি পরিচালিত সমাজ হিসেবে গড়ে তুলতে আগ্রহী| ডিজিট্যাল ভারত ও দক্ষ ভারত উদ্যোগের মধ্য দিয়ে এর এক সুন্দর সূচনা করাসম্ভব হয়েছে|
Through these initiatives, combined with the new eco-system of a formal economy and a unified tax regime, we are trying to create a NEW INDIA .An India where opportunities are created and harnessed to the advantage of the needy
এই সংশোধনের মাধ্যমে বহু বছর যাবত লকডাউন-এ জর্জরিত এই সেক্টর স্বাধীনতা লাভ করেছে।
Through these reforms, the sector which was in a state of lockdown for years was set free
মাসিক মাত্র ১টাকা কিস্তির বিনিময়ে দুর্ঘটনা বিমা এবং দৈনিক ৯০ পয়সা কিস্তির বিনিময়ে জীবন বিমার সুবিধা প্রদান করা হয়েছে।
Through these schemes, a premium of only 1 Rupee per month is required for accident insurance and 90 Paisa per day for Life Insurance.
এই পদক্ষেপগুলির মধ্য দিয়ে নতুন নতুন প্রযুক্তিগুলির সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলাই আমাদের লক্ষ্য যাতে তা দেশবাসীর কল্যাণে ব্যবহার করা যায়।
Through these steps, we aim to keep pace with emerging technologies so that they can be used for the benefit of our people
আত্মহত্যার প্রবণতা ও মানসিক চাপ থেকে বেরিয়ে আসার জন্য ডিআইপিআর নিজেদের গবেষণালব্ধ বেশ কিছু বিষয় তুলে ধরে সুপারিশ করেছে|এই সুপারিশের মধ্যে রয়েছে, ছুটি মঞ্জুরির পদ্ধতি সংস্কার, ছুটির সময় জরুরি পরামর্শ, কাজের চাপ কমানো, কাজের জায়গায় নিয়োজিত থাকার সময়সীমা কমানো, বেতন ও ভাতা বৃদ্ধি,থাকার জায়গার মানোন্নতি, আধিকারিক ও জওয়ানদের মধ্যেকার ব্যক্তিগত সম্পর্ক আরও নিবিড় করা, মানসিক চাপ সামলানোর প্রশিক্ষণ কর্মসূচি ও মনোবিদের পরামর্শ গ্রহণ, প্রাথমিক এবং বিনোদনগত কর্মকান্ড বাড়ানোসহ যথাযথ অভিযোগ নিষ্পত্তির বিষয়|
Through these studies, DIPR has given certain recommendation to deal with stress and suicidal behaviour.  These recommendation include:  rationalizing grant of Leave, counselling at the time of leave, decrease workload, reduction in tenure of deployment, increase in pay and allowances, improvement in living conditions, building better interpersonal relations between the officers and men, training programmes in stress management and psychological counselling, enhancing basic and recreation activities and redress of grievances.
সংসদের এই সভাকক্ষ থেকে আমি উন্নয়নের মূলস্রোতে সামিল হওয়ার জন্য জম্মু-কাশ্মীর ও লাদাখের মানুষকে আন্তরিক অভিনন্দন জানাই।
Through this House, I heartily congratulate the people of Jammu - Kashmir and Ladakh for joining the mainstream of development.
এই আইডি-র সাহায্যে আপনারা ডাক্তারদের অ্যাপয়ন্টমেন্টও অনলাইনে নিতে পারবেন আর হেলথ চেক-আপের রিপোর্টও ডাক্তারদের অনলাইনে দেখাতে পারবেন।
Through this ID, you will be able to take online appointment with your doctor and show all the health reports online
এই প্রতিষ্ঠানটি গড়ে তোলার মাধ্যমে রমেশজি এবং সুনীলজি এক উজ্জ্বল ও সমৃদ্ধ ভারতের ভবিষ্যতের স্বপ্নের সঙ্গে তাঁদের এই সদিচ্ছার এক বিশেষ মেলবন্ধন সম্ভব করে তুলেছেন।
Through this Institute, Romesh ji and Sunil ji have blended this desire with a futuristic vision of a prosperous and vibrant India.  In doing so, they have set an example that is worthy of emulation.
তিনি বলেন এই অ্যাপের মাধ্যমে আমাদের লক্ষ্য হল, বিশ্বের বৃহত্তম ভার্চুয়াল পরীক্ষা ব্যবস্থা তৈরি করা, যা তাৎক্ষণিক, বাস্তব এবং নিরপেক্ষ ফলাফল সরবরাহ করবে।
Through this app, our goal is to create world's largest virtual test system which will provide immediate, real and unbiased results
এই বিলের মাধ্যমে আমরা নিশ্চিত করব যাতে সকল ডিএনএ পরীক্ষা বিশ্বস্ত থাকে এবং তথ্যাবলী নিরাপদ থাকে।
Through this bill, we will ensure that all DNA tests remain reliable and the data is safe
আইএফএফআই, ২০১৭-র আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতা বিভাগে এবছরের সেরা ১৫টি ছবি দেখানো হবে।
Through this category, prominent films made by the country of focus are screened at IFFI Goa 2017
এই প্রতিযোগিতার মাধ্যমে, সি আই এম এ পি একই সঙ্গে এই ধরনের উদ্ভিদ সংরক্ষণের বার্তাও তুলে ধরতে চায়।
Through this competition, CIMAP also wants to convey the message of conservation of these medicinal plants.
এই রচনার মাধ্যমে গান্ধীজী গীতার আরেকটি দিক বিশ্ববাসীর সামনে তুলে ধরেছিলেন।
Through this composition Gandhiji brought forth another perspective of the Gita in front of the world
আজকের এই জমায়েতের মাধ্যমে আমি বিশ্ব সম্প্রদায়কে ভারতীয় প্রতিভা এবং ভারতে উদ্ভাবন ক্ষেত্রে আরও বিনিয়োগকে উৎসাহ জোগাতে হবে
Through this gathering I want to invite the global community to invest in Indian talent and innovate in India
এই আয়োজনে আমরা একসঙ্গে বসে ভারতের ক্ষমতায়নের এবং আমাদের গ্রহের উন্নতির জন্য দীর্ঘমেয়াদী পরিকল্পনা করব।
Through this gathering, we seek to form a long-lasting association for empowering India and our planet .
এই সমাবেশের মাধ্যমে আমরা ভারত ও আমাদের গ্রহকে ক্ষমতায়নের জন্য একটি দীর্ঘস্থায়ী সমন্বয়সাধনের চেষ্টা করছি।
Through this gathering, we seek to form a long-lasting association for empowering India and our planet .
এই উদ্যোগের মধ্য দিয়ে আন্তর্জাতিক মূল্য শৃঙ্খলে এক প্রধান ভূমিকায় অবতীর্ণ হওয়ার জন্য ভারতেররূপান্তরের লক্ষ্যে আমরা অঙ্গীকারবদ্ধ।
Through this initiative, we are committed to transform India as a major player in the global value chain
এই নতুন মন্ত্রকের মাধ্যমে জল সংরক্ষণ এবং ব্যবস্থাপনা আরও কার্যকরী হবে।
Through this new Ministry, the systems related to water conservation and management will be made more effective.
এই বিজ্ঞপ্তিতে মন্ত্রক ভিন্টেজ মোটর যানবাহনের নিবন্ধকরণ প্রক্রিয়াটি কিভাবে করা যায় সে সম্পর্কে ইচ্ছা প্রকাশ করেছে
Through this notification the Ministry intends to formalize the registration process of the Vintage Motor Vehicles
এই সংস্থার মাধ্যমে বিশ্বের বিকাশশীল দেশগুলিতে সৌরশক্তি উৎপাদনে ভারত গুরুত্বপূর্ণ অবদান রাখছে।
Through this organization, India is contributing significantly to the development of solar energy in the developing countries of the world.
এই পোর্টালটির মাধ্যমে প্রয়োজনীয় নথিপত্র সহ বেসরকারি পর্যটন সংস্থাগুলি আবেদন পাঠাতে পারবে।
Through this portal, PTOs can apply online with the required documents
এই প্রেস রিলিজের মাধ্যমে যে কোনও ধরণের জাল ও বিভ্রান্তিকর বিজ্ঞাপনের ক্ষেত্রে সতর্ক করা হচ্ছে।
Through this release, it is here by cautioned against any such false and misleading advertisements
এই প্রকল্পের মাধ্যমে গ্রামের কৃষক গোষ্ঠীগুলি, কৃষক সমিতিগুলি, এফপিও- খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ সংস্থাগুলি ওয়্যারহাউস গড়ে তোলার জন্য, শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত গুদামীকরণের জন্য এবং খাদ্য প্রক্রিয়াকরণের সঙ্গে যুক্ত শিল্প স্থাপনের জন্য ১ লক্ষ কোটি টাকা সহায়তার ব্যবস্থা করা হয়েছে।
Through this scheme, 1 lakh crore rupees will be provided to the groups of farmers in the village, farmers’ committees, FPOs to build warehouses, cold storage and for setting up food processing industries
এর এই প্রকল্পের মাধ্যমে উত্তর প্রদেশ, বিহার, ঝাড়খন্ড, পশ্চিমবঙ্গ এবং ওডিশাকে গ্যাস পাইপ লাইনের মাধ্যমে যুক্ত করা হচ্ছে।
Through this scheme, the states of Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, West Bengal and Odisha are being connected to gas pipelines
এই সমীক্ষার মাধ্যমে সার্স-কভ-২ ভাইরাস/কোভিড-১৯ গবেষণার ক্ষেত্রে দেশ এক অনন্য সাফল্য অর্জন করতে চলেছে
Through this study, the country has registered a land mark in SARS-CoV-2 virus / COVID-19 research,this being India’s first in-vivo anti-SARS-CoV-2 virus study using oral interventions
জাতীয় খাদ্য সুরক্ষা আইনের সুবিধাভোগী পরিযায়ী শ্রমিকরা, যারা কাজের সন্ধানে জন্য ঘন ঘন তাদের বাসস্থানের জায়গা পরিবর্তন করে থাকে বর্তমান এই ব্যবস্থাপনার মাধ্যমে তাদের নিজস্ব বায়োমেট্রিক ভিত্তিক রেশন কার্ড অথবা আধারের সঙ্গে সংযুক্ত রেশন কার্ডের মাধ্যমে যেকোন ন্যায্য মূল্যের দোকান থেকে তাদের খাদ্যশস্য সংগ্রহ করতে পারবেন।
Through this system, the migratory NFSA beneficiaries who frequently change their place of dwelling in search of temporary employments, etc.are now enabled with an option to lift their entitled quota of food grains from any Fair Price Shop (FPS) of their choice anywhere in the country by using their same/existing ration card with biometric/Aadhaar based authentication on an electronic Point of Sale (ePoS) device installed at the FPSs.
গণতন্ত্রের এই মন্দিরে ঝাড়খন্ডের বর্তমান এবং ভবিষ্যৎ প্রজন্মের স্বপ্ন বাস্তবায়িত হবে।
Through this temple of democracy, the dreams of present and future generations of Jharkhand will be realized
এর মাধ্যমে ১২ হাজার কোটি টাকারও বেশি কৃষকদের দেওয়া হয়েছে মাত্র তিন মাসে।
Through this, an amount of more than Rs.12,000 crore has been disbursed to the farmers in just three months
এর মাধ্যমে এখন যে কোনো ব্যক্তি নিজের গ্রাম পঞ্চায়েতে কী কী কাজ, কেমনভাবে চলছে তার খোঁজ নিতে পারবেন।
Through this, any person will now be able to keep track of the work being done in his Gram Panchayat.
এর মাধ্যমে ভারতীয় প্রতিষ্ঠানগুলিতে পড়ানোর জন্য বিশ্বে সর্বশ্রেষ্ঠ শিক্ষকদের আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে।
Through this, the best teachers of the world are being invited to teach in Indian institutions
এর মাধ্যমে আমরা উত্তর-পূর্ব ভারত তথা দেশ ও বিশ্বকে এমন অনেক কিছু দিতে পারব যার মূল্য অপরিসীম।
Through this, we can contribute a lot to the Northeast, the country and the world, which will be invaluable.
এর মাধ্যমে আমরা জনসাধারণের জন্য কর্মসংস্থান সৃষ্টি করতে পারব, পাশাপাশি ব্যবসা-বাণিজ্য থেকে আয় বাড়বে ౼যার মধ্য দিয়ে আর্থিক উন্নয়ন ত্বরান্বিত হবে।
Through this, we can provide jobs to the people, increase earnings from trade & support economic development.”
এর থেকে আমরা জানতে পারি যে, নতুন কৃষি আইন প্রাথমিক স্তরে, কিভাবে কৃষকদের সুবিধার্থে পরিবর্তন আনার সম্ভাবনায় পরিপূর্ণ।
Through this, we come to know that on ground, the new agriculture laws are full of possibilities in favour of the farmers.
এর মাধ্যমে আমরা কাশ্মীরি কেশরকে একটি আন্তর্জাতিক খ্যাতিসম্পন্ন ব্র্যান্ড হিসেবে স্বীকৃতি দিতে চেয়েছি
Through this, we want to make Kashmiri Saffron a Globally Popular Brand
'হাম fit তো ইন্ডিয়া fit' এর মাধ্যমে ফিটনেসের প্রতি সচেতনতা বাড়িয়েছি।
Through ‘Hum Fit toh India Fit’, we enhanced awareness, towards fitness
‘এক পদ এক পেনশন’, প্রাক্তন সেনাকর্মীদের অবসর ভাতা বৃদ্ধি এবং স্বাস্থ্য পরিষেবা বৃদ্ধির মাধ্যমে তাঁদের জীবনযাত্রার মানোন্নয়নে প্রয়াস চালানো হচ্ছে।
Through ‘One Rank One Pension’, increased pensionary benefits to ex-service men and expansion of health facilities, efforts are being made to improve their living standards.
তাঁর খেলোয়াড় জীবনে তিনি ফুটবল মাঠে আমাদের বিখ্যাত কিছু মুহূর্ত উপহার দিয়েছেন
Throughout his career, he gave us some of the best sporting moments on the football field
তিনি ছটফট করতে থাকেন সারা জীবন ধরে দারিদ্র্য থেকে বেড়িয়ে আসার জন্য।
Throughout his life, he   struggles to come out of poverty
এইজন্য ইন্টারনেট অফ থিংক্স, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, বিগ ডেটা, স্মার্ট ফ্যাক্টরি, থ্রি-ডি মুদ্রণ, বৈদ্যুতিন যানবাহন প্রভৃতি ক্ষেত্রকে চিহ্নিত করা হয়েছে।
Thrust areas include Internet of Things (IOT), Artificial Intelligence (AI), Big Data, Smart Factory, 3D Printing, Electric Vehicle, Advance Materials and affordable healthcare for the elderly and disabled.
জল ব্যবহারের কার্যকারিতার উন্নতির জন্য অণু-সেচে জোর দিতে হবে।
Thrust should be on micro-irrigation to improve water use efficiency.
আগামী ৮ থেকে ১২ তারিখ পর্যন্ত পশ্চিমবঙ্গ ও সিকিমের হিমালয়ের পাদদেশ অঞ্চলে ঝড়ো হাওয়ার (ঘন্টায় গতি ৫০-৭০ কিলোমিটার) সঙ্গে বজ্রবিদ্যুৎ সহ বৃষ্টির সম্ভাবনা রয়েছে।
Thunderstorm accompanied with squall (wind speed reaching 50-70 kmph) and hail very likely at isolated places over Sub-Himalayan West Bengal & Sikkim.
গাঙ্গেয় পশ্চিমবঙ্গের বিভিন্ন স্হানেও বজ্রবিদ্যুৎ সহ ঝড়ের পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে।
Thunderstorm accompanied with squall likely at isolated places over Gangetic West Bengal.
বজ্রবিদ্যুৎ সহ বৃষ্টি হয়েছে জম্মু ও কাশ্মীর, হিমাচল প্রদেশ, চণ্ডীগড় ও দিল্লি এবং পশ্চিম রাজস্থানের কিছু কিছু জায়গায়।
Thunderstorm occurred at a few places over Jammu & Kashmir, Himachal Pradesh, Haryana, Chandigarh & Delhi and West Rajasthan.
অর্থাৎ, গত বছরের থেকে ০.৬১ লক্ষ হেক্টর বেশি জমিতে দানাশস্যের আখ বোনা হয়েছে। . পাট ও মেস্তা : এ বছর এই সময়ে ৬.৯৭ লক্ষ হেক্টর জমিতে পাট ও মেস্তা বীজ বপন হয়েছে।
Thus 0.10 lakh ha more area has been covered compared to last year.
৭টি রাজ্যে ১ হাজার ৬৭৪ কিলোমিটার দীর্ঘ গ্রামীণ সড়ক নির্মাণে ১ কোটি বর্গ মিটার কয়্যার জিও টেক্সটাইল ব্যবহার করা হবে, যার মূল্য প্রায় ৭০ কোটি টাকা।
Thus 1674 km road will be constructed using Coir Geo textiles in 07 states for which there will be a requirement of One Crore Sq.mtrs of coir Geo-textiles, estimated cost of which would come to Rs.70 Crore.
অর্থাৎ, গত বছরের তুলনায় এ বছরে ১১.৭১ শতাংশ বেশি পরিমাণ  জমিতে ধান চাষ হয়েছে।
Thus 2.51 lakh ha more area has been covered compared to last year.
গত বছর ১২৩.৫৪ লক্ষ হেক্টর জমিতে এই চাষ হয়েছিল।
Thus 24.33 lakh ha more area has been covered last year.
অর্থাৎ, গত বছরের থেকে ৩.৫ লক্ষ হেক্টর বেশি জমিতে তুলো বীজ বোনা হয়েছে।
Thus 3.50 lakh ha more area has been covered compared to last year.
অর্থাৎ, গত বছরের তুলনায় এ বছর ৩.৩৬ শতাংশ বেশি পরিমাণ জমিতে তুলো চাষ হয়েছে।
Thus 3.50 lakh ha more area has been covered compared to last year.
এইভাবে খাদি কেবল শুধুমাত্র একটি কাপড়ের টুকরো নয়, জীবনযাত্রায় পরিণত হয়।
Thus Khadi became not mere a piece of cloth but a way of life.