natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণকারীদের সঙ্গে শ্রীমতী মানেকা গান্ধী বলেন, যেভাবে মেরি কমের মতো জাতীয় সম্পদ বিভিন্ন শিশু রক্ষা সংস্থার সঙ্গে যুক্ত শিশুদের অনুপ্রাণিত করার জন্য এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত হয়েছেন, তা প্রশংসনীয়।
Addressing the participants, Smt Maneka Sanjay Gandhi said that she appreciated the presence of Mary Kom- a national treasure- to be there to inspire and motivate the children from CCIs to aim higher like her in their lives
কর্মশিবিরের পূর্ণাঙ্গ সভায় ভাষণে কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর বলেন, দেশকে যে কোনও ধরনের সঙ্কট থেকে রেহাই দিতে কৃষি ও গ্রামীণ ক্ষেত্রের এক সহজাত ক্ষমতা রয়েছে।
Addressing the plenary session of the workshop, Union Minister of Agriculture and Farmers’ Welfare Shri Narendra Singh Tomar said that agriculture and rural sectors have the inherent capabilities of lifting the country out of any crisis
এক জনসভায় ভাষণে প্রধানমন্ত্রী বলেন, আজ ১ হাজার ৪০০ কোটি টাকারও বেশি একাধিক উন্নয়নমূলক প্রকল্পের উদ্বোধন ও শিলান্যাস হয়েছে
Addressing the public gathering Prime Minister said today inauguration or foundation stone laying of Projects worth more than Rs 1400 crore has been undertaken
এক জনসভায় ভাষণে প্রধানমন্ত্রী বলেন, আজ ১ হাজার ৪০০ কোটি টাকারও বেশি একাধিক উন্নয়নমূলক প্রকল্পের উদ্বোধন ও শিলান্যাস হয়েছে।
Addressing the public gathering Prime Minister said today inauguration or foundation stone laying of Projects worth more than Rs 1400 crore has been undertaken
জনসভায় ভাষণ দিতে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, অন্ত্যোদয় এক্সপ্রেস এক প্রশংসনীয় উদ্যোগ, যাজনগণের বিশেষ করে সেইসব মানুষের জন্য কার্যকরী হয়ে উঠবে, যারা উত্তরপ্রদেশ বাবিহারে থাকেন এবং নিজের বাড়ি থেকে দূরে কাজ করেন| তিনি বলেন, এই ট্রেন উত্তরপ্রদেশও বিহারের মানুষদের ছট্ পুজোয় বাড়িতে যাওয়ার ক্ষেত্রে বিশেষ সহায়তা করবে|
Addressing the public meeting, the Prime Minister said that the Antyodaya Express is a commendable initiative, which connects people and particularly helps those who are from Uttar Pradesh or Bihar, and work far from their home
উগ্র বামপন্থার সমস্যা নিয়ে সোমবার নতুন দিল্লিতে এক পর্যালোচনা বৈঠকে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ বলেছেন, দেশ বিগত কয়েক দশকে উগ্র বামপন্থার মতো অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তাগত বড় চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হয়েছে।
Addressing the review meeting on Left Wing Extremism (LWE) at New Delhi today, Union Minister of Home Affairs Shri Amit Shah said that LWE is one of the major internal security challenges faced by the Nation for the last several decades
বৈঠকে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, এ বছর ভারত আন্তর্জাতিক মহামারীর বিরুদ্ধে সাহসের সঙ্গে লড়াই করেছে
Addressing the roundtable, the Prime Minister said through this year, as India bravely fought the global pandemic, the world saw India’s national character and India’s true strengths
বিশাখাপত্তনমে আজ সেন্ট্রাল মেরিন ফিশারিজ রিসার্চ ইন্সটিটিউট এবং সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ফিশারিজ টেকনোলজির বিজ্ঞানী ও কর্মীদের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিতে গিয়ে উপরাষ্ট্রপতি বলেন, মাছ প্রোটিনের একটি বড় উৎস যা মানুষকে বিশেষ করে শিশুদের অপুষ্টির হাত থেকে রক্ষা করে
Addressing the scientists and staff at the Central Marine Fisheries Research Institute (CMFRI) and Central Institute of Fisheries Technology (CIFT) in Visakhapatnam today, the Vice President said that the fish is a great source of protein and holds the key for reducing malnutrition in the country, especially in children
জাতীয় প্রযুক্তি দিবস উদযাপন উপলক্ষে প্রতিরক্ষা গবেষণা ও উন্নয়ন সংস্থা (ডিআরডিও)-র বিজ্ঞানীদের উদ্দেশে ভাষণে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং ভারতকে প্রযুক্তিগত দিক থেকে মহাশক্তিধর দেশে পরিণত করার আহ্বান জানিয়েছেন।
Addressing the scientists of Defence Research and Development Organisation (DRDO) on the occasion of National Technology Day (NTD), ShriRajnath Singh called upon the country’s pool of experts to contribute to make India a technological powerhouse
অনুষ্ঠানে উত্তরপূর্বাঞ্চল উন্নয়ন দপ্তরের রাষ্ট্রমন্ত্রী (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত), প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ের দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং বলেন, সিভিল সার্ভিস দিবসের মূল লক্ষ্য হচ্ছে এই পরিষেবায় কর্মরত আধিকারিকদের ভালো কাজের স্বীকৃতি প্রদান।
Addressing the session, the Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space Dr Jitendra Singh said that the main objective of the Civil Services Day is to acknowledge and recognise the good work done by the civil servants
সৈনিকদের উদ্দেশে ভাষণে রাষ্ট্রপতি বলেন, সেনাবাহিনীর সর্বাধিনায়ক ও ভারতের রাষ্ট্রপতি হিসাবে সমগ্র দেশবাসীর কৃতজ্ঞতা জানাতে তিনি আজ তাঁদের মধ্যে উপস্থিত হয়েছেন।
Addressing the soldiers today, President Kovind said that as the Supreme Commander of the Armed Forces and as the President of India, he has come among them carrying the gratitude of the entire country
সেনাবাহিনীর জওয়ানদের উদ্দেশ্যে প্রধানমন্ত্রী বলেন, প্রত্যেকে বহুদূরে গিয়ে তাঁদের পরিবারের সঙ্গে দীপাবলী উৎসব পালন করে।
Addressing the soldiers, Prime Minister said that everyone endeavours to travel far and wide to celebrate the festival of Diwali with their family and likewise the PM too travelled to be with the members of his family, the brave Jawans of the Armed Forces.
অনুষ্ঠানে ছাত্রছাত্রী ও শিক্ষক সমাজের উদ্দেশে ভাষণে প্রধানমন্ত্রী এই হ্যাকাথনে বিজয়ীদের অভিনন্দন জানান।
Addressing the students and academic fraternity, the Prime Minister congratulated the winners of the hackathon.
ছাত্র-ছাত্রীদের উদ্দেশে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, ‘এই হ্যাকাথন তোমাদের কাছে প্রথম সমস্যা নয়, যেটা তোমরা সমাধান করবার চেষ্টা করবে একইভাবে এটা তোমাদের জন্য শেষ সমস্যাও নয়।
Addressing the students, the Prime Minister said “This Hackathon is not the first problem you have tried to solve, nor is this the last.” He wished the youngsters to continue doing three things: Learning, Questioning and Solving
শিখর সম্মেলনে সুইডেনের উপ-প্রধানমন্ত্রী ইসাবেল লেভিন বলেন, জলবায়ু পরিবর্তনের বিষয়ে ভারত এবং সুইডেনকে একসঙ্গে কাজ করতে হবে
Addressing the summit, Swedish Deputy Prime Minister Isabelle Levin said, India and Sweden have to work together to deal with climate change issue.She said, best practices and experiences need to be shared to cut down carbon emissions
কৃতিদের উদ্দেশ্যে বক্তব্য রাখতে গিয়ে কেন্দ্রীয় কর্মী ও প্রশিক্ষণ বিষয়ক দপ্তর (ডি ও পিটি)-এর সচিব শ্রী পি বি শর্মা বলেন যে কৃতিদের অবশ্যই একটি দলের নেতৃত্ব দেবার মতোমনোভাব গড়ে তুলতে হবে এবং দলের সব সদস্যদের প্রতি যথাযথ সম্মান সহ কাজ করতে হবে।
Addressing the toppers, Secretary, DoPT, Shri B.P.Sharma said that the toppers should develop an attitude to lead the team and work with due respect towards all team members
ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ২০১৮ সালের আই এ এস আধিকারিকদের লাল বাহাদুর শাস্ত্রী ন্যাশানাল একাডেমী অফ এডমিনিস্ট্রেশনে দু বছরের প্রশিক্ষণ শেষের বিদায় সম্ভাষণে ভাষণ প্রসঙ্গে তিনি বলেন, প্রান্তিক মানুষদের আর্থ সামাজিক উন্নয়ন আধিকারিকদের মূল লক্ষ্য হতে হবে।
Addressing the valedictory ceremonyof a two-year training programme for IAS officers 2018 batch of at Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration (LBSNAA) through video conference, he said the socio-economic upliftment of marginalized sections should be their main goal.
দেশের উপজাতী সম্প্রদায়ের বিভিন্ন কার্যকলাপ তুলে ধরে শ্রী প্রভির কৃষ্ণা বলেন,৫ লক্ষেরও বেশি উপজাতি শিল্পী, হস্তশিল্প এবং তাঁত,হস্ত চালিত তাঁত বয়ন করে,ধাতুর তৈরী শিল্প,গৃহসজ্জা সামগ্রী নির্মাণ করে,গহনা তৈরী করে,ব্লক অঙ্কন,গহনার ওপর অঙ্কন করে ,তাদের জীবনধারণ করেন।
Addressing the varied activities undertaken by tribals in the country, Shri Pravir Krishna mentioned that about 5 lakhs of tribal artisans make their living through handicraft & handlooms, engaged in Textile weaving, Metal Crafts, Home Décor, Jewellery, Block Printing, ornamental Painting etc
ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে অনুষ্ঠিত এই বৈঠকে কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী, আত্মনির্ভর ভারত অভিযানে ২০ লক্ষ কোটি টাকার প্যাকেজ ঘোষণা করায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে ধন্যবাদ জানান।
Addressing the video conference, Shri Narendra Singh Tomar thanked Prime Minister Shri Narendra Modi for allocating Rs 20 lakh crore package for ‘Atma Nirbhar Bharat Abhiyaan’, under which Rs 1 lakh crore financing facility has been allocated for establishment of Agriculture Infrastructure Projects at farm-gate & aggregation points (Primary Agricultural Cooperative Societies, Farmers Producer Organizations, Agriculture entrepreneurs, Start-ups, etc.)
বণিকসভা ফিকির কর্ণাটক রাজ্য পরিষদ আয়োজিত বৈদ্যুতিন যানবাহন সংক্রান্ত ভার্চ্যুয়াল সম্মেলন ২০২০-তে অংশ নিয়ে শ্রী গড়করি আরও বলেন, ভবিষ্যৎ অত্যন্ত সম্ভাবনাময় এবং অন্যতম বৃহৎ একটি বৈদ্যুতিন যানবাহন নির্মাণ ও বিপণনের কেন্দ্র হয়ে ওঠার সমূহ সম্ভাবনা ভারতের কাছে রয়েছে
Addressing the virtual ‘Electric Mobility Conference 2020’, organized by FICCI Karnataka State Council, Shri Gadkari said, “The future is very bright and India has the potential to become the largest Electric Vehicle (EV) market in the world as the government continues to push for EV adoption,” he added.
এই ওয়েবইনারে ভাষণ দিয়ে দপ্তরের সচিব শ্রী সঞ্চয় আগরওয়াল কোভিড-১৯ মহামারীর সময় কৃষি ক্ষেত্র এবং কৃষক কল্যাণে কেন্দ্রীয় সরকার যে সমস্ত ভবিষ্যতমুখী ও উদ্ভাবনী পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে, তার প্রশংসা করে বলেছেন, ভারতীয় কৃষক এবং শিল্প সংস্থাগুলির অদম্য সহনশীলতার দরুণ খরিফ মরশুমে গত বছরের ১ কোটি ৫৪ লক্ষ হেক্টর জমির তুলনায় এবার ৩ কোটি ১৬ লক্ষ হেক্টর জমিতে চাষাবাদ হচ্ছে।
Addressing the webinars, Shri Sanjay Agarwal, Secretary, Agriculture & Farmers’ Welfare, appreciated the path-breaking futuristic steps taken by the Government of India for the agriculture sector and welfare of farmers, during the crisis created by the Covid-19 pandemic
এই সম্মেলনের উদ্বোধনী ভাষণে কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎ এবং নতুন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী আর. কে. সিং জানিয়েছেন, ভারতে দ্রুত পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি ক্ষেত্রের প্রসার ঘটছে।
Addressing the ‘Plenary Session’, R.K.Singh, Union Minister of State (Independent Charge), ministries of Power and New and Renewable Energy, said, “India has the fastest-growing renewable energy capacity addition in the world and the power demand has been witnessing continuous growth
অনুষ্ঠানের ভাষণে শ্রী রাজনাথ সিং বলেন, ‘আত্মনির্ভর অভিযান’-এর অন্যতম প্রধান লক্ষ্যই হল প্রতিরক্ষা উৎপাদন ক্ষেত্রে স্বনির্ভরতা গড়ে তোলা।
Addressing them, Shri Rajnath Singh said “Self-reliance in defence manufacturing is one of the key objectives of the ‘Atma Nirbhar Abhiyan’
ভার্চুয়াল মাধ্যমে আজ অন্ধ্র বিশ্ববিদ্যালয়ে ডঃ বি আর আম্বেদকর আইন মহাবিদ্যালয়ে ৭৬ তম প্রতিষ্ঠা দিবস উপলক্ষ্যে ভাষণে একথা জানান তিনি।
Addressing through virtual mode the Platinum Jubilee meet of Dr B.R.Ambedkar College of Law, Andhra University on the occasion of its 76th Foundation Day, he underscored the need to make  delivery of justice speedier and affordable
এই উপলক্ষে, বাগপত-এ এক জনসমাবেশে প্রধানমন্ত্রী দৃঢ়প্রত্যয় ব্যক্ত করেন যে, সমগ্রি দিল্লি-মিরাট এক্সপ্রেসওয়ের কাজ শীঘ্রই সম্পূর্ণ হবে।
Addressing  a public meeting in Baghpat on the occasion, the Prime Minister expressed confidence that the entire stretch of the Delhi Meerut Expressway would be completed soon
কোভিড-১৯ মোকাবিলায় পর্যাপ্ত স্বাস্থ্য পরিকাঠামো ও পরিষেবা ব্যবস্থা গড়ে তোলা হয়েছে
Adequate health infrastructure and health facilities set up for COVID-19 management
(১০) পড়ুয়াদের,অভিভাবকদের এবং শিক্ষকদের কাছ থেকে স্বাস্থ্য বিষয়ক তথ্য সংগ্রহ করতে হবে।
Adequate information should be collected from students, parents and teachers upon the health status
অবাধ এবং সুষ্ঠু নির্বাচন নিশ্চিত করার জন্য পর্যবেক্ষক নিয়োগের পাশাপাশি যথাযথ ব্যবস্হা নেওয়া হবে।
Adequate measures for close monitoring of the election process by appointing observers shall be taken to ensure free and fair election.
যথেষ্ট সংখ্যক ইভিএম এবং ভিভিপ্যাড রাখা হবে উপরোক্ত উপনির্বাচের জন্য।
Adequate numbers of EVMs and VVPATs have been made available for the aforementioned bye-elections.
উপরোক্ত উপনির্বাচনের জন্য যথেষ্ট সংখ্যক ইভিএম এবং ভিভিপ্যাটের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
Adequate numbers of EVMs and VVPATs have been made available for the aforementioned bye-elections.
তাই, খসড়া মার্চেন্ট শিপিং বিলে জলযানের সুরক্ষা ও নিরাপত্তা, মাঝ সমুদ্রে জীবনের সুরক্ষা, সামুদ্রিক দূষণ প্রতিরোধ, নৌ-বাণিজ্যিক দায়বদ্ধতা ও ক্ষতিপূরণ মেটানো তথা আন্তর্জাতিক কনভেনশনগুলির আওতায় ভারতের মান্যতাকে আরও সুদৃঢ় করার সমস্ত বিষয় এই খসড়া বিলে অন্তর্ভুক্ত হয়েছে।
Adequate provisions are incorporated to ensure the safety and security of vessels, safety of life at sea, prevent marine pollution, provide for maritime liabilities and compensations, and ensure comprehensive adoption of India’s obligations under International Conventions.
রাজ্যের চাহিদার ভিত্তিতে পর্যাপ্ত পরিমাণে খাদ্যশস্য সরবরাহের জন্য প্রস্তুত রাখা হয়েছে।
Adequate stocks of food grains have also been kept ready for supply based on the demand from the State.
এর্ণাকুলামে আদি শঙ্করাচার্যের স্বর্গীয়কলাদি ,  ৭ .
Adi Shankaracharya’s abode Kaladi in Ernakulam, 7
আদিলাবাদ, পেড্ডাপাল্লি, করিমনগর, নিজামাবাদ, জাহিরাবাদ, মেডাক, মালকাগিরি, সেকেন্দ্রাবাদ, হায়দরাবাদ, চেভেল্লা, মেহবুবনগর, নগরকুর্নুল, নালগোন্ডা, ভোঙ্গির, ওয়ারাঙ্গাল, মেহবুবাবাদ, খাম্মাম
Adilabad, Peddapalle, Karimnagar, Nizamabad, Zahirabad, Medak, Malkagiri, Secunderabad, Hyderabad, Chevella, Mahbubnagar, Nagarkurnool, Nalgonda, Bhongir, Waranagal  Mahabubabad, Khammam
‘উরি : দ্য সার্জিক্যাল স্ট্রাইক’ চলচ্চিত্রের পরিচালক আদিত্য ধর শ্রেষ্ঠ পরিচালকের সম্মান পেয়েছেন।
Aditya Dhar won Best Director Award for ‘Uri: The Surgical Strike’
জাতীয় একতা দিবসে শপথ বাক্য পাঠ করিয়ে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী বলেন, “আমি আন্তরিকতার সঙ্গে শপথ নিই যে, আমি নিজেকে এই দেশের অখন্ডতা, সংহতি ও সুরক্ষার জন্য উৎসর্গ করছি এবং এই বার্তা আমার সহ-দেশবাসীর সঙ্গে ভাগ করে নিচ্ছি।
Administering the Rashtriya Ekta Diwas pledge to the people, the Union Home Minister said “I solemnly pledge that I dedicate myself to preserve the unity, integrity and security of the nation and also strive hard to spread this message among my fellow countrymen
গত ১০ ফেব্রুয়ারি, ২০১৭ তারিখে হায়দরাবাদের অ্যাডমিস্ট্রেটিভ স্টাফ কলেজ অফ ইন্ডিয়া এবং সেন্ট্রাল ইউনিভার্সিটি অফ জম্মুর মধ্যে একটি মউ স্বাক্ষরিত হয় মূলত দক্ষতা বৃদ্ধি, মূল্যায়ন সম্পর্কিত সমীক্ষা, প্রশাসনিক শিক্ষা এবং সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রগুলিতে যৌথ সহযোগিতা প্রসারের লক্ষ্যে।
Administrative Staff College of India (ASCI), Hyderabad and Central University of Jammu sign MoU. Signed in New Delhi on February 10, 2017, the MoU facilitates joint activities and synergy in areas such as capacity building, evaluation studies, executive education and related areas
বাংলাদেশের নৌসেনা প্রধান অ্যাডমিরাল ঔরঙ্গজেব চৌধুরী ৭ থেকে ১২ ডিসেম্বর পর্যন্ত ভারত সফরে রয়েছেন।
Admiral Aurangzeb Chowdhury, Chief of Naval Staff Bangladesh Navy is on an official visit to India from 07 – 12 Dec 19
বাংলাদেশের নৌসেনা প্রধান অ্যাডমিরাল ঔরঙ্গজেব চৌধুরীর ভারত সফর
Admiral Aurangzeb Chowdhury, Chief of Naval Staff Bangladesh Navy is on an official visit to India from 07 – 12 Dec 19
অ্যাডমিরাল করমবীর সিং আজ এক অনুষ্ঠানে ভারতীয় নৌ-বাহিনীর ২৪তম প্রধান হিসেবে দায়িত্ব গ্রহণ করলেন।
Admiral Karambir Singh assumed command of the Indian Navy today  (31 May 19) as the 24th Chief of the Naval Staff.
বাংলাদেশ নৌ - সেনাবাহিনীর প্রধান অ্যাডমিরাল নিজামুদ্দিন আহমেদ ভারত সফরে
Admiral Nizamuddin Ahmed Chief of Naval Staff Bangladesh Navy Visits India
বাংলাদেশ নৌসেনা বাহি নী র প্রধান তথা চিফ নেভাল স্টাফঅ্যাডমিরাল নিজামউদ্দিন আহমেদ ২০১৭-র ২৮ আগস্ট ভারতে এক সরকারি  সফরে এসেছেন
Admiral Nizamuddin Ahmed, Chief of Naval Staff of the Bangladesh Navy is on an official visit to India from 28 to 30 August 2017
বাংলাদেশ নৌসেনা বাহি নী র প্রধান তথা চিফ নেভাল স্টাফঅ্যাডমিরাল নিজামউদ্দিন আহমেদ ২০১৭-র ২৮ আগস্ট ভারতে এক সরকারি  সফরে এসেছেন ।
Admiral Nizamuddin Ahmed, Chief of Naval Staff of the Bangladesh Navy is on an official visit to India from 28 to 30 August 2017
নৌ-সেনা প্রধান অ্যাডমিরাল সুনীল লানবা আগামীকাল অবসর নেবেন
Admiral Sunil Lanba the Chief of The Naval Staff retires tomorrow 31 May 2019
নৌ-বাহিনীর প্রধান অ্যাডমিরাল সুনীল লানবা সামুদ্রিক নানা চ্যালেঞ্জ মোকাবিলায় সেনা প্রধানদের সঙ্গে যৌথভাবে কাজ করার বিষয় নিয়ে আলোচনা করেন।
Admiral Sunil Lanba, Chief of Naval Staff and Chairman, Chiefs of Staff Committee has also addressed the Army Commanders and focused on jointness and challenges in maritime domain.
এই উপলক্ষে, নৌ-সেনা প্রধান অ্যাডমিরাল সুনীল লাম্বা উপস্থিত থাকবেন।
Admiral Sunil Lanba, Chief of the Naval Staff and Chairman, Chiefs of Staff Committee, will deliver the opening address.
নৌ-সেনা প্রধান অ্যাডমিরাল সুনীল লানবা আজ নৌ-বাহিনী জাহাজের নকশা তৈরি বিষয়ক ডাইরেক্টরেট অফ ন্যাভাল ডিজাইনের (সার্ফেস শিপ গ্রুপ) অত্যাধুনিক প্রযুক্তি সম্পন্ন “ভার্চুয়াল রিয়েলিটি সেন্টার”-এর উদ্বোধন করলেন।
Admiral Sunil Lanba, PVSM, AVSM, ADC the Chief of the Naval Staff, inaugurated the maiden ‘state-of-the-art’ Virtual Reality Centre (VRC) at the Directorate of Naval Design (Surface Ship Group), today
ভারতের ২৩তম নৌ-সেনা প্রধান অ্যাডমিরাল সুনীল লানবা পিভিএসএম, এভিএসএম, এডিসি, আগামীকাল অবসর নেবেন।
Admiral Sunil Lanba, PVSM, AVSM, ADC, Chief of the Naval Staff will relinquish command of the Indian Navy as the 23rd CNS on completion of his tenure and retirement from service on 31 May 2019, after over four decades of distinguished service.
অ্যাডমিরাল সুনীল লানবা চার দশক নৌ-বাহিনীতে কর্মরত থেকে ৩১ মে অবসর গ্রহণ করবেন।
Admiral Sunil Lanba, PVSM, AVSM, ADC, Chief of the Naval Staff will relinquish command of the Indian Navy as the 23rd CNS on completion of his tenure and retirement from service on 31 May 2019, after over four decades of distinguished service.
নৌ-বাহিনীর প্রধান অ্যাডমিরাল সুনীল লানবা ভারতীয় নৌ-বাহিনীর প্রথম এই নিয়োগ কেন্দ্রটির আনুষ্ঠানিক উদ্বোধন করেন।
Admiral Sunil Lanba, the Chief of Naval Staff inaugurated Indian Navy’s first full-fledged Service Selection Board (SSB) today at Diamond Harbour, near Kolkata
২০১৮-১৯ শিক্ষাবর্ষের ছাত্র ভর্তি প্রক্রিয়া ইতিমধ্যেই শেষ হয়েছে।
Admission to academic session 2018-19 have also been completed
সম্পদের আরও যুক্তিগ্রাহ্য ব্যবহারের ওপর গুরুত্ব দিয়ে উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, ভবিষ্যৎ প্রজন্মও যাতে পর্যটনের যাবতীয় সুযোগ-সুবিধা পেতে পারে তার ওপরও লক্ষ্য রাখতে হবে।
Adopt a more judicious approach to consumption of resources so that future generations also have the opportunity to avail of all the benefits of tourism, he said.
বর্তমান প্রত্যক্ষ বিদেশী বিনিয়োগের নীতিটি দেশে আরও বেশি করে বিদেশী বিনিয়োগকে আকৃষ্ট করবে।
Adoption of the extant FDI policy will bring in more foreign investment into the country.
ভূমিতে, জলে বা আকাশে যেসব ক্রীড়ায় যথেষ্ট ঝুঁকি নিয়ে অংশগ্রহণ করতে হয়, সেই ক্রীড়াগুলিকে অ্যাডভেঞ্চার স্পোর্টস বা দুঃসাহসিক ক্রীড়া হিসেবে গণ্য করা হয়।
Adventure sports or extreme sports are activities undertaken through the medium of Land, Water and Air and perceived as involving a high degree of risk
পঙ্গপাল আক্রমণ হতে পারে এমন রাজ্য রাজস্থান, হরিয়ানা, পাঞ্জাব এবং গুজরাট কে নির্দেশনামা জারি করা হয় পাশাপাশি শস্যখেতে কি ধরনের কীটনাশক ব্যবহার করা যাবে তার ও পরামর্শ দেওয়া হয়।
Advisories have been issued to the States of Rajasthan, Gujarat, Haryana and Punjab regarding the locust attack and necessary measures to be taken for effective control and pesticides that are to be used for effective Locust control in the cropped area.
পঞ্চদশ অর্থ কমিশনের উপদেষ্টা পরিষদের বৈঠক আজ অনুষ্ঠিত হয়েছে
Advisory Council of the Fifteenth Finance Commission meets today
রেল মন্ত্রকের পক্ষ থেকে গণমাধ্যমগুলিকে পরামর্শ
Advisory for Media from the Railway Ministry
কোভিড-১৯ এর কারণে লকডাউন চলাকালীন প্রবীণ নাগরিক এবং তাদের পরিচর্যাপ্রদানকারীদের জন্য পরামর্শ
Advisory for Senior Citizens and their Caregivers during Lockdown Period due to Covid-19
কোভিড-১৯ লকডাউন চলাকালীন সময়ে প্রবীণ নাগরিক ও তাঁদের পরিচর্যাকারীদের জন্য নির্দেশিকা
Advisory for Senior Citizens and their Caregivers during Lockdown Period due to Covid-19
•       স্টেট এপিএমসি আইনের আওতায় নিয়ন্ত্রণ সীমাবদ্ধ করে পাইকারি ক্রেতা / বড় খুচরো ব্যবসায়ীদের  দ্বারা কৃষক / এফপিও / সমবায় ইত্যাদি থেকে সরাসরি প্রত্যক্ষ ক্রয়ের ব্যবস্থা করার জন্য রাজ্য সরকার / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলকে পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
Advisory issued to State Governments/ UT to facilitate Direct Marketing, enabling direct purchase from the farmers/ FPOs/ Cooperatives etc.by Bulk Buyers/Big Retailers/Processors by limiting regulation under State APMC Act
রাজ্যের পুলিশ বাহিনীতে মহিলা কর্মীর সংখ্যা ৩৩ শতাংশ করতে সমস্ত রাজ্য সরকারকে উপদেশ দেওয়া হয়েছে।
Advisory issued to all State Governments to increase representation of women in police to 33% of the total strength.
জাতীয় উদ্যান/অভয়ারণ্য/ব্যাঘ্র সংরক্ষণাগারগুলিতে কোভিড-১৯ মোকাবিলা ও নিয়ন্ত্রণের ব্যাপারে নির্দেশিকা
Advisory regarding containing and management of COVID-19 in National Parks/Sanctuaries/Tiger Reserves
৪.বৃত্তিমূলক শিক্ষা, প্রশিক্ষণ ও দক্ষতা উন্নয়ন প্রদানের জন্য উপদেষ্টা পরিষেবা,পরিকল্পনা ও পরিচালনা |
Advisory services in order to enhance planning, management and delivery of Vocational Education and Training and Skill Development.
মুদ্রণ ও বৈদ্যুতিন গণমাধ্যমগুলিকে পরামর্শ
Advisory to Print and Electronic Media
নৃত্যমূলক রিয়্যালিটি শো-গুলিতে শিশুদের যথাযথভাবে মঞ্চস্থ করার জন্য সমস্ত বেসরকারি উপগ্রহ-ভিত্তিক টেলিভিশন চ্যানেলগুলিকে মন্ত্রকের পরামর্শ
Advisory to all Private Satellite TV Channels for appropriate representation of children in dance based Reality Shows
১৫টি আঞ্চলিক ভাষায় ৫.৪৮ কোটি কৃষকদের পরামর্শ দেওয়া হয়েছে ।
Advisory to farmers in 15 regional languages were communicated to over 5.48 crore farmers
৩,১৪,৯৬৫ কিলোমিটারের বেশি আকাশপথ পাড়ি দিয়েছে লাইফলাইন বিমান গুলি।
Aerial distance covered by Lifeline Udan flights till date is more than 2.45 lakh kms.
লাইফলাইন উড়ান পরিষেবার বিমান গুলি আজ পর্যন্ত ৩,২৭,৬২৩ কিলোমিটার আকাশপথ পাড়ি দিয়েছে।
Aerial distance covered by Lifeline Udan flights till date is more than 2.45 lakh kms.
লাইফলাইন উড়ান পরিষেবার সঙ্গে যুক্ত বিমান গুলি আজ পর্যন্ত আকাশ পথে ১,১২,১৭৮ কিলোমিটারেরও বেশি পথ পাড়ি দিয়েছে।
Aerial distance covered by Lifeline Udan flights till date is more than 2.45 lakh kms.
লাইফলাইন উড়ানের বিমানগুলি ২,৮৭,০৬১ কিলোমিটার দীর্ঘ পথ অতিক্রম করেছে।
Aerial distance covered by Lifeline Udan flights till date is more than 2.45 lakh kms.
এ পর্যন্ত লাইফলাইন উড়ান ৪,৫১.০৩৮ কিলোমিটার দূরত্ব অতিক্রম করেছে।
Aerial distance covered by Lifeline Udan flights till date is over 4,51,038 km
লাইফলাইন উড়ানের বিমানগুলি এপর্যন্ত ৪,৪১,৫৬৪ কিলোমিটারের বেশি পথ পাড়ি দিয়েছে।
Aerial distance covered by Lifeline Udan flights till date is over 4,51,038 km
এয়ারো ইন্ডিয়া তথ্য, ধারণা ও বিমান পরিবহণ শিল্পের নতুন নতুন উদ্ভাবনের বিষয়ে আদান-প্রদানের ক্ষেত্রে অনন্য সুযোগ তৈরি করবে
Aero India will provide a unique opportunity for exchange of information, ideas and new developments in the aviation industry
উপজাতিদের অধিকার রক্ষা এবং বনাঞ্চলের উন্নয়নে তাঁদের ভূমিকা চলতি বছরে বিশেষ স্বীকৃতি পেয়েছে।
Affirmation of tribal rights and their role in forest development was another another important highlight this year.
উগ্রপন্হা ও সন্ত্রাসবাদ সমস্ত জাতি ও সমাজের পক্ষে বিপজ্জনক বলে স্বীকার করে নিয়ে উভয়পক্ষই সন্ত্রাসবাদ ও উগ্রপন্হাকে যেকোন জাতি, ধর্ম বা সংস্কৃতির সঙ্গে যুক্ত করার প্রচেষ্টাকে খারিজ করে দিয়েছেন।
Affirming that the menace of extremism and terrorism threatens all nations and societies, the two sides rejected any attempt to link this universal phenomenon to any particular race, religion or culture
সুলভ স্বাস্থ্য পরিষেবা এবং প্রতিরোধক স্বাস্থ্য পরিষেবাকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছে।
Affordable healthcare and preventive healthcare are being promoted
ভারতের বৈদেশিক নীতিতে আফ্রিকা সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার পেয়ে এসেছে।
Africa has been the top priority of India’s Foreign Policy
গত ১৫ বছরে বহুগুণ বৃদ্ধি পেয়েছে ভারত-আফ্রিকা বাণিজ্যিক লেনদেন।
Africa-India trade has multiplied in the last fifteen years
আন্তর্জাতিক মঞ্চে আফ্রিকার দেশগুলি সমস্বরে ভারতকে সমর্থন জানিয়েছে।
African countries have supported India in one voice at international forums too
গোলকিপার হিসাবে মানসিকভাবে তৎপর থাকা এবং শারীরিকভাবে নমনীয় থাকার প্রয়োজনীতার কথা আফসান জানিয়েছেন।
Afsan also talked about how she needs to mentally focussed and physically flexible as a goal keeper.
পয়লা জুনের পর ভারতে বর্ষাকালশুরু হয়ে যায়।
After 1st June Monsoon begins in India
২০০৪ সালে লোকসভা নির্বাচনে জয়লাভের পর শ্রী পাশোয়ান সংযুক্ত প্রগতিশীল জোট সরকারে যোগদান করেন এবং সার ও রসায়ন এবং ইস্পাত মন্ত্রকের দায়িত্ব পালন করেছেন।
After 2004 Lok Sabha Elections, Shri Paswan joined the United Progressive Alliance Government and was made Minister of Chemicals and Fertilizers and Minister of Steel.
২০১৪’র সাধারণ নির্বাচনের পর যখন দিল্লিতে এসেছিলাম, তখন সত্যি অনেক বিষয়ে কোনও অভিজ্ঞতা ছিল না।
After 2014 elections, when I came to Delhi, I really didn't have enough experience back then about how the central government worked and how the system functions etc.
২০১৪ সালের পর সরকার কোশী মহাসেতুর কাজ ত্বরান্তিত করে এবং কয়েক সপ্তাহ আগে এই সেতু উদ্বোধন করা হয়।
After 2014, the Government expedited the work of Kosi Mahasetu and the bridge was inaugurated a few weeks ago.