natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তিনি আরও জানান, চলতি অর্থবর্ষে রাজ্যের জন্য ৮ হাজার ৯৫৭ কোটি টাকার বিনিময়ে ৩২৮ কিলোমিটার দীর্ঘ ১৩টি গুরুত্বপূর্ণ কাজে অনুমতি দেওয়া হয়েছে
He added that during the current financial year, 13 major projects costing Rs.8,957 Cr of length 328 km are proposed to be awarded in the State
তিনি আরও বলেন, দেশের পরিকাঠামোর উন্নয়নে সারা বিশ্ব থেকে বিনিয়োগ আনার চেষ্টা চলছে
He added that efforts are on to attract investment from all over the world to improve the country's infrastructure.
তিনি আরও বলেন, দেশের পরিকাঠামোর উন্নয়নে সারা বিশ্ব থেকে বিনিয়োগ আনার চেষ্টা চলছে।
He added that efforts are on to attract investment from all over the world to improve the country's infrastructure.
দেশের পরিকাঠামো ক্ষেত্রটিকে উন্নত করার জন্য গোটা বিশ্ব থেকে বিনিয়োগ আকর্ষণের চেষ্টা করা হচ্ছে
He added that efforts are on to attract investment from all over the world to improve the country's infrastructure.
আঞ্চলিক বিমান যোগাযোগ কর্মসূচি ‘উড়ান’ যোজনার আওতায় সোলাপুর থেকে বিমান পরিষেবা চালু করার প্রয়াস গ্রহণ করা হয়েছে বলেও তিনি জানান।
He added that efforts are on to start flights from Solapur under the Regional Air connectivity scheme- UdanYojana.
তিনি আরও জানান যে জাতীয় পুলিশ স্মারকের সঙ্গে যুক্ত প্রতিটি বস্তু নাগরিকদের পুলিশ ও আধা-সামরিক বাহিনীর সাহসিকতা সম্বন্ধে শিক্ষা দেবে ও অনুপ্রেরণা যোগাবে।
He added that every object associated with the National Police Memorial would inspire the citizens and educate them about the bravery of police and paramilitary personnel
সংসদে কথিত প্রত্যেকটি কথাই খুবই মূল্যবান এবং তা নীতি প্রণেতা ও সরকারকে সুযো বহু গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের সমাধানসূত্র পেতে সাহায্য করে।
He added that everything said in Parliament is of immense value and provides an opportunity for policy makers and Government to resolve important issues.
কেন্দ্রের বর্তমান সরকারের কাছে রাজনৈতিক মুনাফা অর্জনের লক্ষ্যে নয়, বরং জাতীয় স্বার্থেই সিদ্ধান্ত গ্রহণ জরুরি বলে ঘোষণা করেন তিনি।
He added that for the Union Government, decisions are about national interest and not political gains.
তিনি আরও বলেন, যে স্থায়ী লাইনের ব্রডব্যান্ড সংযোগের প্রসার আরও বেশি  এবং সাধারণ মানুষের জন্য ওয়াই-ফাই হটস্পট বৃদ্ধি নিশ্চিত করা হবে।
He added that greater spread of fixed line broadband connectivity and public Wi-Fi hotspots will be ensured.
পরিশেষে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সুস্থায়ী ব্রডব্যান্ড যোগাযোগ ব্যবস্থা এবং পাবলিক ওয়াইফাই হটস্পট পরিষেবা আরও সম্প্রসারণের বিষয়টি সুনিশ্চিত করা হবে।
He added that greater spread of fixed line broadband connectivity and public Wi-Fi hotspots will be ensured.
এমনকি করোনা পরীক্ষার খরচ হ্রাসে একাধিক রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রীদের সঙ্গে ব্যক্তিগত পর্যায়ে কথাবার্তা চলেছে বলেও তিনি উল্লেখ করেন।
He added that he has spoken personally to several State health ministers regarding reduction of prices of testing in their respective states.
এই প্রীতি ও ভালোবাসার জন্য উত্তর প্রদেশবাসীর কাছে তিনি চিরকৃতজ্ঞ থাকবেন।
He added that he would always remain grateful to the people of Uttar Pradesh for their affection.
তিনি আরও বলেন যে, তাঁর সরকার নিশ্চিত করবে যাতে যেসব প্রকল্পের ভিত্তিপ্রস্তর তিনি স্থাপন করেছেন, সেগুলির উদ্বোধন যাতে তিনিই করেন, তা তাঁর সরকার নিশ্চিত করবে।
He added that his Government will ensure that for all the projects for which foundation stone is laid by him will be inaugurated by him.
ত্রিপুরার মুখ্য সচিব এবং প্রতিরক্ষা সচিব হিসেবে তাঁর অভিজ্ঞতা পিছিয়ে পড়া এবং সীমান্ত এলাকাগুলির উন্নয়নে কাজে লাগবে বলে শ্রী মাথুর অভিমত প্রকাশ করেন।
He added that his experience in the backward areas and border areas in the capacity of Tripura Chief Secretary and as Defence Secretary will be useful.
তিনি আরও বলেন, তাঁর সরকার নতুন প্রকল্প শুরুর আগেই প্রয়োজনীয় তহবিল সংস্থান সুনিশ্চিত করেছে
He added that his government has ensured the necessary funds at the start of the new projects itself.
তিনি বলেন, সন্ত্রাসবাদকে নির্মূল করতে তাঁর সরকার অঙ্গীকারবদ্ধ।
He added that his government is committed towards eliminating terrorism.
তিনি বলেন, বড় পরবগুলি যেমন – ঈদ, স্বাধীনতা দিবস ইত্যাদি অনুষ্ঠান বহু বছর পর শান্তিপূর্ণ ভাবেই অনুষ্ঠিত হয়েছে।
He added that important festivals like Eid, Independence Day have been celebrated in a peaceful manner after many years
তিনি আরও জানান, চলতি বছর ৬ই ডিসেম্বর পর্যন্ত ৪০ জন আফগানি ও ৭১২জন পাকিস্হানি উদ্বাস্তুকে ভারতীয় নাগরিকত্ব দেওয়া হয়েছে।
He added that in 2019, 40 Afghani and 712 Pakistani migrants have been granted Indian Citizenship till 6th December 2019
বিগত ৬ বছরেই বিহারে ৩,০০০ কিলোমিটারেরও বেশি রেলপথের বৈদ্যুতিকীকরণ হয়েছে।
He added that in Bihar over the period of last 6 years, more than 3000 kilometers of railways have been electrified
তিনি আরও বলেন, শিল্প স্থাপত্যের থেকে বাণিজ্য, সাহিত্য – প্রতিটি ক্ষেত্রে গুপ্ত সাম্রাজ্যে ভারত সভ্যতার শীর্ষে উঠেছিল।
He added that in every field from art and architecture to trade and literature, India had achieved the pinnacle of civilization in the Gupta Era
তিনি আরও বলেন, যৌথ পরিবারগুলিতে শিশুরা প্রবীণ প্রজন্মের স্নেহ, যত্ন, ভালোবাসা, পৃষ্ঠপোষকতা এবং নীতি-আদর্শে বড় হয়ে ওঠে।
He added that in joint families, children enjoy the tender care, love, affection, patronage, wisdom and guidance of the older generations.
তিনি বলেন, বিগত কয়েক বছরে দেশের সশস্ত্র বাহিনীর কল্যাণে বেশ কিছু পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে যার ফলে দেশের নিরাপত্তা ব্যবস্থার উন্নতি হয়েছে।
He added that in the last few years, several steps have been taken for the wellbeing of India’s forces and furthering India’s security preparedness
অধিবেশনের দ্বিতীয় পর্বে সংসদের উভয় কক্ষের মোট ১৪টি অধিবেশন বসে বলেও তিনি জানান।
He added that in the second part of the Session there were 14 sittings of Lok Sabha and Rajya Sabha
তিনি আরও বলেন যে শিল্পক্ষেত্রে জ্ঞানকে সম্পদে রূপান্তর করতে উদ্ভাবন, উদ্যোক্তা, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, গবেষণা দক্ষতা এবং অভিজ্ঞতার ওপর বেশি করে মনোনিবেশ করা উচিত।
He added that industry should focus more on innovation, entrepreneurship, science and technology, research skill and experiences to convert the knowledge into wealth.
তিনি আরও বলেন, শিল্প সংস্থাগুলিকে উদ্ভাবন, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, গবেষণাধর্মী দক্ষতা এবং অভিজ্ঞতাকে জ্ঞানে পরিণত করে সম্পদ হিসাবে গড়ে তুলতে অগ্রাধিকার দিতে হবে।
He added that industry should focus more on innovation, entrepreneurship, science and technology, research skill and experiences to convert the knowledge into wealth.
তিনি আরও বলেন, উদ্ভাবন,শিল্পোদ্যোগ, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, গবেষণা ক্ষেত্রে দক্ষতা বৃদ্ধির দিকে নজর দেওয়া উচিত।
He added that industry should focus more on innovation, entrepreneurship, science and technology, research skill and experiences to convert the knowledge into wealth.
তিনি আরও বলেন, উদ্ভাবন,শিল্পোদ্যোগ, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, গবেষণা ক্ষেত্রে  দক্ষতা বৃদ্ধির দিকে নজর দেওয়া উচিত।
He added that industry should focus more on innovation, entrepreneurship, science and technology, research skill and experiences to convert the knowledge into wealth.
তিনি আরও বলেছেন  যে, বিশ্ব বাজারে এই শিল্পকে আরো বেশি প্রতিযোগী মূলক হিসেবে গড়ে তুলেতে উদ্ভাবন, প্রযুক্তি গবেষণা ও দক্ষতা বৃদ্ধির  ওপর বেশি জোর দেওয়া দরকার।
He added that industry should focus more on innovation, technology and research skill to become competitive in global market.
তিনি বলেন যে, বিশ্ব বাজারে দেশীয় শিল্পকে প্রতিযোগিতামূলক করে তোলার জন্য উদ্ভাবন, প্রযুক্তি ও গবেষণা দক্ষতার দিকে বেশি মনোনিবেশ করতে হবে।
He added that industry should focus more on innovation, technology and research skill to become competitive in global market.
তিনি শিল্প সংস্থাগুলিকে বিশ্ব বাজারে আরও প্রতিযোগিতাসম্পন্ন হয়ে ওঠার জন্য উদ্ভাবন, প্রযুক্তি ও গবেষণামূলক কাজে গুরুত্ব দেওয়ার আহ্বান জানান।
He added that industry should focus more on innovation, technology and research skill to become competitive in global market.
প্রধানমন্ত্রী আরো বলেন, তাঁদের মত অসাধারণ সাংসদদের সঙ্গে কাজ করা এবং শেখা খুবই সম্মানের।
He added that it is an honour to work with and learn from these outstanding parliamentarians.
একাল বিদ্যালয় থেকে উত্তীর্ণরা দেশের শিক্ষা, পুলিশ প্রশাসন, শিল্প এবং সেনাবাহিনীর মতো বিভিন্ন ক্ষেত্রে সফল পদচারণায় তিনি সন্তোষ ব্যক্ত করেন।
He added that it is indeed satisfying to see the Ekal Vidyalaya passouts serving the Nation in the different fields of Education, Policing, Industry and the Army as well.
তিনি এও বলেন, ভারতীয় জ্ঞানের এই বিশালত্বকে স্বীকার করে একে ব্যবহার করা যায় সমকালীন সমস্যা সমাধানে আধুনিক গবেষণা ও উদ্ভাবনের মাধ্যমে।
He added that it is the need of the hour to accept the vastness of the Indian disciplines and use this knowledge to solve the present day problems by connecting them to modern research and innovation.
এরফলে বসবাসের সুবিধা বাড়বে এবং পরিবেশবান্ধব ভ্রমণের ব্যবস্হা হবে।
He added that it will bring in 'Ease of Living', along with environment friendly travelling.
তিনি আরও জানান, ‘প্রধানমন্ত্রী কিষাণ সম্মান নিধি যোজনা’র আওতায় ২ কোটিরও বেশি কৃষক তাঁদের প্রথম কিস্তির অর্থ ইতিমধ্যেই পেয়েছেন।
He added that more than two crore farmers have received their first instalment under the PM Kisan Samman Nidhi.
তিনি বলেন, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের তরফ থেকে অবশ্য এই ধরনের কোন সমীক্ষা করা হয়নি।
He added that no survey had, however, been conducted in this regard by the Ministry of Home Affairs.
তিনি বলেন এখন হিমাচলপ্রদেশ ও লে-লাদাখ দেশের বাকি অংশের সঙ্গে সবসময় যুক্ত থাকবে এবং এই অঞ্চলে দ্রুত আর্থিক বিকাশ সম্ভবপর হবে।
He added that now parts of ​​Himachal Pradesh and Leh-Ladakh will always be connected with the rest of the country and would witness speedier economic progress.
তিনি আরও বলেন, আগামী ২২ তারিখ আমাদের এই প্রচেষ্টা নিজেকে একান্তে রাখার প্রতীক হয়ে উঠবে এবং জাতীয় স্বার্থে দায়িত্ব পালনে সংকল্পবদ্ধ করে তুলবে।
He added that our efforts on March 22, would be a symbol of our self restraint and determination to perform duty in the national interest.
তিনি বলেন যে, ভারতীয় বংশোদ্ভূতরা বিভিন্ন রাষ্ট্র ও সরকারের প্রধান হিসাবেও যোগ্যতার সঙ্গে কাজ করে চলেছেন।
He added that persons of Indian origin have also been Heads of State and Heads of Government in many other countries.
তিনি আরও বলেন, পুলিশ ও আধা-সামরিক বাহিনী বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনীর গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ এবং বিপর্যয় মোকাবিলার ক্ষেত্রে তারা অসাধারণ অবদান রাখে।
He added that police and paramilitary forms the crux of Disaster Response Forces and their contributions in dealing with disasters are immense.
কেরলের পর্যটন সম্ভাবনাকে স্বীকৃতি দেওয়ার জন্য তাঁর সরকার এই রাজ্যের সাতটি প্রকল্প অনুমোদন করেছে ‘স্বদেশ দর্শন’ এবং ‘প্রসাদ’-এর আওতায়
He added that recognizing the tourism potential of Kerala, the government has sanctioned 7 projects in the State under the SwadeshDarshan and PRASAD schemes with funds worth Rs.550 crore
তিনি আরও বলেন, অভিভাবক, সাধারণ মানুষ, বিদ্যালয় প্রধান, শিক্ষক, ছাত্র, নীতিপ্রণেতা, আধিকারিক এবং গবেষকরা প্রভূত পরিমাণে উপকৃত হবেন তথ্যের এই উৎস থেকে।
He added that recourse to this single source of information will immensely benefit all the stakeholders, viz.the parents and the general public, the heads of the schools, the teachers, the students, the policy makers, the officials and the researchers.
তিনি আরও বলেন, প্রশিক্ষণের সঙ্গে আত্মবিশ্বাস ও আত্মশক্তির মাধ্যমে প্রতিদিনের সমস্যা মোকাবিলার উপযোগী হয়ে উঠবে আধিকারিকরা।
He added that self-confidence and inherent strength along with the official training will equip the officers to deal with day to day challenges.
তিনি আরও বলেন, এই লক্ষ্যপূরণের জন্য বাজেটে বেশকিছু ঘোষনা করা হয়েছে।
He added that several announcement were made in the Budget to this effect.
তিনি আরও বলেন, কেরলের একাধিক তরুণ যুবক-যুবতীরা এবং বিশেষত দক্ষিণ ভারতে যারা বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে বিশেষ আগ্রহী তারা এই সংস্কারগুলি থেকে সুফল পাবেন।
He added that several youngsters in Kerala and particularly in South India who are taking a keen interest  in science and technology will gain from these reforms.
তিনি আরও বলেন যে ভাইরাসটির বিস্তার রোধের বিরুদ্ধে আমাদের লড়াইয়ে সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখা আমাদের বৃহত্তম অস্ত্র।
He added that social distancing remains our biggest weapon in our fight against preventing the spread of the virus
এ প্রসঙ্গে তিনি বলেন, চর্মক্ষেত্রের পাশাপাশি পরিবহণ এবং মোটরগাড়ির নকশা নির্মাণ ক্ষেত্রেও বিশেষ নজর দেওয়া হবে।
He added that special focus will be given forLeather sector and Transportation & Automobile Design , TAD.
তিনি আরও বলেন যে, এই রকম মূল্য সংযুক্তিকরণ কৃষক ও শিল্প – দুটি ক্ষেত্রকেই উপকৃত করবে।
He added that such value addition would benefit both farmers and industries.
তিনি বলেন, ‘সবকা সাথ, সবকা বিকাশ’ এই লক্ষ্যে পৌঁছতে প্রযুক্তি আশা ও সাফল্য, প্রত্যাশা ও তা পূরণ, সরকার ও প্রশাসনের মধ্যে সেতুবন্ধনের কাজ করে।
He added that technology builds bridge between aspirations and achievement, demand and delivery, government and governance in order to achieve ‘Sabka Saath, Sabka Vikas’
তিনি আরো জানান, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় সরকার, কৃষকদের জন্য ন্যায্য দামে সার সরবরাহ করতে অঙ্গীকারবদ্ধ।
He added that the Central Government under the leadership of Prime Minister  Shri Narendara Modi is very particular about ensuring supply of fertilisers in adequate quantity  at affordable prices to farmers within requisite time.
মন্ত্রী বলেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্র সঠিক সময়ে কৃষকদের কাছে সার পৌঁছে দিতে দায়বদ্ধ।
He added that the Central Government under the leadership of Prime Minister  Shri Narendara Modi is very particular about ensuring supply of fertilisers in adequate quantity  at affordable prices to farmers within requisite time.
তিনি বলেন, কমিশন ইতিমধ্যেই তামিলনাড়ু, গুজরাট, মহারাষ্ট্র এবং কর্ণাটকের জন্য দু’জন বিশেষ ব্যয় সংক্রান্ত পর্যবেক্ষক নিয়োগ করেছে।
He added that the Commission has already appointed two Special Expenditure Observers for the States of Tamil Nadu, Gujarat, Maharashtra and Karnataka.  To further identify the role of  illegitimate resources in the elections, the Commission is considering appointing few more Special Expenditure Observers in more Expenditure Sensitive States
তিনি আরও উল্লেখ করেন, প্রথাগত ভারতীয় খেলাধূলার জন্য একাল পরিবার একটি ‘খেল-মহাকুম্ভ’-এর আয়োজন করতে পারে।
He added that the Ekal family may also organize a Khel-Mahakhumbh (sports fiesta) of traditional Indian sports.
সৈনিকদের কল্যাণে বিভিন্ন পদক্ষেপ গ্রহণে সরকার দায়বদ্ধ বলে তিনি উল্লেখ করেন।
He added that the Government is committed to taking steps to ensure the welfare of soldiers.
প্রধানমন্ত্রী বলেন, সড়ক নির্মাণ প্রকল্পগুলির রূপায়ণে গতি সঞ্চারের দিকে তাঁর সরকার বিশেষভাবে দৃষ্টি দিয়েছে।
He added that the Government is focussing on increased pace of road construction
আমাদের এই তরুণ প্রজন্ম যাতে আন্তর্জাতিক প্ল্যাটফর্মে তাদের দক্ষতা দেখাতে পারে এবং বিশ্বের ভালো জিনিসগুলিকে শিখতে পারে তার জন্য সরকার দক্ষিণ পূর্ব এশিয়া এবং ইউরোপের অনেক দেশের সঙ্গে কাজ করছে
He added that the Government is working with many countries in South East Asia and Europe to  ensure  that our youngsters get an international platform to showcase their skills and learn from best  practices globally
তিনি আরও জানান সরকার আগামী সপ্তাহের মধ্যে এ বিষয়ে বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেবে।
He added that the Government would be taking some key decisions in this regard by next week.
এই সংগ্রহালয়ে ভারতীয় বিনোদন শিল্পের ইতিহাস সম্বন্ধে বিস্তারিত বিবরণ রয়েছে
He added that the Museum will have detailed information about the history of Indian entertainment industry, along with tales of struggles of various film personalities.
এই সংগ্রহালয়ে ভারতীয় বিনোদন শিল্পের ইতিহাস সম্বন্ধে বিস্তারিত বিবরণ রয়েছে।
He added that the Museum will have detailed information about the history of Indian entertainment industry, along with tales of struggles of various film personalities.
তিনি  বলেন এনইইটি পরীক্ষা অনুষ্ঠিত হবে আগামী ১৩ই সেপ্টেম্বর।
He added that the NEET examination will be held on 13th September, 2020
রাষ্ট্রপতির অভিভাষণে নতুন ভারতের যে বিষয়টি স্থান পেয়েছে, তা আসলে দেশের লক্ষ লক্ষ মানুষের স্বপ্ন বলে প্রধানমন্ত্রী মন্তব্য করেন।
He added that the President’s address envisions a New India, as dreamt by millions of Indians.
উন্নয়নের পথ ধরেই যে আমাদের আরও এগিয়ে যেতে হবে একথার প্রবক্তা শ্রী নরেন্দ্র মোদী স্বয়ং।
He added that the Prime Minister always says that we have to move ahead on the path of development.
তিনি বলেন, প্রধানমন্ত্রী গুরুতর এই বিষয়গুলিতে সর্বদাই সজাগ রয়েছেন।
He added that the Prime Minister is always on alert.
” তিনি আরও বলেন যে, ভারতীয় চলচ্চিত্রের দর্শক বাড়ছে দ্রুতগতিতে।
He added that the audience for Indian films is growing by leaps and bounds and people across the world really like to watch Indian movies even in China.
তিনি আরও বলেন, এই বইটি এমন এক সময়ে প্রকাশ হচ্ছে যখন প্রযুক্তি কোটি কোটি ভারতবাসীর জীবনে ইতিবাচক পরিবর্তন নিয়ে আসছে।
He added that the book is coming out at a time when technology is positively transforming the lives of millions of Indians.
তিনি আরও বলেন, শহর সেইরকমই হওয়া উচিত যে একজন বিশেষ করে আমাদের যুব সম্প্রদায় এগোনোর জন্য নতুন এবং অসীম সুযোগ পায়।
He added that the cities should be such that everyone, especially our youth, get new and limitless possibilities to move forward
তিনি আরো বলেন, কোভিড–১৯ এর কারণে দেশ যে জটিল আর্থিক সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছে, তা অতিক্রম করতে সরকার অঙ্গীকারবদ্ধ।
He added that the country is facing serious economic challenges as a result of COVID-19, and the government is committed to overcoming them.
সংহতিনাশ সরকারের চেয়ে দেশের পক্ষেই বেশি ক্ষতিকারক বলেও তিনি জানান।
He added that the disruptions are a loss to the nation than to the government.
তিনি আরও জানান, মৃত্যু হার কমে হয়েছে ৩.১ শতাংশে এবং সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে ৩৭.৫ শতাংশ।
He added that the fatality rate has fallen to 3.1% and the recovery rate has improved to 37.5%
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির আওতায় প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রের আধুনিকীকরণ ও দেশজকরণের যে পরিকল্পনা প্রণয়ন করেছেন, তা ধীরে ধীরে সঠিক রূপ নিতে চলেছে।
He added that the goal of modernisation and indigenisation in defence under 'Make in India', conceptualised by Prime Minister Shri Narendra Modi, has started to take shape
তিনি  এ-ও জানান, ২০২২ সালের মধ্যে সকলের জন্য পানীয় জল এবং আবাসনের ব্যবস্থা করতে তাঁর সরকার অঙ্গীকারবদ্ধ।
He added that the government is committed to ensure the availability of water for everyone and a household for all by 2022
এপিএমসিগুলির আধুনিকীকরণের জন্য ৫০০ কোটি টাকার বেশি ব্যয় করেছে
He added that the government is spending more than Rs 500 crore on modernizing APMCs.
বিভিন্ন পরিষেবা একেবারে প্রান্তিক মানুষের কাছে পৌঁছে দেওয়ার বিষয়টিকে সুনিশ্চিত করতে সরকার প্রযুক্তিকে কাজে লাগাচ্ছে বলেও তিনি জানান।
He added that the government is using technology to ensure effective last mile delivery of services.
তিনি আরও জানান, উত্তর-পূর্বাঞ্চলের মানুষের বর্তমান অবস্থা সম্পর্কে সরাসরি খোঁজখবর নিতে কেন্দ্রীয় মন্ত্রীরা শীঘ্রই এই অঞ্চল সফরে যাবেন।
He added that the ministers will soon start their visits to North east region to have a first-hand knowledge and ground realities of the people there.
তিনি আরো ব লে ন যে এই উদ্যোগ ক্রীড়াকে প্রতিষ্ঠানিক সহায়তা দেবার ক্ষেত্রে একটি প্রধানতম পদক্ষেপ এবং এটা দেশে ক্রীড়াকে উৎসাহিত করতে একটি বড়ধরনের প্রেরণা ।
He added that the move is a major institutional support for sports and will be a big boost to promoting sports in the country
তিনি বলেছেন, সমৃদ্ধ ভারতীয় ভাষাগুলিকে এই নতুন শিক্ষানীতি বিশ্বের কাছে  পৌঁছে দেবে।
He added that the new education policy will also introduce the rich Indian languages to the world.
তিনি জানিয়েছেন, এ বছরের বাজেটে আয়কর সংক্রান্ত নতুন যে সুযোগ দেওয়া হয়েছে তার ফলে করদাতাদের জীবন আরও সরলীকৃত হয়েছে
He added that the new option of income tax given in the budget this year, has simplified the lives of the taxpayer
তিনি জানান, শহীদ স্থল থেকে মেট্রো পরিষেবার নতুন শাখার সূচনার ফলে উত্তরপ্রদেশ ও দিল্লির মধ্যে মেট্রো সফরকারীদের সময় সাশ্রয় হবে।
He added that the new section of metro from Shaheed Sthal will reduce the suffering of travellers plying between Uttar Pradesh and Delhi.
দেশে বর্তমানে যে শান্তি, নিরাপত্তা ও সমৃদ্ধির বাতাবরণ রয়েছে তা পুলিশ, আধা-সামরিক ও সামরিক বাহিনীর ত্যাগ ও অবিরাম প্রয়াসের ফলেই সম্ভব হয়েছে বলে প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন।
He added that the peace, security and prosperity presently enjoyed by the nation had been possible due to the sacrifices and consistent efforts of police, paramilitary and armed forces.
তিনি বলেন, এই কর্মসূচি দেশীয় শিল্প সংস্থা ও গবেষণা প্রতিষ্ঠানগুলিতে নতুন ধরণের পণ্যসামগ্রী উৎপাদনের সুবিধা প্রদান করবে।
He added that the program will enable our industry and research institutes to develop new products.
শুধুমাত্র একবার জম্মু ও কাশ্মীর গিয়েই এই প্রতিবেদন তৈরি করা হয়নি, দীর্ঘ গবেষণা ও বহু বছর ধরে কাশ্মীরের সঙ্গে জড়িত থেকেই এই প্রতিবেদন তৈরি করা হয়েছে।
He added that the report is not based on just one visit to J&K, but based on research for long time and after being associated with Kashmir issue for years.
নতুন ভারত গঠনে আধুনিক পরিকাঠামোর নিরাপত্তা সিআইএসএফ জওয়ানদের হাতে সুরক্ষিত বলে তিনি মন্তব্য করেন।
He added that the responsibility of safeguarding the modern infrastructure built for New India is in the safe hands of CISF.
এ বছরের স্বাধীনতা দিবস উদযাপনে এই গান পৃথক উৎসাহ ও মাত্রা যোগ করবে বলেও তিনি মন্তব্য করেন।
He added that the song will add colour and fervour to the Independence Day celebrations this year.
তিনি কোরিয়ার ‘নতুন দক্ষিণ নীতি’ এবং ভারতের ‘কার্যকরী পূব নীতি’র ওপর জোর দিয়ে বলেন আগামীদিনে এটি একটি শক্তিশালী কাঠামো তৈরিতে সাহায্য করবে এবং দু’দেশের মধ্যে বিশেষ কূটনৈতিক একত্রিকরণের সম্পর্ক গড়ে উঠবে।
He added that the synergy between India’s ‘Act East Policy’ and Korea’s ‘New Southern Policy’ has further strengthened Special Strategic Partnership between the two countries.
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী আরও বলেন, ভারতের ‘পূর্বে তাকাও নীতি’ এবং কোরিয়ার ‘নতুন দক্ষিণাঞ্চলীয় নীতি’র মধ্যে যে সঙ্গতি গড়ে উঠেছে, তার ফলে দুই দেশের বিশেষ কৌশলগত অংশীদারিত্ব অনেক মজবুত হয়েছে।
He added that the synergy between India’s ‘Act East Policy’ and Korea’s ‘New Southern Policy’ has further strengthened Special Strategic Partnership between the two countries.
শ্রী মোদী জানিয়েছেন, এই পরীক্ষাগারগুলির সাহায্যে শুধুমাত্র কোভিডের নমুনার পরীক্ষা করার পাশাপাশি, ভবিষ্যতে হেপাটাটিস ‘বি’ ও ‘সি’, এইচআইভি, ডেঙ্গু সহ বেশ কিছু অসুখের নমুনা পরীক্ষা করা যাবে।
He added that these labs will not be limited to testing for COVID, but in future, will also be able to test for Hepatitis B and C, HIV, Dengue and several other diseases.
তিনি আরও জানান, পূর্ণিয়ার এই কেন্দ্রটি বিহারের দেশীয় প্রজাতির গবাদি পশু, যেমন – বাচৌর এবং রেড পূর্ণিয়ার জিনগত উপাদানের মানোন্নয়ন ও সংরক্ষণে বড় ভূমিকা নেবে।
He added that this center will also give a further boost to the development and conservation of indigenous breeds of Bihar like 'Bachhaur' and 'Red Purnia'.
এই কর ব্যবস্হা দেশকে ‘এক-বাজারে’ পরিণত করতে এবং কর-সংগ্রহ বাড়াতে সাহায্য করেছে বলেও তিনি মন্তব্য করেন।
He added that this has transformed the country into a single market, and has helped increase the tax base.
এগুলির মাধ্যমে সরকার নতুন ভারতকে আধুনিক প্রযুক্তি এবং ‘স্টার্ট-আপ’-এর হাব করে গড়ে তোলার প্রচেষ্টা জারি রেখেছে।
He added that this is part of the Government's effort to make New India a hub of modern technology and start ups.
ভারত যে বড়ধরনের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে দ্রুততার সঙ্গে তা রূপায়ণ করতে পারে, এই ঘটনাকে তারইপ্রমাণ বলে বর্ণনা করেন তিনি ।
He added that this shows India can take big decisions and implement them swiftly.
এরমধ্য দিয়েই ভারতের রূপান্তরের জন্য কেন্দ্রীয় সরকারের সদিচ্ছা ও দৃষ্টিভঙ্গি প্রতিফলিত হচ্ছে বলে শ্রী মোদী মন্তব্য করেন।
He added that this shows the vision and will of the Union Government to transform India.
তিনি আরও জানান, বিজ্ঞান ও উদ্ভাবন ক্ষেত্রের ভবিষ্যৎ কর্মপন্থা তৈরিতে এই সম্মেলন সাহায্য করবে
He added that this summit set the tone for future collaborations in science and innovation.
শ্রী মোদী বলেন, তাঁর এই সফর অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ এবং দুই দেশের বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ককে আরও নিবিড় করতে ফলপ্রসূ হবে।
He added that this visit would be a very special one and will go a long way in strengthening the friendly relations of both the countries.
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, এবছর ১৫ আগস্ট ভারতের স্বাধীনতা দিবস উদযাপনের দিন, একবার ব্যবহারযোগ্য প্লাস্টিক বর্জনে গণ-আন্দোলন গড়ে তোলার আহ্বান জানানো হয়েছে।
He added that this year on the occasion of India’s Independence Day on 15th August, a people's movement to end the use of single use plastic was called for
তিনি বলেন, এই সর্বদলীয় বৈঠকের মাধ্যমে আমরা শহীদ জওয়ানদের পরিবারকে এই বলে আশ্বস্ত করতে চাই যে সারা দেশ তাঁদের সঙ্গেই রয়েছে।
He added that through the All Party Meeting, he wants to assure the families of the martyrs that the entire country stands with them.
তিনি আরও বলেন, ভারতকে বিশ্বমানের করে তুলতে দেশে পরিকাঠামো আর্থিক এবং কৌশলগত সম্ভাবনা ক্ষেত্রে উন্নতি সাধন প্রয়োজন।
He added that to match the rising global stature of India, the country has to improve its infrastructure, its economic and strategic potential at the same speed.
তিনি বলেছেন, পরিযায়ী শ্রমিকদের কঠোর পরিশ্রমের ফলে আজ সুপৌল – আসানপুর – কুফা রেল যোগাযোগ ব্যবস্থা জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করা গেছে।
He added that today the Supaul-Asanpur-Kupha rail route is dedicated to the nation due to the hard work of the migrant labourers who were also involved in the construction of the bridge