natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘স্পেশাল উইন্ডো’র অধীনে প্রথম এআইএফ-টির জন্য এসবিআই ক্যাপ ভেঞ্চার্স লিমিটেডকে ইনভেস্টমেন্ট ম্যানেজার হিসেবে যুক্ত করা হবে।
For the first AIF under the Special Window, it is proposed that SBICAP Ventures Limited shall be engaged to be the Investment Manager.
এই প্রথম ভারতীয় রেলের বিশেষ পণ্যবাহী ট্রেন বাংলাদেশে;
For the first time Indian Railways loads Special Parcel Train to Bangladesh
এই প্রথম বৈদ্যুত্যিন ও তথ্য প্রযুক্তি এবং বাণিজ্য মন্ত্রক জি-২০ মন্ত্রিগোষ্ঠীর বৈঠকে নগদহীন অর্থনীতির ওপর আয়োজিত আলোচনায় অংশ নিচ্ছে।
For the first time Ministers of the Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY) and Commerce will participate in a joint session on Digital Economy at the G20Ministerial Meeting.
প্রথমবার জম্মু ও কাশ্মীরে রেরা আইন চালু হয়েছে।
For the first time RERA law came into force in Jammu and Kashmir.
এই প্রথমবার একদিনেই রেকর্ড সংখ্যক ৪ লক্ষ ৪০ হাজারেরও বেশি নমুনা পরীক্ষা হয়েছে।
For the first time a record number of more than 4,40,000 tests have been conducted in a single day
এই প্রথমবার ভারত থেকে প্রায় ১ হাজার ৩০০ মুসলিম মহিলা কোনও পুরুষ সঙ্গী ছাড়াই হজে যান।
For the first time about 1300 Muslim women from India went to Haj without “Mehram” (male companion)
স্বাধীনতার পর এই প্রথমবার সংখ্যালঘুদের, বিশেষ করে বালিকাদের শিক্ষার অধিকার সুনিশ্চিত করতে দেশের ৩০৮টি জেলায় যুদ্ধকালীন-ভিত্তিতে এক অভিযানের সূচনা হয়েছে।
For the first time after the Independence, a campaign has been started on war-footing to provide basic amenities to ensure educational empowerment of Minorities especially girls in 308 districts across the country.
১৯৮৫ সালে প্রথমবার ক্রেতা সুরক্ষার ওপর রাষ্ট্রসঙ্ঘের নীতি-নির্দেশিকা রচিত হয়েছিল।
For the first time in 1985, the UN Guidelines on Consumer Protection were framed
তাই, ভারতে এই প্রথমবার ন্যূনতম শর্তে ঋণ সহায়তার প্রসার ঘটানো হয়েছে ৯ কোটিরও বেশি ক্ষুদ্র শিল্পোদ্যোগীর জন্য‘মুদ্রা’ যোজনার মাধ্যমে।
For the first time in India, collateral-free loans have been dis-bursed to more than 90 million small entrepreneurs under the Mudra scheme
ভারতে প্রথমবারের মতো ২০১৪ সালে ১৮৪টি নিবন্ধিত দেশীয় প্রজাতির প্রজননের গেজেট বিজ্ঞপ্তি করা হয়েছে যা দেশীয় প্রজাতিগুলির সুরক্ষা এবং প্রচারে সহায়তা করবে।
For the first time in India, gazette notification of 184 registered indigenous breeds was done in 2019 that will help protecting and promotion of indigenous breeds
জম্মু ও কাশ্মীরে প্রথমবার নানা পাহাড়ি ভাষায় কথা বলা মানুষেরা সংরক্ষণের সুবিধা পেয়েছেন।
For the first time in Jammu and Kashmir, Pahadi-speaking people got the benefit of reservation.
জম্মু ও কাশ্মীরের মহিলারা প্রথমবার রাজ্যের বাইরের কোনও পুরুষের সঙ্গে বিয়ে করার অধিকার পেয়েছেন, এরকম বিয়ে করলে এখন তাঁরা আর পৈতৃক সম্পত্তির অধিকার থেকে বঞ্চিত হবেন না।
For the first time in Jammu and Kashmir, women got the right that if they marry outside the state then their property will not be taken away.
দেশের ইতিহাসে প্রথমবারের মতন কৃষক, খেত মজুর, ছোট দোকানদার এবং অসংগঠিত ক্ষেত্রের শ্রমিকরা যাতে ৬০ বছর বয়সের পর মাসে নিয়মিত ৩ হাজার টাকা পেনশন পান তা নিশ্চিত করা হয়েছে।
For the first time in our country’s history, farmers, farm labourers, small shopkeepers and workers in unorganised sector are assured the provision of regular monthly pension of Rs.3000 after the age of 60 years.
ভারতের ইতিহাসে প্রথমবার করদাতাদের অধিকার এবং কর্তব্যগুলিকে কোডিফাই করা হয়েছে, এগুলিকে স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছে।
For the first time in the history of India, the rights and duties of taxpayers have been codified
প্রথমবার জাতীয় সংবাদ মাধ্যমে আসাম সহ গোটা উত্তর-পূর্বাঞ্চলের কলা-সংস্কৃতি, এই অঞ্চলের যুব মেধা, এখানকার ক্রীড়া সংস্কৃতিকে সমগ্র দেশে ও বিশ্ববাসীর কাছে তুলে ধরা হয়েছে।
For the first time in the national media, the art and culture of the entire North East including Assam, the young talent here, the Sporting Culture of this place have been promoted all over the country and the world
মহিলা হজ তীর্থযাত্রীদের সহায়তার জন্য এবারই প্রথম সৌদি আরবে ১০০ জনেরও বেশি মহিলাকে হজ সহায়তার জন্য নিয়োগ করা হয়।
For the first time more than 100 female Haj Assistants were deployed in Saudi Arabia to assist women Haj pilgrims
এই প্রথমবার ভারতীয় বিমানবাহিনীর যুদ্ধবিমান শাখায় মহিলাদের কাজে সুযোগ দেওয়া হচ্ছে।
For the first time the Indian Air Force is providing new opportunities for women to work in the fighter stream and as defence attachés.
এই প্রথমবার দেশের সীমানা ছাড়িয়ে বাংলাদেশের বেনাপোলের উদ্দেশে শুকনো লঙ্কা বোঝাই ভারতীয় রেলের একটি বিশেষ পণ্যবাহী ট্রেন অন্ধ্রপ্রদেশের গুন্টুর জেলার রেড্ডিপালেম থেকে রওনা হয়েছে।
For the first time the Indian Railways, loaded special Parcel train beyond the country borders to Benapole in Bangladesh with Dry Chillies from Reddipalem in Guntur District of Andhra Pradesh state.
প্রথমবার ভক্তরা সঙ্গম স্নানের পাশাপাশি, অক্ষয়বট দর্শনের সুযোগ পেয়েছেন।
For the first time the devotees got a chance to see the Akshayvat along with the ritual bath in Sangam
ইনসলভেন্সি ব্যাঙ্করাপ্টসি কোড-এর মাধ্যমে যেখানে প্রথমবার দেউলিয়াপনার জন্য একটি লিগ্যাল ফ্রেমওয়ার্ক গড়ে তোলা হয়েছে, তেমনই প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ সংস্কারের মাধ্যমে আমাদের দেশে বিনিয়োগের ক্ষেত্রে প্রভূত অর্থনৈতিক শ্রীবৃদ্ধি হয়েছে।
For the first time, Insolvency Bankruptcy Code has provided a legal frame work for insolvency and investments are growing in the country through FDI reforms.
প্রথমবার জম্মু ও কাশ্মীরে সন্ত্রাসবাদ ও সন্ত্রাসবাদীদের বিরুদ্ধে জম্মু ও কাশ্মীর পুলিশ এবং নিরাপত্তা বাহিনী মিলেমিশে ফলপ্রসূ পদক্ষেপ করছে।
For the first time, Jammu and Kashmir Police and security forces are taking decisive action against terrorism and terrorists in Jammu and Kashmir.
এই প্রথম মিগ-২৯ যুদ্ধবিমান দেশের বাইরে কোনও বিমান মহড়ায় অংশ নিল।
For the first time, MiG-29 fighter aircraft will be participating in an International Exercise outside India.
এবারই প্রথম সরকার ছোট দোকানদারদের অর্থনৈতিক নিরাপত্তার দিকে নজর দিয়েছে।
For the first time, a Government has taken note of the economic security of small shopkeepers
এই প্রথমবার এইচজিও-দের জন্য একটি পোর্টাল http://haj. nic. in/pto/ তৈরি করা হয়েছে, যেখানে এইচজিও-দের প্যাকেজ সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য পাওয়া যাবে।
For the first time, a portal of HGOs - http://haj.nic.in/pto/ (Portal for Haj Group Organisers) has been developed which contains all the details of HGOs, their packages etc.
এই প্রথমবার হজ আয়োজক গোষ্ঠীগুলির বিভিন্ন বিবরণ সম্বলিত একটি পোর্টাল – http://haj. nic. in/pto/ চালু হয়েছে।
For the first time, a portal of HGOs—http://haj.nic.in/pto/ (Portal for Haj Group Organisers) has been developed which contains all the details of HGOs, their packages etc.
এই প্রথমবার শিক্ষক-শিক্ষিকারা সরাসরি পুরস্কারের জন্য আবেদন ও নিজেদের নাম মনোনয়নের জন্য প্রস্তাব করতে পারবেন (আগে শিক্ষক-শিক্ষিকাদের কাছে এই সুবিধা ছিল না)।
For the first time, all teachers could directly apply and nominate themselves for the award (this feature did not exist in the earlier scheme).
প্রথমবার জম্মু ও কাশ্মীরে অ্যান্টি করাপশন ব্যুরো স্থাপিত হয়েছে – এই তথ্য জেনে দেশবাসী নিশ্চয়ই আশ্চর্য হবেন।
For the first time, and this will surprise the country, for the first time Anti-Corruption Bureau was established in Jammu and Kashmir.
Ø      এই প্রথমবার অভ্যন্তরীণ জলপথে কলকাতা থেকে বারাণসী পর্যন্ত কন্টেনারবাহী পণ্য পরিবহণ হয়েছে।
For the first time, container freight movement has started on inland waterways from Kolkata to Varanasi
এই প্রথম বারের মতো সরকারি বিদ্যালয়গুলিকে জল, সাবান দিয়ে হাত ধোয়া, পরিচালনা ও রক্ষণা-বেক্ষণ, আচরণগত পরিবর্তন ও ক্ষমতা গঠনের মতো বিভিন্ন বিভাগে স্বচ্ছতার ভিত্তিতে বিভিন্ন স্থানে মনোনীত করা হয়েছে ।
For the first time, government schools have been ranked on the basis of Swachhta on various criteria viz.Water, Sanitation, Hand washing with soap, Operations and Maintenance, Behaviour Change and Capacity Building.
প্রথমবার ১০টিরও বেশি ক্ষেত্রে দক্ষতা এবং উৎপাদনশীলতা-ভিত্তিক উৎসাহ ভাতার আওতায় নিয়ে আসা হয়েছে
For the first time, more than 10 sectors have been brought under the ambit of efficiency and productivity based incentives
প্রথমবার জম্মু ও কাশ্মীরের পুলিশ কর্মীরা এলটিসি নিয়ে সপরিবারে কন্যাকুমারী, উত্তর-পূর্বাঞ্চল কিংবা আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জে যেতে পারবেন।
For the first time, now the policemen of Jammu and Kashmir can take LTC and go on trip to Kanyakumari, North-East or Andaman-Nicobar.
এই প্রথম আমাদের সরকার রোজগারকে ট্যাক্স ইনসেনটিভের সঙ্গে যুক্ত করেছেন।
For the first time, our government has linked employment with tax incentives
এই প্রথমবার, ব্যবসায়ীদের পেনশন দেওয়া হচ্ছে।
For the first time, pension has been provided for traders
এই প্রথমবার মহাকাশ ক্ষেত্রেও বেসরকারি বিনিয়োগের পথ খুলেছে
For the first time, private investment avenues have opened in the space sector
এই প্রথম রাজ্য পুলিশকর্মীদের ছেলে-মেয়েরাও এই বৃত্তি পাবে।
For the first time, sons and daughters of the State police personnel have also been included in this scholarship.
এ ধরনের আইন প্রণয়নের ফলে প্রথমবারের মতো এখন জম্মু-কাশ্মীরে দুর্নীতির বিরুদ্ধে নানা পদক্ষেপ নিয়ে কাজ করা সম্ভব হচ্ছে।
For the first time, such laws against corruption have been made in Jammu Kashmir
গঙ্গার জলপ্রবাহ পর্যাপ্ত ও বন্ধনহীন রাখার লক্ষ্যে যে পাঁচটি রাজ্যর মধ্য দিয়ে গঙ্গা প্রবাহিত হয়েছে, সেখানে প্রথমবারের মত কেন্দ্র ২০১৫-২০ সময়কালে ২০ হাজার কোটি টাকা অর্থবরাদ্দর অঙ্গীকার করেছে।
For the first time, the Central Government had made commitment of Rs.20,000 crores for the period 2015-20 to the five states through which Ganga passes, to ensure adequate as well as uninterrupted water flows in the river
প্রথমবার জম্মু ও কাশ্মীরে স্টার্ট আপ পলিসি, গ্রেড অ্যান্ড এক্সপোর্ট পলিসি, লজিস্টিক পলিসি রচিত হয়েছে এবং চালু করা হয়েছে।
For the first time, the Startup Policy, Trade and Export Policy, Logistic Policy were also formed and implemented in Jammu and Kashmir.
প্রথমবার জম্মু ও কাশ্মীরে সীমান্তপার থেকে বিচ্ছিন্নতাবাদীদের জন্য টাকা আসায় লাগাম টানা গেছে।
For the first time, the funding from across the border to separatists in Jammu and Kashmir was controlled.
প্রথমবার পাহাড়ি মানুষেরা সংরক্ষণ পাচ্ছেন
For the first time, the hilly people have got the benefit of reservation
প্রথমবারের মতন গ্রামের মানুষ শহরাঞ্চলের মানুষের থেকে ১০ শতাংশ বেশি ইন্টারনেট ব্যবহার করছেন।
For the first time, the number of rural Indians using internet is 10% more than the number of urban Indians.
প্রথমবার জম্মু ও কাশ্মীরের পুলিশ কর্মীরা সেসব ভাতা পাচ্ছেন, যা অন্য সমস্ত কেন্দ্রীয় সরকারের কর্মচারীরা অনেক দশক ধরে পেয়ে আসছেন।
For the first time, the police personnel of Jammu and Kashmir have got the benefit of the allowances that other Central employees have been receiving for decades.
প্রথমবার জম্মু ও কাশ্মীরে বিচ্ছিন্নতাবাদীদের অতিথি আপ্যায়নের পরম্পরায় যতিচিহ্ন টানা সম্ভব হয়েছে।
For the first time, the tradition of the felicitation of the separatists in Jammu and Kashmir was ended.
শুধু তাই নয়, এই প্রথম ওই চাল ৮০০ টাকা কেজি দরে অস্ট্রেলিয়ায় রপ্তানি করা হয়েছে।
For the first time, this rice has been exported to Australia, that too at the rate of around Rs.800 per kg.
প্রথমবার অস্ট্রেলিয়াতে এই চাল রপ্তানি হয়েছে, তাও প্রায় ৮০০ টাকা কেজি দরে
For the first time, this rice has been exported to Australia, that too at the rate of around Rs.800 per kg.
2.   লালকেল্লার এই প্রাকার থেকে দেশের ১২৫ কোটি মানুষের পক্ষে আমি সেইসব মহান মানুষ, মা এবং বোনেদের কুর্ণিশ জানাই, যাঁরা দেশের স্বাধীনতা এবং মর্যাদার জন্য অবদান রেখেছেন, যাঁরা বহুকষ্ট ভোগ করেছেন এবং আত্মবলিদান দিয়েছেন।
For the freedom and glory of the country, those who have contributed, those who suffered and sacrificed their lives, I salute all those noble souls, mothers and sisters on behalf of 125 crore people of the country from the ramparts of the Red Fort.
রাষ্ট্রের সম্মানের জন্য বীর-বীরাঙ্গনাদের সম্মানের জন্য, আপনাদের ও আপনাদের পরিবারের জন্য আপনাদের এই প্রধান সেবক সর্বদা রাষ্ট্রহিতকে মাথায় রেখে সিদ্ধান্ত নেবে।
For the honour of the nation, for the honour of the heroes and for you and your family, your Prime Servant will always make decisions with regard to the national interest
শত শত বছর ধরে গুজরাট তার শক্তি ও সামর্থ্য দিয়ে সমগ্র বিশ্বকেআকৃষ্ট করে চলেছে।
For the hundreds of years Gujarat has been attracting the attention of the entire world due to its strength and capability
বর্জ্য   ব্যবস্থাপনা   এবং   স্বচ্ছতার   গুরুত্ব   অভিনব   পদ্ধতিতে   এই   মহোৎসবে   প্রদর্শিত   করার   জন্য ,  রায়পুর   নগরনিগম ,  সমগ্র   ছত্তিশগড়ের   জনসাধারণ   এবং   ওখানকার   সরকার   ও   প্রশাসনকে   আমি   অনেক   শুভেচ্ছা   জানাই !
For the innovative manner in which importance of waste management and cleanliness were displayed in this festival, I congratulate the people of Raipur Municipal Corporation, the entire populace of Chhattisgarh, its government and administration.
গত ৮ নভেম্বর থেকে পরপর ১৭ দিন দৈনিকভিত্তিতে আক্রান্তের সংখ্যা ৫০ হাজারের নিচে রয়েছে
For the last 17 days in a row, daily new cases have been sustained below the 50,000 mark, since 8th November
গত ৮ নভেম্বর থেকে পরপর ১৭ দিন দৈনিকভিত্তিতে আক্রান্তের সংখ্যা ৫০ হাজারের নিচে রয়েছে।
For the last 17 days in a row, daily new cases have been sustained below the 50,000 mark, since 8th November
দেশে গত ১৬ দিন অর্থাৎ, ৮ নভেম্বর থেকে দৈনিক আক্রান্তের সংখ্যা ৫০ হাজারের নিচে রয়েছে
For the last 17 days in a row, daily new cases have been sustained below the 50,000 mark, since 8th November
উত্তর-পশ্চিম ভারতের আকাশ গত চার-পাঁচদিন ধরে পরিষ্কার রয়েছে এবং বজ্র-বিদ্যুৎ সহ বৃষ্টির কোন ঘটনা ঘটেনি।
For the last 4-5 days, the sky is mainly clear over Northwest India and there is no thundershower activity
বিগত পাঁচ বছর ধরেও আমি অনুভব করছি যে, গুজরাট তার উন্নয়নযাত্রাকে আরও দ্রুত করেছে।
For the last 5 years I can see that Gujarat has accelerated its journey of development
গত ৫ দিনে দৈনিক মৃত্যুর সংখ্যা ৫০০-র নীচে রয়েছে
For the last 7 days, daily deaths have been below the 500 mark
গত ৫ দিনে দৈনিক মৃত্যুর সংখ্যা ৫০০-র নীচে রয়েছে।
For the last 7 days, daily deaths have been below the 500 mark
গত ১৩ দিন দৈনিক ভিত্তিতে মৃত্যুর সংখ্যা ৫০০-র নিচে রয়েছে।
For the last 7 days, daily deaths have been below the 500 mark
বিগত ৭ দিনে দৈনিক মৃত্যুর সংখ্যা ৫০০র নিচে রয়েছে।
For the last 7 days, daily deaths have been below the 500 mark
বিগত ১৩ দিনে দৈনিক নতুন করে সংক্রমণের সংখ্যা ৩০ হাজারের নিচে রয়েছে
For the last 7 days, daily deaths have been below the 500 mark
পরপর দু’দিন নতুন করে আক্রান্তের সংখ্যা ১ হাজারেরও নীচে রয়েছে।
For the last eight consecutive days, new deaths recorded are less than 1000
সারা বিশ্ব জুড়ে বিগত কয়েকদিন ধরে যোগ দিবস উদযাপন উপলক্ষে সাধারণ মানুষের অংশগ্রহণের ছবি আমি দেখেছি।
For the last few days, I have been seeing pictures of people participating in the celebrations, across the world
নীতি আয়োগের ভিশন ডকুমেন্ট বা ভবিষ্যৎ রূপরেখার প্রসঙ্গ উল্লেখ করে গণবন্টন ব্যবস্হার আওতায় আয়োগের তথাকথিত প্রাণীজ সামগ্রীর অন্তর্ভুক্তির প্রস্তাব নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করে বিগত কয়েকদিন ধরে বহু মানুষ ও কিছু সংগঠন প্রধানমন্ত্রী এবং অন্যান্য কর্তৃপক্ষের কাছে ইমেল পাঠাচ্ছেন।
For the last few days, emails are being sent to the Prime Minister and other authorities by various people and organizations raising concerns about the alleged proposal by NITI Aayog for inclusion of livestock items under PDS referring to the Vision Document of NITI Aayog.
বিগত পাঁচ দশক ধরে এই স্থানটি ভারতের গৌরব।
For the last five decades, it has earned a place of pride for India
বন্ধুগণ, বিগত পাঁচ বছর ধরে আমরা এই প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি যে, আমাদের সমৃদ্ধ অতীত আমাদের যা কিছু দিয়েছে, তাকে সংরক্ষিত করে ভারত বিশ্বের কল্যাণ-সাধন করবে।
For the last five years, we are trying to ensure that whatever our rich past has given India should be preserved and taken to the whole world
বিগত চার-সাড়ে চার বছর ধরে কেন্দ্রীয় সরকারও নিরন্তর প্রচেষ্টা চালাচ্ছে যাতে দেশের অন্যান্য সম্পদের পাশাপাশি, সাংস্কৃতিক এবং আধ্যাত্মিক ঐতিহ্যেরও প্রভাব বৃদ্ধি পায়।
For the last four to four and a half years, the central government has been striving relentlessly to enhance the impact of cultural and spiritual heritage of the country along with its resources.
এই দূরদৃষ্টি নিয়ে বিগত চার বছর ধরে ডিজিটাল ইন্ডিয়া প্রকল্পকে উৎসাহ প্রদান করা হচ্ছে।
For the last four years, Digital India is being carried forward with this very vision
গত কয়েকদিন এই ডুবুরিরা তীর থেকে ১০০ মিটার ভিতরে গিয়ে গিয়ে গভীর সমুদ্রে ডুব দিচ্ছেন আর সেখানে জমে থাকা আবর্জনা বাইরে নিয়ে আসছেন।
For the last many days, these divers go up to 100 mts.away from the coast; dive deep and take out the garbage lying around
বিগত এক বছরে গুরু নানক দেবের ৫৫০তম প্রকাশ উৎসব সমারোহ চলছে।
For the last one year, the celebrations of Guru Nanak Dev's 550th Prakash Parv are going on
গত এক বছরে দেশে বিদেশি পর্যটকের সংখ্যা অনেক বৃদ্ধি পেয়েছে।
For the last one year, the number of foreign tourists has been increasing in India
বিগত দু-তিন বছরে আপনাদের আয়কর রিফান্ড-এর জন্যও মাসের পর মাস অপেক্ষা করতে হচ্ছে না।
For the last two-three times you did not have to wait for months for getting the income tax refund
কর্মসূচী ব্যবস্থাপনার জন্য, রোগের ওপর নজরদারির জন্য, চিকিৎসা তদারকির মাধ্যমে ভ্রাম্যমান নিরাময় সমাধানের ক্ষেত্রে আধুনিক প্রযুক্তি ব্যবহার করা হচ্ছে।
For the management of the program, modern technology is being used to provide mobile-health solutions for treatment monitoring and for disease surveillance.
শহরের মধ্যবিত্ত শ্রেণীর মানুষের জন্য প্রথমবার বাড়ি কেনার জন্য সাহায্য করা হচ্ছে
For the middle class of the city, help is being provided to buy houses for the first time
শহুরে মধ্যবিত্তদের জন্যও প্রথমবার বাড়ি কেনার ক্ষেত্রে সাহায্য করা হচ্ছে
For the middle class of the city, help is being provided to buy houses for the first time
অতি সাম্প্রতিককালে আফ্রিকা উন্নয়ন তহবিল ঢেলে সাজানোর সময় ২৯ মিলিয়নমার্কিন ডলার বিনিয়োগের প্রতিশ্রুতি দেয় ভারত।
For the most recent African Development Fund replenishment, India pledged twenty nine million dollars
অটিজম রোগের লক্ষণগুলি বোঝা এবং শনাক্তকরণের জন্য অভিভাবকদের সহায়তাদান
For the parents to understand and identify the symptoms of autistic disorder
গ্রাম এবং কৃষক, বিপর্যয়ের সময় দেশকে কিভাবে সম্বল জোগাতে পারেন তা বিগত ৬ মাস ধরে আমরা দেখে আসছি।
For the past 6 months we have been watching how the village and the farmer can support the country even during a crisis
বিগত ৭০ বছরে আমরা একটি সাধারণতন্ত্র রূপে, গোটা বিশ্বের সামনে একটি অনন্য দৃষ্টান্ত স্থাপন করতে পেরেছি।
For the past 70 years, as a Republic, we have set a perfect example in front of the whole world.
বিগত কয়েকটি দিন চেরি ব্লসমের ভাইরাল ছবিতে পরিপূর্ণ রয়েছে ইন্টারনেট
For the past few days Internet is full of viral pictures of Cherry Blossoms
বিগত কয়েক মাস ধরে কোটি কোটি মানুষ এখানে তপস্যা, ধ্যান এবং সাধনা করছেন।
For the past few months, crores of people are doing meditation and penance here
জনজীবনে আমার বিগত ৫০ বছরে –
For the past fifty years of my public life, -
ভাই ও বোনেরা, বিগত পাঁচ বছর ধরে আমি মুম্বাই মেট্রো সম্প্রসারণের সঙ্গে নিরন্তর যুক্ত থাকার সুযোগ পেয়েছি।
For the past five years, I have been getting a chance to continuously connect with the expansion work of Mumbai Metro
গত চার বছর ধরে আমাদের সরকার যেভাবে নতুন কর্মপদ্ধতি নিয়ে কাজ করে যাচ্ছে, তাতে এই লক্ষ্য পূরণ সম্ভব।
For the past four years our government is working with a new approach to achieve this and it can be possible to achieve the goal.
২০২০-২১ অর্থবছরে, পঞ্চদশ অর্থ কমিশন ২৮টি রাজ্যের গ্রামীণ স্থানীয় সংস্থা(আরএলবি)-র জন্য এযাবৎ সর্ব্বোচ্চ ৬০,৭৫০ কোটি  টাকার অনুদান প্রদান করেছে ।
For the period FY 2020-21, the Fifteenth Finance Commission has awarded grant of Rs.60,750 crore, for Rural Local Bodies (RLBs) in 28 states which has been the highest annual Finance Commission allocation for the RLBs so far.
এই প্রকল্পের জন্য ২০১ একর জমি বরাদ্দ করা হয়েছে
For the project, 201 acres of land has been allotted
খাদ্য সুরক্ষা এবং স্ট্যান্ডার্ডস অ্যাক্ট ২০০৬ অনুযায়ী ‘খাদ্য’ সংজ্ঞা কার্যকর হবে
For the purpose of understanding food, the definition of ‘Food’ as per Food Safety and Standards Act 2006, will apply
বাকি পাঁচটি জোনের লক্ষ্যমাত্রা শীঘ্রই ধার্য হবে।
For the remaining 5 zones targets will be set shortly.
দেশে মহিলাদের নিরাপত্তা বৃদ্ধির জন্য ৬০০টিরও বেশি ওয়ান স্টপ সেন্টার গড়ে তুলেছি।
For the safety of women, more than 600 one-stop centres have been built in the country
এই বসুন্ধরা গ্রহের ভবিষ্যতের স্বার্থে আমরা আন্তর্জাতিক সৌর জোটের সফলতার প্রতি অঙ্গীকারবদ্ধ।
For the sake of Planet Earth's future, we are all committed to the success of the International Solar Alliance.
লাগাতার দু’বছর ভারত এভাবে উন্নয়নের ক্ষেত্রে শ্রেষ্ঠ ১০টি দেশের তালিকায় স্থান পেয়েছে।
For the second consecutive year, India has joined the list of top 10 countries in terms of such improvement levels
প্রায় ৩ মাস পর শেষ তিন দিনে সুস্পষ্টভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ৬ লক্ষের নীচে
For the third day after the active cases dropped below the 6 lakh mark after nearly three months, the progressive decline has been maintained .
এই নিয়ে পরপর তিনদিন দৈনিক ভিত্তিতে আক্রান্তের সংখ্যা ৫০ হাজারের নিচে রয়েছে।
For the third day in a row, daily new cases have been sustained below the 50,000 mark.
এই নির্বাচন প্রক্রিয়ায় প্রায় দশ লক্ষ Polling Station, প্রায় চল্লিশ লক্ষের বেশি EVM মেশিন, ১৭ লক্ষের বেশি VVPAT মেশিনের ব্যবস্থা করা হয় — কল্পনা করতে পারছেন, কী বিশাল মাপের কর্মকাণ্ড!
For the voting, there were around 10 lakh polling stations, more than 40 lakh EVM machines, over 17 lakh VVPAT machines… you can imagine the gargantuan task! All this was done, just to ensure that no voter was deprived of his or her voting rights
২০১৬-১৭ অর্থবর্ষে  এ. আই. এফ. এফ. পুরুষ ফুটবলের উন্নয়নের জন্য ১৭ কোটি ৭৭ লক্ষটাকা ও মহিলা ফুটবলের জন্য ৭ কোটি ৭৮ লক্ষ টাকা বরাদ্দ করেছে।
For the year 2016-17 a budget of Rs.7.78 crores and Rs.17.77 crores has been allocated by AIFF for women’s and men’s football respectively.
এই প্রকল্পের জন্য ২০১৮-১৯ – এ বাজেট বরাদ্দ ৫০০ কোটি টাকা
For the year 2018-19, budget allocation of Rs.500 crore has been earmarked for the Scheme
এই প্রকল্পের জন্য ২০১৮-১৯ – এ বাজেট বরাদ্দ ৫০০ কোটি টাকা।
For the year 2018-19, budget allocation of Rs.500 crore has been earmarked for the Scheme
২০১৮-১৯ অর্থবর্ষে ‘বেটি বাঁচাও বেটি পড়াও’ কর্মসূচির জন্য মোট ২৮০ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে।
For the year 2018-19, budget allocation of Rs.500 crore has been earmarked for the Scheme
২০২০-২১ অর্থবর্ষের প্রথম পর্বে ১১২টি খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ও কৃষিক্ষেত্রে প্রযুক্তির জন্য ১১২টি স্টার্ট আপ সংস্থাকে ১১ কোটি ৮৫ লক্ষ ৯০ হাজার টাকা সাহায্য করা হবে।
For the year 2020-21, in the first phase, 112 startups in the area of agro processing, food technology and value addition will be funded for  a sum of Rs.1185.90 lakhs which will contribute to enhancing the income of farmers
বিমস্টেক দেশগুলির নবীন ছাত্রছাত্রীদের জন্য নালন্দা বিশ্ববিদ্যালয়ে ৩০টি ছাত্রবৃত্তি এবং জিপমর ইনস্টিটিউট-এ অ্যাডভান্সড মেডিসিনের জন্য ১২টি রিসার্চ ফেলোশিপ দেওয়া হবে।
For the young students of BIMSTEC countries, thirty scholarships at Nalanda University and 12 research fellowships for advanced medicine will also be given at the GIPMER institute
এই লক্ষ্য পূরণের জন্য ভুটানের প্রয়োজন অনুসারে অতিরিক্ত ব্যান্ড উইথ এবং ট্রান্স পন্ডারও প্রদান করা হবে।
For these purposes extra bandwidth and transponders will also be made available as per Bhutan's requirement
এই ২দিনে দেশে ১১.৭০ লক্ষেরও বেশি কোভিড-১৯ পরীক্ষা করা হয়েছে।
For these two successive days, more than 11.70 lakh samples have been tested across the country.11,69,765 samples were tested in the last 24 hours.
গত চব্বিশ ঘন্টায় দেশে ১০, ১৬, ৯২০টি নমুনা পরীক্ষা হয়েছে।
For these two successive days, more than 11.70 lakh samples have been tested across the country.11,69,765 samples were tested in the last 24 hours.
সেজন্য আমি তাঁকে অন্তর থেকে অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই।
For this I am thankful to him.
সেজন্য আমি হরিয়ানাবাসীদের শুভেচ্ছা জানাই।
For this I specially congratulate people of Haryana
এই সাফল্যের জন্য আপনাদের সবাইকে বিশ্বের সমস্ত বন্যপ্রাণ প্রেমীদের ও এই মিশনের সঙ্গে যুক্ত সমস্ত আধিকারিক এবং কর্মচারীদের – বিশেষ করে এদেশের অরণ্যাঞ্চলে বসবাসকারী আমার প্রিয় বনবাসী ভাই ও বোনেদের অন্তর থেকে অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই।
For this achievement, I congratulate you all, the wildlife lovers around the world, every officer associated with this mission, every employee and especially our tribal brothers and sisters living in the forested areas.
#YogaFor9to5 প্রতিযোগিতায় মহিলাদের কর্মক্ষেত্রে মানসিক শান্তি বজায়ের জন্য অনুশীলনের উপযোগী সহজ যোগাসন সংক্রান্ত তথ্য জানানোর প্রস্তাব রেখেছ মন্ত্রক।
For this contest, '#YogaFor9to5’, the Ministry proposes to invite entries on easy Yoga Asanas which can calm Women during her work hours
এই সাফল্যের জন্য দেশের প্রতিটি নাগরিকেরই অভিনন্দন প্রাপ্য।
For this feat, every citizen of the country deserved appreciation, he said.
দাহেজ এসইজেড-এর এই সাফল্যের জন্য এর সঙ্গে যুক্ত সকলকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
For this grand success of Dahej-SEZ, I congratulate the people involved.
এই আনন্দের জন্য দেশবাসীর উৎসবের উদ্দীপনা আপনাদের কাছে পৌঁছে দেওয়ার জন্য আজ আমি আরেকবার এই মরুভূমিতে আপনাদের মাঝে এসেছি
For this happiness and also for the joy of my countrymen, today once again I have come here to be with you in a desert