natgillin/translations-raw huggingface dataset:
যদি আপনি জানতে চান training কেমন ভাবে হয়, ঠিক কী ধরনের বা তা কতটা আকর্ষণীয়, তাহলে যারা গতবার training attend করেছিল তাদের experience অবশ্যই পড়ুন।
If you want to know how training is imparted, what its nuances are, how exciting it is, then you must read the experience of those who have attended its earlier sessions
তাই, আপনারা যদি ভারতে উৎপাদন করে ভারত ও বিশ্বের জন্য ব্যবসা-বাণিজ্য করতে চান, তা হলে ভারতে আসুন।
If you want to make in India, for India and for the world, come to India.
আপনারা যদি এই বিতর্কের জন্য প্রস্তুত নন, তাহলে অনাস্থা প্রস্তাব নিয়ে এলেন কেন?
If you were not prepared for the debate why did you bring the motion?
আপনাদের যদি আলোচনার জন্য প্রস্তুতি না থাকতো, তা হলে প্রস্তাব আনলেন কেন?
If you were not prepared for the debate why did you bring the motion?
আপনি যদি ফিট থাকেন তাহলে আপনার চারপাশে যে সঙ্গীসাথিরা থাকবেন তারাও ফিট থাকবেন, তারা আপনাকে দেখে অনুপ্রাণিত হবেন।
If you will be fit, then the companions around you will also be fit, they will be inspired to see you.
যদি এই দেশে সতীপ্রথা সমাপ্ত করতে পারি, আমরা ভ্রূণ হত্যা সমাপ্ত করার আইন তৈরি করতে পারি, যদি বাল্যবিবাহের বিরুদ্ধে আওয়াজ ওঠাতে পারি, আমরা পণপ্রথার লেনদেনের বিরুদ্ধে কঠোর পদক্ষেপ গ্রহণ করতে পারি, তাহলে কেন আমরা তিন তালাকের বিরুদ্ধেও আওয়াজ তুলব না?
If, we can abolish Sati Pratha, if we can enact laws to end female foeticide, if we can raise our voice against child marriage, if we can take strong steps against dowry system in this country, then why can’t we raise our voice against Triple Talaq?
এই লক্ষণগুলিকে উপেক্ষা করা মোটেও ভালো দিক নয়
Ignoring these signs is not a good idea
এই লক্ষণগুলিকে উপেক্ষা করা মোটেও ভালো দিক নয়।
Ignoring these signs is not a good idea
ওয়াকফ সম্পত্তির বেআইনি দখলদারি
Illegal Occupation of Waqf Land
আমাদের অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তার ক্ষেত্রে বেআইনি অনুপ্রবেশকারীরা একটা বড় সমস্যা।
Illegal infiltrators pose a major threat to our internal security
নোঙরে বাঁধা জাহাজে আলোকসজ্জা::
Illumination of Ships at Anchorage.
কল্পনা করুন এত দশক ধরে দিনরাত গুলি বিনিময় হচ্ছিল।
Imagine bullets were used day and night for so many decades
একটু কল্পনা করুন যে, প্রাসঙ্গিক প্রযুক্তি, উদ্ভাবন, নতুন উদ্যোগ এবং শিল্পের মাধ্যমে আমাদের সম্পূর্ণ বৈজ্ঞানিক সম্ভাবনাকে আমরা আর্থ-সামাজিক উন্নয়নে কাজে লাগালে তার কি ব্যাপক প্রভাব পড়বে।
Imagine the enormous impact of a full translation of our scientific potential into an unprecedented socio-economic development through relevant technologies, innovations, startups and industry
আমরা যদি শুধুমাত্র আমাদের অপচয়কে বাঁচাতে এবং আমাদের ফল, সবজি ও উদ্যানবিষয়ক ক্ষেত্রে মূল্যযুক্ত করতে সহযোগী হই, তাহলে পরিবেশগত ও অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে কতটুকু লাভ হবে, তা ভাবুন!
Imagine the environmental and economic gains if we can collaborate to save wastage and if we can add value in our fruits, vegetables and horticulture! Similar is the case with water.
ভাবুন, এই নিষ্ফলা মরু অঞ্চলের কত বড় ভূমির সদ্ব্যবহার হবে
Imagine the utilization of such a huge tract of desert
আপনারা কল্পনা করুন, তাঁর হাতে শাসন ক্ষমতা ছিল, সম্পত্তি ছিল, সামর্থ্য ছিল, কিন্তু সেই সবকিছু থেকে এগিয়ে রাজমাতার যে মূল সম্পদ ছিল তা হল তাঁর শিষ্টাচার, সেবা এবং ভালোবাসার ঝর্ণাধারা।
Imagine, she had power, wealth; but above all Rajmata had the legacy of culture, service and affection.
ভাবুন, শুধু একটিমাত্র প্রকল্পের কথা শোনালাম।
Imagine, this is just one project
কল্পনা করুন, যদি আগের সরকারের সময় ১ হাজার কোটি টাকার কোনও প্যাকেজ হিমাচলের জন্য ঘোষিত হত, তাহলে সেই টাকা না জানি কোথায় কোথায়, কার কার পকেটে পৌঁছে যেত।
Imagine, where would the money have gone and in whose pockets had the previous governments announced any package worth 1,000 crore rupees for Himachal
ইমাম হুসেইন শান্তি ও সুবিচারের জন্য লড়াইয়ে শহীদ হয়েছিলেন।
Imam Hussain had sacrificed his life for peace and justice
প্রধানমন্ত্রী পদে দায়িত্ব গ্রহণের অব্যবহিত পরেই তিনি আমার আমন্ত্রণ গ্রহণ করেন এবং তাঁর প্রথম বিদেশ সফর হিসেবে ভারতকে বেছে নেন।
Immediately after assuming office he accepted my invitation and chose India for his first foreign tour
১৯৮৬-তে গঠনের অব্যবহিত পরেই আর্মি অ্যাভিয়েশন কোর শ্রীলঙ্কায় ‘অপারেশন পবন’-এর সময় তাদের অদম্য যোদ্ধৃ মনোভাবের প্রমাণ রেখেছে।
Immediately after its raising in 1986, the Army Aviation Corps proved its impeccable combat credentials during ‘Operation Pawan’ in Sri Lanka.
ওঁর আমন্ত্রণ পেয়েই আমরা খুব গুরুত্বের সঙ্গে প্রস্তুতি শুরু করি।
Immediately after receiving his invitation, we began to prepare very seriously
সংবিধান প্রণয়নের অব্যহিত পরেই কেন্দ্রে কংগ্রেস সরকার ধারাবাহিকভাবে এই অভিমত পোষণ করতো যে, কোনও আইনের মাধ্যমে, তার যৌক্তিকতা নির্বিশেষে যে কোনও ব্যক্তির ব্যক্তিগত স্বাধীনতার বিষয়টি অস্বীকার করা যেতে পারে।
Immediately after the Constitution was framed, the Congress Government at the Center had consistently maintained that personal liberty could be denied to an individual by any legislation irrespective of the reasonableness of that legislation
বার্তা পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই জাহাজ চলাচল দপ্তরের আধিকারিকের যোগাযোগ কেন্দ্র থেকে সতর্ক করে দেওয়া হয় উপকূল রক্ষী বাহিনী এবং কলকাতা পোর্ট ট্রাস্ট সহ সংশ্লিষ্ট অন্যানা পক্ষকে।
Immediately the DGComcentre alerted MRCC Haldia and all concerned authorities of the Directorate General of Shipping, Coast Guard and Kolkata Port Trust to provide necessary assistance to vessel’s Master and crew.
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রী তখন পরিস্থিতি নিয়ে একটি পর্যালোচনা বৈঠক করেন এবং উপদ্রুত এলাকায় রাজ্য স্বাস্থ্য দপ্তরকে সহায়তার জন্য ন্যাশনাল সেন্টার ফর ডিজিজ কন্ট্রোল, এইম্‌স এবং ইন্ডিয়ান কাউন্সিল অফ মেডিকেল রিসার্চ থেকে কয়েকজন বিশেষজ্ঞকে পাঠান।
Immediately, the Union Health & Family Welfare Minister took a review meeting and a Multi-disciplinary Central teams consisting of experts from the National Centre for Disease Control (NCDC), All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) and the Indian Council of Medical Research (ICMR) was deployed in the affected district to assist and guide the State health authorities
ভারতে ৩০-৩৫ বছর ধরে টিকাকরণ অভিযান চলছে।
Immunization in India has been going on for 30-35 years
ইমিউনোজিনিটি পরীক্ষার কাজ চলছে ।
Immunogenicity testing is in progress.
ভারতীয় চলচ্চিত্র শিল্পের প্রভাব ও সম্ভাবনা
Impact and potential of Indian Entertainment industry
গ্রামীণ স্বাস্থ্য পরিষেবায় কোভিড-১৯ মহামারীর প্রভাব
Impact of COVID-19 pandemic on rural healthcare
ভারতের বন্দরগুলিতে করোনা ভাইরাসের প্রভাব
Impact of Coronavirus on Indian Ports
দেশ জুড়ে অঙ্গনওয়াড়ি কেন্দ্রগুলির ওপর কোভিড-১৯ মহামারীর প্রভাব
Impact of Covid-19 Pandemic on Anganwadis across the Country
বস্ত্র শিল্পে কোভিড-১৯ মহামারীর প্রভাব
Impact of Covid-19 Pandemic on Textile Industry
কোভিড-১৯ এর ফলে ই-কমার্সের প্রভাব
Impact of Covid-19 on E-commerce
কৃষকদের ওপর বিমুদ্রায়নের প্রভাব
Impact of Demonetization on Farmers
২.কাজ করার ক্ষেত্রে লকডাউনের প্রভাব
Impact of Lockdown on operations
কৃষি ক্ষেত্রে মহামারীর প্রভাব
Impact of Pandemic on Farming Sector
শিশু মনের বৌদ্ধিক ও জ্ঞান বিকাশে খেলনার প্রভাব, কিভাবে দেশের ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে এর  সাহায্যে গড়ে তুলে সমাজে পরিবর্তন আনা যায়, বৈঠকে তা নিয়েও আলোচনা হয়েছে।
Impact of toys on psychomotor / cognitive skills of children and how it can become a means for societal change thereby helping shape the future generation of the Nation was also discussed
কৃষিক্ষেত্রে গবেষণা এবং নতুন প্রযুক্তির ওপর গুরুত্ব দেওয়া হবে।
Impetus to research and new technology in agriculture sector.
ইম্ফল আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর বিস্তৃত করা হচ্ছে
Imphal International Airport is being expanded and an air cargo terminal will also start here in the coming days
ইম্ফল আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর বিস্তৃত করা হচ্ছে।
Imphal International Airport is being expanded and an air cargo terminal will also start here in the coming days
ইম্ফল থেকে জিরিবাম, জমেঙ্গালাঙ্গ এবং মোরের মতো প্রান্তিক অঞ্চলকে হেলিকপ্টার পরিষেবার মাধ্যমে যুক্ত করা হচ্ছে
Imphal is being connected by helicopter services to remote areas like Jiribam, Tamenglong and Moreh
ইম্ফল থেকে জিরিবাম, জমেঙ্গালাঙ্গ এবং মোরের মতো প্রান্তিক অঞ্চলকে হেলিকপ্টার পরিষেবার মাধ্যমে যুক্ত করা হচ্ছে।
Imphal is being connected by helicopter services to remote areas like Jiribam, Tamenglong and Moreh
বিভিন্ন কৌশল রূপায়ণ ও লক্ষ্য ধার্যঃ-
Implementation Strategies & targets:
বাস্তবায়ন কৌশল ও লক্ষ্যসমূহ
Implementation Strategies & targets:
রূপায়ণের কৌশল এবং লক্ষ্যমাত্রা  :
Implementation Strategy and Targets:
প্রকল্প রূপায়ণের কৌশল ও লক্ষ্য :
Implementation Strategy and targets:
কোভিড-১৯ মহামারীর সময়ে এমজিএনআরইজিএস – এর রূপায়ণ
Implementation of MGNREGS during COVID-19 Pandemic
জাতীয় ক্রেশ প্রকল্পের রূপায়ণ
Implementation of National Creche Scheme
‘এক দেশ, এক রেশন কার্ড’ ব্যবস্থার রূপায়ণ
Implementation of One Nation One Ration Card System
• এক দেশ, এক রেশনকার্ড ব্যবস্থার রূপায়ণ;
Implementation of One Nation One Ration Card System;
এক দেশ-এক রেশন কার্ড প্রকল্প বাস্তবায়ন
Implementation of One Nation-One Ration Card Scheme
পিএম – কিষাণ প্রকল্প বাস্তবায়ন
Implementation of PM-KISAN Scheme
*এই ক্ষেত্রে গবেষণা ও উন্নয়নের মধ্য দিয়ে বর্তমানের বৃত্তিমূলক শিক্ষা ও দক্ষতা উন্নয়নের মানোন্নয়ন ও উদ্ভাবনার রূপায়ণ |
Implementation of proposal includes innovation and improvement in the existing vocational education and skill development through Research and Development in the field.
মেট্রো রেলের এই প্রকল্প রূপায়িত হলে আমেদাবাদ ও গান্ধী নগর অতি প্রয়োজনীয় আরেকটি জন-পরিবহন ব্যবস্হার পরিকাঠামো পাবে।
Implementation of the project will provided the much-needed additional public transport infrastructure to Ahmedabad and Gandhinagar.
এই প্রকল্প রূপায়িত হলে দক্ষিণ-পশ্চিম পাঞ্জাবের মুক্তস্বর, ফরিদকোট এবং ফিরোজপুর জেলায় প্রায় ৮৪,৮০০ হেক্টর জমিতে জল জমার সমস্যা দূর হবে।
Implementation of these twin projects would help in addressing the problem of water-logging in 84800 Ha of land in Muktsar, Faridkot and Ferozpur districts in South-West Punjab.
এই প্রকল্প বাস্তবায়নের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে গুজরাট পাওয়ার কর্পোরেশন লিমিটেডকে।
Implementation of this Project will be done by Gujarat Power Corporation Limited (GPCL).
কৌশল ও লক্ষ্য রূপায়ণ :
Implementation strategy and Targets:
কৌশল ও লক্ষ্যপূরণ :
Implementation strategy and Targets:
কৌশল ও লক্ষ্য রূপায়ণ:
Implementation strategy and targets:
কৌশল রূপায়ণ ও লক্ষ্যমাত্রা নির্ধারণ :
Implementation strategy and targets:
মন্ত্রক এই বিষয়টি বাস্তবায়নের বিষয়টি পর্যবেক্ষণ করে রিপোর্ট দেবে।
Implementation would be watched and reported by the Ministry.
৩) রাষ্ট্রসঙ্ঘের শান্তিরক্ষী বাহিনীতে সিইউএনপিএকেও-ভিএনডিপিকেও-র মধ্যে সহযোগিতার জন্য প্রয়োজনীয় উদ্যোগের বাস্তবায়ন।
Implementing Arrangement between CUNPKO-VNDPKO for Cooperation in United Nation Peacekeeping.
রাষ্ট্রসংঘের শান্তি রক্ষা ক্ষেত্রে সহযোগিতার জন্য ভারতে রাষ্ট্রসংঘের শান্তি রক্ষা বিভাগ এবং সেদেশের শান্তি রক্ষা অভিযান দপ্তরের মধ্যে চুক্তি কার্যকর করা।
Implementing Arrangement between Centre for United Nations Peacekeeping Operations, India and Vietnam Dept.of Peacekeeping Operations for Cooperation in United Nation Peacekeeping.
ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থা (ইসরো) এবং সেন্ট্রাল ন্যাশনাল দ্যএটুড্‌সস্প্যাটিয়েলেস (সিএনইএস)-এর মধ্যে সামুদ্রিক ক্ষেত্রে সচেতনতা সংক্রান্ত সমীক্ষার পূর্ব নির্ধারণের ব্যবস্থা
Implementing Arrangement between Indian Space Research Organisation (ISRO) and Central National D’EtudesSpatiales (CNES) for pre-formulation studies of a Maritime Awareness Mission
ইউরোপিয়ান রিসার্চ কাউন্সিলের অধীনে ইউরোপে আমন্ত্রিত ভারতীয় গবেষকদের জন্য ইউরোপিয়ান কমিশন এবং সায়েন্স এন্ড ইঞ্জিনিয়ারিং রিসার্চ বোর্ড (এস.
Implementing Arrangement between the European Commission and the Science and Engineering Research Board (SERB) for Indian Researchers hosted by the European Research Council grantees in Europe
১. ইসরো এবং জার্মান এরোস্পেস সেন্টারের মধ্যে কর্মী বিনিময় সংক্রান্ত ব্যবস্হাপনার বাস্তবায়ন
Implementing Arrangement for Exchange of Personnel between ISRO and German Aerospace Centre
ভারতের প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের প্রতিরক্ষা উৎপাদন  দপ্তর এবং ভিয়েতনামের জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের প্রতিরক্ষা শিল্প সংক্রান্ত দপ্তরের মধ্যে প্রতিরক্ষা শিল্পক্ষেত্রে সহযোগিতার লক্ষ্যে চুক্তি কার্যকর করা।
Implementing Arrangement on Defence Industry Cooperation between Dept.of Defence Production, Ministry of Defence, India and General Dept.of Defence Industry, Ministry of National Defence, Vietnam.
১) প্রতিরক্ষা শিল্প সহযোগিতার জন্য ব্যবস্থাপনা বাস্তবায়ন।
Implementing Arrangement on Defence Industry Cooperation.
জাপান নৌ-বাহিনী এবং ভারতীয় নৌ-বাহিনীর মধ্যে সহযোগিতাকে আরও নিবিড় করার জন্য ব্যবস্থা গ্রহণ
Implementing arrangement for deeper cooperation between Japan Maritime Self-Defence Force and Indian Navy
প্রতিরক্ষা ক্ষেত্র, নির্মাণ ক্ষেত্র, অর্থ পরিষেবা, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ইত্যাদি অনেক ক্ষেত্রে বড় পরিবর্তন এসেছে।
Important changes have been brought about in the defense sector, construction sector, financial services sector, food processing and many more
২৭ নম্বর ফর্ম এবং ১৩১ (২)এর নিয়মের গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তনগুলি হল-
Important changes with reference to Form-27 and Rule 131(2) are as follows:
২১ নম্বর নিয়মের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তনঃ-
Important changes with reference to Rule 21 are as follows:
আগামীকাল শীর্ষ সম্মেলনের অধিবেশনগুলিতে ‘ইনোভেশন ব্রিকস নেটওয়ার্ক’, ‘ব্রিকস ইনস্টিটিউট ফর ফিউচার নেটওয়ার্ক’ - এর মতো গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপগুলি নিয়ে আলাপ-আলোচনা হবে।
Important initiatives like innovation BRICS Network, and BRICS Institution for Future Network will be considered during tomorrow's summit
গুরুত্বপূর্ণ ব্যবস্থাগুলির মধ্যে রয়েছে সামাজিক দূরত্ব, ভ্রমণ নিষেধাজ্ঞা, সরকারী ও বেসরকারী ক্ষেত্রে বাড়িতে থেকে কাজ করা, এছাড়াও টেস্টিং, স্ক্রিনিং বাড়ানো হয়েছে এবং  চিকিৎসা কেন্দ্রগুলিতে সঠিক স্বাস্থ্য পরিষেবা প্রদানের মাধ্যমে মহামারীর প্রভাবকে প্রতিহত করার চেষ্টা চলছে।
Important measures included social distancing, travel restrictions, work from and stay at home in public and private sectors, and direct health interventions centred on scaled up testing, screening and treatment, have helped contain impact of the pandemic.
এই প্রতিবেদনের উল্লেখযোগ্য দিক নিম্নরূপ : -
Important points of his presentation are as follows -
প্রধানমন্ত্রীর সফরকালে রাজ্যের আবাস ও শহর এলাকার যোগাযোগ সম্পর্কিত কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ প্রকল্প চালু করা হবে।
Important projects related to housing and urban transportation will be unveiled during the Prime Minister’s visit to the State.
এনডিএ সরকারের সময়ে গত ৬ বছরে কৃষকদের কল্যাণে যেসব পদক্ষেপগুলি নেওয়া হয়েছে সেগুলি হল :
Important steps taken by NDA in last 6 years for the benefit of farmers
সব থেকে বড় কথা হল, এই কালো চাল এখন বিদেশেও বাজার পেয়েছে
Importantly, black rice has also got a foreign market
o   ঐ দেশগুলি থেকে আমদানির পরিমাণ ভারতের মোট আমদানির ৫২ শতাংশ, যার মূল্য  ২৬,৬৯০ কোটি ডলার।
Imports from these countries stood at US$266.9 billion accounting for 52.0 per cent of India’s total imports.
মুক্ত বাণিজ্য চুক্তির আওতায় আমদানি বৃদ্ধি পেয়েছে।
Imports under Free Trade Agreements are on the rise
এই আন্দোলনগুলির মাধ্যমে অনুপ্রাণিত হয়ে হাজার হাজার মানুষ স্বাধীনতা সংগ্রামের জন্য নিজেদের উৎসর্গ করার জন্য এগিয়ে এসেছিলেন।
Impressed by these movements, thousands of people came forward to sacrifice in the freedom struggle.
·         প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ সন্তোষজনক।
Impressive Foreign Direct Investment (FDI).
উন্নত আবহাওয়া ও সাইক্লোনের আভাস দেওয়া
Improved Weather and Cyclone Predictions
. কেন্দ্র ও রাজ্যগুলির মধ্যে রোগ নির্ণয়, রোগ প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণের বিষয়ে তথ্যের আদান-প্রদান সংক্রান্ত উন্নত ব্যবস্থাপনা গড়ে তোলা হবে।
Improved data-sharing mechanism between Centre and states for better disease detection, prevention, and control.
o   জাতীয় পরিকাঠামো পাইপলাইনের মাধ্যমে জীবনযাত্রার মানোন্নয়ন
Improvement in physical quality of life through National Infrastructure Pipeline.
সহজে বাণিজ্য করার সুবিধার উন্নতি হলে রাজ্যের অর্থনীতির ভবিষ্যৎ বৃদ্ধি আরও দ্রুত হয়।
Improvement in the ease of doing business will enable faster future growth of the state economy
প্রত্যেক ব্যক্তির জীবনযাত্রার মানোন্নয়ন হলে দেশের উন্নতি হয়।
Improvement in the standard of living of every person improves the condition of the country
• শিক্ষণ মূল্যায়ন ব্যবস্থার মানোন্নয়ন।
Improving Learning Assessment Systems
৩. পরিষেবা প্রদান প্রক্রিয়ার উন্নতি এবং জন-অভিযোগের নিষ্পত্তি
Improving Service Delivery and Redressal of Public Grievances
১) শিক্ষার্থী-কেন্দ্রিক শিক্ষা ব্যবস্থায় শিক্ষার মানোন্নয়ন – প্রয়োজন মাফিক শিক্ষার জন্য কৃত্রিম মেধার ব্যবহার।
Improving pedagogy for learner centric education – use of artificial intelligence for customized learning
৩) গবেষণার মানোন্নয়ন – ভারতের প্রয়োজনের ওপর জোর।
Improving quality of research – focus on requirements of India
কর ব্যবস্হায় উন্নতি :
Improving the Tax System:
আজ বিহারের রেলওয়ের পরিস্থিতি শুধরানো কেন্দ্রীয় সরকারের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকারের মধ্যে অন্যতম।
Improving the railway situation in Bihar has been one of the top priorities of the central government
কেরলের মেয়ে অপর্ণা রায় ১০০ মিটার হার্ডলস-এ ১৪.০২ সেকেন্ড সময় নিয়ে দেশের সেরা বালিকা অ্যাথলিটের স্বীকৃতি পেয়েছে।
In 100 m hurdles Ms.Aparna Roy of Kerala secured the Gold medal with a timing of 14.02 sec and was declared the best Girl athlete.
কেরলের মেয়ে অপর্ণা রায় ১০০ মিটার হার্ডেল্‌স  ১৪.০২ সেকেন্ডে অতিক্রম করে সেরা বালিকা অ্যাথলিটের সম্মান পান।
In 100 m hurdles,Aparna Roy of Kerala secured the Gold medal with a timing of 14.02 sec and was declared the best Girl athlete
১৮৮০ থেকে ১৮৯৩ - এর মধ্যেলিসবনের আকাডেমি অব সায়েন্সের তত্ত্বাবধানে ছাপানো ১৬০৫ - ১৬৫১ - র মধ্যে১২০০০ এরও বেশি নথিপত্র সম্বলিত এই ঐতিহাসিক দলিলের স্থানান্তরণ হয় ।
In 1777, these 62 volumes, consisting of over 12,000 documents, pertaining to the period from 1605 to 1651 were shifted from Goa to Lisbon where these were subsequently printed in under the title ‘Documentos Remetidos da India’(Documents sent from India) by the Academy of Science at Lisbon between 1880 and 1893
১৮ মাসে জম্মু ও কাশ্মীরে ২.৫ লক্ষ শৌচালয় নির্মিত হয়েছে।
In 18 months, 2.5 lakh toilets were constructed in Jammu and Kashmir,
১৮ মাসে জম্মু ও কাশ্মীরে ৩ লক্ষ ৩০ হাজার বাড়িতে বিদ্যুৎ সংযোগ।
In 18 months, electricity connection was provided in 3 lakh 30 thousand homes in Jammu and Kashmir.
১৮ মাসে জম্মু ও কাশ্মীরে ৩.৫ লক্ষ থেকেও বেশি মানুষকে আয়ুষ্মান যোজনার গোল্ড কার্ড প্রদান করা হয়েছে।
In 18 months, more than 3.5 lakh people have been given Gold Cards of AyushmanYojana in Jammu and Kashmir.
১৮৮৭ সালে নিরমালী এবং ভাবতিআহি (সরাইগড়)-র মধ্যে একটি মিটারগেজ লাইন তৈরি করা হয়েছিল।
In 1887, a meter gauge link was built in between Nirmali and Bhaptiahi (Saraigarh)
শ্রী গরণ্যক বলেন, ১৯১৩ সালে তাঁর রচিত গীতাঞ্জলি ভারতকে সেই প্রথম সাহিত্যের জন্য নোবেল পুরস্কার এনে দেয়।
In 1913, he became the first Indian to receive a Nobel Prize in Literature for his novel 'Geetanjali'
তাঁর গীতাঞ্জলী কাব্যগ্রন্থের জন্য ১৯১৩ সালে প্রথম ভারতীয় হিসেবে তিনি নোবেল পুরস্কার লাভ করেন।
In 1913, he became the first Indian to receive a Nobel Prize in Literature for his novel 'Geetanjali'
১৯১৭ সালে আচার্য জগদীশচন্দ্র বসু কলকাতায় দেশের প্রথম বিজ্ঞান গবেষণা কেন্দ্র বোস ইনস্টিটিউট অফ ইন্ডিয়া গড়ে তোলেন
In 1917, Acharya Jagadish Chandra Bose had established India’s first dedicated Scientific Research Centre, the Bose Institute of Calcutta
১৯১৭ সালে আচার্য জগদীশচন্দ্র বসু কলকাতায় দেশের প্রথম বিজ্ঞান গবেষণা কেন্দ্র বোস ইনস্টিটিউট অফ ইন্ডিয়া গড়ে তোলেন।
In 1917, Acharya Jagadish Chandra Bose had established India’s first dedicated Scientific Research Centre, the Bose Institute of Calcutta
১৯১৮ সালে মহাত্মা গান্ধী ভারতে গ্রামে বসবাসকারী দরিদ্র মানুষের জীবনধারণের মানোন্নয়নের লক্ষ্যে ত্রাণ কর্মসূচী হিসেবে খাদির জন্য আন্দোলন শুরু করেন।
In 1918, Mahatma Gandhi started his movement for Khadi as relief programme for the poor masses living in India's villages
১৯২১ সালে, কংগ্রেসের আমেদাবাদ অধিবেশনে যোগদিতে সারা দেশ থেকে হাজার হাজার প্রতিনিধি আগত হন।
In 1921, in the Congress Session in Ahmedabad, thousands of delegates from across the country were slated to participate
১৯৪২ সালের বিশ্ব পরিস্থিতি যে ভারতের স্বাধীনতা লাভের এক অনুকূল পটভূমিগড়ে তুলেছিল, একথার উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিশ্বের বর্তমান পরিস্থিতিও কিন্তু রয়েছে ভারতেরই অনুকূলে।
In 1942, conditions internationally became favourable for India to get independence, the Prime Minister said, noting that today again, the global conditions are favourable for India
১৯৪২ সালটি ছিল ঔপনিবেশিকতার হাত থেকে ভারত’কে মুক্ত করার এক বিশেষ সন্ধিক্ষণ ।
In 1942, the need of the hour was to free India from colonialism
১৯৪৭ সালে ইউনেস্কোর মহানির্দেশক ডঃ জুলিয়ান হাসক্লে বিশ্বের ৬০ জন জ্ঞানী-গুণী মানুষকে একটি চিঠি লিখে তাঁদের কাছ থেকে পথ-প্রদর্শনের আবেদন রেখেছিলেন।
In 1947, Dr.Julian Huxley, Director General of UNESCO, had written a letter to 60 stalwarts, and had asked for their guidance
১৯৪৭-এ পূর্ববর্তী জম্মু ও কাশ্মীর রাজ্যে ১৪টি জেলা ছিল যেমন – কাঠুয়া, জম্মু, উধমপুর, রিয়াসি, অনন্তনাগ, বারামুলা, পুঞ্চ, মীরপুর, মুজফফরাবাদ, লেহ ও লাদাখ, গিলগিট, ওয়াজারাত, চিলহাস এবং উপজাতি অঞ্চল।
In 1947, the former State of Jammu and Kashmir had the following 14 districts - Kathua, Jammu, Udhampur, Reasi, Anantnag, Baramulla, Poonch, Mirpur, Muzaffarabad, Leh and Ladakh, Gilgit, Gilgit Wazarat, Chilhas and Tribal Territory.
পূর্বতন জম্মু ও কাশ্মীর রাজ্যের ১৯৪৭ সালে চোদ্দটি জেলা  ছিল౼ কাঠুয়া, জম্মু, উধমপুর, রিয়াসি, অনন্তনাগ, বারামুল্লা পুঞ্চ, মীরপুর, মুজফফরাবাদ, লেহ ও লাদাখ, গিলগিট, গিলগিট ওয়াজারাত, চিলহাস এবং উপজাতি অধ্যুষিত অঞ্চল।
In 1947, the former State of Jammu and Kashmir had the following 14 districts - Kathua, Jammu, Udhampur, Reasi, Anantnag, Baramulla, Poonch, Mirpur, Muzaffarabad, Leh and Ladakh, Gilgit, Gilgit Wazarat, Chilhas and Tribal Territory.
১৯৬৭ সালে একটি সিদ্ধান্ত নিতে গিয়ে সুপ্রিম কোর্ট বলেছিল –
In 1967, the Supreme Court has said in one of its verdicts: “Our Constitution has very minutely established the boundaries of the Legislature, Executive and Judiciary
১৯৭১ সালে তিনি দিল্লি বার কাউন্সিলে আইনজীবী হিসাবে অন্তর্ভুক্ত হন।
In 1971, he enrolled as an Advocate with the Bar Council of Delhi.
১৯৭৩-এ একজন আইনজীবী হিসেবে সুপ্রিম কোর্টে আইন চর্চা শুরু করেন।
In 1973, she started practice as an advocate in the Supreme Court of India.
১৯৮৮ সালে সারা পৃথিবী থেকে পোলিও দূরীকরণের উদ্দেশ্যে ওয়ার্ল্ড হেলথ অ্যাসেম্বলি একটি সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেছিল।
In 1988, the World Health Assembly (WHA) passed a resolution to launch the Global Polio Eradication Initiative (GPEI)
১৯৮৯ সালে, ৭২ বছর বয়সে তাঁকেনামিবিয়ার অভিযানে বাহিনী কম্যাণ্ডার নিযুক্ত করা হয়।
In 1989, at the age of 72, he was appointed the Force Commander for an operation in Namibia and he gave his services to ensure the Independence of that country
১৯৯৬ সালে দক্ষিণ বেঙ্গালুরু থেকে প্রথমবার লোকসভায় নির্বাচিত হন তিনি।
In 1996, he was elected to the Lok Sabha from Bengaluru South for the first time
দ্বাদশ লোকসভায় ১৯৯৮ সালে তিনি পুনর্নিবাচিত হন এবং তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের পাশাপাশি অতিরিক্ত দায়িত্ব হিসেবে টেলিযোগাযোগ দপ্তরের দায়িত্বও সামলান।
In 1998, she was again elected to the 12th Lok Sabha and held the portfolio of Union Cabinet Minister for Information and Broadcasting and also for Telecommunications as an additional charge
২০০৩ সালে অটলজীর নেতৃত্বাধীন সরকার আরও ৬টি এআইআইএমএস গড়ে তোলার জন্য পদক্ষেপ নিয়েছিল
In 2003, Atal ji's government took steps to build six more AIIMS .It took nine years to complete them by 2012
২০০৪ সালে একে বিশেষ অর্থনৈতিক পরিকল্পনার অংশ করা হয় কিন্তু তারপর আবার ১০ বছর ঝুলে থাকে
In 2004, it was made a part of the Special Economic Package but was left in a limbo for ten years.
২০০৪ সালে একে বিশেষ অর্থনৈতিক পরিকল্পনার অংশ করা হয় কিন্তু তারপর আবার ১০ বছর ঝুলে থাকে।
In 2004, it was made a part of the Special Economic Package but was left in a limbo for ten years.
২০০৮ সালে পাকিস্তান থেকে এসে পাকিস্তানের পাঠানো সন্ত্রাসবাদীরা মুম্বাইয়ে হামলা করেছিল
In 2008, terrorists from Pakistan had attacked Mumbai
২০০৮ – এ জাতীয় পুলিশ মিশনকে প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে সামিল করে ডেভেলপমেন্ট ডিভিশনের পুনর্গঠন করে মর্ডানাইজেশন ডিভিশন গঠন করা হয়।
In 2008, the National Police Mission was added and Development Division was restructured as Modernization Division.
২০১৭ সালে তিনি রাজ্যসভার সাংসদ নির্বাচিত হন।
In 2009 he was elected to the 15th Lok Sabha
বন্ধুগণ, আমি যখন গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী ছিলাম, তখন ২০০৯ সালে কংগ্রেসের ঐতিহাসিক হরিপুরা অধিবেশন নিয়ে একটি পুনর্নির্মাণ প্রদর্শনীর আয়োজন করা হয়েছিল।
In 2009 when I was the Chief Minister of Gujarat, we had revived the memories of the historic Haripura Congress Session
২০০৯ সালে ভারতীয় সেনাবাহিনী ১ লক্ষ ৮৬ হাজার বুলেট প্রুফ জ্যাকেট চেয়েছিল।
In 2009, Indian army had demanded 1 Lakh 86 thousand bullet proof jackets
২০০৯ সালে আমাদের সেনাবাহিনী সরকারের কাছে ১ লক্ষ ৮৬ হাজার বুলেটপ্রুফ জ্যাকেটের প্রয়োজন জানিয়েছিল।
In 2009, our forces made a request for one lakh eighty six thousand bullet proof jackets.
পঞ্চদশ লোকসভায় ২০০৯-এ নির্বাচিত হয়ে তিনি ঐ বছরের ডিসেম্বর থেকে ২০১৪-র মে মাস পর্যন্ত বিরোধী দলনেত্রী হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।
In 2009, she was elected as a member of the 15th Lok Sabha and became Leader of Opposition from December, 2009 to May, 2014