natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই আইনের আওতায় প্রতিটি আল্ট্রাসাউন্ড ক্লিনিক, জেনেটিক কাউন্সেলিং সেন্টার, জেনেটিক ল্যাবরেটরি, জেনেটিক ক্লিনিক্যাল ইমেজিং সেন্টারকে প্রতিদিনের ভিত্তিতে বাধ্যতামূলকভাবে সমস্ত রেকর্ড বজায় রাখতে হবে বলে আবারও উল্লেখ করা হয়েছে।
It is reiterated that each Ultrasound clinic, Genetic Counselling centre, Genetic Laboratory, Genetic Clinicand Imaging Centre would have to maintain all the mandatory records on day to day basis, as prescribed under the Law
পর্ষদের পক্ষ থেকে পুনরায় বলা হয়েছে, অসত্য প্রতিবেদন সিবিডিটি বা অর্থ মন্ত্রকের অথবা সরকারি দৃষ্টিভঙ্গীকে কখনই প্রতিফলিত করে না।
It is reiterated that the impugned report does not reflect the official views of CBDT/Ministry of Finance in any manner.
পর্ষদের পক্ষ থেকে পুনরায় বলা হয়েছে, অসত্য প্রতিবেদন সিবিডিটি বা অর্থ মন্ত্রকের সরকারি দৃষ্টিভঙ্গীকে কখনই প্রতিফলিত করে না।
It is reiterated that the impugned report does not reflect the official views of CBDT/Ministry of Finance in any manner.
আবারও উল্লেখ করা হচ্ছে যে আবেদনকারীরা জাতীয় নিরাপত্তা ও প্রতিরক্ষা সংক্রান্ত বিষয়ে অভ্যন্তরীণ গোপন আলাপ-আলোচনার ব্যাপারে কিছু বাছাই করা ও অসম্পূর্ণ ছবি সম্বলিত নথিগুলি পেশ করেছে।
It is reiterated that the petitioners are using documents with the intention to present a selective and incomplete picture of internal secret deliberations on a matter relating to National Security and Defence
এনএফএসএ যে রেশন কার্ডগুলি গত-মাসের মধ্যে কমপক্ষে একটি আধার প্রমাণীকৃত লেনদেন রেকর্ড করেছে তারা এই পরিকল্পনার আওতায় জাতীয় বহনযোগ্য লেনদেনের জন্য উপযুক্ত হবে বলে পুনর্বিবেচনা করা হয়েছে।
It is reiterated that those NFSA ration cards which have recorded atleast one Aadhaar authenticated transaction during the last 6-months shall be eligible for the national portability transactions under this plan
এই প্রসঙ্গে উল্লেখযোগ্য যে টেলিকম ক্ষেত্র আজ আর্থিক বিকাশ, প্রত্যক্ষ ও অপ্রত্যক্ষ কর্মসংস্থান এবং ডিজিটাল ইন্ডিয়ার বিস্তারের সঙ্গে সরাসরি যুক্ত
It is relevant that the Telecom Sector today is a key infrastructure provider with strong linkages with economic growth, direct and indirect employment generation and expansion of Digital India
সকলকে এই জাতীয় বার্তা উপেক্ষা করার জন্য অনুরোধ করা হয়েছে এবং কেবলমাত্র সরকারি যোগাযোগ মাধ্যমের উপর বিশ্বাস রাখতে বলা হয়েছে।
It is requested to all to ignore such messages and only believe on official communication.
এই সার তৈলবীজ, ডাল, শাকসব্জি, আখ, ধান, উদ্যানজাত ফসল ইত্যাদি ক্ষেত্রে ব্যবহার করা হয়ে থাকে।
It is required for crops like Oilseeds, Pulses, Vegetables, Sugarcane, Paddy, Horticulture crops etc.
জন প্রতিনিধিদের মধ্যে স্বাস্থ্যকর পরিবেশে আলাপ-আলোচনা এবং সৌজন্যমূলক মতবিনিময় নিশ্চিত করা প্রিসাইডিং অফিসারদের দায়িত্ব
It is responsibility of Presiding Officers to provide congenial atmosphere for a healthy debate to the people’s representatives in the House and to encourage courteous dialogue and discussion
এটা ঠিকই যে ওঁর কলেজের সময়ে কম্পিউটার ছিল না
It is right that there was no computer during his college days
আমাদের এখানে বলা হয়, ‘সর্বম্ অন্য পরিত্যজ্য শরীরম্ পালয়েদতঃ’ ।
It is said here: 'सर्वम् अन्य परित्यज्य शरीरम् पालयेदतः'॥That is, the biggest priority is to protect the health of the body
আমাদের  দেশে বলা হয় ‘সা বিদ্যা ইয়া বিমুক্তয়ে’।
It is said in our country that सा विद्या या विमुक्तये i.e
আমাদের শাস্ত্রে বলা হয়েছে, ‘সামর্থর্মূলং স্বাতন্ত্রং, শ্রমমূলং চঃ বৈভবম’ অর্থাৎ কোন সমাজের, কোন রাষ্ট্রের স্বাধীনতার উৎস হয় তার সামর্থ ।
It is said in our scriptures that- 'Samarthya mulam Swatantryam, Shram mulam Vaibhavam' means 'Capability is the source of freedom, and labour force is the source  of grandeur,  prosperity and progress of any nation.
বলা হয়, এসবেরও প্রেরণার উৎস ছিলেন ভগিনী নিবেদিতা।
It is said that Bhagini Nivedita was the inspiration
বলা হয় ২১ শতক হল এশিয়ার।
It is said that the 21st century will be Asia's century
বলা হয় যে আসামের প্রখ্যাত সাধু, শংকরদেবও ওঁর আদর্শে অনুপ্রাণিত হয়েছেন।
It is said that the revered Assamese saint Shankar Dev too was inspired by him
শোনা যায়, এই খেলাটি নাকি দক্ষিণ ভারত থেকে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া হয়ে সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়েছিল।
It is said that this game has spread from South India to Southeast Asia and then to the rest of theworld.
কথিত আছে, যখন উচ্চতা বাড়ে, তখন দায়িত্বও বাড়ে
It is said that when there is growth and expansion, the responsibility also increases
কথিত আছে, শব্দ সর্বদাই প্রাণশক্তি হয়ে বাতাবরণে বিদ্যমান।
It is said that words always remain in the atmosphere in the form of energy
বলা হয়, ‘কৃতম্মেদক্ষিণেহস্তে, জয়োমেসব্যাহিতঃ’।
It is said that- कृतम्मेदक्षिणेहस्ते, जयोमेसव्यआहितः
এই প্রক্রিয়াটি সহজ, সুবিধাজনক, দ্রুত এবং স্বচ্ছ।
It is simpler, convenient, speedier and transparent.
ওখানে এত ঠাণ্ডা যে কোনও কিছুই গলতেচায় না।
It is so cold there that its near impossible for anything to decompose
এইভারতের সামর্থ্যের পরিচায়ক আমাদের কাশী অঞ্চলের তন্তুবায় ও হস্তশিল্পীরা ভবিষ্যতের নতুন দ্বার উন্মোচনের শক্তি রাখেন।
It is something that gives the introduction of strength of India, it encompasses such a story of strength of our weavers and artisans of Kashi area who have the power to open new doors for the future
দেশের ৮ কোটি কৃষকের এত বড় সাহায্য, কিন্তু আমার হৃদয়ে সব সময়েই কষ্ট থেকে যাবে, আমি চাইব, ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করব যে নীতি-নির্ধারকদের সৎবুদ্ধি দিন।
It is such a great help to the 8 crore farmers of the country, but I will always have pain in my heart; I would always like to pray to God to give wisdom to the policy makers
এটি এমন রূপান্তর যা আমলাতান্ত্রিক শ্রেণিবিন্যাসকে ভেঙে দেয়, দালালদের নির্মূল করে এবং কল্যাণমূলক পদক্ষেপগুলিকে ত্বরান্বিত করে।
It is technology that demolishes bureaucratic hierarchies, eliminates middlemen and accelerates welfare measures.
আমাদের দেশের ধনী ও দরিদ্রের মধ্যে প্রভেদ ঘুচিয়ে চলেছে প্রযুক্তি।
It is technology which is bridging the gap between the haves and have-nots in our country.
এটি দেশের এমন এক স্থান যেখানে প্রত্যেক প্রান্তে বিবিধতার মধ্যে ঐক্য অনুভূত হয়
It is that part of the nation wherein diversity and unity can be felt in every corner of this region
১৯৪৭ সালের বহু কষ্টার্জিত স্বাধীনতার সম্মানে দেশের মানুষের গর্বের সঙ্গে একত্রিত হয়ে জাতীয় সঙ্গীত গাইবার পুনরায় সময় এসেছে।
It is that time of the year again when the people of the country stand together with pride humming the national anthem to respect the chronicled accomplishment of Indian Independence of 1947
এনডিএ সরকার এরই প্রেক্ষিতে মৎস্য বিষয়ক একটি নতুন দপ্তর চালু করেছে।
It is the NDA government that has had the honour of creating a new department for fisheries.
সুশাসনের জন্য এটাই উপযুক্ত মানদন্ড।
It is the appropriate criterion for good governance.
এটি হিমাচল প্রদেশের লাহুল এবং স্পিতি জেলার সঙ্গে দেশের অন্যান্য অঞ্চলের প্রধান সংযোগকারী রাস্তা।
It is the arterial road connecting Lahaul and Spiti district of Himachal Pradesh from rest of the country
আমাদের গ্রামীণ অর্থ ব্যবস্থারও মেরুদন্ড।
It is the backbone of our rural economy
আমার সরকারের বিশ্বাস যে রাজনৈতিক দলগুলি, রাজ্যগুলি এবং ১৩০ কোটি দেশবাসী ভারতের সংহত এবং গতিপ্রাপ্ত উন্নয়নের লক্ষ্যে দৃঢ়সঙ্কল্প।
It is the belief of my Government that political parties, States and 130 crore countrymen are all committed to India’s integrated and accelerated development
ভারতের স্বাধীনতার লক্ষ্যে যে মহান পুরুষ ও মহিয়ষী নারীরা তাঁদের জীবন বিসর্জন দিয়েছিলেন, তাঁদের প্রতি শ্রদ্ধা জানানোর এটিই শ্রেষ্ঠ উপায়।
It is the best tribute to the great women and men who gave their lives for India's freedom.
এই ঘটনা নিঃসন্দেহে এযাবৎকালের মধ্যে ভারতের এক বৃহত্তম উন্নয়ন প্রচেষ্টার উদাহরণ।
It is the biggest jump by any country this year and a recognition of India's long term reform trajectory.
ভারতের দীর্ঘ মেয়াদি সংস্কার প্রচেষ্টার এ হল এক সফল স্বীকৃতি।
It is the biggest jump by any country this year and a recognition of India's long term reform trajectory.
সশস্ত্র বাহিনীর অবদানের স্বীকৃতি স্বরূপ গর্বের সঙ্গে বিজয় দিবস, কার্গিল বিজয় দিবস সহ অন্যান্য যুদ্ধ ক্ষেত্রের সাফল্য উদযাপন করা হয়।
It is the contribution of our Armed Forces that we proudly celebrate Vijay Diwas, Kargil Vijay Diwas Day and many such battle honour days.
সরকারের কর্তব্যই হল তাদের কাজকর্ম সম্পর্কে সঠিক তথ্য দেশের নাগরিকদের কাছে পৌঁছে দেওয়া।
It is the duty of the government to provide the citizens with correct information about their actions
মানবকল্যাণে মহাকাশ প্রযুক্তির ব্যবহার বৃদ্ধি করাই আমার সরকারের উদ্দেশ্য।
It is the endeavour of my Government to maximize the use of space technology for human welfare
এই কৃষক এবং পশুপালক বন্ধুরাই লকডাউনের সময় দেশবাসীর প্রয়োজনীয় শস্য, দুধ, ফল ইত্যাদির ঘাটতি হতে দেয়নি।
It is the farmers and the herders who have not let the country face any scarcity of the necessary grains, milk, fruits, amid the complete lockdown
এখনও পর্যন্ত এটি দ্রুত নির্মিত জঙ্গল সাফারি।
It is the fastest ever built Jungle Safari
এটা আমাদের সকলের সৌভাগ্য যে আমাদের শ্রী দরবার সাহেবের সেবা করবার আরেকটি সুযোগ হয়েছে
It is the good fortune of all of us that we got the opportunity to serve Shri Darbaar Sahib once more
জাতীয় স্তরের এই কর্মসূচির আওতায় বিপুল অঙ্কের এই বরাদ্দ এ যাবৎ সর্বোচ্চ।
It is the highest ever provision of funds under the programme.
এখনও পর্যন্ত ১ দিনে আক্রান্তের সংখ্যার নিরিখে এটি সর্বোচ্চ
It is the highest number of infections reported in a single day so far
বিশেষ করে, আমাদের শিক্ষক সম্প্রদায়, বুদ্ধিজীবীদের ওপর সব থেকে বেশি দায়িত্ব
It is the highest responsibility of our teacher and intellectual class, in particular
দেশের উন্নয়নে আগ্রহী এলাকাগুলিতে দ্রুত আর্থিক অগ্রগতির সুবিধা পৌঁছে দিতে কেন্দ্রীয় সরকার আগ্রহী
It is the intention of the Government of India to bring faster economic development to the aspiring regions of the country
উল্লেখ্য, এটি পৃথিবীর বৃহত্তম স্বাস্থ্য বিমা প্রকল্প।
It is the largest Health Insurance Scheme in the world.
এটি দেশের সর্ববৃহৎ পেট্রোকেমিক্যাল কারখানা ।
It is the largest petrochemical plant in the country
আর এই মনই আপনার সঙ্গে আমার যোগসূত্র গড়ে তোলে।
It is the mind that connects me with you
এটাই প্ল্যাটফর্ম যেখানে ডেটা অ্যানালিটিক্স, ডেটা পাইরেসি, সাইবার সিকিউরিটি, ইন্টারনেট অফ থিংস, আর্টিফিসিয়াল ইন্টেলিজেন্স ইত্যাদি সহ সাম্প্রতিক প্রযুক্তির ধারা প্রদর্শিত হচ্ছে।
It is the platform to display latest technology Trends including Data Analytics and data privacy, cybersecurity internet of things artificial intelligence etc
আজ ভারত সরকারের এটা সৌভাগ্য যে আমরা রাজমাতাজির সম্মানে এই মুদ্রা দেশের সামনে উদ্বোধন করার সুযোগ পেয়েছি।
It is the privilege of the Indian government that we are presenting before the country this coin in the honour of Rajmata ji.
আধুনিক ভাবনায় কৃষকদের জন্য নতুন ব্যবস্থা গড়ে তোলা একবিংশ শতাব্দীর ভারতের অন্যতম দায়িত্ব ।
It is the responsibility of 21st century India to create new systems for the farmers of the country with modern thinking.
বন্ধুগণ, একবিংশ শতাব্দীর ভারতের দায়িত্ব হল দেশের কৃষকদের আধুনিক ভাবনা নিয়ে নতুন ব্যবস্থা গড়ে তুলতে সাহায্য করা।
It is the responsibility of 21st century India to create new systems for the farmers of the country with modern thinking.
এটা আমাদের সকলের দায়িত্ব, পাকিস্তানে ঘটা ঐ বর্বরোচিত আক্রমণগুলিকে বিশ্বের সামনে তুলে ধরা।
It is the responsibility of all of us to bring the atrocities being committed in Pakistan to the notice of the global community
এটা আমাদের সকলের দায়িত্ব যে, কঠিন সময়ে হাসপাতালের দরজা দেশের প্রত্যেক গরিব মানুষের জন্য, প্রত্যেক দেশবাসীর জন্য খোলা রাখতে হবে, উন্নত চিকিৎসার ব্যবস্থা করতে হবে।
It is the responsibility of all of us to ensure that for every poor, every citizen, the doors of the hospital should be open in difficult times, and better treatment should be available to them.
তাঁদেরকে গরিমাপূর্ণ জীবন উপহার দেওয়া আমাদের সকলের দায়িত্ব।
It is the responsibility of all of us to provide them a dignified life
দেশের সামর্থ্য এবং সম্পদ যেন দেশের উন্নয়নে সঠিকভাবে ব্যবহৃত হয় এটা দেখা আমাদের সকলের দায়িত্ব
It is the responsibility of all of us to use the country's potential and resources properly in the development of the country
প্রত্যেক স্তরে তাঁদের দেখাশোনা করা আমাদের প্রত্যেকের কর্তব্য, গোটা রাষ্ট্রের দায়িত্ব।
It is the responsibility of all of us, the entire nation, to look after them at every level.
কিভাবে আমাদের জ্ঞান, আমাদের জীবন-দৃষ্টির সঙ্গে বিশ্ব পরিচিত হবে এটা আমাদের, আমাদের বর্তমান এবং ভবিষ্যৎ প্রজন্মের দায়িত্ব।
It is the responsibility of present generation and future generations to make world familiar with our knowledge, our way of life.
বৈচিত্র্যপূর্ণ সামাজিক, রাজনৈতিক ও আর্থিক প্রেক্ষাপটে ৮৫ কোটি ভোটদাতার অবাধ ও সুষ্ঠু নির্বাচন পরিচালনা করা ভারতের নির্বাচন কমিশনের দায়িত্ব।
It is the responsibility of the Election Commission to organise free and fair elections in the country of about 85 crore voters with diverse socio-political and economic backgrounds
গুরু নানক দেবজির নিষ্ঠা সহকারে আধ্যাত্মিক শিক্ষার  ফলেই তাঁর অনুসারীরা বিশ্ব জুড়ে আজ সফল ।
It is the result of Guru Nanak Dev Ji’s diligence-based spiritual teachings that his followers are known all over the world for their success
বিগত ছয় দশকের নিরলস প্রয়াসের ফলেই দেশের বাছাই করা স্বনামধন্য প্রতিষ্ঠানের মধ্যে ‘আইআইটি বম্বে’ নিজের জায়গা করে নিয়েছে।
It is the result of constant efforts made by IIT Bombay in the last six decades that it has carved out a place for itself in the select Institutions of Eminence of the country
সমস্ত প্রকল্প ও কর্মসূচি রূপায়ণের অগ্রগতি সঠিক সময়ে সম্পূর্ণ হচ্ছে কিনা তা লক্ষ্য করার অধিকার রয়েছে দেশের জনসাধারণের।
It is the right of the people that they see all the schemes and projects of the government getting completed on time.
আপনাদের মতো সামাজিক, ধার্মিক এবং পরোপকারী সংগঠনগুলির এই সেবাভাব, আপনাদের এই সঙ্কল্প, আপনাদের শিষ্টাচার; যা এই কঠিন সময়ে, কঠিন থেকে কঠিনতর সময়ে সমাজের প্রত্যেক ব্যক্তিকে করোনার বিরুদ্ধে যুদ্ধ লড়ার শক্তি দিয়েছে, অনেক বড় সাহায্য করেছে।
It is the service by social, religious and philanthropic organizations like you, your resolve and your values which have given every person of the society the strength to fight against Coronavirus in this difficult time and it has helped a lot in the most difficult times
আজ বিশ্ববিদ্যালয়ের ষষ্ঠ সমবর্তন উৎসব।
It is the sixth convocation ceremony of the university today
তাঁরাই ক্ষুদ্র কৃষক যাঁরা সবথেকে বেশি সমস্যায় ভুগছেন।
It is the small farmer, who has been facing most of the problems
এটি গুরু সাহিবের বিশেষ কৃপা যে আমাদের সরকারের সময়েই আমরা শ্রী গুরু তেগবাহাদুর জির ৪০০তম প্রকাশ পর্বের বিশেষ অনুষ্ঠান উদযাপন করবো
It is the special Kripa of the Guru Sahibs that we will mark the special occasion of the 400th Parkash Parv of Sri Guru Teg Bahadur Ji during our Government’s tenure
এটি আমাদের গ্রামগুলিরই শক্তি যেজন্য করোনা সঙ্কটকালেও শস্য উৎপাদন, ফল ও সব্জি উৎপাদন এবং দুগ্ধ উৎপাদন ইত্যাদি ক্ষেত্রে গ্রাম থেকে বাজার পর্যন্ত, গোয়াল থেকে ডেয়ারি পর্যন্ত কোন ত্রুটি ছাড়া ও নতুন প্রযুক্তি ছাড়াই সরবরাহ শৃঙ্খল অটুট রয়েছে।
It is the strength of our villages that all the essential commodities like grains, fruits, vegetables and milk continued to reach the mandis, dairies and to the people without any shortage despite the Corona.
জনসাধারণের শক্তিই একটি জাতিকে গড়ে তোলে।
It is the strength of the people that builds a nation
তাঁদের উদ্ভাবনী উচ্চাকাংখার ফলস্বরূপ অসংখ্য মানুষ উন্নত স্বাস্থ্যসেবা এবং শিক্ষার সুযোগ-সুবিধাসহ জীবনের আরও নানা ক্ষেত্রে উন্নত মানের বিভিন্ন পরিষেবা পাচ্ছেন।
It is their outcome of their innovative zeal that several people got better quality of life including better health care and education.”
আপনাদের সবার এই দায়বদ্ধতা দেশের প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা সংক্রান্ত সমস্ত বিষয়কে শক্তিশালী করে তুলেছে
It is this commitment of all of you which is strengthening the country in terms of defence and security
এইসব অভিজ্ঞতায় আমাদের বুকে এই আস্থা যোগায় যে আমদের দেশ তার সব নাগরিকের জন্য এগিয়ে চলার, সমৃদ্ধ হওয়ার পর্যাপ্ত সুযোগ দিতে পারবে।
It is this experience that gives us confidence that our country can provide adequate opportunities to all its citizens, to grow, prosper and excel.
এই ভাবনা থেকে ভারতের নিজস্ব উন্নয়নমুখী অংশীদারিত্ব সারা বিশ্বের দক্ষিণ-দক্ষিণ উন্নয়নের সঙ্গে মিলিয়ে দেওয়া হচ্ছে।
It is this realisation   that  under-pins India's own development partnership  with the global South.
এটাই হল সেই মানসিকতা যা আমাদের যুব সমাজকে নিজেদের ও দেশের জন্য ব্যতিক্রমী কিছু করতে শক্তি জোগায়।
It is this spirit that will give our youth the power to do exceptional things for themselves and the nation.
একতার এই শক্তিই সত্যিকরের অর্থে ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকরের নেতৃত্বে রচিত আমাদের সংবিধানের মূল প্রেরণা-স্রোত।
It is this strength of unity through which Indianness flows; it is this strength of unity which is the inspiration of our Constitution written by Dr.Baba Saheb Ambedkar in true sense
এই প্রযুক্তির মাধ্যমেই সরকার ৮ কোটি গরিব বোনকে সনাক্ত করতে পেরেছে যাঁদের জীবন কাঠের ধোঁয়ায় ধ্বংস হয়ে যাচ্ছিল।
It is this technology that enabled the government to identify 8 crore poor sisters whose lives were being affected by the smoke of fuel wood
এই ইচ্ছাশক্তিই অনেক যুবক যুবতীকে অসাধারণ কাজ করার শক্তি দেয়।
It is this will power, which provides the strength to many young people to do extraordinary things.
আমাদের আধুনিক বিজ্ঞান মন্দিরগুলির মাধ্যমেই আমরা ভারতের বর্তমানকে সমৃদ্ধ ও নিরাপদ রাখার পাশাপাশি ভবিষ্যতকেও সুরক্ষিত রাখতে পারবো।
It is through our modern temples of science that India is transforming its present and working to secure its future.
কিন্তু বর্তমানে আমাদের সামনে এখন সেই সময় উপস্থিত যখন এই বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রটিতে পারস্পরিক সহযোগিতাকে আরও জোরদার করে তোলার মধ্য দিয়ে যৌথভাবে এই চ্যালেঞ্জের মোকাবিলা করা একান্ত জরুরি।
It is time that we jointly address this challenge by intensifying cooperation in this crucial area.
প্রত্যেক গ্রাম, প্রতিটি জনপদ, প্রত্যেক জেলা, প্রত্যেক রাজ্য তথা দেশকে আত্মনির্ভর করে তোলার সময় এসেছে।
It is time to make every village, every town, every district, every state and the whole country self-sufficient.
এটাই সময় যখন ভারতে একটি আন্তর্জাতিক, প্রতিযোগিতামূলক, অন্তর্দেশীয় সরবরাহ শৃঙ্খল গড়ে তুলতে হবে।
It is time to set up a Globally Competitive Domestic Supply Chain in India.
পরিযায়ী শ্রমিকরা যেসব জায়গায় ভাড়া থাকেন সেখানের বাড়ির মালিকদের ১ মাস বাড়ি ভাড়া নেওয়া চলবে না।
It is to be ensured that wherever the workers, including the migrants, are living in rented accommodation, the landlords of those properties must not demand payment of rent for a period of one month.
এটিতে বালতি, মগ এবং সোপ ডিস্পেন্সর থাকবে।
It is to be equipped with bucket, mug and soap dispenser
•       COVID-19 এর বিস্তারকে প্রতিহত করতে এগুলি সাময়িক পদক্ষেপ হিসেবে গৃহীত এবং সরকার এগুলি পর্যালোচনা করবে ।
It is to be highlighted that these are temporary measures to restrict the spread of COVID-19, and will be reviewed by the Government
উল্লেখ্য যে, গত সপ্তাহে  নকভির সভাপতিত্বে ভিডিও কনফারেন্সিংয়ের মাধ্যমে অনুষ্ঠিত বৈঠকে সমস্ত রাজ্য ওয়াকফ বোর্ড সম্মত হয়েছিল যে, পবিত্র রমজান মাসে তারা কার্যকরভাবে লকডাউন পালন, সামাজিক দূরত্ব এবং অন্যান্য নির্দেশিকাগুলি কঠোরভাবে অনুসরণ করবে।
It is to be noted that a decision had been taken last week during a meeting of all the state waqf boards through video conferencing under the chairmanship of Shri Naqvi that all the state waqf boards will ensure strict and honest implementation of lockdown, curfew and social distancing during the holy month of Ramadan
উল্লেখ্য, শ্রমিক স্পেশাল ট্রেন ছাড়াও রেল মন্ত্রক ১২ই মে থেকে ১৫ জোড়া বিশেষ ট্রেন চালানো শুরু করেছে এবং পয়লা জুন থেকে ২০০টি ট্রেন চালানোর কথা ঘোষণা করেছে।
It is to be noted that apart from Shramik Special Trains, Ministry of Railways has started 15 pairs of Special Trains wef.12.05.2020 and announced 200 train services to be started from wef 01st June, 2020
উল্লেখ্য, গত ৩ দিনে প্রতিদিন ২ লক্ষেরও বেশি যাত্রী যাত্রা করেছেন।
It is to be noted that more than 2 lakh person are being transported per day during last 3 days
দায়িত্বপ্রাপ্ত এজেন্সির সঙ্গে কোনও বিশেষ ধরনের পরিষেবা বা সরকারের জনকল্যাণ মূলকপ্রকল্পের সুবিধা নিতে হলে তা জানাতে হয়।
It is to be shared with authorized agencies when an Aadhaarholder wishes to avail a certain service or benefit of government welfare scheme/s or other services
এটি দেশের নবীন প্রজন্মকে নতুন ভারত সম্বন্ধে ভাবনা-চিন্তার সুযোগ দেবে এবং ২০২২-এর মধ্যে এই লক্ষ্যপূরণের জন্য পন্হা-পদ্ধতি ও পরিকল্পনা গ্রহণে সাহায্য করবে।
It is to provide a chance to the youth to brainstorm about new India and to find ways and chalk out plans to realize our resolves before 2022
পরম্পরা ভাবে বিশ্বাস করা হয় যে যীশু খ্রীষ্টের শিষ্য সেন্ট থমাস ৫২ খ্রীষ্টপূর্বাব্দে ভারতে এসে এই চার্চ প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
It is traditionally believed that Saint Thomas, a disciple of Jesus Christ came to India in AD 52 and established the Church
একথা সত্যি,এখানে অনেক বিষয় নিয়ে আলোচনা হ’ল।
It is true that several issues have been discussed here
এটা সত্য যে করোনা মহামারী, আমাদের জন্য অনেক সমস্যা নিয়ে এসেছে।
It is true that the Corona pandemic has created many problems for us.
এটা সত্যি, যে অনেক বাধা আসছে, অনেক কষ্ট হচ্ছে, কিন্তু শপথের সামর্থ্য দেখিয়ে নতুন প্রাণশক্তি নিয়ে নতুন নতুন উপায় খুঁজে দেশকে বাঁচানোর আর দেশকে এগিয়ে যাওয়ার নিরন্তর চেষ্টা করে যাচ্ছেন।
It is true that there are obstacles, challenges and difficulties, but the country is being taken forward continuously with the new resolutions and new energy while looking for new ways.
একথা সত্যি, সম্প্রতিএকটি বই প্রকাশিত হয়েছে, যার মুখবন্ধ ডক্টরসাহেব লিখেছেন।
It is true that you have published a book recently whose foreword page was written by Doctor Sahib
কয়েকটি সংবাদপত্রে লেখা হয়েছে যে নির্বাচন কমিশন, একদিকে কর্ণাটকে তিনটি লোকসভা কেন্দ্রে খালি থাকা আসনগুলির জন্য উপ-নির্বাচনের ঘোষনা করলেও, অন্ধ্রপ্রদেশের পাঁচটি লোকসভা আসনের শূন্যপদগুলি পূরণের জন্য উপ-নির্বাচনের কোনো ঘোষনা করেনি।
It is understood that some newspapers have reported that the Commission on the one hand announced the bye elections to fill the three casual vacancies in Lok Sabha from Karnataka while the bye elections to fill five vacancies in Lok Sabha from Andhra Pradesh have not been announced
আমাদের দেশের দুর্ভাগ্য যে, একটি পরিবারের মহিমা কীর্তন করতে গিয়ে দেশের অনেক মহাপুরুষ ও তাঁদের অবদানকে ইচ্ছাকৃতভাবে ছোট করে দেখানো হয়েছে, ভুলিয়ে দেবার চেষ্টা করা হয়েছে।
It is unfortunate for our country that just to glorify a particular family, contributions of several great sons of Mother India were deliberately suppressed and attempts were made to wipe out their contributions from the minds of the people.
কোভিড-১৯ সংক্রমণ ও মোকাবিলায় স্বাস্থ্য কর্মীদের বডি কভারলস, এন-৯৫ মাস্ক এবং ২-প্লাই/৩-প্লাই সার্জিকাল মাস্কের যোগান বাড়ানোর লক্ষ্যে সরকারের গৃহীত পদক্ষেপগুলির ব্যাপারে এক শ্রেণীর সংবাদ মাধ্যমে দুর্ভাগ্যজনকভাবে বিভ্রান্তিকর খবর ছড়ানো হচ্ছে।
It is unfortunate that certain sections of the media are spreading misinformation on the efforts of the Government in augmenting the supplies of Body Coveralls, N-95 Masks, and 2-ply/3-ply Surgical Masks required for healthcare professionals dealing COVID-19 cases
ডিআরডিও থেকে শুরু করে আমাদের তিনটি সেনাবাহিনী, বিএসএফ সহ আমাদের সমস্ত আধা-সামরিক বাহিনী, কোভিডের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম থেকে শুরু করে কোয়ারিন্টিনে চিকিৎসার সরঞ্জাম উৎপাদন ও পরিবহণে যেভাবে যুদ্ধকালীন তৎপরতায় কাজ করছে, তা অভূতপূর্ব
It is unprecedented the way the DRDO, all our three armed forces, including BSF and other paramilitary forces, worked on a war footing in providing equipment, to quarantine and treatment during Covid
এটি ব্যবহার করা হয়, যখন হৃদ স্পন্দন অস্বাভাবিক অর্থাৎ খুব মন্থর অথবা খুব দ্রুত সেই অ্যারিদমিয়াকে প্রতিরোধ বা সংশোধন করতে
It is used to prevent or correct an arrhythmia, a heartbeat that is uneven or that is too slow or too fast
এর মেয়াদ থাকবে দু’বছর।
It is valid for a period of 2 years
বিশেষ করে, পশ্চিমবঙ্গের জন্য তো এই ব্যবস্থা অত্যন্ত লাভজনক।
It is very beneficial, especially for West Bengal
নিয়মের মধ্যে থেকে খেলার জন্য সাংসদদের বাধ্য করা অত্যন্ত চ্যালেঞ্জিং কাজ।
It is very challenging to force the parliamentarians to play according to the rules
আত্মনির্ভর ভারত নির্মাণে যুব সম্প্রদায়কে দক্ষ করে তোলা অত্যন্ত জরুরি।
It is very essential for the youth to be skillful in order to make India self-reliant
আমাদের নিজেদের তৈরি করার অত্যন্ত প্রয়োজন রয়েছে।
It is very essential to prepare ourselves.
“আত্মনির্ভর হয়ে ওঠা অত্যন্ত জরুরি।
It is very essential to prepare ourselves.
এই জ্ঞানকে আধুনিক প্রয়োজন অনুসারে অনেক বেশি বিকশিত করার প্রয়োজন রয়েছে
It is very important to develop this knowledge according to the modern requirements
আধুনিকীকরণের জন্য এক ধরনের মানক এবং সুবিধা চালু করা অত্যন্ত জরুরি
It is very important to provide the same standards and facilities for modernisation
এখানে আরেকটা জিনিস বোঝা খুব প্রয়োজন।
It is very important to understand one more thing here
অতি তীব্র এই ঘূর্ণিঝড় খুব সম্ভবত আগামী ১২ ঘন্টায় উত্তর-পশ্চিমের অভিমুখে এগিয়ে যাবে এবং তারপর ঘুরে গিয়ে উত্তর-উত্তরপূর্বের দিকে এগিয়ে যাবে এবং তেসরা মে দুপুর নাগাদ পুরীর দক্ষিণে তীব্র গতিতে প্রতি ঘন্টায় ১৭৫-১৮৫ কিলোমিটার বেগে ধেয়ে আসবে।
It is very likely become gale wind speed reaching 60-70 kmph gusting to 85 kmph from 3rd May afternoon and become 90-100 kmph gusting to 115 kmph from 4th May early morning for subsequent 12 hours and decrease thereafter.