natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমরা যদি বিশ্ব মানের বিশেষ প্রশিক্ষণ কেন্দ্রের ব্যবস্থা না করতে পারি, তাহলে অলিম্পিক স্তরে সাফল্য আশা করতে পারিনা
Unless we can provide world-class specialised training, we cannot expect athletes to excel at the Olympics
এই ভাবনার বিপরীতে আধুনিক ভাবনা বলতে বোঝায় নগরায়নকে সমস্যা বলে মনে না করে, তাকে একটি সুযোগ হিসেবে ব্যবহার করা
Unlike this thinking, the modern thinking says that urbanization should not be seen as a challenge, but should be used as an opportunity
সহজে ব্যবসা করার সুযোগ বাড়াতে অনলাইনে বিবাদ নিষ্পত্তির উদ্যোগ
Unlocking Online Dispute Resolution to Enhance the Ease of Doing Business
অবিবাহিত ভিন্নভাবে সক্ষম ছেলেরা ২৫ বছর বয়সের পরেও ইসিএইচএস-এর সুবিধে পাবেন
Unmarried disabled sons eligible for ECHS facilities even after attaining 25 years
অপ্রয়োজনীয় ভ্রমণ আপনাকে বা অন্যদের কোনও সাহায্য করবে না।
Unnecessary travels will not help you or others
ভারতীয় অর্থনীতির অভাবনীয় কিছু মাইলফলক ও সাফল্য
Unprecedented Milestones and Achievements of Indian Economy
যাত্রী ও পণ্য পরিবহণের অবাধ চলাচল
Unrestricted Movement of Persons and Goods
তিনি বলেন, “২০শে এপ্রিল পর্যন্ত প্রত্যেক এলাকা, প্রত্যেক থানা, প্রত্যেক জেলা, প্রত্যেক রাজ্যকে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা করা হবে, সেখানে লকডাউন কতটা পালন করা হচ্ছে, সেই এলাকার করোনা থেকে নিজেদের কতটা রক্ষা করেছে – এগুলির মূল্যায়ন নিরন্তর করা হবে।
Until 20th April, every town, every police station, every district, every state will be evaluated on how much the lockdown is being followed.The extent to which theregion has protected itself from Coronavirus will be noted.
২০শে এপ্রিল পর্যন্ত প্রত্যেক এলাকা, প্রত্যেক থানা, প্রত্যেক জেলা, প্রত্যেক রাজ্যকে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা করা হবে, সেখানে লকডাউন কতটা পালন করা হচ্ছে, সেই এলাকার করোনা থেকে নিজেদের কতটা রক্ষা করেছে – এগুলির মূল্যায়ন নিরন্তর করা হবে।
Until 20th April, every town, every police station, every district, every state will be evaluated on how much the lockdown is being followed.The extent to which theregion has protected itself from Coronavirus will be noted.
২০১৭-র নভেম্বর পর্যন্ত কন্যা সন্তানের নামে সারা দেশে ১ কোটি ২৬ লক্ষ অ্যাকাউন্ট খোলা হয়েছে আর সেগুলির মাধ্যমে মোট ১৯ হাজার ১৮৩ কোটি টাকা জমা পড়েছে।
Until November, 2017 more than 1.26 crore accounts have been opened across the country in the name of girl-child securing an amount of Rs.19,183 crore, the Minister added.
এই কয়েক বছর আগে পর্যন্ত নগরায়নের অর্থ ছিল নির্বাচিত কিছু শহরের কিছু এলাকার উন্নয়ন।
Until a few years ago urbanization meant developing a few areas in a few selected cities
এক বছর আগেও তিনি কারগিলের একটি ছোট্ট গ্রামে থাকতেন।
Until a year ago, she was living in a small village in Kargil
আইসিডিএস প্রকল্পে অব্যবহৃত অর্থ
Unutilised Money Under ICDS Scheme
বারাণসী বিমানবন্দরে লাল বাহাদুর শাস্ত্রীর মূর্তির আবরণ উন্মোচন করলেনবারাণসীতে বৃক্ষরোপণ অভিযানে সামিল হলেন
Unveils Lal Bahadur Shastri statue at Varanasi airportJoins a tree plantation drive in Varanasi
কঠোর পরিশ্রমী কৃষকদের অধিকার রক্ষায় চরণ সিং-জি ছিলেন অটল।
Unwavering when it came to safeguarding the rights of hardworking farmers, Charan Singh Ji also worked tirelessly for the empowerment of the marginalised
·         শহরাঞ্চলীয় স্থানীয় স্বশাসিত সংস্থাগুলিতে সদ্য ইঞ্জিনিয়ারিং ডিগ্রিধারীদের জন্য এক বছর পর্যন্ত ইন্টার্নশিপের সুবিধা।
Up to 1-year internship to fresh engineers to be provided by Urban Local Bodies.
সরকারি শেয়ার বা সিকিউরিটি নিলামের সাধারণ কর্মসূচির নিয়ম অনুসারে যোগ্য ব্যক্তি বা সংস্থাকে সর্বোচ্চ ৫ শতাংশ পর্যন্ত শেয়ার বিক্রি করা হবে।
Up to 5% of the notified amount of the sale of the stocks will be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities.
৩,২৫০ কোটি টাকা পর্যন্ত
Up to Rs.3,250 crore
প্রতিটি আবেদনে সর্বোচ্চ তিনটি ছবি দাখিল করা যেতে পারে।
Up to three photographs may be submitted for each entry
রাজ্য সরকারি মেডিকেল কলেজগুলির উন্নয়ন
Up-gradation of existing State Government Medical College (GMCs).
কয়লা খনি থেকে বাণিজ্যিকভাবে কয়লা উত্তোলনের জন্য নিলাম প্রক্রিয়ার প্রথম দিন থেকে উৎসাহ লক্ষ্য করা গেছে
Upbeat Beginning to Day 1 of Commercial Coal Mine Auction
কোভিড-১৯-এর সর্বশেষ পরিস্থিতি : ভ্রমণ সংক্রান্ত অতিরিক্ত নির্দেশিকা
Update on COVID-19: Additional Travel Advisory
কোভিড-১৯ সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্য : সংক্রমণ প্রতিহত করতে পরামর্শ ও নীতি-নির্দেশিকা
Update on COVID-19: Advisories and Guidelines for Containment and Prevention
কোভিড-১৯ সংক্রান্ত সর্বশেষ পরিস্থিতি : প্রস্তুতি ও গৃহীত পদক্ষেপ
Update on COVID-19: Preparedness and Actions taken
কোভিড-১৯ সংক্রান্ত সর্বশেষ পরিস্থিতি : সংশোধিত ভ্রমণ নির্দেশিকা
Update on COVID-19: revised travel advisory
করোনা ভাইরাসজনিত সর্বশেষ পরিস্থিতি : যাত্রা সংক্রান্ত সংশোধিত পরামর্শ জারি
Update on Coronavirus: Revised travel advisories issued
নোভেল কোরনা ভাইরাসের বিশয়ে সর্বশেষ তথ্যঃ মানেসর ও চাওলা ক্যাম্পে কোয়ারেন্টাইন কেন্দ্র গড়ে তোলা হয়েছে
Update on Novel Coronavirus: Quarantine centres are being established at Manesar and Chawla Camp
কোভিড-১৯ সংক্রান্ত স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের সর্বশেষ তথ্য
Updates on COVID-19 from Ministry of Health and Family Welfare
কোভিড-১৯ সংক্রান্ত কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের সর্বশেষ তথ্য
Updates on COVID-19 from Ministry of Health and Family Welfare
স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যান মন্ত্রক কোভিড-১৯ এর হালনাগাদ
Updates on COVID-19 from Ministry of Health and Family Welfare
স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের পক্ষ থেকে কোভিড-১৯ সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্য
Updates on COVID-19 from Ministry of Health and Family Welfare
স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের কোভিড-১৯ সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্য
Updates on COVID-19 from Ministry of Health and Family Welfare
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের কোভিড-১৯ সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্য
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare:
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের কোভিড-১৯ সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্য; ভারতে এখন কোভিড-১৯ এ সুস্থ হওয়া ব্যক্তির সংখ্যা ২ লক্ষেরও বেশি; সুস্থতার হার বেড়ে ৫৩.৭৯ শতাংশ
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare: India now has more than 2 lakh persons cured of covid19; Recovery rate improves to 53.79%
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের কোভিড-১৯ সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্য; দেশে কোভিড-১৯ এ আক্রান্ত রোগীর সংখ্যা ৩ লক্ষ ৩১ হাজার ১৪৬; মোট আক্রান্তের এক-তৃতীয়াংশ নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্ত; সুস্থ হয়েছেন ৬ লক্ষ ১০ হাজারেরও বেশি
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare:Actual case load of COVID-19 patients in the country is only 3,31,146; Actual Case Load is about 1/3rd of Total Cases; More than 6.1 lakh Recovered Cases
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের কোভিড-১৯ সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্য; বিশ্বে প্রতি লক্ষ জনসংখ্যায় ভারতে মৃত্যুর হার সবচেয়ে কম
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare:India has one of the lowest deaths per lakh population in the world
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের কোভিড-১৯ সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্য; বিশ্বে প্রতি লক্ষ জনসংখ্যার তুলনায় ভারতে আক্রান্তের সংখ্যা সবচেয়ে কম; সুস্থতা ও আক্রান্তের সংখ্যার মধ্যে ফারাক ক্রমশ বৃদ্ধি পাবে
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare:India has one of the lowest deaths per lakh population in the world
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের কোভিড-১৯ সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্য; গত ২৪ ঘন্টায় ২৩ হাজার ৬০০-রও বেশি রোগী সুস্থ হয়েছেন; সুস্থতার সংখ্যা আক্রান্তের তুলনায় বেড়ে ৩ লক্ষেরও বেশি; প্রতি ১০ লক্ষে নমুনা পরীক্ষার হার প্রায় ১০ হাজার
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare:More than 23,600 people cured in the last 24 hours; Recovered Cases outnumber Active Cases by more than 3 lakhs; Tests Per Million (TPM) close to 10,000
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের কোভিড-১৯ সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্য; কোভিড-১৯ থেকে সুস্থ হয়েছেন ৭ লক্ষেরও বেশি; ভারতে মৃত্যু হার ২.৪৬ শতাংশ, যা বিশ্বের অনেক দেশের তুলনায় কম
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare:More than 7 lakhs Persons have Recovered from COVID-19; At 2.46%, India has one of the lowest Fatality rates in the World
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের কোভিড-১৯ সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্য; সুস্থ ৫ লক্ষের বেশী সংক্রমিত ; আক্রান্তের তুলনায় ২.৩১ লক্ষ জন বেশী সুস্থ; আরোগ্য লাভের হার প্রায় ৬৩ শতাংশ
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare:Recovered cases nearly 5 lakhs; outnumber active cases by more than 2.31 lakhs; Recovery Rate nearly 63%
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের কোভিড-১৯ সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্য
Updates on Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের কোভিড-১৯ সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্য; কোভিড-১৯ এর সংক্রমণ মোকাবিলায় গৃহীত পদক্ষেপগুলির পর্যালোনায় মন্ত্রী গোষ্ঠী
Updates on Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare; GOM reviews containment measures of COVID-19
স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের কোভিড-১৯ সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্য; কোভিড-১৯ এর সংক্রমণ ক্রমবর্ধমান এমন সুনির্দিষ্ট জেলাগুলির জেলাশাসক, পুর কমিশনার, মুখ্য চিকিৎসা আধিকারিকদের সঙ্গে বৈঠকে মিলিত হলেন কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য সচিব
Updates on Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare; Health Secretary interacts with DMs, Municipal Commissioners, Chief Medical Officers of select districts that are seeing a surge in COVID-19 cases
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের কোভিড-১৯ সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্য; আইসিএমআর পরিচালিত সেরো সার্ভেল্যান্স সমীক্ষায় দেখা গেছে রক্ত পরীক্ষার মোট নমুনার ০.৭৩ শতাংশের মধ্যে সার্স কোভিড-২ সংক্রমণের প্রমাণ মিলেছে
Updates on Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare; ICMR’s sero-surveillance study reveals only 0.73% of the sample population infected with COVID-19
কোভিড-১৯ সংক্রান্ত কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের সর্বশেষ তথ্য; সুস্থ হওয়া ব্যক্তির সংখ্যা আক্রান্ত রোগীর সংখ্যা ছাড়িয়ে গেছে; আইসিএমআর ৫০ লক্ষেরও বেশি নমুনা পরীক্ষা করেছে; কোভিড-১৯ মোকাবিলায় রাজ্যগুলিকে সহায়তার জন্য ৬টি শহরে কেন্দ্রীয় দল মোতায়েন
Updates on Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare; Number of recovered patients exceeds the number of active patients; More than 50 lakh samples tested by ICMR; Central teams deployed in 6 cities to assist States in COVID-19 management
ইসরো ভারতের প্রথম মনুষ্যবাহিত মহাকাশ অভিযান ‘গগণায়ন’-এর যে পরিকল্পনা নিয়েছে সে প্রসঙ্গে ডঃ সিং বলেন, ইতিমধ্যেই মহাকাশচারীদের মনোনীত করার কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে এবং তাঁদের প্রশিক্ষণের জন্য রাশিয়ায় পাঠানো হয়েছে।
Updating about India's first ever Human Space Mission ‘Gaganyaan’ to be undertaken by ISRO, Dr Jitendra Singh said the selection of the astronauts was accomplished and their training in Russia had also started but got interrupted because of the Corona pandemic
লেভেল ১৪ ও ১৬ থেকে ১১টি পদের ক্ষেত্রে পদোন্নতি, যার একটি হবে কন্ট্রোলার জেনারেল পদ সৃষ্টি, ১৪ ও ১৫ লেভেল থেকে দুটি করে চিফ কন্ট্রোলার অফ্ মাইনস ও ডাইরেক্টর পদ সৃষ্টি এবং লেভেল ১৩ ও ১৪ থেকে আটটি পদের ক্ষেত্রে পদোন্নতি।
Upgradation of 11 posts i.e.1 post of Controller General from Level 15 to 16, 2 posts each of Chief Controller of Mines and Director (Ore-Dressing) from Level 14 to 15 and upgradation of 8 posts (5 posts of Controller of Mines,        1 each of Chief Mineral Economist, Chief Ore-Dressing Officer and Chief Mining Geologist) in the existing Level of 13A to 14; and
মেডিকেল কলেজ বা হাসপাতালগুলির মানোন্নয়ন
Upgradation of Medical Colleges/Hospitals
ঢোলপুর, নাগুর, আলোয়ার ও যোধপুরে বর্জ্য পরিচালনা ইউনিটগুলির মানোন্নয়ন ও সংস্কার
Upgradation of STPs in Dholpur, Nagaur, Alwar and Jodhpur
ইউটিএস বুকিং কাউন্টার এবং যাত্রীদের অপেক্ষমান জায়গাগুলির আধুনিকীকরণ করা হয়েছে।
Upgradation of UTS booking counters and waiting areas.
সাই – এর স্টেডিয়াম সহ আঞ্চলিক কেন্দ্রগুলিতে ক্রীড়া পরিকাঠামো ও সাজসরঞ্জামের মানোন্নয়ন এক চালু প্রক্রিয়া।
Upgradation of sports facilities at SAI stadia and regional centres in terms of infrastructure and equipment is carried out as an ongoing process
পিছিয়ে পড়া সম্প্রদায়ের মহিলাদের বিকাশ
Upliftment of Women of Backward Communities
গ) ন্যাশনাল গভর্নমেন্ট সার্ভিস পোর্টালে মন্ত্রকের পরিষেবা আপলোড : মন্ত্রকের তথ্য প্রযুক্তি পরিষেবাগুলি ন্যাশনাল গভর্নমেন্ট সার্ভিস পোর্টালে (http://sarvices. mdia. gov. in) ঢোকানো হচ্ছে।
Uploading Services on National Government Service Portal:  Ministry’s IT services (under G2C, G2E and G2B) are being uploaded on “National Government Service Portal (https://services.india.gov.in ) which is being designed to provide a single window portal for all Central and State/UT Government information and transaction services, under G2C, G2E and G2B.
গ) ন্যাশনাল গভর্নমেন্ট সার্ভিস পোর্টালে মন্ত্রকের পরিষেবা আপলোড : মন্ত্রকের তথ্য প্রযুক্তি পরিষেবাগুলি ন্যাশনাল গভর্নমেন্ট সার্ভিস পোর্টালে (http://sarvices.mdia.gov.in) ঢোকানো হচ্ছে
Uploading Services on National Government Service Portal:  Ministry’s IT services (under G2C, G2E and G2B) are being uploaded on “National Government Service Portal (https://services.india.gov.in ) which is being designed to provide a single window portal for all Central and State/UT Government information and transaction services, under G2C, G2E and G2B.
প্রকল্পের রূপায়ণ শেষ হলে এই দুই নদীতে দূষণের মাত্রা লক্ষ্যণীয় হারে কমবে এবং সেই সঙ্গে জলের গুণমান বৃদ্ধি পাবে।
Upon completion, the project will have a significant and direct beneficial impact in terms of reduction of pollution load in the two rivers and improvement in their water quality.
ভিয়েতনামের রাজধানী হ্যানয়ে পৌঁছনোর পর শ্রী নাইডু সে দেশে নিযুক্ত ভারতীয় রাষ্ট্রদূত আয়োজিত এক অভ্যর্থনা অনুষ্ঠানে প্রবাসী ভারতীয়দের উদ্দেশে ভাষণ দেবেন।
Upon his arrival in Vietnam’s Capital Honoi, Shri Naidu will address the Indian Community at a reception hosted by the Ambassador of India.
আহমেদাবাদে জাইডাস বায়োটেক পার্ক, সফরের পর শ্রী মোদী জানিয়েছেন, “জাইডাস ক্যাডিলার দেশে উদ্ভাবিত ডিএনএ ভিত্তিক টিকার বিষয়ে জানতে আহমেদাবাদের জাইডাস বায়োটেক পার্ক গিয়েছিলাম
Upon his visit to Zydus Biotech Park in Ahmedabad, the Prime Minister said, “Visited the Zydus Biotech Park in Ahmedabad to know more about the indigenous DNA based vaccine being developed by Zydus Cadila
নতুন চাকরিতে যোগদানকালে স্কীম সার্টিফিকেট নিশ্চয়তা প্রদান করে যে পূর্বের অবসর ভাতার সুবিধাযুক্ত চাকুরি নতুন কর্মদাতার কাছে অবসরভাতা সুবিধাযুক্ত কাজে যুক্ত হয়েছে।
Upon joining a new job, Scheme Certificate ensures that previous pensionable service is added to pensionable service rendered with the new employer thereby, increasing the amount of pension benefits
দিল্লিতে পৌছে আমার মনে হল, আপনাদের সকলের সঙ্গে কথা বলা দরকার।
Upon landing back in Delhi, I thought I should directly communicate with all of you.
এই অনুমোদনের ফলে বৈদ্যুতিন বা ই-সিগারেটের উৎপাদন, আমদানি, রপ্তানি, বিলি-বন্টন, এবং অনলাইন ও অফলাইনে বিজ্ঞাপনের কাজে কেউ জড়িত থাকলে তার সর্বোচ্চ এক বছর কারাদণ্ড অথবা ১ লক্ষ টাকা পর্যন্ত জরিমানা অথবা দুটিই একসঙ্গে কার্যকর হবে।
Upon promulgation of the Ordinance, any production, manufacturing, import, export, transport, sale (including online sale), distribution or advertisement (including online advertisement) of e-cigarettes shall be a cognizable offence punishable with an imprisonment of up to one year or fine up to Rs.1 lakh or both for the first offence; and imprisonment of up to three years and fine up to Rs.5 lakh for a subsequent offence
উপরোক্ত বিষয়টি পুনর্বিবেচনার পর সিদ্ধান্ত হয়েছে যে, ভারত থেকে যাত্রীদের আন্তর্জাতিক বিমান সফর নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার না করা পর্যন্ত সমস্ত কূটনৈতিক, আধিকারিক, রাষ্ট্রসংঘ, আন্তর্জাতিক সংগঠন, কর্মসংস্থানমূলক এবং প্রকল্পের সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তি ও আধিকারিকদের বাদ দিয়ে অন্যান্য বিদেশি নাগরিকদের জারি করা সমস্ত ভিসা বাতিল থাকছে।
Upon re-considering the matter,  it has now been decided that all existing visas granted to foreigners except to those belonging to diplomatic, official, UN/international organizations, employment and project categories would remain suspended till prohibition on international air travel of passengers from/to India is lifted by the Government of India.
এই অ্যাপটির পরীক্ষা সফল হওয়ার পর ছত্তিশগড়, মধ্যপ্রদেশ, মিজোরাম এবং রাজস্হানের আসন্ন নির্বাচনের সময় সাধরণভাবে ব্যবহারের জন্য পাওয়া যাবে।
Upon successful completion of the trial that is underway, the application will be made available for general use by all, right from the forthcoming Assembly elections in the States of Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Mizoram and Rajasthan
২০১৩’র লোকপাল ও লোকায়ুক্ত আইনের ৪ (১) ধারা অনুযায়ী গঠিত সিলেকশন কমিটির সুপারিশের ভিত্তিতে ভারতের রাষ্ট্রপতি গত ১৯শে মার্চ লোকপালের চেয়ারম্যান ও ৮ জন সদস্য (৪ জন বিচার বিভাগীয় সদস্য সহ) নিয়োগ করেছেন।
Upon the recommendation of the Selection Committee under section 4(1) of the Lokpal and Lokayuktas Act, 2013, the President of India appointed the Chairperson and eight Members (including four judicial Members) by warrant under his hand and seal on 19th March, 2019
নদীর উদ্ধারকাজ দেখে, আশেপাশের কৃষকরা, আশেপাশের মানুষজন উৎসাহিত।
Upon witnessing this resolve to salvage the river, the farmers and other people from nearby areas also got enthused
২০১৯-২০-র দ্বিতীয়ার্ধে জিডিপি বিকাশ হার বৃদ্ধির সম্ভাবনা
Uptick in GDP Growth Expected in Second Half of 2019-20; First Advance Estimates PEG Growth for Overall Fiscal at 5 Per Cent
১৯এ অক্টোবর পর্যন্ত সরকার অনুমোদিত নোডাল এজেন্সির মাধ্যমে তামিলনাডু, মহারাষ্ট্র এবং হরিয়ানার ৭৭৯ জন কৃষকের কাছ থেকে ৫.৮০ কোটি টাকা মূল্যে ৮০৬.১১ মেট্রিক টন মুগ ও উড়দ কেনা হয়েছে।
Upto 24.10.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 894.54 MT of Moong and Urad having MSP value of Rs.6.43 Crores benefitting 871 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra and Haryana
১৬ই নভেম্বর পর্যন্ত সরকার তার নির্ধারিত নোডাল এজেন্সির মাধ্যমে তামিলনাড়ু, মহারাষ্ট্র, গুজরাত, হরিয়ানা এবং রাজস্থানের ৩৪ হাজার ৩৬১ জন কৃষককের কাছ থেকে  ৩১৭.৫৪ কোটি টাকা ন্যূনতম সহায়ক মূল্য প্রদানের মাধ্যমে ৫৮৮৬৭.৭৯ মেট্রিক টন মুগ, উর্দ, চীনা বাদাম এবং সয়াবিন কিনেছে
Upto 28.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 100120.96 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.538.96 Crores benefitting 57772 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
viii)         উরান-চাকান/শিকরাপুর এলপিজি পাইপলাইন (১৬৮ কিলোমিটার দৈর্ঘ)
Uran-Chakan/Shikrapur LPG pipeline (Length: 168 Km)
ইন্ডিয়ান অয়েল কর্পোরেশন লিমিটেড
Uranium Corporation of India Ltd
‘নগর বন’ প্রকল্পে আগামী পাঁচ বছরে দেশ জুড়ে ২০০টি শহর বনাঞ্চল গড়ে তোলা হবে
Urban Forest scheme to develop 200 ‘Nagar Van’ across the country in next five years
পিএম-স্বনিধি কর্মসূচির রূপায়ণে শহরাঞ্চলীয় স্থানীয় কর্তৃপক্ষগুলি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছে
Urban Local Bodies are playing pivotal role in the implementation of the scheme
নগর প্রশাসনগুলি এই প্রকল্প রূপায়ণে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
Urban Local Bodies will play pivotal role in the implementation of the scheme.
c) নগর স্থানীয় সংস্থা/উপযোগের সংস্কার এবং
Urban Local body/ utility reforms; and
• শহরাঞ্চলীয় স্থানীয় স্বশাসিত প্রশাসন / এসংক্রান্ত ইউটিলিটি, বা কর্মপরিকল্পনার ক্ষেত্রে সংস্কার এবং
Urban Local body/ utility reforms; and
আর্বান রিভার ম্যানেজমেন্ট প্ল্যানের সূচনা
Urban River Management Plan Launch
নগরায়ন আজকের দিনে একটি বাস্তবতা।
Urbanization is the reality of this age
ইউরিয়া একদমই শুধু কৃষির কাজে আসবে।
Urea can solely be used for agricultural use
ইউরিয়া আমাদের মাটি ও জলে অনেক বিপরীত প্রভাব ফেলছে।
Urea has a very adverse effect on our soil and our water.
দেশের সর্বত্রই খরিফ মরশুমে ইউরিয়া বিক্রি বৃদ্ধি পেয়েছে : শ্রী গৌড়া
Urea sales is witnessing surge this Kharif season almost everywhere in the country: Shri  Gowda
মুম্বাই এবং সন্নিহিত অঞ্চলের অধিবাসীদের কাছে আমি আবেদন জানিয়েছি  যে তাঁরা যেন নিরাপদে থাকার চেষ্টা করেন এবং ভারী বর্ষণের মোকাবিলায় প্রয়োজনীয় সমস্ত রকম সতর্কতাই অবলম্বন করেন।
Urge the people of Mumbai and surrounding areas to stay safe and take all essential precautions in the wake of the heavy rain”, the Prime Minister said.
প্যারিস চুক্তি অনুসারে জলবায়ু পরিবর্তন মোকাবিলায় জরুরি উদ্যোগ;
Urgent action to tackle climate change  - in line with the Paris agreement;
জীব বৈচিত্র্য সংরক্ষণে প্রয়োজনীয় কার্যকারিতা ত্বরান্বিত করা দরকার : রাষ্ট্রসংঘে জীব বৈচিত্র্য সম্মেলনে ভারত
Urgent need to accelerate action to conserve biodiversity: India at UN Biodiversity Summit
তিনি বিশ্ব বাণিজ্য সংগঠনের মহানির্দেশককে, মুক্ত বাণিজ্য ও বিশ্বায়নের সুবিধা যাতে উন্নয়নশীল দেশগুলিতে আরও বেশি করে দৃশ্যমান হয়, সে বিষয়ে বিশেষ উদ্যোগ নেওয়ার জন্য আর্জি জানান।
Urging DG, WTO to make special efforts so that the benefits of free trade and globalisation become more visible in developing countries, the Prime Minister conveyed his best wishes for the success of the informal meeting of Ministers of WTO.
রাজ্য সরকারগুলিকে এই গণ-অভিযানে অগ্রণী ভূমিকা পালনের আহ্বান জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী ‘জনতা কার্ফিউ’ সম্পর্কে সাধারণ মানুষের মধ্যে সচেতনতা গড়ে তোলার জন্য এনসিসি, এনএসএস এবং নাগরিক সমিতির মতো সমস্ত যুবসংগঠনকে এগিয়ে আসতে বলেন।
Urging the state governments to take the lead, Prime Minister asked all youth organizations including NCC and NSS, civil societies to generate awareness among people about the ‘Janta Curfew’
ভারত আজ যে সমস্ত সমস্যার সম্মুখীন, তার সহজ সমাধানসূত্র খুঁজে বের করতে ছাত্রছাত্রীদের পরামর্শ দিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারত সমগ্র বিশ্বকে, বিশেষ করে দরিদ্রতম রাষ্ট্রগুলিকে সমাধানসূত্র দিতে আগ্রহী।
Urging the students to find easy solutions to the problems being faced by India, the Prime Minister said that India would like to offer its solutions to the entire globe and especially the poorest of the nations.
4.    উরি : দ্যা সার্জিক্যাল স্ট্রাইক (হিন্দি)
Uri : The Surgical Strike (Hindi)
১২) সকল রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলকে সামাজিক বিভিন্ন সংস্থা, যেমন – জেল, মন্দির এবং গুরুদ্বার-কে মধ্যাহ্নকালীন আহার প্রকল্পে সংযুক্ত করার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
Usage of Jails, Temples, Gurudwaras etc, for Mid Day Meal - All States and UTs are being advised to involve community and other agencies such as Jails, Temples, Gurudwaras etc.in the Mid Day Meal Scheme.
সাধারণ মানুষের জীবনে ইতিবাচক পরিবর্তন নিয়ে আসতে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির ব্যবহার বাড়াতে বললেন উপ-রাষ্ট্রপতি
Use Science & Technology to bring in a positive change in the lives of people: Vice President tells Techies
১. আইএসও সার্টিফায়েড কাঁচ অথবা যথাযথ ফিল্টার যুক্ত ক্যামেরার মাধ্যমে সূর্যগ্রহণ দেখুন, যাতে চোখ নষ্ট না হয়।
Use eclipse glasses (ISO certified) or camera with proper filters attached to watch the eclipse and avoid any damage to the eyes.
ফল পাকানোর জন্য রাসায়নিক এবং কীটনাশকের ব্যবহার
Use of Chemicals and Pesticides for Ripening of Fruits
গ্রীণ হাউস গ্যাস নিঃসরণ কমাতে মিথানল ব্যবহার
Use of Methanol to reduce Green House Emissions
সড়ক উন্নয়নের বর্জ্য প্লাস্টিকের ব্যবহার
Use of Plastic Waste in Developmemt of Road
সড়ক তৈরিতে বর্জ্য প্লাস্টিকের ব্যবহার
Use of Plastic Waste in Road Construction
১০) মধ্যাহ্নকালীন আহারের জন্য মজুত খাদ্য ভাণ্ডার থেকে ডাল সংগ্রহ – রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলি স্থানীয় মানুষের রুচি অনুযায়ী কেন্দ্রীয় মজুত ভাণ্ডার থেকে ডাল সংগ্রহ করতে পারবে।
Use of Pulses from buffer stock -The States and UTs may procure pulses as per their local taste for the Mid-Day Meal from the Central buffer stock created by the Government of India.
·         উন্নত গবেষণার সুযোগ ব্যবহার করা
Use of advance research facilities
বিএস-৪ গাড়িতে মিশ্রিত এম১৫ তেল ব্যবহারের ফলে গ্রীণ হাউস গ্যাস নিঃসরণ প্রায় ৫-১০ শতাংশ কমেছে এবং বাতাসে গুনমান বৃদ্ধি পেয়েছে।
Use of blended fuel M-15 in BS-IV cars can result in lowering down greenhouse gas (GHG) emissions by about 5 to 10 percent thereby improving air quality
 ফেস কভার/মাস্কের ব্যবহার বাধ্যতামূলক
Use of face covers/masks to be made mandatory.
আধুনিক শিক্ষাবিজ্ঞান ও প্রযুক্তির ব্যবহার: উচ্চ-গুণমান সম্পন্ন শিক্ষা ও প্রশিক্ষণ প্রদান করার জন্য আধুনিক শিক্ষাবিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ব্যবহারের শ্রেষ্ঠ প্রতিষ্ঠানের লক্ষ্য
Use of latest pedagogy and technology applications: Envisioned to be a best-in-class institute which will use latest pedagogy and technology applications to provide high-quality education and training.
তথ্য সংগ্রহের ক্ষেত্রে আগের তুলনায় অনেক বেশি করে প্রযুক্তির সহায়তা নেওয়া হচ্ছে।
Use of technology in data collection
➢ স্বল্প ব্যয়ে প্রযুক্তির প্রয়োগ ও প্রযুক্তির মাধ্যমে পরিষেবার বিস্তার
Use of technology to lower cost & widen reach
বর্তমানে বাজারে উপলব্ধ মাস্ক এবং স্যানিটাইজারগুলি ব্যবহারের ফলে যে সমস্যা দেখা দিয়েছে, এই উদ্ভাবনী পণ্যগুলির ব্যবহারের ফলে, তা কাটিয়ে ওঠা সম্ভব হবে।
Use of these innovative products will help the usersin overcoming the existing problems withmasks and sanitisers available in the market
‘Fit India Moment’কে এগিয়ে নিয়ে যেতে এই মরশুমের পূর্ণ সুযোগ নিন।
Use the weather to your advantage to take the ‘Fit India Movement ‘forward.
অ্যাপ ব্যবহারকারীরা আবহাওয়া, তার পূর্বাভাস, রেডারের মাধ্যমে প্রাপ্ত ছবি এবং আবহাওয়া সংক্রান্ত সতর্কতা এই অ্যাপের মাধ্যমে সহজেই জানতে পারবেন।
Users can access observed weather, forecasts, radar images and be proactively warned of impending weather events.