natgillin/translations-raw huggingface dataset:
মাননীয় সুপ্রিম কোর্টের ২৯.০৩.২০১৭ তারিখের সিদ্ধান্ত অনুযায়ী, “মটর যান আইন, ১৯৮৮-র আওতায় সমস্ত রকম যান নিবন্ধন কর্তৃপক্ষ যা বিএস-ফোর গ্যাস নির্গমণ মান্যতা রক্ষা করে না,২০১৭-র ১ এপ্রিলে অথবা তার পর থেকে এই ধরণের যান নিবন্ধনের জন্য নিষিদ্ধ হল, তবে যেসব গাড়ি ২০১৭-র ৩১ মার্চে অথবা তার আগেই বিক্রয় হয়েছে তার প্রমাণ প্রদর্শণের পরিপ্রেক্ষিতে ব্যতিক্রম হিসেবে বিবেচিত হবে”।
As per Hon’ble Supreme Court decision dated 29.03.2017, “All the vehicles registering authorities under the Motor Vehicles Act, 1988 are prohibited for registering such vehicles on and from 1st April, 2017 that do not meet BS-IV emission standards, except on proof that such a vehicle has already been sold on or before 31st March, 2017”.
আইবিএ আদর্শ শিক্ষা ঋণ প্রকল্প অনুযায়ী বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরি কমিশন অনুমোদিত কলেজ ও বিশ্ববিদ্যালয় পরিচালিত স্নাতক ও স্নাতকোত্তর ডিগ্রি, ডিপ্লোমা পাঠ্যক্রম, অল ইন্ডিয়া কাউন্সিল ফর টেকনিক্যাল এডুকেশন এবং ইন্ডিয়ান কাউন্সিল ফর মেডিকেল রিসার্চ পাঠ্যক্রমে ছাত্রছাত্রীরা এই ঋণ পাবেন।
As per IBA Model Scheme, approved courses leading to Graduate/Post-Graduate Degree and P G Diploma conducted by Colleges/Universities recognized by the University Grants Commission (UGC), the All India Council for Technical Education (AICTE), the Indian Council of Medical Research (ICMR), etc.are eligible for educationloan.
২০১৯ – ২০’র অন্তর্বর্তী বাজেটে ভারতকে আগামী পাঁচ বছরে ৫ লক্ষ কোটি ডলারের অর্থনীতিতে পরিণত করার পরিকল্পনা করা হয়েছে।
As per Interim Budget 2019-2020, India has a vision to become a five trillion dollar economy in the next five years and a ten trillion dollar economy in the next eight years thereafter
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের ২৯শে অগাস্টের 40-3/2020-DM-I(A) নির্দেশ অনুযায়ী, ৭ই সেপ্টেম্বর থেকে পর্যায়ক্রমে মেট্রো চলাচল শুরু হবে।
As per MHA order No 40-3/2020-DM-I(A) dated 29.8.2020, metro services will resume from 7th September, 2020 in a graded manner.  For this purpose, SOP guidelines have been prepared by Ministry of Housing and Urban Affairs, which have been concurred by the Ministry of Home Affairs.
·         রিজার্ভ ব্যাঙ্কের রিপোর্ট অনুযায়ী, পূর্বের অনাদায়ী সম্পদ খাতের ৫০ হাজার কোটি টাকা আদায় করতে পেরেছে ব্যাঙ্কগুলি।
As per RBI reports, INR50,000 crore received by banks from previously non-performing accounts.
আয়ুর্বেদিক কলেজ হাসপাতালে আরো ৪০০টি অতিরিক্ত এবং রাইপুরের ইএসআইসি হাসপাতালে আরো ৬০টি রোগী শয্যার বন্দোবস্ত করা হচ্ছে।
As per Raipur district collector, 100 beds with oxygen facilities have been installed in Lalpur Covid hospital.  400 additional beds  will be  installed in Ayurvedic College Hospital, and 60 at ESIC hospital in Raipur.
২০২০র ৩ ডিসেম্বরের জলাধারের সঞ্চিত জলের প্রতিবেদন অনুযায়ী এই জলাধারগুলিতে এখন সঞ্চিত জলের পরিমাণ ১৩৬.৮৬৬ বিসিএম যা এই জলাধারগুলির মোট ক্ষমতার ৮০ শতাংশ
As per Reservoir Storagereport dated 3rd December, 2020, live storage available in these reservoirs is 136.866 BCM, which is 80% of total live storage capacity of these reservoirs
২০১৭-১৮-র দ্বিতীয় আগাম হিসেব অনুযায়ী, দেশে মোট খাদ্যশস্যের  উৎপাদন পরিমাণ দাঁড়াবে ২৭ কোটি ৭৪ লক্ষ ৯০ হাজার টন, যা পূর্ববর্তী বছরের তুলনায় ২৩ লক্ষ ৭০ হাজার টন বেশি।
As per Second Advance Estimates for 2017-18, total foodgrains production in the country is estimated at 277.49 million tonnes which is higher by 2.37 million tonnes than the previous record production of foodgrains of 275.11 million tonnes achieved during is estimated at record 111.01 million tonnes.
আঙ্কটাডের বিশ্ব বিনিয়োগ প্রতিবেদন অনুযায়ী প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের একটি গন্তব্য হিসাবে ভারত এখন বিশ্বের শীর্ষ দেশগুলির মধ্যে স্থান করে নিয়েছে।
As per UNCTAD’s World Investment Report, India continues to be one of the top FDI destinations in the world.
২০১৮-১৯ – এর সাধারণ বাজেট অনুযায়ী, ৩৭টি কেন্দ্রীয় মন্ত্রক ও দপ্তর বিভিন্ন ক্ষেত্রে ২৯৯টি প্রকল্প তথা কর্মসূচির মাধ্যমে উপজাতি মানুষের কল্যাণে বিশেষ গঠনমূলক কৌশল রূপায়ণের জন্য তহবিল বরাদ্দ করেছে।
As per Union Budget 2018-19, there are 37 Central Ministries and Departments having STC funds catering to specific tribal development in various sectors through 299 different schemes.
বিশ্ব বাণিজ্য সংগঠনের বাণিজ্য সংক্রান্ত পরিসংখ্যান অনুযায়ী ২০১৭-তে কৃষিপণ্য রপ্তানির ক্ষেত্রে ভারতের অংশ ছিল ২.২৭ শতাংশ এবং আমদানির ক্ষেত্রে অংশ ছিল ১.৯০ শতাংশ।
As per WTO’s Trade Statistics, share of India’s agricultural exports and imports in the world agriculture trade in 2017 was 2.27% and 1.90%, respectively
‘মহিলাদের জন্য বিশ্বের সবচেয়ে বিপজ্জনক দেশ- ২০১৮,’ শীর্ষক থমসন রয়টার্স ফাউন্ডেশনের সাম্প্রতিক মতামত সমীক্ষা অনুসারে ভারতকে মহিলাদের জন্য সবচেয়ে বিপজ্জনক দেশ হিসাবে ঘোষনা করা হয়েছে।
As per a recent poll titled ‘The world’s most dangerous countries for women 2018’ Thomson Reuters Foundation has proclaimed India as the most dangerous country for women
একটি রিপোর্ট অনুযায়ী বিগত ৭ – ৮ মাসে নতুন বাড়ি কেনার গতি বিগত বছরের তুলনায় দ্বিগুণেরও বেশি বৃদ্ধি পেয়েছে।
As per a report, the rate of buying a new house in the last 7-8 months has more than doubled compared to the previous year.
কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎ মন্ত্রকের রাষ্ট্রায়ত্ত্ব সংস্থা এনটিপিসি লিমিটেড বৃহস্পতিবার ন্যাশনাল ইনভেস্টমেন্ট অ্যান্ড ইনফ্রাসট্রাকচার (এনআইআইএফ)-এর সঙ্গে একটি সমঝোতাপত্র স্বাক্ষর করেছে।
As per a statement issued by NTPC Ltd, a central PSU under Ministry of Power and Country’s largest power generation company, today it has entered into a Memorandum of Understanding (MoU) with National Investment and Infrastructure Fund (NIIF), acting through National Investment and Infrastructure Fund Limited (NIIFL), to explore opportunities for investments in areas like renewable energy, power distribution among other areas of mutual interest in India
আরেকটি আন্তর্জাতিক এজেন্সির সমীক্ষা থেকে জানা গেছে যে, যে গ্রামগুলি খোলা মাঠে প্রাকৃতিক কর্ম মুক্ত ঘোষিত হয়েছে, সেই গ্রামগুলির বাচ্চাদের ডায়েরিয়া কম হয় এবং তাদের শারীরিক ও মানসিক বিকাশও সঠিকভাবে হয়।
As per a study conducted by another international agency, it has been revealed that for the kids of those villages which have been declared free from open defecation,the incidence of suffering from diarrhea has come down and their mental and physical development is also taking place in a proper manner
একটি সমীক্ষা অনুযায়ী, কোনও জিনিস পরিবহণে সড়ক পথে যদি দেড় টাকা খরচ হয়, তা হলে সেই জিনিস রেল পরিবহণে ১ টাকা খরচ হবে আর একই জিনিস জলপথে নিয়ে গেলে খরচ হবে ২০-২৫ পয়সা।
As per a study, if the transportation of some goods costs 1.5 rupees by road then if we carry the same amount of goods by rail then it would cost one rupee and if we transport the same amount of goods by waterways then it would cost only 20-25 paise
সংশোধিত নিয়ম অনুসারে, যানবাহনের মালিকদের যে কোনও পরিষেবা গ্রহণের জন্য আবেদন করার সময় তাদের মোবাইল নম্বর দিতে হবে।
As per amended rules, vehicle owners will be required to provide their mobile numbers whenever they apply for availing any of the relevant services.
প্রধানমন্ত্রী গরীব কল্যাণ যোজনার আওতায় গত ২৬ মার্চ অর্থমন্ত্রীর ঘোষণা অনুযায়ী, পিএমজেডিওয়াই মহিলা অ্যাকাউন্টধারীদের অ্যাকাউন্টগুলিতে এপ্রিল থেকে জুন পর্যন্ত তিন মাসে মাসিক ৫০০ টাকা করে জমা করা হয়েছে।
As per announcement made by the Hon’ble Finance Minister on 26.3.2020, under PM Garib Kalyan Yojana, an amount of Rs.500/- per month for three months (April’20 to June’20), was credited to the accounts of women account holders under Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana (PMJDY)
·         জিডিপি-র শতাংশের হিসাবে কেন্দ্রীয় সরকারি ব্যয় ২০১৮-১৯-এ কমেছে ০.৩ পার্সেন্টেজ পয়েন্ট।
As per cent of GDP, total Central Government expenditure fell by 0.3 percentage points in 2018-19 PA over 2017-18:
২০১৮-১৯-এ কেন্দ্রীয় সরকারের ব্যয় কমেছে ০.৩ পার্সেন্টেজ পয়েন্ট।
As per cent of GDP, total Central Government expenditure fell by 0.3 percentage points in 2018-19 PA over 2017-18:
আইনের ১৯-ধারায় বলা হয়েছে, কেন্দ্র সরকার প্রয়োজনমতো সময়-সময় সংসদে উপযুক্ত আইনের মাধ্যমে জাতীয় পরিষদকে  প্রয়োজনীয় আর্থিক সহায়তার বন্দোবস্তো করবে।
As per clause of 19 of the Act, the Central Government shall, from time to time, after due appropriation made by the Parliament by law in this behalf, credit such sums to the National Council as may be necessary for carrying out the purposes of this Act.
ঘ) বর্তমান পরিচালিত এআইআইএমএস-এর তথ্য অনুযায়ী আশা করা যাচ্ছে যে এবার প্রত্যেকটি নতুন এআইআইএমএস-এ প্রতিদিন ২,০০০টি ওপিডি রোগি এবং প্রত্যেক মাসে ১,০০০টি আইপিডি রোগী দেখার সুবিধা থাকবে।
As per data of current functional AIIMS, it is expected that each new AIIMS will cater to around 2000 OPD patients per day and around 1000 IPD patients per month.
রাজ্য সরকারের পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে যে, কোভিড-১৯ জনিত কারণে মৃত্যু হার অক্টোবর মাসে গত ৪ মাসের তুলনায় ১ শতাংশের নীচে নেমে এসেছে।
As per data released by the Govt., Karnataka’s Covid-19 case fatality rate has declined in the past four months to 1% in October
বর্তমান সংস্থান অনুযায়ী, প্রতিরক্ষা বাহিনীর কর্মীদের নিকট এক আত্মীয়কে বর্ধিত হারে অর্ডিনারি পারিবারিক পেনশনের জন্য সংশ্লিষ্ট কর্মীর নিরবচ্ছিন্নভাবে সাত বছর কোয়ালিফাইং সার্ভিসের প্রয়োজনীয়তা রয়েছে।
As per existing provision, there is a requirement of continuous qualifying service of 7 years for grant of Ordinary Family Pension at enhanced rate to NoK of Defence Forces personnel
ভারতীয় রিজার্ভ ব্যাঙ্কের বর্তমান নীতি-নির্দেশিকা অনুযায়ী, অ্যাকাউন্টে ন্যূনতম ব্যালেন্স না থাকলেও সেভিংস ব্যাঙ্ক ডিপজিট অ্যাকাউন্টগুলিতে নিম্নলিখিত মৌলিক সুযোগ-সুবিধা বিনামূল্যে পাওয়া যায় : -
As per extant guidelines of Reserve Bank of India (RBI), following basic minimum facilities to the Basic Savings Bank Deposit Account (BSBDA) are provided free of charge and without any requirement for maintaining minimum balance in the account:
স্থানীয় সাংসদ এলাকা উন্নয়ন প্রকল্পের নীতি-নির্দেশিকা অনুযায়ী, একজন সাংসদ তাঁর সাংসদ তহবিল থেকে বিপর্যয় বিধ্বস্ত যে কোন এলাকার জন্য সর্বাধিক ১ কোটি টাকা পর্যন্ত দান করতে পারেন।
As per guideline of the Scheme, an MP can contribute upto one crore from their MPLADS fund for the area affected by severe calamity.
প্রশাসনিক সংস্কার ও গণ-অভিযোগ দপ্তরের নির্দেশিকা অনুযায়ী দু-মাসের মধ্যে সংশ্লিষ্ট মন্ত্রক/দপ্তর/সংস্হাকে অভিযোগ সমাধান করতে হবে।
As per guidelines issued by Department of Administrative Reforms and Public Grievances, the grievance is required to be disposed off with in a period of 2 months by the concerned Ministry/Department/Organization
স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রকের নির্দেশ অনুযায়ী ভারতীয় রেল এই রাজ্যগুলিতে তাদের চাহিদামতো এবং অনুরোধের ভিত্তিতে কোভিড কেয়ার কামরা পাঠিয়েছে।
As per guidelines of Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW) Government of India, these State Governments have sent the requisition to Indian Railways and Railways have allocated these coaches to the State/UTs.
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের নির্দেশিকা অনুযায়ী রাজ্য সরকারগুলি রেলের কাছে এ ধরণের কোচ চেয়ে পাঠিয়েছে।
As per guidelines of Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW) Government of India, these State Governments have sent the requisition to Indian Railways and Railways have allocated these coaches to the State/UTs.
স্বধার গৃহ প্রকল্পের নীতি-নির্দেশ অনুযায়ী, অর্থ সহায়তা প্রাপ্তির জন্য এজেন্সি বা প্রতিষ্ঠানকে নিম্নলিখিত শর্তাবলী পূরণ করতে হবে :
As per guidelines of the Swadhar Greh Scheme, to seek financial assistance the agency should meet following requirements:
তাঁর দৃষ্টিকোণ ছিল যা কিছু ভারতের সর্বশ্রেষ্ঠ - তার দ্বারা বিশ্ব লাভবান হোক
As per his vision, the world should benefit from what is best in India and India should also learn from all the good in the world
কন্ট্রোলার জেনারেল অফ পেটেন্স, ডিজাইন্স অ্যান্ড ট্রেড মার্কসের পক্ষ থেকে পাওয়া তথ্য অনুসারে ২০১৮-১৯এ ভারতের বাইরে থেকে ৫ হাজার ৮৫২টি পেটেন্ট বা স্বত্ত্ব দাখিল সংক্রান্ত আবেদনপত্র এসেছে।
As per information available with Controller General of Patents, Designs and Trade Marks (CGPDTM), a total of 5,852 requests seeking permission for filing applications outside India were received during 2018-19
প্রাপ্ত তথ্য অনুসারে, অনেক ভারতীয় নাগরিক যারা চাকরি, পড়াশোনা / ইন্টার্নশীপ, পর্যটন, ব্যবসা ইত্যাদির মতো বিভিন্ন উদ্দেশ্যে লকডাউনের আগে বিভিন্ন দেশে গিয়ে ছিলেন এবং তারা বিদেশেই আটকে রয়েছেন।
As per information available, many Indian Nationals who had travelled to different countries before the lockdown, on various purposes such as employment, studies/ internships, tourism, business, etc., are stranded abroad
বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রকের দ্বারা প্রদত্ত তথ্য অনুযায়ী ‘উত্তর-পূর্ব শিল্পও বিনিয়োগ উন্নয়ন নীতি’ (এনই আই পিপি), ২০০৭-এর আওতায় এ পর্যন্ত ১১৪৬৬.২২ কোটি টাকা বিনিয়োগ করা হয়েছে।
As per information provided by Ministry of Commerce & Industry, an investment of Rs.11466.22 crore has been made till date under North East Industrial and Investment Promotion Policy (NEIIPP), 2007
মেডিকেল কাউন্সিল অফ ইন্ডিয়ার বোর্ড অফ গভর্নরস থেকে প্রাপ্ত তথ্য অনুযায়ী বিগত তিন বছরে ৪৭টি মেডিকেল কলেজকে স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছে ।
As per information received from Board of Governors in supersession of Medical Council of India, during the last three years, 47 medical colleges have been recognized
বিদেশ মন্ত্রক থেকে প্রাপ্ত তথ্য অনুযায়ী বাংলাদেশ এবং মালয়েশিয়া থেকে যারা ভারতীয় ভিসা সংগ্রহ করেন, তাদের নিপা ভাইরাসের পরীক্ষার প্রয়োজন হয় না ।
As per information received from Ministry of External Affairs, no screening for Nipah Virus is required for issuance of Indian visas persons coming from Bangladesh and Malaysia.
গত ৫ বছরে জাতীয় শিশু শ্রমিক প্রকল্প (এনসিপিএল)এর আওতায় ডিসট্রিক্ট প্রজেক্ট সোসাইটি থেকে প্রাপ্ত তথ্য অনুযায়ী ৩,২০,৪৮৮ জন শিশু শ্রমিককে উদ্ধার করে এদের প্রথাগত শিক্ষা ব্যবস্হার আওতায় আনা হয়েছে।
As per information received from the District Project Societies set up under the National Child Labour Project (NCLP) Scheme, a total number of 320488 children were rescued from all forms of child labour, and were rehabilitated and mainstreamed to formal education system during the last five years.
একটি শিশুর প্রয়োজন অনুযায়ী, সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন পক্ষের সহায়তার ভিত্তিতে সাহায্য প্রদান করা হয়
As per need of the child, assistance is provided with support of stakeholders
একটি শিশুর প্রয়োজন অনুযায়ী, সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন পক্ষের সহায়তার ভিত্তিতে সাহায্য প্রদান করা হয়।
As per need of the child, assistance is provided with support of stakeholders
যে বাড়িতে ৫টি এলইডি বাল্ব লাগানো আছে তাদের প্রতি মাসের বিদ্যুতের বিলে আনুমানিক ৪০০-৫০০ টাকা সাশ্রয় হচ্ছে।
As per one estimate, a household where 5 LED bulbs have been installed that is able to save Rs.400 to 500 on electricity bill every month
প্রাথমিকভাবে ৪০ কোটি টাকার নগদ লেনদেনের প্রমাণ পাওয়া গেছে।
As per preliminary estimates, evidences of cash transactions of around Rs.40 crore have been found
ইউনানি চিকিৎসকের পরামর্শক্রম সহজপাচ্য হালকা খাবার খেতে হবে।
As per recommendations of Unani physicians, easily digestible, light and soft diets are advised.
এনএসএসও-এর সাম্প্রতিক সমীক্ষার ফলাফল অনুযায়ী, দেশে প্রথাগত অবস্থার ভিত্তিতে মহিলা শ্রমিক সংখ্যার অনুপাত ছিল ২০০৯-১০-এ ২৬.৬ শতাংশ ও ২০১১-১২-তে ২৩.৭ শতাংশ।
As per results of the most recent labour force surveys conducted by NSSO, the estimated female Worker Population Ratio (%) on usual status basis in the country during 2009-10 and 2011-12 are 26.6% and 23.7% respectively
জম্মু ও কাশ্মীর  পুর্নগঠন আইন, ২০১৯এর ৯৬ নম্বর ধারা অনুযায়ী নব গঠিত কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিতে যেকোন আইন প্রয়োগের ক্ষেত্রে সেগুলির পরিমার্জন এবং গ্রহণ করার অধিকার কেন্দ্রের রয়েছে।
As per section 96 of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019, the Central Government has powers to make adaptations and modifications of the laws, whether by way of repeal or amendment, as may be necessary or expedient for the purpose of facilitating the application of any law made before the appointed date till the expiration of one year from the appointed date in relation to the successor Union territories.
আয়ুর্বেদ চিকিৎসা পদ্ধতি অনুসারে রোগ প্রতিরোধের গৃহীত ব্যবস্হাগুলি হল :
As per the Ayurvedic Practices the following Preventive Management Steps are suggested.
স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের পক্ষ থেকে পরিচালিত সুসংবদ্ধ জাতীয় পুষ্টি সমীক্ষায় ক্ষুধার কবলে থাকা শিশুদের হার আরও কমে ৩৪.৭ শতাংশ হয়েছে বলে প্রকাশ পেয়েছে।
As per the Comprehensive National Nutrition Survey (CNNS) conducted by Ministry of Health & Family Welfare, the rate of stunting among children has further reduced to 34.7%
৮ই জুলাই ফুড কর্পোরেশন অফ ইন্ডিয়া (এফসিআই)এর প্রতিবেদন অনুযায়ী ২৬৭.২৯ লক্ষ মেট্রিক টন চাল এবং ৫৪৫.২২ লক্ষ মেট্রিক টন গম মজুত আছে।
As per the Food Corporation of India report dated 08.07.2020, FCI currently has 267.29 LMT rice and 545.22 LMT wheat
ফুড কর্পোরেশন অফ ইন্ডিয়া'র (এফসিআই'এর) কাছ থেকে ১২ই মে পর্যন্ত পাওয়া তথ্য  অনুসারে, বর্তমানে ২৭১.২৭ এলএমটি চাল এবং ৪০০.৪৮ মেট্রিক টন গম অর্থাৎ মোট ৬৭১.৭৫ মেট্রিক টন খাদ্যশস্য রয়েছে এফসিআই'এর ভান্ডারে।
As per the Food Corporation of India report dated 12.05.2020, FCI currently has 271.27 LMT rice and 400.48 LMT wheat
‘ইন্ডিয়ান অর্গানিক সেক্টর – ভিশন ২০২৫’-এর প্রতিবেদন অনুযায়ী, ২০২৫ সালের মধ্যে এই ক্ষেত্রের ব্যবসার পরিমাণ ৭৫ হাজার কোটি টাকায় পৌঁছবে।
As per the Indian Organic Sector – Vision 2025 report, India’s organic business has immense potential to reach the INR 75,000 crore mark by 2025 from INR 2,700 crore (in 2015).
মন্ত্রকের ওই নির্দেশ অনুসারে সিজিএইচএস-এর তালিকাভুক্ত সব হাসপাতালগুলিকে সিজিএইচএস-এর নিয়ম মেনে সিজিএইচএস সুবিধাভোগীদের কোভিড সংক্রান্ত চিকিৎসার সুযোগ দিতে হবে।
As per the Ministry order, all CGHS empanelled hospitals, which are notified as COVID-Hospitals by State Governments shall provide treatment facilities to CGHS beneficiaries as per the CGHS norms, for all COVID related treatments
মন্ত্রকের নির্দেশ অনুযায়ী, সিজিএইচএস – এর নথিভুক্ত সমস্ত হাসপাতাল, যেগুলিতে আগে সংশ্লিষ্ট রাজ্য সরকার কোভিড হাসপাতাল হিসাবে ঘোষণা করেছে, সেখানে সিজিএইচএস – এর সুফলভোগীরাও আগের মতোই চিকিৎসার সুযোগ পাবেন।
As per the Ministry order, all CGHS empanelled hospitals, which are notified as COVID-Hospitals by State Governments shall provide treatment facilities to CGHS beneficiaries as per the CGHS norms, for all COVID related treatments
স্বাক্ষরিত মউ অনুযায়ী ভারতের ডাকবিভাগ এবং আর্মেনিয়ার জাতীয় পোর্টাল অপারেটর ‘নৃত্য’ সম্পর্কিত বিষয়ের ওপর যৌথভাবে ডাকটিকিট প্রকাশে সম্মত হয়েছে।
As per the MoU, Department of Posts, Ministry of Communications and the National Postal Operator of Armenia (“HayPost” CJSC) mutually agreed to jointly issue Postage Stamps on India-Armenia:Joint Issue on the theme “Dence”
স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্র অনুযায়ী, দক্ষতা উন্নয়ন ও শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রক জাহাজ চলাচল মন্ত্রককে দক্ষতা উন্নয়ন সংক্রান্ত পাঠ্যসূচি প্রণয়ন, জাতীয় পেশাগত মাননির্ধারণ, জাহাজ মেরামত, জাহাজ নির্মাণ, পলিমাটি উত্তোলন এবং উপকূল লাগোয়া এলাকায় সরবরাহ-শৃঙ্খলের মতো গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রে প্রয়োজনীয় সহযোগিতা দেবে।
As per the MoU, the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship(MSDE) will cooperate in development of course curriculum, National Occupational Standards,content, etc.for Cruise Tourism,Logistics, Fisheries,Ship building,Ship repair and ship breaking, Dredging, Offshore supply chain etc.It will also leverage its existing infrastructure such as ITIs, NSTIs and PMKK and PMKVY centers to train manpower required as per the skill gaps of the coastal districts
নবজাতক ও শিশুদের আহার সংক্রান্ত জাতীয় নীতি-নির্দেশিকায় নবজাতকদের সার্বিক বিকাশ, সুস্বাস্থ্য বজায় রাখতে প্রথম ছয় মাস কেবল স্তন্যপান এবং পরবর্তীকালে পৌষ্টিক চাহিদা মেটানো তথা দু’বছর বয়স পর্যন্ত স্তন্যপানের পাশাপাশি, পর্যাপ্ত পরিমাণে নিরাপদ পরিপূরক খাবারের কথা বলা হয়েছে।
As per the National Guidelines on Infant and Young Child Feeding (IYCF) infants should be exclusively breastfed for the first six months of life to achieve optimal growth, development and health and thereafter, to meet their evolving nutritional requirements, infants should receive nutritionally adequate and safe complementary foods while breastfeeding continues for up to two years of age or beyond
এই আদেশানুসারে এটা নিশ্চিত করা হয়েছে যে, কেবল বিআইএস-এর মান অনুসারে ইস্পাত ও ইস্পাতজাত পণ্য সরবরাহ করা যাবে
As per the Order, it is ensured that only quality steel conforming to the relevant BIS standards is made available to the end users
রাজ্য স্বাস্থ্য দপ্তরের পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে, ১ হাজার ৬৫০ জন রোগীর শারীরিক অবস্থা স্থিতিশীল।
As per the State Health Department bulletin, the condition of 1,650 patients is stable while 35 patients are on ventilators.
ইউজিসি-র নির্দেশিকা অনুসারে এই পরীক্ষায় দুটি গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন আনা হয়েছে।
As per the UGC guidelines there were two major changes in this examination.
চুক্তি অনুযায়ী, তাঁদের মর্যাদাপূর্ণ জীবনযাপনের পথ সূচিত হয়েছে।
As per the agreement, the path to a dignified life has been opened for them
পাঠানো চিঠিতে কমিশনের পক্ষ থেকে বলা হয়েছে যে যদি কমিটির সদস্যপদে অন্তর্ভুক্তির জন্য সংশ্লিষ্ট দপ্তর বা মন্ত্রকে কোন তপশিলি উপজাতি প্রার্থীকে না পাওয়া যায়, সেক্ষেত্রে অন্যান্য দপ্তরের তপশিলি উপজাতিভুক্ত প্রার্থীকে সদস্য পদে নেওয়া যেতে পারে।
As per the communication of the commission, if ST Officers are not available in the Department or Ministry than ST Officers from other Departments may be included in the committee.
সম্প্রতি যে রিপোর্ট এসেছে, তা দেখে মনে হচ্ছে, ভারত আগামী মাসগুলিতে আরও দ্রুতগতিতে এগিয়ে যাবে।
As per the current reports, India is expected to grow more rapidly in the coming months.
আজ সকালে সর্বশেষ পাওয়া তথ্য অনুযায়ী গত সাত দিন ধরে, এই দ্বিগুণ হওয়ার হার ৭.২ দিন, গত ১৪ দিন ছিল ৬.২ এবং গত ৩ দিনের মধ্যে এটি দাঁড়িয়েছে ৯.৭। প্রতিদিনের পরীক্ষার সংখ্যা প্রায় ১৪ গুণ বেড়েছে।
As per the data received today by 8 AM, over the past seven days, the doubling rate is 7.2 days, for the past 14 days it is 6.2, and over past 3 days it stands at 9.7
প্রধানমন্ত্রীর নির্দেশ অনুযায়ী, এ ধরনের প্রতিটি সংগ্রহালয় ভার্চ্যুয়াল রিয়ালিটি, অগমেন্টেড রিয়ালিটি থ্রিডি/সেভেনডি হলোগ্রাফিক প্রোজেকশন – এর মতো অত্যাধুনিক প্রযুক্তিগুলির প্রয়োগ করা হবে।
As per the directions of the Prime Minister, all the museums will have strong usage of technologies like Virtual Reality (VR), Augmented Reality (AR), 3D/7D holographic projections etc.
ক্যাবিনেট সচিবের নির্দেশ অনুসারে, ভারতীয় চিকিৎসা-বিজ্ঞান গবেষণা পরিষদ (ইন্ডিয়ান কাউন্সিল অফ মেডিকেল রিসার্চ) ১৬টি জৈব ভাণ্ডার চিহ্নিত করেছে যেখানে কোভিড-১৯ সংক্রমিত ব্যক্তিদের মুখের লালারস, নাকের ভেতর থেকে নেওয়া কফের নমুনা, থুতু, রক্ত, মল এবং মুত্র সংরক্ষণ করা থাকবে।
As per the directives of the Cabinet Secretary, the Indian Council of Medical Research (ICMR) has notified 16 bio-repositories for collecting, storing and maintaining clinical samples (oropharyngeal/ nasopharyngeal swabs, broncheoalveolar lavage, sputum, blood, urine and stool) of COVID-19 patients
ডক্টর জিতেন্দ্র সিং জানান, পরিকল্পনা অনুযায়ী প্রাথমিক এই দুটি হেলিকপ্টার থাকবে মনিপুরের ইম্ফলে এবং মেঘালয়ের শিলঙে|এই দুটি শহরে স্নাতকোত্তর মেডিক্যাল প্রতিষ্ঠান রয়েছে এবং সেখান থেকে বিশেষজ্ঞ চিকিত্সকগণ ও প্যারা-মেডিক্যাল কর্মীরা হেলিকপ্টারে করে আটটি রাজ্যের যেকোন অংশেসহজে পৌঁছে গিয়ে সেখানে ডিসপেন্সারির কাজ করতে পারবেন| একইসঙ্গে এই হেলিকপ্টারে করে অসুস্থ রোগীকে শহরের হাসপাতালে নিয়ে আসাও সম্ভব হবে| এছাড়াও উত্তর-পূর্বাঞ্চলে আরও কিছু হেলিকপ্টার পরিষেবা প্রদানের পরিকল্পনা নিয়ে তিনি খুলে বলেন| তিনি জানান,ইম্ফল, গুয়াহাটি ও ডিব্রুগরের ছয়টি রুটে প্রাথমিকভাবে ব্যবহার করার জন্য আরও তিনটি দুই-ইঞ্জিনের হেলিকপ্টার নিয়ে আসার পরিকল্পনা করা হচ্ছে|
As per the envisaged plan, Dr Jitendra Singh said, to begin with, helicopter will be based at two locations, namely Imphal in Manipur and Meghalaya in Shillong
বর্তমান আইন অনুযায়ী ভারতীয় দন্তচিকিত্সক পরিষদে কেন্দ্রীয় সরকারের মনোনীত ব্যক্তি হিসেবে পার্ট বি-তে নিবন্ধীকৃত দন্তচিকিত্সকের প্রতিনিধিত্ব এবং রাজ্য/যুগ্ম রাজ্য দন্তচিকিত্সক পরিষদে পার্ট বি. থেকে চার/দুই সদস্য বাছাই করা আবশ্যক | যদিও তা প্রাসঙ্গিক রইলো না| তাদের প্রতিনিধিত্বের নিয়মের বহুলতা দূর করার জন্য কেন্দ্রীয় সরকার এগুলোকে বাতিল করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, যাতে তাদের প্রতিনিধিত্ব আর আবশ্যিক না থাকে |
As per the existing Act, it was required to have the representation of dentists registered in Part B as Central Government nominees in the Dental Council of India and the election of four/ two members from Part B to the State/ Joint State Dental Councils.  However, it has lost relevance
এই নিয়মাবলী অনুযায়ী রাজ্য সরকার সমূহ বা কেন্দ্র শাসিত অঞ্চল সমূহের প্রশাসনের একমাত্র সেইসব প্রস্তাব , যেগুলি ভারতের মহা নিবন্ধক এবং তপশিলি জাতিসমূহের জন্য জাতীয় কমিশন উভয়ের দ্বারা সম্মতিপ্রাপ্ত ,  সেগুলি ভারতের সংবিধানের ৩৪১ - ধারার অনুচ্ছেদ  ( ২ )- এ উল্লেখক্রমে বিধিগত পরবর্তী সংশোধনের জন্য প্রক্রিয়াকৃত করা যায় ।
As per the extant modalities only such proposals of the State Governments/ Union territory Administrations, which have been agreed to both by the Registrar General of India and the National Commission for Scheduled Castes, are processed further for amending legislation as stipulated in clause (2) of Article 341 of the Constitution of India