natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আগামী ২৪ ঘন্টায় দক্ষিণ তামিলনাড়ু উপকূল, দক্ষিণ কেরালা উপকূলে ঘন্টায় ৭০-৯০ কিলোমিটার বেগে ঝোড়ো হাওয়া বইতে পারে
Gale wind speed reaching 80-90 kmph gusting to 100 kmph continues to prevail over southwest Bay of Bengal and along & off Sri Lanka coast during next 12 hours
·       বঙ্গোপসাগরের দক্ষিণপূর্বে এবং সংলগ্ন এলাকায় ঘন্টায় ৮০-৯০ কিলোমিটার থেকে ১০০ কিলোমিটার গতিবেগে ঝড় বয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা আছে।
Gale wind speed reaching 80-90 kmph gusting to 100 kmph is prevailing over Southeast Bay of Bengal & neighbourhood
বঙ্গোপসাগরে দক্ষিণ-পূর্ব এবং সংলগ্ন দক্ষিণ-পশ্চিম অঞ্চলে ঘন্টায় ১০০ – ১১০ থেকে ১২৫ কিলোমিটার বেগে ঝোড়ো হাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
Gale wind speed reaching 80-90 kmph gusting to 100 kmph is prevailing over Southeast Bay of Bengal & neighbourhood
বঙ্গোপসাগরের দক্ষিণপূর্বে এবং সংলগ্ন এলাকায় ঘন্টায় ৮০-৯০ কিলোমিটার থেকে ১০০ কিলোমিটার গতিবেগে ঝড় বয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা আছে।
Gale wind speed reaching 80-90 kmph gusting to 100 kmph is prevailing over Southeast Bay of Bengal & neighbourhood
যারফলে উত্তর মহারাষ্ট্র ও দক্ষিণ গুজরাট এবং দমন, দাদরা ও নগর হাভেলিতে ঘন্টায় ৮৫-৯৫ কিলোমিটার থেকে ১০৫ কিলোমিটার বেগে ঝোড়ো হাওয়া বয়ে যাবে।
Gale wind, speed reaching 60-70 kmph gusting to 80 kmph, likely along & off Valsad, Navsari districts of Gujarat, Daman, Dadra & Nagar Haveli and along & off northeast Arabian Sea, Surat & Bharuch districts of south Gujarat during next 03 hours and will reduce gradually thereafter.
ডঃ মিশ্র বলেন, স্মার্ট ফোন ক্ষেত্রে বিপ্লব, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, বিগ ডেটা অ্যানালিটিক্স, ত্রিমাতৃক মুদ্রণ, রবোটিক্স এবং ব্লক চেন টেকনোলজি মানুষের দৈনন্দিন জীবনে গভীর প্রভাব ফেলছে।
Game-changers such as the smartphone revolution, artificial intelligence, big data analytics, augmented reality, 3D printing, robotics and blockchain technology, are fundamentally transforming our world and the way we engage in it
আর এগুলি শুধু খেলা নয়, এগুলি আমাদের জীবনের মূল্যবোধ শেখায়, শেখায় লক্ষ্য স্থির করতে, দৃঢ়তা অর্জন করতে, টিম স্পিরিট তৈরি করতে, পরস্পরকে সাহায্য করতে।
Games are not just games; they teach us values in life, such as, setting targets, building up determination, developing team spirit and fostering mutual co-operation
গানদান তেগচেনলিঙ বৌদ্ধমঠ মোঙ্গলিয়ার বৌদ্ধ ধর্মালম্বীদের কাছে এক গুরুত্বপূর্ণ পীঠস্থান।
Gandan Tegchenling Monastery is a prominent centre of Mongolian Buddhists and a treasure house of valuable Buddhist heritage
গান্ধীজি ছিলেন ভারতীয়, কিন্তু তিনি কেবল ভারতের একার নন।
Gandhi Ji was an Indian but he was not only for India
শান্তি, সম্প্রীতি এবং সৌভাতৃত্বের প্রতি গান্ধীজি ছিলেন অবিচল।
Gandhi Ji’s commitment to peace, harmony and brotherhood remained unwavering
·        হিন্দি এবং উর্দু-তে ‘গান্ধী কথা’ : মহাত্মা গান্ধীর জীবন নিয়ে ছবিতে প্রকাশিত এই বইটি শিশু পাঠকদের জন্য লেখা হয়েছে।
Gandhi Katha (Hindi and Urdu): It is a Graphic novel based on the life of Mahatma Gandhi
তিনি বলেন, গান্ধীজির নঈ তালিম বা মৌলিক শিক্ষার সার্বিক লক্ষ্যই হ’ল দেহ, মন ও আত্মার পরিপূর্ণ বিকাশ।
Gandhi ji said “by education I mean an all-round drawing out of the best in the child and man-body, mind and spirit”, said the Minister.
গান্ধীজী বিশ্বাস করতেন যে প্রত্যেকেরই আত্ম-স্বাস্থ্য সম্পর্কে দায়বদ্ধতা রয়েছে।
Gandhi ji was convinced that self-health is an individual responsibility.
গান্ধীজী বিশ্বাস করতেন, নিজের সুস্বাস্থ্য নিজের দায়িত্ব।
Gandhi ji was convinced that self-health is an individual responsibility.
গান্ধী, বিশ্বজুড়ে ভাবনার মেলবন্ধন
Gandhi, the thought that connects the world
গান্ধীজী বসুধৈব কুটুম্বকমে বিশ্বাস রাখতেন।
Gandhiji believed in ‘Vasudhaiva Kutumbakam’
গান্ধীজী স্বাস্থ্যকে সত্যিকারের সম্পদ বলে মানতেন আর চাইতেন যে, দেশের প্রত্যেক ব্যক্তি সুস্থ ও সবল হয়ে উঠুক।
Gandhiji considered health as true wealth and wanted every citizen of the country to be healthy
গান্ধীজি তাঁর প্রচেষ্টায় নৈতিকতা, সুনির্দিষ্ট লক্ষ্য এবং উপায়গুলির ওপর অনেক বেশি গুরুত্ব দিয়েছিলেন।
Gandhiji gave a lot of importance to morality and purity of goals and means in his endeavours
গান্ধীজী স্পষ্টভাবে বলে দিয়েছিলেন, মামলা পাই বা না পাই, কমিশন দেবো না।
Gandhiji had clearly said that whether he received the case or not, he would not pay any commission.
সত্যের প্রতি, নিজের ভাবনার প্রতি গান্ধীজীর মন এতই স্পষ্ট ছিল।
Gandhiji had so much clarity in his mind about truth and his views.
তাঁর জীবনে প্রথম মামলা লড়ার অভিজ্ঞতার কথা তিনি বিস্তারিতভাবে নিজের আত্মকথায় লিখে গেছেন।
Gandhiji had written in great detail in his autobiography about the first case of his life that he had fought.
আমাদের বর্তমান সময়ে শান্তি ও সহনশীলতা তথা সন্ত্রাসবাদ ও জলবায়ু পরিবর্তন মোকাবিলার ক্ষেত্রেও গান্ধীজি সমান প্রাসঙ্গিক।
Gandhiji remains extremely relevant to our present day concerns such as need for peace and tolerance, terrorism and climate change.
গান্ধীজি আমাদের সাধারণতন্ত্রে নৈতিকতার নির্ণায়ক পরিসর; তাঁর শিক্ষা এখনো আমাদের সব নীতি ও  উদ্যোগ যাচাইয়ের পরশপাথর।
Gandhiji remains the moral compassof our Republic; his teachings are still the touchstone to measure our policies and initiatives
গান্ধীজী দেখিয়েছিলেন, আমাদের নিজেদের সংস্কৃতি দিয়েই গর্বিত হওয়া সম্ভব।
Gandhiji showed it is possible to be proud of our own culture and yet, be open to other cultures and stay in harmony with them.
গান্ধীজি বলতেন, “স্বরাজ শুধু সাহসী ও পরিচ্ছন্ন মানুষেরাই আনতে পারে।
Gandhiji used to say that - “Only the courageous and people devoted to cleanliness can bring in Swaraj”
গান্ধীজি বহুবার ইয়াঙ্গন সফর করেন।
Gandhiji visited Yangon several times
গান্ধীজী তখন বোম্বাই বা আজকের মুম্বাইয়ে থাকতেন।
Gandhiji was then in Bombay, present day Mumbai
কেন্দ্রীয় কর্মী বিষয়ক, গণ-অভিযোগ ও পেনশন সংক্রান্ত প্রতিমন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং আজ বলেছেন, কেন্দ্রীয় সরকারের পাশ করা সাম্প্রতিক কৃষি আইনগুলি সম্পর্কে মহাত্মা গান্ধী জীবিত থাকলে অত্যন্ত আনন্দিত হতেন।
Gandhiji would have been the happiest man today on the New Farm Laws passed by the Centre to empower Annadata, says Union Minister Dr.Jitendra Singh
অন্নদাতাদের ক্ষমতায়নে কেন্দ্রীয় সরকারের নতুন কৃষি আইনগুলি সম্পর্কে গান্ধীজি জীবিত থাকলে আজ অত্যন্ত আনন্দিত হতেন : ডঃ জিতেন্দ্র সিং
Gandhiji would have been the happiest man today on the New Farm Laws passed by the Centre to empower Annadata, says Union Minister Dr.Jitendra Singh
এই পথে চলার এক উজ্জ্বল উদাহরণ হল গান্ধীজির নিজের জীবন।
Gandhiji's own life is a shining example of treading this very path
গান্ধীজীর সংকল্প ছিল একটি এমন ভারত যেখানে প্রত্যেক গ্রাম হবে স্বাবলম্বী।
Gandhiji's resolve was an India where every village is self-reliant
গান্ধীজির শান্তিপূর্ণ প্রতিরোধ নেলসন ম্যান্ডেলা, ডেসমন্ড টুটু, অ্যালবার্ট লুথুলি, জুলিয়াস নাইরে এবং কোয়াম নক্রুমার মতো নেতাদের অনুপ্রাণিত করেছিল।
Gandhiji’s peaceful resistance inspired leaders like Nelson Mandela, Desmond Tutu, Albert Luthuli, Julius Nyrere and Kwame Nkrumah
গান্ধীনগর ব্রাঞ্চ, প্রথম তল, আঞ্চলিক কার্যালয়, সেক্টর ১০বি, গান্ধীনগর, ৩৮২০১০
Gandhinagar Branch, I Floor, Zonal Office Sector
·        গান্ধীজির মূল্যবোধগুলি সম্পর্কে যুবসম্প্রদায় ও সমাজকে সংবেদনশীল করে তুলতে ন্যাশনাল কাউন্সিল ফর সায়েন্স মিউজিয়াম ‘গান্ধীপিডিয়া’ তৈরির কাজ করছে।
Gandhipedia being developed by National Council for Science Museums to sensitize youth and society about positive Gandhian values.
মহাত্মা গান্ধীর শিক্ষা চিরন্তন : উপরাষ্ট্রপতি
Gandhi’s teachings eternally relevant: Vice President
গণেশ চতুর্থী দশ দিন ধরে চলা এক উৎসব, যেটিকে ভগবান গণেশের জন্মদিন বলে পালন করা হয়।
Ganesh Chaturthi is a 10-day long festival that marks the birth of Lord Ganesha
গঙ্গা এরিয়াল মুভির সূচনা
Ganga Aerial Movie Launch
গঙ্গা উৎসব পৃথিবীর বিভিন্ন দেশের সমর্থন পেয়েছে
Ganga Utsav has received support from different countries
গঙ্গা আমাদের কাছে কেবল এক পবিত্র নদীই নয়, আমাদের প্রণম্য মায়ের মতো।এই নদী আমাদের সংস্কৃতি ও আস্থার প্রতীক।গঙ্গাকে পরিচ্ছন্ন রাখা আমাদের পবিত্র কর্তব্য।এই কর্তব্য পালনে নমামি গঙ্গে অভিযানের আওতায় আমার সরকার ২৫ হাজার ৫০০ কোটি টাকারও বেশি বিভিন্ন প্রকল্প রূপায়ণে অনুমতি দিয়েছে।
Ganga is not just a river for us but, is like a mother to us, a living symbol of our culture and faith
গঙ্গা নদীর পুনরুজ্জীবনের নিরন্তর প্রক্রিয়ায় সাধারণ মানুষের অংশগ্রহণ জরুরী : গঙ্গা উৎসব ২০২০-তে বলেছেন কেন্দ্রীয় জল শক্তি মন্ত্রী
Ganga rejuvenation is a continuous task which needs public participation: Union Jal Shakti Minister at Ganga Utsav 2020
গঙ্গা পুরুজ্জীবন প্রকল্পগুলিকে ২০১৩-র কোম্পানী আইনের আওতায় সিএসআর সম্পর্কিত উদ্যোগ হিসেবে ঘোষনা করা হয়।
Ganga rejuvenation projects are notified as CSR activity under Companies Act 2013
চারধামের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ অংশ হল গঙ্গোত্রী ও বদ্রীনাথ।
Gangotri and Badrinath being part of the Char DhamYatra, are especially important
গ্যাংটক, বৃষ্টির জল সংরক্ষণের কাজ শুরু করেছে।
Gangtok has started work on rain water harvesting
ইএসআইসি-র ২৩টি হাসপাতালকে কোভিড-১৯ হাসপাতাল হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছে বলে উল্লেখ করে শ্রী গাঙ্গোয়ার জানান, এই হাসপাতালগুলিতে ২ হাজার ৬০০-র মতো আইসোলেশন বেড, ৫৫০টিরও বেশি আইসিইউ বেড এবং ২১৩টিরও বেশি ভেন্টিলেটরের সুবিধা রয়েছে
Gangwar shared that 23 ESIC hospitals have now been declared as covid-19 hospitals consisting of 2600 isolation beds, more than 555 ICU beds and more than 213 ventilators
গার্ডেনরিচ শিপবিল্ডার্স অ্যান্ড ইঞ্জিনিয়ার্স লিমিটেড (জিআরএসই) এই প্রথম পোর্টেবল পেডেস্ট্রিয়ান (অ্যাসল্ট) ব্রিজ-এর নকশা তৈরি করেছে।
Garden Reach Shipbuilders and Engineers Limited, GRSE’s design and development of the Portable Pedestrian (Assault) Bridge, first of its kind made of Carbon Fibre Polymer Composite Material, to meet the requirements of the Indian Army is a genuine ‘atma nirbhar product’.
গরিব কল্যাণ রোজগার অভিযানের মাধ্যমে দরিদ্র মানুষরা যাতে তাঁদের গ্রামে কর্মসংস্থানের সুযোগ পান সেই উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
Garib Kalyan Rojgar Abhiyan has also been started to provide employment to poor in their villages.
নিজের গ্রামেই কর্মসংস্থানের জন্যে গরিব কল্যাণ রোজগার অভিযান শুরু করা হয়েছে ।
Garib Kalyan Rojgar Abhiyan has also been started to provide employment to poor in their villages.
গ্রামগুলিতে দরিদ্র মানুষের কর্মসংস্থানের জন্য গরিব কল্যাণ রোজগার অভিযান চালু হয়েছে।
Garib Kalyan Rojgar Abhiyan has also been started to provide employment to poor in their villages.
জীবন-জীবিকার সুযোগ-সুবিধা সহ গরীব কল্যাণ রোজগার অভিযানের মাধ্যমে গ্রামবাসীদের ক্ষমতায়ন – সুফলভোগীদের সাফল্যের কাহিনী
GaribKalyanRojgarAbhiyaan empowering villagers with livelihood opportunities - Success stories of beneficiaries
গরবি গুজরাট সদন গুজরাটের কোটি কোটি মানুষের ভাবনা, পরম্পরা এবং সংস্কৃতির অনুকূল সবাইকে পরিষেবা প্রদানের জন্য প্রস্তুত।
Garvi Gujarat Sadan is ready to serve all of you in accordance with the feelings, tradition and culture of crores of people of Gujarat
পরে যা নাকি উত্তরপ্রদেশ,বিহার,পশ্চিমবঙ্গ,ওড়িশা এবং আসামের প্রায় সত্তরটি জেলায় ঘরে-ঘরে পাইপলাইনে গ্যাস পৌঁছে যাবে।
Gas will be available to every household and in the future gas will reach 70 districts of UP, Bihar, West Bengal, Odisha and Assam through pipeline.
গ্যাস-ভিত্তিক শিল্পোদ্যোগ এবং পেট্রো-কানেক্টিভিটি লক্ষ লক্ষ নতুন কর্মসংস্থানের সুযোগও গড়ে তোলে।
Gas-based and petro-connectivity industries also create employment opportunities in lakhs.
ন্যায়, সহমর্মিতা ও সম্প্রীতির ভিত্তিতে এক সমাজ গড়ে তোলার কাজে গৌতম বুদ্ধই আমাদের অনুপ্রেরণা ’ ।
Gautama Buddha inspires us to work towards harmonious, just and compassionate society.”
জিইএম-এর সঙ্গে টিআরই ডিএস প্ল্যাটফর্মের সংযুক্তিকরন করা হয়েছে
GeM and TReDS platforms have been integrated.
সরকারি সংগ্রহ ব্যবস্হায় স্বচ্ছতা সুনিশ্চিত করতে গভর্মেন্ট ই-মার্কেট প্লেস (জিইএম)
GeM to ensure transparency in public procurement
ট্যুইটারে সক্রিয়গীতিকা স্বামীর বক্তব্য হলো – তাঁর কাছে মেজর খুশবু কঁয়ার ভারতের লক্ষ্মী, যিনি বাস কন্ডাকটরের মেয়ে আর তিনি আসাম রাইফেলসের মহিলা বাহিনীর নেতৃত্ব করেছিলেন।
Geetika Swami, who is active on Twitter, says that for her, Major Khushbu Kanwar, daughter of a bus conductor, who has led an all women contingent of Assam Rifles, is the Lakshmi of India
• রত্নালঙ্কার রপ্তানি প্রসার পর্ষদ, মুম্বাই
Gem &Jewellery Export Promotion Council (GJEPC), Mumbai
অনুষ্ঠানে চিফ অফ ডিফেন্স স্টাফ জেনারেল বিপিন রাওয়াত, সেনা প্রধান এম এম নারাভানে সহ সমস্ত আর্মি কম্যান্ডার এবং বিভিন্ন রেজিমেন্টের কর্ণেলরা উপস্থিত ছিলেন।
Gen Bipin Rawat, Chief of Defence Staff, and Gen MM Naravane, Chief of Army Staff along with all Army Commanders and Colonels of the Regiment, laid wreaths on this solemn occasion
জেনারেল ভি কে সিং (অবসরপ্রাপ্ত) সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী হিসাবে কার্যভার নিয়েছেন
Gen V K Singh (Retd)  takes  over as Minister of State for Road Transport and Highways
·         গ্রামীণ এলাকায় মহিলা শ্রমিকদের সংখ্যা হ্রাস পাওয়ায় ভারতের শ্রম বাজারে লিঙ্গ বৈষম্য বেড়েছে।
Gender disparity in India’s labour market widened due to decline in female labour force participation especially in rural areas:
জেনারেল বিপিন রাওয়াত আজ চিফ অফ ডিফেন্স স্টাফ হিসাবে দায়িত্ব গ্রহণ করলেন
General Bipin Rawat assumed office of the Chief of Defence Staff (CDS) here today
জেনারেল বিপিন রাওয়াত আজ এখানে চিফ অফ ডিফেন্স স্টাফ হিসাবে দায়িত্ব গ্রহণ করেছেন।
General Bipin Rawat assumed office of the Chief of Defence Staff (CDS) here today
ভারতের সেনা প্রধান জেনারেল বিপিন রাওয়াত আগামীকাল (২ এপ্রিল) থেকে ৫ই এপ্রিল পর্যন্ত সরকারি সফরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র যাবেন।
General Bipin Rawat, Chief of the Army Staff is scheduled to visit United States of America from 02 April to 05 April 2019 on an official visit
২০২০-র বিহার বিধানসভার সাধারণ নির্বাচন
General Election to the Legislative Assembly of Bihar  2020 - Schedule of Election
লোকসভা নির্বাচনের সঙ্গে অন্ধ্র প্রদেশ, অরুণাচল প্রদেশ, ওড়িশা এবং সিকিমে ২০১৯-এর বিধানসভা নির্বাচন ও ১২টি রাজ্যে ৩৭টি বিধানসভা কেন্দ্রের উপনির্বাচন একযোগে অনুষ্ঠিত হবে, এক্সিট পোলের ওপর নিষেধাজ্ঞা
General Election to the Lok Sabha and Legislative Assemblies of Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Odisha & Sikkim 2019 and bye elections to 37 Assembly Constituencies of 12 States to be held simultaneously – Ban on Exit Poll.
সাধারণ নির্বাচন-২০১৯ : নির্বাচনী নির্ঘন্ট
General Elections - 2019 Schedule of Elections
ত্রিপুরায় সাধারণ নির্বাচনে ভোট গ্রহণ দুই দফায়
General Elections-2019 for Tripura to be held in Two Phases
সেনাবাহিনীর প্রধান জেনারেল এম এম নারভানে ৪ ও ৫ মে পূর্ব ভারতের বিভিন্ন এলাকা পরিদর্শন করেছেন।
General MM Naravane, Chief of Army Staff visited various field formations in Eastern India from 04 to 05 May which included Sukna, Binnaguri and Panagarh.
জেনারেল নারাভানে অনুষ্ঠান স্থলে পৌঁছলে সেখানে নৌ-জেটিতেই তাঁকে গার্ড অফ অনার দেওয়া হয়।
General Naravane was presented a guard of honour on arrival at the Naval Jetty
সে দেশ সফরকালে জেনারেল নারাভানে সিওলে জাতীয় সমাধি ও যুদ্ধস্মারকে পুষ্পার্ঘ্য অর্পণ করবেন
General Naravane will lay wreath at National Cemetery and War Memorial at Seoul
এই সেতুর উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে উপস্হিত ছিলেন নর্দান কম্যন্ডের জেনারেল অফিসার কম্যন্ডিং ইন চিফ লেফ্টেনান্ট  জেনারেল রনবীর সিং, ১৬ সিওআরপিএস-এর জেনারেল অফিসার কম্যন্ডিং লেফ্টেনান্ট  জেনারেল হর্ষ গুপ্ত, জম্মুর ডিভিশনাল কমিশনার, ‘সম্পর্ক সেতু প্রকল্প’-এর মুখ্য ইঞ্জিনিয়ার ওয়াই কে আহুজা-সহ বিশিষ্টজনেরা।
General Officer Commanding-in-Chief of Northern Command Lt Gen Ranbir Singh, General Officer Commanding of 16 CORPS Lt Gen Harsha Gupta and Divisional Commissioner Jammu were also present during the occasion.
জেনারেল রাওয়াত জাতীয় যুদ্ধ স্মারকে শহীদদের স্মৃতিতে পুষ্পার্ঘ্য অর্পণ করে শ্রদ্ধা জানান।
General Rawat also laid wreath and paid homage to the martyrs at the National War Memorial.
কেনিয়ার সেনাপ্রধান (চিফ অফ ডিফেন্স ফোর্স) জেনারেল রবার্ট কিবোচি দেশের প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের আমন্ত্রণে ২-৬ নভেম্বর পর্যন্ত ভারত সফরে এসেছেন
General Robert Kibochi, Chief of Defence Forces of Kenya is visiting India from 02 - 06 Nov 2020 on the invitation by the Ministry of Defence
রামকৃষ্ণ মঠের মহাসচিব শ্রীযুক্ত স্বামী সুবীরানন্দজী মহারাজ, স্বামী দিব্যানন্দজী মহারাজ, এখানে উপস্থিত পূজনীয় সাধুগণ, আমার নবীন বন্ধুরা,
General Secretary of Ramakrishna Math, Shri Swami Suvirananda ji Maharaj, Swami Divyanand ji Maharaj, respected group of dignitaries, guests, and my young friends present here.
অনুষ্ঠানে, ফাউন্ডেশন ফর ডেমোক্র্যাটিক রিফর্ম-এর সাধারণ সচিব শ্রী জয়প্রকাশ নারায়ণ, ভারত ইনস্টিটিউট অফ পাবলিক পলিসির প্রতিনিধি এবং হায়দরাবাদ বিশ্ববিদ্যালয়ের বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ উপস্থিত ছিলেন।
General Secretary of the Foundation for Democratic Reforms, Dr.Jayaprakash Narayan, representatives of Bharat Institute of  Public Policy and the University of Hyderabad were among the dignitaries who attended the event.
ভারতীয় সেনার পূর্ব-প্রধান জেনারেল থিমৈয়্যা, সাইপ্রাস-এ রাষ্ট্রসঙ্ঘের শান্তিরক্ষা বাহিনীর নেতৃত্ব দেন এবং শান্তিস্থাপনে নিজের সর্বস্ব নিয়োজিত করেন।
General Thimaiyya, who had been India’s army chief, lead the UN Peacekeeping force in Cyprus and sacrificed everything for those peace efforts
জেনারেল ভি কে সিং (অবসরপ্রাপ্ত) আজ নতুন দিল্লিতে সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী হিসাবে কার্যভার নিয়েছেন।
General V K Singh (Retd) took charge of the office of the Union Minister of State for Road Transport and Highways in New Delhi today
জেনারেল ভি কে সিং জাতীয় নিরাপত্তার ক্ষেত্রে একক ভূমিকার ওপর গুরুত্ব দিয়েছেন
General V.K Singh emphasizes upon uniformed approach on national securityand role of individuals
ইন্ডিয়া গেট সহ দেশের বিভিন্ন শহরে আয়োজিত অনুষ্ঠানের ছবি সেলফি সহ সোশ্যাল মিডিয়ায় #ParakramParv নাম দিয়ে আপলোড করার জন্য সাধারণ মানুষকে উৎসাহিত করা হচ্ছে।
General public is encouraged to take selfies at all venues, including India Gate and post them on the social networking sites with #ParakramParv.
মূলত বাহাদুরি আর ব্রিটিশ রাজের বিরুদ্ধে তাঁর সঙ্ঘর্ষের জন্য পরিচিত বীর সাভারকর।
Generally Veer Savarkar is renowned for his bravery and his struggle against the British Raj
সাধারণভাবে আমাদের যুব প্রজন্ম FriendshipDayসর্বদা মনে রাখে।
Generally speaking, our young generation is more likely to remember ‘Friendship Day’, without fail
সাধারণত, ভারতের প্রধান প্রধান বন্দরগুলি যে শহরে সেগুলি অবস্থিত, সেই শহরের নাম অনুসারে হয়ে থাকে।
Generally, the Major Ports in India are named after the city or the town in which they are situated
সাধারণত বর্তমান কর ব্যবস্থা এবং সরকারের ভর্তুকি পূরণ সহ বিভিন্ন কারণে দেশে পেট্রোলিয়াম পণ্যের দাম অন্যান্য দেশের তুলনায় বেশি/কম থাকে।
Generally, the prices of petroleum products in the country are higher/lower than other countries due to various factors, including prevailing tax regime and subsidy compensations by the respective Governments, the details of which are not maintained by the Government.
এখানকার ভৌগোলিক এবং ভাষাগত বৈচিত্র্যও সুবিদিত।
Geographical and linguistic diversity is amazing here
ভৌগোলিক দিক থেকে উপসাগরীয় দেশগুলির মধ্যে ওমান ভারতের নিকটতম প্রতিবেশী।
Geographically, Oman is the nearest neighbor of India in the gulf region
ভূ-রাজনৈতিক এবং ভূ-অর্থনৈতিক দিক থেকে সারা বিশ্বের মধ্যে এশিয়া ক্ষমতার কেন্দ্রবিন্দু হয়ে উঠছে।
Geopolitics and geoeconomics are drawing Asia to the centre of global power relations
জার্মান চ্যান্সেলর ডঃ আঙ্গেলা মেয়ারকেল ভারত-জার্মান কাউন্সিলের বৈঠক আয়োজন করার জন্য এবং উষ্ণ আতিথেয়তার জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
German Federal Chancellor Dr.Angela Merkel thanked Prime Minister of India Shri Narendra Modi for his warm hospitality and for hosting the IGC.
সাইবার নিরাপত্তা ক্ষেত্রে সহযোগিতার লক্ষ্যে সম্ভাব্য সেরা পন্থা-পদ্ধতিগুলিকে চিহ্নিত করতে জার্মানি ও ভারত একমত হয়েছে।
Germany and India agreed on consulting each other on identifying best possible approaches on cyber security and also device methods to identify areas of mutual cooperation in this regard.
জার্মানি ও ভারত উভয় দেশই একাধিক জাতীয় নীতি কর্মসূচি গ্রহণের মাধ্যমে ব্যবহার-বান্ধব ও পরিবেশ উপযোগী পরিবহণ ব্যবস্থা রূপায়ণে প্রয়াসী হয়েছে।
Germany and India have both taken important steps to create user-friendly and environmentally sustainable mobility schemes through a number of national policies and programmes
বার্লিনে ২০১৭’র ৩০ মে ডিজিটাইজেশন - এমপাওয়ারমেন্ট অ্যান্ড ইকনোমিক ইমপ্যাক্ট সংক্রান্ত ক্ষেত্রে স্বাক্ষরিত চুক্তি সম্পর্কে যৌথ ঘোষণাপত্রের কথা উল্লেখ করে জার্মানি ও ভারত ডিজিটাল সম্পর্কিত বিষয়ে আলাপ-আলোচনা এগিয়ে নিয়ে যেতে সহমত হয়েছে।
Germany and India recalled the Joint Declaration in the Field of Digitalization - Empowerment and Economic Impact – signed on the 30 May 2017 in Berlin and agreed on broadening this Digital Dialogue
জার্মানি ও ভারত উভয় পক্ষই ডিজিটাল ক্ষেত্রে বাণিজ্যিক সহযোগিতা বাড়াতে আগ্রহ প্রকাশ করেছে।
Germany and India want to foster business cooperation in the digital sector
জার্মানি পারমাণবিক সরবরাহ গোষ্ঠী এনএসজি-তে ভারতের অন্তর্ভুক্তির বিষয়টিতে তার সমর্থন আবারও ব্যক্ত করেছে।
Germany reiterated its steadfast support for India’s early accession to the Nuclear Suppliers Group (NSG) and in this context recalled the importance of India’s constructive engagement in the areas of nuclear non-proliferation, disarmament and arms control.
হাজার হাজার মানুষকে বিনামূল্যে টেস্ট করানো, আইসোলেশন ওয়ার্ড তৈরি করা, প্লাজমা ব্যাঙ্ক গড়ে তোলা আর পিএম কেয়ার ফান্ডে একটি বড় পরিমাণ অর্থের অবদান রাখা সমাজের প্রতি আপনাদের দায়িত্বগুলি বাস্তবায়িত করার দায়বদ্ধতার পরিচয়
Getting free tests for thousands of people, building isolation wards, creating plasma banks and contributing a huge amount to PM CARES Fund reflects the seriousness of fulfilling your obligations towards society
রাজ্যের গাজিয়াবাদ লোকসভা আসনে সর্বাধিক ২৬ লক্ষ ৫৬ হাজার ৭৭৯ জন ভোটদাতা প্রথম দফার ভোটের জন্য ১৬ হাজার ৫১৮টি ভোট গ্রহণ কেন্দ্র
Ghaziabad the largest Parliamentary Constituency in Uttar Pradesh with 26,56,779 electorsVoting to take place on 16,518 polling stations in the State during 1st phase
ঘোঘা-দহেজ রো-রো ফেরি পরিষেবা এর বড় উদাহরণ।
Ghogha-Dahej Ro-Ro ferry service is a very big example of this thing as well.
১১    গুলাম নবী খান @ আমির খান @ সৈফুল্লাহ খালিব @ খালিব সৈফুল্লাহ @ জাভেদ @ দন্ড    পাকিস্তান-ভিত্তিক জঙ্গি হিজবুল মুজাহিদিনের ডেপুটি সুপ্রিম
Ghulam Nabi Khan @ Amir Khan @ Saifullah Khalid @ Khalid Saifullah @ Jawaad @ Daand
তামিলনাড়ুর মালয়ালি উপজাতিদের থেকে সংগৃহীত এক অনন্য রূপের জায়ান্ট রক বি মধু ট্রাইবেস ইন্ডিয়া'র সঙ্কলনে যুক্ত করা হয়েছে
Giant Rock Bee Honey, a Unique Variant of Honey Sourced From Malayali Tribes of Tamil Nadu Added to Tribes India Collection
গুজরাটের গিফট সিটি এক্ষেত্রে একটি আদর্শ উদাহরণ
Gift City in Gujarat is a good example of that
গিরিধর আরমানে সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রকের সচিবের দায়িত্ব গ্রহণ করলেন
Giridhar Aramane assumes charge as Secretary, Ministry of Road Transport and Highways
রাষ্ট্রপতি পল কাগামে শিশুদের অপুষ্টির বিপজ্জনক উচ্চ হারের প্রতিকার হিসেবে এবং দারিদ্র্য দূরীকরণ, পশুপালন ও কৃষিকাজের মধ্যে সমন্বয় ত্বরান্বিত করতে ‘গিরিঙ্কা’ প্রথা চালু করেন।
Girinka was initiated by President Paul Kagame in response to the alarmingly high rate of childhood malnutrition and as a way to accelerate poverty reduction and integrate livestock and crop farming
মেয়েরা ছেলেদের তুলনায় ৩.১৭ শতাংশ বেশি পাশ করেছে।
Girls have done better than Boys by 3.17 %
সংখ্যালঘু বালিকাদের সুবিধার্থে আলিগড় মুসলিম বিশ্ববিদ্যালয়, কেরলের মাল্লাপুরম এবং পশ্চিমবঙ্গের মুর্শিদাবাদে ছাত্রী নিবাস, বিদ্যালয় ভবন গড়ে তোলার কাজ চলছে।
Girls hostel, school buildings etc.are being constructed in Aligarh Muslim University, Mallapuram in Kerala and Murshidabad in West Bengal
গীতা আমাদের জীবনের প্রত্যেক ক্ষেত্রেই অনুপ্রেরণা দেয়
Gita inspires us in every context of our life
আমায় এর জন্য শক্তি ও সামর্থ্য প্রদান করুন।
Give me strength and capability for this
এবারের বাবাসাহেব আম্বেদকারের জন্ম-জয়ন্তীআর ‘ভীম’ অ্যাপ – এদের বিশেষভাবে গুরুত্ব দিন।
Give special importance to Baba Saheb Ambedkar’s birth anniversary this time and the BHIM App
সুযোগ পেলে অবশ্যই পড়া উচিত।
Given an opportunity, one must read it
এর বিস্তারিত বিবরণ নিচে দেওয়া হলো:-
Given below are details:
কোভিড-১৯ মহামারীর জটিলতার বিষয়গুলিকে গুরুত্ব দিয়ে এই কমিটিতে মেডিসিন, ভাইরোলজি, ফার্মাকোলজি প্রভৃতি ক্ষেত্রের বিশেষজ্ঞরাও রয়েছেন।
Given the complexity and implications of the COVID-19 pandemic, the group has experts from medicine, virology, pharmacology and programme implementation domains, as well.
আত্মনির্ভর ভারত অ্যাপ উদ্ভাবনী প্রতিযোগিতায় উল্লেখযোগ্য সাড়া মেলায় সরকার এই প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণের শেষ তারিখ ২৬শে জুলাই পর্যন্ত বাড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Given the enthusiastic response to the AatmaNirbhar Bharat App Innovation Challenge ,Government has also decided to extend the last date of submission of entries to the Challenge to 26th July 2020
এটা দেখা যাচ্ছে যে, শক্তি ও পরিবেশ আজ দেশ ও দুনিয়ার জন্য সবচেয়ে বড় সমস্যার ক্ষেত্র হিসেবে সামনে আসছে, এর মধ্যে আমি বিশ্বাস করি, আগামী দিনে এই দুই বিষয়ের গবেষণায় উন্নততর পরিসর গর্বে উঠবে।
Given the fact that energy and environment are the biggest challenges for the country and the world, I am confident that an excellent environment of research in these two fields will be created at this place in the near future