natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যে কোভিড হাসপাতালগুলিতে ১৯টি সুনির্দিষ্ট ক্ষেত্রে চিকিৎসা পরিষেবা প্রদানের নিরিখে সাম্প্রতিক এক সমীক্ষায় বিশাখাপত্তনম জেলা প্রথম স্থানে রয়েছে।
Andhra Pradesh:  Visakhapatnam district was ranked first in a survey conducted on the facilities being provided in 19 specified areas of Covid hospitals across the state
• অন্ধ্রপ্রদেশ : কৃষ্ণা জেলায় রবিবার করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ৭ হাজার ৫০০ অতিক্রম করায় মচলিপত্তনমে আজ থেকে এক সপ্তাহের সম্পূর্ণ লকডাউন কার্যকর করা হয়েছে।
Andhra Pradesh:  With Covid-19 cases in Krishna district crossing 7500 mark by Sunday, complete lockdown has been implemented in Machilipatnam from today for a week
আর সর্বদাই আমি শিক্ষকদের প্রণাম জানাই।
And I always bow down to the teachers
সারা দেশে আগে থেকেই অঙ্গনওয়াড়ি পরিষেবা এবং শিশু সুরক্ষা পরিষেবার কাজ চলছে।
Anganwadi Services (ICDS) and Child Protection Services are already in operation in the entire country
অঙ্গনওয়াড়ি কর্মী, এএনএম এবং আশা কর্মীরা কোভিড-১৯ মহামারীর সময় জরুরি পরিষেবার সঙ্গে যুক্ত রয়েছেন।
Anganwadi Workers, ANMs and ASHAs have been engaged in facilitating essential services during COVID19 pendemic.
· মিজোরামের কোলাসিবের অঙ্গনওয়াড়ি কর্মীরা স্বাস্থ্য ও পুলিশ কর্মীদের জন্য মাস্ক সুতো দিয়ে সেলাইয়ের কাজ করছে।
Anganwadi workers at Kolasib, Mizoram are contributing by stitching protective masks for health and police functionaries.
এই অভিযানে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে পশুপালন ও দুগ্ধশিল্প কৃষকদের
Animal Husbandry & Dairying farmers have been included in this drive
1) প্রাণীসম্পদ পরিকাঠামো উন্নয়ন তহবিল গঠন:
Animal Husbandry Infrastructure Development Fund set-up
উত্তর থেকে অন্নপূর্ণা এবং দক্ষিন থেকে জয় কিষান নামে অতি দ্রুতগতির দুটি বিশেষ দূর পাল্লার পণ্যবাহী ট্রেন চলাচল শুরু হয়েছে৫০০০ টনের বেশি খাদ্যশস্য নিয়ে ৮০ টিরও বেশি পণ্যবাহী রেক সহ ট্রেনগুলি দ্রুতগতিতে দেশের নানান প্রান্তে যাতায়াত করছেএই বছরের ১লা এপ্রিল থেকে ১৬ই এপ্রিল সময়কালে ভারতীয় রেল ৩'২ মিলিয়ন টন খাদ্যশস্য বহন করেছে।
Annapoorna Trains from North and Jai Kisan Special from South mark the beginning of long distance super heavy fast special Freight trains.Almost 5000 tons and more than 80 rakes long long haul loaded foodgrain trains run fast to connect the nation
সেনা সহযোগিতা ক্ষেত্রে পুনঃসংযোজন সম্পর্কিত চুক্তি
Annexure to the MoU on Military Cooperation.
মেঘালয়, নাগাল্যান্ড এবং ত্রিপুরা বিধানসভা নির্বাচন, ২০১৮-র নির্ঘন্ট প্রকাশিত
Announcement of Schedule   for   the   General   Elections   to   the   Legislative Assemblies of Meghalaya, Nagaland and Tripura, 2018
•       শহরের ৯০ টি জায়গায় লাগানো পাবলিক অ্যানাউন্সমেন্ট সিস্টেমগুলির মাধ্যমে সতর্কতা ব্যবস্থা এবং কোভিড-১৯ সম্পর্কিত তথ্য ঘোষণা।
Announcement of cautionary measures and information related to COVID 19 through Public Announcements Systems installed across 90 locations in the city.
১লক্ষ ৭০ হাজার কোটি টাকার আর্থিক প্যাকেজ ঘোষণা
Announces Rs 1.7 Lakh Crore Financial Package
ঘূর্ণিঝড়ের ক্ষতিগ্রস্তদের জন্য এককালীন সাহায্য ঘোষণা
Announces ex-gratia for cyclone victims
লকডাউনের সময়সীমা বাড়ল আগামী তেশরা মে পর্যন্তপ্রবল ঝুঁকিপূর্ণ অঞ্চল ও হটস্পটে সবসময়ের জন্য নজরদারী কম ঝুঁকিপূর্ণ এলাকাগুলিতে কিছু বিধিনিষেধে ২০ এপ্রিল থেকে ছাড়সরকার আগামীকাল বিস্তারিত নির্দেশিকা জারি করবেপ্রধানমন্ত্রী বয়স্কদের যত্ন নেওয়া, শারীরিকভাবে দূরে থাকা, লকডাউন সহ সাতটি বিষয়ে নাগরিকদের  সমর্থন চাইলেন
Announces extension of lockdown till 3rd MayHigh Risk Areas and Hotspots to be under constant vigilEase of Certain Restrictions in Low Risk Areas from 20 AprilDetailed guidelines to be issued by the Government tomorrow PM seeks support for seven things including taking care of elderly and adhering to social distancing and lockdown
এই অঞ্চলে রেল যোগাযোগ ব্যবস্থার সম্প্রসারণের কথা ঘোষণা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ১ হাজার কোটি টাকা ব্যয়ে তুলজাপুর হয়ে সোলাপুর-ওসমানাবাদ রেল লাইন নির্মাণে সরকার অনুমতি দিয়েছে
Announcing a boost to rail connectivity for the region, the Prime Minister said, the government has approved Solapur-Osmanabad via Tuljapur rail line, at an estimated cost of Rs.1000 crores
এই অঞ্চলে রেল যোগাযোগ ব্যবস্থার সম্প্রসারণের কথা ঘোষণা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ১ হাজার কোটি টাকা ব্যয়ে তুলজাপুর হয়ে সোলাপুর-ওসমানাবাদ রেল লাইন নির্মাণে সরকার অনুমতি দিয়েছে।
Announcing a boost to rail connectivity for the region, the Prime Minister said, the government has approved Solapur-Osmanabad via Tuljapur rail line, at an estimated cost of Rs.1000 crores
ক্ষুদ্র, মাঝারি ও অতিক্ষুদ্র শিল্প সংস্থাগুলির অনুকূলে ৩,৭৯৪ কোটি টাকার বাজেট সংস্থানের প্রস্তাব রেখেছেন কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি তাঁর ২০১৮-১৯ অর্থ বছরের কেন্দ্রীয় বাজেট ঘোষণাকালে।
Announcing that a provision of Rs.3794 crore has been provided in the General Budget 2018-19 for the Medium, Small and Micro Enterprises (MSMEs),the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley said that this has been done to provide credit support, capital and interest subsidy and innovations to this Sector
কেন্দ্রীয় অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী, শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন, আজ তাঁর দ্বিতীয় দফা সংবাদ সম্মেলনে পরিযায়ী শ্রমিক, রাস্তার হকার, শহরাঞ্চলের দরিদ্র মানুষ, ক্ষুদ্র ব্যবসায়ী, স্বনির্ভর গোষ্ঠীর সঙ্গে যুক্ত মানুষ এবং ক্ষুদ্র চাষিরা যে সঙ্কটে পড়েছেন, তাদের সাহায্য করার জন্য  একগুচ্ছ প্রস্তাব পেশ করেন।
Announcing the 2nd Tranche of measures to ameliorate the hardships faced specifically by migrant labours, street vendors, migrant urban poor, small traders self-employed people, small farmers and housing, Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt.Nirmala Sitharaman today in her press conference detailed the short term and long-term measures for supporting the poor, including migrants, farmers, tiny businesses and street vendors.
জাতীয় ডিজিটাল স্বাস্থ্য মিশনের কথা ঘোষণা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, প্রত্যেক নাগরিককে অভিনব স্বাস্থ্য পরিষেবা সংক্রান্ত আইডি বা পরিচিতি সংখ্যা দেওয়া হবে।
Announcing the National Digital Health Mission, Prime Minister said that a Unique Health ID will be provided to every citizen which will have details of the diseases, diagnosis, report, medication etc., in a common database through a single ID .
‘অসীম’ পোর্টালের সূচনা করে দক্ষতা বিকাশ ও শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রী ডঃ মহেন্দ্র নাথ পাণ্ডে জানান, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর আত্মনির্ভর ভারতের স্বপ্ন পূরণে ‘ইন্ডিয়া গ্লোবাল উইক, ২০২০’ সম্মেলনে এই পোর্টালটি উল্লেখযোগ্য ভূমিকা পালন করবে।
Announcing the launch of the ASEEM portal, Dr.Mahendra Nath Pandey, Hon’ble Minister of Skill Development & Entrepreneurship, said “Driven by Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi’s vision of ‘Aatamanirbhar Bharat’ and his assertion of ‘India as a talent powerhouse’ at the India Global Week 2020 Summit,, the ASEEM portal has been envisioned to give a huge impetus to our persistent efforts to bridge the demand-supply gap for skilled workforce across sectors, bringing limitless and infinite opportunities for the nation’s youth
একগুচ্ছ ট্যুইট বার্তায়  http://gallantryawards. gov. in  নামে এই ওয়েবসাইটটির সূচনা ঘোষণা করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই পোর্টালে আমাদের দেশের সাহসী পুরুষ ও মহিলা অসামরিক এবং সামরিক বাহিনীর কর্মীদের কাজের কথা সংরক্ষিত থাকবে।
Announcing the launch of the website http://gallantryawards.gov.in/  in a series of tweets, the Prime Minister said the portal will preserve and tell the stories of our bravest men and women, civilians as well as armed forces personnel.
কর্মসূচির ঘোষণা করে শ্রী অর্জুন মুন্ডা বলেছেন যে কোভিড মহামারীর জেরে সৃষ্ট   সমস্যার  পরিপ্রেক্ষিতে ডিজিটাল সাক্ষরতার গুরুত্ব বেড়েছে।
Announcing the program, Shri Arjun Munda said that the Digital literacy has gained importance in view of challenges posed by Covid pandemic
একগুচ্ছ ট্যুইটে সরকারের এই সিদ্ধান্তের কথা ঘোষণা করে কেন্দ্রীয় ভারী শিল্প মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর বলেন, এই সিদ্ধান্ত থেকে এটা প্রতিফলিত হয় যে সরকার জীবাশ্ম জ্বালানির ওপর নির্ভরশীলতা কমাতে এবং যানবাহনের কার্বন নিঃসরণের পরিমাণ হ্রাস করতে অঙ্গীকারবদ্ধ।
Announcing this in a series of tweet messages,Union Heavy Industries minister,Shri Prakash Javadekar said that the decision reflects government's committment to reduce dependence on fossil fuel and to address issues of vehicular emissions
‘টেলি-ল’-এর সূচনার ঘোষণা দিয়ে কেন্দ্রীয় ইলেকট্রনিক্স, তথ্যপ্রযুক্তি, আইন ও বিচার মন্ত্রী শ্রী রবি শংকর প্রসাদ বলেন,“সর্বজনীন সেবা কেন্দ্রের মাধ্যমে আইনি পরিষেবা প্রদান করার জন্য ‘টেলি-ল’-এরসূচনার জন্য আনন্দিত | এই পদ্ধতি গরিব জনগণকে ন্যয়বিচার ও ক্ষমতায়ন প্রদান করারক্ষেত্রে আমাদের প্রতিশ্রুতিকে পূরণ করবে|” এছাড়া এই প্রকল্পের মাধ্যমে প্রতিটি সর্বজনীন সেবাকেন্দ্র (সি.
Announcing, the launch of Tele-Law, Hon’ble Minister for Electronics, IT, Law and Justice, Shri.Ravi Shankar Prasad said, “I am extremely happy to have launched the Tele Law, the legal aid to poor through which will be made available through the Common Services Centers
সংবাদক্ষেত্রে সহযোগিতার জন্য বার্ষিক ভারত-রুশ ফোরামের প্রস্তাব
Annual Indo-Russian Forum for Media Cooperation proposed
২০১৪-১৫ সালে দুধের ক্ষেত্রে সরকারি পরীক্ষাগারে পরীক্ষার বার্ষিক প্রতিবেদন
Annual Public Laboratory Testing Report for Milk for the year 2014-15
২০১৫-১৬ সালে দুধের ক্ষেত্রে সরকারি পরীক্ষাগারে পরীক্ষার বার্ষিক প্রতিবেদন
Annual Public Laboratory Testing Report for Milk for the year 2015-16
এই সভায় ২০১৯-২০ অর্থবর্ষের আর্থিক হিসেব গৃহিত হয়।
Annual accounts for financial year 2019-20 were adopted at the AGM.
প্রধানমন্ত্রী কৃষি সিঞ্চায় যোজনায় (পিএমকেএসওয়াই-পিডিএমসি) ‘পার ড্রপ মোর ক্রপ’ প্রকল্পে রাজ্য সরকারগুলির জন্য ২০২০-২১ অর্থবর্ষে বার্ষিক ৪০০০ কোটি টাকা বরাদ্দ ; কয়েকটি রাজ্যকে ইতিমধ্যে টাকা পাঠানোর কাজ শুরু হয়েছে
Annual allotment of Rs.4000 crore made to State Governments under ‘Per Drop More Crop’ component of Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana (PMKSY- PDMC) for the year 2020-21; Fund release to some States already under process
আগামী ২৬শে ডিসেম্বর বলয়াকার সূর্য গ্রহণ
Annular Eclipse of the Sun on 26th December
কেন্দ্রীয় আইন সচিব শ্রী অনুপ কুমার মেন্দিরত্তা বলেন, অনলাইন বিবাদ নিষ্পত্তি ব্যবস্থা এবং বিকল্প বিবাদ নিষ্পত্তি ব্যবস্থার সুযোগ-সুবিধাগুলি বিভিন্ন শিল্প সংস্থা, দেশের বিভিন্ন এলাকা এবং সরকারি প্রতিষ্ঠানগুলিতেও আরও বেশি করে পৌঁছে দিতে হবে।
Anoop Kumar Mendiratta, Law Secretary, Government of India, articulated that, ‘Private ODR and ADR providers need to be complemented to ensure that online resolution can reach different industries, locations, and parts of the country and also support the public institutions in a big way
পাশাপাশি, ১২ কিলোমিটার দীর্ঘ আরেকটি সড়ক নির্মিত হবে।
Another 12 Km long road will also be constructed
Ø  আরও ১৫ লক্ষ কৃষককে তাঁদের গ্রিড সংযুক্ত জল পাম্পগুলিকে সৌরবিদ্যুৎ চালিত করার জন্য সাহায্য করা হবে।
Another 15 lakh farmers to be helped to solarise their grid-connected pump sets
তৃতীয় দফার নিলামে আরো ৬টি বিমান বন্দরকে সামিল করা হবে।
Another 6 airports will be put out for the third round of bidding
সিএসআইআর'র আরো একটি গবেষণাগার নোভেল করোনাভাইরাসের জিনগত বিন্যাসের কাজ শুরু করেছে
Another CSIR lab to start genome sequencing of novel coronavirus
বর্তমানে গুজরাট, মহারাষ্ট্র এবং তেলেঙ্গানায় আরেকটি কেন্দ্রীয় দল সফর করছে।
Another Central Team is currently visiting Gujarat, Maharashtra and Telangana to strengthen ongoing efforts for management of COVID-19
শ্রীলঙ্কার সঙ্গে এ বিষয়ে আরও একটি সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরের প্রস্তাবও রয়েছে।
Another MoU is proposed to be signed with the Government of Sri Lanka.
আরেকটি লাভ হবে যে হাজার হাজার কিলোমিটার দূর থেকে এখানে যে নর্মদার জল আসছে, আমরা সেই জলও সর্বাধিক সদ্ব্যবহার করতে পারব
Another advantage is that we will be able to better utilize the Narmada water reaching here from hundreds of kilometers away
আবুধাবী থেকে আরও একদল ভারতীয়কে নিয়ে এয়ার ইন্ডিয়ার বিমান আজ রাত ৯টা ৩০ মিনিট নাগাদ হায়দরাবাদে এসে পৌঁছবে।
Another batch of Indians from Abu Dhabi (UAE) by Air India Flight is expected to arrive at around 9.30 pm on Monday
এই প্রকল্পের আর এক সুবিধাভোগী অক্ষয় কুমার প্রজাপতি জানিয়েছেন তিনি মির্জাপুর জেলায় স্থানীয় একটি বাজারে প্রতিদিন ৪ হাজার কাপ ও প্লেট বিক্রি করতে পারেন।
Another beneficiary of the scheme, Akshay Kumar Prajapati told that he was able to sell nearly 4000 kulhars and plates in the local Choona market in Mirzapur district and was financially self-dependent now
এর আরেকটি লাভ হল, এর মাধ্যমে শহরের মতো গ্রামে গ্রামে ব্যাঙ্ক থেকে ঋণ পাওয়ার পথ আরো সুগম হবে।
Another big advantage will be that it will make the process of getting loans from banks easier in the villages just like the cities.
বিহারের জন্য আরেকটি বড় খবর হলো যে আজ বিহারে রেল নেটওয়ার্কের প্রায় ৯০ শতাংশ বৈদ্যুতিকীকরণ সম্পূর্ণ হয়ে গেছে।
Another big thing is that today, about 90 per cent of the railway network in Bihar has been electrified
আরেকজন ডাক্তার পুণে থেকে আমাদের সঙ্গে যুক্ত হয়েছেন, ডাক্তার বোরসে…
Another doctor joins us from Pune...Shriman Doctor Borse.
আরও এক অনুপ্রাণিত করার মত তথ্য হল এখন সংসদে ৭৮ জন মহিলা সাংসদ আছেন, যা এক রেকর্ড।
Another encouraging fact is that, today, there are a record 78 women Members of Parliament
জাপানের বিলাসবহুল জাহাজ ডায়মন্ড প্রিন্সেসে করোনা ভাইরাসের সংক্রমণের প্রেক্ষিতে এয়ার ইন্ডিয়ার বিমানে করে গত ২৭শে ফেব্রুয়ারি ৫ জন বিদেশি নাগরিক সহ ১২৪ জন যাত্রীকে উদ্ধার করে আনা হয়।
Another evacuation was successfully carried out by Air India, by bringing back 124 people on 27th February morning including 5 foreign nationals who were on broad the COVID-19 infected Cruise Ship Diamond Princess from Port of Yokohama, Japan
আধুনিক প্রযুক্তির ব্যবহার কৃষি এবং এর সঙ্গে যুক্ত চ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলার ক্ষেত্রে কিভাবে কাজে লাগছে, সম্প্রতি তার আরেকটি উদাহরণ আমরা দেখতে পেয়েছি।
Another example has been seen recently when modern technology was used to tackle agriculture and its associated challenges
আর একটি উদাহরণ হল টেলিমেডিসিন।
Another example is telemedicine
প্রযুক্তির কার্যকর ব্যবহার কিভাবে সমস্যাগুলিকে সু্যোগে পরিণত করতে পারে, তার একটি বড় উদাহরণ হ’ল – ইন্ডিয়া পোস্ট পেমেন্ট ব্যাঙ্কের সর্ববৃহৎ নেটওয়ার্ক।
Another example of how the effective use of technology transforms challenges into opportunities is India Post Payment Bank, India's largest network
এক্ষেত্রে আরেকটি উদাহরণ হ’ল ভারতের পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি কর্মসূচি।
Another example of scale would be the Renewable Energy Programme in India
আজ মালয়েশিয়া থেকে ১৬৮ জন যাত্রীকে নিয়ে আরও একটি বিমান তিরুচি বিমানবন্দরে অবতরণ করবে।
Another flight from Malaysia with 168 passengers would arrive in Tiruchy International airport today
জম্মু সফরে প্রধানমন্ত্রী সাজোয়ালে চেনাব নদীর ওপর ১,৬৪০ মিটার দীর্ঘ দুই লেনবিশিষ্ট সেতুর শিলান্যাস করেন।
Another highlight of visit to Jammu  today was PM laying the foundation stone of 1640 m span double lane bridge over River Chenab at Sajwal
আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হ’ল উদ্ভাবন ও গবেষণার ঐক্যসাধন।
Another important aspect is the integration of innovation with research
আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ ছবি পাওয়া গেছে ইন্ডিয়া পিকচার্সের ফিল্ম থেকে, যেটিতে ১৯৪৬ সালে জানুয়ারি – ফেব্রুয়ারি মাসে মহাত্মা গান্ধীর হরিজন যাত্রা এবং দক্ষিণ ভারত ভ্রমণের ছবি দেখা যাচ্ছে।
Another important footage shows Mahatma’s South India tour and Harijan Yatra in January-February 1946
আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আমি এখানে উল্লেখ করতে চাই যে চিকিৎসার সঙ্গে যুক্ত যন্ত্রপাতিগুলি ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির মাধ্যমে তৈরি করে আমাদের জনগণের কাছে তার সুফল পৌঁছে দিতে হবে।
Another important point I wish to make is the significance of “Make in India” in medical devices to bring the fruits of advances in diagnostics to our people
আগামী মাসে তাঁরা আরো ৫০০ টাকা পাবেন।
Another instalment of Rs 500 each will be paid during next month.
এখানে আরেকটি আকর্ষণীয় বিষয় ছিল বাজরার পুষ্টিকর দিক।
Another interesting topic discussed was the nutritional significance of millets
ডিপোজিটার্স বিমার ক্ষেত্রে আরেকটি বড় সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
Another major decision has been taken which is about depositors' insurance
আরও যেটি বৈশিষ্ট্য সেটি হল ৮টি উত্তরপূর্বাঞ্চলীয় রাজ্যের বিভিন্ন ধরনের অমূল্য শিল্প ও হস্তকলা।
Another major differentiator is the rich and varying Arts and Crafts across the 8 North Eastern States
পর্যালোচনা বৈঠকে সাংসদ শ্রী হাসমুখভাই প্যাটেলও উপস্থিত ছিলেন।
Another member of Parliament Shri Hasmukhbhai Patel was also present in the meeting.
এই আইনে আরও একটা বড় বিষয় রয়েছে যে, এই আইন অনুযায়ী কোন অঞ্চলের এসডিএম কে এক মাসের ভেতর কৃষকের অভিযোগের নিষ্পত্তি করতে হবে
Another notable aspect of this law is that the area Sub Divisional Magistrate (SDM) has to ensure grievance redressal of the farmer within one month
মাটির তল দিয়ে তার বসানোর একটি বিরাট অংশের  কাজ আজ শেষ হয়েছে
Another phase of laying the wires underground is completed today
তারগুলিকে মাটির নিচ দিয়ে নিয়ে যাওয়ার একটি ধাপ আজ সম্পূর্ণ হচ্ছে
Another phase of laying the wires underground is completed today
ভারতের সঙ্গে ওঁর অবিচ্ছেদ্য যোগের আরো একটি অন্যতম কারণ হলো, ওঁর জন্ম হয় ১৫ই আগস্ট।
Another reason for his profound association with India is that, he was also born on 15thAugust
ইংল্যান্ডে দ্বিতীয় গোলটেবিল বৈঠকে যোগ দেওয়ার উদ্দেশ্যে এস রাজপুতানা জাহাজে মহাত্মা গান্ধীর ভ্রমণ সম্বলিত আরেকটি ছবি পাওয়া গেছে।
Another reel in the collection has the entire footage of the Mahatma’s voyage on board ship S Rajaputana to England to attend the Second Round Table Conference
২০১৫য় রিসার্চ ইন অ্যাস্ট্রোনমি অ্যান্ড অ্যাস্ট্রোফিজিক্স পত্রিকায় সম্মিলিতভাবে প্রকাশিত নিবন্ধে টিএমটি ব্যবহার করে বিভিন্ন নক্ষত্র মণ্ডল এবং তারও বাইরের বস্তুর জন্য ভবিষ্যতের মাল্টিমেসেঞ্জার জ্যোতির্বিজ্ঞানের কথা তুলে ধরা হয়েছে
Another such collaborative publication in the journal Research in Astronomy and Astrophysics in 2015 has underlined versatile usage for future multi-messenger astronomy for various Galactic and extra-galactic objects using TMT includes many other Indian astronomers as a part of larger team along with Prof.Ghez
মুজাফফরপুরেও এ ধরনের একটি হাসপাতাল গড়ে তোলা হবে।
Another such hospital will be set up in Muzaffarpur
পশু পালনের মাধ্যমেও কৃষকদের আয় বাড়ানোর প্রস্তাব দেওয়া হয়।
Another suggestion was to incentivise non-farm services in rural areas for increasing the farmers’ income.
বেঙ্গালুরু থেকে আজ আরও একটি ট্রেন আগরতলায় এসে পৌঁছবে বলে মনে করা হচ্ছে।
Another train is expected to reach Agartala from Bangalore today.
উত্তর : বাড়িতে ব্যবহৃত সমস্ত বৈদ্যুতিক সরঞ্জাম ঠিকঠাক থাকবে।
Answer : All your domestic appliances would be safe
উত্তর : বাড়িতে ব্যবহৃত সমস্ত বৈদ্যুতিক যন্ত্রপাতি নিরাপদ।
Answer : All your domestic appliances would be safe
উত্তর : ভারতীয় বিদ্যুৎ গ্রীড, একটি বিস্তৃত এবং সুস্থায়ী ব্যবস্থার প্রযুক্তি মেনে চলে।
Answer : Indian electricity grid is robust and stable and employs state-of -art technology
উত্তর : লোডশেডিং করার কোনো পরিকল্পনা নেই।
Answer : No load shedding is planned.
উত্তর : না, হাসপাতাল এবং সর্বসাধারণের জায়গা, স্থানীয় প্রশাসনের পরিষেবা, দপ্তর, থানা, বিভিন্ন উৎপাদন কেন্দ্রর মতো নিত্যপ্রয়োজনীয় পরিষেবাগুলিতে আলো জ্বলবে।
Answer : No, the lights in Hospitals and all other essential services like Public Utilities, Municipal Services, Offices, Police Stations, Manufacturing Facilities, etc will remain on
উত্তর : হ্যাঁ, নির্ধারিত নিয়ম মেনে সবরকম ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে, যাতে এই গ্রিডের স্থায়িত্ব বজায় থাকে।
Answer :  Yes, all adequate arrangements and standard operating protocols are in place to maintain grid stability
বাঘের সংখ্যার ওপর অ্যানথ্রোপোজেনিক প্রভাবগুলি বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে
Anthropogenic effects on tiger population have been elaborated in a detailed manner.
কালো টাকার বিরুদ্ধে পদক্ষেপের ফলে ১ লক্ষ ৩০ হাজার কোটি টাকার সমতুল অঘোষিত অর্থ করযোগ্য হয়েছে
Anti-black money measures brought undisclosed income of about Rs 1.3 Lakh Crore to tax
Ø  বস্ত্র ক্ষেত্রের সুবিধার্থে পিটিএ সংক্রান্ত অ্যান্টি ডাম্পিং শুল্ক রদ করা হয়েছে।
Anti-dumping duty on PTA abolished to benefit the textile sector.
অ্যান্টোনয়েটা রোজ্জি মহোদয় বিগত চার দশক ধরে পূর্ব ইউরোপে সর্ব যোগ ইন্টারন্যাশনাল-এর মাধ্যমে  যোগের প্রচার ও প্রসারের কাজ করে যাচ্ছেন।
Antonietta Rozzi has been promoting yoga through Sarva Yoga International across Europe for the past 4 decades
অনুদীপ আর মিনুষা ঠিক করলেন যে লোকেরা সোমেশ্বর সৈকতে যে সব আবর্জনা ফেলে গেছে সেগুলো সব পরিষ্কার করবেন
Anudeep and Minusha decided that they would clean up the garbage that people have left behind at the Someshwar beach
অনুদীপ আর মিনুষা দুজনে গত নভেম্বর মাসে বিয়ে করেছেন।বিয়ের পর অনেক তরুণ-তরুণীরা ঘুরতে যান, কিন্তু এঁরা দুজনে অন্যরকম কিছু করে দেখালেন
Anudeep and Minusha got married just last month in November.  A lot of young people go for a trip after marriage, but these two did something different
যে কোন ভারতীয় নাগরিক প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করতে পারবেন।
Any Indian citizen can participate in the contest
যেকোন ভারতীয় নাগরিক এতে অংশ নিতে পারবেন।
Any Indian citizen can participate in the contest
এই পুরস্কারের জন্য যে কোন ভারতীয় নাগরিক বা সংস্থা অথবা ভারত-ভিত্তিক সংগঠন কোন ব্যক্তি বিশেষের নাম মনোনীত করতে পারে।
Any Indian national or institution or organization based in India would be able to nominate an individual for consideration for this Award
এমনকি কেওয়াইসি করেছেন এমন যেকোন গ্রাহক উমঙ্গ অ্যাপের মাধ্যমে সমস্ত অনলাইন পরিষেবা গ্রহণ করতে পারেন।
Any KYC compliant member can avail all the online services either through desktop or through Umang App.
যে কোনও বেসরকারি এফএম বেতার সম্প্রচার সংস্থা সংবাদ বুলেটিন সম্প্রচার করতে চাইলে, তাদের আকাশবাণীর সংবাদ পরিষেবা বিভাগে নাম নথিভুক্ত করতে হবে
Any Private FM broadcaster which intends to broadcast the news bulletins will first have to register with News Services Division: All India Radio on its website http://newsonair.com at the Register Now tab
ভারতের যে কোনও সাফল্য আন্তর্জাতিক স্তরে উন্নয়নের ক্ষেত্রে প্রভাব বিস্তার করবে
Any achievement by India will have a multiplier impact on world's development and welfare
সংবাদ মাধ্যমের স্বাধীনতায় যে কোনও ধরনের আক্রামণ জাতীয় স্বার্থের পরিপন্থী : উপ-রাষ্ট্রপতি
Any attack on press freedom is detrimental to national interests: Vice President
সংবাদ মাধ্যমের স্বাধীনতার ওপর যেকোন আক্রমণ জাতীয় স্বার্থের জন্য ক্ষতিকারক : উপরাষ্ট্রপতি
Any attack on press freedom is detrimental to national interests: Vice President
উদ্ভাবন, মেধাগত সাফল্য, সমাজসেবা, কলা ও সংস্কৃতি, ক্রীড়া এবং সাহসিকতার ক্ষেত্রে দৃষ্টান্তমূলক সাফল্যের জন্য যে কোন শিশুই এই পুরস্কারের জন্য আবেদন করতে পারে।
Any child with an exceptional achievement in the fields of innovation, scholastic achievements, social service, arts & culture, sports and bravery can apply for the award
দেশের যে কোনও প্রান্তের যে কোনও ভালো ঘটনা আমার মনকে শক্তি দেয়, প্রেরণা যোগায়।
Any commendable incident from any part of the country infuses my heart with energy and inspires me
যেকোন সাধারণ মানুষ অথবা কর্পোরেট সংস্থা ব্যক্তিগত ছবি অথবা কোন নির্দিষ্ট বিষয়ের ওপর ছবি নিয়ে ডাক টিকিট পেতে পারেন
Any common person or corporate organisation can now book order and get a personalised photograph or an image of a Postage Stamp
এই সূত্রে কোনও সিদ্ধান্ত নিতে হলে পরামর্শ করা হবে লে এবং কার্গিলের প্রতিনিধিদের সঙ্গে।
Any decision so reached in this connection would be in consultation with the representatives from Leh and Kargil.
কোন কৃষক যদি পিএমএফবিওয়াই প্রকল্পে যুক্ত হতে চান তাহলে তাঁকে নিকটস্থ ব্যাঙ্ক, কৃষি সমবায় সমিতি, কমন সার্ভিস সেন্টার, ভিলেজ লেভেল এন্টারপ্রেনার্স, কৃষি দপ্তর, বীমা সংস্থার প্রতিনিধি অথবা সরাসরি জাতীয় শস্য বীমা পোর্টালে নাম নথিভুক্ত করতে হবে।
Any farmer who wishes to get enrolled under PMFBY should contact his nearest Bank, Primary Agricultural Credit Society, Common Service Centre (CSC)/ Village Level Entrepreneurs (VLEs), Office of Agriculture Dept, Representative of Insurance Company  or directly online through the National Crop Insurance Portal (NCIP) at www.pmfby.gov.in and Crop Insurance App
ভারতের যে কোনও বন্ধুত্বসুলভ আচরণ কখনই কোন রাষ্ট্রের বিপক্ষে যায় না।
Any gesture of friendship by India towards one country is not against someone else
এগুলিকে যারা ক্ষতিগ্রস্ত করে, এর প্রতিটি আঘাত দেশের গরীব এবং সাধারণ মানুষের ওপর আঘাত
Any harm to it is harm to the poor and the common man of the country
কোনও স্বাস্থ্য কর্মী যদি কোভিড-১৯ আক্রান্ত রোগীর চিকিৎসা পরিষেবার সময় দুর্ঘটানার সম্মুখীন হন, সেক্ষেত্রে তাঁকে বিমা কর্মসূচির আওতায় ৫০ লক্ষ টাকা ক্ষতি পূরণ দেওয়া হবে।
Any health professional, who while treating Covid-19 patients, meet with some accident, then he/she would be compensated with an amount of Rs 50 lakh under the scheme.
৪৫ বছর বয়সী যে কোনও স্বাস্থ্যবান ব্যক্তি অথবা শহর এলাকাগুলির যে কোনও সামাজিক বা স্বেচ্ছাসেবী সংগঠনের সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিরা ‘কোভিড মিত্র’ হিসাবে সরকারকে সাহায্য করতে করতে পারবেন।
Any healthy individual up to 45 years of age, or a social/voluntary organisation in an urban area can be made Covid Mitra'.
ইচ্ছুক ব্যক্তিদের তাঁদের নাম, পিতা-মাতার নাম, জন্ম তারিখ, ঠিকানা, ই-মেল এবং মোবাইল নম্বর দিতে হবে।
Any individual who desires to participate in the quiz will be required to provide his/her name, father’s/mother’s name, date of birth, correspondence address, email address and mobile number
যে কোন হিংসার ঘটনা জাতির কাছে লজ্জাজনক।
Any instance of violence brings shame to the nation