natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আলোচনায় উপস্থিত ছিলেন সিটি এক্সপ্লোরার্স প্রাইভেট লিমিটেডের প্রতিষ্ঠাতা তথা চিফ এক্সপ্লোরার্স ডঃ শচীন বনশাল, বারাণসীর কালচার ইনসাইডার শ্রাবণ চিনওয়াদওয়াকর এবং গাইড শ্রী শশাঙ্ক শর্মা।
The panellists of the session were Dr.Sachin Bansal- Chief Explorer (Founder, City Explorers Pvt Ltd), Mr.Shrawan Chinchwadkar (Culture Insider, Varanasi) and Mr.Shashank Sharma (Guide)
দুদিনের এই সম্মেলনে বিভিন্ন অধিবেশনে আলোচনায় কেন্দ্র ও রাজ্য সরকারে প্রতিনিধিরা ছাড়াও স্হানীয় সায়ত্ত্বশাসিত সংস্হা নাগরিক সমাজ শিক্ষা প্রতিষ্ঠান এবং বহুপাক্ষিক আর্থিক প্রতিষ্ঠানের প্রতিনিধিরাও অংশ নেন।
The panellists/participants in different Sessions of aforesaid two day Conference included officials from the Centre, State and the local bodies as well as representatives from the civil society, academia and multilateral financial institutions among others.
ভারতীয় সেনাবাহিনীর প্রতিনিধিদলের প্রধান ব্রিজ রাজেশ শর্মা এবং বাংলাদেশ সেনাবাহিনীর প্রতিনিধিদলের ব্রিগেডিয়ার জেনারেল সইফুল আজম উপস্থিত ছিলেন।
The parade was jointly reviewed by Brig Rajesh Sharma, Head of Indian Army Delegation and Brig Gen Md Shafiul Azam, Head of Bangladesh Army Delegation
মা-বাবাদের মনে হতে পারে যে ছেলেমেয়েরা যদি এতই স্বাধীনতা পায়, যদি বিভিন্ন বিভাগ উঠে যায় তাহলে ভবিষ্যতে কলেজে তারা ভর্তি হবে কিভাবে, তাদের ছেলেমেয়েদের ক্যারিয়ারের কি হবে?
The parents will think that if the students get so much freedom, if the streams are done away with, how will they get admission in colleges, what will happen to the careers of their children?
এই জাতীয় অরন্যে ১০০০ এরও বেশী প্রজাতির উদ্ভিদ রয়েছে, যার মধ্যে অনেকগুলিই ঔষধিযুক্ত গাছপালা, ৩১ টি প্রজাতির স্তন্যপায়ী প্রানী রয়েছে, ২০৯ টি প্রজাতির পাখি, উভচর, সরীসৃপ ও কীটপতঙ্গ রয়েছে।
The park protects over 1,000 plant species, including many medicinal herbs, 31 mammal species and 209 bird species, as well as amphibians, reptiles and insects
এই পার্কে সৌরশক্তির পাশাপাশি, বায়ুশক্তি এই দুটির মাধ্যমে প্রায় ৩০ হাজার মেগাওয়াট বিদ্যুৎ উৎপাদনের ক্ষমতা থাকবে
The park will have the capacity to generate about 30,000 MW of electricity from both the solar as well as wind energy
বৈঠকে যোগদানকারীরা বিনিয়োগকারীদের সহায়ক পরিবেশ এবং সহজে ব্যবসা করার ক্ষেত্রে ও বেশ কিছু সংস্কারের জন্য ভারতের উদ্যোগের প্রশংসা করেন।
The participants appreciated the great strides made by India in striving towards ease of doing business and many reforms which have led to a conducive environment for investors
এই সন্ধ্যার অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণকারীরা ভারতের সঙ্গে কাজ করার এবং ইফি ২০২০-তে অংশীদার হওয়ার ব্যাপারে আগ্রহ প্রকাশ করেন।
The participants at the Networking evening expressed their desire for possible collaborations with India & IFFI 2020
১৪ জানুয়ারিতে এই অংশ গ্রহণকারীদের ভারতের রাষ্ট্রপতির সঙ্গে মিলিত হওয়ার জন্য সম্মানজনক সুযোগ হয়েছিল।
The participants had the honour to  meet the Hon’ble President of India on 14th January
বৈঠকে অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে ছিলেন উইপ্রোর মুখ্য আইন আধিকারিক শ্রী দীপক আচার্য, বৈদ্যুতিন ও কম্পিউটার সফটওয়্যার রপ্তানি পর্ষদের শ্রী মনদীপ সিং পুরী, জিও মোবাইলের কুমারী বিশাখা সায়গল, আইআইএম রোহতকের নির্দেশক শ্রী ধীরাজ পি শর্মা প্রমুখ।
The participants included Shri Deepak Acharya, Global Chief Legal Officer (CLO), Wipro Ltd., Shri.Mandeep Singh Puri, Chairman, Electronic and Computer Software Export Promotion Council, Ms Vishakha Saigal Jio Mobiles, Shri Dheeraj P.Sharma
সম্মেলনে দুর্নীতি বিরোধী, সতর্কতামূলক সংস্থা, আর্থিক অপরাধ তদন্তকারী সংস্থা, বিভিন্ন রাজ্যের ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের সিআইডি-র প্রধানরা ছাড়াও মুখ্য ভিজিল্যান্স অফিসার, সিবিআই-এর  উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা যোগ দিয়েছেন।
The participants of the Conference include Heads of Anti-Corruption Bureaux, Vigilance Bureaux, Economic Offence Wings/CID from States/UTs; CVO’s, CBI officials and representatives from various Central agencies will also participate
সম্মেলনে অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে রয়েছেন দুর্নীতি দমন শাখাগুলির প্রধান, ভিজিল্যান্স ব্যুরোর প্রধান, আর্থিক অপরাধ দমন শাখার প্রধান এবং রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির সিআইডি-র প্রধানরা।
The participants of the Conference include Heads of Anti-Corruption Bureaux, Vigilance Bureaux, Economic Offence Wings/CID from States/UTs; CVO’s, CBI officials and representatives from various Central agencies will also participate
এই ভিডিও কনফারেন্সে ইন্ডিয়ান ন্যাশনাল শিপ ওনার্স অ্যাসোসিয়েশন, মেরিটাইম অ্যাসোসিয়েশন অফ নেশন ওয়াইড শিপিং এজেন্সি, ন্যাশনাল ইউনিয়ন অফ সী ফেয়ারার্স অফ ইন্ডিয়া, দ্য ইন্ডিয়ান মেরিটাইম ফাউন্ডেশন প্রভৃতি সংস্থার প্রতিনিধিরা উপস্থিত ছিলেন।
The participants of the video conference include representatives of the associations like Indian National Ship Owners’ Association (INSA), Maritime Association of Nationwide Shipping Agencies – India (MANSA), National Union of Seafarers of India (NUSI), The Indian Maritime Foundation (IMF), The Maritime Union of India (MUI), The Maritime Association of Ship Owners Ship managers and Agents(MASSA) etc.
তাঁরা উল্লেখ করেন যে, কৃষিতে উত্পাদন বৃদ্ধি, খাদ্য ও পুষ্টি সুরক্ষা, কর্মসংস্থান এবং কৃষিপণ্যে মূল্যযুক্ত করার জন্য খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ক্ষেত্র হচ্ছে একটি বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ বিষয়| ভারতেরখাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ক্ষেত্র, কৃষি, আনুষঙ্গিক ক্ষেত্র ও খুচরা ক্ষেত্রে ব্যাপক প্রবৃদ্ধির জন্য তাঁদের সংযুক্তির বিষয়গুলোও তাঁরা তুলে ধরেন| ভারতের প্রবৃদ্ধিরক্ষেত্রে তাঁদের অংশ গ্রহণের কথা তাঁরা পুনরায় ব্যক্ত করেন|
The participants stressed that the food processing sector is vital for raising farm productivity, food and nutrition security, creating jobs, and adding value to agricultural produce
অংশগ্রহণকারীরা শপথ গ্রহণ করেন, “আসুন সবাই মিলে ২০২২ সালের মধ্যে এক নতুন ভারত নির্মাণের শপথ গ্রহণ করি, যে ভারত হবে দারিদ্র্য মুক্ত ভারত, দুর্নীতি মুক্ত ভারত, সন্ত্রাসবাদ মুক্ত ভারত, সাম্প্রদায়িকতা মুক্ত ভারত এবং জাতিভেদ মুক্ত ভারত”|
The participants took the New India Pledge of “Come, let us together pledge for building a New India by 2022, a Clean India,  a Poverty-free India, a Corruption-free India, a Terrorism-free India, a Communalism-free India, and a Casteism-free India”.
বৈঠকে অংশগ্রহণকারী বিশিষ্ট ব্যক্তিরা যৌথভাবে রাষ্ট্রসঙ্ঘের সদর দপ্তরে গান্ধী সৌর পার্ক (রাষ্ট্রসঙ্ঘকে ভারত সরকারের উপহার), ওল্ড ওয়েস্টবারিতে স্টেট ইউনিভার্সিটি অফ নিউ ইয়র্ক কলেজে গান্ধী শান্তি উদ্যানের উদ্বোধন করেন।
The participating dignitaries together inaugurated the Gandhi Solar Park at the UN Headquarters (contributed by Government of India to the UN), the Gandhi Peace Garden at State University of New York College at Old Westbury and unveiled the special commemorative edition of the Gandhi@150 Postage Stamps brought out by the UN Postal Administration.
প্রদর্শনীতে নতুন দিল্লির জাতীয় সংগ্রহালয় ছাড়াও কলকাতার ভারতীয় সংগ্রহালয়, কাজাখস্থানের জাতীয় সংগ্রহালয় দুন হিউএন অ্যাকাডেমি কিরগিজস্থানের ন্যাশনাল হিস্টোরিকাল সংগ্রহালয়, পাকিস্তান মিউজিয়াম, মস্কোর স্টেট মিউজিয়াম অফ ওরিয়েন্টাল আর্ট, কাজিকিস্তানের ন্যাশনাল মিউজিয়াম অফ অ্যান্টিকুইটিজ প্রভৃতি সংগ্রহালয় অংশ নিয়েছে
The participating institutions are National Museum (New Delhi), Indian Museum (Kolkata), National Museum of Kazakhstan, Dun Huang Academy (China), National Historical Museum of the Kyrgyz Republic, Museums of Pakistan, State Museum of Oriental Art, Moscow (Russia), National Museum and National Museum of Antiquities, Tajikistan and renowned archaeological sites of Uzbekistan.
প্রতিবেশী দেশগুলিতে তেল ও প্রাকৃতিক গ্যাস অনুসন্ধান তথা প্রকল্পগুলির উন্নয়নে ভারতীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির অংশগ্রহণ ভারতের ‘পুবে তাকাও নীতি’র সঙ্গে যুক্ত এবং নিকট প্রতিবেশী দেশগুলিতে শক্তিক্ষেত্রে সেতুবন্ধনের লক্ষ্যে ভারতের প্রয়াসের অঙ্গস্বরূপ।
The participation of Indian PSUs in oil & gas exploration and development projects in neighbouring countries is aligned with India's Act East Policy, and also part of India's efforts to develop Energy Bridges with its immediate neighbors.
প্রতিবেশী দেশগুলিতে তেল ও প্রাকৃতিক গ্যাস অনুসন্ধান তথা প্রকল্পগুলির উন্নয়নে ভারতীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির অংশগ্রহণ ভারতের ‘পূবে তাকাও নীতি’র সঙ্গে যুক্ত এবং নিকট প্রতিবেশী দেশগুলিতে শক্তিক্ষেত্রে সেতুবন্ধনের লক্ষ্যে ভারতের প্রয়াসের অঙ্গস্বরূপ।
The participation of Indian PSUs in oil & gas exploration and development projects in neighbouring countries is aligned with India's Act East Policy, and also part of India's efforts to develop Energy Bridges with its immediate neighbors.
বায়ুসেনা প্রধানের এই সফর থাইল্যান্ডের সঙ্গে প্রতিরক্ষা সহযোগিতাকে বাড়াতে আরও গতি সঞ্চারিত এবং ভবিষ্যতে আরও বেশি যোগাযোগ ও সহযোগিতার পথ সুগম করতে সাহায্য করবে।
The participation of the Indian Chairman COSC would provide further impetus towards increasing defence cooperation with Thailand and pave the way for greater interaction and cooperation in future.
বিশেষ করে, মহিলা এবং যুব সম্প্রদায়ের অংশীদারিত্ব এক্ষেত্রে নিরন্তর ক্রমবর্ধমান
The participation of women and youth is also increasingcontinuously.
যে দল পশ্চিমবঙ্গে কৃষকদের প্রতি অন্যায়ের বিরুদ্ধে কিচ্ছু বলে না, তারাই এখানে দিল্লির জনগণকে সমস্যায় ফেলার চেষ্টা করছেন
The parties which do not speak on the harms of the farmers in West Bengal are here to harass the citizens of Delhi
নিউ ডেভেলপমেন্ট ব্যাঙ্ক এবং ব্রিকস্‌ বাণিজ্য পর্ষদের মধ্যে অংশীদারিত্ব গড়ে তোলার লক্ষ্যে যে চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে, তাতে এই দুটি প্রতিষ্ঠানই উপকৃত হবে।
The partnership agreement between New Development Bank and BRICS Business Council would be useful for both the institutions, he added.
মন্ত্রক ও ইউনিসেফের মধ্যে এই অভিযানের সূচনা করেন, যুব বিষয়ক দপ্তরের সচিব শ্রীমতী ঊষা শর্মা এবং ভারতে ইউনিসেফের প্রতিনিধি ডঃ ইয়াসমিন আলি হক।
The partnership was launched by Smt  Usha Sharma, Secretary, Youth Affairs and Dr.Yasmin Ali Haque, UNICEF Representative in India in the presence of Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju.
গতবছর ১৮ মে রোহতাং পাস খুলে দেওয়া হয়।
The pass was opened on May 18, last year.
ভারতের আইন প্রণয়নের ইতিহাসে এই বিল পাশ এক উজ্জ্বল মুহূর্ত।
The passing of the bill is indeed a great moment in India’s legislative history
মাত্র গত ১০ দিনেই ১ কোটি পরীক্ষা চালানো হয়েছে
The past one crore tests were added in just 10 days
নতুন ভারতের পথ এই দুই লাইন ধরেই এগিয়ে চলেছে।
The path of New India passes through these two tracks
অন্দাল, অক্কা মহাদেবী, ভগবান বশবেশ্বর, গুরুনানক দেবজির প্রদর্শিত পথ আজও আমাদের প্রেরণা যোগায়।
The path shown by Andal, Akka Mahadevi, Lord Basaveshwara, Guru Nanak Dev Ji, still inspires us today
” স্বামী বিবেকানন্দের প্রদর্শিত এই পথ কোভিড-পরবর্তী বিশ্বে ভারতের প্রেরণা।
The path shown by Swami Vivekananda ji is an inspiration for India in the post Covid world
রোগী তার অ্যাকাউন্ট থেকে নির্ধারিত ওষুদের প্রেসক্রিপশন ডাউনলোড করতে পারবেন।
The patient can also download the prescription from his or her account.
ঐ রোগীর অবস্থা স্থিতিশীল।
The patient is stable and is being closely monitored.
ঐ ব্যক্তি গত ১৩ই মে চেন্নাই থেকে ফিরেছিলেন।
The patient returned to the state from Chennai on 13th May.
এরফলে, ই-ওয়ান গ্রেডের এক্সিকিউটিভদের থেকেও বেশি বেতন ওয়ার্কমেন ও সুপারভাইজাররা পাচ্ছিলেন
The pay scales of workmen and Supervisors were higher than the pay scale of Executives in the E-1 grade.
এরফলে, ই-ওয়ান গ্রেডের এক্সিকিউটিভদের থেকেও বেশি বেতন ওয়ার্কমেন ও সুপারভাইজাররা পাচ্ছিলেন।
The pay scales of workmen and Supervisors were higher than the pay scale of Executives in the E-1 grade.
পেনশনভোগীদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে সরাসরি টাকা পাঠানোর ব্যবস্হা করা হয়েছে।
The payment of pension is released electronically directly to pensioner’s Bank Accounts
যে আপেল কেনা হচ্ছে তার মূল্যও ডায়রেক্ট বেনিফিট ট্রান্সফারের মাধ্যমে সরাসরি কৃষকদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে পৌঁছে দেওয়া হচ্ছে
The payment of the apple purchased is also being madedirectly to the farmers' bank accounts through Direct Benefit Transfer
যেহেতু কর্মচারীদের নাম নথিভুক্তিকরণের প্রক্রিয়া নিরন্তর চলতে থাকে, তাই বেতন-ভিত্তিক তথ্য প্রাথমিক এবং চূড়ান্ত তথ্য পরবর্তী মাসগুলিতে প্রকাশ করা হয়।
The payroll data is provisional as updation of employee records is a continuous process and it gets updated in subsequent months.
পেনশনভোগীরা তাঁদের ‘জীবন প্রমাণপত্র’ অনলাইনে জীবন প্রমাণ অথবা উমঙ্গ অ্যাপের মাধ্যমে জমা দিতে পারবেন।
The pensioners can submit life certificate online through Jeevan Pramaan/Unified Mobile Application for New-age Governance (UMANG) App.
সরকার ও জনগণ একত্রিত হয়ে ব্যবসা-বাণিজ্যের ক্ষেত্রে এই অনুকূল বাতাবরণ গড়ে উঠেছে।
The people and government came together to make the business environment better.
অনলাইন, অফলাইন এবং হজ মোবাইল অ্যাপের মাধ্যমে আবেদন জানানো যাবে।
The people are applying online, offline and through Haj Mobile App
মানুষ এখন সমাজের প্রতি সেবা ও দায়বদ্ধতার ব্যাপারে অনেক বেশি অঙ্গীকারবদ্ধ।
The people are now more committed to service and responsibilities towards the society.
অনলাইন ছাড়াও অফলাইনে এবং হজ মোবাইল অ্যাপেও এই দরখাস্ত জমা দেওয়া যাবে
The people can apply online, offline and through Haj Mobile App
অনলাইন ছাড়াও অফলাইনে এবং হজ মোবাইল অ্যাপেও এই দরখাস্ত জমা দেওয়া যাবে।
The people can apply online, offline and through Haj Mobile App
জনগণ সিদ্ধান্ত নিয়েছেন তাঁরা দেশকে এগিয়ে নিয়ে যাবেন।
The people have decided that they want to take India ahead!
ওখানের লোকেরা আবার একবার জল সংরক্ষণের জন্য নিজেদের সক্রিয় ভূমিকা পালন করতে প্রস্তুত হয়েছেন।
The people here, once again, are ready to play their active role in water conservation
এমনকি, শহরের মানুষও দিনে ৮-১০ ঘন্টার বেশি বিদ্যুৎ পেতেন না।
The people living in the cities also would not get more than 8-10 hours of electricity
আপনারা এই বড় লক্ষ্য প্রাপ্তির জন্য করোনার এই সঙ্কটকালেও বিহারের জনগণ নিরন্তন কাজ করে গেছেন।
The people of Bihar have also worked continuously in this crisis of Corona to achieve this big goal
করোনার বিরুদ্ধেও বুন্দেলখণ্ডের জনগণ বুক চিতিয়ে লড়াই করেছেন।
The people of Bundelkhand are also determined against Corona
ভারতবাসী থাইল্যান্ডের বন্ধুত্বপূর্ণ জনসাধারণের সঙ্গে সেদেশের নতুন নৃপতি রাজা মহাবজ্রালংকর্ণ বোদিন্দ্রদেবায়ভারাংকুন-এর দীর্ঘ, সমৃদ্ধিশালী ও শান্তিপূর্ণ রাজত্বকালের জন্য প্রার্থনা করে।
The people of India also join the friendly people of Thailand in praying for the long, prosperous and peaceful reign of the new king, His Majesty King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun.
ভারতের জনগণ প্রমাণ করে দিয়েছেন উপযুক্ত পরিবেশ পেলে তাঁরা তাঁদের প্রকৃত ক্ষমতার মাধ্যমে শীর্ষে পৌঁছতে পারেন।
The people of India have amply demonstrated that they are second to none, if they get the right environment policies that enable them to realise their true potential.
ভারতের জনগণ বর্তমান সরকারের ওপর অভূতপূর্ব আস্থা রেখেছে।
The people of India have placed unprecedented trust in the current government
ভারতের মানুষ হাজার হাজার বছর ধরে শান্তি ও সঙ্গতিপূর্ণ সহাবস্হানের রীতি অভ্যাস করে চলেছে।
The people of India have practiced the concept of peace and harmonious co-existence for thousands of years
ভারতের জনগণ নিজে থেকেই সিদ্ধান্ত নিয়েছেন আমরা যখন গান্ধীজীর স্বার্ধ জন্মশতবার্ষিকী উদযাপন করব, তখন একবার ব্যবহারযোগ্য প্লাস্টিক মুক্ত ভারত গড়ব।
The people of India have taken it upon themselves to make India free of single use plastic at a time when we mark Gandhiji's 150th birth anniversary
ভারতের জনগণ গুজরাটের উন্নয়নের মডেলকে স্বীকৃতি দিয়ে দেশের নেতৃত্বদানের জন্য মোদীজিকে নির্বাচিত করেছেন।
The people of India recognised the Gujarat model of development and chose Modiji as the fit candidate to lead the Nation.
ভারতের মানুষ দাসত্ব ও সাম্রাজ্যবাদের বিরুদ্ধে লড়াই করেছেন
The people of India were fighting slavery and imperialism
ইজরায়েলের জনসাধারণ গণতান্ত্রিক নীতিকে অবলম্বন করে গড়ে তুলেছে এই জাতিটিকে।
The people of Israel have built a nation on democratic principles
জম্মু, কাশ্মীর ও লাদাখের জনগণকে ৭০ বছর ধরে বৈষম্যের মোকাবিলা করতে হচ্ছে।
The people of Jammu and Kashmir and Ladakh have faced discrimination for 70 years
নাগাল্যান্ডের জনগণ দয়ালু ও সাহসী।
The people of Nagaland are compassionate and courageous
নাগাল্যান্ডের মানুষ তাঁদের সাহসিকতা ও করুনার জন্য পরিচিত
The people of Nagaland are known for their courage and kindness
মানুষের জীবনে জলের কত গুরুত্ব, তা কচ্ছ-এরমানুষ খুব ভালোভাবেই বোঝেন।
The people of kutch understand the importance of water very well
কচ্ছ-এর জনগণ ওই নিরাশার পরিস্থিতিকে আশায় পরিবর্তিত করে দিলেন
The people of the Kutch turned despair into hope
দেশের জনগণ, আগামী প্রজন্ম এই নতুন ভবনকে দেখে গর্বিত হবে যে এই ভবনটি স্বাধীন ভারতে তৈরি হয়েছে, স্বাধীনতার ৭৫ বছর পূর্তিকে স্মরণ করে এর নির্মাণ হয়েছে
The people of the country and the generations to come will be proud to see the new building that it was built in independent India, keeping in mind the 75 years of independence.
দেশের মানুষ এবারের নির্বাচনে স্পষ্ট মত প্রকাশ করেছেন।
The people of the country have given a very clear mandate in this election
দেশের মানুষ আমার সরকারকে এক নতুন ভারত গড়ে তোলার লক্ষ্যে জনাদেশ দিয়েছেন।
The people of the country have given this mandate to my Government for the making of a new India
দেশের জনগণ এ কাজ করে দেখিয়েছেন।
The people of the country have shown this
দেশের জনগণ ভোটের মাধ্যমে এই সংস্কারগুলিকে সমর্থনও করেছেন
The people of the country have supported these reforms through vote also
রাজ্যবাসীরা রাজ্যপাল এবং রাজভবনকে আদর্শ ও মূল্যবোধের এক পীঠস্থান বলেই মনে করেন।
The people of the state view the office of the Governor and the Raj Bhavan as a fount of ideals and values.
এখানকার লোক সামর্থ্যবান, শক্তিশালী প্রতিভাবান – কিন্তু সুযোগের অভাবে এই ক্ষেত্র আমাদের ভারসাম্যহীন রয়েছে ।
The people of these regions are very capable, strong and talented, but there has been an imbalance in these regions due to the absence of opportunities
পূর্বতন সরকারে দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তিরা জানতেন,ব্যাঙ্কগুলিও জানতো, গোটা শিল্প জগত জানতো, বাজারের সঙ্গে যুক্ত সংস্থাগুলিও জানতো যে অন্যায় হচ্ছে।
The people sitting in the previous government knew this was wrong, bank knew it, industry knew it and institutions related to markets knew that it was wrong
রাজ্যের মানুষ গণতন্ত্র চান, রক্তক্ষয় নয় – বলে মন্ত্রী অভিমত প্রকাশ করেন।
The people want democracy and not bloodshed., the Minister said.
বহু বছর ধরে জম্মু-কাশ্মীরে বসবাসকারী মানুষরা সেখানকার বাসিন্দার শংসাপত্র পাচ্ছেন
The people who are living in Jammu and Kashmir for many years are now getting domicile certificates
বন্ধুগণ, স্বাধীনতার জন্য যাঁরা আত্মোৎসর্গ করেছিলেন, এটা তাঁদের সৌভাগ্য ছিল।
The people who had laid down their lives for freedom were fortunate to have got that opportunity
যেসব মানুষ তাঁদের জীবন এই যুদ্ধ এবং হামলায় হারিয়েছেন তাঁরা সকলেই মানুষ, আপনার মতো, আমার মতো।
The people who lost their lives in these wars and attacks were human beings, like you and me
সাধারণ মানুষের কত লাভ হবে!
The people will be benefited immensely!
প্রধানমন্ত্রী এই উপলক্ষ্যে যাঁদের সঙ্গে কথা বলবেন, তাঁদের মধ্যে রয়েছে, জওয়ান, ধর্মীয় নেতৃবৃন্দ, দুধ এবং কৃষি সমবায়ের সদস্যবৃন্দ, গণমাধ্যমের সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিবর্গ, স্কুলের ছাত্রছাত্রী, স্হানীয় স্বায়ত্বশাসিত সংস্হার প্রতিনিধি, রেলকর্মী, স্বনির্ভর গোষ্ঠীর সদস্য এবং স্বচ্ছাগ্রহী।
The people with whom PM will interact include school-children, jawans, spiritual leaders, members of milk and agricultural cooperatives, media persons, local government representatives, railway employees, Self Help Groups, and Swachhagrahis, among others.
প্রধানমন্ত্রী এই উপলক্ষ্যে যাঁদের সঙ্গে কথা বলবেন, তাঁদের মধ্যে রয়েছেন সেনা জওয়ান, ধর্মীয় নেতৃবৃন্দ, দুধ এবং কৃষি সমবায়ের সদস্যবৃন্দ, গণমাধ্যমের সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিবর্গ, স্কুলের ছাত্রছাত্রী, স্হানীয় স্বায়ত্বশাসিত সংস্হার প্রতিনিধি, রেলকর্মী, স্বনির্ভর গোষ্ঠীর সদস্য এবং স্বচ্ছাগ্রহী।
The people with whom PM will interact include school-children, jawans, spiritual leaders, members of milk and agricultural cooperatives, media persons, local government representatives, railway employees, Self Help Groups, and Swachhagrahis, among others.
ব্যক্তিগত সম্পদের অভাবে যাঁরা এতদিন ভালো হাসপাতালে পরিষেবা পেতে পারতেন না, আজ তাঁরা উন্নত চিকিৎসা পরিষেবার অধিকার পেয়েছেন।
The people, who were hither to unable to get good quality treatment despite the presence of best hospitals due to unavailability of resources, have got the right to treatment today
এক্ষেত্রে জনসাধারণের সুস্পষ্ট বার্তা ছিল এমন এক সরকার তারা চায়, যা কঠোর এবং সাহসী পদক্ষেপ নিয়ে এগিয়ে যাবে।
The people’s message was clear- they wanted a Government that takes the lead in taking and bold and tough decisions.
এর মধ্যে মহিলা কারিগর ৫৬.০৭ শতাংশ।
The percentage of female artisans is 56.07%
মোট ভোটদাতার ৪৯.৯১ শতাংশ মহিলা।
The percentage of female electorate is 49.91% of the total electors
বিগত সাত দশকে এই লোকসভার প্রথম অধিবেশনে নতুন রেকর্ড তৈরি হয়েছে।
The performance during the first session of this Lok Sabha has set a new record in the last seven decades.
নীল বিপ্লব এর ক্ষেত্রে মৎস্য চাষে ২৬ শতাংশ বৃদ্ধি, আর শ্বেত বিপ্লবের ফলে পশুপালন ও দুধ উৎপাদনে ২৪ শতাংশ বৃদ্ধি হয়েছে।
The period also saw 26 % increase in fish farming due to Blue Revolution and 24% increase in Animal Husbandry and milk production.
১৯২০ সালটি ভারতের স্বাধীনতার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বছর ছিল।
The period beginning 1920 was very important for the freedom of the country.
২৩বি আর টি এফ/ প্রকল্প অরুনাংক- এর কর্মীরা স্থানীয় প্রশাসনের বিশেষ অনুরোধে বর্তমান সেতুর ভাঙাচোরা অবস্থা সত্ত্বেও জোরকদমে সেটি সারানোর কাজ করছে।
The personnel of 23 BRTF/Project Arunank, on special request from Local Administration, is working in full swing in spite of the dilapidated state of existing bridge
·        অশোক চক্র পাওয়ার যোগ্য ব্যক্তিরা হবেন :
The persons eligible for the Ashoka Chakra shall be:
২০৪০ সালের মধ্যে ভারতের জ্বালানির চাহিদা বৃদ্ধি পেয়ে দাঁড়াবে ১১ শতাংশ।
The petrochemical demand in India is expected to grow at 7.5% annually by the year 2023
এই ভেষজপঞ্জী বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ, কারণ তা ভারতে বিক্রি, মজুত বা বন্টন কিংবা বিক্রির উদ্দেশ্যে প্রদর্শনের জন্য আমদানি এবং উৎপাদন করা ওষুধপত্রের মানের এক সরকারি সার-সংক্ষেপ।
The pharmacopoeias are of special significance as they are official compendia of quality standards of the drugs imported, manufactured for sale, stocked or exhibited for sale or distributed in India
এই লক্ষ্যে এক বছর আগে গবাদি পশুর কৃত্রিম প্রজননের জন্য যে কর্মসূচির সূচনা হয়েছে, আজ তার প্রথম পর্যায়ের পরিসমাপ্তি ঘটলো।
The phase one of a countrywide artificial insemination programme, which was started a year ago, has been completed today.
স্বামী বিবেকানন্দের দর্শন ও শিক্ষা দেশের যুব সম্প্রদায়ের কাছে আজও প্রাসঙ্গিক
The philosophy and the mission of Swami Vivekananda beckon the youth of the country even today, and India feels proud to have had such a great personality who continues to inspire millions across the world
এই আলোকচিত্র প্রদর্শনীটি হল অক্ষমতাযুক্ত ব্যক্তিদের বিশাল সক্ষমতার বিষয়ে এক ঝলক অভিব্যক্তি মাত্র।
The photo exhibition is just a glimpse of the vast capabilities of persons with Disabilities
দক্ষ কর্মচারীদের ফটো বুলেটিং বোর্ডে টাঙানো কিংবা চেয়ারম্যানের পিঠ চাপড়ানিও শত শত কর্মচারীদের কাজে উৎসাহ যোগাতে পারে।
The photo of the best performing employee can be put up on the bulletin board or just a pat on the back by the Chairman can also do wonders in motivating employees.
এর সঙ্গে  দেশের মনোরম প্রাকৃতিক দৃশ্য এবং ব্যতিক্রমী আতিথেয়তা পরিষেবাগুলিও ভারতের গল্ফ পর্যটনের বৃদ্ধিতে যুক্ত হয়েছে।
The picturesque landscapes of the country and exceptional hospitality services too, add to the enhanced experience of golf tourism in India
প্যাসেঞ্জার টার্মিনাল বিল্ডিং – এ পৌঁছনোর সময় পাসপোর্টের সঙ্গে সঙ্গে তীর্থযাত্রীদের ওই ইলেক্ট্রনিক ট্রাভেল অথরাইজেশনটিও সঙ্গে রাখতে হবে।
The pilgrims need to carry Electronic Travel Authorization, along with their passport, when they arrive at the Passenger Terminal Building
পূণ্যার্থীরা যখন প্যাসেঞ্জার টার্মিনাল ভবনে এসে পৌঁছবেন তখন তাঁদের পাসপোর্টের পাশাপাশি ইলেক্ট্রনিক ট্র্যাভেল অথারাইজেশন সংক্রান্ত নথি সঙ্গে রাখতে হবে।
The pilgrims need to carry Electronic Travel Authorization, along with their passport, when they arrive at the Passenger Terminal Building.
পাইলটটি রূপায়িত হবে 100টি গ্রামে।
The pilot will be conducted at 100 villages
মতিহারি-অমলেখগঞ্জ পাইপলাইন সংশ্লিষ্ট কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে।
The pipeline related work on the Motihari-Amlekhganj pipeline project has already been completed.
যেখান থেকে দেশের স্বাধীনতার প্রথম কিরণ দেখা গিয়েছিল, সেখান থেকেই নতুন ভারতের শক্তিশালী চিত্র আপনারা প্রত্যেক নিজেদের চোখে স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছেন
The place from where you could see the new ray of freedom, from the same place you would be able to see a strong picture of the New India.
যেখান থেকে দেশের স্বাধীনতার প্রথম কিরণ দেখা গিয়েছিল, সেখান থেকেই নতুন ভারতের শক্তিশালী চিত্র আপনারা প্রত্যেক নিজেদের চোখে স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছেন।
The place from where you could see the new ray of freedom, from the same place you would be able to see a strong picture of the New India.
কারণ এখানে ভারতীয় পিয়াফুল, ক্রেস্টেড সার্পেন্ট ঈগল, বালি গ্রেভস, সোনালি রঙের কাঠঠোকরা, দুর্দান্ত ভারতীয় শিংযুক্ত পেঁচা, শকুন এবং আরও অনেক পাখি রয়েছে ।
The place is a paradise for bird lovers as it shelters a large population of Indian peafowl, crested serpent eagles, sand grouse, golden backed woodpeckers, great Indian horned owls, tree pies, vultures and many others
এখানেইরয়েছে খাদ্য উৎপাদন, প্রক্রিয়াকরণ এবং তাতে সমৃদ্ধি লাভের সুযোগ।
The place to produce, process, and prosper.