natgillin/translations-raw huggingface dataset:
২০১১ সালে জেরুজালেমের কেয়ারটেকার শেখ আনসারি মহোদয়কে প্রবাসী ভারতীয় সম্মান প্রদান করা হয়েছিল।
In 2011, the Pravasi Bharatiya Award was conferred on Israel's care taker Sheikh Ansari and fortunately I got the opportunity to meet him today
বৈজ্ঞানিক প্রকাশনার দিক থেকে ২০১৩-তে ভারতের অবস্থান ছিল ষষ্ঠ।
In 2013, India ranked 6th in the world in scientific publications
২০১৩ সালে এই সূচকে ভারতের স্থান ছিল ৬৫
In 2013, India was ranked 65th in this index
২০১৩ সালে ভারত এই তালিকায় ৬৫ নম্বর স্থানে ছিল
In 2013, India was ranked 65th in this index
২০১৩-তে এই সম্মানকে জাতীয় পুরস্কারের মর্যাদা দেওয়া হয় ।
In 2013, the Vayoshreshtha Sammans have been upgraded as a “National Award”.
২০১৪ সালে আমাদের টিকাকরণ কর্মসূচীতে ৪টি নতুন টিকা অন্তর্ভুক্ত হয়েছে।
In 2014, four new vaccines were introduced into our immunisation programme
২০১৪ সালে তিনি ভারতের চতুর্থ সর্বোচ্চ অসামরিক পুরস্কার পদ্ম সম্মানে ভূষিত হয়েছেন।
In 2014, he was conferred with the Padma Shri, the fourth highest civilian award in India, for his contribution to the entertainment industry
গত সাধারণ নির্বাচনে এই ৮টি আসনের মধ্যে শাহরানপুরে ভোটদানের হার ছিল ৭৪.২৬ শতাংশ।
In 2014, highest polling percentage among these eight seats was seen by the Saharanpur parliamentary constituency at 74.26 percent.
২০১৪ সালে ৩০ বছর পর একটি রাজনৈতিক দল আমাদের আইনসভায় সম্পূর্ণ সংখ্যাগরিষ্ঠতা অর্জন করে।
In 2014, it was after thirty years that a Party got a full majority in the Parliament.
২০১৪-র ষোড়শ লোকসভাতেও তিনি নির্বাচিত হন।
In 2014, she was elected to the 16th Lok Sabha
২০১৪ সালে আমাদের দেশে ১৬টি আইআইটি ছিল
In 2014, there were 16 IITs in our country
২০১৪-য় আমাদের দেশে ১৩ই আইআইএম ছিল
In 2014, there were 9 IIITs in our country
২০১৪-য় আমাদের দেশে ৯টি আইআইআইটি ছিল
In 2014, there were 9 IIITs in our country
২০১৪-তে ভারতে দুটি সংস্থা মোবাইল উৎপাদন করত।
In 2014, there were only 2 companies manufacturing mobiles in India
২০১৪-তে যখন আমি আপনাদের স্বচ্ছ ভারত অভিযানে অংশ নেওয়ার জন্য অনুরোধ করেছি, আপনারা সম্পূর্ণ সামর্থ্য দিয়ে সহযোগিতার হাত বাড়িয়েছিলেন।
In 2014, when I had requested you to participate in the Swachh Bharat Abhiyan, you had extended your hands in support.  Due to the cooperation of crores of companions like you, on the 150th birth anniversary of Gandhiji, India freed itself from open defecation.
২০১৪ সালে ভারতে মাত্র ২টি মোবাইল ফোন কারখানা ছিল, বর্তমানে তা বেড়ে ১২০ হয়েছে।
In 2014, while there were only two mobile phone factories in India, today we have 120 handset manufacturing units,” he added.
২০১৪-১৫ অর্থ বছরে বিশ্বের মোটবিকাশে ভারতের অবদান ছিল ১২.৫ শতাংশ।
In 2014-15, India contributed 12.5 per cent of global growth
বেসলাইন লভ্যাংশ সূচক অনুযায়ী ২০১৫ সালে ভারত রয়েছে প্রথম স্থানে।
In 2015, India has risen to first position in the Baseline Profitability Index.
২০১৫ সালে অ্যামেরিকান সোসাইটি অফ সিনেমাটোগ্রাফার্স তাঁকে লাইফ টাইম অ্যাচিভমেন্ট অ্যাওয়ার্ডে সম্মানিত করে।
In 2015, the American Society of Cinematographers presented him Lifetime Achievement Award
২০১৬’তেএই র‍্যাঙ্কিং-এ যথেষ্ট উন্নতি করে ভারত ৩৫তম স্থানে পৌঁছেছে।
In 2016, India has improved its rankings by achieving 35th position.
2016 তে বেলজিয়ামের ততকালিন প্রধানমন্ত্রী এবং আমি নৈনিতাল এ 3.6 মিটার ‘ দেবস্থল Optical Telescope’ এর উদ্বোধন করেছিলাম ।
In 2016, the then Prime Minister of Belgium and I, had inaugurated the 3.6 metre Devasthal optical telescope in Nainital
২০১৬-১৭ সালের ডালের উত্পাদনের মরসুমে ভারতীয় কৃষকরা ডালের আমদানি কমানোর চ্যালেঞ্জকে মোকাবিলা করতে সমর্থ হয়েছেন এবং ২৩ মিলিয়ন টন ডাল উত্পাদনে সমর্থ হয়েছেন| সরকারও আমাদের কৃষকদের উচ্চ পরিমাণে ডালের উত্পাদনের জন্য নানা ধরনের পদক্ষেপ গ্রহণ করছেন| সরকার কৃষকদের কাছে থেকে সরাসরি সর্বোচ্চ সহায়ক মূল্য অথবাবাজার দরের মধ্যে যার মান বেশি সেই হিসেবে ২০ লক্ষ টন ডাল ক্রয় করেছে এবং তা এখন পর্যন্ত সর্বাধিক ক্রয়|
In 2016-17 production year, the Indian farmers have lived up to the challenge of reducing India's import dependence on pulses and have produced 23 million tons of pulses
২০১৭’য় আইটিআই-এর বিভিন্ন ট্রেডে ১২.১২ লক্ষ প্রার্থী পাশ করে বেরিয়েছেন।
In 2017 a total of 12.12 lakhs candidates passed out from the ITI ecosystem
২০১৭তে ম্যালেরিয়া জনিত মৃত্যু ৭০ শতাংশ এবং আক্রান্তের সংখ্যা ৩০ শতাংশ হ্রাস পেয়েছে।
In 2017 malaria incidence went down by 30% and deaths due to malaria decreased by 70%;
চলতি বছরে, ১ লক্ষ ২৮ হাজার ৭০২ জন হজ যাত্রার জন্য উড়ান সংস্হাগুলিকে মোট ৯৭৩ কোটি টাকা দেওয়া হয়।
In 2017, a total of Rs 1030 crore was paid to airlines for air fare for 1,24,852 Haj pilgrims
২০১৭ - তে   তাপ   প্রবাহের   কারণে   মৃত্যুর   সংখ্যা   অপ্রত্যাশিত   ভাবে   কমে   দাঁড়ায়   প্রায়   ২২০ - তে।
In 2017, the death toll on account of heat wave remarkably came down to around 220 or so
শুধুমাত্র ২০১৮তেই কেরালা ১০০ বছর পরে বিধ্বংসী বন্যার সাক্ষী থেকেছে ; উত্তরভারতে উত্তরপ্রদেশ, রাজস্হান এবং অন্য কয়েকটি রাজ্য মারাত্মক ধূলি ঝড়ের মুখোমুখি হয়েছে এবং মহারাষ্ট্রের বেশকিছু জেলা পড়েছে খড়ার কবলে।
In 2018 alone, Kerala saw the worst floods in 100 years;in North India, Uttar Pradesh, Rajasthan and a few other states, were hit by a massive dust storm; and in Maharashtra, several districts suffered severe drought even as Mumbai experienced erratic rainfall throughout the monsoon months – from two deluges in June and July to almost no rainfall in August and September
২০১৮ সালে প্রথম বিশ্ব যুদ্ধ সমাপ্তির ১০০ বছর পূর্ণ হবে।
In 2018, it will be hundred year of the World War I.More than 1.5 lakh Indian soldiers have sacrificed their lives in the first and second world wars
২০১৮-১৯ এ ভারতে ৭৩ বিলিয়ন মার্কিন ডলার প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ হয়েছে, যা পূর্ববর্তী বছরের তুলনায় ১৮ শতাংশের বেশি।
In 2018-19, India attracted FDI inflows of 73 billion dollar, up 18 % from previous year.
২০১৮-১৯ অর্থবর্ষে উভয় দেশের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যের পরিমাণ ছিল ৪৬ কোটি ৪০ লক্ষ মার্কিন ডলার।
In 2018-19, bilateral trade stood at US$ 464 mn
মন্ত্রক ২০১৯ সালে ই-ভিসার মূল্য হ্রাস, হোটেল ভাড়ার জিএসটি কমানো, দেশের ১২০টি পর্বতশৃঙ্গ আরোহনের সুযোগ সহ নানা পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
In 2019 Ministry of taken several steps like reducing E–visa fees, reducing GST rates on hotel room booking, opening 120 new peaks for mountaineering etc
২০১৯ সালে তিনি রাজ্যসভায় নির্বাচিত হন এবং উপভোক্তা বিষয়ক, খাদ্য ও গণবন্টন দপ্তরের দায়িত্ব পালন অব্যাহত রাখেন।
In 2019, Shri Paswan was elected to Rajya Sabha and continued as Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution.
২০১৯ সালে ভারতের জনগণ শুধুমাত্র একটি সরকারকেই আবারও ভোট দিয়ে ক্ষমতায় আনেননি, তাঁরা দেশকে এক নতুন উচ্চতায় এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার স্বপ্ন পূরণের লক্ষ্যে ভোট দিয়েছেন।
In 2019, the people of India voted not merely for continuity but also with a dream- of taking India to new heights
২০২০ সালে দুটি দেশই উচ্চ পর্যায়ে যোগাযোগ বজায় রেখেছে
In 2020, both countries continued to maintain high-level exchanges
২০২০ – ২১এ পশ্চিমবঙ্গকে বরাদ্দ করা হয় ১৬১০.৭৬ কোটি টাকা।
In 2020-21, fund allocation to West Bengal is Rs 1,610.76 Crore
২০২০ – ২১এ রাজ্য পরিকল্পনা করছে, ৩৩.৯৪ লক্ষ পরিবারে নলবাহিত জল সংযোগ দেওয়ার।
In 2020-21, the State is planning to enable 33.94 lakh households with tap water connections
বিহার, গোয়া, পুডুচ্চেরি ও তেলেঙ্গনা ২০২১ সালে, গুজরাট, হরিয়ানা, হিমাচল প্রদেশ, জম্মু ও কাশ্মীর, মেঘালয়, পাঞ্জাব, লাদাখ, সিকিম, ও উত্তর প্রদেশ ২০২২ সালে, অরুণাচল প্রদেশ, কর্ণাটক, মধ্য প্রদেশ , মণিপুর, মিজোরাম, নাগাল্যান্ড, ত্রিপুরা, ছত্তিশগড়, ২০২৩ সালে এবং অসম, অন্ধ্র প্রদেশ, ঝাড়খন্ড, কেরালা, মহারাষ্ট্র, ওডিশা, রাজস্থান, তামিলনাডু, উত্তরাখন্ড ও পশ্চিমবঙ্গ ২০২৪ সালে এই প্রকল্পের কাজ শেষ করার পরিকল্পনা নিয়েছে।
In 2021, Bihar, Goa, Puducherry and Telangana have planned for complete saturation; similarly in 2022, States/ UTs of Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Ladakh, Meghalaya, Punjab, Sikkim and Uttar Pradesh
একইভাবে ২০২২ সালের মধ্যে গুজরাত, হরিয়ানা, হিমাচলপ্রদেশ, জম্মু-কাশ্মীর, লাদাখ, মেঘালয়, পাঞ্জাব, সিকিম এবং উত্তরপ্রদেশে এই কর্মসূচি ১০০ শতাংশ সম্পূর্ণ করার পরিকল্পনা নেওয়া হয়েছে।
In 2021, Bihar, Goa, Puducherry and Telangana have planned for complete saturation; similarly in 2022, States/ UTs of Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Ladakh, Meghalaya, Punjab, Sikkim and Uttar Pradesh are planning for 100% coverage
২০২১-এ বিশ্ব স্বাস্থ্য নিয়ে আরও বেশি সচেতন হয়ে সমাধানগুলির দিকে এগিয়ে যাবে
In 2021, the world will be more conscious of health and move towards solutions
দেশের স্বাধীনতার ৭৫তম বর্ষ পূর্তির কাল হল ২০২২ সাল।
In 2022 we shall celebrate 75 years of independence.
২০২২ সালে ভারত ২০টি শীর্ষ স্থানীয় দেশের জি-২০ শীর্ষ বৈঠকের আয়োজন করবে
In 2022, India will host the G-20 Summit
২০২২ সালে ভারত ২০টি শীর্ষ স্থানীয় দেশের জি-২০ শীর্ষ বৈঠকের আয়োজন করবে।
In 2022, India will host the G-20 Summit
২০৪৭ সালে ভারত আধুনিক স্বাধীন রাষ্ট্র হিসেবে ১০০ বছর পূর্ণ করবে
In 2047, India will celebrate 100 years as a modern, independent nation
একবিংশ শতাব্দীর ভারতের স্বপ্ন পূর্ণ করার ক্ষমতা ব্যক্তির থেকে শুরু হয়, পরিবার থেকে শুরু হয়।
In 21st century India, the ability to fulfill dreams starts with a person, starts with a family
একবিংশ শতাব্দীতে বর্তমানে আমরা যে চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন এবং আমরা যে ভবিষ্যতের মুখোমুখি তা অতীতের সেই সময় থেকে সম্পূর্ণ আলাদা।
In 21st century, The requirements and challenges of our present as well as our future are vastly different from those of the past
৮টি আঞ্চলিক কর্মশিবিরে অংশ নেয় ১ হাজার ৬৫০ জন প্রার্থী।
In 8 Regional Workshops 1650 candidates participated
প্রায় ৫০০ দেশী-বিদেশী সংস্থা এই প্রদর্শনীতে অংশ নেবে বলে মনে করা হচ্ছে।
In Aero India, close to 500 companies, both Indian and foreign, are expected to participate.
অন্ধ্রপ্রদেশে এটি গোটিবিল্লা অথবা কর‍্যাবিল্লা নামে পরিচিত।
In Andhra Pradesh it is called Gotibilla or Karrabilla.In Odisha it’s called Gulibadi and in Maharashtra, Vittidaaloo
অন্ধ্রপ্রদেশে ভোট হবে সকাল ৭টা থেকে সন্ধ্যা ৬টা পর্যন্ত।
In Andhra Pradesh, voting will take place between 7am-6pm except for Araku Lok Sabha seat, where votes will be cast in Kurupam, Parvathipuram, Sailur, Rampachodovaram constituencies, between 7am-5pm
২০১৮ সালের ১৭ই এপ্রিল সুইডেনের স্টকহোমে প্রথম ভারত-নরডিক সম্মেলনে মিঃ সিপিলার সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক বৈঠকে যোগ দিয়েছিলেন।
In April 17, 2018, Prime Minister Modi held a bilateral meeting with Mr Sipila during the first India-Nordic Summit in Stockholm, Sweden
উল্লেখ করা যেতে পারে, রেল ক্রীড়া প্রসার পর্ষদ নতুন দিল্লির জাতীয় রেল সংগ্রহালয়ে ২০১৮-র কমনওয়েলথ গেমস্‌-এ পদকজয়ী ক্রীড়াবিদদের সংবর্ধনা দেওয়ার জন্য গত এপ্রিল মাসে যে অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছিল, সেখানে রেলমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল রেলের সেরা অ্যাথলিটদের জন্য শীঘ্রই এক নতুন পদোন্নতি সংক্রান্ত নীতি ঘোষণা করার আশ্বাস দিয়েছিলেন।
In April 2018, during the felicitation function organized by Railway Sports Promotion Board for the medal winners of CWG 2018; at National Rail Museum, Shri Piyush Goyal had announced that Railways would soon come up with a promotion policy to address the legitimate aspirations of the outstanding Railway athletes; whereby not just medals but the effort put in by sportspersons would also be acknowledged
চলতি বছরের  এপ্রিলে সারাদেশে প্রায় ৫২ কোটি টাকার ওষুধ সরবরাহ করা হয়েছে।
In April 2020 around 52,crore Rupees worth of medicine have been supplied throughout the country.
২০০০ সালের এপ্রিলে শ্রীমতী স্বরাজ রাজ্যসভায় আরও একবার নির্বাচিত হন।
In April, 2006, she was re-elected to Rajya Sabha
২০০৬-এর এপ্রিলে তিনি পুনরায় রাজ্যসভায় নির্বাচিত হন।
In April, 2006, she was re-elected to Rajya Sabha
প্রসঙ্গত, এ বছর এপ্রিল মাসে আম্বেদকর জয়ন্তী উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী আয়ুষ্মান ভারতের অন্তর্গত প্রথম চিকিৎসাকেন্দ্র বা ওয়েলনেস সেন্টারের উদ্বোধন করেন ছত্তিশগড়ের বীজাপুরে।
In April, on the occasion of Ambedkar Jayanti, the Prime Minister had inaugurated the first ‘Health and Wellness Centre’ under Ayushman Bharat, in the aspirational district of Bijapur in Chhattisgarh.
এশিয়াতে প্রতি বছর পরিকাঠামো ক্ষেত্রে ৭০০ বিলিয়ন ডলার বিনিয়োগের প্রয়োজন রয়েছে।
In Asia, we need to invest $ 700 billion per year in infrastructure
আসামে ব্রহ্মপুত্র এবং বরাক নদীর মাধ্যমে বাংলাদেশের চট্টগ্রাম এবং মঙ্গলা বন্দর পর্যন্ত জলপথ পরিবহণের ব্যবস্থা গড়ে তোলা হচ্ছে।
In Assam too, Inland waterways are constructed on Brahmaputra and Barak rivers between Chittagong and Mongla ports.
আসামে তো আমি দেখছি, আমাদের গ্রামের বোনেরা গামছা দিয়ে মাস্ক তৈরির কাজ করছেন।
In Assam, I see that the sisters of our village are engaged in making masks with gamcha
অসমে, শিলচরের রামনগরে একটি জনসভায় প্রধানমন্ত্রী ভাষণ দেবেন
In Assam, Prime Minister will address a Public Rally at Ramnagar in Silchar
অসমে, শিলচরের রামনগরে একটি জনসভায় প্রধানমন্ত্রী ভাষণ দেবেন।
In Assam, Prime Minister will address a Public Rally at Ramnagar in Silchar
ঔরঙ্গাবাদে প্রধানমন্ত্রী মহারাষ্ট্র রাজ্য গ্রামীণ জীবন জীবিকা মিশন আয়োজিত স্বনির্ভর গোষ্ঠীগুলির আর্থিক দিক থেকে সাবলম্বী মহিলাদের নিয়ে মহিলা সক্ষম মেলায় ভাষণ দেবেন।
In Aurangabad, the PM will address a state-level MahilaSakshamMelava or Empowered Women’s Meet of Self Help Groups, being organized by Maharashtra State Rural Livelihood Mission (UMED).
বলাঙ্গিরে পৌঁছে তিনি ঝাড়সুগুদার একটি মাল্টি মোডাল লজিস্টিক্স পার্ক জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেন
In Balangir, he dedicated Multi-Modal Logistics Park (MMLP) Jharsuguda to the Nation
বেঙ্গালুরুতে ১৭ হাজার কোটি টাকা ব্যয়ে ১৬০ কিলোমিটার দীর্ঘ অনুরূপ একটি শহরতলি রেল নেটওয়ার্কের পরিকল্পনা হাতে নেওয়া হয়েছে।
In Bengaluru, a suburban network of approximately 160 kilometers at an estimated cost of Rs.17,000 crore is being planned to cater to the growth of the metropolis.
ভাচাউ-তে একটি পাম্পিং স্টেশনের উদ্বোধনের পর একটি জনসভায় আমার যোগ দেওয়ার কথা আছে।
In Bhachau, a pumping station would be inaugurated & I shall join a public meeting
একইসঙ্গে ভারতমালা পরিযোজনা প্রকল্পের প্রথম পর্যায়ে সীমান্তবর্তী এবং আন্তর্জাতিক সড়ক সংযোগে ২ হাজার কিলোমিটার দীর্ঘ সড়ক নির্মাণ পরিকল্পনায় ২৫ হাজার কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে।
In Bharatmala Pariyojana Phase-I, development of Border & International Connectivity roads for a length of 2000 km has also been envisaged with outlay of Rs 25,000 crore
ঝাড়খণ্ডের বিশুনপুর গ্রামে তিরিশটির বেশি গোষ্ঠী মিলে লেমনগ্রাসের চাষ করছে।
In Bishunpur, Jharkhand, more than thirty groups are collectively cultivating lemongrass
এছাড়াও চন্ডীগড়ে সিএসআইআর-এর অধীনস্থ সেন্ট্রাল সায়েন্টিফিক ইন্সট্রুমেন্স অর্গানাইজেশন (সিএসআইও) আইআইএসএফ-এর জন্য আরেকটি অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছিল
In Chandigarh, CSIR-Central Scientific Instruments Organisation (CSIO), also organised a pre-event curtain raiser to IISF-2020
সোমবার লকডাউন আংশিক শিথিল করার পর শত শত মানুষ চেন্নাইয়ের রাস্তায় নেমে আসেন।
In Chennai, hundreds hit the roads after lockdown was partially relaxed on Monday
ছত্তিশগড়ের বস্তারে ১১ই এপ্রিল (২০১৯) ভোট গ্রহণ করা হবে
In Chhattisgarh, Bastar to go to polls on 11th April, 2019
শুধু ছত্তিশগড় রাজ্যে প্রায় ৬ লক্ষ গৃহ নির্মাণ হয়েছে।
In Chhattisgarh, about 6 lakh houses have already been constructed
চিনা সংস্কৃতিতে ব্যাঘ্র বর্ষও পালন করা হয়।
In Chinese culture, the Tiger Year is celebrated
তিনি ১৯৮৩ সালে ইউপিএসসি-র কম্পাইন্ড মেডিক্যাল সার্ভিস পরীক্ষায় দেশের মধ্যে প্রথম স্থান অর্জন করেছিলেন এবং ভারতীয় রেলে মেডিক্যাল সার্ভিসের জন্য নির্বাচিত হন।
In Combined Medical Services Examination of UPSC in 1983, Dr.B P Nanda secured All India 1st position and was selected for the Indian Railway Medical Services
কঙ্গো আর দক্ষিণ সুদানে ভারতীয় সেনার হাসপাতালে কুড়ি হাজারেরও বেশিরোগীর চিকিৎসা হয়েছে এবং অগুন্তি মানুষকে বাঁচানো হয়েছে।
In Congo and Southern Sudan more than twenty thousand patients were treated in hospitals of the Indian army and countless lives were saved.
২০১৪-র ডিসেম্বরে দুই দেশের নেতৃবৃন্দ ২০২৫ নাগাদ দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যের পরিমাণ ৩০ বিলিয়ন মার্কিন ডলারে নিয়ে যাওয়ার লক্ষ্যমাত্রা স্থির করেছিল।
In December 2014, the leaders of the two countries set a target of USD 30 billion bilateral trade by 2025
গত ডিসেম্বরে প্রথমবার ২ নং জাতীয় জলপথ দিয়ে অসমের পাণ্ডুতে পণ্যবাহী কন্টেনার পৌঁছয়।
In December 2019, for the first time, container cargo reached Pandu in Assam via National Water Way-2
দিল্লিতে পুরনো পর্যটক গন্তব্যগুলি ছাড়াও একবিংশ শতাব্দীর নতুন নতুন আকর্ষণ যাতে যুক্ত হয় সেদিকে লক্ষ্য রেখে কাজ চলছে
In Delhi, apart from the old tourist destinations, work is in progress to have new attractions of the 21st century
দিল্লীতে আমাদের রাষ্ট্রীয় সংগ্রহশালা এই ব্যাপারে কিছু প্রশংসনীয় উদ্যোগ নিয়েছে
In Delhi, our National museum has made some commendable efforts in this respect
২০১৮-১৯ অর্থ বর্ষে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা এনএইচএম-এর আওতায় আশা কর্মীদের উৎসাহ ভাতা ১,০০০ টাকা থেকে বাড়িয়ে ২,০০০ টাকা করার অনুমোদন দেওয়া হয়েছে ।
In FY 2018-19 the Union Cabinet approved the revised amount of routine recurrent incentive for ASHAs under NHM from Rs.1000/month to   Rs.2000/month
২০১৮র ফেব্রুয়ারীতে সরকার ২টি প্রতিরক্ষা শিল্প করিডর গঠনের সিদ্ধান্ত নেয় যাতে দেশে প্রতিরক্ষা শিল্পের বৃদ্ধি ঘটে।
In February, 2018, Government decided to establish two defence industrial corridors to serve as an engine of economic development and growth of defence industrial base in the country
নীলদ্বীপ জিপিতে স্যানিটেশন কর্মীরা দোকান, সবজি বাজার, পঞ্চায়েত ভবন এবং সরকারি এলাকা সহ পুরো বাজার এলাকা স্যানিটাইজ করছেন।
In GP Neil Kendra, sanitation workers are sanitizing entire bazaar areas including shops, vegetable market, panchayat bhawan and public places
জিএসটি সম্পর্কিত সমস্ত সিদ্ধান্তই জিএসটি পর্ষদ রাজ্য ও কেন্দ্রের সঙ্গে পারস্পরিক আলোচনার মাধ্যমে সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকে।
In GST, all decisions are taken by the Centre and the State with the approval of the GST Council
গ্রাম-নেগেটিভ সেপটিসের মতই কোভিড–১৯ এ সংক্রমিত যে সব রোগীদের অবস্থা সঙ্কটজনক হয়, তাদের রোগ - প্রতিরোধ ক্ষমতা কমে যাওয়ায়, শরীরে সাইটোকাইনের ব্যাপক পরিবর্তন ঘটে।
In Gram-negative sepsis as well as in critically ill COVID-19 patients, there is an altered immune response leading to a massive change in their cytokine profile
এমনিতে সমগ্র গুজরাটেও ৮০ শতাংশের বেশি মানুষের বাড়িতে নলের মাধ্যমে জলের পরিষেবা পৌঁছে গেছে
In Gujarat also, 80% of the households have the piped water facility.  I am told that the piped water will be available to every district in Gujarat shortly.
গুজরাটে অসামরিক বিমান পরিবহণ পরিকাঠামোকে শক্তিশালী করার পাশাপাশি, বিমান যোগাযোগ ব্যবস্থা উন্নত করা হচ্ছে।
In Gujarat, civil aviation infrastructure has not only been strengthened but also air connectivity has been enhanced
হরিদ্বারেও তেমনই ২০টির বেশি নর্দমাকে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
In Haridwar too, more than 20 such drains have been closed
হিউস্টনে এই সম্প্রদায়ের কিছু সদস্যদের সঙ্গে সময় কাটানো এবং বিভিন্ন বিষয় নিয়ে কথা বলার সুযোগ আমার হয়েছে’।
In Houston, I had the opportunity to spend time with them and speak about a wide range of issues.”
ভারতে দুধ উৎপাদন ৫ বছরে ৬.৪ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে।
In India milk production is growing by 6.4% during the last 5 years and has increased from 146.3 million MT in 2014-15 to 187.7 million MT in 2018-19
মুম্বাইয়ের সেন্টার ফর ডেভলপমেন্ট অফ অ্যান্ডভান্স কম্পিউটিং (সিড্যাক)বিএসআইডি-র এই প্রকল্পটি দায়িত্বে রয়েছে।
In India the BSID project has been taken up in collaboration with Centre for Development of Advanced Computing (CDAC), Mumbai
ভারতেও অনেক বার্ড ওয়াচিং সোসাইটি  সক্রিয়
In India too, many bird watching societies are active
ভারতেও করোনা ভাইরাস সংক্রমণ উদ্বেগজনক পরিস্থিতি সৃষ্টি করেছে।
In India too, the spread of coronavirus has been alarming and is posing severe health and economic ramifications for our country
ভারত-ও সম্প্রতি মানব ইতিহাসে সর্ববৃহৎ গণতান্ত্রিক প্রক্রিয়া সম্পূর্ণ করেছে।
In India too, we have recently completed the largest democratic exercise in the history of mankind
ভারতে ক্রেতা ও গ্রাহক সাধারণের অর্থেরও যাতে সাশ্রয় ঘটে, সেইলক্ষ্যেও কর্মসূচি প্রণয়নের কাজে আমরা সচেষ্ট রয়েছি।
In India we are also working to formulate schemes which help consumers save money
ভারতের ‘মেক ইন ইন্ডিয়া মিশন’-এ সুইডেন গোড়া থেকেই শক্তিশালী অংশীদার ছিল।
In India's Make in India mission, Sweden has been a strong partner since its inception
২০১৫ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে আমরা কৃষকদের মৃত্তিকা স্বাস্থ্য কার্ড প্রদানের প্রকল্প শুরু করেছিলাম।
In India, Soil Health Card scheme was launched in February 2015 in Rajasthan
ভারতে প্রায় সব ক্ষেত্রে ব্যাপক সংস্কারের একটি প্রক্রিয়া শুরু হয়েছে।
In India, a process of comprehensive reforms has been initiated in almost all spheres
ভারতে ৫ থেকে ১১ বছর বয়সী ৭ কোটিরও বেশি শিশু পরিবারের সদস্যদের ইন্টারনেট ব্যবহার করে থাকে যা দেশের ৫০ কোটি ইন্টারনেট ব্যবহারকারীর প্রায় ১৪ শতাংশ।
In India, an estimated 71 million children aged between 5-11 years access the Internet on devices of their family members, constituting about 14 percent of the country's active Internet user base of over 500 million
ভারতে লেপার্ডের সংখ্যা ২০১৪ থেকে ২০১৮ এর মধ্যে ৬০ শতাংশেরও বেশি বৃদ্ধি পেয়েছে
In India, between 2014 and 2018, the number of leopards has risen by more than 60 percent
ভারতে বৃদ্ধ বয়সে বৃদ্ধ-বৃদ্ধাদের যত্ন হয় পরিবারেই।
In India, families take care of our elders in their old age
গত কয়েক বছরে ভারতে বন্যপ্রাণীদের নিয়ে চোরাচালান উল্লেখযোগ্যভাবে বেড়ে গেছে।
In India, illegal trade in wildlife has seen a sharp rise in recent years
আমাদের   এখানে   বলা   হয়  –  মাতা   ভূমিঃ   পুত্র   অহম   পৃথিব্যাঃ।
In India, it has been said – “Earth is the mother and I am her son”
ভারতে আমরা সবাইকে সঙ্গে নিয়ে সকলের উন্নয়নের প্রচেষ্টায় কাজ করে যাচ্ছি।
In India, it is our effort to take everyone along for the sake of everyone’s progress
ভারতে, সবসময়ই, ক্ষমতা, খ্যাতি ও বিত্তের চেয়ে জ্ঞানকে বেশি মূল্য দেওয়া হয়।
In India, knowledge has always been considered more valuable than power, fame or riches
ভারতে এখন পরম্পরাগত জ্বালানি থেকে উৎপাদিত বিদ্যুৎ থেকে বেশি বিদ্যুৎ পুনর্নবীকরণযোগ্য উৎসগুলি থেকে উৎপন্ন হচ্ছে।
In India, more capacity is being added through renewable sources than through the traditional sources of energy.
ভারতও এ ধরনের একটি প্রয়াসের নেতৃত্ব দিচ্ছেন দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয়ের ইনোভেশন ইন ইনফেকশাস ডিজিস রিসার্চ, এডুকেশন অ্যান্ড ট্রেনিং সেন্টারের অধ্যাপক বিজয় চৌধুরী।
In India, one such effort is being led by Professor Vijay Chaudhary at the University of Delhi South Campus-Centre for Innovation in Infectious Disease Research, Education and Training (UDSC-CIIDRET), with the support of the Department of Biotechnology in the Ministry of Science and Technology, Government of India.
ভারতে ও ভারতের বাইরে এরকম বা এ ধরনের প্রতিটি মানুষের অভিনন্দন ও সম্মানপ্রাপ্য।
In India, outside India, every such person deserves a salute, a tribute.
ভারতে হিমালয় থেকে ভারত মহাসাগর পর্যন্ত, সিয়াচেন থেকে সাবমেরিন, এয়ার ফোর্স থেকে এয়ারক্র্যাফ্‌ট ক্যারিয়ার পর্যন্ত, এসি জিম থেকে তপ্ত মরুভূমি, গ্রাম থেকে শহর — যেখানেই সম্ভব হয়েছিল, প্রত্যেক জায়গাতেই শুধুমাত্র যোগাভ্যাসই করা হয়নি, বরং দিনটিকে সমষ্টিগতভাবে সমারোহের সঙ্গে পালন করা হয়েছে।
In India, over the Himalayas, across the Indian Ocean, from the lofty heights of Siachen to the depths of a Submarine, from air-force to aircraft carriers, from air-conditioned gyms to hot desert and from villages to cities - wherever possible, yoga was not just practiced everywhere, but was also celebrated collectively.
যেমন ‘কুসুম’ যোজনার মাধ্যমে যে পাম্পগুলি লাগানো হচ্ছে, বাড়িতে বাড়িতে ছাদে প্যানেল লাগানোর জন্য ভারতে তৈরি সোলার ফোটোভোল্টেইক সেল এবং মডিউল নির্ধারিত করা হয়েছে।
In India, solar photo voltaic cells and modules have been made mandatory in the pumps being installed under the KUSUM scheme and in the roof-top panels installed in the homes
ভারতে একশৃঙ্গ-বিশিষ্ট গণ্ডার তিনটি রাজ্য – অসম, উত্তরপ্রদেশ ও পশ্চিমবঙ্গে পাওয়া যায়।
In India, the One-horned Rhinoceros are found in three States of  Assam, Uttar Pradesh and West Bengal
ভারতে জাহাজ চলাচল মন্ত্রক বন্দর ও জলপথ সম্পর্কিত একাধিক কাজ করে চলেছে
In India, the Shipping Ministry has been doing a lot of work related to Ports and Waterways
ভারতেও জাহাজ মন্ত্রক বন্দর ও জলপথ উন্নয়নের অনেক কাজ করে আসছে
In India, the Shipping Ministry has been doing a lot of work related to Ports and Waterways
ভারতে সূর্যকে জীবনের পোষক মানা হয়।
In India, the Sun has been considered as the source of the entire life
ভারতে, জাফরানের বার্ষিক চাহিদা বছরে ১০০টন হলেও প্রতি বছর এর গড় উৎপাদন  মাত্র ৬-৭ টনের মতো।
In India, the annual demand for Saffron spice is 100 tons per year but its average production is about 6-7 tons per year
ভারতে এমনিতেই সংক্রামক রোগগুলির থেকেও যক্ষ্মার প্রভাব বেশি, আর এর শিকার সবচাইতে বেশি হয় গরিব মানুষ।
In India, the impact of TB is more than any communicable disease and most of its victims are also poor
ভারতে বিনিয়োগের ক্ষেত্রে মন্থরতা শুরু হয় ২০১২ সালে এবং পরবর্তীকালে ২০১৬ পর্যন্ত তা আরও বেশি রকম মন্থর হয়ে ওঠে।
In India, the investment slowdown started in 2012, subsequently intensified and was apparently still continuing as of the latest date, that for 2016
ভারতের কাছে সেই সম্ভাবনা, শক্তি ও সামর্থ্য আছে।
In India, there is a potential, strength and ability