natgillin/translations-raw huggingface dataset:
জাতীয় সুরক্ষা জোরদার করার প্রতিশ্রুতি এবং সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে মোদী সরকারের ‘শূন্য সহনশীলতা’ বা জিরো টলারেন্সের নীতির বিষয়ে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী অমিত শাহের নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের বেআইনী কার্যকলাপ প্রতিরোধ আইন (ইউএপিএ) অনুসারে ৯ জন ব্যক্তিকে সন্ত্রাসবাদী হিসেবে ঘোষণা করা হয়েছে
Reinforcing commitment to strengthening national security and Modi Government’s policy of zero tolerance to terrorism, Union Home Ministry under leadership of Home Minister Shri Amit Shah today declared nine individuals as designated terrorists under provisions of UAPA Act
জাতীয় সুরক্ষা জোরদার করার প্রতিশ্রুতিকে রক্ষা করা এবং সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে মোদী সরকারের ‘শূ্ন্য সহনশীলতা’ বা জিরো টলারেন্সের নীতির বিষয়ে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী অমিত শাহের নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক ১৯৬৭ সালে বেআইনী কার্যকলাপ প্রতিরোধ আইনের ২০১৯ সালের সংশোধন অনুসারে ৯ জন ব্যক্তিকে সন্ত্রাসবাদী হিসেবে ঘোষণা করেছে এবং উক্ত আইনের চতুর্থ তফশীলে উল্লিখিত ধারা অনুযায়ী তাদের নাম অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
Reinforcing commitment to strengthening national security and Modi Government’s policy of zero tolerance to terrorism, Union Home Ministry under leadership of Home Minister Shri Amit Shah today declared nine individuals as designated terrorists under provisions of UAPA Act
আসন্ন শীত এবং উৎসবের মরশুমকে সামনে রেখে এই সংক্রমণ প্রতিরোধের নতুন সমস্যার বিষয়ে উদ্বেগ প্রকাশ ডাঃ হর্ষ বর্ধন বলেন, আগামী কয়েক সপ্তাহ ধরে সংক্রমিত শহরগুলিতে সংক্রমণ প্রশমনে যথাযথভাবে কোভিড-১৯ নিয়ম মেনে চলার জন্য সাধারণ মানুষকে অবহিত করে তুলতে ধারাবাহিক প্রচারাভিযানের ওপর জোর দেওয়া প্রয়োজন।
Reiterating Dr.Harsh Vardhan’s concern on the fresh challenge to the containment efforts in view of the upcoming winters and festive season, he stressed on the gradual transition to mitigation in affected cities over the next few weeks and a sustained campaign to instil COVID appropriate behaviouramong the people.
প্রতিবেশী বন্ধুত্বপূর্ণ দেশ হিসাবে ঐক্যবদ্ধ, সার্বভৌম, গণতান্ত্রিক, সমৃদ্ধশালী, শান্তিপূর্ণ আফগানিস্তান গড়ে তোলার লক্ষ্যে ভারত প্রতিশ্রুতি পালন করে চলেছে জানিয়ে শ্রী মোদী বলেন, আফগান অধিকৃত আফগান নিয়ন্ত্রত আফগান নীতি পরিচালিত সেদেশের শান্তি স্হাপনে ভারত নীতিগতভাবে সমর্থন জানিয়েছে।
Reiterating India’s abiding commitment, as a close friend and neighbour, to a unified, sovereign, democratic, prosperous and peaceful Afghanistan, the Prime Minister underlined India’s principled support to an inclusive peace process in Afghanistan which is Afghan-led, Afghan-owned and Afghan-controlled.  He mentioned thatas strategic partner of Afghanistan,India would continue to closely cooperate with Afghanistan for ensuring development, enhancing security and fighting terrorism in our region.
কালো টাকা ও দুর্নীতির বিরুদ্ধে সরকারের কঠোর অবস্থানের কথা পুনরায় উল্লেখ করে শ্রী মোদী বলেন, এই লোকসভাতেই ঋণ পরিশোধে অক্ষমতা ও ব্যাঙ্ক দেউলিয়া বিধি, ফেরার অর্থনৈতিক অপরাধী আইনের মতো কঠোর আইন-কানুন পাশ হয়েছে।
Reiterating his Government’s stand against Black Money and Corruption, PM said this Lok Sabha has passed stringent laws like Insolvency and Bankruptcy Code, Fugitive Economic Offenders Act.
এই রেল প্রকল্পের কাজ দ্রুত শুরু করতে তাঁর প্রতিশ্রুতির কথা পুনরায়মনে করিয়ে দিয়ে রেলমন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভাকর প্রভু আগামি শনিবার ১৩-মে বদ্রীনাথে এক অনুষ্ঠানে একক ব্রডগেজ রেল লাইন স্হাপনের জন্য চূড়ান্ত স্হান সমীক্ষার কাজের ভিত্তিপ্রস্তর স্হাপন করবেন।
Reiterating his commitment to fast-track this rail project, Minister for Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu, to lay the foundation stone for the Final Location Survey For Single Broad Gauge Line Rail Connectivity at a ceremonial program to be held in the presence of Chief Minister of Uttarakhand Shri Trivendra Singh Rawat, as the Chief Guest on the occasion at 12.30 p.m.on 13 May 2017(Saturday) at Badrinath
আসন্ন শীতের মরশুম এবং সুদীর্ঘ উৎসব মরশুমের সময় কোভিড-১৯ সংক্রমণের ভীতির প্রেক্ষিতে ডাঃ হর্ষবর্ধন বলেন, আগামী তিন মাস আমাদের সকলকে আরও সতর্ক থাকতে হবে
Reiterating his concern that the coming winter and the long festive season pose a significant risk that could threaten the gains made against COVID-19, Dr.Harsh Vardhan said, “We all need to bemore vigilant for the next three months.Hon’ble Prime Minister’s message of wearing mask, maintaining a physical distance and frequent handwashing should reach the last citizen.”
ভোকাল ফর লোকালের ওপর গুরুত্ব দিয়ে শ্রী মোদী বলেছেন, স্বাধীনতা সংগ্রামের সময় স্থানীয় পণ্যের ওপর যেমন গুরুত্ব দেওয়া হয়েছিল, আত্মনির্ভরতার জন্য আবারও আধ্যাত্মিক নেতাদের এ বিষয়ে প্রচার চালানোর অনুরোধ জানিয়েছেন
Reiterating his stress on ‘vocal for local’ Shri Modi requested that as happened during the freedom struggle, all the spiritual leaders should amplify the message of AatmNirbharta and preach about the benefits of ‘vocal for local’
‘লোকাল ফর ভোকাল’-এর ওপর গুরুত্ব আরোপ করে শ্রী মোদী বলেছেন, স্বাধীনতা আন্দোলনের মূল ভিত্তি ছিল ভক্তি আন্দোলন
Reiterating his stress on ‘vocal for local’ Shri Modi said that ‘bhakti andolan’ nourished foundations of the freedom struggle
ওঁর সমৃদ্ধ ও উন্নত ভারতের স্বপ্নকে পূরণ করার সংকল্পকে আরও একবার স্মরণ করে, সকলের পক্ষ থেকে অটলজীকে শ্রদ্ধাঞ্জলি অর্পণ করছি।
Reiterating our resolve to fulfill his dream of a prosperous and developed India, I along with all of you pay tributes to Atalji.
যে কাজ হাতে নেওয়া হয়েছে তা যেজনগণের অংশগ্রহণ ছাড়া অর্জন করা যাবে না সে কথা পুনরায় উচ্চারণ করে সুশ্রী উমাভারতী জনগণের প্রতি গঙ্গাকে দূষিত করতে পারে যেমন নদীর তীরে কাপড় ধোয়া এবং কঠিন/তরল বর্জ্য জমা করার মতো কাজ থেকে বিরত থাকতে আহ্বান জানান।
Reiterating that without people’s participation, the task at hand cannot be achieved, Sushri Bharati urged the people to refrain from all practices that pollute Ganga like washing clothes by the banks of the river and dumping solid/liquid waste
সীমান্ত অঞ্চলে উন্নয়ন কর্মকান্ড বৃদ্ধিতে কেন্দ্রীয় সরকারের প্রতিশ্রুতির কথা স্মরণ করিয়ে দিয়ে তিনি বলেন, দেশে সব প্রকল্পের অগ্রগতি নিয়মিত পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে এবং সময়মতো সেই কাজ সম্পন্ন করার জন্য পর্যাপ্ত অর্থও সাহায্য করা হচ্ছে।
Reiterating the Central Government’s commitment to boost development activities in border areas, he said that progress of all projects is regularly being monitored and adequate funds are being provided for their timely execution
ভূমিপুত্রদের অধিকার সুরক্ষিত ও সংরক্ষিত রাখতে সরকারের অঙ্গীকারের কথা পুনরায় উল্লেখ করে শ্রী শাহ আসাম চুক্তির বিভিন্ন ধারা পূরণে কার্যকর পদক্ষেপ গ্রহণের জন্য ঐ কমিটিকে যত দ্রুত সম্ভব প্রতিবেদন জমা দেওয়ার অনুরোধ করেন।
Reiterating the Government’s commitment to protect and preserve the rights of the indigenous people, Shri Shah urged the Committee to submit its report at the earliest to the Central Government for effective steps to be taken to fulfil provisions of the Accord.
নির্মল এবং অবিরল গঙ্গার প্রতি সরকারের অঙ্গীকার পুনরায় ব্যক্ত করে মন্ত্রী জানান যে, একটি খসড়া ‘গঙ্গা আইন’ কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার কাছে অনুমোদনের জন্য পাঠানো হয়েছে।
Reiterating the Government’s commitment towards an Aviral and Nirmal Ganga, the Minister informed that the draft Ganga Act will soon be sent to the Cabinet for approval
টিকার মাধ্যমে প্রতিরোধযোগ্য রোগ থেকে শিশুদের জীবন রক্ষায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদির অঙ্গীকারের পুনরুল্লেখ করে শ্রী নাড্ডা বলেন,সরকার সম্পূর্ণ টিকাকরণের ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে | মিশন ইন্দ্র ধনুষের অধীনে এখন পর্যন্ত ২.৬ কোটিরও বেশি শিশুকে টিকাকরণ করা হয়েছে | সম্পূর্ণ টিকাকরণের আওতা বৃদ্ধির ক্ষেত্র আগে যেখানে বার্ষিক ১% ছিল, সেখানে মিশন ইন্দ্র ধনুষ কর্মসূচি শুরু হওয়ার পর এই বৃদ্ধি বার্ষিক ৬.৭% হয়ে গেছে| শ্রী নাড্ডাবলেন, “টিকার মাধ্যমে প্রতিরোধযোগ্য ছয়টি রোগের ক্ষেত্রে সুরক্ষা প্রদানের মধ্যদিয়ে শুরু হওয়া টিকাকরণ কর্মসূচি এখন আমাদের শিশুদের ১২টি রোগের বিরুদ্ধে সুরক্ষা প্রদান করছে|”
Reiterating the commitment of Prime Minister, Shri Narendra Modi to save lives of children against vaccine preventable diseases, Shri Nadda said that the Government has taken notable steps in the direction of total immunisation
স্বাস্থ্য ক্ষেত্রের ওপর সরকারের জোর দেবার কথা পুনরায় উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন সকলের সুস্বাস্থ্য এবং স্বাস্থ্য পরিষেবা সকলের জন্য সহজলভ্য করে তুলতেই এই উদ্যোগ।
Reiterating the emphasis of the Government on the health sector, PM said the idea is to ensure that everyone is healthy and health care is affordable
ডাঃ হর্ষ বর্ধন ‘ইট রাইট ইন্ডিয়া’ এবং ‘ফিট ইন্ডিয়া মুভমেন্ট’এর বিষয়ে বক্তব্য রাখতে গিয়ে জানান, এই দুই আন্দোলন সহ স্বচ্ছ ভারত অভিযান, জল জীবন মিশন এবং পরিবেশ মন্ত্রকের অন্যান্য নানান প্রয়াস ভারতীয়দের স্বাস্থ্য ক্ষেত্রের উন্নতি এবং নিরাময় পরিবেশ প্রদান করবে।
Reiterating the game changing potential of ‘Eat Right India’ and ‘Fit India Movement’, Dr.Harsh Vardhan said, “These two movements along with Swachh Bharat Abhiyan, Jal Jeevan Mission and other efforts of the Environment Ministry will improve the health of Indians and heal the environment.”
ভারতে যখন টিকা তৈরি হবে সেই টিকা বাংলাদেশও পাবে বলে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী আশ্বাস দিয়েছেন
Reiterating the highest priority India attaches to Bangladesh under India’s Neighbourhood First Policy, Prime Minister Narendra Modi assured that vaccines would be made available to Bangladesh as and when produced in India
নির্বাচন কমিশনার শ্রী অশোক লাভাসা সঠিক ভোটার তালিকার ওপর গুরুত্ব আরোপ করে বলেন, ‘সমস্ত ভোটদাতাদের কাছে এটি দারুণ এক সুযোগ।
Reiterating the importance of a healthy electoral roll, Election Commissioner Shri Ashok Lavasa said, ‘It is an important opportunity for all the voters to verify and authenticate their details
স্বাস্থ্য পরিষেবা ক্ষেত্রে ডিজিটাল ও তথ্যপ্রযুক্তির গুরুত্বের কথা তুলে ধরে ডাঃ বর্ধন বলেন, ডিজিটাল ক্ষেত্রে রূপান্তর জাতীয় ডিজিটাল স্বাস্থ্য ইকো-সিস্টেমে উন্নতি সাধনে দেশকে সক্ষম ও দক্ষ করে তুলেছে
Reiterating the importance of digital and Information technology in delivery of Healthcare services, Dr Vardhan said, “Digital transformation has enabled us to develop a national digital health ecosystem that supports Universal Health Coverage in an efficient, accessible, inclusive, affordable, timely and safe manner
প্রধানমন্ত্রী গতকাল আইআইএসএফ এর উদ্বোধনের সময় যে বক্তব্য রেখেছিলেন, সেই প্রসঙ্গ উল্লেখ করে ডঃ হর্ষ বর্ধন বলেন নিশ্চিত সাফল্য পাওয়ার লক্ষ্যে আমাদের নিরন্তর প্রয়াস চালাতে হবে।
Reiterating the statement of the Prime Minister Shri Narendra Modi in his inaugural address to the IISF yesterday, Dr Harsh Vardhan said that we all should make continuous efforts to get assured success.
২০২২ সালের মধ্যে কৃষকদের উপার্জন দ্বিগুণ করার কথা পুনরায় উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই লক্ষ্য পূরণ অত্যন্ত কঠিন বলে প্রতিপন্ন হলেও তা সম্পাদনের সর্বাতমক প্রয়াস নেওয়া হচ্ছে।
Reiterating the vision to double farmers’ incomes by 2022, the Prime Minister asserted that the aim is to accomplish tasks which seem extremely difficult
ঐতিহ্যবাহী জলাশয়গুলির পুনর্জীবন, সমস্ত জলাশয়, হ্রদ ও পুকুরকে অবৈধ জবরদখল থেকে মুক্ত করা, সেগুলিতে জল আসাযাওয়ার পথগুলি সংস্কার করাকে অগ্রাধিকার হিসাবে গ্রহণ করা যেতে পারে।
Rejuvenation of traditional water bodies, removal of encroachments in the water bodies, desilting of lakes & ponds, construction/ strengthening of inlets/outlets, catchment area treatment can be taken up on priority
ভারত ও লাও পিডিআর-এর মধ্যে সম্পর্ক বহু ক্ষেত্রেই ব্যাপকভাবে সম্প্রসারিত।
Relations between India and Lao PDR are extensively spread across many areas
ভারত ও মালদ্বীপের মধ্যে সম্পর্ক ইতিহাসের থেকেও পুরনো।
Relations between India and Maldives are older than history
ভারত এবং ওমানের মধ্যে সম্পর্ক শত সহস্র বছরের পুরনো।
Relations between India and Oman are hundreds of, thousands of years old
বন্ধুগণ, ভারত এবং ওমানের মধ্যে সম্পর্ক শতাব্দী সহস্রাব্দী প্রাচীন।
Relations between India and Oman are hundreds of, thousands of years old
ভারত ও থাইল্যান্ডের মধ্যে সম্পর্কে বিভিন্ন ক্ষেত্রে ব্যাপকভাবে প্রসারিত।
Relations between India and Thailand are extensively spread across many areas
ভারতে আগত নির্দিষ্ট কয়েকটি ক্ষেত্রে বিদেশি নাগরিকদের ভিসা ও ভ্রমণের ক্ষেত্রে নিষেধাজ্ঞায় ছাড়
Relaxation in Visa and Travel restrictions to permit certain categories of Foreign Nationals to come to India
ভারতে নির্দিষ্ট শ্রেণীর বিদেশী নাগরিকদের জন্য ভিসা এবং ভ্রমণ সংক্রান্ত নিষেধাজ্ঞায় ছাড়
Relaxation in Visa and Travel restrictions to permit certain categories of Foreign Nationals to come to India
পয়লা জুলাই, ২০১৭ তে পণ্য ও পরিষেবাকর জি এস টি চালু হওয়ার পর থেকে সংশ্লিষ্ট ব্যবস্থা রূপায়নের প্রশ্নে বিভিন্ন প্যাকেটবদ্ধ সামগ্রীর খুচরো বিক্রির দরে পরিবর্তন জরুরি হয়ে উঠতে পারে
Relaxation regarding change of MRP of Packaged Commodity due to implementation of GST – On account of implementation of GST w.e.f.1st July, 2017, there may be instances where the retail sale price of a pre-packaged commodity is required to be changed
কোভিড-১৯ কালে লকডাউনের সময় কোম্পানি/এলএলপি-গুলিকে প্রদেয় ছাড়/সুবিধা
Relaxation/concession provided to Companies/LLPs during Lockdown period to combat COVID-19
ওপরে উল্লিখিত যে বিষয়ে ছাড় দেওয়া হয়েছে, সেগুলি হটস্পট / কনটেন্টমেন্ট জোনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে না।
Relaxations under the above mentioned items would not be applicable to Hotspots/containment zones
ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রামে (১৮৫৭-১৯৪৭) শহীদদের নিয়ে অভিধান প্রকাশ
Release of Dictionary of Martyrs of India’s Freedom Struggle (1857-1947)
৫ ট্রাইবেস হাটের স্পেশাল এডিশন প্রকাশ
Release of Special edition of TRIBES HAAT
ভারতীয় কৃষি গবেষণা পর্ষদের অন্তর্গত ইজ্জত নগরের ভারতীয় পশু গবেষণা সংস্হার ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির আওতায় তৈরি দুটি রোগ নির্ণায়ক সামগ্রীর সেটের সূচনা
Release of two diagnostic kits developed under ‘Make in India’ initiative by Indian Council of Agricultural Research - Indian Veterinary Research Institute, Izatnagar
১৯টি ভাষায় শ্রী সিদ্ধান্ত শিখমনি গ্রন্হের অনুবাদ প্রকাশশ্রী  সিদ্ধান্ত শিখমনি গ্রন্হের মোবাইল অ্যাপের সূচনা
Releases translated version of ‘Shri Siddhant Shikhamani Granth’ in 19 languagesLaunches ‘Shri Siddhant Shikhamani Granth’ Mobile App
২৪টি অগ্রণী শিল্প সংস্থার প্রধানদের স্বাক্ষরিত জলবায়ু পরিবর্তন বিষয়ক ঘোষণাপত্র প্রকাশ করে শ্রী জাভড়েকর বলেন, জলবায়ু পরিবর্তন মোকাবিলায় বেসরকারি সংস্থাগুলির স্বেচ্ছায় এ ধরনের দৃঢ় সংকল্প এক ঐতিহাসিক পদক্ষেপ।
Releasing a Declaration on Climate Change signed by 24 key industry captains and Ministry of Environment, Forest and Climate Change at the virtual India CEO forum on Climate Change, Shri Javadekar further said that this declaration(READ) by private sector companies, voluntarily, is a historic step.
বিশিষ্ট সাংবাদিক শ্রী এ কৃষ্ণ রাও - এর লেখা তেলেগু পুস্তক ‘বিপ্লব তপস্যী : পি ভি’ প্রকাশ করে শ্রী নাইডু বলেন, শ্রী নরসীমা রাও যখন প্রধানমন্ত্রী পদে দায়িত্ব গ্রহণ করেছিলেন, দেশ তখন কঠিন আর্থিক সঙ্কট ও রাজনৈতিক অনিশ্চয়তার সম্মুখীন।
Releasing a Telugu book titled “Viplava Tapasvi: PV” written by senior journalist, A Krishna Rao in Hyderabad, the Vice President said the country was facing severe economic crisis and political uncertainty when Shri Narasimha Rao took over as the Prime Minister.
বার্ষিক যক্ষ্মা রিপোর্ট প্রকাশ করে ডঃ হর্ষ বর্ধন এই প্রতিবেদন তৈরির কাজে যুক্ত সংশ্লিষ্ট সকলের আন্তরিক প্রয়াসের প্রশংসা করেছেন।
Releasing the Annual TB Report, Dr Harsh Vardhan commended the collective efforts of all who were involved in this task
এসওপি প্রকাশ করে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী বলেন, কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের সিদ্ধান্ত অনুসারে, আগামী ১৫ই অক্টোবর থেকে দেশের সিনেমা হলগুলি পুনরায় চালু হচ্ছে।
Releasing the SOP, the Minister said that as per decision of Ministry of Home Affairs, cinema halls will reopen from 15th October, 2020 and to that end Ministry of I&B has prepared this SOP.
এই শক্তিকে বজায় রাখার জন্য প্রত্যেক স্তরে নিরন্তর কাজ চলছে ।
Relentless work is going on at every level to maintain this strength.
এ বিষয়ে প্রাসঙ্গিক নির্দেশনামা জারি করা হচ্ছে।
Relevant Order is being issued.
সাংস্কৃতিক প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত বিষয়গুলি এই নির্দেশিকায় উল্লেখ করা হয়েছে
Relevant portion of these guidelines with respect to cultural institutionsare reproduced below-
ভারতীয় নৌ বাহিনীর পুরীর কাছে গ্রামগুলিতে ত্রাণশিবির এবং সর্বজনীন রান্নাঘর নির্মাণ
Relief Camps and Community Kitchens Setup by  Indian Navy in villages near Puri
কর্মহীন শ্রমিকদের জন্য ত্রাণ প্যাকেজ
Relief Package for Unemployed Labourers
তাঁদের ত্রাণ সামগ্রী সরবরাহ করা হয়েছে, যার মধ্যে শাকসবজি, রেশন আইটেম, মুরগী, বেকারিজাত খাদ্য এবং পানীয় জল রয়েছে।
Relief material was provided to them that includes vegetables, ration items, chicken, bakery products and drinking water
(১) খাদ্য, রান্নার গ্যাসের মতো নিত্য প্রয়োজনীয় সামগ্রির জন্য বিশেষ ব্যবস্থা গ্রহণ, প্রবীণ নাগরিক, বিধবা, ভিন্নভাবে সক্ষম, মহিলা জনধন অ্যাকাউন্ট হোল্ডার, কৃষকদের অ্যাকাউন্টে নগদ অর্থ পাঠানো; স্বাস্থ্য কর্মীদের জন্য বীমার ব্যবস্থা, এমজিএনআরইজিএ কর্মীদের দৈনিক মজুরি বৃদ্ধি, নির্মাণ কর্মীদের সহায়তা, স্বনির্ভর গোষ্ঠীর সদস্যদের ঋণ দান, ইপিএফ-এ টাকা জমা দেওয়ার পরিমাণ হ্রাস, প্রধানমন্ত্রী গরীব কল্যাণ রোজগার অভিযানের আওতায় পরিযায়ী শ্রমিকদের কাজের ব্যবস্থা।
Relief measures for households such as in-kind (food; cooking gas) and cash transfers to senior citizens, widows, disabled, women Jan Dhan Account holders, farmers; insurance coverage for workers in the healthcare sector; and wage increase for MGNREGA workers and support for building and construction workers, collateral free loans to self-help groups, reduction in EPF contributions, employment provision for migrant workers (Pradhan Mantri Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan)
বিভিন্ন ক্ষেত্রের জন্য কেন্দ্রীয় সরকারের ঘোষিত ত্রাণ প্রকল্প এবং এমএসএম ই-র নতুন সংজ্ঞা শিল্প ক্ষেত্রেকে চাঙ্গা করবে : শ্রী গডকরি
Relief package announced by Union Government for different sectors and new MSME definition will give huge boost to industry: Shri Gadkari
বর্ষীয়ান নাগরিকদের ছাড় : জমা ক্ষেত্রে সুদ সংক্রান্ত আয়ে ছাড় বাড়িয়ে ৫০,০০০ টাকা করা হল
Relief to Senior Citizens: Exemption of Interest Income on deposits increased to Rs 50,000
লকডাউনের জন্য ১৯৫২ সালের ইপিএফ ও এমপি আইনের আওতাধীন সংস্থাগুলির দেরিতে বকেয়া জমার ক্ষেত্রে জরিমানা লাগবে না
Relief to establishments covered under EPF and MP Act, 1952 from levy of penalty for delayed deposit of dues during lockdown
বেতনভুক করদাতাদের জন্য সুবিধা : বর্তমানে প্রচলিত ছাড়ের পরিবর্তে ৪০ হাজার টাকার স্ট্যান্ডার্ড ডিডাকশন
Relief to salaried taxpayers: standard deduction of Rs 40,000 allowed in lieu of present exemptions
ধার্মিক অনুষ্ঠান ও প্রকাশনা:
Religious activities and publications:
সারা দেশ জুড়ে ধার্মিক কর্মসূচি ও অনুষ্ঠান আয়োজন করা হবে।
Religious activities will be organised throughout the country
ধর্মীয় ও সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের প্রবহমান ধারায় আমাদের আত্মীয়তার গভীর অনুভূতি ও অভিন্ন বৌদ্ধ ঐতিহ্যের দ্বারা ইতিহাসগত অতীতের মতো এখনও এই দুটি দেশ আবদ্ধ।
Religious and cultural traditions flowing from our deep sense of kinship and our common Buddhist heritage bind us as closely as does our shared historical past
বাকি ২৫টি বাস মুম্বাইয়ে পরিবহনের কাজে লাগানো হবে।
Remaining 25 no of e-buses at Mumbai are expected to be deployed by end of this month.
বাকি রিফান্ডের প্রক্রিয়া এখনও চলছে।
Remaining refunds are under process
রিমোটের মাধ্যমে নেপালের বিরাটনগরে ইন্টিগ্রেটেড চেক পোস্ট উদ্বোধন এবং নেপালে আবাসন পুনর্নির্মান প্রকল্পের অগ্রগতি পর্যবেক্ষণের পর প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Remarks by Prime Minister at Remote Inauguration of ICP Biratnagar and witnessing the progress in Housing Reconstruction Project in Nepal
ক্যুইজন শহরে মিরিয়াম কলেজে মহাত্মা গান্ধীর আবক্ষ মূর্তি উন্মোচন অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দের বক্তব্য
Remarks by the Hon’ble President of India Shri Ram Nath Kovind on the occasion of unveiling of the bust of Mahatma Gandhi at Miriam college, Quezon City
মনে রাখবেন,  করোনা সংক্রমণ এখন আমাদের মধ্যে রয়েছে।
Remember, Corona infection still exists among us
মনে রাখবেন, কয়েক সপ্তাহ আগে আমরা এন-৯৫ মাস্ক, করোনা রোগ নির্ণয় পরীক্ষার কিট, ব্যক্তিগত সুরক্ষা সরঞ্জাম ( পিপিই) এবং ভেন্টিলেটরের চাহিদা মেটাতে বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই আমদানি করতে হতো।
Remember, few weeks ago we used to import most of our demand for N-95 masks, Corona testing kits, PPE, and Ventilators
স্মরণ করুন ক্ষুদিরাম বসুকে, যিনি মাত্র ১৮ বছর বয়সে ফাঁসিকাঠে চড়েছিলেন
Remember, that Khudiram Bose was hanged at just 18 years of age
মনে রাখবেন, ভারতের অর্থনীতিকে ৫ লক্ষ কোটি মার্কিন ডলারের অর্থনীতিতে পরিণত করতে হলে আপনাদের সকলের অংশগ্রহণ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নেবে।
Remember, your contribution will play a huge role in making India a $ 5 trillion economy.
মনে রাখবেন, ভুবনেশ্বরে আপনারা যে পরিশ্রম করছেন, তা আপনাদের স্বপ্ন, আপনাদের পরিবারের স্বপ্নকে এবং ভারতের স্বপ্নকে এগিয়ে নিয়ে যাবে।
Remember, your hard work in Bhubaneswar will carry your dreams, your family's dreams and India's dreams ahead.
ভারতরত্ন নানাজি দেশমুখকে তাঁর জন্মদিনে সশ্রদ্ধ চিত্তে স্মরণ করি।
Remembering Bharat Ratna Nanaji Deshmukh on his Jayanti.
মহাত্মা গান্ধীর সার্ধশত জন্মবার্ষিকীতে তাঁকে স্মরণ করে শ্রী শাহ বলেন, বড় সমস্যাগুলির সহজতম সমাধান সহজেই কিভাবে করা যায় তার পন্থা বাপু সমস্ত পৃথিবীকে দেখিয়েছিলেন।
Remembering Mahatma Gandhi on his 150th anniversary, Shri Shah said that Bapu gave a philosophy to the world of how to derive simple solutions to the biggest of problems
সর্দার সাহেবকে স্মরণ করে আমাদের এভাবেই দেশ তথা গুজরাটের গৌরব বৃদ্ধি করে যেতে হবে।
Remembering Sardar Saheb, we need to heighten the pride of the country and Gujarat.
সর্দার বল্লভ ভাই প্যাটেল-কে স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, সর্দার প্যাটেলের সমবায় ক্ষেত্রের প্রয়াসগুলি কখনও ভোলা উচিৎ নয়।
Remembering SardarVallabhbhai Patel, Prime Minister said that the efforts of Sardar Patel towards cooperative sector should never be forgotten.
তাঁর জয়ন্তীতে তাঁকে স্মরণ করি”।
Remembering her on her Jayanti”, the Prime Minister said.
একতাবদ্ধ আধুনিক ভারতের রূপকারকে স্মরণ করে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী এবং আধিকারিকরা দেশের ঐক্য, সংহতি, নিরাপত্তা অটুট রাখার শপথ নেন।
Remembering the architect of united modern India, Raksha Mantri along with the officials took vow to preserve the ‘Unity, Integrity and Security of the Nation’.
গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী থাকাকালীন এই সম্প্রদায়ের সহায়তার কথা স্মরণ করে শ্রী মোদী বলেন, এই সম্প্রদায়ের মানুষের ভালোবাসা ও স্নেহপরায়ণতার টানেই তিনি ইন্দোরে এসেছেন।
Remembering the assistance provided by the community during his tenure as Chief Minister of Gujarat, Modi said that the affection of the community brought him to Indore
গালোয়ান উপত্যকায় আত্মবলিদানের কথা স্মরণ
Remembering the sacrifice at Galwan Valley
প্রতিদিন নিজেদের মনে করান ‘আমরা ফিট তো ইন্ডিয়া ফিট’।
Remind yourself every day that if we are fit India is fit!
২০২২ সালে স্বাধীনতার ৭৫ বছর পূর্তিতে নতুন ভারত গড়ার প্রধানমন্ত্রীর প্রতিশ্রুতির বিষয়ে সবাইকে স্মরণ করিয়ে দিয়ে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্যমন্ত্রী বলেন, দেশকে রোগমুক্ত করতে প্রধানমন্ত্রী ২০১৪ সালের ২ অক্টোবর স্বচ্ছ ভারত অভিযান শুরু করেছিলেন।
Reminding everyone present of Prime Minister’s commitment of creating a New India by its 75th year of independence in 2022, the Union Health Minister said, “The Prime Minister initiated Swachh Bharat Abhiyaan on the 2nd of October, 2014 to rid the country of diseases arising out of poor sanitation
আজকের দিনটি ডঃ বাবাসাহেব আম্বেদকরের ‘পূণ্য তিথি’ বলে উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ছেলে এবং মেয়েদের শিক্ষার সমান সুযোগ করে দেওয়ার লক্ষ্যে বাবাসাহেবের স্বপ্ন একাল সংগঠন সফলভাবে বাস্তবায়িত করছে।
Reminding the audience that the day coincides with the ‘Punya Tithi’ of “Dr.Baba Saheb Ambedkar’’ PM highlighted that Ekal Sangathan has succeeded in realizing Baba Saheb’s dream of imparting equal education to girls and boys
‘বসু্ধৈব কুটুম্বকম’ এবং ‘ভাগ করে নেওয়া ও যত্নশীল’-এর মতো ভারতের মহান সভ্যতার মূল্যবোধ বিষয়ের কথা শিক্ষার্থীদের স্মরণ করিয়ে দিয়ে শ্রী নাইডু বলেন, 'ভাগ করে নেওয়ার মধ্যে দিয়েই জীবনে আরও বেশি সুখ পাওয়া যায়'
Reminding the students of India’s great civilizational values of Vasudhaiva Kutumbakam and ‘share and care’, Shri Naidu asked them to make these values part of their life
২)দূর নিয়ন্ত্রিত স্বাস্থ্য নজরদারি সিস্টেম- কোভিড আক্রান্ত বা আক্রান্ত নয় এমন সমস্ত রোগীদের এই কোভিড বিইইপি পরিষেবার মাধ্যমে হৃত স্পন্দন হার,রক্তচাপ,দেহের তাপমাত্রা,শ্বাসপ্রশ্বাসের হার,শরীরে অক্সিজেনের পরিমাণ ইত্যাদি সহজেই দূর থেকে পরিলক্ষণ করা যায়।এই সমন্বিত সরঞ্জামটি সম্পূর্ণভাবে দেশীয় প্রযুক্তিতে নির্মিত।এই সরঞ্জামের মাধ্যমে একই সঙ্গে একাধিক শারীরিক পরিমাপ লক্ষ্য রাখা সম্ভব
Remote Health Monitoring System – COVID BEEP services to COVID and Non-COVID patients, a comprehensive indigenously developed Physiological Parameter Monitoring System to measure remotely Heart Rate, Blood Pressure, Body Temperature, Respiratory Rate and Oxygen Saturation
·         সুপরিকল্পিত উপায়ে পরিকাঠামো ক্ষেত্রের বাধা-বিপত্তিগুলি দূর করা হচ্ছে।
Removal of infrastructure bottlenecks in a planned manner.
ভোটার তালিকা থেকে মৃতদের নাম বাদ দেওয়া:  এই বিশেষ অভিযানে ভোটার তালিকা থেকে মৃতদের নাম বাদ দেওয়ার উদ্যোগও নেওয়া হয়েছে | মৃত ব্যক্তিদের নাম ভোটার তালিকায় চিহ্নিত করার জন্য জন্ম-মৃত্যু নিবন্ধকের কার্যালয় থেকে জেলা নির্বাচনী আধিকারিক (ডি.
Removal of names of registered dead electors’ entries: During the Special Drive, removal of names of dead electors will also be taken up