natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ভারত ওজাপানের মধ্যে বহুমুখী সহযোগিতা প্রচেষ্টার সাম্প্রতিক অগ্রগতির বিষয়গুলিও তাঁরা পর্যালোচনা করবেন।
The two leaders will review the recent progress in the multifaceted cooperation between India and Japan under the framework of their 'Special Strategic and Global Partnership' and will set its future direction.
মালদ্বীপের রাষ্ট্রপতি পদে শ্রী সোলির নির্বাচন দুই দেশের ঘনিষ্ঠ সহযোগিতা ও বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্কে পুনরুজ্জীবন ঘটাবে বলে তাঁরা আস্থা প্রকাশ করেন।
The two leaders, while noting the resilience of the relations between India and the Maldives, expressed confidence in the renewal of the close bonds of cooperation and friendship with the election of Mr Solih as the President of the Maldives.
দু’জনেই দু’দেশের মধ্যে বিভিন্ন ক্ষেত্রে চলতি দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার ওপর গুরুত্ব আরোপের প্রয়োজনীয়তা এবং ধারাবাহিকভাবে জল বিকাশের ক্ষেত্রেও সহযোগিতা বৃদ্ধিতে সম্মত হয়েছেন।
The two leadersunderlined the need to give further impetus to the ongoing bilateral cooperation in various fields and agreed to enhancemutual cooperation in the area of sustainable water development.
এখন পর্যটনের ক্ষেত্রেও সহযোগিতা দৃঢ় করতে দুটি দেশই আগ্রহী।
The two parties now desiring to strengthen and further develop the established relationship for strengthening cooperation in the field of Tourism.
ভারত ও সৌদি আরবের আর্থিক ক্ষেত্রে ইতিবাচক পরিবর্তনের বিষয়টিতেও দুই পক্ষ সহমত প্রকাশ করেন।
The two sides acknowledged positive transformation of economies of India and Saudi Arabia.
উভয় পক্ষ বিদ্যুৎ, জল, জৈব-সম্পদ এবং আইসিটি-র মতো প্রকল্পগুলির জন্য  শক্তিশালী দ্বিপাক্ষিক এসটিআই অংশীদারিত্ব গড়ে তুলতে সম্মত হয়েছে।
The two sides agree to build on existing strong bilateral STI partnerships with joint calls for projects in areas such as energy, water, bio-resources and ICT.
২০১৮-য় ভারতে নিতি আয়োগ-ডিআরসি-র চতুর্থ আলোচনা-বৈঠক বসবে বলে উভয় পক্ষই স্থির করেছে।
The two sides agreed that the 4th NITI Aayog - DRC Dialogue will be convened in India in 2018
শক্তি ক্ষেত্রে ক্রেতা-বিক্রেতার সম্পর্কে পরিবর্তন ঘটিয়ে পেট্রোরসায়ন প্রকল্পগুলিতে বিনিয়োগ তথা যৌথ উদ্যোগ গড়ে তুলে এই সম্পর্ককে কৌশলগত অংশীদারিত্বে পরিণত করার বিষয়ে উভয় পক্ষই সম্মত হয়েছে।
The two sides agreed to transform the buyer-seller relationship in the energy-sector to strategic partnership focusing on investment and joint ventures in petrochemical complexes.
দুই দেশের নিরাপত্তা ও সমৃদ্ধির জন্য ভারত মহাসাগরীয় অঞ্চলের দেশগুলির সঙ্গে নৌ-বাণিজ্য নিরাপত্তাগত সহযোগিতা বাড়ানোর ব্যাপারেও উভয়পক্ষ সম্মত হয়েছেন।
The two sides agreed to work together with other Indian Ocean Rim Countries for enhancing maritime security, vital for the security and prosperity of both countries and safe passage for international trade.
উভয় পক্ষই দূর নিয়ন্ত্রণ, উপগ্রহ-ভিত্তিক যোগাযোগ এবং দিক নির্দেশ ব্যবস্হা সহ মহাকাশ, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিক্ষেত্রে সহযোগিতার ব্যাপারেও সম্মতি হয়েছেন।
The two sides also agreed to cooperate in the areas of space, science and technology, including remote sensing, satellite communication and satellite-based navigation.
২০১৮র ফেব্রুয়ারি মাসে রিয়াধে ভারত-সৌদি যৌথ কমিশনের দ্বাদশ বৈঠকে অর্থনৈতিক, বাণিজ্যিক, বিনিয়োগ, সংস্কৃতি ও প্রযুক্তিগত ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধির ব্যাপারে যে আলোচনা হয়, দুই পক্ষই তাতে স্বাগত জানান।
The two sides appreciated the positive deliberations held during the 12th session of the India-Saudi Joint Commission Meeting held in Riyadh in February 2018, for enhancing cooperation in economic, commercial, investment, cultural and technological fields.
সাম্প্রতিক সময়ে ভারত ও মেক্সিকো দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য ক্ষেত্রে যে অগ্রগতি লাভ করেছে সে সম্পর্কে  উচ্ছ্বসিত প্রশংসা জানানো  হয়।
The two sides appreciated the progress made in the bilateral trade and commercial relations between India and Mexico in the recent years
উভয় পক্ষই আগামী বছরগুলিতে জ্বালানি অংশীদারিত্বকে আরও দৃঢ় করার বিষয়ে ভাবনা চিন্তা করবে।
The two sides envisage the energy partnership to be further strengthened over the coming years.
প্যালেস্তাইনবাসী মানুষের প্রাপ্য অধিকার সুনিশ্চিত করতে রাষ্ট্রসঙ্ঘের বিভিন্ন সিদ্ধান্ত এবং আরব শান্তি উদ্যোগের ওপর ভিত্তি করে মধ্যপ্রাচ্যে স্হায়ী শান্তি প্রতিষ্ঠার লক্ষ্যে কার্যকর ব্যবস্হা গ্রহণের বিষয়ে উভয়পক্ষের তরফেই আশাপ্রকাশ করা হয়েছে।
The two sides expressed their hope for achieving a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East based on the Arab Peace Initiative and the relevant UN resolutions, to guarantee the legitimate rights of the Palestinian people.
দুই পক্ষের মধ্যে ভারত-চীন সীমান্ত এলাকার পশ্চিমাঞ্চলীয় সেক্টরে প্রকৃত নিয়ন্ত্রণ রেখা বরাবর সেনাবাহিনীর প্রত্যাহারের বিষয়ে সুস্পষ্ট, বিস্তারিত ও ইতিবাচক আলাপ আলোচনা হয়েছে
The two sides had a candid, in-depth and constructive exchange of views on disengagement along the Line of Actual Control in the Western Sector of India-China border areas
ভারত-চীন সীমান্তবর্তী পশ্চিম অঞ্চলে প্রকৃত নিয়ন্ত্রণের রেখা বরাবর সেনা প্রত্যাহারের বিষয়ে উভয় পক্ষের মধ্যে  আন্তরিক, গভীর ও গঠনমূলক মতবিনিময় হয়েছে।
The two sides had a sincere, in-depth and constructive exchange of views on disengagement along the Line of Actual Control in the Western Sector of India-China border areas
দুই দেশের মধ্যে সামরিক সহযোগিতার দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে।
The two sides have a long history of military cooperation
উভয়পক্ষই দুদেশের মধ্যে শাস্তিপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের হস্তান্তর বিষয়ে দ্বিপাক্ষিক চুক্তি রূপায়নের কাজের অগ্রগতিতে সন্তোষ ব্যক্ত করেছে, দুদেশের মধ্যে প্রত্যর্পণ চুক্তি এবং দেওয়ানি এবং বাণিজ্যিক বিষয়ে পারস্পরিক আইনি সহযোগিতা চুক্তি নিয়ে উভয় পক্ষই সমঝোতায় পৌঁছেছে।
The two sides positively noted the progress achieved in implementation of the bilateral agreement on transfer of sentenced persons; the Extradition Treaty by both sides and understanding reached on Mutual Legal Assistance Treaty on Civil and Commercial Matters.
উভয় পক্ষই দুই দেশের মধ্যে বাণিজ্যের পরিমাণ বাড়ানোর প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দেন এবং রপ্তানী ক্ষেত্রের বাধা-বিপত্তিগুলি দূর করার ব্যাপারে সহমত প্রকাশ করেন।
The two sides stressed the importance of increasing trade volume between the two countries, and eliminating export barriers.
উভয়পক্ষই আঞ্চলিক স্হিতিশীলতা এবং প্রতিবেশী দেশগুলির সঙ্গে সুসম্পর্ক বজায় রাখার গুরুত্বের ওপর জোর দিয়েছেন।
The two sides stressed the importance of regional stability and good neighbouring relations
২০১৪র ফেব্রুয়ারি মাসে সৌদি সম্রাট সলমন বিন আব্দুল আজিজ আল সউদ-এর ভারত সফরকালে প্রতিরক্ষা সহযোগিতা ক্ষেত্রে  স্বাক্ষরিত সমঝোতাপত্রের পর বিশেষজ্ঞ বিনিময় ও প্রশিক্ষণ প্রদানের পাশাপাশি প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে ভারত-সৌদি সহযোগিতায় সাম্প্রতিক অগ্রগতির ব্যাপারেও উভয়পক্ষই সন্তোষ প্রকাশ করেন।
The two sides welcomed the recent developments in India-Saudi co-operation in the defence sector, particularly in the fields of exchange of expertise and training, especially after the MoU on Defence Cooperation signed during the visit of His Majesty King Salman bin Abdulaziz Al Saud to India in February 2014
আবাসন ক্ষেত্রে সহযোগিতা গড়ে তুলতে এবং সৌদি আরবের আবাসন প্রকল্পগুলিতে ভারতীয় সংস্হাগুলির অংশগ্রহণে উৎসাহ দিতে যে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়েছে, উভয়পক্ষই তাকে স্বাগত জানিয়েছেন।
The two sides welcomed the signing of MoU for Cooperation in the field of Housing and encouraged Indian companies to participate in the housing projects in Saudi Arabia.
উভয় পক্ষ নীল অর্থনীতি, সামুদ্রিক সুরক্ষা ও নিরাপত্তা, সামুদ্রিক পরিবেশ, সামুদ্রিক সম্পদের স্থিতিশীল ব্যবহার ও সামুদ্রিক যোগাযোগের মধ্য দিয়ে নিরাপত্তা ও উন্নয়নের সুফল যাতে এই অঞ্চল জুড়ে পাওয়া যায়, তার জন্য নতুন নতুন ক্ষেত্রে সহযোগিতা বাড়ানোর ওপর গুরুত্ব দিয়েছেন।
The two sides will also explore new and practical collaborations to build capacities in blue economy, maritime security and safety, marine environment and sustainable use of maritime resources, and maritime connectivity, in order to ensure security and growth for all in the region.
কম্প্রিহেনসিভ কনভেনশন অন ইন্টারন্যাশনাল টেরোরিজম (সিসিআইটি)-এর বিষয়ে দ্রুত সর্বসম্মত সিদ্ধান্তে পৌঁছনোর ওপরে উভয় পক্ষ যৌথভাবে কাজ করবে।
The two sides will step up joint efforts in building a strong consensus for early adoption of the Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT).
সার্জিং ইন্ডিয়া এই দুটি শব্দ ১৩০ কোটি ভারতবাসীর ভাবনাকে তুলে ধরে।
The two words –‘surging’ and‘India’, are the representation of the feelings of 130 crore Indians
গণতন্ত্রকে আরও সুদৃঢ়করণ তথা ভারতের সংবিধান ও গণতান্ত্রিক ঐতিহ্য সম্পর্কে আরও সচেতনতা প্রচারের ওপর গুরুত্ব দিয়ে প্রিসাইডিং আধিকারিকদের দু’দিনের সর্বভারতীয় সম্মেলনের সমাপ্তি হয়।
The two-day All India Conference of Presiding Officers at Kevadia ended with resolve to strengthen institutions of democracy and spread awareness among public about the Constitution and democratic tradition of India.
রাষ্ট্রপতি ভবনে রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দের উদ্বোধনী ভাষণের মধ্য দিয়ে আজ (৪ জুন, ২০১৮) সূচনা হল দেশের রাজ্যপাল এবং উপ-রাজ্যপালদের দু’দিনের এক সম্মেলনের।
The two-day Conference of Governors and Lt.Governors commenced today (June 4, 2018) at Rashtrapati Bhavan with the inaugural address of the President of India, Shri Ram Nath Kovind
বিশ্ব হোমিপ্যাথি দিবস উপলক্ষে আজ নতুন দিল্লিতে দু’দিনের এক সম্মেলনের উদ্বোধন করেছেন আয়ুষ মন্ত্রকের সচিব ডঃ বৈদ্য রাজেশ কোটেচা।
The two-day Convention on World Homeopathy Day was inaugurated by Secretary, Ministry of AYUSH Dr.Vaidya Rajesh Kotecha in here today.  The World Homoeopathy Day is observed to commemorate the birth anniversary of the founder of Homoeopathy, Dr.Christian Fredrich Samuel Hahnemann
ভারতীয় শিল্প মহাসংঘ সিআইআই – এর সহযোগিতায় সরকারি ই-মার্কেট প্লেস দু’দিনের এই কনক্লেভের আয়োজন করেছে।
The two-day conclave has been organized by Government e-Marketplace (GeM) in association with Confederation of Indian Industry
দুদিনের এই সম্মেলনে ১০০ জনেরও বেশি তরুণ পুলিশ সুপারিনটেন্ডন্ট ছাড়াও বিভিন্ন রাজ্য এবং কেন্দ্রীয় সশস্ত্র পুলিশবাহিনীগুলির উচ্চপদস্হ আধিকারিকরা অংশ নেবেন।
The two-day conference will be attended by over 100 Superintendents of Police and senior officers from the States and CAPFs
দু’দিনের এই মহড়া-টিকাকরণ কর্মসূচি অন্ধ্রপ্রদেশের কৃষ্ণা জেলা, গুজরাটের রাজকোট ও গান্ধীনগর জেলা, পাঞ্জাবের লুধিয়ানা ও শহীদ ভগৎ সিং নগর এবং আসামে সনিতপুর ও নলবাড়ি জেলায় পরিচালিত হয়।
The two-day end-to-end dry run was undertaken in Krishna district in Andhra Pradesh, Rajkot and Gandhinagar in Gujarat, Ludhiana and Shaheed Bhagat Singh Nagar (Nawanshahr) in Punjab and Sonitpur and Nalbari districts in Assam.
নতুন দিল্লীর ইন্ডিয়া গেট চত্বরে দু ’ দিনের আয়োজনই বেলা ১১টা থেকে রাত ১০টা পর্যন্ত উন্মুক্ত থাকবে ।
The two-day event will be held at India Gate lawns from 11.00 AM to 10.00 PM .The entry to the venue for the general public is free
শীর্ষস্হানীয় নীতি রচয়িতা, এআইআইবি সদস্য রাষ্ট্রগুলির মন্ত্রী এবং সহযোগী সংস্হাগুলির প্রতিনিধিবৃন্দ দুদিনের এই বৈঠকে যোগ দেবেন।
The two-day meeting will witness the presence of top policy makers, Ministers from AIIB members, participants from partner institutions, the private sector and civil society organizations
দু’দিনের এই গোলটেবিল বৈঠকে ফেডারেশন অফ্ ইন্ডিয়ান ইন্ডাস্ট্রি (সিআইআই) এবং সায়েন্স পলিসি ফোরামের সহযোগিতায় এসটিআইপি ২০২০ এই অনলাইন বৈঠকের আয়োজন করে।
The two-day roundtable meeting was heldover a virtual platform by theSTIP 2020 Secretariat in partnership with Confederation of Indian Industry
শক্তিক্ষেত্রে ভারত-মার্কিন কৌশলগত অংশীদারিত্বের সুষম বৃদ্ধি সংক্রান্ত দৃষ্টিকোণের অধীনে প্যাসিফিক নর্থ-ওয়েস্ট ন্যাশনাল ল্যাবরেটরির সহায়তায় দু’দিনের এই কর্মশালার আয়োজন করা হয়েছে।
The two-day workshop, being held with the support of the Pacific Northwest National Laboratory (PNNL), was organized under the Sustainable Growth Pillar of the India-U.S.Strategic Energy Partnership
নতুন দিল্লির কৃষি ভবনে আজ থেকে দু'দিনের ‘চতুর্থ ভারত কৃষি আউটলুক ফোরাম ২০২০’ ওয়েবিনার শুরু হয়েছে।
The two-day ‘4th India Agricultural Outlook Forum 2020’ webinar started in Krishi Bhawan, New Delhi today
অত্যাচারী চেয়েছিল যে সাহিবজাদারা যেন নিজেদের বিশ্বাস ছেড়ে দেয়, মহান গুরু পরম্পরা শিক্ষা ছেড়ে দেয়
The tyrants wanted Sahibzade to renounce their faith; abandon the teachings of the great Guru tradition
মূল সংগঠন এনএফডিসি,  চলচ্চিত্রের বিভিন্ন উপাদানের সংরক্ষণ, চলচ্চিত্র নির্মাণ ও প্রচারের কাজ একটি ব্যবস্থাপনার আওতায় করবে
The umbrella organization, NFDC, consequent upon the merger of Film Media Units will be uniquely placed with regard to promotion, production & preservation of filmic content - all under one management
মূল সংগঠন এনএফডিসি, চলচ্চিত্রের বিভিন্ন উপাদানের সংরক্ষণ, চলচ্চিত্র নির্মাণ ও প্রচারের কাজ একটি ব্যবস্থাপনার আওতায় করবে
The umbrella organization, NFDC, consequent upon the merger of Film Media Units will be uniquely placed with regard to promotion, production & preservation of filmic content - all under one management
তবে, এক্ষেত্রে অন্তর্লীন দৃষ্টিভঙ্গী হচ্ছে গোপনীয়তার অধিকার কোনও সর্বাত্মক অধিকার নয়।
The underlying point is that privacy is not an absolute right
এই সব প্রশ্নের একটাই উত্তরঃ সেটি হল ভারত।
The undisputed answer to all these questions is one:and that is India.
অসম, মহারাষ্ট্র, কর্ণাটক, ত্রিপুরা ও পশ্চিমবঙ্গে যেসব দুঃখজনক হত্যাকান্ড ঘটেছে, তা খুবই বেদনাদায়ক ও অনুশোচনীয়।
The unfortunate killing in many states such as Assam, Maharashtra, Karnataka, Tripura and west Bengals are deeply painful and regretable.
‘উমং’ নামে একটি অ্যাপ মাত্র তিন মাস আগে চালু হলেও, ইতিমধ্যেই তার মাধ্যমে ১৮৫ ধরনের সরকারি পরিষেবা পাওয়া যাচ্ছে।
The unique Umang app launched only three months back  is already offering 185 Government services.
ছট পূজার অনুপম-পর্ব প্রকৃতি আর প্রকৃতির উপাসনার সঙ্গে পুরোপুরি যুক্ত।
The unique festival Chhath Pooja is deeply linked with nature & worshiping nature
ভারত এবং ভুটানের বিশিষ্ট সম্পর্ক, আমাদের বিশেষ বন্ধুত্ব শুধুই উভয় রাষ্ট্রের জন্য অমূল্য নয়, গোটা বিশ্বের জন্য এটি একটি অতুলনীয় উদাহরণও।
The unique relations between India and Bhutan and our special friendship are not only invaluable to both nations, but also an unmatched example for the world.
হায়দ্রাবাদের  কর্মচারী রাজ্য বীমা কর্পোরেশন (ইএসআইসি), চিকিৎসকদের সঙ্গে ডিআরডিএল গবেষকরা পরামর্শ করে এটি তৈরি করেছে।
The unit has been developed by DRDL in consultation with the doctors of Employees' State Insurance Corporation (ESIC), Hyderabad
এইসব সংস্থাগুলিকে নিজস্ব কোনও গ্যারান্টি বা জামানত দিতে হবে না।
The units will not have to provide any guarantee or collateral of their own
আমাদের দেশের বৈচিত্র্যের মধ্যে ঐক্য কোথাও হয়ত এই খেলাগুলির মধ্যেও দেখা যায়।
The unity, intrinsic to our country’s diversity can be witnessed in these games
লেহ্‌ও কারগিলে এই বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রশাসনিক কার্যালয় গড়ে উঠবে।
The university will have administrative offices at Leh and Kargil.
আপনাদের সবার অভূতপূর্ব সহযোগিতায় সরকারের প্রচেষ্টাগুলি বলীয়ান হয়ে উঠছে।
The unprecedented cooperation of all of you is boosting the government's efforts
আজ প্রতিটি ক্ষেত্রে যে অভূতপূর্ব সংস্কারযজ্ঞ চলছে তা এই আত্মনির্ভরতার ভাবনা থেকেই করা হচ্ছে
The unprecedented reforms being undertaken in every sector today are being done in a spirit of self-sufficiency
এবারের মহড়ায় ফরাসী নৌ-বাহিনীর যুদ্ধ জাহাজ ‘চার্লস দ্য গল’, যুদ্ধ জাহাজ বিধ্বংসী দুটি জাহাজ ‘ফঁবি’ ও ‘প্রোভেঁ’, ট্যাঙ্কার ‘ম্যঁরে’ এবং একটি পারমানবিক যুদ্ধ জাহাজ অংশ নিচ্ছে।
The upcoming 17th edition includes participation of the French Navy’s aircraft carrier FNS Charles de Gaulle, two destroyers, FNS Forbin and FNS Provence, the frigate FNS Latouche-Treville, the tanker FNS Marne and a nuclear submarine
প্রধানমন্ত্রী আগামীকাল ‘স্বচ্ছ কর আরোপ ব্যবস্থা- সততাকে সম্মান জানানো’ সংক্রান্ত যে প্ল্যাটফর্মের সূচনা করতে চলেছেন, তারফলে প্রত্যক্ষ কর ক্ষেত্রে সংস্কারমূলক পদক্ষেপগুলিকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া সহজ হবে।
The upcoming launch of the platform for “ Transparent Taxation – Honoring the Honest “ by the Prime Minister will further carry forward the journey of direct tax reforms.
পূর্বাঞ্চলীয় পরিষদের আসন্ন বৈঠকে প্রায় চার ডজন বিষয় যেমন- আন্তঃরাজ্য, জল, বিদ্যুৎ পরিবহন, কয়লা খনি, জমি এবং অরণ্যের জন্য রয়্যালটি, রেল প্রকল্পগুলির ছাড়পত্র, নৃশংস অপরাধের তদন্ত, দেশের সীমান্ত দিয়ে গরু পাচার, দুর্গমস্হলে টেলিকম এবং ব্যাঙ্ক পরিকাঠামোর অভাব, পেট্রো প্রকল্প, কেন্দ্রের সংগৃহীত রাজস্ব বন্টন ইত্যাদি নিয়ে আলোচনা হবে।
The upcoming meeting of the Eastern Zonal Council will deliberate upon nearly 4 dozen issues which inter alia include inter-State water issues, power transmission lines, royalty on & operationalization of coals mines, land & forest clearance of rail projects, investigation of heinous offences, cattle smuggling across country’s borders, lack of telecom & banking infrastructure in remote areas, petroleum projects, sharing pattern on centrally collected revenues etc
২০২০ সালে জি-২০ গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির নেতাদের এটি দ্বিতীয় বৈঠক
The upcoming summit is the second G 20 Leaders’ meeting in 2020
IFFI Goa  –এর ফেসবুক পেজ থেকে প্রতিদিনকার সর্বশেষ খোঁজখবর মিলবে।
The updated information will also be available on Facebook pages of IFFI Goa, Ministry of I&B,  PIB New Delhi and PIB Goa
এছাড়া,    IFFI Goa ,  Ministry of I&B ,  PIB New Delhi    এবং    PIB Goa .
The updated information will also be available on Facebook pages of IFFI Goa, Ministry of I&B,  PIB New Delhi and PIB Goa
আজ আমরা যে প্রযুক্তি-সমৃদ্ধ সময়ে পৌঁছেছি, এখন গোটা ব্যবস্থার আধুনিকীকরণ অত্যন্ত প্রয়োজনীয়
The upgradation of the entire system is very important in the era of technology that we are reaching today
প্রযুক্তির এই যুগে সমস্ত ব্যবস্থার মানোন্নয়ন অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ
The upgradation of the entire system is very important in the era of technology that we are reaching today
উত্তর-পূর্বের শহরগুলি, তাদের দক্ষ মানবসম্পদ নিয়ে, সমগ্র অঞ্চলের উন্নয়নের কেন্দ্র হিসেবে উঠে আসার ক্ষমতা রাখে।
The urban centres of the North East, with their pool of skilled human resource, have the potential to emerge as growth hubs for the entire region.
আধুনিক থেকে আধুনিকতম প্রযুক্তির ব্যবহার এই সময়ের চাহিদা
The use of modern technology is the need of the hour
স্বাস্থ্য পরিষেবায় প্রযুক্তির ব্যবহার এক্ষেত্রে বিপ্লব এনে দিয়েছে।
The use of technology has revolutionized the healthcare sector
সারা বিশ্বেই অপরাধের সমাধান, নিখোঁজ ব্যক্তির হদিশ সহ বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ কাজে ডিএনএ প্রযুক্তির কার্যকারিতা ও উপযোগিতা প্রমাণিত হয়েছে।
The utility of DNA based technologies for solving crimes, and to identify missing persons, is well recognized across the world
অপরাধমূলক ঘটনার সমাধান ও নিষ্পত্তির ক্ষেত্রে ডিএনএ প্রযুক্তির উপযোগিতা ও কার্যকারিতা বিশ্বের সর্বত্রই স্বীকৃতিলাভ করেছে।
The utility of DNA based technologies for solving crimes, and to identify missing persons, is well recognized across the world.
বিজ্ঞানী মহলের অনুমোদন পেলে যত শীঘ্র সম্ভব ভারতে টিকাকরণ অভিযানের সূচনা হবে
The vaccination campaign will kickstart in India as soon as the vaccine is approved by the scientists
এই প্রতিষেধকটি যথেষ্ট নিরাপদ হিসেবে দেখা গেছে এবং ইমিউনোজেনিক হিসেবে পাওয়া গেছে ।
The vaccine has been found to be safe and immunogenic
আমাদের সেনার লড়াকু জওয়ান, আমাদের আধাসামরিক দল, আমাদের পুলিশ জওয়ানরা, নিরাপত্তা বাহিনীগুলির সঙ্গে যুক্ত প্রত্যেক, ভারতমাতা রক্ষায় মোতায়েন থাকেন, সাধারণ মানুষের নিরাপত্তায় মোতায়েন থাকেন।
The valiant soldiers of our armed forces, our paramilitary forces, our police personnel and our security forces- everyone is engaged in protecting Mother India
১. ২০১৫-২০র বৈদেশিক বাণিজ্য নীতির মেয়াদ ১ বছর বাড়িয়ে ৩১শে মার্চ ২০২১ পর্যন্ত করা হয়েছে এবং কোভিড-১৯এর জন্য ছাড় অনুমোদন ও সময়সীমা বৃদ্ধি করা হয়েছে।
The validity of Foreign Trade Policy (2015-20) extended by one year i.e.upto 31-3-2021 and relaxations granted and time lines extended due to COVID-19
যে ১৮ টি আসনের জন্য ভোট নেওয়া হবে তাদের কার্যকালের মেয়াদ শেষ হবেঃ
The validity of the term of the 18 remaining seats is as follows:
জনগণনা থেকে প্রাপ্ত মূল্যবান তথ্য বহুস্তরীয় উন্নয়নমূলক কাজকর্ম পরিচালনার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
The valuable data generated from the Census exercise is useful for multifarious developmental activities
২০১৭-র আগস্ট মাসে বিভিন্ন প্রকল্প রূপায়ণের মূল্য ৮ হাজার কোটি টাকা থেকে বেড়ে ৮ মাস পরে ৩০ হাজার কোটি টাকারও বেশি হয়েছে।
The value of projects under implementation in August 2017 was about Rs.8,000 crore which after eight months has increased to more than Rs.30,000 crore involving 936 projects
দেশে শান্তি, একতা আর সদ্ভাবনার মূল্য সবার উপরে।
The values of peace, unity and goodwill are paramount in our country
৪)  যে মূল্যবোধ ভারতের স্বাধীনতা ও সাধারণতন্ত্রের কাঠামোকে রূপায়িত করেছিল তা আমাদের গণতন্ত্র ও সংবিধানের মধ্যেই নিহিত আছে - আর এই মূল্যবোধই ভারতের জনগণের সর্বময় ক্ষমতাকে ধরে রেখেছে।
The values that shaped Indian independence and that continue to shape our Republic – the values inculcatedin our democracy and our Constitution– are also the values that uphold the supremacy of the people of India
৪)  যে মূল্যবোধ ভারতের স্বাধীনতা ও সাধারণতন্ত্রের কাঠামোকে রূপায়িত করেছিল তা আমাদের গণতন্ত্র ও সংবিধানের মধ্যেই নিহিত আছে - আর এই মূল্যবোধই ভারতের জনগণের সর্বময় ক্ষমতাকে ধরে রেখেছে।আমাদের প্রত্যেকের তাই আরও একটি দায়বদ্ধতা আছে : আর তা হচ্ছে, সাধারণ নির্বাচনে ভোটদান এবং ১৭তম লোকসভার সদস্যদের নির্বাচিত করা। এর মাধ্যমেই আমাদের গণতন্ত্রের ধারণা এবং আদর্শ পূর্ণশক্তিতেবিকশিত হবে। প্রতি পাঁচবছর অন্তর আমরা যেমন করি, তেমনি আরও একবার ভোটাররা নিজেদের রায় দেবেন এবং ভবিতব্য লিপিবদ্ধ করবেন। এই বছরের ভোটেই প্রথমবারের মতো একুশ শতকে জন্মানো ভোটাররা তাঁদের ভোটাধিকার প্রয়োগ করে নতুন লোকসভা নিবাচনে নিজেদের অবদান রাখবেন।
The values that shaped Indian independence and that continue to shape our Republic – the values inculcatedin our democracy and our Constitution– are also the values that uphold the supremacy of the people of India
এমনই আরো নানা পদক্ষেপের মধ্যে রয়েছে, যে সমস্ত রাজ্য, পঞ্চায়েতগুলিকে আরও কার্যকরী, তহবিল সমৃদ্ধ ও সুচারুভাবে কর্ম সম্পাদনের যোগ্য করেছে, তাদের উৎসাহ দিতে আর্থিক এবং প্রযুক্তিগত সহায়তা দান, বাজেটের ব্যবস্থা জোরদার করা, অ্যাকাউন্টিং এবং নিরীক্ষণের অন্তর্ভুক্ত সফ্টওয়্যার অ্যাপ্লিকেশনগুলির বিকাশ এবং তাদের কাজকর্মে আরো স্বচ্ছতা, বিশ্বাসযোগ্যতা এবং দক্ষতা আনতে প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা, নির্বাচিত সেরা পারফর্মিং পঞ্চায়েতগুলিকে পুরষ্কার দেওয়া এবং গ্রাম পঞ্চায়েত উন্নয়ন পরিকল্পনা প্রণয়নের রূপরেখা তৈরীতে পরিকল্পনাস্তরে নির্দিষ্ট পঞ্চায়েতের অংশীদারি বাড়ানো ইত্যাদি ।
The various measures taken include incentivizing the States which have devolved more functions, funds and functionaries to Panchayats, providing financial and technical assistance for capacity building of Panchayats to enable them to perform the devolved functions effectively and efficiently, strengthening systems of budgeting, accounting and auditing, development of software applications and imparting training for their use to bring in transparency, accountability and efficiency in their functioning, incentive awards to the selected best performing Panchayats and assisting the States in formulation of detailed guidelines for preparation of participatory Gram Panchayat Development Plans by the Gram Panchayats utilising the resources available at their command.
সময়োপযোগী / তাড়াতাড়ি ঋণ পরিশোধের ক্ষেত্রে বর্ধিত ঋণের সীমাবদ্ধতার সুবিধা গ্রহণ করে বিক্রেতারা তাঁদের অর্থনৈতিক সিঁড়িতে আরোহণের আকাঙ্ক্ষা পূরণ করতে পারবেন।
The vendors can fulfill their aspiration of climbing up the economic ladder by availing the facility of enhanced credit limit on timely/ early repayment of loan.
সুপ্রিম কোর্টের রায়দান নতুন প্রভাতের সূচনা করলঃ প্রধানমন্ত্রী
The verdict of Supreme Court marks the start of a new dawn: PM
সর্বোচ্চ আদালতের এই রায়দান, নতুন প্রভাতের সূচনা করলো।
The verdict of the Honourable Supreme Court marks the start of a new dawn
·        নথিপত্র যাচাই এবং কোয়ারেনটাইনের জন্য এনওসি সংক্রান্ত অনুমোদনের সময়সীমা ৭ দিন থেকে কমিয়ে ৩ দিন করা হয়েছে।
The verification of documents and grant of NOC for Quarantine would be relaxed from 7 days to 3 days
এই জাতীয় অনুষ্ঠানের পরিচালনা এবং আপনার অংশগ্রহণ,  এই সমস্যাকীর্ণ সময়ে একটি নতুন আশা জাগিয়ে তোলে এবং একটি গুরুত্বপূর্ণ বার্তা দেয়।
The very conduct of such an event and your participation, during these challenging times in itself arouses a new hope and conveys an important message.
বেদান্তের প্রথম মন্ত্রই তো "অথাতো ব্রহম জিজ্ঞাসা' অর্থাৎ এস আমরা ব্রহ্মের বিষয়ে জানতে চাই
The very first mantra of Vedanta is - 'Athaato Brahm Jigyasa', that is, come, let us inquire about Brahm
ইস্টার এলেই আমাদের মনে করিয়ে দেয় যীশু খ্রীষ্টের কথা, যিনি চেয়েছিলেন মানবতার শান্তি, শুনিয়েছিলেন সদ্ভাব, ন্যায়, দয়া আর করুণার বাণী।
The very mention of Easter reminds us of the inspirational preaching of Lord Jesus Christ which has always impressed on mankind the message of peace, harmony, justice, mercy and compassion
মোট ২২ জন নাবিক ঐ সময় জাহাজটিতে ছিলেন এবং ৪৬৪টি মাল ভর্তি কন্টেনার নিয়ে তা অন্ধ্রপ্রদেশের কৃষ্ণপত্তনম বন্দর থেকে পশ্চিমবঙ্গের কলকাতা বন্দরের দিকে আসছিল।
The vessel had 22 crew members and was carrying 464 containers (613 TEUs) from Krishnapatnam port, Andhra Pradesh to Kolkata port, West Bengal