natgillin/translations-raw huggingface dataset:
চিনি, চা ও কফি (ইনস্ট্যান্ট কফিবাদে) এবং গুঁড়ো দুধের ওপর বর্তমানে ধার্য করের তুলনায় জিএসটি-র হার অনেক কম হবেবলে জানিয়েছে কেন্দ্রীয় অর্থ মন্ত্রক
Proposed GST Tax rates would be much lesser than the prevailing incidence of taxes in case of Sugar, Tea and Coffee (other than instant coffee) and Milk Powder
চিনি, চা ও কফি (ইনস্ট্যান্ট কফিবাদে) এবং গুঁড়ো দুধের ওপর বর্তমানে ধার্য করের তুলনায় জিএসটি-র হার অনেক কম হবেবলে জানিয়েছে কেন্দ্রীয় অর্থ মন্ত্রক।
Proposed GST Tax rates would be much lesser than the prevailing incidence of taxes in case of Sugar, Tea and Coffee (other than instant coffee) and Milk Powder
পুনর্গঠিত সম্ভাব্য তহবিল ঘাটতি মেটানো সংক্রান্ত কর্মসূচির আওতায় প্রস্তাবিত সংশোধনগুলি মূল কর্মসূচির নীতি-নির্দেশিকাগুলিতে যথাযথভাবে অন্তর্ভুক্ত করা হবে
Proposed amendments under the revamped VGF scheme would be suitably incorporated in the Guidelines for the Scheme
► নতুন গাড়ির নিবন্ধীকরণের সময় প্রদেয় অর্থের অঙ্ক বৃদ্ধির প্রস্তাব ২০২০ সালের জুন মাস পর্যন্ত স্থগিত রাখা
Proposed increase in registration of new cars deferred till June 2020
ভারতের সমৃদ্ধি ও শক্তির উৎস দেশের নাগরিকরা,  আর তাই, ক্ষমতায়নের মধ্য দিয়ে আত্মনির্ভর ভারত গড়ার লক্ষ্য পূরণ হবে।
Prosperity and power of India reside in its people and, therefore, empowering all alone will take the nation towards achieving the solemn goal of a self-reliant India.
মাতৃভাষা, সংস্কৃতি এবং প্রকৃতিকে রক্ষা করার মধ্য দিয়ে তেলেগু সাহিত্য এবং শ্রী বিশ্বনাথ সত্যনারায়নকে প্রকৃতভাবে শ্রদ্ধা প্রদর্শন করা সম্ভব : উপরাষ্ট্রপতি
Protecting mother tongue, culture and nature will be a real tribute to Telugu litterateur, Shri Viswanatha Satyanarayana : Vice President
ভাষা সহ প্রাচীন ঐতিহ্যকে রক্ষা করা আমাদের সংবিধান সম্মত কর্তব্য।
Protecting our cultural heritage, including languages is our constitutionally mandated duty”, he asserted.
বাঘ ও সিংহের সুরক্ষাদান
Protecting the Tiger and the Lion
ঝুঁকিপূর্ণ লোকেদের জন্য সুরক্ষাঃ-
Protection for vulnerable persons
ঝুঁকিপূর্ণ ব্যক্তিদের জন্য সুরক্ষা
Protection for vulnerable persons
যৌন নির্যাতন থেকে শিশুদের রক্ষা (পকসো)
Protection of Children from Sexual Offences (POCSO)
বয়স্ক মানুষদের সুরক্ষা প্রদানে ব্যবস্হা গ্রহণ
Protection of Older Persons
ক্রেতা স্বার্থ সুরক্ষা হ’ল সরকারের একটি অগ্রাধিকারের ক্ষেত্র।
Protection of consumer interests is a priority of the government
বন্ধুগণ, মানবাধিকার রক্ষা আমাদের সংস্কৃতির গুরুত্বপূর্ণ অংগ।
Protection of human rights is an essential part of our culture
১০) আমাদের অস্তিত্বের জন্যই পরিবেশকে সুরক্ষিত রাখা প্রয়োজন।
Protection of the environment is essential for our survival
ম্যাক্রো মলিকিউলার পদ্ধতিতে যে প্রোটিনের সংশ্লেষ হয় তাকে রাইবোজোম বলে
Protein synthesis or translation is executed by macromolecular machinery called ribosomes
৯টি স্বীকৃত পরীক্ষাগারে পিপিই কভারঅলগুলির প্রোটোটাইপ টেস্ট স্যাম্পেলের পরীক্ষা-নিরীক্ষা চলছে
Proto-type test samples of PPE Coveralls are now being tested and certified by Nine authorized laboratories
সাধারণতন্ত্রী ভারতের কৃষি ও কৃষককল্যাণ মন্ত্রক এবং বেলারুশ সাধারণতন্ত্রের কৃষি ও খাদ্য মন্ত্রকের মধ্যে ১৬ এপ্রিল, ২০০৭ সালে সম্পাদিত চুক্তির সংশোধন সম্পর্কিত প্রোটোকল
Protocol amending the Agreement between the Ministry of Agriculture & Farmer’s Welfare of the Republic of India and the Ministry of Agriculture and Food of the Republic of Belarus signed on April 16, 2007
ভারত ও ইজরায়েলের মধ্যে বিমান পরিবহণ চুক্তির সংশোধন সম্পর্কিত প্রোটোকল বিনিময়
Protocol between India and Israel on Amendments to theAir Transport Agreement
সীমান্তের দু-পারে হাতি সংরক্ষণের জন্য প্রোটোকল
Protocol on Transboundary Elephant Conservation
সরকারের সুপারিশ করা আটটির সব কটি সমুদ্র সৈকতই আন্তর্জাতিক ব্লু ফ্ল্যাগ শংসাপত্র পেয়েছে; ভারতের জন্য যা গর্বেরঃ  শ্রী প্রকাশ জাভরেকর
Proud moment for India; all 8 beaches recommended by government gets International Blue Flag Certification: Shri Prakash Javadekar
ভারতীয় বিমানবাহিনীর জন্য গর্বিত।
Proud of the Indian Air Force”, the Prime Minister said.
২০২০ সালের মধ্যে দেশের সমস্ত গ্রাম পঞ্চায়েতকে ১ জিবিপিএস সংযোগ ব্যবস্থার মধ্যে নিয়ে আসা এবং ২০২২-এর মধ্যে তা বাড়িয়ে ১০ জিবিপিএস-এ নিয়ে যাওয়া, যে সব স্থানে এখনও ডিজিটাল সংযোগের ব্যবস্থা হয়নি সেখানে তার ব্যবস্থা করা, ডিজিটাল যোগাযোগ ক্ষেত্রে ১০ হাজার কোটি মার্কিন ডলারের সমতুল বিনিয়োগ আকর্ষণ করা, নতুন যুগের দক্ষতা বৃদ্ধির জন্য ১০ লক্ষ কর্মীর প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা করা প্রভৃতি।
Provide 1 Gbps connectivity to all Gram Panchayats by 2020 and 10 Gbps by 2022;
·         নতুন উদ্যোগপতিদের সমান সুযোগ প্রদান।
Provide equal opportunities for new entrants.
বিভিন্ন নীতির বাস্তবায়নে সাহায্য করা, পরিকাঠামো গড়ে তোলা, ক্ষমতাবৃদ্ধি এবং অন্যান্য বিভিন্ন উদ্যোগের মাধ্যমে এই ক্ষেত্রের বিকাশ ঘটানো;
Provide policy support, and support for creation of Infrastructure, capacity expansion/ Upgradation and other supportive measures form the growth of this sectors;
iii. সেমি-কন্ডাক্টর ব্যবস্থা এবং ডিসপ্লে ফ্যাব্রিকেশনের মতো যে সব অত্যাধুনিক ক্ষেত্রে প্রচুর পরিমাণ বিনিয়োগ হয়, সেইসব মেগা প্রকল্পের জন্য বিশেষ উৎসাহদান প্যাকেজ প্রদান।
Provide special package of incentives for mega projects which are extremely high-tech and entail huge investments, such as semiconductor facilities display fabrication, etc.
জাতীয় মহাসড়কের কিছু অংশের পাশাপাশি যেখানে স্থায়ী সেতু, বাইপাস অথবা টানেল আছে সেখানে এই মহাসড়ক ব্যবহার করার সময় দু-তিনচাকা, ট্র্যাক্টর, চাষিদের মালবহনকারী গাড়ি, পশুবহনকারী গাড়ির ক্ষেত্রে কোনরকম টোল ট্যাক্স নেওয়া হবে না।
Provided the three wheeler, tractors, combine harvesters and animal-drawn vehicles shall not be allowed to use the section of national highway, permanent bridge, bypass or tunnel, as the case may be, where a service road or alternative road is available in lieu of the said national highway, permanent bridge, bypass or tunnel
আর্থিক পরিষেবা শিল্পে সহযোগিতা, সংশ্লিষ্ট দেশগুলির শেয়ার বাজারে নিয়ম বজায় রাখা, পরিবেশ, সামাজিক ও প্রশাসনিক এবং স্থানীয় বাজারে পরিবেশ বান্ধব আর্থিক সহায়তা
Provides for cooperation in financial services, industry maintenance of orderly markets in securities respective country, ESG (environmental, social and governance) and green finance in the local market.
সংগঠিত ও অসংগঠিত ক্ষেত্রের মহিলা কর্মীদের সুরক্ষা ও নিরাপত্তা প্রদান
Providing Safety and Protection to Women Workers in Both organised and Unorganised Sectors
সারা দেশের গরিব, ৪৬ লক্ষ গরিব পরিবারের মনে অসুস্থতার নিরাশা থেকে সুস্থ জীবনের আশা জাগানোর এই বিরাট সাফল্য এসেছে।
Providing the poor, the 46 lakh poor families across the country a hope for a healthy life from the hopelessness of diseases, is indeed a great achievement
আগে থেকে খাবার বুকিং, ই-কেটারিং এর সুযোগ থাকছে না।
Provision for pre paid meal booking, e-catering shall be disabled
স্কাইপের মাধ্যমে বাড়ি থেকে বিশেষজ্ঞদের নিয়ে এই চ্যানেলগুলিতে সরাসরি ইন্টারেক্টিভ সেশেনগুলি প্রচারের বিষয়ে মত প্রদান করা হয়েছে।
Provision made for telecast of live interactive sessions on these channels with experts from home through Skype
রাজ্যগুলিতে অতিরিক্ত আইআরবি ব্যবস্থা
Provision of Additional IRB to States
মুম্বাইয়ে চলাচলকারী ট্রেনে সমস্ত নবনির্মিত ইএমইউ রেকে এই ধরণের জরুরিকালীন যোগাযোগ ব্যবস্থা বসানোর পরিকল্পনা হাতে নেওয়া হয়েছে।
Provision of Emergency Talk Back System is also being envisaged in all newly manufactured EMU rakes under Mumbai Railway Vikas Corporation (MRVC) Mumbai Urban Transport Project (MUTP)-III project.
স্বীকৃত শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে পড়াশোনার জন্য বৃত্তির ব্যবস্থা
Provision of Scholarships for education in recognized Institutions;
আতিথেয়তা, ভালো রাস্তার ফলে যোগাযোগ ব্যবস্হার উন্নয়ন, স্বচ্ছতা, আইন শৃঙ্খলার উন্নতির ফলে বিদেশী পর্যটকের সংখ্যা ৫০ শতাংশ বৃদ্ধি করেছে।
Provision of comfort, convenience and safety through better roads, connectivity, cleanliness and improved law & order has resulted in foreign tourist arrivals increasing by up to 50%.
ফেসলেস আবেদনের ব্যবস্থা, প্রত্যক্ষ করের নতুন ও সরল কাঠামো, বিলগ্নিকরণের ওপর জোর, অটো-এনরোলমেন্টের মাধ্যমে ইউনিভার্সাল পেনশনের ব্যবস্থা, ইউনিফায়েড প্রকিওরমেন্টের দিকে এগিয়ে যাওয়া – এমন কিছু পদক্ষেপ জনগণের জীবনে সরকারের দখলদারি কম করবে এবং তাঁদের ইজ অফ লিভিং বৃদ্ধি করবে।
Provision of faceless appeal, new and simple structure of direct tax, emphasis on disinvestment, provision of universal pension through auto enrolment, move towards unified procurement system, are some of the steps which will reduce the government's presence in the people's lives and will enhance their ease of living.
Ø মৎস্যপালনের আধুনিক ব্যবস্থাপনা এবং মৎস্য প্রক্রিয়াকরণের বিভিন্ন বিষয় নিয়ে মৎস্যপালন প্রশিক্ষণ কেন্দ্রগুলিতে সংশ্লিষ্ট বিশেষজ্ঞদের প্রশিক্ষণ।
Provision of training to fisheries professionals from key fisheries institutions in the various management aspects on areas of modern fisheries management and fish processing
পাইকারি মূল্য সূচকের প্রাথমিক পরিসংখ্যান প্রতি মাসের ১৪ তারিখ (অথবা পরবর্তী কাজের দিন) দু’সপ্তাহ অন্তর প্রকাশ করা হয়ে থাকে।
Provisional figures of Wholesale Price Index (WPI) are released on 14th of every month (or next working day) with a time lag of two weeks of the reference month
 গ্রাহকদের হাত  সংক্রমণ মুক্ত করার জন্য দোকানে ঢোকার মুখে হ্যান্ড স্যানিটাইজার রাখতে হবে
Provisioning of hand sanitizers at the entry of the shop/establishment for sanitizing the hands of the visitors
অল ইন্ডিয়া সার্ভিসেস রুল অনুযায়ী দুর্নীতির বিরুদ্ধে ব্যবস্থা গ্রহণের সংস্থান
Provisions against corruption in All India Services Rules
বন্ড মার্কেটকে শক্তিশালী করতে এবং পরিকাঠামোর দীর্ঘ মেয়াদী বিনিয়োগের জন্য ব্যবস্থা করা হয়েছে।
Provisions are being created to strengthen the bond market and for long-term financing of the infrastructure.
বন্ড মার্কেট এবং মূলধনী খরচ কমানোর লক্ষ্যে ডিভেঞ্চার রিডেম্পশন রিজার্ভ (ডিডিআর) ব্যবস্হাপনা সংশোধনের সুবিধা রাখা হয়েছে।
Provisions relating to creation of Debenture Redemption Reserve (DRR) revised with the objective of deepening the bond market & reducing the cost of capital by:
প্রক্সি ভোটারকেও সংশ্লিষ্ট নির্বাচনী কেন্দ্রের নথিভুক্ত ভোটার হতে হবে।
Proxy should be a registered voter of that constituency.
এছাড়া স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের নির্দেশিকা অনুযায়ী এদের মানসিক ও সামাজিক কাউন্সেলিং-এর জন্য কোনো মনস্তত্ত্ববিদকে দায়িত্ব দেওয়া যেতে পারে।
Psycho-social counseling may also be provided to such persons, as per guidelines issued by M/o Health & Family Welfare in this regard, it adds.
‘টাউন হল মিট’ শীর্ষক অনুষ্ঠানের মাধ্যমে সাধারণ মানুষ  ও বিশেষজ্ঞদের মধ্যে আলোচনার মধ্য দিয়ে বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও উদ্ভাবন নীতি (এসটিআইপি), ২০২০’র সূচনা হতে চলেছে
Public & expert consultation ‘Town hall Meet’ for Science, Technology and Innovation Policy (STIP)  2020 to be launched
বিজ্ঞান, প্রযুক্তি এবং উদ্ভাবনী নীতি (এসটিআইপি) ২০২০, গঠনের জন্য বিশেষজ্ঞ এবং সাধারণ মানুষের মতামত গ্রহণ করতে ‘টাউন হল মিট’এর সূচনা
Public & expert consultation ‘Town hall Meet’ for Science, Technology and Innovation Policy (STIP)  2020 to be launched
রাষ্ট্রপতি পদে নির্বাচনের জন্য সরকারি বিজ্ঞপ্তি জারি
Public Notice issued by Returning Officer for Election to the Office of President of India
১৫) ২০১২র এমএসই-র আদেশ বলে সরকারী সংস্থাগুলির পণ্য সংগ্রহ নীতি –
Public Procurement Policy for MSEs Order, 2012:
জনভবিষ্যনিধি তহবিল প্রকল্প (পাবলিক প্রভিডেন্ট ফান্ড)
Public Provident Fund Scheme
• নতুন আত্মনির্ভর ভারতের জন্য রাষ্ট্রায়ত্ত্ব ক্ষেত্রের নীতি
Public Sector Enterprise Policy for a New, Self-reliant India
৭) নতুন আত্মনির্ভর ভারতের জন্য রাষ্ট্রায়ত্ত্ব ক্ষেত্রের নীতি
Public Sector Enterprise Policy for a New, Self-reliant India
পাবলিক ওয়াই-ফাই ব্যবস্থা নাগরিকদের কাছে বিনামূল্যে ইন্টারনেট পরিষেবার সুবিধা পৌঁছে দেবে।
Public Wi-Fi system will provide free internet access to Citizens.
কোভিড-১৯ এর মোকাবিলায় কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে নিরলস ভাবে কাজ করে চলেছে সরকারি ও বেসরকারি উড়ান সংস্থা
Public and private airline operators and related agencies work tirelessly to serve collective purpose of fighting Covid-19
কোভিড-১৯ মোকাবিলায় সমবেত পরিষেবাদানের ক্ষেত্রে রাষ্ট্রায়ত্ত ও বেসরকারি বিমান সংস্থা ও সংশ্লিষ্ট এজেন্সিগুলি নিরন্তর কাজ করে চলেছে
Public and private airline operators and related agencies work tirelessly to serve collective purpose of fighting Covid-19
ভিন্টেজ যানবাহন রেজিস্ট্রেশন সম্পর্কিত প্রস্তাবিত বিধিগুলির জন্য জনমত চাওয়া হচ্ছে
Public comments invited for proposed rules on registering vintage vehicles
জনস্বাস্থ্য এবং হাসপাতাল রাজ্যের এক্তিয়ারভুক্ত।
Public health and hospitals is a State subject
দক্ষিণ এশিয়ার সমস্ত দেশের কাছেই জনস্বাস্থ্যের বিষয়টি বড় চ্যালেঞ্জ হয়ে উঠেছে
Public health issues are posing an additional challenge to all countries of South Asia
লাইফলাইন উড়ান বিমানের পরিষেবা সংক্রান্ত যাবতীয় তথ্য জনগণ জানতে পারবেন https://esahaj. gov. in/lifeline_udan/public_info. পোর্টালে ক্লিক করলে।
Public information related to Lifeline Udan flights is updated daily on the portal at https://esahaj.gov.in/lifeline_udan/public_info
লাইফলাইন উড়ান সম্পর্কে যাবতীয় তথ্য প্রতিদিন https://esahaj. gov. inlifeline_udan/public_info পোর্টালে আপডেট করা হচ্ছে।
Public information related to Lifeline Udan flights is updated daily on the portal at https://esahaj.gov.in/lifeline_udan/public_info
সাধারণ জনগণকে জানাতে লাইফলাইন উড়ান বিমানের যাবতীয় তথ্য প্রতিদিন ওয়েবসাইটে আপলোড করা হচ্ছে
Public information related to Lifeline Udan flights is uploaded daily on the Lifeline Udan website
জনসাধারণের অংশগ্রহণ সব সময়ই সাহায্য করে থাকে।
Public participation always helps
গণঅংশীদারিত্বের মাধ্যমে এগিয়ে যাওয়া প্রতিটি পদক্ষেপই আমাদের দেশকে একবিংশ শতাব্দীর সেই উচ্চতায় পৌঁছে দেবে, যার স্বপ্ন গুরুদেবও দেখতেন।
Public participation will only take our country forward to the desired 21st century of which Gurudev had dreamt.
দীঘাওয়ারা স্টেশনে আয়োজিত ওই অনুষ্ঠানে জনপ্রতিনিধি ও রেল আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন
Public representatives and senior railway officials were present on this occasion.
উপ-রাষ্ট্রপতি :  সরকারি অফিসারদের কাজের মান নির্ধারক হওয়া উচিৎ জনসন্তোষ
Public satisfaction should be the yardstick to measure the performance of public officials: Vice President
রাষ্ট্রায়ত্ত ও বেসরকারি ব্যাঙ্কের পক্ষ থেকে আরও জানানো হয়েছে যে, জন ধন অ্যাকাউন্টের জন্য কোনও মাশুল ধার্য হয় না।
Public sector banks and major private banks have also apprised that Jan Dhan accounts are not debited with any banks charges.
বিদেশে সফরের সময় আন্তর্জাতিক ড্রাইভিং লাইসেন্সের পুনর্নবীকরণে সুবিধা দিতে জনসাধারণের মতামত আহ্বান
Public suggestions invited for facilitating renewal of International driving licence while travelling abroad
প্রকাশের বিবরণ: এ এম তিশিন, ওয়াই আই স্পিচকিন, চৌম্বকীয় প্রভাব এবং এর প্রয়োগসমূহ।
Publication details: [A.M Tishin, Y.I Spichkin, The Magnetocaloric Effect and its Applications
ট্রেন পরিষেবা পুনরায় চালু হলে ট্রেন যাত্রীদের যাতায়াতের নিয়মকানুন সম্পর্কিত সংবাদ প্রকাশ প্রতিবেদন : সংবাদ মাধ্যমের জন্য পরামর্শ
Publication of media reports on travel protocol etc of trains passengers on resumption of train services :  Advisory for Media
একইসঙ্গে প্রকাশনা বিভাগ- ‘সরল পঞ্চতন্ত্র প্রথমাংশ’, ‘শিশুদের বিবেকানন্দ’, ইংরাজিতে ‘শিশুদের মহাভারত’, ‘শিখাওয়াতি কি লোকসংস্কৃতি’, ‘হমারি সময় মে উপনিষদ’, ‘হার কি খুশি’, ‘মা কা জনম দিন’, ‘বাপু কি বাণী’, ‘বেদগাঁথা’, হিন্দিতে ‘বাল মহাভারত’- এই ১০টি বইও প্রকাশ করেছে।
Publications Division also released ten books during the event – Saral Panchatantra Part I; Children’s Vivekananda; Children’s Mahabharat in English; Shekhawati ki Lok Sanskriti; Hamare Samay me Upanishad; Haar Ki Khushi; Maa Ka Janamdin; Bapu ki Vani; Ved Gatha; and Bal Mahabharat in Hindi.
শ্রী দত্ত প্রসাদ যোগ সঙ্কলিত ‘রামায়ণ সঙ্গীত’ – এর হিন্দি সংস্করণ প্রকাশ করবে প্রকাশনা বিভাগ।
Publications Division will bring out the Hindi adaptation of ‘Geet Ramayana’ by Shri Datta Prasad Jog
পুডুচেরীর মুখ্যমন্ত্রী শ্রী ভি নারায়নাস্বামী এবং পাবলিক ওয়ার্ক দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী নামাশিবায়ম আজকের অনুষ্ঠানে ভাষণ দেন।
Puducherry Chief Minister Shri V Narayanasamy and Minister for Public Works Shri A.Namassivayam also addressed the event.
পূজ্য বাপু সর্বদাই একথা বিবেচনা করতেন যে, পরিচ্ছন্নতা ঈশ্বরের সমতুল।
Pujya Bapu always considered cleanliness next to Godliness
পূজনীয় বাপুর জীবন সত্য ও সেবার প্রতি সমর্পিত ছিল, যা যে কোনও বিচার ব্যবস্থার ভিত্তি বলে মানা হয়।
Pujya Bapu's life was devoted to truth and service, which are considered the foundation of any Judiciary.
গ্রাম, গরিব এবং মহিলাদের স্বাবলম্বন ও ক্ষমতায়নকে উৎসাহ প্রদানকারী এমন মডেলই পূজনীয় মহাত্মা গান্ধী চাইতেন।
Pujya Mahatma Gandhi wanted such a model to encourage self-reliance and empowerment of the village, the poor and women
সমাজের দরিদ্রতম ও প্রান্তিক স্তরের লক্ষ লক্ষ মানুষের মনে আশা জাগিয়ে তুলেছিলেন পূজ্য বাবাসাহেব।
PujyaBabasaheb gave hope to lakhs of people belonging to the poorest and marginalised sections of society
পশ্চিমবঙ্গ, কর্ণাটক, গুজরাট, উত্তরপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, তামিলনাড়ু, তেলেঙ্গানা, ছত্তিসগড়, মধ্য প্রদেশ, পাঞ্জাব এবং বিহার রাজ্যে প্রায় ৫ লক্ষ হেক্টর জমিতে  তৈলবীজ বপন করা হয়েছে।
Pulses has been sown in around 5 lakh ha in the States of Tamil Nadu, Uttar Pradesh, West Bengal, Gujarat, Chhattisgarh, Bihar, Punjab, Karnataka, Maharashtra, Madhya Pradesh, Jharkhand and Telangana.
তামিলনাড়ু, উত্তরপ্রদেশ, পশ্চিমবঙ্গ, গুজরাট, ছত্তিশগড়, বিহার, পাঞ্জাব, কর্ণাটক, মহারাষ্ট্র, মধ্য প্রদেশ, ঝাড়খণ্ড ও তেলঙ্গানা রাজ্যে প্রায় ৫০ লক্ষ হেক্টর জমিতে  ডাল শস্য বপন করা হয়েছে।
Pulses has been sown in around 5 lakh ha in the States of Tamil Nadu, Uttar Pradesh, West Bengal, Gujarat, Chhattisgarh, Bihar, Punjab, Karnataka, Maharashtra, Madhya Pradesh, Jharkhand and Telangana.
ডালশস্য বপনের এলাকা গতবারের তুলনায় ২.৫ গুণ বেড়েছে; তৈলবীজ চাষের এলাকাও এবার বৃদ্ধি পেয়েছে
Pulses sowing area more than 2.5 times in comparison to last year under kharif crops; area under oilseeds also considerably higher
দেশজুড়ে সোরগোল ওঠায় বিদেশ থেকে ডাল আমদানি করতে হত
Pulses used to be sourced from abroad amid outcry in the country
২০২০-২১ রবি মরসুমে ডাল, তৈলবীজ এবং গম সংগ্রহের কাজ পূর্ণ মাত্রায় চলেছে
Pulses, Oilseeds and Wheat procurement during Rabi Season 2020-21 in full flow
২০২০-২১ রবি মরশুমে ডালশস্য, তৈলবীজ এবং গম সংগ্রহ পুরোদমে চলছে
Pulses, Oilseeds and Wheat procurement during Rabi Season 2020-21 in full flow
ভারতীয় রেলের সময়ানুবর্তিতা ২০১৮-১৯-এর তুলনায় ২০১৯-২০-তে বেড়েছে
Punctuality Performance of Indian Railways improved in 2019-20 in comparison to 2018-19
পুণে স্মার্ট সিটি উন্নয়ন নিগম লিমিটেড এই অনুষ্ঠানের আয়োজক।
Pune Smart City Development Corporation Ltd.was the host smart city for the event
পুণেতে আজ মধ্যরাত্রি থেকে আগামী ২৩শে জুলাই পর্যন্ত লকডাউন কার্যকর থাকছে।
Pune will be going into lockdown from midnight tonight till 23rd July
• পাঞ্জাব : কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে বাজার থেকে নির্দ্বিধায় গম সংগ্রহের জন্য পাঞ্জাব মান্ডি পর্ষদ ৫ হাজার ৬০০ আধিকারিক ও কর্মীদের জন্য ১ লক্ষ ৫০ হাজার মাস্ক ও ১৫ হাজার বোতল স্যানিটাইজার বিতরণ করছে।
Punjab : The Punjab Mandi Board has made elaborate arrangements to strictly observe health protocol by providing 1.50 lakh masks and 15,000 bottles of sanitizers to its 5,600 officers/officials so as to ensure smooth and hassle-free procurement of wheat in wake of difficult phase due to COVID19 pandemic
পাঞ্জাবের রাজ্যপাল এবং চন্ডীগড়ের প্রশাসক শ্রী ভি পি সিং বাদনোরে জানান, চন্ডীগড়ে রেড ক্রশ খাবারের প্যাকেট সরবরাহ করছে।
Punjab Governor and Administrator of Chandigarh Shri V.P.Singh Badnore informed that Red Cross has been helping to supply food packets in Chandigarh
রাষ্ট্রায়ত্ত পাঞ্জাব ন্যাশনাল ব্যাঙ্ক, ইউনিয়ন ব্যাঙ্ক অফ ইন্ডিয়া এবং কানাডা ব্যাঙ্ক অসামান্য কাজকর্মের নিরিখে স্বীকৃতি পেয়েছে।
Punjab National Bank, Union Bank of India, and Canara Bank were also recognized for outstanding performance in select themes.
পঞ্জাব পোস্টাল সার্কেলের কর্মীরা নির্মাণকর্মী, হকার, রিকশাচালক, চন্ডীগড় পিজিআই-তে চিকিৎসারত রোগীদের পরিজনদের জন্য ফুড অন হুইলস-এর মাধ্যমে খাদ্য বন্টন করেছেন।
Punjab Postal Circle started “Food on Wheels” for construction workers, hawkers, rickshaw pullers, attendants of patients of PGI and migrant labourers stuck in various parts of Chandigarh.
জিএসটি রূপায়ণ বাবদ ঘাটতি মেটাতে পাঞ্জাব অপশন-১এর সুবিধা গ্রহণ করছে
Punjab chooses Option-1 to meet the GST implementation shortfall
তেমনই অন্ধ্রপ্রদেশের সঙ্গে পাঙ্জাব, কর্ণাটকের সঙ্গে উত্তরাখন্ড, কেরালার সঙ্গে হিমাচলপ্রদেশ, দিল্লীর সঙ্গে সিকিম এবং আসামের সঙ্গে রাজস্হানকে মিলিয়ে এক একটি দল গঠন করা হয়।
Punjab has been paired with Andhra Pradesh, Uttarakhand with Karnataka, Himachal Pradesh with Kerala, Delhi with Sikkim, and Rajasthan with Assam.
হিমাচল প্রদেশের কাঙরা জেলাপ্রশাসন, শহরাঞ্চলে সামাজিক ব্যবধান বজায় রাখার জন্য পঞ্জাব, হরিয়ানা, হিমাচলপ্রদেশ এবং চন্ডিগড় ডিরেক্টরেটকে ৮৬ জন ক্যাডেট পাঠানোর অনুরোধ করেছে।
Punjab, Haryana, Himachal Pradesh and Chandigarh (PHHPC) Directorate has received requisition by Deputy Commissioner of Kangra district in HP for services of 86 cadets  till April 14, 2020 to assist Police in ensuring social distancing in the city localities.
• পাঞ্জাব : করোনা ভাইরাসের কম্যুনিটি সংক্রমণের আশঙ্কার মধ্যেই রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী সপ্তাহের শেষ দিন ও সরকারি ছুটির দিনগুলিতে লকডাউন নীতি-নির্দেশিকা আরও কঠোরভাবে বলবতের নির্দেশ দিয়েছেন।
Punjab: Amid apprehensions of community spread of Covid and projections indicating that the pandemic peak in the state was still two months away, Punjab Chief Minister has ordered stricter lockdown on the weekends and public holidays, with movement to be restricted to e-pass holders
• পাঞ্জাব : রাজ্যে কোভিড আক্রান্তের সংখ্যা ক্রমাগত বৃদ্ধি পাওয়ার মধ্যেই রাজ্য সরকার অমৃতসর ও পাটিয়ালায় সরকারি মেডিকেল কলেজের পাশাপাশি, বেসরকারি হাসপাতালগুলির সঙ্গে সমন্বয় বজায় রাখার জন্য নোডাল আধিকারিক হিসাবে তরুণ আইএএস আধিকারিকদের নিয়োগ করেছেন।
Punjab: Amid increasing number of Covid cases in the state, the Punjab government has appointed young IAS officers as nodal officers in Amritsar and Patiala to effectively manage the rising caseload in the two Government Medical Colleges, as well as coordinate with private sector hospitals providing tertiary level Covid care
• পাঞ্জাব : রাজ্যে ক্রমবর্ধমান সংক্রমণ ও মৃত্যুর মধ্যে রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী জানিয়েছেন, যাঁদের প্লাজমার প্রয়োজন রয়েছে, তাঁদের সম্পূর্ণ নিখরচায় রাজ্যের পক্ষ থেকে প্লাজমা সরবরাহ করা হবে।
Punjab: Amid spiralling Covid infections and deaths, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh said that plasma will be provided free of cost by the state government to all those in need
• পাঞ্জাব : কোভিড আক্রান্তের সংখ্যা ক্রমাগত বৃদ্ধি পাবার মধ্যেই রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী জানিয়েছেন, ১৬৭টি পুর শহর সহ শহর এলাকাগুলিতে সপ্তাহের শেষে সন্ধ্যা ৭টা থেকে ভোর ৫টা পর্যন্ত গ্রীষ্মকালীন কার্ফিউ সেপ্টেম্বরের শেষ পর্যন্ত কার্যকর থাকবে।
Punjab: Amid spiralling cases of Covid, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has announced his government’s decision to continue with restrictions in urban areas, including weekend lockdown in all the 167 municipal towns of the state, along with 7 p.m.-5 a.m.curfew in all cities till the end of September
• পাঞ্জাব : কোভিড সঙ্কট মোকাবিলায় বিশ্ব জুড়ে সোশ্যাল মিডিয়ার ক্রমবর্ধমান গুরুত্বের বিষয়টিকে বিবেচনায় রেখে বিশেষজ্ঞদের নিয়ে ১৫টি সোশ্যাল মিডিয়া টিম গঠনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে রাজ্য সরকার।
Punjab: Amid the growing global importance of social media in battling the Covid crisis, the Punjab Government has decided to expand its social media outreach by setting up 15 expert social media teams on outsourced model
· পাঞ্জাব : কোভিড-১৯ সংক্রমণ প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণে পাঞ্জাবের মাইক্রো-কন্টেনমেন্ট এবং বাড়ি বাড়ি গিয়ে সমীক্ষা পরিচালনা কৌশলের প্রশংসা করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী।
Punjab: Appreciating Punjab’s Covid micro-containment and house-to-house surveillance strategy, Prime Minister Narendra Modi on Tuesday asked all other states to adopt the model, which was helping Punjab successfully control the spread of the pandemic to a significant extent
• পাঞ্জাব : রাজ্যে আগামী কয়েক সপ্তাহের মধ্যে সংক্রমণের সংখ্যা বাড়তে পারে, এমন আশঙ্কার মধ্যেই মুখ্যমন্ত্রী সমস্ত শহরে রাত ৯টা থেকে ভোর ৫টা পর্যন্ত নৈশকালীন কার্ফিউ জারি করার কথা ঘোষণা করেছেন।
Punjab: As Covid cases continued to spike amid fears of the peak hitting the state in the next few weeks, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh announced extension of the night curfew from 9 p.m.to 5 pm to all cities, along with a slew of other measures to control the spread of the pandemic.
• পাঞ্জাব : ক্রমশ সঙ্কটজনক হয়ে ওঠা কোভিড পরিস্থিতির পরিস্থিতির বিরুদ্ধে লড়াইকে আরও জোরদার করতে রাজ্য মন্ত্রিসভা ৪২৮টি স্থায়ী শূন্যপদে চিকিৎসা আধিকারিক (বিশেষজ্ঞ) নিয়োগের প্রস্তাবে সায় দিয়েছে।
Punjab: As Punjab gears up to further strengthen its fight against the worsening Covid crisis, the state cabinet has approved filling up of 428 regular vacancies of Medical Officers (Specialists) on urgent basis