natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রকাশিত তথ্যে দেখা গেছে আলোচ্য মাসগুলিতে নতুন সদস্য হিসাবে যাঁরা যোগদান করেছেন, তাঁদের ভবিষ্যনিধি কন্ট্রিবিউশন বা টাকা  জমা হয়েছে।
The data published comprises of all the new members who have joined during the month and whose contribution is received.
এই বৈঠকের তারিখ ও স্থান কূটনৈতিক আলাপ-আলোচনার মাধ্যমে স্থির হবে।
The date and venue for which will be determined through diplomatic channels.
শেষকৃত্যের দিন, সময় এবং স্থান পরে জানানো হবে।
The date, time and venue of the funeral will be intimated later.
মিলিটারি পুলিশেও মেয়েদের নিয়োগ করা হচ্ছে
The daughters are also being inducted in the military police
রাজশ্রী যোজনার মাধ্যমে যে মেধাবী ছাত্রীরা স্কুটি পেয়েছে, পালনহার যোজনার মাধ্যমে যে শিশুরা উপকৃত হয়েছে, যে বয়স্করা তীর্থ যোজনার সাহায্যে পুণ্য লাভের সুযোগ পেয়েছেন, তাঁদের সকলের চোখে আমি যে চমক ও বিশ্বাস দেখেছি – তা কোনও দিন ভুলতে পারব না।
The daughters those who are good in studies and who have got Scooty under Raj Shri scheme, the children those who have been benefitted under Palanhar scheme, the senior citizens who have been benefitted under pilgrimage scheme, no one can forget the spark in the eyes of all of those and I congratulate Vasundhara Ji for this concept
১৯৭১ সালে ভারত-পাক যুদ্ধে এই দিনটিতেই ভারতীয় নৌ-বাহিনী সাফল্য অর্জনে এক নির্ণায়ক সিদ্ধান্ত নিয়েছিল
The day has great significance in the history of the Nation and Indian Navy as it marks a decisive victory for India when the Missile boats of the Indian Navy during Operation Trident, in the 1971 India-Pak War, successfully fired their missiles onto ships, oil installation and shore defence installations of Pakistan at Karachi
বৌদ্ধ এবং হিন্দু উভয়েই তাদের ধর্মগুরুদের প্রতি শ্রদ্ধা জানানোর জন্য গুরু পূর্ণিমার দিনটি  যথাযথভাবে  পালন করে থাকেন।
The day is also observed as Guru Poornima by both Buddhists and Hindus as a day to mark reverence to their Gurus.
মহাবীর জয়ন্তী ভগবান মহাবীরের ত্যাগ আর তপস্যাকে স্মরণ করার দিন।
The day of Bhagwan Mahavir's birth anniversary is a day to remember his sacrifice and penance.
ঐ দিনটিতেই আপনাদের বর্তমান প্রধানমন্ত্রী এবং আমার বন্ধু বিবি হারিয়েছিলেন তাঁর জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা ইয়োনি’কে।
The day when your Prime Minister, and my friend, Bibi, lost his older brother Yoni, while saving the lives of so many Israeli hostages
ওই দিনে আগুনের পাশে বসে আলাপচারিতা করবেন টেলিকম রেগুলেটরি অথরিটি অফ ইন্ডিয়ার চেয়ারম্যান আর এস শর্মা এবং সেন্টার ফর দ্যা ডিজিটাল ফিউচারের চেয়ারপার্সন আর চন্দ্রশেখর।
The day will also witness a fireside chat between R.S.Sharma, Chairman, Telecom Regulatory Authority of India and R.Chandrashekhar, Chairperson, Centre for The Digital Future, on the need of keeping humans at the center while devising AI solutions.
জিআইটিএ-র প্রতিষ্ঠা দিবসে ‘বিশ্বের প্রেক্ষাপটে রাষ্ট্রগুলির সহযোগিতামূলক আবহে আত্মনির্ভর হয়ে ওঠা’- শীর্ষক এক আলোচনা চক্রে তাইওয়ান, দক্ষিণ কোরিয়া, কানাডা, সুইডেন, ফিনল্যান্ড ও ইতালির বক্তারা অংশ নিয়েছেন
The day-long celebrations of the GITA Foundation Day celebrations included a panel discussion on ‘Global Perspectives: Countries becoming ‘Self- Reliant’ in a collaborative world’ which saw the attendance of representatives from countries like Taiwan, Republic of Korea, Canada, Sweden, Finland and Italy wherein the speakers iterated the need of coming out of silos, working together in collaboration, leveraging on innovation, opening innovation engagements internationally, enforcement of certain local capacities and on the other hand remaining open to FDI, technology transfers and technology engagements.
‘মেন্টর ইন্ডিয়া’য় যোগদানের জন্য আবেদন জানাতে হবে আগামী ৩০ সেপ্টেম্বর, ২০১৭ তারিখের মধ্যে।
The deadline for submission of applications to join Mentor India is 30 Sep 2017
মনিপুর, মিজোরাম, নাগাল্যান্ড এবং সিকিমে কোনো সংক্রমিতের মৃত্যুর খবর নেই, অন্যান্য রাজ্যগুলিতেও মৃত্যুর হার যথেষ্ট কম।
The death rate continues to be low, with no deaths in Manipur, Mizoram, Nagaland and Sikkim.
মৃত্যুর হার ৪.৬৯ শতাংশ।
The death rate is at 4.69%
রাজ্যে করোনায় মৃতের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ৬৮৯।
The death toll in the state has gone up to 14
রাজ্যে মৃতের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ৭৯৫।
The death toll in the state has reached
এখনও পর্যন্ত মৃত্যু হয়েছে ৩৪৭ জনের।
The death toll so far is 347
এই নিয়ে পরপর দু'দিন করোনায় মৃতের সংখ্যা ৫০০-র নিচে রয়েছে।
The deaths are below 500 for second consecutive day
গত ২ অক্টোবর করোনায় মৃতের সংখ্যা ১,১০০-র নিচে নেমেছিল।
The deaths are below the 1100 mark since 2nd October.
প্রতি ১০ লক্ষে মৃতের সংখ্যায় ভারত সারা বিশ্বে সর্বনিম্নে।
The deaths per million population in India is one of the lowest in the world
ভারতে প্রতি ১০ লক্ষ জনসংখ্যায় মৃত্যু বিশ্বের অন্যান্য দেশের তুলনায় সবচেয়ে কম।
The deaths per million population in India is one of the lowest in the world
ভারতে করোনায় মৃত্যু হার বিশ্বে সবচেয়ে কম, দেশে কোভিডে মৃত্যু হার ১.৭৬ শতাংশ
The deaths per million population in India is one of the lowest in the world
বিশ্বে প্রতি ১০ লক্ষ জনসংখ্যায় ভারতে মৃত্যু হার সর্বনিম্ন
The deaths per million population in India is one of the lowest in the world
ঘন্টার পর ঘন্টা তর্ক-বিতর্ক, অনেক গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে আলোচনা হয়েছে এবং দেশের জন্য গুরুত্বপূর্ণ আইন প্রণয়ন হয়েছে।
The debate continued for hours, during which a number of important topics were intensely discussed and laws necessary for the country were enacted.
৩) এই সিদ্ধান্তের ফলে প্রাথমিকভাবে খাদ্যদ্রব্যপ্যাকিং-এর সমস্ত চাহিদার পুরোটাই চটের বস্তায় করতে হবে আর এর ফলে খাদ্য শস্যের ১০০ শতাংশই চটের বস্তায় প্যাকিং বাধ্যতামূলক হয়ে পড়েছে পাটশিল্পের এই চাহিদা মেটানোর সাপেক্ষে।
The decision also mandates, in the first instance, the entire requirement for packing of food grains would be placed in jute bags thus, making a provision for 100% packing of food grains in jute bags subject to the ability of the jute industry to meet the requirement.
ক্যান্সারে আক্রান্ত হওয়ার ঘটনা উত্তরোত্তর বৃদ্ধি পাওয়ায় এবং তার চিকিৎসা সংক্রান্ত সুযোগ-সুবিধার অপ্রতুলতার কারণে দেশের উত্তর-পূর্বাঞ্চলে এ সম্পর্কে চিকিৎসাও গবেষণা প্রসারের লক্ষ্যে একটি বিশেষ হাসপাতালের প্রয়োজন অনুভূত হওয়ায় মন্ত্রিসভার এই গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তটি এদিন গ্রহণ করা হয়।
The decision comes in the wake of the increasing instances of cancer, limited cancer treatment facilities and the need for a hospital support to carry out further research in North Eastern Region.
গোয়ার মুখ্যমন্ত্রী ডঃ প্রমোদ সাওয়ান্তের সঙ্গে আলোচনার পর একথা জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর।
The decision has been arrived at after the Minister of Information & Broadcasting Shri Prakash Javadekar discussed the issue with Dr.Pramod Sawant, Chief Minister, Goa.
মিজোরামের ছিংছিপ সৈনিক বিদ্যালয়ে দু’বছর আগে মেয়েদের পড়ানোর সুযোগ সংক্রান্ত প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের একটি পাইলট প্রোজেক্ট সফল হওয়ায় এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।
The decision has been taken following the success of the pilot project started by the Ministry of Defence for admission of girl children in Sainik School Chhingchhip in Mizoram two years ago
কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে এই সিদ্ধান্ত।
The decision has been taken in view of the COVID-19 pandemic
প্রয়াত মনোহর পারিক্করকে সম্মান জানাতেই এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
The decision has been taken to honour the commitment and legacy of late Manohar Parrikar
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ‘বেটি বাঁচাও বেটি পড়াও’ কর্মসূচির অঙ্গ হিসেবে এবং সেনাবাহিনীতে মহিলাদের আরও বেশি করে অংশগ্রহণ ও লিঙ্গ সমতা আনার লক্ষ্যে সরকারের এই সিদ্ধান্ত সহায়ক হবে।
The decision is in line with the objective of the Government towards greater inclusiveness, gender equality, enabling greater participation of women in Armed Forces and strengthening the motto of ‘Beti Bachao Beti Padhao’, propagated by Prime Minister Shri Narendra Modi.
আইটিবিপি-র অ্যাসিস্ট্যান্ট কমান্ডান্ট থেকে অতিরিক্ত মহা-নির্দেশক পদ পর্যন্ত বিভিন্ন পর্যায়ে গ্রু ‘এ’ জেনারেল ডিউটি (এক্সিকিউটিভ) ক্যাডার এবং নন-গেজেটেড ক্যাডার পদের দায়িত্ব বাড়িয়ে সিনিয়র ডিউটি পদে সুপারভাইজারি স্টাফ পদমর্যাদাসম্পন্ন করা হয়েছে।
The decision of Cadre review of Group ‘A’ GD (Executive) Cadre and Non-GD Cadre of various ranks from Assistant Commandant to Additional Director General to enhance the supervisory staff in Senior Duty posts of ITBP .
এ বিষয়ে উত্তরপ্রদেশ সরকারের সম্মতির অপেক্ষা করা হচ্ছে।
The decision of Government of Uttar Pradesh in this regard is awaited.
মন্ত্রিসভার এই সিদ্ধান্তের ফলে খাদ্যসামগ্রীর ক্ষেত্রে ১০০ শতাংশ এবং চিনির ক্ষেত্রে ২০ শতাংশ প্যাকেজিং নানা ধরনের পাটের ব্যাগে করা বাধ্যতামূলক হয়েছে।
The decision of the Cabinet mandates that 100% of the food grains and 20% of the sugar shall be mandatorily packed in diversified jute bags.
প্রতিষেধকের দাম নিয়ে সিদ্ধান্ত, জনস্বাস্থ্যকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিয়ে মূল্যায়ন করা হবে
The decision on the price of the vaccine will be taken by giving highest priority to public health
মন্ত্রকের এই সিদ্ধান্ত আজ থেকেই কার্যকর হয়েছে এবং আগামী তিন বছর তা চালু থাকবে
The decision takes place w.e.f today and will be valid for a period of three years.
মন্ত্রকের এই সিদ্ধান্ত আজ থেকেই কার্যকর হয়েছে এবং আগামী তিন বছর তা চালু থাকবে।
The decision takes place w.e.f today and will be valid for a period of three years.
এই কেন্দ্র প্রতিষ্ঠার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা হয়েছিল ১৯৯২ সালে।
The decision to establish this centre was made in 1992
সাধারণ মানুষের সুরক্ষায় কোভিড-১৯ মোকাবিলায় দেশ জুড়ে লকডাউনের মেয়াদ তেসরা মে পর্যন্ত বাড়ানোর সিদ্ধান্ত : অমিত শাহ
The decision to extend the Nation-wide lockdown to fight COVID-19 till 3rd May taken to protect lives of the People: Shri Amit Shah
জম্মু ও কাশ্মীরের রেল পুলিশের পক্ষ থেকে নিরাপত্তা ব্যবস্থা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে খতিয়ে দেখে যাবতীয় আশ্বাস দেওয়ার পর কাশ্মীর উপত্যকায় রেল পরিষেবা পুনরায় শুরু করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
The decision to re-start the train services in Kashmir valley was taken after due security audits and assurance by Government Railway Police, Jammu & Kashmir.
মিশন অলিম্পিক সেলে ৫০তম বৈঠকে গত ২৬ তারিখ এই সিদ্ধান্ত গৃহীত হয়
The decision was taken at the 50th Mission Olympic Cell meeting held on November 26, 2020
মন্ত্রকের এই সিদ্ধান্তের ফলে মাঝারি ও ছোট সংবাদপত্রগুলির পাশাপাশি, আঞ্চলিক ও স্থানীয় ভাষায় প্রকাশিত সংবাদপত্রগুলিও ব্যাপক লাভবান হবে
The decision will be of great benefit especially to the medium and small newspapers including a large number of such papers in regional and vernacular languages.
মন্ত্রকের এই সিদ্ধান্তের ফলে মাঝারি ও ছোট সংবাদপত্রগুলির পাশাপাশি, আঞ্চলিক ও স্থানীয় ভাষায় প্রকাশিত সংবাদপত্রগুলিও ব্যাপক লাভবান হবে।
The decision will be of great benefit especially to the medium and small newspapers including a large number of such papers in regional and vernacular languages.
এছাড়াও, রাজ্য সরকারগুলির আর্থিক সহায়তায় পরিচালিত ৩২৯টি বিশ্ববিদ্যালয় এবং বিভিন্ন রাজ্যের সরকারি বিশ্ববিদ্যালয়ের অধীন ১২,৯১২টি সরকারি ও বেসরকারি কলেজের শিক্ষক ও শিক্ষাকর্মীরাও এই বেতন ক্রম সংশোধনের সুবিধা লাভ করবেন।
The decision will benefit 7.58 lakh teachers and equivalent academic staff in the 106 Universities / Colleges which are funded by the UGC/MHRD and also 329 Universities which are funded by State Governments and 12,912 Govt.and private aided colleges affiliated to State Public Universities.
মন্ত্রিসভার এই সিদ্ধান্তের ফলে দেশের পূর্ব ও উত্তর-পূর্বাঞ্চলের কৃষক ও শ্রমিক বিশেষত –পশ্চিমবঙ্গ, বিহার, ওডিশা, আসাম, অন্ধ্রপ্রদেশ, মেঘালয় ও ত্রিপুরার মানুষজন উপকৃত হবেন।
The decision will benefit farmers and workers located in the Eastern and North Eastern regions of the country particularly in West Bengal, Bihar, Odisha, Assam, Andhra Pradesh, Meghalaya and Tripura.
৭) তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের সংশোধিত ডিটিএইচ-এর নিয়মানুযায়ী এই সিদ্ধান্তগুলি কার্যকর হবে
The decision will come into effect as per revised DTH guidelines are issued bythe Ministry of Information and Broadcasting.
বর্তমানে চাহিদা মিটিয়ে ভবিষ্যতের চাহিদা পূরণের কথা মাথায় রেখে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করতে হবে।
The decisions need to be taken keeping in view both current needs and future requirements
আপনাদের আশীর্বাদে নতুন সরকার গঠনের পর আমরা যেসব সিদ্ধান্ত নিয়েছি, তা ভারতবাসীর ভবিষ্যতে শক্তিশালী করবে, নিরাপদ করবে।
The decisions taken by our government after the formation of the new government with your blessings will strengthen the future of Indians and secure them.
এই সময়ে নেওয়া সিদ্ধান্তগুলি আমাদের ভবিষ্যতে অনেক বড় প্রভাব ফেলে।
The decisions taken during this time have a big impact on our future.
এই বাজেটের সিদ্ধান্তগুলি বাস্তবায়নের মাধ্যমে আগামী দশকের ভিত্তি মজবুত করার পাশাপাশি নবীন প্রজন্মের জন্য নতুন নতুন সম্ভাবনার দ্বার খুলবে।
The decisions taken in this Budget will strengthen the foundation of the coming decade as also open the door of new possibilities for the youth.
এই প্রেক্ষিতে যে সিদ্ধান্ত গৃহীত হবে তা প্রধান বেঞ্চের রেজিস্ট্রিতে পাঠানো হবে।
The decisions taken in this regard shall be forthwith forwarded to the Registry of the Principal Bench.
একটি দেশ রূপে ভারত যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে, যেভাবে ভারত দ্রুতগতিতে বৈজ্ঞানিক পদ্ধতিতে কাজ শুরু করেছে, তার পরিণাম আজ দেখা যাচ্ছে
The decisions that India took as a nation, the way India rapidly adopted scientific methods, are showing results today
যে সিদ্ধান্ত আমরা আজ নিচ্ছি, যে ভিত্তি আমরা তৈরী করছি, যে প্রকল্পগুলির কাজ আমরা শুরু করছি, যে সামাজিক ও আর্থিক পদক্ষেপ গ্রহণ করছি - তা থেকেই ঠিক হবে, আমাদের দেশ কোথায় পৌঁছেছে!
The decisions we take today, the foundations we lay today, the projects we undertake today, the social and economic investments we make today – whether for the immediate future or for the medium term – will determinewhere we stand
রাষ্ট্রহিতকে অবহেলা করে কয়েক দশক ধরে যেসব সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়নি, সেগুলিকে অগ্রাধিকার দিয়ে এখন একের পর এক সিদ্ধান্ত নেওয়া হচ্ছে।
The decisions which were in limbo for several decades, ignoring the national interest, are now being taken on a priority basis
যে সিদ্ধান্তগুলিকে কখনও অসম্ভব বলে মনে করা হ’ত, সেগুলিকেও এখন সম্ভব করা হচ্ছে।
The decisions which were once considered impossible are now being made possible
এই ঘোষণা রাষ্ট্রসংঘের সংস্কারের চাহিদাকে স্বীকৃতি দিচ্ছে।
The declaration also acknowledges the need for reform of the United Nations itself.
এমনকি, ঘোষণাপত্রে স্বীকার করা হয়েছে যে, রাষ্ট্রসঙ্ঘের আশু সংস্কারেরও প্রয়োজন রয়েছে।
The declaration also acknowledges the need for reform of the United Nations itself.
জম্মু-কাশ্মীরে সন্ত্রাসমূলক কাজকর্ম হ্রাস পাওয়ার বিষয়টি সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে জনগণের সহযোগিতাকে প্রতিফলিত করে।
The decrease in   terrorist activities in Jammu Kashmir demonstrates that public cooperation can be effective in the fight against terrorism
প্রাকৃতিক বিপর্যয় মোকাবিলার ক্ষেত্রেও বছরের পর বছর ধরে আমাদের সেনাবাহিনীর সমর্পণ ও সেবা ভাবনা, সংবেদনশীল ভূমিকা ও অধিকাংশ পীড়িতদের কাছে পৌঁছনোর ক্ষমতা ভারতীয় জনগণের হৃদয় ছুঁয়েছে।
The dedication and service of the army, the sensitive role and the ability to reach the masses during natural calamities have touched the heart of every Indian year after year.
ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে আয়োজিত এই উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে দিল্লীতে কেন্দ্রীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রী ছাড়াও উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ডঃ জীতেন্দ্র সিং, চিফ অফ ডিফেন্স স্টাফ জেনারেল বিপিন রাওয়াত, সেনাপ্রধান এম এম নারাভানে, প্রতিরক্ষা সচিব শ্রী অজয় কুমার প্রমুখ।
The dedication ceremony was conducted through a Video Conference in the presence of Union Minister Dr Jitendra Singh, Chief of Defence Staff, Gen Bipin Rawat, Chief of Army Staff, Gen MM Naravane and Defence Secretary, Sh Ajay Kumar at New Delhi
কোশী রেল মহাসেতু উৎসর্গ করা বিহারের ইতিহাসে একটি ঐতিহাসিক মুহুর্ত।
The dedication of the Kosi Rail Mahasetu is a watershed moment in the history of Bihar and the entire region connecting to the North East.
নিঃস্বার্থ ভাবে সেবায় নিযুক্ত এই চিকিৎসক-বন্ধুদের উৎসাহ সত্যি প্রশংসনীয়।
The dedication of these doctor friends engaged in selfless service is truly worthy of praise
এই প্রকল্প উৎসর্গের মধ্য দিয়ে ঐ অঞ্চলের মানুষের ৮৬ বছরের স্বপ্নপূরণ হবে।
The dedication of this project will fulfil the 86 year old dream and the long wait of the people of the region.
প্রতিরক্ষা নীতি আলোচনা ও নৌ-বাণিজ্য বিষয়ে আলোচনা পর্ব থেকে দুই দেশের প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা সম্পর্কিত আলাপ-আলোচনা এখন নিবিড়তর হয়েছে।
The defence and security interaction between both countries has since expanded to encompass a Defence Policy Dialogue and a Maritime Affairs Dialogue.
দেশের প্রতিরক্ষার প্রয়োজনগুলি, দেশকে নিরাপদ রাখার জন্য বিভিন্ন প্রয়োজনের দিকে লক্ষ্য রাখা, দেশের হিতকে আমাদের সরকার সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিচ্ছে।
The defence needs of the country; the needs and interests of those who protect the country, is one of the highest priorities of our government.
এইপ্রতিরক্ষীদলে ছিলেন ভারতীয় বংশোদ্ভূত আরও দুই ব্যক্তি।
The defence team included two other persons of Indian origin
প্যাকেজ" এর সংজ্ঞাটি আইন এবং এর অধীনে নির্ধারিত  বিধি অনুসারে সংশোধন করা হয়েছে।
The definition of “package” has been amended to be in conformity with the Act and the Rules made thereunder.
পৃথিবীর নানা দেশ থেকে, বিশেষ করে আসিয়ান দেশগুলি থেকে আগত প্রতিনিধিগণ,
The delegates from all over the world, particularly the delegates from ASEAN who are present here,
এছাড়াও, অস্ট্রেলিয়া, বাংলাদেশ, ভুটান, ব্রাজিল, কম্বোডিয়া, কানাডা, চিন, ফ্রান্স, জার্মানি, হংকং, ইন্দোনেশিয়া, জাপান, লাও পিডিআর, মালয়েশিয়া, মঙ্গোলিয়া, মায়ানমার, নেপাল, নরওয়ে, রাশিয়া, সিঙ্গাপুর, দক্ষিণ কোরিয়া, স্লোভাক সাধারণতন্ত্র, স্পেন, শ্রীলঙ্কা, তাইওয়ান, থাইল্যান্ড, ব্রিটেন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ভিয়েতনাম – এই ২৯টি দেশের প্রতিনিধিরাও অংশগ্রহণ করবেন চারদিনের এই সম্মেলনে।
The delegates from the following 29 countries are participating in the International Buddhist Conclave: - Australia, Bangladesh, Bhutan, Brazil, Cambodia, Canada, China, France, Germany, Hong Kong, Indonesia, Japan, Lao PDR, Malaysia, Mangolia, Myanmar, Nepal, Norway, Russia, Singapore, South Korea, Slovak Republic, Spain, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, UK, USA and Vietnam.
সংখ্যালঘু সম্প্রদায় সহ সমাজের সর্বস্তরের সাধারণ মানুষের অন্তর্ভুক্তি এবং শিক্ষা ও আর্থ-সামাজিক ক্ষমতায়নের লক্ষ্যে সরকার গৃহীত বিভিন্ন পদক্ষেপের জন্য প্রধানমন্ত্রীকে আন্তরিকভাবে অভিনন্দন জানান প্রতিনিধিদলের সদস্যরা।
The delegation congratulated the Prime Minister on the steps taken by the Union Government for inclusive growth, socio-economic and educational empowerment of all sections of the society including Minorities.
বেলজিয়াম প্রতিনিধিদলের নেতৃত্ব দেন সে দেশের বৈদেশিক বিষয়ক দপ্তরের ডিরেক্টর জেনারেল শ্রীমতী অ্যানিক ভ্যান কালস্টার।
The delegation from Belgium was led by Ms.Anick Van Calster, Director General for Bilateral Affairs, Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation.
প্রতিনিধিদল আসন্ন এলএএইচডিসি, লে নির্বাচন বয়কট প্রত্যাহারে সম্মত হয়েছে এবং এই নির্বাচন সুষ্ঠুভাবে পরিচালনা করতে সহায়তা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
The delegation has agreed to withdraw it’s call for the boycott of the ensuing LAHDC, Leh elections and promised it’s wholesome support to the smooth conduct of these elections.
মন্ত্রকের ওই প্রতিনিধি দলে ছিলেন পিআইবি-র প্রিন্সিপ্যাল ডিরেক্টর জেনারেল শ্রী সিতাংশু কর, দূরদর্শনের মহানির্দেশক শ্রীমতি সুপ্রীয়া সাহু, আকাশবাণীর মহানির্দেশক শ্রী এফ শেহরিয়ার, আকাশবাণীর সংবাদ বিভাগের প্রিন্সিপ্যাল ডিরেক্টর জেনারেল শ্রীমতি ইরা যোশী এবং দূরদর্শন সংবাদ বিভাগের মহানির্দেশক শ্রী মায়াঙ্ক আগরওয়াল।
The delegation included the Principal Director General of PIB, Shri Sitanshu Kar; DG Doordarshan, Ms. SupriyaSahu; DG AIR, Shri F Shehriyar, Principal DG AIR News Ms. Ira Joshi and DG DD News,  Shri Mayank Aggarwal.
জম্মু কাশ্মীরের উন্নয়নে প্রধানমন্ত্রীর অকুন্ঠ সমর্থন ও নিরলস প্রয়াসের জন্য প্রতিনিধিদলটি তাঁকে ধন্যবাদ জানায়।
The delegation thanked the Prime Minister for his unstinted support and untiring efforts towards the development of Jammu & Kashmir
প্রতিনিধি দলের নেতৃত্বে ছিলেন ফোরামের চেয়ারম্যান মিঃ জন চেম্বার্স।
The delegation was led by Chairman, USISPF, Mr.John Chambers.
প্রতিনিধিদলের নেতৃত্ব দেন অল জম্মু ও কাশ্মীর পঞ্চায়েত সম্মেলনের সভাপতি শফিক মীর।
The delegation was led by Shri Shafiq Mir, President of the All Jammu &Kashmir Panchayat Conference
প্রতিনিধিদলের নেতৃত্বে ছিলেন সংগঠনের সাধারণ সচিব শ্রী উমেশ মিশ্র।
The delegation was led by its General Secretary, Shri Umesh Mishra
উত্তর প্রদেশ, উত্তরাখন্ড, পাঞ্জাব, মহারাষ্ট্র ও কর্ণাটকের আখ চাষীরা সমবেত হবেন সেখানে।
The delegation will consist of farmers from Uttar Pradesh, Uttarakhand, Punjab, Maharashtra and Karnataka.
প্রতিনিধি দল বৈঠক করবেন রেইন ডান্স ফিল্ম ফেস্টিভ্যাল, সান ডান্স ফিল্ম ফেস্টিভ্যাল, ইএফএম ডায়রেক্টর, কান ফিল্ম ফেস্টিভ্যাল, এডিন বার্গ ইন্টারন্যাশনাল ফিল্ম ফেস্টিভ্যাল এবং অন্যান্য আধিকারিকের সঙ্গে।
The delegation will meet with officials from Locarno Film Festival, Sundance Film Festival, Venice International Film Festival, Cannes Film Festival, Raindance Film Festival, Edinburgh International Film Festival, Annecy International Animation Festival, among others.
ইতিমধ্যেই এ ধরণের যুদ্ধ বিমান হস্তান্তর প্রক্রিয়া শুরু হয়েছে এবং বাহিনীর কর্মীদের প্রশিক্ষণ পুরোদমে চলছে।
The delivery of the aircraft has commenced and the training of IAF personnel is in progress.
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির আওতায় দেশে পণ্যসামগ্রী উৎপাদন করে রপ্তানি করার ক্ষেত্রে কন্টেনার পরিবহণের চাহিদা বৃদ্ধি পাবে।
The demand for container traffic will further accelerate after the plans for improving logistic infrastructure fructify and the 'Make in India' push drives greater exports and manufacture sourcing to India.
আয়ুষ্মান ভারতের মাধ্যমে দেশের স্বাস্থ্য পরিষেবার চাহিদা বৃদ্ধি পাচ্ছে।
The demand for healthcare services has increased in the country due to Ayushman Bharat
সম্প্রতি যে কৃষি সংস্কারগুলি হয়েছিল, সেগুলির জন্য অনেক অনেক বছর ধরে দাবি উঠছিল
The demand for the recent agricultural reforms was being made for several years
চাহিদা বেড়েই চলবে কারণ আরও জিএ কার্যকর হবে এবং সিজিডি নেটওয়ার্কে বাড়িতে, পরিবহণে, বাণিজ্যিকভাবে এবং শিল্পক্ষেত্রে ব্যবহার বাড়বে
The demand is only going to increase as more GAs become operational and consumption increases in domestic, transport, commercial and industrial sector of CGD networks.
ওবিসি কমিশনকে সাংবিধানিক মর্যাদাদানের দাবি দীর্ঘদিনের।
The demand to confer constitutional status on the OBC Commission had existed for years
বহু বছর ধরে কৃষকদের যে দাবি ছিল, যে দাবিগুলো পূরণ করার জন্য কোন না কোন সময়ে প্রত্যেক রাজনৈতিক দল ওঁদের কথা দিয়েছিল, সেই সব দাবি পূরণ হয়েছে
The demands that have been made by farmers for years, that every political party, at some point or the other made the promise to fulfill, those demands have been met
শক্তি বিজ্ঞান ও কারিগরি বিভাগ এবং পরিবেশ বিজ্ঞান ও কারিগরি কেন্দ্র এই নতুন ভবনে সক্রিয় হয়ে উঠবে।
The department of energy science and engineering and the centre for environmental science and engineering are going to function from this building
বিভাগের পক্ষ থেকে বলা হয়েছে যে, দিল্লি সার্কেলের মুখ্য পোস্টমাস্টার জেনারেলের কার্যালয়ের ট্যুইট অ্যাকাউন্ট থেকে ভুল বার্তা ছড়িয়ে পড়ার কারণেই এই বিভ্রান্তি দেখা দিয়েছে।
The department said that it appears that the confusion was created by an erroneous message generated from the twitter account of the office of the Chief Postmaster General, Delhi Circle wherein it was mentioned that pasting of ID proof on consignments is in accordance with international guidelines.
বঙ্গোপসাগরে উত্তর-পশ্চিম ও সন্নিহিত উত্তর-পূর্বদিকে তৈরি হওয়া নিম্নচাপটি বিগত ছয় ঘন্টায় প্রায় ৩০ কিলোমিটার গতিবেগে উত্তর-পূর্বদিকে অগ্রসর হয়ে গভীর নিম্নচাপে পরিণত হয়েছে।
The depression over northwest & adjoining northeast Bay of Bengal moved north-northeastwards with a speed of about 30 kmph in past six hours, intensified into a deep depression and crossed Bangladesh coast near Khepupara between 0430 and 0530 hours IST of today, 12th June 2017
ভারত সরকারের ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ উদ্যোগের আওতায় এই ধরণের জাহাজ নির্মাণ আরও একটি মাইলফলক হয়ে উঠতে চলেছে।
The design and construction of these ships at GRSE is another significant milestone in the ‘Make In India’ Initiative of the Government of India.
সেইসঙ্গে, মহিলা ও শিশুদের বিরুদ্ধে অপরাধে গুরুত্ব দিয়ে পুলিশের পাশাপাশি সামাজিক দ্বিধা এবং ভয় ছাড়াই বিপন্ন মহিলাদের থানায় যাওয়ার ক্ষেত্রে ভরসার পরিবেশ গঠনেও এই ডেস্ক সাহায্য করবে।
The desks will also help create a conducive atmosphere for distressed women and girls to approach the police stations without any hesitation and fear.
এই পুরস্কার সম্পর্কিত যাবতীয় তথ্য www. nationalunityawards. mha. gov. in-এ দেওয়া রয়েছে।
The detail in respect of award is available at www.nationalunityawards.mha.gov.in
এই কর্মসূচি সম্পর্কে বিস্তারিত বিবরণ কিউসিআই – এর ওয়েবসাইটে দেওয়া হয়েছে।
The detail of the scheme is available on QCI’s website
বিস্তারিত নির্দেশিকাটি নিম্নের লিঙ্কে পাওয়া যাবে-
The detailed advisory can be accessed at the link below:
https://www. mohfw. gov. in/pdf/Additionalguidelinesforquarantineofreturneesfromabroadcontactsisolationofsuspectorconfirmedcaseinprivatefacilities. pdf
The detailed guidelines are available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/AdditionalguidelinesonrationaluseofPersonalProtectiveEquipmentsettingapproachforHealthfunctionariesworkinginnonCOVIDareas.pdf
এই প্রেস নোট সম্পর্কিত বিস্তারিত বিবরণ নিম্নলিখিত লিঙ্কে দেওয়া রয়েছে।
The detailed release can be found at the below link: