natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রধানমন্ত্রী জন আরোগ্য যোজনায় (পিএমজেএওয়াই) দেশের ১০ কোটি দরিদ্র্য ও অসহায় পরিবারের প্রত্যেক সদস্য (প্রায় ৫০ কোটি সাধারণ মানুষ) যাতে হাসপাতালে ভর্তি হয়েছে চিকিৎসা চালাতে পারেন, তারজন্য পরিবার পিছু বার্ষিক ৫ লক্ষ টাকা করে চিকিৎসা বিমার সুবিধা দেওয়া হচ্ছে
Ayushman Bharat – Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana (PMJAY) aims to cover over 10 crore poor and vulnerable families (approx.50 crore beneficiaries) providing coverage up to Rs.5 lakh per family per year for secondary and tertiary hospitalization
প্রধানমন্ত্রী জন আরোগ্য যোজনায় (পিএমজেএওয়াই) দেশের ১০ কোটি দরিদ্র্য ও অসহায় পরিবারের প্রত্যেক সদস্য (প্রায় ৫০ কোটি সাধারণ মানুষ) যাতে হাসপাতালে ভর্তি হয়েছে চিকিৎসা চালাতে পারেন, তারজন্য পরিবার পিছু বার্ষিক ৫ লক্ষ টাকা করে চিকিৎসা বিমার সুবিধা দেওয়া হচ্ছে।
Ayushman Bharat – Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana (PMJAY) aims to cover over 10 crore poor and vulnerable families (approx.50 crore beneficiaries) providing coverage up to Rs.5 lakh per family per year for secondary and tertiary hospitalization
বিশ্বের সর্ববৃহৎ সরকারই স্বাস্থ্য পরিষেবা প্রকল্প ‘আয়ুষ্মান ভারত’ – এর মাধ্যমে প্রায় ৫০০ মিলিয়ন, অর্থাৎ আমেরিকা, কানাডা এবং মেক্সিকোর মিলিত জনসংখ্যার চেয়েও বেশি মানুষ স্বাস্থ্য পরিষেবা পাচ্ছেন।
Ayushman Bharat, the world's largest government health care programme, provides health cover to more than 500 million people i.e.more than the total population of America, Canada and Mexico
কোভিড-এর সময়ে আয়ুষ্মান ভারত-হেলথ অ্যান্ড ওয়েলনেস সেন্টারগুলির স্বাস্থ্য পরিষেবা
Ayushman Bharat- Health & Wellness Centres made their presence felt during the times of COVID
‘অন্ধাধুন’ এবং ‘উরি : দ্য সার্জিক্যাল স্ট্রাইক’ – এই চলচ্চিত্র দুটিতে অভিনয়ের সুবাদে আয়ুষ্মান খুরানা এবং ভিকি কৌশল যৌথভাবে শ্রেষ্ঠ অভিনেতার সম্মান পেয়েছেন।
Ayushman Khurana and Vicky Kaushal jointly won Best Actor Award for their performances in ‘Andhadhun’ and ‘Uri: The Surgical Strike’, while Keerthy Suresh was declared winner of Best Actress trophy for her performance in Telugu movie ‘Mahanati’
আজাদ সাহেব বলেছেন যে, উত্তর-পূর্বাঞ্চলগুলি জ্বলছে।
Azad Sahib is saying that North East is burning
ভারতমাতার পুত্র আজাদ কখনো মাথা নত করেন নি, তাঁর আত্মবলিদানে অনুপ্রাণিত হয়ে বহু তরুণ দেশের স্বাধীনতা আন্দোলনে অংশ নিয়েছিলেন।
Azad was India’s son who never bowed and his sacrifice inspired several youth to the cause of India’s freedom,” he said
খ ) ভারতীয় কলেজ ও বিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রী
B.College/school students (Indian nationals)
ডিজিটাল এবং নতুন প্রযুক্তি
B.Digital and New Technologies
ফরিদাবাদ, সনৎ নগর, হায়দ্রাবাদ, গুলবার্গায় ইএসআইসি মেডিক্যাল কলেজ এবং হাসপাতালে আইসিএমআর অনুমোদিত কোভিড-১৯ পরীক্ষারগার চালু করা হয়েছে।
B.ESIC Medical College & Hospitals at Faridabad (Haryana), Sanath Nagar, Hyderabad (Telangana), Gulbarga (Karnataka) and ESIC PGIMSR, Basaidarapur (Delhi) have startd ICMR approved in-house Covid-19 lab test service.
জম্মু, কাশ্মীর, লেহ এবং লাদাখে বিডিসি নির্বাচন অত্যন্ত শান্তিপূর্ণভাবে হয়েছেঃ প্রধানমন্ত্রী
BDC polls in Jammu, Kashmir, Leh and Ladakh were conducted in a very peaceful manner : Prime Minister
বিইএল কাজাখস্তানের একটি কার্যালয় খোলার পরিকল্পনা কথা ঘোষণা করেছে।
BEL announced its plans to open representative office in Kazakhstan.
বেল একটি নবরত্ন রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থা এবং ভারতের শীর্ষ স্থানে থাকা প্রতিরক্ষা ইলেক্ট্রনিক্স কোম্পানি।
BEL is a Navaratna PSU and India’s foremost defence electronics company
বিইএস এক্সপো ২০১৮ ব্রডকাস্ট ইঞ্জিনিয়ারিং সোসাইটি (ভারত) কর্তৃক আয়োজিত হয়েছে।
BES EXPO 2018 is organised by Broadcast Engineering Society (India)
‘ভারতইন্টারফেস ফর মানি’ অর্থাৎ ‘ভীম অ্যাপ’ শহরের পাশাপাশি গ্রামাঞ্চলেও ডিজিটালপদ্ধতিতে লেনদেনের সুযোগ সম্প্রসারিত করেছে।
BHIM App has expanded digital payments in cities as well as in rural areas.
‘ভীম অ্যাপ’ দেশের গরিব, দলিত, পিছিয়ে পড়া মানুষ শোষিত ওবঞ্চিতদের জীবনে আশীর্বাদ-স্বরূপ একটি প্রয়োগ।
BHIM app has proved to be a boon for the poor, the Dalit, the backward and the exploited people.
বিগত দু’দশকে বিমস্টেক উল্লেখযোগ্য প্রগতি করেছে।
BIMSTEC has made remarkable progress in the last two decades
)| এই সংস্থার সঙ্গে আমেরিকা ও আরও৩০টি দেশের ১১০০-এর ওপর জৈবপ্রযুক্তি কোম্পানি, শিক্ষা প্রতিষ্ঠান, স্টেট বায়োটেকনোলজি সেন্টার এবং সংশ্লিষ্ট সংস্থাযুক্ত রয়েছে| এই সদস্যরা উদ্ভাবনামূলক স্বাস্থ্য সুরক্ষা, কৃষি, শিল্প ও পরিবেশগত জৈবপ্রযুক্তি পণ্য নিয়ে গবেষণা ও উন্নয়নের ক্ষেত্রে যুক্ত রয়েছে|
BIO represents more than 1,100 biotechnology companies, academic institutions, state biotechnology centers and related organizations across the United States and in more than 30 other nations
দু’চাকার মোটর গাড়ি আরোহীদের পরিহিত হেলমেটের ক্ষেত্রে বিআইএস মান সংশোধন
BIS standards revised for two wheeler helmets
বিকেসি নানা বাণিজ্যিক তৎপরতার বড় কেন্দ্র।
BKC is a huge center of business activity
এর পাশাপাশি বিএমসি ২৫ হাজারেরও বেশি মুদিখানার সামগ্রী এবং ২১ হাজারেরও বেশি খাবারের প্যাকেট ওই অঞ্চলে বিতরণের ব্যবস্থা করেছিল যাতে দুপুর এবং রাতের খাবারের জন্য ধারাভি অঞ্চলের লোকেরা ওই এলাকার ভিতরেই থাকে, বাইরে বেরনোর কোনো প্রয়োজন না হয়।
BMC also distributed more than 25,000 grocery kits and more than 21,000 food packets for lunch and dinner separately within the containment zones so people stayed inside and did not have the need to move out, thereby curbing spread of the virus
ম্যাসেজ চেয়ার, বিএমআই কিয়স্ক, পাল্স কিয়স্কও বসানো হয়েছে স্টেশনে।
BMI kiosks, massage chairs and pulse kiosks have been installed in the station.
পি এম কেয়ারস তহবিলে বি পি পি আই ২৫ লক্ষ টাকা দান করেছে
BPPI Contributes Rs.25 Lakh to PMCARES fund
পিএম কেয়ার্স তহবিলে বিপিপিআই – এর পক্ষ থেকে ২৫ লক্ষ টাকা দান
BPPI Contributes Rs.25 Lakh to PMCARES fund
বিপিপিআই মার্চ এবং এপ্রিল ২০২০ তে ৬ লক্ষ মাস্ক এবং ৫০ লক্ষ হাইড্রক্সিক্লোরকুইন ট্যাবলেট বিক্রি করেছে।
BPPI has sold about 6 lacs Face masks, 50 lacs tablets of Hydroxychloroquine in the month of March & April 2020
ব্রিকস্‌ বাণিজ্য পরিষদ আগামী শিখর বৈঠকের আগেই আন্তঃব্রিকস্‌ বাণিজ্যের পরিমাণ ৫০০ বিলিয়ন মার্কিন ডলারে পৌঁছনোর রূপরেখা তৈরি করেছে : প্রধানমন্ত্রী
BRICS Business Council created a roadmap to achieve $ 500 billion Intra-BRICS trade target by the next summit :PM
অনিশ্চিত বিশ্বে ব্রিকস্‌ গোষ্ঠীগুলি স্থায়িত্ব ও ভারসাম্য এনেছে; উন্নয়নের চালিকাশক্তি হিসাবে বাণিজ্যের ওপর গুরুত্ব আরোপ : পীযূষ গোয়েল
BRICS Countries bring stability & balance in an uncertain World;focus on Trade as catalyst of development- Piyush Goyal
বিশ্বের আর্থিক বিকাশে ব্রিকস্‌ দেশগুলির অংশীদারিত্ব ৫০ শতাংশ।
BRICS countries account for 50% of the world's economic growth
সৌরশক্তি উৎপাদনের কর্মসূচিকে আরও জোরদার করে তুলতে ব্রিক্‌স সদস্য রাষ্ট্রগুলি নিবিড়ভাবে কাজ করে যেতে পারে আন্তর্জাতিক সৌরসমঝোতা অর্থাৎ, আই এস এ-এর সঙ্গে।
BRICS countries can work closely with ISA to strengthen the solar energy agenda
আন্তর্জাতিক টেলিযোগাযোগ ইউনিয়ন ফোরামে ব্রিকস্ দেশগুলি টেলিযোগাযোগ/তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তি ক্ষেত্রে সহযোগিতা অব্যাহত রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে : সঞ্জয় ধোত্রে
BRICS countries continue to cooperate in Telecom/ ICT activities on International Telecommunication Union (ITU) Forum”: Sanjay Dhotre
ব্রিকস অন্যতম মূল্যবান এবং কার্যকর অংশীদারিত্ব : শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর
BRICS one of the most valuable and working partnership: Shri Prakash Javadekar
বর্ডার রোডস অরগানাইজেশন পাঞ্জাবের কাসোয়াল এনক্লেভকে দেশের অন্যান্য অংশের সঙ্গে জুড়তে ৪৮৪ মিটার দীর্ঘ স্থায়ী সেতু নির্মাণ করেছে
BRO builds 484-meter permanent bridge connecting Kasowal enclave in Punjab with rest of the country
সীমান্ত সড়ক সংস্থা উত্তরাখান্ডে ২০টি গ্রামের সঙ্গে যোগাযোগের জন্য ৩ সপ্তাহের মধ্যে ১৮০ ফুট বেইলি ব্রিজ তৈরি করেছে
BRO constructs 180-feet bailey bridge under three weeks providing connectivity to 20 villages in Uttarakhand
সীমান্ত সড়ক সংস্থা (বিআরও) কৌশলগত শ্রীনগর-লেহ্ মহাসড়কটি চার মাস পর খুলে দিয়েছে
BRO opens strategic Srinagar-Leh highway after four months
যানসমূহের জন্য বিএস-ফোর বিধি
BS-IV Norms for Vehicles
বিএসএফ তো সেই অগ্রণী সংস্থাগুলির অন্যতম যেখানে সীমান্ত সুরক্ষায় মহিলাদের ভূমিকা লাগাতার ক্রমবর্ধমান
BSF is among the leading institutions where the role of women in border security has been continuously expanded
রাজ্যে কোভিড-১৯ মোকাবিলায় উত্তরপ্রদেশ সরকারের সঙ্গে হাত মেলালো বিএসআইপি
BSIP joins hands with Govt of UP to combat COVID 19 in the state
রাষ্ট্রায়ত্ত বিএসএনএল আকোলা ও ওয়াসিম জেলা থেকে স্থানীয় ব্যবসায়ী অংশীদারদের মাধ্যমে ভারত এয়ার ফাইবার পরিষেবা প্রদান করছে।
BSNL is providing the “Bharat Air Fibre Services” through local business partners of BSNL from Akola & Washim District and these services will give fastest internet connectivity in quick time
ভুঙ্কর : দ্য লাস্ট অফ দ্য বারাণসী উইভার্স
BUNKAR: THE LAST OF THE VARANISI WEAVERS
ভারতীয় মানক ব্যুরো (বি. আই. এস. ) আইন, ২০১৬
BUREAU OF INDIAN STANDARDS (BIS) ACT 2016
বাবাসাহেবের জীবন আমাদের প্রত্যেক সমস্যাকে, আমাদের সংকল্প শক্তি এবং পরিশ্রমের সাহায্যে অতিক্রম করার নিরন্তর প্রেরণা যোগায়।
Baba Saheb’s life inspires us to combat each challenge with determination and hard work
আমাদের কাশীতে বাবা বিশ্বনাথ, মা অন্নপূর্ণা উভয়েই সদা বিরাজমান।
Baba Vishwanath and Mother Annapurna both reside in our Kashi
বিমান পরিষেবা এবং বিমান পণ্য পরিবহন ক্ষেত্রে ব্যাচেলার অফ ম্যানেজমেন্ট স্টাডিজের পাঠক্রমটি ৩ বছরের।
Bachelor of Management Studies (BMS) in Aviation and Air Cargo (03 years course)
২০১৪ সালে দেশের জনগণ একটি সামগ্রিক পরিবর্তনের জন্য ভোট দিয়েছিলেন।
Back in 2014, the people of the country voted for a substantive transformation
এই হ্যাকাথনের বিষয়ে তথ্য ও পদ্ধতি:-
Background Information and Methodology of Hackathon:
আগামী দোসরা অক্টোবরের মধ্যে একবার ব্যবহারযোগ্য প্লাস্টিক নিয়ন্ত্রণের ক্ষেত্রে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী দেশবাসীর প্রতি যে আহ্বান জানিয়েছেন সে প্রসঙ্গে শ্রী নাইডু স্বচ্ছ ভারত, বেটি বাঁচাও বেটি পড়াও, প্রতি জলবিন্দুতে আরও বেশি ফসল প্রভৃতি কর্মসূচির কথা উল্লেখ করে বলেন, এই উদ্যোগগুলিকেও মানুষের সক্রিয় অংশগ্রহণের মাধ্যমে গণ-আন্দোলনের রূপ দিতে হবে।
Backing the call given by the Prime Minister Shri Narendra Modi to end usage of single use plastic by October 2nd this year, the Vice President said that other programs such as Swachh Bharat, Beti Padhao, Beti Bachao and Per Drop - More Crop should be converted into mass national movements with the active participation of people.
অনগ্রসর অঞ্চল অনুদান তহবিল, চর্তুদশ অর্থ কমিশন- গ্রামাঞ্চলীয় ও শহরাঞ্চলীয় স্হানীয় সংস্হাগুলিকে তাদের কাজকর্ম অনুযায়ী অনুদান প্রদান
Backward Region Grant Fund, 14th Finance Commission – Performance grant for rural & urban local bodies
ব্যাডমিন্টন প্লেয়ার লক্ষ সেনের প্রশিক্ষক করোনায় আক্রান্ত হওয়ার পর জার্মানি সারলরলাক্স ওপেন ট্যুরনামেন্ট থেকে নাম প্রত্যাহার করে নিয়েছেন
Badminton player Lakshya Sen has pulled out of the SaarLorLux Open in Germany after his coach tested positive
ব্যাডমিন্টন স্টার  Kidambi Srikant  অসাধারণ খেলেডেনমার্ক ওপেন জয় করেছেন এবং প্রত্যেক ভারতবাসীকে গৌরবান্বিত করেছেন।
Badminton star Kidambi Srikanth has filled every Indian’s heart with pride by clinching the Denmark Open title with his excellent performance
বাঘজান গ্যাস দুর্ঘটনা ও অগ্নিকান্ডের প্রেক্ষিতে কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রক এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের শক্তি বিষয়ক দপ্তরের মধ্যে আলোচনা
Baghjan Gas Blowout and Fire Incident- Discussion between MoPNG and US Department of Energy
বৈজনাথ ধাম ,  দেবগড় ,  ৯ .
Baijnath Dham, Devghar, 9
কুস্তিগির বজরঙ্গ ইতিমধ্যেই টোকিও অলিম্পিকে অংশগ্রহণের যোগ্যতা অর্জন করেছেন
Bajrang has already qualified for the Tokyo Olympics after earning a quota at the 2019 World Championships.
o বেকারি এবং দুগ্ধ (দুধ ও দুগ্ধজাত পণ্য)
Bakery& Dairy (Milk & Milk products)
বালগঙ্গাধর টিলক’কে বহু বছর ইয়াঙ্গনে নির্বাসনে পাঠানো হয়েছিল।
Bal Gangadhar Tilak was deported to Yangon for many years
অনুষ্ঠানে কোয়ালিটি সার্কল ফোরাম অফ ইন্ডিয়ার চেয়ারম্যান শ্রী বালাকৃষ্ণ রাও এবং প্রাক্তন রাজ্যপাল শ্রী পি এস রামমোহন রাও-সহ বিশিষ্ট ব্যক্তিরা উপস্হিত ছিলেন।
Balakrishna Rao and Shri P.S.Ram Mohan Rao, Former Governor and other dignitaries were present on the occasion
আত্মনির্ভর ভারত গড়ে তোলার জন্য আমাদের জন্য ভারসাম্যযুক্ত উন্নয়ন অত্যন্ত প্রয়োজনীয় ।
Balanced development is very much necessary to make India self-reliant
·         সব ধরণের সারের সামঞ্জস্যপূর্ণ ব্যবহার – পরম্পরাগত জৈব সার এবং কৃত্রিম সার।
Balanced use of all kinds of fertilizers - traditional organic and innovative fertilizers.
গ্রামে আত্মনির্ভরতার এই বিশ্বাসই বালাসাহেব ভিখে পাতিলজি জাগিয়ে তুলতে পেরেছিলেন।
Balasaheb Vikhe Patil also wanted to instill this belief of self-reliance in villages.
উত্তরাখণ্ডের পিথোরাগড় জেলায় শ্রমিকদের মাস্ক, খাবার ইত্যাদির ব্যবস্থা করা হয়েছে।
Bamboo nursery preparation has started in Pithoragarh district of Uttarakhand with provision of masks, food etc to the workers
ডঃ জীতেন্দ্র সিং বলেছেন বাঁশ শিল্প দেশের উত্তর পূর্বাঞ্চলে ‘লোকাল ফর ভোকাল’ মন্ত্রে‘ আত্মনির্ভর ভারত অভিযানে গতি আনবে
Bamboo sector to propel the Atmanirbhar Bharat Abhiyan in the North Eastern Region by imbibing “Vocal for Local” mantra: Dr.Jitendra Singh
ভারতের কোভিড পরবর্তী অর্থনীতিতে বাঁশ শিল্প ক্ষেত্র গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ হয়ে উঠতে চলেছে : ডঃ জিতেন্দ্র সিং
Bamboo sector will be one of the important components of India's Post-COVID economy: Dr.Jitendra Singh
বেনারস হিন্দু বিশ্ববিদ্যালয়, বারানসী
Banaras Hindu University, Varanasi
স্বয়ং বঙ্গবন্ধু গুরুদেবের দর্শন এবং তাঁর শিল্পসাহিত্যের অনেক বড় প্রশংসক ছিলেন।
Bangabandhu was a great admirer of Gurudev's ideals and art
কোভিড-১৯-এ সংক্রমিতদের শনাক্তকরণ এবং ঝুঁকির সম্ভাবনা খতিয়ে দেখতে বেঙ্গালুরু-ভিত্তিক স্টার্ট-আপ সংস্থার মোবাইল অ্যাপ
Bangalore based startup brings out mobile app for detection & risk assessment of COVID 19 infected individuals
পাশাপাশি বাংলাদেশ নৌ - বাহিনি ২০১৭ - র নভেম্বরে ‘ ইমসারেক্স ’  শীর্ষক আন্তর্জাতিক সমুদ্র সন্ধান ও উদ্ধার অভিযান পরিচালনা করার জন্য ও  স্থির   রয়েছে ।
Bangladesh Navy is also scheduled to conduct an International Multilateral Maritime Search and Rescue Exercise titled IMMSAREX in November 2017, which is being held under the IONS construct.
এছাড়াও বাংলাদেশ নৌ - বাহিনি বর্তমানে ইন্ডিয়ান ওসেন সিম্পোসিয়াম ( আই ও এন এস )- এর  প্রধান  হিসেবে দায়িত্বে রয়েছে যা ভারতীয় নৌ - বাহিনিকর্তৃক সূচিত একটি বহুমাত্রিক সমুদ্র সহযোগিতা  ( এম এমসি ) ।
Bangladesh Navy is also the present Chair of the Indian Ocean Symposium (IONS), which is a Multilateral Maritime Cooperation platform launched by the Indian Navy
প্রধানমন্ত্রী মোদীর সঙ্গে টেলিফোনে বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনার কথা ২০১৯ – এর সাধারণ নির্বাচনে জনগণের বিপুল সমর্থনের জন্য মোদীকে অভিনন্দন জানালেন হাসিনা
Bangladesh PM Sheikh Hasina speaks to PM Modi,extends her congratulations for the people's mandate in General Elections 2019
এর জন্য সার্ক মেডিক্যাল অ্যান্ড পাবলিক হেল্থ রিসার্চ ইন্সটিটিউট গড়ে তোলার একটি প্রস্তাব বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী দিয়েছেন
Bangladesh Prime Minister also reiterated the proposal for establishment of a SAARC Medical and Public Health Research Institute and sought support in this regard
তিনি জানান, বাংলাদেশে রপ্তানির সুযোগ বাড়াতে এবং ভারতীয় বিনিয়োগকারীদের সুবিধার জন্য সে দেশে তিনটি বিশেষ অর্থনৈতিক অঞ্চল (এসইজেড) গড়ে তোলা হয়েছে।
Bangladesh Prime Minister informed that three Special Economic Zones have been set up in Bangladesh for Indian investors and hoped that this will broaden the export base of Bangladesh.
বাংলাদেশ সরকার এবং শিল্প সংস্থাগুলির সঙ্গে ভারতীয় শিল্পপতিদের মতবিনিময় করার সুযোগ করে দেওয়ার জন্য বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী কেন্দ্রীয় সরকার এবং তিনটি চেম্বার অফ কমার্স অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রিকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
Bangladesh Prime Minister thanked the Government of India and the three Chambers of Commerce and Industry for giving this opportunity to the Bangladesh Government and Industry to interact with Indian business heads
কোভিড-১৯ মহামারী বিষয়ে মার্চ মাসে সার্ক গোষ্ঠীভুক্ত দেশগুলির নেতাদের মধ্যে ভিডিও কনফারেন্সের আয়োজন করায় বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী ভারতের প্রধানমন্ত্রীকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন
Bangladesh Prime Minister thanked the Indian Prime Minister for convening the SAARC leaders Video Conference in March 2020 in the outbreak of COVID-19
বাংলা ভাষায় স্বাস্থ্যকর্মীদের জন্য দক্ষতা বৃদ্ধির বিভিন্ন পাঠক্রম সঞ্চালনা করায় বাংলাদেশ ভারতের প্রশংসা করেছে।
Bangladesh appreciated India’s conducting capacity building courses for medical professionals in Bangla language.
বঙ্গবন্ধুর জন্মশতবর্ষ উপলক্ষ্যে ২০২০-র ১৭ই মার্চ থেকে ২০২১ এর ১৭ই মার্চ পর্যন্ত সময়কালে বাংলাদেশ সরকার “মুজিব বর্ষ” পালনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Bangladesh has decided to celebrate the ‘Mujib Year’ from March 17, 2020 to March 17, 2021 to mark the centenary year of Sheikh Mujibur Rahman, the first President of Bangladesh.
সম্প্রতি, বিশ্বের প্রথম দেশ হিসাবে বাংলাদেশ গুয়াহাটিতে একটি কন্স্যুলেট খুলেছে।
Bangladesh has recently opened a consulate in Guwahati, becoming the first country to do so
বাংলাদেশ দক্ষিণ এশিয়ায় ভারতের সবথেকে বড় বাণিজ্য সঙ্গী।
Bangladesh is India’s biggest trade partner in South Asia
ভারতের ‘প্রতিবেশী প্রথম’ নীতির আওতায় বাংলাদেশকে সবথেকে বেশি গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে
Bangladesh is a major pillar of our 'Neighborhood First' policy
বাংলাদেশ আমাদের 'প্রতিবেশীই প্রথম' নীতির একটি মূল স্তম্ভ
Bangladesh is a major pillar of our 'Neighborhood First' policy
বাংলাদেশ মহাকাশ প্রযুক্তিতেও এগিয়ে চলেছে।
Bangladesh is progressing rapidly also in the area of space technology
বাংলাদেশ ভারতের সবথেকে বড় উন্নয়নের সঙ্গী।
Bangladesh is the biggest development partner of India today
স্থল বন্দরের মাধ্যমে নিয়মিত যোগাযোগ দ্রুত শুরু করার জন্য বাংলাদেশ ভারতকে অনুরোধ জানিয়েছে
Bangladesh side also requested the Indian side to resume regular travel through land ports at the earliest
বাংলাদেশ প্রস্তাব দিয়েছে ফেণী নদীর ওপর ব্রিজ সম্পূর্ণ হলে চট্টগ্রাম বন্দর থেকে উত্তর পূর্বের রাজ্যগুলির জন্য পণ্য পরিবহণের কাজে বাংলাদেশের ট্রাকগুলিকে পণ্য পরিবহণের সুযোগ দিতে
Bangladesh side proposed that Bangladeshi trucks avail of the Feni Bridge, once completed, for transportation of goods from Chattogram port to the North East of India.
৩১) কুশিয়ারা নদীর জলকে সেচের কাজে ব্যবহারের জন্য রহিমপুর খালের বাকি অংশের খনন কাজ করতে সীমান্তবর্তী প্রশাসকদের অনুমতি দেওয়ার জন্য ভারতকে বাংলাদেশ অনুরোধ জানিয়েছে
Bangladesh side requested the Indian side to inform its concerned border authorities to allow excavation work of the remaining portion of the Rahimpur Khal for utilization of Kushiyara River waters for irrigation purposes
বাংলাদেশ ২০২১ সালে আইওআরএ-র চেয়ারম্যানের দায়িত্ব গ্রহণ করবে
Bangladesh will assume chairmanship of the IORA in 2021 and requested the support of India for working towards greater maritime safety and security
বাংলাদেশী জাহাজ ও ট্রাক ভারতীয় পণ্য পরিবহনে ব্যবহার করা হবে।
Bangladeshi vessels and trucks will be utilized to move the Indian cargo.
ব্যাঙ্কগুলির গ্রাহক পরিষেবা কেন্দ্র
Bank Customer Care Centres
ব্যাঙ্ক মিত্ররা গ্রাহকদের ব্যাঙ্কিং পরিষেবার পাশাপাশি, অর্থ লেনদেনের সুযোগ-সুবিধাও প্রদান করে থাকেন।
Bank Mitras provide banking services to customers including financial transactions.
আর্থিক প্রতারণা রুখতে ব্যাঙ্কিং ব্যবস্থায় সংস্কার
Bank Reforms to Check Frauds
কোনও বৈষম্য ছাড়াই ৪০ কোটিরও বেশি দরিদ্র মানুষের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খোলা হয়েছে
Bank accounts of over 40 crore poor are opened without any discrimination
কোনো ভেদাভেদ ছাড়াই ৪০ কোটিরও বেশি গরিবের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খোলা হয়েছে
Bank accounts of over 40 crore poor are opened without any discrimination
রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্ক অফ বরোদার পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে, কোভিড-১৯ সংক্রান্ত বর্তমান পরিস্থিতির প্রেক্ষিতে তারা যে পরিবর্তনগুলি কার্যকর করেছিল তা প্রত্যাহারের সিদ্ধান্ত হয়েছে
Bank of Baroda has since informed that in the light of the current COVID related situation, they have decided to withdraw the changes
ব্যাঙ্কিং ক্ষেত্রে সংস্কার তথা ঋণ পরিশোধে অক্ষমতা ও দেউলিয়া বিধি
Banking Reforms and Insolvency and Bankruptcy Code (IBC)
ব্যাঙ্কিং ও আর্থিক ক্ষেত্র
Banking and Financial Sector
আর্থিক পরিকাঠামো, কৃষি, অতি ক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ সহ স্থানীয় সংস্থাগুলি উৎপাদনের মাধ্যমে দেশের অর্থনৈতিক বিকাশে ব্যাঙ্কিং ক্ষেত্র গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
Banking sector plays an important role of in contributing to India’s economic growth through financing infrastructure, agriculture, local manufacturing including MSMEs
·         অনাদায়ী সম্পদের (এনপিএ) অনুপাত কমায় এবং ঋণদানের হার বাড়ায় ব্যাঙ্কিং ব্যবস্থার উন্নতি হয়েছে।
Banking system improved as NPA ratios declined and credit growth accelerated.
অনুৎপাদক সম্পদের পরিমাণ হ্রাস এবং ঋণ সহায়তার পরিমাণ বৃদ্ধি পাওয়ার দরুণ ব্যাঙ্কিং ব্যবস্থার কাজকর্মে অগ্রগতি ঘটেছে।
Banking system improved as NPA ratios declined and credit growth accelerated.
ইন্ডিয়া পোস্ট পেমেন্টস্‌ ব্যাঙ্ক ডাকঘরের মাধ্যমে ব্যাঙ্কিং, বিমা, সামাজিক নিরাপত্তা প্রকল্পগুলি প্রত্যক্ষ নগদ হস্তান্তর, পাসপোর্ট পরিষেবা, অনলাইন শপিং-এর মতো অনেক পরিষেবা গ্রামে গ্রামে বাড়িতে বাড়িতে কার্যকর করবে।
Banking, Social Safety Schemes, Direct Benefit Transfer, Passport Seva, Online Shopping and several other such schemes to reach to every village and every household in an effective way will be done through IPPB and Post Office
গ্রাহকদের যাতে রুপে এবং ইউপিআই-এর ব্যবহার বাড়ায়, ব্যাঙ্ক এবং আর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলিকে সেই জন্য সচেষ্ট হতে হবে।
Banks and Financial Institutions should actively promote the use of RUPAY and UPI amongst its customers.
সারা পৃথিবীতে আমাদের রুপে কার্ড ౼ ব্যাঙ্কগুলি এবং বিক্রেতারা গ্রহণ করছেন।
Banks and sellers across the world are now accepting our RuPAY card.
সমস্ত প্রস্তাব একই মানদণ্ডে ব্যাঙ্কগুলিকে বিচার করলে চলবে না, যথোচিত প্রস্তাবগুলিকে শনাক্ত করে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিতে হবে যার মাধ্যমে যাঁদের প্রয়োজন তাঁরা অর্থের যোগান পাবেন এবং ব্যাঙ্কগুলিও পূর্বের অনুৎপাদক সম্পদের মতো সমস্যার সম্মুখীন হবে না।
Banks should not treat all proposals with the same yardstick and need to distinguish and identify bankable proposals and to ensure that they get access to funding on their merit and don’t suffer in the name of past NPAs
ব্যাঙ্ক নিজে এসে তাঁদেরকে ঋণ দিয়ে যাচ্ছে।
Banks themselves are coming forward to provide loans.
নিয়মানুযায়ী কেবলমাত্র ২রা সেপ্টেম্বর রবিবার ও ৮ই সেপ্টেম্বর সোমবার ব্যাঙ্কগুলি বন্ধ থাকবে।
Banks will only observe holidays on Sunday, 2nd September and second Saturday, 8th September
সেপ্টেম্বরের প্রথম সপ্তাহে ব্যাঙ্ক খোলা থাকবে ও স্বাভাবিকভাবে ব্যাঙ্কের কাজকর্ম চলবে ৩রা সেপ্টেম্বর দেশের সর্বত্র ছুটি নয় প্রত্যেকটি রাজ্যের এটিএম-গুলি স্বাভাবিকভাবে কাজ করবে ব্যাঙ্কগুলিকে নিশ্চিত করবে যাতে প্রত্যেকটি রাজ্যের এটিএম-গুলি কাজ করে
Banks will remain open and banking activity will continue unimpeded in the first week of September
২০১০ সালে বন্নী মোষকে জাতীয় স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছে
Banni buffalo was accorded national importance in 2010
বাপু'জি বিস্তার-ভিত্তিক বিজ্ঞানেও বিশ্বাসী ছিলেন।
Bapu also believed in broad-basing science
বাপুজী বলতেন যে, আপনি দুনিয়ায় যে পরিবর্তন আনতে চান, তা আগে নিজের মধ্যে আনতে হবে।
Bapu used to say that the changes we want to see in the world, first have to be brought in ourselves.
বাপুজীর স্বপ্নের ভারত – নতুন ভারত এখন নির্মাণের পথে।
Bapu's dream India; a New India is being created
বাপুজীর স্বপ্ন ছিল আত্মনির্ভর ও আত্মবিশ্বাসে ভরপুর ভারত গঠন।
Bapu's dream was of an independent and a self-confident India
বারাউনি থেকে গুয়াহাটি পাইপলাইন- উত্তর-পূর্বাঞ্চলের গ্যাস গ্রীড বা গ্যাস সংযোগ পৌঁছে দিতে বারাউনি থেকে গুয়াহাটি পর্যন্ত ৭২৯ কিলোমিটার দীর্ঘ পাইপলাইন বসানোর পরিকল্পনা নেওয়া হয়েছে।
Barauni to Guwahati Pipeline: To extend the Gas Grid upto North East, development of a 729 Km long pipeline from Barauni to Guwahati has been allowed as an integral part JHBDPL project
কলকাতা থেকে কাঠমান্ডু-তে সড়ক ও রেলপথে পণ্য সরবরাহের তুলনায় জলপথে তা পাঠালে আনুমানিক ১৩-২৬ শতাংশ ব্যয় সাশ্রয় হবে।
Barging from Kolkata to Kathmandu will lead to cost savings by approximately 13% and 26% as compared to road and rail respectively when return cargo is available from around Patna.
হাওড়া ও নতুন দিল্লি ছাড়া অন্যান্য যে সমস্ত স্থানে এই হেরিটেজ ভিডিও স্থাপনের স্ক্রিনগুলি বসানো হচ্ছে, সেখানে রেলকে অতিরিক্ত কোনও ব্যয় বহন করতে হয়নি।
Barring New Delhi and Howrah, where dedicated heritage video walls are being installed, Railways have spent no extra money and have used the existing infrastructure such as the LED screens, back end systems etc.for launching this unique initiative.
কয়েকটি ব্যতিক্রমী ঘটনা ছাড়া গত তিন বছরে সংসদের কাজকর্মে যথেষ্ট বৃদ্ধি লক্ষ্য করা গেছে।
Barring a few exceptions, there has been a considerable increase in parliament productivity over the past three years
দ্বাদশ শতাব্দীর দার্শনিক এবং সমাজ সংস্কারক বিশ্বগুরু বাসভেশ্বরের জন্মজয়ন্তী উপলক্ষ্যে  প্রতি বছর এই দিনে বাসভাজয়ন্তী হিসেবে উদযাপন করা হয়।
Basava Jayanthi is an annual event celebrated in the honour of the birth of Vishwaguru Basaveshwara, the 12th century philosopher and social reformer.
এই নির্দেশিকা মেনে দিল্লি, নয়ডা, চেন্নাই, কোচি, ব্যাঙ্গালোর, মুম্বাই লাইন-১, জয়পুর, হায়দ্রাবাদ, মহামেট্রো (নাগপুর), কলকাতা, গুজরাট এবং উত্তর প্রদেশ মেট্রো (লক্ষ্ণৌ) তাদের সাধারণ পরিচালন পদ্ধতি তৈরি করবে।
Based on above guidelines, Delhi, Noida, Chennai, Kochi, Bangalore, Mumbai Line-1, Jaipur, Hyderabad, Maha Metro (Nagpur) Kolkata, Gujarat and UP Metro (Lucknow) have prepared their SOPs