natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এটি একটি অনন্য ক্রীড়া প্রতিযোগিতা, যাতে ‘ইয়ং ক্যানসার সারভাইভারস্‌’ অর্থাৎ যে সব ছোটরা নিজেদের জীবনে ক্যান্সারের সঙ্গে লড়াই করে জিতে বেরিয়ে আসতে পেরেছে, একমাত্র তারাই অংশ নিতে পারে।
It is a unique sports tournament meant for young cancer survivors; only they who have emerged fighting cancer, can take part
এটি এমন একটি স্থান যেখানে দেশের বৈচিত্র্যকে উপেক্ষা করা অসম্ভব।
It is a venue where it is impossible to overlook the country’s diversity
এটি বর্তমান শতাব্দীর সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ বৈজ্ঞানিক প্রকল্প।
It is a very important scientific project of this century
এটা   এক   গুরুত্বপূর্ণ   ট্যুরিস্ট   ডেস্টিনেশন।
It is a very important tourist destination
এটা   পর্যটনের   একটা   খুব   বড়   আর   আকর্ষণীয়   কেন্দ্র।
It is a very important tourist destination
এই বছরটি বিশেষ তাৎপর্যপূর্ণ, কারণ সারা পৃথিবী মহাত্মা গান্ধীর সার্ধ শতবার্ষিকী উদযাপন করছে।
It is a very special occasion, also, because this year, the entire world is celebrating the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
আজ এই সকালে আপনাদের মধ্যে আসতে পেরে দারুণ এক অনুভূতি হচ্ছে।
It is a wonderful feeling to be with you all here this morning
এটি বিশ্বের প্রাচীনতম ভাষাগুলির অন্যতম সংস্কৃত ভাষার শব্দ।
It is a word in Sanskrit, one of the oldest languages ​​in the world
প্রতিদিনের জীবনে আপনাদের অভিজ্ঞতা কি?
It is about experiences in your daily lives
দেখতে দেখতে এক দুই প্রজন্ম নয়, পরিবার কিভাবে এগিয়ে গেছে, ছেলেমেয়েরা কিভাবে শিক্ষিত হয়েছে, সেই পরিবারগুলি কিভাবে রোগমুক্ত থেকেছে, সেই পরিবারগুলি নিজেদের প্রাথমিক প্রয়োজন সমুহ কেমন সুন্দরভাবে মেটায়, আমরা তাঁদের কাছ থেকে শিখব।
It is about how the family has moved forward in just a generation or two,  how the children have got education, how the family is free from disease, how well the family fulfils their primary needs.
আগে থেকেই অনেক দেরি হয়ে গেছে
It is already too late
যুব ভারতের জন্যও অনেক বড় দিন।
It is also a big day for young India
ভবিষ্যৎ ক্রীড়া ক্ষেত্রের বিকাশে এ এক বড় পদক্ষেপ”।
It is also a big step for the future of India's sports”, Prime Minister said.
এটা খুবই আনন্দের বিষয়, উভয় দেশের পর্যটন বিকশিত হচ্ছে।
It is also a matter of great pleasure that tourism is increasing from both sides
এটাও প্রত্যেক ভারতবাসীর জন্য অত্যন্ত গর্বের বিষয় যে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থাও আয়ুর্বেদকে স্বীকৃতি দিয়েছে
It is also a matter of great pride for every Indian that the WHO and the Chief of WHO, my friend has made a very important announcement: WHO has chosen India to establish its Global Centre for Traditional Medicine and now the work will be done in India in this direction for the welfare of the world
আমার পাঞ্জাবের কৃষক ভাই-বোনেদের কৃষিতে যথাসম্ভব বিনিয়োগ হবে এটা আমাদের সরকারের জন্যও অত্যন্ত আনন্দের বিষয়।
It is also a matter of happiness for our government that there should be more investment in the farming of my farmer brothers and sisters of Punjab.
এটা খুব আনন্দের বিষয়, এই মন্দিরের সংস্কারের কাজ আগামীকাল থেকে আনুষ্ঠানিকভাবে শুরু হবে।
It is also a matter of happiness that tomorrow the redevelopment work of this temple will also be formally started”, PM added.
আমাদের সকলের জন্য এটা গর্বের বিষয় যে, সম্প্রতি কুম্ভমেলা ইউনেস্কো’র ‘মানব সভ্যতার অধরা সাংস্কৃতিক পরম্পরা’ তালিকায় স্থান পেয়েছে।
It is also a matter of pride for all of us that recently Kumbh fair was included in the UNESCO’s Intangible Cultural Heritage of Humanity list
এটা আমাদের জন্য অত্যন্ত গর্বের বিষয় যে এ বছর প্রথমবার বারাণসী এলাকা থেকে ফল, সব্জি এবং ধান বিদেশে রপ্তানি করা হয়েছে
It is also a matter of pride for us that for the first time this year fruits, vegetables and paddy from the Varanasi region have been exported abroad
এটি এই সংকেতও দেয় যে, উভয় দেশ পারস্পরিক সম্পর্ককে কতটা গুরুত্ব দেয়।
It is also a sign of how much importance both countries attach to these relations
এটাই আপনাদের সবথেকে বড় শক্তি
It is also among your greatest strengths
এটাও এক অদ্ভূত সংযোগ, যে মাসে স্বাধীনতার প্রথম স্বতন্ত্র সংগ্রাম শুরু হল, সেই মাসেই বীর সাভারকরের জন্ম হয়।
It is also an amazing coincidence that the month which witnessed the First Struggle for Independence was the month in which Veer Savarkar ji was born
এই উৎসব নতুন ফসলের আগমনের সঙ্গে সঙ্গে প্রকৃতি মায়ের প্রতি আমাদের কৃতজ্ঞতার অভিব্যক্তি প্রকাশ করে।
It is also an expression of our gratitude to Mother Nature at the arrival of new crop.
দিল্লি – মুম্বাই ইন্ডাস্ট্রিয়াল করিডোরেরও এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
It is also an important part of the Delhi-Mumbai Industrial Corridor
দিল্লি-মুম্বাই শিল্প করিডরের এক গুরুত্বপূর্ণ জায়গায় রয়েছে ঔরঙ্গাবাদ।
It is also an important part of the Delhi-Mumbai Industrial Corridor
বিশ্ববিদ্যালয় আমাদের চরিত্র নির্মাণের, আমাদের আন্তরিক শক্তিকে জাগিয়ে তোলার প্রেরণাস্থল হয়
It is also an inspiration for our character building and awakening our inner strength
আজকের বিশ্বে রাষ্ট্রসঙ্ঘের ভূমিকা ও গুরুত্ব এবং উন্নত ভবিষ্যৎ গড়ে তোলার লক্ষ্যে এর অবদান মূল্যায়নেরও এটি একটি বড় সুযোগ।
It is also an opportunity to assess the UN's role and relevance in today's World, and to shape a better future for it.
বিশ্বাস করা হয় এটিই সেই দিন যেদিন ভগবান শ্রীকৃষ্ণ এবং ভগবান সূর্যদেবের আশীর্বাদে পাণ্ডবরা অক্ষয় পাত্র পেয়েছিলেন।
It is also believed that this is the day when the Pandavas got the Akshaya-Patra through the blessings of Lord Krishna and Lord Suryadev.
এতে কৃষকদেরও সুবিধা হয়
It is also benefiting the farmers.
কৃষকরা এর দ্বারাও লাভবান হচ্ছেন।
It is also benefiting the farmers.
এর দ্বারা দেশের কৃষকরা সরাসরি লাভবান হচ্ছেন।
It is also directly benefiting the farmers of the country.
এটাও অনুমান করা হয়েছে যে, শিল্প উৎপাদনের ক্ষেত্রে ‘ইন্টারনেট অফ থিংস’-এর অংশীদারিত্ব হবে প্রায় ৬০ শতাংশ।
It is also estimated that the share of Internet of Things in industrial manufacturing will be approximately 60%
বিশ্ববিদ্যালয় থেকে এটাও প্রত্যাশা করা হয় যে সেখানে প্রতিটি সমসাময়িক এবং তুলনামূলক আন্তর্জাতিক বিষয়ের পাশাপাশি, স্থানীয় সংস্কৃতি ও স্থানীয় কলা ও অন্যান্য সামাজিক বিষয় সংক্রান্ত গবেষণাকে উৎসাহ প্রদান করা হবে এবং সেই পরম্পরাকে আরও বিস্তারিত করা হবে।
It is also expected of the University that it would promote its tradition of promoting research on Local Culture, Local Art and other social issues along with related global and contemporary issues.
স্বাধীনতার পরে এই প্রথম কৃষকদের পেনশনের আওতায় আনা হতে চলেছে।
It is also for the first time since independence that such a pension coverage has been envisioned for farmers.
আশা করা হচ্ছে, ইউনেস্কোর মতন অন্যান্য সংস্থাগুলি এবং এবিষয়ের বিশেষজ্ঞদের পরামর্শের মাধ্যমে আইসিএইচ-এর এই বর্ণনামূলক তালিকাটি আরো সমৃদ্ধ হবে, যার মাধ্যমে ইউনেস্কোর মূল তালিকাটিতে এই তালিকা থেকে আরো কিছু উপাদান যুক্ত হওয়ার সম্ভাবনা তৈরি হবে।
It is also hoped that with consultation from experts and other stakeholders like UNESCO, this list could also help strengthen the ICH inventory of India, which functions as a ‘tentative list’ for any potential inscriptions on the UNESCO list of Intangible Cultural Heritage.
এটি উপকূলীয় নজরদারি রাডার নেটওয়ার্কের মাধ্যমে দেশের উপকূলগুলির ২৪x৭ বৈদ্যুতিন যন্ত্রের মাধ্যমে নজরদারি বজায় রেখে চলেছে।
It is also maintaining 24x7 electronic surveillance of our coasts through Coastal Surveillance Radar Network
কৃষি সংস্কারের আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ দিক প্রত্যেকের বোঝা উচিত
It is also necessary for everybody to understand another important aspect of agricultural reforms
এখানে আলিগড় মুসলিম বিশ্ববিদ্যালয়ে এই বিষয়গুলি নিয়ে কথা বলা আমার জন্য এজন্য স্বাভাবিক কারণ এখান থেকে অনেক স্বাধীনতা সংগ্রামী উঠে এসেছেন, এই মাটি থেকে উঠে এসেছেন
It is also necessary for me to talk about these issues at Aligarh Muslim University because many freedom fighters have been from here
এটি দেশের জন্যও গুরুত্বপূর্ণ।
It is also necessary for the country.
আজকের এই সেমিনার যেন একটি ‘ওয়ান টাইম ইভেন্ট’ না হয়ে ভবিষ্যতেও যেন এরকম চলতে থাকে সেটাও দেখা জরুরি।
It is also necessary that today’s seminar should not be a one-time event; there should be more such seminars in future
যদিও এমনটা নয় যে এই চ্যালেঞ্জই আপনার জীবনের শেষ চ্যালেঞ্জ
It is also not that this will be your last challenge
আইভিআরএস-এর মাধ্যমে অভিযোগ জানানো সম্ভব।
It is also possible to lodge a complaint through IVRS (Interactive Voice Response System)
সহযোগিতা ও  অংশীদারিত্বের ভিত্তিতে দক্ষতা বৃদ্ধির উদ্যোগে নিয়ন্ত্রণ বজায় রাখা ও সমগ্র প্রক্রিয়া সুষ্ঠুভাবে পরিচালনার জন্য এক অভিন্ন পদক্ষেপ গ্রহণের বিষয়টিকে বিবেচনায় রেখেই ক্যাপাসিটি বিল্ডিং কমিশন বা কার্যকারিতা বৃদ্ধি কমিশন গঠনের প্রস্তাবও করা হয়েছে।
It is also proposed to set up a Capacity Building Commission, with a view to ensure a uniform approach in managing and regulating the capacity building ecosystem on collaborative and co-sharing basis.
এর ফলে, অপরিশ্রুত জল থেকে যে কলেরা, টাইফয়েড, এনসেফেলাইটিসের মতো অনেক রোগ হয়, সেগুলির প্রকোপ অনেক কমেছে
It is also reducing the incidents of diseases like cholera, typhoid and encephalitis caused by contaminated water
শুধু তাই নয়, নলবাহিত জল সরবরাহের ফলে গ্রামে কলেরা, টাইফয়েড, এনসেফ্যালাইটিস মত রোগের প্রাদুর্ভাব কমবে
It is also reducing the incidents of diseases like cholera, typhoid and encephalitis caused by contaminated water
সরকার প্রত্যেক জেলায় দক্ষতা উন্নয়ন কেন্দ্র স্থাপনের মাধ্যমে বিহারের নবীন প্রজন্মের দক্ষতা উন্নয়নের প্রশিক্ষণ দিতে চায়।
It is also the endeavour of the Government to train the youth of Bihar to increase their skills through skill centres at the district level.
দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়াতেও এটি এত বড় মাপের প্রথম প্রকল্প।
It is also the first of its kind of project in the south-east Asia
এটাও ঠিক যে মানস মন্দির, দুর্গাকুন্ড, সঙ্কটমোচনের শ্রাবণ মেলা; সবকিছু স্থগিত হয়ে গেছে।
It is also true that everything such as the Manas temple and Durga Kund are closed and the Sawan fair in Sankat Mochan has been suspended.
এমনকি, মোবাইল প্রযুক্তির সুবাদে আমরা শীঘ্রই বিশ্বের বৃহত্তম কোভিড-১৯ টিকাকরণ অভিযানের সূচনা করবো।
It is also with the help of mobile technology that we will embark   on one of the world’s largest covid-19 vaccination drive.
এটা আপনার সামাজিক কর্তব্য।
It is also your social responsibility”.
লক্ষ লক্ষ প্রদীপ প্রজ্জ্বলনে কাশীর ৮৪টি ঘাট একসঙ্গে ঝলমল করে ওঠার দৃশ্য অত্যন্ত অদ্ভূত
It is amazing to see the 84 Ghats of Kashi illuminated with millions of lamps
এই ভারত দাঁড়িয়ে রয়েছে সকলের জন্য অর্থনৈতিক সুযোগ-সুবিধা, জ্ঞান-নির্ভর অর্থনীতি, সার্বিক বিকাশ প্রচেষ্টা এবং ভবিষ্যতের এক দৃঢ় ডিজিটাল পরিকাঠামোর স্তম্ভের ওপর।
It is an India that stands on the pillars of economic opportunity for all, knowledge economy, holistic development, and futuristic, resilient and digital infrastructure
নিজের মধ্যে সময় এবং প্রয়োজনের অনুরূপ পরিবর্তন আনার এটি একটি প্রচেষ্টা
It is an attempt to bring about a change in oneself according to time and needs
এটি একটি আকর্ষণীয় পর্যটন গন্তব্য ও বটে ।
It is an attractive tourist destination too
ঐক্যের স্বর দেশকে কতখানি শক্তি দিতে পারে তারই এক উদাহরণ।
It is an example of how the voice of unison can bestow strength upon our country.
শ্রী প্যাটেল বলেছেন, দেশে দুঃসাহসিক পর্যটনের প্রসারে সরকারের এই সিদ্ধান্ত এক ঐতিহাসিক পদক্ষেপ।
It is an historic step towards promoting adventure tourism in the country, Shri Prahlad Singh Patel said.
দেশে পর্যটনের প্রসারে আরও বেশি সমন্বয় গড়ে তুলতে রাজ্যগুলির প্রতি আহ্বান জানালেন শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল
It is an historic step towards promoting adventure tourism in the country: Shri Prahlad Singh Patel
এটা আমাদের জন্য সম্মানের বিষয় যে, রাষ্ট্রপতি রাজাপক্ষ তাঁর প্রথম বিদেশ যাত্রার জন্য ভারতকে বেছে নিয়েছেন এবং পদাসীন হওয়ার দু’সপ্তাহের মধ্যেই ভারতে আমরা তাঁকে সম্মান জানানোর সুযোগ পেয়েছি।
It is an honor for us that President Rajapaksa chose India for his first foreign visit and gave us a chance to welcome him in India within two weeks of assuming office
ষষ্ঠ ভারত-জাপান সংবাদ সম্মেলন ভাষণ দিতে পেরে আমি সম্মানিত বোধ করছি।
It is an honour to be addressing the Sixth Indo-Japan SAMVAD Conference.
এটি স্মার্ট প্রয়াগরাজের একটি প্রাণকেন্দ্র।
It is an important centre of smart Prayagraj
ভবিষ্যতের প্রয়োজনের জন্য দেশকে আজ তৈরি করা, আজ কাজ করা, এটা প্রশাসনের গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব
It is an important responsibility of governance to prepare the country today for future requirements and to do the work today
এটি একটি আধুনিক বদ্ধলুপ ব্যবস্থা যা অক্সিজেনের মাত্রায় নজর রাখে এবং রোগীর প্রয়োজন মতো যথেষ্ট অক্সিজেন দেয় রোগীকে
It is an intelligent closed loop system which monitors oxygen level and gives enough oxygen to the patient as per the patient need
এটি পরিবার এবং সম্প্রদায়ের একত্রিত হওয়ার এক অনুষ্ঠান।
It is an occasion for families and communities to come together.
এটা আমাদের সকলের জন্য আনন্দ ও গর্বের অনুষ্ঠান।
It is an occasion of happiness and pride for all of us
মানবজাতির প্রগতিতে রাষ্ট্রসঙ্ঘের বিভিন্ন অবদানকে স্বীকৃতি জানানোর এটি একটি সুযোগ।
It is an occasion to recognise the UN's many contributions to human progress
৩.৬১ একর এলাকা জুড়ে ছড়িয়ে রয়েছে এই অনন্য থিম পার্কটি।
It is an unique theme park spread over an area of 3.61 acre
কুটীর শিল্প সহ বস্ত্রশিল্প এই ব্যবস্হার আওতাধীন।
It is applicable to the Textile sectors also, including handlooms.
জম্মু ও কাশ্মীরের জন্যে আজকের এই দিনটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
It is a very important day today for Jammu & Kashmir
বন্ধুগণ, জম্মু ও কাশ্মীরের জন্যে আজকের এই দিনটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
It is a very important day today for Jammu & Kashmir
এসব প্রচেষ্টার পরই ভারত তার কৃষকদের অনেক বেশি লোকসান হওয়া থেকে বাঁচাতে পেরেছে।
It is because of all these efforts that India could save farmers from huge losses.
মোবাইল প্রযুক্তির ফলেই কোটি কোটি টাকার নগদহীন লেনদেন হয়েছে এবং এই লেনদেনে স্বচ্ছতা বজায় থেকেছে
It is because of mobile technology that seeing billions of cashless transactions which boost formalisation   and transparency
মোবাইল প্রযুক্তির ফলেই আমরা শীঘ্রই টোল-বুথগুলিতেও স্পর্শহীন লেনদেন ব্যবস্থা চালু করতে পারবো
It is because of mobile technology that we will enable smooth contactless interface on toll booths
গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নেওয়া হচ্ছে, কৃষকদের প্রচেষ্টা এবং সরকারের নীতির সমন্বয়েরই পরিণাম হ’ল যে, অনেক শস্য এবং অন্যান্য খাদ্য উৎপাদনে ভারত বিশ্বের শ্রেষ্ঠ তিনটি দেশের অন্যতম।
It is because of the combination of farmers’ efforts and government policies that today India is among the top three countries in the production of many cereals and other food items
ভারত ঐকবদ্ধ হয়ে যেভাবে ঠিক সময়ে কার্যকরী পদক্ষেপ নিয়েছে তারই পরিণাম হলো যে আমরা আজ করোনা পরিস্থিতি অনেক নিয়ন্ত্রণে রাখতে পেরেছি
It is because of the manner in which India has taken timely effective steps with solidarity that we are in a much better position today
আমাদের নীতির স্থিরতার কারণে ভারত বিশ্বে বিনিয়োগকারীদের অন্যতম গন্তব্যস্থল হয়ে উঠেছে।
It is because of the stability of our policies that India has emerged as one of the world's preferred investment destinations
এর কারণ,  আমরা আমাদের ব্যবস্থার শক্তির মাধ্যমে ৮০ কোটি মানুষকে বিনামূল্যে খাদ্য সরবরাহ করতে পেরেছি, ৪২ কোটি মানুষের কাছে টাকা পাঠিয়েছি এবং ৮ কোটি পরিবারে বিনামূল্যে রান্নার গ্যাস সরবরাহ করেছি
It is because of the strength of our systems, that we could provide food-grains to around 800 million people, Money to 420 million people, and free cooking gas to around 80 million families
এর ফলে, এখন উচ্চ শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলি উদ্ভাবনের কেন্দ্র হয়ে উঠছে বলে জানান কেন্দ্রীয় অর্থ মন্ত্রী।
It is because of this that Higher Educational Institutions are now becoming the centres of innovation, the Minister said.
আপনাদের প্রচেষ্টার মাধ্যমেই ঊনবিংশ শতাব্দীতে ইউরোপ ও আমেরিকায় আলু নানা রোগে যে কঠিন পরিস্থিতি সৃষ্টি হয়েছিল, সেই বিপর্যয় আর ফিরে আসেনি।
It is because of your efforts that the situation which arose in Europe and America following the 19th century potato disease did not recur.
কারণ দেশের ভাগ্য প্রত্যেক নাগরিকের উন্নয়নের সঙ্গে যুক্ত।
It is because the destiny of the entire country is linked with the progress of every citizen
এই দশককে বিশ্বে ভারতের দশক করে তোলার জন্য এটি করা হচ্ছে।
It is being done to make this decade the decade of India
গ্রামে বসবাসকারী আমাদের ভাই বোনদের জন্য আজ একাজ হচ্ছে
It is being done today for our brothers and sisters living in the villages
মেট্রো রেলের পাশাপাশি, মেট্রো স্টেশন পর্যন্ত ফিডার বাস পরিষেবা, নতুন ওয়াকওয়ে এবং পাথওয়ে উন্নয়নের কাজও যাতে এগিয়ে যায়, তা সুনিশ্চিত করা হয়েছে।
It is being ensured that along with the metro trains even the metro stations, feeder buses, new walk-ways and new pathways are also being developed
গ্রামের সকলের যাতে ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট, রান্নার গ্যাস সংযোগ থাকে, প্রত্যেক বাড়িতে বিদ্যুৎ ও এলইডি বাল্ব, প্রত্যেক মা ও শিশুর টিকাকরণ সুনিশ্চিত করা হচ্ছে।
It is being ensured that every person in the village has bank accounts, that every house has a gas connection and electricity connection, everybody is being immunized, that each one of them should have safety coverage and that every house should have LED bulbs
প্রত্যেক গ্রামবাসীর ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খোলা, প্রত্যেক বাড়িতে বিদ্যুৎ সংযোগ, প্রত্যেকের রান্নাঘরে গ্যাস সংযোগ, সমস্ত মা ও শিশুর টিকাকরণ, প্রত্যেক পরিবারের সদস্যদের বিমা সুরক্ষার ব্যবস্থা, প্রত্যেক বাড়িতে এলইডি বাল্ব সুনিশ্চিত করা হচ্ছে।
It is being ensured that in villages everyone should have bank accounts, gas connection, electricity connection, LED bulbs and everyone should be vaccinated and insured.
ভারতের অর্থনীতি প্রসঙ্গে বলতে শোনা যাচ্ছে যে ‘ঘুমন্ত হাতি এখন ঘুম ভেঙে দৌড়তে শুরু করেছে’।
It is being said about India’s economy that the ‘sleeping elephant’ has woken up and has started racing
প্রত্যেকেই বলেছিল যে এটি সম্ভবত বিশ্বের দীর্ঘতম ক্লিন-আপ ড্রাইভ, এবং আমরা একটি দুর্দান্ত social মিডিয়া # (হ্যাশট্যাগ)ব্যবহারকরেছি #প্লাস্টিক উপবাস যেখানে আমরা মানুষকে বলছি যে আপনারা আমাদের জানান,কোনএকটা জিনিস, একক ব্যবহারের কিছু, কেবল একক ব্যবহারের প্লাস্টিক নয় একক ব্যবহারের কোন একটা কিছু,যাআপনি আপনার জীবন থেকে চিরতরে বাদ দিয়ে দেবেন।
It is being said said that this is probably the world's longest clean-up drive and in addition we will have begun a very cool sir, usage of social media at # (Hashtag) plasticUpvaas where we are telling people that they tell us which single thing, single use anything, not just single use plastic but single use anything that you will completely rid from your life!
কথিত আছে যে, এই মাঘারেই সন্ত কবীর, গুরু নানক এবং বাবা গোরখনাথ আধ্যাত্মিক সাধনায় একদা মগ্ন ছিলেন।
It is being said that Sant Kabir, Guru Nanak Dev and Baba Gorakhnath Ji have together discussed spiritual issues while sitting at this place
এই কারখানা স্থাপনের জন্য মডিউলার ও অত্যাধুনিক নির্মাণ প্রযুক্তি ব্যবহার করে, আধুনিক যন্ত্রপাতি ও পরিবেশ-বান্ধব পদ্ধতি প্রয়োগ করা হচ্ছে।
It is being set up using modular and prefabricated construction techniques, modern machinery, and environment-friendly features.
এটাই বিশ্বাস যে এই ইস্টারের দিনে প্রভু যিশু খ্রিষ্ট পুনর্জীবন লাভ করেন।
It is believed that Jesus Christ resurrected on this very day which is celebrated as Easter
এটা মনে করা হচ্ছে যে সমুদ্র পথে জাহাজের মাধ্যমে সার পরিবহন শুরু হলে রেল ও সড়ক পথে পণ্য পরিবহনের চাপ কিছুটা কমবে।
It is believed that shipping of fertilizers through sea route shall ease the pressure on movement of fertilizers by rail and road to some extent.
মনে করা হচ্ছে যে আগামী কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই করোনা ভ্যাক্সিন প্রতিষেধক হিসেবে ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত হয়ে যাবে
It is believed that the Corona vaccine will be ready in the next few weeks
এই বিশ্বাস যে সবাই মিলে একজোট হয়ে যে কোনও বড় সমস্যার মোকাবিলা করা সম্ভব
It is believed that the biggest challenge can be overcome if we are together
গঙ্গা, যমুনা, সরযূর আশীর্বাদধন্য এই রাজ্য।
It is blessed with rivers like Ganga, Yamuna and Sarayu.
একে বলা হয় 'বিল্লুপাট'।
It is called ‘Villu paat’
এইচটিটি জিন হান্টিংটন নামে একটি প্রোটিন তৈরি করে।
It is caused by a mutation in a gene called HTT .The HTT genes are involved in the production of a protein called huntingtin
এইচটিটি নামের একটি জিনের পরিবর্তনের ফলে অসুখটি দেখা দেয়।
It is caused by a mutation in a gene called HTT .The HTT genes are involved in the production of a protein called huntingtin
এই কর্মযজ্ঞ নিশ্চিতভাবেই প্রশংসনীয় ও অভিনন্দনযোগ্য।
It is certainly a laudable and an admirable work
মন্ত্রক স্পষ্টভাবে জানিয়েছে যে গর্ভধারণের আগে বা পরে  ভ্রূণের লিঙ্গ নির্ধারণ সংক্রান্ত আইন পিসি ও পিএনডিটি স্থগিত করা হয়নি।
It is clarified that MoHFW has not suspended the PC&PNDT Act, which prohibits sex selection before or after conception.
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক গর্ভধারণের আগে ও পরে লিঙ্গ নির্ধারণ সংক্রান্ত পিসি অ্যান্ড পিএনডিটি আইন বাতিল করেনি বলে জানিয়েছে।
It is clarified that MoHFW has not suspended the PC&PNDT Act, which prohibits sex selection before or after conception.
এই প্রসঙ্গে সুস্পষ্টভাবে জানানো হচ্ছে যে নীতি আয়োগ গণবন্টন ব্যবস্হা বা অন্যকোন পুষ্টি সংক্রান্ত কর্মসূচির আওতায় ডিম, মাংস, মাছ বা এ ধরণের প্রাণীজ সামগ্রির অন্তর্ভুক্তির প্রস্তাব দেয়নি বা আলোচনাও করেনি।
It is clarified that NITI Aayog has never proposed or even discussed inclusion of egg, meat, fish or any other livestock item under PDS or any other nutrition intervention programme
রেলের পক্ষ থেকে স্পষ্টভাবে জানানো হয়েছে যে, বিভিন্ন জায়গায় আটকে পড়া পরিযায়ী  শ্রমিক, তীর্থযাত্রী, পর্যটক, শিক্ষার্থী এবং অন্যান্যদের জন্য যে কয়েকটি বিশেষ ট্রেনে চলছে, তা কেবলমাত্র রাজ্য সরকারগুলির অনুরোধেই চালানো হচ্ছে।
It is clarified that few Special trains which are being run for migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places, are being operated on request of state governments only
এই নির্দেশিকায় আরও স্পষ্ট করে বলা হয়েছে যে, কোনো জাদুঘর, আর্ট গ্যালারি বা প্রদর্শনীশালা কনটেনমেন্ট জোনের ভেতর খোলা যাবে না
It is clarified that no museums and/or art galleries shall re-open inside containment zones
এখানে স্পষ্ট করে বলা হয়েছে, কন্টেনমেন্ট জোনের ভেতরে যেকোন যাদুঘর অথবা আর্ট গ্যালারি খোলা যাবেনা
It is clarified that no museums and/or art galleries shall re-open inside containment zones
মন্ত্রকেরপক্ষ থেকে সুস্পষ্টভাবে বলা হয়েছে, সংক্রমিত এলাকায় থাকা কোনও সংগ্রহালয় বা শিল্পকলা কেন্দ্র খোলা যাবে না
It is clarified that no museums and/or art galleries shall re-open inside containment zones
এটি স্পষ্টভাবে জানানো হয়েছে যে, ই-কমার্স সংস্থাগুলিকে কেবলমাত্র প্রয়োজনীয় পণ্য বিক্রয় করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে ।
It is clarified that sale by e-commerce companies will continue to be permitted for essential goods only.
এটা স্পষ্ট যে, আমাদের একযোগে কাজ করতে হবে।
It is clear that we have to work together
এটা সবাই জানেন যে, আমাদের সশস্ত্র বাহিনী নিয়মিত বুলেটপ্রুফ জ্যাকেটের প্রয়োজন।
It is common knowledge that one of the things our armed forces regularly need is bullet proof jackets.
এক বছর পূর্ণ  হয়েছে ।
It is completing one year
এটি নিশ্চিত হয়ে গেছে যে ২০২১ সালের ৩১শে মার্চের মধ্যে সমস্ত রাজ্য ‘এক জাতি এক রেশন কার্ড’ প্রকল্পের আওতায় আসবে এবং এই প্রকল্পটি গোটা ভারত জুড়ে চালু হবে।
It is confirmed that by 31st March 2021 all States will be added to One Nation One Ration Card scheme and the scheme will be operational all over India.
স্বাস্থ্য, শিক্ষা, গ্রামীণ ভারতএবং সংস্কৃতির মতো গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রে নিরন্তর কাজ করে যাচ্ছে।
It is consistently working in the important fields of health, education, rural India and culture.
এটা বলা হচ্ছে এবং সাধারণভাবে এখন এটা মেনেও নেওয়া হয়েছে যে, গোপনীয়তা ব্যক্তি স্বাধীনতারই অংশ বিশেষ।
It is contended and broadly it is now accepted that privacy is a part of the individual liberty
এরফলে অনেকের জীবনে সমৃদ্ধি এবং নানা সুযোগ সৃষ্টি হয়েছে।
It is creating opportunities and prosperity for many in this nation.
আজ পর্যন্ত এই হার দাঁড়িয়েছে ১.৯৩ শতাংশে।
It is currently standing at 1.98%.
এটা নক্সা করা হয়েছে বিনা তারের মডিউল হিসেবে ব্লুটুথ পাল্লা বাড়াতে এবং এটাকে দূর থেকে নিয়ন্ত্রণ করা যায়
It is designed as a wireless module to enhance the bluetooth range and help it to be controlled from a distance
এর সুবাদে উৎপাদন, নকশা তৈরিএবং উদ্ভাবনের ক্ষেত্রে এক আন্তর্জাতিক কেন্দ্র হয়ে উঠেছে ভারত।
It is directed towards making India a global hub for manufacturing, design and innovation.
তাঁর মতো মহান ব্যক্তিদের লড়াইয়ের ফলে ভারত স্বাধীনতা অর্জন করেছে।
It is due to greats like her that India won freedom
এটা তাঁরই আশীর্বাদ যে আমরা সৌরশক্তি ক্ষেত্রে বিশ্বের শ্রেষ্ঠ পাঁচটি দেশের তালিকায় পৌঁছে গেছি।
It is due to his blessings that we are among the top 5 countries in the world in terms of solar power.
একটি দেশ রূপে আমাদের যে গৌরবপূর্ণ স্থান তৈরি হয়েছে, এতে আমাদের সকলের অবদান রয়েছে
It is due to the contribution of all of us that this has established itself as a glorious place for the entire country
বিগত দু'দশকের প্রচেষ্টায় আজ গুজরাটের সেই জেলাগুলি, সেই গ্রামগুলি পর্যন্তও জল পৌঁছে দেওয়া হয়েছে যেখানে আগে কেউ জল পৌঁছে দেওয়ার কথা ভাবতেও পারতেন না।
It is due to the efforts in the last two decades that today water has reached those districts and villages which could not be imagined before.
তাঁদের পরিশ্রমের ফলেই আজ আমাদের সবার জন্য, দরিদ্রদের জন্য দেশের কাছে অক্ষয় অন্ন ভান্ডার আছে।
It is due to their hard work, that today the country has vast reserves of food grains for all of us and for the poor