natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই মন্ত্রক বা দপ্তরগুলি হ’ল – গ্রামোন্নয়ন, পঞ্চায়েতি রাজ, সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক, খনি, পানীয় জল ও স্যানিটেশন, পরিবেশ, রেল, পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস, নতুন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি, সীমান্ত সড়ক, টেলিযোগাযোগ এবং কৃষি।
The Abhiyaan will be a coordinated effort between 12 different Ministries/Departments, namely, Rural Development, Panchayati Raj, Road Transport & Highways, Mines, Drinking Water & Sanitation, Environment, Railways, Petroleum & Natural Gas, New & Renewable Energy, Border Roads, Telecom and Agriculture.
গ্রামোন্নয়ন, পঞ্চায়েতীরাজ, সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক, খনি, পানীয় জল ও পয়ঃনিষ্কাষণ, পরিবেশ, রেল, পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস, নতুন ও পুণর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানী, সীমান্ত সড়ক, টেলিকম ও কৃষি౼ ১২টি বিভিন্ন মন্ত্রক বা দপ্তরের যৌথ প্রয়াসে এই কর্মসূচী রূপায়িত হবে।
The Abhiyaan will be a coordinated effort between 12 different Ministries/Departments, namely, Rural Development, Panchayati Raj, Road Transport & Highways, Mines, Drinking Water & Sanitation, Environment, Railways, Petroleum & Natural Gas, New & Renewable Energy, Border Roads, Telecom and Agriculture.
বিহারে খাগাড়িয়া জেলার তেলিহার গ্রাম থেকে এই অভিযানের সূচনা হয়।
The Abhiyaan will be launched from Village – Telihar, Block- Beldaur of Khagaria District of Bihar
বিহারের খাগাড়িয়া জেলার তেলিহার গ্রাম থেকে অভিযানের সূচনা হবে।
The Abhiyaan will be launched from Village – Telihar, Block- Beldaur of Khagaria District of Bihar
প্রথম বর্ষের ছাত্রছাত্রীদের জন্য ২০২০-২১ শিক্ষাবর্ষ শুরু হবে আগামী পয়লা নভেম্বর থেকে।
The Academic Session 2020-21 may commence from 01 November, 2020 for first year students.
অ্যাকাডেমি সিদ্ধান্ত নিয়েছে প্রশিক্ষণ সহ সব রকমের কাজকর্ম তেশরা ডিসেম্বর পর্যন্ত অনলাইনে হবে
The Academy has decided to conduct all activities, including training, online till the midnight of 03.12.2020
এই নীতি অনুযায়ী মানুষের সঙ্গে মানুষের যোগাযোগ বৃদ্ধি, বাণিজ্যচুক্তি এবং ভারতের পূর্বে অবস্থিত দেশগুলি বিশেষ করে আসিয়ান দেশগুলির সম্পর্ক বৃদ্ধির প্রয়োজন রয়েছে।
The Act East Policy requires increased people to people contact, trade ties and other relations with countries on India’s east, particularly the ASEAN countries
এই আইন ভারতীয় ‘মানক’ ব্যুরো-কে জাতীয় স্তরের মানক প্রতিষ্ঠান হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছে।
The Act establishes the Bureau of Indian Standards (BIS) as the National Standards Body of India
ভারতে বর্তমানে অ্যাক্টিভ দেশের সংখ্যা ৪ লক্ষ ৪৪ হাজার ৭৪৬ অর্থাৎ ৪ দশমিক ৮২ শতাংশ
The Active Caseload of India stands at 4,54,940 today
এছাড়াও এদিনের এই কর্মসূচিতে যোগ দেন অসম, বিহার, হিমাচলপ্রদেশ, কর্ণাটক, মধ্যপ্রদেশ, ওড়িশা, রাজস্থান, তেলেঙ্গানা, উত্তরপ্রদেশ এবং পশ্চিমবঙ্গ- এই ১০টি রাজ্যের অতিরিক্ত মুখ্যসচিব, প্রধান সচিব ও গ্রামোন্নয়ন মন্ত্রকের শীর্ষ আধিকারিকরা।
The Additional Chief Secretary/Principal Secretary, Rural Development and senior officers from 10 States viz.Assam Bihar, Himachal Pradesh, Karnataka, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan, Telangana, Uttar Pradesh and West Bengal participated.
অ্যাডমিরাল জৈন দিল্লির জওহরলাল নেহরু বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হন এবং স্নাতকোত্তর ডিগ্রি লাভ করেন মাদ্রাজ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ডিফেন্স অ্যান্ড স্ট্র্যাটেজিক স্টাডিজ-এ।
The Admiral is a graduate of Jawaharlal Nehru University (Delhi) and has received his Masters in Defence and Strategic Studies from the Madras University.
এছাড়াও অ্যাডমিরাল নয়াদিল্লিতে বিমান বাহিনির প্রধা নের  সঙ্গে মিলিত হবেন, এবং মাননীয়  প্রতি রক্ষা মন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করবেন, এন এস এ এবং প্রতিরক্ষা সচিবের সঙ্গেও দেখা করবেন।
The Admiral is also scheduled to meet Chief of the Air Staff, and will also call on the Hon’ble Raksha Mantri, NSA and Defence Secretary as part of his official meetings in New Delhi
৭) দি এডমিরালটি (জুরিসডিকশন এন্ড সেটেলমেন্ট অফ মেরিটাইম ক্লেইম) বিল, ২০১৬যেভাবে লোকসভায় পাশ হয়েছে;
The Admiralty (Jurisdiction and Settlement of Maritime Claims) Bill, 2016 as passed by Lok Sabha;
এই প্রেক্ষিতে ট্রেনগুলির জন্য আগাম টিকিট সংরক্ষণের সময়সীমা ৭ দিন থেকে বাড়িয়ে ৩০ দিন করা হবে।
The Advance Reservation Period (ARP) of these trains will be increased from 7 days to 30 days.
উপদেষ্টা কমিটির ডঃ ডি কে শ্রীবাস্তব, ডঃ এম গোবিন্দ রাও, ডঃ ইন্দিরা রাজারমন, ডঃ সুদীপ্ত মুন্দলে, ডঃ ওমকার গোস্বামী, ডঃ অরবিন্দ ভিরমানি, ডঃ কৃষ্ণমূর্তি সুব্রহ্মনিয়ম, ডঃ সুরজিৎ ভাল্লা, ডঃ প্রাচী মিশ্র এবং শ্রী নীলকান্ত মিশ্র বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
The Advisory Council Members present: Dr.D.K.Srivastava, Dr.M Govinda Rao, Dr.Indira Rajaraman, Dr.Sudipto Mundle, Dr.Omkar Goswami, Dr.Arvind Virmani, Dr.Krishnamurthy Subramanian, Dr.Surjit Bhalla, Dr.Prachi Mishra and Mr.Neelkanth Mishra.
বৈঠকে বিভিন্ন রাজ্যে কমিশনের সদস্যদের সফর, জিএসটি পর্ষদের সঙ্গে নীতি নির্ধারণ সংক্রান্ত আসন্ন বৈঠক ও বিভিন্ন বিশেষজ্ঞের সঙ্গে মতবিনিময় নিয়ে আলোচনা হয়েছে।
The Advisory Council members were updated by the Commission regarding the progress made in terms of state visits by the Commission, upcoming consultative meeting with the GST council and interaction with other experts.
চীন, হংকং, দক্ষিণ কোরিয়া, জাপান, ইটালি, থাইল্যান্ড, সিঙ্গাপুর, ইরান, মালয়েশিয়া, ফ্রান্স, স্পেন ও জার্মানি থেকে আসা যাত্রীদের ভারতে পৌঁছানোর থেকে ১৪ দিন হোম কোয়ারান্টাইনে থাকা বাধ্যতামূলক করা হল।
The Advisory also calls for passengers with travel history to China, Hong Kong, Republic of Korea, Japan, Italy, Thailand, Singapore, Iran, Malaysia, France, Spain and Germany to undergo self-imposed quarantine for a period of 14 days from the date of their arrival, and their employers to facilitate work-from-home for such employees during this period.
২০৩০ সাল নাগাদ ভারতীয় প্রতিরক্ষা ও অ্যারোস্পেস ক্ষেত্রের বাজার ৭০ বিলিয়ন ডলারে পৌঁছবে বলে মনে করা হচ্ছে।
The Aerospace and Defence industry in India is estimated to reach around 70 billion Dollar by 2030
গোয়াতে আমরা যে কর্মসূচি স্থির করেছিলাম, সেই অনুসারে টিমগুলি প্রশংসনীয়ভাবে পরবর্তী পদক্ষেপ নিয়েছে।
The Agenda for Action that we had decided in Goa, our teams have taken a commendable follow-up action on that.
শিখর বৈঠকের আলোচ্য সূচির মধ্যে রয়েছে গণমাধ্যম নিয়ন্ত্রণ সংক্রান্ত নীতি সমূহ, এথিক্স বা ন্যায়-নীতি, নিয়ম-কানুন এবং উত্তেজক কাহিনীসমূহ (বর্ধিত অধিবেশনের আলোচ্য)।
The Agenda of the summit would include Plenary Sessions on Media regulation policies: Ethics, rules and laws and Our Exciting Stories
২৯.৪ কিলোমিটার দীর্ঘ এই প্রকল্পে তাজমহল, আগ্রা দূর্গ, সিকান্দ্রার মতো পর্যটকদের আকর্ষণীয় জায়গার সঙ্গে রেলস্টেশন ও বাস স্ট্যান্ডের যোগাযোগ রক্ষা করা যাবে
The Agra Metro project comprises 2 corridors with a total length of 29.4 km and connects major tourist attractions like Taj Mahal, Agra Fort, Sikandra with railway stations and bus stands
আগ্রা মেট্রো প্রকল্পটির ২টি করিডর রয়েছে, যার মোট দৈর্ঘ্য ২৯.৪ কিলোমিটার এই মেট্রো পরিষেবা চালু হলে তাজমহল, আগ্রা কেল্লা, সিকান্দর প্রভৃতি আকর্ষণীয় পর্যটন কেন্দ্রগুলির সঙ্গে মেট্রো পরিষেবা যুক্ত হবে
The Agra Metro project comprises 2 corridors with a total length of 29.4 km and connects major tourist attractions like Taj Mahal, Agra Fort, Sikandra with railway stations and bus stands
এই চুক্তি স্বাক্ষরের ফলে ফৌজদারি বিষয়গুলিতে সহযোগিতা ও পারস্পরিক আইনী সহায়তার মাধ্যমে ঘটনার তদন্ত সহ আদালতে মামলা দায়ের করার ক্ষেত্রে দুই দেশের মধ্যে সহযোগিতা বাড়বে।
The Agreement aims to enhance effectiveness of both the countries in investigation and prosecution of crime through cooperation and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters
কর সংক্রান্ত ক্ষেত্রে তথ্য আদানপ্রদানের জন্য ভারত ও মার্শাল দ্বীপপুঞ্জের মধ্যে ২০১৬-র ১৮ মে স্বাক্ষরিত চুক্তিটি গেজেট অফ ইন্ডিয়াতে গত ২১ মে, ২০১৯ প্রকাশিত হয়েছে।
The Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of the Marshall Islands for the Exchange of Information with respect to taxes (India – Marshall Islands TIEA) was signed on 18thMarch, 2016 at Majuro, the Republic of the Marshall Islands
দু’দেশের মধ্যে এই চুক্তি স্বাক্ষরের ফলে দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য, বিনিয়োগ, পর্যটন এবং সাংস্কৃতিক বিনিময় কর্মসূচি বিশেষভাবে উৎসাহ লাভ করবে।
The Agreement has the potential to spur greater trade, investment,  tourism and cultural exchange between the two countries bringing it in  tune with the developments in the civil aviation sector
এই চুক্তি মূলত ভারত ও বেলারুশের বিশ্বমানের প্রযুক্তিগুলো চিহ্নিত করা, নির্ধারণ করা এবং বাণিজ্যিকরণের জন্যই করা হয়েছে| এই চুক্তি গবেষণা ও প্রযুক্তির আদান-প্রদান, দুই পক্ষের বিশেষজ্ঞদের আসা-যাওয়া, যৌথ কর্মশালা ইত্যাদির মাধ্যমে দুই দেশের প্রতিষ্ঠানগুলোকে সহায়তার মধ্য দিয়ে বৈজ্ঞানিক ও আর্থিক অগ্রগতি সূচিত করবে|
The Agreement is aimed at identifying, assessing, developing and commercializing globally competitive technologies from India and Belarus
আশা করা হচ্ছে এই চুক্তির ফলে দুই দেশের মধ্যে বাণিজ্যিক সুযোগ-সুবিধা বাড়বে এবং পণ্য সামগ্রীর বাণিজ্যের ক্ষেত্রে দ্রুত অনুমোদন আদায় করা আরও সহজ হয়ে উঠবে।
The Agreement is expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the two countries.
এই চুক্তি প্রাথমিকভাবে সাত বছরের জন্য কার্যকর থাকবে এবং তা পরবর্তী সময়ে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনর্নবীকরণ হবে| এর পরিচালনা পদ্ধতির জন্য গঠিত হবে এক যুগ্ম কার্যকর গোষ্ঠী|
The Agreement is initially valid for a period of seven years, incorporates provision for automatic renewal and a monitoring mechanism through a Joint Working Group.
এই চুক্তি দু’দেশের নাগরিকদের মধ্যেকার সম্পর্ক বৃদ্ধিতে, ছাত্রছাত্রী, গবেষক, শিক্ষাবিদ, দক্ষ পেশাদারদের যাতায়াত বৃদ্ধিতে এবং অনিয়মিত অভিবাসন ও মানব পাচার প্রতিরোধ সম্পর্কিত বিষয়ে সহযোগিতাকে শক্তিশালী করার ক্ষেত্রে এক মাইল ফলক হিসেবে কাজ করবে| ভারত যে ফ্রান্সের সঙ্গে বহুমুখী সম্পর্ককে দ্রুত বৃদ্ধি করে চলেছে তার প্রামাণিক সাক্ষ্য এই চুক্তি এবং তা দুই দেশের মধ্যেকার ক্রমবর্ধমান বিশ্বাস ও আস্থার প্রতীক|
The Agreement represents a major milestone in enhancing people-to -people contacts, fostering mobility of students, academics, researchers and skilled professionals and strengthening cooperation on issues related to irregular migration and human trafficking between the two sides
এই চুক্তিটি দু’দেশের মধ্যে বেআইনি মাদক সেবন ও চালানের সমস্যা প্রতিরোধে বিশেষ ভূমিকা নেবে এবং সন্ত্রাসবাদীদের অর্থ যোগানকে প্রতিহত করবে।
The Agreement shall facilitate the two countries in combating illicit traffic and consumption of drugs and will also impact on financing of terrorism.
দু’দেশের মধ্যে এই চুক্তির মেয়াদ পাঁচ বছর।
The Agreement shall remain in force for a period of five years.
পাকিস্তানের সঙ্গে গত ২৪শে অক্টোবর স্বাক্ষরিত চুক্তিতে কর্তারপুর সাহিব করিডর চালু করার জন্য প্রাথমিক কাঠামো গড়ে তোলার কথাও উল্লেখ করা হয়েছে।
The Agreement signed with Pakistan on the 24th of October provides a formal framework for operationalisation of the Kartarpur Sahib Corridor.
গত ১২ সেপ্টেম্বর (২০১৭) বেলারুশের রাষ্ট্রপতি শ্রী আলেকজান্ডার লুকাশেঙ্কোর ভারত সফরের সময় নয়া দিল্লিতে এই চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছিল|
The Agreement was exchanged on 12th September, 2017 at New Delhi during the visit of Belarus President H.E.Mr.Alexander Lukashenko.
গত ১৯ সেপ্টেম্বর ব্যাঙ্গালুরু-তে দু’দেশের মধ্যে এই চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছিল।
The Agreement was signed at Bengaluru on 19th September 2018
নতুন দিল্লিতে মঙ্গোলিয়ার সফরকালে ২০১৯-এর ২০শে সেপ্টেম্বর এই চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়।
The Agreement was signed at New Delhi on 20 September 2019 during the state visit of the President of Mongolia to India.
এদিন এই চুক্তি স্বাক্ষর করেন জাতীয় গবেষণা উন্নয়ন সংস্থার কার্যকরী অধিকর্তা ডঃ এইচ পুরুষোত্তম এবং পলিম্যাট ইনফ্রাসট্রাকচার প্রাইভেট লিমিটেডের অধিকর্তা শ্রী শান্তি রঞ্জন পাল।
The Agreement was signed by Dr.H Purushotham, CMD, NRDC and Shri Shanti Ranjan Paul, Director, M/s Paulmech Infrastructure Pvt Ltdonline in the digital presence of Professor Ashutosh Sharma, Secretary, DST, Government Of India and Dr.Samit Kumar Ray, Director, S.N.Bose National Centre for Basic Sciences, Scientist Professor Samir Kumar Pal,Registrar Ms Shohini Majumder, Nodal officer of Technical Research Centre (TRC) Dr.Soumen Mondal of S.N.Bose National Centre for Basic Sciences, Priyankan S.Sharma, Somavo Gupta of Paulmech Company and senior officials of NRDC.
ঐ অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন কোম্পানি বিষয়ক মন্ত্রকের সচিব শ্রী ইনজেতি শ্রীনিবাস, আইবিবিআই-এর চেয়ারপার্সন ডঃ এম এস সাহু, কোম্পানি বিষয়ক মন্ত্রকের যুগ্ম সচিব শ্রী জ্ঞানেশ্বর কুমার সিং এবং কোম্পানি বিষয়ক মন্ত্রক ও আইবিবিআই-এর অন্য বিশিষ্ট আধিকারিকরা।
The Agreement was signed by Mr.K.R.Saji Kumar, Executive Director, IBBI and Mr.Jun Zhang, Country Manager, IFC India, in the august presence of Mr.Injeti Srinivas, Secretary, Ministry of Corporate Affairs, Dr.M.S.Sahoo, Chairperson, IBBI, Mr.Gyaneshwar Kumar Singh, Joint Secretary, Ministry of Corporate Affairs, and other distinguished officers of the Ministry of Corporate Affairs and IBBI.
চুক্তিতে স্বাক্ষর করেন আইবিবিআই-এর কার্যবাহী অধিকর্তা শ্রী কে আর সাজি কুমার এবং আইএফসি ইন্ডিয়ার কান্ট্রি ম্যানেজার শ্রী ইয়ুন ঝাং।
The Agreement was signed by Mr.K.R.Saji Kumar, Executive Director, IBBI and Mr.Jun Zhang, Country Manager, IFC India, in the august presence of Mr.Injeti Srinivas, Secretary, Ministry of Corporate Affairs, Dr.M.S.Sahoo, Chairperson, IBBI, Mr.Gyaneshwar Kumar Singh, Joint Secretary, Ministry of Corporate Affairs, and other distinguished officers of the Ministry of Corporate Affairs and IBBI.
ফরাসি রাষ্ট্রপতির ভারতে রাষ্ট্রীয় সফরের সময় ২০১৮-র মার্চে এই চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়।
The Agreement was signed in March, 2018 during the State Visit of the French President to India
১ অক্টোবর, ২০১৮ তারিখে উজবেকিস্তানের রাষ্ট্রপতির ভারত সফরকালে চুক্তিটি স্বাক্ষরিত হয়।
The Agreement was signed on 1st October 2018 at New Delhi during the State visit of the President of Uzbekistan to India.
২০১৯-এর ২২শে জানুয়ারি এই সমঝোতাপত্রটি স্বাক্ষরিত হয়েছিল।
The Agreement was signed on 28th January 2019
চুক্তির ফলে দু’দেশের মধ্যে সুস্থায়ী নগরোন্নয়ন ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা বৃদ্ধি পাবে।
The Agreement will promote bilateral cooperation in the field of Sustainable Urban Development between the two countries.
এই চুক্তির মাধ্যমে “উন্নত মানের” এবং “সুদুর প্রসারী প্রভাব” সম্পন্ন গবেষণা ও উদ্ভাবনের ক্ষেত্রে অংশীদারীত্বের সুযোগ তৈরি হবে।
The Agreement would provide an opportunity to promote ‘high quality’ and ‘high impact’ research and innovation partnerships as well as broadening and expanding relationships between the extensive scientific and technological communities.
ফ্রান্স ও ভারতের স্বার্থ-সংশ্লিষ্ট সামুদ্রিক দরিয়ায় জাহাজ চলাচল চিহ্নিতকরণ এবং নজরদারির জন্য এই চুক্তি দু’দেশের মধ্যে সম্পূর্ণ সমাধানের কাজ করবে।
The Agreement would provide end-to-end solution for detection, identification and monitoring of vessels in the regions of interest for France and India.
ভারতের হয়ে চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করেন সিবিআইসি-র চেয়ারম্যান শ্রী এস রমেশ এবং সেদেশের হয়ে সীমাশুল্ক বিভাগের প্রধান শ্রী রাফায়েল গার্সিয়া।
The Agreement was signed by Mr.S.Ramesh, Chairman, CBIC on behalf of the Government of India and Mr.Rafael Garcia, as the National Superintendent of Customs on behalf of the Government of the Republic of Peru.
২০১৮ সালের ডিসেম্বরে সরকার কৃষিপণ্যের যে রপ্তানী নীতি ঘোষণা করেছিল, তাতে কৃষিপণ্যের এক স্হিতিশীল বাজার নীতির কথা বলা হয়েছিল।
The Agriculture Export Policy, brought out by the Government in December 2018, aims at a stable trade policy for agricultural products, involving following steps:
কেন্দ্রীয় কৃষি মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর, রেলমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল এবং বাণিজ্য ও শিল্প প্রতিমন্ত্রী শ্রী সোম প্রকাশ আজ নতুন দিল্লির বিজ্ঞান ভবনে পাঞ্জাবের কৃষি সংগঠনের বিভিন্ন প্রতিনিধিদের সঙ্গে আলাপচারিতায় অংশ নেন।
The Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar, Minister of Railways Shri Piyush Goyal and Shri Som Prakash MOS Ministry of Commerce & Industries interacted with the representatives of Farmers Organizations of Punjab on 13th November, 2020 in Vigyan Bhavan, New Delhi.
কেন্দ্রীয় কৃষি মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর, রেলমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল এবং বাণিজ্য ও শিল্প প্রতিমন্ত্রী শ্রী সোম প্রকাশ আজ নতুন দিল্লির বিজ্ঞান ভবনে পাঞ্জাবের কৃষি সংগঠনের প্রতিনিধিদের সঙ্গে আলাপচারিতায় অংশ নেন।
The Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar, Minister of Railways Shri Piyush Goyal and Shri Som Prakash MOS Ministry of Commerce & Industries interacted with the representatives of Farmers Organizations of Punjab on 13th November, 2020 in Vigyan Bhavan, New Delhi.
কৃষি মন্ত্রী বৈঠকে কৃষক সংগঠনগুলিকে আশ্বস্ত করে বলেছেন, বর্তমান এপিএমসি ব্যবস্থা একটি মজবুত সাংগঠনিক প্রতিষ্ঠান এবং এই প্রতিষ্ঠানকে কোনোভাবেই দুর্বল করা হবে না
The Agriculture Minister assured the Farmers Unions that the existing APMC is a strong organisation and it will not be weakened
কৃষিমন্ত্রী পাঞ্জাবের কৃষক সংগঠনগুলির প্রতিনিধিদের সাদর আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
The Agriculture Minister cordially welcomed the representatives of Farmers Organizations of Punjab and emphasized that the Government is fully committed towards the welfare of farmers and agriculture development is always on the top priority for Government of India
কৃষিমন্ত্রী বলেন, এটা বিশাল গর্বের বিষয়যে, আমাদের দেশ পৃথিবীতে দুগ্ধ উত্পাদনে প্রথম স্থানে রয়েছে | ২০১৫-১৬ সালে দুগ্ধ উত্পাদনের বৃদ্ধির হার ছিল ৬.২৮ শতাংশ, যার জন্য সর্বমোট উত্পাদন ১৫ কোটি ৬০ লক্ষ মিলিয়ন টনে গিয়ে পৌঁছায়| আর বর্তমানে জনপ্রতি দুধের লভ্যতা গড়ে ৩৩৭ গ্রাম, সমগ্র বিশ্বের হিসেবে যা হচ্ছে ২২৯ গ্রাম| এটা উল্লেখ করা প্রয়োজন যে, ২০১১-১৪ বছরগুলোর তুলনায় ২০১৪-১৭ বছরগুলোতে দুধ উত্পাদনে বৃদ্ধি হয়েছে ১৬.৯ শতাংশ|
The Agriculture Minister said that it is a matter of immense pride that our country is number one in milk production in the world
বিমানবাহিনীর কমান্ডারদের সম্মেলন (এয়ারফোর্স কমান্ডার্স কনফারেন্স౼এএফসিসি) নতুনদিল্লিতে বায়ু সেনার সদর দপ্তর౼বায়ু ভবনে ২২ থেকে ২৪শে জুলাই অনুষ্ঠিত হবে।
The Air Force Commanders’ Conference (AFCC) will be conducted from 22-24 Jul 20, at Air Headquarters (Vayu Bhawan) New Delhi
বায়ুসেনা বারবার মনে করিয়েছে যে তাদের আধুনিক লড়াকু বিমান চাই।
The Air Force kept saying that they needed modern fighter aircrafts
এয়ার ফোর্স, নেভি বা আর্মি, বি-এস-এফ, সি-আই-এস-এফ, আর-এ-এফ — প্রত্যেকে উদ্ধার কার্যে ও ত্রাণ পৌঁছে দিতে ঝাঁপিয়ে পড়েছেন।
The Air Force, Navy, Army, BSF, CISF, RAF, every agency has played an exemplary role in the rescue & relief operations
এয়ার মার্শাল চৌধুরী গ্রেট ব্রিটেনের রয়্যাল কলেজ অফ ডিফেন্স স্টাডিজ থেকে ডিগ্রি অর্জনের পর লন্ডনের কিংস কলেজ থেকে রণকৌশল ও আন্তর্জাতিক নিরাপত্তা নিয়ে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি লাভ করেন।
The Air Marshal also an alumnus of the Royal College of Defence studies, UK, Post Graduate in Strategy and International Security from King’s College London and also holds an M.Phil degree in Defence and Strategic Studies.
ভারতীয় বিমানবন্দর কর্তৃপক্ষ কলকাতা, আমেদাবাদ ও উদয়পুর বিমানবন্দরে ‘আদিবাসী ভারত’ বিক্রয়কেন্দ্র খোলার জন্য জায়গার ব্যবস্থা করেছে।
The Airport Authority of India has allotted space at Ahmedabad, Udaipur and Kolkata airports for opening of Tribes India outlets
আয়ুষ মন্ত্রকের অধীন সর্বভারতীয় আয়ুর্বেদ প্রতিষ্ঠান এবং দিল্লি পুলিশ যৌথভাবে আজ নতুন দিল্লিতে দিল্লি পুলিশের কর্মীদের জন্য আয়ুরক্ষা কর্মসূচির সূচনা করেছে।
The All India Institute of Ayurveda (AIIA), under Ministry of AYUSH and Delhi Police organised AYURAKSHA programme for Delhi Police personal at New Delhi today
কৃষি আইনের সমর্থনে সর্ব ভারতীয় কিষাণ সমন্বয় কমিটির সদস্যরা কৃষি মন্ত্রীর কাছে একটি স্মারক লিপি জমা দিয়েছেন
The All India Kisan Coordination Committee Members submit a memorandum to Agriculture Minister in favour of the Farm Acts
আয়ুর্বেদ, ইউনানি, সিদ্ধা এবং হোমিওপ্যাথির স্নাতকোত্তর স্তরে ভর্তির জন্য অল ইন্ডিয়া পোস্ট গ্র্যাজুয়েট এন্ট্রান্স টেস্ট সুষ্ঠুভাবে সম্পন্ন হয়।
The All India Post Graduate Entrance Test (AIPGET) for admission into Post Graduate Courses in Ayurveda, Siddha, Unani and Homoeopathy Post Graduate Institutions was streamlined held smoothly
সর্বভারতীয় প্রিসাইডিং অফিসারদের প্রথম সম্মেলন হয়েছিল ১৯২১ সালে
The All India Presiding Officers Conference began in 1921
মহাত্মা গান্ধীর সার্ধ জন্মশতবার্ষিকী, খাদির সঙ্গে তাঁর সম্পর্কের শতবর্ষ এবং এআইডব্লিউইএফএ-এর মহিলা সহ সমাজসেবার ৯১তম বর্ষপূর্তি উপলক্ষে ‘খাদি গোজ গ্লোবাল’ কর্মসূচি গ্রহণ করা হয়েছে।
The All India Women’s Education Fund Association (AIWEFA) organized the event.To celebrate Mahatma Gandhi's 150thbirth anniversary, 100 years of his association with Khadi and 91 years of AIWEFA’s service to women and communities, the campaign ‘Khadi Goes Global’ has been initiated
এয়ার ইন্ডিয়ার ভর্তুকিতে পরিচালিত এই বিমান পরিচালন সংস্থাটির জন্য সংশ্লিষ্ট রাজ্যসরকারগুলি ভিজিএফ-এর আওতায় খরচ বিহীনভাবে সমপরিমান রাজস্বের নিশ্চয়তার ভিত্তিতে অংশীদার হবে।
The Alliance Air, a wholly owned subsidiary of Air India, has been operating flights under Viability Gap Funding (VGF) arrangements with the following State Governments on Cost minus Revenue equals to VGF arrangements:
চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করেন কয়লা মন্ত্রকের ডেপুটি সচিব শ্রী রাম শিরোমনি সরোজ এবং ডাব্লুবিপিডিসিএল-এর আধিকারিক শ্রী অমিত ভট্টাচার্য।
The Allotment Agreement was signed by Shri Ram Shiromani Saroj, Deputy Secretary, Ministry of Coal and Shri Amit Bhattacharyya, Director (Regulatory Affairs), WBPDCL, in presence of Shri SumantaChadhuri, Secretary, Ministry of Coal and Dr.P.B.Salim, Chairman/Managing Director, WBPDCL.   Other senior officials of the Ministry of Coal namely, Shri Vinod Kumar Tiwari, Additional Secretary, Shri Bhabani Prasad Pati, Joint Secretary, were also present.
স্বাক্ষরদান অনুষ্ঠানে কয়লা মন্ত্রকের সচিব শ্রী সুমন্ত চৌধুরী, ডাব্লুবিপিডিসিএল-এর চেয়ারম্যান তথা ম্যানেজিং ডাইরেক্টর ডঃ পি বি সালিম প্রমুখ উপস্হিত ছিলেন।
The Allotment Agreement was signed by Shri Ram Shiromani Saroj, Deputy Secretary, Ministry of Coal and Shri Amit Bhattacharyya, Director (Regulatory Affairs), WBPDCL, in presence of Shri SumantaChadhuri, Secretary, Ministry of Coal and Dr.P.B.Salim, Chairman/Managing Director, WBPDCL.   Other senior officials of the Ministry of Coal namely, Shri Vinod Kumar Tiwari, Additional Secretary, Shri Bhabani Prasad Pati, Joint Secretary, were also present.
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’ আজ নতুন দিল্লিতে মাধ্যমিক পর্যায়ের নবম ও দশম শ্রেণীর বিকল্প পাঠক্রমের ক্যালেন্ডার প্রকাশ করেছেন।
The Alternative academic calendar for secondary stage that is Classes IX and X was released by Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’, Union Minister of Human Resource Development in New Delhi today
ভারতের উত্তর-পূর্ব রাজ্যের বিভিন্ন ক্ষেত্রের পাশাপাশি জম্মু কাশ্মীরের পর্যটন ও অন্যান্য সম্ভাবনার বিষয়ে  সেদেশের সরকারের সহযোগিতার কথা ফ্রান্সের রাষ্ট্রদূত কেন্দ্রীয় মন্ত্রীকে জানান।
The Ambassador conveyed to the Union Minister, the desire of the Government of France to explore the avenues and opportunities of collaboration in different sectors in the North Eastern States as well as tourism and other potentials in Jammu & Kashmir
দপ্তর- সংশ্লিষ্ট সংসদীয় স্থায়ী কমিটির সুপারিশক্রমেই এই সংশোধন প্রস্তাব নিয়ে আসা হয়।
The Amendments are based on the recommendations of the Department-related Parliamentary Standing Committee.
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, প্রাচীন স্মৃতিসৌধ এবং পুরাতাত্ত্বিক স্হানগুলির ধ্বংসাবশেষ আইন ১৯৫৮-এর (২০১০ সালে এটির সংশোধন করা হয়) আওতায় কেন্দ্রীয় সরকার সুরক্ষিত বিভিন্ন স্মৃতিসৌধ ও স্হানগুলিতে নতুন করে কোন নির্মাণ কাজের অনুমতি দেওয়া হয় না।
The Ancient Monuments and Archaeological Sites Remains Act, 1958 (as amended in the year 2010) prohibits grant of any permission for new construction within the prohibited area of a centrally protected monument/ site.
১) দি এনসিয়েন্ট মনুমেন্টস এন্ড অর্কেওলজিক্যাল সাইটস এন্ড রিমেইনস(এমেন্ডমেন্ট)বিল, ২০১৭;
The Ancient Monuments and Archaeological Sites and Remains (Amendment) Bill, 2017;
@AfDB_Group    – এর বার্ষিক বৈঠকগুলির মূল বিষয়টি হল  ‘ আফ্রিকার সম্পদ সৃষ্টির লক্ষ্যে কৃষির রূপান্তর প্রচেষ্টা।
The Annual Meetings of @AfDB_Group have chosen the very relevant theme of ‘Transforming Agriculture for Wealth Creation in Africa.’
কেন্দ্রীয় সরকারের ‘পূবে তাকাও নীতি’ এবং ভারতীয় নৌ বাহিনীর ‘ইউনিট নেশনস থ্রু দ্যা ওশান’ কর্মসূচির অঙ্গ হিসেবে পূর্ব এবং দক্ষিণপূর্ব এশিয়ার দেশগুলির মধ্যে সংস্কৃতিক, অর্থনৈতিক ও উপকূলবর্তী অঞ্চলে সহযোগিতা বৃদ্ধির লক্ষ্যে পূর্বাঞ্চলীয় নৌমহড়ায় ভারতের অংশগ্রহণ বিশেষ তাৎপর্যপূর্ণ বলে মনে করা হচ্ছে।
The Annual Overseas Deployment to the South China Sea is an important facet of Government of India’s ‘Act East’ policy and Indian Navy’s efforts to “Unite Nations Through the Oceans”, through which India wishes to extend the ‘Bridges of Friendship’ through enhanced cultural, economic and maritime interactions with countries of East and South-East Asia
গ্রামি পুরস্কার সহ একাধিক আন্তর্জাতিক সম্মেলনে ভূষিত বিশিষ্ট ভারতীয় সঙ্গীত পরিচালক রিকি কেজ এই অ্যানথেমটির সঙ্গীত পরিচালনা করেছেন।
The Anthem music has been composed by Ricky Kej, an Indian Composer who has won many accolades for his music including the Grammy Awards
দেশের ক্রীড়া সংক্রান্ত সুযোগ-সুবিধা প্রাপ্তির উপায়, ক্রীড়ার নিয়ম-নীতি এবং যে কোনো ব্যক্তির শারীরিক সক্ষমতা পরিমাপ করার জন্য এই অ্যাপটি ব্যবহার করা যাবে।
The App can be used, besides other things, to locate the sports facilities in the country, their availability, rules of the games and for checking the fitness level of any person.