natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আর আমি আজ অত্যন্ত আনন্দিত যে ব্লক স্তরে, পঞ্চায়েত স্তরে কিংবা জেলা স্তরে আপনারা যাঁদেরকে নির্বাচন করেছেন তাঁদের মধ্যে অধিকাংশ মানুষই আপনাদের মধ্যেই থাকেন
And today I am happy that most of the people you have elected at the block, panchayat or district level live among you and they have won elections.They have also faced the same difficulties that you have
আজ আমিঅত্যন্ত খুশি যে, এখানে ভারতের শ্রেষ্ঠ আইআইটি-গুলির সমকক্ষ ক্যাম্পাস গড়ে উঠেছে।
And today I’m happy to note that this campus has acquired the parity with the top IITs of the country
ফলস্বরূপ আজ অনেক দূরদূরান্তে প্রান্তিকএলাকায় আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্মের দরিদ্র শিশুদের উন্নতমানের শিক্ষা প্রদানের জন্যডিজিটাল পদ্ধতিতে দূর শিক্ষা ব্যবস্থা চালু করা সম্ভব হয়েছে।
And today it has become possible to provide good education, long distance education through digital medium to our future generations, to our poor kids located in the far flung areas
আর আজ তা উদ্বোধনও করা হয়েছে
And today it was inaugurated
আর আজ তা উদ্বোধনও করা হয়েছে।
And today it was inaugurated
আর আজ চার বছরের মধ্যে উদ্বোধনও করে দেওয়া গেছে
And today it was inaugurated
আজ এরকম অনেক কারণ রইয়েছে, যার ফলে ভারত একটি নতুন বিপ্লব শুরু করতে পারে।
And today there are plenty of factors because of them Indian can start a new revolution
আর আজ এই উদ্যোগের মাধ্যমে আমরা ব্যাঙ্কে গ্রাম ও গরিবের দুয়ারে পৌঁছনোর কাজ শুরু করছি।
And today we are starting the task of taking the banks to the doorsteps of villages and poor through this initiative.  ‘Your Bank at Your Doorstep’, this is not just a slogan
আজ যখন এই বিবেকানন্দ কেন্দ্রে হনুমানজির মূর্তি স্থাপিত হচ্ছে, তখনতাঁর এই বক্তব্যের প্রেরণাকেও আমরা অনুভব করতে পারছি।
And today when the statue of Hanuman Ji is being installed at Vivekanand Kendra then we understand the inspiration of his this statement.
আর আজ এই রো-রো ফেরি পরিষেবা উদ্বোধনের সময় আমি বীর মোখরাজি দাদাকেপ্রণাম জানাই।
And today when we have been launching this Ro-Ro ferry service then I also bow down to Veer Mokhara Ji Dada
আর আজ আমি আরও জানাতে চাই, ভারতের উন্নয়নমুখী অংশীদারিত্বের উদ্যোগে মরিশাস কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে।
And today, I want to add that Mauritius is also at the heart of India's approach to development partnerships.
পর্যটক এমন একটি ক্ষেত্র যেখানে অল্প লগ্নি করে অনেক কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি করা যায়।
And tourism is one sector which with little investment provides many job opportunities.
মার্চ মাসের দ্বিতীয় পক্ষে আরও দুটিমন্ত্রক ‘নৌপরিবহন’ মন্ত্রক এবং ‘জলসম্পদ, নদী উন্নয়ন এবং গঙ্গা পুনরুজ্জীবন’মন্ত্রক স্বচ্ছতা অভিযান চালাবে।
And two other ministries, the Ministry of Shipping and the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation will take the Cleanliness Campaign forward during the last two weeks of March.
তিনি জনসাধারণকে সম্ভাব্য সব রকমের সতর্কতা ও নিরাপত্তার ব্যবস্থা গ্রহণের আহ্বান জানান।
And urged people to take all possible precautions and safety measures.
আর আমরা উভয় দেশের প্রধান কোম্পানিগুলির সিইওদের সঙ্গেও আলাপ-আলোচনা করেছি।
And we also met the prominent CEOs of both the countries
আফ্রিকায় ১৮টি নতুন দূতাবাস আমরা স্থাপন করছি।
And we are also opening 18 new embassies in Africa
আজ আমরা গর্ব করে বলতে পারি, এভাবে ভারতে একটি সমৃদ্ধ পরম্পরা বিকশিত হয়েছে।
And we are proud that such a rich tradition has developed in India.
আমরা আরও এমন অনেক ধারাকে ফৌজদারি বিধির আওতামুক্ত করার চেষ্টা করে যাচ্ছি” বলে প্রধানমন্ত্রী জানান।
And we are trying decriminalise many other provisions.”
আর যেখানে এই আপনত্ব, গণতান্ত্রিক মূল্যবোধ, স্বচ্ছ ও দক্ষ প্রশাসন এবং দায়বদ্ধ নেতৃত্ব রয়েছে, সেদেশে কাজ করা কতটা সহজ হবে তা আমরা ভালোভাবেই বুঝতে পারি।
And we can understand it very well that how easy it would be to operate in the country which has this sense of affinity, which has democratic values and transparent governance and which has efficiency and a committed leadership
আর এগুলিকে আমরা কখনও ছোট করে দেখতে পারি না ।
And we cannot ignore them
আর এই লক্ষ্য প্রাপ্তির জন্য উৎপাদন শিল্পে আমাদের বিশেষ অগ্রাধিকার রয়েছে
And we have a special focus on manufacturing to achieve this goal
আর এই লক্ষ্যপূরণে উৎপাদন ক্ষেত্রেও বিশেষ নজর দেওয়া হয়েছে
And we have a special focus on manufacturing to achieve this goal
আর আমরা সর্বদাই সন্ত্রাসবাদ, অবৈধ অস্ত্রশত্রের তস্করি, ড্রাগস এবং মানি লন্ডারিং-এর বিরুদ্ধে আওয়াজ তুলে এসেছি
And we have always voiced opposition to terrorism, illegal arms smuggling, drugs and money laundering
এতে আমাদের অনেক সুবিধা হয়েছে।
And we have benefited a lot!
আর এখন ‘প্রত্যেক বাড়িতে জল’ এই মন্ত্র নিয়ে এগোতে হবে।
And we have moved ahead with the mantra of 'water to every household'.
এহেন মানবিক ব্যবস্থার জন্য এখানকার স্থানীয় প্রশাসন থেকে শুরু করে গায়ত্রী পরিবারের সৃষ্টিশীল ট্রাস্ট, রাষ্ট্রীয় রোটি ব্যাঙ্ক, ভারত সেবাশ্রম সঙ্ঘ, আমাদের সিন্ধ্রি সমাজের ভাই-বোনেরা, ভগবান অবধুত রাম কুষ্ঠ সেবাশ্রম, সর্বেশ্বরী সমূহ, ব্যাঙ্কের কর্মচারীরা, কোট-প্যান্ট-টাই ছেড়ে গলিতে গলিতে গরিবদের দরজায় গিয়ে দাঁড়িয়েছেন।
And we have the administration here, Gayatri Parivar Rachnatmak Trust, Rashtriya Roti Bank, Bharat Sevashram Sangha, our Sindhi brothers and sisters, Bhagwan Avdhut Ram Kusht Seva Ashram, Sarveshwari Group, people associated with banks, trade associations and countless such people who are helping the poor and the needy and have enhanced the glory of Kashi
একবিংশ শতাব্দীর উপযোগী নাগরিক পরিষেবা, বিদ্যুৎ থেকে শুরু করে ব্রডগেজ রেল, বিমানবন্দর থেকে শুরু করে মোবাইল যোগাযোগ ব্যবস্থা আধুনিকীকরণের চেষ্টা আমরা করে গেছি।
And we have tried to fulfil the development needs of the 21st century, whether it is about electricity, whether it is about rail, whether it is about airport or whether it is mobile connectivity.
আর আমরা যেসব প্রকল্পের শিলান্যাস করি, সেগুলোর উদ্বোধনও আমরা করি।
And we ourselves inaugurate those projects for which the foundations were laid by us
আর আমরা এক্ষেত্রে চালু শক্তি উৎপাদনকারী কোম্পানিগুলিকে এই সুযোগের সদ্ব্যবহার করতে অনুরোধ করছি।
And we request the energy companies present here to take advantage of these opportunities.
আর আমরা দেখেছি সেই মহাপুরুষের বাণীর শক্তি
And we saw the power of the speech of that great man
আমরা তাঁদের সমস্যা বুঝি।
And we understand their suffering
আমরা গুরুদেবের স্বপ্নগুলিকে বাস্তবায়িত করতে পারবো
And we will be able to fulfil Gurudev's dreams
আর সেই সম্ভাবনাগুলিকে নিয়ে আমরা দেশকে প্রগতির পথে নতুন উচ্চতায় নিয়ে যাওয়ার জন্য কাজ করে যাব।
And we will continue to take the country to new heights of development with those aspirations.
আমরা মিলেমিশে কাজ করবো।
And we will have to do it together
আমাদের অবশ্যই একে আরও এগিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
And we will have to take it forward
আর এটাও খুশির কথা যে এটা   পি-এস-এল-ভির ৩৮তম ধারাবাহিকসফল উৎক্ষেপণ।
And what is further heartening is the fact that this was PSLV’s 38th successive successful launch
কিন্তু তার মধ্যেও একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় কী ছিল জানেন?
And what was an important aspect in this?
আর তার পরিণাম কী হয়েছে!
And what was it?
আর আপনারা এত অল্প সময়ে যা অর্জন করেছেন, আপনারা দেশকে যা দিয়েছেন, সম্ভবত এই রূপান্তরণের মাধ্যমে এনার্জি বিশ্ববিদ্যালয় দেশের জন্য অত্যন্ত উপকারী ভূমিকা পালন করবে
And what you have earned in such a short time, what you have given to the country, perhaps the country will be a great beneficiary by expanding it to Energy University
২০ বছর আগে যখন আমাদের ৫০০-রও বেশি বীর সেনা কার্গিলের বরফ ঢাকা পাহাড়ে নিজেদের জীবন উৎসর্গ করেছিলেন, তাঁরা কাদের জন্য করেছিলেন?
And when 20 years ago more than 500 of our brave fighters made sacrifices in the snowy hills of Kargil; it was for whom?
আর যখনই আমি মাস্কের কথা বলি আমার একটা পুরনো কথা মনে পড়ে যায়।
And when I talk of masks, I am reminded of something
আর আমি যখন শুনতাম যে ….
And when I used to hear that…
আর যখনই টেক্সাসের কথা ওঠে, সবকিছুকে বড় করে তোলা, বিশাল করে তোলা টেক্সাসের স্বভাবের মধ্যে রয়েছে।
And when it comes to Texas then everything has to be big and grand, this is ingrained in the nature of Texas.
আর যখন সর্দার প্যাটেলের মূর্তি তৈরি করেছি, তখন একথা ভেবে করিনি যে তিনি জনসঙ্ঘের সদস্য ছিলেন না, ভারতীয় জনতা পার্টির সদস্য ছিলেন না
And when the statue of Sardar Patel was made, he was not a member of Jan Sangh or the Bharatiya Janata Party
প্রথমবার যোগাভ্যাস করলেই বোঝা যায় আমাদের শরীরেকতগুলি গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ রয়েছে যেগুলি সম্পর্কে আমরা কখনও ভাবিনি।
And when we practice Yoga for the first time then we realise that several of our important organs, that we never cared about, how weak they have gradually become
আমরা যখন রূপান্তরণের কথা বলি, স্টার্ট-আপের যে নতুন বিপ্লবের দিকে দেশ পা বাড়িয়েছে,এরই এক বিরাট বড় উৎস আমাদের আইআইটি।
And when we talk about transformation then the Start Up revolution towards which the country is moving, IITs are a big source of that revolution
আর যখন এইসব কিছু আপনারা ঐতিহ্য রূপে পেয়েছেন, তখন আপনাদের দায়িত্বও অনেক বেড়ে গেছে।
And when you have inherited something, then your responsibility too increases immensely.
আর এই স্পষ্টতা কোথা থেকে এসেছে?
And where did this clarity come from?
দুই, আমাদের শিক্ষা ব্যবস্থা কি আমাদের যুবদের দেশে একটি সক্ষম সমাজ গঠনে সহায়তা করে?
And whether our education system empowers our youth, helps in building an Empowered Society in the country?
আর আলিগড় মুসলিম বিশ্ববিদ্যালয়ের উন্নত ভবিষ্যতের জন্য অনেক অনেক শুভকামনা জানিয়ে আমি আপনাদের আশ্বস্ত করছি যে এই সরকার আপনাদের উন্নতির জন্য, আপনাদের স্বপ্নগুলিকে বাস্তবায়িত করার জন্য আমরা কখনো পিছিয়ে থাকবে না
And with many good wishes for the bright future of AMU, I assure you that this government will never lag behind in your development and realizing your dreams.
আর এই বিশ্বাসের জন্য শুরু থেকে ভারত রাষ্ট্রসঙ্ঘের বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ উদ্যোগে সক্রিয় অবদান রেখে চলেছে।
And with this belief, India has been cooperating very actively in various important initiatives taken by the UN .You may be aware that the preface of the Indian Constitution and the preface of the UN Charter; both start with the words ‘We the people’
আর এই দৃষ্টিভঙ্গী নিয়েই তিনি স্বাধীন ভারতে সিভিল সার্ভিসেস – এর কাঠামো পুনর্নিমাণ করেছিলেন।
And with this vision, he had drawn the roadmap of civil services of independent India.
আর হ্যাঁ, গ্রামে গ্রামে অনেক ভালো পরম্পরা থাকে, সেগুলিকে আমাদের আরো উত্সাহ যোগাতে হবে।
And yes, many good traditions exist in the villages too, which we have to encourage more.
আর হ্যাঁ, একটি কথা আমি বিশেষ করে আপনাদের বলতে চাই, তা হল হাস্যরস
And yes, one thing that I want to emphasise is on humour
তবুও আমি বলব যে ২০২০ সাল হল সম্মিলিতভাবে কাজ করার বছর।
And yet, I would say that 2020 has been the year of collaborative action
আপনারা সবাই এটা খুব ভালোভাবেই জানেন যে এই মহান ব্যক্তিরা ভারতের ইতিহাসের কয়েকটি বৃহত্তম সামাজিক সংস্কারের নেতৃত্ব দিয়েছেন।
And you all know very well that such great personalities led some of the biggest social reforms in the history of India
এগুলি ছাড়াও আপনাদের আরেকটি বিষয়ে লক্ষ্য রাখতে হবে।
And you also have to pay attention to one more thing
আপনারাও এই সময় বদলাতে চেয়েছিলেন।
And you also wanted to change the time
আর পর্যটন ক্ষেত্রের একটি বৈশিষ্ট্য আপনারাও জানেন এই ক্ষেতে ন্যূনতম পুঁজির মাধ্যমেই অধিকতম রোজগার সম্ভব।
And you are also aware of one special feature of the tourism sector, this sector provides employment to the maximum number of people with a minimum available capital.
আপনার কথা ঠিক, এই কর্মসুচিটি একটু আগেই আয়োজনের প্রয়োজন রয়েছে।
And you are right, that this program needs to be scheduled a bit earlier
আর, আপনাদের সকলেরই মতো হয়তো তাঁর লেখা একটি বইয়ের কথা মনে আছে - ‘দ্য ফ্যামিলি অ্যান্ড দ্য নেশন’।
And you might remember his book - The Family and The Nation
আর আপনারা দেখছেন, কত দ্রুত গুজরাট জল-স্থল-আকাশ – এই ৩টি ক্ষেত্রে অর্থনীতিতে অনেক এগিয়ে গেছে
And you see, Gujarat has made a huge jump in water, land and sky these days
আর, আপনারা একথা ভুলবেন না যে, আজ বিশ্বে যেসব বড় বড় কোম্পানি দেখা যায়, এইগুলিও, কখনও স্টার্ট আপ কোম্পানিই ছিল।
And you should not forget that the big companies which exist in the world today, were also, once, start-ups.
আর ভারতের কিছু ভালো হলে আপনারাও গর্বিত হন।
And you take pride if something good happens
আর আপনারা জেনে খুশি হবেন যে বিশ্বে খুব বেশি হলে চারটি বাপাঁচটি দেশের এই দক্ষতা রয়েছে।
And you will be happy to know that hardly four or five countries in the world possess this capability
আর এক্ষেত্রেও আপনাদের অ্যালুমনি নেটওয়ার্কও আপনাদের অনেক কাজে লাগবে।
And your alumni network will be very useful in this.
মালদ্বীপেও ‘দুনিয়া’ একটি প্রসিদ্ধ নাম।
And ‘Duniya’ is also a famous Maldivian name
আর   হাজার   বছর   আগে   লেখা   অথর্ববেদ   তো   একরকম   পুরোপুরিই   পরিবেশের   সবচেয়ে   বড়   দিকনির্দেশক   গ্রন্থ।
And, Atharva Veda, written thousands of years ago, is the most authentic guiding scripture about nature and environment
আর জম্মু-কাশ্মীরকে নিজেদের জনগণের উদ্বোধনের জন্য এই পদক্ষেপ নিতে দেখে আমার খুব আনন্দ হচ্ছে
And, I am also very happy to see Jammu and Kashmir takingthis step for the development of its people, and, therefore, congratulations to Shri Manoj Sinhaji and his entire team, all the government employees and the citizens of Jammu and Kashmir, on my behalf
আর সেজন্য শ্রী মনোজ সিনহা জী এবং তাঁর গোটা টিমকে সরকারের সমস্ত আধিকারিকদের, জম্মু-কাশ্মীরের নাগরিকদের আমার পক্ষ থেকে অনেক অনেক অভিনন্দন
And, I am also very happy to see Jammu and Kashmir takingthis step for the development of its people, and, therefore, congratulations to Shri Manoj Sinhaji and his entire team, all the government employees and the citizens of Jammu and Kashmir, on my behalf
আমি আরও সম্মানিত বোধ করছি এই কারণে যে এই পুরস্কার এই বছর আমাকে প্রদান করা হচ্ছে যখন আমরা মহাত্মা গান্ধীর ১৫০তম জন্মবার্ষিকী পালন করছি।
And, I am honoured that this award is being conferred on me in the year that we celebrate the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi
আর আমি বিশ্বাস করি, একবিংশ শতাব্দীতে ভারত এবং আমেরিকা একযোগে এই ডিজিটাল যুগের চতুর্থ পর্যায়ের শিল্প বিপ্লবে নেতৃত্ব দিতে পারবে।
And, I believe, in the 21st century, India and America together can lead this digital age and Industry 4.0.
আমি বিশেষত ছাত্রবন্ধুদের এবং প্রত্যেক তরুণ বন্ধুদের- যাঁরা এখানে এসেছেন তাঁদেরকে অভিনন্দন জানাই।
And, I congratulate each and every young friend assembled here, particularly my student friends
আর আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি আজকের হ্যাকাথনে যে সমাধানগুলি পাওয়া গেছে, এগুলির মাধ্যমে আগামী দিনের নতুন উদ্যোগ গড়ে উঠবে।
And, I firmly believe that the solutions found in today’s hackathons are the start-up ideas for tomorrow
আমি   দেখেছি ,  কিছু   মানুষ   খুব   উৎসুকভাবে ,  মোদিজী   কি   করছেন ,  কোথায়   যাচ্ছেন ,  কী   কী   করছেন  –  সব   সময়   লক্ষ   রাখছেন।
And, I have seen that people closely follow as to what Modi does, where does Modi go, what all has Modi done
এবং ভারত ও আসিয়ান আরও অনেক কিছু করছে।
And, India and ASEAN are doing much more
এবং ভারত তার কাজ করে চলেছে।
And, India is doing her part
ভারতে দক্ষিণ কোরিয়ার বিনিয়োগের পরিমাণ প্রায় ৬ বিলিয়ন মার্কিন ডলারে পৌঁছেছে।
And, Korean investments into India have reached a cumulative figure of almost 6 billion Dollars.
আর দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া ও আসিয়ান ভূমি ও সমুদ্রপথে আমাদের দুই নিকট প্রতিবেশী হ’ল আমাদের ‘পূবে তাকাও’ নীতির মূল ধাত্রীভূমি এবং গত তিন বছরে পূবের প্রতি সক্রিয় হওয়ার নীতির মূল ভিত্তি।
And, Southeast Asia and ASEAN, our neighbours by land and sea, have been the springboard of our Look East and, for the last three years, the Act East Policy.
আমাদেরপারস্পরিক কল্যাণে সংকলিত হচ্ছে হিন্দি-পর্তুগিজ অভিধান।
And, a Hindi-Portuguese dictionary is being developed for our mutual benefit
আর সব থেকে বড় কথা, এতে বায়ু দূষণ হ্রাস পাবে, আমাদের পরিবেশও লাভবান হবে
And, above all, it will reduce pollution and benefit our environment also
আর, এসব জেনে যে কারোর গর্ব হবে, এর ব্যবস্থাপনা এবং তথ্য সংক্রান্ত যে প্রযুক্তি প্রয়োগ করা হয়েছে তা ভারতেই প্রস্তুত হয়েছে এবং ভারতীয়দের দ্বারাই প্রস্তুত করা হয়েছে।
And, anybody will be proud to know that the technology related to management and data has been prepared in India itself; the Indians have prepared it.
আমাদের সকল প্রচেষ্টা ধাবিত হোক ভগবান বুদ্ধ প্রদর্শিত সেই আলোকময় পথ ধরে ।
And, dedicate our efforts to follow the path of Buddha whose light shines all over the world.
আর তাই আমরা আপনাদের সহযোগিতার জন্য অপেক্ষা করে রয়েছি।
And, for that, we await your partnership!
এ জন্য আমাদের পক্ষ থেকে যা কিছু করণীয় তা করার জন্যও আমরা এখন প্রস্তুত।
And, for this, we stand ready to do our part
আর দিল্লিতে আসিয়ান ও ভারত উভয়েই আগামী অভিযাত্রার জন্য তাদের শপথের পুনরুচ্চারণ করেছে।
And, in Delhi, ASEAN and India renewed their pledge for the journey ahead.
আর যাই হোক, আমি কোনঅতিথি নই, আমি এই পরিবারেরই সদস্য।
And, in any case, I am no guest but am a part of this family
আজ নিশ্চিতভাবেই এর সিংহভাগ কৃতিত্ব ভারতের আন্ত্রেপ্রেনিওরদের, অনেকটাই কৃতিত্ব ভারতের নবীন প্রজন্মের, ভারতের কৃষকদের, আপনাদের মতো শিল্পপতিদের, আর সমস্ত দেশবাসীর।
And, indeed, a huge credit for it goes to entrepreneurs, the young generation, farmers, industrialists and all the people of India.
তাঁর সমাধির ওপরলেখা আছে – “ Here reposes Sister Nivedita,who gave her all to India.
And, it is inscribed on her grave – “Here reposes Sister Nivedita who gave her all to India”
আমাদের মূল লক্ষ্য হল এক শান্তিপূর্ণ, সমৃদ্ধ ও সুরক্ষিত ভবিষ্যৎ নিশ্চিত করে তোলার কাজেশ্রীলঙ্কা ও তার জনসাধারণকে সর্বতো ভাবে সাহায্য ও সমর্থন করে যাওয়া।
And, its only aim is to support Sri Lanka in realizing a peaceful, prosperous and secure future for its people.
আর,  বিশ্বের আঙিনায় ভারত দুটি গুরুত্বপূর্ণ উদ্যোগে পথপ্রদর্শকের ভূমিকা নিয়েছেঃ
And, on the world stage, India has pioneered two major initiatives:
আরেকবার আজকের এই পবিত্র অনুষ্ঠানে দাঁড়িয়ে ভবিষ্যতের জন্য অনেক অনেক শুভকামনা জানাই
And, once again, I convey many best wishes for the future from this sacrosanct occasion today
চতুর্থত, সংশ্লিষ্ট সমস্ত সমস্যা সমাধানের জন্য মিশন মোডে কাজ করা।
And, the fourth formula is to solve challenges by working on mission mode.
আমরা Preventive Health Care সম্পর্কে যতটা সচেতন হব, ব্যক্তি, পরিবার এবং সমাজ — সবাই এতে লাভবান হবে।
And, the more we become aware about preventive health care, the more beneficial will it be for the individuals, the family and the society
এবং বিহারের মানুষ ভারতের এই নব-নগরায়নে পূর্ণ অবদান রাখছে।
And, the people of Bihar are making their full contribution to this new urbanization of India.
এখন বিহারের মানুষ ভারতের এই নতুন নগরায়নে নিজেদের সম্পূর্ণ অবদান রাখতে পারছেন।
And, the people of Bihar are making their full contribution to this new urbanization of India.
সমগ্রবিশ্বই এখন লক্ষ্য করেছে যে  :
And, the world is taking notice:
ভারতের সঠিক দৃষ্টিভঙ্গী সারা বিশ্বকে বোঝাতে তাঁদের বক্তব্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ
And, their voice was critical in ensuring that the world understood India's view-points in the right spirit.
সেজন্য আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে যখন গঙ্গা ডলফিনের সংখ্যা বৃদ্ধি পাবে, এর দ্বারা গঙ্গাতটে বসবাসকারী মানুষরা তো উপকৃত হবেনই, অন্য সবাইও উপকৃত হবেন।
And, therefore, I have full faith that when the number of dolphins will increase in the Ganges, it is going to benefit the people of the Ganges coast, everybody will benefit.
আর সেজন্য আমাদের সকলের দায়িত্ব হল, লোকসভার ভিন্ন ভিন্ন কর্মকালের ইতিহাসকে ভালোভাবে পাঠ করা
And, therefore, it is our collective responsibility to see that whenever there is study of different terms of Lok Sabha in the history, this period should be remembered as a golden chapter for the development of the country.
আর সেজন্য আজ যখন নতুন সংসদ ভবনের নির্মাণ শুরু হচ্ছে, তখন আমাদের মনে রাখতে হবে যে গণতন্ত্র, যা সংসদ ভবনের অস্তিত্বের ভিত্তি, তার প্রতি আশাবাদ জাগিয়ে রাখা আমাদের সকলের দায়িত্ব
And, therefore, when the construction of the new Parliament House is starting today, we have to remember that it is the responsibility of all of us to arouse optimism about democracy which is the basis of the existence of the Parliament House.We always have to remember that every representative of Parliament is accountable
এবং, এই পুরস্কারটি সেই ব্যক্তিদের দেওয়া হয় যাঁরা সবসময় সমাজের কল্যাণের বিষয়টিকে নিজস্ব আশা-আকাঙ্খার থেকে বেশি গুরুত্ব দিয়ে থাকেন।
And, this award is for the people who have always put societal good above individual ambitions
আর আমি আজ দেশবাসীকে আরেকবার মনে করাতে চাই যে দেশের এই কৃষকদের সংখ্যা কম ছিল না
And, today, I would like to remind the countrymen that the number of these farmers in the country is not small against whom injustice has been done
আমরা সহযোগিতার ভিত্তিতে সমাধান খুঁজে বের করতে সম্মত হয়েছি- আমরা জ্ঞান, শ্রেষ্ঠ পন্হা-পদ্ধতি, পারস্পরিক সক্ষমতা এবং যেখানে সম্ভব সেখানে অর্থ বা অন্যান্য সহায় সম্পদেরও আদান-প্রদান করবো।
And, we agreed to find cooperative solutions – we will share knowledge, best practices, capacities, and where possible, resources.
আর আমরা তো ‘বসুধৈব কুটুম্ব কম’ মেনে চলি অর্থাৎ পুরো বিশ্বই আমাদের পরিবার।
And, we are believers in “Vasudhaiv Kutumbakam” which means the whole world is our family
আমরা বিশ্বের পঞ্চম বৃহত্তম অর্থনীতি হয়ে ওঠার লক্ষ্যে এগিয়ে চলেছি
And, we are on our way to becoming the fifth largest economy globally
আমরা বিশ্বের পঞ্চম বৃহত্তম অর্থনীতি হয়ে ওঠার লক্ষ্যে এগিয়ে চলেছি।
And, we are on our way to becoming the fifth largest economy globally
আর   একথা   মহাত্মা   গান্ধীর   থেকে   ভালভাবে   আর   কেই   বা   বলেছেন।
And, who can explain this in a better way than Mahatma Gandhi?
আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জে ১১ই এপ্রিল একমাত্র লোকসভা কেন্দ্রের জন্য ভোটগ্রহণ করা হবে।
Andaman & Nicobar Islands go to polls in Phase 1 for its lone Parliamentary Constituency on 11th April.
আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জে ১১ই এপ্রিল ভোটগ্রহণ
Andaman & Nicobar Islands to go to polls on 11th April
আন্দামান ও নিকোবর বিশ্বের অনেক বন্দরের তুলনায় প্রতিযোগিতামূলক দূরত্বে অবস্থিত।
Andaman & Nicobar is located at a very competitive distance from many ports of the world
আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জ
Andaman and Nicobar Islands
আন্দামান ও নিকোবর ভারতের অর্থনৈতিক কৌশলগত সহযোগিতার একটি গুরুত্বপূর্ণ কেন্দ্র।
Andaman and Nicobar is the main centre of India's Economic-Strategic Cooperation and Coordination
আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জ
Andaman and Nicobar islands
এদিকে অন্ধ্রপ্রদেশে একদিনেই আরোগ্য লাভের সংখ্যা ১০ হাজারেরও বেশি।
Andhra Pradesh contributed more than 10,000 to the single day recoveries.
অন্ধ্রপ্রদেশ থেকে আরোগ্য লাভ করেছেন ১০ হাজারের বেশি।
Andhra Pradesh contributed more than 10,000 to the single day recoveries.
অন্ধ্রপ্রদেশে ৮ হাজারের বেশি একদিনে আরোগ্য লাভ করেছেন।
Andhra Pradesh contributed more than 10,000 to the single day recoveries.
স্বাস্থ্য ও রোগীকল্যাণ কেন্দ্র মেডিকেল কলেজগুলির মধ্যে চিকিৎসকদের সঙ্গে চিকিৎসকদের টেলি-কনসালটেশনের দিক থেকে  অন্ধ্রপ্রদেশ প্রথম স্থানে এবং ওপিডি পরিষেবা প্রদানের দিক থেকে তামিলনাড়ু সবার ওপরে রয়েছে।
Andhra Pradesh leads in having the most HWC-medical college interactions with 25,478 consultations while Tamil Nadu leads in the OPD services with 56,346 consultations.
অন্ধ্রপ্রদেশ – ২,৫২৫ কোটি টাকা।
Andhra Pradesh   –          Rs.2,525 crore
অন্ধ্রপ্রদেশ, বিহার, মধ্যপ্রদেশ, রাজস্থান এবং তামিলনাডুতে সব থেকে বেশি বেসরকারী উদ্যোগে খাদ্যশস্য পরিবহণ করা হয়েছে।
Andhra Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan and  Tamilnadu are the leading states in private foodgrains (PFG) freight loading.
আগামী ৪৮ ঘন্টার মধ্যে বঙ্গোপসাগারের মধ্য ও উত্তরের আরও কিছুটা অংশে এবং উত্তর-পূর্ব রাজ্যগুলি ও গাঙ্গেয় পশ্চিমবঙ্গের দিকে দক্ষিণ-পশ্চিম মৌসুমি এগিয়ে যাবে।
Andhra Pradesh, some more parts of Central and North Bay of Bengal and some parts of Northeastern states during next 2-3 days.
· অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় ৫৬ জন নতুন করে আক্রান্ত হয়েছেন।
Andhra Pradesh: 31 new cases reported in the last 24 hours; One more death reported from Krishna district taking the toll to 15
· অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আরও ৮১ জন নতুন করে আক্রান্ত হয়েছেন।
Andhra Pradesh: 31 new cases reported in the last 24 hours; One more death reported from Krishna district taking the toll to 15
· অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আরও ৬১ জনের কোভিডে আক্রান্ত হওয়ার খবর মিলেছে।
Andhra Pradesh: 31 new cases reported in the last 24 hours; One more death reported from Krishna district taking the toll to 15
· অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আরও ৭৩ জনের আক্রান্ত হওয়ার খবর মিলেছে।
Andhra Pradesh: 31 new cases reported in the last 24 hours; One more death reported from Krishna district taking the toll to 15
· অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আরও ৮০ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে দাঁড়ালো ১ হাজার ১৭৭। মৃত্যু হয়েছে ৩১ জনের।
Andhra Pradesh: 31 new cases reported in the last 24 hours; One more death reported from Krishna district taking the toll to 15
· অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় নতুন করে ৪৪ জন আক্রান্ত হয়েছেন।
Andhra Pradesh: 31 new cases reported in the last 24 hours; One more death reported from Krishna district taking the toll to 15
· অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় নতুন করে আরও ৩৮ জন আক্রান্ত হয়েছেন।
Andhra Pradesh: 31 new cases reported in the last 24 hours; One more death reported from Krishna district taking the toll to 15
· অন্ধ্রপ্রদেশ : রাজ্যে বিগত ২৪ ঘন্টায় নতুন করে আরও ৩১ জনের আক্রান্তের খবর মিলেছে।
Andhra Pradesh: 31 new cases reported in the last 24 hours; One more death reported from Krishna district taking the toll to 15