natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আগামী ২৪ ঘন্টায় কেরল ও তামিলনাড়ুর এবং ১৩ ও ১৪ মে কেরল ও উপকূলীয় কর্ণাটকের বিভিন্ন স্থানেও ভারী বৃষ্টিপাতের সম্ভাবনা রয়েছে।
Heavy rainfall also likely at isolated places over Kerala and Tamilnadu during next 24 hours and over Kerala and Coastal Karnataka on 13th & 14th May
তামিলনাডু এবং অন্ধপ্রদেশের সমুদ্র উপকূলবর্তী অঞ্চলে বৃষ্টির পাশাপাশি প্রবল ঝড়ের সতর্কবার্তা দেওয়া হয়েছে
Heavy rainfall at isolated places very likely over adjoining districts of north Tamilnadu, remaining districts of Andhra Pradesh and southeast Telangana
উত্তর-পশ্চিম বঙ্গোপসাগর সংলগ্ন অঞ্চল এবং পশ্চিম-মধ্য অংশ, ওড়িশা, অন্ধ্রপ্রদেশ, তামিলনাডু় ও পুদুচেরীর উপকূল অঞ্চল এবং দক্ষিণ পশ্চিম বঙ্গোপসাগরে বড় ঢেউ উঠতে পারে।
Heavy to very heavy falls at isolated places over coastal Andhra Pradesh, Telangana, Rayalaseema and interior KarnatakaSea condition will be rough to very rough over westcentral & adjoining northwest Bay of Bengal, southwest Bay of Bengal and along & off Odisha- Andhra Pradesh-Tamil Nadu & Puducherry coasts and over Gulf of Mannar
আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জের কিছু জায়গায় ২ মেতেও ভারী থেকে অতি ভারী বৃষ্টিপাত হতে পারে।
Heavy to very heavy rainfall at a few places are also likely over Nicobar Islands on 02nd May and
১৫ ও ১৬মে আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জের বিভিন্ন জায়গায় ভারি থেকে অতিভারি বৃষ্টি হতে পারে।
Heavy to very heavy rainfall at isolated places likely over Andaman & Nicobar Islands on 4th & 5th May
আগামী ৪ঠা ও ৫ই মে আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জে বিক্ষিপ্তভাবে ভারী থেকে অতি ভারী বৃষ্টির সম্ভাবনা রয়েছে।
Heavy to very heavy rainfall at isolated places likely over Andaman & Nicobar Islands on 4th & 5th May
ঘূর্ণিঝড়ের প্রভাবে উত্তর তামিলনাডু, পন্ডিচেরী, মাহে ও কারাইকল সহ উত্তর কেরলের বিভিন্ন এলাকায় ৪ঠা ডিসেম্বর পর্যন্ত বিক্ষিপ্তভাবে কোনও কোনও অঞ্চলে ভারী থেকে অতিভারী বৃষ্টির সম্ভাবনা রয়েছে
Heavy to very heavy rainfall at isolated places very likely over north Tamilnadu, Puducherry, Mahe&Karaikal and north Kerala on 2nd& 3rd December, isolated heavy rainfall on 4th December
মঙ্গল ও বুধবার ওডিশায় এবং বৃহস্পতিবার ছত্তিশগড়ে ভারী বৃষ্টির পূর্বাভাস
Heavy to very heavy rainfall is likely over Odisha and Chhattisgarh during next 4-5
গুজরাট অঞ্চলে বিক্ষিপ্তভাবে কোথাও কোথাও ভারি থেকে অতিভারি সহ প্রবল বৃষ্টির পূর্বাভাষ; উত্তরাখন্ড, পাঞ্জাব, হরিয়ানা, চন্ডীগড় ও দিল্লি, উত্তর প্রদেশ, পূর্ব রাজস্থান, পশ্চিম মধ্যপ্রদেশ, সৌরাষ্ট্র ও কচ্ছ, মহারাষ্ট্রের মধ্যঘাট এলাকা, কোঙ্কন ও গোয়া, অন্ধ্রপ্রদেশের উপকূল এলাকা এবং তেলেঙ্গানার কোথাও কোথাও ভারি থেকে অতিভারি বৃষ্টির সম্ভাবনা; হিমাচল প্রদেশ, পূর্ব মধ্যপ্রদেশ, বিদর্ভ, বিহার, ছত্তিশগড়, ওডিশা, পশ্চিমবঙ্গের হিমালয়ের পাদদেশীয় এলাকা ও সিকিম, অরুণাচল প্রদেশ, আসাম ও মেঘালয়, নাগাল্যান্ড, মণিপুর, মিজোরাম ও ত্রিপুরা সহ কর্ণাটকের উপকূল এলাকার কোনও কোনও অঞ্চলে বিক্ষিপ্তভাবে ভারি বৃষ্টির পূর্বাভাষ
Heavy to very rainfall with extremely heavy falls very likely at isolated places over Gujarat region; Heavy to very heavy rainfall at isolated places over Uttarakhand, Punjab, Haryana, Chandigarh & Delhi, Uttar Pradesh, East Rajasthan, West Madhya Pradesh, Saurashtra & Kutch, ghat area of Madhya Maharashtra, Konkan & Goa, Coastal Andhra Pradesh and Telangana
দক্ষিণ ওড়িশার কিছু জায়গায় বিক্ষিপ্তভাবে অতিভারী বৃষ্টির পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে।
Heavy rain at a few places   with extremely heavy falls at isolated places  very likely  over East Rajasthan.
অন্যদিকে, উত্তরপ্রদেশ, বিদর্ভ, ঝাড়খণ্ড, গাঙ্গেয় পশ্চিমবঙ্গ,আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জ, অসম ও মেঘালয়, নাগাল্যান্ড, মণিপুর, মিজোরাম ওত্রিপুরা, গুজরাট অঞ্চল তথা কোঙ্কন ও গোয়াতেও প্রবল বৃষ্টিপাতের সম্ভাবনা রয়েছে।
Heavy rain very likely at isolated places over Jammu & Kashmir, Bihar, Gangetic West Bengal, Nagaland,  Manipur, Mizoram & Tripura, Gujarat state, north Interior Karnataka, Kerala and Coastal Andhra Pradesh..
এছাড়াও, ওড়িশা, আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জ, গুজরাট, কোঙ্কন ও গোয়া,কর্ণাটকের উপকূলবর্তী অঞ্চল এবং কর্ণাটকের দক্ষিণ প্রান্তে বিচ্ছিন্নভাবে ভারীথেকে অতি ভারী বর্ষণের সম্ভাবনা রয়েছে।
Heavy rain very likely at isolated places over Saurashtra & Kutch, Konkan & Goa,  Coastal Karnataka and south Interior Karnataka.
মধ্য মহারাষ্ট্রে ভারী থেকে অতি ভারী বর্ষণের পাশাপাশি পশ্চিমরাজস্থান, ওড়িশা এবং উপকূলবর্তী কর্ণাটক রাজ্যে বিচ্ছিন্নভাবে ভারী বৃষ্টিপাতের সম্ভাবনা রয়েছে।
Heavy rain very likely at isolated places over West Rajasthan, Madhya Maharashtra, CoastalKarnataka and South Interior Karnataka.
ভারী থেকে অতি ভারী বৃষ্টিপাত হতে পারে আগামী ১৬ জুলাই তারিখে সৌরাষ্ট্র ও কচ্ছঅঞ্চলে।
Heavy to  very heavy rain at isolated places  very  likely  over  Rajasthan  and  Gujarat  region.
ঐ দিন বিচ্ছিন্নভাবে ভারী বর্ষণ হতে পারে পূর্ব রাজস্থান, পশ্চিম মধ্যপ্রদেশ এবং কোঙ্কনও গোয়া অঞ্চলে।
Heavy to very heavy rain at isolated places very likely over West Madhya Pradesh,  Gujarat State and Coastal Karnataka.
রেল প্ল্যাটফর্মগুলির উচ্চতা প্রসঙ্গে
Height of Railway Platforms
o   আমেরিকা ও চিনের মধ্যে বাণিজ্যিক টানাপোড়েন বৃদ্ধি
Heightened US-China trade tensions.
পবন হংস  সংস্থার হেলিকপ্টার পরিষেবার মাধ্যমে জম্মু ও কাশ্মীর, লাদাখ, দ্বীপপুঞ্জ এলাকা ও উত্তর-পূর্বাঞ্চলে অত্যাবশ্যক চিকিৎসা সামগ্রী পৌঁছে দিচ্ছে।
Helicopter services including Pawan Hans Ltd have been operating in J&K, Ladakh and North East region transporting critical medical cargo and patients.
পবন হংস লিমিটেড সহ হেলিকপ্টার পরিষেবার মাধ্যমে জম্মু ও কাশ্মীর,লাদাখ,ব দ্বীপ এবং পাহাড়ি অঞ্চলে বিশেষত উত্তর পূর্ব অঞ্চলে অত্যাবশ্যক চিকিৎসা সামগ্রী ও অসুস্থ মানুষদের পরিবহণ করা হচ্ছে।
Helicopter services including Pawan Hans Ltd have been operating in J&K, Ladakh and North East region transporting critical medical cargo and patients.
পবন হংস সংস্থার হেলিকপ্টারগুলি জম্মু ও কাশ্মীর, লাদাখ, উত্তর-পূর্ব এবং দ্বীপপুঞ্জের বিভিন্ন এলাকায় গুরুত্বপূর্ণ চিকিৎসা সামগ্রী পৌঁছে দিচ্ছে এবং গুরুতর অসুস্থ রোগীদের স্থানান্তরিত করছে।
Helicopter services including Pawan Hans Ltd have been operating in J&K, Ladakh and North East region transporting critical medical cargo and patients.
পবন হংস লিমিটেডের হেলিকপ্টারগুলি  উত্তরপূর্বাঞ্চল, দ্বীপভূমি, লাদাখ ও জম্মু-কাশ্মীরে জরুরী ওষুধ ও চিকিৎসা পরিষেবার কাজ করছে।
Helicopter services including Pawan Hans Ltd have been operating in J&K, Ladakh and North East region transporting critical medical cargo and patients.
পবন হান্স লিমিটেড সহ হেলিকপ্টার পরিষেবাগুলি বিশেষ করে জম্মু কাশ্মীর, লাদাখ, দ্বীপপুঞ্জ এবং উত্তর-পূর্ব অঞ্চলে জীবনদায়ী চিকিৎসা সরঞ্জাম এবং রোগীদের পরিবহন করতে কাজে লাগানো হচ্ছে।
Helicopter services including Pawan Hans Ltd have been operating in J&K, Ladakh and North East region transporting critical medical cargo and patients.
পবন হংস লিমিটেড সহ বিভিন্ন হেলিকপ্টার পরিষেবার মাধ্যমে লাদাখ, জম্মু-কাশ্মীর, দ্বীপভূমি এবং উত্তর-পূর্ব ভারতে জরুরী চিকিৎসা সামগ্রী পৌছে দেওয়া হয়েছে।
Helicopter services including Pawan Hans Ltd have been operating in J&K, Ladakh, Islands and North East region transporting critical medical cargo and patients.Air India and IAF collaborated primarily for J&K, Ladakh, North-East and other    island regions.
রাজ্য সরকারগুলির সহযোগিতায় বিভিন্ন স্টেশনে হেল্প ডেস্ক তৈরি করা হয়েছে।
Help Desks at various stations in association with State Governments are being made available.
একবার ব্যবহারযোগ্য প্লাস্টিক বর্জনে সাহায্য
Help curb single use plastic:
সংগঠিত ক্ষেত্রে কম আয়ের মানুষদের সহায়তা
Help to low wage earners in organised sectors:
কোভিড- ১৯ সম্পর্কিত আমদানি -রপ্তানি ক্ষেত্রে যে কোন বিষয়ে সাহায্যের জন্যে ডিজিএফটিএকটি হেল্প ডেস্ক চালু করেছে
Helpdesk operationalized by DGFT for COVID-19 related Export or Import issue
১১/  কোভিড -১৯ এর বিস্তার ও প্রতিরোধের বিরুদ্ধে তাদের প্রকল্প / পরিকল্পনা / উদ্যোগ বাস্তবায়নে কর্তৃপক্ষকে সহায়তা করা
Helping Authorities in implementing their projects/schemes/initiatives against spread and prevention of COVID-19
দরিদ্রদের প্রতি সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেওয়াঃ-
Helping hand to the poor
অতি দরিদ্র মানুষকে সাহায্য করা ছিল তাঁর ব্যক্তিত্বের অন্যতম দিক।
Helping the needy was an integral part of his persona.
আমিও সেই বক্তৃতাটি শুনেছি এবং ম্যাচও দেখেছি।
Hence I too heard the speech and watched the match
তাই প্রচুর পরিমাণ জাফরান আমদানী করতে হয়।
Hence a large amount of Saffron is being imported
মোট ৬৩০.১০ এলএমটি খাদ্যশস্যের  ভান্ডার রয়েছে।
Hence a total of 630.10 LMT food grain stock is available
সেই কারণে মহাত্মা গান্ধীর প্রাসঙ্গিকতা ও দর্শন সারা পৃথিবীকে জানাতে ভারত দায়বদ্ধ।
Hence it becomes India’s responsibility to keep reminding the world of the abiding relevance of Mahatma and his vision.
তাই, সংসদের প্রত্যেক সদস্য এবং প্রত্যেক দেশবাসীর এটা দায়িত্ব যে এই উদ্দেশ্য পূরণের প্রচেষ্টায় কোন খামতি না রাখা।
Hence it is the bounden duty of every Member of this House and every countryman to strive hard with all their capability to achieve their respective goals.
বন্দী প্রত্যার্পণ আইন, ২০০৩ এই উদ্দেশ্যেইচালু করা হয়েছিল| এই আইনের লক্ষ্য পূরণের জন্য এক্ষেত্রে পারস্পরিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট দুই দেশের মধ্যে চুক্তি করা প্রয়োজন |
Hence the Repatriation of Prisoners Act, 2003 was enacted for achieving the above purpose
ক্যাবিনেটের এই সিদ্ধান্তের ফলে সংশ্লিষ্ট সব ক্ষেত্রে ইতিবাচক প্রভাব পরবে
Hence the above decision of the Cabinet is expected to have a salutary impact on all the aspects.
তাই সময়ের প্রয়োজনে পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি, সবুজ নির্মান-এর ধারণা, পরিষ্কার প্রযুক্তি এবং বৈদ্যুতিক যানবাহনের ব্যবহার বৃদ্ধি করার কথা তিনি বলেছেন।
Hence the need of the hour is to move increasingly towards renewable energy, green building concept, clean technologies and the use of electric vehicles.
তাই, সকলের জন্য দক্ষতা বিকাশ কর্মসূচির ব্যবস্থাও করেছি আমরা।
Hence we have brought in skill development for all
সেজন্য আজ আপনারা ইজরায়েল থেকে যা কিছু শিখছেন, তা আগামী দিনে ভারতকে আরওশক্তিশালী করে তুলতে কাজে লাগবে।
Hence whatever you are learning here is going to be of use for strengthening India in future
ভারত তাই পণ্য, পরিষেবা, বিনিয়োগের ক্ষেত্রে সমতা বজায় রাখতে উৎসাহী।
Hence, India seeks balance across goods, services and investments, and also within each pillar.
তাই আপনাদের সকলের কাছে আমার আবেদন, দেশের যেখানে আপনারা রয়েছেন, সেখানেই থাকুন।
Hence, It is my plea to you to continue staying wherever you are right now in the country.”
তাই আপনাদের সকলের কাছে আমার আবেদন, দেশের যেখানে আপনারা রয়েছেন, সেখানেই থাকুন”।
Hence, It is my plea to you to continue staying wherever you are right now in the country.”
তাই, অক্টোবর থেকে বা রাজ্য সরকারের সিদ্ধান্ত অনুযায়ী নির্দিষ্ট সময়ে মুম্বাই লাইন-১ এবং মহামেট্রো চলাচল শুরু হবে।
Hence, Mumbai Line-1 and Maha Metro operations shall commence from October, 2020 or as State Government may decide further.
তাই গ্রাম, আদিবাসী এলাকা ও শহরাঞ্চলের বস্তিতে পুষ্টি শিক্ষা কর্মসূচি চালানো হয়
Hence, Nutrition Education Programmes are organized undertaken in rural and Tribal Areas and Urban slums
তাই গ্রাম, আদিবাসী এলাকা ও শহরাঞ্চলের বস্তিতে পুষ্টি শিক্ষা কর্মসূচি চালানো হয়।
Hence, Nutrition Education Programmes are organized undertaken in rural and Tribal Areas and Urban slums
এই শুভ মুহূর্তে প্রধানমন্ত্রী কোন্তের ভারত সফরের একটি ভিন্ন গুরুত্ব রয়েছে।
Hence, Prime Minister Prof Conte’s visit to India on this opportune occasion holds an exceptional significance.
তাই অক্সিজেন নিয়ে চলাচলকারী যানবাহনের উপর রাজ্যগুলি কোনো নিষেধাজ্ঞা আরোপ করে পারবে না।
Hence, States must not impose restrictions on free movement of Oxygen.
সুতরাং, ভার্চ্যুয়াল কারেন্সিগুলি আদৌ কোনও কারেন্সি নয়।
Hence, VCs are not currencies
এইভাবে একটা রিং-এর আকার তৈরি হয়।
Hence, a ring-like shape is formed
সেজন্য, আমাদের সেনা জওয়ান এবং তাঁদের পরিবারের দেখভাল করার জন্য সবরকম প্রয়াস নেওয়া হচ্ছে।
Hence, all possible efforts are being made to take care of our soldiers and their families
এই প্রেক্ষিতে ইএসআই আইন সংশোধনের কোনও প্রয়োজন নেই।
Hence, amendment in ESI Act is not required.
সুতরাং, ইএসআই আইনে কোন সংশোধনীর প্রয়োজন নেই।
Hence, amendment in ESI Act is not required.
তাই, আসিয়ানের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সংযোগ রক্ষা করে চলা ভারতের এক বিশেষলক্ষ্য ও উদ্দেশ্য।
Hence, building connectivity with ASEAN is a key objective for India
সেজন্য নজর দিতে হবে জমির উৎপাদনশীলতার থেকে সেচ জল-ভিত্তিক উৎপাদনশীলতার দিকে।
Hence, focus should shift from land productivity to ‘irrigation water productivity’
এর ফলে, এই ধরণের সম্পদ গড়ে তোলার কাজে পেনশন, বিমা এবং সার্বভৌম সম্পদ তহবিল থেকে প্রাতিষ্ঠানিক বিনিয়োগের সম্ভাবনাকে অনস্বীকার্য।
Hence, for such assets, institutional investment from pension, insurance and sovereign wealth funds are likely to be more forthcoming.
আর এইভাবেই স্বাধীনতা সংগ্রামকে জনসাধারণের এক আন্দোলন রূপে গড়ে তোলার কাজে তিনি বিশেষভাবে সাহায্য করেছিলেন।
Hence, he helped the freedom struggle become a mass movement.
অর্থাৎ গ্রাম থেকে শুরু করে রাষ্ট্রীয় স্তরে ভারতের যত সামর্থ্য আছে, ভারতের শিল্প ও বাণিজ্য গোষ্ঠীগুলির যত সামর্থ্য আছে রোয়ান্ডার উন্নয়নে তার সদ্ব্যবহার করতে পারে।
Hence, in a way, the capabilities that India has from the village level to the national level, the strength of Indian business community and Indian industry that we have, we can thoroughly utilize these strengths for the development of Rwanda
সেজন্য প্রাকৃতিকভাবেই একটি জবাবদিহিতার শূন্যস্থানও গড়ে ওঠে।
Hence, in natural course there is an accountability gap
তখন থেকেই এটা স্পষ্ট হয়ে গিয়েছিল যে আসন্ন নির্বাচনগুলিতে রাজনৈতিক ফায়দা তোলার উদ্দেশ্যে সরকার এই বিল নিয়ে আসেনি।
Hence, it is clear the bill has never been brought by the government with any intention of gaining political mileage in an upcoming election
সেজন্য আমাদের প্রতিটি ব্লকে, প্রতিটি জেলায় এধরণের পণ্যকে চিহ্নিত করে সেগুলির যথাযথ প্রক্রিয়াকরণ এবং বাজারীকরণের মাধ্যমে একটি উন্নত পণ্যরূপে দেশ ও বিশ্বের বাজারে পৌঁছে দেওয়া অত্যন্ত প্রয়োজনীয়।
Hence, it is necessary that we identify such products in every block and every district by processing or marketing them so that we can place them in our country as well as in the global market.
তাই প্রতিটি নির্দেশ এবং নিয়ম মেনে চলা সকল ভারতীয়ের কাছে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Hence, it is very important for every Indian to follow all rules and guidelines
তাই, প্রত্যেক ভারতীয়র কর্তব্য সমস্ত নিয়ম-কানুন ও নীতি-নির্দেশিকা মেনে চলা।
Hence, it is very important for every Indian to follow all rules and guidelines
সেজন্য, প্রকৃত নিয়ন্ত্রণ রেখা সংলগ্ন অঞ্চলে বসবাসকারী মানুষদের মতোই আন্তর্জাতিক সীমানা সংলগ্ন এলাকায় বসবাসকারী মানুষদের সংরক্ষণের এই সুযোগ দেওয়া উচিৎ মনে করা হয়েছে।
Hence, it was felt justifiable to extend the reservation benefits to persons residing in the areas adjoining International Border on the similar lines of the persons living in areas adjoining Actual Line of Control (ALoC).
সুতরাং, লকডাউন সময়কালে অস্থায়ী বা দৈনিক মজুরির শ্রমিকদের মজুরি প্রদানের পরিমাণ সিএসআর ক্ষেত্রে ব্যয় হিসাবে গণ্য হবে না।
Hence, payment of wages to temporary or casual or daily wage workers during the lockdown period shall not count towards CSR expenditure.
এই কারণে ভারতে উতসব পর্যটনের উন্নতির জন্য দেশের বাইরে বসবাসকারী ভারতীয়দের ভূমিকা খুবই গুরুত্বপুর্ণ।
Hence, the Indian Diaspora has a significant role to play in promoting festival tourism in India .
পর্যটনের সঙ্গে যুক্ত সকল প্রকল্প যেমন ক্রুজ ট্যুরিজম, লাইট অ্যান্ড সাউন্ড শো, দশাশ্বমেধ ঘাটের পুনর্নবীকরণ, গঙ্গা আরতির জন্য অডিও-ভিডিও স্ক্রিন লাগানোর কাজ, ঘাটে ঘাটে আরও সুব্যবস্থাপনার কাজ – এরকম প্রতিটি প্রকল্প দ্রুতগতিতে সম্পন্ন করার দিকে লক্ষ্য দেওয়া হয়েছে।
Hence, the focus is on completion of all the projects especially the tourism related projects like cruise tourism, light and sound shows, revival of Dashashwamedh Ghat, installation of audio-video screens for Ganga Aarti, and other arrangements on ghats at a rapid pace.
তাই যে কোনো দেশের কাছে শিক্ষা নীতির ভূমিকা রয়েছে সেই দেশের ভবিষ্যৎ প্রজন্মের উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ গড়ে তোলা ও সঠিক দিশা নির্ধারণের ক্ষেত্রে।
Hence, the role of the education policy of any nation plays a great role in shaping and determining its future, he added.
তাই, যে কোনও দেশের কাছে শিক্ষানীতির ভূমিকা রয়েছে সেই দেশের ভবিষ্যৎ প্রজন্মের উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ গড়ে তোলা ও সঠিক দিশা নির্ধারণের ক্ষেত্রে।
Hence, the role of the education policy of any nation plays a great role in shaping and determining its future, he added.
জিএসটি ব্যবস্থায় শিক্ষা ও ঐ সংক্রান্ত পরিষেবায় কর সম্পর্কিত দায়বদ্ধতায় কোনও পরিবর্তন হচ্ছে না।
Hence, there has been no change in taxability of educational and other services on account of GST.
সেজন্য অন্যদের অধিকার যাতে খর্ব না হয়, সেদিকে লক্ষ্য রেখেও আমাদের কর্তব্য পালন করা হ’ল আমাদের দায়িত্ব।
Hence, we also have an obligation to focus on our duties in view of protecting others' rights
সেই কারণে আমরা আমাদের সব বন্ধু-প্রতিবেশীদের সঙ্গে উন্নয়নের অংশীদারিত্ব গড়ে তুলতে সক্রিয়ভাবে কাজ করে চলেছি।
Hence, we are actively working to promote development partnerships with all our friendly neighbours
আমাদের ভুল পথে যাওয়ার প্রয়োজন নেই।
Hence, we need not walk on the wrong path
এই জন্য আমাদের কখনো এটা ভাবা উচিৎ নয় যে আমরা পিছিয়ে পড়লাম বা কিছু বাদ চলে গেল
Hence, we should never think that we lagged behind; we missed
সুইডেনের মন্ত্রী মহোদয়া মিসেস অ্যানা এক্সট্রম,
Her Excellency Ms.Anna Ekstrom, Minister from Sweden,
১। ডেনমার্কের প্রধানমন্ত্রী মিস মেট্টে ফ্রেড্রিক্সেন ও ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ২৮শে সেপ্টেম্বর যৌথভাবে একটি ভার্চ্যুয়াল শীর্ষ সম্মেলনের পৌরহিত্য করেছেন।
Her Excellency Ms.Mette Frederiksen, Prime Minister of the Kingdom of Denmark and His Excellency, Mr.Narendra Modi, Prime Minister of the Republic of India, co-chaired a Virtual Summit between India and Denmark on 28 September 2020
ডেনমার্কের প্রধানমন্ত্রী মিস মেট্টে ফ্রেড্রিক্সেন ও ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ২৮শে সেপ্টেম্বর যৌথভাবে একটি ভার্চ্যুয়াল শীর্ষ সম্মেলনের পৌরহিত্য করেছেন।
Her Excellency Ms.Mette Frederiksen, Prime Minister of the Kingdom of Denmark and His Excellency, Mr.Narendra Modi, Prime Minister of the Republic of India, co-chaired a Virtual Summit between India and Denmark on 28 September 2020
প্রথম বৈঠকে কৃষি ও গ্রামোন্নয়ন ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন পক্ষের সঙ্গে আলাপ-আলোচনা হয়।
Her First Meeting was with the stakeholder Groups from Agriculture and Rural Development Sectors.
খেলার সময় তিনি যেরকম স্থির মস্তিষ্কে সব কিছু পরিচালনা করেন, তাতে সমগ্র দল নিশ্চিত ভাবেই লাভবান হবে।
Her cool approach to the game shall surely help the entire team.
প্রথম বৈঠকটি ডিজিটাল অর্থনীতি, আর্থিক প্রযুক্তি ও নতুন উদ্যোগের প্রতিনিধিদের সঙ্গে অনুষ্ঠিত হয়েছে।
Her first meeting was with the stakeholder Groups from Digital Economy, Fintech and Start-ups .
তাঁর খেলা আমাদের গর্বিতকরে।
Her game makes all of us very proud.
তামিলনাড়ুর মানুষের জন্য তাঁর ভালো কাজ বহু প্রজন্ম ধরে স্মরণীয় হয়ে থাকবে।
Her good work for the people of Tamil Nadu will be remembered for generations.
তাঁর নাম হেমলতা এন কে, তিনি বিডডুপুরমের এক স্কুলে বিশ্বের অন্যতম প্রাচীন ভাষা তামিল পড়ান
Her name is Hemalata N.K., and she teaches the oldest language of the world Tamil at a school in Viddupuram
এতে তাঁর ছাত্রছাত্রীদের অনেক সুবিধে হয়েছে, অধ্যায়গুলো তারা ভিস্যুয়ালি বুঝে নিতে পেরেছে
Her students got a lot of help from this; they understood the chapters visually
তাঁর জয় সত্যি এক বিশেষ মুহূর্ত”।
Her win is truly special”, the Prime Minister said.
ভেষজ ডিকনজেস্ট্যান্ট স্প্রেটি মাস্কে স্প্রে করলে দমবন্ধ হওয়া থেকে রক্ষা করতে পারে
Herbal decongestant spray on mask can protect from suffocation
আমি এখানে আপনাদের একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে চাই।
Here I would like to tell you another important thing
ফলে, স্থানীয় শাক-সব্জি, ফল-ফুল ও দুধ উৎপাদনকারী জনজাতির মানুষদের জন্য একটি বড় বাজার গড়ে উঠবে।
Here a huge market will be available to the tribal companions who produce vegetables, fruits, flowers and milk.
এখানে কেউই কেবল ভারত ও ভারতীয়ত্বের কথা বলেন না।
Here everyone does not only refer to India and Indians.
এখানে দেশের রাজধানী দিল্লিতেও অখিল ভারতীয় আয়ুর্বেদ সংস্থানে দিল্লি পুলিশের ৮০ হাজার জওয়ানদের ওপর ইমিউনিটি সংক্রান্ত গবেষণা করা হয়েছে
Here in Delhi itself, the All India Institute of Ayurveda, as you have been told in detail, has conducted immunity research on 80 thousand Delhi Police personnel
এখানে দিল্লিতে গুরুদ্বার রকাবগঞ্জ গিয়ে গুরু তেগ বাহাদুরকে শ্রদ্ধা নিবেদন করার, সেখানে মাথা ঠেকানোর সুযোগ আমার হয়েছে
Here in Delhi, I was blessed with the opportunity to visit Gurudwara Rakabganj to offer floral tributes and pay my obeisance to Guru Tegh Bahadurji
এখানে উত্তরাখণ্ডে তো ত্রিবেন্দ্রজি ও তাঁর দল এক কদম এগিয়ে মাত্র ১ টাকায় পানীয় জল সংযোগ দেওয়ার কাজ শুরু করেছেন।
Here in Uttarakhand, Trivendra ji and his team have taken a step forward to give water connection at just 1 rupee
পোখরাণের বিষয়ে আমি একটি #MannKiBaat অনুষ্ঠানে ভারতের বৈজ্ঞানিক এবং অটলজীর স্মরণীয় নেতৃত্বের সম্পর্কে যা বলেছিলাম, তা আবারও উল্লেখ করলাম।
Here is what I had said about Pokhran, India’s scientists and Atal Ji’s remarkable leadership during one of the #MannKiBaat programmes,” he said
আমি ওঁর সম্পর্কে গত বছর সারংপুরে যা বলেছিলাম, তা এই লিঙ্কে দেওয়া আছে -  https://www. youtube. com/watch?
Here is what I had spoken about him in Sarangpur last year.https://www.youtube.com/watch?v=azaYIrMsx5g “, the Prime Minister said.
এখানে সেটিকে বলা হয় ‘দাসভিদানিয়া’।
Here it is said - Dasvidania.
এখন এখানে বেশ কম রোগী  স্যার, মাত্র ১৬টি কেস।
Here the sample size is tiny Sir...only 16 cases
এক্ষেত্রেও উচ্চাকাঙ্ক্ষী জেলাগুলিকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছে।
Here too, priority is being given to the aspirational districts
এখানে আমি শ্রী কাশী জগদগুরু, শ্রী চন্দ্রশেখর শিবাচার্য মহাস্বামীজীরও বিশেষ প্রশংসা করতে চাই, যিনি ‘ভারতীয় দর্শনকোষ’ রচনায় গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছেন।
Here, I want to praise Shri Kashi Jagadguru Shri Chandrashekhar Shivacharya Mahaswami ji who played a major role in the creation of 'Bharatiya Darshan Kosh'. He has done a PhD on Sree Siddhant Shikhamani. Hundreds of books written by him are guiding the younger generation and giving them the teachings and guidance for nation building.
এখানে আমি গণ-মাধ্যমের ভূমিকার প্রশংসা করি।
Here, I would also like to appreciate the role of the media
এখানে প্লাস্টিক ব্যাগ সম্পূর্ণ রূপে নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
Here, Plastic bags have been completely banned
এখানে তিনি বাপুর মৃত্যুবার্ষিকীতে জাতীয় লবণ সত্যাগ্রহ স্মৃতিসৌধ জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করবেন।
Here, he  will dedicate the National Salt Satyagraha Memorial to the nation, on Bapu’s death anniversary
আপনাদের পক্ষে এখানে ভারতের খবর পাওয়া কঠিন নয়।
Here, it’s not difficult for you to gather information about India
এখানে ক্যান্সারের মতো কঠিন রোগের আধুনিক চিকিৎসার জন্য বেশ কয়েকটি হাসপাতাল গড়ে উঠেছে।
Here, many hospitals have been readied for modern treatment of serious diseases like cancer
এখানে, পেন্সিল স্লেট নির্মাণের বেশ কিছু ইউনিট আছে, যারা রোজগার করতে সাহায্য করছে, এবং এগুলোতে প্রচুর সংখ্যায় মহিলারা কাজ করেন।
Here, several manufacturing units of Pencil Slats are located, which provide employment, and, in these units, a large number of women are employed.
এখানেও আপনাদের পরিবারের তিন প্রজন্মকে দেখে আমি মুগ্ধ।
Here, the three generations of your family are present
এখানে বিশ্বের গণ টীকাকরণের অভিজ্ঞদেরও পাওয়া যাবে এবং বিশেষজ্ঞদেরকেও পাওয়া যাবে
Here, the world will also get the experience of mass immunization and expertise
এখানে দুটি সেতু উদ্বোধন করা হয়েছে, দীর্ঘকাল ধরে ঝুলে থাকা দুটি প্রকল্প, কিন্তু যোগীজি মুখ্যমন্ত্রীর দায়িত্ব নিয়ে কাজ শুরু করিয়েছেন, ফলে আজ উদ্বোধন হয়ে গেল, ওপারের বাসিন্দাদের উন্নয়নের নতুন দরজা খুলে গেল, জীবন সহজ হল।
Here, two bridges have been dedicated to public which have been stuck for so long, but after assuming the power Yogi Ji took it upon himself and today it has been realized and it opens the doors of development for the people living on the other side, it increases the convenience.
আমাদের তরুণ প্রজন্মের জন্য, এবং আমাদের স্টার্টআপগুলির জন্যও এক্ষেত্রে একটা নতুন, শক্তিশালী  এবং প্রতিশ্রুতি সম্পন্ন সুযোগ রয়েছে।
Herein also lies a novel and a strong opportunity for our start-ups and even for our younger generation
এঁদের মধ্যে পূর্ব থেকে পশ্চিম, উত্তর থেকে দক্ষিণ দেশের সকল প্রান্তের বীরেরা নিজেদের শৌর্য দেখিয়েছেন।
Heroes from every corner of the country i.e.from the east, the west, the north, and the south, have shown their valour
তিনি বলেন, দেশের সার্বভৌমত্ব রক্ষার জন্য সশস্ত্রবাহিনী সর্বদা বীরত্বের সাথে লড়াই করে চলেছে
Hesaid our forces have always been fighting valiantly to safe guard the sovereignty of the country
ভারতের অখণ্ডতাকে অক্ষুণ্ণ রাখার জন্য তিনি সারা জীবন কাজ করেছেন।
He  always remained engaged in keeping India's integrity intact
তিনি ‘মগন নিবাস’ (চরকা প্রদর্শনীশালা) পরিদর্শন করেন এবং শিশুদের সঙ্গে আলাপচারিতায় মিলিত হন।
He  visited the Magan Niwas (Charkha Gallery) and interacted with the children there.
ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে তিনি মহারাষ্ট্রের বিভিন্ন জেলা যেমন – সাতারা, লাতুর, নান্দুবার, আমরাবতি, থানে, সোলাপুর ও নাগপুর জেলার সুফলভোগীদের সঙ্গে মতবিনিময় করেন।
He also interacted with beneficiaries from various districts in Maharashtra like Satara, Latur, Nandurbar, Amaravati, Thane, Solapur, Nagpur through video conference