natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সেজন্য বিশ্বের সর্ববৃহৎ সিঙ্গল উইন্ডো প্ল্যাটফর্ম গড়ে তোলার কাজও এগিয়ে চলেছে।
Work is also underway to develop the world's largest single window platform.
শুধুমাত্র বর্তমানের প্রয়োজন মেটানোই নয়, ভবিষ্যৎ প্রজন্মের প্রয়োজনের কথা ভেবেও রূপায়ণ করা হচ্ছে এই প্রকল্পটি।
Work is being carried out on this project keeping in view the needs of not only the present but also future generations.
আরও ৫০টি কেন্দ্রের কাজ এগোচ্ছে।
Work is in progress at fifty other Centres.
মাল্টি-মোডাল যোগাযোগ পরিকাঠামো পরিকল্পনার কাজ দ্রুততার সঙ্গে এগিয়ে চলেছে
Work is in progress regarding the Multi-modalConnectivity Infrastructure Master Plan
নবীন প্রজন্মের ছাত্র-ছাত্রীরা মেডিকেল এবং প্যারামেডিকেল শিক্ষার ক্ষেত্রে জম্মু ও কাশ্মীরের মধ্যেই যেন বেশি সুযোগ পান তার ব্যবস্থা করা হচ্ছে
Work is in progress to ensure more opportunities for the youth in Jammu-Kashmir itself for medical and paramedical education
আগামী বছরগুলিতে এ ধরণের ১০ হাজার এফপিও- কৃষক উৎপাদক সমিতিগুলি যাতে গোটা দেশে গড়ে ওঠে সেই প্রচেষ্টা করা হচ্ছে।
Work is in progress to ensure that 10,000 such FPOs are formed nationwide in the coming years.
অরণ্যে বসবাসকারী যুবসম্প্রদায়ের জন্য ‘লার্নিং টু আর্নিং’ সুবিধা দিতে কাজ চলছে।
Work is in progress to provide ‘Learning to Earning’ facilities to the youth residing in the forest areas
একবিংশ শতাব্দীর আকর্ষণীয় কেন্দ্র হিসাবে দিল্লিকে গড়ে তোলার কাজ চলছে : শ্রী নরেন্দ্র মোদী
Work is on for developing 21st century attractions in Delhi: PM
দেশের তৈল শোধন ক্ষমতাকেও আগামী পাঁচ বছরে প্রায় দ্বিগুণ করার চেষ্টা করা হচ্ছে
Work is on to almost double the oil refining capacity in the next five years
জল জীবন মিশনের মাধ্যমে গ্রামের প্রত্যেক বাড়িতে নলের মাধ্যমে পানীয় জল পৌঁছে দেওয়ার কাজ দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
Work is underway at a rapid pace to deliver piped drinking water to every household in the villages under the Jal Jeevan Mission.
উত্তর এবং মধ্য আন্দামানের সড়ক যোগাযোগ ব্যবস্থা উন্নত করার জন্য দুটি বড় সেতু এবং জাতীয় মহাসড়ক-৪ এর প্রশস্তিকরণ দ্রুত গতিতে এগিয়ে চলেছে।
Work is underway for 2 major bridges and widening of NH-4 at a rapid pace to improve the road connectivity of North and Middle Andaman
ভারতে এখন করোনার অনেক ভ্যাক্সিন তৈরির কাজ চলছে।
Work is underway on several corona vaccines currently in India
লেহ শহরে সোওয়া-রিগপা চিকিৎসা পদ্ধতি সংক্রান্ত গবেষণা ও অন্যান্য অধ্যয়নের জন্য রাষ্ট্রীয় সোওয়া-রিগপা সংস্থান উন্নয়নের কাজ চলছে
Work is underway to develop the National Sowa Rigpa Institute for research and other studies related to Sowa-Rigpa in Leh
দক্ষিণ-পশ্চিম রেলের মহিশূর ডিভিশনে তুঙ্গা নদীর ওপর ব্রিজ পুনর্নির্মাণের কাজ ২০শে মে সম্পূর্ণ হয়েছে।
Work of re-girdering of bridge on Tunga River (Mysuru Division, South Western Railway) was completed on 3rd May 2020
প্রায় ৫০ হাজার কোটি টাকা বিনিময়ে ১৫টি রেল লাইনের কাজ চলছে
Work on 15 new railway lines worth about 50 thousand crore rupees is underway
অর্থনৈতিক সুমারি, ২০১৯-এর কর্মতৎপরতা ধীরে ধীরে গতি পাচ্ছে
Work on Economic Census -2019 gathers momentum
সাগরমালা প্রকল্পের কাজ দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
Work on Sagarmala project has been expedited.
এই কাজ দ্রুত শুরু হবে।
Work on it will start very soon
দেশে মেডিকেল এডুকেশনকে উৎসাহ জোগানোর জন্যও মিশন মোডে কাজ চলছে
Work on mission mode is also progressing to promote medical education in the country
এর মধ্যে ৫হাজার কোটি টাকা বিনিয়োগ করে কাজ করা শুরু হয়েছে।
Work on projects with an investment of about 5 thousand crores has already been started.
বোগীবিল সেতুর কাজও অটলজি-র সরকারের সময়েই শুরু হয়েছিল, কিন্তু তাঁর সরকার যাওয়ার পর এই সেতুর কাজও শ্লথ হয়ে যায়।
Work on the Bogibeel Bridge had also started during the time of Atalji's tenure, but after his government went out of power, the work on this bridge was stalled
চুরাচান্দপুর, জোন থ্রি প্রকল্পের কাজও ২০১৪ সালে শুরু হয়েছে
Work on the Churachandpur, Zone-Three project had also started in 2014 and was inaugurated today after four years
চুরাচান্দপুর, জোন থ্রি প্রকল্পের কাজও ২০১৪ সালে শুরু হয়েছে।
Work on the Churachandpur, Zone-Three project had also started in 2014 and was inaugurated today after four years
জয়নগর-জনকপুর রেলপথের কাজও দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
Work on the Jaynagar-Janakpur railway line is also moving at great speed
জাতীয় শিক্ষানীতির ওপর ৪-৫ বছর আগে কাজ শুরু হয়েছিল।
Work on the National Education Policy began 4-5 years ago
লুম্বইয়ের স্কুলের ছাত্রছাত্রীদের এবং পার্শ্ববর্তী অঞ্চলের হাজার হাজার পরিবারের তৃষ্ণা মেটানোর প্রকল্পের কাজ শুরু হয়েছিল ২০১৫ সালে
Work on the scheme to quench the thirst of thousands of school children and families around the schools of Lambui had started in 2015 and were launched today after three years.
লুম্বইয়ের স্কুলের ছাত্রছাত্রীদের এবং পার্শ্ববর্তী অঞ্চলের হাজার হাজার পরিবারের তৃষ্ণা মেটানোর প্রকল্পের কাজ শুরু হয়েছিল ২০১৫ সালে।
Work on the scheme to quench the thirst of thousands of school children and families around the schools of Lambui had started in 2015 and were launched today after three years.
৫৯টি এই ধরণের প্রকল্পের কাজের বরাত ইতিমধ্যেই দেওয়া হয়েছে।
Work orders have already been issued for 59 of these projects.
তিন শিফটে বিভিন্ন সময়ে কর্মীদের ডাকা হচ্ছে।
Workers are being called in three shifts having different timings
শ্রমিকরা যেখানে রয়েছেন সেখানে তাদের থাকার জন্য  উৎসাহিত করতে হবে।
Workers may also be encouraged to remain at places where they are;
•       কোনও নির্দিষ্ট দিনে অফিসে উপস্থিত সকল কর্মচারীদের কাজের সময়সীমা নির্ধারণ করা বাঞ্ছনীয়।
Working hours for all employees who attend office on a particular day should be staggered.
অন্ত্যোদয় নীতির ওপর ভিত্তি করে মোদী সরকার ২০২২ সালের মধ্যে প্রত্যেকের জন্য আবাসন এবং ২০২৪ সালের মধ্যে সকলের বাড়িতে পাইপলাইনের মাধ্যমে জল পৌঁছে দেওয়ার লক্ষ্যে কাজ করে চলেছে।
Working on the Antyodaya ideology, the Modi government is committed to give houses for everyone by 2022 and piped drinking water for everyone by 2024, he added.
আকাঙ্ক্ষামূলক জেলাগুলিতে কাজ করলে মানবসম্পদ উন্নয়ন সূচকে ভারতের মান বাড়বে।
Working on the aspirational districts will improve India's standing in the HDI.
করোনা ভাইরাসের পাঁচটি বৈশিষ্ট্যর  মধ্যে তিনটি বিষয় নিয়ে বিজ্ঞান ও শিল্প গবেষণা পরিষদের (সি এস  আই আর)  অধীনস্থ সংস্থা কেন্দ্রীয় ওষুধ গবেষণা ইনস্টিটিউট (সি ডি আর আই),কিং জর্জেস মেডিকেল বিশ্ব বিদ্যালয়ের সঙ্গে এক সমঝোতাপত্রে সই করেছে।
Working on three out of the five verticals formulated by the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), the Central Drug Research Institute (CDRI), has inked an MoU (memorandum of understanding) with King George’s Medical University (KGMU) to sequence the virus strains obtained from COVID-19 patients in Uttar Pradesh
সমাজের প্রতিটি শ্রেণীর জন্য সহানুভূতি বজায় রেখে কাজ
Working sensitively for every section of the society
বিজ্ঞান ও উদ্ভাবন, খেলাধূলা, দিব্যাঙ্গ ব্যক্তি, মহিলা ও শিশুদের ক্ষমতায়ন, চাষবাস ও বনসম্পদের বিকাশ, শিক্ষা, স্বাস্থ্যপরিষেবা, প্রাচীন শিল্পকলার পুনরুজ্জীবন এবং অভাবী মানুষকে খাদ্য ও পুষ্টি জোগানোসহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে তাঁরা নিঃশব্দে কাজ করেছেন।
Working silently, they have made immense contributions to various fields including science and innovation, sports, empowerment of Divyang persons, farming and afforestation, women and child empowerment, education, healthcare, revival of old art forms and providing food and nutrition to the needy
রাজ্য সরকারগুলির সঙ্গে সহযোগিতায় সারা দেশে ওষুধপত্রের যাতে কোনও ঘাটতি না হয়, তা সুনিশ্চিত করেছে এনপিপিএ।
Working together with State Governments, NPPA has strived to ensure that there is no shortage of drugs throughout the country.
রাজ্যগুলির সঙ্গে একযোগে কাজ করা Working together with the States
Working together with the  States
রাজ্যগুলির সঙ্গে সমন্বয় বজায় রেখে কাজ করা
Working together with the  States
স্থায়ী্ভাবে শান্তিপূর্ণ, নিরাপদ, স্থিতিশীল এবং সমৃদ্ধ বিশ্ব গড়ার লক্ষে দুটিদেশ একযোগে কাজ করে যাবে।
Working together, we can contribute to building a more peaceful, stable, secure, sustainable and prosperous world.
তাঁর সঙ্গে কাজ করার এক অবিস্মরণীয় অভিজ্ঞতা আমার হয়েছে।
Working with him was an unforgettable experience
হিন্দুধর্মেরবিশ্বকোষের মতো আকরগ্রন্থ যখন বিভিন্ন ভাষায় অনুদিত হয়, তখন দেশে বিভিন্ন সংস্কৃতিও ঐতিহ্য সম্পর্কে সাধারণ মানুষের উপলব্ধি ও চেতনাকে তা বাড়িয়ে তোলার কাজে সাহায্যকরে।
Works like Encyclopaedia of Hinduism, when made available in various languages, increase the under-standing and enhance the awareness of other traditions and cultures within the country.
মডিউলার অপারেশন থিয়েটার, মেডিকেল গ্যাস পাইপলাইন সিস্টেম এবং সেন্ট্রাল স্টেরাইল সার্ভিস ডিপার্টমেন্টের কাজও শেষ হয়েছে।
Works of Modular Operation Theatres (MOT), Medical Gas Pipeline System (MGPS) and Central Sterile Services Department (CSSD) at the SSB have also been completed.
দক্ষিণ-মধ্য রেলওয়ে বিজয়ওয়াড়া ডিভিশনে ২টি ব্রিজ নির্মাণের কাজ গত তেসরা মে শেষ হয়েছে।
Works on construction of two new bridges in Vijayawada Division of South Central Railway were completed on 3rd May
ঐকান্তিকভাবে নিষ্ঠা সহকারে যে কাজ করাহয়, তা ঈশ্বরের পুজোর মতো।
Works performed with honesty and sincerity is like the worship of God.
ডিরেক্টরেট অফ ইন্ডিয়ান ডিফেন্স ইউনিভার্সিটির ‘মহাকাশ যুদ্ধ এবং প্রযুক্তি’র ওপর কর্মশালা
Workshop on “Space Warfare and Technology” by Directorate of Indian Defence University
বিশ্বব্যাঙ্কের সিইও ক্লিস্টলিনা জার্জিয়েবা-ও এই সিদ্ধান্তকে সমর্থন জানিয়েছেন।
World Bank CEO Kristalina Georgieva was also in support of this decision
বিশ্বব্যাঙ্ক এবং এশীয় উন্নয়ন ব্যাঙ্ক প্রত্যেকেই এই প্রচার অভিযানে ৭,০০০ কোটি টাকা করে দেবে বলে জানিয়েছে।
World Bank and ADB have committed Rs 7000 crore each for this campaign
অতিক্ষুদ্র, ছোট ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগগুলিতে আপৎকালীন তহবিল সংস্থানের জন্য বিশ্ব ব্যাঙ্ক ও ভারত সরকারের মধ্যে ৭৫০ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের চুক্তি স্বাক্ষর
World Bank and Government of India sign $750 million Agreement for Emergency Response Programme for Micro, Small, and Medium Enterprises
গঙ্গা নদীর পুনরুজ্জীবনে সহায়তার জন্য বিশ্ব ব্যাঙ্কের ৪০০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার অর্থ সাহায্য
World Bank provides $400 million to enhance support for rejuvenating the Ganga
২০১৫ থেকে মন্ত্রক বিশ্ব জৈব জ্বালানি দিবস উদযাপন করে আসছে।
World Biofuel Day is being celebrated by Ministry of Petroleum and Natural Gas since 2015
চিরাচরিত জীবাশ্ম জ্বালানির পরিবর্তে বিকল্প জ্বালানি হিসাবে জীবাশ্ম বহির্ভূত জ্বালানির গুরুত্ব সম্পর্কে সচেতনতা গড়ে তুলতে প্রতি বছর ১০ই অগাস্ট বিশ্ব জৈব জ্বালানি দিবস হিসাবে উদযাপন করা হয়।
World Biofuel Day is observed every year on 10th August to create awareness about the importance of non-fossil fuels as an alternative to conventional fossil fuels and to highlight the various efforts made by the Government in the Biofuel sector
প্রতি দু-বছর অন্তর অনুষ্ঠিত ওয়ার্ল্ড চ্যাম্পিয়ানশিপ/ ওয়ার্ল্ড কাপ
World Championship/ World Cup
প্রতি বছর অনুষ্ঠিত ওয়ার্ল্ড চ্যাম্পিয়ানশিপ/ ওয়ার্ল্ড কাপ
World Championship/ World Cup
প্রতি চার বছর অন্তর অনুষ্ঠিত ওয়ার্ল্ড চ্যাম্পিয়ানশিপ/ ওয়ার্ল্ড কাপ
World Championship/ World Cup (conducted in four year cycle)
চার বছরে একবার অনুষ্ঠিত বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপে পদকজয়ীদের জন্য পেনশন প্রদানের বিষয়টি বিবেচনা করা হবে।
World Championships held once in four years will only be considered for pension.
কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রক, রাষ্ট্রসঙ্ঘের পরিবেশ বিষয়ক কর্মসূচি (ইউএনইপি) নির্ধারিত বিষয় ভাবনার ওপর ভিত্তি করে এ বছর বিশ্ব পরিবেশ দিবস উদযাপন করছে ।
World Environment Day (WED) is celebrated on 5th June every year.  Ministry of Environment, Forest & Climate Change celebrates WED focusing on the theme declared by UNEP and organizes several events.  This year’s theme is ‘Biodiversity’
বিশ্ব পরিবেশ দিবস, ২০১৮ : লক্ষ্য প্লাস্টিক থেকে দূষণমুক্তি
World Environment Day 2018:  Thematic Session on Plastic Pollution and Management Held
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা- হু-এর প্রতিবেদনে দেখা গেছে যে প্রতি বছর বিশ্বব্যাপি ৭০ লক্ষেরও বেশি মানুষের মৃত্যু হয় বাতাসের গুণমানের কারণে।
World Health Organisation (WHO)’s reports show that the worsening state of poor air quality is responsible for more than 7.5 million fatalities worldwide annually
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার ভারতীয় কার্যালয় গত ৬ই জানয়ারি চীনের উহার শহরে এক অজানা উৎস থেকে নিউমোনিয়ার সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়ার ব্যাপারে সতর্ক করে।
World Health Organization, Country office, India alerted India on 6th January, 2020 about outbreak of pneumonia of unknown origin in Wuhan city of China
সংস্কৃতি প্রেমীদের জন্য ওয়ার্ল্ড হেরিটেজ উইক পুরনো সময়ে ফিরে যাওয়ার, তার ইতিহাসের গুরুত্বপূর্ণ পর্বের খোঁজ নেওয়ার এক চিত্তাকর্ষক সুযোগ এনে দেয়
World Heritage Week provides a wonderful opportunity to the lovers of culture to revisit the past and to know about thehistory of these important milestones
প্রতি বছর ১০ই নভেম্ভর বিশ্ববিজ্ঞান দিবস উদযাপিত হয়
World Science Day, is celebrated on November 10
প্রথম এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় এত দেশের ওপর প্রভাব পড়েনি যা করোনা ভাইরাস সংক্রমণে হয়েছে।
World Wars 1 and 2 did not impact as many countries, as have been affected by Corona today.
কিলোগ্রাম, কেলভিন, মোল এবং অ্যাম্পিয়ার ইউনিটের পরিমাপ সংক্রান্ত নতুন সংজ্ঞা নির্ধারণ
World gets the redefined units of measurement of kilogram, Kelvin, mole and ampere
সমগ্র বিশ্বে এখন সামগ্রিক ও বিকল্প স্বাস্থ্য সুরক্ষা পদ্ধতির প্রতি জনপ্রিয়তা বৃদ্ধি পাচ্ছে, কেননা বেশ কিছু অসুখ রয়েছে যা জীবনযাত্রা সম্পর্কিত| ভারতে আয়ুর্বেদ ও সিদ্ধা পদ্ধতির সমৃদ্ধপরম্পরা রয়েছে এবং যোগ অভ্যাসের দ্বারা শরীর, মন ও আত্মার শান্তি পাওয়া যায়| ভারতে ইউনানি ও হোমিওপ্যাথিরও জনপ্রিয়তা রয়েছে | ভারত পরম্পরাগতভাবে শরীর, মন ও আত্মার পুনরুজ্জীবনের জন্য পর্যটকদের আকর্ষিত করে আসছে | বর্তমানে যাতায়াতের সহজলভ্যতার জন্য উন্নত জীবন ও বিকল্প স্বাস্থ্য সুবিধার খোঁজে মানুষের সফর বৃদ্ধি পেয়েছে|২০১৭ সালের মধ্যে বিশ্বের সুস্থতার পর্যটনের উদ্যোগ ৬৭৮ বিলিয়ন মার্কিন ডলারেপৌঁছাবে বলে আশা করা যাচ্ছে এবং তা ভারতের ক্ষেত্রে একটি বিশেষ পর্যটন-ক্ষেত্র |
World over, holistic and alternative healthcare systems are gaining popularity due to the fact that many diseases are lifestyle related. India has a rich heritage of medical   wisdom that prevailed as Ayurveda and Siddha coupled the practice of Yoga that provides well-being for the Body, Mind and Soul
সস্তায় পরিবেশ বান্ধব প্রযুক্তি উদ্ভাবনের জন্য সারা বিশ্বকে একজোট হয়ে কাজ করতে হবে : কেন্দ্রীয় পরিবেশ মন্ত্রী
World should unite towards making Environment technology open source and available at affordable cost: Union Environment Minister
বিশ্বের অনেক বড় ব্র্যান্ড এখন ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’র অংশ।
World's several major brands are now part of Make in India.
লক্ষ্ণৌর সেন্ট্রাল ড্রাগ রিসার্চ ইন্সটিটিউটের প্রাক্তন সিনিয়র প্রিন্সিপাল সায়েনটিস্ট ডঃ প্রদীপ শ্রীবাস্তব ‘বাই বাই করোনা’ শীর্ষক বিশ্বের প্রথম সিয়েনটুন পুস্তকটির রচয়িতা।
World’s first scientoon book  entitled “Bye Bye Corona”, written by ‘scientoonist’ Dr Pradeep Srivastava, former Senior Principal Scientist at CSIR-Central Drug Research Institute (CDRI), Lucknow,  was released today at a function held at Raj Bhawan, Lucknow, by Ms.Anandi Ben, Governor, Uttar Pradesh
১০ কোটিরও বেশি দরিদ্র এবং দুঃস্থ পরিবারের কাছে স্বাস্থ্য সংক্রান্ত সুযোগ-সুবিধা পৌঁছে দেওয়ার লক্ষ্যে সূচনা হবে বিশ্বের বৃহত্তম স্বাস্থ্য সুরক্ষা কর্মসূচি।
World’s largest Health Protection Scheme covering over 10 crore poor and vulnerable families launched with a family limit upto 5 lakh rupees for secondary and tertiary treatment.
কেউ কি ভেবেছিলেন যে, ভারতে মাত্র চার বছরে প্রায় ৯ কোটি শৌচালয় হয়েছে।
Would anyone have ever thought that nearly 9 crore toilets could be built in India in the last four years?
দেশ কি এরকমই চলবে?
Would the country go on like this; will it continue?
তারা কি মোদীকে পছন্দ করবে?
Would they like Modi?
যদি কেউ আপনাকে বলে প্রায় হাজার বছর আগে ৬০ মিটারেরও বেশি দীর্ঘ একটি গ্রানাইট স্তম্ভ বানানো হয়েছিল এবং তার শীর্ষে প্রায় ৮০ টন ওজনের একটি গ্রানাইট শিলাখন্ড রাখা হয়েছিল, তাহলে কি আপনি বিশ্বাস করবেন?
Would you believe if someone tells you that about a thousand years ago, an over sixty metrestall pillar of granite was built and anothergranite rock weighing about 80 tonnes was placed over its top
রাজস্থানের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী অশোক গেহলট, সপ্তশক্তি কম্যান্ডের কম্যান্ডার লেফটেন্যান্ট জেনারেল অলোক ক্লের, সাংসদ শ্রী রাজ্যবর্ধন সিং রাঠোর, রাজস্থানের প্রাক্তণ সৈনিককল্যান মন্ত্রী শ্রী খাচারিওয়াস, রাজস্ব সচিব শ্রী সন্দীপ ভার্মা, জয়পুরের পুলিশ কমিশনার শ্রী আনন্দ শ্রীবাস্তব এবং ডি. সি. শ্রী যোগারাম মালা দিয়ে তাঁকে শ্রদ্ধা জানান।
Wreaths were laid by the Chief Minister Shri Ashok Gehlot and Army Commander, Sapta Shakti Command, Lt Gen Alok Kler, PVSM, VSM .On the occassion also present were, Member of Parliament Shri Rajyavardhan Singh Rathore, Shri Khachariyawas, Minister for Ex- Servicemen Welfare Rajasthan, Shri Sandeep Verma, Revenue Secretary, Shri Anand Srivastava, Police Commissioner, Jaipur and Shri Jogaram, DC Jaipur.
কবিতা, শায়েরী. . . ?
Write poems, write couplets?
‘ভিকি ডোনার’, ‘পিকু’ এবং ‘অক্টোবর’ ছায়াছবির চিত্রনাট্যকার শ্রীমতী জুহি চতুর্বেদী বলেন, চলচ্চিত্রের খসড়া নিজস্ব হতে হয়।
Writer Juhi Chaturvedi, who has written for films like Vicky Donor, Piku and October among others said, “For me the draft of the film has to be mine, it can’t be someone else’s
লেখকদের সমাজের অবক্ষয়ের দিকগুলি তুলে ধরে, সামাজিক সংস্কার বিষয়ে মতামত প্রকাশ করতে হবে, বলেন শ্রী নাইডু তাঁর বক্তব্য জানান।
Writers should also point to the foibles of the society and suggest correctives, he added.
লেখক-লেখিকা, কবি, ভাষাবিদ ও অন্যান্য সকলের আমাদের ঐতিহ্যকে রক্ষা করার জন্য উদ্যোগী হওয়া প্রয়োজন,  যাতে আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্ম এগুলির বিষয়ে জানতে পারে
Writers, poets, linguists and others should put greater efforts to preserve our heritage and pass it on to future generations, the Vice President added
মন্ত্রকের পক্ষ থেকে সমস্ত পাট উৎপাদনকারি রাজ্য গুলিকে পাট চাষিদের সাহায্যে পাট বীজ সরবরাহ এবং বিক্রি,সার ও অন্যান্য কৃষি সামগ্রী ক্রয় বিক্রয়ের জন্য যাবতীয় প্রক্রিয়া জারি রাখতে চিঠি দেওয়া হয়েছেমন্ত্রক পাট চাষের সঙ্গে যুক্ত কৃষক এবং পাট শিল্পর সঙ্গে যুক্ত কর্মীদের স্বার্থ রক্ষায় বদ্ধপরিকর
Writes to Governments of all jute growing States to allow movement, sale and supply of jute seeds, fertilizers and other farming aidsMinistry committed to protect interest of jute farmers and workers
জেভিয়ার লেবার রিলেশন ইনস্টিটিউট, জামশেদপুর
Xavier Labour Relations Institute, Jamshedpur
বর্ষশেষ পর্যালোচনা ২০১৮- পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রক
Year End Report 2018- Ministry of Petroleum & Natural Gas
ক্রীড়া দপ্তরের ২০১৯ বর্ষশেষের সালতামামি
Year End Review -2019  Department of Sports
কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রকের  ২০১৯এর বর্ষ শেষ পর্যালোচনা
Year End Review -2019 of Ministry of Corporate Affairs
জলশক্তি মন্ত্রকের ২০১৯-এর বর্ষশেষ পর্যালোচনা
Year End Review -2019 of Ministry of Petroleum & Natural Gas
দক্ষতা উন্নয়ন এবং উদ্যোগ বিষয়ক মন্ত্রকের ২০১৯-এর বাৎসরিক পর্যালোচনা
Year End Review -2019 of Ministry of Skill Development and Entrepreneurship
২০২০ বর্ষশেষে দক্ষতা উন্নয়ন ও শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রকের পর্যালোচনা
Year End Review -2020 of Ministry of Skill Development and Entrepreneurship
বর্ষশেষ পর্যালোচনা – ২০২০ পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রক
Year End Review -2020-Ministry of Petroleum & Natural Gas
বর্ষশেষ পর্যালোচনা ২০১৮ – ক্রীড়া দপ্তর
Year End Review 2018 - Department of Sports ( Ministry Of Youth Affairs & Sports)
বর্ষশেষ পর্যালোচনা ২০১৮ – নীতি আয়োগ
Year End Review 2018 – MNRE
ভারী শিল্প ও সরকারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রকের কাজের বার্ষিক পর্যালোচনা – ২০১৮
Year End Review 2018 – Ministry of  Heavy Industries & Public Enterprises
বর্ষশেষ পর্যালোচনা ২০১৮ – শক্তি মন্ত্রক
Year End Review 2018 – Ministry of Power
আয়ুষ মন্ত্রকের কাজের বার্ষিক পর্যালোচনা- ২০১৮
Year End Review 2018- Ministry of AYUSH
শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রকের বার্ষিক পর্যালোচনা ২০১৮
Year End Review 2018- Ministry of Commerce & Industry
আবাসন মন্ত্রকের কাজের বার্ষিক পর্যালোচনা – ২০১৮
Year End Review 2018- Ministry of Home Affairs
খনি মন্ত্রকের বর্ষশেষ পর্যালোচনা- ২০১৮-১৯
Year End Review 2018-19: Ministry of Mines
সামাজিক ন্যায় ও কর্মসংস্হান মন্ত্রকের কাজের বার্ষিক পর্যালোচনা ২০১৮
Year End Review 2018: Ministry Of Social Justice & Empowerment
বর্ষশেষ পর্যালোচনা ২০১৮ : রসায়ন ও সার মন্ত্রক
Year End Review 2018: Ministry of Chemicals & Fertilizers
টেলিযোগাযোগ মন্ত্রকের বর্ষশেষ পর্যালোচনা ২০১৮
Year End Review 2018: Ministry of Telecommunications
উপজাতি সংক্রান্ত মন্ত্রকের কাজের বার্ষিক পর্যালোচনা : ২০১৮
Year End Review 2018: Ministry of Tribal Affairs
বর্ষশেষ পর্যালোচনা ২০১৯ : কৃষি, সহযোগিতা ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রক
Year End Review 2019 - Ministry of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare
বস্ত্র মন্ত্রকের ২০১৯-এর বর্ষ পরিক্রমা
Year End Review 2019 - Ministry of Textiles
রেল মন্ত্রকের ২০১৯-এর বর্ষশেষ পর্যালোচনা
Year End Review 2019 : Ministry of Railways
মহিলা ও শিশু উন্নয়ন মন্ত্রকের ২০১৯ বর্ষশেষ পর্যালোচনা
Year End Review 2019 Ministry of Women and Child Development
বিদ্যুৎ মন্ত্রকের ২০১৯ বর্ষশেষ পর্যালোচনা
Year End Review 2019 – Ministry of Power
উচ্চশিক্ষা দপ্তরের ২০১৯ বর্ষশেষ পর্যালোচনা
Year End Review 2019- Department of Higher Education
বিদ্যালয় শিক্ষা দপ্তরের ২০১৯-এর বর্ষশেষ পর্যালোচনা
Year End Review 2019- Department of School Education
কর্মী, জন-অভিযোগ ও পেনশন মন্ত্রকের ২০১৯ বর্ষশেষ পর্যালোচনা
Year End Review 2019- Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions
সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রকের ২০১৯ বর্ষশেষ পর্যালোচনা
Year End Review 2019- Ministry of Road Transport & Highways
বর্ষশেষ পর্যালোচনা ২০১৯ – জাহাজ চলাচল মন্ত্রক
Year End Review 2019- Ministry of Shipping
বর্ষশেষ পর্যালোচনা ২০১৯ : ভূবিজ্ঞান মন্ত্রক
Year End Review 2019: Ministry of Earth Sciences
শিল্প ও বানিজ্য মন্ত্রকের অধীন বাণিজ্য বিভাগের ২০২০- বর্ষশেষের পর্যালোচনা
Year End Review 2020 - Department of Commerce, Ministry of Commerce & Industry
বস্ত্র মন্ত্রকের ২০২০-র বার্ষিক প্রতিবেদন
Year End Review 2020 - Ministry of Textiles
ইস্পাত মন্ত্রক – বর্ষশেষ পর্যালোচনা,২০২০
Year End Review 2020 –Ministry of Steel
২০২০র বর্ষশেষের পর্যালোচনা (উপভোক্তা বিষয়ক দপ্তর) উপভোক্তা বিষয়ক, খাদ্য ও গণবন্টন দপ্তর
Year End Review 2020- (Department of Consumer Affairs) Ministry of Consumer Affairs, Food & Public Distribution
বর্ষশেষ পর্যালোচনা ২০২০ - কয়লা মন্ত্রক
Year End Review 2020- Ministry of Coal
উত্তর- পূর্বাঞ্চলের উন্নয়ন সংক্রান্ত মন্ত্রকের ২০২০ বর্ষশেষের পর্যালোচনা
Year End Review 2020: Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER)
বর্ষশেষ পর্যালোচনা : মন্ত্রক-ভিত্তিক মন্ত্রিসভার সিদ্ধান্ত - ২০১৮
Year End Review Ministry Wise Cabinet Decisions- 2018
বর্ষশেষ পর্যালোচনা : দীনদয়াল অন্ত্যদ্বয় যোজনা- জাতীয় গ্রামীণ জীবন-জীবিকা মিশন (গ্রামোন্নয়ন মন্ত্রক)
Year End Review of Deen Dayal Antyodaya Yojana - National Rural Livelihoods Mission (Ministry of Rural Development)
পরিসংখ্যান ও কর্মসূচি রূপায়ণ মন্ত্রকের কাজের পর্যালোচনা
Year End Review of Ministry of Statistics & Programme Implementation ( MoSPI)
আদিবাসী উন্নয়ন মন্ত্রকের ২০১৯ বর্ষশেষ পর্যালোচনা
Year End Review of Ministry of Tribal Affairs
সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রকের বর্ষশেষ পর্যালোচনা
Year End Review of Ministry of Tribal Affairs
বর্ষশেষ পর্যালোচনা ২০১৮ – অর্থ মন্ত্রক
Year End Review – 2018- Ministry of Finance
বর্ষশেষ পর্যালোচনা ২০১৯ : প্রতিরক্ষা মন্ত্রক
Year End Review – 2019 Ministry of Defence
বর্ষশেষের পর্যালোচনা: উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়নমন্ত্রক (ডোনার)
Year End Review- 2017: Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER)
শ্রম ও কর্মসংস্হান মন্ত্রকের কাজের বার্ষিক পর্যালোচনা- ২০১৮
Year End Review- 2018: Ministry of Labour & Employment
যুব বিষয়ক মন্ত্রকের বর্ষশেষ পর্যালোচনা : ২০১৮
Year End Review- 2018: Ministry of Minority Affairs
বর্ষশেষ পর্যালোচনা – ২০১৮ : সংখ্যালঘু বিষয়ক মন্ত্রক
Year End Review- 2018: Ministry of Minority Affairs
বর্ষশেষ পর্যালোচনা ২০১৯: অতিক্ষুদ্র, ছোট ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রক
Year End Review- 2019: Ministry Of Micro, Small And Medium Enterprises
শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রকের ২০১৯-এর বর্ষশেষ পর্যালোচনা
Year End Review- 2019: Ministry of Labour and Employment
অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রকের ২০২০র সালতামামি
Year End Review- 2020: Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises
খাদ্য ও গণবন্টন বিভাগের কাজের বার্ষিক পর্যালোচনা- ২০১৮
Year End Review-2018: Department of Food & Public Distribution
পর্যটন মন্ত্রকের বর্ষশেষ পর্যালোচনা-২০১৮
Year End Review-2018: Ministry of Tourism
বর্ষশেষ পর্যালোচনা ২০১৯ :  গ্রামোন্নয়ন মন্ত্রক
Year End Review-2019:  Ministry of Panchayati Raj
বর্ষশেষ পর্যালোচনা ২০১৯ : পঞ্চায়েতি রাজ মন্ত্রক
Year End Review-2019:  Ministry of Panchayati Raj
বর্ষশেষ পর্যালোচনা ও উল্লেখযোগ্য সাফল্য, ২০১৮
Year End Review-Key Achievements: 2018
শিল্প প্রসার এবং অভ্যন্তরীণ বাণিজ্য দপ্তরের বর্ষশেষ পর্যালোচনা ২০২০
Year End Review-  2020 for Department for Promotion of Industry & Internal Trade
২০১৭-তে ক্রীড়া দপ্তরের উল্লেখযোগ্য সাফল্য ও উদ্যোগ
Year End Review: Achievements and Initiatives of the Department of Sports during 2017
বর্ষ শেষ পর্যালোচনা : পশুপালন ও দুগ্ধ শিল্প দপ্তর
Year End Review: Department of Animal Husbandry & Dairying
আণবিক শক্তি দপ্তরের বার্ষিক পর্যালোচনা
Year End Review: Department of Atomic Energy
বর্ষশেষ পর্যালোচনা : ভূ-বিজ্ঞান মন্ত্রক
Year End Review: Ministry of Earth Sciences.
পরিবেশ, বন  ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রকের বার্ষিক পর্যালোচনা
Year End Review: Ministry of Environment, Forest and Climate Change