natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই দৃষ্টিভঙ্গি আমাদের নতুন এবং উঠতি বৈজ্ঞানিকদেরও সাহায্য করবে, প্রেরণা জোগাবে।
This approach will also help and encourage our new and emerging scientists.
এই ব্যবস্থার ফলে এ ধরনের ব্যক্তিদের শনাক্তকরণে সুবিধে হবে যাতে ভবিষ্যতে এদেরকে সামগ্রিক জাতীয় প্রকল্পের আওতায় আনা যেতে পারে।
This arrangement would also help in identification of the persons who could be brought under the comprehensive national project in the future.
এই প্রত্যাশা দেশের গরিবদের, পিছিয়ে পড়া মানুষের, বঞ্চিত মানুষের, দেশের আদিবাসী মানুষের’।
This aspiration is for the poor, downtrodden, deprived, afflicted, backward, tribals of the country”.
এই আকাঙ্ক্ষাটি দেশের দরিদ্র, নিম্নবিত্ত, বঞ্চিত, দরিদ্র, পিছিয়ে পড়া, আদিবাসীদের জন্য।
This aspiration is for the poor, downtrodden, deprived, afflicted, backward, tribals of the country”.
এই আকাঙ্ক্ষা তরুণ স্বপ্নের।
This aspiration is of young dreams
এই প্রত্যাশা তরুণদের স্বপ্নের।
This aspiration is of young dreams
এই সহায়তামূলক পোর্টফোলিওর আর্থিক মূল্য এখন ১৭৩ কোটি ডলারেরও বেশি।
This assistance portfolio is presently worth over $1.73 billion
সাহিত্য-সংস্কৃতির পীঠস্থান কলকাতায় এই পরিবেশে এসে আমার মন, প্রাণ আনন্দে ভরে যায়।
This atmosphere of Kolkata filled with the wave and excitement of culture and literature, fills the heart and mind with joy
চন্দ্রশেখর ভেঙ্কটরমন এবং সত্যেন্দ্রনাথ বসুর প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে তাঁদের উদ্দেশে এই উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
This attempt is dedicated to Chandrasekhara Venkata Raman and Satyendra Nath Bose.
মেঘনাদ সাহা এবং সি ভি রমনকে শ্রদ্ধা জানাতে তাঁদের উদ্দেশে এই উদ্যোগ নিবেদিত হয়েছে।
This attempt is dedicated to Meghnad Saha and C.V.Raman.
এই পুরস্কার সেই ভাবনারই স্বীকৃতি যা বসুদেব কুটুম্বকম, যার মানে সমগ্র বিশ্ব একটি পরিবার এই বার্তাটি বহন করে।
This award is a recognition of the philosophy that has given the message of वसुधैव कुटुम्बकम which means the entire world is one family
এই পুরস্কার সেই সংস্কৃতিকে প্রদান করা হয়েছে যা যুদ্ধক্ষেত্রেও শান্তির বার্তা বহন করে, যেমন মহাভারতে ভগবান কৃষ্ণ যুদ্ধের সময়েও ভগবৎ গীতার শিক্ষা দিয়েছেন।
This award is for the culture that has given the message of peace even on the battle-field, as Lord Krishna gave the teachings of Bhagwad Gita during the battle in the महाभारत.This Award is for a land where we are taught
এই পুরস্কার জাতীয় ও আন্তর্জাতিক স্তরে পাওয়া একাধিক সম্মান ও স্বীকৃতির তালিকায় আরও একটি সংযোজন
This award is the another in the list of many other national and international awards and honours conferred to the Minister for writing, poetry and other literary works
বিগত চার বছর ধরে ভারতবাসী দিন-রাত এক করে যে পরিশ্রম করে চলেছে তার সম্মান।
This award recognizes the consistent hard work of Indians over the last four years.
গত ৭ ও ৮ ফেব্রুয়ারি মুম্বাইতে আয়োজিত ‘ই-গভর্ন্যান্স’ শীর্ষক জাতীয় সম্মেলনে এই পুরস্কার প্রদান করা হয়।
This award was conferred during the 23rd National Conference on e-Governance which was held in Mumbai on 7-8th Feb, 2020
প্রতি বছর  ভারতমাতার এহেন বীর সন্তানদের নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসুর জন্মদিবস ২৩ জানুয়ারিতে তাঁরই নামাঙ্কিত এই সম্মান প্রদান করা হবে।
This award will be declared on the name of valiant son of mother India Neta Ji Subhash Chandra Bose on 23rd January every year on the occasion of his birth anniversary
জাতীয় একতা রক্ষায় অভাবনীয় প্রয়াসের জন্য এই পুরস্কার দেওয়া হবে।
This award would be given for outstanding efforts to further national integration.
এই পুরস্কার প্রত্যেক ভারতীয়র পরিশ্রমের সম্মান।
This award, this honour is the honour of every Indian, the honour of the hard work of every Indian citizen
এই পুরস্কার, সম্মান ও গৌরব আমাদের মহান সন্ত-পরম্পরার তেজ, ত্যাগ ও তপস্যার প্রসাদ।
This award, this honour, this pride is the offering of the glory, sacrifice and penance of our great saint tradition
পণ্যের গুণবত্তা সংক্রান্ত সচেতনতা ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’র সৌকর্য বৃদ্ধি এবং ‘নতুন ভারত’-এর পরিচিতিকে নির্ভরভোগ্য করে তুলবে।
This awareness about the quality of product will work to bring glory to Make in India and to further strengthen the identity of a New India
তিনি আরও বলেন, ‘ভারতের মতো দ্রুত বিকাশশীল রাষ্ট্রের সার্বিক ও সুস্থায়ী উন্নয়নের জন্য এ ধরণের ভারসাম্য বজায় রাখা জরুরি’।
This balance is necessary for the inclusive and sustainable development of a fast growing nation like India.
এই ভারসাম্য ভারতকে একটি শক্তিশালী ও স্বয়ংসম্পূর্ণ দেশে পরিণত করবে।
This balance is what will contribute to a strong and inclusive India.
এই লড়াই দেখিয়ে দিয়েছে যে ভারতের সংগঠিত সৈন্য শক্তির সামনে যারাই আসুক না কেন, তারা কোনভাবেই টিঁকে থাকতে পারবেন না
This battle has shown that no matter what appears before the organized military power of India, the enemies will not be able to thrive under any circumstances
এই বিশ্বাস আপনাদের শক্তি জোগাবে।
This belief will always be helpful to you
কটকের এই বেঞ্চ এখন শুধু ওড়িশার নয়, গোটা পূর্ব এবং উত্তর-পূর্ব ভারতের লক্ষ লক্ষ করদাতাদের আধুনিক পরিষেবা প্রদান করবে
This bench of Cuttack will not only offer modern facilities to lakhs of taxpayers of Odisha, but the eastern and north-eastern India as well
মুসলিম মহিলাদের মর্যাদার সুরক্ষায় এই বিল এক ঐতিহাসিক পদক্ষেপ।
This bill is a historic step to protect the dignity of Muslim women and keep it intact
এই বিলটি শুধু কৃষকদের মধ্যে নয়, উপভোক্তা এবং বিনিয়োগকারীদের জন্যও একটি ইতিবাচক পরিবেশ তৈরি করবে: শ্রী দানভে রাওসাহেব দাদারাওএই আইনের ফলে  হিমঘরগুলিতে আরও বিনিয়োগে বাড়বে, খাদ্য সরবরাহ ব্যবস্থা আরো আধুনিক হবে, দামে স্থিতিশীলতা আসবে, প্রতিযোগিতামূলক বাজারের পরিবেশ তৈরি হবে এবং কৃষিজ  অপচয় বন্ধ হবে
This bill will create a positive environment not only for farmers but also for consumers and investors: Shri Danve Raosaheb DadaraoLegislation will help in more investment in cold storages, modernization of food supply chain, bringing price stability, create competitive market environment and prevent wastage of agri-produce
এই বই এতো সুন্দরভাবে লেখা হয়েছে যে, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, মেশিন লার্নিং এবং রোবটিক্সের মতো আধুনিক প্রযুক্তিকে কিভাবে উন্নয়নের হাতিয়ার করে তোলা যায়, তার স্বরূপ নির্ণয়ে সাহায্য করবে।
This book describes how modern technologies like Artificial Intelligence, Machine learning and Robotics are going to work as an aid or as a tool for development.
ভারতের উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডুর কার্যকালের দু’বছর নিয়ে এই বইটি রচনা করা হয়েছে।
This book is based on Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu’s two years in office
আশা করা হচ্ছে এই বইটি দেশের বিভিন্ন স্তরে শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির ২৫ কোটি পড়ুয়ার পাশাপাশি ৮০ লক্ষ প্রাথমিক শিক্ষক এবং ২০ লক্ষ মাধ্যমিক শিক্ষক-শিক্ষিকাদের সামিল করে দেশব্যাপী ঐ অভিযানকে আরও জোরদার করতে সাহায্য করবে।
This book is expected to inspire this movement to cover progressively 25 crore students of educational institutes at different levels in the country covering 80 lakh primary school teachers and 20 lakh secondary school teachers, spread over 17.5 lakh primary schools and 2.5 lakh secondary schools across the country
এই বইটি শ্রদ্ধেয় মহাপ্রজ্ঞাজি ডঃ এ পি জে আব্দুল কালামজির সঙ্গে মিলিতভাবে লিখেছিলেন।
This book was co-authored by Mahapragya Ji with Dr.APJ Abdul Kalam Ji.
ভারত – নেপাল সীমান্তে এই সেতু কৌশলগত দিক থেকে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
This bridge is of strategic importance along the India-Nepal border
ন্যূনতম সরকার, অধিকতম প্রশাসন – এর দায়বদ্ধতাকে এই বাজেট আরও শক্তিশালী করেছে।
This budget has further strengthened the commitment of minimum government, maximum governance.
তপশিলি জাতি এবং জনজাতির উন্নয়নে এই বাজেটে প্রায় ১ লক্ষ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে।
This budget provides for allocation of about Rs 1 lakh crore for the welfare of scheduled castes and scheduled tribes.
এই বাজেট প্রত্যেক ভারতীয় নাগরিকের আশা-আকাঙ্খা পূরণের ক্ষমতা রাখে।
This budget will live up to the expectation of every Indian Citizen
এই বাজেট দেশের বর্তমান প্রয়োজনগুলির পাশাপাশি, এই দশকের ভবিষ্যৎ প্রত্যাশা পূরণেরও কাজ করবে।
This budget will meet the current needs of the country as well as the future expectations in this decade.
এই ভবন গণতন্ত্রে বিশ্বাসী প্রত্যেক নাগরিকের জন্য তীর্থস্থান।
This building is a pilgrimage for every citizen who believes in democracy
এই ভবন উভয় দেশের কোটি কোটি মানুষের মধ্যে ললিতকলা, ভাষা, সংস্কৃতি, শিক্ষা, পারিবারিক সম্পর্ক, এবং অত্যাচারের বিরুদ্ধে সমবেত লড়াইয়ের মাধ্যমে শক্তিশালী হয়ে ওঠা সম্পর্কেরও প্রতীক।
This building is a symbol of the strong relationships between the millions of people of both the countries in terms of art, language, culture, education, family relationships and it marks the relationship that is strengthened by shared struggles against torture
ঐ ভবনটি গুরুদেবের দর্শন প্রতিফলিত হবে।
This building is also a reflection of Gurudev's vision.
” এই ভবন এমন এক পবিত্র স্হান, যেখানে ঝাড়খন্ডের মানুষের সোনালী ভবিষ্যতের রূপরেখা প্রতিষ্ঠিত হবে এবং বর্তমান ও ভবিষ্যৎ প্রজন্মের স্বপ্ন বাস্তবায়িত হবে।
This building is the holy place where the foundation of the golden future of the people of Jharkhand will be laid and dreams of present and future generations will be realized”.  PM also laid the foundation stone of the new building of the Secretariat.
বন্ধুগণ, এই ভবন মিনি গুজরাট মডেল হলেও এটি ‘নিউ ইন্ডিয়া’র সেই ভাবনার প্রত্যক্ষ প্রমাণ, যার মধ্যে আমরা নিজেদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য ও পরম্পরাকে আধুনিকতার সঙ্গে যুক্ত করে এগিয়ে যাওয়ার কথা বলি।
This building may be a model of Mini Gujarat, but it is also a direct proof of our idea of a New India, wherein we talk about moving forward by dovetailing our cultural heritage and traditions with modernity
এই ভবন থেকে সমগ্র শিল্প নগরীর অনেক ব্যবস্থা সঞ্চালিত হবে।
This building will handle many facilities of the entire industrial city.
মহাত্মা গান্ধীর এই আবক্ষ মূর্তি ভারতবাসীর পক্ষ থেকে আপনাদের উপহার।
This bust of Mahatma Gandhi is a gift from the people of India to you
এই কেবিনটি স্টোর / প্যারামেডিক্স অঞ্চল হিসাবে ব্যবহৃত হবে।
This cabin will be used as store/paramedics area
শ্রী পোখরিয়াল আরও বলেন, এই ক্যালেন্ডারে দিব্যাঙ্গ শিশু সহ সকল শিশুর জন্য অডিও বুকস, রেডিও অনুষ্ঠানের সুবিধা  অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
This calendar caters to the need of all children including Divyang children (Children with Special Need)- link for Audio books, Radio programmes, Video programme will be included, Shri Pokhriyal added.
প্রত্যেক শিশু ও মাকে নিরাপদ করে তুলতে সারা দেশে এই অভিযান চলছে।
This campaign is being implemented across the country to ensure safety of every child and mother.
এই অভিযান আমি আমার শ্রমিক ভাই-বোনদের, আমাদের গ্রামে বসবাসকারী নবীন প্রজন্মের বোন ও কন্যাদের সমর্পণ করছি।
This campaign is dedicated to our labourer brothers and sisters, the youth and our daughters living in our villages
এই অভিযান আমাদের শ্রমিক ভাইবোন, যুবসম্প্রদায়, বোন ও কন্যাদের জন্য উৎসর্গ করা হ’ল।
This campaign is dedicated to our labourer brothers and sisters, the youth and our daughters living in our villages
এই প্রচার এখনও তীব্র করার প্রয়োজন আছে।
This campaign still needs to be intensified
গুজরাটের জনগণের জীবনকে সহজ করে তুলতে এই উন্নয়নের গতিকে আমাদের আরও ত্বরান্বিত করতে হবে।
This campaign to make the lives of the people of Gujarat easier, we have to give more momentum to the furthering of Ease of Living.
এই ৬টি রাজ্য হ’ল – বিহার, উত্তর প্রদেশ, মধ্যপ্রদেশ, রাজস্থান, ঝাড়খন্ড এবং ওডিশা।
This campaign will be carried out vigorously in 116 districts of 6 states - Bihar, Uttar Pradesh, Jharkhand, Odisha, Madhya Pradesh and Rajasthan
বিহার, উত্তরপ্রদেশ, ঝাড়খণ্ড, ওড়িশা, মধ্যপ্রদেশ এবং রাজস্থান এই ছ’টি রাজ্যের ১১৬টি জেলায় এই অভিযান পূর্ণোদ্যোমে চালানো হবে।
This campaign will be carried out vigorously in 116 districts of 6 states - Bihar, Uttar Pradesh, Jharkhand, Odisha, Madhya Pradesh and Rajasthan
বিহার, উত্তরপ্রদেশ, মধ্যপ্রদেশ, রাজস্থান, ঝাড়খণ্ড ও ওড়িশা – এই ৬টি রাজ্যে ওই ১১৬টি জেলা ছড়িয়ে রয়েছে।
This campaign will be carried out vigorously in 116 districts of 6 states - Bihar, Uttar Pradesh, Jharkhand, Odisha, Madhya Pradesh and Rajasthan
বৈদ্যুতিন পদ্ধতিতে লেনদেন এবং ডিজিটাল ব্যবস্থার মাধ্যমে সরকারি পরিষেবা লাভের সুযোগগ্রামবাসীদের কাছে পৌঁছে দেওয়ার লক্ষ্যেই এই অভিযানের সূচনা।
This campaign will facilitate villagers for electronic transactions and availing Government services digitally.
প্রায় ১ হাজার ১০০ কোটি টাকা ব্যয়ে এই আইআইটি গড়ে উঠলে ছত্তিশগড় তথা দেশের মেধাবী ছাত্রদের প্রযুক্তিগত ও কারিগরি শিক্ষার তীর্থস্থান হয়ে উঠবে।
This campus that was built at a cost of about Rs.1100 crores will prove to be a focal point of technology and technical education for the meritorious students of Chhattisgarh and other parts of the country and it will always inspire them to do something new.
বিশেষত যুব সমাজের জন্য এটি একটি খুব বড় ‘লার্নিং এক্সপেরিয়েন্স’ হতে পারে।
This can be a huge learning experience especially for the youth
সেই সম্পর্কে তথ্যাবলী আপনি এখান থেকে পেতে পারেন:
This can be accessed at:
mohfw. gov. in/pdf/OPDmedicinesspecialsanctionCOVID. pdf
This can be accessed at            https://www.mohfw.gov.in/pdf/OPDmedicinesspecialsanctionCOVID.pdf
সরকারি-বেসরকারি অংশীদারিত্বের মাধ্যমেই এই লক্ষ্যমাত্রা পূরণ করা সম্ভব।
This can be achieved through public-private partnership.
টেলিফোন, ই-মেল, সোশ্যাল মিডিয়ার মাধ্যমে এই কাজ করা যেতে পারে।
This can be achieved through telephones, e-mails, digital and social media platforms.
এই ভেষজ চা দিনে এক বা দু বার পান করুন।
This can be done once or twice a day.
এই প্রক্রিয়াটি দিনে ১ – ২ বার প্রতিদিন করুন।
This can be done once or twice a day.
এটি দিনে একবার করলেই হবে।
This can be done once or twice a day.
এই কর্তৃপক্ষ এমনকি পরবর্তী পর্যায়ে আরও দু বছরের জন্য এই বরাদ্দের মেয়াদ বাড়াতে পারবেন।
This can be extended for a further period of two years by the same authorities
এটা তখনই সম্ভব যখন আমরা কর্তব্যকে নিজেদের উৎস বলে মেনে নেব
This can be made possible only when we accept our duties as the source of our rights and will give top priority to our duties
এটাই আমাদের দেশের পরিচয়কে শক্তিশালী এবং গৌরবময় করে তুলতে পারে
This can make our country's identity strong and glorious.
এটাই আমাদের দেশের পরিচয়কে শক্তিশালী এবং গৌরবময় করে তুলতে পারে।
This can make our country's identity strong and glorious.
এটা একমাত্র তখনই ঘটতে পারে যদি আমরা আমাদের ভূমি সম্পদকে সঠিকভাবে ব্যবহার করতে পারি।
This can only happen if we use our land resources efficiently
এগুলির গবেষণাকে উৎসাহ যোগানোর জন্য ইন্টিগ্রেটেড ডক্টরেল এবং পোস্ট-ডক্টরেল কারিকুলাম রচনার করা যেতে পারে
This can work to create Integrated Doctoral and Post Doctoral Curriculum to give maximum boost to research
এটা চলতে দেওয়া যায়না।
This cannot be allowed to go on
এটি কোনও সরকার কিংবা দলের এজেন্ডা হতে পারে না, এটি সমগ্র দেশের এজেন্ডা।
This cannot be an agenda of the government or of any party
ভারতীয় নৌ-বাহিনীর এই দক্ষতা শত্রু পক্ষের সম্ভাব্য আক্রমণ মোকাবিলায় আরও কার্যকর হয়ে উঠবে।
This capability significantly enhances the combat effectiveness of the Indian Navy thereby providing an operational edge over potential adversaries.
আপনারা যেখানেই যান না কেন, আপনারা যে সরকারি বাহনেই যাতায়াত করুন না কেন, এই একটি কার্ড আপনাদের 'ইন্টিগ্রেটেড অ্যাক্সেস' দেবে
This card will give you integrated access wherever you travel and use any mode of public transport
কাহিনীচিত্র বিভাগে অন্য নির্বাচিত ছবিগুলির মধ্যে আছে পাঁচটি মারাঠি ছবি, তিনটি করে মালয়ালাম ও বাংলা, দুটি তামিল এবং একটি কন্নড় ছবি।
This category also includes three films each in Malayalam and Bengali, two in Tamil and one Kannada film.
কেন্দ্রীয় ইলেক্ট্রনিক্স ও তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রক ৯ কোটি ১৭ লক্ষ টাকা খরচ করে এই প্রশিক্ষণ তথা দক্ষতা উন্নয়ন কেন্দ্রটি গড়ে তুলবে।
This center will be developed by Ministry of Electronics and Information Technology, Government of India at a cost of Rs.9.17 Crore
দেশীয় প্রযুক্তিতে জাহাজ নির্মাণে ভারতীয় নৌ-সেনার ক্ষমতা বৃদ্ধিতে এবং ভারত সরকারের ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির বাস্তবায়নে এই কেন্দ্র সহায়ক হবে।
This centre would provide major boost to the Indigenous warship design capabilities of Indian Navy, providing impetus to self-reliance and greater fillip to warship construction under “Make in India” initiative of the Indian government.
শত-শত বছর ধরে ভাই-বোনের চিরাচরিত ভালবাসার অভিব্যক্তি ঘটে এই উৎসবে।
This centuries-old tradition expresses the love of brother and sister
শাস্তির নিশ্চয়তা আমাদের বিচার-ব্যবস্থাকে নতুন শক্তি প্রদান করে।
This certainty of being punished provides a new strength to the credibility of our judicial system.
অর্থাৎ, একটি প্রজন্ম থেকে অন্য প্রজন্মে সঞ্চারিত দুর্নীতি।
This challenge is - the dynasty of corruption i.e.corruption transferred from one generation to another.
এই চ্যালেঞ্জটি হ’ল সড়ক থেকে শুরু করে রেল স্টেশন, বাড়ি-দোকানের সামনে থেকে শুরু করে স্কুল-কলেজ, বাস স্ট্যান্ড-বাজার-গলিতে গলিতে, পাড়ায়-পাড়ায় পরিচ্ছন্নতার প্রতি এই আগ্রহ বজায় রাখা।
This challenge is about maintaining the insistence on cleanliness from roads to railway stations and bus stations, in front of the house and shop, in front of schools and colleges, in markets and in lanes and, in corners and in the locality
এই সংশোধন আমাদের দেশের রাজনীতিতে দুটি গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন আনে।
This change brought about two important changes in India’s politics.
কর সন্ত্রাস থেকে কর স্বচ্ছতার এই রূপান্তরণ এজন্য এসেছে কারণ আমরা সংস্কার, কর্মোদ্যম ও রূপান্তরণের দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে এগিয়ে চলেছি
This change from tax terrorism to tax transparency has come because we are moving ahead with the approach of Reform, Perform and Transform
এই পরিবর্তন গুজরাটের জনগণের অক্লান্ত পরিশ্রমের দ্বারাই সম্ভব হয়েছে
This change has been made possible only through the tireless efforts of the people of Gujarat
পরিবেশগতএই পরিবর্তন স্বীকৃতি লাভ করেছে দেশ-বিদেশের বিনিয়োগকারীদের কাছে।
This change in environment has been recognized by both domestic and foreign investors
সংসদ থেকে সড়ক এবং প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর থেকে পঞ্চায়েত ভবন – সর্বত্রই আপনারা লক্ষ্য করবেন এই প্রশাসনিক পরিবর্তন।
This change in the administration can be seen from the Parliament to the roads and from the Prime Minister's Office to the Panchayat Bhawan.
এই কথোপকথন ঠিক তেমনই ছিল যেমনভাবে একজন ছোট ভাই অত্যন্ত আদরের সঙ্গে নিজের বড় বোনের সঙ্গে কথা বলেন।
This chat was akin to a younger brother speaking to his elder sister affectionately
ভারতে এই সুলভ ডেটা দেশের প্রত্যেক ব্যক্তির কাছে ডিজিটাল প্রযুক্তিকে পৌঁছে দেওয়ার ক্ষেত্রে কার্যকর মাধ্যম হয়ে উঠেছে।
This cheap availability of data in India has proved to be an effective medium for delivering digital technology to every person in the country
এই সস্তা ডেটা ভারতে ডিজিটাল ইন্ডিয়ার একটি নতুন পরিচয় তুলে ধরছে।
This cheap data is becoming a new identity of Digital India in India
এই ঝিলের কারণেই এই শহর সুন্দর।
This city is beautiful because of this lake
তিনি বলেন, সাধু-মহাত্মাদের অনন্য সাত্ত্বিক গুণ ও শক্তি এবং উপস্থিত যুববৃন্দের উৎসাহ হচ্ছে ভারতের প্রকৃত শক্তির প্রতীক।
This combination of the unique satvik qualities of Saints, and the energy and enthusiasm of the young people assembled here is a symbol of the real strength of India.
মন্তব্যটি জম্মু-কাশ্মীরের সোপিয়ান জেলা নিবাসী ভাই মহম্মদ আসলাম-এর ছিল।
This comment came from Brother Muhammad Aslam who stays in Shopian, Jammu & Kashmir.
এই উপলক্ষ্যে শারিরীক, দৃষ্ট, শ্রবণ এবং বৌদ্ধিক প্রতিবন্ধকতাযুক্ত ব্যক্তিদের মধ্যে চারটি শ্রেণীর প্রতিযোগিতা হবে।
This competition is amongst four categories of disabilities namely, Physical, Visual, Hearing and Intellectual
এই বিস্তৃত আলোচনাটি গুরুত্বপূর্ণ কারণ জাতীয় শিক্ষানীতি কেবল লেখাপড়ার নিয়মের পরিবর্তনের জন্য নয়।
This comprehensive discussion is also necessary because the National Education Policy is not just limited to reforms in the methods of schooling
এই প্রশিক্ষণ কর্মসূচির নাম দেওয়া হয়েছে  ‘ প্রজেক্ট সক্ষম ’ ।
This comprehensive training programme is being launched under the name “Project Saksham”
চার দিনের এই সম্মেলনের আয়োজক কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রক।
This conclave is being organised by the Ministry of Tourism, Government of India.
পর্যটন মন্ত্রকের পৃষ্টপোষকতায় ইন্ডিয়া কনভেনশন প্রমোশন ব্যুরো স্হাপন করা হয়েছে।
This conclave is being organised by the Ministry of Tourism, Government of India.
এই সম্মেলন একবিংশ শতাব্দীর তৃতীয় দশকের গোড়ার দিকে অনুষ্ঠিত হচ্ছে।
This conference is taking place in the early part of the third decade of 21st century
জাতীয় শিক্ষানীতির প্রসঙ্গে এই সম্মেলন অত্যন্ত প্রাসঙ্গিক, অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
This conference is very relevant and important in the context of the National Education Policy. Today’s gathering together has hundreds of years of teaching experience. I welcome and greet you all.
আইন প্রণয়নকারীদের এই সম্মেলন লোকসভার অধ্যক্ষ শ্রীমতী সুমিত্রা মহাজনের এক প্রশংসনীয় প্রয়াস।
This conference of Legislators is a commendable initiative by Speaker Sumitra Mahajan Ji
সেজন্য ভারত নিজস্ব নীতির ক্ষেত্রে, ভারত নিজস্ব গণতন্ত্রে, ভারত নিজস্ব অর্থনীতির ভিত্তিকে শক্তিশালী করার যে কাজ করেছে, সেজন্য এই বিশ্বাস জেগেছে ।
This confidence has grown because of the hard work put in by India in the field of its policies, democracy and strengthening the foundation of its economy.
ব্যক্তির এই আত্মবিশ্বাসই তাঁকে জীবনের ভিন্ন ভিন্ন ক্ষেত্রে সাফল্য এনে দেয়।
This confidence of a person also helps him to achieve success in different areas of his life
এই আত্মবিশ্বাসপূর্ণ ভারত ২০২০ সালে পা রাখছে, এক নতুন দশকে পা রাখছে।
This confident India is entering 2020, ushering in a new decade
এই সংযোগ স্থাপনের মাধ্যমে দেশের অন্যান্য অঞ্চলের মতো আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জের মোবাইল এবং ল্যান্ড লাইন টেলিফোন পরিষেবা আরও দ্রুত ও নির্ভরযোগ্য করে তুলবে।
This connectivity will enable delivery of faster and more reliable mobile and landline telecom services to Andaman & Nicobar Islands, at par with other parts of India
এই কনসাইনমেন্টটিতে পেপসিকো কোম্পানির খাদ্য ও পানীয় থাকবে, যা অক্টোবর মাসের শেষ সপ্তাহে কলকাতা থেকে বারাণসীর উদ্দেশে পাঠানো হয়েছে।
This consignment containing cargo of the food and beverage company Pepsico set sail from Kolkata in the last week of October.
এই সংবিধানে দেশের একতা, অখণ্ডতা ও বৈচিত্র্যের ছবি প্রতিফলিত হয়েছে।
This constitution upholds the country’s Unity, the country’s Integrity, India’s diversity
এভাবেই প্রায় চার মাস ধরে জিতেন্দ্র জির  টাকা শোধ করা হয়নি
This continued for four months wherein Jitendra ji was not paid his dues
এই অবদান প্রায় ৮ লক্ষ কোটি টাকার
This contribution is worth almost eight lakh crore rupees
এই অগ্রগতি শুধু দ্বিপক্ষীয় স্তরেই নয়, বিমস্টেক-এর মতো মঞ্চেও আমাদের সহযোগ আঞ্চলিক প্রগতি এবং যোগাযোগ বৃদ্ধিতে সহায়কহয়েছে।
This cooperation has been enriched not only at bilateral level but also through platforms like BIMSTEC that has promoted regional progress and connectivity.
বিশেষ করে, ভারত – প্রশান্ত মহাসাগরীয় ক্ষেত্রে এবং বিশ্বে নীতি-ভিত্তিক আন্তর্জাতিক শান্তি বজায় রাখার উদ্দেশ্যে এই সহযোগিতা বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ।
This cooperation is particularly important for rule based international order, especially in Indo-Pacific and global commons
এছাড়া আর্থিক, সামাজিক ও পরিবেশগত দিক থেকেও দু-দেশ উপকৃত হবে।
This cooperation will be mutually beneficial on economic, social and environmental fields in both countries.
অর্থাৎ আইনের সঠিক এবং সম্পূর্ণ জ্ঞানই জিতেন্দ্র জির শক্তি হল
This correct and complete knowledge of the law became the strength of Jitendra ji
প্রায় ১,৫০০ কিলোমিটার দীর্ঘ এই করিডরে গুজরাটের মুন্দ্রা, কান্ডলা, পিপাওয়াও, দহেজ এবং হাজিরার মতো বড় সমুদ্রবন্দরগুলির জন্য ফিডার পথ তৈরি করা হচ্ছে
This corridor of about 1500 kms will have feeder routes for major ports of Mundra, Kandla, Pipavav, Dahej and Hazira in Gujarat
এই করিডর রাজ্যে আরও বেশি শিল্প নিয়ে আসবে এবং কর্মসংস্হানের সুযোগ বৃদ্ধিতে গতি আনবে।
This corridor will bring more industry to the state and boost employment opportunities for Tamil youth
এই করিডর, ইন্টিগ্রেটেড চেক পোস্ট প্রতিদিন হাজার হাজার শ্রদ্ধালুদের পরিষেবা দেবে, তাঁদের গুরুদ্বার দরবার সাহিবের কাছে নিয়ে যাবে।
This corridor, Integrated Check Post will serve thousands of devotees every day, taking them closer to the Gurdwara Darbar Sahib
ইসরোরএই খরচ সাশ্রয়ী কার্যকরী মহাকাশ কর্মসূচি সারা পৃথিবীর কাছে এক বিস্ময় হয়ে দেখাদিয়েছে আর তাই সারা বিশ্ব খোলা মনে ভারতের বৈজ্ঞানিকদের সাফল্যের প্রশংসা করেছে।
This cost effective, efficient space programme of ISRO has become a marvel for the entire world; the world has admired this success of Indian scientists of India whole-heartedly.
আমাদের দু’দেশের সমাজের মধ্যে যোগসূত্রকে আরওবাড়িয়ে তোলার কাজে এই বিষয়টিও অনুঘটকের কাজ করতে পারে।
This could form another link to further connect our societies
এর ফলে  ভূমিকম্প গবেষণা , পূর্বাভাস, পর্বত শৃঙ্খলায় ভূমিকম্পের উৎস অনুসন্ধান বোঝার পাশাপাশি এর বিবর্তনের ক্ষেত্রে এক বড় প্রভাব ফেলতে পারে।
This could have major implications in terms of earthquake study, prediction, understanding the seismic structure of the mountain chains well as its evolution
জন-ভাগিদারী ছাড়া এই কাজ কোনভাবেই সম্ভব হত না।
This could not have been possible without Jan Bhagidaari.
এই পর্ষদ যথাযথ বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি হস্তক্ষেপ নিয়ে নীতি নির্ধারণের পাশাপাশি সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষ, সংশ্লিষ্ট মন্ত্রকের সহযোগিতায় বহুপক্ষীয় নীতি প্রণয়নকে বাস্তবায়িত করবে
This council will help formulate appropriate science and technology interventions, catalyse collaborations across stake holders, ministries and implement multi stake holder policy initiatives