natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—পেনসিল” নামের এক ডিজিট্যাল মঞ্চ প্রদান করার প্রক্রিয়ায় রয়েছে, যেখানে আইনের প্রয়োগ সুনিশ্চিত করা, অভিযোগের নিষ্পত্তির পদ্ধতি, শিশু অনুসরণ ও তল্লাশি পদ্ধতি এবং একটি পরিচালনা পদ্ধতি রয়েছে| এই মঞ্চ আইনটির প্রতিপালনের জন্য গৃহীত বিভিন্ন পদক্ষেপ নিয়ে কার্যকর সমন্বয় ও সহযোগিতার জন্য সমস্তরাজ্য সরকারকে কেন্দ্রীয় সরকারের সঙ্গে সুসংহত করবে|
The Minister further informed that India was in the process of providing a digital platform ‘PENCIL’ which has components ensuring enforcement of the Act, mechanism for redressal of complaints, child tracking system and a monitoring mechanism
শ্রী জাভড়েকর আরও বলেন, কেন্দ্রীয় সরকার দেশে বৈদ্যুতিন যানবাহনের ব্যবহার বাড়াতে সবরকম প্রয়াস চালাচ্ছে
The Minister further said that Indian government is continuously making efforts to promote usage of electrical vehicles in the country
পরিশ্রুত পানীয় জল এক জনপ্রিয় অভিযানে পরিণত হতে চলেছে বলে মন্তব্য করে শ্রী পাসোয়ান বলেন, পানীয় জলের মাপকাঠি বাধ্যতামূলক করার জন্য তিনি সমস্ত রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রীদের চিঠি দিয়েছেন।
The Minister further said that he has written to all State Chief Ministers to make drinking water Standards mandatory for tap water.
রেল স্টেশনগুলির আধুনিকীকরণের জন্য এ বছর এক গুরুত্বপূর্ণ কর্মসূচি গ্রহণ করা হবে, সাধারণ নাগরিকদের জন্য রেলযাত্রা সুখকর এবং সন্তোষজনক হয়ে উঠবে।
The Minister further said that “To make railway travel a pleasant and satisfying experience for the common citizen, we will launch a massive programme of railway station modernization this year”.
সরকারের ভারত মালাকর্মসূচির আওতায় চুয়াল্লিশটি আর্থিক করিডোর, ২৪টি মাল্টি মোডাল লজিস্টিক্স পার্কগড়ে তোলার পরিকল্পনা রয়েছে বলেও শ্রী গড়করি জানান ।
The Minister further said that   44 Economic Corridors and 24 Multi Modal Logistics Parks have been planned under the Government’s flagship programme Bharatmala
Ø      এই পাঁচ বছর পর আগামী আট বছরে ভারতের লক্ষ্য ১০ ট্রিলিয়ন ডলার অর্থনীতির দেশ হয়ে ওঠা।
The Minister further said, “India is poised to become a five trillion dollar economy in the next five years and aspires to become 10 trillion dollar economy thereafter.”
তিনি আরও জানান, ভারত আগামী পাঁচ বছরে ৫ ট্রিলিয়ন মার্কিন ডলারের অর্থনীতি হয়ে উঠবে।
The Minister further said, “India is poised to become a five trillion dollar economy in the next five years and aspires to become 10 trillion dollar economy thereafter.”
অর্থমন্ত্রী তাঁর বাজেট ভাষণে বলেন, আগামী পাঁচ বছরের মধ্যে আমরা ৫ ট্রিলিয়ন ডলারের অর্থনীতি হিসেবে পরিচিত হব এবং তারপর আগামী ৮ বছরে ভারত ১০ ট্রিলিয়ন ডলারের অর্থনীতি হয়ে উঠতে পারে।
The Minister further said, “India is poised to become a five trillion dollar economy in the next five years and aspires to become 10 trillion dollar economy thereafter.”
তিনি আরও জানান, ২০১৮-১৯ অর্থবর্ষে উত্তর-পূর্ব এবং নকশাল অধ্যুষিত এলাকাগুলিতে ৩৯টি জনঔষধি কেন্দ্র খোলা হয়েছে।
The Minister further stated that 39 PMBJP kendras have been opened in North-East and Naxal-affected areas in financial year 2018-19
মন্ত্রী আরও বলেছেন, পণ্য পরিষেবা কর সংক্রান্ত পোর্টালে কর প্রদেয়কারীদের কোনও সমস্যা হলে পণ্য পরিষেবা কর নেটওয়ার্কে একটি সহায়তা ডেস্ক রয়েছে যেখানে টেলিফোন অথবা সেল্ফ হেল্প গ্রিভান্স রিড্রেসাল পোর্টাল (জিআরপি) বা https://selfservice. gstsystem. in-এর মাধ্যমে অভিযোগ জানানো যাবে।
The Minister further stated that Goods and Services Tax Network (GSTN) has a helpdesk to redress taxpayer grievances regarding the GST portal, which can be accessed through telephonic calls or through Self-Help Grievance Redressal portal (GRP) https://selfservice.gstsystem.in.
মন্ত্রী আরও জানান, কারিগরি উপদেষ্টা কমিটির পরামর্শ অনুযায়ী প্রশ্নপত্রে কিছু পরিবর্তন আনা হয়েছে।
The Minister further stated that certain changes have been made in the questionnaire on the suggestions of Technical Advisory Committee (TAC)
মন্ত্রী বিশ্বকর্মা জয়ন্তী উপলক্ষে অংশগ্রহণকারীদের শুভেচ্ছা জানিয়েছেন এবং তাদের ভবিষ্যতের প্রচেষ্টাতে সাফল্য কামনা করেছেন।
The Minister greeted the participants on the occasion of VishwakarmaJayanti and wished them success in their future endeavours.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী গত মঙ্গলবার ভারত-মার্কিন কৌশলগত শক্তি অংশীদারিত্ব আয়োজিত শিল্প পর্যায়ের বৈঠকে সভাপতিত্ব করেন।
The Minister had also separately Chaired an industry-level interaction organized by US-India Strategic Energy partnership (USISPF) on Tuesday.
রারবান মিশনকে সফল করে তোলার জন্য এবং গ্রামীণ ভারতে উন্নয়নের পরিধি আরও বাড়াতে তিনি সংশ্লিষ্ট সকলকে আরও কঠোর পরিশ্রম করার পরামর্শ দেন।
The Minister hailed the efforts of all involved with the SPM Rurban Mission and urged all to work harder for making this mission a success and increase the overall level of development especially in Rural India.
যক্ষা ও কুষ্ঠ দূরিকরণ জাতীয় কর্মসূচির অগ্রগতি নিয়মিত পর্যালোচনার জন্যও মন্ত্রী উচ্চপদস্হ আধিকারিকদের বলেন।
The Minister has also asked senior officers to review the progress of both the programme regularly.
মন্ত্রী উত্তর প্রদেশের নারোয়ায় পৌঁছেছেন এবং সোমবার থেকে ভৃপু আশ্রম ও নাজিবাবাদ হয়ে হরিদ্বারের উদ্দেশ্যে অগ্রসর হবেন।
The Minister has reached Narora in UP and will proceed to Haridwar today via Bhrigu Ashram and Najibabad.
মন্ত্রী বলেছেন, এই ধরনের উদ্ভাবন এবং বৈজ্ঞানিক সমাধানগুলি মানুষের জীবনে পরিবর্তন আনবে
The Minister highlighted that all innovations and scientific solutions must be for “transforming the lives of people”
দেশে বিনিয়োগ টানার জন্য গৃহীত পদক্ষেপগুলির কথা মন্ত্রী উল্লেখ করেন।
The Minister highlighted the steps taken to boost investment in the country
এদিনের ওয়েবিনারে অংশগ্রহণকারী সংস্থাগুলি ভারতীয় অর্থনীতির দিশা পরিবর্তনে সহায়তা প্রদান করবে বলে আশা ব্যক্ত করেন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী
The Minister hoped that valuable contribution of the participants will help the stakeholders in transforming the Indian economy
কেন্দ্রীয় প্রতিমন্ত্রী এদিন কলকাতা বন্দরের পোর্ট অ্যাক্সেস কন্ট্রোল সিস্টেমের মাধ্যমে বন্দরে সহজে ব্যবসা পরিচালনা ব্যবস্থাপনার জন্য রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি আইডেন্টিফিকেশন সিস্টেম (আরএফআইডি)-এর সূচনা করেছেন।
The Minister inaugurated Ease of Doing Business-Implementation of Radio Frequency Identification (RFID) based Port Access Control System (PACS) at Kolkata Dock System (KDS)
মন্ত্রী জানান, একাদশ এবং দ্বাদশ শ্রেণীর বিষয় ভিত্তিক বিকল্প শিক্ষাদান সংক্রান্ত ক্যালেন্ডার খুব শীঘ্রই প্রকাশ করা হবে।
The Minister informed that alternative academic calendar for Classes XI and XII and subject areas will be released very soon
তিনি জানান, ১৪৭৮ কোটি টাকা ব্যয়ে নির্মিত সাত কিলোমিটার দীর্ঘ চার লেনের কোশি সেতুর নির্মাণের কাজ ২০২৩ সালের মধ্যে শেষ হয়ে যাবে
The Minister informed that the 7-km four lane Koshi bridge worth Rs 1478 crore is likely to be completed by the year 2023
মন্ত্রী আরও জানান, এই পুরস্কারে মহিলাদের স্বাস্থ্য, আত্মনির্ভরতা, স্যানিটেশন, স্বাক্ষরতা, উদ্যোক্তা এবং আইনী সচেতনতার মতো বহু বিভাগ রয়েছে
The Minister informed that the award covers multidisciplinary areas such as women's health, self defense, sanitation, literacy, entrepreneurship and legal awareness
মন্ত্রী জানান, এ বছর ২ হাজার ৩০০র বেশি মহিলা মেহরম (পুরুষ সঙ্গী) ছাড়াই হজ করতে যাবার আবেদন জানিয়েছিলেন।
The Minister informed that this year, more than 2300 women had applied to perform Haj without Mehram
তিনি জানান, ১,২০০টি কেন্দ্রীয় বিদ্যালয়, ৬০০টি নবোদয় বিদ্যালয়, ১৮,০০০ অন্য সিবিএসই অনুমোদিত বিদ্যালয়, ৩০টি এসসিইআরটি, এনটিসিই অনুমোদিত ১৯,০০০ সংগঠন এবং অন্যরা এই ‘শগুন’-এর অধীন।
The Minister informed that websites of 1200 KendriyaVidyalayas, 600 NavodayaVidyalayas, 18000 other CBSE affiliated schools, 30 SCERTs, 19000 organisations affiliated with NTCE among others are integrated with Shagun
আগামি ডিসেম্বরের মধ্যে মাদাগাদিপেট রাজ্য সীমান্ত থেকে অরভিল গ্রাম পর্যন্ত ৯ কোটি টাকা ব্যয় নির্মিত ৮ কিলোমিটার সড়কের কাজ শেষ হবে।
The Minister informed that work on strengthening of eight km long road from Madagadipet state border to Ariyur Village at an expenditure of Rs 9 crore is likely to complete by the coming December
‘মর্যাদার সঙ্গে উন্নয়ন’ এবং ‘অন্তর্ভুক্তিমূলক বিকাশ’-এর লক্ষ্যে শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বাধীন এনডিএ সরকারের অঙ্গীকার যে সফল হতে চলেছে ‘প্রধানমন্ত্রী জন বিকাশ কার্যক্রম’-এর বাস্তবায়নেই তা সুপরিস্ফুট।
The Minister informed that “Pradhan Mantri Jan Vikas Karyakram” (PMJVK) has been proved to be an effective mission of Prime Minister Shri Narendra Modi-led NDA Government to fulfil the commitment to “Development with Dignity” and “Inclusive Growth”
মন্ত্রী, রাজ্যগুলিকে আরো জানান, অল ইন্ডিয়া এগ্রি ট্রান্সপোর্ট কল সেন্টার, লকডাউনের সময় কৃষিক্ষেত্র যাতে কোনোভাবে প্রভাবিত না হয়, সেই লক্ষ্যে কাজ করে চলেছে।
The Minister informed the States that the All India Agri Transport Call Centre has been started to ensure that Agriculture is not affected due to the lockdown
দেশজুড়ে সারের সরবরাহ অব্যাহত রাখার জন্য তিনি মন্ত্রকের আধিকারিকদের রাজ্য প্রশাসনের সঙ্গে সমন্বয় বজায় রেখে চলার নির্দেশ দিয়েছেন।
The Minister instructed ministry officials for real time coordination with all the officers of State administrations for smooth supply of fertilizers all over the country.
সফরের সময় মন্ত্রী কর্মচারীদের সঙ্গে মতবিনিময় করেছেন এবং এই কারখানা দুটির উৎপাদন আরো বৃদ্ধি করতে সুসংহত উদ্যোগ গ্রহণের আহ্বান  জানিয়েছেন
The Minister interacted with the employees during his visit and exhorted them to put in concerted efforts in enhancing the performance of the plants further
শ্রী প্রধান পরবর্তী ওএএলপি এবং ডিএসএফ নিলামে অংশ নেওয়ার জন্য আমেরিকার বিভিন্ন সংস্থাকে আহ্বান জানান।
The Minister invited greater participation from the US companies during the next OALP and DSF bid rounds.
তিনি এই জামায়েতে উপস্হিত খাদ্য প্রক্রিয়াকরন শিল্পের সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষকে নিফটেমের সাথে অংশীদারিত্বে কাজ চালানো এবং এই বিশ্ববিদ্যালয় যাতে খাদ্য প্রক্রিয়াকরন শিল্পে নীতি নির্ধারনে মন্ত্রককে সহায়তা করতে পারে সেই কাজে সাহায্যের আহ্বান জানান।
The Minister invited the industry gathering to partner with NIFTEM and evolve as a guide to help the Ministry form policies for the food processing sector.
মন্ত্রী বর্তমানে নমামি গঙ্গে কর্মসূচির অগ্রগতি ব্যক্তিগতভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে গঙ্গাসাগর থেকে গঙ্গোত্রী পর্যন্ততিন সপ্তাহের গঙ্গা নিরীক্ষণ অভিযানে নিয়োজিত রয়েছেন।
The Minister is currently on a three week Ganga Nirikshan Abhiyan from Gangasagar to Gangotri to personally monitor the progress of Namami Gange programme
মন্ত্রী সি-ডট-এর সর্বশেষ উদ্ভাবন সি-স্যাট-ফাই (সি-ডট স্যাটেলাইট ওয়াই-ফাই), এক্সজিএসপিওএন (১০জি সিমেট্রিক্যাল প্যাসিভ অপটিক্যাল নেটওয়ার্ক) এবং সি-ডট-এর ইন্টারঅপারেটেব্‌ল সেট টপ বক্স-এর সূচনা করেন।
The Minister launched C-DOT’s latest innovations, “C-Sat-Fi (C-DOTSatellite WiFi”, “XGSPON (10 G Symmetrical Passive Optical Network)” and “C-DOT’s Interoperable Set Top Box (CiSTB).
তিনি এলএনজি বাংকারিং, এলএনজি আইএসও কন্টেইনার ডেভেলপমেন্ট, পেট্রোকেমিক্যাল্স, জৈব জ্বালানী এবং সংকোচিত বায়ো-গ্যাসের মতো ভারতীয় জ্বালানী ক্ষেত্রে বেশ কয়েকটি নতুন সম্ভাবনার কথাও উল্লেখ করেন।
The Minister mentioned about several upcoming new opportunities in the field of LNG bunkering, LNG ISO container development, petrochemicals, bio-fuels, and Compressed Bio Gas in the Indian energy sector.
মন্ত্রী উল্লেখ করেন যে, বিশ্বমানেরএই মানদণ্ড-সূচক পর্যটন শিল্পকে একটি অভিন্ন পর্যায়ের পরিষেবা প্রদানে সহায়তা করবে| পর্যটন মন্ত্রক এন. এ. বি. এইচ. -এর স্বীকৃত হাসপাতাল ও মেডিক্যাল পর্যটন সুবিধা প্রদানকারীদের সঙ্গে সংযোগ সাধনের মাধ্যমে সুস্থতা পর্যটন পরিষেবা প্রদানকারীদের বাজার বিকাশ সহায়তা (এম.
The Minister mentioned that accreditation against globally benchmarked standards would help the industry in providing uniform level of service quality
ভারত ১৩টি বাঘ পরিসর দেশগুলির সঙ্গে একযোগে কাজ করে চলেছে।
The Minister mentioned, India is tirelessly working with all 13 tiger range countries towards nurturing the tiger.
মন্ত্রী এই প্রসঙ্গে উল্লেখ করেন, রাজ্য বিপর্যয় মোকাবিলা তহবিল থেকে কেন্দ্র ২০১৯ – ২০ অর্থবর্ষে ওডিশার জন্য ৫৫২ কোটি এবং পশ্চিমবঙ্গের জন্য ৪১৪ কোটি ৯০ লক্ষ টাকা দিয়েছে।
The Minister noted that during the year 2019-20, central share amounting to Rs.414.90 crore to West Bengal and Rs.552.00 crore to Odisha has already been released under State Disaster Response Fund (SDRF) by the Central Government and additional financial assistance to states is extended from the National Disaster Response Fund (NDRF).
ওষুধ, টিকা, পরীক্ষানিরীক্ষা, জিনের বিন্যাস, পিপিই, হাসপাতালে চিকিৎসার সহযোগী যন্ত্র, মাস্ক, স্যানিটাইজার সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে  সিএসআইআর দ্রুত বিভিন্ন সমাধান খুঁজে পেয়েছে।
The Minister noted that “Be it drugs, vaccines, testing, sequencing, PPEs, hospital assistive devices, masks, sanitizers, disinfection systems, CSIR came up with quick and innovative solutions”
পশুপালন, ডেয়ারি এবং মৎস্যমন্ত্রী শ্রী গিরিরাজ সিং উপ-রাষ্ট্রপতির সঙ্গে সাক্ষাৎ করলে, অভ্যন্তরীণ ও সামুদ্রিক মৎস্যচাষ, পোলট্রি এবং ডেয়ারি ক্ষেত্রে উদ্যোগপতিদের সঙ্গে আলোচনার ভিত্তিতে কাজের মাধ্যমে গ্রামীণ অর্থনীতি ও রপ্তানি উন্নয়নের কাজের বিষয়ে পরামর্শ দেওয়া হয়।
The Minister of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Shri Giriraj Singh called on Vice President and in his interaction, the Vice President suggested that a brainstorming session with entrepreneurs engaged in aquaculture and marine culture as well as poultry and dairy could be convened to get inputs for fast-tracking various ongoing initiatives which have great potential for improving the rural economy and exports.
খনিতে প্রাণঘাতী দূর্ঘটনায় এককালীন আর্থিক অনুদান ৫ লক্ষ টাকা থেকে বাড়িয়ে ১৫ লক্ষ টাকা করার কথা ঘোষণা করেছেন কেন্দ্রীয় কয়লা ও খনিমন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ যোশী।
The Minister of Coal and Mines, Shri Pralhad Joshi announced 300 per cent hike in ex-gratia amount from Rs 5 lakhs to Rs 15 lakhs, for fatal coal mines accidents
‘এফআইইও গ্লোবাল লিঙ্কার’ নামে ক্ষুদ্র, অতিক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোৎপাদনের রপ্তানি সম্পর্কিত একটি ডিজিটাল মঞ্চের আজ উদ্বোধন করলেন কেন্দ্রীয় শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রী শ্রী সুরেশ প্রভু।
The Minister of Commerce & Industry Shri Suresh Prabhu launchedthe FIEO GlobalLinker- a digital platform for MSME exporters to digitise their businesses and join a global community of growing businesses today in New Delhi.
নতুন দিল্লীতে কৃষি ভবনে আজ ভিডিও কনফারেন্সের সাহায্যে সংবাদ মাধ্যমের সাথে আলাপচারিতায় একথা জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় উপভোক্তা বিষয়ক, খাদ্য এবং গণবন্টন দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী রামবিলাস পাসওয়ান।
The Minister of Consumer Affairs and Food & Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan interacted with the Press through video conference in New Delhi today.
কেন্দ্রীয় উপভোক্তা, খাদ্য ও গনবন্টন মন্ত্রী শ্রী রামবিলাস পাসোয়ান উত্তর প্রদেশ, বিহার, পাঞ্জাব, হিমাচল প্রদেশ আর  দাদরা ও নগর হাভেলি এবং দমন ও দিউ – এই ৫টি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলকে এক দেশ এক রেশন ব্যবস্থার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত  করার প্রস্তাবটি অনুমোদন করেছেন।
The Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri RamVilas Paswanapproved the integration of 5 States and Union Territories, - Uttar Pradesh, Bihar, Punjab, Himachal Pradesh and Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu - with the National Cluster under the “One Nation One Ration Card” plan
তিনি আরও জানান, আসাম ও অরুণাচল প্রদেশ সহ উত্তর-পূর্বের অন্যান্য রাজ্যগুলিতে বন্যা পরিস্থিতির ওপর কেন্দ্রীয় সরকার নিরন্তর নজরদারি চালাচ্ছে।
The Minister of Development of North Eastern Region also informed that the Central Government is constantly monitoring the flood situation in Assam, Arunachal Pradesh and other affected States in the North East
আজ নতুন দিল্লিতে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ’র সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন ভুটানের বিদেশ মন্ত্রী শ্রী টি দোর্জি।
The Minister of Foreign Affairs of Bhutan, Shri T.Dorji, met the Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah in a cordial atmosphere, in New Delhi today
রাষ্ট্রপতি সোলির আসন্ন ভারত সফরের পরবর্তী প্রস্তুতি নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করতে সেদেশের বিদেশ মন্ত্রী ২৬ নভেম্বর ভারত সফরে আসবেন।
The Minister of Foreign Affairs of Maldives will make an official visit to India on the 26th of November to hold further discussions and to prepare for the forthcoming State Visit of President Solih to India.
মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী ডঃ রমেশ পোখরিয়াল ‘নিষাঙ্ক’ মন্ত্রকের অধিনস্হ বিভিন্ন সংগঠনের সঙ্গে ১১ জুন আরও একদফা পর্যালোচনা বৈঠক করেছেন।
The Minister of Human Resource Development, Dr.Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ held another round of  review meetings with the organisations under Ministry of HRD in New Delhi today
গেইল ইন্ডিয়া লিমিটেডের পাইপলাইন ব্যবস্থার আওতায় প্রাকৃতিক গ্যাস সরবরাহ পরিষেবার জন্য একই ধরণের ক্ষমতার কেরিয়ার বুকিং করার প্রক্রিয়ায় স্বচ্ছতা আনার জন্য একটি অনলাইন পোর্টালের সূচনা করলেন কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম, প্রাকৃতিক গ্যাস ও দক্ষতা বিকাশ মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান।
The Minister of Petroleum and Natural Gas & Skill Development & Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan today launched an online portal for enabling easy, efficient and transparent booking of Common carrier capacity for natural gas transmission services under GAIL’s pipelines
কেন্দ্রীয় শিল্প ,বাণিজ্য এবং রেলমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল বৃহস্পতিবার ই-বাণিজ্য এবং পণ্য পরিবহন শিল্প সংস্থার প্রতিনিধিদের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বৈঠক করেছেন।
The Minister of Railways and Commerce & Industry Shri Piyush Goyal held a video conference with stakeholders from e-Commerce and Logistics industry on Thursday, to discuss the issues faced by them due to COVID19 lockdown and measures to resolve them
নয়াদিল্লি থেকে ভিডিও কনফারেন্সিংয়ের মাধ্যমে এরকম প্রশিক্ষণ কর্মসূচির প্রথম পর্যায়ের আনুষ্ঠানিক সূচনাকরেন কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক এবং জাহাজ পরিবহন সংক্রান্ত মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি।
The Minister of Road Transport & Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari inaugurated the first of such trainings through a video link in New Delhi today
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন গতকাল ডঃ হর্ষ বর্ধন আইআইটি দিল্লি, উন্নত ভারত অভিযান, বিজননা ভারতী এবং সিএসআইআর – এর যৌথ উদ্যোগে গ্রামোন্নয়নের ক্ষেত্রে সিএসআইআর – এর বিভিন্ন প্রযুক্তির সূচনা করেছেন।
The Minister of Science & Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan yesterday launched CSIR Technologies for rural development under a joint initiative of Council of Scientific & Industrial Research (CSIR), Unnat Bharat Abhiyan (UBA), Indian Institute of Technology Delhi (IITD) and VijnanaBharti (VIBHA)
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রী এবং বিজ্ঞান ও শিল্প গবেষণা পর্ষদের সহ-সভাপতি ডাঃ হর্ষবর্ধন শুক্রবার নতুন দিল্লিতে ভার্চ্যুয়াল পদ্ধতিতে দ্বিতীয় ক্যান্সার জিনম অ্যাটলাস সম্মেলন ২০২০-র উদ্বোধন করেছেন
The Minister of Science and Technology and Vice President of Council for Scientific and Industrial Research (CSIR), Dr HarshVardhan virtually inaugurated the 2ndTCGA 2020 conferencein New Delhi on Friday
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রী ডাঃ হর্ষবর্ধন গতকাল নতুন দিল্লিতে টেকনোলজি ইনফরমেশন, ফরকাস্টিং অ্যান্ড অ্যাসেসমেন্ট কাউন্সিল (টিআইএফএসি) রচিত আত্মনির্ভর ভারত সম্পর্কিত প্রতিবেদন প্রকাশ করেছে
The Minister of Science& Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare Dr HarshVardhan  released the report Action Agenda for an AtmaNirbhar Bharat(AAAN) prepared byTechnology Information, Forecasting and Assessment Council (TIFAC) in New Delhi today
প্রতিরক্ষা প্রতিমন্ত্রী ড .
The Minister of State
লোকসভায় আজ এক লিখিত জবাবে এই তথ্য দেন স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে।
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
লোকসভায় আজ এক লিখিত জবাবে একথা জানান স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে।
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
লোকসভায় আজ এক লিখিত প্রশ্নের জবাবে স্বাস্হ্য এবং পরিবার কল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে এই তথ্য জানিয়েছেন।
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
লোকসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য দেন কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে।
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
লোকসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানিয়েছেন স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে।
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
লোকসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানিয়েছেন, স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে।
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
লোকসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে এই তথ্য জানিয়ে বলেন, পশ্চিমবঙ্গের কল্যাণীতে এইম্‌স-এর ধাঁচে প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলার প্রস্তাব ২০১৫-র ৭ই অক্টোবর কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে অনুমোদিত হয়।
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
লোকসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে এই তথ্য জানিয়েছেন।
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
লোকসভায় আজ লিখিত জবাবে এই তথ্য দেন কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে।
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
লোকসভায় আজ লিখিত জবাবে এই তথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে।
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
লোকসভায় আজ স্বাস্হ্য ও পরিবার কল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে এক লিখিত প্রশ্নের জবাবে এই তথ্য জানিয়েছেন।
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
লোকসভায় গতকাল এক লিখিত জবাবে এই তথ্য দেন কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে।
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
রাজ্য সভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত উত্তরে এই তথ্য জানিয়েছেন স্বাস্হ্য ও পরিবার কল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমরা চৌবে।
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
মঙ্গলবার রাজ্যসভায় স্বস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে এক প্রশ্নের লিখিত উত্তরে এই তথ্য জানিয়েছেন|
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে আজ রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানান।
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
রাজ্যসভায় আজ এই তথ্য দেন, স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে।
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
রাজ্যসভায় আজ এক লিখিত জবাবে এই তথ্য দেন স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে।
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
রাজ্যসভায় আজ এক লিখিত জবাবে এই তথ্য দেন কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে।
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
রাজ্যসভায় আজ এক লিখিত জবাবে এই তথ্য দেন মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে।
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
রাজ্যসভায় আজ এক লিখিত জবাবে এই তথ্য জানান কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে।
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
রাজ্যসভায় আজ এক লিখিত জবাবে একথা জানান স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে।
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
রাজ্যসভায় আজ এক লিখিত জবাবে একথা জানান স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে।
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
রাজ্যসভায় আজ এক লিখিত প্রশ্নের জবাবে এই তথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে।
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.