natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তিনি, মহারাষ্ট্র গ্রামীণ জীবন-জীবিকা মিশনের আওতাভুক্ত স্বনির্ভর গোষ্ঠীগুলির মহিলাদের হাতে চেক এবং সার্টিফিকেট তুলে দেন।
He distributed certificates/cheques to women SHGs under Maharashtra State Rural Livelihoods Mission.
এছাড়া মহারাষ্ট্র রাজ্য গ্রামীণ জীবন জীবিকা মিশনের অধীনে মহিলা স্বনির্ভর গোষ্ঠীগুলিকে শংসাপত্র/চেক প্রদান করবেন।
He distributed certificates/cheques to women SHGs under Maharashtra State Rural Livelihoods Mission.
বাংলাদেশে নিযুক্ত ভারতের হাইকমিশনার শ্রীমতী ঋভা গাঙ্গুলি দাস
High Commissioner of Bangladesh to India
বাংলাদেশে নিযুক্ত ভারতের হাই কমিশনার
High Commissioner of India to Bangladesh
হাইকোর্টের পক্ষ থেকে যাবতীয় বিচার-বিভাগীয় প্রক্রিয়া সমস্ত নিম্ন আদালতে বন্ধ রাখার নির্দেশ জারি করা হয়েছে।
High Court issues order to suspend proceedings in all lower courts
এদিকে কর্ণাটক হাইকোর্ট দীপাবলী উৎসবের সময় পরিবেশ-বান্ধব আতস বাজি পোড়ানোর অনুমতি দিয়েছে
High Court of Karnataka on Friday allowed to burn green crackers during Deepavali
রাজ্য সরকারের উচ্চ প্রযুক্তি ক্ষমতাসম্পন্ন ১ হাজার ৮০০ কোটি টাকার অ্যাম্বুলেন্স পরিষেবার অগ্রগতির ওপর নজর রাখবে কর্ণাটক হাইকোর্ট।
High Court to monitor the progress of Rs 1800 crore high tech ambulance service procurement plan of State govt.
স্থল, আকাশ ও জলপথে আরও উন্নত কার্যকরী প্রকল্প
High Impact Projects & Better Land, Air and Water Ways
বাণিজ্য ক্ষেত্রের উচ্চপর্যায়ের উপদেষ্টা গোষ্ঠী গঠন
High Level Advisory Group Constituted for Trade
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর পৌরহিত্যে উচ্চ পর্যায়ের কমিটি ৬টি রাজ্যের জন্য  অতিরিক্ত কেন্দ্রীয় সাহায্য বাবদ ৪,৩৮১.৮৮ কোটি টাকা মঞ্জুর করেছে
High Level Committee under Chairmanship of Union Home Minister approves Rs.4,381.88 crore of additional Central assistance to six States
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর পৌরহিত্যে উচ্চ পর্যায়ের কমিটি ৬টি রাজ্যের জন্য অতিরিক্ত কেন্দ্রীয় সাহায্য বাবদ ৪,৩৮১.৮৮ কোটি টাকা মঞ্জুর করেছে
High Level Committee under Chairmanship of Union Home Minister approves Rs.4,381.88 crore of additional Central assistance to six States
·        উচ্চস্তরীয় ক্ষমতাপ্রাপ্ত কমিটির সুপারিশগুলি কার্যকর করা হবে :
High Level Empowered Committee (HLEC) recommendations to be implemented:
হাই পারফরমেন্স কম্পিউটিং (এইচপিসি)
High Performance Computing (HPC)
‘ভারতীয় কৃষিক্ষেত্রে সংস্কার’ এর লক্ষে মহারাষ্ট্রের মুখ্যমন্ত্রীর তত্ত্ববধানে মূখ্যমন্ত্রীদের উচ্চক্ষমতা সম্পন্ন একটি কমিটি গঠন করা হয়েছে
High Powered Committee of Chief Ministers constituted for ‘Transformation for Indian Agriculture’
কোভিড-১৯ এর বর্তমান পরিস্থিতি,এর প্রতিরোধ ব্যবস্থাপনা নিয়ে উচ্চপর্যায়ের মন্ত্রীগোষ্ঠীর পর্যালোচনা বৈঠক
High level Group of Ministers reviews current status, and actions for prevention and management of COVID-19
কোভিড-১৯ সংক্রমণ প্রতিরোধ ও মোকাবিলায় গৃহীত পদক্ষেপ ও বর্তমান পরিস্থিতি পর্যালোচনায় উচ্চ স্তরীয় মন্ত্রীগোষ্ঠী;  সংশোধিত ভ্রমণ নির্দেশিকা জারি
High level Group of Ministers reviews current status, and actions for prevention and management of COVID-19
কোভিড-১৯ মোকাবিলায় গৃহীত ব্যবস্থা ও বর্তমান পরিস্থিতি পর্যালোচনা উচ্চপর্যায়ের মন্ত্রীগোষ্ঠীর
High level Group of Ministers reviews current status, and actions for prevention and management of COVID-19
নোভেল করোনা ভাইরাস (কোভিড-১৯) প্রতিরোধে সাম্প্রতিক পরিস্থিতি খতিয়ে দেখল উচ্চপর্যায়ের মন্ত্রীগোষ্ঠী
High level Group of Ministers reviews current status, and actions for prevention and management of Novel Coronavirus (COVID-19)
রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলি নিয়মিতভাবে জনস্বাস্থ্য পরিস্থিতির ওপর নজর রাখতে উচ্চপর্যায়ের বৈঠক করছে।
High level meetings are regularly conducted for review of the public health response measures being taken by the State/UT governments.
মুম্বাই-এর ভাবা আণবিক গবেষণা কেন্দ্র (ভাবা অ্যাটমিক রিসার্চ সেন্টার- বিএআরসি) একটি উন্নতমানের ফেস মাস্ক উদ্ভাবন করেছে।
High quality Face mask has been developed at the Bhabha Atomic Research Centre (BARC) Mumbai which is affiliated to Department of Atomic Energy
ভাবা আণবিক গবেষণা কেন্দ্র উচ্চ গুণমানবিশিষ্ট ব্যয় সাশ্রয়ী ফেস মাস্ক উদ্ভাবন করেছে : ডঃ জিতেন্দ্র সিং
High quality, cost-effective face mask developed at BARC: Dr Jitendra Singh
বিএআরসি-তে উন্নতমানের স্বল্প মূল্যের ফেস মাস্ক তৈরি করা হয়েছে : ডঃ জিতেন্দ্র সিং
High quality, cost-effective face mask developed at BARC: Dr Jitendra Singh
ভারতে সুস্থতার হার আরও বৃদ্ধি পেয়ে প্রায় ৭৫% পৌঁছে গেছে
High recoveries push India’s Recovery Rate to nearly 75%
উচ্চশ্রেণীর গাড়িগুলিতে সাম্প্রতিক প্রযুক্তি আছে যা ১০০ অক্টেন পেট্রোলের সুবিধা নিতে পারে
High-end premium vehicles equipped with the latest technology are fully geared to reap the full-throttle benefits of 100 Octane petrol
মার্কিন দূতাবাস, বাণিজ্য পরিষেবা এবং বাণিজ্য উন্নয়ন সংস্হার প্রতিনিধিরাও এখানে উপস্হিত ছিলেন।
High-ranking US Embassy officials from US Commerce Services and US Trade Development Agency (USTDA) also participated.
কর্ণাটক হাইকোর্ট কোভিড-১৯ বিধিভঙ্গকারীদের নোটিশ জারি করার জন্য রাজনৈতিক দলগুলির তালিকা চেয়েছে।
Highcourt of Karnataka seeks list of political parties to issue notice on Covid-19 norms violation
• গবেষণাগার/অনুসন্ধানমূলক কাজকর্মের জন্য কেবল উচ্চ শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির রিসার্চ স্কলার (পিএইচডি) এবং টেকনিক্যাল তথা প্রফেশনাল কর্মসূচি স্নাতকোত্তর ছাত্রছাত্রীদের গবেষণাধর্মী কাজকর্মে অনুমতি।
Higher Education Institutions only for research scholars (Ph.D.) and post-graduate students of technical and professional programmes requiring laboratory/ experimental works
উচ্চ শিক্ষা এবং গবেষণা
Higher education and research
ভারতে কোভিড-19 আক্রান্ত রোগীদের সুস্থ হয়ে ওঠার হার বৃদ্ধি এবং মৃত্যুহার হ্রাস পাওয়ায়,দেখা যাচ্ছে ভারতের উচ্চ মানের এবং সক্রিয় পরিকল্পনা এক্ষেত্রে সফল হয়েছে।
Higher number of recoveries and declining mortality rate among COVID patients have shown that India's graded and pro-active strategies are delivering results on the field.
একটি দিনে সুস্থতার সর্বোচ্চ সংখ্যার ভিত্তিতেও জাতীয় সুস্থতার হারে নিয়মিত উন্নতিতে প্রতিফলিত হচ্ছে যা এখন ৮৩.৮৪ শতাংশ।
Higher number of single day recoveries is also reflected in the continuous increase in the national recovery rate, which is at present 83.84%.
স্বনির্ভর গোষ্ঠীগুলির সঙ্গে যুক্ত সাত কোটির বেশি মহিলাকে আর্থিক সহায়তা দেওয়ার জন্য আরও বেশি অর্থ সংস্থানের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
Higher quantum of financial assistance is being provided to more than 7 crore women attached to self help groups
শ্রমিকদের ন্যূনতম মজুরিতে বিগত পাঁচ বছরে রেকর্ড ৪২ শতাংশ বৃদ্ধি
Highest Ever Growth Of 42% Recorded in Minimum Wages of Labours during last 5 years
২০২০-২১ অর্থবর্ষে এমজিএনআরইজিএস – এর আওতায় এ যাবৎ সর্বোচ্চ ১ লক্ষ ১ হাজার ৫০০ কোটি টাকা বরাদ্দ করা হয়েছে; ইতিমধ্যেই ৩১ হাজার ৪৯৩ কোটি টাকা বিভিন্ন রাজ্যকে দেওয়া হয়েছে
Highest ever allocation of Rs.1,01,500 crore made under MGNREGS during financial year 2020-2021; a sum of Rs.31,493 crore has already been released
গত চব্বিশ ঘন্টায় আরোগ্যের হার সর্বোচ্চ; ২৮,৪৭২ জন সুস্থ হয়ে বাড়ি ফিরেছেন
Highest ever number of recoveries recorded in the last 24 hours; 28,472 patients discharged
এ যাবৎ একদিনেই সুস্থতার হারে সর্বাধিক বৃদ্ধি; ৩৬ হাজারেরও বেশি রোগী আরোগ্যলাভ করেছেন; সুস্থতার সংখ্যা আক্রান্তের সংখ্যার তুলনায় ৪ লক্ষ ছাড়িয়েছে; সুস্থতার হার আজ সর্বাধিক বেড়ে হয়েছে ৬৪ শতাংশ
Highest ever recoveries registered in a single day; more than 36,000 patients discharged; Recoveries outnumber active COVID cases by more than 4 lakh
কোভিড সমস্যায় ভারতের লড়াইয়ের প্রয়াসকে তুলে ধরে তিনি বলেন, ‘সরকারের সাহায্যে ১০০টির বেশি স্টার্ট আপ কোভিড-১৯এ সমস্যা অতিক্রমের উদ্ভাবনীয় পণ্য ও সমাধান দিয়েছে।’
Highlighting India’s efforts to fight the challenge of COVID, he said “More than 100 start-ups supported by the Government have provided innovative products and solutions to overcome challenges posed by Covid-19”.
কোভিড সমস্যায় ভারতের লড়াইয়ের প্রয়াসকে তুলে ধরে তিনি বলেন, ‘সরকারের সাহায্যে ১০০টির বেশি স্টার্ট আপ কোভিড-১৯এ সমস্যা অতিক্রমের উদ্ভাবনীয় পণ্য ও সমাধান দিয়েছে।’  ডঃ হর্ষবর্ধন জানিয়েছেন, ‘শিখর সম্মেলন সরকার এবং শিল্পের মধ্যে কার্যকরী অংশীদারিত্বের প্রতিফলন দেশের জন্য শক্তিশালী প্রযুক্তিগত পরিবেশ তৈরির জন্য।’ মন্ত্রী বলেন, ‘এই সহযোগিতার পরবর্তী অধ্যায় হবে মেশিন লার্নিং এবং কৃত্রিম মেধার মতো অত্যাধুনিক প্রযুক্তির ভিত্তিতে নতুন সমাধানকে উৎসাহ দেওয়া।’ তিনি ভারত এবং পর্তুগালের বিভিন্ন ক্ষেত্রে বহু বছরের সম্পর্ক নিয়ে বক্তব্য রাখেন
Highlighting India’s efforts to fight the challenge of COVID, he said “More than 100 start-ups supported by the Government have provided innovative products and solutions to overcome challenges posed by Covid-19”.
এই অঞ্চলের সমস্ত দেশের নিরাপত্তা ও বিকাশে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর দূরদৃষ্টির কথা উল্লেখ করে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী বলেন, সামুদ্রিক নিরাপত্তার ক্ষেত্রে এক দায়িত্ববান দেশ হিসাবে মহাসাগরে নিরাপত্তা বজায় রাখতে সরকারের নীতি-সিদ্ধান্ত সর্বদাই অগ্রাধিকার পেয়েছে।
Highlighting Prime Minister Shri Narendra Modi’s vision of ‘Security and Growth for All in the Region (SAGAR)’, Raksha Mantri said, as a responsible maritime power, oceans have been the Government’s foremost policy priorities.
শিশুমনের গঠনের গুরুত্বের দিক উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, শিশুদের সার্বিক বিকাশের জন্য সব অঙ্গনওয়াড়ি কেন্দ্র ও স্কুলগুলিতে শিক্ষাদানের উপাদান হিসেবে ভারতীয় সংস্কৃতি ও দর্শনের সঙ্গে সাযুজ্য রয়েছে এধরণের খেলনা ব্যবহার করতে হবে।
Highlighting importance of toys in moulding a child’s mind, Prime Minister said toys aligned with Indian culture and ethos should be used as pedagogical tools across all AnganwadiCentres and Schools for all-round development of children
পর্যটন সংক্রান্ত রাজস্ব বাড়াতে অর্থমন্ত্রী বলেন, পর্যটন বিষয়ক প্রতিযোগিতা মূলক সূচক অনুযায়ী ভারত ২০১৪র ৬৫ ক্রমতালিকা থেকে অনেকটাই ওপরে উঠে ২০১৯এ ৩৪এ এসে পৌঁছেছে।
Highlighting improved tourism revenues due to better rank, the Finance Minister said, “India had moved up from rank 65 in 2014 to 34 in 2019 in the Travel & Tourism Competitive Index (World Economic Forum).” Due to this, she continued, “Foreign Exchange earnings grew 7.4% to Rs 1.88 lakh crores for the period January 2019 from Rs 1.75 lakh crores.”
জলশক্তি মন্ত্রকের সচিব শ্রী ইউ পি সিং জানিয়েছেন যে ভারতের জলের কোনো ঘাটতি নেই তবে জল ব্যবস্থাপনার উন্নতি করতে হবে এবং এর পাশাপাশি বর্জ্য ব্যবস্থাপনার ক্ষেত্রে বিভিন্ন উদ্যোগের বিষয়ে আলোকপাত করতে হবে।
Highlighting peculiar problems in India, Shri.U.P.Singh, Secretory, Jal Shakti Ministry said that India does not have shortage of water but we need to improve water management and explained several initiatives in waste water management & need to develop further business modules by cGanga Norwegian Counterpart
দূরদর্শনকে সর্ববৃহৎ জনসম্প্রচার সংস্হা হিসেবে উল্লেখ করে তিনি বলেন, আজকের ব্রেকিং নিউজের সময়ে দূরদর্শন দর্শক-শ্রোতাদের কাছে প্রকৃত ও তাৎক্ষণিক তথ্য পৌঁছে দিয়ে তার বিশ্বাসযোগ্যতার ঐতিহ্য বজায় রাখতে সক্ষম হয়েছে।
Highlighting that Doordarshan is the largest public broadcaster, he said that in today’s age of breaking news, Doordarshan has been able to maintain its tradition of providing accurate and uptodate information to its viewers.
দেশে চলচ্চিত্রের উন্নয়নের জন্য তাঁর মন্ত্রক অঙ্গীকারবদ্ধ বলে উল্লেখ করে শ্রী জাভড়েকর বলেন, উপযুক্ত পরিবেশ গড়ে তোলার জন্য বিভিন্ন পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।
Highlighting that cinema is people’s medium, Shri Javadekar said that I&B Ministry is committed to taking steps to create conducive environment for fostering the growth of cinema in the country.
উন্নত যোগাযোগ ব্যবস্থার জন্য মহাসড়কের সম্প্রসারণ এবং জীবনযাপনের মানোন্নয়নে সরকারের দৃষ্টিভঙ্গির কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, “বিগত চার বছরে প্রায় ৪০ হাজার কিলোমিটার জাতীয় মহাসড়ক গড়ে তোলা হয়েছে
Highlighting the Government’s vision for expansion of highways for better connectivity and ease of living, the Prime Minister said, ”Over the past 4 years, nearly 40 thousand kilometers of national highways have been added; at a cost of around 5.5 lakh crore around 52 thousand kilometers of national highways are under construction.”:
উন্নত যোগাযোগ ব্যবস্থার জন্য মহাসড়কের সম্প্রসারণ এবং জীবনযাপনের মানোন্নয়নে সরকারের দৃষ্টিভঙ্গির কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, “বিগত চার বছরে প্রায় ৪০ হাজার কিলোমিটার জাতীয় মহাসড়ক গড়ে তোলা হয়েছে।
Highlighting the Government’s vision for expansion of highways for better connectivity and ease of living, the Prime Minister said, ”Over the past 4 years, nearly 40 thousand kilometers of national highways have been added; at a cost of around 5.5 lakh crore around 52 thousand kilometers of national highways are under construction.”:
ভারতীয় সংস্কৃতির প্রসঙ্গ তুলে ধরে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী জাভড়েকর বলেন, ভারত সম্ভবত একমাত্র দেশ যেখানে গাছের উপাসনা করা হয়।
Highlighting the Indian culture, Shri Javadekar said that “India is probably the only country where trees are worshipped, where animals, birds and reptiles are worshipped and this is the respect Indian society places for environment
ডাঃ হর্ষ বর্ধন বলেন ভারত, বর্তমানে প্রতিদিন ১,০০,০০০ টেস্ট করার ক্ষমতা অর্জন করেছে।
Highlighting the achievements in ramping up the testing capability, Dr.Harsh Vardhan said, “We have now developed a capacity to conduct 1,00,000 tests per day
দক্ষতা উন্নয়ন ক্ষেত্রে সরকারের সাফল্যের কথা উল্লেখ করে মন্ত্রী জানান, প্রধানমন্ত্রী কৌশল বিকাশ যোজনার মাধ্যমে ১ কোটি যুবক-যুবতীকে শিল্পের সঙ্গে প্রাসঙ্গিক প্রয়োজনীয় প্রশিক্ষণ দিয়ে যোগ্য করে তোলা হয়েছে।
Highlighting the achievements of the Government in the field of skill development, the Finance Minister said that through the Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY), the Government enables about 10 million youth to take up industry-relevant skill training
দাউদি বোহরা সম্প্রদায়ের অবদানের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই সম্প্রদায় ভারতের সার্বিক অগ্রগতি ও বিকাশে সর্বদাই গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।
Highlighting the contributions of the Dawoodi Bohra community, Prime Minister said that the community has always played a key role in India’s progress and growth story
বিগত কয়েক বছরে সবুজের বিকাশের লক্ষ্যে দেশের সাফল্যের কথা তুলে ধরে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী জানান ‘ভারত জলবায়ু পরিবর্তনের বিষয়ে আলোচনা চালাচ্ছে।
Highlighting the country’s achievement towards a greener growth in the past few years the Minister said, “India is walking the talk on climate change
খাদ্য সুরক্ষার ব্যাপারে জনআন্দোলন গড়ে তোলার প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দিয়ে ডঃ হর্ষ বর্ধন বলেন, ব্যক্তি-বিশেষ বা সংগঠনের ছোট অথচ ইতিবাচক পদক্ষেপগুলি খাদ্য নিরাপত্তা ও অপচয় হ্রাস করার ক্ষেত্রে কার্যকর ভূমিকা নিতে পারে।
Highlighting the critical importance of a Jan Andolan on issues around food safety, Dr Harsh Vardhan said that small positive actions can be performed by individuals or organisations to strengthen the cause of food safety and food wastage
সঙ্কট মোকাবিলার হাতিয়ার হিসেবে নিরন্তর যোগাযোগ বজায় রাখার গুরুত্বের কথা উল্লেখ করে ডঃ হর্ষ বর্ধন প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা, গুজব, সঠিক স্বাস্থ্যবিধি ও উপদেশ দেওয়ার মতো বিষয়ে বিভিন্ন গণমাধ্যমে অভিযান চালানোর পরামর্শ দেন।
Highlighting the critical important of effective communication as a tool of crisis management, Dr.Harsh Vardhan advised for multi-media communication campaigns that would focus on different aspects such as preventive measures, busting myths, equipping the masses with information on guidelines, advisories, testing labs, etc.
দেশে যক্ষ্মা রোগীদের বিভিন্ন ধরনের সামাজিক কলঙ্কের প্রসঙ্গ উল্লেখ করে ডঃ হর্ষ বর্ধন বলেন, “জাতি হিসাবে আমাদের যক্ষ্মার মোকাবিলায় একযোগে এগিয়ে আসা প্রয়োজন।
Highlighting the crucial aspect of stigma against TB patients in the country, which is hampering the fight against this disease, Dr Harsh Vardhan said, “We as a nation, need to come together, to fight against TB and the stigma surrounding it so that every TB patient can seek care with dignity and without discrimination
চলতি ফসলের মরসুম প্রসঙ্গ তুলে ধরে তিনি কৃষি  যন্ত্রপাতি ও সরঞ্জাম নিখরচায় পরিবহনের আহ্বান জানান।
Highlighting the current harvest season, he also called for free movement of farm machinery and equipment.
সারা বিশ্বজুড়ে ভারতের পক্ষে বর্তমানে যে সদর্থক ভাবমূর্তি তৈরি হয়েছে, তার উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী আধিকারিকদের কাছে ২০২২ সালের মধ্যে নতুন ভারত গড়ে তোলার জন্য, সুস্পষ্ট লক্ষ্য নিয়ে কাজ করে যাওয়ার আহ্বান জানান।
Highlighting the current positive global environment in favour of India, the Prime Minister asked officers to work with clear objectives towards creating a New India by 2022
বায়ু দূষণ নিয়ন্ত্রণে ভারত যে প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে সেকথা তুলে ধরে শ্রী জাভড়েকর বলেন ২০১৫ সালে ভারতে ১০টি শহরে বায়ুর গুণমান সূচক নজরদারি ব্যবস্থাপনার সূচনা করা হয়েছিল।
Highlighting the efforts made by India in controlling Air pollution Shri Javadekar said that in 2015 India launched the Air Quality index monitoring in 10 cities, today it has been extended to 122 cities
নারী কল্যাণে সরকারের নিরবচ্ছিন্ন অঙ্গীকারের কথা মনে করিয়ে দিয়ে, অর্থমন্ত্রী মহিলাদের জন্য নির্দিষ্ট কর্মসূচিগুলি বাবদ বরাদ্দ করেছেন প্রায় ২৮ হাজার ৬০০ কোটি টাকা।
Highlighting the government’s continued commitment to the welfare of women, the Finance Minister proposed an outlay of about Rs 28,600 crore for programs that were specific to women.
আজকের দিনে মহাত্মা গান্ধীর প্রভাবের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, যদি সারা বিশ্বের মানুষকে একজন ব্যক্তি এক চিন্তাধারার যোগসুত্রে আবদ্ধ করেন, তবে তিনি গান্ধীজি।
Highlighting the impact of Mahatma Gandhi in the present day, PM said that if there is one thought, one person, who can establish a connect with people all over the world, it is Gandhiji.
পূর্ব এশিয়া শিখর বৈঠকের গুরুত্বের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, এই শিখর বৈঠক ভারত-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের ব্যাপারে আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরার সুযোগ করে দেবে।
Highlighting the importance of East Asia Summit, Prime Minister said it gives an opportunity to present our vision for the Indo-Pacific region.
ভারতের ‘প্রতিবেশী প্রথম’ নীতির গুরুত্বের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, নেপাল, বাংলাদেশ, শ্রীলঙ্কা, ভুটান এবং মায়ানমারের সঙ্গে ভারত, জ্বালানী ক্ষেত্রে সম্পর্কের উন্নতি ঘটাচ্ছে।
Highlighting the importance of India’s ‘Neighbourhood First’ policy, Prime Minister said that India is strengthening energy engagement with its neighboring countries Nepal, Bangladesh, Sri Lanka, Bhutan and Myanmar
এনডিএমএ-এর গুরুত্বের কথা উল্লেখ করে তিনি বলেন, প্রতিষ্ঠার পর থেকে এই সংস্থাটি কেবল বিপর্যয় মোকাবিলার ক্ষেত্রে কার্যকর ভূমিকা নেয়নি, সেইসঙ্গে সামগ্রিক বিপর্যয় ঝুঁকি হ্রাসের ক্ষেত্রে লক্ষ্যণীয় অবদান রেখেছে।
Highlighting the importance of NDMA, he said, “Over the past 13 years since its formation, NDMA has contributed a great deal not only for effective disaster response, which is visible, but towards overall disaster risk reduction.”
দৈনন্দিন জীবনে যোগের গুরুত্বের কথা উল্লেখ করে শ্রী শাহ বলেন, এর মাধ্যমে প্রত্যেকের মানসিক এবং শারীরিক বিকাশ ঘটে।
Highlighting the importance of Yoga in day to day life, Shri Shah said that Yoga is a practice which not only ensures physical and mental health of an individual but also provides energy to perform work with ease
উপরাষ্ট্রপতি সংক্রমণের চক্র ভাঙার জন্য সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখার ওপর গুরুত্ব দেন এবং প্রধানমন্ত্রীর অমোঘ বাণী তিনি মনে করিয়ে দেন, “আপনি বাড়ির বাইরে পা ফেললেই করোনা বাড়িতে ঢুকবে”।
Highlighting the importance of social distancing to break the cycle of transmission, the Vice President reminded the governors about the Prime Minister’s exhortation to stay home – “If you step out, Corona will come in”.
এআই পোর্টালের গুরুত্ব তুলে ধরে শ্রী ধোত্রে বলেছেন যে এ জাতীয় জাতীয় পোর্টাল দেশে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তাকে সকলের কাছে তুলে ধরবে।
Highlighting the importance of the AI Portal, Shri Dhotre said that such national portal will lead to democratization of artificial intelligence in the country.
মহামারীর বিরুদ্ধে দেশের সমবেত লড়াইয়ে আগামী কয়েক মাসের গুরুত্বের কথা উল্লেখ করে ডাঃ হর্ষবর্ধন বলেন, আমরা কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে দশম মাসে প্রবেশ করতে চলেছি।
Highlighting the importance of the coming months in the country’s collective fight against the pandemic, Dr Harsh Vardhan said, “We are now entering into the tenth month of our fight against COVID-19
বিজ্ঞপ্তিতে এই অনুষ্ঠানের গুরুত্ব সম্পর্কে বলা হয়েছে, বিশ্বের সবথেকে পুরানো এবং বৃহত্তম গণতান্ত্রিক দুই দেশের মধ্যে কৌশলগত অংশিদারিত্ব তথা সহযোগিতা ও বাণিজ্যিক সম্পর্ককে আরও গভীরতর করার বিভিন্ন বিষয় নিয়ে আলোচনার প্রেক্ষিতে এ ধরণের অনুষ্ঠান মানুষের সঙ্গে মানুষের যোগাযোগকে আরও নিবিড় করার সুযোগ করে দেয়।
Highlighting the importance of the event, the press statement noted, “It will be a great opportunity to emphasize the strong ties between the people of the United States and India, to reaffirm the strategic partnership between the world’s oldest and largest democracies, and to discuss ways to deepen their energy and trade relationship.”
আইনের খসড়া তৈরি করার সময় অস্পষ্টতা এড়ানোর প্রয়োজনীয়তার কথা তুলে ধরে উপরাষ্ট্রপতি বলেন আইন সহজ ও জটিলতামুক্ত হতে হবে।
Highlighting the need to avoid ambiguity while drafting laws, the Vice President said laws should be simple and uncomplicated
শিক্ষা সংক্রান্ত নতুন উদ্যোগগুলি ব্যাখ্যা করতে গিয়ে শ্রী জাভড়েকর বলেন, প্রত্যেক ক্লাসেই প্রত্যেকটি বিষয় একজন ছাত্র বা ছাত্রী কতটা অনুধাবন করতে পারছে তার উপর শিক্ষার ফল অনেকখানি নির্ভর করে।
Highlighting the new initiative on learning outcomes, Mr.Javadekar said that Learning Outcomes benchmark student’s capabilities to be achieved in each subject and class every year
বাজেটের সম্ভাব্য সুযোগ-সুবিধাগুলি তুলে ধরে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই বাজেট দেশের বিকাশকে ত্বরান্বিত করবে এবং মধ্যবিত্ত শ্রেণী বিশেষভাবে উপকৃত হবে।
Highlighting the potential benefits of the budget, PM said that the budget will accelerate the pace of development in the country and will greatly benefit the middle class
সাম্প্রতিককালের সাফল্য অর্জনের বিষয়গুলির ওপর আলোকপাত করে শ্রীমতী সীতারমন বলেন, পাঁচ বছর আগেও বিশ্বের সেরা ২০০টি বিশ্ববিদ্যালয়ের মধ্যে ভারতের একটি প্রতিষ্ঠানও ছিল না।
Highlighting the recent achievements, Smt Nirmala Sitharaman said that while there was not a single Indian institution in the top 200 in the world university rankings five years back, there are three institutions now – two IITs and IISc Bangalore – in the top 200 bracket
এস. পি. -এর প্রধান বৈশিষ্ট্যগুলোর উল্লেখ করে শ্রী নাড্ডাবলেন, আগামী পাঁচ বছরের জন্য এই কৌশলগত পরিকল্পনার মধ্যে রয়েছে ম্যালেরিয়ার ওপর নজরদারি, শুরুতেই শনাক্ত করা ও প্রাদুর্ভাব ঠেকানোর জন্য পদ্ধতি, লং লাস্টিংই মপ্রেগনেটেড নেট (এল.
Highlighting the salient features of the NSP, Shri Nadda stated that the strategies involve strengthening malaria surveillance, establishing a mechanism for early detection and prevention of outbreaks of malaria, promoting the prevention of malaria by the use of Long Lasting Impregnated Nets (LLINs), effective indoor residual spray and augmenting the manpower and capacities for effective implementation for the next five years
কোভিড-১৯ সংক্রমণ মোকাবিলা ও প্রতিরোধে ভারত সময়োপযোগী যে সমস্ত পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে, সে প্রসঙ্গ উল্লেখ করে স্বাস্থ্য মন্ত্রী বলেন, সংক্রমণ প্রতিরোধে নজরদারির পাশাপাশি, বিদেশে আটকে পড়া নাগরিকদের উদ্ধারে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিয়েছে এবং দেশে আগমনের প্রবেশ পথগুলিতে নজরদারি জোরদার করা হয়েছে।
Highlighting the timely, graded and pro-active measures taken by India towards COVID-19 management, the Health Minister said that India took all necessary steps well in time, including surveillance at points of entry, evacuation of nationals stranded overseas, massive community surveillance through robust disease surveillance network, strengthening of health infrastructure, capacity building of over two million frontline human resources, risk communication and community involvement
শহরাঞ্চলের গণ পরিবহণে ইস্পাতের ব্যবহারের কথা তুলে ধরে শ্রী পুরী বলেন, বর্তমানে ১৮টি শহরে ৭০০ কিলোমিটার দীর্ঘ মেট্রো রেলের কাজ চালু হয়েছে।
Highlighting the usage of steel in urban transport, Shri Puri said that presently about 700 km metro length is operational in 18 cities and about 900 km network is under construction in 27 cities.   He added that the average per KM requirement of steel in metro projects is about 13,000 Metric Tonnes (Types -Reinforcement Steel, Structural Steel, Stainless Steel and HT Steel)
সংসদে অনাস্থা প্রস্তাব নিয়ে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণের উল্লেখযোগ্য অংশ
Highlights from PM's address to the Parliament on No Confidence Motion
নতুন শিক্ষানীতি ২০২০র মুখ্য বিষয়
Highlights of New Education Policy-2020
মহাসড়ক ও রেল যোগাযোগের দ্রুত উন্নয়ন হচ্ছে”।
Highway and rail connectivity are being rapidly improved”, the Prime Minister said.
সড়ক পথ, রেলপথ, বিমান বন্দর, জলপথ ও বন্দরগুলিকে এমনভাবে উন্নত করা হচ্ছে, যাতে তারা পরস্পরের পরিপূরক হয়ে ওঠে, পরস্পরের সঙ্গে সংযুক্ত থাকে।
Highways, Railways, Airways, Waterways and ports are being developed in such a manner so that they are connected to each other and can support each other.
•    হিমাচলপ্রদেশ – ২৪.৫ দিন।
Himachal Pradesh - 24.5 days
দেশের যে সমস্ত রাজ্যে হিমাচলীরা আটকে রয়েছেন, তাঁদের সহায়তার জন্য সংশ্লিষ্ট রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রীদের চিঠি দিয়েছেন হিমাচলের মুখ্যমন্ত্রী।
Himachal Pradesh Chief Minister has also written to the Chief Ministers of all those States where large number of Himachalis are stranded, with a request to provide them necessary help