natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ্‌ বলেন, সঙ্কটের এই সময়ে দিল্লির জনগণকে সাহায্য করার জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী অঙ্গীকারবদ্ধ౼এই কোভিড হাসপাতাল সেটিকেই স্বীকৃতি দিচ্ছে।
On this occasion Union Home Minister Shri Amit Shah said Prime Minister Shri Narendra Modi is fully committed to helping the people of Delhi in these challenging times and this Covid hospital is yet again, highlights this resolve
স্মারক বক্তৃতা দেওয়ার পাশাপাশি শ্রী মুখোপাধ্যায় ভারতের প্রথম নির্বাচন সম্পর্কিত একটি প্রতিবেদনের পুর্নমুদ্রণ এবং শ্রী সুকুমার সেনের স্মরণে একটি ডাকটিকিট-ও প্রকাশ করবেন।
On this occasion a reprint of the Report on India's First Election would be released by Shri Pranab Mukherjee as also a postal stamp in memory of Shri Sukumar Sen would be unveiled.
এই উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী রাস্তার হকার, শ্রমিক ও কৃষকদের আশ্বস্ত করে জানিয়েছেন, তাঁদের ব্যবসা বাণিজ্যে এবং জীবনযাত্রার উন্নতিতে সরকার, সব ধরণের উদ্যোগ নেবে।
On this occasion the Prime Minister assured the street vendors, workers and farmers that the country will leave no stone unturned to advance their business and improve their life.
আজ এই উপলক্ষে আমি সেই মহান বিভূতিদের স্মরণ করি এবং তাঁদের সাদর প্রণাম জানাই।
On this occasion today, I commemorate all those great personalities and pay my respectful homage to them.
এই উপলক্ষে বাংলাদেশ ও টেক মাহিন্দ্রার মধ্যে এবং বাংলাদেশ অর্থনৈতিক অঞ্চল কর্তৃপক্ষ ও আদানি পোর্টস অ্যান্ড এসইজেড-এর মধ্যে দুটি সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়েছে।
On this occasion two Government to Business (G2B) MoUs were signed between Start up Bangladesh and Tech Mahindra and Bangladesh Economic Zones Authority and Adani Ports and SEZs
এই উপলক্ষে স্বাস্হ্য পরীক্ষা শিবির, জনৌষধি পরিচর্চা, জনৌষধি কা সাথ-এর মতো বিভিন্ন কর্মসূচি গ্রহণ করা হয়েছে।
On this occasion various activities like health checkup Camp, Jan Aushadhi Paricharcha, Jan Aushadhi ka sath are being undertaken
এই অনুষ্ঠানে সাহসিকতার জন্য ডিআরআই-এর কোচিন অঞ্চলের টিএস শ্রী নিজামুদ্দিন পুরস্কৃত হয়েছেন
On this occasion, Bravery Awards were conferred upon ShriNajimudheen T S of DRI Cochin Zonal Unit and Shri Sumer Sen, an independent witness of a case booked by DRI, Jaipur.
এই উপলক্ষে সিসিআরএইচ প্রথমবারের মত হোমিওপ্যাথি গবেষণায় বিশেষ অবদানের জন্য পুরস্কার ও পারিতোষিকের ব্যবস্থা করেছিল| আয়ুষ প্রতিমন্ত্রী শ্রী নায়েক কৃতি হোমিওপ্যাথি গবেষকদের হাতে এই পুরস্কার তুলে দেন|
On this occasion, CCRH, for the first time ever, presented awards to incentivise the contributors in the field of Homoeopathy research
বিএসএফ-এর মহানির্দেশক শ্রী রাকেশ আস্থানা বাহিনীর সাফল্য, নতুন উদ্যোগ এবং ভবিষ্যতের চ্যালেঞ্জগুলির মোকাবিলার প্রস্তুতি নিয়ে বিস্তারিতভাবে জানিয়েছেন,  যার মধ্য দিয়ে দেশের সীমান্তের নিরাপত্তা ও অখণ্ডতা সুনিশ্চিত হচ্ছে
On this occasion, Director General, BSF Shri Rakesh Asthana gave details about the BSF's achievements, new initiatives and preparations to deal with future challenges, while giving an assurance about the security and integrity of the country's borders.
অনুষ্ঠানে আই. এল. ও. -এর মহানির্দেশক শ্রী গাই রাইডার বলেন, “এটা এক ঐতিহাসিক পদক্ষেপ| আজ থেকে সমঝোতা নম্বর ১৮২-এর আয়ত্তে পৃথিবীর শিশুদের ৯৯ শতাংশেরও বেশি অংশ এসে গেছে এবং সমঝোতানম্বর ১৩৮-এর আয়ত্ত ৬০ শতাংশ থেকে বেড়ে প্রায় ৮০ শতাংশ হয়ে গেছে| আমি ভারতের সরকার, নিয়োগকারী, ট্রেড ইউনিয়ন ও সুশীল সমাজের প্রতি এবং যাদের অসাধারণ সহায়তায়গত এক দশক ধরে ভারতে এই বিশেষ পদক্ষেপ সম্ভব হয়েছে, তাদের প্রতি আমার শ্রদ্ধাজ্ঞাপন করছি| এখন সবার সম্মিলিত উদ্যোগের মধ্য দিয়ে এই দুই সমঝোতাকে সফলভাবে রূপায়ণের জন্য দৃষ্টি দিতে হবে, যাতে কোনো শিশুই বাদ পড়ে না যায়|”
On this occasion, Director General, ILO, Mr Guy Ryder said “this is an historic step
আজ এই অনুষ্ঠানে যত ঠেলাওয়ালা আর রেললাইনের দু'পাশে ব্যবসা করা খুদে ব্যবসায়ীরা, যত শ্রমিক, মজুর, কৃষক বন্ধুরা যুক্ত হয়েছেন, আমি আপনাদের আশ্বস্ত করছি যে দেশ আপনাদের ব্যবসাকে, আপনাদের ভবিষ্যতকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য, আপনাদের জীবনকে উন্নত ও সহজ করে তোলার জন্য সমস্ত রকম চেষ্টা করতে পিছিয়ে থাকবে না।
On this occasion, I assure all the street vendors, workers and farmers that the country will leave no stone unturned to advance your business and improve your life.
সেজন্য বিহারের ভাই ও বোনেদের আমি অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
On this occasion, I congratulate all the brothers and sisters of Bihar.
এই উপলক্ষে আমি সমস্ত সঙ্গীদের ও সংস্থাগুলিকে ধন্যবাদ জানাই, যাঁরা বিশ্বের নানা দেশে ভিন্ন ভিন্ন শ্রেণীতে এই পুরস্কার পেয়েছেন।
On this occasion, I congratulate to all those colleagues and institutions who have been awarded in different countries of the world
এই সুযোগে আমি আপনাকে ভারতে আসার জন্য আমন্ত্রণ জানাই।
On this occasion, I invite you to come to India
এই উপলক্ষে আমি আরও একবার রাষ্ট্রপতি ম্যাক্রি ও তাঁর দলকে গত বছর সফলভাবে জি – ২০ শীর্ষ সম্মেলন আয়োজনের জন্য অভিনন্দন জানাই।
On this occasion, I once again congratulate President Macri and his team for the efficient and successful hosting of the G-20 Summit in 2018
এই উপলক্ষে আমি সমস্ত শূরবীরদের শ্রদ্ধাঞ্জলি জানাই, যাঁরা কারগিলের পর্বতশৃঙ্গগুলি থেকে তেরঙ্গা পতাকা উৎখাতের ষড়যন্ত্রকে ব্যর্থ করে দিয়েছে।
On this occasion, I pay tribute to all the brave-hearts, who had foiled the conspiracy of bringing down the tricolour from the Kargil's peaks
আমি এই সুযোগে সমস্ত ইঞ্জিনিয়ারদের, তাদের নির্মাণশক্তিকে প্রণাম জানাই।
On this occasion, I salute all the engineers and their constructive power
এই উপলক্ষে আমি আরেকটি তথ্যও আপনাদের জানাতে চাই।
On this occasion, I would like to share another information
এই উপলক্ষে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে জম্মু-কাশ্মীরের উপ-মুখ্যমন্ত্রী কবিন্দর গুপ্তা বলেন যে, খাদি ও গ্রামোদ্যোগ কমিশনের এই কর্মসূচির ফলে কাশ্মীর উপত্যকায় কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি হবে।
On this occasion, Jammu and Kashmir Deputy Chief Minister,Kavinder Gupta, said that the KVIC’s programmes could generate jobs in the valley.
এই অনুষ্ঠানে রেল বোর্ডের সদস্যরা ছাড়াও উত্তর রেলের জেনারেল ম্যানেজার ও রেলের পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
On this occasion, Members of Railway Board, General Manager, Northern Railway & senior Railway officials were present.
আজকের অনুষ্ঠানে এমএসএমই ও সড়ক পরিবহন ও মহাসড়কমন্ত্রী শ্রী নিতিন গড়কড়িও উপস্থিত ছিলেন।
On this occasion, Minister of MSME and Road Transport and Highways Shri Nitin Gadakari was also present
এই উপলক্ষে প্রতিমন্ত্রী (স্বতন্ত্র দায়িত্ব), উত্তর পূর্বাঞ্চলীয় উন্নয়ন মন্ত্রক (ডোনার), প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়, কর্মী, জনসাধারণের অভিযোগ, পেনশন, পরমাণু শক্তি বিভাগ ও মহাকাশ বিভাগের প্রতিমন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং এবং উত্তর-পূর্ব ভারতের আটটি রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রীরাও  উপস্থিত ছিলেন।
On this occasion, Minister of State for Development of North Eastern Region Development (I/C), Prime Minister's Office, Personnel, Public Grievances, Pension, Department of Atomic Energy and Department of Space, Dr.Jitendra Singh and Chief Ministers of the eight North EasternStates were also present.
আজকের অনুষ্ঠানে, প্রতিরক্ষামন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিংহ, এই উদ্যোগের সঙ্গে জড়িত সকল বিজ্ঞানীদের ভূয়সী প্রশংসা করেন।
On this occasion, Raksha Mantri Shri Rajnath Singh appreciated the innovative accomplishment of the team of scientists.
এদিনের এই অনুষ্ঠানে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং এই মিশনের সঙ্গে যুক্ত বিজ্ঞানীদের অভিনব কৃতিত্বের জন্য উচ্ছ্বসিত প্রশংসা জানান।
On this occasion, Raksha Mantri Shri Rajnath Singh appreciated the innovative accomplishment of the team of scientists.
এই অনুষ্ঠানে আয়ুষ মন্ত্রকের সচিব শ্রী বৈদ্য রাজেশ কোটেচা জানান, প্রধানমন্ত্রীর এই প্রতিযোগিতার বিষয়ে ঘোষণার পর জনমানসে তীব্র কৌতুহল সৃষ্টি হয়েছে।
On this occasion, Secretary Ministry of AYUSH Vaidya Rajesh Kotecha said that the announcement of the contest by Hon.Prime Minister has generated tremendous curiosity and also interest in it
এই অনুষ্ঠানে শ্রী গেহলত নতুন দিল্লির দ্বারকার ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ সোশ্যাল ডিফেন্সের নতুন ভবনেরও উদ্বোধন করবেন।
On this occasion, Shri Gehlot will e-inaugurate the new building of National Institute of Social Defence (NISD) in Dwarka, New Delhi
এই উপলক্ষে শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর  ‘ স্বচ্ছ ধর্মীয় স্থান ’ সংক্রান্ত উদ্যোগের দ্বিতীয় পর্বের আওতায় গৃহীতব্য দশটি নতুন ধর্ম বিষয়ক স্থানের নাম ঘোষণা করেন।
On this occasion, Shri Narendra Singh Tomar announced ten new Iconic places to be taken under the Phase II of Swachh Iconic Places initiative
এই চুক্তি স্বাক্ষর অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন ভারতের রেল মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী সুরেশ অঙ্গদি, ফ্রান্সের বিদেশ এবং ইউরোপ সংক্রান্ত মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী জেন ব্যাপটিস্ট লেমন, ভারতে নিযুক্ত ফ্রান্সের রাজদূত শ্রী আলেকজান্ডার জিঙলার এবং একাধিক শীর্ষ আধিকারিক।
On this occasion, Shri Suresh Angadi, Minister of State of Railways and H.E.Mr.Jean Baptiste Lemoyne, Minister of State, Ministry of Europe and Foreign Affairs, Government of France, H.E.Mr Alexandre Ziegler, Ambassador of France in India & senior officers were present from both side.
এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন নীতি আয়োগের সদস্য পদ্মভূষণ পুরস্কার জয়ী শ্রী ভি কে সারস্বত, জেএনইউ উপাচার্য, ডিআরডিও-এর প্রাক্তন মহানির্দেশক।
On this occasion, Shri V.K.Saraswat, Padma Bhushan, Member, NITI Aayog, Chancellor, JNU & Former DG, DRDO attended as the chief-guest.
এই উপলক্ষে কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমার বলেছেন যে একাধিক  বাজার ও ক্রেতার  কাছে ডিজিটাল মাধ্যমে কৃষকরা যাতে সহজে পৌঁছাতে পারেন এবং বাণিজ্য লেনদেনে স্বচ্ছতা আসে তার জন্য কৃষি বিপণনে" ই-এনএএম " হল  একটি উদ্ভাবনী উদ্যোগ।
On this occasion, Union Minister for Agriculture, Cooperation and Farmers’ Welfare Shri Narendra Singh Tomar said that e-NAM  was an innovative initiative  in agricultural marketing to enhance farmers accessibility digitally to multiple number of markets & buyers and to bring transparency in trade transactions with the intent to improve price discovery mechanism, quality commensurate price realization and also to develop the concept of One Nation One Market for agriculture produce
এই উপলক্ষে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী নিত্যানন্দ রাই বিএসএফ-এর চাওলা ক্যাম্পে আয়োজিত কুচকাওয়াজে অভিবাদন গ্রহণ করেছেন
On this occasion, Union Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai took the salute of the BSF Raising Day Parade-2020 held at the Chhawla Camp here today
অনুষ্ঠানে এই উপলক্ষ্যে আইটিএটি-র উপর একটি বৈদ্যুতিন কফি টেবিল বুক ও ‘২০১৪ সালের পর থেকে প্রত্যক্ষ কর ব্যবস্থার সংস্কার’ শীর্ষক আরেকটি বৈদ্যুতিন বই  প্রকাশ করা হবে ।
On this occasion, an e-Coffee Table Book on ITAT along with an e-Book on ‘Reforms in Direct Taxes since 2014’, will also be released.
এই উপলক্ষে আইটিএটি-র উপর একটি বৈদ্যুতিন কফি টেবিল বুক প্রকাশ করা হবে ।
On this occasion, an e-Coffee Table Book on ITAT will also be released.
অনুষ্ঠানে শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর ‘গ্রামোন্নয়ন কর্মসূচির জন্য আর্থিক পরিচালন সূচক’ প্রকাশ করেছেন।
On this occasion, as a new initiative, Shri Narendra Singh Tomar released a “Financial Management Index for Rural Development Programmes” to rank the performance of the States on the basis of following parameters:
এই অনুষ্ঠানে বিশিষ্ট কৃষি বিজ্ঞানী ডঃ এমএস স্বামীনাথন বলেন, দেশের পুষ্টি অভিযানে পাঁচ দফা কর্মসূচিকে বাস্তবায়িত করা হবে।
On this occasion, eminent agricultural scientist, Dr.M.S.Swaminathan, in his address, said that to make India nutrition secure a five-point action programme has to be implemented:
এই উপলক্ষে রাষ্ট্রপতি সৌর-চরখা এবং এমএসএমই সম্পর্ক পোর্টালেরও সূচনা করেন।
On this occasion, he also launched the Solar Charkha and MSME Sampark Portal.
এই উপলক্ষ্যে তিনি নেশা সামগ্রীর চাহিদা হ্রাসের জন্য জাতীয় কার্যকরী পরিকল্পনার লোগো ও ট্যাগ লাইন এবং  নেশা প্রতিরোধ বিষয়ক ৯টি ভিডিও প্রকাশ করেন।
On this occasion, he also released Logo and Tagline for National Action Plan for Drug Demand Reduction and 9 Video Spots produced for Drug Abuse Prevention
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী রস আইল্যান্ডের নাম বদলে নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসু দ্বীপ, নীল আইল্যান্ডের নাম বদলে শহীদ দ্বীপ এবং হ্যাভলক আইল্যান্ডের নাম বদলে স্বরাজ দ্বীপ করেন।
On this occasion, he announced that Ross Island would now be named Netaji Subhas Chandra Bose Dweep; Neil Island would be known as Shaheed Dweep; and Havelock Island would be renamed as Swaraj Dweep.
আসুন এই উপলক্ষ্যে আমরা আমাদের armed forces-এর অদম্য সাহস, শৌর্য এবং সমর্পন-ভাবের প্রতি কৃতিজ্ঞতা জানাই এবিং বীর সৈনিকদের স্মরণ করি।
On this occasion, let us express our gratitude for the indomitable courage, valour and spirit of dedication of our Armed Forces and remember the brave soldiers.
এই উপলক্ষ্যে অনলাইন প্রবন্ধ এবং অঙ্কন প্রতিযোগিতার আয়োজন করা হয়।
On this occasion, online Essay Competition and Painting Competition were also organized
এই উপলক্ষে, বৈদ্যুতিন ও তথ্য প্রযুক্তি, যোগাযোগ, আইন এবং বিচার মন্ত্রী, রবিশঙ্কর প্রসাদ, যুবাদের জন্য "যুবাদের জন্য দায়বদ্ধ এআই" নামে জাতীয় কর্মসূচী চালু করেন।
On this occasion, the Minister for Electronics & Information Technology, Communications and Law & Justice, Ravi Shankar Prasad, also launched a National Program for the youth, “Responsible AI for Youth”
আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উপলক্ষে কেন্দ্রীয় আয়ুষ মন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ নায়েক বলেছেন, এই দিবস সর্ববৃহৎ গণস্বাস্থ্য আন্দোলনে পরিণত হয়েছে।
On this occasion, the Minister of State for AYUSH,  Shri Shripad Naik said that International Day of Yoga has turned into the biggest public health movement
এই উপলক্ষে ভারতের লৌহ পুরুষ সর্দার প্যাটেলকে তাঁর জন্মবার্ষিকীতে পুষ্পার্ঘ্য অর্পণ করে শ্রদ্ধা জানান রাষ্ট্রপতি শ্রী রাম নাথ কোবিন্দ, উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু, কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ এবং দিল্লির উপ-রাজ্যপাল শ্রী অনীল বাইজল।
On this occasion, the President Shri Ram Nath Kovind, the Vice President Shri M.Venkaiah Naidu, Union Home Minister Shri Amit Shah and the Lieutenant Governor of Delhi Shri Anil Baijal paid floral tributes to the Iron Man of India, Sardar Vallabhbhai Patel on his birth anniversary
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী উন্নয়ন ও পরিবেশের মধ্যে সামঞ্জস্য বজায় রাখার জন্য বিচার ব্যবস্থাকে অভিনন্দন জানান।
On this occasion, the Prime Minister thanked the judiciary for its balance between development and environment, and continued guidance in it
উদ্বোধন উপলক্ষে নয়ডায় একজন সমাবেশেও ভাষণ দেবেন প্রধানমন্ত্রী।
On this occasion, the Prime Minister will also address a public meeting in Noida
অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী আয়ুষ পদ্ধতিতে মহান আরোগ্যদায়ী, বিশিষ্টজনদের সম্মানে ১২টি স্মারক ডাকটিকিট প্রকাশ করবেন।
On this occasion, the Prime Minister would also release 12 commemorative postal stamps to honour eminent scholars, Practitioners and great Master Healers of AYUSH Systems
৩৭) এই উপলক্ষ্যে নিম্নলিখিত দ্বিপাক্ষিক নথিগুলি স্বাক্ষরিত হয়েছে এবং ভারত ও বাংলাদেশ সরকারের আধিকারিকরা এগুলি বিনিময় করেছেন।
On this occasion, the following bilateral documents were signed and exchanged by the officials of the Governments of India and Bangladesh:
এই উপলক্ষে, আমরা সমাজের সবথেকে  প্রান্তিক মানুষের সঙ্গে ভালোবাসা ভাগ করে নিয়ে আমাদের বিশ্বাসকে পুনরায় নিশ্চিত করি।
On this occasion, we reaffirm our belief in sharing with and caring for the most vulnerable sections of society.
·        নতুন ভারতের এই পথে সব ব্যবস্থাই হবে স্বচ্ছ এবং সৎ দেশবাসীর গরিমা আরও বৃদ্ধি পাবে;
On this path of a New India, all systems will be transparent and the prestige of honest countrymen will increase further;
·        নতুন ভারত গড়ার এই পথে একবিংশ শতাব্দীর পরিকাঠামো তৈরি হবে এবং শক্তিশালী ভারত গড়ার জন্য সমস্ত সম্পদকে কাজে লাগানো হবে।
On this path of a New India, infrastructure for the 21st century will be built and all resources for creation of a powerful India will be mobilised.
·        নতুন ভারতের এই পথে ভারতের উদ্যোগপতিরা নতুন উচ্চতায় পৌঁছবে, যুব ভারতের স্বপ্ন সফল হবে;
On this path of a New India, the entrepreneurial India will attain new heights and the dreams of young India will also be fulfilled;
·        নতুন ভারতের এই পথে গ্রামীণ ভারত আরও শক্তিশালী হবে এবং নগর ভারত আরও শক্তিসম্পন্ন হবে;
On this path of a New India, the rural India will be strong and urban India will also be empowered;
পাশাপাশি আধুনিক ভারত শক্তিশালী হয়ে উঠবে।
On this path of a New India, the rural India will be strong and urban India will also be empowered;
আজ এই বিশেষ দিনে আমি আপনাদের কাছে কিছু অনুরোধ রাখব, কিছু পরামর্শও দেব।
On this special day, I will urge you and also give some suggestions
এই অত্যন্ত পবিত্র উৎসবে কৃষির সঙ্গে যুক্ত পরিকাঠামো গড়ে তোলার জন্য ১ লক্ষ কোটি টাকার বিশেষ তহবিল গঠন করা হয়েছে।
On this very auspicious occasion, a special fund of one lakh crore rupees has been launched to develop agricultural facilities in the country
এই প্রশ্নের উত্তরে স্বামীজি সহজভাবে জবাব দিয়েছিলন, যে ব্যক্তি নিজের মাকে ভালোবাসা এবং অবলম্বন দিতে না পারে, তিনি অন্যের মায়েদের নিয়ে কিভাবে ভাববেন?
On this, Swamiji instinctively replied that how could the person, who can’t give affection and support to his mother, worry about the mothers of others?
যথাসময়ে ঋণ /দ্রুত ঋণ  পরিশোধ দিলে, বার্ষিক৭% সুদের ভর্তুকি দেওয়া হবে, যা ত্রৈমাসিক ভিত্তিতে প্রত্যক্ষ লাভ হস্তান্তরের মাধ্যমে সুবিধাভোগীদের ব্যাংক অ্যাকাউন্টে জমা দেওয়া হবে।
On timely/ early repayment of the loan, an interest subsidy @ 7% per annum will be credited to the bank accounts of beneficiaries through Direct Benefit Transfer on quarterly basis
শুধু তাই নয়, এর সঙ্গে উনি বাগওয়ানির শখও পূর্ণ করছেন।
On top of that she is also fulfilling her gardening hobby
জাতীয় পতাকা উত্তোলনের সময় ন্যাশনাল গার্ড জাতীয় পতাকাকে রাষ্ট্রীয় স্যালুট জানাবে।
On unfurling the National Flag by Prime Minister Shri Narendra Modi, the National Guard will give ‘Rashtriya Salute’ to the National Flag
অন্যদিকে সপ্তাহান্তে এবং ছুটির দিনে সারাদিন ধরেই প্রায় বাজারগুলিতে ভিড় থাকে
On weekends and holidays, marketplaces are crowded for most of the day till late in the evening
সারা দেশের থেকে যোগ্য প্রার্থীদের আবেদন করতে বলা হয়।
On-line applications are called for from eligible candidates all over the country
ওনাম উৎসবের দিন  ঐতিহ্যবাহী খেলাধুলা, সঙ্গীত ও নৃত্য অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়।
Onam day is marked by traditional games, music and dancing and the delectable ‘onasadya’, the grand feast
পরিবার - পরিজন, বন্ধুবান্ধব একত্রিত হয়ে উদযাপন করার একটি অনুষ্ঠান ওনম।
Onam is an occasion for family and friends to come together and celebrate
কেরালার সৎ, ন্যায়পরায়ণ, দয়ালু এবং কিংবদন্তী রাজা মহাবলীর স্মৃতির প্রতি শ্রদ্ধা জানাতেই এই উৎসব উদযাপন করা হয়।
Onam is celebrated to honor the memory of the legendary King Mahabali, the honest, just, fair, kind and compassionate ruler of Kerala
ওনম ক্রমশই আন্তর্জাতিক উৎসবের রূপ নিচ্ছে, ‘মন কি বাত'-এ বললেন প্রধানমন্ত্রী
Onam is increasingly turning out to be an international festival, says PM in Mann ki Baat
প্রধানমন্ত্রী জোর দিয়ে বলেন, ওনম ক্রমশই আন্তর্জাতিক উৎসবের রূপ নিচ্ছে।
Onam is increasingly turning out to be an international festival.
৮০%-র বেশি মানুষ মাস্ক ব্যবহার করলে,  মহামারী সঙ্গে সঙ্গে থেমে যাবে।
Once 80% of the population wears a mask, the outbreak can be stopped immediately.
যখন একজন আরেকটি ভারতীয় ভাষা জানবেন তখন তিনি এক সুতোয় বাঁধা পড়বেন যা ভারতীয় সংস্কৃতির একতার প্রতিফলন।
Once a person learns another Indian language, he will come to know the common threads and truly appreciate the oneness in Indian culture
বিপুল সংখ্যায় আগত আমার প্রিয় কৃষক ভাই-বোন, পশুপালক ভাই-বোনেদের সবাইকে আরেকবার – রাধে রাধে!
Once again 'Radhe-Radhe' to all my dear farmer and cattle herder brothers and sisters who have gathered here in large numbers!
আরেকবার এই আয়োজনের সঙ্গে যুক্ত হওয়ার জন্য আপনাদের সকলকে আমি হৃদয় থেকে অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই।
Once again I am very thankful to all of you for joining this event.
আমি আরেকবার আমার সমস্ত কৃষক ভাই ও বোনেদের প্রণাম জানাই।
Once again I bow down to all my farmer brothers and sisters
একবার আবারও শ্রীগুরু তেগ বাহাদুরজি, মাতা গুজরীজি, গুরু গোবিন্দ সিংহজি এবং চার সাহিবজাদাদের আত্মোতসর্গকে আমি প্রণাম জানাই
Once again I bow to the martyrdom of Shri Guru Tegh Bahadur ji, Mata Gujari, Guru Gobind Singhji and the four Sahibzade
আপনাদের সবাইকে আরেকবার বোগিবিল সেতুর মতো বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্তির জন্য অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
Once again I congratulate all of you for the wonderful provision like Bogibeel Bridge
বন্ধুগণ, আরেকবার আপনাদের সবাইকে, গোটা দেশকে, বিশ্বের সর্বত্র বসবাসকারী শিখ বন্ধুদের গুরু নানক দেবজীর ৫৫০তম প্রকাশ উৎসব উপলক্ষে আর করতারপুর সাহিব করিডর উদ্বোধন উপলক্ষে অনেক অনেক অভিনন্দন জানাই।
Once again I congratulate all of you, the entire country, and the Sikh friends spread all over the world for the Kartarpur Sahib Corridor and my best wishes on the 550th Prakashotsav of Guru Nanak Devji
আমি আর একবার আসাম তথা উত্তরপূর্ব ভারতের জনগণকে এই বিশাল উৎসব আয়োজন উপলক্ষে শুভেচ্ছা জানাই।
Once again I congratulate the people of Assam and North East for holding such a big event with great fervour
আমি আরও একবার একবছর পূর্ণ করার জন্য রাজ্য সরকারকে, উন্নয়নের এই প্রকল্পগুলোর জন্য রাজ্যের মানুষদের বিশেষ করে এখানকার নব-যুবদের আমি অনেক অনেক অভিনন্দন জানাচ্ছি|
Once again I congratulate the state government for completing one year and to the people of the state and especially the youth of the state for these projects of development.
আমি আরেকবার আপনাদের সাদর প্রণাম জানাই।
Once again I congratulate you from the bottom of my heart.
বিবেকানন্দের জন্মদিনে, এই যুবদিবসে আমি আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
Once again I convey my best wishes to all of you on the occasion of the birth anniversary of Vivekanand Ji, on the occasion of youth day
আরও একবার আমি আপনাদের সকলকে আমার কৃতজ্ঞতা জানাই।
Once again I express my gratitude to all of you!
আরো একবার আমি আমার বন্ধু রাষ্ট্রপতি পুটিনকে, আমায় নিমন্ত্রণ ও অভ্যর্থনা জানানোর জন্য কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি।
Once again I express my great gratitude to my friend President Putin very much for this invitation and welcome reception
র্তুগালের প্রধানমন্ত্রী, পর্তুগাল সরকার এবং এখানকার সাধারণ মানুষ আমাদের স্বাগত ও সম্মান
Once again I express my heartfelt gratitude to Prime Minister Rutte, and the Government and the people of Netherlands.
আসুন,ভারতে আসুন, আমি আরেকবার ইজরায়েলের জনগণ, ইজরায়েল সরকার এবং আমার বন্ধুপ্রধানমন্ত্রী নেতানিয়াহু’কে উষ্ণ স্বাগত সম্মানের জন্য হৃদয় থেকে কৃতজ্ঞতা জানাই।
Once again I express my heartfelt gratitude to the people of Israel, to the government of Israel and also to my friend Benjamin Netanyahu.
আমি আরও একবার আপনাদের প্রতি কৃতজ্ঞতা ব্যক্ত করছি।
Once again I express my sincere gratitude to all of you.
আরেকবার নেপালের প্রধানমন্ত্রী মাননীয় ওলিজি, রাজ্য সরকার, নগর সরকার এবং এখানকার জনগণকে অন্তর থেকে কৃতজ্ঞতা জানাই।
Once again I express my sincere gratitude to the Prime Minister of Nepal respected Oli Ji, of the state government and city government and also of the people of Nepal
সর্বদাই দেশের সম্মান বৃদ্ধিকারী আর আর্থিক উন্নয়নে অবদান রাখা ইসরোর বৈজ্ঞানিকদের আমি আরেকবার শুভেচ্ছা জানাই।
Once again I extend my best wishes to ISRO and its scientists who have always made the country proud and contributed in the country’s economic development
আমি আরও একবার শুভেচ্ছা জানাই আপনাদের সকলকে।
Once again I extend my best wishes to you all.
আরেকবার আপনাদের সকলের সঙ্গে কথা বলার সুযোগ হ’ল।
Once again I got the opportunity to talk to you
আজ আর একবার এই মহান নেতাকে আমি আমার শ্রদ্ধাঞ্জলী অর্পণ করছি।
Once again I pay my homage to a great leader like him.
আমি আরেকবার আবে সানকে, জাপান সরকারকে এবং আপনাদের সবাইকে আন্তরিক ধন্যবাদ ও শুভেচ্ছা জানাই।
Once again I thank Abe San, the Government of Japan and all of you and convey my heartfelt wishes
আরেকবার আমি মহামান্য রাষ্ট্রপতি মহোদয়কে ধন্যবাদ জানাই।
Once again I thank you Mr.President
আমি আরেকবার আপনাকে এবং আপনার সঙ্গে আসা বিশিষ্ট প্রতিনিধিদের ভারতে হার্দিক স্বাগত জানাই।
Once again I very warmly welcome you and your delegation in India.
আমি আরেকবার আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভকামনা জানাই।
Once again I wish you all the very best!
আরেকবার আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
Once again I wish you all the very best!
আরেকবার আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
Once again I wish you all the very best!
আরেকবার আপনাদের সুস্বাস্থ্য ও সকল প্রকার সাফল্যের জন্য শুভেচ্ছা জানাই।
Once again I wish you good health and success
আরও একবার পরীক্ষার্থী তাঁদের অভিভাবক এবং সাধারণ মানুষকে এনটিএ-র ওয়েবসাইট (www. nta. ac. in) থেকে তথ্য যাচাই করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।
Once again candidates, their parents and general public are advised to check the information available on www.nta.ac.inand ntaneet.nic.infor updates.
আমি আরেকবার আপনাদের সবাইকে এই ভবনের জন্য শুভেচ্ছা জানাই।
Once again congratulations to all of you for this new building and my best wishes
আরেকবার আপনাদের সবাইকে কর্ম সংস্থানের এই সমস্ত সুযোগের জন্য অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
Once again many congratulations to all of you for these employment opportunities!!
কয়লা ক্ষেত্রে এই উল্লেখযোগ্য সূচনার জন্য আবারও আপনারা সবাইকে অনেক অভিনন্দন।
Once again many congratulations to all of you on this significant beginning in the coal sector.
আবারও, কয়লা ক্ষেত্রে এই উল্লেখযোগ্য সূচনার জন্য আপনাদের সকলকে আমার শুভেচ্ছা!
Once again many congratulations to all of you on this significant beginning in the coal sector.
আমি আরেকবার আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
Once again my best wishes to you all