natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রস্তাবিত এই সমঝোতাপত্র দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা বৃদ্ধির পাশাপাশি, মালদ্বীপের নির্বাচন কমিশনের দক্ষতা তথা কারিগরি ক্ষেত্রেরবিকাশ ঘটাতে সাহায্য করবে।
The proposed MoU would promote bilateral cooperation, aimed at building technical assistance/capacity support for the Election Commission of Maldives, envisaging cooperation in the field of electoral management and administration.
প্রস্তাবিত জাতীয় মেডিক্যাল কমিশনের মধ্যে একটি অ্যাপিলেট ট্রাইব্যুনাল ও চারটি বোর্ড থাকবে, স্নাতক স্তরের চিকি ৎ সা শিক্ষা বোর্ড, স্নাতকোত্তর স্তরের চিকি ৎ সা শিক্ষা বোর্ড,চিকি ৎ সার মূল্যায়ন ও রেটিং বোর্ড এবং এথিকস ও মেডিক্যাল রেজিস্ট্রেশন বোর্ড।
The proposed National Medical Commission shall have an Appellate Tribunal and four boards viz.Under-Graduate medical Education Board (UGMEB), Post-Graduate Medical Education Board (PGMED), Medical Assessment and Rating Board (MARB) and Ethics and Medical Registration Board (EMRB).
প্রস্তাবিত এই অধ্যাদেশের ফলে বিবাহিত মুসলিম মহিলাদের অধিকার সুরক্ষিত হবে এবং তাৎক্ষণিকভাবে তাঁদের স্বামী কর্তৃক ‘তালাক-এ-বিদ্দাত’-এর মাধ্যমে বিবাহ বিচ্ছেদের প্রথা প্রতিরোধ করা সম্ভব হবে।
The proposed Ordinance will protect the rights of married Muslim women and prevent divorce by the practice of instantaneous and irrevocable ‘talaq-e-biddat’ by their husbands
প্রস্তাবিত এই সংশোধনীতে বলা হয়েছে, নতুন যানবাহন নথিভুক্ত করার সময় কোন ফিটনেস সার্টিফিকেট লাগবে না।
The proposed amendment also provides that no fitness certification shall be required at the time of registration for new transport vehicles sold as fully built vehicles
প্রস্তাবিত সংশোধনীতে বিরোধী দলের প্রতিনিধিত্ব নিশ্চিত হবে।
The proposed amendment ensures representation of the Opposition Party in the Trust
বর্তমান ১৯৭১-এর গর্ভপাত আইনটির ধারাগুলির সঙ্গে সাযুজ্য বজায় রেখে প্রস্তাবিত এই সংশোধনী বিলে কিছু উপ-ধারায় পরিবর্তন আনতে গর্ভপাতের জন্য গর্ভধারণের পর থেকে সময়সীমা বাড়ানোর উদ্দেশ্যে নতুন অনুচ্ছেদ যুক্ত করা ও সুরক্ষিতভাবে গর্ভপাত করানোর সময় উপযুক্ত পরিষেবা এবং গুণমান বজায় রাখতে কঠোর শর্ত আরোপ করা হচ্ছে।
The proposed amendments includesubstitution of certainsub-sections, insertion of certain new clauses under some sections in the existing Medical Termination of Pregnancy Act, 1971, with a view to increase upper gestation limit for termination of pregnancy under certain conditions and to strengthen access to comprehensiveabortioncare, under strict conditions, without compromisingservice andquality of safe abortion.
এই প্রস্তাবিত যৌথ সংস্থা  দ্যুপন্ট দ্য নিমর্স, ইনকর্পোরেটেডের (ডুপন্ট) পুষ্টি ও জীববিজ্ঞান ব্যবসার (এনএন্ডবি ব্যবসা) উপর আইএফএফ-র  সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণের সঙ্গে  সম্পর্কিত।
The proposed combination relates to the acquisition of sole control by IFF, over the Nutrition & Biosciences business (“N&B Business”) of DuPont de Nemours, Inc
যেসব মহিলার গর্ভপাত জরুরি, তাঁদের স্বার্থে এই সময়সীমা বাড়ানোর সংশোধনীটি আত্মসম্মান, স্বনির্ভরতা, গোপনীয়তা এবং ন্যায়-বিচার সুনিশ্চিত করবে।
The proposed increase in gestational age will ensure dignity, autonomy, confidentiality and justice for women who need to terminate pregnancy.
এই প্রতিষ্ঠানে এমার্জেন্সি/ট্রমা বেড, আইসিইউ বেড, আয়ুষ বেড, প্রাইভেট বেড, স্পেশালিটি ও সুপার স্পেশালিটি বেড সহ ৭৫০টি বেডের একটি হাসপাতালও থাকবে।
The proposed institution shall have a hospital with capacity of 750 beds which will include Emergency / Trauma beds, ICU beds, AYUSH beds, Private beds and Specialty & Super Specialty beds
প্রস্তাবিত নতুন রেল লাইন সংযোগসাধন করবে মালকানগিরি, বৈপারিগুড়া, তাঙ্গিনিগুড়া, মাথিলি, পল্ড্রিপানি রোড এবং অন্যান্য শহরগুলির মধ্যে।
The proposed new line will connect Malkangiri, Boipariguda, Tanginiguda, Mathili, Pondripani Road and other major towns to Jeypore station on the existing Kottavalasa-Kirandul line
অনুষ্ঠানের প্রস্তাবিত অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে আম চাষী ও অন্যান্য ফসল উৎপাদনকারী চাষীরা, বৈজ্ঞানিক, জৈব জ্বালানি ক্ষেত্রের উদ্যোগপতি, কৃষি বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির ছাত্রছাত্রী, সাংসদ, রাষ্ট্রদূত, কেন্দ্রীয় ও রাজ্য সরকারের বহু আধিকারিক, আন্তর্জাতিক ও দেশের সংবাদ মাধ্যমের প্রতিনিধি-সহ বহু বিশিষ্টজন উপস্থিত থাকবেন।
The proposed participants in the programme are sugarcane and other farmers, scientists, entrepreneurs in biofuels, students of agriculture, science and engineering streams, Members of Parliament, Ambassadors, officers of Central & State Governments and companies involved in bio-energy sector, national and international media, and others
প্রস্তাবিত এই প্রকল্পে তিনটি পদক্ষেপের মধ্যে রয়েছে –
The proposed scheme consists of three components:
নতুন মডেলের গাড়ির সহ চালকদের জন্য এই নিয়ম কার্যকর করতে আগামী বছরের  ১ এপ্রিল এবং পুরনো গাড়ির ক্ষেত্রে ১ জুনের সময়সীমার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে
The proposed timelines for  implementation are 01st April, 2021 for new models and 01st June, 2021 for existing models.
আবর্জনামুক্ত শহরের রেটিং অর্জনের জন্য নর্দমা ও জলাশয় পরিষ্কার রাখা, প্লাস্টিকের বর্জ্য ব্যবস্থাপনা, নির্মাণকাজে ফলে উদ্ভুত বর্জ ব্যবস্থাপনা ইত্যাদির মতো বিষয় গুলি চিহ্নিত করে  সামগ্রিক পদ্ধতিতে এই প্রোটোকলটি তৈরি করা হয়েছে।
The protocol has been devised in a holistic manner including components such as cleanliness of drains & water bodies, plastic waste management, managing construction & demolition waste, etc.which are critical drivers for achieving garbage free cities
এই বৈঠকে আজ যে প্রটোকল স্বাক্ষরিত হতে চলেছে তা এসসিওভুক্ত দেশগুলির মধ্যে বিপর্যয় ব্যবস্হাপনার ক্ষেত্রে আরও বেশি সহযোগিতা গড়ে তোলার নতুন পথ খুলে দেবে বলেও শ্রী শাহ অভিমত প্রকাশ করেন।
The protocol to be signed today will open new vistas of cooperation between SCO nations in this regards, he added.
প্রস্তুতিমূলক কর্মকাণ্ডের জন্য রূপায়ণকারী সংস্থাগুলিকে পরিষেবা মাশুলের অগ্রিম প্রদানে ছাড় দেওয়া হয়েছে
The provision has been made for advance release of Service charges to implementing agencies for preparatory activities
যে সমস্ত শিশুদের যত্ন ও সুরক্ষার প্রয়োজন এবং যেসব শিশুরা আইনি জটিলতায় রয়েছে, তদের ক্ষেত্রে ২০১৫ সালের নাবালক ন্যায় (শিশুদের যত্ন ও সুরক্ষা) আইন প্রযোজ্য।
The provisions of Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2015 (JJ Act) applies to all matters concerning “Children in Need of Care and Protection” (CNCP) and “Children in Conflict with Law”
বাঁধ নিরাপত্তা বিল, ২০১৮-র সংস্হানগুলি কেন্দ্র এবং রাজ্য উভয় পর্যায়েই বাঁধ নিরাপত্তার প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবস্হার ক্ষমতায়ন করবে, এছাড়া সারা দেশ জুড়ে বাঁধ নিরাপত্তা সংক্রান্ত প্রচলিত ব্যবস্হাগুলির উন্নয়ন ও  এগুলিকে সর্বজনমান্য করে তুলবে।
The provisions of the Dam Safety Bill 2018 will empower the dam safety institutional set-ups in both the Centre and States and will also help in standardizing and improving dam safety practices across the country
তিনি আরও জানান, কর্মসূচির আওতায় সরকারি বিদ্যালয়গুলিকে বই সংগ্রহ ও গ্রন্থাগার খাতে প্রতিটি প্রাথমিক বিদ্যালয়কে ৫ হাজার টাকা, উচ্চ প্রাথমিক বিদ্যালয়কে ১০ হাজার টাকা, প্রথম থেকে অষ্টম শ্রেণী পর্যন্ত বিদ্যালয়গুলীকে ১৩ হাজার টাকা, সেকেন্ডারি বা মাধ্যমিক স্তরের বিদ্যালয়কে ১০ হাজার টাকা, ষষ্ঠ থেকে দ্বাদশ শ্রেণী পর্যন্ত বিদ্যালয়ে পঠন-পাঠনের জন্য ১৫ হাজার টাকা, ষষ্ঠ থেকে দশম শ্রেণী পর্যন্ত ১৫ হাজার টাকা, সিনিয়র সেকেন্ডারি বিদ্যালয়গুলিকে ২০ হাজার টাকা পর্যন্ত সহায়তা দেওয়া হয়ে থাকে।
The provisions under the scheme for books and libraries in Government schools is provided up to @ Rs.5,000/- for primary school, up to @ Rs.10,000/- for upper primary school, up to @ Rs.13,000/- for composite elementary schools (Class I to VIII), up to @ Rs.10,000/- for Secondary school (Class 9th and 10th), up to @ Rs.15,000/- for class 6th to 12th school, up to @ Rs.15,000/- for class 6th to 10th school, up to @ Rs.15,000/- for composite Secondary Schools (class 1 to 10th),  up to @ Rs.15,000/- for composite Secondary Schools (class 9th to 12th), up to @ Rs
·         সকলের জন্য উন্নয়ন করতে হলে শিক্ষা, স্বাস্থ্য, আবাসন এবং যোগাযোগের মতো সামাজিক পরিকাঠামো ক্ষেত্রে সরকারি লগ্নি জরুরি।
The public investments in social infrastructure like education, health, housing and connectivity is critical for inclusive development.
সাজাও ৭ বছর থেকে বাড়িয়ে ১০বছর করা হয়েছে।
The punishment has been increased from 7 years to 10 years
নিজের উদাসী যাত্রার উদ্দেশ্য সম্পর্কে স্বয়ং গুরু নানক দেবজী বলেছিলেন –
The purpose of his visits was stated by Guru Nanak Devji himself-
এই মউ-এর উদ্দেশ্য হচ্ছে, ভারতে ১০০ শতাংশ নিয়ে আসার জন্য দীর্ঘমেয়াদী চুক্তি সহ ফসফরিক অ্যাসিড, ডি. এ. পি. /এন. পি. কে. সারের জন্য জর্ডানে রক ফসফেটের খনন ও উত্পাদন ব্যবস্থার স্থাপন করা| এই মউ ভারতের রক ফসফেটের দীর্ঘমেয়াদী ও অবিচ্ছিন্ন সরবরাহ সুনিশ্চিত করছে|
The purpose of the MoU is mining and beneficiation of rock phosphate and setting up of production facility in Jordan for Phosphoric acid/DAP/NPK fertilizers, with a long term agreement for 100% off-take to India
এই মউ সম্পাদনের উদ্দেশ্য হল অর্থনৈতিক ও বাণিজ্য সহযোগিতা প্রসারের লক্ষ্যে একটি সুনির্দিষ্ট কাঠামো গড়ে তোলা
The purpose of the MoU is to establish a framework for enhancing economic and trade promotion.
মউ সম্পাদনের উদ্দেশ্য হল শান্তির উদ্দেশ্যে পরমাণু শক্তি ব্যবহারের লক্ষ্যে প্রযুক্তিগত সহযোগিতাকে আরও জোরদার করে তোলা
The purpose of the MoU is to strengthen the technical cooperation in the field of atomic energy for peaceful purposes.
এই অঞ্চলের শিল্পকলা , সংস্কৃতি ,  ঐতিহ্য ,  খাদ্যা ভ্যাসভিত্তিক ব্যঞ্জন ,  হস্তকারু শিল্প , ব্যবসা এবং পর্যটনের বিষয়ে উৎসাহ জাগাতেই দু ’ দিনের এই কর্মসূচি ।
The purpose of the event is to promote the art, culture, heritage, cuisine, handicrafts, business and tourism of North East India.
এই মউ-এর উদ্দেশ্য হচ্ছে, দুটি প্রতিষ্ঠানের মধ্যে যুগ্ম প্রকল্পগুলোর উন্নয়ন করা; শিক্ষামূলক ও বৈজ্ঞানিক কাজকর্মের যুগ্মভাবে আয়োজন করা এবং কর্মী, ছাত্রছাত্রী ও সমান আগ্রহের সামগ্রীর আদান-প্রদান করা|
The purpose of this MoU is development of joint projects between the two institutes; joint organization of academic and scientific activities, and; exchange of staff, students and materials of common interest.
এর উদ্দেশ্য হল  জাতীয় জিন ব্যাংকের দীর্ঘমেয়াদী স্টোরেজ মডিউলে (প্রাপ্যতা অনুযায়ী) আইসিএআর-এনবিপিজিআরের নির্ধারিত স্থানে মেডিসিনাল এবং অ্যারোমেটিক প্ল্যান্ট জেনেটিক রিসোর্সগুলি (এমএপজিআর) সংরক্ষণ করা।
The purpose of this MoU to conserve the Medicinal and Aromatic Plants Genetic Resources (MAPGRs) at designated space of ICAR-NBPGR in long-term storage module (as per availability) in the National Gene bank and or at Regional Station for medium term storage module and acquire hands-on training on plant germplasm conservation techniques to the working group of NMPB .
কর্মপরিকল্পনার উদ্দেশ্য হল কৃষি এবং সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রে কারিগরি বিশেষজ্ঞদের সফর বিনিময় কর্মসূচি এবং প্রযুক্তি হস্তান্তর সম্পর্কিত বিষয়ে সহযোগিতার প্রসার ঘটানো
The purpose of this Work Plan is to promote cooperation in transfer of technology and exchange of visits of technical experts in the fields of agriculture and allied
এই মিশনের উদ্দেশ্য কেবল মানুষকে পুষ্টিকর খাদ্য প্রদান নয়, আমাদের লক্ষ্য সেই খাদ্যশৃঙ্খল গড়ে তোলা, যার মাধ্যমে অপুষ্টির সম্ভাবনা ন্যূনতম হয়।
The purpose of this mission is not only to give nutritious food to the people but also to create an eco-system in which the probability of malnutrition is minimal.
যার মূল উদ্দেশ্য ছিল বিভিন্ন নাগরিক কেন্দ্রিক ক্ষেত্রে রাজ্যগুলিকে সংস্কারের পথে যাওয়ার জন্য উদ্বুদ্ধ করা।
The purpose was to motivate the States to carry out reforms in various citizen centric areas.
উৎকর্ষের সন্ধান ভবিষ্যৎ প্রজন্মের মানস জগতে প্রধান লক্ষ্য হওয়া উচিত।
The pursuit of excellence should be the key factor that dominates the minds of future generations.
দুটি ম্যাচের দ্বিপাক্ষিক সিরিজের ভিত্তিতে জয়ীরা ৭টি ম্যাচের প্রত্যেকটিতেই যাঁরা জয়লাভ করবেন তাঁদের অলিম্পকে অংশগ্রহণে সুযোগ মিলবে।
The qualifiers will be a bilateral two-match series, from where the winners of each of the seven matches will qualify for the Olympics.
বিশ্বায়নের যুগে গুণমান সম্পন্ন ডিজিটাল শিক্ষা এক নতুন গুরুত্ব লাভ করেছে।
The quality digital education has acquired a new urgency in the present context of globalization
দেশে যে সব ওষুধ আমদানি, তৈরি এবং বিক্রি করা হয় সেগুলির মান নির্ধারণ করা হয় ১৯৪০ সালের ড্রাগ্‌স অ্যান্ড কসমেটিক্স অ্যাক্ট এবং ১৯৪৫ সালের ড্রাগ্‌স অ্যান্ড কসমেটিক্স রুল্‌স অনুযায়ী।
The quality of drugs imported, manufactured and sold in the country is regulated under the provisions of Drugs and Cosmetics Act, 1940 and Drugs & Cosmetics Rules, 1945 made there under
এয়ার ইন্ডিয়া ৬০৯ টন চিকিৎসা সরঞ্জাম বাইরে থেকে নিয়ে এসেছে।
The quantity of medical cargo brought in by Air India is 729 tons.
এয়ার ইন্ডিয়া ৯৫৬ টন চিকিৎসা সরঞ্জাম পরিবহন করে।
The quantity of medical cargo brought in by Air India is 956 tons.
এয়ার ইন্ডিয়া ৯৭২ টন চিকিৎসা সরঞ্জাম পরিবহন করে।
The quantity of medical cargo brought in by Air India is 972 tons
গত নভেম্বর মাস পর্যন্ত ২০১৭-১৮ আর্থিক বছরে প্রত্যক্ষ কর সংগ্রহের মাত্রা বৃদ্ধি পেয়েছে ৪.৮ লক্ষ কোটি টাকা।
The quantum of net direct tax collections in FY 2017-18 (up to November, 2017) has increased to Rs.4.8 lakh crore (provisional) as compared to Rs.4.20 lakh crore collected during corresponding period of last year registering a growth rate of 14.3%.
আধুনিক জীবনযাত্রারটানাপোড়েন থেকে মুক্তি পেতে মানুষ প্রায়ই আশ্রয় খোঁজে তামাক, মাদক এমনকিনেশাদ্রব্যেরও।
The quest for solace from the stresses of modern life, often drives people to tobacco, alcohol, or even drugs.
এখন প্রশ্ন উঠছে এই অবস্থায় আশার আলো কোথায় দেখা যাবে?
The question at hand is, where does one see a ray of hope in this situation?
এখন প্রশ্ন হল, কিভাবে তা সম্ভব?
The question is - how?
প্রশ্ন এটাই যে, এই সংস্থাগুলি কিদেশের উন্নয়নের জন্য, দেশের প্রয়োজন বুঝে, দেশের সামনে উপস্থিত চ্যালেঞ্জগুলি বুঝে, দেশের মানুষের আশা-আকাঙ্খা বুঝে পরস্পরকে সাহায্য, সমর্থন ও শক্তিশালী করবে।
The question is that whether these institutions have been cooperating, supporting and strengthening each other while understanding the requirements of the country for the development, while understanding the aspirations of people?
প্রশ্নটি হল, আমরা যখন বিশ্বের অন্যতম বৃহত্তম উত্পাদক, তখন  আমরা কেন বিশ্বের বৃহত্তম রফতানিকারী হতে পারি না?
The question is, when we are one of the largest producers in the world, why can’t we be the largest exporter?
প্রশ্ন হলো যে, পরিবর্তন তাহলে কিভাবে আসছে?
The question is: how is the change taking place?
প্রতিষেধকের দাম কত হবে তা নিয়ে প্রশ্ন ওঠাও স্বাভাবিক
The question related to the vaccine price is also natural
সীমান্ত এলাকায় সারি সারি ট্রাক দাঁড়িয়ে থাকার ঘটনাএখন আর দেখতে পাওয়া যায় না।
The queues of the trucks on the borders now no longer exist.
তিনি জানান, বিশেষভাবে সক্ষম ব্যক্তিদের সরকারি চাকরিতে সংরক্ষণের সুযোগ ৩ শতাংশ থেকে বাড়িয়ে ৪ শতাংশ এবং উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতে পড়াশোনার ক্ষেত্রে সংরক্ষিত আসন সংখ্যা ৩ থেকে বাড়িয়ে ৫ শতাংশ করেছে।
The quota of reservation for persons with disabilities has been increased from 3% to 4% in government jobs and 3% to 5% in higher education institutions.
২) কোনও প্রতিশ্রুতি  ছাড়াই ১০০ শতাংশ সরাসরি অগ্রিম পাওয়ার শর্তে দামটি উদ্ধৃত করা হয়েছিল।
The quotation was on the basis of 100% direct advance without any guarantees.
এখানে নির্মিত রেল কোচ এখন বিদেশে রপ্তানি করা হচ্ছে।
The railway coaches which are being built here are now being exported to foreign countries also.
ভারতীয়  রেল যাত্রীদের টিকিট বুকিংয়ের জন্য এই নতুন বিশ্বমানের ওয়েবসাইট তৈরিতে গুরুত্ব দিয়েছে
The railway customer has been focus of the design of this new world class website for booking of rail tickets
রেললাইন নির্মাণের কাজও দ্বিগুণ গতিতে এগিয়ে চলেছে।
The railway lines are also being constructed at double speed
মুজাফফরপুর থেকে সগোলি আর সগোলি থেকে বাল্মীকীনগর সেকশনে ডবল লাইন করা হবে।
The railway track between Muzaffarnagar to Sagoli and Sagoli to Balmiki Nagar will be converted into double line
যে রেল এখন পর্যন্ত সমস্ত দেশকে পরস্পরের সঙ্গে যুক্ত করত, তাই এখন গোটা দেশের কৃষি বাজারকে যুক্ত করছে, ঐক্যবদ্ধ করছে
The railways, which had so far connected the entire country, is now connecting the agricultural markets across the country.
আজ জাতীয় যুদ্ধ স্মারকে যেসব বীর সেনানীরা দেশের জন্য আত্মবলিদান করেছেন, তাঁদের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করে এই অনুষ্ঠান শুরু হয়েছে
The raising day function was marked by paying homage, at the National War Memorial, today, to the fallen heroes, who made the supreme sacrifice of their lives
ভূগর্ভস্থ জলের অতিরিক্ত উত্তোলন এবং দ্রুত নগরায়নের ফলে পরিস্থিতি আরও খারাপ হচ্ছে।
The rapid urbanization and over-exploitation of ground water has made the situation worse
প্যারা-অলিম্পিক গেম্‌স এবং প্যারা-এশিয়ান গেম্‌স-এর পদক জয়ীদের ক্ষেত্রেও পেনশন হার অলিম্পিক গেম্‌স এবং এশিয়ান গেম্‌স-এ পদক জয়ীদের পেনশনের সমতুল হবে।
The rate of pension of medal winners in the Para-Olympics Games and Para Asian Games will be at par with the medal winners in the Olympic Games and Asian Games respectively
প্যারালিম্পিক গেমস্‌ বা প্যারা এশিয়ান গেমস্‌-এ পদকজয়ীদের ভাতার পরিমাণ অলিম্পিক গেমস্‌ ও এশিয়ান গেমস্‌-এ পদকজয়ীদের সমপরিমাণ হবে।
The rate of pension of medal winners in the Para-Olympics Games and Para Asian Games will be at par with the medal winners in the Olympic Games and Asian Games respectively.
বর্তমানের মাসিক ১,৫০০ টাকা থেকে এই হার বাড়িয়ে করা হচ্ছে২,২৫০ টাকা।
The rate of this allowance has been increased from ₹300 per month to ₹450 per month
আন্তর্জাতিক শ্রম সংগঠনের ১৮২ এবং ১৩৮ কনভেনশন সংশোধনের বিষয়টি শিশু শ্রম কুপ্রথা দূরীকরণে ভারতের অঙ্গীকারগুলিকে প্রতিফলিত করে।
The ratification of ILO Conventions 182 and 138 reflect on India's commitment towards the elimination of child labour
এর পাশাপাশি সেল অধিকর্তা পর্ষদের পুনর্গঠনের ফলে ২০১৩ সালের কোম্পানী আইন অনুযায়ী এখন থেকে এই পর্ষদ গঠিত হবে চেয়ারম্যান, অর্থ-অধিকর্তা,বাণিজ্য-অধিকর্তা, প্রযুক্তি, প্রকল্প ও র-মেটিরিয়াল অধিকর্তা, কর্মীবর্গ অধিকর্তা, সুসংহত ইস্পাত প্ল্যান্ট (আইএসপি)-র দায়িত্বপ্রাপ্ত অধিকর্তা'কে নিয়ে।
The re-structured Board of Directors of SAIL will consist of Chairman, Director (Finance), Director (Commercial), Director (Technical, Project and Raw Materials), Director (Personnel), Directors in-charge of ISPs, Non-official Directors as per the Companies Act.2013 and 02 Government Nominee Directors as per the DPE policy.
ভাষা, রচনাশৈলী, সিনেমাটোগ্রাফি, গ্রাফিক্স ও ইনফোগ্রাফিক্সের মাধ্যমে একটি প্রতিবেদন একজন পাঠককে বা একটি ফিল্ম একজন দর্শককে কতটা প্রভাবিত করতে পারে তার উপর সাফল্য নির্ভর করে।
The real impact of writing an article or messaging in a film depends on how well the story gets conveyed to the reader or viewer – through language, diction, cinematography, graphics and info-graphics
এর কারণ হল সুশাসন।
The reason is good governance.
কারণ, এর মাধ্যমে দেশে প্রতিদিন প্রায় ১০ হাজার গরিব মানুষের বিনামূল্যে চিকিৎসা সুনিশ্চিত হয়েছে
The reason is that under this scheme, every day more than 10 thousand poor people in the country are being treated for free
ভারতে চলচ্চিত্রের দৃশ্যায়নের ক্ষেত্রে বিদেশী ছবি নির্মাতাদের আরও উৎসাহিত করতে কেন্দ্রীয় সরকার বিভিন্ন সুবিধা ও আর্থিক ছাড় দেওয়ার কথাও বিবেচনা করছে বলে বৈঠকে জানানো হয়।
The rebates and incentives being explored by the government to incentivize foreign filmmakers further to shoot in India were also highlighted.
সম্প্রতি আত্মনির্ভর ভারত অভিযানের জন্য ২০ লক্ষ কোটি টাকার যে প্যাকেজ ঘোষণা করা হয়েছে এই লক্ষে তা একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ।
The recent Rs 20 lakh crore package given for Aatmanirbhar Bharat Abhiyan is a major step in this direction.
সম্প্রতি আমরা যে কৃষি সংস্কার শুরু করেছি, সেটাও এই প্রক্রিয়ারই একটি পর্যায়
The recent agriculture reforms are part of this series
সম্প্রতি যে মেডিকেল কমিশন আইন পাশ হয়েছে, তা চিকিৎসাবিদ্যাশিক্ষা এবং সংশ্লিষ্ট পরিকাঠামো শক্তিশালী করার ক্ষেত্রে কার্যকর ভূমিকা পালন করবে।
The recently enacted National Medical Commission Act is also going to play an effective role in boosting the medical education and related infrastructure in the country.
সাম্প্রতিক #Backtoschool  ও #MeriKhoj প্রতিযোগিতাগুলি ব্যাপক সাড়া পেয়েছে।
The recently held contests #Backtoschool and #MeriKhoj  got overwhelming response
সম্প্রতি ট্রাইভস ইন্ডিয়া ই-মার্কেট প্লেসে সূচনা হওয়ায় ৫ লক্ষ আদিবাসী শিল্পোদ্যোগী জাতীয় ও আন্তর্জাতিক বাজারে তাদের শিল্পকলা ও কারুশিল্প ক্রেতাদের কাছে পৌঁছে দিতে পারবেন
The recently launched Tribes India e-marketplace, India’s largest handicraft and organic products marketplace which aims to connect  5 lakh tribal enterprises to national and international markets, showcases tribal produce and handicrafts, making them accessible to customers across the country
স্বীকৃত হাইজিন রেটিং অডিট এজেন্সিগুলি খাদ্য নিরাপত্তা ও সুরক্ষার মান্যতার বিষয়টি যাচাই করে দেখবে
The recognised Hygiene Rating Audit Agency will verify the compliance with food hygiene and safety procedures laid by FSSAI.
কমিশনের সুপারিশগুলি বিচার বিভাগীয় প্রশাসনের দক্ষতা বৃদ্ধি, বিচার বিভাগের সর্বোত্তম আকার নির্ধারণ প্রভৃতির পাশাপাশি আগের নানা সুপারিশের ফলে দেখা দেওয়া বৈষম্য অপসারণের পক্ষে সহায়ক হবে।
The recommendations of the Commission will help in promoting efficiency in Judicial Administration, optimizing the size of judiciary etc.and to remove anomalies created in implementation of earlier recommendations.
সংশ্লিষ্ট বিষয়ে কমিটির প্রস্তাব জিএসটি পরিষদের পরবর্তী বৈঠকে জানানো হবে।
The recommendations of the Fitment Committee would be placed before the next GST Council meeting
কমিটির প্রস্তাবগুলিতে গণপরিবহণ, স্কুল-কলেজ চালু করা, আতিথেয়তা শিল্প, শিল্প ও কলকারখানা চালু করা, কার্যালয়ের কাজকর্ম শুরু করার মতো বিষয়গুলিকে অন্তর্ভুক্ত করা হতে পারে।
The recommendations of the committee may include recommendations wrt public transport, opening of schools/ colleges, hospitality industry, opening of industries / factories/ shops, inter-state movement, functioning of offices etc
বিশেষজ্ঞ কমিটির মতামত আগামী চন্দ্র অভিযানের ক্ষেত্রে কাজে লাগানো হবে।
The recommendations of the expert committee will be implemented in future lunar missions.
মনোনিত প্রার্থীদের ডাকযোগে নিয়োগের ব্যাপারে ব্যক্তিগতভাবে অবগত করা হয়েছে।
The recommended candidates have been informed individually by post
সফল প্রার্থীদের ডাকের মাধ্যমে ব্যক্তিগতভাবে জানানো হয়েছে।
The recommended candidates have been informed individually by post.
যোগ্য প্রার্থীদের ব্যক্তিগতভাবে ডাকযোগে এ বিষয়ে জানানো হবে।
The recommended candidates have been informed individually by post.
এ নিয়ে বর্তমানে দেশে কোভিড-১৯এ আরোগ্যের হার দাঁড়িয়েছে ৬২.৬২ শতাংশ।
The recovery rate among COVID-19 patients has increased to 61.13% today.
আক্রান্তদের মধ্যে সুস্থতার হার আজ পর্যন্ত বেড়ে হয়েছে ৬২.০৯ শতাংশ।
The recovery rate among COVID-19 patients has increased to 61.13% today.
আরোগ্য লাভের হার বৃদ্ধি পেয়ে আজ  ৬৩.০২ শতাংশ হয়েছে।
The recovery rate has climbed up to 63.24% today
আরোগ্য লাভের হার বৃদ্ধি পেয়ে হয়েছে ৬২.৪২%
The recovery rate has further improved to 62.72%
সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে ৯১.৪২ শতাংশ।
The recovery rate has improved and reached 91.70 percent.
সুস্থ হয়ে ওঠার হার বৃদ্ধি পেয়ে হয়েছে ৬২.৯৩ শতাংশ।
The recovery rate has presently improved to 62.93%
আজ পর্যন্ত দেশে করোনায় আরোগ্য লাভের হার ৮২.১৪ শতাংশ।
The recovery rate in the state is now 72.5 percent.
দেশে আরোগ্য লাভের দিক থেকে এই রাজ্যগুলিতে সুস্থতার হার ৫৭.১ শতাংশ।
The recovery rate in the state is now 72.5 percent.
দেশে সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে ৭৯.৬৮ শতাংশ।
The recovery rate in the state is now 72.5 percent.
আজকের হিসেবে দেশে মোট সংক্রমিতের হার ৮.৫২ শতাংশ।
The recovery rate in the state is now 72.5 percent.
আজকের হিসেবে সুস্থতার হার ৮১.৭৪% ।
The recovery rate in the state is now 72.5 percent.
সুস্থতার হার আজ পর্যন্ত বেড়ে হয়েছে ৭৮.৮৬ শতাংশ।
The recovery rate in the state is now 72.5 percent.
ঊর্ধ্বগতি বজায় রেখে জাতীয় সুস্থতার হার বর্তমানে ৮২.৪৬ শতাংশ।
The recovery rate in the state is now 72.5 percent.
এদিকে রাজ্যে করোনায় আরোগ্যলাভের হার ৮০ শতাংশে পৌঁছেছে।
The recovery rate in the state  stands at 80 per cent.
এদিকে রাজ্যের আরোগ্য লাভের হার বেড়ে ৭৭ শতাংশ হয়েছে।
The recovery rate in the state  stands at 80 per cent.
রাজ্যে সুস্থতার হার ৬০ শতাংশে পৌঁছেছে।
The recovery rate in the state  stands at 80 per cent.
রাজ্যে সুস্থতার হার ৭২ শতাংশেরও বেশি।
The recovery rate in the state  stands at 80 per cent.
কোভিড সংক্রমিতদের সুস্থ হয়ে ওঠার হার ৫৫.৭৭শতাংশ।
The recovery rate is 57.43% amongst COVID-19 patients.
কোভিড সংক্রমিতদের সুস্থ হয়ে ওঠার হার  ৫৮.১৩ শতাংশ।
The recovery rate is 57.43% amongst COVID-19 patients.
কোভিড সংক্রমিতদের সুস্থ হয়ে ওঠার হার  ৫৮.৫৬ শতাংশ।
The recovery rate is 57.43% amongst COVID-19 patients.
কোভিড সংক্রমিতদের সুস্থ হয়ে ওঠার হার  ৫৯.০৭ শতাংশ।
The recovery rate is 57.43% amongst COVID-19 patients.
আক্রান্তদের মধ্যে সুস্থতার হার ৪৮.২৭ শতাংশ।
The recovery rate is 57.43% amongst COVID-19 patients.
সুস্থ হওয়ার হার ক্রমশ বৃদ্ধি পাচ্ছে।
The recovery rate is improving continuously
দেশে সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে ৪৮.১৯ শতাংশ।
The recovery rate of COVID 19 in the state has also increased to 74.6 percent.
রাজ্যে করোনায় সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে ৭৪.৬ শতাংশ।
The recovery rate of COVID 19 in the state has also increased to 74.6 percent.
সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে ৫১.০৮ শতাংশ, যা থেকে প্রমাণিত হয় আক্রান্ত রোগীদের অর্ধেকেরও বেশি আরোগ্য লাভ করেছেন।
The recovery rate rises to 51.08%, which is indicative of the fact that more than half of positive cases have recovered from the disease.