natgillin/translations-raw huggingface dataset:
দেশে বনসৃজনের প্রসারে এবং সবুজায়নের লক্ষ্যে কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর আজ নতুন দিল্লিতে এক অনুষ্ঠানে বিভিন্ন রাজ্যকে ‘কম্পেনসেটরি অ্যাফরেস্টেশন ফান্ড ম্যানেজমেন্ট অ্যান্ড প্ল্যানিং অথরিটি’ (ক্যাম্পা)-র মাধ্যমে ৪৭,৪৩৬ কোটি টাকা প্রদান করেন।
In a major boost towards promoting afforestation and achieving green objectives of the country, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, today handed over Rs.47,436 crores of CAMPA funds to various states, in presence of Minister of State, MoEF&CC, Shri Babul Supriyo
দেশে তুষার চিতাবাঘ সংরক্ষণ ও সুরক্ষার উদ্দেশ্যে তুষার চিতাবাঘের সংখ্যা গণনার জন্য প্রথম জাতীয় নীতির সূচনা করেছেন কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর।
In a major boost towards protecting and conserving Snow Leopards, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change (MoEFCC), Shri Prakash Javadekar launched the First National Protocol on Snow Leopard Population Assessment in India, on the occasion of International Snow Leopard Day.
নবগঠিত কেন্দ্রশাসিত জম্মু ও কাশ্মীর এবং লাদাখে ব্যবসা-বাণিজ্য তথা শিল্প ক্ষেত্রের স্বার্থে এক গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত হিসাবে কেন্দ্রীয় সরকার সবকা বিসওয়াস (বিবাদ নিষ্পত্তি ব্যবস্থা) কর্মসূচির আওতায় বৈধ করদাতাদের আবেদনপত্র দাখিলের সময়সীমা বাড়িয়ে আগামী ৩১শে ডিসেম্বর পর্যন্ত করা হয়েছে
In a major decision to help the trade and industry in the newly formed Union Territory (UT) of Jammu & Kashmir and UT of Ladakh, the Central Government has decided to extend the period for availing the Sabka Vishwas (Legacy Dispute Resolution) (SVLDR) Scheme (SVLDRS), 2019 to 31st December, 2020 for eligible taxpayers from these UTs
দেশে ক্রীড়াকে উৎসাহিত করে একটি প্রধান উদ্দীপনা হিসেবে গুয়াহাটিতে অনুষ্ঠিত জিএসটি পরিষদ তার ২৩-তম বৈঠকে প্রতিভাধর প্রখ্যাত ক্রীড়া ব্যক্তিত্বদের ক্রীড়া সামগ্রী আমদানী করতে  ‘সুসংহত পণ্য ও পরিষেবা কর ’ (আইজিএসটি)-এর আওতা থেকে বাদ দিয়েছে  ।
In a major impetus to promoting sports in the country, the GST Council in its 23rd meeting held at Guwahati on 10th November, 2017, has exempted the import of specific sports goods by sports persons of outstanding eminence from the ambit of Integrated Goods and Services Tax (IGST).
তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক আকাদেমি অফ মোশন পিকচার্স আর্টস অ্যান্ড সায়েন্সেস-এর সভাপতি জন বেইলির সঙ্গে সিরি ফোর্টে আগামী ২৮ মে একটি বিশেষ মতবিনিময় সভার আয়োজন করেছে
In a major initiative to explore possibilities of collaboration, Ministry of Information & Broadcasting is organizing a Special Interactive Session with Mr.John Bailey, President of Academy of Motion Pictures Arts and Sciences on 28th May at Siri Fort, New Delhi
জিএসটি করদাতাদের সুবিধার্থে আরও একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপের অঙ্গ হিসেবে সরকার জুলাইয়ের প্রথম সপ্তাহ থেকে এসএমএস-এর মাধ্যমে জিএসটিআর-১ এনআইএল দাখিলের সুবিধা চালু করতে চলেছে।
In a major move towards GST taxpayers’ facilitation, the Government has decided to provide the facility of SMS filing of NIL statement of FORM GSTR-1 from 1st week of July 2020
পরিবহণ ক্ষেত্রে বিকল্প পরিচ্ছন্ন জ্বালানি গ্রহণের লক্ষ্যে আরও একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ হিসেবে কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রক সিএনজি-চালিত ইঞ্জিনগুলিতে এইচ-সিএনজি (হাইড্রোজেন মিশ্রণের পরিমাণ ১৮ শতাংশ) ব্যবহারের অনুমতি দিয়েছে।
In a major step toward adopting alternative clean fuel for transportation, the Ministry of Road Transport and Highways has allowed use of H-CNG (18% mix of hydrogen) in CNG engines
ডাক বিভাগ নাগরিক-কেন্দ্রিক পরিষেবা প্রদানের জন্য কমন সার্ভিস সেন্টার (সিএসসি) ই-গভর্ন্যান্স সার্ভিস ইন্ডিয়া লিমিটেডের সঙ্গে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছে
In a major step towards providing the citizen centric services, a memorandum of Understanding was signed by Department of Posts with CSC e-Governance Services India Limited
ভারতীয় নৌবাহিনীর তৈরী  ব্যক্তিগত চিকিৎসা সুরক্ষা সরঞ্জাম (পিপিই) র অনেক বেশী সংখ্যায় দ্রুত উৎপাদনের লক্ষ্যে একটি বড় পদক্ষেপ হিসেবে, প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের ইন্টেলেকচুয়াল প্রপার্টি ফ্যাসিলিটেশন সেল (আইপিএফসি), বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রকের অধীনে একটি সংস্থা, জাতীয় গবেষণা উন্নয়ন কর্পোরেশন (এনআরডিসি), এর সঙ্গে সহযোগিতায় পেটেন্টের আবেদন দাখিল করেছে।
In a major step towards rapid mass production of the Medical Personal Protective Equipment (PPE) developed by the Indian Navy, a patent has been successfully filed by the Intellectual Property Facilitation Cell (IPFC) of Min of Defence, in association with National Research Development Corporation (NRDC), an enterprise under Min of Science & Technology.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ‘আত্মনির্ভর ভারত’ অভিযানের আহ্বানে সাড়া দিয়ে নীতি আয়োগের অটল ইনোভেশন মিশন (এআইএম) আজ দেশে মোবাইল অ্যাপ তৈরির উদ্যোগে গতি আনতে জাতীয় স্তরে বিদ্যালয় শিক্ষার্থীদের জন্য ‘এটিএল অ্যাপ ডেভেলপমেন্ট মডিউল’-এর সূচনা করেছে।
In a major step towards revving up the Indian Mobile App Development innovation ecosystem,in line with the clarion call for Aatmanirbhar initiatives of the Hon Prime Minister  Shri  Narendra Modi, NITI Aayog’s Atal Innovation Mission (AIM) today launched the ‘ATL App Development Module’ for school children all across the country.
অধিকাংশ হাসপাতালেই জেনারেল মেডিসিন, অ্যানাস্থেসিয়া এবং পুলমোনলজি – এই তিন বিভাগে কর্মী ঘাটতি রয়েছে।
In a majority of the hospitals, the shortage is being seen in three departments - General Medicine, Anaesthesia and Pulmonology.
কিষাণ রেল পণ্য পরিবহনে সুনির্দিষ্ট শাকসব্জি ও ফলমূল সরবরাহের ক্ষেত্রে ৫০ শতাংশ ভর্তুকি প্রদান, কৃষকদের বিশেষ উৎসাহ যোগাবে
In a massive incentive to the farmers, Kisan Rail Freight transportation of notified fruits and vegetables subsidized by 50%
বৈঠকে কেন্দ্রীয় জলসম্পদ, নদী উন্নয়ন ও গঙ্গা পুনরুজ্জীবন মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি কর্পোরেট সংস্হাগুলিকে তাদের সিএসআর উদ্যোগের আওতায় আরও বেশি কর্মসূচি গ্রহনের আহ্বান জানান।
In a meeting to review these projects in New Delhi yesterday,  the Minister of Water Resource, River Development and Ganga Rejuvenation, Road Transport & Highways  and Shipping Shri Nitin Gadkari urged companies to undertake more and more projects for rejuvenation of Ganga as part of their CSR activity
এদিন  দিল্লীর মুখ্যমন্ত্রী শ্রী অরবিন্দ কেজরীওয়াল এবং বরিষ্ঠ আধিকারিকদের সঙ্গে বৈঠকে করোনা সংক্রমণের হাত থেকে দিল্লীর নাগরিকদের সুরক্ষা সুনিশ্চিত করতে বেশ কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
In a meeting with the Chief Minister Shri Arvind Kejriwal besides senior officers, several important decisions were taken to ensure safety of the citizens of Delhi against infection.
এই অনুষ্ঠানকে আরও স্মরণীয় করে তুলতে প্রধানমন্ত্রী কলকাতা পোর্ট ট্রাস্টের দুই প্রবীণতম অবসরপ্রাপ্ত কর্মী শ্রী নাগিনা ভগৎ (বয়স ১০৫) এবং শ্রী নরেশ চন্দ্র চক্রবর্তীকে (বয়স ১০০) সংবর্ধনা দেবেন।
In a memorable event, the Prime Minister shall also be felicitating two oldest pensioners of the Kolkata Port Trust Shri Nagina Bhagat and Shri Naresh Chandra Chakraborty (105 and 100 years respectively).
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “রাজস্থানের মানুষ সাহস, শৌর্য ও বীরত্বের জন্য পরিচিত।
In a message Shri Narendra Modi said, “People of Rajasthan are known for their courage, bravery and valour
এক বার্তায় কেন্দ্রীয় বস্ত্র তথা মহিলা ও শিশু কল্যাণ মন্ত্রী শ্রীমতি স্মৃতি জুবিন ইরানী বলেছেন, মানক ব্যুরোর এই স্বীকৃতি নকল পশমিনা পণ্য সামগ্রীর উৎপাদন রোধের পাশাপাশি স্হানীয় শিল্পী ও যাযাবরদের স্বার্থ সুরক্ষায় কার্যকর হবে।
In a message Union Minister of Textiles and Women and Child Development, Smriti Zubin Irani said that the certification will help curb the adulteration of Pashmina and also protect the interests of local artisans and nomads who are the producers of Pashmina raw material
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “আপনার সফর নিঃসন্দেহে আমাদের দুই দেশের মধ্যে বন্ধুত্বকে আরও নিবিড় করতে চলেছে।
In a message posted on his twitter handle, the Prime Minister said, “Your visit is definitely going to further strengthen the friendship between our nations
এই উপলক্ষে এক বার্তায় তিনি বলেছেন :
In a message the President has said:-
এক বার্তায় তিনি বলেন :
In a message the President has said:-
এক বার্তায় তিনি বলেছেন :
In a message the President has said:-
এক বার্তায় তিনি বলেছেন  :
In a message the President has said:-
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “প্রত্যেককে বড়দিনের শুভেচ্ছা।
In a message the President has said:-
এই প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী এক বার্তায় বলেছেন  :
In a message the President has said:-
তিনি তাঁর অভিনন্দন বার্তায় বলেছেন :
In a message the President has said:-
তিনি তাঁর অভিনন্দন বার্তায় বলেছেন  :
In a message the President has said:-
দর্শক-শ্রোতাদের উদ্দেশে এক বার্তায় শ্রী জাভড়েকর এই সম্মেলন আয়োজনের জন্য সিআইআই – এর প্রশংসা করেন
In a message to the audience, the Minister complimented CII for organizing the Big Picture Summit
ভারতীয় দলকে পাঠানো এক বার্তায় শ্রী গোয়েল বলেছেন, ২০১৬-র রিওপ্যারা অলিম্পিক্সে ভারতীয় প্যারা অ্যাথলিটদের সাফল্যের পর দৃষ্টিহীণ ক্রিকেটারদের নিয়ে গঠিত ভারতীয় দল টি-২০ বিশ্বকাপ নিজেদের দখলে রেখে ভারতীয় ক্রীড়া ইতিহাসে এক গৌরবোজ্জ্বল অধ্যায় স্হাপন করলো।
In a message to the team, Shri Goel said, after success of  Para Athletes at Rio Paralympics 2016, Indian team for Blind Cricket has  added another chapter of glory in history of Indian Sports by retaining  T 20 World Cup
বিশ্ব বসুন্ধরা দিবসের প্রাক্কালে আজ এক বার্তায় তিনি বলেছেন: আমাদের সকলকে প্রকৃতি মাতার রক্ষার জন্য কাজ করে যেতে হবে, উন্নয়নের মডেলগুলি পুনরায় গড়ে তুলতে এবং ভোগবাদ-সর্বস্ব জীবনযাত্রাকে পরিবর্তন করার অঙ্গীকার করতে হবে।
In a message today on the eve of World Earth Day, he said: “Let us accord prime importance to protect Mother Nature, re-orient the development models and consumerism-driven lifestyles”.
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, ভগবান গনেশ সারাদেশেজ্ঞান, সমৃদ্ধি ও সৌভাগ্যের প্রতিমূর্তি হিসেবে পূজ্য হয়ে থাকেন।
In a message, he said that Lord Ganesh is revered as an embodiment of wisdom, prosperity and good fortune in our country
এক শুভেচ্ছা বার্তায় উপরাষ্ট্রপতি বলেছেন, “নতুন বছর ২০১৯ সালের সূচনার আনন্দময় মুহূর্তে এক শান্তিপূর্ণ, সমৃদ্ধ ও সুসংবদ্ধ বিশ্ব গড়ে তুলতে আমরা নিজেদেরকে উৎসর্গ করার দৃঢ় সংকল্প গ্রহণ করি।
In a message, he said that on the joyous occasion of beginning of Year 2019, let us collectively resolve to dedicate ourselves towards building a peaceful, prosperous, inclusive and sustainable world.
এক বার্তায় উপরাষ্ট্রপতি বলেছেন , এই উৎসব ভক্তি, বিশ্বাস ও উৎসর্গর মূল্য উপলব্ধি করতে সাহায্য করে এবং ভাতৃত্ব, করুণা ও একতার ভাবনাকে জাগ্রত করে।
In a message, he said that the festival is an ode to the virtues of devotion, faith and sacrifice and inspires feelings of brotherhood, compassion and unity.
এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “বড়দিনের শুভ অনুষ্ঠান উপলক্ষে আমি সকল দেশবাসী , বিশেষত আমাদের খ্রিস্টান ভাই-বোনদের প্রতি আন্তরিক শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন  জানাচ্ছি।
In a message, the President has said, “On the auspicious occasion of Christmas, I extend my heartiest greetings and best wishes to all fellow citizens, especially our Christian brothers and sisters.
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন "দীপাবলিতে সকল দেশবাসীর হার্দিক মঙ্গল কামনা করছি।
In a message, the President has said, “On the auspicious occasion of Diwali, I extend my heartiest greetings and best wishes to all the fellow citizens living in India and abroad.
এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, ‘দীপাবলির এই শুভক্ষণে আমি সমস্ত দেশবাসী ও বিদেশে বসবাসরত ভারতীয়দের আন্তরিক শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাই।
In a message, the President has said, “On the auspicious occasion of Diwali, I extend my heartiest greetings and best wishes to all the fellow citizens living in India and abroad.
এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “পবিত্র দুর্গাপুজো উপলক্ষ্যে আমি দেশ ও বিদেশের সহ-নাগরিকদের আমার শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাই।
In a message, the President has said, “On the auspicious occasion of Durga Puja, I extend my greetings and best wishes to my fellow citizens in India and abroad.
এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “দশেরার এই পবিত্র উৎসবে আমি সকল দেশবাসী এবং বিদেশে বসবাসরত সকল ভারতীয়কে আন্তরিক শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাই।
In a message, the President has said, “On the auspicious occasion of Dussehra, I extend my warm greetings and best wishes to all the fellow citizens in India and abroad.
এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, "গুরু নানক দেবের জন্ম বার্ষিকীর পবিত্র দিন উপলক্ষে আমি ভারত ও বিদেশে বসবাসকারী সকল নাগরিক বিশেষত শিখ সম্প্রদায়ের ভাই-বোনদের প্রতি আন্তরিক শুভেচ্ছা জানাই"।
In a message, the President has said, “On the auspicious occasion of Guru Nanak Dev's birth anniversary, I extend my heartiest greetings and best wishes to all the citizens living in India and abroad, especially the brothers and sisters of the Sikh community.
তাঁর বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেন, “গুরু নানক দেবজির ৫৫০তম জন্মজয়ন্তীর এই পবিত্র ক্ষণে আমি দেশ ও বিদেশের সকল ভারতীয় বিশেষ করে, শিখ সম্প্রদায়ের ভাই-বোনেদের আমার শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।
In a message, the President has said, “On the auspicious occasion of the 550th birth anniversary of Guru Nanak Dev Ji, I convey greetings and best wishes to all my fellow citizens in India and abroad, especially the brothers and sisters of the Sikh community.
এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেন, “শিক্ষক দিবস উপলক্ষে শিক্ষকদের আমার শুভেচ্ছা।
In a message, the President has said, “On the occasion of Teachers’ Day, I have great pleasure in extending my greetings and felicitations to teachers.
এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “ভারতীয় সংবিধানের প্রণেতা  ডঃ ভীমরাও রামজি আম্বেদকরের জন্মবার্ষিকী উপলক্ষে আমি সকল দেশবাসীকে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাচ্ছি।
In a message, the President has said, “On the occasion of the birth anniversary of the architect of the Indian Constitution, Dr.Bhimrao Ramji Ambedkar, I extend my greetings and best wishes to all the fellow citizens.
এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “ছট পুজোর পবিত্র উৎসব উপলক্ষে আমি ভারত এবং বিদেশে বসবাসকারী সকল ভারতীয়কে আন্তরিক শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাচ্ছি।
In a message, the President has said, “On the occasion of the holy festival of 'Chhath Puja', I extend my heartiest greetings and best wishes to all the fellow citizens living in India and abroad.
এক বার্তায় রাষ্ট্রপতি বলেছেন, “ আমি দেশের সমস্ত শিক্ষককে আমার আন্তরিক শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানাই।
In a message, the President has said, “with great pleasure, I extend my heartfelt greetings and felicitations to teachers throughout the country
ভারতে পেট্রোলিয়াম জ্বালানীর খুচরো বাজারে সম্ভাব্য রূপান্তরকারী পদক্ষেপ নেওয়ার লক্ষ্যে ইন্ডিয়ান অয়েল দেশে বিশ্বমানের প্রিমিয়াম গ্রেড পেট্রোল (অক্টেন ১০০)-র সূচনা করল
In a move that can be a potential game-changer in the petroleum fuel retail market in India, IndianOil has launched world-class premium grade Petrol (Octane 100) in the country today
কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে অনলাইন পরিষেবার সুবিধা আরও বেশি করে হাতের নাগালে পৌঁছে দিতে কর্মচারী ভবিষ্যনিধি তহবিল কার্যালয় (ইপিএফও) ভবিষ্যনিধির সদস্যদের জন্ম তারিখ সংশোধনে সুবিধা দিতে সংশোধিত নির্দেশিকা জারি করেছে।
In a move to extend the availability and reach of online services in the wake of the COVID-19 pandemic, EPFO has issued revised instructions to its field offices to facilitate PF members to rectify their date of birth in EPFO records, thus ensuring that their UAN is KYC compliant.
এক নতুন উচ্চতায় পৌঁছে ভারতে একদিনেই ৭ লক্ষের বেশি নমুনা পরীক্ষা হয়েছে।
In a new high, India has scaled the peak of testing more than 7 lakhs tests in a single day
এক মহতী ও মানবিক অবিব্যক্তি হিসেবে পেনসন - প্রাপকদের মধ্য থেকে প্রবীণ নাগরিকরা সামরিক ও আধা - সামরিক শহীদদের জন্য তহবিল-এ  উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়নমন্ত্রক (ডোনার) , প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয় , পার্সোনেল , পাবলিক গ্রিভেন্সেস , পেনশন্স , পরমাণু শক্তি ও মহাকাশ মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী ড. জিতেন্দ্র সিং - এর  হাতে  অবদানের অ্রথ  তুলে   দিয়েছেন ।
In a noble and humane gesture, elder citizens from among the pensioners donated fund for military and paramilitary martyrs to Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh.
সব মিলিয়ে ট্যাক্স অ্যাসেসমেন্টের মাঝে যেসব খেলা চলতো, যে খেলার বাহানায় সাধারণ মানুষ সমস্যার সম্মুখীন হতেন, তা এখন সমাপ্ত হবে।
In a nutshell, the games which used to be played during tax assessment and the problems faced by the common man due to these games, will now end.
অবসরপ্রাপ্ত  বিভিন্ন আইএএস  আধিকারিক শ্রী সুধীর ভার্গব, শ্রী রাম সুন্দরম, শ্রী রাকেশ কুমার গুপ্ত, শ্রী সত্যানন্দ মিশ্র, শ্রী. পি. পান্নেরভেল এবং শ্রী কেভিএপেন এবং প্রাক্তন -আইআরএস আধিকারিক শ্রীমতি সংগীতা গুপ্ত, শ্রীমতি  শীলাসংগওয়ান সাথে প্রায় দেড় ঘন্টা ধরে দীর্ঘ ভিডিও কনফারেন্সে ডাঃ জিতেন্দ্র সিং নানা বিষয়ে কথা বলেন।
In a one-and-half hour long video conference interaction with Shri Sudhir Bhargava, Shri Rama Sundaram, Shri Rakesh Kumar Gupta, Shri Satyananda Mishra, ShriP.Panneervel and Shri K.V.Eapen, all retired IAS officers and  Ms Sangeeta Gupta, Ms ShielaSangwan ex-IRS officers, Dr.Jitendra Singh briefed them about government’s efforts in containing the pandemic in an effective manner so far
এক ঘণ্টার দীর্ঘ ভিডিও কনফারেন্সের আলোচনায়, আবাসিক কমিশনাররা, যাঁরা কেন্দ্রীয় মন্ত্রীকে তাদের তথ্য সরবরাহ করেছেন তারা হলেন- অরুণাচল প্রদেশের জিতেন্দ্রনারাইন, আসামের কেসি সামরিয়া, মণিপুরের পিকে সিং, নাগাল্যান্ডের জ্যোতি কলাশ, সিকিমের অশ্বানী কুমার চন্দ, ত্রিপুরা থেকে চেতনমূর্তি, জম্মু ও কাশ্মীর থেকে  নীরজ কুমার।
In a one-hour long Video Conference interaction, the Resident Commissioners who furnished their inputs included JitendraNarain from Arunachal Pradesh, K C Samaria from Assam, P K Singh from Manipur, Ajay Choudhary from Mizoram, JyotiKalash from Nagaland, Ashwani Kumar Chand from Sikkim, ChetanyaMurthi from Tripura and Neeraj Kumar from J&K.
“নোভেল করোনা ভাইরাস ২০১৯ এপিডেমিক অ্যান্ড দ্য কিডনিজ” শীর্ষক এক সমীক্ষাপত্রে চিন সহ সারা বিশ্বের একদল বিশেষজ্ঞ নেফ্রোলজিস্ট উল্লেখ করেছেন, কিডনি বিকল হওয়া রোগীর ডায়ালিসিস চলছে এমন পরিবারের মধ্যে কোভিড-১৯-এর সংক্রমণ প্রতিরোধে প্রত্যেককে চিকিৎসকরা যে আগাম সতর্কতামূলক ব্যবস্থা অবলম্বন করতে বলেছেন, তা যথাযথ মেনে চলতে হবে।
In a paper entitled “The Novel Coronavirus 2019 epidemic and the Kidneys”, written by an expert group of nephrologists from around the world including China, it has been pointed out that all family members living with dialysis patients must follow the precautions and regulations given to patients to prevent person-to-person transmission of COVID-19 within the family
মহিলা ক্ষমতায়নে যুগান্তকারী প্রয়াস হিসেবে কেন্দ্রীয় নারী ও শিশুবিকাশ মন্ত্রী শ্রীমতী মানেকা সঞ্জয় গান্ধী নতুন দিল্লিতে আজ অনলাইন পোর্টাল ‘নারী’র আনুষ্ঠানিক সূচনা করেন।
In a path breaking initiative to empower women, the Minister of Women & Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi inaugurated an online portal NARI in New Delhi today
তাঁর এই সফর সম্পর্কে ফেসবুক অ্যাকাউন্টে প্রধানমন্ত্রী লিখেছেন  :
In a post from his Facebook account the Prime Minister said:
জাতীয় প্রেস দিবস উপলক্ষ্যে আজ প্রেস কাউন্সিল অফ ইন্ডিয়া আয়োজিত ‘কোভিড-১৯ মহামারীতে গণ-মাধ্যমের ভূমিকা এবং গণ-মাধ্যমের ওপর তার প্রভাব’ শীর্ষক এক আলোচনায় রেকর্ড করা এক ভিডিও বার্তায় একথা জানান তিনি
In a pre-recorded video message at a webinar on ‘Role of media during the COVID-19 pandemic and its impact on media’ organized by the Press Council of India on the occasion of the National Press Day, the Vice President said “Democracy cannot survive without a free and fearless press”.
কোভিড-১৯ মহামারীর সময় গণমাধ্যমের অধিকার ও গণমাধ্যমের ওপর মহামারীর প্রভাব শীর্ষক এক ওয়েবিনারে  প্রাক্‌-রেকর্ড এক ভিডিও বার্তায় উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, অবাধ ও ভীতিমুক্ত গণমাধ্যম ছাড়া গণতন্ত্রের অস্তিত্ব বিপন্ন হয়
In a pre-recorded video message at a webinar on ‘Role of media during the COVID-19 pandemic and its impact on media’ organized by the Press Council of India on the occasion of the National Press Day, the Vice President said “Democracy cannot survive without a free and fearless press”.
৯০ মিনিটেরও বেশি সময় ধরে চলা এই বৈঠক শেষে এক এক সাংবাদিক সম্মেলনে শ্রী জাওড়েকর বলেন যে, সমস্যার সমাধানে ফলপ্রসূ আলোচনা হয়েছে এবং কেন্দ্র ও রাজ্য এক যোগে বায়ু দূষণের বিরুদ্ধে কার্যকরী পদক্ষেপগুলি বাস্তবায়নে  কাজ করবে।
In a press briefing after the meeting which lasted for more than 90 minutes,Shri Javadekar said, that the meeting was fruitful in addressing the issue and that centre and state have worked and will work together to implement steps to combat air pollution, but more needs to be done.
দ্রুত পরিবর্তিত বিশ্বের প্রেক্ষিতে ভারতের কৃষক পরিষেবার অভাবে, আধুনিক বিভিন্ন পদ্ধতির অভাবে অসহায় পড়ে পড়বেন, এই পরিস্থিতি স্বীকার করা চলে না
In a rapidly changing global scenario, we can’t accept this situation in India that the farmer becomes helpless due to lack of facilities and modern methods
পরিবহন মন্ত্রকে সদ্য অনুষ্ঠিত এক বৈঠকে হরিয়ানা সরকারের পক্ষ থেকে আর্থিক দিক থেকে পিছিয়ে পড়া মেওয়াট অঞ্চলের যান চালকদের জন্য শিক্ষাগত যোগ্যতামান প্রত্যাহারের অনুরোধ জানানো হয়।
In a recent meeting in the Transport Ministry, the Haryana government had requested for waiver of the educational qualification condition for drivers from the economically backward Mewat region where the population is dependent for livelihood on low-income earning pursuits including driving
প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিগত তিন সপ্তাহে এটি ওড়িশায় তাঁর তৃতীয় সফর
In a reflection of his commitment towards the people of Odisha, the Prime Minister said that it was his third visit to Odisha over the past three weeks
প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিগত তিন সপ্তাহে এটি ওড়িশায় তাঁর তৃতীয় সফর।
In a reflection of his commitment towards the people of Odisha, the Prime Minister said that it was his third visit to Odisha over the past three weeks
এই অঞ্চলের ওপর অগ্রাধিকারের উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, “পূর্ব ভারত এবং বিহারের সার্বিক উন্নয়নের বিষয়টি সুনিশ্চিত করতে সরকার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
In a reflection of his priorities for the region, PM said, “ Government is committed for the overall development of Eastern India and Bihar.” Under Pradhan Mantri Urja Ganga Yojana,  Varanasi, Bhubaneshwar, Cuttack, Patna, Ranchi and Jamshedpur are being connected through gas pipeline
কোভিড-১৯-এর বিরুদ্ধে নিরলস লড়াইয়ের মধ্যে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক এবং স্থানীয় প্রশাসনের প্রদত্ত সকল সুরক্ষা সতর্কতা এবং নির্দেশনা অনুসরণ করে কারখানাটি আবার চালু করা হয়েছে।
In a relentless battle against COVID 19, factory has been opened adhering all safety precautions and issued guidelines by Ministry of Home Affairs orders and local administration.
ভারতীয় রেল কোভিড পরিস্থিতি সত্ত্বেও গত বছরের সেপ্টেম্বর মাসের থেকে এ বছরের সেপ্টেম্বর মাসে অনেক বেশি রাজস্ব আয় করেছে।
In a remarkable turn around, Indian Railways has earned more revenue in the month of September as compared to last year inspite of covid related challenges.
জাহাজ চলাচল প্রতিমন্ত্রী শ্রী মনসুখ মন্ডভিয়া আজ রাজ্যসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে জানিয়েছেন, ভারত ও বাংলাদেশের মধ্যে ১৯৭২ সাল থেকে অভ্যন্তরীণ জলপথ পরিবহণ ও বাণিজ্য ক্ষেত্রে প্রোটোকল রয়েছে।
In a reply to a question in Rajya Sabha today the Minister of State for Shipping (I/C) and Chemicals & Fertilizers, Shri Mansukh Mandaviya stated that a Protocol on Inland Water Transit and Trade (PIWTT) exists between India and Bangladesh since 1972
উত্তরাখন্ড রাজ্যের চারধাম রোড প্রকল্পের পর্যালোচনা সভায় কেন্দ্রীয় পরিবেশ মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে জানিয়েছেন, উত্তরাখন্ড সরকারের তৈরি করা এবং জলশক্তি মন্ত্রকের মূল্যায়ণ করা ভাগীরথী পরিবেশ-সংবেদনশীল অঞ্চলের জন্য আঞ্চলিক মাস্টার পরিকল্পনাটি ১৬ই জুলাই কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন এবং জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রক অনুমোদন দিয়েছে।
In a review meeting of the CHAARDHAAM ROAD PROJECT in the State of Uttarakhand via Video Conferencing, Union Environment Minister, Shri Prakash Javadekar informed that the Zonal Master Plan(ZMP), prepared by the Government of Uttarakhand and appraised by the Ministry of Jal Shakti, has been accorded approval by the Ministry of Environment, Forest and Climate Change(MoEF&CC) on 16th July,2020
অন্য একটি অনুষ্ঠানে একই দিনে প্রধানমন্ত্রী বারাণসীতে গঙ্গা নদীর ওপর অভ্যন্তরীণ জলপথের একটি টার্মিনাল জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করবেন।
In a separate event the same day, Prime Minister will also dedicate to the nation an inland waterways terminal on river Ganga in Varanasi
ঐদিন অন্য এক অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী, দুটি জাতীয় মহাসড়ক - বাবতপুর-বারাণসী বিমানবন্দর সড়ক এবং বারাণসী রিং রোড প্রকল্পের উদ্বোধন করবেন।
In a separate event the same day, Prime Minister will also inaugurate two National Highways projects – the Babatpur-Varanasi Airport road and Varanasi Ring Road
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন  :
In a series of Facebook posts from his account, the Prime Minister said:
প্রধানমন্ত্রী তাঁর এই সফরসূচি প্রসঙ্গে ফেসবুকে কয়েকটি বার্তায় বলেছেন -
In a series of Facebook posts from his account, the Prime Minister said: