natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অভিযোগ আছে যে ঠিকাদাররা ন্যূনতম মজুরীর পুরো টাকাটাই নেয় এবং অন্যান্য সুবিধা যেমন ইপিএফ, ইএসআইসির সুবিধাও নেয় কিন্তু তা চুক্তিবদ্ধ শ্রমিককে দেয় না।
There have been allegations that the contractors charges full amount in terms of minimum wage and other entitled benefits like EPF, ESIC but do not pass the same to the contract labour.
আমাদের দেশে অনেক বিখ্যাত সঙ্গীতজ্ঞ তাঁদের সারা জীবন মানবতার সেবায় উৎসর্গ করেছেন।
There have been many great musicians in our country who have lived their entire lives to serve the humanity, he said.
বন্ধুগণ, বিগত পাঁচ বছরে ভারতে অনেক ইতিবাচক পরিবর্তন এসেছে।
There have been many positive changes in the last five years in India
গত পাঁচ বছরে এরকম অনেকগুলি প্রয়াস নেওয়া হয়েছে।
There have been many such efforts during the last five years
অনেক   সার্ভে   হয়েছে ,  অনেক   ওপিনিয়ন   পোল   নেওয়া   হয়েছে।
There have been many surveys and several opinion polls
এক শ্রেণীর সংবাদ মাধ্যমের প্রকাশিত খবরে বলা হয়েছে, মহারাষ্ট্রে কৃষকরা কাপাস বিক্রির ক্ষেত্রে সম্মুখীন হচ্ছেন।
There have been media reports regarding problems being faced by farmers in selling Kapas in APMCs in Maharashtra.
একশ্রেণীর সংবাদমাধ্যমে প্রকাশিত খবরে বলা হয়েছে, মহারাষ্ট্রে কৃষকরা কাপাস বিক্রির ক্ষেত্রে সম্মুখীন হচ্ছেন।
There have been media reports regarding problems being faced by farmers in selling Kapas in APMCs in Maharashtra.
ভারতের দিকে একজনেরও মৃত্যুর ঘটনা ঘটেনি।
There have been no casualties on the Indian side.
ভারতে এমন অনেক ইঞ্জিনিয়ার জন্মেছেন যারা অকল্পনীয়কে কল্পনীয় করেছেন এবং Engineering জগতে অসাধারণ কৃতিত্ব দেখিয়ে উদাহরণ স্থাপন করেছেন।
There have been several engineers in India who made the unimaginable possible and presented such marvels of engineering before the world
নির্দিষ্ট কয়েকটি রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্ক পরিষেবা মাশুল বৃদ্ধি করেছে বলে এক শ্রেণীর সংবাদমাধ্যমে খবরে প্রকাশ
There have been several media reports alluding to steep increase in service charges by certain Public Sector Banks (PSBs)
এতে দুটো লাভ হয়েছে।
There have been two benefits
দেশের সমস্ত মিলিটারি স্টেশন এবং সীমান্তবর্তী ও তটবর্তী অঞ্চলগুলিতে অনেক কর্মসূচি পালিত হয়েছে।
There have been various programmes in all the military stations, in the border areas as well as the coastal areas of the country.
সেখানে ভারত এবং সিঙ্গাপুরের উদ্ভাবনকারীরা যৌথভাবে কাজ করছেন।
There innovators from India and Singapore working together
গত ৪ সপ্তাহে পজিটিভিটির হার বেড়েছে ১ শতাংশ।
There is 1% increase in the positivity rate over the last four weeks
গত ৪ সপ্তাহে পজিভিটিভির হার বেড়েছে ৯ শতাংশ।
There is 1% increase in the positivity rate over the last four weeks
পজিটিভিটির হার গত ৪ সপ্তাহে ৪১ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে।
There is 1% increase in the positivity rate over the last four weeks
শ্রী নাকভি বলেন, নাগরিকত্ব বিধেয়কের জন্য কোন ভারতীয় মুসলিম অথবা অন্য কোন নাগরিকের নাগরিকত্ব নিয়ে জিজ্ঞাসা চিহ্ন নেই।
There is No Question Mark or Threat to Citizenship of Any Indian Muslim or Any Other Citizen Due To Citizenship Act”: Shri Naqvi
তামিলনাডু, কর্ণাটক, গুজরাট, মহারাষ্ট্র – এরকম ১১টি শিল্পোন্নত রাজ্য রয়েছে।
There is Tamil Nadu, Karnataka, Gujarat, and Maharashtra
বেঙ্গালুরুতে একজন বিক্রম শ্রীধর আছেন যিনি বাপু সম্পর্কিত গল্পগুলি নিয়ে খুব উৎসাহী।
There is Vikram Sridhar in Bengaluru, who is very enthusiastic about stories related to Bapu
দু’দেশের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক বিষয়ে একটি চুক্তিও রয়েছে।
There is a bipartisan agreement about bilateral relations between the two countries
সেখানে একটা প্রসঙ্গ ছিল 'একতা যাত্রা'র, যাতে তাঁর সঙ্গে আমার পরিচয় হয়েছিল গুজরাটের একজন যুব নেতা নরেন্দ্র মোদী হিসেবে।
There is a chapter on Ekta Yatra where she has introduced me as Gujarat’s young leader Narendra Modi.
দেশের প্রতিটি অংশে  সম্পূর্ণ উন্নয়নের জন্য আমরা নিরন্তর প্রয়াস চালিয়ে যাচ্ছি – তা সে জম্মু-কাশ্মীর ও লাদাখ হোক, উত্তর-পূর্ব ভারতের রাজ্যই হোক, অথবা ভারত মহাসাগরের মধ্যে আমাদের দ্বীপপুঞ্জ।
There is a consistent effort by the government to ensure overall development of each and every part of the country – be it Jammu-Kashmir and Ladakh, the states in the North-East or our Islands in the Indian Ocean
বিগত ৫ সপ্তাহে নতুন করে আক্রান্ত হওয়ার সংখ্যা ক্রমশই কমছে
There is a continuous decline in average daily new cases for last 5 weeks
বিশ্বের স্বনামধন্য বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে এ ধরনের এনডাওমেন্ট তৈরি করার সংস্কৃতি রয়েছে, যা ছাত্রছাত্রীদের সাহায্য করে
There is a culture of such endowments inrenowned universities across the world, which helps the students
নবীন মন ও অভিজ্ঞ মনের মধ্যে একটা পার্থক্য থাকে।
There is a difference between a young mind and an experienced mind
সমাজের দৃষ্টিভঙ্গিতেও বড় পরিবর্তন এসেছে।
There is a far-reaching change in the viewpoint of the society
আমাদের যুবশক্তির মধ্যে রয়েছে শিল্পোদ্যোগ স্থাপনের বিশেষ উৎসাহ ওউদ্দীপনা।
There is a great entrepreneurial zeal amongst our youth.
বিশ্বের সকল সংগঠন বিদ্যালয়গুলিতে, মহাবিদ্যালয়গুলিতে ছাত্রছাত্রীরা যাতে যোগ-এর প্রশিক্ষণ পায়, যোগ-কে যাতে ধীরে ধীরে জীবনের অংশ হিসেবে গ্রহণ করে, সেই লক্ষ্যে সচেতনতা বাড়ছে।
There is a greater awareness about Yoga, about how to train students in schools, in colleges in Yoga and how it can gradually become a part of their lives
গুজরাটে অত্যাধুনিক গুদামজাতকরণ ও ঠান্ডাঘরের একটি বড় ও আধুনিক নেটওয়ার্ক রয়েছে।
There is a huge and modern network of cold storage in Gujarat
অভিজ্ঞতার ক্ষেত্রেও আমার আর তাঁর মধ্যে অনেক বড় পার্থক্য রয়েছে।
There is a huge difference between him and me even in case of experience
বিশেষ করে, স্বাস্থ্য পরিষেবার ক্ষেত্রে এর সম্ভাবনা অনেক বেশি।
There is a huge potential especially in healthcare services
এই গোটা অঞ্চলে পর্যটন শিল্পের অপার সম্ভাবনা রয়েছে।
There is a huge potential for tourism across the region
সেজন্য এই অঞ্চলে ডেয়ারি ও খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ সংক্রান্ত শিল্পের জন্য অনেক সম্ভাবনা রয়েছে
There is a lot of potential for the dairy and food processing industry here
এক্ষেত্রে এই শিল্প সম্প্রসারণের সম্ভাবনাও প্রচুর।
There is a lot of potential for the expansion of this sector too.
দাদরা ও নগর হাভেলিতে পর্যটন উন্নয়নের অনেক সম্ভাবনা রয়েছে
There is a lot of potential for tourism in Dadra and Nagar Haveli
দাদরা ও নগর হাভেলিতে পর্যটন উন্নয়নের অনেক সম্ভাবনা রয়েছে।
There is a lot of potential for tourism in Dadra and Nagar Haveli
উৎসবের এই দিনগুলিতে দেশে খুব ক্রয়-বিক্রয় চলছে
There is a lot of shopping taking place during festivals
বন্ধুগণ, আমাদের যুব সম্প্রদায়ের ভারতীর কাছ থেকে অনেক কিছু শেখার আছে
There is a lot our youth have to learn from Bharathi
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, আমাদের যুব সম্প্রদায়ের ভারতীর কাছ থেকে অনেক কিছু শেখার আছে
There is a lot our youth have to learn from Bharathi
ভারত এবং ফিলিপিন্স-এর মধ্যে অনেকগুলি বিষয়েই বেশ মিল রয়েছে  :
There is a lot that India and the Philippines share in common:
ঋকবেদে মন্ত্র আছে –
There is a mantra in Rigved –
ভারতের জন্য এটা অত্যন্ত গর্বের মুহূর্ত।
There is a moment of pride for India.
আমাদের প্রশাসনিক কাঠামো এবং প্রক্রিয়া দক্ষতা নিয়ে আত্মানুসন্ধানের প্রয়োজন রয়েছে।
There is a need for honest introspection into the effectiveness and efficiency of our administrative structures and processes, he added.
বন্ধুগণ, নতুন ভারত গড়তে, নতুন উত্তরপ্রদেশ গড়তে নতুন উৎসাহ ও উদ্যম নিয়ে বিনিয়োগের প্রয়োজন রয়েছে।
There is a need for new ethusiasm, new hope and new investment for building a new Uttar Pradesh and a new India
প্রত্যেক নাগরিকের দৈনন্দিন জীবনে কোভিড-১৯ মোকাবিলার বিষয়টি যথাযথভাবে মেনে চলা উচিত।
There is a need to exercise abundant caution by adopting COVID-19 appropriate behaviour by every citizen in their daily routine.
বর্তমানের সমস্যাগুলি সমাধানের জন্য কর্মপদ্ধতিতে পরিবর্তনেরও প্রয়োজন হয়।
There is a need to make changes for facing the present challenges
প্রাকৃতিক বিপর্যয়ে মানুষের দুর্দশাকে দূর করতে ব্যক্তি ও প্রতিষ্ঠানের অবদানকে স্বীকৃতি দেওয়ার প্রয়োজন আছে।
There is a need to recognise the efforts of individuals and organisations who have been working assiduously to alleviate human suffering caused by disasters.
ভারতীয় বিজ্ঞান, প্রযুক্তি এবং উদ্ভাবনের ক্ষেত্রে বিপ্লব আনার প্রয়োজন হয়ে পড়েছে।
There is a need to revolutionise the landscape of Indian Science Technology and Innovation.”
আজ আমাদের গ্রামীণ শিল্পোৎদ্যোগগুলিকে শক্তিশালী করে তোলার প্রয়োজন রয়েছে ।
There is a need to strengthen rural industries
বিভিন্ন ধর্মীয় এবং সামাজিক সংগঠনের সাহায্য এখানে প্রয়োজন।
There is a need to take help of various religious and social organisations, the people and the local administration in this regard
সারা দেশে ১০ হাজার কোটি টাকা বিনিয়োগে ১২টি আধুনিক তৈল শোধনাগার গড়ে তোলার প্রকল্প গড়ে তুলেছে।
There is a plan to set up 12 modern refineries across the country at the cost of Rs.10 thousand crores
সিসিটিভি ক্যামেরা বসানো হয়েছে ৫০১টি রেল স্টেশনে এবং ২,০১৯টি কামরায়।
There is a provision for installation of CCTV cameras at 6124 Railway stations and in 58276 coaches
৬০ বছরের কম বয়সী হস্তশিল্পীদের মধ্যে যাঁদের বার্ষিক আয় ৫০ হাজার টাকারও কম, তাঁদের প্রতি মাসে ৩ হাজার ৫০০ টাকা করে দেওয়া হবে।
There is a provision of financial support to artisans in indigent circumstances for awardee craftsperson below 60 years of age, having annual income below Rs.50,000 @ Rs.3500/- p.m.75 women awardee artisans are receiving financial assistance.
বিদ্যালয় শিক্ষার জন্য এক শ্রেণী এক চ্যানেলের ব্যবস্থা আছে।
There is a provision of one class, one channel for school education
এর পেছনে একটি কারণ আছে।
There is a reason behind that
নিজের দেশের প্রতি দায়িত্বভাব আজ ভারতকে নতুন প্রাণশক্তি প্রদান করছে আর সেজন্য হয়তো এবার আপনারা শীর্ষ সম্মেলনে ‘থিম’ রেখেছেন ‘ইন্ডিয়াস মোমেন্ট, নেশন ফার্স্ট’ – যা দেশের জন্য আবেগ এবং উচ্চাকাঙ্খা বা সবমিলিয়ে আজকের দেশের মেজাজকে প্রতিবিম্বিত করে, প্রতিফলিত করে।
There is a sense of responsibility towards our country which is giving new energy to India today.  So the theme of the Summit that you have chosen this time – ‘India's moment, Nation first’ truly reflects the sentiments and aspirations of the country, that is, the mood of today's India as a whole.
আমার এসব কথা বলার কারণ হ’ল – ডিআরডিও-র ইতিহাস, এর প্রদর্শন এবং আপনাদের প্রতি দেশবাসীর ভরসা।
There is a solid reason why I am saying this, and the reason is the history of DRDO, the performance of DRDO and the trust of country on DRDO.
আমাদের উভয়ের মধ্যে একটি মিল রয়েছে।
There is a special commonality in both of us
পূর্বের দিনের চেয়ে এখন দৈনিক মৃত্যুর সংখ্যা অনেক নিচে নেমে এসেছে
There is a steady decline in the daily deaths from past many days
দেশে দৈনিক ভিত্তিতে সুস্থতার সংখ্যা আক্রান্তের সংখ্যাকে ছাপিয়ে গেছে
There is a steady decline in the number of daily deaths recorded in the country
দেশে দৈনিক-ভিত্তিতে মৃত্যুর সংখ্যা ক্রমশ নিম্নমুখী
There is a steady decline in the number of daily deaths recorded in the country
দেশে সুস্পষ্টভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যায় লাগাতার নিম্নমুখী অব্যাহত রয়েছে
There is a steady decline in the number of daily deaths recorded in the country
দেশে সুস্পষ্টভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যায় লাগাতার নিম্নমুখী প্রবণতা অব্যাহত রয়েছে
There is a steady decline in the number of daily deaths recorded in the country
আজ প্রায় সব আন্তর্জাতিক সংস্থাতে ভারতের শক্তিশালী উপস্থিতি অনুভূত হচ্ছে।
There is a strong presence of India at almost all the international forums
ভারতের জন্য গণতন্ত্রে জীবনের মন্ত্র যেমন আছে, জীবনের তত্ত্বও তেমনি আছে, পাশাপাশি, ব্যবস্থাতন্ত্রও আছে
There is also a life mantra, an element of life as well as a system of order in the democracy in India
রাজনীতির উপরে উঠেও সমাজকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার অনেক জায়গা থাকে
There is also a lot of space to take the society forward above politics
পরিযায়ী এবং অসংগঠিত শ্রমিক সহ দরিদ্র মানুষদের কর্মসংস্থানের সুযোগ তৈরি করতে হবে।
There is also a need to create employment opportunities for the poor, including migrant and unorganised workers
ঋণ পরিষেবাকে আরও সহজ করে তুলতে মোবাইল অ্যাপ-ভিত্তিক ইনভয়েস ফিনান্সিং লোনস্‌ প্রোডাক্টও চালু করার প্রকল্প রয়েছে।
There is also a plan to launch mobile app based Invoice Financing Loans Product to ensure easy facilitation of loans
পলাতক আর্থিক অপরাধী এবং সন্ত্রাসমূলক কাজকর্মে অর্থ যোগানের বিরুদ্ধে কার্যকর পদক্ষেপ গ্রহণে আন্তর্জাতিক সহযোগিতা আরও জোরদার ও সুসংবদ্ধভাবে কাজ করার আশু প্রয়োজনীয়তা রয়েছে।
There is also a serious need to strengthen international cooperation and enhance coordinated action against fugitive economic offenders and financing of terrorism.
কাশীর জন্য আরেকটি বিশেষ সুযোগ
There is also a special occasion for Kashi
করোনার বিরুদ্ধে এই লড়াইয়ে একটি আবেগপূর্ণ মাত্রাও রয়েছে।
There is also an emotional aspect of the fight against Corona
ফেডারেশন অফ ইন্ডিয়ানচেম্বার অফ কমার্স অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রির সহযোগিতায় একটি প্রদর্শনীও এই উপলক্ষেআয়োজিত হচ্ছে।
There is also an exhibition in association with the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry
সুভাষ চন্দ্র বসুর সঙ্গে হরিপুরা কংগ্রেসের অধিবেশনের একটি একান্ত ছবির খোঁজও পাওয়া গেছে।
There is also exclusive footage of Haripura Congress session with shots of Subhash Chandra Bose
মেকং উপ-অঞ্চলে বিভিন্ন আঞ্চলিক গোষ্ঠীর মধ্যে সংহতি বজায় রেখে বিদেশী অংশীদারদের সঙ্গে এই অঞ্চলের উন্নয়ন এবং সমৃদ্ধির লক্ষ্যে কাজ করার প্রচুর সুযোগ রয়েছে।
There is ample scope for the multifarious regional groupings in the Mekong sub-region to harmoniously coexist and seek synergy for progress and prosperity of the region and also its external partners.
বিগত বছরগুলিতে এই দেওয়ালগুলি ভাঙার জন্য কিভাবে একটি সুপরিকল্পিত এবং সংহত দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে সংস্কারের কাজ করা হয়েছে তার একটি উৎকৃষ্ট উদাহরণ হল দেশের কোটি কোটি মানুষের অর্থনৈতিক অন্তর্ভুক্তিকরণ
There is an excellent example of how reforms have been undertaken in a planned and integrated approach to dismantle such walls in the last few years
কেন্দ্রীয় সহায়তাপুষ্ট প্রকল্পগুলিকে আরও যুক্তিসঙ্গত ও সরল করে তোলার ক্ষেত্রে ব্যাপক সুযোগ রয়েছে – অর্থ কমিশনের চেয়ারম্যান
There is an excellent opportunity for rationalization and simplification of Centrally Sponsored Schemes: Chairman, Finance Commission
এখানে সারা দেশের সফল এফপিও-দের প্রদর্শনী শুরু হয়েছে।
There is an exhibition of successful FPOs across the country here
বই এবং লেখকরা এতে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন।
There is an important role of books and authors in it
ক্রীড়া ব্যক্তিত্বদের উৎসাহদান ভাতা বাজেটে ২৬ কোটি টাকা বাড়ানো হয়েছে।
There is an increase of Rs.26.00 crore in the budgetary allocation for incentives to sportspersons
সারা বিশ্ব জুড়ে প্রাকৃতিক উপায়ে উপশম এবং ভেষজ সামগ্রীর চাহিদা বাড়ছে।
There is an increased demand for the natural healing and herbal products across the globe
নরওয়ের উত্তরে স্ফালবার্ড নামে একটি দ্বীপ আছে
There is an island named Svalbard in the north of Norway
জম্মু ও কাশ্মীরের নাগরিকদের জন্য এটা অধিকারের সুযোগ গড়ে তুলছে।
There is an opportunity for the rights of the citizens of Jammu-Kashmir.
বিনিয়োগের আরেকটি দিকও রয়েছে যা নিয়ে আলোচনা অত্যন্ত প্রয়োজনীয়
There is another aspect of investment that needs to be discussed
পাঞ্জাবের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট হয়ে আছে এমনই আর একটি ইতিহাস।
There is another chapter of history associated with Punjab
আরেকটি উদাহরণ হ’ল, আলিপুর রোড-এ নির্মিত ‘আম্বেদকর রাষ্ট্রীয় স্মারক’।
There is another example of Ambedkar National Memorial built on the Alipur Road
রাজনীতির জন্য কৃষকদের ব্যবহারকারীরা তাঁদের সঙ্গে কী ব্যবহার করেছে এর আরেকটি উদাহরণ হল ডাল চাষ
There is another example of how the farmers were ill treated by the people who do politics over them which is the cultivation of pulses
আরেকটি বিষয়ও অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ আর তাহল নির্বাচন। 'এক দেশ এক নির্বাচন' নিছকই একটি আলোচনার বিষয় নয়, এটি আধুনিক ভারতের একটি প্রয়োজন
There is another issue which is equally important and that is elections
আমাদের সংসদের এই প্রাণশক্তি বৃদ্ধির পেছনে আরেকটি বড় কারণ রয়েছে
There is another major reason behind the energy that has soared in our Parliament
শৌচালয়ের মাধ্যমে পরিচ্ছন্নতা তো এসেছেই, অনেক রোগকেও রুখে দেওয়া সম্ভব হচ্ছে
There is cleanliness through toilets and many diseases have also been prevented
প্রথমে সমস্ত গ্রাম ও জনপদে সড়ক সংযোগ স্থাপিত হবে, নাকি সমস্ত পরিবারে গ্যাসের সংযোগ দেওয়া হবে, সে বিষয়ে প্রতিযোগিতা।
There is competition as to whether all habitations will be connected by road first or all homes will get gas connection first.
কোন রাজ্য কত বেশি লগ্নি আকর্ষণ করবে তাই নিয়ে প্রতিযোগিতা।
There is competition as to which state will attract more investment
কোন রাজ্য দরিদ্র মানুষের জন্য দ্রুতগতিতে কত বেশি সংখ্যক গৃহ নির্মাণ করবে তাই নিয়ে প্রতিযোগিতা।
There is competition as to which states will build houses  for the poor fastest
এখানে শক্তি, শিহরণ এবং ইতিবাচক দিক রয়েছে।
There is energy, vibrancy and positivity
আপ-কান্ট্রি রিজিয়নে ভারতীয় বংশোদ্ভূত তামিলদের জন্য ১৪ হাজার গৃহ নির্মাণের কাজ দ্রুত এগোচ্ছে।
There is good progress in the construction of 14,000 houses for Tamils of Indian origin in the Up-Country region
ব্যবসা-বাণিজ্য, প্রতিরক্ষা, কৃষি এবং বিদ্যুৎ ক্ষেত্রের মতো বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রচুর সুযোগ রয়েছে।
There is great potential in sectors like trade, defence, agriculture and energy.”, the PM said.
ভারত এবং লুক্সেমবার্গের মধ্যে আর্থিক আদান-প্রদান বৃদ্ধির অনেক সম্ভাবনা রয়েছে।
There is great potential to scale up the economic exchanges between India and Luxembourg.
বছরে ৩৬৫ দিনের মধ্যে হয়তো এমন কোনও দিন নেই, যখন ভারতে কোনও না কোনও প্রান্তে কোনও উৎসব পালিত হয় না।
There is hardly a day in 365 days when a festival is not celebrated in any corner of India.
দেশের এমন কোনও ঔষধ কোম্পানি সম্ভবত নেই, যাদের হিমাচলে কোনও ঔষধ নির্মাণ কারখানা নেই।
There is hardly any pharma company in the country that does not manufacture medicines in Himachal
ভারত-দক্ষিণ আফ্রিকা অংশীদারিত্বের এমন অনেক সম্ভাবনা রয়েছে, যা এখনও কাজে লাগানো যায়নি
There is huge untapped potential in the India-South Africa partnership
ভারত-দক্ষিণ আফ্রিকা অংশীদারিত্বের এমন অনেক সম্ভাবনা রয়েছে, যা এখনও কাজে লাগানো যায়নি।
There is huge untapped potential in the India-South Africa partnership
আমাদের দেশে পর্যটনের অনেক সম্ভাবনা রয়েছে।
There is immense possibility in the tourism sector of our country
সামুদ্রিক মৎস্যশিল্প এবং অভ্যন্তরীণ মৎস্য ব্যবসার মাধ্যমে কৃষকদের আয় বৃদ্ধির প্রচুর সুযোগ আছে।
There is immense potential for increasing the income of farmers through marine fish industry and inland fisheries
আমাদের উভয়ের মধ্যে নানা আঞ্চলিক সমস্যা ও সুযোগ সম্পর্কে দৃষ্টিকোণ এবং ভাবধারায় অনেক সাযুজ্য রয়েছে
There is immense resemblance in our understanding and approach to the challenges and opportunities of our region
এইবিশেষ বিশেষ ক্ষেত্রগুলিতে পরস্পরের মধ্যে অভিজ্ঞতা বিনিময়ের মাধ্যমে লাভবান হবআমরা সকলেই।
There is much for us to gain by sharing our experiences on all these fronts
অনেক কিছু করার আছে।
There is much more to be done
তাঁর জীবন ও মহান চিন্তাধারা থেকে অনেক কিছু শেখার রয়েছে।
There is much to learn from his life and noble thoughts.
আমাদের যুব সম্প্রদায় আজ সুব্রমান্য ভারতীর কাছ থেকে অনেক কিছু শিখতে পারেন
There is much  that our youth today  can learn from  Subramania Bharati
অমৃতের সন্তানদের জন্যে কোনও বিপত্তি কিংবা নিরাশার স্থান নেই।
There is neither any hindrance nor any disappointment for the children of nectar
সকলের জন্য সুস্বাস্থ্য ছাড়া কখনোই ভালো ভবিষ্যৎ গঠন করা সম্ভব নয়
There is no better future without Health For All
অভ্যন্তরীণ কমিটিতে দাখিল হওয়া অভিযোগ সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ করার মতো কোনও কেন্দ্রীয় ব্যবস্হা নেই।
There is no centralized mechanism to collect information about complaints filed with Internal Committees.
ভারতের এমন কোন ভাবনা নেই যাতে প্রভু রামের প্রতিফলন থাকে না।
There is no corner of India which doesn't reflect Lord Rama
বিশ্বে এমন কোনও দেশ নেই, যারা বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ছাড়া উন্নতিসাধন করেছে।
There is no country in the world that has made progress without science and technology
আজ তথ্যের কোনও অভাব নেই।
There is no dearth of information now-a-days
এই আইন এবং ধারায় জেনেরিক ওষুধের কোন নির্দিষ্ট সংজ্ঞা নেই।
There is no definition of ‘generic drugs’ in the said Act & Rules
একথা নকচ করার কোনও উপায় নেই যে, বর্তমান সময়ের বিভিন্ন স্বাস্থ্য সমস্যাগুলি দূর করতে আমাদের প্রচলিত ওষুধপত্রের প্রয়োজন।
There is no denying that we need conventional medicine to address the huge health challenges of today
এই ইতিহাসে একথার কোন বর্ণনা নেই যে তখন ভারতের নাগরিক, ভারতের জনগণ কি করছিলেন।
There is no description in this history what the citizens of India, the people of India doing back then?
ইতিহাসের এই বর্ণনায় এর উল্লেখ নেই যে তখন ভারতের মানুষ কিভাবেবসবাস করছিলেন।
There is no description in this history what the citizens of India, the people of India doing back then?
সেখানে কোনও বৈষম্যকে প্রশ্রয় দেওয়া হয়নি।
There is no discrimination
তবে, প্রয়াত সেনাকর্মীদের ছেলেমেয়েদের বৃত্তির জন্য স্বতন্ত্র কোনও কর্মসূচি নেই।
There is no exclusive scheme to provide scholarship to the wards of deceased defence personnel.
পিসি ও পিএনডিটি আইনের নিয়মকানুনে (ডায়াগনস্টিক সেন্টারগুলি্র ক্ষেত্রে) কোনও ছাড় দেওয়া হয়নি।
There is no exemption (to the diagnostic centres) from compliance to theprovisions of the PC&PNDT Act.
বিজ্ঞানে বিফলতা বলে কিছু হয় না; শুধু থাকে প্রয়োগ ও প্রচেষ্টা।
There is no failure in science; there are only experiments and efforts
তবে যেসব বিদেশী সাংবাদিকরা এই প্রদর্শনীতে আসতে চাইবেন তাঁদের বৈধ জে-ভিসা থাকতে হবে।
There is no fee for media registration, however foreign journalists who wish to cover the event would require to be in possession of a valid ‘J visa’.
এমন কোনও মানুষ নেই, যিনি সমাজএবং দেশকে কিছুই দিতে পারেন না।
There is no human being who cannot contribute anything for the society and the country
খরিফ ফসলের আওতায় কোনো চাষেই কোভিড-১৯-এর প্রভাব পরেনি।
There is no impact of COVID-19 on progress of area coverage under kharif crops as on date.
এই প্রকল্পের আওতায় আন্তর্জাতিক মানের শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে কোন যৌথ অংশীদারিত্ব হয়নি।
There is no international collaboration with any approved School of Education under the Scheme.
আমাদের দেশে কৃষি ক্ষেত্রে কর্পোরেট দুনিয়ার কোনও বিনিয়োগ নেই।
There is no investment of the corporate world in agriculture
দুকান্নে ম্যাসকুলার ডিসট্রফির সারানোর কোন চিকিৎসা এখনও বের হয়নি
There is no known cure for duchenne muscular dystrophy
আমাদের কী করতে হবে, কত বড় স্বপ্ন দেখতে হবে আর কোথায় পৌঁছতে হবে, তার জন্য কোনও প্রকার বাধা-নিষেধ নেই।
There is no limit to what we have to do, how big we can dream and where we want to reach
এই ভেদাভেদহীন মিলনই ভারতের বৈশিষ্ট্য।
There is no line of discrimination and this itself is India's specialty; this diversity is the identity of India and this is also the strength of India.
এই বৈচিত্র্যই ভারতের পরিচয়, এটাই ভারতের শক্তি।
There is no line of discrimination and this itself is India's specialty; this diversity is the identity of India and this is also the strength of India.
দেশের নাম ও সম্মান বৃদ্ধিতে সম্মুখ সারিতে থাকা হরিয়ানাবাসীদের কোনও তুলনা হয় না।
There is no match for the people of Haryana in carrying the name and the honour of the country forward.
এই সমিতিতে কেন্দ্রীয় সরকারের একজনও সদস্য রাখা হয়নি।
There is no member of the central government in this committee
মাঝে কোনও দালাল নেই, কাউকে কমিশন দিতে হবে না
There is no middleman and no commission
কোনও দালালি নয়, কোনও কমিশন নয়
There is no middleman and no commission
নতুন করে বাজেট বরাদ্দেরও প্রয়োজন নেই।
There is no need for a new budget in these areas
ফলে কোনো রোগীকে  নমুনা দিতে হাসপাতালে যেতে হবে না।
There is no need for patients to come to hospital for giving sample
এতে কোনো দরপত্রের প্রয়োজন পড়বে না।
There is no need for tenders
হতাশ হওয়ার প্রয়োজন নেই।
There is no need to get disappointed
পাখা, শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত যন্ত্র, ফ্রিজ ইত্যাদি বন্ধ করার কোনো প্রয়োজন নেই।
There is no need to switch off Fans, ACs, Fridges etc
এই অঞ্চলে এ ধরণের বর্বরোচিত ঘটনার কোন জায়গা নেই।
There is no place for such barbarism in our region
তবে, ভারতবর্ষের মতো গণতান্ত্রিক দেশে হিংসার কোন স্থান নেই এবং ভারতবর্ষ পূর্ণতাপ্রাপ্ত সংসদীয় গণতন্ত্রের অধিকারী যেখানে বুলেটের থেকে অনেক বেশি শক্তিশালী ব্যালট বলে পরিশেষে মন্তব্য করেন উপ-রাষ্ট্রপতি।
There is no place for violence in a democracy and India is a mature parliamentary democracy and the ballot has proved to be far more powerful than the bullet, he added.
আমাদের কৃষি ক্ষেত্রে ফসল উৎপাদন কোন সমস্যা নয়, কিন্তু ফসল উৎপাদনের পর উৎপাদিত ফসল নষ্ট হওয়া অনেক বড় সমস্যা।
There is no problem of production or yield in our farming, rather the wastage of the yield after production is a big problem
এর বেসরকারিকরণ বা এর স্বতন্ত্রতা নিয়েকোনও সমস্যা নেই।
There is no problem with any privatization or of its autonomy
সেনা হাসপাতাল এবং প্রতিরক্ষা গবেষণা উন্নয়ন সংস্থায় এই মুহূর্তে ফার্মাসিতে ডক্টরেট করা (ফার্মা ডি) ডিগ্রিধারীদের অন্তর্ভুক্ত করার কোন প্রস্তাব নেই।
There is no proposal at present to induct persons having degree of Doctor of Pharmacy (Pharma D) in Armed Forces Hospitals/Army Medical Corps/DRDO.
সরকারি চাকরির জন্য পরীক্ষার ক্ষেত্রে সব প্রার্থীদের জন্যই অ্যাপ্লিকেশন ফি তুলে দেওয়ার প্রস্তাব আপাতত সরকারের বিবেচনায় করছে না।
There is no proposal under consideration of the Government to abolish application fee for all candidates appearing for Government recruitment examinations.
কৃষকদের ঋণ ছাড় দেওয়ার কোনও প্রস্তাব বর্তমানে সরকারের বিবেচনাধীন নেই।
There is no proposal under consideration of the Union Government to waive off loans of farmers