natgillin/translations-raw huggingface dataset:
দুই নেতাই উচ্চ প্রশংসা করেছেন বাণিজ্য, অর্থনৈতিক, বৈজ্ঞানিক, প্রযুক্তিগত এবং সাংস্কৃতিক সহযোগিতার ক্ষেত্রে ভারত – রাশিয়া আন্তঃসরকারি আয়োগের কাজের, যা বিভিন্ন ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা বৃদ্ধিতে নিশ্চিত করেছে।
The Leaders highly appreciated the work of the India-Russia Intergovernmental Commission on Trade, Economic, Scientific, Technological and Cultural Cooperation which ensures progressive development of bilateral cooperation in various areas.
উভয় নেতাই ভারত ও ভিয়েতনামের মধ্যে ঐতিহাসিক ও পরম্পরাগত বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্কের কথা উল্লেখ করে বলেন, দু’দেশের সম্পর্ক সাংস্কৃতিক ও সভ্যতাগত যোগসূত্রের পাশাপাশি, পারস্পরিক আস্থা তথা বোঝাপড়া এবং আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক মঞ্চগুলিতে নিবিড় সহযোগিতার ভিত্তির ওপর গড়ে উঠেছে।
The Leaders reaffirmed the historical and traditional friendly relations between the two countries and emphasized that India-Vietnam relations have been built on a firm foundation of cultural and civilisational links and are marked by mutual trust and understanding as well as strong cooperation in regional and international fora.
এই বৈঠকে দ্বীপ রাষ্ট্রগুলির নেতৃবৃন্দ সুস্থায়ী উন্নয়নের লক্ষ্য পূরণ, পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তিক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধি, নবগঠিত বিপর্যয় প্রতিরোধী পরিকাঠামো জোটে যোগদান, সংশ্লিষ্ট রাষ্ট্রগুলির বিভিন্ন ক্ষেত্রে দক্ষতা বৃদ্ধি সহ একাধিক বিষয় নিয়ে আলোচনা করেন।
The Leaders’ deliberated on a wide range of issues including sharing of development experiences for attainment of SDGs, enhancing cooperation in renewable energy, joining the newly launched Coalition for Disaster Resilient Infrastructure, capacity building, implementation of projects under the India-UN Development Partnership Fund and a roadmap for future India-PSIDS cooperation.
এই বৈঠকে দিল্লীর উপরাজ্যপাল শ্রী অনিল বাইজল ও মুখ্যমন্ত্রী শ্রী অরবিন্দ কেজরিওয়াল ছাড়াও বিভিন্ন রাজনৈতিক দলের প্রতিনিধি এবং পদস্হ আধিকারিকরা উপস্হিত ছিলেন।
The Lieutenant Governor of Delhi Shri Anil Baijal and the Chief Minister of Delhi Shri Arvind Kejriwal were also present, along with senior officials and representatives of political parties
জাতীয় রাজধানী অঞ্চলের লেফটেন্যান্ট গভর্নর, শ্রী অনিল বাইজাল ডেঙ্গু, ম্যালেরিয়া এবং চিকুনগুনিয়া প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দেওয়া হচ্ছে বলে আশ্বাস দেন।
The Lieutenant Governor of NCT of Delhi, Shri Anil Baijal assured that the highest priority is being given to prevention and control of Dengue, Malaria and Chikungunyain Delhi, and all efforts are being made in this direction.
লাইট হাউস প্রকল্প, অত্যাধুনিক আন্তর্জাতিকমানের প্রযুক্তি, সরঞ্জাম এবং পদ্ধতির মাধ্যমে নির্মাণ কাজের উদাহরণ হয়ে থাকবে
The Light House Projects (LHPs) showcase the best of new-age alternate global technologies, materials and processes in the construction sector for the first time in the country at such a large scale
ভারতে সাহিত্য অ্যাকাডেমি রাশিয়ান এবং চিনা ভাষায় ১০টি ভারতীয় ধ্রূপদী সাহিত্যকৃতিকে অনুবাদের কাজ সম্পূর্ণ করেছে
The Literature Academy of India has completed the translation of ten Indian literary works in Russian and Chinese languages.
২০১৮ সালে লোকপাল কার্যকর করা হয়েছে
The Lok Pal was made functional in 2018
লোকসভায় গতকাল (সোমবার, ২২ জুলাই) তথ্যের অধিকার (সংশোধন) বিল, ২০১৯ পাশ হয়েছে।
The Lok Sabha had passed the Right to Information (Amendment) Bill, 2019 on 22nd July
লোকসভায় গতকাল,  কৃষি পণ্যের বাজার ও বিক্রি (প্রচার ও প্রসার) বিল, ২০২০ এবং কৃষকদের (ক্ষমতায়ন ও সুরক্ষা) নির্দিষ্ট মূল্যের নিশ্চয়তা প্রদান সংশ্লিষ্ট সমঝোতা ও খামার পরিষেবা সংক্রান্ত বিল, ২০২০  পাস হয়েছে।
The Lok Sabha passed The Farmers' Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Bill, 2020 and The Farmers (Empowerment and Protection) Agreement of Price Assurance and Farm Services Bill, 2020 yesterday.
রাজ্যসভায় এদিন কৃষিকদের উৎপাদিত পণ্যের ব্যবসা ও বাণিজ্য (প্রচার ও সুবিধা) বিল ২০২০ এবং কৃষকদের (ক্ষমতায়ন ও সুরক্ষা) মূল্য নিশ্চয়তা ও খামার পরিষেবা বিল ২০২০ পাস হয়।
The Lok Sabha passed The Farmers' Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Bill, 2020 and The Farmers (Empowerment and Protection) Agreement of Price Assurance and Farm Services Bill, 2020 yesterday.
লোকসভায় আজ নাগরিকত্ব (সংশোধন) বিল, ২০১৯ পাশ হয়েছে।
The Lok Sabha today passed the Citizenship (Amendment) Bill 2019
মণিপুরের মইরাং – এ অবস্থিত লোকতাক হ্রদ উত্তর-পূর্বের সবচেয়ে বড় বিশুদ্ধ জলের এক প্রাকৃতিক ভান্ডার।
The Loktak Lake is the largest fresh water lake in North east located at Moirang in Manipur.
লণ্ডনের যে ঘাটিতে বাবাসাহেব থাকতেন, মহারাষ্ট্রের বিজেপি সরকার সেই ঘরটি কিনে একটি স্মারক গড়ে তুলছে।
The London residence of Babasaheb is being transformed into a memorial by the BJP government of Maharashtra after its purchase
নিম্ন দামোদর অববাহিকা অঞ্চল ঐতিহাসিক ভাবে বন্যাপ্রবণ।
The Lower Damodar basin area is historically flood-prone
এই অ্যাপের মাধ্যমে পাঁচ রকমের পরিষেবা পাওয়া যাবে -
The MAUSAM mobile App has the following 5 services:
এমএইচএ এর পাশাপাশি সমস্ত রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে কেন্দ্রীয়স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের প্রদত্ত নির্দেশাবলীর বিষয়েও চিঠিতে উল্লেখ রয়েছে।
The MHA Communication also reiterates the directions given in the Ministry of Health and Family Welfare letter to all States/UTs, on above lines
এই কমিটির বৈঠকে স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী হংসরাজ আহির, স্বরাষ্ট্র সচিব রাজীব গাওবা, সাংসদরা এবং ভারত সরকারের বরিষ্ঠ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The MHA Parliamentary Consultative Committee meeting was attended by MoS Home Shri Hansraj Gangaram Ahir, Home Secretary Shri Rajiv Gauba, Members of Parliament and senior GoI officials.
)রূপায়িত করছে | এম. আই. এস. রূপায়িত করা হচ্ছে মূলত ফসল উত্পাদনের মরসুমে যখন ফসলেরদাম কম থাকে, তখন যাতে কৃষকরা উত্পাদন খরচেরও কম দামে বা স্বল্পমূল্যে বিক্রি করতেবাধ্য না হন |
The MIS is implemented in order to protect the growers of these commodities from making distress sale in the event of bumper crop when the prices tend to fall below the economic level/cost of production.
এই এমওসি ভারত-জাপান ইস্পাত বিষয়ক আলোচনার কাঠামোর আওতায় যৌথ কর্মসূচির মাধ্যমে উভয় দেশের মধ্যে সহযোগিতা বাড়াবে
The MOC will promote the development of cooperation in steel sector between two countries through joint activities under the framework of India Japan Steel Dialogue
খাদ্য ও পুষ্টির বিষয়ে যৌথ গবেষণা ও তথ্য প্রচারের জন্য এই সমঝোতাপত্রটি স্বাক্ষরিত হয়েছে।
The MOU aims towards collaborative research and information dissemination in the area of food and nutrition.
এই সমঝোতাপত্রটি আগামী পাঁচ বছর কার্যকর থাকবে।
The MOU is valid for a period of 3 years.
কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎ সচিব শ্রী এস এন সহায় এবং এসজেভিএন-এর চেয়ারম্যান ও ম্যানেজিং ডিরেক্টর শ্রী নন্দলাল শর্মা এই চুক্তি স্বাক্ষর করেছেন।
The MOU was signed between Shri S.N.Sahai, Secretary (Power), Government of India and Shri NandLal Sharma, Chairman & Managing Director, SJVN .The MoU was signed through Video Conferencing.
মন্ত্রকের এএস এবং ডিসি তথা এনএসআইসি’র শীর্ষ কর্মকর্তা শ্রী রামমোহন মিশ্র এবং মন্ত্রকের পক্ষে সচিব ডঃ অরুণ কুমার পান্ডা এই চুক্তি স্বাক্ষর করেন।
The MOU was signed by Ram Mohan Mishra, AS & DC(MSME) and CMD (NSIC) with Dr.Arun Kumar Panda, Secretary, MSME, in the presence of Alka Nangia  Arora, Joint Secretary, SME, Mercy Epao, Director (SME), P.Udaya kumar, Director -P&M (NSIC) and A.K.Mittal, Director-Finance (NSIC).
সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরের সময়ে মন্ত্রকের যুগ্মসচিব অলকা নানগিয়া অরোরা, এনএসআইসি’র নির্দেশক (পি অ্যান্ড এম) এবং পি উদয় কুমার, নির্দেশক (অর্থ) এ কে মিত্তল উপস্থিত ছিলেন।
The MOU was signed by Ram Mohan Mishra, AS & DC(MSME) and CMD (NSIC) with Dr.Arun Kumar Panda, Secretary, MSME, in the presence of Alka Nangia  Arora, Joint Secretary, SME, Mercy Epao, Director (SME), P.Udaya kumar, Director -P&M (NSIC) and A.K.Mittal, Director-Finance (NSIC).
এই সমঝোতাপত্রে ভারত সরকারের হয়ে স্বাক্ষর করেন বিদ্যুৎ দপ্তরের সচিব শ্রী সঞ্জীব নন্দন সহায় এবং পিএফসি-র হয়ে সংস্থার সিএমডি শ্রী আর এস ভিঁলো।
The MOU was signed by Shri SanjivNandanSahai, Secretary, Ministry of Power, Government of India and Shri A.K.Singh, CMD, NHPC in the presence of senior officers from MOP and NHPC.
একইভাবে, দুই দেশের বিদ্যালয়, বিশ্ববিদ্যালয়, সাংস্কৃতিক প্রতিষ্ঠান, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি তথা বিশেষ শিক্ষা প্রতিষ্ঠান, হাইটেক কোম্পানিজ, স্টার্ট-আপ সংস্থা ও উদ্ভাবনমূলক কেন্দ্রগুলির মধ্যে সম্পর্ক গড়ে তোলার ক্ষেত্রেও এই মউটি এক প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবস্থা প্রদান করবে।
The MOU will provide a mechanism in taking part in establishing relationships with-schools, universities, cultural institutions, science & technology and specialized education institutions, high-tech companies, startups and innovation centers in both countries
লক্ষ্ণৌর সাংসদ আমাকে স্বাগত জানিয়েছেন, উত্তর প্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী আমাকে স্বাগত জানিয়েছেন, তাঁদের সবাইকে কাশীর সাংসদ ধন্যবাদ জানাচ্ছে।
The MP from Lucknow welcomed me, the Chief Minister of Uttar Pradesh welcomed, and the MP from Kashi also gives me a lot of thanks
আজকের রক্তদান শিবিরে অন্যান্যদের মধ্যে উপস্থিত ছিলেন উত্তর পূর্ব দিল্লীর সাংসদ শ্রী মনোজ তিওয়ারি, ভারতীয় রেড ক্রস সোসাইটির মহা সচিব শ্রী আর কে জৈন, সমাজসেবক শ্রী শ্যাম জজু প্রমুখ।
The MP from North East Delhi Shri Manoj Tiwari, the Secretary General of IRCS Shri R.K.Jain, Social Workers  Shri Shyam Jaju, Sunil Yadav and several others were also present on the occasion.
আমাদের লোকসভা এবং রাজ্যসভা উভয়ের সাংসদরাই এই লক্ষ্যে একটি নতুন উচ্চতা অর্জন করেছেন
The MPs of both the Lok Sabha and Rajya Sabha have attained a new height in this direction
বিগত সরকারের সময় মুসুর ডালের ওপর ন্যূনতম সহায়ক মূল্য ছিল কুইন্টালপ্রতি ১,৯৫০ টাকা
The MSP on paddy during the previous government was Rs.1310 per quintal
বিগত সরকারের সময় গমের ওপর ন্যূনতম সহায়ক মূল্য ছিল কুইন্টালপ্রতি ১,৪০০ টাকা
The MSP on wheat during the previous government was 1400 rupees per quintal
গম, বার্লি, ছোলা, মুশুর ডাল, সর্ষে বীজ এবং সূর্যমুখী ক্ষেত্রে সরকার যে ন্যূনতম সহায়ক মূল্য স্থির করেছে, তা উৎপাদন খরচের তুলনায় অনেক বেশি।
The MSPs fixed by the government for wheat, barley, gram, masur, rapeseed & mustard and safflower are much higher than the cost of production.
পদ্ধতি বা সিস্টেম ইঞ্জিনিয়ারিং এর এমএসসি কার্যক্রম, ব্রিটেনের বির্মিংহাম বিশ্ব বিদ্যালয়ের সঙ্গে একযোগে করা হয়েছে
The MSc Program on Systems Engineering and Integration is offered in association with the University of Birmingham, UK and is highly promising
মহারাজা বেঙ্গালোরে ভারতীয় বিজ্ঞান প্রতিষ্ঠানের তহবিল ও বৃত্তি প্রদানের জন্য তাঁর পরিবারের ধারাবাহিকতা বজায় রেখেছিলেন এবং প্রয়োজন অনুসারে সময়ে সময়ে তা সম্প্রসারণের সুযোগ করে দিয়েছিলেন।
The Maharaja also carried on his family’s tradition of providing Indian Institutes of Science, Bangalore with funds and Scholarships for running the Institute and occasionally for its expansion, when needed.
মহারাষ্ট্র সরকার এই দুর্ঘটনায় ক্ষতিগ্রস্তদের সম্ভাব্য সবরকম সহায়তা দেবে”।
The Maharashtra Government will provide all possible assistance to those affected,” the Prime Minister said.
বিহারে প্রতি বছর বন্যার কবল থেকে কৃষি কাজের সুরক্ষায় মহাত্মা গান্ধী রিসার্চ সেন্টার চালু করা হয়েছে।
The Mahatma Gandhi Research Centre has also been set up to save farming from the floods that occur every year in Bihar
মহাত্মা গান্ধী আমাদের অতীত, আমাদের বর্তমান এবং আমাদের ভবিষ্যৎ।
The Mahatma is our past, he is our present and he is also our future
মালাঙ্কার মার থমা সিরিয়ান চার্চ যা মার থোমা চার্চ নামেও পরিচিত, এটি কেরালার অন্যতম প্রাচীন ও দেশীয় চার্চা ।
The Malankara Mar Thoma Syrian Church, also known as the Mar Thoma Church, is one of the ancient, indigenous churches in Kerala
অন্যদিকে, মালয়েশিয়ার ইনস্টিটিউট অফ সার্টিফায়েড পাবলিক অ্যাকাউন্ট্যান্টস হল মালয়েশিয়ার ১৯৬৫ সালের কোম্পানি আইন অনুযায়ী স্থাপিত বিধিবদ্ধ সংস্থা।
The Malaysian Institute of Certified Public Accountants a company incorporated in Malaysia under the Companies Act, 1965
দিল্লী মেট্রো রেল কর্পোরোশনের ম্যানেজিং ডিরেক্টর শ্রী মাঙ্গু সিং বলেছেন, দেশের আরও কয়েকটি শহরে মেট্রো রেলের সম্প্রসারণ ঘটানো প্রয়োজন।
The Managing Director, Delhi Metro Rail Corporation (DMRC) Shri Mangu Singh said that there is a need for expansion of metro transportation in tier-II cities
‘সবকা সা সবকা বিকাশ’-এর মন্ত্র সমাজের দরিদ্রতর শ্রেণী এবং মহিলাদের ক্ষমতায়ণের মধ্য দিয়ে বাস্তবে পরিণত হয়েছে।
The Mantra of 'Sabka Saath Sabka Vikas' is now becoming a reality with the empowerment of weaker sections of the society and women.
জাতীয় শিশু অধিকার সুরক্ষা কমিশন স্কুলে শিশুদের নিরাপত্তা ও সুরক্ষা সম্বন্ধে নির্দেশাবলী তৈরি করেছে এবং স্কুল নিয়ন্ত্রণ কমিটি, অভিভাবক শিক্ষক অ্যাসোসিয়েশন সহ ব্লক, জেলা, রাজ্য ও জাতীয় স্তরে এই নির্দেশাবলীর রূপায়ণের ওপর নজরদারি করার জন্য একাধিক কর্তৃপক্ষকে চিহ্নিত করেছে। www. ncpcr. gov. in ওয়েবসাইটে এই সংক্রান্ত বিস্তারিত তথ্য রয়েছে।
The Manual on Safety and Security of Children in Schools developed by the National Commission for Protection of Child Rights (NCPCR) has also identified authorities at different levels such as School Management Committee, Parent Teacher Association, School Management, authorities at Block, District, State and National levels to monitor the implementation of the manual.  The details are in public domain and hosted on www.ncpcr.gov.in.
মার থোমা চার্চ ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রামের সময় এবং তার পরে জরুরি অবস্থা  সময়েও গণতান্ত্রিক মূল্যবোধ ও জাতীয়তাবাদের চেতনা ধরে রেখেছিল।
The Mar Thoma Church has upheld democratic values and spirit of nationalism, during the Indian Independence struggle and thereafter during the Emergency period
মার থোমা চার্চ প্রভু যীশুর প্রেরিত সেন্ট থমাসের মহৎ আদর্শের সঙ্গে নিবিড়ভাবে জড়িত।
The Mar Thoma Church is closely linked with the noble ideals of Saint Thomas, the Apostle of Lord Christ.”
মার থোমা চার্চ প্রভু যীশুর প্রেরিত সেন্ট থমাসের মহৎ আদর্শের সঙ্গে নিবিড়ভাবে জড়িত’ বলেও প্রধানমন্ত্রী মন্তব্য করেন।
The Mar Thoma Church is closely linked with the noble ideals of Saint Thomas, the Apostle of Lord Christ.”
মাতৃত্বকালীন সুবিধা (সংশোধন) বিল, ২০১৬ আইনে পরিণত হয় ২০১৭-র ২৭শে মার্চ।
The Maternity Benefit (Amendment) Bill, 2016, became an Act on March 27, 2017
এই প্রেক্ষিতে চিকিৎসা সরঞ্জাম উৎপাদক শিল্প সংগঠনগুলিকে জরুরি চিকিৎসা সরঞ্জামের খুচরো মূল্য কমিয়ে আনার আবেদন করা হয়েছে।
The Medical Devices Industry Associations have been urged to bring down the retail price of critical medical equipment.
বৈঠকে চিকিৎসা সরঞ্জাম উৎপাদন সংগঠনগুলিকে জরুরি চিকিৎসা সরঞ্জামের খুচরো মুল্য কমিয়ে আনার পাশাপাশি, বর্তমান পরিস্থিতির কথা বিবেচনায় রেখে বৃহত্তর জনস্বার্থে এন-৯৫ মাস্কের দাম কমানোর কথাও বলা হয়েছে।
The Medical Devices Industry Associations have been urged to bring down the retail price of critical medical equipments in larger public interest in the prevailing situation as has been done by the manufacturers/importers of N-95 masks.
মেডিকেল ডিভাইস পার্কটি গবেষণা ও উন্নয়ন, চিকিত্সা ডিভাইসগুলির পরীক্ষা ও মূল্যায়ন, উৎপাদন, প্রযুক্তি উদ্ভাবন এবং জ্ঞানের বিকাশ ঘটাতে সক্ষম একটি সহায়তা ব্যবস্থা তৈরি করবে, এর সবগুলিই চিকিৎসা ডিভাইস শিল্পের পরিষেবাগুলিকে পূর্ণতা দেবে ।
The Medical Devices Park will create an enabling support system for R&D, testing and evaluation of medical devices, manufacturing support, technology innovation, and knowledge dissemination, all of which are the full range of services that the medical devices industry seeks
বৈঠকে ব্যাঙ্ক ও ব্যাঙ্ক বহির্ভূত আর্থিক প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন বিষয়ের পাশাপাশি বর্তমান বিশ্ব ও দেশীয় অর্থ ব্যবস্থা তথা আর্থিক স্থিতিশীলতা নিয়ে পর্যালোচনা করা হয়।
The Meeting reviewed the current global and domestic economic situation and financial stability issues including, inter-alia, those concerning Banking and NBFCs.
পেশাদারী মনোভাব এবং সহযোগিতাপূর্ণ আবহে এই বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়েছে।
The Meeting took place in a cordial and professional manner.
আলোচনাকালে উপস্থিত অন্যান্যদের মধ্যে ছিলেন হিমাচল প্রদেশ ও পুদুচেরির মুখ্যমন্ত্রী, বিহার, দিল্লি, গুজরাট, মণিপুর ও তামিলনাড়ুর উপ-মুখ্যমন্ত্রী এবং বিভিন্ন রাজ্যের ১৪ জন অর্থমন্ত্রী।
The Meeting was attended among others by the Chief Minister of Himachal Pradesh and Puducherry, the Deputy Chief Minister of Bihar, Delhi, Gujarat, Manipur and Tamil Nadu,14 Finance Ministers / Ministers representing their States and Senior Officers from States.
এই বৈঠকে ১৯টি রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের প্রতিনিধিরা যোগ দেন।
The Meeting was attended by 19 States/UTs.
এই বৈঠকে স্বাস্থ্য মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন, দিল্লির উপ-রাজ্যপাল শ্রী অনিল বাইজল, মুখ্যমন্ত্রী শ্রী অরবিন্দ কেজরিওয়াল এবং এইমস্ – এর নির্দেশক ছাড়াও উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The Meeting was attended by the Union Health and Family Welfare Minister Dr.Harsh Vardhan, Lt.Governor of Delhi, Shri Anil Baijal and Chief Minister Shri Arvind Kejriwal and Director AIIMS besides senior officers.
বৈঠকে স্বাস্থ্য প্রতিমন্ত্রী শ্রী অশ্বিনী কুমার চৌবে, দিল্লির লেফটেন্যান্ট গভর্নর শ্রী অনিল বৈজাল এবং দিল্লির স্বাস্থ্যমন্ত্রী শ্রী এস সত্যেন্দ্র জৈন উপস্থিত ছিলেন।
The Meeting was attended by the Union Health and Family Welfare Minister Dr.Harsh Vardhan, Lt.Governor of Delhi, Shri Anil Baijal and Chief Minister Shri Arvind Kejriwal and Director AIIMS besides senior officers.
এদিনের বৈঠকে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী ডাঃ হর্ষবর্ধন, দিল্লীর লেফ্টেন্যান্ট গভর্নর অনিল বৈজাল, মুখ্যমন্ত্রী শ্রী অরবিন্দ কেজরীওয়াল এইমস-এর অধিকর্তা সহ অন্যান্য শীর্ষ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The Meeting was attended by the Union Health and Family Welfare Minister Dr.Harsh Vardhan, Lt.Governor of Delhi, Shri Anil Baijal and Chief Minister Shri Arvind Kejriwal and Director AIIMS besides senior officers.
রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি মিঃ ভ্লাদিমির পুতিন এই সম্মেলনে পৌরহিত্য করছেন
The Meeting was chaired by the President of the Russian Federation Mr.Vladimir Putin
ভার্চুয়ালি আজকের এই সম্মেলনে পৌরহিত্য করেছেন রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি মিঃ ভ্লাদিমির পুতিন
The Meeting was chaired by the President of the Russian Federation Mr.Vladimir Putin
বৈঠকে ভারতের হয়ে পৌরহিত্য করেন কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল এবং মায়ানমারের হয়ে সেদেশের বাণিজ্য মন্ত্রী ডঃ সান মিয়েন্ড
The Meeting was co-chaired by Dr.Than Myint, Union Minister for Ministry of Commerce, Myanmar and Shri Piyush Goyal, Commerce and Industry Minister of India
বৈঠকে আলোচনাকালে নেতৃত্ব দেন শ্রী এন কে সিং।
The Meeting was held under the Chairmanship of Shri N.K.Singh and was attended by all the other Members of the Commission i.e
প্রথম দিনের দ্বিতীয় অধিবেশনে জাতীয় বিপর্যয় ব্যবস্থাপনা কর্তৃপক্ষের শ্রী জিভিভি শর্মা এবং তৃতীয় অধিবেশনে প্রাক্তণ কেবিনেট সচিব শ্রী অজিত শেঠ পৌরোহিত্য করবেন।
The Member Secretary of the National Disaster Management Authority Shri G.V.V Sarma would be chairing the second session and the former Cabinet Secretary, Shri Ajit Seth would be chairing the third session.  On day two, the sessions would include Challenges for the Health sector and the Vande Bharat Abhiyan
সদস্যরা, জাতীয় আয় বৃদ্ধির হার, কেন্দ্র এবং রাজ্য সরকারের কর নীতি, কেন্দ্র এবং রাজ্য সরকারের ব্যয় বৃদ্ধির হার প্রভৃতি বিষয়ে মতবিনিময় করেন।
The Members exchanged views on the macro exemptions for the Finance Commission which included GDP growth, Taxation of the Centre and the States, Expenditure Growth of the Centre and the State
সদস্যদের বলা হয়েছে, অধিবেশন শুরুর ৭২ ঘন্টার মধ্যে যে কোনও স্বীকৃত হাসপাতাল অথবা ল্যাবরেটরি থেকে নমুনা পরীক্ষা করাতে হবে।
The Members have been asked to get their test done within 72 hours before the commencement of the Session at any hospital/laboratory authorized by the Government or at Parliament House Complex.
বৈঠকে পরামর্শদাতা কমিটির সদস্যরা মানক সংক্রান্ত নতুন নীতি তৈরি, শংসাপত্র প্রদান, হলমার্ক ব্যবস্হা, গবেষনাগারে পণ্যের মান যাচাই-এর মতো মূল কাজকর্মে উন্নতিসাধন এবং গ্রাহক স্বার্থ বিষয়ক ও আন্তর্জাতিক সহযোগিতা প্রসারিত করার বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা করেন।
The Members of the Committee discussed issues related to improvement in core activities of the BIS, such as Standards formulation, Certification, Hallmarking, Laboratory Testing, Consumer Affairs and International Cooperation etc
বৈঠকে পরামর্শদাতা কমিটির সদস্যরা মানক সংক্রান্ত নতুন নীতি তৈরি, শংসাপত্র প্রদান, হলমার্ক ব্যবস্হা, গবেষনাগারে পণ্যের মান যাচাই-এর মতো মূল কাজকর্মের উন্নতিসাধন এবং গ্রাহক স্বার্থ বিষয়ক ও আন্তর্জাতিক সহযোগিতা প্রসারিত করার বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা করেন।
The Members of the Committee discussed issues related to improvement in core activities of the BIS, such as Standards formulation, Certification, Hallmarking, Laboratory Testing, Consumer Affairs and International Cooperation etc
আশা করা হচ্ছে, এই সমঝোতা স্বাক্ষরের ফলে পরিবেশের সুরক্ষা, সংরক্ষণ, জলবায়ু পরিবর্তন এবং বন্যপ্রাণীর সুরক্ষা ও সংরক্ষণের ক্ষেত্রে উন্নত প্রযুক্তি তথা সেরা পদ্ধতি পাওয়া সম্ভব হবে।
The Memorandum of Cooperation is expected to bring in the latest technologies and best practices suited for bringing about better environment protection, better conservation, and better management of climate change and wildlife protection/conservation.
প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে কোরিয়া ন্যাশনাল পুলিশ এজেন্সি (দক্ষিণ কোরিয়া) এবং ভারতের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের মধ্যে সীমান্ত পারের অপরাধ মোকাবিলা এবং দু’দেশের পুলিশের মধ্যে সহযোগিতা বৃদ্ধি সংক্রান্ত একটি সমঝোতা স্বাক্ষরের প্রস্তাব অনুমোদিত হয়েছে।
The Memorandum of Understanding (MoU) between the Korean National Police Agency, Republic of Korea and the Ministry of Home Affairs,India on combating transnational crime and developing police cooperation is proposed to be signed.
স্পেনের সঙ্গে ভারতের আসন্ন দ্বিপাক্ষিক বৈঠকের সময় এই মউ স্বাক্ষরের প্রস্তাব করা হয়েছে।
The Memorandum of Understanding is proposed to be signed during the forthcoming bilateral meeting with the Spanish side.
প্রতিরক্ষা সহযোগিতা ক্ষেত্রে আজ আমাদের মধ্যে যে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়েছে, তা প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে আমাদের সহযোগিতার এক নতুন দিকের সূচনা করবে।
The Memorandum of Understanding signed today in respect of Defense Cooperation will give a new dimension to our cooperation in the defense sector.
প্রসঙ্গত, স্বাস্থ্য মন্ত্রকের রজঃস্রাব সংক্রান্ত স্বাস্থ্যবিধিসম্মত প্রকল্পটির আওতায় রয়েছে –
The Menstrual Hygiene Scheme of the Health Ministry encompasses the following:
খসড়া মার্চেন্ট শিপিং বিল, ২০২০ কার্যকর করার উদ্দেশ্যই হ’ল ভারতীয় জাহাজ চলাচল ক্ষেত্রের আরও অগ্রগতি তথা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, জাপান, ব্রিটেন, সিঙ্গাপুর ও অস্ট্রেলিয়ার মতো জাহাজ পরিবহণ ক্ষেত্রে অগ্রণী দেশগুলির শ্রেষ্ঠ পন্থা-পদ্ধতিকে এই খসড়া বিলে অন্তর্ভুক্ত করা
The Merchant Shipping Bill, 2020 has been drafted,with the primary aim of promoting the growth of the Indian shipping industry by incorporating the best practices adopted by other advanced countries like the U.S., Japan, U.K., Singapore and Australia
দিল্লিতেই মেট্রো নিয়ে আলাপ-আলোচনা অনেক বছর ধরে জারি ছিল
The Metro was discussed in Delhi for years
প্রধানমন্ত্রী বলেন, নাগপুরের জনগণ এই মেট্রো পরিষেবার মাধ্যমে স্বল্প ব্যয়ে পরিবেশ-বান্ধব এবং উন্নত পরিবহণ ব্যবস্থায় সুফল পাবেন।
The Metro will provide a better, cost friendly and environment friendly means of transportation for the people in Nagpur, PM added.
ভারতীয় অর্থনীতিতে অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ ক্ষেত্রের অবদান উল্লেখযোগ্য।
The Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) Sector contributes significantly to the Indian Economy in terms of Gross Domestic Product (GDP), Exports and Employment generation.
বন্ধুগণ, ইউপির অর্থব্যবস্হায় ক্ষুদ্র, অতিক্ষুদ্র এবং মাঝারি শিল্প বা এমএসএমই-গুলির অবদান অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, অনেক বড় নেটওয়ার্ক রয়েছে।
The Micro, Small and Medium enterprises or the MSMEs play a significant role in the economy of UP .It has a huge network
আজ সেনাবাহিনী ও পুলিশ ব্যান্ড বিশাখাপত্তনম, নাগপুর ও গোয়ালিয়রে অনুষ্ঠান করবে।
The Military and Police Bands will perform in the afternoon today at Vishakhapatnam, Nagpur and Gwalior
১৯৫৭ সালে খনি ও খনিজ বিকাশ ও নিয়ন্ত্রণ আইনটি ২০১৫ সালে সংশোধনের মাধ্যমে নিলাম পদ্ধতি সংক্রান্ত নিয়মাবলী সংযোজন করা হয়
The Mines and Mineral Development and Regulation Act, 1957 was amended in 2015
২০১৯-২০-র মরশুমে মাঝারি মানের কাঁচা পাটের ন্যূনতম সহায়ক মূল্য ৩৭০০ টাকা প্রতি কুইন্টাল থেকে বাড়িয়ে ৩৯৫০ টাকা প্রতি কুইন্টাল করা হয়েছে।
The Minimum Support Price (MSP) for Fair Average Quality (FAQ) of Raw Jute has been increased to Rs.3950/- per quintal for 2019-20 season from Rs.3700/- per quintal in 2018-19 season.
ধানের সহায়ক মূল্যে প্রতি ক্যুইন্টালে ২০০ টাকা বৃদ্ধি করা হয়েছে।
The Minimum Support Price of paddy has been increased by Rs.200 per quintal
শ্রী গড়করি আরও জানান, ইতিমধ্যেই চার-লেনবিশিষ্ট জম্মু-উধমপুর সড়ক নির্মাণের কাজ শেষ হয়েছে।
The Minister added that the 4-lane Jammu-Udhampur road has been completed
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী আরো বলেছেন দিব্যাঙ্গ (বিশেষভাবে সক্ষম) শিক্ষার্থীদের জন্য এই ক্যালেন্ডারে বিভিন্ন অডিও বুক, রেডিও অনুষ্ঠান, ভিডিও প্রোগ্রামের লিঙ্ক দেওয়া আছে।
The Minister added that this calendar will cater to the need of all children including Divyang children (Children with Special Needs)- link for Audio books, Radio programmes, Video programme will be included.