natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই প্রক্রিয়ায়, এই তিনটি নতুন রাজ্যকে জাতীয় ক্লাস্টারের সাথে একীকরণের জন্য প্রয়োজনীয় প্রস্তুতিমূলক কর্মসূচীগুলি হল ইপিওএস সফ্টওয়্যার উন্নীতকরণ, কেন্দ্রীয় আইএম-পিডিএস এবং অন্নবিতরণ পোর্টালের সঙ্গে একীকরণ, কেন্দ্রীয় সংগ্রহশালায় রেশন কার্ড / সুবিধাভোগীদের তথ্যাদি জোগান, জাতীয় এনআইসি দলের সহায়তায় জাতীয় বহনযোগ্যতা লেনদেনের প্রয়োজনীয় পরীক্ষার কাজও সম্পন্ন হয়েছে।
In this endeavour, necessary preparatory activities to integrate these three new States with the national cluster viz.upgradation of ePoS software, integration with central IM-PDS and Annavitran portals, availability of ration cards/beneficiaries data in Central Repository, requisite testing of national portability transactions has also been completed with the support of central NIC team
তিনি আরও বলেন জেএনইউ-র মতো বিশ্ববিদ্যালয়গুলিকে একে অপরের সঙ্গে হাত ধোরে এই ব্যবস্থাপনায় উন্নতিসাধন করতে হবে এবং শিক্ষার্থী সম্প্রদায়ের মধ্যে উদ্ভাবনের বিষয়ে প্রচার চালাতে হবে।
In this endeavour, universities like JNU should be at the forefront to develop specific hand holding mechanisms and promote innovation among student communities, he added.
করোনার এই কঠিন সময়ে আমাদের অগ্রাধিকার শুধুই আয়ুর্বেদের ব্যবহারে সীমাবদ্ধ ছিল না
In this era of Corona, our focus has not been just limited to the use of Ayurveda
চতুর্থ পর্যায়ের শিল্প বিপ্লবের আবহে ভারতের ডিজিটাল অর্থনীতির বিস্তারে আমেরিকার বিনিয়োগের অনেক সুযোগ তৈরি হয়েছে।
In this era of Industry 4.0, the expansion of the digital economy in India will create many investment opportunities for the US as well.
এই পরিবর্তনের আবহে ভারত নতুন নতুন উচ্চতা স্পর্শ করার পাশাপাশি, নতুন নতুন পরিভাষা গড়ে তুলছে, আর পুরনো ভাবনাচিন্তায় পরিবর্তন আনছে।
In this era of change, India is also gaining new heights, creating new definitions and also changing old concepts.
দেশের ক্ষুদ্র শিল্পের প্রয়োজনে সমর্পিত এই অনুষ্ঠানে আপনাদের সকলকে এবং দেশের অন্যান্য ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত শিল্পপতি বন্ধুদের হৃদয় থেকে স্বাগত জানাই, অভিনন্দন জানাই।
In this event dedicated to the small scale industries of the country, I extend my heartfelt welcome and compliments to all you entrepreneurs joining from all parts of the country.
এই উৎসবে, বিভিন্ন ধরনের ৪১ টি ভাবনার অনুষ্ঠান হতে চলেছে
In this festival, 41 events on different themes will be organised and these themes are directly related with the society and the general public
এই চতুর্থ পর্যায়ে আমাদের জনগণকে আরেকবার করোনার মারাত্মক প্রভাব সম্পর্কে সচেতন করে তুলতে হবে
In this fourth stage, we will have to re-sensitize people about the seriousness of corona
এই সংকটপূর্ণ সময়ে, দেশও সবরকম ভাবে সেখানকার জনগণের পাশে দাঁড়িয়েছে।
In this hour of crisis, the country also stands in unison with the people of these two states in every manner whatsoever!
গত ৬ বছর ধরে, চলার এই পথে আপনারা নিরবচ্ছিন্নভাবে আমাকে ভালোবাসা ও আশীর্বাদ দিয়ে এসেছেন।
In this journey of the last six years, you have continuously showered me with love and blessings.
সম্মেলনের এই দীর্ঘ যাত্রাপথে যে বিষয়গুলি আমাদের স্মরণ করিয়ে দিয়েছে তা হল মৌলিক উদ্দেশ্যপূরণে পারস্পরিক আলোচনা চালিয়ে যেতে উসাহ; গণতন্ত্রের অভিন্ন মূল্যবোধগুলি তুলে ধরা, মানবতা, অহিংসা, স্বাধীনতা ও সহনশীলতার নীতিগুলি এগিয়ে নিয়ে যাওয়া এবং আমাদের সুপ্রাচীন আধ্যাত্মিক ঐতিহ্য ও জ্ঞানের আদান-প্রদান
In this journey, it has remained true to its fundamental objectives: to encourage dialogue and debate; to highlight our shared values of democracy, humanism, Ahimsa, freedom and tolerance; and, to carry forward our ancient tradition of spiritual and scholarly exchanges
এই রায়ে মাননীয় সুপ্রিম কোর্ট জানিয়েছিল রাম জন্মভূমির ভিতর এবং বাইরের বিতর্কিত জমি ভগবান শ্রী রাম লালা বিরাজমানের।
In this judgement, the Hon’ble Supreme Court decided that the Inner and Outer Courtyard of the disputed land in Ramjanm Bhoomi belongs to Bhagwan Shri Ram LallaVirajman.
পবিত্র এই ভূমিতেই সুফি পরম্পরা বিকশিত হয়েছে।
In this land the Sufi tradition has flourished
আধ্যাত্মিক বিষয়, আয়ুর্বেদিক চিকিৎসা এবং অন্য আরো  অনেক বিষয় সম্পর্কিত বই এই লাইব্রেরীতে  রয়েছে।
In this library, books related to spirituality, ayurvedic treatment and many other subjects also are included
এই লকডাউনে, ভারত করোনার বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য কেবল মৌলিক উপাদান ও সরঞ্জামের ব্যবস্থাই করেনি, নিজের মানবসম্পদও সংরক্ষণ করেছে।
In this lockdown, India has not only prepared physical resources to fight against Corona, but has also saved its human resource
এইভাবেই অংশীদারিত্বের সুতোয় একসঙ্গে বাঁধা পড়ে পরিবার, জাতি এবং পৃথিবী - যা নাকি আমাদের গোটা বিশ্বকেই ‘বসুধৈব কুটুম্বকম্‌’-এর ভাবনায় এক পরিবার হিসেবে বিবেচনা করে।
In this manner partnerships are the thread knitting together family, nation and world – and leading to the treatment of the World as a Family: VasudhaivaKutumbakam.
এইভাবে এই আয়োজন যেন একটি বিকাশ উৎসবে পরিণত হয়েছিল।
In this manner, this programme became a festival celebrating development, a festival of people’s participation and a festival of people’s awakening! .
গুজরাটের মুখ্যসচিব এবং দমন ও দিউ-এর প্রশাসকের পরামর্শদাতা ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ঐ বৈঠকে যোগ দিয়েছিলেন।
In this meeting Chief Secretary of Gujarat and Advisor to Administrator of Diu were also connected through Video conferencing and they apprised about preparatory measures put in place for dealing with cyclonic Storm
এই বৈঠকে গুজরাটের মুখ্য সচিব এবং দিউ-এর মুখ্য পরামর্শদাতা উপস্হিত থাকবেন।
In this meeting Chief Secretary of Gujarat and Advisor to Administrator of Diu will also attend.
বৈঠকে গুজরাটের মুখ্যসচিব এবং দিউ কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে প্রশাসনিক উপদেষ্টাও উপস্থিত থাকবেন।
In this meeting Chief Secretary of Gujarat and Advisor to Administrator of Diu will also attend.
আস্থার এই মহা পর্বে উদীয়মান সূর্যের উপাসনা আর ডুবন্ত সূর্যের পূজার বার্তা অদ্বিতীয় সংস্কারে পরিপূর্ণ।
In this mega festival of faith, veneration of the rising sun and worship of the setting sun convey a message that is replete with unparalleled Sanskar
এই মিশনে সোস্যাল মিডিয়াকে সবরকমভাবে ব্যবহার করা হল।
In this mission, ample use was also made of the social media
এই দুঃখের সময়ে তাঁদের পরিবারবর্গের প্রতি আমার এবং সমস্ত ভারতবাসীর সমবেদনা জানাই।
In this moment of grief, my and every Indian's deepest sympathies are with their families.
একমাস ধরে চলা এই শীর্ষ সম্মেলনে গোটা বিশ্ব থেকে ভারতীয় বংশোদ্ভূত বৈজ্ঞানিক এবং গবেষকরা এক মঞ্চে জড়ো হয়েছেন
In this month-long summit, scientists and researchers of Indian origin from all over the world were gathered on one platform
এই নতুন যুগে বহুস্তরীয় ব্যবস্হা এবং রাষ্ট্রসঙ্ঘকে আমাদের নতুন উদ্যোগে নতুন দিশা দেখাতে হবে।
In this new era, we will have to give new direction and energy to Multilateralism, and to the United Nations.
এই এক বছরে যদি একজন মানুষেরও জায়গা-জমি-বাড়ি কিংবা গহনা অসুস্থতার কারণে বিক্রি হওয়া থেকে কিংবা বন্ধক রাখা থেকে বাঁচানো সম্ভব হয়ে থাকে, সেটাই হ’ল আয়ুষ্মান ভারতের সবচেয়ে বড় সাফল্য।
In this one year, if any person's land, house or jewelry or any other item has been saved from being sold or mortgaged for covering the expenses of treatment against any disease, then this Ayushman can be considered as a great success in India.
ভারতীয় রেল বর্তমান উৎসবের মরশুমে যাত্রীদের নিজ এলাকায় পরিবারের সঙ্গে উৎসবের আনন্দ ভাগ করে নিতে নানা ব্যবস্থার আয়োজন করেছে।
In this ongoing festive season, Indian Railways is sharing the joy of festivities with the passengers by ensuring special arrangements for the passengers travelling to their native places to celebrate festivals with their families.
মহামারীর এই সময়ে ভারতীয় ওষুধ কোম্পানীগুলি ১৫০টির বেশি রাষ্ট্রে অত্যাবশ্যক ওষুধ সরবরাহ করেছে
In this painful time of unprecedented pandemic, India's pharma industry helped more than 150 countries with essential medicines
অভূতপূর্ব বিশ্বব্যাপী মহামারীর এই অত্যন্ত কঠিন সময়ে ভারতের ফার্মা শিল্প ১৫০টিরও বেশি দেশে প্রয়োজনীয় ওষুধপত্র পাঠিয়েছে
In this painful time of unprecedented pandemic, India's pharma industry helped more than 150 countries with essential medicines
করোনার এই সঙ্কটকালে আরেকবার পেট্রোলিয়াম সংশ্লিষ্ট পরিকাঠামোর কাজ ত্বরান্বিত হতে শুরু করেছে।
In this period of Corona, the work of petroleum-related infrastructure has gained momentum once again.
এই করোনার সময়কালে লক্ষ লক্ষ করোনা যোদ্ধা, তা তাঁরা ডাক্তার, নার্স, সাফাইকর্মী, অ্যাম্বুলেন্স চালক, কার কার নাম বলবো?
In this period of corona, I salute millions of corona warriors- doctors, nurses, sanitation workers, ambulance drivers and so on-who all should I count.
এই সংকট কালে আমাদের ছোট্ট প্রচেষ্টাও আমাদের আশেপাশের বহু মানুষের অনেক বড় অবলম্বন হতে পারে।
In this period of crisis, our small efforts can become a huge support for many people around us
এই পর্যায়ে, ভারতীয় নৌবাহিনীর জাহাজ জলাশ্ব, শ্রীলঙ্কার কলম্বো থেকে ৭০০ জন কে তামিলনাড়ুর তুতিকোরিনে ফিরিয়ে নিয়ে আসবে এবং পরবর্তীতে মালদ্বীপের মালে থেকেও ৭০০ জন কে তুতিকোরিনে নিয়ে আসবে।
In this phase, Indian Navy Ship Jalashwa will repatriate 700 personnel from Colombo, Republic of Sri Lanka to Tuticorin, Tamil Nadu and subsequently repatriate another 700 personnel from Malè, Republic of Maldives to Tuticorin.Indian Navy has already repatriated 1,488 Indian nationals from Malè to Kochi during the previous phase of operations.
এই পবিত্র মাসে অনেক তীর্থযাত্রী কাঁবড় যাত্রা আর অমরনাথ যাত্রা করেন, আবার কিছু লোক উপবাস করেন এবং জন্মাষ্টমী ও নাগপঞ্চমীর মতো উৎসবের জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করতে থাকেন।
In this pious season many devotees perform the Kanwad Yatra and many proceed on the Amarnath pilgrimage, many observe fasts and eagerly wait for festivals like Janamasthmi and Nag Panchmi
এর ফলে, শিক্ষক ও শিক্ষয়িত্রীরা গ্রামের মানুষ ও সেখানকার বাস্তব পরিস্হিতির সঙ্গে পরিচিত হবেন, যা তাদের শিক্ষাগ্রহণ ও গবেষণাকে আরো সমাজমুখী করে তুলবে।
In this process, faculty and students of such institutes would be re-oriented and connected to the rural realities so that their learning and research work also becomes more relevant to the society.
এই অনুষ্ঠানের মূল বক্তা ছিলেন আইজিএনওইউয়ের নির্দেশক ডক্টর ওম প্রকাশ শর্মা।
In this programme, Dr.Oum Prakash Sharma, Director, National Centre for Innovations in Distance Education, IGNOU was the key speaker
এই প্রোগ্রামের মধ্যে নিজেদের exam শেষ হওয়ার পর, ছুটির সময় student-রা ইসরোর বিভিন্ন centre-এ গিয়ে space technology, space science এবং space applications সম্পর্কে শিখতে পারবে।
In this programme, students, after their exams, during their holidays, visit different centres of ISRO and learn about Space Technology, Space Science and Space Applications
এই অব্যবস্থার মাঝে সাদা কালো শিল্পোদ্যোগও ফুলে-ফেঁপে উঠলো।
In this quandary, the black and white money industry also flourished
এই পর্যায়ে FSSAI সুরক্ষিত এবং স্বাস্থ্যকর খাদ্যাভ্যাস গড়ে তুলতে সচেষ্ট।
In this regard F.SA.A.I.is engaged in promoting good eating or Safe and Healthy Diet habits
সে দিকে লক্ষ্য রেখে ভারতের প্রতিরক্ষা গবেষণা উন্নয়ন সংস্থার সহযোগিতায় সোসাইটি অব ইন্ডিয়ান ডিফেন্স ম্যানুফ্যাকচারার্স (এসআইডিএম) পরিচালনায় ডিফেন্স রিসার্চ ডিপার্টমেন্টের (ডিডি আর অ্যান্ড ডি)  সচিব এবং প্রতিরক্ষা গবেষণা ও উন্নয়ন সংস্থা'র (ডিআরডিও) চেয়ারম্যান ডাঃ জি সতীশ রেড্ডি বিভিন্ন বিভিন্ন পক্ষকে নিয়ে আজ ওয়েব ভিত্তিক সেমিনারের আয়োজন করা হয়।
In this regard a webinar was organised by Society of Indian Defence Manufacturers (SIDM) in collaboration with the DRDO led by Secretary Department of Defence Research (DD R&D) and Chairman Defence Research and Development Organisation (DRDO) Dr G Satheesh Reddy and other stakeholders today
এই প্রেক্ষিতে সরকারি ও অ-সরকারি ক্ষেত্রগুলি উৎপাদন ক্ষমতা বাড়ানোর বিভিন্ন দিক নিয়ে ডিআরডিও-র সহযোগিতায় সোস্যাইটি অফ ইন্ডিয়ান ডিফেন্স ম্যানুফ্যাকচারার এক ওয়েবইনারের আয়োজন করে।
In this regard a webinar was organised by Society of Indian Defence Manufacturers (SIDM) in collaboration with the DRDO.
এই সূত্রে তিনি লজিস্টিকস্‌ পারফরম্যান্স ইন্ডেক্সে ১০ ধাপ উত্থান, গ্লোবাল কম্পিটিভনেস ইন্ডেক্সে ১৩ পয়েন্ট উত্থান, গ্লোবাল ইনোভেশন ইন্ডেক্সে ২৪ ধাপ উত্থানের কথা উল্লেখ করেন।
In this regard he mentioned the ten rank jump in the Logistics Performance Index, the thirteen point jump in the Global Competitiveness Index, the twenty four rank rise in Global Innovation Index; along side the sixty five rank improvement in the Ease of Doing Business index calculated by the World Bank.
এই বিষয়ে সকলকে অবগত করা হচ্ছে যে ওপরে উল্লিখিত পুস্তকটি রাষ্ট্রপতি মহোদয় প্রকাশ করেননি
In this regard it is hereby clarified that the above-mentioned book was not released by the President
এই প্রেক্ষিতে ডাকঘরগুলিতে আধার-ভিত্তিক পেমেন্ট ব্যবস্থা চালু হয়েছে, যাতে ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টধারী সাধারণ মানুষ যে কোনও ডাকঘর থেকে মাসিক ১০ হাজার টাকা তুলতে পারেন।
In this regard, Aadhaar enabled Payment System (AePS) has also been enabled at the post offices so that the people having bank account with any bank can withdraw uptoRs 10000/- per month from any Post office.
তাছাড়া এ ই পি এস(আধার এনাবলড পেমেন্ট সিস্টেম)ব্যবহার করে ডাকঘরের মাধ্যমে নাগরিকরা তাঁদের যে কোনও ব্যাঙ্ক আকাউন্ট থেকে অনধিক ১০,০০০/-টাকা তুলতে পারবেন।
In this regard, Aadhaar enabled Payment System (AePS) has also been enabled at the post offices so that the people having bank account with any bank can withdraw uptoRs 10000/- per month from any Post office.
এবিষয়ে নীতি আয়োগের সিইও আজ খাদ্য ও গণবন্টন দপ্তরের সচিব, এফএসএসএআই (ফাসি)-এর সিইও এবং টাটা ট্রাস্ট, ওয়ার্ল্ড ফুড প্রোগ্রাম সহ অন্যান্য সংস্থার সঙ্গে এই প্রকল্পের অগ্রগতি এবং ভবিষ্যৎ কর্ম পরিকল্পনা নিয়ে পর্যালোচনা বৈঠক করেছে
In this regard, CEO, NITI Aayog also discussed the progress and way ahead to scale up the rice fortification scheme with Secretary, Department of Food & Public Distribution, CEO, FSSAI and other stakeholders, like Tata Trust, World Food Programme, PATH, Nutrition International etc.today
এ প্রসঙ্গে আমি রাশিয়া ও ভারতের বিশেষজ্ঞদের ভূমিকার জন্য কৃতজ্ঞতা জানাতে চাই।
In this regard, I would like to express gratitude to Russian and Indian specialists, to all those who so promptly made this project happen.
এক্ষেত্রে ভারতের শুভেচ্ছা ও সহযোগিতা সর্বদাই শ্রীলঙ্কার সঙ্গে থাকবে।
In this regard, India's good wishes and cooperation are always with Sri Lanka
এই বিষয়ে নতুন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি মন্ত্রক প্রত্যেক সম্ভাব্য উপভোক্তাকে এবং সাধারণ মানুষকে উপদেশ দিয়েছে যাতে তারা নথিভুক্তিকরণের জন্য ফি বাবদ কোনও অর্থ জমা না দেন এবং এই ওয়েবসাইটগুলিকে নিজস্ব কোনও তথ্য না জানায়।
In this regard, MNRE hereby advises all potential beneficiaries and general public to avoid depositing any registration fee or share their data on such websites
মহাত্মা গান্ধীর ১৫০ তম জন্ম বার্ষিকী উপলক্ষ্যে ২০১৯ সালে লুক্সেমবুর্গ যে স্মারক ডাক টিকিট প্রকাশ করেছে শ্রী মোদী তাতে ধন্যবাদ জানিয়েছেন
In this regard, Prime Minister Modi welcomed Luxembourg’s issuance of a commemorative stamp in 2019 to mark the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi
এই প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী প্রত্যেকটি পুলিশ স্টেশনকে আরও নাগরিক-বান্ধব করে তোলার আহ্বান জানান।
In this regard, Prime Minister urged the police forces to make Police Stations more citizen friendly.
এ প্রসঙ্গে শ্রী শাহ বলেন, জঙ্গি প্রভাবিত রাজ্যগুলিতে স্থানীয় পুলিশের নজরদারি ও দক্ষতা বৃদ্ধি ছাড়া উগ্র বামপন্থার সমস্যা দূর করা সম্ভব নয়।
In this regard, Shri Shah said that LWE cannot be eradicated without the vigilance and efficiency of the local police in the militancy affected states, hence their role is important
এ প্রসঙ্গে রাজ্য সরকারগুলির কাছ থেকে পাওয়া তথ্য ও পরিসংখ্যানের ভিত্তিতে জানানো হচ্ছে যে, ক্ষুধার কারণে সংবাদ মাধ্যমে প্রকাশিত মৃত্যুর খবরের সঙ্গে খাদ্য সুরক্ষা আইনের সুফলভোগীদের প্রাপ্য খাদ্যশস্য পাওয়ার কোনও সম্পর্ক নেই।
In this regard, as per available records and received information from the State Governments, allegations made in the media reports of deaths due to starvation have not been substantiated.
এ প্রসঙ্গে জানানো হয় যে, ভুটানে একটি নতুন মাল্টি ডিসিপ্লিনারি সুপার স্পেশালিটি হাসপাতাল গড়ে তোলার জন্য প্রয়োজনীয় কারিগরি সহায়তা প্রদানে এক ভারতীয় বিশেষজ্ঞ দল সম্প্রতি সেদেশ সফর করেন।
In this regard, both sides noted that an expert team from India had visited Bhutan recently to offer technical support for planning the new multi-disciplinary super-specialty hospital in Bhutan.
এই সূত্রে নাগরিক আইনে সংশোধন করার প্রয়াস নেওয়া হবে, যা হবে ভাষা, সংস্কৃতি এবং সামাজিক পরিচিতি রক্ষা করেই।
In this regard, efforts will be made to amend the Citizenship Act while protecting the linguistic, cultural and social identities
এক্ষেত্রে এনএফএসএ সুবিধাভোগী এবং এফপিএস ডিলারদের মধ্যে প্রয়োজনীয় সচেতনতা সৃষ্টির প্রচেষ্টা / কার্যক্রমও অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে গ্রহণ করা যেতে পারে।
In this regard, efforts/activities to generate necessary awareness among the NFSA beneficiaries and FPS dealers may also be undertaken on priority.
এজন্য তিনি খাদ্যতালিকায় মাছকে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য সচেতনতা গড়ে তুলতে পুষ্টিবিদ ও বিজ্ঞানীদের আহ্বান জানান‌
In this regard, he asked the health experts and nutritionists to bring awareness among the common people about the many benefits of having fish in our diet
এ প্রসঙ্গে তিনি জানান উত্তরাখন্ডের রাজধানী দেরাদুন-এ বিকল্প পরিবহন ব্যবস্হা চালুর পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
In this regard, he mentioned that they have recommended alternative transport mode for Dehradun, capital of Uttarakhand
এ বিষয়ে তিনি  ইজরায়েলের সহযোগিতায় মিজোরামে উৎকর্ষতম কেন্দ্র হিসেবে গড়ে ওঠা সাইট্রাস ফুড পার্ক ছাড়াও পরিকাঠামোগত উন্নয়নের ক্ষেত্রে জাপানি সহযোগিতার কথাও উল্লেখ করেছেন।
In this regard, he referred to the Centre of Excellence Citrus Fruit Park set up at Mizoram with Israeli collaboration and collaboration of Japan in some of the infrastructural works.
মন্ত্রী, এই প্রসঙ্গে উল্লেখ করেন, ২০১৭ সালে মোদী সরকার, ১০০ বছরের পুরোনো ভারতীয় বন আইনের সংশোধন করে।
In this regard, he referred to the amendment in the 100 year old Indian Forest Act brought about by the Modi government in 2017, as a result of which, home grown bamboo has been exempted from it in order to enhance livelihood opportunities through bamboo.
১৮৫৭ থেকে ১৯৪৭ পর্যন্ত ভারতের স্বাধীনতা আন্দোলনের অনুপ্রেরণার নানা ঘটনা এবং ১৯৪৭ থেকে ২০২২ সালের মধ্যে দেশের বিকাশের কথা তুলে ধরার জন্য তিনি উপস্থিত সকলের কাছে অনুরোধ করেন।
In this regard, he requested the gathering to showcase the inspiring stories of India’s freedom struggle from 1857 to 1947 and India’s growth story from 1947 to 2022
এ প্রসঙ্গে তিনি স্বাস্থ্যপরিষেবা জোরদার করতে  ভারতের ২ বিলিয়ন ডলার (১৫,০০০ কোটি টাকা) বরাদ্দের বিষয়টি উল্লেখ করেছেন; দরিদ্র ও দুর্বলদের কষ্ট লাঘবে ২৩ বিলিয়ন ডলার (১.৭০ লক্ষ কোটি) ব্যয়ে সামাজিক সহায়তা ব্যবস্থার কথাও তিনি উল্লেখ করেন; সংস্থাগুলিতে ত্রাণের ব্যবস্থা; আরবিআই-এর আর্থিক নীতির সরলীকরণ এবং ঋণের কিস্তি তিন মাসের জন্য স্থগিত করার বিষয়টিও তিনি জানান।
In this regard, she mentioned about allocation of $2 Billion (Rs 15,000 crore) by the Government of India for strengthening the healthcare system; announcement of a scheme of social support measures amounting to $23 Billion (Rs 1.70 lakh crore) to alleviate the hardship of the poor and the vulnerable; provision of relief to firms in statutory and regulatory compliance matters; easing of monetary policy by the RBI; and three-month moratorium on loan instalments
কোন কোন রাজ্য ইতিমধ্যেই এই লক্ষ্যে উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।
In this regard, some States have already taken initiative
এই প্রেক্ষিতে তামিলনাডু, ওডিশা, মহারাষ্ট্র, গুজরাট প্রভৃতি রাজ্য পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
In this regard, some States like Tamil Nadu, Odisha, Maharashtra, Gujarat, Uttar Pradesh, Rajasthan, Telangana, Karnataka and Madhya Pradesh have already taken the initiative
প্রবীণ নাগরিক, গর্ভবতী মহিলা সহ যারা নানা জটিল অসুখে ভুগছেন, তাঁদের দিকে বিশেষ নজর রাখতে হবে।
In this regard, special provisions should be made for elderly people, pregnant women and people with co-morbidity.
এছাড়াও, যাঁরা কোনও জটিল অসুখে ভুগছেন, গর্ভবতী মহিলা, প্রবীণ নাগরিক এবং শিশুদের প্রতি বিশেষ নজর রাখতে হবে।
In this regard, special provisions should be made for elderly people, pregnant women and people with co-morbidity.
উত্তরপ্রদেশ সরকার প্রস্তাবিত বুন্দেলখণ্ড এক্সপ্রেসওয়ের পাশে একটি প্রতিরক্ষা সামগ্রী উৎপাদন করিডর গড়ে তোলার পরিকল্পনা করেছে যার ফলে, প্রতিরক্ষা সামগ্রী উৎপাদনে ভারত স্বয়ংসম্পূর্ণ হয়ে উঠবে।
In this regard, the Government of Uttar Pradesh has planned to build a defence manufacturing corridor along with the proposed Bundelkhand Expressway which will help in making India self-reliant in the field of defence production,” Shri Rajnath Singh added.
এই প্রেক্ষিতে আজ রেল এবং কয়লা মন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল www. railsahyog. in. today শীর্ষক একটি ওয়েব পোর্টালের সূচনা করেন।
In this regard, the Minister of Railways and Coal, Shri Piyush Goyal launched a web portal www.railsahyog.in today
এর জন্য ‘প্রধানমন্ত্রী ইনোভেটিভ লার্নিং প্রোগ্রাম’ চালু করা হবে।
In this regard, the ‘Pradhan Mantri Innovative Learning Programme’ will be started.
এ প্রসঙ্গে বাসযোগ্যতা সূচক এবং সুষমতা সূচক এর উপর জোর দেওয়া হয়।
In this regard, there was an emphasis on pushing a Liveability Index and Sustainability Index.
এই প্রসংগে জিএসটি আইনে অপরাধ ঘটানোর দায়ে তিন ব্যক্তিকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
In this regard, three persons have been arrested for committing offences under GST Act
শিল্পের বিকাশে সহায়ক ভূমিকা পালনের অঙ্গ হিসাবে ভারতে নতুন শিল্প স্থাপনের অনুকূল বাতাবরণ গড়ে তুলতে বিগত চার বছরে আমরা ১.৪ বিলিয়ন ডলার মূল্যের ফ্ল্যাগশিপ কর্মসূচি স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া শুরু করেছি।
In this regard, we have introduced flagship program Start-up India with 1.4 billion Dollars fund for four years to create a startup ecosystem in India
২০২০ সালে জি-২০ গোষ্ঠীভুক্ত দেশে ভারতের এবং জি-৭ গোষ্ঠীভুক্ত দেশে জার্মানির সভাপতির দায়িত্ব পালনের সময় উভয় দেশ নিবিড় সহযোগিতা বজায় রাখার বিষয়ে আশা ব্যক্ত করেছে।
In this respect, India and Germany particularly look forward to close cooperation during the Indian G20 Presidency and the German G7 Presidency in 2022
এই প্রেক্ষিতে উক্ত দেশগুলিতে ধর্মীয় সংখ্যালঘু হিন্দু, শিখ, জৈন, বৌদ্ধ, পার্সি ও খ্রীস্টান সম্প্রদায়ের মানুষের ওপর নির্যাতনের ইতিহাস রয়েছে।
In this scenario, Shri Shah stated that these countries have had a history of persecution of religious minorities viz., Hindus, Sikhs, Buddhists, Jains, Parsis and Christians
কোম্পানি আইনেও প্রয়োজনীয় সংশোধন করতে হবে।
In this sequence, necessary amendments are also being brought in the Companies Law.
এই পর্যায়ে স্বামী দয়ানন্দ সরস্বতী, রাজা রামমোহন রায়, জ্যোতিবা ফুলে,মহাত্মা গান্ধী, বাবা সাহেব আম্বেদকর, বাবা আমতে, পান্ডুরঙ্গ শাস্ত্রী আঠাওয়ালে,বিনোবা ভাবের মতো অগণিত মহাপুরুষ ছিলেন| তাঁরা সেবাকে কেন্দ্রবিন্দুতে রেখেছেন এবং সমাজ-সংস্কারও করেছেন|
In this series there have been countless great souls like Swami Dayanand Saraswati, Raja Ram Mohan Roy, Jyotiba Phule, Mahatma Gandhi, Baba Saheb Ambedkar, Baba Amte, Pandurang Shashtri Athwale, Vinoba Bhave
এরই অঙ্গ হিসেবে, পর্যটন মন্ত্রক আজ 'দেখো আপন দেশ' ওয়েবিনার সিরিজের সপ্তম ওয়েবিনার পর্যায়ের ‘ফটোওয়াকিং বারাণসী: একটি দৃশ্য মনোরঞ্জন, ঐতিহ্য, সংস্কৃতি ও খাদ্য' শীর্ষক আলোচনার আয়োজন করে।
In this series, the Ministry of Tourism presented its 7th webinar on‘Photowalking® Varanasi: A Visual Treat, विरासत, संस्कृति और व्यंजन’, on 23rd April 2020
এই পরিস্থিতিতে যে কোনও প্রান্ত থেকে ক্ষুদ্রতম একটি সহায়তাকেও স্বাগত জানানো হবে।
In this situation, any little help from any corner shall be welcomed
এই পরিস্থিতিতে সেপ্টেম্বরে পাশ হওয়া সংশোধনী যা কৃষি আইন হিসেবে রূপায়িত হলো, সেটাই ওঁর কাজে লাগলো
In this situation, the new farm laws that were passed in September came to his aid
সহযোগিতামূলক মানসিকতার অঙ্গ হিসেবে আমি যৌথ এই প্রচেষ্টায় ভারত কিভাবে সাহায্য করতে পারে, সে বিষয়ে কিছু ভাবনাচিন্তা আপনাদের সঙ্গে ভাগ করে নিতে চাই।
In this spirit of collaboration, let me share a few ideas on what India can offer to this joint effort.
এই ধারনা থেকেই উভয় পক্ষই জলবায়ু পরিবর্তনের ক্ষেত্রে সুমেরু পরিষদের কাঠামোর মধ্যে সহযোগিতার জন্য তাদের আগ্রহ প্রকাশ করেছে।
In this spirit, both sides expressed their willingness for collaboration within the framework of the Arctic Council in the area of climate change.
এই ব্যবস্থায় পশুপালকরা স্বাধীন
In this system, the cattle farmers have been given freedom
করোনার এই সময়ে এই প্রশ্ন আরও গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছে।
In this time of Corona crisis, this question has become even more crucial.
এতে শ্যুটিং, দাবা, সাঁতার, দৌড়, ফুটবল, টেবিল টেনিসের মত খেলার আয়োজন করা হয়।
In this tournament, sports & games such as shooting, chess, swimming, running, football & table-tennis are organized
এই ভিডিওটিতে পাঞ্জাবের ভাথিন্ডার কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের অন্তর্গত এক ভারত শ্রেষ্ঠ ভারত (ইবিএসবি) ক্লাবের ২৮ জন শিক্ষার্থী-স্বেচ্ছাসেবী দেশের ২৮টি রাজ্যের প্রতিনিধিত্ব করেছেন এবং সংশ্লিষ্ট রাজ্যের নিজ নিজ আঞ্চলিক ভাষায় মৌলিক কর্তব্যগুলির  অনুবাদ তুলে ধরেছেন।
In this video, 28 CUPB EBSB Club student volunteers representing 28 different states across the country participated and translated fundamental duties in regional languages of their respective states.
সর্দার প্যাটেল কোভিড কেয়ার সেন্টার পরিদর্শনের সময় ডাঃ হর্ষ বর্ধনের সাথে উপস্থিত ছিলেন দক্ষিণ দিল্লীর ডঃ বি এম মিশ্র, আইটিবিপি-র আইজি আনন্দ স্বরূপ সহ বিশিষ্টজনেরা।
In this visit to SPCCC, Dr.Harsh Vardhan was accompanied by Dr.B M Mishra, DM (South Delhi), Sh