natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· সিকিম : রাজ্যের অর্থ ব্যবস্থার পুনরুজ্জীবনে রাজ্যপাল শ্রী গঙ্গা প্রসাদের সঙ্গে বৈঠক করেছেন মুখ্যমন্ত্রী।
Sikkim: CM met Governor Shri Ganga Prasad to discuss about revitalisation of economy of the state due to Coronavirus outbreak; informed him about austerity measures.
· সিকিম : মুখ্যমন্ত্রী জানিয়েছেন, প্রত্যন্ত এলাকাগুলির সঙ্গে যোগাযোগ বজায় রাখতে বিএসএনএল নিজস্ব কন্ট্রোল রুম গড়ে তুলবে।
Sikkim: CM said State to get its own Independent BSNL Control Centre to help connect remote areas and systematic development.
সিকিম : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী জানিয়েছেন, রাজ্যের বাইরে আটকে পড়া রাজ্যবাসীর নমুনা সংগ্রহ প্রক্রিয়া শুরু করার উদ্যোগ নিয়েছে রাজ্য সরকার।
Sikkim: CM said the State Govt.has initiated the process of collecting data of the people who are stranded outside the state
· সিকিম : রাজ্য অর্থনৈতিক পুনরুজ্জীবন কমিটির চেয়ারম্যান দাবি করেছেন, কোভিড-১৯ লকডাউনের দরুণ পর্যটন ক্ষেত্রে ৫০০ কোটি টাকা ক্ষতি হয়েছে।
Sikkim: Chairman, Sikkim Economic Revival Committee claims that the State incurred Rs 500 cr loss because of COVID19 lockdown in tourism sector.
· সিকিম : কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক নতুন যে নীতি-নির্দেশিকা জারি করেছে, তার সঙ্গে সঙ্গতি রেখে পরবর্তী কর্মপরিকল্পনা স্থির করার জন্য রাজ্যের মুখ্যসচিব রাজ্যস্তরীয় টাস্কফোর্সের বৈঠকে পৌরহিত্য করলেন।
Sikkim: Chief Secretary chaired the State Level Task Force Meeting to review the State Govt's plan of action in line with the new guidelines issued by the Ministry of Home Affairs, Government of India.
· সিকিম : দেশের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে সিকিমবাসীদের উদ্ধারমূলক কাজকর্মের অগ্রগতি খতিয়ে দেখতে মুখ্যসচিব টাস্কফোর্সের বৈঠকে সভাপতিত্ব করেন।
Sikkim: Chief Secretary chaired the State Task Force meeting to review the progress of evacuation of Sikkimese people from various parts of the country.
সিকিম : লকডাউন চলাকালীন স্বেচ্ছাসেবী রক্তদাতা সংগঠনগুলি রাজ্যের সমস্ত ব্লাড ব্যাঙ্কে রক্তের চাহিদা মেটাতে ১২টি মিনি রক্তদান শিবিরের আয়োজন করে।
Sikkim: During lockdown, Voluntary Blood Donors Association of Sikkim (VBDAS) has organized 12 mini Blood Donation Camps assuring to fulfil requirements of blood in all the Blood Banks of Sikkim.
· সিকিম : রাজ্যের পশ্চিম জেলার কৃষকরা লকডাউনের সময় ১৫০ মেট্রিক টন টাটকা শাক-সব্জি সরবরাহ করেছে।
Sikkim: Farmers of West district, Sikkim supplied 150 metric tons of fresh vegetables during lockdown in the state
· সিকিম : রাজ্যের খাদ্য ও অসামরিক সরবরাহ তথা গ্রাহক বিষয়ক দপ্তর স্থানীয় মানুষের অভিযোগের ভিত্তিতে খাদ্য সামগ্রীর অতিরিক্ত মূল্য বৃদ্ধির ওপর নজর রাখছে।
Sikkim: Food& Civil Supplies andConsumer Affairs departmentmonitors the overcharging of food materials in shops following complaints by the locals.
· সিকিম : রাজ্যপাল সিকিম প্রেস ক্লাবের জেনারেল সেক্রেটারির হাতে সংবাদ মাধ্যমের কর্মীদের জন্য ফেস মাস্ক ও স্যানিটাইজার তুলে দিয়েছেন।
Sikkim: Governor handed over a consignment of face mask and sanitisers to the General Secretary of Press Club of Sikkim, for the use of frontline media persons in the fight against COVID19
· সিকিম : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী কোভিড-১৯ মোকাবিলায় রংপোতে ভ্রাম্যমাণ টেস্টিং বুথ উদ্বোধন করেছেন।
Sikkim: Health Minister, Dr.M.K Sharma inaugurated Mobile Testing Booth for RT-PCR at Rangpo to combat COVID19
• সিকিম : রাজ্যে আরও ৪১ জন করোনায় সংক্রমিত
Sikkim: In Sikkim 41 new cases of COVID-19 detected
• সিকিম : রাজ্যে আজ পর্যন্ত ৪১ হাজার ৫৫৮টি নমুনা পরীক্ষা হয়েছে।
Sikkim: In Sikkim a total of 41558 COVID-19 tests were done till today.
• সিকিম : রাজ্যের এসটিএনএম হাসপাতালের এক চিকিৎসকের নমুনা পরীক্ষায় করোনার উপস্থিতির প্রমাণ মিলেছে।
Sikkim: In Sikkim one doctor of New STNM hospital in Gangtok emergency ward tested positive
· সিকিম : রাজ্যে আজ আরও ৪৪ জনের করোনায় সংক্রমণের খবর মিলেছে।
Sikkim: In Sikkim, 6 new COVID-19 cases detected today
• সিকিম : রাজ্যে আজ আরও ছয় জনের নতুন করে করোনায় সংক্রমিত হওয়ার খবর মিলেছে।
Sikkim: In Sikkim, 6 new COVID-19 cases detected today
• সিকিম : রাজ্যে আজ আরও ২৫ জনের কোভিড-১৯ এ আক্রান্ত হওয়ার খবর মিলেছে।
Sikkim: In Sikkim, 6 new COVID-19 cases detected today
• সিকিম : রাজ্যে আজ আরও ১৯ জনের সংক্রমণের খবর মিলেছে।
Sikkim: In Sikkim, 6 new COVID-19 cases detected today
• সিকিম : রাজ্যে পাওয়ার গ্রিড সংস্থা ১০টি ভেন্টিলেটরের জন্য ৭ লক্ষ ৮৫ হাজার টাকা, পূর্ব ও উত্তর জেলার জন্য পিপিই কিট সংগ্রহে ৭ লক্ষ টাকা করে এবং রাজ্যের দক্ষিণ জেলাকে ৩ লক্ষ টাকা করে দিয়েছে।
Sikkim: In Sikkim, Powergrid has provided a monetary contribution of Rs 7.85 Lakhs for 10  ventilators to DC WEST, Rs 7 Lakhs each to DC East and DC North for rations and PPE kits and Rs 3 Lakhs to DC South for the same to fight against NCOVID-19
• সিকিম : রাজ্যে সরকারি ও বেসরকারি সমস্ত শিক্ষা প্রতিষ্ঠান আগামী ৩১শে অগাস্ট পর্যন্ত বন্ধ থাকবে।
Sikkim: In Sikkim, all educational institutions, government and private, shall remain closed till August 31
• সিকিম : রাজ্যে সুস্পষ্টভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ২৯৬
Sikkim: In the state of Sikkim active COVID-19 cases reached to 296
· সিকিম : রাজ্যের উত্তর জেলা প্রশাসন প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ যোজনার আওতায় আগামী ২৩শে এপ্রিল থেকে ন্যায্য মূল্যের দোকানগুলিতে চাল ও ডাল বন্টন শুরু করবে।
Sikkim: North district administration in Sikkim informed that Rice and Dal under PMGKY will be distributed from 23rd April, 2020 through Fair Price Shop as per norms.
সিকিম : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী আন্তর্জাতিক যোগ দিবসের বার্তায় স্বাস্থ্যকর জীবনযাপন এবং সৌহার্দ্যপূর্ণ সমাজের জন্য সাধারণ মানুষকে নিয়মিত যোগচর্চার আবেদন জানিয়েছেন।
Sikkim: Sikkim CM in his International Yoga Day message urges the people to adopt this practice to bring a positive change in their lifestyle leading to a healthy, wealthy and a harmonious society.
• সিকিম : রাজ্যে করোনাজনিত কারণে মৃতের সংখ্যা বেড়ে ৭৩ হয়েছে
Sikkim: Sikkim COVID-19 related death-toll climbs to 73; Total cases rise to 3,958
• সিকিম : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী কোভিড-১৯ সংক্রান্ত পরিকল্পনা পর্যালোচনায় টাস্কফোর্সের সঙ্গে আজ উচ্চ পর্যায়ের বৈঠকে পরিস্থিতি পর্যালোচনা করেছে।
Sikkim: Sikkim Chief Minister Shri Prem Singh Tamang chaired a high level meeting of State Task Force to review the State Government plan of action on COVID-19 at SammanBhawan today.
•       সিকিম : রাজ্যের শ্রম দপ্তরের পক্ষ থেকে রাজ্য সরকারের নথিভুক্ত ভবন ও অন্যান্য নির্মাণ কর্মীদের অ্যাকাউন্টে ২ হাজার টাকা করে দেওয়া হবে বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Sikkim: Sikkim Labourdeptt to transfer Rs.2000 each to the  accounts of those Building and other construction workers (B&OCW) whoare registered with the Govt.
• সিকিম : রাজ্যে কোভিড-১৯ আক্রান্তের সংখ্যা বৃদ্ধি পাওয়ায় রাজ্য সরকার ২১ – ২৭শে জুলাই পর্যন্ত সপ্তাহব্যাপী সম্পূর্ণ লকডাউনের কথা ঘোষণা করেছে।
Sikkim: Sikkim government issues notification for extending lockdown till 1st August 2020 due to spike in Covid cases in the State.
• সিকিম : রাজ্যে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা বৃদ্ধি পাওয়ার দরুণ লকডাউনের মেয়াদ পয়লা আগস্ট পর্যন্ত বাড়ানোর নির্দেশিকা জারি হয়েছে।
Sikkim: Sikkim government issues notification for extending lockdown till 1st August 2020 due to spike in Covid cases in the State.
সিকিম : লকডাউন চলাকালীন গ্যাংটকের প্রত্যেক পরিবারকে অত্যাবশ্যক সামগ্রী পৌঁছে দেওয়ার জন্য রাজ্য সমবায় সরবরাহ ও বিপণন ফেডারেশন লিমিটেড ভ্রাম্যমাণ রেশন যানের সূচনা করেছে।
Sikkim: State Cooperative Supply and Marketing Federation ltd (SIMFED) launched Mobile Ration Van in Gangtok to deliver essential items to each household amid lockdown.
· সিকিম : কোভিড-১৯ রোগীদের চিকিৎসা ও কোয়ারেন্টাইনে থাকার সময় যে চিকিৎসা বর্জ্য তৈরি হবে, তা যথাযথভাবে বিনাশের জন্য রাজ্য দূষণ নিয়ন্ত্রণ পর্ষদ স্বাস্থ্য পরিষেবা কেন্দ্রগুলিকে নির্দেশ দিয়েছে।
Sikkim: State Pollution Control Board directed all healthcare facilities to strictly implement the guidelines for handling, treatment and disposal of waste generated during treatment and quarantine of COVID19 patients.
· সিকিম : রাজ্য শিক্ষা দপ্তরের প্রকল্প অধিকর্তা জানিয়েছেন, লকডাউনের সময় অনলাইন পঠন-পাঠন থেকে প্রত্যন্ত অঞ্চলের যে সমস্ত ছাত্রছাত্রী বঞ্চিত হয়েছেন, তাঁদের জন্য শিক্ষামূলক বিষয়বস্তু সম্বলিত ল্যাপটপ পাঠানো হচ্ছে।
Sikkim: State Project Director, Education department, BhimThatal said that laptops with pre-loaded educational contents are being sent to the students in remote places who are deprived of online education classes during lockdown.
· সিকিম : রাজ্যে প্রত্যেক নাগরিকের স্বার্থে আরোগ্য সেতু মোবাইল অ্যাপ ডাউনলোড করার ব্যাপারে রাজ্য সরকার অভিযান শুরু করেছে।
Sikkim: State government to carry out a drive to make it necessary to download ArogyaSetu Mobile App for every citizen in the state and also for everyone travelling to the State.
• সিকিম : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী কোভিড-১৯ মোকাবিলায় অগ্রভাগে থাকা সমস্ত স্বাস্থ্য কর্মীদের জন্য আর্থিক উৎসাহ ভাতার কথা ঘোষণা করেছেন।
Sikkim: The Chief Minister of Sikkim announced financial incentives for all the COVID-19 frontline health workers as a token of love, respect and appreciation for their selfless service and dedication
• সিকিম : রাজ্যের স্বরাষ্ট্র দপ্তর এক চিঠিতে রাজ্যে কর্মরত নন-সিকিমিস্টদের ফেরৎ নিয়ে আসার জন্য রাজ্য বাণিজ্য ও শিল্প দপ্তরকে পদক্ষেপ নিতে বলেছে।
Sikkim: The Sikkim Home Department has written a letter to State Commerce and Industries Department to facilitate the process of bringing back non-Sikkimese employees working in the state.
• সিকিম : কোভিড-১৯ আক্রান্ত রোগীদের চিকিৎসার কাজে যুক্ত রাজ্যের এসটিএনএম হাসপাতালের ৩২ জন কর্মীকে ১৪ দিনের কোয়ারেন্টাইনে পাঠানো হয়েছে।
Sikkim: The first batch of 32 healthcare workers of STNM Hospital in Sikkim who were engaged in the treatment of the only COVID19 positive patient have been sent for 14 days quarantine.
· সিকিম : রাজ্যের প্রথম ২ জন কোভিড-১৯ আক্রান্ত চিকিৎসাধীন রোগী সম্পূর্ণ সুস্থ হওয়ার পর আজ হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেয়েছেন।
Sikkim: The first two Covid19 patients in Sikkim who underwent treatment at STNM hospital, have fully recovered and  discharged from the Hospital today.
· সিকিম : রাজ্য সরকার প্রক্রিয়াজাত মাংস সহ পোল্ট্রি ও পোল্ট্রিজাত পণ্য এবং সবধরণের সামুদ্রিক খাবার পরবর্তী নির্দেশ জারি না হওয়া পর্যন্ত রাজ্যে প্রবেশের ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে।
Sikkim:Govt bans entry of Livestock (Including Processed Meat), Poultry & Its Products (Processed Meat) and Sea Food of any kind and form into the State until further order.
সিকিম : রাজ্যে মঙ্গলবার আরও ১৯ জন আক্রান্ত হওয়ায় করোনায় সংক্রামিত ব্যক্তির সংখ্যা ৫ হাজার ৮৬৪ হয়েছে
Sikkim:In Sikkim, 19 more people tested positive for COVID-19 on Tuesday
• সিকিম : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী সিকিম পূর্ব জেলার রঙ্গলি ও প্যাকইয়ং মহকুমায় কোভিড-১৯ এ আক্রান্তের সংখ্যা সম্প্রতি বৃদ্ধি পাওয়ার ফলে আজ সম্মান ভবনে বিষয়টি নিয়ে আধিকারিকদের সঙ্গে পর্যালোচনা বৈঠকে বসেন।
Sikkim:Sikkim CM held a review meeting today at SammanBhawan to discuss the various issues related to the recent rise in COVID-19 positive cases especially in the two Sub-Division of East districts Rongli and Pakyong.
· সিকিম : নতুন দিল্লির এক হাসপাতালে চিকিৎসাধীন সিকিমের এক মহিলার নমুনা পরীক্ষায় করোনায় ভাইরাসের উপস্থিতির প্রমাণ মিলেছে।
Sikkim:Sikkimese woman undergoing dialysis at a hospital in New Delhi tests positive for COVID-19
• সিকিম : রাজ্যে আরও ৫৭ জনের করোনাজনিত কারণে মৃত্যুর খবর মিলেছে এবং নতুন করে ৭ জন আক্রান্ত হয়েছেন।
Sikkim:  Sikkim records 57th COVID death and seven new cases.
জৈব চাষের ক্ষেত্রে সিকিমের অগ্রগতি সর্বত্র প্রশংসিত হয়েছে।
Sikkim’s progress in areas like organic farming have been admired all over
আমি তাঁর নিঃশব্দ আশীর্বাদ অনুভব করেছিলাম।
Silently I felt he blessed me.
বন্ধুগণ, সিলভাসা এই পুরো অঞ্চলের আর্থিক গতিবিধির প্রাণকেন্দ্র
Silvassa is the center of economic activities of this entire region
বন্ধুগণ, সিলভাসা এই পুরো অঞ্চলের আর্থিক গতিবিধির প্রাণকেন্দ্র।
Silvassa is the center of economic activities of this entire region
এরকম কেন্দ্র কলকাতা, চেন্নাই সহ অন্যান্য বড় বড় শহরগুলিতে ভবিষ্যতে গড়ে তোলা হবে।
Similar centres may also be set-up in Kolkata, Chennai and other major cities in due course
হরিয়ানা এবং উত্তর প্রদেশ রাজ্য দূষণ নিয়ন্ত্রণ পর্ষদ অনুরূপ নির্দেশ দেওয়া হয়েছে
Similar directions have also been issued to State Pollution Control Boards of Haryana and Uttar Pradesh.
গবাদি পশুর টিকাকরণের লক্ষ্যেও একইরকম প্রয়াস গ্রহণ করা হচ্ছে।
Similar efforts are being made for vaccination of animals as well, said the PM .
আমাদের এহেন প্রচেষ্টাই ‘নতুন ভারত’ নির্মাণ করবে।
Similar efforts will create a New India.
এ ধরণের আধুনিক পরিকাঠামো সারা দেশেই নির্মাণ করা হচ্ছে বলেও প্রধানমন্ত্রী জানান।
Similar infrastructure is being built throughout the country, PM added.
ওমান এবং সৌদি আরবও এ ধরণের ক্ষমা প্রদর্শন করেছে।
Similar pardons have been granted by Oman and Saudi Arabia
একই রকমের অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয় জীবন প্রকাশ বিল্ডিং এবং জীবন ভারতী বিল্ডিংএ যেখানে মন্ত্রকের শাখা প্রশাখা বর্তমানে অবস্থিত।
Similar programmes were also organised at Jeevan Prakash Building and Jeevan Bharti Building where different Divisions / Sections of the Ministry are currently located.
এমনকি, মৎস্য চাষ, গবাদি পশুপালন, মৌমাছি প্রতিপালন, ভেষজ চাষাবাদ, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ক্ষেত্র প্রভৃতি খাতে একই ধরনের তহবিলের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
Similar provisions have also been announced for the fisheries, animal husbandry, bee-farming, herbal farming, food processing etc, sectors
আগামী ২৪শে জুন লক্ষ্ণৌতে, ২৬শে জুন কলকাতায় এবং ২৮শে জুন ভুবনেশ্বরে এ ধরণের সেমিনার আয়োজন করা হবে বলে জানানো হয়েছে।
Similar seminarshave been scheduled in Lucknow on 24th June 2019, Kolkata on 26th June 2019 and Bhubaneshwar on 28th June 2019
একই ধরনের সুযোগ-সুবিধা পুরুষ খেলোয়াড়দের দেওয়া হয়।
Similar support is also provided to boys/ men.
এরকমই একটি ট্যাপ যথাযথ উচ্চতায় বসাতে হবে যাতে বালতিতে জল ভরা যায়।
Similar tap to be provided at proper height so that bucket can be filled.
এছাড়াও দর্শকদের চাহিদার কথা মাথায় রেখে শক্তিমান, শ্রীমান শ্রীমতী , চানক্য, দেখ ভাই দেখ, বুনিয়াদ, সার্কাস, ব্যোমকেশ বক্সীর মত কয়েকটি জনপ্রিয় সিরিয়াল বর্তমানে ডি ডি ন্যাশনালে দেখানোর সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে, ডি ডি ভারতী-তে আলিফ লায়লা উপনিষদ গঙ্গাও দেখানো হচ্ছে।
Similarly based on the public demand, the pubcaster has also introduced some of its other famous serials like Shaktimaan, Shriman Shrimati, Chanakya, Dekh Bhai Dekh,Buniyaad,Circus and Byomkesh Bakshi on DD National and along with Mahabharat, it has also introduced Alif Laila, Upanishad Ganga on DD Bharati.
একইভাবে প্রতিটি জেলাকে তার নিজ স্তরে স্বনির্ভর হতে হবে।
Similarly every district has to be self-sufficient at its level, every state has to be self-reliant at its level and the whole country has to be self-reliant at its level”, he said.
একইভাবে বেশি সংখ্যক মহিলার অংশগ্রহণের মাধ্যমেই অপুষ্টির সমস্যার সমাধান হতে পারে।
Similarly he said malnutrition issue can also be resolved with greater women participation.
একইভাবে, দেশের নিরাপত্তার জন্য প্রাণদানকারী পুলিশকর্মীদের স্মরণে ‘জাতীয় পুলিশ স্মারক’ও তৈরি করেছে আমার সরকার।
Similarly my Government has set up the ‘National Police Memorial’ in memory of police personnel who were martyred while safeguarding the security of the country.
অমৃতসর থেকে লন্ডনগামী এয়ার ইন্ডিয়ার বিমানে ‘এক ওমকার’ বাণী প্রদর্শিত হচ্ছে।
Similarly on the Air India flight from Amritsar to London the Ek Omkar message is being played.
এভাবেই আমাদের তথ্যপ্রযুক্তি শিল্প একটি অত্যন্ত বড় শক্তি।
Similarly our IT industry is also a big force
এমনকি, দিব্যাঙ্গজন ব্যক্তিরা প্রয়োজনে তাঁদের ব্যবহৃত হুইল চেয়ার ও অন্যান্য সহায়ক সরঞ্জামের মেরামতিতে সহায়তাও চাইতে পারেন।
Similarly persons with disabilities may seek assistance for rectification of fault in their wheelchair and other assistive devices.
একইভাবে, ভারতের প্রতিটি অংশে বুদ্ধিজীবী এবং সাধু-সন্ন্যাসীদের প্রভাব আমাদের নজরে আসে।
Similarly the influence of intellectuals and saints is also visible in every region of India
এইভাবে করোনার সময় খাদির তৈরি মাস্কও খুব পপুলার হচ্ছে।
Similarly the khadi masks have also become very popular during Corona
একইভাবে, ভারতে সিংহের সংখ্যাও ২০১০-এর তুলনায় ২০১৫-তে ৩০ শতাংশ বেড়েছে।
Similarly the lion population has grown up 30% from 2010 to 2015, he said.
একইভাবে সংস্থাগুলি ২০২০-২১ অর্থ বছরের জন্য এপ্রিল ২০২০ থেকে এই তহবিলে দান করতে পারে।
Similarly the  companies may also contribute to this fund from April 2020 onwards for FY 2020-21
একইভাবে, যাঁরা ২ হাজার ২০০ টাকা পেতেন, এখন থেকে তাঁরা ৩,৫০০ টাকা করে পাবেন।
Similarly those receiving Rs.2200, would now get Rs.3500
এভাবে গ্রামে বসবাসকারী মানুষদের গ্রামের জমি, বাড়ির আইনি অধিকার প্রদানের জন্য 'স্বামীত্ব' যোজনা চালু করা হয়েছে
Similarly, 'Swamitva Scheme' has been launched to give legal rights of the rural land and house to the people living in the villages
একইভাবে ইউরিয়াকে ১০০শতাংশ নিম কোটিং করে দেওয়ায় ইউরিয়ার উপযোগিতা বৃদ্ধি পেয়েছে।
Similarly, 100 per cent neem quoting has increased the efficiency of Urea
তেমনি ২৫টি ছাত্রাবাসের বাসিন্দারা মহিলা স্বাধীনতা সংগ্রামীদের নিয়ে গবেষণার কাজ করতে পারেন
Similarly, 25 hostels can research female freedom fighters.
একইভাবে, প্রধানমন্ত্রী জীবন জ্যোতি বিমা যোজনার (পিএমজেজেবিওয়াই) আওতায় ৫ কোটি ৪৭ লক্ষ গ্রাহকের ১ লক্ষ ১০ হাজার আর্থিক দাবিদাওয়ার নিষ্পত্তি হয়েছে।
Similarly, 5.47 crore subscribers under Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana (PMJJBY) with 1.10 lakh claims, involving an amount of Rs.2206.28 crore settled so far.
একইভাবে কর্ণাটক ও তামিলনাড়ুর ৩,৯৬১ জন কৃষকের কাছ থেকে ৫২.৪০ কোটি টাকার ন্যূনতম সহায়ক মূল্য প্রদান করে ৫,০৮৯ মেট্রিকটন নারকেলের শুকনো শাঁস কেনা হয়েছে।
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu against the sanctioned quantity of 1.23LMT for Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala.
একইভাবে, তামিলনাড়ু ও কর্ণাটকের ৩,৯৬১ জন কৃষকের কাছ থেকে ৫২.৪০ কোটি টাকার ন্যূনতম সহায়ক মূল্য প্রদান করে ৫,০৭৯ মেট্রিক টন নারকেলের শুকনো শাঁস কেনা হয়েছে।
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu against the sanctioned quantity of 1.23LMT for Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala.
তেমনই মুম্বাইয়ে ইন্দুমিল-এর জমি কিনে আম্বেদকর স্মারক নির্মাণ করা হচ্ছে।
Similarly, Ambedkar Memorial is being built on the land of Indu mill in Mumbai
একইভাবে, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তাও প্রয়োজনীয়তার নতুন দরজা খুলে দিয়েছে, নতুন মাত্রা দিয়েছে।
Similarly, Artificial Intelligence has also opened up new doors of requirements, expanding new dimensions.
এভাবে গঙ্গা নদীতেই বিক্রমশিলা সেতুর সমান্তরালে নতুন সেতু গড়ে তোলার মাধ্যমে আর কোসী নদীর ওপর নতুন সেতু নির্মাণের মাধ্যমে বিহারের যোগাযোগ ব্যবস্থা আরও উন্নত হবে।
Similarly, Bihar's connectivity will improve with the new bridge being built parallel to the Vikramshila Setu on the Ganges River and the bridge on the Kosi River.
এভাবে গ্রামে গ্রামে অনলাইন পরিষেবা প্রদানকারী কমন সার্ভিস সেন্টারের নেটওয়ার্ক ১২ লক্ষেরও বেশি যুবক-যুবতীর কর্মসংস্থান সৃষ্টি করেছে।
Similarly, Common Service Center network providing online service delivery in villages is providing employment to more than 12 lakh youth.
একইসঙ্গে দেওঘর এক তীর্থস্থলও বটে।
Similarly, Deoghar is also a pilgrimage centre
তেমনই, ইএসআই হাসপাতাল আর বিএইচইউ সুপার স্পেশালিটি হাসপাতালও এখানকার দরিদ্র থেকে দরিদ্রতর বন্ধুদের জন্য, গর্ভবতী মহিলাদের উন্নত স্বাস্থ্য পরিষেবা প্রদান করছে।
Similarly, ESIC Hospital and BHU Super Specialty Hospital are also giving better health care facilities to the poorest of the poor & pregnant women here.
এভাবেই ইলেক্ট্রিক মোবিলিটি একটি এমন ক্ষেত্র যেখানে ভারত এবং জাপানের মধ্যে সহযোগিতা উভয় দেশের পক্ষেই অত্যন্ত লাভজনক হয়ে উঠছে।
Similarly, Electric Mobility is an area in which cooperation between India and Japan is going to prove to be extremely profitable for both countries.
এভাবে রেলের সঙ্গে যুক্ত নির্মাণ শিল্পের ক্ষেত্রে ভারত আত্মনির্ভরতার মাধ্যমে অনেক বড় উল্লম্ফনে সক্ষম হয়েছে
Similarly, India has made a huge leap of self-sufficiency in manufacturing related activities of the Railways
একইভাবে, গাড়ির বাজারে ভারতের স্বল্প দামেরযানবাহন বিশ্বের বাজারে যথেষ্ট আকর্ষণ সৃষ্টি করেছে।
Similarly, India's low vehicle penetration makes it one of the world's most attractive auto markets.
অনুরূপভাবে, বিশ্বব্যাপী উদ্ভাবন সূচকেও ভারতের অবস্থান ২০১৪ সালের ৭৬ থেকে ২০১৮ সালে ৫৭ হয়েছে।
Similarly, India’s rank in Global Innovation Index has gone up from seventy six in 2014 to fifty seven in 2018
এভাবেই ইন্ডাস্ট্রি ৪.০ এবং একবিংশ শতাব্দীর অন্যান্য আধুনিক প্রযুক্তি ক্ষেত্রে ভারত – আমেরিকা অংশীদারিত্ব, উদ্ভাবন ও বাণিজ্যকে নতুন মাত্রা প্রদান করছে।
Similarly, Industry 4.0 and other emerging technologies of the 21st century are also setting new positions of India-US partnership, innovation and enterprise on it
এভাবে জাপানে জাপান যোগ নিকেতনের কয়েক হাজার যোগ কেন্দ্র রয়েছে।
Similarly, Japan Yoga Niketan has thousands of yoga centers all over Japan
এভাবে ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ এবং ‘ডিজিটাল ইন্ডিয়া’ অভিযান দেশের সাধারণ মানুষের জীবনকে সুগম ও সরল করে তুলছে।
Similarly, Make in India and Digital India missions have been making the lives of common man easier
একই ভাবে তামিল নাডুর মাদুরাই থেকে মোহন রামমূর্তি বাবু লিখেছেন উনি ভারতবর্ষের প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রটিকে আত্মনির্ভরশীল রুপে দেখতে চান।
Similarly, Mohan Ramamurthy from Madurai, writes that he wishes India to be self-reliant in the defence sector.
এভাবে এনসিসি-র ক্যাডে্টরা গান্ধীজীর ১৫০তম জন্মজয়ন্তীতে সারা দেশে ৮ হাজার কিলোমিটার ‘স্বচ্ছতা যাত্রা’ বের করে, প্রশংসনীয় কাজ করেছেন।
Similarly, NCC cadets have done a commendable job on Gandhiji's 150th birth anniversary, taking out 8,000 km of cleanliness journey across the country
একইরকমভাবে ভারতীয় কোম্পানিগুলির বিনিয়োগের ক্ষেত্রেও নেদারল্যান্ড অত্যন্ত আকর্ষক গন্তব্য।
Similarly, Netherlands is also a very attractive destination for investment by Indian companies
এমনকি, সদস্যরা ভবিষ্যনিধি তহবিল থেকে বেকারত্ব, বৈবাহিক অনুষ্ঠান, উচ্চ শিক্ষা, আবাসন ও চিকিৎসা খরচ খাতে আগাম অর্থ তুলতে পারেন।
Similarly, PF advances can be availed in case of unemployment, marriage expense, higher education, housing and medical treatment.
এভাবেই ‘প্রধানমন্ত্রী কৃষি সিঞ্চাই যোজনা’ চালু করা হয়েছিল ২০১৫ সালের জুলাই মাসে।
Similarly, Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana was launched in July 2015
গত পাঁচ বছরে বিজয়জি যেভাবে যা বলেছেন - দ্বারকার জন্য একটি সেতু, রেলওয়ে বিশ্ববিদ্যালয়, সামুদ্রিক সংগ্রহশালা, মেরিন পুলিশ অ্যাকাডেমি, গান্ধী মিউজিয়াম – এরকম অনেক কাজই হয়েছে।
Similarly, Railway University, Maritime museum, Marine police academy, Gandhi museum, and many such works, have been carried out in Gujarat in these five years
অনুরূপভাবে কিশোরী বালিকাদের জন্য প্রকল্পটিও পর্যায়ক্রমে প্রসারিত হবে।
Similarly, Scheme for Adolescent Girls will be expanded in a phased manner.
দক্ষিণ কোরিয়া অনুরূপভাবে তার বৈদেশিক বাণিজ্য ও বিপণন প্রচেষ্টার বৈচিত্র্যকরণে আগ্রহী।
Similarly, South Korea is trying to diversify its overseas markets.
একইভাবে সোভেরিন ওয়েলথ ফান্ড ও পেনশন ফান্ডকে কর ছাড়ের সুযোগ দেওয়া হয়েছে
Similarly, Sovereign Wealth Funds and Pension Funds have been exempted from being taxed; REITs and INVITs are being promoted
একই ভাবে, স্বামী রাজর্ষি মুনিকেও সম্মান জ্ঞাপন করা হয়েছে যিনি ‘লাইফ মিশন’ এবং ‘লাকুলিশ যোগা বিশ্ববিদ্যালয়’-এর প্রতিষ্ঠা করেছেন।
Similarly, Swami Rajarsrhi Muni the founder of Life Mission and Lakulish Yoga University was also honoured
এমনকি, পেনশন প্রাপকরা বছরের যে কোন সময় অনলাইনে তাঁদের ডিজিটাল লাইফ সার্টিফিকেট বা জীবন প্রমাণপত্র আপডেট করতে পারবেন।
Similarly, a pensioner can download his/her Pension Payment Order (PPO) or preserve it in Digilocker; know his PPO number with the help of his/her bank account number or UAN and view passbook.  Pensioners can also update Jeevan Praman (Digital Life Certificate) online any time of the year.
একইরকমভাবে মৎস্যশিল্পের পরিকাঠামো উন্নয়নে বিশেষ তহবিল গঠন করা হচ্ছে।
Similarly, a special fund has been created to develop infrastructure related to fishing industry.
একইভাবে, ‘উড়ান’ প্রকল্পের আওতায় প্রায় ৩৫ লক্ষ মানুষ বিমানে যাতায়াত করেছেন।
Similarly, about 35 lakh people have so far travelled by air under the UDAN scheme
একইভাবে, ১০ বছরের কম বয়সের সমস্ত বাচ্চাদের বাড়িতে থাকতে এবং পাবলিক পার্ক, পিকনিক এবং অন্যান্য খেলাগুলিতে যেখানে  বিপুল সংখ্যক অংশগ্রহণকারী অংশ নেয় সেখানে না যাওয়ার পরামর্শ দেওয়া উচিত।
Similarly, all children below 10 years of age should be advised to remain at home and avoid going to public parks, picnics and other games requiring large number of participants
একইভাবে একটি অনন্য সনাক্তকরণ যোগ্য শংসাপত্র চূড়ান্ত করা হয়।
Similarly, an Unique Identifiable Certification System was finalized and Launched.
একই ভাবে সব মসজিদ ও অন্যান্য মুসলিম ধর্মীয় স্থানে জমায়েতও বন্ধ রয়েছে।
Similarly, any mass gathering in all mosques and other Muslim religious places of the country has also been stopped.
এভাবে বিমান পরিবহণ ক্ষেত্র, খনি ক্ষেত্র,কম্প্যুটার সফট্‌ওয়্যার এবং হার্ডওয়্যার, বৈদ্যুতিক সরঞ্জাম – এই সকল ক্ষেত্রেই মোট বিনিয়োগের অর্ধেকেরও বেশি বিগত তিন বছরেই হয়েছে।
Similarly, be it air transport sector, mining sector, computer software and hardware or be it electrical equipments, half of the foreign direct investment in all these sectors have come in the last the three years
গন্ডক এবং কোশী নদীর ওপরেও সেতু নির্মাণের কাজ চলছে ।
Similarly, bridges are being constructed on the Gandak and Kosi rivers.