natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই প্রতিযোগিতায় স্বর্ণ পদকজয়ী ক্রীড়াবিদদের ৩০ লক্ষ টাকা, রৌপ্য পদকজয়ীদের ২০ লক্ষ টাকা এবং ব্রোঞ্জ পদকজয়ীদের ১০ লক্ষ টাকা নগদ পুরস্কার দেওয়া হয়।
The gold medal winners were given Rs.30 lakh Silver medalistsRs.20 lakh and bronze medalistsRs.10 lakh.
ভারতের উত্তরাঞ্চলে গলফ কোর্সগুলির মধ্যে রয়েছে রয়্যাল স্প্রিংস গলফ কোর্স, শ্রীনগর লিডার ভ্যালি গলফ কোর্স, পেহেলগাম, গুলমার্গ গলফ কোর্স, জম্মু তাওয়াই গলফ কোর্স, চণ্ডীগড় গলফ কোর্স এবং পাঁচকুলা গলফ কোর্স রয়েছে।
The golf courses covered in North Region included Royal Springs Golf Course, Srinagar, Lidder Valley Golf Course, Pahalgam, Gulmarg Golf Course, and Jammu Tawi Golf Course, Chandigarh Golf Course, Panchkula Golf Course
আনন্দের বিষয় হ'ল আজ আমরা ভার্চুয়াল প্রযুক্তির মাধ্যমে মিলিত হতে পেরেছি
The good thing is that today we are able to meet through virtual medium
এই ফসলগুলির ভালো প্রজাতি, বায়ো-ফর্টিফায়েড প্রজাতি এই ত্রুটিগুলি দূর করে দেয় এবং ফসলের পুষ্টি বৃদ্ধি করে।
The good variety of these crops, the bio-fortified variety removes these deficiencies and improves the nutritional value of the grains
শাকসব্জি, ফলমূল, রাস্তার ধারে বিক্রি করা খাবার, চা, পকোড়া, পাউরুটি টোস্ট, ডিম, জামাকাপড়, জুতো, হস্ত শিল্পের নানা সামগ্রী, বই-পত্র ইত্যাদি জিনিস এইসব হকাররা বিক্রি করেন।
The goods supplied by them range from vegetables, fruits, ready-to-eat street foods, tea, pakodas, breads, eggs, textiles, apparel, footwear, artisan products, books/ stationaries etc
কাটরা থেকে মন্দিরে পন্য পরিবাহিত হবে আর৪ সেখান থেকে ফেরার পথে বর্জ্য পরিবাহিত হবে।
The goods will be supplied from Katra to the temple and the waste material will be brought back in the return journey.
কেন্দ্রের সংশ্লিষ্ট বিষয়ের সংস্থা ও প্রভাবিত রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির পক্ষ থেকে প্রতিনিয়ত ঘূর্ণিঝড়ের গতিবিধির প্রতি নিবিড় নজরদারি অব্যাহত রেখে প্রয়োজন মাফিক অনুসন্ধান ও উদ্ধারের কাজ চালিয়ে যাচ্ছে | সোমবার পর্যন্ত প্রাপ্ত সর্বশেষ তথ্য অনুযায়ী তামিলনাডু ও কেরালায় মোট ৪৯৩জন মৎস্যজীবী এবং লাক্ষাদ্বীপে ১০৪৭জন দুর্গত মানুষকে উদ্ধার করা হয়েছে | প্রভাবিত রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে গড়ে তোলা ত্রাণ শিবিরগুলিতে দ্রুত সহায়তা সামগ্রী পৌঁছে দেওয়ার ব্যবস্থাও গ্রহণ করা হয়েছে | প্রসঙ্গতঃ , কেন্দ্রীয় সরকারের পক্ষ থেকে ঢালাও হারে উপকূলরক্ষী বাহিনী ,  নৌবাহিনী এবং বিমানবাহিনীর মাধ্যমে জাহাজ ,  বিমান ,  হেলিকপ্টার সহযোগে ত্রাণ ও উদ্ধারের প্রক্রিয়া জোরকদমে চালিয়ে যাওয়া হচ্ছে |
The government agencies at the centre and the affected States are regularly monitoring the cyclonic storm and are conducting necessary relief and rescue operations
কৃষির জন্য সরকার একটি নিশ্চিত অর্থ বরাদ্দ করে।
The government allocates a certain amount of money for agriculture in the budget
কোনও প্রকল্প নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে বাস্তবায়িত না করাকে বর্তমান সরকার অবহেলাজনিত অপরাধ বলে মনে করে।
The government considers delays in the schemes as a criminal negligence.
বন্ধুগণ, সরকার চায় না যে কৃষকরা শুধু একটা ফসলের ওপর নির্ভরশীল থাকুন।
The government does not want the farmers to be dependent on just one crop
সামুদ্রিক বন্দরগুলির কাছাকাছি টারমিনাল ক্ষমতা বৃদ্ধির জন্য সরকার গ্যাস পাইপ লাইন নেটওয়ার্ক সম্প্রসারিত করে।
The government expanded the gas pipeline network besides increasing the terminal capacity around the ports.
সরকার প্রথমে তাঁদের চাহিদা পূরণের জন্য কাজ করেছে আর এখন তাঁদের উচ্চাকাঙ্ক্ষা পূরণের জন্য কাজ করছে।
The government first worked for their needs, now it is working for their aspiration.
এই সরকার ২০১৫ সালেও বিলটি নিয়ে এসেছিল কিন্তু বিলটি অনুমোদিত হয়নি।
The government had brought this bill in 2015 also but could not get it passed
আগামী দু-তিন বছরে সরকারের লক্ষ্য ৫০ লক্ষ নবযুবক-যুবতীকে অ্যাপ্রেন্টিসশিপ প্রশিক্ষণ দেওয়া।
The government has a target of providing apprenticeship training to 50 lakh youths in the next two-three years
এই লোকসান কমাতে ও দেশে খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ক্ষেত্রকে শক্তিশালী করতে সরকার খাদ্য প্রক্রিয়াকরণে ১০০ শতাংশ প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ মঞ্জুর করছে।
The government has allowed 100% FDI in the food processing sector to strengthen this sector in order to reduce this wastage.
সড়ক নির্মাণের কাজে ব্যবহৃত যন্ত্রপাতির আন্তঃজেলা যাতায়াতেও অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
The government has also allowed inter-district movement of road construction machinery to the construction sites.
রপ্তানিকারকদের পণ্য ছাড়ার আগে থেকে পণ্য পাঠানোর পরবর্তী সময়ের মধ্যে যে ঋণ প্রদান করা হয়, তার সুদ ছাড়ের হারও সরকার ৩ শতাংশ থেকে বাড়িয়ে ৫ শতাংশ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The government has also decided to increase the rate of interest from present 3 percent to 5 percenton the loan accrued by exporters in between the pre-shipment and post-shipment period.
সরকার এই বিষয়েও জোর দিয়েছে, যাতে,আইআইএম থেকে পাশ করে বেরোনো শিক্ষার্থী-প্রাক্তনীরা এধরনের প্রতিষ্ঠানগুলিতে আরও বেশি সক্রিয় অবদান রাখেন।
The government has also placed emphasis on this thing that IIM alumni who have completed their education should now play an even more active role in these institutions
দেশের জন্য আত্মবলিদানকারীদের সমর্পণকে সম্মান জানাতে সরকার অনেক সার্থক পদক্ষেপ নিয়েছে।
The government has also taken several meaningful steps to honour the dedication of those who sacrificed their lives for the country
সরকার সর্বদাই আপনাদের পরামর্শকে স্বাগত জানিয়েছে।
The government has always welcomed your suggestions
মেট্রোরেল সহ জনপরিবহন ব্যবস্হায় লগ্নিতে অগ্রাধিকার দিচ্ছে সরকার।
The government has been according high priority to investments in public transport systems, including metro rail systems
সরকার নিজের প্রত্যেকটি মিশন, প্রতিটি সংকল্প জনগণের সাহায্যে বাস্তবায়িত করছে।
The government has been completing its every mission, its every resolve with the support from the public
কেন্দ্রীয় সরকার দেশে ১১০টিরও বেশি জলপথ গড়ে তুলছে।
The government has been developing more than 100 waterways in the country
বিগত ৭০ বছর ধরে সরকার দিল্লী থেকে পরিচালিত হতো আর মানুষ দিল্লীর দিকে তাকিয়ে থাকতেন।
The government has been run from Delhi for the last 70 years and people used to look up towards Delhi
এই পরিস্থিতিকে বদলানোর জন্যও কেন্দ্রীয় সরকার নিরন্তর প্রচেষ্টা চালাচ্ছে।
The government has been working continuously to change this situation
সরকার এই পরিস্থিতির পরিবর্তন ঘটাতে উদ্যোগী হয়েছে।
The government has been working continuously to change this situation
গঙ্গোত্রী থেকে গঙ্গাসাগর পর্যন্ত গঙ্গা নদীকে নির্মল করে তোলার সঙ্কল্প নিয়ে কেন্দ্রীয় সরকার কাজ করে যাচ্ছে।
The government has been working with the resolve to clean the Ganga from Gangotri to up to Ganga Sagar
সরকার একটি বাজারের জন্য জেএএম – এর ব্যবস্থা করেছে।
The government has come up with GeM for the market
সরকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে বায়ু প্রদুষণ এবং জল প্রদুষণ আইনের মাধ্যমে ক্ষুদ্র, অতিক্ষুদ্র ও মাঝারি উদ্যোগের জন্য এখন থেকে এই দুটোকে মিলিয়ে একটাই অনুমতি নিতে হবে।
The government has decided that by consolidating both these for MSMEs under air pollution and water pollution laws, only one Consent will be mandatory now.
সরকার একে উচ্চাভিলাষী জেলা হিসাবে উন্নয়নের সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
The government has decided to develop it as one of the aspirational districts
রাজ্যের বিদ্যালয় ও কলেজগুলি আগামী ১৬ই নভেম্বর পর্যন্ত বন্ধ রাখার সিদ্ধান্ত হয়েছে
The government has decided to keep the schools and colleges in the state closed till November 16
সরকার ‘জল জীবন মিশন’ বাবদ সাড়ে তিন লক্ষ কোটি টাকা খরচের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The government has decided to spend three and a half lakh crore rupees on the Jal-Jeevan Mission
আমাদের সরকার তটবর্তী এলাকায় সমস্ত ধরনের বুনিয়াদী পরিষেবার উন্নয়ন সুনিশ্চিত করেছে।
The government has ensured the development of all kinds of infrastructure in the coastal area.
ইথানল সহ জৈব জ্বালানি সকল মাধ্যমকে বিকশিত করার জন্য সরকার জাতীয় নীতি প্রণয়ন করেছে।
The government has formulated a National Policy to develop all forms of biofuel including ethanol
সরকার সাড়ে সাত হাজার কোটি টাকার একটি নতুন অর্থভাণ্ডার মঞ্জুর করেছে।
The government has given approval to a new fund of Rs.7500 crores.
বিশেষ করে, পরিকাঠামো উন্নয়ন, সড়কপথ, মহাসড়ক, রেলপথ, জলপথ উন্নয়নকে সরকার অগ্রাধিকার দিয়েছে।
The government has given top priority to roads, highways, waterways, railways, especially infrastructure as a whole
এই প্রকল্পের মাধ্যমে সরকার ৩০ কোটিরও বেশি গরিব মানুষের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খোলাতে পেরেছে ।
The government has helped to open bank accounts of more than 30 crore poor people under the scheme
২০টি নতুন খেলার বিভাগ থেকে খেলোয়াড় কোটার আওতায় কেন্দ্রীয় সরকারী চাকরির সুবিধা চালু করেছে সরকার : কিরেণ রিজিজু
The government has introduced 20 new disciplines for Central Government Jobs under sports quota: Shri Kiren Rijiju
সরকার, কোম্পানি আইনে একটি বড় পরিবর্তন এনে ক্ষুদ্র, অতিক্ষুদ্র ও মাঝারি উদ্যোগগুলিকে আইনি জটিলতা থেকে স্বস্তি দিয়েছে।
The government has made a major amendment in the Company Act to provide MSMEs some relief from legal complexities.
নীতিগত পরিবর্তনের মাধ্যমে সরকারি কেনাকাটায় স্থানীয় পণ্যকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছে।
The government has made a policy change so that the local products are given priority in government procurements
কৃষকরা তাঁদের উৎপাদিত ফসল বিক্রি করতে চাইলে সরকার এমন ব্যবস্থা করেছে যে একটি শক্তিশালী আইন এবং আইন ব্যবস্থা কৃষকদের পক্ষে থাকে।
The government has made arrangements so that there is a strong law and legal system in favour of the farmer in case he wants to sell his produce to anybody.
আপেল কেনার জন্য আধুনিক মার্কেটিং প্ল্যাটফর্ম গড়ে তোলার জন্য পরিবহণের জন্য সরকার ক্রমাগত উন্নতি করছে
The government has made steady progress on increasing transportation facilities to ensure modern marketing platforms for apple procurement
সরকার ই-ভিসা প্রকল্পে অন্তর্ভুক্ত দেশগুলির সংখ্যা অনেক বৃদ্ধির পাশাপাশি, হোটেলগুলির ঘর ভাড়া বাবদ কর হ্রাস করেছে
The government has not only increased the number of countries which are part of the e-Visa scheme, but significantly reduced the taxes on hotel room tariff
আমাদের সরকার ইতিমধ্যেই ২ লক্ষ দিব্যাঙ্গ বন্ধুদের দক্ষতা উন্নয়ন প্রশিক্ষণ দিয়েছে আর এখন ৫ লক্ষ দিব্যাঙ্গ বন্ধুদের দক্ষতা উন্নয়ন প্রশিক্ষণের লক্ষ্য ধার্য করা হয়েছে।
The government has provided skill training to 2 lakh friends and now the target is to provide skill training to 5 lakh Divyang persons.
সরকার সম্প্রতি ১ লক্ষ কোটি টাকার পরিকাঠামো তহবিল গঠন করেছে।
The government has recently launched an infrastructure fund of Rs 1 lakh crore
এই প্রকল্পে এখন পর্যন্ত সরকার ১১০০ কোটিরও বেশি টাকা মঞ্জুর করেছে
The government has sanctioned more than 1,100 crores rupees till now
এই প্রকল্পে এখন পর্যন্ত সরকার ১১০০ কোটিরও বেশি টাকা মঞ্জুর করেছে।
The government has sanctioned more than 1,100 crores rupees till now
সরকার এখনও পর্যন্ত এই খাতে ১ হাজার ১০০ কোটি টাকার বেশি বরাদ্দ করেছে
The government has sanctioned more than 1,100 crores rupees till now
সরকার এখনও পর্যন্ত এই খাতে ১ হাজার ১০০ কোটি টাকার বেশি বরাদ্দ করেছে।
The government has sanctioned more than 1,100 crores rupees till now
এর মাধ্যমে সরকার ২০১৯ সালের মধ্যে৫ কোটি গরিব মহিলাকে বিনামূল্যে রান্নার গ্যাসের সংযোগ দেবে।
The government has set a target of providing gas connections to 5 crore poor women by 2019
সরকার ১০ হাজার কোটি টাকার স্টার্ট-আপ ফান্ড গড়ে তুলেছে।
The government has set up a start-up fund with an amount of Rs.10,000 crore
সরকার আইজিএসটি থেকে  সিজিএসটিতে ১৮, ২১৬ কোটি টাকা ও এসজিএসটিতে ১৪, ৬৫০ কোটি টাকা নিষ্পত্তি করেছে।
The government has settled Rs.18,216 crore to CGST and Rs.14,650 crore to SGST from IGST as regular settlement
সরকার সিজিএসটি বাবদ ২২ হাজার ২৯২ কোটি টাকা এবং আইজিএসটি থেকে এসজিএসটি বাবদ ১৬ হাজার ২৮৬ কোটি টাকা দাবি-দাওয়া নিষ্পত্তি করেছে
The government has settled ₹ 22,293 crore to CGST and ₹ 16,286 crore to SGST from IGST as regular settlement
সরকার এই ট্রেনটির নাম রেখেছে ‘চম্পারণ হামসফর এক্সপ্রেস’।
The government has specially named it Champaran Humsafar Express
সরকার, ‘ভারতমালা’ প্রকল্পের মাধ্যমে ৫৩ হাজার কিলোমিটার জাতীয় মহাসড়ক নির্মাণের কাজ শুরু করেছে।
The government has started the construction of 53,000 kilometer long national highways under the Bharat Mala project - 53,000 kilometer
দেশের কৃষকদের ফসলের উচিত দাম পেতে সাহায্য করতে এবারের বাজেটে সরকার একটি বড় সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The government has taken an extremely important decision in this year’s budget to provide fair price for their produce to the farmers of the country
দেশজ উৎপাদন বৃদ্ধিকে ত্বরান্বিত করতে সরকার আরও কিছু গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The government has taken several other important decisions to boost the domestic production
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় সরকার ডিজিটাল ইন্ডিয়া হোক বা মেক ইন ইন্ডিয়া অথবা স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া - সর্বক্ষেত্রেই আমূল পরিবর্তনে বিশ্বাসী।
The government headed by Prime Minister Narendra Modi has always believed in transformative programs be it Digital India, Make in India and Startup India
আপনাদের সাহস সম্বল করেই সরকার আজ বড় বড় সিদ্ধান্ত নিতে পারছে।
The government is able to take big decisions as a result of your courage
যে কৃষক পরিবারগুলির মনে এখনও দুঃচিন্তা রয়েছে, কোনো কিছু প্রশ্ন রয়েছে, সরকার, তাদের সে সব প্রশ্নের জবাবও নিরন্তর দিয়ে যাচ্ছে
The government is also constantly answering those farmer families who still have some concerns and questions, and is making maximum efforts to find a solution
সরকার উচ্চ শিক্ষায় ছাত্র-ছাত্রীদের অন্তর্ভুক্তি বৃদ্ধি এবং আসন বৃদ্ধির জন্যও লাগাতার কাজ করছে
The government is also continuously working to increase the number of enrollments and increase seats in higher education
জম্মুতে যে সেমি রিং রোডের কাজ চলছে সেটাও সরকার দ্রুত সম্পন্ন করার চেষ্টা করছে।
The government is also engaged in the completion of the semi ring road in Jammu at the earliest.
কিষাণ রেলে সরকার ৫০ শতাংশ ভর্তুকিও দিচ্ছে
The government is also giving a 50 per cent concession in the Kisan Rail
সরকার, সারা দেশে গ্রামগুলিতে প্রায় দেড় লক্ষ হেলথ এন্ড ওয়েলনেস সেন্টার গড়ে তোলার কাজ দ্রুতগতিতে এগিয়ে নিয়ে চলেছে।
The government is also in the process of setting up about 1.5 lakh health and wellness centres in villages across the country
সরকার ও নিজের দায়িত্ত্ব পালন করছে ।
The government is also playing its role
উৎকৃষ্ট গবেষণার জন্য সরকার প্রাইম মিনিস্টার রিসার্চ ফেলোশিপ স্কিমও শুরু করেছে
The government is also running the Prime Minister's Research Fellowship Scheme for Quality Research
দেশের মানুষের জীবনকে উন্নত করতে, তাঁদের অধিকার সুনিশ্চিত করতে সরকার প্রতি মুহূর্তে দায়বদ্ধ।
The government is always committed to make the lives of the citizens better and secure their rights
ঝাড়খন্ডে পরিচ্ছন্ন পানীয় জল সরবরাহের জন্য সরকার নিরন্তর প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
The government is ceaselessly making efforts to make clean drinking water accessible to Jharkhand
সরকার সেই সমস্যাগুলি দূরীকরণের জন্য লাগাতার প্রচেষ্টা জারি রেখেছে।
The government is ceaselessly working to overcome these problems
সরকার তাঁদের বিজ্ঞানের জয়যাত্রার মাধ্যমে নতুন ভারত গড়ে তোলার পরিবেশ তৈরি করে দিতে দায়বদ্ধ
The government is committed to provide them an enabling environment for building a New India through science
সরকার তাঁদের বিজ্ঞানের জয়যাত্রার মাধ্যমে নতুন ভারত গড়ে তোলার পরিবেশ তৈরি করে দিতে দায়বদ্ধ।
The government is committed to provide them an enabling environment for building a New India through science
এই মহামারী পরিস্থিতিতে মেডিকেল অক্সিজেনের নিরবচ্ছিন্ন সরবরাহে সরকার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
The government is committed to uninterrupted supply of Medical Oxygen especially in the times of pandemic
সরকারও নিরন্তর চেষ্টাকরে চলেছে।
The government is continuously making efforts in this regard
আপনাদের প্রতিটি প্রয়োজনীয়তা বুঝে সরকার নিয়মিত কাজ করছে।
The government is continuously working to fulfil your every need.
আমাদের সরকার ঘোঘা ও দহেজের মধ্যে ফেরি সার্ভিসও দ্রুত শুরু করার প্রচেষ্টায় কাজ করে চলেছে
The government is making efforts to restart the ferry service between Ghogha-Dahej very soon
সরকার এই অঞ্চলকে পর্যটন মানচিত্রে তুলে ধরার জন্য সমস্তরকম প্রচেষ্টা চালাচ্ছে
The government is making every effort to bring this region on the tourist map
সরকার এই অঞ্চলকে পর্যটন মানচিত্রে তুলে ধরার জন্য সমস্তরকম প্রচেষ্টা চালাচ্ছে।
The government is making every effort to bring this region on the tourist map
এহেন পরিস্থিতির মোকাবিলা করতে সরকার নিজের মতো প্রচেষ্টা চালাচ্ছে।
The government is making its own efforts to deal with such situations
সরকার ৪০০টি নতুন রেল স্টেশনের আধুনিকীকরণের লক্ষ্যে এগিয়ে চলেছে।
The government is moving ahead with the modernization of 400 railway stations.
সরকার এটা নিশ্চিত করতে চায় যে, আগামীদিনে এই জেলাগুলির প্রত্যেক গ্রামে, প্রতি পরিবারে উজ্জ্বলা যোজনার মাধ্যমে রান্নার গ্যাস সংযোগ, সৌভাগ্য যোজনার মাধ্যমে বাড়ি বাড়ি বিদ্যুৎ, জন ধন যোজনার মাধ্যমে প্রত্যেক নাগরিকের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট, ইন্দ্রধনুষ যোজনার মাধ্যমে প্রত্যেক গর্ভবতী মহিলা ও শিশুর টিকাকরণ ও সকলের জন্য সুরক্ষা বিমার সুবিধা থাকবে।
The government is now trying to ensure that every village in these districts will have gas connection under UjjwalaYojana, power connection under SaubhagyaYojana, bank accounts under Jan DhanYojana, insurance coverage and vaccination of pregnant women and children under Mission Indradhanush.
যাঁদের সবচাইতে বেশি সাহায্যের প্রয়োজন, সরকার তাঁদের পাশে দাঁড়াচ্ছে।
The government is standing with those who need help the most
কৃষির সঙ্গে যুক্ত প্রতিটি ক্ষেত্রে সরকার বিশেষ নজরদিচ্ছে, যাতে কৃষকদের আয় বাড়ে।
The government is taking care of every sector of agriculture so that farmer’s income can be supplemented.
আমাদের সরকারও এই চেষ্টাই চালাচ্ছে যে, সংস্কৃত সহ সমস্ত ভারতীয় ভাষার চর্চা বৃদ্ধি পাক, আমাদের নবীন প্রজন্ম এর দ্বারা লাভবান হোক।
The government is trying to ensure that all Indian languages, including Sanskrit, be propagated and the younger generation should benefit from it.
সরকার সমস্ত রকমভাবে আপনাদের সঙ্গে রয়েছে, আপনাদের প্রতিটি প্রয়োজন মেটানোর জন্য রয়েছে।
The government is with you in every field and it is with your every need.
সরকার একটি বন্ধুর মতো, সহায়কের মতো, আপনাদের উন্নয়ন যাত্রার অংশীদারের মতো আপনাদের পাশে আছে
The government is with you like a partner, a friend and as a support in your development journey
সরকার আপনাদের সঙ্গে রয়েছে, সম্পদ আপনাদের সঙ্গে রয়েছে, সামর্থ্য আপনাদের কারো কম নয়, তাই সফলতাকেও আপনাদের কাছে আসতেই হবে| আপনারা সফল হলে দেশ সফল হবে| আপনাদের সংকল্প পূরণ হলে দেশের সংকল্প পূরণ হবে|
The government is with you, resources are with you and in terms of capabilities you people are second to none therefore the success will be yours in any case
নীল বিপ্লব প্রকল্পের মাধ্যমে মৎস্যজীবীদের আয় বৃদ্ধির জন্য সরকার কাজ করছে
The government is working to increase the income of fishermen under the Blue Revolution scheme
এই শংসায়নের মাধ্যমে আপনারা যাতে উপকৃত হতে পারেন সেজন্য সরকার বিভিন্ন সার্টিফিকেশন এজেন্সির সঙ্গে মিলে কাজ করছে।
The government is working with various Certification Agencies to ensure such certificationprosess is available closer to your clusters andfactory.
ভারতীয় জীবন বিমা নিগমে সরকার তার শেয়ারের একটি অংশ বিক্রি করার প্রস্তাব করছে ইনিশিয়াল পাবলিক অফারিং (আইপিও)-এর মাধ্যমে।
The government now proposes to sell a part of its holding in LIC by way of Initial Public Offer (IPO).
ঔরঙ্গাবাদ ট্রেন দুর্ঘটনায় নিহত শ্রমিকদের নিকটাত্মীয়কে মহারাষ্ট্র ও মধ্যপ্রদেশ সরকারের পক্ষ থেকে এককালীন ৫ লক্ষ টাকা করে অনুদান দেওয়ার কথা ঘোষণা করা হয়েছে।
The government of Maharashtra and Madhya Pradesh have announced an ex gratia of Rs 5 lakh each on part of the respective state governments to the kin of the workers killed in the Aurangabad train mishap.  16 migrant labourers, who were sleeping on the railway track were crushed by a goods train at Karmad near Aurangabad early this morning
উত্তরপ্রদেশ সরকার এক্ষেত্রে বেশকিছু উদ্যোগ নিয়েছে।
The government of Uttar Pradesh has taken various initiatives in this direction.
সেদিনের সরকার তাঁকে গ্রেফতার করে কারাগারে নিক্ষেপ করে।
The government of that time arrested and incarcerated him
কুম্ভমেলার সময় প্রয়াগরাজে আগত লক্ষ লক্ষ মানুষের স্বার্থে সরকার গত ১৪ জানুয়ারি আবহাওয়া সংক্রান্ত বার্তা পৌঁছে দিতে বিশেষ পরিষেবার সূচনা করে।
The government on 14th January launched special weather services for the benefit of people visiting Prayagraj during Kumbh Mela
সরকার নিয়মদ্বারা পরিচালিত হয়, সাংবিধানিক দায়িত্ব নিয়ে চলে।
The government runs with the rules and constitutional responsibilities
সরকার আমাদের এক সাথী হিসেবে সবসময় হাজির থাকুক।
The government should be always standing by us, as a companion
সরকারের উচিৎ সততার সঙ্গেজনগণের পাশে দাঁড়ানো।
The government should cooperate with the people honestly
সরকারও ২০২২ সালের মধ্যে প্রত্যেক গৃহহীন গরিব ভাই-বোনকে পাকাঘর প্রদানের লক্ষ্য ধার্য করেছে।
The government too had set the target of providing houses to the poor and homeless brothers and sisters by 2022
সরকার সমপরিমাণ অর্থ প্রতি মাসে শ্রমিকদের পেনশন অ্যাকাউন্টে জমা দেবেন।
The government will deposit the equal amount deposited by them in their pension account monthly.
এই প্রকল্পে সরকার প্রায় ১০ হাজার কোটি টাকা খরচ করছে।
The government would spend Rs.10,000 crores under the scheme
সরকারের ঐকান্তিক প্রচেষ্টায় বিদ্যুৎ থেকে শুরু করে মোবাইল ফোন পর্যন্ত সবকিছুর খরচ অনেক কমেছে
The government's efforts have led to drastic cut in the expenditure from electricity to mobile phones
সরকারের পেনশন বাজেট যা আগে ৪৪ হাজার কোটি টাকা ছিল, তা এখন বৃদ্ধি পেয়ে ১ লক্ষ ১২ হাজার টাকারও বেশি হয়েছে।
The government's pension budget has increased from Rs.44 thousand crores to more than Rs.1 lakh 12 thousand crores
ওখানকার সরকার, বাচ্চাদের পিতা-মাতা, পরিবারের লোকজন, গণমাধ্যম, দেশের নাগরিকবর্গ — প্রত্যেকে শান্তি ও ধৈর্যের এক অনুকরণীয় আচরণ করে দেখিয়েছে।
The government, their parents, family members, media, citizens of that country, each one of them displayed an awe-inspiring sense of peace and patience
রাজ্যে গ্রাম পঞ্চায়েত নির্বাচন ডিসেম্বরের পরিবর্তে আগামী বছরের ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত পিছিয়ে দেওয়া হতে পারে।
The gram panchayat elections in Karnataka, which were to be held in December this year, may be postponed to February 2021
শিল্পকেন্দ্রগুলোতে এই বড় আকারের ভর্তুকির ফলে শুধুমাত্র যে এর কার্যকরী ক্ষেত্রে উত্সাহ যোগাবে তাই নয়, এর ফলেউত্তর-পূর্বাঞ্চলের রাজ্যগুলোর বর্তমান বিনিয়োগকারী এবং সম্ভাব্য বিনিয়োগকারীদের ও আত্মবিশ্বাস বৃদ্ধি করবে|
The grant of subsidy to the industrial units will not only provide incentives to the operational units but also boost confidence of existing investors as well as potential investors in the states of NER.
এর ফলে, বৌদ্ধ ধর্মের ক্ষেত্রে দুটি দেশের মধ্যে জনসাধারণের যোগাযোগ নিবিড় হবে এবং বৌদ্ধ গুম্ফা, দক্ষতার বিকাশ, সাংস্কৃতিক আদানপ্রদান, পুরাতাত্ত্বিক সহযোগিতা ও ভগবান বুদ্ধের স্মৃতি চিহ্নগুলির রক্ষণাবেক্ষণের জন্য বৌদ্ধ বিশেষজ্ঞ এবং ভিক্ষুদের মধ্যে যোগাযোগ বৃদ্ধি করা হবে।
The grant will assist in deepening people-to-people linkages between the two countries in the sphere of Buddhism including inter alia through construction/renovation of Buddhist monasteries, capacity development, cultural exchanges, archaeological cooperation, reciprocal exposition of The Buddha’s relics, strengthening engagement of Buddhist scholars and clergy etc.
বিগত তিন বছরে বিভিন্ন ভাষার প্রসার ও উন্নতির লক্ষ্যে যে অর্থ বরাদ্দ করা হয়েছে তা নিম্নরূপ :
The grants allocated during the last three years for the promotion and development of various languages are as under:
মহান সিন্ধু নদী আমাদের সভ্যতা, সংস্কৃতি এবং উন্নয়ন যাত্রার সাক্ষী
The great Indus River is synonymous with our civilization, our culture and development journey
বিশিষ্ট চলচ্চিত্র অভিনেতা শ্রী অমিতাভ বচ্চন এবং ভারতীয় চলচ্চিত্র জগতের ‘থালাইভা’ শ্রী রজনীকান্ত এই উৎসবের সূচনা করেছিলেন।
The great doyen of Indian cinema Shri Amitabh Bachchan and the ‘Thalaiva’ of Indian film industry Shri Rajinikanth flagged off the extravaganza and announced the festival open
দক্ষিণ আফ্রিকার মহান স্বাধীনতা সংগ্রামী ও পরবর্তীকালে রাষ্ট্রপতি ভারতরত্ন নেলসন ম্যান্ডেলা মহোদয় বলেছিলেন, দক্ষিণ আফ্রিকার ছাত্র আন্দোলনে নেতৃত্ব প্রদানের সময় তিনিও সুভাষবাবুকেই নেতা মনে করতেন, হিরো মনে করতেন।
The great freedom fighter and Bharat Ratna Nelson Mandela had said that during the student movement in South Africa, he considered Subhas Babu to be his leader and hero.
পর্তুগালের মহান নেতা শ্রী মারিও সোরেস ১৯৯২ সালে ভারতের স্বাধীনতা দিবসে প্রধান অতিথি রূপে গিয়েছিলেন।
The great leader of Portugal, Mr.Mario Soares, was present as the Chief Guest of the Republic Day function of India in the year 1992
পরম শ্রদ্ধেয় গৌতমানন্দজি মহারাজ, স্বামী জিতকামানন্দজি মহারাজ, স্বামী নির্ভয়ানন্দ সরস্বতীজি, স্বামী বিরেশানন্দজি সরস্বতী মহারাজ, স্বামী পরমানন্দজি মহারাজ, দেশের নানা প্রান্ত থেকে আগত ঋষি-মুনি-সন্ন্যাসীগণ এবং অধিবেশনে উপস্থিত হাজার হাজার নবীন প্রজন্মের সাথীগণ,
The great revered Swami Gautamanand ji Maharaj, Swami Jitkamanand ji Maharaj, Swami Nirbhayanand Saraswatiji, Swami Vireshanand ji Saraswati Maharaj, Swami Paramanand ji Maharaj, Saint and scholars from across the country and my young companions present in large numbers.
মহান সন্ত তিরুভাল্লুভার বলেছেন, ‘যখন বিরল সুযোগ আসে, সেই সুযোগকে কাজে লাগিয়ে বিরল কাজ করো।
The great sage Tiruvalluvar said “When the rare chance comes, seize it to do the rare deed.”