natgillin/translations-raw huggingface dataset:
শ্রী নাইডু রাষ্ট্রসঙ্ঘের বিশ্ব পর্যটন সংগঠনের মহাসচিব মিঃ জুরাব পোলোলিকাশভিলির সঙ্গেও সাক্ষাৎ করেন।
The Vice President also met with the Mr.Zurab Pololikashvili, Secretary-General of UNWTO .
উপ-রাষ্ট্রপতি আরও বলেন, সাংসদদের সুবিধার জন্য বিশেষ করে অ-হিন্দিভাষী সাংসদদের জন্য সরল হিন্দি শব্দের একটি অভিধান বা হ্যান্ডবুক প্রকাশ করা উচিৎ।
The Vice President also suggested that a handbook or dictionary of simplified Hindi words should be published as it would be beneficial for MPs, especially from the non-Hindi speaking States
কোভিড-১৯কে প্রতিহত করতে উপরাষ্ট্রপতি রাজ্যের রাজ্যপাল এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের উপরাজ্যপালদের প্রস্তাব দেন, যাতে তারা মানুষের মধ্যে সচেতনতা গড়ে তোলার জন্য আধ্যাত্মিক, ধর্মীয় নেতা, চলচ্চিত্র , ক্রীড়া ব্যক্তিত্ব সহ বিভিন্ন ভাষার সাহিত্যিকদের সাহায্য নেন ।
The Vice President also urged the Governors and Lt Governors to involve religious and spiritual leaders, film and sports celebrities as also well known public personalities including literary giants in various languages and artistes to promote awareness to combat COVID-19
উপরাষ্ট্রপতি এই মহান অনুষ্ঠানে ভারতীয় মূল্যবোধ, সমৃদ্ধশালী সংস্কৃতি, ঐতিহ্য, গণতান্ত্রিক চেতনাবোধ সংরক্ষণ জন্য  সকলের কাছে আবেদন করেছেন।
The Vice President appealed to everyone that on this auspicious occasion, we should celebrate the timeless Indian values, the rich cultural heritage and along with the spirit of democracy and of people-centred good governance.
রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি অথবা মাইক্রোওয়েভ, ইলেট্রো-ম্যাগনেটিক ইন্টারফেয়ারেন্স, কম্প্যাটিবিলিটি অ্যান্ড পাল্‌স, মিলিমিটার ওয়েভ টেকনলজি, কমিউনিকেশন্‌স এবং অন্য ক্ষেত্রে উন্নতমানের গবেষণার জন্য ‘সামীর’-এর প্রশংসা করেন উপ-রাষ্ট্রপতি।
The Vice President appreciated SAMEER for its frontline research in the areas of Radio Frequency/Microwave, Electromagnetic Interference, Compatibility and Pulse (EMI/EMC/EMP), millimetre wave technology, communications other areas.
তিন দেশ সফরের শেষ পর্যায়ে এস্তোনিয়া থেকে আজ সকালে উপ-রাষ্ট্রপতি দিল্লি এসে পৌঁছন।
The Vice President arrived in Delhi early this morning after completing a series of official engagements in Estonia on the last leg of his tour.
উপরাষ্ট্রপতি শ্রী ওয়াদিওরকে এক বহুমুখী প্রতিভা এবং আজীবন শিক্ষার অনুরাগী হিসেবে ব্যাখ্যা করে জানান, তিনি একজন প্রখ্যাত দার্শনিক, সঙ্গীত বিশেষজ্ঞ, রাজনৈতিক চিন্তক এবং জনহিতৈষী ছিলেন।
The Vice President called Sri Wadiyar a versatile genius and a lifelong learner, who was a noted philosopher, music exponent, political thinker and philanthropist.
শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতে শিক্ষাদান পদ্ধতির পুনরুজ্জীবন ঘটিয়ে ছাত্রছাত্রীদের মেধা ও বুদ্ধিমত্তাকে বের করে আনার কথা উল্লেখ করে উপ-রাষ্ট্রপতি বিশ্ববিদ্যালয়গুলিকে উদ্ভাবন ও গবেষণা ক্ষেত্রে বিশ্বমানের উৎকর্ষ কেন্দ্রে পরিবর্তন করার ওপর গুরুত্ব দেন।
The Vice President called for reorientation of teaching methods at educational institutions to bring out the latent talents of the students and stressed on the need to turn universities into global centres of excellence in innovation and research
অক্ষম ব্যক্তিদের প্রতি সমাজের মনোভাব পরিবর্তন করা প্রয়োজন বলে মন্তব্য করে উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, ভিন্নভাবে সক্ষম ব্যক্তিরা কোনদিক থেকেই দয়া ও করুণার অঙ্গ নন বরং, তাঁদের প্রতি সহানুভূতি ও সমর্থন জানানো প্রয়োজন।
The Vice President emphasized that a change in society’s attitude towards disability is crucial and added that differently-abled persons are not objects of ‘sympathy’ and ‘pity’ and must instead be given ‘empathy’ and ‘support’.
অক্ষম ব্যক্তিদের প্রতি সমাজের মনোভাব পরিবর্তন করা প্রয়োজনের উল্লেখ করে উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, ভিন্নভাবে সক্ষম ব্যক্তিরা কোনদিক থেকেই দয়া ও করুণার অঙ্গ নন বরং, তাঁদের প্রতি সহানুভূতি ও সমর্থন জানানো প্রয়োজন।
The Vice President emphasized that a change in society’s attitude towards disability is crucial and added that differently-abled persons are not objects of ‘sympathy’ and ‘pity’ and must instead be given ‘empathy’ and ‘support’.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী এবং মোঙ্গলিয়ার রাষ্ট্রপতি মিঃ বাত্তুলগা আজ যে বৌদ্ধ মূর্তিটির আবরণ উন্মোচন করেছেন, তা ভগবান বুদ্ধের বিশ্বজনীন বার্তার প্রেক্ষিতে দুই দেশের অভিন্ন সম্মান ও শ্রদ্ধার বিষয়টিকেই প্রতিফলিত করে।
The Vice President expressed his happiness at the unveiling of statue of Lord Buddha installed in the Gandan Monastery in Ulaanbaatar by  President Battulga and Prime Minister Modi today and said that the statue is a symbol of long-standing friendship between the people of India and Mongolia as well as our shared Buddhist heritage.
আন্তর্জাতিক সৌর জোটে সিয়েরা লিওনের সামিল হওয়ায় সন্তোষ প্রকাশ করে শ্রী নাইডু বলেন, বিশ্ব জুড়ে সৌর শক্তি ক্ষেত্রের দ্রুত উন্নয়নে এবং প্রযুক্তি হস্তান্তরের সুযোগ-সুবিধা সকলের কাছে পৌঁছে দিতে ভারত অগ্রণী ভূমিকা পালন করছে।
The Vice President expressed his happiness on Sierra Leone joining the International Solar Alliance in which India is playing a leading role to enable rapid deployment of solar energy globally and to facilitate the transfer of technology.
উপ-রাষ্ট্রপতি আরও বলেন, গণতন্ত্রের চতুর্থ স্তম্ভ হিসাবে সংবাদমাধ্যমের একটি গুরুদায়িত্ব হল ইতিবাচক মতবিনিময় সম্ভব করা।
The Vice President further said “Media, as the fourth pillar of democracy has an important role in facilitating such a positive discourse
শ্রী সিং-এর চিকিৎসার বিষয়ে উপ-রাষ্ট্রপতি সিঙ্গাপুরের ভারতীয় হাই কমিশনারের মাধ্যমে নিয়মিত খোঁজখবর রাখতেন।
The Vice President has been in constant touch with the Indian High Commissioner of Singapore and instructed him to extend all necessary help regarding Shri Singh's treatment.
উপ-রাষ্ট্রপতির আশা, হায়দরাবাদের রাজভাষা সমিতির এই বৈঠকের ফলে দক্ষিণ ভারত এবং দেশের অন্যান্য রাজ্যে হিন্দি ব্যবহারের প্রসারে তা সাহায্য করবে এবং বিভিন্ন ভাষার মধ্যে আলাপ-আলোচনা বৃদ্ধিতে সহায়তা করবে।
The Vice President hoped that the meeting of the Rajbhasha Samiti held in Hyderabad would help in promoting the use of Hindi in South India and other states of the country and assist in increasing the dialogue between languages and enrich their vocabulary and literature.
উপ-রাষ্ট্রপতি লিথুয়ানিয়া, লাতভিয়া এবং এস্তোনিয়া – এই তিন দেশ সফর শেষ করলেন
The Vice President kick-starts the three-nation tour of Lithuania, Latvia and Estonia
ইন্ডিয়ান কাউন্সিল অফ ওয়ার্ল্ড অ্যাফেয়ার্স আয়োজিত গান্ধী ও বর্তমান বিশ্ব শীর্ষক এক আন্তর্জাতিক ওয়েবিনারের সমাপ্তি অনুষ্ঠানে ভিডিও লিঙ্কের মাধ্যমে ভাষণ দেন।
The Vice President made these remarks while delivering the valedictory address through a pre-recorded video at the International Webinar on “Gandhi and the World” organised by the Indian Council of World Affairs (ICWA)
সাংসদ ও বিখ্যাত শিল্পীদের থেকে এই বিষয়ে প্রচুর অনুরোধ পাওয়ার পর শ্রী নাইডু এই  মতামত জানিয়েছেন।
The Vice President made this suggestion after receiving numerous requests on this issue from Members of Parliament and prominent artists.
সর্দার প্যাটেল লৌহ পুরুষ হিসাবে স্বীকৃতি অর্জন করেছিলেন বলে উল্লেখ করে, উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, তিনি যেভাবে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী হিসাবে দেশ ভাগের পরিস্থিতিতে অভ্যন্তরীণ স্থিতিশীলতা বজায় রাখতে সক্ষম হয়েছিলেন, তা তাঁকে লৌহ পুরুষ হিসাবে স্বীকৃতি দিয়েছিল।
The Vice President mentioned that Patel earned the reputation of 'Iron Man' because of the manner in which he brought about and maintained internal stability as the Home Minister in the wake of the partition of the country.
বিশ্ব পর্যটন দিবস উদযাপন উপলক্ষে আয়োজিত অনুষ্ঠানের ফাঁকে উপ-রাষ্ট্রপতি প্যারাগুয়ের পর্যটন মন্ত্রী মিসেস সোফিয়া মন্টিয়েল ডে আফারা-র সঙ্গে পর্যটন ক্ষেত্রে দুই দেশের মধ্যে সহযোগিতার নানা দিক নিয়ে কথা বলেন।
The Vice President met with Ms.Sofia Montiel De Afara, Minister of Tourism of Paraguay on the sidelines of the event and held discussions about India-Paraguay co-operation in the field of tourism
উপ-রাষ্ট্রপতি এবং রাজ্যসভার চেয়ারম্যান শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু রাজ্যসভার নির্দল সদস্য শ্রী অমর সিং-এর অকাল প্রয়াণে শোক ব্যক্ত করেছেন।
The Vice President of India & Chairman, Rajya Sabha, Shri M.Venkaiah Naidu has expressed his profound grief over the untimely demise of Shri Amar Singh, a sitting independent Member of Rajya Sabha
উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু আজ ভারতের কৃষি ক্ষেত্রকে সুস্থায়ী ও লাভজনক করে তোলার জন্য বহুমুখী উদ্যোগ গ্রহণের আহ্বান জানিয়েছেন
The Vice President of India Shri M.Venkaiah Naidu today called for multipronged efforts to make Indian agriculture sustainable and profitable
উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু আজ বলেছেন, মাতৃভাষা, ভারতীয় সংস্কৃতি, মূল্যবোধ এবং পরিবেশকে রক্ষা করার মধ্য দিয়ে তেলেগু সাহিত্যের দিকপাল শ্রী বিশ্বনাথ সত্যনারায়নের প্রতি যথাযথভাবে শ্রদ্ধা প্রদর্শন করা সম্ভব।
The Vice President of India Shri M.Venkaiah Naidu today said that preserving and protecting the mother tongue, Indian culture, values and the environment will be real tribute one could pay to the Telugu literary legend, Shri Viswanatha Satyanarayana.
উপরাষ্ট্রপতি এবং রাজ্যসভার চেয়ারম্যান শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু সব সাংসদদের অনুরোধ জানিয়েছেন, কোভিড-১৯ মহামারী আটকাতে সরকারের উদ্যোগকে সাহায্য করার জন্য তাঁরা যেন তাঁদের এলাকা উন্নয়ন তহবিলের থেকে প্রাথমিকভাবে কমপক্ষে ১ কোটি টাকা দেন।
The Vice President of India and Rajya Sabha Chairman, Shri M.Venkaiah Naidu has appealed to all Members of Parliament to contribute at least Rs.1 crore initially from their MPLADS funds to supplement the Government’s efforts in the fight against COVID-19 pandemic.
ভারতের উপ-রাষ্ট্রপতি এবং রাজ্যসভার চেয়ারম্যান শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নায়ডু দেশের সাংস্কৃতিক, ভাষাগত এবং ভাবনার একতা দৃঢ় করতে ভারতীয় ভাষাগুলির মধ্যে নিয়মিত আলোচনা এবং ভাবনার আদান-প্রদানের ডাক দিলেন।
The Vice President of India and the Chairman, Rajya Sabha, Shri M.Venkaiah Naidu has called for constant dialogue, exchange of ideas and interaction between Indian languages to strengthen the cultural, linguistic and emotional unity of the country.
উপ-রাষ্ট্রপতি এবং রাজ্যসভার চেয়ারম্যান শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু সমস্ত রাজনৈতিক দলগুলিকে তাদের নির্বাচনী ইস্তেহারে সাংসদ, বিধায়ক সহ সমস্ত নির্বাচিত জনপ্রতিনিধিদের জন্য আচরণবিধি যুক্ত করার পরামর্শ দিয়েছেন।
The Vice President of India and the Chairman, Rajya Sabha, Shri M.Venkaiah Naidu has called upon all political parties to incorporate a code of conduct for people’s representatives, including MPs and MLAs, in their election manifestos.
প্রধানমন্ত্রী ইনোভেটিভ লার্নিং প্রোগ্রাম – ধ্রুব কর্মসূচিতে মনোনীত মেধাবী ছাত্রছাত্রীদের সম্বর্ধনা দিলেন উপ-রাষ্ট্রপতি
The Vice President of India felicitates meritorious students selected for Pradhan Mantri Innovative Learning Programme-DHRUVin New Delhi today
১৮ই ফেব্রুয়ারি আর্জেন্টিনার রাষ্ট্রপতি মৌরিসিও ম্যাক্রির ভারত সফরের সময় সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে ভারত ও আর্জেন্টিনা যে বিশেষ ঘোষণাপত্র জারি করেছে, উপ-রাষ্ট্রপতি তার কথা স্মরণ করেন।
The Vice President of India recalled India-Argentina special declaration against terrorism issued on 18th February during the visit of the President of Argentina, Mr.Mauricio Macri to India.
ভারতের উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন যে, শান্তির জন্য লড়াইয়ে, বর্তমান পরিস্থিতিতে সন্ত্রাসবাদ, দুর্নীতি, জলবায়ু পরিবর্তন, বেআইনি অর্থ ও অস্ত্রপাচার এবং মাদকের সমস্যার বিরুদ্ধে লড়াইও অন্তর্ভুক্ত হয়েছে।
The Vice President of India said that the battle for peace includes, in the current context, the battle against terror, corruption, climate change, illicit money and arms flows and drugs menace
ভারতের উপ রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু এবং তারঁ স্ত্রী শ্রীমতী উশম্মা,কোভিড-১৯ সংক্রমণ মোকাবিলায় সংহতি জানাতে আজ নতুন দিল্লির উপ রাষ্ট্রপতি ভবনে রাত ৯ টায় প্রদীপ প্রজ্জ্বলন করেন।
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu along with his spouse Smt.Ushamma lit lamps at Uparashtrapati Bhawan in New Delhi tonight at 9 PM to express their solidarity in the fight against COVID-19 pandemic.
মহিলাদের প্রতি অসম্মান, লিঙ্গ, জাতিগত সমস্যার মতো সমাজের খারাপ জিনিসগুলি নির্মূল করার জন্য যুব সমাজকে এগিয়ে আসার আহ্বান জানালেন উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু।
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu called upon the youth to take a vow to put an end to social evils such as discrimination based on gender, caste, and disrespect to women by leading the nation towards equality.
উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু ৬৬তম জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কার প্রদান করেছেন।
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu conferred National Film Awards for the year 2018in various categories at its 66th edition, held at New Delhi
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়ে নাইডু বলেছেন, সরকারি অফিসারদের কাজের মান নির্ধারক হওয়া উচিৎ মানুষের সন্তুষ্টি।
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has said that public satisfaction must be the yardstick to measure the performance of public servants.
ভারতের উপ রাষ্ট্রপতি এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু আজ প্রতিবেশী রাষ্ট্র সহ অন্যান্য রাষ্ট্রগুলিকে ভারতের অভ্যন্তরীণ বিষয়ে মন্তব্য করা থেকে বিরত থাকার পরামর্শ দিয়েছেন এবং তিনি বলেছেন এক বৃহত্তর প্রেক্ষাপটে জম্মু এবং কাশ্মীর থেকে ৩৭০ ধারা বিলোপ করা হয়েছে।
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today advised other nations, including those in the neighbourhood, to refrain from commenting on India’s internal matters and asserted that the abrogation of Article 370 in Jammu and Kashmir was taken in the larger interest to protect the unity, integrity safety and sovereignty of the country.
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু আজ এক অনুষ্ঠানে লকডাউন চলাকালীন সময়ে শিক্ষাবর্ষ অব্যাহত রাখতে প্রযুক্তির পূর্ণ সম্ভাবনাকে কাজে লাগানোর জন্য বিশ্ববিদ্যালয় ও অন্যান্য শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিকে আহ্বান জানিয়েছেন।
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today asked Universities and other educational institutions to harness fully the power of technology to ensure continuity of academic calendar during the lock-down period.
লকডাউন চললেও শিক্ষাবর্ষ যাতে কোনভাবেই বিঘ্নিত না হয় সে ব্যাপারে নজর দিতে উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু আজ সব বিশ্ববিদ্যালয় ও শিক্ষা প্রতিষ্ঠান গুলিকে নির্দেশ দিয়েছেন।
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today asked Universities and other educational institutions to harness fully the power of technology to ensure continuity of academic calendar during the lock-down period.
উপ-রাষ্ট্রপতি এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু আজ কেন্দ্র ও রাজ্য সরকারগুলিকে লকডাউনের সময় কৃষক ও কৃষি ক্ষেত্রকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দেওয়ার জন্য বলেছেন।
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today asked the Centre and State Governments to accord top priority to farmers and agriculture during the lockdown and advised them to facilitate the smooth conduct of farming activities and transportation of agri-produce during this period.
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী ভেঙ্কাইয়া নাইডু আজ কেন্দ্র ও রাজ্য সরকারগুলিকে লকডাউনের সময়ে কৃষক ও কৃষি ক্ষেত্রকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দেওয়ার পাশাপাশি, সুষ্ঠুভাবে কৃষি কাজ এবং কৃষি পণ্যের পরিবহণ অব্যাহত রাখা নিশ্চিত করতে পরামর্শ দিয়েছেন।
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today asked the Centre and State Governments to accord top priority to farmers and agriculture during the lockdown and advised them to facilitate the smooth conduct of farming activities and transportation of agri-produce during this period.
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু আজ উদ্ভাবন ও উদ্যোক্তাদের সমৃদ্ধ করে তোলার জন্য একটি ইকো সিস্টেম তৈরি করার আহ্বান জানিয়ে প্রত্যেক ভারতীয়কে ‘স্থানীয়’ ভারতকে ‘গ্লোকাল’ ভারতে রূপান্তর করতে আত্মনির্ভর ভারত অভিযানের সামিল হওয়ার আর্জি জানিয়েছেন।
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today called for creating an ecosystem for innovation and entrepreneurship to thrive and urged every Indian to adopt Atm-Nirbhar Bharat campaign to transform “Local” India into “Glocal” India.
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু উদ্ভাবন এবং নতুন শিল্পোদ্যোগের মধ্যে সমন্বয়ের মাধ্যমে এই ক্ষেত্রকে আরও সমৃদ্ধ করে তোলার আহ্বান জানিয়ে প্রত্যেক ভারতীয়কে ‘স্থানীয়’ ভারতকে ‘গ্লোকাল’ ভারতে রূপান্তর করতে আত্মনির্ভর ভারত অভিযানের সামিল হওয়ার আর্জি জানিয়েছেন।
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today called for creating an ecosystem for innovation and entrepreneurship to thrive and urged every Indian to adopt Atm-Nirbhar Bharat campaign to transform “Local” India into “Glocal” India.
উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু আজ বিভিন্ন রাজ্যের রাজ্যপাল এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের উপরাজ্যপাল ও প্রশাসকদের অনুরোধ করেন, যে তাঁরা যেন আধ্যাত্মিক/ধর্মীয় নেতাদের জমায়েত ও অনুষ্ঠান  না করার পরামর্শ দেন।
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today called upon the Governors and Lt.Governors of States and Union Territories to motivate spiritual and religious leaders to advice their followers to not hold any congregations and observe social distancing norms to prevent the transmission of COVID-19
উপরাষ্ট্রপতি এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু আজ দেশের স্থপতিকারদের সবুজ স্থাপত্য নির্মাণ ও প্রচারের আহ্বান জানিয়েছেন।
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today called upon the architects of the country to adopt and promote Green Architecture
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু ক্ষুদ্র ও প্রান্তিক চাষীদের উৎপাদনশীলতা বাড়ানোর ব্যাপারে আরও গুরুত্ব দেওয়ার জন্য বিজ্ঞান মহলকে আহ্বান জানিয়েছেন।
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today called upon the scientific community to lay emphasis on enhancing the productivity of small and marginal farmers
ভারতের উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু আজ নীতি আয়োগের মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক অমিতাভ কান্ত,পানীয় জল এবং স্যানিটেশন দপ্তরের সচিব শ্রী পরমেশ্বরন আয়ার এবং জল সম্পদ,নদী উন্নয়ন এবং গঙ্গা সংস্কার দপ্তরের সচিব শ্রী ইউ পি সিংহের সঙ্গে বৈঠক করেন।
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today held a meeting with Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog, Shri Parameswaran Iyer, Secretary, Drinking Water & Sanitation, and Shri U.P.Singh, Secretary, Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation and discussed various possible ways in which drinking water and irrigation needs of the drought-prone Udayagiri area, Nellore district, Andhra Pradesh can be met
প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী পি ভি নরসীমা রাও-কে গভীর শ্রদ্ধা জানিয়ে উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু বলেছেন, আর্থিক ক্ষেত্রে তাঁর সাহসী পদক্ষেপগুলি দেশের অগ্রগতিকে ত্বরান্বিত করতে সাহায্য করেছিল।
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today paid rich tributes to former Prime Minister, Shri P V Narasimha Rao and said the bold economic reforms initiated by him have helped in accelerating the country’s development
উপ-রাষ্ট্রপতি এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু দেশের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী ইন্দ্র কুমার গুজরালের প্রতি গভীর শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today paid rich tributes to the late Prime Minister, Shri I K Gujral while releasing through virtual mode a commemorative postage stamp in his honor
উপরাষ্ট্রপতি এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু দেশের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী ইন্দ্র কুমার গুজরালের প্রতি গভীর শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today paid rich tributes to the late Prime Minister, Shri I K Gujral while releasing through virtual mode a commemorative postage stamp in his honor
উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু রবিবার বিশিষ্ট আইনজ্ঞ, প্রাক্তণ অ্যাটর্নি জেনারেল শ্রী কে. পরাশরণকে নতুন দিল্লীর ভারত আন্তর্জাতিক কেন্দ্রে ‘বিশিষ্ট প্রবীণ নাগরিক সম্মান’ প্রদান করলেন।
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today presented ‘Most Eminent Senior Citizen Award’ to legal luminary, scholar and former Attorney General of India, Shri K.Parasaran at a function at the India International Centre in New Delhi.
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু আজ বলেছেন, সংবাদ মাধ্যমের স্বাধীনতায় যে কোনও ধরনের আক্রমণ জাতীয় স্বার্থের পরিপন্থী
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today said that any attack on the freedom of the press is detrimental to national interests and should be opposed by one and all.
উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু বলেছেন, সংবাদ মাধ্যমের স্বাধীনতার ওপর যেকোন ধরণের আক্রমণ জাতীয় স্বার্থের জন্য ক্ষতিকারক
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today said that any attack on the freedom of the press is detrimental to national interests and should be opposed by one and all.
উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু বলেছেন, নতুন শিক্ষানীতির লক্ষ্য ভারতকে এক বিশ্বব্যাপি জ্ঞান শক্তি কেন্দ্র হিসেবে গড়ে তোলা এবং শিক্ষা ক্ষেত্রে দেশকে আরও একবার "বিশ্বের গুরু" হিসেবে তুলে ধরা
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today said the New Education Policy (NEP) aims at making India a global knowledge superpower and underlined the need for the country to once again become a Vishwa Guru in the field of education.
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রতী ভেঙ্কাইয়া নাইডু আজ এক নতুন ও পুনর্জাগরিত ভারত গঠনে দেশের যুবসম্প্রদায়কে তাঁদের উদ্যম বিকাশের চালিকাশক্তির সঙ্গে যুক্ত করে গঠনমূলক ভূমিকা পালনের আহ্বান জানিয়েছেন
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today urged the youth to join the forces of growth and channelize their energies for constructive, nation-building activities to build a New and Resurgent India.
উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু জনমানসে বিশেষত তরুণদের মধ্যে চলচ্চিত্রের ব্যাপক প্রভাবের বিষয়টি উল্লেখ করে চলচ্চিত্র নির্মাতাদের ফিল্ম তৈরি করার সময় হিংসা, অশালীনতা ও অভব্যতার দৃশ্য এড়ানোর পরামর্শ দেন।
The Vice President of India, Shri M Venkaiah today called upon film fraternity to curb the depiction of violence, vulgarity and obscenity in view of the huge impact films make on the masses, particularly the youngsters.
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু শিক্ষা থেকে প্রশাসনিক ক্ষেত্র সর্বত্রই মাতৃভাষা ব্যবহারের মাধ্যমে ভারতীয় বিভিন্ন ভাষার সুরক্ষা ও প্রচারের আহ্বান জানিয়েছেন।
The Vice President of India, Shri M Venkaiah  Naidu today called for protecting and promoting various Indian languages through the use of mother tongue in different fields from education to administration.
ভারতের উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম হামিদ আনসারি সাধারণতন্ত্র দিবস উদযাপন উপলক্ষে দেশবাসীকে উষ্ণ অভিনন্দন ও শুভেচ্ছা জ্ঞাপন করেছেন।
The Vice President of India, Shri M.Hamid Ansari has  conveyed his warm greetings and best wishes to the citizens of our  country on the occasion of Republic Day Celebrations
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু, তাঁর স্ত্রী শ্রীমতী ঊষাম্মা এবং পরিবারের অন্যান্য সদস্যদের সঙ্গে আজ অন্ধ্রপ্রদেশের তিরুমালায় ভগবান শ্রী ভেঙ্কটেশ্বরের মূর্তি দর্শন করেছেন।
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu had darshan of Lord Sri Venkasteswara along with his wife, Smt.Ushamma and other family members, in Tirumala, Andhra Pradesh today
উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিমন্ত্রী শ্রী হর্ষ বর্ধনকে অন্ধ্রপ্রদেশের নেল্লোর জেলার থুপিলিপাল্লাম গ্রামে ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ ওশন টেকনোলজি (এনআইওটি)-র একটি গবেষণাকেন্দ্র গড়ে তোলার পরামর্শ দেন।
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has advised the Union Minister for Science and Technology, Shri Harsh Vardhan to expedite the setting up of a new research facility of National Institute of Ocean Technology (NIOT) at Thupilipallam village in Nellore District of Andhra Pradesh.
দেশের সমস্ত বিশ্ববিদ্যালয়কে স্থানীয় এলাকার মাতৃভাষায় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি সহ বিভিন্ন বিশয়ে শিক্ষাদানের আহ্বান জানালেন উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু।
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has appealed all the Universities in the country to teach various subjects including Science and Technology in their respective mother tongues
সমস্ত বিশ্ববিদ্যালয়কে স্থানীয় এলাকার মাতৃভাষায় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি সহ অন্যান্য বিষয়ও শিক্ষাদানের আহ্বান জানালেন উপ-রাষ্ট্রপতি পণ্ডিচেরী বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক মণ্ডলী ও ছাত্রছাত্রীদের উদ্দেশে ভাষণ দিলেন শ্রী নাইডু
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has appealed all the Universities in the country to teach various subjects including Science and Technology in their respective mother tongues
খসড়া নতুন শিক্ষা নীতি সম্পর্কে হঠকারী সিদ্ধান্তে উপনীত হওয়ার আগে সাধারণ মানুষকে সংশ্লিষ্ট বিষয়টি ভালোভাবে খতিয়ে দেখে বিশ্লেষণ করার আহ্বান জানালেন উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু।
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has appealed to people to study, analyze and debate the Draft New Education Policy and not to come to hasty conclusions.
সাধারণ মানুষের জীবনে ইতিবাচক পরিবর্তন নিয়ে আসতে ছাত্রছাত্রী ও নবীন প্রজন্মকে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির পাশাপাশি তাদের মেধাকেও কাজে লাগানোর পরামর্শ দিলেন ভারতের উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু।
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has asked the youngsters and students to use science and technology and their intellect to bring in a positive change in the lives of people.
সমাজের পিছিয়ে পড়ার শ্রেণীর মানুষের প্রতি সেবা এবং সহমর্মিতার সঙ্গে তাঁদের চিকিৎসা পরিষেবা প্রদানের জন্য তরুণ চিকিৎসক ও চিকিৎসা ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত পেশাদারদের সুস্পষ্ট বার্তা দিলেন উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু।
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has asked young doctors and people entering into medical profession to be compassionate towards the downtrodden sections and treat them with empathy and understanding