natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তবে আরও গুরুত্বপূর্ণ যে এই উদ্যোগ সময় বাঁচাবে পদাতিক সেনার গুরুত্বপূর্ণ যন্ত্রপাতি মেরামতিতে যেখানে অনেক সময় নতুন অথবা সারাই করা অস্ত্রশস্ত্র বিদেশ থেকে আনাতে দেরি হয়।
But more important, the initiative will help reduce the time for which critical equipment of the field army remains unserviceable awaiting some critical spares/components to come from abroad (new or repaired)
কিন্তু এতদিন এখানে নতুন সকাল আসতো না।
But morning did not come
কিন্তু, এক্ষেত্রেও অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজ হয়েছে।
But much more needs to be done.
ভাই ও বোনেরা, এখন সময় বদলে গেছে।
But my brothers and sisters, times have changed now
কিন্তু ভাই ও বোনেরা, এখন সময় বদলে গেছে।
But my brothers and sisters, times have changed now
কিন্তু তাদের কখনও অর্থ কিংবা অস্ত্রশস্ত্রের অভাব হয় না।
But neither money nor weapons seem to be in short supply for them
কিন্তু যে রেলপথগুলিতে ট্রেন চলছিল, সেগুলি উন্নয়নের কোনও ব্যবস্থা নেওয়া হয়নি, কোনও বিনিয়োগ করা হয়নি
But no investment was made on the tracks on which the trains were to run
কিন্তু না জানি কী হয়েছিল যে, এইসব কিছু ইতিহাসের মতোমাটির নীচে চাপা পড়ে গেছে।
But no one knows what happened and all these things were buried under the soil like history
কিন্তু এখন আমি বুঝতে পারছি, এই উদাসীনতার কারণ হ’ল ব্রু-জনজাতির যে মানুষেরা নিজেদের বাড়ি এবং গ্রাম থেকে বিতাড়িত হয়েছিলেন, নিঃস্ব হয়েছিলেন, তাঁদের যন্ত্রণা অপরিসীম ছিল, কিন্তু ভোট ছিল খুব কম।
But now I have come to understand that the reason for the apathy was that the people of the Bru caste who were separated from their homes, from the village, were ruined, their pain was unlimited, but the votes were very few
কিন্তু আজ ডিসেম্বর মাসে এসে পরিস্থিতির অনেক পরিবর্তন হয়েছে
But now in the month of December, the situation has changed a lot
কিন্তু এখন পরিস্থিতি বদলেছে।
But now the conditions are changing
কিন্তু এখন পরিস্থিতির পরিবর্তন হচ্ছে।
But now the conditions are changing
বন্ধুগণ, এখন প্রশ্ন হ’ল – আমরা যা অর্জন করেছি, তা কি যথেষ্ট?
But now the question is - whatever we have achieved is that enough?
কিন্তু এখন পরিস্থিতি যে বদলাচ্ছে, তার সাক্ষী হ’ল আজ হিমাচলের এই শহরে শীর্ষ সম্মেলনের আয়োজন।
But now the situation is changing and one such evidence is that the summit has been organized here in Himachal
কিন্তু এখন কয়লা ক্ষেত্রকে এসব বন্ধন থেকে মুক্ত করার কাজ শুরু করে দেওয়া হয়েছে।
But now the work of freeing the coal sector from these blockages has started.
কিন্তু এখন এই ভাবনা, এই পদ্ধতি বদলে যাচ্ছে।
But now this thinking is changing
কিন্তু এখন বিহারে সমস্ত ধারণা বদলে গেছে।
But now this thinking is changing
কিন্তু বর্তমানে এই চিন্তা-ভাবনা বদলাচ্ছে।
But now this thinking is changing
তবে, আমাদের আরও আশা রয়েছে।
But now we have greater expectations
এখন সমস্ত বিভাগ ও মন্ত্রক — সে স্বচ্ছতা মন্ত্রক হোক বা আয়ুষ মন্ত্রক, রাসায়ণিক ও সার মন্ত্রক হোক বা উপভোক্তা মন্ত্রক, মহিলা ও শিশুবিকাশ মন্ত্রক হোক কিংবা বিভিন্ন রাজ্য সরকার—সবাই এক সঙ্গে ‘সুস্থ ভারত’-এর জন্য কাজ করে চলেছে।
But now, all departments and ministries- be it the Sanitation Ministry or Ayush Ministry or Ministry of Chemicals & Fertilizers, Consumer Affairs Ministry or the Women & Child Welfare Ministry or even the State Governments- they are all working together for Swasth Bharat and stress is being laid on affordable health alongside preventive health
কিন্তু এখন নতুন কৃষি সংস্কারের পর কিষাণ রেলের পরিষেবা চালু হওয়ার পর তাঁরা একটা নতুন বিকল্প পেয়েছেন
But now, he has got another option after the new agricultural reforms and the Kisan Rail
কিন্তু এখন কেউ ভারতকে লালচোখ দেখানোর সাহস করতে পারে না।
But now, no one dares to do anything to India
কিন্তু, বর্তমান যুগে শহরে প্রযুক্তি ব্যবহারের ফলে আমাদের জীবনযাত্রা অলস হয়ে যাচ্ছে,  এই কারণে আমরা নানা সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছি।
But nowadays due to access to technology in cities we lead a sedentary lifestyle which makes us prone to many problems.
কিন্তু সাধারণত দেখা গেছে, বাবা-মা ছেলে-মেয়েদের এটা জিজ্ঞাসা করেন না, কী শিখেছ?
But often parents do not ask the children what they have learned
তবে ভারতকে উস্কে দেওয়ার জবাবে একটি পরিণামদর্শী উত্তরও দেওয়া হবে।
But on provocation, India will give a befitting reply.
কিন্তু একদিন ভদ্রায়ুন এবং থানাওয়ালা পঞ্চায়েতের শত শত মানুষ জল-শক্তি অভিযানের আওতায় ওই কুয়ো দুটির পুনরুজ্জীবনের সংকল্প গ্রহণ করেন।
But one fine day, hundreds of people from Bhadraayun & Thanawala Panchayats took a resolve to rejuvenate them, under the Jal Shakti Campaign
কিন্তু এই সরকার এমনই যে মূল্যবৃদ্ধিকেও নিয়ন্ত্রণ করেছে আর উন্নয়নের হারকেও এগিয়ে নিয়ে গেছে।
But our government has not only controlled inflation but has also increased the growth rate.
কিন্তু আমাদের সরকার এই সংস্কার এনেছে, আর এটা সুনিশ্চিতও করেছে যে আমাদের কৃষক ভাইদের পেনাল্টি কিংবা অন্য কোনো ধরণের জরিমানা দিতে হবে না।
But our government made these reforms and ensured that my farmer brothers would not be fined or no penalty will be levied!
আমাদের এই যাত্রা চলতেই থাকবে।
But our journey shall continue
কিন্তু এখন আমাদের জীবনযাত্রার অনেক পরিবর্তনঘটেছে।
But our lifestyle has changed
কিন্তু আমাদের বাহিনী তাদের এই অপচেষ্টার জন্য সমুচিত জবাব দিয়েছিল।
But our soldiers had given a befitting reply to Pakistan.
কিন্তু আমাদের সৈনিকরা তাদেরকে যে উপযুক্ত জবাব দিয়েছিলেন, তাতে পাকিস্তানকে লেজ তুলে পালাতে হয়েছিল।
But our soldiers had given a befitting reply to Pakistan.
আমাদের এই দেশ কতরকম বৈচিত্র্যে ভরা।
But ours is a vast and diverse country
কিন্তু সময়ের সঙ্গে মানুষ প্রয়োজনের জন্য আবিষ্কার থেকে এগিয়ে, জ্ঞান-বিজ্ঞানকে শক্তিরূপে, সম্পদ রূপে কিভাবে ব্যবহার করা যায়, সেই লক্ষ্যে অনেক সাহসী কাজ করেছে।
But over a period of time, moving beyond invention for necessity, humans have done a very courageous work in using knowledge and science as a power and as a resource
কিন্তু বর্তমান স্বাস্থ্যসংকটের ফলে এই গ্রীষ্মে কেন্দ্রীয় সরকারের আধিকারিকদের এই অভিযানে  সামিল  করা হবে না।
But owing to the current health emergency, Central Govt officials will not be deployed in Abhiyan this summer
কিন্তু মনে রাখবেন, বড় বড় পর্বতের চূড়া থেকেই জন্ম নেয় সর্বোচ্চপর্বতশৃঙ্গ।
But remember that  the peak rises from great mountain ranges and does not stand alone.
কিন্তু মনে রাখবেন, আর একথা আমি বারবার বলি, অবশ্যই মনে রাখবেন, আমার দৃঢ়বিশ্বাস যে আপনারা মনে রাখবেন।
But remember, and I reiterate this many times, and I am sure you will remember
কিন্তু মনে রাখবেন, আপনাদের শক্তি, আপনাদের নানা ক্ষমতা এই চ্যালেঞ্জগুলির থেকে অনেক বেশি শক্তিশালী
But remember, your strength and your abilities are much bigger than these challenges
এইমামলাগুলির সহজ নিষ্পত্তির ফলে নিশ্চিতভাবেই আমাদের দেশের আদালতগুলির বোঝা হ্রাস পেয়েছে।
But resolution of these disputes have certainly reduced the burden on our courts
কিন্তু এই স্বাধীনতা কিছু মানুষ মেনে নিতে পারছেন না।
But some people are unable to tolerate this freedom
কিন্তু কিছু মানুষ মাত্র কয়েক বছর হল বিপক্ষে বসছেন।
But some people have been in opposition for a few years
কিন্তু উদ্যোগ নিতে হ’ত, দায়িত্ব নিতে হ’ত, সাফল্য-অসাফল্যের কথা না ভেবে শুরু করতে হ’ত – এটাই কেউ করেন না।
But someone has to take initiative, someone has to take the responsibility, someone has to take up the work without worrying about success or failure
কিন্তু কখনও কখনও আমাদের সকল রকম প্রচেষ্টা সত্ত্বেও তামেনে চলা সম্ভব হয়ে ওঠে না।
But sometimes despite our best efforts we cannot help it
কিন্তু কখনও কখনও প্রক্রিয়া ভালো, পণ্য ভালো - কিন্তু দাম কোথায়?
But sometimes the process is good, the product is good, but what is the outcome?
তবে এখনও দেশের সামনে বেশ কয়েকটি সমস্যা রয়েছে।
But still several challenges are there before the country
কিন্তু তবুও আপনারা এই সাফল্য পেয়েছেন।
But still you have achieved this with great success
কিন্তু তবুও আপনারা সবাই সংক্রমণ থেকে নিজেদের নিরাপদ রাখবেন।
But still, keep yourself protected from this infection.
কিন্তু,'যা আমার নয়', 'যার উপর আমার অধিকার নেই', তাকে আমি অপরের থেকে কেড়ে নিয়ে, তা ব্যবহার করলে, তখন তাকে আমরা 'বিকৃতি' বলে থাকি।
But that 'which doesn't belong to me', 'which is not rightfully mine', and I forcibly snatch it from another person and use, can be referred to as a kind of perversion or degeneration
কিন্তু তেমন কিছু হয়নি।
But that didn't happen.
কিন্তু সেটি বাস্তবায়িত হয়নি।
But that didn't happen.
কিন্তু কোনোটাই বাস্তবায়িত করেনি।
But that didn't happen.
কিন্তু ব্যাপারটা সেরকম নয়।
But that is no longer the case
কিন্তু মহাত্মা সমগ্র মানবজাতি, সমগ্র সংস্কৃতি এবং সমগ্র সমাজের মধ্যেই অবস্থান করছেন।
But the Mahatma belongs to all peoples, all cultures and all societies
কিন্তু বিজ্ঞানের কাছে সবথেকে বড় চ্যালেঞ্জ হল উচ্চ মেধা সম্পন্ন তরুণ-তরুণীদের আকৃষ্ট করে তাদের এই ক্ষেত্রে নিয়োজিত করা
But the biggest long term challenge science faces is to attract high quality youngsters and retain them
কিন্তু e-cigaretteর বিষয়টি একদম আলাদা।
But the case of e-cigarettes is quite different
এখন দেশবাসী সেই মানুষদেরও দেখে নিয়েছেন
But the country has seen those people also
কিন্তু দেশ আজ পরিবর্তনের জন্য দৃঢ় সঙ্কল্প নিয়েছে।
But the country is committed for the change
কিন্তু পার্থক্য গড়ে দিয়েছে কর্মসংস্কৃতি।
But the difference is of the work culture
কিন্তু কর্তব্যভাব এরচেয়ে একটু আলাদা।
But the duty is slightly different
কিন্তু আজ যে উৎসাহ ও উদ্দীপনা আপনাদের মুখে দেখতে পাচ্ছি, তা এখানকার ‘আরোনাই’ এবং ‘ডোখোনা’র বর্ণময় উৎসবের আবহে আরও আনন্দ দিচ্ছে।
But the enthusiasm, which is visible on your face today, is more satisfying than the colourful 'Aronai' and 'Dokhona'.
কিন্তু কৃষকরা তাঁদের সঙ্গে যেতে রাজি নন, কৃষকরা তাঁদের চিনে গেছেন।
But the farmer is not ready to go with them; the farmer has recognized them.
কিন্তু আমাদের দেশের কৃষকরা তাঁদের চিনে ফেলেছেন, আর কৃষকরা তাঁদেরকে কোনো জড়িবুটি দেবেন না
But the farmers of the country have recognisedthem and they are never going to give them these survival herbs
কিন্তু, প্রথম মেট্রো শুরু হয় অটলজির প্রচেষ্টায়
But the first Metro ran because of the efforts of Atal ji
কিন্তু সবার লক্ষ্য একটাই, সেটা হল জল বাঁচানো, জল সংরক্ষণ।
But the goal remains the same, and that is to save water and adopt water conservation.
কিন্তু ভারতের পরিচয় ভিন্ন।
But the identity of India is different
কিন্তু সেই জিপটি সকালে যখন বেরনোর কথা ছিল, তখন বেরোয়নি।
But the jeep did not start in the morning
কিন্তু এই বিষয়টি নিয়ে যেভাবে গুরুত্ব দেওয়া উচিৎ ছিল, যেভাবে গুরুত্ব দেওয়ার প্রয়োজনীয়তা ছিল, যেভাবে রাজনৈতিক ইচ্ছাশক্তির প্রয়োজন ছিল, দুর্ভাগ্যবশত তেমনটা দেখা যায়নি।
But the kind of seriousness that was needed, the kind of political willpower that was needed, was unfortunately not shown.
কিন্তু বিজ্ঞানের ভাবনা, বিজ্ঞানের ভাষা ভিন্ন।
But the language of science is different
কিন্তু তিনটির উদ্দেশ্য একই।
But the purpose of all three is the same
কিন্তু এই সম্পর্কের শক্তির মূল উৎস আমাদের জনগণ।
But the real source of power and energy of this relationship are our people
কিন্তু যেই মুহুর্তে আপনারা অ্যাকাডেমির বাইরে পা রাখবেন, রাতারাতি পরিস্থিতি বদলে যাবে।
But the situation will change overnight, the moment you step out of the academy
কিন্তু রাজ্য সরকার দীর্ঘদিন ধরে তথ্য যাচাই করছেনা
But the state government has stopped the verification process for so long
অথচ তদানিন্তন রাজীব গান্ধীর সরকার তাদের শক্তি ব্যবহার না করে সুপ্রিম কোর্টের রায়কে তাৎপর্যহীনে পরিণত করে, যার ফলে মুসলমান মহিলারা তাঁদের সাংবিধানিক এবং মৌলিক অধিকার থেকে বঞ্চিত হন।
But the then Rajiv Gandhi Government used its strength in the Parliament to make the Supreme Court judgement ineffective and deprive the Muslim women of their constitutional and fundamental rights”, he pointed out.
কিন্তু গীতার অনন্যতা এটাও যে, এই গ্রন্থ কিছু জানার ইচ্ছে দিয়ে শুরু হয়
But the uniqueness of the Gita also lies in that it begins with the quest of knowledge… starts with a question
কিন্তু আপনি যেমন সুচারুভাবে এই কথাকে তুলে ধরেছেন, তা আমাদের ভাবনা যাত্রার প্রতিবিম্ব, ভারতের উন্নয়ন যাত্রার প্রতিবিম্ব এবং আন্তর্জাতিক পরিবেশে ভারত কিভাবে নতুন নতুন বিষয়ে নেতৃত্ব দেওয়ার সামর্থ্য রাখে – এতে তারও প্রতিফলন ঘটেছে।
But the way you have articulated this fact is a reflection of our journey of thoughts, a reflection of India's development journey and a reflection of the way India is capable of taking a lead in new aspects in the global environment
কিন্তু এই বাঁধের কাজ অনেক বছর ধরে থেমে ছিল, ঝুলে ছিল
But the work of the dam was stuck for years
কিন্তু ২০-২০-র এই বছরটি সবাইকে পর্যুদস্ত করেছে
But the year 2020 has defeated all
কিন্তু দেশের যুবসম্প্রদায় এই পরিবর্তনও সম্ভব করেছেন।
But the youth brought this change too.
কিন্তু তাদের ব্যবহার, ষড়যন্ত্র বারবার প্রমাণ করেছে যে তারা দেশ, গণতন্ত্র, আদালত এমনকি জনগণ থেকেও নিজেদের উঁচু ভাবে।
But their behaviour and conspiracies are time and again proving the fact that they consider themselves higher than the country, democracy, judiciary and even the people
কিন্তু কিছু লোক এমনও হয় যারা অনবরত কিছু-না-কিছু নতুন করতে থাকে, নতুন নতুন সংকল্প পূরণ করতে থাকে
But there are also some people who continuously keep on doing something new, keep on fulfilling new resolves
কিন্তু সমাজে শাসন ক্ষমতা ছাড়াও অন্যান্য বিষয় রয়েছে
But there are other issues in society apart from politics
কিন্তু কিছু লোক এমন হন যাঁরা নিজেদের কাজের মাধ্যমে, নিজেদের পরিশ্রম আর উদ্যোগের মাধ্যমে পরিবর্তনের অভিমুখে এগিয়ে যান, সেটাকে বাস্তবে রূপ দেন।
But there are some people who go ahead with their work, to bring about a change through their hard work and dedication; they make it a reality
কিন্তু কিছু মানুষ যাঁরা দশকের পর দশক ধরে ক্ষমতা ভোগ করছিলেন, দেশে রাজত্ব করছিলেন, তাঁরা কৃষকদের এই বিষয়ে বিভ্রান্ত করতে চাইছেন।
But there are some people, who ruled the country for decades, are trying to create confusion among farmers on the issue and are lying to the farmers.
এছাড়াও আরও অনেক সিদ্ধান্ত দেশের উন্নয়নের কর্মকাণ্ডে সহায়ক হয়েছে।
But there have been many other decisions that have added momentum to the nation’s development trajectory.
কিন্তু আমাদের এখানে প্রবাদ রয়েছে – পুত্রের লক্ষ্ণ দোলনাতেই বোঝা যায়।
But there is a saying- पुत्र के लक्षण पालने में।
কিন্তু রিজার্ভব্যাঙ্ককে এর মধ্যে টেনে আনার কোনও কারণ নেই।
But there is no reason to drag the Reserve Bank in this
কিন্তু এর একটি দিক এমন যা নিয়ে তেমন আলোচনা হয়নি, আর শিক্ষা জগতের লক্ষ্যও সেদিকে যায়নি
But there is one aspect that has neither been discussed in detail, nor has the academic world been so attentive to it
কিন্তু সেই অভিযানগুলিতে কোনও গণ-অংশীদারিত্ব ছিল না, কোনও দূরদর্শীতাও ছিল না।
But there was neither public participation nor foresightedness in those campaigns
কিন্তু একটি আনন্দদায়ক এবং রোমাঞ্চকর অভিজ্ঞতাও আছে।
But therein lies a pleasant and interesting experience too
কিন্তু তাঁরা এটা ভুলে যাচ্ছেন যে দেশের কৃষকরা কতটা জাগ্রত।
But these people are forgetting that the country’s farmers are very much aware
কিন্তু তাঁরা সকলেই যোগী নন।
But they are not all yogis.
কিন্তু নিজেদের সরকারের সময় তাঁরা যে সিদ্ধান্ত নিতে পারেননি, কৃষকদের মিথ্যা সান্ত্বনা দিয়ে গেছেন
But they could not make the decisions while in power and gave false hopes to farmers
কিন্তু তারা ভুলে গেছে যুগ যুগ ধরে চেষ্টা করা সত্ত্বেও কেউ আমাদের মধ্যে একতার মনোভাবকে পরাজিত করতে পারেনি।
But they forget, despite yearning for ages, none has been able to vanquish the spirit of unity within us”.
কিন্তু সবাই এমন হন না।
But this does not happen everywhere
কিন্তু এই ছাড় দেওয়া সার, কৃষকের ক্ষেত থেকে বেশি কালো বাজারিদের হাতে পৌঁছে যেত
But this fertilizer would reach black marketers rather than the farms
কিন্তু বর্তমান প্রজন্ম একবিংশ শতাব্দীর নবীন প্রজন্মকে ‘ক্লিন শ্লেট’ নিয়ে এগিয়ে যেতে হবে
But this generation, the youth of the 21st century will have to move ahead with a clean slate
কিন্তু এটাও একটা প্রতারণা, একটা মিথ্যা।
But this is a fraud and a blatant lie
কিন্তু এখন একবিংশ শতাব্দীতে দ্রুতগতিতে পরিবর্তিত বিশ্বে ভারতকে তেমনই প্রভাবশালী ভূমিকা পালন করার জন্য, ততটাই দ্রুতগতিতে আমাদের নিজেদেরকেও পরিবর্তন করতে হবে।
But this is the 21st century and in a fast changing world, India will have to change itself as fast as possible to play its same effective role.
এই সমস্যা সারা দেশেই রয়েছে।
But this problem is all over the country
কিন্তু স্বাধীনতার পর থেকে অনেক দশকের উপেক্ষার শিকারও হয়েছে এই অঞ্চল
But this region had been the most neglected area for decades since independence
এই বক্তব্য কোনও জনসংঘ কিংবা বিজেপি নেতার নয়।
But this statement does not belong to any BJP or JanSangh leader.
কিন্তু এই বক্তব্য কোনও জনসংঘের নেতার নয়।
But this statement does not belong to any BJP or JanSangh leader.
কিন্তু এই চুক্তির একটি বৈশিষ্ট্য রয়েছে।
But this time the agreement has a peculiarity
তবে এবছর কোভিড-১৯ মহামারীর কারণে আমি আমার সহকর্মীদের কোভিড-১৯ স্বাস্থ্য সম্পর্কিত নিয়মগুলি কঠোরভাবে অনুসরণ করে এবং সঠিক উপায়ে মিলাদ-উন-নবি উদযাপনের আহ্বান জানাই।
But this year, due to COVID-19 pandemic, I urge my fellow citizens to celebrate Dussehra in a modest way by strictly adhering to COVID-19 health and hygiene protocols.
তবে এই বছর কোভিড-১৯ মহামারীর কারণে আমরা যে অভূতপূর্ব স্বাস্থ্য সঙ্কটের মুখোমুখি হয়েছি সেই পরিপ্রেক্ষিতে এই ওনম  উদযাপনের সময় আমি সকলের কাছে কোভিড-১৯ সম্পর্কিত স্বাস্থ্য নির্দেশিকা কঠোরভাবে মেনে চলারও আহ্বান জানাচ্ছি।
But this year, given the unprecedented health emergency we face due to the spread of COVID-19, I urge my fellow citizens to celebrate Onam in a modest way at home, strictly adhering to COVID health and hygiene protocols
কিন্তু এই ধরণের হাজার হাজার লোকের থেকে মুখ ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছিল”।
But thousands of such people were turned away.”, the PM said
কিন্তু কৃষিতে এখনও পর্যন্ত এমনটাই চলে আসছিল।
But till now this used to be the case in the farming sector
যদিও সময় বদলেছে এবং এই ধারণাও বদলেছে।
But times have changed and this paradigm too has shifted
কিন্তু একবিংশ শতাব্দীকে ভারতের শতাব্দীতে পরিবর্তিত করার জন্য, নতুন ভারত নির্মাণের জন্য কোটি কোটি প্রাণপ্রাচুর্যময় যুবক-যুবতী আজ ভারতের প্রত্যেক প্রান্তে উঠে পড়েছে।
But to turn the 21st century into India's century, to build a New India, crores of zealous youth have stood in every corner of India today
আজআমি আপনাদের অনুরোধ করব, এই গুরুত্বপূর্ণ কর্মযজ্ঞে আপনারাও আমার সঙ্গে যুক্ত হনআর মনে রাখবেন এই ফেরি পরিষেবা সূচনামাত্র; প্রথম পদক্ষেপ।
But today I would request you people to join us in this very important work and please consider that this ferry service is the first thing, it’s just the beginning and this is the first stage and private companies will forward at a later stage and a lot of ferry services, a lot of new routes will be started and development of tourism will also take place.
কিন্তু আজ ভারত বিশ্বের দ্রুত ক্রমবর্ধমান ডিজিটাল অর্থ-ব্যবস্থার দেশ হয়ে উঠেছে।
But today India stands strong as the world's fastest growing digital economy.
কিন্তু আজ প্রযুক্তির প্রয়োগে সেই ডাকঘরগুলি ব্যাঙ্কিং পরিষেবা ডিজিটাল লেনদেন এবং হোম ডেলিভারির কেন্দ্র হয়ে উঠেছে।
But today due to technology, Post Offices are becoming home delivery centers for Banking Services and digital transaction.
কিন্তু আজ একবিংশ শতাব্দীর আচার্যদের কাছে, সন্ন্যাসী ভগবন্তের কাছে, কথক ঠাকুরদের কাছে একটি অনুরোধ রাখতে চাই, যেভাবে স্বাধীনতা আন্দোলনের ভিত্তি ভক্তি আন্দোলন দিয়ে শুরু হয়েছিল, ভক্তি আন্দোলন যেভাবে স্বাধীনতা আন্দোলনকে শক্তি জুগিয়েছিল, ঠিক তেমনভাবেই আজ আপনারা আত্মনির্ভর ভারতের ভিত্তি প্রস্তুত করার জন্য এগিয়ে আসুন
But today in the 21st century, I want to request acharyas, saints and story-tellers that it is their duty to prepare groundwork for self-reliant India as it happened during the freedom struggle through the Bhakti Movement
কিন্তু আজ আমাদের সচিব শ্রী পরমেশ্বরজি বলেছেন যে, এক সপ্তাহের স্বচ্ছাগ্রহ অভিযানের মাধ্যমে বিহার সেই ব্যবধানের দেওয়াল ভেঙে দিয়েছে।
But today our secretary Mr.Parmeshwar Ji has told me that Bihar was able to breach this barrier after a week longSwachchagrahAbhiyan (cleanliness mission)
আজ দেশবাসী দেখছেন কিভাবে কিছু লোক শুধু বিরোধিতার জন্যই বিরোধিতা করে চলেছে।
But today the country is seeing how some people are protesting just for the sake of protesting.
কিন্তু আজ সেসব আন্দোলনের সমাপ্তি ঘটেছে, বন্ধ-হরতাল আর হয় না, উত্তর-পূর্বাঞ্চল এখন শান্তির নিঃশ্বাস ফেলে দ্রুতগতিতে উন্নয়নের পথে এগিয়ে চলেছে।
But today these movements have ended, the blockades have stopped and the entire North East is moving forward on the path of peace.
কিন্তু আজ আমি শুধুমাত্র ইতিবাচক কথাই বলবো।
But today, I want to focus only on the positives.
কিন্ত আমি আজ আপনাদের এক বিশেষ ঘটনার কথা বলতে চাই।
But today, I wish to present before you a special occasion
কিন্তু আজ, এত বছর পরে আমরা সেই সমস্যার সমাধান এবং স্থায়ী সমাধান করতে আমরা সফল হয়েছি।
But today, after so many years, we have succeeded in resolving that problem and resolving it permanently.
কিন্তু আজ প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে, প্রযুক্তির ক্ষেত্রে, ভারত এগিয়ে চলার নিরন্তর চেষ্টা করছে, ভারত আত্মনির্ভর হওয়ার পথে এগিয়ে চলেছে।
But today, in the fields of defence and technology, India is relentlessly endeavouring to advance on those fronts…
কিন্তু আজ বাবা বিশ্বনাথের কৃপায় কাশীর গৌরব পুনরুজ্জীবিত হয়ে উঠছে
But today, the glory of Kashi is being revived with the blessings of Baba
কিন্তু আজ বাবার আশীর্বাদে কাশী তার হৃত গৌরব ফিরে পেয়েছে
But today, the glory of Kashi is being revived with the blessings of Baba
কিন্তু আজ দৃঢ় আত্মবিশ্বাস ও সংযমের ফলে আপনারা পরিস্থিতিকে এমনভাবে পাল্টে ফেলেছেন, যার জন্য সমগ্র বিশ্ব আমাদের দিকে তাকিয়ে রয়েছে।
But today, through sheer confidence and resilience, you have transformed the way the world looks at us
কিন্তু আজ যখন আমাদের আরও বেশি সাবধান হওয়া প্রয়োজন, তখন এই ধরনের আচরণ চিন্তার কারণ হয়ে উঠছে।
But today, when we need to be more careful, increasing negligence is a cause of worry.
কিন্তু আজ পাঁচ বছরের মধ্যেই ১৩৮ মিটার পূর্ণ হওয়া অদ্ভূত ও অবিস্মরণীয় ব্যাপার।
But today, within 5 years, the filling of Sardar Sarovar by 138 meters is amazing and simply unforgettable.
কিন্তু তাঁদের প্রশিক্ষণের অভাব রয়েছে।
But training is missing in those people
আমরা এই অভিযান চালিয়ে ইতিমধ্যেই আড়াই কোটিরও বেশি শিশু আর ৭০ লক্ষেরও বেশি গর্ভবতী মহিলাকে টিকা দিতে পেরেছি।
But under this campaign, more than 2.5 crore children and more than 70 lakh pregnant women have been vaccinated.
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশতঃ আমরা এই সম্পদকে আধুনিকতার সঙ্গে যুক্তকরার ক্ষেত্রে সফল হইনি।
But unfortunately we have not been able to dovetail our ancient research and this treasure of knowledge with modernity.
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, এর যতটা ব্যাপক প্রচার হওয়া উচিত, যতটা দেশের কোনায় কোনায় ছড়িয়ে যাওয়া উচিত, সেই পরিমাণে হয় না।
But unfortunately, the extent to which this should have been publicized, the extent to which this information should have been disseminated to every corner of the country, it isn’t done
কিন্তু এটুকুতেই আমরা থেমে যাব না।
But we are not stopping at that
কিন্তু আজ যখন আমরা সঙ্কটের বিরুদ্ধে লড়াই করছি, আমি প্রার্থনা করবো, এই লড়াইয়ে রাজা রামমোহন রায় আমাদের সবাইকে আশীর্বাদ দিন, যাতে তাঁর সময়োপযোগী সমাজ পরিবর্তনের স্বপ্নগুলি বাস্তবায়িত করতে আমরা মিলেমিশে, একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্য, ভবিষ্যৎ প্রজন্মের উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ গঠনের জন্য, সমাজ সংস্কারের প্রক্রিয়া জারি রাখবো; আর সেটাই হবে আমাদের রাজা রামমোহন রায়ের প্রতি শ্রেষ্ঠ শ্রদ্ধাঞ্জলি।
But we are struggling with this crisis at hand, So, I will only say that may Raja Rammohan Roy ji blesses us all so that we can sit together and work together to fulfil the dreams of social change which he had dreamt of! We will continue our work in the direction of bringing about social reforms for the development of the future generations and for a better future
কিন্তু মতামতের বহুমুখিনতার প্রয়োজনীয়তাকে আমরা অস্বীকার করতে পারি না।
But we cannot deny the essential prevalence of multiplicity of opinion
কিন্তু বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে এই ফটাফট সংস্কৃতি আমরা ভাবতে পারি না।
But we cannot have this ‘instant culture’ concept about scientists and scientific processes.
কিন্তু আগে এটা দেখি যে পরামর্শদাতা, প্রশংসাকারী নিজেই সেখানে বিনিয়োগ করছেন কিনা
But we first cross check whether the advisor himself is investing in it or not?
কিন্তু গত আড়াই বছরে আমরা লক্ষ্য করেছি যে একটি গণতান্ত্রিক প্রতিষ্ঠানেওদ্রুত ফললাভ সম্ভব হয়ে উঠতে পারে।
But we have seen in the last two and a half years that it is possible to deliver quick results in a democratic set up as well.
কিন্তু পরবর্তী দশকগুলিতে আমরা দেখেছি যে এর থেকে অনেক ভিন্ন ধরনের পরিস্থিতি সৃষ্টি হয়েছে।
But we have seen that in the subsequent decades, different circumstances were created
কিন্তু আমাদের আগামী ৭-৮ বছরে যাতে সিএনজি স্টেশনের সংখ্যা ১০ হাজারে নিয়ে যাওয়া যায় তার দিকে এগোতে হবে।’ তিনি বলেন, ‘আমাকে বলা হয়েছে যে মহারাষ্ট্র এসআরটিসি বাসে সিএনজি লাগানোর ব্যবস্থার বরাত দিয়েছে
But we have to keep pushing ourselves to reach the figure of 10,000 CNG stations in coming 7-8 years.”, he added
কিন্তু আমাদের মনে রাখতে হবে, যতদিন ওষুধ আসবে না, ততদিন অবহেলা চলবে না।
But we have to remember - there should not be any laxity unless there is a medicine.
কিন্তু রাষ্ট্র নির্মাণের পথে আমাদের আরও কয়েকটি বিষয় মাথায় রাখতে হবে।
But we have to take care of a few things on the path to nation building.
তবে, কেরালার পুনর্গঠনে আমাদের আরও পরিশ্রম করতে হবে
But we have to work harder to rebuild Kerala
তবে, কেরালার পুনর্গঠনে আমাদের আরও পরিশ্রম করতে হবে।
But we have to work harder to rebuild Kerala
কিন্তু আমরা নতুন ভাবনা, নতুন দৃষ্টিকোণ নিয়ে এগিয়ে এসেছি।
But we moved forward with a new thinking and a new approach
তবে আমাদের স্বীকার করতে হবে এটি আমাদের আগেই সতর্ক করেছিল।
But we must admit, it has given us ample warnings.