natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ভারত এবং বাংলাদেশ উপকূলরক্ষী বাহিনীর মধ্যে এই হস্তান্তর সমুদ্রে মৎসজীবিদের নিরাপত্তা এবং দুই দেশের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক আরও মজবুত করবে বলে মনে করা হচ্ছে।
The coordinated response between Coast Guard agencies of India and Bangladesh demonstrates mutual commitment for safety of fishermen at sea and further strengthens the bilateral relationship between the two countries.
অধিবেশনের  মূল বিষয় ছিল পর্যটন সচেতনতা এবং সামাজিক ইতিহাস।
The core of the session based itself on tourism awareness and social history.
শ্রী মোদী বলেন, জামশেদজি টাটার সঙ্গে স্বামী বিবেকানন্দের চিঠিপত্রের যে আদান-প্রদান ঘটত,তার মধ্যেই ভারতের স্বনির্ভরতা সম্পর্কে স্বামীজির চিন্তাভাবনা ও দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ পেত।
The correspondence between Swami Vivekananda and Jamsetji Tata will show the concern Swami ji had towards India's self-reliance, the Prime Minister said
সংশ্লিষ্ট  বিভাগগুলির রাজ্য মিশন পরিচালক এবং প্রধান সচিবরাও ওয়েবিনারটিতে অংশ নিয়েছিলেন।
The corresponding State Mission Directors and Principal Secretaries in the concerned State departments also participated in the webinar.
দূর্নীতিগ্রস্হদের এখন তাদের কাজের জন্য কৈফিয়ত দিতে হবে।
The corrupt now have to answer for their misdeeds.
এলইডি বাল্বগুলির দাম এক দশমাংশে কমিয়ে আনা হয়েছে।
The cost of LED bulbs has also reduced 10 fold
অর্থাৎ দেশের এক অঞ্চল থেকে অন্য অঞ্চলে পণ্য পরিবহণের ক্ষেত্রে খরচ অন্যান্য দেশের তুলনায় আমাদের দেশে বেশি হয়
The cost of carrying goods from one part of the country to another is more in India than in other countries
সৌর বিদ্যুৎ উৎপাদনের ব্যয়, উৎপাদন কেন্দ্রটি স্থাপন, তার আকার এবং সৌরালোক বিকিরণের তীব্রতার ওপর নির্ভরশীল।
The cost of generating solar power depends, inter alia, upon intensity of radiation, size of the solar plant, cost of financing, etc
হৃদরোগীদের  জন্য Heart Stent-এর দাম ৮৫% পর্যন্ত কম করা হয়েছে।
The cost of heart stent for heart patients has been reduced to 85%
জলপথ পরিবহণের মাধ্যমে এই পণ্য পরিবহণের খরচ অনেকটাই কম করা যেতে পারে
The cost of logistics can be reduced significantly through water transport
প্রকল্পটি রূপায়ণে খরচ ধরা হয়েছে ৫০০ কোটি টাকা।
The cost of the Project is about Rs.5,700 crore
প্রকল্পটি গড়ে তুলতেখরচ হবে ১৭,৮৫৪ কোটি টাকা।
The cost of the project is Rs.1351 crore
প্রকল্প রূপায়ণে খরচ ধরা হয়েছে ৯২৬৫ কোটি টাকা।
The cost of the project is Rs.1351 crore.
এই প্রকল্পের খরচ ধরা হয়েছে ১,৫৮৭.১৬ কোটি টাকা।
The cost of the project is Rs.69.20 cr
এই কাজের জন্য খরচ হবে ০.৩৫ কোটি টাকা।
The cost of the project is around Rs 100 Crore.
এই কোয়ারান্টাইনে থাকার সমস্ত ব্যয়ভার যাত্রীকে বহন করতে হবে।
The cost of travel would have to be borne by the travellers.
তবে ভ্রমণের খরচ ভ্রমণকারীদের বহন করতে হবে।
The cost of travel would have to be borne by the travellers.
ভ্রমণের খরচ ভ্রমণকারীদের বহন করতে হবে।
The cost of travel would have to be borne by the travellers.
চিকিৎসার খরচ তাঁদের আরও গরিব বানিয়ে দিত।
The cost of treatment had made them poorer.
প্রতিবেদন অনুযায়ী দেখা গেছে ২০১৮ সালে ভারতে বাঘের সংখ্যা ২ হাজার ৯৬৭তে পৌঁছেছে।
The count of tigers in India has risen to 2967, in 2018, according to this census.
এই সমীক্ষা অনুযায়ী ভারতে ২০১৮ সালে বাঘের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ২ হাজার ৯৬৭।
The count of tigers in India, has risen to 2967, in 2018, according to this survey.
২০১৫ সালে ভারত আন্তর্জাতিক বিজ্ঞান উৎসব যে যাত্রা শুরু করেছিল এ বছর তার ষষ্ঠ বার্ষিকী
The countdown to the 6th edition of India International Science Festival (IISF) has begun
৫১তম ভারত আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব (আইএফএফআই)-এর মিডিয়া রেজিস্ট্রেশন শুরু
The countdown to the 6th edition of India International Science Festival (IISF) has begun
ভোট গণনা আগামী ২৩শে মে।
The counting of votes for the 17th Lok sabha will take place on 23rd May.
সপ্তদশ লোকসভা নির্বাচনের ভোট গণনা হবে ২৩শে মে।
The counting of votes for the 17th Lok sabha will take place on 23rd May.
ভগবানবুদ্ধের দেশ থেকে বৌদ্ধ চর্চার যে প্রসার ঘটেছে বিশ্বের সর্বত্র, তার জন্য গর্বিতদক্ষিণ, মধ্য, দক্ষিণ-পূর্ব এবং পূর্ব এশিয়ার সবক’টি জাতিই।
The countries of South, Central, South East and East Asia are proud of their Buddhist links traced to the land of Buddha.
যে দেশগুলি আজ এখানে প্রতিনিধিত্ব করছে, বিশ্বের মানবজাতির প্রায় অর্ধাংশেরই তা বসবাসভূমি ।
The countries present here together represent almost half of the humanity
বিগত তিন বছর ধরে ভারতীয় বায়ুসেনা সিঙ্গাপুর, আমেরিকা, সংযুক্ত আরব আমিরশাহি, থাইল্যান্ড, বাংলাদেশ, ওমান, ইজরায়েল, রাশিয়া, শ্রীলঙ্কা, অস্ট্রেলিয়া, মালয়েশিয়া, ফ্রান্স এবং ব্রিটেনের সঙ্গে যৌথভাবে বিমান মহড়া চালিয়েছে।
The countries with which IAF have conducted exercises during the last three years and the current year include Singapore, USA, UAE, Thailand, Bangladesh, Oman, Israel, Russia, Sri Lanka, Australia, Malaysia, France, UK and Myanmar.
এমনকি, দেশে গত ১০ দিনে নিরবচ্ছিন্নভাবে দৈনিক-ভিত্তিতে আক্রান্তের নতুন ঘটনা ৫০ হাজারেরও কম।
The country also reported less than 50,000 new daily cases for the eleventh continuous day.
তিনি বলেন, কেন্দ্র ও রাজ্যে যোগ্য নেতা এবং স্থায়ী সরকারের প্রয়োজন।
The country and the states need able leaders and a stable government, he added.
আইআইটিকে দেশ ও গোটা দুনিয়া ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অব টেকনোলজি হিসেবে জানে।
The country and the world knows IITs as Indian Institute of Technology
জম্মু ও কাশ্মীরের মা ও বোনেরা কতটা সচেতন ও সক্রিয়, তার উদাহরণ ইতিমধ্যেই দেশ ও বিশ্ব দেখেছে।
The country and the world  have seen how much aware the mothers and sisters of Jammu & Kashmir have been about this movement
আমাদের দেশের চিকিৎসক, নার্স, স্বাস্থ্যকর্মী, সামনের সারির কর্মী, নিরাপত্তা কর্মী, পুলিশ, সাফাই কর্মচারী, স্বেচ্ছাসেবক এবং সাংবাদিক- যাঁরা নিরলসভাবে দেশবাসীকে কোভিড থেকে রক্ষা করে চলেছেন,  সারা দেশ তাঁদের প্রতি কৃতজ্ঞ।
The country feels indebted to the doctors, nurses, paramedics, frontline field workers, security and police personnel, sanitary workers, volunteers and journalists who have worked tirelessly to protect our countrymen from Covid
দেশে ২ কোটি ৫০ লক্ষ নবজাতক রয়েছে।
The country has 25 million new-borns
দেশের মহিলাদেরকে তিন তালাকের মতো সামাজিক কু-রীতি থেকে মুক্ত করা হয়েছে।
The country has also given freedom to women from social evils like triple talaq.
এমনকি, দেশে গত ১০ দিনে নিরবচ্ছিন্নভাবে দৈনিক-ভিত্তিতে আক্রান্তের নতুন ঘটনা ৫০ হাজারেরও কম
The country has also seen less than 50,000 daily new cases being registered continuously for the past ten days
13.   দেশ বদলেছে ,  বদলে চলেছে ,  বদলে ফেলা সম্ভব ।
The country has changed, is changing and can change
দু’দিন আগেই তাঁর জন্মদিনে দেশবাসী তাঁর স্মৃতিতে শ্রদ্ধা জানিয়েছেন।
The country has commemorated Nana Ji on his death anniversary 2 days ago.
আত্মনির্ভর ভারতের স্বপ্ন পূরণে দেশ বিভিন্ন নিয়মাবলীর প্রয়োজনীয় পরিবর্তন ঘটিয়েছে এবং একাজে দেশ অঙ্গীকারবদ্ধ
The country has made up its mind for the necessary changes in rules and regulations; the country is committed to fulfilling the dream of a self-reliant India
তিন দশকের দীর্ঘ প্রতিক্ষার পর দেশ একটি নতুন জাতীয় শিক্ষানীতি পেয়েছে
The country has received the National Education Policy after a long time of 3 decades
এই গোটা অভিযানে দেশ অনেকবার আনন্দিত হয়েছে।
The country has rejoiced several times during this entire mission
দেশকে একবার ব্যবহারযোগ্য প্লাস্টিকের থেকে মুক্তি দেওয়ার সঙ্কল্প আমরা গ্রহণ করেছি যার মাধ্যমে আমারা আমাদের পরিবেশ, পশু, মাছ ও মাটিকে বাঁচাতে পারি।
The country has resolved to achieve liberation from single-use plastic so that we can save our environment, our animals, our fish and our soil
আমাদের প্রত্যেকের কাছ থেকে এই দেশ অনেক কিছু প্রত্যাশা করে।
The country has several expectations from us
আগে রাফাল নিয়ে নিহিত স্বার্থের কারণে আর এখন রাজনীতির কারণে দেশের অনেক লোকসান হয়েছে।
The country has suffered a lot due to self-interests on Rafael earlier and now due to politics on Rafael.
এই লক্ষ্যে দেশ আরো এক পা এগিয়ে গেছে ।
The country has taken another step towards this goal
দেশকে নেতৃস্থানীয় আঞ্চলিক স্থানটি ধরে রাখতে হবে শুধুমাত্র নিজের সার্বভৌমত্ব রক্ষার করার মাধ্যমেই নয় বিশ্বের যেকোন সমস্যা সঙ্কুল অঞ্চলে নিরাপত্তা ব্যবস্থায় অংশ নিতেও সক্ষম হতে হবে
The country has to maintain its position as a leading regional power capable of not only defending its sovereignty but also acting as a net security provider in challenging regions of the world
দেশ গঙ্গাজল এবং মা নর্মদার জলের মতো বিষয় নিয়েও আমাদের পবিত্র ভাবনা দেখছে।  আমাদের ইচ্ছাশক্তিকে দেখছে
The country is also watching purity in our intentions like the waters of the Ganges and Mother Narmada
কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে সমগ্র দেশ কঠিন চ্যালেঞ্জের মোকাবিলা করছে।
The country is dealing with a very challenging situation due to COVID-19 Pandemic
কিন্তু চার বছরে দেশে পরিবর্তন অনুভব করা যাচ্ছে।
The country is experiencing change in the last four years
২০২২ সালে ভারতের স্বাধীনতার ৭৫ বছর পূর্তি হবে কিন্তু তার আগেই আগামী বছর মার্চ মাসে রাজস্থান রাজ্য গঠনের ৭০ বছর পূর্ণ হবে।
The country is going to complete 75 years of its independence in 2022 but before that 70 years of organisation of Rajasthan will be completed in the March next year
নারী শিক্ষায় এই প্রতিষ্ঠানগুলির ভূমিকায় ভারত কৃতজ্ঞ
The country is indebted to these institutions for their contribution in the sphere of women education
স্ত্রী শিক্ষার ক্ষেত্রে এই প্রতিষ্ঠানগুলি যে অবদান রেখেছে সেজন্য দেশবাসী আজ এই প্রতিষ্ঠানগুলির কাছে ঋণী
The country is indebted to these institutions for their contribution in the sphere of women education
রাজমাতাজির আশীর্বাদে দেশ আজ উন্নয়নের পথে এগিয়ে চলেছে।
The country is moving ahead on the path of development with the blessings of Rajmata
দেশ আজ সেই পথে এগিয়ে চলেছে যেখানে প্রত্যেক নাগরিক তাঁর সাংবিধানিক অধিকারগুলি নিয়ে নিশ্চিত থাকবেন
The country is moving today on a path where every citizen is assured of his rights from the Constitution, and about his future
দেশ আজ সেই পথে এগিয়ে চলেছে যেখানে ধর্মের কারণে কেউ পিছিয়ে পড়বেন না, সবাই এগিয়ে যাওয়ার সমান সুযোগ পাবেন, সবাই নিজেদের স্বপ্ন বাস্তবায়িত করতে পারবেন
The country is moving today on a path where no one is left behind because of religion, everyone has equal opportunities to move forward and everybody can fulfill his dreams. 'Sabka Saath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas' is the basis of it
দেশ দ্রুতগতিতে অনেক বড় মধ্যবিত্ত ব্যবস্থার দিকে এগোচ্ছে।
The country is moving towards a very large system for the middle class at a rapid pace
উল্লেখ করা যেতে পারে, তেল শোধন ক্ষমতার দিকে থেকে দেশ এখন নিজের চাহিদাই মেটাচ্ছে না, সেইসঙ্গে উল্লেখযোগ্য পরিমানে পেট্রোলজাত সামগ্রী রপ্তানীও করছে।
The country is not only self-sufficient in the refining capacity for its domestic consumption but also exports sufficient quantity of petroleum products.
দেশ আজ সততার পথে পা বাড়িয়েছে।
The country is now traversing the path of honesty
দেশ অনেক বড় পরিবর্তন প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
The country is passing through a major phase of transformation
শ্রীরামের আদর্শগুলি অনুসরণ করে আমাদের দেশ এগিয়ে চলেছে।
The country is progressing, following these ideals of Shree Ram.
দেশ আপনাদের নিয়ে গর্বিত, আপনাদের জন্য সম্মানিত।
The country is proud of you
এক নতুন শিখরে আরোহণের লক্ষ্য পূরণে কঠোর পরিশ্রমের মধ্য দিয়ে নতুন নতুন উচ্চতায় পৌঁছে যাচ্ছে আমাদের দেশ।
The country is scaling new heights by working extremely hard with a resolve to scale new heights.
দেশ দ্রুত জনসংখ্যাগত পরিবর্তন দেখতে পাচ্ছে।
The country is seeing a rapid demographic transformation
দেশ অক্সিজেন এবং অক্সিজেন সিলিন্ডার তৈরির বিষয়ে স্বয়ং সম্পূর্ণ।
The country is self-sufficient in oxygen and oxygen cylinders
একই দেশ, একই জনগণ, শাসনতন্ত্রও আগের মতোই, দেশের সম্পদের উৎসগুলিও একই, তাহলে এই পরিবর্তন কিভাবে এসেছে?
The country is the same, people are the same, the bureaucracy is the same, our resources are the same, then what is the reason for this change?
দেশ আজ এই আস্থা এবং সহযোগিতার মাধ্যমে সাফল্যের লক্ষ্যেই কাজ করছে।
The country is working in this direction today.
এই মানুষদের প্রচেষ্টাতেই দেশ এগিয়ে যায়।
The country moves ahead with these people, the efforts of these people.
দেশে অনেক –অনেক বৈজ্ঞানিকের প্রয়োজন।
The country needs more and more scientists
দেশে এখন দৈনিক ৩ লক্ষ নমুনা পরীক্ষা করা হচ্ছে।
The country now has the capacity to test 3 lakh samples per day
বর্তমানে প্রতিদিন ৩ লক্ষ নমুনা পরীক্ষা করা সম্ভব।
The country now has the capacity to test 3 lakh samples per day
দেশ এই একই সংহতি দেখেছিল জরুরি অবস্থার সময়
The country saw the same solidarity during the Emergency
জরুরি অবস্থার সময়েও দেশবাসী এরকম ঐক্যবদ্ধ হয়েছিলেন
The country saw the same solidarity during the Emergency
দেশ আজ কোটি কোটি যুবক-যুবতীর সুযোগ প্রদানের জন্য উদ্যোগগুলির পাশে রয়েছে
The country today stands with Enterprises and Wealth Creators giving opportunities to millions of youth
দেশও এই অশুভ শক্তিদের প্রত্যেক বার যোগ্য জবাব দিয়েছে।
The country too has given a befitting reply to these ill-intentions every time
দেশ এক নতুন ক্ষমতার উদ্ভব হয়েছে
The country was blessed with newer capabilities
সমগ্র দেশ সম্পূর্ণ নীতি-পঙ্গুতার মুখে দাঁড়িয়েছিল।
The country was facing total policy paralysis
দেশে অনেক দশক ধরে ওয়ার মেমোরিয়াল নির্মাণের প্রস্তাব উত্থাপিত হচ্ছিল
The country was, for decades, discussing a proposal of the War Memorial
কঠিন অবস্থায় আটকে পড়া শ্রমিকদের নিজেদের গ্রামে গ্রামে পৌঁছে দেওয়া, ওষুধ এবং রেশন দেশের কোণায় কোণায় পৌঁছে দেওয়া কিংবা চলমান করোনা হাসপাতালের মতো পরিষেবা প্রদান, রেলের গোটা নেটওয়ার্ক, সমস্ত কর্মচারীদের এই সেবাভাব দেশবাসী সর্বদা মনে রাখবেন
The country will always remember the entire network of the Railways and the service of all the employees when they ensured the safe return of the troubled migrants to their villages, availability of medicines and ration to every nook and corner of the country or providing facilities like Corona hospitals
সমস্ত দ্বিধা ও প্রশ্নের সমাধানের পরেই দেশে জাতীয় শিক্ষানীতি সফলভাবে কার্যকর করা যাবে।
The country will be able to successfully implement the National Education Policy after resolving all the doubts and questions.
দেশ মে মাসের মধ্যে দেশীয় পদ্ধতিতে র‍্যাপিড টেস্ট এবং আরটি-পিসিআর, ডায়াগনিষ্টিক কিট তৈরিতেস্বনির্ভর হয়ে উঠবে — ডঃ হর্ষ বর্ধন
The country will be self-reliant by the end of May 2020 in producing indigenous rapid Test and RT-PCR diagnostic kits—Dr.Harsh Vardhan
২০২২ সালে দেশ তার স্বাধীনতার ৭৫তম বর্ষপূর্তি পালন করবে
The country will celebrate its 75th years of independence in 2022
মীরাট ও দিল্লির মধ্যে দেশের প্রথম ‘র‍্যাপিড রেল ট্রান্সপোর্ট সিস্টেম’ নির্মিত হচ্ছে
The country's first Rapid Rail Transport System is being built from Meerut to Delhi
দেশের প্রথম সশস্ত্র মহিলা রেজিমেন্ট ভারতের সমৃদ্ধ ঐতিহ্যের প্রতি সুভাষবাবুর অগাধ বিশ্বাসের পরিণাম ছিল।
The country's first all-women military regiment was the result of Subhas Babu's unfaltering belief towards India's rich traditions
আগস্ট মাসে দেশের প্রথম কৃষি ও কৃষকের জন্য সম্পূর্ণরূপে সমর্পিত রেল চালু করা হয়েছিল
The country's first train fully dedicated to farmersand farming was launched in August
দেশের লক্ষ্য, দেশের সঙ্কল্প, দেশের নীতিগুলি স্পষ্ট
The country's goals, resolutions and policies are crystal clear
দেশের নিরাপত্তা, দেশের প্রগতি ও উন্নয়নসাধনের লক্ষ্য আমার জন্য এত পবিত্র যে প্রতিটি সমস্যা, ষড়যন্ত্র ও কাজ করার পথে সমস্ত প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে সংগ্রাম করতে প্রস্তুত থাকি।
The country's security, the progress of the country, the development of the country - these goals for me are so sacred that I am ready to fight every hardship, every conspiracy and every obstacle in my path.
দেশের শিক্ষামন্ত্রী ডঃ রমেশ পোখরিয়াল 'নিশাঙ্ক'জি, জেএনইউ-র উপাচার্য অধ্যাপক জগদীশ কুমারজি,  প্রো-ভাইস চ্যান্সেলার অধ্যাপক আর পি সিংজি, আজকের এই অনুষ্ঠানের আয়োজনের জন্য জেএনইউ-র প্রাক্তন ছাত্র ডঃ মনোজ কুমারজি, ভাস্কর শ্রী নরেশ কুমাবতজি, বিভিন্ন স্থান থেকে ভার্চ্যুয়াল মাধ্যমে এই অনুষ্ঠানের সঙ্গে যাঁরা যুক্ত হয়েছেন সমস্ত শিক্ষক-শিক্ষিকা এবং বিশাল সংখ্যায় এই অনুষ্ঠানের সঙ্গে যুক্ত হওয়া আমার প্রিয় নবীন বন্ধুরা
The country’s Education Minister Dr.Ramesh Pokhriyal Nishank ji, JNU Vice-Chancellor Professor Jagadesh Kumar ji, Pro Vice-Chancellor Professor R.P.Singh ji, Dr.Manoj Kumar ji, a JNU alumnus who gave shape to this event today, sculptor Shri Naresh Kumawat ji, faculty members from different places and all my young friends taking part in this function in a large number
প্রসঙ্গত, দেশের শোধনাগার ক্ষমতা বর্তমানে ২৪৭ এমএমটিপিএ-রও বেশি।এই প্রসঙ্গে আইআরইপি সময়মতো গড়ে তোলার জন্য আমি প্রত্যেককে অভিনন্দন জানাচ্ছি।
The country’s refinery capacity is currently more than two fourty seven MMTPA .I take this opportunity to congratulate all for the timely completion of IREP .
দেশের আত্মরক্ষার স্থিতি আরও মজবুত হয়ে উঠেছে।
The country’s self defence mechanism got further reinforced
দেশে নমুনা পরীক্ষার পরিকাঠামোর দ্রুত সম্প্রসারণ ঘটেছে
The country’s testing capacities have expanded rapidly
আমরা যে পন্হা অবলম্বন করেছি তা অগ্রগতি ও উন্নয়নের।
The course which we have adopted is one of progress and development
এই পাঠ্যক্রম পাওয়া যাচ্ছে ইংরাজি, হিন্দি এবং নয়টি আঞ্চলিক ভাষায়।
The courses are available in English, Hindi and 9 regional languages
দৈনন্দিন জীবনে বিভিন্ন সমস্যার বাস্তবোচিত সমাধানের জন্য তাঁদের উদ্যোগ প্রশংসনীয়।
The creativity and efforts they have put in to conceive practical solutions to everyday problems is commendable
এজন্য কৃতিত্বের দাবিদার সিআরপিএফ জওয়ান এবং রাজ্য পর্যায়ের পুলিশকর্মীরা।
The credit for this achievement goes to the CRPF jawans and State Police”, added the Home Minister.
নাবিকদের পরীক্ষার রিপোর্ট নেতিবাচক না আসা পর্যন্ত তাদের মুম্বাইয়ের কোয়ারান্টাইনে (পৃথকীকরণ) থাকতে হবে।
The crew will continue to be in quarantine in Mumbai until their test reports come negative.
করোনা সঙ্কট গোটা বিশ্বকে পর্যুদস্তু করে দিয়েছে।
The crisis of Corona remains all over the world
তপশিলি জাতি তালিকায় কোনো জাতির অন্তর্ভুক্তি করণের শর্ত হল অস্পৃশ্যতা জনিত চিরাচরিত আচরন থেকে উদ্গত চূড়ান্তভাবে সামাজিক, শিক্ষাগতও অর্থনৈতিক পশ্চাদপদতা।
The criteria for inclusion of a caste in the list of Scheduled Castes is extreme social, educational and economic backwardness arising out of traditional practice of untouchability
উল্লেখ করা যেতে পারে, সমালোচকদের কাছে বিপুল প্রশংসিত ‘ভেইপাদাগুলু’ উপন্যাস এর আগে প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রী পি ভি নরসীমা রাও ‘সহস্র ফান’ নাম দিয়ে হিন্দিতে অনুবাদ করেছিলেন।
The critically acclaimed novel was earlier translated into Hindi by former Prime Minister of India, Shri P.V.Narsaimha Rao as “Sahasra Phan”.
যে কোটি কোটি কৃষক, শ্রমিক, ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীদের ৬০ বছর বয়সের পর মাসিক ৩ হাজার টাকা পেনশন পাওয়া সুনিশ্চিত হয়েছে, তাঁরাও উন্নয়নের শেষ ধাপে ছিলেন।
The crores of farmers, labourers, small traders who have been given the facility of monthly pension of 3 thousand rupees after the age of 60, were also on the last rung of development.
নয়া দিল্লির জনপথের আই. জি. এন. সি. এ. -তে বুধবার এক বিশাল সাংস্কৃতিক কর্মসূচির উপস্থাপনা করা হয়েছে, যার নাম “সংকল্প পর্ব—সংকল্প সে সিদ্ধি”| পণ্ডিত মধু পমুদগলের উপস্থাপিত গান্ধীর তর্জমা ও নির্গুণ ভজনের মাধ্যমে এই অনুষ্ঠানের সূচনা হয় | এর যুগলবন্দী হিসেবে ছিল ‘ভারত ছাড়ো’ আন্দোলন নিয়ে শ্রী মানব গুপ্তা’র প্রদর্শিত দৃশ্যচিত্র দিয়ে ক্যানভাস রাঙানো | সংস্কৃতি মন্ত্রকের আঞ্চলিক সাংস্কৃতিক কেন্দ্র স্বাধীনতার উচ্ছলতা নিয়ে লোকনৃত্য ও ধ্রুপদী নৃত্যের উপস্থাপন করে | অনুষ্ঠানের শেষে ছিল সংকল্পের অঙ্গীকার নিয়ে সুফি সংগীতকার ইন্দিরা নায়েকের শিল্পানুগ উপস্থাপনা |
The cultural extravaganza celebrating the spirit of New India Movement in the ongoing ‘SankalpParva-Sankalp Se siddhi’ (Attainment through Resolve) - a Sankalp Sandhya was organised by the Ministry of Culture today at Indira Gandhi Kala Kendra Auditorium in Noida. Dr.Mahesh Sharma, Minister of State (Independent Charge) for Cultural and Tourism was the Chief Guest at today’s Sankalp Sandhya.
সংসদ ভবনে জি. এম. সি. বালাযোগী প্রেক্ষাগৃহে আয়োজিত এই অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি ছাড়াও উপ-রাষ্ট্রপতি, প্রধানমন্ত্রী, মন্ত্রিসভার সদস্য এবং সাংসদরাও উপস্থিত ছিলেন।
The cultural programme was witnessed by the President, Vice President, Prime Minister, Council of Ministers and Members of Parliament last evening in the G.M.C.Balayogi Auditorium in Parliament House
বর্তমানে সামগ্রিকভাবে জাতীয় স্তরের আক্রান্তের হার আজ ৬.৮৭ শতাংশ
The cumulative national Positivity Rate stands at 6.87% today, less than the 7% mark
অবশ্য, উত্তর-পশ্চিম ভারত, মধ্য ভারত ও দাক্ষিণাত্যে আলোচ্য সময়ে সামগ্রিকভাবে স্বাভাবিক বৃষ্টিপাত হয়েছে।
The cumulative rainfall in North West India, Central India and South Peninsula during the aforesaid period has been overall normal
গত জুন থেকে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত বর্ষার মরশুমে দেশে সার্বিক বৃষ্টিপাতের পরিমাণ দীর্ঘমেয়াদি গড়ের তুলনায় ৯ শতাংশ কম ছিল।
The cumulative rainfall in the country during the monsoon season (June to September, 2018) has been 9% lower than Long Period Average (LPA)
বর্তমান এনডিএ সরকার তপশীলি জাতি-উপজাতি আইনে কঠোরতম সংশোধনের উদ্যোগ নিয়েছে।
The current NDA government has made the strongest amendments to the SC ST Act.
এই অনুমোদন নেপালের দিকে প্রায় ২১৭ কিলোমিটার দীর্ঘ নেপালের ধালকেবার হয়ে আন্তর্জাতিক সীমান্তের বাথনাহা পর্যন্ত ৪০০ কেভি-র সংবহন লাইনে বিনিয়োগের জন্য।
The current approval is for Investment approval of 400 kV D/C Diding (In Nepal) - Bathnaha (International Border) via Dhalkebar (In Nepal) Transmission Line of approximately 217 KM falling within the territory of Nepal to evacuate power from Arun-3 HEP in Nepal.
কোভিড-১৯ মহামারীজনিত বর্তমান পরিস্থিতি দরিদ্র ও প্রান্তিক মানুষের পাশাপাশি, আদিবাসী মানুষজনের কাছে জীবন-জীবিকার ক্ষেত্রে গুরুতর সমস্যা সৃষ্টি করেছে।
The current situation due to Pandemic Covid-19 has dealt a serious blow to the livelihoods of the poor and marginalized communities including the tribal artisans and gatherers, being the most vulnerable people in the country
চলতি বছরে এই প্রকল্পের জন্য ৪.৫০ কোটি টাকা বরাদ্দ হয়েছে।
The current year allocation for the scheme is 4.50 crore.
সিবিএসই এবং এনসিইআরটি পাঠ্যসূচি সংক্রান্ত নথিপত্র নিম্নলিখিত লিঙ্ক থেকে পাওয়া যাবে –
The curriculum documents of CBSE and NCERT are available at the following links:
দেশে গত ৫ সপ্তাহ ধরে দৈনিক আক্রান্তের সংখ্যায় নিম্নমুখী প্রবণতা লক্ষ্য করা যাচ্ছে।
The daily new cases on an average show a declining trend over the last five weeks.
গত ৮ দিন ধরে দৈনিক নতুন সুস্থতার সংখ্যা দেশে নতুন সংক্রমণের থেকে বেশি
The daily new recoveries recorded in the country have been more than the daily cases registered from the last eight days
দেশে গত ২৪ দিন দৈনিক সুস্থতার সংখ্যা আক্রান্তের সংখ্যার তুলনায় বেশি
The daily new recoveries recorded in the country have been more than the daily cases registered since the last 24 days
দেশে গত ২৪ ঘন্টায় দৈনিক আক্রান্তের সংখ্যার তুলনায় সুস্থতার সংখ্যায় রেকর্ড অগ্রগতি হয়েছে
The daily new recoveries recorded in the country have been more than the daily cases registered since the last 24 days
দেশে গত ২৪ ঘন্টায় দৈনিক-ভিত্তিতে আক্রান্তের তুলনায় সুস্থতার সংখ্যা বেশি
The daily new recoveries recorded in the country have been more than the daily cases registered since the last 24 days
অন্যদিকে, দৈনিকভিত্তিতে আক্রান্তের হার কেবল ৩.৪৫ শতাংশ
The daily positivity rate is just 3.45%
দৈনিক-ভিত্তিতে আক্রান্তের হার দাঁড়িয়েছে ৩.৮৩ শতাংশ
The daily positivity rate stands at 3.83% as of today.
গত ১৭ দিন ধরে  সুস্থ হয়ে ওঠার সংখ্যা, নতুন করে সংক্রমিতের থেকে বেশি।
The daily recoveries are exceeding the new cases from last 17 days.
প্রতি ১০ লক্ষ জনসংখ্যার নিরিখে গত সপ্তাহে দৈনিক ভারতে মারা গেছেন ৩ জন, যা বিশ্বে প্রতি ১০ লক্ষ জনসংখ্যায় সর্বনিম্ন
The daily registered deaths per million population during the past week when compared globally demonstrate that India has one of the lowest at 3 deaths/million population.
গ্রামীণ অর্থনীতিতে দুগ্ধোৎপাদন শিল্প এক গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্র হয়ে উঠেছে।
The dairy sector has emerged as a vital area for the rural economy
এই বাঁধের মাধ্যমে গুজরাটের ১০ লক্ষ হেক্টর এবং রাজস্থানের ২.৫ লক্ষ হেক্টর জমিতে সেচ পরিষেবা সুনিশ্চিত হয়েছে
The dam has ensured irrigation of 10 lakh hectare land of Gujarat and 2.5 lakh hectare land of Rajasthan
নির্মাণ কাজ শেষ হলে এটি হবে ভারতের সবচেয়ে উঁচু বাঁধ।
The dam is 278 metres high and will be the highest dam in India once completed.
জিএসটি-র অভিন্ন পোর্টাল http://gst.gov.in/-এ কর দাতাদের জিএসটিআর১-এর রিটার্নের ক্ষেত্রে ইনভয়েস নিবন্ধীকরণ পোর্টাল থেকে প্রাপ্ত তথ্য চলে আসবে, এরফলে জিএসটি জমা দেওয়ার ক্ষেত্রে সমস্যা দুর হবে
The data captured by the Invoice Registration Portal will flow seamlessly to GSTR1 return of the tax payer in GST Common Portal (gst.gov.in), thus reducing the compliance burden
জিএসটি-র অভিন্ন পোর্টাল http://gst.gov.in/-এ কর দাতাদের জিএসটিআর১-এর রিটার্নের ক্ষেত্রে ইনভয়েস নিবন্ধীকরণ পোর্টাল থেকে প্রাপ্ত তথ্য চলে আসবে, এরফলে জিএসটি জমা দেওয়ার ক্ষেত্রে সমস্যা দুর হবে।  পয়লা অক্টোবর ৮ লক্ষ ৪০ হাজার ই-ইনভয়েস জমা পরেছিল
The data captured by the Invoice Registration Portal will flow seamlessly to GSTR1 return of the tax payer in GST Common Portal (gst.gov.in), thus reducing the compliance burden
প্রকাশিত তথ্যে দেখা গেছে আলোচ্য মাসগুলিতে নতুন সদস্য হিসাবে যাঁরা যোগদান করেছেন, তাঁদের ভবিষ্যনিধি কন্ট্রিবিউশন বা অংশ জমা হয়েছে।
The data published comprises of all the new members who have joined during the month and whose contribution is received.