natgillin/translations-raw huggingface dataset:
একাধিক উন্নয়নমূলক প্রকল্পের উদ্বোধন করলেনসুরাট থেকে শারজা পর্যন্ত এয়ার ইন্ডিয়ার বিমান পরিষেবা শীঘ্রইঅত্যাধুনিক পরিষেবা সম্বলিত রাসিলাবেন সেবন্তীলাল ভেনাস হাসপাতাল জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করলেনসন্ধ্যায় প্রধানমন্ত্রী নতুন ভারত যুবসম্মেলনে ভাষণ দেবেন
Lays foundation stone for extension of Terminal Building of Surat AirportInaugurates various developmental projectsAir India Express flights to soon connect Surat with SharjahDedicates state of the art Rasilaben Sevantilal Venus Hospital, Surat to the nationPM to address New India Youth Conclave later this evening
বক্সার ও খুরজা তাপবিদ্যুৎ কেন্দ্রের শিলান্যাস করলেন
Lays foundation stone of Buxar and Khurja Thermal Power Plants
ভারত এবং সুইডেন  লিডআইটির সূচনা করে ওয়ার্ল্ড ইকোনমিক ফোরামের সঙ্গে রাষ্ট্রসংঘের ২০১৯এ মহাসচিব জলবায়ু কার্যাবলী শিখর সম্মেলনের সময় স্টকহোম এনভায়রনমেন্ট ইন্সটিটিউটের সহায়তায়
LeadIT is launched by India and Sweden along with the World Economic Forum with the support of Stockholm Environment Institute in 2019 during the United Nations Secretary General Climate Action Summit
লিড আইটি ভার্চুয়াল ইন্ডাস্ট্রি ট্রানজিশন, ইন্ডাস্ট্রি সামিট আয়োজন করে শিল্প রূপান্তর প্রক্রিয়ায় গতি আনতে যখন সারা বিশ্ব প্যারিস চুক্তির পঞ্চম বর্ষ উদযাপন করছে
LeadIT organised the virtual industry transition leadership summit to build momentum to accelerate the process of industry transition as the world marks the five years of the Paris Agreement
রাজ্যসভার নেতা শ্রী অরুন জেটলি এবং বিরোধী দলনেতা শ্রী গুলামনবি আজাদ আজ রাজ্যসভায় চেয়ারম্যান শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডুর ডাকা সর্বদলীয় বৈঠকে এবারের শীতকালীন অধিবেশনকে অর্থবহ এবং গঠনমূলক করে তোলার বিষয়ে তাঁদের আগ্রহের কথা জানিয়েছেন।
Leader of the House Shri Arun Jaitley and Leader of the Opposition in Rajya Sabha Shri Gulam Nabi Azad spoke of their keenness about a meaningful and productive Session at a meeting of leaders of different parties convened by the Rajya Sabha Chairman Shri M.Venkaiah Naidu today
৫) ভুটানের জাতীয় আইনসভার বিরোধী দলনেতা ডঃ পেমা গিয়ামস্থো প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
Leader of the Opposition of the National Assembly of Bhutan, Dr.PemaGyamtsho, called on Prime Minister Shri Modi.
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার নেতৃত্বে কোভিড-১৯ তহবিলে নেতৃবৃন্দ স্বেচ্ছায় অর্থ দেবার অঙ্গীকারও করেছেন।
Leaders also agreed to contribute to the WHO led COVID-19 Solidarity Response Fund on a voluntary basis.
এই উপলক্ষ্যে সব রাজনৈতিক দলের প্রতিনিধিরা বৈঠকে যোগ দিয়ে সংসদের আগামী অধিবেশনের বিষয়ে তাঁদের বক্তব্য তুলে ধরেন।
Leaders from all major political parties were present on this occasion and they put forth their views on the upcoming session of Parliament.
মহাত্মা গান্ধী ও রাষ্ট্রপতি হো চি মিন-এর মতো মহান নেতা উপনিবেশবাদের বিরুদ্ধে বীরত্বপূর্ণ লড়াইয়ে জাতির নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।
Leaders like Mahatma Gandhi and President Hồ Chí Minh led our peoples in the heroic struggle against colonialism
বিভিন্ন রাজনৈতিক দলের নেতৃবৃন্দের বক্তব্যঃ-
Leaders of political parties speak
ভারত ও দক্ষিণ আফ্রিকার কর্পোরেট জগতের বিশিষ্ট ব্যক্তিরা,
Leaders of the corporate world from India and South Africa;
সংখ্যালঘু মহিলাদের নেতৃত্বদান ক্ষমতার বিকাশ
Leadership Development Among Women of Minority  Community
ইকোসক চেম্বার-এ সমসাময়িক বিশ্বে মহাত্মা গান্ধীর প্রাসঙ্গিকতা নিয়ে আলোচনা
Leadership Matters: “Relevance of Mahatma Gandhi in the Contemporary World” ECOSOC Chamber
এই আলাপচারিতায় যেসব কোম্পানির সি. ই. ও. এবং আধিকারিক উপস্থিত ছিলেন সেগুলোর মধ্যে রয়েছে, অ্যামাজন(ইন্ডিয়া), অ্যামওয়ে, ব্রিটানিয়া ইন্ডাস্ট্রিজ, কার্গিল এশিয়া প্যাসিফিক,কোকা-কোলা ইন্ডিয়া, ড্যানফস, ফিউচার গ্রুপ, গ্ল্যাক্সো স্মিত ক্লাইন, আইস ফুড,আই.
Leading CEOs and officials from Amazon (India), Amway, Britannia Industries, Cargill Asia Pacific, Coca-Cola India, Danfoss, Future Group, GlaxoSmithKline, Ise Foods, ITC, Kikkoman, LuLu Group, McCain, Metro Cash & Carry, Mondelez International, Nestle, OSI Group, PepsiCo India, Sealed Air, Sharaf Group, Spar International, The Hain Celestial Group, The Hershey Company, Trent Ltd, and Walmart India were present at the meeting.
স্পোর্টস অথরিটি অফ ইন্ডিয়া (সাই) সকল প্রশিক্ষকদের বছরে দু’বার শারীরিক সক্ষমতা পরীক্ষা নেবে বলে জানিয়েছে।
Leading by example, the Sports Authority of India (SAI) has asked all coaches of the organisation to take fitness tests twice a year, with the record for same being maintained in their personal files.
প্রভু রামের জীবন ও উৎকর্ষতার থেকে শিক্ষা নিতে হবে এবং যে সঠিক পথ তিনি দেখিয়েছেন সেই পথ অনুসরণ করতে হবে - উপরাষ্ট্রপতি
Learn from the life and virtues of Lord Rama and move on righteous path shown by Him – Vice President
ছাত্রছাত্রীরা অফিশিয়াল ওয়েবসাইট www. ignou. ac. in এ জুনের TEE ২০২০ পরীক্ষার ফর্ম জমা দিতে পারবেন।
Learners can submit June TEE 2020 exam form by visiting the official website www.ignou.ac.in
শিক্ষার্থীরা ৪ টি বিষয়ের (গণিত, ইংরেজি, পরিসংখ্যান এবং গণনাগত চিন্তাভাবনা) ৪ সপ্তাহের জন্য শিক্ষাসামগ্রী পাবে।
Learners will get access to the 4 weeks of course content of 4 subjects (Mathematics, English, Statistics and Computational Thinking)
আমার পরীক্ষা যোদ্ধার কাছ থেকে শেখা
Learning from my Exam Warrior
শিক্ষা এমন হবে যা উদ্ভাবনের আরও প্রসার ঘটাবে
Learning should be such that furthers innovation
৯. ইরানের বন্দর ও সামুদ্রিক সংগঠন এবং ভারতের পোর্টস গ্লোবাল লিমিটেড এর মধ্যে, অন্তর্বতী সময়ের জন্য চাবাহার বন্দরের প্রথম পর্যায়ে শাহিদ বেহেস্তি বন্দরের লিজ চুক্তি
Lease Contract for Shahid Beheshti Port- Phase 1 of Chabahar during Interim Period between Port and Maritime Organization (PMO), Iran and India Ports Global Limited (IPGL).
ভারতের পোর্টস গ্লোবাল ইন্ডিয়ান লিমিটেড এবং ইরানের পোর্ট অ্যান্ড ম্যারিটাইম অর্গানাইজেশনের মধ্যে অন্তর্বতী সময়ের জন্য চাবাহার বন্দরের প্রথম পর্যায়ে শাহীদ বেহেস্তি বন্দরের লিজ সংক্রান্ত চুক্তি
Lease Contract for Shahid Beheshti Port- Phase 1 of Chabahar during Interim Period between Port and Maritime Organization (PMO), Iran and India Ports Global Limited (IPGL).
বহু উদ্দেশ্যসাধক এবং কন্টেনার টার্মিনালের একটি অংশের কাজ ও চালু ব্যবস্হাগুলিকে দেড় বছরের জন্য (১৮ মাস)লিজ দেওয়া
Leasing of a part of the area of the multipurpose and container Terminal for a term of one and half solar year (18 months) to take over operation of existing port facilities.
৫) চামড়া প্রযুক্তি, উদ্ভাবনা এবং পরিবেশগত সমস্যা উপ-প্রকল্প:  এইউপ-প্রকল্পের অধীনে কমন এফ্লুয়েন্ট ট্রিটমেন্ট প্ল্যান্টগুলোর (সি.
Leather Technology, Innovation and Environmental Issues sub-scheme: Under this sub-scheme, assistance is proposed to be provided for upgradation/installation of Common Effluent Treatment Plants (CETPs) @ 70% of the project cost
ইন্সপেক্টর রাজ এবং কর সন্ত্রাসের দীর্ঘমেয়াদি সময়কে পিছনে ফেলে ভারত নিজের দেশের শিল্পপতিদের সামর্থ্যে ভরসা রেখে এগিয়ে চলেছে
Leaving behind the era of Inspector Raj and tax terrorism, India is moving ahead by relying on the capabilities of the entrepreneurs of our country
প্রথমবার বাড়ির বাইরে বেরনো, গ্রামের বাইরে যাওয়া, এক সুরক্ষিত পরিবেশ থেকে বাইরে বেরিয়ে নিজেকে নিজের পথ প্রদর্শক হতে হয়।
Leaving home for the first time, moving out of one’s village, coming out of a protective environment amounts to taking charge of the course of one’s life
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে ভারত এই যুদ্ধ লড়ছে।
Led by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, India is battling this virus with all its might
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর স্বপ্নের ‘নতুন ভারতে’ উগ্র বামপন্থার কোন স্থান নেই বলেও তিনি জানান।
Left Wing Extremism has no place in Prime Minister Shri Narendra Modi’s Vision of ‘New India’, he added
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর স্বপ্নের ‘নতুন ভারতে’ উগ্র বামপন্থার কোন জায়গা নেই : শ্রী অমিত শাহ
Left Wing Extremism has no place in Prime Minister Shri Narendra Modi’s Vision of ‘New India’: Shri Amit Shah
বিবাহের জন্য আইনী বয়স
Legal Age for Marriage
দেশের দূরদূরান্তে বসবাসকারী নাগরিকদের ‘টেলি-ল’স্কিম’-এর মাধ্যমে আইনি পরামর্শ প্রদান করা হচ্ছে।
Legal support is being provided to the people living in remote and far-flung areas of the country through Tele-law scheme.
কথিত আছে, যখন ত্রিপুরাসুর নামক দৈত্য গোটা বিশ্বকে ভীত-সন্ত্রস্ত করে তুলেছিল, ভগবান শিব কার্ত্তিক পূর্ণিমার দিনই তাকে বধ করেছিলেন
Legend has it that when a demon called Tripurasur had terrorized the entire world, he was eliminated by Lord Shiva on the full moon day.  The rest of the gods had lit the lamps on the land of Mahadev and celebrated Diwali to rejoice the end of terror, tyranny and darkness
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে সম্মান জানানো হল ভারতীয় চলচ্চিত্র শিল্পের কিংবদন্তী শ্রী রমেশ সিপ্পি, শ্রী এন চন্দ্রা ও শ্রী পি সি শ্রীরামকে।
Legends of Indian cinema Shri Ilaiyaraja, Shri Prem Chopra, Smt Manju Borah, Shri Aravind Swamy and Shri Haubam Paban Kumar  were felicitated on the occassion.
চিকিৎসায় ব্যবহৃত যন্ত্রপাতির জন্য আইন
Legislation for Medical Devices
এই ক্ষেত্রে যথাযথভাবে আইনের সংশোধনের বিষয়টি প্রস্তাবিত হয়েছে।
Legislative amendments in this regard shall be proposed in due course.
এই প্রেক্ষিতেই সংশ্লিষ্ট মোটর গাড়ি আইন সংশোধনের প্রস্তাব করা হয়েছে।
Legislative amendments in this regard shall be proposed in due course.
অনেক রাজ্যের বিধায়করাও তাঁদের বেতনের একটা অংশ দান করে করোনার বিরুদ্ধে লড়াইয়ে নিজেদের অবদান রেখেছেন।
Legislators of many states have also contributed in the fight against Corona by donating a part of their salary
দেশের যে ১৮ হাজার গ্রাম রেকর্ড সময়ে বৈদ্যুতিকীকরণের মাধ্যমে অন্ধকার থেকে মুক্তি প্রদান সম্ভব হয়েছে, তার মধ্যে সর্বশেষ গ্রামটি হল মণিপুরের এই লেইশাঙ্গ জেলারই কাঙ্গপোকপি গ্রাম
Leisang village in the Kangpokpi district is the last village among the 18 thousand villages of the country that got rid of darkness in record time
দেশকে আরও বেশি করে পরিচ্ছন্ন করে তুলতে প্রধানমন্ত্রী তাঁর সাম্প্রতিক এক ‘মন কি বাত’ অনুষ্ঠানে দেশবাসীর কাছে আবেদন জানিয়েছিলেন সেপ্টেম্বর মাসের শেষ কয়েকটি সপ্তাহ ‘স্বচ্ছতাই সেবা’ কর্মসূচির মাধ্যমে উদযাপনের জন্য।
Lending further impetus towards a cleaner India, Prime Minister Narendra Modi had appealed to the nation during his recent Mann Ki Baat address to dedicate the last few weeks of September towards Swachhata Hi Seva, an initiative to pay a real tribute to Mahatma Gandhi on Gandhi Jayanti.
চিকিৎসাধীন সংক্রমিতদের মধ্যে ০.৫ শতাংশের কম ভেন্টিলেটরে, ২ শতাংশ আইসিইউ-তে এবং ৩.৫ শতাংশের কম কৃত্রিম ভাবে অক্সিজেন নিচ্ছেন
Less than 0.5 % patients on Ventilators, 2% in ICUs & less than 3.5% on Oxygen Support
দেশে পরপর ৮ দিন করোনায় মৃত্যু সংখ্যা ১ হাজারের কম;সর্বাধিক করোনায় আক্রান্ত প্রথম ৫টি রাজ্য থেকেই অর্ধেকেরও বেশি সুস্থ হয়েছেন
Less than 1000 deaths recorded for 8 consecutive daysFive top States with maximum caseload contribute more than half of Total Recoveries
দেশে গত ১৪ দিনে মৃত্যুর সংখ্যা ১,১০০-র কম২২ রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে প্রতি ১০ লক্ষ জনসংখ্যায় মৃত্যু হার জাতীয় গড়ের তুলনায় কম
Less than 1100 deaths reported for last 14 days22 States/UTs have Deaths per Million lower than the National Average
বর্তমানে মোট কোভিড সংক্রমিত রোগীদের মধ্যে ২ শতাংশেরও কম আইসিইউ-তে চিকিৎসাধীন।
Less than 2 percent of the COVID affected patients are admitted in ICUs
কোভিড-১৯ আক্রান্ত ২০ জনের কম রোগী বর্তমানে ভেন্টিলেটরের সহায়তায় রয়েছেন।
Less than 20 covid-19 patients are on ventilator support at this moment
গত ১২ দিন ধরে দৈনিক  ৪০০-র কম সংক্রমিত মারা যাচ্ছেন
Less than 400 daily deaths have been registered for the last 12 days
দেশে গত ২৪ ঘন্টায় ৩৪৭ জনের করোনাজনিত কারণে মৃত্যু হয়েছে
Less than 400 new deaths were recorded in the country in the last 24 hours
দেশে গত ২৪ ঘন্টায় করোনা জনিত কারণে ২৯৯ জনের মৃত্যু হয়েছে
Less than 400 new deaths were recorded in the country in the last 24 hours
দেশে গত ২৪ ঘন্টায় করোনা জনিত কারণে ৫৪০ জনের মৃত্যু হয়েছে
Less than 400 new deaths were recorded in the country in the last 24 hours
দেশে গত ২৪ ঘন্টায় করোনাজনিত কারণে ২৭৯ জনের মৃত্যু হয়েছে
Less than 400 new deaths were recorded in the country in the last 24 hours
দেশে গত ২৪ ঘন্টায় করোনাজনিত কারণে ৩৮৫ জনের মৃত্যু হয়েছে
Less than 400 new deaths were recorded in the country in the last 24 hours
দেশে গত ২৪ ঘন্টায় করোনাজনিত কারণে ৩৯১ জনের মৃত্যু হয়েছে
Less than 400 new deaths were recorded in the country in the last 24 hours
দেশে গত ২৪ ঘন্টায় করোনাজনিত কারণে ৪১৪ জনের মৃত্যু হয়েছে
Less than 400 new deaths were recorded in the country in the last 24 hours
দেশে গত ২৪ ঘন্টায় আক্রান্তের সংখ্যা কমে ৩০ হাজারের নীচে দাঁড়িয়েছে
Less than 400 new deaths were recorded in the country in the last 24 hours
গত ২৪ ঘন্টায় দেশে করোনা আক্রান্ত হয়ে মৃত্যু হয়েছে ২৮৬ জনের।
Less than 400 new deaths were recorded in the country in the last 24 hours.
দেশে গত ২৪ ঘন্টায় সুষ্পষ্টভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা আরও ৬ হাজার ৮৬১ হ্রাস পেয়েছে।
Less than 400 new deaths were recorded in the country in the last 24 hours.
দেশে গত ২৪ ঘন্টায় ৫০ হাজারের কম করোনায় আক্রান্তের খবর মিলেছে
Less than 50,000 cases reported in the last 24 hours
দেশে গত ২৪ ঘন্টায় ৫০ হাজারেরও কম আক্রান্তের ঘটনা ঘটেছে
Less than 50,000 cases reported in the last 24 hours
দেশে গত ২৪ ঘন্টায় আক্রান্তের সংখ্যা ৪০ হাজারের নিচে নেমে এসেছে
Less than 50,000 cases reported in the last 24 hours
বিগত ২৪ ঘন্টায় নতুন করে করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন ৫০ হাজার ৩৫৬ জন
Less than 50,000 cases reported in the last 24 hours
গত ১২ দিন ধরে দৈনিক ৪০০ জনের কম সংক্রমিত প্রাণ হারাচ্ছেন।
Less than 500 daily deaths have been registered for the last 11 days
গত ১১ দিন ধরে প্রত্যহ ৫00 জনের কম মারা যাচ্ছেন
Less than 500 daily deaths have been registered for the last 11 days
২০২০ আমাদের কাছে এক সুস্থ-সবল, আনন্দময় ও সৌভাতৃত্বপূর্ণ বিশ্ব নিয়ে আসুক।
Let 2021 usher in a more healthy, happy and harmonious planet than last year.
বিজ্ঞান ভারতকে, গোটা বিশ্বের উন্নয়নকে আরও প্রাণ শক্তি জুগিয়ে যাবে
Let Science continue to give energy to the development of India and the whole world
আসুন আমরা জম্মু-কাশ্মীরকে পৃথিবীর স্বর্গে পরিণত করি, ভারত মাতৃকার মুকুটে গৌরবময় রত্ন হিসেবে গড়ে তুলি :  রাষ্ট্রপতি রামনাথ কোবিন্দ
Let Us Strive to Make Jammu and Kashmir a Firdaus on The Earth, A Bright Jewel on The Crown of Mother India: President Kovind
এবার আমির প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা প্রসঙ্গে কিছু বলতে চাই।
Let me also talk about defence and security.
প্রথমেই এই প্রতিষ্ঠানকে বাস্তবে মূর্ত করে তোলার লক্ষ্যে যৌথ প্রচেষ্টার জন্য আমি অভিনন্দন জানাই রমেশ ওয়াধওয়ানিজি ও সুনীল ওয়াধওয়ানিজি এবং মহারাষ্ট্র সরকার ও মুম্বাই বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃপক্ষকে।
Let me begin by congratulating Romesh Wadhwani ji and Sunil Wadhwani ji,The Government of Maharashtra, and Mumbai University for coming together to make this Institute a reality
শুরুতেই আমি আন্তরিকভাবে আরও একবার ধন্যবাদ জানাই প্রেসিডেন্ট জি-কে তাঁর উষ্ণ অভ্যর্থনা এবং এই শীর্ষ সম্মেলনের চমৎকার উদ্যোগ আয়োজনের জন্য।
Let me begin by sincerely thanking President Xi again for his warm reception and the excellent organisation of this Summit
আমি এ বিষয়ে কয়েকটা উদাহরণ আপনাদের কাছে তুলে ধরব।
Let me explain using a few examples
কেন এটা আমার মনে হচ্ছে, সেটা আপনাদের আমি ব্যাখ্যা করে বলছি।
Let me explain why I feel so
প্রথমেই একটি ব্যবসায়িক শীর্ষ বৈঠকের মূল সুর হিসাবে ‘সামাজিক’ শব্দটি ব্যবহারের জন্য আমি আপনাদের ধন্যবাদ জানাতে চাই।
Let me first compliment you for choosing the word Social as the first word of your theme for a business summit;
সায়েন্স সিটিতে পাঁচ সপ্তাহ ধরে এই প্রদর্শনী আয়োজনের জন্য আমি প্রথমেই অভিনন্দন জানাই ভারত সরকারের জৈব প্রযুক্তি দপ্তর, গুজরাট সরকার ও নোবেল মিডিয়াকে
Let me first congratulate  the Department of Biotechnology, Government of India, the Government of  Gujarat and the Nobel Media, who have brought this exhibition to  Science City for five weeks
আমি কয়েকটা উদাহরণ দিচ্ছি।
Let me give some examples
আমি কয়েকটি উদাহরণ দিচ্ছি:
Let me give some examples-
আমি আপনাদের কিছু উদাহরণ দিচ্ছি
Let me give you a few examples
আমি আপনাদের কিছু উদাহরণ দিচ্ছি।
Let me give you a few examples
আমি কয়েকটি স্হানীয় এবং জাতীয় পর্যায়ের উদাহরণ তুলে ধরতে চাই।
Let me give you a few local and national examples.
আমি আপনাদের একটি সাম্প্রতিক উদাহরণ দিই।
Let me give you a recent example
বিগত পাঁচ বছরে কি পরিবর্তন হয়েছে, সে সম্পর্কে আমি আপনাদের একটি উদাহরণ দিতে চাই।
Let me give you an example of what has changed in the last 5 years
আমি আজ আপনাদেরকে উদাহরণ দিচ্ছি।
Let me give you an example today
আমি আপনাদের একটি উদাহরণ দিচ্ছি।
Let me give you an example.
আমি আপনাদেরকে একটি উদাহরণ দিচ্ছি।
Let me give you an example.
আমি আপনাদেরকে উদাহরণ দিতে চাই।
Let me give you an example.
আমি আপনাদের আরেকটি উদাহরণ দিতে চাই।
Let me give you another example
কয়েকটি দৃষ্টান্ত আমি এখানে তুলে ধরতে ইচ্ছুক।
Let me give you some illustrations.
আমি তোমাদের একটা পরামর্শ দিচ্ছি।
Let me give you some suggestions.
এবার আসি আমাদের খাদ্য ব্যবস্হায়।
Let me now turn to our food systems
আমি আরেকবার বিশ্ব ব্যাঘ্র দিবস উপলক্ষে আপনাদের সবাইকে অভিনন্দন জানাই।
Let me once again congratulate you on this World Tiger Day.
আমি আপনাদের স্মরণ করিয়ে দিতে চাই যে, গত অক্টোবরে আমার সরকারি ভারত সফরের সময় আমি এবং আমার বন্ধু শ্রী মোদী, এ দেশে কালাশনিকভ উৎপাদনের লক্ষ্যে সহমতে পৌঁছাই।
Let me remind you that it was during my official visit to India last October that my counterpart and friend Mr Modi and I reached the agreement on setting up Kalashnikov production in this country
আমাদের অভিজ্ঞতা এবং অর্জিত সাফল্যের কিছু কিছু বিষয় আমি আপনাদের সঙ্গে বিনিময় করতে আগ্রহী।
Let me share with you, some of our experiences and achievements.
আমি এই সদস্যদের বলতে চাই, সাধারণ মানুষ আমাদের নির্বাচন করেছেন।
Let me tell this member it is the people who elected us
ভারতে এখন কি হচ্ছে, এ ব্যাপারে আমি আরও কিছু বলতে চাই।
Let me tell you a little more about what is happening in India now
এই সব উৎসবের আনন্দের মূল সুরটি যেন প্রত্যেক ভারতীয়ের হৃদয়ে স্থান গ্রহণ করে।
Let the spirit of joy and happiness signified by these festivals pervade the heart of every Indian.
তুমুল তর্ক-বিতর্ক হোক, আলোচনা হোক, তারপর সিদ্ধান্ত হোক।
Let there be debates, discussions and then decisions.
এ বছরের ছট পূজা যেন প্রত্যেক মানুষের ইচ্ছা পূরণ করে এবং প্রত্যেকের সুস্বাস্থ্য নিশ্চিত হয় ও তাঁরা সুখী হন।
Let this year’s Chhath Pooja fulfill wishes of each and every one and bestow health and happiness on all
আসুন, আমরা সবাই দেশের নবনাগরিক হয়ে উঠি, সৎ নাগরিক হয়ে উঠি।
Let us all become the new citizens and noble citizens of the country
আসুন, আমরা চিরাচরিত ঐতিহ্য ও উদ্দীপনায় এই উৎসব পালন করি”।
Let us all celebrate this festival with traditional fervour and gaiety”.
আসুন, আমরা একসঙ্গে এক নতুন ভারত গড়ে তুলি।
Let us all come together to fulfil the dream of a New India; let us together make a New India.
আসুন, আমরা একসঙ্গে নতুন ভারতের স্বপ্ন পূরণ করি।
Let us all come together to fulfil the dream of a New India; let us together make a New India.
আসুন আমরা সকলে এক নতুন ভারত গড়ার লক্ষ্যে এবং একুশ শতকে ভারত’কে গৌরবের এক নতুন উচ্চতায় পৌঁছে দিতে একযোগে কাজ করি।
Let us all come together to pave the way for a New India and take India to glorious new heights in the 21st Century
আসুন আমরা সবাই সবুজ ও পরিবেশ-বান্ধব দেশ গড়ার সংকল্প গ্রহণ করি।
Let us all pledge to create a green and environmentally sustainable country
আসুন, আমরা সবাই আমাদের সংবিধানের মূল্যকে আরও মর্যাদা প্রদান করি এবং আমাদের দেশে Peace, Progression, Prosperity অর্থাৎ শান্তি, উন্নতি এবং সমৃদ্ধি সুনিশ্চিত করি।
Let us all take forward the values enshrined in our Constitution and ensure Peace, Progress and Prosperity in our country
আসুন, প্রধানমন্ত্রী কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে যে জনআন্দোলনের সূচনা করেছেন, তাতে আমরা সকলে মিলে সামিল হই এবং ভারতকে কোভিড মুক্ত করার জন্য প্রত্যেককে সচেতন করে তুলতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করি”।
Let us all unite to fight against Covid-19 by joining this mass movement started by PM Modi and play an important role in making India Covid-19 free by making everyone aware of this pandemic.”
আসুন আমরা সমস্ত লোকের প্রতি, বিশেষত স্বাস্থ্য পরিষেবায়  কর্মীদের কৃতজ্ঞতা জনাই, যারা এই সংকটে আমাদের জন্য অক্লান্ত পরিশ্রম করছে।
Let us also be grateful to all the people, especially the healthcare workers, who are working tirelessly to help us tide over the crisis.
আসুন, আমরা আমাদের স্বাধীনতা সংগ্রামে শহীদ বীরদের কৃতজ্ঞ চিত্তে স্মরণ করি যাঁরা স্বাধীনতার জন্য তাঁদের জীবন উৎসর্গ করেছিলেন।
Let us also remember with gratitude the martyred heroes of our struggle for independence who laid down their lives for the cause of freedom.
আসুন আমরা নিরাপদ থাকতে এবং শীঘ্রই এই সমস্যা  কাটিয়ে উঠতে সামাজিক দূরত্বের নিয়মাবলী এবং অন্যান্য সমস্ত সতর্কতা মেনে চলার সংকল্প করি।
Let us also resolve to adhere to social distancing norms and all other precautions to stay safe and overcome this challenge soon
বিশ্বের প্রত্যাশা পূরণের কাজে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গড়ে তোলার জন্য তিনি পরামর্শ দেন সচিবদের।
Let us build mechanisms to meet global expectations, he asked the Secretaries.
আমরা একটি পরিবেশ গড়ে তুলি।
Let us create an environment
আসুন এক্ষেত্রে নতুন সুযোগ বা সুযোগ বৃদ্ধির ক্ষেত্রগুলি কী কী হতে পারে তা মূল্যায়ন করি।
Let us evaluate what might be the new opportunities/growth areas that would emerge now.
আসুন আমরা আশাকরি যে, আগামীতে সমস্ত চ্যালেঞ্জ, মানসিক জেদ, আস্থা, সহমর্মিতা ও নমনীয়তার মধ্য দিয়ে অতিক্রম করবো
Let us fervently hope that we shall overcome the challenges with grit, confidence, solidarity and resilience
তাদের ভারতে তৈরি হওয়া বিকল্পের সন্ধান করুন এবং এই সিদ্ধান্ত নিন যে ভবিষ্যতে ভারতে তৈরি ভারতবাসীর পরিশ্রমে, ঘামে তৈরি দ্রব্যই আমরা ব্যবহার করব
Let us find out their substitutes made in India.and decide that henceforth we shall use products made with the hard work and sweat of the people of India
আসুন, প্রত্যেক পঞ্চায়েতে ব্রডব্যান্ড সংযোগ পৌঁছে দিই।
Let us give broadband connectivity to every panchayat.
আসুন খেলাধুলাকে জীবনযাপনের অঙ্গ হিসেবে প্রতিষ্ঠা করে আমরা ভারতের একজন সেরা ক্রীড়াবিদকে সম্মান জানাই’।
Let us give our tributes to one of India’s greatest sports icons by inculcating sports as part of our lifestyle’.
আসুন, আমরা মহারাষ্ট্রের দিকে যাই।
Let us go to Maharashtra
আসুন, এক সমৃদ্ধ জাতি এবং সম্প্রীতিপূর্ণ বিশ্বের লক্ষ্যে আমরা তাঁর মূল্যবোধগুলি গ্রহণ করি”।
Let us imbibe these values in the service of a prosperous nation and a harmonious world.”
54.   আমাদের সামনে থেকে নেতৃত্ব দিতে হবে, ডিজিটাল অর্থনীতিকে উৎসাহিত করতে হবে এবং ‘ভিম’ অ্যাপকে গ্রহণ করতে হবে।
Let us lead from front, promote digital economy and adopt the Bhim App.
যিশু খ্রিস্টের বাণী থেকে শিক্ষা নিয়ে এবং একযোগে সারা মানবজাতির ভালোর জন্য আমরা কাজ করি।
Let us learn from the teachings of Jesus Christ and work together to advance the common good of entire humanity.
আসুন আমরা ভারতকে এগিয়ে নিয়ে যাই, ভারতকে আত্মনির্ভর করে তুলি!
Let us make India move forward, make India Atmanirbhar!
আসুন, আমরা বাবাসাহেব এবং গুরু নানক দেবের পথ অনুসরণ করে সুন্দর সমাজ ও উন্নত দেশ গড়ে তুলি।
Let us move ahead following the teachings of Baba Saheb Ambedker and Guru Nanak Dev ji as we have to build a better society and a better country as per the expectations of the whole world.
আসুন, বাবাসাহেব আম্বেদকরের, গুরু নানক দেবের শিক্ষা নিয়ে আমরা এগিয়ে যাই এবং উত্তম দেশ গঠন, উত্তম সমাজ গঠন এবং বিশ্বের আশা-প্রত্যাশার অনুরূপ ভারত আমাদের গড়তে হবে।
Let us move ahead following the teachings of Baba Saheb Ambedker and Guru Nanak Dev ji as we have to build a better society and a better country as per the expectations of the whole world.
আসুন, আমরা গান্ধীজীর প্রদর্শিত পথে এগিয়ে গিয়ে এক সমৃদ্ধ, সমর্থ এবং সংকল্পঋদ্ধ নতুন ভারত নির্মাণে লেগে পড়ি।
Let us move forward on the path of duty as told by Gandhiji, and start building a prosperous, capable and determined new India
আসুন আমরা আরও একবার হিংসার অন্ধকারে কলুষিত না হই।
Let us not be engulfed by the darkness of violence ever again
আসুন আমরা সকলে সংকল্পবদ্ধ হই - দারিদ্র্য, অপরিচ্ছন্নতা, দুর্নীতি,সন্ত্রাস, জাতিভেদ ও সাম্প্রদায়িকতা থেকে দেশকে মুক্ত করে আগামী ২০২২ সালের মধ্যেএক ‘নতুন ভারত' গড়ে তোলার লক্ষ্যে।
Let us pledge to free India from poverty, dirt, corruption, terrorism, casteism, communalism & create a 'New India' of our dreams by 2022
আসুন আমরা স্বচ্ছ, স্বাস্থ্যকর ও আরো সমৃদ্ধশালী পৃথিবী গড়ে তোলার লক্ষ্যে শপথ নিই।
Let us pledge to work towards a cleaner, healthier & more prosperous planet
আসুন, আমরা ভারতের পরম্পরাগত ইনডোর গেমসগুলিকে নতুন ও আকর্ষণীয়় রূপে প্রস্তুত করি।
Let us present the traditional Indoor Games of India in a new and attractive avatar
আমি আশা করি  এই উৎসবে বিশ্বজুড়ে শান্তি বজায় থাকবে এবং মানবজাতির মধ্যে সম্প্রীতি বজায় রাখতে সহায়তা প্রদান  করবে।  আসুন আমরা এই পবিত্র উৎসবে যীশু খ্রীষ্টের প্রেম, করুণা ও মানবতার শিক্ষাগুলি পুনর্বিবেচনা করি এবং  আমাদের জাতি ও সমাজের কল্যাণে অঙ্গীকারবদ্ধ হই”।
Let us re-imbibe Jesus Christ’s teachings of love, compassion and humanity on this holy festival and commit ourselves to the welfare of our nation and society”.
আসুন আমরা আমাদের পরিবেশ ও আমাদের সমস্ত জলসম্পদকে এদিন নিরাপদ ও দূষণমুক্ত করে তোলার অঙ্গীকার গ্রহণ করি”।
Let us resolve to make our environment, including all our water resources, safe and pollution free”.
আসুন, আমাদের এই মিলিত সমাজ ব্যবস্থায় ঐক্য ও সৌভ্রাতৃত্বের প্রসারে আমরা কাজ করে যাওয়ার সঙ্কল্প গ্রহণ করি।
Let us resolve to work together for unity and fraternity in our shared society”.
আসুন আমরা সেজন্যে সচেষ্ট হই এবং এই সুযোগটি কাজে লাগাই।
Let us rise to that occasion and seize this opportunity