natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই মউ বিচারকগণ ও বিচার ব্যবস্থার বিভিন্ন পর্যায়ের কর্মীদের মধ্যে পারস্পরিক সফর-বিনিময়, প্রশিক্ষণ ও শিক্ষামূলক কর্মসূচির মাধ্যমে পারস্পরিক আলোচনার ক্ষেত্র প্রদান করবে| আইন ও বিচারের ক্ষেত্রে সর্বাধুনিক উন্নয়নের তথ্য বিনিময়ে তা উত্সাহিত করবে| এই ক্ষেত্রের পরিকাঠামোগত ও তথ্য-প্রযুক্তির জ্ঞান আদান-প্রদানেও তা সক্ষম করবে|
The MoU provides for promoting mutual interaction among judges and officials at various levels of the judiciary through exchange visits, training and academic programmes
এই সমঝোতাপত্রের মেয়াদ হবে ৫ বছর।
The MoU shall remain valid for a period of five (5) years
আজকের সমঝোতাপত্রটি পর্যটন মন্ত্রক, টিএএআই এবং এফএলওর মধ্যে স্বাক্ষরিত হওয়ায় পর্যটন ক্ষেত্রে তৃণমূল স্তরে মহিলাদের অংশগ্রহণ বৃদ্ধি পাওয়ার সুযোগ সৃষ্টি হবে।
The MoU signed today between the Ministry of Tourism, TAAI and FLO, will give us an opportunity to join hands and take initiatives right till the grass root level to increase participation of women in the tourism sector and make them an integral part of the tourism workforce of the country.
আবাসন ও নগর বিষয়ক মন্ত্রকের সচিব শ্রী দুর্গাশঙ্কর মিশ্র এবং স্যুইগি কর্মকর্তাদের উপস্থিতিতে মন্ত্রকের যুগ্ম সচিব শ্রী সঞ্জয় কুমার ও স্যুইগি-র মুখ্য আর্থিক অধিকর্তা শ্রী রাহুল বোত্রা ওয়েবিনারের মাধ্যমে এই সমঝোতাপত্র বিনিময় করেন।
The MoU was exchanged by, Joint Secretary Shri Sanjay Kumar andChief Financial Officer, Swiggy Shri Rahul Bothra, through webinar in the presence of Secretary, Ministry of Housing & Urban Affairs (MoHUA)Shri Durga Shanker Mishra, and officials of Swiggy and Ministry
এই সমঝোতাপত্র নতুনদিল্লিতে ১১ই সেপ্টেম্বর সাক্ষরিত হয়েছিল।
The MoU was signed at New Delhi on 11th September 2019
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দের মার্চ মাসে বলিভিয়া সফরের সময় ইসরো এবং বলিভিয়ার মহাকাশ সংস্থার মধ্যে সান্তা ক্রুজ দে লা সিয়েরায় এই চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছিল।
The MoU was signed between the Indian Space Research Organisation (ISRO) and the Bolivian Space Agency on March 29,2019 at Santa Cruz de la Sierra, Bolivia during the visit of President of India to Bolivia.
সমঝোতাপত্রে স্বাক্ষর করেন সামাজিক ন্যায়বিচার ও ক্ষমতায়ন দপ্তরের অতিরিক্ত সচিব শ্রীমতি উপমা শ্রীবাস্তব এবং স্বাস্হ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের বিশেষ সচিব তথা জাতীয় এডস নিয়ন্ত্রণ সংগঠনের মহানির্দেশক শ্রী সঞ্জীব কুমারিন।
The MoU was signed by Additional Secretary, DoSJ&E Ms.Upma Srivastava and Special Secretary & Director General (NACO & RNTCP), MoH&FW Shri Sanjeev Kumarin the presence of Union Minister for Health and Family Welfare Dr Harsh Vardhan
২০১৮-র মে মাসে নতুন দিল্লিতে ভারতের বিজ্ঞান, প্রযুক্তি এবং ভূবিজ্ঞান মন্ত্রী ডঃ হর্ষবর্ধন এই সমঝোতায় স্বাক্ষর করেন।
The MoU was signed by Dr.Harsh Vardhan, Minister for Science, Technology and Earth Sciences at New Delhi in May 2018 and Mr.Mohamad Nasir, Minister for Research, Technology and Higher Education, Indonesia on the Indonesian side at Jakarta in May 2018
বৈজ্ঞানিক ও শিল্প গবেষণা পর্ষদের অধিকর্তা ও দপ্তরের সচিব ডঃ শেখর সি মান্ডি এবং খাদি ও গ্রামীণ শিল্পোদ্যোগ কমিশনের চেয়ারম্যান এই চুক্তি স্বাক্ষর করেছেন।
The MoU was signed by Dr.Shekhar C.Mande, Secretary, Department for Scientific & Industrial Research and Director General, CSIR and Shri Vinai Kumar Saxena, Chairman, KVIC here yesterday.
সমঝোতাপত্রে স্বাক্ষর করেন সেনাবাহিনীর পক্ষ থেকে লেফটেন্যান্ট জেনারেল রবীন খোসলা এবং ব্যাঙ্ক অফ বরোদার কার্যনির্বাহী নির্দেশক শ্রী বিক্রমাদিত্য সিং কিছি
The MoU was signed by Lt Gen Ravin Khosla, DG(MP&PS) and Shri Vikramaditya Singh Khichi, Executive Director, Bank of Baroda in presence of Lt Gen Harsha Gupta, Adjutant General, Indian Army who also chaired the meeting
ভারতের বিদ্যুৎ সচিব শ্রী সঞ্জয় নন্দন সহায় এবং ভারতে নিযুক্ত ডেনমার্কের রাষ্ট্রদূত মিঃ ফ্রেডি সভনে এই চুক্তিতে স্বাক্ষর করেন।
The MoU was signed by Mr.Sanjiv Nandan Sahai, Secretary (Power) from the Indian side and Mr.Freddy Svane, Ambassador of Denmark to India from the Danish side.
বিদ্যুৎ মন্ত্রকের সচিব শ্রী অজয় কুমার ভাল্লা ও পাওয়ার গ্রিডের সিএমডি শ্রী আই এস ঝা’এর মধ্যে এই সমঝোতাপত্র হয়।
The MoU was signed by Shri Ajay Kumar Bhalla, Secretary, Ministry of Power, Government of India and Shri I.S.Jha, CMD, POWERGRID in the presence of senior officials from Ministry and POWERGRID.
সেবি’র পক্ষে কার্যনির্বাহী নির্দেশক শ্রী আনন্দ বাইওয়ার এবং আইবিবিআই – এর তরফে সংস্থার কার্যনির্বাহী নির্দেশক শ্রী ঋতেশ কভরিয়া মুম্বাইতে এই সমঝোতাপত্রে স্বাক্ষর করেছেন।
The MoU was signed by Shri Anand Baiwar, Executive Director, SEBI, and Shri Ritesh Kavdia, Executive Director, IBBI, at Mumbai.
এই সমঝাতাপত্র গত ৩০ অক্টোবর নতুন দিল্লিতে স্বাক্ষর করেন ভারতের পক্ষে নতুন ও পুনর্নবীকণযোগ্য শক্তি মন্ত্রকের সচিব শ্রীআনন্দ কুমার এবং ইতালীর পক্ষে এদেশে তাদের রাষ্ট্রদূত শ্রী লোরেঞ্জো অ্যাঞ্জেলোনি।
The MoU was signed by Shri Anand Kumar, Secretary, Ministry of New and Renewable Energy, Government of the Republic of India and H.E.Mr.Lorenzo ANGELONI, Italian Ambassador to India.
সমঝোতাপত্রে স্বাক্ষর করেন সিবিডিটি-র চেয়ারম্যান শ্রী প্রমোদ চন্দ্র মোদী এবং সিবিআইসি-র চেয়ারম্যান শ্রী এম অজিত কুমার।
The MoU was signed by Shri Pramod Chandra Mody, Chairman, CBDT, and Shri M.Ajit Kumar, Chairman, CBIC, in the presence of senior officers from both the organizations
এই সমঝোতাপত্রে স্বাক্ষর করেন মন্ত্রকের যুগ্মসচিব শ্রী সঞ্জয় কুমার এবং সিডবি-র ডেপুটি ম্যানেজিং ডাইরেক্টর শ্রী ভি সত্যভেঙ্কট রাও।
The MoU was signed by Shri Sanjay Kumar, Joint Secretary on behalf of Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA) and Shri V.Satya Venkata Rao, Deputy Managing Director, SIDBI, in the presence of Shri Hardeep S.Puri, Hon’ble Minister of State (Independent Charge) MoHUA .
আজ এই সমঝোতাপত্রে স্বাক্ষর করেন আরইসি সংস্থার সিএমডি শ্রী সঞ্জীব কুমার গুপ্তা এবং পিএফসি সংস্থার সিএমডি শ্রী রবীন্দর সিং ভিলো।
The MoU was signed by Shri Sanjeev Kumar Gupta, CMD – REC Limited and Shri Ravinder Singh Dhillon, CMD – PFC Limited.
ভারতের তরফে তাজিকিস্তানে নিযুক্ত যুব ও ক্রীড়া বিষয়ক ভারতীয় রাষ্ট্রদূত শ্রী সোমনাথ ঘোষ ও তাজিকিস্তানের যুব ও ক্রীড়া বিষয়ক কমিটির চেয়ারম্যান আব্দুলজোদাআহতমরুস্তম এই সমঝোতাপত্রটিতে স্বাক্ষর করেন।
The MoU was signed by Shri Somnath Ghosh, Ambassador of India to Tajikistan, for Youth Affairs and Sports, Govt.of India and Mr.AbdullozodaAhtamRustam, Chairman of the Committee for Youth and Sports Affairs for the Government of the Republic of Tajikistan.
দক্ষিণ আফ্রিকার জোহানেসবার্গে ২০১৮ সালে জুলাই মাসে দশম ব্রিক্‌স শিখর সম্মেলনে এই মউ স্বাক্ষরিত হয়।
The MoU was signed during the 10th BRICS Summit in July, 2018 in Johannesburg, South Africa
২০১৫-র মে মাসে, ভারতের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর চিন সফরের সময়, এই সমঝোতা স্বাক্ষরিত হয়েছিল।
The MoU was signed during the visit of Prime Minister Shri Narendra Modi to China in May 2015
উল্লেখ করা যেতে পারে, ২০১৯ – এর ১১ই মার্চ ব্যাঙ্গালুরুতে ভারতের পক্ষে এবং গত ২৮শে মার্চ বাহারিনের মানামা-তে সেদেশের পক্ষে সমঝোতাপত্রে স্বাক্ষর করা হয়।
The MoU was signed in March 11, 2019 at Bengaluru by India and on March 28, 2019 at Manama by Bahrain.
এই সমঝোতাপত্রটি স্বাক্ষরিত হয়েছিল স্যুইজারল্যান্ডে ২০১৯-এর ১৩ই সেপ্টেম্বর।
The MoU was signed in Switzerland on 13th September, 2019
উল্লেখ করা যেতে পারে রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দের তিন দিনের গিনি সফরের সময় গত ২ আগস্ট এই সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়।
The MoU was signed on 02nd August,2019 during the 3-day visit of the President Shri Ram Nath Kovind to Guinea.
এই চুক্তি ২০১৮ সালের ১৩ই নভেম্বর স্বাক্ষরিত হয়েছিল।
The MoU was signed on 14th November 2018
গত ১৫ অক্টোবর নতুন দিল্লিতে দু’দেশের মধ্যে এই সমঝোতাপত্র বা মউ স্বাক্ষরিত হয়।
The MoU was signed on 15th October 2015 at New Delhi.
এই মউটি ১৬ মে ২০১৭ তারিখে স্বাক্ষরিত হয়েছে|
The MoU was signed on 16th May, 2017
ভারতের রাষ্ট্রপতির ইরান সফরকালে এই চুক্তিটি সম্পাদিত হয়।
The MoU was signed on 17th February, 2018 during the visit of the President of Iran to India.
২০১৮’র ১৭ ফেব্রুয়ারি ইরানের রাষ্ট্রপতির ভারত সফরের সময়ে এই বিষয়ে একটি সমঝোতা স্বাক্ষরিত হয়।
The MoU was signed on 17thFebruary, 2018 during the visit of the President of Iran.
২০১৮ সালের ২৫ সেপ্টেম্বর নতুন দিল্লিতে এই সমঝোতাপত্রটি স্বাক্ষরিত হয়েছিল।
The MoU was signed on 21st February, 2018 in New Delhi.
চুক্তিটি স্বাক্ষরিত হয় স্পেনে এ বছরের ৩০ মে তারিখে।
The MoU was signed on 30th May, 2017 at Spain.
এ বছর ৩১ মে সমঝোতাপত্রটি স্বাক্ষরিত হয়।
The MoU was signed on 31st May 2018
জিম্বাবুয়ের হারারেতে ২০১৮ ৩রা নভেম্বর এই সমঝোতাটি স্বাক্ষরিত হয়।
The MoU was signed on 3rd November 2018 at Harare, Zimbabwe.
২০১৮ সালের ৮ অক্টোবর তাজিকিস্তানের দুশানবেতে এই চুক্তিটি স্বাক্ষরিত হয়।
The MoU was signed on 8th October 2018 at Dushanbe, Tajkistan.
২০১৮ সালের ২৯ অক্টোবর এই সমঝোতাপত্রটি স্বাক্ষরিত হয়।
The MoU was signed on October 5, 2018
জাহাজ ও সড়ক পরিবহণ মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি, রেলমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল, প্রতিরক্ষা প্রতিমন্ত্রী শ্রী সুভাষ ভামরে, মধ্যপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী শিবরাজ সিং চৌহান এবং মহারাষ্ট্রের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী দেবেন্দ্র ফড়নবিশ এই সমঝোতাপত্র স্বাক্ষর অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
The MoU was signed today in the presence of  Minister of  Shipping, Road Transport & Highways, and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari,  Minister for Railways Shri Piyush Goyal, Minister of State for Defence Shri Subhash Bhamre, Chief Ministers of Madhya Pradesh - Shri Shivraj Singh Chouhan and Maharashtra CM - Shri Devendra Phadnavis
ডব্লিউ. জি. ) গঠিত হবে, যারা আগামী দু’ বছরের জন্য কর্ম পরিকল্পনা তৈরি/চূড়ান্ত করবে| এই মউ প্রাথমিকভাবে পাঁচ বছরের জন্য কার্যকর থাকবে এবং এর পর যদি দুই পক্ষেরকেউ চুক্তি বাতিল করার ইচ্ছা বা মানসিকতা প্রকাশ না করে থাকে, তাহলে আরও পাঁচ বছরের জন্য তা আপনা-আপনি বর্ধিত হবে|
The MoU will be initially valid for a period of five years and shall be automatically extended for a subsequent periods of five years unless either party expresses its desire/intention to terminate it.
রাশিয়ার রাষ্ট্রপতির আসন্ন ভারত সফরকালে এই মউ স্বাক্ষরিত হবে।
The MoU will be signed during the upcoming visit of Russian President to India
মালটার উপ-রাষ্ট্রপতির আসন্ন ভারত সফরের সময় চুক্তি স্বাক্ষরিত হবে।
The MoU will be signed during the upcoming visit of the Vice President to Malta.
যোগাযোগ ব্যবস্থার সহযোগিতার ক্ষেত্রে ভারত এবং কম্বোডিয়ার মধ্যে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক দৃঢ় করা এবং পারস্পরিক বোঝাপড়াকে উন্নত করাই এই সমঝোতার উদ্দেশ্য।
The MoU will contribute in strengthening bilateral cooperation and mutual understanding between India and Cambodia in the field of communications.
টেলিযোগাযোগ/তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তির ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা ও পারস্পরিক বোঝাপড়া এই সমঝোতাপত্রের মাধ্যমে দৃঢ় হবে
The MoU will contribute in strengthening bilateral cooperation and mutual understanding in the field of Telecommunications/ICTs.  Post-Brexit, the MoU is also aiming for enhanced scope of cooperation and opportunities for India
মউ স্বাক্ষরের ফলশ্রুতিতে আইসিএআই-এর সদস্য, ছাত্রছাত্রী এবং তাঁদের সংস্থা ও প্রতিষ্ঠানগুলির মধ্যে পারস্পরিক স্বার্থ রক্ষার ক্ষেত্রে এক বিশেষ সম্পর্ক গড়ে উঠবে।
The MoU will develop a mutually beneficial relationship in the best interest of ICAI members, students and their organizations
এই সমঝোতাপত্র দু’দেশের জাহাজ সংস্থাগুলিকে সুস্থায়ী বাণিজ্যিক কাজকর্ম চালিয়ে যেতে দ্বিপাক্ষিক ও বহুপাক্ষিক ব্যবস্থা গ্রহণে সক্ষম করবে।
The MoU will enable Shipping Companies in both countries to enter  into bilateral and multi-lateral arrangements for sustainable trading  activities.
এই মউ স্বাক্ষরের ফলে পারস্পরিক স্বার্থ ও সমতার ভিত্তিতে নবীন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি ক্ষেত্রে কারিগরি সহযোগিতায় উৎসাহদান তথা এর প্রসারে ভারত ও তাজিকিস্তানের মধ্যে এক সহযোগিতামূলক প্রাতিষ্ঠানিক সম্পর্ক গড়ে উঠবে।
The MoU will enable establishment of a basis for a cooperative institutional relationship between India and Tajikistan to encourage and promote bilateral technical cooperation in the field of new and renewable energy on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity.  It will focus on development and deployment of new and renewable energy, and storage technologies
দুই দেশের মধ্যে এই মউ স্বাক্ষরের ফলে পরম্পরাগত চিকিৎসাগত পদ্ধতি ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা আরও বৃদ্ধি পাবে।
The MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine
এই সমঝোতার ফলে দুই দেশের মধ্যে পরম্পরাগত চিকিৎসা পদ্ধতি ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা বৃদ্ধি পাবে।
The MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine.
এই সমঝোতা রূপায়নের ফলে ভারতের অভ্যন্তরীন বাজার পোস্তদানার সরবরাহ নিশ্চিত হবে এবং ভারতীয় গ্রাহকরা এর ফলে উপকৃত হবেন।
The MoU will ensure continuous availability of poppy seeds in domestic market of India and ultimately Indian consumers of poppy seeds will be benefited.
এই সমঝোতাপত্র পরিবহণ শিক্ষায় অগ্রাধিকারের ক্ষেত্রগুলিতে সহযোগিতা বাড়াতে সহায়ক হবে।
The MoU will envisage cooperation in the priority areas for the development of transport education
এই মউ স্বাক্ষরের ফলে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির প্রসারের পাশাপাশি দুই দেশের মধ্যে ছাত্র, শিক্ষক, গবেষক ও বিজ্ঞানীদের বিনিময়ের মাধ্যমে এক মজবুত সহযোগিতামূলক ভিত্তি গড়ে তোলার বিষয়টি আরও সহজ হয়ে উঠবে।
The MoU will facilitate promotion of science & technology, strong foundation to the collaborative work through exchange of students, teachers, researchers and scientists between India and Russia.
মউ স্বাক্ষরের হাত ধরে এক বলিষ্ঠ সম্পর্ক গড়ে উঠবে আইসিএআই এবং এনবিএএ-এর মধ্যে।
The MoU will foster strong working relations between the ICAI & NBAA, Tanzania.
এই সমঝোতাপত্রটি আন্তর্জাতিক বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত সহযোগিতার কাঠামোর মধ্যে থেকেই আইসিএমআর এবং ইনসার্নের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক স্বার্থ-সংশ্লিষ্ট বিষয়ে কাজ করতে সাহায্য করবে।
The MoU will further strengthen relations between ICMR and INSERM within the framework of international scientific and technological cooperation in fields of mutual interest.  The scientific excellence on two sides will help to successfully work on health research in specified areas.
এই সমঝোতা স্বাক্ষর দুই দেশের আইনজীবি, আধিকারিক ও আইনের পড়ুয়াদের বিভিন্ন সেমিনার, আলোচনাসভা ও কর্মশিবিরে আইন ও ন্যায়বিচার সম্পর্কে বক্তব্য রাখার সুযোগ করে দেবে।
The MoU will give an opportunity to the Lawyers, Law Officers and law students to discuss issues in the field of law and justice in seminars, symposiums and workshops arranged by authorities of India and Morocco
এই সমঝোতা জাতি, ধর্ম, বর্ণও লিঙ্গ নির্বিশেষে ক্রীড়া উন্নয়নে দুটি দেশের মধ্যে ভাব, মূল্য ও সংস্কৃতি বিনিময়ে সহায়ক হবে এবং তার ফলে দু ’ দেশের মধ্যে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক আরও মজবুত হবে।
The MoU will help in promoting exchange of ideas, values and culture amongst all youth irrespective of their caste, religion and gender as well as development of sports in the two countries
সমঝোতাটি দু দেশের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা বৃদ্ধির ক্ষেত্রে সহায়ক ভূমিকা নেবে বলে মনে করা হচ্ছে।
The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
এই মউ দেশের সার্বিক জন-পরিবহন ব্যবস্থার উন্নয়নের পাশাপাশি যাত্রী পরিষেবা ও উচ্চ ক্ষমতা সম্পন্ন বাসের ব্যবহারের বিষয়ে সহায়তা করবে| এর মধ্যদিয়ে ভারত ও ব্রিটেনের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক এগিয়ে যাবে ও আরও শক্তিশালী হবে|
The MoU will help to improve the overall public transport system in the country, improve passenger services and promote the use of high capacity buses in India
এই সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরের ফলে দুই দেশের মধ্যে সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রে আদান-প্রদান, প্রশিক্ষণ ও বিজ্ঞান পরিকাঠামো যৌথভাবে ব্যবহারের মাধ্যমে নতুন নতুন গবেষণার তথ্য উঠে আসবে এবং মানবসম্পদের উন্নয়নেও তা কার্যকর ভূমিকা নেবে।
The MoU will lead to new scientific results, human resource development through increased scientific interaction and training, joint use of scientific infrastructure etc
এই মউ স্বাক্ষরের ফলে ভারত ও মালদ্বীপের মধ্যে বিচার-বিভাগীয় সহ অন্যান্য আইনি বিষয়ে সহযোগিতা বৃদ্ধি পাবে এবং বিচার-বিভাগের সঙ্গে যুক্ত আধিকারিকদের প্রশিক্ষণ ও দক্ষতা বৃদ্ধির ক্ষেত্রে জ্ঞান ও প্রযুক্তির আদান-প্রদান বাড়বে।
The MoU will promote cooperation between India and Maldives in judicial and other legal areas, and enable exchange of knowledge and technology in training and capacity building.
এই চুক্তির ফলে ভারত এবং গাম্বিয়ার মধ্যে পরম্পরাগত চিকিৎসা পদ্ধতিতে সহযোগিতা বৃদ্ধি পাবে এবং দু-দেশই এর থেকে লাভবান হবে।
The MoU will provide a framework for cooperation between India and Gambia for the promotion of traditional systems of medicine and will mutually benefit the two countries in this field
এই সমঝোতাপত্রর ফলে ভারত ও সেন্ট ভিনসেন্ট এবং দ্য গ্রেনেডাইন্সের মধ্যে প্রথাগত চিকিৎসার অগ্রগতিতে সহযোগিতার সুযোগ গড়ে উঠবে এবং এই বিষয়ে উভয় দেশই লাভবান হবে।
The MoU will provide a framework for cooperation between India and St.Vincent & the Grenadines for the promotion of traditional systems of medicines and will mutually benefit the two countries in the said field
এই সমঝোতাপত্র অনুসারে ভারতের জিএসআই এবং ব্রাজিলের সিপিআরএম-এর মধ্যে ভূ-বিদ্যা ও খনিজ সম্পদের সহযোগিতার জন্য একটি প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবস্থা গড়ে তোলা সম্ভব হবে।
The MoU will provide an institutional mechanism between Geological Survey of India, Ministry of Mines of the Republic of India and Geological Survey of Brazil – CPRM, Ministry of Mines and Energy of the Federative Republic of Brazil for cooperation in field of Geology and Mineral Resources
এমনকি, উৎক্ষেপণ কেন্দ্রগুলির পরিচালনায় নতুন গবেষণার সম্ভাবনা তথা মহাকাশ প্রযুক্তির প্রয়োগে প্রশিক্ষণদানের ক্ষেত্রে এই সমঝোতাপত্রটি সহায়ক হবে।
The MoU will provide impetus to explore newer research activities in ground station operations and training on space technology applications.
এই মউ ভারত ও ব্রাজিলের মধ্যেকার বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ককে আরও এগিয়ে নিয়ে যাবে এবং পারস্পরিক সম্মতিমূলক পদ্ধতির যৌথ কর্মকাণ্ডের মাধ্যমে গবাদি পশুরক্ষেত্রে জেনো মিক্স ও সহযোগিতামূলক প্রজনন প্রযুক্তির (এ. আর. টি. ) উন্নয়নে উত্সাহ প্রদান করবে |
The MoU will strengthen the existing friendly relations between India and Brazil and promote development of Genomics and Assistant Reproductive Technologies (ARTs) in Cattle through joint activities to be implemented through mutually agreed procedures.
*এই মউ দেশের দক্ষতার বাস্তুতন্ত্রের সার্বিক উন্নয়নের জন্য বেলারুশেরঅভিজ্ঞতা ও জ্ঞানকে নিয়ে আসবে |
The MoU would bring in Belarus experience and expertise for overall improvement in skill eco system of the country.
অঙ্গ ও টিস্যু সংগ্রহ এবং তা প্রতিস্থাপনের ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার প্রসার ঘটবে মউটি স্বাক্ষরিত হলে।
The MoU would facilitate bilateral cooperation in the field of organ and tissue procurement and transplantation and better understanding between the two countries
এই সমঝোতা পত্রের ফলে অ্যাকাউন্টিং, আর্থিক ও অডিট সংক্রান্ত বিভিন্ন তথ্য আদান-প্রদানে ভারত ও নেদারল্যান্ডসের মধ্যে উন্নত একটি ব্যবস্থা গড়ে উঠতে সাহায্য হবে
The MoU would help instrengthening and development of the Accounting, Financial and Audit Knowledge Base between the Netherlands and India.
এই সমঝোতা পত্রের ফলে অ্যাকাউন্টিং, আর্থিক ও অডিট সংক্রান্ত বিভিন্ন তথ্য আদান-প্রদানে ভারত ও নেদারল্যান্ডসের মধ্যে উন্নত একটি ব্যবস্থা গড়ে উঠতে সাহায্য হবে।
The MoU would help instrengthening and development of the Accounting, Financial and Audit Knowledge Base between the Netherlands and India.
মানব সভ্যতার মঙ্গলের জন্য মহাকাশ প্রযুক্তির ব্যবহারের ক্ষেত্রে এই মউ একটি যৌথ কর্মকাণ্ডকে বিকশিত করবে| এর ফলে দেশের সমস্ত অংশ ও অঞ্চল উপকৃত হবে|
The MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity
এই মউ-এ মাধ্যমে একটি জয়েন্ট ওয়ার্কিং গ্রুপ গঠিত হবে| যারসদস্য হবেন মহাকাশ বিভাগ/ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থা (ডি. ও. এস. /ইসরো) এবংবাংলাদেশ টেলিকম রেগুলেটরি কমিশন (বি.
The MoU would lead to set up a Joint Working Group, drawing members from Department of Space/ Indian Space Research Organisation (DOS/ISRO), and the Bangladesh Telecom Regulatory Commission (BTRC), which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU.
এই মউ বৈজ্ঞানিক সহযোগিতাকে উত্সাহিত করবে এবং এগিয়ে নিয়ে যাবে| তাছাড়া কিছু বিষয়ের ওপর ভিত্তি করে জেবু ক্যাটল-এর ক্ষেত্রে জেনমিক সিলেকশন কর্মসূচি গঠন করবে | যার মধ্যে রয়েছে—(ক) জেবু ক্যাটল ও তাদের মিশ্রণ এবং মোষের মধ্যে জেনমিকের ব্যবহার, (খ) গবাদি পশু ও মোষের মধ্যে সহযোগিতামূলক প্রজনন প্রযুক্তির (এ.
The MoU would promote and facilitate scientific cooperation and setting up of genomic selection programme in Zebu Cattle through (a) application of genomic in Zebu Cattle and their crosses and buffaloes (b) application of assisted reproductive technologies (ARTs) in cattle and buffaloes
ডিআরডিও-র যে সংস্থাগুলির সঙ্গে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়েছে তার মধ্যে রয়েছে – এরিয়াল ডেলিভারি রিসার্চ অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট এস্টাব্লিশমেন্ট, ডিফেন্স ফুড রিসার্চ ল্যাবরেটরি, ডিফেন্স বায়ো-ইঞ্জিনিয়ারিং অ্যান্ড ইলেক্ট্রো-মেডিকেল ল্যাবরেটরি, সেন্টার ফর ফায়ার, এক্সপ্লোসিভ অ্যান্ড এনভায়রনমেন্ট সেফটি, ডিফেন্স ইনস্টিটিউট অফ সাইকোলজি অ্যান্ড অ্যালায়েড সায়েন্সেস এবং ইনস্টিটিউট অফ নিউক্লিয়ার মেডিসিন অ্যান্ড অ্যালায়েড সায়েন্সেস।
The MoUs were signed by Directors of Aerial Delivery Research & Development Establishment (ADRDE), Defence Food Research Laboratory (DFRL), Defence Bio-Engineering & Electro Medical Laboratory (DEBEL), Defence Laboratory
গত ২২শে জুন কিউবার হাভানাতে এবং গত ৯ই জুলাই নতুন দিল্লীতে মউ দুটি স্বাক্ষরিত হয়।
The MoUs were signed on 22nd June 2018 at Havana, Cuba and on 9th July 2018 at New Delhi, respectively
এই সমঝোতাপত্র/সহযোগিতামূলক সমঝোতা/প্রশাসনিক ব্যবস্থাপনা/যৌথ ঘোষণাপত্রের মাধ্যমে প্রযুক্তির নির্দিষ্ট ক্ষেত্রের ওপর বিশেষজ্ঞরা, কারিগরি বিষয়ক বিভিন্ন প্রতিবেদন সহ নানা তথ্যের আদানপ্রদান ও সম্মেলন, কর্মশালা এবং প্রশিক্ষণ শিবিরের আয়োজন করতে পারবেন।
The MoUs/ MoCs/ AAs/ JDIs facilitate exchange of technical experts, reports and technical documents, training and seminars/ workshops focusing on specific technology areas and other interactions for knowledge sharing.
কেন্দ্রীয় জলশক্তি মন্ত্রী শ্রী গজেন্দ্র সিং শেখাওয়াত, জলসম্পদ, নদী উন্নয়ন ও গঙ্গা পুনরুজ্জীবন দপ্তরের সচিব শ্রী ইউ পি সিং, এনএমসিজি-র মহানির্দেশক শ্রী রাজীব রঞ্জন মিশ্র সহ মন্ত্রক এবং উত্তরাখণ্ড রাজ্যের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
The MoUwas signed in the presence of Shri Gajendra Singh Shekhawat, Minister of Jal Shakti; Shri UP Singh, Secretary, Department of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation;Shri Rajiv Ranjan Mishra, Director General,NMCG, Shri Rozy Agarwal, Executive Director (Finance) and other seniorsofficers of the Ministry and NMCG.
গুগল প্লে স্টোর থেকে এই অ্যাপটি ডাউনলোড করা যাবে।
The Mobile App was available for downloading from Google Store.
এই আদর্শ আচরণবিধি কেন্দ্রীয় সরকারের সংশ্লিষ্ট রাজ্যের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
The Model Code of Conduct shall also be applicable to the Union Government for the State concerned.
সংশ্লিষ্ট রাজ্য এবং কেন্দ্রীয় সরকারের ওপরও এই আদর্শ আচরণবিধি প্রযোজ্য থাকবে।
The Model Code of Conduct shall also be applicable to the Union Government for the State concerned.
সংশ্লিষ্ট রাজ্যে কেন্দ্রীয় সরকারের জন্যও এই আচরণবিধি কার্যকর হবে।
The Model Code of Conduct shall also be applicable to the Union Government for the State concerned.
এই আদর্শ আচরণবিধি প্রতিটি প্রার্থী, রাজনৈতিক দল এবং সংশ্লিষ্ট রাজ্য সরকারগুলির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
The Model Code of Conduct shall be applicable to all candidates, political parties and the State Government concerned
এই আচরণবিধি সমস্ত প্রার্থী, রাজনৈতিক দল এবং রাজ্য সরকারের জন্য প্রযোজ্য হবে।
The Model Code of Conduct shall be applicable to all candidates, political parties and the State Government concerned
এই আচরণবিধি প্রযোজ্য হবে সকল প্রার্থী, রাজনৈতিক দল এবং সংশ্লিষ্ট রাজ্য সরকারগুলির ওপর।
The Model Code of Conduct shall be applicable to all candidates, political parties and the State Government concerned
আদর্শ আচরণবিধি সমস্ত প্রার্থী, রাজনৈতিক দল এবং সংশ্লিষ্ট রাজ্য সরকারের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে।
The Model Code of Conduct shall be applicable to all candidates, political parties and the State Government concerned
আদর্শ আচরণবিধি সমস্ত প্রার্থী, রাজনৈতিক দল কেন্দ্রীয় সরকার এবং সংশ্লিষ্ট রাজ্য সরকারের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে।
The Model Code of Conduct shall be applicable to all candidates, political parties and the State Government concerned
আদর্শ আচরণ বিধি সব প্রার্থী, রাজনৈতিক দল এবং সংশ্লিষ্ট রাজ্য সরকারগুলির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
The Model code of conduct shall be applicable to all candidates, political parties and the state Government concerned
আদর্শ আচরণ বিধির আওতায় পড়বেন সব প্রার্থী, রাজনৈতিক দল এবং সংশ্লিষ্ট রাজ্য সরকার।
The Model code of conduct shall be applicable to all candidates, political parties and the state Government concerned
মোদী সরকারের বিভিন্ন প্রয়াসে মুসলিম মহিলারাও সমানভাবে লাভবান হয়েছেন।
The Modi Government’s efforts have benefitted equally to the Muslim women
মঙ্গোলিয়া কানজুরকে মঙ্গোলিয়ায় বিশেষভাবে শ্রদ্ধা জানানো  হয়।
The Mongolian Kanjur is widely respected in Mongolia
মঙ্গোলিয়ান কঞ্জুর সারা মঙ্গলিয়াতেই সর্বস্তরে যথোচিত শ্রদ্ধা পেয়ে থাকে।
The Mongolian Kanjur is widely respected in Mongolia
সংসদের বর্ষাকালীন অধিবেশন আগামী ১৪ই সেপ্টেম্বর থেকে শুরু হচ্ছে।
The Monsoon session 2020 of Parliament begins tomorrow on September 14