natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক বিভিন্ন বিষয় ছাড়াও দ্বিপাক্ষিক স্বার্থ-সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন বিষয়ে তাঁরা আলোচনা করেন
The two leaders discussed bilateral, regional and global matters of mutual interest.
আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক বিভিন্ন বিষয় ছাড়াও দ্বিপাক্ষিক স্বার্থ-সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন বিষয়ে তাঁরা আলোচনা করেন।
The two leaders discussed bilateral, regional and global matters of mutual interest.
দুই নেতা বিভিন্ন ক্ষেত্রে সহযোগিতা বাড়ানোর পাশাপাশি, মরিশাসে আয়ুর্বেদ চিকিৎসা পদ্ধতি সম্পর্কে সেদেশের ছাত্রছাত্রীদের উৎসাহিত করার জন্য বিভিন্ন পদক্ষেপ নিয়ে কথা বলেন।
The two leaders discussed enhancing cooperation in various areas including measures aimed at supporting the financial sector of Mauritius, and enabling Mauritian youth to study Ayurvedic medicine.
উভয় নেতাই মরিশাসের আর্থিক উন্নয়নের লক্ষ্যে এবং সেদেশের যুবরা যাতে আর্য়ুবেদ ওষুধ নিয়ে অধ্যায়ন করতে পারেন সেই বিষয়টি সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধি নিয়ে আলোচনা করেছেন।
The two leaders discussed enhancing cooperation in various areas including measures aimed at supporting the financial sector of Mauritius, and enabling Mauritian youth to study Ayurvedic medicine.
প্রধানমন্ত্রী মোজাম্বিকের কয়লা ও প্রাকৃতিক গ্যাস ক্ষেত্রে ভারতীয় সংস্থাগুলির দেওয়া প্রতিশ্রুতি উল্লেখ করে আফ্রিকার সঙ্গে ভারতের সামগ্রিক অংশীদারিত্বের একটি গুরুত্বপূর্ণ স্তম্ভ হিসাবে মোজাম্বিককে স্বীকৃতি দেওয়ার বিষয়ে জোর দেন।
The two leaders discussed other important topics including Indian investments and development projects in Mozambique.  Prime Minister recognized Mozambique as an important pillar of India's overall partnership with Africa, noting the large commitments made by Indian companies to the coal and natural gas sectors of Mozambique.
দুই রাষ্ট্র প্রধানই একাধিক সম্ভাব্য সহযোগিতার বিষয় নিয়ে আলোচনা করেন।
The two leaders discussed possible collaboration between the two nations on a wide range of issues.
দুই নেতা কোভিড-১৯ মহামারী বিষয়ে আলোচনা করেন।
The two leaders discussed the Covid-19 pandemic
দুই নেতা চলতি কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে উদ্ভূত চ্যালেঞ্জগুলি নিয়ে আলোচনার পাশাপাশি, নিজ নিজ দেশে পরিস্থিতি মোকাবিলায় গৃহীত পদক্ষেপগুলি সম্পর্কে পরস্পরকে অবহিত করেন।
The two leaders discussed the challenges posed by the ongoing COVID-19 pandemic, and apprised each other of the steps being taken in their respective countries to control the situation.
দুই নেতা বর্তমান কোভিড-১৯ মহামারী জনিত চ্যালেঞ্জগুলি নিয়ে আলোচনা করেছেন।
The two leaders discussed the challenges posed in both countries by the continuing COVID-19 pandemic
দুই নেতাই কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে উভয় দেশে যে চ্যালেঞ্জ দেখা দিয়েছে, সে বিষয়ে কথা বলেন।
The two leaders discussed the challenges posed in both countries by the continuing COVID-19 pandemic
উভয় নেতা বিশ্বজুড়ে কোভিড – ১৯ মহামারীর ফলে সৃষ্ট সমস্যা নিয়ে আলোচনা করেন।
The two leaders discussed the global challenge posed by the COVID-19 pandemic.
উভয় নেতা বিশ্বজুড়ে কোভিড–১৯ মহামারীর ফলে সৃষ্ট সমস্যা নিয়ে আলোচনা করেন।
The two leaders discussed the global challenge posed by the COVID-19 pandemic.
দুই নেতাই কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে বিশ্বব্যাপী উদ্ভূত চ্যালেঞ্জগুলি নিয়ে মতবিনিময় করেন।
The two leaders discussed the global challenge posed by the COVID-19 pandemic.
কোভিড-১৯এর কারণে সারা বিশ্ব, যে সমস্যার মুখোমুখি হয়েছে তা নিয়ে উভয় নেতাই আলোচনা করেন।
The two leaders discussed the global challenge posed by the COVID-19 pandemic.
বিশ্বজুড়ে কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে যে সঙ্কট দেখা দিয়েছে, দুই নেতা সেই বিষয়ে আলোচনা করেন।
The two leaders discussed the global challenge posed by the COVID-19 pandemic.
দুই নেতা কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে স্বাস্থ্য ও আর্থিক ক্ষেত্রে উদ্ভূত চ্যালেঞ্জগুলি নিয়ে কথা বলেন।
The two leaders discussed the global health and economic challenges emerging out of the COVID-19 pandemic
উভয় নেতাই কোভিড-১৯ সংক্রমণের জেরে বিশ্ব জুড়েস্বাস্থ্য এবং অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে যে সমস্যা দেখা দিয়েছে তা নিয়ে আলোচনা করেন।
The two leaders discussed the global health and economic challenges emerging out of the COVID-19 pandemic
দুই নেতা কোভিড-১৯ মহামারী সম্পর্কিত বিশ্বের বর্তমান অবস্থা নিয়ে আলোচনা করেছেন।
The two leaders discussed the global situation in the wake of the spread of COVID-19 pandemic.
কোভিড-১৯ এর সংক্রমণের পরিপ্রেক্ষিতে বিশ্ব পরিস্থিতি নিয়ে দুই রাষ্ট্র নেতার মধ্যে আলোচনা হয়।
The two leaders discussed the global situation in the wake of the spread of COVID-19 pandemic.
দুই নেতাই কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে উদ্ভূত বর্তমান বিশ্ব পরিস্থিতি নিয়ে কথা বলেন।
The two leaders discussed the global situation regarding the COVID – 19 pandemic.
সারা বিশ্ব জুড়ে কোভিড-১৯ সংক্রমণের পরিস্থিতি নিয়ে উভয় নেতার মধ্যে আলোচনা হয়।
The two leaders discussed the global situation regarding the COVID – 19 pandemic.
বিশ্ব জুড়ে কোভিড-১৯ মহামারির বিষয়টি নিয়েও দুই প্রধানমন্ত্রী আলোচনা করেন।
The two leaders discussed the global situation regarding the COVID – 19 pandemic.
কোভিড-১৯ সংক্রমণের জেরেস্বাস্থ্য এবং অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে যে সমস্যার সৃষ্টি হয়েছে তা নিয়ে আলোচনা করেন উভয় নেতা।
The two leaders discussed the health and economic challenges arising out of the COVID-19 pandemic
উভয় নেতাই  কোভিড-১৯ সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণ এবং এর জেরে নিজের নিজের দেশে স্বাস্থ্য ও অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে যে প্রভাব পড়েছে, তা দূর করতে  কি কি পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে তা নিয়ে আলোচনা করেন।
The two leaders discussed the health and economic challenges posed by the ongoing COVID-19 pandemic, and the steps being taken by their respective countries to respond to them.
কোভিড-১৯সংক্রমণের জেরে স্বাস্থ্য এবং অর্থনৈতিক ক্ষেত্রের সমস্যা ও তার মোকাবিলায় নিজ নিজ দেশ কি কি পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে তা নিয়ে আলোচনা করেন উভয় নেতা।
The two leaders discussed the health and economic challenges posed by the ongoing COVID-19 pandemic, and the steps being taken by their respective countries to respond to them.
দুই নেতা নিজ নিজ দেশে এবং আন্তর্জাতিক স্তরে স্বাস্থ্য ও অর্থনীতির ওপর এই মহামারীর মোকাবিলায় প্রয়োজনীয় পদক্ষেগুলি সম্পর্কে আলোচনা করেন।
The two leaders discussed the measures required to address the health and economic impact of the pandemic in their own countries as well as at a global level
দুই নেতা বর্তমান কোভিড-১৯ সংক্রান্ত স্বাস্থ্য সঙ্কট ও তার পরিণাম সহ পণ্য সরবরাহ শৃঙ্খল এবং অর্থ বাজারের মতো বিষয়গুলি নিয়ে কথা বলেন।
The two leaders discussed the ongoing COVID-19 health crisis and its consequences, including on logistics chains and financial markets.
উভয় নেতাই বর্তমান কোভিড-১৯ মহামারী নিয়ে আলোচনার পাশাপাশি, দুই দেশের সরকার অভ্যন্তরীণ ক্ষেত্রে যে সমস্ত কৌশল গ্রহণ করছে, সে সম্পর্কেও পরস্পরকে অবহিত করেন।
The two leaders discussed the ongoing COVID-19 pandemic and the response strategies adopted by their respective Governments to the health crisis.
দুই নেতাই বর্তমান কোভিড-১৯ মহামারী নিয়ে আলোচনা করেন এবং নিজ নিজ দেশের স্বাস্থ্য ও আর্থিক ক্ষেত্রের ওপর করোনার প্রভাব নিয়ন্ত্রণে যে সকল পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে, সে সম্পর্কে অবহিত করেন।
The two leaders discussed the ongoing COVID-19 pandemic, and the steps being taken in their respective countries for controlling its health and economic impacts
কোভিড- ১৯ সংক্রমনের জেরে বিশ্বজুড়ে যে পরিস্থিতি তৈরি হয়েছে এবং তার সামাজিক ও অর্থনৈতিক প্রভাবের বিষয়ে উভয় নেতাই আলোচনা করেন।
The two leaders discussed the ongoing developments related to the COVID-19 global pandemic and its social and economic impact
দুই নেতা কোভিড-১৯ মহামারী সংক্রান্ত পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করেন।
The two leaders discussed the prevailing global situation regarding the COVID-19 pandemic
দুই নেতা সাম্প্রতিক বছরগুলিতে ভারত-কেনিয়া সম্পর্কে অগ্রগতির পাশাপাশি পারস্পরিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক নানা বিষয় নিয়ে আলাপ-আলোচনা করেন।
The two leaders discussed the progress in India-Kenya relations in recent years, as well as regional and global issues of mutual interest.
দুই নেতাই আঞ্চলিক পরিস্হিতি নিয়ে আলোচনা করেন।
The two leaders discussed the regional situation
দুই নেতা কোভিড ১৯ মহামারীর ফলে সমগ্র বিশ্বে উদ্ভূত পরিস্থিতি ও তার প্রভাব সীমাবদ্ধ রাখার জন্য নিজেদের গৃহীত পদক্ষেপ নিয়ে আলোচনা করেন।
The two leaders discussed the regional situation in the wake of the COVID-19 pandemic, and briefed each other about the steps being taken to mitigate its effects in the respective country.
দুই নেতা কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে এই অঞ্চলের পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করেন এবং দুই দেশের সরকার পরিস্থিতি মোকাবিলায় যে পদক্ষেপ গ্রহণ করছে, তা নিয়ে পরস্পরকে অবহিত করেন।
The two leaders discussed the regional situation in the wake of the COVID-19 pandemic, and briefed each other about the steps being taken to mitigate its effects in the respective country.
দুই নেতা কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে বিশ্ব জুড়ে উদ্ভূত পরিস্থিতি এবং নিজেদের দেশে এর প্রভাব মোকাবিলায় গৃহীত পদক্ষেপগুলি সম্পর্কে আলোচনা করেন।
The two leaders discussed the regional situation in the wake of the COVID-19 pandemic, and briefed each other about the steps being taken to mitigate its effects in the respective country.
দুই প্রধানমন্ত্রী কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে আঞ্চলিক পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করেন এবং নিজ নিজ দেশে গৃহীত পদক্ষেপগুলি সম্পর্কেও পরস্পরকে অবহিত করেন।
The two leaders discussed the regional situation in the wake of the COVID-19 pandemic, and briefed each other about the steps being taken to mitigate its effects in the respective country.
উভয়  নেতাই কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে আঞ্চলিক পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করেন এবং নিজ নিজ দেশে এর প্রভাব প্রশমিত করতে কি কি পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে, তা একে অপরকে অবহিত করেন।
The two leaders discussed the regional situation in the wake of the COVID-19 pandemic, and briefed each other about the steps being taken to mitigate its effects in the respective country.
কোভিড-১৯ এর ফলে দেশে এবং সংশ্লিষ্ট অঞ্চলে উদ্ভূত পরিস্থিতি নিয়ে দুই নেতা আলোচনা করেন এবং এই মহামারীর মোকাবিলায় তাঁরা কি কি পদক্ষেপ গ্রহণ করেছেন, তা নিয়ে মতবিনিময় করেন।
The two leaders discussed the regional situation in the wake of the COVID-19 pandemic, and briefed each other about the steps being taken to mitigate its effects in the respective country.
দুই নেতা দু'দেশের মধ্যে বিনিয়োগের ধারা অব্যাহত রাখা এবং জ্বালানি সুরক্ষার ক্ষেত্রে সহযোগিতা নিয়ে আলোচনা করেছেন।  কাতার বিনিয়োগ কর্তৃপক্ষের ভারতে বিনিয়োগ আরও সহজ করার জন্য দুই নেতা একটি বিশেষ টাস্কফোর্স গঠনের সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
The two leaders discussed the robust cooperation between both countries in the fields of investment flows and energy security, and reviewed recent positive developments in this regard.  They decided to create a special Task-Force to further facilitate investments by Qatar Investment Authority into India, and also resolved to explore Qatari investments in the entire energy value-chain in India.
দুই নেতা কোভিড-১৯ মহামারী থেকে উদ্ভূত পরিস্থিতি এবং এই সমস্যা মোকাবেলায় কী পদক্ষেপ নেওয়া হচ্ছে তা নিয়ে আলোচনা করেন।
The two leaders discussed the situation arising out of the COVID-19 pandemic and the steps being taken to address this challenge.
দুই নেতা কোভিড-১৯ মহামারীজনিত পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করেন এবং এই চ্যালেঞ্জ মোকাবিলায় কি পদক্ষেপ নেওয়া হচ্ছে, তা নিয়েও আলোচনা করেন।
The two leaders discussed the situation arising out of the COVID-19 pandemic and the steps being taken to address this challenge.
দুই দেশের প্রধানমন্ত্রীই সন্ত্রাস ও উগ্রপন্থার বিপদ নিয়ে আলোচনা করেন এবং এ ধরনের সমস্যার মোকাবিলায় আরও ঘনিষ্ঠ সমন্বয় বজায় রেখে কাজ করার ব্যাপারে সহমত হন।
The two leaders discussed the threat of extremism and terrorism and agreed to work closely to tackle this menace.
উভয় প্রধানমন্ত্রীই সন্ত্রাসবাদ ও উগ্রপন্থার বিপদ নিয়ে আলোচনা করেন এবং এ ধরনের সমস্যার নিরসনে ঘনিষ্ঠ সমন্বয় বজায় রেখে কাজ করার ব্যাপারে সহমত প্রকাশ করেন।
The two leaders discussed the threat of extremism and terrorism and agreed to work closely to tackle this menace.
মালদ্বীপের জনগণকে দেওয়া প্রতিশ্রুতি রক্ষায় এবং সেদেশের উন্নয়নে নতুন সরকারকে ভারত কিভাবে সাহায্য করতে পারে, সেই পন্থা-পদ্ধতি নিয়েও দুই নেতার মধ্যে আলোচনা হয়।
The two leaders discussed ways in which India can continue development partnership, particularly to help the new government in meeting its pledges to the people of the Maldives
এই অঞ্চল এবং বিশ্বজুড়ে কোভিড-১৯  সংক্রমণের দরুন অতিমারীর বিষয়ে দুই নেতা মত বিনিময় করেন।
The two leaders exchanged thoughts about the spread of the COVID-19 pandemic in the region and the world
দুই নেতা আঞ্চলিক এবং আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে বিভিন্ন বিষয়ে উভয় রাষ্ট্রের মধ্যে পারস্পরিক স্বার্থ সংশ্লিষ্ট নানা বিষয়ে মতবিনিময় করেন।
The two leaders exchanged views on a range of issues of mutual interest in bilateral relations as well as regional and global situations.
দুই নেতা ভারত – কানাডা দ্বিপাক্ষিক সম্প্ররক ছাড়াও আন্তর্জাতিক প্রবণতা এবং গণতান্ত্রিক দেশগুলির মধ্যে সহযোগিতা বাড়িয়ে তোলার মতো বিষয়গুলি নিয়ে নিজেদের মধ্যে মতবিনিময় করেন
The two leaders exchanged views on developments in India-Canada relations, main global trends and cooperation among democracies.
দুই নেতা ভারত – কানাডা দ্বিপাক্ষিক সম্প্ররক ছাড়াও আন্তর্জাতিক প্রবণতা এবং গণতান্ত্রিক দেশগুলির মধ্যে সহযোগিতা বাড়িয়ে তোলার মতো বিষয়গুলি নিয়ে নিজেদের মধ্যে মতবিনিময় করেন।
The two leaders exchanged views on developments in India-Canada relations, main global trends and cooperation among democracies.
আঞ্চলিক ও বিশ্বের বিভিন্ন বিষয় এবং শান্তি, নিরাপত্তা ও স্থায়ী উন্নয়নে ভারত - রাশিয়া পরস্পরের সহযোগিতায় কাজ করে চলার ব্যাপারে উভয় নেতাই সহমত পোষণ করেন।
The two leaders exchanged views on regional and global issues and underlined the great similarity and convergence in the approaches of India and Russia for ensuring regional and global security, peace and stability.
কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে বিশ্বজুড়ে উদ্ভুত সঙ্কটের বিষয়ে দুই নেতা আলোচনা করেছেন।
The two leaders exchanged views on the global challenges in the context of the COVID-19 pandemic.
দুই নেতা আজ কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে স্বাস্থ্য ও আর্থিক ক্ষেত্রে উদ্ভূত চ্যালেঞ্জগুলি নিয়ে মতবিনিময় করেন।
The two leaders exchanged views on the health and economic challenges posed by the COVID-19 pandemic
দুই নেতা কোভিড-১৯ মহামারীর ফলে সৃষ্ট স্বাস্থ্য ও অর্থনৈতিক সমস্যার বিষয়ে মতবিনিময় করেন।
The two leaders exchanged views on the health and economic challenges posed by the COVID-19 pandemic
দুই নেতাই কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে স্বাস্থ্য ও আর্থিক ক্ষেত্রে যে চ্যালেঞ্জ দেখা দিয়েছে, তা নিয়ে আলোচনা করেন।
The two leaders exchanged views on the health and economic challenges posed by the COVID-19 pandemic
দুই নেতা বিশ্বব্যাপী কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে স্বাস্থ্য ও আর্থিক ক্ষেত্রের চ্যালেঞ্জগুলি নিয়ে মতবিনিময় করেন।
The two leaders exchanged views on the health and economic challenges posed by the global COVID-19 pandemic
দুই নেতা, বিশ্বজুড়ে কোভিড – ১৯ মহামারির ফলে স্বাস্থ্য ও আর্থিক ক্ষেত্রে উদ্ভুত সঙ্কট নিয়ে আলোচনা করেন।
The two leaders exchanged views on the health and economic challenges posed by the global COVID-19 pandemic
কোভিড-১৯ মহামারীর বর্তমান পরিস্থিতি এবং এর জেরে সারা বিশ্বে বিশেষ করে অর্থনীতির ওপর যে প্রভাব পড়েছে তা নিয়ে উভয় নেতাই মতবিনিময় করেন।
The two leaders exchanged views on the ongoing COVID-19 pandemic and its impact on the global well-being and economy.
দ্বিপাক্ষিক বিভিন্ন প্রকল্প ও উদ্যোগ রূপায়ণের অগ্রগতিতে দুই নেতাই সন্তোষ প্রকাশ করেছেন।
The two leaders expressed satisfaction at the progress that has been achieved in the implementation of bilateral projects and initiatives.
৩) বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনার ২০১৯এর অক্টোবরে সরকারিভাবে দিল্লী সফরের সময় গৃহিত বিভিন্ন সিদ্ধান্ত রূপায়ণের বিষয়ে দুই নেতাই সন্তোষ প্রকাশ করেছেন
The two leaders expressed satisfaction on the progress of various decisions taken during the official visit of Prime Minister Sheikh Hasina to Delhi in October 2019
৩১। ডেনমার্ক এবং ভারতের মধ্যে পরিবেশবান্ধব কৌশলগত অংশীদারিত্ব প্রতিষ্ঠার বিষয়ে দু'দেশের  বন্ধুত্বপূর্ণ ও সহযোগী সম্পর্ক এক নতুন অধ্যায়ের সূচনা করেছে বলে  দুই নেতা মনে করেন।
The two leaders expressed their conviction that a decision of the two countries to establish Green Strategic Partnership between the Kingdom of Denmark and the Republic of India has opened a new chapter in the friendly and cooperative relations between them.
দুই নেতা ভারত-ব্রিটেন কৌশলগত অংশীদারিত্বকে নতুন দশকে আরও জোরদার করার ইচ্ছে প্রকাশ করেন।
The two leaders expressed their desire to further strengthen the India-UK Strategic Partnership in the new decade
উভয় নেতা এই অঞ্চলে এবং বিশ্বে সর্বত্র সন্ত্রাস মোকাবিলায় সহযোগিতা বাড়ানোর বিষয়ে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হন।
The two leaders expressed their unwavering commitment and support for increased cooperation in combating terrorism both within the region and elsewhere.
জাপানের ওসাকা শহরে আসন্ন জি-২০ শীর্ষ বৈঠকের ফাঁকে মুখোমুখি আলোচনার ব্যাপারেও উভয় নেতা আগ্রহ প্রকাশ করেন।
The two leaders look forward to interacting at the forthcoming G 20 Summit in Osaka, Japan, and to the Inter Governmental Consultations between the two countries later this year in India.
১৫) উভয় নেতা বর্তমান আন্তর্জাতিক পরিবেশে ভারত ও লুক্সেমবুর্গ যে অহিংস নীতিকে অনুসরণ করে সে বিষয়টি উল্লেখ করেছেন
The two leaders noted that both India and Luxembourg share the ethos of non-violence in the current global environment
উভয় দেশের নেতৃবৃন্দ স্মরণ করেন দু দেশের মধ্যে পারস্পরিক সুবিধার এই সম্পর্ক দুই সহস্রাব্দ ব্যাপি সাংস্কৃতিক সভ্যতা কেন্দ্রিক যোগাযোগের ভিত্তিতে গড়ে উঠেছে।
The two leaders noted that the mutually beneficial ties between the two countries were based upon the strong foundations of the two millenia old cultural and civilisational connect
দুই দেশের কৌশলগত ও অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে সুসামঞ্জস্যের কথা উল্লেখ করে উভয় নেতাই বলেন, এর ফলে দ্বিপাক্ষিক, আঞ্চলিক ও বহুপাক্ষিক স্তরে একযোগে কাজ করার সুযোগ-সুবিধা তৈরি হচ্ছে।
The two leaders noted that the strategic and economic interests of both countries are converging , which opens up opportunities for working together bilaterally, regionally and multilaterally.
উভয় নেতাই ভারত ও ফ্রান্সের মধ্যে কৌশলগত অংশীদারিত্বকে আরও মজবুত করার লক্ষ্যে একযোগে কাজ করার জন্য নিজেদের অঙ্গীকারের কথা পুনরায় ব্যক্ত করেছেন।
The two leaders reaffirmed their commitment to work together towards further strengthening of the Strategic Partnership between India and France
উভয় নেতাই মনে করেন যে, বাংলাদেশের উপযোগী  কাঠামোবদ্ধ প্রশিক্ষণ কর্মসূচী আরো উৎপাদন ক্ষম হয়ে উঠবে।
The two leaders recognized that structured training programs suitable for Bangladesh will be even more productive.
২০। দুই নেতা ডিজিটালাইজেশন , ডিজিটাল পদ্ধতিতে সমস্যার সমাধান এবং ব্যবসায়িক মডেলগুলির জন্য পরিবেশ বান্ধব ক্ষেত্রে তাদের অংশীদারিত্বের আগ্রহকে স্বীকৃতি দিয়েছেন এবং পরিবেশ বান্ধব বিকাশকে সাহায্য করার জন্য ডিজিটাল প্রযুক্তির ক্ষেত্রে বিকাশও উদ্ভাবন ক্ষেত্রে সহযোগিতা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
The two leaders recognized their shared interest in digitization and digital solutions and business models in the green transition and decided to collaborate for enhancement of development, innovation and demonstration in the field of digital technologies to support green sustainable growth.
এই লক্ষ্যে উভয় নেতা একযোগে কাজ করার অঙ্গীকার গ্রহণ করেন।
The two leaders reiterated their commitment to closely work together towards this end.
দুই নেতাই দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক আরো জোরদার করার ব্যাপারে আশাপ্রকাশ করেন।
The two leaders reiterated their commitment to closely work together towards this end.
কোভিড-১৯ মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াই, আন্তর্জাতিক মূল্য শৃঙ্খলের বৈচিত্র্যের বিষয়ে, স্বচ্ছ উন্নয়ন কেন্দ্রিক ও আইনানুগ আন্তর্জাতিক ব্যবসা-বাণিজ্য এবং বিশ্ব বাণিজ্য সংস্থার গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকার মতো আন্তর্জাতিক প্রসঙ্গগুলি নিয়ে উভয় নেতা পর্যালোচনা করেছেন।
The two leaders reviewed important global developments including the progress of the fight against the COVID-19 pandemic, the ongoing diversification of international value chains, the need to preserve a transparent, development-oriented and rules-based global trading order, and the important role of the World Trade Organisation
দুই নেতার কথাবার্তায় গত কয়েক বছরে ভারত-মার্কিন সহযোগিতার ক্ষেত্রে সার্বিক অগ্রগতির বিষয়টি উঠে আসে।
The two leaders reviewed with satisfaction the significant all round  progress and cooperation in ties between India and the US in the past  few years.
কোভিড-১৯ মহামারীর মোকাবিলায় উভয় নেতাই তাঁদের দেশে গৃহীত পদক্ষেপ নিয়ে তথ্য বিনিময় করেন।
The two leaders shared information on the steps being taken in their respective countries to deal with the Covid-19 pandemic
উভয় নেতাই কোভিড-১৯ সংক্রমনের জেরে বর্তমান পরিস্থিতি এবং এর ফলেস্বাস্থ্য ক্ষেত্রের সমস্যা ও উভয় দেশের নাগরিকদের নিরাপত্তা নিয়ে আলোচনা করেন।
The two leaders shared views on the ongoing Covid-19 crisis and the challenges it poses to health and safety of citizens of both countries and the region
কোভিড-১৯ এ উদ্ভূত পরিস্থিতির মোকাবিলায় দ্বিপাক্ষিক ও বহুস্তরীয় প্রাতিষ্ঠানিক কাঠামোয় ভারত ও ব্রাজিলের মধ্যে নিবিড় সহযোগিতার ওপর উভয় নেতাই জোর দেন।
The two leaders stressed the significance of close cooperation between India and Brazil, bilaterally as well as in the multilateral institutional framework, to mitigate the grave crises caused by COVID-19
ভারত-মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে প্রতিরক্ষা, সন্ত্রাস দমন ও শক্তিক্ষেত্র সহ আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক বিভিন্ন বিষয়ে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা বৃদ্ধির ব্যাপারে উভয় নেতা ইতিবাচক মনোভাব প্রকাশ করেন
The two leaders took positive note of growing bilateral cooperation in defence, counter-terrorism and energy and coordination on regional and global issues
কৃত্রিম উপগ্রহের মাধ্যমে বেতার ও টেলিভিশনের অনুষ্ঠানের সম্প্রচার এবং লুক্সেমবুর্গ ভিত্তিক মহাকাশ সংস্থাগুলির ভারতে তাদের কৃত্রিম উপগ্রহগুলিকে উৎক্ষেপণের বিষয়ে সহযোগিতায় উভয় নেতা সন্তোষ প্রকাশ করেছেন
The two leaders took positive note of the ongoing space cooperation between India and Luxembourg, including in the domain of satellite broadcasting and communications, and noted with satisfaction that the Luxembourg based space companies had begun utilizing the services of India for launching their satellites into space
২৩) ভারতীয় পণ্য সামগ্রী কলকাতা থেকে আগরতলা জাহাজে পাঠানোর জন্য চট্টগ্রাম বন্দর ব্যবহারের যে পরীক্ষামূলক উদ্যোগ নেওয়া হয়েছিল তাতে অভ্যন্তরীণ জল পরিবহণ ও ব্যবসা-বাণিজ্য সংক্রান্ত পিআইডাব্লুটিটি প্রোটোকলের দ্বিতীয় সংযোজনটি স্বাক্ষরের উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে౼ দুই নেতা এই বিষয়কে স্বাগত জানিয়েছেন এবং দ্বিপাক্ষিক যোগাযোগ ব্যবস্থা নিয়ে তারা পর্যালোচনা করেছেন
The two leaders took stock of the ongoing bilateral connectivity measures and welcomed the recent initiatives including the signing of the second addendum to the Protocol on Inland Water Transit and Trade (PIWTT), trial run of trans-shipment of Indian goods from Kolkata to Agartala via Chattogram and operationalization of Sonamura-Daudkandi Protocol route under the PIWTT .Both the leaders agreed to expeditiously operationalise trans-shipment of Indian goods through Chattogram and Mongla Ports.
৩০) মনু, মুহুরি, খোয়াই, গোমতী, ধরলা ও দুধ কুমার নদীর জল বন্টন সংক্রান্ত অন্তর্বর্তী চুক্তিটি স্বাক্ষরের বিষয়ে প্রয়োজনীয় কাজ দ্রুত শেষ করার বিষয়ে উভয় নেতা গুরুত্ব দিয়েছেন।
The two leaders underscored the need for early conclusion of Framework of Interim Agreement on sharing of waters of six joint rivers, namely, Manu, Muhuri, Khowai, Gumti, Dharla and Dudhkumar.
বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রযুক্তি ও উদ্ভাবন প্রচেষ্টা সম্পর্কিত একটি প্রদর্শনীরবেশ কয়েকটি স্টল এদিন ঘুরে দেখেন দুই প্রধানমন্ত্রী।
The two leaders visited various stalls that highlighted technologies and innovations across diverse fields.
উভয় নেতা-ই দু দেশের নেতৃবৃন্দের মধ্যে বার্ষিক শীর্ষ বৈঠক ছাড়াও, নেতৃত্বের স্তরে অতিরিক্ত সংযোগের জন্য এই ধরনের অনানুষ্ঠানিক শীর্ষ বৈঠক আয়োজনের ধারনাটিকে স্বাগত জানান।
The two leaders welcomed the idea of holding informal Summits as an additional engagement at leadership level, besides the Annual Summits between the two leaders.
উভয় নেতা বিভিন্ন ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতায় লক্ষ্যণীয় অগ্রগতিতে সন্তোষ প্রকাশ করে প্রতিবেশী দু’দেশের মধ্যে পরম্পরাগত নিবিড় ও বন্ধুত্বের সম্পর্ককে আরও মজবুত তথা বহুস্তরীয় দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতাকে গভীরতর করার লক্ষ্যে একযোগে কাজ করার ব্যাপারে নিজেদের অঙ্গীকারের কথা পুনরায় ব্যক্ত করেন।
The two leaders while expressing satisfaction at the significant progress in bilateral cooperation across various sectors, reiterated their commitment to further strengthen the traditionally close and friendly ties between the two countries and work towards deepening multi-faceted bilateral cooperation.
মহাত্মা মন্দিরে মহাত্মা গান্ধীর স্মৃতির উদ্দেশে নিবেদিত ডান্ডি কুটীর সংগ্রহশালাটিও ঐদিন ঘুরে দেখবেন ভারত ও জাপানের প্রধানমন্ত্রীদ্বয়।
The two leaders will also visit Dandi Kutir, the museum dedicated to Mahatma Gandhi, at the Mahatma Mandir.
আগামী ১৪সেপ্টেম্বর আমেদাবাদ ও মুম্বাইয়ের মধ্যে ভারতের প্রথম উচ্চপ্রযুক্তির রেল প্রকল্পের সূচনা উপলক্ষে ঐদিন এক অনুষ্ঠানেও যোগ দেবেন দুই বিশ্ব নেতা।
The two leaders will attend a public function to mark the commencement of work of India’s first high-speed rail project between Ahmedabad and Mumbai, on 14th of September
দুই নেতা সেখান থেকে মির্জাপুরে গিয়ে একটি সৌর বিদ্যুৎ উৎপাদন কেন্দ্রের উদ্বোধন করবেন।
The two leaders will leave for Mirzapur, where they shall inaugurate a solar power plant, before returning to Varanasi.