natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অমরনাথ যাত্রার আয়োজন সুষ্ঠুভাবে সম্পন্ন করতে প্রশাসনিক ও অন্যান্য ব্যবস্থাও খতিয়ে দেখা হয়েছে।
The review also examined the administrative and other arrangements made for ensuring smooth conduct of the Yatra.
গৌরীকুন্ড থেকে কেদারনাথ যাওয়ার রাস্তায় পর্যটকরা যাতে সব রকম সুযোগ-সুবিধা পান এবং প্রযুক্তির মাধ্যমে এই তীর্থযাত্রার ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক তাৎপর্য তুলে ধরার উদ্যোগ নিয়েও বৈঠকে আলোচনা হয়েছে।
The review also focussed on ensuring that travellers get all facilities on the Gaurikund-Kedarnath route and arrangements be made to showcase the historical and cultural significance of the pilgrimage through technology.
উত্তরাখন্ড রাজ্য চারধাম সড়ক প্রকল্পের পর্যালোচনা সভায় কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক এবং অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়করি সভাপতিত্ব করেন।
The review meeting of the CHAARDHAAM ROAD PROJECT in the State of Uttarakhand was chaired by Union Minister for Road Transport & Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari
পর্যালোচনা সভায় রেল প্রতিমন্ত্রী শ্রী সুরেশ সি অঙ্গাদি, রেল বোর্ডের সদস্যবৃন্দ, রেলের জেনারেল ম্যানেজাররা সহ একাধিক শীর্ষ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The review meeting was also attended by Minister of State of Railways Shri Suresh C Angadi , Railway Board Members, CEO/GeM and representatives of DPIIT, Ministry of Commerce
এই বৈঠকে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ, কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন, নীতি আয়োগের সদস্যরা, ক্যাবিনেট সচিব সহ কেন্দ্রের পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The review meeting was attended among others, by Union Home Minister Shri Amit Shah, Union Health Minister Dr.Harsh Vardhan, Member, NITI Aayog, Cabinet Secretary and other senior officials of Government of India
এই বৈঠকে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ, কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন, নীতি আয়োগের সদস্যরা, ক্যাবিনেট সচিব সহ কেন্দ্রের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The review meeting was attended among others, by Union Home Minister Shri Amit Shah, Union Health Minister Dr.Harsh Vardhan, Member, NITI Aayog, Cabinet Secretary and other senior officials of Government of India
প্রায় আড়াই ঘন্টার এই পর্যালোচনা বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর, নীতি আয়োগ এবং কেন্দ্রীয় সরকারের পরিকাঠামো সম্পর্কিত মন্ত্রকগুলির শীর্ষ কর্তাব্যক্তিরা।
The review meeting, which lasted for about two and a half hours, was attended by top officials from PMO, NITI Aayog and infrastructure Ministries of the Government of India.
প্রায় দু’ঘন্টার এই বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর, নীতি আয়োগ এবং পরিকাঠামো সম্পর্কিত মন্ত্রকগুলির শীর্ষ আধিকারিকরা।
The review meeting, which lasted for nearly two hours, was attended by top officials from  infrastructure-related Ministries, NITI Aayog, and PMO .
রপ্তানি প্রসার পর্ষদগুলির কাজকর্ম সম্পর্কিত পর্যালোচনা প্রতিবেদন প্রতি বছর বার্ষিক প্রতিবেদন সহ সংসদে পেশ করা হয়।
The review reports of performance of the councils are laid in the Parliament along with Annual Report each year
বৈঠকে পশ্চিমবঙ্গের ৩ – জলপাইগুড়ি, ৪ – দার্জিলিং, ৫ – রায়গঞ্জ, ৬ – বালুরঘাট, ৭ – মালদা উত্তর, ৮ – মালদা দক্ষিণ, ৯ – জঙ্গিপুর, ১১ – মুর্শিদাবাদ এবং ত্রিপুরার ত্রিপুরা পূর্ব লোকসভা কেন্দ্রের জন্য নিযুক্ত সাধারণ পর্যবেক্ষক, পুলিশ পর্যবেক্ষক এবং ব্যয় সংক্রান্ত পর্যবেক্ষকরা উপস্থিত ছিলেন।
The review through  video conferencing was held with General Observers, Police Observers and Expenditure Observers deployed in Phase 2 and Phase 3 Parliamentary Constituencies in West Bengal namely the 3-Jalpaiguri, 4-Darjeeling, 5- Raiganj, 6- Balurghat, 7-Maldaha Uttar, 8-Maldaha Dakshin, 9-Jangipur and 11-Murshidabad in West Bengal and  Phase 2(final phase) of Tripura ie2-Tripura East Parliamentary Constituency.
এগমন্ট গ্রুপ সেক্রেটারিয়েটের ২০১৪-র সংশোধিত মডেল সমঝোতাপত্রের ওপর ভিত্তি করেই সংশোধিত এই সমঝোতাপত্রটির খসড়া রচিত হয়েছে।
The revised Model MoU was drafted based on Egmont Group Secretariat revised Model MoU 2014
সংশোধিত বর্ষপঞ্জি নিম্নরূপ –
The revised issuance calendar is as under:
পেনশন হারে এই সংশোধন গত ১ এপ্রিল থেকে কার্যকর হয়েছে।
The revision in rate of pension will be effective from 1st April 2018
সিআর ধান ৩১৫-তে উচ্চ হারে দস্তা, এইচআই ১৬৩৩ গমে উচ্চ হারে প্রোটিন, লোহা ও দস্তা, এইচডি ৩২৯৮ গমে উচ্চ হারে প্রোটিন ও লোহা, ডিবিডব্লিউ ৩০৩ এবং ডিডিডব্লিউ ৪৮ গমে উচ্চ হারে প্রোটিন, ভুট্টার লাথওয়াল প্রজাতির মধ্যে উচ্চ হারে লাইসিল এবং ট্রাইপটোফান, বাজরার সিএফএমভি ১ ও ২ – এ প্রচুর পরিমাণে ক্যালসিয়াম, লোহা ও দস্তা; সিএলএমভি ১ – এ প্রচুর পরিমাণে লোহা ও দস্তা, পুসা সর্ষে ৩২-এ কম পরিমাণে ইরুসাইসিক অ্যাসিড, গিরনার ৪ ও ৫ প্রজাতির চিনেবাদামে বেশি পরিমাণ ওলিক অ্যাসিড এবং শ্রী নীলিমা এবং ডিএ ৩৪০ রাঙা আলুতে বর্ধিত হারে দস্তা, লোহা এবং অ্যান্থোসায়ানিন রয়েছে।
The rice variety CR Dhan 315 has high zinc;  wheat variety HI 1633 rich in protein, iron and zinc, HD 3298 rich in protein and iron and DBW 303 and DDW 48 rich in protein in wheat; Ladhowal Quality Protein Maize Hybrid 1, 2 and 3 rich in lysine and tryptophan; CFMV1 and 2 of finger millet rich in calcium, iron and zinc; CLMV1 of little Millet rich in iron and zinc; Pusa Mustard 32 with low erucic acid; Girnar 4 and 5 of groundnut with enhanced oleic acid and yam variety Sri Neelima and DA 340 with enhanced zinc, iron and anthocyanin content
সাহিলিহ’ল, এক বিশেষ সমৃদ্ধ ভাষা, যার মধ্যে হিন্দি শব্দ রয়েছে প্রচুর।
The rich Swahili language includes many Hindi words.
আমাদের পরম্পরায় সমৃদ্ধ বৈচিত্র্য আমাদের সেই সম্বল প্রদান করে যা আজকের অনিশ্চয়তা ও আশঙ্কা ভরা বিশ্বে হিংসা আর দ্বেষের প্রদূষণে ক্লিষ্ট সংসারে, সন্ত্রাসবাদ ও উগ্রবাদের মতো প্রতিস্পর্ধার বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্য অত্যন্ত জরুরি।
The rich diversity of our tradition provides us that support which is extremely essential in the fight against the challenges like terrorism and extremism in today’s world which is full of uncertainties and apprehensions; which has been plagued by violence and malice.   This legacy of us and our values, the message of our religions and their principles are those powers on the basis of which we can overcome the challenges like violence and terrorism
এখন ভারতের সংবিধান দেশের সমস্ত নাগরিককে যেসব অধিকার দিয়েছে, জম্মু, কাশ্মীর এবং লাদাখের মানুষও সেসব অধিকার পাচ্ছেন।
The rights given by the Constitution of India to the rest of Indians are now available to the people of Jammu & Kashmir and Ladakh too.
প্রয়োজনীয় আইনি সংস্কারের মধ্য দিয়ে তৃতীয় লিঙ্গের মানুষদের অধিকার নিশ্চিত করা হয়েছে।
The rights of Transgenders are also being secured through necessary Legal reforms.
ট্যাক্স পেয়ার চার্টারের মাধ্যমে করদাতাদের অধিকারগুলি স্পষ্ট করা হবে।
The rights of taxpayers will be explained by a taxpayer charter.
ভারতের উত্থানের অর্থ হল বাণিজ্যের সুযোগের উত্থান, একটি দেশ যাকে আপনারা বিশ্বাস করতে পারেন, আন্তর্জাতিক সংহতির উত্থান, যেখানে মুক্ত অর্থনীতির আরও সুযোগ বৃদ্ধি পাচ্ছে, বাজারে ঢোকার অধিকার তৈরি হওয়ায় প্রতিযোগিতা বাড়ছে এবং আপনারা বিনিয়োগ করলে আপনাদের বিনিয়োগ থেকে লভ্যাংশ বৃদ্ধি পাচ্ছে ।
The rise of India means: a rise in trade opportunities with a nation that you can trust, a rise in global integration with increasing openness, a rise in your competitiveness with access to a market which offers scale
দিল্লির প্রতিনিধি দলের পক্ষ থেকে বলা হয়, সংক্রমণ বৃদ্ধির কারণ উৎসবের জমায়েত, বায়ুর গুণমান হ্রাস, শ্বাসপ্রশ্বাসের অসুবিধার ঘটনা বৃদ্ধি এবং কাজের জায়গায় পজিটিভ কেসের ভিড়।
The rising cases were attributed by the Delhi team to social gatherings during the festivities, the deteriorating air quality, increasing incidences of respiratory disorders, and clusters of positive cases at work places
ভারতের যোগ প্রেমীদের কাছে আনন্দের খবর হল কিউবায় যোগ ক্রমশ জনপ্রিয় হচ্ছে।
The rising popularity of Yoga in Cuba has been a matter of happiness to Yoga-lovers of India
বাবতপুর থেকে শহরে আসা সড়কটি এখন বেনারসের নতুন পরিচয় হয়ে উঠেছে
The road connecting Babatpur to the city has also become a new identity of Varanasi
উধমপুর থেকে রামবান পর্যন্ত সড়ক নির্মাণের কাজ আগামী ডিসেম্বর মাসের মধ্যেই শেষ হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
The road from Udhampur to Ramban will be completed by December this year
কৈলাশ – মানসরোবরে যাওয়ার জন্য ৮০ কিলোমিটার দীর্ঘ এই সড়কের সূচনা হয়েছে ঘাটিয়াবগড় থেকে এবং শেষ হয়েছে লিপুলেখ সূড়ঙ্গের কাছে গিয়ে।
The road originates from Ghatiabagarh and terminates at Lipulekh Pass, the gateway to Kailash-Mansarovar
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে পিথোরাগড় থেকে গাড়ির প্রথম কনভয়ের যাত্রাপথের সূচনার মাধ্যমে  এই সড়কের উদ্বোধন করেন।
The road was inaugurated today by Defence Minister Shri Rajnath Singh, who flagged off the first convoy of vehicles from Pithoragarh via video conferencing.
আমাদের ৫ ট্রিলিয়ন অর্থ ব্যবস্থা গড়ে তোলার রোডম্যাপ প্রস্তুত।
The roadmap for our $ 5 trillion economy goal is ready
বন্ধুগণ, শান্তি সদ্ভাব, সত্যাগ্রহ এবং রাষ্ট্রভক্তির প্রতি বোহরা সমাজের ভূমিকা সর্বদাই গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
The role of Bohra community towards peace, harmony, Satyagraha and patriotism has always been significant
কমিশনের ভূমিকা নিম্নরূপ :
The role of Commission will be as under-
এই প্রচেষ্টাগুলির মধ্যে বিহারের পরিশ্রমী বন্ধুদের অংশগ্রহণও অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ এবং আপনাদের কাছে দেশের প্রত্যাশাও অনেক বেশি।
The role of hard-working friends of Bihar is very big in these efforts and the expectations of the country are very high from you
বিশ্বব্যাপী মহামারীর এই সময়ে আমাদের সর্বার্থসাধক কৌশলগত অংশীদারিত্বের ভূমিকা আরও গুরুত্বপূর্ণ হবে।
The role of our Comprehensive Strategic Partnership will be more important in this period of a global pandemic
এক্ষেত্রে আমাদের এফপিওগুলির ভূমিকা গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠবে।
The role of our FPOs too is going to be an important one in the same
নিরাপত্তা ক্ষেত্রে প্রযুক্তির ভূমিকা প্রতিনিয়ত বৃদ্ধি পাচ্ছে।
The role of technology in the field of security is expanding continuously
বাণীহারার কন্ঠে প্রকাশের উপযোগী ভাষার যোগান দেওয়ার ক্ষেত্রে সংবাদমাধ্যমগুলির ভূমিকা সাধুবাদের দাবী রাখে।
The role of the media in giving voice to the voiceless is commendable
জি-এস-টি চালু হওয়ার পর ‘এক দেশ, এক কর, এক বাজার’-- এই ধারণা ক্রমশ বাস্তবায়িত হয়ে উঠছে।
The roll-out of the GST has realised our vision of ‘One country, One tax, One market’
রুমগুলো ভালোই ছিল, সব ব্যবস্থাই ছিল।
The rooms were good; had everything
ই-বাণিজ্য প্ল্যাটফর্মগুলিতে অবৈধ বাণিজ্য অনুশীলন প্রতিরোধের জন্য যে সমস্ত বিধিনিষেধ রয়েছে, সেগুলিকেও এই আইনের আওতায় নিয়ে আসা হয়েছে।
The rules for prevention of unfair trade practice by e-commerce platforms will also be covered under this Act.
শ্রীপাসোয়ান বলেন, ই-প্ল্যাটফর্মগুলির অন্যায়ভাবে বাণিজ্য পরিচালনার ক্ষেত্রে প্রতিরোধ মূলক ব্যবস্থাপনাও এই আইনের আওতায় আনা হয়েছে।
The rules for prevention of unfair trade practice by e-commerce platforms will also be covered under this Act.
যেসব নিয়ম আপনাদের জন্য ছিল,সেগুলি আমাদের জন্যও রয়েছে।
The rules that were for you apply to us also
প্রথম বিশ্বযুদ্ধে হাজার হাজার ভারতীয় সৈনিকের আত্মবলিদান ফ্রান্স আজও মনে রেখেছে।
The sacrifice of thousands of Indian soldiers during the First World War is still remembered in France
তিনি বলেন, একজন সৈনিকের আত্মত্যাগকে কোনো রকম অর্থের দ্বারা পরিমাপ করা বা পূরণ করা যায় না, কিন্তু তথাপি,এই ধরণের একটি অভিব্যক্তির মাধ্যমে আমরা মাতৃভূমির প্রতি এবং যাঁরা জীবন উৎসর্গকরার জন্য আমরা বেঁচে থাকতে পারি সেই সব সাহসী বীরদের প্রতি আমাদের প্রতিশ্রুতিকে পুনরায় দৃঢ়ভাবে সুনিশ্চিত করতে পারি।
The sacrifices of a soldier, he said, cannot be compensated by any amount of money, but yet, a gesture like this is only meant to reaffirm our commitment to the motherland and to those bravehearts who laid down their lives so that we could live.
বীর সেনানীদের আত্মত্যাগ কখনোই ভোলার নয় "।
The sacrifices of the brave martyrs will never be forgotten”.
আপনারা আছেন বলেই দেশ সুরক্ষিত আছে, দেশের জনগণের আনন্দ আছে, দেশের জনগণের উৎসব আছে
The safety of the nation, the happiness of the people and these festivals of the country are because of you
পরিবেশ রক্ষারক্ষেত্রেও সন্ন্যাসী সমাজের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে।
The saint community plays a very important role with regard to environment protection
শ্রদ্ধেয় সন্ন্যাসী, মুনি, মহন্তগণ, - এই মন্ত্রকে এগিয়ে নিয়ে যেতেই হবে
The saints, mahants and munis will have to carry forward this mantra
ভক্তি আন্দোলনের মাধ্যমে দেশের সাধু, মহন্ত, ঋষি, মুনি, আচার্য, ভগবন্তরা ভারতের কোণায় কোণায় সেই সাধারণ মানুষের মনে সেই চেতনা জাগিয়ে তুলেছিলেন
The saints, mahants, rishimunis and acharyas had awakened that consciousness of the masses in every nook and corner of India through the Bhakti Movement
যত দীপাবলির দিন এগিয়ে আসছে এই প্রদীপ বিক্রির পরিমাণও তত বাড়ছে।
The sale of Diyas is further rising with Diwali inching closer.
বন্ধুগণ, গত নভেম্বর মাসে অভ্যন্তরীণ বাজারে যাত্রী পরিবহণকারী যান বিক্রির ক্ষেত্রে ১৪ শতাংশেরও বেশি বৃদ্ধি হয়েছে।
The sale of passenger vehicles in the domestic market has gone up by 14% in November
সালফার ভিত্তিক এই সার কোম্পানী গত বছরের তুলনায় এবছর বেন্টোনাইট সালফার বিক্রির ক্ষেত্রে ২৩৭ শতাংশ এবং একক সুপার ফসফেট বিক্রির ক্ষেত্রে ১৩৩ শতাংশ বৃদ্ধি লক্ষ্য করেছে
The sale of sulphur based fertilizers of company - Bentonite Sulphur has registered a growth of 237% and  single super phosphate (SSP) has registered growth of 133% over the Corresponding Period Last Year( CPLY)
ট্র্যাক্টর বিক্রয়ের সংখ্যাও এখন এক নতুন উচ্চতায় পৌঁছে গেছে।
The sale of tractors has reached a new high.
এই কর্মসূচির উল্লেখযোগ্য কিছু বিষয় হচ্ছে:
The salient aspects of this project are as under:
প্রকল্পের বৈশিষ্ট্যগুলি হল  :
The salient aspects of this project are as under:
এই মউ-এর লক্ষ্যণীয় বৈশিষ্ট্য হচ্ছে:
The salient features are as under:
এর মধ্যে উল্লেখযোগ্য হল :
The salient features of each of these are as follows:
এই প্রকল্পের মূল বৈশিষ্টগুলি হল :
The salient features of the Scheme are as under:
রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্কগুলির সংযুক্তিকরণের লক্ষ্যে বিকল্প ব্যবস্থার উল্লেখযোগ্য দিকগুলি হল  :
The salient features of the approval Framework for Consolidation of Public Sector Banks are as follows:
এই প্রস্তাবের মূল বৈশিষ্ট্যগুলি হল :
The salient features of the decision are:
এই নির্দেশিকার উল্লেখযোগ্য দিকগুলির মধ্যে রয়েছে –
The salient features of the guidelines include the following:
নতুন নির্দেশিকার বিশেষ বৈশিষ্ট্যগুলি হল :
The salient features of the guidelines include the following:
এই প্রতিবেদনের উল্লেখযোগ্য দিকগুলি হল :
The salient features of the proposal are as under:
এই বিলের উল্লেখযোগ্য কিছু বৈশিষ্ট্য :
The salient features of the scheme are:
এই প্রকল্পের উল্লেখযোগ্য দিকগুলি হলঃ-
The salient features of this scheme are:
গতমাসে অগ্নিকান্ডের ফলে ক্ষতিগ্রস্হ এমভি এসএসএল কলকাতা নামে কন্টেনার জাহাজটির উদ্ধারকার্য প্রতিকূল আবহাওয়ার মধ্যেও চালানো হচ্ছে।
The salvage operations of the container vessel MV SSL Kolkata that had caught fire last month, is continuing in rough weather conditions with 2- 4 metre swells
আজ সেই ‘সৈফি ভিলা’ দেশের নবীন প্রজন্মকে প্রেরণা যোগায়।
The same Saifi Villa is now inspiring the country's younger generation.
একথা কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
The same applies to Artificial Intelligence as well
একথা পরিবার, সমাজ এবং দেশের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
The same applies to the family, the society and the country
এই অধিবেশনের সঙ্গে সঙ্গেই বিশ্বের বিভিন্ন দেশের পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তিমন্ত্রীদের দ্বিতীয় আইওআরএ বৈঠক এবং দ্বিতীয় বিশ্ব রি-ইনভেস্ট বা পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি ক্ষেত্রের বিনিয়োগকারীদের বৈঠক তথা প্রদর্শনীরও সূচনা হয়।
The same event also marked the inauguration of the second IORA Renewable Energy Ministerial Meeting, and the 2nd Global RE-Invest (Renewable Energy Investors’ Meet and Expo)
ঐতিহাসিক কৃষি সংস্কার নিয়ে সুপরিকল্পিতভাবে এই রাজনৈতিক খেলা চলছে
The same game is being played intentionally on the issue of historic agricultural reforms
এই হলফনামাটি বিজ্ঞপ্তি জারির এক মাসের মধ্যে জমা দিতে হবে।
The same has to be submitted within one month of issue of notice.
একথা শ্রী রতন টাটাজির জন্যও, সম্পূর্ণ টাটা গোষ্ঠীর ক্ষেত্রেও ততটাই প্রযোজ্য
The same is true for Shri Ratan Tataji and the entire Tata group
ক্যুইজ প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণের সময়ে একই মোবাইল নম্বর বা ই-মেল একাধিকবার ব্যবহার করা যাবে না।
The same mobile number and same Email ID cannot be used more than once for participation in the quiz
*অক্টোবর মাসে সরকার উত্তর-পূর্বাঞ্চলে (এন. ই. আর. )জলসম্পদের সঠিক ব্যবস্থাপনার জন্য নীতি আয়োগের ভাইস-চেয়ারম্যানকে প্রধান করে একটি উচ্চ-পর্যায়ের কমিটি গঠন করে| এর আগে আগস্ট মাসে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদিউত্তর-পূর্বাঞ্চলের বন্যাক্রান্ত এলাকাগুলোর পরিস্থিতি এবং ত্রাণ সহায়তার কাজ পর্যালোচনার জন্য গুয়াহাটি গিয়েছিলেন, এর পরবর্তী পর্যায় হিসেবেই এই কমিটি গঠিত হয়| এই কমিটি জলবিদ্যুত, কৃষি, জৈব-বৈচিত্র্য সংরক্ষণ, বন্যার ক্ষতি কমানো,অভ্যন্তরীণ জলপথ পরিবহন, বন, মত্স্যচাষ, ইকো-ট্যুরিজম ইত্যাদি ক্ষেত্রে যথোপযুক্তজল ব্যবস্থাপনার সর্বোচ্চ সুবিধাকে খুঁজে বের করবে| ডোনার মন্ত্রক এক্ষেত্রে সমন্বয়কারী হিসেবে কাজ করবে| এই কমিটি কর্ম পরিকল্পনা সহ তাদের প্রতিবেদন আগামী জুন২০১৮-এর মধ্যে জমা দেবে| একই মাসে ডোনার মন্ত্রক উত্তর-পূর্বাঞ্চলের চারটি রাজ্যআসাম, নাগাল্যান্ড, মনিপুর ও মিজোরামের বন্যাক্রান্ত এলাকাগুলোর পুনর্গঠনের জন্য২০০ কোটি টাকার মঞ্জুরি দিয়েছে| এ বছর নজিরবিহীন বন্যা পরিলক্ষিত হয়েছে এবং একই সময়ের আগের মাস থেকে ১০০ শতাংশ বেশি বৃষ্টিপাত হয়েছে| এর আগে আগস্ট মাসে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদি যখন এই চারটি রাজ্যের বন্যা পরিস্থিতিপর্যালোচনা করতে গিয়েছিলেন, তখন তিনি ২,০০০ কোটি টাকার একটি বন্যাত্রাণের প্যাকেজের ঘোষণা দিয়েছিলেন|
The same month, the Ministry of DoNER sanctioned Rs 200 crore for flood affected reconstruction works in the four North Eastern States of Assam, Nagaland, Manipur and Mizoram
যে অঞ্চল থেকে আগে শুধুই নেতিবাচক খবর আসত, সেখানে এখন শান্তি, উন্নয়ন ও সমৃদ্ধির মন্ত্র গুঞ্জরিত হচ্ছে।
The same place which was producing only negative news earlier is now echoing with the mantra of Peace, Progress and Prosperity.
এই নীতি এবং রণনীতি একবিংশ শতাব্দীর ভারতের জন্যও অত্যন্ত উপযোগী হয়ে উঠতে পারে।
The same policy and strategy is going to be very useful for 21st century India as well
এই সমস্যা আগে আমাদের সরকারি প্রশাসনের কর্মসংস্কৃতিতে, সরকারি আদব-কায়দার মধ্যেও ছিল
The same problem was previously there in our governance, in government practices
এই প্রশ্নই আধুনিক ভারতে এক মহান বৈজ্ঞানিকের জন্ম দিয়েছিল।
The same question gave rise to a great scientist of modern India
১৯২০-র দশকে এক যুবকের মনে এসেছিল।
The same thought occurred to a young man in the 1920s
শ্রী জাভড়েকর এই এই মর্মে আয়ুষ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ নায়েক, মহারাষ্ট্রের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী দেবেন্দ্র ফড়নবিশ, গোয়ার মুখ্যমন্ত্রী শ্রী প্রমোদ সাভান্ত, কলা ও সংস্কৃতি এবং আদিবাসী উন্নয়ন ও ক্রেতা সুরক্ষা মন্ত্রী শ্রী গোবিন্দ এস গাউদি’কে চিঠি পাঠিয়েছেন।
The same was also communicated by Shri Javadekar through letters written to Shri Shripad Naik, Minister of State (Independent Charge), Ministry of AYUSH; Shri Devendra Fadnavis, Chief Minister, Maharashtra; Shri Pramod Savant, Chief Minister, Goa; and Shri Govind S Gaude, Minister of Art & Culture, Tribal Welfare and Civil Supplies & Consumer Affairs, Government of Goa.
http://www. labourbureaunew. gov. in/    এই ওয়েবসাইট থেকেও পাওয়া যাবে।
The same will also be available on the office website www.labourbureaunew.gov.in.
এছাড়া, ন্যাশনাল টেকনিক্যাল টেক্সটাইলস্‌ মিশন চালু করা হয়েছে।
The same year, the National Skill Development Mission was also launched.
স্মার্ট সিটি মিশনের আওতায় প্রকল্প খাতে খরচ ধরা হয়েছে ২৪৪ কোটি টাকা
The sanctioned cost of the project is Rs.244 Cr under Smart City Mission
স্মার্ট সিটি মিশনের আওতায় প্রকল্প খাতে খরচ ধরা হয়েছে ২৪৪ কোটি টাকা।
The sanctioned cost of the project is Rs.244 Cr under Smart City Mission
এই উপগ্রহটি দেশের প্রত্যন্ত এলাকায় যোগাযোগ এবং ইন্টারনেট পরিষেবা দেবে বলে প্রধানমন্ত্রী জানান।
The satellite will provide communication and internet services to the remotest corners of our country”, the Prime Minister said.
এরফলে, যে অর্থের সাশ্রয় ঘটেছে তার সাহায্যে এ পর্যন্ত ৩ কোটি গৃহস্থ পরিবারেগ্যাস সংযোগের সুযোগ পৌঁছে দেওয়া হয়েছে বিনামূল্যে।
The savings thereon have been used in giving free gas connections to 3 crore households so far.
পরীক্ষার নির্ঘন্ট, সিলেবাস এবং নথিভুক্তির জন্য ওয়েবসাইট সংক্রান্ত বিজ্ঞপ্তি যথাসময়ে জারি করা হবে।
The schedule of examination, syllabus of examination and the website for registration for examination will be notified in due course.
এই সেমিনারগুলি বিষয়ে সর্বশেষ তথ্য পাওয়া যাবে, https://www. mohfw. gov. in/ ।
The schedule of these Webinars is regularly updated on https://www.mohfw.gov.in
এই সেমিনারগুলি বিষয়ে সর্বশেষ তথ্য পাওয়া যাবে, https://www. mohfw. gov. in/।
The schedule of these Webinars is regularly updated on https://www.mohfw.gov.in
এই প্রকল্পের আওতায় ছোট ব্যবসায়ী ও স্বনিযুক্তি প্রকল্পের সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তিদের ন্যূনতম তিন হাজার টাকা পেনশন দেওয়া হবে।
The scheme aims at providing a minimum assured pension of Rs 3000, to small traders and self - employed after attaining the age of 60 Years.
এই প্রকল্পের উদ্দেশ্য গ্রামবাসীদের 'রেকর্ড অব রাইটস' দেওয়ার জন্য সম্পত্তি কার্ড বিতরণ করা।
The scheme aims to provide the ‘record of rights’ to village household owners in rural areas and issue Property Cards.
কর্মসূচির আওতায় বেসরকারি হাসপাতালের কর্মী / অবসরপ্রাপ্ত কর্মী / স্বেচ্ছাসেবক / স্থানীয় শহরাঞ্চলীয় স্বশাসিত প্রশাসনের কর্মী / চুক্তিবদ্ধ কর্মী / দৈনিক মজুরির ভিত্তিতে নিযুক্ত কর্মী অথবা আউটসোর্স বা বাইরে থেকে নিয়ে আসা কর্মীরাও বিমার এই সুবিধা পাবেন।
The scheme also covers private hospital staff/ retired/volunteer/ local urban bodies/contract/daily wage/ ad-hoc/outsourced staff requisitioned by States/ Central hospitals/autonomous hospitals of Central/States/UTs, AIIMS & INIs/ hospitals of Central Ministries drafted for COVID-19 related responsibilities.
এই প্রকল্পে গাড়ী দুর্ঘটনা তহবিল গঠনের কথাও উল্লেখ করা হয়েছে।
The scheme also includes creation of a Motor Vehicle Accident Fund.
নামী বিশ্বমানের শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে এসসি ছাত্রছাত্রীরা যাতে ভর্তি হতে পারেন তারজন্য জাতীয় বৃত্তি প্রকল্পে সংশোধন আনা হয়েছে।
The scheme for National Overseas Scholarship for SCs has been revised for the students who have taken admission in reputed (Top 1000) Global institutions.
আগামী তিন বছরে এই কর্মসূচি রূপায়ণে খরচ ধরা হয়েছে ১০ হাজার ৭৭৪ কোটি টাকা।
The scheme has an outlay of Rs 10,774 Crores for the next three years.
এই প্রকল্পে প্রায় ২০ কোটি কর্মদিবস সৃষ্টি করে প্রবাসী শ্রমিকদের অত্যন্ত জরুরী রোজগারের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
The scheme has given much-needed employment for migrant workers by creating almost 200 million person-days of work.
এই প্রকল্পটি রূপায়ণ করছে মুম্বাইয়ের খাদি ও গ্রামীণ শিল্প কমিশন বা কেভিআইসি।
The scheme is being implemented by Khadi and Village Industries Commission (KVIC), Mumbai
২০১৮-র ১ ডিসেম্বর থেকে এই প্রকল্পটির সূচনা ধরা হবে।
The scheme is being implemented with effect from December 2018
কাবাডি খেলায় অংশগ্রহণকারীদের জন্যও এই নিয়ম বলবৎ রয়েছে।
The scheme is equally applicable to the sportspersons of Kabaddi discipline.
রাজ্য সরকারগুলির সঙ্গে সহযোগিতাক্রমে এই কর্মসূচিটি রূপায়িত হচ্ছে।
The scheme is implemented through the State Government
এই প্রকল্পটি ২০১৭-১৮ থেকে ২০১৯-২০ পর্যন্ত রূপায়িত হবে।
The scheme is to be implemented over a period of five years from 2018-19 to 2022-23
আরজিএসএর এই কার্যসূচী, নবম-তালিকাবহির্ভূত এলাকার গ্রামীণ স্থানীয় সরকার সহ সমস্ত রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিতে বিস্তৃত।
The scheme of RGSA extends to all States/ UTs including institutions of Rural Local Government in Non-Part-IX areas
·         আগামী পাঁচ বছরে ৩ হাজার কোটি টাকা ব্যয়ে তিনটি বাল্ক ড্রাগ পার্কে অভিন্ন পরিকাঠামোগত সুযোগ-সুবিধা গড়ে তোলার জন্য বাল্ক ড্রাগ পার্ক ক্ষেত্রে উৎসাহদান।
The scheme on Promotion of Bulk Drug Parks for financing Common Infrastructure Facilities in 3 Bulk Drug Parks with financial implication of Rs.3,000 crore for next five years
কৃষি এবং সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রগুলিতে বিনিয়োগ ও সুযোগ-সুবিধা দানের ক্ষেত্রে রাজ্যগুলিকে এই কর্মসূচি রূপায়ণে বিশেষ ক্ষমতা ও নমনীয়তা দেওয়া হয়েছে।
The scheme provides considerable flexibility and autonomy to States in planning and executing programmes for incentivizing investment in agriculture and allied sectors
এই প্রকল্পটি গ্রামীণ ভারতের জন্য একীভূত সম্পত্তির বৈধতার বিষয়ে নিষ্পত্তির ব্যবস্থা করবে; কেন্দ্রীয় পঞ্চায়েতী রাজ মন্ত্রক, রাজ্য পঞ্চায়েতী রাজ বিভাগ, রাজ্য রাজস্ব বিভাগ এবং ভারতীয়  জরিপ বিভাগের সহযোগিতামূলক প্রচেষ্টার সাহায্যে - ড্রোন'র প্রযুক্তিকে কাজে লাগিয়ে গ্রামীণ অঞ্চলে আবাসিক জমির সীমা নিরূপন করা হবে।
The scheme provides for an integrated property validation solution for rural India;  the demarcation of inhabited land in rural areas would be done by the use of latest surveying methods – Drone’s technology with the collaborated efforts of the Ministry of Panchayati Raj, State Panchayati Raj Department, State Revenue Department and Survey of India.
কৃষি ক্ষেত্রে বার্ষিক ৭ শতাংশ সুদ ছাড় দেওয়ার ব্যাপারে ব্যাঙ্কগুলি তাদের নিজস্ব সম্পদের সদ্ব্যবহার করে ২ শতাংশ সুদ ছাড়, দ্রুত ঋণ পরিশোধের ক্ষেত্রে ৩ শতাংশ সুদ ছাড় দিয়ে থাকে।
The scheme provides interest subvention of 2% per annum to Banks on use of their own resources.  Besides, additional 3% incentive is given to the farmers for prompt repayment of the loan, thereby reducing the effective rate of interest to 4%.