natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অনুষ্ঠানের ভাষণে শ্রী থেওরচাঁদ গেহলট বলেন, কোভিড-১৯ মহামারীর পরিস্থির মধ্যেও ভারত সরকার অন্যভাবে সক্ষম ব্যক্তিদের সাহায্যার্থে কল্যাণ মূলক প্রকল্প নিরন্তর চালিয়ে গেছে
Delivering inaugural address, Shri Thaawarchand Gehlot said that in COVID-19 Pandemic situation, special measures have been taken by Government of India so that the benefit of welfare scheme may continue uninterrupted in the interest of persons with disabilities
নতুন দিল্লিতে আজ ডঃ ভীমরাও আম্বেদকর নামাঙ্কিত সম্মেলন কেন্দ্রে প্রথম ডঃ রাজারাম জয়পুরিয়া স্মারক বক্তৃতায় উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, সাধারণ মানুষ চারটি ‘সি’ – ক্যারেক্টার (চারিত্রিক গুণাবলী), ক্যালিবার (সক্ষমতা), ক্যাপাসিটি (দক্ষতা) এবং কন্ডাক্ট (আচরণ)-এর ভিত্তিতে তাঁদের জনপ্রতিনিধিদের নির্বাচন করুক।
Delivering the First Dr Rajaram Jaipuria Memorial Lecture on Education, Entrepreneurship and Ethics at the Convention Center named after Dr Bhim Rao Ambedkar in New Delhi today, the Vice President wanted the people to choose their public representatives on the basis of four C’s – Character, Caliber, Capacity an Conduct and said that unfortunately these four C’s were being subverted by some people by replacing them with four other C’s – Caste, Cash Criminality and Community
সমাপ্তি ভাষণে তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের সচিব শ্রী অমিত খারে জানান, কমিউনিটি রেডিও স্টেশনগুলি চালানোর জন্য ৮৯.৬ এবং ৯০.০ মেগাহার্ৎজ-এর দুটি অতিরিক্ত ফ্রিকোয়েন্সি বরাদ্দ করতে রাজি হয়েছে টেলিকম দপ্তর।
Delivering the Valedictory Address, Shri Amit Khare, Secretary, Ministry of Information & Broadcasting informed that the Department of Telecommunications has agreed to dedicate two additional frequencies viz.89.6 and 90.0 MHz for running Community Radio Stations
নতুন দিল্লিতে রবিবার ‘গণতন্ত্রের স্তম্ভ সমূহ’ শীর্ষক বীরেন্দ্র ভাটিয়া স্মারক বক্তৃতায় বক্তব্য রাখার সময় উপরাষ্ট্রপতি বলেন, ‘তাৎক্ষণিক বিচার যেমন সম্ভব নয়, একইভাবে লাগাতার বিলম্বও চলতে পারেনা।
Delivering the Virendra Bhatia Memorial Lecture on Pillars of Democracy in New Delhi today, the Vice President said that “there can not be instant justice but there can not be constant delays either”
পাঞ্জাব বিশ্ববিদ্যালয় আয়োজিত, প্রয়াত প্রাক্তন বিদেশমন্ত্রী সুষমা স্বরাজের স্মৃতিতে প্রথম স্মারক বক্তৃতায় ভাষণ প্রসঙ্গে উপ রাষ্ট্রপতি বলেন ভারতে সংসদীয়গণতন্ত্র রয়েছে।
Delivering the first Smt.Sushma Swaraj Memorial Lecture, organised by the Panjab University on the first death anniversary of the former external affairs minister, the Vice President, pointed out that India was a parliamentary democracy and the decision to abrogate Article 370 was taken after detailed discussion in the Parliament and with the support of majority of the members.
শুক্রবার দেশের রাজধানীতে নবম পরমাণু শক্তি সম্মেলনের উদ্বোধন করে ডক্টর জিতেন্দ্র সিং বলেন, ষাট বছর পর আমরা গোটা বিশ্বের সামনে এটা দাবি করার অবস্থায় রয়েছি যে, ভারতের পরমাণু কর্মসূচিআর্থিক বৃদ্ধি ও উন্নয়নের জন্য দেশের বিদ্যুতের প্রয়োজনীয়তাকে সম্পূর্ণ করার এক প্রধান উপাদান| তিনি বলেন, বর্তমানে দেশের প্রায় ৬০ শতাংশ বিদ্যুত উত্পাদন কয়লা ও অন্য উপাদান থেকে হয়ে থাকে, কিন্তু আগামী দিনগুলোতে পরমাণু শক্তি সহ বিদ্যুত উত্পাদনের সমস্ত রকম সবুজ উত্সই বিদ্যুত উত্পাদনের ক্ষেত্রে প্রধান বিষয় হয়ে উঠবে|
Delivering the inaugural address at the 9th Nuclear Energy Conclave yesterday at national capital, Dr Jitendra Singh said, after 60 years, we are now in a position to claim to the whole world, how India’s Nuclear Programme has emerged as a major resource pool for the growing energy needs of the country for its economic growth and development
অ্যাসোচ্যাম আয়োজিত ভার্চুয়াল বিশ্ব আয়ুষ মেলার উদ্বোধনী ভাষণে তিনি বলেন, গত ৪ – ৫ মাসে পশ্চিম বিশ্ব বিকল্প চিকিৎসা ব্যবস্থা খুঁজতে ভারতের দিকে মুখ ফিরিয়েছে
Delivering the inaugural address at the Global AyushMela organized virtually by ASSOCHAM, he said that in the last 4-5 months the Western World has turned to India to explore the best practices of Alternate Medicine
অ্যাসোচ্যাম আয়োজিত ভার্চুয়াল বিশ্ব আয়ুষ মেলার উদ্বোধনী ভাষণে তিনি বলেন, গত ৪ – ৫ মাসে পশ্চিম বিশ্ব বিকল্প চিকিৎসা ব্যবস্থা খুঁজতে ভারতের দিকে মুখ ফিরিয়েছে। ড. জিতেন্দ্র সিং বলেন যে, নতুন ভারত স্বাস্থ্য পরিষেবায় আত্মনির্ভর হবে এবং চিরাচরিত চিকিৎসা ব্যবস্থার মাধ্যমে প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থার খোঁজ দেবে বিশ্বকে।
Delivering the inaugural address at the Global AyushMela organized virtually by ASSOCHAM, he said that in the last 4-5 months the Western World has turned to India to explore the best practices of Alternate Medicine.
এই উপলক্ষে ডাঃ হর্ষবর্ধন বলেন,  আত্মনির্ভর ভারত গঠনের লক্ষ্যে যখন সমগ্র দেশ বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রের অগ্রগতির লক্ষ্যে অগ্রসর হচ্ছে, তখন বৈজ্ঞানিক আবিষ্কার ও প্রযুক্তিগত উদ্ভাবনগুলি বিশ্ব অর্থনীতিতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারে।
Delivering the inaugural address, Dr HarshaVardhan said, “The proposed theme of IISF-2020 - Science for Self-Reliant India and Global Welfare is very relevant in the present context when the nation is looking towards science and technology for spearheading growth and for implementing the vision of our Prime Minister, Shri Narendra Modi Ji of an “Atmanirbhar Bharat” playing a significant role in the global economy
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে তাঁর ভাষণে শ্রী রিজিজু বলেন, বিপর্যয় ব্যবস্থাপনার বিষয়টিকে যেভাবে দেখা হয়ে থাকে, এনডিএমএ তার আঙ্গিক পালটে দিয়েছে।
Delivering the inaugural address, Shri Rijiju said, “NDMA has changed the way Disaster Management is looked upon as a subject - that a disaster can be prevented
সম্মেলনের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে পূর্বাঞ্চলীয় নৌ-কমান্ডের ফ্ল্যাগ অফিসার কমান্ডিং-ইন-চিফ ভাইস অ্যাডমিরাল অতুল কুমার জৈন প্রতিনিধিদের স্বাগত জানিয়ে বাহিনীর রণকৌশলগত ক্ষমতা সুনিশ্চিত করার ক্ষেত্রে প্রত্যেকের আন্তরিক প্রয়াসের প্রশংসা করেন।
Delivering the inaugural address, Vice Admiral Atul Kumar Jain, PVSM, AVSM, VSM, Flag Officer Commanding-in-Chief, ENC welcomed the delegates and appreciated the dedicated efforts being put in by one and all in ensuring combat availability of Naval platforms
এই উপলক্ষ্যে আজ নতুন দিল্লীতে এক সাংবাদিক সম্মেলনে কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর মরুভূমির বিস্তার প্রতিরোধে ভারতের দৃঢ় সংকল্পের কথা উল্লেখ করেন।
Delivering the keynote address at a Curtain Raiser Press Conference in New Delhi, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, highlighted India’s resolve to combat desertification
এন বি টির সভাপতি অধ্যাপক গোবিন্দ প্রসাদ শর্মা মুখে মুখে শিক্ষাদান থেকে লিখিতভাবে শিক্ষাদানের পরিবর্তনের ইতিহাস তুলে ধরেন।
Delivering the keynote address, Chairman NBT, Prof.Govind Prasad Sharma spoke about the changing times from the oral tradition, to hand written parchments to printed words
বৈঠকে জলসম্পদ, নদী উন্নয়ন ও গঙ্গা পুনরুজ্জীবন মন্ত্রকের সচিব শ্রী ইউ পি সিং বলেন, প্রস্তাবিত এই সংগ্রহালয়টি গঙ্গা নদীর পৌরানিক কাহিনী ও তার আধ্যাত্মিকতা সম্পর্কিত নানা গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরবে।
Delivering the keynote address, Secretary Ministry of Water Resources River Developing and Ganga Rejuvenation Shri UP Singh said that the Ganga Museum should reflect all the aspects of the river like it’s mythological and spiritual significance, efforts to rejuvenate the river, economic activities going on along its banks and its biodiversity and aquatic life including fishes, turtles, dolphins etc
স্পীড পোস্টের মাধ্যমে ওষুধপত্র সরবরাহ
Delivery of Medicines through Speed Post
৩। রেলের রিসিপ্ট (আরআর) ছাড়া  পণ্য সরবরাহ -
Delivery of goods in absence of Railway Receipt (RR)
·        দেশে পরবর্তী প্রজন্মের উপযোগী যুদ্ধ বিমান সরবরাহ – Done
Delivery of Next Generation Fighter Plane to India - DONE
উদয় প্রকল্পের আওতায় শক্তি সাশ্রয়কর এলইডিবাল্ব,কৃষিক্ষেত্রে ব্যবহৃত পাম্প, পাখা, এয়ার কন্ডিশনার প্রভৃতির পাশাপাশি সক্রিয়তা, সফলতা, ব্যবসা-বানিজ্যকরণ(পিএটি)-র মাধ্যমে বেশি প্রয়োজনের সময় শক্তি সাশ্রয়কর পদ্ধতিতে শিল্পোদ্যোগ সামগ্রী ব্যবহারের মাধ্যমে আরও সক্ষমতার মান বাড়ানোয়জোর দেওয়া হয়েছে|
Demand Side interventions in UDAY such as usage of energy-efficient LED bulbs, agricultural pumps, fans & air-conditioners and efficient industrial equipment through PAT (Perform, Achieve, Trade) would help in reducing peak load, flatten load curve and thus help in reducing energy consumption in the State/UTs. Further, with improved efficiency, they would be in a better position to fund their capex at cheaper rates for Power infrastructure development/improvement in the State/UTs.
·         এমজিএনআরইজিএস-এর অধীনে কাজের বরাত এবং রূপায়ণ বেড়েছে বিশেষ করে পিছিয়ে পড়া জেলাগুলিতে।
Demand and supply of work under MGNREGS increased, especially in distressed districts.
কোভিড-১৯ এ কোল ইন্ডিয়া সংস্থার কোনও কর্মীর মৃত্যু হলে তাকে দুর্ঘটনাবশত বলে গণ্য করা হবে : শ্রী প্রহ্লাদ যোশী
Demise of Any Coal India Employee Due to Covid 19 Will Be Treated as Accidental Death: Shri Pralhad Joshi
কোভিড-১৯ এর সময় নির্বাচন পরিচালনা করার অভিজ্ঞতা ভাগ করে নেওয়ার জন্য বিশ্বজুড়ে গণতান্ত্র একত্রিত হয়েছে
Democracies world over come together to share experiences of conducting elections during Covid 19
উপরাষ্ট্রপতি বলেন, নির্ভিক এবং মুক্ত সংবাদ মাধ্যম ছাড়া গণতন্ত্র কখনই বেঁচে থাকতে পারেনা।
Democracy cannot survive without a free and fearless press
ভারতে গণতন্ত্র সর্বদাই শাসনের পাশাপাশি নানা মতভেদ এবং বিরোধিতাকে মেটানোর গুরুত্বপূর্ণ মাধ্যমও
Democracy in India has always been a means of resolving differences and contradictions along with governance
ভারতের গণতন্ত্র সংবিধানের পাতায় জন্ম নেয়নি।
Democracy in India was not born out of the pages of our Constitution
গণতান্ত্রিক মূল্যবোধ ভারত ও নেপালের প্রাচীন সম্পর্ককে আরও নতুন শক্তি যুগিয়েছে।
Democratic values are yet another link thatstrengthens the ancient relations of India and Nepal
বিমুদ্রাকরণের ফলে কালোটাকার পরিমাণ কমেছে, করের আওতায় অনেককে আনা গেছে ও স্বচ্ছতা বৃদ্ধি পেয়েছেঃ প্রধানমন্ত্রী
Demonetisation helped to reduce black money, increase tax compliance and given a boost to transparency: PM
দুর্নীতি এবং কালো টাকার বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সরকারের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ হচ্ছে বিমুদ্রাকরণ
Demonetisation was a defining moment in the Government’s war on corruption and black money
মোদী সরকারের অঙ্গীকারের নিদর্শন হিসাবে দিল্লিবাসী মানুষকে সুবিধা দিতে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ প্রধানমন্ত্রীর পরামর্শ অনুযায়ী দিল্লিতে কোভিড-১৯ পরিস্থিতির ওপর ব্যক্তিগতভাবে নজর রেখেছেন।
Demonstrating the Modi Government’s commitment to provide relief to the people of Delhi, the Union Home Minister Shri Amit Shah has been personally monitoring the COVID-19 situation in Delhi, on the advice of the Prime Minister Shri Narendra Modi
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পরামর্শক্রমে জাতীয় রাজধানী অঞ্চলে কোভিড-১৯এর পরিস্থিতি কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ ব্যক্তিগতভাবে পর্যবেক্ষণ করছেন।
Demonstrating the Modi Government’s commitment to provide relief to the people of Delhi, the Union Home Minister Shri Amit Shah has been personally monitoring the COVID-19 situation in Delhi, on the advice of the Prime Minister Shri Narendra Modi
ডেনমার্ক ২০০৯ সাল থেকে যখন আমি গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী ছিলাম, তখন থেকে প্রতি বছর নিয়মিত 'ভাইব্র্যান্ট গুজরাট সামিট'-এ অংশগ্রহণ করছে।
Denmark has been attending Vibrant Gujarat Summit since 2009, when I was the Chief Minister of Gujarat, so I have a special attachment for Denmark
শিল্প প্রসার ও অভ্যন্তরীণ বাণিজ্য দপ্তর (ডিপিআইআইটি) দ্বিতীয় পর্যায়ের জাতীয় স্পার্টআপ পুরস্কার (এনএসএ) ২০২১-এর সূচনা করেছে
Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT) is launching the second edition of the National Startup Awards(NSA) 2021
শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রকের শিল্পোৎসাহ ও অভ্যন্তরীণ বাণিজ্য দপ্তর পেট্রোলিয়াম ও বিস্ফোরক নিরাপত্তা সংগঠন (পেসো)কে দেশের অভ্যন্তরে তরলীকৃত অক্সিজেন আইএসও কন্টেনারের মাধ্যমে নিয়ে যাওয়ার অনুমতি দিয়েছে।
Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT), M/o Commerce and Industry, has given permission to the Petroleum and Explosives Safety Organisation (PESO) to introduce ISO Tank Containers for movement of Liquid Oxygen for domestic transport
কেন্দ্রীয় শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রকে অধীনস্থ শিল্প ও অভ্যন্তরীণ বাণিজ্য বিকাশ দপ্তর, বিশ্বমানের নকশার বিষয়ে শিক্ষাদানের জন্য পাঁচটি ন্যাশনাল ইনস্টিটিউটস অফ ডিজাইন (এনআইডি) গড়ে তুলেছে।
Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT), Ministry of Commerce and Industry, Government of India has established five National Institutes of Design (NID) in India for imparting world-class design education
মেধাস্বত্ত্ব সম্পর্কিত সহযোগিতা বিষয়ে আজ কেন্দ্রীয় বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রকের আওতাধীন ডিপার্টমেন্ট অফ প্রোমোশন অফ ইন্ডাস্ট্রি অ্যান্ড ইন্টারন্যাশনাল ট্রেড (ডিপিআইআইটি) ডেনমার্কের ড্যানিশ পেটেন্ট এবং ডেনমার্কের বাণিজ্য, অর্থ ও শিল্প মন্ত্রকের আওতাধীন ট্রেডমার্ক অফিসের সঙ্গে একটি সমঝোতাপত্র স্বাক্ষর করেছে।
Department for Promotion of Industry and Internal Trade(DPIIT), Ministry of Commerce and Industry signed a Memorandum of Understanding (MoU) here today, in the field of Intellectual Property Cooperation with the Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Industry, Business and Financial Affairs, Kingdom of Denmark
পশ্চিমবঙ্গ, অরুণাচল প্রদেশ, আসাম, মেঘালয়, দিল্লি, জম্মু ও কাশ্মীর, লাদাখ, চণ্ডীগড়, পুডুচেরি, তামিলনাড়ু, ছত্তিসগড়, আন্দামান ও নিকোবর এবং লাক্ষাদ্বীপকে জাতীয় ক্লাস্টারে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য বিভাগ প্রয়োজনীয় সমস্ত ব্যবস্থা করছে।
Department is doing all necessary arrangements to include remaining all 13 States namely - West Bengal, Arunachal Pradesh, Assam, Meghalaya, Delhi, J&K, Ladakh, Chandigarh, Puducherry, Tamil Nadu, Chhattisgarh, Andaman&Nicobar and Lakshadweep island to the national cluster
কৃষি সহযোগিতা ও কৃষক কল্যাণ দপ্তরের পক্ষ থেকে কৃষি ক্ষেত্রে সংস্কার, কৌশলগত নীতি প্রণয়ন এবং বিনিয়োগের সুযোগ-সুবিধা নিয়ে ওয়েবইনারের আয়োজন
Department of Agriculture Cooperation & Farmers’ Welfare hosts webinars on Reforms in Agriculture, Strategic Policy Shifts and Investment Opportunities
কৃষি সহযোগিতা ও কৃষক কল্যাণ দপ্তর, প্রধানমন্ত্রী কৃষি সিঞ্চায় যোজনা (পিএমকেএসওয়াই-পিডিএমসি)-র আওতায় ‘পার ড্রপ মোর ক্রপ’౼ প্রতি ফোঁটায় অধিক ফলন প্রকল্পটি বাস্তবায়িত করছে।
Department of Agriculture Cooperation & Farmers’ Welfare is implementing ‘Per Drop More Crop’ component of Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana (PMKSY- PDMC)
লকডাউন চলাকালীন সময়ে কৃষক ও কৃষি কাজের স্বার্থে কৃষি ও কৃষক কল্যাণ দপ্তর একাধিক ব্যবস্থা নিচ্ছে।
Department of Agriculture Cooperation and Farmers Welfare is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during the lockdown period.
লকডাউন চলাকালীন সময়ে কৃষক ও কৃষি ক্ষেত্রের স্বার্থে কেন্দ্রীয় কৃষি, সহযোগিতা ও কৃষক কল্যাণ দপ্তর একাধিক পদক্ষেপ নিচ্ছে।
Department of Agriculture Cooperation and Farmers Welfare is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during the lockdown period.
কেন্দ্রীয় কৃষি সহযোগিতা ও কৃষক কল্যাণ দপ্তর লকডাউন চলাকালীন কৃষক ও কৃষিকাজ সংক্রান্ত কাজকর্মের সুবিধার জন্য একাধিক পদক্ষেপ নিচ্ছে।
Department of Agriculture Cooperation and Farmers Welfare is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during the lockdown period.
২০১৭-১৮-তে প্রধান প্রধান খাদ্যশস্যের  দ্বিতীয় আগাম উৎপাদন হিসেব প্রকাশিত
Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare releases 2nd Advance Estimates of production of major crops for 2017-18
২০১৮-১৯-এ প্রধান শস্যসমূহের দ্বিতীয় আগাম উৎপাদন হিসেব প্রকাশিত
Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare releases 2nd Advance Estimates of production of major crops for 2018-19
কোভিড-১৯ মহামারীর সময় কৃষক ও কৃষি কাজের সহায়তার জন্য কৃষি ও কৃষক কল্যাণ দপ্তর তৃণমূল স্তরে একাধিক পদক্ষেপ নিয়েছে
Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare takes several measures to facilitate farmers and farming activities at field level during COVID 19 pandemic
ডঃ বিক্রম সারাভাই – এর জন্ম শতবার্ষিকী উদযাপনের অঙ্গ হিসাবে আণবিক শক্তি দপ্তরের প্রারম্ভিক কর্মসূচি
Department of Atomic Energy organizes a Curtain Raiser programme to mark the Centenary Celebrations of Dr Vikram Sarabhai
কোভিড-১৯ এর টিকা, চিকিৎসা ও রোগ নির্ণয়ের জন্য জৈব প্রযুক্তি দপ্তর ও তার গবেষণা প্রতিষ্ঠানগুলি সক্রিয় হয়েছে
Department of Biotechnology and its Research Institution’s Accelerate development of COVID-19 Vaccines, Therapeutics and Diagnostics
কোভিড-১৯ এর টীকা, চিকিৎসা ও রোগ নির্ণয়ের জন্য জৈব প্রযুক্তি দপ্তর ও তার গবেষণা প্রতিষ্ঠানগুলি সক্রিয় হয়েছে
Department of Biotechnology and its Research Institution’s Accelerate development of COVID-19 Vaccines, Therapeutics and Diagnostics
জৈব প্রযুক্তি দপ্তরের ৩৩তম প্রতিষ্ঠা দিবস উদযাপন
Department of Biotechnology celebrates its 33rd Foundation Day:
প্রতিবেশী দেশগুলিতে ক্লিনিকাল ট্রায়াল রিসার্চ ক্যাপাসিটি আরও সুদৃঢ় করতে জৈব প্রযুক্তি দপ্তরের পক্ষ থেকে কর্মসূচির সূচনা
Department of Biotechnology launches Programme for “Strengthening Clinical Trial Research Capacity in Neighbouring Countries”
কোভিড-১৯এর জন্য নতুন এমআরএনএ ভিত্তিক টিকা- এইচজিসিও ১৯ উদ্ভাবনের কাজে জেননোভা বায়োফার্মাসিউটিক্যালস লিমিটেডকে জৈব প্রযুক্তি দপ্তরের আর্থিক সহায়তা
Department of Biotechnology provides seed funding for Gennova Biopharmaceuticals Ltd.’s novel mRNA based COVID 19 Vaccine candidate-HGCO19
জেননোভা বায়ো ফার্মাসিউটিক্যাল – এর নোভেল এমআরএনএ-ভিত্তিক কোভিড-১৯ টিকা উদ্ভাবনের ক্ষেত্রে জৈব প্রযুক্তি দপ্তরের তহবিল সংস্থান
Department of Biotechnology provides seed funding for GennovaBiopharmaceuticals’s novel mRNA based COVID 19 Vaccine candidate-HGCO19
জৈব প্রযুক্তি দপ্তরের সহায়তায় কোভিড-১৯ টিকা ‘জাইকভ-ডি’ এর প্রথম ও দ্বিতীয় পর্যায়ের ক্লিনিকাল ট্রায়াল শুরু
Department of Biotechnology supported COVID 19 Vaccine -ZyCoV-D, designed and developed by Zydus,begins Adaptive Phase I/II clinical trials
কোভিড-১৯-এর জন্য কেন্দ্রীয় জৈবপ্রযুক্তি দপ্তরের সহায়তায় জাইডাসের টিকা জেডওয়াইসিওভি-ডি-র প্রথম পর্বের দ্বিতীয় পর্যায়ের পরীক্ষার কাজ শুরু হয়েছে
Department of Biotechnology supported COVID 19 Vaccine -ZyCoV-D, designed and developed by Zydus,begins Adaptive Phase I/II clinical trials
মাইল্যাবের নমুনা পরীক্ষার কিট উপাদন বৃদ্ধির উদ্যোগে জৈব প্রযুক্তি দপ্তরের সহায়তা
Department of Biotechnology supports production scale-up of test kits from Mylab
কেন্দ্রীয় জৈব প্রযুক্তি দপ্তরের মোহালী-স্থিত সেন্টার অফ ইনোভেটিভ অ্যান্ড অ্যাপ্লায়েড বায়ো প্রসেসিং প্রতিষ্ঠান এমন একগুচ্ছ গবেষণাধর্মী প্রকল্প হাতে নিয়েছে, যার উদ্দেশ্য হ’ল – মারাত্মক কোভিড-১৯ সংক্রমণ প্রতিরোধে প্রয়োজনীয় ডায়াগনোসিসি বা উপশম-পদ্ধতি খুঁজে বের করা।
Department of Biotechnology’s Center of Innovative and Applied Bioprocessing (DBT-CIAB) at Mohali, has planned a bouquet of research projects aimed at generating products that could be used for prevention,  diagnosis or cure of for the deadly COVID 19 infection that is currently sweeping over the entire world
৩০ সেপ্টেম্বর, ২০১৭ পর্যন্ত প্যাকেট করা পণ্যে নতুন কর ব্যবস্থায় এম আর পি পরিবর্তনে কেন্দ্রীয় ভোক্তা বিষয়ক দফতরের অনুমতি প্রদান
Department of Consumer Affairs allows change in MRP on unsold stock prior to implementation of GST till 30th September 2017
অত্যাবশ্যকীয় খাদ্য সামগ্রীর অতিরিক্ত মজুত ভান্ডার, অসাধু ব্যবসা এবং অস্বাভাবিক মূল্যবৃদ্ধি রুখতে ক্রেতা সুরক্ষা দপ্তরের গঠিত বিশেষ কমিটির ১৮তম বৈঠক
Department of Consumer Affairs holds 18th meeting of the group constituted for monitoring cartelisation, hoarding and speculative trading with respect to essential food items
ভারতীয় মানক ব্যুরো আইনের আওতায়  ‘ হলমার্ক ’  নিয়ম নীতিগুলিকে নিয়ে আসার লক্ষ্যে কাজ করছে উপভোক্তাবিষয়ক দপ্তর , বললেন শ্রী রামবিলাস পাসোয়ান
Department of Consumer Affairs working on bringing Hallmarking regulations under the new BIS Act 2016: Shri Ram Vilas Paswan
জল শক্তি মন্ত্রকের অধীনস্থ পানীয় জল ও পয়ঃনিষ্কাশন দপ্তর আগামীকাল ১৯শে নভেম্বর স্বচ্ছ ভারত মিশন – গ্রামীণ (এসবিএমজি)-এর আওতায় বিশ্ব শৌচাগার দিবস উদযাপন করবে
Department of Drinking Water and Sanitation (DDWS), Ministry of Jal Shakti will be celebrating 'World Toilet Day' tomorrow i.e
অর্থনৈতিক বিষয় সংক্রান্ত দপ্তর ২০১৮-র এপ্রিল মাসে প্রত্যক্ষ বৈদেশিক বিনিয়োগের ৩,২৫০ কোটি টাকার ৫টি প্রস্তাব নিষ্পত্তি করেছে
Department of Economic Affairs disposes five  ​(5) ​FDI proposals aggregating to Foreign Investment of Rs.3,250 crores during the month of April, 2018
দেশে সারের উৎপাদন, পরিবহণ এবং যোগানে সার দপ্তর কড়া নজরদারি চালাচ্ছে
Department of Fertilizers is closely monitoring the production, movement and availability of Fertilizers in the country
দেশের প্রতিটি কৃষকের কাছে যথাযথ দামে  মধ্যে সার পৌঁছে দিতে সার দপ্তর দায়বদ্ধ।
Department of Fertilizers is committed toward providing fertilizers at reasonable prices to the farmer of the country at the right time.
তথ্য প্রশাসন গুণমান সূচকের সমীক্ষা প্রতিবেদনে সার দপ্তর ১৬টি আর্থিক মন্ত্রক/দপ্তরের মধ্যে  দ্বিতীয় এবং ৬৫টি মন্ত্রক/দপ্তরের মধ্যে তৃতীয় স্থান  অধিকার করেছে
Department of Fertilizers ranked 2nd amongst the 16 Economic Ministries / Departments and ranked 3rd amongst the 65 Ministries / Departments in the Survey Report on Data Governance Quality Index
​ডেটা গভর্ন্যান্স কোয়ালিটি ইনডেক্স (ডিজিকিউআই)-এ ৫এর মধ্যে ৪.১১ নম্বর পেয়ে রাসায়নিক এবং সার মন্ত্রকের অধীন সার দপ্তর ১৬টি অর্থ সংক্রান্ত মন্ত্রক/দপ্তরের মধ্যে দ্বিতীয় এবং ৬৫টি মন্ত্রক/দপ্তরের মধ্যে তৃতীয় স্থান লাভ করেছে।
Department of Fertilizers under the Ministry of Chemicals and Fertilizers has been ranked 2nd amongst the 16 Economic Ministries / Departments and 3rd out of the 65 Ministries / Departments with a score 4.11 on a scale of 5 on Data Governance Quality Index (DGQI),
২০১৮-১৯ এবং ২০১৯-২০-র মধ্যে খাদ্য এবং গণবন্টন দপ্তর ‘গণবন্টন ব্যবস্থার সুসংহত ব্যবস্থাপনা’ (আইএম-পিডিএস) প্রকল্প বাস্তবায়িত করছে।
Department of Food & Public Distribution has launched a new scheme namely “Integrated Management of Public Distribution System (IM-PDS)” for implementation during 2018-19 and 2019-20
খাদ্য ও গণবন্টন জাতীয় খাদ্য সুরক্ষা আইনের আওতায় সমস্ত যোগ্য ভিন্নভাবে সক্ষম ব্যক্তিদের সামিল করতে রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে নির্দেশিকা জারি করেছে
Department of Food & Public Distribution issues directions to States/UTs to include all eligible disabled persons under the National Food Security Act
২০১৩’র জাতীয় খাদ্য সুরক্ষা আইন অনুসারে রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিতে ভিন্নভাবে সক্ষম ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্ত করার নির্দেশ দিয়েছে খাদ্য ও গণবন্টন দপ্তর
Department of Food &Public Distribution issues directions to States/UTs to include all eligible disabled persons under the National Food Security Act 2013
স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ দপ্তরের আওতাধীন   ই-সঞ্জীবনি ডিজিটাল প্ল্যাটফর্ম  ওপেন ডাটা চ্যাম্পিয়ন বিভাগের অধীনে সম্প্রতি ডিজিটাল ইন্ডিয়া পুরস্কার জিতেছে বলে উল্লেখ করেন স্বাস্থ্যমন্ত্রী।
Department of Health and Family Welfare has recently won a very prestigious Digital India award 2020 under Open Data Champion category for the eSanjeevani digital platform.”
ভারত সরকারের স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ দপ্তর
Department of Health and Family Welfare of the Government of the Republic of India
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হেলথ অ্যান্ড হিউম্যান সার্ভিসেস দপ্তর
Department of Health and Human Services of the Government of the United States of America.
ফেম ইন্ডিয়ার দ্বিতীয় পর্যায়ে বৈদ্যুতিক এবং মিশ্র গাড়িগুলির জন্য ২৪টি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের ৬২টি শহরে ভারী শিল্প মন্ত্রক ২,৬৩৬টি চার্জিং স্টেশন তৈরির অনুমোদন দিয়েছে।
Department of Heavy Industry has sanctioned 2,636 Electric Vehicles (EVs) charging stations in 62 cities across 24 States/UTs under FAME India (Faster Adoption and Manufacturing of Hybrid & Electric Vehicles in India) scheme phase II .
বিনিয়োগ এবং জনসম্পত্তি ব্যবস্থাপনা দপ্তর (ডিপাম) রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির বিলগ্নিকরণের দায়িত্বে রয়েছে।
Department of Investment and Public Asset Management (DIPAM) is the nodal Department for disinvestment of CPSEs
মহাত্মা গান্ধীর জন্মবার্ষিকী স্মরণে বিচার দপ্তরের শ্রম দান অভিযা
Department of Justice  organises “Shramdan” drive to commemorate the Birth Anniversary of Mahatma Gandhi
আসামের পঞ্চায়েত ও গ্রামোন্নয়ন দপ্তর প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ যোজনার আওতায় ৮ লক্ষ ৫১ হাজারেরও বেশি সুফলভোগীর প্রত্যেককে ৫০০ টাকা করে আর্থিক সহায়তা দিয়েছে।
Department of Panchayat and Rural Development, Assam has released financial assistance of Rs.500 each to 8,51,642 beneficiaries through DBT under PMGKY.
উত্তর-পূর্বাঞ্চলের উন্নয়ন (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত), প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর, কর্মী, জন অভিযোগ, পেনশন আনবিক শক্তি এবং মহাকাশ দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী ডক্টর জিতেন্দ্র সিং-এর তত্ত্বাবধানে আজ পেনশন ও পেনশনভোগীদের কল্যাণ দপ্তর, একটি ওয়েবনারের আয়োজন করে।
Department of Pension and Pensioners’ Welfare (DoPPW) has organised a webinar for awareness and related issues on Covid-19 today under the guidance of Dr Jitendra Singh, Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space as a measure to fight COVID-19
দেশে ওষুধ প্রস্তুতকারী সংস্থাগুলির  ক্ষমতা বৃদ্ধির উপযোগী পরিবেশ তৈরি করতে ফার্মাসিউটিক্যালস বিভাগ বিভিন্ন ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে : শ্রী গৌড়া
Department of Pharmaceuticals has taken several measures to create suitable environment for development of domestic capacity in the pharma sector : Shri Gowda