natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমি তামিলনাডুবাসীর নিরাপত্তা ও সার্বিক কল্যাণ কামনা করি”।
I pray for the safety and well-being of the people of Tamil Nadu”
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, তিনি বন্যা কবলিত সকল মানুষজনের নিরাপত্তা এবং সুস্থিতির জন্য প্রার্থনা করেছেন।
I pray for the safety and well-being of those in the flood affected areas”, the Prime Minister said.
মা অম্বার আশীর্বাদে গুজরাটের উন্নয়ন নতুন উচ্চতায় পৌঁছাক, এটাই আমার প্রার্থনা।
I pray that Gujarat should reach the new heights of progress with the blessing of Ma Ambe
ঝাড়খন্ড রাজ্যটি সমৃদ্ধি ও অগ্রগতির এক নতুন উচ্চতায় উন্নীত হোক এই প্রার্থনা জানাই”।
I pray that Jharkhand continues to scale new heights of progress and prosperity”, the Prime Minister said.
আমি প্রার্থনা করি, নাগাল্যান্ড উন্নয়নের নতুন উচ্চতায় পৌঁছোক এবং রাজ্যবাসীর সব আশা-আকাঙ্খা পূরণ হোক”।
I pray that Nagaland scales new heights of development and the aspirations of the state’s citizens are fulfilled”, the Prime Minister said.
আগামী বছরটিতে আপনাদের সকল আশা-আকাঙ্খা চরিতার্থ হোক, এই প্রার্থনা জানাই।
I pray that all your aspirations are fulfilled in the coming year.
প্রার্থনা করি নতুন বছর সকলের জন্য সাফল্য, সুস্বাস্থ্য ও সমৃদ্ধি নিয়ে আসুক।
I pray that the coming year brings with it success, good health and prosperity for all”, the Prime Minister said.
আহতদের দ্রুত সুস্হতা কামনা করি।
I pray that the injured recover soon
আগামী দিনগুলিতে এই রাজ্য উন্নয়নের এক নতুন মাত্রায় উন্নীত হোক, এই প্রার্থনা জানাই।
I pray that the state scales new heights of development in the times to come.”, the Prime Minister said.
ঘটনায় যাঁরা আহত হয়েছেন, তাঁরা দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠুন এই প্রার্থনা জানাই”।
I pray that those injured recover at the earliest”, the Prime Minister said.
আহতরা দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠুন এই প্রার্থনা জানাই।
I pray that those injured recover at the earliest”, the Prime Minister said.
প্রার্থনা জানাই আহতরা দ্রুত সুস্হ হয়ে উঠুন।
I pray that those injured recover at the earliest”, the Prime Minister said.
আহতদের আমি দ্রুত আরোগ্য কামনা করছি।
I pray that those injured recover fast
প্রার্থনা করি আহতরা দ্রুত সুস্হ হয়ে উঠুন।
I pray that those injured recover fast
ঘটনায় যাঁরা আহত হয়েছেন, তাঁরা দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠুন এই প্রার্থনা জানাই”।
I pray that those injured recover quickly”, the Prime Minister said.
এই দুর্ঘটনায় যাঁরা আহত হয়েছেন,তাঁদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করছি।
I pray the injured recover soon
আমি আহত ব্যক্তিদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করি।
I pray the injured recover soon
আহতদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করি।
I pray the injured recover soon
আহতদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করছি।
I pray the injured recover soon
আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি, তিনি যেন কেশুভাইকে তাঁর চরণে স্থান দেন, তাঁর আত্মাকে শান্তি দেন।
I pray to God to give Keshubhai a place at his feet and may the departed soul rest in peace.
তিনি সেই সময় একটি টাস্ক ফোর্স নিয়োগের প্রস্তাব করেন যা ছয় মাসের সময়ের মধ্যে তার সুপারিশগুলি উপস্থাপন করতে পারে. . "(রেফারেন্স: ২০২০-২১ অর্থবছরের বাজেটের বক্তৃতার প্যারা ৬৭)।
I propose to appoint a task force that will present its recommendations in six months’ time..” (Ref.: Para 67 of the Budget Speech for FY 2020-21).
আমি কোভিড-১৯ মোকাবিলায় আপৎকালীন তহবিল গঠনের প্রস্তাব করছি।
I propose we create a COVID-19 Emergency Fund
আমি সেজন্য আপনাদের সবাইকে সার্বজনিকভাবে সমস্ত সাংসদদের ধন্যবাদ জানাই, শুভেচ্ছা জানাই।
I publicly congratulate all the Members of Parliament for this
আমি নমো অ্যাপ-এ হায়দ্রাবাদের অজয় এস জী'র একটা কমেন্ট পড়লাম।
I read a comment by Ajay SG from Hyderabad on the NaMo app
কোমল ঠাক্কর সংস্কৃতের ‘অনলাইন কোর্স’ শুরু করার বিষয়ে mygov–এ যা লিখেছেন, সেটা আমি পড়েছি।
I read a post written on MyGov by Komal Thakkar ji, where she has referred to starting on-line courses for Sanskrit
আমি তামিলনাড়ুর এক শিক্ষকের কথা পড়েছি
I read about a teacher from Tamil Nadu
আমি জানি যে, কুম্ভের সময়ে এরকম অনেকবারই হয়তো আপনারা এত পরিশ্রান্ত হয়েছেন, কিন্তু যথাযথ বিশ্রামের সময় পাননি।
I realize that there might have been several occasions during Kumbh when you would have been very exhausted; you might not have got a chance to take rest
ঐ সফরে আমি বুঝেছি, আমরা যে শান্তিতে আছি তা এই সাহসী সেনাদের নজরদারি এবং আত্মত্যাগের জন্য।
I realized on my visit that we live in peace because of vigilance and sacrifices of these brave soldiers.
আমি আমাদের প্রিয় প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি ডক্টর এ. পি. জে. আব্দুল কালামের উদ্ধৃতি স্মরণ করতে চাই: “আমরা এমন এক মহান জাতি যে, আমাদের বেশকিছু অসাধারণ সাফল্য রয়েছে কিন্তু আমরা সেগুলোকে গ্রহণ করতে অস্বীকার করি|কেন?
I recall a quote our beloved former President, Dr.APJ Abdul Kalam: “We are such a great nation
আমার মনে পড়ছে আমার কৈশোর এবং যৌবন অবস্থার কথা যখন আমি দেখেছি বহু মা রান্নাঘরে কাঠের জ্বালানির সামনে হিমসীম খাচ্ছেন।সেই থেকেই আমি চিন্তাভাবনা করতাম কি করে এই অবস্থার উন্নতি করা যায়, কি করে ভারতবর্ষের মা-বোনেদের স্বাস্থ্যকর রান্নাঘর উপহার দেওয়া যায়।
I recall, my childhood and youth, when I had seen many mothers struggling with the fire-wood stove in the kitchen.  Ever since, I had always thought of improving their situation and providing healthy kitchens to the mothers and sisters of India.
আজও আমি প্রতিদিন হাজার হাজার চিঠি পাই।
I receive hundreds of letters even today
কিছুদিন আগে আমি দেখছিলাম, বিজনেস ম্যানেজমেন্টের ট্রেনিং প্রোগ্রামগুলিতে সামগ্রিক ব্যক্তিত্বের উন্নয়ন ও interpersonal skill উন্নত করার জন্য আমাদের পরম্পরাগত খেলাগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে এবং সেগুলি ফলপ্রসূ হচ্ছে।
I recently noticed in a training programme in Business Management, our traditional sports and games being used for improving overall personality development and interpersonal skills
আমি নেতাজি বোসের কথা বলছি, যাঁকে আমরা আজ তাঁর জন্মজয়ন্তীতে গর্বের সঙ্গে স্মরণ করছি।
I refer to Netaji Bose, who we proudly remember on his Jayanti today.
আমি এটাই বলব যে সেই দিনগুলো আপনারা ভুলে যাচ্ছেন কেন?
I reiterate - why have you forgotten those days?
আমি আমার কৃষক ভাই-বোনেদের আরেকবার বলতে চাই, বারবার বলতে চাই, তাঁদের সমস্ত শঙ্কার সমাধানের জন্য সরকার ২৪ ঘন্টা প্রস্তুত
I reiterate this to my farmer brothers and sisters that the government is always ready to address your concerns
আফগানিস্তানের এক বোলার রাশিদ খান এই বছর আই-পি-এলে খুব ভালো খেলেছিলেন, আর আমার মনে আছে আফগানিস্তানের রাষ্ট্রপতি শ্রী আশরফ গণি আমাকে ট্যাগ করে নিজের ট্যুইটারে লিখেছিলেন – “আফগানিস্তানের লোকেরা নিজেদের হিরো রাশিদ খানকে নিয়ে অত্যন্ত গর্বিত।
I remember Afghanistan President Shriman Ashraf Ghani’s words on Twitter tagging me along “The people of Afghanistan are extremely, proud of our hero Rashid Khan
আমার মনে পড়ে, প্রায় দু'বছর আগে অটলজির জন্মদিন উদযাপন উপলক্ষে আমি আসামে ছিলাম।
I remember I was in Assam on the occasion of Atalji's birthday, about two years ago
আমার মনে পড়ে, আমি যখন গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী ছিলাম, তখন প্রায়ই জাতীয় খবরের কাগজগুলিতে অনেক বড় বড় অর্থনীতিবিদের লেখা পড়েছি, তাঁরা চাইতেন যে, ব্যাঙ্কগুলির একত্রীকরণ উচিৎ।
I remember in banking sector, when I was in Gujarat, many great scholars who used to write articles, he used to say that there should be merger of banks in our country
আমার মনে পড়ে ২০১৩ সালে এই ময়দানেই আমার প্রথম জনসভা হয়েছিল
I remember my first public meeting took place in this ground in 2013 and the highway passing through used to be four-lane
আমার মনে আছে প্রধানমন্ত্রী হওয়ার পর প্রথমবার ২০১৪ সালে দীপাবলির উৎসবে আমি সিয়াচেন গিয়েছিলাম
I remember that I had visited Siachenon the occasion ofDeepawali for the first time in 2014 after becoming the Prime Minister to celebrate Diwali with the soldiers
আর আমার মনে আছে যে, বড় সৈয়দনা সাহেবের জন্ম শতাব্দীতে আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
I remember that I was invited to the program marking the birth centenary of Bade Syedna Saheb.
আমার মনে পড়ে, ভারতের তথাকথিত আর্থিক রাজধানী মুম্বাই শহরেওএকজন ইহুদি নাগরিক একবার মেয়র নির্বাচিত হয়েছিলেন।
I remember that about 80 years ago even Mumbai, India's financial capital, once had a Jewish Mayor
আমার মনে আছে যে গত বছর দিল্লিতে ডঃ আম্বেদকর আন্তর্জাতিক কেন্দ্র উদ্বোধন করার সুযোগ আমি পেয়েছিলাম।
I remember that last year I had got the opportunity to inaugurate Dr.Ambedkar International Centre in Delhi
আমার মনে আছে, যখন আমি সোলান যেতাম, তখন অনেক সাইনবোর্ড দেখতে পেতাম – মাশরুম সিটিতে আপনাকে স্বাগত জানাই।
I remember when I used to go to Solan, I would come across several boards saying - Welcome to Mushroom City
আমার মনে আছে, গত বছর ফেব্রুয়ারি প্রায় এই সময়েই কুম্ভমেলা উপলক্ষে এই পবিত্র মাটিতে এসেছিলাম।
I remember, in February last year, it was around this time that I had come to this sacred land during Kumbh
আমার মনে পড়ে, যখন গুজরাট সৌরশক্তিকে এগিয়ে দেওয়া শুরু করেছিল, তখন এমন কথাও উঠেছিল যে এই মূল্যবান বিদ্যুৎ নিয়ে কী করব?
I remember, when Gujarat started promoting solar power, questions were raised regarding the costly electricity
আমার মনে পড়ে, যখন গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী ছিলাম তখন তিনি গুজরাটে এসেছিলেন।
I remember, when I became the Chief Minister of Gujarat, he had visited Gujarat at that time
আমার মনে পড়ে, যখন আমি গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী ছিলাম, তখন  একটি কর্মসূচি শুরু হয়েছিল।
I remember, when I was Chief Minister of Gujarat, we ran a programme
আমার মনে আছে যে যখন আমি পোর্টাল নিয়ে আধিকারিকদের সঙ্গে কথা বলছিলাম, তখন তাঁদের বলেছিলাম যে ব্যবসায়ী ও শিল্পপতিদের বার্ষিক লেনদেনের তথ্য আপনাদের কাছে জমা পড়া জিএসটি রিটার্ন এবং আয়কর রিটার্নের মাধ্যমে পেয়ে যান, তাহলে এগুলি বিশ্লেষণের মাধ্যমে তাদেরকে ব্যাঙ্ক ঋণ কেন দেওয়া যাবে না?
I remember, when I was talking about this portal with the officers, I said that the information of the turnover of entrepreneurs is available in their GST Return, income is reported through their Tax Return, Cash Flow is also available via the bank account, then banks should simply adopt Analytics to assess the loan request and grant the loan.
আমার অনুরোধ আপনারা সবাই এই প্রতিযোগিতায় অবশ্যই অংশগ্রহণ করুন এবং এই অভিনব পন্থায় আন্তর্জাতিক যোগ দিবসে আপনিও অংশীদার হোন।
I request all of you too participate in this competition, and through this novel way, be a part of the International Yoga Day also.
ইন্ডিয়ান চেম্বার অফ কমার্সের সমস্ত সদস্যদের প্রতি আমার অনুরোধ, আপনারা পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি ও সৌরশক্তি উৎপাদনের ক্ষেত্রে দেশ যে লক্ষ্যমাত্রা ধার্য করেছে তাতে অবদান রাখার জন্য নিজেদের বিনিয়োগ বৃদ্ধি করুন।
I request all the members of the Indian Chamber of Commerce to extend their Contribution and Investment towards the Targets set for Renewable Energy, Solar Power Generation in the country.
আমি সমস্ত টিচারদের অনুরোধ করছি সেই সব কোর্স ম্যাটেরিয়াল শিক্ষা মন্ত্রকের দীক্ষা পোর্টালে অবশ্যই আপলোড করুন
I request all the teachers to definitely upload these course materials on the Diksha Portal of the Education Ministry
দেশের সমস্ত নাগরিকদের কাছে আমার আবেদন, আপনারা সবাই খেলাধূলা করুন এবং নিজের ফিটনেসের প্রতি নজর দিন, কারণ সুস্থ ভারতই সম্পন্ন ও সমৃদ্ধ ভারতের নির্মাণ করবে।
I request every citizen to make it a point to play and take care of their fitness because only a healthy India will build a developed and prosperous India
স্বাস্থ্য বিমা সংক্রান্ত এই প্রকল্পের রূপায়ণ রাজ্যে আরও ত্বরান্বিত করতে আমি কেরালা সরকারকে অনুরোধ জানাই
I request the Government of Kerala to expedite the implementation of this scheme, so that the people of Kerala can take advantage of it.
স্বাস্থ্য বিমা সংক্রান্ত এই প্রকল্পের রূপায়ণ রাজ্যে আরও ত্বরান্বিত করতে আমি কেরালা সরকারকে অনুরোধ জানাই।
I request the Government of Kerala to expedite the implementation of this scheme, so that the people of Kerala can take advantage of it.
বেসরকারি ক্ষেত্রের প্রতি আমার অনুরোধ, মানবসম্পদ-কেন্দ্রিক এই উদ্যোগগুলিতে যুক্ত হন।
I request the private sector to join these efforts focused on human resources
যাঁরা দীর্ঘদিন গ্রামে যাননি, তাঁদেরকে অনুরোধ করব যে, আপনারা একবার গিয়ে নিজের নিজের গ্রাম ঘুরে আসুন।
I request those who have not been to their villages for a long time to now visit their village and see
আপনাদের কাছে অনুরোধ, আপনারা mygov-এর মাধ্যমে আপনাদের চিন্তাভাবনা সকলের সঙ্গে ভাগ করে নিন।
I request you all to share your opinions and suggestions with everyone via MyGov
আমি আপনাদের অনুরোধ করছি, এই সংক্রমণের কোন লক্ষণ দেখা দিলে আপনারা চিকিৎসকের পরামর্শ ছাড়া ওষুধ খাবেন না।
I request you not to take any medication without consulting doctors, in case you show any symptoms of this infection
দেশের নিরাপত্তায় সমর্পিত প্রত্যেক ব্যক্তিকে, এখানে উপস্থিত শহীদ পরিবারের সদস্যদের আমি পুলিশ স্মৃতি দিবস উপলক্ষে সাদর প্রণাম জানাই।
I respectfully bow down to every single person dedicated to the security of the country; I respectfully bow down to the families of martyrs present here on the occasion of Police Memorial Day
ভারতমাতাকে রক্ষা করার কাজে নিজের প্রাণ বলিদান দিচ্ছেন যাঁরা, দেশের সেই সব বীর, সুসন্তানদের প্রণাম জানাই।
I respectfully bow to all the brave sons of the country, who laid down their lives, protecting the honour of their motherland, India
আমাদের সকলের পক্ষ থেকে পূজনীয় বাপুকে আমি শ্রদ্ধা জানাই।
I respectfully offer my tribute to venerable Bapu on behalf of everyone
ভারতের এই সব লক্ষ্মীদের প্রতি আমার সশ্রদ্ধ প্রণাম।
I respectfully salute all the Lakshmis of India.
আপনাদের আত্মসম্মান এবং আত্মবলকে আমি সাদর প্রণাম জানাই।
I respectfully salute the strength of your labour, your self-esteem and self-confidence.
গতকাল সকালেই সেখান থেকে ফিরে আমি বেঙ্গালুরু গিয়েছিলাম।
I returned yesterday morning only and left for Bengaluru that evening
জাতীয় নিরাপত্তা সংস্থা এবং স্বরাষ্ট্রসচিবের সঙ্গে আমি পরিস্থিতির পর্যালোচনাও করেছি।
I reviewed the situation with the NSA and Home Secretary.
আমি এটি আগেও বলেছি, এখন আবারও বলছিঃ
I said it earlier and I say it once again:
গুজরাটের জনগণ, দেশের মানুষ, বিশ্বের সর্বত্র বসবাসকারী ভারতীয়রা আমার প্রতি যে আস্থা প্রকাশ করেছেন আজ এখানে মা নর্মদাকে সাক্ষী রেখে তাঁদের সবাইকে প্রণাম জানাই।
I salute all of you, the people of Gujarat and the entire country and world who have showered their blessings on me today keeping Mother Narmada as a witness
কলকাতা পোর্ট ট্রাস্টের মাধ্যমে দেশ সেবা করে যাচ্ছেন এরকম সমস্ত মহানুভব এবং তাঁদের পরিবারবর্গকে আমি প্রণাম জানাই এবং তাঁদের উন্নত ভবিষ্যৎ কামনা করি।
I salute all such dignitaries and their families who serve the nation through the Kolkata Port Trust and wish them a better future.
এহেন সমস্ত বীরদের আমি এখানে দাঁড়িয়ে প্রণাম জানাই।
I salute all such heroes today.
তাঁরা এত দীর্ঘ সময় ধরে যেভাবে ‘সেবা পরমো ধর্ম’ এই মন্ত্রকে পালন করে দেখিয়েছেন, পূর্ণ সমর্পনভাব নিয়ে ভারতমাতার সন্তানসন্ততিকে সেবা করেছেন, এমন সমস্ত করোনা যোদ্ধাদেরও আজ আমি প্রণাম জানাচ্ছি।
I salute all the corona warriors, who for a long time have adhered to the mantra of ‘सेवा परमो धर्म’ i.e.service is the best religion and have served the children of Mother India with complete dedication.
আমি এই পত্রিকার সব সম্পাদক, প্রতিবেদক এবং কর্মীদের আমার প্রণাম জানাই।
I salute all the editors, reporters and staff who have been a part of this great journey.
স্বনির্ভর গোষ্ঠীগুলির মাধ্যমে দেশকে শক্তিশালী করার জন্য নতুন ভারত নির্মাণে অংশগ্রহণকারী সমস্ত বোনেদের আমি প্রণাম জানাই আর ভগিনী পঙ্কজাকে বিশেষ রূপে অভিনন্দন জানাই।
I salute all the sisters who are involved in building a New India empowering the country through Self-Help Groups and especially congratulate sister Pankaja.
আমি সেই সব বীরেদের হৃদয় থেকে, সম্মানের সঙ্গে তাঁদের নমস্কার করছি।
I salute all those brave hearts from the bottom of my heart.
সেই সমস্ত নির্ভিক হৃদয়কে আমার হৃদয়ের অন্তঃস্থল থেকে আমি সম্মান ও অভিবাদন জানাই।
I salute all those brave hearts from the bottom of my heart.
জাতির সেবাকালে যে মহৎ ব্যক্তিরা তাঁদের জীবন উৎসর্গ করেছেন, আমি তাঁদের অভিবাদন জানাই।
I salute all those great individuals who sacrificed their lives while serving the nation
যাঁরা এইভাবে দেশের সেবা করছেন, তাঁদের আমি কুর্ণিশ জানাই।
I salute all those who are serving the nation.
বিভিন্ন ক্রীড়া প্রতিযোগিতায় যাঁরা ভারতের প্রতিনিধিত্ব করেছেন, তাঁদের আমি অভিনন্দন জানাই।
I salute all those who have represented India in various sporting events
এই সেচ প্রকল্পগুলির সঙ্গে যুক্ত প্রত্যেক ব্যক্তি, যাঁরা মাথায় করে ইঁট-বালি-সিমেন্ট বহন করেছেন, কোদাল চালিয়েছেন, ছোট ছোট যন্ত্র থেকে শুরু করে বড় যন্ত্র চালনা করেছেন, তাঁদের সকলকে এই সাফল্যের জন্য প্রণাম ও অভিনন্দন জানাই।
I salute and congratulate every one associated with these projects, from people carrying the bricks on their heads to the brothers, sisters and mothers who had used the spade for digging and those who had operated small and big machines
এই কাজের সঙ্গে যুক্ত প্রত্যেক ব্যক্তিকে আমি প্রণাম জানাই।
I salute everyone involved in this task
কিন্তু আমি আজ প্রত্যেকের কাজকে প্রণাম জানাই।
I salute everyone's work today
আমি গুমলায় বসবাসকারী তাঁর পরিবারের সদস্যদের অন্তর থেকে প্রণাম জানাই।
I salute his family in Gumla from the core of my heart
আমি আমাদের শহীদ সেনানীদের বিনম্র শ্রদ্ধা জানাই, তাদের আর্শিবাদ প্রার্থনা করি এবং আপনাদের আশ্বস্ত করতে চাই যে, দেশের স্বার্থে যারা জীবন উৎসর্গ করেছেন তাদের স্বপ্ন পূরণে আমরা কোনও রকম আপস করবো না।
I salute our martyrs, seek their blessings and assure you that we will leave no stone unturned to fulfil their dreams for which they have laid down their lives for the nation
আজ আমি সেই মা নর্মদাকে প্রণাম জানাই।
I salute that mother Narmada!
ভারতের ১৩০ কোটি জনগণকে আমি প্রণাম জানাই।
I salute the 130 crore people of India”
আমি ইজরায়েলের শৌর্যকে প্রণাম জানাই।
I salute the bravery of Israel
এই আধ্যাত্মিক এবং সামাজিকভাবে আলোকপ্রাপ্ত ভূমি ভারতবর্ষকে আদি শঙ্কর, মহাত্মা আয়ানকালি, শ্রী নারায়ন গুরু, চাত্তাম্বি স্বামিগল, পন্ডিত কারুপ্পান, সন্ত কুরিয়াকোস ইলিয়াস চাভারা, সন্ত আলফনসো এবং আরও অনেক মহান মানুষদের  উপহার দিয়েছে।
I salute the holy soil of Kerala and its unique culture.  It is the land of spiritual and social enlightenment, giving India great sons and daughters like Adi Shankara, Mahatma Ayyankali, Sree Narayana Guru, Chattambi Swamigal  Pandit Karuppan, Saint Kuriakose Elias Chavara, Saint Alphonso and other greats
সীমান্তে প্রহরারত দেশের বীর সেনানী, দেশের কোটি কোটি মানুষের জন্য পরিশ্রম করে ফসল উৎপাদনকারী কৃষক, আর আন্তর্জাতিক ক্রীড়া ক্ষেত্রে দেশকে সর্বাধিক মেডেল এনে দেওয়া খেলোয়াড়দের রাজ্য হরিয়ানার মাটিকে আমি প্রণাম জানাই।
I salute the soil of Haryana that pioneers in producing the soldiers who are defending the country's borders; that has the farmers who feed crores of people of the country and has the best players who win maximum number of medals in sports
আমি এঁদের সবার উদ্যোগ ও উদ্যমকে স্যালুট জানাচ্ছি।
I salute their courage and their enterprise
দেশের সেবায় এই মহান ত্যাগের জন্য আমি তাঁদের প্রণাম জানাই, কৃতজ্ঞচিত্তে তাঁদের শ্রদ্ধা জানাই।
I salute them for their great sacrifice in their service to the Nation
আপনারা এখানে এত বিপুল সংখ্যায় উপস্থিত হয়েছেন, আশীর্বাদ দিয়েছেন, সেজন্য আমি মাথা নত করে প্রণাম জানাই।
I salute you for coming here in such large numbers and showering your blessings.
আমি বলি কি, সদ্য তরুণরা যত প্রশ্ন করবে, ততই ভালো।
I say it is good that the youth ask questions
আমি যখন এসব কথা দৃঢ়তার সঙ্গে বলি, তার পেছনে আমার সরকারের পাঁচ বছরের কঠিন পরিশ্রম এবং ১২৫ কোটি ভারতবাসীর আশীর্বাদ ও অংশীদারিত্ব রয়েছে।
I say it with confidence because there is 5 years of hard work of our government and blessings of the 125 crore Indians.
আমি বলি, এতে খারাপ কী আছে?
I say what is wrong in it
আমি ভারতের সঙ্গে এখানের আর একটি সাংস্কৃতিক মিল খুঁজে পাই।
I see another cultural similarity here and in India
আমি একটি শক্ত কাজ সম্পন্ন করার সন্তুষ্টি দেখতে পাচ্ছি।
I see satisfaction of a task well-accomplished
বহু উজ্জ্বল ও আনন্দময় মুখের সন্ধান পাচ্ছি আমি এখানে।
I see so many radiant and joyous faces here
আমি দেখেছি, কিছু মানুষের মনে এই বিষয়টি নিয়ে ভ্রম রয়েছে।
I see that some people are confused about it
আমি দেখেছি একুশ শতকের ভিত দাঁড়িয়ে আছে মূলত উদ্ভাবন, যৌথভাবে কর্মকান্ড এবং প্রযুক্তির ওপর।
I see the foundations of the 21st century resting on three crucial pillars of innovation, teamwork and technology
আমি আপনাদের চোখে নেপালের জন্য এমনই স্বপ্ন দেখছি।
I see the same dreams for Nepal in your eyes.
এবছর স্বাধীনতা দিবসের আগে আন্দামানের জনগণের জন্য এই যোগাযোগ ব্যবস্থাকে আমি ১৫ই আগষ্টের ভালোবাসা ভরা উপহার রূপে দেখছি।
I see this as a loving gift to the people of Andaman in the week before 15 August, before Independence Day.
আমি এটাকে অনেক বড় সংস্কার হিসেবে দেখছি।
I see this as a major improvement
এই   সব   প্রক্রিয়াকে   আমি   ভালো   স্বাস্থ্যকর   নিদর্শন   মনে   করি।
I see this entire process as a very healthy sign
এই আন্দোলনে আমি শিক্ষক সমাজের সক্রিয় সমর্থন ও অংশগ্রহণ প্রত্যাশা করেছি।
I seek the active support and participation of the teaching community in this movement
আমি দরিদ্র্যদের মধ্যে দরিদ্র্যতম মানুষের স্বপ্ন পূরণের এক ভারত গড়ে তোলার জন্য আপনাদের জন্য সমর্থন এবং আর্শিবাদ প্রার্থনা করি।
I seek your support and blessings to create an India where the dreams of the poorest of the poor are fulfilled.
‘মন কি বাত’-এর যে সমস্ত শ্রোতা সংস্কৃত নিয়ে কাজ করছেন, আমি তাঁদেরকেও অনুরোধ করছি, কোমল ঠাক্কর-এর এই প্রস্তাবকে কীভাবে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া যায়, সেই বিষয়ে ভাবনা-চিন্তা করতে।
I shall also request listeners of Mann Ki Baat who are engaged in the field of Sanskrit, to ponder over ways & means to take Komalji’s suggestion forward.
আমি অবশ্যই আপনার আদেশ পালন করব।
I shall certainly comply with your directions
আমি আমার শুভকামনার সাথে স্বাক্ষর করে অবশ্যই আপনাকে ফিরিয়ে দেব।
I shall certainly send it back to you, along with my best wishes inscribed
কান্দলা বন্দরের বিভিন্ন প্রকল্প উদ্বোধন করার পাশাপাশি কয়েকটির শিলান্যাস-ও করব আমি।
I shall inaugurate & lay the foundation stone for various projects of the Kandla Port and address a public meeting at Gandhidham.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, এই কেন্দ্রটি বাবাসাহেবের শিক্ষা ও তাঁর চিন্তা চেতনার প্রচার ও প্রসারের ক্ষেত্রে একটি বড় প্রেরণাস্থলের ভূমিকা পালন করবে।
I sincerely hope that this Centre will prove to be a great inspiration for spreading Babasaheb's teachings.
আমি আশা করি,  ভবিষ্যতেও একে অপরের সাথে আমরা পুরো Sportsman spirit বজায় রেখে খেলব আর আনন্দ করবো।
I sincerely hope, that in future too, we’ll play with each other with the best sportsman spirit & shine together
আমি সব স্কুলগুলিকে, অভিভাবকদের, উৎসাহী শিক্ষক আর আচার্য্যদের বিশেষ ভাবে অনুরোধ করবো যে নিজেদের স্কুলকে বিজয়ী করতে তাঁরা যেন যথাসাধ্য চেষ্টা করেন।
I specially call upon schools, parents, enthusiastic teachers & mentors to strive hard to ensure victory for their respective schools
আমি হরিয়ানা সরকারের বিশেষ প্রশংসা করতে চাই কারণ তারা কৃষকদের সঙ্গে আলোচনা করে, তাদের বুঝিয়ে, প্রথাগত কৃষি পদ্ধতি থেকে বেরিয়ে এসে কম জল লাগে এমন ফসল উৎপাদন করতে উৎসাহ দিয়েছেন।
I specially congratulate the Haryana Government for establishing a connect with the farmers to wean them away from conventional modes of farming towards crops that do not require much water.
২০১৭ সালে সেন্ট মার্টিনে প্রবল সামুদ্রিক ঝড়ের প্রকোপে বিপর্যস্ত ভারতীয়দের উদ্ধারে সহযোগিতার জন্যে আমি প্রধানমন্ত্রী রুট এবং নেদারল্যান্ড সরকারকে বিশেষভাবে অভিনন্দন জানাই।
I specifically thank Prime Minister Rutte and the Government of Netherlands for the assistance in safe extraction of Indian nationals at the time of hurricane that came in Sint Maarten in September 2017
তাঁর পত্নী ডঃ তেজস্বিনীজির সঙ্গে আমার কথা হয়েছে।
I spoke to his wife, Dr.Tejaswini Ji and expressed condolences on the passing away of Shri Ananth Kumar Ji
আমি আবারও উল্লেখ করছি দুটি কোরিয়ার মধ্যে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ডিপিআরকে-র মধ্যে চলতি আলোচনার প্রক্রিয়াকে আমার সরকার জোরালো সমর্থন করে।
I state again my Government's strong support to the ongoing dialogue process between the two Koreas and between the U.S.A.and D.P.R.K.
আরো একবার আমি বলতে চাই, ভারতের শক্তি সারা বিশ্বকে শক্তিশালী করবে !
I state again- India's energy will energise the world! Thank you.
আমার মনে আছে, জরুরি অবস্থার দিনগুলিতে কিভাবে কেশুভাই গণতন্ত্র রক্ষার জন্য লড়াই করেছেন, সম্পূর্ণ শক্তি দিয়ে লড়াই করেছেন।
I still remember how during the Emergency, Keshubhai had fought with all his efforts to save democracy.
আমার মনে আছে, সেসময় ব্রিটেনের প্রধানমন্ত্রী ‘ম্যাগনা কার্টা’র উল্লেখ করছিলেন|
I still remember that at that time then Prime Minister of Britain had mentioned the Magna Carta
সেই সময় এই গোটা অঞ্চলে যেরকম উৎসবের পরিবেশ গড়ে উঠেছিল, তা আমার আজও মনে পড়ে।
I still remember the festive atmosphere which prevailed in the region then
আমি মনে করি যে এখন গুজরাটের মাটিতে কর্মরত প্রতিটি মানুষের বিশ্ব বাণিজ্যে নিজের স্থান করে নেওয়া উচিৎ
I strongly believe that now Gujarat and the people of Gujarat should carve a niche in the global business circuit
আমি এই ধরনের হিংসার কঠোর নিন্দা করি এবং সকলের কাছে আর্জি জানাই শান্তি বজায় রাখার জন্য।
I strongly condemn the violence and urge everyone to maintain peace.
আমি কাপুরুষোচিত এই হামলার কড়া নিন্দা করছি।
I strongly condemn this dastardly attack
রাজনীতি থেকে শুরু করে সমাজ সেবা, জ্ঞানবিজ্ঞান, খেলাধূলা – প্রত্যেক ক্ষেত্রে আসাম তথা দেশকে গর্বিত করা প্রত্যেক ব্যক্তিত্বকে আমার কর্মাঞ্জলি সমর্পণ করছি।
I submit my 'Karyanjali' to every personality from politics to social service, education, science & technology and sports who have made Assam and the country proud.
আমার পরামর্শ হল, আইআইটি গুয়াহাটি এক্ষেত্রে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করুক, আর একটি সেন্টার ফর ইন্ডিয়ান নলেজ সিস্টেমস স্থাপন করুক।
I suggest that IIT Guwahati must play a pivotal role in it, and set up a Centre for Indian Knowledge Systems