natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই সমাবর্তন অনুষ্ঠানে ২,৬০০ ছাত্রছাত্রীকে তাঁদের সম্মানীয় ডিগ্রি / ডিপ্লোমা প্রদান করা হবে।
At this convocation, about 2600 students would be getting their respective Degree/Diploma.
এই বৈঠকে প্রক্রিয়াকরণের কাজ সম্পূর্ণ হলে এসসিও’র পূর্ণ সদস্য পদেরমর্যাদা লাভ করবে ভারত।
At this meeting, on completion of the process, India will become a full Member of the SCO upon which SCO will represent over 40% of humanity and nearly 20% of global GDP.
এই দুঃখের সময়ে আমি তাঁর পরিবারের সঙ্গে নিরন্তর সম্পর্ক রেখে যাচ্ছি।
At this moment of grief, I am in constant touch with his family.
এই সন্ধিক্ষণের মুহুর্তে ঐতিহাসিক কক্ষে আমি সকলকে অযোধ্যায় শ্রী রাম ধাম এবং চমৎকৃত রাম মন্দির নির্মাণের বিষয়ে এক কন্ঠে সমর্থনের জন্য সকলকে আহ্বান জানাচ্ছি।
At this momentous juncture, I call upon all members of this august house to join together in one voice to support the renovation of Sri Ram Dham at Ayodhya and construction of a magnificent Ram Temple.
এই অবকাশে আমি মনে করিয়ে দিচ্ছি স্বচ্ছ ভারত, একবার ব্যবহারযোগ্য প্লাস্টিকের ব্যবহার বন্ধ করা, জল সংরক্ষণ, ফিট ইন্ডিয়া এবং এই ধরণের বিভিন্ন আন্দোলনে সংবাদ মাধ্যম গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিয়েছে।
At this point, may I also highlight the positive role played by the media in various movements be it Swachh Bharat, eliminating single use plastic, water conservation, Fit India and more
এই পোস্টে আপনাদের পূর্বজ সেনা বন্ধুরা এমন শৌর্যগাঁথা লিখে গেছেন যা আজও প্রত্যেক ভারতবাসীর হৃদয়কে উদ্দীপনায় ভরে দেয়
At this post, your colleagues have written a saga of valour that fills the heart of every Indian with a lot of zeal even today
এই সময়ে নির্জোট আন্দোলন বিশ্ব জুড়ে একাত্মতা গড়ে তুলতে সাহায্য করতে পারে।
At this time, the Non Aligned Movement can help promote global solidarity
এই মুহুর্তে, নির্জোট আন্দোলন, বিশ্বজুড়ে সংহতিকে এগিয়ে নিয়ে যেতে পারে।
At this time, the Non Aligned Movement can help promote global solidarity
এই মুহূর্তে ভারতের দ্বিতীয় চন্দ্র মিশন ‘চন্দ্রযান-২’ চাঁদের দিকে এগিয়ে চলেছে।
At this very moment, India’s second Moon mission, Chandrayaan-2 is on the way to the moon
কখনও-কখনও দেখা যায় সঠিক লোক ভুল জায়গায় পৌঁছে গেছেন।
At times, the right person ends up at the wrong place.
উচ্চ শিক্ষার ক্ষেত্রে অটল ইনকিউবেশন সেন্টারগুলি তৈরি করা হচ্ছে যাতে দেশে গবেষণা এবং উন্নয়নের একটি উন্নত ব্যবস্থা গড়ে ওঠে
Atal Incubation Centers are being set up for Higher Education, so that the R&D ecosystem in the country turns better
কারখানায়উ ৎ পাদন,যানবাহন, শক্তি, কৃষক, জল এবং স্যানিটেশন-এর মতো ক্ষেত্রগুলিতে উদ্ভাবন-স্বউদ্যোগকে উ ৎ সাহ জোগাতে অটল ইনকিউবেশন সেন্টারগুলি খোলা হচ্ছে।
Atal Incubation Centers have been set up to encourage the innovation-entrepreneurship in sectors like manufacturing, transport, energy, agriculture, water and sanitation
অনেক শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে অটল ইনক্যুবেশ সেন্টার গড়ে উঠছে।
Atal Incubation Centres are being  created in many institutions
অটল উদ্ভাবন মিশনের অধীনে আগামীকাল কমিউনিটি ইনোভেশন কর্মসূচির সূচনা
Atal Innovation Mission (AIM) to launch a new program for  Community Innovation tomorrow
বিদ্যালয়গুলিতে উদ্ভাবনের আরও প্রসারে নীতি আয়োগের উদ্যোগে পরিচালিত অটল ইনোভেশন মিশন সিজিআই ইন্ডিয়ার সঙ্গে স্টেটমেন্ট অফ ইনটেন্ট (এসওআই) বা আগ্রহপত্রে স্বাক্ষর করেছে।
Atal Innovation Mission (AIM), NITI Aayog, has signed a Statement of Intent (SOI) with CGI India in order to further rev up the innovation across the schools
তৃণমূল স্তরে উদ্ভাবন চিন্তাভাবনা সম্পর্কে সচেতনতা বাড়াতে অটল উদ্ভাবন মিশন এবং স্কুনিউজ-এর অংশীদারিত্ব
Atal Innovation Mission and ScooNews Partner to spread awareness of Grassroots Innovations
বিদ্যালয়গুলিতে উদ্ভাবনের প্রসারে সিজিআই – এর সঙ্গে সহযোগিতা অটল ইনোভেশন মিশন – এর
Atal Innovation Mission collaborates with CGI to promote Innovation across schools
‘অটল উদ্ভাবন মিশন’ ভারত সরকারের একটি উদ্যোগ।
Atal Innovation Mission is a flagship initiative of the Government of India, setup under the aegis of NITI Aayog, to promote innovation and entrepreneurship in the country
আধুনিক উদ্ভাবক হিসেবে ১০ লক্ষ শিশুর উন্নতি সাধনের জন্য কেন্দ্রীয় সরকার বিদ্যালয়ে অটল ইনোভেশন কর্মসূচির সূচনা করেছে : ডঃ রমেশ পোখরিয়াল নিশাঙ্ক
Atal Innovation Mission launched by government in schools to cultivate 1 million children in India as Neoteric Innovators: Dr.Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’
বিল অ্যান্ড মেলিন্ডা গেটস ফাউন্ডেশন ও ওয়াদওয়ানি ফাউন্ডেশনের সঙ্গে যৌথভাবে ‘এআইএম-আইসিআরইএসটি’ এর সূচনা করেছে অটল ইনোভেশন মিশন
Atal Innovation Mission launches 'AIM-iCREST', in partnership with Bill & Melinda Gates Foundation and Wadhwani Foundation
উদ্ভাবন ও শিল্পোদ্যোগের কাজে গতি আনতে অটল উদ্ভাবন মিশন, কোল ইন্ডিয়া লিমিটেডের সঙ্গে চুক্তিবদ্ধ
Atal Innovation Mission partners with Coal India Ltd to boost its Innovation & Entrepreneurship initiatives
স্টার্ট আপ ইকোসিস্টেমের সম্প্রসারণে অটল ইনোভেশন ভারত- সুইডেন স্বাস্থ্য সেবা উদ্ভাবনী কেন্দ্রের সঙ্গে যুক্ত হয়েছে
Atal Innovation Mission partners with India-Sweden Healthcare Innovation Centre to expand Start-up ecosystem
কোভিড-১৯ সমাধানসূত্র খুঁজে বের করতে অটল ইনোভেশন মিশন স্টার্ট আপগুলিকে সাহায্যের জন্য বিভিন্ন মন্ত্রক ও অংশীদারদের সঙ্গে অংশীদারিত্ব গড়ে তুলেছে
Atal Innovation Mission teams up with Ministries, Partners to support Startups with COVID-19 Solutions
অটল উদ্ভাবন মিশন, নীতি আয়োগ ও মাই গভ যৌথভাবে “উদ্ভাবন ভারত মঞ্চ” চালু করলো
Atal Innovation Mission, NITI Aayog & MyGov launches “Innovate India Platform”
অটল মিশন ফর রিজুভেনেশন এন্ড আরবান ট্রান্সফরমেশন (এএমআরইউটি)
Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT)
অটল পেনশন যোজনা (এপিওয়াই)- ২০১৫ সালের ৯ই মে এই কর্মসূচির সূচনা হয়।
Atal Pension Yojana (APY) - APY was launched on 9th May, 2015
আধার আইনের সপ্তম অনুচ্ছেদে বর্তমানে অন্তর্ভুক্ত হয়েছে অটল পেনশন যোজনা-ও।
Atal Pension Yojana (APY) has now been included under the Section 7 of the Aadhaar Act
৬০ এবং তার বেশি বয়সী প্রবীণ নাগরিকরা ‘অটল পেনশন যোজনা’র আওতায় ন্যূনতম ১ হাজার টাকা থেকে সর্বোচ্চ ৫ হাজার টাকা পর্যন্ত মাসিক পেনশনের সুযোগ গ্রহণ করতে পারবেন।
Atal Pension Yojana provides minimum guaranteed pension ranging between Rs.1000/- to Rs.5000/- per month for the subscriber from the age of 60 years
অটল টানেলটি এমনভাবে তৈরি করা হয়েছে যাতে প্রতিদিন সর্বোচ্চ ঘন্টায় ৮০ কিলোমিটার গতিতে ৩ হাজার গাড়ি এবং দেড় হাজার ট্রাক যেতে পারে।
Atal Tunnel has been designed for traffic density of 3000 cars per day and 1500 trucks per day with max speed of 80 km/hr.
অটল সুড়ঙ্গপথ এই আত্মবিশ্বাসেরই প্রতীক।
Atal Tunnel is a symbol of this confidence.
রোটাং পাসের পথটি নভেম্বর থেকে মে মাসের মধ্যে পুরোপুরি তুষারবদ্ধ হয়ে যাওয়ার ফলে প্রতি বছর ছয় মাস ধরে মানালি-সরচু-লেহ্ সড়ক বন্ধ থাকার কারণে অটল টানেলটি নির্মিত হচ্ছে।
Atal Tunnel is being constructed since Manali-Sarchu-Leh road remains closed for six months every year due to Rohtang Pass being completely snow bound between November and May
অটল সুড়ঙ্গপথ হিমালয়ের একটি বড় অংশের সঙ্গে নব-গঠিত কেন্দ্রশাসিত প্রদেশ লেহ-লাদাখেরও লাইফলাইনে পরিণত হতে চলেছে।
Atal Tunnel is going to be the lifeline of a large part of Himachal Pradesh as well as the new Union Territory of Leh-Ladakh
অটলজীও তাঁর সমগ্র জীবন রাষ্ট্রের প্রতি তাঁর কর্মকে সম্পূর্ণ নিষ্ঠার সঙ্গে পালনের জন্য সমর্পণ করে দিয়েছিলেন
Atal ji also devoted his entire life to the nation by carrying out his deeds with all sincerity
অটলজী গরীব ও কৃষকের কল্যাণে গড়ে তোলা সমস্ত প্রকল্পে দুর্নীতিকে জাতীয় রোগ বলে মনে করতেন
Atal ji considered corruption in all schemes in the interests of the poor and the farmers as a national disease
গ্রাম এবং গরীবের উন্নয়নকে অটলজী সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিয়েছিলেন
Atal ji gave top priority to the development of the villages and the poor
জম্মু-কাশ্মীরের প্রতি অটল জীর বিশেষ ভালোবাসা ছিলো
Atal ji had a special love for Jammu and Kashmir
অটলজি নিজের সময়ে এই কাজ করেছেন, কিন্তু এখন আমাদের তাকে এগিয়ে নিয়ে যেতে হবে ।
Atal ji had done this work in his time but now we have to carry it forward
অটলজী বলেছিলেন, সাভারকর মানে শক্তি, সাভারকর মানে ত্যাগ, সাভারকর মানে তপস্যা, সাভারকর মানে নীতি-নিষ্ঠা, সাভারকর মানে তর্ক, সাভারকর মানে তারুণ্য, সাভারকর মানে তীর, সাভারকর মানে তলোয়ার।
Atal ji had said - Savarkar means brilliance, Savarkar means sacrifice, Savarkar means penance, Savarkar means substance, Savarkar means logic, Savarkar means youth, Savarkar means an arrow, and Savarkar means a Sword! Behold! What an accurate depiction of Savarkar by Atal ji! Savarkar marched alongwith both poetry and revolution
অটলজী সারাজীবন গীতার বার্তা অনুসরণ করে জীবনধারণের চেষ্টা করে গেছেন
Atal ji made a constant effort to live his life in accordance with the messages of the Gita
অটলজি এখানকার পরিকাঠামো, এখানকার যোগাযোগ ব্যবস্থা এবং এখানকার পর্যটন শিল্পের উন্নয়নের জন্যও অনেক চিন্তা করতেন।
Atal ji was very much concerned about the infrastructure, connectivity and the tourism industry of this region.
এর মাধ্যমে ক্রমে অটলজির বক্তব্য শুধু ভারতীয় জনতা পার্টির বক্তব্য নয়, প্রায় তিন-চার দশক ধরে তা আপামর জনগণের আশা ও আকাঙ্ক্ষার অভিব্যক্তি হয়ে উঠেছিল।
Atal ji's voice was not only the voice of Bharatiya Janta Party but also had become the voice of the hopes and aspirations of the ordinary people of our country for three-four decades
অটলজী তখন দেশকে গান্ধীজির এক মন্ত্রের কথা স্মরণ করিয়েছিলেন।
Atal ji, had then reminded the nation of a mantra of Gandhi ji
বিহারের মিথিলা অঞ্চলের দুই অংশকে সংযোগকারী কোশী মহাসেতুর শিলান্যাসও অটলজি-ই করেছিলেন, কিন্তু এটার কাজও সমস্যাকীর্ণ ছিল, থেমে ছিল।
Atalji had also laid the foundation stone of Kosi Mahasetu connecting the two parts of Mithilanchal in Bihar, but this work too remained in a limbo.
অটলজী এক সত্যিকারের দেশভক্ত ছিলেন।
Atalji was a true patriot
অটলজির মৃত্যু নিশ্চিতভাবেই আপনার ও পরিবারের অন্যান্যদের জন্য এক ব্যক্তিগত ক্ষতি আমার জন্যও তা এক ব্যক্তিগত ক্ষতি।
Atalji’s death is of course a personal loss for you and others at home
অটলজির প্রয়াণ সারা দেশের লক্ষ লক্ষ পরিবারে অনুভূত হয়েছে।
Atalji’s loss has also been felt in millions of homes across the country
৩. বিভিন্ন খেলার বিদেশী প্রশিক্ষক এবং ক্রীড়া বিশেষজ্ঞরা বক্তৃতা দিয়েছেন অ্যাথলিটস অ্যান্ড কোচ এডুকেশন প্রোগ্রাম অ্যান্ড কোচ ডেভেলপমেন্ট প্রোগ্রাম (এসিইপি/সিবিপি)-এ।
Athletes & Coach Education Programme and Coach Development Programme (ACEP/CDP) was conducted and lecture was delivered by the Foreign Coaches and Sports Experts in different sports discipline
প্রতিটি প্রশিক্ষণ পর্বের সময়, প্রশিক্ষণের পূর্বে ও পরে প্রত্যেক অ্যাথলিটের শারীরিক অবস্থা পর্যবেক্ষণ করা হবে এবং সে সময় যদি কোনও অ্যাথলিটের অযাচিত কোনও উপসর্গ দেখা দেয়, সেক্ষেত্রে তৎক্ষণাৎ সাই – এর চিকিৎসক দলকে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণের জন্য জানাতে বলা হয়েছে।
Athletes would be monitored before, during and after the exercise sessions and if any unwarranted symptoms are there it would be reported to the medical team for further assessment.
প্রবাসী ব্যক্তিদের জন্য আত্মনির্ভর ভারত কর্মসূচি – সর্বকল্যাণকামী এক দৃষ্টিভঙ্গী
Atma Nirbhar Bharat Scheme for Migrants - A holistic perspective
আত্মনির্ভর ভারত মানে ভারতকে আমদানি করার দরকার পড়বে না, সেজন্য দেশ ক্রমাগতভাবে দেশীয়ভাবে সম্পদ বিকাশ করবে।
Atmanirbhar Bharat means India won’t need to import, for which, it will constantly develop resources domestically.  Atmanirbhar means we become biggest exporters of the commodities that we now import.
আত্মনির্ভর ভারত, আত্মনির্ভরতার এই মনোভাব বছরের পর বছর ধরে প্রত্যেক ভারতীয় একটি উচ্চাকাঙ্ক্ষা রূপে ধারণ করে এসেছে।
Atmanirbhar Bharat, Self Reliant India!! This spirit of self-reliance has been lived by every Indian like an aspiration for years.
লকডাউনের সময় মহিলাদের উপর গার্হস্থ হিংসা
Atrocities against Women during Lockdown
বেঙ্গালুরু শহরে আশা কর্মী ও পুলিশের ওপর আক্রমণের ঘটনার প্রেক্ষিতে করোনা সেনানীদের সুরক্ষায় অধ্যাদেশ জারি করা হয়েছে।
Attack on Asha workers & Police in Bengaluru city prompts State  to bring ordinance to protect corona warriors, on the lines  of Kerala & UP.
স্বাস্থ্যকর্মীদের উপর হামলা নিন্দনীয়ঃ মোদী সরকার তাঁদের কল্যাণ ও নিরাপত্তার সব ব্যবস্থা করবেঃ শ্রী অমিত শাহ‌
Attack on Health Professionals condemnable; Modi government to leave no stone unturned in ensuring their wellbeing and security: Shri Amit Shah
কৃষকদের কাঁধে বন্দুক রেখে আক্রমণ করে যাচ্ছেন
Attacks are being mounted from the shoulders of the farmers
মধ্যপ্রদেশের বড়ওয়ানীর অতুল পাটীদার নিজের এলাকায় চার হাজার কৃষককে ডিজিটাল মাধ্যমে সংযুক্ত করেছেন।
Atul Patidar of Barwani in Madhya Pradesh has connected four thousand farmers in his area through the digital medium
সরকারি শেয়ার বিক্রয়ের জন্য নিলাম
Auction for Sale (Re-Issue) of Government Stocks
সরকারি স্টকের বিক্রির (রি-ইস্যু) জন্য নিলাম
Auction for Sale (Re-Issue) of Government Stocks
এই কয়লা ব্লকগুলির নিলাম আজ নিজে থেকেই এই ক্ষেত্রে লক্ষ লক্ষ কর্মসংস্থান তৈরি করবে।
Auction of these coal blocks today will itself generate lakhs of jobs in this sector
এছাড়াও, আলোচনায় অতিরিক্ত কয়লা ও খনিজ ব্লকগুলির নিলাম, দরপত্র আহ্বান প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণে আরও বেশি উৎসাহদান, খনন কাজ ও পরিবহণ বাবদ খরচ সাশ্রয় সহ পরিবেশের সুস্থায়ী উন্নয়নের জন্য কার্বন নিঃসরণের পরিমাণ কমানোর মতো বিষয়গুলিও উত্থাপন করা হয়।
Auctioning of additional blocks, encouraging wider participation in auctions, increasing the production of mineral resources, reducing the cost of mining and cost of transporting, increasing ease of doing business while also reducing carbon footprint with environmentally sustainable development also formed important part of the discussions.
২০১৮ অর্থবর্ষে দ্বিতীয় ত্রৈমাসিকে সরকারের তারিখ যুক্ত সিকিউরিটি এবং ট্রেজারি বিলের নিলাম ভালোভাবে হয়েছে।
Auctions of both, Government dated securities and Treasury Bills during Q2 of FY18 went over smoothly
মানব দেহের অঙ্গদানে উৎসাহিত করতে দূরদর্শন সহ অন্যান্য টেলিভিশনে অডিও-ভিস্যুয়াল বার্তা প্রচার করা হয়।
Audio-visual messages to promote cadaver organ donation are also telecast on Doordarshan and other television channels.
অডিটর, হেডকোয়ার্টার্স, প্রিজন অ্যান্ড কারেকশনাল সার্ভিস, রায়পুর
Auditor, Headquarters, Prison & Correctional Services, Raipur
২. সুস্থায়ী এবং দায়িত্বশীল মৎস চাষের মাধ্যমে ২০২৪-২৫ অর্থবর্ষে ২২ মিলিয়ন মেট্রিক টনের লক্ষ্যমাত্রা অর্জনের জন্য বার্ষিক প্রায় ৯ শতাংশ হারে মাছের উতপাদন এবং উতপাদনশীলতা বৃদ্ধি করা যাবে।
Augmenting fish production and productivity at a sustained average annual growth rate of about 9% to achieve a target of 22 million metric tons by 2024-25 through sustainable and responsible fishing practices.
Ø  স্থানীয় জলের উৎস বাড়ানো, বর্তমান জল উৎসগুলির পুনরুজ্জীবন এবং জল সিঞ্চন প্রসার।
Augmenting local water sources, recharging existing sources, and promoting water harvesting and de-salination
o   দেশ জুড়ে বাতাসের গুণমান পরীক্ষা করার নেটওয়ার্ক বৃদ্ধি করা
Augmenting the air quality monitoring network across the country.
এজন্য, দেশের পর্যটন পরিকাঠামোর উন্নতি সাধন, ভিসা ব্যবস্হাকে সহজ করা, পর্যটন পরিষেবা প্রদানকারী সংস্হাগুলির পরিষেবার সঠিক মান বজায় নিশ্চিত করা ইত্যাদি পর্যটন মন্ত্রকের দায়িত্বের মধ্যে পড়ে।
Augmenting tourism infrastructure, easing of visa regime, assurance of quality standards in services of tourism service providers, etc.are some of the responsibilities of the Ministry.
ঔরঙ্গাবাদ থেকে চৌরদাহ পর্যন্ত যে মহাসড়ক এখন চারলেনের রয়েছে, সেটিকে এখন ছয় লেন করার কাজ আজ থেকে শুরু হ’ল।
Aurangabad to Chaurdah, which is a four lane section, today, the work on making it six lane has started
ঔরঙ্গাবাদ, গয়া, নওয়াদা, জামুই
Aurangabad, Gaya, Nawada, Jamui
অস্ট্রেলিয়া এবং ভারত বিভিন্ন কৌশলগত ক্ষেত্রে বর্তমানে আগের চাইতেও আরো নিবিড় ভাবে কাজ করে চলেছে౼ তা সে মালাবার মহড়া হোক কিংবা কোয়াড গোষ্ঠীর সদস্যদের মধ্যে কাজ করা
Australia & India have been working together even more closely on the strategic front, be it Malabar exercises, QUAD groupings, the partnership on several strategic areas
সরবরাহ শৃঙ্খলে স্থিতাবস্থা বজায় রাখার জন্য অস্ট্রেলিয়া, ভারত ও জাপানের মন্ত্রীদের মধ্যে বৈঠক
Australia-India-Japan Ministers’ meeting on Supply Chains Resilience held;
অনুষ্ঠানে অস্ট্রেলিয়ার উপ প্রধানমন্ত্রী সেদেশের সড়ক ক্ষেত্রে বিশেষত পথ নিরাপত্তায় বিভিন্ন উদ্যোগের কথা তুলে ধরেন।
Australian Dy PM also elaborated various initiatives of his country in the road sector especially in the area of road safety
প্রশাসন পরিস্থিতির ওপর কড়া নজর রাখছে।
Authorities are monitoring the situation very closely
দুর্গত মানুষকে সম্ভাব্য সবরকম সহায়তা পৌঁছে দিতে কর্তৃপক্ষগুলি নিরন্তর কাজ করে চলেছে।
Authorities are working on the ground to ensure all possible assistance to the those affected
ইন্টারন্যাশনাল সেন্টার অফ অটোমোটিভ টেকনোলজি (আইসিএটি) থেকে গাড়ি প্রযুক্তির ই-পোর্টাল
Automotive technology e-portal from International Centre of Automotive Technology(ICAT) .
প্রসার ভারতীর স্বায়ত্বশাসনে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার : প্রকাশ জাভড়েকর
Autonomy of Prasar Bharati paramount: Prakash Javadekar
মাস্ক/পিপিই কিটের জন্য কাঁচামালের যোগান
Availability of Material for Masks/PPE Kits
দেশে সারের যোগান সন্তোষজনক : গৌড়া
Availability of fertilizers is comfortable across the country:Gowda
গুজরাটে জলের অভাব নিশ্চিতভাবে দূর করা যাচ্ছে।
Availability of water in Gujarat is being ensured.
হিন্দি,ইংরেজি ,অসমিয়া ,বাংলা ,গুজরাটি, মালয়ালম, ওড়িয়া ,মারাঠি ,মিজো, নেপালি তামিল-তেলেগু, কন্নড় ,পাঞ্জাবি, উর্দু এবং সংস্কৃত ভাষাতে পাওয়া যাবে সব ধরনের  ফিকশন, জীবনীমূলক, বিজ্ঞানভিত্তিক, টিচার্স হ্যান্ডবুক গুলি।
Available in Hindi, English, Asamiya, Bangla, Guajarati, Malayalam, Odia, Marathi, Kokborok, Mizo, Bodo, Nepali, Tamil, Punjabi, Telugu, Kannada, Urdu and Sanskrit, the books cover all genres of fiction, biography, popular science, teacher's handbook, and majorly books for children and young adults
·        খাদ্য নিরাপত্তা খাতে খরচের গড় পরিমাণ ২০১৪-১৯ সময়কালে প্রতি বছর প্রায় দ্বিগুণ বাড়ানো হয়েছে।
Average amount spent on food security per year almost doubled during 2014-19 compared to 2009-14
·         এই একই সময়ে গড়ে যে পরিবার দুটি আমিষ থালির উপভোক্তা হয়, তাদের সাশ্রয় হয় বছরে গড়ে ১২ হাজার টাকা।
Average household that consumes two non-vegetarian Thalis gained close to Rs.12, 000 on average per year during the same period.
দশম ও দ্বাদশ শ্রেণীতে ছাত্রছাত্রীদের পাশের গড় হার ৯০ শতাংশের বেশি।
Average pass percentage of students in Class Xth and XIIth in these EMRS is above 90%
(ঘ) অসামরিক বিমান পরিবহনের ক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট পক্ষগুলোর প্রতিনিধিদের অংশগ্রহণের মধ্য দিয়ে সুরক্ষিত বিমান চালনার জন্য বিমান পরিবহন সংগঠনগুলোর মধ্যে আলোচনা, যৌথভাবে সম্মেলনের আয়োজন করা এবং পেশাদারি সম্মেলন, কর্মশালা, আলোচনা ও এই ধরনের কাজ করা|
Aviation associated consultations, joint organization and/or conduct of conferences and professional seminars, workshops, talks and other such activities on aviation safety with the participation of representatives from the Parties related to the field of civil aviation; and / or
ধূমপান ও মদ্যপান না করা বাঞ্ছনীয়।
Avoid smoking and consumption of alcohol.
সৌন্দর্যবোধ, অভিনবত্ব, প্রযুক্তি উদ্ভাবনের দিক থেকে চলচ্চিত্রে নজরকাড়া প্রতিভার সাক্ষর রাখতে পারে এমন ছবি শংসাপত্র, নগদ ১০ লক্ষ টাকা সহ রৌপ্য ময়ূর পুরষ্কার পাবে।
Award carries Silver Peacock, a certificate and a cash prize of Rs.10,000,00/- to be given to a feature film that reflects a new paradigm in motion pictures in terms of aesthetics, technique or technological innovation.
এটি কলকাতা এবং মুম্বাইয়ের পেশাদার শিল্পীদের উদ্যোগে সত্যজিৎ রায় স্মৃতি সংরক্ষণ সংস্থা ও সন্দীপ রায়ের সহায়তায় পুরস্কারপ্রাপ্ত পরিচালক অনিরুদ্ধ রায় চৌধুরী এবং সম্পাদক অর্ঘ্য কমল মিত্র এই ছবিটি তৈরি করেছেন।
Award winning director Aniruddha Roy Chowdhury and editor Arghya Kamal Mitra have created this film with the help of Sandip Ray and the Society for the Preservation of Satyajit Ray Archives
কোভিড-১৯ সংক্রান্ত ইন্দো-মার্কিন ভার্চ্যুয়াল নেটওয়ার্কের জন্য পুরস্কার ঘোষণা
Awards announced for Indo-U.S.Virtual Networks for COVID-19
মোট পুরস্কার মূল্য ২ কোটি টাকারও বেশি।
Awards for the hackathon include recognizing top 10 winners, with total prize of more than Rs.2 crores.
২০১৬-১৭ এবং ২০১৮র জন্য সংস্কৃত, আরবি, ফার্সি, পালি, প্রাকৃত, প্রাচীন কন্নড়, প্রাচীন তেলুগু এবং প্রাচীন মালায়লম ভাষায় বিশিষ্ট অবদানের জন্য পুরস্কার প্রদান করা হল।
Awards were presented for their stellar work in Sanskrit, Arabic, Persian, Pali, Prakrit, Classical Kannada, Classical Telugu, and Classical Malayalam for the years 2016, 2017 and 2018
উল্লেখযোগ্য কাজকর্মের স্বীকৃতি-স্বরূপ গ্রাম পঞ্চায়েত বা রাজ্য অথবা কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে বিভিন্ন শ্রেণীতে বার্ষিক ৫ থেকে ৫০ লক্ষ টাকা পর্যন্ত পুরস্কার দেওয়া হয়।
Awards, including financial incentives ranging from Rs.5 lakh to Rs.50 Lakh, are given annually to best performing Panchayats/States/UTs under various categories namely,
কোভিড-১৯-এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে উদ্বেগ নয়, সচেতনতাই সবথেকে জরুরি : ডঃ জিতেন্দ্র সিং
Awareness and not Anxiety is the key to fighting COVID-19: DrJitendra Singh
১। সম্প্রদাতগতভাবে , বিশেষত যুব সম্প্রদায়ের মধ্যে সচেতনতা কর্মসূচী
Awareness generation programmes in   the community and Youth in particular
পিআর আধিকারিকরা মনরেগা কৃষি শ্রমিক ও মজুরদের সামাজিক দূরত্ব এবং হাত ধোওয়ার বিষয়েও সচেতন করার কাজ করছেন।
Awareness is also being provided on social distancing and hand washing to MNREGA agricultural labour and workers by PR officials.
দেশে স্বাস্থ্য এবং ফিটনেস নিয়ে নিরন্তর সচেতনতা বৃদ্ধি পাচ্ছে এবং সক্রিয়তাও বাড়ছে।
Awareness on health and fitness has been increasing continuously and activeness has also increased.
১/ কাছাকাছি অঞ্চলের জন্য সচেতনতা কর্মসূচী পরিচালিত করা
Awareness programs conducted for nearby locality
২০১৭য় বম্বে আইআইটি –তে সোসাইটি ফর ইনোভেশন অ্যান্ড এন্টারপেনারশিপ (এসআইএনই) –তে আয়ু ডিভাইসেসে ডিজিটাল স্টেথোস্কোপ তৈরি করা হয়েছে, যার দ্বারা চিকিৎসকরা রোগীদের থেকে নিরাপদ দূরত্ব রেখে হৃদযন্ত্র এবং ফুসফুসের শব্দ শুনতে পারবেন
Ayu Devices incubated at Society for Innovation and Entrepreneurship (SINE), IIT Bombay in 2017 has developed a digital stethoscope that can help doctors listen to heart and lungs sounds while keeping at a safe distance from the patients
আজকের এই পবিত্র দিনে আয়ুর্বেদ দিবসে ভগবান ধন্বন্তরির কাছে গোটা মানবজাতির জন্য প্রার্থনা করি যে তিনি ভারত সহ গোটা বিশ্বকে আরোগ্যের আশীর্বাদ দিন।
Ayurveda Day, the entire human race is praying to Lord Dhanvantari to bless the whole world including India.
আয়ুর্বেদ,সিদ্ধা, ইউনানি, যোগ ও প্রাকৃতিক চিকিৎসার বিশেষ ঐতিহ্য রয়েছে ঐ দেশটির।
Ayurveda, Siddha, Unani, Yoga & Naturopathy and Homoeopathy are the important traditional health care systems existing in Sri Lanka
কোভিড-১৯ এর জন্য আয়ুর্বেদিক ঔষধি এবং নিয়ম
Ayurvedic Drugs and Protocol for COVID-19
আয়ুষ্মান ভারত- প্রধানমন্ত্রী জন আরোগ্য যোজনার(এবি-পিএমজেএওয়াই) মাধ্যমে ১০ কোটি ৭৪ লক্ষ গরিব ও অসহায় পরিবারকে বছরে ৫ লক্ষ টাকা পর্যন্ত স্বাস্হ্য পরিষেবা পোঁছে দেওয়ার লক্ষ্য নেওয়া হয়েছে।
Ayushman Bharat - Pradhan Mantri Jan ArogyaYojana (AB-PMJAY) is an entitlement-based scheme for providing health cover up to Rs.5 lakh per family per annum to around 10.74 crore poor and vulnerable families
প্রকল্পের নীতি-নির্ধারণের জন্য আয়ুষ্মান ভারত জাতীয় স্বাস্হ্য সুরক্ষা মিশন পর্ষদ গঠন করা হয়েছে
Ayushman Bharat National Health Protection Mission Council, as an Apex body has been set up to provide policy direction to the scheme.
প্রকল্পের নীতি-নির্ধারণের জন্য আয়ুষ্মান ভারত জাতীয় স্বাস্হ্য সুরক্ষা মিশন পর্ষদ গঠন করা হয়েছে।
Ayushman Bharat National Health Protection Mission Council, as an Apex body has been set up to provide policy direction to the scheme.
উল্লেখ্য, ২০১৮ সালের ২৩শে সেপ্টেম্বর প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ‘আয়ুষ্মান ভারত পিএম-জেএওয়াই’-এর সূচনা করেছিলেন।
Ayushman Bharat PM-JAY was launched by Prime Minister Narendra Modi on September 23rd, 2018
আয়ুষ্মান ভারত যোজনা এই পরিস্থিতি পরিবর্তনের লক্ষ্যে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছে।
Ayushman Bharat Yojana is playing a major role towards changing this situation
আয়ুস্মান ভারত প্রকল্প এই ভাবনারই পরিণাম।
Ayushman Bharat Yojana is the result of this idea
আয়ুষ্মান ভারত দেশের যে কোনও অঞ্চলের হাসপাতালে যে কোনও রোগীর চিকিৎসা সুনিশ্চিত করে।
Ayushman Bharat ensures better treatment to patients in any part of the country.
আয়ুষ্মান ভারত দেশের যে কোনও প্রান্তে রোগীদের উন্নত চিকিৎসা নিশ্চিত করেছে।
Ayushman Bharat ensures better treatment to patients in any part of the country.
এই আয়ুষ্মান ভারত যোজনা বিশ্বের সর্ববৃহৎ স্বাস্থ্য প্রকল্প।
Ayushman Bharat is one of the largest healthcare schemes in world towards this end.
ভাই ও বোনেরা, আয়ুষ্মান ভারত নতুন ভারতের বিপ্লবী পদক্ষেপগুলির অন্যতম।
Ayushman Bharat is one of the revolutionary steps of New India
নতুন ভারতে আয়ুষ্মান ভারত একটি যুগান্তকারী পদক্ষেপ।
Ayushman Bharat is one of the revolutionary steps of New India
আয়ুষ্মান ভারত এই ভাবনাকে আরও জোড়ালো করছে।
Ayushman Bharat is reinforcing this sentiment.
আয়ুষ্মান ভারত প্রকল্প সূচনা করা হয়েছে  ৫০ কোটির বেশি ভারতীয়কে স্বাস্থ্য পরিষেবার আওতায় নিয়ে আসার জন্য।
Ayushman Bharat scheme has been launched to provide health care benefits to over 50 crore Indians
সকলের জন্য স্বাস্হ্য পরিষেবা পৌঁছে দেওয়ার লক্ষ্যে আয়ুষ্মান ভারত প্রকল্প গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে : ডঃ হর্ষ বর্ধন
Ayushman Bharat will strengthen India’s efforts towards achieving Universal Health Coverage: Dr Harsh Vardhan