natgillin/translations-raw huggingface dataset:
শ্রী প্যাটেল #10millionsuryanamaskar ব্যবহার করে সূর্য প্রণাম অনুষ্ঠানে সকলকে সামিল হওয়ার আহ্বান জানান।
Shri Prahlad Singh Patel urges all to join him in Surya Namaskar on InternationalYoga Day2020 by using #10MillionSuryaNamaskar and #NamasteYoga
অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় পর্যটন ও সংস্কৃতি প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল, মন্ত্রকের সচিব শ্রী যোগেন্দ্র ত্রিপাঠি সহ বহু বিশিষ্ট ব্যক্তি উপস্থিত ছিলেন।
Shri Prahlad Singh Patel, Hon’ble Minister of State (I/C) for Tourism and Culture, Mr.Zurab Pololikashvii, Secretary General, United Nations World Tourism Organisation (UNWTO), Ms.Sofia Montiel De Afara, Minister of Tourism of Paraguay, Shri Yogendra Tripathi, Secretary, Ministry of Tourism and others were present on the occasion.
সম্মেলনের উদ্বোধন করেন কেন্দ্রীয় পর্যটন ও সংস্কৃতি (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল।
Shri Prahlad Singh Patel, Minister of State (Independent Charge), Ministry of Culture & Tourism, Govt.of India, inaugurated the celebrations
এই নীতি নির্দেশিকা অনুসারে জাদুঘর, আর্ট গ্যালারি ও প্রদর্শনীশালা পুনরায় খোলার প্রস্তুতি পর্যালোচনা করতে কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল আজ ন্যাশনাল মিউজিয়াম পরিদর্শন করেছেন
Shri Prahlad Singh Patel, Union Minister of State for Culture (Independent Charge) visited National Museum yesterday to review the preparations regarding re-opening of Museums, Art Galleries and Exhibitions from today, as per the SoPs issued by the Ministry.During the visit the Minister said that detailed directions have been issued to re-open the Museums, Art Galleries and Exhibitions from tomorrow
এই নীতি নির্দেশিকা অনুসারে জাদুঘর, আর্ট গ্যালারি ও প্রদর্শনীশালা পুনরায় খোলার প্রস্তুতি পর্যালোচনা করতে কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল আজ ন্যাশনাল মিউজিয়াম পরিদর্শন করেছেন।
Shri Prahlad Singh Patel, Union Minister of State for Culture (Independent Charge) visited National Museum yesterday to review the preparations regarding re-opening of Museums, Art Galleries and Exhibitions from today, as per the SoPs issued by the Ministry.During the visit the Minister said that detailed directions have been issued to re-open the Museums, Art Galleries and Exhibitions from tomorrow
শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল বলেছেন, গান্ধীজির ভাবনায় সংস্কৃতি ও বিজ্ঞান মনস্কতার যথার্থ মেলবন্ধন ঘটে
Shri Prahlad Singh Patel, in his address, said that Gandhiji’s thinking was a perfect amalgamation of cultural thinking and scientific temper
প্রধানমন্ত্রী মোদী ও তাঁর সরকারের সঙ্গে শিখদের বিশেষ সম্পর্ক বিষয়ক পুস্তিকা প্রকাশ অনুষ্ঠানে শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর ও শ্রী হরদীপ সিং পুরী
Shri Prakash Javadekar along with Shri Hardeep Singh Puri releases book ‘PM Modi and his Government’s special relationship with Sikhs’
শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর  ‘ স্বচ্ছবিদ্যালয় পুরস্কার ২০১৭ - ১৮ ’- র বিজয়ীদেরঅভিনন্দন জানান এবং এও বলেন যে পরবর্তী বছর থেকে বেসরকারি বিদ্যালয়গুলিতেও এই প্রতিযোগিতা উন্মুক্ত করা হবে ।
Shri Prakash Javadekar congratulated the winners of Swachh Vidyalaya Puraskar 2017-18 and also told that next year this competition will be open to private schools also
শ্রী জাভড়েকর আরও বলেন যে স্মার্ট ইন্ডিয়া হ্যাকাথন, ২০১৭ সাফল্যের সঙ্গেই বিশেষভাবে সাড়া জাগানোর ফলে স্মার্ট ইন্ডিয়া হ্যাকাথন, ২০১৮-র উদ্যোগ আয়োজনের বিষয়টি বিশেষ উৎসাহ-উদ্দীপনার সঙ্গেই শুরু করা হয়।
Shri Prakash Javadekar disclosed that after the roaring success of Smart India Hackathon- 2017, we have started working on the Smart India Hackathon-2018 edition
প্রকাশনা বিভাগের একাধিক ই-প্রকল্পের সূচনা করলেন শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর
Shri Prakash Javadekar launches several e-projects of Publications Division
শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর ২০১৮ এবং ২০১৯ সালের কমিউনিটি রেডিওর জাতীয় পুরস্কার প্রদান করলেন
Shri Prakash Javadekar presents National Awards for Community Radio for 2018 and 2019
চলচ্চিত্র প্রদর্শনীর জন্য এসওপি প্রকাশ করেছেন শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর
Shri Prakash Javadekar releases SOP for film exhibition
শ্রী জাভড়েকর বলেন, ২৬ কোটি বিদ্যালয়-পড়ুয়া এবং চার কোটি কলেজ-পড়ুয়া দেশের ভবিষ্যৎ।
Shri Prakash Javadekar said that 26 crores students in schools and another 4 crores in colleges are our assets and they are our future
প্রথম আন্তর্জাতিক নীলাকাশের জন্য স্বচ্ছ বায়ু দিবসের ওয়েবিনারে পৌরোহিত্য করবেন শ্রী প্রকাশ জাভরেকর
Shri Prakash Javadekar to chair a webinar on first ever International Day of Clean Air For Blue Skies.
শ্রী জাভড়েকর আরও বলেন, সরকার পাঠ্যক্রম সরল করার উদ্যোগ নিয়েছে এবং ৩৭ হাজার মানুষ এ ব্যাপারে তাদের মতামত জানিয়েছেন যাতে পাঠ্যক্রম কমানো হয়।
Shri Prakash Javadekar  said that the Government has taken up the rationalisation of syllabus and 37 thousand people have given their suggestions to reduce the curriculum
এই অনুষ্ঠানে তথ্য ও সম্প্রচার, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন, ভারি শিল্প ও জন উদ্যোগ মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর, তথ্য ও সম্প্রচার সচিব শ্রী রবি মিত্তল, বিচারক মন্ডলীর চেয়ারম্যান, সদস্যবৃন্দ এবং কুমারী কীর্তি সুরেশ, শ্রী অক্ষয় কুমার, শ্রী আয়ুষ্মান খুরানা, শ্রী ভিকি কৌশল সহ পুরস্কার প্রাপকরা উপস্হিত ছিলেন।
Shri Prakash Javadekar, Hon’ble Minister of Information & Broadcasting, Environment, Forest and Climate Change & Heavy Industries and Public Enterprises, Shri Ravi Mittal, Secretary, Ministry of I & B, members and chairmen of the jury and award winners including actors Ms.Keerti Suresh, Shri Akshay Kumar, Shri Ayushman Khurrana, Shri Vicky Kaushal were present on the occasion
পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন এবং তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর
Shri Prakash Javadekar, Minister of Environment, Forest & Climate Change; Minister of Information &                 Broadcasting
শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর, মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী
Shri Prakash Javadekar, Minister of Human Resource Development
কেন্দ্রীয় পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর মূল অনুষ্ঠানের প্রধান অতিথি হিসেবে উপস্থিত থাকবেন।
Shri Prakash Javadekar, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, will grace the occasion as Chief Guest
জাতীয় ভূ-বিজ্ঞান পুরস্কার প্রদান করলেন শ্রী প্রহ্লাদ যোশী
Shri Pralhad Joshi confers the National Geoscience Awards;
কেন্দ্রীয় সংসদীয় বিষয়ক, কয়লা তথা খনি মন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ যোশী
Shri Pralhad Joshi, Minister of Parliamentary Affairs, Coals and Mines
কয়লা, খনি ও সংসদ বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ যোশী এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন।
Shri PralhadJoshi  Hon‘ble,  Minister for Coal, Mines and Parliamentary Affairs will be present during the occasion.
শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় ২০১২’র ২৫শে জুলাই রাষ্ট্রপতির দায়িত্ব গ্রহণ করেন।
Shri Pranab Mukherjee assumed office of the President of India on July 25, 2012 and served his full term of five years
শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায় ২৩ জানুয়ারি স্মারক ভাষণ দেবেন
Shri Pranab Mukherjee to deliver the Lecture on 23rd January 2020
শ্রী প্রসাদ এই প্রসঙ্গে মহামারির সময়ে ডাক বিভাগের ভালো কাজের প্রশংসা করেছেন, বিশেষ করে সুবিধাভোগীদের কাছে ডিজিটাল পদ্ধতিতে টাকা পৌঁছে দেওয়ার বিষয়টিতে তিনি সন্তোষ প্রকাশ করেছেন
Shri Prasad congratulated the good work done by the Department of Posts during the pandemic especially the harnessing of digital technology for delivering money at the doorsteps of beneficiaries
শ্রী প্রসাদ বলেন যে, দায়বদ্ধতার বিষয়টি গণতন্ত্র এবং দেশের সরকার, বিচার ব্যবস্থা, আইনসভা এবং সংবাদমাধ্যম – প্রত্যেকটি ক্ষেত্রেই নীতিগতভাবে অবশ্য পালনীয়।
Shri Prasad further said that accountability is integral to democracy and all institutions – the Government, the Judiciary, the Legislature and the Media – have to adhere to this principle
ভিভিকেআই য়ের প্রতিনিধি শ্রী প্রসন্ন প্রভু এবং আর্ট অফ লিভিং এর প্রতিনিধি ড:প্রভাকর রাও ,আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রকের সঙ্গে যৌথ উদ্যোগে নেওয়া প্রকল্পগুলি তুলে ধরেন।
Shri Prasanna Prabhu and Dr Prabhakar Rao from Vyakti Vikas Kendra India (VVKI), Art of Living also discussed their ongoing projects with Ministry of Tribal Affairs where they are presently focusing to strengthen PRI in Jharkhand and promoting Organic Farming in Aurangabad
২২। শ্রী প্রতাপ চন্দ্র সারঙ্গী
Shri Pratap Chandra Sarangi
শ্রী প্রতাপ চন্দ্র সারঙ্গি
Shri Pratap Chandra Sarangi
এই বৈঠকে মন্ত্রকের সচিব, মহানির্দেশক, সিইও সহ অন্যান্য মন্ত্রকের শীর্ষ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Shri Praveen Kumar, Additional Secretary, MNRE and other senior officials of the Ministry were also present during the meet.
নতুন এবং পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তিমন্ত্রকের অতিরিক্ত সচিব শ্রী প্রবীন কুমার সহ মন্ত্রকের অন্যান্য প্রবীন আধিকারিকরা সারাদিনের এই বৈঠকে অংশগ্রহণ করেছিলেন।
Shri Praveen Kumar, Additional Secretary, MNRE and other senior officials of the Ministry were also present during the meet.
ট্রাইফেড-এর ম্যানেজিং ডিরেক্টর শ্রী প্রবীণ কৃষ্ণ এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Shri Pravin Krishna, MD, TRIFED was present on the occasion
রেল টেল কর্পোরেশন অফ ইন্ডিয়ার ম্যানেজিং ডিরেক্টর শ্রী পুনিত চাওলা জানান, এইচএমআইএস বাস্তবায়নের ফলে প্রধান হাসপাতালগুলি এবং আনুষাঙ্গিক হাসপাতালগুলির মধ্যে অংশীদারিত্ব গড়ে ওঠায় বিশেষ সুবিধা মিলবে।
Shri Puneet Chawla, Chairman and Managing Director, RailTel Corporation stated that implementation of HMIS will benefit all the stake holders with the integration of head quarter hospitals and ancillary centres
শ্রী পুরি বলেন, খুব শীঘ্রই এই বিমান বন্দর চালু করা হবে।
Shri Puri said that the airport would be operationalised very soon
কেরল হাইকোর্টের প্রাক্তন বিচারপতিশ্রী আর বসন্ত এই কমিশনের সদস্য হবেন।
Shri R.Basant, a former Judge of the Kerala High Court is the Member of the Commission.
কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎ  এবং পুনর্নবীকরণ শক্তি মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত শ্রী আর কে সিং আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে সাংবাদিক বৈঠক করেছেন।
Shri R.K Singh, the Minister of State (i/c) for Power & MNRE , today, held a Press Meet through Video Conferencing and underlined the importance of proposed reforms in the power sector, dispelling doubts and misinformation
ইন্ডিয়ান রেড ক্রশ সোস্যাইটির সাধারণ সম্পাদক শ্রী আর কে জৈন, থ্যালাসেমিয়া ইন্ডিয়ার প্রতিনিধিরা ছাড়াও স্বাস্থ্য মন্ত্রকের পদস্থ আধিকারিকরা এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Shri R.K.Jain, Secretary General, IRCS and representatives of IRCS, Thalassemics India and the health Ministry were also present at the inauguration
এই দায়িত্বভার গ্রহণ অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী আর কে সিং।
Shri R.K.Singh, Minister of state in the ministry, was also present on the occasion
কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎ এবং নতুন ও পুনর্নবীকরণ দপ্তরের মন্ত্রী শ্রী আর কে সিং বৃহস্পতিবার অ্যাসোসিয়েশন অফ ফিনিউয়েবল এনার্জি এজেন্সি অফ স্টেটস (এআরইএএস)-এর ষষ্ঠ প্রতিষ্ঠা দিবসের অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
Shri R.K.Singh, Union Minister of Power and New & Renewable Energy and the ex-officio Patron of Association of Renewable Energy Agencies of States (AREAS) graced the ceremony of 6th Foundation Day of AREAS on 27th August 2020 through online platform
কেন্দ্রীয় বিদুৎ, নতুন, পুনর্নবীকরণ শক্তি  এবং দক্ষতা উন্নয়ন, শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত মন্ত্রী শ্রী আর কে সিং বিদ্যুৎ ক্ষেত্রে আত্ননির্ভর ভারত অভিযানের গুরুত্বের কথা তুলে ধরেছেন।
Shri R.K.Singh, the Union Minister of Power and New & Renewable Energy and Skill Development & Entrepreneurship
কেন্দ্রীয় বিদ্যুৎ তথা পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি প্রতিমন্ত্রী শ্রী আর কে সিং গতকাল বিহারের ভোজপুর জেলায় কোইলওয়ারে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে রাষ্ট্রায়ত্ত আরইসি সংস্থার (পূর্বতন গ্রামীণ বিদ্যুতায়ন নিগম) কর্পোরেট সামাজিক দায়বদ্ধতা সংক্রান্ত তহবিলের আওতায় ১ কোটি ৬৪ লক্ষ টাকার কয়েকটি প্রকল্পের সূচনা করেছেন।
Shri R.K.Singh, the Union Minister of State(I/C) for Power and New & Renewable Energy, laid foundation stone for construction of LILO of Kishenganj-Darbhanga 400kV Transmission Line at Saharsa in Bihar through a virtual event
মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রকের সচিব শ্রী আর সুব্রহ্মোনিয়াম জানিয়েছেন যে, জাতীয় উদ্ভাবন প্রতিষ্ঠান – এর কাছে ৬০৮টি জেলা থেকে প্রাপ্ত ৩ লক্ষ প্রযুক্তিগত চিন্তাভাবনার তথ্য রয়েছে, যেগুলি নিয়ে গবেষণা করা যেতে পারে।
Shri R.Subrahmanyam, Secretary HRD Ministry said that the National Innovation Foundation has a database of over 3 lakh technological ideas from over 608 districts waiting to be explored
কেন্দ্রীয় উচ্চশিক্ষা দপ্তরের সচিব শ্রী আর সুহ্মমনিয়ম ভাষণ দেন।
Shri R.Subrahmanyam, Secretary, Department of Higher Education addressed the Seminar.
কেন্দ্রীয় নারী ও শিশুবিকাশ দপ্তরের সচিব শ্রী রবীন্দ্র পানোয়ার, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প দপ্তরের যুগ্ম সচিব শ্রীমতী রীণা প্রকাশ, এনআইএফটিইএম-এর উপাচার্য ডঃ চিন্দি বাসুদেবাপ্পা, সিআইআই-এর মহানির্দেশক শ্রী চন্দ্রজিৎ বন্দ্যোপাধ্যায় সহ বহু বিশিষ্ট ব্যক্তি এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Shri Rabindra Panwar, Secretary, WCD, Smt.Reema Prakash, JS, FPI, Dr.Chindi Vasudevappa, Vice Chancelor, NIFTEM, Shri Chandrajit Banerjee, DG CII, were also present during the event
শ্রী রাধাকৃষ্ণ মাথুর লাদাখের প্রথম উপরাজ্যপাল হিসেবে শপথ নিলেন
Shri Radha Krishna Mathur sworn in as first Lieutenant Governor of Ladakh
কেন্দ্রশাসিত লাদাখের নতুন উপরাজ্যপাল হিসেবে শপথ নিলেন শ্রী আর কে মাথুর।
Shri Radha Krishna Mathur sworn in as first Lieutenant Governor of Ladakh
কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি সচিব রাঘবেন্দ্র সিং
Shri Raghvendra Singh, Secretary, Ministry of Culture, India
কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রকের সচিব শ্রী রাঘবেন্দ্র সিং আজ কলকাতায় একথা জানিয়েছেন।
Shri Raghvendra Singh, Secretary, Ministry of Culture, India
শ্রী রাই জানান, ২০১৮ সাল থেকে আফগানিস্তান, পাকিস্তান ও বাংলাদেশ থেকে আসা শিখ, হিন্দু, বৌদ্ধ, জৈন, পার্শি এবং খ্রীষ্টান সংখ্যালঘু অধিবাসীদের নাগরিকত্ব বিষয়ক তথ্য অনলাইনের মাধ্যমে জানা যাবে।
Shri Rai noted that provision for capturing online the citizenship data of migrants from minority communities namely - Sikh, Hindu, Buddhist, Jain, Parsi and Christian - hailing from Afghanistan, Pakistan and Bangladesh was introduced in 2018 and as per available data, 927 Sikhs and Hindus from Afghanistan and Pakistan have been granted Indian Citizenship since then.
তিনি বলেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সুদক্ষ নেতৃত্বে এবং স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহের উপযুক্ত পরিকল্পনায় সমগ্র দেশ করোনা মহামারির কার্যকর মোকাবিলায় সম্পূর্ণ প্রস্তুত।
Shri Rai said that under the direction of Prime Minister Shri Narendra Modi and the planning of Home Minister Shri Amit Shah, the nation is prepared to effectively deal with the Corona epidemic
শ্রী রাই বলেছেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নিরাপত্তা বাহিনীর সদস্যদের প্রতি আস্থা রয়েছে এবং কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহের তাঁদের প্রতি বিশ্বাস রয়েছে
Shri Rai said the Prime Minister Shri Narendra Modi has trust in the security forces and the Union Home Minister Shri Amit Shah has faith in you, which you have maintained, and the nation is proud of you.
৫ শ্রী রাজ কুমার সিং
Shri Raj Kumar Singh
প্রতিরক্ষা প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ যশো নায়েক, প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম উৎপাদন দপ্তরের সচিব শ্রী রাজ কুমারও বৈঠকে বক্তব্য রাখেন।
Shri Raj Kumar, Secretary, Department of Defence Production (DDP) and Shri Chandraker Bharti, Joint Secretary (Aero) from Ministry of Defence were present on the occasion.
১৬. শ্রী রাজা কৃষ্ণ মেনন
Shri Raja Krishna Menon
আকাউন্ট্যান্টস্‌জেনারেল শ্রী রাজীব মহর্ষি, দুই ডেপুটি আকাউন্টেন্স জেনারেল,দেশের নানা প্রান্ত থেকে আগত আমার সমস্ত সাথী,বন্ধুগণ,
Shri Rajeev Maharishi, both the Deputy CAGs, and all the friends from all over the country!
এই উপলক্ষে রেলের রোলিং স্টক বিভাগের সদস্য শ্রী রাজেশ অগ্রওয়াল, মেম্বার স্টাফ শ্রী এস এন অগ্রওয়াল, রেলের এনার্জি ও রিসোর্স ইনস্টিটিউটের মহানির্দেশক ডঃ অজয় মাথুর সহ উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Shri Rajesh Agrawal, Member, Rolling Stock, Shri S.N.Agrawal, Member Staff, Shri V.P.Pathak, Member (Materials Management), Shri N.Kashinath, Member (S&T), Dr.Ajay Mathur, DG, The Energy and Resources Institute (TERI) & senior railway officers were present on the occasion.
স্বাস্থ্য সচিব শ্রী রাজেশ ভূষণ এবং যুগ্মসচিব শ্রী লভ আগরওয়াল আজ উপ-রাষ্ট্রপতি ভবনে গিয়ে উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু’কে অন্ধ্রপ্রদেশের ইলুরুর সর্বশেষ স্বাস্থ্য পরিস্থিতি সম্পর্কে অবহিত করেছেন
Shri Rajesh Bhushan, Secretary, Ministry of Health & Family Welfare and Shri Lav Agarwal, Joint Secretary (H&FW) called on the Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu at Upa-Rashtrapati Nivas today and apprised him of the latest health situation in Eluru, Andhra Pradesh in the backdrop of many people being hospitalized with an undiagnosed illness
অনুষ্ঠানে অন্যদের মধ্যে স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের সচিব শ্রী রাজেশ ভূষণ, স্বাস্থ্য বিভাগের মহানির্দেশক ডঃ সুনীল কুমার উপস্থিত ছিলেন।
Shri Rajesh Bhushan, Secretary, Ministry of Health & Family Welfare, Dr.Sunil Kumar, Director General Health Services virtually participated in the convocation ceremony.
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য সচিব শ্রী রাজেশ ভূষণ আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে পশ্চিমবঙ্গ, কেরল ও দিল্লিতে কোভিড-১৯ পরিস্থিতি পর্যালোচনা করেছেন এবং সেখানকার জনস্বাস্থ্য পরিস্থিতি খতিয়ে দেখেছেন।
Shri Rajesh Bhushan, Union Health Secretary reviewed the status of COVID in the States/UT of West Bengal, Kerala and Delhi and their public health response measures in a meeting held through Video Conferencing today, in the presence of Dr V K Paul, Member (Health), NITI Aayog, and Dr Balram Bhargava, DG, ICMR .Health Secretaries from the States/UT, NHM MD, DGHS and other senior health officials participated virtually
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য সচিব শ্রী রাজেশ ভূষণ পশ্চিমবঙ্গ, কেরল এবং দিল্লির কোভিড পরিস্থিতি এবং জনস্বাস্থ্য ব্যবস্থা পর্যালোচনা করলেন ভিডিও কনফারেন্সিং-এর মাধ্যমে।
Shri Rajesh Bhushan, Union Health Secretary reviewed the status of COVID in the States/UT of West Bengal, Kerala and Delhi and their public health response measures in a meeting held through Video Conferencing today, in the presence of Dr V K Paul, Member (Health), NITI Aayog, and Dr Balram Bhargava, DG, ICMR .Health Secretaries from the States/UT, NHM MD, DGHS and other senior health officials participated virtually
৩৪. শ্রী রাজেশ কুমার সিং
Shri Rajesh Kumar Singh
শ্রী রাজেশ কুমার বিশ্বকর্মা
Shri Rajesh Kumar Vishwakarma
শ্রী রজনীকান্তকে দেওয়া হল ভারতীয় সিনেমার প্রতি তাঁর অবদানের জন্য ‘আইকন অফ গোল্ডেন জুবিলি অ্যাওয়ার্ড’।
Shri Rajinikanth was conferred the 'Icon Of Golden Jubilee Award' for his outstanding contribution to Indian cinema, a first time award beginning with the 50th edition
ভারতীয় চলচ্চিত্রে অসামান্য অবদানের জন্য শ্রী রজনীকান্তকে এ-বছর প্রথম ‘আইকন অফ গোল্ডেন জুবিলি অ্যাওয়ার্ড’ প্রদান করা হয়।
Shri Rajinikanth was conferred the 'Icon Of Golden Jubilee Award' for his outstanding contribution to Indian cinema, a first time award beginning with the 50th edition
দক্ষিণী অভিনেতা শ্রী রজনীকান্ত পান ‘আইকন অফ গোল্ডেন জুবিলি অ্যাওয়ার্ড’।
Shri Rajinikanth was conferred the 'Icon Of Golden Jubilee Award' for his outstanding contribution to Indian cinema, a first time award beginning with the 50th edition
শ্রী রাজীব গৌবা নতুন ক্যাবিনেট সচিব হলেন
Shri Rajiv Gauba Takes Over as the New Cabinet Secretary
শ্রী রাজীব গৌবা নতুন ক্যাবিনেট সচিব হিসেবে আজ দায়িত্ব গ্রহণ করেছেন।
Shri Rajiv Gauba Takes Over as the New Cabinet Secretary
শ্রী রাজীব কুমার নতুন নির্বাচন কমিশনার হিসেবে দায়িত্বভার গ্রহণ করেছেন
Shri Rajiv Kumar takes over as new Election Commissioner
শ্রী রাজীব কুমার আজ ভারতের নতুন নির্বাচন কমিশনার হিসেবে দায়িত্বভার  গ্রহণ করেছেন।
Shri Rajiv Kumar today assumed charge as the new Election Commissioner (EC) of India
এই উপলক্ষে যোগচর্চার সঙ্গে যুক্ত পেশাদার ও ছাত্রছাত্রীদের এক বিরাট জনসভায় শ্রী রাজীব কুমার সোশ্যাল মিডিয়ার মাধ্যমে যোগচর্চাকে আরও জনপ্রিয় করে তোলার ওপর গুরুত্ব দেন।
Shri Rajiv Kumar, addressing of huge gathering of Yoga students and professionals, emphasized on popularizing the yogic culture through the medium of social media
শ্রী রাজীব নয়ন চৌবে, সচিব, অসামরিক বিমান পরিবহণ
Shri Rajiv Nayan Choubey, Secretary, Civil Aviation
এন এম সি জির মহানির্দেশক শ্রী রাজিব রঞ্জন মিশ্র নমামি গঙ্গে উদ্যোগের কথা তুলে ধরেন।
Shri Rajiv Ranjan Mishra, DG, NMCG, introduced the Namami Gange initiative to the speakers and to the attendees
অনুষ্ঠানে মিশনের মহানির্দেশক শ্রী রাজীব রঞ্জন মিশ্র বলেন, নমামী গঙ্গে মিশনের মাধ্যমে গঙ্গা অববাহিকা অঞ্চলে ৯৭টি শহর এবং ৪৪৬৫টি গ্রামের পরিচ্ছন্ন পরিবেশ গড়ে তোলার উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
Shri Rajiv Ranjan Mishra, Director General, NMCG said that Namami Gange Mission aims at providing comprehensive and sustainable solutions for a cleaner ecosystem along the stretch of 97 towns and 4,465 villages on the Ganga stem and a public-private partnership will provide the initiative a much-needed impetus
২০১৪ সালের জন্য মনিপুরী নৃত্যশিল্পী শ্রী রাজকুমার সিংহজিৎ সিং, ২০১৫ সালের জন্য বাংলাদেশের সাংস্কৃতিক সংগঠন ছায়ানটকে এবং ২০১৬ সালের জন্য বিশিষ্ট ভাস্কর শ্রী রাম ভানজী সুতারকে এই পুরস্কার দেওয়া হয়েছে।
Shri Rajkumar Singhajit Singh, Chhayanaut (a cultural organization of Bangladesh); and Shri Ram Sutar Vanji have been selected for the year 2014, 2015 & 2016
শ্রী সিং এই উপলক্ষে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে পিথোরাগড় থেকে গুঞ্জি পর্যন্ত একটি মোটরগাড়ি কনভয়ের যাত্রারও সূচনা করেন।
Shri Rajnath Singh also flagged off a convoy of vehicles from Pithoragarh to Gunji through video conferencing.
শ্রী রাজনাথ সিং অরুণাচলপ্রদেশের তাওয়াং যাওয়ার পথে কৌশলগতভাবে গুরুত্বপূর্ণ নেচিফু সুড়ঙ্গের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করেন।
Shri Rajnath Singh also laid the Foundation Stone of the strategically important Nechiphu Tunnel on the road to Tawang in Arunachal Pradesh
শ্রী সিং আরও বলেন, ২০২৫ সালে মধ্যে প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে ভারতকে ২৬ বিলিয়ন মার্কিন ডলারের প্রতিরক্ষা শিল্পে পরিণত করতে সরকার ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির আওতায় একগুচ্ছ সংস্কারমূলক উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।
Shri Rajnath Singh also listed out various far reaching reforms introduced by the Government under the ‘Make in India’ initiative to achieve $26 billion defence industry by 2025 and provide employment to 2-3 million people
শ্রী রাজনাথ সিং ও ডঃ এস জয়শঙ্কর এই বৈঠকে জাপানের বিভাগীয় মন্ত্রীদের সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক নিরাপত্তা ও প্রতিরক্ষা সহযোগিতার কৌশলগত গভীরতা আরও বাড়ানোর বিভিন্ন দিক নিয়ে আলোচনা করেন।
Shri Rajnath Singh and Dr S Jaishankar took part in the India-US 2+2 dialogue between the Defence & External Affairs Ministers of India and their US counterparts in Washington on December 18
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং এবং বিদেশ মন্ত্রী ডঃ এস জয়শঙ্কর গত ১৮ ডিসেম্বর ওয়াশিংটনে মার্কিন প্রতিরক্ষা ও বিদেশ সচিবের সঙ্গে ভারত – মার্কিন ২+২ আলোচনায় অংশ নেন।
Shri Rajnath Singh and Dr S Jaishankar took part in the India-US 2+2 dialogue between the Defence & External Affairs Ministers of India and their US counterparts in Washington on December 18
কোভিড-১৯ মোকাবিলায় নতুন ধরনের পণ্য সামগ্রী উৎপাদনে প্রতিরক্ষা রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির উদ্ভাবনী দক্ষতার পাশাপাশি, স্থানীয় প্রশাসনগুলিকে বিভিন্নভাবে সহায়তাদানের উদ্যোগের প্রশংসা করলেন শ্রী রাজনাথ সিং।
Shri Rajnath Singh appreciated the innovative skills displayed by the DPSUs in devising manufacture of new products to fight COVID-19 and also their assistance rendered to the local administration in several forms.
শ্রী রাজনাথ সিং নৌ-সেনা কমান্ডারদের গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনার জন্য বলেছেন
Shri Rajnath Singh asks Naval Commanders to deliberate on key focus areas
প্রথম প্রতিরক্ষা মন্ত্রী হিসেবে ‘এলসিএ তেজস’-এ সওয়ার হলেন শ্রী রাজনাথ সিং
Shri Rajnath Singh becomes first Raksha Mantri to fly ‘LCA Tejas’
সামরিক ও সামরিক কারিগরি সহায়তা সংক্রান্ত ঊনবিংশতম ভারত – রাশিয়া আন্তঃসরকারি কমিশনের বৈঠকের সহ-সভাপতিত্ব করেন শ্রী সিং।
Shri Rajnath Singh co-chaired the 19thIndia-Russia Inter-Governmental Commission on Military and Military Technical Cooperation in Moscow along with his Russian counterpart.
ঢাকায় ভারত-বাংলাদেশ স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী পর্যায়ের ষষ্ঠ বৈঠকে বাংলাদেশের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী আসাজুজ্জামান খানের সঙ্গে শ্রী রাজনাথ সিং
Shri Rajnath Singh co-chairs the 6th meeting of India-Bangladesh Home Minister level talks with his counterpart, Mr.Asaduzzaman Khan in Dhaka
শ্রী রাজনাথ সিং বলেন, ভারত প্রমাণ করে দিয়েছে,  যে দেশগুলি সন্ত্রাসবাদকে জাতীয় নীতির হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করে তাদের প্রতিরোধ করা যেতে পারে
Shri Rajnath Singh emphasised that India has proved that countries that employ terrorism as an instrument of national policy can also be deterred through options that were considered un-implementable in the past
শ্রী সিং আরও বলেছেন, মহাত্মা গান্ধী, স্বামী বিবেকানন্দ, ডঃ বি আর আম্বেদকর এবং পন্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের মতো মহান নেতাদের কাছ থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে আমাদের সংবিধানের আদর্শগুলি মেনে চলতে হবে
Shri Rajnath Singh further said, taking inspiration from great leaders such as Mahatma Gandhi, Swami Vivekananda, Dr.B.R.Ambedkar and Pandit DeenDayal Upadhyay, we should follow the ideals of the constitution with resolute firmness.
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং আজ টেলিফোনে ফ্রান্সের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী মিসেস ফ্লোরেন্স পার্লির সঙ্গে কথা বলেন।
Shri Rajnath Singh had a telephonic conversation with French Minister of Armed Forces, Ms Florence Parly today
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং-এর সঙ্গে আজ ফ্রান্সের সশস্ত্র বাহিনীর ভারপ্রাপ্ত মন্ত্রী মিস ফ্লোরেন্স পার্লের টেলিফোনে কথা হয়েছে।
Shri Rajnath Singh had a telephonic conversation with French Minister of Armed Forces, Ms Florence Parly today