natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রতিষ্ঠানের ক্যাম্পাসে তিনি পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায়ের মূর্তির আবরণ উন্মোচন করেন এবং পুষ্পার্ঘ্য অর্পণ করে তাঁকে শ্রদ্ধা জানান।
He unveiled a statue of Pandit Deendayal Upadhyaya at the campus and paid floral tributes
রাজ্যের একাধিক প্রকল্পের তিনি সূচনা করেন।
He unveiled multiple projects in the state
আগামী ২০২২ সালে ভারতের ৭৫তম স্বাধীনতা বার্ষিকীর কথা স্মরণ করে চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্টদের পেশাগত লক্ষ্য মাত্রা স্থির করার পরামর্শ দেন প্রধানমন্ত্রী।
He urged Chartered Accountants to think about the goals that they can set for their profession in 2022, the 75th anniversary of India’s independence
তিনি ভারতের কাছে আর্জি জানান প্রতিটি স্তরে মাদক পাচার এবং চোরাচালান কাজের বিষয়ে দ্রুত তথ্য আদান-প্রদানের জন্য
He urged India to develop frequent information exchange on drugs trafficking and precursor smuggling activities at every level
তিনি অ্যাসোচেমের সদস্যদের কাছে অনুরোধ করেছেন গ্রামাঞ্চলের শিল্পীদের উৎপাদিত বিভিন্ন সামগ্রীকে আন্তর্জাতিক স্তরে পরিচিত করার জন্য একটি প্ল্যাটফর্ম গড়ে তুলতে
He urged Members of Assocham to provide a global platform for showcasing the products of rural artisans
প্রত্যেককে দায়িত্ববান নাগরিক হয়ে উঠে কর দেওয়ার জন্য আর্জি জানান।
He urged all citizens to be responsible citizens and pay their taxes.
তিনি ২০২২ সাল, যখন দেশ স্বাধীনতার ৭৫ বছর উদযাপন করবে, সেই সময় পর্যন্ত সকল নাগরিককে তাঁদের জীবনে এই ভাবনায় প্রভাবিত হওয়ার আহ্বান জানান।
He urged all citizens to live by this message till 2022, when the country celebrates 75 years of Independence and even thereafter as a way of life.
প্রাথমিক থেকে উচ্চশিক্ষায় স্থানীয় সরকারি ভাষা অথবা মাতৃভাষা আরও বেশি করে ব্যবহার করার জন্য প্রতিটি রাজ্য সরকার এবং কেন্দ্রের কাছে আহ্বান জানান তিনি।
He urged all state governments and Centre to provide education up to high school in local official languages or mother tongue.
এই ধরনের হামলার মোকাবিলায় তিনি রাজ্য সরকারগুলিকে কঠোর ব্যবস্হা গ্রহণের পরামর্শ দেন।
He urged all the State Governments to take stern action against anyone who perpetrates such acts.
বই পড়ার অভ্যাস নতুন অভিজ্ঞতা সঞ্চয়ের সুযোগ করে দেয়  মন্তব্য করে তিনি পড়ুয়াদেরকে সেই বইগুলি সম্পর্কে, যেগুলি তাঁরা বর্তমানে পড়ছেন, সে ব্যাপারে সোশ্যাল মিডিয়ায় #মাইবুকমাইফ্রেন্ড লিখে মতামত জানানোর পরামর্শ দেন।
He urged all the students to read a book and share with him  about the book which they are reading at the moment using #MyBookMyFriend on social media.
তিনি এই ব্যবস্থাপনাকে আরও উন্নত করার জন্য সকলকে পরামর্শ দেওয়ার অনুরোধ জানান এবং এই প্রক্রিয়ায় সাধারণ মানুষের সহযোগিতা প্রার্থনা করেন।
He urged all to provide their suggestions to improve the arrangement further and sought people’s cooperation in the process.
তিনি এই ব্যবস্থাপনাকে আরও উন্নত করার জন্য সকলকে পরামর্শ দেওয়ার অনুরোধ জানান এবং এই প্রক্রিয়ায় সাধারণ মানুষের সহযোগিতা প্রার্থনা করেন।  আনলক ৫.০-তে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রকের নির্দেশিকার ভিত্তিতে এবং সংস্কৃতি ও সৃজনশীল সংস্থার সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন পক্ষের কাছ থেকে পাওয়া পরামর্শগুলি বিবেচনা করে কোভিড-১৯ সংক্রমণ প্রসার রোধে কার্যকরি পদক্ষেপ গ্রহণের মাধ্যমে জাদুঘর, আর্ট গ্যালারি ও প্রদর্শনীশালা পুনরায় খোলার জন্য কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রকের পক্ষ থেকে বিস্তারিত স্টান্ডার্ড অপারেটিং প্রসেডিওর জারি করা হয়েছে
He urged all to provide their suggestions to improve the arrangement further and sought people’s cooperation in the process.
কর ফাঁকি ও লঙ্ঘনকারীদের শনাক্ত করতে সরকারকে সহায়তা দেওয়ার জন্য তিনি শিল্প সংস্থাকে এগিয়ে আসতে বলেন।
He urged both industry and government to work as partners and urged the industry to play a proactive role in helping the government identify the tax evaders and violators.
তিনি শিল্প সংস্থা ও সরকারকে অংশীদার হিসাবে কাজ করার আহ্বান জানিয়ে কর প্রতারক এবং কর বিধিভঙ্গকারীদের চিহ্নিতকরণের জন্য সরকারকে সাহায্য করতে শিল্প সংস্থাগুলিকে আরও সক্রিয় ভূমিকা পালনের আহ্বান জানান।
He urged both industry and government to work as partners and urged the industry to play a proactive role in helping the government identify the tax evaders and violators.
তিনি নাগরিকদের কাছে আবেদন জানিয়েছেন, তাঁরা তাঁদের দায়িত্ব পালনের সময় যেন সচেতন থাকেন।
He urged citizens to be vigilant while fulfilling their responsibilities.
শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিকে তাদের পাঠ্যসূচিতে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার বিষয়টিকে সামিল করার আহ্বান জানিয়ে রাষ্ট্রপতি পরিচ্ছন্নতা বজায় রাখার গুরুত্ব সম্বন্ধে সচেতনতা গড়ে তোলার ওপর জোর দেন।
He urged educational institutions to include cleanliness in their curriculum and spread awareness about the importance of sanitation.
ডিজিটাল পদ্ধতিতে লেনদেনে উদ্যোগী হতে তিনি আহ্বান জানান ব্যবসায়ী ও শিল্পোদ্যোগীদের উদ্দেশে।
He urged entrepreneurs and traders to move towards digital transactions
তিনি প্রত্যেক সুবিধাপ্রাপকের কাছে অনুরোধ করেন যেন তাঁরা কুমোর স্বশক্তিকরণ যোজনায় আরও ১০টি করে পরিবারকে যুক্ত করেন সম্প্রদায়ের বৃহত্তর উপকারের জন্য।
He urged every beneficiary to rope in at least 10 other families with Kumhar Sashaktikaran Yojana for the larger benefit of the community.
বিহার ও পূর্ব ভারতকে উন্নয়নের এক গুরুত্বপূর্ণ কেন্দ্র হিসেবে গড়ে তুলতে প্রধানমন্ত্রী সংশ্লিষ্ট সকলকে একযোগে ও দ্রুততার সাথে কাজ করার আহ্বান জানান।
He urged everyone to keep working fast to make Bihar, Eastern India an important center of development.
তিনি কর্মক্ষেত্রকে নিরাপদ রাখা, ব্যবসাবাণিজ্যে ধারাবাহিকতা বজায় রাখার জন্য, শিল্প ও প্রতিষ্ঠানগুলিকে এই নির্দেশিকা অনুসরণ এবং কর্মক্ষেত্রে নানা প্রক্রিয়ার প্রয়োজনীয় পরিবর্তন করার বিষয়ে জোর দিয়েছেন।
He urged industries and establishments to adhere to the safety guidelines issued and to make necessary modifications/changes at workplaces and process accordingly to maintain continuity in business activities with keeping workforce safe.
তিনি উৎপাদনকারীদের ভারতে এসে উৎপাদন  এবং রপ্তানী করার আবেদন জানান
He urged manufacturers to come to India to manufacture and export
গণতান্ত্রিক অধিকার প্রয়োগের ক্ষেত্রে সকলের জাতির প্রতি দায়বদ্ধতার বিষয়টি না ভুলবারও  তিনি আহ্বান জানিয়েছেন।
He urged not to forget one’s obligation to the nation while expressing their democratic right.
যে সমস্ত রোগীরা নতুনদিল্লির এইমসে আসেন, তাঁরা যেন সর্বশেষ্ঠ চিকিৎসা পরিষেবা পান, সেটি নিশ্চিত করতে তিনি  আধিকারিক ও বিভাগীয় প্রধানদের বিস্তারিত ভাবে প্রতিটি বিভাগের মূল্যায়ন করার আহ্বান জানান, যাতে বিভিন্ন উদ্ভাবনী ব্যবস্থা গ্রহণ করা যায়।
He urged officials and Heads of Departments to undertake detailed and collective brainstorming sessions in each department to assess and anaylse the innovative steps that can be taken for ensuring that all the patients who come to AIIMS New Delhi get the best quality of healthcare
এই প্রচেষ্টায় স্টার্ট আপ সংস্থা এবং শিল্পোদ্যোগীদের যুক্ত করার সম্ভাবনার বিষয়টি খতিয়ে দেখার জন্য তিনি নির্দেশ দেন সংশ্লিষ্ট আধিকারিকদের।
He urged officials to explore the possibility of involving start-ups and entrepreneurs in this exercise.
তিনি অন্যান্য শহরগুলিকে মুম্বাই মডেল মেনে চলার আহ্বান জানান।
He urged other cities to emulate the Mumbai model
ভাষণদানকালে,বিশ্বের সমস্ত প্রান্তের নাগরিকদের সাবরমতী আশ্রম পরিদর্শনের আহ্বান জানান প্রধানমন্ত্রী।
He urged people from all over the world to visit the Sabarmati Ashram.
তিনি সাধারণ মানুষকে তাঁদের সন্তানসন্ততিদের শিক্ষার ওপর নজর দেওয়ার আহ্বান জানান এবং বলেন যে শিশুর ভবিষ্যতের জন্য এটি অত্যন্ত প্রয়োজন।
He urged people to focus on the education of their children, and added that this is essential for the child's future.
তিনি সাধারন মানুষকে আতঙ্কিত না হওয়ার এবং প্রয়োজন ছাড়া বিদেশযাত্রা ও বড় ধরনের জমায়েত এড়িয়ে যাওয়ার পরামর্শ দিয়েছেন।
He urged people to not panic and avoid non-essential travel and large gatherings.
তিনি সাধারণ মানুষকে আতঙ্কিত না হয়ে জিনিসপত্র কেনা থেকে বিরত থাকার পরামর্শ দেন।
He urged people to not resort to panic buying.
পরিস্হিতি যাতে আয়ত্বের বাইরে না যায় সেজন্য সব রাজনৈতিক দলকে তিনি প্ররোচনামূলক বক্তব্য পেশ করা থেকে বিরত থাকার অনুরোধ জানিয়েছেন।
He urged political parties to avoid provocative speeches and statements which could flare up the situation.
তিনি এই ধরণের রাজনৈতিক দলকে দেশের সুরক্ষার স্বার্থে এবং সুরক্ষা বাহিনীর মনোবল বৃদ্ধির জন্য কাজ করার আহ্বান জানান।
He urged such political parties to work in the interest of the security of the country and for the morale of our security forces.
সেনা বাহিনী এবং মন্ত্রকের অন্যান্য দপ্তরগুলিকে তিনি অসামরিক প্রশাসনকে বিভিন্ন ক্ষেত্রে সাহায্য করার জন্য প্রস্তুত থাকতে বলেন।
He urged the Armed Forces and other departments to gear up their preparedness and provide all required assistance to the civilian administration at various levels.
তিনি কেন্দ্র এবং সব রাজ্য সরকারকে বিদ্যালয় পাঠ্যক্রমে যোগ অন্তর্ভুক্ত করার জন্য প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নেবার অনুরোধ জানান।
He urged the Centre and various State Governments to make yoga part of the school curriculum.
উনি মুদালিয়ার ভ্রাতৃদ্বয় , আর্কট রামস্বামী মুদালিয়ার আর  আর্কট  লক্ষ্মনস্বামী মুদালিয়ার কে নির্দেশ পাঠালেন যে ট্রেভঙ্করের অধিবাসীদের সঙ্গে নিয়ে গিয়ে অবিলম্বে ওখানে জাতীয় পতাকা উত্তোলন করেন |  লাক্ষাদ্বীপে যেন ভারতীয় তেরঙা প্রথমেই তোলা হয় ।
He urged the Mudaliar brothers, Arcot Ramaswamy Mudaliar and Arcot Laxman Swamy Mudaliar  to immediately undertake a mission with people of Travancore to Lakshadweep and take the lead in unfurling the Tricolour there
পঞ্চায়েতের প্রতিনিধিদের প্রতি তিনি জল সংরক্ষণের প্রতি নজর দেওয়ার আহ্বান জানান এবং জলের প্রতিটি বিন্দু যাতে সংরক্ষিত হয়, তা নিশ্চিত করার কথা বলেন।
He urged the Panchayat representatives to pay attention to water conservation, and to ensure that every drop of water is conserved.
অত্যাধুনিক মজুত করার ব্যবস্থা, হিমঘর ও খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প গড়ে তোলার জন্য তিনি বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠানগুলি উদ্দেশ্যে আহ্বান জানিয়েছেন
He urged the business world to contribute in developing modern storage facilities, cold storage and setting up new food processing ventures
দুধ, ফল, সবজি, কৃষিপণ্যের মত নিত্যপ্রয়োজনীয় সামগ্রীর নিরবচ্ছিন্ন সরবরাহ সর্বত্র নিশ্চিত করতে তিনি কেন্দ্র ও রাজ্যসরকারগুলির প্রতি আর্জি জানান।
He urged the central and state authorities to ensure uninterrupted supply of essential items such as Milk, Fruits and Vegetables and other Farm Produce in all localities.
চরিত্র, ব্যবহার, দক্ষতা এবং সক্ষমতার ওপর ভিত্তি করে জনগণকে তাঁদের প্রতিনিধি নির্বাচন করার আহ্বান জানান তিনি।
He urged the citizens to chose their representatives based on ‘Character, Conduct, Calibre and Capacity’ and not to be guided by ‘Cash, Caste, Community and Criminal prowess’ of the candidates.
তিনি ঐ সংস্থাগুলিকে অন্য দেশকে অংশীদার করে স্টার্ট আপ ইন্ডিয়া উদ্ভাবন মঞ্চটিকে গুরুত্ব দিতে বলেন, যা থেকে শুধু ভারতই নয়, বিশ্বও উপকৃত হবে, বিশেষ করে পুষ্টি ও বর্জ্য ব্যবস্থাপনার ক্ষেত্রে।
He urged the companies to leverage the Startup India innovation platforms in partnership with other countries – to make solutions not only for India, but for the world, including challenging issues like nutrition and waste management.
তিনি কর্পোরেট ও বেসরকারি সংস্থাগুলিকে বিশেষভাবে সক্ষম ব্যক্তিদের উপযোগী পরিকাঠামো গড়ে তোলার জন্য সম্ভাব্য সবরকম প্রয়াস গ্রহণের আহ্বান জানান।
He urged the corporate and the private entities to take all steps possible to make their infrastructure accessible to persons with disabilities.
কৃষি সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে আরও বেশি মাত্রায় বিনিয়োগ করার জন্য কর্পোরেট ক্ষেত্রের কাছে তিনি আর্জি জানান।
He urged the corporate sector to invest in a big way, especially in the agriculture sector.
যে সমস্ত চিকিৎসক, কোভিড – ১৯ সংক্রমিত রোগীদের চিকিৎসা করছেন, তাঁদের যেন একঘরে করে না রাখা হয় এবং কোভিড – ১৯ এ সংক্রমণের পর যে সমস্ত রোগী এই যুদ্ধ জয় করে বাড়ি ফিরছেন, তাঁরা যাতে বৈষম্যের শিকার না হন তা নিশ্চিত করতে দেশবাসীর প্রতি তিনি আবেদন জানান।
He urged the countrymen not to ostracize the doctors treating COVID-19 patients and to not stigmatize the patients who have won the battle against COVID-19
চিকিৎসকদের প্রতি অভব্য আচরণ এবং কোভিড-১৯ আক্রান্ত রোগীদের যাঁরা করোনা যুদ্ধে জয়ী হয়েছেন, তাঁদের কালিমালিপ্ত না করার আহ্বান জানিয়েছেন।
He urged the countrymen not to ostracize the doctors treating COVID-19 patients and to not stigmatize the patients who have won the battle against COVID-19
সুপ্রিম কোর্টের বেঞ্চ চেন্নাই সহ দেশের পূর্ব ও পশ্চিমাঞ্চলে স্থাপনের জন্য সরকারকে তিনি উদ্যোগী হতে বলেন।
He urged the government to take steps to set up a Bench of the Supreme Court in Chennai, besides in the East and the West.
তিনি শিল্প মহলকে এই সুযোগ আরও কাজে লাগানোর আহ্বান জানান।
He urged the industry to take advantage of the opportunity further
তিনি শিল্প সংস্থাগুলিকে ভারতের প্রতি অবশিষ্ট বিশ্বের যে আস্থার মনোভাব গড়ে উঠেছে, তার সুফল গ্রহণ করার জন্য আহ্বান জানান।
He urged the industry to take full advantage of the trust that has developed towards India.
ইনকিউবেশন সেন্টার, প্রযুক্তি উন্নয়ন কেন্দ্র, শিল্প সংস্থা ও শিক্ষাবিদদের মধ্যে যোগাযোগ বাড়ানো এবং বিভিন্ন বিষয়ের মধ্যে গবেষণার আদান-প্রদানের ওপর তিনি গুরুত্ব দিয়েছেন।
He urged the institute to focus on Incubation Centers, Technology Development Centers, 'Industry-academia linkage' and 'Inter- disciplinary research '
ভারতের সমৃদ্ধিতে গঠনমূলক ভূমিকা পালনের জন্য তিনি গণ মাধ্যমকে ডাক দেন।
He urged the media to play a constructive role in building a prosperous India.
যে পরিস্থিতির জন্য দুর্নীতি বাসা বাধে, তিনি সেই গুলিকে সরিয়ে ফেলার আহ্বান জানিয়েছেন।
He urged the need to remove the circumstances that lead to corruption.
উপ-রাষ্ট্রপতি অংশগ্রহণকারীদের কাছে অনুরোধ করেছেন, বিদেশি ভাষা চর্চা সত্ত্বেও তাঁরা যেন তাঁদের মাতৃভাষাকে ভুলে না যান।
He urged the participants not to forget the roots of their mother tongue, while pursuing foreign languages.
অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণকারী সকলকে তিনি দারিদ্র্য ও দ্বন্দ্ব দূরীকরণে শান্তি ও সম্প্রীতির বার্তা প্রচারের আহ্বান জানান।
He urged the participants to promote peace and harmony as potent means to reduce poverty and conflict.
তিনি সকল মানুষকে, বিশেষ করে যুবসম্প্রদায়কে বরিষ্ঠ নাগরিকদের প্রতি যথাযথ সম্মান প্রদর্শনের আবেদন জানান।
He urged the people especially the young generation to accord due respect to older persons.
শ্রী মোদী গুজরাটের মানুষ এবং সারা বিশ্বের ছড়িয়ে থাকা গুজরাটিদের প্রতি আহ্বান জানিয়ে বলেন, রাজ্যের পর্যটন কেন্দ্রগুলির স্বরূপ তুলে ধরতে সকলকে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিতে হবে এবং সার্বিক অগ্রগতিতে নিরন্তর সাহায্য করতে হবে।
He urged the people of Gujarat and those spread across the world to become its ambassadors to canvas for the various tourist destinations in Gujarat and help in its progress.
তিনি প্রকৃতির সুরক্ষায় জনগণকে সক্রিয় যোদ্ধা হওয়ার আহ্বান জানান।
He urged the people to become pro-active warriors in the protection of nature.
প্রকাশ্য-স্থানে ফেসমাস্ক ব্যবহারের পাশাপাশি, সংক্রমণ প্রতিরোধে সাবান দিয়ে বারবার হাত পরিষ্কার রাখার আবেদন জানিয়েছেন তিনি।
He urged the people to use face masks while going out in public places and also regularly wash hands with soap to check spread of this virus.
তিনি দেশের বাকি বিদ্যালয়গুলিকেও শিক্ষা দানের পাশাপাশি পাঠ্যসূচিতে দৈহিক কসরত ও খেলাধুলার বিষয়টিকে সামিল করার আহ্বান জানান যাতে তারা অন্য বিদ্যালয়গুলির মতো ‘ফিট স্কুল’ হয়ে উঠতে পারে।
He urged the rest of the schools in the country to integrate physical activity and sports with education and ensure that they become a 'fit school'.
তিনি সমগ্র বিজ্ঞানী মহলকে বিজ্ঞান মানসিকতাসম্পন্ন এমন এক বাতাবরণ গড়ে তোলার আহ্বান জানান যাতে শিশুদের বিজ্ঞানের প্রতি আরও আকৃষ্ট করে তোলা যায়।
He urged the scientific fraternity to encourage children towards an environment full of passion and spirit of scientific growth.
জনসাধারণের বিভিন্ন সমস্যার উদ্ভাবনমূলক সমাধানের পথ খুঁজে বের করার জন্য প্রধানমন্ত্রী আহ্বান জানান ছাত্রছাত্রীদের কাছে।
He urged the students to think about innovative solutions to the problems faced by people
নতুন জাতীয় শিক্ষানীতি সফলভাবে বাস্তবায়নের জন্য তিনি শিক্ষক-শিক্ষিকাদের একসঙ্গে কাজ করার আহ্বান জানিয়েছেন।
He urged the teachers to work together for an effective implementation of the National Education Policy.
গ্রামে উৎপাদিত পণ্যের ভালো দাম পাওয়ার জন্য তিনি ই-ন্যাম এবং জিইএম ডিজিটাল প্লাটফর্ম ব্যবহারের আর্জি জানিয়েছেন।
He urged the use of digital platforms such as e-NAM and GEM portal to reach out to larger markets for better prices for village produce.
প্রধানমন্ত্রী, সম্প্রতি শুরু হওয়া ‘খেলো ইন্ডিয়া’ উদ্যোগের সর্বাধিক সুযোগ গ্রহণের জন্য মণিপুরের যুবকদের প্রতি আহ্বান জানান।
He urged the youth of Manipur to take maximum advantage of the recently launched Khelo India Initiative
পাশাপাশি, দক্ষতা বৃদ্ধি, ডিজিটাল ইন্ডিয়া, মেক ইন ইন্ডিয়া, উন্নয়নের আওতায় সবাইকে আনা, পরিবেশ-বান্ধব শক্তি এবং আর্থিক অন্তর্ভুক্তির ক্ষেত্রে ভারতের উদ্যোগকে সহায়তা করার জন্য সুপারিশ করেন তাঁরা।
He urged them to become partners in programmes such as Swachh Bharat, Clean Ganga, Make in India, Digital India, and Skill India and strengthen them.
প্রত্যেক ছাত্রছাত্রীর জীবনে পরিবর্তন নিয়ে আসতে তিনি শিক্ষক-শিক্ষিকাদের আন্তরিক প্রয়াস অব্যাহত রাখতে বলেন।
He urged them to continue striving hard to transform the life of every student.
ভারতের দ্রুত উন্নয়নে সহায়ক, নির্দিষ্ট চাহিদা পূরণের লক্ষ্যে স্বল্পমূল্যের প্রযুক্তি উদ্ভাবনের জন্য প্রধানমন্ত্রী আহ্বান জানান।
He urged them to develop low cost technologies that would cater to India's specific requirements and help in fast-tracking India's growth.
প্রয়োজনে মৃদু বলপ্রয়োগ ও আইনি ব্যবস্থা গ্রহণের তিনি পরামর্শ দেন।
He urged them to use soft power of persuasion as well as legal provisions, wherever necessary.
‘সবকা সাথ, সবকা বিকাশ’ এবং ‘এক ভারত শ্রেষ্ঠ ভারত’-এর উদ্দেশ্যগুলি অর্জনের লক্ষ্যে একযোগে কাজ করার জন্য তিনি সাধারণ মানুষের প্রতি আহ্বান জানান।
He urged the people to work towards attaining Sabka Saath, Sabka Vikas and Ek Bharat Shresht Bharat.
যারা এখনও হিংসার পথ অনুসরণ করছে, তাদের মূলস্রোতে ফিরে আসার তিনি আহ্বান জানান।
He urged those who are still on the path of violence to return to the mainstream.
জাতীয়  শিক্ষানীতি ২০২০ কার্যকরের মাধ্যমে দেশের শিক্ষাক্ষেত্রে পরিবর্তন নিয়ে আসা হবে বলেও তিনি উল্লেখ করেন
He urged to make India ‘Vishvaguru’ by implementing ‘New Education Policy 2020’
তিনি সকলকে একযোগে কাজ করতে বলেন সময়মতো ফাইভ-জি নিশ্চিত করতে যাতে ভবিষ্যতের দিকে লাফ দেওয়া যায় এবং লক্ষ লক্ষ ভারতীয়ের ক্ষমতায়ন হয়।
He urged to work together to ensure a timely roll-out of 5G to leapfrog into the future and empower millions of Indians.
তিনি সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে ঐক্যবদ্ধ হওয়ার জন্য বিশ্বের সব দেশ, সমস্ত দেশের সরকার এবং সমস্ত ধর্মের প্রতি আহ্বান জানান।
He urged upon the need for all the countries of the world, all governments, all religions, to unite against terrorism,
তিনি ১৯৩৫ সালে অল ইন্ডিয়া রেডিও বম্বে কেন্দ্রের নির্দেশক ছিলেন।
He used to be the Director of All India Radio in Bombay in 1935
তিনি এই এলাকার জলের সমস্যা নিয়ে সবসময় অত্যন্ত চিন্তিত থাকতেন
He used to be very concerned about the water-related issues of this area
তিনি বলতেন, “আত্মা আমার ঈশ্বর, ত্যাগ আমার প্রার্থনা, মৈত্রী আমার ভক্তি, সংযম আমার শক্তি এবং অহিংসা আমার ধর্ম।
He used to say, 'Soul is my God, sacrifice is my prayer, friendship is my devotion, moderation is my strength, and non-violence is my religion'.
প্রধানমন্ত্রী তাঁর উক্তির কথা স্মরণ করে বলেন, ‘আত্মা আমার ঈশ্বর, ত্যাগ আমার প্রার্থনা, বন্ধুত্ব আমার ভক্তি, সংযম আমার শক্তি এবং অহিংসা আমার ধর্ম।
He used to say, 'Soul is my God, sacrifice is my prayer, friendship is my devotion, moderation is my strength, and non-violence is my religion'.
তিনি অনেক মজার মজার ব্যঙ্গ লেখেন।
He used to write interesting satires
জেলের   দেওয়ালে   কবিতা   লিখতেন।
He used to write poems on the walls of his prison cell
এমনি মজাদার লেখা তিনি লিখতেন।
He used to write such funny things
তিনি এইসুযোগটির সদ্ব্যবহার করেন, শহরের জল সরবরাহ ব্যবস্থার উন্নতি সাধনে।
He utilized this opportunity in improving the city’s water supply network
ভারতের স্বাধীনতা আন্দোলনে তিনি সাহসের সঙ্গে সংগ্রাম করেছেন ও আমাদের গণতান্ত্রিক মূল্যবোধ যখন আক্রমণের সম্মুখীন হয়েছিল, তখন তাকে রক্ষা করার জন্য তিনি গণ আন্দোলনের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।
He valiantly fought for India’s freedom and when our democratic ethos was under attack, he led a strong mass movement to protect it
তিনি প্রয়াগরাজে ‘অক্ষয়বট’ পরিদর্শন করেন।
He visited the Akshay Vat in Prayagraj
তিনি আহমেদাবাদে জাইডাস বায়োটেক পার্ক, হায়দ্রাবাদের ভারত বায়োটেক ও পুণের সেরাম ইনস্টিটিউট অফ ইন্ডিয়ায় সফর করেছেন
He visited the Zydus Biotech Park in Ahmedabad, Bharat Biotech in Hyderabad and Serum Institute of India in Pune.
তিনি আহমেদাবাদে জাইডাস বায়োটেক পার্ক, হায়দ্রাবাদের ভারত বায়োটেক ও পুণের সেরাম ইনস্টিটিউট অফ ইন্ডিয়ায় সফর করেছেন।  প্রধানমন্ত্রী বিজ্ঞানীদের সঙ্গে মুখোমুখি সাক্ষাতের পর তাঁরা উচ্ছ্বাস প্রকাশ করেছেন এবং এর ফলে তাঁদের মনোবল বৃদ্ধি পেয়েছে
He visited the Zydus Biotech Park in Ahmedabad, Bharat Biotech in Hyderabad and Serum Institute of India in Pune.The scientists expressed joy that the Prime Minister met them face to face in order to boost their morale and help accelerate their efforts at this critical juncture in the vaccine development journey
প্রতিষ্ঠানের বিভিন্ন পরীক্ষাগারও তিনি ঘুরে দেখেন।
He visited various laboratories of the Institute
যুবসম্প্রদায়ের কাছে দেশের সংস্কৃতি, ইতিহাস, ঐতিহ্যকে তুলে ধরতে সমস্ত প্রাচীন গ্রন্থগুলিকে বিভিন্ন ভাষায় অনুবাদ করার আহ্বান জানান তিনি।
He wanted all ancient books to be translated into  various regional languages for the younger generation to understand the culture, traditions and history of  India.
তিনি চাইতেন যে ভারতের শিক্ষা এমন হোক যা নবীন প্রজন্মকে আত্মবিশ্বাসী করে তুলবে এবং তাঁদেরকে সমস্তরকম ভাবে আত্মনির্ভর করে তুলবে।
He wanted education in India to be self-reliant in all its forms.
তিনি চাইতেন, আমাদের দেশের মানুষেরা যেন ক্রমবর্ধমান চিন্তা এবং কাজে ঐক্যবদ্ধভাবে এগিয়ে যেতে পারেন।
He wanted our people to move forward unitedly in ever-widening thought and action
তিনি সমস্ত বৈজ্ঞানিক অগ্রগতির ফল গ্রামীণ ভারতে পৌঁছে দিতে চেয়েছিলেন, যেখানে আমাদের দেশের অধিকাংশ মানুষ বসবাস করেন।
He wanted the fruits  of scientific progress to reach rural India, where most of our people live
তিনি বলেন উৎপাদক এবং গ্রাহক ,উভয়েরই স্বার্থরক্ষার ব্যবস্থা নেওয়া হোক।
He wanted the interests of both producers and consumers to be safeguarded.
তিনি বলেন , জাতীয় পরিকাঠামো পাইপলাইনের আওতাধীন প্রকল্পগুলির কজের বিলম্ব এড়াতে এবং চাকরির ব্যবস্থা করতে উচ্চ স্তরে পর্যালোচনা করা যেতে পারে।
He wanted the projects taken up under the National Infrastructure Pipeline be reviewed at the highest level frequently so as to avoid time delays and enable creation of jobs.
সমতা ও সম্প্রীতির ভিত্তিতে তিনি সমাজ গড়তে চেয়েছিলেন।
He wanted to build a society based on equality and harmony.
তিনি ভারতমাতাকে বৈভবশালী দেখতে চাইতেন।
He wanted to see Mother India in a magnificent form
তাঁরা যেন পরিশ্রম করে, নতুন কাজ শিখে নিজের পায়ে দাঁড়িয়ে সম্মানের জীবন বাঁচতে পারে তেমন ভাবেই তাদেরকে গড়ে তুলতে চান।
He wants them to become self dependant, wants to them work hard, do something and learn new things, he wants to develop them in such a way that they can lead a life with dignity
তিনি ছিলেন ব্যতিক্রমী প্রশাসনিক দক্ষতাসম্পন্ন এক আদর্শ শাসক।
He was  an ideal ruler blessed with exceptional administrative skills
তিনি রাজ্যসভার হাউস কমিটির চেয়ারম্যান হিসাবেও কাজ করেছেন।
He was Chairman of the Rajya Sabha House Committee.
২০০৪-১২ সাল পর্যন্ত তিনি ছিলেন লোকসভার নেতা।
He was Leader of House in Lok Sabha from 2004 to 2012
পূর্ববর্তী এনডিএ সরকারের তিনি বিদেশ দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী ছিলেন।
He was Union Minister of State for External Affairs in the previous government
এই ব্যাপারে আক্ষরিক অর্থেই তিনি, ‘ম্যান অফ ডিটেইল’ ছিলেন ।
He was a 'Man of Detail' in the true sense of the term
তিনি উত্তরপ্রদেশ ক্যাডারের ১৯৭৭ সালের আইএএস আধিকারিক।
He was a 1977 Batch IAS officer from Uttar Pradesh Cadre
তিনি আমাদের এই অঞ্চলে এবং বিশ্বে শান্তির পথপ্রদর্শক ছিলেন।
He was a beacon of peace for our region and the world.
বীরত্ব, শৌর্য, ত্যাগ এবং ধর্মপরায়ণতায় পূর্ণ ছিলেন এই মহামানব।
He was a divine figure full of heroism, valor, courage, sacrifice and devotion
এমনকি, মহান এই দেশের সর্বোচ্চ পদে জয়ী হওয়ার আগেও তিনি অত্যন্ত জনপ্রিয় ছিলেন।
He was a household name and very popular even before he won on to occupy the highest office in this great country.
তিনি ছিলেন কলকাতার বাসিন্দা, যিনি বাংলায় লিখতেন এবং তাঁর সাহিত্যকর্ম ইংরাজী ভাষায়ও অনুবাদ করতেন।
He was a native of Calcutta, who wrote in Bengali and often translated his own work into English
তিনি একজন দার্শনিক ছিলেন এবং একজন সমাজ সংস্কারকও ছিলেন
He was a philosopher and a social reformer also
হিন্দি এবং ইংরেজি’তে কয়েকটি গ্রন্থ রচনার মাধ্যমে একজন লেখক হিসাবেও তিনি খ্যাতি অর্জন করেন।
He was a prolific writer, authoring several books in Hindi and English
শ্রী নাইডু আরও বলেন, তিনি ছিলেন একজন সংস্কারক এবং বিশ্বের কোথায় কি ঘটছে, তা থেকে ভারত শিক্ষা নিক – এটা তিনি আন্তরিকভাবে চেয়েছিলেন।
He was a reformer and wanted India to learn from what was happening elsewhere in the world.  He wanted the crisis to be turned into an opportunity, Shri Naidu said.
তিনি ছিলেন এক অসামান্য আত্মা, যার দৃষ্টান্তমূলক পরিষেবা আর মানবিক প্রয়াস অসংখ্য জীবনের ওপর ইতিবাচক প্রভাব ফেলেছে।
He was a remarkable soul whose exemplary service and humanitarian efforts positively impacted countless lives.
তিনি কৃষক, মজুর, বঞ্চিত ও শোষিতদের হয়ে প্রতিবাদে মুখর হতেন।
He was a robust voice of the farmers, labourers, the deprived and the oppressed section of the society