natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কোভিড-১৯ সম্পর্কিত প্রযুক্তিগত প্রশ্নগুলিকে technicalquery. covid19@gov. in - এ ই-মেইল করা যেতে পারে এবং অন্যান্য প্রশ্নগুলি ncov2019@gov.
Technical queries related to COVID-19 may be emailed at technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in .
কোভিড-১৯ সংক্রমণ সম্পর্কিত প্রযুক্তিগত জিজ্ঞাসাগুলি technicalquery. 19@gov. in এবং  @CovidIndiaSeva তে পাঠানো যেতে পারে।
Technical queries related to COVID-19 may be emailed at technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and via tweets to @CovidIndiaSeva .
কোভিড-১৯ সম্পর্কিত প্রযুক্তিগত জিজ্ঞাসাগুলি ncov2019@gov.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva
কোভিড-19 এর টেকনিকাল বিষয়ে জানতে মেল করা যেতে পারে technicalquery. covid19@gov. in এ এবং অন্যান্য বিষয়ে জানতে মেল করা যাবে ncov2019@gov.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
কোভিড-১৯ এর বিষয়ে কোন জিজ্ঞাস্য থাকলে technicalquery. covid19@gov. in অথবা ncov2019@gov.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
কোভিড-১৯ এর বিষয়ে কোন জিজ্ঞাস্য থাকলে technicalquery. covid19@gov. in অথবা  ncov2019@gov.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
কোভিড-১৯ এর বিষয়ে কোন জিজ্ঞাস্য থাকলে technicalquery. covid19@gov. in   অথবা  ncov2019@gov.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
কোভিড-১৯ এর বিষয়ে কোন জিজ্ঞাস্য থাকলে technicalquery. covid19@gov. in  অথবা  ncov2019@gov.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
কোভিড-১৯ সম্পর্কিত প্রযুক্তিগত প্রশ্নগুলি সম্পর্কে technicalquery. covid19@gov. in এবং অন্যান্য প্রশ্নের জন্য ncov2019@gov.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
টেকনিক্যাল বিষয়ে জানার জন্য technicalquery. covid19@gov. in, ncov2019@gov.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
টেকনিক্যাল বিষয়ে জানার জন্য  technicalquery. covid19@gov. in, ncov2019@gov.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
টেকনিক্যাল বিষয়ে জানার জন্য  technicalquery. covid19@gov. in, ncov2019@gov. in এবং @CovidIndiaSeva  - এখানে যোগাযোগ করা যেতে পারে।
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
প্রযুক্তিগত সহায়তার জন্য কোন প্রশ্ন থাকলে তা পাঠানো যেতে পারে covid19@gov.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
টেকনিক্যাল বিষয়ে জানার জন্য  technicalquery. covid19@gov. in, ncov2019@gov.
Technical queries related to COVID-19 may be sent totechnicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva.
টেকনিক্যাল বিষয়ে জানার জন্য  technicalquery. covid19@gov. in, ncov2019@gov.
Technical queries related to COVID-19 may be sent totechnicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva.
কোভিড-১৯ এর বিষয়ে কোন জিজ্ঞাস্য থাকলে technicalquery. covid19@gov. inঅথবা  ncov2019@gov.
Technical queries related to COVID-19 may be sent totechnicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.inand @CovidIndiaSeva.
কোভিড-১৯ এর বিষয়ে কোন জিজ্ঞাস্য থাকলে technicalquery. covid19@gov. in অথবা  ncov2019@gov.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
কোভিড-১৯ এর বিষয়ে কোন জিজ্ঞাস্য থাকলে technicalquery. covid19@gov. in  অথবা  ncov2019@gov.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
টেকনিক্যাল বিষয়ে জানার জন্য technicalquery. covid19@gov. in, ncov2019@gov.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
টেকনিক্যাল বিষয়ে জানার জন্য  technicalquery. covid19@gov. in, ncov2019@gov.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
টেকনিক্যাল বিষয়ে অনুসন্ধানের জন্য technicalquery. covid19@gov. in, ncov2019@gov.
Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and @CovidIndiaSeva .
ওপেন এপিআই সম্পর্কিত যেকোন প্রযুক্তিগত প্রশ্ন করা যাবে
Technical queries, related to Open API can be addressed to : openapi.aarogyasetu@gov.in
চ) ফাইভজি ইন্টারনেট, ক্লাউড কম্প্যুটিং, বিগ ডেটা ইত্যাদি ক্ষেত্রে টেলিযোগাযোগ/তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তির কারিগরি উদ্ভাবন
Technological development in Telecommunications/ICT including 5G, Internet of Things/Machine to Machine, Cloud Computing, Big Data etc,;
কেন্দ্রের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রকের অধীনস্থ স্বায়ত্ত্বশাসিত সংস্থা শ্রী চিত্র তিরুনাল ইন্সটিটিউট ফর মেডিক্যাল সায়েন্সেস এন্ড টেকনোলজি (এসসিটিআইএমএসটি) কোভিড-১৯ এর সংক্রমণ পরীক্ষা করার জন্য নাক ও মুখ থেকে নমুনা সংগ্রহ করার দুই ধরণের সোয়াব উদ্ভাবন করেছে।
Technologists at the Sree Chitra Triunal Institute for Medical Sciences and Technology (SCTIMST), an autonomous institute under the Department of Science and Technology, Govt of India, have developed two types of nasal and oral swabs and viral transport medium for COVID-19 testing.
১১) প্রযুক্তি কেন্দ্র ব্যবস্থাপনা কর্মসূচী (টিসিএসপি) –
Technology Centre Systems Programme (TCSP):
প্রযুক্তি কেন্দ্রগুলি এখন রিয়েল টাইম কোয়ান্টিটিভ মাইক্রো পিসিআর সিস্টেমের গুরুত্বপূর্ণ যন্ত্রপাতি উৎপাদন করছে
Technology Centres Now Manufacturing Critical Parts of Real Time Quantitative Micro PCR System
কেন্দ্রীয় অতিক্ষুদ্র, ছোট ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রকের ভুবনেশ্বর, জামশেদপুর ও কলকাতা-ভিত্তিক প্রযুক্তি কেন্দ্রগুলি রিয়েল টাইম কোয়ান্টিটিভ মাইক্রো পিসিআর সিস্টেমের গুরুত্বপূর্ণ যন্ত্রপাতি উৎপাদন করছে।
Technology Centres, Bhubaneswar, Jamshedpur and Kolkata of the Ministry of MSME are now manufacturing critical parts of Real Time Quantitative Micro PCR System for AMTZ, Vishakhapatnam
১২) প্রযুক্তি কেন্দ্র / বর্ধিত কেন্দ্র (টিসিইসি) –
Technology Centres/ Extension Centres (TCEC):
প্রযুক্তি এবং মেধা শক্তিকে গুণীতক করে, প্রতিস্পর্ধা তৈরি করে না।
Technology and talent are force multipliers, not threat.
প্রযুক্তির মাধ্যমে ভারত আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে নেতৃত্ব দানের ক্ষমতা অর্জন করবে এবং আন্তর্জাতিক সহযোগিতা বৃদ্ধিতে সাহায্য করবে : অধ্যাপক কে বিজয় রাঘবন, মুখ্য বিজ্ঞান উপদেষ্টা
Technology can be an enabler for India to position itself as a global leader and build better international collaborations: Prof.K VijayRaghavan, PSA
প্রযুক্তি জীবনের অংশ হয়ে উঠেছে।
Technology has become a part of life; technology has become a driving force in itself
সিনেমা তৈরি ও পরিবেশনের রীতিতে, প্রযুক্তি বিরাট পরিবর্তন এনেছে।
Technology has changed the way films are made as well as the way they are consumed
প্রযুক্তি পক্ষপাতদুষ্ট হয় না।
Technology has no bias
প্রযুক্তি আমাদের কর্মক্ষেত্রের পরিবর্তন এনেছে।
Technology has transformed our work places
প্রযুক্তি একটি সেতু, প্রতিবন্ধক নয়।
Technology is a bridge, not a divider.
প্রযুক্তি এখন আশীর্বাদ এবং অভিশাপ দুটোই হয়ে উঠেছে।
Technology is proving to be both a boon and a bane
প্রত্যাশা এবং সাফল্যের মধ্যে ডিজিটাল প্রযুক্তি মেলবন্ধন ঘটায়।
Technology is the bridge between Aspiration and Achievements.
প্রযুক্তি উচ্চাকাঙ্খা এবং সাফল্যের মাঝে সেতু-স্বরূপ।
Technology is the bridge between Aspiration and Achievements.
প্রযুক্তি চাহিদা এবং সরবরাহের মাঝে সেতু-স্বরূপ।
Technology is the bridge between Demand and Delivery.
প্রযুক্তি সরকার এবং প্রশাসনের মাঝে সেতু-স্বরূপ।
Technology is the bridge between Government and Governance.
সরকার এবং জনগণের মধ্যে প্রযুক্তি সেতুবন্ধনের কাজ করে।
Technology is the bridge between the government and the common man
শহর ও গ্রামগুলিকে আরও কাছাকাছি নিয়ে আসতে প্রযুক্তি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
Technology plays a major role in bringing cities and villages closer
ভাই ও বোনেরা, সময়ের সঙ্গে প্রযুক্তিরও পরিবর্তন হওয়া উচিৎ।
Technology should change over time
সময়ের সঙ্গে প্রযুক্তি দ্রুতগতিতে পরিবর্তিত হচ্ছে।
Technology should change over time
চিকিৎসায় আসা সমস্যাগুলি কমানোর জন্য প্রযুক্তির অনেক সুচিন্তিত ব্যবহার হবে ।
Technology will be used prudently to reduce the challenges in treatment.
এই উদ্যোগে প্রযুক্তি, পর্যটন এবং ইতিহাসের মেলবন্ধন দেখা যায়।
Technology, Tourism and History –SHRI is an amalgamationof these three.
প্রযুক্তি : ‘সবকা সাথ সবকা বিকাশ’-এর সাফল্যের সেতুবন্ধন
Technology: The bridge to achieve ‘Sabka Saath, Sabka Vikas’
তেহরি গারওয়াল, গারওয়াল, আলমোরা, নৈনিতাল-উধমসিং নগর, হরিদ্বার
Tehri Garhwal, Garhwal, Almora, Nainital- Udhamsingh Nagar, Hardwar
তেজস এম কে-1 এফ ও সি সামরিক যুদ্ধ বিমানে রয়েছে একটি ইঞ্জিন,হাল্কা ওজনের,অনেক উঁচুতে উড়তে সক্ষম,সব পরিবেশে,সব রকম ভাবে লড়াই তে সক্ষম।
Tejas Mk-1 FOC is a single engine, light weight, highly agile, all weather multi role fighter aircraft capable of air-to-air refueling thus making it a truly versatile platform
‘তেজস’ বহু কর্মসক্ষম যুদ্ধবিমান যার বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ ক্ষমতা আছে।
Tejas is a multi-role fighter with several critical capabilities
আইআরসিটিসি পরিচালিত তেজস দ্বিতীয় প্রিমিয়াম ট্রেন
Tejas is second Premium Train to be run by IRCTC
· তেলেঙ্গানা : একটি আন্তঃমন্ত্রক কেন্দ্রীয় দল রাজ্যে কোভিড-১৯ পরিস্থিতি নিরূপণে এবং মহামারী মোকাবিলায় রাজ্য কর্তৃপক্ষকে প্রয়োজনীয় নির্দেশ দিতে হায়দরাবাদে এসে পৌঁছেছে।
Telangana : An inter-ministerial central team arrives in Hyderabad to assess the Covid-19 situation and issue necessary directions to state authorities in tackling the pandemic
· তেলেঙ্গানা : হায়দরাবাদ থেকে প্রায় ১৩৫ কিলোমিটার দূরে অবস্থিত সূর্যপেত এলাকায় দ্রুত কোভিড সংক্রমণের প্রেক্ষিতে স্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষ উদ্বেগ প্রকাশ করেছে।
Telangana : Health authorities in State worried about the rapid spread of Covid in Suryapet, about 135 km from Hyderabad, after 26 new cases were reported on Tuesday, pushing Monday’s tally to 56 cases
· তেলেঙ্গানা : হায়দরাবাদ বিশ্ববিদ্যালয় এবং সিএসআইআর – এর অধীন সেন্টার ফর সেলুলার অ্যান্ড মলিকুলার বায়োলজি প্রতিষ্ঠান কোভিড-১৯ মহামারীর দ্রুত চিকিৎসার জন্য অ্যান্টিবডি ফ্ল্যাগমেন্ট বেসড্‌ ইমিউনো থেরাপি উদ্ভাবনের জন্য শুক্রবার এক চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছে।
Telangana :University of Hyderabad and CSIR-Centre for Cellular and Molecular Biology collaborated with VinsBioproducts Ltd on Friday, to develop antibody fragment-based immunotherapy for immediate treatment for Covid-19 pandemic
• তেলেঙ্গানা : রাজ্যের কোভিড মুক্ত এলাকাগুলি থেকে ২০শে এপ্রিলের পর ধাপে ধাপে লকডাউন নিষেধাজ্ঞা শিথিল করার পরিকল্পনা করা হচ্ছে।
Telangana :  State planning to ease lockdown restrictions in a phased manner after April 20 in non-affected areas
তেলেঙ্গানা হাইকোর্ট এক ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে আদালতের পূর্ণাঙ্গ আগামী ৩০শে এপ্রিল পর্যন্ত লকডাউন বাড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Telangana HC full court meets through video conference, decides to extend lockdown till April 30
এদিকে তেলেঙ্গানা হাইকোর্ট অনলাইনে স্নাতকোত্তর স্তরের পরীক্ষা সাময়িক স্থগিত রাখা যায় কিনা সে ব্যাপারে রাজ্য সরকারের কাছে জানতে চেয়েছে।
Telangana High Court asks State government if it can hold PG exams online.
রাজ্য সরকার কোভিড আক্রান্তের সংখ্যা ক্রমশ বৃদ্ধি পাওয়ায় প্রত্যেক জেলায় দৈনিক ৫০টি করে নমুনা পরীক্ষার নির্দেশ দিয়েছে।
Telangana govt orders 50 random tests a day in each district as Covid cases spike.
তেলেঙ্গানা – ২৫০৮ কোটি টাকা
Telangana –          Rs.2,508 crore
· তেলেঙ্গানা : বন্দে ভারত মিশনের অঙ্গ হিসাবে এয়ার ইন্ডিয়ার বিশেষ বিমানে শিকাগো থেকে ১৬৮ জন ভারতীয় নাগরিক আজ ভোরের দিকে হায়দরাবাদে এসে পৌঁছেছেন।
Telangana: 168 Indian passengers returned to Hyderabad from Chicago (USA), on an Air India special flight which landed at 4.45am on Sunday as part of Vande Bharat Mission
•       তেলেঙ্গানা : রাজ্যের নির্মল থেকে আরও ২টি আক্রান্তের খবর মিলেছে।
Telangana: 2 more positive cases reported from Nirmal of Telangana
· তেলেঙ্গানা : আটকে পড়া ২ হাজার ৮০৩ জন শ্রমিক তেলেঙ্গানা থেকে নিজেদের রাজ্যের উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছেন।
Telangana: 2,803 stranded workers left for their states from Telangana on Wednesday
·         তেলেঙ্গানা : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আরও ৩ জনের করোনায় মৃত্যু হয়েছে
Telangana: 517 new cases, 862 recoveries & 2 deaths reported in the last 24 hours in Telangana
·         তেলেঙ্গানা : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আরও ৬৪৩ জন আক্রান্ত ও ২ জনের মৃত্যু হয়েছে
Telangana: 517 new cases, 862 recoveries & 2 deaths reported in the last 24 hours in Telangana
·         তেলেঙ্গানা : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আরও ৬৪৩ জন সংক্রমিত হয়েছেন এবং ২ জন মারা গেছেন
Telangana: 517 new cases, 862 recoveries & 2 deaths reported in the last 24 hours in Telangana
·        তেলেঙ্গানা : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আরও ৫১৭ জন নতুন করে করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন
Telangana: 517 new cases, 862 recoveries & 2 deaths reported in the last 24 hours in Telangana
• তেলেঙ্গানা : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আরও ৬৩১ জন করোনায় আক্রান্ত ও ২ জনের মৃত্য হয়েছে
Telangana: 517 new cases, 862 recoveries & 2 deaths reported in the last 24 hours in Telangana
• তেলেঙ্গানা : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আরও ১ হাজার ১৫ জনের সংক্রমিত হওয়ার এবং ৩ জনের মৃত্যুর খবর মেলায় করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে ২ লক্ষ ৫৪ হাজার ছাড়িয়েছে
Telangana: 993 new cases, 1150 recoveries & 4 deaths reported in the last 24 hours in Telangana
• তেলেঙ্গানা : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আরও ১ হাজার ২৬৭ জনের সংক্রমিত হওয়ার এবং ৪ জনের মৃত্যুর খবর মেলায় করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে ২ লক্ষ ৫২ হাজার ছাড়িয়েছে
Telangana: 993 new cases, 1150 recoveries & 4 deaths reported in the last 24 hours in Telangana
• তেলেঙ্গানা : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আরও ১ হাজার ৬০২ জনের সংক্রমিত হওয়ার এবং ৪ জনের মৃত্যুর খবর মেলায় করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে ২ লক্ষ ৪৭ হাজার ছাড়িয়েছে
Telangana: 993 new cases, 1150 recoveries & 4 deaths reported in the last 24 hours in Telangana
• তেলেঙ্গানা : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আরও ১ হাজার ৬৩৭ জনের সংক্রমিত হওয়ার এবং ৬ জনের মৃত্যুর খবর মেলায় করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে ২ লক্ষ ৪৪ হাজার ছাড়িয়েছে
Telangana: 993 new cases, 1150 recoveries & 4 deaths reported in the last 24 hours in Telangana
• তেলেঙ্গানা : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আরও ৯২২ জন নতুন করে সংক্রমিত হওয়ায় এবং ৭ জনের মৃত্যুর খবর মেলায় করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে ২ লক্ষ ৪০ হাজার ছাড়িয়েছে
Telangana: 993 new cases, 1150 recoveries & 4 deaths reported in the last 24 hours in Telangana
• তেলেঙ্গানা : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আরও ৮৯৪ জন নতুন করে সংক্রমিত হয়েছেন এবং ৪ জন মারা গেছেন
Telangana: 993 new cases, 1150 recoveries & 4 deaths reported in the last 24 hours in Telangana
• তেলেঙ্গানা : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আরও ৯৫২ জন করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন
Telangana: 993 new cases, 1150 recoveries & 4 deaths reported in the last 24 hours in Telangana
• তেলেঙ্গানা : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আরও ৯২১ জন করোনায় সংক্রমিত হয়েছেন এবং ৪ জন মারা গেছেন
Telangana: 993 new cases, 1150 recoveries & 4 deaths reported in the last 24 hours in Telangana
• তেলেঙ্গানা : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আরও ৬০২ জন সংক্রমিত ও ৩ জনের মৃত্যু হওয়ায় করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে ২ লক্ষ ৬৪ হাজার ছাড়িয়েছে
Telangana: 993 new cases, 1150 recoveries & 4 deaths reported in the last 24 hours in Telangana
• তেলেঙ্গানা : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আরও ৯৯৭ জনের সংক্রমিত হওয়ার ও ৪ জনের মৃত্যুর খবর মেলায় করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে ২ লক্ষ ৫৫ হাজার ছাড়িয়েছে
Telangana: 993 new cases, 1150 recoveries & 4 deaths reported in the last 24 hours in Telangana
• তেলেঙ্গানা : রাজ্যে গত ২৪ ঘন্টায় আরও ৫০২ জনের সংক্রমিত হওয়ার এবং ৩ জনের মৃত্যুর খবর মিলেছে
Telangana: 993 new cases, 1150 recoveries & 4 deaths reported in the last 24 hours in Telangana
• তেলেঙ্গানা : রাজ্য সরকারের বুলেটিন অনুযায়ী, রাজ্যে সরকারি, বেসরকারি এবং কর্পোরেট হাসপাতালগুলিতে কোভিড আক্রান্ত রোগীদের চিকিৎসার জন্য শয্যার কোনও ঘাটতি নেই।
Telangana: As per State bulletin there is no shortage of beds for Covid-19 patients in government, private teaching hospitals and corporate hospitals in Telangana
তেলেঙ্গানা : রাজ্যের সরকারি ও বেসরকারি হাসপাতালগুলিতে কোভিড-১৯ রোগীদের জন্য ১৭,৭৬৭টি বেড খালি রয়েছে।
Telangana: As per State bulletin there is no shortage of beds for Covid-19 patients in government, private teaching hospitals and corporate hospitals in Telangana
• তেলেঙ্গানা : রাজ্যে স্বল্প উপসর্গ বিশিষ্ট রোগীরাই করোনা ভাইরাসের নীরব বাহক হয়ে উঠেছেন বলে উদ্বেগ প্রকাশ করা হয়েছে।
Telangana: Asymptomatic patients being the silent carriers of corona virus is a big concern in Telangana now
· তেলেঙ্গানা : দেশের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে যখন প্রবাসী শ্রমিকরা নিজেদের রাজ্যে ফিরছেন, তখন বিহার থেকে প্রায় ২২৫ জন প্রবাসী শ্রমিককে নিয়ে একটি বিশেষ ট্রেন শুক্রবার তেলেঙ্গানায় এসে পৌঁছেছে।
Telangana: At a time when migrant workers from various parts of the country are returning to their home states due to ongoing nation-wide lockdown, a Sharmik Special train with about 225 migrants from Bihar reached Telangana on Friday
তেলঙ্গানা: তেলঙ্গানায় রাজ্যজুড়ে জেলা পর্যায়ে সচেতনতা সভা অনুষ্ঠিত হয়।
Telangana: Awareness meetings are conducted at district level all over the state in Telangana
• তেলেঙ্গানা : ড্রাগ কন্ট্রোলার জেনারেল অফ ইন্ডিয়ার কাছ থেকে অনুমতি পাওয়ার কয়েকদিন পর হায়দরাবাদ-ভিত্তিক ওষুধ প্রস্তুতকারক সংস্থা হেটেরোর পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে খুব শীঘ্রই ভারতে রেমডেসভির ওষুধ উৎপাদন ও বিক্রয় শুরু হবে।
Telangana: Days after getting approval from Drug Controller General of India (DCGI) to manufacture and sell Covid-19 drug Remdesivir in India, Hyderabad-based pharma player Hetero said it is all set to deliver the first set of 20,000 vials
• তেলেঙ্গানা : জেলা হাসপাতাল এবং তেলেঙ্গানা ইন্সটিটিউট মেডিকেল সায়েন্সেসে কোভিড-১৯ চিকিৎসা পরিষেবা শুরু হবে।
Telangana: District hospitals and Telangana Institute of Medical Sciences to start Covid-19 treatment
• তেলেঙ্গানা : কোভিড-১৯ এর সময় জেলা হাসপাতালগুলিতে ৬০ শতাংশ চিকিৎসক ঘাটতি রয়েছে।
Telangana: District hospitals face 60% doctor shortage amid Covid-19
• তেলেঙ্গানা : চিকিৎসকরা নতুন ওসমানিয়া হাসপাতাল ভবনের নির্মাণ কাজ দ্রুত শেষ করার জন্য মুখ্যমন্ত্রীর কাছে আবেদন জানিয়েছেন।
Telangana: Doctors urge CM KCR to fast-track new Osmania Hospital buildings
· তেলেঙ্গানা : সরকারি শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলি পুনরায় খোলার ব্যাপারে অনিশ্চয়তা সত্ত্বেও একাধিক বেসরকারি বিদ্যালয়ে ইতিমধ্যেই অনলাইনে পঠন-পাঠন শুরু হয়েছে।
Telangana: Even as uncertainty hovers over reopening of educational institutions in the State, several private schools have already launched virtual classes, while some are planning to start from Monday
·         তেলেঙ্গানা : রাজ্যে দ্বিতীয়বার করোনা সংক্রমণের ভীতির প্রেক্ষিতে জনস্বাস্থ্য বিষয়ক অধিকর্তা, সমস্ত রাজনৈতিক ব্যক্তিবৃন্দ ও দলীয় ক্যাডারদের গ্রেটার হায়দরাবাদ পুর নিগমের ভোট পর্ব শেষ হওয়ার পর অন্ততপক্ষে এক সপ্তাহ সেলফ আইসোলেশনে যাওয়ার পরামর্শ দিয়েছেন
Telangana: Fearing a second wave of Covid-19 in Telangana after high-intensity campaigns for the recently-concluded GHMC elections, the Director of Public Health in Telangana has advised all the political leaders and cadre involved in electioneering to go under a week’s self-isolation
· তেলেঙ্গানা : দক্ষিণ-মধ্য রেল পয়লা মে থেকে আজ পর্যন্ত ১৯৬টি শ্রমিক স্পেশাল ট্রেনে করে ২ লক্ষ ৪০ হাজারেরও বেশি প্রবাসী শ্রমিককে নিজ রাজ্যে পৌঁছে দিয়েছে।
Telangana: From May 1st onwards till date, the South Central Railway has run 196 Shramik special trains transporting over 2.40 lakh migrant workers from the state to their native destinations
• তেলেঙ্গানা : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী কোভিড-১৯ থেকে সুস্থ হওয়া ব্যক্তিদের প্লাজমা দান করার জন্য এগিয়ে আসার অনুরোধ জানিয়েছেন।
Telangana: Health Minister Eatala Rajender requested recovered Covid-19 patients to come forward and donate plasma to the ones undergoing treatment
• তেলেঙ্গানা : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী আর্থিক দিক থেকে সাধারণ মানুষকে শোষণ করার জন্য বেসরকারি কোভিড-১৯ নমুনা পরীক্ষাগারগুলিকে সতর্ক করে দিয়েছে।
Telangana: Health Minister, EtelaRajender warns private diagnostic laboratories against commercially exploiting the general public while conducting Covid-19 tests
• তেলেঙ্গানা : রাজ্যে হোম আইসোলেশন কৌশল গ্রহণ করায় ভালো পরিণাম পাওয়া যাচ্ছে।
Telangana: Home isolation strategy working effectively in the State
• তেলেঙ্গানা : ড্রাগ কন্ট্রোলার জেনারেল অফ ইন্ডিয়া’র পক্ষ থেকে কোভিড-১৯ চিকিৎসার জন্য রেমডিসভির ওষুধ উৎপাদন ও বিপণনের অনুমতি পেয়েছে হায়দরাবাদ-ভিত্তিক হেটেরো সংস্থা।
Telangana: Hyderabad-based Hetero has received the manufacturing and marketing approval for the investigational antiviral medicine ‘Remdesivir’ from the Drug Controller General of India (DCGI) for the treatment of Covid-19; 'Covifor' will be available in 100 mg vial (injectable) which has to be administered intravenously under the supervision of a healthcare practitioner
· তেলেঙ্গানা : ভারতীয় চিকিৎসা গবেষণা পর্ষদ হায়দরাবাদের ইএসআই হাসপাতালকে কোভিড-১৯ এ আক্রান্ত রোগীদের প্লাজমা থেরাপি পরীক্ষা-নিরীক্ষা ছ’মাস চালিয়ে যাওয়ার অনুমতি দিয়েছে।
Telangana: ICMR accords permission for six months to ESI Hospital and Gandhi to carry out plasma therapy trials on Covid19 patients
· তেলেঙ্গানা : সাধারণ মানুষের মধ্যে করোনা ভাইরাসের সংক্রমণ মূল্যায়নে আইসিএমআর রাজ্যে র‍্যাপিড অ্যান্টিবডি টেস্টের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Telangana: ICMR to conduct rapid antibodies test in Telangana to assess the spread of coronavirus in the general population & also the trend of seroprevalence against the infection in the country
· তেলেঙ্গানা : সরকারি কর্মচারীদের বেতন এবং প্রতিষ্ঠানগুলির মাশুলের ক্ষেত্রে রাজ্য সরকার বিশেষ সংস্থান প্রণয়ন করেছে।
Telangana: Making special provisions for deferment of salaries and pensions to the government employments and payments to even institutions, the Telangana government has promulgated an ordinance
· তেলেঙ্গানা : আইআইটি হায়দরাবাদে কর্মরত প্রবাসী শ্রমিক, যাঁরা দিন কয়েক আগে কম মজুরির জন্য বিক্ষোভ দেখিয়েছিলেন, তাঁদের আজ একটি বিশেষ ট্রেনে করে ঝাড়খন্ড পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে।
Telangana: Migrant labourers from IIT Hyderabad, who protested few days back against poor wages, were sent back to Jharkhand by a special train from Lingampally
· তেলেঙ্গানা : হায়দরাবাদ শহরের উপকন্ঠে একাধিক রেল স্টেশন থেকে প্রবাসী শ্রমিকদের নিয়ে আরও কিছু বিশেষ ট্রেন শীঘ্রই যাত্রা শুরু করবে।
Telangana: More special trains for migrants are scheduled to leave from different railway stations located in Hyderabad outskirts.Liquor shops open after 42 days in the State.1,750 Telangana workers set to return home from the Gulf region and other countries in the first batch from May 7 over a period of seven days
• তেলেঙ্গানা : রাজ্যের পুর প্রশাসন দপ্তরের মন্ত্রী বলেছেন, দেশের মানুষের জন্য দীর্ঘমেয়াদী লকডাউন উপযুক্ত নয়।
Telangana: Municipal Administration Minister KT Rama Rao said long lockdowns are not suitable for the people in the country
• তেলেঙ্গানা : রাজ্যে কোভিড-১৯ এ এখনও পর্যন্ত যত জনের মৃত্যু হয়েছে তার অর্ধেকই মারা গেছেন কোনও রকম উপসর্গ ছাড়াই।
Telangana: Nearly half of the Covid-19 deaths in Telangana have occurred in people without comorbidities, according to data with the state government
· তেলেঙ্গানা : হায়দরাবাদে একজন পুলিশ কর্মী এবং নারায়ণপেতে এক নবজাতকের নমুনা পরীক্ষায় করোনা ভাইরাসের উপস্থিতির প্রমাণ মিলেছে।
Telangana: One more cop in Hyderabad and an infant without any contact history tests positive in Narayanpet
• তেলেঙ্গানা : হায়দরাবাদের বেসরকারি হাসপাতালগুলিকে সতর্ক করে দেওয়ার পরেও রোগীদের কাছ থেকে চিকিৎসা খরচ খাতে অর্থ মেটানোর জন্য জোর দিচ্ছে।
Telangana: Private hospitals in Hyderabad continue to insist on cash despite warning by IRDA .State government panel to crack the whip on private hospitals fleecing Covid-19 patients
· তেলেঙ্গানা : গান্ধী হাসপাতালে গতকাল এক জন চিকিৎসককে আক্রমণের ঘটনার প্রেক্ষিতে রাজ্য জুড়ে চিকিৎসকরা আজ প্রতিবাদ বিক্ষোভে সামিল হন।
Telangana: Protests erupt across Telangana as doctors stand in solidarity with those protesting at Gandhi Hospital after the attack on a doctor yesterday
• তেলেঙ্গানা : দক্ষিণ-মধ্য রেল কোভিড-১৯ চিকিৎসার জন্য রেল হাসপাতালটিকে প্রস্তুত করেছে।
Telangana: South Central Railway prepares railway hospital for Covid-19 treatment; arrangements are being made as per the ICMR rules in the hospital to treat patients
• তেলেঙ্গানা : রাজ্যে কোভিড-১৯ সংক্রমণ মোকাবিলায় নজরদারির জন্য ১১ সদস্যের একটি মেডিকেল টিম গঠন করেছে।
Telangana: State government appoints an 11-member medical team to monitor Covid-19 management in the state
• তেলেঙ্গানা : রাজ্য সরকার অনলাইনে পঠন-পাঠন বন্ধ এবং মাশুল সংগ্রহ না করার জন্য বিদ্যালয়গুলিকে নির্দেশ দিয়ে বিজ্ঞপ্তি জারি করেছে।
Telangana: State government issues a notice instructing schools not to conduct classes, even online, and not to collect fees