natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কেন্দ্রীয়মন্ত্রী বলেন, ই-লার্নিংয়ের মাধ্যমে প্রধানমন্ত্রীর 'এক জাতির এক ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মের দৃষ্টিভঙ্গি পূরণ করার জন্য মন্ত্রক বদ্ধপরিকর।
The Minister said that through e-learning we want to fulfill prime ministers vision of ' one nation one digital platform.
আগামী পাঁচ বছরে ৫ কোটি ছাত্রছাত্রীকে বৃত্তি দেওয়ার পরিকল্পনা রয়েছে  জানিয়ে মন্ত্রী বলেন, বিগত ৫ বছরে সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের ৩ কোটি ১৮ লক্ষ পড়ুয়াকে বৃত্তি দেওয়া হয়েছে।
The Minister said that we will provide scholarships to 5 crore students in the next 5 years
শ্রী পোখরিয়াল বলেন, জাতীয় শিক্ষানীতি ২০২০-র সূচনার মধ্য দিয়ে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নতুন ও প্রাণবন্ত ভারতের দৃষ্টিভঙ্গি প্রতিফলিত হয়েছে।
The Minister said that with the launch of National Education Policy 2020, the vision of our Prime Minister, Shri Narendra Modi for a new and vibrant India rests on the students who need to get ready for the challenges of the of the 21st century
মন্ত্রী বলেন যে, আজকের এই উদ্বোধনের দ্বারা এমএনজিএল-এর ১০০ সিএনজি স্টেশনের নেটওয়ার্ক তৈরি হল
The Minister said that with today’s inauguration, MNGL has a network of 100 CNG stations
মন্ত্রী বলেন, আবহাওয়ার খামখেয়ালিপনা দেশের সামনে নতুন সমস্যা তুলে ধরেছে।
The Minister said the vagaries of weather pose a new challenge before the country
নতুন দিল্লিতে ২০১৭’র ১৮ নভেম্বর পোশাক রপ্তানি উন্নয়ন পর্ষদ (এইপিসি)-এর ২২তম রপ্তানি পুরস্কার প্রদান অনুষ্ঠানে মন্ত্রী একথা বলেন।
The Minister said this, at the presentation ceremony of the 22nd AEPC Export Awards 2016-’17, in New Delhi on 18th December, 2017
মন্ত্রী বলেন, প্রধানমন্ত্রীর সিদ্ধান্তমূলক এবং দূরদৃষ্টি সম্পন্ন নেতৃত্বে আমরা কোভিডের সময়ে এবং কোভিডের পরবর্তীকালে ভারতে অর্থনীতির বৃদ্ধিতে শক্তি ক্ষেত্রের অবদানে  সম্মিলিত প্রয়াস  এবং প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নিচ্ছি।
The Minister said under the decisive and visionary leadership of Hon’ble Prime Minister, we are making concerted efforts and taking all necessary steps to make the energy sector fuel India’s economic growth during and in the post-Covid period
মন্ত্রী বলেন, জমি কম হওয়ার মতো কয়েকটি প্রতিবন্ধকতা থাকা সত্ত্বেও ভারতে ৮ শতাংশ জীব বৈচিত্র্য রয়েছে।
The Minister said, despite several constraints such as less land mass, India has eight percent of bio-diversity because our country has a culture of saving and preserving the nature, trees and its wild life
অর্থাৎ, অমৃতসর হয়ে বা কর্তারপুর হয়ে এই নতুন গ্রিনফিল্ড সড়কটি কেবলমাত্র সংক্ষিপ্ত বা বিকল্প এক্সপ্রেসওয়েই নয়, পাঞ্জাবের ডেরা বাবা নানক বা কর্তারপুর সাহিব আন্তর্জাতিক করিডরের পাশাপাশি, সুলতানপুর লোধি, গোয়িন্তওয়াল সাহিব, খাডোর সাহিবের মতো অন্যান্য ধর্মীয় তীর্থস্থানগুলিকেও যুক্ত করবে।
The Minister said, this greenfield alignment will not only provide shortest and alternate express connectivity to Amritsar city but also to other religious centres of Sultanpur Lodhi, Goindwal Sahib, Khadoor Sahib as well as the recently developed Dera Baba Nanak/Kartarpur Sahib International Corridor in Punjab.
অর্থমন্ত্রী তাঁর বাজেট বক্তৃতায় এই খবর জানিয়ে বলেছেন যে গত বছর বাজেটে সরকার কিষাণ ক্রেডিট কার্ডের সুবিধা পশুপালক এবং মৎস্য চাষের সঙ্গে যুক্ত কৃষকদেরও দেওয়ার সিদ্ধান্ত ঘোষণা করেছিল।
The Minister said, “In the last Budget, our Government announced the facility of extension of Kisan Credit Card scheme (KCC) to Animal Husbandry and Fisheries farmers
মন্ত্রী জানিয়েছেন, ভারত ছাড়াও আমাদের বিজ্ঞানী ও প্রযুক্তিবিদরা মিজোরাম থেকে মায়ানমারের কালাদান মাল্টি-মডেল ট্রানজিট প্রকল্প, আফগানিস্তানে সালমা জলাধার এবং ভুটানে টালা ও পুনাতসাংচু ১ ও ২ জলবিদ্যুৎ প্রকল্পের কাজও করেছেন
The Minister said, “Not only in India, our scientists and engineers have provided scientific expertise internationally too for the construction of Kaladan Multimodal Transit Project (Mizoram-Myanmar), Salma Dam (Afghanistan), Tala and Punatsangchu I & II hydel projects (Bhutan)”
তিনি বলেন, এবারের অধিবেশনে ২০২০-২১ অর্থবর্ষের জন্য সাপ্লিমেন্টারি ডিমান্ড ফর গ্রান্টস বা সম্পূরক দাবি সমূহের অনুদানের প্রথমাংশ এবং ২০১৬-১৭ অর্থবর্ষে অতিরিক্ত অনুদানের দাবি সমূহ নিয়ে আলোচনা হয় ।
The Minister said  that during the Session, First Batch of Supplementary Demands for Grants for 2020-21 and Demands for Excess Grant for 2016-17 were discussed and voted in full and the related Appropriation Bills were introduced, discussed and passed by Lok Sabha on 18.09.2020
শিল্প রূপান্তর নেতৃত্ব শিখর সম্মেলনে উচ্চতর বিভাগে মন্ত্রী তাঁর ভাষণে বলেন, বিশ্বে সিও২ নিঃসরণে প্রায় ৩০ শতাংশ সরাসরি দেয় শিল্প এবং জলবায়ু পরিবর্তনের মোকাবিলায় কম কার্বনের পথে এগোতে রূপান্তর ঘটাতে হবে শিল্পকে।
The Minister speaking at the high level segment of the Industry transition leadership summit pointed out that industry contributes directly around 30 percent of the global CO2 emissions, and transition of hard to abate industries towards low carbon pathways is key to combat climate change.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী এদিন ব্রাজিলের সাও পাওলো-তে বিবেকানন্দ সাংস্কৃতিক কেন্দ্রে জাতির জনক মহাত্মা গান্ধীকে শ্রদ্ধা জানান ও জাতীয় পতাকা উত্তোলন করেন।
The Minister started his day today by paying respect to Father of the Nation, Mahatma Gandhi, at Vivekanand Cultural Centre in Sao Paulo, Brazil
মন্ত্রী বলেন উওর প্রদেশ, হরিয়ানা এবং রাজস্থানে যে জায়গা গুলিতে এই খড় পোড়ানোর কাজ হয় সেই জায়গাগুলিকে হট স্পট হিসেবে চিহ্নিত করে সংশ্লিষ্ট রাজ্য সরকারগুলিকে এ বিষয়ে  বিশেষ নজর  দেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
The Minister stated that Hotspots have been identified in states of UP, Haryana and Rajasthan too and the state governments have been directed to pay more attention to these
তিনি আরও বলেন, বিদেশি ও দেশী পর্যটকের সংখ্যা আগামী পাঁচ বছরে দ্বিগুণ করার যে লক্ষ্য প্রধানমন্ত্রী স্থির করেছেন, তার বাস্তবায়নে সংশ্লিষ্ট সকলকে আন্তরিক প্রয়াস চালাতে হবে।
The Minister stated that all of us together have to make concerted efforts to realise the Prime Minister’s dream of doubling the tourists, both foreign and domestic over the next five years.
মন্ত্রী বলেন, শ্রম কল্যাণ ও লিঙ্গ সমতা বিষয়ে প্রচারের পাশাপাশি এই শ্রম বিধি সহজে ব্যবসার বৃদ্ধির ক্ষেত্রে সাহায্য করবে।
The Minister stated that in addition to promoting unprecedented labour welfare and gender equality these labour codes would also help increase ease of doing business adding that industry and worker complement each other and therefore they have to work together in tandem with changing times.
মন্ত্রী জানিয়েছেন, আর্থিক দিক থেকে রিজার্ভ ব্যাঙ্ক প্রথাগত এবং প্রথা বহির্ভূত বিভিন্ন ব্যবস্থা গ্রহণের মধ্য দিয়ে কোভিড-১৯ এর কারণে সৃষ্ট বিরূপ পরিস্থিতির মোকাবিলা করার চেষ্টা করেছে।
The Minister stated that on the monetary front, the Reserve Bank of India (RBI) responded with a mix of conventional and unconventional monetary and liquidity measures to mitigate the negative economic fallout of COVID19
মঙ্গলবার,ইউনেস্কো-র তথ্য ও যোগাযোগ বিষয়ক সহ-মহানির্দেশক মিঃ ফ্র্যাঙ্ক লা রু-এর নেতৃত্বে ভারতে আগত এক প্রতিনিধি দলের সঙ্গে বৈঠকে আলোচনা ও মত বিনিময়ের সময় এই তথ্য প্রকাশ করেন কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার প্রতিমন্ত্রী কর্ণেল রাজ্যবর্ধন রাঠোর।
The Minister stated this during a meeting with UNESCO delegation led by Mr.Frank La Rue, Assistant Director General for Communication & Information today in New Delhi.
আজ এখানে রাশিয়ার দূরসঞ্চার এবং জনসংযোগ ও যোগাযোগ সম্পর্কিত উপ-মন্ত্রীমিঃ আলেক্সি ভোলিনের নেতৃত্বে এ দেশ সফররত এক রাশিয়ান প্রতিনিধিদলের সঙ্গে আলোচনাকালে একথার উল্লেখ করেন কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার প্রতিমন্ত্রী কর্ণেল রাজ্যবর্ধন রাঠোর।
The Minister stated this while meeting the Russian Delegation led by Mr.Alexey Volin, Vice Minister of Telecom and Mass Communication of the Russian Federation here today.
মন্ত্রী, মাটির স্বাস্থ্য পরীক্ষা, অহেতুক অতিরিক্ত কীটনাশকের ব্যবহার আটকানো, সেচের জল বাঁচিয়ে শস্য উৎপাদন বৃদ্ধি করার ক্ষেত্রে কৃষি বিজ্ঞান কেন্দ্রগুলির গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকার কথা উল্লেখ করেন।
The Minister stressed on the important role of the KVKs in ensuring that farmers give attention to soil health testing, refrain from using excessive pesticides, save water in irrigation and increase their crop production
প্রধানমন্ত্রীর স্বপ্নের পরিচ্ছন্ন ভারত গড়ে তোলার বিষয়টিকে সর্বাত্মক বাস্তবচেহারা দিতে দেশবাসীর জীবনশৈলিগত পরিবর্তন নিশ্চিত করার ওপর তিনি বিশেষভাবে জোরদেন ।
The Minister stressed on the need for ‘life style change’ to realise the objective of Swacch Bharat as envisioned by Prime Minister Shri Narendra Modi.
মন্ত্রী জোর দিয়ে বলেন, জলবায়ু পরিবর্তন এবং জলাভাবের চ্যালেঞ্জের পরিপ্রেক্ষিতে বিভিন্ন ধরণের শস্য চাষ জরুরি যাতে জল কম লাগে।
The Minister stressed that in view of the challenge of climate change and water scarcity, it is important to undertake crop diversification and develop varieties which require less water to grow
ভারতকে ৫ ট্রিলিয়ন ডলার অর্থনীতি হিসেবে গড়ে তোলা কেবল একটি স্বপ্নই নয় বলে মন্ত্রী জানান।
The Minister stressed that making India a 5 trillion dollar economy is no more just a dream but a roadmap towards achieving it has been laid down in these fifty days.
দেশে বিজ্ঞান মনস্কতা গড়ে তুলতে তিনি অসরকারি সংগঠনগুলিকে নির্ণায়ক ভূমিকা নিতে বলেন ।
The Minister underlined the pivotal role NGOs can play to build a scientific temper in the country.
মন্ত্রী প্রত্যেক অংশীদার যাতে তাদের পণ্য ‘ইন্ডিয়া হ্যান্ডলুম ব্র্যান্ড’-এ নথিভুক্ত করেন সে ব্যাপারে অনুপ্রাণিত করার জন্য সকলকে আহ্বান জানান।
The Minister urged everyone present at the meeting to encourage stakeholders to register their products with India Handloom Brand
মন্ত্রী তাঁর চলমান গঙ্গা নিরীক্ষণ অভিযানের শেষ পর্ব উত্তরাখন্ডে প্রবেশের পর শণিবার ঋষিকেশের পরমার্থ নিকেতনে অংশীদারদের এক সমাবেশে ভাষণ দিচ্ছিলেন।
The Minister was addressing a gathering of stakeholders at Parmarth Niketan in Rishikesh yesterday as her ongoing Ganga Nirikshan Abhiyan entered into its last leg in Uttarakhand
মন্ত্রী আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ভারতের খুচরো ব্যবসায়ী সমিতি এবং প্রাকটিসিং ইঞ্জিনিয়ার্স, স্থাপত্য শিল্পী ও ভারতের টাউন প্ল্যানার্স অ্যাসোসিয়েশনের  প্রতিনিধিদের সঙ্গে নিজ নিজ ক্ষেত্রে  কোভিড-১৯ এর প্রভাব সম্পর্কে আলোচনা  করেন।
The Minister was addressing meetings today via video conferencing with the representatives of Retailers Association of India and representatives of Practicing Engineers, Architects and Town Planners Association (India) on impact of COVID-19 on their respective sectors
স্থানীয় প্রতিভাকে তুলে ধরার মাধ্যমে উত্তর পূর্বাঞ্চলের স্টার্ট আপগুলির  উদ্ভাবনী পদ্ধতিকে  উৎসাহ প্রদানের জন্য উত্তর পূর্ব উন্নয়ন আর্থিক নিগম লিমিটেড (এনইডিএফআই) -এর ভূমিকার বিষয়েও কেন্দ্রীয় মন্ত্রী অবহিত করেন।
The Minister was also apprised of the role played by North Eastern Development Finance Corporation Ltd (NEDFi)in promoting start-ups in the North Eastern Region in a very innovative manner by promoting local talent
মন্ত্রী জানান, এ বছর ২৭০ লক্ষ টন চিনি উৎপাদিত হতে পারে।
The Minister was informed that this year sugar production is expected to reach 270 LT.
অনুষ্ঠানে উপস্হিত ছিলেন নীতি আয়োগের মহিলা উদ্যোগপতি ক্ষেত্রের ডাটা ম্যানেজমেন্ট অ্যান্ড অ্যানালিসিস বিভাগের প্রধান উপদেষ্টা শ্রী আন্না রায়, ভারতে ফেসবুকে লিডারশিপ টিমের সদস্য অজিত মোহন সহ অন্যান্য বহু বিশিষ্ট ব্যক্তি।
The Minister was joined by Ms.Anna Roy -Senior Advisor Data Management & Analysis and Chairperson, Women Entrepreneurship Platform NITI Aayog, and Facebook India leadership team including Mr.Ajit Mohan- Vice President & Managing Director and Ms.Ankhi Das, Director of Public Policy
মন্ত্রী সোমবার ‘বিশ্ব পরিবেশ দিবস’উপলক্ষে উত্তর প্রদেশের নারোয়ায় ‘গঙ্গা চৌপল’ চলাকালে ভাষণ দিচ্ছিলেন।
The Minister was speaking during a ‘Ganga Chaupal’ at Narora in Uttar Pradesh today on the occasion of ‘World Environment Day’
এমএসএমই খাতের সংজ্ঞা পরিবর্তনের বিষয়ে মন্ত্রী খুবই খুশী ছিলেন।
The Minister was very upbeat over the change of definition of the MSME sector
দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী রামেশ্বর তেলী, সচিব শ্রীমতি পুষ্পা সুব্রাহ্মনিয়ম সহ পদস্থ আধিকারিকরা তাকে স্বাগত জানান।
The Minister was welcomed by Shri Rameswar Teli, MoS, FPI and  Smt.Pushpa Subrahmanyam, Secretary, FPI .Senior officials of the ministry were also present
এরপর, শ্রী গোয়েল আধিকারিকদের সঙ্গে নিয়ে আসন্ন ফিফা অনুর্দ্ধ-১৭ বিশ্বকাপের প্রস্তুতি ও কাজকর্মের অগ্রগতি খতিয়ে দেখবেন।
The Minister will also review the preparations of FIFA Under-17 World Cup with officials.
দশটি আসিয়ানভুক্ত দেশ এবং ছ’টি আসিয়ান মুক্ত বাণিজ্য চুক্তি বা এফটিএ-ভুক্ত অংশীদার (ভারত, চিন, জাপান, কোরিয়া, অস্ট্রেলিয়া এবং নিউজিল্যান্ড) দেশগুলির প্রতিনিধিদলের ঐ বৈঠকে শ্রী প্রভুও অংশ নিচ্ছেন।
The Minister will participate in the meetingconsisting of 10 ASEAN countries and six ASEAN FTA partners namely, India, China, Japan, Korea, Australia and New Zealand
মন্ত্রী ১৩ লক্ষ অঙ্গনওয়াড়ি কর্মীকে এই সাফল্যের জন্য অভিনন্দন জানান।
The Minister wished grand success to this project.
এই সম্মেলনে অংশ নিচ্ছেন বাংলাদেশ, ইন্দোনেশিয়া, মায়ানমার এবং শ্রীলঙ্কার মন্ত্রী পর্যায়ের প্রতিনিধিদলও।
The Ministerial level delegation from Bangladesh, Indonesia, Myanmar and Sri Lanka are participated in the conclave
এই আন্তর্জাতিক সম্মেলনে মন্ত্রক পর্যায়ের প্রতিনিধিরা যোগ দেবেন বাংলাদেশ, ইন্দোনেশিয়া, মায়ানমার এবং শ্রীলঙ্কা থেকে।
The Ministerial level delegation from Bangladesh, Indonesia, Myanmar and Sri Lanka will participate in the conclave
শক্তি ক্ষেত্রে কৌশলগত অংশীদারিত্ব আরও বাড়াতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, রাশিয়া, সৌদি আরব ও সংযুক্ত আরব আমীরশাহীর সঙ্গে মন্ত্রিপর্যায়ের বৈঠক হয়েছে।
The Ministerial level meetings further strengthened the strategic energy partnerships with US, Russia, Saudi Arabia and UAE, and also in strengthening energy corridors with neighbouring countries
বৈঠকে কৃষক সংগঠনগুলির প্রতিনিধিদের কাছে মন্ত্রীরা আবারও কৃষি সংস্কার আইনগুলির উপকারিতার ব্যাখ্যা করেছেন
The Ministers again explained the benefits of Farm Reform Acts to the representatives of the Farmers’ Unions
এই মহামারীর ফলে সৃষ্ট জটিল সমস্যাগুলি মোকাবিলায় উভয় দেশের মন্ত্রী একসঙ্গে কাজ করতে সহমত হয়েছেন।
The Ministers agreed to work together to deal with the complex challenges posed by this pandemic.
এই মহামারীর ফলে সৃষ্ট জটিল সমস্যাগুলি মোকাবিলায় উভয় দেশের মন্ত্রী একসঙ্গে  কাজ করতে সহমত হয়েছেন।
The Ministers agreed to work together to deal with the complex challenges posed by this pandemic.
দুই মন্ত্রীই সীমান্ত এলাকার বিভিন্ন সমস্যা নিয়ে আলাপ-আলোচনা করেন।
The Ministers also discussed issues relating to the border areas
সম্মেলনে ভারত, কাজাখস্তান, চীন, কিরঘিজ প্রজাতন্ত্র, রাশিয়া, তাজিকস্তান এবং উজবেকিস্তানের আইনমন্ত্রী ও পাকিস্তানের আইন মন্ত্রীর প্রতিনিধি এবং সংশ্লিষ্ট রাষ্ট্রগুলির বিশেষজ্ঞ ও পদস্থ আধিকারিকরা ৩ দিনের আলোচনায় বিভিন্ন বিষয় নিয়ে মতবিনিময় করেছেন।
The Ministers of (Law and) Justice and senior officials / experts from the Ministries of Law & Justice of India, Kazakhstan, China, Kyrgyz Republic, Pakistan, Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan participated in the three days deliberations
এদিনের ভিডিও কনফারেন্সে কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ প্রতিমন্ত্রী শ্রী পরুশোত্তম রুপালা এবং শ্রী কৈলাশ চৌধুরী উপস্থিত ছিলেন।
The Ministers of State for Agriculture and Farmers Welfare, Shri Parshottam Rupala and Shri Kailash Choudhary were present during today’s video conference.
মৎস্য, পশুপালন এবং ডেয়ারী বিকাশ মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী শ্রী সঞ্জীব কুমার বালিয়ান এবং শ্রী প্রতাপচন্দ্র সারেঙ্গি ও মৎস্য দপ্তরের সচিব ড:রাজিব রঞ্জন আজকের সাংবাদিক সম্মেলনে উপস্থিত ছিলেন।
The Ministers of State for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying, Shri Sanjiv Kumar Baliyan and Shri Pratap Chandra Sarangi, and Secretary, Department of Fisheries, Dr.Rajeev Ranjan, were present during the press conference
পর্যালোচনা সভায় দুই রাজ্যমন্ত্রী, শ্রী পুরুষোত্তম রূপালা এবং শ্রী কৈলাশ চৌধুরী উপস্থিত ছিলেন।
The Ministers of State, Shri Parshottam Rupala and Shri Kailash Choudhary were present in the review meeting
#9pm9minute  উদ্যোগের প্রশংসা করে মন্ত্রীরা জানান, দেশের সমস্ত অংশের মানুষ এই উদ্যোগ সামিল হয়েছেন এবং মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সমস্ত মানুষকে একজোট করেছে।
The Ministers praised the initiative of #9pm9minute, saying that people from all corners of the country participated in it, bringing together the entire populace in the battle against the pandemic
মন্ত্রীরা আরসিইপি-র বাণিজ্য সন্ধিস্থাপক কমিটিকে দিশা দেখাবে যাতে আলাপ-আলোচনা আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়া যায় ফলপ্রসূভাবে।
The Ministers will give guidance to the Trade Negotiating Committee of RCEP to enable negotiations move forward.
বিদেশ মন্ত্রক এবং অসামরিক বিমান চলাচল মন্ত্রক, এবিষয়ে বিস্তারিত তথ্য তাদের ওয়েবসাইটে প্রকাশ করবে।
The Ministries of External Affairs and Civil Aviation would soon share detailed information about it through their websites.
কেন্দ্রীয়  নারী ও শিশু কল্যাণ এবং দক্ষতা উন্নয়ন ও শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রক যৌথভাবে মহিলাদের ক্ষমতায়ণ ও যুবক-যুবতীদের দক্ষতা উন্নয়নে প্রয়াস চালিয়ে যাচ্ছে বলে জানিয়েছেন কেন্দ্রীয়  নারী ও শিশু কল্যাণ এবং বস্ত্রমন্ত্রী শ্রীমতী স্মৃতি জুবিন ইরানী।
The Ministries of Women & Child Development (WCD) and Skill Development & Entrepreneurship are partnering to enable and empower the women and youth of India with skilling in every segment where India is competent to make a mark said the Union Minister of WCD and Textiles Smriti Zubin Irani in New Delhi today
‘দক্ষ ভারত’-এর লক্ষ্য পূরণ করতে মন্ত্রকের উদ্দেশ্য দ্রুত এবং উচ্চমানের দক্ষতা গড়ে তোলা।
The Ministry aims to Skill on a large Scale with Speed and high Standards in order to achieve its vision of a 'Skilled India'.
এছাড়াও, মন্ত্রক কিষাণ কল সেন্টারের ৬০০ জন আধিকারিককে প্রয়োজনীয় প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা করেছে।
The Ministry also aims at providing training to 600 executives of Kisan Call Centres.
মন্ত্রক মুসলিম সমাজের মহিলাদের সামাজিক ও আইনগত ক্ষমতায়নের জন্য অবিরাম কাজ করে চলেছে এবং তাদের সহায়তায় সর্বদা দৃঢ় পদক্ষেপনিচ্ছে ।
The Ministry consistently endeavours to socially and legally empower Muslim women and has always taken a strong stand in support of them
খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্পে তামিলনাডু সরকারের উদ্যোগে সন্তোষ প্রকাশ করেছে মন্ত্রক।
The Ministry expressed satisfaction overproactive approach of Tamil Nadu Government in Food Processing sector as the state has its own dedicated Food Processing policy, policy on FPO’s, contract farming etc, to encourage setting up of food processing industries by agro-entrepreneurs, availing financial assistance from Union government.
মন্ত্রকের পক্ষ থেকে প্রতি বছরের মতো ‘বয়ঃশ্রেষ্ঠ’ সম্মানে ভূষিত করা হয় বিশিষ্ট বরিষ্ঠ নাগরিক ও সংস্থাকে যারা বৃদ্ধ-বৃদ্ধাদের জন্য উল্লেখযোগ্য কাজ করেছে।
The Ministry felicitates senior citizens and older persons by conferring ‘Vayoshreshtha Samman’ every year on the eminent senior citizens and institutions in many categories in recognition of their services towards the cause of the elderly persons
কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশুকল্যাণ মন্ত্রক উদ্ভাবন, ক্রীড়া, শিল্প ও সংস্কৃতি, সমাজসেবা তথা সাহসিকতার ক্ষেত্রে বাল শক্তি পুরস্কারের জন্য ২৬ জনের নাম মনোনীত করে
The Ministry for Women and Child Development selected 26 awardees for Bal Shakti Puraskar, under the category of innovation, scholastic, sports, arts & culture, social service and bravery. The National Selection Committee also finalized the names of 2 individuals and 3 institutions for Bal Kalyan Puraskar.
কেন্দ্রীয় মহিলা ও শিশুকল্যাণ মন্ত্রক উদ্ভাবন, ক্রীড়া, শিল্প ও সংস্কৃতি, সমাজসেবা তথা সাহসিকতার ক্ষেত্রে বাল শক্তি পুরস্কারের জন্য ২৬ জনের নাম মনোনীত করে।
The Ministry for Women and Child Development selected 26 awardees for Bal Shakti Puraskar, under the category of innovation, scholastic, sports, arts & culture, social service and bravery. The National Selection Committee also finalized the names of 2 individuals and 3 institutions for Bal Kalyan Puraskar.
এর আগে মন্ত্রক গত ৩০ মার্চ ও ৯ জুন মোটরগাড়ির বিভিন্ন নথিপত্রের বৈধতা সম্পর্কিত এক বিজ্ঞপ্তি জারি করে ওই ধরনের নথিপত্রগুলির মেয়াদ বাড়িয়ে ৩০ সেপ্টেম্বর পর্যন্ত করে।
The Ministry had earlier issued advisories on 30th March and 9th June this year regarding extension of validity of the documents related to Motor Vehicles Act, 1988 and Central Motor Vehicle Rules, 1989
উক্ত বিষয়গুলির কথা বিবেচনায় রেখে মন্ত্রক সমস্ত বেসরকারি উপগ্রহ-ভিত্তিক টেলিভিশন চ্যানেলগুলিকে নৃত্যমূলক রিয়্যালিটি বা এ ধরণের অন্যান্য অনুষ্ঠানে শিশুদের জন্য অযৌক্তিক এবং শোভনীয় নয় এমন অনুষ্ঠানের সম্প্রচার থেকে বিরত থাকার পরামর্শ দিয়েছে।
The Ministry has accordingly issued an Advisory to all private satellite TV channels to avoid showing children in indecent, suggestive and inappropriate manner in dance reality shows or other such programmes
মন্ত্রক সম্প্রচারকদের অ্যাডভার্টাইজিং স্ট্যান্ডার্ডস কাউন্সিল অফ ইন্ডিয়ার জারি করা নির্দেশিকা মেনে চলার পরামর্শ দিয়েছে
The Ministry has advised broadcasters to adhere to the Guidelines issues by Advertising Standards Council of India
মন্ত্রকের পরামর্শে বলা হয়েছে - সাংবাদিক, ক্যামেরাম্যান ও আলোকচিত্রী সহ সংবাদ মাধ্যমের যে সমস্ত কর্মী দেশের বিভিন্ন জায়গায় কোভিড-১৯ সংক্রান্ত খবর ও তথ্য সংগ্রহের কাজে যুক্ত রয়েছেন এবং এ ধরনের কাজের জন্য তাঁদের বিভিন্ন জায়গায় যাতায়াত করতে হচ্ছে – এই বিষয়গুলিকে বিবেচনায় রেখে কর্তব্য পালনের সময় স্বাস্থ্য সংক্রান্ত সতর্কতামূলক ব্যবস্থা নেওয়ার কথা বলা হয়েছে।
The Ministry has advised that media persons including reporters, cameramen, photographers etc., who are covering incidents relating to COVID-19 in various parts of the country and are involved in travel to, among other places, containment zones, hotspots and other COVID affected areas, may take due health and related precautions while performing their duties
মন্ত্রকের পরামর্শে বলা হয়েছে - সাংবাদিক, ক্যামেরাম্যান ও আলোকচিত্রী সহ সংবাদ মাধ্যমের যে সমস্ত কর্মী দেশের বিভিন্ন জায়গায় কোভিড-১৯ সংক্রান্ত খবরাখবর  ও তথ্য সংগ্রহের কাজে যুক্ত রয়েছেন এবং এ ধরনের কাজের জন্য যাদের  হটস্পট অথবা কোভিড আক্রান্ত এলাকা সহ বিভিন্ন জায়গায় যাতায়াত করতে হচ্ছে তাদের কর্তব্য পালনের সময় স্বাস্থ্য সংক্রান্ত সতর্কতামূলক ব্যবস্থা গ্রহন করতে হবে ।
The Ministry has advised that media persons including reporters, cameramen, photographers etc., who are covering incidents relating to COVID-19 in various parts of the country and are involved in travel to, among other places, containment zones, hotspots and other COVID affected areas, may take due health and related precautions while performing their duties
মন্ত্রক জানিয়েছে এই ধরনের বিজ্ঞাপনে আইন বা বিধিভঙ্গ হয় এমন কোন বিষয় তুলে ধরা যাবেনা।
The Ministry has advised that the advertisements should not promote any activity prohibited by statute or law.
ইতিমধ্যে চলতি আর্থিক বছরে রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির জন্য ৯০ হাজার কোটি টাকারও বেশি অর্থ মঞ্জুর করেছে মন্ত্রক।
The Ministry has already released more than Rs.90,000 crores to the States/UTs during the current financial year.
মন্ত্রক ইতিমধ্যেই ১ কোটি ৩৯ লক্ষ পিপিই কিট এবং ৩ কোটি ৪৩ লক্ষ এন-৯৫ মাস্ক রাজ্যগুলিকে দিয়েছে (১১ই সেপ্টেম্বরের হিসেব অনুযায়ী)।
The Ministry has already supplied 1.39 Crore PPE Kits and 3.43 crore N95 masks to States (as on 11thSeptember, 2020).
বিজ্ঞাপনগুলি যেন বিধি অথবা আইন বহির্ভূত কোনো কাজের প্রসার না ঘটায় তারও পরামর্শ দিয়েছে মন্ত্রক।
The Ministry has also advised that the advertisements should not promote any activity prohibited by statute or law.
মন্ত্রক আরো জানিয়েছে, ওএফএইচ বিধিতে নতুন কল্যাণমূলক সংস্থান রাখা হয়েছে –
The Ministry has also said that new Welfare provisions have been  introduced in the OSH Code –
তিন তালাকের বিরোধিতায় মন্ত্রক সর্বদা স্পষ্ট অবস্থান নিয়ে চলেছে ।
The Ministry has always maintained its stand opposing Triple Talaq
মন্ত্রকের পক্ষ থেকে স্পষ্ট জানানো হয়েছে যে যদি সৌরবিদ্যুৎ উৎপাদনকারী ডিফিউজড সিলিকন ওয়েফার (সাধারণত ‘ব্লু ওয়েফার’ নামে পরিচিত) আমদানি করা হয় এবং তা যদি সৌরবিদ্যুৎ উৎপাদনকারী সেল উৎপাদনের ক্ষেত্রে কাঁচামাল হিসেবে ব্যবহার করা হয়, তাহলে এ জাতীয় সৌরবিদ্যুৎ উৎপাদনকারী সেল দেশীয় প্রযুক্তিতে নির্মিত বলে গণ্য হবে না।
The Ministry has clarified that if diffused silicon wafer (generally called ‘Blue Wafer’) is imported and the same is used as raw material for the manufacture of solar PV cells in India, such solar PV cells shall not qualify as domestically manufactured solar PV cells, for the purpose of MNRE’s Schemes / Programmes
প্রস্তাবিত এই সংশোধনী বিষয়ে মতামত এবছরের ১১ আগস্ট পর্যন্ত যুগ্ম সচিব (পরিবহন); সড়ক পরিবহন এবং মহাসড়ক মন্ত্রক, ট্রান্সপোর্ট ভবন, পার্লামেন্ট স্ট্রিট, নতুন দিল্লী- ১১০০০১ এই ঠিকানায় চিঠি লিখে অথবা js-tpt@gov.
The Ministry has invited suggestions and objections to the proposed amendments,  to  be sent to the Joint Secretary (Transport), Ministry of Road Transport and Highways, Transport Bhawan, Parliament Street, New Delhi-110001 or email at js-tpt@gov.in by the 11th of August this year.
কোভিড-১৯ মোকাবিলার জন্য স্বাস্থ্য মন্ত্রকের পক্ষ থেকে সংশোধিত ক্লিনিক্যাল ম্যানেজমেন্ট প্রোটোকল জারি
The Ministry has issued an updated clinical management protocol for COVID-19
https://www. mohfw. gov. in/pdf/ClinicalManagementProtocolforCOVID19.pdf
The Ministry has issued an updated clinical management protocol for COVID-19 which can be accessed at https://www.mohfw.gov.in/pdf/ClinicalManagementProtocolforCOVID19.pdf
https://www. mohfw. gov. in/pdf/ClinicalManagementProtocolforCOVID19dated27062020.pdf
The Ministry has issued an updated clinical management protocol for COVID-19 which can be accessed at https://www.mohfw.gov.in/pdf/ClinicalManagementProtocolforCOVID19.pdf