natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই শহরগুলিতে অসংখ্য বিমান পরিষেবা কেন্দ্র খুলেছে।
Hundreds of Passport Seva Kendras have been opened in these cities.
২০১৬ সালে ইল্লে ছবিতে তাঁর অনবদ্য অভিনয়ের স্বীকৃতিতে সেরা অভিনেত্রী হিসেবে অ্যাকাডেমি পুরষ্কারে মনোনয়ন পাওয়া ছাড়াও উপার্ট গোল্ডেন গ্লোব পুরষ্কার এবং ইন্ডিপেন্ডেণ্ট পুরষ্কার পান।
Huppert won the Golden Globe Award for Best Actress in a Motion Picture – Drama and received a nomination for the Academy Award for Best Actress for her work in Elle.
এছাড়া ‘ড্রামা’ ছবিতে অভিনয়ের জন্য সেরা অভিনেত্রীর স্বীকৃতি স্বরূপ গোল্ডেন গ্লোব পুরষ্কার এবং ‘ইল্লে’ ছবির জন্য অ্যাকাডেমি পুরষ্কারে সেরা অভিনেত্রীর সম্মানের জন্য তাঁর নাম মনোনীত হয়েছিল।
Huppert won the Golden Globe Award for Best Actress in a Motion Picture – Drama and received a nomination for the Academy Award for Best Actress for her work in Elle.
হায়দ্রাবাদ ভিত্তিক প্রতিরক্ষা গবেষণা ও উন্নয়ন সংস্থা (ডিআরডিও) –র রিসার্চ সেন্টার ইমারত (আরসিআই) গবেষণাগারে অতিবেগুনী রশ্মির সাহায্যে একটি স্বয়ংক্রিয় ব্যবস্থাপনা গড়ে তুলেছে।
Hyderabad based Defence Research and Development Organisation (DRDO) premier lab, Research Centre Imarat (RCI), has developed an automated contactless UVC sanitisation cabinet, calledDefence Research Ultraviolet Sanitiser (DRUVS)
হায়দ্রাবাদী ঐতিহ্যের সাক্ষ্য বহন করে নিয়ে চলে সেখানকার বেশ কয়েকটি জাদুঘর, আর্ট গ্যালারি।
Hyderabad has a rich tradition of literature and fine arts, with many museums, art galleries and exhibitions dedicated to the display of Hyderabadi heritage.
হায়দ্রাবাদের সাহিত্য ও চারুকলায় সমৃদ্ধ ঐতিহ্য রয়েছে।
Hyderabad has a rich tradition of literature and fine arts, with many museums, art galleries and exhibitions dedicated to the display of Hyderabadi heritage.
ভারতীয় আবহাওয়া দপ্তরের তথ্যানুযায়ী মঙ্গলবার হায়দরাবাদে রেকর্ড বৃষ্টি হয়েছে।
Hyderabad witnessed the highest rainfall ever on Tuesday according to the Indian Meteorological Department
উড়ান প্রকল্পের আওতায় হায়দ্রাবাদ-নাসিকের মধ্যে স্পাইস জেটের বিমান পরিষেবার সূচনা
Hyderabad – Nashik SpiceJet Flight Flagged off under UDAN
হায়দরাবাদ-ভিত্তিক ভ্যাকসিন ও বায়ো-থেরাপেটিক উৎপাদক সংস্থা ভারত বায়োটেক কোভিড-১৯ থেরাপির জন্য মানবদেহের অ্যান্টিবডি আবিষ্কার করবে।
Hyderabad-based vaccines and bio-therapeutics manufacturer Bharat Biotech to develop human antibodies for Covid19 therapy
এদিকে হায়দরাবাদ-ভিত্তিক টিকা উৎপাদক সংস্থা ভারত বায়োটেক মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ওয়াশিংটন ইউনিভার্সিটি স্কুল অফ মেডিসিনের সঙ্গে কোভিড-১৯ সংক্রান্ত এক ডোজ-বিশিষ্ট ইন্ট্রা নাজাল টিকা উদ্ভাবনের বিষয়ে এক চুক্তিতে সম্মত হয়েছে।
Hyderabad-based vaccines company Bharat Biotech entered into a licensing agreement with Washington University School of Medicine in St.Louis for a novel chimp-adenovirus, single dose intranasal vaccine for Covid-19
বিগত ২-৩ বছরে এবিষয়ে কিভাবে দ্রুততা এসেছে তার একটি উন্নত উদাহরণ হলো হাইড্রো পাওয়ার
Hydro power is one of the best examples of how it has accelerated in the last 2-3 years
জলবিদ্যুৎ আমাদের উভয় দেশের মধ্যে সহযোগিতার একটি গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্র।
Hydro-power is an important area of ​​cooperation between our two countries
তাই, শক্তির উৎস হিসেবে হাইড্রোজেন আগামী কয়েক দশকে জলবায়ু পরিবর্তনের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারে।
Hydrogen as an energy source will play a key role in transforming climate-neutral systems over the next few decades.
হাইড্রোজেন থেকে ইউনিট-প্রতি অধিক শক্তি উৎপাদিত হয় যা গ্যাসোলিনের তুলনায় তিনগুণ বেশি।
Hydrogen has high energy content per unit mass, which is three times higher than gasoline
উপযুক্ত জ্বালানি সেল সহ শক্তি প্রয়োগের ক্ষেত্রে হাইড্রোজেন ব্যবহার করা হচ্ছে।
Hydrogen is being used for energy applications with suitable fuel cells
সেদেশের হুন্ডাই, স্যামসাঙ, এলজি ইলেক্ট্রনিক্স এখন ভারতে এক বিশ্বাসযোগ্য ব্র্যান্ড হয়ে উঠেছে।
Hyundai, Samsung, LG electronics have become trustworthy brands in India
গিফট সিটিতে ভারতের প্রথম আন্তর্জাতিক স্টক এক্সচেঞ্জ ‘ইন্ডিয়া ইন্টারন্যাশনাল এক্সচেঞ্জ’-এর উদ্বোধনে উপস্থিত
I  am delighted to be here at Gift City to inaugurate India’s first  international stock exchange, that is, the India International Exchange
গিফট সিটিতে ভারতের প্রথম আন্তর্জাতিক স্টক এক্সচেঞ্জ ‘ইন্ডিয়া ইন্টারন্যাশনাল এক্সচেঞ্জ’-এর উদ্বোধনে উপস্থিত থাকতে পেরে আমি আনন্দিত| বস্তুত এটি ভারতের অর্থনৈতিক ক্ষেত্রের জন্য এক গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠান|
I  am delighted to be here at Gift City to inaugurate India’s first  international stock exchange, that is, the India International Exchange
বেতারমাধ্যমকে চালু রাখার জন্য এবং তাকে আরও আকর্ষণীয় করে তোলার জন্য অভিনন্দন জানাই বেতার শিল্পের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট সকল কর্মীকেই।
I  congratulate all radio lovers and those who work in the radio industry  and keep the medium active and vibrant.
ভারতীয় চলচ্চিত্রে বাদ্যযন্ত্র নিয়ে এনএফএআই – এর বর্ষপঞ্জী ২০২০ প্রকাশ করলেন তথ্য ও সম্প্রচার সচিব
I & B Secretary launches NFAI Calendar 2020 featuring Musical Instruments in Indian Cinema
আমি আরও একবার আপনাদের সকলকে আমার শুভেচ্ছা জানাই।
I Thank all of you once again.
আমি আজ এই পবিত্র অনুষ্ঠান উপলক্ষে তাঁদের সবাইকে প্রণাম জানাই
I admire all of them on this auspicious event today
আজ আমাকে এই ঐতিহাসিক কর্মসূচির অংশ করে তোলার জন্য আমি আরেকবার আপনাদের সবাইকে অন্তর থেকে অনেক অনেক কৃতজ্ঞতা জানাই।
I again express my gratitude to all of you wholeheartedly for making me part of this historic event.
আমি আরও একটা আবেদন জানাচ্ছি যে, বয়স্ক মানুষ যারা রয়েছেন, ৬৫ বছরের ওপর প্রবীন নাগরিকরা আগামি কয়েক সপ্তাহ বাড়ি থেকে বেরোবেন না।
I also appeal that the elderly, senior citizens and those above 65 years of age in our families, not leave homes for the next few weeks
আন্তর্জাতিক সৌর জোট-এর সদস্য দেশগুলোতে সৌর-সম্পর্কিত প্রকল্পে অর্থ বিনিয়োগের জন্য ইউরোপিয়ান ইনভেস্টমেন্ট ব্যাঙ্কের সিদ্ধান্তকেও আমি প্রশংসা করি |
I also appreciate the decision of the European Investment Bank to fund solar-related projects in member countries of the International Solar Alliance.
ভারতের এবং আমাদের বিশ্বের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে আমি আবারও নিশ্চিন্ত হই
I also come back refreshed and reassured about the future of India and our planet.
শ্রী মোদী যুবরাজ হিসেবে দায়িত্ব গ্রহণের জন্য শেখ মিশাল আল-আহমেদ আল-জাবের আল-সাবাহকেও  অভিনন্দন জানিয়েছেন।
I also congratulate His Highness Sheikh Mishaal Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah on his taking charge as the Crown Prince.
যুবরাজ হিসেবে দায়িত্ব গ্রহণের জন্য আমি শেখ মিশাল আল-আহমেদ আল-জাবের আল-সাবাহকেও  অভিনন্দন জানাই।
I also congratulate His Highness Sheikh Mishaal Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah on his taking charge as the Crown Prince.
সমস্ত রকম গণতান্ত্রিক রীতিনীতিও মূল্যবোধ অনুসরণ করে এই অভিযান চালানোর জন্য আমরা সকলেই গর্বিত”।
I also congratulate Meira Kumar Ji for her campaign, which was in spirit of the democratic ethos & values we all are proud of ”, the Prime Minister said.
আমি আপনাদের সবাইকে ১৫ আগষ্টের আগে, স্বাধীনতা পর্বের আগে এই অনেক বড় সুযোগের জন্য অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I also congratulate all of you for this great occasion held before August 15, before the celebration of Independence Day and I invite you to come forward for leapfrogging to a bright future.
উন্নয়নের এই সকল পরিষেবার জন্য আমি পশ্চিমবঙ্গের সকল নাগরিককে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I also congratulate all the citizens of West Bengal for all these developmental facilities.
আজকের এই ইঞ্জিনিয়ার দিবসে আমি বিহারের সমস্ত ইঞ্জিনিয়ারদেরও বিশেষ শুভেচ্ছা জানাই।
I also congratulate all the engineers of Bihar in particular on Engineer's Day.
আজকের এই অনুষ্ঠান দ্বারা গুজরাট ছাড়াও মধ্যপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র এবং রাজস্থানের কৃষক তথা জনগণ উপকৃত হবেন।
I also congratulate all the people of Gujarat for this festival and today I want to say that the scheme benefits the people, the farmers of four states Madhya Pradesh, Maharashtra, Rajasthan and Gujarat.
আমি কোর-এর সব অবসরপ্রাপ্ত ও কর্মরত সেনাদের অভিনন্দন জানাই তাঁদের কর্তব্যে নিষ্ঠা এবং পেশাদারী মনোভাবের জন্য।
I also congratulate all veterans and serving soldiers of the Corps for their devotion to duty and professional conduct
আমি এই প্রকল্পের সঙ্গে যুক্ত প্রত্যেক বন্ধুকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই, প্রণাম জানাই।
I also congratulate every person associated with this project.
এমন প্রত্যেক ছাত্র-ছাত্রী আর এই ১০০ বছরে আলিগড় মুসলিম বিশ্ববিদ্যালয়ের মাধ্যমে যাঁরা দেশকে সেবা করেছেন, তেমন প্রত্যেক শিক্ষক, অধ্যাপককেও আমি অভিনন্দন জানাই
I also congratulate every student, teacher and professor who has served the country through AMU in these hundred years.
আমি রজনীকে শুভেচ্ছা ও আশীর্বাদ জানানোর সঙ্গে সঙ্গে ওর বাবা-মা জসমের সিংজী ও ঊষারাণীকে অভিনন্দন জানাই রজনীর পাশে থাকার ও তাকে উৎসাহ দানের জন্য।
I also congratulate her parents Jasmer Singh ji and Usha Rani Ji for supporting & encouraging Rajani
খুব অল্প সময়ের মধ্যেই এ ধরণের একটি বিশাল কর্মকান্ড সুষ্ঠুভাবে আয়োজনের জন্য আমি ঝাড়খন্ড সরকারকে অভিনন্দন জানাই।
I also congratulate the Jharkhand government for making such grand arrangements in such a short span of time
আমি ইউএসআইবিসি-কে বর্তমান বছরে তাদের ৪৫তম প্রতিষ্ঠা বার্ষিকীতে অভিনন্দন জানাই।
I also congratulate the USIBC on its forty fifth anniversary this year
আমি এখানকার প্রশাসন এবং নিরাপত্তা বাহিনীগুলিকেও অভিনন্দন জানাই, আপনারে অনেক বড় কাজ করেছেন
I also congratulate the administration and the security forces
জম্মু - কাশ্মীরের   একটি   ব্লককে   খোলা   জায়গায়   শৌচমুক্ত   করে   একটি   সুন্দর   সূচনার   জন্য   আমি   ঐখানকার   প্রশাসকদেরও   অভিনন্দন   জানাচ্ছি।
I also congratulate the administrators there for making an excellent beginning by turning one block in the state of Jammu and Kashmir open defecation free.
এই কর্মসূচির আয়োজকদেরও অভিনন্দন জানাই।
I also congratulate the organizers of this event
আমি এখানে উপস্থিত হাজার হাজার কৃষককে শুভেচ্ছা জানাই, যাঁদের সরকার স্মার্ট ফোন কেনার জন্য অনুদান দিয়েছে।
I also congratulate the thousands of farmers here who are getting government's assistance for the purchase of smart phones
আমি এমন পরিবারের প্রতি আমার সমবেদনা জানাই।
I also express my condolences to those families.
আমি এরকম পরিবারগুলির প্রতি সমবেদনা জানাই।
I also express my condolences to those families.
বিশ্বের সকল দেশে যে উৎসাহ ও উদ্দীপনার সঙ্গে এই দিবস পালিত হচ্ছে তার জন্য আমি বিশ্ববাসীকে অভিনন্দন জানাই।
I also express my gratitude to all the countries in the world for the joy and enthusiasm they showed for the event
বিশ্বের সকল দেশে যে উৎসাহ ও উদ্দীপনার সঙ্গে এই দিবস পালিত হচ্ছেতার জন্য আমি বিশ্ববাসীকে অভিনন্দন জানাই।
I also express my gratitude to all the countries in the world for the joy and enthusiasm they showed for the event
সে জন্যও আমি আন্তরিকভাবে কৃতজ্ঞতা জানাই।
I also express my heartfelt gratitude for this.
ভারতকে এই বিশাল দায়িত্ব সমর্পণের জন্য আমি বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থাকে বিশেষ করে, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার মহানির্দেশক, আমার বন্ধু ডঃ টেডরসকে হৃদয় থেকে কৃতজ্ঞতা জানাই
I also express my heartfelt gratitude to the World Health Organization, especially my friend Dr.Tedros, the Director General of WHO, for delegating this huge responsibility to India
আপনাকেও বিশেষ বিশেষ কৃতজ্ঞতা জানাই।
I also express my special gratitude to you
পাশাপাশি, রাষ্ট্রপতি শি জিনপিং’কেচিনে অনুষ্ঠিতব্য পরবর্তী সম্মেলনের অধ্যক্ষতার সাফল্যের জন্য অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I also extend my best wishes to President Xi Jinping for the forthcoming SCO conference
সারা দেশ থেকে আসা যে বন্ধুরা 'প্রধানমন্ত্রী স্বনিধি যোজনা'য় অংশগ্রহণ করে এগিয়ে চলেছেন, তাঁদেরকেও আমি শুভ কামনা জানাই।
I also extend my best wishes to all the friends of the country who are moving ahead with Pradhan Mantri Svanidhi Scheme
আমারও একটা ম্যাচ দেখার সুযোগ হয়েছিল।
I also got an opportunity to go and watch a match
আমারও অনেক বৈজ্ঞানিকের সঙ্গে কথা হয়েছে
I also had a conversation with many scientists
তারপর সাবরমতী নদীতীরে বসে যে আশ্চর্য বালক একদিন পড়াশোনা করতেন, আর পরবর্তীকালে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে বিশ্বে দেশের নাম উজ্জ্বল করেছেন, মহাকাশ বিদ্যায় ভারতকে এগিয়ে দিয়েছেন, সেই চিরস্মরণীয় ডঃ বিক্রম সারাভাইয়ের মূর্তি উন্মোচনেরও সৌভাগ্য হয়েছে।
I also had the fortune of unveiling the statue ofhonorable scientist and pride of the nation DrVikram Sarabhai- son of the soil, gem of this city who toiled sitting on the banks of Sabarmati, who brought accolades to our nation in the field of science and technology and placed India on the world map with his outstanding contribution in space technology
ওদিকে রায়পুরের পরীক্ষিৎ, গুরুগ্রামের আর্যমন আর ঝাড়খণ্ডের সূরযজীর  পোস্ট পড়ার সুযোগ পেলাম যেখানে ওঁরা নিজেদের স্কুলের রি-ইউনিয়ন করার আলোচনা করছেন।
I also happened to read the posts of Pareekshit from Raipur, Aaryaman from Gurugram and Suraj from Jharkhand, and they have discussed about having an e-reunion with their school friends
কিছু পরিসংখ্যান আমার কাছেও আছে।
I also have some figures
ফিলিপিন্সে বসবাসকারী ভারতীয় বংশোদ্ভূতদের সঙ্গেও যোগাযোগের জন্য আমি অপেক্ষা করে আছি।
I also look forward to connecting with the Indian community in Philippines
এছাড়া, ‘ব্রিক্‌স’ (ব্রাজিল, রাশিয়া, ভারত, চিন এবং দক্ষিণ আফ্রিকা) এবং ‘জয়’ (জাপান, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ভারত)-ভুক্ত দেশগুলির সঙ্গে পরবর্তী অনানুষ্ঠানিক বৈঠকে অংশ নেওয়ার জন্যও আমি আগ্রহী।
I also look forward to host the next Russia, India and China (RIC) Informal Summit on the sidelines, and also to participate in the next informal meetings of BRICS (Brazil, Russia, India, China and South Africa) and JAI (Japan, America and India) leaders
ইস্টার্ন ইকনমিক ফোরামের বৈঠকে অন্যান্য বিশ্ব নেতৃবৃন্দের সঙ্গেও সাক্ষাতের ব্যাপারে আমি সাগ্রহে অপেক্ষা করছি।
I also look forward to meeting other global leaders attending the Eastern Economic Forum, and interacting with Indian Industry and business representatives participating in it.
সেখানে আমি দ্রুত উন্নয়নশীল দেশ হিসেবে ২০২৪-এর মধ্যে ৫ কোটি মার্কিন ডলারের অর্থনীতিতে পৌঁছনোর লক্ষ্যে বিশ্ব বিনিয়োগকারীদের জন্য ভারতে বৃদ্ধিশীল বাণিজ্য ও বিনিয়োগের সুযোগ নিয়ে বক্তব্য রাখব।
I also look forward to my participation in the Future Investment Initiative Forum where I will speak about the growing trade and investment opportunities for the global investors in India as the country marches forward to a 5 trillion dollar economy by 2024
আমি তাঁদেরকেও প্রণাম জানাই
I also pay homage to them
আমি দেশের জন্য আত্মোৎসর্গকারী পাটনার সন্তান শহীদ কন্সটেবল সঞ্জয় কুমার সিনহা এবং ভাগলপুরের সন্তান রত্ন কুমার ঠাকুরকেও শ্রদ্ধাঞ্জলি জানাই।
I also pay my homage to Patna's martyr Constable Sanjay Kumar Sinha and Bhagalpur's martyr Ratan Kumar Thakur who have sacrificed their lives for the nation
পাশাপাশি, বীরত্ব ও আত্মত্যাগের প্রতীক লাসিত বরফুকন, বীর শিলারাই, স্বর্গদেও সর্বানন্দ সিংহ, বীরাঙ্গনা হাঁতি সাধিনী, বোদৌসা, বীর রাঘব মোরান, মানিক রজা, হাঁতি জয়মতি, হাঁতি রাধিকা সহ সকলকে শ্রদ্ধা জানাই।
I also pay my tribute to the several brave men and brave women like Lachit Borphukan, Bir Chilarai, Swargadeo Sarbananda Singha, Birangana Sati Sadhani, Bodosa, Bir Raghav Moran, Manik Raja, Sati Joymoti and Sati Radhika who symbolize bravery and sacrifice.
আর এর সঙ্গে জড়িত অতীত এবং বর্তমান দিনের সকলকে আমার শ্রদ্ধাঞ্জলি নিবেদন করছি।
I also pay tribute to all the people of past and present associated with it.
আমি শ্বাস-প্রশ্বাসের অনুশীলন করেছি।
I also practice breathing exercises
আমি এদের সকলের সুস্বাস্থ্য কামনা করি”।
I also pray for their good health.”
আমি এই প্রসঙ্গে বাবাসাহেব আম্বেদকরকে স্মরণ করি।
I also remember Babasaheb Ambedkar
আমি যুব সম্প্রদায়, NCC, NSS এবং সিভিল সোসাইটি সহ অনান্য সংস্থাকে অনুরোধ করছি আগামি দু-দিন জনসচেতনতা বাড়াতে উদ্যোগ নিন।
I also request the youth of our nation, organizations like NCC, NSS, civil society, as well as other organizations of all types to spread awareness about this people’s curfew over the next 2 days.
আমি পঞ্চপদ্রার এই সুসন্তান-কেও প্রণাম জানাই।
I also salute this son of Panchpadra.
যাঁদের কঠোর পরিশ্রমে ও সাহায্যে সারা দেশে এই সাফল্যে এসেছে, আমি সেই লক্ষ লক্ষ সাথীদেরকেও প্রণাম জানাই।
I also salute those friends throughout the country who have worked hard and have helped in making this scheme a success.
এখানে এসে আমারও একই অনুভূতি হচ্ছে।
I also share the same feeling.
আমি দৃঢ় সংকল্প গ্রহণ করছি যে, আমার দেশের অভ্যন্তরীণ সুরক্ষা সুনিশ্চিত করতে সবরকম প্রচেষ্টা ও অবদান অব্যাহত রাখবো”।
I also solemnly resolve to make my own contribution to ensure internal security of my country”
সপ্তদশ শতকে গোয়া ওপর্তুগালের মধ্যে যে সমস্ত চিঠিপত্রের আদানপ্রদান ঘটেছিল, তারই ১২ হাজার নথিসম্বলিত একটি ডিজিটাল সংস্করণ আমাদের সঙ্গে বিনিময়ের জন্য আমি ধন্যবাদ জানাইপর্তুগালকে।
I also thank Portugal for sharing with us a digital version of 12,000 documents comprising exchange of letters between Goa and Portugal in the 17th century
একইসঙ্গে খেলো ইন্ডিয়া গেমসের সফল আয়োজনের সঙ্গে যুক্ত সবাইকে, প্রশিক্ষক ও কারিগরি কর্মকর্তাদের, জানাই ধন্যবাদ।
I also thank all the people, coaches and technical officers associated with 'Khelo India Games’ for organising them successfully
আমি আকাশবাণীর সকল প্রচার মাধ্যম, দূরদর্শন, অন্যান্য টিভি চ্যানেল, social media–র বন্ধুদেরও ধন্যবাদ দিতে চাই।
I also thank my colleagues from All India Radio, FM Radio, Doordarshan, other TV Channels and the Social Media
টেক্সাসের সরকার এবং এখানকার স্থানীয় প্রশাসনকেও অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই।
I also thank the Government of Texas and the administration here.
ভারত এবং ভারতীয় জনগোষ্ঠীর প্রতি আমি প্রধানমন্ত্রীকে ধন্যবাদ জানাই।
I also thank the Prime Minister for expressing his love towards India and Indian community
পাকিস্তানের মাননীয় প্রধানমন্ত্রী শ্রী ইমরান খান নিয়াজিকেও ধন্যবাদ যে, তিনি করতারপুর করিডরের ক্ষেত্রে ভারতের জনগণের ভাবনাকে অনুভব করেছেন, সম্মান জানিয়েছেন এবং সেই ভাবনা অনুসারে কাজ করেছেন।
I also thank the Prime Minister of Pakistan, Mr.Imran Khan Niazi, for understanding, respecting and acting on India's sentiments regarding the Kartarpur Corridor
আসিয়ান-ভারত অংশীদারিত্বের সম্পর্ককে আরও জোরদার করে তোলার ক্ষেত্রে একটি সমন্বয় রক্ষাকারী দেশ হিসেবে ভিয়েতনামের অবদানের জন্য ঐ দেশের মাননীয় প্রধানমন্ত্রীকেও জানাই আমার ধন্যবাদ।
I also thank the honourable Prime Minister of Vietnam for Vietnam’s contribution as Country Coordinator to further strengthen the ASEAN-India partnership.
আমি পাকিস্তানের শ্রমিক বন্ধুদের প্রতিও কৃতজ্ঞতা জানাই, যাঁরা এত দ্রুত করিডরের ওপারের অংশটি দ্রুত নির্মাণের ক্ষেত্রে সাহায্য করেছেন।
I also thank the labour friends of Pakistan who have helped in completing the corridor on their side so fast.
আমি এখানে আরেকটি মানসিকতার কথা উল্লেখ করা জরুরি মনে করি, যা আমরা সাধারণত বিভিন্ন বিক্ষোভ ও আন্দোলনের সময় দেখি
I also think it's important to mention another mindset here, which we often see during demonstrations and movements
আমি প্রত্যেক ভারতীয়কে স্থানীয় উৎপাদিত পণ্যে অগ্রাধিকার দেওয়ার অনুরোধ জানাই।
I also urge every Indian to give priority to local products
প্রতিষ্ঠানগুলির কাছেও আমার অনুরোধ প্রাক্তনীদের যুক্ত করার নতুন ও উদ্ভাবনী উপায় নিয়ে কাজ করুন
I also urge the institutions to work on new and innovative ways of alumni engagement and develop creative platforms so that alumni can be actively involved
আধুনিক প্রযুক্তির এই যুগে মহাকাশে নিজেদের সুপ্রতিষ্ঠিত করার লক্ষ্যে আমি দেশের বিজ্ঞানী ও ইঞ্জিনিয়ারদের অক্লান্ত পরিশ্রমের জন্য অভিনন্দন জানাতে চাই।
I also want to congratulate the scientists and engineers of our country who are tirelessly working for recognition of India’s prowess in this era of modern technology
আধুনিক প্রযুক্তির এই যুগে মহাকাশে নিজেদের সুপ্রতিষ্ঠিত করার লক্ষ্যে আমি দেশের বিজ্ঞানী ও ইঞ্জিনিয়ারদের অক্লান্ত পরিশ্রমের জন্য অভিনন্দন জানাতে চাই।বিশেষ করে, অভিনন্দন জানাতে চায়, ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থা ইসরো-কে।এই প্রতিষ্ঠানটি কৃত্রিম উপগ্রহ উৎক্ষেপণে এক নতুন রেকর্ড স্থাপন করেছে।দেশবাসীর পক্ষ থেকে আমি ইসরোর বিজ্ঞানী ও ইঞ্জিনিয়ারদের ‘মিশন গগনায়ন’ – এর জন্য আগাম শুভেচ্ছা জানাই।
I also want to congratulate the scientists and engineers of our country who are tirelessly working for recognition of India’s prowess in this era of modern technology
এই প্রশ্নেরও জবাব আমি আপনাদের দিতে চাই।
I also want to reveal to you the answer to this question
আগামী বছর জোহানেসবার্গে শীর্ষ বৈঠকে ভারতের পূর্ণ সহযোগিতার প্রতিশ্রুতি আমি দিয়ে যাচ্ছি।
I also welcome President Zuma and commit India’s full support for Johannesburg Summit next year.
আসিয়ান ও পূর্ব এশিয়া শিখর সম্মলেনের সভাপতি হিসেবে আগামী বছর দায়িত্ব পালনের জন্য ভিয়েতনামকে শুভেচ্ছা জানাই।
I also wish Vietnam all the best to chair the ASEAN and East Asia Summits next year.
আপনাদের পরিবার সুস্থ থাকুক।
I also wish for your family to stay healthy
সারা বিশ্বে ছড়িয়ে থাকা প্রাক্তনীদেরকেও আমি উত্তম স্বাস্থ্যের জন্য শুভকামনা জানাই
I also wish the alumni spread all over the world all the best, I wish them all the best for their future
সকলের জন্য এক সফল,আনন্দময় ও সমৃদ্ধ নববর্ষও আমি কামনা করি
I also wish you a very happy, prosperous and successful new year
সকলের জন্য এক সফল,আনন্দময় ও সমৃদ্ধ নববর্ষও আমি কামনা করি।
I also wish you a very happy, prosperous and successful new year
এই উপলক্ষে আমি প্রাক্তন উপ-রাষ্ট্রপতি প্রয়াত বি. ডি. জাট্টি-কেও প্রণতি জানাই এবং বাসবা সমিতিতে উনার অবদানকে স্মরণ করছি| শ্রী অরবিন্দ জাট্টি সম্পর্কেও আমি বিশেষভাবে উল্লেখ করতে চাই|
I also  salute the former Vice President of India Shri B.D.Jatti and also remember his contribution to the Basava Committee on this occasion
আমি সব সময় এটামানি যে দিব্যাঙ্গ ভাই-বোনেরা সমর্থ, দৃঢ় চিত্ত, সাহসী এবং সংকল্পে অটুট।
I always believe that Divyang brothers and sisters are capable, strongly determined, courageous and possess tremendous resolve
আমি সব সময় মনে করি যে আমার ওপর সব সময় ঈশ্বরের কৃপা ছিল, আর ঈশ্বরের কৃপাতেই হয়তো সেই ভয়ানক ভূমিকম্পের সময় আমার বিশেষভাবে কচ্ছ-এর জনগণের সেবা করার সুযোগ এসেছিল
I always believe that God has been very kind to me and that is the reason why God gave me the opportunity to serve the people of Kutch, especially at the time of that earthquake
এমন মানুষদের আমি সবসময়েই একটা ছোট্ট উদাহরণ শোনাই।
I always give a small example to such people
আমি তাঁর উন্নত স্বাস্থ্য ও দীর্ঘায়ুর জন্য সর্বদাই ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা জানাই।
I always pray to God for his good health and long life.
আমার বয়স ৬০ বছর।
I am 62 years old
আমার বয়স ৬২ বছর।
I am 62 years old
আমার বয়স ৬৫ বছর।
I am 62 years old
আমার বয়স ৭৪ বছর।
I am 62 years old
আরব সাগরের রানি কোচিতে এসে আমি আনন্দিত।
I am Happy to be here at Kochi the Queen of the Arabian Sea
আমি নিজে কিছু নই।
I am a nobody.
আমি আপনাদের পরিবারেরই একজন, এই বিশাল পরিবারের এক সদস্য হিসাবে আপনাদের সঙ্গে মিলিত হয়ে আমার আনন্দ অনেক গুণ বেড়ে গেছে।
I am a part of this huge family and because ofthis thing my joy goes up several folds after meeting with you people
আমি এমন একজন মানুষ, যে ভারতে ১৩০ কোটি মানুষের আশা-আকাঙ্খা পূরণে কাজ করে চলেছে।
I am a person working for the wishes of 130 crore people in India
এই আক্রমণের ফলে জনগণের যত আক্রোশ, রাগ তা আমি খুব ভালোভাবেই অনুভব করছি।
I am able to clearly fathom the anguish and anger of the people due to this attack
আপনাদের মতো সাহসী শক্তিমান সঙ্গীদের শৌর্যে আপ্লুত হয়ে আমি একথা বলতে পারছি।
I am able to say this because of the brave mighty friends like you
আমার ভয় করে, আজ যদি মহাত্মাগান্ধী বেঁচে থাকতেন আর পরিচ্ছন্নতা নিয়ে কথা বলতেন, তা হলে তাঁকেও এ ধরনেরব্যঙ্গ-বিদ্রুপ সহ্য করতে হতো কি না!
I am afraid if Mahatma Gandhi was alive today and propagated cleanliness would we have used the same language as this?
আমি আরও খুশি এই কারণে যে শ্রীলঙ্কার সর্বত্র জাতীয় জরুরি অ্যাম্বুলেন্স পরিষেবা সম্প্রসারণের এটি এক উপলক্ষ বিশেষ।
I am all the more happy that this is the occasion when the National Emergency Ambulance service is being extended all over Sri Lanka.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, প্রথম তিনটি পর্যায়ের শিল্প বিপ্লবে ভারত তেমন কিছু করতে পা পারলেও এই সময়ে ভারত যে শুধুমাত্র চতুর্থ পর্যায়ের শিল্প বিপ্লবের বাসে চড়েছে তাই নয়, তার চালকের ভূমিকা নিয়েছে।
I am also confident that India may have missed the bus during the first three industrial revolutions, but this time, it is a bus India has not only boarded but will also drive.
আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে, স্বাধীন ভারতে প্রথমবার সশস্ত্র সেনাবাহিনীকে শক্তিশালী করার দায়িত্ব দেশের প্রথম মহিলা প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রীমতী সীতারমন-কে প্রদান করা হয়েছে।
I am also glad that for the first time after independence, the responsibility of maintaining and strengthening India's armed forces is in the hands of a woman Raksha Mantri  - Sitharaman ji.
কোচিতে যে ইন্ডিয়ান অয়েল কর্পোরেশন ৫০ কোটি টাকা ব্যয়ে বটলিং প্ল্যান্টের ভেতরেই একটি সঞ্চয় ব্যবস্থা গড়ে তুলছে সেটি জেনেও আমি খুশি।
I am also glad to note that Indian Oil Corporation has put out the Mounded Storage Facility at its Cochin Bottling Plant, around 12 kilo-metres from here at a cost of Rupees fifty crores.
আমি এটা দেখে খুব খুশি হয়েছি যে বিগত পাঁচ বছরে দমন, দিউ এবং দাদরা নগর হাভেলির উন্নয়ন নতুন উচ্চতা স্পর্শ করেছে
I am also glad to see that the development of Daman & Diu and Dadra & Nagar Haveli has reached new heights in the last five years
আমি এটা দেখে খুব খুশি হয়েছি যে বিগত পাঁচ বছরে দমন, দিউ এবং দাদরা নগর হাভেলির উন্নয়ন নতুন উচ্চতা স্পর্শ করেছে।
I am also glad to see that the development of Daman & Diu and Dadra & Nagar Haveli has reached new heights in the last five years
আমি আনন্দিত যে ভারত এবং ইতালি ‘লাইফস্টাইল অ্যাসেসরিজ ডিজাইন’ (এলএডি) ক্ষেত্রেও সহযোগিতা বৃদ্ধির জন্য সহমত হয়েছে।
I am also happy that India and Italy have agreed to increase cooperation in the field of LAD i.e