natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কোনার্ক স্টেডিয়ামে প্রধানমন্ত্রী ‘পরাক্রম পর্বে’র সূচনা করেন।
At Konark Stadium, the Prime Minister inaugurated the Parakram Parv
দু’হাজার বিশ সালের অলিম্পিকে ভারতীয় দলের প্রতি কোটি কোটি ভারতবাসী শুভকামনা ও সমর্থন জানাবে।
At Olympics 2020, the Indian contingent will be backed by cheers and good wishes of millions of Indians
রাজঘাটে বাপুর প্রতি শ্রদ্ধা জ্ঞাপন
At Rajghat, paid tributes to Bapu
তুমকুরে শ্রী মোদী শ্রী সিদ্দাগঙ্গা মঠ পরিদর্শন করবেন এবং শ্রী শ্রী শিবকুমার স্বামীজির স্মরণে সংগ্রহালয়ের শিলান্যাস উপলক্ষ্যে ফলকের আবরণ উন্মোচন করবেন।
At Tumkur, He will visit the Sree Siddaganga Mutt, where he will unveil a plaque to mark the laying of Foundation Stone for a memorial museum of Shri Shri Shivakumar Swamiji.
ভালসাদে দক্ষিণ গুজরাটের ৫টি জেলা – ভালসাদ, নভসারি, তাপি, সুরাট ও দঙ্গস-এর গৃহ প্রাপকরা একত্রিত হবেন।
At Valsad, beneficiaries from five districts of South Gujarat - namely Valsad, Navsari, Tapi, Surat and Dangs will gather
শ্রী গিরিশচন্দ্র মুর্মু আজ সকালে রাষ্ট্রপতি ভবনে, অশোক হল-এ এক অনুষ্ঠানে ভারতের কম্পট্রোলার এন্ড অডিটর-জেনারেল হিসাবে শপথ গ্রহণ করেছেন।
At a ceremony held today (August 8, 2020) at 1030 hrs in the Ashoka Hall, Rashtrapati Bhavan, Shri Girish Chandra Murmu was sworn in as the Comptroller and Auditor-General of India.  He made and subscribed to the oath of office before the President.
আজ রাষ্ট্রপতি ভবনের দরবার হলে একটি অনুষ্ঠানে সুপ্রীম কোর্টের প্রধান বিচারপতির পদে শপথ নিলেন বিচারপতি শরদ অরবিন্দ বোবড়ে।
At a ceremony held today (November 18, 2019) at 0930 hrs in the Durbar Hall, Rashtrapati Bhavan, Shri Justice Sharad Arvind Bobde was sworn in as the Chief Justice of the Supreme Court of India.  He made and subscribed to the oath of office before the President.
রাষ্ট্রপতি ভবনে আজ সকাল ১০টা ৩০ মিনিটে সেন্ট্রাল ভিডিলেন্স কমিশনার হিসেবে শ্রী সঞ্জয় কোঠারি শপথ বাক্য পাঠ করেন।
At a ceremony held today at 1030 hrs at Rashtrapati Bhavan, Shri Sanjay Kothari was sworn in as the Central Vigilance Commissioner
এই প্রকল্পের দরুণ হাজারিবাগের ৫৬ হাজার পরিবার পরিশ্রুত পানীয় জল পাবেন।
At a cost of Rs 500 crores this project will supply safe drinking water to 56000 households of Hazaribagh.
৩৫ কোটি টাকা থেকেও বেশি বিনিয়োগে খিড়কিয়া ঘাটকেও সৌন্দর্যায়ন করা হচ্ছে
At a cost of more than 35 crores, the Khirkiya ghat is also being renovated
মহীশূর রেল স্টেশনে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে বিদ্যুৎচালিত মহীশূর-বেঙ্গালুরু রেল পরিবহণকে উৎসর্গ করবেন জাতির উদ্দেশে।
At a function at Mysuru Railway Station, he will dedicate to the nation, the electrified Mysuru-Bengaluru Railway Line
ইটানগরে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে তিনি উদ্বোধন করবেন দোরজি খান্ডু রাজ্য সম্মেলন কেন্দ্রের।
At a function in Itanagar, he will inaugurate the Dorjee Khandu State Convention Centre
নভি মুম্বাইতে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে জওহরলাল নেহরু বন্দর কর্তৃপক্ষের চতুর্থ কন্টেনার টার্মিনালটি তিনি উৎসর্গ করলেন জাতির উদ্দেশে।
At a function in Navi Mumbai, he also dedicated the fourth container terminal at Jawaharlal Nehru Port Trust.
রাজভবনে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে প্রখ্যাত কার্টুন শিল্পী আর কে লক্ষ্মণের ওপর লেখা ‘টাইমলেস লক্ষ্মণ’ শীর্ষক একটি বইয়ের আনুষ্ঠানিক উদ্বোধন করবেন প্রধানমন্ত্রী।
At a function in Raj Bhavan, the Prime Minister will release a book, titled “Timeless Laxman”, based on the famous cartoonist, RK Laxman.
আন্তর্জাতিক স্তরে ভারত আন্তর্জাতিক সৌর সঙ্ঘ এবং বিপর্যয় ব্যবস্থাপনা পরিকাঠামো নিয়ে আন্তর্জাতিক সঙ্ঘের মতো প্রতিষ্ঠান স্থাপনের ক্ষেত্রে অগ্রণী ভূমিকা পালন করেছে।
At a global level, India also took the initiative of establishing institutions such as the International Solar Alliance and the Coalition for Disaster Resilient Infrastructure.
তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর এবং অন্য সরকারি প্রতিনিধিদের উপস্থিতিতে বিনোদন জগতের অন্যতম আকর্ষণ শ্রী করণ জোহরের অনুষ্ঠান পরিচালনায় ভারতীয় সিনেমার কিংবদন্তী শ্রী অমিতাভ বচ্চন এবং ভারতীয় চলচ্চিত্র শিল্পের ‘থালাইভা’ শ্রী রজনীকান্ত শুরু করলেন এই উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের।
At a grand ceremony hosted by the master of entertainment Shri Karan Johar, the great doyen of Indian cinema Shri Amitabh Bachchan and the ‘Thalaiva’ of Indian film industry Shri Rajinikanth flagged off the extravaganza and announced the festival open, in the presence of Union Minister for Information & Broadcasting Shri Prakash Javadekar and other official dignitaries
দু’ঘন্টার এক উচ্চপর্যায়ের বৈঠকে, প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়, স্বাস্হ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক এবং নীতি আয়োগের শীর্ষস্হানীয় আধিকারিকরা প্রধানমন্ত্রীকে এই প্রকল্পে এ যাবৎ কাজের অগ্রগতি বিষয়ে অবহিত করেন।
At a high-level meeting over two hours, the Prime Minister was apprised of the work done so far, by top officials of PMO, Ministry of Health and Family Welfare, and NITI Aayog, for smooth roll-out of the scheme.
কন্যাকুমারিতে দুটি বিশাল জনসভায় তিনি রামেশ্বরম এবং ধনুষকোডির মধ্যে রেল সংযোগ এবং পাম্বান সেতু পুনরায় চালু করা জন্য ভিত্তিপ্রস্তর স্হাপন করেন।
At a large public function in Kanyakumari, he also laid the Foundation Stone for the restoration of rail connectivity between Rameswaram and Dhanushkodi, and the restoration of the Pamban bridge
ভালসাদ জেলার জুজওয়া গ্রামে এক বিরাট জনসমাবেশে শ্রী মোদী কেন্দ্রীয় সরকারের সকলের জন্য গৃহ সংক্রান্ত ফ্ল্যাগশিপ কর্মসূচি প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনার (গ্রামীণ) সুবিধাভোগীদের সমবেত ‘ই-গৃহ প্রবেশ’ প্রত্যক্ষ করবেন।
At a large public meeting in Jujwa village of Valsad district, the Prime Minister will witness the collective e-Gruhpravesh of beneficiaries of the Pradhan Mantri Awaas Yojana (Gramin) – a flagship scheme of the Union Government which envisions “Housing for All.”
এক বিশাল জনসভায় তিনি মোরে-তে সুসংহত সীমান্ত চৌকির উদ্বোধন করেন
At a large public meeting, he inaugurated the Integrated Check Post at Moreh
এক বিশাল জনসভায় তিনি মোরে-তে সুসংহত সীমান্ত চৌকির উদ্বোধন করেন।
At a large public meeting, he inaugurated the Integrated Check Post at Moreh
সেখানে এক বড় জনসভায় প্রধানমন্ত্রী অডিও-ভিস্যুয়াল ব্যবস্হার মাধ্যমে কেন্দ্রীয় সরকার ও রাজস্হান সরকারের বিভিন্ন প্রকল্পের ১২জন সুবিধাভোগীর অভিজ্ঞতার কাহিনী শুনবেন।
At a large public meeting, the Prime Minister will witness an audio-visual presentation of experience sharing by 12 beneficiaries of schemes of the Government of India and Government of Rajasthan
আজ এক সাংবাদিক সম্মেলনে নীতি আয়োগের সদস্য ডঃ বিনোদ পল এবং কেন্দ্রীয় সরকারের মুখ্য বৈজ্ঞানিক উপদেষ্টা অধ্যাপক কে বিজয় রাঘবন বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি সম্পর্কিত বিভিন্ন বিষয়ে কোভিড-১৯ এর সমাধান সূত্র খুঁজে বের করার উদ্ভাবনমূলক প্রচেষ্টাগুলির এক সম্মিলিত বিবরণী পেশ করেন।
At a media briefing here today, Dr.Vinod Paul, Member NITI Aayog and Professor K.Vijay Raghavan, Principal Scientific Adviser to the Government of India, summarised activities on COVID-19 related to Science and Technology in the areas of vaccines, drug discovery, diagnostics and testing.
নীতি আয়োগের সদস্য ড:বিনোদ পল এবং ভারত সরকারের মুখ্য বিজ্ঞান বিষয়ক উপদেষ্টা অধ্যাপক কে, বিজয় রাঘবন সাংবাদিক সম্মেলনে ভারতের বিজ্ঞান এবং প্রযুক্তি ক্ষেত্র কোভিড -19 সংক্রমণ সম্পর্কিত প্রতিষেধক ও ওষুধ আবিষ্কার এবং চিকিৎসা ও পরীক্ষা বিষয়ে কার্যকলাপের বিষয়গুলি তুলে ধরেন।
At a media briefing here today, Dr.Vinod Paul, Member NITI Aayog and Professor K.Vijay Raghavan, Principal Scientific Adviser to the Government of India, summarised activities on COVID-19 related to Science and Technology in the areas of vaccines, drug discovery, diagnostics and testing.
রাজ্যসভার সচিবালয়, আবাসন ও নগরোন্নয়ন মন্ত্রক, দিল্লি আরবান শেল্টার ইমপ্রুভমেন্ট বোর্ড, ভূমি ও উন্নয়ন দপ্তর এবং আইন বিশেষজ্ঞদের সঙ্গে একটি পর্যালোচনা বৈঠকে চেয়ারম্যান সংশ্লিষ্ট আধিকারিকদের দ্রুত উপযুক্ত ব্যবস্থা গ্রহণের নির্দেশ দিয়েছেন যাতে জবরদখলকারীদের সেখান থেকে সরানো যায়।
At a meeting held to review the status of the issue with senior officials of the Rajya Sabha Secretariat, Ministry of Housing & Urban Affairs, Delhi Urban Shelter Improvement Board, Land and Development Office and legal counsel, the Chairman directed the officials concerned to initiate appropriate and urgent action to get the land cleared of encroachments.
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী ও কর্মকর্তাদের সাথে এই বৈঠকে প্রধানমন্ত্রী অতি ক্ষুদ্র,ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প  উদ্যোগ (এমএসএমই), কৃষকদের সহায়তাদান এবং ব্যাংকের হাতে নগদ বৃদ্ধি ও ঋণদান  ব্যবস্থাপনাকে আরো  শক্তিশালী করতে প্রয়োজনীয় কৌশল এবং বিভিন্ন পদক্ষেপ নিয়ে আলোচনা করেন।
At a meeting with Finance Minister and officials, PM discussed strategies and interventions to support MSMEs and farmers, enhance liquidity and strengthen credit flows
প্রয়োজনে ব্যক্তিগতভাবেও আমার পূর্ণ সহযোগিতা ও সমর্থনের নিশ্চিত প্রতিশ্রুতি আমি আপনাদের দিতে পারি।
At a personal level too, I assure you of my full support whenever required.
সোশ্যাল মিডিয়ায়   #IFFI2017 – এর মাধ্যমে চলচ্চিত্র উৎসবকে তুলে ধরা হয়েছে।
At a press conference, IFFI 2017’s International Jury reflects on cinema showcased at the festival on Day 6!
তিনি এরপর নেতাজী স্টেডিয়ামে নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসু ভারতের মাটিতে যে ত্রিরঞ্জিত পতাকা উত্তোলন করেছিলেন, তার ৭৫ বর্ষিকী উদযাপনের অঙ্গ হিসেবে একটি স্মারক ডাকটিকিট, মুদ্রা এবং ফার্স্ট ডে কভার প্রকাশ করবেন।
At a public event to mark the 75th anniversary of the hoisting of Tricolour on Indian soil by Netaji Subhas Chandra Bose, the Prime Minister released a commemorative postal stamp, coin, and First Day Cover.
ভারতীয় ভূ-খন্ডে নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসুর জাতীয় পতাকা উত্তোলনের ৭৫তম বার্ষিকী উদযাপন উপলক্ষে আয়োজিত এক জনসভায় প্রধানমন্ত্রী স্মারক ডাকটিকিট মুদ্রা এবং ছোট পুস্তিকা প্রকাশ করেন।
At a public event to mark the 75th anniversary of the hoisting of Tricolour on Indian soil by Netaji Subhas Chandra Bose, the Prime Minister released a commemorative postal stamp, coin, and First Day Cover.
এক জনসভায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী মহারাষ্ট্রে ‘প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা – গ্রামীণ’ (পিএমএওয়াই-জি)-র সুবিধাপ্রাপ্তদের হাতে গৃহপ্রবেশের সূচক হিসেবে ঘরের চাবি তুলে দেবেন।
At a public function, Prime Minister Shri Narendra Modi will hand over the keys to mark the Grihapravesh of Prime Minister Awas Yojana- Grameen (PMAY-G) beneficiaries in Maharashtra
কল্যাণ-এ এক জনসভায় প্রধানমন্ত্রী দুটি গুরুত্বপূর্ণ মেট্রো প্রকল্পের শিলান্যাস করেন।
At a public meeting in Kalyan, the Prime Minister laid the Foundation Stone of two important metro corridors
কল্যাণে এক জনসভায় প্রধানমন্ত্রী দুটি গুরুত্বপূর্ণ মেট্রো করিডরের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করবেন।
At a public meeting in Kalyan, the Prime Minister will lay the Foundation Stone of two important metro corridors
পরে এক জনসভায় প্রধানমন্ত্রী সম্পূর্ণ প্রতিষেধক প্রদানের লক্ষ্য পূরণের গতিত্বরাণ্বিত করতে সুতীব্র মিশন ইন্দ্রধনুষের সূচনা করেন| এই উদ্যোগের মাধ্যমে শহর এলাকা ও প্রতিষেধকের আওতায় কম আসা এলাকাগুলোকে বিশেষ দৃষ্টি দেওয়া হবে| প্রধানমন্ত্রী আই. এম. টি. ই. সি. এইচ. ও. -এর সূচনা উপলক্ষে স্বাস্থ্যকর্মীদের মধ্যেই-ট্যাবলেট বিতরণ করেন| আশাকর্মীদের দক্ষতার উন্নয়নের জন্য এ এক উদ্ভাবনী মোবাইল ফোন অ্যাপ| এছাড়াও তিনি কিছু উন্নয়নমূলক কাজের সূচনা করেন|
At a public meeting, the Prime Minister launched the Intensified Mission Indradhanush, to accelerate progress towards the goal of full immunization coverage
পরে পৃথক এক অনুষ্ঠানে শ্রী নরেন্দ্র মোদীর উপস্হিতিতে ‘মেরি কাশী’ বইটি আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশ করবেন উত্তরপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী যোগী আদিত্যনাথ।
At a separate event, the Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Yogi Adityanath, will release a book titled “Meri Kashi,” in the presence of the Prime Minister
অন্য এক অনুষ্ঠানে, প্রধানমন্ত্রীর উপস্থিতিতে উত্তর প্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী যোগী আদিত্যনাথ ‘মেরি কাশী’ শীর্ষক একটি বই প্রকাশ করবেন।
At a separate event, the Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Yogi Adityanath, will release a book titled “Meri Kashi,” in the presence of the Prime Minister
কোভিড-১৯ মহামারী যখন বিশ্বব্যাপি ছড়িয়ে পরেছে তখন কেন্দ্রীয় সার ও রসায়ন মন্ত্রকের অর্ন্তগত রসায়ন ও পেট্রোকেমিক্যাল দপ্তরের আওতাধীন ইন্সটিটিউট অফ প্রেস্টিসাইড ফর্মুলেশন টেকনোলজি (আইপিএফটি) জীবাণু সংক্রমণ রোধ করতে এবং শাক-সব্জি ও ফলমূল সংক্রমণ মুক্ত রাখতে “জীবাণু নাশক স্প্রে” নামে দুটি নতুন প্রযুক্তি তৈরি করেছে।
At a time when COVID pandemic has created havoc globally, Institute of Pesticide Formulation Technology- IPFT an autonomous Institution under the Department of Chemicals & Petrochemicals, Ministry of Chemicals & Fertilizers has successfully developed two new technologies namely “Disinfectant spray for surface application” and “Disinfectant spray for Vegetables & fruits.”
কোভিড-১৯ মহামারী যখন বিশ্বব্যাপী ছড়িয়ে পরেছে তখন কেন্দ্রীয় সার ও রসায়ন মন্ত্রকের অর্ন্তগত রসায়ন ও পেট্রোকেমিক্যাল দপ্তরের আওতাধীন ইন্সটিটিউট অফ প্রেস্টিসাইড ফর্মুলেশন টেকনোলজি (আইপিএফটি) জীবাণু সংক্রমণ রোধ করতে এবং শাক-সব্জি ও ফলমূল সংক্রমণ মুক্ত রাখতে “জীবাণু নাশক স্প্রে” নামে দুটি নতুন প্রযুক্তি তৈরি করেছে।
At a time when COVID pandemic has created havoc globally, Institute of Pesticide Formulation Technology- IPFT an autonomous Institution under the Department of Chemicals & Petrochemicals, Ministry of Chemicals & Fertilizers has successfully developed two new technologies namely “Disinfectant spray for surface application” and “Disinfectant spray for Vegetables & fruits.”
এমন একটা সময় যখন জীবনের সব কিছু হয়ে গেছে অনলাইন ট্রাইফেড অবলম্বন করেছে সার্বিক ডিজিটাইজেশন অভিযান শুধুমাত্র আদিবাসী বাণিজ্য বৃদ্ধি করতে এবং গ্রামভিত্তিক আদিবাসী উৎপাদক এবং শিল্পীদের জাতীয় ও আন্তর্জাতিক স্তরে পরিচিতি ঘটাতে।
At a time when all aspects of life have moved online, TRIFED has embarked on an all-encompassing digitisation drive to only promote tribal commerce and also map and link its village-based tribal producers and artisans to national and international markets by setting up state of art e- platforms benchmarked to international standards
এমন সময়ে যখন কোভিড -১৯ এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে যে কোনও ছোটখাটো প্রচেষ্টা ও সাফল্য জনমানসে আশার সঞ্চারে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, রাজস্থানের এক গ্রামের বেশ কয়েকজন কেভিআইসি মৃৎশিল্পী করোনা ভাইরাসের সংক্রমণ রোধে তাদের অনন্য প্রচারের মাধ্যমে দেশের দৃষ্টি আকর্ষণ করছেন।
At a time when even the smallest bit in the fight against Covid-19 counts and raises hope, scores of KVIC potters in a Rajasthan village are drawing the country’s attention with their unique campaign to prevent the spread of Corona virus
একদিকে   পৃথিবীতে   বিভেদ   সৃষ্টিকারী   অনেক   শক্তি   তার   বিকৃত   রূপ   দেখাচ্ছে ,  এই   সময়ে  ‘ বিশ্ব   যোগ   দিবস ’  ভারতের   এক   বড়   অবদান।
At a time when separatist forces are raising their ugly heads this has been India’s great contribution to the world.
করোনা ভাইরাস সংক্রমণের জেরে দেশ যখন এক কঠিন পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে যাচ্ছে ,তখন কেন্দ্রীয় সরকারের বিজ্ঞান-প্রযুক্তি দফতরের আওতাধীন ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ ফাউন্ডেশন, নাগরিকদের উদ্ভাবনীমূলক ভাবনাচিন্তা নিয়ে "কোভিড-১৯ সমস্যা মোকাবিলা প্রতিযোগিতায়" (সি-৩)অংশগ্রহণ করার আহ্বান জানিয়েছে।
At a time when the country is facing a great crisis due to the Corona pandemic, National Innovation Foundation – India (NIF), an autonomous institute under the Department of Science and Technology, Govt.of India has come up with a call inviting innovative citizens to participate in its Challenge Covid-19 Competition (C3).
কোভিড-১৯ লকডাউনের কারণে দেশের অর্থনীতিতে বড় ধাক্কা সত্ত্বেও খাদি ও গ্রামীণ শিল্পোদ্যোগ কমিশনের বাস্তবায়িত জনকল্যাণ প্রকল্প প্রধানমন্ত্রী কর্ম সৃজন কর্মসূচি (পিএমইজিপি)দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
At a time when the country's economy took a severe jolt due to Covid-19 lockdown, the flagship Prime Minister Employment Generation Program (PMEGP) implemented by Khadi and Village Industries Commission (KVIC) progressed at a much rapid pace
বন্ধুগণ, ভারত যখন ২০২২ সালের মধ্যে সিঙ্গল ইয়ুজ প্লাস্টিক থেকে মুক্তির সংকল্প গ্রহণ করেছে, সারা পৃথিবী প্লাস্টিকের বিকল্প খুঁজছে, এমন সময় আমাদের পরিবেশ-বান্ধব সমাধানগুলি আমরা দেশ ও বিশ্বে জনপ্রিয় করে তোলার সুযোগ নিতে পারি।
At a time, when the entire world is making efforts to find an alternative to plastic, we can share our environment-friendly solutions with India and the world.
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের ৫০ বছর পূর্তি উদযাপন উপলক্ষ্যে আয়োজিত ওয়েবিনারে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের সচিব অধ্যাপক আশুতোষ শর্মা জানিয়েছেন বিজ্ঞান, প্রযুক্তি এবং উদ্ভাবনকে কাজে লাগিয়ে নতুন নতুন চাকরি ও সম্পদ সৃষ্টি, স্টার্ট আপ গঠন ও উদ্ভাবনী ক্ষেত্রগুলির ওপর জোর দেওয়া হয়েছে
At a webinar organized to celebrate the 50th year of DST recently, Secretary Department of Science & Technology (DST) Prof Ashutosh Sharma said that with huge emphasis on innovation, startups, creating new jobs and wealth by using science, technology, and innovation; DST is working for the future needs of the country which are changing at a faster pace and scale.
ইন্দোরে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে স্বচ্ছ সর্বেক্ষণ – ২০১৮ পুরস্কার বন্টনের পাশাপাশি স্বচ্ছ সর্বেক্ষণ – ২০১৮’র ফলাফল সংশ্লিষ্ট একটি ড্যাশবোর্ডেরও এদিন তিনি সূচনা করেন।
At an event in Indore, he also distributed the Swachh Survekshan-2018 Awards, and launched the Swachh Survekshan-2018 results dashboard
যাত্রাকালে যদি কোন যাত্রী মনে করেন যে তাঁর জ্বর হয়েছে, তিনি চিকিৎসা এবং অন্য সহায়তার জন্য রেলকর্মীদের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারেন।
At any point of journey if passenger feels that he is having fever, he can contact the Railway Staff for medical attention and further assistance.
দেশে ভিন্ন ভিন্ন স্তরে কয়েকটি বিভাগের মাধ্যমে যে বিচ্ছিন্ন প্রচেষ্টাগুলি হয়েছে, সেগুলির পরিধি সীমাবদ্ধ ছিল কিংবা বিভিন্ন খণ্ডে খণ্ডে ছড়িয়ে ছিল।
At different levels in the country, efforts were made by some departments but their scope was either limited or scattered
বিশ্বের কোনও না কোনও প্রান্তে সকল সময়েই ঘটে চলেছে নতুন কোনও ঘটনা।
At every given point, there is something happening in a different part of the world.
প্রযুক্তি উদ্ভাবন প্রচেষ্টার প্রতিটি পর্যায়ে এই ধরনের সংশয় ও প্রশ্নের আমরা সম্মুখীন হয়েছি।
At every stage of technological evolution, we have faced such doubts and questions
ইতিহাসের প্রতিটি পর্বে ভারত বিশ্বকে জ্ঞান ও বিদ্যাচর্চার ক্ষেত্রে নেতৃত্ব দিয়ে এসেছে।
At every step of history, India has led the world in knowledge and learning
মহারাষ্ট্র থেকে একদিনেই সর্বাধিক ১০ হাজারের বেশি রোগী আরোগ্য লাভ করেছেন
At least 1,000 patients were discharged across Gujarat on Monday
কোনও পর্যায়েই ভারতীয় সেনাবাহিনী এলএসি পেরিয়ে যায়নি বা গুলি চালানো সহ  কোনও  রকম আক্রমণাত্মক উপায় অবলম্বন  করে নি।
At no stage has the Indian Army transgressed across the LAC or resorted to use of any aggressive means, including firing.
একটা সময় ছিল, যখন আমার ফটোগ্রাফির অভ্যাস ছিল।
At one point of time I was into photography
বর্তমানে ২৩ হাজার ৪৮৮ জন রোগীর চিকিৎসা চলছে।
At present 23,488 patients are undergoing treatment and 1,98,843 people under observation in various districts.
বর্তমানে সারাদেশে গ্রামীণ এলাকায় মোট ৬.০১ কোটি বাড়িতে নলবাহিত পানীয় জলের সংযোগ রয়েছে
At present 6.01 Crore rural households in the country are getting potable water in their households through taps.18 districts across the country have provided tap connections to all households and States are competing with each other to ensure tap water supply to every home
প্রসঙ্গত উল্লেখ্য, মালকানগিরি বর্তমানে দেশের সঙ্গে কোনভাবেই রেলপথে যুক্ত নয়।
At present Malkangiri has no connectivity with Railways
বর্তমানে এই বিশ্ববিদ্যালয় কুদুখ, মুন্ডারি, সাঁওতালী, হো এবং খারিয়া ভাষার চর্চা করে।
At present five tribal languages - Kudukh, Mundari, Santhali, Ho and Kharia - are taught in the University
ব্যাটমিন্টন, হকি, সাঁতার, কুস্তি, দৌড়, টেবল টেনিস, স্যুটিং ইত্যাদি ক্ষেত্রে বিদেশী কোচ নিয়োগ করা হয়েছে।
At present foreign coaches have been engaged for Athletics, Badminton, Hockey, Shooting, Swimming, Table Tennis and Wrestling.
বর্তমানে জনৈষধি কেন্দ্রের চারটি গুদাম গুরুগ্রাম, চেন্নাই, বেঙ্গালুরু এবং গুয়াহাটিতে রয়েছে।
At present four warehouses of PMBJP (Janaushadhi) are functional at Gurugram, Chennai, Bengaluru & Guwahati
বর্তমানে দেশে তালের গুড় ও নীরা থেকে ২০০ কোটি টাকার লেনদেন হয়।
At present palmgur Neera worth Rs 500 crore is traded in the country
উল্লেখ্য, বর্তমানে সারা দেশে ১২ লক্ষেরও বেশি ছাত্রছাত্রীকে কেন্দ্রীয় বিদ্যালয়ে আধুনিক শিক্ষার সুযোগ দেওয়া হচ্ছে এবং প্রায় আড়াই লক্ষ ছাত্রছাত্রীকে বিনামূল্যে আধুনিক শিক্ষার সুযোগ দেওয়া হচ্ছে।
At present the KVs are imparting quality education to more than 12 lakh students and JNVs are providing modern education free of cost to nearly 2.50 lakh students in different parts of the country
বর্তমানে বিমান সংস্থাগুলি মোট আসনের ৬০ শতাংশ ক্ষেত্রে যাত্রী পরিবহণ করছে।
At present the airlines  can operate upto 60% of their capacity.
এখন ভারতে মহাউৎসাহে রঙের উৎসব হোলী পালিত হচ্ছে।
At present the colorful festival of Holi is being celebrated in India
বর্তমানে ১৬৬টি দেশের নাগরিকদের ই-ভিসা প্রকল্পের সুযোগ দেওয়া হচ্ছে।
At present the e-Visa Scheme is available to nationals of 166 countries.
বর্তমানে প্রায় ১ হাজার ৬০০ ছাত্রছাত্রী এর ফলে উপকৃত হবেন।
At present the number of students which will get benefitted from this amendment are about 1600
এখনও পর্যন্ত কমিশনের মেয়াদ ছয় বার বাড়িয়ে আগামী ৩১শে জুলাই পর্যন্ত করা হয়েছে।
At present the term of the Commission was extended for the sixth time up to 31.07.2019
এই মুহূর্তে সারা দেশে নেহরু যুব কেন্দ্র সংগঠণ অনুমোদিত ১.৮৭ লক্ষ ইয়ুথ বা যুব ক্লাব রয়েছে, যার স্বেচ্ছাসেবকের সংখ্যা ৩৬ লক্ষ।
At present there are 1.87 Lakh Youth Clubs affiliated with Nehru Yuva Kendra Sangathan with membership of 36 Lakh youth volunteers across the country and NSS has about 40 lakh volunteers enrolled in 479 Universities, 17676 Colleges/ Technical Institutions and 12087 Senior Secondary Schools.
বর্তমান জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনীর ১২টি ব্যাটেলিয়নকে দেশের বিভিন্ন স্থানে আপৎকালীন পরিস্থিতি সামলাতে কৌশলগতভাবে মোতায়েন করা হয়েছে।
At present there are 12 battalions in NDRF which are deployed strategically across the country to provide immediate response.
বাকি নবরত্ন উদ্যোগগুলির কৌশলগত বিলগ্নিকরণের কোনও প্রস্তাব বর্তমানে নেই।
At present there is no proposal for strategic disinvestment of other Navaratna CPSEs.
বর্তমানে দেশে ১১টি চা বাগান বন্ধ রয়েছে।
At present, 11 tea gardens are closed in the country
বর্তমানে এই প্রকল্পের আওতায় – তীরন্দাজি, অ্যাথলেটিক্স, ব্যাড মিন্টন, বাস্কেট বল, বক্সিং, সাইকেল চালনা, ফুটবল, জিমনাস্টিক, হকি, জুডো, কাবাডি, শ্যুটিং, সাঁতার, টেবিল টেনিস, ভলিবল, ভারোত্তলন, কুস্তি সহ ২০টি খেলা রয়েছে।
At present, 20 sports disciplines are covered under this vertical namely; Archery, Athletics, Badminton, Basketball, Boxing, Cycling, Fencing, Football, Gymnastics, Hockey, Judo, Kabaddi, Kho-Kho, Rowing, Shooting, Swimming, Table-Tennis, Volleyball, Weightlifting and Wrestling.
পাঞ্জাবে ৬০,০১৩ জন মোট সংক্রমিতের মধ্যে বর্তমানে চিকিৎসাধীন ১৫,৭৩১ জন।
At present, 21,516 patients are undergoing treatment in the State and currently there are a total of 1.92 lakh people are under quarantine in various districts
রাজ্যে বর্তমানে ২ লক্ষ ৭২ জনের চিকিৎসা চলছে।
At present, 30,486 patients are undergoing treatment and around 2.05 lakh people are under observation across the State
বর্তমানে ৩৯ হাজার ২৮৫ জন রোগীর চিকিৎসা চলছে।
At present, 30,486 patients are undergoing treatment and around 2.05 lakh people are under observation across the State
বর্তমানে ৩৪ হাজার ৩১৪ জনের চিকিৎসা চলছে।
At present, 34,314 patients are undergoing treatment and a total of 2,13,595 people under observation across the state.
বর্তমানে যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া মন্ত্রকের বিভিন্ন কর্মসূচির আওতায় ৪,৯৯৪ জন মহিলা ক্রীড়াবিদ প্রশিক্ষণ নিচ্ছেন।
At present, 4994 female athletes are being assisted for training under various schemes of Ministry of Youth Affairs and Sports.  The information of women sportspersons undergoing training under various SAI schemes is at Annexure-I.
এখনও পর্যন্ত ৫ হাজার ৩৭২ জনের চিকিৎসা চলছে।
At present, 6,029 patients are still undergoing treatment for the disease.
বর্তমানে ৭ হাজার ৬৩ জন রোগী চিকিৎসাধীন রয়েছেন।
At present, 6,029 patients are still undergoing treatment for the disease.
বর্তমানে ৯ হাজার ৪২০ জন রোগী চিকিৎসাধীন রয়েছেন/
At present, 6,029 patients are still undergoing treatment for the disease.
বর্তমানে ২ হাজার ২২৮ জন রোগীর চিকিৎসা চলছে।
At present, 6,029 patients are still undergoing treatment for the disease.
বর্তমানে ৯ হাজার ৬৫৫ জন রোগীর চিকিৎসা চলছে।
At present, 6,029 patients are still undergoing treatment for the disease.
বর্তমানে ৯ হাজার ৩৭১ জন আক্রান্ত ব্যক্তির চিকিৎসা চলছে।
At present, 6,029 patients are still undergoing treatment for the disease.
বর্তমানে ২,২৭,৪৩৯ জন কোভিড-১৯এ সংক্রমিত রোগী চিকিৎসকদের তত্ত্বাবধানে রয়েছেন।
At present, 6,029 patients are still undergoing treatment for the disease.
বর্তমানে ৫,২৮,২৪২ জন সংক্রমিত চিকিৎসাধীন রয়েছেন।
At present, 6,029 patients are still undergoing treatment for the disease.
বর্তমানে ২,৫৯,৫৫৭ জন সংক্রমিত চিকিৎসকদের তত্ত্বাবধানে রয়েছেন।
At present, 6,029 patients are still undergoing treatment for the disease.
বর্তমানে ২,৬৯,৭৮৯ জন সংক্রমিত চিকিৎসকদের তত্ত্বাবধানে রয়েছেন।
At present, 6,029 patients are still undergoing treatment for the disease.
বর্তমানে ২,৭৬,৮৮২ জন সংক্রমিত চিকিৎসকদের তত্ত্বাবধানে রয়েছেন।
At present, 6,029 patients are still undergoing treatment for the disease.
বর্তমানে ৩,০১,৬০৯ জন সংক্রমিত চিকিৎসকদের তত্ত্বাবধানে রয়েছেন।
At present, 6,029 patients are still undergoing treatment for the disease.