natgillin/translations-raw huggingface dataset:
যুব বিজ্ঞানীদের বড়ো সংখ্যায় অংশগ্রহণ এবং তাদের চিন্তা ভাবনা তুলে ধরতে সম্প্রতি তামিলনাড়ুর কারাইকুদির সিএসআইআর-সিইসিআরআই অনলাইনে একটি প্রচার মূলক অনুষ্ঠানের আয়োজন করে।
To motivate the young scientists for their  participation in large numbers and share their novel ideas, an outreach event (online) was organised recently by CSIR–Central Electrochemical Research Institute (CECRI), Karaikudi (Tamilnadu)
বিশ্বে বিভিন্ন প্রান্ত থেকে আসা আমার উদ্যোগী বন্ধুদের প্রতি আমি বলব:-আসুন, ভারত ও বিশ্বের জন্য —‘ ভারতেনির্মাণ করুন ও ভারতে বিনিয়োগ করুন ’  ( ‘ মেকইন ইন্ডিয়া ’  ও  ‘ ইনভেস্টইন ইন্ডিয়া ’ )| আমি আপনাদের প্রত্যেককে ভারতেরবিকাশের কাহিনীতে অংশীদার হওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি| এবং আরও একবার আমাদেরআন্তরিক ও ঐকান্তিক সহযোগিতার নিশ্চয়তা দিচ্ছি|
To my entrepreneur friends from across the globe, I would like to say: Come, Make in India, Invest in India - for India, and for the world
ভারতের যুব উদ্যোগীদের প্রতি আমি বলব:- ২০২২ সালের মধ্যে এক নবভারতের নির্মাণে আপনারা প্রত্যেকেই কিছু না কিছু মূল্যবান অবদান রাখতে পারেন|আপনারা ভারতের পরিবর্তনের বাহন এবং রূপান্তরের হাতিয়ার|
To my young entrepreneur friends from India, I would like to say: each of you has something valuable to contribute towards creating a New India by 2022
৩) নেদারল্যান্ডসে অ্যাকাউন্টিং, তথ্যপ্রযুক্তি, আর্থিক বিষয় ও অডিটের ওপর স্বল্প মেয়াদী পাঠক্রমের ব্যবস্থা করা হবে।
To offer short term professional courses in the domain of Accounting, Finance,Information Technology and Audit in the Netherlands;
কোভিড-১৯ এর কারণে ডেয়ারি ক্ষেত্রের ওপর যে আর্থিক প্রভাব পড়েছে, তা খানিকটা লাঘব করতে কেন্দ্রীয় পশুপালন ও ডেয়ারি মন্ত্রক ডেয়ারি সমবায় সমিতি এবং কৃষক উৎপাদক সংগঠনগুলির জন্য ডেয়ারি ক্ষেত্রে কার্যকরি মূলধন ঋণের ওপর সুদ ছাড় সংক্রান্ত এক নতুন কর্মসূচির কথা ঘোষণা করেছে।
To offset the economic impact of Covid-19 on Dairy Sector, Ministry of Fisheries, Animal Husbandry and Dairying has introduced a new scheme “Interest subvention on Working Capital Loans for Dairy sector” for Supporting Dairy Cooperatives and Farmer Producer Organizations engaged in dairy activities (SDC&FPO) for implementation during 2020-21
বিদ্যুৎ সাশ্রয়ী আলো দিয়ে রাস্তার আলোকায়নের জন্য সারা দেশে ৫৪ লক্ষেরও বেশি এলইডি ল্যাম্প লাগানো হয়েছে।
To optimize the energy consumption in streetlights, over 54 lakh streetlights have been replaced with LED lights.
আমাদের কৌশলগত অংশীদারিত্বে আরো নতুন নতুন সংযোজন হতে চলেছে।
To our Strategic Partnership,new chapters are also being added
আমি আমাদের বিজ্ঞানীদের বলতে চাই যে, ভারত আপনাদের সাথে রয়েছে।
To our scientists I want to say India is with you
পরিবেশ দূষণ নিয়ন্ত্রণ করতে কেন্দ্রীয় সরকার পরিবেশ সহায়ক পরিবহণ জ্বালানির ব্যবহার বাড়ানোর ব্যাপারে সক্রিয় হয়েছে।এর ফলে, সারা দেশে সিটি গ্যাস ডিস্ট্রিবিউশন (সিজিডি) নেটওয়ার্কের পরিধিও বাড়ানো সম্ভব হয়েছে।
To over-come environment pollution, the Government of India is promoting the use of environment friendly transport fuel, that is CNG by expanding the coverage of City Gas Distribution network in the country.
ডাক্তার ও রোগীর কম অনুপাত, দক্ষ প্যারা-মেডিকেল কর্মীর অভাব এবং খারাপ পরিকাঠামোর মতো প্রধান সমস্যাগুলিকে স্বাস্থ্য পরিষেবা প্রদানের ক্ষেত্রে প্রতিবন্ধক হিসাবে তুলে ধরে উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, এর জন্য রাজনৈতিক দায়বদ্ধতা প্রয়োজন।
To overcome major bottlenecks in the delivery of an effective healthcare system like low doctor-patient ratio, lack of skilled paramedics and poor infrastructure, the Vice President said that there is a need to have strong political commitment and strong advocacy from relevant national and international organizations with support of nongovernmental organizations.
কম সময়ে দ্রুত পরীক্ষা চালিয়ে সাধারণ মানুষের কাছে ব্যক্তিগত সুরক্ষা সরঞ্জাম( পিপিই) ও মাস্ক পৌঁছে দেওয়ার লক্ষ্যে ভারতের প্রতিরক্ষা গবেষণা উন্নয়ন সংস্থা (ডিআরডিও) এগুলির পরীক্ষার দায়িত্ব গোয়ালিয়রের প্রতিরক্ষা গবেষণা উন্নয়ন প্রতিষ্ঠান (ডিআরডিই) থেকে দিল্লির নিউক্লিয়ার মেডিসিন অ্যান্ড অ্যালাইড সায়েন্সেস ইনস্টিটিউটে (আইএনএমএস)  স্থানান্তর করেছে ।
To overcome the time delays and swift delivery of Personal Protective Equipment (PPE) and masks, Defence Research and Development Organisation (DRDO) has shifted testing facility from Defence Research Development Establishment (DRDE), Gwalior to Institute of Nuclear Medicine & Allied Sciences (INMAS), Delhi
পার্সোনাল প্রোটেক্টিভ ইক্যুইপমেন্ট (পিপিই) এবং মাস্ক সরবরাহের ক্ষেত্রে বিলম্ব দূর করতে প্রতিরক্ষা গবেষণা উন্নয়ন সংস্থা (ডিআরডিও) তার টেস্টিং ফেসিলিটি গোয়ালিয়রের ডিফেন্স রিসার্চ ডেভেলপমেন্ট এস্টাব্লিসমেন্ট (ডিআরডিই) সরিয়ে দিল্লির ইন্সটিটিউট অফ নিউক্লিয়ার মেডিসিন অ্যান্ড অ্যালায়েড সায়েন্সেস (আইএনএমএএস) প্রতিষ্ঠানে স্থানান্তরিত করছে।
To overcome the time delays and swift delivery of Personal Protective Equipment (PPE) and masks, Defence Research and Development Organisation (DRDO) has shifted testing facility from Defence Research Development Establishment (DRDE), Gwalior to Institute of Nuclear Medicine & Allied Sciences (INMAS), Delhi
এই সমস্যাগুলি দূর করার জন্য দেশে জল সংক্রান্ত সমস্ত সমস্যার সমাধানে একসঙ্গে সম্পূর্ণ প্রাণশক্তি নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ার জন্য আমরা কেন্দ্রীয় জল শক্তি মন্ত্রক গঠন করেছি।
To overcome these problems, the Ministry of Jal Shakti was formed to help resolve all the water related challenges of the country.
এই সমস্যা সমাধানের জন্য একদিকে আইনগত কিছু সমস্যা দূর করা হয়েছে, আর অন্যদিকে কৃষকদের সরাসরি সাহায্য করা হচ্ছে।
To overcome this problem, on the one hand the legal hurdles are being removed while on the other hand direct assistance is also being given to the farmers
নতুন ভারতের সোনালী ভবিষ্যৎ গড়ার পথে আমার সরকার শপথ নিয়েছে :
To pave the way for the golden future of New India, my Government has resolved:
প্রধানমন্ত্রী বলেন, তাঁদের অবদানের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে সরকার রাজধানীতে জাতীয় যুদ্ধ স্মারক গড়ে তুলেছে।
To pay homage to and mark their contributions, the government endeavoured to etch the landmark National War Memorial in the Capital, the Prime Minister said
এই শহীদদের স্মৃতিতে আমার সঙ্গে বলুন –
To pay homage to these Martyrs say along with me -
জটিল এই পরিস্থিতিতে জাতির প্রতি বিরাট অবদানের জন্য প্রধানমন্ত্রী আগামী ২২ তারিখ বিকেল ৫টায় সমস্ত দেশবাসীকে বাড়ির বারান্দা, দরজার সামনে দাঁড়িয়ে পাঁচ মিনিট হাততালি দিয়ে বা ঘন্টা বাজিয়ে এদের যথাযথ সম্মান জানানোর প্রস্তাব দেন।
To pay respects to their huge service to the nation during such trying times, Prime Minister suggested that on March 22 at 5 PM, all citizens should acknowledge and salute their efforts by standing in the balconies and at the doors of their houses and clap or ring bells for five minutes as a show of appreciation .
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর পৌরোহিত্যে কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার বৈঠকে এয়ার ইন্ডিয়া লিমিটেডে প্রবাসী ভারতীয়রা ১০০ শতাংশ বিদেশি বিনিয়োগ যাতে করতে পারেন, সেই লক্ষ্যে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ নীতি সংশোধনের অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
To permit foreign investment upto 100% by those NRIs, who are Indian Nationals, in case of M/s Air India Ltd., the Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved to amend the extant FDI Policy to permit Foreign Investment (s) in M/s Air India Ltd by NRIs, who are Indian Nationals, upto to 100% under automatic route.
প্রতিরক্ষা উৎপাদনে আত্মনির্ভরতা বৃদ্ধিতে দেশীয় প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম বিক্রেতাদের কাছ থেকে সরঞ্জাম সংগ্রহের জন্য ৫২,০০০ কোটি টাকার পৃথক বাজেট রাখা হয়েছে।
To promote Atmanirbhar Bharat in the defence manufacturing, a separate budget of Rs 52,000 crore has been set aside for procurement from domestic vendors.
আমাদের নবীন প্রজন্মের মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্ককে উৎসাহিত করতে ভারত বিমস্টেক ইয়ুথ সামিট এবং বিমস্টেক ব্যান্ড ফেস্টিভ্যাল-এর আয়োজনের প্রস্তাব রেখেছে।
To promote contact among our young people, India wishes to host a BIMSTEC Youth Summit and a BIMSTEC Band Festival
পেট্রোলিয়াম গবেষণা ও প্রশিক্ষণ ক্ষেত্রে সহযোগিতার প্রসার ঘটানো।
To promote cooperation in petroleum research and training.
বৈদ্যুতিক এবং পরিবেশ-বান্ধব যানবাহন তৈরিতে উৎসাহ দেওয়ার জন্য ও এই ক্ষেত্রে ধারাবাহিক চাহিদা বৃদ্ধির লক্ষ্যে সরকার ২০১৫-র পয়লা এপ্রিল থেকে ‘ফাস্টার অ্যাডপশন অ্যান্ড ম্যানুফ্যাকচারিং অফ হাইব্রিড অ্যান্ড ইলেক্ট্রিক ভেহিকেল্‌স ইন ইন্ডিয়া’ অর্থাৎ, ফেম প্রকল্প চালু করে।
To promote electric and hybrid vehicles (xEVs) in the country, the Government notified Phase-I of FAME India Scheme [Faster Adoption and Manufacturing of (Hybrid &) Electric Vehicles in India] in March 2015
ভারত ও ভিয়েতনামের সৌর বিদ্যুুৎ শিল্প সংস্থাগুলির মধ্যে জ্ঞান, সেরা পন্থা-পদ্ধতি ও তথ্য বিনিময় সহ দুই দেশে সৌর বিদ্যুতের বাণিজ্যিক প্রসারে নতুন নতুন দিক খুঁজে বের করা।
To promote exchange of knowledge, best practices, information between Indian and Vietnamese solar power industries and to explore new business opportunities to promote solar power in India and Vietnam.
প্রশিক্ষণ ও বিজ্ঞানমূলক গবেষণা, স্বাস্থ্য পরিষেবা, ডায়াগনসিসি তথা ক্যান্সার রোগীদের চিকিৎসায় সহযোগিতার লক্ষ্যে পারস্পরিক আদান-প্রদান।
To promote exchanges in the areas of training and scientific research, health care services, collaboration in diagnosis and treatment for cancer patients.
ভারত ও রাশিয়ার মধ্যে বাণিজ্য ও অর্থনৈতিক সহযোগিতা আরও বৃদ্ধি করতে দুই দেশই চায় পরিবহণ পরিকাঠামোর উন্নতির লক্ষ্যে কাজ করতে ইন্টারন্যাশনাল নর্থ – সাউথ ট্রান্সপোর্ট করিডর (আইএনএসটিসি)-র উন্নয়নে প্রভূত গুরুত্ব দিয়েছেন তাঁরা।
To promote further development of trade and economic ties between India and Russia, the Sides intend to work on improving the transport infrastructure.They attach great importance to the development of the International North-South Transport Corridor (INSTC)
পরিবেশের সুরক্ষা ও উন্নয়নের জন্য ভারত-জাপান সহযোগিতাকে আরও প্রসারিত করা
To promote greater cooperation between India and Japan for protection and improvement of environment
বিকিরণ সুরক্ষা ও আণবিক নিরাপত্তার ক্ষেত্রে দুই দেশের নিয়ন্ত্রণমূলক প্রতিষ্ঠানগুলির মধ্যে পারস্পরিক সহযোগিতার প্রসার ঘটানো
To promote mutual cooperation between the regulatory bodies of the two countries in the fields of radiation protection and nuclear safety.
অনলাইনে পড়াশোনা ও পরীক্ষার বিষয়ে পরামর্শ দেওয়ার জন্য ইগনৌ এর উপাচার্য অধ্যাপক নাগেশ্বর রাও এর নেতৃত্বে একটি কমিটি গঠন করা হয়েছে।
To promote online education and give suggestions regarding online examination a committee under the chairmanship of Prof.NageshwarRao, VC, IGNOU has been constituted.
রোবোটিক্স / ইন্টারনেট অফ থিংস, অ্যাডভান্সড ম্যাটেরিয়াল্‌স সহ পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি ও বৈদ্যুতিন ক্ষেত্রে গবেষণামূলক অংশীদারিত্ব বাড়ানো
To promote research partnership in areas like Renewable Energy, Electronics including Robotics/IoT, Advanced Materials, etc.
দুই দেশের এই প্রতিষ্ঠানগুলির মধ্যে ইলেক্ট্রনিক্স, সেন্সর, হাইস্পিড ভিশন, রোবোটিক্স সহ মেকাট্রনিক্স এনভায়রনমেন্টাল রিসার্চ, ইন্টেলিজেন্ট ট্রান্সপোর্টেশন প্রভৃতির মতো অ্যাডভান্সড ম্যানুফ্যাকচারিং ক্ষেত্রে গবেষণামূলক অংশীদারিত্ব বৃদ্ধি করা
To promote research partnership in areas such as Electronics, Sensors, High Speed Vision, Robotics, Advanced Manufacturing including Mechatronics, Environmental Research, Intelligent Transportation, etc.
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রক এবং ভূবিজ্ঞান মন্ত্রক , বিজ্ঞান ভারতীর সঙ্গে যৌথভাবে সমাজে বিজ্ঞানমনস্কতা গড়ে তুলতে ভারত আন্তর্জাতিক বিজ্ঞান উৎসব শুরু করেছিল
To promote scientific temper in society, the Ministry of Science & Technology and Ministry of Earth Sciences in association with Vijnana Bharati conceptualized the India International Science Festival
বিশ্বব্যাপী ভারতীয় চিকিৎসা শিক্ষা ও আয়ুর্বেদ চর্চার প্রচারের জন্য কেন্দ্রীয় আয়ুষ মন্ত্রক বিভিন্ন বিদেশী বিশ্ববিদ্যালয়/প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে আয়ুষ অ্যাকাডেমি স্থাপনের জন্য ১৩টি সমঝোতাপত্র স্বাক্ষর করেছে।
To promote the education of Indian System of Medicines and Ayurveda globally, AyushMinistry has signed 13 MoUs for setting up AYUSH Academic Chairs with foreign Universities/ institutes under which AYUSH experts are deputed in reputed Universities/ institutes to undertake teaching/ training / research activities
অত্যাধুনিক এই প্রযুক্তিকে কাজে লাগিয়ে বীজ রোপণ প্রক্রিয়ায় কৃষকদের উৎসাহিত করতে রাজ্য কৃষি ও কৃষক কল্যাণ দপ্তর ৪০-৫০ শতাংশ ভর্তুকি মূল্যে ৪ হাজার বীজ বপণ যন্ত্র এবং ৮০০টি ধানের চারাগাছ রোপণ যন্ত্র কৃষকদের দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
To promote the technology of DSR and motivate the farmers to adopt it in a big way, the State Agriculture and Farmers Welfare Department has sanctioned 4000 DSR machines and 800 paddy transplanting machines to farmers on subsidy ranging from 40% to 50%.
জল সংরক্ষণের বিষয়ে জনসচেতনতা গড়ে তুলতে বর্ষার সময় গ্রামীণ এলাকায় বৃষ্টির জল সংরক্ষণে এগিয়ে আসার জন্য প্রধানমন্ত্রী সমস্ত গ্রামসভার প্রতিনিধিদের চিঠি লিখেছেন।
To promote water conservation across the country ahead of the monsoon season, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, wrote letters to all Sarpanches, urging them to undertake Rainwater Harvesting and Water Conservation activities in rural India
ভারতে উৎপাদন ক্ষেত্রে বিনিয়োগ বিষয়ে প্রচার বৃদ্ধি করতে সরকার দেশীয় পণ্য ব্যবহারে বিশেষ জোর দিয়েছ
To promote “Manufacturing Investment” in India, usage of made in India products is being encouraged in government procurement
ভারতের আত্মসম্মান রক্ষার জন্য বাংলার মানুষ কয়েক প্রজন্ম ধরে নিজেদের আত্মোৎসর্গ করেছিলেন
To protect India's self-esteem, several generations of Bengal had sacrificed their lives
দুই দেশের প্রতিরক্ষা শিল্পের মধ্যে সহযোগিতার প্রসারে একটি কাঠামো গঠন।
To provide a framework for promoting cooperation between the defence industries of the two countries.
কৃষি সেচের জন্য দিনের বেলাতেও বিদ্যুৎ সরবরাহে রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী বিজয় রুপানি সম্প্রতি কিষাণ সূর্যোদয় যোজনার কথা ঘোষণা করেছিলেন।
To provide day-time power supply for irrigation, the Gujarat Government under Chief Minister Shri Vijay Rupani had recently announced the ‘Kisan Suryodaya Yojana’
কিষাণ সূর্যোদয় যোজনাঃ- গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী বিজয় রূপানির নেতৃত্বে রাজ্য সরকার, কৃষকরা যাতে দিনের বেলাতেও সেচের কাজ করতে পারেন তার জন্য বিদ্যুৎ সরবরাহের ব্যবস্থা করা হবে।
To provide day-time power supply for irrigation, the Gujarat Government under Chief Minister Shri Vijay Rupani had recently announced the ‘Kisan Suryodaya Yojana’
গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী বিজয় রূপানির নেতৃত্বে রাজ্য সরকার,  কৃষকরা যাতে দিনের বেলাতেও সেচের কাজ করতে পারেন তার জন্য বিদ্যুৎ সরবরাহের ব্যবস্থা করা হবে।
To provide day-time power supply for irrigation, the Gujarat Government under Chief Minister Shri Vijay Rupani had recently announced the ‘Kisan Suryodaya Yojana’
দিল্লি ও মিরাটের মধ্যে দ্রুত ও নিরাপদ যোগাযোগ ব্যবস্থা গড়ে তোলা প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, দিল্লি – মিরাট এক্সপ্রেসওয়ের নির্মাণ কাজ সংশোধিত সময়সীমা ২০২০-র মে মাসের মধ্যেই সম্পূর্ণ করতে হবে।
To provide faster and safer connectivity between Delhi and Meerut, Prime Minister said that Delhi-Meerut Expressway should be completed by the revised time-line of May 2020
শিশু নিগ্রহের অপরাধীদের কড়া শাস্তি দেওয়ার জন্য আইপিসি ও সিআরপিসি সংশোধনের মাধ্যমে মৃত্যুদণ্ডের একটি অধ্যাদেশের বিষয়ে সরকার অনুমোদন দিয়েছে।
To provide for stringent punishment for perpetrators of rape with children, the Government approved an ordinance on death penalty amending the IPC and CrPC .A new provision for death penalty to rapists of girls upto 12 years of age was added.
তাঁদের সমান সুযোগ প্রদান,ন্যায় প্রদান, তাঁদের নিজস্ব অধিকার প্রদান।
To provide him equal opportunity, to provide him his rights
ব্যবসা-বাণিজ্যের সুবিধা দিতে গত ২৯শে ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত বকেয়া ঋণের ওপর অতিরিক্ত  কার্যকরী মূলধনের ক্ষেত্রে ২০ শতাংশ অর্থ সহায়তা মেয়াদি ঋণ হিসেবে সুবিধাজনক শর্তে দেওয়া হবে।
To provide relief to the business, additional working capital finance of 20% of the outstanding credit as on 29th February 2020, in the form of a Term Loan at a concessional rate of interest will be provided
এই পরিকল্পনা বাস্তবায়নকালে সর্দার প্যাটেল’কে বিভিন্ন চ্যালেঞ্জের মোকাবিলা করতে হয়েছে।
To realise this vision, Sardar Patel had to face many a challenge.
এই ভাবনাকে বাস্তবায়িত করতে আমরা নিয়মিত বিনিয়োগ পরিবেশকে সংস্কার করার প্রচেষ্টা চালাচ্ছি।
To realize this idea, we are constantly trying to improve the investment climate.
এই লক্ষ্য অর্জনে ২০২২ সালের মধ্যে ৫০%-এরও বেশি উপজাতীয় জনসংখ্যার ব্লকগুলিতে এবং যেসব ব্লকে কমপক্ষে ২০ হাজার উপজাতীয় সম্প্রদায়ের মানুষ থাকেন, সেখানে একটি করে একলব্য মডেল আবাসিক স্কুল স্হাপন করা হবে।
To realize this mission, it has been decided that by the year 2022, every block with more than 50% ST population and at least 20,000 tribal persons, will have an Ekalavya Model Residential School
নৌ-বানিজ্যের ক্ষেত্রে ব্যাপক কর্মসংস্থানের সুযোগকে কাজে লাগাতে এবং কর্মীদের দক্ষতার মান যাচাই করার লক্ষ্যে আজ ডিজিটাল পদ্ধতিতে কেন্দ্রীয় জাহাজ পরিবহণ মন্ত্রক এবং দক্ষতা উন্নয়ন তথা শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রকের মধ্যে একটি সমঝোতাপত্র বা মউ স্বাক্ষরিত হয়েছে।
To reap the benefit for vast employment opportunities in maritime sector and with a view to certify their skill sets, Memorandum of Understanding (MoU) was signed digitally between Ministry of Shipping and Ministry of Skill Development and Entrepreneurship today.
ই-গভর্ন্যান্স উদ্যোগের রূপায়ণে উৎকর্ষকে স্বীকৃতি ও উৎসাহ দিতে প্রশাসনিক সংস্কার এবং জন-অভিযোগ দপ্তর (ডিএআরপিজি) প্রতি বছর জাতীয় ই-গভর্ন্যান্স পুরস্কার দিয়ে থাকে।
To recognize and promote excellence in implementation of e-Governance initiatives, Department of Administrative Reforms and Public Grievances (DARPG) presents National e-Governance Awards every year
মেট্রো এবং মনো রেল প্রকল্পগুলির (নির্মাণ, স্থাপন, কাজের সূচনা প্রভৃতি ক্ষেত্রে) ক্ষেত্রে জিএসটি’র হার ১৮ শতাংশ থেকে কমিয়ে ১২ শতাংশ করা হবে।
To reduce GST rate on construction of metro and monorail projects (construction, erection, commissioning or installation of original works) from 18% to 12%.
থিম পার্ক, ওয়াটার পার্ক, জয় রাইড, নাগরদোলা, গো-কার্টিং এবং ব্যালে’র মতো অনুষ্ঠানে প্রবেশাধিকার সংক্রান্ত পরিষেবার ওপর জিএসটি’র হার ২৮ শতাংশ থেকে কমিয়ে ১৮ শতাংশ করা হবে।
To reduce GST rate on services by way of admission to theme parks, water parks, joy rides, merry-go-rounds, go-carting and ballet, from 28% to 18%.
দর্জিদের সেলাই পরিষেবার ওপর জিএসটি’র হার ১৮ শতাংশ থেকে কমিয়ে ৫ শতাংশ করা হবে।
To reduce GST rate on tailoring service from 18% to 5%.
অপরিশোধিত খনিজ তেল এবং পেট্রোলজাত পদার্থ (এমএস, এইচএসডি, এটিএফ) পরিবহণের ক্ষেত্রে জিএসটি’র হার ইনপুট ট্যাক্স ক্রেডিট বাদে ১৮ শতাংশ থেকে কমিয়ে ৫ শতাংশ এবং ইনপুট ট্যাক্স ক্রেডিট সহ ১২ শতাংশ করা হবে।
To reduce GST rate on transportation of petroleum crude and petroleum products (MS, HSD, ATF) through pipe line from 18% to 5% without ITC and 12% with ITC.
অপরিশোধিত খনিজ তেল এবং প্রাকৃতিক গ্যাস অনুসন্ধান ও উত্তোলন সংক্রান্ত পরিষেবার ক্ষেত্রে এবং খনন পরিষেবার ক্ষেত্রে জিএসটি’র হার কমিয়ে ১২ শতাংশ করা হবে।
To reduce GST to 12% in respect of mining or exploration services of petroleum crude and natural gas and for drilling services in respect of the said goods.
ভোজ্য তেল আমদানি হ্রাস করতে তৈলবীজ ও পাম তেলের বৃক্ষ রোপণে অগ্রাধিকার দেওয়া হচ্ছে।
To reduce import of edible oils, great emphasis is being laid on production of oilseeds and oil palm plantation indigenously
চর্মজাত দ্রব্য (৪২ নম্বর অধ্যায়) এবং পাদুকা বা জুতো (৬৪ নম্বর অধ্যায়) তৈরির ক্ষেত্রে জব ওয়ার্ক পরিষেবার ক্ষেত্রে জিএসটি হার কমিয়ে ৫ শতাংশ করা হবে।
To reduce job work services rate for manufacture of leather goods (Chapter 42) and footwear (Chapter 64) to 5%.
এই খরচ কমাতে সরকার একটি নতুন কর্মসূচি নিয়েছে, তার জন্য বরাদ্দ হয়েছে ১৩ হাজার কোটি টাকা।
To reduce this expenditure, my Government has also decided to start a special scheme with an allocation of Rs 13,000 crore.
সামুদ্রিক সংযোগকে শক্তিশালী করে তোলার জন্য, দুই নৌবাহিনী ২০০৫ সাল থেকে তাদের আন্তর্জাতিক উপকূলীয় সীমা রেখা বরাবর করপ্যাট পরিচালনা করছে
To reinforce maritime links, the two navies have been carrying out CORPAT along their International Maritime Boundary Line twice a year since 2005, with the aim of keeping this vital part of the Indian Ocean safe and secure for commercial shipping and international trade
কোভিড -১৯ মহামারী সংকটের সময়ে ছাত্র ছাত্রীদের  সমস্যা লাঘব করতে, আজ ভার্চুয়াল প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’ ওড়িশার বিশ্ববিদ্যালয় স্তরে ছাত্র ছাত্রীদের জন্য ওড়িশা কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের  জ্ঞানভিত্তিক  অনুভূতিসম্পন্ন  পুনর্বাসন পরিষেবা -“ভরসা” নামে এক হেল্পলাইনের সূচনার  করেছেন।
To relieve the distress of student community during the troubled time of the COVID-19 pandemic, Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ launched Central University of Odisha Helpline “Bharosa” and its Helpline Number 08046801010 through a virtual platform today in New Delhi
অতীতে আমরা বিশ্বকে কী কী দিয়েছি সেসব মনে রাখা এবং সেগুলি পুনরুচ্চারণ করা আমাদের আত্মবিশ্বাস বাড়ায়
To remember and tell what we have given to the world in the past enhances our self-confidence
সড়ক দুর্ঘটনা সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ ও সংগৃহীত তথ্য যথাযথভাবে একত্রীকরণের পদ্ধতি পর্যালোচনা করার জন্য দিল্লি আইআইটি, খড়্গপুর আইআইটি, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংগঠন, রাজ্যগুলির উচ্চ পদস্থ পুলিশ ও পরিবহণ আধিকারিক এবং কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রকের আধিকারিকদের নিয়ে একটি বিশেষজ্ঞ কমিটি গঠন করা হয়েছে।
To review the road accident data collection/reporting format so as to make recording and reporting of road accident data more accurate, objective and ensuring coverage of all relevant information, a Committee was constituted consisting experts from Indian Institute of Technology (IIT), Delhi, IIT Kharagpur, World Health Organization (WHO), senior officers from Police and Transport Departments of States, Ministry of Health & Family Welfare and officers of the Ministry of Road Transport and Highways
দশ সপ্তাহের মধ্যেই অনুচ্ছেদ ৩৭০ ধারা সরিয়ে নেওয়া, ৩৫-এ অপসারণ, সর্দার বল্লবভাই প্যাটেলের স্বপ্ন পূরণ করার লক্ষ্যে গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ।
To revoke Article 370 and 35A within 10 weeks is a significant step towards fulfilling the dream of Sardar Vallabh Bhai Patel.
এই কঠিন সময় যারা নিঃস্বার্থ সেবার সঙ্গে যুক্ত তাদের জন্য প্রধানমন্ত্রী, আগামীকাল বিকেল ৫টার সময় নাগরিকদের ঘরের দরজা বা ব্যালকনিতে দাঁড়িয়ে হাততালি বা ঘণ্টা বাজিয়ে ৫ মিনিট কৃতজ্ঞতা জানানোর আবেদন জানিয়েছেন।
To salute the efforts of those providing selfless service to the nation during this trying times, appeal of PM is being recalled urging citizens to stand at the doors and in the balconies of their houses at 5 pm tomorrow and express gratitude by clapping hands or ringing bells for five minutes
নিকটবর্তী ফাসট্যাগ বিক্রয় কেন্দ্রের অবস্হান জানতে MyFASTag অ্যাপ ডাউনলোড বা www. ihmcl. com ওয়েবসাইট অথবা জাতীয় মহাসড়ক কর্তৃপক্ষের হেল্পলাইন নম্বর ১০৩৩তে যোগাযোগ করা যেতে পারে।
To search for the nearest NHAI FASTag point-of-sale locations, one may download MyFASTag App, or visit www.ihmcl.com or Call 1033 NH Helpline number
পাঞ্জাব বিশ্ববিদ্যালয়ের ইবিএসডি ক্লাব যুবসম্প্রদায়কে তাঁদের মৌলিক কর্তব্যগুলি সম্পর্কে সংবেদনশীল করে তুলতে এক স্বল্প দৈর্ঘ্যের ভিডিও প্রকাশ করেছে।
To sensitize the youth about our fundamental duties, the Central University of Punjab Bathinda (CUPB), Punjab have released a Short Video titled “A Reminder on Fundamental Duties”
আমাদের মৌলিক কর্তব্য সম্পর্কে যুবসমাজকে সংবেদনশীল করে তোলার লক্ষ্যে, পাঞ্জাবের ভাথিন্ডার কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়, আমাদের মৌলিক কর্তব্যগুলি সম্পর্কে মনে করানো নিয়ে "এ রিমাইন্ডার অন ফান্ডামেন্টাল ডিউটিস”শীর্ষক একটি ছোট ভিডিওর সূচনা করেছে।
To sensitize the youth about our fundamental duties, the Central University of Punjab Bathinda, Punjab have released a Short Video titled “A Reminder on Fundamental Duties”
এক ভারত, শ্রেষ্ঠ ভারত – এর মূল মন্ত্রকে ছড়িয়ে দিতে এবং মৌলিক কর্তব্যগুলি সম্পর্কে যুবসম্প্রদায়কে সংবেদনশীল করে তুলতে পাঞ্জাব বিশ্ববিদ্যালয়ের পক্ষ থেকে স্বল্প দৈর্ঘ্যের ভিডিও প্রকাশ করা হ’ল
To sensitize the youth about our fundamental duties, the Central University of Punjab Bathinda, Punjab have released a Short Video titled “A Reminder on Fundamental Duties”
. সব শ্রেণীর সিভিল সার্ভেন্টদের মধ্যে কর্মজীবনের মধ্যবর্তী সময়ে অভিন্ন প্রশিক্ষণ কর্মসূচির বিধি চালু করা।
To set norms for common mid-career training programs across all civil services
আর্থিক প্রযুক্তি ক্ষেত্রে ভারতের কর্তৃত্ব বজায় রেখে সঠিক রূপ দেওয়া, ভবিষ্যৎ কৌশল এবং নীতি রূপায়ণের জন্য পরিকল্পনা তৈরি, সুসংবদ্ধ আর্থিক অন্তর্ভুক্তিকরণের লক্ষ্যে দৃঢ় পদক্ষেপ গ্রহণ সহ বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ বিষয়কে বিবেচনায় রেখে নীতি আয়োগ সোমবার নতুন দিল্লিতে আর্থিক প্রযুক্তি সংক্রান্ত একদিনের এক সম্মেলনের আয়োজন করে।
To shape India’s continued ascendancy in FinTech, build the narrative for future strategy and policy efforts, and to deliberate steps for comprehensive financial inclusion, NITI Aayog organized a day-long FinTech Conclave in New Delhi today
সশস্ত্র বাহিনীগুলির সাহসিকতা, বীরত্ব এবং আত্মত্যাগের নিদর্শন তুলে ধরতে আগামী ২৮ থেকে ৩০শে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত ‘পরাক্রম পর্ব’ উদযাপন করা হবে।
To showcase the courage, valour and sacrifice of Armed Forces, ‘Parakram Parv’ is being observed from 28-30 September 2018