natgillin/translations-raw huggingface dataset:
যেসমস্ত বিদেশী ইতিমধ্যেই ভারতে রয়েছেন, অথবা ভিসার মেয়াদ বাড়াতে চান, তাদের জন্য এই ধরনের ২৭টি ভিসা সংক্রান্ত পরিষেবার জন্য সারা দেশ জুড়ে ই-এফআরআরও নামে একটি অনলাইন ব্যবস্হা চালু করা হয়েছে।
For foreigners who are already in India and who require any consular/visa services like extension of visa, conversion of visa, exit permission or any of the total 27 visa-related services, an online e-FRRO facility has now been launched throughout the country
এই মনোনয়ন জমা দেওয়ার জন্য বিস্তারিত তথ্য, যোগ্যতা, আবেদনের ফরম্যাট ইত্যাদি পাওয়া যাবে মন্ত্রকের  www. dst. gov. in. এই ওয়েবসাইটে।
For full details of the scheme, including eligibility conditions, application format, etc.interested applicants can go through the website of the Department: www.dst.gov.in.
রাষ্ট্রপতির পূর্ণাঙ্গ ভাষণ পড়ার জন্য নিচের লিঙ্কে ক্লিক করুন -
For fulll speech of President kindly click the link
এ বিষয়ে বিস্তারিত জানতে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের ওয়েবসাইট – www. mha. nic. in-এর অ্যাওয়ার্ডস অ্যান্ড মেডেল্‌স-এ ক্লিক করতে হবে।
For further details click 'Awards and Medals' on the Union Home Ministry's website: www.mha.nic.in
বিষদ জানতে যোগাযোগ করুন  :
For further details contact:
বিশদ জানতে http://www. newdelhiairport. in ওয়েবসাইটে ক্লিক করতে হবে।
For further details visit http://www.newdelhiairport.in
বিশদ বিবরণের জন্য প্রেস ইনফরমেশন ব্যুরো (পিআইবি) গোয়ার ই-মেল : iffi-pib@nic.
For further details, please contact Press Information Bureau Goa - email: iffi-pib@nic.in, Telephone: 0832- 2226929
খাদ্য নিরাপত্তা ক্ষেত্রে ভারত ও জাপানের সংশ্লিষ্ট সংস্থাগুলির মধ্যে আরও সহযোগিতা গড়ে তোলা
For furthering cooperation between the the agencies from India and Japan in area of food safety
জঞ্জাল পৃথক করার লক্ষ্যে ৫৭,৭৮২টি এসএমএস ঐসব সরকারি কলোনির বাসিন্দাদের পাঠানো হয়েছে এবং জনসচেতনতা গড়ে তোলার লক্ষ্যে ৭৬টি প্রদর্শনীর আয়োজন করা হয়েছে।
For generating awareness about source segregation of waste and home composting solutions, 57,782 SMSs were sent to allottees of Government colonies, and 76 Exhibitions were held to sensitize the public.
আরও বেশি মুনাফা এবং বিমানবন্দরগুলিকে কাজকর্মে দক্ষতা বাড়াতে অসামরিক বিমান পরিবহণ মন্ত্রককে সরকারি-বেসরকারি অংশীদারিত্বের ভিত্তিতে আরও ৬টি বিমানবন্দরের হস্তান্তর প্রক্রিয়া ত্বরান্বিত করার পাশাপাশি, তিন মাসের মধ্যে দরপত্র ছাড়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
For generation of more revenue as well as to bring in more efficiency at the airports, the Ministry of Civil Aviation has been asked to expedite the process of handing over of 6 more airports on PPP basis, by commencing the tender process within three months.
জাপান নৌ-বাহিনী এবং ভারতীয় নৌ-বাহিনীর মধ্যে সামুদ্রিক বিষয়ে আরও বেশি সহযোগিতা গড়ে তোলা এবং তথ্যের আদানপ্রদান
For greater cooperation and exchange of information in Maritime domain awareness between the Indian Navy and Japan Maritime Self Defence Force
এই নির্দেশিকাটি জানতে নিচের লিঙ্কে ক্লিক করুন-
For guidelines kindly see the link:
এই নির্দেশিকাটি দেখতে নীচের লিঙ্কে ক্লিক করুনঃ-
For guidelines kindly see the link:
এছাড়াও, শিশুদের বিরুদ্ধে যৌন হেনস্থার মতো চারটি বর্বরোচিত অপরাধের ক্ষেত্রে সরকার সর্বোচ্চ সাজার সংস্থান করেছে।
For heinous crimes like sexual offence against children, Government has made a provision even for capital punishment.
তাঁর ঐ কাজটি স্বাধীনতার মতোই গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
For him that was as important as freedom.
তাঁর কাছে এটি ছিল, তাঁর কাব্য চেতনার এক বর্হিপ্রকাশ।
For him, it was as an extension to his poetic consciousness
জাতীয় স্বার্থ ও জনসাধারণের কল্যাণকে তিনি সবথেকে বেশী গুরুত্ব দিয়েছেন।
For him, there was nothing above national interest and people’s welfare.
তাঁর কাছে সত্য এবং ন্যায় বিচারের মূল্য বোধের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কিছুই ছিল না।
For him, there was nothing more important than the values of truth and justice
চার দশক ধরে সম্মানের সঙ্গে কর্মজীবন কাটানোর পর, পরম বিশিষ্ট সেনা মেডেল, অতিবিশিষ্ট সেনা মেডেল, যুব সেনা মেডেল পুরস্কারে সম্মানিত উপ বায়ুসেনা প্রধান এয়ার মার্শাল অনিল খোসলা আজ অবসরগ্রহণ করলেন।
For his distinguished service, Air Marshal Anil Khosla was awarded Param Vishisht Seva Medal, Ati Vishisht Seva Medal, Vayu Sena Medal and was commended by the Chief of the Air Staff and Air Officer Commanding-in-Chief.
তাঁর এই কর্মজীবনে এয়ার মার্শাল অনিল খোসলা পরম বিশিষ্ট সেনা মেডেল, অতিবিশিষ্ট সেনা মেডেল, যুব সেনা মেডেল পুরস্কারে ভূষিত হন।
For his distinguished service, Air Marshal Anil Khosla was awarded Param Vishisht Seva Medal, Ati Vishisht Seva Medal, Vayu Sena Medal and was commended by the Chief of the Air Staff and Air Officer Commanding-in-Chief.
নিঃস্বার্থ এবং অসাধারণ সাহসিকতার পরিচয় দেওয়ার কারণে হরিদাস কুন্ডুকে, সিএইচএ (এফডি) (১৩০৯৫৬-বি) সাহসিকতা নৌসেনা পদকে পুরস্কৃত করা হয়েছে।
For his selfless actions in dire circumstances, Haridas Kundu, CHA (FD) 130956-B has been awarded Nao Sena Medal (Gallantry).
রাষ্ট্রসঙ্ঘে ভারত আর কতদিন সিদ্ধান্ত গ্রহণের কাঠামোর বাইরে থাকবে?
For how long will India be kept out of the decision-making structures of the United Nations?
বন্ধুগণ, আর কতদিন দেশ নির্দোষ মানুষদের মৃত্যু দেখতে থাকবে।
For how long will the country continue to witness the death of innocents?
৫) দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কে আরও গতি আনতে উভয় নেতা সহমত হয়েছেন :
For imparting further impetus to the bilateral relationship, the two leaders agreed to:
ভারত আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব আইএফএফআই সংক্রান্ত বিভিন্ন তথ্য নথিভুক্ত সংবাদ কর্মীরা এসএমএস, ই-মেল, ছবি ও বিজ্ঞপ্তি (যা  pib. nic. in – এ প্রকাশ করা হবে) পাবেন।
For information about the International Film Festival of India (IFFI) accredited media persons will be receiving SMSs, E-mails, Press and Photo Releases (on pib.nic.in)
উদাহরণ-স্বরূপ তিনি বলেন, ২০১৭ সাল পর্যন্ত নোবেল জয়ীদের মধ্যে প্রায় ৯০ শতাংশই নিজ নিজ মাতৃভাষায় পড়াশুনা করেছেন।
For instance, he said that about 90 per cent of the Nobel Laureates (barring Nobel Peace prize recipients) up to 2017 were those who completed their education in their respective mother tongues.
কোচের অভ্যন্তরের তাপের প্রভাব রক্ষার জন্য বাঁশের / খুস ম্যাটগুলি ছাদে এবং কোচের অভ্যন্তরে লাগানো হবে।
For insulation of the coaches, Bamboo/Khus mats may be affixed/ pasted on roof and each side of coach above and below windows to shield effect of heat inside coach
ভারত সরকারের মহিলা ও শিশু বিকাশ মন্ত্রকের পক্ষ থেকে সারা দেশের সংবাদপত্র ও সামাজিক গণমাধ্যমে বিজ্ঞাপন প্রকাশ করে এই পুরস্কারের জন্য দরখাস্ত আহ্বান করা হয়।
For inviting the applications for the Awards, an advertisement is published by the Ministry of Women and Child Development, Govt.of India in newspapers and through social media across the country
সেখানকার লক্ষ লক্ষ পরিবারের জন্য একটা নতুন বিশ্বাস, একটা নতুন আশার কিরণ আজ পরিলক্ষিত হচ্ছে।
For lakhs of families today, a new faith, a new ray of hope is being seen.
দীর্ঘদিন ধরে আমরা যৌথভাবে সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে লড়াই করেছি।
For long, we have fought jointly against the scourge of terrorism
·         এসডিজি অর্জনে উন্নয়নের পথে সম্পদের সদ্ব্যবহার করার জন্য একটি জাতীয় নীতি রূপায়ণ করা প্রয়োজন।
For mainstreaming Resource Efficiency approach in the development pathway for achieving SDGs, a national policy on Resource Efficiency should be devised.
কাবাডিকে জনপ্রিয় করে তুলতে সরকার কিছু পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।
For making Kabaddi popular, the Government has taken following initiatives / measures:
সিদ্ধার্থের জন্মের আগে ও পরে বহু শতাব্দী ধরে এবং সিদ্ধার্থ গৌতম বুদ্ধে পরিণত হওয়ার পর সময়ের চক্র বিভিন্ন পরিস্থিতির সঙ্গে আমাদেরকে সঙ্গে নিয়ে নিজের নিয়মেই ঘুরে চলছে।
For many centuries, before and after Siddhartha's birth, after the turning of  Siddhartha into Gautama, the cycle of time continues to rotate taking us through many  situations and circumstances.
কয়েক দশক ধরে যেখানে ভারতে ১,১৫০টি কোম্পানি ছিল, ২০১৪ থেকে ২০১৭-র মধ্যে শুধু জাপানি বিনিয়োগকারীরাই ভারতে দুশোরও বেশি নতুন কোম্পানি খুলেছে।
For many decades, there were about 1150 Japanese companies in India, however between the years 2014 to 2017, more than 200 new companies of Japan have started operating in India
বহু বছর ধরে কংগ্রেস এমন এক অর্থনৈতিক সংস্কৃতিকে তুলে ধরেছে, যাতে বৃহৎ বংশগুলির বন্ধু ও পরিবারের সদস্যরাই কেবলমাত্র উপকৃত হোত।
For many years, the Congress promoted an economic culture that benefitted only the friends and family members of big dynasties.
বহু বছর ধরে দেশের মানুষের ইচ্ছা ছিল তাঁরা সহজেই কর্তারপুর সাহিবে গিয়ে তাঁদের শ্রদ্ধা জানাতে পারবেন।
For many years, the people of the country desired that they should be able to pay their respects at Kartarpur Sahib with ease
আমার মতে আপনারা সকলেই বিজয়ী।
For me, each of you is a winner
কিন্তু আমার জন্য এ ছিল নিজের সঙ্গে মিলিত হওয়ার সুযোগ।
For me, it was an opportunity to meet myself
আমার কাছে আনন্দের বিষয় যে ভারতীয় ক্রিকেট দলের অধিনায়ক বিরাট কোহলি আমায় চ্যালেঞ্জ করেছেন এবং আমিও সেই চ্যালেঞ্জ স্বীকার করেছি।
For me, it’s heartwarming that the captain of the Indian Cricket team Virat Kohli ji has included me in his challenge… and I too have accepted his challenge
কিন্তু আমার জন্য দেশের ভবিষ্যতই সব কিছু, রাজনৈতিক ভবিষ্যৎ বলে কিছু নেই।
For me, the country’s future is everything, political future has no meaning.
আমার জন্য বর্তমান মুহূর্তটিও তেমনই।
For me, this moment is similar to that
আপনাদের  সঙ্গে  আমার এই মৌণ আদানপ্রদান, আমার কাছে এ এক প্রকার আধ্যাত্মিক যাত্রার অনুভূত অংশ ছিল।
For me, this nonvocal conversation with you was a part of my feelings during my spiritual journey
বিষদ জানার জন্য লগ অন করুন www. onlinedegree. iitm. ac. in
For more details about the programme, please log on to www.onlinedegree.iitm.ac.in.
রাজালক্ষ্মীর সঙ্গে: rajalakshmi@arci. res. in
For more details contact Dr N.Rajalakshmi at rajalakshmi@arci.res.in,
এ বিষয়ে বিশদে জানতে নীচের লিংকে ক্লিক করুনঃ-
For more details kindly click the link
আরো বিস্তারিত জানতে www. rsmcnewdelhi. imd. gov. in এবং www.
For more details kindly visit www.imd.gov.in
বিস্তারিত তথ্যের জন্য www. rsmcnewdelhi. imd. gov. in এবং www.
For more details kindly visit www.imd.gov.in
কৃষি উদ্যোক্তা সম্পর্কিত আরও তথ্য জানার জন্য রাষ্ট্রীয় কৃষি বিকাশ যোজনার ওয়েবসাইট  https://rkvy. nic. in/  তে ক্লিক করুন।
For more details on Agri-entrepreneurship, RKVY website: https://rkvy.nic.in may be visited.
এ সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য জানা যাবে http://aiib-am2018.gov. in/exhibition. php- এই ওয়েবসাইট থেকে।
For more details on the exhibition, log on to http://aiib-am2018.gov.in/exhibition.php
For more details, Dr Ranjana Jaiswara (ranjana.jaiswara@gmail.com, 8264098022) can be contacted.]
For more details, Dr Ranjana Jaiswara (ranjana.jaiswara@gmail.com, 8264098022) can be contacted.]
আবেদনকারীরা sansadhanhackathon. 91springboard. com ওয়েবসাইট দেখতে পারেন।
For more details, applicants can visit  sansadhanhackathon.91springboard.com
এ সংক্রান্ত বিস্তারিত বিবরণের জন্য www. gst. gov. in ওয়েবসাইট দেখা যেতে পারে।
For more details, one may visit ‘help’ at: www.gst.gov.in
বিস্তারিত তথ্যের জন্য www. isro. gov. in ওয়েবসাইটে লগঅন করা যেতে পারে।
For more information log on to www.isro.gov.in
এ বিষয়ে বিস্তারিত জানতে এই ওয়েবসাইটিতে ক্লিক করুন –
For more information visit the site:
সাত দশকেরও বেশি সময় ধরে আমরা ভারতকে বিশ্বাসযোগ্য ও উচ্চ গুণমানসম্পন্ন অস্ত্রশস্ত্র তথা সাজসরঞ্জাম সরবরাহ করে আসছি।
For more than seven decades, we have been supplying reliable and high-quality armaments and equipment to Indian friends
আমার পক্ষ থেকে সকল গ্রামপ্রধানকে, সকল পঞ্চায়েতপ্রধানকে, তাদের সক্রিয়তার জন্য অনেক অনেক শুভকামনা।
For my part I wish good luck to all the village heads and all the sarpanchs for their dynamism
বর্তমানে এই ডিজিটাল স্ক্রিন বসানো হয়েছে নয়াদিল্লি, হজরত নিজামুদ্দিন, হাওড়া, শিয়ালদা, জয়পুর, আগ্রা ক্যান্টনমেন্ট, কোয়েম্বাটোর, লক্ষ্ণৌ, বারানসী এবং অন্যান্য আরও কয়েকটি স্টেশনে।
For now, the digital screens have been set up at New Delhi, Hazrat Nizamuddin, Howrah, Sealdah, Jaipur, Agra Cantonment, Coimbatore, Lucknow, Varanasi and other railway stations
মাসিক পেনশন ব্যবস্থার মাধ্যমে বয়স্কদের সামাজিক সুরক্ষায় শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রক প্রধানমন্ত্রী শ্রমযোগী মান – ধন যোজনা চালু করেছে।
For old age protection in the form of monthly pension, Ministry of Labour & Employment has launched Pradhan Mantri Shram Yogi Maan-dhan Yojana which is a voluntary and contributory pension scheme for providing monthly minimum assured pension of Rs.3,000/- on attaining the age of 60 years
অন্যান্য সংস্থাগুলির জন্য, রেজিস্টার্ড ইমেলের মাধ্যমে ভোটদানের জন্য একটি অত্যন্ত সহজ প্রক্রিয়া মেনে চলার কথা বলা হয়েছে।
For other companies, a highly simplified  mechanism for voting through registered emails has been put in place for easy compliance.
আমাদের যুবাদের কাছে, দেশ সর্বোচ্চ প্রাধান্য পায়।
For our youth, the nation always comes first
ভারতীয় কারিগরি তথা অর্থনৈতিক সহযোগিতা হল ভারতের অন্যতম একটি প্রধান কর্মসূচিযা অর্ধশতাব্দীরও বেশি সময়কাল ধরে এশিয়া, আফ্রিকা, পূর্ব ইউরোপ, লাতিন আমেরিকা,ক্যারিবিয়ান এবং প্রশান্ত মহাসাগরের ১৬১টি সহযোগী দেশের কাছে পৌঁছে দিয়েছে দক্ষতাবিকাশ ও প্রশিক্ষণ সংক্রান্ত সুযোগ-সুবিধা।
For over half a century, India’s flagship initiative – Indian Technical and Economic Cooperation, ITEC - has offered training and skill development to 161 partner countries from Asia, Africa, Eastern Europe, Latin America, Caribbean and Pacific Island states
‘খেলো ইন্ডিয়া’ প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণের জন্য রাজ্য সরকারগুলি খেলোয়াড়দের বাছাই করে।
For participation in Khelo India Games, the players are selected by the State Governments based on criteria such as participation in School Games Federation of India Nationals, nomination by National Sports Federations / Central Board of Secondary Education, wild card entries.
রোগী এবং তাঁর পরিবারের কাছে স্বাস্থ্য পরিষেবার মুখ হচ্ছেন নার্সরা।
For patients and their families, nurses are the face of healthcare services
ভারতে আটকা পড়া ব্যক্তি, যারা বিদেশ ভ্রমণে যেতে আগ্রহী তাদের জন্য অসামরিক বিমান চলাচল মন্ত্রক (এমওসিএ) বা এমওসিএ মনোনীত কোনও এজেন্সির কাছে কি বিদেশ উদ্দেশ্য যাচ্ছেন এবং কোথায় যাবেন সেই  জায়গাগুলিসহ প্রয়োজনীয় বিবরণ দিয়ে এমওসিএ দ্বারা নির্ধারিত পদ্ধতিতে আবেদন করতে হবে।
For persons stranded in India who are desirous to travel abroad, would have to apply to Ministry of Civil Aviation (MoCA) or to any agency designated by MoCA for this purpose, along with necessary details, including the places of departure and arrival, as prescribed by MoCA .The travel from India would be on non-scheduled commercial flights that have been allowed by MoCA for bringing back stranded Indian Nationals from abroad
ভারত বর্তমানে এক বিশাল অর্থনৈতিক শক্তিতে রূপান্তরিত হওয়ার দোরগোড়ায় দাঁড়িয়ে আছে| এই রূপান্তরের প্রক্রিয়াকে আরও দ্রুত করতে প্রত্যেক ভারতবাসীকে  ‘ নবভারত ’  নির্মাণের পথে পুনরোদ্যম ওঅঙ্গীকারের সঙ্গে কাজ করে যেতে হবে, যে ভারতের স্বপ্ন দেখেছিলেন মহাত্মা গান্ধী,ডক্টর বি. আর. আম্বেদকর, পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায় ও আরও অন্য স্বাধীনতা সংগ্রামীগণ|
For quickening this process of transformation, all Indians will have to work with renewed passion and commitment towards building the New India and the India of the dreams of Mahatma Gandhi, Dr.B.R.Ambedkar, Pandit Deen Dayal Upadhyay and several other freedom fighters.
সিভিল সার্ভিস পরীক্ষার অধীনে সার্ভিস/পদে নিয়োগের জন্য কমিশন কঠোরভাবে ভারত সরকারের অনুমোদিত বিজ্ঞাপন অনুসারে পরীক্ষার নিয়ম অনুসরণ করে থাকে।
For recruitment to the services/post under Civil Services Examination, the Commission strictly goes by the Rules of Examination as notified by the Government of India
নথিভুক্তি করার জন্য আজ থেকে চালু হ’ল prakshpurb550.mha. gov. in নামের অনলাইন পোর্টাল।
For registration of pilgrims, online portal (prakashpurb550.mha.gov.in) has gone live today
প্রবীণ নাগরিক, মহিলা এবং শিশু (১৫ বছরের কম)- এদের জন্য ই-পাসের প্রয়োজন থাকবে না
For senior citizens, ladies and children (below 15 years), e-pass will not be required throughout the day
সহজ সমস্যা সমাধানে ৫০ হাজার টাকা, জটিল সমস্যা সমাধানে ৭৫ হাজার, দুরূহ সমস্যা সমাধানে ১ লক্ষ টাকা পর্যন্ত পুরস্কৃত করা হবে।
For simple problems Rs.50000, for complicate problems Rs.75000 and for complex problems Rs.1 lakh will be awarded.
সাগরমালা দীনদয়াল উপাধ্যায় গ্রামীণ কৌশল যোজনার দ্বিতীয় পর্যায়ের আওতায় দক্ষতা উন্নয়নের জন্য গুজরাট, অন্ধ্রপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, কেরল ও তামিলনাডুতে বন্দর-ভিত্তিক কর্মসূচি গ্রহণ করা হয়েছে।
For skill development, under the Phase 2 of Sagarmala DeenDayalUpadhyaya Grameen Kaushal Yojana (DDUGKY) for convergence for skill development in Port and Maritime Sector has been launched in Gujarat, Maharashtra, Kerala, Andhra Pradesh and Tamil Nadu
এতগুলি মাস ধরে আমাদের দেশবাসী সম্পূর্ণ অনুশাসন পালন করে চলছেন
For so many months, our countrymen have been following complete discipline, taking precautions like wearing masks and protecting the lives of themselves and their loved ones
এতগুলি মাস ধরে দেশ তার ৮০ কোটিরও বেশি দরিদ্র নাগরিকের বিনামূল্যে খাবার ব্যবস্থা করছে
For so many months, the country has been arranging food for more than 80 crore citizens
জল ব্যবহারকারী সমিতি, কৃষি সামগ্রি উৎপাদন সংস্থা, কৃষি ঋণদানকারী সমিতি বা ক্লাস্টার ভিত্তিক সেচ ব্যবস্থাপনার সাহায্যে সৌর পাম্প স্থাপন ও ব্যবহারের জন্য সিএফএ গোষ্ঠীর প্রত্যেক ব্যক্তিকে ৫ হর্স পাওয়ার থেকে ৭.৫ হর্স পাওয়ার পর্যন্ত সৌর পাম্প ব্যবহারের অনুমতি দিতে পারে
For solar pumps to be set up and used by Water User Associations (WUA)/Farmer Producer Organisations (FPO)/Primary Agriculture Credit Societies (PACS) or for cluster based irrigation system, the CFA will be allowed for solar pump capacity of higher than 7.5 HP considering upto 5 HP capacity for each individual in the group.
তবে কয়েকজনের কাছে দেশের ঐতিহ্য মানে তাঁদের পরিবার আর পরিবারের নাম
For some, inheritance means their family and the name of their family
কিন্তু কিছু মানুষের জন্য পরম্পরার অর্থ হল নিজেদের পরিবার এবং তাঁদের পরিবারের সুনাম
For some, inheritance means their family and the name of their family
ভারত ও জাপানের মধ্যে বাণিজ্য ও বিনিয়োগ বৃদ্ধিতে উৎসাহিত করা, সেইসঙ্গে অন্যান্য দেশে বিভিন্ন প্রকল্পের রূপায়ণে উভয় দেশের মধ্যে সহযোগিতাকে আরও সুদৃঢ় করা
For stimulating trade and investment between India and Japan and strengthening cooperation in projects in third countries.
শ্রী মান্ডভিয়া আরও জানান, ভারত – বাংলাদেশ প্রোটোকল রুট সংক্রান্ত নৌ-চলাচল ব্যবস্থাকে আরও সুদৃঢ় করতে দুই দেশের মধ্যে ২০১৭-র ৮ই এপ্রিল সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়।
For strengthening round the year navigation on Indo-Bangladesh Protocol route, Shri Mandaviya also informed the House that a Memorandum of Understanding (MoU) was signed between India and Bangladesh on 8thApril, 2017 for fairway development of Sirajganj-Daikhowa stretch of Jamuna river and Ashuganj-Zakiganj stretch of Kushiyara river in Bangladesh
এক মজবুত, সহনশীল ও আত্মনির্ভর ভারত গঠনের ক্ষেত্রে ব্যবসায়িক সংগঠনগুলির গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে : শ্রী পীযূষ গোয়েল
For strong, resilient and ‘’Aatma Nirabhar Bharat’’, trade bodies have an important role to play: Shri Piyush Goyal
এমনকটি বিশেষ চাহিদাসম্পন্ন ছাত্রছাত্রীদের জন্য ‘হাম কিসিসে কম নেহি- মেরা ঘর মেরা পাঠশালা’ শীর্ষক প্রচারাভিযানও চলছে।
For students with special needs, the campaign has been named as “Hum Kisi se Kam Nahi- Mera Ghar Meri Pathshala''
এ ধরনের বিনিয়োগকারীদের ক্ষেত্রে স্বর্ণ বন্ডের প্রারম্ভিক মূল্য হবে গ্রাম প্রতি ৩ হাজার ৭৮৫ টাকা।
For such investors the issue price of Gold Bond will be Rs 3,785 (Rupees Three Thousand Seven Hundred Eighty Five only) per gram of gold.
মোট ৪৫.২৯ লক্ষ হেক্টর জমিতে আখ চাষের মধ্যে মহারাষ্ট্র, কর্ণাটক, গুজরাট, অন্ধ্র প্রদেশ, তেলেঙ্গানা এবং পাঞ্জাবে আখ সংগ্রহের কাজ শেষ হয়েছে।
For sugarcane, out of the total sown in 54.29 lakh ha, harvesting has been completed in Maharashtra, Karnataka, Gujarat, Andhra Pradesh, Telangana and Punjab.  For the states of Tamil Nadu, Bihar, Haryana and Uttarakhand, 92-98% harvesting has been completed
কোভিড-১৯  সংক্রান্ত প্রযুক্তিগত কোনো প্রশ্ন থাকলে technicalquery. covid19@gov. in এ ই মেল করা যাবে।
For technical queries related to COVID-19, emails may be sent at technicalquery.covid19@gov.in, he added.
কোভিড-১৯ সম্পর্কিত প্রযুক্তিগত জিজ্ঞাসার জন্যtechnicalquery. covid19@gov. in ইমেল করুন।
For technical queries related to COVID-19, emails may be sent at technicalquery.covid19@gov.in, he added.
এরজন্য সমস্ত রাজনৈতিক দল, সমস্ত সাংসদরা অভিনন্দনযোগ্য।
For that, I congratulate all MPs, various political parties and their leaders.”
সে জন্য আমি ভারতের মানুষের কাছে চিরঋণী হয়ে থাকব।
For that, I will remain ever indebted to the people of India.
এর জন্য আমাদের উদ্যমী সাথীদের এগিয়ে আসতে হবে
For that, our entrepreneur friends have to come forward
এর জন্য আমাদেরউচ্চ শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিকে বিশ্ব মানে উন্নীত করতে হবে।
For that, we have to upgrade our higher institutions of learning to world-class levels
পরপর চারদিন দেশে দৈনিক ৬ লক্ষের বেশি নমুনা পরীক্ষা হয়েছে
For the 4th successive day, India tests more than 6 lakh samples in 24 hours
নির্মাণ উপকরণ যান-এর ক্ষেত্রে নিঃসরণ বিধির পরবর্তী পর্যায় ২০২১-এর পয়লা এপ্রিল অর্থাৎ ৬ মাস পেছনোর প্রস্তাব করা হয়েছে।
For the Construction Equipment Vehicles, the applicability of next phase of emission norms are proposed to be applicable wef 1st Apr 2021, providing a deferment of six months.
ভারতের অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে ছয়টি বিভাগের প্রথম পুরস্কারপ্রাপক ১ লক্ষ টাকা, দ্বিতীয় পুরস্কারপ্রাপক ৫০ হাজার টাকা এবং তৃতীয় পুরস্কারপ্রাপক ২৫ হাজার টাকা করে পুরস্কার পাবেন।
For the India contestants, 1st, 2nd and 3rd awardees shall get a prize worth Rs.1 lakh, Rs.50,000 and Rs.25,000 for each of the categories
প্রতিযোগিতায় প্রথম পর্যায়ে  ভারতীয় প্রতিযোগীদের জন্য, প্রথম, দ্বিতীয় ও তৃতীয় স্থানাধিকারীকে যথাক্রমে ১ লক্ষ, ৫০হাজার এবং ২৫ হাজার টাকা নগদ পুরস্কার প্রদান করা হবে।
For the India contestants, 1st, 2nd and 3rd awardees shall get a prize worth Rs.1 lakh, Rs.50,000 and Rs.25,000 for each of the categories
রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির দ্বারা কেন্দ্রীয় পৃষ্ঠপোষকতা প্রকল্পের উৎপাদানগুলির অধীন বেসরকারী সুবিধাভোগী কার্যকলাপের জন্য পুরো প্রকল্প/ইউনিট ব্যয় কেন্দ্র/রাজ্যের মধ্যে নিম্নলিখিত উপায়ে ভাগ করা হবে-
For the Non-beneficiary orientated sub-components/activities under CSS component to be implemented by the States/UTs, the entire project/unit cost will be shared between Centre and State as detailed below:
রাজ্য সরকারের আর্থিক সহায়তাপুষ্ট শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির ক্ষেত্রে সংশোধিত বেতনক্রম চালুর বিষয়টি নির্ভর করবে সংশ্লিষ্ট রাজ্যগুলির প্রশাসনিক কর্তৃপক্ষের তা গ্রহণ করারওপর।
For the State Govt.funded institutions, the revised pay scales will require adoption by the respective State Governments
উক্ত প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণের জন্য www. mygov. in ওয়েবসাইটের মাধ্যমে নিম্নলিখিত বিষয়গুলির ওপর ভিত্তি করে লেখা ছোট নিবন্ধ পাঠানো যাবে।
For the above mentioned online competitions, students can participate through www.mygov.in website on the following themes:
সদস্যদের সুবিধার্থে আজ থেকে সংসদ ভবন চত্বরে ৩টি নমুনা পরীক্ষা কেন্দ্র চালু করা হয়েছে।
For the convenience of the Members, three Test Centres are functioning in Parliament House Annexe from today
যাত্রীদের সুবিধার্থে সিদ্ধান্ত হয়েছে, ১৫ জোড়া এই বিশেষ ট্রেনের টিকিট বুকিং – এর ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট কিছু শর্তাবলী সংশোধন করা হবে।
For the convenience of  the passengers, it has now been decided to revise certain terms and conditions of these 15 pairs of special trains as under :
দেশবাসীর জন্য বেলুর মঠের এই পবিত্র ভূমিতে আসা কোনও তীর্থযাত্রা থেকে কম নয়, কিন্তু আমার জন্য এখানে আসা সবসময়েই নিজের বাড়িতে আসার মতোই।
For the countrymen, coming to this holy land of Belur Math is no less than a pilgrimage, but for me it is always like coming home
দেশের বর্তমান ও ভবিষ্যতের জন্য সরকারের প্রতিটি নীতির ভিত্তি শস্যশ্যামলা এবং নির্মল পরিবেশ।
For the country’s present and its future, the basis for every government policy is a clean and green environment
জাতীয় ল্যান্ড ব্যাঙ্কের উন্নয়নে,সরকারের উদ্দেশ্য হলো শিল্প স্থাপনের জন্য প্রয়োজনীয় জমির বা প্লটের অবস্থানগত তথ্য,যোগাযোগের সুবিধা,প্রাথমিক সুবিধা,অনান্য সুযোগ সুবিধার বিস্তারিত তথ্য তুলে ধরা এবং এর পাশাপাশি শিল্প পার্কের কর্তৃপক্ষ বা বিকাশকারিদের সঙ্গে যোগাযোগের যাবতীয় তথ্য তুলে ধরার মধ্যে দিয়ে বিনিয়োগকারীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করা।
For the development of National Land Bank, Government intends to solicit the details of industrial land with plot level information, connectivity thereto, basic facilities, other facilities available and contact details of authorities/developer of the park
ভারতের উত্তর-পূর্বাঞ্চলের উন্নয়নের জন্য ‘সায়েন্স অ্যান্ড টেকনলজি ইন্টারভেনশন্‌স ইন দ্য নর্থ-ইস্টার্ন রিজিয়ন’ নামক একটি উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
For the development of North East region of India we have an initiative called Science and Technology Interventions in the North Eastern Region
সুবিধাপ্রাপকদের হাতে খাদ্যশস্য তুলে দিতে সারা দেশে ৫.৪ লক্ষ উচিৎ মূল্যের দোকানগুলির নেটওয়ার্ককে কাজে লাগানো হয়েছে।
For the distribution of food grains to beneficiaries, a network of about 5.4 Lakh Fair Price Shops (FPSs) was utilised across the country
মেট্রো পরিষেবাগুলি বিস্তারের জন্য 'মেক ইন ইন্ডিয়া'র ব্যবহারও ততটাই গুরুত্বপূর্ণ
For the expansion of Metro services, Make in India is equally important