natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আজকের এই মুহূর্ত আমাদের যাত্রার সূত্রপাত মাত্র।
This moment today is just the beginning of our journey
এই টাকা ভারতের নাগরিকদের, আপনাদের
This money belongs to the citizens of India; this money belongs to you
এই টাকা ভারতের নাগরিকদের, আপনাদের।
This money belongs to the citizens of India; this money belongs to you
সাশ্রয় হওয়া অর্থ এখন বিভিন্ন কার্যকর কর্মসূচির মাধ্যমে লক্ষ লক্ষ মানুষের ক্ষমতায়নে সদ্ব্যবহার করা হচ্ছে।
This money is now being used to empower millions through other equally effective programmes.
এই টাকা শ্রমিকরা, কর্মচারীরা নিজেদের পিএফঅ্যাকাউন্টে জমা করিয়েছিলেন আর পরে স্থান কিংবা কোম্পানি পরিবর্তনের কারণে তাঁরা নিজেদের জমানো টাকা দাবি করতে পারেননি।
This money was deposited by workers, by laborers in their PF accounts and later it was not claimed due to the change of employer
এই অর্থের মাধ্যমে ফরেন্সিক বিজ্ঞান প্রযুক্তির আধুনিকীকরণ ও বিস্তারের কাজ করা হবে।
This money will be used in the modernisation and expansion of the technologies related to forensic science
এই টাকা ভবিষ্যতে আপনাদের ব্যবসা বড় করার ক্ষেত্রে অনেক সহায়ক হবে।
This money will help you augment your business
তারই পরম্পরা অনুসারে এ মাসে সরকার গুরু গোবিন্দ সিং-জির প্রকাশ পর্বে একটি বিশেষ মুদ্রা প্রকাশ করেছে।
This month, to commemorate the Prakash Parv of Guru Govind Singh ji, the Government has released a special coin
আজ সকালে আমাদের সঙ্গে এক বিশেষ ব্যক্তি উপস্হিত রয়েছেন।
This morning we have a very special person with us
আজ সকালে আসিয়ান শীর্ষ বৈঠকের সূচনা অনুষ্ঠানে রামায়ণ অবলম্বনে ‘রাম হরি’ নামে একটি নৃত্যনাট্যের অসাধারণ পরিবেশন আমরা প্রত্যক্ষ করেছি।
This morning we witnessed a brilliant performance of the dance drama 'Rama Hari' based on the Ramayana at the Opening Ceremony of the ASEAN Summit
আজ সকালে প্রধানমন্ত্রীর নির্দেশে সলিসিটর জেনারেলের সঙ্গেও কথা বলেছি।
This morning, on PM’s instructions, I also spoke to the Solicitor General,” he said
এরফলে বিজ্ঞানীরা জিঙ্ক গ্লুকোনেটের ন্যানো পার্টিক্যাল তৈরিতে উৎসাহ পেয়েছেন।
This motivated the INST team to develop the nanoformulation of zinc gluconate.
এই পদক্ষেপ গ্রহণের ফলে কোটি কোটি ভারতীয় মোবাইল এবং ইন্টারনেট ব্যবহারকারীর স্বার্থ সুরক্ষিত থাকবে।
This move will safeguard the interests of crores of Indian mobile and internet users
ভারতের কোটি কোটি মোবাইল এবং ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের স্বার্থ রক্ষায় এই পদক্ষেপ কার্যকরী ভূমিকা নেবে।
This move will safeguard the interests of crores of Indian mobile and internet users
এই গণআন্দোলন ভারতের ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য আলোকবর্তিকাও বটে।
This movement by the people also provides the guidance for the future of India
এই পণ্য পরিবহনের সূচনায় ভারত ও বাংলাদেশের মধ্যে দীর্ঘস্থায়ী অংশীদারিত্ব আরও জোরদার হবে।
This movement further strengthens long standing partnership between India and Bangladesh.
এই আন্দোলন এখন ‘স্বচ্ছতা’ থেকে ‘সৌন্দর্য’-এর দিকে পা বাড়িয়েছে।
This movement has now advanced from cleanliness towards beautification
জ্ঞানের এই আন্দোলনকে গুরুদেবের প্রতিষ্ঠা করা বিশ্বভারতী বিশ্ববিদ্যালয় নতুন প্রাণশক্তি দিয়েছে
This movement of knowledge was given a boost by Visva-Bharati University established by Gurudev
এই আন্দোলন দক্ষিণে মধ্যাচার্য, নিম্বার্কাচার্য, বল্লভাচার্য,রামানুচার্য, পশ্চিমে মীরাবাই, একনাথ, তুকারাম, রামদাস, নরসি মেহতা, উত্তরেরামানন্দ, কবীরদাস, গোস্বামী তুলসীদাস, সুরদাস, গুরু নানকদেব, সন্ত রাইদাস, পূর্বেচৈতন্য মহাপ্রভু ও শংকরদেব-এর মতো সন্তদের চিন্তাধারায় শক্তিশালী হয়েছে|
This movement was strengthened in the south by the ideas of saints like Madhvacharya, Nimbarkacharya, Vallabhacharya, Ramanujacharya; and in the west by the ideas of Meerabai, Eknath, Tukaram, Ramdas, Narsi Mehta; and in the north by the ideas of Ramanand, Kabirdas, Goswami Tulsidas, Surdas, Guru Nanakdev, Sant Raidas; and in the east by the ideas of Chaitnya Mahaprabhu and Shankar Dev
এই মিউজিয়াম হরিদ্বারে তীর্থ করতে আসা পর্যটকদের জন্য গঙ্গার ঐতিহ্য ভালোভাবে বোঝার একটি শক্তিশালী মাধ্যম হয়ে উঠবে।
This museum is going to be a medium for tourists visiting Haridwar to understand the heritage associated with Ganga.
এই যাদুঘরটি কেবল মানুষকেই অনুপ্রাণিত করবে না, এটি সমাজ ও জাতীয় স্তরে আমাদের পথপ্রদর্শনের কাজ করবে।
This museum will not only inspire people, but will also serve to give direction to the society and country.”
এই সংগ্রহালয় কেবল সাধারণ মানুষকেই অনুপ্রাণিত করবে না, সেইসঙ্গে সমাজ ও দেশকেও সঠিক দিশায় চালিত করবে’।
This museum will not only inspire people, but will also serve to give direction to the society and country.”
এবং এই স্বপ্নই সমস্ত ভারতীয়ের দেখা উচিত।
This must be a dream of every Indian.
বিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রীদের জন্য এহেন দেশব্যাপী অভিযানকে এখন আরেকটি পর্যায় এগিয়ে নিয়ে গিয়ে বিশ্ববিদ্যালয় স্তরে চালু করা হয়েছে।
This nationwide campaign for school children has now been started at university level, taking it one level further.
প্রায় ১,২০০ কিলোমিটার দীর্ঘ এই পাইপলাইন ওড়িশার পাশাপাশি অন্ধ্রপ্রদেশ এবং তেলেঙ্গানার পেট্রোলিয়ামজাত পদার্থসমূহের প্রয়োজন মেটাবে।
This nearly 1200Km long pipeline will fulfil the petroleum needs of Andhra Pradesh and Telangana along with the needs of Odisha
এই কর্মসূচি পর্যবেক্ষণে এবং পরিষেবার মান সুনিশ্চিত করতে আধুনিক প্রযু্ক্তির ব্যবহার প্রয়োজন
This necessitates the use of modern technology in monitoring of the programme and to capture service delivery data automatically for ensuring the quality of services
এজন্য এই কার্যসূচীর নিয়মিত পর্যবেক্ষণ এবং পরিষেবার মান নিশ্চিত করার জন্য সমস্ত তথ্য ও পরিসংখ্যান স্বয়ংক্রিয়ভাবে নথিভূক্ত করতে আধুনিক প্রযুক্তির ব্যবহার প্রয়োজন।
This necessitates the use of modern technology in systematic monitoring of the programme and to capture service delivery data automatically for ensuring the quality of services
এতে কি কোনও পরিবর্তন আনা উচিৎ।
This needs to change.
নির্ভয়া প্রকল্পের ৯৯.৭৬ কোটি টাকা ব্যয়ে এই অত্যাধুনিক প্রযুক্তির ডিএনএ পরীক্ষাকেন্দ্র গড়ে তোলা হয়েছে।
This new Advanced Forensic DNA Analysis Lab has been set up under the Nirbhaya Fund scheme, with an allocation of Rs.99.76 crores
এই নতুন ভারত এগিয়ে চলেছে, কর্তব্যের পথে এগিয়ে চলেছে।
This new India has moved forward
নতুন দিল্লির এইমস হাসপাতালের সঙ্গে রেফারেল ব্যবস্থাপনায় হাসপাতালটিতে রোগী ভর্তি করা হবে – যেখানে অক্সিজেন, ভেন্টিলেটর ও আইসিইউএর ব্যবস্থা থাকবে।
This new field hospital would have a referral relationship with AIIMS, New Delhi.  The hospital would be equipped with oxygen, ventilators as well as an ICU.
এই সংবাদটি সম্পূর্ণ অসত্য এবং ভিত্তিহীন।
This news item is completely rejected as baseless and unverified.
‘Mission Clean Morna’-র এই ভালো কাজে অকোলার ছয় হাজারের বেশি নাগরিক, শতাধিক এন-জি-ও, কলেজ, ছাত্র-ছাত্রী, শিশু, বৃদ্ধ, মা-বোনেরা এতে অংশ গ্রহণ করেছিল।
This noble and grand task named Mission Clean Morna involved more than six thousand denizens of Akola, more than 100 NGOs, Colleges, Students, children, the elderly, mothers, sisters, almost everybody participated in this task
এ সংক্রান্ত খসড়া বিজ্ঞপ্তিটি www. incometaxindia. gov. in-এ আপলোড করা হয়েছে।
This notification is available on www.incometaxindia.gov.in.
এই সংখ্যা বাড়ানো উচিৎ।
This number can and should grow
এই জনসংখ্যা প্রায় কানাডা, মেক্সিকো ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মোট জনসংখ্যার সমতুল।
This number is almost equal to the population of Canada, Mexico and the US taken together
এই সংখ্যা আগামী ১০ বছরে আরও দ্বিগুণ হয়ে যাবে বলে আশা করা হচ্ছে।
This number is expected to double in the next ten years
এই সংখ্যাটি ২০১৪ সালের মনোনয়নের সংখ্যার কুড়ি গুণেরও বেশী।
This number is more than 20 times the number of nominations received in 2014
এই সংখ্যাটি ক্রেতা অথবা যে রাজনৈতিক দল এই বন্ড ভাঙানোর জন্য ব্যাঙ্কে জমা দিচ্ছে, তার কোনও নথিতে এসবিআই-এর পক্ষ থেকে তা জানানো হয় না।
This number is not noted by the SBI in any record associated with buyer or political party depositing a particular electoral bond
এই সংখ্যা মোট করোনায় আক্রান্তের সংখ্যার কেবল ৪.১ শতাংশ
This number translates to just 4.1% of total cases
এই লক্ষ্যে উন্নয়নশীল দেশ ও ভারতের মতো উদীয়মান দেশগুলির বিশেষ গুরুত্ব রয়েছে।
This objective is of particular significance for developing countries and emerging economies such as India, which is today the fastest growing large economy in the world.
এটি হল আমার কাছে এক বিশেষ উপলক্ষ, কারণ এই কেন্দ্রটির শিলান্যাসের সঙ্গেও আমি যুক্ত ছিলাম।
This occasion is even more special as I had the opportunity to lay the foundation stone for this centre
সেজন্য একদিকে যেমন মায়ানমার, ভুটান, নেপাল এবং বাংলাদেশের সঙ্গে আমাদের সামাজিক এবং বাণিজ্যিক সম্পর্ক শক্তিশালী হবে, অন্যদিকে তেমনই ভারতের ‘পূর্বের জন্য কাজ করো’ নীতিকে শক্তিশালী করবে।
This on one hand strengthens our social and trade relations with Myanmar, Bhutan, Nepal and Bangladesh, while also boosting India's Act East Policy.
এই একটি কার্ড ব্যবহার করে যাত্রীরা যে কোনও জায়গায় যে কোনও গণপরিবহণে যাতায়াত করতে পারবেন।
This one card will give integrated access to the commuters wherever they travel, whichever public transport they take.
এই মঞ্চ ক্রেতা-বিক্রেতাদের মধ্যে সরাসরি যোগাযোগ গড়ায় সহায়তা করছে
This online marketing platform is facilitating direct contact between the vendors and buyers
এই মঞ্চ ক্রেতা-বিক্রেতাদের মধ্যে সরাসরি যোগাযোগ গড়ায় সহায়তা করছে।
This online marketing platform is facilitating direct contact between the vendors and buyers
এই বিশেষ অভিযান বিদেশ মন্ত্রক, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক, স্বাস্থ্য এবং কেন্দ্রীয় সরকার এবং রাজ্য সরকারের বিভিন্ন সংস্থার সাথে একত্রে সমন্বয় সাধনের মধ্যে দিয়ে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
This operation is being progressed in close coordination with Ministries of External Affairs, Home Affairs, Health and various other agencies of the Government of India and State governments.
ভারতীয় নৌবাহিনী  বিদেশ, স্বরাষ্ট্র, স্বাস্থ মন্ত্রক এবং ভারত সরকার এবং রাজ্য সরকারের সঙ্গে সমন্বয় বজায় রেখে হাত হাত মিলিয়ে এই অভিযান চালিয়েছে।
This operation was undertaken by the Indian Navy in close coordination with Ministry of External Affairs, Home Affairs, health and various other agencies of the Government of India and State Governments.
এই সুযোগ আমার জন্য বিশেষ এই জন্য, এখন যেখানে দাঁড়িয়ে আছি, আজ থেকে প্রায় দু’দশক পূর্বে এই মন্দিরটির ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করেছিলেন শ্রদ্ধেয় অটল বিহারী বাজপেয়ী।
This opportunity is more special to me because I stand in that same place where Atal Bihari Vajpayee Ji had laid the foundation stone of this temple premises almost two decades ago.
৪০ দিনের মধ্যে এই কাজ শেষ করতে হবে।
This order will be completed in 40 days.
৪০ দিনের মধ্যেই এই কাজ শেষ হবে।
This order will be completed in 40 days.
এই সংস্থাটি প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষার প্রস্তুতি নিচ্ছে এমন  ছাত্রছাত্রীদের অনেক সাহায্য করে।
This organisation is very helpful to students who are preparing for competitive exams
এই আর্থিক প্যাকেজে সড়ক, বিদ্যৎ উৎপাদন ও বিতরণ, স্বাস্থ্য পরিকাঠামো, দুটি এআইআইএমএস নির্মাণ, আইআইটি, আইআইএম এবং পর্যটন সংক্রান্ত প্রকল্প ক্ষেত্রে ৬৩টি প্রধান উন্নয়নমূলক পরিকল্পনা গ্রহণ করা হয়েছে।
This package consists of 63 major development projects in Road sector, Power generation and transmission, health infrastructure, establishment of 2 AIIMS, IITs, IIMs and tourism related projects etc
আগামী দিনে এই অংশীদারিত্ব আরও বৃদ্ধি পাবে।
This participation is going to increase further in the future.
এই উদ্যোগের ফলে, হিমাচল প্রদেশের কৃষিক্ষেত্রে আয় বৃদ্ধি, জীবিকা নির্বাহ এবং গ্রামোন্নয়নের মাধ্যমে প্রচুর আয় হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
This partnership is expected to provide immense benefits to Himachal Pradesh by way of increased farm income, livelihood promotion, and rural development
এই অংশীদারিত্বের মাধ্যমে ভারত ও ডেনমার্কের মধ্যে ২০০৯ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে একটি যৌথ সহযোগিতা কমিশন গড়ে তোলার জন্য সাক্ষরিত চুক্তিটি সুদৃঢ় ও সুসংহত করবে যা রাজনৈতিক , অর্থনৈতিক ও বাণিজ্যিক ক্ষেত্র; বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি; পরিবেশ; শক্তি; শিক্ষা এবং সংস্কৃতি ক্ষেত্রে পারস্পরিক সহযোগিতা বৃদ্ধি করবে ।
This partnership would build on and consolidate the existing agreement establishing a Joint Commission for Cooperation (signed 6 February 2009) between India and Denmark which envisaged cooperation within the political field; economic and commercial field; science and technology; environment; energy; education and culture
এই  অংশীদারিত্বের মাধ্যমে ভারত ও ডেনমার্কের মধ্যে ২০০৯ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে একটি যৌথ সহযোগিতা কমিশন গড়ে তোলার জন্য সাক্ষরিত চুক্তিটি  সুদৃঢ় ও সুসংহত করবে যা রাজনৈতিক , অর্থনৈতিক ও বাণিজ্যিক ক্ষেত্র; বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি; পরিবেশ; শক্তি; শিক্ষা এবং সংস্কৃতি ক্ষেত্রে পারস্পরিক সহযোগিতা বৃদ্ধি করবে ।
This partnership would build on and consolidate the existing agreement establishing a Joint Commission for Cooperation (signed 6 February 2009) between India and Denmark which envisaged cooperation within the political field; economic and commercial field; science and technology; environment; energy; education and culture
দেশের প্রত্যেক সংস্থাকে এমনকি, সাংবিধানিক সংস্থাগুলিকেও এই দল সর্বনাশ করে ছেড়েছে।
This party had destroyed every institution, even the constitutional bodies that didn't work according to its rules and directions.
এই শান্তির মন্ত্র ভারতের সমস্ত মানবকল্যাণের প্রতি আস্থার প্রতীক
This peace hymn is a symbol of believe for the entire human welfare of India
প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী সরকারের দ্বিতীয় দফায় অবসরকালীন ভাতা কর্মসূচি অন্যতম অগ্রাধিকারের তালিকায়।
This pension scheme is one of the top priorities of Prime Minister Narendra Modi’s Government in its second term
এই সময়কালে বিশ্ব ভারতের ভ্রাতৃত্বের চেতনাকে অনুভব করেছে এবং এর পাশাপাশি নিজের সার্বভৌমত্ব ও সীমান্ত রক্ষায় ভারতের শক্তি এবং ভারতের প্রতিশ্রুতিও দেখেছে।
This period also saw the world realising India’s spirit of universal brotherhood…at the same time it also noticed India’s commitment and might when it comes to safeguarding her sovereignty and territorial integrity
কঠিন এই সময়ে সমগ্র বিশ্ব ভারতের সর্বজনীন সৌভ্রাতৃত্ববোধের প্রাণশক্তিকে উপলব্ধি করছে . . . . একই সময়ে সমগ্র বিশ্ব মাতৃভূমির সার্বভৌমত্ব এবং ভৌগোলিক অখন্ডতার সুরক্ষায় ভারতের অঙ্গীকারকেও প্রত্যক্ষ করেছে।
This period also saw the world realising India’s spirit of universal brotherhood…at the same time it also noticed India’s commitment and might when it comes to safeguarding her sovereignty and territorial integrity
এই সময়টি বিভিন্ন অভিযানের সম্মান, শৌর্য এবং নায়কোচিত ভূমিকার গল্পে পরিপূর্ণ।
This period has been replete with tales of heroism, honour and glory in various operations
কর্মসূচির দ্বিতীয় পর্যায়ে ৭ হাজার ৯০টি ইলেক্ট্রিক বাস, ৫ লক্ষ তিন চাকার ইলেক্ট্রিক যান, ৫৫ হাজার চার চাকার যাত্রীবাহি ই-গাড়ি এবং ১০ লক্ষ দুই চাকার ইলেক্ট্রিক যান উৎপাদনে সহায়তা দিয়ে চাহিদা বাড়ানোর ওপর গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে।
This phase aims to generate demand by way of supporting 7090 e-Buses, 5 lakh e-3 Wheelers, 55000 e-4 Wheeler Passenger Cars (including Strong Hybrid) and 10 lakh e-2 Wheelers.
ভারতের নীতি গ্রহণের ক্ষেত্রে এই দর্শনই সবসময় চালিকাশক্তির ভূমিকা পালন করে।
This philosophy has always been the driving force of India's policies
এই   ফোন   কল   থেকে   আপনিও   বুঝতে   পারবেন  –
This phone call will also attract your attention.
প্রস্তাবিত এই পাইপলাইনটি বিহার, পশ্চিমবঙ্গ, সিকিম ও আসামের ওপর দিয়ে যাবে।
This pipeline will pass through the Bihar, West Bengal, Sikkim & Assam .Pipe procurement and laying work tenders are under progress
এই ভূমি ভারতীয়দের মনে মর্যাদার নতুন শিষ্টাচার গড়ে তুলেছে।
This place has instilled new values among Indians
জাতীয় স্তরে জ্বালানী নিরাপত্তা বাড়ানো, সুলভ ও পরিবেশ বান্ধব পরিবহন ব্যবস্হার প্রসার এবং ভারতীয় মোটরগাড়ি শিল্পকে বিশ্বের অগ্রণী মর্যাদায় পৌঁছে দেওয়ার লক্ষ্যে এই পরিকল্পনা গ্রহণ করা হয়েছে।
This plan has been designed to enhance national fuel security, to provide affordable and environmentally friendly transportation and to enable the Indian automotive industry to achieve global manufacturing leadership
জাতীয় নিরাপত্তা অক্ষুণ্ণ রেখে সকলের জন্য উপযুক্ত এবং পরিবেশ-বান্ধব পরিবহণ সুনিশ্চিত করতে ও আন্তর্জাতিক উৎপাদন ক্ষেত্রে গাড়ি শিল্পকে শীর্ষ স্থানে রাখতেই এই প্রকল্প গ্রহণ করা হয়।
This plan has been designed to enhance national fuel security, to provide affordable and environmentally friendly transportation and to enable the Indian automotive industry to achieve global manufacturing leadership
বর্ষার মরশুমে বৃক্ষ রোপন অভিযান অব্যাহত থাকবে এবং এরপর গাছগুলির রক্ষনাবেক্ষন ও জল দেওয়ার কাজ নিয়মিত চলবে।
This plantation drive will continue as a regular activity during monsoons and even after that with watering and maintenance thereon.
এই প্ল্যাটফর্ম সূচনার মধ্য দিয়ে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী ‘নূনতম সরকারী হস্তক্ষেপে সর্বোচ্চ প্রশাসন’ এই ধারণকে বাস্তবায়িত করার ক্ষেত্রে আরো এক ধাপ অগ্রসর হলেন।
This platform is another step toward Prime Minister Shri Narendra Modi ji's resolve of 'Minimum Government, Maximum Governance”
এই প্ল্যাটফর্মটি নিজেদের অঞ্চল বা শহরের ঐতিহ্য, সংস্কৃতি, এবং ইতিহাস সম্পর্কে কথা বলার জন্য বিশেষজ্ঞদের নিয়ে মত বিনিময়ের একটি মঞ্চ এবং তা দেখার জন্য প্রচুর পর্যটক উৎসাহের সঙ্গে এতে সংযুক্ত হচ্ছেন।
This platform is connecting a large number of tourism enthusiasts to hear and watch experts talking about their region, city, tradition, culture, heritage, and history
ভারত এবং জাপানের মধ্যে এই আনন্দ সফর আরও আনন্দদায়ক এবং পরিণামদায়ী করে তোলার জন্য আমি আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
This pleasant journey between India and Japan becomes even more pleasurable and result-oriented, for this also my congratulations to all of you.
এই সংকল্প স্বাধীনতার জন্যে যারা জীবন উৎসর্গ করেছেন তাঁদের স্বপ্ন পূরণ করার জন্যে হবে, এই সংকল্প ১৩০ কোটি দেশবাসীর জন্য হবে, এই সংকল্প আমাদের আগামী প্রজন্মের জন্যে, এই সংকল্প আত্মনির্ভর ভারতের জন্যে হবে।
This pledge must be for 1.3 billion citizens, for our future generations, for their bright future, for the self-reliant India
এই নীতিটি একবিংশ শতাব্দীর ভারতের সামাজিক ও অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে একটি নতুন দিশা দেখাবে।
This policy is going to give a new direction to the social and economic spheres of the 21st century India.
ফসল জ্বালিয়ে দেওয়ার মতো সমস্যার সমাধানে এই নীতি কার্যকর ভূমিকা পালন করবে।
This policy will help in dealing with the issue of crop burning
এই শিক্ষানীতিকে ভারতীয় পরিবেশে আধুনিক করে তোলার পাশাপাশি, মহিলাদের জন্য নতুন নতুন সুযোগ গড়ে তুলবে।
This policy will modernize education in the context of India and will also offer new opportunities to women.
এই জনসংখ্যা গোটা আমেরিকা, রাশিয়া এবং অস্ট্রেলিয়ার মিলিত জনসংখ্যা থেকেও বেশি।
This population is also greater than the population of the whole of America, Russia and Australia put together
এই বন্দর নিছকই পণ্যবাহকদের স্থান নয়, দেশ ও বিশ্বে নিজেদের অস্তিত্ব প্রকাশ করা জ্ঞানবাহকদের চরণও এই বন্দরে পড়েছে।
This port is not only the place for the freight carriers, but also a place where the scholars leave their mark on the country and the world
এই পোর্টালটি বৈদ্যুতিন এবং তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রক ও তথ্য প্রযুক্তি শিল্পক্ষেত্র যৌথভাবে তৈরি করেছে।
This portal has been jointly developed by the Ministry of Electronics and IT and IT Industry
এই পোর্টাল ভারতে এআই সম্পর্কিত উন্নয়নের জন্য ওয়ান স্টপ ডিজিটাল প্ল্যাটফর্ম হিসাবে কাজ করবে, নিবন্ধ, স্টার্টআপস, এআইয়ের বিনিয়োগের তহবিল, সংস্থাগুলির তথ্য এবং ভারতের এআই সম্পর্কিত শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের মতো বিষয়গুলি তুলে ধরবে।
This portal shall work as a one stop digital platform for AI related developments in India, sharing of resources such as articles, startups, investment funds in AI, resources, companies and educational institutions related to AI in India
এই পোর্টাল শিল্পসমূহ বা বাণিজ্যিক সংস্থাগুলিকে রেলের সঙ্গে একযোগে কাজ করার সুযোগ করে দেবে।
This portal will provide an opportunity for Industry/ Companies/ Associations to collaborate with Railways
এই ইতিবাচকতা গড়ে উঠেছে ১৩০ কোটিরও বেশি ভারতবাসীর অভূতপূর্ব আত্মবিশ্বাস থেকে
This positivity has come from the unprecedented confidence of over 130 crore Indians
এই ইতিবাচকতা নতুন বছরে দেশের কোণায় কোণায় প্রত্যেকের মন ও মস্তিষ্কে উৎসাহ ও উদ্দীপনা যোগাচ্ছে
This positivity is increasing in our minds and every corner of the country in this New Year
এই ইতিবাচকতা, এই আশাবাদ আমাদের মেধা এবং মানবসম্পদের ওপর এই বিশ্বাসই নতুন ভারতের মূল ভাবনা।
This positivity, optimism and belief in our talent and resources are the thinking of the new India.
আমাদের গ্রামে গ্রামে এই ক্ষমতা রয়েছে
This potential is there in the country and also in our villages
এই শক্তি আপনাদের সকলের মধ্যে অন্তর্নিহিত আর সেজন্য আমি আপনাদের সকলকে হৃদয় থেকে অনেক অনেক অভিনন্দন জানাই।
This power is inherent in all of you therefore I sincerely congratulate all of you
দক্ষতার এই শক্তি মানুষকে কোথা থেকে কোথায় পৌঁছে দিতে পারে।
This power of skill, can take a person to greater heights.
এই অনুষ্ঠান সঞ্চালনা করবেন রাজস্হানের মুখ্যমন্ত্রী শ্রীমতি বসুন্ধরা রাজে।
This presentation will be moderated by the Chief Minister of Rajasthan, Smt.Vasundhara Raje.
আর এই পরিবেশ বিনোদন ও গণমাধ্যম শিল্পের কাছে বড় সুযোগ এনে দিয়েছে”
This presents a tremendous scope for entertainment and media industry”
লোকসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে একথা জানান, রেলমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েল।
This press release is based on information given by the Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Lok Sabha today.
লোকসভায় গতকাল এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে কেন্দ্রীয় রেল, বাণিজ্য ও শিল্পমন্ত্রী শ্রী পীযূষ গোয়েলের দেওয়া তথ্যের ভিত্তিতে এই বিবৃতি প্রকাশ করা হয়েছে।
This press release is based on information given by the Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Lok Sabha today.
এই সমস্যাটা ৯০-এর দশকের।
This problem pertains to the 90s
‘এই সমস্যাটি শুরু হয়েছিল নব্বইয়ের দশকে।
This problem pertains to the 90s
এই ঘোষনাটি কোনও রিপোর্ট অথবা তথ্যের ভিত্তিতে করা হয়নি, এটি মতামত সমীক্ষার ভিত্তিতে করা হয়েছে।
This proclamation is based on an opinion poll, rather than any reports or data.
এই কর্মসূচী জম্মু-কাশ্মীরের যুবদের মধ্যে এক নতুন আত্মবিশ্বাসের জন্ম দিয়েছে আর সামনে এগোনোর পথও প্রশস্ত করেছে।
This program has given a new found confidence to the youth in Jammu and Kashmir, and shown them a way to forge ahead.
2019-এ এই কর্মসূচি স্কুলের student-দের জন্য শুরু করা হয়েছিল।
This program was launched for school students in the year 2019
২০১৮ থেকে ২০২২ সালের সময়সীমার মধ্যে কার্যকর এই কর্মসূচির মাধ্যমে ভারত ও জর্ডানের মধ্যে সঙ্গীত ও নৃত্য, থিয়েটার, প্রদর্শনী, সম্মেলন ও বৈঠক, পুরাতত্ত্ব, নথিপত্র, গ্রন্থাগার, জাদুঘর, সাহিত্য, গবেষণা ও দলিল রচনা, বিজ্ঞান জাদুঘর, উত্সব, গণমাধ্যম এবং যুব কর্মসূচির ক্ষেত্রে আদান প্রদানের বিষয় সূচিত হবে|
This programme for the period 2018-2022 provides for exchanges between India and Jordan in the areas of music and dance; theatre; exhibition, seminars and conference; archaeology; archives, library, museum, literature, research and documentation; Science museums; festivals; mass media, and; youth programs.
জাতীয় কর্মসূচি হিসাবে কন্যাশিশুর জন্মের হার বাড়ানোয় এই কর্মসূচি সফল
This programme has been successful in establishing improvement in CSR as a National Agenda
দক্ষিণ এশিয়া,দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া এবং পূর্ব এশিয়ার সবকটি দেশের প্রতিনিধিরা এই সম্মেলনে মিলিত হয়েছেন।
This programme is being attended by representatives from South Asia, Southeast Asia and all the East Asian countries
এই সমস্যা শুধু ভারতের একার নয়।
This programme is first of its kind in India.
এই অনুষ্ঠানটি হচ্ছে বেঙ্গালুরুতে যে শহরটি বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও উদ্ভাবনের সঙ্গে জড়িত।
This programme is happening in Bengaluru, a city linked with science and innovation
বন্ধুগণ, আজকের এই কর্মসূচী একটি বিশেষ দিনে অনুষ্ঠিত হচ্ছে।
This programme today has been organized on a special day
করোনা মহামারীর সময় মানসিক সুস্বাস্থ্যের বিষয়ে প্রবীণ নাগরিকদের সচেতন করে তোলার লক্ষ্যে এই মতবিনিময় অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়।
This programme was aimed to sensitize senior pensioner on mental wellbeing during Corona pandemic
এই অনুষ্ঠানটি জুন মাসে আয়োজন করা হয়েছিল।
This programme was organized in the month of June
ভারত সরকার এই প্রকল্পের জন্য ব্যয় বহন করবে।
This programme will be funded by Government of India
২০১৮-র ১ ডিসেম্বর থেকে এই প্রকল্প কার্যকর হবে এবং ২০১৯-এর ৩১ মার্চ পর্যন্ত প্রথম কিস্তির অর্থ এ বছরের মধ্যেই পাওয়া যাবে বলে শ্রী পীযূষ গোয়েল বলেছেন।
This programme would be made effective from 1st December 2018 and the first installment for the period upto31st March 2019 would be paid during this year itself, Shri Piyush Goyal said
এতে কৃষকদের আয় বৃদ্ধিতে সাহায্য করেছে
This progressive increase in prices has helped augment farmers’ income.
মাত্র চার বছরের মধ্যে এই প্রকল্পের কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে।
This project has been completed almost within 4 years
এই প্রকল্প প্রধানমন্ত্রী উন্নয়ন কর্মসূচি রূপে নির্মিত হচ্ছে।
This project has been constructed under the Prime Minister’s Development Programme
এই উদ্যোগের ফলে পরিষেবা প্রদান ক্ষেত্রে লক্ষ্যণীয় অগ্রগতি ঘটবে এবং সাধারণ মানুষের কল্যাণে প্রযুক্তিকে কাজে লাগিয়ে জনস্বাস্থ্য ব্যবস্থায় উন্নতি হবে
This project is expected to bring significant improvement in service delivery and improve public health enabled by technology as a means to create smart outcomes for citizens.