natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কৃষি, পরিষেবা, উৎপাদন এবং সামাজিক ক্ষেত্রে বিনিয়োগের পরিবেশ গড়ে তোলার জন্য প্রধানমন্ত্রী সংশ্লিষ্ট সকলের উদ্দেশে আহ্বান জানিয়েছেন
The Prime Minister called for investing energy in finding ways to  make  agriculture, service, manufacturing and social sectors complement each other
প্রধানমন্ত্রী বলেন সরকারি সহায়তা এবং আধুনিক পরিকাঠামোর সুযোগ মেলায় কৃষকরা যথেষ্ট উপকৃত হয়েছেন
The Prime Minister cited an example of how the farmers are benefiting from the government's efforts and modern infrastructure
প্রধানমন্ত্রী জানিয়েছেন, স্বামীনাথন কমিটির প্রতিবেদনটি পূর্ববর্তী সরকারগুলি ৮ বছরের বেশি সময় ধরে বাস্তবায়িত করেনি
The Prime Minister cited that the previous Governments did not implement the Swaminathan Committee report for over 8 years
রাজ্যের উন্নয়নে অরুণাচল প্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী পেমা খান্ডুর উদ্যোগ ও প্রচেষ্টার ভূয়সী প্রশংসা করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister complimented the Chief Minister of Arunachal Pradesh, Shri Pema Khandu, for his good work in the State
ভারতীয় বেসরকারী সংস্থাগুলি দেশের চাহিদা মেটানোর পাশাপাশি আন্তর্জাতিক স্তরে ব্র্যান্ড ইন্ডিয়াকে গড়ে তোলার ক্ষমতা অর্জন করায় প্রধানমন্ত্রী তাদের প্রশংসা করেছেন
The Prime Minister complimented the Indian private sector for not only meeting the domestic needs but also for its capability to establish strong brand India globally
প্রধানমন্ত্রী শিল্পসংস্থা ও শিল্পোদ্যোগীদের কোভিডের সময়কালে পরিস্থিতির মোকাবিলার জন্য তাদের অবদানের প্রশংসা করেছেন
The Prime Minister complimented the Industrialists and entrepreneurs  for their contribution in the robust rebound from the Covid shock
বিশ্ব আঙিনায় ভারতের ভাবমূর্তি তুলে ধরতে অবদান রাখার জন্য প্রধানমন্ত্রী তাঁদের প্রশংসা করেন।
The Prime Minister complimented them for contributing to raising India's profile on the global stage.
প্রধানমন্ত্রী শেষে বলেন ২১ দিনের লকডাউন একটি দীর্ঘ সময়, কিন্তু আপনার ও আপনার পরিবারের নিরাপত্তার জন্য এটা সমান ভাবে প্রয়োজন।
The Prime Minister concluded though 21 days of lockdown is a long time, but it is equally essential for your safety and that of your family
দুর্নীতি দমনে, দরিদ্র মানুষদের কাছে তাঁদের অধিকার পৌঁছে দিতে, দেশেরযুব সমাজের জন্য স্বনির্ভর কর্মসংস্থানের সুযোগ প্রসারে, অপুষ্টির অবসানে, নারীর ক্ষমতায়নের পথে যাবতীয় বাধা দূর করতে এবং নিরক্ষরতা দূরীকরণের লক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী আহ্বান জানান কয়েকটি সুনির্দিষ্ট সঙ্কল্প গ্রহণের জন্য  :
The Prime Minister concluded with the following resolve to overcome corruption, give the poor their rights, give youth self-employment, end malnutrition, end barriers to women empowerment, and end illiteracy:
মালয়েশিয়ার পি কে আর রাজনৈতিক দলের সভাপতি হিসাবে শ্রী ইব্রাহিম সদ্য নির্বাচিত হওয়ার জন্য প্রধানমন্ত্রী তাঁকে অভিন্দন জানান
The Prime Minister congratulated Mr.Ibrahim on his recent election as President of the PKR Party
মালয়েশিয়ার পি কে আর রাজনৈতিক দলের সভাপতি হিসাবে শ্রী ইব্রাহিম সদ্য নির্বাচিত হওয়ার জন্য প্রধানমন্ত্রী তাঁকে অভিন্দন জানান।
The Prime Minister congratulated Mr.Ibrahim on his recent election as President of the PKR Party
ইউক্রেনে সাম্প্রতিক সংসদীয় নির্বাচনে শ্রী ভেলোদিমির জেলেনস্কির ‘সার্ভেন্ট অফ দ্য পিপল পার্টি’র বিজয়েও প্রধানমন্ত্রী তাঁকে অভিনন্দন জানান।
The Prime Minister congratulated President Zelensky on his success in the Ukrainian Presidential elections and also extended felicitations for the victory of his ‘Servant of the People Party’ in the recently concluded Parliamentary elections.
সকল পুরস্কার বিজয়ী, তাদের পিতা-মাতা এবং স্কুল শিক্ষকদের অভিনন্দিত করেছেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister congratulated all the award winners, their parents and schoolteachers
“স্বচ্ছতা হিসেবা” পক্ষকালে যারা অবদান রেখেছেন, প্রধানমন্ত্রী তাঁদেরকে অভিনন্দন জানিয়ে বলেন,আরও অনেক কিছু করতে হবে |
The Prime Minister congratulated all those who contributed during the “Swachhata hi Seva” fortnight; but added that a lot more needs to be done.
উত্তর প্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী যোগী আদিত্যনাথকে অভিনন্দিত করে শ্রী নরেন্দ্রমোদী বলেন, সুপ্রশাসনের ওপর গুরুত্ব আরোপ করায় এই রাজ্যটি উন্নয়নের এক নতুন উচ্চতায় আরোহণ করতে চলেছে।
The Prime Minister congratulated the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, and said his focus on good governance is taking the State to new heights
প্রধানমন্ত্রী পুরস্কার জয়ী শিক্ষক-শিক্ষিকাদের অসামান্য অবদানের জন্য অভিনন্দন জানান।
The Prime Minister congratulated the award winners for their exceptional work
প্রধানমন্ত্রী পদকজয়ীদের অভিনন্দন জানান এবং এশিয়ান গেমস্‌-এ ভারতের সবচেয়ে বেশি পদক জয়ের জন্য খেলোয়াড়দের অসাধারণ ক্রীড়া নৈপুণ্যের প্রশংসা করেন।
The Prime Minister congratulated the medal winners and complimented them for their exemplary performance in the best ever medal tally for India in Asian Games
আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে অসাধারণ দক্ষতা দেখানোর জন্য পদক জয়ীদের অভিনন্দন জানান প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister congratulated the medal winners for their exemplary performance in the international arena
প্রধানমন্ত্রী গণতন্ত্রকে শক্তিশালী করার জন্য জনগণকে অভিনন্দন জানান
The Prime Minister congratulated the people of Jammu and Kashmir for strengthening democracy
আজ আফগানিস্তানের স্বাধীনতার শতবর্ষ পূর্তি উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী ১৩০কোটি ভারতীয় এবং তাঁর পক্ষ থেকে আফগান জনগণকে আন্তরিক অভিনন্দন জানিয়েছেন।
The Prime Minister conveyed heartfelt greetings  to the people of Afghanistan on behalf of 1.3 billion people of India and on his own behalf on 100 years of Independence of Afghanistan today.
প্রধানমন্ত্রী, বর্তমান সংকটে রোয়ান্ডার জনসাধারণের সুস্থতার কামনা করেছেন।
The Prime Minister conveyed his best wishes for the health and well-being of the people of Rwanda during the present crisis.
প্রধানমন্ত্রী নবনির্বাচিত প্রতিনিধিদের তাঁর শুভেচ্ছা জানান।
The Prime Minister conveyed his best wishes to the newly elected representatives
কোভিড-১৯ মহামারীর কারণে ইটালিতে বহু মানুষের প্রানহানির ঘটনায় প্রধানমন্ত্রী সমবেদনা জানান।
The Prime Minister conveyed his condolences for the loss of lives in Italy caused by the COVID-19 pandemic
অস্ট্রেলিয়ার পূর্ব উপকূল বরাবর সাম্প্রতিক দাবানলে জীবনহানি ও সম্পত্তির বিপুল ক্ষয়ক্ষতিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী তাঁর সমবেদনা জানান।
The Prime Minister conveyed his condolences on the loss of life and property in the recent bushfires along the eastern coast of Australia
কোভিড-১৯ এর জন্য ব্রাজিলে জীবনহানির ঘটনায় প্রধানমন্ত্রী শোকজ্ঞাপন করেন।
The Prime Minister conveyed his condolences on the loss of lives in Brazil due to COVID-19
ফ্রান্সের স্ট্রসবুর্গে সাম্প্রতিক জঙ্গী হামলায় হতাহতদের প্রতি প্রধানমন্ত্রী তাঁর আন্তরিক সমবেদনা জ্ঞাপন করে বলেন, সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে ভারত সর্বদাই সেদেশের পাশে রয়েছে।
The Prime Minister conveyed his heartfelt condolences for the victims of the recent terrorist attack in Strasbourg in France, and said that India stands with France in the fight against terrorism.
প্রধানমন্ত্রী জানিয়েছেন ভারতের ৭২ তম সাধারণতন্ত্র দিবস উদযাপনে আগামী মাসে তিনি বৃটিশ প্রধানমন্ত্রীকে স্বাগত জানানোর জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছেন
The Prime Minister conveyed his keenness to receive Prime Minister Boris Johnson in New Delhi next month, on the occasion of India's 72nd Republic Day celebrations.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী বলেন, ভারত ও ইউরোপীয় ইউনিয়ন স্বাভাবিক অংশীদার এবং আগামী মার্চে ভারত – ইউরোপীয় ইউনিয়নের শীর্ষ সম্মেলন ফলপ্রসূ হবার ব্যাপারে তিনি অত্যন্ত আশাবাদী।
The Prime Minister conveyed that India and the European Union were natural partners and that he was looking forward to a productive India-EU Summit in March 2020
সেনাবাহিনীর প্রতি দেশবাসীর কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ১৩০ কোটি ভারতীয় তাদের পাশে অটলভাবে দাঁড়িয়ে রয়েছে।
The Prime Minister conveyed the gratitude of the countrymen to the armed forces and said 130 crore Indians are standing strongly with the forces.
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, ব্রিটেনের নির্বাচনে প্রধানমন্ত্রী হিসাবে মিঃ জনসন পুনর্নির্বাচিত হওয়ায় তাঁর এবং কনজারভেটিভ পার্টির উপর ঐ দেশবাসীর আস্থার বিষয়টিই প্রতিফলিত হয়।
The Prime Minister conveyed to Mr.Johnson that his re-election as Prime Minister of the United Kingdom reflected the faith reposed by the people of UK in him and the Conservative Party.
ভারতের জনগণ এবং তাঁর পক্ষ থেকে প্রধানমন্ত্রী রাষ্ট্রপতি ম্যাক্রোঁকে নতুন বছরের শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন জানান।
The Prime Minister conveyed to President Macron his New Year greetings and good wishes on behalf of the people of India and on his own behalf.
ফ্রান্সে জঙ্গি হানায় প্রাণহানির ঘটনায় প্রধানমন্ত্রী রাষ্ট্রপতি ম্যাক্রঁকে তাঁর সমবেদনা জানিয়েছেন এবং সন্ত্রাসবাদ, চরমপন্থা ও মৌলবাদের বিরুদ্ধে ফ্রান্সের লড়াইয়ে ভারতের পূর্ণ সমর্থনের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
The Prime Minister conveyed to President Macron his condolences for the terror attacks in France, and reiterated India's full support to France in the fight against terrorism, extremism and radicalism.
প্রধানমন্ত্রী জামনগরে জাতীয় স্তরের গুরুত্বপূর্ণ প্রতিষ্ঠান হিসাবে ইন্সটিটিউট অফ টিচিং অ্যান্ড রিসার্চ ইন আয়ুর্বেদ (আইটিআরএ) এবং বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরি কমিশনের ডিমড্ বিশ্ববিদ্যালয় হিসাবে স্বীকৃতি-প্রাপ্ত জয়পুরের ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ আয়ুর্বেদ (এনআইএ) প্রতিষ্ঠান দুটি জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেন।
The Prime Minister dedicated to the nation the Institute of Teaching & Research in Ayurveda (ITRA), Jamnagar as an Institution of National Importance (INI), and the National Institute of Ayurveda (NIA), Jaipur as a Deemed to be University by the University Grants Commission
প্রধানমন্ত্রী আচার্যশ্রী-কে এমন একজন ব্যক্তি হিসেবে বর্ণনা করেছেন যার সুবক্তব্য  , মন্ত্রমুগ্ধ কন্ঠ এবং দুর্দান্ত শব্দ ভান্ডার ছিল।
The Prime Minister described Acharya Shri as one who was divinely gifted with great speech, mesmerizing voice and fine vocabulary.
প্রধানমন্ত্রী ভারতকে বহু সম্ভাবনাময় ও সুবিধাযোগ্য দেশ হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
The Prime Minister described India as a land of many possibilities and opportunities.
তিনি বলেন, পরিবেশ সুরক্ষা হল ভারতীয়দের কাছেএক শতাব্দী প্রাচীন ঐতিহ্য।
The Prime Minister described protection of environment as an article of faith for Indians, and a centuries old tradition.
তিনি বলেন, কুম্ভ মেলার মতো সম্পূর্ণ নিরপেক্ষতা সমেত ভারতীয় সংসদীয় নির্বাচনেও বৃহত্তর অর্থে সমগ্র বিশ্বের কাছে প্রেরণার উৎস হয়ে উঠতে পারে।
The Prime Minister described the Indian Parliamentary elections as a “Kumbh of Democracy.” He said that just like the Kumbh Mela, Indian Parliamentary elections, with their huge scale and complete impartiality, can be a source of inspiration for the world at large
সারা বিশ্ব জুড়ে ছড়িয়ে থাকা ভারতীয় সম্প্রদায়ের মানুষকে ভারতের দূত হিসাবে বর্ণনা করে  প্রধানমন্ত্রী বলেন, এদের কঠোর পরিশ্রম ও শৃঙ্খলার জন্য সারা বিশ্বে ভারতের মর্যাদা বেড়েছে।
The Prime Minister described the Indian community all over the world, as ambassadors of India, whose hard work and discipline has raised India's stature worldwide.
কার্গিল বিজয়কে প্রধানমন্ত্রী ভারতের সাহসী সন্তান, দৃঢ় সংকল্প, সক্ষমতা ও বীরত্বের জয় বলে বর্ণনা করেন।
The Prime Minister described the Kargil victory, as a victory of the bravery of India's son's and daughters, of India's resolve, and of India's capability and fortitude
প্যারিস জলবায়ু চুক্তিকে সমগ্র বিশ্বের এক মিলিত ঐতিহ্য বলে বর্ণনা করেন ভারতের প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister described the Paris Climate agreement as a shared heritage of the whole world, and this generation's contribution to the hope of future generations of mankind
বৃহস্পতিবারের সেন্ট পিটার্সবার্গ ঘোষণাপত্রকে এক অস্থির অথচ পরস্পর সংযুক্ত এবং পরস্পর নির্ভরশীল বিশ্ব পরিস্থিতিতে এক বিশেষ সুস্থিতির অঙ্গীকার বলে বর্ণনা করেন তিনি।
The Prime Minister described the St.Petersburg Declaration, issued today, as a benchmark of stability in a turbulent, interdependent and interconnected world
প্রধানমন্ত্রী এই জনসমাবেশকে এক ঐতিহাসিক ঘটনা বলে আখ্যা দিয়ে বলেন, শুধু জনসংখ্যার দিক থেকেই নয়, সেখান থেকে চালু করা উন্নয়নমূলক প্রকল্পগুলির জন্যও এ এক ঐতিহাসিক সমাবেশ।
The Prime Minister described the public meeting in Daman as a historic event   not only in terms of the number of people who have joined him but also in terms of the development projects being launched from there.
আজকের অনুষ্ঠানস্হল আইএআরআই-তে ১১টি গ্রামীণ স্বনির্ভর কর্মসংস্হান প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠানের দপ্তরও প্রযুক্তিগতভাবে উদ্বোধন করেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister digitally inaugurated 11 Rural Self Employment Training Institutes (RSETI) Buildings and a Plant Phenomics Facility at IARI.
প্রধানমন্ত্রী নিয়ামক সংস্থাগুলি থেকে যাতে দ্রুততার সঙ্গে প্রয়োজনীয় ছাড় পাওয়া যায় এবং টিকাকরণের প্রক্রিয়া শুরু করা যায়, তার জন্য সময়ভিত্তিক পরিকল্পনার নির্দেশ দিয়েছেন
The Prime Minister directed that a time-bound plan be laid out for speedy regulatory clearances and timely procurement for early rollout of the vaccination drive.
প্রধানমন্ত্রী বিরাট কোহলির সঙ্গে তাঁর ফিটনেস – এর রুটিনের বিষয় নিয়ে আলোচনা করেছেন।
The Prime Minister discussed with Virat Kohli about his fitness routine
প্রধানমন্ত্রী সিএনজি চালিত যানগুলির পারমিট-ও বন্টন করেন।
The Prime Minister distributed permits for CNG driven vehicles
সিওপি-র এই সম্মেলনের আগামী তিন বছর সভাপতির পদে দায়িত্ব পালনের সময় ভারতের অগ্রাধিকারের বিষয়গুলির কথাও প্রধানমন্ত্রী ব্যাখ্যা করেন।
The Prime Minister elaborated on some of India’s priority areas, while holding the Presidency of this convention for the coming three years.
মায়ানমারের সমৃদ্ধ, আধ্যাত্মিক ঐতিহ্যের প্রসঙ্গও প্রধানমন্ত্রী তুলে ধরেন তাঁর এদিনের বক্তব্যে।
The Prime Minister elaborated on the rich spiritual traditions of Myanmar.
দুটি দেশের দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য ও বিনিয়োগ বৃদ্ধি ও সম্প্রসারণের পন্থাপদ্ধতি নির্ধারণের দিকে নজর দেওয়ার এবং আমাদের কৌশলগত অংশীদারিত্বের সঙ্গে সাযুজ্য রেখে অর্থনৈতিক সহযোগিতার সব ক্ষেত্রগুলি প্রসারিত করার চেষ্টার ওপর প্রধানমন্ত্রী গুরুত্ব দেন।
The Prime Minister emphasised that the two countries should look at ways to enhance and diversify bilateral trade and investment and expand all aspects of economic cooperation in accordance with our strategic partnership.
প্রধানমন্ত্রী জোর দিয়ে বলেন, এখন ‘মেক ইন ইন্ডিয়া’র পাশাপাশি, ‘মেক ফর দ্য ওয়ার্ল্ড’ – এর লক্ষ্যে আমরা অগ্রসর হচ্ছি।
The Prime Minister emphasised  that  now along with Make in India , we have to move forward with mantra of Make for World also.
প্রধানমন্ত্রী বিগ ডেটা, মেশিন লার্নিং, ব্লক চেন এবং কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার মতো নতুন ও উদীয়মান ক্ষেত্রগুলিতে গবেষণা ও উন্নয়নের প্রয়োজনীয়তার ওপরও জোর দেন।
The Prime Minister emphasized on the need for R&D in the new and emerging fields like Big Data, Machine Learning, Block Chain and Artificial Intelligence
প্রধানমন্ত্রী জোর দিয়ে বলেন, আয়ুর্বেদ কেবল একটি বিকল্পই নয়, বরং জাতীয় স্বাস্থ্য নীতি ও স্বাস্থ্য পরিষেবা প্রদানের ক্ষেত্রে একটি মৌলিক ভিত্তি হয়ে উঠেছে।
The Prime Minister emphasized that Ayurveda is not an option anymore, but forms a fundamental pillar of the country’s national health policy and health interventions
দেশে প্রায় ১ হাজার ৫০০টি সেকেলে আইন খুব দ্রুত বাতিল করা হয়েছে জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সমাজ ব্যবস্থাকে আরও সুদৃঢ় করতে দ্রুতগতিতে একাধিক নতুন আইনও প্রণয়ন করা হয়েছে।
The Prime Minister emphasized that about 1500 obsolete laws have been abolished in the country at a rapid pace and many new laws strengthening society have been enacted at the same pace.
প্রধানমন্ত্রী জোর দিয়ে বলেছেন, ২০১৪ সালের আগে আমাদের স্বাস্থ্য ক্ষেত্র ভিন্ন পথে কাজ করছিল
The Prime Minister emphasized that before 2014, different aspects of our health sector were working towards different directions and approaches
প্রধানমন্ত্রী জোর দিয়ে বলেছেন, এই সময়ে সব সংস্থাগুলিকে একসঙ্গে সহযোগিতার মানসিকতা নিয়ে কাজ করতে হবে।
The Prime Minister emphasized that it is the need of the hour that all agencies work with  synergy and a cooperative spirit.
প্রধানমন্ত্রী জোর দিয়ে বলেন, কেবল সেই দেশই সুরক্ষিত ও নিরাপদ হতে পারে, যার আক্রমণকারী ও অনুপ্রবেশকারীদের মুখোমুখি হওয়ার সক্ষমতা রয়েছে
The Prime Minister emphasized that only that nation is secure which has the capability to face the attackers and intruders
প্রধানমন্ত্রী জোর দিয়ে বলেন, অভিভাবকদের এটা কখনই আশা করা উচিৎ নয় যে, নিজেদের  অপূর্ণ স্বপ্ন তাঁদের ছেলেমেয়েরা পূরণ করবে
The Prime Minister emphasized that parents should not expect their children to fulfil their own unfulfilled dreams
প্রধানমন্ত্রী জোর দিয়ে বলেন, অভিভাবকদের এটা কখনই আশা করা উচিৎ নয় যে, নিজেদের  অপূর্ণ স্বপ্ন তাঁদের ছেলেমেয়েরা পূরণ করবে।
The Prime Minister emphasized that parents should not expect their children to fulfil their own unfulfilled dreams
প্রতিটি পরিবারের নিজস্ব বাড়ির স্বপ্ন পূরণের লক্ষ্যে কেন্দ্রীয় সরকারের প্রতিশ্রুতির ওপর জোর দিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই স্বপ্ন বাস্তবায়িত হচ্ছে।
The Prime Minister emphasized the commitment of the Union Government towards ensuring that every family’s dream of a home, becomes a reality.
২০২০-তে বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবর রহমানের জন্ম শতবার্ষিকী এবং ২০২১-এ বাংলাদেশের মুক্তি যুদ্ধের ৫০তম বার্ষিকী যৌথভাবে উদযাপনের অঙ্গ হিসাবে ক্রমবর্ধমান ভারত-বাংলাদেশ সম্পর্ককে এক নতুন উচ্চতায় নিয়ে যাওয়ার প্রয়োজনীয়তার ব্যাপারেও প্রধানমন্ত্রী মোদী জোর দিয়েছেন।
The Prime Minister emphasized the importance of India and Bangladesh raising ties to a new level, as part of a joint effort to suitably commemorate the centenary of the birth of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman (in 2020) and the 50th anniversary of Bangladesh’s Liberation, in 2021
প্রক্রিয়ার সামগ্রিক কাজকর্মকে আরও মসৃণ করে তুলতে অত্যাধুনিক প্রযুক্তি গ্রহণের প্রয়োজনীয়তার ওপর গুরুত্ব আরোপ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, যে কোন উপায়ে এই বিষয়টিতে বিশ্বমানে পৌঁছনো একান্ত জরুরি।
The Prime Minister emphasized the importance of using latest available technology, to streamline the process, and reach global standards in this regard.
প্রধানমন্ত্রী সংবিধানের মূল্যবোধকে ছড়িয়ে দেওয়ার ওপর গুরুত্ব দিয়েছেন
The Prime Minister emphasized the need to spread the values of the Constitution
মহিলারা যেন নিজেদের সুরক্ষিত ও নিরাপদ ভাবেন, সেই লক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী সক্রিয় পুলিশ ব্যবস্থার উপর গুরুত্ব দেন।
The Prime Minister emphasized the role of effective policing in making sure that women feel safe and secure.
সরকারের সমাজ কল্যাণমূলক কর্মসূচিগুলি নিজস্ব প্রতিষ্ঠানের কর্মীদের স্বার্থেও রূপায়ণের জন্য শিল্পোদ্যোগীদের উৎসাহ দেন তিনি।
The Prime Minister encouraged the entrepreneurs to work towards promoting the social welfare schemes of the Government among their employees.
প্রধানমন্ত্রী সংশ্লিষ্ট আধিকারিকদের প্রশাসনিক কাজকর্মে উন্নয়নের লক্ষ্যে কাজ করার আহ্বান জানান।
The Prime Minister encouraged the entrepreneurs to work towards promoting the social welfare schemes of the Government among their employees.
প্রধানমন্ত্রী আধিকারিকদের নতুন ধ্যান-ধারণা ও দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণে উৎসাহিত করেন।
The Prime Minister encouraged the officers to be receptive towards new ideas, new concepts and perspectives
প্রধানমন্ত্রী তরুণ এই আধিকারিকদেরকে নিজেদের কর্তব্য পালনের সময়ে আশেপাশে থাকা মানুষের সঙ্গে যোগাযোগ গড়ে তুলতে উৎসাহিত করেন।
The Prime Minister encouraged the officers to develop a connect, with the people around them, and with the people they serve, in course of their duties
প্রধানমন্ত্রী হিমাচল প্রদেশের মানুষের পরিচ্ছন্নতা বোধের জন্য তাঁদের বিশেষ প্রশংসা করেন।
The Prime Minister especially complimented the people of Himachal Pradesh for their commitment to cleanliness
প্রধানমন্ত্রী স্থানীয় শিল্প ও পণ্যগুলির ওপর বিশ্ববিদ্যালয়কে পাঠক্রম তৈরির পরামর্শ দিয়েছেন
The Prime Minister exhorted the University to offer courses on the local arts and products and called for research to do value addition to these local products
প্রধানমন্ত্রী তাদের এই স্বপ্ন বাস্তবায়নের লক্ষ্যে কাজ করার আহ্বান জানান।
The Prime Minister exhorted them to work towards achieving this vision
প্রধানমন্ত্রী সরাসরি সুফল হস্তান্তর কিভাবে সাধারণ মানুষের উপকারে লাগছে তা ব্যাখ্যা করেন।
The Prime Minister explained how Direct Benefit Transfers are benefiting the common people.
নিজস্ব বাসস্থান, বিদ্যুৎ, নির্মল পানীয় জল এবং বিশুদ্ধ রান্নার জ্বালানির সুযোগ পৌঁছে দেওয়ার মাধ্যমে তাঁর সরকার কিভাবে দরিদ্র সাধারণ মানুষের জীবনে পরিবর্তন নিশ্চিত করতে আগ্রহী, সেকথাও প্রসঙ্গত তুলে ধরেন প্রধানমন্ত্রী।
The Prime Minister explained how the Government is seeking to transform the lives of the poor by providing them access to their own house, to electricity, to clean drinking water, and to clean cooking fuel
প্রধানমন্ত্রী শ্রীমতি সুষমা স্বরাজজীর স্বামী স্বরাজ কৌশল এবং কন্যা বাঁশুরির প্রতি তাঁর সমবেদনা প্রকাশ করেন।
The Prime Minister expressed condolences to late Smt.Sushma Swaraj Ji’s husband Swaraj Kaushal Ji and daughter Bansuri
চতুর্থ শিল্প বিপ্লবের সুবিধা ভারত গ্রহন করতে পারবে বলে প্রধানমন্ত্রী দৃঢ় প্রত্যয় ব্যক্ত করেন।
The Prime Minister expressed confidence that India would be able to take advantage of the fourth Industrial Revolution
শ্রী মোদী আশা প্রকাশ করেন মধ্যপ্রদেশের কৃষকরা সরকারের ‘কুসুম’ প্রকল্পের সুবিধা গ্রহণ করবেন এবং সৌরশক্তি উৎপাদক যন্ত্র তাদের জমিতে লাগাবেন।
The Prime Minister expressed confidence that Madhya Pradesh's farmers will also make use of the Government’s KUSUM Program and will instal Solar Energy plants in their lands as an additional source of income.
কৃষকদের এই সমাবেশ নতুন প্রযুক্তি গ্রহণের ক্ষেত্রে সুদূরপ্রসারী ভূমিকা নেবে এবং কৃষিক্ষেত্রে আরও সুযোগ-সুবিধার সৃষ্টি হবে বলে প্রধানমন্ত্রী আস্থা প্রকাশ করেন।
The Prime Minister expressed confidence that this gathering of farmers would pave the way for new technology to be imbibed and better opportunities to be created in the agriculture sector.
শ্রী মোদী প্রধানমন্ত্রী জন আরোগ্য যোজনার সঙ্গে যুক্ত সকলের উদ্যোগ ও ডাক্তার, নার্স, পরিষেবা দাতা, আশা কর্মী এবং সহায়কদের নিষ্ঠায় এই কর্মসূচি সফল হবে বলে প্রত্যয় ব্যক্ত করেন।
The Prime Minister expressed confidence that through the efforts of all those involved with PMJAY, and the dedication of the doctors, nurses, healthcare providers, ASHAs, ANMs etc, the scheme would become a success.
করোনা ভাইরাসের বিরুদ্ধে দেশের লড়াইয়ে আরও শক্তি যোগাতে বারাণসীর মানুষ দেবী শৈলপুত্রীর পূজার্চনা করছেন জেনে প্রধানমন্ত্রী কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন।
The Prime Minister expressed gratitude to the people of Varanasi for performing rituals & offering prayers to Goddess Shailputri to give us all the strength to fight the country's battle against Coronavirus
সংসদের বাজেট অধিবেশন এগিয়ে আনা এবং পণ্য ও পরিষেবা কর চালুকরার মত ঐতিহাসিক অর্থনৈতিক সংস্কারের ক্ষেত্রে সরকারকে সহযোগিতা করার জন্য প্রধানমন্ত্রী সব রাজনৈতিক দলের নেতাদের কৃতজ্ঞতা জানান| শ্রী মোদি উল্লেখ করেনযে, বাজেট অধিবেশনের সময়সূচি এক মাসের মত এগিয়ে আনার ফলে এই অর্থবর্ষে মূলধন ব্যয়ের ক্ষেত্রে একটা ভারসাম্যপূর্ণ অবস্থা পরিলক্ষিত হবে| ইতোমধ্যেই বাদল অধিবেশনের আগেই সম্পূর্ণ ব্যয় বরাদ্দের ৩০% এবং পরিকাঠামো ক্ষেত্রে বরাদ্দের ৪৯%ব্যয় হয়ে গেছে, যা এক বিশেষ অগ্রগতি এবং তা ভবিষ্যতে মূলধনী ব্যয়ের ক্ষেত্রে আর্থিক দূরদর্শিতা তৈরি করবে| সব রাজনৈতিক দলের সহায়তায় জি. এস. টি. চালু করায় সরকারের যুক্তরাষ্ট্রীয় পরিকাঠামো শক্তিশালী হবে এবং তাতে দেশের আর্থিক সংহতি আসবে বলেও উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী|
The Prime Minister expressed gratitude towards all Parties for supporting the Government in bringing historic economic reforms like preponing of Budget Session of Parliament and bringing in Goods and Services Tax
গুরু নানক দেবজীর ৫৫০তম প্রকাশ পর্ব উপলক্ষে স্বর্ণ মন্দির দর্শন-সহ মিঃ অ্যাবটের ভারত সফরের জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী আনন্দ প্রকাশ করেন।
The Prime Minister expressed happiness at the visit of Mr.Tony Abbott to India, including to the Golden Temple on the 550th year of Guru Nanak Dev Ji’s Prakash Parv
দৃষ্টিহীন শিশুদের আপ্যায়ন করে প্রধানমন্ত্রী সন্তোষ প্রকাশ করেন এবং এদের সঙ্গে মতবিনিময়ের সুযোগ পাওয়ায় তাদের ধন্যবাদ দেন।
The Prime Minister expressed happiness in hosting them and thanked them for giving him an opportunity to interact with them.
সপ্তদশ লোকসভায় মহিলা সাংসদদের সংখ্যা বৃদ্ধি পাওয়ায় প্রধানমন্ত্রী সন্তোষ প্রকাশ করেছেন।
The Prime Minister expressed happiness in the increased number of women Parliamentarians in the 17th Lok Sabha
ভারতের বার্ষিক পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানীর উৎপাদন ক্ষমতা কয়লা ভিত্তিক তাপবিদ্যুতের থেকেও ২০১৭ সালের পর থেকে বেশি হওয়ায় প্রধানমন্ত্রী সন্তোষ প্রকাশ করেছেন
The Prime Minister expressed happiness that India’s annual renewable energy capacity addition has been exceeding that of coal based thermal power since 2017
এই প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী সন্তোষ প্রকাশ করে বলেন, বাপু’র অত্যন্ত প্রিয় ভক্তিগীতি ‘বৈষ্ণব জন তো’ গানটি সারা বিশ্বের প্রায় ১৫০টি দেশের শিল্পীরা গেয়েছেন।
The Prime Minister expressed happiness that on this occasion, the devotional hymn Vaishnav Jan To, which was so dear to Bapu, had been rendered by artistes in about 150 countries across the world
ডিজিটাল ইন্ডিয়া আজ শুধুমাত্র সরকারি উদ্যোগের ঘেরাটোপে না থেকে দরিদ্র, প্রান্তিক মানুষ এবং যাঁরা সরকারে রয়েছেন, তাঁদের জীবনের অঙ্গ হয়ে ওঠায় প্রধানমন্ত্রী সন্তোষ প্রকাশ করেছেন
The Prime Minister expressed happiness that today Digital India is no longer being seen as any regular Government initiative rather it has become a way of life particularly, for the poor, marginalised and for those in Government.