natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সম্পূর্ণ নির্বাচনী প্রক্রিয়া সমাপ্ত করার দিন
Date before which election shall  be completed
গেজেট বিজ্ঞপ্তি জারি করার তারিখ
Date of Issue of Gazette Notification
নির্বাচনী বিজ্ঞপ্তি জারির তারিখ
Date of Issue of Gazette Notification
সংবিধানের ৮৩(২) ধারা অনুযায়ী লোকসভার মেয়াদের শেষ দিন
Date of expiry of Term (Article 83(2) of the Constitution)
নির্বাচনের তারিখ (সোপিয়ান ও পুলওয়ামা জেলায়)
Date of poll (Shopian & Pulwama Districts)
নির্বাচনের তারিখ (অনন্তনাগ জেলায়)
Date of poll (in Anantnag District)
নির্বাচনের তারিখ (কুলগাঁও জেলায়)
Date of poll (in Kulgam District)
লোকসভার প্রথম অধিবেশনের তারিখ
Date of the first sitting
পরিস্থিতির ওপর বিচার করে এগুলি খোলার তারিখ আলাদা করে সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।
Dates for opening of these will be decided separately, based on the assessment of the situation.
4. আন্তর্জাতিক স্তরে আন্ডারওয়ার্ল্ড অপরাধ সিন্ডিকেট পরিচালনাকারী এবং সন্ত্রাসমূলক কাজকর্মে মদত দেওয়ার সঙ্গে যুক্ত দাউদ ইব্রাহিম কাসকর।
Dawood Ibrahim Kaskar: runs an international underworld crime syndicate and is involved in perpetrating acts of terror
কয়লা খনির বাণিজ্যিক নিলাম প্রক্রিয়ার দ্বিতীয় দিনেও উৎসাহ অব্যাহত
Day 2 of Commercial Coal Mine Auction – Euphoria Continues
কয়লা খনির বাণিজ্যিক নিলাম প্রক্রিয়া তৃতীয় দিনে অব্যাহত
Day 3 of Commercial Coal Mine Auction
আগামী পরশু আপনাদের সকলের জন্য অনেক বড় পরীক্ষা, আর আমি জানি যে, আপানারা প্রত্যেকে অনেক ভালো নম্বর পেয়ে পাশ করবেন, সফল হবেন।
Day after tomorrow you all have a major test and I know that you will pass it with flying colours; you will succeed!
গত পরশুই গোটা দেশ রং-এর উৎসব হোলি পালন করেছে, কিন্তু গতকাল উত্তর-পূর্ব ভারতের তিনটি রাজ্যের বিধানসভা নির্বাচনের ফলাফল আরেকবার গোটা দেশের উৎসবের আবহ গড়ে তুলেছে।
Day before yesterday, the country was painted in the colour of Holi and yesterday the election results in the Northeast have once again created a festive mood in the country.
এই বিশ্বাস প্রতিদিন আমার মনে আরও বেশি দৃঢ় হচ্ছে কারণ এখন গোটা উত্তর-পূর্বাঞ্চলে শান্তি পুনঃস্থাপিত হয়েছে।
Day by day my confidence is getting stronger because peace is now being established in the entire North East
সেইদিন দূরে নেই যখন বীরদের এই ভূমি - ঝাঁসি এবং তার পার্শ্ববর্তী এলাকা নিরাপত্তা ক্ষেত্রে দেশকে আত্মনির্ভর করে তোলার জন্য একটি বড় অঞ্চলরূপে বিকশিত হবে।
Day is not far when this land of the braves, Jhansi and nearby area will be developed in a big way to make the country self-reliant in defence
নাগরিক কেন্দ্রিক সংস্কার রূপায়ণের জন্য রাজ্যগুলির সময়সীমা ২০২১ সালের ১৫ ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত বাড়ানো হয়েছে
Deadline for States to implement citizen centric reforms extended till 15th February 2021
কোভিড-১৯ সঙ্কট মোকাবিলা বিশ্বের অধিকাংশ দেশের কাছেই চ্যালেঞ্জ হয়ে উঠেছে।
Dealing with the COVID-19 crisis has been a challenge for most countries across the globe which has witnessed some sort of lockdown in most of the places
প্রিয় @GovMattBevin, হিউসটনে আপনার আসাটা একটি উদাহরণযোগ্য আচরণ।
Dear @GovMattBevin, your coming to Houston was an exemplary gesture
ভদ্র মহোদয়া ও মহোদয়গণ,
Dear Sisters and Brothers,
মাননীয় ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ
Dear Sisters and Brothers,
বিপুল সংখ্যায় উপস্হিত আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা,
Dear Sisters and brothers,
এখানে উপস্থিত সমস্ত ভাই ও বোনেরা,
Dear brothers and sisters present here…
প্রিয় দেশবাসী, বিগত দিনগুলিতে, যখন আমরা স্বাধীনতা দিবস পালন করছিলাম, তখন একটি আকর্ষনীয় খবরের দিকে আমার নজর গিয়েছে।
Dear countrymen, a few weeks ago, while we were celebrating our Independence Day, an interesting news caught my attention
প্রিয় দেশবাসী, আমাদের এখানকার শিশুরা, আমাদের ছাত্রছাত্রীরা, যাতে নিজেদের পূর্ণ ক্ষমতা দেখতে পারেন, নিজেদের যোগ্যতা দেখাতে পারেন, তার পিছনে বিরাট বড় ভূমিকা থাকে পুষ্টিরও।
Dear countrymen, for our children and our students to display their optimum potential, show their mettle; Nutrition and proper nourishment as well play a very big role
আমার প্রিয় দেশবাসীরা, আমরা ক্লান্ত হব না, আমরা থামব না, আমরা থামব না আর এগিয়ে যেতে দ্বিধাগ্রস্ত হব না।
Dear countrymen, we are not to get tired in our efforts, nor shall we halt or hesitate in moving ahead.
আমার প্রিয় কৃষক ভাই ও বোনেরা,
Dear farmer brothers and sisters,
মৃত্যু হার ২.৭ শতাংশ।
Death rate in %
মৃত্যু হার শতাংশের হিসাবে
Death rate in %
মৃত্যুর হার ১.৬৭ %।
Death rate in %
রাজ্যে করোনায় মৃতের সংখ্যা ৪৬৬।
Death toll till now in the State is 466
রাজ্যে করোনায় মৃত্যুর সংখ্যা ৪৮০।
Death toll till now in the State is 466
প্রতি লক্ষ জনসংখ্যায় ভারতে মৃত্যুর হার ১০৭
Deaths per million population in India (107) are amongst the lowest in the world
ভারতে প্রতি ১০ লক্ষ জনসংখ্যায় মৃত্যুহার সর্বনিম্ন
Deaths per million population in India (107) are amongst the lowest in the world
ভারতে প্রতি লক্ষ জনসংখ্যায় কোভিড আক্রান্তের সংখ্যা এবং মৃত্যুর সংখ্যা সারা বিশ্বে অনেক কম
Deaths per million population in India (107) are amongst the lowest in the world
ভারতে প্রতি ১০ লক্ষ জনসংখ্যায় মৃত্যুর ঘটনা বিশ্ব গড় হার ১০৫.৭ এর তুলনায় অনেক কম।
Deaths per million population in India (107) are amongst the lowest in the world.
ভারতে প্রতি লক্ষ্য জনসংখ্যায় মৃত্যুর হার সারাবিশ্বের চেয়ে অনেকটাই কম।
Deaths per million population in India (107) are amongst the lowest in the world.
সমগ্র বিশ্বের সঙ্গে তুলনায় ভারতে প্রতি ১০ লক্ষে করোনা জনিত কারণে মৃত্যুর সংখ্যা ১০১।
Deaths per million population in India (107) are amongst the lowest in the world.
১) ডেবিট কার্ড ও ক্রেডিট কার্ড
Debit Cards and Credit Cards
দশকের পর দশক, প্রজন্মের পর প্রজন্ম, শতাব্দীর পর শতাব্দী এ কাজ কারা করেছেন?
Decade by decade, generation after generation, century after century, who did that work?
বহু যুগের পুরনো সমস্যাগুলি এখন সমাধান খুঁজে পাচ্ছে।
Decades old problems are now finding solutions
অনেক দশক পুরনো সমস্যাগুলি এখন সমাধানের পথে এগিয়ে চলেছে।
Decades-old problems are now moving towards a solution
কার্বনমুক্ত পরিবহন ব্যবস্থা : কম কার্বন ডাই অক্সাইড নিঃসরণের মাধ্যমে ভারতে পরিবহন ব্যবস্থায় আন্তর্জাতিক প্রকল্প
Decarbonising Transport: International Project to Develop Pathway to  Low-CO2 Mobility for India
o   অ-প্রধান উপ-ক্ষেত্র : হোটেল, পরিবহণ, যোগাযোগ এবং সম্প্রচার পরিষেবা।
Decelerated sub-sectors: Hotels, transport, communication and broadcasting services.
মহারাষ্ট্রে ৬০ মেগাওয়াট ক্ষমতাসম্পন্ন বিকেন্দ্রিকৃত সৌরবিদ্যুৎ প্রকল্পের সূচনা করা হয়েছে।
Decentralized solar power plant of60 MW cumulative capacity commissioned in the state of Maharashtra.
অযোধ্যার বিষয়ে সুপ্রিম কোর্টের ঐতিহাসিক রায়ের সঙ্গে সাযুজ্য রেখে সিদ্ধান্ত
Decision in line with the Supreme Court's historic verdict on Ayodhya
বৈঠকে আরও সিদ্ধান্ত হয়েছে, রাজ্যগুলির সঙ্গে অংশীদারিত্বের ভিত্তিতে দেশে তিনটি বৃহদায়তন বাল্ক ড্রাগ পার্ক গড়ে তোলা হবে।
Decision is to develop 3 mega Bulk Drug parks in India in partnership with States.
·        জম্মু, কাশ্মীর ও লাদাখকে কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে পরিণত করার সিদ্ধান্ত – Done এবং
Decision to make Jammu Kashmir and Ladakh separate Union Territories - DONE
জাতীয় ও স্থানীয় প্রত্যেক প্রয়োজন অনুসারে সিদ্ধান্তগুলি ন্যাশনাল এক্সপার্ট গ্রুপ দ্বারা সামগ্রিকভাবে নেওয়া হবে।
Decisions according to every need, be it national and local, will be taken collectively by the National Expert Group.
আজকের সিদ্ধান্ত ও কাজই আমাদের বাইশ শতকের বাকি অংশেরজন্য ভারতের ভবিষ্যৎ নির্মাণ করবে।
Decisions and actions of today will shape the India of the remainder of the 21st century
সরকারি বিজ্ঞাপনের বিষয়বস্তু নিয়ন্ত্রণের জন্য সুপ্রিম কোর্টের মাধ্যমে গঠিত তিন সদস্যের কমিটির (সিসিআরজিএ) ১৯তম ভার্চুয়াল বৈঠক চৌঠা সেপ্টেম্বর অনুষ্ঠিত হয়।
Decisions taken at the 19th meeting (virtual) of the Supreme Court mandated Three Member Committee on Content Regulation in Government Advertising (CCRGA).
সরকারি বিজ্ঞাপনের বিষয়বস্তু নিয়ন্ত্রণের জন্য সুপ্রিম কোর্টের মাধ্যমে গঠিত তিন সদস্যের কমিটির (সিসিআরজিএ) ১৯তম ভার্চুয়াল বৈঠকে গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত গ্রহণ
Decisions taken at the 19th meeting (virtual) of the Supreme Court mandated Three Member Committee on Content Regulation in Government Advertising (CCRGA).
2) উত্তরপ্রদেশের কুশিনগর বিমানবন্দরকে আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে উন্নীত করার ঘোষণা:
Declaration of Kushinagar Airport in UP as International Airport
২০২০ সালের জাতীয় নতুন উদ্যোগ পুরস্কার প্রাপকদের নাম ঘোষণা
Declaration of Results of National Startup Awards 2020
জাতীয় প্রতিরক্ষা একাডেমি(এন ডি এ) এবং নৌ একাডেমির(এন এ) নিয়োগের লিখিত পরীক্ষা ১ এবং ২ এর ফল প্রকাশ করা হয়েছে
Declaration of Written Result of NDA and Naval Academy Examination- I & II
বেআইনি কার্যকলাপ (প্রতিরোধ) আইন, ১৯৬৭-র আওতায় কয়েকজনকে জঙ্গি হিসেবে ঘোষণা
Declaration of certain individuals as terrorists under the Unlawful Activities (Prevention) Act, 1967
তবে পরিবর্তিত সর্বোচ্চ খুচরো বিক্রির দর (এম আর পি) অবশ্যই স্টাম্প মেরে, স্টিকার সেঁটে অথবা অনলাইন প্রিন্টিঙের মাধ্যমে সুস্পষ্টভাবে প্যাকেটের গায়ে লেখা থাকতে হবে।
Declaration of the changed retail sale price (MRP) shall be made by way of stamping or putting sticker or online printing, as the case may be.
জলবায়ু পরিবর্তনে বেসরকারি ক্ষেত্রের অঙ্গীকার এক ঐতিহাসিক পদক্ষেপ : শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর
Declaration of the private sector on Climate Change a historic step: Shri Prakash Javadekar
এই চতুর্থ শিখর সম্মেলনের ঘোষণা এমনই অনেক গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত ধারণ করবে।
Declaration of this fourth summit encompasses many important decisions in itself
দেশের প্রথম রাজ্য হিসাবে কেরলে সরকারি শিক্ষা ব্যবস্থার পুরোপুরি ডিজিটাল পদ্ধতিতে পরিচালিত হতে চলেছে বলেও তিনি জানান।
Declaring Kerala as the first state in the public education sector to become completely digital, he said the government’s aim is to make good education accessible to the poor
ভারতের পক্ষ থেকে সেদেশকে কৃষি, বিদ্যুৎ, জলসম্পদ এবং টেলি যোগাযোগ ক্ষেত্রে ২১৭.৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলার সাহায্যের কথা উল্লেখ করে শ্রী নাইডু কৃষি সেচ ব্যবস্থার উন্নয়নে সহজ শর্তে ৩০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার ঋণ সহায়তা দেওয়ার কথাও ঘোষণা করেন।
Declaring that India’s developmental assistance to Sierra Leone so far aggregated to US$ 217.5 million for various sectors including agriculture, energy, water resources and telecommunication, Shri Naidu announced a Line of Credit to the tune of US$ 30 million for Irrigation development in Tomabum to achieve self-sufficiency in rice production.
একটি জলবিদ্যুৎ প্রকল্প দেশবাসীকে সমর্পণের পর দ্বিতীয়টির ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন; আজকের এই দিনটিকে অদ্ভুত এবং স্মৃতির মণিকোঠায় উজ্জ্বল করে তুলবে।
Dedicating one hydro power project to the nation and laying foundation  for another, this has made today a very unique and memorable day.
শ্রী গিরিরাজ সিংহ আরও বলেন,পি এম এম এস ওয়াই মৎস্য ক্ষেত্রে একটি ছাতার মতন যার তলায় থাকবেন মাছ চাষী, মৎস্যজীবী, মাছ চাষের সঙ্গে যুক্ত কর্মিবৃন্দ এবং মাছ বিক্রেতারা সহ সংশ্লিষ্ট সব পক্ষ।
Dedicating the PMMSY to fishers, fish farmers, fish workers, fish vendors and other stakeholders associated with the fisheries sector, Shri Giriraj Singh said that insurance coverage for fishing vessels is being introduced for the first time
ঐতিহ্যবাহী ভবনগুলিকে জাতির উদ্দেশে উৎসর্গীকরণ
Dedication of Heritage Buildings to the Nation
তিনি মাধেপুরা বৈদ্যুতিক রেল ইঞ্জিন কারখানার প্রথম পর্যায়ের কাজ জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেন।
Dedication of first phase of Madhepura Electric Locomotive Factory to the Nation.
হায়দরাবাদের সনাথনগর ইএসআইসি মেডিকেল কলেজে নতুন পরিষেবার সূচনা
Dedication of new services at ESIC Medical College, Sanathnagar, Hyderabad
জামনগরের আইটিআরএ-কে একটি জাতীয় গুরুত্বপূর্ণ প্রতিষ্ঠান এবং জয়পুরের এনআইএ-কে একটি ডিমড ইউনিভার্সিটি হিসেবে গড়ে তোলার মধ্য দিয়ে দেশে আয়ুর্বেদের গুরুত্ব বোঝানো হচ্ছে
Dedication to the nation of ITRA, Jamnagar as an Institution of National Importance and NIA, Jaipur as an Institution Deemed to be University is a historic step not just in the modernization of Ayurveda Education, but in the evolution of traditional medicine itself
৫) নিজে বসবাস করছেন এমন গৃহ সম্পত্তির ক্ষেত্রে সুদ ছাড় দেড় লক্ষ টাকা থেকে বাড়িয়ে ২ লক্ষ টাকা করা হয়েছে।
Deduction of interest for self-occupied house property was raised from Rs 1.5 lakh to Rs 2 lakh.
*ক্যাপসুল দিদান:- পেটের কৃমির জন্য কার্যকর একটি অভিনব ভেষজ মিশ্রণ এবং এর প্রস্তুতির একটি প্রক্রিয়া |
Deedan:- A Novel Herbal Composition And A Process For Preparation Thereof Effective Against Abdominal Worm.
দীনদয়াল উপাধ্যায় গ্রামীণ কৌশল্যা যোজনা (ডিডিইউ – জিকেওয়াই) এবং গ্রামীণ স্বনিযুক্তি প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠান (আরএসইটিআই)
Deen Dayal Upadhyaya Grameen Kaushalya Yojana (DDU-GKY) and Rural Self Employment Training Institutes (RSETIs)
ভারতীয় বংশোদ্ভূত যেসব ব্যক্তিরা সাংবাদিকতার উন্নয়নে বিশেষ ভূমিকা নিয়েছেন, তাঁদের জন্য দীনদয়াল উপাধ্যায় বৃত্তি ঘোষণা করা হয়েছে।
DeenDayalUpadhyay Scholarship announced for people of Indian Origin who have done exemplary work in the field of development journalism.
দীনদয়াল অন্ত্যোদয় যোজনা – জাতীয় জীবন-জীবিকা মিশনের সূচনা হয় ২০১১-তে।
Deendayal Antyodaya Yojana – National Rural Livelihoods Mission
দীনদয়াল অন্ত্যোদয় যোজনা – জাতীয় গ্রামীণ জীবন-জীবিকা মিশন (ডিএওয়াই – এনআরএলএম)
Deendayal Antyodaya Yojana – National Rural Livelihoods Mission
বারাণসীতে পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায় মেমোরিয়াল সেন্টারে এক সভায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, আজ পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায় স্মৃতিস্মারকের সঙ্গে যুক্ত হয়ে এই অঞ্চলের ‘পাঢ়ব’ (শিবির) নামটির গুরুত্ব আরও বেড়েছে।
Deendayal Upadhyay Memorial Centre in Varanasi, Prime Minister Shri Narendra Modi said that today this region is further strengthening the significance of its name 'Padaav' by joining itself to the memorial site of Pt
দীনদয়াল অন্তোদয় যোজনা – জাতীয় গ্রামীণ জীবন-জীবিকা মিশন হল কেন্দ্রের একটি প্রকল্প যেখানে দেশজুড়ে গ্রামাঞ্চলের দরিদ্র পরিবারগুলির দারিদ্র দূরীকরণের জন্য উদ্যোগ নেওয়া হয়ে থাকে ।
DeendayalAntyodaya Yojana - National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM) is a centrally sponsored programme that aims at eliminating rural poverty through promotion of multiple livelihoods for the rural poor households across the country
উত্তর অন্ধ্রপ্রদেশ উপকূল অঞ্চল অতিক্রম করে গভীর নিম্নচাপটি কাকিনাড়ার কাছে অবস্থান করছে
Deep Depression crossed north Andhra Pradesh coast close to Kakinada
গভীর নিম্নচাপ আরও ঘনীভূত হয়ে ঘূর্নিঝড় “নিভার”-এর রূপ নিয়ে দক্ষিণ-পশ্চিম বঙ্গোপসাগরে অবস্থান করছে - (তামিলনাড়ু ও পুদুচেরি উপকূল এলাকায় ঘূর্নিঝড় সতর্কতা - হলুদ সতর্কতা জারি)
Deep Depression intensifies into a Cyclonic Storm “NIVAR” over southwest Bay of Bengal—(Cyclone Alert for Tamilnadu and Puducherry coasts- Yellow Message)
মান্নার উপসাগরের উপর গভীর নিম্নচাপ
Deep Depression over Gulf of Mannar
বঙ্গোপসাগরের দক্ষিণ-পশ্চিম ও পার্শ্ববর্তী দক্ষিণ-পূর্বে গভীর নিম্নচাপের সৃষ্টি-
Deep Depression over southwest and adjoining southeast Bay of Bengal
দিনে ৩-৪ বার হাত ধোয়ার জায়গা ও জল খাওয়ার জায়গাগুলিকেও সংক্রমণ মুক্ত করতে হবে।
Deep cleansing of the toilets, hand washing and drinking water stations shall be done at least 3-4 times daily.
শ্রী দীপক অমিতাভ, পিটিসি ইন্ডিয়া লিমিটেডের চেয়ারম্যান ও ম্যানেজিং ডিরেক্টর
Deepak Amitabh, Chariman and Managing Director, PTC India Limited
তাঁর প্রয়াণে গভীর শোকাহত।
Deeply saddened by his demise
প্রতিরক্ষা প্রদর্শনী ২০২০ ভারতের অন্যতম বৃহৎ প্রতিরক্ষা প্রদর্শনীর মঞ্চ তথা বিশ্বের অন্যতম অগ্রণী প্রদর্শনী হয়ে উঠেছে।
DefExpo 2020 has become one of India's largest defence exhibition platform as well as one of the Top DefExpo in the world
পরাজয়, পরাজয় যে আপনাদের এত সমস্যায় ফেলবে তা আমি কখনও ভাবিনি।
Defeat, defeat would make you so upset, I never thought.
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং-এর নেতৃত্বে প্রতিরক্ষা অধিগ্রহণ পরিষদ ২২৯০ কোটি টাকার অস্ত্র ও যন্ত্রপাতি কেনার প্রস্তাব অনুমোদন করেছে
Defence Acquisition Council headed by Raksha Mantri Shri Rajnath Singh accords approval for various arms and equipment worth Rs.2,290 crore
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং-এর নেতৃত্বে প্রতিরক্ষা অধিগ্রহণ পরিষদ ২২৯০ কোটি টাকার অস্ত্র ও যন্ত্রপাতি কেনার প্রস্তাব অনুমোদন করেছে।
Defence Acquisition Council headed by Raksha Mantri Shri Rajnath Singh accords approval for various arms and equipment worth Rs.2,290 crore
প্রতিরক্ষা সহযোগিতা ভারত ও ভিয়েতনামের মধ্যে সামারিক অংশীদারিত্বের এক তাৎপর্যপূর্ণ স্তম্ভ হিসাবে উঠে এসেছে।
Defence Co-operation has emerged as a significant pillar of strategic partnership between India and Việt Nam
ভারতের প্রতিরক্ষা গবেষণা উন্নয়ন দফতর ডিআরডিওর'র অধীন পুনের স্বশাসিত সংস্থা ডিফেন্স ইনস্টিটিউট অফ অ্যাডভান্সড টেকনোলজি (ডিআইএটি) স্মার্ট ইন্ডিয়া হ্যাকাথন (এসআইএইচ) -২০২০’র প্রথম পুরষ্কার জিতেছে।
Defence Institute of Advanced Technology (DIAT) Pune, an autonomous organization under the Department of Defence Research & Development, DRDO, won 1st prize in Smart India Hackathon (SIH)-2020, where Prime Minister, Shri Narendra Modi interacted with the participants in a live event.
ডিফেন্স ইনস্টিটিউট অফ অ্যাডভান্সড টেকনোলজি স্মার্ট ইন্ডিয়া হ্যাকাথন -২০২০’র প্রথম পুরস্কার জিতেছে
Defence Institute of Advanced Technology wins first prize in Smart India Hackathon-2020
ডিফেন্স ইনস্টিটিউট অব সাইকোলজিক্যাল রিসার্চ(ডিআইপিআর) যুদ্ধক্ষেত্রে এবং শান্তিপূর্ণ এলাকায় কর্তব্যরত বিভিন্ন বাহিনীর জওয়ানদের আত্মহত্যার কারণ চিহ্নিত করার ব্যাপারে সংঘটিত এক গবেষণা প্রকল্পের কাজ সম্পন্ন করেছে|ডিআইপিআর-এর গবেষণায় দেখা গেছে, আত্মহত্যা প্রবণতার অন্যতম একটি কারণ হচ্ছে, যথাসময়ে ছুটি না পাওয়ার হতাশা|তবে এই গবেষণার ক্ষেত্রে সমস্যাসংকুল এলাকায় কর্মরত সৈনিকদের আত্মহত্যার প্রবণতাকে যুক্ত করা হয়নি|
Defence Institute of Psychological Research (DIPR) has completed research projects that focused on identifying factors causing suicides among troops deployed in Field and Peace areas.  DIPR has found in its studies that not getting timely leave was one of the stress factors triggering suicidal behaviour.  However, posting in difficult areas has not been highlighted as a factor triggering suicide in the study.
আজ নতুন দিল্লীতে ইন্সটিটিউট ডিফেন্স স্টাটিজ অ্যান্ড অ্যানালিসিস প্রতিষ্ঠানে দ্বাদশ দক্ষিণ এশীয় সম্মেলনের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে একথা বলেন প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং।
Defence Minister Shri Rajnath Singh addressing the Road Safety Stakeholders’ Meet in New Delhi today.
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং আজ এখানে এক বর্ণাঢ্য অনুষ্ঠানে জল জীবন মিশন ট্যাবলোটিকে সেরার স্বীকৃতি প্রদান করেন।
Defence Minister Shri Rajnath Singh awarded the best tableau award to the Jal Jeevan Mission (JJM) tableau in a gracious and befitting ceremony here today
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং বলেন, বীর সেনাদের আত্মবলিদান দেশ কখনই ভুলবে না।
Defence Minister Shri Rajnath Singh said that the nation will never forget the sacrifice of the martyrs
গত ৩ ও ৪ ডিসেম্বর ঘূর্ণিঝড়ে ক্ষতিগ্রস্ত কন্যাকুমারী ও তিরুবনন্তপুরম সফরকরেন প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রীমতী নির্মলা সীতারমন।
Defence Minister Smt.Nirmala Sitaraman undertook a visit to the cyclone affected areas of both Kanyakumari district in Tamil Nadu and Thiruvananthapuram on 3rd and 4th December
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে জাপানের প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর সাক্ষাৎ
Defence Minister of Japan calls on the Prime Minister
রাশিয়ার প্রতিরক্ষা মন্ত্রী আগামী ২৪শে জুন মস্কোতে বিজয় দিবসের কুচকাওয়াজে ভারতীয় সেনাবাহিনীকে অংশগ্রহণ করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।
Defence Minister of Russia has invited an Indian contingent to take part in the Victory Day Parade scheduled to be held on June 24, 2020 in Moscow
দেশের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রদ্ধেয় রাজনাথ সিংজি, হিমাচল প্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী জয়রাম ঠাকুরজি, কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায় আমার সহকর্মী, হিমাচলের সুপুত্র অনুরাগ ঠাকুর, হিমাচল সরকারের মন্ত্রী ভাই গোবিন্দ ঠাকুরজি, অন্যান্য সাংসদ, বিধায়ক ও জন-প্রতিনিধিগণ এবং আমার প্রিয় হিমাচল প্রদেশের ভাই ও বোনেরা।
Defence Minister of the country Shri Rajnath Singh ji, Chief Minister of Himachal Pradesh Shri Jairam Thakur ji, my Cabinet colleague and the young son of Himachal Anurag Thakur ji, Ministers of the Himachal Pradesh Government, other people's representatives, Chief of Defence Staff General Bipin Rawat ji, Army Chief, everyone associated with Border Road Organization, Ministry of Defence and my brothers and sisters from Himachal Pradesh!
দেশের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রদ্ধেয় রাজনাথ সিংজি, হিমাচল প্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী জয়রাম ঠাকুরজি, কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায় আমার সহকর্মী, হিমাচলের সুপুত্র অনুরাগ ঠাকুর, হিমাচল সরকারের মন্ত্রীগণ, অন্যান্য জনপ্রতিনিধিগণ, চিফ অফ ডিফেন্স স্টাফ জেনারেল বিপীন রাওয়াতজি, চিফ অফ আর্মি, প্রতিরক্ষা মন্ত্রক, বর্ডার রোডস অর্গানাইজেশন-এর সঙ্গে যুক্ত সমস্ত বন্ধুগণ এবং আমার প্রিয় হিমাচল প্রদেশের ভাই ও বোনেরা।
Defence Minister of the country Shri Rajnath Singh ji, Chief Minister of Himachal Pradesh Shri Jairam Thakur ji, my Cabinet colleague and the young son of Himachal Anurag Thakur ji, Ministers of the Himachal Pradesh Government, other people's representatives, Chief of Defence Staff General Bipin Rawat ji, Army Chief, everyone associated with Border Road Organization, Ministry of Defence and my brothers and sisters from Himachal Pradesh!
উপরাষ্ট্রপতি'র দপ্তরে তিন বছরের কার্যকালের বিবরণী বিষয়ে একটি বই প্রকাশ করবেন কেন্দ্রীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রী : শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর এই বইটির ই-সংস্করণ প্রকাশ করবেন
Defence Minister to release a book chronicling the Vice President’s third year in office; Shri Prakash Javadekar to release e-version of the book
মাননীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিংজী, প্রতিরক্ষা প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ নায়েকজী, তিন সেনাবাহিনীর প্রধান, অন্যান্য প্রবীণ আধিকারিকগণ, কারগিলের বীর সৈন্য বা এখানে উপস্থিত অন্যান্য শ্রদ্ধেয় ব্যক্তিবর্গ, আর আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা কারগিল বিজয় দিবস উপলক্ষে আজ প্রত্যেক দেশবাসী শৌর্য এবং রাষ্ট্রের জন্য সমর্পণের এক প্রেরণাদায়ক গাথাকে স্মরণ করছে।
Defence Minister, Shri Rajnath Singh Ji; Minister of State for Defence Shripad Naik ji; Chiefs of all the three forces; other senior officials; the brave soldiers of the Kargil war and their families, other dignitaries present here and my dear brothers and sisters!
ভারত এবং মাদাগাসকারের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী দ্বিপাক্ষিক বৈঠকে সমুদ্রপথের নিরাপত্তা সহযোগিতা নিয়ে আলোচনা করলেন
Defence Ministers of India and Madagascar reiterate maritime security cooperation in bilateral talks
কোভিড-১৯ মহামারী মোকাবিলায় প্রতিরক্ষা রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থা এবং অর্ডন্যান্স ফ্যাক্টরি বোর্ডগুলি তাদের সম্পদের পূর্ণ সদ্ব্যবহারে উদ্যোগী হয়েছে
Defence PSUs, OFB ramp up their resources to fight COVID-19 pandemic
প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থা ভারত ইলেক্ট্রনিক্স লিমিটেড (বেল) ২০১৮-১৯ অর্থ বছরের অন্তিম ১৭০ শতাংশ লভ্যাংশ অর্থাৎ, ২৩১ কোটি ৬৯ লক্ষ টাকা দিল সরকারকে।
Defence Public Sector Undertaking, Bharat Electronics Limited (BEL) has paid a final dividend 170 per cent amounting to Rs 231.69 crore to the Government for financial year 2018-19
প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের রাষ্ট্রায়ত্ত্ব সংস্থাগুলি এবং অর্ডন্যান্স ফ্যাক্টরি বোর্ড (ওএফবি), অসামরিক প্রশাসনকে কোভিড – ১৯ এর মোকাবিলায় সাহায্য করছে।
Defence Public Sector Undertakings (DPSUs) and Ordnance Factory Board (OFB) have played their part in assisting civilian administration in fight against COVID-19 pandemic
প্রতিরক্ষা গবেষণা ও উন্নয়ন সংস্থা (ডিআরডিও) জাতীয় রাজধানী অঞ্চল দিল্লিতে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ক্রমাগত বৃদ্ধি পাওয়ার প্রেক্ষিতে কেন্দ্রীয় সরকারের পরামর্শ মতো দিল্লির সর্দার বল্লভ ভাই প্যাটেল কোভিড হাসপাতালে আইসিইউ পরিষেবা বিভাগে শয্যা সংখ্যা বাড়িয়ে ৫০০ করেছে
Defence Research & Development Organisation (DRDO) has increased the number of ICU beds to 500 in Sardar Vallabhbhai Patel Covid Hospital at Delhi Cantonment on the advice of Union Government in view of the rising number of cases in Delhi NCR .All the beds are provided with oxygen support
প্রতিরক্ষা গবেষণা এবং উন্নয়ন সংস্থা(ডিআরডিও)এই প্রযুক্তির ব্যবহার উন্নত করার উদ্যোগ নেয়।
Defence Research & Development Organisation (DRDO) undertook the project for development of this technology
ডিআরডিও এবং ভারতীয় বিমানবাহিনী যৌথভাবে দুটি ব্রহ্মোস সুপারসনিক ক্রুজ ক্ষেপণাস্ত্রের পরীক্ষা চালিয়েছে।
Defence Research & Development Organisation(DRDO), Indian Air Force (IAF) and BrahMos jointly successfully conducted two BrahMos supersonic cruise missiles tests today, one each from land and air platforms
প্রতিরক্ষা গবেষণা ও উন্নয়ন সংস্থা ডিআরডিও,ভারতীয় বিমান বাহিনী ও ব্রহ্মোস এয়ারোস্পেশ প্রাইভেট লিমিটেডের পক্ষ থেকে যৌথভাবে আজ সাফল্যের সঙ্গে ভূমি ও আকাশ থেকে দুটি ব্রহ্মোস সুপারসনিক ক্রুজ ক্ষেপণাস্ত্রের পরীক্ষা চালানো হয়।
Defence Research & Development Organisation(DRDO), Indian Air Force (IAF) and BrahMos jointly successfully conducted two BrahMos supersonic cruise missiles tests today, one each from land and air platforms
ভারতের প্রতিরক্ষা গবেষনা উন্নয়ন সংস্হা (ডিআরডিও) চাঁদিপুরে ইন্টিগ্রেটেড টেস্ট রেঞ্জ থেকে গতকাল দেশীয় প্রযুক্তিতে তৈরি সরাসরি বিমানে দ্রুত আঘাত হানতে সক্ষম ভূমি থেকে আকাশ মিশাইলের সফল পরীক্ষা চালিয়েছে।
Defence Research Development Organisation (DRDO) today successfully flight-tested its state-of-the-art Quick Reaction Surface-to-Air Missiles (QRSAM) against live aerial targets from Integrated Test Range (ITR), Chandipur.