natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আজকের এই আয়োজন থেকে আপনারা এক ঝলক দেখে নিতে পারবেন যে কোন কোন সুযোগ-সুবিধা ভারতে অপেক্ষা করে রয়েছে আপনাদের জন্য।
This event will provide you a glimpse of the opportunities that await you, in India
ব্যতিক্রমী এই তরুণ খেলোয়াড় ২০১৮-র এশিয়ান গেমস্‌-এ পুরুষদের ১০ মিটার এয়ার পিস্তল প্রতিযোগিতা থেকে স্বর্ণ পদক নিয়ে এল।
This exceptional youngster brings home a Gold in the Men’s 10m Air Pistol event at the Asian Games 2018
এই সংগ্রহালয়টি তৈরি করা হয়েছে ভারতের চলচ্চিত্রের মূল্যবান ইতিহাস এবং ঐতিহ্য তুলে ধরতে, যে চলচ্চিত্রের মাধ্যমে উঠে এসেছে ভারতের সামাজিক-সাংস্কৃতিক ইতিহাস এবং বিবর্তন।
This exclusive Museum has been set up to showcase the rich cinematic history and heritage of India and encapsulates India’s socio-cultural history and evolution through cinema
আগ্রা-লক্ষ্মৌ এক্সপ্রেসওয়ে এবং যমুনা এক্সপ্রেসওয়ের মাধ্যমে এই এক্সপ্রেসওয়েটি দিল্লীর সঙ্গে বুন্দেলখন্ড অঞ্চলকে যুক্ত করবে।
This expressway will link the Bundelkhand area to the national capital Delhi through Agra-Lucknow expressway and Yamuna expressway as well as play a vital role in the development of Bundelkhand region.
এই বিস্তার এজন্যও অত্যন্ত জরুরি কারণ, ছয় বছর আগে যখন আপনারা আমাকে আপনাদের সেবার সুযোগ দিয়েছিলেন, তখন বেনারসে প্রতিদিন ১২টি বিমান আসা-যাওয়া করত
This extension is also necessary because 6 years ago, that is, before you gave me the opportunity to serve you, 12 flights used to run every day in Varanasi; Today it has increased by 4 times i.e.48 flights
এই পরীক্ষাকেন্দ্রে বছরে যৌন হেনস্থা, হত্যা, মাইটোকনড্রিয়াল ডিএনএ, পিতৃত্ব এবং মানব পরিচিতির মতো ২ হাজারটি ফরেন্সিক পরীক্ষা করা সম্ভব হবে।
This facility has an annual capacity to examine 2000 forensic cases relating to sexual assault, homicide, paternity, human identification and Mitochondrial DNA.
ভারতের দিকে রক্সৌল এবং জোগবনীতে আগে থেকেই এই পরিষেবা চালু রয়েছে।
This facility is already available in Raxaul and Jogbani towards India.
এটি ২১টি ভাষায় পাওয়া যায়।
This facility is available in 12 languages.
এটি ৫২টি ভাষায় পাওয়া যায়।
This facility is available in 12 languages.
এই সুযোগ কৃষকদের পাশাপাশি স্থানীয় ছোট ব্যবসায়িরাও পাবেন
This facility is available to the farmer as well as the local small businessman
দিল্লী মেট্রোতে এই পরিষেবা সম্পূর্ণভাবে কার্যকর হবে ২০২২ সালের মধ্যে।
This facility will become available on the entire Delhi Metro network by 2022
এই কারখানাটি দুটি কারণে গুরুত্বপূর্ণ।
This factory is important for two reasons
প্রায় ১৬ বছর ধরে কারখানাটি বন্ধ ছিল।
This factory was shut down for almost 16 years
আগামী কিছুটা সময় বাদেই এই কারখানাও চালু হয়ে যাবে।
This factory will also start in the near future
প্রায় ৫০০ কোটি টাকা বিনিয়োগে এই কারখানা গড়ে তোলা হবে।
This factory will be established with a cost of about Rs.500 crores
এই কারখানায় শক্তিশালী ইঞ্জিন নির্মাণ করা হবে।
This factory will manufacture powerful engines
১৩০ কোটি নাগরিকের চেহারায় এই মনোভাবের ছাপ, ভাবনার এই গুঞ্জন আমাদের নয়া শক্তি, নতুন বিশ্বাস দেয়।
This feeling of the 130 crore citizens, this echoing of emotions gives us new the strength, new faith.
এই পরিষেবা শুরু হওয়ার ফলে ঘোঘা ও হাজিরার মধ্যে সড়ক পথে দূরত্ব ৩৭০ কিলোমিটার থেকে কমে ৯০ কিলোমিটার এবং যাত্রা সময় ১০-১২ ঘন্টা কমে প্রায় ৫ ঘন্টা হয়েছে
This ferry service has reduced the distance between Ghogha and Hazira from 370 Km to 90 Km and travel time from 10 to 12 hours to about 5 hours
এই ফেরিপরিষেবার মাধ্যমে এই সম্পূর্ণ অঞ্চলের সামাজি ও আর্থিক উন্নয়নে একটি নতুন যুগ শুরুহবে।
This ferry service will kick-start a new era of social and economic development in this entire region
মর্যাদা পুরুষোত্তম শ্রী রামের জীবনের সঙ্গে এই উৎসব জড়িয়ে রয়েছে।
This festival is also associated with the life and values of Maryada Purushottam Shri Ram
এই উৎসব প্রেম, শান্তি, ভ্রাতৃত্ব এবং সম্প্রীতির প্রকাশ।
This festival is an expression of love, peace, brotherhood, and harmony
এই ফেস্টিভেল এমন সময় হচ্ছে, যখন আগামী ৭ই নভেম্বর ডঃ সিভি রমণের জন্ম দিবস পালন করা হবে, ৩০শে নভেম্বর আচার্য জগদীশ চন্দ্র বসুর জন্ম জয়ন্তী পালন করা হবে।
This festival is taking place at a time before the celebration of the birth anniversary of CV Raman on 7 November and Jagadish Chandra Bose on 30th November.
এই উৎসবটি প্রেম ও স্নেহের দৃঢ় বন্ধনকে সুনিশ্চিত করে।
This festival reaffirms the strong ties of love and affection that bind brothers and sisters together.
ভারতের সাংস্কৃতিক ঐক্যকে দৃঢ় করার এই উৎসব আমাদের সকলে মিলে একসঙ্গে, সম্প্রীতির পরিবেশে বাঁচার উৎসব এবং অশুভের বিরুদ্ধে বাঁচার বার্তা এই উৎসবের মাধ্যমে দেওয়া হয়।
This festival strengthens the cultural unity of India and inspires us to live in harmony, following the path of virtue and shunning evil.
এই উৎসব আমাদের গ্রাম ও শহরকে যুক্ত করে।
This festival unites us and also the villages and the cities
বিভিন্ন ধর্ম ও বর্ণের মানুষ এই উৎসবকে যেভাবে পালন করেন তার মধ্য দিয়ে দেশের একতা, সদ্ভাবনা ও ভাতৃত্ববোধ দৃঢ় হয়
This festival, celebrated by people of various religions and sects strengthens the sense of unity, goodwill and fraternity among the people of our country
উৎসবের এই মরশুমে প্রয়োজন অনুযায়ী খরচও বাড়ে।
This festive season increases necessities as well as expenditure
তিনি বলেন, এই উৎসবের ঠিক পর পরই তিনি অনেক মানুষের জন্য সুখ ও সমৃদ্ধি আনতে পারে, রাজস্থানের এমন একটি প্রকল্পের সূচনায় থাকতে পেরে আনন্দিত।
This festive season is the harbinger of prosperity, he added, saying that immediately after the festivities, he is delighted to be in Rajasthan for a project that will bring happiness and prosperity in the lives of many.
এই লড়াই উন্নয়নের সঙ্গে দুর্নীতির লড়াই, জনগণের স্বার্থের বিরুদ্ধে মহাজোটের লড়াই
This fight is between development and corruption; this fight is between the people and the grand alliance
এমনকি, দ্বিপাক্ষিক আর্থিক সহযোগিতা সংক্রান্ত এই চুক্তিটি ভারত ও জাপানের মধ্যে নিবিড় অর্থনৈতিক সম্পর্ককে আরও প্রসারিত করবে।
This financial cooperation would further enhance the strong economic ties between India and Japan
পাঁচ খণ্ডে প্রকাশিত এই অভিধানে ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রামে প্রথম শহীদ থেকে ১৯৪৭ সালের স্বাধীনতা লাভ পর্যন্ত শহীদদের বীরগাথা তুলে ধরা হয়েছে।
This five-volume dictionary contains an account of the martyrs from India’s First War of Independence in 1857, to India’s Independence in 1947
এই উড়ন্ত কুচকাওয়াজের মাধ্যমে আইএএফের প্রশিক্ষণ কার্যক্রমও চালানো হবে এবং কোভিড-১৯ জনিত পরিষেবার সঙ্গে যুক্ত পরিবহণ বিমান এবং হেলিকপ্টারগুলির সঙ্গে সমন্বয়সাধন করে এই কুচকাওয়াজ চলবে।
This flying activity is combined along with the training activity of IAF and opportunity flight for transport aircraft and helicopters who are involved in moving supplies related to COVID-19 task.
সারোগেসি রেগুলেশন বিল, ২০২০ সংসদে উপস্থাপনের পর এবং মেডিকেল টার্মিনেশন অফ প্রেগনেন্সি অ্যামেন্ডমেন্ট বিল, ২০২০ অনুমোদন পাওয়ার পর এই উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
This follows the introduction in Parliament of the Surrogacy Regulation Bill 2020, and the approval of the Medical Termination of Pregnancy Amendment Bill 2020
আমার কাছে এটাই হল নতুন ভারত।
This for me is the New India Spirit
এই বাহিনী নিরলসভাবে আমাদের সীমানা পাহারা দেয়।
This force has been diligently protecting our borders
এই অরণ্য এলাকা এখানে পর্যটন শিল্পের জন্য বরদান
This forest area is a boon for Tourism Industry
এই অরণ্য এলাকা এখানে পর্যটন শিল্পের জন্য বরদান।
This forest area is a boon for Tourism Industry
এই চতুর্থ শীর্ষ সম্মেলন আমাদের জনমানসে আশা-আকাঙ্ক্ষা এবং অভিলাষা পূর্ণ করার লক্ষ্যে গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ গ্রহণের ভালো সুযোগ।
This fourth summit is a great opportunity to take concrete steps towards meeting the expectations, hopes and desires of our people
এই কাঠামোটির মাধ্যমে সংস্থাগুলিকে আইনের অন্যান্য বিষয়ের সঙ্গে আপস না করে ভিসি/ওএভিএমের মাধ্যমে শেয়ারহোল্ডারদের ইজিএম করার অনুমতি প্রদান করা হয়েছে।
This framework allows the companies to hold shareholders’ EGMs through VC/ OAVM without compromising on the other requirements of law
বিশেষ করে, শিল্পোৎপাদনের দিক থেকে পিছিয়ে থাকা পূর্ব ভারতকে এই ফ্রেট করিডর নতুন প্রাণশক্তি প্রদান করবে
This freight corridor is going to give a new impetus to specially the industrial backward eastern India
এই অর্থ কিস্তিতে দেওয়া হবে।
This fund will be released in instalments.
১৫৩ মিটার উচ্চতাসম্পন্ন ঐ গ্যালারিতে একসঙ্গে ২০০ জন পর্যটক বসতে পারবেন।
This gallery, at 153 metres height, can accommodate upto 200 visitors at one time
এর ফলে বাণিজ্যিক কাজকর্ম সহজতর হয়ে ওঠার পাশাপাশি, গ্রাহক ওসাধারণ মানুষের ওপর সার্বিক করের বোঝাও অনেকটাই হালকা হবে।
This game-changing reform will result in significant ease of doing business as well as reduction in the overall tax burden on the consumers and the common people.
এই ফারাক লাগাতার বাড়ছে।
This gap has been steadily increasing.
তা দূর করা সম্ভব না হলে দেশের অগ্রগতি ব্যাহত হতে পারে বলে তিনি মনে করেন।
This gap, if it is not bridged, can hamper the country’s progress, he added.
ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মে আন্তর্জাতিক স্তরে এই প্রতিযোগিতা যৌথভাবে আয়ুষ মন্ত্রক এবং ইন্ডিয়ান কাউন্সিল ফর কালচারাল রিলেসন্স – এর পক্ষ থেকে আয়োজন করা হয়।
This global contest on digital platform is a joint effort by the Ministry of AYUSH and the Indian Council for Cultural Relations (ICCR) and was launched on 31st May 2020 by Prime Minister Shri Narendra Modi, on occasion of 6th   International Day of Yoga.
ষষ্ঠ আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উপলক্ষে আয়ুষ মন্ত্রক এবং ভারতীয় সাংস্কৃতিক সম্পর্ক পর্ষদ (আইসিসিআর) যৌথভাবে ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মে এই বৈশ্বিক প্রতিযোগিতাটি আয়োজন করেছে।
This global contest on digital platform is jointly organized by the Ministry of AYUSH and the Indian Council of Cultural Relations (ICCR) on the occasion of 6th International Day of Yoga.
ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মে আন্তর্জাতিক স্তরের এই প্রতিযোগিতা যৌথভাবে আয়োজন করছে আয়ুষ মন্ত্রক এবং ইন্ডিয়ান কাউন্সিল অফ কালচার রিলেশনস্‌।
This global contest on digital platform is jointly organized by the Ministry of AYUSH and the Indian Council of Cultural Relations (ICCR) on the occasion of 6th International Day of Yoga.
নীতি পরিবর্তন করে, বর্তমান প্রক্রিয়া সংস্কার এবং আধুনিক প্রযুক্তির ব্যবহার বৃদ্ধি করে এই লক্ষ্য পূরণ সম্ভব।
This goal can be achieved by amending the policies and existing procedures and by increasing the use of modern tools
এই লক্ষ্যের সঙ্গে ১৩০ কোটি ভারতবাসীর গড় আয় তাঁদের ‘ইজ অফ লিভিং’ এবং তাঁদের উন্নত ভবিষ্যৎ যুক্ত।
This goal is linked to the economy as well as the average income of 130 crore Indians, their Ease of Living and their better tomorrow.
এই লক্ষ্য সহজ নয়, কিন্ত এমনও নয় যে, সেই লক্ষ্যে পৌঁছনো যাবে না।
This goal is not easy but not impossible to achieve”, he said.
এই লক্ষ্যপূরণ মোটেই সহজ নয়, কিন্তু অসম্ভবও নয়।
This goal is not easy but not impossible to achieve”, he said.
এই লক্ষ্য শুধু পরিমাণগত উন্নয়নেরই নয়, প্রত্যেক ভারতবাসীর জীবনযাত্রার মানোন্নয়নেরও।
This goal is not only for quantitative growth but also to improve the quality of life of every Indian
সরকার প্রত্যেকটি মন্ত্রকে কাজকর্মে স্বচ্ছতা আনার প্রয়াসও গ্রহণ করেছে।
This government has also tried to bring transparency in the working of all the Ministries
বর্তমান সরকার দেশের প্রয়োজন বুঝে নতুন নতুন নীতি প্রণয়ন করছে।
This government has been formulating new policies by understanding the requirements of the country
বর্তমান সরকারমহিলাদের ক্ষমতায়নের জন্য অনেক নতুন প্রকল্প চালু করেছে।
This government has brought many new schemes for the empowerment of women.
এই সরকার এগুলিকে রুখেছে।
This government has put an end to it
এধরনের অপরাধীরা আর যাতে বিশ্বের কোনও প্রান্তে লুকানোর জায়গা না পায় তা সুনিশ্চিত করার ক্ষেত্রে সরকার দায়বদ্ধ।
This government is committed to ensure that such criminals do not find a place to hide in any corner of the world.
এই সরকারদুর্নীতির বিরুদ্ধে লড়াই করছে।
This government is fighting against corruption
বর্তমান সরকার ২০২২ সালের মধ্যে কৃষকদের রোজগার দ্বিগুণ করার লক্ষ্য নিয়ে কাজ করে যাচ্ছে।
This government is working in the direction to double the farmer’s income by 2022
বন্ধুগণ, এই মহাজোট শুধু মোদীর বিরোধী নয়, এরা আসলে দেশের জনগণেরও বিরোধী
This grand alliance is not only against Modi, but also against the people of the country
এই দুর্দান্ত চ্যালেঞ্জ, স্মার্ট গ্রামীণ জল সরবরাহের বাস্তুতন্ত্র বা ইকো-সিস্টেম তৈরির জন্য ভারতের অত্যন্ত সজীব আইওটি ইকো-সিস্টেমগুলির সদ্ব্যবহার করবে।
This grand challenge will harness the vibrant IoT eco-systems of India for creating smart rural water supply eco-system
এই অনুদান ভারতে কোভিড-১৯ টিকার গবেষণা ও উন্নয়ন খাতে জৈব প্রযুক্তি দপ্তরকে দেওয়া হবে।
This grant will be provided to the Department of Biotechnology (DBT) for Research & Development of Indian COVID-19 vaccines
এই মহাপুরুষ হলেন মাননীয় ড. বাবাসাহেব আম্বেদকর।
This great man was none other than our revered Dr.Baba Saheb Ambedkar
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক, সর্বভারতীয় প্রযুক্তি প্রশিক্ষণ পর্ষদ (এআইসিটিই) এবং সিএসআইআর যৌথভাবে এই হ্যাকাথনের আয়োজন করেছে।
This hackathon is being organized by the Ministry of Human Resources Development, Government of India; All India Council for Technical Education (AICTE), Persistent Systems and i4c.
এই হ্যাকাথনের মাধ্যমে আমাদের দেশে নবীন প্রজন্ম জানতে পারবে যে, ভারতের শাসন ব্যবস্থার সর্বাধিক প্রাচীন ও অভিজ্ঞ এই প্রতিষ্ঠান কিভাবে কাজ করে আর কত সমস্যার মোকাবিলা করে তাঁদের দায়িত্ব পালন করে।
This hackathon will also benefit the younger generation of our country, as they will also get to know about how the oldest, and the most experienced institutions in the governance system of India are working and how many challenges they have to face
দেশের প্রায় প্রত্যেক অংশে যোগাযোগ ব্যবস্থার সঙ্গে যুক্ত বড় বড় প্রকল্পের এরকমই অবস্থা ছিল।
This had been the condition of the major projects related to connectivity in almost every part of the country
এমনটা দিনে একবার নয় অনেকবার হতো।
This happened not just once but several times during the day
অতীতে এ ধরণের ঘটনা একাধিকবার ঘটেছে।
This has already happened on a number of occasions in the past
দুনিয়ার পক্ষী বিশারদদের ভারতের প্রতি আকৃষ্টও করেছেন
This has also attracted bird watchers of the world towards India
এই মূল্যবোধ আমাদের সংবিধানকেও প্রেরণা যুগিয়েছে।
This has also become an inspiration for our Constitution
ন্যাশনাল এডুকেশন পলিসি - জাতীয় শিক্ষানীতিতে সেদিকেও লক্ষ্য রাখা হয়েছে।
This has also been taken into consideration in the National Education Policy.
ফলে, তাঁদের আত্মবিশ্বাস বৃদ্ধি পেয়েছে এবং তা থেকে উন্নত ব্যক্তিত্ব গঠনে সাহায্য পেয়েছেন।
This has also boosted their confidence, which has helped them in building a better personality.
এর ফলে জম্মু-কাশ্মীরের জনগণ কঠিন সময়েও অনেক স্বস্তি পেয়েছেন
This has also given a lot of relief to the people of Jammu-Kashmir in times of difficulty
এর আরেকটি দিক রয়েছে।
This has another aspect.
এর আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ দিক রয়েছে।
This has another important aspect
করদাতা এবং কর সংগ্রাহকদের মাঝে বিশ্বাস বৃদ্ধির জন্য, স্বচ্ছতার জন্য এটা অনেক বড় পদক্ষেপ
This has been a huge step to build trust and transparency between the taxpayer and the tax collector
এ আমার এক অত্যন্ত খুশির অনুভব।
This has been a very sublime experience for me.
এবছর গোটা বিশ্বের জন্য অভূতপূর্ব স্বাস্থ্য সমস্যা ছিলো
This has been a year of unprecedented challenges for health in the whole world
এই শব্দটি ডিজিটাল নিরাপত্তার একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ মাত্রা
This has been an important aspect of digital security
হজ যাত্রার ইতিহাসে এই প্রথমবার এ ধরণের পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে।
This has been done for the first time in the history of Haj process
বাংলাদেশের মাধ্যমে ভারতের পণ্য পরিবহনের জন্য চট্টগ্রাম এবং মোংলা বন্দর ব্যবহার করার বিষয়ে সংশ্লিষ্ট চুক্তির আওতায় এই পণ্যবাহী জাহাজ চলাচল শুরু হয়েছে।
This has been done under the Agreement on use of Chattogram and Mongla Ports for movement of India’s transit cargo through Bangladesh
আজ সংসদে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রীর পেশ করা ২০১৭-১৮’র অর্থনৈতিক সমীক্ষায় একথা বিশেষভাবে উল্লেখ করা হয়েছে।
This has been emphasized in the Economic Survey 2017-18 tabled in the Parliament today, by the Union Finance & Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley.
এটি কার্যকর হয়েছে ২০২০র ২৩ অক্টোবর থেকে
This has been made effective from 1.10.2020
এটি সম্ভব হওয়ার কারণ, আমরা প্রতিটি গ্রামে বিদ্যুৎ পৌঁছে দিয়েছি ;আমাদের ৩৫ কোটি নাগরিককে ব্যাঙ্কিং পরিষেবার আওতায় নিয়ে এসেছি ; বিভিন্ন সামাজিক প্রকল্পে অর্থের অপব্যবহার হ্রাস করেছি ; গ্রাম ও শহরাঞ্চলে ১৫ কোটি শৌচালয় নির্মাণ করেছি ; ডিজিটাল পরিষেবার মাধ্যমে প্রশাসনিক কাজের উন্নতি ঘটিয়েছি ;‘ফিনটেক’ পণ্যের জন্য দ্রুত বাজারের লক্ষ্যে প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নিয়েছি এবং ভারতের অর্থনীতিকে দ্রুত বিকাশশীল একটি অর্থনীতি গড়ে তোলার লক্ষ্যে সঠিক দিকে এগোচ্ছি।
This has been made possible because we have electrified every village; brought over 350 million of our citizens into the banking system; reduced leakage of money in social schemes; built 150 million toilets in rural and urban areas; improved governance by digitising services, made rapid strides to become one of the fastest growing markets for fintech products; and have put the Indian economy in a fast-growth trajectory
স্বচ্ছ ভারত মিশনের লক্ষ্যমাত্রার থেকে বেশি  সংখ্যায় ৬৬ লক্ষের বেশী বাড়িতে শৌচাগার ও ৬ লক্ষের বেশী মানুষের জন্য শৌচাগার নির্মাণের ফলে এটি সম্ভব হয়েছে।
This has been made possible through construction of more than 66 lakhs individual household toilets and over 6 lakhs community/ public toilets, far exceeding the Mission’s targets
এটি আমাদের হাজার হাজার বছরের পরম্পরার ফসল।
This has been our tradition for thousands of years
এটা সম্ভব হয়েছে নেতাদের দূরদৃষ্টির জন্য এবং শিল্পপতিদের ত্রুটিহীন পরিচালন ক্ষমতার জন্য।’
This has been possible due to the visionary thought leadership and unstinted flawless execution capabilities provided by industry captains.”
প্রযুক্তির মাধ্যমেই এত দ্রুত সবকিছু করা সম্ভব হয়েছে।
This has been possible only due to technology.
করোনা সংকটের সময় স্বল্প দৈর্ঘ্যের চলচ্চিত্র তা প্রমাণ করে দিয়েছে।
This has been proved by short films during the Corona crisis.
আর এটাই হল আমাদের সরকারের সাফল্য।
This has been the hallmark of our government.
এটাই তাঁদের চরিত্র ছিল
This has been their character.
করোনা ভাইরাসের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে এটি অত্যন্ত সহায়ক।
This has been very helpful in the fight against Coronavirus.
৭ লক্ষ ৫০ হাজারেরও বেশি এ থেকে ছাত্রছাত্রী সুযোগ পেয়েছে।
This has benefited more than 10 lakh patients.
এর থেকে ১০ লক্ষ রোগী উপকৃত হবেন।
This has benefited more than 10 lakh patients.
এই ধরনের সুযোগ পেয়েছেন ১১ লক্ষেরও বেশি কর্মচারী।
This has benefited more than 10 lakh patients.
এর ফলে ১ লক্ষ ১৪ হাজার ৩৩৮ জন কৃষক উপকৃত হয়েছেন।
This has benefitted 75,984 farmers.
এর ফলে ২,০৫,৮৬৯ জন কৃষক উপকৃত হয়েছেন।
This has benefitted 75,984 farmers.
এতে ৭৫,৯৮৪ জন কৃষক উপকৃত হয়েছে।
This has benefitted 75,984 farmers.
এর ফলে ৮ কোটি ৮৯ লক্ষ কৃষক পরিবার উপকৃত হয়েছেন।
This has benefitted 91,710 farmers.
এতেও গ্রাম পঞ্চায়েতে মানুষদের মনোবল বৃদ্ধি পাচ্ছে।
This has boosted the morale of the people in gram Panchayat.
এতে ভারতে ৭৫ লক্ষেরও বেশি কর্মসংস্থান সৃষ্টি হয়েছে।
This has created more than 75 lakh employment opportunities in India, most of which have been received by the sisters and brothers of the villages.
এর ফলে, ভারতে রাজ্য তথা কেন্দ্রীয় পর্যায়ে বহুবিধকর আরোপের ব্যবস্থা বিলুপ্ত করা হয়েছে।
This has done away with a vast range of State level and central level taxes through-out India
এতে তাঁদের আয় অনেক বেড়েছে।
This has drastically increased their incomes.
এরফলে মাটির জিনিস তৈরি করার প্রক্রিয়ার জটিলতা কেটেছে এবং ৩-৪ গুণ উৎপাদন বেড়েছে।
This has eliminated drudgery from the process of pottery making and also resulted in increasing the production by 3-4 times.
এর ফলে পিপিই পরেও বুকের শব্দ চিকিৎসকরা শুনতে পান, যা চালু স্টেথোস্কোপ দিয়ে সম্ভব নয়
This has enabled doctors to listen to chest sounds while covered in PPEs which is not possible with conventional stethoscope.
এর ফলে যারা আমাদের অন্ন যোগান, সেই কৃষক সম্মানের সঙ্গে জীবন কাটানোর সুবিধা পাচ্ছেন।
This has enabled the farmers who feed us to live a life of dignity.
প্রত্যেক ভারতবাসীর ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টের সুবিধা সুনিশ্চিত করা, ৮ কোটিরও বেশি পরিবারকে ধোঁয়ামুক্ত রান্নাঘর ব্যবহারের সুযোগ করে দেওয়া, গৃহহীনদের দেড় কোটিরও বেশি ঘর দেওয়া হয়েছে এবং বিশ্বের বৃহত্তম স্বাস্থ্য পরিষেবা প্রকল্প আয়ুষ্মান ভারতের নিরাপদ আশ্রয়স্থলে ভারতীয়দের নিয়ে আসা হয়েছে।
This has ensured that every Indian has access to a bank account, over 8 crore families have access to smoke free kitchens, over 1.5 crore houses have been given to the homeless and India is also home to the largest healthcare scheme in the world, Ayushman Bharat.
এর ফলে, কাশ্মীর উপত্যকার মানুষ বিশেষভাবে উপকৃত হচ্ছেন।
This has especially benefited the apple growers of Kashmir Valley.
এই পরিবেশ দেশকে নির্ধারিত সময়ের মধ্যে সুদূরপ্রসারী লক্ষ্য নির্ধারণে সাহস যুগিয়েছে।
This has given the country the courage to set big goals and achieve them on time.
এতে প্রত্যেক ভারতীয়ের আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে, এক নতুন শক্তি, নতুন প্রত্যাশা নিয়ে এগিয়ে যাওয়ার সংকল্প জন্ম দিতে পেরেছে।
This has instilled a new self-confidence, fresh energy and a resolve in every Indian to move ahead with new hope.
এরফলে বন্যা দূর্গত জউলজীবি গ্রাম থেকে মুন্সিয়ারির সঙ্গে যোগাযোগ গড়ে তোলা সম্ভব হয়েছে।
This has led to accessing flood affected villages and has connected Jauljibi to Munsiyari.
পুরো প্রক্রিয়াটি স্বচ্ছ এবং নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে করা হচ্ছে।
This has made the whole process transparent and time bound.
এই ঔদাসিন্য তো আমাদের ঐতিহ্য ও সংস্কৃতির অনুরূপ নয়।
This has never been part of our tradition and culture
এর ফলে, শুধু আর্থিক সুযোগ বৃদ্ধি পায়নি, কোটি কোটি মানুষের উৎপাদনশীলতা বৃদ্ধি পেয়েছে।
This has not only created economic opportunities, but has also increased the productivity of crores of people.
এর ফলে, ভারতীয় বিদ্যুৎ বাজার, বিশ্বের যেকটি হাতে গোণা রিয়েল টাইম বাজার ব্যবস্থা রয়েছে, তার সঙ্গে যুক্ত হ’ল।
This has placed Indian electricity market amongst a league of few electricity markets in the world, which have real time market.
এর ফলে, ১ কোটি ৫ লক্ষ টন কার্বন ডাই-অক্সাইড নিঃসরণ কম হয়েছে।
This has resulted in CO2 emission reduction of 10.5 million tonnes.
এর ফলে, সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে ৭৭.৩১ শতাংশ।
This has resulted in the Recovery Rate touching 77.31%.
এর ফলে, সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে ৭৭.৭৭ শতাংশ।
This has resulted in the Recovery Rate touching 77.31%.
এর ফলে, সুস্থতার হার বেড়ে হয়েছে ৭৮.৫৩ শতাংশ।
This has resulted in the Recovery Rate touching 77.31%.
এর ফলে, আরোগ্য লাভের হার বেড়ে হয়েছে ৮০.৮৬ শতাংশ।
This has resulted in the Recovery Rate touching 80.86%.
এরফলে পরিচ্ছন্নতায় উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন এসেছে ।
This has resulted in visible improvement in cleanliness.
বিগত দিনে অনেক রাজ্যে.... একথা বুঝতে হবে, অনেক রাজ্যে, তা সে আসাম হোক কিংবা এদিকে রাজস্থান অথবা জম্মু-কাশ্মীর এরকম অনেক জায়গায় পঞ্চায়েত নির্বাচন হয়েছে
This has to be understood that in the last few days, there were panchayat elections in many states, including Assam, Rajasthan and Jammu and Kashmir
এ সমস্ত কিছু থেকেই রাজস্ব সংগৃহীত হয়েছে প্রায় ৭৫ বিলিয়ন মার্কিন ডলার।
This has together contributed about 75 billion US dollars in revenue
তিনি বলেন, দেশের কৃষকদের কল্যাণে প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
This he said reflects Prime Minister Shri Narendra Modi's commitment for the welfare of farmers in the country
আমাদের এই ঐতিহ্য, আমাদের আত্মিক সম্পর্ক, বঙ্গবন্ধুর প্রদর্শিত পথ, এই দশকেও উভয় দেশের অংশীদারীত্ব, উন্নয়ন এবং সমৃদ্ধির মজবুত ভিত্তি।
This heritage of ours, the deep rooted bond, path shown by Bangabandhu are the strong foundation of Partnership, Progress and Prosperity of the two countries in this decade as well.
জলযানটি পরিচালনার দায়িত্বে রয়েছেন লেঃ কমান্ডার ভার্তিকা যোশী এবং তার সহযোগীরা হলেন- লেঃ কমান্ডার প্রতিভা জামওয়াল, পি স্বাথী, লেফ্টেনেন্ট এস বিজয়া দেবী, বি. ঐশ্বর্য এবং পায়েল গুপ্তা।
This historic circumnavigation attempt by an all-women crew is being led by Lieutenant Commander Vartika Joshi, and the crew comprises Lieutenant Commanders Pratibha Jamwal, P Swathi, and Lieutenants S Vijaya Devi, B Aishwarya and Payal Gupta
এই   পবিত্র   রমজান   মাস   শান্তি ,  একতা   আর   সদ্ ‌ ভাবনার   এই   ধারাকে   আরও   এগিয়ে   নিয়ে   যেতে   সহায়ক   হবে।
This holy month of Ramzan will definitely be helpful in further strengthening these values of peace, unity and goodwill
এই দেশে প্রকৃতি ও পরিবেশ রক্ষার জন্য সমর্পিত প্রাণ মানুষদের সম্মান করা হয়, যাঁরা কোনও রকম ব্যক্তিগত লাভ, লোকসান, সুখ-সমৃদ্ধির চিন্তা না করে বছরের পর বছর ধরে কোনও প্রান্তিক গ্রাম, বস্তি, পাহাড় ও আদিবাসী এলাকায় কাজ করে যাচ্ছেন, আমি এই সম্মানের জন্য আপনাদের সকলকে হৃদয় থেকে কৃতজ্ঞতা জানাই।
This honor is for those unknown faces in India who have dedicated their life for the protection of nature and environment in the country and for those who have been working in some remote village or habitation or on some hill or in some tribal areas for years without concerns of  loss and gain or happiness or prosperity
এক্ষেত্রে এই হাসপাতাল শুধু গুজরাট নয়, সারা দেশের মানুষের জন্য একটি বড় চিকিৎসাকেন্দ্র হিসেবে পরিষেবা প্রদান করবে।
This hospital is a great facility for the people across the country, not just Gujarat.
বলিউড থেকে শুরু করে খেলার মাঠ পর্যন্ত পরিচ্ছন্নতার এই বিরাট অভিযান প্রত্যেককে জুড়েছে, প্রেরণা ও উৎসাহ যুগিয়েছে।
This huge campaign of cleanliness has connected, inspired and encouraged everyone from Bollywood to the playground.
এই বিশাল ডেটার কোনও ‘লিঙ্ক’ থাকে না।
This huge data is not linked