natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমার এবং এই সভার সমস্ত সদস্যের সৌভাগ্য যে উপ-সভাপতি হিসেবে হরিবংশজির নেতৃত্ব এবং আলোকবর্তিকা ভবিষ্যতেও আমাদের পথ দেখাবে।
I and all the members of this House are fortunate that we will continue to be guided by Harivanshji as a deputy chairperson.
আমি এবং এই সভার সমস্ত সদস্য ডেপুটি চেয়ারম্যান হিসেবে হরিবংশ-জীর দিক নির্দেশনা পাওয়ায় সৌভাগ্যবান।
I and all the members of this House are fortunate to have the guidance of Harivanshji as the Deputy Chairman.”
আমার এবং আমার সরকারের চিন্তা ও লক্ষ্য অত্যন্ত স্পষ্ট।
I and my government's vision is clear
আমি ও আমার টিম সর্বদাই আপনাদের সাহায্য করতে তৎপর।
I and my team are always ready to help you
এই অসুবিধার জন্য আমি আপনাদের কাছে ক্ষমা চাইছি।
I apologize for this inconvenience
আমি অনুরোধ জানাই যে সব school,Fit Indiaranking-এ যোগ দিন আর Fit India সহজ স্বভাবে পরিণত হোক।
I appeal that all schools should enroll in the Fit India ranking system and Fit India should become innate to our temperament
মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল ‘নিশাঙ্ক’ সমস্ত ছাত্রছাত্রী, শিক্ষক-শিক্ষিকা ও অভিভাবকদের অযথা আতঙ্কিত না হওয়ার পরামর্শ দিয়েছেন।
I appeal to all  students, teachers and parents not to panic -Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank'
আপনাদের কাছে আমার অনুরোধ, এই ভাবনার গুরুত্ব বুঝে আমরা সবাই এটা সুনিশ্চিত করি যে আমরা পলিথিন, লো গ্রেড প্লাস্টিকের ব্যবহার করব না আর ‘প্লাস্টিক পলিউশান’-এর যে ক্ষতিকর প্রভাব আমাদের প্রকৃতি, বন্য জীবন ও আমাদের স্বাস্থ্যের উপর পড়ছে, তাকে কম করার চেষ্টা করব।
I appeal to all of you, that while trying to understand the importance of this theme, we should all ensure that we do not use low grade polythene and low grade plastics and try to curb the negative impact of plastic pollution on our environment, on our wild life and our health
আমি সকল তরুণ-তরুণী বন্ধুদের অনুরোধ করছি যে তারা যেন নিজেদের জীবনের অনুপ্রেরণামূলক ঘটনাবলী যা দেশবাসীকে উদ্বুদ্ধ করতে পারে, নিজেদের ভাষায় আমাদের সঙ্গে ভাগ করে নেয়।
I appeal to all young friends that they share with us their stories in their own voice that can inspire the country.
“দিনের কোনও একটি সময়কে শরীরচর্চায় কাজে লাগানোর জন্য আমি প্রত্যেক ভারতীয়কে আহ্বান জানাই”।
I appeal to every Indian to devote some part of the day towards fitness.
আমি দিল্লীর ভাই-বোনেদের সর্বদাই শান্তি ও সৌভ্রাতৃত্ব বজায় রাখার আহ্বান জানাই।
I appeal to my sisters and brothers of Delhi to maintain peace and brotherhood at all times
আমি আমার সমস্ত ঠেলাওয়ালা, রেললাইনের দু'পাশের অস্থায়ী দোকানদার বন্ধুদের কাছে আবেদন রাখছি যে তাঁরা যত বেশি সম্ভব লেনদেন ডিজিটাল মাধ্যমে করুন এবং গোটা বিশ্বের সামনে একটি নতুন উদাহরণ তুলে ধরুন।
I appeal to my street vendor colleagues to do maximum transactions digitally and set a new example before the world
তাই খেলাধূলাকে সাদরে গ্রহণ করার জন্য আমি আবেদন জানাই জনসাধারণের কাছে।
I appeal to people to embrace sports
প্রকৃতিপ্রেমী ঝাড়খন্ডবাসীদের প্রতি আমার আবেদন যে, এই অভিযানে অংশগ্রহণ করে আপনারা দেশকে সিঙ্গল ইয়ুজ প্লাস্টিক থেকে মুক্তি প্রদানের ক্ষেত্রে নেতৃত্ব দিন, আর আমার সঙ্গে এগিয়ে চলুন।
I appeal to the people of Jharkhand, the nature lovers of Jharkhand to take part in this campaign and to lead the country in liberating the country from single-use plastics.
আমি দেশের সব রাজ্যের school board এবং school প্রশাসনকে অনুরোধ জানাই যে, প্রত্যেক school-এ ডিসেম্বর মাসে Fit Indiaসপ্তাহ পালন করুন।
I appeal to the school boards and management of all the states of the country that Fit India Week should be celebrated in every school, in the month of December
আমি আপনাদের কাছে অনুরোধ করব, যে কোন রকমের গুজব বা কুসংস্কারের থেকে সতর্ক থাকার জন্য।
I appeal to you to beware of any kind of rumors or superstitions.
মানানীয় রাষ্ট্রপতি মহোদয়কে অন্তর থেকেঅভিনন্দন জানিয়ে আমার বক্তব্যকে বিরাম দিচ্ছি, অনেক অনেক ধন্যবাদ।
I appeared before you to thank the President for his address and express my heartfelt gratitude to him.
আমি ‘শ্যামলী’র পুনর্নির্মাণের কাজে এএসআই কর্তৃপক্ষের ভূমিকার প্রশংসা করি।
I applaud ASI for the great restoration work of Shyamali carried out by them
আমি যোগীজী এবং তাঁর পুরো টিমকে এই আয়োজনের জন্য সাধুবাদ জানাই।
I appreciate Yogiji and his entire team for organizing this meet
আমি তাঁদের প্রয়াসগুলির প্রশংসা করি, তাঁদের অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
I appreciate the efforts made by them, I convey my best wishes
শ্রীলঙ্কার সকল নাগরিকের আশা-আকাঙ্ক্ষা পূরণের লক্ষ্যে মাননীয় প্রেসিডেন্ট সিরিসেনা এবং প্রধানমন্ত্রী বিক্রমসিঙ্ঘের প্রচেষ্টার আমি প্রশংসা করি।
I appreciate the efforts of President His Excellency Sirisena and Prime Minister Wickeremesinghe for meeting the aspirations of all the citizens of Sri Lanka.
বিশেষত, সংবাদ প্রতিনিধি এবং আলোকচিত্রীরা যেভাবে ঘটনাস্থলে উপস্থিত থেকে বিভিন্ন সংবাদ সংগ্রহের পর তা জাতীয় তথা আন্তর্জাতিক পর্যায়ে প্রচারের ব্যবস্থা করেন, তা নিঃসন্দেহে প্রশংসনীয়।
I appreciate the hardwork of our media, especially the reporters and camerapersons, who tirelessly work on the ground and bring forth various news that shapes national as well as global discourse.
সমাজের কল্যাণে তাঁরা যে বিশেষ পদক্ষেপ নিয়েছেন, সেই কারণে আমি বিহারের সাধারণ মানুষ, রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী, সেখানকার প্রশাসন এবং মানব-শৃঙ্খলে অংশগ্রহণকারী সকলের প্রশংসা করছি।
I appreciate the people of Bihar, the Chief Minister, the administration, in fact every member of the human chain for this massive, special initiative towards social welfare
আমি প্রযুক্তি ক্ষেত্রে অগ্রদুতদের কাজের জন্য প্রশংসা করি, যার মধ্যে বেশ কয়েকজন আজ শ্রোতৃমন্ডলীর মধ্যে রয়েছেন।
I appreciate the pioneers of technology,some of whom are in the audience today,for the work they are doing
যোগাভ্যাস তথা যোগসাধনাকে সমগ্র বিশ্বে ছড়িয়ে দেওয়ার কাজে পরমার্থ নিকেতনের অবদানের আমি প্রশংসাকরি।
I appreciate the work being done by Parmarth Niketan in bringing Yoga to people across the world.
কোভিড-১৯কে পরাজিত করতে ভারতের উদ্যোগে তাঁদের প্রয়াসের প্রশংসা করি।
I appreciate their efforts in ensuring India successfully defeats COVID-19
আপনাদের ভালোবাসাকে আমি প্রণাম জানাই।
I appreciate your affection
আমাদের দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে আপনার বলিষ্ঠ অঙ্গীকার অভিনন্দনযোগ্য।
I appreciate your strong commitment to our bilateral relationship.
আমি আজ সকলের কাছেই আর্জি জানাব যে, আগামী কয়েক সপ্তাহ ধরে আপনারা সায়েন্স সিটি পরিদর্শনের জন্য আপনাদের বন্ধু ও পরিবার-পরিজনদের উৎসাহিত করুন।
I ask all of you to urge all your  friends and family to visit the Science City over the coming weeks
আমি তাঁদের জিজ্ঞেস করছিলাম – আগে কোথায় থাকতেন?
I asked them - where did you live before?
আমি আমার পশ্চিমবঙ্গের সমস্ত ভাইবোনদের আশ্বস্ত করতে চাই, এই সঙ্কটের সময় গোটা দেশ আপনাদের পাশে রয়েছে।
I assure all my brothers and sisters in West Bengal that the whole country is with you in this hour of crisis
বন্যার সংকটে থাকা সবাইকে আমি আশ্বস্ত করছি, যে কেন্দ্র, রাজ্য সরকারের সঙ্গে মিলে পীড়িত লোকেদের সবরকমের সাহায্য প্রদান করার কাজ অতি দ্রুত গতিতে করছে।
I assure all the citizens affected by floods, that the Centre in tandem with State govts.is working at lightning pace to provide relief and succour
আমি সেইসব কন্যাদের আশ্বস্ত করতে চাই যে অতি দ্রুত রিপোর্ট পেলেই সরকার তার দায়িত্ব পালন করবে।
I assure all those daughters that the government will take quick action on receiving the report.
আমি আসামের জনগণকে আশ্বস্ত করছি যে, এক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট কমিটির রিপোর্ট আসার পর কেন্দ্রীয় সরকার দ্রুততার সঙ্গে তৎপর হবে।
I assure the people of Assam that after the report of the committee related to this matter comes, the Central Government will take further action at a rapid pace
আমি আসামের জনগণকে আশ্বস্ত করছি যে, এমন কিছুই হবে না।
I assure the people of Assam that nothing of this sort will happen.
প্রয়োজনে, যে কোন ধরনের সহযোগিতার জন্য আমি আন্তরিকভাবেইপ্রস্তুত রয়েছি।
I assure you of my whole-hearted support, whenever required.
আপনাদের এই ভরসা দিচ্ছি।
I assure you of this thing
নতুন ভারত গড়ে তোলার যে উদ্যোগ আমরা নিয়েছি, সে ব্যাপারে আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে চাই যে এই নতুন ভারতে বিশেষ করে, খাদ্য ও কৃষি প্রক্রিয়াকরণ, খনন, প্রতিরক্ষা, আর্থিক প্রযুক্তি, বিমা ও পরিকাঠামো ক্ষেত্রে সব ধরণের সুযোগ-সুবিধা থাকবে
I assure you that New India would welcome you to look at all available opportunities, particularly in Food & Agro processing, Deep mining, Defence, Fin-tech, Insurance and Infrastructure sectors.
নতুন ভারত গড়ে তোলার যে উদ্যোগ আমরা নিয়েছি, সে ব্যাপারে আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে চাই যে এই নতুন ভারতে বিশেষ করে, খাদ্য ও কৃষি প্রক্রিয়াকরণ, খনন, প্রতিরক্ষা, আর্থিক প্রযুক্তি, বিমা ও পরিকাঠামো ক্ষেত্রে সব ধরণের সুযোগ-সুবিধা থাকবে।
I assure you that New India would welcome you to look at all available opportunities, particularly in Food & Agro processing, Deep mining, Defence, Fin-tech, Insurance and Infrastructure sectors.
আমি আপনাদের আশ্বাস দিয়ে বলতে চাই, মোদী সরকার ও সমগ্র দেশ করোনা সেনানীদের পাশে রয়েছে।
I assure you that the Modi government and the entire country stands beside you
আমি আপনাদের আশ্বস্ত করতে চাই যে জাপান এবং ভারতের মধ্যে বাণিজ্যিক সম্পর্ক আরও শক্তিশালী করতে আপনাদের সমস্তরকম সম্ভাব্য সাহায্য করা হবে।
I assure you that you will be helped in every possible way to further strengthen trade relations between Japan and India.
আমি এই সভার পক্ষ থেকে, ট্রেজারি বেঞ্চের পক্ষ থেকে এবং দায়িত্বপ্রাপ্ত মন্ত্রী পরিষদের পক্ষ থেকে অধ্যক্ষ মহোদয়কে আশ্বস্ত করছি যে, আপনার কাজ সহজ করে তোলার জন্য আমাদের যেরকম ভূমিকা পালন করা উচিৎ আমরা প্রত্যেকেই ১০০ শতাংশ সেরকম চেষ্টা করব।
I assure you, Speaker sir, on behalf of this House and Treasury bench that we will put 100% of our efforts to make your work simpler
এখানে আসার আগে আমি নবী মুম্বাই এয়ারপোর্টে এবং জেএনপিটি অনুষ্ঠানে ছিলাম।
I attended the programmes related to Navi Mumbai airport and JNPT before coming here
আমি প্রথমেই মাইকেল এবং ব্লুমবার্গ ফিলানথ্রপিজে কর্মরত তাঁর দলের লোকেদের দুর্দান্ত কাজের প্রশংসা করছি
I begin by expressing my appreciation for the great work being done by Michael and his team at Bloomberg Philanthropies. The support provided by this team in designing of India’s Smart Cities Mission has been very good.
আমি শ্রদ্ধেয় আম্মা, জয়ললিতাজি’র প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করে আমার বক্তব্য শুরু করতে চাই।
I begin by paying homage to respected Amma, Jayalalithaa Ji.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, করোনার এই সঙ্কট সময়ে আপনারা সবাই অত্যন্ত সতর্কভাবে উৎসব পালন করবেন
I believe all of you will celebrate festivals carefully during this period of corona, because your safety is the country’s safety
আমি মনে করি এখন সময় এসেছে আরেক পা এগোনোর
I believe it is now time to take one more step forward
আমি মনে করি এখন সময় এসেছে আরেক পা এগোনোর।
I believe it is now time to take one more step forward
ভারত এবং এআইআইবি উভয়েই অর্থনৈতিক অগ্রগতিকে আরও অন্তর্ভুক্তিমূলক ও নিরন্তর করে তুলতে অঙ্গীকারবদ্ধ বলে আমার বিশ্বাস।
I believe that India and AIIB are both strongly committed to making economic growth more inclusive and sustainable
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, ভারত ও ভুটান বিশ্বে দুই প্রতিবেশী দেশের মধ্যে আদর্শ পারস্পরিক সম্পর্ক কেমন হওয়া উচিৎ তার একটি অতুলনীয় মডেল হিসাবে বিবেচিত হতে থাকবে।
I believe that India and Bhutan will remain a unique model of relations between two countries in the world.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, ভারতের মহানতা আমাদের জ্ঞান-বিজ্ঞানে অবশ্যই নিহিত, কিন্তু এই মহানতার আসল উদ্দেশ্য আমাদের বিজ্ঞান, প্রযুক্তি এবং উদ্ভাবনকে সমাজের কাজে লাগানো
I believe that India's glory is not only in our knowledge and science but its greatness also lies in linking science, technology and innovation to the society
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, ভারতের মহানতা আমাদের জ্ঞান-বিজ্ঞানে অবশ্যই নিহিত, কিন্তু এই মহানতার আসল উদ্দেশ্য আমাদের বিজ্ঞান, প্রযুক্তি এবং উদ্ভাবনকে সমাজের কাজে লাগানো।
I believe that India's glory is not only in our knowledge and science but its greatness also lies in linking science, technology and innovation to the society
আমার মনে হয়, ভারতের বিভিন্ন গণতান্ত্রিক প্রক্রিয়ার অভিজ্ঞতা মায়ানমারের জন্যও প্রাসঙ্গিক।
I believe that India’s democratic experience is also relevant for Myanmar
আমি মনে করি, এই চুক্তিও একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ ছিল।
I believe that agreement was also a very important step
আমার মতে, এতে চৌধরী সাহেবের ব্যক্তিত্বে কোনও প্রভাব পড়েনি, কিন্তু অনেক প্রজন্ম তাঁর জীবন থেকে শিক্ষা গ্রহণে বঞ্চিত থেকে গেছেন।
I believe that although it has not impacted the greatness of Chaudhary Saheb but several generations of the country was deprived of the lessons from his life.
আমি বিশ্বাস করি যে দেশের সর্বাপেক্ষা বলিষ্ঠ স্তম্ভ হল নাগরিকদের ক্ষমতায়ন।
I believe that an empowered citizen is the strongest pillar of our country
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে বিজ্ঞান, প্রযুক্তি এবং উদ্ভাবনকে উৎসাহ দিয়ে উন্নয়নের নতুন গতি সুনিশ্চিত করা সম্ভব।
I believe that by promoting science, technology and innovation, new speed of development will be ensured
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, পুরনো দুই বন্ধু ও অংশীদার দেশের মধ্যে নিরন্তর আলাপ-আলোচনা প্রায় সব ক্ষেত্রেই আমাদেরকে আরও কাছাকাছি নিয়ে এসেছে
I believe that continuous dialogue between the two old friends and partners has brought us closer in every way
আমি মনে করি যে ভারতের প্রত্যেক রাজ্যের নিজস্ব সামর্থ্য রয়েছে।
I believe that every state has that potential
আমার বিশ্বাস যে প্রত্যেক রাজ্য নিজেদের অভিজ্ঞতা এবং পরামর্শ এখানে মন খুলে বলবেন।
I believe that every state will place here their experiences and suggestions with open mind
তাঁর এই স্বপ্ন; আমার দৃঢ় বিশ্বাস, তাঁর লাগাতার প্রচেষ্টায় এই স্বপ্নও সফল হবে।
I believe that his dream about this will be realized through his constant efforts
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, আগামীদিনে আমরা পরস্পরের কল্যাণে আরও শক্তিশালী এবং নিবিড় সম্পর্ক গড়ে তোলার জন্য একসঙ্গে কাজ করব ।
I believe that in the coming time, we will work together to build a strong and close partnership for our mutual benefit.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে একবিংশ শতাব্দীর নতুন দশকে বিশ্ব যখন একটি বৈভবশালী ভারতের জন্য প্রতীক্ষা করছে, তখন আমাদের সামগ্রিক প্রচেষ্টা বিশ্বকে কখনও নিরাশ করবে না।
I believe that in the new decade of the 21st century, when the world is waiting for a glorious India, our collective efforts will never disappoint the world
আমার বিশ্বাস যে, এই আন্দোলনের ক্ষেত্রেও গরবি গুজরাট সদন উদাহরণ স্থাপন করবে।
I believe that in this mission too, Garvi Gujarat Sadan will set an example.
আমি বিশ্বাস করি যে সাধারণ মানুষের সঙ্গে যোগাযোগ স্থাপনের চেষ্টা করা হলে, সরকারি ও নাগরিকের মধ্যে আবেগের এক বন্ধন সৃষ্টি হয়।
I believe that interaction also establishes an emotional connection between the government and the citizens.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, যেভাবে ভারত এখন 'ফার্মাসি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড' রূপে উঠে এসেছে, তেমনই পারম্পরিক চিকিৎসা ক্ষেত্রেও এই দেশ আন্তর্জাতিক নিরাময়ের বড় কেন্দ্র হয়ে উঠবে
I believe that just as India has emerged as the 'Pharmacy of the world' in this way, the Centre of Traditional Medicine will also become a Centre of Global Wellness
যেভাবে আজ আমরা স্বাধীনতা সংগ্রামীদের ও শহীদদের শ্রদ্ধার দৃষ্টিতে দেখি, পূজনীয় বাপুজির সুযোগ্য উত্তরাধিকারী রূপে আপনাদের অবদানকেও তেমনই শ্রদ্ধা ও সম্মানের দৃষ্টিতে দেখা হবে বলে আমার দৃঢ় বিশ্বাস।
I believe that just as the martyrs of the freedom struggle are respected and honored today, your contribution will also be remembered with the same respect and honor; you will be viewed as true heirs of Respected Bapu
এইভাবে অনেক ধরনের চেষ্টা চলছে, আর আমি বিশ্বাস করি যখন আমরা একজোট হয়ে, মজবুত হয়ে চেষ্টা করি, তখন অসম্ভবকেও সম্ভব করা যেতে পারে।
I believe that many such attempts are being made and we can turn impossible in to possible when we are together and strive with collective resolve
শ্রীলঙ্কার সঙ্গে আমাদের উন্নয়ন সহযোগিতা আমাদের পারস্পরিক দর্শন ও চিন্তাভাবনার বাস্তবায়নের এক গুরুত্বপূর্ণ মাধ্যম বলেই আমি বিশ্বাস করি।
I believe that our development cooperation with Sri Lanka is an important means for translating our vision of shared progress into reality.
আমি মনে করি, রাষ্ট্রপতিজী বিষয়টি আমাদের সামনে গুরুত্বপূর্ণভাবে উপস্থিত করেছেন।
I believe that the President has placed this before us in a very significant way
আমি মনে করি যে, আমাদের ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ, আইটিআই, পলিটেকনিক – এর সিলেবাসে জৈব জ্বালানি সংশ্লিষ্ট পাঠ্যক্রমকে অগ্রাধিকার দেওয়া উচিৎ।
I believe that the course on biofuels should be prioritized in our engineering colleges, IITs and polytechnic colleges
আমার বিশ্বাস, এই মঞ্চে এসব বিষয়ে আলোচনা বিশ্বের নাগরিকদের পরিচ্ছন্ন সুলভ এবং সুষম শক্তি ব্যবহারের সুবিধা দিতে আমাদের দূর এগিয়ে দেবে।
I believe that the discussions at this forum will go a long way  in benefitting the world citizens  in accessing clean, affordable and sustainable energy.
আমার মতে, ইম্ফল থেকে গুয়াহাটি পর্যন্ত এবং কলকাতা থেকে পাটনা পর্যন্ত, পূর্ব ভারতকে ভারতের উন্নয়নের নতুন শক্তি কেন্দ্র হয়ে উঠতে হবে।
I believe that the entire region of eastern India from Imphal to Guwahati and from Kolkata to Patna should become the new centre of energy for the development of India
আমি মনে করি যে, রাজ্যগুলি রাজ্যভিত্তিক রপ্তানি কৌশল রচনা করে জাতীয় বাণিজ্য নীতির সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে, সংশ্লিষ্ট সকলকে সঙ্গে নিয়ে এই লক্ষ্যে যত এগিয়ে যাবে, ততই দেশের লাভ হবে।
I believe that the faster we move in this direction by formulating a State level export strategy, by harmonizing it with the national trade policy, by providing economic assistance and also by taking along all the stakeholders, the more it will be beneficial for the country
আমার বিশ্বাস যে, আমার নতুন ভারতের স্বপ্নআর রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের ‘মেক আমেরিকা গ্রেট এগেইন’ স্বপ্নে নিহিত আকাঙ্খা আমাদের পারস্পরিক সহযোগিতায় নতুন মাত্রা এনে দেবে।
I believe that the inherent convergence in my vision of a ‘New India’ and President Trump’s vision of ‘Make America Great Again’ will create new dimension for mutual cooperation
আমার বিশ্বাস যে, আমাদের দেশের বৈজ্ঞানিকগণ প্রথাগত ধারণার বাইরে নিজেদের ধারণার মধ্য দিয়ে দেশকে  সৃজনশীল প্রযুক্তির সমাধান দিতে থাকবেন, যার সুবিধা দেশের সাধারণ মানুষ পাবেন, তাদের জীবন আরও অনেক সহজ হয়ে উঠবে|
I believe that the scientists of our country will continue to provide the country such creative technology solutions due to their out of box thinking that will benefit the ordinary people and which will make their life even more easier
আমি স্বীকার করি যে আমাদের দেশের যুবসম্প্রদায়ের ‘সেন্স অফ মিশন’-এর কোনও অভাব নেই।
I believe that there is no shortage of 'Sense of Mission' in the youth of our country
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে জামনগর এবং জয়পুরের এই দুটি প্রতিষ্ঠান এই লক্ষ্যে অনেক লাভজনক হবে
I believe that these two institutions of Jamnagar and Jaipur will prove beneficial in this direction as well
আর আমার মনে হয়, নতুন প্রজন্মের জন্য এই কেন্দ্র একটি আশীর্বাদের মতো, যেখানে এসে তাঁরা বাবাসাহেবের চিন্তাভাবনা সম্পর্কে অবহিত হতে পারবেন ও বুঝতে পারবেন।
I believe that this Centre will prove to be a boon for the new generation who can come here and understand Babasaheb's vision.
আমি মনে করি, এই দৃষ্টিকোণ উত্তর-পূর্বাঞ্চলের কিছু ভাই বোনকে মূলস্রোত থেকে এতটা দূরে সরিয়ে দিয়েছে যে, তাঁরা সংবিধান ও গণতন্ত্রকে আস্থা হারাতে বসেছিলেন।
I believe that this approach had alienated some of our brothers and sisters of the North-East so much so that they had lost faith in the Constitution and democracy
আমার বিশ্বাস যে, এই গ্রন্থ উচ্চাকাঙ্খী ভারতকে তো প্রেরণা যোগাবেই, সমাজের কিছু পেশাগত নিরাশাবাদীকে নতুন ভাবনা ও নতুন দৃষ্টিকোণ অবলম্বন করতে উৎসাহ যোগাবে।
I believe that this book will not only inspire Aspirational India, but will also encourage some professional pessimists of the society to adopt a new approach and a new outlook
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, এই বাজেট আয় এবং বিনিয়োগ বৃদ্ধি করবে, চাহিদা এবং উপভোগ বৃদ্ধি করবে।
I believe that this budget will increase income, investment, Demand and Consumption, as well as will reinvigorate the Financial System and Credit Flow.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, এই উৎসব, বিজ্ঞান ও শিল্পের মাঝে সমন্বয়ের প্রাণশক্তি এবং সহযোগিতার নতুন মাত্রা প্রদান করবে
I believe that this festival will give new dimensions to the Spirit of Coordination and Collaboration between Science and Industry.
আমার বিশ্বাস গান্ধীজির দেখানো এই পথগুলি একজন অনুপ্রাণিত মানুষকে এক উন্নততর ও উজ্জ্বল বিশ্ব গড়ে তুলতে সাহায্য করে।
I believe that this path shown by Gandhiji will prove to be a motivator in creating a better world.
আমার বিশ্বাস, এই স্থানটি জীবনের সত্যিকারের উদ্দেশ্য জানা, বোঝা এবং সংকল্প ভূমিতে পরিণত হবে।
I believe that this region will become a land of determination to know, understand and achieve the true purpose of life.
আমি মনে করি আমরা একটি আধুনিক এবং বৈজ্ঞানিক প্রক্রিয়ার মাধ্যমে সংস্কৃতির জ্ঞান, দক্ষতা এবং বিশ্বাসগুলিকে সমৃদ্ধ এবং অত্যাধুনিক পেশাদার উন্নয়ন প্রকল্পে পরিণত করতে পারি?
I believe that through a modern and scientific process, we can develop cultural knowledge, skills and beliefs into rich and cutting edge professional development programmes
আমি বিশ্বাস করি আজ আমাদের আলাপ-আলোচনা, যদিও সেটি ভার্চুয়াল মাধ্যমে হচ্ছে, আমাদের মধ্যে দূরত্বকে আরও কম করার বিষয়ে লাভজনক হবে।
I believe that today's interaction, even if it is happening via virtual medium, will be advantageous in further reducing our differences.
আমি মনে করি, আজকের নতুন প্রজন্মের সেই ক্ষমতা ও যোগ্যতা রয়েছে যে, তাঁরা এই সকল সামাজিক কুসংস্কার দূর করতে পারে।
I believe that today's new generation is capable of eliminating these social evils
আমার দৃঢ় বিশ্বাস, আজকের এই আয়োজন, গ্লোবাল স্যানিটেশনের লক্ষ্যে আপনারা সবাই যে মূল্যবান সময় দিয়েছেন, তা আগামীদিনে মানবকল্যাণের সঙ্গে যুক্ত একটি মাইলফলক হিসাবে পরিগণিত হবে।
I believe that today’s programme, this opportunity is going to be a milestone in the direction of global sanitation, it’s going to be milestonein the programmes related to welfare of mankind because of the time spared by you people and your participation.
‘আমার বিশ্বাস আমরা সকলে স্বাস্থ্য ক্ষেত্র ও সমাজ ব্যবস্থায় যে চ্যালেঞ্জগুলি রয়েছে তার মোকাবিলায় কার্যকর প্রয়াস গ্রহণে সক্ষম হব’ বলেও তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
I believe that together we will be able to develop new approaches to combat challenges to health and society,” he added
আমাই স্বীকার করি যে, আমাদের আন্তর্জাতিক বাণিজ্য চুক্তিগুলি শুধুই পণ্য আমদানি-রপ্তানিতে সীমাবদ্ধ না রেখে মেধা আদান-প্রদানকেও এর অভিন্ন অঙ্গ গড়ে তোলার প্রক্রিয়া সহজ করতে হবে।
I believe that we should not limit international trade agreements to only goods but also simplify it by making manpower and talent mobility an integral part of it.
আমি বিশ্বাস করি, এই প্রেরণা আমাদের নতুন ভারত সংশ্লিষ্ট সমস্ত সংকল্প সিদ্ধ করার পথ প্রশস্ত করছে।
I believe that with his inspiration we will fulfill and accomplish every resolve and achieve every goal associated with the New India.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, দেব আশীর্বাদ এবং জনগণের আশীর্বাদ থাকলে সমৃদ্ধ নেপাল এবং সমৃদ্ধ ভারত গড়ে তোলার সংকল্প বাস্তবায়ন সম্ভব।
I believe that with the blessings of God and people of Nepal whatever agreements will be signed, they will be helpful in realising the dream of a prosperous Nepal and a happy India
আমার বিশ্বাস, কাশীর আশীর্বাদে উন্নয়নের এই গঙ্গা এইভাবেই কলকল বয়ে যাবে, অবিরাম বয়ে যাবে
I believe that with the blessings of Kashi, this river of development will continue to flow like this
আমি বিশ্বাস রাখি যে, সঠিক ব্যবস্থা স্থাপন করা গেলে, প্রশাসকরা আরও ভালোভাবে শহরের ওপর নজরদারি চালাতে এবং সঠিক সময়ে ব্যবস্থা গ্রহণ করতে পারবেন।
I believe that with the system in place, administrators will be able to monitor city operations better and respond in real time.
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, এই ‘নেশন ফার্স্ট’ – এর ভাবনাই আমরা প্রত্যেক সিদ্ধান্তে যথাযথ পরিণাম দেখতে পাবো আর দেশ প্রত্যেক লক্ষ্য-সাধনে সক্ষম হবে।
I believe that working with the spirit of Nation First, we will get fair results for every decision and the country will achieve every goal.
আমি বিশ্বাস করি যে, রাজ্যসভা, লোকসভার সকল সদস্য সাংসদ হিসেবে সংবিধানের আদর্শ রক্ষায় অমূল্য অবদান রাখবেন।
I believe that you all Members of the Rajya Sabha and the Lok Sabha, as parliamentarians, will make invaluable contributions in achieving the ideals of the Constitution while discharging your duties
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, উন্নয়নের স্বার্থে, নতুন ভারত গঠন করতে আগামী দিনেও আপনারা আমাকে আরও বেশি করে আশীর্বাদ করবেন।
I believe that you will bless me even more in the coming days for development and for a New India
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে আপনারা এখানে ভারতের অর্থনৈতিক আবহের পাশাপাশি আমাদের কয়েক হাজার বছর পুরনো সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্য  ও সমৃদ্ধিকে অনুভব করবেন, এর সঙ্গে পরিচিত হয়ে একটি নতুন চেতনায় সমৃদ্ধ হয়ে এখান থেকে ফিরবেন।
I believe that you will experience India's economic environment along with our cultural diversity which is thousands of years old, get acquainted with it and return with a new feeling.
আমি বিশ্বাস করি, এমন সময় আসবে যখন গোটা পৃথিবী একবার ব্যবহারযোগ্য প্লাস্টিককে বিদায় জানাবে।
I believe the time has come for even the world to say good bye to single use Plastic.
আমার বিশ্বাস, এটি খুবই ভালো প্রক্রিয়া এবং এই ধরনের চ্যালেঞ্জ আমাদের নিজেদের fit থাকতে ও অন্যদের fit রাখতে উৎসাহিত করে।
I believe this is gainful and this kind of a challenge will inspire us to be fit alongwith others, as well.
এটা একটা শুভ লক্ষণ বলেই আমি মনে করি।
I believe this to be a good portent
শ্রীলঙ্কার সঙ্গে আমাদের সম্পর্ককে নিবিড় করে তোলার এক বিশেষ সুযোগ ও মুহূর্ত যে এখন উপস্থিত একথা আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি।
I believe we are at a moment of great opportunity in our ties with Sri Lanka.
আমি মনে করি যে, নতুন ভারত নির্মাণে আপনাদের অংশগ্রহণ ৫টি ‘পি’ ফর্মুলা ধরে চললে অগ্রগতি হতে পারে।
I believe your participation in the creation of a New India will be more effective by following the 5P formula