natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কেন্দ্রীয় সড়ক পরিবহন ও মহাসড়কমন্ত্রী শ্রী নীতিন গড়কড়ির উপস্থিতিতে, প্রতিরক্ষামন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিংহ আজ ডিআরডিও ভবন প্রাঙ্গনে রাখা উপগ্রহ প্রতিরোধী(এ-স্যাট) ক্ষেপনাস্ত্রের একটি মডেল উন্মোচন করেছেন
A model of Anti Satellite (A-SAT) Missile installed inside the DRDO Bhawan premises was unveiled today by Raksha Mantri Shri Rajnath Singh in the august presence of Minister for Road Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari and Secretary DDR&D & Chairman DRDO, Dr G Satheesh Reddy.
এভাবে কর্ণাটকে আধ্যাত্মিক মহোৎসব আর যুব মহোৎসবের একটি মডেল বিকাশ লাভ করছে।
A model of spiritual festival and youth festival is being developed in Karnataka
প্রধানমন্ত্রী বলেন, আধুনিক ভারতের জন্য প্রয়োজন আধুনিক পরিকাঠামো।
A modern India needs modern infrastructure and the sector is a great employment generator, he said.
৪) একটি আধুনিক জাতি কতগুলি মৌলিক ভিত্তির ওপর গড়ে ওঠে – এগুলি হ’ল – গণতন্ত্র অথবা সমস্ত নাগরিকের জন্য সমানাধিকার; ধর্মনির পেক্ষতা বা সব ধর্ম বিশ্বাসের সমান স্বাধীনতা;সমস্ত অঞ্চলের মধ্যে সমতা এবং অর্থনৈতিক সমতা।
A modern nation is built on some essential fundamentals - democracy or equal rights for every citizen, secularism or equal freedom to every faith, equality of every region, and economic equity
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রী ডঃ হর্ষ বর্ধন গাজিয়াবাদে এনডিআরএফ-এর ৮ নম্বর ব্যাটেলিয়ান সেন্টারে ১০ শয্যাবিশিষ্ট একটি আধুনিক, সুস্থায়ী, নিরাপদ ও এক জায়গা থেকে অন্যত্র সহজেই সরিয়ে নিয়ে যাওয়া সম্ভব এমন সব মরশুমের উপযোগী হাসপাতালের উদ্বোধন করেছেন।
A modern, durable, portable, fast installable, safe and varying weather compatible 10- Bedded Make-Shift Hospital was inaugurated by Dr.Harsh Vardhan, Minister (S&T, ES and H&FW) at NDRF 8th Battalion Centre, Ghaziabad
বাজেট অধিবেশনের এক মাস পরে বাজেট প্রস্তাবের বিষয়গুলি বিশদভাবে খতিয়ে দেখে এই উদ্দেশ্যে গঠিত বিভিন্ন কমিটি।
A month after the Budget session, various committees deliberate upon the details of the Budget proposals
মাস – দেড় মাস আগে অনেক দেশ করোনা সংক্রমণের ক্ষেত্রে এক প্রকার ভারতের মতো অবস্থাতেই ছিল।
A month, month and a half ago, several countries had been at par with India in terms of Corona infection
স্টেশন ভবনের সামনে একটি বৃহদাকার পতাকা বসানো হবে ২০২০র ১৫ই ফেব্রুয়ারী।
A monumental flag will be installed in front of the station building by 15th February 2020
এর জন্য একটি বড় পরিকাঠামোর প্রয়োজন ছিল, যা অত্যন্ত কম সময়ে প্রস্তুত করা হয়েছে।
A much larger infrastructure was required for it, which was constructed in a very short time
সেই শিশুদের সুরক্ষার জন্য কঠোর আইন প্রনয়নের দরকার ছিল।
A much warranted stringent law to protect child rights was needed and has been enacted.
গ্রাম থেকে শহর পর্যন্ত, ছোটো ব্যবসায়ী হোক বা নতুন উদ্যোগ౼স্টার্ট আপ, আমাদের পরীক্ষাগারগুলি করোনার বিরুদ্ধে লড়াই এ নতুন নতুন উপায় বের করছে, রোজ কোনো না কোন কিছু উদ্ভাবন করছে।
A multitude of countrymen from villages and cities, from small scale traders to start ups, our labs are devising even new ways of fighting against Corona; with novel innovations.
প্রধানমন্ত্রী ২০১৯ সালের ২৩শে জানুয়ারি নতুন দিল্লিতে লালকেল্লায় নেতাজী নামাঙ্কিত একটি সংগ্রহালয় উদ্বোধন করেন
A museum has been set up on Netaji at Red Fort, New Delhi, which was inaugurated by the  Prime Minister on 23.01.2019
দেশের সব প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রীদের অবদানকে শ্রদ্ধা জানাতে দিল্লিতে আরেকটি সংগ্রহালয় তৈরি করা হচ্ছে।
A museum is also being built in Delhi as a mark of respect to the contributions of all former Prime Ministers of the country.
বন্ধুগণ, যে কোন দেশের মেধার সৃষ্টিশীলতা এবং পরিচয় তার ইতিহাস, কলা, ভাষা ও সংস্কৃতির ভিত্তিতেই গড়ে ওঠে
A nation's intellectual creativity and identity are shaped by its history, art, language and culture
বন্ধুগণ, যে কোন দেশের মেধার সৃষ্টিশীলতা এবং পরিচয় তার ইতিহাস, কলা, ভাষা ও সংস্কৃতির ভিত্তিতেই গড়ে ওঠে।
A nation's intellectual creativity and identity are shaped by its history, art, language and culture
২০২৫ সালের মধ্যে ভারত থেকে সম্পূর্ণ রূপে যক্ষ্মা নির্মূল করার জন্য জাতীয় অভিযান শুরু হয়েছে।
A national campaign is also underway to completely eliminate TB from India by 2025
যৌন অপরাধীদের চিহ্নিতকরণের জন্য একটি জাতীয় ডেটাবেস তৈরি করা হয়েছে।
A national database has been created to identify and track sex offender
গর্ভবতীমহিলাদের আর্থিক সহায়তা প্রদানের লক্ষ্যে সারা দেশে প্রকল্প চালু করেছি।
A nationwide scheme has been developed to provide financial assistance to pregnant women
কোচির নৌ-ঘাঁটি থেকে একটি হেলিকপ্টারকে কাভারাত্তি দ্বীপে মোতায়েন করা হয়েছে।
A naval Sea King helicopter from Kochi was deployed at Kavaratti island
গত ২৪ ঘন্টায় মোট সক্রিয় কেসের সংখ্যা নেমে হয়েছে ১ হাজার ৩৮৯।
A net decline of 1,389 cases from the total active caseload was registered in the last 24 hours.
গত ২৪ ঘন্টায় সক্রিয়ভাবে আক্রান্তের সংখ্যা দাঁড়িয়েছে ১১ হাজার ১২১।
A net decline of 11,121cases has been recorded in the total active cases in last 24 hours
দেশে গত ২৪ ঘন্টায় সুস্পষ্টভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ১১ হাজার ৩৪৯টির ক্ষেত্রে কমেছে
A net decline of 11,349 cases has been recorded in the total active cases in last 24 hours
গত ২৪ ঘণ্টায় মোট চিকিৎসাধীনের সংখ্যা কমেছে ৩,৯৬০।
A net decline of 3,960 cases has been recorded in the total active cases in last 24 hours
গত ২৪ ঘন্টার হিসেবে চিকিৎসাধীন সংক্রমিত সংখ্যা কমেছে আট হাজার সাতশ কুড়ি ।
A net decline of 8,720 cases has been recorded in the total active cases in last 24 hours
আমেদাবাদ সহ রাজ্যের অনেকাংশে আধুনিক হাসপাতাল এবং মেডিকেল কলেজের জাল বিছানো হচ্ছে।
A network of modern hospitals and medical colleges is being laid in many parts of the state including Ahmedabad
গ্রামে গ্রামে এবং শহরগুলির মধ্যে সড়ক পথের সম্প্রসারণ ঘটানো হচ্ছে।
A network of roads is being laid in the villages and cities
৪০০ মিলিয়ন ডলারের একটি নতুন লাইন অফ ক্রেডিটের মাধ্যমে শ্রীলঙ্কায় পরিকাঠামো উন্নয়ন ত্বরান্বিত হবে।
A new $ 400 million line of credit will give a boost to infrastructure and development in Sri Lanka
স্বচ্ছ কর ব্যবস্থা - সততার সম্মান, একবিংশ শতাব্দীর ট্যাক্স সিস্টেমের এই নতুন ব্যবস্থা আজ উদ্বোধন করা হলো।
A new 21st century tax system ‘Transparent Taxation - Honouring the Honest’ has been launched today.
চন্ডীগড় শহরে কোভিড-১৯ মোকাবিলার জন্য নতুন একটি কন্ট্রোল ও কমান্ড সেন্টার খোলা হয়েছে।
A new Control and Command Centre has been opened for monitoring COVID-19 Management in the city
এক নতুন ভারত যেখানে আমাদের প্রাচীন সংস্কৃতির ঐতিহ্য গর্ব করে এবং এই ঐতিহ্যই একবিংশ শতাব্দীর বিশ্বকে সমৃদ্ধ করে তার জ্ঞানের শক্তি দিয়ে।
A new India which takes pride in the glory of our ancient culture and which enriches the 21st century world with the power of its knowledge
এক নতুন ভারত যেখানে দরিদ্র মানুষ, দলিত, মহিলা, যুবসম্প্রদায়, আদিবাসী ও সংখ্যালঘুদের সার্বিক কল্যাণে ও সুযোগ-সুবিধার ক্ষেত্রে পর্যাপ্ত ব্যবস্থা রয়েছে।
A new India, in which adequate facilities and new opportunities for growth are available for the poor, dalits, women, youth, tribals and minorities
এক নতুন ভারত যেখানে পুরনো সমস্যাগুলির সমাধানসূত্র খুঁজে বের করার পাশাপাশি উন্নয়নের নতুন অধ্যায় রচিত হচ্ছে।
A new India, in which besides finding solutions to old problems, new chapters of development are written
এক নতুন ভারত যেখানে প্রতিটি অঞ্চলের অগ্রগতি ঘটছে, কোন অঞ্চলই পিছিয়ে নেই এবং যেখানে সমাজের শেষতম প্রান্তে আধুনিক প্রযুক্তির সুফল পৌঁছে যাচ্ছে।
A new India, where every region develops, no region is left behind, where the benefits of modern technology reach the farthest end of society, and
ভারতে মানুষ-বন্যপ্রাণীর সংঘাত এড়াতে ভারত-জার্মান কারিগরি সহযোগিতা কর্মসূচি গৃহিত হয়েছে।
A new Indo-German Technical Cooperation project on Human-Wildlife conflict mitigation in India was conceptualized
২০০৩ সালে যখন নীতীশজী রেলমন্ত্রী ছিলেন এবং অটলজী প্রধানমন্ত্রী তখনই নতুন কোসী রেললাইন প্রকল্পের পরিকল্পনা রচিত হয়েছিল।
A new Kosi rail line project was envisaged in 2003 when Nitish ji was the Railway Minister and respected Atal ji was the Prime Minister
মূল্যায়ন প্রণালীর সম্পূর্ণ সংস্কারের জন্য একটি নতুন জাতীয় মূল্যায়ন কেন্দ্র 'পরখ' স্থাপন করা হবে।
A new National Assessment Center “Parakh” will also be established for the overall improvement of the evaluation system.
মূল্যায়ন ব্যবস্থার সার্বিক উন্নতির জন্য একটি নতুন জাতীয় স্তরে মূল্যায়ন কেন্দ্র – ‘পরখ' তৈরি করা হবে।
A new National Assessment Center “Parakh” will also be established for the overall improvement of the evaluation system.
এনসিইআরটি, একটি নতুন ও সর্বাত্মক ন্যাশনাল কারিকুলার ফ্রেমওয়ার্ক ফর স্কুল এডুকেশন- এনসিএফএসই ২০২০-২০২১ তৈরি করবে।
A new and comprehensive National Curricular Framework for School Education, NCFSE 2020-21, will be developed by the NCERT .
প্রতিরক্ষা সরঞ্জামের দেশীয় পদ্ধতিতে নকশা ও তার উন্নয়নের লক্ষ্যে ‘বাই ইন্ডিয়ান – আইডিডিএম’ কর্মসূচি গ্রহণ করা হয়েছে যার মাধ্যমে দেশের প্রতিরক্ষা শিল্পকে উৎসাহ দিতে দেশীয় প্রযুক্তিতে নকশা, উন্নয়ন ও তা তৈরির উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
A new category ‘Buy Indian - IDDM (Indigenously Designed, Developed and Manufactured) was introduced to promote indigenous design and development of defence equipment.
‘ ফ্রেন্ডশিপ পাইপলাইন-এর মাধ্যমে আমাদের পারস্পরিক সম্পর্কে নতুন মাত্রা জুড়েছে।
A new dimension has been added to our relations through Friendship Pipeline.
যে শহরগুলিতে সিএনজি পৌঁছয়, সেখানকার কাজের বাজারে একটি নতুন দূষণমুক্ত পরিবেশ গড়ে উঠছে।
A new eco system of job market is being created in those cities where CNG has been supplied
বন্ধুগণ, ডিজিটাল ভারত অভিযান, ভারতনেট-এর পাশাপাশি রাজ্য সরকারের সঞ্চার ক্রান্তি যোজনার অন্তর্গত ৫০ লক্ষেরও বেশি স্মার্ট ফোন বিতরণ, ১ হাজার ২০০-রও বেশি মোবাইল টাওয়ার স্থাপন – এই সমস্ত কিছু গরিব আদিবাসী, পীড়িত, বঞ্চিত, শোষিতদের ক্ষমতায়নে এক নতুন শক্তিশালী ভিত্তি তৈরি করছে।
A new foundation for the empowerment of the poor, tribal, oppressed and deprived communities is being laid through Initiatives like Digital India Mission, Bharat Net project, the state government's Sanchar KrantiYojana, distribution of more than 50 lakh smart phones and erection of more than 1200 mobile towers
শ্রমিকদের কল্যাণ এবং কর্মসংস্থান সৃষ্টিকারীদের সহজে ব্যবসা করার জন্য সুষম কিছু নতুন শ্রম আইন চালু করা হয়েছে
A new labour laws regime balancing the welfare of workers and ease of doing business for the employers
শীঘ্রই একটি নতুন ওয়েব সাইট চালু করা হবে।
A new look Web Site will be there soon
গুজরাটে ইউসুফ শেখের কুদরতি আয়ুর্বেদের একটি নতুন কারখানার ই-উদ্বোধন হল।
A new manufacturing unit of Kudrati Ayurveda of Yousuf Shaikh in Gujarat was also e-inaugurated.
অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী ‘আয়ুষ্মান ভারত’-এর নতুন মোবাইল অ্যাপের সূচনা করবেন।
A new mobile application of Ayushman Bharat will be launched by the Prime Minister at the venue
সোমবার সকালে এক নতুন বিজ্ঞপ্তি জারি করে নৈশকালীন কার্ফিউ – এর মেয়াদ পরবর্তী নির্দেশ জারি না হওয়া পর্যন্ত বাড়ানোর কথা জানানো হয়।
A new notification was issued on Monday morning announcing the extension of the night curfew till further orders
আমার মতো একজন নতুন মানুষকে, যাঁর এ ধরনের কোন অভিজ্ঞতা ছিল না; আমি একটি রাজ্যে কাজ করার অভিজ্ঞতা নিয়ে এসেছিলাম, সেই মানুষটিকে সবকিছু বুঝে-শুনে সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষেত্রে তিনি সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিয়েছিলেন।
A new person like me who had no experience of these things; I came here after working in a state, it was due to him that I got his help in understanding these things, in taking the decisions
মণিপুরেও জিরিবাম থেকে টুপুল-ইম্ফলের মধ্যে নতুন রেল লাইন পাতা হচ্ছে
A new rail line is also being laid between Jiribam to Tupul-Imphal in Manipur
মণিপুরেও জিরিবাম থেকে টুপুল-ইম্ফলের মধ্যে নতুন রেল লাইন পাতা হচ্ছে।
A new rail line is also being laid between Jiribam to Tupul-Imphal in Manipur
প্রত্যক্ষ সুবিধা হস্তান্তর (ডিবিটি) ব্যবস্থার মাধ্যমে গত মাসে ৬ কোটি কৃষকের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে ১২ হাজার কোটি টাকা হস্তান্তর করে এক নতুন রেকর্ড তৈরি হয়েছে বলে প্রধানমন্ত্রী জানান।
A new record has been created early this month by transferring 12,000 crore rupees to the bank accounts of six crore farmers.
এখান থেকে বিশ্ববিদ্যালয়, মহাবিদ্যালয়, বিদ্যালয় শিক্ষা বোর্ড, ভিন্ন ভিন্ন রাজ্য, ভিন্ন ভিন্ন ক্ষেত্রের সংশ্লিষ্ট সকলের জন্য বার্তালাপ এবং সমন্বয়ের নতুন প্রক্রিয়া শুরু হতে চলেছে।
A new round of dialogue and coordination with Universities, Colleges, School education boards, different states, different stakeholders is about to start from here
কোভিড-১৯ মহামারীর ফলে উদ্ভূত পরিস্থিতি থেকে বেরিয়ে আসার জন্য কর্মসংস্থানের সুযোগ তৈরি করতে একটি নতুন প্রকল্পের সূচনা হয়েছে
A new scheme to incentivize job creation during COVID-19 recovery has been launched
আধুনিক পরিকাঠামো এবং সুযোগ-সুবিধা যাতে খেলোয়াড়রা পায় তার জন্য নতুন ব্যবস্থা করা হয়েছে।
A new system is being evolved to make available modern infrastructure and facilities to the players
একটি বিখ্যাত সংবাদপত্রে আজ প্রকাশিত এক খবরে জানানো হয়েছে যে, সরকার, কেন্দ্রীয় প্রত্যক্ষ কর পর্ষদ এবং কেন্দ্রীয় অপ্রত্যক্ষ কর ও সীমাশুল্ক পর্ষদের সংযুক্তিকরণের প্রস্তাব বিবেচনা করছে।
A news item has been published today in a leading newspaper that the Government is considering proposal to merge the Central Board of Direct Taxes and Central Board of Indirect Taxes and Customs
মন্ত্রকের পক্ষ থেকে গত ২৫ সেপ্টেম্বর বিকল্প যন্ত্র জ্বালানি হিসেবে ১৯৮৯-এর কেন্দ্রীয় মোটরগাড়ি আইনের সংশোধন করে এইচ-সিএনজি অন্তর্ভুক্ত করে এক বিজ্ঞপ্তি জারি করা হয়েছে।
A notification for amendments to the Central Motor Vehicles Rules 1989, for inclusion of H-CNG as an automotive fuel has been published vide GSR 585 (E) dated 25th Sept 2020 by the Ministry
২০১৯ এর ২০ সেপ্টেম্বর এই পুরস্কারের জন্য মনোনয়ন বা সুপারিশের আহ্বান করে একটি বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ করা হয়েছিল।
A notification in this regard was issued on 20th September, 2019 calling in for nominations/recommendations for the Award
কেন্দ্রীয় সরকারের পক্ষ থেকে ৩০শে মার্চ ইন্ডিয়ান স্ট্যাম্প অ্যাক্ট – এ কিছু সংশোধন সংক্রান্ত যে বিজ্ঞপ্তি জারি হয় সেটিকে ভুলভাবে উল্লেখ করা হচ্ছে এবং অর্থবর্ষের মেয়াদ বৃদ্ধি হচ্ছে না বলে মন্ত্রকের পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে।
A notification issued by the Government of India on 30th March 2020 with respect to some other amendments done in the Indian Stamp Act is being misquoted. There is no extension of the Financial Year.
প্রসঙ্গত, কারগিল পর্যালোচনা কমিটি, মন্ত্রী গোষ্ঠীর প্রতিবেদন, জাতীয় নিরাপত্তা সংক্রান্ত টাস্কফোর্স, শেকতকর কমিটি বহু পর্যালোচনার পর এই পদ সৃষ্টি করার সুপারিশ করেছে।
A number of Committees viz.the Kargil Review Committee, Group of Ministers (GoM) Report, Task Force on National Security and Shekatkar Committee have studied and recommended creation of the post of CDS/Permanent Chairman Chiefs of Staff Committee.
এই উপলক্ষে এই দেশগুলির সঙ্গে কয়েকটি চুক্তিও স্বাক্ষরিত হয়েছে।
A number of MoUs were signed on the occasion with these countries
জুট কমিশনারের কার্যালয় থেকে দুর্নীতিতে যুক্ত ব্যক্তি এবং সংস্থার বিরুদ্ধে একাধিক ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে।
A number of actions has been taken by Office of Jute Commissioner against the persons and firms indulging in malpractices
প্রধানমন্ত্রীর সফরকালে প্রতিরক্ষা, বাণিজ্য, সংস্কৃতি, কৃষি ও ডেয়ারি ক্ষেত্রে সহযোগিতা গড়ে তোলার মতো একাধিক বিষয়ে চুক্তি ও সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
A number of agreements and MoUs in the areas of Defence, trade, culture, Agriculture and Dairy cooperation are scheduled to be signed during the visit.
ভারতীয় বিমানবাহিনীর বেশ কয়েকটি বিমান ৩ মে ২০২০ তারিখে দিল্লি এবং এনসিআর অঞ্চলে এই যুদ্ধবিমানের কুচকাওয়াজে অংশ নেবে।
A number of aircraft of Indian Air Force are planned to do a fly past over Delhi and NCR region on 03 May 20
এদিন দু’দেশের মধ্যে স্বাক্ষরিত হয় মোট ১২টি চুক্তি।
A number of bilateral agreements exist between the two countries in a various spheres.
দুটি দেশের মধ্যে প্রতিরক্ষা সংক্রান্ত দ্বিপাক্ষিক নানা সমঝোতা রয়েছে।
A number of bilateral arrangements for defence co-operation and cultural exchange exist between the two countries
ক্রেতা সাধারণের কাছ থেকে এই মর্মে বহু অভিযোগ এসেছে যে বখশিসের পরিবর্তে হোটেল এবং রেস্টুরেন্টগুলি থেকে সার্ভিস চার্জ হিসেবে ৫-২০ শতাংশ পর্যন্ত অরিতিক্ত অর্থ আদায় করা হয়
A number of complaints from consumers have been  received that hotels and restaurants are following the practice of  charging 'service charge' in the range of 5-20%, in lieu of tips, which a  consumer is forced to pay irrespective of the kind of service provided  to him
ক্রেতা সাধারণের কাছ থেকে এই মর্মে বহু অভিযোগ এসেছে যে বখশিসের পরিবর্তে হোটেল এবং রেস্টুরেন্টগুলি থেকে সার্ভিস চার্জ হিসেবে ৫-২০ শতাংশ পর্যন্ত অরিতিক্ত অর্থ আদায় করা হয়।
A number of complaints from consumers have been  received that hotels and restaurants are following the practice of  charging 'service charge' in the range of 5-20%, in lieu of tips, which a  consumer is forced to pay irrespective of the kind of service provided  to him
জাতীয় শিক্ষা নীতির খসড়ার জন্য গঠিত কমিটির সদস্য এবং চেয়ারম্যানের পাশাপাশি বিশিষ্ট শিক্ষাবিদ, বিজ্ঞানীরা সহ একাধিক গণ্যমান্য ব্যক্তি জাতীয় শিক্ষা নীতির বিভিন্ন দিক নিয়ে বক্তব্য রাখবেন।
A number of dignitaries including the Chairman and Members, Committee for Draft NEP as well as eminent academicians/scientists will speak on different aspects of the National Education Policy
প্রদর্শনীতে পশ্চিমবঙ্গ থেকে মসলিন ফ্যাব্রিকজাত সামগ্রী, জম্মু ও কাশ্মীরের পশমিনা শল, পাঞ্জাবের কটি শল, কানপুরের চর্মজাত সামগ্রী, রাজস্থানের টেরাকোটা এবং রাজস্থান থেকে ভেষজ ওষুধপত্র স্থান পেয়েছে
A number of fine products like Muslin fabric from West Bengal, Pashmina shawls and woolens from J&K, Koti Shawls from Punjab, leather products from Kanpur, terracotta pottery from Rajasthan and Uttar Pradesh and pickles, Murabba and Herbal medicine from Rajasthan are the major attractions
বিভিন্ন আন্তর্জাতিক সমীক্ষা ও প্রতিবেদনে প্রকাশ যে বিগত আড়াইবছরে নীতিগত ও প্রক্রিয়াগতভাবে ভারত যথেষ্ট উন্নত হয়ে উঠেছে।
A number of global reports and assessments over the last two years have shown that India has improved its policies, practices and hence its economic profile.
বেশ কয়েকটি ঐতিহাসিক বিল যা দেশের ভবিষ্যৎ এবং গতিপথে পরিবর্তন নিয়ে এসেছে, তা এই সভাকক্ষে পাশ হয়েছে।
A number of historical bills which changed the future and course of the country, were passed in this house
আরো বেশকিছু শিল্পোদ্যোগ এই মিশনের সঙ্গে যুক্ত ছিল।
A number of industries also participated in the mission
এছাড়াও, একাধিক শ্রম সংক্রান্ত আইনে মহিলা কর্মীদের সম্মান, নিরাপত্তা ও কাজের জন্য অনুকূল পরিবেশ প্রদানের বিষয়গুলিও নিশ্চিত করা হয়েছে।
A number of other protective measures have also been provided in various Labour Laws in order to ensure dignity, security and congenial work environment for a women worker
নতুন নতুন স্মার্টসিটি, বৈদ্যুতিন নির্মাণ শিল্প, ডেটা সেন্টার পার্কস্‌, জৈব প্রযুক্তি এবং কোয়ান্টাম প্রযুক্তির মতো ক্ষেত্রের জন্য অনেক নীতিগত উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
A number of policy initiatives have been taken in the areas such as new smart cities, electronic manufacturing, data centre parks, biotechnology and quantum technology
মণিপুরের সংরক্ষণ ক্ষমতা দ্বিগুণ করার জন্য অনেক প্রকল্পের কাজ চলছে
A number of projects are underway to double the storage capacity in Manipur
মণিপুরের সংরক্ষণ ক্ষমতা দ্বিগুণ করার জন্য অনেক প্রকল্পের কাজ চলছে।
A number of projects are underway to double the storage capacity in Manipur
অন্যান্য কয়েকটি  রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল এবং যোগ্য প্রতিষ্ঠান থেকেও অনুরূপ বেশ কয়েকটি প্রকল্পের প্রস্তাব এসেছে।
A number of similar project proposals have been received from various other States/Union Territories and other eligible entities also
পূণ্যার্থীরা যাতে তাঁদের পছন্দসই ধর্মস্থানগুলিতে ভ্রমণে যেতে পারেন, তার জন্য সরকার একাধিক পদক্ষেপ নিয়েছে।
A number of steps have already been taken by the government to facilitate pilgrims to visit the places of their religious interest
এই সমস্ত পদক্ষেপের মধ্যে রয়েছে  :
A number of steps taken are as follows:
গত পাঁচ বছরে দারিদ্র্য কমানোর লক্ষ্যে, যাতে মানুষ দারিদ্র্য থেকে বেরিয়ে আসতে পারেন সেই লক্ষ্যে অনেক সফল প্রচেষ্টা হয়েছে।
A number of successful efforts have been made during the last 5 years to reduce poverty
কুস্তিগির বজরঙ্গ পুনিয়ার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এক মাসের প্রশিক্ষণ শিবিরে অংশগ্রহণের অনুমতি মিলেছে
A one month training camp in USA has been sanctioned for wrestler Bajrang Punia
জার্নাল অফ অ্যালোয়স অ্যান্ড কম্পাউন্ডস -এ এই সংক্রান্ত একটি গবেষণা পত্র প্রকাশিত হয়েছে।
A paper on the research work has been published in the Journal of Alloys and Compounds.
কেরালা- কর্ণাটক সীমান্ত বন্ধ থাকায় কাসারগড়ে মৃত্যু হল এক রোগীর।
A patient died in Kasargod because of closure of Kerala-Karnataka border
সিআরপিএফ এবং ইন্টেলিজেন্স ব্যুরোর ২০ জন কর্মীর একটি টহলদারী দল তুষারাবৃত লাদাখের প্রত্যন্ত অঞ্চলে যখন হদিশ না পাওয়া সহ-জওয়ান দলের খোঁজে যায়, তখন চিনা সেনাবাহিনী তাঁদের অতর্কিতে আক্রমণ করে।
A patrol party of twenty personnel of CRPF and Intelligence Bureau had gone to search for a missing reconnaissance party when it was ambushed by PLA (Chinese Army)
কলকাতায় ঐতিহাসিক সৌধ ভিক্টোরিয়া মেমোরিয়ালে একটি স্থায়ী প্রদর্শনীর পাশাপাশি লাইট অ্যান্ড সাউন্ড অনুষ্ঠানের পরিকল্পনা করা হয়েছে
A permanent exhibition and a Light and Sound show on Netaji has been planned to be set up at Kolkata in the historic Victoria Memorial building
যে ব্যক্তি নিজের শ্রম, নিজের ঘাম দিয়ে দেশের উন্নয়নের জন্য কাজ করেন, অনেক দেশবাসীকে কর্মসংস্থান দেন, তাঁরা সর্বদাই সম্মানের অধিকারী
A person who is putting in his labour, his sweat for the development of the country, and is giving employment to many countrymen, deserves respect
দায়িত্ববোধ যখন ব্যক্তির জীবনের উদ্দেশ্যের সঙ্গে সম্পৃক্ত হয়, তখন এই দুইয়ের মধ্যে কোনও বিরোধাভাস তৈরি হওয়া উচিত নয়
A person’s sense of responsibility should be tuned to his purpose of life; there should not be any contradiction
নভেম্বর, ২০১৭-তে শিশুদের মধ্যে ডাকটিকিট সংগ্রহের শখের প্রসারের জন্য একটি ফিলেটেলি বৃত্তি চালু করা হয়েছে, যার মাধ্যমে প্রতি বছর ডাকটিকিট সংগ্রহে আগ্রহী ৯২০ জন স্কুল পড়ুয়াকে বৃত্তি প্রদান করা হয়
A philately scholarship scheme called Deen Dayal SPARSH (Scholarship for Promotion of Aptitude &Research in Stamps as a Hobby) Yojana was introduced in November, 2017 to promote Philately among children; under the scheme, 920 scholarships will be given every year to school-children who demonstrate interest in philately
২০১৪-র ডিসেম্বর মাসে সেন্ট্রাল রেলের কয়েকটি নির্বাচিত স্টেশনে মোবাইলের মাধ্যমে অসংরক্ষিত টিকিট কাটার একটি পরীক্ষামূলক ব্যবস্থা চালু করা হয়েছিল।
A pilot project for booking of unreserved tickets through mobile phone was commenced in December, 2014 on select stations on Central Railway to provide customers the convenience of booking of unreserved tickets without having to stand in queues.
এর জন্য এলাহাবাদ থেকে বেনারস পর্যন্ত পাইপলাইন পাতা হয়েছে।
A pipeline is being laid from Allahabad to Banaras for this purpose
এই   মহোৎসবে   নানা   ধরনের   activity   রাখা   হয়েছিল ,  যাতে   ছাত্র - ছাত্রী   থেকে   শুরু   করে   বয়স্ক  —  প্রত্যেকেই   যোগদান   করেছিলেন।
A plethora of activities were organized during this festival, which found full participation of students and adults
গ্রামীণ, কৃষি ও উপজাতি ক্ষেত্রে ক্ষুদ্র ব্যবসায় ক্ষুদ্র আর্থিকপ্রতিষ্ঠানে অর্থের যোগানোর জন্য একটি নীতির প্রয়োজন : শ্রী নীতিন গড়করি
A policy of Micro Financing is need of the hour for micro businesses in Rural, Agricultural and Tribal Sector: Shri Nitin Gadkari
আম্বালার ওয়ালনাট মেডিক্যাল একটি বহনযোগ্য অক্সিজেন কনসেনট্রেটর তৈরি করেছে যা হাসপাতালগুলিকে নিজেদের অক্সিজেন তৈরি করতে সাহায্য করে
A portable Oxygen Concentrator by Ambala-based WALNUT MEDICAL helps hospitals generate oxygen in-house
অনুষ্ঠানে কমিউনিটি রেডিও স্টেশনের পোস্টারও উদ্বোধন করেন শ্রী খারে।
A poster exhibition of Community Radio Stations was also inaugurated by Shri Amit Khare.
এই উপলক্ষে ই-গভর্ন্যান্স বিষয়ে একটি পাওয়ার পয়েন্ট প্রেজেন্টেশন দেওয়া হয়।
A power point presentation on these new e-governance initiatives was made on the occasion.
নতুন বিজ্ঞান, প্রযুক্তি এবং উদ্ভাবন নীতি সায়েন্স, টেকনোলজি অ্যান্ড ইনোভেশন পলিসি – এসটিআইপি – ২০২০র উচ্চপর্যায়ের সর্বোচ্চ কমিটির বৈঠকে আলোচনা হল বিভিন্ন পরামর্শ নিয়ে আসন্ন নীতির জন্য যা জ্ঞান ভিত্তিক অর্থনীতির পথে এগিয়ে যাবার খোঁজ দেবে।
A power-packed Apex Committee meeting of the new Science, Technology & Innovation Policy STIP 2020 discussed various suggestions for the upcoming policy that will pave the way towards a knowledge-based economy
গত তিন বছরে গৃহীত সিদ্ধান্তগুলির বাস্তবায়নের বর্তমান অবস্থার ওপরও একটি উপস্থাপনা পেশ করা হয় প্রধানমন্ত্রীর কাছে।
A presentation was also made on the implementation status of decisions taken during the last three years.
আইআইএমসি-র বিভিন্ন কাজকর্ম ও অন্যান্য বিষয়ে আইআইএমসি-র মহানির্দেশক ডক্টর কেজি সুরেশ, মন্ত্রকের পক্ষ থেকে একটি বিস্তারিত রিপোর্ট পেশ করেন।
A presentation was made by Dr KG Suresh, Director General, IIMC on behalf of the Ministry giving details about the working of IIMC and various issues faced by it
জেলাগুলিতে কোভিড -১৯ সংক্রমণের বর্তমান অবস্থা সম্পর্কে একটি উপস্থাপনায় উচ্চ ঝুঁকির কারণগুলি যেমন, নিশ্চিতকরণের হার, মৃত্যুর হার, কোথায় কতদিনে সংক্রমণ দ্বিগুণ হচ্ছে তার পরিসংখ্যান, প্রতি মিলিয়নে কতজনের কোভিড -১৯ সংক্রমণ পরীক্ষা করা হয়েছে তার পরিসংখ্যান ইত্যাদির সূচকগুলি তুলে ধরা হয়।
A presentation was made on the present status of COVID-19 infections in the districts while highlighting the high risk factors, indices such as confirmation rate, fatality rate, doubling rate, tests per million etc