natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রধানমন্ত্রীর ডিজিটাল ভারত – আত্মনির্ভর ভারত গঠনের স্বপ্ন পূরণে যোগাযোগ ও তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রক এবং নীতি আয়োগের পক্ষ থেকে ডিজিটাল ইন্ডিয়া আত্মনির্ভর ভারত অ্যাপ ইনোভেশন চ্যালেঞ্জের সূচনা
Meity-NITI launches Digital India AatmaNirbhar Bharat App Innovation Challenge to realise PM's vision of Digital India – AatmaNirbhar Bharat
মেলিন্ডা ও বিল গেটস, আমার মন্ত্রিসভার সহকর্মী ডঃ হর্ষ বর্ধন, সারা বিশ্বের প্রতিনিধিবৃন্দ, বৈজ্ঞানিকগণ, উদ্ভাবকগণ, গবেষকবৃন্দ, ছাত্রছাত্রীরা, বন্ধুগণ, আমার খুব ভালো লাগছে ষোড়শ গ্র্যান্ড চ্যালেঞ্জেস-এর বার্ষিক সভায় আপনাদের মধ্যে উপস্থিত হওয়ার সুযোগ পেয়ে।
Melinda and Bill Gates, Union Minister in my Cabinet, Dr Harsh Vardhan, Delegates from across the world, Scientists, Innovators, Researchers, Students, Friends, I am happy to be with all of you, for this sixteenth Grand Challenges Annual Meeting.
ট্রাইব্যুনালের বিচার-বিভাগীয় সদস্য বিচারপতি মহম্মদ তাহির, প্রশাসনিক বিষয়ক সদস্য অবসরপ্রাপ্ত ভাইস অ্যাডমিরাল পি মুরুগেশন এবং অবসরপ্রাপ্ত লেঃজেঃ টি এ কৃষ্ণণ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে আঞ্চলিক শাখাগুলির বিভিন্ন আবেদনের শুনানী গ্রহণ করবে।
Member Judicial Justice Mohammad Tahir and Members Administration Vice Admiral P Murugesan (Retd) & Lt Gen CA Krishnan (Retd) shall hear applications of the Regional Benches through video conferencing.
নিতি আয়োগের সদস্য ডঃ বিনোদ কে পাল আগামী ২০২২ সালের মধ্যে ‘স্বাস্থ্য ভারত’-এর লক্ষ্য পূরণে প্রকৌশলগত পন্থা-পদ্ধতি অবলম্বনের ওপর বিশেষ জোর দেন।
Member NITI Aayog, Dr.Vinod K.Paul highlighted strategies for achieving Swastha Bharat by 2022
উপস্থিত ছিলেন পাবলিক হেল্থ ফাউন্ডেশন অফ ইন্ডিয়ার অধিকর্তা ডঃ সন্দীপ ভাল্লা, সংস্থার প্রোগ্রাম অফিসার ডাঃ পরিধি মোদী, কোচির অমৃতা ইন্সটিটিউট অফ মেডিক্যাল অ্যান্ড সায়েন্স রিসার্চ সেন্টারের মুখ্য স্বাস্থ্য অধিকর্তা ডাঃ সঞ্জীব কুমার সিং।
Member Niti Aayog Dr.V.K.Paul, Director AIIMS Dr.Randeep Guleria, Director General ICMR Dr.Balram Bhargava along with Delhi’s Chief Secretary & Health Secretary attended the meeting.
রোলিং স্টকের সদস্য শ্রী রাজেশ আগরওয়াল এবং পূর্ব উপকূলীয় রেলের জেনারেল ম্যানেজার ২২শে জানুয়ারি এই প্ল্যান্টের উদ্বোধন করেন।
Member Rolling Stock, Shri Rajesh Agarwal inaugurated this plant on 22nd January 2020 along with GM, East Coast Railway
জোটের সদস্য দেশগুলি ২০১০ – এর তুলনায় ২০২০-তে প্রাপ্ত বয়স্কদের মধ্যে এইচআইভি সংক্রমণ ৭৫ শতাংশ পর্যন্ত কমাতে সম্মত হয়েছে
Member States of GPC had agreed to reduce new adult HIV infections by 75% at the end of 2020 from 2010 levels.
এই অনলাইন কর্মশিবিরে লাদাখের সাংসদ শ্রী জামইয়ং শেরিং নামগিয়াল, ব্যাঙ্গালোর-দক্ষিণের সাংসদ শ্রী তেজস্বী সূর্য, পশ্চিমবঙ্গের সাংসদ শ্রী নিশিথ প্রামাণিক এবং সংস্কৃতি সচিব শ্রী অরবিন্দ কুমার অংশ নেন।
Member of Parliament from Ladakh Shri Jamyang Tsering Namgyal, Member of Parliament from  Banglore South Shri Tejasvi Surya, Member of Parliament from West Bengal Shri Nisith Pramanik and Secretary, Ministry of Culture Shri Anand kumar also joined the webinar
প্রধানমন্ত্রীকে এই শিল্প নির্দশন উপহার দেওয়ার সময় সেখানে উপস্থিত ছিলেন রাজকোটের সাংসদ শ্রী মোহনভাই কুন্ডরিয়া ।
Member of Parliament from Rajkot, Shri Mohanbhai Kundariya was present on the occasion.
কর্মীদের পেনশন প্রকল্প ১৯৯৫-এর আওতায় যে সমস্ত সদস্য ও পেনশন গ্রহীতা রয়েছেন, আগামী ৩১ মার্চ,২০১৭ তারিখের মধ্যে তাঁদের আধার নম্বর পেশ করতে বলা হয়েছে।
Members and pensioners of the Employees’ Pension Scheme, 1995 are required to furnish Aadhaar number by 31st March 2017
অ্যাসোচেমের সদস্যরা আমাদের গ্রামে উৎপাদিত পণ্যগুলিকে বিশ্ব মঞ্চে পৌঁছে দেওয়ার ক্ষেত্রে অত্যন্ত সহায়ক ভূমিকা পালন করতে পারেন
Members of ASSOCHAM can be of great help in providing a global platform to the products of our villages
বিড়লা পরিবার ও গোষ্ঠীর সদস্যগণ,
Members of Birla family and management,
ইউরোপীয়ান সংসদ সদস্যদের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর সাক্ষাৎ
Members of European Parliament call on PM
নতুন দিল্লির ৭, লোক কল্যাণ মার্গে ইউরোপীয় সংসদের সদস্যরা আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
Members of European Parliament called on Prime Minister Shri Narendra Modi at 7, Lok Kalyan Marg, New Delhi today.  Prime Minister appreciated the importance the Parliamentarians attach to their relationship with India by visiting right at the beginning of their term.
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করল ওমান ভারত যৌথ বাণিজ্যিক পর্ষদের সদস্যরা
Members of Oman India Joint Business Council meet PM
বিশ্ববিদ্যালয়ের সিন্ডিকেট ও অ্যাকাডেমিক পরিষদের সদস্যবৃন্দ, সাংসদ, বিধায়ক, বিধান পরিষদের সদস্যরা , আধিকারিকরা, জেলার আধিকারিকরা, প্রাক্তন উপাচার্যরা , ছাত্র ছাত্রী, অভিভাবক ও অভিভাবিকারা অনলাইনের মাধ্যমে এই সমাবর্তন  দেখতে পাবেন।
Members of Syndicate and Academic Council, MPs, MLAs, MLCs, Statutory Officers, District Officers, Former Vice Chancellors of the University and students & parents will witness the Convocation online
এফপিও-র সদস্যরা একজোট হয়ে প্রযুক্তি, অর্থ এবং বাজারের সুবিধা লাভ করার মধ্য দিয়ে তাঁদের রোজগার বাড়াতে সক্ষম হবেন।
Members of the FPO will manage their activities together in the organization to get better access to technology, input, finance and market for faster enhancement of their income.
ইতালি, বলিভিয়া এবং তানজানিয়ার মতো দূরদূরান্তের দেশগুলিতেও ভারতীয় বংশোদ্ভূত ব্যক্তিরা নিরলস কর্মপ্রচেষ্টায় যুক্ত রয়েছেন।
Members of the Indian diaspora work hard on farms in countries as far apart as Italy, Bolivia and Tanzania
প্রচার মাধ্যমের সদস্যগণ, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ,
Members of the Media, Ladies and Gentlemen,
Ø সেনাবাহিনীর নার্সিং বিভাগের সদস্যরা।
Members of the Nursing Services of the Armed Forces.
সশস্ত্র বাহিনীর নার্সিং বিভাগের কর্মীরা।
Members of the Nursing Services of the Armed Forces.
প্যালেস্টাইন ও ভারতের প্রতিনিধিগণ,
Members of the Palestinian and Indian delegations,
বৈঠকে মন্ত্রকের সংসদীয় পরামর্শদাতা কমিটির সদস্যরা ছাড়াও সরকারি আধিকারিক ও ভারতীয় কৃষি গবেষণা পর্ষদের বিজ্ঞানীরা উপস্থিত ছিলেন।
Members of the Parliamentary Consultative Committee of Ministry of Agriculture and Farmers’ Welfare, Government officials and scientists of Indian Council of Agricultural Research (ICAR) participated in the in-session meeting.
আজকের প্রতিনিধিদলে ছিলেন ইমাম উমের আহমেদ ইলিয়াসি (ভারতের প্রধান ইমাম), লেঃ জেনারেল (অবসরপ্রাপ্ত) জামিরুদ্দিন শাহ (আলিগড় মুসলিম বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্য), এম ওয়াই ইকবাল (সুপ্রিম কোর্টের প্রাক্তন বিচারপতি), তালাত আহমেদ (জামিয়া মিলিয়া ইসলামিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্য) এবং শাহিদ সিদ্দিকি (উর্দু সাংবাদিক)।
Members of the delegation included Imam Umer Ahmed Ilyasi (Chief Imam of India, All India Organisation of Imams of Mosques); Lt Gen (Retd) Zameeruddin Shah (Vice-Chancellor Aligarh Muslim University); MY Eqbal (Former Judge, Supreme Court of India); Talat Ahmed (Vice Chancellor, Jamia Millia Islamia), and Shahid Siddiqui (Urdu journalist).
মুম্বাইকে বিশ্ব বিনোদন ক্ষেত্রের রাজধানীতে পরিণত করতে প্রতিনিধিদলের সদস্যরা বিভিন্ন উদ্যোগ ও ইতিবাচক প্রয়াস গ্রহণের জন্য আহ্বান জানান।
Members of the delegation strongly called for the development of Mumbai as the global entertainment capital, through various initiatives and proactive approaches.
এই বিচারকমন্ডলীর মধ্যে রয়েছে বিশিষ্ট প্রযুক্তিবিদ, ব্যবস্হাপনা বিশেষজ্ঞ, শ্রমিক সংগঠন, অর্থনীতিবিদ, লোহা এবং ইস্পাত গ্রাহকরা।
Members of the panel are drawn from eminent technologists, management experts, trade union leaders, economists and consumers of iron & steel.
দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধের সৈনিক, এমার্জেন্সি কমিশন্‌ড অফিসার্স (ইসিও), শর্ট সার্ভিস কমিশন্‌ড অফিসার্স (এসএসসিও) ও সময়ের আগেই অবসর গ্রহণ করেছেন যেসব সৈনিক, তাঁদেরকেও পেনশন সংক্রান্ত কিছু শর্তসাপেক্ষে প্রাক্তন সমরকর্মীদের জন্য স্বাস্থ্য পরিষেবা, ইসিএইচএস-এর সদস্য করা হয়েছে।
Membership of ECHS has been granted to World War II Veterans, Emergency Commissioned Officers (ECOs), Short Service Commissioned Officers (SSCOs) and pre-mature retirees by waiving off the condition relating to receipt of pension and being Ex-servicemen (ESMs) for becoming eligible to receive medicare under ECHS, subject to the following conditions:
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কর্ণেল বিশ্ববিদ্যালয়, বার্কলের ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয় রাশিয়ার এনআরটিআই ও মস্কোর সেন্ট পিটার্সবার্গের পরিবহণ বিশ্ববিদ্যালয়ের সঙ্গে এখন পর্যন্ত চুক্তি স্বাক্ষর করা হয়েছে
Memoranda of Agreement have been signed by NRTI with Cornell University, USA; University of California, Berkeley; MIIT, Moscow and St.Petersburg Transport University, Russia so far.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কর্ণেল বিশ্ববিদ্যালয়, বার্কলের ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয় রাশিয়ার এনআরটিআই ও মস্কোর সেন্ট পিটার্সবার্গের পরিবহণ বিশ্ববিদ্যালয়ের সঙ্গে এখন পর্যন্ত চুক্তি স্বাক্ষর করা হয়েছে।
Memoranda of Agreement have been signed by NRTI with Cornell University, USA; University of California, Berkeley; MIIT, Moscow and St.Petersburg Transport University, Russia so far.
এছাড়া, ডেঙ্গু, চিকুনগুনিয়া ইনফ্লুয়েঞ্জা, যক্ষ্মা এবং অন্যান্য সংক্রামক রোগের চিকিৎসা বিষয়ে হোমিওপ্যাথি ক্ষেত্রে গবেষণার জন্য হায়দরাবাদের জেএসপিএস গভর্নমেন্ট হোমিওপ্যাথি কলেজের সঙ্গে আয়ুষ নির্দেশনালয় সমঝোতা স্মারকের কথাও তুলে ধরা হয়।
Memoranda of Understanding (MOU’s) were also exchanged with the Directorate of AYUSH Chandigarh administration on undertaking research on epidemic diseases like Dengue, Influenza like illness, Chikungunya, Tuberculosis and other infectious diseases and with JSPS Government Homeopathic Medical College, Ramanthapur, Hyderabad for undertaking clinical research .
হায়দরাবাদের ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ টেকনলজি এবং জাপানের হিরোসিমা বিশ্ববিদ্যালয়ের মধ্যে শিক্ষাকর্মী ও শিক্ষামূলক আদানপ্রদানের জন্য সমঝোতাপত্র
Memorandum Of Understanding on Academic and Educational Exchange betwen Indian Institute of Technology Hyderabad, India and Hiroshima University, Japan.
ভারতের এক্সিম ব্যাঙ্ক এবং কিরঘিজ প্রজাতন্ত্রের বিনিয়োগ প্রসার ও সুরক্ষা এজেন্সির মধ্যে সমঝোতাপত্র।
Memorandum of Cooperation between Export-Import Bank of India and the Investment Promotion and Protection Agency of the Kyrgyz Republic
রেল ক্ষেত্রে ভারত ও রাশিয়ার মধ্যে সহযোগিতার লক্ষ্যে সমঝোতাপত্র
Memorandum of Cooperation between the Indian and Russian Railways
উত্তরপ্রদেশে সুসংহত কৃষি উৎপাদন ও তার বিপণনের প্রসারের লক্ষ্যে উত্তরপ্রদেশ সরকার এবং জাপানের কৃষি, অরণ্য ও মৎস্যচাষ বিষয়ক মন্ত্রকের মধ্যে সহযোগিতা বিষয়ক সমঝোতাপত্র
Memorandum of Cooperation on Development of Food Value Chain in Uttar Pradesh Between The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan and The State Government of Uttar Pradesh, India.
ভারত ও ফ্রান্সের মধ্যে পরিবেশ ক্ষেত্রে সহযোগিতা সংক্রান্ত সমঝোতা
Memorandum of Understanding (MoU) between India and France on cooperation in the field of Environment
৮. আন্তঃদেশীয়, উপকূলীয় এবং সামুদ্রিক প্রযুক্তির সহযোগিতার লক্ষ্যে সমঝোতাপত্র
Memorandum of Understanding For Cooperation in Inland, Coastal and Maritime Technology
১৫. জাতীয় দক্ষতা উন্নয়ন নিগম, ম্যাজিক বিলিয়ন এবং এলএস- রুশপ্যাসিফিক কোম্পানি লিমিটেডের মধ্যে সমঝোতাপত্র।
Memorandum of Understanding amongst National Skill Development Corporation and Magic Billion and LS-Ruspacific Co
১৬. সর্ব ভারতীয় ফুটবল ফেডারেশন (এআইএফএফ) এবং ডয়েচের ফুসবল-বুন্ড এ. ফাও (ডিএফবি)-র মধ্যে সমঝোতাপত্র
Memorandum of Understanding between All India Football Federation (AIFF) and DeutscherFußball-Bund e.V (DFB)
৫. স্বশাসিত অলাভজনক সংস্হা ‘এজেন্সি ফর স্ট্র্যাটেজিক ইনিশিয়েটিভস’ এবং গ্লোবাল এডুকেশন অ্যান্ড লিডারশিপ ফাউন্ডেশনের মধ্যে সমঝোতাপত্র।
Memorandum of Understanding between Autonomous Non-Profit Organization ‘Agency for Strategic Initiatives’ and the Global Education and Leadership Foundation
১০. রাশিয়ার দূরপ্রাচ্য অঞ্চলে কয়লা উত্তোলনে সহযোগিতার লক্ষ্যে কোল ইন্ডিয়া লিমিটেড এবং ফার ইস্ট ইনভেস্টমেন্ট অ্যান্ড এক্সপোর্ট এজেন্সির মধ্যে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষর।
Memorandum of Understanding between Coal India Limited and Far East Investment and Export Agency to cooperate in coking coal mining projects implementation in the Russian Far East.
৩৩. এফইএফইউ টেকনোলজি এন্ট্রারপ্রেনারশিপ ফান্ড এবং অ্যামিটি বিশ্ববিদ্যালয়ের মধ্যে সমঝোতাপত্র।
Memorandum of Understanding between FEFU Technology Entrepreneurship Fund (Russky Technopark) and Amity University
২৬. ফার ইস্ট ফেডারেল ইউনিভার্সিটি (ভ্লাদিভস্তক, রাশিয়া) এবং পন্ডিত দীনদয়াল পেট্রোলিয়াম ইউনিভার্সিটি (গান্ধীনগর, গুজরাট, ভারত) মধ্যে সমঝোতাপত্র।
Memorandum of Understanding between Far East Federal University (Vladivostok, Russian Federation) and Pandit Deendayal Petroleum University (Gandhinagar , Gujarat, Republic of India)
৩. ফার ইস্টার্ন মাইনিং কোম্পানি এবং স্টেট ট্রেডিং কর্পোরেশন অফ ইন্ডিয়া লিমিটেডের মধ্যে সমঝোতাপত্র।
Memorandum of Understanding between Far Eastern Mining Company and the State Trading Corporation of India Ltd.
২৫. তরল ও প্রাকৃতিক গ্যাস ক্ষেত্রে সহযোগিতার লক্ষ্যে এইচ-এনার্জি গ্লোবাল লিমিটেড এবং জয়েন্ট স্টক কোম্পানি নোভাটেকের মধ্যে সমঝোতাপত্র।
Memorandum of Understanding between H-Energy Global Ltd and Joint Stock Company NOVATEK for cooperation in LNG sphere
হায়দরাবাদের ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ টেকনলজি এবং জাপানের ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ অ্যাডভান্সড ইন্ডাস্ট্রিয়াল সায়েন্স অ্যান্ড টেকনলজির মধ্যে সমঝোতাপত্র
Memorandum of Understanding between Indian Institute of Technology Hyderabad and National Institute of Advanced Industrial Science and Technology.
ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্হা ISRO এবং সাউথ আফ্রিকান ন্যাশনাল স্পেস এজেন্সির মধ্যে সহযোগিতার ক্ষেত্র চিহ্নিত করা এবং মহাকাশকে শান্তিপূর্ণ উদ্দেশে ব্যবহারের জন্য একটি সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়েছে।
Memorandum of Understanding between Indian Space Research Organisation and the South African National Space Agency on Cooperation in the Exploration and uses of Outer Space for Peaceful Purposes.
মনুষ্যবাহিত মহাকাশ যান কর্মসূচির ক্ষেত্রে যৌথ কর্মপরিকল্পনা গ্রহণের জন্য ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থা (ইসরো) এবং রাশিয়ার মহাকাশ এজেন্সি ‘রসকসমস’-এর মধ্যে সমঝোতাপত্র
Memorandum of Understanding between Indian Space Research Organization (ISRO) and the Federal Space Agency of Russia ‘ROSCOSMOS’ on Joint Activities in the field of Human Spaceflight Programme
৯. ইনভেস্ট ইন্ডিয়া এবং স্কোলকোভো ফাউন্ডেশনের মধ্যে সমঝোতাপত্র।
Memorandum of Understanding between Invest India and Skolkovo Foundation
জেএসসি বেলারুশিয়ান পটাশ কোম্পানি (বিপিসি) এবং ইন্ডিয়ান পটাশ লিমিটেড (আইপিএল)-এর মধ্যে সম্পাদিত মউ
Memorandum of Understanding between JSC Belarusian Potash Company (BPC) and Indian Potash Ltd (IPL)
জাপানের কাগোমি কোম্পানি লিমিটেড এবং ভারত সরকারের খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প মন্ত্রকের মধ্যে সমঝোতাপত্র
Memorandum of Understanding between KAGOME Co., LTD., Japan and Ministry of Food Processing Industries, Government of India
ভারতের উপভোক্তা বিষয়ক মন্ত্রক কিরঘিজ প্রজাতন্ত্রের অর্থ মন্ত্রকের মধ্যে বৈধ পরিমাপন ক্ষেত্রে সহযোগিতার লক্ষ্যে সমঝোতাপত্র।
Memorandum of Understanding between Ministry of Consumer Affairs of India and Ministry of Economy of the Kyrgyz Republic on cooperation in the field of Legal Metrology.
রেলের ক্ষেত্রে ভারতীয় রেল মন্ত্রক এবং ফ্রান্সের এসএনসিএফ মোটিলিটিজ-এর মধ্যে টেকনিক্যাল সহযোগিতা সংক্রান্ত সমঝোতা
Memorandum of Understanding between Ministry of Railways and SNCF Motilities, France on technical cooperation in the field of Railways.
নতুন ও পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি মন্ত্রকের সৌরশক্তি সংক্রান্ত জাতীয় সংস্থা (এনআইএসই) এবং ফ্রান্সের জাতীয় সৌরশক্তির সংস্থা (আইএনইএস)-এর মধ্যে সমঝোতা
Memorandum of Understanding between National Institute of Solar Energy (NISE), Ministry of New & Renewable Energy and the National Solar Energy Institute (INES), France
জাপানের নিশান স্টিল ইন্ডাস্ট্রি কোম্পানি লিমিটেড এবং ভারত সরকারের খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প মন্ত্রকের মধ্যে সমঝোতাপত্র
Memorandum of Understanding between Nissan Steel Industry Co., Ltd., Japan and Ministry of Food Processing Industries, Government of India
ভারতের রিসার্চ অ্যান্ড ইনফরমেশন সিস্টেম ফর ডেভেলপিং কান্ট্রিজ এবং কিরঘিজ প্রজাতন্ত্রের ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ স্ট্র্যাটেজিক স্টাডিজের মধ্যে সমঝোতাপত্র।
Memorandum of Understanding between Research and Information System for Developing Countries (RIS) of India and National Institute of Strategic Studies (NISS) of the Kyrgyz Republic
হিমাচল প্রদেশের ওয়াই এস পারমার উদ্যান পালন ও অরণ্য বিশ্ববিদ্যালয় এবং কিরঘিজস্তানের জাতীয় ভূ-সম্বন্ধীয় কার্যপরিচালনা বিশ্ববিদ্যালয়ের মধ্যে সমঝোতাপত্র।
Memorandum of Understanding between Y.S.Parmar University of Horticulture and Forestry, Himachal Pradesh and Kyrgyz National Agrarian University (KNAU)
২. জারুবেজনেফ্ট এবং সানগ্রুপ এন্টারপ্রাইজেজ প্রাইভেট লিমিটেডের মধ্যে সমঝোতাপত্র।
Memorandum of Understanding between Zarubezhneft and Sungroup Enterprises Pvt
১৩. নতুন নতুন প্রকল্পে উৎসাহদানের জন্য ফেডারেশন অফ ইন্ডিয়ান চেম্বার অফ কমার্স অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রি ও ইন্ডাস্ট্রি অ্যান্ড দি অটোনোমাস নন-প্রফিট অর্গানাইজেশন এজেন্সি ফর স্ট্র্যাটেজিক ইনিশিয়েটিভের মধ্যে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষর।
Memorandum of Understanding between the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry and the Autonomous Non-profit Organization Agency for Strategic Initiatives to promote New Projects.
গতকাল নতুন দিল্লীর কৃষি গবেষণা সংক্রান্ত ভারতীয় পর্ষদ এবং দক্ষিণ আফ্রিকার প্রিট্রোরিয়াস্হিত কৃষি গবেষণা পর্ষদের মধ্যে একটি সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়।
Memorandum of Understanding between the Indian Council of Agricultural Research, New Delhi, India and the Agricultural Research Council, Pretoria, South Africa on Cooperation in Agricultural Research and Education.
৫. সড়ক পরিবহণ এবং সড়ক শিল্পের ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার লক্ষ্যে ভারতের সড়ক পরিবহণ ও মহাসড়ক মন্ত্রক এবং রাশিয়ার পরিবহন মন্ত্রকের মধ্যে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষর।
Memorandum of Understanding between the Ministry of Road Transport and Highways of the Republic of India and the Ministry of Transport of the Russian Federation on bilateral cooperation in the road transport and road industry.
সাধারণতন্ত্রী ভারতের দক্ষতা বিকাশ ও শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রকের সঙ্গে বেলারুশ সাধারণতন্ত্রের শিক্ষা মন্ত্রকের মধ্যে পেশাগত শিক্ষা ও প্রশিক্ষণ ক্ষেত্রে সহযোগিতা সম্পর্কিত সম্পাদিত মউ
Memorandum of Understanding between the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship of the Government of the Republic of India and the Ministry of Education of the Government of the Republic of Belarus for Cooperation in the Field of Vocational Education and Training
সাধারণতন্ত্রী ভারতের ক্রীড়া ও যুব বিষয়ক মন্ত্রকের সঙ্গে বেলারুশ সাধারণতন্ত্রের শিক্ষা মন্ত্রকের মধ্যে সম্পাদিত মউ
Memorandum of Understanding between the Ministry of Youth Affairs and Sports of the Republic of India and the Ministry of Education of the Republic of Belarus
অতিক্ষুদ্র, ছোট ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ ক্ষেত্রে সহযোগিতার লক্ষ্যে ভারতের জাতীয় ক্ষুদ্র শিল্প নিগম (এনএসআইসি)এবং রাশিয়ার ক্ষুদ্র ও মাঝারি বাণিজ্যিক নিগমের (আরএসএমবি) মধ্যে সমঝোতাপত্র
Memorandum of Understanding between the National Small Industries Corporation (NSIC), of India and the Russian Small and Medium Business Corporation (RSMB), on Cooperation in the field of Micro, Small and Medium Enterprises
পরিবহণ সংক্রান্ত শিক্ষাক্ষেত্রে উন্নয়নমূলক সহযোগিতার জন্য রাশিয়ার পরিবহণ এবং ভারতীয় রেলের মধ্যে সমঝোতাপত্র
Memorandum of Understanding between the Russian Ministry of Transport and Indian Railways in the Development Cooperation in Transport Education
৬. সোলকোভ ফাউন্ডেশন এবং গ্লোবাল এডুকেশন অ্যান্ড লিডারশিপ ফাউন্ডেশনের মধ্যে সমঝোতাপত্র।
Memorandum of Understanding between the Skolkovo Foundation and the Global Education and Leadership Foundation
জৈব বাণিজ্যে বাস্তুতন্ত্রের উন্নতিতে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা বৃদ্ধির জন্য যৌথ ঘোষণাপত্র
Memorandum of Understanding for Establishing Mutual Cooperation to Improve the Ecosystem for Agribusiness
ভারতের জাতীয় নিরাপত্তা পরিষদ সচিবালয় এবং কিরঘিজ প্রজাতন্ত্রের নিরাপত্তা পরিষদের মধ্যে সহযোগিতার লক্ষ্যে সমঝোতাপত্র।
Memorandum of Understanding for cooperation between National Security Council Secretariat of India and Office of the Security Council of the Kyrgyz Republic
স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে সহযোগিতা বিষয়ক সমঝোতাপত্র।
Memorandum of Understanding on Cooperation in the field of Health
সাংস্কৃতিক সহযোগিতা বিষয়ক সমঝোতাপত্র
Memorandum of Understanding on Cultural Cooperation
নাগাসাকি বিশ্ববিদ্যালয় এবং ভারতের কাঞ্চিপুরমস্থিত আইআইআইটিডিএম প্রতিষ্ঠানের মধ্যে ইন্দো-জাপান গ্লোবাল স্টার্ট-আপ ক্ষেত্রে আরও সহযোগিতার লক্ষ্যে সমঝোতাপত্র
Memorandum of Understanding on Further Cooperation toward Indo-Japan Global Startup between Nagasaki University and IIITDM Kancheepuram, India.
ভারতীয় সেনাবাহিনীর হাই অলটিটিউড ওয়্যারফেয়ার স্কুল (গুলমার্গ) এবং কিরঘিজ প্রজাতন্ত্রের সেনাবাহিনীর জয়েন্ট মাউন্টেন ট্রেনিং সেন্টারের মধ্যে সহযোগিতার লক্ষ্যে সমঝোতাপত্র।
Memorandum of Understanding on cooperation between High Altitude Warfare School (Gulmarg), Indian Armed Forces and Joint Mountain training Centre of the Armed Forces of the Kyrgyz Republic
ভারতের ন্যাশনাল ডিফেন্স অ্যাকাডেমি এবং কিরঘিজ প্রজাতন্ত্রের সেনা প্রতিষ্ঠানের মধ্যে সহযোগিতা বাড়াতে সমঝোতাপত্র।
Memorandum of Understanding on cooperation between National Defence Academy of India and Kyrgyz Military Institute of the Kyrgyz Republic
ভারতের জাতীয় নিরাপত্তা বাহিনী এবং কিরঘিজ প্রজাতন্ত্রের সশস্ত্র বাহিনীর জাতীয় নিরাপত্তা বিভাগের মধ্যে সহযোগিতা গড়ে তুলতে সমঝোতাপত্র।
Memorandum of Understanding on cooperation between National Security Guards of India and National Guards of the Armed Forces of the Kyrgyz Republic
চিকিৎসা সংক্রান্ত পণ্যের সুরক্ষায় সমঝোতাপত্র
Memorandum of Understanding on the Safety of Medical Products
১৫. জাতীয় সংগ্রহশালা, ন্যাশনাল গ্যালারি অফ মডার্ন আর্ট, কলকাতার ভারতীয় যাদুঘর, প্রুশিয়ান কালচারাল হেরিটেজ ফাউন্ডেশন এবং বার্লিনার শ্লসে স্টিফটুং হামবোল্ডের মধ্যে সমঝোতাপত্র
Memorandum of Understanding regarding cooperation between the National Museum, the National Gallery of Modern Art, the Indian Museum Kolkata, the Prussian Cultural Heritage Foundation and the Stiftung Humboldt Forum in Berliner Schloss
৩০. পুনর্নবীকরণযোগ্য শক্তি প্রকল্পের সম্ভাবনা খুঁজে বের করতে স্টেট ডেভেলপমেন্ট কোম্পানি, জয়েন্টস্টক কোম্পানি জারুবেজনেফ্ট, হ্যাভেল লিমিটেড লায়াবিলিটি কোম্পানি, ইন্ডিয়ান অয়েল কর্পোরেশন লিমিটেড এবং সানগ্রুপ এন্টারপ্রাইজেজ লিমিটেডের মধ্যে সমঝোতাপত্র।
Memorandum of Understanding to explore the possibilities of developing renewable energy projects between State Development Corporation VEB.RF, Joint Stock Company Zarubezhneft, Havel Limited Liability Company, Indian Oil Corporation Limited and Sungroup Enterprises Private Limited
১৪. তরল প্রাকৃতিক গ্যাসের ব্যবসা এবং সরবরাহের ক্ষেত্রে সহযোগিতার লক্ষ্যে নোভাটেক এবং পেট্রোনেট এলএনজি লিমিটেডের মধ্যে যুগ্ম প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলার লক্ষ্যে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষর।
Memorandum of understanding between the Joint Stock Company NOVATEK and PETRONET LNG Limited on cooperation with respect to the joint development of downstream LNG Business and LNG supplies.
১. মানসিক স্বাস্থ্য সম্পর্কিত বিষয়
Mental Health related issues.
সরকারি প্রকল্পের মাধ্যমে মানসিক স্বাস্থ্য পরিষেবা
Mental Healthcare through Government Schemes
সামাজিক, পরিবেশগত, সাংস্কৃতিক, অর্থনৈতিক এবং জৈবিক কারণে এই মানসিক ভারসাম্যহীনতা লক্ষ্য করা যায়।
Mental disorders are known to be caused by a complex interaction of biological, social, environmental, cultural and economic factors.
চেন্নাইয়ে রাজীব গান্ধী হাসপাতাল থেকে একজন মানসিক রোগী, যিনি কোভিড-১৯ এ আক্রান্ত হয়েছিলেন, তিনি পালিয়ে বাড়ি পৌঁছেছেন।
Mentally unstable Covid19 patient escapes Chennai Rajiv Gandhi hospital, reaches home; brought back with the help of Police
শক্তি তথা বিদ্যুৎ, ডিজিটাল প্রযুক্তি, মহাকাশ এবং উৎপাদন সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে ভারতের সাফল্যের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, “সমগ্র দুনিয়া জুড়ে এখন বিশ্ব উষ্ণায়ন নিয়ে ব্যাপক আলাপ-আলচনা হচ্ছে।
Mentioning India’s achievements in various sectors of Energy, Digital Technology, Space, Manufacturing, PM said, “The world is discussing global warming and India made an effort in the form of the International Solar Alliance to mitigate this menace”.
লেজার ইন্টারফেরোমিটার গ্রাভিটেশনাল – ওয়েব অবজারভেটরি, সিইআরএন এবং ইন্টারন্যাশনাল থার্মোনিউক্লিয়ার এক্সপেরিমন্টাল রিয়েক্টর (আইটিইআর) সংস্থাগুলিতে ভারতের অংশীদারিত্বের কথা উল্লেখ করে তিনি আন্তর্জাতিক স্তরে বৈজ্ঞানিক গবেষণা এবং উন্নয়নের উদ্যোগে ক্ষেত্রে গুরুত্বের কথা বলেছেন।
Mentioning about Indian partnership in Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory, CERN and International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), he highlighted the importance of scientific research and development efforts at global level.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি শ্রী ডোনাল্ড ট্রাম্প ভারত থেকে ওষুধ রপ্তানির জন্য ধন্যবাদ জানিয়েছেন বলে উল্লেখ করে শ্রী গোয়েল জানান,ভারতের ওষুধ উৎপাদনকারী সংস্থা গুলি শুধু মাত্র ভারতের জন্য উৎপাদন বা সরবরাহ করছে না,একই সঙ্গে বাকি বিশ্বের রাষ্ট্র গুলিতেও সরবরাহ করে চলেছে।
Mentioning about many world leaders including President Trump congratulating India for exporting medicines, Shri Goyal said that Indian Pharmaceuticals Industry is playing important role in producing and delivering medicines not only to India but also for the rest of the world
মেডিক্যাল কলেজের ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে নিজের আলাপচারিতার উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন,সমাজ হিসেবে আমরা আরও অনেক চিকিত্সক চাই যারা মানুষের সেবা করবেন|
Mentioning his interaction with students from the medical college, the Prime Minister said that as a society, we require more doctors who can serve the people.