natgillin/translations-raw huggingface dataset:
পরিবেশ, বন ও জলবায়ু, রসায়ন ও পেট্রোরসায়ন এবং ওষুধ মন্ত্রকের সচিব, জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনীর মহানির্দেশক, এইমস-এর নির্দেশক, কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক ও কেন্দ্রীয় দূষণ নিয়ন্ত্রণ পর্যদের আধিকারিকরা এই বৈঠকে যোগ দেন।
Secretaries of Ministries of Environment, Forest & Climate Change, Chemicals & Petrochemicals and Pharmaceuticals, DGs of NDRF and Health Services, Director, AIIMS and officers from MHA and Central Pollution Control Board were present
সব বিজ্ঞান এবং একাধিক সংশ্লিষ্ট মন্ত্রকের সচিবরা – ভূবিজ্ঞান মন্ত্রকের সচিব; ড. এম. রাজীবন; পরমাণু শক্তি দপ্তরের সচিব শ্রী কে এন ব্যাস;  সিএসআইআর – এর মহানির্দেশক ড. শেখর মান্ডে; বায়োটেকনোলজি দপ্তরের সচিব ড. রেণু স্বরূপ; মহাকাশ দপ্তরের সচিব কে শিবন; এসইআরপি –র সচিব অধ্যাপক সন্দীপ বর্মা; আয়ুষ মন্ত্রকের সচিব শ্রী বৈদ্য রাজেশ এবং ভারত সরকারের মুখ্য বৈজ্ঞানিক উপদেষ্টার কার্যালয়ের বৈজ্ঞানিক সচিব ড. অরবিন্দ মিত্র অংশ নেন এবং তাঁদের ধারণার কথা জানান ও এসটিআইপি – ২০২০ থেকে কি প্রত্যাশা করা হচ্ছে তাও জানান।
Secretaries of all science and several line ministries -- Secretary, Ministry of Earth Sciences; Dr.M Rajeevan, Secretary, Department of Atomic Energy (DAE) Shri K.N.Vyas; Director-General Council for Scientific & Industrial Research (CSIR) Dr.Shekhar Mande; Secretary, Department of Biotechnology (DBT) Dr.Renu Swarup; Secretary, Department of Space, Dr.K.Sivan; Secretary, Science, and Engineering Research Board (SERB) Prof.Sandeep Verma; Secretary, Ministry of AYUSH, Shri Vaidya Rajesh and Scientific Secretary, O/o Principal Scientific Adviser to GoI Dr.Arabinda Mitra participated and shared their insights and expectationsfrom the STIP 2020
প্রতিরক্ষা অর্থ সচিব শ্রীমতী গার্গী কউল, ডিফেন্স এস্টেট্‌স-এর মহানির্দেশক শ্রীমতী দীপা বাজোয়া, দিল্লি এলাকার জিওসি হেডকোয়ার্টার লেঃ জেনারেল অসিত মিস্ত্রী, কন্ট্রোলার জেনারেল অফ ডিফেন্স অ্যাকাউন্টস শ্রী সঞ্জীব মিত্তল এবং মন্ত্রকের অন্য বরিষ্ঠ আধিকারিকরাও উপস্থিত ছিলেন।
Secretary (Defence Finance) Smt Gargi Kaul, Director General of Defence Estates Smt Deepa Bajwa, General Officer Commanding, Headquarters Delhi Area Lt General Asit Mistry, Controller General of Defence Accounts Shri Sanjiv Mittal and other senior officials of the Ministry were also present there.
বৈঠকে ডঃ বলরাম ভার্গভ, সচিব আইসিএমআর, শ্রী সঞ্জীব কুমার, বিশেষ সচিব (স্বাস্হ্য), ডঃ রাজীব গর্গ, ডিজিএইচএস, ডঃ রণদীপ গুলেরিয়া, নির্দেশক এইমস (দিল্লী), শ্রী লভ আগরওয়াল, যুগ্ম সচিব, কমিশনার এসডিএমসি, ইডিএমসি, এনডিএমসি, কেন্দ্রীয় বিদ্যালয়ের প্রতিনিধি এবং দিল্লী সরকারের উচ্চ পদস্হ আধিকারিকরা উপস্হিত ছিলেন।
Secretary (H), DGHS; Shri G V V Sarma, Member Secretary (NDMA); Dr Randeep Guleria, Director, AIIMS; Dr Minakshi Bhardwaj, MS of Dr RML Hospital; Dr.Sujeet Singh, Director NCDC; Dr Raman Gangakhedkar, Scientist, ICMR; and officials of the Ministry were present during the meeting
মন্ত্রকের সচিব শ্রীমতী প্রীতি সুদান, আইজিসিএমআর-এর মহানির্দেশক ডঃ বলরাম ভার্গব, স্বাস্থ্য বিভাগের দুই বিশেষ সচিব শ্রী অরুণ সিংঘল ও শ্রী সঞ্জীব কুমার, এনডিএমএ-র সদস্য সচিব শ্রী জি ভি ভি শর্মা, এইম্‌স-এর নির্দেশক ডঃ রণদীপ গুলেরিয়া, ডঃ আর এম এল হাসপাতালের ডঃ মীনাক্ষী ভরদ্বাজ, এনসিডিসি-র নির্দেশক ডঃ সুজিত সিং সহ মন্ত্রকের পদস্থ আধিকারিকরা এই বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
Secretary (H), DGHS; Shri G V V Sarma, Member Secretary (NDMA); Dr Randeep Guleria, Director, AIIMS; Dr Minakshi Bhardwaj, MS of Dr RML Hospital; Dr.Sujeet Singh, Director NCDC; Dr Raman Gangakhedkar, Scientist, ICMR; and officials of the Ministry were present during the meeting
এই বৈঠকে শিল্প ও শিল্প সংক্রান্ত অন্যান্য দপ্তরের আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Secretary (Health) and other senior officials of the Ministry were also present in the meeting.
এদিনের বৈঠকে স্বাস্থ্য দপ্তরের অতিরিক্ত সচিব শ্রীমতী আরতি আহুজা, স্বাস্থ্য দপ্তরের প্রধান সচিব শ্রীমতী জয়ন্তী রবি সহ অন্যান্য শীর্ষ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Secretary (Health), Ms.Jayanti Ravi, Principal Secretary (Health), Gujarat, Prof.(Dr.) Balram Bhargava, DG ICMR and other senior officials were also present in the meeting.
উচ্চশিক্ষা সচিব শ্রী অমিত খারে জানিয়েছেন, অনলাইনের মাধ্যমে এবারের হ্যাকাথন অনুষ্ঠিত হচ্ছে।
Secretary , Higher Education, Shri Amit Khare said that the software edition of Smart India Hackathon 2020 is being conducted through an online platform
আয়ুশ মন্ত্রকের সচিব বৈদ্য রাজেশ কোটেচা এবং ডিজিএএফএমএস লেফ্টন্যান্ট জেনারেল বিপিন পুরি এই অনুষ্ঠানে উপস্হিত ছিলেন।
Secretary AYUSH Vaidya Rajesh Kotecha and Director General of Armed Forces Medical Services Lt.General Bipin Puri were also present on this occasion
সংস্কৃতি সচিব শ্রী রাঘবেন্দ্র সিং জানিয়েছেন, কলকাতার ভিক্টোরিয়া মেমোরিয়ালে নেতাজীকে নিয়ে একটি বৃহৎ প্রদর্শনীর আয়োজন করা হবে
Secretary Culture, Shri Raghvendra Singh said that the125th Birth Anniversary of Netaji wouldinclude a grand  exhibition on Netaji at Victoria Memorial, Kolkata
ডি এ আর পি জি দপ্তরের সচিব ড:খেত্রপতি শিবাজি, ডি ও পি টি সচিব ড:সি চন্দ্রমৌলি সহ দপ্তরের অন্যান্য পদস্থ আধিকারিকরা আজকের বৈঠকে যোগ দেন।
Secretary DARPG, Dr.Kshtrapati Shivaji, Secretary, DoPT, Dr.C.Chandramouli and other senior officials took part in the meeting
প্রশাসনিক সংস্কার ও গন অভিযোগ দপ্তরের সচিব ড:ক্ষেত্রপতি শিবাজি, অতিরিক্ত সচিব শ্রী ভী শ্রীনিবাসন, যুগ্মসচিব শ্রীমতী জয়া দুবে এবং শ্রী এন বি এস রাজপুত সহ দপ্তরের পদস্থ আধিকারিক রা আজকের এই ভিডিও কনফারেন্সে যোগদান করেন।
Secretary DARPG, Dr.KshtrapatiShivaji, Additional Secretary DARPG V.Srinivas, Joint Secretaries Smt.Jaya Dubey and N.B.S.Rajput along with senior officials of the Department participated in the event which was conducted through video conferencing facility
জন অভিযোগ দপ্তরের সচিব ডঃ ক্ষত্রপতি শিবাজী, অতিরিক্ত সচিব ভি শ্রীনিবাস, যুগ্ম সচিব জয়া দুবে ও এনবিএস রাজপুত সহ দপ্তরের পদস্থ আধিকারিকরা ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে এই ড্যাশবোর্ড সূচনার অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Secretary DARPG, Dr.KshtrapatiShivaji, Additional Secretary DARPG V.Srinivas, Joint Secretaries Smt.Jaya Dubey and N.B.S.Rajput along with senior officials of the Department participated in the launch through video conferencing facility
ডিআরডিও-র চেয়ারম্যান ডঃ জি সতীশ রেড্ডি বলেছেন, ডুবো জাহাজ বিধ্বংসী অভিযানের ক্ষেত্রে স্মার্ট ব্যবস্থা প্রযুক্তিতে যুগান্তকারী পরিবর্তন এনেছে।
Secretary DD R&D & Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy, said that SMART is a game changer technology demonstration in the Anti-Submarine Warfare.
ডিআরডিও-র চেয়ারম্যান ড. সতীশ রেড্ডি এই কার্বাইনটির উদ্ভাবন এবং উৎপাদনের জন্য সংশ্লিষ্ট সকলকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Secretary DD R&D & Chairman DRDO Dr Satheesh Reddy has congratulated DRDO team, user team and all public and private agencies involved in manufacturing for successful reaching this milestone.
ডিডি আর অ্যান্ড ডি সচিব বলেছেন যে, ডিআরডিও বর্তমানে প্রায় ১৫-২০টি পণ্যের উন্নতিসাধন  করছে।
Secretary DD R&D said that DRDO is developing about 15-20 products currently
প্রতিরক্ষা গবেষণা ও উন্নয়ন দফতরের সচিব তথা ডিআরডিও চেয়ারম্যান ডঃ জি সতীশ রেড্ডি সেনাবাহিনীর এমআরএসত্রত্রম ক্ষেপণাস্ত্রের সফল পরীক্ষা চালানোর জন্য ডিআরডিও'র বিজ্ঞানীদের ধন্যবাদ জানিয়েছেন
Secretary DDR&D & Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy congratulated Indian Navy for the successful test.
ডিডিআর অ্যান্ড ডি-এর সচিব এবং ডিআরডিও-র চেয়ারম্যান ডঃ জি সতীশ রেড্ডি ডিআরডিও-র বিজ্ঞানী ও সমস্ত কর্মীদের এই সাফল্যের জন্য ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
Secretary DDR&D & Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy, congratulated the scientists and all personnel of DRDO, BrahMos, Indian Navy and industry for the successful feat
এই ক্ষেপণাস্ত্রটিকে উৎপাদন পর্যায়ে নিয়ে আনার ক্ষেত্রে ডিআরডিও, ভারতীয় সেনাবাহিনী  ও শিল্প সংস্থার প্রচেষ্টার উচ্ছ্বসিত  প্রশংসা করেছেন ডিডিআরঅ্যান্ডডি সচিব এবং   ডিআরডিও চেয়ারম্যান ডঃ জি সতীশ রেড্ডি।
Secretary DDR&D & Chairman DRDO, Dr G Satheesh Reddy appreciated the efforts of DRDO, Indian Army and Industry in bringing the missile up to the production phase.
ডিআরডিওর সভাপতি এবং ডিডিআর ও ডির সচিব ড:জি সতিশ রেড্ডি বলেন, এ-স্যাটের মডেল প্রতিস্থাপনের মধ্যে দিয়ে ডিআরডিওর সদস্যরা, আগামী দিনে আরও কঠিন চ্যালেঞ্জ গ্রহন করতে অনুপ্রাণিত হবেন।
Secretary DDR&D & Chairman DRDO, Dr G Satheesh Reddy stated that the installation of the A-SAT model will inspire the DRDO fraternity to take up many more such challenging missions in future.
ডিডিআরঅ্যান্ডডি-এর সচিব তথা ডিআরডিও-র চেয়ারম্যান ডঃ জি সতীশ রেড্ডি বলেন, এ-স্যাট মডেলটি প্রতিস্থাপনের ফলে ডিআরডিও-কে অনুপ্রাণিত করবে এবং ভবিষ্যতে আরও অনেক এই ধরণের চ্যালেজিং মিশন গ্রহণে উদ্বুদ্ধ করবে।
Secretary DDR&D & Chairman DRDO, Dr G Satheesh Reddy stated that the installation of the A-SAT model will inspire the DRDO fraternity to take up many more such challenging missions in future.
অনুষ্ঠানে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের সচিব ডঃ আশুতোষ শর্মা এবং  জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা বাহিনীর সচিব শ্রী জি ভি ভি শর্মা উপস্থিত ছিলেন।
Secretary DST, Dr Ashutosh Sharma, delivered the Keynote Address, as the Special Guest, while Secretary NDMA, Shri G V V Sarma gave a special address, highlighting the science innovation and science cooperation initiatives by DST for climate and disaster resilience
ডিপার্টমেন্ট ফর প্রোমোশন অফ ইন্ডাস্ট্রি অ্যান্ড ইন্টারনাল ট্রেড (ডিপিআইআইটি)-এর সচিব শ্রী গুরুপ্রসাদ মহাপাত্র আজ নতুন দিল্লিতে মেধাস্বত্ব অধিকার সুরক্ষা সংক্রান্ত ওয়েবসাইট ও মোবাইল অ্যাপ্লিকেশনের সূচনা করেছেন।
Secretary Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT), Guruprasad Mohapatra launched the website and mobile application [Learn to Protect, Secure and Maximize Your Innovation] on Intellectual Property Rights (IPRs) today in New Delhi
প্রতিরক্ষামন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিংহ,সফলভাবে এই কিউকেডির মাধ্যমে যোগাযোগ স্থাপন করার জন্য ডিআরডিও গবেষকদের অভিনন্দন জানান।
Secretary Department of Defence R&D and Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy congratulated DRDO scientists, Indian Navy and the associated industry partners involved in the successful maiden trial.
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং এই সাফল্য অর্জনের জন্য ভারতীয় প্রতিরক্ষা গবেষণা উন্নয়ন সংস্থা ডিআরডিও-র কর্মীবর্গ, এই মিশনের সঙ্গে যুক্ত ব্রহ্মস দলের সদস্য, প্রতিরক্ষা গবেষণা এবং উন্নয়ন দপ্তরের সচিব ডঃ জি সতীশ রেড্ডি এবং ডিআরডিও-র চেয়ারম্যান ও বিজ্ঞানীদের অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Secretary Department of Defence R&D and Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy congratulated all the Scientists, Researchers and other personnel related with HSTDV mission for their resolute and unwavering efforts towards strengthening Nation’s defence capabilities
প্রতিরক্ষা বিভাগের গবেষণা ও উদ্ভাবন সচিব, ডিআরডিও-র চেয়ারম্যান ড. জি. সতীশ রেড্ডি প্রকল্পের সঙ্গে যুক্ত সব বৈজ্ঞানিক, গবেষক সহ অন্যান্য কর্মীদের অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Secretary Department of Defence R&D and Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy congratulated all the Scientists, Researchers and other personnel related with HSTDV mission for their resolute and unwavering efforts towards strengthening Nation’s defence capabilities
পিনাকা ক্ষেপনাস্ত্র ব্যবস্হার পরীক্ষামূলক উৎক্ষেপন সফল হওয়ায় ডিআরডিও-র চেয়ারম্যান ডঃ জি সতীশ রেড্ডি পরীক্ষামূলক উৎক্ষেপনের সঙ্গে যুক্ত দলের সকলকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Secretary Department of Defence R&D and Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy has congratulated the entire DRDO community for successful trials of the missile.
ডিআরডিও-র চেয়ারম্যান ডঃ ডি সতীশ রেড্ডি পরীক্ষা সফল হওয়ায় ব্রহ্মোস ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপের সঙ্গে যুক্ত সংশ্লিষ্ট সবপক্ষকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Secretary Department of Defence R&D and Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy has congratulated the entire DRDO community for successful trials of the missile.
ক্ষেপণাস্ত্রের পরীক্ষামূলক এই উৎক্ষেপণ সফল হওয়ায় ডিআরডিও-র চেয়ারম্যান ডঃ জি সতীশ রেড্ডি উৎক্ষেপণের সঙ্গে যুক্ত সংস্থার সংশ্লিষ্ট সকলকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Secretary Department of Defence R&D and Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy has congratulated the entire DRDO community for successful trials of the missile.
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের সচিব অধ্যাপক শ্রী আশুতোষ শর্মা জানিয়েছেন, ভারত সরকার বৈজ্ঞানিক তথ্য ভাগ করে নেওয়ার ওপর বিশেষ গুরুত্ব দিয়েছে।
Secretary Department of Science and Technology Prof.Ashutosh Sharma underlined the increasing attention given by India to sharing of scientific data as was evident from India’s National Data Sharing and Accessibility Policy (INDSAP) and an open government data portal, at the Science & Technology Ministerial Roundtable, organized in the 17th annual Science Technology and Society (STS) Forum
এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন  উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন মন্ত্রকের সচিব ইন্দ্রজি সিং, বিশেষ সচিব ইন্দ্রবর পান্ডে, বিশেষ দায়িত্বপ্রাপ্ত আধিকারিক প্রশান্ত কুমার ঝা প্রমুখ ব্যক্তিবর্গ।
Secretary DoNER InderJit Singh, Special Secretary Indevar Pandey, Officer on Special Duty Prashant Kumar Jha were also present .
এআইইউ-এর সাধারণ সচিব ডঃ পঙ্কজ মিত্তল বলেন, এই উদ্যোগে পূর্ণ সমর্থন জানানো হবে।এদিনের অধিবেশনে একাধিক বিজ্ঞানী থেকে শুরু করে বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে আগত উপাচার্যরা রাষ্ট্রীয় কামধেনু আয়োগের উদ্যোগকে সাধুবাদ জানিয়েছেন
Secretary General of Association of Indian Universities (AIU), Dr.  Pankaj Mittal promised that AIU will support the initiative fully
রাজ্যসভার মহাসচিব শ্রী দেশ দীপক ভার্মা, সচিব ডঃ পি পি কে রামাচারিলু সহ আবাসন মন্ত্রক ও রাজ্যসভার সচিবালয়ের পদস্থ আধিকারিকরা এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Secretary General of Rajya Sabha Shri Desh Deepak Verma, Secretary Dr.P.P.K.Ramacharyulu, CMD of NBCC Shri P.K.Gupta and senior officials of the Ministry of Housing and Urban Affairs and the Rajya Sabha Secretariat were present on the occasion
রাষ্ট্রসঙ্ঘের মহাসচিব, মাননীয়, অ্যান্টনিও গ্যুটেরেস, আমার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সহযোগী মাননীয়া সুষমা স্বরাজ, ডঃ হর্ষবর্ধন, ডঃ মহেশ শর্মা, ইউনাইটেড ন্যাশনস এনভায়রনমেন্ট প্রোগ্রামের এক্সিকিউটিভ ডাইরেক্টর এরিক সলহ্যাম এবং দেশ-বিদেশ থেকে আগত অতিথিবৃন্দ, ভদ্র মহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ।
Secretary General of United Nations, His Excellency António Guterres Ji, my colleague in Council of ministers Sushma Swaraj Ji, Dr.Harsh Vardhan Ji, Dr.Mahesh Sharma, Executive Director of United Nations’ Environment Programme Erik Solheim, guests from India and abroad who are present here,
সাংহাই সহযোগিতা সংস্থার মহাসচিব,
Secretary General of the SCO,
আন্তর্জাতিক শক্তি ফোরামের মহাসচিব,
Secretary General, International Energy Forum
তথ্য ও সম্প্রচার সচিব শ্রী এন কে সিনহা বলেছেন যে বর্তমানে যে সমস্ত যোগাযোগ প্রযুক্তি ব্যবহার করা হচ্ছে, তা বার্তার আদান-প্রদান, বিষয়বস্তুর প্রাসঙ্গিকতা এবং সঠিক ও নির্দিষ্ট গোষ্ঠীগুলির সঙ্গে নিরন্তর সংযোগ রক্ষা করারক্ষেত্রে এক গুরুত্বপূর্ণ হাতিয়ার হয়ে উঠেছে ।
Secretary I&B Shri N.K.Sinha has said that the communication technologies being used today were important tools to provide effective messaging, content and facilitate continuous dialogue with the target groups.This strategy enabled the Government to disseminate information on criticalflagship schemes such as Make in India, Digital India, Khelo India etc.thereby adhering to the vision of Reform, Perform and Transform as envisaged by theHon’ble Prime Minister
তথ্য ও সম্প্রচার সচিব শ্রী অজয় মিত্তাল এবং মন্ত্রকের অন্যান্য উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরাও বৈঠকে যোগ দেন।
Secretary I&B, Shri Ajay Mittal and senior officers of the Ministry were also present on the occasion.
তথ্য-সম্প্রচার সচিব শ্রী অমিত খারে ও মন্ত্রকের উচ্চপদস্হ আধিকারিকরাও উপস্হিত ছিলেন।
Secretary I&B, Shri Amit Khare and senior officers of the Ministry were also present on the occasion.
কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের সচিব শ্রী অমিত খারে, দূরদর্শনের মহানির্দেশক শ্রীমতী সুপ্রীয়া সাহু এবং অন্যান্য আধিকারিকরা এই উপলক্ষ্যে সেখানে উপস্হিত ছিলেন।
Secretary Ministry of Information & Broadcasting Shri Amit Khare, DG Doordarshan Smt Supriya Sahoo and other senior officials of the Ministry were also present on the occasion.
প্রসঙ্গত বিনিয়োগকারি ও স্ব উদ্যোগীদের এই সম্মেলনে উপস্থিত অন্য বিশিষ্টদের মধ্যে উত্তর-পূর্বাঞ্চল পর্ষদের সচিব শ্রী রাম মুইভাও উপস্থিত ছিলেন।
Secretary NEC Shri Ram Muivah and a large number of prominent prospective entrepreneurs were present on the occasion.
গ্রামীন উন্নয়ন দপ্তরের সচিব শ্রী এন এন সিনহা এই সমস্ত সরঞ্জাম পাঠানোর কাজের সূচনা করেন
Secretary Rural Development,Shri N N Sinha flags off consignment of kits
সামাজিক ন্যায় ও ক্ষমতায়ন সচিব জি লতা কৃষ্ণরাও মহোদয় এবং
Secretary Social Justice and Empowerment, Lata Krishna Rao ji;
সভায় ইস্পাত সচিব শ্রী বিনয় কুমার বলেন, সঠিক পন্হা-পদ্ধতি অনুসরণ করার ক্ষেত্রে অভিজ্ঞতা ও সচেতনতার অভাবের দরুন অধিকাংশ সময়ই নিয়ম-নীতি লঙ্ঘিত হয়ে থাকে, তবে তা এড়ানো সম্ভব।
Secretary Steel Shri Binoy Kumar, said that at times, lack of knowledge and awareness of good practices result in flouting of rules and procedures, which can be avoided
এই বৈঠকে পর্যটন সচিব শ্রী যোগেন্দ্র ত্রিপাঠী, পর্যটন দপ্তরের মহানির্দেশক শ্রীমতি মীনাক্ষী শর্মা, সংস্কৃতি দপ্তরের যুগ্ম সচিব শ্রীমতি সংযুক্তা মুদগল, পর্যটন দপ্তরের অতিরিক্ত মহার্নিদেশক শ্রীমতি রুপিন্দর ব্রার এবং ভারতীয় প্রত্নতাত্বিক সর্বেক্ষণ (আর্কিওলজিক্যাল সার্ভে অফ ইন্ডিয়া)র প্রতিনিধিরা উপস্থিত ছিলেন।
Secretary Tourism Shri Yogendra Tripathi; DG Tourism Ms.Meenakshi Sharma; JS Culture Ms.Sanjukta Mudgal; ADG Tourism Ms Rupinder Brar and representatives of Archaeological Survey of India were present in the meeting.
মন্ত্রকের সচিব শ্রী রাকেশ শ্রীবাস্তব ও অন্যান্য আধিকারিকরা এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Secretary WCD, Shri Rakesh Srivastava and other officials of WCD ministry were also present on the occasion
ঔষধি দপ্তরের সচিব, ওষুধ শিল্পের সঙ্গে যুক্ত প্রতিনিধিদের জানিয়েছেন যে ঔষধি দপ্তর সব রাজ্য,অন্যান্য দপ্তরের সঙ্গে ওয়াটস্যাপ,ই মেল, এন পি পি এ, কন্ট্রোল রুম গড়ে তুলে এবং ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে যোগাযোগ রেখে চলেছে।
Secretary informed the industry that Department of Pharmaceuticals is in constant touch with the industry, states and the other departments through email, whatsapp groups, control room set up  in the DoP as well as in  the NPPA and through VCs in order to get to know their issues and quickly address those by taking up with relevant authorities.
শিক্ষা, কৃষি, স্বাস্থ্য,আর্থিক অন্তর্ভুক্তি, উদ্ভাবন প্রচেষ্টা এবং পরিচ্ছন্নতা রক্ষার ক্ষেত্রে উন্নতগুণমানের অনুষ্ঠান সম্প্রচার একান্ত জরুরি।
Secretary mentioned that it was imperative to ensure quality programmes in the field of Education, Agriculture, Health, Financial Inclusion, Innovation and Cleanliness etc
এই ডিজিটাল অনুষ্ঠানটিতে শিক্ষা ও সাক্ষরতা দপ্তরের সচিব শ্রীমতি অনিতা কারওয়ালও উপস্থিত ছিলেন।
Secretary of Department of Education & Literacy Smt.Anita Karwal also attended this digital event.
যুব বিষয়ক দপ্তরের সচিব শ্রীমতী উষা শর্মা সহ অন্যান্য প্রতিনিধিরা আজকের অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
Secretary of Department of Youth Affairs Ms.Usha Sharma and other dignitaries were also present on this occasion.
খাদ্য প্রক্রিয়াকরন শিল্পমন্ত্রকের সচিব শ্রী জগদীশ প্রসাদ মিনা বলেন যে এই মন্ত্রকের চার বছরের কাজের ফলে দেশের খাদ্য প্রক্রিয়াকরন শিল্পক্ষেত্রকে শুধুমাত্র দেশেই না, আন্তর্জাতিক পর্যায়েরও সামনের সারিতে নিয়ে আসা সম্ভবপর হয়েছে।
Secretary of Ministry of Food Processing Industries, Sh Jagdish Prasad Meena said that in 4 years the Ministry has been able to bring the sector to forefront not just in the country but also at global level
কেন্দ্রীয় রসায়ন ও সার মন্ত্রকের সচিব শ্রী আর কে চতুর্বেদী নতুন এই কেন্দ্র দুটি সম্পর্কে জানিয়েছেন, প্রতি বছর ১ হাজার যুবক-যুবতী এই কেন্দ্রগুলি থেকে প্রশিক্ষণের পর ডিপ্লোমা, ডিগ্রি অর্জন করতে পারবেন।
Secretary, Chemicals and Petrochemicals Shri R.K  Chaturvedi said that every  year 1000 youths will be trained in each centres through Diploma & Skill Development programmes for gainful employment in petrochemicals & allied industries.
খাদ্য ও গণবন্টন দপ্তরের সচিব শ্রী সুধাংশু পাণ্ডে বলেন, দেশের সকলের কাছে খাদ্য সুরক্ষার বিষয়টি গুরুত্বপূর্ণ।
Secretary, D/o Food & Public Distribution, Mr.Sudhanshu Pandey said that food safety is a right of all individuals of the country and FSSAI has made significant contributions in the last few years
৫. সচিব, উচ্চশিক্ষা দপ্তর - সদস্য (প্রাক্তন অধিকর্তা)
Secretary, D/o Higher Education - Member (Ex-officio)
৬. সচিব, স্কুল শিক্ষা ও সাক্ষরতা দপ্তর - সদস্য (প্রাক্তন অধিকর্তা)
Secretary, D/o School Education & Literacy - Member (Ex-officio)
ডিবিটির সচিব ডঃ রেণু স্বরূপ জানিয়েছিলেন যে কোভিড -১৯ মোকাবিলার জন্য দীর্ঘমেয়াদী প্রস্তুতি নিয়ে  ডিবিটি একটি বহুমুখী গবেষণা কৌশল এবং কর্মপরিকল্পনা তৈরি করেছে।
Secretary, DBT, Dr.Renu Swarup informed that DBT has evolved a multi-pronged research strategy and action plan for immediate response as well as for long-term preparedness to tackle COVID-19
প্রতিরক্ষা গবেষণা ও উন্নয়ন বিভাগের সচিব ও ডিআরডিও'র চেয়ারম্যান ডঃ জি সতীশ রেড্ডি ডিআইএটি দলটিকে টানা দ্বিতীয়বার এই পুরস্কার জেতার জন্য অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Secretary, Department of Defence R&D and Chairman, DRDO, Dr G.Satheesh Reddy has congratulated the DIAT Team on winning the award for a consecutive second time.
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং, প্রতিরক্ষা সচিব ও ডিআরডিও-র চেয়ারম্যান ডঃ জি সতীশ রেড্ডি এবং ক্ষেপণাস্ত্র ও কৌশলগত ব্যবস্থাপনার মহানির্দেশক শ্রী এম এস আর প্রসাদ এই সফল পরীক্ষার জন্য ডিআরডিও, ব্রাহম্‌স সহ সংশ্লিষ্ট সকলকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
Secretary, Department of Defence, R&D and Chairman DRDO, Dr.G.Satheesh Reddy and DG, Missiles and Strategic Systems Shri MSR Prasad also congratulated for the successful launch.
এই উপলক্ষে আর্থিক পরিষেবা দপ্তরের সচিব শ্রী দেবাশিস পান্ডা এবং ভারতীয় ব্যাঙ্কিং অ্যাসোসিয়েশনের চেয়ারম্যান শ্রী রজনীশ কুমার ভার্চ্যুয়াল পদ্ধতিতে অংশ নেন।
Secretary, Department of Financial Services Shri Debasish Panda and Chairman IBA, Shri Rajnish Kumar,were also present at the virtual event.
টেকএক্স – এর এই অনুষ্ঠানে উচ্চ শিক্ষা দপ্তরের সচিব শ্রী আর সুব্রহ্মনিয়াম, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের সচিব শ্রী আশুতোষ শর্মা, দিল্লি, মাদ্রাজ, রুরকি আইআইটি’র নির্দেশকরা ইমপ্রিন্ট ও ইউএওয়াই – এর জাতীয় সমন্বয়কারীরা ছাড়াও বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানের গবেষক, কেন্দ্রীয় বিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রী এবং নানা শিল্প প্রতিষ্ঠানের প্রতিনিধিরা উপস্থিত ছিলেন।
Secretary, Department of Higher Education Shri R.Subrahmanyam, Secretary, Department of Science & Technology Shri Ashutosh Sharma, Directors of IITs at Delhi, Madras, Roorkee, National Coordinators of IMPRINT and UAY, PIs and Researchers from across Institutions and Industry Partners were present on the occasion. Students of Kendriya Vidyalaya as well as those from the engineering colleges affiliated to AICTE in Delhi and NCR region were also invited to witness the exhibition in order to motivate them to pursue research and contribute to the societal well-being.
এই উপলক্ষে আয়োজিত অনুষ্ঠানে দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী সঞ্জয় ধোতরে এবং উচ্চশিক্ষা সচিব শ্রী অমিত খারে সহ পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Secretary, Department of Higher Education, Shri Amit Khare;Secretary, School Education and Literacy Smt Anita Karwal and senior officials of the Ministry will also be present on the occasion.
এই অনুষ্ঠানে বিভাগীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী সঞ্জয় ধোত্রে, উচ্চ শিক্ষা দপ্তরের সচিব শ্রী অমিত খারে, বিদ্যালয় শিক্ষা ও স্বাক্ষরতা দপ্তরের সচিব শ্রীমতী অনিতা গারওয়াল সহ মন্ত্রকের উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত থাকবেন।
Secretary, Department of Higher Education, Shri Amit Khare;Secretary, School Education and Literacy Smt Anita Karwal and senior officials of the Ministry will also be present on the occasion.
দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী সঞ্জয় ধোতরে, উচ্চশিক্ষা দপ্তরের সচিব শ্রী অমিত খারে, স্কুল-শিক্ষা এবং সাক্ষরতা দপ্তরের সচিব শ্রীমতী অনিতা কারওয়াল সহ মন্ত্রকের পদস্থ আধিকারিকরা এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Secretary, Department of Higher Education, Shri Amit Khare;Secretary, School Education and Literacy Smt Anita Karwal and senior officials of the Ministry will also be present on the occasion.
স্কুলশিক্ষা এবং সাক্ষরতা দপ্তরের সচিব শ্রীমতী রীনা রায়, কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তর এবং নীতি আয়োগের অন্যান্য আধিকারিকরা অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Secretary, Department of School Education & Literacy, Smt Rina Ray and other senior officials of the HRD Ministry, Department of Science &Technology,and Niti Aayog were present on the occasion.
দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী সঞ্জয় ধোতরে, স্কুল শিক্ষা ও সাক্ষরতা সচিব শ্রীমতী অনিতা কারওয়াল এবং সিবিএসই-র চেয়ারম্যান শ্রী মনোজ আহুজা এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Secretary, Department of School Education & Literacy, Smt.Anita Karwal, and Chairman CBSE Shri Manoj Ahuja were also present on the occasion
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের সচিব ডঃ আশুতোষ শর্মা জানিয়েছেন, বিজ্ঞান ও সমাজের মধ্যে নতুন সংযোগ স্থাপন তৈরির জন্য বৈজ্ঞানীক সামাজিক দায়বদ্ধতা (এসএসআর)-এর নীতিগুলি আগামী কয়েক মাসের মধ্যে কার্যকর করা হবে
Secretary, Department of Science and Technology (DST), Professor Ashutosh Sharma, highlighted that a policy on Scientific Social Responsibility (SSR) would be in place in the next few months to create new interfaces between science and society, at a webinar organised on the occasion of World Science Day
নতুন দিল্লির বিজ্ঞান ভবনে গতকাল বুধবার এক অনুষ্ঠানে বিজ্ঞান প্রসার প্রকাশিত চারটি বিজ্ঞান ভিত্তিক বই-এর উদ্বোধন করেছেন কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান এবং প্রযুক্তি দপ্তরের সচিব প্রফেসর আশুতোষ শর্মা।
Secretary, Department of Science and Technology, Prof.Ashutosh Sharma today released four popular science books published by Vigyan Prasar in a book release function held at Indian National Science Academy (INSA) in New Delhi.