natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• মণিপুর : রাজ্য সরকার কোভিড-১৯ নমুনা পরীক্ষার হার বাড়ানোর জন্য আরও ৫টি আরটি-পিসিআর যন্ত্র এবং ট্রুন্যাট মেশিন চালু করেছে।
Manipur: Manipur State has enhanced testing of COVID19 samples with 5 RT PCR machines and 3 TRUENAT machines
• মণিপুর : মণিপুর বিশ্ববিদ্যালয়ে কোভিড-১৯ সংক্রান্ত টাস্কফোর্স কমিটির বৈঠকে পৌরহিত্য করে রাজ্যের শিক্ষা মন্ত্রী শিক্ষাবর্ষ অব্যাহত রাখার পন্থা-পদ্ধতি নিয়ে আলোচনা করেন।
Manipur: Manipur University COVID-19 Task Force Committee meeting chaired by Education Minister discusses ways to take academic calendar ahead in the state.
• মণিপুর : রাজ্য সরকার সমস্ত সরকারি ও বেসরকারি হাসপাতালকে সতর্ক করে দিয়ে বলেছে, কোভিড আক্রান্ত নন এমন রোগীদের হাসপাতালে আসা মাত্রই কালবিলম্ব না করে প্রয়োজনীয় চিকিৎসা পরিষেবা দিতে হবে।
Manipur: Manipur government warns public and private hospitals to attend to all non-Covid patients and continue with health services without delay in treatment
• মণিপুর : রাজ্যে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ১৯ হাজার ছাড়িয়ে যাওয়ায় কোভিড-১৯ মোকাবিলায় একগুচ্ছ নতুন ব্যবস্থা গ্রহণ করা হবে।
Manipur: Manipur to take up new measures for dealing with COVID-19 related issues as confirmed tally crosses 19,500 cases
• মণিপুর : কোভিড হাসপাতাল ও কেয়ার সেন্টারগুলির সুষ্ঠু পরিচালনার জন্য কোভিড-১৯ সংক্রান্ত রাজ্য পরামর্শ দাতা কমিটির বৈঠক হয়েছে।
Manipur: Meeting of the Manipur Consultative Committee for COVID-19 held today on effective management of COVID Hospitals & Care Centres.
মণিপুর : রাজ্যে কোভিড-১৯ এর কারণে ভীত হয়ে মাত্রাতিরিক্ত ওষুধ সেবনকারী মানুষের সুরক্ষায় আরও আশ্রয়-স্থল স্থাপন করা হচ্ছে।
Manipur: More shelter homes being set up to protect people suffering from drug addiction from COVID-19 in the state
• মণিপুর : দেশের বিভিন্ন অংশ থেকে ১৯ হাজারেরও বেশি মণিপুরী স্পেশাল ট্রেনে জিরিবাম স্টেশনে এসে পৌঁছেছেন।
Manipur: Over 19,000 Manipuri people have been brought to Jiribam railway station by special trains from different parts of the country and sent to their respective districts by buses.Wangthoiraba International Worship Centre, Lamdeng, Imphal West distributed masks, hand sanitizers and hand gloves to bus drivers and their helpers.
· মণিপুর : চেন্নাই থেকে আটকে পড়া মণিপুরীদেরকে নিয়ে বিশেষ ট্রেনটি আজ সন্ধ্যায় রওনা হবে বলে স্থির হয়েছে।
Manipur: Special train from Chennai to Jiribam bringing stranded Manipuri citizens scheduled to start today evening
• মণিপুর : ভারতীয় স্টেট ব্যাঙ্কের ইম্ফল-ভিত্তিক আঞ্চলিক কার্যালয় আজ মুখ্যমন্ত্রীর কার্যালয়ে ৩৫০টি পিপিই এবং ৩টি ভেন্টিলেটর দান করেছে।
Manipur: State Bank of India's Regional Office at Imphal donated 350 PPE & 3 Ventilators to the CM at the CM's office in Manipur today.
· মণিপুর : রাজ্যস্তরীয় কোভিড-১৯ প্রশিক্ষণ দলটি ৫২২ জন চিকিৎসা আধিকারিক, ৯০৭ জন নার্স এবং আড়াই হাজারেরও বেশি কর্মীকে কোভিড চিকিৎসা পরিষেবার ব্যাপারে প্রশিক্ষিত করেছে।
Manipur: State COVID19 Training Team has trained 522 medical officers, 907 nurses and over 2500 other staff in COVID care and management.2
· মণিপুর : দেশের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে উত্তর-পূর্বে ফিরে আসা ব্যক্তিদের রেলে যাতায়াত খরচ মেটানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে রাজ্য মন্ত্রিসভা।
Manipur: State Cabinet decides to bear the rail cost of people coming back to North East from different parts of the country, and to shut down bigger markets of Imphal as a precautionary measure in view of the stranded citizens returning to the capital.
• মণিপুর : রাজ্য সরকার জিরিবাম জেলায় কোভিড-১৯ এ আক্রান্ত কোনও ব্যক্তি রয়েছেন কিনা তা খতিয়ে দেখার জন্য অঙ্গনওয়াড়ি ও আশা কর্মীদের নিয়ে নজরদারি দল গঠন করেছে।
Manipur: The Manipur state Government is conducting a surveillance drive by Anganwadi and ASHA workers to find out if there are any suspected cases of COVID-19 in Jiribam
· মণিপুর : রাজ্যে আরও ৩ জন নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন।
Manipur: Three more persons have tested positive in the state
· মণিপুর : অত্যাবশ্যকীয় সামগ্রীর হোম ডেলিভারী পরিষেবাকে আরও মজবুত করতে রাজ্য সরকার আজ ইম্ফলে একটি কন্ট্রোল রুম চালু করেছে।
Manipur: To strengthen the home delivery service for essential items, Manipur govt starts Home Delivery Supplies Management Control Room in Imphal today.
• মণিপুর : রাজ্যের তামেঙলং জেলা হাসপাতালে ট্রুন্যাট নমুনা পরীক্ষা যন্ত্র বসানো হয়েছে।
Manipur: TrueNat testing machine installed at Tamenglong District Hospital in Manipur
• মণিপুর : রাজ্যে নতুন করে ৭ জনের কোভিড-১৯ সংক্রমণের খবর মেলায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ৭৮। নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন ৬৭ জন।
Manipur: With 7 new COVID19 positive cases in Manipur, total positive cases in the State is 78
• মণিপুর : রাজ্যে নতুন করে আরও ১১ জনের আক্রান্তের খবর মেলায় মোট সংক্রামিত ব্যক্তির সংখ্যা দাঁড়িয়েছে ১৪৩। সুস্থ হয়েছেন ৫২ জন এবং সুস্থতার হার ৩৬ শতাংশ।
Manipur: With 7 new COVID19 positive cases in Manipur, total positive cases in the State is 78
• মণিপুর : রাজ্যের লেইমা পোকপাম প্রাথমিক স্বাস্থ্য কেন্দ্রের ৪ জন চিকিৎসক ও ১ জন নার্সের নমুনা পরীক্ষায় করোনার উপস্থিতির প্রমাণ মিলেছে।
Manipur:  In Manipur, 4 Doctors & one Nurse of PHC Leimapokpam found positive for COVID19
· মণিপুর : আরও বেশি সংখ্যক স্বাস্থ্য কর্মীকে প্রশিক্ষিত করে রাজ্য সরকার কোভিড-১৯ সংক্রান্ত নমুনা পরীক্ষা বাড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Manipur:Govt decides to increase COVID19 testing capacity by training more manpower and procuring relevant equipment.
· মণিপুর :  রাজ্যে ফেরৎ আসা ব্যক্তিদের স্বাস্থ্য পরীক্ষার জন্য প্রতিটি জেলায় স্ক্রিনিং সেন্টার খোলার নির্দেশ জারি করেছে সরকার।
Manipur:Govt orders opening of Centralized Screening Centres in each district for managing returnees
· মণিপুর : রাজ্য সরকার এমজিএনআরইজিএ – এর আওতায় সামাজিক দূরত্ব কঠোরভাবে বজায় রেখে গ্রামাঞ্চলে কাজকর্মের অনুমতি দিয়েছে।
Manipur:Govt permits MNREGA work in rural areas with strict enforcement of social distancing, all educational institutions in the state to maintain academic schedule through online teaching.
· মণিপুর :  ট্রেনে করে যে সমস্ত ব্যক্তি রাজ্যে ফিরছেন, তাঁদের জন্য স্বরাষ্ট্র দপ্তরের পক্ষ থেকে বিশেষ নির্দেশিকা জারি।
Manipur:  Home Deptt issues SOPs for people returning to the state by trains
• মণিপুর : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী আজ চিকিৎসক দিবস উপলক্ষে কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে মানুষের জীবন বাঁচানোর জন্য চিকিৎসকদের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করে তাদের আন্তরিক শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
Manipur:  Manipur CM, N Biren Singh gives his  heartfelt greetings and big salute to all the Doctors who are fighting COVID-19 at the forefront and saving precious lives on Doctors Day today
মানবজাতি ইতিমধ্যেই দারিদ্র, ক্ষুধা, বৈষম্য, জলবায়ু পরিবর্তন সহ একাধিক সমস্যার বিরুদ্ধে লড়াই করেছে।এমনকি  দূষণ, হিংসা, যুদ্ধ, রোগ এবং এখন মহামারী যা আমাদের অন্তঃস্থলকে নাড়িয়ে দিয়েছে
Mankind was already fighting overwhelming challenges - Poverty, Hunger, Inequality, Climate Change
৩। শ্রী মনোহরলাল খাট্টার, মুখ্যমন্ত্রী, হরিয়ানা, ( সদস্য)
Manohar Lal Khattar, Chief Minister, Haryana     : Member
একটু আগেই মনসুখভাই বিস্তারিতভাবে বলছিলেন, কিভাবে আমরা যুগে যুগ ধরে সামুদ্রিক বাণিজ্যের সঙ্গে যুক্ত
Mansukh Bhai was just informing us how we were connected to maritime trade thousands of years ago
মনসুখ মাণ্ডব্য কলকাতা বন্দরে পোর্ট অ্যাক্সেস কন্ট্রোল সিস্টেমে আরএফআইডি ব্যবস্থাপনার উদ্বোধন করেছেন
Mansukh Mandaviya inaugurates Ease of Doing Business-Implementation of RFID based Port Access Control System at Kolkata Dock System.
মনু ভাকর তাঁর চমৎকার ফর্ম এখনও বজায় রেখেছেন এবং সেই সঙ্গে মহিলাদের ১০ এম এয়ার পিস্তল বিভাগে একটি স্বর্ণপদকও জিতে নিয়েছেন।
Manu Bhaker continues her stupendous form and bags a Gold in the women’s 10m Air Pistol event
কোভিড-১৯ এর মোকাবিলায় বাড়িতে তৈরি মাস্কের বিষয়ে নির্দেশিকা সম্বলিত পুস্তিকা
Manual on Home Made Masks to prevent COVID-19
বেসরকারি ক্ষেত্রের সহায়তায় ছোট মাপের উপগ্রহ উৎক্ষেপণ যান নির্মাণ।
Manufacture of small satellite launch vehicle (SLV) in collaboration with the Private Sector;
বৈঠকে তথ্য প্রযুক্তি ক্ষেত্র, সেলুলার ও ইলেক্ট্রনিক্স সংগঠন, ইলেক্ট্রনিক্স ইন্ডাস্ট্রি অ্যাসোসিয়েশন, কনজ্যুমার ইলেক্ট্রনিক্স অ্যান্ড অ্যাপ্লায়েন্ট ম্যানুফ্যাকচারার অ্যাসোসিয়েশন, বণিকসভা সিআইআই, ফিকি এবং অ্যাসোচেম – এর প্রতিনিধিরাও উপস্থিত ছিলেন।
Manufacturers Association for Information Technology  (MAIT), Indian Cellular & Electronics Association (ICEA), Electronic Industries Association of India (ELCINA), India Electronics & Semiconductor Association (IESA), Consumer Electronics & Appliances Manufacturers Association (CEAMA), Indian Printed Circuit Association (IPCA), Electric Lamp and Components Manufacturer’s Association of India (ELCOMA), Confederation of Indian Industry
‘মেক ইন ইন্ডিয়া’ কর্মসূচির আওতায় বিমান তৈরি এবং অসামরিক উড়ান ক্ষেত্রের নিরাপত্তা সর্বোচ্চ অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত বিষয় : সুরেশ প্রভু
Manufacturing of Planes under Make In India and Safety & Security in Aviation Sector to be top priority: Suresh Prabhu
এই পণ্যগুলি এইচ এ এলের সঙ্গে একযোগে উৎপাদন করা হবে
Manufacturing of these products being done in collaboration with HAL
দপ্তরের অধীনস্থ সংস্থা এইচ এ এল এর সঙ্গে একযোগে কাজ করে এই পণ্য গুলি বড়ো আকারে উৎপাদন করা হবে।
Manufacturing of these products being done in collaboration with HAL
• উৎপাদন ,পরিবহন, বিতরণ এবং খুচরা বিক্রয়ের জন্য :
Manufacturing, transport, distribution & retail of
বলিউডের বহু প্রখ্যাত ব্যক্তি ২০২০-র আন্তর্জাতিক যোগ দিবসে সামিল হওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন
Many Bollywood Celebrities Pledge Support for International Day of Yoga (IDY) 2020
বন্যা ত্রাণ ও উদ্ধারের কাজে নিয়োগ করা হয়েছে কেন্দ্রীয়সরকারি বিভিন্ন এজেন্সিকে।
Many Central Government agencies are engaged in flood rescue and relief operations
উচ্চতর শিক্ষা ও প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষায় আবাসিক বিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রীরা ভালোফল করেছে বলে জানা গেছে।
Many EMRS students have been reported to be faring well in higher studies and competitive examinations.
বহু লুকনো কর-এরও একই সঙ্গে বিলোপসাধন করা হয়েছে।
Many Hidden Taxes have also gone away
এই দুই দুর্ঘটনায় অনেক ভারতীয় যাত্রীর মৃত্যু হয়েছিল।
Many Indian passengers died in these accidents
এছাড়াও, বহু ভারতীয় প্রতি বছর হজ ও উমরাহ উৎসবে যোগ দিতে, এমনকি বাণিজ্যিক উদ্দেশে সৌদি আরবে যাতায়াত করেন।
Many Indians also visit the Kingdom every year for the Hajj and Umrah pilgrimage, and for business purposes.”
অনেক অনেক ধন্যবাদ, হরে কৃষ্ণ!
Many Many Thanks! Hare Krishna!
আপনাদের সবাইকে দেব দীপাবলি আর গুরুপরব উপলক্ষ্যে অনেক অনেক শুভেচ্ছা ও শুভকামনা।
Many Many congratulations and best wishes to all of you for Dev Deepawali and Gurpurab.
ধনতেরাস, দীপাবলি, অন্নকূট, গোবর্ধন পূজা এবং ছট পূজার জন্য আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই
Many Many congratulations and best wishes to all of you for Dev Deepawali and Gurpurab.
এখানে অনেক মন্ত্রী, চারটি রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী এবং ১৫০ জন বাণিজ্য জগতের কর্ণধার এসেছেন।
Many Ministers, Chief Ministers of four states and about 150 business leaders came here
বহু নোবেলপুরস্কার বিজয়ী আবিষ্কার সমাজের স্বাস্থ্য ও কৃষি ক্ষেত্রে প্রভাব ফেলেছেবিরাটভাবে।
Many Nobel Prize winning discoveries have had a huge impact on our society through health and agriculture
বিনিয়োগ আকর্ষণের লক্ষ্যে অনেক রাজ্যই এখন আকর্ষণীয় খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ নীতি অনুসরণ করছে।
Many States have come up with attractive food processing policies to attract investment
অনেক রাজ্য তো আগে থেকেই লকডাউন বাড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছে।
Many States have in fact already decided and declared to continue the lockdown.
ইতিমধ্যেই বেশ কয়েকটি রাজ্য এই উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।
Many States have taken steps to adopt these through legislation.
অনেক Whatsapp group তৈরি হল।
Many WhatsApp groups were formed
সময় কম থাকার জন্য আমি বহুবার অনেক মানুষ, অনেক সংগঠন, সংস্থার নাম উল্লেখ করতে  পারিনা।
Many a time, on account of paucity of time I am unable to name a lot of people, organizations and institutions
অনেকবার আমরা নিজেদের ক্যাম্পাস জীবনে, পড়াশোনার সময়, ক্যাম্পাস রাজনীতির সময় এই হাস্যরস, এই হাসি-মজাকে ভুলে যাই
Many a time, we forget humour during our campus life, studies and campus politics
অনেক সময় সহ নাগরিকদের প্রতি আমাদের প্রত্যাশা পূরণও হবে না।
Many a times, our expectations as citizens is also not fulfilled
আপনাদের মধ্যে এমন অনেকে রয়েছেন, যাঁরা গণতন্ত্রের সবচেয়ে বড় উৎসব ২০১৯ – এর সাধারণ নির্বাচনে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করেছেন।
Many among you present here have also made active contribution in the general elections of 2019, the biggest celebration of democracy in India
আপনাদের মধ্যে অনেকেই ফ্রান্সের সংসদ সদস্য নির্বাচিত হয়েছেন।
Many are members of the French Parliament
আজ অনেক দেশ এর অনুকরণ করছে।
Many are replicating it now.
অনেক জায়গায় বরফ পড়ছে
Many areas are experiencing snowfall
বিহার, অসমের মত রাজ্য গুলোতে বন্যার জন্য বিভিন্ন ক্ষেত্রে অসুবিধার সৃষ্টি হয়েছে।
Many areas of states like Bihar and Assam are having to deal with a series of difficulties due to floods
গোটা পোল্ট্রি ক্ষেত্রে অনেক বড় কোম্পানি কাজ করছে, কিছু ছোট কোম্পানিও আছে, কিছু স্থানীয় ক্রেতাও এই ব্যবসায় যুক্ত হয়েছেন
Many big companies are working in the entire poultry sector; there are some small companies and some local buyers are also engaged in this business
অনেক বড় কোম্পানি এখানে কাজ করা শুরু করেছে।
Many big companies have started working here
বিশ্বের বহু বড় দেশ এই জঙ্গি হামলার কড়া নিন্দা করেছে, ভারতের পাশে দাঁড়িয়েছে এবং আমাদের প্রতি সমর্থন প্রকাশ করেছে।
Many big countries have strongly condemned this terror attack, have stood behind India and expressed support for India
এই হামলায় আমাদের পুলিশের অনেক বীর সদস্যও শহীদ হয়েছেন
Many brave police personnel were also martyred in this attack
ওডিশার জনগণ এবং সেখানকার রাজ্য সরকারকে, এই প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণের জন্য সারা ভারত থেকে আগত ৩ হাজারেরও বেশি যুব খেলোয়াড়কে এই প্রতিযোগিতার জন্য অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
Many congratulations and best wishes to the people of Odisha and  more than 3000 young players who have gathered to participate from all over the country and the government there for organizing this event.
বিজয় দিবসের অনেক অনেক অভিনন্দন আর পৌষ পার্বণের শুভেচ্ছা।
Many congratulations on Victory day and best wishes for Poush Porban!
সবাইকে গুরু নানক দেবজির প্রকাশ পর্ব উপলক্ষ্যে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই
Many congratulations to all of you for the Prakash Parv of Guru Nanak Dev ji also.
এই সকল প্রকল্পের জন্য আমি কাশীর সমস্ত ভাই ও বোনদের অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
Many congratulations to all of you for these projects.
এই সমস্ত নতুন প্রকল্পের জন্য আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
Many congratulations to all of you for these projects.
আপনাদের এই সকল পরিষেবার জন্য অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
Many congratulations to all of you for these projects.
এই পরিষেবা গড়ে তোলার জন্য আমি ইন্ডিয়ান কাউন্সিল অফ মেডিকেল রিসার্চ (আইসিএমআর) এবং সংশ্লিষ্ট অন্যান্য সংস্থাগুলির সঙ্গে বন্ধুদেরকেও অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
Many congratulations to the friends from the Indian Council of Medical Research (ICMR) and other institutions for making such arrangements.
সারা পৃথিবীতে পালিত বড়দিনের উৎসব উপলক্ষ্যে সকলকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
Many congratulations to the world for this holy festival of Christmas
সেজন্য আপনাদের সকলকে আমার পক্ষ থেকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
Many congratulations to you all for the same.
সেজন্য আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
Many congratulations to you all for the same.
নতুন বছরে এই সমস্ত উপহারের জন্য আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক অভিনন্দন।
Many congratulations to you all for these gifts in the New Year.
আপনাদের সবাইকে ২০১৯-এর অনেক অনেক শুভেচ্ছা!
Many congratulations to you all!
অনেক দেশ এর সম্ভাবনা নানাভাবে তুলে ধরছে।
Many countries are exploring its potential
বহু দেশ এখন বাবাসাহেব আম্বেদকর জয়ন্তী, মহাত্মা গান্ধী জয়ন্তী উদযাপন করছে।
Many countries are now celebrating Baba Ambedkar Jayanti, Mahatma Gandhi Jayanti.
অনেক দেশ এর জন্য কাজ করছে।
Many countries are working towards it
বিশ্বের অনেক দেশ এই সঙ্ঘের সদস্য হয়েছে।
Many countries of the world have become part of this Alliance
বিশ্বের অনেক দেশের মানুষ আমাদের ভাষা জানে না,আমাদের পরম্পরা জানে না, আমাদের সংস্কৃতির সঙ্গে পরিচিত নয়, কিন্তু যোগের কারণে গোটা বিশ্ব আজ ভারতের সঙ্গে যুক্ত হতে শুরু করেছে।
Many countries of the world that are neither familiar with our language, nor familiar with our traditions, they are not familiar with our culture either but due to Yoga the entire world is connecting with India
অনেক দেশ সামরিক মহড়ার আয়োজন করে।
Many countries organise military drills
আসামের গর্ব হিমা দাসের মতো আমাদের অনেক কন্যা, অনেক যুবক আজ নতুন ভারতের নতুন আত্মবিশ্বাসের প্রতীক হয়ে উঠেছেন।
Many daughters like Hima Das and many young friends are today a symbol of New India and a new found self-confidence.
ভারতে নির্মিত ইউপিআই – এর মতো প্ল্যাটফর্ম এখন বিশ্বের অনেক বড় বড় উন্নত দেশগুলিতে চালু করার কথা ভাবছে।
Many developed countries of the world want to adopt Indian platforms like UPI.
উন্নত দেশগুলিও ইউপিআই-এর মতো ভারতীয় প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার করতে চাইছে।
Many developed countries of the world want to adopt Indian platforms like UPI.
কেন্দ্রীয় দলের সঙ্গে নিয়মিত সমন্বয় বজায় রাখার জন্য অনেক জেলা ও পুরসভা চিকিৎসক ও প্রশাসনিক আধিকারিকদের নিয়ে ইতিমধ্যেই  কোর দল তৈরি করেছে।
Many districts/municipalities have already formalised a dedicated Core Team at the district level comprising of district level medical and administrative officials to coordinate over regular basis with the Central Team.
ভাই ও বোনেরা, গুজরাট-সহ দেশের প্রত্যেক কৃষক পরিবারের আয় ২০২২ সালের মধ্যে দ্বিগুণ করার লক্ষ্যে আমরা বহুমুখী প্রচেষ্টা চালাচ্ছি।
Many efforts are going on in many directions to double the income of every farming family of the country including Gujarat by 2022
ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে এদিন এই অনুষ্ঠানে যোগ দেন বহু বিশিষ্ট ক্রীড়াবিদ, প্রশিক্ষক এবং ক্রীড়া প্রেমীরা।
Many eminent athletes, coaches and other sports enthusiasts joined the event from across the country through video conference.
যেমন গুজরাটের মেরিটাইম ক্লাস্টার, গুজরাট মেরিটাইম ইউনিভার্সিটি, ভাবনগরে বিশ্বের প্রথম সিএনজি টার্মিনাল - এ ধরনের অনেক পরিষেবা গুজরাটে তৈরি করা হচ্ছে
Many facilities are getting ready in Gujrat like Gujarat Maritime Cluster, Gujarat Maritime University and country’s first CNG Terminal at Bhavnagar
গুজারাট মেরিটাইম ক্লাস্টার, গুজরাট মেরিটাইম ইউনিভার্সিটি এবং দেশের প্রথম সিএনজি টার্মিনাল ভাবনগরে গড়ে তোলা হচ্ছে
Many facilities are getting ready in Gujrat like Gujarat Maritime Cluster, Gujarat Maritime University and country’s first CNG Terminal at Bhavnagar
বেনারস এবং পূর্বাঞ্চলের কৃষকদের জন্য স্টোরেজ থেকে শুরু করে আধুনিক যানবাহন ব্যবস্থার মতো অনেক পরিষেবা বিগত বছরগুলিতে এখানে গড়ে তোলা হয়েছে
Many facilities ranging from storage to transport have been developed here for the farmers of Varanasi and Purvanchal, in the recent years
এসব সময়ে অনেক মেলাও বসে।
Many fairs are held on these occasions
অনেক কৃষক সংগঠনও আগে এ বিষয়ে দাবি রাখত যাতে তাঁদের শস্য যে কোনও জায়গায় বিক্রি করার বিকল্প দেওয়া হয়
Many farmers’ organisations demanded earlier also to give them the option to sell their produce anywhere
সমস্ত দেশবাসীকে রাখীবন্ধনের অনেক অনেক শুভকামনা।
Many felicitations to all the countrymen on Rakshabandhan.
এরমধ্যে দিল্লী-মুম্বাই এক্সপ্রেসওয়ে, দিল্লী-অমৃতসর কাটরা এক্সপ্রেসওয়ে, চেন্নাই-বেঙ্গালুরু এক্সপ্রেসওয়ে, অনন্তপুর-অমরাবতী এক্সপ্রেসওয়ে অন্যতম।
Many flagship corridors such as Delhi Mumbai Expressway, Delhi Amritsar Katra Expressway, Chennai – Bengaluru Expressway, Anantapur – Amaravati Expressway etc.are being developed as a part of Bharatmala Pariyojana.
বহু বিদেশি সংস্থা ভারতে লগ্নির জন্য ব্যাপক আগ্রহী।
Many foreign companies were keen to invest in India.
কিছু খেলা আমাদের সমাজ, পরিবেশ ইত্যাদি বিষয়ে সচেতন করে।
Many games also make us aware about our society, environment and other spheres.
অনেক প্রজন্ম এমন সংকট চোখে দেখেননি
Many generations have not seen such a challenge
সবাইকে ‘জাতীয় ক্রীড়া দিবস’-এর অনেক অনেক শুভকামনা ।
Many good wishes to you all on the National Sports Day
আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক অভিনন্দন।
Many greetings to all of you!
আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
Many greetings to all of you!
বহু মানুষ ফোন করে তাঁদের মতামত জানিয়েছেন
Many have expressed themselves over the phone
ঝড়ের কারণে অনেক ঘরবাড়ি নষ্ট হয়ে গেছে।
Many houses were razed by the storm
চলতি বছরের বাজেটেও অনেক গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে, যেগুলি কৃষকদের উপকারে লাগবে।
Many important decisions have also been taken in this year's budget, which will benefit the farmers
অনেক শিল্পপতি, বিচারপতি, চিকিৎসক এবং ইঞ্জিনিয়ার এই প্রতিষ্ঠানগুলি থেকে বেরিয়ে দেশ গঠনে অভূতপূর্ব অবদান রেখেছেন
Many industrialists, chief justices, doctors and engineers have passed out from these institutions and have contributed immensely for the country
স্বাস্থ্য, শিক্ষা, দক্ষতা উন্নয়ন, স্টার্ট-আপ এবং অন্যান্য প্রশিক্ষণের জন্য এখন এ রাজ্যে অনেক প্রতিষ্ঠান গড়ে উঠছে।
Many institutes are now being set up here for health, education, skill development, start ups and other training.
বিশ্বভারতী বিশ্ববিদ্যালয় থেকে শুরু করে বেনারস হিন্দু বিশ্ববিদ্যালয়, আলিগড় মুসলিম বিশ্ববিদ্যালয়, ন্যাশনাল কলেজ যা এখন লাহোরে রয়েছে, মহীশূর বিশ্ববিদ্যালয়, ত্রিচি ন্যাশনাল কলেজ, মহাত্মা গান্ধী কাশী বিদ্যাপীঠ, গুজরাট বিদ্যাপীঠ, ওয়েলিংটন কলেজ, জামিয়া মিলিয়া ইসলামিয়া বিশ্ববিদ্যালয়, লক্ষ্ণৌ বিশ্ববিদ্যালয়, পাটনা বিশ্ববিদ্যালয়, দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয়, অন্ধ্র বিশ্ববিদ্যালয়, আন্নামলাই বিশ্ববিদ্যালয়ের মতো অনেক প্রতিষ্ঠান সেই সময় দেশে স্থাপিত হয়েছে
Many institutions at that time, several reputed educational institutions and universities had played a major role in the same - be it Vishwa Bharati University, Banaras Hindu University, Aligarh Muslim University, National College which is now in Lahore, Mysore University, Trichy National College, Mahatma Gandhi Kashi Vidyapeeth, Gujarat Vidyapeeth, Willingdon College, Jamia Millia Islamia, Lucknow University, Patna University, Delhi University, Andhra University or the Annamalai University
ঠিকা চাষের ক্ষেত্রে ভারতে বহু আন্তর্জাতিক সংস্থাই এখনএগিয়ে এসেছে।
Many international companies in India have taken a lead in contract farming initiatives
মহাত্মা গান্ধী সহ বহু বড় বড় নেতাও সেই সময় এর পক্ষে মত দিয়েছিলেন।
Many leaders including Mahatma Gandhi also endorsed this then
দেশের ভিজিল্যান্স সিস্টেমকে শক্তিশালী করতেও অনেক আইনে সংশোধন করা হয়েছে।
Many legal reforms have been made to strengthen the vigilance system of the country; several new laws have been introduced
নির্মাণ কাজের সময় তাঁদের অনেককেই প্রাণ হারাতেহয়েছিল।
Many lost their lives during its construction
বিগত ১০০ দিনে একের পর এক বেশ কিছু বড় সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
Many major decisions have been taken one by one in the last hundred days
এই ভাবনা নিয়ে সবাইকে অনেক অনেক শুভ কামনা জানাই।
Many many best wishes to all of you.
তাঁদের সকলকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা ও শুভকামনা জানাই।
Many many best wishes to all of you.
আপনাদের সকলকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
Many many best wishes to all of you.
আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভকামনা জানাই।
Many many best wishes to all of you.
সেইজন্য আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
Many many best wishes to all of you.
আপনাকে এবং আপনার পরিবারের প্রত্যেক সদস্যকে দীপাবলির অনেক অনেক শুভকামনা।
Many many best wishes to you and every member of your family for Deepawali
হাজিরায় আজ নতুন টার্মিনাল উদ্বোধন করার মাধ্যমে ভাবনগর এবং সুরাটের মধ্যে স্থাপিত এই নতুন সামুদ্রিক যোগাযোগের জন্য আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা, অনেক অনেক শুভকামনা।
Many many congratulations and best wishes to all of you for the establishment of this new maritime link between Bhavnagar and Surat
এই শুভকামনার পাশাপাশি আপনাদের সবাইকে আরেকবার অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
Many many congratulations and best wishes to all of you.
অটল সুড়ঙ্গপথের জন্য আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা ও শুভকামনা জানাই।
Many many congratulations and best wishes to all of you.
সেজন্য আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
Many many congratulations and best wishes to all of you.
এই গুরুত্বপূর্ণ সাফল্যের জন্য আপনাদের সকলকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
Many many congratulations to all of you for this important milestone
পন্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায় পেট্রোলিয়াম বিশ্ববিদ্যালয়ের ৮ ম সমাবর্তন উপলক্ষে আপনাদের সকলকে অভিনন্দন! আজ স্নাতক হওয়া বন্ধুদের এবং তাদের পিতামাতাদের শুভেচ্ছা জানাই
Many many congratulations to all of you on the occasion of the eighth convocation of Pandit Deendayal Upadhyay Petroleum University
আরেকবার আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা এবং উজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্য অনেক অনেক শুভকামনা জানাই।
Many many congratulations to all of you once again and I extend my best wishes for your bright future.
আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
Many many congratulations to all of you.
আপনাদের সবাইকে আমাদের প্রিয় প্রয়াত প্রধানমন্ত্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীজির ভাবনার ফসল, কুলু, লাহৌল, লেহ, লাদাখ ও জনগণের জন্য এই সুড়ঙ্গপথের উপহার আপনারা সবাই পেয়েছেন।
Many many congratulations to all the people of Kullu, Lahaul, Leh and Ladakh for the gift of this tunnel which was the dream of our revered Atal Bihari Vajpayee ji.
এই সমস্ত পরিষেবার জন্য উন্নয়নের এই সমস্ত প্রকল্পের জন্য বিহারবাসীকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
Many many congratulations to the people of Bihar for these facilities and developmental projects.
এই সবক'টি প্রকল্পের জন্য আমি গুজরাটবাসীকে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
Many many congratulations to the people of Gujarat for all these projects.
আমি আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাই।
Many many thanks to all of you !
আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক কৃতজ্ঞতা জানাই।
Many many thanks to all of you !
আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
Many many thanks to all of you.