natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আইওএল সুরক্ষা সচেতনতা, পরিদর্শন ও নিরিক্ষণ, নিরাপদ কার্যপ্রণালী, সুরক্ষা প্রশিক্ষণ, জরুরি অবস্থা মোকাবিলা, মহড়া, কর্মীদের অংশগ্রহণ, পেশাগত স্বাস্থ্য, পর্যবেক্ষণ, ব্যক্তিগত সুরক্ষা সরঞ্জাম, ঠিকা কর্মীদের সুরক্ষা ব্যবস্থাপনা ইত্যাদি নানা ক্ষেত্রে প্রযুক্তিগত উন্নতিসাধন করেছে।
OIL’s Safety measures include Safety Awareness, Inspection & Audit, Safe Operating Procedures, Safety Trainings, Emergency Response and Mock Drills, Employees Participation, Occupational Health Monitoring, Personal Protective Equipments, Contractor Personnel Safety Management, regular Safety Meetings, Near Miss Reporting, Accident/dangerous occurrence reporting, investigation and analysis, Monitoring Health Safety & Environment (HSE) and technological upgradation.
তেল বাজারজাত সংস্থাগুলি জানিয়েছে, বর্তমানে পেট্রোল ও সিএনজি সরবরাহের কোন প্রস্তাব তাদের কাছে নেই।
OMCs have informed that currently, there is no proposal for home delivery of Petrol and CNG .
মোদী ২.০ সরকারের এক বছর – আত্মনির্ভর ভারত গঠনের লক্ষ্যে
ONE YEAR OF MODI 2.0 - Towards a Self-Reliant India
ওএনজিসি-র ৭টি ব্লক এবং অয়েল ইন্ডিয়া লিমিটেড ৪টি ব্লক থেকে উত্তোলনে বরাত পেয়েছে।
ONGC has been awarded 7 blocks where 4 blocks went to Oil India Limited (OIL).
আটটি কেন্দ্রীয় শ্রম আইনের ক্ষেত্রে অনলাইনে বার্ষিক রিটার্ন জমা দেওয়া বাধ্যতামূলক করা হয়েছে যেমন, পেমেন্ট অফ ওয়েজেস অ্যাক্ট, ১৯৯৬; মিনিমাম ওয়েজেস অ্যাক্ট, ১৯৪৮; মেটারনিটি বেনিফিট অ্যাক্ট, ১৯৬১; পেমেন্ট অফ বোনাস অ্যাক্ট, ১৯৬৫; ইন্ডাস্ট্রিয়াল ডিসপিউটস অ্যাক্ট, ১৯৪৭; কন্ট্র্যাক্ট লেবার অ্যাক্ট, ১৯৭০; ইন্টার-স্টেট মাইগ্র্যান্ট ওয়ার্কমেন অ্যাক্ট, ১৯৭৯ এবং বিল্ডিং অ্যান্ড কনস্ট্রাকশন ওয়ার্কার্স অ্যাক্ট, ১৯৯৬। আগে এই রিটার্ন ষান্মাসিক বা বার্ষিক ছিল।
ONLINE RETURN – Unified Online  Annual Returns have been made mandatory in respect of eight (8) Central Labour Acts,  namely,  the Payment of Wages Act, 1936, the Minimum Wages Act, 1948, the Maternity Benefit Act, 1961, the Payment of Bonus Act, 1965, the Industrial Disputes Act, 1947.the Contract Labour (Regulation and Abolition) Act, 1970, the Inter-State Migrant Workmen (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act, 1979, and the Building and Other Construction Workers(Regulation of Employment and Condition of Service) (BOCW) Act, 1996
রাষ্ট্রীয় আরোগ্যনিধি এবং আয়ুষ্মান ভারত যোজনার আওতায় ওপিডি পরিষেবা
OPD services under RashtriyaArogyaNidhiand Ayushman Bharat Yojana
এ ধরনের কর্মসূচি আয়োজনের উদ্দেশ্য হ’ল – গ্রামীণ এলাকা ও আদিবাসী অঞ্চলের প্রতিভাসম্পন্ন ও সম্ভাবনাময় যুবকদের খুঁজে বের করতে এমন এক উপযুক্ত মঞ্চ প্রদান করা, যাতে তাঁদের যথার্থ প্রশিক্ষণ দিয়ে বিশ্ব মঞ্চে ভারতের প্রতিনিধিত্ব করার সুযোগ করে দেওয়া যায়।
Objective of such sporting events is also to provide a platform to talented youngsters from rural and tribal regions and to help them grow and provide us a chance to train them further so that they can represent India at world stage.
কমিক বইটির লক্ষ্য হল ভেষজ গাছগাছড়া নিয়ে জ্ঞান ও সচেতনতা বাড়ানো, বিভিন্ন ভেষজ উদ্ভিদ চেনানো এবং কাজে লাগানো, বাগানে ঔষধি গাছ লাগানো, খাদ্যে লতাগুল্ম ব্যবহার করতে পড়ুয়াদের উৎসাহ যোগানো, হাতের কাছে সহজে মেলে এমন সব ভেষজ গাছগাছালির ব্যবহার এবং ভাবী প্রজন্মের জন্য এসব উদ্ভিদের বিষয়ে পরম্পরাগত জ্ঞান টিকিয়ে রাখা।
Objective of the comic book is to increase Knowledge and awareness about medicinal Plants, identifying different types of Medicinal plants and their uses including growing them in gardens, encourage students to use herbs in food, popularize the uses of commonly available and frequently used herbal plants, conserve the associated traditional knowledge for future generations, in a fun and practical way.
এমপ্লয়িজ স্টেট ইন্সুরেন্স কর্পোরেশনে (ইএসআইসি) সতর্কতা সচেতনতা সপ্তাহ উদযাপন
Observance of Vigilance Awareness  Week in Employee State Insurance Corporation (ESIC)
শৈশব থেকে তাদের প্রতি নজর দেওয়া শুরু করে তাদের বেড়ে ওঠা পর্যন্ত খেয়াল রাখতে হয়।
Observe them from their childhood to the start of adulthood
লকডাউন ২.০ -এর সময়কালে শৃঙ্খলা বজায় রাখার বিষয়টি কোভিড-১৯ প্রতিহত করতে বিশেষ লাভজনক ফল দেবে ডাঃ হর্ষ বর্ধন বলেছেন এই সময়ে স্বাস্থ্যযোদ্ধাদের পরিষেবার জন্য দেশ কৃতজ্ঞ
Observing discipline in life during Lockdown 2.0 would reap us rich dividends in terms of turning the tide against COVID-19“The country is grateful to our health warriors for their services in such times”“Increasing recovery rate reflects the quality of care provided by our frontline health workers in India” : Dr.Harsh Vardhan
বিশ্বের মধ্যে অন্যতম শক্তিশালী ভারতীয় সংবিধানের কথা তুলে ধরে শ্রী নাইডু বলেন, এই সংবিধানের খসড়া তৈরি ক্ষেত্রে ডঃ আম্বেদকর যে অবদান রেখেছেন এবং এক গুরুত্বপূর্ণ মুহুর্তে দেশকে নেতৃত্ব দেওয়ার ক্ষেত্রে তিনি যে অগ্রণী ভূমিকা পালন করেছিলেন তা প্রশংসনীয়।
Observing that India had one of the most robust Constitutions in the world, Shri Naidu lauded the stellar contribution made by Dr Ambedkar in drafting the Constitution and the pioneering role he played in guiding the nation at a critical juncture.
ভারতকে এক সময়ে ‘বিশ্বগুরু’ হিসাবে গণ্য করা হ’ত বলে উল্লেখ করে উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন দেশ শীঘ্রই আরও একবার মেধা ও উদ্ভাবনের ক্ষেত্রে বিশ্বের অন্যতম কেন্দ্রে পরিণত হয়ে উঠবে।
Observing that India was once known as ‘Vishwaguru’,  Shri Naidu said that India must once again become the global hub for knowledge and innovation.
জাতীয় স্তরে পারমাণবিক নিরাপত্তার এক মজবুত ভিত্তি গঠনের পেছনে শ্রী রাও-এর যে অবদান নিহিত রয়েছে, সে প্রসঙ্গে উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, বৈদেশিক নীতির ক্ষেত্রে তাঁর সাহসী  পদক্ষেপের মধ্যে একটি ছিল ইজরায়েলের সঙ্গে কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপন সহ ভারত ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে বহু দশকের পুরনো হিমশীতল সম্পর্কে পুনরায় উষ্ণতার সঞ্চার  করে দু’দেশকে একত্রিত করা।
Observing that Shri Rao laid a strong foundation for national nuclear security as well, the Vice President said: “among his bold moves in foreign policy were establishing diplomatic relations with Israel and reversing decades of frosty relations between India and the United States by bringing them together”.
উন্নয়ন ও প্রগতির জন্য নিরাপদ এবং সুরক্ষিত পরিবেশ পূর্বশর্ত একথা উল্লেখ করে তিনি বলেন, “আমাদের প্রতিরক্ষা প্রস্তুতিকে সব সময় শিখরে রাখতে হবে।
Observing that a safe and secure environment was a necessary precondition for growth and development, he said “We must keep our defence preparedness at its peak always”.
আর্থিক সমৃদ্ধি সামঞ্জস্যপূর্ণ উন্নয়ন সুনিশ্চিত করবে – এই মত প্রকাশ করে শ্রী নাইডু শহর – গ্রামাঞ্চলে শিক্ষা ও স্বাস্থ্য সহ অন্যান্য ক্ষেত্রে যে ব্যবধান রয়েছে, তা দূর করার ওপর বিশেষ নজর দেওয়ার আহ্বান জানান।
Observing that economic prosperity must ensure equitable development, Shri Naidu called for a special focus on bridging the urban-rural divide in education, health, and other areas
প্রাথমিক শিক্ষায় মাতৃভাষায় শিক্ষাদানের মাধ্যমে শিশুদের আবেগ এবং বুদ্ধির বিকাশ হয় বলে উল্লেখ করে উপরাষ্ট্রপতি বলেছেন সংস্কৃতি, ভাষা এবং ঐতিহ্য যখন সর্বাত্মকভাবে একীভূত হয় তখনই শিশুরা প্রকৃত জ্ঞান লাভ করে।
Observing that imparting primary education in mother tongue would help in emotional and intellectual development of children, he asserted that children can learn education in a holistic manner when culture, language and traditions are integrated.
উপ-রাষ্ট্রপতি এই প্রসঙ্গে উল্লেখ করেছেন, ভাষা শুধুমাত্র আবেগই প্রকাশ করে না, ভাষা একজন মানুষের জাতিস্বত্ত্বা ও সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যকেও তুলে ধরে
Observing that language is not just an expression of emotion, the Vice President said that language conveys a person's nationality and cultural heritage
ম্যানেজমেন্ট ব্যবস্থাকে কেবল কর্পোরেট ক্ষেত্রে সীমাবদ্ধ না রেখে এ ধরণের শিক্ষা ব্যবস্থাকে গ্রামীণ অর্থনীতি, কৃষিকাজ ও সংশ্লিষ্ট শিল্প প্রভৃতি ক্ষেত্রে সম্প্রসারিত করার সম্ভাবনা খুঁজে বের করার ওপর জোর দিয়ে শ্রী নাইডু বলেন, এর ফলে ঐ ক্ষেত্রগুলি আরও বেশি প্রাণবন্ত ও সুস্থায়ী হয়ে উঠবে।
Observing that management was not confined to the corporate sector alone, Shri Naidu said that the scope of management studies should cover the rural economy, agriculture and allied industry and provide solutions to make these sectors viable and vibrant.
অলস জীবনযাপনের দরুণ ভারতে ক্রমবর্ধমান অসংক্রামক রোগ-ব্যাধি প্রসঙ্গে উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, এর পিছনে রয়েছে সুষম আহারের প্রতি অনীহা, মদ ও তামাকজাত সামগ্রী সেবন প্রভৃতি।
Observing that non-communicable diseases were on rising in India due to a sedentary lifestyle, Shri Naidu said that poor dietary habits, consumption of alcohol and tobacco, among others, were leading rise in non-communicable diseases like obesity, hypertension, heart-diseases, diabetes and stroke.
বাণিজ্যে উদারীকরণের ভিত্তি স্থাপনের পাশাপাশি, বিশ্ব অর্থ ব্যবস্থা, বিশেষ করে পূর্ব এশীয় অর্থ ব্যবস্থার সঙ্গে ভারতীয় অর্থনীতির পুর্নসংযুক্তকরণের জন্য প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রীর উদ্যোগের কথা উল্লেখ করে উপ-রাষ্ট্রপতি বলেন, “শ্রী রাও-এর এই উদ্যোগগুলি ছিল বিগত সরকারগুলির অভ্যন্তরীণ ব্যবস্থাকে সুদৃঢ় করার মতাদর্শের পরিবর্তে এক নতুন গতিপথের পরিকল্পনা প্রণয়ন করা, যাতে বিশ্বব্যাপি সুসংহত উন্নয়নের নতুন যাত্রাপথে সামিল হওয়া যায়”।
Observing that the former Prime Minister had laid the foundation for trade liberalization and the re-integration of the Indian economy with the global economy, especially East Asian economies, the Vice President said: “This was a major shift from the inward orientation of the previous regimes to a new trajectory of globally integrated development”.
বিভিন্ন ক্ষেত্রে জলবায়ু বান্ধব নীতি অবলম্বন করে স্বচ্ছ গ্রহ গড়ে তোলার অগ্রগতির পথটি পর্যবেক্ষণ করে শ্রী নাইডু ইউএনডিপির পরিসংখ্যান দিয়ে বলেছেন যে গ্রিন হাউস গ্যাস নির্গমন এখন ১৯৯০-এর দশকের তুলনায় ৫০% বেশি।
Observing that the way forward is to build a sustainable planet by adopting climate friendly policies in different sectors, Shri Naidu quoting the UNDP said the green house gas emissions were more than 50% higher than the levels in the 1990
এই পৃথিবীকে আরও সবুজ ও দূষণমুক্ত করতে প্রত্যেকের বৃক্ষ রোপন করা উচিত বলে অভিমত প্রকাশ করে উপরাষ্ট্রপতি বলেন, গাছপালা বাস্তুতন্ত্রের সমঞ্জস্য বজায় রাখতে এবং জীব বৈচিত্র্যের সংরক্ষণে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
Observing that tree plantation must be undertaken by every individual to make the planet greener and cleaner, the Vice President said trees help in maintaining the balance of ecosystems and protecting biodiversity
প্রবল বৃষ্টিপাতের কারণে দৃশ্যমান্যতা হ্রাস পাবে।
Occasional reduction in visibility due to heavy rainfall.
দ্বীপসমূহের প্রয়োজনে মহাসাগরীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি
Ocean Science and Technology for Islands
ওড়িশা সরকার জানিয়েছে কেন্দ্রের দেওয়া অতিরিক্ত ১ হাজার কোটি টাকা আর্থিক সাহায্য ইতিমধ্যেই তারা পেয়ে গেছে।
Odisha Government also informed that additional financial assistance of Rs 1,000 Crores released by the Centre, had been received by them
ওড়িশা সরকার জানিয়েছে ঘূর্ণীঝড় বিধ্বস্ত ৯টি জেলার মধ্যে ৮টি জেলাতেই ধীরে ধীরে বিদ্যুৎ পরিষেবা এবং টেলি-যোগাযোগ ব্যবস্হার  উন্নতি হচ্ছে।
Odisha Government informed that situation in 8 out of total 9 affected districts has improved and Power and Telecom services are gradually picking up in the worst affected areas of Puri and Bhubaneswar
ওড়িশা সরকারের উচ্চশিক্ষা মন্ত্রী, ডাঃ অরুণ কুমার সাহু এই উদ্যোগের উচ্ছ্বসিত প্রশংসা করেন।
Odisha State Minister, Dept of Higher Education, Government of Odisha, Dr.Arun Kumar Sahoo was also present during the occasion
ওড়িশা সরকারের উচ্চশিক্ষা মন্ত্রী, ডাঃ অরুণ কুমার সাহু  অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Odisha State Minister, Dept of Higher Education, Government of Odisha, Dr.Arun Kumar Sahoo was also present during the occasion
ওড়িশা সরকারের তরফে জানানো হয়েছে, রাজ্যে ক্ষতিগ্রস্হ এলাকাগুলিতে বিদ্যুৎ ও টেলি-যোগাযোগ পরিষেবা ধীরে ধীরে চালু করার চেষ্টা চলছে।
Odisha informed that power and telecommunication facilities are gradually being restored in the Cyclone affected areas of the state
ওড়িশা: কটক, ভুবনেশ্বর ও ভদ্রক জেলায় বিভিন্ন জিপিতে লকডাউনের সময় নিঃস্ব ব্যক্তিদের খাবার বিতরণ করা হচ্ছে।
Odisha: During the shutdown in Cuttack, Bhubaneswar and Bhadrak, food is being served to destitute persons in various GPs
ওডিশা : ২রা মে হাল্কা থেকে মাঝারি বৃষ্টিপাত হতে পারে দক্ষিণ ওডিশা উপকূলের বিস্তীর্ণ এলাকায়।
Odisha: Light to moderate rainfall at many places with heavy to very heavy rainfall at isolated places very likely over south coastal Odisha on 2nd May
ওডিশা : ২রা মে ভারী থেকে অতিভারী বৃষ্টিপাত হতে পারে দক্ষিণ ওডিশা উপকূলের বিস্তীর্ণ এলাকায়।
Odisha: Rainfall at many places with heavy to very heavy rainfall at isolated places very likely over south coastal Odisha on 2nd It is likely to increase with rainfall at most places and heavy to very heavy rainfall at a few places with extremely heavy falls (>20 cm) at isolated places over coastal Odisha & interior Odisha on 3rd and rainfall at many places with heavy to very heavy falls at isolated places over north Odisha on 4th May.
ওড়িশার মুখ্যমন্ত্রী, আমাদের অগ্রজ বন্ধু শ্রী নবীন পট্টনায়েকজি, আমার কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সহযোগী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদজি, ওড়িশার সুপুত্র এবং আমার মন্ত্রিসভার সদস্য শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধানজি, ইনকাম ট্যাক্স অ্যাপিলেট ট্রাইব্যুনাল (আইটিএটি)-এর সভাপতি মাননীয় বিচারপতি পি পি ভট্টজি, ওড়িশার নির্বাচিত সাংসদগণ, বিধায়কগণ এবং এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত অন্য সমস্ত মাননীয় ব্যক্তিগণ এবং আমার প্রিয় বন্ধুরা,
Odisha’s Chief Minister and our senior colleague Shri Naveen Patnaik ji, my colleague in central cabinet Ravi Shankar Prasad ji, the son of the land of Odisha and my colleague in the council of ministers Shri Dharmendra Pradhan ji, Income Tax Appellate Tribunal president Hon’ble Justice P.P.Bhatt ji, Odisha’s parliamentarians, legislators, and other friends present in the function,
গতকাল থেকে ৫৬৫টি ট্রেনের মধ্যে ২৬৬টি ট্রেন বিহারে এবং ১৭২টি ট্রেন উত্তর প্রদেশে গিয়েছে।
Of 565 trains on run since yesterday, 266 were going to Bihar and 172 to Uttar Pradesh.
গতকাল থেকে ৫৬৫টি ট্রেনের মধ্যে ২৬৬টি ট্রেন বিহারে এবং ১৭২টি ট্রেন উত্তর প্রদেশে পৌঁছেছে।
Of 565 trains on run since yesterday, 266 were going to Bihar and 172 to Uttar Pradesh.
তথ্য ও সম্প্রচার সচিব শ্রী অমিত খারে জানিয়েছেন, গত বছর প্রধানমন্ত্রী ডিডি অরুণপ্রভা চ্যানেলের উদ্বোধন করার পর ডিডি নর্থ ইস্টকে শুধুমাত্র অসমের জন্য একটি চ্যানেল করার বিষয় নিয়ে আলাপ-আলোচনা শুরু হয়।
Of I&B, Shri Amit Khare, present at the Doordarshan Kendra in New Delhi, said that since the launch of DD ArunPrabha by the Prime Minister last year, the Ministry was discussing the conversion of DD North East to a new channel exclusively for Assam
সমাজব্যবস্থাকে সুষ্ঠভাবে চালাতে সংবিধান এবং আইনকানুনের প্রয়োজন।
Of course, in order to ensure smooth conduct of the social order, a constitution is required… laws & rules are necessary, rights and duties should be part of due discourse
অন্যদিকে চ্যাম্পিয়ান নাদালও দানিল-এর খেলার প্রশংসা করেন।
Of course, on the other hand champion Nadal too showered glowing praise on Daniil’s game
দেরীতে হলেও যোগচর্চা সম্বন্ধে বহু গবেষণা শুরু হয়েছে।
Of late, a lot of research has been undertaken in Yoga
কেভিআইসি যে ২০টি গ্রামকে চিহ্নিত করেছে তার মধ্যে ১৫টি গান্ধীনগর জেলায়, বাকি ৫টি আমেদাবাদ জেলায়।
Of the 20 villages identified by KVIC, 15 villages fall under Gandhinagar district while remaining 5 villages belong to Ahmedabad district
চন্দ্রশেখরজীর দুই ঘনিষ্ঠ সহযোগী মোহনলাল ধারিয়া এবং জর্জ ফার্নান্ডেজের সঙ্গে আমার বেশি যোগাযোগ ছিল।
Of the few colleagues of Chandrashekhar ji, I was in good contact with Mohan Dharia ji and George Fernandez
এফটিআইআই-তে চালু হওয়া এই পাঁচটি কোর্সের মধ্যে চারটি রয়েছে টেলিভিশন বিভাগে (ডিরেকশন, ইলেক্ট্রনিক সিনেমাটোগ্র্যাফি, ভিডিও এডিটিং এবং সাউন্ড রেকর্ডিং ও টিভি ইঞ্জিনিয়ারিং) বাকি আরেকটি রয়েছে চলচ্চিত্র বিভাগে (ফিচার ফিল্ম, স্ক্রিন প্লে রাইটিং)।
Of the five FTII courses which have received AICTE approval, four are in Television wing (Direction, Electronic Cinematography, Video Editing and Sound Recording & TV Engineering) and one in Film wing (Feature Film Screenplay Writing).
প্রাথমিক ৫০০০ টি কোচের মধ্যে এই কোচগুলিকে পরিবর্তনের জন্য জোন ভিত্তিক বরাদ্দ নিম্নরূপ:
Of the initial 5000 coaches, zone wise allocation for converting these coaches is as follows:
এর মধ্যে ৩৮০ জনের মৃত্যুর খবর মিলেছে মহারাষ্ট্র, ১৪৬ জনের কর্ণাটক এবং তামিলনাডু থেকে ৮৭ জনের।
Of the new deaths, Maharashtra reported more than 38% of deaths with 430 deaths followed by Karnataka and Tamil Nadu with 86 and 85 deaths, respectively.
সদ্য আরোগ্য লাভের সংখ্যার নিরিখে প্রায় ৬০ শতাংশই সুস্থ হয়েছেন মহারাষ্ট্র, তামিলনাড়ু, অন্ধ্রপ্রদেশ, কর্ণাটক ও উত্তরপ্রদেশ থেকে।
Of the new recovered cases, about 60% are being reported from five States, viz.Maharashtra, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Karnataka and Uttar Pradesh.
১৬১ লক্ষ হেক্টর জমিতে ডাল শস্য বপনের মধ্যে, ছোলা, মসুর, মুগ এবং মটর ডাল সংগ্রহের কাজ শেষ হয়েছে।
Of the pulses sown in 161 lakh ha, harvesting has been completed for gram, lentil, urd, mung and field pea
দেশে মোট ৪.৩৩ কোটি নমুনা পরীক্ষার মধ্যে ১.২২ কোটি পরীক্ষা গত ২ সপ্তাহে হয়েছে
Of the total 4.33 cr tests, India conducted more than 1.22 cr tests in the last 2 weeks
দেশে মোট ৪.৩৩ কোটি নমুনা পরীক্ষার মধ্যে ১.২২ কোটি পরীক্ষা গত ২ সপ্তাহে হয়েছে; গত ২৪ ঘণ্টায় ১০ লক্ষের বেশী পরীক্ষা হয়েছে; ২২টি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে প্রতি ১০ লক্ষ জন পিছু হিসেবে নমুনা পরীক্ষার হার জাতীয় হারের থেকে বেশী
Of the total 4.33 cr tests, India conducted more than 1.22 cr tests in the last 2 weeks; More than 1 million tests conducted in the last 24 hours;
মোট ১৭৪৭১ কোটি টাকা রিফান্ডের দাবির মধ্যে ইতিমধ্যেই ৮০১২ কোটি টাকা রিফান্ড দেওয়া হয়েছে (৫৫১০ কোটি টাকা কেন্দ্রীয় এবং ২৫০২ কোটি টাকা রাজ্য পর্যায়ে)।
Of the total amount claimed of Rs.17,471 crores, an amount of Rs.8,012 crores has already been sanctioned (Rs.5,510 crore by Centre and Rs.2,502 crore by States).
দেশে গত ২৪ ঘন্টায় মোট মৃত্যুর ৬৯ শতাংশই ঘটেছে ৫টি রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল থেকে, এগুলি হ’ল – মহারাষ্ট্র, তামিলনাডু, কর্ণাটক, দিল্লি এবং অন্ধ্রপ্রদেশ।
Of the total deaths, 69% are concentrated in five States/UT of Maharashtra, Tamil Nadu, Karnataka, Delhi and Andhra Pradesh.
রাজ্যে করোনায় আক্রান্তের ৬৫.৬ শতাংশ পুরুষ বাকি ৩৪.৪ শতাংশ মহিলা।
Of the total positive cases in the state, 65.6% are men while the remaining 34.4% cases are women
দেশে দুটি বড় এবং আধুনিক ডিফেন্স করিডরের মধ্যে একটি আমাদের উত্তরপ্রদেশে নির্মীত হচ্ছে।
Of the two big and modern defence corridors of the country, one is being made in our Uttar Pradesh.
এর মধ্যে উত্তরপ্রদেশেই কয়েক লক্ষ পরিবার রয়েছে
Of them, lakhs of families belong to Uttar Pradesh
এই ৫০ কোটির মধ্যে ৫ কোটিরও বেশি মানুষ আমার বিহারের অধিবাসী।
Of them, more than 5 crore people belong to my Bihar
এর মধ্যে ৫১৫টির কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে এবং ২০৪টি কেন্দ্রের কাজ চলেছে।
Of these 41 have been completed and the rest are under progress.
এঁদের মধ্যে ১০৪ জন যাত্রীকে আইটিবিপি-র চাওলা শিবিরে এবং ২২০ জনকে মানেসার শিবিরে রাখা হয়েছে।
Of these, 104 are housed at ITBP Chawla Camp and 220 are in Manesar
এঁদের মধ্যে ১৭ জন মহারাষ্ট্রের, দু’জন তেলেঙ্গানার, একজন রাজস্থানের এবং তিনজন কেরলের।
Of these, 17 are from Maharashtra, 2 from Telangana, 1 from Rajasthan and 3 from Kerala
এর মধ্যে ১৭৭৩৪টি আবেদনের নিষ্পত্তি করা হয়েছে।
Of these, 17,734 applications have been disposed off.
এর মধ্যে ২ লক্ষ ১২ হাজার কেন্দ্র স্থাপিত হয়েছে গ্রাম পঞ্চায়েত অঞ্চলে।
Of these, 2 lakh and 12 thousand centres have been set up in village panchayats.
অভিযোগগুলির মধ্যে ৪১,৭৫৫টির  নিষ্পত্তি করা হয়েছে।
Of these, 41,755 complaints were disposed of
এরমধ্যে ২৬৯টির কাজ শেষ হয়েছে এবং ৯৭টি প্রকল্পের কাজ চলছে।
Of these, 47 projects have been completed and 100 projects are under implementation
এদের মধ্যে সত্তর শতাংশ মানেুষর অস্ত্রোপচার করতে হয়েছে।
Of these, 70 percent people have had surgical intervention
এদের মধ্যে শ্রী ওম প্রকাশ এদিন তৃতীয়বারের মতো প্লাজমা দান করেন।
Of these, Shri Om Prakash was donating his plasma for the third time today
এর মধ্যে ১০০টি প্রকল্পের কাজ বর্তমান বছরের ডিসেম্বরের মধ্যেই সম্পূর্ণ হওয়ার কথা।
Of these, about 100 projects are likely to be completed by December 2018
এর মধ্যে প্রায় ১৭.১৭ লক্ষ রান্না করা খাবার আইআরসিটিসি সরবরাহ করে, আরপিএফ তাদের নিজস্বটাকা  থেকে ৫.১৮ লক্ষ খাবার সরবরাহ করে, বাণিজ্য বিভাগ এবং রেলওয়ের অন্যান্য বিভাগগুলি প্রায় ২.৫৩ লক্ষ খাবার সরবরাহ করেছে।
Of these, about 17.17 lacs cooked meals have been provided by IRCTC, about 5.18 lacs meals have been provided by RPF from its own resources, about 2.53 lacs meals have been provided by Commercial and other departments of Railways and nearly 5.60 lacs meals have been donated by NGOs working with the Railway organizations.
এগুলির মধ্যে ১২,৫০০-রও বেশি আয়ুষ ওয়েলনেস সেন্টার সম্পূর্ণরূপে আয়ুর্বেদ চিকিৎসায় সমর্পিত।
Of these, more than 12,500 AYUSH Wellness Centres are completely dedicated to Ayurveda or are associated with Ayurveda.
এর মধ্যে ১৮ লক্ষেরও বেশি ওয়াগন সারা দেশে খাদ্যশস্য, নুন, চিনি, দুধ, ভোজ্যতেল, পেঁয়াজ, ফলমূল ও শাকসবজি, পেট্রোলিয়ামজাত পণ্য, কয়লা, সার ইত্যাদি প্রয়োজনীয় পণ্য পরিবহন করেছে।
Of these, more than 18 lacs wagons carried essential commodities like food grains, salt, sugar, milk, edible oil, onions, fruits & vegetables, petroleum products, coal, fertilizers etc.throughout the country
এর মধ্যে ১৭.৮১ লক্ষেরও বেশি ওয়াগন সারা দেশে খাদ্যশস্য, নুন, চিনি, দুধ, ভোজ্যতেল, পেঁয়াজ, ফলমূল ও শাকসবজি, পেট্রোলিয়াম পণ্য, কয়লা, সার ইত্যাদি অত্যাবশ্যকীয় পণ্য পরিবহন করে।
Of these, more than 18 lacs wagons carried essential commodities like food grains, salt, sugar, milk, edible oil, onions, fruits & vegetables, petroleum products, coal, fertilizers etc.throughout the country
এর মধ্যে শুধু বেগুসরাইতেই ৫০ হাজারেরও বেশি গৃহ নির্মিত হয়েছে।
Of these, more than 50 thousand have been constructed here in Begusarai
এর মধ্যে প্রায় ৮০ শতাংশই মারা গেছেন ১০টি রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল থেকে
Of these, nearly 80% are concentrated in ten States/UTs
এর মধ্যে প্রায় ৮৬ শতাংশের মৃত্যু হয়েছে ১০টি রাজ্য/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল থেকে
Of these, nearly 80% are concentrated in ten States/UTs
মহারাষ্ট্র, কর্ণাটক, কেরল, অন্ধ্রপ্রদেশ, তামিলনাডু, উত্তর প্রদেশ, ওডিশা, পশ্চিমবঙ্গ, দিল্লি এবং মধ্যপ্রদেশ –মোট কোভিড মুক্ত হওয়ার ৭৫ শতাংশ ঘটনা এই ১০টি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের থেকে  ঘটেছে।
Of these, nearly 82% are concentrated in ten State/UTs of Maharashtra, Karnataka, West Bengal, Tamil Nadu, Chhattisgarh, Andhra Pradesh, Uttar Pradesh, Punjab, Odisha and Delhi.
মহারাষ্ট্র, কর্ণাটক, কেরল, অন্ধ্রপ্রদেশ, তামিলনাডু, উত্তর প্রদেশ, ওড়িষা, পশ্চিমবঙ্গ, দিল্লি এবং মধ্যপ্রদেশ – এই ১০টি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের থেকে মোট কোভিড মুক্ত হওয়ার ৭৫ শতাংশ ঘটনা ঘটেছে।
Of these, nearly 82% are concentrated in ten State/UTs of Maharashtra, Karnataka, West Bengal, Tamil Nadu, Chhattisgarh, Andhra Pradesh, Uttar Pradesh, Punjab, Odisha and Delhi.
এর মধ্যে ৬০ শতাংশের বেশি খাবার আইআরসিটিসি সরবরাহ করেছে।
Of these, over 60 percent cooked meals have been provided by IRCTC, about 2.3 lacs meals have been provided by RPF from its own resources and nearly 2 lac meals have been donated by NGOs working with the Railway organizations.
এগুলির মধ্যে দুটি সেতু গঙ্গানদীর ওপর আরেকটি কোসী নদীর ওপর নির্মিত হবে।
Of these, two bridges are to be built over Ganga ji and one bridge over Kosi river
এদের মধ্যে ৮০টি দেশের সঙ্গে তথ্য বিনিময়ের চুক্তি হয়েছে।
Of these, we have concluded agreements with 80 countries for automatic exchange of information
এর মধ্যে মধ্যপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, কর্ণাটক, রাজস্থান, উত্তরপ্রদেশ এবং হরিয়ানা ছয়টি রাজ্য ১ ও ২ মে, ১৪,৮৫৯ মেট্রিক টন ডাল এবং ৬৭০৬ মেট্রিক টন তৈলবীজ সংগ্রহ করেছে।
Of this, a quantity of 14,859 MT Pulses and 6706 MT of Oilseeds was procured on 1st and 2nd May, 2020 in six States namely Madhya Pradesh, Maharashtra, Karnataka, Rajasthan, Uttar Pradesh and Haryana.
এর মধ্যে সৌর জ্বালানি উৎপাদনের পরিমাণ দাঁড়াবে ১০০ গিগাওয়াট।
Of this, the solar energy capacity will amount to  100 Giga Watt
ব্যাপক জনঘনত্ববিশিষ্ট এলাকাগুলিতে কোভিড-১৯ সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণে কেন্দ্রীয় সরকারের মুখ্য বৈজ্ঞানিক উপদেষ্টা কার্যালয়ের পক্ষ থেকে সহজ-সরল নীতি-নির্দেশিকা জারি
Office of Principal Scientific Adviser to the Government of India issues simple guidelines, for controlling spread of COVID-19 in densely populated areas
ঘনবসতিপূর্ণ অঞ্চলে কোভিড-১৯ এর সংক্রমণের বিস্তার নিয়ন্ত্রণের জন্য ভারত সরকারের উপদেষ্টা প্রদানকারী প্রধান বৈজ্ঞানিক কার্যালয় সহজ নির্দেশিকা জারি করছে
Office of Principal Scientific Adviser to the Government of India issues simple guidelines, for controlling spread of COVID-19 in densely populated areas
ঘনবসতিপূর্ণ অঞ্চলে কোভিড-১৯এর সংক্রমণের বিস্তার নিয়ন্ত্রণের জন্য ভারত সরকারের উপদেষ্টা প্রদানকারী প্রধান বৈজ্ঞানিক কার্যালয় সহজ নির্দেশিকা জারি করছে।
Office of Principal Scientific Adviser to the Government of India issues simple guidelines, for controlling spread of COVID-19 in densely populated areas
অ্যাকাউন্টস ও ফিনান্স সার্ভিসের ক্লাস-১ পদমর্যাদার প্রশিক্ষনাধীন আধিকারিকরা রাষ্ট্রপতির সঙ্গে দেখা করলেন
Officer Trainees of Class-I Accounts and Finance Service Call on The President
(৮ই মার্চ, ২০১৯) নতুন দিল্লীর রাষ্ট্রপতি ভবনে আজ ভারতীয় রায়স্ব সেবার ৭২তম ব্যাচের প্রশিক্ষণরত আধিকারিকরা রাষ্ট্রপতি রামনাথ কোবিন্দের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
Officer Trainees of the 72nd batch of the Indian Revenue Service called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (March 8, 2019) at Rashtrapati Bhavan.