natgillin/translations-raw huggingface dataset:
●    এই বিশ্বাস নৈতিকতার কারণে ভারতে পৃথিবীর মাত্র ২.৪ শতাংশ ভূভাগ থাকা সত্ত্বেও দেশে প্রায় ৮ শতাংশ প্রজাতি বসবাস করে, যা বিশ্বের মধ্যে সর্বোচ্চ।
It is due to these beliefs and ethos that India, with only 2.4% of the earth’s land area hosts around 8% of the world’s recorded species.
এটা আপনাদের আন্তরিক প্রয়াসে সম্ভব হয়েছে যে, সরকার পরিচালনার অঙ্গ হিসাবে আমরা তথ্য প্রযুক্তি ও টেলিযোগাযোগ ক্ষেত্রের পূর্ণ সম্ভাবনাকে বাস্তবায়িত করার লক্ষ্যে কাজ করে চলেছি
It is due to your efforts that as the government, we are also working to unlock the full potential of the IT and Telecom sector
এই সময়েই ভাই-বোনের ভালোবাসার উৎসব রাখীবন্ধনও পালন করা হয়।
It is during this season that the festival of Raksha Bandhan symbolizing the bond between a brother and sister also falls.
তবে, সংস্থাটি লোহার পাইপ উৎপাদন ও সরবরাহ ব্যবসার সঙ্গে যুক্ত
It is engaged in the business of manufacturing and supply of ductile iron pipes.
অটোমোটিভ, রেল, নির্মাণ শিল্প, খনি শিল্প ও কৃষি ক্ষেত্রের ব্যবহৃত যন্ত্রপাতির নানা উপাদান এই সংস্থা তৈরি করে।
It is engaged in the manufacture of a wide range of products for automotive, railway, construction, mining and agriculture industries
জাতীয় স্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষ সম্পূর্ণ দায়বদ্ধতা ও দায়িত্বের সঙ্গে স্বচ্ছ ও কার্যকরী সিদ্ধান্ত গ্রহণের মাধ্যমে  প্রধানমন্ত্রী জন আরোগ্য যোজনা বাস্তবায়িত করবে বলে আশা করা হচ্ছে।
It is envisaged that the National Health Authority shall have full accountability, authority and mandate to implement PM-JAY through an efficient, effective and transparent decision-making process.
আশা করা হচ্ছে, এই পিএলআই প্রকল্প পাঁচ বছরেরও বেশি সময় ধরে ৩৫ হাজার কোটি টাকারও বেশি বিনিয়োগকে আকৃষ্ট করবে এবং তার ফলে বর্তমান পরিসংখ্যান ১৬ এমপিটিএ থেকে বিশেষ ইস্পাত উৎপাদন বাড়িয়ে ৩৭ এমপিটিএ-তে পৌঁছে দিতে সক্ষম হবে
It is envisaged that the PLI scheme shall boost the production of identified specialty steel grades from the current 16 MTPA to over 37MTPA in 5 years, while attracting investments of over Rs 35,000 Cr
একইসঙ্গে, এটা দেখা আমার খুব ভালো লাগে যে আমাদের গ্রামের যুবকরা প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষায় সাফল্যের জন্য ওয়াইফাই এবং ডিজিটাল যন্ত্রপাতি ব্যবহার করছেন।
It is equally heartening to see how youth in villages are leveraging Wi-Fi and digital tools to help in clearing competitive exams.
আপনাদের অধ্যয়নের সাফল্য যাতে আন্তর্জাতিক জগৎ জানতে পারে এটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
It is equally important for the international world to know about your studies and success.
বাড়িতে বাড়িতে পানীয় জল পৌঁছে দেওয়ার পাশাপাশি জলের নতুন উৎস খুঁজে বের করাও অত্যন্ত জরুরি
It is equally important to develop new sources of water besides bringing water to homes
পরিবর্তিত সময়ের সঙ্গে নিজেদের দৃষ্টিভঙ্গি প্রসারিত করাও ততটাই জরুরি
It is equally necessary to expand one’s approach with changing times
নতুন প্রজন্মের এই তথ্যগুলি জানা দরকার।
It is essential for the newer generations to know as well
জাতি গঠন সহ প্রতিটি কাজে, প্রতিটি প্রক্রিয়ায় সামিল হওয়ার জন্য আমাদের সুস্থ থাকা একান্ত জরুরি।
It is essential for us to stay healthy to join in the every activity, every process of the nation building and Yoga certainly has a big role in this thing too.
এক্ষেত্রে বিগত দুই দশকের সাফল্যগুলির সংরক্ষণ অত্যন্ত প্রয়োজন।
It is essential that the gains of the last two decades are preserved.
প্রয়োজন সেইচিন্তাভাবনাকে বিশ্লেষণ করে অনুভব ও উপলব্ধির চেষ্টা করা যাতে সহজবোধ্যভাবে তা বহনকরে নিয়ে যাওয়া যায় পরবর্তী প্রজন্মের কাছে।
It is essential to analyse it, understand it and try to take it to the new generation in a manner in which they understand best.
কিভাবে সারের ব্যবহার কমানো যায়, কিভাবে সেচের জল সাশ্রয় করা যায়, ফসল মজুত করার পদ্ধতি উন্নত করা এবং রোবট ও ড্রোনের মতো প্রযুক্তি কৃষির ক্ষেত্রে কতটা প্রভাবশালী হয়ে উঠতে পারে।
It is essential to discuss on myriad issues like how to use less fertilizers, how to maximize the utilization of less water, how to improve warehouses for crops and how to use techniques like robots and drones effectively in agriculture.
টেস্টিং সেন্টারগুলি কোথায়, কাদের পরীক্ষা করা উচিত, পরীক্ষা করার জন্য কার সাথে যোগাযোগ করতে হবে এবং কিভাবে হোম কোয়ারান্টাইন প্রোটোকলগুলি অনুসরণ করা উচিত তা সম্পর্কে জনসাধারণকে জানানো জরুরি।
It is essential to inform people about where the testing centres are, who should get tested, whom to contact to get tested and follow home isolation protocols
প্রতিরক্ষা মন্ত্রক, সামগ্রিকভাবে সেনা, নৌ, বিমানবাহিনী, প্রতিরক্ষা পিএসইউ সহ বিভিন্ন শাখার কর্মীরা এই তহবিলে প্রায় ৫০০ কোটি টাকা ত্রানসাহায্য দেবেন বলে আশা করা হচ্ছে ।
It is estimated that around Rs 500 crore will be collectively provided by the Defence Ministry to the fund from various wings, including Army, Navy, Air Force, Defence PSUs and others.
একটি অনুমান অনুসারে ২০২০ সালের মধ্যে ‘গ্লোবাল ইন্টারনেট অফ থিংস’ বাজারে ভারতের অংশীদারিত্ব প্রায় ২০ শতাংশ থাকবে।
It is estimated that by the year 2020, India's share in the Global Internet of Things market would be about 20%
২০৫০ নাগাদ প্রবীন নাগরিকের সংখ্যা মোট জনসংখ্যার ১৯ শতাংশে গিয়ে ঠেকবে বলেও তিনি মন্তব্য করেন ।
It is estimated that by the year 2050, the number of senior citizens will be approximately 19% of our total population.
মনে করা হচ্ছে আগামী বছরগুলিতে দেশের মোট ডিজিটাল লেনদেনের অর্ধেকই হবে টিয়ার-২ ও টিয়ার-৩ শ্রেণীর শহরগুলি থেকে।
It is estimated that in the coming years, more than half of the country’s digital transactions will take place in these tier-2 and tier-3 cities.
২০১৮-১৯-এ এটি ১৮,১০০ কোটি ডলারে পৌঁছবে বলে মনে করা হচ্ছে।
It is estimated to have reached US$181 billion in 2018-19
এটা স্পষ্ট যে, বর্তমানে আমাদের দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য আর্থিক অংশীদারিত্বের সম্ভাবনা থেকে অনেক পিছিয়ে।
It is evident that presently our bilateral trade and economic partnership is much less than the capability
এটা পরিষ্কার যে, সমস্যার যখন সমাধান হয়, তখন আত্মনির্ভরতার মনোভাব গড়ে ওঠে।
It is evident that sense of self-reliance develops when problems get solved
টেলি সংযোগ ব্যবস্থার অগ্রগতি দেশের অর্থনীতি ও সামাজিক উন্নয়নের সঙ্গে সম্পর্কিত
It is evident that the growth of telecom infrastructure is closely linked with the economic and social development
এটা স্পষ্ট যে এই সমস্যাগুলি কোন একটি দেশের আইন ও শৃঙ্খলার সমস্যা নয়।
It is evidently clear that these problems are not law and order problems of any one country
আশা করা যায় যে, রাজ্য সরকারগুলি স্থানীয় স্বায়ত্তশাসিত সংস্থা (পঞ্চায়েত/পুরসভা/জেলা পরিষদ) কর্তৃক বিনোদন করের হার বৃদ্ধি করবে না।
It is expected and hoped that States do not raise the tax on entertainment and amusement levied by the local authorities (Panchayats/ Municipalities/ District Councils) so as to increase the tax burden on the amusement parks.  This will ensure that the rate cut in GST is passed on to the children and families.
এটা আশা করা হচ্ছে, ২০১৯-২০র বাজেট অনুযায়ী চলতি অর্থ বছরে কেন্দ্রীয় সরকারের দায় কমে দাঁড়াবে মোট অভ্যন্তরীণ উৎপাদনের ৪৭.৩ শতাংশে।
It is expected that Central Government liabilities will come down to 47.3 per cent of GDP in 2019-20 (As per Budget 2019-2020).
মনে করা হচ্ছে, পাকিস্তানও তাদের দেওয়ার প্রতিশ্রুতি মতো শীঘ্রই তাদের দিকে একটি সেতু বানাবে।
It is expected that Pakistan will fulfil the assurance that it would build the bridge on their side at the earliest.
বৈঠকে জানানো হয়েছে, লুধিয়ানার কাছে শাহনেওয়াল থেকে পশ্চিমবঙ্গের ডানকুনি পর্যন্ত পূর্বাঞ্চলীয় করিডর এবং উত্তরপ্রদেশের দাদরি থেকে মুম্বাইয়ের জওহরলাল নেহরু বন্দর পর্যন্ত পশ্চিমাঞ্চলীয় করিডরের কাজ ২০২১-এর ডিসেম্বর নাগাদ শেষ হবে বলে জানানো হয়েছে।
It is expected that Western Corridor connecting Dadri in Utttar Pradesh to Jawaharlal Nehru Port in Mumbai and Eastern Corridor starting from Sahnewal near Ludhiana (Punjab) to terminate at Dankuni in West Bengal shall be completed by December, 2021
আশা করা যাচ্ছে ২০২২ সালের মার্চের মধ্যে সমস্ত খন্ড প্রকাশিত হবে।
It is expected that all the volumes will be published by March, 2022
আশা করা যায় যে সংবাদ মাধ্যম দেশে আসল সত্যিটা তুলে ধরবে এবং তথ্যগুলিকে চাঞ্চল্যকর করে তুলবে না যাতে জনসাধারণের মনে কোনও ভুল ধারণার জন্ম হয়।
It is expected that media, will inform the aforesaid facts, to the country so that there is no sensationalism and citizens are not led to believe that there is cause for alarm.
দেশের ৩০০টিরও বেশি প্রতিষ্ঠান, যেখানে স্নাতক ও স্নাতকোত্তর পর্যায়ে সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং পড়ানো হয়, সেগুলি এই কর্মসূচিতে সামিল হবে বলে মনে করা হচ্ছে।
It is expected that more than 300 Institutes offering Civil Engineering UG and PG courses will adopt NH stretches all over the country.
আশা করি একদিন এটাও সংবাদ শিরোনামে আসবে যে মধ্যপ্রদেশের কৃষকরা ‘কুসুম’ যোজনার মাধ্যমে রেকর্ড পরিমাণ বিদ্যুৎ উৎপাদন করেছে।
It is expected that one day there will also be news of farmers of Madhya Pradesh generating record electricity under the KUSUM scheme.
আশা করি, এই অ্যালায়েন্সের মাধ্যমে এক্ষেত্রে ইন্ট্রা-ব্রিকস কো-অপারেশন বৃদ্ধি পাবে।
It is expected that the Alliance will enhance intra-BRICS cooperation in this field.
এটা আশা করা হচ্ছে যে দ্যা ন্যাশনাল কমিশন ফর ইন্ডিয়ান সিস্টেম অফ মেডিসিন অ্যান্ড দ্যা ন্যাশনাল কমিশন ফর হোমিওপ্যাথি যথাক্রমে ভারতীয় ঔষধ পদ্ধতি এবং হোমিওপ্যাথিতে চিকিৎসা বিজ্ঞান শিক্ষায় সংস্কার ঘটাবে।
It is expected that the National Commission for Indian System of Medicine and the National Commission for Homoeopathy shall aim at bringing reforms in the medical education of Indian System of Medicine and Homoeopathy respectively.
এটা আশা করা হচ্ছে যে এই শিখর সম্মেলন থেকে পাওয়া যাবে : ক) দ্বিপাক্ষিক জ্ঞান ও উদ্ভাবন কর্মসূচির আশাব্যাঞ্জক সূচনা, খ) ভারত এবং পর্তুগালের মধ্যে নতুন সরকারি বেসরকারি সহযোগিতা, গ) নতুন ব্যবসায়ীদের দ্রুত বাজারে প্রবেশের সুবিধা, ঘ) বর্তমানে সক্রিয় ভারতীয় পর্তুগাল ব্যবসায়ীদের বাজারের প্রসারের সুবিধা, ঙ) জ্ঞান অর্থনীতির বিভিন্ন পরিসরে ভারত পর্তুগাল মৈত্রীর গভীরতা, চ) সামাজিক সমস্যার সমাধান বৃদ্ধি, ছ) লগ্নি এবং বাজার সম্বন্ধে বোঝাপড়া বৃদ্ধি এবং জ) যৌথ গবেষণা ও মানব সম্পদ হস্তান্তর, ঝ) ভারতীয় শিল্প ও গবেষণা প্রতিষ্ঠানগুলির মধ্যে আরও বেশি করে প্রযুক্তিগত সংযোগ এবং ঞ) সমঝোতাপত্র স্বাক্ষর- ভবিষ্যৎ সহযোগিতা শক্তিশালী করার পথ নির্দেশ।
It is expected that the summit will achieve: a) Launch of an ambitious bilateral knowledge and innovation agenda; b) New Public-Private Partnerships between India and Portugal; c)Opportunities for fast-tracked market entry for new stakeholders; d) Market expansion opportunities for existing Indian and Portugal stakeholders; e) Deepening Indo-Portugal ties in multiple verticals of knowledge economy; f) Scaling up solutions for societal challenges; g) Foster Investments and market understanding and penetrations; and h) Collaborative research and Human Resource exchange; i) Large number of technology tie-ups between Indian Industry and Research Institutions ; and j) Signing of MoUs- charting the roadmap for strengthening future collaborations.
সোলাপুর ও সংলগ্ন এলাকার মানুষের কল্যাণে সড়ক যোগাযোগ ও পরিবহণ, জল সরবরাহ, পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা, কর্মসংস্থান সৃষ্টি প্রভৃতি ক্ষেত্রে উক্ত প্রকল্পগুলি সুদূরপ্রসারী ভূমিকা নেবে।
It is expected that these measures will go a long way towards giving a major push to road and transport connectivity, water supply, sanitation, employment generation etc.for the people in Solapur and the adjoining areas.
আত্মনির্ভর ভারতের লক্ষ্য পূরণে এর ফলে দেশীয় পণ্য সামগ্রীর উৎপাদন ও কর্মসংস্থানের সুযোগ বাড়বে
It is expected that usage of made in India products will promote local manufacturing thereby enhancing income and job opportunities for local people
কেন্দ্রীয় ও রাজ্য সরকার ধীরে ধীরে বিধিনিষেধ শিথিল করার কারণে আগামী দিনগুলিতে খাদ্যশস্য পৌঁছানোর কাজ  আরও ত্বরান্বিত হবে বলে আশা করা যাচ্ছে।
It is expected that with gradual easing of restrictions by central and state governments, the pace of unloading will be enhanced further in the coming days
বিএসএনএল এবং এমটিএনএল-এর পুনরুজ্জীবনের সিদ্ধান্ত রূপায়ণের ফলে গ্রামীণ এলাকা সহ দেশ জুড়ে এই সংস্থা দুটি গ্রাহকদের কাছে বিশ্বাসযোগ্য ও উন্নত পরিষেবা পৌঁছে দিতে সক্ষম হবে।
It is expected that with the implementation of said revival plan, BSNL and MTNL will be able to provide reliable and quality services through its robust telecommunication network throughout the country including rural and remote areas.
আশা করা হচ্ছে যে এই প্রকল্পের আওতায় ৫০ লক্ষ হকার উপকৃত হবেন এবং  তাদের  ৫ হাজার কোটি টাকা ঋণ দেওয়া  হবে।
It is expected that 50 lakh street vendors will be benefitted under this scheme and credit of Rs.5,000 crore would flow to them.
আশা করা হচ্ছে এর ফলে ১ লক্ষ কোটি টাকার লগ্নি হবে এং ২০২২এর মধ্যে ৩৫ লক্ষ ৬২ হাজার কর্মসংস্থান হবে বস্ত্রশিল্প ক্ষেত্রে।
It is expected to attract investment of Rs.1 lakh crore and generate 35.62 lakhs employment in the textile sector by 2022
আশা করা হচ্ছে ২০২২ সালের মধ্যে বস্ত্র শিল্পে ১ লক্ষ কোটি টাকা বিনিয়োগ এবং ৩৫ লক্ষ ৬২ হাজার কর্মসংস্হান সম্ভব হবে।
It is expected to attract investment of Rs.1 lakh crore and generate 35.62 lakhs employment in the textile sector by 2022
৭৫টি আন্তর্জাতিক মন্ত্রী পর্যায়ের প্রতিনিধি দল,  ১০০০এর বেশি আন্তর্জাতিক শিল্পের প্রথম সারির কর্ণধাররা ও ৫০,০০০ প্রতিনিধি এই সম্মেলনে যোগ দেবেন বলে আশা করা হচ্ছে
It is expected to be attended by over 75 international Ministerial delegations, over 1000 global industry leaders, and 50,000 delegates
৭৫টি আন্তর্জাতিক মন্ত্রী পর্যায়ের প্রতিনিধি দল,  ১০০০এর বেশি আন্তর্জাতিক শিল্পের প্রথম সারির কর্ণধাররা ও ৫০,০০০ প্রতিনিধি এই সম্মেলনে যোগ দেবেন বলে আশা করা হচ্ছে
It is expected to be attended by over 75 international Ministerial delegations, over 1000 global industry leaders, and 50,000 delegates
আশা করা যাচ্ছে এর ফলে আগামী ৩ বছরে দেশের প্রায় ৫০ কোটি নাগরিককে ৮ লক্ষ আয়ুষ চিকিৎসক পরিষেবা প্রদান করতে পারবে।
It is expected to emerge as a comprehensive IT backbone serving 8 lakh Ayush physicians and nearly 50 crore citizens within three years.
এই কারণে আন্তর্জাতিক কাবাডি ফেডারেশন অলিম্পিক্সে কাবাডিকে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণ করছে।
It is for the International Kabaddi Federation to take required steps for inclusion of Kabaddi in Olympic Games.
দেশের ইতিহাসে প্রথমবার এমন হচ্ছে, যখন গ্রামগুলিতে শহরগুলি থেকে বেশি ইন্টারনেট ব্যবহার হচ্ছে।
It is for the first time in the history of the country that internet is being used in the villages much more than in cities
স্বাধীনতার পর এই প্রথমবার অপ্রচলিত ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত কোটি কোটি শ্রমিক শ্রেণীর মানুষের স্বার্থ পূরণেই কর্মসূচিটি গ্রহণ করা হয়েছে বলে শ্রী মোদী উল্লেখ করেন।
It is for the first time since independence that such a scheme is envisaged for the crores of workers engaged in the informal sector, PM added.
এই প্রথম ছত্তিশগড়, গোয়া, হরিয়ানা, হিমাচলপ্রদেশ, ঝাড়খন্ড, মনিপুর, মেঘালয়, মিজোরাম, নাগাল্যান্ড, ত্রিপুরা, উত্তরাখন্ড- রাজ্যগুলি ফ্রি-ডিশের মাধ্যমে দূরদর্শনের নিজস্ব চ্যানেল পেয়েছে।
It is for the first time that the States of Chhattisgarh, Goa, Haryana, Himachal Pradesh, Jharkhand, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Tripura and Uttarakhand have got their own DD Channel on a Satellite Network through DD Free Dish.
এই কারণেই ২০২০এর মধ্যে ১৩ কোটি হেক্টর এবং ২০৩০এর মধ্যে আরও ৮০ লক্ষ অতিরিক্ত হেক্টর পতিত জমি উদ্ধারে আমরা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
It is for this reason that we have committed to restore 13 million hectares of degraded landby 2020 and an additional 8 millionhectares by 2030
এই লক্ষ্যেই আমরা আর্থিক অন্তর্ভুক্তিকরণের মতো গুরুত্বপূর্ণ উদ্যোগ নিয়েছি।
It is for this reason that we have taken strong initiatives for financial inclusion
যেটি রোগীদের কাছে অত্যন্ত নিরাপদ এবং এর কোনো পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া নেই।
It is found to be extremely safe in patients and no systemic side effects are associated with its use
আরও জানানো  হয়েছে যে, মদ বিক্রির পাশাপাশি কোভিড-১৯ এর পরিচালনা সংক্রান্ত জাতীয় নির্দেশিকায় নির্দিষ্ট অন্য কিছু  সামগ্রীর বিক্রিও  নিষিদ্ধ রয়েছে।
It is further clarified that sale of liquor and other items continues to be prohibited as specified in the National Directives for COVID-19 management.
আরও সিদ্ধান্ত হয়েছে যে, নিম্নলিখিত ট্রেনগুলিতে বর্তমান ভাড়ায় ছাড়ের যে নীতি রয়েছে তা অনুযায়ী এই ছাড় সুবিধা মিলবে :
It is further decided that the existing discounted scheme in following trains shall continue as per the existing discounted principles
সাধারণভাবে মনে করা হয়, এত বড় আকারের reform এত বিপুল জনসংখ্যা সম্পন্ন এত বড় দেশে সঠিকভাবে রূপায়িত হতে ৫ থেকে ৭ বছরের সময় লাগে।
It is generally believed that such a big tax reform, in a huge country like ours with such a large population takes 5 to 7 years for effective adoption
সারা বিশ্ব জানে পৃথিবীর বৃহত্তম গণতন্ত্র ভারতে আছে।
It is globally known that India is the world’s largest democracy
ভারতবর্ষের গণতন্ত্র বিশ্বে সর্ববৃহৎ।
It is globally known that India is the world’s largest democracy
এর ফলে হাজার হাজার মানুষ কর্মসংস্থান এবং স্বরোজগারের সুযোগ পাচ্ছেন।
It is going to provide employment and self-employment opportunities to thousands of people.
এখানে কানাডার এত বিনিয়োগকারী ও ব্যবসায়ীদের দেখতে পেয়ে খুব ভালো লাগছে।
It is good to see so many investors and businesses of Canada here
৮৩ জন জাতীয় সদস্যকে নিয়ে গঠিত এক জেনারেল অ্যাসেম্বলি আইএএলএ-এর পরিচালন কর্তৃপক্ষের দায়িত্ব পালন করে।
It is governed by a General Assembly having 83 National members, with its Council as the executive body
গত বছর আগস্ট মাসে বিগত ১০০ বছরের মধ্যে যখন ভয়াবহতম বন্যা পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়েছিল কেরলে, তখন বিপিসিএল-এর কোচি শোধনাগারটি সমস্তরকম প্রতিকূলতা দূর করতে উদ্যোগী হয়েছিল।আমার মনে হয়, বহু কর্মী শোধনাগারে থেকে ক্রমান্বয়ে পেট্রল, ডিজেল এবং এলপিজি উৎপাদন অব্যাহত রাখার চেষ্টা চালিয়েছে।এর ফলে, ত্রাণে ব্যবহৃত যান এবং হেলিকপ্টার স্বচ্ছ্বন্দে ত্রাণকার্য চালাতে পেরেছিল।
It is heartening to note that last August, when Kerala was passing through the worst floods in a hundred years, BPCL Kochi Refinery was kept running against all odds.
খুবই আনন্দের বিষয় যে, আমাদের দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যের মাত্রা বিগত ছ’বছরের মধ্যে এই প্রথম গত বছর ২০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার অতিক্রম করেছে।
It is heartening to note that our bilateral trade crossed 20 billion dollars last year, for the first time in six years
এটা অত্যন্ত খুশির বিষয় যে আমাদের উন্নয়ন-ব্যাঙ্কগুলি 'প্রিন্সিপল ফর রেসপনসিবল ফিনান্সিং' নিয়ে সহমত হয়েছে।
It is heartening to note that our development banks have agreed on 'Principles for Responsible Financing'.
আমার ভালো লাগলো দেখে যে লোকে বিজ্ঞান, প্রযুক্তি, নতুন উদ্ভাবন, ইতিহাস, সংস্কৃতি, বাণিজ্য, আত্মজীবনীর মতো বেশ কিছু বিষয়ে লেখা বই নিয়ে আলোচনা করেছেন।
It is heartwarming to see them discuss books published on subjects such as Science, Technology, innovation, history, culture, business, life-sketches and so on
এখানেই সুলতানপুর লোধিতেও আপনারা এই প্রচেষ্টাগুলিকে সাক্ষাৎ অনুভব করতে পারেন।
It is here in Sultanpur Lodhi that you can witness these efforts
এখানে ভিন্ন ভিন্ন মতাদর্শ এবং দলগুলির সদস্যরা দেশের গণতন্ত্র, উন্নয়ন এবং শান্তির জন্য যাবতীয় সংকল্পগুলিকে সিদ্ধিতে রূপান্তর ঘটান।
It is here that Members belonging to various ideologies and parties converge to convert their collective will into lasting achievements for the sake of democracy, development and peace in the country
এখানে আপনাদের মাধ্যমে জনগণের স্বপ্ন এবং আশা বাস্তবে রূপান্তরিত হয়।
It is here that the dreams and aspirations of people come true through your efforts
তিনি জোর দিয়ে বলেন, ভারতের গরিব মানুষজনের কাছে গুণগত মানের ও সুলভ স্বাস্থ্য পরিষেবা পৌঁছে দেওয়ার এটাই উপযুক্ত সময়।
It is high time we ensure that the poor of India get access to good quality and affordable healthcare, he asserted
আমি এই উদ্যোগের প্রশংসা করি আর সাফল্য কামনা করি।
It is highly commendable and I wish success for this endeavour.
এ রাজ্যের তামিল ভাষা পৃথিবীর মধ্যে অন্যতম প্রাচীন ভাষা।
It is home to one of the oldest languages in the world- Tamil
এ রাজ্যে আইআইটি কানপুর, আইআইএম লক্ষ্ণৌ, বেনারস হিন্দু ইউনিভার্সিটির মতো অভিজাত শিক্ষা প্রতিষ্ঠান রয়েছে।
It is home to some of India’s finest institutions of higher education, such as IIT Kanpur, IIM Lucknow, Banaras Hindu University, Allahabad University and so many others
সুতরাং, জনসাধারণের উচিৎ তাঁদের অধিকারের পাশাপাশি কর্তব্যগুলি সম্পর্কেও সচেতন থাকা।
It is important for the citizens to be aware of not only the rights but also their duties.
এখন আমাদের জন্য জরুরি ডিজিটাল ফাঁক পূরণ করা আরও নতুন নতুন পণ্য উদ্ভাবন করা যা হবে নিরাপদ এবং পরিবেশ বান্ধব।’
It is important for us now to bridge the digital divide, innovate to bring in more intelligent products that are secure and environmentally sustainable”
এটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ যে, যিনি নিজেকে প্রতি মুহূর্তে চ্যালেঞ্জ জানান, তিনিই প্রতিদিন শেখেন
It is important that one keeps challenging oneself and continues to learn each day
উচ্চ শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলি থেকে উত্তীর্ণ ছাত্রছাত্রীদের কর্মযোগ্য দক্ষতাও যাতে সমানভাবে থাকে, তার গুরুত্বের কথাও তিনি উল্লেখ করেন।
It is important that students passing out of the portals of our higher educational institutions must possess employable skills, he added.
আন্তর্জাতিক সরবরাহ শৃঙ্খলে আগামী যে কোনও তাৎক্ষণিক চাহিদাকে ভারত কিভাবে বাস্তবায়িত করবে, তার জন্য একটি কার্যকরী ব্যবস্থাপনা থাকা প্রয়োজন
It is important to have an effective mechanism on how India will meet any sudden demand in the global supply chain
উল্লেখ করা যেতে পারে, ব্রিটেনে ছড়িয়ে পড়া নতুন প্রজাতির এই করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত হওয়ার খবর ডেনমার্ক, নেদারল্যান্ডস, অস্ট্রেলিয়া, ইতালি, সুইডেন, ফ্রান্স, স্পেন, সুইজারল্যান্ড, জার্মানি, কানাডা, জাপান, লেবানন এবং সিঙ্গাপুর থেকেও পাওয়া গেছে।
It is important to note that the presence of the new UK Variant has already been reported by Denmark, Netherlands, Australia, Italy, Sweden, France, Spain, Switzerland, Germany, Canada, Japan, Lebanon and Singapore, so far.
তবে এটি উল্লেখ করা খুব গুরুত্বপূর্ণ যে, লকডাউন বিধিনিষেধগুলিতে প্রদত্ত এই ছাড়গুলি হটস্পট / কোন্টেইনমেন্ট অঞ্চলে প্রযোজ্য হবে না।
It is important to note that these relaxations in lockdown restrictions would not applicable in hotspots/containment zones
এটা দেখা অত্যন্ত প্রয়োজনীয়, যে শিশুকে আমরা পড়াচ্ছি সেকি আমরা যা বলছি তা বুঝতে পারছে?
It is important to pay attention to the fact that when we are teaching a child, is he able to understand what we are saying?
রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির এই সক্রিয় উদ্যোগ গ্রহণের প্রেক্ষিতেই এপিইডিএ কৃষিক্ষেত্রের সার্বিক উন্নয়নের লক্ষ্যে এএফসি ইন্ডিয়া লিমিটেড এবং ন্যাশনাল কো-অপারেটিভ ইউনিয়ন অফ ইন্ডিয়ার মতো প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষর করেছে।
It is in this background that APEDA has signed MoUs with institutions like AFC India Limited and National Cooperative Union of India (NCUI).
এপিইডিএ জাতীয় স্তরের অগ্রণী প্রতিষ্ঠান ন্যাশনাল কো-অপারেটিভ ইউনিয়ন অফ ইন্ডিয়া-র সঙ্গেও এ ধরনের একটি সমঝোতাপত্র স্বাক্ষর করেছে।
It is in this background that APEDA has signed MoUs with institutions like AFC India Limited and National Cooperative Union of India (NCUI).
আর সেজন্য আজ যখন আমরা একটি নতুন সংসদ ভবনের নির্মাণ কাজ শুরু করছি, তখন বর্তমান সংসদ পরিসরের জীবনেও নতুন আয়ু যোগ করছি
It is in this direction that it is being inaugurated today.  And, therefore, today, when we are starting the construction of a new Parliament House, we are also adding new years to the life of the present Parliament complex.
আমাদের বৈচিত্র্যময় দেশে সরকারি কাঠামোর প্রতি পদে এই প্রথম সারির সর্বভারতীয় সেবায় রত আধিকারিকদের জ্ঞান, পারদর্শিতা, অভিজ্ঞতা ও উচ্চ পর্যায়ের সততার ধারক ও বাহক হতে হয়।
It is incumbent upon them to bring the learning, expertise, experience and standards of integrity of an elite all-India service to every rung of government in our very diverse country.
এটা ভারতের জন্য অত্যন্ত আনন্দের বিষয় যে এই গুরুত্বপূর্ণ সম্মেলন এমন কালখন্ডে অনুষ্ঠিত হচ্ছে, যখন আমাদের দেশ রাষ্ট্রপিতা মহাত্মা গান্ধীর ১৫০তম জন্মজয়ন্তী পালন করছে।
It is indeed a joyous occasion for India that such an important conference is being held today in the period when our country is celebrating the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, the Father of the Nation.
মা গঙ্গার সান্নিধ্যে গঙ্গাসাগরের কাছে দেশের জল শক্তির এই ঐতিহাসিক প্রতীকে এই সমারোহে অংশগ্রহণ করা আমাদের সকলের জন্য এক অনন্য সৌভাগ্যের বিষয়।
It is indeed a privilege for all of us to be a part of this ceremony being held in close proximity to Mother Ganga, near Gangasagar, which is a historic symbol of the country's water power
এই রাজ্যের এটি একটি গর্ব করার মুহূর্তই কেবল নয়, সারা দেশেরই গর্বের করার মতো মুহূর্ত এটি।
It is indeed a proud moment not just for God’s Own Country but also for the entire Nation.
এই মুহূর্তটি আমাদের কাছে অত্যন্ত গর্বের যা কেবল ঈশ্বরের নিজের দেশ কেরলেরই নয়, বরং সমগ্র দেশের জন্য গর্বের বিষয়।
It is indeed a proud moment not just for God’s Own Country but also for the entire Nation.
অত্যন্ত দুর্ভাগ্যজনক যে আজও কেউ কেউ ভালো সন্ত্রাসবাদী ও খারাপ সন্ত্রাসবাদীর মধ্যে পার্থক্য চিহ্নিত করার ভুল করছে।
It is indeed extremely unfortunate that even now some people resort to the fallacy of distinguishing between the so-called ‘good’ and ‘bad’ terrorists
দুঃখের কথা এই যে, আমরা অনেক দিন ধরে ১৮৫৭-র ঘটনাকে কেবলমাত্র বিদ্রোহ বা সিপাহী বিদ্রোহ বলে এসেছি।
It is indeed sad that we kept on calling the events of 1857 only as a rebellion or a soldiers’ mutiny for a very long time.
শুনতেআশ্চর্য লাগলেও এটা সত্যি যে বাচ্চারাও আজকাল ডায়াবেটিস-এর শিকার।
It is indeed surprising today, when we hear that children are suffering from diabetes.