natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কেন্দ্রীয় সরকার এ বিষয়ে রাজ্য সরকারগুলির সঙ্গে কথা বলছে
The central government is talking to the state governments about this
টিকাকরণের প্রথম পর্যায়ে কারা ভ্যাক্সিন পাবেন, তা নিয়েও কেন্দ্রীয় সরকার রাজ্য সরকারগুলির থেকে পাওয়া পরামর্শের ভিত্তিতে তালিকা তৈরির কাজ করে চলেছে
The central government is working as per the suggestions received from the state governments regarding who will get the vaccine in the first phase of vaccination
এবারের উৎসবের মূল ভাবনা ‘আত্মনির্ভর ভারত ও বিশ্বের কল্যাণের জন্য বিজ্ঞান’।
The central theme of this year’s IISF is “Science for Self-reliant India and Global Welfare”
এই কেন্দ্রটি ১৮র বেশি আন্তর্জাতিক স্তরে প্রশিক্ষণ কর্মসূচির আয়োজন করেছে।
The centre has conducted more than 18 International training programs, technical meetings, workshops, etc., on topical areas
এই কেন্দ্রের সঙ্গে এ পর্যন্ত ১৬টিরও বেশি দেশ এবং ১৩টি আন্তর্জাতিক উপকূল সুরক্ষা সংস্হা যুক্ত হয়েছে।
The centre has thus far established linkages with more than 16 countries and 13 international maritime security agencies.
মার্চ মাসের মাঝামাঝি নাগাদ দিল্লি সরকার এই কোয়ারেন্টাইন সেন্টার স্থাপন করে।
The centre was established by the Delhi Government in mid of March 2020
লাদাখের উপ-রাজ্যপাল শ্রী আর কে মাথুর গতকাল এই কেন্দ্রটি উদ্বোধন করেন।
The centre was inaugurated by Lieutenant Governor of Ladakh, Shri RK Mathur yesterday
এটি সামাজিক ও আর্থিক বিষয়গুলি নিয়ে একটি গুরুত্বপূর্ণ গবেষণা কেন্দ্র হয়ে উঠবে।
The centre will also play a significant role for research in social and economic issues.
সেন্টারের কাজকর্ম দেখভাল করবেন যুগ্ম-সচিব পর্যায়ের একজন আধিকারিক।
The centre would be headed by a Joint Secretary level officer
কয়েক শতাব্দীর অপেক্ষা আজ সমাপ্ত হচ্ছে।
The centuries of wait is getting over today
যে শতাব্দীকে ভারতের শতাব্দী বলা হচ্ছে সেই লক্ষ্যের দিকে ভারত কিভাবে এগিয়ে যাবে গোটা বিশ্বের আগ্রহ ও জল্পনা রয়েছে
The century that is being described as India's century, and, therefore, there is curiosity all over the world how India moves towards that goal
অনুষ্ঠানে অন্যদের মধ্যে ছিলেন জাতীয় স্মারক কর্তৃপক্ষের চেয়ারম্যান শ্রী তরুণ বিজয় এবং এলজিএমএ-র মহানির্দেশক শ্রী অদ্বৈত গননায়ক।
The ceremony also witnessed the gracious presence of the Chairman, National Monument Authority, Shri Tarun Vijay and Director General, NGMA, Shri Adwait Gannayak.
ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে আজকের এই সমাবর্তনের অনুষ্ঠানে আই আই পি এর নির্দেশক সুরেন্দ্রনাথ ত্রিপাঠি, দপ্তরের সচিব সি চন্দ্রমৌলি,আই আই পি এ এর রেজিস্ট্রার অমিতাভ রঞ্জন এবং প্রতিষ্ঠানের অধ্যাপকরা  এবং সফল ভাবে পাঠক্রম সম্পূর্ণ করেছেন এমন ছাত্ররা যোগ দেন।
The ceremony through video conference was attended, among others, by Director IIPA SurendraNathTripathi, Union Secretary DoPT C Chandramouli, Registrar IIPA AmitabhRanjan, faculty of IIPA as well as all the scholars who had successfully completed their academic course
আইএনএস ঐরাবতের কমান্ড্যান্ট প্রশান্ত কুমার এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
The ceremony was also attended by Commanding Officer INS Airavat, Commander Prasanna Kumar.
অনুষ্ঠানে মালদ্বীপের বিদেশ মন্ত্রী শ্রী  আবদুল্লাহ সৈঈদ এবং সেদেশের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী মারিয়া আহমেদ দিদি উপস্থিত ছিলেন।
The ceremony was attended by the Foreign Minister, Mr Abdulla Shahid and the Defence Minister, Ms Mariya Ahmed Didi of the Maldives
কোভিড -১৯ সঙ্কটের সময় সতর্কতা অবলম্বনের কথা বিবেচনা করে শিক্ষার্থীদের অভিভাবক এবং অতিথিদের উপস্থিতি ছাড়াই অনুষ্ঠানটি ছোট করে সম্পন্ন করা হবে।
The ceremony will be a scaled down events without presence of parents and guests of trainees, considering the precautions to be followed during COVID -19 crisis
এই অনুষ্ঠানে আধিকারিক, শিল্প জগতের কর্ণধার, শিক্ষাবিদ এবং আইআইএম সম্বলপুরের ছাত্র-ছাত্রী, অধ্যাপক, অধ্যাপিকা এবং প্রাক্তনীরা ভার্চুয়ালী উপস্থিত থাকবেন
The ceremony will be virtually attended by over 5000 invitees including officials, industry leaders, academicians and students, alumni & faculty of IIM Sambalpur
অ্যাপেল অ্যাপ স্টোরেও এটি পাওয়া যাবে- https://apps. apple. com/in/app/digilocker/id1320618078
The certificates can also be downloaded from the DigiLocker mobile app available at Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.digilocker.android) or Apple App Store (https://apps.apple.com/in/app/digilocker/id1320618078) to access  certificates
ন্যায়ের যে আসনে আপনারা বসেন, তা সামাজিক জীবনে ভরসা এবং বিশ্বাসের গুরুত্বপূর্ণ স্থান।
The chair of justice in which you all sit is an important place of trust and confidence in social life.
আমাদের দেশে চ্যালেঞ্জও ভিন্ন ধরনের, কিন্তু তবুও আমাদের দেশে করোনা ততটা দ্রুত ছড়িয়ে পড়তে পারে নি, যতটা পৃথিবীর অন্যান্য দেশে ছড়িয়েছে।
The challenges facing the country too are of a different kind, yet Corona did not spread as fast as it did in other countries of the world
যে চ্যালেঞ্জগুলি রয়েছে আপনাদের ও আমাদের সামনে, তার অনেকগুলির প্রকৃতিই একও অভিন্ন।
The challenges facing us are many
আইজিএসটি -র আওতা থেকেবাদ দেওয়ার এই   ব্যবস্হা  ২০১৭-র ১৫ নভেম্বর থেকে কার্যকর হবে ।
The change in IGST exemption will come into effect from 15th November 2017
রিজার্ভ ব্যাঙ্ক থেকে মালিকানা সরকারের হাতে হস্তান্তরিত হওয়ার ফলে দেশের ব্যাঙ্কগুলির নিয়ন্ত্রক এবং এনএইচবি-র মালিক হিসেবে রিজার্ভ ব্যাঙ্কের ভূমিকাও আলাদা হবে।
The change in ownership from RBI to Gol will also segregate RBI's role as banking regulator and as owner of NHB.
প্রতিষ্ঠানের পরিবর্তিত নামটি ইতিমধ্যেই তামিলনাডু সোসাটিজ রেজিস্ট্রেশন অ্যাক্ট, ১৯৭৫ (তামিলনাডু অ্যাক্ট ২৭ অফ ১৯৭৫) – এর আওতায় ইতিমধ্যেই নথিভুক্ত করা হয়েছে।
The changed name has been registered under the Tamil Nadu Societies Registration Act 1975 ( Tamil Nadu Act 27 of 1975)
খেলো ইন্ডিয়া অভিযানের মাধ্যমে দেশে কেমন পরিবর্তন এসেছে, তা গত মাসে গুয়াহাটিতে দেখা গেছে।
The changes brought in the country with the Khelo India campaign have been witnessed in Guwahati last month.
যে পরিবর্তন আমরা নিজেদের মধ্যে দেখতে চাই, সেই পরিবর্তন আমাদের নিজেদের প্রতিষ্ঠানেও করতে হবে
The changes we want to see in ourselves, must be brought in our institutions as well
একুশ শতকের ক্রমপরিবর্তনশীল জীবনশৈলী নতুন নতুনচ্যালেঞ্জ নিয়ে উপস্থিত হয়েছে আমাদের সামনে।
The changing lifestyles of the 21st century have brought their own set of challenges.
পরিবর্তিত সময়ে আমাদের শিক্ষা পদ্ধতিতে এমন  এক অভিনব পন্থা-পদ্ধতি অবলম্বনের প্রয়োজন রয়েছে, যেখানে আমাদের তরুণ প্রজন্মর জ্ঞানার্জন এবং অন্বেষণের নতুন নতুন সুযোগ তৈরি হবে এবং তারা সমাজকে আরো ভালোভাবে কিছু দিতে পারবে।
The changing times call for new methods of pedagogy that may help us equip our younger generation, to learn, explore and contribute more efficiently to the society
পূর্ব ভারতের দর্শকদের কাছে বিশেষ করে এই বিটিভি ওয়ার্ল্ড চ্যানেলটি আগ্রহের বিষয় হয়ে উঠবে।
The channel – BTV World would be of special interest to the viewers of Eastern India
নৃত্যমূলক রিয়্যালিটি শো বা একই ধরণের অনুষ্ঠান সম্প্রচারের সময় টিভি চ্যানেলগুলিকে ন্যূনতম সংযম, সংবেদনশীলতা এবং সতর্কতা অবলম্বনেরও পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
The channels have been further advised to exercise maximum restraint, sensitivity and caution while showing such  reality shows and programmes.
ডিডি ফ্রি ডিশ-এ অন্য রাজ্যের চ্যানেলগুলি পাওয়া যায়।
The channels of other States are available on DD Free Dish
প্রাথমিকভাবে ৩ বছরের জন্য এই ভাড়া ছাড় দেওয়া  হবে।
The charges are waived initially for three years.
এই সনদে করদাতাদের অধিকারের সুষ্পষ্ট উল্লেখ থাকবে।
The charter will clearly define the rights of taxpayers.”
বিশ্বে সবথেকে সস্তায় ইন্টারনেট যোগাযোগ ব্যবস্থা পাওয়া যায় ভারতে।
The cheapest internet data in the world is in India
বিশ্বে সবথেকে সস্তায় ইণ্টারনেটে ডাটা পরিষেবা ভারতেই পাওয়া যায়।
The cheapest internet data in the world is in India
শক্তি, শিক্ষা, কৃষি, নিরাপত্তা,খনিজ, ক্ষমতা বৃদ্ধি, উন্নয়নে অংশীদারিত্ব, বাণিজ্য এবং বিনিয়োগের মূলচালিকা শক্তি।
The chief drivers of cooperation are the sectors of Energy, education, agriculture, security, minerals capacity building, development partnership, trade and investment
যখন গ্রামগুলিতেও উন্নত ও দ্রুত ইন্টারনেট পরিষেবা পৌঁছুবে, স্থানে স্থানে ওয়াইফাই ও হটস্পট তৈরি হবে – তখন গ্রামের শিশুদের লেখাপড়া ও যুবসম্প্রদায়ের কর্মসংস্থানের উন্নত সুযোগ সৃষ্টি হবে।
The children and the youth of the villages will get better opportunities for education and earning respectively when better and faster internet reaches villages and there are Wi-Fi Hotspots everywhere
শিল্প ও সংস্কৃতি, উদ্ভাবন, শিক্ষা, সামাজিক ক্ষেত্র, খেলাধূলা এবং সাহসিকতা – এইসব ক্ষেত্র থেকে শিশুদের বাছাই করা হয়েছে।
The children are winners in the fields of art & culture, Innovation, Scholastic, Social Service, Sports and Bravery.
আক্রান্ত শিশুদের মধ্যে হাঁচি, কাশি, তন্দ্রাচ্ছন্ন, মাথা যন্ত্রণা ও বমির উপসর্গ দেখা দিয়েছে।
The children reportedly suffered from dizziness, fainting spells, headache and vomiting.
গুজরাটে এই কনক্লেভের আয়োজন এজন্যও গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এই রাজ্য আলু উৎপাদনের ক্ষেত্রে দেশের মধ্যে প্রথম।
The choice of Gujarat as a conclave is also important because this state tops the rest of the states in potato productivity.
এই পরিস্থিতির প্রাথমিকভাবে যে হারে খারাপ হয়েছিল সেই একই হারে এখন উন্নতি হচ্ছে বলে শ্রী মোদী মন্তব্য করেছেন।
The circumstances improved with the same speed as they deteriorated initially, Shri Modi said.
গিনেস ওয়ার্ল্ড রেকর্ড ওয়েবসাইটে দেওয়া শংসাপত্রে বলা হয়েছে ২০১৮-১৯  এ পরিচালিত চতুর্থ পর্যায়ের এই সমীক্ষা তথ্যগত এবং সম্পদ নিরূপণের দিক থেকে অত্যন্ত সুসংবদ্ধ।
The citation at the Guinness World Record website reads- “The fourth iteration of the survey – conducted in 2018-19 - was the most comprehensive to date, in terms of both resource and data amassed
অঞ্চলটি স্থানীয় স্তর থেকে প্রযুক্তিগত তথ্য সহ জেলা প্রশাসন / স্থানীয় নগর সংস্থা দ্বারা যথাযথভাবে এলাকাটিকে সংজ্ঞায়িত করার পরামর্শ দেওয়া হয়।
The cities were advised that the area should be appropriately defined by the district administration and local urban body with technical inputs from local level.
আমেদাবাদ বিমানবন্দর থেকে সবরমতী আশ্রমে যাওয়ার পথে নগরবাসীরা বিপুল ও ব্যাপকভাবে অভ্যর্থনা জানাবেন মিস্টার এবং মিসেস নেতানিয়াহু-কে।
The city of Ahmedabad will greet Mrs.and Mr.Netanyahu with a reception, as they proceed to Sabarmati Ashram from Ahmedabad Airport
শহরটি পরে মুঘল সাম্রাজ্যের দখলে আসে এবং শেষ পর্যন্ত আসফ জাহি রাজবংশের হাতে পড়ে।
The city was later  conquered by Mughal Empire and finally falling in the hands of AsafJahi dynasty
এই শহরের বৈচিত্র্যে নেপালের মহান ঐতিহ্য এবং তার বিশাল হৃদপিণ্ডের প্রকাশ অনুভূত হয়।
The city's diversity gives a glimpse of Nepal's great heritage and its large heart
এছাড়াও, পুর কর্তৃপক্ষ চিকিৎসা কর্মী, বর্জ্য ব্যবস্থাপনা কর্মী, পুলিশ কর্মী এবং ৫০ বছরের বেশি বয়সী নাগরিকদেরকেও অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে টিকাকরণের উদ্যোগ গ্রহণ করছে।
The civic body also has plans to include medical staff, solid waste management staff, police force and citizens above 50 years in the priority list for vaccination.
যেমন গুরুগ্রাম অঞ্চলের সদস্যদের আবেদনগুলি চন্ডীগড়, লুধিয়ানা এবং জলন্ধরে ইপিএফও-র কার্যালয় থেকে নিষ্পত্তি করা হয়েছে।
The claims of employees pertaining to the regional office of Gurugram Region were settled by EPFO staff deployed in Chandigarh, Ludhiana and Jalandhar offices.  After settlement the payment was made from the Gurugram office to the bank account of the individual member.
ভারতের স্বাধীনতার জন্য নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসুর ঐতিহাসিক আহ্বান মায়ানমারে বহু মানুষকে উদ্দীপ্ত করেছিল।
The clarion call of Netaji Subhash Chandra Bose for India’s independence stirred the souls of many in Myanmar.
দন্তচিকিত্সক আইন, ১৯৪৮ এর যে বিষয়গুলোর সংশোধন করা হচ্ছে, তার সংশ্লিষ্টবিষয়গুলোর মধ্যে রয়েছে:
The clauses being amended include those pertaining to certain modifications in the provisions of the Dentists Act, 1948 with regard to:
আগামী ২৭ তারিখ সম্মলনের সমাপ্তি অনুষ্ঠানে ভাষণ দেবেন পন্ডিচারির উপরাজ্যপাল ডঃ কিরণ বেদী।
The closing address at the conference would be delivered by Lt.Governor of Puducherry, Dr.Kiran Bedi tomorrow.
বাংলাদেশে নিযুক্ত ভারতীয় রাষ্ট্রদূত শ্রীমতি রিভা গাঙ্গুলি দাস সমাপ্তি অনুষ্ঠানে দুই দেশের মধ্যে বিশেষ সম্পর্কের কথা তুলে ধরেন।
The closing ceremony was graced by HE Mrs Riva Ganguly Das, Indian High Commissioner who highlighted the special bonds between the two nations.
৩০শে নভেম্বর আবেদন জমা দেওয়ার শেষ দিন ছিল
The closing date of applications was 30.11.2020
৬) প্রকল্পের শেষ তারিখ ৩১ মার্চ ২০৩০ সাল।
The closing date of the Project is 30th June, 2023
জালিয়ানওয়ালাবাগ স্মৃতিসৌধটি দর্শনার্থীদের জন্য ৩১শে জুলাই, ২০২০ পর্যন্ত বন্ধ থাকবে
The closure of Jallianwala Bagh memorial for visitors will continue  till 31st July 2020
তিনি বলেছেন কারখানা, শিল্প বন্ধ, উড়ান বাতিল এবং রাস্তায় কম সংখ্যক যানবাহন চলাচল করায় বায়ু দূষণের মাত্রা উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পেয়েছে।
The closure of factories, industries, cancellation of flights and lesser number of vehicles plying on the roads have led to remarkable reduction in air pollution levels
নিম্নলিখিত উপায়ে অর্থ তহবিলের ব্যবস্থা করে তারপর কর্মী সংকোচন করা হবে।
The closure will be done by infusing funds in the following manner:
এর আগে অন্ধ্রপ্রদেশ, গোয়া, গুজরাট, হরিয়ানা ঝাড়খন্ড, কেরালা, কর্ণাটক, মধ্যপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, রাজস্থান, তেলেঙ্গনা, ও ত্রিপুরা এই ব্যবস্থায় অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল।
The cluster already has 12 States namely - Andhra Pradesh, Goa, Gujarat, Haryana, Jharkhand, Kerala, Karnataka Madhya Pradesh, Maharashtra, Rajasthan, Telangana and Tripura w.e.f.1st January 2020
২০২০ সালের জানুয়ারি মাস থেকে এই প্রকল্পের অধীনে ১২টি রাজ্য যুক্ত ছিল,এই রাজ্য গুলি হলো অন্ধ্রপ্রদেশ, গোয়া, গুজরাট, হরিয়ানা, ঝাড়খণ্ড, কেরালা, কর্নাটক, মধ্যপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, রাজস্থান, তেলাঙ্গানা এবং ত্রিপুরা।
The cluster already has 12 States namely - Andhra Pradesh, Goa, Gujarat, Haryana, Jharkhand, Kerala, Karnataka Madhya Pradesh, Maharashtra, Rajasthan, Telangana and Tripura w.e.f.1st January 2020
কয়লাখনিগুলি থেকে গ্রাহকদের কাছে কয়লা পরিবহণের দূরত্ব কমানোর লক্ষ্যেই কয়লা সংস্থাগুলির মধ্যে  যোগাযোগব্যবস্থা আরও যুক্তিসঙ্গত করে তোলা হয়েছে ।
The coal linkages from coal companies have been rationalized in order to reduce the distance in transportation of coal from the coal mines to the consumer
হিমঘরের সঙ্গে যুক্ত প্রযুক্তিও অনেক আগে থেকেই দেশে আছে
The cold storage technology has also already existed
সংশ্লিষ্ট স্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষদের সঙ্গে সমন্বয় বজায় রাখা হচ্ছে।
The collaboration and coordination with the concerned health authorities is also being ensured.
রয়্যাল ভুটান ইউনিভার্সিটির সঙ্গে ভারতের আইআইটি-গুলি এবং অন্যান্য কয়েকটি উচ্চ মানের শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির মধ্যে সহযোগিতা ও সম্পর্ক, শিক্ষা ও প্রযুক্তির জন্য আজকের চাহিদার অনুরূপ।
The collaboration and relationship between Royal Bhutan University and IITs of India and some other top educational institutions are in line with today's requirements for education and technology
প্যান আইআইটি আন্দোলনের ঐক্যবদ্ধ শক্তি আত্মনির্ভর ভারত গড়ে তোলার আমাদের স্বপ্নকে এগিয়ে নিয়ে যেতে সাহায্য করে
The collective force of the PanIIT movement can add momentum to our dream of becoming an Aatmnirbhar Bharat or self-reliant India
আমাদের সেনাদের সামগ্রিক সঙ্কল্প সিডিএস-এর সাফল্যকে সুনিশ্চিত করেছে।
The collective resolve of our forces has ensured the success of the CDS.
এই কলেজগুলিতে অস্নাতক স্তরের ছাত্রছাত্রীদের জন্য ১৫০টি করে আসন রয়েছে।
The colleges have a capacity of 150 undergraduate students
আন্তর্জাতিক খ্যাতিসম্পন্ন বিচারক মণ্ডলী এবং রেফারিরা দক্ষতার বিষয়গুলি বিবেচনা করবেন।
The combat skills will be adjudicated by a panel of international judges and referees.
আগামী ২৭ বছরে ভারতের আন্তর্জাতিক ভূমিকাই শুধু নির্ধারণ করতে হবে তাই নয়, আমাদের ভারতীয়দের স্বপ্ন এবং সমর্পণ উভয়েরই পরীক্ষা নিতে হবে
The coming 27 years are not only going to determine India's global role, but are also going to test both the dreams and dedication of Indians
আগামী দশকে দেশে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি নির্ভর প্রশাসন নির্ণায়ক ভূমিকা পালন করবে।
The coming decade is going to be a decisive time for science and technology based governance in India
আন্তর্জাতিক যোগ দিবস পালনের অনুষ্ঠানে এইভাবে বিশ্বেরবিভিন্ন জাতির একত্রে মিলিত হওয়ার ঘটনা যোগের মহত্ব – মিলন ও অভিন্নতার বাণীইপ্রচার করেছে।
The coming together of so many nations to mark the International Day of Yoga illustrates the real essence of Yoga- togetherness.
লালকেল্লার এই স্মারক অনুষ্ঠানে আজাদ হিন্দ বাহিনীর প্রাক্তন সৈনিক, নায়েক লালটি রামজি, সিপাই পরমানন্দ যাদব, অবসরপ্রাপ্ত মেজর জেনারেল জি ডি বক্সি সহ আইএনএ ট্রাস্টের নির্দেশক ব্রিগেডিয়ার চিকারা উপস্থিত ছিলেন।
The commemoration of this historical event was also attended by INA veterans Naik Lalti Ramji, Sipahi Parmanand Yadav along with Major General (retired) GD Bakshi, Director INA Trust – Brigadier Chikara and Chandra Kumar Bose the grandnephew of Netaji Subhas Chandra Bose.
মতামত পাঠানোর ই-মেল ঠিকানা – jsfilms.inb@nic.in
The comments can either be emailed to jsfilms.inb@nic.in or sent by post to:
আমেদাবাদ – মুম্বাই রুটে দ্বিতীয় তেজস ট্রেন পরিষেবার সূচনা আগামী বছরের ১৭ই জানুয়ারি শুরু হলেও বাণিজ্যিকভাবে চলাচল শুরু হচ্ছে ১৯শে জানুয়ারি থেকে।
The commercial run of the train will start with effect from 19th January, 2020 from Ahmedabad.
বুলেটিন – এর সঙ্গে থাকা বাণিজ্যিক বিজ্ঞাপনগুলিকেও সংবাদের সঙ্গে অবিকৃতভাবে প্রচার করতে হবে
The commercials which are broadcast during news bulletins shall also have to be carried along with the news in toto
বুলেটিন – এর সঙ্গে থাকা বাণিজ্যিক বিজ্ঞাপনগুলিকেও সংবাদের সঙ্গে অবিকৃতভাবে প্রচার করতে হবে।
The commercials which are broadcast during news bulletins shall also have to be carried along with the news in toto
শান্তি ও উন্নয়নের লক্ষ্যে অঙ্গীকার বিম্‌স্টেক পরিবারকে পরস্পর সংযুক্ত করে তুলেছে।
The commitment to peace and development connects the BIMSTEC family”, the Prime Minister said.
কমিটিকে দু’সপ্তাহের মধ্যে অন্তর্বর্তী প্রতিবেদন এবং এক মাসের মধ্যে পূর্ণাঙ্গ প্রতিবেদন জমা দেওয়ার কথা বলা হয়েছে।
The committee has been asked to submit its interim report within two weeks and a final report within one month
এমএমটিসি, এনএএফইডি, কনকর এবং সংশ্লিষ্ট মন্ত্রক ও দপ্তরের আধিকারিকদের নিয়ে গঠিত এই কমিটি প্রতিদিন বৈঠক করছে।
The committee is holding meetings on a daily basis with participation from officials of MMTC, NAFED, CONCOR and associated Ministries and Departments
এই সরকার ক্ষমতায় আসার ঠিক পরে পরেই কমিটি তৈরি করা হয়।
The committee was formed immediately after formation of this Government
কমিটি যে বিষয়গুলি বিবেচনা করবে সেগুলি হল :
The committee will have following terms of reference:-
এক সপ্তাহের মধ্যে কমিটি তার প্রতিবেদন জমা দেবে।
The committee will submit its report within one week
এই কমিটি ২ মাসের মধ্যে তাদের রিপোর্ট জমা দেবেন।
The committee will submit its report within two months of the date of notification of the Committee
সাধারণ মানুষের জন্য কোনও সুবিধা অথবা অর্থনৈতিক উন্নতির ব্যবস্হা ছিলনা।
The common man had no incentive or ability to economically prosper.
ভারতের সাধারণ মানুষ সততায় বাঁচেন,সততার জন্য লড়াই করছেন।
The common man of India lives the life of honesty
সাধারণ মানুষের ক্ষতি হয়
The common man suffers
মন্ত্রকের ঐ নির্দেশে আরো জানানো হয়েছে, সামাজিক এবং ধর্মীয় সংগঠন ও নাগরিকদের যেন নীতি-নির্দেশিকাগুলি সম্পর্কে জানিয়ে দেওয়া হয়।
The communication has further requested that for the attention of the public authorities, social/religious organisation and citizens, the respective provisions of the guidelines should be widely circulated
চিঠিতে পুনরায় উল্লেখ করা হয়েছে, জেলা কর্তৃপক্ষকে সুনিশ্চিত করতে হবে যে, কোনো পরিযায়ী শ্রমিক তার গন্তব্যে পৌঁছানোর জন্য রেলপথ অথবা রাস্তা দিয়ে হাঁটছেন না।
The communication reiterates that District Authorities must ensure that no migrant worker has to resort to walking on roads or railway tracks to reach his/her destination
এই সম্প্রদায়ের সদস্যরা হিউস্টনে প্রধানমন্ত্রীকে সংবর্ধনা দেন।
The community members felicitated the Prime Minister at Houston
যে সমস্ত সংস্থাগুলি এই গোলটেবিল বৈঠকে অংশ নেয়, তাদের মোট সম্পদের পরিমাণ ১৬.৪ ট্রিলিয়ন মার্কিন ডলার, যার মধ্যে ভারতে তাদের মোট সম্পদের পরিমাণ ৫০ বিলিয়ন মার্কিন ডলার।
The companies that participated in the roundtable had a combined net worth of US$ 16.4 trillion, of which their net worth in India is US$ 50 billion.
সংস্থার বিক্রিও বেড়েছে প্রথম দুটি ত্রৈমাসিকে এবং তার সমস্ত পণ্য সরবরাহ করা হয়েছে সারা দেশে কৃষি মন্ত্রকের পঙ্গপাল নিয়ন্ত্রণ কর্মসূচী এবং পুর সংস্থাগুলির পতঙ্গবাহিত ব্যাধি নিয়ন্ত্রণ কর্মসূচির জন্য।
The company has also registered the highest sale for the product in the first two quarters and supplied the entire quantity to various institutions like the Ministry of Agriculture’s Locust Control Programme and municipal corporations across the country for the vector control programme.
বর্তমানে এই কোম্পানিতে ১০০ শতাংশ প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের অনুমোদন আছে।
The company has existing FDI approval for up to 100% Foreign Equity participation.
এই কোম্পানি সম্প্রতি মরিশাসে ১২ মিলিয়ন মার্কিন ডলার মূল্যের একটি তথ্য-যোগাযোগ-প্রযুক্তি প্রকল্পের বরাত লাভ করেছে ।
The company has recently bagged an ICT project worth US $12 million in Mauritius
এই সংস্থা আনুমানিক ১৫৩ কোটি টাকার রপ্তানি বাণিজ্য সম্পন্ন করেছে।
The company recorded an Export Turnover of Rs 153 crore (approx).
এই পুস্তিকাতে কোভিড-১৯ সংক্রান্ত প্রায় ২০০টি ভারতীয় প্রযুক্তি, চালু গবেষণামূলক কর্মকান্ড, বাণিজ্যিকীকরণের জন্য প্রযুক্তি ও সরকারের গৃহীত উদ্যোগগুলির কথা তুলে ধরা হয়েছে।
The compendium carries information about 200 COVID-19-related Indian technologies, ongoing research activities, technologies available for commercialisation, initiatives and efforts taken by the Government of India, categorised under 3Ts of Tracking, Testing and Treating
উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ, জিএসটিআর-৯, জিএসটিআর-৯এ এবং জিএসটিআর-৯সি ফর্ম দাখিলের শেষ তারিখ ২০১৯-এর ৩১ মার্চ পর্যন্ত বাড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The competent authority has decided to extend the Due Date for filing FORM GSTR-9, FORM GSTR-9A and FORM GSTR-9C till 31st March, 2019
এই প্রতিযোগিতায় পেশাদার এবং সখের ভারতীয় আলোকচিত্রীরা অংশগ্রহন করতে পারবেন।
The competition is open to all Indian amateur and professional photographers
প্রতিযোগিতাটি ১৮ বছর বয়স পর্যন্ত যেকোনবয়:ক্রমের সবার জন্য উন্মুক্ত।
The competition is open to all in the age group up to 18 years
এই প্রতিযোগিতাগুলি এ বছর থেকে শুরু হতে পারে এবং ২০২২ সালের মধ্যে জাতীয় স্তরের প্রতিযোগিতার মাধ্যমে তা শেষ করা যেতে পারে।
The competitions may start this year and complete with an all-encompassing national level competition in 2022
""" এর ফলে গবেষকরা  জিনোম সিকোয়েন্সের সম্পূর্ণ তথ্য গবেষণা করে ভাইরাসের উৎপত্তি, ভারতে বিভিন্ন প্রকারভেদ এবং কীভাবে এটি আমাদের দেশের দৈর্ঘ্য এবং প্রস্থে ছড়িয়ে পড়েছে সে সম্পর্কে জানতে পারবে।"
The complete genome sequence information will enable researchers to gain insights about the origins of the virus, the different types of strains circulating in India and how it has spread across the length and breadth of our country
পুরো অনুষ্ঠানটি আইএসএ-র ইউটিউন চ্যানেলে সরাসরি সম্প্রচারিত হবে।
The complete programme will be livestreamed on ISA’s You Tube Channel
আয়ুষ গ্রিডের আওতায় স্বাস্থ্য পরিষেবা, শিক্ষা, আয়ুষ গবেষণা, কেন্দ্রীয় সরকার পোষিত প্রকল্প, প্রশিক্ষণ কর্মসূচি, নাগরিক কেন্দ্রিক পরিষেবা, ওষুধের লাইসেন্স প্রদানকারী পোর্টাল ইত্যাদি বিষয়গুলিকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
The components of Ayush Grid initiative will cover all the verticals of the Ayush Sector, like Health Services, Education, Ayush Research, Central Sector and Centrally Sponsored Schemes, Training Programmes, Citizen Centric Services, Drug Licencing Portal, and Media Outreach.
টাস্ক ফোর্সের গঠন নিম্নরূপ:
The composition of the Task Force is as under:
টাস্ক ফোর্সের কাজগুলি হবে যথাক্রমে,
The composition of the Task Force is as under:
এই কমিটির সদস্যরা হলেনঃ-
The composition of the committee is follows:
ট্রেনটিতে দুটি বাতানুকূল চেয়ারকার কামরা, ৬টি দ্বিতীয় শ্রেণীর সাধারণ কামরা এবং ৭টি সাধারণ কামরা রয়েছে।
The composition of the train is AC Chair Car coaches- 2, Second class sitting coaches- 6, General Coaches- 7.
কবি বিদ্যাপতির কাব্যস্রোত আজও ভারত ও নেপালে সমানভাবে অন্তঃসলিলা।
The compositions of the poet Vidyapati still hold equal importance both in India and Nepal
গুজরাটেও দুধ-ভিত্তিক শিল্পগুলির ব্যাপক প্রসার হয়েছে কারণ এগুলির ওপর থেকে সরকার সমস্ত রকম বাধা-নিষেধ তুলে নিয়েছে
The comprehensive growth of milk-related industries in Gujarat was possible because there were bare minimum restrictions from the government
জাতীয় শিক্ষা নীতির অন্যতম উদ্দেশ দেশের শিক্ষা ব্যবস্থায় সর্বাঙ্গীণ পরিবর্তন নিয়ে আসা এবং প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী নতুন এক আত্মনির্ভর ভারত অভিযানের যে স্বপ্ন দেখেছেন, সেই লক্ষ্যে দেশের শিক্ষা ব্যবস্থাকে সক্ষম ও সুদৃঢ় করে তোলা।
The comprehensive transformation aimed the NEP will bring about a paradigm shift in the country’s education system and create an enabling and reinvigorated educational ecosystem for a new Atmanirbhar Bharat envisaged by Hon’ble Prime Minister of India.