natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ভারত সরকার ২০২০-২১ সালে ছত্তিশগড়ে জল জীবন মিশন কার্যকর করতে ৪৪৫ কোটি টাকা মঞ্জুর করেছে
Govt of India approves Rs 445 Crore for implementation of Jal Jeevan Mission in Chhattisgarh during 2020-21
২০২০-২১ অর্থবর্ষে জল জীবন মিশনের আওতায় ভারত সরকার এরজন্য ২৫৫ কোটি টাকা বরাদ্দ করেছে।
Govt of India has allocated Rs 255 Crore for the State under JJM in 2020-21
রাজ্যকে ২০২০-২১ সালের মধ্যে ১৬৩ কোটি টাকা বরাদ্দ করতে হবে।
Govt of India has allocated Rs 255 Crore for the State under JJM in 2020-21
রাজ্যকে ২০২০-২১ সালের মধ্যে ২১৬ কোটি টাকা বরাদ্দ করতে হবে।
Govt of India has allocated Rs 255 Crore for the State under JJM in 2020-21
ভারত সরকার ২০২০-২১ সালে রাজ্যের জল জীবন মিশনের কাজের জন্য ৪৪৫ কোটি টাকা মঞ্জুর করেছে।
Govt of India has approved Rs 445 Crore for implementation of Jal Jeevan Mission in the State in 2020-21
ভারত সরকারের পাঁচ সদস্যের আন্তঃমন্ত্রক কেন্দ্রীয় দল তেলেঙ্গানায় বন্যা এবং বৃষ্টির জেরে ক্ষতিগ্রস্ত এলাকাগুলি পর্যালোচনা করবে।
Govt of India has constituted a 5 member Inter Ministerial Central Team to have an on-the-spot assessment of the damages caused by the recent rainfall and consequential floods in Telangana
সরকার এবছর গুরু নানক দেবের ৫৫০তম জন্মবার্ষিকী উদযাপন করছে- শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল
Govt of India is Celebrating 550th birth Anniversary of Guru Nanak Devji this year-Shri Prahlad Singh Patel
এক সরকারি নির্দেশে বলা হয়েছে, বর্তমানে চালু সমস্ত কর ও সেস – এর পাশাপাশি, যাবতীয় জ্বালানি পণ্যের ওপর কোভিড-১৯ সংক্রান্ত শুল্ক আরোপ করা হবে।
Govt order says COVID-19 cess will be imposed on all fuel products in addition to existing tax &cess.
রাজ্যের সমস্ত রেশন কার্ডধারীকে জুন মাসে বিনামূল্যে রেশন সামগ্রী দেওয়ার জন্য ২১৯ কোটি টাকার সংস্থান করা হয়েছে।
Govt.earmarks Rs 219 crore for free rations for June to all card holders
ব্যাঙ্ক থেকে কৃষি ও সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রে স্বল্পমেয়াদী ঋণ যারা নিয়ে থাকেন, তারা সুদের দুই শতাংশ সরকারী সাহায্য ও তিন শতাংশ দ্রুত ঋণ পরিশোধে উৎসাহমূলক ছাড় পান।
Govt.is providing concessional Standard Short-Term Agri-loans to farmers through banks with 2% p.a, interest subvention to banks and 3% additional benefit on timely repayment to farmers thus providing loans upto Rs,3 lakh at 4% p.a.interest on timely repayment.
সার ক্ষেত্রে সহজে ব্যবসা-বাণিজ্যের অনুকূল বাতাবরণ গড়ে তুলতে সরকার সর্বাত্মক প্রয়াস নিচ্ছে
Govt.making all efforts for ease of doing business in Fertilizer Sector
· কোয়ারেন্টাইনে থাকা ব্যক্তিদের জন্য অরুণাচল প্রদেশ সরকার কোভিড কেয়ার অ্যাপ সূচনা করেছে।
Govt.of Arunachal Pradesh has launched  COVIDcare app for people under quarantine.
ইতিমধ্যেই বিহার সরকার এই তাপবিদ্যুৎ কেন্দ্র থেকে ৮৫ শতাংশ বিদ্যুৎ ক্রয়ের জন্য চুক্তি স্বাক্ষর করেছে।
Govt.of Bihar has already signed Power Purchase Agreement (PPA) for supply of not less than 85% of generated power.
জাতীয় যুব নীতি ২০১৪’র সঙ্গে সামঞ্জস্য বজায় রেখে রাজ্যে যুব নীতি তৈরি করতে কেন্দ্রীয় সরকার রাজ্যগুলিকে পরামর্শ দিয়েছে।
Govt.of India has advised all States to prepare/ update State Youth Policies in line with National Youth Policy 2014 and cooperate.
ভারত সরকার কর্মকান্ড-ভিত্তিক বিভিন্ন সূচকের ভিত্তিতে, যেমন – কাজকর্ম পরিচালনা ক্ষেত্রে রাজস্ব সংগ্রহের অংশ হিসাবে মুনাফা, সংস্থার গড় মূলধন প্রভৃতি অনুযায়ী ৩৬ হাজার কোটি টাকার এক উচ্চাকাঙ্খী রাজস্ব সংগ্রহের লক্ষ্য স্থির করেছে।
Govt.of India has set an ambitious revenue target of Rs.36,000 Crs along with various performance-related parameters such as Operating Profit as percentage of Revenue from Operation, PAT as a percentage of Average Networth and Non-financial parameters viz., IPDS-related parameters.
২০১৯-২০ অর্থ বছরের জন্য উত্তরপ্রদেশ সরকার ইতিমধ্যেই ১৭৫ কোটি টাকা বরাদ্দ করেছে।
Govt.of Uttar Pradesh has already allocated Rs.175 Cr.for this period during the financial year 2019-20
প্রথমবার বৃহত্তম রপ্তানী ক্ষেত্র  হওয়ার জন্য রসায়ন ও পেট্রোকেমিক্যাল শিল্পকে অভিনন্দন জানিয়েছেন গৌড়া, ২০১৯ এর এপ্রিল থেকে চলতি বছরের জানুয়ারি মধ্যে ২.৬৮ লক্ষ কোটি টাকার রাসায়নিক ও পেট্রোকেমিক্যাল  রপ্তানী করা হয়েছে
Gowda congratulates Chemical & Petrochemicals industry on becoming the topmost exporting segment for the first time with exports valued at Rs 2.68 lakh crore in April 2019 - January 2020
ভিসা ও ভ্রমণ সংক্রান্ত নিষেধাজ্ঞায় পর্যায়ক্রমে ছাড়
Graded relaxation in visa and travel restrictions
ধীরে ধীরেআশপাশের ৫০-১০০টি গ্রামের কেন্দ্র হয়ে উঠবে।
Gradually it becomes a focal point for the surrounding 50-100 villages
ধীরে ধীরে এখানে ঘাটগুলির ছবি বদলে যাচ্ছে
Gradually, the image of the ghats here is changing
ঘাটগুলির পরিস্থিতি ক্রমশ উন্নতি হচ্ছে
Gradually, the situation of the ghats here is improving
স্নাতক এবং কর্মরত-রাও এতে আসতে পারেন।
Graduates and working professionals can also take up this programme
ডালশস্য- ২ কোটি ৩৯ লক্ষ ৫০ হাজার টন (রেকর্ড)
Gram – 11.10 million tonnes (record)
“জল সরবরাহ ব্যবস্থাপনার পরিমাপ ও নিরীক্ষণ” উন্নয়নের জন্য গ্র্যান্ড চ্যালেঞ্জে জমা পরা আবেদন পত্রগুলির মূল্যায়ণ পর্ব চলছে
Grand Challenge for development of “Smart Water Supply Measurement and Monitoring System” – Evaluation of applications underway
স্মার্ট ইন্ডিয়া হ্যাকাথন-২০১৯-এর তৃতীয় (সফটওয়্যার) সংস্করণের গ্র্যান্ড ফিনালে ২-৩ মার্চ অনুষ্ঠিত হবে – শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর
Grand Finale of third edition (Software) of Smart India Hackathon- 2019 to be held on 2nd – 3rd March, 2019 – Shri Prakash Javadekar
কোভিড-১৯ সংক্রমণের জেরে ভ্রমণ সংক্রান্ত বিধিনিষেধের কারণে বর্তমানে ভারতে আটকে থাকা বিদেশী নাগরিকদের ৩০ এপ্রিল পর্যন্ত কনস্যুলার সার্ভিস বা দূতাবাস পরিষেবা দেওয়া হবে
Grant of Consular Services to Foreign Nationals, presently residing in India due to travel restrictions in the context of COVID-19 outbreak, till 30th April, 2020
ভারতে বর্তমানে বসবাসকারী বিদেশি নাগরিকদের দূতাবাস পরিষেবা সংক্রান্ত সুবিধা কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে যাতায়াতের ক্ষেত্রে নিষেধাজ্ঞাগুলি তেসরা মে পর্যন্ত কার্যকর থাকছে
Grant of Consular Services to Foreign Nationals, presently residing in India due to travel restrictions in the context of COVID-19 outbreak, till 3rd May, 2020
কোভিড-১৯ সংক্রমণের দরুন দেশজুড়ে যাতায়াতের ওপর নিষেধাজ্ঞা জারী থাকায় যে সব বিদেশী নাগরিক ভারতে আটকে পড়েছেন তাদের জন্য আগামী ৩রা মে, ২০২০ পর্যন্ত দূতাবাস  পরিষেবা অনুমোদন করা হয়েছে
Grant of Consular Services to Foreign Nationals, presently residing in India due to travel restrictions in the context of COVID-19 outbreak, till 3rd May, 2020
ভারতীয় নৌবাহিনীতে এসএসসি আধিকারিকদের স্থায়ী কমিশনে অনুমতি
Grant of Permanent Commission to SSC Officers of Indian Navy
ভারত থেকে যাত্রীদের আন্তর্জাতিক বিমান সফরের ক্ষেত্রে নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহারের ৩০ দিনের মধ্যে কোভিড-১৯ জনিত কারণে বর্তমানে ভারতে আটকে পড়া বিদেশি নাগরিকদের কয়েকটি কন্স্যুলার পরিষেবা প্রদানে অনুমতি
Grant of some Consular Services to Foreign Nationals, presently stranded in India due to COVID-19, for 30 days from date of lifting of Prohibition on International Air Travel of passengers from India
গ্রামাঞ্চলের স্থানীয় স্বশাসিত সংস্থাগুলিকে অনুদান
Grant-In-Aid To Rural Local Bodies
·         বহুপাক্ষিক ও দ্বিপাক্ষিক তহবিলদাতা সংস্থাগুলির আর্থিক সহায়তা গ্রহণের ক্ষেত্রে আরও সুযোগ-সুবিধা।
Greater access to financial assistance of Multilateral and Bilateral funding agencies
একইসঙ্গে, গবেষণা ও উদ্ভাবন ক্ষেত্রে আরও বেশি অগ্রাধিকার।
Greater focus on research and innovation.
প্রচুর সম্পদ সৃষ্টির মাধ্যমে বন্টনের পরিমাণ বৃদ্ধি পাবে, যার ফলে দরিদ্র মানুষের কল্যাণ হবে।
Greater wealth creation will lead to greater distribution and help in the welfare of poor people.
গ্রীণ গুড ডিডস ক্যাম্পেন- দেশে পরিবেশের সুরক্ষা এবং জীবন-যাবনের মান বাড়াতে পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রী ডঃ হর্ষবর্ধন সামাজিক আন্দোলন গ্রীণ গুড ডিডস বা সবুজায়নের লক্ষ্যে কিছু করা শীর্ষক অভিযানের সূচনা করেন।
Green Good Deeds, the societal movement launched by the Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr Harsh Vardhan to protect environment and promote good living in the country, has earned worldwide accolades
মহারাষ্ট্রের পুনেতে খাদ্য, কৃষি ও জৈব প্রযুক্তির সংক্রান্ত সংস্থা গ্রীণ পিরামিড বায়োটেক (জিপিবি) হাত ও মুখ ধোবার জন্য অ্যালকোহল মুক্ত প্রাকৃতিক স্যানিটাইজার তৈরির কাজ করছে।
Green Pyramid Biotech (GPB), a company working on Food, Agriculture, and Bio-Technology, located in Pune, Maharashtra, is being funded by the Department of Science & Technology (DST), for manufacturing natural, alcohol-free sanitizer for hands and surfaces with long-lasting antibacterial and antiviral effect.
বিশ্বের যোগ-উসাহীদের উদ্দেশ্যে এক শুভেচ্ছা বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, মানবজাতিকে দেওয়া প্রাচীন ভারতের সবচেয়ে মূল্যবান উপহার হল যোগ।
Greeting Yoga enthusiasts across the world on the occasion, the Prime Minister said that Yoga is one of the most precious gifts given by the ancient Indian sages to humankind.
আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উদযাপন উপলক্ষে প্রত্যেককে শুভেচ্ছা জানিয়ে যোগের বার্তা ছড়িয়ে দেওয়ার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালনের জন্য তিনি সংবাদ মাধ্যমের প্রতিনিধি এবং সোস্যাল মিডিয়ার সঙ্গে যুক্ত সকলের প্রশংসা করেন।
Greeting everyone on the occasion, he complimented media personnel, and those associated with social media, for the key role they have played in spreading the message of Yoga
এই উপলক্ষে জওয়ানদের শুভেচ্ছা জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, প্রত্যন্ত তুষারাচ্ছন্ন পার্বত্য এলাকায় কর্তব্যের প্রতি তাঁদের আন্তরিকতা সমগ্র দেশের শক্তি বাড়াচ্ছে এবং ১২৫ কোটি ভারতবাসীর ভবিষ্যৎ স্বপ্নকে সুনিশ্চিত করছে।
Greeting the jawans on the occasion, the Prime Minister said that their devotion to duty in the remote icy heights, is enabling the strength of the nation, and securing the future and the dreams of 125 crore Indians
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী দশেরা উপলক্ষে সমস্ত ভারতীয়কে শুভেচ্ছা জানান।
Greeting the people of India on this occasion, the Prime Minister said that the entire country is celebrating Rashtriya Ekta Divas today.
সরপঞ্চদের জম্মু-কাশ্মীরের নেতা বলে উল্লেখ করে শ্রী অমিত শাহ বলেন, বিভিন্ন সরকারি প্রকল্পের সুফল যাতে প্রকৃত সুবিধাভোগীরা পান এবং শান্তি ও সমৃদ্ধির পরিবেশ বজায় থাকে তা নিশ্চিত করার দায়িত্ব তাঁদের ওপর বর্তায়।
Greeting the sarpanches, Shri Shah hailed them as the leaders of Jammu and Kashmir and said that it would be their responsibility to ensure that the benefits of various government schemes would reach the correct beneficiaries and that an atmosphere of peace and prosperity is maintained
ইঞ্জিনিয়ার্স দিবসে শুভেচ্ছা জানাই।
Greetings on Engineers Day and best wishes to all hardworking engineers
গণেশ চতুর্থী উপলক্ষ্যে উপরাষ্ট্রপতির শুভেচ্ছা
Greetings on the auspicious festival of Ganesh Chaturthi
গণেশ চতুর্থীর এই পবিত্র উৎসবে শুভেচ্ছা জানাই।
Greetings on the auspicious festival of Ganesh Chaturthi
আজ সংবিধান দিবসে আমার সমস্ত সহ-নাগরিক ভারতবাসীকে শুভেচ্ছা জানাই
Greetings to all my fellow Indians on Constitution Day
আপনাদের সবাইকে দীপাবলি এবং নববর্ষের শুভেচ্ছা
Greetings to all of you on the occasion of new year
আপনাদের সবাইকে দীপাবলি এবং নববর্ষের শুভেচ্ছা।
Greetings to all of you on the occasion of new year
এই বিশেষ বিশেষ উপলক্ষগুলির মুহূর্তে প্রত্যেককেই জানাই আমার অভিনন্দন।
Greetings to everyone on these special occasions.
ভারত ও সারা বিশ্বে আমার সহ-নাগরিক ভারতীয়দের শুভেচ্ছা।
Greetings to my fellow Indians in India and around the world.
অন্ধ্রপ্রদেশের ভাইবোনেদের জন্যও আমার পক্ষ থেকে অভিনন্দন ।
Greetings to my sisters and brothers of Andhra Pradesh
সাজিবু নোঙ্গমা পানবা চেইরাওবা উপলক্ষে মণিপুরবাসীকে আমার শুভেচ্ছা।
Greetings to the wonderful people of Manipur on Sajibu Nongma Panba Cheiraoba
আপনার মা কে প্রণাম এবং আপনাকে অনেক-অনেক অভিনন্দন, অনেক-অনেক শুভকামনা।
Greetings to your mother and congratulations and best wishes to you.
• অভিযোগ নিরসন: বিশেষত কোভিডে অর্থ, কাঁচামাল, শ্রমসহ এক্ষেত্রে প্রয়োজনীয় অনুমতি প্রভৃতির পাশাপাশি এমএসএমই-গুলির সমস্যা সমাধান করা।
Grievance Redressal: To resolve the problems of MSMEs including those of finance, raw materials, labor, regulatory permissions etc particularly in the Covid created difficult situation;
বৈঠকে বিদেশে কর্মরত ভারতীয় নাগরিকদের অভাব-অভিযোগের পাশাপাশি, জাতীয় কৃষি বাজার ও উন্নয়নে আগ্রহী জেলাগুলির বিভিন্ন কর্মসূচি নিয়ে আলোচনা হয়েছে।
Grievances of Indian citizens working abroad along with subjects like National Agriculture Market and Aspirational District Programme were also discussed.
রাজ্য সরকারের সঙ্গে সম্পর্কিত অভিযোগগুলির ক্ষেত্রে উপযুক্ত ব্যবস্হা গ্রহনের জন্য সেগুলি সংশ্লিষ্ট রাজ্যের কাছে পাঠিয়ে দেওয়া হয়।
Grievances relating to State Governments are forwarded to them for appropriate action
·         ২০১৯-২০’তে (২০১৯ – এর ডিসেম্বর পর্যন্ত) মোট পাঁচ বার জিএসটি বাবদ মাসিক মোট আদায় ১ লক্ষ কোটি টাকা ছাড়িয়েছে।
Gross GST monthly collections have crossed the mark of Rs.1 lakh crore for a total of five times during 2019-20 (up to December 2019).
মোট কর সংগ্রহ (রিফান্ডের পরিমাণ সহ ধরে) ১২.৬ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়ে ২০১৭’র এপ্রিল থেকে ডিসেম্বরের মধ্যে ৭.৬৮ লক্ষ কোটি টাকা হয়েছে।
Gross collections (before adjusting for refunds) have increased by 12.6% to Rs.7.68 lakh crore during April to December, 2017
শিক্ষার সব স্তরেই মেয়েদের ভর্তির হার এখন ছেলেদের চেয়ে বেশি।
Gross enrolment ratio of girls across all levels of education is now higher than boys
বৃষ্টির অভাব, বিভিন্ন কারণে স্বচ্ছ জলের চাহিদা বৃদ্ধির জন্য ক্রমাগত জল তোলা, জনসংখ্যা বৃদ্ধি, শিল্পায়ন এবং নগরায়ণের কারণে দেশের বিভিন্ন প্রান্তে ভূগর্ভস্হ জলের স্তর ক্রমশই কমে যাচ্ছে।
Ground water levels in various parts of the Country are declining because of continuous withdrawal due to reasons such as increased demand of fresh water for various uses, vagaries of rainfall, increased population, industrialization & urbanization etc.
চিনে বাদাম – ৬৯ লক্ষ ৭০ হাজার টন
Groundnut  –  6.97 million tonnes
গ্রুপ ক্যাপ্টেন ভট্ট ১৯৯০ সালে ভারতীয় বিমানবাহিনীর লজিস্টিক শাখায় কর্মজীবন শুরু করেন।
Group Captain Bhatt was commissioned in the Logistics branch of IAF in 1990
বিমান বাহিনীর ফরিদাবাদ বিমানঘাঁটির দায়িত্ব নিলেন গ্রুপ ক্যাপ্টেন চন্দ্রশেখর ভট্ট
Group Captain Chandra Shekhar Bhatt took over the command of Air Force Station Faridabad from Group Captain Kaushik Das
গ্রুপ ক্যাপ্টেন চন্দ্রশেখর ভট্ট বিমানবাহিনীর ফরিদাবাদ বিমানঘাঁটির দায়িত্ব গ্রহণ করেছেন।
Group Captain Chandra Shekhar Bhatt took over the command of Air Force Station Faridabad from Group Captain Kaushik Das
এক ভারত শ্রেষ্ঠ ভারত কর্মসূচির অগ্রগতি নিয়ে পর্যালোচনা করলেন মন্ত্রী গোষ্ঠীর সদস্যরা
Group of Ministers reviews the progress of Ek Bharat Shreshth Bharat
প্রধানমন্ত্রীর কাছে “পরিবহণ ও যোগাযোগ” সম্পর্কে রূপান্তরমুখী চিন্তা ভাবনা পেশ করলেন কেন্দ্রীয় সচিবদের একটি দল
Group of Secretaries presents ideas on “Transport and Communications” to PM
প্রত্যক্ষ কর সংগ্রহ ব্যবস্থায় অগ্রগতির ধারা এবং প্রত্যক্ষ কর সংগ্রহ ক্ষেত্রে সংস্কার
Growth Trajectory of Direct Tax Collection & Recent Direct Tax Reforms
·         ২০১৯-২০’র প্রথমার্ধে ‘কৃষি এবং তৎসংক্রান্ত কাজকর্ম’ এবং ‘জনপ্রশাসন, প্রতিরক্ষা ও অন্যান্য পরিষেবা’ – এ বৃদ্ধির হার ২০১৮-১৯ – এর দ্বিতীয়ার্ধের চেয়ে বেশি।
Growth for ‘Agriculture and allied activities’ and ‘Public administration, defense, and other services’ in H1 of 2019-20 was higher than in H2 of 2018-19
সর্বভারতীয় কয়লা উৎপাদনের মাত্রা (এমটি)
Growth in All india coal production (in MT)
বিগত অর্থবর্ষে অটল পেনশন যোজনার বৃদ্ধি :-
Growth of Atal Pension Yojana during the Previous Financial Years
মাঝারি ও ছোট শিল্পোদ্যোগ ক্ষেত্রের বিকাশ
Growth of Medium and Small Entrepreneurs
গত ১৫ বছরেএই পরিমাণ চারগুণ বৃদ্ধি পেয়েছে।
Growth rate has been above 7 percent during the last three years.
২০১৬-য় এই বৃদ্ধি ছিল ৬.৮ শতাংশ।
Growth rate has been above 7 percent during the last three years.
ঋণ গ্রহীতার মোট ঋণের ২৫ শতাংশ পর্যন্ত গ্যারান্টির সুবিধা মিলবে।
Guarantee Coverage would be upto 25% of Credit facility of borrower.
গুয়াতেমালার রাষ্ট্রপতি শ্রী জিমি মোরেলস বলেন, ভারতের সফল আর্থিক ঘটনাগুলি থেকে তাঁর দেশ উপকৃত হতে পারে।
Guatemalan President Shri Jimmy Morales said his country could benefit from the ‘’successful economic story of India” and stressed on the need for improving bilateral engagement in various fields
গুড়ী-পড়ওয়া, চেটি-চণ্ড, উগাদি — এই সমস্ত উৎসব যেমন চন্দ্র ক্যালেণ্ডার অনুযায়ী পালিত হয়, সেই রকমই তামিল পুথাণ্ডু এবং বিষু, বৈশাখ, বৈশাখী, পয়লা বৈশাখ, বিহু ইত্যাদি পরব সূর্য ক্যালেণ্ডার অনুসারে পালন করা হয়।
GudiPadva, Chettichand, Ugadi and others are all celebrated according to the lunar Calendar, whereas Tamil PutanduVishnu, Baisakh, Baisakhi, PoilaBoisakh, Bihu are all celebrated in accordance with solar calendar.
অনুষ্ঠানে ‘সংস্কৃতি ভারতী’র প্রতিষ্ঠাতা পদ্মশ্রী সম্মান প্রাপক শ্রী বাবা যোগেন্দ্রজী বলেন, ‘প্রাচীনকাল থেকে ভারতীয় শিল্প সংস্কৃতির যে গৌরবজ্জ্বল ঐতিহ্য রয়েছে, ললিত কলা অ্যাকাডেমি তা যথাযথভাবে রক্ষা করে চলেছে’।
Guest of Honour for the ceremony and Founder, Sanskar Bharati, Padma Shri awardee Shri Baba Yogendra ji said, “Indian arts and its cultural legacy have a glorious and centuries long history and it feels great that the LKA is trying its best to conserve and curate this legacy”
বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে আগত অতিথিগণ,
Guests from all over the world,
এছাড়াও কাউন্সেলিং ও মানসিক স্বাস্থ্যের জন্য নির্দেশিকাও এখানে তুলে ধরা হয়েছে।
Guidance for counselling and mental health is also provided in this document.
বিভিন্ন কাজের সঙ্গে কোভিড -১৯-এর  সম্পর্কিত বিভিন্ন ঝুঁকির মূল্যায়ন, শ্রেণিবিন্যাস এবং ঝুঁকি নিরসনের জন্য  প্রয়োজনীয় পরামর্শ এবং  জরুরী পরিস্থিতিতে পরিকল্পনা তৈরির বিষয়েও এখানে বিস্তারিতভাবে বলা আছে।
Guidance for the assessment, categorization and mitigation of risk related to varied work related exposures to Covid-19 and contingency plan has also been provided in the guidelines.  Isolation and management of sickness at the workplace has been dealt with in detail
‘সবকা সাথ, সবকা বিকাশ অউর সবকা বিশ্বাস’-এর নীতির দ্বারা প্রাণিত হয়ে আমার সরকার চায় যাতে ভারতের উন্নয়নের যাত্রায় কোন নাগরিক না বাদ পড়ে যান।
Guided by the principle of  ‘Sabka Sath, Sabka Vikas aur Sabka Vishwas’, it is the endeavour of my Government to ensure that no citizen is left behind in India’s journey of development
‘সবকা সাথ, সবকা বিকাশ, সবকা বিশ্বাস’ মন্ত্রে আমরা প্রতিটি ভারতীয়ের কল্যাণে কাজ করে চলেছি।
Guided by ‘Sabka Saath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas’ we are working for the welfare of every Indian.
‘সবকা সাথ সবকা বিকাশ’-এর নীতি দ্বারা পরিচালিত হয়ে এবং ১৩০ কোটি ভারতীয়ের সক্রিয় অংশগ্রহণের মধ্য দিয়ে এনডিএ সরকার জাতীয় স্বার্থে ঐতিহাসিক কয়েকটি সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Guided by ‘Sabka Saath, Sabka Vikas’ and with the active participation of 130 crore Indians, the NDA government has undertaken some of the most historic decisions in national interest.
দুর্নীতি পরায়ণ এবং কর্তব্যে গাফিলতির দায়ে কর্মচারীদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা গ্রহণের নীতি-নির্দেশিকা
Guidelines Against Corrupt and Nonperforming Employees
কোভিড-১৯ এর সময় সাধারণ নির্বাচন/উপ-নির্বাচন পরিচালনার নির্দেশিকা
Guidelines for Conduct of General Election/Bye election during COVID-19
কোভিড-১৯ মহামারীর সময়ে সাধারণ নির্বাচন ও উপ-নির্বাচন আয়োজনের নির্দেশিকা
Guidelines for Conduct of General Election/Bye election during COVID-19
আগামী পয়লা জুন থেকে শুরু হতে চলা ট্রেন পরিষেবার জন্য নীতি-নির্দেশিকা
Guidelines for Train Services beginning on 1st June 2020
ফেসমাস্কের ব্যবহার ও নির্মূলীকরণ সংক্রান্ত নীতি-নির্দেশিকা
Guidelines for Use and Disposal of Face Mask
ভর্তুকি মেটানোর নীতি-নির্দেশিকা মন্ত্রক তৈরি করছে।
Guidelines for release of the subsidy are being formulated by this Ministry.
দিন দুয়েক আগেই রাজ্যগুলিকে কোভিড-১৯ মোকাবিলা সংক্রান্ত নীতি-নির্দেশিকা দেওয়া হয়েছে।
Guidelines on cluster management of COVID-19 have been communicated to the States two days ago
গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী, শ্রী বিজয় রুপানী, পন্ডিত দীনদয়াল পেট্রোলিয়াম বিশ্ববিদ্যালয় বোর্ড অব গভর্নেন্সের চেয়ারম্যান শ্রী মুকেশ আম্বানি, স্থায়ী কমিটির চেয়ারম্যান শ্রী ডি রাজাগোপালন, মহাপরিচালক প্রফেসর এস সুন্দর মনোহরন জি, অধ্যাপক অধ্যাপিকাগণ, বাবা-মা এবং আমার সমস্ত তরুণ সহকর্মীরা!
Gujarat Chief Minister Shri Vijay Rupani ji,  Chairman of Board of Directors of Pandit Deendayal Petroleum University Shri Mukesh Ambani ji, Chairman of Standing Committee Shri D.Rajagopalan ji, Director General Professor S.Sundar Manoharan ji, faculty members, parents and all my young friends!
বৈঠকে ক্যাবিনেট সচিব রাজিব গৌবাও উপস্থিত ছিলেন ।
Gujarat Chief Minister Vijay Rupani also addressed the conference.
গুজরাটের মুখ্যসচিব বলেছেন, উপকূলবর্তী এলাকা থেকে প্রায় ২ লক্ষ ৮০ হাজার লোককে নিরাপদ স্হানে সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে।
Gujarat Chief Secretary informed that approximately 2.8 lakh people from the vulnerable areas along the coast would be evacuated from tomorrow
গুজরাটের মুখ্যসচিব বলেছেন, উপকূলবর্তী এলাকা থেকে প্রায় ১ লক্ষ ২০ হাজার লোককে নিরাপদ স্হানে সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
Gujarat Chief Secretary informed that approximately 2.8 lakh people from the vulnerable areas along the coast would be evacuated from tomorrow
রাজ্য সরকার ১ জুলাই থেকে রাত ৮টা পর্যন্ত দোকান খোলা রাখার অনুমতি দিয়েছে।
Gujarat Government has decided to allow shops to remain open till 8 p.m.from 1st of July
কেমন আছেন, গুজরাটে শীত পড়েছে, গুজরাটের রাজ্যপাল আচার্য দেবব্রত জী, মুখ্যমন্ত্রী শ্রী বিজয় রূপানী জী, বিধানসভার অধ্যক্ষ শ্রী রাজেন্দ্র ত্রিবেদী জী কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য মন্ত্রী ডাঃ হর্ষবর্ধন জী, উপ মুখ্যমন্ত্রী নীতিন প্যাটেল জী, আমার মন্ত্রিসভার সহযোগী শ্রী অশ্বীনী চৌবে জী, মনসুখ ভাই মাণ্ডভিয়া জী, পুরুষত্তম রূপালা জী, গুজরাট সরকারের মন্ত্রী শ্রী ভূপেন্দ্র সিং চুড়াসমা জী, শ্রী কিশোর কনানী জী, অন্যান্য সাংসদ গণ, ‘ধারা’ সভ্য গণ এবং উপস্থিত অন্যান্য মাননীয় ব্যক্তিবর্গ।
Gujarat Governor Acharya Devvratji, Chief Minister Shri Vijay Rupaniji, Assembly Speaker Shri Rajendra Trivedi, Union Health Minister Dr Harsh Vardhanji, Deputy CM Bhai Nitin Patel ji, my colleagues in the Cabinet, ShriAshwiniChoubeyji, Mansukh Bhai Mandaviyaji andParshottamRupalaji, ministers in the Gujarat government Shri BhupendrasinghChudasmaji and Shri Kishore Kananiji, all other ministers, MPs and all other dignitaries.
গুজরাটের রাজ্যপাল শ্রী আচার্য দেব ব্রত জানান, রাজ্যে কোয়ারান্টাইনের ব্যবস্থা বাড়ানো হয়েছে।
Gujarat Governor Shri Acharya Dev Vrat said that quarantine facilities in the State were being augmented
গুজরাটের রাজ্যপাল আচার্য দেবব্রতজি, লোকসভার অধ্যক্ষ শ্রী ওম বিড়লাজি, কেন্দ্রীয় সংসদ বিষয়ক মন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ যোশীজি, রাজ্যসভার উপাধ্যক্ষ শ্রী হরিবংশজি, সংসদ বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী শ্রী অর্জুন মেঘওয়ালজি, গুজরাট বিধানসভার অধ্যক্ষ শ্রী রাজেন্দ্র ত্রিবেদীজি, বিভিন্ন আইনসভার প্রিসাইডিং অফিসারগণ, অন্যান্য গণ্যমান্য ব্যক্তি, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ।
Gujarat Governor Shri Acharya Devvratji, Lok Sabha Speaker Shri Om Birla ji, Parliamentary Affairs Minister Shri Prahlad Joshi ji, Rajya Sabha Deputy Chairman Shri Harivanshji, Minister of State for Parliamentary Affairs Shri Arjun Meghwalji, Gujarat legislative assembly Speaker Shri Rajendra Trivedi ji, presiding officers from different legislatures in the country, other dignitaries, ladies and gentlemen.
সামুদ্রিক বাণিজ্যের জন্য দক্ষতা উন্নয়নের মাধ্যমে বিশেষজ্ঞ গড়ে তোলা, প্রশিক্ষিত মানবসম্পদের যোগান অব্যাহত রাখতে গুজরাটের মেরিটাইম ইউনিভার্সিটি একটি বড় কেন্দ্র
Gujarat Maritime University is a big center for getting trained manpower and experts for maritime trade
গিফট সিটিতে নির্মীয়মান গুজরাট মেরিটাইম ক্লাস্টার সমুদ্র বন্দর থেকে শুরু করে সমুদ্র-ভিত্তিক পণ্য পরিবহণে সমর্পিত একটি উন্নত ব্যবস্থা হয়ে উঠবে
Gujarat Maritime cluster ports to be built in GIFT city will be a dedicated system to address ports to sea based logistics
গুজরাট ও ঝাড়খন্ড (২টি এইমস্‌)
Gujarat and Jharkhand (02 AIIMS)
গুজরাট এবং রাজস্থানের এক্ষেত্রে অসীম সম্ভাবনা সৃষ্টি হয়েছে
Gujarat and Rajasthan undeniably have immense potential for the same
রাজ্য সরকারও সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণে ৪টি প্রধান শহরে নমুনা পরীক্ষা কেন্দ্রের সংখ্যা বাড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে
Gujarat government has also decided to increase the testing centers in four major cities of the state to check the infection
গুজরাটে হাজার হাজার বছরের সমুদ্র যাত্রার ইতিহাস রয়েছে।
Gujarat had a thousands of years old history of sea faring
রাজ্যে ১৩ হাজার ৫০০ জন রোগীর কোভিড চিকিৎসা চলছে।
Gujarat has 13,500 patients undergoing Covid treatment.
গুজরাটে সামুদ্রিক বাণিজ্যের একটি সমৃদ্ধ ঐতিহ্য রয়েছে
Gujarat has a rich heritage of maritime trade
গুজরাট সর্বদাই উন্নয়ন, শিল্পোদ্যম ও পরিশ্রমকে গুরুত্ব দিয়ে এসেছে।
Gujarat has always attached importance to development, enterprise and labor
বিগত দুই দশকে গুজরাট আরোগ্য ক্ষেত্রে অভূতপূর্ব কাজ করেছে।
Gujarat has done a commendable work in the field of health in the last two decades
গুজরাট আমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছে।
Gujarat has taught me a lot of things
জল জীবন মিশনের (জেজেএম) অধীন গ্রামীণ পানীয় জল সরবরাহে সেন্সর বেসড সারভিস ডেলিভারি মনিটারিং সিস্টেম  অর্থাৎ সেন্সর ভিত্তিক পরিষেবা দানের ওপর পর্যবেক্ষন ব্যবস্থা বাস্তবায়নের জন্য গুজরাট প্রস্তুত।
Gujarat is all set to implement sensor-based service delivery monitoring system in rural drinking water sector under the Jal Jeevan Mission (JJM)
জল জীবন মিশনের আওতায় গ্রামাঞ্চলে পানীয় জল সরবরাহের ক্ষেত্রে সেন্সর-ভিত্তিক নজরদারি ব্যবস্থা চালু করতে চলেছে গুজরাট।
Gujarat is all set to implement sensor-based service delivery monitoring system in rural drinking water sector under the Jal Jeevan Mission (JJM)