natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অনুষ্ঠানে বিহারের মুখ্যমন্ত্রী সহ একাধিক কেন্দ্রীয় মন্ত্রী অংশ নেবেন।
Chief Minister of Bihar will also be present on the occasion.
বিহারের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী নীতীশ কুমার অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Chief Minister of Bihar, Shri Nitish Kumar was present on the occasion.
গোয়ার মুখ্যমন্ত্রী ডঃ প্রমোদ সাওয়ান্ত বলেন, ২০১৯-এ আইএফএফআই মনোরঞ্জনের অবকাশ করে দেওয়ার পাশাপাশি, আত্মসমীক্ষার মঞ্চ হিসেবেও কাজ করছে।
Chief Minister of Goa Dr.Pramod Sawant said IFFI 2019 has given us another opportunity to watch films not just for entertainment but also for introspection
গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী বিজয় রুপানি,
Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Rupani
তিনি প্রধানমন্ত্রীকে রাজ্যের কিছু অংশে প্রবল বর্ষণ এবং বন্যাজনিত পরিস্থিতি বিষয়ে অবহিত করেন।
Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Rupani called on Prime Minister Shri Narendra Modi at Parliament House this morning, and apprised him of the situation arising out of incessant rain and flood in parts of the State.
গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী বিজয় রূপানী আজ সকালে সংসদ ভবনে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন
Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Rupani called on Prime Minister Shri Narendra Modi at Parliament House this morning, and apprised him of the situation arising out of incessant rain and flood in parts of the State.
গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী বিজয় রূপানী আজ সকালে সংসদ ভবনে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Rupani called on Prime Minister Shri Narendra Modi at Parliament House this morning, and apprised him of the situation arising out of incessant rain and flood in parts of the State.
গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী বিজয় রুপানি জি,
Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Rupani ji,
গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রীও এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন
Chief Minister of Gujarat will be present on the occasion
গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী বিজয় রুপানী,
Chief Minister of Gujarat, Shri Vijay Rupani
কাংরা থেকে হিমাচল প্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী জয়রাম ঠাকুর ভার্চ্যুয়ালি এই অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
Chief Minister of Himachal Pradesh Shri Jairam Thakur was present through virtual mode from Kangra
হিমাচল প্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী জয়রাম ঠাকুর, সিমলা থেকে ভার্চুয়াল মাধ্যমে এই অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন।
Chief Minister of Himachal Pradesh, Shri Jai Ram Thakur will also be joining the function from Shimla, HP through virtual mode.
মধ্যপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন।
Chief Minister of Madhya Pradesh will also be present on the occasion
এর আগে, ডঃ সৈয়দনা মুফাদ্দল সইফুদ্দিন দৃষ্টান্তমূলক কাজের জন্য প্রধানমন্ত্রীর প্রশংসা করেন এবং দেশের স্বার্থে তাঁর কর্মপ্রচেষ্টার সাফল্য কামনা করেন।
Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan was also present on the occasion.  Dr Syedna Mufaddal Saifuddin, earlier praised the Prime Minister for his exemplary work and wished him success for his work for the country.
মধ্যপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী শিবরাজ সিং চৌহানও অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan was also present on the occasion.  Dr Syedna Mufaddal Saifuddin, earlier praised the Prime Minister for his exemplary work and wished him success for his work for the country.
মহারাষ্ট্রের শ্রী উদ্ধব ঠাকরেজি, মহারাষ্ট্রের প্রাক্তন মুখ্যমন্ত্রী দেবেন্দ্র ফড়নবিশজি, শ্রী চন্দ্রকান্ত পাতিলজি, শ্রী রাধাকৃষ্ণ পাতিলজি, সুজয় ভিখে পাতিলজি, এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত অন্যান্য জনপ্রতিনিধিগণ, আমার সমস্ত কৃষক বন্ধুরা, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, ছত্রপতি শিবাজি মহারাজ এবং তাঁর অনুগামী বীর ও বীরাঙ্গনা কর্মযোগীদের ভূমি এই মহারাষ্ট্রের মাটিকে প্রণাম জানাই।
Chief Minister of Maharashtra Shri Uddhav Thackeray ji, former Chief Minister of Maharashtra Shri Devendra Fadnavis ji, Shri Chandrakant Patil Ji, Shri Radhakrishna Patil Ji, Sujay Vikhe Patil Ji, other public representatives present at the event, all my farmer friends, ladies and gentlemen! I pay my homage to Chatrapati Shivaji Maharaj and salute Maharashtra, the land of brave sons and daughters!!!
মণিপুরের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী এন বীরেন সিং জল জীবন মিশনের আওতায় দুটি গ্রামের জন্য দুটি জল সরবরাহ প্রকল্পের উদ্বোধন করেছেন।
Chief Minister of Manipur Shri N Biren Singh inaugurated two water supply projects for two villages under Jal Jeevan Mission
অনুষ্ঠানে তামিলনাডুর মুখ্যমন্ত্রী থিরু এডাপ্পাডি কে পালানিস্বামী বলেন, রাজ্য সরকার দূষণমুক্ত জ্বালানি উৎপাদন উদ্যোগগুলিতে পূর্ণ সমর্থন দেবে।
Chief Minister of Tamil Nadu, Thiru Edappadi K.Palaniswami, speaking on the occasion, said that the State supports clean energy initiatives
অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন উত্তরপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী যোগী আদিত্যনাথ।
Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath and other dignitaries were also present at the event.
উত্তরপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী কৃষি শ্রমিকদের বেতন এবং কৃষিজমিতে বেড়া দেবার জন্য শ্রমিকদের বেতন এমজিএনআরইজিএস প্রকল্পের অর্থ ব্যবহারের পরামর্শ দেন।
Chief Minister of Uttar Pradesh suggested use of MGNREGA funds in supplementing labour costs in agriculture and fencing of farm land to protect it from wild animals, etc.
এই উপলক্ষে রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী যোগী আদিত্যনাথও উপস্থিত থাকবেন।
Chief Minister of Uttar Pradesh will also be present on the occasion.
উত্তর প্রদেশের মুখ্যমন্ত্রীও এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন।
Chief Minister of Uttar Pradesh will also be present on the occasion.
অনুষ্ঠানে উত্তরপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী উপস্থিত থাকবেন।
Chief Minister of Uttar Pradesh will also be present on the occasion.
বৈঠকে উত্তরাখন্ডের মুখ্যমন্ত্রী ত্রিবেন্দ্র সিং রাওয়াত, সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী অবসরপ্রাপ্ত জেনারেল ভি কে সিং, কেন্দ্রীয় বন ও পরিবেশ মন্ত্রকের প্রতিমন্ত্রী সহ একাধিক শীর্ষ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Chief Minister of Uttarakhand Shri Trivendra Singh Rawat, Union Minister of State for Road Transport & Highways Gen (Retd) V K Singh and the State Ministers of Environment & Forest, PWD among others participated in the meeting
রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী জানিয়েছেন, কোভিড-১৯ মহামারী সংক্রমণ প্রতিরোধে ‘হিমাচল মডেল’ অত্যন্ত সফল হয়েছে।
Chief Minister said that the ‘Himachal Model’ for containing the spread of COVID-19 pandemic has effectively succeeded in checking this pandemic.
রাজ্য সরকার যে ‘নিগাহ’ কর্মসূচি চালু করেছে, তা যথাযথভাবে কার্যকর করার জন্য মুখ্যমন্ত্রী পঞ্চায়েত প্রধানদের আহ্বান জানিয়েছেন।
Chief Minister urged the Panchayatpradhans to give their wholehearted cooperation in effectively implementing the ‘Nigah’ programme launched by the State Government
অসম, বিহার, উত্তর প্রদেশ, মহারাষ্ট্র ও কেরালার মুখ্যমন্ত্রীরা এবং কর্ণাটকের স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী নিজ নিজ রাজ্যের বন্যা পরিস্থিতি ও ত্রাণকাজ নিয়ে সর্বশেষ তথ্য,এই  বৈঠকে জানিয়েছেন।
Chief Ministers of Assam, Bihar, Uttar Pradesh, Maharashtra, Kerala and Home Minister of Karnataka gave update on the flood situation, rescue efforts made in their respective States
এই উৎসবে আসাম, ত্রিপুরা, মণিপুর ও সিকিমের মুখ্যমন্ত্রীরা ছাড়াও উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্যগুলির একাধিক মন্ত্রী ও আধিকারিকরা অংশ নেন
Chief Ministers of Assam, Tripura, Manipur, Sikkim and senior Ministers and Officials of the North Eastern States joined the meeting
গুজরাট এবং দমন ও দিউ-এর মুখ্যসচিব এবং পদস্হ আধিকারিকরা ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে এনসিএমসি-র ঐ বৈঠকে যোগ দিয়েছিলেন।
Chief Secretaries and other officers of Gujarat and Daman, Diu and Dadranagar Haveli participated in the NCMC Meeting through Video Conference
ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে অনুষ্ঠিত এই বৈঠকে রাজ্যগুলির মুখ্যসচিব ও রাজ্যের পদস্থ আধিকারিকরা যোগ দেন।
Chief Secretaries and other senior officers from the State Governments participated in the meeting through Video Conference.
বৈঠকে দিল্লি, পাঞ্জাব, হরিয়ানা, রাজস্থান ও উত্তর প্রদেশের মুখ্যসচিব, পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রক, কৃষি মন্ত্রক, সড়ক দপ্তর, পেট্রোলিয়াম দপ্তরের সচিব এবং কেন্দ্রীয় দূষণ নিয়ন্ত্রণ পর্ষদের আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Chief Secretaries of Delhi, Punjab, Haryana, Rajasthan and Uttar Pradesh, Secretaries of different department/ministries of the central government including M/o of Environment, Forest & Climate Change, Agriculture, Road, Petroleum andCentral Pollution Control Board were present in the meeting
সংশ্লিষ্ট রাজ্যগুলির মুখ্যসচিবরা পরিস্থিতির উন্নয়নে কি কি ব্যবস্থা নেওয়া হচ্ছে সে বিষয়ে বিস্তারিত তথ্য প্রদান করেছেন।
Chief Secretaries of the states provided details about the actions being taken by them to improve the situation.
অন্ধ্রপ্রদেশ, ওড়িশা ও পশ্চিমবঙ্গে মুখ্যসচিব বা প্রিন্সিপ্যাল সচিবরাও ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে যোগ দেন।
Chief Secretaries/Principal Secretaries of Andhra Pradesh, Odisha and West Bengal participated in the NCMC Meeting through Video Conference
এই বৈঠকে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে তামিলনাড়ু, অন্ধ্রপ্রদেশ, ওড়িশা এবং পশ্চিমবঙ্গের মুখ্যসচিবরা অংশগ্রহণ করেন।
Chief Secretaries/Principal Secretaries of Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Odisha and West Bengal attended through Video Conference
ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বৈঠকে পশ্চিমবঙ্গ, ওড়িশা ও আন্দামান-নিকোবর দ্বীপপুঞ্জের মুখ্য সচিব/প্রতিনিধিরা যোগ দেন।
Chief Secretaries  from West Bengal and Orissa participated in the meeting through Video Conference.
ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে অন্ধ্রপ্রদেশের মুখ্যসচিব এবং বিশাখাপত্তনম জেলার সরকারী আধিকারিকরা বৈঠকে অংশ নেন।
Chief Secretary of Andhra Pradesh joined the meeting through video conferencing alongwith officials of the Vishakhapatnam district
গুজরাটের মুখ্যসচিব এবং দমন ও দিউ-এর প্রশাসকের পরামর্শদাতা ঘূর্ণিঝড় মোকাবিলায় কি কি ব্যবস্হা নেওয়া হয়েছে সে বিষয়ে এনসিএমসি-কে বিস্তারিত জানিয়েছেন।
Chief Secretary of Gujarat and Advisor to Administrator Daman &Diu apprised the NCMC of preparatory measures put in place for dealing with cyclonic Storm
পশ্চিমবঙ্গের মুখ্য সচিব ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে এনসিএমসি'র বৈঠকে  অংশ নেন।
Chief Secretary of West Bengal participated in the NCMC Meeting through Video Conference
তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের অতিরিক্ত সচিব শ্রী অতুল তিওয়ারি, ব্যুরো অফ আউটরিচ কম্যুনিকেশনের মহানির্দেশক শ্রী সত্যেন্দ্র প্রকাশ এবং এনএফএআই – এর নির্দেশক প্রকাশ মাগদুম অনুষ্ঠানে যোগ দেন।
Chief Secretary, Government of Goa, Shri Parimal Rai, and Additional Secretary, Ministry of I&B, Shri Atul Tiwari, graced the occasion along with DG, Bureau of Outreach Communication, Shri Satyendra Prakash, and Director NFAI, Shri Prakash Magdum.
ওডিশার মুখ্যসচিব ও পশ্চিমবঙ্গের স্বরাষ্ট্র সচিব ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে এই পর্যালোচনা বৈঠকে যোগ দেন।
Chief Secretary, Odisha and Home Secretary, West Bengal participated in the meeting through Video Conference
ওড়িশার মুখ্যসচিব এবং পশ্চিমবঙ্গের প্রধান সচিব, ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে বৈঠকে অংশ নিয়েছিলেন।
Chief Secretary, Odisha and Principal Secretary, West Bengal participated in the meeting through Video Conference
ভারতের মুখ্য পরিসংখ্যানবিদ এবং পরিসংখ্যান তথা কর্মসূচি রূপায়ণ মন্ত্রকের সচিব শ্রী প্রবীণ শ্রীবাস্তব অর্থনীতির বিভিন্ন ক্ষেত্রে গুরুত্বদান এবং ৫ ট্রিলিয়ন মার্কিন ডলারের অর্থনীতিধর দেশ হয়ে ওঠার লক্ষ্যে ২০১৯ – এর অর্থনৈতিক সমীক্ষায় যে দিশা-নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, তাকে তিনি সমর্থন জানিয়েছেন।
Chief Statistician of India and Secretary, MoSPI, Pravin Srivastava has welcomed the Economic Survey 2019 for its emphasis on various sectors of economy and to provide a direction to overcome the constraints as India marches towards a 5 trillion-dollar economy
এই বৈঠকে অন্যান্য সমাজকর্মী ও  বিশিষ্ট জনদের মধ্যে নৌ বাহিনির প্রধান অ্যাডমিরাল সুনীল লাম্বা, সেনা  বাহিনির  প্রধান জেনারেল বিপিন রাওয়াত, বিমান বাহিনির প্রধান এয়ার চিফ মার্শাল বি এস ধানোয়া, প্রতিরক্ষা সচিব শ্রী সঞ্জয় মিত্র, আর্থিক উপদেষ্টা (প্রতিরক্ষা পরিষেবা) শ্রী এস কে কোহ্‌লি, এন সি সি-র মহা নির্দেশক লেফটেন্যান্ট জেনারেল বিনোদ বশিষ্ট, সংসদ সদস্য কুমারী সুস্মিতা দেব এবং শ্রী অনুপম খের।
Chief of Air Staff, Air Chief Marshal BS Dhanoa, Chief of Army Staff, Gen Bipin Rawat, Defence Secretary, Shri Sanjay Mitra & Chief of Integrated Staff, Lt Gen Satish Dua also addressed the conference.
সেনাবাহিনীর প্রধান জেনারেল এম এম নারভানে, বিআরও-র মহানির্দেশক ডঃ অজয় কুমার সহ প্রতিরক্ষা দপ্তরের পদস্থ আধিকারিকরা এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Chief of Army Staff Gen M M Naravane, Defence Secretary Dr Ajay Kumar, DG BRO Lt Gen Harpal Singh at Delhi and along with senior Army and Civil Administration officials on site were present on the occasion.
সেনা প্রধান জেনারেল বিপীন রাওয়াত, নর্দার্ন কম্যান্ডের জেনারেল অফিসার কম্যান্ডিং-ইন-চিফ লেফটেন্যান্ট জেনারেল রনবীর সিং, বিআরও-র ডিজি লেফটেন্যান্ট জেনারেল হরপল সিং, লাদাখ লোকসভা কেন্দ্রের সাংসদ শ্রী জামিয়াং শেরিং নামগিয়াল সহ অন্যান্য আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Chief of Army Staff General Bipin Rawat, General Officer Commanding-in-Chief, Northern Command Lt Gen Ranbir Singh, DG BRO Lt Gen Harpal Singh, Ladakh Member of Parliament Shri Jamyang Tsering Namgyal and other senior officers of Army, BRO and Ministry of Defence were present on the occasion.
কোরিয়া প্রজাতন্ত্র সফরে সেনা প্রধান
Chief of Army Staff proceeds on a visit to  the Republic of Korea
সেনাপ্রধান ৯ ও ১০ ডিসেম্বর সংযুক্ত আরব আমিরশাহী সফর করবেন
Chief of Army Staff proceeds on a visit to United Arab Emirates and the Kingdom of Saudi Arabia
সেনাপ্রধানের সংযুক্ত আরব আমিরশাহী এবং সৌদি আরব সফর
Chief of Army Staff proceeds on a visit to United Arab Emirates and the Kingdom of Saudi Arabia
এই বৈঠকে চিফ অফ ডিফেন্স স্টাফ (সিডিএস) সামরিক বিষয়ক বিভাগের দফতরের সচিব জেনারেল বিপিন রাওয়াত, সেনাবাহিনী প্রধান জেনারেল এম এম নারভানে, নৌ-সেনা প্রধান অ্যাডমিরাল করমবীর সিং এবং বিমান বাহিনী প্রধান এয়ার চিফ মার্শাল আরকেএস ভাদৌরিয়া উপস্থিত ছিলেন।
Chief of Defence Staff & Secretary Department of Military Affairs General Bipin Rawat, Chief of Army Staff General M M Naravane, Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh, Chief of Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria and Defence Secretary Dr Ajay Kumar and other senior officials of MoD were present on the occasion
পোর্টালটির সূচনা অনুষ্ঠানে চিফ অফ ডিফেন্স স্টাফ এবং সামরিক বিষয়ক দপ্তরের সচিব জেনারেল বিপিন রাওয়াত, সেনা প্রধান জেনারেল মনোজ মুকুন্দ নারভানে, নৌ-সেনা প্রধান অ্যাডমিরাল করমবীর সিং, বায়ু সেনা প্রধান এয়ার চিফ মার্শাল আর কে এস ভাদৌরিয়া এবং প্রতিরক্ষা সচিব ডঃ অজয় কুমার সহ মন্ত্রকের উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Chief of Defence Staff & Secretary Department of Military Affairs General Bipin Rawat, Chief of Army Staff General M M Naravane, Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh, Chief of Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria and Defence Secretary Dr Ajay Kumar and other senior officials of MoD were present on the occasion
চিফ অফ ডিফেন্স স্টাফ ও সেক্রেটারি অফ মিলিটারি অ্যাফেয়ার্স জেনারেল বিপিন রাওয়াত, সেনা প্রধান জেনারেল এম এম নারভানে, নৌ সেনা প্রধান অ্যাডমিরাল করম্বীর সিং, বায়ু সেনা প্রধান আর কে এস ভাদৌরিয়া, ভারত সরকারের প্রধান বিজ্ঞান উপদেষ্টা অধ্যাপক বিজয় রাঘবন  সহ একাধিক শীর্ষ আধিকারিকরা এদিনের ওয়েবিনারে উপস্থিত ছিলেন।
Chief of Defence Staff & Secretary Department of Military Affairs General Bipin Rawat, Chief of Army Staff General M M Naravane, Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh, Chief of Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria, Principal Scientific Advisor to the Government of India Prof VijayaRaghavan, Defence Secretary Dr Ajay Kumar, Secretary (Defence Production) Shri Raj Kumar, Secretary Department of Defence R&D and Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy, President of SIDM Shri Jayant D Patil, FICCI President Smt Sangeeta Reddy, former president of SIDM Shri Baba N Kalyani, Chairman FICCI Defence committee S P Shukla, senior civil & military officials of MoD, Ordnance Factory Board, DPSUs and private industry participated in the webinar which was watched by nearly 2,000 participants from industry and academia.
সেখানে তাঁকে প্রতিরক্ষামন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং, চিফ অফ ডিফেন্স স্টাফ জেনেরাল বিপিন রাওয়াত, সেনাবাহিনীর প্রধান জেনারেল এম এম নারাভানে, নৌবাহিনীর প্রধান অ্যাডমিরাল করমবীর সিং ও বিমানবাহিনীর প্রধান এয়ার চিফ মার্শাল আর কে এস ভাদোরিয়া অভিনন্দন জানাবেন।
Chief of Defence Staff & Secretary Department of Military Affairs General Bipin Rawat, Chief of Army Staff General M M Naravane, Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh, Chief of Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria, Principal Scientific Advisor to the Government of India Prof VijayaRaghavan, Defence Secretary Dr Ajay Kumar, Secretary (Defence Production) Shri Raj Kumar, Secretary Department of Defence R&D and Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy, President of SIDM Shri Jayant D Patil, FICCI President Smt Sangeeta Reddy, former president of SIDM Shri Baba N Kalyani, Chairman FICCI Defence committee S P Shukla, senior civil & military officials of MoD, Ordnance Factory Board, DPSUs and private industry participated in the webinar which was watched by nearly 2,000 participants from industry and academia.
চীফ অফ ডিফেন্স স্টাফ জেনারেল বিপিন রাওয়াত জানান শুধুমাত্র কোভিড-১৯ এর রুগীদের চিকিৎসার জন্য বিভিন্ন হাসপাতালে ন’ হাজারেরও বেশী বেড এর ব্যাবস্থা করা হয়েছে।
Chief of Defence Staff General Bipin Rawat informed Shri Rajnath Singh that separate hospitals have been identified to exclusively deal with COVID-19 and more than 9,000 hospital beds have been made available
ওয়েব পোর্টালটির সূচনা উপলক্ষ্যে চিফ অফ ডিফেন্স স্টাফ জেনারেল বিপিন রাওয়াত, সেনাপ্রধান মনোজ মুকুন্দ নারভানে, নৌসেনা প্রধান অ্যাডমিরাল করমবীর সিং, বায়ুসেনা প্রধান আর. কে. এস ভাদৌড়িয়া এবং মন্ত্রকের উচ্চপদস্হ আধিকারিকরা উপস্হিত ছিলেন।
Chief of Defence Staff General Bipin Rawat, Chief of Army Staff General Manoj Mukund Naravane, Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh, Chief of Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria and other senior officials from MoD, Ministry of Electronics and Information Technology and DGCA were also present on the occasion.
অনুষ্ঠানে, চিফ অফ ডিফেন্স স্টাফ জেনারেল বিপিন রাওয়াত, নৌ-বাহিনীর প্রধান অ্যাডমিরাল করমবীর সিং, বায়ুসেনা প্রধান এয়ার চিফ মার্শাল আর কে এস ভাদৌরিয়া, সেনাবাহিনীর প্রধান জেনারেল এম এম নারাভানে, প্রতিরক্ষা সচিব ডঃ অজয় কুমার, প্রতিরক্ষা বিভাগের আর্থিক শাখার সচিব শ্রীমতী গার্গী কউল সহ প্রতিরক্ষা এবং স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Chief of Defence Staff General Bipin Rawat, Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh, Chief of Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria, Chief of Army Staff General M M Naravane, Defence Secretary Dr Ajay Kumar, Secretary (Defence Finance) Smt Gargi Kaul and other senior military and civil officials of Ministry of Defence and Ministry of Home Affairs were also present on the occasion.
অনুষ্ঠানে চিফ অফ ডিফেন্স স্টাফ জেনারেল বিপিন রাওয়াত, বায়ুসেনার প্রধান এয়ার চিফ মার্শাল আর কে এস ভাদৌরিয়া, প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম উৎপাদনের সচিব ডঃ অজয় কুমার সহ মন্ত্রকের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরা ছাড়াও ফরাসি প্রতিরক্ষা শিল্পের একদল প্রতিনিধিও উপস্থিত ছিলেন।
Chief of Defence Staff General Bipin Rawat, Chief of the Air Staff Air Chief Marshal RKS Bhadauria, Defence Secretary Dr Ajay Kumar, Secretary (Defence Production) Shri Raj Kumar, Secretary Department of Defence Research & Development and Chairman DRDO, Dr G Satheesh Reddy, along with other senior officers of Ministry of Defence and Armed Forces witnessed the event
বৈঠকে চিফ অফ ডিফেন্স স্টাফ জেনারেল বিপিন রাওয়াত,   প্রতিরক্ষা সচিব ডঃ অজয় কুমার, নৌবাহিনীর প্রধান অ্যাডমিরাল করমবীর সিং, বায়ুসেনার প্রধান এয়ার চিফ মার্শাল আর কে এস ভাদৌরিয়া, সেনাবাহিনীর প্রধান এম এম নারাভানে প্রতিরক্ষা উৎপাদন সচিব শ্রী রাজ কুমার সহ পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Chief of Defence Staff General Bipin Rawat, Defence Secretary Dr Ajay Kumar, Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh, Chief of Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria, Chief of Army Staff General M M Naravane, Secretary (Defence Production) Shri Raj Kumar, Secretary (Ex-Servicemen Welfare) Smt Sanjeevanee Kutty and Secretary Department of Defence R&D and Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy attended the meeting.
এছাড়াও চিফ অফ ডিফেন্স স্টাফ শ্রী বিপিন রাওয়াত,  স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ সচিব শ্রীমতী প্রীতি সুদান, অসামরিক বিমান চলাচল সচিব  শ্রী প্রদীপ সিং খারোলা, ফারমাসিউটিক্যালস দপ্তরের সচিব শ্রী পি ডি ভাগেলা, ডিজিএইচএস ডঃ রাজীব  গর্গ,আইসিএমআরের মহানির্দেশক ডঃ বলরাম ভার্গব, বস্ত্র সচিব শ্রী রবি কাপুর, স্বাস্থ্য  দপ্তরের বিশেষ সচিব শ্রী সঞ্জীব কুমার,  জাহাজ চলাচল দপ্তরের অতিরিক্ত সচিব শ্রী সঞ্জয় বন্দ্যোপাধ্যায়, বিদেশ মন্ত্রকের অতিরিক্ত সচিব শ্রী দাম্মু রবি, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের অতিরিক্ত সচিব শ্রী অনিল মালিক, আইটিবিপির ইনস্পেকটর জেনারেল শ্রী আনন্দ স্বরূপ, স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের যুগ্ম সচিব শ্রী লব আগরওয়াল সহ বিভিন্ন দপ্তরের আধিকারিকরাও বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন।
Chief of Defence Staff General Bipin Rawat, Defence Secretary Dr Ajay Kumar, Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh, Chief of Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria, Chief of Army Staff General M M Naravane, Secretary (Defence Production) Shri Raj Kumar, Secretary (Ex-Servicemen Welfare) Smt Sanjeevanee Kutty and Secretary Department of Defence R&D and Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy attended the meeting.
অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন চিফ অফ ডিফেন্স স্টাফ জেনারেল বিপিন রাওয়াত, প্রতিরক্ষা সচিব ডঃ অজয় কুমার, প্রতিরক্ষা উৎপাদন সচিব শ্রী রাজকুমার ।
Chief of Defence Staff, General Bipin Rawat, Defence Secretary Dr Ajay Kumar, Secretary Defence Production Shri Raj Kumar and senior officers from DDP were present
চিফ অফ ইন্টিগ্রেটেড ডিফেন্স স্টাফ টু চেয়ারম্যান, চিফ অফ স্টাফ কমিটি লেফটেন্যান্ট জেনারেল পি এস রাজেশ্বর বলেন, ভারত এই সম্মেলন আয়োজন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে এজন্য যে একজন সেনার সক্ষমতা বজায় রাখতে তাঁকে সুস্থ রাখা জরুরি।
Chief of Integrated Defence Staff to Chairman, Chief of Staff Committee, Lt Gen P.S.Rajeshwar said India decided to host the conference as it understands that wellness is an important component in maintaining effectiveness and efficiency of a soldier
নৌ-বাহিনীর প্রধান অ্যাডমিরাল করমবীর সিং তাঁর ভাষণে বলেন, ডিআরডিও নির্মিত ‘বরুণাস্ত্র’, ‘মরিচ’, ‘উশুস’, ‘টিএএল’ সহ বিভিন্ন প্রযুক্তি নৌ-বাহিনী সফলভাবে প্রয়োগ করে থাকে।
Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh in his address stated that Indian Navy is efficiently using Varunastra, Maareech, Ushus, TAL and various other DRDO developed systems
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে আলাপচারিতার সময় নৌ-সেনা প্রধান অ্যাডমিরাল সুনীল লাম্বা-ও উপস্থিত ছিলেন।
Chief of Naval Staff, Admiral Sunil Lanba, was present on the occasion.
বায়ুসেনা প্রধান এয়ার চিফ মার্শাল বীরেন্দর সিং ধানোয়া নৌ-বাহিনীর প্রধান অ্যাডমিরাল সুনীল লানবার থেকে চিফ অফ স্টাফ কমিটির চেয়ারম্যান হিসাবে আজ নতুন দিল্লিতে দায়িত্ব গ্রহণ করলেন।
Chief of the Air Staff Air Chief Marshal Birender Singh Dhanoa received the baton of Chairman, Chiefs of Staff Committee from outgoing Chairman COSC and Chief of the Naval Staff Admiral Sunil Lanba, here today
এদিনের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন বায়ুসেনা প্রধান আর কে এস ভাদোরিয়া, কেন্দ্রীয় প্রতিরক্ষা প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ যশো নায়েক, প্রতিরক্ষা সচিব ডঃ অজয় কুমার এবং প্রতিরক্ষা উৎপাদন সচিব শ্রী সুভাষ চন্দ্র প্রমুখ।
Chief of the Air Staff, Air Chief Marshal RKS Bhadauria PVSM AVSM VM ADC, welcomed Hon’ble Raksha Mantri Shri Rajnath Singh, Hon’ble Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Yesso Naik, Defence Secretary Dr Ajay Kumar and Secretary Defence Production Shri Subhash Chandra
অনুষ্ঠানে প্রতিরক্ষা মন্ত্রীকে স্বাগত জানান বিমান বাহিনীর প্রধান এয়ার চিফ মার্শাল আরকেএস ভাদোরিয়া এবং প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের অন্যান্য শীর্ষ আধিকারিক।
Chief of the Air Staff,Air Chief Marshal RKS Bhadauria welcomed the Hon’ble Raksha Mantri and other senior officials from the MoD.
সেনাধ্যক্ষ জেনারেল বিপীন রাওয়াত, প্রতিরক্ষা সচিব ডঃ অজয় কুমার, অবসরপ্রাপ্ত সেনাকর্মী কল্যাণের সচিব শ্রীমতী সঞ্জীবনী কুট্টি, প্রতিরক্ষা অর্থ বিভাগের সচিব শ্রীমতী গার্গি কল, নৌ-বাহিনীর ভাইস চিফ ভাইস অ্যাডমিরাল জি অশোক কুমার এবং অন্য বরিষ্ঠ সামরিক ও অসামরিক আধিকারিকরা শপথ গ্রহণ অনুষ্ঠানে অংশ নেন।
Chief of the Army Staff General Bipin Rawat, Defence Secretary Dr Ajay Kumar, Secretary (Ex-servicemen Welfare) Smt Sanjeevanee Kutty, Secretary (Defence Finance) Smt Gargi Kaul, Vice Chief of the Naval Staff Vice Admiral G Ashok Kumar and other senior civil and military officials took part in the pledge.
এই উপলক্ষে নৌ-সেনা প্রধান অ্যাডমিরাল করমবীর সিং, বায়ুসেনা প্রধান এয়ার চিফ মার্শাল আর কে এস ভাদৌরিয়া এবং সেনাপ্রধান জেনারেল মনোজ মুকুন্দ নারভানে উপস্থিত ছিলেন।
Chief of the Naval Staff Admiral Karambir Singh, Chief of the Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria and Chief of the Army Staff General Manoj Mukund Naravanewere also present on the occasion
এই অনুষ্ঠানে নৌ-বাহিনীর প্রধান অ্যাডমিরাল করমবীর সিং, প্রতিরক্ষা সচিব ডঃ অজয় কুমার, প্রতিরক্ষা দপ্তরের গবেষণা ও উন্নয়ন শাখার সচিব এবং ডিআরডিও-র চেয়ারম্যান ডঃ জি সতীশ রেড্ডি সহ প্রতিরক্ষা দপ্তরের প্রবীণ আধিকারিকরাও উপস্থিত ছিলেন।
Chief of the Naval Staff, Admiral Karambir Singh; Defence Secretary Dr Ajay Kumar; Secretary Department of Defence R&D and Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy, Naval Commanders and other senior officials of Ministry of Defence were present on the occasion.
·         চিকমালাগুর অ্যারাবিকা কফি – দাক্ষিণাত্যের মালভূমির কর্ণাটকের মালনাড় এলাকার চিকমালাগুর জেলায় এই কফি উৎপাদিত হয়।
Chikmagalur Arabica coffee is grown specifically in the region of Chikmagalur district and it is situated in the Deccan plateau, belongs to the Malnad region of Karnataka.