natgillin/translations-raw huggingface dataset:
দেশের আর্থিক প্রয়োজনীয়তা মোকাবিলায় বেশ কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ বিল এবারের অধিবেশনে পাশ করানো হয়েছে।
Some important legislations to address the economic requirements of the country were passed during the current session.
কয়েকটি গুরুত্বপূর্ন প্রকল্পের মধ্যে রয়েছে সড়ক উন্নয়নের জন্য ‘বিশেষ গতিসম্পন্ন সড়ক উন্নয়ন কর্মসূচি- উত্তর-পূর্ব’ (এসএআরডিপি-এনই),বিস্তারিত টেলিকম উন্নয়ন পরিকল্পনা, উত্তর-পূর্বাঞ্চল শক্তি ব্যবস্থা উন্নয়ন প্রকল্প (এনইআরপিএসআইপি) এবং আন্ত-রাজ্য অবহেলিত সড়কের জন্য ‘উত্তর-পূর্ব সড়কক্ষেত্র উন্নয়ন প্রকল্প’ (এনইআরএসডিএস)।
Some important projects include Special Accelerated Road Development Programme - North East (SARDP-NE) for development of roads, Comprehensive Telecom Development Plan, North East Region Textile Promotion Scheme (NERTPS), North Eastern Region Power System Improvement Project (NERPSlP) and North East Road Sector Development Scheme (NERSDS) for Inter-State neglected roads
ওড়িশার কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ :
Some important steps are listed as below:
এর মধ্যে বেশ  কিছু কর্মকাণ্ড উদাহরণ স্বরূপ তুলে ধরা হল যাতে অন্যেরা তা অনুসরণ করতে পারে-
Some initiatives which may be followed by others as examples of best practices are –
কয়েকটি এমন উদ্যোগ যা সর্বোত্তম দৃষ্টান্ত হিসাবে অন্যরাও অনুসরণ করতে পারে :
Some initiatives which may be followed by others as examples of best practices are –
কয়েকটি স্মার্ট সিটির উদ্যোগঃ-
Some key initiatives by Smart Cities are illustrated below.
আইনে স্বল্প সংশোধনের মাধ্যমে এনআইডি বিজয়ওয়াড়ার নাম পরিবর্তন করে এনআইডি অমরাবতী রাখা ও প্রধান ডিজাইনার পদটিকে অধ্যাপক হিসেবে নামাঙ্কিত করার প্রস্তাবও রাখা হয়েছে।
Some minor amendments to the Act including consequential amendments considered necessary namely, to re-name NID Vijayawada as NID Amaravati and nomenclature of Principal Designer as equivalent to Professor are also proposed in the Bill.
আরও কিছু নতুন সরঞ্জাম ক্রয় প্রক্রিয়া চলছে
Some more new efforts are in process too
সম্মেলনে তৃণমূল স্তরে কাজ করে এরকম কিছু অসরকারি সংগঠনের প্রতিনিধিদেরও আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।
Some nominated NGOs working at ground level has also been invited to participate in the Convention.
ভারতের অন্যতম শ্রেষ্ঠ মনীষী আচার্য জগদীশচন্দ্র বসু, সি ভি রমন, মেঘনাদ সাহা এবং সত্যেন্দ্রনাথ বসুর মতো বিজ্ঞানীরা এর সদস্য ছিলেন
Some of India’s finest minds including Acharaya J.C.Bose, C.V.Raman, Meghnad Saha and S.N.Bose have been associated with it
ভারতের অন্যতম শ্রেষ্ঠ মনীষী আচার্য জগদীশচন্দ্র বসু, সি ভি রমন, মেঘনাদ সাহা এবং সত্যেন্দ্রনাথ বসুর মতো বিজ্ঞানীরা এর সদস্য ছিলেন।
Some of India’s finest minds including Acharaya J.C.Bose, C.V.Raman, Meghnad Saha and S.N.Bose have been associated with it
ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ অ্যাস্ট্রোফিজিক্স (আইআইএ) – এর ড. অন্নপুর্নি সুব্রমনিয়াম, আর্যভট্ট রিসার্চ ইনস্টিটিউট অফ অবজারভেশনাল সায়েন্সেস (এআরআইইএস) – এর মতো কতিপয় ভারতীয় জ্যোতির্বিজ্ঞানী এবং অন্যরা এই চলতি গবেষণা এবং টিএমটি প্রকল্পের অগ্রগতির কাজে অধ্যাপক গেজকে কে . সাহায্য করছেন।
Some of the Indian astronomers like Dr.Annapurni Subramanium, Director of the Indian Institute of Astrophysics (IIA) and Dr.Shashi Bhushan Pandey, a scientist at Aryabhatta Research Institute of Observational Sciences (ARIES) along with many others collaborated with Prof.Ghez in the ongoing research and developmental activities of the TMT project
কিছু কিছু সুইডিস সংস্থা ভারতে ব্যবসা-বাণিজ্য চালাচ্ছে এক শতকেরও বেশি সময়কাল ধরে।
Some of the Swedish companies have been present in India for over a century
কোনও কোনও বড় বাজারে মল, সুপার মার্কেটও রয়েছে।
Some of the bigger markets may also have malls/ hyper/ supermarkets in them.
প্রযুক্তির প্রথম সারির কয়েকজন উজ্জ্বল ব্যক্তিত্ব ভারতের।
Some of the brightest tech leaders belong to India
সিনে জগতের এই প্রখ্যাত ব্যক্তিরা হলেন – চলচ্চিত্রাভিনেতা অক্ষয় কুমার, অনুষ্কা শর্মা, মিলিন্দ সোমন্দ এবং শিল্পা শেট্টি কুন্দ্রা।
Some of the celebrities include the well-known movie actors like Akshay Kumar, Anushka Sharma, MilindSoman, and ShilpaShettyKundra.
এর মধ্যে উল্লেখযোগ্য হ'ল কাঁকওয়ারী দুর্গ এবং দশম শতাব্দীর নীলকান্ত মন্দিরের ধ্বংসাবশেষ।
Some of the highlights are the ruins of the Kankwari Fort and the 10th century Neelkanth temples
এই প্রেক্ষিতে দুই বিশিষ্ট ব্যক্তি ভারতের গ্রামাঞ্চলের শেষ প্রান্ত পর্যন্ত স্বাস্থ্য পরিষেবা পৌঁছে দেওয়ার অভিনব পন্থা, করোনায় আক্রান্তদের সংস্পর্শে আসা ব্যক্তিদের চিহ্নিত করতে ভারত সরকারের নিজস্ব মোবাইল অ্যাপ সহ এই মহামারীর টিকা ও অন্যান্য ওষুধপত্র উৎপাদনের পরিমাণ বাড়াতে ভারতের ফার্মাসিউটিক্যাল ক্ষেত্রের সক্ষমতা নিয়ে আলোচনা হয়।
Some of the ideas that the dignitaries explored in this context included drawing upon India’s unique model of last-mile health service delivery in rural areas, dissemination of the effective contact-tracing mobile app developed by Government of India, and above all by leveraging India’s massive pharmaceutical capacity to scale-up the production of vaccines and therapeutics upon their discovery
গ্রামীণ অঞ্চলে প্রান্তিক মানুষের কাছে  স্বাস্থ্য পরিষেবা পৌঁছে দেবার  জন্য ভারতের অনন্য পরিকল্পনা, সরকারের  উন্নত কার্যকর যোগাযোগ-অনুসন্ধান ভিত্তিক মোবাইল অ্যাপ্লিকেশনের প্রচার এবং সর্বোপরি ভ্যাকসিন আবিষ্কারের পরে ভারতের বিশাল সংখ্যক  মানুষের  জন্য তা ব্যবহারের উপযোগী করে তোলা এবং ঔষধের  ক্ষমতা বৃদ্ধির মতো বিষয়গুলি নিয়ে উভয়ে আলোচনা করেন।
Some of the ideas that the dignitaries explored in this context included drawing upon India’s unique model of last-mile health service delivery in rural areas, dissemination of the effective contact-tracing mobile app developed by Government of India, and above all by leveraging India’s massive pharmaceutical capacity to scale-up the production of vaccines and therapeutics upon their discovery
২০১৭-তে এই প্রতিষ্ঠানের গুরুত্বপূর্ণ কিছু সাফল্য ও উদ্যোগ নিম্নরূপ :-
Some of the important initiatives are as follows:
জাপানের সঙ্গে অংশীদারিত্বে যে সমস্ত গুরুত্বপূর্ণ প্রকল্পগুলি হবে তার মধ্যে রয়েছে - আসামের গুয়াহাটি জল সরবরাহ প্রকল্প এবং গুয়াহাটি পয়ঃনিষ্কাশন প্রকল্প;মেঘালয় এবং আসামে উত্তর-পূর্ব সড়ক যোগাযোগ উন্নয়ন প্রকল্প; সিকিমে জীববৈচিত্র্য সংরক্ষণ এবং অরণ্য ব্যবস্থাপনা প্রকল্প; ত্রিপুরায় স্থিতিশীল অরণ্য ব্যবস্থাপনা প্রকল্প;মিজোরামে স্থিতিশীল কৃষি এবং সেচ সংক্রান্ত প্রযুক্তি সহযোগিতা প্রকল্প; নাগাল্যান্ডে অরণ্য ব্যবস্থাপনা প্রকল্প ইত্যাদি।
Some of the important projects in which Japan will collaborate include Guwahati Water Supply Project and Guwahati Sewage Project in Assam, Northeast Road Network Connectivity Improvement Project spread over Assam and Meghalaya, Northeast Network Connectivity Improvement Project in Meghalaya, Bio-diversity Conservation and Forest Management Project in Sikkim, Sustainable Forest Management Project in Tripura, Technical Cooperation Project for Sustainable Agriculture & Irrigation in Mizoram, Forest Management Project in Nagaland, etc.
চুক্তির মূললক্ষ্যণীয় বিষয়গুলি হ’ল :
Some of the important provisions, inter-alia, are:
২০১৯-২০ অর্থবর্ষে নেওয়া কিছু গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপগুলি হল :
Some of the important works undertaken during 2019-2020 are -
ই-কমার্স এবং ডিজিটাল অর্থনীতির যেসব বিষয় নিয়ে এই গোষ্ঠী কাজ করবে, তা হ’ল – বস্তুগত ও ডিজিটাল পরিকাঠামো, নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা, কর সংক্রান্ত নীতি, তথ্যের প্রবাহ, সার্ভারের স্থানীয়করণ, মেধাসম্পদ অধিকারের সুরক্ষা, প্রত্যক্ষ বৈদেশিক বিনিয়োগ, প্রযুক্তি প্রবাহ, শিল্প সংগঠনে নতুন প্রযুক্তির চ্যালেঞ্জ মোকাবিলা, দক্ষতা বৃদ্ধির প্রয়োজনীয়তা এবং বাণিজ্য সংশ্লিষ্ট বিষয়সমূহ।
Some of the issues that will be discussed by the think tank include the following aspects of e-commerce and digital economy: physical and digital infrastructure, regulatory regime, taxation policy, data flows, server localisation, intellectual property rights protection, FDI, technology flows, responding to disruptions in industrial organisation, need for skill development and trade-related aspects
ট্রেনের কামরায় পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা বজায় রাখতে ভারতীয় রেল যে সমস্ত উদ্যোগ গ্রহণ করেছে, তার মধ্যে উল্লেখযোগ্য কয়েকটি হ’ল –
Some of the major initiatives taken by Indian Railways towards improvement of cleanliness and maintenance of coaches are as follows :
আলোচনায় যে কয়েকটি প্রধান বিষয় তুলে ধরা  হয় এবং পরামর্শ দেওয়া হয় সেগুলি হল ,কাঁচামালের উপর বেশি পরিমাণ আমদানি শুল্ক, উত্তর পূর্ব অঞ্চলে বিদ্যুৎ ও পরিবহন সমস্যা, শ্রমিকদের বেতন প্রদান, অর্থিক সহয়তা, কার্যকরী মূলধনের সমস্যা ইত্যাদি।
Some of the major issues highlighted and the suggestions given included: Higher import duty on raw material and lower import duty on finished items, power and transport issues in North East region, payment of salaries to workers, strengthening access to finance, working capital issue, fast track Income tax refund to provide liquidity.
বৈঠকে কিছু প্রধান সমস্যা নিয়ে আলোচনা এবং তা থেকে যে পরামর্শ এসেছে তা হলঃ এসএমইগুলিতে প্রযুক্তি হস্তান্তরক্ষেত্রে লাইসেন্স ফি না নেওয়া, আদিবাসী অঞ্চলের জীবিকা নির্বাহের প্রকল্পগুলির প্রচার, ওষুধ সরবরাহ ক্ষেত্রের এসএমইগুলিকে সাপ্লাই চেইন ম্যানেজমেন্টের সহায়তা এবং আরবিআই কর্তৃক প্রদত্ত তিন মাসের স্থগিতাদেশের সুবিধাপ্রদান, সফট লোন বৃদ্ধি, জিএসটি স্থগিত / হ্রাস ইত্যাদি।
Some of the major issues highlighted and the suggestions given included: No licensing fee for transfer of technologies to SMEs, dissemination of schemes promoting livelihood for tribal areas, support to pharma sector SMEs in supply chain management and further extending 3 months moratorium given by RBI, extending soft loan, deferring/reducing GST etc.
ডিআইসিসিআই দ্বারা উত্থাপিত কয়েকটি বড় বিষয় এবং এসসি-এসটি উদ্যোক্তাদের সাহায্য  দেওয়ার জন্য বিভিন্ন মতামত যেমন - মোরাটোরিয়ামের সময় বৃদ্ধি, অতিরিক্ত জিএসটি অব্যাহতি, কর্মক্ষেত্রে মূলধনী ঋনের সীমা বৃদ্ধি, ঋণ দানের সহজ উপায় ,শিল্পের বিকেন্দ্রীকরণের মত বিষয়গুলি আলোচনায় ওঠে।
Some of the major issues highlighted by the DICCI and the suggestions given support SC-ST entrepreneurs included: further extension of moratorium, additional GST exemption, enhance working capital loan limit, easy access to credit, inclusion of service sector in Special Credit Linked Capital Subsidy Scheme, decentralization of industries etc.
ব্যাঙ্কিং ক্ষেত্রের সর্বাঙ্গীণ সংস্কারের মতো এরকম কিছু গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে
Some of the major steps undertaken by us include Comprehensive banking sector reforms
এছাড়া, নারী ও শিশুবিকাশ মন্ত্রক অন্য কয়েকটি উদ্যোগ নিয়েছে :
Some of the other initiatives taken for women empowerment by the Ministry of Women and Child Development are as under:
এই কর্মসূচির উল্লেখযোগ্য কিছু বিষয় হচ্ছে:
Some of the salient features of the Programme include:
প্রতিরক্ষা, নির্মাণ, উন্নয়ন, বাণিজ্য, ওষুধ শিল্প, বিদ্যুৎ, বিমা, পেনশন, বেতার সম্প্রচার, কয়লা উত্তোলন, ডিজিটাল সংবাদ মাধ্যম সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে এই পরিবর্তনগুলি ঘটানো হয়েছে।
Some of the sectors include Defence, Construction Development, Trading, Pharmaceuticals, Power Exchanges, Insurance, Pension, Other Financial Services, Asset Reconstruction Companies, Broadcasting, Single Brand Retail Trading, Coal Mining, Digital Media etc.
মহারাষ্ট্রের এই প্রতিষ্ঠান যে বিষয়ে গবেষণা করেছে  তা হল –
Some of the studies undertaken by Tribal Research Institute, Maharashtra are as under:
এর মধ্যে রামায়ণ, মহাভারত, ভারতীয় রন্ধন, সৌরজগৎ, সফদরজং হাসপাতালের মতো বিষয়ে ডাকটিকিট প্রকাশ করেছে
Some of the themes on which stamps have been issued recently are – Ramayana, Mahabharata, Indian Cuisine, Solar System, Safdarjung Hospital etc
এর মধ্যে রামায়ণ, মহাভারত, ভারতীয় রন্ধন, সৌরজগৎ, সফদরজং হাসপাতালের মতো বিষয়ে ডাকটিকিট প্রকাশ করেছে।
Some of the themes on which stamps have been issued recently are – Ramayana, Mahabharata, Indian Cuisine, Solar System, Safdarjung Hospital etc
তাদের মধ্যে অনেকেই আজ এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত আছে।
Some of them are present here in this event.
এর মধ্যে রয়েছে :
Some of them are –
এর মধ্যে রয়েছে –
Some of them are –
এর মধ্যে কয়েকটি হ'ল -
Some of them are –
এগুলির মধ্যে রয়েছে :
Some of them are –
এর মধ্যে রয়েছে –
Some of them are:
তার মধ্যে রয়েছে :
Some of them are:
এগুলি হল যথাক্রমে :
Some of them are:
এদের মধ্যে কেউ কেউ আজ থেকেই কাজ শুরু করে দিয়েছেন।
Some of them have started giving service from today
এর মধ্যে রয়েছে :
Some of them include:
এই প্রস্তাবগুলির মধ্যে রয়েছে –
Some of them include:
উল্লেখযোগ্য বিষয় গুলির মধ্যে রয়েছে-
Some of them include:
জিএসটি’র মতো কিছু কিছু ঘটনা তো রীতিমতো ঐতিহাসিক তাৎপর্য অর্জন করেছে।
Some of them like GST are historic.
এই উদ্যোগগুলির কয়েকটি হল :
Some of these are as follows:
এই পদক্ষেপগুলির মধ্যে রয়েছে –
Some of these are as under:
এর মধ্যে কয়েকটি বেশ অ্যাডভান্স স্টেজে রয়েছে।
Some of these are at advanced stages
এর মধ্যে কয়েকটি হল লেজার ইন্টার-ফেরোমিটার গ্র্যাভিটেশনাল ওয়েভ অবজারভেটরি (এলআইজিও) ২০১৬-র ফেব্রুয়ারিতে অনুমোদিত; ইউরোপিয়ান অর্গানাইজেশন ফর নিউক্লিয়ার রিসার্চ (সিইআরএন) ২০১৭ সাল থেকে ভারত এর সহযোগী সদস্য এবং ইন্টারন্যাশনাল থার্মো-নিউক্লিয়ার এক্সপেরিমেন্টাল রিঅ্যাক্টর (আই-টিইআর) - এই সংস্থার জন্য সহযোগী গবেষণা আমার নিজের রাজ্য গুজরাটের ইনস্টিটিউট প্লাজমা রিসার্চে চলছে।
Some of these are: Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory (LIGO), approved in February 2016; European Organization for Nuclear Research (CERN), where India has been an associate member since January 2017; and, International Thermonuclear Experimental Reactor (I-TER)
এর মধ্যে কয়েকটি হল কোলকাতা, বিশাখাপত্তনম, কোচি, হায়দ্রাবাদের কাছে দান্ডিগাল, বেঙ্গালুরু, কানপুর, জয়সলমীর, জোড়হাট ও গোরক্ষপুর।
Some of these facilities are located at Kolkata, Visakhapatnam, Kochi, Dundigal near Hyderabad, Bengaluru, Kanpur, Jaisalmer, Jorhat and Gorakhpur.
এঁদের মধ্যে কেউ কেউ এই প্রথম ভারত সরকারের সঙ্গে মতবিনিময় করবেন
Some of these investors would also be engaging for the first time with the Government of India
এই ব্যবস্থাগুলির মধ্যে রয়েছে:
Some of these measures are as under:-
এই পদক্ষেপগুলি হ’লনিম্নরূপ –
Some of these steps are as under:-
আপনাদের মধ্যে হয়তো কয়েকজন এর আগেও কয়েকবার ভারত সফরে এসেছেন।
Some of you have been here earlier several times
আপনারা কেউ কেউ ভাবতে পারেন, এই সঙ্কটের সময়ে আমি কীভাবে এত আত্মবিশ্বাসের সাথে একথা বলতে পারি?
Some of you might be wondering that in this hour of crisis, how I am saying this with so much confidence.
কেউ সিমেন্টের যোগান দিলেন কেউ বা রং দিলেন
Some offered cement; others offered paint… people came up with many other such contributions
এছাড়া বিভিন্ন প্রকল্পের অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
Some other programmes have also taken place.
কেউ কেউ এরকম থাকে কী করা যাবে
Some people are like this, but what can be done
কিছু লোক কৃষকদের বিভ্রান্ত করছে, যে এমএসপি তুলে দেওয়া হচ্ছে
Some people are spreading confusion among the farmers that MSP is being abolished while some others are spreading rumours that the mandis will be closed
এমনও কিছু মানুষ আছেন যাঁরা আবার প্রত্যেকদিন কয়েক শো বেওয়ারিশ পশুর খাওয়ার আয়োজন করে চলেছেন
Some people arrange food for hundreds of such animals every day
অনেকের কাছেই জন্মসূত্রে পাওয়া জাতি জন্মভূমির থেকেও গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে।
Some people give more importance to the caste in which they have taken birth than the land on which they have taken birth
এমনিতে কিছু মানুষের মনে প্রশ্ন উঠতে পারে, সরকার চিকিৎসা ও ওষুধের খরচ কম করতে এত জোর কেন দিয়েছে?
Some people may question why the government is insisting on reducing the cost of treatment and medicines?
কেউ কেউ মনে করেন যে, আমরা তো স্কুল-কলেজে যাই না, তা হলে মোদীজী আমাদের ছাত্রছাত্রী কেন বললেন?
Some people might think that they do not go to school or to college, then why did Modi ji just address them as 'students'
কিছু মানুষ বলেন দূর্নীতি জীবনের অঙ্গ।
Some people say corruption as a way of life.
কেউ কেউবলছিলেন, পৃথিবীর কিছু দেশ উন্নত।
Some people say that several countries in the world are way ahead
বইয়ের পড়াশোনায় ডুবে থাকা কিছু মানুষ এই পার্থক্য ভুলে যান।
Some people who are stuck solely in bookish knowledge forget this difference
কয়েকটি রাজনৈতিক দল এরকম অভিযোগ করেছে যে, মুসলিম মহিলাদের তালাকের ব্যাপারে মোদী সরকার কেন ভীত?
Some political parties give illogic that why the Modi Government is worried about Talaq in Muslim women?
কিছু রাজনৈতিক দল, যাঁদেরকে দেশের জনগণ গণতান্ত্রিক প্রক্রিয়ায় নস্যাৎ করেছে তাঁরা আজ কিছু কৃষককে বিভ্রান্ত করে যা কিছু করছেন, তাঁদের সবাইকে বার বার নম্রতার সঙ্গে অনুরোধ জানিয়েও, সরকারের পক্ষ থেকে অনেক প্রচেষ্টা সত্ত্বেও, কোনো না কোনো রাজনৈতিক কারণে, কারো কারো সীমাবদ্ধ রাজনৈতিক ভাবনা চিন্তার কারণে এই আলোচনা হতে দিচ্ছে না
Some political parties, which have been democratically rejected by the people of the country, are not allowing these discussions to take place and misleading some of the farmers today due to some political reason or political ideology despite humble efforts on the part of the government
দিব্যাঙ্গজনদের ব্যবহৃত নির্দিষ্ট কিছু সহায়ক সাজ-সরঞ্জামের ক্ষেত্রে পণ্য ও পরিষেবা কর (জিএসটি) হারধার্য হওয়া সম্পর্কে একাধিক প্রশ্ন উঠে আসছে
Some questions are raised about GST rates fixed for specific devices for physically challenged persons
অনেক বিদ্বান একে গণতন্ত্রের ভিত্তিও বলেন
Some scholars also call it the foundation of democracy
এনওয়াইকেএস চলতি বছরে যে উল্লেখযোগ্য পদক্ষেপগুলি নিয়েছে, সেগুলি হ’ল –
Some significant initiatives/ achievements of NYKS during the year are as follows:
এখানে ক্রীড়া সংক্রান্ত বেশ কিছু সুযোগ-সুবিধা তৈরির কাজ এখনও চলছে।
Some sports related facilities are currently under-construction here
কয়েকটি রাজ্য ও জেলা উন্নত দেশগুলির মতো ভূমিকা পালন করছে।
Some states and districts have performed at par with developed countries
৮) কিছু শিক্ষার্থী ক্লাসে না গিয়ে বাড়িতে থেকে অনলাইনে পড়াশোনা করতে পছন্দ করেন
Some students may opt not to attend classes and prefer to study online while staying at home
কখনও ভাল খবর, কখনও খারাপ খবর আসতে থাকে।
Some times there are good news and some times there are bad news also
কারোর ৩-৪টি গবাদি পশু রয়েছে, কারোর ৫-৭টি
Somebody has 3-4 cattle or 5-7
কেউকে তো সিদ্ধান্ত নিতেই হতো।
Somebody needed to take a decision in this regard
কোনোভাবে প্রথম যে মামলাটি পেলেন, তাতে তাঁকে বলা হয়েছিল যে, তাঁকে এর পরিবর্তে আরেকজনকে কমিশন দিতে হবে।
Somehow he had received his first case but he was told that he would have to pay a commission to someone in return for that case.
কেউ   একজন   আমাকে   একটা   প্রস্তাব   দিয়েছেন।
Someone gave me a suggestion
কেউ পাহাড়থেকে বেরিয়ে আসা, ছোট ছোট ঝর্ণা থেকে বিদ্যুৎ উৎপাদন করে পাহাড়ের কোলের গ্রামটিকেআলোকিত করছেন, কেউবা বর্জ্য থেকে শক্তি উৎপাদন করছেন, অন্যরা প্রযুক্তির মাধ্যমেপ্রত্যন্ত অঞ্চলে স্বাস্থ্য পরিষেবা প্রদান করছেন কিংবা খরা পীড়িত অঞ্চলে জলসংরক্ষণে নতুন নতুন পদ্ধতি আবিষ্কার করছেন।
Someone is producing electricity from the small rivulets flowing down the hills, someone is crafting house making goods from the garbage and waste material, someone is engaged in providing medical facility to remote areas using technology, and someone is busy in water conservation measures for farmers in drought prone areas
কিছুদিন আগে আমি তাঁর সঙ্গে সাক্ষাত করেছিলাম | যিনি তাঁর দুর্বল স্বাস্থ্য নিয়ে আমার ‘না’ বলা সত্বেও অভিবাদন জানানোর জন্য উঠে দাঁড়ানোর চেষ্টা করেছিলেন | এমনই ছিল তাঁর সৈনিক শৃঙ্খলা |
Sometime back I met him, who despite his ill health tried to get up to salute even though I said no
বিগত দিনে বেনারসে ‘কাচড়া মহোৎসব’ পালন করা হয়েছে।
Sometime back a ‘Waste Festival’ was celebrated in Banaras
বিগত দিনে পর্তুগালের ভূতপূর্ব প্রধানমন্ত্রী এবং বর্তমানে রাষ্ট্রসঙ্ঘের মহাসচিব শ্রী অ্যান্টনিও গুটেরেস-এর সঙ্গে সাক্ষাতের সৌভাগ্য হয়েছিল রাশিয়ায়।
Sometime back, I had the privilege of meeting the former Prime Minister and the incumbent Secretary General of the United Nations, Mr.Antonio Guterres in Russia and I was extremely elated to have long discussions with him
কখনও কখনও অযথা কীটনাশক ব্যবহারের ফলে কাঁচা শাক-সব্জি এবং ফলমূলের ওপরে সেই কীটনাশকের অবশিষ্টাংশ লেগে থাকে।
Sometime non judicious uses of pesticide contaminate raw vegetables and fruits as pesticide residues  persist on their surface and can causes health risk upon consumption.
কখনও কখনও একটি বড় মহীরূহের নীচে ছোট ছোট গাছের চারা অঙ্কুরিত হতে পারে না।
Sometimes a small plant is not able to grow under a very big tree
অনেক সময় দৃঢ় চিত্ততাই সবকিছু যা দাঁড়িয়ে থাকে শুধুমাত্র কিছু মুনাফা করে বেরিয়ে যাওয়া এবং ইউনিকর্ন তৈরি করার মধ্যে।
Sometimes conviction is all that stands between just a profitable exit and making of a unicorn.
ছুটিতে কখনো মামাবাড়ি যেতেন, কখনো বা চাষের জমিতে ঘুরতেন।
Sometimes if they had gone to their maternal uncle's house during holidays?Or visit a field or a barn?
কখনও বন্যা, কখনও ঝড়, কখনও ভূমিকম্প।
Sometimes it is flood, sometimes cyclone, or earthquake
কখনও অনেক সমস্যা অন্যান্য অনেক সঙ্কট সঙ্গে নিয়ে আসে।
Sometimes many difficulties and challenges arise together.
অনেকবার অনেক পরিবার অনেক বছর ধরে ঋণভারে জর্জরিত হয়ে পড়ে।
Sometimes the family is buried under the debt for many years
কখনও সরকার প্রতিবন্ধক ছিল, কখনও নীতি প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করেছে।
Sometimes the government stood in the way and sometimes the policies
কখনও উন্নয়নের হার বেড়ে যায়, কিন্তু মূল্যবৃদ্ধি নিয়ন্ত্রণে থাকে না।
Sometimes the growth rate may increase, but inflation is not under control
কখনও মূল্যবৃদ্ধি হলেও উন্নয়নের হার নিয়ন্ত্রণে থাকে না।
Sometimes the growth rate may increase, but inflation is not under control
কখনো বা গ্যাসের সিলিন্ডারের জন্য আমাদের প্রতিবেশির কাছে হাত পাততে হতো।
Sometimes we had to ask our neighbours for gas cylinders
আর প্রায়ই একথা শোনা যায় যে, আমাদের দেশ গরিব, কী আর করা যাবে, আমাদের কাছেত কিছুই নেই!
Sometimes we say that we are a very poor country, what can we do, we don’t have anything
যখন ওই পরিবারের মহিলা জল আনতে যেতে পারেন না, তখন তাঁর কন্যা তাঁকে জল আনার কাজে সাহায্য করে
Sometimes when the lady can not go to fetch water from streams, her daughter helps her get water
কখনও কখনও তো মনে হয় যেন সুযোগের বন্যা আসতে চলেছে
Sometimes, it seems as if there is a flood of opportunities
কোথাও কোনও ফসল উৎপাদিত হলে তাকে দেশের অন্যান্য প্রান্তে দ্রুত পৌঁছে দিতে হয়
Somewhere a crop grows; it has to be transported to different parts of the country
এবছরের থিম বায়ু দূষন রোধ-এর “হাওয়া আনে দে” শীর্ষক এক গান প্রকাশ করা হয়েছে
Song “Hawa Aane De” released on this year’s theme, Air Pollution.
বঙ্গভূমিতে জন্মগ্রহণ করে বড় হয়ে ওঠা দেশের সুপুত্ররা, সাধুরা ভারতের সমৃদ্ধ সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের গুরুত্বকে সর্বদা বুঝেছেন, তাঁদের বৌদ্ধিক নেতৃত্ব দিয়েছেন।
Sons and saints born and raised in the land of Bengal have always understood the importance of India's rich cultural heritage, giving it an intellectual leadership
১৯৪৭ এ দেশভাগের পর ,  আমাদের প্রতিবেশীর নজর এই লাক্ষাদ্বীপের ওপর পড়লো এবং তাদের পতাকা বহনকারী একটি জাহাজকেও পাঠানো হয়েছিল ।
Soon after Partition in 1947, our neighbour had cast an eye on Lakshadweep; a ship bearing their flag was sent there
রাজ্যসভার চেয়ারম্যানের দায়িত্বভার গ্রহণ করার পরেই শ্রী নায়ডু বলেছিলেন, বছরে অন্তত দু’বার সমিতির বৈঠক ডাকা উচিৎ এবং তার মধ্যে একটি বৈঠক হওয়া উচিৎ অ-হিন্দিভাষী অঞ্চলে।
Soon after assuming that charge of Rajya Sabha Chairman, Shri Naidu had suggested that the Samithi must meet twice a year and one meeting should be held in the non-Hindi speaking region
অল্প বয়সে বিয়ে হওয়ার পর স্বামীকেও হারান।
Soon after her marriage at a young age, she lost her husband as well
গত মাসের ২৪ তারিখ প্রধানমন্ত্রীর ঘোষণার অব্যহিত পরেই মন্ত্রকের অধীন সমস্ত আঞ্চলিক ইউনিটগুলিকে সাধারণ মানুষের পাশাপাশি, তাদের রূপায়িত বিভিন্ন কর্মসূচির সঙ্গে যুক্ত শ্রমিকদের প্রয়োজনীয় সহায়তা দেওয়ার আর্জি জানানো হয়েছে।
Soon after the announcement by the Prime Minister on the 24th last month, field units of the Ministry across the length and breadth of the country were urged to extend necessary help to their workers/ labours and the common people.
সেই মতোই এয়ার ইন্ডিয়ার পণ্যবাহী বিশেষ বিমান এবং ভারতীয় বায়ুসেনার বিমানের সাহায্যে এই কাজ চালানো হচ্ছে বলে তিনি জানিয়েছেন।
Soon thereafter, Air Cargo flights, through Air India as well as Indian Air Force, started operating, he said.
সোফি আর বিদাকে এই সম্মান এইজন্য দেওয়া হয়েছে, কারণ তারা, নিজেদের দেশের রক্ষার কাজ করতে গিয়ে নিজেদের কর্তব্য দারুণ দারুণভাবে পালন করেছে।
Sophie and Vida received this honour because they performed their duties diligently while protecting their country
সৌম্যা: আমি হলাম সৌম্যা শ্রীনিবাসন।
Soumya: - I am Soumya Srinivasan
ব্যঙ্ক অ্যাকাউন্টের উৎসের বিষয়ে অনুসন্ধান
Source to know the Type of Bank Account
রাজস্থান,ওড়িশা,পশ্চিমবঙ্গ,বিহার,গুজরাট এবং ঝাড়খণ্ডের মতন আদিবাসী অধ্যুষিত রাজ্যের আদিবাসী শিল্পীদের তৈরি এই পাখা,পরিবেশ বান্ধব।
Sourced from tribal artisans across the country from States such as Rajasthan, Odisha, West Bengal, Bihar, Gujarat and Jharkhand, these Pankhas are eco-friendly and have been made out of natural, organic materials
গত বছর মহাকাশে পাঠানো সাউথ এশিয়া স্যাটেলাইট আজ পূর্ণ ক্ষমতা নিয়ে কাজ করছে।
South Asia Satellite, which was launched last year, today, it has been working with its full potential and Nepal is getting benefitfrom this.
অনন্তপুর এবং নতুন দিল্লীর মধ্যে ২ হাজার ১৫০ কিলোমিটার দীর্ঘ  যাত্রাপথে এই কিষাণ ট্রেনে সময় লাগবে ৪০ ঘন্টা।
South India’s 1st Kisan Rail train service between Anantapur - New Delhi will cover a distance of 2150 kms in 40 hours
বৈদ্যুতিন যানবাহন উৎপাদনের দিক থেকে উত্তর কোরিয়া এক অগ্রণী দেশ।
South Korea being a leading manufacturer of Electric Vehicles has a huge opportunity in this sector in India.