natgillin/translations-raw huggingface dataset:
গার্ড, অফিস ক্লার্ক, কর্মাশিয়াল ক্লার্ক ইত্যাদি সহ ননটেকনিক্যাল পপুলার ক্যাটাগরিস (এনটিপিসি) –এর জন্য ৩৫২০৮টি পদ, স্টেনো এবং অন্যান্য বিভিন্ন পদের জন্য মন্ত্রণালয়ের  ও পৃথক পৃথক ক্ষেত্রে ১৬৬৩টি পদ এবং রেল লাইনের রক্ষণাবেক্ষণ পয়েন্টসম্যান ইত্যাদির লেভেল ওয়ান শূন্যপদের জন্য ১ লক্ষ ৩৭৬৯টি পদে লোক নেওয়া হবে।
These were 35208 for NTPC (non technical popular categories like guards, office clerks, commercial clerks etc), 1663 for Isolated & Ministerial categories (Steno & Teaches etc) and 103769 for Level 1 vacancies (track maintainers, pointsman etc)
এই জায়গাগুলি দুর্গম ছিল, উপেক্ষিত ছিল।
These were inaccessible, remote and neglected places
‘কোভিড-১৯’-এর কারণে ইয়োকোহামায় ডায়মন্ড প্রিন্সেস ক্রুজ জাহাজে তাঁদের কোয়ার‍্যান্টাইন করে রাখা হয়েছিল।
These were quarantined onboard the Diamond Princess Cruise ship at Yokohama due to COVID-19
লোকসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী শ্রী জি কিষাণ রেড্ডি এই তথ্য জানিয়েছেন।
These were stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri G.Kishan Reddy in written reply to questions in the Lok Sabha today.
মন্ত্রকের বিভিন্ন ইউনিটের মাধ্যমে অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে এই উদ্যোগগুলি কার্যকর করা হবে
These were taken up for implementation on priority by the different units of the Ministry
২০২০-২১ এর জন্য পঞ্চদশ অর্থ কমিশনের প্রতিবেদন জমা পড়ার পর উপদেষ্টা পরিষদের সঙ্গে এটি ছিল দ্বিতীয় বৈঠক।
These were the second round of meetings with the Advisory Council, after the submission of the Report of the XVFC for the year 2020-21
২০২০-২১ এর পঞ্চদশ অর্থ কমিশনের প্রতিবেদন জমা পড়ার পর উপদেষ্টা পরিষদের সঙ্গে এটি ছিল দ্বিতীয় বৈঠক।
These were the second round of meetings with the Advisory Council, after the submission of the Report of the XVFC for the year 2020-21
এই মর্মে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক পৃথকভাবে বিজ্ঞপ্তি জারি করবে।
These will be notified separately by M/o Home Affairs.
এই পরিবর্তন ভারতের জ্ঞানকে তো বাড়াবেই, ভারতের ঐক্যকেও সুদৃঢ় করবে।
These will not only increase the knowledge about India, but will also strengthen the unity of India
এই কিটগুলি শীঘ্রই সমস্ত জেলায় পাঠানো হবে।
These will soon be distributed to all districts
এগুলির মাধ্যমে আপনাদের ছেলে-মেয়েদের লেখাপড়া, যুবসম্প্রদায়ের কর্মসংস্থান, বয়স্কদের ওষুধ, কৃষকদের সেচ ব্যবস্থার পরিষেবা শক্তিশালী হবে
These will strengthen the facilities of education for the children, income for the youth, medicines for the elderly and irrigation for the farmers.
এগুলির মাধ্যমে আপনাদের ছেলে-মেয়েদের লেখাপড়া, যুবসম্প্রদায়ের কর্মসংস্থান, বয়স্কদের ওষুধ, কৃষকদের সেচ ব্যবস্থার পরিষেবা শক্তিশালী হবে।
These will strengthen the facilities of education for the children, income for the youth, medicines for the elderly and irrigation for the farmers.
স্বনির্ভর গোষ্ঠীর সঙ্গে যুক্ত এই মহিলাদের স্বল্প সুদের হারে ঋণ সহায়তা দেওয়া হচ্ছে।
These women are being provided credit at low interest rates
এই মহিলারা প্রতিদিন ২০০ টিরও বেশি মাস্ক সেলাই করছেন এবং গ্রামবাসীদের, বিশেষ করে দরিদ্র শ্রমিকদের মধ্যে বিতরণ করছেন।
These women are preparing more than 200 masks per day and distributing in the panchayat especially to the poor labourers.
এই মহিলারা সরকারী সহযোগিতায় ‘মলবরী উৎপাদন সমূহ’ স্থাপন করেছেন।
These women formed mulberry-production co-operatives with assistance from the Government
২০২০ সালের হজ যাত্রার জন্য যাঁরা আবেদন করেছেন তাঁদের আবেদনও ২০২১-এর হজ যাত্রার জন্য বৈধ থাকবে
These women will go to Haj 2021 as the application filled by them for Haj 2020 is valid for Haj 2021 also
এর মাধ্যমে শ্রমিকদের ১৫ দিনের বেতন দেওয়া হবে।
These workers will be given 15 days salary for this.
এর মধ্যে রয়েছে – দক্ষতা উন্নয়ন, শিক্ষা, হজযাত্রা, ওয়াকফ, প্রধানমন্ত্রী জনবিকাশ কার্যক্রম (পূর্বতন বহু ক্ষেত্রীয় উন্নয়ন কর্মসূচি), ধর্ম নিরপেক্ষতা ও ক্ষমতায়ন, স্বচ্ছতা এবং মহাত্মা গান্ধীর আদর্শ ও বাণী প্রচার করে সচেতন করে তোলা।
These, among others, include Skill Development, Education, Haj, Waqf, Dargah Ajmer, Pradhanmantri Jan Vikas Karykram (earlier Multi Sectoral Development Programme), Secularism & Empowerment, Swachchhta and Mushairas on the teachings of Mahatma Gandhi.
যার মধ্যে উল্লেখযোগ্য হলো কয়লা, আদা, লেবু ইত্যাদি রপ্তানি করা যেতে পারে, অপরদিকে সিমেন্ট, প্লাস্টিক, পি ভি সি পাইপ ইত্যাদি আমদানি করা যেতে পারে বলে তিনি জানান।
These, for example, included coal, ginger, citrus-fruit, etc.for export and cement, plastic, PVC pipes etc for import, he added
এর মধ্যে উল্লেখযোগ্য কয়েকটি হল –
These, inter alia, include:
তার মধ্যে আছে :
These, inter alia, include:
এইসবের মধ্যে রয়েছে –
These, inter alia, include:
এর মধ্যে রয়েছে –
These, inter-alia, include -
দোকানদার, ক্রেতা এবং কর্মচারীদের এই নিয়মগুলি মেনে চলতেই হবে।
Thesemeasures need to be observed at all times by shop and establishment owners, visitors, andworkers.
এই ধরণের পেট্রো-রসায়ন রং, কালি, গুড়ো সাবান এবং অন্যান্য অনেক পণ্যে ব্যবহার করা যাবে।বর্তমানে বিপিসিএল একটি পেট্রো-রসায়ন কমপ্লেক্স নির্মাণ শুরু করেছে যেখানে পলিয়ল উৎপাদন সম্ভব হবে এবং এটি ফাইবার, জুতো, প্রশাধনী সামগ্রী এবং ওষুধপত্রে ব্যবহার করা যাবে।
These niche petro-chemicals will find use in paints, inks, coating, detergent,   and in many other articles.  Now, BPCL is starting the construction of a Petro-chemical Complex where it would produce polyols that find end use in foams, fibres, foot-wear, cosmetics, and medicines.
ভারতীয় গণতন্ত্রের মাহাত্ম্য ও মর্যাদাকে অক্ষুণ্ণ রাখতে তাঁর এই অবদান — আগামীপ্রজন্মও সর্বদাই সশ্রদ্ধ চিত্তে স্মরণ করবে।
Theupcoming generations of our nation will always remember his priceless contribution in maintaining the sanctity of Indian democracy
দেশের অপেক্ষাকৃত কম উন্নত এলাকাগুলিতে উন্নয়নের ধারা ব্যাহত করতে তারা সক্রিয়ভাবে সচেষ্ট রয়েছে।
They actively seek to prevent development in the least developed regions of the country
প্রতিরক্ষা অসামরিক পারমাণবিক শক্তি এবং সামুদ্রিক নিরাপত্তা সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে কৌশলগত অংশীদারিত্ব বৃদ্ধির লক্ষ্যে উভয় নেতা যোগাযোগ রাখার বিষয়ে সহমত পোষণ করেন।
They agreed on keeping in touch and further enhancing all-round strategic cooperation between the two countries, including in the areas of defence, civil nuclear energy and maritime security.
তাঁরা  আন্তর্জাতিক সংহতি ও সমন্বয়, সরবরাহ-শৃঙ্খলা বজায় রাখা এবং গবেষণা কার্যক্রমে পরস্পরের সমন্বয় সাধনের গুরুত্বের বিষয়ে একমত হন।
They agreed on the importance of global solidarity and coordination, the maintenance of supply chains, and collaborative research activities.
সামগ্রিক নিয়মের মাধ্যমে অত্যাধুনিক চিকিৎসা ব্যবস্থায় সুসংহত প্রথাগত ঔষধী সমাধানের জন্য এবং সময় ভিত্তিক পরীক্ষিত ঔষধী পণ্য ও অনুশীলন বিষয়ে বৈজ্ঞানিক বৈধতার বিষয়ে উভয়ে সহমত পোষণ করেছেন
They agreed on the need for integrating traditional medicine solutions into modern medical practice through holistic protocols, and for careful scientific validation of time-tested traditional medicine products and practices
সামগ্রিক নিয়মের মাধ্যমে অত্যাধুনিক চিকিৎসা ব্যবস্থায় সুসংহত প্রথাগত ঔষধী সমাধানের জন্য এবং সময় ভিত্তিক পরীক্ষিত ঔষধী পণ্য ও অনুশীলন বিষয়ে বৈজ্ঞানিক বৈধতার বিষয়ে উভয়ে সহমত পোষণ করেছেন।
They agreed on the need for integrating traditional medicine solutions into modern medical practice through holistic protocols, and for careful scientific validation of time-tested traditional medicine products and practices
কোভিড পরবর্তী বিশ্বে নতুন একটি মানবকেন্দ্রিক বিশ্বায়নের ধারণা গড়ে তোলার উপর তাঁরা সহমত পোষণ করেন।
They agreed on the need to forge a new human-centric concept of globalisation for the post-COVID world.
তারা  একমত হন যে, ভারতের আগ্রহ এবং দক্ষতার বিকাশ ঘটালে  বিশ্বব্যাপী বিশেষত উন্নয়নশীল দেশগুলি তার সুফল ভোগ করবে,এ কারণে  মহামারী মোকাবিলায়  সমন্বয়সাধনের  জন্য বর্তমান আন্তর্জাতিক  আলোচনায় ভারতের অন্তর্ভুক্ত হওয়া অত্যন্ত জরুরী।
They agreed that given India’s willingness and capacity to contribute to global efforts, particularly for benefit of fellow developing countries, it was important for India to be included in the ongoing global discussions for coordinating responses to the pandemic.
এই সময়ে বিভিন্ন ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক যথেষ্ট দৃঢ় হয়েছে, কিন্তু তাঁরা মনে করেন পুনর্নবীকরণযোগ্য জ্বালানি, জলবায়ু পরিবর্তনের বিরুদ্ধে লড়াই, ব্যবসা-বাণিজ্য, আর্থনীতি, ইস্পাত, মহাকাশ, আইসিটি, উদ্ভাবন, উৎপাদন ক্ষেত্র, গাড়ি নির্মাণ শিল্প এবং স্থিতিশীল উন্নয়নের বিভিন্ন বিষয়ে এই সম্পর্ক আরও এগিয়ে নিয়ে যাবার ক্ষেত্রে যেসব সুযোগগুলি কাজে লাগানো হয়নি সেগুলিকে কাজে লাগাতে হবে।
They agreed that the bilateral relations have expanded significantly during this period but emphasised the need to tap into the potential of the relationship through enhanced cooperation in areas of trade, finance, steel, space, ICT, innovation, manufacturing, automotive, sustainable development, including through renewable energy, and the fight against climate change.
ভারত ও চীনের একযোগে বিকাশ হলে পারস্পরিক নানা সুযোগ সুবিধে বৃদ্ধির বিষয়ে তাঁরা সহমত হন।
They agreed that the simultaneous development of India and China presents mutually-beneficial opportunities
২০২০ সালে সবক্ষেত্রেই ভারত ও রাশিয়ার মধ্যে সম্পর্ক আরও সুদৃঢ় করার জন্য উভয় নেতাই সহমত পোষণ করেন।
They agreed to continue consulting closely and working assiduously to further strengthen India-Russia ties in all spheres the year 2020
ভবিষ্যতে ভিসা ব্যবস্থার সরলীকরণ করার ক্ষেত্রে সহমত হয়েছে দুই দেশ।
They agreed to continue the work on simplification of the visa regime in future.
ভবিষ্যতেও এই উদ্যোগ বজায় রাখার জন্য তাঁরা সহমত হয়েছেন।
They agreed to continue this practice in the future
২০১৯-এ ভারত-মার্কিন দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে আরও মজবুত করার লক্ষে একযোগে কাজ চালিয়ে যাওয়ার বিষয়েও দুই শীর্ষ নেতা সম্মত হন
They agreed to continue to work together for further strengthening India-U.S.bilateral relations in 2019
এক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা বৃদ্ধির ওপর তারা সহমত পোষণ করে।
They agreed to enhance bilateral cooperation in this regard.
মহামারীর বিরুদ্ধে টিকা উদ্ভাবনে সক্রিয় সহযোগিতা বজায় রাখা হবে
They agreed to maintain active cooperation for ensuring access to vaccines against the pandemic
ন্যাশনাল সিকিউরিটি কাউন্সিল সেক্রেটারিয়ট এবং দ্য সিকিউরিটি কাউন্সিল অফ দ্য রাশিয়ান ফেডারেশনের মাধ্যমে নিরাপত্তার বিস্তারিত ক্ষেত্রে নিজেদের মধ্যে নিবিড় সংযোগ রক্ষা করতে তাঁরা রাজি হয়েছেন।
They agreed to maintain intensive contacts on the entire range of security issues through the National Security Council Secretariatand the Security Council of the Russian Federation.
একে অন্যের জাতীয় উন্নয়নের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলিকে সাহায্য করা এবং ভারত-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে শান্তিপূর্ণ, স্থিতিশীল, নিরাপদ, মুক্ত, সমন্বিত ও আইনের শাসন মেনে অভিন্ন লক্ষ্যে পৌঁছনোর জন্য একযোগে কাজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
They agreed to support each other’s national development priorities and work together towards the shared objective of a peaceful, stable, secure, free, open, inclusive and rules-based Indo-Pacific region.
তারা গবেষণা, সহযোগিতা সহ জীবন বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে আরও অনুকূল পরিবেশ তৈরি করে ব্যবসা বাণিজ্যর সুযোগসুবিধা বৃদ্ধির জন্য কাজ করতে সম্মত হন।
They agreed to work on expanding commercial opportunities for businesses by creating more favorable environments for the life science sector, including research collaborations.
তাঁরা সবাই ক্ষুদ্র কৃষক।
They all are small farmers
তাঁরা সম্মানের যোগ্য, সমাদরের যোগ্য।
They all deserve accolades and respect
তারা সবাই অভিনন্দনের দাবিদার
They all deserve accolades.
তাঁরা সকলেই আমার শ্রদ্ধার পাত্র।
They all deserve accolades.
তাঁরা সকলেই অভিনন্দনের অধিকারী
They all deserve appreciation
স্থিতিশীল উন্নয়নের লক্ষ্যে পরিবেশ রক্ষা করে জলবায়ু পরিবর্তন আটকাতে তাঁরা তাঁদের সহযোগিতার অঙ্গীকার পুর্নব্যক্ত করেছেন।
They also affirmed their commitment to cooperate in the implementation of the Sustainable Development Goals and the protection of the environment and combating climate change.
ভারত-অস্ট্রেলিয়া কৌশলগত অংশীদারিত্ব কোভিড-১৯ পরবর্তী চ্যালেঞ্জগুলি মোকাবিলায় একযোগে কাজ করার পাশাপাশি, অন্যান্য দেশকেও সামিল করার সুযোগ করে দিয়েছে বলে দুই দেশের মন্ত্রী সহমত প্রকাশ করেন।
They also agreed that India-Australia Strategic Partnership provides a good basis for both countries to work together alongwith other countries in this regard to deal with the post COVID-19 related challenges.
কোভিড-১৯ পরবর্তী চ্যালেঞ্জগুলি মোকাবিলায় ভারত – জাপান বিশেষ কৌশলগত ও বিশ্ব অংশীদারিত্ব গড়ে তুলে একযোগে কাজ করার ক্ষেত্রে অত্যন্ত কার্যকর হয়ে উঠতে পারে বলেও তাঁরা সহমত প্রকাশ করেন।
They also agreed that India-Japan Special Strategic and Global Partnership provides a good basis for both countries to work together alongwith other countries in this regard to deal with the post COVID-19 related challenges.
কোভিড-১৯ সম্পর্কিত সমস্যা মোকাবেলায় ভারত-জাপান বিশেষ কৌশলগতভাবে ও বৈশ্বিক অংশীদারিত্বের হিসেবে উভয় দেশই অন্য দেশের সাথে একত্রে কাজ করার জন্য সহযোগিতার হাত বাড়িয়ে দেওয়ার বিষয়ে দুই প্রতিরক্ষা মন্ত্রী সহমত পোষণ করেন।
They also agreed that India-Japan Special Strategic and Global Partnership provides a good basis for both countries to work together alongwith other countries in this regard to deal with the post COVID-19 related challenges.
মাদক আইন বলবৎ করতে চলতি সহযোগিতা জোরদার করার জন্য অগ্রবর্তী আধিকারিকদের মধ্যে নিয়মিত সীমান্ত স্তরের আধিকারিক/ক্ষেত্র স্তরের আধিকারিকদের বৈঠকেও রাজি হয়েছে দুই পক্ষ
They also agreed to conduct Border Level Officers/Field Level Officers meetings on regular basis between frontline officers to strengthen the existing cooperation on drug law enforcement
নেতারা চুক্তি তৈরির কাজ দ্রুত করতে সহমত হয়েছেন।
They also agreed to expedite work on preparation of the agreements.
খুব শীঘ্রই আরও একবার বৈঠকে বসার ব্যাপারেও উভয় পক্ষ একমত হয়েছে।
They also agreed to have another round of meeting soon.
দু’দেশের মধ্যে কৌশলগত অংশীদারিত্ব বৃদ্ধির ক্ষেত্রে তাঁরা একযোগে কাজ করারও সিদ্ধান্ত নেন আলাপচারিতায়।
They also agreed to work together for further enhancing the close and strategic partnership between the two countries.
এই অঞ্চলের শান্তি ও নিরাপত্তা বজায় রাখার জন্য সরকার, নিরাপত্তা সংস্থা এবং জম্মু-কাশ্মীরের জনগণের উদ্যোগকেও তাঁরা প্রশংসা করেন।
They also appreciated the efforts of the government, security agencies and the people of Jammu and Kashmir towards maintaining peace and security in the region.
পর্যাপ্ত পরিমাণে খাদ্যশস্য, পানীয় জল এবং অন্যান্য প্রয়োজনীয় সামগ্রী  ও পরিষেবা যথাযথ ভাবে রাজ্যগুলিকে  সরবরাহ করা হবে বলে আশ্বস্ত করা হয়েছে।
They also assured that adequate stocks of food grains, drinking water and other essential supplies and services were available with them.
তারা আরও নির্দেশ দিয়েছে যে মাস্কগুলির যথাযথ ব্যবহার করা উচিত, প্রয়োজন হলেই ব্যবহার করা উচিত এবং সাবান দিয়ে হাত ধোয়া কর্তব্য।
They also directed that people should be sensitized on appropriate use of masks, to be utilized only when needed and to wash hands with soap.
এছাড়া ভারত এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক আরও শক্তিশালী করার বিষয়েও তাঁরা আলোচনা করেন।
They also discussed measures to further strengthen Indo-US ties during the meeting.
এই সমস্যা মোকাবিলায় উভয় দেশই কি কি পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে তা নিয়ে আলোচনা করেন তাঁরা।
They also discussed the steps taken in their respective countries to deal with this crisis.
উভয় নেতাই নিজের দেশের এই সঙ্কট মোকাবিলায় গৃহীত পদক্ষেপগুলি নিয়ে আলোচনা করেন।
They also discussed the steps taken in their respective countries to deal with this crisis.
তাঁরা এটাও দেখালেন যে এই নতুন পদ্ধতির শৌচালয় কতটাসুবিধাজনক, আর একে খালি করা থেকে পরিস্কার করা পর্যন্ত অন্য কোনও অসুবিধা বা সংকোচবা মানসিক দ্বিধা থাকে না।
They also displayed as to how convenient these new technique toilets are and there is absolutely no inconvenience or hesitation in emptying or cleaning these toilets and even the psychological barrier does not come in the way at all
তাঁরা স্বাধীনতার যে স্বপ্ন দেখেছিলেন, স্বাধীন ভারত কেমন হবে তার রূপরেখা তৈরি করেছিলেন
They also dreamed for the independence of the country and outlined how a free India should be
যারা এই রোগের সংক্রমণ প্রতিরোধে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছেন এমন সমস্ত সামনের সারির কর্মী এবং সাফাই কর্মীদের সম্পূর্ণ সহযোগিতার ওপর জোর দেওয়া হয়েছে।
They also emphasise the need for full cooperation and respect for all frontline workers and sanitation staff who are playing a critical role in ensuring the containment of the disease.
বিশ্ব জুড়ে কোভিড-১৯ মহামারির রূপ নেওয়ায় তাঁরা উদ্ভূত পরিস্থিতি নিয়েও মতবিনিময় করেন।
They also exchanged views on the global situation in the context of COVID-19 pandemic.
আর্থিক সামর্থ্যের অভাবে তাঁরা তাঁদের উৎপাদিত পণ্য বাজারজাত করতেও সমস্যার সম্মুখীন হন।
They also face tremendous challenges in marketing their produce due to lack of economic strength.
বন্যার ফলে সৃষ্ট সমস্যা দূর করতে তাঁরা স্বল্পমেয়াদী ও দীর্ঘ মেয়াদী নানা পরামর্শ দিয়েছেন।
They also gave some suggestions for short-term and long-term measures for mitigating the effects of floods.
বাস্কেট তৈরি, মৌ-পালন, সব্জির বাগান তৈরি ইত্যাদির কাজেও দক্ষতার প্রশিক্ষণ দেওয়াহয় তাঁদের ভারতে অবস্থানকালে।
They also learn several other skills, like basket making, bee keeping, and kitchen gardening during their stay.
তাঁরা ভারতবাসীকেও অনুভব করিয়েছেন যে আমাদের আসল পুঁজি আমাদের সংস্কৃতি, আমাদের অতীতের জ্ঞান-বিজ্ঞান।
They also made India realize that our real capital is our culture and our knowledge of the past
উপকূল বরাবর জাহাজ পরিবহণ বাড়াতে এবং জাহাজ পরিবহণ ক্ষেত্রে বিশ্বে ভারতের অংশীদারিত্ব বৃদ্ধি করতে তাঁরা একাধিক পরামর্শ দেন।
They also made suggestions for increasing the Coastal Shipping and increasing the India's share in global shipbuilding..
অটল টিংকারিং ল্যাব যেভাবে পড়ুয়াদের প্রযুক্তির সদ্ব্যবহার ও উদ্ভাবনে উৎসাহিত করেছে, শিক্ষক-শিক্ষিকারা সে প্রসঙ্গও উল্লেখ করেন।
They also mentioned how Atal Tinkering Labs have enabled students to innovate and utilize technology.
নারী ক্ষমতায়ন, ডিজিটাল প্রযুক্তি,শিক্ষা এবং খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ ক্ষেত্রে তাদের সংস্থাগুলি ভারতে যে সমস্ত সামাজিকউদ্যোগ ও প্রচেষ্টার সঙ্গে যুক্ত রয়েছে, তাও এদিন প্রকাশ পায় মার্কিন সিইও-দের বক্তব্যে।
They also mentioned social initiatives being undertaken by their companies in India, in spheres such as women empowerment, digital technology, education and food processing
লুক্সেমবুর্গের কোম্পানীগুলি ভারতের বিভিন্ন ক্ষেত্রে যেমন পরিবেশ, পরিবেশবান্ধব জ্বালানি, স্থিতিশীল প্রযুক্তি ও পরিচ্ছন্ন গঙ্গা মিশনের মতো প্রকল্পে উৎসাহ তৈরি হওয়ার বিষয়টিকেও তাঁরা স্বাগত জানিয়েছেন।
They also noted that Luxembourg companies were taking a growing interest in India’s various initiatives related to the environment, clean energy and sustainable technologies, including the Clean Ganga Mission.
দুটি দেশের উচ্চশিক্ষায় সহযোগিতা বাড়ানোর বিষয়ে তাঁরা সহমত পোষণ করেছেন এবং বম্বে, কানপুর ও ম্যাড্রাস আইআইটি এবং ন্যাশনাল ল-স্কুল অফ ইন্ডিয়ার সঙ্গে লুক্সেমবুর্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের সহযোগিতা আরও বাড়ানোর বিষয়ে গুরুত্ব দিয়েছেন।
They also noted the existing linkages of IITs in Bombay, Kanpur and Madras and the National Law School of India with the University of Luxembourg and agreed to further expand the cooperation between institutes of higher education and research in both countries.
তাঁরা কোভিড-১৯ মহামারী সহ অভিন্ন আন্তর্জাতিক বিভিন্ন চ্যালেঞ্জ মোকাবিলায় পারস্পরিক সহযোগিতা বৃদ্ধির ওপর তাঁদের অঙ্গীকার ব্যক্ত করেছেন
They also reaffirmed their commitment to strengthen cooperation against common global challenges, including the Covid-19 pandemic
ইন্দোরে গত বছর তাঁদের এক অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীর সামিল হওয়ার কথাও তাঁরা স্মরণ করেন।
They also recalled Narendra Modi’s visit to Indore last year to attend their community program.
ভারতের এই মহামারীকে মোকবিলা করার উদ্যোগে সাহায্য করার জন্য তাঁরা সংশ্লিষ্ট দেশে ওষুধ, চিকিৎসা সরঞ্জাম, প্রযুক্তি, গবেষণা সহ অন্যান্য নানা কর্মতৎপরতার বিষয়েও জানিয়েছেন।
They also reported efforts to identify medicine, medical devices, technologies, research and other measures  which might help in India’s own national effort to fight this pandemic
তাঁরা দেশগুলিতে খাদ্য সুরক্ষা এবং পুষ্টির মান বজায় রাখতে একসঙ্গে কাজ করা, পারস্পরিক অভিজ্ঞতা বিনিময়, রোগ প্রতিরোধক আবিষ্কারের জন্য গবেষণা, দায়বদ্ধ বিনিয়োগ, উদ্ভাবন এবং শিষ্টাচার বিনিময় করবেন যা কৃষিক্ষেত্র এবং খাদ্য ব্যবস্থার স্থায়িত্ব এবং স্থিতিস্থাপকতার উন্নতি করবে ।
They also resolved to work together for food security and nutrition, share best practices and lessons learnt, promote research, responsible investments, innovations and reforms that will improve the sustainability and resilience of agriculture and food systems
জল, কৃষি, স্বাস্থ্য, ব্যবসা-বাণিজ্য, নতুন উদ্যোগ এবং উদ্ভাবনের মতো বিষয়গুলিতে যে সহযোগিতা দুটি দেশের মধ্যে বজায় রয়েছে, তা নিয়ে উভয় নেতাই পর্যালোচনা করেছেন এবং এই সম্পর্ককে আরও গভীর করার জন্য কি কি করা উচিৎ সে নিয়েও আলোচনা করেছেন।
They also reviewed ongoing cooperation in the areas of water and agriculture, health, trade, and start-up and innovation, and discussed further deepening of these ties.
প্রতিরক্ষা, পারমানবিক শক্তি, মহাকাশ, লিথিয়াম সহ খনিজ দ্রব্য উত্তোলন, আন্টার্কটিকা, কৃষি, তথ্যপ্রযুক্তি, স্বাস্থ্য, পুনর্নবীকরণযোগ্য এবং সাধারণ শক্তি, পর্যটন ও চলচ্চিত্রের ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা উন্নয়নের কথা বলেন।
They also stressed the need for both sides to work together in the new areas identified including defence, nuclear energy, space, mining including Lithium, Antarctica, agriculture, IT, health, renewable and non-renewable energy, tourism, films etc.
তাঁরা নিজের নিজের মতো করে আধুনিক হয়ে উঠতে সচেষ্ট রয়েছে।
They also strive for modernity in their own way.
মুদ্রণ মাধ্যমের বিশ্বাসযোগ্যতা জোরদার করার জন্য তারা তাঁকে ধন্যবাদ জানান এবং বলেন যে এই গুরুতর চ্যালেঞ্জ মোকাবিলায় পুরো দেশ একত্রিত হওয়ার যে বার্তাটি তিনি দিয়েছেন তা অনুসরণ করা হচ্ছে।
They also thanked him for reinforcing the credibility of print media and noted that the entire nation has followed his message of coming together to face this grave challenge.
এছাড়াও, গত তিন বছরে কর্মীদের স্বার্থে বিভিন্ন কল্যাণমূলক পদক্ষেপ গ্রহণ করার জন্যও সরকারকে ধন্যবাদ জানানো হয়।
They also thanked the Government for taking various other welfare measures for the employees in the last three years
তাঁরা নতুন অনলাইন পদ্ধতিতে শিক্ষকদের জাতীয় পুরস্কারের মনোনয়ন প্রক্রিয়া চালু করা এবং ডিজিটাল ভারতের মতো কর্মসূচি চালু করার জন্য প্রধানমন্ত্রীকে ধন্যবাদ জানান।
They also thanked the Prime Minister for the new online nomination process and for schemes like Digital India, which is bringing a big qualitative change in school education throughout the country.
ডারউইন শহরে আর্জেন্টিলা সেনার সমাধিস্হলও তারা পরিদর্শন করেন।
They also visited the Argentine Military Cemetery at Darwin.
তারা ইউনেস্কোর শংসাপ্রাপ্ত সিএসএমপি ভবনটিও ঘুরে দেখেন।
They also visited the UNESCO certified CSMT building
পেশাগত অসুখ, প্রতিবন্ধকতাযুক্ত বিমাকৃত ব্যক্তির পুনর্বাসন ও বৃত্তিমূলক প্রশিক্ষণের ক্ষেত্রে জার্মান সোশ্যাল অ্যাক্সিডেন্ট ইনস্যুরেন্স এবং কেন্দ্রীয় শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রকের অধীন কর্মচারী রাজ্য বিমা নিগম - এর মধ্যে যে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষিরত হয়েছে, উভয় নেতাই তাকে স্বাগত জানিয়েছেন।
They also welcomed the signing of the Memorandum of Understanding in the field of Occupational Diseases, Rehabilitation and Vocational Training of Insured Persons with disabilities by the German Social Accident Insurance (DGUV), he Employees’ State Insurance Corporation and the Director General (Employment) under the Indian Ministry of Labour & Employment that will enable capacity building and social rehabilitation of Insured Persons with disabilities, besides prevention, detection and treatment of occupational diseases.
এগুলি হল, পশ্চিমবঙ্গের বেলুড়, উত্তরপ্রদেশের বারাণসী, মথুরী, উত্তরাখন্ডের কেদারনাথ-বদ্রীনাথ, ওডিশার পুরী, তামিলনাড়ুর কাঞ্চীপুরম, ভেল্লামকান্নি, রাজস্হানের আজমেড়, পাঞ্চাবের অমৃতসর, মহারাষ্ট্রের ত্রৈম্বকেশ্বর, মধ্যপ্রদেশের ওঙ্কারেশ্বর, হিমাচলপ্রদেশের উনা, কেরালার গুরুভায়ুর, কর্ণাটকের চামুন্ডেশ্বরী দেবী, ঝাড়খন্ডের দেওঘর, জম্ম-কাশ্মীরের হজরতবাল কাটরা, হরিয়ানার গুরুদোয়ারা নাদাসাহেব, গুজরাটের দ্বারকা ও সোমনাথ, বিহারের পাটনা ও গয়া, অসমের কামাক্ষ্যা, অন্ধ্রপ্রদেশের শ্রীশৈলম ও অমরাবতী।
They are Amaravati and Srisailam (Andhra Pradesh), Kamakhya (Assam), Patna and Gaya (Bihar), Dwarka and Somnath (Gujarat), Hazratbal and Katra (Jammu & Kashmir), Deogarh (Jharkhand), Guruvayoor (Kerala), Maa Chintpurni, Una (Himachal Pradesh, Omkareshwar (Madhya Pradesh), Trimbakeshwar (Maharashtra) Puri (Odisha), Amritsar (Punjab), Ajmer (Rajasthan), Kanchipuram and Vellankani (Tamil Nadu), Varanasi, and Mathura (Uttar Pradesh), Badrinath and Kedarnath (Uttarakhand) and Belur (West Bengal)
তাঁরাই আমাদের জাতির ভাগ্যবিধাতা।
They are Bhagya Vidhatas of our nation.
ভারত ছাড়াও অন্যান্য দেশগুলি হল নেপাল, ভুটান, চীন, রাশিয়া, মঙ্গোলিয়া, পাকিস্তান, আফগানিস্তান, কিরঘিজস্তান, কাজাখস্তান, উজবেকিস্তান, তাজিকিস্তান।
They are India, Nepal, Bhutan, China, Mongolia, Russia, Pakistan, Afghanistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan.
এরা হল নিধি বাইপটু, মনীশ যোশী, দেবাংশী রাওয়াত, তনুষ জৈন, হার্শ দেওধারকার, অনন্ত তেওয়ারি, প্রীতি নাগ, অথর্ব দেশমুখ, অরণ্যতেশ গাঙ্গুলি এবং হৃতিক অলা-মন্দা।
They are Nidhi Baipotu, Monish Joshi, Devanshi Rawat, Tanush Jain, Harsh Devdharkar, Anant Tiwari, Preeti Nag, Atharva Deshmukh, Aronyatesh Ganguli & Hrithik Alaamandaa.