natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আজ লোকসভায় এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে কেন্দ্রীয় যুব  ও ক্রীড়া মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু এ তথ্য জানিয়েছেন।
(IC) for Youth Affairs and Sports, Shri Kiren Rijiju in a written reply in Rajya Sabha today.
লোকসভায় আজ এক লিখিত উত্তরে এই তথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক এবং ক্রীড়া দপ্তরের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেণ রিজেজু।
(IC) for Youth Affairs and Sports, Shri Kiren Rijiju in a written reply in Rajya Sabha today.
লোকসভায় আজ এক প্রশ্নের লিখিত জবাবে এই তথ্য জানিয়েছেন যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া দপ্তরের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু।
(IC) for Youth Affairs and Sports, Shri Kiren Rijiju in a written reply in Rajya Sabha today.
লোকসভায় আজ লিখিত উত্তরে এই তথ্য জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক এবং ক্রীড়া মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেণ রিজিজু।
(IC) for Youth Affairs and Sports, Shri Kiren Rijiju in a written reply in Rajya Sabha today.
কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ও ক্রীড়া বিষয়ক কেন্দ্রীয় প্রতিমন্ত্রী (আইসি) শ্রী কিরেন রিজিজু আজ লোকসভায় একটি লিখিত জবাবে এ তথ্য জানিয়েছেন।
(IC) for Youth Affairs and Sports, Shri Kiren Rijiju in a written reply in Rajya Sabha today.
কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি ও পর্যটন প্রতিমন্ত্রী (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত) শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল দিল্লীর লালকেল্লায় আজাদ হিন্দ সরকারের ৭৭ তম প্রতিষ্ঠা বার্ষিকীর স্মারক অনুষ্ঠানে যোগ দিয়েছেন।
(IC), Shri Prahlad Singh Patel attends Commemoration of '77th Year of Formation of Azad Hind Government' at Red Fort, Delhi
কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি ও পর্যটন প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল দিল্লীর লালকেল্লায় আজাদ হিন্দ সরকারের ৭৭ তম প্রতিষ্ঠা বার্ষিকীর স্মারক অনুষ্ঠানে যোগ দিয়েছেন
(IC), Shri Prahlad Singh Patel attends Commemoration of '77th Year of Formation of Azad Hind Government' at Red Fort, Delhi
সংস্কৃতি ও পর্যটন দপ্তরের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল আজ নতুন দিল্লিতে নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসুর ১২৫তম জন্মবার্ষিকী উদযাপনের প্রস্তুতির জন্য একটি বৈঠকের আয়োজন করেছেন
(IC), Shri Prahlad Singh Patel held a broad-based consultation meeting as part of preparations for the commemoration of the 125thBirth Anniversary of Neta Ji Subhash Chandra Bose in New Delhi today
কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ সিংহ প্যাটেলের উপস্থিতিতে আজ মহিলাদের অর্থনৈতিক ভাবে শক্তিশালী করার লক্ষ্যে এবং পর্যটনকে এক আদর্শ স্থায়ী জীবিকা হিসাবে তুলে ধরতে, কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রক,ট্রাভেল এজেন্টস এসোসিয়েশন অফ ইন্ডিয়া(টি এ এ আই) এবং ফিকির মহিলা সংস্থা(এফ এল ও)র সঙ্গে ভার্চুয়াল মাধ্যমে একটি সমঝোতাপত্রে স্বাক্ষর করেছে।
(IC), Shri Prahlad Singh Patel, a formal Memorandum of Understanding (MOU) was virtually signed today by the Travel Agents Association of India (TAAI) and FICCI Ladies Organisation (FLO) with Ministry of Tourism for women empowerment.  Through this initiative FLO & TAAI would lay emphasis on personal and hospitality skills, a more flexible work balance and greater options for entrepreneurship with significantly lower capital.
পর্যটন ক্ষেত্রে সহযোগিতা গড়ে তোলার লক্ষ্যে সমঝোতাপত্র
(II) MoU on cooperation in the field of Tourism.
আই. এস. টি. ’র মধ্যে মউ এবং যৌথ গবেষণা চুক্তি (জে.
(III)          SIGNING OF MoU AND JOINT RESEARCH CONTRACT (JRC) BETWEEN DBT AND AIST, JAPAN:
আই. এম. সি. ) এবং জর্ডান মিডিয়া ইনস্টিটিউট (জে.
(IIMC) and Jordan Media Institute (JMI)
এবছর গ্রীষ্মকালীন মরশুমে দেশের কেন্দ্রীয় এবং উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলে দীর্ঘ সময় ধরে তাপপ্রবাহ ও তীব্র দাবদাহের জন্য ভারতীয় আবহাওয়া দপ্তর লাল সতর্কতা জারি করেছিল।
(IMD) has issued red colour warning during hot weather season of 2019 due to prolonged spells of heat wave & severe heat wave over northwest & central parts of India.
ভারতীয় আবহাওয়া দপ্তরের তথ্যানুযায়ী, গত দু’দিনে মহারাষ্ট্র, কেরল এবং কর্ণাটকে অতিরিক্ত বৃষ্টি হয়েছে।
(IMD) informed that during the last 2 days, Maharashtra, Kerala and Karnataka have got excess rain fall with extremely heavy down pour
কেন্দ্রীয় ভূ-বিজ্ঞান মন্ত্রকের ভারতীয় আবহাওয়া দপ্তর, ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ ট্রপিক্যাল মিটিওরোলজি, ন্যাশনাল সেন্টার ফর মিডিয়াম রেঞ্জ ওয়েদার ফোরকাস্টিং এবং ইন্ডিয়ান ন্যাশনাল সেন্টার ফর ওশন ইনফরমেশন সার্ভিসেস এই কর্মসূচিগুলি রূপায়ণের দায়িত্বে থাকছে।
(IMD), Indian Institute of Tropical Meteorology (IITM), National Centre for Medium Range Weather Forecasting (NCMRWF), and Indian National Centre for Ocean Information Service(INCOIS).
ইনভেস্ট ইন্ডিয়া এবং সৌদি আরব জেনারেল ইনভেস্টমেন্ট কর্তৃপক্ষের মধ্যে কাঠামোগত সহযোগিতা কর্মসূচি
(IV) Framework cooperation programme between Invest India and Saudi Arabia General Investment Authority (SAGIA).
রাষ্ট্রায়ত্ত্ব তিনটি কেন্দ্রীয় সংস্হা ন্যাশনাল অ্যালুমিনিয়াম কোম্পানি লিমিটেড (ন্যালকো), হিন্দুস্হান কপার লিমিটেড (এইচসিএল) এবং মিনারেল এক্সপ্লোরেশন কোম্পানি লিমিটেড (এমইসিএল) যৌথ অংশিদারিত্বে একটি সংস্হা গড়ে তুলেছে।
(KABIL) is to be set up with the participation of three Central Public Sector Enterprises namely, National Aluminium Company Ltd.(NALCO), Hindustan Copper Ltd.(HCL) and Mineral Exploration Company Ltd
২) কেন্দ্রীয় মধ্যশিক্ষা পর্ষদ (সি.
(MCI) and Central board of Secondary Education (CBSE)
মাজগাঁও ডক শিপ বিল্ডার্স লিমিটেড, ৫ লক্ষ টাকার পিপিই এবং ওষুধ মুম্বাইয়ের নৌবাহিনীর কোয়ারান্টাইন সেন্টারে সরবরাহ করেছে।
(MDL) provided PPE and medicines worth Rs Five lakh to Naval Quarantine Centre, Mumbai and distributed 4,000 litres of sanitiser.
এই বিষয়ে পরামর্শ বা মতামতগুলি বিজ্ঞাপন প্রকাশের দিন থেকে ত্রিশ দিনের মধ্যে নতুন দিল্লির সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক মন্ত্রকের, পরিবহন ভবনের যুগ্ম-সচিব (এমভিএল) এর কাছে ইমেল: jspb-morth@gov.
(MVL), Ministry of Road Transport and Highways, Transport Bhavan, Parliament Street, New Delhi-110001 (email: jspb-morth@gov.in) within thirty days from the date of notification.
(১১ মে, ২০২০ – ৩০ সেপ্টেম্বর, ২০২০)
(May 11, 2020 to September 30, 2020)
(হে সুহৃদ, আপনাকে ভারতে স্বাগত!
(My good friend, Welcome to India!)
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ন্যাশনাল হাইড্রো ইলেক্ট্রিক পাওয়ার কর্পোরেশন লিমিটেড(এনএইচপিসি), নর্থইস্ট ইলেকট্রিক পাওয়ার কর্পোরেশন (নিপকো), টিএইচডিসি ইন্ডিয়া লিমিটেড ও সাটলুজ জল বিদ্যুৎ নিগম লিমিটেড (এসজেভিএন)সংস্হাগুলির পর্ষদ স্তরের অধীনস্হ কর্মীদের বেতনক্রম পয়লা জানুয়ারি ১৯৯৭ তারিখ থেকে নিয়মিতকরণে আজ (১৬ জানুয়ারি ২০১৯) অনুমোদন জানিয়েছে
(NHPC), North East Electric Power Corporation (NEEPCO), THDC India Ltd
কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভা ন্যাশনাল হাইড্রো ইলেক্ট্রিক পাওয়ার কর্পোরেশন লিমিটেড(এনএইচপিসি), নর্থইস্ট ইলেকট্রিক পাওয়ার কর্পোরেশন (নিপকো), টিএইচডিসি ইন্ডিয়া লিমিটেড ও সাটলুজ জল বিদ্যুৎ নিগম লিমিটেড (এসজেভিএন)সংস্হাগুলির পর্ষদ স্তরের অধীনস্হ কর্মীদের বেতনক্রম পয়লা জানুয়ারি ১৯৯৭ তারিখ থেকে নিয়মিতকরণে আজ (১৬ জানুয়ারি ২০১৯) অনুমোদন জানিয়েছে।
(NHPC), North East Electric Power Corporation (NEEPCO), THDC India Ltd
and its subsidiary Birds Jute & Exports Ltd.
(NJMC) and its subsidiary Birds Jute & Exports Ltd
এঁদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য হলেন নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসু - আজাদ হিন্দ বাহিনী ট্রাস্টের ভাইস চেয়ারম্যান অবসরপ্রাপ্ত ব্রিগেডিয়ার আর এস চিকারা, অবসরপ্রাপ্ত মেজর জেনারেল শ্রী জি বি বক্সি, নেতাজীর ভাইয়ের নাতি শ্রী চন্দ্রকুমার বসু, নেতাজীর ভাইপো শ্রী অর্ধেন্দু বসু, সম্পর্কিত নাতনি শ্রীমতী রেণুকা মালাকার, ইতিহাসের প্রাক্তন অধ্যাপক শ্রী কপিল কুমার, নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসু - আজাদ হিন্দ বাহিনীর ট্রাস্টের ডঃ জে এস রাজপুত, অধ্যাপক সুধীর সিং, শ্রী শুভম শর্মা প্রমুখ।
(Retd) R.S.Chhikara; Major General (Retd.) Shri G.D.Bakshi; Netaji’sgrand nephew Shri Chandra Kumar Bose;Netaji’s nephew Shri Ardhendu Bose;grand niece of Netaji Ms.Renuka Malaker, Prof.Kapil Kumar(former professor of history), Dr J S  Rajput(Trustee Netaji Subhash Bose-INA Trust) , Prof.Sudheer Singh and Shri Shubham Sharma, among others
অনুষ্ঠানে, অরুণাচল প্রদেশের রাজ্যপাল ডঃ বি বি মিশ্র, কেন্দ্রীয় উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন প্রতিমন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং, ক্রীড়া প্রতিমন্ত্রী শ্রী কিরেন রিজিজু, রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী পেমা খান্ডু, অসমের অর্থমন্ত্রী শ্রী হিমন্ত বিশ্বশর্মা প্রমুখ উপস্থিত ছিলেন।
(Retd.) Dr.B.D.Mishra, Hon'ble Governor, Arunachal Pradesh; Union MoS (I/C) for Development of North Eastern Region (DoNER), Dr.Jitendra Singh; MoS (I/C) for Youth and Sports Affairs, Shri Kiren Rijiju; CM, Arunachal Pradesh, Shri Pema Khandu; Chairman, NEC and Finance Minister, Assam, Shri Himanta Biswa Sarma, among others.
স্টিল অথরিটি অফ ইন্ডিয়া লিমিটেডের (সেইল) পক্ষ থেকে এক বিবৃতিতে জানানো হয়েছে, কারখানার ১১ নম্বর কোকওভেন ব্যাটারি কমপ্লেক্সের গ্যাস পাইপ লাইনে আজ সকাল সাড়ে দশটা নাগাদ আগুন লেগে যায়।
(SAIL) a fire in gas pipe line of Coke Oven Battery Complex No.11 of its Bhilai Steel Plant broke out at around 10.30 am today
(সূত্র : মধ্যবর্তী আর্থিক নীতি তথা আর্থিক নীতি-কৌশল বিবৃতি)
(Source: Medium Term Fiscal Policy cum Fiscal Policy Strategy Statement)
নতুন স্নাতকোত্তর পাঠক্রম ‘ক্রীড়া মনোবিদ’ নিয়ে পঠনপাঠন শুরু হয়েছে।
(Sports Coaching), one new post graduate courses viz., MA (Sports Psychology) has been introduced
অডিও-ভিস্যুয়াল আদান-প্রদানের জন্য সম্প্রচার ক্ষেত্রে সহযোগিতার লক্ষ্যে সমঝোতাপত্র
(V) MoU for cooperation on Broadcasting for exchange of Audio-Visual Programmes.
(লিখেছেন বিজিত কুমার চৌধুরী, সিএসআইআর-এন ই আই এস টি, অসমের জোরহাটের শীর্ষস্থানীয় বৈজ্ঞানিক)
(Written by Bijit Kumar Choudhury, a Sr
ক) সংস্থার নির্দেশক / অংশীদারদের নাম ও ঠিকানা সহ অংশীদারিত্বের পরিমাণ।
(a) Details of the company / entity and its shareholding pattern along with the names and addresses of its Directors / shareholders,
ক) ২০২০র ৩১শে মার্চের পরিবর্তে আরও তিন বছরের জন্য অর্থাৎ ২০২৩এর ৩১শে মার্চ পর্যন্ত প্রধানমন্ত্রী বয়ো বন্দনা যোজনার সময়সীমা বৃদ্ধি করা হয়েছে।
(a) Extension of Pradhan MantriVayaVandanaYojana (PMVVY) up to 31st March, 2023 for further period of three years beyond 31st March, 2020
a)   প্রত্যেক ব্যক্তির থার্মাল স্ক্যানিং করতে হবে
(a) Thermal Scanning of all persons shall be carried out:
ক) ২০২১-২৩ সালের মধ্যে যৌথ প্রস্তাবনা গ্রহণ করে উভয় নেতা কর্মপরিকল্পনা রূপায়ণে চুক্তি স্বাক্ষরের সিদ্ধান্তকে স্বাগত জানিয়েছেন।
(a) While adopting this Joint Vision Statement, both Leaders welcomed the signing of Plan of Action for period 2021-2023
ক) তৃতীয় লিঙ্গের নাগরিকদের জন্য একটি নীতিমালা তৈরি, বিভিন্ন প্রকল্প, আইন ও কর্মসূচি সংক্রান্ত পরামর্শ কেন্দ্রকে এই পরিষদ দেবে।
(a) to advise the Central Government on the formulation of policies, programmes, legislation and projects with respect to transgender persons;
ক) ওরিয়েন্টাল ব্যাঙ্ক অফ কমার্স এবং ইউনাইটেড ব্যাঙ্ক অফ ইন্ডিয়াকে পাঞ্জাব ন্যাশনাল ব্যাঙ্কের সঙ্গে সংযুক্ত করা হবে।
(a)  Amalgamation of Oriental Bank of Commerce and United Bank of India into Punjab National Bank
(ক) কেবলমাত্র টিকিট প্রাপ্ত যাত্রীদেরই রেলওয়ে স্টেশনে প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হবে।
(a)              Only passengers with Confirmed tickets shall be allowed to enter the Railway station.
যে সমস্ত যাত্রীর কাছে কেবল কনফার্ম ই-টিকিট থাকবে, তাঁদের রেল স্টেশনে প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হবে।
(a)              Only passengers with Confirmed tickets shall be allowed to enter the Railway station.
ওডিশার কেন্দ্রাপাড়া, ভদ্রক, জাজপুর, বালাসোর জেলা, পশ্চিমবঙ্গের পূর্ব ও পশ্চিম মেদিনীপুর, উত্তর ও দক্ষিণ ২৪ পরগনা, হাওড়া, হুগলি, কলকাতা এবং অন্ধ্রপ্রদেশের সৃকাকুলাম ও বিজয়নাগ্রাম জেলায় এই প্রাকৃতিক বিপর্যয়ে ক্ষয়ক্ষতির সম্ভাবনা রয়েছে।
(b) Damage Expected and action suggested for Kendrapara, Bhadrak, Jajpur, Balasore districts of Odisha and east & west Medinipur, south & north 24 Parganas, Howrah, Hoogli, Kolkata districts of West Bengal and Srikakulam and Vijayanagaram districts of Andhra Pradesh
ওড়িশার ভদ্রক, কেন্দ্রাপাড়া, জাজপুর, বালেশ্বর জেলা;  পশ্চিমবঙ্গের পূর্ব ও পশ্চিম মেদিনীপুর, দুই ২৪ পরগনা, হাওড়া, হুগলি, কলকাতা এবং অন্ধ্রপ্রদেশের শ্রীকাকুলাম, বিশাখাপত্তনম ও বিজয়নগরম জেলায় ক্ষয়ক্ষতির সম্ভাবনা এবং তার পরিপ্রেক্ষিতে কার্যকরী উপদেশ
(b) Damage Expected and action suggested for Kendrapara, Bhadrak, Jajpur, Balasore districts of Odisha and east & west Medinipur, south & north 24 Parganas, Howrah, Hoogli, Kolkata districts of West Bengal and Srikakulam, Visakhapatnam and Vijayanagaram districts of Andhra Pradesh
২)ওষুধের বিধিনিয়ম এবং ওষুধ তৈরির ক্ষেত্রে গুণমানেরনিয়ন্ত্রণ;
(b) Food Safety and Quality Management,
(খ)  শিল্প-নীতিও প্রসার দফতরের অধীনে সরকার থেকে ১০০ শতাংশ ইক্যুইটির মাধ্যমে প্রকল্পের রূপায়ণ ওউন্নয়নের জন্য একটি স্পেশাল পারপাস ভেহিকেল (এস.
(b) Incorporation of a new Government company as a Special Purpose Vehicle (SPV) for the implementation and development of the project with 100% equity from Government through Department of Industrial Policy and Promotion
ভারত ছাড়া এক বা একাধিক দেশে একই ব্র্যান্ডের পণ্যগুলি বিক্রি করতে হবে।
(b) Products should be sold under the same brand internationally i.e.products should be sold under the same brand in one or more countries other than India.
b)   সব জায়গায় স্যানিটাইজার রাখতে হবে
(b) Sanitizer shall be made available at all locations
(খ) প্রতি ১৫০ মিটার অন্তর বিপদকালীন পরিস্থিতিতে টেলিফোনে যোগাযোগ করার ব্যবস্থা রাখা হয়েছে।
(b) Telephone connections at every 150 Mtrs for emergency communication.
খ) প্রমোটার / গুরুত্বপূর্ণ লাভবান অংশীদারদের নাম ও ঠিকানা।
(b) The names and address of Promoters/Significant Beneficial Owners,
খ) ২০২০-২১ অর্থবর্ষের জন্য প্রাথমিকভাবে বার্ষিক ৭.৪০ শতাংশ রিটার্ন গ্যারান্টি যুক্ত হার অনুমোদিত হয়েছে এবং পরবর্তীতে এই একই হার অনুমোদন করা হবে।
(b) To allow initially an assured rate of return of 7.40 % per annum for the year 2020-21 per annum and thereafter to be reset every year.
খ) সম্ভাবনাময় এবং আইনি বাধ্যবাধকতার মধ্যে প্রাপ্ত সম্পদ ভাগ করে নেওয়া হবে।
(b) sharing of resources available with each other to the extent feasible and legally permissible;
খ) তৃতীয় লিঙ্গের নাগরিকদের সম অধিকারের জন্য যেসব নীতি ও কর্মসূচি নেওয়া হবে সেগুলির নজরদারি ও মূল্যায়ন এবং এই কর্মসূচিগুলিতে তৃতীয় লিঙ্গের নাগরিকদের পূর্ণ অংশগ্রহণ নিশ্চিত করা হবে।
(b) to monitor and evaluate the impact of policies and programmes designed for achieving equality and full participation of transgender persons;
খ) সিন্ডিকেট ব্যাঙ্ককে কানাডা ব্যাঙ্কের সঙ্গে যুক্ত করা হবে।
(b)  Amalgamation of Syndicate Bank into Canara Bank
b)   অংশ-ভিত্তিক/কাজের ভূমিকা ভিত্তিক দক্ষতার চাহিদা যা বিভিন্ন সময়ান্তরে শিল্পের সঙ্গে আলোচনার মাধ্যমে স্থির করা হবে।
(b)  Segment Wise/ Job role wise requirement of skill needs will be assessed from time to time in consultation with the industry.
(খ) সমস্ত যাত্রী স্টেশনে প্রবেশের সময় এবং ভ্রমণের সময় মুখ ঢাকা  / মাস্ক  পরে থাকতে হবে।
(b)             All passengers shall be wearing face covers/masks at the entry and during travel.
সিঙ্গল ব্র্যান্ড প্রোডাক্টের খুচরো ব্যবসার ক্ষেত্রে সেইসব পণ্যই বিবেচ্য হবে, যেগুলি উৎপাদনের সময়েই ব্র্যান্ডেড হয়েছে।
(c) 'Single Brand' product-retail trading would cover only products which are branded during manufacturing.
গ) এফডিআই –এর নিয়মাবলী অনুসারে , ২০১৯ সালের বিদেশী মুদ্রা ব্যবস্থাপনা (ঋণ বহির্ভূত দলিল) নিয়মাবলী এবং ২০১৯ সালের বিদেশী মুদ্রা ব্যবস্থাপনা (ঋণ বহির্ভূত দলিলের মাধ্যমে লেনদেন ও সে সংক্রান্ত প্রতিবেদন) নিয়মাবলীর মাধ্যমে মূল্য় নির্ধারণ সংক্রান্ত অতিতের বা বর্তমান বিদেশী বিনিয়োগের বিষয়ে প্রামাণ্য নথিপত্র যদি থেকে থাকে এবং
(c) A confirmation with regard to compliance with pricing, documentation and reporting requirements  under the FDI Policy, Foreign Exchange Management (Non-debt Instruments) Rules, 2019 and  Foreign Exchange Management (Mode of Payment and Reporting of Non-debt Instruments) Regulations, 2019 along with copies of relevant reporting forms in support of the past/existing foreign investment  and downstream investment(s), if any, and
(গ) শিক্ষক ও অনুসঙ্গীদের জন্য সক্ষমতা বৃদ্ধির ব্যবস্থা হিসাবে, সরকার স্কুল শিক্ষা এবং উচ্চশিক্ষার ক্ষেত্রে যথাক্রমে নিশতা এবং অর্পিত প্রোগ্রাম পরিচালনা করছে।
(c) As a capacity building measure for teachers and faculties, Government is operating NISHTHA and ARPIT programmes for School Education and Higher Education respectively
গ) উভয় নেতা ভারতের সহায়তায় ১৫ লক্ষ মার্কিন ডলারে ভিয়েতনামের নিম থুয়ান প্রদেশে যে সাতটি উন্নয়নমূলক প্রকল্প রূপায়িত হয়েছে, সেগুলির বিষয়ে প্রশংসা করেছেন।
(c) Both Leaders appreciated the completion of seven Development Projects with Indian ‘Grant-in-Aid’ Assistance of US$ 1.5 million for the benefit of local community in Vietnam’s Ninh Thuan province.
(গ) প্রতি ৬০ মিটার অন্তর অগ্নি নির্বাপক ব্যবস্থাপনা রাখা হয়েছে।
(c) Fire hydrant mechanisms at every 60 Mtrs.
নগরকেন্দ্রিক স্থানীয় সংস্থা ও  উপযোগী মূলক সংস্কার।
(c) Urban Local body/ utility reforms and
গ) সরকারের সমস্ত দপ্তর এবং অসরকারী সংগঠনগুলি তৃতীয় লিঙ্গের মানুষদের জন্য যেসব কর্মসূচি গ্রহণ করবে সেগুলির মূল্যায়ণ ও সমন্বয়ের কাজ এই পরিষদ করবে।
(c) to review and coordinate the activities of all the departments of Government and other Governmental and non-Governmental Organisations which are dealing with matters relating to transgender persons;
গ) অন্ধ্র ব্যাঙ্ক ও কর্পোরেশন ব্যাঙ্ককে ইউনিয়ন ব্যাঙ্ক অফ ইন্ডিয়ার সঙ্গে সংযুক্ত করা হবে।
(c)  Amalgamation of Andhra Bank and Corporation Bank into Union Bank of India
১)ধারা ৪(১)(সি)- ১৪ জন সদস্যের পরিবর্তে ২২ জন আংশিক সময়ের সদস্য
(c) –Twentytwo part-time Members instead of fourteen members;
এই প্রকল্পটির সূচনায় হস্তান্তরিত ব্যাঙ্কের সমস্ত ব্যবসা, সম্পত্তি, অধিকার, দলিল-দস্তাবেজ, লাইসেন্স, দাবি, অনুমোদন, অন্যান্য সুযোগ-সুবিধা সমস্ত সম্পত্তি, সমস্ত দেনা, সমস্ত দায়দায়িত্ব ও দায়বদ্ধতা অর্পিত হবে গ্রাহক ব্যাঙ্কের ওপর
(c)        Upon commencement of the scheme, the undertakings of the transferor banks as a going concern shall be transferred to and shall vest in the transferee bank, including, inter alia, all business, assets, rights, titles, claims, licenses, approvals and other privileges and all property, all bor­rowings, liabilities and obligations.
এই প্রকল্পটির সূচনায় হস্তান্তরিত ব্যাঙ্কের সমস্ত ব্যবসা, সম্পত্তি, অধিকার, দলিল-দস্তাবেজ, লাইসেন্স, দাবি, অনুমোদন, অন্যান্য সুযোগ-সুবিধা সমস্ত সম্পত্তি, সমস্ত দেনা, সমস্ত দায়দায়িত্ব ও দায়বদ্ধতা অর্পিত হবে গ্রাহক ব্যাঙ্কের ওপর।
(c)        Upon commencement of the scheme, the undertakings of the transferor banks as a going concern shall be transferred to and shall vest in the transferee bank, including, inter alia, all business, assets, rights, titles, claims, licenses, approvals and other privileges and all property, all bor­rowings, liabilities and obligations.
c)   এই কর্মসূচি রূপায়ণের প্রতিটি দিক সুষ্ঠুভাবে রূপায়ণে ওয়েব-ভিত্তিকতদারকির ব্যবস্থা নেওয়া হবে।
(c)   Web-based monitoring will be adopted for steering every aspect of implementation of the programme.
প্রতীকে যদি কোনও অস্ত্রশস্ত্র বা সাজসরঞ্জামের নিদর্শন থাকে, তা হলে সেটি ১৯৭১ – এর যুদ্ধে ভারতীয় সেনাবাহিনীর ব্যবহৃত সরঞ্জাম বা সমরাস্ত্র হতে হবে
(c)  Weapon / equipment, if depicted in logo, should be the one in use by the Indian Armed Forces during 1971 War.
(গ) স্টেশনে থার্মাল স্ক্রিনিংয়ের জন্য যাত্রীদের কমপক্ষে ৯০ মিনিট আগে স্টেশনে পৌঁছাতে হবে।
(c)              The passengers shall reach the station at-least 90 minutes in advance to facilitate thermal screening at the station
ব্র্যান্ডের মালিক বা অন্য কেউ অনাবাসী ব্যক্তি অথবা সংস্থা একটি নির্দিষ্ট ব্র্যান্ডের খুচরো ব্যবসা ক্ষেত্রে অনুমতি পাবে, তা সরাসরি ব্র্যান্ডের মালিকের দ্বারা হতে পারে অথবা আইনি চুক্তির মাধ্যমে কোনও ভারতীয় সংস্থা দ্বারাও হতে পারে।
(d) A non-resident entity or entities, whether owner of the brand or otherwise, shall be permitted to undertake 'single brand' product retail trading in the country for the specific brand, either directly by the brand owner or through a legally tenable agreement executed between the Indian entity undertaking single brand retail trading and the brand owner.
ঘ) প্রকল্পের অধীনে এলআইসি-র দ্বারা প্রাপ্ত রিটার্নের হার (মোট ব্যয়) এবং গ্যারান্টি যুক্ত হারের মধ্যে পার্থক্য বিবেচনা করে ব্যয় অনুমোদন করা হবে।
(d) Approval for expenditure to be incurred on account of the difference between the market rate of return generated by LIC (net of expenses) and the guaranteed rate of return under the scheme.
ঘ)  পারস্পরিক সহযোগিতা বৃদ্ধিতে বিভিন্ন সমঝোতাপত্র ও চুক্তি স্বাক্ষর এবং প্রকল্প বাস্তবায়নের জন্য দুই প্রধানমন্ত্রীই সন্তোষ প্রকাশ করেছেন
(d) Both Prime Ministers also expressed satisfaction over signing of MOUs/Agreements/Implementing Arrangements as well as Announcements for further strengthening bilateral cooperation in various spheres as listed below:
৪) বিদ্যুৎ এবং শক্তি ক্ষেত্রগুলির সংস্কার।
(d) Power Sector reforms.
)ব্যবহার, (গ) জেনমিক এবং সহযোগিতামূলক প্রজনন প্রযুক্তিতে দক্ষতার উন্নয়ন,  (ঘ) দুইদেশের আইন ও বিধির সঙ্গে মিলিয়ে জেনমিক এবং এ. আর. টি. ’র সংশ্লিষ্ট গবেষণা ও উন্নয়ন | ভারতে এর জন্য যে আইন রয়েছে তা হচ্ছে,ভারত সরকারের ট্রানসাকশান অফ বিজনেস রুল, ১৯৬১ এর রুল ৭ (ডি.
(d) Related research and development in Genomics and ART in accordance with the respective laws and regulations of the two countries and is covered under Rule 7
ঘ) তৃতীয় লিঙ্গের মানুষদের বিভিন্ন অভাব-অভিযোগের নিষ্পত্তি করা হবে এবং
(d) to redress the grievances of transgender persons; and
ঘ) এলাহাবাদ ব্যাঙ্ককে ইন্ডিয়ান ব্যাঙ্কের সঙ্গে যুক্ত করা হবে।
(d)  Amalgamation of Allahabad Bank into Indian Bank
ঘ) প্যান এবং সর্বশেষ লাভ ও ক্ষতি সংক্রান্ত বিবৃতির ওপর অডিট বা অডিট বহির্ভূত ব্যালেন্স শিট সহ হিসেব রক্ষকের প্রতিবেদন।
(d)  Permanent Account Number and the latest audited / unaudited Profit & Loss Statement and Balance Sheet along with the Auditor report.
d)   হ্যান্ডলুম, চারুকলা, পাট, সিল্ক প্রভৃতি সনাতনী ক্ষেত্রে দক্ষতার চাহিদাকে বিশেষ প্রকল্প হিসেবে গণ্য করা হবে এবং এক্ষেত্রে দক্ষতার উন্নয়নের পরউদ্যোগ বিকাশের জন্য ‘মুদ্রা’ ঋণ সংস্থানের ব্যবস্থা থাকবে।
(d)  Skilling requirement in the traditional sectors such as handlooms, handicrafts, jute, silk etc.will be considered as special projects through respective Sectoral Divisions/organizations
(ঘ) যাত্রীরা স্টেশনে এবং ট্রেনের ভেতর  উভয়ক্ষেত্রেই সামাজিক দূরত্ব পালন করবেন।
(d)             Passengers shall observe social distancing both at the station and on trains.
(ঙ) প্রতি এক কিলোমিটার অন্তর বাতাসের গুণমান নজরদারি করার ব্যবস্থা রাখা হয়েছে।
(e) Air quality monitoring at every 1 Km.
ঙ) এই নতুন নীতিগুলির পরিপ্রেক্ষিতে প্রথম বছরের জন্য প্রকল্প তহবিলের বার্ষিক ক্যাপিং ম্যানেজমেন্ট ব্যয় ০.৫ শতাংশ এবং দ্বিতীয় বছর থেকে পরবর্তী ৯ বছরের জন্য বার্ষিক ক্যাপিং ম্যানেজমেন্ট ব্যয় ০.৩ শতাংশ ধরা হয়েছে।
(e) Capping Management expenses at 0.5% p.a.of funds of the scheme for first year of scheme in respect of new policies issued and thereafter 0.3% p.a.for second year onwards for the next 9 years.
নীতি আয়োগের সিইও শ্রী অমিতাভ কান্ত এবং রাষ্ট্রসঙ্ঘের মহাসচিব শ্রী অ্যান্তনিও গুতেরেস ২০১৮ সালের অক্টোবর মাসে ২০১৮-২২ সালে ভারতের সুস্থিত উন্নয়নের খসড়া কর্মপ্রণালী স্বাক্ষর করেন।
(e) NITI Aayog CEO Amitabh Kant and the UN Secretary General Antonio Guterres signed the Sustainable Development Framework 2018-22 for India in October 2018
১০ জনের কম শ্রমিক রয়েছে এমন প্রতিষ্ঠানগুলিও ইএসআইসি-র আওতাভুক্ত হতে পারে।
(e) Option for becoming member of ESIC is also being given to establishments with less than 10 workers.
ঙ) দেউলিয়া এবং আর্থিক ঋণদাতাদের ক্ষমতা প্রদানে সহায়তা।
(e) capacity building of insolvency professionals and financial creditors;
হস্তান্তরিত ব্যাঙ্কের পরিচালন পর্ষদ বদলি হওয়া সমস্ত কর্মী ও আধিকারিকের স্বার্থ সুরক্ষিত রাখার জন্য উদ্যোগ নেবে
(e)        The Board of the transferee bank shall ensure that the interests of all transferring employees and officers of the transferor bank are protected.
হস্তান্তরিত ব্যাঙ্কের পরিচালন পর্ষদ বদলি হওয়া সমস্ত কর্মী ও আধিকারিকের স্বার্থ সুরক্ষিত রাখার জন্য উদ্যোগ নেবে।
(e)        The Board of the transferee bank shall ensure that the interests of all transferring employees and officers of the transferor bank are protected.
e)   ফলাফল পরিমাপযোগ্য করে তুলতে স্বীকৃত মূল্যায়ন সংস্থা দ্বারা সফল শিক্ষার্থীদের মূল্যায়ন ও শংসায়ন করা হবে।
(e)   With a view to make outcomes measurable, successful trainees will be assessed and certified by an accredited Assessment Agency.
(ঙ) গন্তব্যে পৌঁছানোর পর, ভ্রমণকারী যাত্রীদের সংশ্লিষ্ট  রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল দ্বারা নির্ধারিত স্বাস্থ্য বিধি মেনে চলতে হবে।
(e)              On arrival at their destination, the travelling passengers will have to adhere to such health protocols as are prescribed by the destination state/UT
চ) প্রতি আর্থিক বছরের শুরুতে রিটার্নের বার্ষিক রিসেট হার অনুমোদনের জন্য অর্থমন্ত্রীর হাতে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
(f) Delegating the authority to Finance Minister to approve annual reset rate of return at the beginning of every financial year.
হস্তান্তরিত ব্যাঙ্কের শেয়ার হোল্ডারদের জন্য মান্য শেয়ার বিনিময় অনুপাত অনুসারে শেয়ার প্রদানের ব্যবস্থা করবে গ্রহীতা ব্যাঙ্ক
(f)        The transferee bank shall issue shares to the shareholders of transferor banks as per share exchange ratio
হস্তান্তরিত ব্যাঙ্কের শেয়ার হোল্ডারদের জন্য মান্য শেয়ার বিনিময় অনুপাত অনুসারে শেয়ার প্রদানের ব্যবস্থা করবে গ্রহীতা ব্যাঙ্ক।
(f)        The transferee bank shall issue shares to the shareholders of transferor banks as per share exchange ratio
f)   শংসায়নপ্রাপ্ত প্রশিক্ষার্থীদের অন্তত ৭০ শতাংশকে মজুরি-ভিত্তিক নিয়োগের মাধ্যমে কর্মসংস্থান করা হবে।
(f)   Atleast 70% of the certified trainees are to be placed in the wage employment