natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কেন্দ্রশাসিত জম্মু ও কাশ্মীরে সোস্যাল মিডিয়া প্ল্যাটফর্ম ব্যবহারের জন্য কোনো ব্যক্তির বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদোহীতা আইনের আওতায় মামলা রুজু করা হয়নি
No case against any person under sedition law has been filed for using social media platforms in Union territory of Jammu and Kashmir: Shri G Kishan Reddy
যাত্রী ভাড়ায় খাবার সরবরাহের জন্য কোনও ভাড়া অন্তর্ভুক্ত করা হবে না।
No catering charges shall be included in the fare
টিকিটের ভাড়ার সঙ্গে খাবারের দাম যুক্ত করা নেই।
No catering charges shall be included in the fare
এদেশের কোনও নাগরিককে সেই এনপিআর – এর ভিত্তিতে আমরা প্রতারিত করিনি।
No citizen of this country was tortured on the basis of that NPR.
এই জন্য কাউকে কোনো কমিশন, কাটমানি দিতে হবে না, কারোর সুপারিশের দরকার নেই, কোনো দুর্নীতির প্রশ্নও ওঠে না
No commission to anybody and there is no issue of any cut, no recommendation, no corruption
১০)আমাদের সবার জন্য প্রাপ্তি ও সুযোগ,আমাদের নিজের বলে বিবেচিত বিষয়ের সম্প্রসারণ ও অন্তর্ভুক্তিকরনের ভাবনাকে কুর্নিশ না জানালে ভারতের বিকাশের কোনো ভাবনাই সম্পূর্ণতা অর্জন করবে না।
No conception of India’s development can be complete without a salute to our spirit of inclusiveness – of access and opportunity for all; of an expansion and an embrace of those whom we consider our own
১০)আমাদের সবার জন্য প্রাপ্তি ও সুযোগ,আমাদের নিজের বলে বিবেচিত বিষয়ের সম্প্রসারণ ও অন্তর্ভুক্তিকরনের ভাবনাকে কুর্নিশ না জানালে ভারতের বিকাশের কোনো ভাবনাই সম্পূর্ণতা অর্জন করবে না। এই দেশ আমাদের প্রত্যেকের, আমাদের প্রতি গোষ্ঠী, সম্প্রদায়, অঞ্চল এবং পরিচিতির সবার নিজস্ব। তা প্রত্যেক নাগরিকের, প্রত্যেক ব্যক্তির। বহুত্ববাদ ভারতের মহানতম শক্তি এবং দুনিয়ার সামনে মহানতম নিদর্শন। ‘ভারতীয়তার আদর্শ’ বৈচিত্র্য, গণতন্ত্র এবং বিকাশের তিন পায়ের ওপর দাঁড়িয়ে আছে। আমরা কখনো একটাকে আরেকটার ওপর চাপিয়ে দিতে পারি না। আমাদের অবশ্যই এই তিনটেকে একসঙ্গে নিয়ে চলতে হবে এবং আমরা এই তিনটিকে নিয়েই এগিয়ে যাব।
No conception of India’s development can be complete without a salute to our spirit of inclusiveness – of access and opportunity for all; of an expansion and an embrace of those whom we consider our own
তবে, সেক্ষেত্রে কোনও সাংবিধানিক সংশোধনের প্রয়োজন পড়বে না।
No constitutional amendment would be required.
কোনও দেশ ছোট ভাবনা নিয়ে এগিয়ে যেতে পারে না।
No country can move ahead with small thinking
কোনও দেশই নেতা বা সরকারকে নিয়ে গঠিত নয়।
No country is made by leaders or governments
আজ কোনো ফসলের ক্ষয়ক্ষতির খবর নেই।
No crop loss is reported.
তাদের কাছ থেকে প্রাপ্ত অভিযোগ / নিষ্পত্তির কোনো তথ্য কেন্দ্রীয়ভাবে সংরক্ষিত করা হয় না।
No data of grievances received/disposed of by them is, however, maintained centrally.
রাজ্যে গত তিন দিনে মৃত্যুর কোনও খবর নেই।
No deaths in the last 3 days
অভ্যন্তরীণ যাত্রীবাহী বিমান পরিষেবায় কোনও সিদ্ধান্ত হয়নি
No decision on domestic passenger flights
অন্তর্দেশীয় যাত্রিবাহী বিমান চলাচলের বিষয়ে কোনো সিদ্ধান্ত হয়নি
No decision on domestic passenger flights
জাতীয় জনসংখ্যা পঞ্জী সর্বশেষ তথ্য সংযোজনের সময় কোনও নথিপত্র সংগ্রহ করা হবে না;  জাতীয় স্তরে ভারতীয় নাগরিকদের জাতীয় পঞ্জী তৈরি করার কোনও সিদ্ধান্ত হয়নি : শ্রী নিত্যানন্দ রাই
No decision to prepare National Register of Indian Citizens (NRIC) at National level: Shri Nityanand Rai
কেন্দ্রীয় সরকারি কর্মচারীদের ভাতায় কোনও কাটছাট হচ্ছে না, পিআইবি-র ফ্যাক্টচেক ইউনিটের পক্ষ থেকে এ সংক্রান্ত গুজব খবরের প্রেক্ষিতে প্রকৃত তথ্য দেওয়া হয়েছে
No deduction in allowances of Central Government employees, PIB Fact Check busts fake news
কেন্দ্রীয় সরকারের ভাতা কমিয়ে দেওয়া হবে না, পিআইবি ফ্যাক্ট চেকের ভুয়ো খবর ফাঁস
No deduction in allowances of Central Government employees, PIB Fact Check busts fake news
কোনও কাগজের দরকার নেই, কোনও গ্যারান্টারেরও প্রয়োজন নেই।
No document and guarantor is required
কোনও অর্থনীতিবিদ বা নীতি বিশেষজ্ঞ বলেন না যে, ঋণ মকুবের মাধ্যমে আমাদের কৃষি সংক্রান্ত কোনও সমস্যার সমাধান সম্ভব।
No economist or policy expert will ever say farm loan waivers can solve our agrarian issues.
ভারতীয় সময় ৩টের পর কোন বিমান এইসব দেশ থেকে ভারতের উদ্দেশে ছাড়বে না।
No flight shall take off from these countries to India after 1500 hours Indian Standard Time (IST)
বিশ্বের কোনও শক্তি আমাদের বীর জওয়ানদের দেশের সীমান্ত রক্ষা থেকে প্রতিহত করতে পারবে না, কেউ তাঁদের অতিক্রম করে আমাদের দেশের মাটির দিকে কুনজর দিতে পারবে না।
No force in the world can stop our brave soldiers from protecting the country's border.
কোনও সরকার ঘুমানোর জন্য আসে না।
No government comes to power and sleeps
ভারত – চীন সীমান্তে গত ৬ মাসে অনুপ্রবেশের কোনো ঘটনা ঘটেনি।
No infiltration has been reported along Indo-China border during last six months.
আলোচ্য সময়ে রিটার্ন দাখিল করলে কোনও সুদ, লেট ফি এবং জরিমানা ধার্য হবে না।
No interest, late fee, and penalty to be charged.
তবে ছাত্রছাত্রীদের ওপর কোন ভাষা চাপিয়ে দেওয়া হবেনা।
No language will be imposed on any student
এই সময়ের জন্য কোন লেট ফি নেওয়া হবে না।
No late fee will be charged for this period
এই সময়ের মধ্যে বকেয়া মেটানোর ক্ষেত্রে কোনও লেট ফি বা জরিমানা ধার্য হবে না।
No late fee/penalty shall be charged for delay relating to this period.
কোনও কাট নেই, কাউকে তোলা দিতে হবে না
No leakage, no commission to anyone
Nolearning stood out as all were learned.
No learning stood out as all were learned.
জাহাজটিতে আগুন লাগার ঘটনায় হতাহতের কোন খবর এ পর্যন্ত পাওয়া যায়নি।
No loss of life has been reported due to the fire in the ship
যতই লেখাপড়া শিখে থাকুন না কেন, যত ডিগ্রিই পেয়ে থাকুন না কেন, আপনাকে নিরন্তর দক্ষতা অর্জনের মাধ্যমেই এগিয়ে যেতে হবে।
No matter how educated you are, no matter how many degrees you have, the skill should also be constantly enhanced and upgraded
একবিংশ শতাব্দীতে ভারতের স্বপন ও আকাঙ্খাগুলি বাস্তবায়িত করতে আমাদের কোনও ক্ষণিক বাঁধা থামিয়ে রাখতে পারবে না!
No momentary obstacle can stop us from fulfilling India's dreams and aspirations in the 21st century
তবে, কোন আর্থিক অনুদান বা নগদ টাকা এই পুরস্কারের সঙ্গে দেওয়া হবে না।
No monetary grant or cash award would be attached to this Award
সরকারি কর্মচারীদের অবসর গ্রহণের বয়স কমানোর এবং এ সংক্রান্ত বিষয় নিয়ে আলোচনা বা পরিকল্পনার কোনও প্রস্তাব সরকারের কাছে নেই : ডঃ জিতেন্দ্র সিং
No move to reduce the retirement age of government employees, nor such a proposal discussed or contemplated at any level in the government: Dr Jitendra Singh
সরকারী কর্মচারীদের অবসরগ্রহণের বয়স কমানোর কোন উদ্যোগ বা আলোচনা সরকারের কোন পর্যায়েই হয়নি বলে জানালেন ডঃ জিতেন্দ্র সিং
No move to reduce the retirement age of government employees, nor such a proposal discussed or contemplated at any level in the government: Dr Jitendra Singh
রাত ৯টায় এগুলি বন্ধ করার কোনো প্রয়োজন নেই।
No need at all to especially switch off at 9pm.
তারপর সেটিকে ছাপানোর প্রয়োজন নেই।
No need to print it
২০১৪ সালের পরে আর কোনও নতুন করে অর্ডন্যান্স ফ্যাক্টরি খোলা হয়নি।
No new Ordnance Factory has been set up after the year 2014
এই প্রতিষ্ঠানের জন্য নতুন করে কোন তহবিল বরাদ্দ করা হয়নি
No new funds have been approved
এই নীতি-নির্দেশিকা বা আদর্শ কার্যসম্পাদন প্রণালীতে নতুন কোনও নিষেধাজ্ঞা যুক্ত হয়নি।
No new restrictions have been added through these guidelines/SOPs and only the laid down protocols have been reiterated.
এখনও পর্যন্ত এই খসড়া বিধি সম্পর্কে জনসাধারণের কাছ থেকে কোনও আপত্তি এবং পরামর্শ পাওয়া যায়নি।
No objections and suggestions were received from the public in this respect
১৩ স্পিডপোস্ট, রেজিস্ট্রেড লেটার, পার্সেল ডেলিভারি এবং মানিঅর্ডারস পেড'র সংখ্যা ৪৫৭৬৬ ৫৮১২১ ৪৬৮৯২
No of Speed Post, registered letters, parcels delivered and Money orders  paid
কেউ কল্পনাও করতে পারছিলেন না যে, ভারত কখনও জিএসটি চালু করবে।
No one could have imagined that GST would ever be implemented in India
আমাদের দেশে এমনটাও যে হতে পারে তা চার বছর আগে ভাবেনি।
No one had ever thought four years back that such a thing could actually happen in our country.
এই দেশে কারোরই অধিকার নেই আইন নিজের হাতে তুলে নেওয়ার।
No one has the right to take the law in his own hand.
এহেন সম্মান, এহেন ভালবাসা এই আপনত্বকে ভুলতে পারে বিশ্বে এমন কে আছেন!
No one in this world can ever forget such love and respect
এ সম্পর্কে কোন ভ্রান্ত সংবাদ ছড়িয়ে দেওয়া উচিত নয়।
No one should spread any false news about it.
উন্নয়ন থেকে আজ কেউ দূরে থাকতে চান না।
No one wants to remain untouched by development
ছাত্রদের জন্য নির্দিষ্ট কোন একমুখী পথ নয়।
No one way street for a student
শ্রী ডি কে শিবকুমার কোন আসল নথি দেননি।
No originals were given by Shri D.K.Shivakumar.
অরেঞ্জ জোনে বাকি কাজকর্মের ক্ষেত্রে নিষেধাজ্ঞা থাকবে না।
No other activity is permitted within the Containment Zones.
কনটেনমেন্ট জোনে কোনো রকমের কাজকর্ম করতে দেওয়া হবে না।
No other activity is permitted within the Containment Zones.
অন্য কোনও যাত্রীদল বা ব্যক্তিকে  স্টেশনে আসতে নিষেধ  করা হয়েছে।
No other group of traveler or individual are allowed to come to station
এই এপিআই-এর মাধ্যমে কোন ব্যক্তিগত তথ্য সরবরাহ করা হবেনা।
No other personal data shall be provided through the API.
পার্সোনালিটি টেস্টের (ইন্টারভিউ)কোন সমনপত্র কমিশন দেবেনা।
No paper Summon Letters will be issued for the Personality Tests (Interviews) by the Commission.
ডিএপি এবং এনপিকে সারের দাম বাড়ানোর কোনও পরিকল্পনা নেই : আইএফএফসিও
No plan to increase the rate of DAP and NPK fertilizers: IFFCO
কোনও গরিব দারিদ্র্যে মরতে চান না।
No poor person wants to die poor
কোনও গরিব নিজের সন্তানদের উত্তরাধিকার রূপে দারিদ্র্য দিয়ে যেতে চান না।
No poor person wants to pass on his poverty as a legacy to his children
ওয়েবিনারে যোগ দেওয়ার জন্য আগাম রেজিস্ট্রেশনের প্রয়োজন নেই।
No prior registration required to join it
পৃথিবীর কোন সমস্যার সমাধান সম্ভব নয়, আরেকটি সমস্যা সৃষ্টি করার মাধ্যমে।
No problem in the world can be solved by creating another problem
পেনশন  কমানোর কোন প্রস্তাব নেই, জানালো সরকার
No proposal for reduction of pension, says Government
পেনশন হার কমানোর কোনও প্রস্তাব নেই বলে জানালো সরকার
No proposal for reduction of pension, says Government
উল্লিখিত সময়ের মধ্যে অন্ধ্রপ্রদেশ রাজ্যের কাছ থেকে কোনো প্রস্তাব পাওয়া যায় নি।
No proposal has been received from the State of Andhra Pradesh in the aforesaid period.
বর্ধমান রেল স্টেশনের নাম পরিবর্তনের কোন প্রস্তাব নেই
No proposal regarding changing the name of Barddhaman (BWN) railway station in Eastern Railway
পূর্ব রেলের অধীন বর্ধমান স্টেশনের নাম পরিবর্তনের কোন প্রস্তাব বর্তমানে রেল মন্ত্রকের বিবেচনাধীন নেই।
No proposal regarding changing the name of Barddhaman (BWN) railway station in Eastern Railway is under consideration in Ministry of Railways.
টেলিযোগাযোগ দপ্তরের পক্ষ থেকে বিনামূল্যে ইন্টারনেট পরিষেবা দেওয়ার কোনও সংস্থান নেই
No provision of free internet by Department of Telecom
এবি-পিএমজেএওয়াই-এর আওতায় সুবিধা পেতে গেলে সুবিধাভোগীদের কোনো নাম নথিভুক্ত করার প্রয়োজন নেই।
No registration or enrolment of entitled beneficiaries is required for availing the benefits under AB-PMJAY.
কোনও রাজ্যের টেক্সটাইল ইন্ডাস্ট্রি ফেডারেশনের কোনও দাবি বকেয়া নেই।
No representation is pending from Textile ‘Industry’ Federation from any State for development of textile industry and textile parks in their State.
৭. ডিএএফ ১ এবং ডিএএফ ২তে দেওয়া কোনো তথ্য কোনো ধরণের পরিবর্তন করার অনুমতি দেয়না কমিশন।
No request for any type of change/modification of information given in DAF-I & DAF-II would be entertained by the Commission
৪. পার্সোনালিটি টেস্ট (ইন্টারভিউ)-এর জন্য তারিখ এবং সময় সাধারণভাবে পরিবর্তনের অনুরোধ রাখা হয়না।
No request for change in the date and time of the Personality Test (Interview) intimated to the candidates will ordinarily be entertained.
কোনও অবস্হাতেই কোনও প্রার্থীর পার্সোনালিটি টেস্টের তারিখ এবং সময় পরিবর্তন করা হবেনা।
No request for change in the date and time of the Personality Test intimated to the candidates will be entertained under any circumstances.
এই সংক্রান্ত কোনও অনুরোধ বিবেচনা করা হবে না।
No request shall be entertained in this regard.
রাজ্যের অভ্যন্তরে ও এক রাজ্য থেকে অন্য রাজ্যে যাওয়া-আসার ক্ষেত্রে কোন বিধি-নিষেধ নেই
No restriction on Inter-State and intra-State movement
আন্তঃরাজ্য ও রাজ্যের মধ্যে যাতায়াতে নিষেধাজ্ঞা নেই
No restriction on Inter-State and intra-State movement
ওদের কাছে কোনো বাধাই বাধা নয়
No restriction, no hindrance
বর্তমান খরিফ মরশুমে দেশে সারের কোন অভাব নেইঃ শ্রী ডি ভি সদানন্দ গৌড়া
No scarcity of fertilizers across the country during ongoing Kharif season:Shri Gowda
লকডাউনের সময়, দেশজুড়ে নিত্যপ্রয়োজনীয় পণ্য এবং পরিষেবার সরবরাহ বজায় রাখতে পণ্যবাহী গাড়িগুলির চলাচলে কোনো আলাদা পাস লাগবে না।
No separate pass of any sort is needed for such movement, which is essential for maintaining the supply chain of goods and services across the country during the lockdown period.
এ ধরনের যাতায়াতের জন্য পৃথকভাবে কোনও রকম অনুমোদন/ছাড়পত্র/ই-পার্মিটের প্রয়োজন নেই।
No separate permission/ approval/ e-permit will be required for such movements.
এর জন্য আলাদা কোন অনুমতি বা ই-পারমিট নেওয়ার প্রয়োজন নেই।
No separate permission/ approval/ e-permit will be required for such movements.
এই ধরনের চলাচলের ক্ষেত্রে পৃথক কোনও অনুমতি বা বৈদ্যুতিন পদ্ধতিতে অনুমতি নিতে হবে না।
No separate permission/ approval/ e-permit will be required for such movements.
এই ধরনের যাতায়াতে কোন পৃথক অনুমতি /  অনুমোদন / ই-পারমিটের প্রয়োজন হবে না।
No separate permission/ approval/ e-permit will be required for such movements.
এক্ষেত্রে কোনও পৃথক অনুমোদন বা বৈদ্যুতিন পদ্ধতিতে অনুমোদনের প্রয়োজন নেই।
No separate permission/ approval/ e-permit will be required for such movements.
এক্ষেত্রে আলাদাভাবে কোনও অনুমতি বা বৈদ্যুতিন অনুমতি নেওয়ার প্রয়োজন নেই।
No separate permission/ approval/ e-permit will be required for such movements.
এই ধরনের পরিবহণের ক্ষেত্রে পৃথক কোন অনুমতি/ই-পারমিটের প্রয়োজন হবে না।
No separate permission/ approval/ e-permit would be required for such movements.
কোনও দোকান, কার্যালয়, কারাখানাগুলিকে সংক্রামিত এলাকায় কাজকর্মের অনুমতি দেওয়া হবে না।
No shops, offices, trade factories, dispensaries will be allowed to function within the containment area
করোনা ভাইরাস সংক্রমণের মোকাবিলায় দেশে ওষুধের অভাব নেই : শ্রী সদানন্দ গৌড়া
No shortage of medicines in the country to deal with the outbreak of Corona virus: Shri Sadananda Gowda
আগামী ৩ দিন এই অঞ্চলে ন্যূনতম তাপমাত্রা ২ থেকে ৩ ডিগ্রি সেলসিয়াস এবং সর্বোচ্চ তাপমাত্রা ৫-৬ ডিগ্রি সেলসিয়াসের আশপাশে থাকবে
No significant change in minimum and maximum temperatures would occur over Northwest India during next 2 days and rise by 2-3°C in minimum temperatures and 5-6°C in maximum temperatures during subsequent 3 days
আগামী ২দিন উত্তর পশ্চিম ভারতে তাপমাত্রার কোনও উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন হবেনা
No significant change in minimum and maximum temperatures would occur over Northwest India during next 2 days and rise by 2-3°C in minimum temperatures and 5-6°C in maximum temperatures during subsequent 3 days
গুজরাত, উত্তরপ্রদেশ, মধ্য প্রদেশ, মহারাষ্ট্র, ছত্তিশগড়, বিহার এবং হরিয়ানা রাজ্যে কোনও গুরুত্বপূর্ণ ফসলের ক্ষয়ক্ষতির খবর পাওয়া যায়নি।
No significant crop losses have been reported in the States of Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chhatisgarh, Bihar and Haryana
গুজরাট, উত্তরপ্রদেশ, মধ্যপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, ছত্তিশগড়, বিহার ও হরিয়ানা থেকে ব্যাপকহারে শস্যহানির খবর মেলেনি।
No significant crop losses have been reported in the States of Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chhatisgarh, Bihar and Haryana
গুজরাট, উত্তরপ্রদেশ, মধ্যপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, ছত্তিশড়, বিহার এবং হরিয়ানায় কোন গুরুত্বপূর্ণ ফসলের ক্ষয়ক্ষতির খবর পাওয়া যায়নি।
No significant crop losses have been reported in the States of Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Bihar and Haryana
দেশের অন্যান্য অংশে আগামী সপ্তাহে বৃষ্টির কোনও সম্ভাবনা নেই
No significant rainfall likely over remaining parts of the country during the week (Annexure IV).
বিশেষ কোনো যন্ত্রপাতি বা ময়দানের প্রয়োজন নেই।
No special tools or fields are needed
ঐ বিদ্যালয়ে তাঁর সফরের জন্য বিশেষ কোনও যাতায়াতের বন্দোবস্ত করা হয়নি।
No special traffic arrangements were made for his visit
এ পর্যন্ত এই ভাইরাসের মোকাবিলায় কোনও নির্দিষ্ট ওষুধ আবিষ্কার হয়নি।
No specific antivirals have been proven effective so far
প্ল্যাটফর্মগুলিতে কোনও স্টল / বুথ খোলা হবে না।
No stalls/ booths on the platforms shall be opened
সরকারের তরফে এধরণের কোনো নির্দেশিকা জারি করা হয় নি।
No such directive has been issued by the Government
শিবাজী মহারাজের মাটিতে কোনও লক্ষ্য বাস্তবায়িত করা কঠিন নয়।
No target is difficult to achieve on the land of Shivaji Maharaj
ব্যাঙ্ক ও ডাকঘরে জমা করা তাঁদের ৫০ হাজার টাকা পর্যন্ত প্রাপ্ত সুদে কোনও কর লাগবে না।
No tax will be levied on interest up to Rs 50,000 on their Bank and Post Office deposits
কোনও স্টেশনে টিকিট বিক্রি হচ্ছে না।
No tickets are being sold at any station
কোনও রেল স্টেশনের রিজার্ভেশন কাউন্টার থেকে কোনও টিকিট বুক করা হবে না।
No tickets will be booked across the reservation counter on any Railway Station
ট্রেনে কোনও সাইড ভেন্ডিংয়ের(হকার) অনুমতি দেওয়া হবে না।
No train side vending would be permitted
এটা আশ্বর্যের নয় যে ভারত হ্যাকাথনের আয়োজন এবং অংশগ্রহণে অত্যন্ত সক্রিয় হয়ে উঠেছে
No wonder India has become very active in hosting and participating in Hackathons
এতে আশ্চর্যের কিছু নেই যে বিশ্ব ক্রম তালিকায় ভারতের অবস্থানে ক্রমশ অগ্রগতি ঘটছে।
No wonder India’s position in the world order is rising.
কর-দাতাদের সংখ্যা বৃদ্ধি কোন আশ্চর্যের ব্যাপার নয়।
No wonder even the number of tax-payers have risen
আমাদের শীর্ষস্থানীয় অনেকগুলি তথ্যপ্রযুক্তি সংস্থাই যে এখানে বিনিয়োগ প্রচেষ্টায়যুক্ত রয়েছে, তাতে অবাক হওয়ার কিছুই নেই।
No wonder so many of our top IT companies have invested here
একদমই নয়, মোদীর জন্য হয়নি – এসব কিছু ভারতবাসীর ইচ্ছাতেই হয়েছে।
No, it is not because of Modi, it happened because of the Indians.
এরকম কখনই হবে না।
No, this will not happen at all
আমরা যেখানেই থাকি না কেন, যে ছাতার নীচেই কাজ করি না কেন, আসলে আমরা সবাই দেশের উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ গড়ার কাজ করি।
No, wherever we are, working under whichever umbrella, but ultimately we all work for the country; for the bright future of the country, and for our future generations
শাস্তি ও জরিমানার সংখ্যা
No.of Convictions / Penalties
পিএমজিকেপি : বিমা কর্মসূচি অনুযায়ী কোভিড-১৯-এ মৃত স্বাস্থ্যকর্মীর সংখ্যা
No.of Health workers died due to COVID-19 as per PMGKP: Insurance Scheme
এর গুরুত্ব কেউ অস্বীকার করতে পারে না।
Nobody can deny its necessity
আপনাদের চারপাশে যেমন সমস্যা রয়েছে,সেই আপনাদের থেকে ভাল আর কেউ বুঝতে পারেন না।
Nobody can have a better understanding than you people about the challenges and problems surrounding you
৭০ বছর আগেও কেউ ভাবতে পারতেন না একজন বাড়ি থেকেও কাজ করতে পারেন।
Nobody could have imagined 70 years ago that one could Work from Home
কেউ কল্পনাও করতে পারবে না যে এতবড় ভূমিকম্পের পর এখানকার জনগণ আমাদের দলকে আশীর্বাদ দেবেন
Nobody could imagine that people would bless our party in the wake of such a massive earthquake
এক বছর আগে কেউ স্বপ্নেও ভাবেননি যে, সমস্ত মিটিং, পরীক্ষা, ভাইবা এমনকি সমাবর্তনেরও স্বরূপ এমন সম্পূর্ণভাবে বদলে যাবে
Nobody had imagined a year ago that the nature of meetings, exams, viva or convocations will change
কেউ বলেনি যে নতুন প্রযুক্তি এনো না
Nobody had refused them to introduce new technology
এই ঐক্যবদ্ধ লড়াইয়ে কাউকে নিজের মতাদর্শ ত্যাগ করতে হয়নি, কাউকে মাথা নোয়াতে হয়নি
Nobody had to compromise on his ideology against this struggle
আমি যা চাই, যা ভাবি, সেদিকে কেউ লক্ষ্য দেয় না;আর সেই পরিস্থিতি থেকে যুব মনকে বের করে আনা অত্যন্ত প্রয়োজনীয়।
Nobody pays attention to what I want or what I think and it is very important to get the young mind out of this situation
এটা নিয়ে কারো কোনো আপত্তি থাকতে পারে না।
Nobody seems to have any objection to this
এ নিয়ে কারও কোনও বিভ্রান্তি বা সন্দেহ থাকা উচিত নয়।
Nobody should have any iota of doubt about this.
যাঁরা সমাজের প্রান্তিক মানুষ ছিলেন, বঞ্চিত, শোষিত, পিছিয়ে পড়া মানুষ ছিলেন, তাঁদেরকে কেউ পাত্তাই দিতেন না।
Nobody used to take care of those who were at the bottom of the society, marginalized, deprived and backward.  Their problems and sufferings used to be ignored.
এ নিয়ে প্রশ্ন করার কেউ ছিলেন না।
Nobody was going to ask
কেউ আপনাকে শপথগ্রহণ করাতে আসবেন না।
Nobody will be there to make you take a pledge
কেউ মনে করিয়ে দিতেও অসবেন না।
Nobody will be there to remind you
৩৭০ ধারা বাতিল হলে কাশ্মীরে ভারতের তেরঙ্গা উত্তোলনের জন্য কেউ বাঁচবে না”।
Nobody will survive in Kashmir to unfurl the flag of India if Article 370 is removed
এই বৈঠকে রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির নোডাল আধিকারিকরাও অংশ নেন।
Nodal officers of the States and UTs participated.
রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের নোডাল অফিসাররা এই বৈঠকে যোগ দেন।
Nodal officers of the States and UTs participated.
মোটর গাড়ির রেজিস্ট্রেশনের সময় নমিনির নাম নথিভুক্তিকরণের প্রস্তাব করা হয়েছে
Nomination facility is proposed to be incorporated at the time of registration of the vehicles
ইউনেস্কোর সঙ্গে সহযোগিতার জন্য ভারতীয় জাতীয় কমিশন পুনর্গঠনের জন্য মনোনয়ন চেয়ে পাঠিয়েছে সংস্কৃতি মন্ত্রক।
Nominations for Reconstitution of Indian National Commission for Cooperation with UNESCO have been called from Ministry of Culture.
সর্দার প্যাটেল রাষ্ট্রীয় একতা পুরস্কারের জন্য মনোনয়ন জমা দেওয়ার সময় বাড়িয়ে ৩১শে অক্টোবর পর্যন্ত করা হয়েছে
Nominations for Sardar Patel National Unity Award extended till 31st October 2020
সর্দার প্যাটেল জাতীয় একতা পুরস্কার ২০২০র জন্য মনোনয়ন জমা দেওয়া যাবে ৩০ এপ্রিল পর্যন্ত
Nominations for Sardar Patel National Unity Award-2020 Open till 30th April 2020
কেন্দ্রীয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি যোগাযোগের ক্ষেত্রে অসামান্য অবদানের জন্য এবং বৈজ্ঞানিক ভাবধারা প্রচারের উদ্দেশ্যে মনোনয়ন জমা দেওয়ার আহ্বান জানানো হয়েছে।
Nominations have been invited for awarding outstanding contributions in the field of science and technology communication and for promoting scientific temper
কেন্দ্রীয় মন্ত্রক / বিভাগ, রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের সরকার, ভারতরত্ন এবং পদ্মবিভূষণ পুরস্কারপ্রাপক, বিভিন্ন উৎকর্ষমূলক প্রতিষ্ঠান এবং অন্যান্য বেশ কিছু উৎস থেকে পদ্ম পুরস্কারের জন্য মনোনয়ন আহ্বান করা হয়েছে।
Nominations have been invited from Central Ministries/Departments, States/UT Governments, Bharat Ratna and Padma Vibhushan awardees, Institutes of Excellence as also from several other sources to enable broadbased consideration
কেন্দ্রীয় মন্ত্রক/বিভাগ, রাজ্য সরকার/কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল, ভারতরত্ন/পদ্ম বিভূষণ প্রাপক এবং বিভিন্ন সংস্থার কাছ থেকে এই পুরস্কারের জন্য মনোনয়ন এবং সুপারিশ আহ্বান করা হয়েছে।
Nominations have been invited from Central Ministries/Departments, States/UT Governments, Bharat Ratna and Padma Vibhushan awardees, Institutes of Excellence as also from several other sources to enable broadbased consideration
২০২০-র পদ্ম পুরস্কারের জন্য মানোনয়ন জমা দেওয়ার প্রক্রিয়া শুরু
Nominations open for Padma Awards-2020
১৫ সেপ্টেম্বরের পর জমা পড়া মনোনয়নপত্র পুরস্কারের জন্য বিবেচনা করা হবে না।
Nominations received after September 15, 2017 will also not be considered.
১। ডেমারেজ, ওয়ার্ফেজ এবং অন্যান্য আনুষাঙ্গিক চার্জ আদায় করা হবে না -
Non levy of Demurrage, Wharfage and other ancillary charges
·        প্রতিটি সংস্থার অন্তত একজন ডায়রেক্টরকে ভারতে এক বছরের মধ্যে কমপক্ষে  ১৮২ দিন থাকার যে নিয়ম কোম্পানি আইনে উল্লেখ করা রয়েছে, তা যদি মেনে চলা সম্ভব না হয়, তা হলে তা আইন লঙ্ঘন বলে বিবেচিত হবে না।
Non-compliance of minimum residency in India for a period of at least 182 days by at least one director of every company, under Section 149 of the Companies Act, shall not be treated as a violation.
শারীরিক দূরত্ব বজায় রাখা, ফেস কভার ও মাস্ক ব্যবহার করা, নিয়মিত হাত ধোয়া, হাঁচি কাশির সময় যথাযথ  নিয়ম মানা, জনবহুল এলাকায় না যাওয়ার মত চিকিৎসা বহির্ভূত নিয়মকানুনগুলি  কঠোর ভাবে মেনে চলতে হবে।
Non-pharmacological interventions such as physical distancing, use of face mask/cover, hand hygiene, cough etiquette and avoidance of crowded places etc., must be followed strictly.
যে নন- স্ট্র্যাটেজিক সেক্টরগুলিতে বেসরকারি ক্ষেত্রের অনুমতিই ছিল না, সেগুলিকেও উন্মুক্ত করা হয়েছে।
Non-strategic sectors in which the private sectors were not allowed, have also been opened
আমাদের যে কোনো গরীব, মজুর, কৃষকের যাতে কারো সাহায্যের প্রয়োজন না পরে!
None of our poor, labourers or farmers need any support! After all, we are the people who live by the honour of labour, not with any support!
আমাদের মধ্যে এমন কোন দেশ নেই যারা সন্ত্রাসবাদ এবং সন্ত্রাসবাদের বিভিন্ন নেটওয়ার্কের সঙ্গে যুক্ত ট্র্যান্স-ন্যাশনাল অপরাধ এবং ড্রাগ চোরাচালানের মতো সমস্যার সম্মুখীন নয়।
None of us countries is such who have not faced problems of terrorism and transnational crimes connected to terrorism network and drug trafficking
আমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যিনি নোংরার মধ্যে থাকতে চান।
None of us wants to live in dirt
Noneseemed brave as none defied;
None seemed brave as none defied;
Nonewas ignorant and none fully learned;
None was ignorant and none fully learned;
Nonewas poor and none was rich.
None was poor and none was rich.
Nonewere generous in that land as
None were generous in that land as
আর এটি আপনাদের শেষবারও নয়।
Nor is this the last
এই প্রসঙ্গে নির্মল প্রযুক্তি, সামুদ্রিক সমস্যার সমাধান, বন্দর আধুনিকীকরণ, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ, স্বাস্থ্য, জীবন বিজ্ঞান এবং কৃষি সম্পর্কিত বিভিন্ন সমস্যার সমাধানে উত্তর ইউরোপ এবং উত্তর আটলান্টিকের দেশগুলি যে সমাধান প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে তার কথাও উল্লেখ করা হয়।
Nordic solutions in clean technologies, maritime solutions, port modernisation, food processing, health, life-sciences and agriculture were mentioned