natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই উপলক্ষ্যে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে পেট্রোলিয়াম এবং প্রাকৃতিক গ্যাস ও ইস্পাত মন্ত্রী শ্রী ধর্মেন্দ্র প্রধান মঙ্গলবার বলেন, তালচের সার কারখানা কয়লা থেকে গ্যাস উৎপাদনের প্রযুক্তির মাধ্যমে ইউরিয়া এবং অ্যামোনিয়া উৎপাদন করবে।
Speaking on the occasion, the Petroleum and Natural gas & Steel Minister Shri Dharmendra Pradhan said that Talcher fertilizer plant will produce Urea and Ammonia based on coal gasification technology that will create a new benchmark in India's development journey
অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি বলেন, আইএনএস শিবাজী বহু বছর ধরে দেশের সেবায় দৃষ্টান্ত স্হাপন করেছে।
Speaking on the occasion, the President said that INS Shivaji has distinguished itself with stellar service to the nation over the years
এই উপলক্ষে রাষ্ট্রপতি বলেন, গ্রামীণ ও শহর এলাকায় পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা বজায় রাখতে ভারত লক্ষ্যণীয় অগ্রগতি অর্জন করেছে।
Speaking on the occasion, the President said that India has made remarkable progress towards achieving the goals of rural and urban sanitation.  Today, a city or village is identified by its emphasis on cleanliness
এই অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি বলেন, ভারত পরিবর্তনের পথে এগিয়ে চলেছে।
Speaking on the occasion, the President said that India is on a transformational path.  Our economy is growing at a fast rate
রাষ্ট্রপতি বলেন, ভারতের স্বপ্ন কেবলমাত্র ভারতের একার নয়।
Speaking on the occasion, the President said that India’s dreams are not for India alone
এই উপলক্ষ্যে আয়োজিত অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি বলেন, বিশ্বের দেশগুলির মধ্যে ভারতের ক্রমবর্ধমান মর্যাদার সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে আমাদের সশস্ত্র বাহিনী শক্তি এবং দক্ষতাও বৃদ্ধি পেয়েছে।
Speaking on the occasion, the President said that India’s growing stature in the comity of nations is consistent with the strength and capabilities of our armed forces
এই অনুষ্ঠানে বলতে গিয়ে রাষ্ট্রপতি বলেন, ভারতের বৃদ্ধি এবং দীর্ঘস্থায়িত্বের প্রতি দৃঢ় প্রতিজ্ঞা এবং আইসল্যান্ডের বাণিজ্য শক্তি স্বাভাবিক অংশীদারিত্ব তৈরি করে।
Speaking on the occasion, the President said that India’s growth and commitment to sustainability and Iceland’s business strengths make for a natural partnership
রাষ্ট্রপতি বলেন, দেশের ৪০ শতাংশ খনিজদ্রব্য ঝাড়খন্ডে রয়েছে।
Speaking on the occasion, the President said that Jharkhand is home to 40 per cent of the country’s mineral reserves
এই অনুষ্ঠানে বলতে গিয়ে রাষ্ট্রপতি বলেন, মহাত্মা গান্ধী ভালোই বুঝেছিলেন যে বিশ্বে শান্তি ও অহিংসা স্থাপনের জন্য আধ্যাত্মিকতা মূল্যবোধের ওপর জোর দেওয়া জরুরি।
Speaking on the occasion, the President said that Mahatma Gandhi had understood very well that emphasis on spiritual values is essential for establishment of peace and non-violence in the world
অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি বলেন, আমরা বিকাশের লক্ষ্য পূরণ করতে এবং একটি যত্নশীল, সকলকে নিয়ে ও আনন্দপূর্ণ সমাজ গড়ে তোলার চেষ্টা চালানোর পাশাপাশি আমাদের উদ্ভাবনী শক্তি ব্যবহার করে স্বাস্হ্য, শিক্ষা, খাদ্য নিরাপত্তা, বিদ্যুত সংযোগ, পরিবেশ রক্ষা ও জাতীয় নিরাপত্তার মতো বিভিন্ন ক্ষেত্রে ভারতের সমস্যাগুলির সমাধান সূত্রের সন্ধান করতে পারি।
Speaking on the occasion, the President said that as we seek to meet important developmental goals and build a caring, inclusive and happy society, we have to draw upon the power of innovation to find solutions to India’s concerns in diverse domains such as health, education, food security, energy access, environmental protection, and national security
এই উপলক্ষে রাষ্ট্রপতি বলেন, বিগত দেড় বছর ধরে মহাত্মা গান্ধীর বাণী দেশ জুড়ে এবং বিদেশে জাতীয় কমিটির নজরদারিতে যেভাবে ছড়িয়ে পড়ছে তা যথেষ্ট আনন্দের বিষয়।
Speaking on the occasion, the President said that it is a matter of happiness for all of us that during the last year and a half, the messages of the Mahatma have reached ordinary people all across the country and the world under the guidance of the National Committee.
এই উপলক্ষে রাষ্ট্রপতি বলেন, প্রবীণ নাগরিকরা আমাদের সমাজ ও জাতীয় জীবনের গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ।
Speaking on the occasion, the President said that senior citizens are important parts of our social and national life
এই উপলক্ষে রাষ্ট্রপতি বলেন, স্বাধীনতার পর থেকে জাতীয় জীবনের বিভিন্ন স্তরে ভারত অভাবনীয় উন্নতিসাধন করেছে।
Speaking on the occasion, the President said that since independence, India has made tremendous progress in various walks of national life
অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি বলেন, আর্মি অ্যাভিয়েশন কোর বিভিন্ন শৌর্য এবং বিশিষ্ট অবদানের জন্য ২৭৩টি সম্মান ও পুরস্কার অর্জন করেছে।
Speaking on the occasion, the President said that the Army Aviation Corps has earned 273 honours and awards for conspicuous gallantry and distinguished service
অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি বলেন, ভারতীয় সংবিধান পৃথিবীর বৃহত্তম গণতন্ত্রের ভিত্তি।
Speaking on the occasion, the President said that the Constitution of India lies at the foundation of the world's largest democracy
অনুষ্ঠানে ভাষণ দিতে গিয়ে রাষ্ট্রপতি বলেন, যুগের পর যুগ ধরে সঙ্গীত, নৃত্য ও খাবারের মধ্য দিয়ে সংরক্ষিত সমৃদ্ধ নাগা সংস্কৃতি ও ঐতিহ্যের যথাযথ প্রদর্শনী হচ্ছে এই হর্নবিল উত্সব| কিসমায় হর্নবিল উত্সব এবং আন্তর্জাতিক সঙ্গীত উত্সব নাগা সমাজের বৈচিত্র্যকেই চিত্রিত করে|
Speaking on the occasion, the President said that the Hornbill Festival is the perfect showcase of rich Naga culture and traditions, preserved over the years in the form of music, dance and food
অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি বলেন, "আজ এই ভার্চুয়াল অনুষ্ঠানের মধ্যে দিয়ে আমরা এমন এক উজ্জ্বল জাতীয়তাবাদী নেতৃত্বের প্রতি শ্রদ্ধা জানাচ্ছি, যিনি ভারতের রাজনীতিতে অনেক গৌরবময় অধ্যায় তৈরি করেছিলেন।
Speaking on the occasion, the President said that today, through this virtual ceremony, we are paying our respects to such a brilliant nationalist who created many glorious chapters in the politics of India
অনুষ্ঠানের ভাষণে রাষ্ট্রপতি বলেন, যে কোন দেশের সাফল্য নির্ভর করে সমস্ত লভ্য সম্পদের সুবিন্যাসের ওপর।
Speaking on the occasion, the President said that the success of any nation state depends on how effectively it harnesses all the available resources at its disposal
অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি বলেন, ভারতের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের উদযাপনের একটি অঙ্গ এই পুরস্কার প্রদান সে সাহিত্যই হোক বা গান-বাজনা, শিল্পকলা হোক বা নাটক আবার ভাস্কর্য হোক বা হস্তশিল্প।
Speaking on the occasion, the President said this Award is a celebration of Indian traditions of culture and of our civilisational wealth – whether in literature or music, art or drama, sculpture or handicrafts, design or digital art
এই উপলক্ষে রাষ্ট্রপতি বলেন, ভিডিও কনফারেন্স ও ই-আবেদনপত্র দাখিলের মতো প্রযুক্তিগত পন্থাগুলি সদ্ব্যবহার করে মহামারীর সময়ও সুপ্রিম কোর্ট স্বাভাবিক কাজকর্ম অব্যাহত রেখেছে এবং ন্যায়-বিচার পৌঁছে দিয়েছে
Speaking on the occasion, the President was happy to note that the Supreme Court has continued to function and dispense justice amid the pandemic, using technological solutions like video-conferencing and e-filing
এই উপলক্ষ্যে আয়োজিত অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বলেন, সংস্কৃতি হচ্ছে যে কোন জাতির জীবনরুধির এবং এর মাধ্যমেই একটি জাতির নিজস্ব পরিচয়ের প্রতিফলন ঘটে।
Speaking on the occasion, the Prime Minister Shri Narendra Modi said that culture is the lifeblood of any nation as it gives identity to it
অনুষ্ঠানের ভাষণে প্রধানমন্ত্রী ‘গিরিঙ্কা’ কর্মসূচি এবং সেই সূত্রে রাষ্ট্রপতি পল কাগামের উদ্যোগেরও প্রশংসা করেন।
Speaking on the occasion, the Prime Minister appreciated the Girinka Programme, and President Paul Kagame's initiative in this regard
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী জোর দিয়ে বলেন, ভারত বিশ্বের অন্যতম বৈচিত্র্যপূর্ণ দেশ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister asserted that India is one of the most diverse countries of the world
অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী, গৌরবময় গান্ধী শান্তি পুরস্কারপ্রাপকদের অভিনন্দন জানান।
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated all those who have been conferred the prestigious Gandhi Peace Prize
এই উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী আধুনিক রেল পরিকাঠামো প্রকল্পের বাস্তবায়নে সন্তোষ প্রকাশ করেছেন
Speaking on the occasion, the Prime Minister expressed happiness on seeing the modern rail infrastructure project getting implemented on the ground
সম্মেলনে প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন যে ৩-৪ বছর ধরে ব্যাপক আলোচনা এবং লক্ষাধিক মতামতে ওপর চিন্তাভাবনা ভাগ  করে নেওয়ার পর জাতীয় শিক্ষানীতিটি অনুমোদিত হয়েছে।
Speaking on the occasion, the Prime Minister mentioned that the National Education Policy was approved after extensive deliberations over 3-4 years and brainstorming over lakhs of suggestions
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী মোদী বলেন, বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনার সঙ্গে এটি তাঁর ষষ্ঠ ভিডিও সম্মেলন।
Speaking on the occasion, the Prime Minister noted that this is his sixth video conference with Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী সদ্য প্রয়াত জনপ্রিয় অসমীয় কন্ঠশিল্পী দীপালি বড়ঠাকুরের স্মরণে  তাঁকে শ্রদ্ধা জানান।
Speaking on the occasion, the Prime Minister paid homage to the famous Assamese singer Deepali Borthakur, who passed away recently
এই অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী ৯ লক্ষ চিকিৎসক, স্বাস্থ্যকর্মী, সাফাই কর্মী এবং অন্যান্য সামনের সারিতে থাকা কোভিড যোদ্ধাদের কথা স্মরণ করেছেন, যাঁরা নিজেদের জীবনের ঝুঁকি সত্ত্বেও মানব জাতিকে রক্ষা করার কাজ চালিয়ে যাচ্ছেন।  তিনি বিজ্ঞানীদের উদ্যোগ এবং যাঁরা সঙ্কটের এই সময়ে দরিদ্র মানুষদের পুর্ণ নিষ্ঠা সহযোগে খাদ্যের যোগান দিচ্ছেন, তাঁদের সকলের উদ্যোগের প্রশংসা করেছেন
Speaking on the occasion, the Prime Minister remembered the efforts of the millions of doctors, health workers, scavengers and other frontline corona warriors who have constantly put their lives at stake to protect humanity
অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথির বক্তব্যে প্রধানমন্ত্রী বলেন আচার্য শ্রী মহাপ্রজ্ঞাজী তাঁর পুরো জীবন মানবজাতি ও সমাজ সেবায় উৎসর্গ করেছেন।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said Acharya Shri Maharagya Ji has dedicated his entire life to the service of mankind and the society.
প্রধানমন্ত্রী এই অনুষ্ঠানে বলেছেন, দেশের চাহিদা পূরণে শিক্ষানীতি এবং শিক্ষা ব্যবস্থার বিষয়টি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said Education policy and education system are important means of fulfilling the aspirations of the country.
সাংসদদের জন্য এই আবাসন উদ্বোধন উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী বলেন, বহুতল বিশিষ্ট এই আবাসনগুলি গ্রিন বিল্ডিং বা পরিবেশ-বান্ধব উপায়ে নির্মিত হয়েছে
Speaking on the occasion, the Prime Minister said Green Building norms have been incorporated in this Multi Storeyed flats for the Members of Parliament
প্রধানমন্ত্রী এই অনুষ্ঠানে বলেছেন, বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও উদ্ভাবনে ভারতের একটি সমৃদ্ধশালী ঐতিহ্য রয়েছে
Speaking on the occasion, the Prime Minister said India has a rich legacy in science, technology and innovation
” এই উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, ভারত, শক্তিতে ভরপুর।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said India is full of energy and its energy future is bright and secure
এই উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, ভারত, শক্তিতে ভরপুর।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said India is full of energy and its energy future is bright and secure
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, যাঁরা ভারতকে সঠিক দিশায় নেতৃত্ব দিয়েছিলেন, রাজমাতা বিজয়া রাজে সিন্ধিয়া তাঁদের অন্যতম।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said Rajmata Vijaya Raje Scindia was one of those who led India in the right direction
এই উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন মাত্র একটি বোতামের ক্লিকে দেশে ৯ কোটির বেশি কৃষক পরিবারের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে সরাসরি ১৮ হাজার কোটি টাকা পাঠানো হল
Speaking on the occasion, the Prime Minister said Rs 18000 crore have been deposited directly in the bank account of more than 9 crore farmer families in the country at the click of a button today
এই উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, ১০০ বছর ধরে বিশ্বভারতীর পথ চলা একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়, যা প্রতিটি ভারতীয়ের জন্য গর্বেরও
Speaking on the occasion, the Prime Minister said Visva-Bharati's hundred year journey is very special and a matter of pride for every Indian
গ্রামীণ জল সরবরাহ প্রকল্পের শিলান্যাস করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, জল জীবন মিশন কর্মসূচির মাধ্যমে গত দেড় বছরে  দেশে ২ কোটি ৬০ লক্ষ পরিবারের মধ্যে নল বাহিত পানীয় জল সরবরাহ করা হয়েছে
Speaking on the occasion, the Prime Minister said during the last one and half years from the start of Jal Jeevan Mission more than 2 crore 60 lakh families have been provided piped drinking water connection to their homes including lakhs of families in Uttar Pradesh as well
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী বলেন, মহারাষ্ট্রের প্রতিটি অঞ্চলের যে কোনও মানুষ ভিখে পাটিলের সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন সূত্র ও কাহিনীর মিল খুঁজে পাবেন।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said one will find stories of Vikhe Patil’s life in every region of Maharashtra
এই উপলক্ষে, প্রধানমন্ত্রী বলেন, চৌধুরি ছোটুরামজী সেই সকল সমাজ সংস্কারকদের একজন, যিনি দেশের স্বার্থে গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছিলেন।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that Chaudhary Chhotu Ram ji was one of those social reformers, who made an important contribution for India
অনুষ্ঠানের ভাষণে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, ডাঃ জোসেফ মার থোমা আমাদের সমাজ ও জাতীর উন্নতির জন্য তাঁর জীবন উৎসর্গ করেছেন।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that Dr.Joseph Mar Thoma has devoted his life for the betterment of our society and nation
অনুষ্ঠানে ভাষণদানকালে প্রধানমন্ত্রী বলেন, প্রযুক্তিগত পরিবর্তন এবং নতুন পরস্পর নির্ভরশীল বিশ্ব শৃঙ্খলার সঙ্গে সমানতালে এগিয়ে যেতে হবে ভারতকে।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that India has to keep pace with changing technology, and the new, interdependent global order
এই উপলক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী বলেন, দেশবাসীর জন্য বেলুড়মঠের এই পবিত্র ভূমিতে আসা কোনও তীর্থযাত্রার থেকে কম নয়, কিন্তু তাঁর জন্য এখানে আসা সবসময়েই নিজের বাড়িতে আসার মতোই।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that for the countrymen, coming to this holy land of Belur Math is no less than a pilgrimage, but for him it was always like coming home
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী তাঁর বক্তব্যে বলেন যে, সমাজবদ্ধ জীব হিসাবে আমাদের উচিৎ আরও বেশি করে ইতিহাস সচেতন হয়ে ওঠা।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that in his view, we can be more history conscious as a society, and preserve aspects of our history much better.
অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী বলেন, চন্দ্রশেখরজীর মৃত্যুর ১২ বছর পরেও আজকের রাজনৈতিক প্রেক্ষাপটে তিনি চিরস্মরণীয় হয়ে রয়েছেন।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that in today's political context, it is remarkable that even after about 12 years of his passing away, the thoughts of former Prime Minister Chandra Shekhar ji, continue to guide us, and are as vibrant as ever.
এই উপলক্ষে তাঁর ভাষণে প্রধানমন্ত্রী বলেন, রাষ্ট্রপতি শ্রী প্রণব মুখোপাধ্যায়ের কাছ থেকেদিশা-নির্দেশ তিনি পেয়েছেন, তাতে তিনি বিশেষভাবে উপকৃত হয়েছেন।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the guidance he received from President Pranab Mukherjee will help him immensely
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী বলেন, আজ যে প্রকল্পগুলি জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ, উদ্বোধন বা শিলান্যাস করা হয়েছে, সেগুলিতে বিনিয়োগের পরিমাণ প্রায় এক হাজার কোটি টাকা।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the projects that were dedicated, inaugurated, or for which Foundation Stones were laid today, are cumulatively worth Rs.1000 crore.
অনুষ্ঠানের ভাষণে প্রধানমন্ত্রী বলেন, আজ প্রায় ১৪ হাজার কোটি টাকার বিভিন্ন প্রকল্প চালু করা হয়েছে বা ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করা হয়েছে।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the projects that were dedicated, inaugurated, or for which Foundation Stones were laid today, are cumulatively worth Rs.1000 crore.
অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী বলেন, দেশের দরিদ্রদের মধ্যে দরিদ্রতম এবং দুর্বলতর শ্রেণীর মানুষের জন্য উচ্চমানের স্বাস্থ্য পরিষেবা ও চিকিৎসার সুযোগ দিতে এই কর্মসূচির সূচনা করা হচ্ছে।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that this launch has been done with a vision to provide the poorest of the poor, and the underprivileged sections of society, with better healthcare and treatment
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ভারতীয় ডাকবিভাগের পেমেন্টস ব্যাঙ্কের মাধ্যমে ব্যাঙ্কিং পরিষেবার যাবতীয় সুযোগ-সুবিধা দেশের প্রত্যন্ত ও দূরবর্তী এলাকাগুলিতে বসবাসকারী মানুষের কাছে পৌঁছে যাবে।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that through the India Post Payments Bank, banking services will conveniently reach the remotest places in the country, and the people living there
প্রধানমন্ত্রী এই উপলক্ষে বলেছেন, প্রতিটি বয়সের উপযোগী ফিটনেস – এর বিষয়ে ফিট ইন্ডিয়া ডায়ালগ জোর দিয়েছে।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said the Fit India Dialogue focuses on the fitness interests of every age group and brings into play different dimensions of fitness.
এই উপলক্ষে আয়োজিত অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, এই প্রবেশদ্বার রাজস্থানের সংস্কৃতির প্রতিফলন।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said the Gate reflects the culture of Rajasthan and shall turn into a major domestic and international tourist attraction.
এই উপলক্ষ্যে আয়োজিত অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, এই মহাসড়ক প্রকল্পগুলির মাধ্যমে বিহারে যোগাযোগ ব্যবস্থার উন্নতি হবে ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said these highway projects would improve the connectivity in Bihar
প্রধানমন্ত্রী এই উপলক্ষ্যে বলেছেন, এই বেঞ্চে অত্যাধুনিক প্রযুক্তির সুবিধা থাকায় এখন থেকে শুধু ওড়িশায় নয় পূর্ব ও উত্তর পূর্ব ভারতের লক্ষ লক্ষ করদাতাও এর ফলে উপকৃত হবেন এবং এই অঞ্চলের বকেয়া মামলাগুলির নিষ্পত্তিতে সুবিধা হবে
Speaking on the occasion, the Prime Minister said this bench would now provide modern facilities not only to Odisha, but to millions of taxpayers of Eastern and North Eastern India and help in disposing off all the pending cases in this region.
এই উপলক্ষে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন আজ ভারতের গণতন্ত্রের ইতিহাসে একটি নতুন অধ্যায় সূচিত হলো, যা ভারতীয়ত্বের প্রতীক।  তিনি বলেছেন আমাদের গণতান্ত্রিক ঐতিহ্যের সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ অধ্যায় হলো নতুন এই সংসদ ভবন তৈরি
Speaking on the occasion, the Prime Minister said today is a milestone in India's democratic history, filled with the idea of ​​Indianness
এই উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, আজ গুজরাটবাসী তাঁদের দীপাবলি উপহার পেলেন
Speaking on the occasion, the Prime Minister said today, people of Gujarat have got their Diwali gift
অনুষ্ঠানের ভাষণে প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিহারের পরিকাঠামো উন্নয়ন ও অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ড ত্বরান্বিত করার জন্য আজ একটি গুরুত্বপূর্ণ দিন।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said, today is an important day for expediting the infrastructure development and economic activities in Bihar
এই উপলক্ষ্যে আয়োজিত অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, দেশের কৃষকদের রোজগার বাড়াতে কিষাণ রেল পরিষেবা একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ
Speaking on the occasion, the Prime Minister termed the Kisan Rail Service as a major step towards increasing the income of the farmers of the country
এই উপলক্ষে আয়োজিত অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী আজকের এই বিষয়টিকে নগরোন্নয়নের ক্ষেত্রে সময়ের সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলার একটি উদ্যোগ বলে বর্ণনা করেছেন
Speaking on the occasion, the Prime Minister termed today's event as an attempt to make urban development future ready
অনুষ্ঠানে, আয়ুষ মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত কেন্দ্রীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপদ যশো নায়েক এই সম্মান প্রদান অনুষ্ঠান সফলভাবে সম্পন্ন করার জন্য শ্রী জাভড়েকরকে ধন্যবাদ জানান।
Speaking on the occasion, the Union Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik, congratulated the I&B Minister Shri Prakash Javadekar for the successful conduct of this new initiative of Yoga Diwas Media Samman
এই উপলক্ষে দক্ষতা উন্নয়ন ও শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রী ডঃ পান্ডে কর্মপোযোগী শ্রমিক বাহিনী গড়ে তোলার চেষ্টা গ্রহণ করার জন্য জাহাজ পরিবহণ মন্ত্রককে অভিনন্দন জানিয়ে বলেন, কর্মীদের দক্ষতার মান বাড়ানোর মাধ্যমে তাঁদেরকে কর্মদক্ষতার দিক থেকে বিশ্বমানের করে তোলা সম্ভব হবে।
Speaking on the occasion,Dr.Mahendra Nath Pandey, Minister of Skill  Development and Entrepreneurship, congratulated the Ministry of Shipping for undertaking endeavour to create a job-ready workforce by skilling them and build their competencies up to the global standards.“The vision of making India the Skill Capital of the World will continue to prosper if we work together and craft strategies to enhance access and innovate in the areas of skilling
অনুষ্ঠানে মানবসম্পদ উন্নয়ন প্রতিমন্ত্রী শ্রী সঞ্জয় শামরাও ধোত্রে বলেন, এই নতুন মঞ্চটি সব বিদ্যালয় সংক্রান্ত তথ্য পাওয়ার একমাত্র জায়গা।
Speaking on the occasion,the Minister of the State for HRD Shri Sanjay ShamraoDhotre said that the newly created platform will provide all school related information at one place
এই উপলক্ষ্যে আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে তিনি বলেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর তত্তাবধানে সকলের জন্য উচ্চমানের স্বাস্হ্য পরিষেবা নিশ্চিত করা সরকারের লক্ষ্য।
Speaking on the occasion,the Union Health Minister said that the Government under the guidance of the Prime Minister, Shri Narendra Modi ji is committed to ensuring high quality healthcare, accessible to all up to the last mile
অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল এই আয়োজনের জন্য আন্তর্জাতিক বৌদ্ধ সংঘের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন।
Speaking on the occasionUnion Ministerof Culture (Independent Charge) Shri Prahlad Singh Patel expressed his gratitude towards International Buddhist Confederation (IBC) for organizing this event
অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী জানান, এটিই হল সবচেয়ে বিশ্বের শিক্ষক প্রশিক্ষণ কর্মসূচি।
Speaking on the occasionthe HRD Minister said that this is the  largest teachers’ training programme of its kind in the world
এই  ওয়েবিনার পরিকল্পনার বিষয়ে বিশদ বিবরণ দিতে গিয়ে ন্যাশনাল স্কুল অফ ড্রামা-এর ডিরেক্টর ইনচার্জ অধ্যাপক  সুরেশ শর্মা বলেছেন, বর্তমান  মহামারীর কারণে শিল্পীরা অভিনয় করার সুযোগ না পেয়ে খুব হতাশ বোধ করছেন।
Speaking on the plan to initiate the webinar, Director In charge of National School of Drama Prof.Suresh Sharma Said, “Due to this ongoing pandemic we feel that the artists are feeling very abandoned as they are not getting the chance to perform
খাদ্য ও কৃষি ক্ষেত্রের সম্ভাবনা প্রসঙ্গে শ্রী তোমর বলেন, ভারতের কৃষি ও গ্রামীণ অর্থনীতি অত্যন্ত সুদৃঢ়।
Speaking on the potential of food and agriculture sector, Shri Tomar added that India’s agriculture and rural economy is very robust
লোকসভায় ১৯৩ নম্বর বিধির আওতায় দিল্লির কিছু অংশে সাম্প্রতিক আইন-শৃঙ্খলাজনিত পরিস্থিতি নিয়ে এক আলোচনার জবাবে প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ দিল্লির হিংসায় গভীর দুঃখ প্রকাশ করেন এবং দাঙ্গায় নিহতদের প্রতি শ্রদ্ধা জানান।
Speaking on the recent law and order situation in some parts of Delhi while replying to a discussion under Rule 193 in Lok Sabha, Shri Shah expressed grief over the violence and paid homage to those who lost their lives in the riots
সংবিধানের ৩৭০ নং ধারা বিলোপ প্রসঙ্গে শ্রী শাহ বলেন, এই ধারাটি জম্মু-কাশ্মীরের উন্নয়ন তথা অখণ্ড ভারতের প্রকৃত অঙ্গ হয়ে ওঠার ক্ষেত্রেও বড় বাধার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
Speaking on the removal of Article 370, Shri Shah said that Article 370 was a roadblock in Jammu-Kashmir's development and its true integration with India
শ্রীমতি প্রিয়াঙ্কা গান্ধীর বাসভবনে নিরাপত্তায় গাফিলতির প্রসঙ্গে শ্রী শাহ জানান, যাঁরা তাঁর বাসভবনে প্রবেশ করেছিলেন তাঁরা কংগ্রেসের সদস্য এবং দায়িত্বে থাকা নিরাপত্তা কর্মীরা নির্দিষ্ট তথ্যের ভিত্তিতেই তাঁদের বাসভবনে প্রবেশের অনুমতি দিয়েছিলেন।
Speaking on the security breach at Smt.Priyanka Gandhi’s residence, Shri Shah said that the visiting persons were Congress party members and the security allowed them entry based on this specific information
এই উপলক্ষে ভারতীয় রেল বোর্ডের চেয়ারম্যান শ্রী ভি কে যাদব বলেন, রেল সব ক্ষেত্রেই ডিজিটাইজেশনের মধ্যে অগ্রসর হচ্ছে এবং সবক্ষেত্রেই পরিবর্তন নিয়ে আসার কাজ চলছে
Speaking on this announcement, Indian Railway Board, Chairman VK Yadav said” We are embracing digitization across all spheres and are continuously undergoing change
এই উপলক্ষে তাঁর বক্তব্যে শ্রী সিংহ পর্তুগালের মহাফেজখানা ও ভারতের বহু শতাব্দী প্রাচীন সম্পর্কের উন্নতিতে নিবিড় প্রয়াসের ওপর জোর দেন ।
Speaking on this occasion Mr.Singh expressed his desire to work in close cooperation with the archival fraternity in Portugal and in India to make the centuries old relations between the two countries, more vibrant and meaningful
এ উপলক্ষে আয়ুষ মন্ত্রকের সচিব, বৈদ্য রাজেশ কোটেক জানিয়েছেন যে, বিশ্ববিদ্যালয় অনুদান কমিশন (ইউজিসি)-র সহ-সভাপতি ডঃ ভূষণ পাটবর্ধনের সভাপতিত্বে একদল বিশেষজ্ঞ নিয়ে একটি রিসার্চ অ্যান্ড ডেভলাপমেন্ট (আর অ্যান্ড ডি) টাস্কফোর্স গঠন করা হয়েছে।
Speaking on this occasion Secretary, Ministry of  AYUSH Vaidya Rajesh Kotech informed that the Ministry  has setup an Interdisciplinary Ayush R&D Task Force with a group of experts under the chairmanship of Dr Bhushan Patvardhan, Vice Chairmen, University Grant Commission (UGC) to formulate and develop strategies for this initiative.
এই উপলক্ষে আয়োজিত অনুষ্ঠানে বাণিজ্য মন্ত্রী বলেন, ভারত বর্তমানে বিশ্বের মধ্যে দ্রুততম বৃদ্ধির হারসম্পন্ন অর্থনীতি হিসাবে পরিচিতি পেয়েছে এবং সারা পৃথিবীর সর্বত্র বিভিন্ন দেশের সঙ্গে উন্নত মানের পরিবহণ যোগাযোগ স্থাপনে আগ্রহী।
Speaking on this occasion the Commerce Minister said that India is now one of the fastest growing economies of the world, and is seeking superior logistics linkages with nations all over the world.