natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘প্রতিরক্ষা পরিষেবা খাতে’ (ডি এস ই)-এর আওতায় ২০১৭-১৮-য় আধুনিকীকরণের  (মূলধন অধিগ্রহন) জন্য ২০১৭-র ৩১ ডিসেম্বর পর্য্যন্ত ৬১, ০০২. ৯৭ কোটি টাকা খরচ করা হয়েছে ।
An amount of Rs.61,002.97 Crores has been spent till 31st December, 2017 for Modernisation (Capital Acquisition) under DSE, 2017-18
ইতিমধ্যেই অন্ধ্রপ্রদেশ সরকারকে ৭২১ কোটি টাকা দেওয়া হয়েছে।
An amount of Rs.721 crore has been released to State Government of Andhra Pradesh.
বিগত তিন বছরে অত্যাধুনিক সমরাস্ত্র ও সরঞ্জাম, নতুন যান এবং অন্যান্য অত্যাধুনিক প্রযুক্তি সংগ্রহে ৮ হাজার ৫৯৩ কোটি টাকা ব্যয় করা হয়েছে।
An amount of Rs.8593 crore was spent for buying state-of-art arms and ammunitions, new vehicles and availing other latest technology by CAPFs/AR/NSG during the last three years
প্রত্যক্ষ সুবিধা হস্তান্তর ব্যবস্থার মাধ্যমে বিগত পাঁচ বছরে সুফলভোগীদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে সরাসরি ৯ লক্ষ কোটি টাকারও বেশি হস্তান্তরিত করা হয়েছে।
An amount of over Rs 9 lakh crore has been directly transferred to the bank accounts of the beneficiaries through DBT, during the last 5 years
একজন আবেদনকারীকে তিনটি সিএসআইআর ল্যাব / ইনস্টিটিউট নির্বাচন করার সুযোগ দেওয়া হবে এবং অনলাইন প্রোগ্রামটি সফলভাবে শেষ হওয়ার পরে সমস্ত প্রার্থীকে শংসাপত্র প্রদান করা হবে।
An applicant will be given the opportunity to select three CSIR labs/institutes with preference and certificates will be provided to all the candidates upon successful completion of the online programme.
এছাড়াও, ‘আইগট-কর্মযোগী' প্ল্যাটফর্ম ব্যবহারকারীদের কাজকর্মের মূল্যায়নের জন্য একটি উপযুক্ত নজরদারি ও নিরূপণ কাঠামো গড়ে তোলা হবে যাতে গুরুত্বপূর্ণ কাজকর্মের অগ্রগতির ক্ষেত্রে ড্যাশবোর্ড প্রণয়ন করা যায়।
An appropriate monitoring and evaluation framework will also be put in place for performance evaluation of all users of the iGOT-Karmayogi platform so as to generate a dashboard view of Key Performance Indicators.
কেন্দ্রীয় উত্তর পূর্ব উন্নয়ন মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্ব প্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী ড:জিতেন্দ্র সিংহ এর করোনা মোকাবিলায় লেখা নিবন্ধের কিছু অংশ উল্লেখ করা হলো।
An article has been written by Union Minister of State for Development of North Eastern Region (I/C) DrJitendra Singh on Corona Management.
তিন তালাক নিয়ে মহিলা ও শিশু উন্নয়ন মন্ত্রকের অবস্থান সংক্রান্ত, ১৭ ডিসেম্বর ২০১৭ তারিখে ইংরেজী দৈনিক দ্য ইন্ডিয়ান এক্সপ্রেস-তে প্রকাশিত প্রতিবেদনটি সম্পূর্ণ অসংলগ্ন ।
An article reported in The Indian Express, dated 17th December, 2017, incongruously stated the stand of Ministry of Women and Child Development on ‘Triple Talaq’
·         সারা ভারতে এক থালা খাবারের জন্য একজন সাধারণ মানুষকে যা দিতে হয়, তার মূল্য নির্ধারণের চেষ্টা।
An attempt to quantify what a common person pays for a Thali across India.
মস্কোয় ইসরো’র এই যোগাযোগ ইউনিটে বার্ষিক বেতন, কার্যালয়ে কাজকর্ম পরিচালনা, ভাড়া, কর প্রভৃতি খাতে খরচ ধরা হয়েছে ১ কোটি ৫০ লক্ষ টাকা।
An average annual expenditure of about Rs.1.50 crore per annum is anticipated to be incurred at ITLU in Moscow, Russia towards salary, office expenses, rent, taxes etc.
বিগত তিন বছরে ২৫ হাজার কোটি টাকার বেশি বার্ষিক লেনদেন করতে হবে।
An average annual turnover of more than Rs.25,000 crore during the last 3 years
গত ৬ দিনে দৈনিক-ভিত্তিতে প্রায় ১১ লক্ষ নমুনা পরীক্ষা হয়েছে।
An average of 11.5 lakh tests were done on a daily basis during the past ten days.
গত ৬ সপ্তাহে প্রত্যেক দিন গড়ে ১১ লক্ষটি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
An average of 11.5 lakh tests were done on a daily basis during the past ten days.
গত ১০ দিন ধরে দৈনিক-ভিত্তিতে নমুনা পরীক্ষার গড় হার ১১ লক্ষ ৫০ হাজার।
An average of 11.5 lakh tests were done on a daily basis during the past ten days.
মনোযোগী পাঠক, রাষ্ট্রপতি, রাজনীতি,সামাজিক পরিবর্তন, আইন, ইতিহাস এবং ধর্ম বিষয়ে বইপত্র পছন্দ করেন।
An avid reader, the President has keen interest in reading books on politics and social change, law and history, and religion.
এই উৎসবে বৃষ্টির জল সংরক্ষণ করে কিভাবে একটি খরাপ্রবণ জেলা জল সংরক্ষণের কাজ শুরু করেছে  রিন্টু থমাস এবং সুস্মিত ঘোষের ছবি 'দ্য মিরাকেল ওয়াটার ভিলেজ’-এ সেটিই দেখানো হয়েছে,
An award-winning film “The Miracle Water Village”, directed by Rintu Thomas, Sushmit Ghosh showed how a drought prone village came together to start a revolution of rain-water harvesting
টেলিভিশন চ্যানেল, সংবাদপত্র এবং বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে সংখ্যালঘু জনগোষ্ঠীর যুবক-যুবতীদের এইসব পরীক্ষায় বসার জন্য উদ্বুদ্ধ করতে একটি প্রচার কর্মসূচিও চালানো হচ্ছে।
An awareness campaign is also going on for the youths belonging to minority communities to ensure they participate in these examinations, through television channels, newspapers and different institutions and organisations
মানব জাতির কল্যাণে  পরিবেশগত সুরক্ষায় প্রকৃতি যে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছে তা তুলে ধরার জন্য ডাব্লু ডাব্লু এফ-এর সহায়তায় এই সচেতনামূলক প্রচারাভিযান চালু করা হয়েছে।
An awareness campaign supported by WWF to highlight the crucial role played by nature through its free ecological services provided for humankind was also launched during the course of the event.
সাধারন cigarette থেকে আলাদা এইe-cigaretteএকটি ইলেকট্রনিক উপকরণ।
An e-cigarette is a type of electronic device unlike a typical cigarette
এর   জন্য   প্রচেষ্টা   শুরু   হয়ে   গেছে   ও   এর   নাম   দেওয়া   হয়েছে  ‘ GOBAR   Dhan ’  অর্থাৎ ,   Galvanising OrganicBio-Agro Resources ।
An effort was initiated which was named GOBAR-Dhan - Galvanizing Organic Bio Agro Resources
মার্কিন কংগ্রেসের ৮ সদস্যের এক প্রতিনিধি দল আজ এখানে সাক্ষাৎ করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে।
An eight-member bipartisan US Congress delegation led by Congresswoman Nancy Pelosi called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
মার্কিন কংগ্রেসের ৮ সদস্যের এক প্রতিনিধি দল সাক্ষাৎ করেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে
An eight-member bipartisan US Congress delegation led by Congresswoman Nancy Pelosi called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
একটি নির্বাচন হ’ল প্রজ্ঞা ও সক্রিয়তার প্রতি সমবেত আহ্বান
An election is a collective call to wisdom and a collective call to action
একটি নির্বাচন হ’ল প্রজ্ঞা ও সক্রিয়তার প্রতি সমবেত আহ্বান।
An election is a collective call to wisdom and a collective call to action
৫)  একটি নির্বাচন কেবলমাত্র এক রাজনৈতিক কর্মকাণ্ডই নয়
An election is not just a political exercise
৫)  একটি নির্বাচন কেবলমাত্র এক রাজনৈতিক কর্মকাণ্ডই নয়।
An election is not just a political exercise
রেলপথের মাধ্যমে  বিদ্যুৎ, পরিবহন ও পরিকাঠামো সহ অন্যান্য প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রে পণ্য সরবরাহ অব্যাহত  রাখতে রেল মন্ত্রক জরুরী ভিত্তিতে মাল গাড়ি নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র পরিচালনা করছে।
An emergency freight control centre is working in the Ministry of Railways to monitor the uninterrupted movement of materials fuelling the power, transport and infrastructure sectors and other essential commodities by rail
বিদ্যুৎ, পরিবহণ, পরিকাঠামো ক্ষেত্র সহ অত্যাবশ্যক পণ্য সামগ্রীর নিরবচ্ছিন্ন সরবরাহ অব্যাহত রাখতে রেল মন্ত্রকের আপৎকালীন ফ্রেইট কন্ট্রোল সেন্টার দিবারাত্রি কাজ করে চলেছে।
An emergency freight control centre is working in the Ministry of Railways to monitor the uninterrupted movement of materials fuelling the power, transport and infrastructure sectors and other essential commodities by rail
৪) যে সব কর্মচারীরা মাসে ১৫,০০০ টাকার কম রোজগার করেন, যাঁরা পয়লা অক্টোবরের আগে কর্মচারী ভবিষ্যনিধি তহবিলে নিবন্ধীকৃত নয় এমন সংস্থায় কাজ করতেন না এবং যাদের সর্বজনীন অ্যাকাউন্ট নম্বর নেই, তারা এই ব্যবস্থার সুবিধে পাবেন
An employee drawing monthly wage of less than Rs.15000/- who was not working in any establishment registered with the Employees’ Provident Fund Organisation (EPFO) before 1st October, 2020 and did not have a Universal Account Number or EPF Member account number prior to 1stOctober 2020 will be eligible for the benefit,
একজন ক্ষমতা প্রাপ্ত মহিলাই প্রত্যেক স্তরে, প্রত্যেক সিদ্ধান্তে অন্য যে কোনো মানুষের সমান অবদান রাখেন
An empowered woman contributes as much to every decision as anyone else's at every level
তাই একজন ক্ষমতাবান মহিলা প্রতিটি স্তরে প্রত্যেক ব্যক্তির মতোই সমান অবদান রাখতে পারেন।
An empowered woman contributes equally to every decision, at every level, as much as anyone else.
তার একটি শর্ত হ’ল –কোনও সংস্থা বা একই গোষ্ঠীর পৃথক পৃথক সংস্থা যদি ই-কমার্স বাজারে যুক্ত থাকে, বা ই-কমার্সের মাধ্যমে নিজেদের সামগ্রীগুলির বিক্রয়ের ওপর নিয়ন্ত্রণ রাখে, তা হলে তারা সংস্থার প্ল্যাটফর্মে নিজেদের সামগ্রী বিক্রি করতে পারবে না।
An entity having equity participation by e-commerce marketplace entity or its group companies, or having control on its inventory by e-commerce marketplace entity or its group companies, will not be permitted to sell its products on the platform run by such marketplace entity
জন-জীবনে একতা ও আত্ম উৎসর্গের প্রতীক হিসেবে তাঁর সেবার কথা গোয়া ও ভারতবাসী কখনো ভুলবে না।
An epitome of integrity and dedication in public life, his service to the people of Goa and of India will not be forgotten.”
প্রায় ১০ লক্ষ মানুষ এই আলাপচারিতা পর্বটি নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ, বিভিন্ন টিভির সংবাদ চ্যানেল ও অন্যান্য সোশ্যাল মিডিয়ার মাধ্যমে দেখেছেন।
An estimated 10 lakh people viewed the interaction through various platforms, which included the Narendra Modi App and various television news channels and social media platforms, among others.
এই সম্মেলনে মন্ত্রী এবং সরকারি প্রতিনিধি, অসরকারি এবং আন্তঃসরকারি সংগঠনগুলির সদস্য, বিজ্ঞানী, মহিলা এবং যুব সম্প্রদায়ের প্রায় ৭ হাজার ২০০ জন অংশগ্রহণ করবেন বলে আশা করা হচ্ছে।
An estimated 7,200 participants that include ministers and representatives of governments, non-government and intergovernmental organizations, scientists, women and youth from the 197 Parties are expected
সম্মেলনে শতাধিক দেশ থেকে সরকারের মন্ত্রী ও প্রতিনিধিরা ছাড়াও অসরকারি সংগঠন, আন্তঃসরকারি প্রতিষ্ঠান, বিজ্ঞানী, মহিলা ও যুবারা অংশ নেবেন বলে আশা করা হচ্ছে।
An estimated 7,200 participants that include ministers and representatives of governments, non-government and intergovernmental organizations, scientists, women and youth from the 197 Parties are expected
এছাড়া, প্রধানমন্ত্রীর জাতীয় ত্রাণ তহবিল থেকে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের বন্যায় মৃতদের প্রত্যেকের পরিবারকে ২ লক্ষ টাকা আর গুরুতর আহতদের জন্য মাথাপিছু ৫০ হাজার টাকার এককালীন আর্থিক সহায়তার কথাও ঘোষণা করা হয়েছে।
An ex-gratia assistance of Rs.2 lakh to the next of kin of the deceased, and Rs.50,000/- to each of those seriously injured due to the floods, has been sanctioned under the Prime Minister's National Relief Fund (PMNRF).
অনলাইন আবেদনপত্র দাখিলের সময়ে প্রার্থীদের পরীক্ষা মাশুল জমা করতে হবে।
An examination fee will be required to be paid online while submitting the online application.
এই পরিবর্তনের ফলে ওই রাজ্যের ফল ও সব্জি কৃষকদের অবস্থা কিভাবে পাল্টে গিয়েছিল, তার-ই উদাহরণ হ'ল ‘শ্রী স্বামী সমর্থ ফার্মার্স প্রডিউসার কোম্পানি লিমিটেড’।
An example of how this reform changed the state of farmers growing fruits and vegetables in Maharashtra is provided by Sri Swami Samarth Farm Producer Company limited - a Farmer Producer’s Organization
এর উদাহরণ – ফ্রান্সে এয়ার ইন্ডিয়ার দুটি বিমান দুর্ঘটনার এই স্মৃতিবাহী এই সৌধটি।
An example of this is also this memorial of two Air India plane accidents in France
এক পথিকৃৎ ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে তিনি ছিলেন এক অফুরন্ত প্রেরণার উৎস।
An exemplary engineer himself, he is a source of immense inspiration”, the Prime Minister said.
ক্লান্ত দেহ ও অস্হির মানসিকতা প্রত্যাশা পূরণের স্বপ্নকে বাস্তব রূপ দিতে পারেনা।
An exhausted body and a broken mind can neither create dreams nor fulfil the aspirations
গত এক বছরে দ্বিতীয় মোদী সরকার যে সব সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে, তার একটি সম্পূর্ণ সারাংশ তৈরি করা হয়েছে।
An exhaustive summary of various decisions taken by the Modi 2.0 Government in the last one year, adecisive period in the Indian history and the dawn of a New India.
স্মার্টসিটি মিশনের আওতায় বিভিন্ন শহরে রূপায়িত নানা প্রকল্প বিষয়ে একটি প্রদর্শনীরও উদ্বোধন করা হয়।
An exhibition showcasing the different projects being undertaken by Cities under Smart Cities Mission was also inaugurated
ইতিমধ্যেই প্রায় ১ কোটি ১০ লক্ষ শিশুকে এই কর্মসূচির আওতায় নিয়ে আসা হয়েছে।
An expenditure of about Rs.178 crore has been made on the scheme till date.
নিয়মিতভাবে কাজকর্ম নির্ধারণ ও উন্নয়নমূলক কর্ম পরিকল্পনা এবং পাশাপাশি এরমূল্যায়নের প্রয়োজনে দুই পক্ষ থেকে সমান সংখ্যক প্রতিনিধি নিয়ে একটি রূপায়ণ কমিটি গঠন করা হবে |
An implementation committee shall be created with an equal number of representatives of each party for the purpose of regularly determining the activities and developing work plans and subsequently their evaluation.
আমাদের সম্পর্কের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক হচ্ছে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, গবেষণাও উদ্ভাবনার ক্ষেত্রে সহযোগিতা | এই ক্ষেত্রে আমি তরুণ বিজ্ঞানী ও গবেষকদের যাতায়াতের জন্য আজ যে চুক্তি হলো তাকে স্বাগত জানাই |
An important aspect of our relationship is our cooperation in Science and Technology, and in Research and Innovation
'আয়ুষ্মান ভারত' যোজনায় পোর্টেবিলিটি-র সুবিধা  একটি বড় বৈশিষ্ট্য।
An important feature with the 'Ayushman Bharat' scheme is its portability facility
এই সাফল্য প্রত্যেক ভারতবাসীকে গর্বিত করবে যে, এক বছরের মধ্যেই আয়ুষ্মান ভারত কর্মসূচির মাধ্যমে ৫০ লক্ষেরও বেশি মানুষ নিখরচায় চিকিৎসা পরিষেবা পেয়ে উপকৃত হয়েছেন।
An important milestone in the journey of creating a healthy India!It would make every Indian proud that in a year, over 50 lakh citizens have benefited from free of cost treatment thanks to Ayushman Bharat
আর্থিক বিকাশের বৃদ্ধি স্বাস্হ্য ক্ষেত্রে তহবিল বরাদ্দের পরিমান বাড়ায়।
An increase in economic growth makes available increased resources for funding the health sector
পর্যটন বৃদ্ধি পেলে মানুষের কর্মসংস্থান বাড়ে।
An increase in tourism leads to increase in employment opportunities for the people
মনোনীত ব্যক্তি অথবা প্রতিষ্ঠানকে ভারতে বিপর্যয় ব্যবস্থাপনার যে কোন ক্ষেত্রে যেমন প্রতিরোধ, দূরীকরণ, প্রস্তুতি, উদ্ধারকার্য, মোকাবিলা, ত্রাণ, পুনর্বাসন, গবেষণা, উদ্ভাবন অথবা আগাম সতর্কতা নিয়ে কাজ করতে হবে।
An individual can apply for the award as well as nominate other person or institution.  The nominated individual or institution should have worked in any area of disaster management like Prevention, Mitigation, Preparedness, Rescue, Response, Relief, Rehabilitation, Research, Innovation or early warning in India.
৩. গত বছরে যে সব ব্যক্তির বয়স ৮০ বছর অথবা তার বেশি ছিল
An individual of the age of eighty years or more at any time during the previous year.
২. ১৯৬১ সালের আয়কর আইন অনুসারে অনাবাসী কোন ব্যক্তি
An individual who is a non-resident as per the Income-tax Act, 1961
৪. যেসব ব্যক্তি ভারতের নাগরিক নন
An individual who is not a citizen of India.
১. অসম, জম্মু-কাশ্মীর এবং মেঘালয় রাজ্যে বসবাসকারী ব্যক্তি
An individual who is residing in the state of Assam, Jammu and Kashmir and Meghalaya.
ডায়াবেটিক রোগীদের অভ্যন্তরীণ ক্ষতের দ্রুত নিরাময়ের জন্য স্পিরুলিনা থেকে প্রাপ্ত হাইড্রোজেল ইঞ্জেকশনের মাধ্যমে রোগীর শরীরে দেওয়া হলে দ্রুত আরোগ্য লাভ সম্ভব
An injectable hydrogel derived from spirulina can help accelerated wound repair in internal injuries and rapid healing in diabetic patients
ডিআরডিও-র মতো প্রতিষ্ঠান বিশ্বে মানবতাকে অনেক কিছু দিতে পারে।
An institution like DRDO can give a lot to humanity in the world
কেন্দ্রীয় পরিবেশ মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর এবং কেন্দ্রীয় জলশক্তি মন্ত্রী শ্রী গজেন্দ্র সিং শেখাওয়াত আজ নতুন দিল্লীতে আন্তঃমন্ত্রক বৈঠকে যোগ দেন।
An inter-ministerial meeting was held in the presence of Union Environment Minister,Shri Prakash Javadekar and Union Minister of Jal Shakti,Shri Gajendra Singh Shekhawat in New Delhi today
মহাত্মা গান্ধীর জীবন এবং সময়, নিয়ে ডিজিটাল মাধ্যমে মতবিনিময় ছাড়াও ঐক্যের মূর্তি এবং ভারতের অন্যান্য সাফল্যের বিষয়গুলি প্যাভিলিয়নে প্রদর্শিত হয়েছে।
An interactive digital media experience on life and times of Mahatma Gandhi, Statue of Unity and other major achievements of India is also available at the Pavilion.
এছাড়াও, আন্তর্জাতিক স্তরে সেমিনার আয়োজন করার পরিকল্পনা রয়েছে।
An international seminar will also be organised
৭) বিশ শতাব্দীর দুই মহান নেতা- মহাত্মা গান্ধী ও বঙ্গবন্ধুর স্মরণে ডিজিটাল প্রদর্শনীর একটি ভিডিও এই অনুষ্ঠানে দেখানো হয়েছে
An introductory video on the digital exhibition to commemorate the two great leaders of the 20th century, Mahatma Gandhi and Bangabandhu, was also screened on this occasion
আগামী ৫ বছরে এক্ষেত্রে ২০,০০০ কোটি টাকা বিনিয়োগ আসবে বলে ধারণা করা হচ্ছে।
An investment target of 20 thousand crores in the coming 5 years has been set for this.
এর সঙ্গে অসংখ্য সাফল্যের একটি জাগ্রত ইতিহাস জুড়ে আছে
An obvioushistory of immense achievements is associated with it
কোভিড-১৯ আক্রান্ত, বিশেষ করে স্বল্প ও মাঝারি উপসর্গ-বিশিষ্ট রোগীদের চিকিৎসার ক্ষেত্রে জাপানের ফুজি সংস্থার পক্ষ থেকে আবিষ্কৃত অ্যান্টি ভাইরাল প্রতিষেধক ফ্যাভিপিরাভির ব্যবহার করে ভালো পরিণাম পাওয়া যাচ্ছে।
An off patent anti-viral drug Favipiravir, originally discovered by Fuji, Japan has shown promise in clinical trials for treatment of Covid-19 patients, especially the mild and the moderate patients.
জাপানের ফুজির ভাইরাস প্রতিরোধী ওষুধ ফেভিপারিভির, কোভিড – ১৯ এ মৃদু এবং মাঝারি সংক্রমিত রোগীদের উপর প্রয়োগ করার পর আশাব্যঞ্জক ফল পাওয়া গেছে।
An off patent anti-viral drug Favipiravir, originally discovered by Fuji, Japan has shown promise in clinical trials for treatment of Covid-19 patients, especially the mild and the moderate patients.
বিচার বিভাগের পক্ষ থেকে অনলাইনে প্রকল্পের ওপর নজরদারি, কাজের অগ্রগতি এবং দেখভাল সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ করার জন্য একটি ব্যবস্থা গড়ে তোলা হবে।
An on-line monitoring system will be set up by the Department of Justice enabling data collection on progress, completion of court halls and residential units under construction as well as better asset management.
ফৌজদারি বিধি-নিয়ম (সংশোধন) আইন, ২০১৮-তে যৌন হামলা সংক্রান্ত মামলার মাসিক ভিত্তিতে নজরদারি এবং নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে তদন্তের অগ্রগতিতে পুলিশের জন্য ‘অনলাইন বিশ্লেষাত্মক উপায়’ ‘ইনভেস্টিগেশন ট্র্যাকিং সিস্টেম ফর সেক্সুয়াল অফেন্সেস’ চালু হয়েছে ২০১৯-এর ১৯শে ফেবুয়ারি।
An online analytic tool for police called “Investigation Tracking System for Sexual Offences” has been launched on 19.02.2019 to monitor and track time-bound investigation on sexual assault cases in accordance with the Criminal Law (Amendment) Act, 2018
নাগরিকদের সঙ্গে যোগাযোগ রক্ষার জন্য আমরাচালু করেছি ‘মাই গভ’ নামে এক অনলাইন ব্যবস্থা যার মাধ্যমে প্রায় ২০ লক্ষের মতোকাজ-পাগল নাগরিকদের কাছ থেকে আমরা নীতি ও কর্মসূচি সংক্রান্ত বিভিন্ন ধরনের চিন্তাভাবনা,পরামর্শ এবং পন্থা-পদ্ধতির হদিশ লাভ করতে পেরেছি।
An online citizen engagement platform, MyGov has harnessed ideas, suggestions and inputs on policies and programmes from 2 million pro-active citizens.
‘পরীক্ষা পে চর্চা’ অনুষ্ঠানে যোগদানের জন্য গত ৭ই থেকে ১৭ই জানুয়ারি নবম থেকে দ্বাদশ শ্রেণীর ছাত্রছাত্রী, গ্র্যাজুয়েট এবং আন্ডার গ্র্যাজুয়েট কলেজ ছাত্রছাত্রী, তাদের মা-বাবা এবং শিক্ষকরা অনলাইন-ভিত্তিক একটি প্রতিযোগিতায় যোগ দেন। www. mygov. in ওয়েবসাইটের মাধ্যমে তাঁরা এই প্রতিযোগিতায় অংশ নেন।
An online competition has been organized from 7th January to 17th January, 2019, for students of classes 9 to 12, graduate and undergraduate college students, their parents and their teachers, in which they can participate through www.mygov.in website on the following themes :
‘পরীক্ষা পে চর্চা’ অনুষ্ঠানে যোগদানের জন্য গত ৭ই থেকে ১৭ই জানুয়ারি নবম থেকে দ্বাদশ শ্রেণীর ছাত্রছাত্রী, গ্র্যাজুয়েট এবং আন্ডার গ্র্যাজুয়েট কলেজ ছাত্রছাত্রী, তাদের মা-বাবা এবং শিক্ষকরা অনলাইন-ভিত্তিক একটি প্রতিযোগিতায় যোগ দেন।www.mygov.in ওয়েবসাইটের মাধ্যমে তাঁরা এই প্রতিযোগিতায় অংশ নেন।
An online competition has been organized from 7th January to 17th January, 2019, for students of classes 9 to 12, graduate and undergraduate college students, their parents and their teachers, in which they can participate through www.mygov.in website on the following themes :
রাজ্যস্তরে গৌণ বনজ সামগ্রী সংগ্রহের কাজকর্মের খতিয়ান উল্লেখ করার জন্য একটি অনলাইন নজরদারি ড্যাশবোর্ড তৈরি করা হয়েছে।
An online monitoring dashboard has been created for reporting the activities undertaken at the State level for procurement of Minor Forest Produce
ফসল কাটার পর বাজারে নিয়ে গিয়ে কৃষক যাতে সঠিক মূল্য পান তা সুনিশ্চিত করতে অনলাইন প্ল্যাটফর্ম ‘ই-নাম’ চালু করা হয়েছে।
An online platform E-Nam has been started so that farmers can get appropriate price for his produce when his produce are supplied in the market
যুব সম্প্রদায় ও সাধারণ মানুষের মধ্যে দেশভক্তির অনুভূতি তৈরি করার লক্ষ্যে ২২শে জুলাই থেকে ১০ই আগস্ট পর্যন্ত MyGov-এর সঙ্গে যৌথভাবে প্রতিরক্ষা মন্ত্রক ‘আত্মনির্ভর ভারত – স্বতন্ত্র ভারত’ শীর্ষক একটি ক্যুইজ প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছে।
An online quiz competition on ‘Atmanirbhar Bharat – Swatantra Bharat’ is being conducted by Ministry of Defence (MoD) in coordination with MyGov during July 29 - August 10, 2020 in order to create patriotic feeling among youth and masses.
•    গহনা প্রস্তুতকারকদের নথিভুক্তি এবং পুনর্নবীকরণের জন্য অনলাইন ব্যবস্থা এবং হলমার্ক কেন্দ্র ও পরীক্ষা কেন্দ্রগুলির পুনর্নবীকরণের জন্য অনলাইন ব্যবস্থা চালু হল।
An online system of registration and renewal of jewelers and online system of recognition and renewal of recognition of Assaying and Hallmarking centres was launched.
এই মর্মে রাজ্য স্বাস্থ্য দপ্তর নির্দেশিকা জারি করেছে
An order has been issued by the State Health Department in this regard
সম্প্রদায়ের মধ্যে স্যানিটেশন এবং স্বাস্থ্যবিধি বজায় রাখার জন্য শৌচালয়গুলিতে ভাল অভ্যাস তৈরির একটি রূপরেখাও স্পষ্টভাবে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে।
An outline of good toilet practices to maintain sanitation and hygiene in communities have also been clearly outlined
গতকাল রায়বেরিলির এনটিপিসি প্রকল্পে ৫০০মেগাওয়াটের ৬ নং ইউনিটের একটি বয়লারে দুর্ভাগ্যজনক এক দুর্ঘটনা ঘটে।
An unfortunate accident struck NTPC- Unchahar in the boiler of Unit #6 (500 MW) yesterday
নজিরবিহীনভাবেবিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তের বহু দেশই সহযোগিতার হাত বাড়িয়ে দিয়েছিলেন আমাদের দিকে।
An unprecedented number of countries from across the world, joined hands with us.
চেন্নাই থেকে অঙ্ঘা ও জায়েশ আর অনেক শিশুই ‘একজাম ওয়ারিয়ার’ বইয়ের শেষে যে Gratitude Cards দেওয়া আছে, সেখানে ওরা নিজেদের মনে যে যে ভাবনা এসেছে, সেগুলিই লিখে আমার কাছে পাঠিয়ে দিয়েছে।
Anagha, Jayesh and many other children from Chennai  have written & posted to me their heartfelt thoughts on the gratitude cards, the post script to the book ‘Exam Warriors’
এখনও পর্যন্ত আক্রান্তদের মৃত্যুর হার ৩.২ শতাংশ, যার মধ্যে ৬৫ শতাংশই পুরুষ বাকি ৩৫ শতাংশ মহিলা।
Analysing the deaths so far, it is observed that the case fatality rate is 3.2%, of which 65% are male and 35% are female
বিশ্লেষণ থেকে জানা যায় যে প্রতি বছর সাত থেকে সাড়ে সাত লাখ ভারতীয় শিক্ষার্থী উন্নত শিক্ষার সন্ধানে বিদেশে যান এবং আমাদের মেধার পাশাপাশি আমাদের রাজস্বও দেশের বাইরে চলে যায়।
Analysis reveals that every year 7 to 7.5 lakh Indian students go abroad in search of better education and our talent as well as our revenue goes outside the country
২০১৯-এর সাধারণ নির্বাচনে তৃতীয়, চতুর্থ এবং পঞ্চম দফায় জম্মু-কাশ্মীরের অনন্তনাগ লোকসভা কেন্দ্রে ভোটগ্রহণ করা হবে
Anantnag Parliamentary Constituency (PC) in Jammu & Kashmir would be going to polls in 3 parts in Phase III, Phase IV & Phase V of General Elections 2019, the only such PC in the country
এই বুন্দেলখন্ড শুধু নিজের নয়, ভারতের ভাগ্য পরিবর্তনের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।
And Bundelkhand is getting ready to change not only its fate but also India's fate!
গান্ধীজি বলতেন, যেভাবে কোনও ব্যক্তি নিজের পিঠ দেখতে পায় না, তেমনি নিজের ত্রুটিগুলি চিহ্নিত করাও খুবই কঠিন কাজ।
And Gandhiji used to say that just as a person cannot see his back, similarly it is very difficult for a person to see his errors.
আর তাজিকিস্তানের সফল সভাপতিত্বের জন্য ভারতের পক্ষ থেকে সম্পূর্ণ সহযোগিতার আশ্বাসও দিচ্ছি।
And I also assure India's full cooperation for the successful chairmanship of Tajikistan.
আর এই কঠিন সময়ে আপনার সুদক্ষ নেতৃত্বকেও অভিনন্দন জানাই।
And I also compliment your able leadership in this painful time.
আর, আমি লক্ষ্ণৌবাসীদের অন্তর থেকে অনেক অনেক অভিনন্দন জানাই।
And I also express my kind gratitude to the people of Lucknow
আর, আমি লক্ষ্ণৌবাসীদের অন্তর থেকে অনেকঅনেক অভিনন্দন জানাই।
And I also express my kind gratitude to the people of Lucknow
আর এই কর্মসূচিতে ভিডিও মাধ্যমে যুক্ত হওয়ার জন্যে আপনাকে অনেক ধন্যবাদ জানাই।
And I also thank you very much for joining this program through video link.
আর ১৩০ কোটি ভারতবাসীর সেবায় কিছু কর্তব্য পালন করতে পারছি।
And I am able to perform some duties to serve the 130 crore Indians.
আর আমার দৃঢ় বিশ্বাস, আগামী বছর ভারত মহামারীমুক্ত আবহে সাংহাই কো-অপারেশন অর্গানাইজেশন ফুড ফেস্টিভ্যালের আয়োজন করতে সক্ষম হবে
And I am confident that next year India will be hosting the SCO Food Festival in an pandemic-free environment
আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে, এই পরিষেবার মাধ্যমে গুজরাটে বিনিয়োগে ইচ্ছুক দেশি-বিদেশি বিনিয়োগকারীদের আরও বেশি সুবিধা হবে।
And I am confident that with these facilities Indian and foreign investors desirous of investing in Gujarat will get more facilities.
আপনাদের আশার প্রতি আমার পূর্ণ ভরসা আছে।
And I am fully confident on your hopes.
আর আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে, সৈয়দনা সাহেব, বোহরা সমাজের প্রত্যেককে এই আন্দোলনে সামিল করেছেন।
And I am glad that Syedna Saheb and every person of the Bohra community is associated with this mission.