natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমি কি আপনাদের অনুরোধ করতে পারি দু-একটা গল্প শোনানোর জন্য?
May I request you to narrate a story or two?
ভারতীয় বিজ্ঞানের এগিয়ে চলার প্রচেষ্টা অব্যাহত থাকুক এবং আমাদের যুবসমাজের মধ্যে বিজ্ঞানের প্রতি আরও আকৃষ্ট হওয়ার মানসিকতা গড়ে উঠুক।
May Indian science continue to thrive and may our young minds develop even greater curiosity towards science.
ঝাড়খন্ড অগ্রগতির নতুন উচ্চতায় পৌঁছাক এবং ভগবান বীরসা মুন্ডার এক সমৃদ্ধ ও শক্তিশালী তথা আনন্দময় রাজ্য গড়ে তোলার স্বপ্ন বাস্তবায়িত হোক।
May Jharkhand keep scaling new heights of progress and realise Bhagwan Birsa Munda’s dream of a prosperous and happy state”, the Prime Minister said.
কচ্ছ উন্নয়নের নতুন নতুন উচ্চতা স্পর্শ করবে এই কামনাই আমি সব সময় করে যাব
May Kutch achieve new heights of progress; this will always be my desire
ভগবান বুদ্ধের বার্তা সকলকেই চিন্তাভাবনা, প্রতিশ্রুতি ও কর্তব্য পালনে তথা করুণা, ভালোবাসা ও সৌভ্রাতৃত্ব বোধের প্রতি আমাদের পথ দেখাক।
May Lord Buddha’s message infuse our thoughts, words and deeds and guide us towards greater compassion, love and fraternity”.
ভগবান গণেশ আমাদের সকলকে অগ্রগতি, শান্তি, খুশি ও সমৃদ্ধির লক্ষ্যে পরিচালিত করুক।
May Lord Ganesha guide us all towards a path of progress, peace, happiness and prosperity.”
মহাপ্রভু জগন্নাথ দেবের আশীর্বাদে সকলে সুস্বাস্থ্য, আনন্দ ও সমৃদ্ধিতে থাকুন।
May Maha Prabhu Jagannath bless everyone with good heath, joy and prosperity
বিশ্বভারতী বিশ্ববিদ্যালয় নতুন ভারতের পাশাপাশি বিশ্বকে নতুন পথ দেখাতে থাকুক – এই কামনা নিয়ে আমি নিজের বক্তব্য সম্পূর্ণ করছি।
May Viswa Bharati University keep showing new ways to the world along with the dream of New India?
আপনারা সবাই সুস্থ থাকুন, এগিয়ে যান, আপনাদের সঙ্গে দেশও এগিয়ে যাবে, এই শুভেচ্ছা নিয়ে আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ!
May all of you be healthy and continue to move forward; and let the country move ahead with you! With these best wishes, thank you very much!!
আপনারা সবাই সুস্থ থাকবেন, আনন্দে থাকবেন, সন্ন্যাসীপ্রবর আচার্য শ্রী মহাপ্রজ্ঞাজির জীবনের বার্তা নতুন প্রজন্মের কাছে পৌঁছে দেবেন, এই শুভেচ্ছা জানিয়ে আপনাদের সকলকে অনেক অনেক ধন্যবাদ!
May all of you be healthy and safe! And may you spread the message of Saint Pravar Acharya Shri Mahapragyaji to the new generations! With these wishes, thank you very much!
আপনারা সবাই সুস্থ থাকুন, দেশের জন্য কাজ করতে থাকুন
May all of you stay healthy, stay active for the country.
সবাই পবিত্র দর্শন করুক, কেউ যেন দুঃখ ভোগ না করে।
May all see what is auspicious, May no one Suffer.
সমস্ত দেশবাসীর সমস্ত স্বপ্ন পূরণের শুভেচ্ছারইল আমার তরফ থেকে ।
May all your dreams come true, my best wishes to you.
প্রতিটি ভারতবাসীর ক্ষমতায়ন হোক”।
May every Indian be empowered.”
প্রতিটি উদ্ভাবন যেন অন্যকে অনুপ্রাণিত করে এবং এই প্রয়াস যেন অব্যাহত থাকে এই আশাই রাখি।
May every innovation inspire another – and may the innovation journey continue!
সকলে আনন্দে থাকুন, সুস্থ থাকুন।“
May everybody be happy and healthy”, the Prime Minister said .
সবাই সুস্থ ও সুখী থাকুক ।
May everybody be healthy and happy
প্রত্যেকের আনন্দ ও সুস্বাস্থ্য কামনা করি।
May everyone be blessed with happiness and best health.
সকলে আনন্দে থাকুন, ভালো থাকুন”।
May everyone be happy and be blessed with good health”, the Prime Minister said.
প্রত্যেকেই সুস্থ এবং খুশি থাকুন।
May everyone be healthy and happy
সকলে সুস্থ থাকুন এবং প্রত্যেকের আশা-আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ হোক।
May everyone be healthy and may everyone’s aspirations be fulfilled
প্রত্যেকে সুস্থ থাকুন এবং তাঁদের প্রত্যাশা পূরণ হোক।
May everyone be healthy and their aspirations be fulfilled”, the Prime Minister said.
সকলের স্বাস্থ্য ভালো থাকুক – এই কামনা নিয়ে আমি ভাষণ শেষ করছি।
May everyone's health be good, with this wish I end my speech.
আগামী দিনগুলিতে প্রত্যেকের প্রত্যাশা পূরণ হোক।
May everyone’s aspirations be fulfilled in the coming times
আমাদের শান্তি, সম্প্রীতি ও স্থায়ী উন্নয়নের দিশা নির্দেশ করেন তিনি।
May he continue to guide us in our shared journey of peace, harmony and sustainable development for all.
তাঁর আত্মা শান্তিলাভ করুক ।
May his soul rest in peace.”
তাঁর আত্মার শান্তি কামনা করি”।
May his soul rest in peace.”
তাঁর আত্মা চির শান্তি লাভ করুক।
May his soul rest in peace.”, the Prime Minister said.
তাঁর আত্মার শান্তি কামনা করি”।
May his soul rest in peace”, the Prime Minister said.
দেশের ঐক্য, অখন্ডতা এবং আত্মবিশ্বাস অর্জনের জন্য আমাদের এই যাত্রা সর্বদা নেতাজী সুভাষ চন্দ্র বসুর আশীর্বাদ ধন্য হয়ে থাকুক – এই কামনা নিয়ে আপনারা সবাই আমার সঙ্গে বলুন –
May our journey of unity, integrity and self-confidence steadily progresses with the blessings of Netaji Subhas Chandra Bose ji.
১২৫ কোটি ভারতবাসীর শক্তি, দক্ষতা এবং সৃজনশীলতা প্রকাশের একটি উপযুক্ত ক্ষেত্র হয়ে উঠুক দেশের প্রচার মাধ্যমগুলি এই শুভেচ্ছা জানাই”।
May our media space be used more and more to showcase the skills, strengths and creativity of 125 crore Indians”, the Prime Minister said.
আমাদের বসুন্ধরা সমৃদ্ধময় হোক!
May our planet prosper!
শান্তি ও সম্প্রীতি বজায় থাকুক!
May peace and harmony prevail!
এই অপূরণীয় ক্ষতি সহ্য করার ক্ষমতা ও সাহস যেন সর্বশক্তিমান ঈশ্বর তাঁকে এবং পরিবারের অন্যান্য সদস্যদের দেন – রাষ্ট্রপতি এই আশা প্রকাশ করেছেন”।
May the Almighty give you and other members of the family the strength and courage to bear this irreparable loss”.
ভারত-মার্কিন বন্ধুত্ব আরও বিকশিত হোক!
May the India-America friendship grow further!
ইউএসআইবিসি একটি নতুন উচ্চতায় পৌঁছাক!
May the USIBC keep scaling new heights!
নতুন বছর আমাদের জীবনে শান্তি-সমৃদ্ধি ও খুশি নিয়ে আসুক এবং সমস্ত উদ্দেশ্য পূরণের লক্ষ্যে দেশ এগিয়ে চলুক।
May the Year 2019 bring peace, prosperity and happiness in our lives and make our country progress on all the cherished goals.”
বাবা বিশ্বনাথ এবং গঙ্গা মায়ের আশীর্বাদ আপনাদের সবার ওপর বর্ষিত হতে থাকুক, এই কামনা নিয়ে আমার বক্তব্য সম্পূর্ণ করছি।
May the blessings of Baba Vishwanath and mother Ganga be with all of you, with this wish I end my speech! Once again I salute the great work that you are doing!
ভগবান গণেশের আশীর্বাদ আমাদের সকলের উপর বর্ষিত হোক।
May the blessings of Bhagwan Shri Ganesh always be upon us
সুউচ্চ হিমালয়পর্বতমালার আশীর্বাদ বর্ষিত হোক আপনাদের সকলের ওপর।
May the blessings of the mighty Himalayas be with you.
এই নববর্ষ সকলের জীবনে সুস্বাস্থ্য ও কল্যাণ নিয়ে আসুক।
May the coming year bring good health and well-being in everyone’s lives.
নতুন বছর আপনাদের সকলের জীবনে সুখ ও সমৃদ্ধির বার্তা নিয়ে আসুক।
May the coming year bring good health and well-being in everyone’s lives.
আগামী বছর প্রত্যেকের জীবন আনন্দময় হোক।
May the coming year bring good health and well-being in everyone’s lives.
নতুন বছর সকলের জীবনে শান্তি ও সমৃদ্ধি নিয়ে আসুক।
May the coming year bring peace and prosperity in everyone’s lives”.
আসন্ন বছরটি আপনাদের সকলের যাবতীয় প্রত্যাশা পূরণ করুক।
May the coming year lead to the fulfilment of all your aspirations
মা দুর্গার পবিত্র আশীর্বাদে সকলের জীবনে আনন্দ আসুক।
May the divine blessings of Maa Durga ensure good health and happiness in everyone’s life
আগামী বছরগুলিতে রাজ্যের মানুষের স্বপ্ন ও প্রত্যাশা পূরণ হোক।
May the dreams and aspirations of the people of the state be fulfilled in the years to come.
এই উৎসব প্রত্যেকের জীবনে সুখ, সুস্বাস্থ্য ও সমৃদ্ধি বহন করে নিয়ে আসুক এই প্রার্থনা জানাই”।
May the festivals bring prosperity, peace and harmony in everyone’s life.”
প্রার্থনা করি ঈশ্বরের আর্শীবাদ তাঁর ওপর বর্ষিত হোক এবং তাঁর পরিবারের সদস্যরা এই ক্ষতি সামলে ওঠার মানসিক শক্তি অর্জন করুন’।
May the grace of God be on him and may his family have the strength to bear this loss”.
মাতা বৈষ্ণোদেবী এবং বাবা অমরনাথের কৃপায় আমাদের সকলের ওপর বজায় থাকবে, এই আশা রেখেই অনেক অনেক ধন্যবাদ।
May the grace of Mata Vaishno Devi and Baba Amarnath remain with all of us!With that expectation, thank you very much!
আহতদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করছি”।
May the injured recover at the earliest”, Prime Minister said.
আহতরা যেন শীঘ্র সুস্থ হয়ে ওঠেন।
May the injured recover quickly
আহতরা দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠুন এই প্রার্থনা জানাই।
May the injured recover quickly
আহতরা দ্রুত আরোগ্য লাভ করুন।
May the injured recover quickly
আহতদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করি।
May the injured recover quickly
আহতদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করি”।
May the injured recover quickly”, the PM said.
নতুন বছরে আমরা নিঃস্বার্থ, পরোপকার, স্নেহশীল করুণা, দয়ার মতন ভালো মানসিকতায় অনুপ্রাণিত হই, আমাদের জীবনে শান্তি, সদ্ভাব, সমৃদ্ধি এবং আনন্দ বর্ষিত হোক।
May the new year also inspire in us virtues of selflessness, kindness, compassion and empathy and usher in peace, harmony, prosperity and happiness in our lives.
ঈদ-উল-ফিতরের সাথে যুক্ত মহৎ আদর্শ আমাদের জীবনে স্বাস্থ্য, শান্তি, সমৃদ্ধি ও সম্প্রীতির সূচনা করুক।
May the noble ideals associated with Eid-ul-Fitr usher in health, peace, prosperity and harmony in our lives.”
রাজ্যবাসীর সুখ ও সমৃদ্ধি কামনা করি”।
May the people of the state be happy and prosperous” he said.
পয়গম্বর মহম্মদের শিক্ষাদর্শে আমাদের সমাজে সম্প্রীতির মানসিকতার আরও প্রসার ঘটুক এই প্রার্থনা জানাই।
May the teachings of Prophet Mohammad further the spirit of harmony in our society”, the Prime Minister said.
২০২২ সালের মধ্যে ভারতের আশা-আকাঙ্খাগুলিকে নতুন উচ্চতায় পৌঁছে দেওয়ার অগ্রদূত হয়ে উঠুন।
May the year 2022 become the year for taking India’s hopes and aspirations to a new high
যেন চিরশান্তি বিরাজ করে।
May there be eternal peace.
আকাশের মহাকাশের সর্বস্ব যেন শান্তি বিরাজ করে,
May there be peace every  where in the sky in space,
এই উৎসব যেন মানুষের মধ্যে ভালোবাসার বন্ধনকে শক্তিশালী করে এবং সমাজের মধ্যে সহমর্মিতা এবং বিভিন্ন দেশের মানুষের মধ্যে সৌভ্রাতৃত্বকে সুদৃঢ় করে।
May these festivals strengthen the bonds of love and affection in our society as well as the spirit of fraternity among people across the nation”.
আশা করি এই ইস্টার আমাদের আরও দয়ালু, সহানুভূতিশীল ,দৃঢ়চেতা এবং প্রাণবন্ত করে তুলবে, আমাদের জীবনে শান্তি ও সম্প্রীতি বহন করে নিয়ে আসবে"।
May this Easter make us kinder and more empathetic, more resolute and resilient and bring peace and harmony in our lives.”
এই গণেশ চতুর্থী আমাদের দেশে শান্তি, সম্প্রীতি ও সমৃদ্ধি নিয়ে আসুক।
May this Ganesh Chaturthi bring peace, harmony and prosperity in our country.
আশাকরি পবিত্র এই মাস সম্প্রীতি, সহানুভূতি এবং দয়ার প্রাচুর্য বয়ে আনবে।
May this Holy Month bring with it abundance of kindness, harmony and compassion
এই ঈদ-উল-ফিতর বিশ্বব্যাপী করুণা, দানশীলতা এবং আশার সর্বজনীন মূল্যবোধের সূচনা করুক!
May this Id-ul-Fitr usher in universal values of mercy, charity and hope in the world!”
আশা করি, এই স্বাধীনতা দিবস আমাদের দেশে সৌহার্দ্য,সম্প্রীতি এবং সমৃদ্ধি বয়ে নিয়ে আসবে।
May this Independence Day bring amity, harmony and prosperity in our country.
আধ্যাত্মের এই কুম্ভ ভারতীয় দর্শনের মহাকুম্ভ হোক।
May this Kumbh of Spirituality become Mahakumbh of Indian Philosophy.
সংস্কৃতির এই কুম্ভ সৃজনশীলতারও মহাকুম্ভ হোক।
May this Kumbh of aesthetics also become the Mahakumbh of creativity.
তীর্থযাত্রীদের এই কুম্ভ বিদেশী ট্যুরিস্টদেরও মহাকুম্ভ হোক।
May this Kumbh of the devotees also become Mahakumbh of global tourists.
এই পবিত্র দিনে সকলের সমৃদ্ধি ও সুস্বাস্থ্য কামনা করি।
May this auspicious day bring prosperity and good health for everyone.
আশা করছি এই দিনটি বছরভর আমাদের ব্যক্তিগত ভাবে সুস্থ-সবল রাখতে অনুপ্রেরণা যোগাবে, যা আমাদের সার্বিক স্বাস্থ্যের উন্নতিতে সাহায্যও করবে।
May this day also inspire us towards focusing on personal fitness through the year, which would help improve our overall health.”
এই দিন যেন প্রত্যেক মানুষের জীবনে আনন্দ এবং সমৃদ্ধিনিয়ে আসে।
May this day bring joy & prosperity in everyone's lives.
এই উৎসবে যেন সবার জীবনে সমৃদ্ধি এবং আনন্দ আসুক।
May this day bring joy & prosperity in everyone's lives.
এই বছরটি প্রত্যেকের জীবনে সুখ, সুস্বাস্থ্যও সমৃদ্ধি বহন করে নিয়ে আসুক এই প্রার্থনা জানাই।
May this day bring joy & prosperity in everyone's lives.
আমাদের গণতন্ত্রকে মজবুত করতে ভোটদাতাদের সচেতনতা ও আরও অধিক সংখ্যায় ভোটাধিকার প্রয়োগেরক্ষেত্রে একজোট হয়ে কাজ করতে এই দিনটি আমাদের অনুপ্রাণিত করুক”।
May this day inspire us to work towards increased voter awareness and turnout, which makes our democracy stronger”, the Prime Minister said.
এই উৎসব আমাদের জীবনে মৈত্রী, সমৃদ্ধি এবং সুখ নিয়ে আসুক।
May this festival bring amity, prosperity and happiness in our lives.
এই উৎসব প্রত্যেকের জীবনে আনন্দ, সুস্বাস্থ্য ও সমৃদ্ধি নিয়ে আসুক।
May this festival bring illumination, peace, prosperity and happiness in our lives.”
আশা করি এই উৎসব আমাদের দেশে শান্তি, সম্প্রীতি, সমৃদ্ধি নিয়ে আসবে।
May this festival bring peace, amity, harmony and prosperity in our country.
এই উৎসব দেশে শান্তি, সমৃদ্ধি ও সম্প্রীতি নিয়ে আসুক।
May this festival bring peace, prosperity and harmony in our country.”
স্নেহ-ভালোবাসার এই উৎসব যেন আমাদের সব ভাই-বোনেদের জীবনের আশা-আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ করে, স্বপ্ন সফল করে এবং স্নেহের রসধারা অব্যাহত রাখে।
May this festival filled with affection fulfil the hopes, aspirations and dreams of all our brothers and sisters, and bring affection in their lives.
এই উৎসব দেশে সহযোগিতা ও সৌভ্রাতৃত্ববোধের মানসিকতাকে দৃঢ় করুক এবং প্রকৃতি মায়ের সঙ্গে সহাবস্থানের সময় সম্প্রীতি বজায় রেখে আমাদের সমৃদ্ধির পথকে আরও সুগম করুক।
May this festival strengthen the sense of cooperation and brotherhood in our country and pave the way for prosperity while living in harmony with Mother Nature”.
উৎসবের এই মরশুমটি সমাজে সুখ ওসমৃদ্ধির বাতাবরণ গড়ে তুলুক এই প্রার্থনা জানাই” – এক বার্তায় বলেছেন প্রধানমন্ত্রী।
May this festive season enhance the spirit of happiness and harmony in our society”, the Prime Minister said
প্রার্থনা করি আনন্দের এই মহোৎসবে দেশের প্রতিটি ঘরে সুখ, শান্তি এবং সমৃদ্ধি সঞ্চারিত হোক।’
May this grand festival of happiness and light bring delight, peace and prosperity to each and every house of our country”.
এই প্রচারমাধ্যমটি শিক্ষা, আবিষ্কার, বিনোদন এবং একসঙ্গে এগিয়ে চলার ক্ষেত্রে একটি অন্যতম মূল মাধ্যম হয়ে উঠুক এই কামনা জানাই।
May this medium always remain a focal point of learning, discovering, entertaining and growing together.
এই নববর্ষ যেন প্রত্যেকের জীবনে সুখ, শান্তি ও সমৃদ্ধি বহন করে আনে।
May this new year bring peace, prosperity and happiness in everyone’s lives
এই উৎসব সমাজে আনন্দ এবং ভ্রাতৃত্ববোধকে দৃঢ় করে তুলুক।
May this occasion strengthen the spirit of joy and brotherhood in society
বিশেষ এই দিনটি সমাজের সর্বত্র শান্তি ও সমৃদ্ধি বৃদ্ধি করুক।
May this special day enhance the spirit of peace and prosperity in our society”.
বিশেষ এই দিনটি সেই শান্তি ও একতা জোরদার করুক।
May this special day enhance the spirit of peace and togetherness,” the Prime Minister said.
এই বিশেষ উৎসব সকলের জীবনে আনন্দ ও সুস্বাস্থ্য বহন করে নিয়ে আসবে।
May this special festival bring joy and good health in everyone’s lives
খুশি ও আনন্দের এই উৎসব সকলের জীবনে সমৃদ্ধি বয়ে আনুক”।
May this special festival bring joy and good health in everyone’s lives
বিশেষ এই উৎসব আমাদের সমাজে খুশি ও সম্প্রীতির চেতনাকে আরও সুদৃঢ় করুক।
May this special festival further the spirit of happiness and harmony in our society.
এই বিশেষ অনুষ্ঠানে সহমর্মিতা, ভ্রাতৃত্ব এবং সংহতির চেতনা আরও বেড়ে উঠুক।
May this special occasion further the spirit of compassion, brotherhood and harmony
প্রাকৃতিক সৌন্দর্য্যে পরিপূর্ণ ও সাহসিকতার নিদর্শন রাখা এই রাজ্যটি আগামী বছরগুলিতে আরও সমৃদ্ধি লাভ করুক
May this state, the land of natural beauty and bravery, attain even more prosperity in the years to come
প্রাকৃতিক সৌন্দর্য্যে পরিপূর্ণ ও সাহসিকতার নিদর্শন রাখা এই রাজ্যটি আগামী বছরগুলিতে আরও সমৃদ্ধি লাভ করুক।
May this state, the land of natural beauty and bravery, attain even more prosperity in the years to come
এই মূর্তি আপনাদের সেই সাহস দিক, সেই শৌর্য দিক যা স্বামী বিবেকানন্দ প্রত্যেক মানুষের মধ্যে দেখতে চাইতেন
May this statue give that courage which Swami Vivekananda wanted to see in every person! This statue should teach compassion which is the mainstay of Swamiji's philosophy.
এই মূর্তি দেশকে একতার দৃষ্টিভঙ্গি গড়ে তুলতে প্রেরণা জোগাক যা স্বামীজির মূল ভাবনার প্রেরণা ছিল
May this statue inspire the country for the vision of oneness, which has been the inspiration of Swamiji’s thinking
এই মূর্তি স্বামীজির ক্ষমতায়িত সমৃদ্ধ ভারতের স্বপ্নকে বাস্তবায়িত করার প্রেরণা জুগিয়ে যাক।
May this statue inspire us to realize Swamiji’s dream of a strong-prosperous India.
এই মূর্তি আমাদের দেশের প্রতি অগাধ সমর্পণের শিক্ষা দিক, দেশ প্রেমের শিক্ষা দিক, আমাদের দেশের প্রতি প্রগাঢ় ভালোবাসার শিক্ষা দিক যা স্বামীজির জীবনের মূল আদর্শ, তার মূল বার্তা
May this statue teach us the profound dedication towards the nation, the intense love for our country, which is the paramount message of Swamiji's life
এই প্রতিযোগিতায় সেরা ক্রীড়া নৈপুণ্যগুলি ফুটে উঠুক এবং যুবকদেরকে তাঁদের ক্রীড়া স্বপ্নগুলি পূরণে এই গেমস্‌ এক আদর্শ মঞ্চ প্রদান করুক।
May this tournament showcase the best sporting talent and give our youth a platform to fulfil their sporting dreams.
এই একতা এবং সমবেত ক্ষমতা আমাদের দেশের বিকাশে শক্তি যোগাবে।
May this very spirit of unity and togetherness power the development trajectory of our nation
১৯)এই নীতিমালাই আমাদের পথকে সদা আলোকিত করে রাখুক!সর্বশেষে ‘আমরা তো জনগণ...’ যারা নিজেদের এই সংবিধান দিয়েছি এবং ‘আমরাই সেই জনগণ...’ এই নীতিমালার অভিভাবক এবং সেগুলির পৃষ্ঠপোষক!
May those principles always illuminate our path! After all, “We, the People …” gave ourselves this Constitution and “We, the People …” are the custodians and upholders of its principles.
আগামী প্রজন্মর জন্য আমরা আরো সুন্দর পৃথিবী রেখে যাই।
May we leave an even better planet for the coming generations.”
আপনারা সবাই জীবনে সফল হোন, সুস্থ থাকুন
May you all succeed and be healthy
আপনারা সবাই সুস্থ থাকুন, সুখী থাকুন
May you all succeed and be healthy
আধ্যাত্মিকতার শহরঋষিকেশ এবং পরমার্থ নিকেতনের ঐশ্বরিক পরিবেশে আপনাদের অবস্থান আনন্দের হোক এইপ্রার্থনা জানাই।
May you enjoy your stay in the spiritual city of Rishikesh, and the divine surroundings of Parmarth Niketan.
বহু সহস্রাব্দ ধরেআমাদের মুনি-ঋষিরা যে গঙ্গানদীর তীরে ধ্যান ও সাধনা করে গেছেন, সেখানে আয়োজিত যোগসাধনারএই বিশেষ উৎসবে আশীর্বাদ ও পূর্ণতা লাভ করুন আপনারা এই কামনা করি।
May you find fulfilment and bliss, in this great festival of Yoga, on the banks of the River Ganga, where our sages and rishis have meditated for millennia.
কোটি কোটি মানুষের আশা পূরণে আপনারা সফল হোন, এজন্য আরও একবার আপনাদের অনেক অনেক শুভেচ্ছা, অনেক অনেক অভিনন্দন।
May you succeed in fulfilling the millions and millions of expectations, I once again convey my best wishes to you people for this thing
আপনাদের স্বাস্থ্য ভালো থাকবে।
May your health remain robust!
এরকম করলে হয়তো আপনাদের রোজগার একটু কম হবে, কিন্তু দেশের কৃষকদের এবং দেশের গরীব ও গ্রামের অনেক উপকার হবে
Maybe your earnings will be slightly lower, but it will benefit the farmers, the poor and the villages of the country.
ভোপাল শহরের মেয়র এবং রাজ্য ও কেন্দ্রীয় সরকারের বরিষ্ঠ আধিকারিকরা এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Mayor of Bhopal city and senior officers from state and central govt were also present at the event
আশা করি, ‘ছট মাইয়া’ সকল দেশবাসীর সুস্বাস্থ্য এবং সমৃদ্ধির আশীর্বাদ প্রদান করবেন।"
May 'Chhath Maiya' bless all the citizens with good health and prosperity”.
ভারত মানে হ’ল – জনসেবাই প্রভুর সেবা
Meaning of India - public service is service to God.
ভারত মানে হ’ল – নারী তু নারায়ণী
Meaning of India - नारी तू नारायणी; that is women are goddesses.
ভারত মানে হ’ল – সর্ব পন্থ সমভাব
Meaning of India - सर्व पंथ समभाव
ভারত মানে হ’ল – সর্বে ভবন্তু সুখিনঃ, সর্বে সন্তু নিরাময়াঃ
Meaning of India - सर्वे भवन्तु सुखिनः सर्वे सन्तु निरामयाः
ভারত মানে হ’ল – অহিংসা পরমো ধর্মঃ
Meaning of India - अहिंसा परमो धर्मः
ভারতের মানে হ’ল – বসুধৈব কুটুম্বকম্‌
Meaning of India - वसुधैव कुटुम्बकम्
ভারত মানে হ’ল – সত্যমেব জয়তে
Meaning of India - सत्यमेव जयते
ভারত মানে হ’ল – একম্‌ সদ্‌ বিপ্রাঃ বহুধাঃ বদন্তি সত্য, অর্থাৎ সত্য তো একটাই, একে দেখার দৃষ্টিকোণ ভিন্ন ভিন্ন।
Meaning of India- एकम सद विप्राः बहुधाः वदन्ति; that is, the truth is the same, the attitude of seeing it is different.
অর্থাৎ, জাতি কলাপাতার মতো যেখানে পাতার ভেতরেও পাতা থাকে।
Meaning the caste is like banana leaves, wherein there are leaves within the leaves
অর্থাৎ সংসারে জ্ঞানের সমান পবিত্র আর কিছুই নয়।
Meaning, there is nothing as sacred as knowledge in this world
রাজ্য সরকারি কর্মচারীদের বেতন স্থগিত রাখার ব্যাপারে রাজ্য সরকারের একটি নতুন অধ্যাদেশে স্টে অর্ডার দিতে কেরল হাইকোর্ট অসম্মত হয়েছে।
Meantime, Kerala HC refuses to impose a stay on the new ordinance of the state government for salary deferment of employees
এদিকে বিভিন্ন হাসপাতালে ১২,৭৩৭ জন রোগীর চিকিৎসা চলছে।
Meanwhile 199 patients were discharged from various hospitals.
ইতোমধ্যে এনডিআরএফ এবং এসডিআরএফের দলগুলি সঙ্গে  কলকাতায় রাস্তায় গাছ সরিয়ে যান চলাচল স্বাভাবিক করে তুলতে  সেনা মোতায়েন করা হয়েছে।
Meanwhile Army has been deployed in Kolkata, to help in carry out road clearances alongwith teams of NDRF and SDRF.
কোভিড-১৯ এর কারণে চলতি শিক্ষাবর্ষে কোনও পরীক্ষা সম্পন্ন না করার জন্য কর্ণাটক রাজ্য কমিশন প্রাথমিক শিক্ষা দপ্তরকে চিঠি লিখেছে।
Meanwhile Karnataka State Commission For Protection of Child Rights has written letter to department of primary education recommending that no examination should be conducted this academic year due to Covid.
এদিকে, আন্দামান ও নিকোবর কমান্ডের চতুর্দশ কমান্ডার-ইন-চীফ লেফটেনান্ট জেনারেল পদালি শংকর রাজেশ্বর পি ভি এস এম, এ ভি এস এম, ভি এস এম, এ ডি সি গতকাল অবসর গ্রহন করেন।
Meanwhile Lieutenant General Podali Shankar Rajeshwar PVSM, AVSM, VSM, ADC, the 14th Commander-in-Chief of the Andaman & Nicobar Command (CINCAN) retired from service on 31st May 2020
এদিকে রাজ্য সরকারের তরফে ঘোষণা করা হয়েছে আগামীকাল থেকে মদ বিক্রির জন্য মদের দোকান, পাব ও পানশালাগুলি খুলে দেওয়া হবে।
Meanwhile State announced that from tomorrow onwards all liquor shops, pubs and bars will open for liquor sales
অবশ্য, রাজ্য সরকার লকডাউনের মেয়াদ বাড়ানোর ব্যাপারে কোনও সিদ্ধান্ত নেয়নি।
Meanwhile state government has decided not to extend lockdown
এদিকে গতকাল এক নির্দেশ জারি করে বলা হয়েছে, প্রকাশ্য স্থানে গণেশ মূর্তি বসিয়ে পুজো করা চলবে না।
Meanwhile state in Friday issued order prohibiting installation and worship of Ganesha in public places and advised people to celebrate GaneshaChaturiti within homes.
পড়াশুনার ক্ষেত্রেও শিক্ষক এবং ছাত্ররা মিলে বেশ কয়েকটি উদ্ভাবন করেছেন।
Meanwhile teachers and students have come together with myriad innovations in the field of education
এদিকে সারাদেশে স্থানীয় প্রশাসনকে সাহায্য করার জন্য কেভিআইসির চেয়ারম্যান সকল খাদি প্রতিষ্ঠানকে তাদের নিজ নিজ জেলার কালেক্টরদের ব্যবহার ও বিতরণের জন্য কমপক্ষে ৫০০টি মাস্ক বিনামূল্যে সরবরাহের আবেদন জানিয়েছেন।
Meanwhile to support local administration across the country, an appeal has been issued by the Chairman KVIC to all Khadi Institutions to provide at least 500 masks free to the District Collectors of their respective districts for further use and circulation
এদিকে ৩২ জন রোগীকে আইসোলেশন পরিষেবা কেন্দ্রগুলি থেকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
Meanwhile, 32 persons were discharged from isolation facilities.
এদিকে আমেদাবাদ পুর নিগম শহরের ২৭টি ব্যস্ততম এলাকা থেকে নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার করেছে এবং আসন্ন দীপাবলী উৎসব উপলক্ষে মধ্যরাত্রি ১২টা পর্যন্ত সমস্ত দোকান খোলা রাখার অনুমতি দিয়েছে।
Meanwhile, Ahmedabad Municipal Corporation has lifted the ban in 27 busy areas of the city and allowed the shops to remain open till 12 midnight in view of the coming Diwali festival.  This apart, tent City in the Rann of Kutch reopens today following COVID-19 norms, in view of the upcoming tourist season in the  Kutch district.
এদিকে রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী বৃহস্পতিবার আধিকারিকদের নির্দেশ দিয়ে বলেছেন, কোভিড-১৯ সংক্রান্ত যাবতীয় সুরক্ষা বিধি যথাযথভাবে অনুসরণ করার জন্য ১০ দিনের বিশেষ সচেতনতামূলক অভিযান সফল করে তুলতে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণ করতে হবে।
Meanwhile, Chief Minister YS Jagan Mohan Reddy on Thursday directed officials to focus on effective implementation of 10-day special awareness drive to ensure that every individual follows all safety precautions to keep Covid-19 at bay.  The drive will be conducted in two phases -- awareness and checking and it will conclude on October 31
এদিকে রাজ্যপাল কোভিড-১৯ এ আক্রান্ত হওয়ার পর আজ মেডিকেল কলেজ হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেয়েছেন।
Meanwhile, Governor Arif Muhammed Khan who had been tested negative for Covid19 was discharged today from Medical College hospital.
এদিকে রাজ্যের শিক্ষা মন্ত্রী জানিয়েছেন, নবম থেকে একাদশ শ্রেণীর ছাত্রছাত্রীদের জন্য বিদ্যালয়ে পঠন-পাঠন পুনরায় চালু করার ব্যাপারে স্থানীয় প্রশাসন সিদ্ধান্ত নিয়েছে
Meanwhile, Maharashtra Education Minister said local administration will have to take a call while reopening schools for students of class 9 to class 11, from 23rd November
রাজ্য পরিবহণ নিগমের ৭০টি বাসে করে রাজস্থানের কোটা থেকে ১ হাজার ৬০০ জন ছাত্রছাত্রীকে রাজ্যে ফিরিয়ে আনা হচ্ছে।
Meanwhile, Maharashtra State Road Transport Corporation has dispatched 70 of its buses to Kota, Rajasthan to bring back over 1,600 students from the state stuck their following lockdown
এদিকে শহরের রাজীব গান্ধী সরকারি জেনারেল হাসপাতালে গত ২৪ ঘন্টায় করোনাজনিত কারণে কোনও মৃত্যু ঘটেনি।
Meanwhile, Rajiv Gandhi Government General Hospital (RGGGH) in the city recorded zero deaths due to Covid in 24 hours, for the second time in a span of four days