natgillin/translations-raw huggingface dataset:
দুই পবিত্র মসজিদের রক্ষক কিং সলমন বিন আব্দুলাজিজ আল সৌদ-এর নিমন্ত্রণে ভারতীয় সাধারণতন্ত্রের প্রধানমন্ত্রী মহামান্য শ্রী নরেন্দ্র মোদী ২৯শে অক্টোবর সৌদি আরবে সরকারি সফর করলেন।
At the invitation of the Custodian of the Two Holy Mosques King Salman bin Abdulaziz Al Saud, the Prime Minister of the Republic of India His Excellency Mr.Narendra Modi paid an official visit to the Kingdom of Saudi Arabia on 29 October 2019
গণপ্রজাতন্ত্রী চিনের রাষ্ট্রপ্রধানের আমন্ত্রণে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী চিনের ফুজিয়ান প্রদেশের জিয়ামেন সফর করবেন
At the invitation of the President of People’s Republic of China, Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Xiamen in China’s Fujian province during September 3-5, 2017 to attend the 9th BRICS Summit.
গণপ্রজাতন্ত্রী চিনের রাষ্ট্রপ্রধানের আমন্ত্রণে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী চিনের ফুজিয়ান প্রদেশের জিয়ামেন সফর করবেন।
At the invitation of the President of People’s Republic of China, Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Xiamen in China’s Fujian province during September 3-5, 2017 to attend the 9th BRICS Summit.
ভারত-আফ্রিকা ফোরামের সর্বশেষ বৈঠকটিতে সহজ শর্তে ১০ বিলিয়ন মার্কিন ডলারের ঋণ সহায়তা এবং ৬০০ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের অনুদান সহায়তার আমরা অঙ্গীকার করেছিলাম।
At the last India Africa Forum Summit, we had committed a concessional Line of Credit of 10 billion U.S.dollars and 600 million dollars in grant assistance
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী ও অন্যান্য অতিথিরা ‘ঐক্যের প্রতিমূর্তি’ জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ উপলক্ষে একটি কলস নর্মদা নদীর জল ও মাটি দিয়ে পরিপূর্ণ করবেন।
At the launch ceremony, the Prime Minister and other dignitaries’ poured soil and Narmada water into a Kalash to mark the dedication of the ‘Statue of Unity’ to the nation
নারী ও শিশু বিকাশ মন্ত্রকের কর্মসূচি সূচনা সচিব শ্রী রবীন্দ্র পানোয়ার বিল ও মেলিন্ডা গেটস্‌ ফাউন্ডেশনের ভারতের নির্দেশক শ্রী হরি মেননের হাতে সমঝোতা সংক্রান্ত চিঠি তুলে দেন।
At the launch programme Secretary, Ministry of WCD, Rabindra Panwar, handed over the letter of intent to Mr.Hari Menon, Director, India Country Office, Bill & Melinda Gates Foundation
সূচক প্রকাশ করে নীতি আয়োগের ভাইস চেয়ারম্যান ডঃ রাজীব কুমার বলেন, প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে বর্তমান কেন্দ্রীয় সরকার ২০৩০এর মধ্যে দেশে সুস্হায়ী উন্নয়নের লক্ষ্যগুলি অর্জনে প্রচেষ্টায় কোনও ঘাটতি রাখছে না।
At the launch, NITI Aayog Vice Chairman Dr Rajiv Kumar said, ‘This government, led by Hon’ble Prime Minister Narendra Modi, will not leave any stone unturned to make sure India achieves Agenda 2030
ব্যাঘ্র প্রকল্প ও হাতি প্রকল্পের অনুকরণে গ্যাঞ্জেটিক ডলফিন বা শুশুক সংরক্ষণের বিষয়ে পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রক নীতিগতভাবে একটি বিশেষ কর্মসূচী অনুমোদন করেছে বলেও বৈঠকে মন্ত্রী জানিয়েছেন।
At the meeting ,Shri Javadekar also also informed that the Ministry of Environment, Forest and Climate Change has in principle approved a special programme for conservation of Gangetic Dolphin, on the lines of Project Tiger and Project Elephant.
পরবর্তী পর্যায়ে তাঁদের অনুরোধ জানানো হয়েছে - দক্ষতা অর্জন এবং উচ্চ প্রযুক্তি সম্পর্কে নতুন কর্মসূচি রচনা করার জন্য।
At the next level they have been asked  to create new programmes both in skilling and high-tech training
এই ধরনের প্রকল্পের প্রস্তাবগুলির প্রযুক্তিগত সম্ভাব্যতার উপর ভিত্তি করে, খেলো ভারত প্রকল্পের আওতায় নির্ধারিত মাপকাঠির পাশাপাশি তহবিলের সহজলভ্যতা এবং  প্রকল্প মূল্যায়ন কমিটির সুপারিশ অনুযায়ী খেলো ভারতের বিভাগীয় প্রকল্প অনুমোদন কমিটির কাছে পাঠানো হয়।
At the next stage, based on the project proposals’ technical feasibility, adherence to the related parameters prescribed as well as availability of funds under the Khelo India Scheme the project proposals recommended by the Project Appraisal Committee goes to the Departmental Project Approval Committee of Khelo India Scheme for approval.
এই অনুষ্ঠানে বিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রীদের জন্য ২০২০ সালের সিএসআইআর উদ্ভাবনী পুরস্কার, ২০২০ সালের সিএসআইআর যুব বিজ্ঞানী পুরস্কার,  সিএসআইআর প্রযুক্তি পুরস্কার, ২০১৭, ২০১৮ এবং ২০১৯ সালের গ্রামোন্নয়নের জন্য বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির উদ্ভাবনার ক্ষেত্রে সিএসআইআর পুরস্কার,  সিএসআইআর হীরক জয়ন্তী প্রযুক্তি পুরস্কার এবং ২০২০ সালের জি এন রামাচন্দ্রন গোল্ড মেডেল ফর এক্সেলেন্স ইন বায়োলজিক্যাল সায়েন্স অ্যান্ড টেকনলজি পুরস্কার ঘোষণা করা হয়েছে।
At the occasion, various CSIR Awards were announced virtually, including CSIR  Innovation Awards for School Children-2020,  CSIR Young Scientist Awards-2020, CSIR  Technology Awards-2020, CSIR Award for S&T Innovation for Rural Development (CAIRD) - 2017, 2018, 2019, CSIR Diamond Jubilee Technology Award -2019 and G N Ramachandran Gold Medal for Excellence in Biological S&T-2020
এই উপলক্ষে ভারতীয় প্যানোরামা বিভাগে কাহিনীচিত্রের জুরি মেম্বারের চেয়ারপার্সন শ্রী প্রিয়দর্শন নায়ার এবং অ-কাহিনীচিত্র বিভাগের জুরি মেম্বার শ্রীমতী শ্রীলেখা মুখার্জি, শ্রী হরিশ ভিমানি, শ্রী বিনোদ গনত্রা, শ্রী আরতি শ্রীবাস্তব ও শ্রী রোনেল হাওবাম বৃহস্পতিবার এক সাংবাদিক বৈঠক করেন।
At the ongoing 50th edition of International Film Festival of India (IFFI) in Goa, the Chairperson of the Feature Films Jury of Indian Panorama Shri Priyadarshan Nair  along with fellow jury members Smt Sreelekha Mukherji, Shri Harish Bhimani and Shri Vinod Ganatra   and Smt Aarti Shrivastava and Shri Ronel Haobam, Jury members of Non-Feature Films Section participated in a press conference today.
প্রথমেই, বিলম্বের জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
At the onset, I apologise for the delay
শুরুতেই NCC-র প্রাক্তন আর বর্তমান Cadet-দের NCCDay-র অনেক অনেক শুভকামনা জানাই।
At the outset on the occasion of NCC, Day, I extend my best wishes to all NCC Cadets, both former & present
মতবিনিময়ের শুরুতেই ডঃ হর্ষ বর্ধন তাঁর সোশ্যাল মিডিয়ায় একজন ফলোয়ার, যিনি স্বেচ্ছায় নিজেকে ও তাঁর কন্যাকে ভারত বায়োটেক টিকার প্রয়োগের জন্য চিকিৎসা স্বার্থে ব্যবহারের সম্মতি দিয়েছেন, তাঁকে অভিনন্দন জানান।
At the outset, Dr.Harsh Vardhan congratulated a responder who volunteered himself and their daughter for the Bharat Biotech Vaccine
বৈঠকের শুরুতেই ডাঃ হর্ষ বর্ধন যেসমস্ত কোভিড যোদ্ধারা বহুমাস ধরে মহামারীর বিরুদ্ধে অবিচলভাবে লড়াই চালিয়ে যাচ্ছেন তাদের আন্তরিক শুভেচ্ছা ও কৃতজ্ঞতা জানান।
At the outset, Dr.Harsh Vardhan expressed deep gratitude and offered salutations to all the COVID warriors who have been steadfastly fighting against the pandemic since many months
বৈঠকের প্রারম্ভে ডঃ হর্ষ বর্ধন কেন্দ্রীয় সরকারের বিভিন্ন সমন্বয়মূলক প্রয়াসে রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলি সক্রিয়ভাবে সামিল হওয়ায় সন্তোষ প্রকাশ করেন।
At the outset, Dr.Harsh Vardhan expressed satisfaction at the various coordinated efforts of the Centre Government and those of the States/UTs
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার আধিকারিকদের প্রশংসা করে ডঃ হর্ষ বর্ধন বলেন, অত্যন্ত সঙ্কটজনক সময়ে এই বৈঠক অনুষ্ঠিত হচ্ছে এবং কোভিড-১৯ মহামারী চিরতরে দূর করতে সকলের একজোট হয়ে কাজ করা প্রয়োজন।
At the outset, Dr.Harsh Vardhan stated, “The current situation on COVID-19 in the world is alarming and requires special measures to mitigate the number of casualties.”Exhorting the WHO officials, Dr.Harsh Vardhan said, “We are meeting in troubled times and we have to work together by sharing our best practices to eradicate COVID-19
সবার আগে আমি সমস্ত মাননীয় মুখ্যমন্ত্রীদের প্রতি কৃতজ্ঞতা জানাই আপানারা সময় বের করে এই বৈঠকে এসেছেন এবং অত্যন্ত গুরুত্ব সহকারে নিজেদের বক্তব্য রেখেছেন
At the outset, I express my gratitude to all the honourable chief ministers for taking time out and presenting their points with great seriousness
সর্বপ্রথম ওপেনিং ট্যুইট থেকে শুরু করে আজকের আলোচনা শেষ হওয়া অবধি,রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের বন্ধুত্বপূর্ণ স্বাগত অনুষ্ঠান
At the outset, I express my heartfelt gratitude to President Trump for his friendly welcome, beginning with the opening tweet to the completion of our dialogue, and also for a very warm welcome at the White House by him and the First Lady
সাংহাই সহযোগিতা সংস্থার সফল নেতৃত্বের জন্য রাষ্ট্রপতি নজরবায়েভ’কে আন্তরিক শুভেচ্ছা
At the outset, I extend my hearty congratulations to President Nazarbayev for successfully leading Shanghai Cooperation Organization (SCO)
গত সপ্তাহে পর্তুগালের বিধ্বংসী দাবানলের যাঁরা শিকার হয়েছেন, প্রথমেই আমি তাঁদের জন্য গভীরশোক ও সমবেদনা প্রকাশ করছি
At the outset, I wish to convey our deepest condolences and sympathies for the victims of the devastating forest fires in Portugal last week
গত সপ্তাহে পর্তুগালের বিধ্বংসী দাবানলের যাঁরা শিকার হয়েছেন, প্রথমেই আমি তাঁদের জন্য গভীরশোক ও সমবেদনা প্রকাশ করছি।
At the outset, I wish to convey our deepest condolences and sympathies for the victims of the devastating forest fires in Portugal last week
সবার আগে আমি আপনাদের সবার প্রতি কৃতজ্ঞতা জানাই
At the outset, I would like to thank all of you
উল্লেখ্য ১৫ ই মে থেকে জুন মাস পর্যন্ত গ্রীষ্মকালে একটি নির্দিষ্ট সময়ে, এইএসের জন্য বিহারে শিশুদের মৃত্যুর হারের বৃদ্ধি বিষয়টি যথেষ্ট বেদনাদায়ক বলে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য মন্ত্রক জানিয়েছে।
At the outset, expressing concern over the deaths of children from AES, the Union Health Ministry stated that “It is painful to know that in a particular time during summer from May 15 to the month of June, there is always a hike in the rate of death of young children due to AES in Bihar”
শুরুতেই কৃষিমন্ত্রী পাঞ্জাবের কৃষি সংগঠনের প্রতিনিধিদের আন্তরিকভাবে স্বাগত জানান এবং কৃষকদের ক্ষমতায়ণের জন্য কৃষি ক্ষেত্রে সংস্কারের বিষয়গুলি সম্পর্কে তাঁদের অবহিত করেন
At the outset, the Agriculture Minister cordially welcomed the representatives of Farmers Organizations of Punjab and briefed about the reforms made in the agriculture sector to empower the farmers
সবার আগে আপনাদের সকলকে বিশ্ব ব্যাঘ্র দিবস উপলক্ষে অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই।
At the outset,  I greet you all on Global Tiger Day.
যৌবনের উন্মেষকালেই তাঁরা নিজেদের জীবন উৎসর্গ করেছিলেন এই উদ্দেশ্য নিয়ে যাতে অন্যরা স্বাধীনতা ও মর্যাদার সঙ্গে জীবন অতিবাহিত করতে পারেন”।
At the peak of their youth they sacrificed their lives so that others can live a life of freedom and dignity”, the Prime Minister said
প্রধানমন্ত্রীকে র‍্যালিতে অভিবাদন জানানো হয় এবং তিনি এনসিসি-র বিভিন্ন শাখা ও অন্যান্য বন্ধু এবং প্রতিবেশি রাষ্ট্রের ক্যাডেটদের কুচকাওয়াজ দেখেন।
At the rally, Prime Minister inspected the Guard of Honour and reviewed the March Past by the various NCC contingents and also from Cadets from other friendly and neighbouring countries.
এই অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী তামিলনাড়ুর কয়েকজন মৎসজীবির হাতে গভীর সমুদ্রে মাছ ধরার জলযানের চাবি এবং এ ধরণের জলযানে ব্যবহৃত ট্রান্সপন্ডার তুলে দেবেন।
At the same event, Prime Minister will also handover the Keys of Deep Sea fishing Vessels and Fishing Vessel Transponders to select farmers of Tamil Nadu.
ঐ একই অনুষ্ঠানে মির্জাপুর মেডিক্যাল কলেজের শিলান্যাস করবেন শ্রী নরেন্দ্র মোদী; উদ্বোধন করবেন রাজ্যের ১০৮টি জন ঔষধি কেন্দ্রের।
At the same event, Shri Narendra Modi will lay the Foundation Stone of the Mirzapur Medical College
একই অনুষ্ঠানে শ্রী মোদী মির্জাপুর মেডিকেল কলেজের শিলান্যাস করবেন।
At the same event, Shri Narendra Modi will lay the Foundation Stone of the Mirzapur Medical College
ঐ একই অনুষ্ঠানে জওহরলাল নেহরু বন্দর কর্তৃপক্ষের চতুর্থ কন্টেনার টার্মিনালটি উৎসর্গ করবেন জাতির উদ্দেশে।
At the same event, he will also dedicate to the nation the fourth container terminal at JNPT.
একই সঙ্গে,আজকের এই অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী পি এম-কিষান প্রকল্পের অধীনে প্রায় ৮.৫ কোটি কৃষকদের আধার লিঙ্ক করা একাউন্টে ষষ্ঠ কিস্তি বাবদ সরাসরি ১৭ হাজার কোটি টাকা দেওয়ারও সূচনা করেছেন।
At the same event, the Prime Minister also released the 6th installment under the PM-KISAN scheme of Rs.17,000 Crore to nearly 8.5 Crore farmers
এই অনুষ্ঠানে ‘দীনদয়াল উপাধ্যায় গ্রামীণ কৌশল বিকাশ যোজনা’; ‘মুখ্যমন্ত্রী গ্রামোদ্যয় যোজনা’ এবং ‘জাতীয় গ্রামীণ জীবিকা মিশন’ সহ কয়েকটি উন্নয়ন প্রকল্পের নির্বাচিত সুফল গ্রহীতাদের হাতে শংসাপত্র এবং নিয়োগপত্র তুলে দেন প্রধানমন্ত্রী।
At the same event, the Prime Minister distributed certificates and employment letters etc to select beneficiaries under various development schemes, including Deen Dayal Upadhyay Grameen Kaushal Vikas Yojana, Mukhya Mantri Gramodaya Yojana and National Rural Livelihood Mission
একই অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী বিভিন্ন উন্নয়নমূলক প্রকল্প যেমন – দীনদয়াল উপাধ্যায় গ্রামীণ কৌশল বিকাশ যোজনা, মুখ্যমন্ত্রী গ্রামোদয় যোজনা ও জাতীয় গ্রামীণ জীবন-জীবিকা মিশনের নির্দিষ্ট কয়েকজন সুফলভোগীকে শংসাপত্র ও কর্মনিযুক্তিপত্র প্রদান করবেন।
At the same event, the Prime Minister will distribute certificates and employment letters etc to select beneficiaries under various development schemes, including Deen Dayal Upadhyay Grameen Kaushal Vikas Yojana, Mukhya Mantri Gramodaya Yojana and National Rural Livelihood Mission
একইভাবে, ভারতীয় ছাত্রছাত্রীরা নিজের দেশেই আন্তর্জাতিক মানের শিক্ষার সুযোগ পাবে।
At the same time Indian students should also get the education of international quality in the country itself
পশ্চিমবঙ্গে যে যুবকটি দু-তিন বছর আগেও চাকরি খুঁজে বেড়াচ্ছিলেন, এখন তিনি সাফল্যের সঙ্গে নিজের ব্যবসাই শুধু চালাচ্ছেন না, ১০-১৫ জন মানুষকে চাকরি দিয়ে তাদের অন্নসংস্থান করেছেন।
At the same time a young man from West Bengal desperately seeking a job two to three years ago is now a successful entrepreneur ; And not only this he is providing employment to ten to fifteen people
একইভাবে চাষের ক্ষেতে সর্ষের হলুদ ফুলদেখে আশায় বুক বাঁধে চাষি।
At the same time bright yellow flowers of mustard swaying in their fields kindle hope in the hearts of the farmers
একই সময়ে আজ বহুস্তরীয় সঙ্কটেরও মুখোমুখি হতে হচ্ছে।
At the same time multilateralism is facing many challenges today.
এর ফলে, রাশিয়া এবং তার বন্ধুদের নানা সুযোগ তৈরি হয়েছে।
At the same time they have created many opportunities for Russia and its friends
অন্যদিকে ১,৫৮৬ জন রোগী করোনা থেকে সুস্থ হয়ে উঠেছেন।
At the same time, 6,161 patients recovered from the disease
একই সঙ্গে ডঃ জিতেন্দ্র সিং বলেন, যে সকল পেনশনভোগী জীবন শংসাপত্র প্রদানের জন্য ব্যাঙ্কে যেতে পারছেন না, তাদের দোরগোড়ায় পরিষেবা পৌঁছে দেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
At the same time, Dr Jitendra Singh said, all Pension Disbursing Banks have been instructed to provide doorstep Life Certificate to those pensioners who are unable to visit the bank
পাশাপাশি, ভাই উদয়শঙ্করজিকে ভবিষ্যতের জন্য অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই
At the same time, I convey my best wishes to UdayShankarji for the future
খেলাধুলো এবং ফিটনেস ব্যায়ামকে দৈনন্দিন জীবনযাত্রার অঙ্গে পরিণত করার জন্য আমি সকলের কাছে আবেদন করব।
At the same time, I urge everyone to make sports and fitness exercises a part of their daily routine
একই সময়ে ভারত গগণযান মিশনের প্রস্তুতি শুরু করেছে।
At the same time, India has stepped up preparations for Mission Gaganyaan.
এই সময়ে, ২০২০-২১ অর্থবর্ষে  হিমাচল প্রদেশের এনটিপিসি কোল্ডাম দেশের মধ্যে  অন্যতম সেরা জলবিদ্যুৎ কেন্দ্র হিসাবে উঠে এসেছে।
At the same time, NTPC Koldam in Himachal Pradesh is emerging as one of the best hydropower stations in the country for FY20-21
একইসঙ্গে, সংখ্যার দিক থেকে কর আরোপের সংখ্যা কমছে।
At the same time, Number of taxes are falling
একইসঙ্গে শ্রী নাইডু সংবাদ মাধ্যমকে তার প্রতিবেদনে সুষ্ঠু, উদ্দেশ্যমূলক এবং নির্ভুল সংবাদ পরিবেশনের পরামর্শ দেন
At the same time, Shri Naidu advised the media on its part to be fair, objective and accurate in its reporting
​শ্রী নাইডু বলেছেন সব সম্প্রদায়কে বুঝতে হবে সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখার নিয়মকে হালকা ভাবে নেওয়া যাবেনা এবং বর্তমান চ্যালেঞ্জ প্রতিহত না করা পর্যন্ত কোন বড় জমায়েত করা যাবেনা।
At the same time, Shri Naidu, said that there has to be a common understanding among all religious groups that  social distancing norms cannot be taken lightly  and there should not be large congregations till the current challenge is overcome
এঁদের মধ্যে ১ লক্ষ বোনকে উজ্জ্বলা যোজনার মাধ্যমে বিনামূল্যে রান্নার গ্যাসের উনুন প্রদান করা হয়েছে।
At the same time, about one lakh sisters have been given free LPG gas connection through Ujjwala scheme.
তেমনই, হার্টে স্টেন্ট বসানো এবং হাঁটু প্রতিস্থাপনের সরঞ্জাম ৭০-৮০ শতাংশ সস্তা করা হয়েছে।
At the same time, accessories related to knee operation and heart stents have been made cheaper by 70-80 per cent
একইসঙ্গে, বিরোধিতা ও বিক্ষোভের নামে যে কোন ধরনের হিংসাত্মক ঘটনা সমাজ ও জাতিকে দুর্বল করে তোলে।
At the same time, any kind of violence in the name of protests weakens the society and the nation.
তেমনই ‘নমামি গঙ্গে’ প্রকল্পের মাধ্যমে প্রায় ১৫০টি ঘাটে সৌন্দর্যায়ন করা হচ্ছে।
At the same time, around 150 ghats are being beautified in Namami Gange project
একইসঙ্গে, আঞ্চলিক শান্তি ও স্থিতিশীলতার ক্ষেত্রে দুই দেশের মধ্যে সহযোগিতা আরও বৃদ্ধি পাবে।
At the same time, cooperation between the two countries for regional peace and stability will also increase.
একই সময়ে ‘এক পদ এক পেনশন’, ‘এক দেশ এক কর ব্যবস্থা’-জিএসটি, কৃষকদের জন্য আরও বেশি হারে ন্যূনতম সহায়ক মূল্যের মত দীর্ঘ কয়েক দশকের চাহিদা পূরণ করা হয়েছে।
At the same time, decades old demands such as OROP, One Nation One Tax- GST, better MSP for farmers were fulfilled.
একই সঙ্গে, লকডাউনের সময় কোভিড-১৯ সংক্রান্ত স্বাস্থ্য পরিকাঠামোয় উন্নতি; মানবসম্পদের দক্ষতা বৃদ্ধি; নমুনা পরীক্ষার হার বৃদ্ধি; প্রয়োজনীয় চিকিৎসা সরঞ্জাম অক্সিজেন ও অন্যান্য জিনিসপত্রের সরবরাহ বৃদ্ধি; প্রয়োজনীয় নীতি-নির্দেশিকা জারি, আদর্শ পরিচালন বিধি প্রণয়ন, রাজ্যগুলিতে পাঠানো, সেগুলি কার্যকর করা; চিকিৎসা সংক্রান্ত ওষুধপত্রের পরীক্ষা-নিরীক্ষা, টিকা উদ্ভাবনমূলক গবেষণাধর্মী কাজকর্মে গতি সঞ্চার সহ বাড়ি বাড়ি গিয়ে নজরদারি, আক্রান্তদের চিহ্নিতকরণ এবং আরোগ্য সেতু অ্যাপ চালু করার মতো পদক্ষেপগুলির সুফল মিলেছে।
At the same time, during the lockdown period, development of COVID-19 specific health infrastructure; capacity development of human resource; increased testing capacity; increase in supplies, equipment, oxygen; issuing of relevant guidelines, standards prepared, circulated, adopted, practiced; development of diagnostics, drug trials, vaccine research; and on the technical side surveillance systems strengthened with more contact tracing, house to house surveys along with tools like AarogyaSetu was achieved.
একই সঙ্গে তিনি বলেন ,  এছাড়াও তিনি রাজ্যপালের পর্যবেক্ষণ সমূহ কেন্দ্রীয় সরকারের সমস্ত সংশ্লিষ্ট সংস্থাকে জানাবেন।
At the same time, he  said, he will also convey the Governor’s observations to all the  concerned in the Union Government.
পাশাপাশি, তিনি বিশ্ব বন্ধুত্বের ওপরও ততটাই জোর দিয়েছেন।
At the same time, he had laid equal emphasis on world brotherhood.
একই সঙ্গে তিনি রাজনৈতিক শূন্যতার বিষয়েও লিখেছিলেন, যে কারণে সামাজিক অসাম্যের সমাধান হয় না এবং সামাজিক সমস্যা দূর হয় না
At the same time, he wrote about the  emptiness of political freedom which does not address the social inequities and does not address social ills
একই সঙ্গে, ছ’মাস থেকে ছ’বছর বয়সের শিশুদের সুরক্ষা এবং বিকাশের লক্ষ্যে এই উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
At the same time, it is also an intervention towards protection and development of children in the age group of 6 months to 6 years.
পাশাপাশি, নিজেকে কোনও দলের উপযোগী করে তুলতে দ্বিধা করবেন না
At the same time, never hesitate from fitting into a team
তিনি আরও বলেন , একই সঙ্গে আমরা যদি  “স্টার্ট আপ ” অভিযাত্রার উপর দেশজ সম্পদ ও পন্থার মাধ্যমে আলোকপাত করি , তাহলে আমরা ভারতের সমৃদ্ধ সাংস্কৃতিক ও চিরাচরিত ঐতিহ্যকেও তুলে ধরতে পারি  ।
At the same time, one can also serve the rich cultural and traditional heritage of India if we focus on “StartUp” ventures through indigenous resources and means, he added.
একই সঙ্গে, কেন্দ্রীয় ব্যাঙ্কগুলি আপৎকালীন অর্থ মজুতের ব্যবস্থাকে পুরোপুরিভাবে সচল করে তুলেছে।
At the same time, our Central Banks have taken steps to make the Contingent Reserve Arrangement fully operational
একইসঙ্গে, আমাদের সংবিধানে এই প্রত্যাশাও রয়েছে যে সংসদ এবং তার প্রতিটি সদস্য দেশবাসীর আশা-আকাঙ্ক্ষা পূরণ করবেন।
At the same time, our Constitution expects the Parliament and every member present in this House to fulfil the hopes and aspirations of the countrymen and make the necessary laws, keeping the national interest paramount.
পাশাপাশি মিশন মোডে ২৫ হাজার কোটি টাকার গোলা – বারুদ এবং গুলি কিনেছে।
At the same time, our government purchased ammunition i.e.bombs and bullets worth Rs.25 thousand crores in Mission Mode.
একই সঙ্গে, বিষয়টি দেশের বিভিন্ন মহামান্য আদালতে বিচারাধীন রয়েছে।
At the same time, the matter is subjudice before various Hon’ble High Courts in the country
একই সঙ্গে, করোনা জয়ী মানুষের সংখ্যা ১ লক্ষ ছাড়িয়েছে।
At the same time, the number of people who have won the battle of life by defeating Corona has also crossed one lakh
স্টেন এবং হাঁটু প্রতিস্থাপনের খরচও অনেক কমেছে।
At the same time, the prices of Stents and Knee Caps have also been reduced significantly.
একইসঙ্গে, উভয় পক্ষই তেল ও গ্যাস ক্ষেত্র এবং তৃতীয় দেশে তেল ও গ্যাস উত্তোলনের নানা প্রকল্পে একযোগে কাজ করার জন্য দীর্ঘমেয়াদি অংশীদারিত্ব গড়ে তুলবে
At the same time, the two sides will further strengthen their long-standing partnership in the oil and gas sector, including through possible exploration projects in third countries and collaboration in downstream projects
শ্রী সাকসেনা আরও বলেন, এর মাধ্যমে খাদি কারিগরদের অতিরিক্ত কর্মসংস্থান সৃষ্টি হয়েছে।
At the same time, this is creating additional employment for Khadi artisans,” Saxena said.
একই সঙ্গে আমরা আমাদের সংস্কৃতি ও পরম্পরা সম্পর্কেও ওয়াকিবহাল হই।
At the same time, we also come to know about our culture and traditions
একই সময়ে আমরা পুনর্নবীকরণযোগ্য উৎসের মাধ্যমে উৎপাদন বৃদ্ধি দ্রুত হারে করছি
At the same time, we are rapidly expanding generation of energy through renewable sources
একইসঙ্গে আইআইটি-র ব্র্যান্ড আরও যাতে শক্তিশালী হয় আমরা এটাও নিশ্চিত করেছি
At the same time, we have ensured that the brand of IITs has only become stronger
এরই পাশাপাশি, উন্নয়ন প্রচেষ্টার ক্ষেত্রেও এক বড় ধরণের সাফল্য অর্জনকরতে পেরেছি আমরা।
At the same time, we have made big strides in development.
একই সঙ্গে, আমাদের শিক্ষাব্যবস্থার নিরন্তর সংস্কার সাধন করে শিক্ষার বিশ্বমান অর্জন করতে হবে।
At the same time, we need to strive to reach global education standards by continuous reform of our educational systems.
তাসত্ত্বেও আমরা দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি যে এই সাফল্যই কিন্তু যথেষ্ট নয়।
At the same time, we strongly believe that this is not enough.
একইসঙ্গে আমরা চাই আমাদের বৈজ্ঞানিকরা বিভিন্ন বিষয় সকলের সঙ্গে ভাগ করে নিন এবং আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে শ্রেষ্ঠ মেধা সম্পন্ন হিসেবে আত্মপ্রকাশ করুন
At the same time, we want our scientific community to share and grow with the best of global talent
সেইসঙ্গে, আমাদের দেশের যুবশক্তিকে আমরা কর্মপ্রার্থী নয়,গড়ে তুলতে আগ্রহী কর্মদাতা রূপে।
At the same time, we want our youth to be job creators; not just job seekers
পাশাপাশি, যে পরিবারগুলি তাঁদের স্বজন হারিয়েছে, সেই পরিবারগুলিকে প্রধানমন্ত্রী ত্রাণ তহবিল থেকে ২ লক্ষ টাকা করে এবং যাঁরা গুরুতর আহত তাঁদের জন্য মাথাপিছু সর্বোচ্চ ৫০ হাজার টাকা করে দেওয়া হবে।
At the same time, we will also provide assistance of up to two lakh rupees from the Prime Minister's Relief Fund to the families who have lost their loved ones and up to 50 thousand rupees to those who have suffered injuries.
অন্যদিকে, যেসব বিদেশি বর্তমানে এদেশে রয়েছেন, তাঁদের চলাচল বিষয়েও খোঁজখবর রাখা প্রয়োজন।
At the same, there is need to track the movement of foreigners already present in the country”.
করোনার সময়ে এপ্রিল, মে এবং জুন মাসে মহিলাদের অ্যাকাউন্টে সরাসরি প্রায় ৩ হাজার কোটি টাকা পাঠানো হয়েছে।
At the time of Corona, in April-May-June, about thirty thousand crores of rupees have been directly transferred to the accounts of women in these three months.
করোনার সময়ে এপ্রিল-মে-জুন এই তিন মাসে জন ধন যোজনার মহিলাদের অ্যাকাউন্টে প্রায় ৩০ হাজার কোটি টাকা হস্তান্তরিত করা হয়েছে।
At the time of Corona, in April-May-June, about thirty thousand crores of rupees have been directly transferred to the accounts of women in these three months.
বিমানে ওঠার সময়, এমওসিএ'কে  নিশ্চিত করতে, স্বাস্থ্য নিয়ম অনুযায়ী সমস্ত যাত্রীর থার্মাল  স্ক্রিনিং করতে হবে।
At the time of boarding the flight, MoCA will ensure that all travellers undergo thermal screening as per health protocol
এই প্রশিক্ষণ শিবিরের প্রধান দায়িত্বে রয়েছেন দু’বারের অলিম্পিক জয়ী প্রখ্যাত কুস্তিগির সেরগেই বেলোগ্লাজভ।
At the training camp he will get to train with top international wrestlers under head coach, two-time Olympic champion Sergei Beloglazov
সেখানে প্রধানমন্ত্রী ‘আইএএফ ইনোভেশন ডিসপ্লে’ প্রদর্শনী ঘুরে দেখেন।
At the venue, Prime Minister visited the exhibition ‘IAF Innovation Display’
ডিমাপুরের কুহুবোতো ব্লকের শোযুখু গ্রামের গৃহহীন মানুষদের কাছে স্বনির্ভর গোষ্ঠীগুলি (এসএইচজি) রান্না করা খাবার পৌঁছে দিচ্ছে এবং গ্রামীণ স্তরে একটি সংস্থা ডিমাপুরের চুমুকিডিমা ব্লকের সিগন্যাল আঙ্গামি গ্রামের প্রতিটি দিন মজুর শ্রমিক পরিবারকে ১০ কেজি করে চাল সরবরাহ করেছে।
At the village level, cooked food is being provided to homeless people by Xaqhe SHG under Shozukhu Village, Kuhuboto Block, Dimapur and 10 kgs of rice each provided to daily wage labour households by a Village Level Organization, Signal Angami Village, Chumukedima Block, Dimapur.
এই সমাবর্তন অনুষ্ঠানে ২,৬০০ ছাত্রছাত্রীকে তাঁদের সম্মানীয় ডিগ্রি / ডিপ্লোমা প্রদান করা হবে
At this convocation, about 2600 students would be getting their respective Degree/Diploma.