natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministry of Corporate Affairs
Ministry of Corporate Affairs
ব্যবসা বাণিজ্যে সামাজিক, পরিবেশগত এবং অর্থনৈতিক দায়বদ্ধতার জন্য ২০১১ সালের জাতীয় স্বতঃপ্রবৃত্ত নির্দেশিকা এন ভি জিএস,  কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রক সংশোধন করেছে।
Ministry of Corporate Affairs has revised the National Voluntary Guidelines on Social, Environmental and Economic Responsibilities of Business, 2011 (NVGs) and formulated the National Guidelines on Responsible Business Conduct (NGRBC)
কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রক কোভিড-১৯ উদ্ভূত পরিস্থিতিতে আইনমান্যতাকারী সংস্থাগুলিকে সুবিধা দিতে কোম্পানিজ ফ্রেশ স্টার্ট স্কিম, ২০২০ চালু করেছে এবং লিমিটেড লায়াবিলিটি পার্টনারশিপ স্কিম, ২০২০ সংশোধন করেছে
Ministry of Corporate Affairs introduces the “Companies Fresh Start Scheme, 2020” and revised the “LLP Settlement Scheme, 2020” to provide relief to law abiding companies and Limited Liability Partnerships (LLPs) in the wake of COVID 19
সংস্কৃতি মন্ত্রক ভেষজ ঐতিহ্য হিসেবে চিহ্নিত ৫টি গাছের চারা রোপণের মধ্য দিয়ে চলতি বছরে ২৮শে জুন থেকে ১২ই জুলাই পর্যন্ত “সংকল্প পর্ব” উদযাপন করেছে : শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল
Ministry of Culture  celebrated‘Sankalp Parva during 28th June - 12th July, 2020 by planting saplings of 5 trees identified as herbal heritage :  Shri Prahlad Singh Patel
কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রক গুজরাটের ভাদনগরে জাতীয় ভার্চুয়াল পরীক্ষামূলক সংগ্রহশালা নির্মাণের প্রস্তাব দিয়েছে।
Ministry of Culture also proposes to set up a National Virtual Experiential Site Museum at Vadnagar, Gujarat.
কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রক তিনটি ভার্চুয়াল পরীক্ষামূলক সংগ্রহশালা তৈরি করেছে – শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল
Ministry of Culture has developed three Virtual Experiential Museums- Shri Prahlad Singh Patel
সকালের জীবনে যোগাভ্যাসকে অপরিহার্য অঙ্গ হিসেবে যুক্ত করার লক্ষ্য অর্জনের জন্য কেন্দ্রীয়  সংস্কৃতি মন্ত্রক ১৯ থেকে ২১ জুন পর্যন্ত "নমস্তে যোগ" শীর্ষক এক প্রচারাভিযানের মাধ্যমে আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উদযাপন করছে।
Ministry of Culture is Celebrating International Yoga Day 2020 by organising a campaign Namaste Yoga from 19th to 21st June, 2020 to achieve the goal of making yoga an indispensable part of everyone's life.
কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রক ১৯ থেকে ২১ জুন পর্যন্ত "নমস্তে যোগ" শীর্ষক এক প্রচারাভিযানের মাধ্যমে আন্তর্জাতিক যোগ দিবস উদযাপন করছে
Ministry of Culture is celebrating International Yoga Day 2020 by organising a campaign Namaste Yoga from 19th to 21st June, 2020
কোভিড-১৯ সংক্রমণ প্রতিরোধে সতর্কতামূলক ব্যবস্থাগুলি সম্পর্কে সংগ্রহালয়, শিল্পকলা প্রদর্শনী কেন্দ্র ও প্রদর্শনী কেন্দ্রগুলি পুনরায় খোলার ক্ষেত্রে সংস্কৃতি মন্ত্রকের আদর্শ কার্যপরিচালন বিধি চালু
Ministry of Culture issues SOPs for “Re-opening of Museums,Art Galleries and Exhibitions” on preventive measures to contain spread of COVID-19
সংস্কৃতি মন্ত্রক কোভিড-১৯ বিস্তার রোধে প্রতিরোধ মূলক ব্যবস্থাপনা সম্পর্কে ‘যাদুঘর, আর্ট গ্যালারি এবং প্রদর্শনীশালা পুনরায় খোলা’র জন্য এসওপি জারি করেছে
Ministry of Culture issues SOPs for “Re-opening of Museums,Art Galleries and Exhibitions” on preventive measures to contain spread of COVID-19
কোভিড মহামারীর সময় সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান আয়োজনের বিষয়ে সংস্কৃতি মন্ত্রকের বিস্তারিত সাধারণ পরিচালন পদ্ধতি প্রকাশ
Ministry of Culture issues detailed SOPs  for cultural functions and programsto facilitate organization of cultural events during the Covid pandemic
কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রক, আন্তর্জাতিক স্তরে বৌদ্ধদের মহাসংগঠন ‘ইন্টারন্যাশনাল বুদ্ধিষ্ট কনফেডারেশন (আইবিসি)’-র সঙ্গে যৌথ উদ্যোগে অনলাইনের মাধ্যমে প্রার্থনা সভার আয়োজন করবে।
Ministry of Culture, Government of India in collaboration with the International Buddhist Confederation (IBC), a global Buddhist umbrella organization is holding a Virtual Prayer Event with the participation of all the supreme heads of the Buddhist Sanghas from around the world.
সংস্কৃতি মন্ত্রকের ২০১৯-এর বর্ষশেষ পর্যালোচনা
Ministry of Culture: Year End Review 2019
কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রক অমরনাথ যাত্রার অনুষ্ঠানের জন্য বালতালে ১০৩.৭ মেগাহার্টজ ট্রান্সমিটার এফএম রেডিও স্থাপন করেছে।
Ministry of Culturefacilitates in setting up of FM Radio Transmitter on 103.7 MHZ frequency at Baltal for ‘Amarnath Yatra’ Pogramme
সত্যজিৎ রায়ের জন্ম শতবর্ষ উদযাপনের সূচনা উপলক্ষে আজ জাদুঘর ও সাংস্কৃতিক স্থান উন্নয়ন (ডিএমসিএস)   ‘এ রে অফ জিনিয়াস' শীর্ষক স্বল্প দৈর্ঘ্যের চলচ্চিত্রের সূচনা করেছে।
Ministry of Culture’s Development of Museums and Cultural Spaces (DMCS) digitally launched the short film ‘A Ray of Genius’ to mark the beginning of the centenary celebrations of Satyajit Ray today.
সোমবার আন্তর্জাতিক জাদুঘর দিবস উপলক্ষে কেন্দ্রীয় সাংস্কৃতিক মন্ত্রকের জাদুঘর এবং সাংস্কৃতিক স্থান উন্নয়ন দপ্তর আয়োজিত ‘জাদুঘর এবং সাংস্কৃতিক স্থান পুনরুজ্জীবন’ শীর্ষক একটি ওয়েব ভিত্তিক সেমিনার- ওয়েবিনার
Ministry of Culture’s Development of Museums and Cultural Spaces hosts a webinar on ‘Revitalising Museums and Cultural Spaces’ on the International Museum Day
কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রকের পক্ষ থেকে আন্তর্জাতিক সংগ্রহালয় দিবসে সংগ্রহালয় ও সাংস্কৃতিক কেন্দ্রগুলির পুনরুজ্জীবন নিয়ে ওয়েবইনার অনুষ্ঠান
Ministry of Culture’s Development of Museums and Cultural Spaces hosts a webinar on ‘Revitalising Museums and Cultural Spaces’ on the International Museum Day
কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে ঝাড়খন্ড প্রশাসনকে সহায়তার জন্য সংস্কৃতি মন্ত্রকের গান্ধী স্মৃতি এবং দর্শন স্মৃতি প্রতিষ্ঠান পিপিই কিট ও অন্যান্য সামগ্রী সরবরাহ করেছে
Ministry of Culture’s Gandhi Smriti and Darshan Samiti sends PPE  kits and other material to Jharkhand Administration to support in fight against COVID -19
কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রকের অধীনস্থ গান্ধী স্মৃতি এবং দর্শন সমিতি, কোভিড-19 অতিমারীর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে পাশে থাকতে ঝাড়খন্ড প্রশাসন কে ব্যক্তিগত সুরক্ষা সরঞ্জাম(পি পি ই) কিট এবং অন্যান্য সামগ্রী পাঠিয়েছে
Ministry of Culture’s Gandhi Smriti and Darshan Samiti sends PPE  kits and other material to Jharkhand Administration to support in fight against COVID -19
কার্গিল যুদ্ধের ওপর অনলাইন ক্যুইজ প্রতিযোগিতা শুরু হ’ল আজ
Ministry of Defence Organises Online Quiz on Kargil War, Beginning Today
প্রতিরক্ষা মন্ত্রক সম্প্রতি এক নির্দেশে যেসব সেনা কর্মীদের পরিবার অন্যভাবে সক্ষম শিশুরা রয়েছে তাদের জন্য অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে আবাসন বরাদ্দের ক্ষমতা বিকেন্দ্রীকরণ করেছে।
Ministry of Defence in its recent order has decided to decentralise the powers for priority allotment of married accommodation to the personnel having differently abled children
ভারতীয় বিমান বাহিনী (আইএএফ), ভারতীয় নৌবাহিনী (আইএন) এবং ভারতীয় উপকূলরক্ষী বাহিনী(আইসিজি)-এর ৩৭টি বিমানবন্দর (এয়ার ফিল্ডস) এর পরিকাঠামোগত আধুনিকীকরণের  জন্য প্রতিরক্ষা মন্ত্রক প্রায় ১,২০০ কোটি টাকা ব্যয়ে  এম .
Ministry of Defence signed contract for Modernisation of Air Field Infrastructure (MAFI) of 37 airfields for Indian Air Force(IAF), Indian Navy (IN) and Indian Coast Guard (ICG) with M/s Tata Power SED (TPSED) at a cost of nearly Rs 1,200 crore here today
Ministry of Development of North-East Region
Ministry of Development of North-East Region
৯ এবং ১০ই সেপ্টেম্বর ইন্ডিয়া গেট চত্বরে ডোনার মন্ত্রকের কর্মসূচি  ‘ নর্থ ইস্ট কলিং ’
Ministry of DoNER to organise “North East Calling” on 09th-10th September
কোভিড-১৯ সংক্রমণ মোকাবিলায় উত্তর-পূর্বাঞ্চল মন্ত্রক উত্তর-পূর্বের রাজ্যগুলিকে তহবিল ঘাটতি বাবদ ২৫ কোটি টাকা দেবে
Ministry of DoNER would provide Rs.25 crores to North Eastern States for gap funding to fight the COVID-19 outbreak effectively: Dr.Jitendra Singh
ভূবিজ্ঞান মন্ত্রকের প্রতিষ্ঠা দিবস উদযাপন
Ministry of Earth Sciences (MoES) celebrates its Foundation Day
কোভিড-১৯ মহামারীর সময় বিদ্যালয় পড়ুয়াদের পঠন-পাঠন অব্যাহত রাখতে শিক্ষা মন্ত্রক একাধিক পদক্ষেপ নিয়েছে
Ministry of Education has taken several initiatives to ensure studies of school going children during COVID-19 pandemic – Education Minister
শিক্ষামন্ত্রী- কোভিড-১৯ অতিমারীর সময়ে স্কুলের ছাত্রছাত্রীদের জন্য পড়াশোনা নিশ্চিত করতে বিভিন্ন উদ্যোগ নিয়েছে শিক্ষা মন্ত্রক
Ministry of Education has taken several initiatives to ensure studies of school going children during COVID-19 pandemic – Education Minister
শিক্ষক পর্বের আওতায় কেন্দ্রীয় শিক্ষা মন্ত্রক ১০ এবং ১১ সেপ্টেম্বর – দু'দিন ধরে এই আলোচনাচক্রের আয়োজন করেছে।
Ministry of Education is organising this two day conclave on the 10th and 11th September as a part of the Shiksha Parv
এনকেএন (জাতীয় জ্ঞান নেটওয়ার্ক) সংযোগের জন্য প্রয়োজনীয় অবকাঠামো সম্প্রসারণের মাধমে  শিক্ষা মন্ত্রণালয় মেইটিওয়াইয়ের সাথে বাজেটের সংস্থানগুলি শেয়ার করছে।
Ministry of Education is sharing budgetary resources with MeitY to extend necessary infrastructure for NKN (National Knowledge Network) connectivity.
কেন্দ্রীয় শিক্ষা মন্ত্রক আগামী ১০ ও ১১ সেপ্টেম্বর শিক্ষক মেলা উদ্যোগের অন্তর্গত একবিংশ শতাব্দীতে স্কুল শিক্ষা নিয়ে দু’ দিনের সম্মেলনের আয়োজন করবে ।
Ministry of Education to organise a two-day conclave on School Education in 21st Century under Shikshak Parv initiative on 10th and 11th September
কেন্দ্রীয় শিক্ষা মন্ত্রক আগামী ১০ ও ১১ সেপ্টেম্বর, ২০২০ তারিখে শিক্ষক মেলা উদ্যোগের অন্তর্গত একবিংশ শতাব্দীতে অনলাইন মাধ্যমে স্কুল শিক্ষা নিয়ে দু’ দিনের সম্মেলন আয়োজন করবে।
Ministry of Education will be organising a two-day conclave on School Education in 21st Century under Shikshak Parv on 10th and 11th September, 2020 through online medium
৩৪. শিক্ষা মন্ত্রক : শিক্ষা এবং শিক্ষণের ওপর দৃষ্টি ফেরাতে মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রককে শিক্ষা মন্ত্রক হিসেবে আখ্যায়িত করা।
Ministry of Education: In order to bring the focus back on education and learning, it may be desirable to re-designate MHRD as the Ministry of Education (MoE).
পাকিস্তানের কার্তারপুর সাহিব দেখার জন্য ভারতীয় ভূখন্ডে একটি উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন দূরবীক্ষণ যন্ত্র বসানো হবে।
Ministry of Electronic and IT will install a high powered telescope in India for the devotees to view Kartarpur Sahib in Pakistan.
বৈদ্যুতিন ও তথ্য-প্রযুক্তি মন্ত্রক বিভিন্নদেশের সঙ্গে তথ্য-যোগাযোগ প্রযুক্তির (আই.
Ministry of Electronics & IT
বৈদ্যুতিন ও তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রক
Ministry of Electronics & IT
ইলেক্ট্রনিক্স ও তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রক
Ministry of Electronics & IT
এ কাজে এগিয়ে এসেছে টেলিযোগাযোগ ও তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রক ।
Ministry of Electronics & Information Technology
Ministry of Electronics and IT
Ministry of Electronics and IT
৫ই অক্টোবর থেকে ৯ই অক্টোবর ২০২০ পর্যন্ত ‘রেসপনসিবল এআই ফর সোশ্যাল এমপাওয়ারমেন্ট ২০২০’ রেইজ ২০২০ শীর্ষক আন্তর্জাতিক আর্টিফিসিয়াল ইন্টেলিজেন্স (এআই) ভার্চুয়াল শিখর সম্মেলনের আয়োজন করেছে ইলেক্ট্রনিক্স এবং তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রক ও নীতি আয়োগ।
Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY) and NITI Aayog are organizing a Global Virtual Summit on Artificial Intelligence (AI), RAISE 2020- ‘Responsible AI for Social Empowerment 2020,’ from October 5-9, 2020
কেন্দ্রীয় বৈদ্যুতিন ও তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রক আজ তথ্য প্রযুক্তি আইনের ৬৯(এ) ধারার অনুসারে ৪৩টি মোবাইল অ্যাপকে ব্লক করার নির্দেশ জারি করেছে
Ministry of Electronics and Information Technology, Government of India today issued an order under section 69A of the Information Technology Act blocking access to 43 mobile apps
Ministry of Environment, Forest and Climate Change
Ministry of Environment, Forest and Climate Change
পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন এবং তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী
Ministry of Environment, Forest and Climate Change
পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন প্রতিমন্ত্রী
Ministry of Environment, Forest and Climate Change
পরিবেশ, বন এবং জলবায়ু পরিবর্তন বিষয়ক মন্ত্রক
Ministry of Environment, Forest and Climate Change
Ministry of External Affairs
Ministry of External Affairs
বিদেশ মন্ত্রক ও জার্মান বিদেশ মন্ত্রক
Ministry of External Affairs and German Ministry of Foreign Affairs
বিদেশ মন্ত্রকও ১০ হাজার ভেন্টিলেটর সরবরাহের জন্য চীনের বিভিন্ন সরবরাহকারী সংস্থার সঙ্গে যোগাযোগ করছে।
Ministry of External Affairs is also approaching suppliers in China for sourcing 10,000 ventilators from them.
ভোডাফোনের সালিশি আবেদন সংক্রান্ত অর্থ মন্ত্রকের স্পষ্টীকরণ
Ministry of Finance clarification on Vodafone arbitration appeal
অর্থমন্ত্রক এ পর্যন্ত এই প্রকল্পে ১২ হাজার কোটি টাকা ঋণের ব্যবস্থা করেছে
Ministry of Finance has facilitated loans of Rs 12,000 crore till date under the Special Window to States/UTs
অর্থমন্ত্রক গণবন্টন ব্যবস্থা এবং সহজে ব্যবসা করার সুবিধার ক্ষেত্রে সফলভাবে সংস্কার করার জন্য আরও ২টি রাজ্য উত্তরপ্রদেশ এবং অন্ধ্রপ্রদেশকে অতিরিক্ত ঋণ নেবার  অনুমতি দিয়েছে।
Ministry of Finance has granted additional borrowing permission to two more States, Uttar Pradesh & Andhra Pradesh for successfully undertaking reforms in the Public Distribution System (PDS) and Ease of Doing Business
এলটিসি-তে উৎসাহদান এবং এর সুবিধাগুলি সম্পর্কে ভুল ব্যাখ্যার জন্য অর্থ মন্ত্রকের বিবৃতি
Ministry of Finance statement on misinterpretation of LTC stimulus and its benefits
মৎস্য ও পশু পালন এবং দুগ্ধশিল্প মন্ত্রক
Ministry of Fisheries, Animal Husbandry & Dairying
উচ্চ শিক্ষা ক্ষেত্রে শিক্ষণ পদ্ধতির মানোন্নয়ন মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক এনইএটি প্রকল্পের কথা ঘোষণা করলো
Ministry of HRD announces National Educational Alliance for Technology (NEAT) Scheme for better learning outcomes in Higher Education
কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক নোবেল করোনা ভাইরাসজনিত (কোভিড-১৯) উদ্ভূত পরিস্থিতিতে আগাম সতর্কতামূলক ব্যবস্থা হিসাবে বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরি কমিশন (ইউজিসি), এআইসিটিই, এনটিএ, এনআইওএস, কেন্দ্রীয় মাধ্যমিক শিক্ষা পর্ষদ (সিবিএসই) এবং এনসিটিই সহ মন্ত্রকের অধীন সমস্ত স্বশাসিত প্রতিষ্ঠানকে বিভিন্ন পরীক্ষা আগামী ৩১শে মার্চ পর্যন্ত স্থগিত রাখার নির্দেশ দিয়েছে।
Ministry of HRD has issued directions to UGC, AICTE, NTA, NIOS, CBSE , NCTE and all autonomous organisations under the Ministry for the postponement of all the examinations till 31st March, 2020 as a precautionary measure in the wake of Novel Coronavirus (COVID-19)
স্কুলের নিরাপত্তা সংক্রান্ত জাতীয় বিপর্যয় মোকাবিলা নির্দেশিকা সম্বন্ধে মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক প্রত্যেকটি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে চিঠি পাঠিয়েছে
Ministry of HRD has written to all States and UTs regarding National Disaster Management guidelines on School Safety: HRD Minister
২০২০-২১ শিক্ষাবর্ষের জন্য এনসিইআরটি-র রোডম্যাপ প্রকাশ করল মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রক
Ministry of HRD releases roadmap for NCERT for the year 2020-21
স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক এ ধরনের জরুরি চিকিৎসা সরঞ্জামগুলির একটি তালিকা চিহ্নিত করেছে এবং এই সরঞ্জামগুলির যোগান বজায় রাখার জন্য ন্যাশনাল ফার্মাসিউটিকাল প্রাইসিং অথরিটি (এনপিপিএ)-কে অনুরোধ করেছে।
Ministry of Health & Family Welfare (MoH&FW) has identified list of critical medical equipments for the same and has requested National Pharmaceutical Pricing Authority (NPPA) to ensure availability of the same in the country.
স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক স্বাস্থ্য বিমা প্রকল্পের খসড়া তৈরি করেছে।
Ministry of Health & Family Welfare has framed the draft health Insurance Scheme
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক দেশে কোভিড-১৯ সংক্রমণ প্রতিরোধে ও আগাম সতর্কতামূলক ব্যবস্থা হিসাবে আদর্শ কার্যপরিচালন বিধি (এসওপি) জারি করেছে
Ministry of Health & Family Welfare has issued Standard operating Procedures (SOPs) on the preventive and precautionary measures to be followed to contain the spread of COVID19 in the country
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী এদিন ভারতে জনস্বাস্থ্য ব্যবস্থাপনায় ভালো, অনুকরণীয় অনুশীলন এবং উদ্ভাবন সম্পর্কিত জাতীয় সম্মেলনে অংশ নেন
Ministry of Health & Family Welfare holds the National Summit on Good, Replicable Practices and Innovations in Public Healthcare Systems in India
স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক সহ ফার্মাসিউটিক্যাল দপ্তর ও বস্ত্র মন্ত্রক এ ধরনের সুরক্ষা সামগ্রীর সরবরাহ-শৃঙ্খল অব্যাহত রাখতে, বাধা-বিপত্তি দূর করতে এবং প্রয়োজনীয় কাঁচামালের যোগান অব্যাহত রাখতে সংশ্লিষ্ট সকলের সঙ্গে নিরন্তর যোগাযোগ বজায় রেখে কাজ করে চলেছে।
Ministry of Health & Family Welfare, Department of Pharmaceuticals, and Ministry of Textiles are continuously working with various industry bodies, stakeholders and manufacturers on 24x7 basis, to streamline the supply chain, remove bottlenecks and maintain a steady supply of all materials required for the healthcare professionals.
Ministry of Health and Family Welfare
Ministry of Health and Family Welfare
এর পৌরহিত্য করবেন কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রী।
Ministry of Health and Family Welfare
আয়ুষ ও প্রতিরক্ষা প্রতিমন্ত্রী
Ministry of Health and Family Welfare
দেশে জীবনশৈলীজনিত অসুখ-বিসুখ প্রসঙ্গে স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ প্রতিমন্ত্রী
Ministry of Health and Family Welfare
স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রক
Ministry of Health and Family Welfare
স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ প্রতিমন্ত্রী
Ministry of Health and Family Welfare
স্বাস্থ্য  ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক হাসপাতালে চিকিৎসার  প্রস্তুতি, পরীক্ষাগার কতটা প্রস্তুত, দ্রুত ব্যবস্থাপনা দলের ক্ষমতা সম্পর্কে প্রধানসচিবকে জানান।
Ministry of Health and Family Welfare briefed the Principal Secretary on hospital preparedness, laboratary preparedness, measures taken for the Capacity Building of the Rapid Response teams and the extensive surveillance activities undertaken by the Ministry.
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রক পাঞ্জাব ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল চন্ডীগড়ে কেন্দ্রীয় দল পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Ministry of Health and Family Welfare has decided to deploy Central teams to Punjab and UT of Chandigarh
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক জম্মুতে এক উচ্চস্তরীয় দল মোতায়েন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Ministry of Health and Family Welfare has decided to depute a high level Central team to Jammu
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক হরিয়ানা, রাজস্থান, গুজরাট ও মণিপুরে উচ্চ পর্যায়ের কেন্দ্রীয় দল মোতায়েন করেছে
Ministry of Health and Family Welfare has deputed high level Central teams to Haryana, Rajasthan, Gujarat and Manipur
সরকার একাধিক উচ্চস্তরীয় কেন্দ্রীয় দলকে কেরল, কর্ণাটক, রাজস্থান, ছত্তিশগড় ও পশ্চিমবঙ্গে পাঠিয়েছে
Ministry of Health and Family Welfare has deputed high level Central teams to Kerala, Karnataka, Rajasthan, Chhattisgarh and West Bengal
সরকার একাধিক উচ্চস্তরীয় কেন্দ্রীয় দলকে কেরল, কর্ণাটক, রাজস্থান, ছত্তিশগড় ও পশ্চিমবঙ্গে পাঠিয়েছে; কেন্দ্রীয় দলগুলি নির্দিষ্ট এলাকায় সংক্রমণ সীমিত রাখা, নজরদারি, নমুনা পরীক্ষা, সংক্রমণ প্রতিরোধ এবং উপযুক্ত চিকিৎসা পরিষেবা ব্যবস্থা মজবুত করতে সাহায্য করবে
Ministry of Health and Family Welfare has deputed high level Central teams to Kerala, Karnataka, Rajasthan, Chhattisgarh and West Bengal
স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রক পশ্চিমবঙ্গ সহ কেরল, কর্ণাটক, রাজস্থান ও ছত্তিশগড়ে উচ্চস্তরীয় কেন্দ্রীয় দল মোতায়েন করেছে।
Ministry of Health and Family Welfare has deputed high level Central teams to Kerala, Karnataka, Rajasthan, Chhattisgarh and West Bengal
স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রকের পক্ষ থেকে কেরল, কর্ণাটক, রাজস্থান, ছত্তিশগড় ও পশ্চিমবঙ্গে উচ্চস্তরীয় কেন্দ্রীয় দল পাঠানো হয়েছে।
Ministry of Health and Family Welfare has deputed high level Central teams to Kerala, Karnataka, Rajasthan, Chhattisgarh and West Bengal
স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের পক্ষ থেকে প্রজনন, মাতৃত্বকালীন, নবজাতক, শিশু, বয়ঃসন্ধিকালীন স্বাস্থ্য সহ পুষ্টি পরিষেবা সম্পর্কে কোভিড-১৯ মহামারী পরবর্তী সময়ে নতুন নীতি-নির্দেশিকা জারি করা হয়েছে।
Ministry of Health and Family Welfare has issued a Guidance Note on Provision of Reproductive, Maternal, Newborn, Child, Adolescent Health + Nutrition services during & post COVID-19 Pandemic
স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক, লকডাউন চলার সময় নিরাপদ পানীয় জল পান করার বিষয়ে একটি নির্দেশিকা জারি করেছে।
Ministry of Health and Family Welfare has issued a public advisory for safe drinking water practices during the lockdown
এদিকে স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রকের পক্ষ থেকে ‘ভারতে কোভিড-১৯ মহামারী এবং তামাক ব্যবহার’ শীর্ষক একটি নথি প্রকাশ করা হয়েছে।
Ministry of Health and Family Welfare has released a document titled “COVID-19 Pandemic and Tobacco Use in India”
স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রকের ইসঞ্জীবনীর জাতীয় টেলি মেডিসিন উদ্যোগ আজ তাদের ৮ লক্ষ পরামর্শ প্রদান সম্পন্ন করেছে
Ministry of Health and Family Welfare’s eSanjeevani, the national telemedicine initiative, has completed 8 lakh consultations today.
কোভিড-১৯ সংক্রমণ মোকাবিলায় স্বাস্থ্য মন্ত্রক দিল্লির এইমস-এর সঙ্গে সহযোগিতায় ন্যাশনাল ই-আইসিইউ কর্মসূচি রূপায়ণ করে আসছে।
Ministry of Health in active collaboration with AIIMS, New Delhi has been conducting the 'National e-ICU on COVID-19 Management' exercise which handholds ICU doctors of State/UT hospitals through the Centers of Excellence
কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য ও পরিবারকল্যাণ মন্ত্রক নতুন দিল্লির এইমস প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে সহযোগিতায় রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলের হাসপাতালগুলিতে আইসিইউ বিভাগের দায়িত্বে থাকা চিকিৎসকদের দক্ষতার মান বাড়ানোর জন্য জাতীয় স্তরে কোভিড-১৯ মোকাবিলায় ই-আইসিইউ কর্মসূচি পরিচালনা করে আসছে।
Ministry of Health in active collaboration with AIIMS, New Delhi has been conducting the 'National e-ICU on COVID-19 Management' exercise which handholds ICU doctors of State/UT hospitals through the Centers of Excellence
ব্রিটেনে  সনাক্ত হওয়া  সার্স-কোভ -২ ভাইরাসের নতুন রূপের প্রভাব বিস্তার রোধের প্রেক্ষিতে এবং মহামারীর উপর  নজরদারি চালাতে  স্ট্যান্ডার্ড অপারেটিং প্রসিডিওর জারি করেছে স্বাস্থ্য মন্ত্রক
Ministry of Health issued Standard Operating Procedure for Epidemiological Surveillance and Response in the context of new variant of SARS-CoV-2 virus detected in United Kingdom
Ministry of Heavy Industries & Public Enterprises
Ministry of Heavy Industries & Public Enterprises
কেন্দ্রীয় ভারী শিল্প ও রাষ্ট্রায়ত্ত উদ্যোগ মন্ত্রক
Ministry of Heavy Industries & Public Enterprises
Ministry of Home Affairs
Ministry of Home Affairs
পরিযায়ী শ্রমিকদের আশ্রয়, খাদ্য, জল, স্বাস্থ্য পরিষেবা ও মনস্তাত্ত্বিক সহায়তার জন্য সব রকমের ব্যবস্থা নিতে রাজ্য ও কেন্দ্র শাসিত অঞ্চলগুলিকে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক নিয়মিত নির্দেশিকা জারি করেছিল।
Ministry of Home Affairs (MHA) also issued regular advisories to States/Union Territories (UTs) to take all necessary measures to provide shelters, food, water, health facilities and also proper counselling to migrant workers.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক (এমএইচএ)  সুসংহত সংশোধিত নির্দেশিকার আওতায় কিছু কার্যকলাপে ছাড় দেওয়ার নির্দেশিকা  জারি করেছে।
Ministry of Home Affairs (MHA) has issued an order to exempt certain activities under the consolidated revised guidelines
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক লকডাউন পরিস্থিতি নিয়ে আজ একটি সুসংহত পর্যালোচনা বৈঠক করেছে।
Ministry of Home Affairs (MHA) held a comprehensive review meeting on the lockdown situation today.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক লকডাউন পরিস্থিতি নিয়ে এক সুসংবদ্ধ পর্যালোচনা বৈঠক করে।
Ministry of Home Affairs (MHA) held a comprehensive review meeting on the lockdown situation today.
কেন্দ্রীয়স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক চলতি বছরের ১৫ এপ্রিল কোভিড-১৯ মোকাবিলায় সংশোধিত নির্দেশিকার আওতায় হটস্পট / কন্টেইনমেন্ট আওতাভুক্ত  নয় এমন  অঞ্চলে বেশ কিছু কার্যকলাপকে ছাড় দেওয়ার জন্য  নির্দেশিকা জারি করেছে।
Ministry of Home Affairs (MHA), on 15.04.2020, had issued an order to exempt certain activities under the consolidated revised guidelines to fight COVID-19, in certain areas not included in hotspots/containment zones.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের পক্ষ থেকেও রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে শিশুদের বিরুদ্ধে অপরাধ সংক্রান্ত আইনগুলি সম্পর্কে জনসচেতনতা বৃদ্ধিতে পদক্ষেপ গ্রহণের পাশাপাশি শিশুদের সুরক্ষা ও নিরাপত্তায় যথাযথ ব্যবস্থা গ্রহণের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
Ministry of Home Affairs has also issued advisory advising States/UTs to take certain step for improving general awareness about legislations relating to crime against children and mechanisms in place for safety and protection of the children.
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক এসডিআরএফ এবং এনডিআরএফ-এর আওতায় সহায়তা প্রদানের বিষয় এবং নিয়মগুলি চিঠিতে উল্লেখ করেছে।
Ministry of Home Affairs has included the following items and norms of assistance under SDRF and NDRF-
দেশজুড়ে কোভিড-১৯ এর মোকাবিলায়  প্রতিরোধমূলক  নিয়ন্ত্রণব্যবস্থার বিষয়েস্বরাষ্ট্র মন্ত্রক একটি সংযোজিত নির্দেশিকা সমস্ত মন্ত্রক/দপ্তরগুলিকে পাঠিয়েছে। https://pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
Ministry of Home Affairs has issued an addendum to the consolidated guidelines to all Ministries/Departments, regarding the Nationwide lockdown to fight COVID-19
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক এক নির্দেশিকা জারি করে জানিয়েছে, ভারত থেকে যাত্রীদের আন্তর্জাতিক বিমান সফরে নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার না করা পর্যন্ত প্রবাসী ভারতীয় কার্ডধারীরা  আজীবন  ভিসার সুবিধা অনুযায়ী একাধিকবার ভারতে আসার যে সংস্থান ছিল, তা বাতিল করা হয়েছে।
Ministry of Home Affairs has issued an order specifying that the right of multiple entry life-long visa facility for visiting India for any purpose granted to persons registered as Overseas Citizen of India cardholders would continue to be kept in abeyance till the prohibition on international air travel of passengers from/to India is lifted by the Government of India.