natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ড:জিতেন্দ্র সিংহ কোভিড-19 সংক্রান্ত অভিযোগ গুলি দ্রুততার সঙ্গে ও সময়মতন প্রতিবিধান হওয়ায় প্রশাসনিক সংস্কার এবং গণ অভিযোগ দপ্তরের আধিকারিকদের পাশাপাশি রাজ্য সরকার গুলিকেও ধন্যবাদ জানান।
Dr.Jitendra Singh thanked the officials in the DARPG and the in State Governments for their immense commitment in timely redressal of COVID 19 Public Grievances
ড: জিতেন্দ্র সিং দিল্লি হাটে উত্তর-পূর্ব জৈব প্রদর্শকক্ষ-ও-রেস্তোরাঁ পরিদর্শন করেছেন
Dr.Jitendra Singh visits North East Organic Showroom-cum-Restaurant at Dilli Haat
আজ নতুন দিল্লিতে কেন্দ্রীয় ভাণ্ডার এবং সেন্টার ফর স্ট্র্যাটেজি অ্যান্ড লিডারশিপ সংগঠনের পক্ষ থেকে যৌথভাবে গান্ধী জয়ন্তী উদযাপন উপলক্ষে আয়োজিত 'স্বচ্ছতার সঙ্গে মহাত্মা গান্ধীর পরীক্ষা-নিরীক্ষা' শীর্ষক এক অনুষ্ঠানে ডঃ সিং ভাষণ দিচ্ছিলেন।
Dr.Jitendra Singh was addressing an event titled “Mahatma Gandhi’s Experiments with Swachhata – Key to Prosperity” organized by KendriyaBhandar and Centre for Strategy and Leadership on Gandhi Jayanti in New Delhi
উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন দপ্তর (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত), প্রধানমন্ত্রীর দপ্তর, কর্মী, জনঅভিযোগ ও পেনশন, আণবিক শক্তি এবং মহাকাশ দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং, জম্মু-কাশ্মীরের উপ-রাজ্যপাল শ্রী জি সি মুর্মু যৌথভাবে এই সম্মেলনের উদ্বোধন করেন।
Dr.Jitendra Singh, Minister of State (Independent charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DONER), Minister of State for PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions; Atomic Energy & Space,  along with Shri G.C.Murmu, Lieutenant Governor of the Union Territory of Jammu & Kashmir will inaugurate the 2-day event in Jammu tomorrow
কেন্দ্রীয় কর্মী, জন অভিযোগ ও পেনশন দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী ড. জিতেন্দ্র সিং, ‘কোভিড – ১৯: মহামারির সময়ে সুপ্রশাসনের পদ্ধতি সমূহ’ শীর্ষক আইটিইসি – এনসিজিজির ২ দিনের কর্মশালায় উদ্বোধনী ভাষণ দেবেন।
Dr.Jitendra Singh, Minister of State for Personnel, PG and Pensions will deliver the Inaugural Address at the ITEC-NCGG Two-day Workshop on COVID-19 – Good Governance Practices in a Pandemic through a webinar on June 18, 2020
প্রশাসনিক সংস্কার ও জন-অভিযোগ দপ্তরের আধিকারিকদের আজ কর্মী, জন-অভিযোগ ও পেনশন দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং সংহতির শপথ পাঠ করিয়েছেন
Dr.Jitendra Singh, Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions administered the integrity pledge to the Officials of the Department of Administrative Reforms & Public Grievances today and addressed the officials
কোভিড-১৯ সংক্রান্ত অভিযোগগুলি নিষ্পত্তির জন্য আজ কর্মী, জন অভিযোগ, ও পেনশন বিভাগের প্রতিমন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং, প্রশাসনিক সংস্কার ও জন অভিযোগ দপ্তরের জাতীয় নজরদারী ড্যাশবোর্ডের সূচনা করেন।
Dr.Jitendra Singh, Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions launched DARPG’s National Monitoring Dashboard on COVID 19 Grievances today
বণিকসভা অ্যাসোচেম আয়োজিত ইন্দো-বাংলা ভার্চ্যুয়াল কনফারেন্সে ভাষণ দিলেন ডঃ জিতেন্দ্র সিং
Dr.JitendraSingh addresses Indo-Bangladesh “Virtual Conference” organised by ASSOCHAM
অনুষ্ঠানে ইসরোর চেয়ারম্যান ডঃ কে শিভান ডঃ বিক্রম সারাভাইকে একজন মহান প্রতিষ্ঠান নির্মাতা হিসেবে বর্ণনা করেন।
Dr.K Sivan, Chairman of ISRO, described Dr.Vikram Sarabhai as a great institution builder
কে বিজয় রাঘবন , চন্ডিগড়ে পাঞ্জাব বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্য অধ্যাপক অরুণকুমার গ্রোভার , এন এ বি আই - র নির্বাহী অধিকর্তা ড .
Dr.K.Vijay Raghavan, Secretary, DBT, Prof.Arun Kumar Grover, Vice Chancellor, Panjab University, Chandigarh, Dr.T.R.Sharma, Executive Director, NABI, Dr.Rajender Singh Sangwan, Chief Executive Officer, CIAB and other dignitaries were also present on the occasion.
অনুষ্ঠানের প্রধান অতিথি বেঙ্গালুরুর ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ সায়েন্স এর অধ্যাপক ই.অরুণান ভাষণ দেন।
Dr.Kalaiselvi also introduced the Chief Guest, Prof.E.Arunan, Indian Institute of Science, Bangalore
আই এন এস টি তে ড:কমলাকান্নান কৈলাশম এর নেতৃত্বে গবেষকদের একটি দল এবং ড:আসিফ খান সানাওয়াজের যৌথ উদ্যোগের একটি গবেষণায় বলা হয়, ভিসিবল-লাইট-ড্রিভেন জীবানুনাশকের সক্রিয়তার জন্য কার্বন নাইট্রেড কোয়ানটাম ডটস প্রয়োগ করা হয়।
Dr.Kamalakannan Kailasam’s group at INST in their recent study published in collaboration with Dr.Asifkhan Shanavas in the journal Carbon, have tested carbon nitride quantum dots (g-CNQDs) for visible-light-driven antibacterial activity and found it to be efficient, apart from being biocompatible with mammalian cells
শ্রী কিং, নিকট ভবিষ্যতে নদী ব্যবস্থাপনায় প্রভাব ফেলতে পারে এমন কতকগুলি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় তুলে ধরেন।
Dr.King presented key drivers for any river basin management plan which will have certain impact in the near future.
ড:কোঠারি বলেন, বিশ্বের প্রাচীনতম বিদ্যা ঋক বেদে যোগের সূত্রের দুটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, তাহলো 'তপ:' এবং 'ধ্যান'।
Dr.Kothari said, Rig Veda, which is regarded as the most ancient literature of the world, elucidated two important aspects of Yoga Sutra – ‘Tapa’ and ‘Dhyana’
অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় অর্থ মন্ত্রকের অধীন পরিকাঠামো, নীতি ও অর্থ বিষয়ক দপ্তরের যুগ্ম সচিব ডঃ কুমার ভি প্রতাপ বলেন, উপযুক্ত পরিবহন ব্যবস্হা ও পরিবেশের কথা মনে রেখেই দ্রুত গণ-পরিবহন ব্যবস্হা গড়ে তোলা প্রয়োজন, যা একইসঙ্গে অর্থ সাশ্রয়কারী পরিষেবা দিতে সক্ষম হবে।
Dr.Kumar V.Pratap, Joint Secretary (Infrastructure, Policy & Finance), Ministry of Finance stated, MRTS is necessary for its efficiency and environmental benefits because it causes less pollution and less congestion thus providing more efficient and cost-effective services, which is in tune with the mantra of the Government
বৈঠকে বিশ্ব সীমাশুল্ক পর্ষদের মহাসচিব ডঃ কুনিও মিকুরিয়া বর্তমান বিশ্ব পরিবেশ-পরিস্থিতির প্রেক্ষিতে সীমাশুল্ক সংস্থাগুলির গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকার কথা উল্লেখ করে বিশ্ব বাণিজ্যের নিরাপত্তা আরও বাড়ানোর ওপর জোর দেন।
Dr.Kunio Mikuriya, the Secretary General of the WCO, in his address emphasised the role of the customs in the current global scenario and the crucial role being played by the WCO in streamlining the cross border procedures, and in enhancing the security of global trade.
ডঃ আন্নামনি নামাঙ্কিত মহিলা বিজ্ঞানী বিভাগে জাতীয় পুরস্কারের জন্য মনোনীত হয়েছেন গোয়ার ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ ওশানোগ্রাফির প্রবীণ বিজ্ঞানী ডঃ লিদিতা ডি এস খন্দেপার্কার।
Dr.Lidita D.S.Khandeparker, Senior Scientist, CSIR-National Institute of Oceanography, Goa will receive the Anna Mani award for woman scientist
ডঃ লোতে শেরিং প্রধানমন্ত্রী মোদীকে তাঁর শুভেচ্ছা ও শুভকামনার জন্য ধন্যবাদ জানান এবং যথাশীঘ্র সম্ভব ভারতে আসার আমন্ত্রণ গ্রহণ করেন।
Dr.Lotay Tshering thanked Prime Minister Modi for his greetings and good wishes, and accepted the invitation to visit India at the earliest opportunity
ডঃ এমজি রামাচন্দ্রন ছিলেন একজন অভিনেতা এবং রাজনীতিবিদ।
Dr.MG Ramachandran was an actor, and politician who served as the Chief Minister of Tamil Nadu for ten years between 1977 and 1987
দেশের ৯টি শহরে ১৪টি অথরাইজড ওয়াল্ড স্কিল ইন্ডিয়া ট্রেনিং সেন্টার গড়ে তোলার পরিকল্পনা রয়েছে বলে জানালেন ডঃ মহেন্দ্র নাথ পান্ডে
Dr.Mahendra Nath Pandey unveils plan to set up 14 Authorized World Skills India Training Centers (AWSITC) across 9 cities in Media & Entertainment Sector
দেশের ৯টি শহরে মিডিয়া অ্যান্ড এন্টারটেনমেন্ট ক্ষেত্রে দক্ষতা বৃদ্ধির লক্ষ্যে ১৪টি অথরাইজড ওয়াল্ড স্কিল ইন্ডিয়া ট্রেনিং সেন্টার গড়ে তোলা হবে বলে জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় দক্ষতা উন্নয়ন ও শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রী ডঃ মহেন্দ্র নাথ পান্ডে।
Dr.Mahendra Nath Pandey, Hon’ble Union Minister of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE), today announced the launch of 14 Authorized World Skills India Training Centers (AWSITC) across 9 cities in India, for the Media and Entertainment sector
দক্ষতা উন্নয়ন ও শিল্পোদ্যোগ মন্ত্রী ডঃ মহেন্দ্রনাথ পান্ডে
Dr.Mahendra Nath Pandey, Minister of Skill development & Enterpreneurship
১৯) বেঙ্গালুরুর ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ্ সায়েন্স-এর গণিত বিভাগের অধ্যাপক ডঃ মহেশ কাকদে।
Dr.Mahesh Kakde, Professor, Department of Mathematics from the Indian Institute of Science, Bengaluru, is interested in number theory
ডঃ মহেশ শর্মা, সংস্কৃতি বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী (স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত)
Dr.Mahesh Sharma Minister of State (Independent Charge), Ministry of Culture Government of India
ভারতীয় সভ্যতা নিয়ে নতুন দিল্লির ভারতীয় যাদুঘরে প্রদর্শনী আগামীকাল থেকে
Dr.Mahesh Sharma to inaugurate an extensive exhibition on Indian Civilisation at National Museum, New Delhi tomorrow
উল্লেখ করা যেতে পারে দিল্লীর এইমস হাসপাতালের বার্ন ইউনিটের প্রধান ডঃ মনিশ সিংহল ভিলাই-এ পৌঁছেছেন এবং ইস্পাত কারখানার হাসপাতালে চিকিৎসাধীন ব্যক্তিদের চিকিৎসা পরিষেবা ব্যবস্হায় সন্তোষ প্রকাশ করেছেন।
Dr.Maneesh Singhal, Head of Department of Burns Unit of AIIMS, Delhi, has reached Bhilai and has expressed satisfaction with the treatment being provided in the Bhilai Steel Plant Hospital
বৈঠকে জাতীয় স্বাস্থ্য মিশনের শ্রীমতী বন্দনা গুরুনানী, স্বাস্থ্য দপ্তরের অতিরিক্ত সচিব ড. মনোহর আগানী, যুগ্মসচিব শ্রী লব আগরওয়াল সহ প্রবীণ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Dr.Manohar Agnani, Additional Secretary (MoHFW) and other senior officials of the Ministry were present at the event.
এনসিএসটিসি'র প্রধান শ্রী মনজ পাতাইরিয়া এবং বিজ্ঞান প্রসারের বিজ্ঞানী  ডাঃ বি. কে. ত্যাগী এই ওয়েবিনারে বক্তব্য রাখেন এবং বিজ্ঞান যোগাযোগ বিষয়ের উপর বিভিন্ন পরামর্শ প্রদান করেন।
Dr.Manoj Patairiya, Head NCSTC, DST and Dr B.K.Tyagi, Scientist F, VigyanPrasar addressed the audience and shared tips on science communication
অর্থনৈতিক এবং আর্থিক বিষয় সংক্রান্ত মন্ত্রী ডঃ মাসুদ কার্বাসিয়ান
Dr.Masoud Karbasian, Minister of Economic Affairs and Finance
এই তিন রাজ্যে বিগত ২৪ ঘন্টায় ফসলের গোড়া পোড়ানো এবং আগুন লাগার ঘটনাগুলির প্রেক্ষিতে কি ধরনের অতিরিক্ত ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে, সেই প্রসঙ্গেও ডঃ মিশ্র বিস্তারিত জানতে চান।
Dr.Mishra sought to know the details of additional measures taken to check fresh cases of fire and stubble burning in these States during the last 24 hours.
বিদেশ সংক্রান্ত দপ্তরের মন্ত্রী ডঃ মহম্মদ জাভেদ জারিফ
Dr.Mohammad Javad Zarif, Minister of Foreign Affairs
অর্থনৈতিক এবং আর্থিক বিষয় সংক্রান্ত উপমন্ত্রী ডঃ মহম্মদ খাজায়েই
Dr.Mohammad Khazaei, Deputy Minister of Economic Affairs and Finance
ডঃ মুখার্জি ও বাবাসাহেব আম্বেদকর উভয়ই স্বাধীনোত্তর ভারতের জন্য নতুন নতুন নীতি প্রণয়ন করেছেন।
Dr.Mukherjee and Baba Saheb Ambedkar, both had given new policies and a new vision for post-independence India.
১৯৪৮-এ স্বাধীন ভারতের প্রথম শিল্পনীতি, ওঁর পরিকল্পনা ও দূরদৃষ্টির ওপর নির্ভর করেই তৈরি হয়েছিল। ড. মুখার্জির স্বপ্ন ছিল, শিল্পের প্রতিটি ক্ষেত্রে ভারত আত্মনির্ভর, উন্নত ও সমৃদ্ধ হবে।
Dr.Mukherjee's dream was for India to be industrially self-reliant, competent and prosperous in every sphere.
সভাপতির ভাষণে সংস্থার নির্দেশক ডক্টর .এন.কালাইসেলভী,মূল বিজ্ঞানের গুরুত্ব বিষয়ে জোর দেন
Dr.N.Kalaiselvi, Director, CSIR–CECRI in her presidential address, highlighted the importance of IISF to academicians, industrialists, research scholars and students
এছাড়াও ড : নাজমা হেপতুল্লা মুখ্যমন্ত্রীসহ রাজ্য সরকারের বিভিন্ন সদস্যদের সঙ্গে যে আলোচনা করেছেন এবং বর্তমানে যে পরিস্থিতি চলছে ,  সেইসব বিষয় সম্পর্কে সংক্ষিপ্ত বিবরণ তুলে ধরেন।
Dr.Najma Heptulla also gave a brief resume of the discussions held  by her with different members of the State Government including the  Chief Minister and her assessment of the situation as it prevails today
ড :  নাজমা হেপতুল্লা বলেন ,  তিনি রাজনৈতিক ও পাশাপাশিসামাজিক বৃত্ত উভয় তরফে বিভিন্ন অংশ ও গোষ্ঠির সঙ্গে এই অঞ্চলে শান্তি ও সম্প্রীতিকে নিশ্চিত করার আন্তরিক প্রয়াস হিসেবে ব্যক্তিগতভাবে মতামত বিনিময় করছেন।
Dr.Najma Heptulla said she has  been personally interacting with different sections and groups, both  from political as well as social spectrum, in a sincere bid to ensure  peace and amity in the region.
ড :  নাজমা হেপতুল্লা রাজ্যের সাম্প্রতিক ঘটনাবলীর বিষয়ে তাঁর পর্যবেক্ষণ ও অভিজ্ঞতার উপর আলোকপাত করেন।
Dr.Najma Heptulla shared her observations and experiences about  the recent developments in the State
ডাঃ নন্দ ১৯৯৪-১৯৯৭ সাল পর্যন্ত মুম্বাই বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ইএনটি-তে স্নাতকোত্তর করেছেন।
Dr.Nanda did his Post Graduation in ENT from Mumbai University, Bombay from 1994-97 and was posted as ENT specialist at Adra Divisional Railway Hospital where he had served for 15 years from 1997-2012
এনআইসি-র মহানির্দেশক ডঃ নীতি ভার্মা জানান, এই ‘গভ টেক-থন ২০২০’ এর সাহায্যে ডিজিটাল ইকো সিস্টেম বিকাশের পথ প্রশস্ত হবে।
Dr.Neeta Verma, Director General, NIC in her address at the release of online portal for 'Gov Tech-Thon 2020', said that the Hackathon is a step towards developing a digital ecosystem with more emerging technologies
গভ টেক-থন ২০২০-র সমাপ্তি অনুষ্ঠানের ভাষণে এনআইসি-র মহানির্দেশক ডঃ নীতা ভার্মা জানান, এই ভার্চ্যুয়াল হ্যাকাথন সামাজিক ক্ষেত্র এবং উদীয়মান প্রযুক্তির ক্ষেত্রে এক অনন্য সমন্বয় গড়ে তুলেছে
Dr.Neeta Verma, Director General, NIC, while addressing the Valedictory function of Gov Tech-Thon 2020, said that these virtual hackathon displayed a unique combination of social sector and emerging technologies
জিএভিআই জোট পর্ষদের বর্তমান সভাপতি হিসাবে ডঃ এনগোজি ওকঞ্জো-উইয়ালা দায়িত্ব পালন করছেন।
Dr.NgoziOkonjo-lweala presently serves as Chair of the GAVIAlliance Board.
ডাঃ নীতিশ গুপ্তা:   সবারই মনোবল তুঙ্গে আছে।
Dr.Nitesh Gupta: Everyone's mood is upbeat
ডাঃ নীতিশ গুপ্তা:   নমস্কার স্যার।
Dr.Nitesh Gupta: Hello Sir
ডাঃ নিতেশ গুপ্তা : শুরুতে তো ভয় পেয়ে যান, কিন্তু যখন আমরা বোঝাই, তারপর যখন দ্বিতীয়-তৃতীয় দিনে এসে যখন ওঁরা নিজেরাই দেখেন যে ঠিক হয়ে যাচ্ছেন, তখন ওঁরা নিজেরাই বিশ্বাস করতে শুরু করেন যে ওঁরা সুস্থ হয়ে উঠতে পারবেন।
Dr.Nitesh Gupta: Initially, they are scared, but when we have counselled  and by the second or third day when they start recovering, they also start believing that they can be cured.
ডাঃ নিতেশ গুপ্তা : ধন্যবাদ স্যর.
Dr.Nitesh Gupta: Sir Thank you.
ডাঃ নীতেশ গুপ্তা        : ওঁরা এটাই ভাবেন যে সামনে কী হবে?
Dr.Nitesh Gupta: They think mostly about what will happen next?
ডাঃ নিতেশ গুপ্তা : আপনার আশীর্বাদ যেন আমাদের সঙ্গে থাকে, শুধু এটাই চাই।
Dr.Nitesh Gupta: We seek your blessings
ডা নীতেশ গুপ্তা   : হ্যাঁ সার, ওটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।
Dr.Nitesh Gupta: Yes sir that is the most important thing
ডাঃ নীতেশ গুপ্তা :  হ্যাঁ সার।
Dr.Nitesh Gupta: Yes sir.
ডাঃ নিতেশ গুপ্তা : হ্যাঁ সার, অবশ্যই আসে।
Dr.Nitesh Gupta: Yes, it is
কোভিড-১৯ সংক্রান্ত ভ্যাকসিন অ্যাডমিনিস্ট্রেশন জাতীয় বিশেষজ্ঞ গোষ্ঠীর অগ্রগতি সম্পর্কে ডঃ পল মন্ত্রিগোষ্ঠীকে অবহিত করেন।
Dr.Paul also informed the GoMof the progress made by the National Expert Group on Vaccine Administration for COVID-19
আইআইটি, মাদ্রাজের চেয়ারম্যান পবন কুমার গোয়েঙ্কা, আইআইটি, মাদ্রাজের পরিচালনা পর্ষদ, পরিচালক এবং আইআইটি শিক্ষকরা, চেয়ারম্যান, এআইসিটিইর চেয়ারম্যান প্রফেসর ডঃ অনিল সহশ্রবুধে, এমএইচআরডি অতিরিক্ত সচিব, শ্রীরাকেশ রঞ্জনানন্দ এবং মন্ত্রকের উর্ধ্বতন আধিকারিকরা  উদ্বোধনে  উপস্থিত ছিলেন।
Dr.Pawan Kumar Goenka, Chairman, IIT, Madras, Board of Governors, Director and the faculty of the IIT, Madras,Chairman, AICTE,Prof.Anil Sahasrabudhe, Additional Secretary, MHRD, ShriRakeshRanjanand other Senior officials of the Ministry were also present during the launch.
২০) মাদ্রাজ-এর ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ্ টেকনোলজির সহকারী অধ্যাপক ডঃ প্রভু রাজগোপাল।
Dr.Prabhu Rajagopal Associate Professor at Indian Institute of Technology-Madras
হিমাচল প্রদেশ সরকারের, কৃষি দপ্তরের ডিরেক্টর ডঃ এ আর কে কৌণ্ডাল বলেন যে এই প্রকল্পটির মাধ্যমে কৃষকদের জীবিকার সুযোগ বৃদ্ধি পাবে এবং তাদের জীবনযাত্রার মানোন্নয়ন ঘটবে এবং একইসঙ্গে এতে রাজ্য ও দেশ উপকৃত হবে।
Dr.R.K.Koundal, Director of the Department of Agriculture, Government of Himachal Pradesh, said that this project will enhance the livelihood of the farmers and will benefit the state and country
৯) ভোপাল-এর ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ্ সায়েন্স এডুকেশন অ্যান্ড রিসার্চ-এর সহকারী অধ্যাপক ডঃ আর. মহালক্ষ্মী।
Dr.R.Mahalakshmi Associate Professor Indian Institute of Science Education and Research-Bhopal
ডঃ রাজেন্দ্র প্রসাদ, ডঃ ভীমরাও বাবাসাহেব আম্বেদকর, সর্দার বল্লভভাই প্যাটেল, পণ্ডিত নেহরু, আচার্য সুকরাণী, মৌলানা আবুল কালাম আজাদ, পুরুষোত্তম দাস ট্যান্ডন, সুতেনা কৃপলানী, হংসা মেহতা, এলডি কৃষ্ণস্বামী আয়ার, এন গোপালাস্বামী এঙ্গার, জন মাথাই – এরকম অসংখ্য মহাপুরুষ প্রত্যক্ষ এবং পরোক্ষ অবদানের মাধ্যমে আমাদের এই মহান ঐতিহ্যকে দেশবাসীর হাতে তুলে দিয়েছেন।
Dr.Rajendra Prasad, Dr.Bhimrao Baba Saheb Ambedkar, Sardar Vallabhbhai Patel, Pandit Nehru, Acharya Sukrani ji, Maulana Azad, Purushottam Das Tandon, Sucheta Kripalani, Hansa Mehta, LD Krishnaswamy Iyer, N.K.Gopalaswamy Ayyangar, John Matthai -there are countless such personalities who have given us this great legacy in our hands by making direct and indirect contributions
ভার্চ্যুয়াল এই অনুষ্ঠানে আয়ুষ দপ্তরের একাধিক দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ যশো নায়েক, নীতি আয়োগের ভাইস চেয়ারম্যান ডঃ রাজীব কুমার এবং নীতি আয়োগের স্বাস্থ্য সংক্রান্ত বিভাগের সদস্য ডঃ ভি কে পাল উপস্থিত ছিলেন।
Dr.Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog and Dr.V.K.Paul, Member (Health), NITI Aayog also joined virtually.
ভার্চ্যুয়াল এই অনুষ্ঠানে আয়ুষ দপ্তরের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিমন্ত্রী শ্রী শ্রীপাদ যশো নায়েক, নীতি আয়োগের ভাইস চেয়ারম্যান ডঃ রাজীব কুমার এবং নীতি আয়োগের স্বাস্থ্য সংক্রান্ত বিভাগের সদস্য ডঃ ভি কে পাল উপস্থিত ছিলেন।
Dr.Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog and Dr.V.K.Paul, Member (Health), NITI Aayog also joined virtually.
ড: রাজ্ভি মেহেতা সহ ওয়েবিনারে অংশগ্রহণকারী অন্যান্য বক্তারা ভারতের প্রাচীন মন্দিরগাত্রে এবং স্থাপত্যে বর্ণিত যোগের গুরুত্ব তুলে ধরেন।
Dr.Rajvi Mehta, an exponent of the Iyengar Yogashraya, the other speaker in the webinar pointed out the symbolism of yoga as found in India’s ancient temple art and architecture
ডঃ রামমনোহর লোহিয়া আমাদের কৃষকদের জন্য উন্নততর উপার্জন, উন্নততর সেচ-ব্যবস্থা আর এই সব বিষয়কে সুনিশ্চিত করার জন্য এবং খাদ্য ও দুগ্ধ উৎপাদনকে বাড়ানোর জন্য সার্বিক জনজাগরণের কথা বলেছিলেন।
Dr.Ram Manohar Lal ji had talked of creating a mass awakening on an extensive scale about the necessary measures to ensure a better income for our farmers and provide better irrigation facilities and to increase food and milk production
জৈব প্রযুক্তি দপ্তরের সচিব ডঃ রেনু স্বরূপ অনুষ্ঠানে সম্মানীয় অতিথি হিসেবে উপস্থিত ছিলেন এবং তিনি অনলাইন প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে বক্তব্য রাখেন।
Dr.Renu Swarup, Secretary, DBT, Chairperson, BIRAC, was the guest of honor and delivered the message on this occasion via online platform.
৭০তম বার্লিন আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে ভারতীয় প্যাভিলিয়নের উদ্বোধন করবেন বিদেশমন্ত্রী ডঃ এস জয়শঙ্কর।
Dr.S Jaishankar, Minister of External Affairs will inaugurate the Indian Pavilion at Berlinale.
বার্লিন আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে ভারতীয় প্যাভিলিয়নের উদ্বোধন করবেন বিদেশমন্ত্রী ডঃ এস জয়শঙ্কর
Dr.S Jaishankar, Minister of External Affairs will inaugurate the Indian Pavilion at Berlinale.
সিওএআই-এর ডিজি লেফ্টেন্যান্ট জেনারেল ডঃ এস পি কোছার বলেন, ‘প্রথম এবং প্রধান অতিমারীর সময়ে যা অস্বাভাবিকভাবে সারা বিশ্বকে দখল করেছে আমরা ভারত সরকারের কাছে কৃতজ্ঞ তাদের অবিরত প্রচেষ্টার জন্য প্রযুক্তি টেলিকম শিল্পের জন্য পরিবেশ সৃষ্টি করার জন্য
Dr.S P Kochar, DG COAI said, “First and foremost, in the midst of the pandemic that has gripped the world in unparalleled ways, we are grateful to the Government of India for the humongous effort put in by them to foster a facilitative environment for the entire tech and telecom industry
ভারতের বিদেশমন্ত্রী ডঃ এস জয়শঙ্কর
Dr.S.Jaishankar, External Affairs Minister
ডক্টর সালিম পাখিদের জগতে বার্ড ওয়াচিংয়ের ব্যাপারে উল্লেখযোগ্য কাজ করেছেন
Dr.Salim has done illustrious work in the field of bird watching – the avian world
১৬) বেঙ্গালুরুর ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ্ সায়েন্স-এর সহকারী অধ্যাপক ডঃ সন্দীপ ইশ্বরাপ্পা।
Dr.Sambuddha Misra Assistant Professor, Indian Institute of Science, Bengaluru
১৭) বেঙ্গালুরুর ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ্ সায়েন্স-এর সহকারী অধ্যাপক ডঃ সোমবুদ্ধ মিশ্র।
Dr.Sambuddha Misra Assistant Professor, Indian Institute of Science, Bengaluru
এই কর্মশালায় ট্রাইসেপ-এর অ্যাসোসিয়েট ডিরেক্টর ডঃ সঞ্জয় গম্ভীর, নেক্সট বিগ ইনোভেশন ল্যাব-এর প্রতিষ্ঠাতা শ্রী অলোক মডিকেপুরা অনিল, থিঙ্ক থ্রি-ডি-র মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক শ্রী রাজাশেখর উপ্পুতুরি প্রমুখ উপস্থিত ছিলেন।
Dr.Sanjay Gambhir, Associate director, TRICEP (Bio-Inks & Bio Materials), Alok Medikepura Anil, founder of start-up, Next Big Innovation Labs and Rajasekhar Upputuri, CEO, Think 3D also attended the workshop.
এই অনুষ্ঠানে দপ্তরের বিশেষ সচিব এবং বন দপ্তরের মহানির্দেশক ডঃ সঞ্জয় কুমার, বন্যপ্রাণী দপ্তরের অতিরিক্ত মহানির্দেশক শ্রী সৌমিত্র দাশগুপ্ত সহ উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরাও উপস্থিত ছিলেন।
Dr.Sanjay Kumar, DG(Forest) &Special Secretary, Ministry of Environment Forest &Climate Change(MoEFCC); Shri Soumitra Dasgupta, ADG (Wildlife), Dr SP Yadav, ADG (Project Tiger) and Member Secretary CZA and other senior officers of MoEF&CC also participated in the event.
আজকের অনুষ্ঠানে বন-দপ্তরের মহানির্দেশক ও পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রকের বিশেষ সচিব ডঃ সঞ্জয় কুমার, বন্যপ্রাণী দপ্তরের অতিরিক্ত মহানির্দেশক শ্রী সৌমিত্র দাশগুপ্ত, প্রজেক্ট এলিফ্যান্টের নির্দেশক শ্রী নোয়াল টমাস সহ মন্ত্রকের উচ্চ-পদস্থ আধিকারিকরা ছাড়াও বিভিন্ন রাজ্যের বন দপ্তরের আধিকারিকরা এবং নানা সংস্থার প্রতিনিধিরা উপস্থিত ছিলেন।
Dr.Sanjay Kumar, DG(Forest) &Special Secretary, Ministry of Environment Forest &Climate Change(MoEFCC); Shri Soumitra Dasgupta, ADG (Wildlife), Shri Noyal Thomas, IGF & Director Project Elephant, MoEF&CC and other senior officers of MoEF&CC also participated in the event
সমাপ্তি ভাষণ দেন বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের আন্তর্জাতিক সহযোগিতা বিষয়ক প্রধান ডঃ সঞ্জীব কে বার্ষণেয়ী।
Dr.Sanjeev K Varshney, Head, International Cooperation, DST, GoIgave the closing remarks at the inaugural  of the Summit today.
অনুষ্ঠানে জাহাজ চলাচল বিষয়ক সচিব ডঃ সঞ্জীব রঞ্জন, শিপিং কর্পোরেশন অফ ইন্ডিয়ার সিএমডি শ্রী এইচ কে যোশী সহ মন্ত্রকের উচ্চপদস্থ আধিকারিকরাও উপস্থিত ছিলেন।
Dr.Sanjeev Ranjan, Secretary, Ministry of Shipping, Mrs.H.K.Joshi, CMD, SCI, senior officials from Ministry of Shipping, current and retired employees of SCI along with their family members were present on the occasion.
অত্যাধুনিক এই ব্যবস্থার সূচনা প্রসঙ্গে মন্ত্রকের সচিব ডঃ সঞ্জীব রঞ্জন বলেন, বন্দরগুলিতে তথ্য প্রযুক্তি পরিচালিত পরিকাঠামো বন্দরের কাজকর্ম পরিচালন ব্যবস্থাকে বিশ্ব মানের করে তুলতে সাহায্য করবে এবং মন্ত্রক ২০৩০ সালের মধ্যে বন্দরগুলিতে বিশ্ব মানের পরিকাঠামো গড়ে তোলার যে পরিকল্পনা নিয়েছে, তা বাস্তবায়িত করতে এ ধরনের উদ্যোগ সাহায্য করবে।
Dr.Sanjeev Ranjan, Secretary, Ministry of Shipping, in his address, said that the IT enabled infrastructure at the ports will definitely make our ports ,world class  ports aligning the ‘Maritime Vision 2030’ of Ministry of Shipping.
১৮) ভূবনেশ্বরের ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ্ ফিজিক্স-এর সহকারী অধ্যাপক ডঃ সঞ্জীব কুমার আগরওয়াল।
Dr.Sanjib Kumar Agarwalla Associate Professor G, Institute of Physics, Bhubaneswar
এই উপলক্ষে হরিজন সেবক সংঘের সভাপতি ডঃ শঙ্কর কুমার সান্যাল, সঙ্ঘের সম্পাদক ডঃ রজনীশ কুমার প্রমুখ উপস্থিত ছিলেন।
Dr.Sankar Kumar Sanyal, President, Harijan Sevak Sangh, Dr.Rajnish Kumar, Secretary, Harijan Sevak Sangh and others were present on the occasion
সাংবাদিক সম্মেলনে উপস্হিত ছিলেন কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ এবং উচ্চশিক্ষা প্রতিমন্ত্রী ডঃ সত্যপাল সিং এবং মন্ত্রকেরই অপর প্রতিমন্ত্রী শ্রী উপেন্দ্র কুশওয়াহা।
Dr.Satya Pal Singh, Minister of State for HRD, Department of Higher Education and Shri Upendra Kushwaha, Minister of State for HRD, Department of School Education and Literacy were also present at the press conference.
পর্যালোচনা বৈঠকে কেন্দ্রীয় জলসম্পদ, নদী উন্নয়ন ও গঙ্গা পুনরুজ্জীবন বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী ডঃ সত্যপাল সিং, জাতীয় পরিচ্ছন্ন গঙ্গা মিশনের মহানির্দেশক শ্রী রাজীব রঞ্জন মিশ্র সহ উচ্চপদস্হ আধিকারিকরা উপস্হিত ছিলেন।
Dr.Satya Pal Singh, Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Shri Rajiv Ranjan Mishra, Director General, National Mission for Clean Ganga (NMCG) and other senior officials were also present during the review
অনুষ্ঠানে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার মুখ্য বিজ্ঞানী ডঃ সৌম্য স্বামীনাথন কোভিড মহামারী মোকাবিলায় সারা বিশ্বে যে সমস্ত পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে, সে সম্পর্কে এবং ভবিষ্যৎ কর্মপরিকল্পনাগুলির কথা বিশেষভাবে উল্লেখ করেন।
Dr.Saumya Swaminathan, Chief Scientist, World Health Organisation, highlighted the steps taken internationally to combat the pandemic and the way forward
এই প্রথমবার উৎসবের অঙ্গ হিসাবে গোয়া আর্ট কলেজের প্রায় ২০০ জন পড়ুয়া ‘গোয়া আর্ট মাইল’ শীর্ষক এক বিশেষ কর্মসূচিতে অংশ নেয়।
Dr.Sawant also said that 200 students from the Goa Art College have participated for the first time in the Goa Art Mile, an art installation program.
ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ ফার্মাসিউটিক্যাল এডুকেশন অ্যান্ড রিসার্চ-হায়দ্রাবাদ (এনআইপিইআর-হায়দ্রাবাদ)এর অধিকর্তা ডঃ শশীবালা সিং স্বাগত ভাষণ দেন
Dr.Shashi Bala Singh, Director, NIPER-Hyd welcomed all the dignitaries and invitees
সিএসআইআর-এর  মহানির্দেশক ডঃ শেখর সি মান্ডে অনুষ্ঠানে মূল ভাষণ দিয়েছেন
Dr.Shekhar C.Mande, DG, CSIR delivered opening remarks