natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কমিটিকে দুই মাসের মধ্যে তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রীর কাছে প্রতিবেদন জমা করতে হবে।
The Committee will submit its report to the Minister for Information & Broadcasting within two months.
এই কমিটি দু’সপ্তাহের মধ্যে মন্ত্রকের কাছে তার প্রতিবেদন জমা করবে।
The Committee will submit report in fortnight time.
ভবিষ্যতে এই ধরনের ঘটনার পুনরাবৃত্তি রুখতে কমিশন উপযুক্ত ব্যবস্থা নেওয়ারও পরামর্শ দেবে।
The Committee would also suggest steps needed to prevent any such eventuality in future
জাতীয় স্তরে কমন মোবিলিটি কার্ড এই লক্ষ্যে একটি বড় পদক্ষেপ
The Common Mobility Card at the national level is a major step in this direction
জাতীয় স্তরে কমন মোবিলিটি কার্ড এক্ষেত্রে একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ
The Common Mobility Card at the national level is a major step in this direction
কমনওয়েলথ হ’ল বহু রাষ্ট্রকে নিয়ে গঠিত একটি অসাধারণ মঞ্চ, যা শুধুমাত্র ক্ষুদ্র রাষ্ট্র এবং ছোট ছোট বিকাশশীল দ্বীপ রাষ্ট্রকেই সাহায্য করে না, সেইসঙ্গে উন্নয়নের যে কোনও প্রশ্নেই আন্তর্জাতিক মঞ্চে সোচ্চার হয়।
The Commonwealth is a unique multilateral grouping that not only provides useful assistance to its developing country members, particularly the small states and small-island developing states, but also has a strong international voice for development issues.
চিঠিতে সমস্ত জেলাশাসককে অবিলম্বে পরিস্থিতি পর্যালোচনা করে দেখতে বলা হয়েছে।
The Communication urges States to direct all District Collectors to immediately undertake a review of the situation
যোগাযোগ মন্ত্রী উৎপাদনকারীদের ভারতে প্রাপ্তব্য নতুন সুযোগগুলি আবিষ্কার করতে বলেন
The Communications Minister asked manufacturers to tap and explore the enabling atmosphere available in India
১) দি কোম্পানিস (এমেন্ডমেন্ট)বিল, ২০১৬;
The Companies (Amendment) Bill, 2016;
২০১৩ সালের কোম্পানী আইন অনুযায়ী, সাধারণ সভা না করেও পোষ্টাল ব্যালট / ই-ভোটিং-র মাধ্যমে সাধারণ এবং বিশেষ প্রস্তাব পাস করার অনুমতি দেওয়া  হয়।
The Companies Act, 2013 allows ordinary and special resolutions to be passed through postal ballot/e-voting route without holding a physical general meeting
কোভিড-১৯ মহামারী জনিত কারণে নানান প্রতিবন্ধকতা থাকা সত্ত্বেও ভারত সরকার এবং কেরালা সরকারের জারি করা সমস্ত কোভিড নিয়ম ও নির্দেশিকা মেনে চলে সংস্থা এই সাফল্য অর্জন করেছে।
The Company could achieve this sterling performance despite the limitations on account of Covid-19 pandemic, and observing all the Covid protocols and guidelines issued by the Government of India and Government of Kerala.
টেলিকম দপ্তর অনুমোদিত বিভিন্ন লাইসেন্সের সূত্রে টেলিযোগাযোগ পরিষেবা দেওয়ার কাজ করে এই কোম্পানি।
The Company is engaged in the business of providing telecommunication services pursuant to various licenses granted to it by the DoT.
এই সংস্থার পাঞ্জাবে নাঙ্গাল ও ভাতিন্দা, হরিয়ানার পানিপথ, মধ্যপ্রদেশের গুনা জেলার বিজয়পুরে ২টি কারখানা থেকে ইউরিয়া উৎপাদন করা হয়।
The Company, at present, operates Five Urea Plants located at Nangal & Bathinda in Punjab, Panipat in Haryana and two Plants at Vijaipur in the Guna district of Madhya Pradesh besides having Bio-Fertilizers plant in Vijaipur and Bentonite Sulphur plant in Panipat.
দেশের কম্পট্রোলার অ্যান্ড অডিটর জেনারেলশ্রী রাজীব মহর্ষি এবং কেন্দ্রীয় পানীয় জল ও স্বাস্থ্য ব্যবস্থা মন্ত্রকের সচিব শ্রী পরমেশ্বরন আয়ার আজ সকালে মহারাষ্ট্রের এক গ্রামে একটি শৌচাগার পরিষ্কারের কাজে অংশগ্রহণ করেন।
The Comptroller and Auditor General of India, Shri ‎Rajiv Mehrishi, and Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, Shri Parameswaran Iyer emptied a toilet pit from a twin pit toilet in rural Maharashtra early this morning
কম্পিউটার এমার্জেন্সি রেসপন্স টিম (সিইআরটি-আইএন) নাগরিকদের তথ্য সুরক্ষা ও গোপনীয়তা লঙ্ঘন সংক্রান্ত বিভিন্ন সমস্যার বিষয়গুলি উপস্থাপন করেছে।
The Computer Emergency Response Team (CERT-IN) has also received many representations from citizens regarding security of data and breach of privacy impacting upon public order issues
অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ছাড়াও আর্থিক নিয়ন্ত্রক সংস্থা, ব্যাঙ্ক প্রতিনিধি, স্টার্ট-আপ সংস্থা, বিনিয়োগকারী, পরিষেবা প্রদানকারী ও শিল্পোদ্যোগীরা অংশ নেন।
The Conclave featuredrepresentatives from across the financial space – central ministries, regulators, bankers, startups, investors, service providers and entrepreneurs.
ভারতীয় কৃষি গবেষণা কেন্দ্রের শিমলা-ভিত্তিক প্রতিষ্ঠান কেন্দ্রীয় আলু গবেষণা কেন্দ্র এবং পেরুর লিমা-ভিত্তিক ইন্টারন্যাশনাল পোটাটো সেন্টারের সহযোগিতায় ইন্ডিয়ান পোটাটো অ্যাসোসিয়েশন এই সম্মেলনের আয়োজন করেছে।
The Conclave is being organized by Indian Potato Association (IPA) in collaboration with Indian Council of Agricultural Research, New Delhi, and ICAR-Central Potato Research Institute, Shimla and International Potato Center (CIP), Lima, Peru.
ইন্ডিয়ান পোটাটো অ্যাসোসিয়েশন, নতুন দিল্লির ইন্ডিয়ান কাউন্সিল অফ এগ্রিকালচারাল রিসার্চ এবং আইসিএআর-সিমলার সেন্ট্রাল পোটাটো রিসার্চ ইনস্টিটিউট এবং পেরুর লিমার ইন্টারন্যাশনাল পোটাটো সেন্টারের সঙ্গে যৌথ উদ্যোগে এই সম্মেলনের আয়োজন করা হয়েছে।
The Conclave is being organized by Indian Potato Association (IPA) in collaboration with Indian Council of Agricultural Research, New Delhi, and ICAR-Central Potato Research Institute, Shimla and International Potato Center (CIP), Lima, Peru.
এই সম্মেলন সংশ্লিষ্ট সমস্ত পক্ষকে এক অভিন্ন মঞ্চে নিয়ে আসার ক্ষেত্রে সুযোগ করে দেবে, যাতে আলুক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত সমস্ত বিষয় নিয়ে বিশদ আলোচনা এবং ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা সম্পর্কে মতামত পেশ করা যায়।
The Conclave will provide an opportunity to bring all stakeholders at one common platform so that all the issues are discussed and future plans are made involving everyone related to the potato sector
এই সম্মেলনের বিভিন্ন অধিবেশনে সুসংহত এবং বিষয়-নির্ভর প্রচারের পরিকল্পনা, সোশ্যাল মিডিয়ার আঞ্চলিক বিস্তার, ইন্টিগ্রেটেড ড্যাশবোর্ডের ব্যবহার, বিভিন্ন সরকারি প্রচারের প্রভাব, গুরু নানকের ৫৫০তম জন্মজয়ন্তী, মহাত্মা গান্ধীর সার্ধ জন্ম শতবার্ষিকী, স্বাধীনতার ৭৫ বছর পূর্তি ও আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবের সুবর্ণ জয়ন্তী উদযাপনের পরিকল্পনা নিয়ে সম্মেলনে বিস্তারিত আলোচনা হয়।
The Conference included sessions on Adoption of Integrated and Theme Based Communication Approach; Regional Expansion of Social Media and use of Integrated Dashboard; Adoption of Government Communication Impact Assessment Framework; Roadmap for celebration of 550th Anniversary of Guru Nanak, 150th Anniversary of Mahatma Gandhi, 75 Years of India's Independence and Golden Jubilee Edition of International Film Festival of India
মুম্বাই-এ এবছরে ২৫ এবং ২৬শে জুন এশীয় পরিকাঠামো বিনিয়োগ ব্যাঙ্কের তৃতীয় বার্ষিক বৈঠকের আগে এই ধরনের তিনটি সম্মেলনের অঙ্গ হিসাবে এর আয়োজন।
The Conference is a lead-up event to the 3rd Annual Meeting of AIIB scheduled to be held on 25th and 26th June, 2018 in Mumbai.
এই সম্মেলন এমন একটি সময়ে অনুষ্ঠিত হচ্ছে যখন ভারত চীনের কচ্ছ থেকেদু বছরের জন্য সিওপি-র সভাপতির দায়িত্ব গ্রহণ করেছে।
The Conference is being held at a time when India has assumed the COP Presidency from China for two years
উচ্চপর্যায়ের এই সম্মেলনটি উত্তরপ্রদেশের গ্রেটার নয়ডায় অনুষ্ঠিত হচ্ছে।
The Conference is being held in Greater Noida, Uttar Pradesh
সম্মেলনে ব্যাঙ্ক, বীমা সংস্থা, বিনিয়োগ ফান্ড, বিমান পরিবহণ, বৈদ্যুতিন, উৎপাদন, পরামর্শ দাতা সংস্থা, বিশ্ববিদ্যালয় ইত্যাদি প্রতিষ্ঠানের প্রতিনিধিরা যোগ দেবেন বলে আশা করা হচ্ছে।
The Conference is expected to witness participation of representatives from banks and insurance companies, investment funds, companies in sectors like aviation, electronics and manufacturing, consultant firms, universities etc
এদিন এই ভার্চুয়াল সম্মেলনে সমস্ত কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্যগণ এবং আইআইটি, এনআইটি ও এপিএ-র অধিকর্তারা উপস্থিত ছিলেন।
The Conference saw the participation of Vice Chancellors of all Central Universities and Directors of IITs, NITs, SPAs etc.
বিশেষত কোভিড-১৯ মহামারীর জেরে উদ্ভুত পরিস্থিতির প্রেক্ষাপটে মানসিক স্বাস্থ্য সম্পর্কিত বিভিন্ন বিষয়ে আলোকপাত করা হবে এই সম্মেলনে।
The Conference through video conferencing will deliberate on various issues related to mental health rehabilitation, particularly, in the context of situation arising out of COVID 19 pandemic
“ উচ্চশিক্ষার সংস্কারে ২০২০-র জাতীয় শিক্ষা নীতির ভূমিকা”౼শীর্ষক এই সম্মেলনের আয়োজন করবে কেন্দ্রীয় শিক্ষা মন্ত্রক ।
The Conference titled “Role of NEP-2020 in Transforming Higher Education” is being organized by the Ministry of Education, Govt of India.
এই সম্মেলনে দেশের নানা প্রান্তের উচ্চপদস্থ আইআইএস আধিকারিকরা ছাড়াও তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রক, প্রসার ভারতী এবং ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ মাস কমিউনিকেশনের আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The Conference was attended by Senior IIS Officers from all across the country, along with officials of the Ministry of Information & Broadcasting, Prasar Bharati and Indian Institute of Mass Communication.
এর উদ্বোধন করেন উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু।
The Conference was inaugurated by the Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু এই পোর্টালের উদ্বোধন করেন।
The Conference was inaugurated by the Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu
কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রক, অ্যাশোচেম, গুজরাট পরিষদ এশীয় পরিকাঠামো বিনিয়োগ ব্যাঙ্ক এবং বিদেশ মন্ত্রকের অধীনে সায়ত্ত্বশাসিত এক গবেষনা সংগঠনের যৌথ উদ্যোগে এই সম্মেলনের আয়োজন করা হয়।
The Conference was organized by the Ministry of Finance, Government of India in collaboration with the Associated Chamber of Commerce and Industry of India (ASSOCHAM), Gujarat Council along with Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), Research and Information System for Developing Countries (RIS), an autonomous research organization under the Ministry of External Affairs
সরকারের বিভিন্ন কাজকর্মে আরও বেশি করে প্রচারের উদ্দেশ্যে তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রকের সবক’টি মাধ্যমের মধ্যে আরও সমন্বয় বাড়ানোর উদ্দেশেই এই সম্মেলনের আয়োজন করা হয়।
The Conference was organized with a view to attain greater integration of all Media Units under the Ministry of Information & Broadcasting in order to further amplify government communication.
উপরাষ্ট্রপতি ও রাজ্যসভার চেয়ারম্যান শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নায়ডু, লোকসভার অধ্যক্ষ এবং সম্মেলনের চেয়ারপার্সন শ্রী ওম বিড়লা, গুজরাটের রাজ্যপাল শ্রী আচার্য দেবব্রত, গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী বিজয় রূপানী এবং অন্যান্য বিশিষ্ট জনেরা এই সম্মেলনে উপস্থিত থাকবেন।
The Conference will also be attended by Vice President of India and Chairman of Rajya Sabha, Shri M.Venkaiah Naidu, Speaker, Lok Sabha and Chairperson of the Conference Shri Om Birla, Governor of Gujarat, Shri Acharya Devvrat, Chief Minister of Gujarat, Shri Vijay Rupani and other dignitaries.
রাষ্ট্রপতি শ্রী রামনাথ কোবিন্দ, ২৫শে নভেম্বর এই সম্মেলনের উদ্বোধন করবেন
The Conference will be inaugurated by President of India, Shri Ram Nath Kovind on 25 November
মন্ত্রকের সচিব তথা ভারতের মুখ্য পরিসংখ্যানবিদ শ্রী প্রবীণ শ্রীবাস্তব সম্মেলনের উদ্বোধন করবেন।
The Conference will be inaugurated by Shri Pravin Srivastava, Chief Statistician of India cum Secretary, MoSPI on 11thNovember, 2019
নীতি আয়োগের মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক শ্রী অমিতাভ কান্ত এই সম্মেলনের উদ্বোধন করবেন।
The Conference will be inaugurated by Shri.Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে এদিন অনুষ্ঠিত হয় মন্ত্রিসভার এইবৈঠকটি।
The Conference will be inaugurated by the Prime Minister, Shri Narendra Modi
ওয়েবিনারের মাধ্যমে বৃহস্পতিবার এই সম্মেলনে শ্রীলঙ্কা সেনাবাহিনীর চিফ অফ স্টাফ, মেজর জেনারেল এইচজেএস গুনবর্ধনে সহ বাংলাদেশের বর্ষীয়ান সচিবরা, ভুটান, কেনিয়া, মরোক্কো, মায়ানমার, নেপাল, ওমান, সোমালিয়া, থাইল্যান্ড, তিউনিশিয়া, টোঙ্গা, সুদান এবং উজবেকিস্তানের প্রবীণ সরকারী আধিকারিকরা যোগ দেবেন।
The Conference would be attended by Chief of Staff, Sri Lanka Army Major General HJS Gunawardena, Senior Secretaries to Government from Bangladesh, Senior officials from Bhutan, Kenya, Morocco, Myanmar, Nepal, Oman, Somalia, Thailand, Tunisia, Tonga, Sudan and Uzbekistan and will be held on June 18-19, 2020
জাতীয় স্তরে বার্ষিক এই সম্মেলন ভারতীয় পরিসংখ্যান ব্যবস্হার কার্যকারিতা আরও বাড়াতে কেন্দ্র ও রাজ্য পরিসংখ্যান সংগঠনগুলির মধ্যে পারস্পরিক আলোচনা ও সমন্বয় গড়ে তোলার ক্ষেত্রে এক উপযুক্ত মঞ্চ।
The Conference, a major national annual event, provides a platform for discussion and improved coordination between the Central and State Statistical agencies for enhancing the efficiency of the Indian Statistical System
কংগ্রেস সরকারগুলি বারংবার যে যুক্তির অবতারণা করেছে, তা হল – গোপনীয়তা সাংবিধানিক গ্যারান্টির কোনও অংশ নয় ।
The Congress Governments had consistently argued that privacy was not a part of any constitutional guarantees
এতে পাঞ্জাবের কংগ্রেস সরকার কৃষকদের সঙ্গে একটি বহুজাতিক সংস্থার ৮০০ কোটি টাকার কৃষি চুক্তি নিয়ে আনন্দ উদযাপন করছে, তাকে স্বাগত জানাচ্ছে
The Congress government in Punjab is celebrating the 800 crore rupees worth farming agreement with a multinational company
সংবিধান সংশোধনের এই আদেশের কথা গত ৬ জুলাই, ২০১৭ তারিখে রাষ্ট্রপতির সম্মতি সাপেক্ষে বিজ্ঞাপিত হয় গেজেট অফ ইন্ডিয়ায়।
The Constitution (Application to Jammu & Kashmir) Amendment Order, 2017 has already been notified in Gazette of India on 6th July, 2017 after the assent of the President.
৮) দি কনস্টিট্যুশন (ওয়ান হান্ড্রেড এন্ড টুয়েন্টি থার্ড এমেন্ডমেন্ট) বিল,২০১৭ যেভাবে লোকসভায় পাশ হয়েছে;
The Constitution (One Hundred and Twenty Third Amendment) Bill, 2017 as passed by Lok Sabha;
সারা দেশ জুড়ে আজ উৎসাহ উদ্দীপনার মধ্যে দিয়ে সংবিধান দিবস পালিত হচ্ছে
The Constitution Day was celebrated with enthusiasm throughout the country today
সংবিধান তাদের থেকে আশা করে যে তারা নিজেদের সীমা লঙ্ঘননা করে নিহিত শক্তিগুলি প্রয়োগ করবে”।
The Constitution expects them to exercise their inherent powers without overstepping their boundaries.
সংবিধান আমাদের সকলের কাছে সবচেয়ে বড়।
The Constitution is paramount to all of us
ভারতীয় সংবিধান ঐ স্বপ্নগুলি পূরণের ক্ষেত্রে আলোকদিশারী।
The Constitution of India is the guiding light for all of us in fulfilling these dreams
সংসদ, রাজ্য বিধানসভা, পঞ্চায়েত প্রতিষ্ঠান ও পুর সংস্থাগুলিতে তপশিলি জাতির মানুষের সমানুপাতিক প্রতিনিধিত্বের সংস্থান ভারতীয় সংবিধানে রয়েছে।
The Constitution of India provides proportionate representation to Scheduled Castes in House of People, Legislative Assemblies of the States, Panchayats and Municipalities
১৯৮৬ সালের ক্রেতা সুরক্ষা আইনে সুস্পষ্ট ভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে বিক্রয়, ব্যবহার কিংবা পণ্য ও পরিষেবার যোগান হিসেবে কোনরকম অসাধুতা ও শঠতার ঘটনাকে অসাধুতা বলে গণ্য করা হবে এবং সংশ্লিষ্ট ক্রেতা সাধারণ ঐআইনের আওতায় ক্রেতা সুরক্ষার মঞ্চে অভিযোগ দায়ের করতে পারেন।
The Consumer Protection Act, 1986 provides that a trade practice  which, for the purpose of promoting the sale, use or the supply of any  goods or for the provision of any service, adopts any unfair method or  deceptive practice, is to be treated as an unfair trade practice and  that a consumer can make a complaint to the appropriate consumer forum  established under the Act against such unfair trade practices
১) দি কনজিউমার প্রটেকশন বিল, ২০১৫
The Consumer Protection Bill, 2015
১১) দি কনজিউমার প্রটেকশন বিল, ২০১৭;
The Consumer Protection Bill, 2017;
চুক্তিবদ্ধ এই উপদেষ্টা সংস্থা এছাড়াও,পরিবেশ পরিচালন পরিকল্পনা এবং সামাজিক প্রভাব পরিচালন পরিকল্পনার বিষয়টির ওপরও নজরদারি করবে।
The Contractor will also monitor the implementation of Environment Management Plan and Social Impact Management Plan.
উপগোষ্ঠীর আহ্বায়ক মধ্যপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী শিবরাজ সিং চৌহ্বান ও উত্তরপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী বৈঠকে উপস্হিত ছিলেন।
The Convener of the Sub-Group Shri Shivraj Singh Chouhan, Chief Minister of Madhya Pradesh, and Chief Minister of Uttar Pradesh participated in the meeting in person
এই সম্মেলনে পরিমাপ-বিজ্ঞান এবং শিল্প-বাণিজ্য ও সামাজিক ক্ষেত্রে এ ধরণের পরিমাপ প্রয়োগের ব্যাপারে বিশ্বব্যাপী সহযোগিতার এক কাঠামো তৈরি করা হয়েছিল।
The Convention set the framework for global collaboration in the science of measurement and in its industrial, commercial and societal applications
কো-অর্ডিনেশন ফোরাম মাননীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রীকে ফোরামের চেয়ারপার্সন হিসেবে যে আইআইআইটিগুলিতে অধিকর্তার পদ শূন্য আছে সেগুলিতে অস্থায়ীভাবে অধিকর্তা নিয়োগ করার অধিকার দিয়েছে।
The Coordination Forum authorised Hon’ble HRM as Chairperson of the Forum to make short term arrangement of Director in a IIIT in case of vacancy, on temporary basis.
বিশ্বব্যাপী করোনা মহামারী, ভারতের বিদ্যুৎ মন্ত্রকের অধীনে বৃহত্তম বিদ্যুৎ উৎপাদক সংস্থা এনটিপিসিকে, দেশের জন্য নিরবচ্ছিন্ন বিদ্যুৎ সরবরাহ ব্যবস্থাকে প্রভাবিত করতে পারেনি।
The Corona pandemic has failed to dent the spirit of NTPC, India’s largest power producer and a PSU under Ministry of Power, in providing uninterrupted power supply to the nation
করোনা বিশ্বব্যাপী মহামারী, সত্যিই আমাদের সকলের কাজ করার পদ্ধতি বদলে দিয়েছে।
The Corona virus pandemic has really changed the way we all work
রাষ্ট্রপতি বলেন, এটা অত্যুক্তি হবে না যে, সামাজিক সম্পর্ক, অর্থনৈতিক কর্মকান্ড, স্বাস্থ্য পরিষেবা, শিক্ষা ও জীবনের অন্যান্য ক্ষেত্রে করোনা ভাইরাস সারা বিশ্বে পরিবর্তন এনেছে
The Coronavirus has changed the world in terms of social relations, economic activities, healthcare, education and several other aspects of life
করোনা ভাইরাস এত দ্রুত ছড়িয়ে পড়ছে, তার ফলে সমস্ত প্রস্তুতি এবং উদ্যোগ সত্ত্বেও এই দেশগুলির পক্ষে এই সঙ্কট সামাল দেওয়া কঠিন হয়ে দাঁড়িয়েছে।
The Coronavirus is spreading at such a rapid pace that despite all the preparations and efforts, these countries are finding it hard to manage the crisis.
সেনাবাহিনীর এয়ার ডিফেন্স বিভাগটি বয়সের দিক থেকে নবীন।
The Corps of Army Air Defence is a relatively young arm
·         বিশেষভাবে ঘোষিত দিনগুলি ছাড়া (প্রয়োজনে আগেই ঘোষণা করা হবে) বছরভর এই করিডর খোলা থাকবে।
The Corridor will be operational throughout the year, except on notified days, to be informed in advance;
এক আইআইআইটি থেকে অন্য আইআইআইটি-তে অথবা কোন বিদেশি প্রতিষ্ঠানে অল্প সময়ের জন্য যোগদানের প্রস্তাবও অনুমোদন করেছে পরিষদ।
The Council also approved lateral movement of students of one IIIT to another IIIT or any other foreign Institute for short periods (during summer or internship)
এছাড়া, উত্তর ওড়িশায় নৌপাড়া-গুনুপুর-থেরুবালি রেল সংযোগ প্রকল্পের সম্প্রসারণ, বিহার এবং ঝাড়খণ্ডের মধ্যে অবসর ভাতা সংক্রান্ত বিবাদের নিষ্পত্তি, রাষ্ট্রায়ত্ত কয়লা সংস্থাগুলির রাজ্য সরকারের জমি ব্যবহার, কেন্দ্রীয় রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির জমি প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনায় কাজে লাগানো, মহিলা ও শিশুদের ওপর যৌন হেনস্থা/ধর্ষণের মতো ঘটনাগুলির দ্রুত তদন্তের মতো বিষয়গুলিও বৈঠকে আলোচনা হয়েছে।
The Council also discussed the issues related Phulbari Dam under the agreement of 1978 signed by the States of Bihar and West Bengal on Upper Mahananda Water Scheme, Extension of Nuapada-Gunupur-Therubali Rail Link Project in northern districts of Odisha, Determination of Pension liability between Bihar and Jharkhand, Use of State Government land by Coal companies of GOI, Pradhan Mantri Awas Yojana (PMAY) - land transfer by CPSU, Speedy investigation of cases of sexual offence/rape against women and children
পর্ষদ বিদায়ী সভ্যদের ধন্যবাদ জানিয়েছে এবং নতুন সদস্যদের স্বাগত জানিয়েছে।
The Council also thanked the outgoing Members and welcomed the new Members of the Council
গঙ্গা নদী, এর উপনদীগুলি  এবং অববাহিকার পুণরুজ্জীবন ও দূষণ প্রতিরোধের সার্বিক দায়িত্ব এই পর্ষদকে দেওয়া হয়েছে।
The Council has been given overall responsibility for superintendence of pollution prevention and rejuvenation of River Ganga Basin, including Ganga and its tributaries
আজকের বৈঠকে বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ বিষয়, প্রকৌশলসূত্র এবং সংশ্লিষ্ট প্রয়োজন ও চাহিদাগুলিকে চিহ্নিত করে উপদেষ্টা পরিষদ।
The Council identified key issues, strategies and recommended interventions in respect of these themes.
মধু উৎপাদন বাড়াতে এবং খাদির বিক্রয়কেন্দ্রে সিএসআইআর-এর পণ্য সামগ্রী প্রদর্শনের জন্য ‘খাদি ও গ্রামীণ শিল্পোদ্যোগ কমিশন’ এবং ‘বৈজ্ঞানিক ও শিল্প গবেষণা পর্ষদ’এর মধ্যে চুক্তি স্বাক্ষরিত
The Council of Scientific & Industrial Research (CSIR) has entered into a Memorandum of Understanding (MoU) with the Khadi and Village Industries Commission (KVIC) to leverage the expertise available in CSIR with the effort of KVIC for promotion of honey production and also to enable wider outreach of the CSIR technologies and products
বিজ্ঞান ও শিল্প গবেষণা পর্ষদ (সিএসআইআর)-এর গ্রীষ্মকালীন গবেষণা প্রশিক্ষণ কর্মসূচিতে সারা দেশ থেকে ১৬ হাজারেরও বেশি আবেদনপত্র জমা পড়েছে।
The Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) has received an overwhelming response by way of over 16,000 applications from all across the country for its Summer Research Training Programme (CSIR-SRTP)
বিজ্ঞান ও শিল্প গবেষণা পরিষদ (দ্য কাউন্সিল অফ সাইন্টিফিক এন্ড ইন্ডাস্ট্রিয়াল রিসার্চ – সিএসআইআর) এর নতুন একটি ফ্লাগশিপ প্রকল্প নিউ মিলেনিয়াম ইন্ডিয়ান টেকনোলজি লিডারশিপ ইনিশিয়েটিভ (এনএমআইটিএলআই)- এর মাধ্যমে গ্রাম-নেগেটিভ সেপসিস রোগীদের বাঁচানোর জন্য ক্যাডিলা ফার্মাসিটিক্যালস লিমিটেড কে ২০০৭ সাল থেকে ওষুধ তৈরির কাজে সাহায্য করছে।
The Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), through its flagship New Millennium Indian Technology Leadership Initiative (NMITLI) program, has been supporting Cadila Pharmaceuticals Ltd., Ahmedabad since 2007 for developing a drug to save lives of critically ill patients suffering from Gram-negative sepsis
পরিষদের আজকের বৈঠকে বর্তমান বিশ্ব ও দেশীয় ম্যাক্রো অর্থনীতির অবস্থা পর্যালোচনার পাশাপাশি আর্থিক স্থিতিশীলতা ও নমনীয়তা তথা ব্যাঙ্ক বহির্ভূত আর্থিক প্রতিষ্ঠান এবং ক্রেডিট রেটিং এজেন্সিগুলির উদ্বেগগুলি নিয়ে আলোচনা হয়।
The Council reviewed the current global and domestic macro-economic situation and financial stability and vulnerabilities issues, including inter-alia, those concerning NBFCs and Credit Rating Agencies.
আন্তর্জাতিক বাণিজ্য প্রসার উন্নয়নের ক্ষেত্রে কেন্দ্রীয় সরকারের সব নির্দেশ মানতে হবে পরিষদকে এবং সময়ে সময়ে বৈদেশিক বাণিজ্যিক ডিরেক্টরেট জেনারেল চিহ্নিত এবং বিজ্ঞাপিত আইটিসি(এইচএস) ধারার প্রসারের জন্য দায়ী থাকতে হবে।
The Council shall abide by all directions of the Central Government in respect of promotion and development of international trade and would be responsible to promote ITC(HS) lines identified and Notified by Directorate General of Foreign Trade from time to time.
পর্ষদ পণ্য ও পরিষেবা কর অ্যাপিল বিভাগ (জিস্ট্যাট) গঠনের জন্য বিভিন্ন রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে স্থান নির্বাচন সংক্রান্ত সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The Council took a decision regarding location of the State and the Area Benches for the Goods and Services Tax Appellate Tribunal (GSTAT) for various States and the Union Territories with legislature
পরিষদ, ট্রান্সজেন্ডারদের ওপর  বিভিন্ন নীতির প্রভাব খতিয়ে দেখবে  এবং পদ্ধতিগত প্রতিকারের সিদ্ধান্ত স্বাধীনভাবে নিতে পারবে।
The Council will assess the impact of various policies and they are free to decide on the modalities
কমিশনের চূড়ান্ত প্রতিবেদন জমা দেওয়ার পর পর্ষদ আবারও বৈঠকে বসবে।
The Council will meet again before the submission of the Commission’s final report
প্রস্তাবিত এই পরিষদের একজন চেয়ারপার্সন থাকবেন এবং আধিকারিক ও অনাধিকারিক পর্যায়ের সদস্যও থাকবেন।
The Council would be headed by a Chairperson and will have Executive and Non-Executive Members
গতকাল দেশ সাধারণতন্ত্র দিবস পালন করেছে।এই প্রেক্ষিতে মাদুরাইয়ে অল ইন্ডিয়া ইন্সটিটিউট অফ মেডিকেল সায়েন্স বা এইম্‌স – এর ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন আমাদের দৃষ্টিভঙ্গী ‘এক ভারত, শ্রেষ্ঠ ভারত’কেই সমর্থন করে।
The Country celebrated Republic Day yesterday. In some ways, the laying of foundation stone of the All India Institute of Medical Sciences at Madurai today reflects our vision of “Ek Bharat Shreshtha Bharat”.
কানাডা সরকার এবং টেলিফিল্ম কানাডা নামে একটি সংস্থার সঙ্গে যৌথ উদ্যোগে টরন্টো আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে নির্বাচিত ছবিগুলি এই বিভাগে প্রদর্শিত হবে।
The Country focus Canada that has been organized in association with the government of Canada with the collaboration of Telefilm Canada, curated by the Toronto International Film Festival,
আদালত এক নির্দেশে জানিয়েছে যে,সারাদেশে ত্রাণ শিবির/ আশ্রয়কেন্দ্রে  থাকা পরিযায়ী শ্রমিক,কর্মীদের জন্য খাদ্য, পরিষ্কার পানীয় জল এবং স্যানিটেশনের উপযুক্ত ব্যবস্থা ছাড়াও পর্যাপ্ত চিকিৎসার  সুবিধা নিশ্চিত করতে হবে।
The Court directed that adequate medical facilities besides proper arrangements for food, clean drinking water and sanitation be ensured for migrant workers at relief camps/shelters across the country
আদালত তার নির্দেশে জানিয়েছে, এই মহামারীর বিষয়ে নিরপেক্ষ আলোচনায় ব্যাঘাত ঘটানোর কোন ইচ্ছে তার নেই, কিন্তু একই সময়ে গনমাধ্যমজগতকে এই ধরণের ঘটনাবলীর বিষয়ে সরকারি বক্তব্য প্রকাশ করতে হবে।
The Court has said in the order that it does not intend to interfere with the free discussion about the pandemic, but at the same time has directed that the Media refer to and publish the official version about the developments.
কোভিড-১৯ মহামারী আমাদেরকে মানবজাতি-পশুপাখি-পরিবেশের মধ্যে যোগাযোগের ফলে যেসব নতুন নতুন অসুখের সম্ভাবনা রয়েছে, সেগুলির বিষয়ে পুনর্মূল্যায়নের সুযোগ এনে দিয়েছে
The Covid-19 pandemic has provided us with an opportunity to revisit (re) emerging diseases due to increased interaction between human-animal-environment
সারা বিশ্বজুড়ে কোভিড -১৯ মহামারী  ছড়িয়ে পড়ার ফলে লকডাউনের জেরে দেশের বিভিন্ন স্থানে  মৎস্য ও জলজ চাষে উল্লেখযোগ্য প্রভাব পড়েছে।
The Covid-19 pandemic that spread all across the globe leading to lockdown, has significantly affected the fisheries & aquaculture sectors in a multitude of ways in the country