natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তিনি বলেন, সড়ক, যানবাহন, টেলিফোন, রেল যোগাযোগ, হাসপাতাল, স্কুল-কলেজ ইত্যাদির মতো সম্পদের অভাব সত্ত্বেও উচ্চ-পদস্থ আমলারা অনেক কিছু অর্জন করেছেন।
He said most of the senior bureaucrats could achieve a lot even there was scarcity of resources like roads, vehicles, telephones, railways, hospitals, schools, colleges etc.
নতুন নতুন পরিকাঠামো গড়ে তোলা হচ্ছে, যাতে কাশীর মানুষ ও পর্যটকদের যানজটের কারণে সময় নষ্ট না হয়
He said new infrastructure is being constructed so that the people of Kashi and the tourists don't waste their time in traffic jams
তিনি বলেছেন, এখন মূলধনের থেকে ফলাফল, পাঠ্যপুস্তক থেকে গবেষণা ও প্রয়োগের ওপর গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে
He said now focus has shifted from outlays to outcome, from textbooks to research and application
তিনি বলেছেন, এখন শহরের বেসরকারি স্কুলগুলিতেই শুধু প্রাক-স্কুলের মাধ্যমে খেলতে খেলতে শেখার ব্যবস্থা সীমাবদ্ধ থাকবে না, এই শিক্ষানীতির ফলে তখন তা গ্রামাঞ্চলের শিশুদের কাছেও পৌঁছবে।
He said now playful education of the pre-school which is limited to private schools in cities will also reach villages once this policy is implemented.
আবাস যোজনায় সুফলভোগীদের মনোনয়ন এখন আরও স্বচ্ছ উপায়ে হচ্ছে বলেও তিনি জানান
He said now selection of beneficiaries is done in a more transparent manner
তিনি বলেছেন, এখন পূর্বাঞ্চলের জনসাধারণকে সামান্য কাজের জন্য আর দিল্লি বা মুম্বাই যেতে হয় না।
He said now the people of Purvanchal do not have to go to Delhi and Mumbai even for small needs.
আর এখন সময় এসেছে সম-মানের কৃষি বাজার আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে গড়ে তোলা।
He said now the time has come for Brand India to establish itself in the agricultural markets of the world with equal prestige.
শ্রী মোদী বলেছেন, হরিয়ানা, কর্ণাটক, মধ্যপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, উত্তরাখন্ড এবং উত্তরপ্রদেশের ১ লক্ষ সুবিধাভোগীর হাতে আজ তাদের বাড়ি সংক্রান্ত আইনি নথি তুলে দেওয়া হল।
He said one lakh beneficiaries from Haryana, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Uttarakhand and Uttar Pradesh have been handed over the legal papers of their houses today and promised to give such property cards to every household in the next three - four years in every village of the country.
তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন দেশের প্রত্যেক গ্রামে আগামী ৩-৪ বছরের মধ্যে প্রত্যেক বাড়ির মালিককে এই ধরণের সম্পত্তি সংক্রান্ত কার্ড তুলে দেওয়া হবে।
He said one lakh beneficiaries from Haryana, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Uttarakhand and Uttar Pradesh have been handed over the legal papers of their houses today and promised to give such property cards to every household in the next three - four years in every village of the country.
তিনি বলেন, প্রত্যেককেই তার মাতৃভাষাকে পূর্ণ সম্মান জানাতে হবে।
He said one must accord full respect to all the mother tongues or native languages.
তিনি বলেন, কেবল একটি স্বনির্ভর দেশই তার অগ্রগতির পাশাপাশি সুরক্ষার বিষয়েও আত্মবিশ্বাসী হয়ে উঠতে পারে।
He said only a self-sufficient country can be confident of its progress as well as its security
প্রধানমন্ত্রী বলেন, ফিকি’র মতো সংগঠনগুলির দায়িত্ব হ’ল এই ধরণের বিষয়গুলি সম্পর্কে সচেতনতার প্রসার ঘটানো ।
He said organizations such as FICCI have a responsibility to generate awareness about such issues
শ্রী মোদী বলেছেন, ২০টির বেশি ভারতীয় ‘ইউনিকর্ণ’  গড়ে  উঠেছে এবং আগামী ১-২ বছরের মধ্যে এই সংখ্যা আরও বৃদ্ধি পাবে।
He said over 20 Indian unicorns have been established over the years and this number would increase further in the next one or two years.
তিনি জানিয়েছেন, ২ হাজারেরও বেশি পরীক্ষাগারে করোনার নমুনা পরীক্ষা করা হচ্ছে এবং খুব শীঘ্রই নমুনা পরীক্ষার সংখ্যা ১০ কোটিরও বেশি ছাড়িয়ে হবে।
He said over 2000  Corona Testing 2000 labs are functional all over the country, while the number of tests will soon cross 10 Crore.
পশ্চিমবঙ্গে ২৩ লক্ষের বেশি কৃষক এই প্রকল্পের সুবিধা পাওয়ার জন্য অনলাইনে আবেদন করেছিলেন
He said over 23 lakh farmers of Bengal have applied online to take advantage of this scheme
প্রথম বিশ্ব যুদ্ধের সময় ১ লক্ষেরও বেশি ভারতীয় সেনা শহীদ হয়েছিলেন বলে উল্লেখ করে শ্রী মোদী বলেন, রাষ্ট্রসংঘের শান্তিরক্ষা অভিযানগুলিতেও সবচেয়ে বেশি ভারতীয় সেনারাই শহীদ হয়েছেন।
He said over a lakh Indian soldiers were martyred during the World Wars; and even in UN peacekeeping missions, it is Indian soldiers who have made the supreme sacrifice in the highest number
এই যোজনার সূচনার প্রথম ১০০ দিনে ৬ লক্ষের বেশি মানুষ উপকৃত হয়েছেন এবং বর্তমানে প্রতিদিন ১০ হাজার মানুষ এই প্রকল্পের সুবিধা পাচ্ছেন
He said over six lakh people benefited from it in the first 100 days, and today, nearly 10,000 people are benefiting from it on a daily basis
তিনি বলেছেন, বিগত কয়েক বছর ধরে সরকার এই লক্ষ্যে এগিয়ে চলেছে এবং আজ করদাতারা বিপুল পরিবর্তন ও স্বচ্ছতা গোটা কর ব্যবস্থায় উপলব্ধি করতে পারছেন
He said over the years, the government has moved ahead with this vision and today's taxpayer is witnessing huge changes and transparency in the entire tax system
এমনই সব বড় বড় পদক্ষেপের ফলেই ভারতকে পরিচ্ছন্ন শক্তির সব থেকে বড় আকর্ষণীয় বাজার বলে স্বীকার করা হয়েছে।
He said owing to such major steps, India is being considered as the most attractive market of clean energy.
তিনি বলেন এই ধরণের গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপের মাধ্যমে বিশুদ্ধ জ্বালানীর আকর্ষণীয় বাজার হয়ে উঠতে চলেছে ভারত।
He said owing to such major steps, India is being considered as the most attractive market of clean energy.
শুধু ডিবিটি-র ফলে ১ লক্ষ ৭০ হাজার কোটি টাকারও বেশি দালালদের হাতে যাওয়া থেকে রক্ষা পেয়েছে।
He said owing to  DBT alone more than Rs 1.7 lakh crore are being saved from getting into wrong hands.
তিনি সমগ্র বিশ্ববাসীকে ভারতের সংসদীয় নির্বাচন প্রত্যক্ষ করার কথাও বলেন।
He said people from across the world must also come to see India conduct its Parliamentary election.
শ্রী মোদী বলেছেন, সম্প্রতি আসাম, রাজস্থান, জম্মু-কাশ্মীরের মতো জায়গায় গ্রামাঞ্চলে স্থানীয় পর্যায়ে যে নির্বাচন হয়েছে, সেখানে, যেসব দলগুলি কৃষকদের ভুল বোঝাচ্ছে তাদের থেকে মানুষ মুখ ফিরিয়ে নিয়েছেন।
He said people mainly from the rural areas, participated in the recently held local body elections in Assam, Rajasthan, Jammu and Kashmir and in a way, rejected all the parties that misled farmers.
তিনি বলেছেন, বিহারের জনসাধারণ গর্ববোধ করতে পারেন এই ভেবে যে, দেশের সবচেয়ে ক্ষমতাশালী বৈদ্যুতিক রেল ইঞ্জিন তাঁদের রাজ্যেই তৈরি হয়েছে।
He said people of Bihar would be proud that the most powerful electric locomotive in India - 12000 horsepower locomotive is manufactured in Bihar
তিনি বলেছেন, আগত সমস্ত পুণ্যার্থীদের কোভিড-১৯ নেগেটিভ সার্টিফিকেট দেখাতে হবে
He said pilgrims arriving at Sabarimala should present Covid-19 negative certificate
তিনি বলেন, কবি, গায়ক এবং শিল্পীরা  এই সময়ে গান-বাজনার মধ্য দিয়ে জনগণের চেতনাকে জাগ্রত করেন।
He said poets, singers and artists always scripted songs and music to bring out the valour out of the people in such times.
এই পরিস্থিতিতে জনসাধারণের আবেগ, অনুভূতি ও চাহিদাগুলির কথা মনে রেখে সেই মতো কাজ করে যাওয়া উচিৎ দেশের সবকটি রাজনৈতিক দল এবং বণিক সভাগুলির।
He said political parties and chambers of industry should keep in mind the country's requirements and the feelings of the people, and work accordingly.
তিনি বলেছেন, ভবিষ্যতের চাহিদার সঙ্গে দেশ প্রস্তুত হচ্ছে, যা প্রশাসনের অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ একটি দায়িত্ব
He said preparing the country for future needs is an important responsibility of governance
সড়ক, রেল, বিদ্যুৎ, সৌরশক্তি এবং পেট্রোলিয়াম ক্ষেত্রে হিমাচল প্রদেশের বিভিন্ন স্থানে পরিকাঠামো উন্নয়নের কাজ চলেছে বলে তিনি মন্তব্য করেন।
He said projects related to highways, railways, power, solar energy and petroleum sector, are all underway in the State of Himachal Pradesh.
এ প্রসঙ্গে তিনি বলেন যে সড়ক নির্মাণের মতো প্রকল্পগুলি মানুষের জীবনে নতুন শক্তি সঞ্চার করে।
He said projects such as roads, infuse new energy in the lives of the people.
তিনি বলেন, দিনের বেলাতেও বিদ্যুৎ সরবরাহের ফলে কৃষকরা ক্ষুদ্র সেচ উদ্যোগ গ্রহণে উৎসাহিত হবেন এবং কিষাণ সূর্যোদয় কর্মসূচিটি রাজ্যে ক্ষুদ্র কৃষি সেচ ব্যবস্থার সম্প্রসারণে সাহায্য করবে।
He said providing electricity during the day would help the farmers in setting up micro irrigation and Kisan Suryodaya Yojana would help in the expansion of micro irrigation in the state.
প্রধানমন্ত্রী জানান যে, রেটিং সংস্থাগুলি ভারতে রেটিং সংশোধন করে ঊর্ধ্বমুখী করেছে।
He said rating agencies are revising India's ratings upwards.
আন্তর্জাতিক স্তরে  খাদ্য নিরাপত্তার প্রতি ভারতের অঙ্গীকারের প্রতিফলন নিয়মিতভাবে নানারকম সংস্কারের বাস্তবায়ন বলে তিনি জানিয়েছেন।
He said reforms are being done continuously in India which shows its commitment towards Global Food security
তিনি বলেন, উগান্ডার রাজনীতিতেও বহু ভারতীয় গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছেন।
He said several Indians have played a key role in Uganda's politics as well
তিনি বলেছেন, মহামারীর এই সময়ে শিল্প এবং শিক্ষা জগতের যৌথ উদ্যোগে বেশ কিছু উদ্ভাবনমূলক কাজ হয়েছে
He said several innovations came out during the pandemic emerged from collaboration between the industry and academia
তিনি বলেন, মহিলাদের সুযোগ দিতে এবং কর্মক্ষেত্রে মহিলাদের অংশগ্রহণ বাড়াতে বহু পদক্ষেপ গ্রহণ করা হচ্ছে।
He said several steps are being taken to provide opportunities for women, and to increase their participation in the workforce
একইভাবে উত্তর থেকে দক্ষিণ এবং পূর্ব থেকে পশ্চিমের মধ্যে যোগাযোগের জন্য করিডর তৈরি করা হবে।
He said similarly North to south and East to west Corridors are also being planned.
তিনি বলেন, একইভাবে ত্রিপুরাতেই ৮০ জনেরও বেশি হিংসার পথ ছেড়ে সমাজের মূলস্রোতে ফিরে এসেছেন।
He said similarly in Tripura more than 80 people left the path of violence and returned to the mainstream and that insurgency in the North-East has considerably reduced.
২০১৪ সাল থেকে ব্যাঙ্কিং, স্বাস্থ্য, শিক্ষা, শ্রম, কৃষি ইত্যাদি বিভিন্ন ক্ষেত্রে দেশ নানা সংস্কার দেখেছে।
He said since 2014 the country witnessed reforms in many sectors including banking sector, health sector, education sector, Labour, Agriculture, etc
আজ এখানে তাঁর তিন মন্ত্রকের ১০০ জন পদস্থ আধিকারিকের অবসর গ্রহণ ও স্থানান্তর উপলক্ষে আয়োজিত এক বিদায় সম্ভাষণ অনুষ্ঠানে ভাষণদানকালে এই মত ব্যক্ত করেন তিনি।
He said so while addressing about 100 senior officers from the three ministries at a farewell function hosted by him at his residence on the occasion of retirement and transfer of Secretaries concerning three of his ministries.
হার্ভার্ড, স্ট্যানফোর্ড এবং এমআইটি-র ১৭ সদস্যের এই প্রতিনিধিদলের সঙ্গে তিনি ৪০ মিনিট ধরে কথা বলেন।
He said so while interacting with 17 member faculty and students from Harvard, Stanford and MIT of the USA.
হার্ভার্ড,স্ট্যানফোর্ড এবং এমআইটি-র শিক্ষক ও ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে আলাপচারিতাকালে এই মন্তব্য করেন উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম ভেঙ্কাইয়া নাইডু।
He said so while interacting with 17 member faculty and students from Harvard, Stanford and MIT of the USA.
তিনি বলেন, ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য জওয়ানরা তাঁদের সর্বস্ব বিসর্জন দেন।
He said soldiers sacrifice their all, for future generations
শিল্পোন্নয়নের অঙ্গ হিসাবে পর্যটন, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ এবং তথ্য প্রযুক্তি ক্ষেত্রে বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হবে।
He said special attention will be given to sectors such as tourism, food processing and information technology, as part of industrial development.
তিনি বলেন, এই জেলাগুলির জন্যখুব স্বল্পকালের মধ্যেই নির্দিষ্ট লক্ষ্যপূরণের কাজগুলি সেরে ফেলা প্রয়োজন ।
He said specific goals should be set on various parameters in definite short timeframes for these districts.
তিনি জানিয়েছেন, দরিদ্র মানুষ সহ প্রত্যেকের জন্য জীবনযাত্রাকে সহজ করে তুলতে এবং তার মানোন্নয়ন ঘটাতে প্রতিটি ক্ষেত্রে বিগত ৬ বছর ধরে নানা পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে।
He said steps have been taken in the last 6 years, at every level, in every field, to improve the ease of living, especially for the poor
প্রধানমন্ত্রী বলেন,দেশের ১.৫ লক্ষ প্রাথমিক স্বাস্থ্যকেন্দ্র এবং উপ-স্বাস্থ্যকেন্দ্রকে উন্নতমানের স্বাস্থ্য ও চিকিৎসাকেন্দ্রে রূপান্তরিত করা হবে।
He said sub centres and primary health centres at 1.5 lakh places in the country would now be developed as Health and Wellness Centres
তিনি বলেন, এই ধরণের অনন্য প্রচার আরও অনেকের মনে অনুপ্রেরণা সৃষ্টি করবে।
He said such a unique campaign will be an inspiration for many others.
তিনি বলেন, এই অঞ্চলের মানুষের আশা-আকাঙ্ক্ষা ও আবেগ-অনুভূতিগুলি সম্পর্কে গভীরভাবে সংবেদনশীল হয়ে উঠতে পারলেই, এ ধরনের প্রয়াস গ্রহণ সম্ভব।
He said such an approach was possible only after a deep understanding of the aspirations and the emotional issues of the region.
তিনি এ ধরনের ঘটনাগুলিকে অত্যন্ত দুর্ভাগ্যজনক বলে বর্ণনা করেছেন এবং এই ধরনের ঘটনা বন্ধের জন্য স্থানীয় মানুষও বৃহত্তর সমাজকে এগিয়ে আসার আহ্বান জানিয়েছেন।
He said such incidents were totally uncalled for and urged the local communities and the society at large to prevent the recurrence of such happenings.
তিনি বলেন, এ ধরনের উদ্যোগের ফলে কৃষকরা উপকৃত হবেন এবং তাঁদের আয় বাড়াতেও সাহায্য করবে।
He said such initiatives will benefit farmers and help improve their incomes
তিনি বলেন, প্রযুক্তি মানুষের ক্ষমতায়ন করে এবং প্রযুক্তি-নির্ভর সমাজ সামাজিক প্রতিবন্ধকতার বেড়া ভেঙে দেয়।
He said technology empowers people, and a technology driven society breaks social barriers
তিনি বলেন, প্রযুক্তি মানুষের সৃজনশীলতাকে সাহায্য করছে।
He said technology is aiding human creativity
তিনি বলেন, বিভিন্ন ক্ষেত্রে সরকারি উদ্যোগের ফলে আজ দেশের উন্নয়নে প্রধান চালিকাশক্তি হয়ে উঠেছে উত্তর-পূর্বাঞ্চল।
He said thanks to the efforts of the Government work has been done in several sectors and that today the North East is a major growth engine of the country.
তিনি বলেন যে ৪-সি-- অর্থাৎ ক্ল্যারিটি (পরিচ্ছন্নতা), কনভিকশন (বিশ্বাস), কারেজ (সাহস) ও কনসিসটেনসি (দৃঢ়তা)--সরকারি কর্মীদের কাজের বিষয়ে নির্দেশ দেবে।
He said that 4 C’s- Clarity, Conviction, Courage and Consistency, shall dictate the performance of civil servants
তিনি বলেছেন যে, ৫ই আগস্ট, ২০১৯ তারিখ জম্মু ও কাশ্মীরের জন্য একটি ‘কালা দিবস’।
He said that 5 August 2019 is black day for Jammu and Kashmir
তিনি বলেন, আত্মনির্ভর ভারত ১৩০ কোটি দেশবাসীর চেতনাকে উদ্বুদ্ধ করে।
He said that Aatamnirbhar Bharat will inculcate the spirit of oneness among 130 crore citizens of India..
তিনি বলেন যে, কৃত্রিম মেধা একচেটিয়া করা উচিত নয় তাকে অস্ত্রীকরণের একমাত্র উপকরণ হিসেবে নয় বরং সাধারণ মানুষের ক্ষমতায়নের লক্ষ্যে নিয়ে যাওয়া উচিত
He said that Artificial Intelligence should not be monopolised and not become a tool of weaponisation but it should lead to empowerment of the ordinary people
তিনি বলেন, দশম ও দ্বাদশ উভয় শ্রেণীর পরীক্ষার ফলাফল ঘোষণার জন্য সিবিএসই-র উপযুক্ত কমিটির পরামর্শ অনুযায়ী, বাতিল হওয়া পরীক্ষায় শিক্ষার্থীদের পারফরম্যান্স থেকে মূল্যায়ন করা হবে।
He said that Assessment from the performance of students in the cancelled examination will be done based on the assessment scheme as suggested by competent committee of the CBSE for declaration of result for both Class-X and Class-XII.
প্রধানমন্ত্রীর অভিমত, অটলজী তাঁর জীবন দিয়ে দেখিয়ে গিয়েছেন জীবন কিরকম হওয়া উচিৎ এবং জীবনের লক্ষ্য কি হওয়া উচিৎ।
He said that Atal ji showed through his life, how life should be, and what its purpose should be
তিনি বলেন, আয়ুর্বেদ ভারতের  ঐতিহ্য এবং এটা অত্যন্ত আনন্দের বিষয় যে ভারতের পরম্পরাগত জ্ঞান বিশ্বের অন্যান্য দেশকেও সমৃদ্ধ করছে
He said that Ayurveda is an Indian heritage and it is a matter of happiness that India's traditional knowledge is enriching other countries also
প্রধানমন্ত্রী বলেন, কেন্দ্রীয় সরকারের আয়ুষ্মান ভারত কর্মসূচি রূপায়ণের ফলে দরিদ্র মানুষের জন্য উচ্চমানের সুলভ স্বাস্থ্য পরিষেবা নিশ্চিত হবে।
He said that Ayushman Bharat scheme rolled out by the Union Government will ensure affordable and quality healthcare for the poor.
তিনি বলেন, কোভিড-১৯ মহামারী মোকাবিলায় জেলাশাসকরা অগ্রণী ভূমিকা পালন করেছেন এবং মহামারী সংক্রমণ প্রতিরোধে ভারতের প্রচেষ্টার একটা বড় অংশ সিভিল সার্ভেন্টদের দায়িত্ব ও কর্তব্য পালনের ওপর নির্ভর করছে।
He said that District Collectors have been leading the fight against the COVID 19 pandemic and India’s prospects to contain the pandemic rested on the broad shoulders of civil servants.
মন্ত্রী বলেছেন প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ ভারতবর্ষে ক্রমশ বাড়ছে
He said that FDI(Foreign Direct Investment) flows in India have been continuously growing
স্বাস্থ্যবিধি, স্বচ্ছতা ও পরিচ্ছন্নতার ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য কাজ করেছে এবং লক্ষ্য পূরণের জন্য আমাদের এইধরনের আরও সংস্থার প্রয়োজন|
He said that FRNV as an organisation has done considerable work in the space of sanitation, hygiene and cleanliness and we need more and more organisations like this to help us achieve the goal.
শ্রী মোদী বলেন, দক্ষ ভারত মিশন, স্টার্ট-আপ ইন্ডিয়া এবং অটল উদ্ভাবন মিশনের মতো সরকারি উদ্যোগগুলি যুব সম্প্রদায়কে নতুন ও উদীয়মান প্রযুক্তির উপযোগী করে তুলছে।
He said that Government initiatives including Skill India Mission, Start Up India, and Atal Innovation Mission are preparing our youth for new and emerging technologies
তিনি বলেছেন, গুরুদেব বলতেন, শিক্ষার উদ্দেশ্য সঙ্কীর্ণতার সমস্ত সীমা ভেঙ্গে ব্যক্তিকে ভয়শূন্য করে তোলা
He said that Gurudev said that the purpose of education is to make the person fearless by thinking beyond all limits of narrowness
তিনি বলেন, হরিবংশজি যেখান থেকে এসেছেন, সেই বালিয়ার সঙ্গে ১৮৫৭ সালে স্বাধীনতা সংগ্রাম থেকে শুরু করে সমগ্র স্বাধীনতার আন্দোলনেরই যোগসূত্র রয়েছে।
He said that Harivansh ji hails from Ballia, a land which has been linked with the freedom struggle, right from the 1857 war of independence
তিনি বলেন, ভারতীয় অর্থনীতি বৃদ্ধি পাচ্ছে এবং নতুন ভারত গড়ে ওঠার লক্ষ্যে এগিয়ে চলেছে।
He said that India economy is growing and reiterated that New India is on the horizon.
তিনি বলেন, উন্নয়ন, স্বাস্থ্য, জল, শক্তি, পরিবেশ, জলবায়ু পরিবর্তন, যোগাযোগ এবং প্রাকৃতিক দুর্যোগের সমস্যা মোকাবিলায় ভারত বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে আন্তর্জাতিক সহযোগিতা বৃদ্ধির ওপর বিশেষ গুরুত্ব দিয়ে চলেছে।
He said that India gives extraordinary importance to international cooperation in S&T for development and for addressing challenges of health, water, energy, environment, climate change, communication, and natural disasters.”
হু-র মহানির্দেশক বলেন, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংক্রান্ত সমস্যা মোকাবিলায় ভারত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে
He said that India had an important role to play in global health issues.
হু-র মহানির্দেশক বলেন, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংক্রান্ত সমস্যা মোকাবিলায় ভারত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।
He said that India had an important role to play in global health issues.
তিনি বলেন যে, এ বছরের এপ্রিল থেকে ভারত ইতিমধ্যেই বিএসvi শ্রেণীর জ্বালানী ব্যবহার করছে এবং প্রযুক্তিতে ৩০ হাজার কোটি টাকার বেশি লগ্নি করা হয়েছে
He said that India has already adopted BS-VI category of fuel since April this year, and invested over Rs 30,000 crore in the technology
শ্রী মোদী বলেন, ভারত সর্বদাই সাধু, সন্ত, গুরুদের সঠিক পথে  চলার ক্ষেত্রে আলোর দিশারী হিসেবে দেখে এসেছে।
He said that India has always viewed saints, sages, gurus as a lighthouse for the right path.
বন্ধুরা, ভারত সর্বদা সাধু, ঋষি, গুরুদের সঠিক পথের আলোকবর্তিকা রূপে দেখেছে।
He said that India has always viewed saints, sages, gurus as a lighthouse for the right path.
তিনি জানান, ভারত শুধু সফল ভাবে বিভিন্ন দেশ থেকে ১৪০০জন যাত্রীকে নিয়েই আসেনি, ‘প্রতিবেশী প্রথম নীতি’ অনুযায়ী প্রতিবেশী দেশের কিছু নাগরিককেও ফিরিয়ে এনেছে।
He said that India has not only successfully evacuated almost 1400 Indians from different countries but also evacuated some of the citizens of the neighbouring countries in accordance with the ‘neighbourhood first policy’
তিনি বলেছেন যে ভারত শুধুই প্যারিস চুক্তির লক্ষ্য পূরণ করছে না, তার থেকেও বেশি করছে
He said that India is not only meeting Paris Agreement targets, but will be exceeding them
প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিশ্বব্যাপি মঙ্গল ও সমৃদ্ধির জন্য ভারত যা কিছু করতে পারে, তা করতে প্রস্তুত রয়েছে ।
He said that India is ready to do whatever it can to further global good and prosperity.
তিনি বলেন, ভারত’কে বিজ্ঞান, উদ্ভাবন, ক্রীড়ার মতো বিভিন্ন ক্ষেত্রে নতুন উচ্চতায় নিয়ে যাওয়া প্রয়োজন।
He said that India needs to scale great heights in multiple spheres such as science, innovation, and sports etc
ভারত হবে বিশ্বস্ত অংশীদার যেখানে সম-ভাবাপন্ন রাষ্ট্রগুলি তাদের ব্যবসা-বাণিজ্যের প্রসার ঘটাতে পারবে এবং তাদের পণ্য উৎপাদন ও পরিষেবার জন্য বিকল্পের সন্ধান পাবে।
He said that India should emerge as a trusted partner, when like-minded countries are looking to expand trade or looking for alternate sources for the manufacture of their goods & provision of services.
তিনি আরও বলেন, নেপালের সঙ্গে উন্নয়নমূলক অংশীদারিত্বে ভারত গুরুত্ব দিয়ে থাকে।
He said that India values its development partnership with Nepal
বিশ্ব জুড়ে নানা সমস্যার সমাধানসূত্র খুঁজে বের করতে ভারত সকলের সঙ্গে একযোগে কাজ করতে প্রস্তুত বলেও তিনি জানান।
He said that India was ready to work with everyone to find solutions to global challenges and to extend a hand of friendship to one and all.
ভারত তার নিজের অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে এই জাতীয় বিশ্লেষণী আলোচনায় অবদান রাখতে পারলে খুশি হবে বলেও তিনি জানান।
He said that India would be happy to contribute to such an analytical exercise, based on its own experiences.
ঐ সময়ে ভারতীয় সমাজ ব্যবস্থার বিভিন্ন ক্ষেত্রকে জাতীয় স্বার্থে ঐক্যবদ্ধ করার কাজে সাফল্য দেখিয়েছিল ভারতীয় শিল্পগোষ্ঠী।
He said that Indian Industry had joined all other sections of Indian society, in national interest, at that time.
শ্রী গোয়েল আরও বলেন, ২০২৩ সালের মধ্যে ভারতীয় রেল পুরোপুরি বিদ্যুৎচালিত হয়ে উঠবে।
He said that Indian Railways is on path to be 100% electrified by 2023
ভারতীয় রেল ২০২৩ সাল নাগাদ পুরোপুরি বিদ্যুৎ-চালিত হয়ে ওঠার লক্ষ্যে অগ্রসর হচ্ছে।
He said that Indian Railways is on path to be 100% electrified by 2023
তিনি বলেন বিদেশে ভারতীয় পরিষেবা ক্ষেত্রে কিভাবে রফতানির সুযোগ বৃদ্ধি করা যায়, তার সন্ধানের বিষয়ে ভারতীয় মিশনগুলি সক্রিয়ভাবে  কাজ শুরু করেছে।
He said that Indian missions abroad have started pitching in effectively to explore Indian exports there.
তিনি বলেন, গত বছর ভারতে এই সময় দেশে রপ্তানীর পরিমাণ ছিল প্রায় ৮৮ শতাংশ এবং আমদানির পরিমান ছিল প্রায় ৭৫ শতাংশ।
He said that India’s exports are almost 88% of the last year’s level while imports are almost 75% of the same period last year.
শ্রী কোবিন্দ, মেক ইন ইন্ডিয়া, ডিজিটাল ইন্ডিয়া, স্কিল ইন্ডিয়া, গঙ্গা পুনরুজ্জীবন প্রকল্প, স্বচ্ছ ভারত মিশন, স্মার্ট সিটি, জল জীবন মিশনের মতো প্রকল্পগুলিতে প্রবাসীদের অংশগ্রহণের পরামর্শ দেন।
He said that India’s flagship initiatives such as Make in India, Digital India, Skill India, Ganga Rejuvenation Project, Swachh Bharat Mission, Smart Cities and Jal Jeevan Mission seek their partnership.
তিনি আরও জানান, ন্যূনতম সহায়ক মূল্য একাধিকবার বাড়ানো হয়েছে এবং ভবিষ্যতেও তা বাড়ানো হবে।
He said that MSPs have been hiked multiple times and will continue in future.
এই সেতু বিহারের কৃষি ও অর্থনীতির উন্নয়নে অনুঘটকের কাজ করবে।
He said that Maha setu will act as catalyst to the growth of agriculture and economy  of Bihar.
মার থোমা চার্চ ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রামে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল এবং জাতীয় সংহতি রক্ষার কাজে সামনের সারিতে ছিল।
He said that Mar Thoma  Church played a significant role in India's freedom struggle and  was at the  fore-front of  working towards  national integration.
মার থোমা গীর্জা ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রামে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে বলে উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, এই গীর্জা একটি প্রতিষ্ঠান হিসাবে জাতীয় অখন্ডতার লক্ষ্যে অগ্রভাগে থেকে কাজ করছে।
He said that Mar Thoma  Church played a significant role in India's freedom struggle and  was at the  fore-front of  working towards  national integration.
তিনি বলেন, মার থোমা চার্চ ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রামে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল এবং জাতীয় সংহতি রক্ষার কাজে সামনের সারিতে ছিল।
He said that Mar Thoma  Church played a significant role in India's freedom struggle and  was at the  fore-front of  working towards  national integration.
জম্মু ও কাশ্মীর এবং লাদাখ সহ সমগ্র দেশের মানুষের কল্যাণে মোদী সরকার গত ৬ বছরে যে সমস্ত মানবদরদি সংস্কারমূলক পদক্ষেপ নিয়েছে, সেকথাও তিনি উল্লেখ করেন।
He said that Modi Government is committed to Transparency and “Justice for All” and the people friendly reforms taken in the last six years have benefitted the entire country including people of Jammu and Kashmir and Ladakh
তিনি বলেন, ওনম উৎসবের সঙ্গে কৃষির যোগসূত্র রয়েছে এবং গ্রামীণ অর্থনীতির ক্ষেত্রে এই উৎসব এক নতুন সূচনার সময়।
He said that Onam is a festival linked with agriculture and is also the time of a new beginning for the rural economy
তিনি বলেন, এই কঠিন সময়ে ব্যবসায়ীরা যে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছেন সেই বিষয়টি নজরে রেখেছেন প্রধানমন্ত্রী এবং মন-কি-বাত এর অনুষ্ঠানে সে কথা উল্লেখ করেছেন।
He said that Prime Minister has also recognized the important role played by the traders in the difficult times, and mentioned the same in maan ki baat
তিনি আরও বলেন, দেশে খেলাধুলা সম্প্রসারণের ব্যাপারেও প্রধানমন্ত্রী সহযোগিতার পূর্ণ আশ্বাস দিয়েছেন।
He said that Prime Minister has provided full support for the promotion of Sports in the country.
তিনি আরও বলেন, প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী সম্প্রতি আত্মনির্ভর ভারত গঠনের আহ্বান জানিয়ে এক কর্মসূচির সূচনা করেছেন।
He said that Prime Minister of India, Shri Narendra Modi, has recently launched a clarion call for an ‘Atmanirbhar Bharat’ or Self Reliant India
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী এক আত্মনির্ভর ভারত গঠনের আহ্বান জানিয়েছেন।
He said that Prime Minister of India, Shri Narendra Modi, has recently launched a clarion call for an ‘Atmanirbhar Bharat’ or Self Reliant India