natgillin/translations-raw huggingface dataset:
১৭ তারিখ শ্রী সিং নরফ্লোক ন্যাভাল এয়ার স্টেশন ঘুরে দেখেন।
From New York, Shri Rajnath Singh travelled to the Norfolk Naval Air Station on December 17, where he was briefed on the naval and air assets stationed at the base.
২০১৯-এর অক্টোবর থেকে ফর্ম জিএসটি অ্যানেক্সচার-১ বাধ্যতামূলক করা হচ্ছে।
From October, 2019 onwards, FORM GST ANX-1 to be made compulsory
আগামী অক্টোবর থেকে কর দাখিলের ক্ষেত্রে ফর্ম জিএসটি অ্যানেক্সচার-১ বাধ্যতামূলক হচ্ছে।
From October, 2019 onwards, FORM GST ANX-1 to be made compulsory
গত অক্টোবর মাস থেকে রাজ্যে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ধীরে ধীরে কমছে
From October, the number of new cases has gradually declined
রাজকুমারী থেকে কাব্য রচনা এবং বুদ্ধ থেকে বলিউড সর্বত্রই আমরা একে অপরের অংশীদার।
From Princess to poetry and from Buddha to Bollywood; we have so much in common.
পঞ্জাব থেকে তামিলনাড়ূ আর গুজরাট থেকে অসম পর্যন্ত সবাই বিভিন্ন পার্বণ ও অনুষ্ঠানে মেতে থাকবে।
From Punjab to Tamil Nadu...from Gujarat to Assam...people will celebrate various festivals
অপরদিকে রিযাশি থেকে এই অনুষ্ঠানে যোগ দেন পদম দেব সিংহ,মুন্সি রাম,মহিন্দার কুমার,শাঙ্কের শর্মা প্রমুখ।
From Reasi those who participated included Padam Dev Singh, Munshi Ram, Mohinder Kumar, Shanker Sharma and others.
সোমনাথ থেকে বিশ্বনাথ, কেদারনাথ থেকে রামেশ্বরম এবং কাশী থেকে কোয়েম্বাটোর – যেখানেই আমরামিলিত হই না কেন, ভগবান শিব বিরাজমান সর্বত্রই।
From Somnath to Vishwanath, from Kedarnath to Rameshwaram and from Kashi to Coimbatore where we have gathered, Lord Shiva is everywhere.
শ্রীনগর থেকে কন্যাকুমারী, জমনগর থেকে শিলং – সর্বত্রই দিনমজুরদের কাছে ক্ষুধা কোভিড-১৯ এর মতোই দুশ্চিন্তার বিষয়।
From Srinagar to Kanyakumari, Jamnagar to Shillong, starvation is as much a threat as Covid-19 for daily wagers, many of them migrants from different parts of India
শ্রীনগর থেকে কন্যাকুমারী, জামনগর থেকে শিলং – সর্বত্রই দিনমজুরদের কাছে ক্ষুধা কোভিড-১৯ এর মতোই দুশ্চিন্তার বিষয়।
From Srinagar to Kanyakumari, Jamnagar to Shillong, starvation is as much a threat as Covid-19 for daily wagers, many of them migrants from different parts of India
ভ্যাঙ্কোবার থেকে ওয়েলিংটন , সিঙ্গাপুর থেকে দক্ষিণ আফ্রিকা পর্যন্ত ওঁর উপদেশ সর্বত্রই শোনা যায়
From Vancouver to Wellington, from Singapore to South Africa his messages are heard all around
অল্পবয়স থেকেই শ্রীনরসিমা রাও অন্যায়ের বিরুদ্ধে প্রতিবাদে সরব হওয়ার অগ্রণী ছিলেন।
From a young age, Shriman Narasimha Rao was ever onward in raising his voice against injustice
কৃষি থেকে উন্নত প্রযুক্তি এবং স্বাস্থ্য পরিষেবা থেকে পরিকাঠামো ভারত কৃত্রিম মেধায় দ্রুত উন্নয়নের মধ্যে।
From agriculture to fin-tech and healthcare to infrastructure, India is at the cusp of rapid development in artificial intelligence
একটি শক্তিশালী নৌ-বাহিনী নির্মাণ থেকে জনমুখী বিভিন্ন নীতি নির্ধারণের মধ্য দিয়ে সর্বক্ষেত্রে ছিল তাঁর নজরকাড়া উপস্থিতি।
From building a strong navy to ushering several pro-people policies, he was outstanding in all spheres
স্থানীয় মানুষের উপার্জনের সুবিধার্থে এবং জীবন জীবিকার সাহায্যের জন্য কেভিআইসি সিমেন্ট ব্লক উৎপাদন কেন্দ্র থেকে শুরু করে লোহা, ইস্পাত সামগ্রী উৎপাদন কেন্দ্র, গাড়ি মেরামত কর্মশালা, দর্জি, কাঠের আসবাবপত্র উৎপাদন কেন্দ্র, সাইবার ক্যাফে, বিউটি পার্লার এবং স্বর্ণালঙ্কার তৈরির কেন্দ্র ইত্যাদি নানা ক্ষেত্রে সমর্থন যুগিয়েছে
From cement blocks manufacturing to manufacturing of iron and steel items, automobile repair workshops, tailoring units, wooden furniture manufacturing units, wood carving units, cyber cafe, beauty parlors and manufacturing of gold jewellery etc are the few which the KVIC has supported thus enabling the locals to earn respectable livelihood
মা গঙ্গার পরিচ্ছন্নতা থেকে শুরু করে স্বাস্থ্য পরিষেবা, সড়কপথ এবং পরিকাঠামো নির্মাণ থেকে শুরু করে পর্যটন উন্নয়ন, বিদ্যুৎ থেকে শুরু করে যুব সম্প্রদায়ের ক্রীড়া উন্নয়ন এবং কৃষকদের চাষের খেত থেকে শুরু করে গ্রামের গরীব মানুষের উন্নয়ন – প্রতিটি ক্ষেত্রে বারাণসী উন্নয়নের নতুন গতিতে এগিয়ে চলেছে
From cleanliness of Mother Ganga to health services, from road and infrastructure to tourism; from electricity to sports for youth, and from farmer to village-poor, Varanasi is gaining a new momentum for development
বিভিন্ন রাজ্য থেকে বিভিন্ন ভাষা, ভিন্ন প্রেক্ষাপট থেকে এখানে এসে আপনারা জ্ঞান ও শিক্ষার অঙ্গণে একাকার হয়ে গেছেন।
From different states, speaking different languages, from different backgrounds, you merge here in pursuit of knowledge and learning
অর্থনীতি থেকে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, স্বাস্থ্য থেকে শিক্ষা, নারী ক্ষমতায়ন থেকে সামাজিক ন্যায় – প্রতিটি ক্ষেত্রেই আমরা প্রভূত উন্নতি করেছি।
From economy to science and technology, from healthcare to education, from women empowerment to social justice, we have made enormous progress
স্বাস্থ্য সমীক্ষা থেকে নমুনা পরীক্ষা এবং বেসরকারি হাসপাতালগুলিতে রোগীদের চিকিৎসার খরচ, দিল্লিতে কোভিড-১৯ সংক্রমণ মোকাবিলা প্রভৃতি বিষয় সম্পর্কে কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রীর নির্দেশ
From health surveys to testing and cap on in-patient private hospital costs, COVID-19 management in Delhi streamlined on directions of the Union Home Minister Shri Amit Shah
এখান থেকে আমি ভগবান বুদ্ধের তীর্থ সারনাথে যাব
From here, I will go to Sarnath, the birthplace of Lord Buddha
এখান থেকে হস্তশিল্প, স্বাস্থ্য, পরিচ্ছন্নতা এবং প্রযুক্তিকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার কাজ হয়েছে।
From here, all such ideas as health, cleanliness, handicrafts andtechnology were taken forward.
এখান থেকে গোটা শহরে সংশ্লিষ্ট ব্যবস্থাগুলির তদারকির কাজ করা হচ্ছে।
From here, all the systems of the city will be closely monitored
উত্তর, পশ্চিম, পূর্ব, দক্ষিণ ও দক্ষিণ মধ্যরেলের নয়াদিল্লি, বেঙ্গালুরু, হুবলি, মুম্বই সেন্ট্রাল, আহমেদাবাদ, ভুশাবল, হাওড়া, পাটনা, গয়া, রাঁচি, কাটিহার, দীনদয়াল উপাধ্যায় নগর, বালাসোর, বিজয়ওয়াড়া, খুড়দা, কাডপালি, তিরুচিরাপল্লী, ধানবাদ, গুয়াহাটি এবং সমস্তীপুরে আইআরসিটিসির কিচেনে তৈরী হওয়া প্রায় ১০২,৯৩৭ টি খাবারের প্যাকেট গত ২৮ মার্চ ২০২০ থেকে আরপিএফ, অন্যান্য সরকারী বিভাগ এবং অসরকারী সংস্থার সহায়তায় বিভিন্ন অঞ্চলের দুস্থদের মধ্যে বিতরণ করা হচ্ছে।
From its kitchens in New Delhi,  Bangalore, Hubli, Mumbai Central, Ahmedabad, Bhusaval, Howrah, Patna, Gaya, Ranchi, Katihar, Deen Dayal Upadhyaya Nagar, Balasore, Vijaywada, Khurda, Kaadpali, Tiruchirapalli, Dhanbad, Guwahati and Samastipur spread over various zones such as Northern, Western, Eastern, Southern and South Central, IRCTC has so far distributed about 102,937 meals to the poor and the needy from 28th March 2020 with the help of RPF, other government departments and NGOs.
২০১৪-তে ভারতে যেখানে ২টি মোবাইল ফোন উৎপাদন ইউনিট ছিল, সেখান থেকে ভারত এখন বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম মোবাইল ফোন উৎপাদনকারী দেশ হয়ে উঠেছে।
From just 2 mobile phone factories in 2014, India now has become the 2nd largest mobile phone producer in the world.  Production of mobile handsets in 2018-19 has reached 29 crore units worth Rs.1.70 Lakh crore from just 6 crore units worth Rs.19,000 crore in 2014
গতদুইবছরে, আমরা প্রায় 300 টি ব্লগিং ড্রাইভ করেছি গোটা ভারত জুড়ে।
From last two years, we have done around 300 plogging drives all over India
জাতীয় মহাসড়ক থেকে গ্রামীণ সড়ক, প্রায় সব ক্ষেত্রেই সড়ক নির্মাণের গতি বিগত সরকারের তুলনায় এখন দ্বিগুণ হয়েছে
From national highways to rural roads, pace of construction has almost doubled as compared to the previous government.
জাতীয় মহাসড়ক থেকে গ্রামীণ সড়ক, প্রায় সব ক্ষেত্রেই সড়ক নির্মাণের গতি বিগত সরকারের তুলনায় এখন দ্বিগুণ হয়েছে।
From national highways to rural roads, pace of construction has almost doubled as compared to the previous government.
এখন থেকে মুসলিম মহিলাদের জন্য বিপুল সম্ভাবনার দ্বার খুলে যাবে এবং ‘নতুন ভারত’ গঠনে তাঁরাও গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবেন।
From now on, the door to unlimited possibilities will open for Muslim women and they would now be able to play an effective role in the creation of 'New India'.
এখন থেকে উমঙ্গ মঞ্চে ট্রাই-এর ‘ডিএনডি ২.০’ এবং ‘মাইকল’ মোবাইল অ্যাপদুটি পাওয়া যাবে।
From now onwards, TRAI’s Mobile Appsnamely DND 2.0 &MyCall shall also be available on Umang Platform.
২০১৪ সালে আমাদের দেশে যেখানে মাত্র ২টি মোবাইল ফোন নির্মাতা সংস্হা কাজ করতো, আজ সেখানে ভারতে ১১৮টি সংস্হা কাজ করছে।
From only two mobile manufacturing units in India in 2014,today there are 118 units  operational in India,including some of the best global brands.
মুক্ত বিজ্ঞান থেকে অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে বরাদ্দ ; গুরুত্বপূর্ণ মানব মূলধন থেকে সমতা ও অন্তর্ভুক্তিকরণ ; কৌশলগত প্রযুক্তি থেকে চিরাচরিত জ্ঞান পদ্ধতি; বিজ্ঞান কূটনীতি থেকে বিজ্ঞান যোগাযোগ – এই নীতি এক আত্মনির্ভর ভারতের জন্য এসটিআই – পরিবেশ নতুন করে গড়ে তোলার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে।
From open science to funding priorities; critical human capital to equity and inclusion; strategic technologies to traditional knowledge systems; science diplomacy to science communication – this policy promises a renewed STI ecosystem for an Atmanirbhar Bharat.
আমাদের পক্ষ থেকে আপনাদের নিশ্চিত করছি যে এটাই আমাদের দায়বদ্ধতা।
From our side, I tell you this is our commitment.
রাজনৈতিক প্রজ্ঞা, প্রশাসনিক ক্ষেত্রে নেতৃত্বদান সব দিকেই তিনি ছিলেন প্রতিভাবান।
From political wisdom, statesmanship to governance issues, he was brilliant
আইন-শৃঙ্খলা রক্ষা করা থেকে ভয়ঙ্কর অপরাধের সমাধান করা, বিপর্যয় মোকাবিলা থেকে কোভিড-১৯ মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াই করা, আমাদের পুলিশকর্মীরা সবকিছুতেই দ্বিধাহীনভাবে তাঁদের ভূমিকা পালন করেন।
From preserving law and order to solving horrendous crimes, from assistance in disaster management to fighting COVID-19, our police personnel always give their best without hesitation
আইনশৃঙ্খলা রক্ষা করা থেকে ভয়ঙ্কর অপরাধের সমাধান করা, বিপর্যয় ব্যবস্থাপনার সহায়তা করা থেকে কোভিড-১৯ মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াই করা, আমাদের পুলিশ কর্মীরা সব কিছুতে দ্বিধাহীনভাবে তাঁদের ভূমিকা পালন করেন।
From preserving law and order to solving horrendous crimes, from assistance in disaster management to fighting COVID-19, our police personnel always give their best without hesitation
২০১৬-১৭-তে এই প্রকল্প খাতে বরাদ্দের পরিমান ছিল ১৫৮ কোটি টাকা।
From rupees 158 crore in 2016-17, the allocation for the program stands at rupees 575 crore for FY 18-19
খেলাধূলা, সঙ্গীত, প্রকৃতির সংরক্ষণ – এসব কিছুই তাঁদের থেকে শিক্ষণীয়।
From sports, music to conservation of nature, there is much to learn from them
স্টক থেকে আধ্যাত্মিকতা, বাস্তবে ওনার যাত্রা পথ অতি সুদীর্ঘ
From stocks to spirituality, it has truly been a long journey for him
দ্বিতীয় ভারত-সিঙ্গাপুর হ্যাকাথনকে সফল করে তোলার লক্ষ্যে মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রকের উদ্ভাবন শাখা, আইআইটি ম্যাড্রাস এবং সর্ব ভারতীয় কারিগরি শিক্ষা পর্ষদ দারুন কাজ করেছে।
From the Indian side, the Innovation Cell of the Ministry of Human Resource development, IIT-Madras and the All India Council for Technical Education have all done a fantastic job to ensure that the 2nd edition of India-Singapore Hackathon is extremely successful.
ভারতীয় নৌ-বাহিনীর পক্ষ থেকে যুদ্ধ জাহাজ ‘বিক্রমাদিত্য’, যুদ্ধ জাহাজ বিধ্বংসী জলযান ‘মুম্বাই’, আধুনিক রণতরী ‘তার্কশ’, শিশুমার শ্রেণীর ডুবো জাহাজ ‘শঙ্কুল’ এবং দীপক শ্রেণীর ফ্লিট ট্যাঙ্কার ‘দীপক’ অংশ নেবে।
From the Indian side, the aircraft carrier INS Vikramaditya, destroyer INS Mumbai, the Teg-class frigate, INS Tarkash, the Shishumar- class submarine, INS Shankul, and the Deepak- class fleet tanker, INS Deepak, will be participating in this exercise.
২০২১-২২ শিক্ষা বর্ষের জন্য ওবিসি-এনসিএন শ্রেণীভুক্ত ছাত্রছাত্রীদের জন্য সংরক্ষণের ব্যবস্থা করা হয়েছে
From the academic session 2021-22, reservation in admission for OBC-NCL category has been introduced
কোভিড-১৯ মহামারীর দরুণ লকডাউন শুরুর সময় থেকে জাতীয় মহিলা কমিশন যে সমস্ত মহিলা গার্হ্যস্থ হিংসার শিকার হয়েছেন, তাঁদের নির্ভয়ে এগিয়ে আসার জন্য বৈদ্যুতিন ও সামাজিক মাধ্যমগুলিতে এক সচেতনতামূলক কর্মসূচির সূচনা করে।
From the beginning of lockdown due to Covid 19 pandemic, the National Commission for Women (NCW) launched an Ad campaign through electronic media and social media inviting women who have suffered any kind of violence to come forward and report it
গোড়া থেকেই দেশের কৃষকদের তাঁদের ভাগ্যের হাতে ছেড়ে দেওয়া হয়।
From the beginning, farmers of the country have been left at the mercy of their destiny
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী যেদিন থেকে দায়িত্বভার গ্রহণ করেছেন সেদিন থেকেই দেশের গুরুত্বপূর্ণ ধর্মস্থানগুলিকে উচ্চগতি সম্পন্ন, সুরক্ষিত, নিরাপদ ও স্বাচ্ছন্দ্যময় রেল পরিষেবার সঙ্গে যুক্ত করার পরিকল্পনা নিয়েছেন।
From the day he took charge, Prime Minister Shri Narendra Modi put forward a vision to connect places of religious interest across the country with a safe, efficient and comfortable high-speed railway network
দেশীয় প্রতিষেধক  তৈরি  থেকে, ঐতিহ্যবাহী জ্ঞানের উপর ভিত্তি করে অভিনব চিকিৎসা ব্যবস্থাপনা  এবং চিকিৎসার সূত্র, গবেষণা সংস্থা প্রতিষ্ঠা, পরিষেবা সরবরাহ, ভারতীয় গবেষণা ও উন্নয়ন সংস্থায় সরকারী- বেসরকারী উভয়ের অংশগ্রহণ, মহামারী মোকাবিলায় কার্যকরী হস্তক্ষেপের বিকাশের জন্য নিরলসভাবে কাজ করে চলেছে সরকার
From the development of indigenous vaccines, novel point-of-care diagnostics and therapeutic formulations based on traditional knowledge, to establishing research resources, Indian R&D entities both public and private, have been working relentlessly to develop effective interventions for combating the pandemic”
সম্পূর্ণ দেশীয় পদ্ধতিতে টিকা উদ্ভাবন থেকে শুরু করে পরম্পরাগত জ্ঞানকে কাজে লাগিয়ে চিকিৎসা পরীক্ষা প্রদান, গবেষণা প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলা, সরকারি ও বেসরকারি গবেষণা উন্নয়ন প্রতিষ্ঠানগুলিকে সাহায্য প্রভৃতি ক্ষেত্রে মহামারী মোকাবিলায় নিরন্তর প্রয়াস চলছে
From the development of indigenous vaccines, novel point-of-care diagnostics and therapeutic formulations based on traditional knowledge, to establishing research resources, Indian R&D entities both public and private, have been working relentlessly to develop effective interventions for combating the pandemic”
বিগত তিন বছরে আমরা কিভাবে একটি নীতি প্রণয়ন করে উপসাগরীয় দেশগুলির সঙ্গে ভারতের পুরনো এবং বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্কগুলিকে বর্তমান সময়ের অনুকূল নতুন জামা পরাচ্ছি।
From the last three years, we have been giving a new shape to India’s ancient and friendly relations with the gulf countries as per the present requirement by formulating a policy.
দেশের অন্যান্য প্রান্ত থেকেও আংশিক সূর্য গ্রহণ দেখা যাবে।
From the rest part of the country it will be seen as partial solar eclipse.
এই শহরের ইমারতগুলির ছাদ থেকে একদিকে ধৌলাগিরি আর অন্নপূর্ণা আরেক দিকে সাগরমাথা, যাকে বিশ্ব এভারেস্ট শৃঙ্গ নামে জানে আর রয়েছে কাঞ্চনজঙ্ঘা; এমন দৃশ্য বিশ্বে শুধু এই শহরেই দেখা যায়!
From the roof of the buildings here one can see Dhaulagiri and Annapurna on one side and Sagarmatha on the other side which are known to the world as Everest and Kanchan Jangha
গুজরাটের ফেরিওয়ালা থেকে শুরু করে শপিংমল এবং কারিগর থেকে শুরু করে হোটেল-রেস্তোরাঁর সঙ্গে যুক্ত ব্যবসায়ীরা এই উৎসবে তাঁদের পণ্য বিক্রির সুযোগ পেলেন এই উৎসবে
From the street vendors to shopping malls and from Craftsmen to hotels-restaurant-linked businesses, across the Gujarat, have come here to showcase and promote their products
শুরু থেকেই ভারত রাষ্ট্রসঙ্ঘের উন্নয়নমূলক কাজ এবং ইসিওএসওসি-কে সক্রিয়ভাবে সমর্থন জানিয়ে এসেছে।
From the very beginning, India has actively supported the UN's development work and the  ECOSOC.  The first president of ECOSOC     was an Indian
বাংলাদেশের সঙ্গে সম্পর্ককে আরও শক্তিশালী ও নিবিড় করার প্রতি প্রথমদিন থেকে আমার বিশেষ অগ্রাধিকার ছিল।
From the very first day, strengthening and development of relations with Bangladesh has been a special priority for me.
এঁদের কাছ থেকেই ন্যায়-বিচার, সম্প্রীতি ও সৌভ্রাতৃত্বের বার্তা ছড়িয়ে পড়েছে
From them radiates the message of Justice, harmony and brotherhood
এঁদের কাছ থেকেই ন্যায়-বিচার, সম্প্রীতি ও সৌভ্রাতৃত্বের বার্তা ছড়িয়ে পড়েছে।
From them radiates the message of Justice, harmony and brotherhood
এমন কি গান্ধীজী শুধুমাত্র হাতে বোনা ধুতি পরতেন।
From then onwards Gandhiji wore only hand woven dhoti made of hand-spun yarn
লঙ্গেওয়ালার এই পরাক্রমী ভূমি থেকে, বীরত্ব এবং সাহসের ভূমি থেকে, ত্যাগ ও তপস্যার ভূমি থেকে আমি আরেকবার আপনাদের সবাইকে এবং দেশবাসীকে দীপাবলির অনেক অনেক শুভকামনা জানাই
From this mighty land of Longewala, from the land of valour and courage, from the land of sacrifice, once again my best wishes to all of you and the people of the country on Diwali
সবরমতীর এই পবিত্র তীর থেকে রাষ্ট্রপিতা মহাত্মা গান্ধী এবং সারল্য ও সদাচারের প্রতি প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী লাল বাহাদুর শাস্ত্রীকে প্রণাম জানাই, তাঁদের চরণে শ্রদ্ধাঞ্জলি অর্পণ করি।
From this sacred bank of Sabarmati, I pay my homage to the Father of the Nation Mahatma Gandhi and to the former Prime Minister Lal Bahadur Shastriji, a symbol of simplicity.
এখন থেকে আদিবাসী ভাই-বোন ও কৃষকরা এই টার্মিনালের মাধ্যমে তাদের উৎপাদিত পণ্য সহজেই বাজারে পৌঁছে দিতে পারবেন” বলেও শ্রী মোদী উল্লেখ করেন।
From this terminal, the tribal brothers and sisters, farmers here, will now be able to access their produce in the markets across the country more easily, PM added.”
সময়ের সঙ্গে এই ব্যবস্থাগুলি পরিবর্তিত হয়েছে, প্রক্রিয়াও পরিবর্তিত হয়েছে, কিন্তু গণতন্ত্রের আত্মা তেমনই রয়ে গেছে
From time to time, the systems and processes changed, but democracy remained the soul.  And, ironically, today, India's democracy is explained to us by the Western countries
আজকের পর ভুটান ন্যাশনাল ব্যাঙ্ক দ্বারা জারি করা রুপে কার্ডধারকরা ভারতে ১ লক্ষেরও বেশি এটিএম এবং ২০ লক্ষেরও বেশি 'পয়েন্টস অফ সেল' (পিওসি) টার্মিনালের পরিষেবা ব্যবহার করতে পারবেন
From today onwards, cardholders of RuPay cards issued by the Bhutan National Bank will be able to use over one lakh ATMs and over 20 lakh Points of Sale terminals in India.  I am confident that Bhutanese travelers will find it very convenient in education, health, pilgrimage or tourism in India.
‘এক দেশ, এক পাওয়ারগ্রিড’ থেকে শুরু করে ‘এক দেশ, এক মোবিলিটি কার্ড’, ‘এক দেশ, এক কর ব্যবস্থা’, ‘এক দেশ, এক অপ্টিক্যাল ফাইবার নেটওয়ার্ক’ পর্যন্ত আমাদের সরকার আধুনিক পরিকাঠামো নির্মাণ করেছে।
From ‘One Nation One Power Grid’ to ‘One Nation One Mobility Card’; from ‘One Nation One Tax’ to ‘One Nation One Network of Optical Fiber’, our government is building modern infrastructure across the country.
·         ‘স্বচ্ছ ভারত’ থেকে ‘সুন্দর ভারত’।
From ‘Swachh Bharat’ to ‘Sundar Bharat’.
·         ‘কর এড়ানো’ থেকে ‘কর প্রদান’।
From ‘Tax evasion’ to ‘Tax compliance’.
গোবিন্দ নগর, আনন্দ ভালি এবং নাসিক রোডের নাগরিকদের বাসিন্দাদের সরাসরি স্বাস্থ্য পরীক্ষা-নিরীক্ষার জন্য চিকিৎসক, স্বাস্থ্য কর্মীদের সমন্বয়ে টাস্কফোর্স গঠন  করা হয়েছে।
Frontline Testing by Doctors & Health Workers in Sealed Zone: Task Force of 22, 12 & 11 Teams consisting of Doctors & Health Workers has been deployed for Citizens of Govind Nagar, Anand Valli & Nashik Road for the Health Check-ups
• ফলের রস, শাঁস, ঘনত্ব, চিনি, পানীয়ের বেস কনসেন্ট্রেট।
Fruit Juice, Pulp, Concentrate, Sugar, Beverage Base Concentrate
ফল- আম, কলা, পেয়ারা, লিচু, মৌসম্বি, কমলা, আনারস, লেবু, কাঁঠাল, আপেল, বাদাম, নাসপাতি, ডালিম ইত্যাদি।
Fruits- Mango, Banana, Guava, Kiwi, Litchi, Papaya, Mousambi, Orange, Kinnow, Lime, Lemon,  Pineapple, Pomegranate, Jackfruit, Apple, Almond, Aonla, Passion fruit and Pear;
পিসিআরএ সক্ষম ২০২০-র জ্বালানি সংরক্ষণ সংক্রান্ত মেগা অভিযানের সূচনা
Fuel conservation mega campaign of PCRA Saksham 2020 launched
• জ্বালানী যেমন কয়লা, তুঁষ, ডিজেল / ফার্নেস অয়েল এবং অন্যান্য যা কল - কারখানার পরিচালনা / উৎপাদন নিশ্চিত করার জন্য প্রয়োজনীয়।
Fuel such as Coal, Rice Husk, diesel/furnace oil and others necessary to ensure the running/manufacturing of plants/factories.
ফেরার অর্থনৈতিক অপরাধী আইন, ২০১৮ লাগু করা হয়েছে, যাতে এ ধরণের অপরাধীদের সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করা যায়।
Fugitive Economic Offenders Act, 2018 has been enacted to enable confiscation of fugitive economic offenders’ property
তাঁদের আশা-আকাঙ্খার পূর্তি নিছকই কিছু মন্ত্রকের নয়, আমাদের সকলের সামগ্রিক দায়িত্ব।
Fulfillment of their hopes and aspirations is not the responsibility of just a few Ministries but it is a collective responsibility of all of us
এই স্বাস্থ্যকর্মীদের দলকে বাড়িতে বাড়িতে পৌঁছে দেওয়া এবং প্রয়োজনীয় তথ্য সংগ্রহে আমাদের পঞ্চায়েতের টিম, সম্পূর্ণ সাহায্য করে চলেছে।
Full assistance is being provided by our Panchayat team to help these healthcare friends to reach every household and in gathering the necessary information
কাল্পনিক ভয় সৃষ্টি করার জন্য পূর্ণশক্তি দিয়ে লেগে পড়েছেন।
Full force has been exerted to create an imaginary fear
সম্পূর্ণ দেশীয় প্রযুক্তিতে অত্যাধুনিক বন্দে ভারত ও তেজস এক্সপ্রেসের মতো ট্রেন নির্মাণ করা হচ্ছে।
Full indigenous manufacturing of modern trains like Vande Bharat and Tejas Express is in progress.
অন্ডাল (দুর্গাপুর) বিমানবন্দর পুরদমে চালু করা এবং কলকাতা ও ইউরোপের মধ্যে সরাসরি উড়ান পরিষেবা শুরু করা
Full operationalization of airport at Durgapur (Andal) and Introduction of direct flights between Kolkata & Europe
যাঁদের ট্রেন বাতিল হয়েছে, সেই ট্রেনের সব যাত্রীর টাকা ফেরত দেওয়া হবে।
Full refund is being given to all the passengers whose train has been cancelled.
যে সব ট্রেন এখনও বাতিল ঘোষণা করা হয়নি, সেই ট্রেনের আগাম সংরক্ষিত আসনের টিকিট বাতিল করতে চাইলে, সম্পূর্ণ অর্থ ফেরত দেওয়া হবে।
Full refund will also be there for those cancelling the advance bookings of tickets for trains not yet cancelled.
এখনও পর্যন্ত যে সমস্ত ট্রেন পরিষেবা বাতিল করা হয়নি, সেগুলির জন্য আগাম কাটা টিকিট বাতিল করার ক্ষেত্রে পুরো টাকা মিটিয়ে দেওয়া হবে।
Full refund will also be there for those cancelling the advance bookings of tickets for trains not yet cancelled.
যে সমস্ত ট্রেন বাতিল হয়েছে তার আসন সংরক্ষণের সম্পূর্ণ অর্থ ফেরত দেওয়া হবে।
Full refund will be given for tickets for the bookings made for the trains cancelled
লকডাউন শুরু হওয়ায় পর থেকে ধীরে ধীরে কৃষি বাজারের কর্মকাণ্ড প্রায় দ্বিগুণ হয়েছে
Functional agricultural markets almost double since beginning of lockdown
লকডাউন শুরু হওয়ার সময় থেকে কৃষি বাজারগুলির স্বাভাবিক কাজকর্ম দ্বিগুণ বেড়েছে
Functional agricultural markets almost double since beginning of lockdown
পঞ্চায়েতি রাজ প্রতিষ্ঠানের কার্যক্রম
Functioning of Panchayati Raj Institutions
কেন্দ্রীয় প্রশাসনিক ট্রাইবুনালের শাখাগুলির কাজ তেশরা মে পর্যন্ত স্থগিত
Functioning of the Benches of the Central Administrative Tribunal will remain suspended till 03.05.2020
কেন্দ্রীয় প্রশাসনিক ট্রাইব্যুনালের শাখাগুলির কাজকর্ম আগামী তেসরা মে পর্যন্ত বন্ধ থাকবে
Functioning of the Benches of the Central Administrative Tribunal will remain suspended till 03.05.2020
দ্রুত এই তহবিল গড়ে তোলা হবে।
Fund will be created immediately.
রাষ্ট্রায়ত্ত্ব ব্যাঙ্কের আধিকারিকদের মৌলিক কিছু বিষয়ের ওপর প্রশিক্ষণ
Fundamental reset in training of Public Sector Bank officers
বরাদ্দের পদ্ধতি : পিএমএমএসওয়াই বাস্তবায়িত হবে নিম্নলিখিত বরাদ্দ পদ্ধতিতে-
Funding Pattern: PMMSY will be implemented with the following funding pattern:
মানসিক সবাস্থ্য সংক্রান্ত প্রচারের জন্য তহবিল
Funds for Awareness Campaign on Mental Health
বধিরতা সম্বন্ধে সচেতনতা সৃষ্টির জন্য প্রচারমূলক কর্মসূচি আয়োজনের খাতে প্রত্যেকটি রাজ্য বা কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলকে বার্ষিক ২০ লক্ষ টাকা করে দেওয়া হয় এবং কর্মসূচি রূপায়ণকারী জেলাগুলিকে ২ লক্ষ টাকা করে দেওয়া হয়।
Funds for IEC (Information Education and Communication) activities for awareness regarding deafness are allocated @ Rs.20.00 lakh per State/UT and @Rs.2.00 lakh per implementing district.
কৃষি রপ্তানী বাড়াতে তহবিল
Funds to Boost Agriculture Exports
► ৭০হাজার কোটি টাকা তহবিল গড়ার লক্ষ্যে রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্কগুলিকে অর্থপ্রদান
Funds worth Rs.70,000 crores released to PSU banks
১২০০ পি পি ই কিট, ১,২০,০০০ সার্জিক্যাল মাস্ক, ৩৩,০০০ গ্লাভস, ৮০০০ জুতা মোড়ক, ৫৩৫ লিটার জীবানুনাশক সব কটি প্রকল্পে এবং স্টেশনে সরবরাহ করা হচ্ছে।
Further 1200 PPE kits, 1,20,000 surgical masks and over 33,000 gloves, 5000 aprons, 8000 shoe covers and 535 litres of sanitizers have been dispatched to all the project and stations.
এছাড়াও নির্বাচন কমিশন সংশ্লিষ্ট রাজ্যের মুখ্য নির্বাচনী আধিকারিকদের অবজারভার হিসেবে নিয়োগের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Further Commission also appointed Chief Electoral Officers concerned as Observer of the election in the respective states.
কমিশন এই নির্বাচনের জন্য পর্যবেক্ষক হিসাবে মহারাষ্ট্রের মুখ্য নির্বাচনী আধিকারিককে নিযুক্ত করেছে।
Further Commission has appointed Chief Electoral Officer, Maharashtra as Observer for this election.
ইএসআইসি কোভিড ১৯-এর চিকিৎসায় সক্রিয়ভাবে ভুমিকা রাখছে।
Further ESIC is actively contributing in the treatment of Covid-19
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, এবারের বাজেটে ব্রডব্যান্ড ইন্টারনেট পরিষেবার মাধ্যমে ১ লক্ষেরও বেশি গ্রাম পঞ্চায়েত প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে অঙ্গনওয়াড়ি, বিদ্যালয়, সার্বিক কল্যাণ কেন্দ্র এবং পুলিশ থানাগুলিকে যুক্ত করার কথা ঘোষণা করা হয়েছে।
Further Prime Minister said the Budget announced the linking of Anganwadis, Schools, Wellness Centres and Police Stations in over One Lakh Gram Panchayats through Broadband Internet.
এছাড়া, রেলের যে সমস্ত ক্রীড়াবিদ অর্জুন বা রাজীব গান্ধী খেলরত্ন পুরস্কার পেয়েছেন, তাঁদেরও একই ধরণের পদোন্নতি দেওয়া হবে।
Further Railway sportsperson who are winners of any of the awards like Arjuna/Rajiv Gandhi Khel Ratna Award would also be entitled to the said promotion.