natgillin/translations-raw huggingface dataset:
পিসিএমসি কোভিড–১৯ মহামারীর মোকাবিলায় গৃহীত কৌশল এবং সমাধান
Strategies and Solutions employed by PCMC to counter the COVID-19 pandemic
দিল্লি ও পার্শ্ববর্তী রাজ্যগুলিতে রণকৌশল
Strategy in Delhi and nearby states
ভারতের শ্রেষ্ঠত্বের আরেকটি শক্তি এর ভৌগোলিক এবং সামাজিক বৈচিত্র্যে নিহিত।
Strength of India's superiority lies in its geographical and social diversity
·         পিএফআরডিএআই – এর নিয়ন্ত্রণমূলক ক্ষমতা আরও শক্তিশালী করা হবে।
Strengthen regulating role of PFRDAI .
আমাদের অ্যাক্ট ইস্ট নীতির অন্যতম উদ্দেশ্য হল, আশিয়ানকে শক্তিশালী করা, যোগাযোগ বৃদ্ধি করা এবং ভারত-আশিয়ান আর্থিক সংহতি দৃঢ় করা।
Strengthening Asean, expanding connectivity and deepening India-Asean economic integration are among key priorities of our Act East Policy.
• প্রাক্-শৈশব শিক্ষা ও প্রথাগত শিক্ষণ ব্যবস্থার সুদৃঢ়করণ।
Strengthening Early Childhood Education and Foundational Learning
গুরুত্বপূর্ণ ইএসআইসি হাসপাতালগুলিতে উচ্চমানের চিকিৎসা পরিষেবা দিতে অত্যাধুনিক যন্ত্রপাতি সংগ্রহ করেছে ইএসআইসি।
Strengthening of Medical Infrastructure– In order to provide in-house quality medical services in the major ESIC Hospitals, of late, ESIC has procured state-of-the-art medical equipments viz.MRI, CT Scan etc.for ICU, Secondary & Super Speciality care.
পারস্পরিক প্রতিরক্ষা প্রযুক্তি, বাণিজ্য এবং প্রতিরক্ষাসামগ্রী উৎপাদনে অংশীদারিত্ব উভয় দেশের পক্ষেই লাভজনক প্রতিপন্ন হবে।
Strengthening of bilateral defence technology, trade and manufacturing partnership between the two countries will be mutually beneficial
বৈঠকে সংক্রমণ প্রতিরোধ ব্যবস্থা আরও জোরদার করা, নমুনা পরীক্ষার সংখ্যা বাড়ানো, পর্যাপ্ত স্বাস্থ্য পরিকাঠামো প্রভৃতি বিষয় নিয়ে আলোচনা হয়।
Strengthening of containment measures, ramping up testing and adequate health infrastructure preparedness were discussed in the meeting.
বৈঠকে সংক্রমণ প্রতিরোধ ব্যবস্থাপনা, লালারস নমুনার পরীক্ষা বৃদ্ধি ও স্বাস্থ্য পরিকাঠামোর প্রস্তুতি নিয়ে আলোচনা হয়।
Strengthening of containment measures, ramping up testing and adequate health infrastructure preparedness were discussed in the meeting.
আর্থিক বাজারকে মজবুত করা হয়েছে
Strengthening of financial markets
৩৩. সেন্ট্রাল অ্যাডভাইজারি বোর্ড অফ এডুকেশনকে শক্তিশালী করা যাতে গুণমান সম্পন্ন শিক্ষার ওপর দৃ্ষ্টি কেন্দ্রীভূত হয়।
Strengthening of the Central Advisory Board of Education to ensure coordination to bring overall focus on quality education.
সরকারি ক্ষেত্রের ব্যাঙ্কগুলিকে শক্তিশালী করা, বন্ড বাজারের সম্ভাবনা বৃদ্ধি - এইসব সেই লক্ষ্যে এগিয়ে যাওয়ার প্রচেষ্টা
Strengthening public sector banks, increasing the potential of Bond Markets, are efforts in that direction
এই উপলক্ষ্যে শ্রী জাভড়েকর বলেন, সাধারণ শিক্ষায় ক্ষমতায়নের মাধ্যমে দেশে শিক্ষা ব্যবস্হাকে শক্তিশালী করাই মোদী সরকারের মূল উদ্দেশ্য।
Strengthening the education sector of the country through the empowerment of general education is the aim of Modi Government, Shri.Prakash Javadekar said
কোভিড -১৯ এর বিরুদ্ধে লড়াইকে জোরদার করে তুলতে লাইফলাইন উড়ানের বিমানগুলি ২,৮৭,০৬১ কিলোমিটার দীর্ঘ পথ অতিক্রম করেছে
Strengthening the fight against Covid-19, Lifeline Udan flights cover 2,87,061 km
·         অদৃশ্য হাতকে শক্তিশালী করতে হবে ব্যবসা-বান্ধব নীতি গ্রহণের মাধ্যমে :
Strengthening the invisible hand by promoting pro-business policies to:
২৪) NH-347 B তে আঞ্জাদ-থিকারি সড়কের শক্তিশালী করার কাজ।
Strengthening work in km.34.560 to 36 of Anjad - Thikari Road on NH-347B
৮) জাতীয় মহাসড়ক-43 এর ওপর গুলগঞ্জ-আমনগঞ্জ-পাওয়াই-কাটনী সড়কের শক্তিশালী করার কাজ।
Strengthening work in km.41 to 55 of Gulganj-Amanganj-Pawai-Katni Road on NH-43 Ext
কর্মসংস্হান, আয় বৃদ্ধি, জাতীয় ঐক্য এবং আন্তর্জাতিক সম্পর্কে বৃদ্ধির চালিকাশক্তি হিসেবে পর্যটন ও সংস্কৃতির ওপর গুরুত্ব আরোপ
Stress on Tourism and Culture as vehicles of employment generation, income growth and national integration & international relations.States to be incentivised by XVFC for promotion of Toursim and Culture
ভবিষ্যতে এই ধরনের ঘটনা রুখতে ব্যবস্থা গ্রহণের প্রয়োজনের ওপর জোর দিয়ে ডঃ হর্ষ বর্ধন বলেন, চিকিৎসক এবং স্বাস্থ্যকর্মীরা যাতে নির্ভয়ে তাঁদের কাজ করতে পারেন এবং স্বাস্থ্য পরিষেবা দিতে পারেন, আইন-শৃঙ্খলা রক্ষকদের তা সুনিশ্চিত করতে হবে।
Stressing further on the need for avoiding such incidents in future, Dr Harsh Vardhan said that the law enforcement should prevail so that doctors and clinical establishments discharge their duties and professional pursuit without fear of any violence
আঞ্চলিক সুসম্পর্ক বজায় রাখার ক্ষেত্রে এক উপযুক্ত মঞ্চ হিসেবে এসসিও-র বিশেষ গুরুত্বের কথা উল্লেখ করে শ্রী শাহ জানান, ভারত বিগত দুই বছরে ২০টির বেশি মন্ত্রী পর্যায়ের বৈঠকে যোগ দিয়েছে।
Stressing on the fact that India attaches special importance to SCO as a platform for regional outreach, Shri Shah informed that India has participated in more than 20 ministerial meetings in the last 2 years
ফিট ইন্ডিয়া গড়ে তোলার ওপর গুরুত্ব আরোপ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, ‘ঐক্যের জন্য দৌড়’ একটি অনন্য প্রয়াস, যার মাধ্যমে মন, দেহ ও আত্মা উপকৃত হয়।
Stressing on the importance of a Fit India, the Prime Minister said ‘Run for Unity’ is one such unique event which is beneficial for the mind, body and soul
জনগণনা প্রক্রিয়ায় জনগণের অংশগ্রহণের গুরুত্বের ওপর জোর দিয়ে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী বলেন, ১৩০ কোটি ভারতবাসীকে জনগণনার প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে সচেতন করে তুলতে হবে যাতে দেশের অগ্রগতি ও উন্নয়নের ভবিষ্যৎ পরিকল্পনার জন্য দীর্ঘমেয়াদি ভিত্তি তৈরি করা যায়।
Stressing on the importance of people's participation in the Census process, the Home Minister observed that 130 crore Indians need to be made aware about the importance of Census, as it is the foundation for long-term future planning for growth and development in the country
প্রযুক্তির গুরুত্বের ওপর জোর দিয়ে প্রধানমন্ত্রী পুলিশবাহিনীকে সেবা নিবৃত্তিতে প্রযুক্তি ও উদ্ভাবনের প্রয়োগের আহ্বান জানান।
Stressing on the importance of technology, Prime Minister urged the police forces to adopt technology and innovation in their daily discharge of duties
রোগী কল্যাণের গুরুত্বের ওপর জোর দিয়ে প্রধানমন্ত্রী জানান, আয়ুষ্মান ভারত যোজনার অঙ্গ হিসাবে সারা দেশে দেড় লক্ষ স্বাস্থ্য ও রোগী কল্যাণ কেন্দ্র গড়ে তোলা হচ্ছে
Stressing on the importance of wellness, the Prime Minister mentioned about establishing 1.5 lakh Health &Wellness Centres across the country as part of the Ayushman Bharat yojana
বোড়ো আঞ্চলিক পরিষদ ও অসম সরকারের বর্ধিত দায়িত্ব পালনের ওপর জোর দিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, সবকা সাথ, সবকা বিকাশ ও সবকা বিশ্বাসের মাধ্যমেই সার্বিক উন্নয়নের মূলমন্ত্র বাস্তবায়িত হবে।
Stressing on the increased responsibility of the BTC and the Government of Assam, the Prime Minister said that the motto of development would be only through Sabka Saath, Sabka Vikas and Sabka Vishwaas.
প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে কৃত্রিম মেধার প্রয়োজনীয়তার ওপর গুরুত্ব দিয়ে শ্রী সিং বলেন, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ভবিষ্যৎ সামরিক অভিযানে গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন আনতে সমর্থ।
Stressing on the need for Artificial Intelligence (AI) in Defence, Shri Rajnath Singh said AI is capable of bringing significant transformations in the way future military operations would be conducted
ভারতে উৎপাদিত পণ্য সামগ্রীর গুনমান বাড়ানোর ওপর জোর দিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন, একবিংশ শতাব্দীর চাহিদা অনুযায়ী দেশের ঐতিহ্যবাহী শিল্পক্ষেত্রগুলিকে প্রাতিষ্ঠানিক সহায়তার পাশাপাশি আর্থিক সহায়তা, প্রযুক্তিগত সহায়তা এবং বিপণন সহায়তা দেওয়া অত্যন্ত জরুরি।
Stressing on the need for refining, improving quality of the products made in India, as per the  demands of 21st century, Prime Minister said it is necessary to provide institutional support, financial assistance, new technology and marketing facilitate to our traditional industries
সঠিক এবং স্বাস্হ্যকর পুষ্টির কথা উল্লেখ করে ডঃ হর্ষ বর্ধন বলেন, কেন্দ্রীয় সরকার সেপ্টেম্বর মাস জুড়ে ‘পোষণ মাস’ পালন করছে।
Stressing on the need for right and healthy nutrition, Dr Harsh Vardhan stated that the government is observing the entire month of September as “Poshan Maah” (Nutrition Month) to sensitize the public towards healthy eating, address the twin issues of malnutrition/undernutrition and problem of obesity in some sections of the population, and intensifying the campaign towards a ‘Malnutrition-Free India’
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম উৎপাদনে আত্মনির্ভর হয়ে উঠতে নতুন নতুন প্রযুক্তি উদ্ভাবন করে প্রতিরক্ষা সরঞ্জামে উৎপাদন বাড়িয়ে এবং প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে বেসরকারী সংস্থাগুলির অংশগ্রহণ বাড়িয়ে এই লক্ষ্য অর্জন করতে হবে।
Stressing on the need to become Atmanirbhar in Defence Manufacturing, the Prime Minister said our aim is to boost defence production, develop new technology and give significant roles to private players in the defence sector.
কৃষি সংক্রান্ত ধ্যান-ধারণা এবং তার বাস্তব প্রয়োগ স্কুল পর্যায়ে পড়ানোর ওপর গুরুত্ব দিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, গ্রামের স্কুলগুলিতে কৃষিকে একটি বিষয় হিসেবে চালু করার উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।
Stressing on the need to take knowledge related to agriculture and its practical application to school level, the Prime Minister said efforts are to introduce the Agriculture subject at Middle school level in villages
এই বছরের বিষয় ভাবনার ওপর জোর দিয়ে শ্রী জাভড়েকর বলেন, আমাদের সমস্যার সমাধান পরিবেশের মধ্যেই রয়েছে এবং সেই কারণে আমাদের পরিবেশকে রক্ষা করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, বিশেষত বর্তমান এই কোভিড-১৯ পরিস্থিতিতে, কারণ পরিবেশ আমাদেরকে একাধিক  রোগ সহ বিভিন্ন বিপর্যয় থেকে রক্ষা করে।
Stressing on this year’s theme Shri Javadekar stressed that “OUR SOLUTIONS ARE IN NATURE” and therefore, protecting our nature is very important especially in the present context of COVID 19 as it shields us from various catastrophe including zoonotic diseases.
মাতৃভাষার সংরক্ষণে চালু কর্মদ্যোগগুলিকে আরও জোরদার করার প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দিয়ে তিনি প্রাথমিক বিদ্যালয় স্তর পর্যন্ত মাতৃভাষাকে বাধ্যতামূলক করার জন্য রাজ্য সরকারগুলিকে অনুরোধ জানান।
Stressing that there was a need to strengthen the campaign for preserving mother tongue, he urged upon State governments to make mother tongue mandatory up to primary school level.
জৈব ও প্রচলিত কৃষি কাজের ওপর গুরুত্ব দিয়ে শ্রী তোমর বলেন, এ ধরনের কৃষি কাজ কেবল মনুষ্য ও অন্যান্য প্রাণীকূলের স্বাস্থ্যের ক্ষেত্রেই গুরুত্বপূর্ণ নয়, বরং মাটির উর্বরতা ও দূষণমুক্ত পরিবেশ বজায় রাখার দিক থেকেও সমান প্রয়োজনীয়।
Stressing the importance of organic and natural farming, Shri Tomar said that these are essential not just for the health of humans and animals, but also for a healthy soil and clean environment, and to increase exports and make agriculture profitable
এর ওপর জোর দিয়ে তিনি বলেন, আরও ভালো একটি ভবিষ্যতের জন্য প্রকৃতি রক্ষা এবং সংস্কৃতি বিষয়ে প্রচারের প্রয়োজন
Stressing the need for people to be nature- friendly, he called for protecting nature and promoting culture for a better future
আঞ্চলিক ভাষাগুলিকে বাঁচিয়ে রাখার ওপর গুরুত্ব আরোপ করে উপরাষ্ট্রপতি বিদ্দ্বজ্জন, শিক্ষাবিদ এবং সাংবাদিকদের প্রগতিশীল চিন্তাভাবনার প্রসার ঘটিয়ে সামাজিক অন্যায়গুলির ইতি ঘটানোর জন্য সাধারণ মানুষের মধ্যে স্বভাবগত পরিবর্তন আনার আহ্বান জানান পরিশেষে।
Stressing the need for protecting and preserving native languages, the Vice President urged intellectuals, educationists and journalists also to strive towards promoting progressive thinking and bringing about an attitudinal change among the people to eliminate social evils.
আঞ্চলিক একতা ও সহযোগিতার প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দিয়ে শ্রী সিং বলেন, ভারত সর্বদাই সৌভাতৃত্ব ও পরম্পরাগত জ্ঞানের এক উৎস হিসেবে কাজ করেছে।
Stressing the need of the regional unity and cooperation, Shri Rajnath Singh said that India has always harboured the cultural ethos of brotherhood and the traditional knowledge through Vedas, Upanishad has and Puranas have taught the country the strength of unity
যুবসম্প্রদায়ের মধ্যে বিজ্ঞানমূলক মানসিকতা প্রসারের প্রয়োজনীয়তার ওপর গুরুত্ব দিয়ে শ্রী নাইডু বিদ্যালয় ছাত্রছাত্রীদের সুবিধার্থে আরও সহজ ও সরল ভাষায় আবহাওয়া সংক্রান্ত বিজ্ঞান নিয়ে প্রবন্ধ তৈরি করার জন্য ন্যাশনাল অ্যাটমোস্ফেরিক রিসার্চ ল্যাবরেটরি’কে পরামর্শ দেন।
Stressing the need to promote scientific temper from a young age, Shri Naidu asked NARL to produce literature on atmospheric science in a simplified manner for the benefit of school students.
রাজ্য ও বিদ্যুৎ বন্টন সংস্থাগুলিকে গ্রাহক বান্ধব এই নিয়মাবলীর বিপুল প্রচারের জন্য তিনি পরামর্শ দিয়েছেন যাতে গ্রামাঞ্চলের গ্রাহকরা সহ সব ধরণের গ্রাহকের মধ্যে সচেতনতা গড়ে তোলা যায়।
Stressing upon the need for awareness of all consumers especially in rural areas/villages, he said, States and DISCOMs are being advised to provide wide publicity to these highly consumer friendly Rules of the Government.
ক্লিনিকাল ট্রায়ালের নিয়ম-কানুন কঠোর করা হ’ল
Strict Clinical Trial Rules
আসন্ন শীতে দূষণমূলক কার্যকলাপের বিরুদ্ধে কঠোর নজরদারি
Strict Vigil against Polluting Activities in Upcoming Winters
·        পথ দুর্ঘটনা হ্রাসের লক্ষ্যে কঠিন আইন – Done
Strict law to stop road accidents - DONE
রাজ্যের সংক্রমিত এলাকাগুলিতে ৩১শে জুলাই পর্যন্ত লকডাউন কঠোরভাবে মেনে চলা হবে।
Strict lockdown will continue in containment zones till July 31
কন্টেনমেন্ট জোনে ৩১ আগস্ট পর্যন্ত লকডাউন কঠোরভাবে বলবৎ থাকছে
Strict lockdown will continue in containment zones till July 31
বেসরকারি কোম্পানিগুলির ক্ষুদ্র নগদ লেনদেনের ওপর কঠোর নিয়ন্ত্রণের প্রস্তাব
Stricter controls over small cash flow by companies;
সংসদ ভবন, অভিন্ন কেন্দ্রীয় সচিবালয় ও সেন্ট্রাল ভিসতার উন্নয়ন বা পুনরুন্নয়নের কাজ শেষ করার সময়সীমা নির্ধারিত
Stringent Timelines Set to Complete Development/Redevelopment of Parliament Bldg, Common Central Secretariat & Central Vista
কুরনুল, গুন্টুর ও কৃষ্ণা জেলায় নিশ্চিতভাবে করোনা আক্রান্তের সংখ্যা বৃদ্ধি পাওয়ায় লকডাউন নিষেধাজ্ঞা আরও জোরদার করা হয়েছে।
Stringent measures of lockdown enforced in Kurnool, Guntur, Krishna districts where the +ve cases are on the increase
বিভ্রান্তিকর বিজ্ঞাপনের বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা গ্রহণেরসংস্থানও থাকবে তাতে।
Stringent provisions are proposed against misleading advertisements
রাষ্ট্রায়ত্ত ব্যাঙ্কগুলির জোরদার গ্রাহক সচেতনতা অভিযান – অক্টোবর ও নভেম্বর মাসে ৪ লক্ষ ৯১ হাজার কোটি টাকার ঋণ বন্টন
Strong Customer Outreach by Public Sector Banks (PSBs) —  ₹ 4.91 lakh crore disbursed in October and November 2019
শক্তিশালী পঞ্চায়েত আত্মনির্ভর গ্রামের ভিত্তি স্বরূপ।
Strong Panchayats are also the foundation for a self-sufficient village
দেশের উন্নয়নের জন্য সুদৃঢ় অভ্যন্তরীণ সুরক্ষা-ব্যবস্থা খুবই প্রয়োজন।
Strong internal security is essential for the development of the country
দু’দেশের নাগরিকদের মধ্যে মৈত্রী সম্পর্ক এবং ভারতীয় বংশোদ্ভূতদের এক বিরাট অংশ কানাডায় বসবাস করার ফলে দু’দেশের সম্পর্কের বনিয়াদ ক্রমশঃ দৃঢ় হয়ে উঠেছে।
Strong people-to-people contacts and the presence of a large Indian Diaspora in Canada provide a strong foundation for the relationship.
·       আজ ২৯ এপ্রিল তামিলনাড়ু এবং পুদুচেরী উপকূল, কোমরিন অঞ্চল এবং মান্নার উপসাগরে ঘ্ন্টায় ৩০-৪০ থেকে ৫০ কিলোমিটার বেগে প্রবল ঝড় বয়ে যেতে পারে।
Strong wind speed reaching 30-40 kmph gusting to 50 kmph very likely along & off Tamilnadu & Puducherry coast, Comorin area and Gulf of Mannar on today the 29th April, becoming squally wind speed reaching 40-50 kmph gusting to 60 kmph from 30th morning
গভীর এই নিম্নচাপটির প্রভাবে আগামি ২৪ ঘন্টায় অসম ও মেঘালয়, নাগাল্যান্ড, মনিপুর,মিজোরাম এবং ত্রিপুরার কয়েকটি জায়গায় ভারি থেকে অতি ভারি বৃষ্টির পূর্বাভাস রয়েছে।
Strong winds of order 30-40 kmph gusting to 50 kmph would prevail over Assam & Meghalaya, Nagaland, Manipur, Mizoram and Tripura during next 48 hours.
গাঙ্গেয় পশ্চিমবঙ্গ, ওড়িশা এবং ঝাড়খণ্ডে আগামীকাল ঘন্টায় ৩০-৪০ থেকে ৫০ কিলোমিটার প্রবল বেগে ঝোড়ো হাওয়া বয়ে যেতে পারে।
Strong winds speed reaching 30-40 kmph gusting to 50 kmph are also very likely over interior areas of Odisha, Gangetic West Bengal and Jharkhand on today, the 7th August.
সরকারি কর্মচারীদের অবসর গ্রহণের বয়স কমিয়ে ৫০ বছর করার ব্যাপারে সরকার চিন্তাভাবনা করছে বলে এক শ্রেণীর সংবাদ মাধ্যমে প্রকাশিত খবর সম্পূর্ণ নাকচ করে দিয়ে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং স্পষ্টভাবে জানিয়েছেন কর্মচারীদের অবসর গ্রহণের বয়স বা এই ধরনের বিষয় নিয়ে আলোচনা এবং পরিকল্পনার কোনও প্রস্তাব সরকারের কাছে নেই।
Strongly refuting the reports in a section of media that Government has moved a proposal for reducing the age of retirement of government employees to 50 years, Union Minister DrJitendra Singh has categorically stated that there is no such move to reduce the retirement age nor has been such a proposal discussed or contemplated at any level in the government.
কাঠামোগত সংস্কার সরকারের অগ্রাধিকার : অর্থমন্ত্রী
Structural Reforms are a Key Priority of the Government: Finance Minister
কৃষি ক্ষেত্রকে বিভিন্ন নিয়মের বেড়াজাল থেকে মুক্ত করা, এমএসএমই-র সংজ্ঞা পরিবর্তন, রাষ্ট্রায়ত্ত্ব সংস্থাগুলির নতুন নীতি, কয়লা খনির বাণিজ্যিকীকরণ, প্রতিরক্ষা এবং মহাকাশ ক্ষেত্রে প্রত্যক্ষ বিদেশী বিনিয়োগের পরিমাণ বৃদ্ধি, শিল্পের জন্য জমির ব্যবস্থা/ল্যান্ড ব্যাঙ্ক তৈরি এবং শিল্প সংক্রান্ত বিভিন্ন তথ্য প্রদান, সামাজিক পরিকাঠামোর ক্ষেত্রে তহবিল বাড়ানো, নতুন বিদ্যুৎ রাজস্ব নীতি এবং এই ক্ষেত্রের সংস্কার জন্য রাজ্যগুলিকে উৎসাহদান।
Structural reforms announced as part of the ANBP which, inter alia, include deregulation of the agricultural sector, change in definition of MSMEs, new PSU policy, commercialization of coal mining, higher FDI limits in defence and space sector, development of Industrial Land/ Land Bank and Industrial Information System, revamp of Viability Gap Funding scheme for social infrastructure, new power tariff policy and incentivising States to undertake sector reforms
·        পরোক্ষ কর ব্যবস্থা, দেউলিয়া ও রিয়েল এস্টেট ক্ষেত্রে কাঠামোগত সংস্কার করা হয়েছে।
Structural reforms in indirect taxation, bankruptcy and real estate carried out.
·         চলতি অর্থ বছরে করের ক্ষেত্রে কাঠামোগত সংস্কার করা হয়েছে।
Structural reforms undertaken in taxation during the current financial year:
সারা দেশে ছাত্রছাত্রী বন্ধুদের সামনে দুটো সুযোগ থাকবে।
Student friends across the country have two opportunities
ছাত্র জীবন সেই অমূল্য সময় যা পেরিয়ে গেলে আবার ফিরিয়ে আনা কঠিন হয়
Student life is a precious time and it is difficult to revisit it
বিভিন্ন সংবাদ চ্যানেল, নরেন্দ্র মোদী মোবাইল অ্যাপ এবং MyGov মঞ্চ থেকে ছাত্রছাত্রীদের উঠে আসা বহু প্রশ্নেরও উত্তর দেন তিনি।
Students also asked him questions through various television news channels, the Narendra Modi Mobile App, and the MyGov platform.
শিক্ষা ব্যবস্থায় আরও উন্নতির প্রয়োজনীয়তার কথা উল্লেখ করে ছাত্রছাত্রীরা বলেন, শিক্ষা ব্যবস্থা কেবল মুখস্ত বিদ্যার প্রবণতাই দূর করে না, একই সঙ্গে পড়ুয়ারা কি শিখেছে, তাও প্রমাণ করে।
Students also mentioned the need to further improve education systems and ensure that exams are not only reduced to rote learning but also showcase what students have learnt.
ছাত্র এবং শিক্ষকরা স্বয়ম-এর মাধ্যমে পাঠ্যপুস্তক, ভিডিও এবং মূল্যায়ণের প্রশ্ন ইত্যাদি সব পেতে পারেন।
Students and teachers can access all the course modules - text, videos and assessment questions etc.through SWAYAM.
শিক্ষার্থীরা হল পরিচ্ছন্নতার দূত : প্রকাশ জাভড়েকর
Students are cleanliness ambassadors: Prakash Javadekar
Fit India সপ্তাহে ছাত্রছাত্রীদের পাশাপাশি তাদের শিক্ষক এবং অবিভাবকরাও অংশগ্রহণ করতে পারেন।
Students as well as their teachers and parents can also participate in the Fit India Week
একদল ছাত্রছাত্রী প্রধানমন্ত্রীকে জিজ্ঞেস করেন, কিভাবে পড়াশুনাকে আরও আনন্দদায়ক করা যায় এবং কিভাবে পরীক্ষা ব্যবস্থা একজনের ব্যক্তিত্বের বিকাশ ঘটাতে পারে?
Students asked the Prime Minister how studies could be made more fun, and how exams could improve one’s personality
শিক্ষার্থীরা এই অ্যাপটি গুগল স্টোর থেকে বিনামূল্যে ডাউনলোড করতে পারবেন।
Students can download this app from Google Play store for free
বিস্তারিত বিবরণের জন্য প্রতিষ্ঠানের ওয়েবসাইট (www. nrti. edu. in) দেখা যেতে পারে।
Students can obtain further details at www.nrti.edu.in
ভারতের সমস্ত অঞ্চল থেকে এবং সমাজের সর্বস্তরের শিক্ষার্থীরা জওহরলাল নেহেরু বিশ্ববিদ্যালয় (জেএনইউ)-তে সমান শ্রেষ্ঠ সুযোগের পরিবেশে অধ্যায়ন করে থাকেন
Students coming from all parts of India and from all strata of society study in Jawaharlal Nehru University (JNU) in an atmosphere of equal opportunity for excellence
সব স্কুলের ছাত্রছাত্রীদের তখন নিজের গ্রামের সবথেকে পুরনো গাছটিকে চিহ্নিত করার দায়িত্ব দেওয়া হয়, তারপর সেই গাছ এবং তাদের গ্রামের ওপর একটি রচনা লিখতে বলা হয়।
Students from all schools were given the task to identify the oldest tree in the village, and then, write an essay based on that tree and their village
সেই বল্লভী বিশ্ববিদ্যালয়ে ৮০টিরও বেশি দেশের ছেলেমেয়েরা এসে পড়াশুনা করতো।
Students from more than 80 countries used to study at Vallabhi University
এখানে উপস্থিত শিক্ষার্থীরা তো দেশের বৈচিত্র্যকেই তুলে ধরেছেন।
Students here represent the diversity of India
যে সমস্ত ছাত্রছাত্রীরা স্কুল ও শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে ক্লাস করতে যাবে, তাদের অভিভাবকদের কাছ থেকে থেকে লিখিত অনুমতি নিয়ে যেতে হবে।
Students may attend schools/ institutions only with the written consent of parents.
দেশজুড়ে লকডাউন বিধিনিষেধ জারি থাকায় এই প্রতিযোগিতায় ছাত্র ছাত্রীরা বাড়িতে থেকেই অনলাইনে অংশগ্রহণ করেছেন
Students participated from their homes for the  competitionheld online due to lockdown
যে সব ছাত্রছাত্রী ন্যাশনাল টেস্টিং এজেন্সি আয়োজিত পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে তারা মক টেস্ট দিতে পারবে এই নতুন চালু হওয়া মোবাইল এ্যাপটির মাধ্যমে
Students set to appear for exams by National Testing Agency can now take mock tests on their newly launched mobile app.
ছাত্রছাত্রীদের বাড়িতে থাকার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।
Students should be advised to stay at home
ছাত্রছাত্রীরা সঠিক বিষয় নিয়ে পড়াশুনো এবং পছন্দের কর্মজীবন নিয়ে প্রধানমন্ত্রীর পরামর্শ জানতে চান
Students sought the Prime Minister’s advice on subject and career choices
নবম ও একাদশ শ্রেণীর ছাত্র ছাত্রীদের স্কুল ভিত্তিক মূল্যায়নের উপর উন্নীত করা হবেউচ্চশিক্ষাক্ষেত্রে ভর্তির জন্য সিবিএসই শুধুমাত্র ২৯ টি মূল গুরুত্বপুর্ণ বিষয়ের উপর বোর্ড পরীক্ষা নেবেএই ২৯ টি বিষয়ের বোর্ড পরীক্ষা সূচির যথাযথ নির্দেশিকা জারি করবে সি বি এস ইবর্তমান কোভিড -১৯ পরিস্থিতিতে এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে
Students studying in classes IX & XI to be promoted to next class/grade  on school-based assessmentCBSE to conduct Board Examinations only for 29 main crucial subjects  required for promotion and admissions in HEIsAdequate notice to be given by CBSE for holding Board Examinations for the  29 subjectsThese decisions  taken in view of current situation due to COVID-19
এই টেস্ট দেওয়ার জন্য ছাত্রছাত্রীদের ইন্টারনেটের সুবিধা না থাকলেও চলবে।
Students will not need internet facility to take this test.
সি বি এস ই এবং সি আই এস সি ই বিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রী,শিক্ষক এবং অভিভাবকরা এই দৌড়ে অংশ নেবেন।
Students, Parents, Teachers of all CBSE and CISCE schools will also participate in the run
২০২০ জানুয়ারী সেমিস্টারে স্বয়ম (swayam. gov. in)এ রেজিস্টার্ড শিক্ষার্থীরা যথারীতি তাদের পড়াশোনা চালিয়ে যেতে পারে।
Students/learners who registered on SWAYAM (swayam.gov.in) in the January 2020 semester can continue their learning as usual.
·         ছাত্রছাত্রীদের তৈরি ইঞ্জিনিয়ারিং মডেল প্রতিযোগিতা
Students’ Engineering Model Competition
সমীক্ষায় দেখা গেছে আগামী ২০ বছরে শহরের পরিকাঠামোর জন্য আমাদের ৩৪ লক্ষ কোটি টাকা লগ্নি করা প্রয়োজন।
Studies have shown that we need to invest over Rs.34 lakh crores in our urban infrastructure in the next 20 years
iv) স্বয়াম প্রভ - তে ১ থেকে ১২ ক্লাসের জন্য ১২ টি চ্যানেলে পরীক্ষামূলক ভিত্তিতে অধ্যয়নের উপকরণ সরবরাহ করা হয়েছে এবং এই চ্যানেলগুলিকে পুরোপুরি পরিচালিত করার জন্য দ্রুত পদক্ষেপ নেওয়া হচ্ছে।
Study materials have been provided on an experimental basis for 12 channels for classes 1 to 12 and actions are expedited to run these channels in a full-fledged manner.
নিপা ভাইরাস নিয়ে গবেষণা
Study on Nipah Virus
সাব-জেলর, স্টেট সেন্ট্রাল কারাগার, রংয়েক
Sub-Jailor, State Central Prison, Rongyek
আধা জাতীয় ঋণ, আর্থিক বিধি এবং দীর্ঘস্হায়িত্ব
Sub-national debt, fiscal rules and sustainability
সুবেদার, সাতারা জেলা কারাগার
Subedar, Satara District Prison
সুভাষ বাবু তাঁর পরাক্রমী বিচক্ষণতা ও সাংগঠনিক দক্ষতার জন্য সুবিদিত হয়েছিলেন
Subhas Babu was also known for his intellectual prowess and organisational skills
সুভাষ চন্দ্র বসু নামাঙ্কিত আপদা প্রবন্ধন পুরস্কার ২০২০ ঘোষিত
Subhash Chandra Bose Aapda Prabandhan Puraskar 2020 announced
অন্ধ্রপ্রদেশ, অরুণাচল প্রদেশ, ওড়িশা এবং সিকিমের লোকসভা ও বিধানসভা নির্বাচনের নির্ঘন্ট ঘোষণা
Subject: Announcement of Schedule for General Elections to Lok Sabha and Legislative Assemblies in Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Odisha & Sikkim, 2019
১০ম শ্রেনীর জন্য যে পরীক্ষা নেওয়া হবে সে বিষয় গুলি
Subjects of class 10 for which exams will be held
দ্বাদশ শ্রেনীর জন্য যে পরীক্ষা নেওয়া হবে সে বিষয়গুলি:-
Subjects of class 12 for which exams will be held
সচিবদের উপস্থাপনায় বিশেষ ভাবে জোর দেওয়া হয় নাগরিক-কেন্দ্রিক পরিষেবা, ডিজিটাল অন্তর্ভূক্তি, উদ্ভাবন এবং আইনের সরলীকরণের ওপর।
Subjects such as citizen centric service delivery, digital inclusion, innovation, and simplification of laws, figured in the presentation on “Governance.”
আলোচনায় নির্মাণ ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত অনুমোদন, চুক্তি বলবৎ, সম্পত্তি নথিভুক্তকরণ, নতুন ব্যবসা শুরু করা, বিদ্যুৎ সংযোগ, ঋণ সহায়তা সহ ঋণ পরিশোধের অক্ষমতার মতো বিষয়গুলি উত্থাপিত হয়।
Subjects such as construction permits, enforcement of contracts, registering property, starting a business, getting electricity, getting credit, and resolving insolvency came up for discussion.