natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বন্ধুগণ, দেশের যুবশক্তির ওপর সর্বদাই আমার অনেক ভরসা ছিল।
Friends, I have always trusted the youth power of the country
বন্ধুগণ, আমাকে বলা হয়েছে যে, পূজনীয় শ্রী সিদ্ধ রামেশ্বর মহাস্বামীজি পুনরায় ‘অনুভব মণ্ডপ’-এর সূচনা করার সংকল্প গ্রহণ করেছিলেন| তিনি সেখানকার মঠেস্থাপন করতে চেয়েছিলেন|
Friends, I have been told that reverend Siddha Rameshwar Mahaswami Ji had resolved to once again start the Anubhav Mandap
বন্ধুগণ, আমার নেপাল সফরে মাত্র দু’বার পশুপতিনাথ দর্শনের সৌভাগ্য হয়েছে।
Friends, I have had the privilege of visiting Pashupatinath in both of my visits to Nepal so far
বন্ধুগণ, এখন আপনাদের সামনে উপস্থিত করছি আমার বন্ধু, ভারতের বন্ধু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি মিঃ ডোনাল্ড ট্রাম্পকে।
Friends, I present to you my friend, India’s friend the President of the United States of America- Mr.Donald Trump.
বন্ধুরা, আমি তামিলনাড়ুর কোয়েম্বাটুরে এক হৃদয়স্পর্শী প্রয়াসের কথা পড়েছি
Friends, I read about a heart-touching effort at Coimbatore in Tamilnadu
বন্ধুরা, আমার মনে পড়ছে ২০১০ সালের সেপ্টেম্বর মাসের কথা, যখন এলাহাবাদ হাইকোর্ট রাম জন্মভূমি সংক্রান্ত রায় দিয়েছিল।
Friends, I remember when the Allahabad High Court gave its verdict on Ram Janmabhoomi in September 2010
বন্ধুগণ, যোগদিবস উদযাপনে সামিল হওয়ার জন্য আমি সমগ্র বিশ্বের মানুষকে ধন্যবাদ জানাই।
Friends, I thank people across the world for joining the Yoga Day celebrations
একটি অত্যন্ত পুরনো এবং গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের উল্লেখও আজ করতে চাই
Friends, I want to mention a very old and important thing today
বন্ধুগণ, আমি আমাদের প্রয়াত রাষ্ট্রপতি শ্রদ্ধেয় ডঃ এ পি জে আব্দুল কালামের একটি উক্তি তুলে ধরতে চাই
Friends, I wish to recall a quote of our Late President Dr.A.P.J.Abdul Kalam: “With vivid imagination and consistent efforts, the forces of universe can be made to work for an inspired mind
বন্ধুরা, আপনাদের আরও এক রোমাঞ্চকর খবর দিই।
Friends, I would like to convey to you another exciting piece of information
বন্ধুগণ, ১৯৮৮ অলিম্পিকের থিম গানটি থেকে একটি অংশ উল্লেখ করে আমি শেষ করতে চাই, কারণ তা আমাদের সবার আরও ভালো আগামীদিনের আশা-আকাঙ্খাকে যথাযথভাবে তুলে ধরে : হাতে হাত, আমরা সারাটা ভূমি জুড়ে দাঁড়িয়ে রয়েছি, আমরা এই পৃথিবীকে আরও ভালো বাসযোগ্য স্হান করতে পারি।
Friends, I would like to end by quoting a portion of the 1988 Olympics Theme Song, because it perfectly captures the hopeful spirit for a better tomorrow for all of us: Hand in hand, we standAll across the land,We can make this world,A better place in which to live.
বন্ধুগণ, আমি আপনাদের কিছু উদাহরণ দিতে চাই।
Friends, I would like to give you some examples
বন্ধুগণ, ইসরো’র বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিবিদরা, এই তৃতীয় প্রবৃত্তির মানুষ।
Friends, ISRO and the people who work with it, are the third type of people
বন্ধুগণ, কোভিড  পরবর্তী বিশ্বে আপনারা বিভিন্ন ধরণের সমস্যা শুনতে পাবেন – উৎপাদনের সমস্যা, সরবরাহ শৃঙ্খলের সমস্যা, ব্যক্তিগত সুরক্ষা সরঞ্জামের সমস্যা ইত্যাদি।
Friends, In the post-Covid world, you will often hear of various kinds of problems -Problems of manufacturing, problems of supply chains, problems of PPE, etc.  Problems are natural.
সাথী, কারগিলের যুদ্ধ যে পরিস্থিতিতে হয়েছিল সেটা ভারত কখনও ভুলতে পারবে না।
Friends, India can never forget the circumstances under which the battle of Kargil took place
বন্ধুগণ, ভারত সর্বদাই এই শক্তিতে বলীয়ান, যেখানে প্রত্যেক অঞ্চল, প্রত্যেক জেলা কোনও না কোনও বিশেষ কলা ও পণ্যের জন্য পরিচিত।
Friends, India has always had this strength that each region and district is distinct with its special art and a special product
সাথীরা, ভারত এক বিরাট দেশ, খাওয়াদাওয়ার ক্ষেত্রেও এর অনেক রকম বৈচিত্র্য আছে।
Friends, India is a vast country with a lot of diversity in food and drink
বন্ধুগণ, ভারতের উন্নয়নমূলক সহযোগিতার নীতি  ‘সম্মান’, ‘বৈচিত্র্য’, ‘ভবিষ্যতের প্রতি যত্নবান হওয়া’ এবং ‘স্থিতিশীল উন্নয়ন’ – এর উপর দাঁড়িয়ে রয়েছে।
Friends, India is making development partnerships that are marked by Respect,  Diversity,  Care for the future,  and Sustainable development.
বন্ধুগণ, স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে ভারত তৃণমূল স্তরে অনেক পরিবর্তনের দিকে এগিয়ে চলেছে
Friends, India is moving towards a major change at the grassroots level in the health sector
বন্ধুগণ, আজ হরিয়ানা দেশের উন্নয়নকে গতি প্রদান করছে।
Friends, India is on a growth trajectory today
বন্ধুগণ, ভারতের অর্থনীতি আজ দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
Friends, India is on a growth trajectory today
বন্ধুগণ, ভারতে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে উদ্ভাবনের জন্য একটি নতুন দূরদৃষ্টিসম্পন্ন রোড ম্যাপের প্রয়োজন রয়েছে
Friends, India needs a new futuristic road map for science and technology and innovation
বন্ধুগণ, ভারতে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে উদ্ভাবনের জন্য একটি নতুন দূরদৃষ্টিসম্পন্ন রোড ম্যাপের প্রয়োজন রয়েছে।
Friends, India needs a new futuristic road map for science and technology and innovation
বন্ধুগণ, ভারতের বিশাল সমুদ্রসীমা প্রায় ৭ হাজার ৫০০ কিলোমিটার দীর্ঘ।
Friends, India's vast maritime border is about 7,500 kilometers long
বিশকেকে ভারত – কিরঘিজ যৌথ বস্ত্র প্রদর্শনীর শুভারম্ভ হয়েছে মহাউৎসাহে।
Friends, India-Kyrgyz Joint Textiles Exhibition has been inaugurated in Bishkek
বন্ধুগণ, ভারতীয় চিন্তাভাবনা প্রগতিশীল ও বৈচিত্র্যসম্পন্ন।
Friends, Indian thought is vibrant and diverse
বন্ধুগণ, ইজরায়েলে বসবাসকারী ভারতীয়রা সেবা,শৌর্য ও সদ্ভাবনার প্রতীক হয়ে উঠেছেন।
Friends, Indians living in Israel are symbols of service, valour and friendliness
বন্ধুগণ, ভারতের বিশাল সমুদ্রসীমা ৭ হাজার ৫০০ কিলোমিটার দীর্ঘ।
Friends, India’s coastal boundary is 7,500 kilometers long and it is full of the potential for the investment
বন্ধুরা, সত্যি কথা বলতে কি ভারতের করোনার বিরুদ্ধে লড়াই আসলে পিপল ড্রিভেন জনগণের পরিচালিত উদ্যোগ।
Friends, India’s fight against Corona is people-driven, in the truest sense of the term
বন্ধুগণ, উগান্ডার সঙ্গে ভারতের সম্পর্ক আজকের নয়।
Friends, India’s relations with Uganda are not new
বন্ধুগণ, লকডাউনের জটিল এই পরিস্থিতিতে অনলাইনে ভেসক-বুদ্ধ পূর্ণিমা দিবস উদযাপনের জন্য আন্তর্জাতিক বৌদ্ধ সংগঠনগুলির প্রশংসা প্রাপ্য।
Friends, International Buddhist organization deserve praise for organizing a virtual Vesak Buddha Purnima Day in these difficult circumstances of lockdown
বন্ধুরা, গুজরাতের বনসকান্থা জেলার রামপুরা গ্রামে ইসমাইল ভাই নামে এক কৃষকবন্ধু বাস করেন।
Friends, Ismail Bhai is a farmer in Rampura village of Banaskantha in Gujarat
বন্ধুগণ, এটা গর্বের বিষয় যে, অত্যন্ত কম সময়ে জিএফএসইউ (গুজরাট ফরেন্সিক সায়েন্স ইউনিভার্সিটি) শিক্ষাদানে উৎকর্ষের জন্য ন্যাশনাল অ্যাসেসমেন্ট অ্যান্ড অ্যাক্রিডিটেশন কাউন্সিলের বিচারে ‘এ গ্রেড’ পেয়েছে।
Friends, It is a matter of pride that in a short time, GFSU has achieved such a bench-mark of academic excellence that the National Assessment and Accreditation Council has awarded this University an ‘A’ Grade
বন্ধুরা, আমার এই উপদেশ আপনাদের নিশ্চয়ই ভালো লেগেছে, কারণ এটা একটা মজাদার বিনোদনের উপায় — তাই না?
Friends, I’m sure you must have liked my suggestion… isn’t this an interesting opportunity?
বন্ধুগণ, কলকাতা পোর্ট ট্রাস্ট কেবলই জাহাজ আসা-যাওয়ার বন্দর নয়, এটি তার সঙ্গে একটি সম্পূর্ণ ইতিহাসেরও সাক্ষী।
Friends, Kolkata Port is not just a place for ships to come and go, it has an entire history behind it
বন্ধুগণ, আমি আপনাদের ক্রীড়া জগৎ থেকে একটি উদাহরণ দিচ্ছি।
Friends, Let me give you an example from sports
বন্ধুগণ, জাতীয় যুব মহোৎসব আপনদেরসবাইকে নিজ নিজ প্রতিভা প্রদর্শনের মঞ্চ প্রদান করেছে।
Friends, National Youth Festival are a platform of showcasing your talent
বন্ধুগণ, নীতীশজীও এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত আছেন।
Friends, Nitish ji is also present in this function
বন্ধুগণ, শিল্পোদ্যোগ প্রচেষ্টার ক্ষেত্রে ইউরোপের এক উজ্জ্বলতম পরিবেশ-বান্ধব রাষ্ট্র হিসেবে আত্মপ্রকাশ করেছে পর্তুগাল।
Friends, Portugal has emerged as one of the most vibrant European ecosystems for entrepreneurship
বন্ধুরা, পুলওয়ামার এই নিজস্ব পরিচয় তখনই তৈরি হয়েছে যখন এখানকার লোকেরা কিছু নতুন করার জন্য তৈরি ছিলেন, কাজ করার জন্য ঝুকি নিয়েছিলেন এবং নিজেদের তাতে যুক্ত করেছিলেন।
Friends, Pulwama gained this recognition when individuals of this place decided to do something new, took risks and dedicated themselves towards it
রাজর্ষি নালওয়াডী কৃষ্ণরাজ ওডেয়ারজি তাঁর প্রথম সমাবর্তন সম্বোধনে বলেছিলেন, “খুব ভালো হত যদি আমি আমার সামনে মাত্র একজন নয়, দশজন লেডি গ্র্যাজুয়েট দেখতে পেতাম।
Friends, Rajarshi Nalvadi Krishnaraja Wadiyar in his first Convocation address had said that “it would have been nice if I could see not one but 10 lady graduates.” Today, I can see so many daughters who have got the degrees
বন্ধুরা, শ্রী টি শ্রীনিবাসাচার্য স্বামীজির জীবন এটারই প্রত্যক্ষ প্রমাণ যে, যতদিন না জীবনে কৌতূহলের মৃত্যু হয়, শেখার ইচ্ছেরা মরে না যায়, ততদিন জীবন উদ্দীপনায় ভরা থাকে
Friends, Shri T Srinivasacharya Swamiji’s life is a living example of the fact that life remains full of energy, as long as the curiosity in life, the desire to learn, does not die
বন্ধুগণ, শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা বিশ্ববাসীর প্রতি ভারতের সর্বোত্তম প্রেরণাদায়ী উপহার।
Friends, Shrimad Bhagwad Gita is the most inspiring gift form India to this world
বন্ধুগণ, সর্বোচ্চ আদালত রাম মন্দির বানানোর জন্য যে  সিদ্ধান্তর কথা বলেছে সেই সিদ্ধান্তের ফলে দেশের সব নাগরিকের দেশ গড়ার কাজের দায়িত্ব আরো বেড়ে গেল।
Friends, Supreme Court has given its decision on the construction of Ram Mandir.
স্বামী বিবেকানন্দজি ৫০ বছরের কথা বলেছিলেন
Friends, Swami Vivekanandaji talked about 50 years
বন্ধুগণ, ভারতীয় বিজ্ঞান কংগ্রেসের একটি সমৃদ্ধ ঐতিহ্য রয়েছে
Friends, The Indian Science Congress has a rich legacy
বন্ধুগণ, ভারতীয় বিজ্ঞান কংগ্রেসের একটি সমৃদ্ধ ঐতিহ্য রয়েছে।
Friends, The Indian Science Congress has a rich legacy
বন্ধুগণ, জলবায়ুর যথাযথ পূর্বাভাসে ব্যাপক সামাজিক ও আর্থিক উপকার হয়।
Friends, The economic and social benefits of accurate weather and climate forecasting are immense
বন্ধুগণ, কৃষিকাজে প্রযুক্তির ব্যবহারে বিপ্লব আনার প্রয়োজনীয়তা দেখা দিয়েছে।
Friends, There is a need for revolution in technologies assisting agricultural practices
বন্ধুগণ, এটিই তো একতার সঠিক পথ, যে পথে এগিয়ে ‘এক ভারত, শ্রেষ্ঠ ভারত’ – এর সংকল্প বাস্তবায়িত হবে, নতুন ভারত নির্মিত হবে।
Friends, This is the path of unity on which the resolution of 'Ek Bharat Shrestha Bharat' will be fulfilled, and a New India will be built.
বন্ধুগণ, এই যে শক্তি, তা বিশ্বের আর কোনও দেশের ভাগ্যে জোটেনি।
Friends, This is the power that will not be found in any other country of the world
বন্ধুগণ, তুলসীদাসজী বলতেন, “সন্ত সমাগম হরি কথা তুলসী দুর্লভ দোও” - এই মাটির এটাই বৈশিষ্ট্য।
Friends, Tulsidas used to say - ‘संत समागम हरि कथा तुलसी दुर्लभ दोउ’।
মাইসোর ইউনিভার্সিটি প্রাচীন ভারতের সমৃদ্ধ শিক্ষা ব্যবস্থা এবং ভাবী ভারতের প্রত্যাশা ও সামর্থ্যের  এক আশ্চর্য  মেলবন্ধনের প্রমুখ কেন্দ্র হয়ে উঠেছে।
Friends, University of Mysore is an important centre of the great education system of ancient India and the aspirations and capabilities of future India
বন্ধুরা, অনুপ্রাণিত করার মত একটি ঘটনা গুজরাটের ভোদোদারাতেও ঘটেছে।
Friends, Vadodara in Gujarat is also an inspirational example
বন্ধুগণ, যখন আমি বলি, ভারত শান্তি ও সম্প্রীতিতে বিশ্বাস করে, তখন প্রকৃতি মা ও পরিবেশের সঙ্গে সম্প্রীতি বজায় রাখার বিষয়টিও একসঙ্গে উঠে আসে।
Friends, When I say India believes in peace and harmony, this includes harmony with Mother Nature and our environment.
বন্ধুরা, আর কয়েকদিন পর রাখীবন্ধনের পবিত্র উৎসব আসবে।
Friends, a few days from now, the auspicious festival of Rakshabandhan will be celebrated
বন্ধুগণ, আজ বিহারে রেল যোগাযোগের ক্ষেত্রে একটি ইতিহাস রচিত হলো।
Friends, a new history has been created in the field of rail connectivity in Bihar
বন্ধুরা, তিন-চার বছর আগেই মহারাষ্ট্রে ফল ও শাক-সব্জিকে এপিএমসি-এর আওতার বাইরে নিয়ে আসা হয়েছিল।
Friends, about three or four years ago fruits and vegetables were excluded from the purview of APMC in Maharashtra
বন্ধুরা, সমস্যা আসে, সংকট আসে কিন্তু প্রশ্ন হলো এইসব কারনে কি ২০২০কে খারাপ ভাবা উচিত?
Friends, adversities do descend upon us; calamities do confront us….but the question is – should they lead us into the belief that the year 2020 is not good?
বন্ধুগণ, পাঁচ বছর পর অর্থাৎ, ২০২৫ সালে আপনাদের সংস্থার শতবর্ষ পূর্তি হবে।
Friends, after 5 years, i.e.in the year 2025, your organization is going to complete its 100 years
বন্ধুগণ, আমাদের এটাও মনে রাখতে হবে এত কঠিন তপস্যার পর, এত বাধা-বিপত্তির পর দেশ যেভাবে পরিস্থিতি সামাল দিয়েছে সেটাকে নষ্ট হতে দিলে চলবে না।
Friends, all of us also have to bear in mind that after such austere penance, and after so many hardships, the country’s deft handling of the situation should not go in vain
বন্ধুগণ, আমরা সকলেই জানি যে ভারতের প্রথম স্বরাস্ট্র মন্ত্রী হিসেবে সর্দার বল্লভভাই প্যাটেল এই দেশের খন্ড খন্ড রাজ্য আর প্রান্তগুলিকে এক করার ঐতিহাসিক এবং মহৎ কাজটি করেছিলেন ।
Friends, all of us know that as India’s first home minister, Sardar Patel undertook the colossal, historic task of integrating Princely states
বন্ধুগণ, কর ব্যবস্থায় সংস্কার, আয়কর থেকে শুরু করে কর্পোরেট কর কিংবা জিএসটি-র মাধ্যমে আপনাদের প্রত্যেকের ব্যাপক লাভ হবে।
Friends, all of you and others in the country are going to benefit substantially through reforms in tax system, whether it is income tax, or corporate tax, or GST .A Taxpayers Charter is being prepared for the first time so that the country’s wealth creators do not have unnecessary problems
বন্ধুগণ, আপনারা সবাই স্বাস্থ্য পরিষেবায় বিশারদ।
Friends, all of you are Health Sector Experts
বন্ধুগণ, আপনাদের মতো নবীনরাই ভারতের আত্মনির্ভরতার প্রত্যাশার মূল প্রাণশক্তি।
Friends, all of you are the source of aspiration for the youth of self-reliant India
বন্ধুগণ, আপনারা সবাই দশকের পর দশক ধরে পূর্ব ও উত্তর-পূর্ব ভারতে কাজ করছেন।
Friends, all of you have been working in North East and East India for so many decades
বন্ধুগণ, এই সমস্ত পদক্ষেপের ফলে প্রত্যেক ভারতবাসী, প্রত্যেক সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি, প্রত্যেক বিনিয়োগকারী ও শিল্পপতি লাভবান হবেন।
Friends, all these steps are in the interests of each Indian, each stakeholder, each investor and each businessman
বন্ধুগণ, যখন থেকে এই প্রকল্প শুরু হয়েছে, তখন থেকে আজ পর্যন্ত প্রায় ৬ হাজার কোটি টাকা বিহারের কৃষকদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে জমা হয়ে গেছে।
Friends, almost 6,000 crore rupees have been transferred in the bank accounts of farmers of Bihar since the launch of this scheme
বন্ধুগণ, উগান্ডা সহ আফ্রিকার সকল দেশ ভারতের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Friends, along with Uganda, several other African countries are extremely important for India
বন্ধুরা, এই প্রচেষ্টার মধ্যে, আমাদের এটাও ভাবতে হবে যে এই সমস্ত আবর্জনা এই সমুদ্রের তীরে, পাহাড়ে পৌঁছায় কিভাবে?
Friends, amidst these efforts, we also have to think that this garbage gets on these beaches, these mountains in the first place?
বন্ধুগণ, নতুন শিক্ষানীতির মাধ্যমে এই দৃষ্টিভঙ্গিকে বদলানোর চেষ্টা করা হচ্ছে।
Friends, an attempt has been made to change this approach through the New Education Policy
সাথীরা, মূল কথা হল এই যে, রাষ্ট্রসঙ্ঘ ২০১৯-কে, অর্থাৎ এই বছরকে, ‘International Year of Indigenous Languages’ ঘোষণা করেছে।
Friends, another important thing to note is that the United Nations has declared 2019 as the “International Year of Indigenous Languages”
বন্ধুরা, রাখীবন্ধন ছাড়াও শ্রাবণ পূর্ণিমার দিনটি পালন করা হয় ‘সংস্কৃত দিবস’ হিসাবে।
Friends, apart from Rakshabandhan, ShravanPoornima is also celebrated as Sanskrit Day
বন্ধুগণ, শিক্ষার পাশাপাশি কেন্দ্রীয় সরকার জনগণের সুস্বাস্থ্যকেও অগ্রাধিকার দিচ্ছে।
Friends, apart from education, the central government is also seriously focusing upon the people's health
বন্ধুগণ, এখন উত্তরপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, কর্ণাটক, হরিয়ানা, মধ্যপ্রদেশ এবং উত্তরাখন্ড এই ৬টি রাজ্যে এই প্রকল্প পরীক্ষামূলকভাবে চালু করা হচ্ছে।
Friends, at present, this scheme is being implemented in 6 states-Uttar Pradesh, Maharashtra, Karnataka, Haryana, Madhya Pradesh and Uttarakhand on a pilot basis
বন্ধুগণ, সেই সময় সুপ্রিম কোর্ট ঐতিহাসিক রায়দানের মাধ্যমে বলেছিল –“সংবিধানের বুনিয়াদী স্বরূপের অন্তর্গত, সাংবিধানিকভাবে আলাদা তিনটি অঙ্গ, সংবিধানদ্বারা নির্ধারিত সীমাগুলি অতিক্রম করে পরস্পরের সীমায় প্রবেশ করতে পারে না।
Friends, at that time the Supreme Court in a historic judgement has said:  “Under the basic structure of the Constitution, the three Constitutionally separated organs cannot tresspass into each other’s boundaries as established by the Constitution
বন্ধুরা, সচেতন হলেই সজীবতা গড়ে ওঠে
Friends, awareness beget spiritedness
বন্ধুগণ, স্বচ্ছতা মিশন হোক কিংবা কালো টাকা অথবা দুর্নীতির বিরুদ্ধে লড়াই হোক, কিংবা সাধারণ মানুষের জন্য বিভিন্ন পরিষেবার উন্নয়ন হোক; কেন্দ্রীয় সরকার নীতিশজি ও তাঁর টিমের সঙ্গে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে কাজ করে যাচ্ছেন।
Friends, be it the cleanliness mission or be it the fight against black money and corruption or be it development of facilities related to common man, the central government has been walking shoulder to shoulder with Nitish Ji and his team
বন্ধুরা, আত্মনির্ভর ভারত অভিযানে ভার্চুয়াল গেমস হোক, টয়স হোক, সেক্টর হোক, সবাই, খুব গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন আর এটা একটা সুযোগও।
Friends, be it virtual games, be it the sector of toys in the self-reliant India campaign, all have to play very important role, and therein lies an opportunity too
বন্ধুরা, স্বাধীনতার আগে আমাদের দেশ প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে বহু দেশের আগে ছিল।
Friends, before independence, in the realm of the defence sector, our country was ahead of many countries in the world
বন্ধুরা, আর একটি বিষয় সম্পর্কে আমার সবসময়ে কৌতূহল থাকে সেটা হল এই প্রতিষ্ঠানের প্রাক্তনি কারা, সেই প্রাক্তনিদের সঙ্গে নিয়মিত যোগাযোগের কি ব্যবস্থা, এঁদের প্রাক্তনিদের সঙ্গে যোগাযোগ কতটা কার্যকরী
Friends, besides this, I am always interested in knowing who the alumni of the institution are, what the arrangements by the institution for regular engagement with its alumni are,how vibrant their alumni network is.
বন্ধুগণ, আমাদের সাফল্যের ভবিষ্যৎ পাথেয় সময়ের সঙ্গে সঙ্গে বদলাবে।
Friends, both our scales and goals of success will change over time
বন্ধুরা, এর পাশাপাশি উনি আরও একটি বিষয় উল্লেখ করেছেন যা আমার ভীষণ চমকপ্রদ মনে হয়েছে
Friends, but along with this, he has also referred to something which I found pretty interesting
বন্ধুগণ, আসুন, আমরা সবাই দেশকে আত্মনির্ভর করে তোলার সংকল্প নিই।
Friends, come, take a pledge to make the country self-sufficient
বন্ধুগণ, চারবছর আগে উত্তর এবং দক্ষিণ বিহারের মধ্যে সংযোগ সৃষ্টিকারী দুটি মহাসেতুর কাজ একটি পাটনায়, আর অন্যটি মুঙ্গেরে শুরু করা হয়েছিল।
Friends, construction of two Mahasetu was started in Patna and Munger four years ago to connect North and South Bihar
বন্ধুগণ, বহুকাল ধরেই ক্রেতা সুরক্ষার বিষয়টি ভারতের প্রশাসনিক ব্যবস্থার এক অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ হয়ে উঠেছে।
Friends, consumer protection has been an integral part of governance for ages in India
বন্ধুগণ, দেশ তখনই প্রগতি যখন সার্বিক দৃষ্টিভঙ্গী থাকে, যখন সংহত ও দীর্ঘস্হায়ী উন্নয়ণ হয়।
Friends, country makes progress only when there is a holistic vision, when that vision is inclusive and comprehensive
বন্ধুগণ, অপরাধী ও অপরাধের পদ্ধতিগুলি প্রতিনিয়ত পরিবর্তিত হচ্ছে।
Friends, criminals and ways of committing crime are constantly changing
বন্ধুগণ, আমরা দেশের পরিকাঠামো উন্নয়নকে অগ্রাধিকার দিয়েছি।
Friends, development of infrastructure is one of our top priorities
বন্ধুগণ, দেশের বন্দরগুলিতে আধুনিক পরিষেবা নির্মাণ, যোগাযোগের উন্নত ব্যবস্থা, ব্যবস্থাপনায় সংস্কারের মতো বেশ কিছু পদক্ষেপের ফলে কার্গো ক্লিয়ারেন্স এবং পরিবহণ ব্যবস্থায় সংশ্লিষ্ট সময় অনেক হ্রাস পেয়েছে।
Friends, due to several steps like development of modern facilities in the country's ports, better system of connectivity and improvement in management, the time associated with the clearance of cargo and its transportation has decreased.
বন্ধুগণ, এই সময়ে সারা বিশ্ব আমাদের চিকিৎসক, নার্স, স্বাস্থ্যকর্মী ও বিজ্ঞানীদের প্রতি অনেক আশা নিয়ে রয়েছেন।
Friends, during such a time, the world is looking up to our doctors, nurses, medical staff and scientific community with hope and gratitude.  The world seeks both care and cure from you.
বন্ধুগণ, করোনার সময়ে আমাদের গ্রামাঞ্চল সারা দেশকে পথ দেখিয়েছে।
Friends, during the Corona times, our rural regions came up as a beacon of guidance for the entire country
বন্ধুরা, লকডাউনের থেকেও বেশি সতর্কতা আমাদের আনলকের সময় নিতে হবে।
Friends, during the unlock period, we have to stay more vigilant compared to the lockdown period
বন্ধুগণ নির্বাচন গণতন্ত্রের সব থেকে বড় উৎসব।
Friends, elections are the biggest celebration of democracy
বন্ধুরা, বিশেষ করে আমার যুবসম্প্রদায়ের বন্ধুরা, আমাদের দেশ বদলাচ্ছে।
Friends, especially my young friends, our country is changing
বন্ধুগন,প্রত্যেক ব্যক্তিকেই কোন না কোনদিন একাই শুরু করতে হয়।
Friends, everybody will have to start off alone at some point of time or the other
বন্ধুগণ, মহিলাদের আর্থিক ও সামাজিক ক্ষমতায়ণ ততক্ষণ অসম্পূর্ণ থাকবে যতদিন না তাঁদের দক্ষতা উন্নয়ন সুনিশ্চিত করা যাবে।
Friends, financial and social empowerment of women will be incomplete till the time attention is not paid to their skill development
বন্ধুগণ, আপনাদের সবাইকে সবার আগে নতুন বছরেরর অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
Friends, first and foremost I wish you all a happy 2020
বন্ধুগণ, সর্বপ্রথম আমি আপনাদেরকে ইংরাজি ২০২০ সালের শুভেচ্ছা জানাই।
Friends, first and foremost I wish you all a happy 2020
বন্ধুগণ, বিগত ৬ বছরে ভারতীয় রেলকে নতুন ভারতের আকাঙ্খাগুলি এবং আত্মনির্ভর ভারতের প্রত্যাশাগুলির কথা ভেবে নতুনভাবে সংস্কার করার চেষ্টা করা হচ্ছে।
Friends, for the past 6 years, efforts are being made to shape the Indian Railways to meet the aspirations of a new India and the expectations of a self-reliant India
বন্ধুগণ, হাজার হাজার বছর ধরে ভারতবাসী যে দর্শনে বিশ্বাস করেন, তার মূল কথা হ’ল – ‘বসুধৈব কুটুম্বম্‌’ অর্থাৎ সমগ্র বিশ্ব একটি পরিবার।
Friends, for thousands of years this belief that the whole world is one family has been the philosophy of India
বন্ধুগণ, দেশের প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি মহান বৈজ্ঞানিক ড. এ. পি. জে. আব্দুল কালাম বলতেন – ‘শিক্ষার উদ্দেশ্য হল ভালো, দক্ষ এবং পারদর্শী মানুষ তৈরি করা .
Friends, former President of the country, the great scientist, Dr.APJ Abdul Kalam used to say- The purpose of education is to make good human beings with skill and expertise ..
বন্ধুগণ, টোকিও থেকে টরেন্টো, স্টকহোম থেকে সাওপাওলো সর্বত্রই কোটি কোটি মানুষের জীবনকে ইতিবাচকভাবে প্রভাবিত করেছে যোগাভ্যাস।
Friends, from Tokyo to Toronto, from Stockholm to Sao Paulo, Yoga has become a positive influence in the lives of millions.
বন্ধুগণ, এক সময় মোম্বাসা ওমুম্বাইয়ের মধ্যে ছিল নৌ ও বাণিজ্যিক সম্পর্ক।
Friends, from a time when we mainly had mercantile and maritime links between Mombasa and Mumbai, we have today
বন্ধুগণ, সরকার একটি অনলাইন মঞ্চ অর্থাৎ ‘গভর্নমেন্ট ই-মার্কেট প্লেস’ও বানিয়েছে
Friends, government has established an online platform called GEM ie., government e-market place
বন্ধুগণ, সরকার একটি অনলাইন মঞ্চ অর্থাৎ ‘গভর্নমেন্ট ই-মার্কেট প্লেস’ও বানিয়েছে।
Friends, government has established an online platform called GEM ie., government e-market place
বন্ধুগণ, আমাদের সরকার দেশে ব্যবসা-বাণিজ্যের প্রসারে অনুকূল আবহ গড়ে তুলতে নিত্যনতুন প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে
Friends, government is making concerted efforts to provide conducive ecosystem for establishing business and industries in the country
বন্ধুগণ, গুরুর প্রদর্শিত এই পথে যদি সততার সঙ্গে আমরা কাজ করে যেতাম, তাহলে এতদিনে ভারত জাতপাতের নামে সমস্ত অত্যাচার থেকে মুক্ত হত।
Friends, had we sincerely walked on the path shown by Guru ji, then the India of today would have been freed from the atrocities based on caste but unfortunately that did not happen.
বন্ধুরা, যদি আমরা জীবনে উন্নতি করতে চাই, কিছু উল্লেখযোগ্য কাজ করে যেতে চাই, তাহলে প্রথম শর্ত এটাই যে আমাদের ভেতরের বিদ্যার্থী যেন কখনো না মরে যায়।
Friends, if we wish to progress in life, develop ourselves, wish to achieve something in life, the first pre-condition for that is the student within us must never die
বন্ধুগণ, সারনাথে তাঁর প্রথম নৈতিক বক্তৃতায় এবং পরবর্তী সময়ে তাঁর শিক্ষা ও আদর্শ সম্পর্কে ভগবান বুদ্ধ দুটি বিষয়ের কথা উল্লেখ করেছিলেন – প্রত্যাশা ও অভিপ্রায়।
Friends, in his very first sermon in Sarnath, and his teachings after that, Lord Buddha spoke on two things- hope and purpose
বন্ধুগণ, এই দুটি প্রশ্নের আলোয় আজ আমরা বলতে পারি যে, ভারত অভূতপূর্ব উপলব্ধি নিয়ে ২০২০ সালে পা রাখছে।
Friends, in light of both these questions, today we can say that in the year 2020, India is entering with unprecedented achievements
বন্ধুগণ, আন্তর্জাতিক বাজারে ভারতের উপস্থিতি বাড়াতে আমাদের পারস্পরিক উৎপাদিত পণ্যের বাজার বজায় রেখে নতুন পণ্যগুলির নতুন বাজার পেতে জোড় দিতে হবে।
Friends, in order to increase India’s presence in the international market it’s extremely important to focus on new products and new markets while maintaining our traditional products and markets
বন্ধুগণ, আমাদের শাস্ত্রে বলা হয়েছে,
Friends, in our Ayurveda scriptures it is said-
বন্ধুগণ, আমাদের আয়ুর্বিজ্ঞান শাস্ত্রে বলা হয়েছে,
Friends, in our Ayurveda scriptures it is said-
বন্ধুরা, আমাদের দেশে কয়েক দশক ধরে কোটি কোটি গরিব মানুষ এক মস্ত বড় চিন্তায় রয়েছেন -- যদি অসুস্থ হয়ে পড়ি, তাহলে কি হবে?
Friends, in our country, for decades, crores of impoverished citizens have been living their lives engulfed by the constant concern- what will happen if they fall ill….to seek medical treatment or worry about earning bread for the family?