natgillin/translations-raw huggingface dataset:
জলযান তারিণীর সদস্যদের মধ্যে ছিলেন- লেঃ কমান্ডার ভর্তিকা যোশী, প্রতিভা জামওয়াল, স্বাথী পাতরপাল্লি, ঐশ্বর্য্য বোদাপাত্তি, বিজয়া দেবী ও পায়েল গুপ্তা।
The vessel was skippered by Lt.Commander Vartika Joshi, and the crew also comprised Lt.Commanders Pratibha Jamwal, P Swathi, and Lieutenants S Vijaya Devi, B Aishwarya and Payal Gupta.
জলযানের অন্যান্য সদস্যরা হলেন – লেঃ কমান্ডার প্রতিভা জামওয়াল, পি স্বাথী, এস বিজয়া দেবী, বি ঐশ্বর্য এবং পায়েল গুপ্তা।
The vessel was skippered by Lt.Commander Vartika Joshi, and the crew also comprised Lt.Commanders Pratibha Jamwal, P Swathi, and Lieutenants S Vijaya Devi, B Aishwarya and Payal Gupta.
এক অনাড়ম্বর অনুষ্ঠানে কেন্দ্রীয় যুব বিষয়ক ওক্রীড়া মন্ত্রকের স্বাধীন দায়িত্বপ্রাপ্ত ও তথ্য-সম্প্রচার প্রতিমন্ত্রী কর্ণেল রাজ্যবর্ধন সিং রাঠোর শুক্রবার নয়াদিল্লির জওহরলাল নেহেরু স্টেডিয়ামে  ‘ভাইব্র্যান্ট খেলো ইন্ডিয়া’ লোগোর উদ্বোধন করেন ।
The vibrant Khelo India logo, reflecting the freshness, agility and vitality of New India was launched at a simple ceremony by the Union Minister of  State ( I/C)Youth Affairs and Sports Col Rajyavardhan Rathore at the Jawaharlal Nehru Stadium here last evening
ভাই ও বোনেরা, কার্গিল যুদ্ধ বিজয় ভারতের বীরাঙ্গনাদের অদম্য সাহসেরও জয় ছিল, কার্গিলের জয় ভারতের মর্যাদা ও অনুশাসনের জয়, কার্গিলের জয় প্রত্যেক দেশবাসীর আশা ও কর্তব্য পরায়ণতার জয়।
The victory in Kargil was the victory of the brave sons and daughters of indomitable courage; Victory in Kargil was the victory of India's resolutions; Victory in Kargil was the victory of India's power and patience; Victory in Kargil was the victory of India's dignity and discipline; Victory in Kargil was the victory of the expectations and dutifulness of every Indian.
সরকারি প্রকল্প ও কর্মসূচিগুলির সুফলভোগীদের সঙ্গে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে প্রধানমন্ত্রীর এটি দ্বিতীয় আলাপচারিতা।
The video conference is the second in the series of video bridge by the Prime Minister, interacting with various beneficiaries of Government schemes.
এই অনুষ্ঠানে গ্রামোন্নয়ন দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী সাধ্বী নিরঞ্জন জ্যোতি, গ্রামোন্নয়ন দপ্তরের সচিব শ্রী নগেন্দ্র নাথ সিনহা সহ এই প্রকল্পের সঙ্গে যুক্ত ১১৬জন নোডাল অফিসার সহ কেন্দ্র ও রাজ্যের পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
The video conference was attended by Minister of State for Rural Development Sadhvi Niranjan Jyoti, Secretary, Rural Development Shri Nagendra Nath Sinha, 116 Central Nodal Officers appointed by the Government for monitoring the implementation of the Abhiyaan in the identified districts, and top officials of the Ministries and State Governments associated with the Abhiyaan.
ভিডিওটি ফেসবুক, ট্যুইটার, ইনস্টাগ্রাম বা মাইগভ প্ল্যাটফর্মে # মাই লাইফ মাই যোগা ইন্ডিয়া'তে আপলোড করা যেতে পারে।
The video may be uploaded on Facebook, Twitter, Instagram or the MyGov platform with the contest hashtag #MyLifeMyYogaINDIA and appropriate category hashtag
প্রতিদিন, ৫০হাজার ছাত্রছাত্রী স্বয়ম প্রভা ডিটিএইচ টিভি চ্যানেল দেখেন।
The videos of the SWAYAM Prabha DTH TV channels are viewed by around 50,000 people every day
মহাত্মা গান্ধীর সার্ধ জন্ম শতবার্ষিকী উপলক্ষে এই ভিডিওগুলি তৈরি করেছেন রাজকুমার হিরানী, ইটিভি, তারক মেহতা গোষ্ঠী এবং কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রক।
The videos, centering on the theme of 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi were conceptualized and created by Rajkumar Hirani, ETV group, Tarak Mehta group and Ministry of Culture, Government of India.
আজ থেকে সতর্কতা সচেতনতা সপ্তাহ ২০২০-র সূত্রপাত হচ্ছে।
The vigilance awareness week begins from today
কালো ভাল্লুক, বার্কিং ডিয়ার, কস্তুরী হরিণ, ল্যাঙ্গুর, চিতাবাঘ এবং মোনাল সহ বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ উদ্ভিদ এবং প্রাণী জগতের জন্য গ্রামটি সুপরিচিত।
The village is well known for its majestic flora and fauna including Black Bear, Barking Deer, Musk Deer, Langur, Leopards and Monal.
এলাকার যুবকদের উদ্দীপিত করে গ্রাম পুলিশ গঠন করা হয়েছে।
The village police have been formed by motivating the youths here
গ্রাম, গরীব এবং কৃষকরা আত্মনির্ভর ভারত অভিযানের সবচাইতে বড় স্তম্ভ এবং এর দ্বারা সবচাইতে বেশি উপকৃতও
The village-poor and farmers are also the biggest pillars and the greatest beneficiaries of the Atma Nirbhar Bharat Abhiyan
গ্রামবাসীরা অত্যন্ত শান্তিপ্রিয় এবং বৌদ্ধধর্মের অনুরাগী
The villagers are peace loving and followers of Buddhism
গ্রামের মানুষেরা শুধু যে তাঁদের এই প্রাচীন শিল্পকলার প্রসার করলেন তা-ই নয়, সেই সঙ্গে আধুনিক ফ্যাশনকেও সামিল করলেন।
The villagers not only nurtured their ages-old art form, but also fused it with modern fashion
এসময় গ্রামবাসীরা আগেভাগেই, গ্রামের বাইরে কোয়ারান্টাইনের  ব্যবস্থা করার সিদ্ধান্ত নেন।
The villagers, on noticing that, decided to make arrangements for their quarantine, outside the village, in advance
কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে শারীরিক দূরত্ব বজায় রেখে কমন সার্ভিস সেন্টার ও কৃষি বিজ্ঞান কেন্দ্রের মাধ্যমে ৬টি রাজ্যের ১১৬টি জেলার গ্রামবাসীরা এই অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন।
The villages across 116 districts in the six States will join this programme through the Common Service Centres and Krishi Vigyan Kendras, maintaining the norms of social distancing in the wake of the Covid-19 pandemic.
বন্ধুগণ, নতুন ভারতের নতুন স্বপ্নে দেশের গ্রাম ও কৃষকের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে।
The villages and farmers of the country play a vital role in the dream of building a New India
এখানকার গ্রামে গ্রামে আজ জুন মাসে উন্মুক্ত স্থানে শৌচকর্ম মুক্ত হয়েছে
The villages here have become open defecation free today
৪০-৫০ বছর ধরে উত্তর-পূর্বাঞ্চলে যেসব হিংসাশ্রয়ী আন্দোলন হ’ত, বন্ধ-হরতাল চলতো, সবাই জানতো যে, এগুলি বড় চিন্তার বিষয় ছিল!
The violent movements that were talking place in the North East for 40–40, 50–50 years, there were blockades and everyone knows how big the matter of concern they were
অনলাইনের মাধ্যমে আয়োজিত এই সম্মেলনে ভারত ও মার্কিন সরকারের নীতি নির্ধারক, উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা ছাড়াও বাণিজ্য মহল ও সমাজের বিশিষ্ট ব্যক্তিত্বরা উপস্থিত থাকবেন।
The virtual Summit will feature high-level presence from Indian and US government policymakers, state-level officials, and thought leaders from business and society
ভার্চ্যুয়ালি এই মতবিনিময় অনুষ্ঠানটি মুক্ত পরিবেশে অংশগ্রহণকারীরা তাঁদের জীবনের অভিজ্ঞতা এবং ফিট থাকার কৌশল প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে ভাগ করে নিয়েছেন।
The virtual dialogue was conducted in a casual and informal manner where the participants shared with the Prime Minister their life experiences and their fitness mantra.
ভার্চ্যুয়ালি এই মতবিনিময় অনুষ্ঠানটিতে মুক্ত পরিবেশে অংশগ্রহণকারীরা তাঁদের জীবনের অভিজ্ঞতা এবং ফিট থাকার কৌশল প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে ভাগ করে নেন।
The virtual dialogue was conducted in a casual and informal manner where the participants shared with the Prime Minister their life experiences and their fitness mantra.
ভার্চুয়াল মাধ্যমে আয়োজিত এক্সপোতে বিশ্বজুড়ে প্রদর্শনকারীরা তাদের পণ্য তুলে ধরতে পারবেন এবং তাদের ব্যবসা এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার সুযোগ তৈরি হবে।
The virtual expo will provide an opportunity to exhibitors from across the globe to showcase their products and advance their business prospects
ভার্চুয়াল এই অনুষ্ঠানে শিল্প ও বাণিজ্য প্রতিমন্ত্রী শ্রী সোম প্রকাশ উপস্থিত ছিলেন।
The virtual felicitation ceremony was held in the august presence of Minister of State for Commerce & Industry Shri Som Parkash.
চিফ ভিজিল্যান্স কমিশনার শ্রী সঞ্জয় কোঠারি, ইন্ডিয়ান ব্যাঙ্কস অ্যাসোসিয়েশনের ঊর্ধ্বতন পরিচালন গোষ্ঠীর সদস্যরা,  রাষ্ট্রায়ত্ত্ব ব্যাঙ্কগুলির প্রতিনিধিরা এবং আর্থিক পরিষেবা দপ্তরের পদস্থ আধিকারিকরা অনলাইনের মাধ্যমে এই কর্মসূচিতে যোগ দেন।
The virtual function was attended by Shri Sanjay Kothari, Chief Vigilance Commissioner, the top management of Indian Banks’ Association and PSBs, and senior officials of the Department of Financial Services.
এই ভার্চুয়াল যাত্রাপথে নিয়ে যাওয়া হয়েছে ভিতরকণিকা বন্যপ্রাণী সংরক্ষণ কেন্দ্র, উদয়পুর সমুদ্রসৈকত, মংলাজড়ি জলাভূমি, ডলফিন দর্শনের জন্য বিখ্যাত চিল্কা হ্রদের সাত্পারা, সিমলিপাল জাতীয় উদ্যান, হিরাকুদ জলাধারের ইকো ট্যুরিজম কেন্দ্র দেবরিগড় জাতীয় উদ্যান, ঝর্ণা, সাইলেন্ট উপত্যকা গিরি, দারিংবারী পরিবেশ ক্যাম্প, মহানদী গিরিসঙ্কট, ভেত্নাই, সমুদ্রসৈকত গুলি।
The virtual journey covered places like BhitarkanikaWildlife Sanctuary, Udaipur Beach , Manglajodi – unique wetland, Satpada, Chilika lake known for sighing of unique irrawady dolphins, Simlipal National Park ,Debrigarh National Park –Ecotourism site at Hirakud reservoir, waterfall, Silent Valley – Gorge, Daringbadi nature Camp ,Mahanadi Gorge , Bhetnoi ,Beach Locations ,Tribal heritage , arts and crafts, textiles , dance forms , festivals, cuisine
আজ স্টেপ-আপ মডিউলের ভার্চ্যুয়াল সূচনা উপলক্ষে অটল ইনোভেশন  মিশন, নীতি আয়োগ, ন্যাসকম, অংশীদার শিল্প সংস্থা এবং শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির আধিকারিক / প্রতিনিধিরা উপস্থিত ছিলেন।
The virtual launch today was attended by officials of AIM, NITI Aayog, NASSCOM, Industry Partners and Academia
এই নীতি রূপায়নের মাধ্যমে ভারতীয় কৃষিক্ষেত্রে রপ্তানির সম্ভাবনাকে কাজে লাগানো এবং কৃষিক্ষেত্রে ভারতকে এক বিশ্বশক্তির পর্যায়ে নিয়ে যাওয়া এবং কৃষকদের আয় বাড়ানোই এই নীতির লক্ষ্য।
The vision of the Agriculture Export Policy is to harness the export potential of Indian agriculture through suitable policy instruments and to make India a global power in agriculture and raise farmers’ income.
সামাজিক ন্যায় ও কর্মসংস্হান মন্ত্রকের লক্ষ্য হচ্ছে, এমন এক অন্তর্ভুক্ত সমাজ গঠন, যেখানে সমাজের দুর্বলতর শ্রেণীর মানুষেরা, তাদের বিকাশের জন্য উপযুক্ত সুযোগ পেয়ে, নিরাপদ ও মর্যাদাপূর্ণ জীবনযাপন করতে পারবেন।
The vision of the Ministry of Social Justice & Empowerment is to build an inclusive society wherein members of the target group can lead productive, safe and dignified lives with adequate support for their growth and development
ভারত ও নাইজেরিয়ার নৌ-বাহিনীর মধ্যে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে আরও সুদৃঢ় করার পাশাপাশি নৌ-সহযোগিতার নতুন সূত্র খুঁজে বের করাও এই সফরের উদ্দেশ্য।
The visit aims to consolidate bilateral naval relations between India and Nigeria, as also to explore new avenues for naval cooperation
এই সফর ভারতও বাংলাদেশের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক নৌ সম্পর্ককে পুনর্বিন্যাসের মাধ্যমে শক্তিশালী  করবে ।
The visit is aimed at consolidating bilateral naval relations between India and Bangladesh and to explore new avenues for naval cooperation.
সৌদি আরবের রাজা সলমন বিন আব্দুল আজিজ আল-সৌদ-এর আমন্ত্রণে সে দেশের রিয়াধে আয়োজিত ‘ফিউচার ইনভেস্টমেন্ট ইনিশিয়েটিভ ফোরাম’-এ যোগ দিতে এই সফর।
The visit is at the invitation of His Majesty King Salman bin Abdulaziz Al-Saud, King of Saudi Arabia for attending the Plenary Session of the 3rd Future Investment Initiative Forum being held in Riyadh.
নৌ-বাহিনী প্রধানের এই সফরের মূল উদ্দেশ্য নৌ-চলাচল ক্ষেত্রে ভারত ও থাইল্যান্ডের মধ্যে সম্পর্ককে সুদৃঢ় করা এবং প্রতিরক্ষা সহযোগিতার আরও নতুন নতুন ক্ষেত্র খুঁজে বের করা।
The visit is intended to consolidate and enhance the maritime bilateral relations between India and Thailand and also to explore new avenues of defence cooperation.
রোয়ান্ডা, উগান্ডা ও দক্ষিণ আফ্রিকায় প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীর এবারের সফর আফ্রিকা মহাদেশের সঙ্গে ভারতের সম্পর্ককে আরও শক্তিশালী করবে।
The visit of Prime Minister to Rwanda, Uganda and South Africa will further strengthen our relations with the African continent.
এই সফরের মাধ্যমে দুই প্রতিবেশীর মধ্যে যে নিবিড় বন্ধুত্বের সম্পর্ক রয়েছে, সেটি উচ্চ পর্যায়ের আলোচনার মধ্য দিয়ে প্রতিফলিত হয়েছে।
The visit reinforced the tradition of high level interactions, symbolizing the strong friendly relations existing between the two neighbours.
ব্রাজিল সফরের মাধ্যমে ভারত-ব্রাজিল কৌশলগত অংশীদারিত্বের সম্পর্ক নিবিড় করার সুযোগ হবে : প্রধানমন্ত্রী
The visit to Brazil will give me an opportunity to deepen the India-Brazil strategic partnership: PM
আমার এবারের ব্রাজিল সফরের সময় ব্রাজিলের রাষ্ট্রপতির সঙ্গে যে বৈঠক হবে তাতে ভারত-ব্রাজিল কৌশলগত অংশীদারিত্ব আরও নিবিড় করার সুযোগ তৈরি হবে।
The visit to Brazil will give me an opportunity to hold talks with the President of Brazil on ways to deepen the India-Brazil strategic partnership
এই সফরের ফলে দুই দেশের স্বশস্ত্র বাহিনীর মধ্যে শক্তিশালী দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক গড়ে উঠবে
The visit will cement the already strong bilateral ties between the two countries and the two Armed Forces
এই সফর দুই নেতাকে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কে অগ্রগতি এবং কৌশলগত অংশীদারিত্ব আরও সুদৃঢ় করার মতো বিষয়ে বর্তমান অগ্রগতি পর্যালোচনার সুযোগ করে দেবে।
The visit will provide an opportunity for the two leaders to review progress in bilateral ties and further strengthen our strategic partnership.
আমার এই সফর আরব আমীরশাহীর সঙ্গে বহুমুখী দ্বিপাক্ষিক মৈত্রীকে আরও জোরদার করবে।
The visit would further strengthen our multifaceted bilateral ties with UAE.
সংবাদমাধ্যমে ইভিএম সরানোর যে ছবি দেখানো হয়েছে, সেই ইভিএম মেশিনগুলি ভোটে ব্যবহার করা হয়নি।
The visuals seen viral on media do not pertain to any EVMs used during the polls.
‘ভোকাল ফর লোকাল’ মনোভাব অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
The vocal for local attitude is very important.
ভোটদাতারা এনভিপিএস পোর্টালে অথবা ভোটার হেল্পলাইন অ্যাপে কিংবা কাছাকাছি যে কোনও শিবিরে গিয়ে এই যাচাইয়ের কাজ করতে পারবেন।
The voters can log on to NVSP portal (nvsp.in) or Voter Helpline App or Common Service Centres or any nearby voter facilitation centre to avail the following facilities
১৪১১ সালে সুলতান আহমেদ শাহ সবরমতী নদীর পূর্ব তীরে প্রাকারের শহর আহমেদাবাদ তৈরি করেছিলেন- যাকে ইউনেস্কো বিশ্ব ঐতিহ্যশালী কেন্দ্রের মর্যাদা দিয়েছে।
The walled city of Ahmedabad was founded by Sultan Ahmad Shah in 1411 AD on the eastern bank of the Sabarmati River is now UNESCO World heritage site
২৫) প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদীর সফরে আলাপ-আলোচনার সময় যে উষ্ণতা ও মৈত্রীসুলভ মানসিকতা দেখা গিয়েছে, তা ভারত ও ভুটানের মধ্যে দীর্ঘস্থায়ী এক অনন্য ও বিশেষ বন্ধুত্বের ক্ষেত্রে পারস্পরিক আস্থা, সহযোগিতা ও শ্রদ্ধা প্রদর্শনের বিষয়গুলিকেই প্রতিফলিত করে।
The warmth and friendliness of the interactions during Prime Minister Shri Modi’s visit reflected the spirit of trust, co-operation and mutual respect that has long characterized the unique and special friendship between Bhutan and India.
যোদ্ধার ঔজ্জ্বল্য তাঁর সশস্ত্র বর্ণে,
The warrior shines in his armour,
আধারশিলার নীচ দিয়ে প্রবাহিত জলপ্রবাহ আমাদের সমাজে নিরন্তর প্রবাহিত সদ্ভাবনার প্রতীক।
The water flowing beneath the rock is a symbol of ever flowing harmony in our society
মা গঙ্গার জলও এখন নির্মলতর হয়ে উঠছে
The water of Maa Ganga is also now becoming pure
২০৪১ সাল পর্যন্ত প্রায় এক হাজারের জনসংখ্যা বসবাস করতে পারে সে  কথা মাথায় রেখে জল সরবরাহ ব্যবস্থাটি তৈরি করা হয়েছে।
The water supply system has been designed keeping in mind the projected population of about 1,000 till 2041
আমাদের ঐতিহাসিক সম্পর্কের ধারাকে স্মরণ করিয়ে দেয় ভারত মহাসাগরের বহমান জলরাশি।
The waters of the Indian Ocean remind us of our linked histories
ভারতের গ্রামে গ্রামে যেভাবে করোনার মোকাবিলা করা হয়েছে তা শহরগুলিকেও অনেক বড় শিক্ষা দিয়েছে।
The way Corona has been fought in the villages of India has also taught an important lesson to the cities.
গান্ধীজীর জীবনে শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা এবং সত্যাগ্রহ যেমন একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা ছিল, তেমনই স্বামীজীর জন্যও মানবতার সেবায় এই দুই আলোকবর্তিকা সদাপ্রিয়।
The way Gita and Satyagraha have been internalised by Gandhi jis in his life, for Swamiji also these two ways of serving humanity were always dear to him.
গুরুদেব যেভাবে ভারতের সংস্কৃতি ও আমাদের পরম্পরাকে যুক্ত করে বিশ্বভারতীকে যে স্বরূপ দিয়েছেন, তা রাষ্ট্রবাদের একটি শক্তিশালী পরিচয় দেশের সামনে রেখেছে
The way Gurudev had given Visva-Bharati the form he had associated with India's culture while connecting with his traditions, he had put a strong identity of nationalism in front of the country
সংসদের উপ-সভাপতি রূপে যেভাবে হরিবংশজি ওই পদের মর্যাদার কথা মাথায় রেখে কাজ করেছেন, সংসদ সদস্য রূপেও তাঁর কার্যকাল ততটাই গরিমাপূর্ণ।
The way Harivanshji maintained the propriety as the deputy chairperson of the House, his tenure as a parliamentarian has been equally graceful
ভারত যেভাবে কঠিন এই সময়ে বিশ্ববাসীর উদ্দেশে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিয়েছে, তা শান্তি ও অগ্রগতির দূত হিসেবে ভারতের ভূমিকাকে পুনঃপ্রতিষ্ঠা করে।
The way India extended a helping hand to the world during difficult times, it has reinforced India’s role in ushering in peace and development
ভারত যেভাবে কঠিন সময়ে বিশ্বকে সাহায্য করেছে, আজ তা শান্তি ও উন্নয়নে ভারতের ভূমিকাকে আরও জোরদার করেছে।
The way India extended a helping hand to the world during difficult times, it has reinforced India’s role in ushering in peace and development
ভারত যেভাবে করোনার বিরুদ্ধে লড়ছে, তা প্রত্যেক দেশবাসীর অদম্য ইচ্ছাশক্তির পরিচায়ক
The way India has fought against Corona, it shows the indomitable will of every countrymen
কৃষি যদি ভারতের অর্থ ব্যবস্থার মেরুদণ্ড হয়, তাহলে ক্ষুদ্র, অতিক্ষুদ্র ও মাঝারি উদ্যোগ হল এ দেশের অর্থ ব্যবস্থার শক্তিশালী পা যা দেশের প্রগতিকে ত্বরান্বিত করার কাজ করে।
The way farming is the backbone of India's economy, the MSMEs are strong steps, which accelerate the development of the nation.
নবীন বন্ধুগণ, প্রযুক্তি যেরকম কাজের ধারা বদলে দিচ্ছে, কর্মসংস্থানের নতুন নতুন পদ্ধতি বিকশিত হচ্ছে, তেমনই কৃষির ক্ষেত্রেও নতুন সংস্কৃতি গড়ে তোলার প্রয়োজনীয়তা রয়েছে।
The way technology has been changing the nature of jobs and new avenues of employments are being created, similarly it is necessary to develop a new culture in the agriculture sector
২০১৪ সালের পূর্ববর্তী দশ বছরে আমাদের নবীন প্রজন্মের প্রত্যাশাকে যেভাবে উপেক্ষা করা হয়েছে তা কখনো ভোলানোর চেষ্টা করলেও ভোলানো যাবে না।
The way the aspirations of our young generations were neglected in the 10 years preceding 2014 cannot be easily forgotten
যেভাবে দেশ প্রগতির পথে এগিয়ে চলেছে, আমার দৃঢ় বিশ্বাস, আগামী দু-এক বছরে এহেন কোম্পানির সংখ্যা আরও বৃদ্ধি পাবে, আর এমনও হতে পারে, আজ এখান থেকে যাঁরা পাশ আউট হয়ে বেরোচ্ছেন, আপনারাও এক্ষেত্রে নতুন প্রাণশক্তি জোগাবেন।
The way the country is making progress, I am sure that these numbers will increase further in the coming one or two years and maybe youth like you who are passing out from here today provide a new momentum.
যেভাবে কন্যা সন্তানদের শিক্ষায় অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছে, যেভাবে পঞ্চায়েতী রাজ সহ স্থানীয় প্রতিষ্ঠানে অনগ্রসর শ্রেণীর অংশগ্রহণ বাড়ছে এবং আত্মবিশ্বাসও বাড়ছে।
The way the education of daughters has been given priority, the participation of disadvantaged in local bodies including Panchayati Raj is increasing and their confidence is growing
অনুষ্ঠানের উদ্বোধন করে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দফতরের সচিব অধ্যাপক আশুতোষ শর্মা বলেন এই জীবনী শক্তির সঙ্গে তরুণদের নতুন ভাবনাকে যুক্ত করে এগিয়ে যেতে হবে।
The way to go forward is to maintain on this energy with fusion of best of young people and new ideas,” said DST Secretary Prof.Ashutosh Sharma while inaugurating the IIA-50 year celebrations.
আপনারা যেভাবে গণতন্ত্রের সঙ্ঘবদ্ধ শক্তিকে প্রকাশ করেছেন তা সারা পৃথিবীর কাছে পথপ্রদর্শকের ভূমিকা পালন করবে।
The way you have showcased the collective strength of democracy is a guiding light for the whole world.
দুর্বল, শান্তির জন্য উদ্যোগ নিতে পারেনা।
The weak cannot initiate peace
এনএসডি-র অফিসিয়াল ফেসবুক পেজে https://www. facebook. com/nsdnewdelhi/ সরাসরি  দেখা যেতে পারে।
The webinar also will be live at NSD's official Facebook page https://www.facebook.com/nsdnewdelhi/
আমন্ত্রিত এবং অনলাইনে উপস্থিত ব্যক্তিদের কাছ থেকে আসা প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার মাধ্যমে অনলাইন এই আলোচনাসভার সমাপ্তি হয়।
The webinar ended with the panellists answering questions sent by invitees and those raised by the online audience
ওয়েবিনার ব্যাখ্যা করেছে ভ্রমণের মাধ্যমে কীভাবে একজন ব্যক্তি তার জীবনে এবং বিভিন্ন জনসমাজে পরিবর্তন  আনতে পারে।
The webinar explained how individuals can create change in their life and the communities they live in through tourism
উপস্থিত ছিলেন বেঙ্গালুরুর মিউজিয়াম অফ আর্ট অ্যান্ড ফটোগ্রাফির ট্রাস্টি  শ্রী অভিষেক পোদ্দার, কোচি বিয়েনল ফাউন্ডেশনের সভাপতি শ্রী কৃষ্ণামাচারী এবং কিউসিয়ামের প্রতিষ্ঠাতা এবং সিইও শ্রী ব্রেন্ডন সাইকো।
The webinar featured some of the best experts in the museum and cultural spaces domain such as Founder Trustee of Museum of Art and Photography (MAP), Bengaluru Shri Abhishek Poddar, President of Kochi Biennale Foundation Shri Bose Krishnamachari, Founder and CEO of Cuseum Shri Brendan Ciecko, Managing Director of  Teamwork Arts Shi Sanjoy K Roy and CEO of Museums and Cultural Spaces, Ministry of Culture, GoI (Moderator) Shri Raghvendra Singh
ওয়েবিনারে তরল বর্জ্যের ব্যবস্থাপনার ভবিষ্যৎ এবং বায়োমেডিকেল বর্জ্যের সঠিক ব্যবস্থাপনার ওপর গুরুত্ব দেওয়া হয়।
The webinar focused on the future of liquid waste management and effective management of biomedical waste.
ব্রেকঅ্যাওয়ে সংস্থার প্রতিষ্ঠাতা শ্রীমতি শিল্পা শর্মা, - এবং বিশিষ্ট ভ্রমণ লেখক ও খাদ্য সমালোচক শ্রীমতী পুনীতিন্দর কৌর সিধুর উপস্থাপনায় ওয়েবিনারে পাঞ্জাবকে প্রাকৃতিক ও সাংস্কৃতিক বৈচিত্রের দিক থেকে যেভাবে তিনটি এলাকায় ভাগ করা হয় - মাজা, দোয়াবা এবং মালওয়া - সেভাবেই সুন্দরভাবে তুলে ধরেছেন।
The webinar presented by Ms.Shilpa Sharma, Founder-Breakaway and Ms.Puneetinder Kaur Sidhu, Author Travel Writer & Food Critic, highlighted all the three regions of Punjab namely Majha, Doaba and Malwa
ওয়েবিনার দশটি অনুপ্রেরণামূলক গল্প উপস্থাপন করেছে:
The webinar presented ten inspiring stories:
ওয়েবিনারে অংশগ্রহণকারীদের কাছ থেকেও খুব ভাল প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়।
The webinar received very good feedback from participants which included participants from overseas as well.
একইসঙ্গে, অনুষ্ঠানে তিনি সর্দার প্যাটেলের বাল্য জীবন, স্কুল জীবন থেকে শুরু করে লন্ডনে পড়াশোনা, আইনজীবী হিসেবে কর্মজীবন, ১৯১৬ সালে ব্যারিস্টার ক্লাবে মহাত্মা গান্ধীর সঙ্গে সাক্ষাৎ, আমেদাবাদ পুরসভায় সভাপতি নির্বাচনের মতো নানা দিক অনুষ্ঠানে তুলে ধরেন।
The webinar recounted several incidents from the life of Sardar Patel from his early days of schooling, visit to London to study law, life as barrister, meeting Mahatma Gandhi at Barrister Club in 1916, his election as Ahmedabad's Municipal President in 1922, 1924, and 1927 and him overseeing reforms in school system in Ahmedabad, relief efforts  during natural calamities and high moral principles in not compromising with any form or corruption or misrule.
ওয়েবিনারে হুমায়ূনের সমাধিত এবং ওই চত্বরে অন্যান্য স্মৃতিসৌধে সংরক্ষণের কাজগুলি সম্পর্কে অংশগ্রহণকারীদের অবহিত করা হয়।
The webinar threw the light on the significance of World Heritage Sitesand informed participants about the conservation works undertaken at the Humayun’s Tomb and other monuments in the complex.
এই ওয়েবিনারে বিশেষজ্ঞদের মধ্যে উপস্থিত ছিলেন ইন্ডিয়া ওয়াটার ফাউন্ডেশনের সভাপতি ডঃ অরবিন্দ কুমার, ভারতে রাষ্ট্রসংঘের পরিবেশ কর্মসূচি কার্যালয়ের প্রধান শ্রী অতুল বাগাই, ভারতে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার প্রতিনিধি শ্রীমতী পেডেন, কেন্দ্রীয় দূষণ নিয়ন্ত্রণ পর্ষদের চেয়ারম্যান শ্রী শিবদাস মিনা প্রমুখ।
The webinar was attended by experts like Dr.Arvind Kumar, President, India Water Foundation, Mr.Atul Bagai, Head of Country Office UNEP India, Ms.Payden, Deputy World Health Organisation Representative to India, Dr.Muralee Thummarukudy, Chief of Disaster Risk Reduction, UNEP, Dr.Mushtaq Ahmed Memon, Regional Coordinator for Resource Efficiency(UNEP), Mr.Shiv Das Meena, Chairman Central Pollution Control Board, Dr.Rajnarayan R Tiwari, Director of ICMR- NIREH (National Institute for Research in Environmental Health), Mr.Swapan Mehra Vice President (Waste to Wealth), Invest India
অনুষ্ঠিত ওয়েবিনারে ১৫০টিরও বেশি সংস্থা যোগদান করে অপরদিকে এক্সপোতে ভার্চুয়াল মাধ্যমে ১০০টিরও বেশি প্রদর্শনী স্টল নির্মান করা হয়।
The webinar was attended by more than 150 participants and more than 100 virtual exhibition stalls have been set up in the Expo.
এই ওয়েবিনারে ১৮০ জনেরও বেশি যোগ দেন এবং ১০০টিরও বেশি ভার্চ্যুয়াল প্রদর্শনী স্টলের ব্যবস্থা করা হয়।
The webinar was attended by more than 180 participants and more than 100 virtual exhibition stalls were set up in the Expo.
ওয়েবিনারে সারে তিনশোরও বেশি অংশগ্রহণকারী যোগ দেয় এবং ৩৯টি ভার্চুয়াল প্রদর্শনী স্টলের ব্যবস্থা করা হয়ে ছিল।
The webinar was attended by more than 180 participants and more than 100 virtual exhibition stalls were set up in the Expo.
যৌথভাবে এই ওয়েবইনারের আয়োজক তামিলনাডু টেকনোলজি ডেভেলপমেন্ট অ্যান্ড প্রোমোশন সেন্টার, সোস্যাইটি অফ ইন্ডিয়ান ডিফেন্স ম্যানুফ্যাকচারার্স এবং ভারতীয় শিল্প মহাসঙ্ঘ সিআইআই।
The webinar was jointly organised by Tamil Nadu Technology Development & Promotion Centre (TNTDPC), Society of Indian Defence Manufacturers (SIDM), and the Confederation of Indian Industry
ইস্পাত মন্ত্রকের সঙ্গে ফিকি যৌথভাবে এই ওয়েবিনারের আয়োজন করেছিল।
The webinar was organized by the Ministry of Steel in partnership with FICCI.
কোয়েলী ট্যুর এন্ড ট্রাভেলসের শ্রী অরিজিৎ পুরকায়স্থ এবং ল্যান্ডস্কেপ সাফারির ড. কেয়া বারবারা এই ওয়েবিনারটি সঞ্চালনা করেন।
The webinar was presented by Mr.Arijit Purkayastha, CEO, Koyeli Tours and Travels (P) Ltd and Dr.ShreyaBarbara, Chief Operating Officer, Landscape Safari
এদিনের ওয়েবিনারটি উপস্থাপন করেন গুজরাট পর্যটন মন্ত্রকের কার্যনির্বাহী অধিকর্তা এবং কমিশনার শ্রী জেনু দেওয়ান এবং ডান্ডি পথ হেরিটেজ ম্যানেজমেন্ট সেন্টারের উপদেষ্টা তথা সদস্য সচিব শ্রী দেবাশীষ নায়েক।
The webinar was presented by Mr.Jenu Devan, Managing Director and Commissioner, Gujarat Tourism and Mr.Debashish Nayak: Member Secretary and Advisor-Dandi Path Heritage Management Centre and Hon.Director-Oriental Studies and Heritage Management Resource Centre, Gujarat Vidyapith