natgillin/translations-raw huggingface dataset:
যে ব্যবহারকারী ২৪ ঘন্টার মধ্যেই রিটার্ন ভ্রমণ বা অন্য কোনও স্থানীয় ছাড়ের দাবি করতে চান, তাঁকে গাড়িতে এক বৈধ কার্যকরি ফাস্ট্যাগ রাখতে হবে।
Users who wish to claim a discount for making return journey within 24 hours or any other local exemptions, shall be required to have a valid functional FASTag on the vehicle
কেরল সরকারের দেওয়া ৩০ একর জমিতে ঊষা স্কুল অফ অ্যাথলেটিক্স গড়ে উঠেছে।
Usha School of Athletics is built on 30 acre land allotted by the Government of Kerala
কৈলাশ – মানসরোবর যাত্রার সময় কমাতে এবং সীমান্ত অঞ্চলে যোগাযোগ ব্যবস্থা বাড়িয়ে তুলতে এক নতুন অধ্যায়ের সূচনা করে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং আজ এক বিশেষ অনুষ্ঠানে উত্তরাখন্ডের ধার্চুলা থেকে চীন সীমান্ত লাগোয়া লিপুলেখ পর্যন্ত সড়ক যোগাযোগ ব্যবস্থার সূচনা করেছেন।
Ushering in a new era in undertaking Kailash-Manasarovar Yatra and border area connectivity, Raksha Mantri Shri Rajnath Singh at a special event inaugurated the road link from Dharchula (Uttarakhand) to Lipulekh (China Border)
জম্মু-কাশ্মীরের আন্তর্জাতিক সীমানা এবং নিয়ন্ত্রণ রেখার কাছাকাছি স্পর্শকাতর জায়গাগুলিতে সড়ক এবং সেতুর মাধ্যমে যোগাযোগ ব্যবস্থাকে উন্নত করে তুলতে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে  ৬টি সেতু জাতির উদ্দেশে উৎসর্গ করেন।
Ushering in a new revolution in the connectivity of roads and bridges in sensitive border areas close to the International Border (IB) and Line of Control (LoC) in Jammu and Kashmir, Raksha Mantri Shri Rajnath Singh dedicated six major bridges to the nation through video conferencing from here today
সীমান্ত এলাকায় সড়ক যোগাযোগ ব্যবস্থা ও সেতুর উন্নয়নে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী কেন্দ্রশাসিত জম্মু ও কাশ্মীরের কাথুয়া জেলায় ১ কিলোমিটার দির্ঘ উঝ সেতু এবং সাম্বা জেলায় ৬১৭ মিটার দীর্ঘ বসন্তর সেতুর উদ্বোধন করেন গত ২০ জুলাই।
Ushering in vast improvement in the connectivity of roads and bridges in border areas, Raksha Mantri inaugurated one kilometre long Ujh bridge in Kathua district, 617.40 Metre long Basantar bridge in Samba district of Jammu & Kashmir on July 20
ডিজিটাল পেমেন্ট পরিকাঠামো ব্যবহার করে প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ প্যাকেজের আওতায় ৫ই মে পর্যন্ত ৩৯ কোটি সুফলভোগী ৩৪ হাজার ৮০০ কোটি টাকা আর্থিক সহায়তা পেয়েছেন।
Using the digital payment infrastructure, around 39 crore poor people have received financial assistance of Rs 34,800 crore under the Pradhan Mantri GaribKalyan Package, as on 5th May,2020
গর্বের সাথে হ্যাশট্যাগ use করে সকলের সঙ্গে নিজের contribution এর কথা share করুন।
Using the hashtag, proudly share your contribution with one & all
এই প্রেসক্রিপশন ব্যবহার করে সংশ্লিষ্ট সুফলভোগী সিজিএইচএস-এর ওয়েলনেস সেন্টারগুলি থেকে প্রয়োজনীয় ওষুধ সংগ্রহ করতে পারবেন।
Using this, the patients can get medicines issued from their CGHS Wellness Centre.
উসমান: অবসর সময় আমি কিছু না কিছু লিখি।
Usman- In my spare time sir, I keep writing one thing or the other
উসমান: না, কেবল আমিই, আমার ভাই একটু চঞ্চল প্রকৃতির।
Usman- It is just me, my brother is a little naughty.
উসমান: না স্যার এখনো করা হয়নি।
Usman- No sir, not done yet
উসমান: না,  আমি ঠিক যেমন চেয়েছিলাম, তেমনই হয়েছে।
Usman- No, got what I wanted
উসমান: হ্যাঁ, আমাদের এক সাবজেক্ট টিচার রজত স্যার!
Usman- One of our subject teachers Rajat sir
ওখানে গুহাতে যেতে এবং সেখান থেকে বেরিয়ে আসতে সাধারণভাবে কয়েক ঘণ্টা সময় লাগে।
Usually it takes a few hours to enter and exit that cave
সাধারণ আলোচনার বিষয় ছিল - হাজার হাজার কোটি টাকার কেলেঙ্কারি, প্রত্যেক দ্বিতীয় সপ্তাহে লক্ষ কোটি টাকার কেলেঙ্কারি, অনেক দুর্নীতির আরোপ-, কখনও মুম্বাই কখনও দিল্লি কখনও জয়পুর, বোমা বিস্ফোরণ, কখনও উত্তর-পূর্ব ভারতে অবরোধ, কখনও আকাশ ছোঁয়া মূল্য বৃদ্ধি – এরকম একটি বুলেটিন শেষ হতে না হতেই পরদিন এরকমই নতুন বুলেটিন চলে আসতো একই রকম খবর নিয়ে।
Usually stories were on topics like - scams of thousands of crores of rupees; the next week news channels would carry stories of scams of lakhs of crores of rupees, sometimes of corruption charges; sometimes of bomb blasts in Mumbai, Delhi, and Jaipur; sometimes of blockade in North-East; sometimes of skyrocketing inflation! That is, if one bulletin was over, the next day the same bulletin would be repeated with the same news
শীত ঋতুটির সূচনা সাধারণত দিওয়ালির সময় থেকেই শুরু হয়ে যায়।
Usually the season of winter also starts with Diwali
সাধারণতঃ যাদের মাসিক বেতন ৬০-৭০ হাজার থেকে এক-দেড় লক্ষ টাকা- তাঁদের পরিবারই এই সুবিধা পায়।
Usually, the employees in the income bracket of Rs.60-70,000 to Rs.1 -1.5 lakh per month get this kind of insurance cover
● ওয়াকফ সম্পত্তির ব্যবহার ---- সমাজের কল্যাণে ওয়াকফ সম্পত্তির ব্যবহার সুনিশ্চিতকরণের লক্ষ্যে সারাদেশে ওয়াকফ সম্পত্তিগুলির জিও ট্যাগিং এবং ডিজিটালাইজেশন।
Utilisation of Waqf properties----Geo tagging and Digitisation of Waqf properties across the country ensuring utilization of Waqf properties for welfare of the society.
চিনি শিল্পের উন্নতিতে বাড়তি আখ ইথানল উৎপাদনে ব্যবহার করা হবে : পরিবেশ বান্ধব জ্বালানী ইথানল পেট্রোলের সঙ্গে মিশিয়ে ব্যবহার করলে বৈদেশিক মুদ্রার সাশ্রয় হবে
Utilization of excess sugarcane for ethanol production to improve viability of sugar industry; Ethanol is a green fuel and its blending with petrol also saves foreign exchange
দিব্যাঙ্গদের জন্য তহবিলের সদ্ব্যবহার
Utilization of funds for differently abled persons
অন্তর্ভুক্তিমূলক এক নিরন্তর উন্নয়নের লক্ষ্যে শিক্ষা, স্বাস্থ্য এবং সামাজিক সুরক্ষার মতো সামাজিক পরিকাঠামোগুলিকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিয়েছে কেন্দ্রীয় সরকার।
Utmost priority to social infrastructure like education, health and social protection is given by the Government to engineer an inclusive and sustainable growth for India
৩। উত্তম জীবন রক্ষা পদক- শ্রী মুকেশ কুমার মীনা, হেড কনস্টেবল, উত্তর পশ্চিম রেল
Uttam Jeevan Raksha Padak- - Shri Mukesh Kumar Meena Head Constable/North Western Railway.
এই ভাইরাসের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে তাঁর অক্লান্ত প্রয়াসের জন্য উত্তরপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী যোগী আদিত্যনাথ প্রধানমন্ত্রীর প্রতি কৃতজ্ঞতা জানিয়েছেন।
Uttar Pradesh Chief Minister Shri Yogi Adityanath expressed his gratitude towards the Prime Minister for his untiring efforts in this fight against the virus
উত্তরপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী যোগী আদিত্যনাথ জি, উপমুখ্যমন্ত্রী শ্রী কেশব প্রসাদ মৌর্য জি, সংসদে আমার সহকর্মী ভাই রমেশ চন্দ্র জি এবং বিপুল সংখ্যায় আগত আমার কাশীর প্রিয় ভাই ও বোনেরা,
Uttar Pradesh Chief Minister Shri Yogi Adityanath ji, Deputy Chief Minister Shri Keshav Prasad Maurya ji, my colleague in Parliament Bhai Ramesh Chand ji and a large number of my dear sisters and brothers of Kashi who are present.
উত্তরপ্রদেশের জনপ্রিয় মুখ্যমন্ত্রী যোগী আদিত্যনাথজি, সংসদে আমার সহকর্মী শ্রী রাধামোহন সিং-জি, উত্তরপ্রদেশ সরকারের মাননীয় মন্ত্রী ভাই আশুতোষজি, রবীন্দ্র জয়সওয়ালজি, নীলকন্ঠ তিওয়ারিজি, প্রদেশ ভারতীয় জনতা পার্টির অধ্যক্ষ ভাই স্বতন্ত্রদেব সিং-জি, উত্তরপ্রদেশ বিধানসভার বিধায়ক সৌরভ শ্রীবাস্তবজি, বিধান পরিষদের সদস্য ভাই অশোক ধাওয়ানজি, স্থানীয় ভারতীয় জনতা পার্টির কর্মকর্তা মহেশচন্দ শ্রীবাস্তবজি, বিদ্যাসাগর রায়জি, অন্যান্য মাননীয় ব্যক্তিগণ এবং আমার কাশীর প্রিয় ভাই ও বোনেরা,
Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath ji, my colleague in parliament Shri Radha Mohan Singh ji, ministers in UP government Bhai Ashutosh ji, Ravindra Jaiswal ji, Neelkanth Tiwari ji, Uttar Pradesh state BJP president Bhai Swatantra Dev Singh ji, legislator Saurav Shrivastav ji, Legislative Council member Bhai Ashok Dhawan ji, local BJP leaders Maheshchand Shrivastav ji, Vidyasagar Rai ji, all other dignitaries and my affectionate brothers and sisters of Kashi,
উত্তরপ্রদেশের রাজ্যপাল শ্রীযুক্ত রামনায়ক মহোদয়, মুখ্যমন্ত্রী শ্রীযুক্ত আদিত্যনাথ যোগী, আমার মন্ত্রীসভার সহযোগী, আমাদের শীর্ষস্হানীয় মন্ত্রী এবং এই লক্ষ্ণৌ নগরীর প্রতিনিধি, দেশের স্বরাস্ট্রমন্ত্রী রাজনাথ সিং, মরিশাসের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রীযুক্ত অনিরুদ্ধ জগন্নাথ মহোদয়, বিভিন্ন দেশ থেকে সমাগত বিশিষ্ট মন্ত্রীগণ, দেশের নানা প্রান্ত থেকে সমাগত বিপুল সংখ্যক বিনিয়োগকারী, শিল্পপতিবৃন্দ এবং এখানে উপস্হিত শ্রদ্ধেয় ব্যক্তিবর্গ।
Uttar Pradesh Governor Mr.Ram Naik ji, Chief Minister Mr.Yogi Ji, my colleagues, our senior Ministers and representatives of this city of Lucknow, Home Minister Mr.Rajnath Singh, a senior politician and the former Prime Minister of Mauritius Mr.Anerood Jugnauth ji, the Hon'ble Ministers from abroad, the investors, entrepreneurs and all the dignitaries present here.
উত্তরপ্রদেশের রাজ্যপাল শ্রীমতী আনন্দীবান প্যাটেলজি, জনপ্রিয় মুখ্যমন্ত্রী যোগী আদিত্যনাথজি, কেন্দ্রীয় রেলমন্ত্রী পীযূষ গোয়েলজি, সংসদে আমার সহযোগীবৃন্দ, উত্তরপ্রদেশ সরকারের মন্ত্রীগণ, এই কর্মসূচির সঙ্গে যুক্ত অন্যান্য সকল সম্মানিত ব্যক্তিবর্গ, ভাই ও বোনেরা
Uttar Pradesh Governor Shrimati Anandiben Patel ji, Chief Minister Yogi Adityanath ji, Union Railway Minister Piyush Goyal ji, my colleagues in Parliament, ministers of UP government, all other senior dignitaries associated with the programme, brothers and sisters
উত্তর প্রদেশের রাজ্যপাল শ্রীমতী আনন্দি বেন প্যাটেলজী, কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায় আমার সহকর্মী শ্রী হরদীপ সিং পুরীজী, উত্তর প্রদেশের জনপ্রিয় মুখ্যমন্ত্রী যোগী আদিত্যনাথজী, উত্তর প্রদেশের মন্ত্রী চৌধুরী উদয়ভান সিংজী, ডঃ ডিএস ধর্মেশজী, সংসদে আমার সহকর্মী অধ্যাপক এসপি সিং বাঘেলজী, শ্রী রাজকুমার চাহরজী, শ্রী হরিদ্বার দুবেজী, অন্যান্য জনপ্রতিনিধিগণ এবং আমার আগ্রার প্রিয় ভাই ও বোনেরা! আপনাদের সবাইকে মেট্রো রেলের কাজ শুরু হওয়া উপলক্ষে অনেক অনেক শুভেচ্ছা
Uttar Pradesh Governor Shrimati Anandiben Patel ji, my colleague in Union Cabinet Shri Hardeep Singh Puriji, popular Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanathji, ministers in UP government Chaudhary Udaybhan Singh ji, Dr.G.S.Dharmeshji, my colleagues in Parliament Prof.S.P.Singh Baghelji, Shri RajkumarChaharji,  Shri Haridwar Dubey ji, other public representatives and my dear brothers and sisters of  Agra! Many congratulations to you on the inauguration of construction work of the Metro project.Agra has always had a very archaic identity
উত্তরপ্রদেশের রাজ্যপাল শ্রীমতি আনন্দীবেন প্যাটেল  বলেন, রোগীদের চিকিৎসায় যুদ্ধকালীন তৎপরতায় বিশ্ববিদ্যালয় এবং মেডিকেল কলেজগুলি একযোগে কাজ করছে।
Uttar Pradesh Governor Smt.Anandiben Patel started off by saying that universities and medical colleges are collaborating to devise methods to attend to the patients on war footing
এই অনুষ্ঠানে উত্তর প্রদেশের রাজ্যপাল শ্রী রাম নায়েক, মুখ্যমন্ত্রী যোগী আদিত্যনাথ এবং উপ-মুখ্যমন্ত্রী শ্রী কেশব প্রসাদ মৌর্য উপস্থিত থাকবেন
Uttar Pradesh Governor, Shri Ram Naik; Chief Minister, Shri Yogi Adityanath and Deputy Chief Minister, Shri Keshav Prasad Maurya will also attend the function.
এই অনুষ্ঠানে উত্তর প্রদেশের রাজ্যপাল শ্রী রাম নায়েক, মুখ্যমন্ত্রী যোগী আদিত্যনাথ এবং উপ-মুখ্যমন্ত্রী শ্রী কেশব প্রসাদ মৌর্য উপস্থিত থাকবেন।
Uttar Pradesh Governor, Shri Ram Naik; Chief Minister, Shri Yogi Adityanath and Deputy Chief Minister, Shri Keshav Prasad Maurya will also attend the function.
এই অনুষ্ঠানে উত্তর প্রদেশের শিল্প মন্ত্রী শ্রী সতীশ মাহানা এবং এম এম টি সি  ( মিনারেলস এন্ড মেটাল ট্রেডিং কর্পোরেশন )- এর চেয়ারম্যান শ্রী রজনীশ গোয়েঙ্কাও বক্তব্য রাখেন ।
Uttar Pradesh Industry Minister Shri Satish Mahana and Chairman MMTC (Mineral & Metal Trade Corporation) Shri Rajnish Goenka also spoke on the occasion.
উত্তর প্রদেশ ইন্সটিটিউট অফ ডিজাইন এই কাজে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
Uttar Pradesh Institute of Design will play an important role in it
উত্তরপ্রদেশ এবং রাজস্থানও ‘কেন্দ্রীয় পুল’ সংগ্রহের ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য ভূমিকা রেখেছে এবং প্রতিদিন কাজের গতি বাড়িয়ে তোলার ক্ষেত্রে প্রেরণা জোগাচ্ছে।
Uttar Pradesh and Rajasthan have also contributed to the Central Pool procurement and are picking up momentum.
উত্তরপ্রদেশ সরকার একটি কোভিড সংক্রান্ত পোর্টাল তৈরি করেছে। http://upcovid19tracks. in/- এই ওয়েবসাইটের মাধ্যমে কোভিড সংক্রমিতদের নজরদারি, পরীক্ষা-নিরীক্ষা এবং চিকিৎসার বিষয়ে সবরকমের তথ্য সরবরাহ করা হচ্ছে।
Uttar Pradesh has also developed a Unified State COVID Portal: http://upcovid19tracks.in which captures all information related to surveillance, testing and treatment of COVID patients
এক দেশ এক রেশন কার্ড ব্যবস্থা রূপায়ণে গণবন্টন ব্যবস্থায় সংস্কার প্রক্রিয়া সম্পূর্ণ করার ক্ষেত্রে উত্তরপ্রদেশ ষষ্ঠ রাজ্য।
Uttar Pradesh has become the 6th State to complete the reform process in PDS to implement One Nation One Ration Card System
উত্তরপ্রদেশই আমাকে কোলে তুলে লালন-পালন করেছে, আমার শিক্ষাদীক্ষার দায়িত্ব নিয়েছে, আর আমার কাঁধে নতুন কর্তব্য সম্পাদনের দায়িত্ব দিয়েছে।
Uttar Pradesh has raised me by adopting me; it has educated me and shaped me for my new responsibilities
পশ্চিমবঙ্গ সহ উত্তর প্রদেশ, জম্মু ও কাশ্মীর, আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জ ও লাক্ষাদ্বীপে ভোট গ্রহণের সময় সকাল ৭টা থেকে সন্ধ্যা ৬টা পর্যন্ত।
Uttar Pradesh, Jammu & Kashmir, West Bengal, Andaman &Nicobar Islands, Lakshadweep will see voting between 7am-6pm
•    লাদাখ – ২৬.৬ দিন।
Uttarakhand - 26.6 days
•    উত্তরাখন্ড – ২৬.৬ দিন।
Uttarakhand - 26.6 days
উত্তরাখন্ড থেকে সর্বাধিক সংখ্যায় সার্ভিস ভোটার রয়েছেন
Uttarakhand has Sizeable Number of Service Voters
এক্ষেত্রেও উত্তরাখণ্ডের ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল।
Uttarakhand has a bright future in this regard.
উত্তরাখণ্ড ভারতকে শক্তি উৎপাদনে স্বয়ংসম্পূর্ণ করে তোলার ক্ষমতা রাখে।
Uttarakhand has the power and the potential to make India energy-rich
উত্তরাখণ্ড চির-পুরাতন, কিন্তু উত্তরাখণ্ড সরকারের বয়স ১৮ বছর।
Uttarakhand is age-old but the Uttarakhand government is 18 year old
চলচ্চিত্র-বান্ধব শ্রেষ্ঠ রাজ্য হিসেবে উত্তরাখণ্ড ঘোষিত হয়েছে।
Uttarakhand was declared the Most Film Friendly State.
উপস্থাপক রা উত্তরাখন্ডের পর্যটনের বিভিন্ন দিক তুলে ধরেন, তার মধ্যে উল্লেখ যোগ্য হল ঋষীকেশ এবং পিথোরাগড়ে রিভার রাফটিঙ্গ, ঔলিতে শীতকালীন ক্রীড়া এবং স্কিং, কৌশানি এবং তেহেরি বাঁধে প্যারাগ্লাইডিঙ্গ, পিন্ডারী হিমবাহ ও চোপতায় পর্বত আরোহণ,ঋষীকেশে ভারতের সর্বোচ্চ বুঙ্গি লাফ ইত্যাদি।
Uttarakhand’s Adventure Tourism Potential such as river rafting at Rishikesh and Pittoragarh, winter sports and skiing in Auli, Paragliding at Tehri Dam and Kaushani, innumerable options for trekking available such as Chopta and Pindari Glacier and India’s highest bungee jumping facility in Rishikesh were highlighted by the presenters.
গুজরাটের  মানুষকে উত্তরায়ন উৎসবউপলক্ষে আন্তরিক শুভেচ্ছা জানাই।
Uttarayan greetings to the people of Gujarat
আপনার নেতৃত্বে উজবেকিস্তানে গুরুত্বপূর্ণ সব পরিবর্তন আসছে, আর ভারতেও আমরা সংস্কারের পথে এগিয়ে চলেছি
Uzbekistan is undergoing significant reforms under your able leadership and in India too we are moving ahead on the path of reforms.
57. V fly Status Video
V fly Status Video
কে. দত্ত (অবসরপ্রাপ্ত) এবং মেজরজেনারেল (ডক্টর) ভি.
V.K.Datta (Retd.) and Maj
কোভিড-১৯ বিধি পালন নিশ্চিত করতে নিবাচন কর্মী এবং সুরক্ষা কর্মীদের যাতায়াতের জন্য যথেষ্ট সংখ্যক গাড়ি ব্যবহার করতে হবে
V.       Adequate number of vehicles shall be mobilized for movement of polling personnel, security personnel to ensure compliance of COVID-19 guidelines.
৫) ব্যুরো অফ ইন্ডিয়ান স্ট্যান্ডার্ডস (বিআইএস)
V.        BUREAU OF INDIAN STANDARDS (BIS)
বৈভব সম্মেলন : বিদেশে এবং ভারতে বসবাসকারী বিজ্ঞানী/ শিক্ষাবিদদের নিয়ে এক অনন্য সম্মেলন সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে
VAIBHAV Summit: A Unique Confluence of Resident and Overseas Indian Scientists/Academicians concludes successfully
ভার্চুয়াল আন্তর্জাতিক বিনিয়োগকারীদের এই গোলটেবিল বৈঠকে ভারতের অর্থনীতি ও বিনিয়োগ, পরিকাঠামোগত সংস্কার এবং দেশের অর্থনীতিকে ৫ লক্ষ কোটি মার্কিন ডলারের সমতুল অর্থনীতিতে পরিণত করার জন্য সরকারের রূপরেখা নিয়ে আলোচনা হবে
VGIR 2020 will focus on discussions around India’s economic and investment outlook, structural reforms and the government’s vision for the path to a USD 5 trillion economy
ভাইস অ্যাডমিরাল অজয় কুমার সাক্সেনা, এভিএসএম, ভিএসএম (৫০৭৬৩ – ডব্লিউ)
VICE ADMIRAL AJAY KUMAR SAXENA, AVSM, VSM (50763-W)
ভাইস অ্যাডমিরাল অজিত কুমার পায়াপিল্লিল, এভিএসএম, ভিএসএম (০২২৭৫-ডব্লিউ)
VICE ADMIRAL AJIT KUMAR PAYYAPILLIL, AVSM, VSM (02275-W)
৭) ন্যাশনাল টেস্ট হাউস
VII.     National Test House
কর্ণাটক সরকারের ব্যাঙ্গালোর বায়ো-ইনোভেশন সেন্টার (বিবিসি) এই সংস্থাটিকে সাহায্য করছে।
VNIR Biotechnologies Private Limited is incubated at Bangalore Bio-innovation Centre (BBC) of Government of Karnataka.
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের স্বায়ত্ত্ব শাসিত সংস্থা জওহরলাল নেহরু সেন্টার ফর অ্যাডভান্সড সায়েন্টিফিক রিসার্চ (জেএনসিএএসআর) দেশীয় পদ্ধতিতে ফ্লুরোসেন্স পরীক্ষা এবং পলিমার্স শৃঙ্খল বিক্রিয়ার সঙ্গে যুগ্মভাবে বিপরীত অনুকরণীয় পলিমার্স শৃঙ্খল বিক্রিয়ার মাধ্যমে ভাইরাস শনাক্তকরণের জন্য একটি কিট তৈরি করেছে- আণবিক প্রক্রিয়ার মাধ্যমে যার ফলে কোভিড-১৯এর নমুনা পরীক্ষা করা যাবে।
VNIR Biotechnologies Private Limited, a spinoff by Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research (JNCASR) an autonomous institute of the Department of Science & Technology, Government of India launched indigenous fluorescence probes and Polymerase chain reaction (PCR) mix for Reverse transcription polymerase chain reaction (RT-PCR) detection which are molecular probes used in COVID-19 test kits
উপ-রাষ্ট্রপতি শ্রী নাইডু পুনরায় বলেছেন, আমাদের যুবসম্প্রদায়ের দক্ষতা ও প্রশিক্ষণ উজ্জ্বল ভবিষ্যতের ক্ষেত্রে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ
VP Naidu reiterates that skilling and training our youth is the key for a better future
‘গান্ধী কথা’ অনুষ্ঠানে উপরাষ্ট্রপতি
VP attends ‘Gandhi Katha’
আন্তর্জাতিক সমুদ্র পথে ব্যবসা-বাণিজ্যের ক্ষেত্রে ‘সোলাস’ (মাঝ সমুদ্রে জীবনের সুরক্ষা) কনভেনশন অনুসারে ভিটিএমএস ব্যবহার বাধ্যতামূলক।
VTMS is mandatory under IMO Convention SOLAS (Safety of Life at Sea)
সরকারি ক্ষেত্রে অবসর, ইস্তফা, মৃত্যু এবং / অথবা নতুন পদ সৃষ্টির জন্য শূন্য পদের সৃষ্টি হয়।
Vacancies are caused in Government sector due to retirement, resignation, death and/or new creation of posts
আদিবাসী সম্প্রদায়ের মধ্যে টিকাকরণ কর্মসূচি
Vaccination Drive among Tribalcommunities
করোনা ভাইরাস দমনে টিকা উদ্ভাবন
Vaccines Being Developed to Combat Coronavirus
ভাদনগর – মহেশানা, ডেম্যু, (সপ্তাহে ৬ দিন) গুজরাট;
Vadnagar – Mahesana DEMU (6 days a week) - Gujarat
বৈদ্য রাজেশ কোটেচা, সচিব, আয়ুষ মন্ত্রক
Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, Ministry of AYUSH
আয়ুষ মন্ত্রকের সচিব শ্রী বৈদ্য রাজেশ কোটেচা এবং নারী ও শিশু কল্যাণ মন্ত্রকের সচিব শ্রী রামমোহন মিশ্র এই সমঝোতা স্বাক্ষ করেন।
Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, Ministry of AYUSH and Shri Ram Mohan Mishra, Secretary, Ministry of Women and Child Development signed the MOU in the presence of  Smt.Smriti Zubin Irani, Minister for WCD .Shri Shripad Yesso Naik, Minister of AYUSH joined the ceremony through Video Conference.
আয়ুষ মন্ত্রকের সচিব শ্রী বৈদ্য রাজেশ কোটেচা গত মঙ্গলবার সাবিত্রীবাঈ ফুলে পুণে বিশ্ববিদ্যালয়ে আয়ুষ মন্ত্রকের অধীন ন্যাশনাল মেডিসিনাল প্ল্যান্টস বোর্ডের পশ্চিমাঞ্চলীয় শাখায় একটি আঞ্চলিক তথা সুবিধাপ্রদান কেন্দ্রের সূচনা করেছেন।
Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, Ministry of AYUSH inaugurated the Regional Cum Facilitation Centre, Western Region (RCFC) of the National Medicinal Plants Board (NMPB) under the Ministry of AYUSH at the Savitribai Phule, Pune University, Maharashtra on 29th  September, 2020 through a virtual event
এপ্রিল মাসে পঞ্জাব আর পশ্চিম ভারতে বৈশাখীর উৎসব পালিত হবে, ওই সময় বিহারে জুড়শিতল এবং সতুবাইন, আসামে বিহু এবং পশ্চিমবঙ্গে পয়লা বৈশাখের আনন্দ-উল্লাসে ছেয়ে থাকবে।
Vaisakhi will be celebrated in Punjab and in parts of western India in April; simultaneously, the twin festive connects of Jud -Sheetal and Satuwain in Bihar, and Poila Vaisakh in West Bengal will envelop everyone with joy and delight
অগ্রীম অনুমোদনের বৈধতা ছমাস বৃদ্ধি।
Validity of Advance Authorizations extended by 6 months
মোটরগাড়ির নথিপত্রের বৈধতা বাড়িয়ে এ বছরের ডিসেম্বর পর্যন্ত করা হয়েছে
Validity of Motor Vehicle documents extended till December this year
মেয়াদ উত্তীর্ণ ড্রাইভিং লাইসেন্স এবং গাড়ির রেজিস্ট্রেশনের বৈধতা ৩০শে জুন পর্যন্ত বৃদ্ধি
Validity of expired Driving Licences and Vehicle Registration Extended Till June 30
৪. বিস্ফোরক ও আতশবাজি সংরক্ষণ, পরিবহন, বিক্রয়, ব্যবহার ও উৎপাদনের লাইসেন্সের মেয়াদ যা ৩০/০৩/২০১০ তারিখে শেষ হবে, তা ও ৩০/০৯/২০১০ পর্যন্ত বাড়ানো হয়েছে।
Validity of licenses for storage, transportation, sale, use and manufacturing of explosives and fireworks which will expire on 31/03/2020, has been extended up to 30/09/2020
৩. অক্সিজেন ও অন্যান্য গ্যাস পরিবহনের লাইসেন্সের বৈধতা যা ৩০/০৩/২০১০ তারিখে শেষ হবে, তা ৩০/০৬/২০২০ পর্যন্ত বাড়ানো হয়েছে।
Validity of licenses for transportation of oxygen and other gases which will expire on 31/03/2020, has been extended up to 30/06/2020
যানবাহনের নথি সংক্রান্ত বৈধতার মেয়াদকাল ৩০শে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত বাড়ানো হয়েছে
Validity of motor vehicle documents further extended till 30th September, 2020
মোটরগাড়ির নথিপত্রের মেয়াদ বাড়িয়ে ৩০শে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত করা হয়েছে
Validity of motor vehicle documents further extended till 30th September, 2020
শিল্প লাইসেন্সের বৈধতার মেয়াদ তিন বছর থেকে বাড়িয়ে করা হয়েছে ১৫ বছর বা তারও বেশি সময়কালের জন্য।
Validity period of industrial licenses has been increased from three years to fifteen years and more;
৮ এটিএম এর মাধ্যমে লেনদেনের মূল্য ৫,৫৭,২৮,৪০০ ৩,০৩,১৯,৬০০ ৩,২২,১২,৩৫০
Value of ATM Transactions
জান ও জাহান – এর জন্য বন ধন : শাহাপুরের কাটকারি আদিবাসীদের গল্প
Van Dhan for Jaan and Jahaan: The Story of Shahapur’s Katkari Tribe
বারাণসী স্মার্ট সিটি কতৃপক্ষ শহরের কিছু নির্দিষ্ট অঞ্চলে স্যানিটাইজার স্প্রে করানোর কাজের দায়িত্ব চেন্নাইয়ের একটি প্রতিষ্ঠানকে দিয়েছে।
Varanasi Smart City has engaged ‘Garuda Aerospace Private Limited, a Chennai Based company for spraying of sanitizer in the selected areas of Varanasi City under Smart Cities Mission.
বারাণসী স্মার্ট সিটি কর্তৃপক্ষ স্মার্ট সিটি মিশনের আওতায় বারাণসী শহরের নির্দিষ্ট কিছু এলাকায় জীবাণু নাশক স্প্রে ছড়ানোর জন্য চেন্নাই-ভিত্তিক গড়ুর অ্যারোস্পেস প্রাইভেট লিমিটেডের সঙ্গে চুক্তিবদ্ধ হয়েছে।
Varanasi Smart City has engaged ‘Garuda Aerospace Private Limited, a Chennai Based company for spraying of sanitizer in the selected areas of Varanasi City under Smart Cities Mission.
কোভিড-১৯ সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণে দ্রোণকে কাজে লাগিয়ে বারাণসী স্মার্ট সিটির স্পর্শকাতর এলাকাগুলিতে জীবাণু নাশের কাজ চলছে
Varanasi Smart City uses Drones to sanitize sensitive areas for controlling spread of COVID-19
বিমানবন্দরের সঙ্গে যুক্ত পথের পাশাপাশি, এই শহরকে ঘিরে রিং রোড মেহমুরগঞ্জ-মন্ডুবাদিহ ফ্লাইওভার নির্মাণ, জাতীয় মহাসড়ক ৫৬-র প্রশস্তিকরণ – এসবের মাধ্যমে বারাণসী আজ সড়ক পরিকাঠামোর কায়াকল্প দিচ্ছে
Varanasi today is also looking at rejuvenating the road infrastructure, be it the connectivity with the airport, the ring road, the Mahmoorganj-Manduadih fly over or the widening of the NH-56
এলএন্ডটি ডিফেন্স, অশোক লেল্যান্ড লিমিটেড, ভারত ফোর্জ, টাটা এরোস্পেশ এন্ড ডিফেন্স, এমকেইউ, গোয়া শিপইয়ার্ড লিমিটেড এবং ভারত ইলেকট্রনিক্স লিমিটেড সহ একাধিক ভারতীয় সংস্থা এই ওয়েবিনারে তাদের প্রস্তুত সামগ্রী ও সরঞ্জামের প্রদর্শন করে এবং সামগ্রীর বিস্তারিত বিবরণ তুলে ধরে
Various Indian companies such as L&T Defence, Ashok Leyland Limited, Bharat Forge, Tata Aerospace and Defence, MKU, Goa Shipyard Limited and Bharat Electronics Limited.made company and product presentations on major platforms / equipment
ভারতের বিভিন্ন সংস্থা যেমন এল অ্যান্ড এনটি ডিফেন্স, অশোক লেল্যান্ড লিমিটেড, ভারত ফোর্জ, জেন টেকনোলজি, টেলকম ইনোভেশন, হিন্দুস্থান অ্যারোনেটিক্স, আলফা ডিজাইন টেকনোলজিস এবং ভারত ইলেকট্রনিক্স লিমিটেড এই ওয়েবিনারে যোগ দেয়।
Various Indian companies such as L&T Defence, Ashok Leyland Limited, Bharat Forge, Zen Technologies, Elcom Innovations, Hindustan Aeronautics Limited, Alpha Design Technologies and Bharat Electronics Limited.made company and product presentations on major platforms/equipment like Artillery Systems, Radars, Protected Vehicles, Missiles and Air Defence Equipments, Training Solutions etc in the webinar
এই ওয়েবিনারে এল অ্যান্ড টি ডিফেন্স, জিআরএসই, ওএফবি, এমকেইউ, ভারত ফোর্জ এবং অশোক লেল্যান্ডের মতো ভারতীয় সংস্থা ওয়েবিনারে অংশ নিয়ে তাদের উৎপাদিত বিভিন্ন প্রতিরক্ষা সামগ্রী প্রদর্শন করে।
Various Indian companies such as L&T Defence, GRSE, OFB, MKU, Bharat Forge and Ashok Leyland made company and product presentations on major platforms / equipment like Artillery Systems, Radars, Protected Vehicles, Costal Surveillance System, Akash Missile system and Ammunition etc.in the webinar
বায়ু দূষণ হ্রাস করতে সরকারের বিভিন্ন উদ্যোগ
Various Initiatives undertaken by Government for mitigation of Air Pollution
কোভিড-১৯এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে বিভিন্ন প্রতিষ্ঠান,স্বশাসিত সংস্থা, কেন্দ্রীয় মানব সম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রকের একাধিক দফতর পিএম-কেয়ার ত্রাণ তহবিলে ৩৮.৯১ কোটি টাকারও বেশি অর্থ দান করেছে
Various Institutions/ Autonomous Organisations/Departments of Ministry of HRD contribute more than 38.91 Crore Rupees to PM CARE Fund to fight against COVID-19
চাকরীর নিয়োগ পরীক্ষায় সুরক্ষার্থে একাধিক পদক্ষেপ গ্রহণ
Various Steps Taken to Safeguard Recruitment Examinations
দেশ জুড়ে এই শিক্ষানীতির বিষয়ে নানান আঙ্গিকে বিভিন্ন ওয়েবিনার, ভার্চ্যুয়াল সম্মেলন ও আলোচনাচক্রের আয়োজন করা হয়েছে।
Various Webinars, Virtual Conferences, and Conclaves on various aspects of National Education Policy 2020 are being organised across the country.
২০২০-র জাতীয় শিক্ষা নীতির বিভিন্ন বিষয়ে দেশ জুড়ে নানা ওয়েবিনার, ভারচ্যুয়াল সম্মেলন ও আলোচনা সভার আয়োজন করা হচ্ছে।
Various Webinars, Virtual Conferences, and Conclaves on various aspects of National Education Policy 2020 are being organised across the country.