natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ভেঙ্কাইয়া নাইডু মহিলাদের স্বাস্থ্যবিধি বজায় রাখার জন্য জৈব পদ্ধতিতে পরিবেশ অনুকূল স্যানিটারি ন্যাপকিন ব্যবহারের ব্যাপারে উৎসাহপ্রদানে মিস ওয়ার্ল্ড অর্গানাইজ়েশনের প্রচার কর্মসূচির প্রশংসা করলেন| ‘ভারতে এবং পৃথিবীর যেকোন প্রান্তের মেয়ে ও মহিলাদের চাহিদার প্রশ্নে এই উদ্যোগ এক বিরাট জবাব’ বলেও তিনি উল্লেখ করেন|সোমবার ২০১৭-র মিস ওয়ার্ল্ড কুমারী মানুষী চিল্লার, মিস ওয়ার্ল্ড অর্গানাইজ়েশনের চেয়ারপার্সন শ্রীমতী জুলিয়া মর্লি এবং ভারতে স্যানিটারি ন্যাপকিন প্রস্তুতকারকদের একদল প্রতিনিধি উপরাষ্ট্রপতি শ্রী এম. ভেঙ্কাইয়া নাইডুর সঙ্গে দেখা করেন|নিজেদের বিশ্বব্যাপী এই মানবিক কর্মকান্ডের বিষয়ে তাঁরা উপরাষ্ট্রপতিকে অবহিত করেন|শ্রী নাইডু বলেন, পরিবেশ বান্ধব ও খরচ সাশ্রয়কর উন্নতমানের স্যানিটারি প্যাড নিঃসন্দেহে বিশেষ উদ্ভাবন|বিকাশের পক্ষেও এ এক বলিষ্ঠ উদ্যোগ| তিনি এই উদ্যোগে একযোগে নতুন কর্মসংস্থান এবং মহিলাদের মর্যাদা বজায় রাখার প্রয়াসে সন্তোষ ব্যক্ত করেন|এই প্রচার উদ্যোগকে উদ্দেশ্যপূর্ণ সৌন্দর্যের শক্তি এবং লজ্জা থেকে মুক্তির প্রয়াসের সমন্বয় বলে আখ্যায়িত করে উপরাষ্ট্রপতি|
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu today lauded the campaign of Miss World Organisation for promoting women's hygiene through use of biodegradable sanitary napkins, saying "It answers a big felt need of girls and women in India and elsewhere in the world"
ক্ষতিগ্রস্থদের সবরকমের সাহায্যের জন্য প্রশাসন উদ্যোগী হয়েছে”
The administration is ensuring all possible assistance to those affected."
আমাদের উন্নয়ন কর্মসূচির মূল মন্ত্রই হল – “সব কা সাথ, সব কাবিকাশ”, অর্থাৎ, সমবেত প্রচেষ্টা, অন্তর্ভুক্তিমূলক বিকাশ।
The bedrock of our development agenda lies in the notion of "SabkaSaath,SabkaVikaas” - that is: Collective Effort, Inclusive Growth
জিএসটি হার কমানোর ব্যাপারে যাবতীয় সিদ্ধান্ত পরিষদই নেবে”।
The decision for reduction in rate for any sector has to be taken by the Council".
সমগ্র দেশ কেরলের পাশে রয়েছে এবং তাঁদের সমৃদ্ধি ও আনন্দের জন্য প্রার্থনা করছে”।
The entire nation stands shoulder to shoulder with Kerala and prays for the happiness as well as prosperity of it’s citizens", the Prime Minister said.
এই সিরিজের প্রথমটি হলো"সিটি অফ সিটিস-দিল্লী’স পার্সোনাল ডায়রি'পর্যটন ও সংস্কৃতি দপ্তরের প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ সিংহ প্যাটেল বলেন, "দেখো আপনা দেশ"শীর্ষক ওয়েবনার সিরিজ ধারাবাহিক ভাবে চলবে এবং মন্ত্রক ভারতের বৈচিত্র্য ঐতিহ্যশালী ইতিহাস এবং সংস্কৃতি তুলে ধরতে সব রকম প্রয়াস চালিয়ে যাবে
The first in the webinar series was ‘City of Cities- Delhi's Personal Diary'"DekhoApnaDesh" webinar series will continue and the Ministry would work towards showcasing the diverse and remarkable history and culture of India : Shri Patel
প্রথম বক্তব্য হল - “এই সংসদের অভিমত হ’ল যে, পূর্ব পাকিস্তানে সংখ্যালঘুদের জীবন, সম্পত্তি এবং মর্যাদা রক্ষার প্রেক্ষিতে/নিরাপত্তার পরিপ্রেক্ষিতে তাঁদের/পাকিস্তানের ঐ অংশে সাধারণভাবে মানবাধিকার অস্বীকার করা, ভারত সরকারের উচিৎ/সাধারণ বিধিনিষেদের পাশাপাশি, সংখ্যালঘু সম্প্রদায়গুলির/পূর্ব পাকিস্তান থেকে ভারতে শরণার্থী হয়ে আসা মানুষদের স্থানান্তর সীমাবদ্ধ করার পাশাপাশি, বিশ্ব মতামতের তালিকাভুক্ত/তালিকাভুক্তকরণের পদক্ষেপগুলি বিবেচনা করা উচিৎ”।
The first statement is-"This House is of the opinion that in view of the insecurity of the life, property and honor of the minority communities living in the Eastern Wing of Pakistan and general denial of all human rights to them in that part of Pakistan, the Government of India should in addition to relaxing restrictions in migration of people belonging to the minority communities from East Pakistan to Indian Union also consider steps for enlisting the world opinion."
ভগবান বুদ্ধের সময়কাল থেকেই মৈত্রীর সম্পর্ক গড়ে উঠেছে ভারত ও শ্রীলঙ্কার মধ্যে।
The friendship between India and Sri Lanka was etched in time by the "Great Master".
খ্যাতনামা তামিল মহিলা কবি অব্‌ওয়্যার (Avvaiyar) লিখেছেন— ‘KATRADHU KAIMANN ALAVAE AANAALUM, KALLAADHADHU ULAGALAVU’।
The great Tamil poetess Avvaiyar writes:  "கற்றது கைமண்ணளவு கல்லாதது உலகளவு"
যুগপুরুষ মহাত্মা গান্ধী বলেছিলেন, প্রতিবেশীদের আমাদের পরিষেবাগুলি কোনও সীমা-পরিসীমা নেই।
The greatest man of our age, Mahatma Gandhi had said "There is no limit to extending our services to our neighbours”.India has always shared her achievements with the world and especially with her neighbours
সেই অশিক্ষিত মেকানিক বলেন, সাহেব আমি দু’মিনিটের জন্য ২০ টাকা নিচ্ছি না।
The illiterate mechanic said, "Sir, I am not taking Rs 20 for 2 minutes but for the skill that I have gained while working for 20 years
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বে গত পাঁচ বছরে ভারতে 'ব্র্যান্ড খাদি' ব্যাপকভাবে সাড়া ফেলেছে।
The last five years under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, has seen the widest acceptance of "brand Khadi" in India
এই বৈঠকে জিডিপি বিকাশ সংক্রান্ত বিভিন্ন বিষয় নিয়ে চূড়ান্ত আলোচনা, কেন্দ্র ও রাজ্যের কর সংক্রান্ত কাজকর্ম, জিএসটি ক্ষতিপূরণ, রাজস্ব ঘাটতি অনুমোদন এবং অর্থ ব্যবস্থার একত্রিকরণ সম্পর্কিত গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে নিয়ে আলোচনা হবে।
The meeting is for a “Final discussion on GDP growth, tax buoyancy of the Centre and the States, GST compensation, revenue deficit grant and fiscal consolidation."
‘নমস্তে ফ্রান্স’ – ভারতের এই সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানের পরবর্তী পর্বটি ফ্রান্সে ২০২১-২২ সাল জুড়ে চলবে।
The next edition of the Indian cultural festival "Namaste France" will be held throughout France during 2021-2022
এই বিপণীগুলি শুধু উত্তর - পূর্বের কৃষক ও খাদ্য প্রক্রিয়াকারকদেরই সহায়তা করবে না ,  উপরন্তু উত্তর - পূর্বের সংস্কৃতি ও ঐতিহ্যের প্রতিও উৎসাহ প্রদান করবে এবং পর্যটনকে তেজি করবে ” ।
The outlet will not only help the Farmers and Food Processors of North East to increase their income but also promote the culture and traditions of North East and boost tourism."
এই বিলটি প্রণয়ন ও তা আইনে রূপান্তরিত করার মূল উদ্দেশ্য হ’ল বিচারের রায়দান ব্যবস্থাকে আরও সুচারু করতে ডিএনএ-ভিত্তিক ফরেন্সিক প্রযুক্তির প্রয়োগ বৃদ্ধি করা।
The primary intended purpose for enactment of "The DNA Technology (Use and Application) Regulation Bill"  is for expanding the application of DNA-based forensic technologies to support and strengthen the justice delivery system of the country.
‘ন্যূনতম সরকার – সর্বাধিক সুপ্রশাসন’-এর সরকার ঘোষিত লক্ষ্য অনুসারে এই প্রস্তাব অনুমোদনের ফলে আয়োগের ৩টি সদস্য পদ কমবে।
The proposal is expected to result in reduction of three Posts of Members of the Commission in pursuance of the Governments objective of "Minimum Government - Maximum Governance".
সু কি-র গবেষণার বিষয় ছিল,‘ঔপনিবেশিক শাসনকালে বার্মিজ তথা ভারতীয় মেধা ঐতিহ্যের ক্রমবিকাশ  :  এক তুলনামূলক সমীক্ষা’।
The research proposal was titled "The Growth and Development of Burmese and Indian Intellectual Traditions Under Colonialism: A Comparative Study."
মায়ানমারে ইয়াঙ্গনে শনি ও রবিবার দ্বন্দ্ব এড়ানো ও পরিবেশ সচেতনতা সংক্রান্ত বিশ্বজোড়া প্রয়াস ‘সম্বাদ’-এর দ্বিতীয় অধিবেশন আয়োজিত হয়
The second edition of "Samvad"- Global Initiative on Conflict Avoidance and Environment Consciousness, is being organised in Yangon today and tomorrow.
মায়ানমারে ইয়াঙ্গনে শনি ও রবিবার দ্বন্দ্ব এড়ানো ও পরিবেশ সচেতনতা সংক্রান্ত বিশ্বজোড়া প্রয়াস ‘সম্বাদ’-এর দ্বিতীয় অধিবেশন আয়োজিত হয়।
The second edition of "Samvad"- Global Initiative on Conflict Avoidance and Environment Consciousness, is being organised in Yangon today and tomorrow.
রাজ্য গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রগুলিতে অভাবনীয় উন্নতি করেছে এবং আত্মনির্ভর ভারত অভিযানের জন্য আমাদের স্বপ্নপূরণে দীর্ঘমেয়াদী অবদান রাখছে
The state is making remarkable progress in key sectors and is making a long-lasting contribution in realising our dream of an Aatmanirbhar Bharat", the Prime Minister said.
আমাদের শাস্ত্রে বলা হয়েছে, - ‘এষঃ পন্থাঃ’ অর্থাৎ এটাই পথ – আত্মনির্ভর ভারত।
The state of the world today teaches us that a (AtmaNirbhar Bharat) "Self-reliant India" is the only path .It is said in our scriptures - EshahPanthahThat is - self-sufficient India.
ছাত্রছাত্রীরা প্রধানমন্ত্রীর লেখা ‘পরীক্ষারসেনানি’ বা ‘এক্সাম ওয়ারিয়র’ বইটির উল্লেখ করে, যেখানে প্রধানমন্ত্রী তাদের অবাঞ্ছিত চাপ ও মানসিক উদ্বেগ এড়িয়ে জীবন কাটাতে পরামর্শ দিয়েছেন।
The students mentioned the book "Exam Warriors", written by the Prime Minister, who exhorted them to live their life without undue stress and pressure.
জেনোভা বায়োফার্মা, বায়োলজিক্যাল ই ও ডঃ রেড্ডিজ এর প্রতিনিধিদলের সদস্যরা মতবিনিময়ের কর্মসূচীতে থাকবেন।“
The teams he will interact with are from Gennova Biopharma, Biological E and Dr.Reddy’s."
এবারের ইন্ডিয়া মোবাইল কংগ্রেসের ভাবনা-" ইনক্লুসিভ ইনোভেশন- স্মার্ট, সিকিওর, সাসটেইনেবল
The theme for IMC 2020 is "Inclusive Innovation - Smart, Secure, Sustainable”
আইএমসি ২০২০-র থিম হল ‘ইনক্লুসিভ ইনোভেশন- স্মার্ট, সিকিওর, সাসটেইনেবল’
The theme for IMC 2020 is "Inclusive Innovation - Smart, Secure, Sustainable”
এবারের সম্মেলনের বিষয়- “আগামী দশকে ভারতীয় বিমানবাহিনী”।
The theme of the conference is "IAF in the Next Decade"
এবছরের এই ফোরামের বিষয় “পরিবর্তনশীল বিশ্বে ভারতে জ্বালানীর ভবিষ্যৎ।
The theme of this edition is "India's Energy Future in a world of Change".
এবছরের বিষয়টি অত্যন্ত প্রাসঙ্গিক – “পরিবর্তনশীল বিশ্বে ভারতে জ্বালানীর ভবিষ্যৎ”।
The theme of this edition is "India's Energy Future in a world of Change".
এবারের উচ্চস্তরীয় সভার মূল ভাবনা হ’ল – কোভিড-১৯ এর পর বহুপাক্ষিকতা : ৭৫তম বার্ষিকীতে আমাদের কেমন রাষ্ট্রসঙ্ঘের প্রয়োজন।
The theme of this year’s High-level Segment is "Multilateralism after COVID19: What kind of UN do we need at the 75th anniversary”.
এই বছরের সম্মেলনের মূল ভাবনা “নেক্সট ইজ নিউ”౼ পরবর্তীই নতুন
The theme of this year’s summit is "Next is Now"
উভয় পক্ষই সৌদি রাজার ‘২০৩০ পরিকল্পনা’এবং ভারতের ফ্ল্যাগশিপ কর্মসূচিগুলির (মেক ইন ইন্ডিয়া, স্টার্টআপ ইন্ডিয়া, স্মার্ট সিটি, ডিজিটাল ইন্ডিয়া প্রভৃতি) সঙ্গে সঙ্গতি বজায় রেখে বাণিজ্য ও বিনিয়োগ সহযোগিতাকে আরও নিবিড় করার ব্যাপারে সম্মত হন।
The two sides agreed on further deepening trade and investment cooperation between the two countries by aligning the Kingdom’sVision 2030 and its 13 Vision Realization Programs with India’s flagship initiatives of "Make in India”, "Start Up India”, "Smart Cities”, "Clean India”, and "Digital India”
নিবেশ বন্ধু, অর্থাৎ, ‘বিনিয়োগকারীর বন্ধু’নামে যে অভিনব পোর্টালটির আমরা সূচনা করেছি, সেখানে খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ শিল্প ক্ষেত্রে কেন্দ্র এবং রাজ্য সরকারগুলির দ্বারা অনুসৃতনীতি এবং বিভিন্ন সুযোগ-সুবিধার ব্যবস্থা সম্পর্কিত তথ্য পাওয়া যাবে।
The unique portal – Nivesh Bandhu – or "investor's friend" – that we have just launched, brings together information on central and state government policies, and incentives provided for the food-processing sector
ওয়েবিনারটির নাম ছিল "সিটি অফ সিটিস- দিল্লির ব্যক্তিগত ডায়েরি'।
The webinar was titled " City of Cities- Delhi's Personal Diary'
ওয়েবিনারটির নাম ছিল "সিটি অফ সিটিস-দিল্লির ব্যক্তিগত ডায়েরি"।
The webinar was titled " City of Cities- Delhi's Personal Diary'
Ø      সম্পূর্ণ দেশীয় প্রযুক্তিতে নির্মিত সেমি হাইস্পীড ট্রেন ‘বন্দে ভারত’ এক্সপ্রেস চালু করা হয়েছে।
The ‘Make in India’ effort of Indian Railways has culminated into India's first Semi High Speed Train, "Vande Bharat Express".
আমাদের নাগরিকদের এবং অন্যান্য দেশের নাগরিকদের বন্দে ভারত মিশন উদ্যোগ এবং অন্যান্য কোভিড সংক্রান্ত বিষয়ে তাঁরা যে ভাবে সাহায্য করেছেন, তা মনে রাখার মত।
Their efforts during Vande Bharat Mission and other COVID related help to our citizens and other nations is noteworthy."
এদের আদর্শ আমাদের অনুপ্রাণিত করে চলবে”।
Their ideals continue to motivate us", the Prime Minister said.
আসামের প্রগতি এবং রাজ্যের নাগরিকদের ক্ষমতায়নের প্রতি তাঁদের আগ্রহ আমাদের সকলকে অনুপ্রাণিত করে।”
Their passion towards the progress of Assam and empowerment of the state’s citizens continues to inspire us all."
তাঁদের দলটি দ্রুত উদ্ভাবনের জন্য আইসিএমআরের সঙ্গে একযোগে কাজ করছেন।“
Their team is closely working with ICMR to facilitate speedy progress."
ভারতের ‘ভারত-প্রশান্ত মহাসাগরীয় উদ্যোগ’ এবং আসিয়ানের ‘আউটলুক অন ইন্দো প্যাসিফিক’-এর মধ্যে যথেষ্ট মিল রয়েছে
There is ample closeness between India's "Indo Pacific Oceans Initiative" and ASEAN's "Outlook on Indo Pacific"
সেজন্য প্রজেক্ট ডলফিনের মাধ্যমে বিহারবাসী অত্যন্ত লাভবান হবেন।
Therefore, "Project Dolphin" will greatly benefit Bihar
তাই, বছরে দু’বার প্রশিক্ষকদের শারীরিক সক্ষমতা মূল্যায়ন করা হবে।
Therefore, coaches have been advised to undertake the physical fitness assessment as per the protocol twice a year."
এই কেন্দ্রীয় বিদ্যালয়গুলি উত্তর প্রদেশের বান্দা, মির্জাপুর, বাউলি, ভাদোহি ও সিআইএসএফ সুরজপুর; মহারাষ্ট্রের ওয়াসিম ও পারভাম; মণিপুরের চাকপিকারং; বিহারের নওয়াদা, দেবকুন্ড; ঝাড়খন্ডের পালামৌ; তেলেঙ্গানার সিদ্দিপেট এবং কর্ণাটকের কুডামালাকুন্টে-তে গড়ে তোলা হবে।
These 13 schools are in Banda (Uttar Pradesh), Washim (Maharashtra), Chakpikarong (Manipur), Parbhani (Maharashtra), Nawada (Bihar), Mirjapur (Uttar Pradesh), Bhadohi ("Uttar Pradesh), Palamau (Jharkhand), Siddipet (Telangana), Kudamalakunte, (Karnataka), CISF Surajpur (Uttar Pradesh), Devkund (Bihar) and Baoli (Uttar Pradesh).
এই সংশোধনীগুলির ফলে একটি কর কর্তৃপক্ষ, নাগরিকদের আরও ভালো পরিষেবা প্রদান এবং প্রশাসনিক দক্ষতা বৃদ্ধির মাধ্যমে ‘ন্যূনতম সরকারি হস্তক্ষেপ, সর্বাধিক সুপ্রশাসন’ নিশ্চিত করা হবে।
These amendments will lead to "Minimum Government, Maximum Governance" by way of having common taxation authorities: better delivery of services to the citizens by reducing duplication of work and improving administrative efficiency, will help in bringing more uniformity in Laws relating to GST, VAT and STATE EXCISE and it will also help to avoid any legal complications in the levy and collection of GST Tax, VAT, State Excise, including recovery of arrears Moreover, the said amendments not only bring uniformity in taxation laws but also strengthen the system of laws.
তাদের নিয়মিত শিখতে হবে, নিজেদেরকে আপডেট করতে হবে এবং প্রতিদিন নতুন নতুন ভাবনা-চিন্তা নিয়ে আসতে হবে
They have to constantly learn, update themselves, and innovate every day".
ডিজিটাল ইন্ডিয়া এবং ডিজিটাল লুক্সেমবুর্গ কর্মসূচীর মাধ্যমে ডিজিটালাইজেশনের প্রক্রিয়াকে দুটি দেশ এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছে, এক্ষেত্রে সম্ভাব্য সহযোগিতার বিষয়টিকে উভয় নেতা সন্তোষ প্রকাশ করেছেন।
They noted that both India and Luxembourg are promoting Digitalization through the "Digital India” programme and the"Digital Luxembourg” initiative respectively and agreed to explore convergences between the two initiatives.
দেশের স্বাধীনতার জন্যই তাঁরা তাঁদের জীবন উৎসর্গ করেছিলেন” - এক বার্তায় বলেছেন প্রধানমন্ত্রী।
They sacrificed their lives for our freedom."
এই বিশ্ববিদ্যালয় এমন অনেক ছাত্রছাত্রী গড়ে তুলেছেন জাতির প্রতি যাদের অবদান অপরিসীম।
This University has nurtured students who have contributed greatly to the nation," the Prime Minister said.
এই বিশ্ববিদ্যালয় 'রাজর্ষি নালওয়াডী কৃষ্ণরাজ ওডেয়ার' এবং 'এম বিশ্বেশ্বরিয়াজি'র দূরদৃষ্টি ও সঙ্কল্পগুলিকে বাস্তবায়িত করেছে।
This University has realized the vision of "Rajarshi" Nalvadi Krishnaraja Wadiyar and M.Visvesvaraya Ji.
এই বিশ্ববিদ্যালয় ‘রাজর্ষি’ নলভাড়ি কৃষ্ণরাজা ওয়াড়িয়র এবং এম বিশ্বেশ্বরা জি-র স্বপ্ন পূরণ করছে।
This University has realized the vision of "Rajarshi" Nalvadi Krishnaraja Wadiyar and M.Visvesvaraya Ji.
এই খেলাটি তামিলনাড়ুতে "পল্লাঙ্গুলি", কর্নাটকে "অলি গুলি মেণ" আর অন্ধ্রপ্রদেশে "বামণ গুণ্টলু" নামে পরিচিত।
This game is played as "Pallanguli" in Tamil Nadu, is called "Ali Guli Mane" in Karnataka and is known as "VamanGuntlu" in Andhra Pradesh
আমাদের এই সৌজন্যবোধ সাহসী সেনানী ও তাঁদের পরিবারকে আরও উৎসাহিত করবে”।
This gesture will help so many of our brave personnel and their families."
বর্তমান সময় পিছিয়ে থাকার নয়, বরং সঙ্কট পরিস্থিতিকে সুযোগে পরিণত করার সময়”।
This is not the time to be lagging behind, but to turn the crisis into an opportunity."
বর্তমান সময় পিছিয়ে থাকার নয়, বরং সঙ্কটের পরিস্থিতিকে সুযোগে পরিণত করার সময়”।
This is not the time to be lagging behind, but to turn the crisis into an opportunity."
তিনি বলেন, গত পাঁচ বছরে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী প্রত্যেক ভারতবাসীর মধ্যে এই আত্মবিশ্বাসই তৈরি করেছেন।
This is the confidence that Prime Minister Shri Narendra Modi has given every citizen of the country in the last 5 years", said Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah while addressing distinguished members of the industry and management field on the topic of 'New India, Great India', at the 46th National Management Convention held by All India Management Association (AIMA), in New Delhi today.
এই প্রকল্পটি হল ‘আয়ুষ্মান ভারত’, অর্থাৎ ভারত দীর্ঘজীবী হোক।
This scheme is named as Ayushman Bharat meaning "Long Live India"
কৃষকদের জন্য এই অভূতপূর্ব সহায়তা আজ কৃষকদের ক্ষমতায়নের মাধ্যমে দেশকে স্বনির্ভর করার লক্ষ্যে প্রধানমন্ত্রী মোদীর দূরদর্শিতার পরিচায়ক।
This unprecedented assistance given to farmers today shows PM Modi's foresight to make the country self-sufficient by empowering the farmers."
কৃষকদের স্বার্থ সুরক্ষায় এই অভাবনীয় সাহায্য দেশকে আত্মনির্ভর করে তুলতে প্রধানমন্ত্রী মোদীর দূরদৃষ্টিকেই প্রতিফলিত করে।
This unprecedented assistance given to farmers today shows PM Modi's foresight to make the country self-sufficient by empowering the farmers."
এ বছর বিশকেকে ‘নমস্কার ইউরেশিয়া’ বাণিজ্য প্রদর্শনীর আয়োজন করা হবে।
This year, the "Namaskar Eurasia" trade show will be organized in Bishkek
ক্রীড়া ক্ষেত্রে এক অনবদ্য অবদান রেখেছেন এই তরুণ শ্যুটার।
This young shooter has made a rich contribution towards sports."
আজ সারা দিন ধরে, সাতজন সফল মহিলা তাঁদের জীবনের কথা আপনাদের জানাবেন এবং সম্ভবত আমার স্যোসাল মিডিয়া অ্যাকাউণ্টগুলি  ব্যবহার করে আপনাদের সঙ্গে মতবিনিময় করবেন”।
Through the day, seven women achievers will share their life journeys and perhaps interact with you through my social media accounts", the    Prime Minister said.
এটি দেশের কল্যাণে বহু অবদান রেখেছে, এই সব প্রদর্শগুলির মাধ্যমে মানুষ চিকিৎসা বিজ্ঞানে আইসিএমআর এবং দেশের অবদান সম্পর্কে জেনে গর্ববোধ করবে।
Through these exhibits, people will take pride in knowing the contributions of  ICMR and the country in the area of medical sciences."
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি দপ্তরের সচিব অধ্যাপক আশুতোষ শর্মা জানিয়েছেন, নির্দিষ্ট প্রযুক্তি সম্পর্কিত উদ্ভাবন এবং বিভিন্ন ক্ষেত্রে তার প্রভাবের বিশ্লেষন, সিদ্ধান্ত নিতে বিশেষ সহায়ক ভূমিকা পালন করবে।
Thus, an analysis of desirable technology-related interventions and their impacts in different sectors is one important piece of information for decision making", said Professor Ashutosh Sharma, Secretary, DST.
আই. টি. উত্তীর্ণ বা পড়ুয়া), আর আমার যখন বয়স কম ছিল তখন আমি ছিলাম টি ’-ইয়ান (চা-বিক্রেতা) | কয়েক বছর আগে এই দিনে আমি প্রথম বারেরমত মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে শপথ গ্রহণ করি | তখন পর্যন্ত আমি একজন বিধায়কও ছিলাম না | আমি স্থির করেছিলাম যে, আমি যা কিছু করব তা আমার সক্ষমতার সেরাটা দিয়ে করব |”
Till then, I had never even been an MLA .I had decided that whatever I will do, I will do to the best of my abilities," the Prime Minister said.
আই. টি. উত্তীর্ণ বা পড়ুয়া),আর আমার যখন বয়স কম ছিল তখন আমি ছিলাম টি’-ইয়ান (চা-বিক্রেতা) | কয়েক বছর আগে এইদিনে আমি প্রথম বারের মত মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে শপথ গ্রহণ করি| তখন পর্যন্ত আমি একজন বিধায়কও ছিলাম না | আমি স্থির করেছিলাম যে, আমি যা কিছু করব তা আমার সক্ষমতার সেরাটা দিয়ে করব |”
Till then, I had never even been an MLA .I had decided that whatever I will do, I will do to the best of my abilities," the Prime Minister said.
কেন্দ্রীয় সরকারের স্কিল ইন্ডিয়া উদ্যোগকে আরও এগিয়ে নিয়ে যেতে কেন্দ্রীয় সার দপ্তরের অধীন রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থা ন্যাশনাল ফার্টিলাইজার্স্ লিমিটেড (এনএফএল) বিভিন্ন ধরনের ব্যবসার কাজে যুবক যুবতীদের প্রশিক্ষিত করে তুলতে শিল্প প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠান বা আইটিআই-গুলির সঙ্গে চুক্তি স্বাক্ষর করেছে।
To give thrust to the "Skill India" initiative of the Government of India,  National Fertilizers Limited -NFL a CPSE  Under the Union Department Of Fertilizers has started tying up with Industrial Training Institutes (ITI) located near to its plants to train youth in various trades so as to enhance the chances of their employbility in heavy and process industry.
গান্ধী জন্ম বার্ষিকীর স্মরণে কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রকের দেখো আপনা দেশ ওয়েবিনার সিরিজের আওতায় আয়োজিত “চড়কা পে চর্চা” আলোচনাসভা
To mark the birth anniversary of Mahatma Gandhi, Ministry of Tourism organises webinar on "Charkhe pe Charcha” under Dekho Apna Desh Webinar Series
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা এবং ইন্টারনেট অফ থিংস সহ পরবর্তী প্রজন্মের প্রযুক্তিগত ক্ষেত্রে জাপানের “সোসাইটি ৫.০” এবং ভারতের “ডিজিটাল ইন্ডিয়া”, “স্মার্ট সিটি” এবং “স্টার্ট-আপ ইন্ডিয়া”র মতো ফ্ল্যাগশিপ কর্মসূচিগুলির মধ্যে সহযোগিতা তৈরির সুযোগ-সুবিধাগুলিকে খুঁজে বের করে তা কার্যকর করা
To tap into the synergies and complementarities between Japan’s "Society 5.0” and India’s flagship programmes like "Digital India”, "Smart City” and "Start-up India” in areas of next generation technologies such as Artificial Intelligence (AI), and IoT (Internet of Things), etc.
'ভারতের ডিজিটাল ইন্ডিয়া মিশন' এবং ভিয়েতনামের 'ডিজিটাল সোসাইটি ভিশন'কে একযোগে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে, পারমাণবিক ও মহাকাশ প্রযুক্তিকে শান্তিপূর্ণ উদ্দেশ্যে ব্যবহার করার জন্য তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তির সংস্কার, মহাসামুদ্রিক বিজ্ঞান, স্থিতিশীল কৃষিবিদ্যা, জলসম্পদ ব্যবস্থাপনা, সর্বাঙ্গীণ স্বাস্থ্য পরিষেবা, টিকা, ওষুধ প্রস্তুত, স্মার্ট সিটি ও নতুন উদ্যোগের ক্ষেত্রে সহযোগিতা নিবিড় করা হবে।
To this end, both sides will harness synergies between India’s "Digital India” mission and Vietnam’s "Digital Society” vision, and deepen cooperation in peaceful uses of nuclear and space technologies, transformative technologies in Information and Communication Technology, ocean sciences, sustainable agriculture, water resource management, holistic healthcare, vaccines and pharmaceuticals, smart cities and start-ups.
আজ যেমন এখানে ‘বাংলাদেশ ভবন’ এর উদ্বোধন হল, তেমনি বাংলাদেশের কুষ্ঠিয়া জেলায় গুরুদেব রবীন্দ্র বাসভবনটি সংস্কারের দায়িত্ব নিয়েছে ভারত সরকার।
Today, as the 'Bangladesh Bhavan' has been inaugurated here, we have taken the responsibility of the renovation of Gurudev Tagore's residence "Kuthibari" in Kushtia district of Bangladesh.
আজ বিশ্বের বৃহত্তম গণতান্ত্রিক রাষ্ট্রের আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের উদ্দেশ্যে একই বার্তা দিচ্ছে ‘সৌহার্দ্য এবং শান্তি’।
Today, the message from the world’s largest democracy, for the International community is still the same: "Harmony and Peace”.
লালকেল্লার প্রাকার থেকে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাষণের গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে শ্রী জাভড়েকর বলেন, প্রধানমন্ত্রী আগামী পাঁচ বছরের দিশা তুলে ধরেছেন।
Touching upon the key highlights of Prime Minister Narendra Modi’s speech from the ramparts of Red Fort today, Mr Javadekar said the Prime Minister while laying out the vision for the next 5 years, highlighted how the first 75 days of the present government was highly productive and several historic decisions like on Triple Talaq, Jammu & Kashmir and on many other issues were taken."Prime Minister has given a strong message -- in the last five years the Government tried to meet the necessities of the people, but now will strive to meet the aspirations of the people," the Minister said adding further that ,”PM in his speech has laid a roadmap for 5 years...
সর্দার প্যাটেলের জন্মজয়ন্তীতে তাঁর প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি জানাচ্ছি।
Tributes to the great Sardar Patel on his Jayanti", the Prime Minister said.
• ত্রিপুরা : করোনা মহামারীর সময়ে সুস্থ ও নিরাপদ থাকতে সাধারণ মানুষকে আরোগ্য সেতু অ্যাপ ডাউনলোড করার পরামর্শ দিলেন রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী।
Tripura: CM urges people to download "ArogyaSetu" app to be safe during corona pandemic.
‘Eat Right India’ অভিযানের অংশ হিসাবে সারা দেশে ‘Swasth Bharat Yatra’ সংগঠিত হচ্ছে।
Under the aegis of "Eat Right India" campaign, ‘Swasth Bharat’ trips are being carried out across the country
প্রতিটি পরিবার থেকে প্রত্যেক প্রাপ্ত বয়স্ক ব্যক্তি পর্যন্ত দেয় সুযোগ-সুবিধার আওতায় গত ২৮ আগস্ট, ২০১৮ পরবর্তী সময়ে খোলা পিএমজিডিওয়াই অ্যাকাউন্টের অন্তর্গত নতুন রুপে কার্ডধারীদের জন্য দুর্ঘটনা বিমার পরিমাণ ১ লক্ষ টাকা থেকে বাড়িয়ে ২ লক্ষ টাকা করা হবে।
Under the expanded coverage from "every household to every adult", accidental insurance cover for new RuPay card holders to be raised from Rs 1 lakh to Rs 2 lakh to new PMJDY accounts opened after 28.8.18
শ্রী গাঙ্গয়ার বলেন, এই সঙ্কটজনক পরিস্থিতিতে কর্মীদের অভিযোগ সমাধানে কেন্দ্র ও রাজ্যগুলিকে সমন্বয় বজায় রেখে কাজ করতে হবে।
Underlining the need for coordinated efforts of the Central and State Governments, Shri Gangwar said, "the coordinated efforts of Central and State Governments are required in order to resolve the grievances of the workers."
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল নিশাঙ্ক আজ "সাইকো-সোশ্যাল ইম্প্যাক্ট অফ প্যান্ডেমিক এন্ড লকডাউন এন্ড কোপ উইথ"শীর্ষক সমাজ মনস্তত্ত্ব বিষয়ক সাতটি বইয়ের একটি সিরিজ ইলেকট্রনিক মাধ্যমে প্রকাশ করেছেন।
Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’today e-Launchedprint as well as e-editions of the set ofseven titles on "Psycho-Social impact of pandemic & lockdown and how to Cope With" under the corona studies series published by NBT India
কেন্দ্রীয় মানবসম্পদ উন্নয়ন মন্ত্রী "সাইকো-সোশ্যাল ইম্প্যাক্ট অফ প্যান্ডেমিক এন্ড লকডাউন এন্ড কোপ উইথ" শীর্ষক সমাজ মনস্তত্ত্ব বিষয়ক সাতটি বইয়ের একটি সিরিজ ইলেকট্রনিক মাধ্যমে প্রকাশ করেছেন
Union HRD Minister e-Launches seven titles on "Psycho-Social Impact of Pandemic & Lockdown and How to Cope With"