natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এছাড়া অন্যান্য রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির সুবিধাভোগীদের কাছেও রাজ্য / কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির সরকারের সঙ্গে মিলিত হয়ে অন্তর্দেশীয় পরিবহনযোগ্যতার প্রসারকে সুনিশ্চিত করতে কেন্দ্রীয় খাদ্য ও গণবন্টন বিভাগ অবিচ্ছিন্ন প্রচেষ্টা চালাচ্ছে।
Further, constant efforts are being made by this Department of Food & Public Distribution to expand the reach of national portability to the beneficiaries of other States/UTs also in association with respective State/UT Governments
এমনকি, দূষিত জল সমগ্র পরিবারের স্বাস্থ্যে বিরূপ প্রভাব ফেলে।
Further, contaminated water adversely impacts the health of the entire family
৪১টি আধুনিক হালকা হেলিকপ্টার বিমানবাহিনীর জন্য এবং ৩২টি নৌ-বাহিনীর জন্য তৈরির চুক্তি হয়েছে ২০১৭-র মার্চ এবং ডিসেম্বরে হিন্দুস্তান এরোনটিক্স লিমিটেডের সঙ্গে।
Further, contracts for manufacture of 41 Advanced Light Helicopters for Indian Air Force (IAF) and 32 ALH for Indian Navy (IN) have been signed with Hindustan Aeronautics Limited (HAL) in March 2017 and Dec 2017 with a combined value of Rs.14,100 crore
এছাড়াও, ক্রেডিট গ্যারান্টি কভারেজ ব্যবস্থার মাধ্যমে অতিক্ষুদ্র ও ছোট শিল্প সংস্থাগুলির জন্য ঋণ নিশ্চয়তা তহবিল ট্রাস্ট অনুযায়ী ২ কোটি টাকা পর্যন্ত ঋণ সহায়তা দেওয়ার সংস্থান রয়েছে।
Further, credit guarantee coverage will be available for eligible borrowers from this financing facility under Credit Guarantee Fund Trust for Micro and Small Enterprises (CGTMSE) scheme for a loan up to Rs.2 crore
এছাড়াও, অতিরিক্ত ১০৬টি জাতীয় জলপথ উন্নয়নের কাজ শুরু হলে আরও বেশি সংখ্যায় কর্মসংস্থানের সুযোগ সম্প্রসারিত হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
Further, development of additional 106 NWs will create additional job opportunities.
এছাড়াও, নভেম্বর মাসে উত্তরপ্রদেশ, উত্তরাখণ্ড ও তেলেঙ্গানায় একাধিক ই-লোক আদালত আয়োজিত হয়েছে
Further, during November 2020, E-Lok Adalats have been organized in the States of Uttar Pradesh, Uttarakhand and Telangana so far wherein 16,651 cases were taken up and 12,686 disposed of resulting in settlement of Rs 107.4 cr
এছাড়াও, আরইসি সংস্থাটি ২০২০-২১ অর্থবর্ষের প্রথম ত্রৈমাসিকে সর্বকালীন রেকর্ড ১ হাজার ৮৩৯ কোটি টাকা মুনাফা করেছে।
Further, during the first quarter of FY 2020-21, REC has achieved an all-time high profit of Rs.1,839 Cr for any quarter
এছাড়া লকডাউনের সময় খেলোয়াড়দের প্রশিক্ষণ চালানোর জন্য নিম্নলিখিত সুবিধাগুলি দেওয়া হয়েছে-
Further, during the lockdown period, players have been provided with the following facilities to continue their training:
অন্যদিকে, এপ্রিল ২০১৭ থেকে অক্টোবর, ২০১৭ পর্যন্ত ২৭৫টি গোষ্ঠীর বিরুদ্ধে আয়কর দপ্তরের অভিযানের ফলে খোঁজ পাওয়া গেছে ৭ হাজার ৮০০ কোটি টাকারও বেশি অঘোষিত আয় ও উপার্জনের।
Further, during the period from April 2017 to October 2017, around 275 groups were searched by the ITD in which undisclosed income of over Rs.7800 crores was admitted
এ ছাড়া গমের জন্য ই-টেন্ডারও করা হয়েছে।
Further, e-auction for rice is also conducted
ভারতে যে সমস্ত বিদেশী নাগরিকরা আটকে আছেন, বিদেশে যে সমস্ত ভারতীয়রা আটকে আছেন, জাহাজে যে সমস্ত নাবিক ও জাহাজকর্মীরা আসা – যাওয়া করছেন এবং এক রাজ্য থেকে অন্য রাজ্য ও রাজ্যের অভ্যন্তরে আটকে থাকা মানুষদের নিয়ে যাবার জন্য বাস এবং ট্রেন চলাচলকে অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
Further, evacuation of foreign nationals from India, return of stranded Indian nationals from abroad, sign-on and sign-off of Indian seafarers, and intra-State and inter-State movement of stranded persons by bus and train, will continue to be allowed.
এছাড়াও, পঞ্চায়েতের অ্যাকাউন্টগুলি অর্থাৎ গ্রাম পঞ্চায়েতের আয় ও ব্যয়ের হিসেব নিরীক্ষণের জন্য পঞ্চায়েতি রাজ মন্ত্রক, একটি অনলাইন ব্যবস্থা - অডিটঅনলাইন (https://auditonline. gov. in) চালু করেছে।
Further, for ensuring timely audit of Panchayat accounts i.e.receipts and expenditures of Gram Panchayats, MoPR has rolled out an online application – AuditOnline (https://auditonline.gov.in)
কাবাডির প্রসারে মন্ত্রক অ্যামেচার কাবাডি ফেডারেশন অফ ইন্ডিয়াকে দেশ ও বিদেশে প্রশিক্ষণ এবং প্রতিযোগিতার জন্য সাহায্য করছে।
Further, for promotion and development of Kabaddi, the Ministry is supplementing the efforts of the Amateur Kabaddi Federation of India by providing support for training and competitive exposure within country and abroad.
জাতীয় গ্রামীণ জীবন-জীবিকা মিশনের আওতায় স্ব-কর্মসংস্থান গোষ্ঠীগুলিকে অতিরিক্ত  আর্থিক সাহায্য দেওয়া হয়েছে বলে জানিয়েছেন কেন্দ্রীয় প্রতিমন্ত্রী।
Further, funds for self-employed groups has been provided under the National Rural Livelihood Mission (NRLM), the Minister stated.
এমনকি, পূর্বতন ইউপিএ সরকার কেবল ১৩ হাজার হিন্দু ও শিখ-কে নাগরিকত্ব প্রদান করেছে।
Further, he added that the previous UPA government granted citizenship to 13000 Hindus and Sikhs only but Modi government is giving citizenship rights to 6 persecuted minorities, including Hindus and Sikhs.
তিনি আরও উল্লেখ করেন যে, দেশীয় উৎপাদনের সঙ্গে সামঞ্জস্য রক্ষার জন্য বিদেশি আমদানির বিকল্পের উপরও জোর দেওয়া প্রয়োজন।
Further, he mentioned that there is also need to focus on import substitution to replace foreign imports with domestic production.
তিনি আরও জানান, সরকার প্রবীন নাগরিক এবং উচ্চ ঝুঁকিপূর্ণ জায়গায় কর্মরত মানুষকে জরুরি ভিত্তিতে কোভিড-১৯ টিকাকরণের ব্যাপারে চিন্তা-ভাবনা করছে।
Further, he said that the Government is considering emergency authorization of COVID-19 vaccination especially in the case of senior citizens & people working in high-risk settings
আবার, কোন আবাসন সমিতির বছরে লেনদেনের পরিমাণ যদি ২০ লক্ষ টাকা পর্যন্ত হয়, সেক্ষেত্রে সদস্য পিছু অবদান মাসিক ৫ হাজার টাকার বেশি হলেও তা পণ্য ও পরিষেবা কর থেকে মুক্ত।
Further, if the aggregate turnover of such RWA is upto Rs.20 Lakh in a financial year, then such supplies would be exempted from GST even if charges per member are more than Rs.five thousand.
এছাড়া, এই সুনির্দিষ্টঅ্যান্টি-ডাম্পিং ডিউটি ধার্য করার ফলে দেশের পাটশিল্পে ঘরোয়া বাজারে ২ লক্ষমেট্রিক টন পাট দ্রব্যের চাহিদা বৃদ্ধি পেয়েছে।
Further, imposition of Definitive Anti Dumping Duty has provided scope for an additional demand of 2 lakh MT of jute goods in the domestic market for the Indian jute industry.
এছাড়াও, ওসিআই কার্ডধারী কোনও ব্যক্তি যদি ইতিমধ্যেই ভারতে থেকে থাকেন, সেক্ষেত্রে তাঁর কার্ডের মেয়াদ যতদিন তিনি এদেশে থাকবেন ততদিনই  কার্যকর থাকবে।
Further, in case of persons holding OCI card who are already in India, the OCI card shall remain valid for their stay in India for any length of time.
এছাড়াও, ওসিআই কার্ডধারী কোনও ব্যক্তি যদি ইতিমধ্যেই ভারতে রয়েছেন, সেক্ষেত্রে তাঁর কার্ডের মেয়াদ যতদিন তিনি এদেশে থাকবেন ততদিন কার্যকর থাকবে।
Further, in case of persons holding OCI card who are already in India, the OCI card shall remain valid for their stay in India for any length of time.
সময় মতো ঋণ পরিশোধের ক্ষেত্রে অতিরিক্ত ৩ শতাংশ সুদ ছাড়ের সুবিধা।
Further, in case of timely repayment of loan, they will also get an additional 3% interest subvention.
এছাড়া, সময়ে ঋণ পরিশোধ করার জন্য ৩ শতাংশ হারে সুদের ক্ষেত্রে উৎসাহ ভাতা দেওয়া হবে।
Further, in case of timely repayment of loan, they will also get an additional 3% interest subvention.
সময়মতো ঋণ পরিশোধ করলে সংশ্লিষ্ট কৃষককে অতিরিক্ত ৩ শতাংশ হারে সুদে ছাড় দেওয়া হবে।
Further, in case of timely repayment of loan, they will also get an additional 3% interest subvention.
নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে ঋণ পরিশোধ করলে অতিরিক্ত ৩ শতাংশ হারে সুদে ছাড় মিলবে।
Further, in case of timely repayment of loan, they will also get an additional 3% interest subvention.
এছাড়া, আমাদের জনসংখ্যার সর্বাধিক ঝুঁকিপূর্ণ শ্রেণীর সুরক্ষার জন্য, সমস্ত রাজ্যগুলিতে উপযুক্ত নির্দেশিকা জারি করা বাঞ্ছনীয় যেখানে জনপ্রতিনিধি / সরকারী কর্মচারী / চিকিৎসক,  পেশাদার ছাড়া ৬৫ বছরের বেশি বয়সী সকল নাগরিককে চিকিৎসার কারণ ব্যতীত বাড়িতে থাকতে এবং সমাবেশ এড়িয়ে চলতে পরামর্শ দেওয়া উচিত এবং প্রয়োজনীয় পরিষেবাগুলি প্রদান প্রয়োজন।
Further, in order to protect the most vulnerable of our population, all states shall issue appropriate instructions where in all citizens above 65 years except for public representatives/government servants/medical professionals should be advised to remain at home and avoid gatherings except for medical reasons and need for essential services
পৃথকভাবে মহিলাদের জন্যই আদর্শ খেলাধূলার বাতাবরণ গড়ে তুলতে সাই পাঞ্জাবের বাদলে, হিমাচল প্রদেশের ধরমশালায় এবং কর্ণাটকের মেদিকেরীতে মহিলাদের জন্য ৩টি প্রশিক্ষণ কেন্দ্র গড়ে তুলছে।
Further, in order to provide women conducive environment, SAI has also established three SAI training centres exclusively for women sports persons at Badal (Punjab), Dharamshala (Himachal Pradesh) and Medikeri (Karnataka).
এছাড়াও আত্মনির্ভর ভারত অভিযান প্যাকেজের অঙ্গ হিসেবে সরকার কৃষি পরিকাঠামো তহবিলের অধীনে ১ লক্ষ কোটি টাকা মাঝারি দীর্ঘমেয়াদী ঋণ সুবিধা অনুমোদন করেছে।
Further, in pursuance to the announcement of Atmnirbhar Bharat Abhiyan Package, the Government has approved under Agriculture Infrastructure Fund of Rs.1,00,000 Crore to provide a medium-long term debt financing facility for investment in viable projects for post-harvest market infrastructure including warehousing facility and community farming assets through incentives and financial support
একইভাবে, শহরাঞ্চলেও গৃহস্থালীর কাজে মহিলাদের অংশগ্রহণের অনুপাত ২০০৪-০৫ – এর ৪৫.৬ শতাংশ থেকে বেড়ে ২০১১-১২’তে ৪৮.২ শতাংশে পৌঁছেছে।
Further, in urban areas, proportion of women engaged in domestic duties increased from 45.6 per cent in 2004-05   to 48.2 per cent in 2011-12
এছাড়াও, গুরুত্বপূর্ণ জাতীয় কর্মসূচি, সাংস্কৃতিক ও ক্রীড়া অনুষ্ঠানগুলিতে কাগজের তৈরি জাতীয় পতাকার পরিবর্তে প্লাস্টিক নির্মিত জাতীয় পতাকা ব্যবহার হচ্ছে বলে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের নজরে এসেছে।
Further, it has been brought to notice of the MHA that on the occasions of important national, cultural and sports events, the National Flags made of plastic are also being used in place of National Flags made of paper
এছাড়াও ভারতে তথ্য ভাগাভাগির মুক্ত ব্যবস্হা, আলোচনামূলক নীতি নির্ধারণ প্রক্রিয়া এবং সরকারের কাজকর্মের স্বচ্ছ ব্যবস্হা থাকার ফলে মহিলাদের সমস্যাগুলি সহজেই তুলে ধরা সম্ভব।
Further, it is due to open data sharing, a consultative policy formulation process and transparent systems of the government that problems affecting women can be highlighted
পশ্চিম এবং মধ্য ভারতে আরও দুটি গুদাম খোলার পরিকল্পনা করা হয়েছে।
Further, it is planned to open two more warehouses in Western and Central India
এদিকে এসএসসি-র সমস্ত আধিকারিক ও কর্মীরা একদিনের বেতন পিএম-কেয়ার্স তহবিলে দান করবে বলে সিদ্ধান্ত হয়েছে।
Further, it was decided that all Officers and Staff Members of the SSC will contribute one day’s salary to PM CARES Fund.
এছাড়াও কমিশনের আজকের বৈঠকে মিলিত ভাবে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে যে এস এস সি'র সমস্ত আধিকারিক এবং কর্মিবৃন্দ, তাদের একদিনের বেতন পি এম কেয়ারস তহবিলে দান করবেন।
Further, it was decided that all Officers and Staff Members of the SSC will contribute one day’s salary to PM CARES Fund.
এর ফলে, পেট্রো-পণ্য আমদানি কমবে, বাঁচবে বৈদেশিক মুদ্রা।
Further, it will reduce import of petroleum products thus saving foreign exchange.
এছাড়া, প্রবীণ নাগরিক এবং দিব্যাঙ্গদের সমস্যাদি মাথায় রেখে, অর্থমন্ত্রী ২০২০-২১ সালের বাজেটে বরাদ্দ বাড়িয়েছেন ৯ হাজার ৫০০ কোটি টাকার মতো।
Further, keeping in mind the concerns of senior citizens and Divyang, the Finance Minister proposed an enhanced allocation of about Rs 9500 crore for 2020-21 in the Union Budget.
এছাড়াও, আয়কর রিটার্ন পরীক্ষার পর এক বিরাট পরিমাণ বকেয়া রিফান্ড প্রদান করা হয়েছে।
Further, large amounts of refunds have also been issued consequent to processing of income-tax returns
এর পাশাপাশি নিউজ পোর্টালগুলিকে ডিজিটাল বা মুদ্রণ প্ল্যাটফর্মগুলিতে এ ধরণের ওয়েবসাইট প্রকাশের আগে সরকারি প্রকল্পগুলির জন্য নিবন্ধিত পোর্টাল হিসেবে দাবি করা ওয়েবসাইটগুলির সত্যতা পরীক্ষা করার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
Further, news portals are also advised to check the authenticity of websites claiming to be registration portal for Government Schemes before publishing them on digital or print platforms
এর পাশাপাশি সেকেন্দ্রাবাদের ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট ফর এমপাওয়ারমেন্ট অফ পার্সনস উইথ ইন্টেলেকচুয়াল ডিসঅ্যাবেলিটিস একটি টোলফ্রি হেল্পলাইন নম্বরের মাধ্যমে দিব্যাঙ্গদের বিশেষ শিক্ষা, পেশাগত ফিজিওথেরাপি সম্পর্কিত তথ্য সরবরাহ করছে।
Further, one of the National Institutes namely National Institute for Empowerment of Persons with Intellectual Disabilities (NIEPID), Secunderabad is providing information relating to Special Education, Occupational therapy physiotherapy related issues etc through a dedicated toll-free helpline number
এছাড়াও আমাদের সংবিধানে গণতান্ত্রিক প্রক্রিয়ার মাধ্যমে গৃহীত সিদ্ধান্তগুলি দেশবাসী গ্রহণ করবেন বলেও উল্লেখ রয়েছে।
Further, our Constitution also places an expectation that the decisions taken through democratic processes will be accepted by the countrymen
এ ছাড়াও সার্ক (আফগানিস্তান, বাংলাদেশ, ভূটান, ভারত, মালদ্বীপ, নেপাল, পাকিস্হান, শ্রীলঙ্কা); আশিয়ান (কাম্বোডিয়া, ইন্দোনেশিয়া, লাওস, মালয়েশিয়া, মায়ানমার, ফিলিপিন্স, সিঙ্গাপুর, থাইল্যান্ড এবং ভিয়েতনাম) ; পূর্ব এশিয়া (কোরিয়া, হংকং, জাপান) ; আফ্রিকা (মরিশাস, নাইজেরিয়া, সেশেলস, দক্ষিণ আফ্রিকা, সুদান এবং তিউনিশিয়া) ; ওশিয়ানিয়া (অস্ট্রেলিয়া, ফিজি, নিউজিল্যান্ড ও পাপুয়া নিউগিনি) ; ইউরোপ (ফ্রান্স, জার্মানী, নেদারল্যান্সড, সুইডেন, ব্রিটিশ যুক্তরাজ্য), সিরিয়া, উজবেকিস্তান, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং চীন সহ মোট ৩৯টি দেশের ২০০-র ও বেশি প্রতিনিধি এই শিখর বৈঠকে অংশ নেবেন।
Further, participation in the summit includes over 200 foreign delegates representing 39 countries of SAARC (Afghanistan, Bangladesh,  Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka); ASEAN (Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam) East Asia (Korea, Hong Kong, Japan); Africa (Mauritius, Nigeria, Seychelles, South Africa, Sudan, Tunisia); Oceania (Australia, Fiji, New Zealand, Fiji, Papua New Guinea) Europe (France, Germany, Netherlands, Sweden, United Kingdom) Syria, Uzbekistan, USA, China
একইসঙ্গে, নিয়মিত তথ্যের আদানপ্রদান ও প্রশিক্ষণ কর্মসূচির ফলে সুপ্রশাসন ও গ্রাহক স্বার্থ সুরক্ষার বিষয়টিও সুনিশ্চিত হবে।
Further, periodical exchange of information and training programme will ensure gainful expertise,for good governance and in fighting consumer vulnerability.
তামিলনাড়ুতেও পাইপলাইন বসানোর কাজ শুরু হয়েছে।
Further, pipeline laying work to connect Tamilnadu has also been commenced and work is under progress.
ল্যাবরেটরির সাজসরঞ্জাম, আসবাব ইত্যাদি যোগাড় ও বসানোর কাজ চলছে
Further, procurement & installation of laboratory equipment and laboratory furniture etc.is under progress
ল্যাবরেটরির সাজসরঞ্জাম, আসবাব ইত্যাদি যোগাড় ও বসানোর কাজ চলছে।
Further, procurement & installation of laboratory equipment and laboratory furniture etc.is under progress
সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে সরকারের অনমনীয় মনোভাবের পুনরুক্তি করে করে শ্রী শাহ বলেন, প্রস্তাবিত সংশোধনীগুলির লক্ষ্য দ্রুত তদন্ত করা এবং সন্ত্রাসবাদী কার্যকলাপের ঘটনায় দ্রুত শাস্তি দেওয়া যায় ও আন্তর্জাতিক রীতি-নীতি মেনে কোন এক ব্যক্তিকে জঙ্গি বলে চিহ্নিত করা যায়।
Further, reiterating the zero tolerance policy of this government against terrorism, Shri Shah said that the object of the proposed amendments is to facilitate speedy investigation and prosecution of terror offences and designating an individual as terrorist in line with the international practices.
শিল্প কারখানায় বিভিন্ন শিফট চালানো, জাতীয় ও রাজ্য সড়কে যাত্রী ও পণ্য পরিবহণ, বাস, ট্রেন ও বিমান থেকে যাত্রী পরিবহণ ও পণ্য চলাচলের জন্য ওঠা নামার ক্ষেত্রে ছাড় দেওয়া হয়েছে।
Further, relaxations in night curfew have been given for seamless operation of industrial units in multiple shifts, movement of persons and goods on National and State Highways, loading and unloading of cargo and movement of persons to their destinations after disembarking from buses, trains and airplanes.
এছাড়া @CyberDost ট্যুইটার হ্যান্ডেলে, এফ এম বেতারকেন্দ্র ও এসএমএস-এর মাধ্যমে মন্ত্রক নিরাপত্তাজনিত নানা পরামর্শ ও বার্তা পাঠায়।
Further, safety advisories/messages are also issued by Ministry of Home Affairs through twitter handle @CyberDost, FM radio and SMSes.
একই সঙ্গে অন্ধ্রপ্রদেশ, কর্ণাটক, তামিলনাড়ু এবং কেরালা থেকে ১.২৩ লক্ষ মেট্রিকটন নারকেলের শুকনো শাঁস কেনার বিষয়েও অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।
Further, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra (the perennial crop) for the States of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given.
এছাড়াও অন্ধ্রপ্রদেশ, কর্ণাটক, তামিলনাড়ু এবং কেরালা থেকে ১.২৩ লক্ষ মেট্রিক টন নারকেলের শুকনো শাঁস কেনার অনুমতি দেওয়া হয়েছে
Further, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra (the perennial crop) for the States of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given.
এছাড়াও, দেশে সন্ত্রাসবাদী কার্যকলাপ উল্লেখযোগ্যভাবে কমেছে।
Further, terrorism has significantly reduced in the hinterland
কমিশন সংশ্লিষ্ট রাজ্যের নির্বাচনের পর্যবেক্ষক হিসেবে রাজ্যের মুখ্য নির্বাচনী আধিকারিককে দায়িত্ব দিয়েছে।
Further, the Commission has also appointed the Chief Electoral Officers concerned as Observer of the election in the respective States.
এছাড়া, অপরাধ আইন ২০১৮ (সংশোধন) বলবৎ করে ১২ বছরের কম বয়সী বালিকাদের ধর্ষণের ঘটনায় মৃত্যুদন্ড-সহ কড়া শাস্তির ব্যবস্থা করা হয়েছে।
Further, the Criminal Law (Amendment) Act, 2018 was enacted to prescribe even more stringent penal provisions including death penalty for rape of a girl below age of 12 years
এছাড়াও অর্থমন্ত্রী, সংশ্লিষ্ট আন্তর্জাতিক আর্থিক পরিষেবা কেন্দ্রগুলিতে কর্মরত কর্পোরেট নয়, এই ধরনের করদাতাদের বিকল্প ন্যূনতম কর সুবিধাজনক ৯ শতাংশ হারে নেওয়ার প্রস্তাব করেছেন।
Further, the Finance Minister added that non-corporate taxpayers operating in IFSC shall be charged Alternate Minimum Tax (AMT) at concessional rate of 9% at par with Minimum Alternate Tax (MAT) applicable for corporates.
এছাড়া অর্থমন্ত্রী কিছু কিছু বিশেষ গুরুতর অসুখের জন্য স্বাস্হ্য ব্যয়ের ক্ষেত্রে ছাড়ের সীমা বর্ষীয়ান নাগরিকদের ক্ষেত্রে ৬০,০০০ টাকা এবং অতিবর্ষীয়ান নাগরিকদের জন্য ৮০,০০০ টাকা থেকে বাড়িয়ে ৮০-ডিডিবি ধারায় এক লক্ষ টাকা করার কথা ঘোষনা  করেছেন।
Further, the Finance Minister proposed raising the limit of deduction for medical expenditure in respect of certain critical illness from Rs.60,000/- in case of senior citizens and from Rs.80,000/- in case of very senior citizens, to Rs.1 lakh in respect of all senior citizens, under section 80DDB.
এছাড়াও অর্থমন্ত্রী আয়কর আইনের ৫৪ নং ধারা অনুসারে, একটি বাসযোগ্য বাড়ির জন্য মূলধনী লাভের সুবিধা বাড়িয়ে দুটি বাসযোগ্য বাড়ির ক্ষেত্রে দেওয়ার প্রস্তাব করেছেন।
Further, the Finance Minister proposed to increase the benefit of rollover of capital gains under Section 54 of the Income Tax Act from investment in one residential house to two residential houses for a taxpayer having capital gains up to Rs.2 crore
এছাড়াও, সরকার নষ্ট হয়ে যাওয়া খাদ্যশস্য থেকে ইথানল উৎপাদনের অনুমতি দিয়েছে।
Further, the Government has also allowed production of ethanol from damaged food grains
কেন্দ্রীয় সরকারের পক্ষ থেকে আরও নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যে প্যরাডাইস পেপার্স সম্পর্কে তদন্ত ও অনুসন্ধানের কাজ দেখভালের দায়িত্ব পালন করবে কেন্দ্রীয় প্রত্যক্ষ কর পর্ষদের চেয়ারম্যানের নেতৃত্বে পুনর্গঠিত একটি মাল্টি এজেন্সি গোষ্ঠী।
Further, the Government has directed that investigations in cases of Paradise Papers will be monitored through a reconstituted Multi Agency Group, headed by the Chairman, CBDT, having representatives from CBDT, ED, RBI & FIU.
এছাড়াও, সরকার, রাষ্ট্রীয় গ্রাম স্বরাজ অভিযান (আরজিএসএ)-এর অধীনে এক প্রধান কেন্দ্রীয় অনুদান কর্মসূচীর সূচনা করেছে, যা ২০১৯ - ২০ থেকে ২০২১ - ২২ পর্যন্ত রূপায়িত হবে।
Further, the Government has launched the core Centrally Sponsored Scheme (CSS) of Rashtriya Gram Swaraj Abhiyan (RGSA),which is being implemented from 2018-19 to 2021-22, with the primary aim of developing governance capabilities of PRIs to deliver on Sustainable Development Goals (SDGs) with the main thrust on convergence with Mission Antyodaya and emphasis on strengthening PRIs in the 117 Aspirational districts
এছাড়া, এই সংশোধনের মাধ্যমে দ্বিতীয় সারণীতে ২০০৫-এর ইন্টারন্যাশনাল কনভেনশন ফর সাপ্রেশন অফ অ্যাক্টস অফ নিউক্লিয়ার টেরোরিজম-কেও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
Further, the International Convention for Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (2005) has also been added in the Second Schedule through this Amendment.
এছাড়াও, তিনি জম্মু ও কাশ্মীর সংরক্ষণ আইন, ২০০৪ সংশোধন করার জন্য জম্মু ও কাশ্মীর সংরক্ষণ (দ্বিতীয় সংশোধনী) বিল, ২০১৯ সভায় পেশ করেন।
Further, the Jammu & Kashmir Reservation (2nd Amendment) Bill, 2019 to amend the Jammu & Kashmir Reservation Act 2004 was also introduced
এছাড়াও, মন্ত্রক স্বচ্ছ বিদ্যালয় কর্মসূচিতে নির্মিত শৌচালয়গুলির উপযুক্ত রক্ষনাবেক্ষন এবং সেগুলিকে সর্বক্ষন ব্যবহারের উপযোগী করে তোলার ব্যাপারে সমস্ত রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে পরামর্শ দিয়েছে।
Further, the Ministry has advised all State Governments and UT Administrations to ensure proper maintenance of school toilets constructed under the SwachhVidyalaya initiative to keep them functional and also to take steps to bring about behavioural changes among students and teachers through an intensive awareness campaign so that the schools toilets are properly used, and kept neat and clean.
জাতীয় গ্রীন ট্রাইবুনালের ২০১৫র ৭ই এপ্রিলের নির্দেশানুসারে জাতীয় রাজধানী অঞ্চল দিল্লীতে ১৫ বছরের পুরানো পেট্রোলের গাড়ি এবং ১০ বছরের পুরানো ডিজেলের গাড়ি নিবন্ধীকরণ করা যাবেনা।
Further, the National Green Tribunal (NGT) vide its order dated 07.04.2015 has directed that Petrol vehicles which are more than 15 years old and diesel vehicles that are more than 10 years old shall not be registered in the NCR, Delhi.
এছাড়াও, চন্দ্রপৃষ্ঠে নানা ধরনের বৈজ্ঞানিক পরীক্ষানিরীক্ষা চালাতে রোভার ঘুরে বেড়াবে।
Further, the Rover will roll out for carrying out scientific experiments on the lunar surface
এছাড়াও, জোমাটো ফুড ডেলিভারী অ্যাপ কর্তৃপক্ষের সঙ্গে কৃষক উৎপাদক সংগঠনগুলির সরাসরি যোগসূত্র গড়ে তোলা হয়েছে, যাতে  গ্রাহকের কাছে সময় মতো বিভিন্ন শাক-সব্জি পৌঁছে দেওয়া যায়।
Further, the State has facilitated in establishing linkages with FPOs and Zomato Food Delivery App thereby ensuring smooth distribution of veggies to consumers.
এছাড়াও, ক্ষুদ্র আয়করদাতাদের জন্য বাড়ি ভাড়ার ক্ষেত্রে উৎসমূলে কর কেটে নেওয়ার ক্ষেত্রে কর ছাড়ের ন্যূনতম সীমা ১ লক্ষ ৮০ হাজার টাকা থেকে বাড়িয়ে ২ লক্ষ ৪০ হাজার টাকা করার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে।
Further, the TDS threshold for deduction of tax on rent has also been proposed to be increased from Rs.1,80,000 to Rs.2,40,000 for providing relief to small taxpayers.
এ ছাড়াও বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরি কমিশন,কোভিড-19 অতিমারী কালে ছাত্র ছাত্রী,অধ্যাপক এবং প্রতিষ্ঠানের যদি কোনো প্রশ্ন বা অভিযোগ থাকে তবে তার সমাধান করতেও একাধিক পদক্ষেপ গ্রহন করেছে।
Further, the UGC has undertaken the following steps to monitor the queries, grievances, and other academic matters of students, teachers, and institutions, arising due to COVID-19 pandemic:
এছাড়াও, কেন্দ্রীয় সরকারের মোট কর রাজস্ব ২০১৯-২০-র বাজেটে ২৫৫২১৩১ কোটি টাকা হবে বলে এই বিবৃতিতে জানানো হয়েছে।
Further, the above document says that the Gross Tax Revenue of the Central Government is budgeted at Rs.25,52,131 crore in BE 2019-20
এছাড়া উপযুক্ত সরকার মহিলাদের রাতের শিফটে কাজে যুক্ত করার আগে সুরক্ষা, ছুটি, কাজের সময় এবং অন্যান্য শর্ত নির্ধারণ করতে পারে।
Further, the appropriate government shall prescribe conditions for safety, holidays and working hours or other conditions before permitting women to work at night.
এছাড়া, সিবিএসই সোশ্যাল মিডিয়ায় আরও অনেকগুলি ভুয়ো প্রশ্নপত্র দেওয়ার নজির পেয়েছে যা স্পষ্টতই ছাত্রছাত্রী, অভিভাবক ও বিদ্যালয়গুলির মধ্যে আতঙ্ক ছড়াতে করা হয়েছে।
Further, the board has come across several fake question papers being put up on social media, obviously with a view to spread panic amongst our students, parents and schools.
পাশাপাশি, এই মিশন শহরের গৃহহীনদেরও প্রয়োজনীয় পরিষেবাযুক্ত আশ্রয়স্থল দেওয়ার উদ্যোগ নিয়েছে।
Further, the mission aims at providing shelter equipped with essential services to the urban homeless
এছাড়া, এইচসিএল-এর শেয়ার মূলধনের মাত্রা ৪৬২ কোটি ৬১ লক্ষ টাকা থেকে বৃদ্ধি পাবে ৫৩২ কোটি টাকায়।
Further, the paid-up share capital of HCL will increase from the present Rs.462.61 crore to Rs.532crore
মন্ত্রকের কর্মীরা সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, করোনা ভাইরাস মহামারী রুখতে সরকারের যাবতীয় প্রচেষ্টায় সহায়তা দিতে তাঁদের একদিনের বেতন পিএম-কেয়ার্স তহবিলে দান করবেন।
Further, the personnel of the Ministry have also decided to contribute at least minimum one day salary to the PM CARES fund, to aid the Government’s efforts to fight the corona virus pandemic.
এছাড়া, উপভোক্তারা যাতে জেনে-বুঝে বেছে নিতে পারেন, সেজন্য এফএসএসএআই তার লেবেলিং বা মার্কা সংক্রান্ত নিয়ম-বিধি সংশোধনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে,যাতে মোট ফ্যাট, যুক্ত হওয়া চিনি, লবণ, ট্রান্স ফ্যাট এবং প্রত্যেক আদর্শ একক পিছুশক্তি যোগ করা যায়।
Further, to help consumers make an informed choice,  FSSAI  has  decided to revise its labelling regulations to include mandatory declaration of total fat, added sugar, salt, trans fat and energy per serving along with its contribution to Recommended Dietary Allowance (RDA) on front of pack label.