natgillin/translations-raw huggingface dataset:
তাছাড়া, তিনটি আরও জাতীয় সংস্থা আইএআরআই ঝাড়খণ্ড,  আইএআরআই আসাম এবং বিহারের মোতিহারিতে মহাত্মা গান্ধী ইনস্টিটিউট ফর ইন্টিগ্রেটেড ফার্মিং স্থাপন করা হয়েছে।
Besides this, three more National Institutions viz.IARI Jharkhand, IARI Assam and Mahatma Gandhi Institute for Integrated Farming in Motihari, Bihar are also being established
স্বত্ত্ব সহযোগিতা চুক্তি আওতায় ভারতীয় আবেদনকারীদের পক্ষ থেকে ১ হাজার ৬১টি আন্তর্জাতিক আবেদন সরাসরি বিশ্ব মেধা স্বত্ত্ব সংগঠনের কাছে দাখিল করা হয়েছে।
Besides, 1,061 International applications under PCT were filed by Indian applicants directly to WIPO.
এছাড়াও এক থেকে বা দেড় মাসের মধ্যে  আরও ৪৫টি স্প্রেয়ার আনা হবে।
Besides, 45 more sprayers will be procured in a month or one-and-a-half months
এর পাশাপাশি, সিএসবি এবং রাজ্য সরকারগুলি অতিরিক্ত অর্থের ব্যবস্হা করছে বিভিন্ন কর্মসূচির মাধ্যমে যেমন- এমজিএনআরইজিএ, আরকেভিওয়াই প্রভৃতি।
Besides, CSB and State Governments mobilize additional funds for sericulture development through convergence by availing the schemes such as Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act (MGNREGA), Rashtriya Krishi Vikas Yojana (RKVY)
হরিয়ানার ফরিদাবাদ, নতুন দিল্লির বাসাইদরপুর এবং হায়দ্রাবাদের সানথনগর ইএসআইসি হাসপাতালে কোভিড -১৯ পরীক্ষার সুবিধা রয়েছে।
Besides, Covid-19 testing facility has been made available at ESIC Hospital, Faridabad (Haryana), Basaidarapur (New Delhi) and Sanathnagar, Hyderabad
এছাড়া দিল্লী পুলিশ তিন জন বিশেষ পুলিশ কমিশনার, ৬ জন যুগ্ম কমিশনার, ১ জন অতিরিক্ত কমিশনার, ২২ জন ডিসিপি, ২০ জন এসিপি, ৬০ জন ইন্সপেক্টর, ১২শো অন্যান্য পদাধিকারী এবং ২০০ মহিলা পুলিশকে পরিস্হিতি স্বাভাবিক করার কাজে নিয়োগ করেছে।
Besides, Delhi Police has also deployed three Special CPs, six Joint CPs, one Additional CP, 22 DCPs, 20 ACPs, 60 Inspectors, 1,200 other ranks and 200 Lady Police under the overall supervision of Commissioner of Police to effectively guide and supervise Police response so as to contain and normalise the situation
এছাড়াও সৌদি আরবে নিযুক্ত ভারতীয় রাষ্ট্রদূত ডঃ আওসফ সৈয়দ, ভারতের হজ কমিটির সিইও শ্রী এম এ খান সহ স্বাস্থ্য মন্ত্রক, এয়ার ইন্ডিয়ার শীর্ষ আধিকারিকরা।
Besides, Dr.Ausaf Sayeed, Indian Ambassador to Saudi Arabia; Shri Y.Sabir, Acting Consul General in Jeddah; Shri M A Khan, CEO Haj Committee of India and other officials from Health Ministry, Air India etc attended the meeting through video conferencing
এছাড়া, যাঁরা সাধারণতন্ত্র দিবসে ঘোষিত পুলিশ পদক এবং জীবন রক্ষক পদক পেয়েছেন, তাঁদেরকেও আমি অভিনন্দন জানাই।
Besides, I also congratulate the winners of Police Medal and Jeevan Raksha Padak announced on the Republic Day this year.
এর পাশাপাশি সারে ৮ কোটি কৃষক পরিবারের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে পিএম কিষাণ সম্মান নিধি রূপে ১৭ হাজার কোটি টাকা ট্রান্সফার করে আমি অত্যন্ত আনন্দিত।
Besides, I am also very delighted to transfer 17 thousand crore Rupees in the form of PM Kisan Samman Nidhi to the accounts of 8.5 crore farmer families
এছাড়া ভারত ২০১৮ সালে মিলেট জাতীয় বর্ষ উদযাপন করেছে এবং কৃষি ও খাদ্য সংগঠন- ফাও-এর পর্ষদ ২০২৩ সালকে মিলেট আন্তজাতিক বর্ষ হিসেবে পালনের ভারতের প্রস্তাবকে অনুমোদন করেছে।
Besides, India celebrated 2018 as the National Year of Millets and the Food and Agriculture Organisation (FAO) Council has approved India's proposal to observe an International Year of Millets in 2023
তাছাড়া, সরকার এ রাজ্যের প্রায় ৫ লক্ষ বোনেদের জন ধন অ্যাকাউন্ট খুলিয়েছে
Besides, Jan Dhan bank accounts of about five lakh sisters have been opened by the government
পাশাপাশি, শহরগুলির সৌন্দর্য বৃদ্ধির ক্ষেত্রে কম বিদ্যুতে অধিক আলো পাবার জন্য এলইডি রাস্তার আলো লাগানো হচ্ছে।
Besides, LED street lights are being installed to make the cities brighter and more beautiful as well as for better lighting with minimum electricity usage.
এছাড়া, মন্ডুয়াডিহ – বারাণসী শহর, লোহতা – ভদোহি এবং ভদোহি – জংঘই সেকশনে রেল লাইন ডবল করা হয়েছে।
Besides, Manduadih- Varanasi, Lohata- Bhadohi and Bhadohi- Janghai rail lines doubling work has also been completed
এর পাশাপাশি, নাবার্ড দুটি এজেন্সি এবং ব্যাঙ্কের সঙ্গে সঞ্চারিত আর্থিক এবং আংশিক গ্যারান্টি যোজনা শুরু করেছে, যার মাধ্যমে ঋণ দাতাদের ঋণ পাওয়ার ক্ষেত্রে রেটিং ছাড়া নন-ব্যাঙ্কিং আর্থিক প্রতিষ্ঠান (এনডিএফসি) এবং মাইক্রো ফিনান্স সংস্থাগুলিকে সাহায্য করতে পারবে।
Besides, NABARD has also launched Structured Finance & Partial Guarantee scheme in collaboration with two agencies & banks to help unrated NBFCs/MFIs to get credit from lenders.
এছাড়াও, সারা দেশে নাবালক ন্যায়-বিচার আইন কার্যকর করার ক্ষেত্রে নজরদারির জন্য শিশু অধিকার সুরক্ষা আইন, ২০০৫ – এর আওতায় বিধিবদ্ধ সংস্থা হিসাবে জাতীয় শিশু অধিকার সুরক্ষা কমিশন এবং রাজ্য শিশু অধিকার সুরক্ষা কমিশন গঠন করা হয়েছে।
Besides, National Commission for Protection of Child Rights (NCPCR) and State Commission for Protection of Child Rights (SCPCR) have been created as statutory bodies under the Commissions for Protection of Child Rights Act, 2005 (CPCR), to oversee the implementation of the JJ Act in the country
এছাড়া সবেতন মাতৃত্বকালীন ছুটি ১২ সপ্তাহ থেকে বাড়িয়ে ২৬ সপ্তাহ করে দেওয়া হয়েছে।
Besides, Paid Maternity Leave has been increased from 12 weeks to 26 weeks.
এর পাশাপাশি অধ্যাপক রজার পেনরোজ এবং অধ্যাপক রাইনহার্ট গেঞ্জেরের সঙ্গে অধ্যাপক গেজ আমাদের সৌরমণ্ডলের কেন্দ্রে এক সুপার প্রকাণ্ড ঘনবদ্ধ বস্তু আবিষ্কারে অবদান রেখেছেন
Besides, Prof.Ghez’s remarkable contribution in the discovery of a super massive compact object at the center of our Galaxy along with Prof.Roger Penrose and Prof.Reinhard Genzel for which they shared the Nobel prize in physics, Prof.Ghez was deeply involved in the development of the related instrumentation and possible science prospects for the TMT, the next-generation observatory
এছাড়াও রেওয়ার মতো সাজাপুর, নিমচ এবং ছতরপুরেও বড় সৌরশক্তি প্রকল্প গড়ে তোলার কাজ চলছে।
Besides, Rewa, similar work on big solar power plants in Shajapur, Neemuch and Chhatarpur are also underway
শুধু তাই নয়, পূর্ববর্তী বকেয়া থেকেও প্রায় ১১ হাজার কোটি টাকা কৃষকদের প্রদান করা হয়েছে।
Besides, Rs.11 thousand crores from the amount due have also been paid to the farmers
জমি  সংক্রান্ত সমস্যার সমাধানের জন্য শ্রী নাইডু দিল্লীর উপ-রাজ্যপাল শ্রী অনীল বাইজল এবং দিল্লীর মুখ্যমন্ত্রী শ্রী অরবিন্দ কেজরিওয়ালের সঙ্গেও বৈঠক করেছেন।
Besides, Shri Naidu also spoke to the Lt.Governor Shri Anil Baijal and the Chief Minister of Delhi Shri Arvind Kejriwal in this regard
এ ছাড়া নকভি দেশের বিভিন্ন মুসলিম ধর্ম গুরু, ধর্মীয়-সামাজিক সংগঠনের প্রতিনিধিদের সাথে নিয়মিত যোগাযোগ রেখে চলেছেন।
Besides, Shri Naqvi is in regular touch with various Muslim religious leaders and representatives of different religious and social organisations
এর পাশাপাশি দেশের বিভিন্ন প্রান্তে স্বচ্ছতা পক্ষকাল এবং স্বচ্ছতা হি সেবা কর্মসূচি গ্রহণ করেছে কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রক।
Besides, Swachhta Pakhwada and Swachhta-Hi-Seva activities have also been undertaken by the Ministry of Tourism at several locations across the country.
এছাড়াও, ট্রাইফেড-এর ‘আদিবাসী ভারত’ বিক্রয়কেন্দ্র স্থাপনের জন্য স্থান নির্বাচন করা হয়েছে দেরাদুন, বারাণসী, পুণে, গোয়া, কোয়েম্বাটোর, লক্ষ্ণৌ, অমৃতসর এবং গ্যাংটক আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে।
Besides, TRIFED has been offered spaces at International Airports at Dehradun, Varanasi, Pune, Goa, Coimbatore, Lucknow, Amritsar and Gangtok for setting up of Tribes India Outlets
এর পাশাপাশি, এই প্রকল্পকে আরও সুবিধাজনক করে তুলতে ৫ কেজির সিলিন্ডারকেও উৎসাহ যোগানো হয়েছে।
Besides, a 5 kg cylinder is also being promoted to make this scheme more convenient
এছাড়াও উত্তরপ্রদেশের বেরিলিতে ১৩০ কোটি টাকা ব্যয়ে একটি ইউনানি কলেজ গড়ে তোলা হচ্ছে।
Besides, a Yunani College is being constructed in Bareily in UP with an estimated cost of Rs 130 crore
শুধু তাই নয়, গ্রামের কাছাকাছি শিল্পোদ্যোগগুলির ক্লাস্টার গড়ে তোলার ব্যাপক পরিকল্পনা রচিত হয়েছে।
Besides, a comprehensive plan has been made to develop clusters of industries near villages
এরই সঙ্গে শ্রী গুরুনানক দেবের সঙ্গে জড়িত সমস্ত পবিত্র স্থান জুড়ে একটি ট্রেন-ও চালানো হবে।
Besides, a train will be run on a route joining all the holy places connected with Guru Nanak Dev ji
এছাড়াও, দ্রুত ঋণ পরিশোধের ক্ষেত্রে কৃষকদের অতিরিক্ত ৩ শতাংশ সুদ ছাড় দেওয়ার কর্মসূচি রয়েছে।
Besides, additional 3% incentive is given to the farmers for prompt repayment of the loan, thereby reducing the effective rate of interest to 4%.
এছাড়া প্রত্যেকটি সেনা হাসপাতাল কে যে কোনও রকমের পরিস্থিতি মোকাবিলায় প্রস্তুত থাকতে বলা হয়েছে।
Besides, all Army hospitals have been kept on alert to meet any eventuality.
এছাড়াও মরকজে প্রায় ২১৬ জন বিদেশী নাগরিক ছিলেন।
Besides, around 216 foreign national were staying in the Markaz
এখন তো ঐখানে ক্যাকটাসের বাগান , প্রজাপতি উদ্যান, জাঙ্গল সাফারি , শিশু পুষ্টি পার্ক, একতা নার্সরীর মতন নানান আকর্ষণকেন্দ্র ক্রমাগত বিকশিত হচ্ছে আর এইজন্যে স্থানীয় অর্থব্যবস্থার ও উন্নতি হচ্ছে, লোকেরাও নানা নতুন ধরনের কর্মসংস্থানের  সুযোগ ও পাচ্ছে ।
Besides, at present,it houses many centres of attraction such as Cactus Garden, Butterfly Garden, Jungle Safari, and Children’s Nutrition Park, Ekta Nursery, which are all constantly evolving and providing a fillip to the local economy
পাশাপাশি ,‘ স্বচ্ছ বিদ্যালয় অভিযান ২০১৬ - ১৭ ’- র জাতীয়স্তরের পুরস্কারের জন্য উচ্চতম অংশগ্রহণের প্রেক্ষিতে ১১ - টি জেলাকে প্রদত্ত পুরস্কার সংশ্লিষ্ট জেলা সমাহর্তা / জেলাশিক্ষা আধিকারিকদের কাছে দেওয়া হয়েছে ।
Besides, awards to 11 districts with highest participation for the National Level Awards for Swachh Vidyalaya Puraskar 2016-17 were given to concerned District Collectors/District Education Officers
তাছাড়া যেখানে প্রয়োজন, সেখানে সড়ক নির্মাণে জোর দেওয়া হবে।
Besides, emphasis will also be laid on the construction of roads wherever necessary
এছাড়াও, OEM সরবরাহকারী, পরিষেবা প্রদানকারী এবং বিপণন /  বিপণনপরবর্তী কাজে যুক্ত সহায়ক সংস্থাগুলিতে ৪০০০ - ৫০০০ মানুষ কাজ পাবেন।
Besides, employment generation up to 4000 – 5000 jobs through the supporting industries like OEM suppliers, service providers, and marketing/post marketing support activities
এছাড়া, ঘাস ও বাঁশ থেকেও ইথানাল উৎপন্ন করা হচ্ছে।
Besides, ethanol can be produced also from grass and bamboo
এছাড়া,তাঁর অঘোষিত আয়ের ২৫ শতাংশ ৪ বছরের জন্য বিনা সুদে প্রধানমন্ত্রী গরিব কল্যাণ ডিপোজিট স্কিমে জমা রাখতে হবে।
Besides, he would have to keep 25% of the undisclosed income in Pradhan Mantri Garib Kalyan Deposit Scheme, interest free for 4 years.
এ ছাড়াও,২০২০-২১ রাবি বিপণন মরসুমে এফসিআই মোট ১,৮৭,৯৭,৭৬৭মেট্রিক টন গম সংগ্রহ করেছে, যার মধ্যে ১,৮১,৩৬,১৮০ মেট্রিক টন গম কিনেছে তারা।
Besides, in Rabi Marketing Season 2020-21, a total of 1,87,97,767 MT wheat arrived in FCI, out of which 1,81,36,180 MT has been purchased.
এছাড়াও কন্টেইনমেন্ট জোনগুলিতে প্রতিটি বুথ পর্যায়ে পরীক্ষার ব্যবস্থা করা হবে।
Besides, in the Containment Zones, testing facility will be made available in each Polling Station.
মহাত্মা গান্ধীর সার্ধশত জন্মবার্ষিকী উদযাপনের অঙ্গ হিসেবে ২০১৯-এ মন্ত্রক ঐ ছয়টি সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের আর্থিক দিক থেকে পিছিয়ে পড়া প্রায় ৩ লক্ষ বালিকাকে বেগম হজরত মহল বালিকা বৃত্তির সুবিধা প্রদান করেছে।
Besides, in the year 2019, celebrating 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, Ministry of Minority Affairs provided “Begum Hazrat Mahal Girls Scholarships” to 3 lakh economically backward girls belonging to the six notified Minority communities.
এছাড়া, আমাদের নগরোন্নয়নের আধুনিক মডেলের সঙ্গেও এটি যুক্ত।
Besides, it is also associated with our modern model of Urban Development
তাছাড়া, পেট্রোল ব্যবহারের ফলে যানবাহন দ্বারা সৃষ্ট পরিবেশ দূষণও কমবে।
Besides, it will also reduce the toxic gases that generate from petrol.
ভারতে অনেক জাতীয় নেতার নাম অনুসারে বিমানবন্দরের নামকরণ করা হয়েছে।
Besides, many airports have also been named after the great national leaders in India.
এছাড়া, ব্যাঙ্ক গ্যারান্টি সহ অন্যান্য অনেক প্রয়োজন থেকেও বিপিও ইন্ডাস্ট্রিকে মুক্ত করে দেওয়া হয়েছে
Besides, many requirements, including bank guarantees, have been waived off for the BPO industries
এ ছাড়াও বাজারের অস্থিরতা, দেশের সম্পদ সংগ্রহ ও মূলধনের জোগানের বিষয় নিয়েও পরিষদের সদস্যরা আলোচনা করেন।
Besides, market volatility, domestic resource mobilisation and capital flows issues were also discussed by the Council.
পরিষদের বৈঠকে বর্তমান বাজার ব্যবস্থা, দেশীয় সম্পদ কাজে লাগানো, মূলধন প্রবাহের মতো বিষয়গুলি নিয়েও আলোচনা হয়েছে।
Besides, market volatility, domestic resource mobilisation and capital flows issues were also discussed by the Council.
এর পাশাপাশি ২০২১-এর হজ যাত্রায় আগ্রহী মহিলারা চাইলেন ‘মেহরম’ ছাড়াই বিভাগের জন্য নতুন আবেদনপত্র পূরণ করতে পারেন
Besides, new forms are also being accepted from the women, who want to perform Haj 2021 without “Mehram”
এই পদক্ষেপগুলি ছাড়াও দিল্লি এবং ব্যাঙ্গালোরে উত্তর-পূর্বের ছাত্রছাত্রীদের জন্য একাধিক নতুন ছাত্রাবাস গড়ে তোলা হয়েছে।
Besides, new hostels have also been set up for the students of North East in Delhi and Bengaluru.
এছাড়া, উত্তর-পূর্বাঞ্চলের ছাত্রছাত্রীদের জন্য দিল্লি ও বেঙ্গালুরুতে নতুন ছাত্রাবাস নির্মাণের কাজ চলছে।
Besides, new hostels have also been set up for the students of North East in Delhi and Bengaluru.
তাছাড়া, আমরা নতুন প্রযুক্তির ও নতুন নতুন উদ্ভাবনকেও গুরুত্ব দিচ্ছি।
Besides, our emphasis is on the maximum use of technology and new innovations
এছাড়াও, আমাদের সরকার যুবকদের স্বপ্নকে বাস্তবে পরিণত করতে ব্যাঙ্কের দরজা তাঁদের কাছে উন্মুক্ত করে দিয়েছে।
Besides, our government has opened the doors of the banks for youth who want to achieve their dreams on their own.
মোবাইল অ্যাপ-এর সাহায্যেও হজ যাত্রার জন্য আবেদন জানানোর সুযোগ সম্প্রসারিত হয়েছে বলে উল্লেখ করেনতিনি।
Besides, people are also applying for Haj through the mobile app.
এছাড়া, আজ ‘সুজালাম সুফলাম’ এবং ‘সোনী যোজনা’র মাধ্যমে গুজরাটেই সেই ক্ষেত্রগুলিতে সেচ ব্যবস্থা পৌঁছে গেছে, যেগুলি আগে খরার কবলে থাকতো।
Besides, programmes like Sujalam-Sufalam and Sauni Plan have made irrigation possible in those areas of Gujarat which used to be affected by drought.
আজও এখানে যে ৩৩ হাজার কোটি টাকারও বেশি প্রকল্পগুলির ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করা হ’ল, তার মধ্যে রয়েছে – দুটি মেট্রো লাইন এবং থানে শহরে ৯০ হাজার গরিব ও মধ্যবিত্ত পরিবারের জন্য নিজস্ব বাড়ি নির্মাণের প্রকল্প।
Besides, projects related to the construction of houses for 90000 poor and middle class families were started today in Thane.
তাছাড়া ভারতে কর ব্যবস্থায় অনেক সংস্কার করা হয়েছে।
Besides, reforms have also been made in the taxation system of India
তাছাড়া, নতুন বিমান পরিষেবানীতি গড়ে তুলে ক্ষেত্রীয় বিমান পরিষেবার ক্ষেত্রেও সংস্কার আনা হয়েছে।
Besides, regional air service is being improved by making a new Aviation Policy
তেমনি কঠিন রোগের চিকিৎসা ক্ষেত্রে ১ লক্ষ টাকা পর্যন্ত খরচের ক্ষেত্রে আয়কর ছাড় দেওয়া হয়েছে।
Besides, relief from Income Tax has been provided on expenditure up to Rs 1 lakh incurred on treatment of serious diseases.
পাশাপাশি, কাস্টম্‌স ক্লিয়ারেন্স, বিদেশি মুদ্রা বিনিময়, অভিবাসন সংক্রান্ত ছাড়পত্র, এটিএম, বিশ্রাম গৃহ ইত্যাদি পরিষেবা থাকবে
Besides, services like customer clearance, foreign exchange, immigration clearance, ATM, rest room etc.will also be available here
পাশাপাশি, কাস্টম্‌স ক্লিয়ারেন্স, বিদেশি মুদ্রা বিনিময়, অভিবাসন সংক্রান্ত ছাড়পত্র, এটিএম, বিশ্রাম গৃহ ইত্যাদি পরিষেবা থাকবে।
Besides, services like customer clearance, foreign exchange, immigration clearance, ATM, rest room etc.will also be available here
এর পাশাপাশি বিভিন্ন রাজ্য সরকারও এক্ষেত্রে প্রশংসনীয় পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে | যেমন:
Besides, several State Governments have also taken commendable steps in this direction
এছাড়া, ১৪০০ একর জমিতে ‘স্মার্ট শিল্পনগরী’ গড়ে তোলা হচ্ছে।
Besides, smart industrial city is being developed in an area of 1400 acres
এর পাশাপাশি, দিল্লিতে বসবাসকারী কাশ্মীরি অভিবাসীদের জন্য মাসিক কিস্তিতে আর্থিক সাহায্য দিয়ে চলেছে কেন্দ্রীয় সরকার।
Besides, the Government of India also reimburses the monthly cash relief to the Kashmiri migrants settled in Delhi/NCR .
যেসব কাশ্মীরী উদ্বাস্তুরা দিল্লি এবং জাতীয় রাজধানী অঞ্চলে বসবাস করেন, তাঁদের জন্যও প্রতি মাসে আর্থিক অনুদান দেওয়া হয়।
Besides, the Government of India also reimburses the monthly cash relief to the Kashmiri migrants settled in Delhi/NCR .
এছাড়া, ন্যাশনাল ওয়ার মেমোরিয়ালের মাধ্যমে আমাদের সৈনিকদের বীরগাথা দেশবাসীকে প্রেরণা যোগাচ্ছে।
Besides, the National War Memorial is also inspiring the country with the stories of our heroes
এর পাশাপাশি প্রাপ্ত বরাদ্দের সুব্যবহার সুনিশ্চিত করতে গ্রাম স্তরে সুপরিকল্পনার জন্য বিভিন্ন কর্মসূচী যেমন, এমজিএনআরইজিএস, এসবিএম (জি), ডিস্ট্রিক্ট মিনারেল ডেভেলপমেন্ট ফান্ড, সিএএমপিএ, সিএসআর তহবিল, স্থানীয় এলাকা উন্নয়ন তহবিল ইত্যাদি বিভিন্ন কর্মসূচীকে মিলিয়ে সেই অর্থ ঠিকভাবে ব্যবহার করতে বলা হয়েছে রাজ্যকে।
Besides, the State should also well utilize their available funds through convergence of various programmes like MGNREGS, SBM (G), District Mineral Development Fund, CAMPA, CSR Fund, Local Area Development Fund, etc for holistic planning at village level to ensure judicious use of funds.
এছাড়া, রাজ্যগুলির প্রতিনিধিদেরও পালা করে পর্ষদে সামিল করা হবে
Besides, the States shall also be represented in the Governing Board on rotational basis
এছাড়া, অভিযোগের খুঁটিনাটি দেখে, যেখানে পুলিশ বা রেলের অন্যান্য বিভাগের পদক্ষেপ প্রয়োজন, সেখানেও প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নেওয়া হয়ে থাকে।
Besides, the details of complaint/grievance in which action of Police or other departments of Railways is required, are disseminated as soon as possible for necessary action
পাশাপাশি, বিশুদ্ধ পানীয় জল এবং পরিচ্ছন্নতা সুনিশ্চিত করতে বিগত ২-৩ বছর ধরে যে কর্মযজ্ঞ চলছে, তা রাজ্যে এনসেফেলাইটিসের মতো অনেক রোগ প্রতিরোধে কার্যকরী ভূমিকা পালন করছে।
Besides, the efforts that have been made here in the last 2-3 years on pure drinking water and sanitation have also helped in dealing with diseases like encephalitis.
তাছাড়া, বারাউনি – কুমেদপুর, মুজাফফরপুর – রক্সৌল, ফতুহা – ইসলামপুর, বিহার শরিফ – দনিয়াওয়ান পর্যন্ত রেল লাইনের বৈদ্যুতিকীকরণের কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে।
Besides, the electrification of Barauni-Kumedpur, Muzaffarpur-Raxaul, Fatuha-Islampur, Bihar Sharif-Daniyawan rail lines has been completed.
তাছাড়া, আখ থেকে ইথানল উৎপাদনের জন্য সরকার যে প্রচেষ্টা চালাচ্ছে, তার দ্বারাও কৃষকদের উপকার সুনিশ্চিত।
Besides, the farmers are bound to benefit from the government's efforts towards helping to produce ethanol from sugarcane.
এছাড়া, দেশের প্রথম মহিলা ফাইটার পাইলট নিয়োগের প্রক্রিয়াও বর্তমান সরকারের আমলেই হয়েছে।
Besides, the first female fighter pilot of the country emerged during the tenure of this government.
এছাড়া, সরকারি গৃহ নির্মাণ প্রকল্পগুলির মাধ্যমে যে ২ কোটি গৃহ নির্মাণ করা হচ্ছে, জিএসটি-তে ছাড়, সুদে ছাড়ের সিদ্ধান্তের ফলেও এই ক্ষেত্রে অনেক সাহায্য হবে।
Besides, the government is going to build 2 crore houses under its schemes, and decisions like GST exemption, interest rate rebate are also going to help the sector a lot.
এছাড়া, আগের তুলনায় গৃহ ঋণে সুদের হার অনেক হ্রাস পেয়েছে।
Besides, the interest rates on home loans have also been reduced considerably compared to before
এছাড়া, গোবর থেকে জ্বালানি উৎপাদনের প্রকল্পও দ্রুতগতিতে এগিয়ে চলেছে।
Besides, the scheme of generating fuel from cow dung is also progressing at a rapid pace.
তাছাড়া, 'অটল ভূ-জল যোজনা'র মাধ্যমে জলস্তর বৃদ্ধির জন্য যে কাজ করা হচ্ছে, তাও এই অঞ্চলের মানুষের অনেক উপকারে লাগবে।
Besides, the work being done to increase the ground water level under the Atal Bhujal Yojana is also going to benefit the region a lot.
এছাড়াও এই জৈব জ্বালানী আরও বেশি পরিবেশ বান্ধব বলেও শ্রী গড়করি জানিয়েছেন।
Besides, these Biofuels are also more environment friendly, Shri Gadkari underlined.
এছাড়াও, ট্রেন চলাচলে বিলম্ব হলে যাত্রী পিছু ঘন্টায় ১০০ টাকা এবং এক ঘন্টার বেশি হলে প্রতি ঘন্টায় ২৫০ টাকা ক্ষতি পূরণের সংস্থান থাকছে।
Besides, this special feature, in a first of its own, IRCTC will also pay a compensation of Rs.100/- in case the train during its run,  is delayed by more than one hour and Rs.250/- in case of delay of more than two hours to every passenger as compensation.
শুধু তাই নয়, ইতিমধ্যে  এই দুটি প্রকল্পের মাধ্যমে সাড়ে তিন হাজার কোটি টাকারও বেশি বিমান টাকা জনগণ পেয়েছেন।
Besides, through these two schemes, claims of more than Rs.3500 crore have been received by the people so far.
তাছাড়া ‘উড়ান যোজনা’র মাধ্যমে আগ্রা, কানপুর, এলাহাবাদ, বরেলি, ঝাঁসি, চিত্রকূট, মোরাদাবাদ, আলিগড় ও আজমগড়ের মতো ১টি শহরে বিমানবন্দর নির্মাণ করা হচ্ছে।
Besides, under UDAN scheme airports are being developed at 11 cities like Agra, Kanpur, Allahabad, Bareilly, Jhansi, Chitrakoot, Muradabad, Aligarh and Azamgarh
এছাড়াও ভারতমালা প্রকল্পে সাড়ে ৬শো কিলোমিটার জাতীয় সড়ক নির্মাণের কাজ চলছে ।
Besides, under the Bharatmala Project, about 650 km of national highway is also being constructed
ভারতমালা প্রকল্পের মাধ্যমেও প্রায় ৬৫০ কিলোমিটার জাতীয় মহাসড়ক নির্মাণ করা হয়েছে।
Besides, under the Bharatmala Project, about 650 km of national highway is also being constructed
তাছাড়া আমাদের নবীন স্বেচ্ছাসেবকদের বাহিনী তৈরী করতে হবে যাঁরা জনগণের জন্য কার্যকরভাবে হেল্পলাইন পরিচালনা করতে পারেন।
Besides, we also have to raise an army of young Volunteers who can run the helpline effectively for the public.
পাশাপাশি আমরা জানি যে বিশ্বে এই মহামারী রূপ বদলাচ্ছে, তাতে পরিস্থিতি কোথা থেকে কোথায় চলে যাবে কেউই বলতে পারি না
Besides, we know the way the curve is changing in the world and no one can say where this graph will go
আগামী বছর যেসব মহিলা নতুনভাবে দরখাস্ত জমা দেবেন তাঁরাও হজ করতে যাবার অনুমতি পাবেন।
Besides, women who file new application, will also be allowed to go to Haj next year.
তাছাড়া ৪০টিরও বেশি মোক্ষধামগুলিরও কাজ সম্পূর্ণ করা হয়েছে।
Besides, work has also been completed on more than 40 Moksha Dhamas
এছাড়া অনেক শহরে নতুন মেট্রো রেল, দ্রুতগতিসম্পন্ন রেল প্রকল্প, স্বতন্ত্র পণ্য পরিবহণ করিডর – ইত্যাদির কাজ চলছে।
Besides, work is underway for new metro, high speed rail projects, dedicated freight corridor in several cities
এছাড়াও এ বছর জাতীয় ভোটার দিবস উদযাপনের মূল থিম হিসাবে বেছে নেওয়া হয়েছে ‘সকলের জন্য নির্বাচন’ এই বিষয়টিকে।
Besides, “Accessible Elections” has been adopted as its central theme for this year’s National Voters’ Day celebrations
এছাড়া, কয়েক হাজার কোটি টাকা বিনিয়োগে জাতীয় মহাসড়ক সম্প্রসারণ করা হচ্ছে।
Besides this, the National Highways are also being expanded with an investment of thousands of crores of rupees
সেরা অভিনেতা                       :       বনিতা দাস (ভিলেজ রকস্টার)
Best Actress: Bhanita Das, Village Rockstars
সেরা ছবি                                   :       অমিত মাসুরকারের ‘নিউটন’
Best Film: Newton by Amit Masurkar
সংবাদ মাধ্যমের মধ্যে শিল্পকর্ম : কার্টুন, ব্যাঙ্গ-বিদ্রুপ সহ প্রচ্ছদ
Best Newspaper Art: Covering cartoons, caricatures and illustrations
viii)   ন্যাশনাল হ্যান্ডিক্যাপড ফিনান্স অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট কর্পোরেশন (এনএইচএফডিসি)-এর মাধ্যমে অর্থ বরাদ্দের নিরিখে সেরা রাজ্য।
Best State Channelizing Agency of the National Handicapped Finance and Development Corporation (NHFDC);
সহযোগিতামূলক যুক্তরাষ্ট্রীয় কাঠামোর উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত : উন্নয়নে আগ্রহী জেলা কর্মসূচি
Best example of Cooperative Federalism: Aspirational districts Program
বেস্ট অফ ফেস্টিভাল পুরস্কারের অপর মূল ভাবনাটি হলো " কোভিড 19 এবং অন্যান্য স্বাস্থ্য সমস্যায়,সচেতনতা এবং বিজ্ঞানের ভূমিকা"
Best of Festival Award in the theme “Science and awareness on COVID-19 and other health emergencies” – Trophy and Certificate.
বেস্ট অফ ফেস্টিভাল পুরস্কারের মূল ভাবনা হলো "আত্মনির্ভর ভারতে বিজ্ঞানের ভূমিকা" বা "বিশ্ব কল্যাণে বিজ্ঞান"
Best of Festival Award on the theme “Science for self-reliant India and/or Science for global welfare” – Trophy and Certificate.
শ্রেষ্ট অনুশীলনগুলির মধ্যে রয়েছে বিভিন্ন ওয়েবসাইট, সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম, পোস্টার এবং দেওয়াল লিখনের মাধ্যমে সচেতনতা ছড়িয়ে দেওয়া, জীবাণুনাশক স্প্রে করা, গ্রামবাসীদের স্থানীয়ভাবে উত্পাদিত প্রতিরক্ষামূলক সরঞ্জাম বিতরণ, অভাবগ্রস্তদের বিনামূল্যে খাদ্যসামগ্রী ও আর্থিক সহায়তা প্রদান এবং নিত্য প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র দরজায় দরজায় পৌঁছে দেওয়া
Best practices include spreading awareness by websites, social media, posters and wall writings, spray of disinfectants, distribution of locally produced protective gear to villagers, giving free rations and monetary assistance to the needy and doorstep delivery of essential commodities
ভারতে বিনিয়োগের সবথেকে ভালো সময়
Best time to invest in India
প্রধানমন্ত্রী আরও বলেন, ভারতে বিনিয়োগ করার এটাই উপযুক্ত সময়।
Best time to invest in India
প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন যে, ভারতে বিনিয়োগের জন্য এটিই শ্রেষ্ঠ  সময়।
Best time to invest in India
ভারতে ফার্মা ও চিকিৎসা সরঞ্জাম ক্ষেত্রে লগ্নির এটাই সেরা সময়; ২০২৪ সাল নাগাদ এই দুটি ক্ষেত্রের বাজার ৬৫ বিলিয়ন মার্কিন ডলারে পৌঁছবে : গৌড়া
Best time to invest in Pharma& Medical device sector in India; likely to grow to 65-billion-dollar industry by 2024: Shri Gowda
হনায়ার জন্য রইল অনেক অনেক শুভেচ্ছা ও আশীর্বাদ।
Best wishes and blessings to Hanaya
শুভেচ্ছা জানাই মাঘ বিহু উপলক্ষে।
Best wishes on Magh Bihu.
আপনাদের সবাইকে প্রণাম জানাই।
Best wishes to all of you
আপনাদের সবাইকে আরেকবার অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
Best wishes to all of you again.
এই শুভকামনা জানিয়ে আপনাদের সবাইকে আগামী উৎসব-পার্বণগুলির জন্য অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
Best wishes to all of you for the upcoming festivals.
ভগবান বাসবেশ্বর জন্ম জয়ন্তী উপলক্ষ্যে আপনাদের সকলকে শুভেচ্ছা।
Best wishes to all of you on the birth anniversary of Lord Basaveshwara!