natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই কর্মশালায় ৩০টি দেশের ৫০ জন প্রতিনিধি অংশ নেবেন।
A total of 31 International delegates from 19 countries will be participating in the workshop
১৯টি দেশের ৩১ জন প্রতিনিধি এই কর্মশালায় অংশ নেবেন।
A total of 31 International delegates from 19 countries will be participating in the workshop
৩১ জন আধিকারিক এই পাঠ্যক্রমে অংশ নেবেন।
A total of 31 officers will participate in the course
আজ পর্যন্ত মোট ৩৭.৬৩ টন পণ্য পরিবহন করা হয়েছে যার মধ্যে ৩১শে মার্চ ২০২০-তে ২২ টনেরও বেশি পণ্য পরিবাহিত হয়েছে।
A total of 37.63 tonnes of cargo has been transported till date out of which more than 22 tonnes has been transported on 31st March 2020
এরাজ্যে মোট ৩৯,৪১৫ জন চিকিৎসাধীন হয়েছেন এবং বিভিন্ন জেলায় ২,২২,১৭৯ জন মানুষ নজরদারির মধ্যে রয়েছেন।
A total of 39,415 patients are undergoing treatment and 2,22,179 people under observation in various districts.
দেশে মোট এ পর্যন্ত মোট পাঁচ কোটি কোভিড পরীক্ষা হয়েছে।
A total of 4 crore and 77 lakh tests have been done so far across the country
এপর্যন্ত দেশে মোট ৪ কোটি ৭৭ লক্ষ নমুনা পরীক্ষা হয়েছে।
A total of 4 crore and 77 lakh tests have been done so far across the country
এ পর্যন্ত ৪১ লক্ষ ৪ হাজার ফোনকল এই নম্বরে এসেছে।
A total of 41.04 lakh calls have been received so far.
মোট ৪২টি সংস্থা এই নিলাম প্রক্রিয়ায় তাদের দরপত্র জমা করেছে।
A total of 42 companies have submitted their bids in the auction process as per the following list:
দেশে কোভিড-১৯ আক্রান্ত ৪৫ হাজার ২৯৯ জন রোগী সুস্থ হয়েছেন।
A total of 45,299 patients are cured of COVID-19
মোট ৪৬ টি আইসিজি জাহাজ এবং প্রায় ১০ টি হেলিকপ্টার এই উদ্যোগে অংশ নেবে।
A total of 46 ICG ships and around 10 helicopters will take part in the initiative.  The locations where the ICG ships and aircraft will take part are:
এছাড়াও, রবিবার আরও ৪৯ জন আরোগ্য লাভ করেছেন।
A total of 49 recoveries were also reported on Sunday.
দেশে গতকাল ২ লক্ষ ১৫ হাজার ১৯৫টি নমুনা পরীক্ষা হয়।
A total of 5,18,000 samples have been tested in the state so far
অর্থাৎ দেশে এপর্যন্ত ৭৯,৯৬,৭০৭ জনের নমুনা পরীক্ষা হয়েছে।
A total of 5,18,000 samples have been tested in the state so far
আজ পর্যন্ত ভারতে মোট প্রায় ৫ কোটি (৪,৯৫,৫১,৫০৭)টি নমুনা পরীক্ষা হয়েছে।
A total of 5.4 crore samples have been tested so far (as on 10th September 2020).
মোট ১১ টি বিভাগকে চিহ্নিত করে এই পুরস্কার দেওয়া হবে।
A total of 52 Awards will be given under 11 categories
এগারোটি বিভাগে মোট ৫২ টি পুরস্কার দেওয়া হবে
A total of 52 Awards will be given under 11 categories
এ পর্যন্ত ৪১,০৩,২৩৩টি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
A total of 53,63,445 samples have been tested thus far.
এ পর্যন্ত ৪৩,৮৬,৩৭৯টি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
A total of 53,63,445 samples have been tested thus far.
এ পর্যন্ত মোট ৪৫,২৪,৩১৭টি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
A total of 53,63,445 samples have been tested thus far.
এ পর্যন্ত মোট ৪৬,৬৬,৩৮৬টি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
A total of 53,63,445 samples have been tested thus far.
এ পর্যন্ত মোট ৫০,৬১,৩৩২টি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
A total of 53,63,445 samples have been tested thus far.
এ পর্যন্ত মোট ৫৩,৬৩,৪৪৫টি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
A total of 53,63,445 samples have been tested thus far.
এ পর্যন্ত মোট ৫৫,০৭,১৮২টি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
A total of 53,63,445 samples have been tested thus far.
এ পর্যন্ত মোট ৫৬,৫৮,৬১৪টি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
A total of 53,63,445 samples have been tested thus far.
এ পর্যন্ত মোট ৬৪,২৬,৬২৭টি নমুনা পরীক্ষা হয়েছে।
A total of 53,63,445 samples have been tested thus far.
এ পর্যন্ত মোট ৬৬,১৯,৪৯৬টি নমুনার পরীক্ষা হয়েছে।
A total of 53,63,445 samples have been tested thus far.
এ পর্যন্ত মোট ৬৯,৫০,৪৯৩টি নমুনার পরীক্ষা হয়েছে।
A total of 53,63,445 samples have been tested thus far.
এ পর্যন্ত মোট ৭১,৩৭,৭১৬টি নমুনার পরীক্ষা হয়েছে।
A total of 53,63,445 samples have been tested thus far.
এ পর্যন্ত মোট ৭৩,৫২,৯১১টি নমুনার পরীক্ষা হয়েছে।
A total of 53,63,445 samples have been tested thus far.
এখন পর্যন্ত ৬০,৮৪,২৫৬টি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
A total of 53,63,445 samples have been tested thus far.
এরফলে এ পর্যন্ত ৫৯,২১,০৬৯টি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
A total of 53,63,445 samples have been tested thus far.
কোভিড-১৯ এ আক্রান্ত হয়ে এখনও পর্যন্ত মৃত্যু হয়েছে ৫৪৩ জনের।
A total of 543 deaths have been reported so far due to COVID-19
এখনও পর্যন্ত কোভিড-১৯ আক্রান্ত ৬০ হাজার ৪৯০ জন রোগী সুস্থ হয়ে উঠেছেন।
A total of 60,490 patients have so far recovered from COVID-19
এই কর্মসূচির ফলে ৬,০৭৫ জনের বেশি পরম্পরাগত ও প্রথা-বহির্ভূত মৃৎশিল্পী, গ্রামের বেকার যুবক / প্রবাসী শ্রমিকরা লাভবান হবেন।
A total of 6075 Traditional and others (non-traditional) pottery artisans/Rural Un-employed youth/Migrant Labourers will get benefitted from this Scheme.
রাজ্যে বর্তমানে ৩১ হাজার ১৫৬ জন করোনা রোগীর চিকিৎসা চলছে।
A total of 61,791 patients are presently undergoing treatment and 2.36 lakh people under observation across the State.
এই প্রশিক্ষণ কর্মসূচিতে ৬৫০ জন অংশগ্রহণ করেন।
A total of 650 trainers participated in this training programme
সারা দেশের শিক্ষক-শিক্ষিকাদের কাছ থেকে ৬ হাজার ৬৯২টি আবেদন জমা পড়েছে।
A total of 6692 applications were received from teachers from all over the country
এই জেলাগুলি থেকে মোট ৭৫ জন করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন।
A total of 75 Corona positive patients have been found in these districts
আগামী পাঁচ বছরে রাজ্যের মোট ৭৫০ একর জমিতে এই ফসলের চাষ হবে বলে, ডাঃ কুমার জানান।
A total of 750 acres of land will be covered under these crops in the state in the next five years, said Dr.Kumar.
২৩টি কয়লা খনির জন্য মোট ৭৬টি দরপত্র গৃহীত হয়েছে।
A total of 76 bids have been received for 23 coal mines
এ বছর বাল শক্তি পুরস্কারের জন্য মোট ৮৮৩টি আবেদন জমা পড়েছিল
A total of 783 applications were received for the Bal Shakti Puraskar this year
এ বছর বাল শক্তি পুরস্কারের জন্য মোট ৮৮৩টি আবেদন জমা পড়েছিল।
A total of 783 applications were received for the Bal Shakti Puraskar this year
এ পর্যন্ত ৪২,৪২,৭১৮ টি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
A total of 8 lakh samples have been tested so far.
এ পর্যন্ত মোট ৪৬ লক্ষ ৬৬ হাজার ৩৮৬টি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
A total of 8 lakh samples have been tested so far.
এ পর্যন্ত মোট ৪৯ লক্ষ নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
A total of 8 lakh samples have been tested so far.
এ পর্যন্ত মোট ৬৮,০৭,২২৬টি নমুনার পরীক্ষা হয়েছে।
A total of 8 lakh samples have been tested so far.
এ পর্যন্ত দেশে মোট ৭৫,৬০,৭৮২টি নমুনার পরীক্ষা হয়েছে।
A total of 8 lakh samples have been tested so far.
এ পর্যন্ত দেশে মোট ৭৭,৭৬,২২৮টি নমুনার পরীক্ষা হয়েছে।
A total of 8 lakh samples have been tested so far.
এ পর্যন্ত দেশে মোট ৭৯,৯৬,৭০৭টি নমুনার পরীক্ষা হয়েছে।
A total of 8 lakh samples have been tested so far.
এ পর্যন্ত দেশে মোট ৮২,২৭,৮০২টি নমুনার পরীক্ষা হয়েছে।
A total of 8 lakh samples have been tested so far.
এ পর্যন্ত দেশে মোট ৮৬,০৮,৬৫৪টি নমুনার পরীক্ষা হয়েছে।
A total of 8 lakh samples have been tested so far.
আজ পর্যন্ত নমুনা পরীক্ষার সংখ্যা ৭৭ লক্ষ ৭৬ হাজার ২২৮।
A total of 8 lakh samples have been tested so far.
কেবল গতকালই নমুনা পরীক্ষা হয়েছে ১ লক্ষ ৩৭ হাজারেরও বেশি।
A total of 8 lakh samples have been tested so far.
এখনও পর্যন্ত ২ লক্ষ ২৮ হাজারেরও বেশি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
A total of 8 lakh samples have been tested so far.
এখনও পর্যন্ত ৬,৯৭৯টি নমুনার পরিণাম জানা গেছে।
A total of 8 lakh samples have been tested so far.
এখনও পর্যন্ত ৫৯ লক্ষ ২১ হাজার ৬৯টি নমুনা পরীক্ষা হয়েছে।
A total of 8 lakh samples have been tested so far.
এখনও পর্যন্ত মোট ৬২ লক্ষ ৪৯ হাজার ৬৬৮টি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
A total of 8 lakh samples have been tested so far.
এখনও পর্যন্ত দেশে ৫৩ লক্ষ ৬৩ হাজার ৪৪৫টি নমুনা পরীক্ষা হয়েছে।
A total of 8 lakh samples have been tested so far.
এখনও পর্যন্ত নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে ৪৫ লক্ষ ২৪ হাজার ৩১৭টি।
A total of 8 lakh samples have been tested so far.
এখনও পর্যন্ত নমুনা পরীক্ষার সংখ্যা ৫৫ লক্ষ ৭ হাজার ১৮২।
A total of 8 lakh samples have been tested so far.
এখনও পর্যন্ত নমুনা পরীক্ষার সংখ্যা ৬৮ লক্ষ ৭ হাজার ২২৬।
A total of 8 lakh samples have been tested so far.
এখনও পর্যন্ত নমুনা পরীক্ষার সংখ্যা ৫৭ লক্ষ ৭৪ হাজার ১৩৩।
A total of 8 lakh samples have been tested so far.
এখনও পর্যন্ত নমুনা পরীক্ষার সংখ্যা ৬০ লক্ষ ৮৪ হাজার ২৫৬।
A total of 8 lakh samples have been tested so far.
এখনও পর্যন্ত নমুনা পরীক্ষার সংখ্যা ৬২ লক্ষ ৫৯ হাজার ৬৬৮।
A total of 8 lakh samples have been tested so far.
এখনও পর্যন্ত নমুনা পরীক্ষার সংখ্যা ৬৪ লক্ষ ২৬ হাজার ৬২৭।
A total of 8 lakh samples have been tested so far.
এখনও পর্যন্ত নমুনা পরীক্ষার সংখ্যা ৬৬ লক্ষ ১৬ হাজার ৪৯৬।
A total of 8 lakh samples have been tested so far.
এখনও পর্যন্ত নমুনা পরীক্ষার সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ৮৩ লক্ষ ৯৮ হাজার ৩৬২। গতকাল নমুনা পরীক্ষা হয় ১ লক্ষ ৭০ হাজার ৫৬০টি।
A total of 8 lakh samples have been tested so far.
মোট ৮০ জন এসএসসি আধিকারিককে শূন্য পদ এবং লিঙ্গ নিরপেক্ষ মেধার ভিত্তিতে স্থায়ী কমিশনে অনুমোদন দেওয়া হয়েছে
A total of 80 SSC Officers have been granted Permanent Commission based on vacancies and gender neutral inter-se merit
দেশে গত ২৪ ঘন্টায় নতুন করে ৮৩ হাজার ৩৪৭ জনের সংক্রমণ ধরা পরেছে।
A total of 83,347 new cases have been reported in the last 24 hours in the country
এ পর্যন্ত মোট ৮৪৫ জন মৎস্যজীবীকে উদ্ধার করা হয়েছে।
A total of 845 fishermen have been rescued or assisted till date.
রাজ্যে এখনও পর্যন্ত ৮৮ জন পুলিশ আধিকারিক করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন।
A total of 88 police officers were affected with Covid-19 in the state so far
কেবল মহারাষ্ট্র থেকে গত ২৪ ঘন্টায় ২৩ হাজারেরও বেশি এবং অন্ধ্রপ্রদেশ থেকে ১০ হাজারেরও বেশি আক্রান্তের খবর মিলেছে।
A total of 89,706 new cases have been reported in the last 24 hours, of which Maharashtra has alone contributed more than 20,000 and Andhra Pradesh has contributed more than 10,000. 60% of the new cases are reported from only 5 States.
পাঁচটি বিভাগে মোট ৯২ জন শিক্ষক ও প্রশিক্ষক পুরস্কৃত হয়েছেন।
A total of 92 teachers/trainers were awarded in five Award Categories.
আজ পর্যন্ত মোট ৯০,৫৬,১৭৩টি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে।
A total of 95 samples have been collected.
মোট ৯৫ জনের নমুনা সংগৃহীত হয়েছে।
A total of 95 samples have been collected.
দেশে গত ২৪ ঘন্টায় ৯৫ হাজার ৭৩৫টি নতুন করে সংক্রমণের খবর মিলেছে।
A total of 95,735 new cases have been reported in the last 24 hours in the country
দেশ জুড়ে লকডাউনের সময় সাই কেন্দ্রগুলির রক্ষণা-বেক্ষণ ও অন্যান্য কাজকর্ম পরিচালনার জন্য ২৮ কোটি ৭৫ লক্ষ টাকা খরচ করা হয়েছে।
A total of Rs.28.75 crore has been spent on maintenance and upkeep of SAI centres across the country and stadia under SAI during lockdown.
চারটি রাজ্যে ৫টি হ্রদের সংরক্ষণের জন্য মোট ৩৪ কোটি ২২ লক্ষ টাকা এবং ১২টি রাজ্য ও একটি কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে ৩৫টি জলাশয়ের সংরক্ষণ তথা দেখভালের জন্য ২৭ কোটি ৩৪ লক্ষ টাকা দেওয়া হয়েছে।
A total of Rs.34.22 crore is allotted for conservation and management of 5 lakes in 4 states and Rs.27.344 crore for 35 wetlands in 12 States & 1 UT during the time-frame of 01.01.18 - 31.12.18
অনুষ্ঠানে ২ লক্ষেরও বেশি মানুষ অংশ নেবেন বলে আশা করা হচ্ছে।
A total of more than 2 lakh people are expected to be connected with the event.
এর ফলে, জাতীয় খাদ্য সুরক্ষা আইনের আওতাধীন ৮০ শতাংশ সুবিধাভোগী - ৬৫ কোটি মানুষ অন্ধ্রপ্রদেশ, বিহার, দাদরা ও নগর হাভেলি এবং দমন দিউ, গোয়া, গুজরাট, হরিয়ানা, হিমাচল প্রদেশ, জম্মু-কাশ্মীর, ঝাড়খণ্ড, কর্ণাটক, কেরল, লাদাখ, লাক্ষাদ্বীপ, মধ্যপ্রদেশ, মহারাষ্ট্র, মণিপুর, মিজোরাম, নাগাল্যান্ড, ওড়িশা, পাঞ্জাব, রাজস্থান, সিকিম, তেলেঙ্গানা, ত্রিপুরা, উত্তরপ্রদেশ ও উত্তরাখন্ডে এই প্রক্রিয়ায় সুবিধে পাবেন ।
A total of more than 65 Crore beneficiaries (i.e.80% of total NFSA population) in the following 26 States/UTs, namely – Andhra Pradesh, Bihar, Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu, Goa, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Ladakh, Lakshadweep, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Mizoram, Nagaland, Odisha, Punjab, Rajasthan, Sikkim, Telangana, Tripura, Uttar Pradesh and Uttarakhand, are now potentially enabled with an option to lift their subsidised foodgrains through One Nation One Ration Card system
তিনদিনের এই চলচ্চিত্র উৎসবে চিনের চারটি এবং তিনটি ভারতীয় সিনেমা দেখানো হবে।
A total of seven films including four Chinese and three Indian Films will be screened during the Festival
সুষ্ঠু নির্বাচনের জন্য রাজ্য জুড়ে ১,৬৩,৩৩১-টি ভোটগ্রহণ কেন্দ্র খোলা হয়েছে।
A total of six thousand four hundred eighty four polling booths have been set up for phase 2 elections in the state.
গত ২৪ ঘণ্টায় দেশে মোট ৭২,০৯৯জন নতুন ব্যক্তি কোভিড সংক্রামিত হয়েছেন।
A total of  72,049 new cases have been reported in the last 24 hours in the country
কেন্দ্রীয় আবাসন ও নগরোন্নয়ন মন্ত্রক জঞ্জালমুক্ত শহরের নিয়মানুসারে ৬টি শহর (ইন্দোর, অম্বিকাপুর, নবি মুম্বাই, সুরাট,  রাজকোট এবং মাইশুরু)৫ তারা শহর, ৮৬টি শহরে তারা শহর এবং ৬৪টি শহরকে ১ তারা শহরের মর্যাদা দিয়েছে।
A total of 6 cities (Indore, Ambikapur, Navi Mumbai, Surat, Rajkot and Mysuru) have been rated as 5-star cities, 86 cities as 3-Star and 64 cities as 1-Star, as per MoHUA’s Star Rating Protocol for Garbage Free Cities.
ভারত থেকে সন্ত্রাসবাদকে নির্মূল করার জন্য একটি কঠোর আইনের প্রয়োজন এবং আমরা সেটিকে সমর্থন করি।
A tough law is required to uproot terrorism from India and we would always support that.”
পর্যটকদেরস্বর্গভূমি লাদাখ, মানুষকে আকর্ষণ করে মূলত তার প্রাকৃতিক সৌন্দর্য্য, গ্রাম্য সরলতা এবং আধ্যাত্মিকতার মিশ্রনের কারণে।
A traveller's paradise, Ladakh attracts people from far and wide for its awe-inspiring nature, rural simplicity and spiritual intensity
মহাত্মা গান্ধীর প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করে গত ২০১৭ সালের ১০ই এপ্রিল প্রধানমন্ত্রী প্রথম রাষ্ট্রীয় স্বচ্ছতা কেন্দ্রর(আর এস কে) কথা ঘোষণা করেন।
A tribute to Mahatma Gandhi, the Rashtriya Swachhata Kendra (RSK) was first announced by the Prime Minister on 10th April 2017, on the occasion of the centenary celebrations of Gandhiji's Champaran Satyagraha.
প্রধানমন্ত্রী ২০১৭ সালের ১০ই এপ্রিল, গান্ধীজির চম্পারণ সত্যাগ্রহের শতবার্ষিকী উদযাপন অনুষ্ঠানে মহাত্মা গান্ধীর প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদনের জন্য এই কেন্দ্রটি গড়ে তোলার কথা ঘোষণা করেছিলেন।
A tribute to Mahatma Gandhi, the Rashtriya Swachhata Kendra (RSK) was first announced by the Prime Minister on 10th April 2017, on the occasion of the centenary celebrations of Gandhiji's Champaran Satyagraha.
একজন সফল মানুষের সবচাইতে বড় পরিচয় হল, তিনি কখনও দক্ষতা উন্নয়নের কোন সুযোগকে হাতছাড়া করেন না।
A true character of a successful person is that he never lets go off any chance to enhance his skill
এক প্রকৃত দেশপ্রেমিক ও ব্যতিক্রমী প্রশাসক যিনি সকলের কাছেই প্রশংসা পেতেন।
A true patriot and exceptional administrator, he was admired by all
কয়লা খনিগুলি বন্টনের এই প্রক্রিয়া বৈদ্যুতিনভাবে দুটি পর্যায়ে হবে।
A two stage electronic auction process is being adopted for allocation of the coal mines.
কয়লা খনিগুলিকে বন্টন করার জন্য দুটি পর্যায়ে বৈদ্যুতিন প্রক্রিয়ায় নিলাম করা হবে।
A two stage electronic auction process is being adopted for allocation of the coal mines.
সাধারণত পিসিআর ভিত্তিক টেস্ট কিটগুলিতে তিন রকমের উপাদান থাকে- ওলিগো, উসেচক এবং আণবিক পদ্ধতি।
A typical, PCR based test kit has three critical components (oligos, enzymes, molecular probes)
গ্রামে গ্রামে, অলিতে গলিতে পরিচ্ছন্নতার প্রতি এক অভূতপূর্ব আগ্রহ ও সচেতনতা সৃষ্টি হয়েছে।
A unique interest has developed in every village and street towards cleanliness.
এসসিও অঞ্চলের স্থিতিশীলতা এবং নিরাপত্তার জন্য ঐক্যবদ্ধ, শান্তিপূর্ণ, নিরাপদ ও সমৃদ্ধশালী আফগানিস্থানের প্রয়োজন।
A united, peaceful, safe and prosperous Afghanistan is an important factor for the stability and security in the SCO region
ভারতের মত বিশাল, প্রগতিশীল দেশ যে দারিদ্র্যের সঙ্গেও যুযুধান তারা করোনার সঙ্গে এক নির্ণায়ক লড়াই লড়ছে।
A vast country such as India, with its proactive endeavor on the path of development is fighting a decisive battle against poverty
সায়েন্স সিটিতে সায়েন্স এক্সপো সহ বিভিন্ন প্রদর্শনীর মাধ্যমে ভারতের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির অগ্রগতি তুলে ধরা হবে।
A vast exhibition of India’s Scientific & Technological prowess will be on display through several expos – most prominent being the Science Expo at Science City
আমাদের দেশে কৃষকদের সঙ্গে ধোঁকা দেওয়ার একটা বড় উদাহরণ হল কংগ্রেস সরকারগুলির দ্বারা ঋণ মকুব করা
A very big example of fraud against farmers in our country is the loan waiver by the Congress governments
সেজন্য অনেক বড় গ্যাস পাইপলাইন সমগ্র পূর্ব ভারতে পাতা হচ্ছে
A very huge gas pipeline is being laid in eastern India for this
২০১৮-র পার্টনার্স ফোরামে সারা বিশ্ব থেকে আগত প্রতিনিধিদের সাদর আমন্ত্রণ জানাই।
A very warm welcome to all the delegates from across the world to the Partners’ Forum, 2018
দক্ষিণ কোরিয়ার রাজধানী সিওলে এ উপলক্ষে আয়োজিত স্মরণ অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রীর একটি ভিডিও বার্তা প্রদর্শিত হয়।
A video message from Prime Minister was screened during a commemorative ceremony to mark this solemn occasion in Seoul, Republic of Korea
জি-২০ দেশগুলির ডিজিটাল অর্থনীতি বিষয়ক মন্ত্রীদের ভার্চ্যুয়াল বৈঠক গতকাল অনুষ্ঠিত হয়।
A virtual meeting of G20 Digital Economy Ministers took place yesterday
• আইসিএমআর – এর সগশ্লিষ্ট ধারার আওতায় গ্যাংটকে একটি ভাইরাস গবেষণা কেন্দ্র স্থাপন করা হবে।
A virus research lab under provisions of ICMR will be set up at Gangtok.
উল্লেখ্য, প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাবনাচিন্তা অনুযায়ী এনআরটিআই পরিবহণ সংক্রান্ত শিক্ষা, একাধিক বিষয়ে গবেষণা ও প্রশিক্ষণে গুরুত্ব দেবে
A vision of the Prime Minister Narendra Modi, NRTI is focused on transport-related education, multidisciplinary research and training
উল্লেখ্য, প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর ভাবনাচিন্তা অনুযায়ী এনআরটিআই পরিবহণ সংক্রান্ত শিক্ষা, একাধিক বিষয়ে গবেষণা ও প্রশিক্ষণে গুরুত্ব দেবে।
A vision of the Prime Minister Narendra Modi, NRTI is focused on transport-related education, multidisciplinary research and training
আপনার শহরে স্বাধীনতা আন্দোলনে যুক্ত স্থানগুলিতে ছাত্রছাত্রীদের নিয়ে যেতে পারেন।
A visit of students to a place in their town associated with the freedom struggle can be planned
দর্শনার্থীদের জন্য visitor’s gallery বানানো হয়েছে যেখানে দশ হাজার লোকের বসার ব্যবস্থা রয়েছে।
A visitors’ gallery has been erected, large enough to seat 10 thousand people
জল জীবন মিশন কর্মসূচি রূপায়ণের লক্ষ্যে গ্রামসভার বৈঠকের পাশাপাশি, প্রয়োজনীয় কর্মপরিকল্পনা নিয়েও আলোচনা হয়েছে।
A way forward towards implementing the aim of JJM, Gram Sabha was held and the Village Action Plan (VAP) was discussed.
‘ঐক্যের জন্য দৌড়’ – এর বিভিন্ন কেন্দ্রের বিষয়ে জানার জন্য runforunity. gov. in – ওয়েবপোর্টালটি চালু করা হয়েছে।
A web portal runforunity.gov.in has also been launched where in one can find information about various venues for the Run For Unity, that is being organised across the country.
এই ওয়েবিনারের বিষয়বস্তু ছিল, "ভারতীয় প্রতিরক্ষা শিল্পের সহযোগী অংশীদারিত্বের লক্ষ্যে আন্তর্জাতিক স্তরে প্রচার:ভারত ইন্দোনেশিয়ার মধ্যে প্রতিরক্ষা সহযোগিতা  বিষয়ক ওয়েবিনার এবং এক্সপো"
A webinar between India and Indonesia was held yesterday with the theme “Indian Defence Industry Global Outreach for Collaborative Partnerships: Webinar and Expo India Indonesia Defence Cooperation”.  It was organized under the aegis of Department of Defence Production, Ministry of Defence through SIDM.
ভারত এবং ইন্দোনেশিয়ার মধ্যে গতকাল একটি ওয়েবিনার অনুষ্ঠিত হয়েছে
A webinar between India and Nigeria was held today
কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম ও প্রাকৃতিক গ্যাস মন্ত্রক বিশ্ব জৈব জ্বালানি দিবস উপলক্ষে আজ এক ওয়েবিনারের আয়োজন করে।
A webinar on the occasion of the World Biofuel day was organized today by the Ministry of Petroleum and Natural Gas, with the theme “Biofuels towards Atmanirbhar Bharat”
জামালপুরে আইআরআইএমই-র মতো একটি উন্নত প্রশিক্ষণ ও শিক্ষামূলক প্রতিষ্ঠানের পরিষেবা শুধু ভারতীয় রেলকর্মীদের প্রশিক্ষণ প্রদানেই সীমাবদ্ধ নয় বরং বিহার ও পার্শ্ববর্তী অঞ্চলের যুবকদের উন্নত মানের পেশাগত শিক্ষা এবং দক্ষতা উন্নয়ন সুনিশ্চিত করার ক্ষেত্রেও এর উল্লেখযোগ্য ভূমিকা রয়েছে।
A well-developed training and educational facility like IRIMEE in Jamalpur will not only play a significant role in providing training to Indian Railway employees but also provide high quality professional education and skills to youth from Bihar and neighbouring areas and contribute to economic development in the region.
একটু আগে যখন আমি স্টলগুলি ঘুরে দেখতে গিয়েছিলাম, সেখানে গুজরাটের ঐতিহ্যময় হস্তশিল্পের অসাধারণ সব পণ্য আমি দেখেছি।
A while back when I visited the stalls, I witnessed a wonderful glimpse of Gujarati traditions and handiworks
লক্ষ্মৌ-এ ডেফএকস্পো ২০২০তে প্রতিরক্ষা গবেষণা ও উন্নয়ন সংস্হা (ডিআরডিও) তাদের নির্মিত কৌশলগত বিভিন্ন অস্ত্রের সম্ভার প্রদর্শন করবে।
A wide range of strategic and tactical weapon systems, defence equipment and technologies developed by Defence Research and Development Organisation (DRDO) will be on display at the DefExpo 2020 to be held in Lucknow from February 05-09, 2020
সাভারকর-জীর ব্যাপারে এক অদ্ভূত বর্ণনা দিয়েছেন আমাদের প্রিয়, আদরণীয় অটল বিহারী বাজপেয়ী-জী।
A wonderful account about Savarkarji has been given by our dear honorable Atal Bihari Vajpayee Ji
এন-টিএসি-র আওতায় একটি কার্যকারী গোষ্ঠী থাকবে যারা সংশ্লিষ্ট প্রকল্পগুলি বাস্তবায়িত করবে।
A working group under the N-TAC will implement the projects
কলকাতার জাতীয় গ্রন্থাগারে, বাংলার চার বিখ্যাত ব্যক্তিত্ব গুরুদেব রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, নেতাজি সুভাষ চন্দ্র বসু, ঋষি বঙ্কিম চন্দ্র চট্টোপাধ্যায় এবং ডঃ শ্যামাপ্রসাদ মুখার্জির জীবনের ওপর একটি স্থায়ী প্রদর্শনীর ব্যবস্থা করা হবে।
A world class exhibition on four eminent personalities of Bengal, Gurudev Rabindranath Tagore, Netaji Subha Chandra Bose, Rishi Bankim Chandra Chattopadhyay and Dr.Syama Prasad Mukherjee would be organized very soon at National Library in Kolkata at permanent basis, said Shri Raghvendra Singh, Secretary, Ministry of Culture here today
ওয়েলিংটনের ডিফেন্স সার্ভিসেস স্টাফ কলেজ ২৭শে জুন উধাগামন্ডলমে পার্শী জোরাথ্রাসিয়ান সমাধিক্ষেত্রে ফিল্ড মার্শাল এসএইচএফজে মানেকশ-র দ্বাদশ মৃত্যুবার্ষিকী উপলক্ষ্যে এক স্মরণসভার আয়োজন করে।
A wreath laying ceremony was organised by Defence Services Staff College, Wellington on 27 Jun 20 at Parsi Zoroastrian Cemetery, Udhagamandalam to commemorate the 12th death anniversary of Field Marshal SHFJ Manekshaw, Padma Vibhushan, Padma Bhushan, MC .On behalf of the tri-services fraternity, Lt Gen YVK Mohan, AVSM, SM, VSM, Commandant Defence Services Staff College, Wellington laid a wreath at the final resting place of the revered soldier amidst presence of local Parsi community
এই চুক্তি স্বাক্ষরের এক বছর আগে আসামের তৎকালীন মুখ্যমন্ত্রী শ্রদ্ধেয় গোপীনাথজী তাঁকে একটি চিঠি লিখেছিলেন।
A year before the Nehru-Liaquat agreement was signed, Nehru wrote a letter to the then Chief Minister of Assam, Shriman Gopinathji, and I want to quote what he wrote in the letter to Gopinath ji.
সিএসআইআর – এর মহানির্দেশক ডঃ শেখর সি মান্ডে ন্যাশনাল রিসার্চ ডেভেলপমেন্ট কর্পোরেশনের তৈরি করা কোভিড-১৯ মোকাবিলার জন্য ভারতীয় প্রযুক্তিগুলির বিবরণ দিয়ে একটি ছোট পুস্তিকা প্রকাশ করেছেন।
A “Compendium of Indian Technologies for Combating COVID-19 (Tracing, Testing and Treating)” prepared by National Research Development Corporation  (NRDC) was launched   by  Dr.Shekhar C.Mande, Director General, CSIR and Secretary, DSIR, Govt.of India at CSIR Headquarters, New Delhi
যৌন অপরাধীদের গ্রেপ্তার করা এবং যৌন অপরাধের তদন্ত চালাতে আইন বলবৎকারী সংস্থাটিকে সাহায্য করার জন্য ২০১৮-র ২০শে সেপ্টেম্বর ‘যৌন অপরাধীদের এক তথ্যভাণ্ডার’ চালু হয়েছে।
A “National Database on Sexual Offenders” has been launched on 20th September, 2018 to facilitate investigation and tracking of sexual offenders across the country by law enforcement agencies.
এক ‘নতুন ভারত’ ধীরে ধীরে গড়ে উঠছে।
A ‘New India’ is rising
অভ্যুদয় ঘটতে চলেছে এক ‘নতুন ভারত’-এর।
A ‘New India’ is rising
সিয়েনটুন হ’ল বিজ্ঞান-ভিত্তিক যোগাযোগ স্থাপনকারী একটি ব্যাঙ্গচিত্র।
A ‘scientoon’ is a cartoon communication based on science
ক) ভারতীয় নাগরিক ব্যক্তিগত চলচ্চিত্র নির্মাতা
A.Independent filmmakers (Indian nationals)
এ এম নায়েক জাতীয় দক্ষতা উন্নয়ন নিগমের চেয়ারম্যান নিযুক্ত হয়েছেন
A.M.Naik appointed as Chairman of National Skill Development Corporation
ক) নেহরু যুব কেন্দ্র সংস্থান (এনওয়াইকেএস)
A.        Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS):
PG/DM/ . . . . . 29thAugust,2017
AAR/KM/ August 28, 2017
কোভিড-১৯ ভাইরাসের সম্ভাব্য সংক্রমণের ঝুঁকির প্রেক্ষিতে রেলের এসি কামরাগুলি উপযুক্ত নয়
AC coaches not suitable in view of the potential transmission risk of COVID 19 virus through AC ducting
ক্যাবিনেট সচিব হিসাবে শ্রী পি কে সিনহার কাজের মেয়াদ তিন মাস বাড়ানো হয়েছে
ACC approves extension in service to Shri P.K.Sinha as Cabinet Secretary for three months
এশিয়ান ডেভলপমেন্ট ব্যাঙ্ক এবং ভারতের মধ্যে আজ দিল্লি-মেরঠ আরআরটিএস করিডরের জন্য ৫০০ মিলিয়ন ডলারের ঋণ স্বাক্ষরিত
ADB & India Sign $500 Million Loan for Delhi-Meerut RRTS Corridor
এশিয়া ও প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলকে সমৃদ্ধশালী, স্থিতিশীল ও সুসংহত করে তোলা এবং দারিদ্র দূরীকরণে এডিবি অঙ্গীকারবদ্ধ।
ADB is committed to achieving a prosperous, inclusive, resilient, and sustainable Asia and the Pacific, while sustaining its efforts to eradicate extreme poverty
এডিবি সমৃদ্ধশালী, সমন্বিত, প্রাণবন্ত ও স্থিতিশীল এশিয়া ও প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চল গড়ে তুলতে অঙ্গীকারবদ্ধ
ADB is committed to achieving a prosperous, inclusive, resilient, and sustainable Asia and the Pacific, while sustaining its efforts to eradicate extreme poverty