natgillin/translations-raw huggingface dataset:
পাট প্যাকেজিং উপাদান সরবরাহ বা অন্যকোন জরুরি ক্ষেত্রে কোন ঘাটতি অথবা বিঘ্ন ঘটলে বস্ত্র মন্ত্রক সংশ্লিষ্ট মন্ত্রকের মন্ত্রীদের সঙ্গে পরামর্শ করে এই নিয়মে আরও শিথিল করতে পারে।
In case of any shortage or disruption in supply of jute packaging material or in other contingency/exigency, the Ministry of Textiles may, in consultation with the user Ministries concerned, relax these provisions further, up to a maximum of 30% of the production of foodgrains over and above the provisions.
এই ধরণের খনি নিলামের ক্ষেত্রে যে ব্যক্তি সর্বোচ্চ হারে নিলামে জয়ী হবেন, তাঁকে খোলাবাজারে প্রকৃত বিক্রির পরিমাণের ক্ষেত্রে নিলামে ঘোষিত অর্থের ওপর টন প্রতি ১৫ শতাংশ হারে অর্থ দিতে হবে।
In case of auctions, the successful bidder shall be required to pay an additional premium of 15% of its final bid price on per tonne basis, for the actual quantity of coal sold in open market
এই ধরণের ধ্বংসাত্মক কাজে ক্ষতির পরিমাণ বেশি হলে অপরাধীর ছয় মাস থেকে সাত বছরের জেল এবং এক লক্ষ থেকে ৫ লক্ষ টাকা পর্যন্ত জরিমানা হবে।
In case of causing grievous hurt, imprisonment shall be for a term six months to seven years and with fine of Rs.1,00,000/- to Rs.5,00,000/-
কোনো বিতর্ক দেখা দিলে বড় বড় সংস্থাগুলি সুবিধে পাবে।
In case of dispute, big companies will be at an advantage
কোনো বিবাদ দেখা দিলে আদালতে বার বার যাবার প্রয়োজন নেই।
In case of dispute, there will be no need to go to court repeatedly
ফীডার লেভেল সোলারাইজেশনের ক্ষেত্রে কৃষকরা দিনের বেলায় পর্যাপ্ত পরিমাণে কৃষি কাজের জন্য সৌরবিদ্যুৎ পাবেন
In case of feeder level solarisation, farmers will get daytime reliable solar power for irrigation, but there is no provision of selling surplus solar power
দাম বেশি হলে কৃষক সেই দামই পাবেন এবং তা নূন্যতম মূল্যের বেশি হবে।
In case of higher market price, farmers will be entitled to this price over and above the minimum price.
১৮) কোন রকমের ঘটনা বা দূর্ঘটনা ঘটলে ডিজিসিএ-র এয়ারসেফটি নির্দেশালয়ে সেটি জানাতে হবে
In case of incident/accident during at any phase of the operations, reports to be submitted to Air Safety Directorate of DGCA.
গ্রামাঞ্চলের ক্ষেত্রে কনন্টেনমেন্ট জোনের অঞ্চলগুলি গ্রাম বা ক্লাস্টার / গ্রাম পঞ্চায়েত / ব্লক ইত্যাদির হতে পারে।
In case of rural areas, zones can be village/clusters of village or group of police stations/ gram panchayats/block etc.as appropriate.
কর্মরত অবস্থায় কোনও শ্রমিকের মৃত্যু ঘটলে কর্মচারী ভবিষ্যনিধি তহবিল সংগঠনের পক্ষ থেকে এককালীন অনুদান আড়াই লক্ষ টাকা থেকে বাড়িয়ে ৬ লক্ষ টাকা করা হয়েছে।
In case of the death of a labour during the service, the EPFO contribution has been increased from Rs.2.5 lakh to Rs.6 lakh
ব্যক্তি বিশেষের ক্ষেত্রে পুরস্কার স্বরুপ দেওয়া হয় মানপত্র ও নগদ ৫ লক্ষ টাকা।
In case of the winner being an individual, winner shall receive a certificate and a cash prize of Rs.5 lakhs.
অসংগঠিত ক্ষেত্রে, স্থানীয় কর্তৃপক্ষের অনুমোদনের ভিত্তিতে প্রয়োজনীয় পণ্যসামগ্রী সরবরাহে নিযুক্ত ব্যক্তিদের কাজ করতে দেওয়ার কথা বলা হয়েছে।
In case of unorganized sector, persons engaged in the supply of essential goods may be allowed based on approval/authorization by the local authorities.
হঠাৎ করে পরিষেবায় বিঘ্ন ঘটলে গ্রাহককে এসএমএস অথবা অন্য কোন বৈদ্যুতিন মাধ্যমে জানাতে হবে
In case of unplanned outage or fault, immediate intimation shall be given to the consumers through SMS or by any other electronic mode along with estimated time for restoration.
যদি কেউ দূরদর্শনের চ্যানেল দেখতে না পান তাহলে নিকটবতী দূরদর্শন কেন্দ্রের প্রধান কে সরাসরি অথবা ddpb. inform@gmail. com  ইমেইল মারফত অভিযোগ জানাতে পারেন।
In case viewers are not able to see the desired DD Channel they can complain about the same to the Station Head of the nearest Doordarshan Kendra  or e-mail at ddpb.inform@gmail.com
আপনি যদি প্রতি মাসে সুদ প্রদান করতে না চান, তা হলে আপনাকে বার্ষিক ১২ শতাংশ হারে সুদ দিতে হবে এবং সেই অনুসারে তিন মাস শেষে আপনাকে সুদ দিতে হবে মোট ৩ হাজার ৩০ টাকা ১০ পয়সা।
In case you opt not to service the interest every month, you are liable to pay interest at 12 percent p.a.and accordingly you will pay Rs.3,030.10 at the end of 3rd month.
যদি এই সময়ের মধ্যে ওইসব এলাকার বাড়িতে জলের সংযোগ  দেওয়া সম্ভব না হয়, তাহলে এলাকাভিত্তিক জল পরিশোধন কেন্দ্র তৈরি করতে হবে౼যার মাধ্যমে ৮-১০ এলপিসিডি (লিটারস পার ক্যাপিটা পার ডে) জল সরবরাহ করতে হবে।
In case, potable water piped connections cannot be ensured before December, 2020, as an interim measure, potable water @ 8-10 lpcd for drinking and cooking purpose is to be provided by installing community water purification plants (CWPP).
যদি কোন প্রার্থীর ঠিকানা পরিবর্তন হয়, তাঁকে দ্রুত সেনাবাহিনী / নৌ-সেনা / বায়ুসেনার সদর দপ্তরে তা জানাতে হবে।
In case, there is any change of address, the candidates are advised to promptly intimate directly to the Army Headquarters/Naval Headquarters/Air Headquarters as the case may be.
তবে, সংশ্লিষ্ট প্রার্থীর ঠিকানা যদি সংশোধন করতে হয়, তাহলে সেনা সদর দপ্তর / নৌ সেনা সদর দপ্তর / বায়ুসেনা সদর দপ্তরে অবিলম্বে সরাসরি যোগাযোগের পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।
In case, there is any change of address, the candidates are advised to promptly intimate directly to the Army Headquarters/Naval Headquarters/Air Headquarters as the case may be.
পরিবারে জরুরী চিকিৎসা ব্যবস্থা বা নিকট আত্মীয়র মৃত্যু বা ছয় মাসের ভিসাধারী ভারতীয় নাগরিকদেরও অনুমতি দেওয়া যেতে পারে।
In cases of medical emergency or death in the family, Indian Nationals holding six month visa can also be allowed
ছোটবেলায় আমরা শিখতে পারি তার কারণ আমাদের অন্তরে জিজ্ঞাসা থাকে
In childhood, we learn only because we are curious
আলোচনার শেষে, প্রধানমন্ত্রী কোভিড-পরবর্তী বিশ্বে জীবন যাত্রা, অর্থনৈতিক সংগঠন, সামাজিক আচরণ পরিবর্তনের ফলে  উদ্ভূত পরিস্থিতি এবং শিক্ষা ও স্বাস্থ্য পরিষেবাকে আরো ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য প্রযুক্তিগত সমস্যা মোকাবিলার ক্ষেত্রে গেটস ফাউন্ডেশনকে এগিয়ে আসার আহ্বান জানান।
In closing, Prime Minister also suggested that the Gates Foundation could take the lead in analysing the necessary changes in lifestyles, economic organisation, social behaviour, modes of disseminating education and healthcare, that would emerge in the post-COVID world, and the associated technological challenges that would need to be addressed
বেতার, টেলিভিশন এবং ইউটিউবের মাধ্যমে বিভিন্ন রাজ্য সরকারী প্রতিষ্ঠানের সহযোগিতায় আকাশবাণী ও দূরদর্শন, তাদের আঞ্চলিক চ্যানেলগুলিতে শিক্ষামূলক অনুষ্ঠান প্রচার করছে।
In collaboration with various State Government institutions, Doordarshan and All India Radio are broadcasting virtual classes and other educational content through their regional channels across the country on TV, Radio and YouTube.
বিভিন্ন রাজ্য সরকারি প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে সহযোগিতায় দূরদর্শন ও আকাশবাণী আঞ্চলিক চ্যানেলগুলির মাধ্যমে ছাত্রছাত্রীদের পঠন-পাঠনের সুবিধার্থে শিক্ষামূলক অনুষ্ঠান ও ভার্চ্যুয়াল ক্লাস সম্প্রচার করবে।
In collaboration with various State Government institutions, Doordarshan and All India Radio are broadcasting virtual classes and other educational content through their regional channels across the country on TV, Radio and YouTube.
বিশ্ব পরিবেশ দিবস ২০২০ উদযাপন উপলক্ষে কেন্দ্রীয় আবাসন ও শহরাঞ্চল বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী শ্রী হরদীপ সিং পুরী আজ নতুন দিল্লির নির্মাণ ভবনে একগুচ্ছ কর্মসূচির সূচনা করেন।
In commemoration of World Environment Day 2020, Shri Hardeep Singh Puri, Minister of State (I/C), Ministry of Housing & Urban Affairs (MoHUA) launched a series of advisories at Nirman Bhavan, New Delhi
ডিজিটাল ইন্ডিয়ার পরিকল্পনার সঙ্গে সঙ্গতি রেখে উমঙ্গ অ্যাপ চালু করার উদ্দেশ্য ছিল সাধারণ মানুষের ক্ষমতায়নের সঙ্গে সঙ্গে তাঁদের জীবন-যাপনের উন্নতি ঘটানো
In complete resonance with Digital India’s vision of “Power to Empower”, the aim to develop UMANG was to enable ‘Ease of Living’ for Citizens by facilitating simple and effortless access to major Government services from a single mobile app
অবশেষে, আমি আপনাদের নতুন বছরের জন্য অনেক অনেক শুভকামনা জানাচ্ছি
In conclusion, I extend my best wishes to you for the New Year
পরিশেষে, আজকের এই মঞ্চে আলোচনা ও মতবিনিময় ফলপ্রসূ হয়ে উঠবে এবং তা সকলের কাছে সমৃদ্ধির বার্তা বহন করে নিয়ে আসবে বলেই আমি আশাবাদী।
In conclusion, I hope that the interactions in this forum will be fruitful and enriching for all.
সবশেষে আমি আরও একবার তামিলনাড়ুর জনগণের সেবায় দিনা থান্থি ’ র প্রকাশকদের প্রচেষ্টার প্রশংসা করছি| আমি নিশ্চিত যে, আমাদের মহান জাতির ভবিষ্যত নির্ধারণে তারা গঠনমূলক সহায়তা চালিয়ে যাবেন|
In conclusion, I once again appreciate the efforts of the publishers of Dina Thanthi in the service of the people of Tamil Nadu
ব্যাঘ্র সংরক্ষণের জন্য প্রধানমন্ত্রী আরও বেশি উদ্যোগের ওপর জোর দেন।
In conclusion, the Prime Minister called for even greater efforts, towards Tiger Conservation.
দিল্লি-মুম্বাই এবং দিল্লি-হাওড়া ব্যস্ততম এই দুই রুটে এক প্রান্ত থেকে আর এক প্রান্তে যাতায়াতের সময় বর্তমান ১৮ ঘন্টা থেকে কমিয়ে ১২ ঘন্টা করার লক্ষ্যে ট্রেনের গতিবেগ ঘন্টায় ১৬০ কিলোমিটারে নিয়ে যাওয়ার জন্য রুট দুটিতে পৃথকভাবে আধুনিক ট্রেন কন্ট্রোল ব্যবস্থা রূপায়ণের সিদ্ধান্ত হয়েছে।
In connection with works of raising of speed up to 160 kmph to reduce travel time from existing 18 hours to 12 hours on Delhi – Mumbai and Delhi – Howrah High Density routes, Modern Train Control system shall be implemented on these two routes separately.
নির্বাচন কমিশন সিদ্ধান্ত নিয়েছে অতীতের মতো এই উপ-নির্বাচনে ভোটগ্রহণের সময়েও ভোটারদের শনাক্তকরণ বাধ্যতামূলক।
In consonance with the past practice, the Commission has decided that the voter’s identification shall be mandatory in the aforementioned bye- election at the time of poll
পুরনো দিনের প্রথা মেনে নির্বাচন কমিশন এইসব উপ-নির্বাচনে ভোটের সময়ে ভোটার পরিচিতি বাধ্যতামূলক করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
In consonance with the past practice, the Commission has decided that the voter’s identification shall be mandatory in the aforementioned bye- elections at the time of poll
কমিশন সিদ্ধান্ত নিয়েছে আগের মতোই এই উপনির্বাচনগুলির ভোটগ্রহণের সময় প্রকৃত ভোটার চিহ্নিতকরণ প্রক্রিয়া বাধ্যতামূলক।
In consonance with the past practice, the Commission has decided that the voter’s identification shall be mandatory in the aforementioned bye- elections at the time of poll
মহিলা ও শিশু উন্নয়ন মন্ত্রক এবং বিল অ্যান্ড মেলিন্ডা গেটস ফাউন্ডেশনের সঙ্গে পরামর্শক্রমে প্রকল্প দলটি ভারতের ভৌগোলিক, সামাজি, অর্থনৈতিক, সাংস্কৃতিক ও কাঠামোগত বৈচিত্র্যের প্রতিনিধিত্বকারী ১২টির মতো রাজ্যকে খুব গুরুত্ব দেবে।
In consultation with Ministry of WCD and Bill & Melinda Gates Foundation, the project team will select around 12 high focus states which are representative of the geographical, social, economic, cultural and structural diversities of India
কনন্টেনমেন্ট জোনের ক্ষেত্রে কঠোর পরিধি নিয়ন্ত্রণ, এই রোগের উদ্দেশ্যে গঠিত বিশেষ দলগুলির দরজায় দরজায় পর্যবেক্ষণের মাধ্যমে সক্রিয় রোগীর সন্ধান চালানো, নমুনা সংগ্রহের পূর্ব  নির্দেশিকা অনুসারে সমস্ত নমুনা পরীক্ষা, নিশ্চিত হওয়া নমুনার ক্ষেত্রে যোগাযোগ করে রোগী শনাক্তকরণ এবং চিকিৎসা কেন্দ্রে পাঠানো উচিত।
In containment zones, stringent perimeter control, active search for cases through the house to house surveillance by special teams formed for the purpose, testing of all cases as per sampling guidelines, contact tracing and clinical management of all confirmed cases need to be done while in case of buffer zones, extensive surveillance for cases through monitoring ILI/SARI cases in health facilities needs to be done.
চলতি প্রথা মেনেই উপরোক্ত উপনির্বাচনে ভোটগ্রহণের সময় ভোটদাতাদের পরিচয় চিহ্নিতকরণ বাধ্যতামূলক।
In continuance of the existing practice, the voter's identification shall be mandatory in the aforementioned elections at the time of poll
চলতি ব্যবস্থা অনুযায়ী নির্বাচনের সময় ভোটদাতাদের চিহ্নিতকরণ বাধ্যতামূলক।
In continuance of the existing practice, the voter's identification shall be mandatory in the aforementioned elections at the time of poll
২০২০-র ২৯ শে মার্চ, ১৫ ই এপ্রিল, এবং ১৬ই এপ্রিলে জারি হওয়া স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের পূর্ববর্তী নির্দেশের পর সরকার পুনরায় রাজ্য বা কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিতে আটকে পড়া শ্রমিকদের চলাচলের জন্য একটি স্ট্যান্ডার্ড অপারেটিং প্রোটোকল (এসওপি) মন্ত্রক / বিভাগগুলিকে পাঠিয়েছে।
In continuation of Ministry of Home Affairs’s earlier Orders dated 29th March, 2020, 15th April, 2020 and 16th April 2020, a Standard Operating Protocol (SOP), for movement of stranded labour within the State/UTs has been issued to Ministries/Departments of Government of India, State/Union Territory Governments and State/ Union Territory Authorities, with the directions for its strict implementation.
কোভিড-১৯ সংক্রমণের প্রতিরোধে দেশজুড়ে লকডাউনের মেয়াদ বাড়ায়,ভারতীয় রেল প্রিমিয়াম ট্রেন, মেল/এক্সপ্রেস ট্রেন, প্যাসেঞ্জার ট্রেন, শহরতলীর ট্রেন, কলকাতা মেট্রো, কঙ্কন রেল সহ সব যাত্রিবাহী ট্রেন পরিষেবা আগামী ৩রা, মে ২০২০ পর্যন্ত বাতিল করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
In continuation of the measures taken in the wake of COVID-19 Lockdown, it has been decided that all passenger train services on Indian Railways including Premium trains, Mail/Express trains, Passenger trains, Suburban Trains, Kolkata Metro Rail, Konkan Railway etc shall continue to remain cancelled till 3rd May 2020
কোভিড -১৯-এর প্রেক্ষিতে রেল মন্ত্রক যাত্রীবাহী ট্রেন পরিষেবা বাতিলের সময়সীমা বাড়িয়েছে অর্থাৎ সমস্ত মেল / এক্সপ্রেস ট্রেন (প্রিমিয়াম ট্রেন সহ), যাত্রীবাহী ট্রেন, শহরতলির ট্রেন এবং কলকাতার মেট্রো রেল পরিষেবা, ১৪ এপ্রিল, ২০২০ রাত ১২ টা পর্যন্ত বাড়িয়ে দিয়েছে ।
In continuation of the measures taken in the wake of COVID-19, Ministry of Railways has decided to extend the cancellation of passenger train services on Indian Railways, i.e.all Mail/Express trains (including premium trains), passenger trains, suburban trains and trains of Metro Railway, Kolkata shall be extended till 2400 hrs of 14th April, 2020
কোভিড-19 সংক্রমণের প্রেক্ষিতে সাবধানতা অবলম্বন করে আগামী ১৭ই মে ২০২০ পর্যন্ত যাত্রিবাহী ট্রেন পরিষেবা বাতিলের সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
In continuation of the measures taken in the wake of COVID-19, it has been decided that the cancellation of all passenger train services on Indian Railways shall be extended till 17th May, 2020
কোভিড-১৯ এর প্রেক্ষিতে গৃহীত ব্যবস্থাগুলি অব্যাহত রাখতে সিদ্ধান্ত হয়েছে যে, সমস্ত যাত্রীবাহী ট্রেন পরিষেবা আগামী ১৭ই মে পর্যন্ত বন্ধ থাকবে।
In continuation of the measures taken in the wake of COVID-19, it has been decided that the cancellation of all passenger train services on Indian Railways shall be extended till 17th May, 2020
কোভিড-১৯ সংক্রমণ মোকাবিলায় গৃহীত ব্যবস্থাদির অঙ্গ হিসাবে ভারতীয় রেল সর্বাত্মক প্রয়াস নিয়ে চলেছে।
In continuation of the measures taken to prevent the spread of COVID-19, Indian Railways is making all out efforts to supplement the health care initiatives of Government of India
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী জম্মু-কাশ্মীরের রাজৌরি জেলায় নিয়ন্ত্রণ রেখায় কর্মরত সেনাবাহিনীর জওয়ানদের সঙ্গে আজ দীপাবলী উদযাপন করেন।
In continuation of the tradition set in the first tenure, Prime Minister Shri Narendra Modi today celebrated the festival of Diwali with soldiers of Indian Army at the Line of Control in Rajouri district of Jammu & Kashmir
এই প্রক্রিয়াটি আইআইটি র ভর্তি প্রক্রিয়ার বিপরীত যেখানে সীমিত সংখ্যার কারনে স্বল্পসংখ্যক ছাত্রছাত্রী এধনের প্রতিষ্ঠানগুলিতে পড়ার সুযোগ পায়, সেখানে যোগ্যতা পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়া (সামগ্রিক ৫০% নম্বর সহ) সমস্ত ছাত্রছাত্রী এই কোর্সটিতে ভর্তি হতে পারবে।
In contrast to the typical admission processes of IITs which are constrained due to the limited number of in-campus seats, in this programme all students who clear (with an overall score of 50%) the qualifier exam will be eligible to register for the foundational program
বিগত দশকটির সঙ্গে তুলনা প্রসঙ্গে তিনি বলেন, একবিংশ শতাব্দীর তৃতীয় দশকটি প্রত্যাশা ও স্বদিচ্ছার এক মজবুত আবহে শুরু হয়েছে।
In contrast, he said, the third decade of the 21st Century has started on a strong footing of expectations, aspirations.
অন্যদিকে, ২০১১ থেকে ৭.৫ শতাংশ হারে বাজারে সূচকের ঘাটতি প্রমাণ করে সেইসব সংস্থাগুলি দক্ষতার অভাব ও মূল্যয়নবোধের অবমূল্যায়নে।
In contrast, the index underperforms the market by 7.5 per cent from 2011, reflecting the inefficiency and value destruction inherent in such firms.
গত বছর এই চিত্রকূটে দীপাবলী উৎসবে ৩৫ লক্ষেরও বেশি পুণ্যার্থীর সমাগম হয়েছিল।
In contrast, the place saw visits by more than 35 lakh devotees during the festival of lights last year, most of them coming on the day of Laxmi Pujan.
প্রচলিত পদ্ধতি অনুসরণ করলে এই দুটি পরীক্ষার যাবতীয় প্রক্রিয়া শেষ করতে অন্তত দু-মাস সময় লাগত।
In conventional mode these tests would have taken around 2 months’ time.
শুধুমাত্র রান্নারগ্যাসের ক্ষেত্রেই এই তিন বছরে আমাদের সাশ্রয় ঘটেছে ৪ বিলিয়ন মার্কিন ডলারেরওবেশি।
In cooking gas alone we have saved over 4 billion dollars in three years
বৈঠক চলাকালীন নীতি আয়োগের মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক শ্রী অভিতাভ কান্ত জানান, ভারতের স্থাপিত বিদ্যুৎ উৎপাদন ক্ষমতা বেড়ে হয়েছে ৩৪৪ গিগাওয়াট।
In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, Shri Amitabh Kant, it was noted that the installed power generation capacity in India has risen to 344 GigaWatts
নীতি আয়োগের সিইও শ্রী অমিতাভ কান্ত-এর উপস্থাপনায় প্রকাশ যে সড়ক নির্মাণের কাজে বর্তমানে উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে।
In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, Shri Amitabh Kant, it was noted that the pace of road construction has picked up significantly
আগামী দিনগুলিতে এটি প্রতিদিন ৩ লক্ষে পৌঁছে যাবে  বলে আশা করা হচ্ছে।
In days to come it is expected to be scaled upto 3 lakh passengers per day
উন্নয়নশীল দেশে যেখানে জনগণের একটা বড় অংশ দরিদ্র এবং যেখানে আয়ের পাশাপাশি চিকিৎসা খরচ বেশ বেশি, সেখানে সমাজের প্রধান উদ্বেগের বিষয় ওষুধের প্রাপ্যতা।
In developing countries, where a large section of the population may still be poor, and where out of pocket medical expenditure may be very high vis-à-vis their income, affordability of medicines is one of the prime concerns of the society as a whole
সংক্রমণ শনাক্তকরণ এবং পরীক্ষা নিরীক্ষার বিষয়ে আরটি–পিসিআর এবং অ্যান্টিবডি শনাক্তকরণের মাধ্যমে বিভিন্ন গবেষণাগার এবং স্টার্ট-আপ সংস্থাগুলি নতুন নতুন পরীক্ষা নিয়ে কাজ করছে।
In diagnosis and testing, several academic research institutions and start-ups have developed new tests, both for the RT-PCR approach and for the antibody detection
বিভিন্ন ধরনের খেলায় আমাদের ক্রীড়াবিদ্‌রা দেশের নাম উজ্জ্বল করেছেন।
In different games, our athletes have made the country proud
ডিজিটাল মাধ্যমে পোস্টার তৈরি বিভাগে প্রথম হন আতিক কমলেশ,দ্বিতীয় স্থান পেয়েছেন জি. প্রণয় এবং তৃতীয় স্থান অধিকার করেন প্রিয়াঙ্কা কুমারী।
In digital poster making competition AtikKamleshwardas got first, G.Pranay got second and Priyanka Kumari got third place
আগেকার দিনে এইসমস্ত অসুখ ‘রাজ রোগ’ নামে পরিচিত ছিল।
In earlier times, such diseases were known as 'Raj-Rog' which means diseases that used to afflict only the rich or those who lived a life of luxury
সব মিলিয়ে ১৯৫২ সালের প্রথম সাধারণ নির্বাচনের পর সংসদে ৩,৮১৮টি সংসদীয় আইন সৃষ্টি হয়েছে।
In effect, a total of 3,818 Acts of Parliament have been made since the first general elections in 1952
উন্নয়নের প্রতিটি ক্ষেত্রে দুটি দেশের কাছে অনেক কিছুর সুযোগ রয়েছে।
In every area of ​​development, both countries have much to gain.
আমরা প্রত্যেক যুগে গোটা পৃথিবীর শান্তির জন্য,  সমগ্র মানবতার শান্তি কামনা করেছি।
In every era, we have wished for peace and welfare of the entire world and humanity.
ভারতের প্রত্যেক প্রান্তে মণীষী ও সাধুদেরপ্রভাব দেখতে পাবেন।
In every region of India, you will see the influence of intellectuals and saints
এখানে প্রতিটি ক্ষেত্রেই আমাদের সম্মিলিত ভবিষ্যতের চাবিকাঠি রয়েছে।
In every sense, it is the key to our shared future
প্রতিটি পরিস্থিতিতে আমাদের ভারতের সংবিধানের উপর আস্থা রাখা জরুরী, ভারতের বিচার ব্যবস্থায় আমাদের বিশ্বাস অটুট থাকাটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
In every situation, our faith in India’s constitution, India’s judicial system must remain unwavering
সরকারের প্রতিটি স্তরে নারীর মর্যাদা রক্ষা গুরুত্ব পায়
In every sphere of the Government's working,  there has been importance given to the dignity of women
প্রত্যেকেরই মনে চলচ্চিত্রের ভাব রয়েছে।
In everyone’s mind there is a film
১৯৬২’র অভ্যন্তরীণ শুল্ক আইন (১৯৬২’র ৫২) – এর ১৪ নম্বর ধারার ২ নম্বর উপধারা অনুযায়ী, প্রদত্ত অধিকার প্রয়োগ করে কেন্দ্রীয় পরোক্ষ এবং অভ্যন্তরীণ শুল্ক পর্ষদ ২০০১ – এর তেসরা অগাস্ট গেজেট অফ ইন্ডিয়ার এক্সট্রা অর্ডিনারি পার্ট-২, সেকশন-৩,সাব-সেকশন-২ এর উল্লিখিত নম্বর এসও ৭৪৮ (ই) অনুযায়ী, কেন্দ্রীয় সরকারের অর্থ মন্ত্রকের রাজস্ব দপ্তরের পক্ষ থেকে ২০০১ – এর তেসরা অগাস্ট প্রকাশিত নম্বর ৩৬/২০০১ – কাস্টমস্ (এন. টি. ) বিজ্ঞপ্তিতে প্রয়োজনীয় ও যথোপযুক্ত কয়েকটি সংশোধন করেছে।
In exercise of the powers conferred by sub-section (2) of section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), the Central Board of Indirect Taxes & Customs, being satisfied that it is necessary and expedient so to do, hereby makes the following amendments in the notification of the Government of India in the Ministry of Finance (Department of Revenue), No.36/2001-Customs (N.T.), dated the 3rd August, 2001, published in the Gazette of India, Extraordinary, Part-II, Section-3, Sub-section
কোন বিশেষ ক্ষেত্রে, মুনাফা বিরোধী কর্তৃপক্ষ দোষী ব্যবসায়িক সংস্থার ওপর শাস্তিমূলক ব্যবস্থা নিতে পারবে এবং জিএসটি-র আওতায় সংশ্লিষ্ট সংস্থার রেজিস্ট্রেশন বাতিল করার ক্ষমতাও তাদের থাকবে।
In extreme cases, the NAA can impose a penalty on the defaulting business entity and even order the cancellation of its registration under GST.
এমনকি, ২০১৮-র ডিসেম্বর মাসে মুদ্রাস্ফীতির হার কমে ২.১৯ শতাংশ হয়েছিল।
In fact Inflation in December 2018 was down to 2.19% only
বস্তুত শিল্প সম্পর্ক সংক্রান্ত বিধি একজন এফপিই কর্মচারীর জন্য গ্র্যাচুয়িটির ব্যবস্থা করেছে প্রোরাটা ভিত্তিতে যা একজন নিয়মিত কর্মচারীর ক্ষেত্রে ৫ বছর।
In fact the code on Industrial Relations also extends benefit of gratuity even for an FTE contract on Pro-rata basis which is five years in case of regular employee.
এনআইএফ-এর পুরস্কার তাঁদের এই প্রথম স্বীকৃতি দিচ্ছে।
In fact, NIF’s award was the first recognition for their innovations
আসলে শ্রীনিবাসাচার্য স্বামী সংস্কৃত এবং তামিল বিষয়ে পন্ডিত
In fact, Srinivasacharya Swamiji is a scholar of Sanskrit and Tamil
প্রকৃতপক্ষে অভ্যন্তরীণ জরুরি অবস্থার সময়ে যখন সংবিধানের ২১ নম্বর ধারাটি সাস্‌পেন্ড করা হয়েছিল, কেন্দ্রীয় সরকার তখন সুপ্রিমকোর্টের সামনে এই যুক্তি দেখিয়েছিল যে, কোনও ব্যক্তি খুন হতে পারেন, এমনকি তাঁরজীবন থেকে বঞ্চিত হতে পারেন (ব্যক্তিগত স্বাধীনতা তো দূরের কথা) এবং তা সত্ত্বেও সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির কাছে প্রতিকারের কোনও সুযোগ থাকবে না।
In fact, during the internal emergency when Article 21 was suspended, the Central Government had argued before the Supreme Court that a person could be killed and deprived even his life (let alone liberty) and he would still be remediless.
বাস্তবে, এই মহামারীর সময়, আমরা ভারতবাসীরা এটা দেখিয়ে দিয়েছি যে আমাদের সেবা আর ত্যাগের পথ অনুসরণ করা কেবল আমাদের আদর্শ নয় বরং ভারতের জীবনপদ্ধতি, আর আমাদের এখানে তো বলা হয়েছে - সেবা পরমো ধর্মঃ।
In fact, during this pandemic, we, the people of India have visibly proved that the notion of service and sacrifice is not just our ideal; it is a way of life in India
প্রকৃতপক্ষে, এমনকি ১০ বছর আগেও এটা কল্পনার অতীত ছিল যে, আমাদের দেশে, সমাজে এবং বিশ্বে মোবাইল বিপ্লবের প্রভাব কি হতে চলেছে! আমাদের সামনেই যে ভবিষ্যৎ রয়েছে, তা অচিরেই বর্তমান ব্যবস্থাকেও অতীত করে তুলবে
In fact, even 10 years back it was difficult to imagine the kind of impact the mobile revolution has had on our country, society and the world
আসলে উনি কাশ্মীরের কেশর চাষের কথা বলছিলেন
In fact, he was referring to the saffron fields in Kashmir
সত্যি কথা বলতে কি, আপনাদের অনেকগুলি উৎপাদিত পণ্যের নামই আজ ভারতের ঘরে ঘরে।
In fact, many of your products are house-hold names in India
প্রকৃতপক্ষে মানুষের কল্যাণে সাধারণ মানুষের সেবার জন্য শব্দ, তা যারই হোক না কেন তার বিষয়ে সকলের মনের মধ্যেই সেগুলি থাকে।
In fact, no matter whose words are there for the welfare of the human being or for the service of the common man, they are related to everyone’s heart
এই ধরনের সামগ্রী ওসাজ-সরঞ্জামে ৫ শতাংশ জিএসটি-র ফলে ব্যবহারকারী দিব্যাঙ্গজন ও নির্মাতা সংস্হা উভয়ই সমান লাভবান হবে।
In fact, the 5% concessional GST rate on such devices/equipments will result in a win-win situation for both the users of such devices, the disabled persons, as well as the domestic manufacturers of such goods
প্রকৃতপক্ষে দেশের কৃষকদের সেই মানুষদের কাছ থেকে জবাব চাওয়া উচিৎ যাঁরা আগে নিজেদের ঘোষণাপত্রে এই সংস্কারগুলি করবেন বলে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন এবং সেগুলির হয়ে নানা কথা বলে, বড় বড় কথা বলে কৃষকদের থেকে ভোট নিয়েছেন
In fact, the farmers of the country should demand answers from those who used to mention these reforms in their manifestos, advocate about these reforms and would make tall promises to seek votes of farmers, but they never implemented those promises made in their manifestos
আসলে এখন তো আসল কাজ শুরু হল।
In fact, the real work has just started
বরং জরুরি অবস্থার পরে চেকস অ্যান্ড ব্যালেন্সের ব্যবস্থাটি আরও শক্তিশালী হয়ে উঠেছে
In fact, the system of checks and balance keep getting stronger after the Emergency
গতবছর প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের পরিমাণ ছিল এযাবৎকালের মধ্যে সর্বোচ্চ।
In fact, the total FDI inflows received during the last year have been the highest ever.