natgillin/translations-raw huggingface dataset:
দ্বিতীয়ত, আপনাদের অগ্রাধিকারগুলির ভিত্তিতেই গড়ে উঠবে আমাদের উন্নয়নের অংশীদারিত্ব।
Two, our development partnership will be guided by your priorities
ভারতে পরিবেশের ধারা মূল্যায়ণ এবং রূপায়ণের ওপর দু-দিনের আন্তর্জাতিক কর্মশালা
Two-day International Workshop on Environmental Flows Assessment and Implementation for India held in New Delhi
ভারতে পরিবেশের ধারা মূল্যায়ণ এবং রূপায়ণের ওপর দিল্লীতে দু-দিনের আন্তর্জাতিক কর্মশালার আয়োজন করা হয়েছে।
Two-day International Workshop on Environmental Flows Assessment and Implementation for India held in New Delhi
দু'দিনের ‘চতুর্থ ভারত কৃষি আউটলুক ফোরাম ২০২০’ ওয়েবিনারের উদ্বোধন
Two-day ‘4th India Agricultural Outlook Forum 2020’ webinar inaugurated
ভারতের দুই-তৃতীয়াংশ এবং আফ্রিকার দুই-তৃতীয়াংশ নাগরিকেরই বয়ঃসীমা বর্তমানে ৩৫ বছরের নিচে।
Two-thirds of India and two-thirds of Africa is under the age of 35 years
ভারতের ইন্টারনেট এবং মোবাইল অ্যাসোসিয়েশনের তথ্য অনুযায়ী, দেশের দুই-তৃতীয়াংশ ইন্টারনেট ব্যবহারকারীর বয়স ১২ থেকে ২৯ বছরের মধ্যে।
Two-thirds of internet users in India are in the age group of 12-29 year (Data shared by the Internet &amp; Mobile Association of India)
গোটা বিশ্বে দুই-তৃতীয়াংশ মানুষের কাছে কোনও রেকর্ড নেই।
Two-thirds of people around the world do not have it
ভারতে মোট প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের দুই-তৃতীয়াংশই হয় পরিষেবা ক্ষেত্রে।
Two-thirds of total FDI inflows into India.
দুটি কীর্তি চক্র এবং একটি শৌর্য চক্র দেওয়া হল মরণোত্তর।
Two Kirti Chakras and one Shaurya Chakra were given posthumously.
বিদ্যুৎ এবং শক্তি মন্ত্রকের তেল ও প্রাকৃতিক গ্যাস পরিকল্পনা দপ্তরের মহানির্দেশক ইউ থান জ
U Than Zaw Director General, Oil & Gas Planning Department, Ministry of Electricity & Energy
ইউন এন মেহতা ইন্সটিটিউটটি হৃদরোগের চিকিৎসার ক্ষেত্রে ভারতের সর্ববৃহৎ হাসপাতাল হয়ে উঠতে চলেছে।
U.N Mehta Institute will now become India’s biggest hospital for cardiology in addition to being one of the select few hospitals in the world with a world-class medical infrastructure and medical facilities.
ইউএন মেহেতা ইনস্টিটিউট এর ফলে হৃদরোগ চিকিৎসার ক্ষেত্রে ভারতে সর্ববৃহৎ হাসপাতাল হিসেবে গণ্য হবে।
U.N Mehta Institute will now become India’s biggest hospital for cardiology in addition to being one of the select few hospitals in the world with a world-class medical infrastructure and medical facilities.
মার্কিন বিদেশ সচিব শ্রী মাইক পম্পিও এবং প্রতিরক্ষা সচিব শ্রী জেমস্‌ ম্যাটিস বৃহস্পতিবার নতুন দিল্লিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
U.S Secretary of State Mr.Michael Pompeo and U.S Secretary of Defence Mr.James Mattis, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi, today
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিদেশ সচিব   মাইকেল আর পম্পেও এবং প্রতিরক্ষা সচিব  ডাঃ মার্ক টি এস্পার আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে  সাক্ষাৎ করেছেন।
U.S.Secretary of State H.E.Michael R.Pompeo and Secretary of Defense H.E.Dr.Mark T.Esper called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন মার্কিন বিদেশ সচিব মিশেল পম্পিও
U.S.Secretary of State Michael Pompeo calls on Prime Minister
মার্কিন বিদেশ সচিব মিশেল পম্পিও আজ নতুন দিল্লিতে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
U.S.Secretary of State Michael R.Pompeo called on Prime Minister Shri Narendra Modi this morning.
টেক্সাসের রিপাবলিকান সেনেটর মিঃ টেড ক্রুজ এবং নিউ হ্যাম্পসায়ারে ডেমোক্র্যাট সেনেটর ম্যাগি হাসান আজ নতুন দিল্লিতে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী শ্রী রাজনাথ সিং – এর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
U.S.Senators Ted Cruz (Republican - Texas) and Maggie Hassan (Democrat - New Hampshire) called on Raksha Mantri Shri Rajnath Singh in New Delhi today
আরব আমীরশাহী আমাদের তৃতীয় বৃহত্তম বাণিজ্য সহযোগী এবং চতুর্থ বৃহত্তম অপরিশোধিত তেল সরবরাহকারী দেশ।
UAE is our third-largest trade partner and fourth-largest exporter of crude oil for India
ইউএএম পোর্টালের পরিবর্তে উদ্যম নিবন্ধীকরণ পোর্টাল পয়লা জুলাই থেকে কাজ শুরু করেছে
UAM Portal has been replaced by Udyam registration Portal w.e.f.01.07.2020
২. ইউজি / পিজিএমওওসিএস: http://ugcmoocs. inflibnet. ac. in/ugcmoocs/moocs_courses. php এ স্বয়ম আন্ডার গ্রাজুয়েট এবং পোস্ট গ্রাজুয়েট (নন-টেকনোলজি) কোর্সগুলির লার্নিং মেটেরিয়াল পাওয়া যায়।
UG/PG MOOCs: http://ugcmoocs.inflibnet.ac.in/ugcmoocs/moocs_courses.php hosts learning material  of the SWAYAM UG and PG  ( Non-Technology ) archived courses.
কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রথম বর্ষের নিম্ন স্নাতক এবং স্নাতকোত্তর পর্যায়ের ছাত্রছাত্রীদের জন্য শিক্ষাবর্ষ সম্পর্কিত ইউজিসি-র নীতি-নির্দেশিকা
UGC Guidelines on Academic Calendar for the First Year of Under-Graduate and Post-Graduate Students of the Universities for the Session 2020-21 in View of COVID-19 Pandemic
কোভিড – ১৯ এর ফলে লকডাউন জারি হওয়ার প্রেক্ষিতে ইউজিসি-র  বিশ্ববিদ্যালয়গুলির জন্য পরীক্ষা এবং বর্ষপঞ্জীর নীতি – নির্দেশিকা
UGC Guidelines on Examinations and Academic Calendar for the Universities in View of COVID-19 and Subsequent Lockdown
কোভিড-১৯ জনিত পরিস্থিতি এবং লকডাউনের প্রেক্ষিতে বিশ্ববিদ্যালয়গুলির জন্য পরীক্ষা ও শিক্ষাবর্ষ সংক্রান্ত ইউজিসি-র নীতি-নির্দেশিকা
UGC Guidelines on Examinations and Academic Calendar for the Universities in View of COVID-19 and Subsequent Lockdown
ইউজিসি কোভিড-১৯ মহামারীর কারণে বিশ্ববিদ্যালয় ও কলেজগুলি লকডাউন পরবর্তী পর্যায়ে পুনরায় খোলার জন্য নির্দেশিকা জারি করেছে
UGC Issues Guidelines for Re-opening the Universities and Colleges Post Lockdown due to COVID-19 Pandemic
দেশে গবেষণার প্রসার ঘটাতে ইউজিসি’র নতুন উদ্যোগ – ট্রান্স-ডিসিপ্লিনারি রিসার্চ ফর ইন্ডিয়া’স ডেভেলপিং ইকনোমি (স্ট্রাইড)
UGC announces new Initiative - Scheme for Trans-disciplinary Research for India’s Developing Economy (STRIDE) to boost research culture in India
ইউজিসি ‘গ্রেডেড অটোনমি রেগুলেশন্‌স’ প্রণয়ন করে উন্নত দক্ষতাসম্পন্ন কলেজ ও বিশ্ববিদ্যালয়গুলির জন্য কার্যকরী এবং আর্থিক স্বায়ত্তশাসন অনুমোদন করেছে
UGC has brought out graded autonomy regulations to give functional and financial autonomy to well performing universities and colleges
কোভিড-১৯ – এর প্রেক্ষিতে পড়ুয়াদের মানসিক স্বাস্থ্য ও সার্বিক কল্যাণ সংক্রান্ত নির্দেশিকা জারি ইউজিসি-র
UGC issues advisory on Mental Health & Well-Being of Students in wake of COVID-19
ইউনিভার্সিটি গ্রান্টস কমিশন শিক্ষার্থী ও শিক্ষকদের সামাজিক দূরত্ব পালন করে অনলাইন পাঠ গ্রহনের মাধ্যমে সময়ের সদ্বব্যবহার করার অনুরোধ জানিয়েছে
UGC requests Students and Teachers to utilise time productively by engaging in On-line learning while maintaining social distancing
ছাত্র ছাত্রী,অধ্যাপক এবং বিভিন্ন  প্রতিষ্ঠানের কোভিড-19 সংক্রান্ত যাবতীয় জিজ্ঞাস্য, অভিযোগ এবং পঠন পাঠন বিষয়ক যাবতীয় প্রশ্নের উত্তর দিতে, বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরি কমিশন(এউ জি সি) একাধিক পদক্ষেপ নিয়েছে
UGC takes various steps to monitor  queries, grievances, and other academic matters of students, teachers, and institutions, related to COVID 19
কোভিড-১৯ সংক্রান্ত বিষয়ে ছাত্রছাত্রী, শিক্ষক-শিক্ষিকা ও শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির প্রশ্নের জবাব ও অভিযোগ নিরসনে বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরি কমিশন একাধিক পদক্ষেপ নিয়েছে
UGC takes various steps to monitor  queries, grievances, and other academic matters of students, teachers, and institutions, related to COVID 19
ইউআইডিএআই সুস্পষ্টভাবে জানিয়েছে যে, আধার সংখ্যা কোনও গোপনীয় সংখ্যা নয়।
UIDAI clarified that Aadhaar number is not a secret number
ইউআইডিএআই পুনরায় জানিয়েছে যে,আধার-এর নিরাপত্তা ব্যবস্থা আন্তর্জাতিক মানের এবং আধার-এর তথ্যগুলি সম্পূর্ণ সুরক্ষিত।
UIDAI reiterated that Aadhaar security systems are best of the international standards and Aadhaar data is fully secure
ইউআইডিএআই এক বিবৃতিতে জানিয়েছে যে,আধার সংক্রান্ত তথ্য সম্পূর্ণ নিরাপদ এবং সুরক্ষিত রয়েছে, তথ্যের গোপনীয়তা লঙ্ঘিত হয়নি অথবা প্রকাশ করা হয়নি।
UIDAI said in a statement here that the Aadhaar data is fully safe and secure and there has been no data leak or breach at UIDAI.
ইউআইডিএআই বলেছে যে, এই ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে তারা এবং বৈদ্যুতিন ও তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রক সংশ্লিষ্ট সরকারি দপ্তর/মন্ত্রককে তাদের ওয়েবসাইট থেকে অবিলম্বে এই তথ্যগুলি সরিয়ে দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছে এবং ভবিষ্যতে যাতে এই ধরনের ঘটনা না ঘটে, তা নিশ্চিত করার জন্যও বলা হয়েছে।
UIDAI said that acting promptly on this, UIDAI and Ministry of Electronics & IT had directed the concerned Government departments/ministries to immediately remove it from their websites and ensure that such violation do not occur in future
এরপরেই যথাক্রমে রয়েছে বাংলাদেশ (১৪.৯১ শতাংশ),যুক্তরাজ্য (১১.১১ শতাংশ), কানাডা (৪.৬৩ শতাংশ), রুশ প্রজাতন্ত্র (৪.৪৬ শতাংশ),অস্ট্রেলিয়া (৩.৬৫ শতাংশ), মালেশিয়া (৩.১৫ শতাংশ), জার্মানি (২.৯২ শতাংশ), ফ্রান্স(২.৮৯ শতাংশ), চীন (২.৫৪ শতাংশ), শ্রীলঙ্কা (২.৪৫ শতাংশ), জাপান (২.১৫ শতাংশ),আফগানিস্তান (১.৮৪ শতাংশ), কোরিয়া (১.৬ শতাংশ) এবং নেপাল (১.৬০ শতাংশ)।
UK (22.9%), USA (13.6%), Russian Fed (8.3%), China (6.3%), France (5.6%), Australia (4.4%), Germany (4.1%), Canada (3.6%), Korea (Rep.of) (3.2%) and Ukraine (2.2%), Netherlands (1.6%), South Africa (1.4%), Singapore (1.3%), Malaysia (1.3%) and Sweden (1.1%).
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী, বৃটেনের বিদেশ সচিব মিঃ ডোমিনিক র‍্যাবের সঙ্গে  কথা বলেছেন
UK Foreign Secretary Mr Dominic Raab called on the Prime Minister Shri Narendra Modi
বৃটেনের বিদেশ সচিব মিঃ ডোমিনিক র‍্যাবের সঙ্গে প্রধানমন্ত্রীর সাক্ষাৎ
UK Foreign Secretary Mr Dominic Raab calls on PM
বৃটেনের বিদেশ সচিব ডমিনিক রব ভারতের জাতীয় শিক্ষানীতি-২০২০র প্রশংসা করে বলেন, এই নীতির ফলে দু'দেশের মধ্যে শিক্ষা ব্যবস্থা আরও উমুক্ত হবে এবং তার গুরুত্ব যথেষ্ট বৃদ্ধি পাবে, ফলস্বরূপ শিক্ষার্থীরা উপকৃত হবেন
UK Foreign Secretary Rt Hon.Dominic Raab hailed India’s National Education Policy 2020 as visionary, and said the proposed reforms will open up opportunities for students, the economy and for deeper engagement and collaboration between the two countries
উমং বা ইউনিফায়েড মোবাইল অ্যাপ্লিকেশন ফর নিউ এজ গভর্নেন্স-টি তৈরি করেছে ইলেক্ট্রনিক ও তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রক এবং ন্যাশনাল ই-গভর্নেন্স ডিভিশন, দেশে মোবাইল প্রশাসনের প্রসারে।
UMANG (Unified Mobile Application for New-age Governance) is developed by Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY) and National e-Governance Division (NeGD) to drive Mobile Governance in India.
দেশের সমস্ত নাগরিককে সারা দেশে কেন্দ্র থেকে শুরু করে স্থানীয় সরকারের ই-গভ পরিষেবা এবং অন্যান্য নাগরিক কেন্দ্রিক পরিষেবা পাওয়ার জন্য উমং একটি সিঙ্গল প্ল্যাটফর্ম প্রদান করেছে।
UMANG provides a single platform for all Indian Citizens to access pan India e-Gov services ranging from Central to Local Government bodies and other citizen centric services.
ইউএনডিপি একইসঙ্গে আরও উল্লেখ করেছে যে জলবায়ু বান্ধব কর্মকান্ডের ফলে ২০৩০ সালের মধ্যে ২৬ ট্রিলিয়ন মার্কিন ডলার অর্থনৈতিক সুবিধা অর্জন করা  সম্ভব।
UNDP also mentioned that bold climate action could trigger US$ 26 trillion in economic benefits by 2030
জাতিসংঘ উন্নয়ন কর্মসূচি বা ইউএনডিপি এবং বিনিয়োগ ভারত বা ইনভেস্ট ইন্ডিয়ার যৌথ উদ্যোগে দেশে ১৮টি এলাকাকে গুরুত্বপূর্ণ বিনিয়োগ অঞ্চল হিসাবে চিহ্নিত করে মজবুত উন্নয়নের লক্ষ্যে একটি মানচিত্র প্রকাশ করা হয়েছে
UNDP and Invest India have launched the SDG Investor Map for India, laying out 18 Investment Opportunities Areas (IOAs) in six critical SDG enabling sectors, that can help India push the needle forward on Sustainable Development
জাতিসংঘ উন্নয়ন কর্মসূচি এবং ইনভেস্ট ইন্ডিয়ার উদ্যোগে দেশে বিনিয়োগের জন্য মানচিত্র প্রকাশ
UNDP and Invest India launch the SDG Investor Map for India
ইউনেসকোর দ্বিতীয় ক্যাটাগরির আঞ্চলিক কেন্দ্র হিসেবে গড়ে তুলতে হবে।
UNESCO Category-2 Regional Centreswould be established.
বিশেষভাবে সক্ষম শিশুদের নিয়ে ইউনেস্কোর শিক্ষা সংক্রান্ত প্রতিবেদন উপ-রাষ্ট্রপতিকে দেওয়া হ’ল
UNESCO Education Report on children with disabilities presented to Vice President
গুরু নানক দেবজীর রচনাগুলিকে ভিন্ন ভিন্ন ভাষায় অনুবাদ করানোর ক্ষেত্রে ইউনেস্কো সাহায্য করছে।
UNESCO is also helping to translate the works of Guru Nanak Dev ji into different languages.
ইউনেস্কো গুরু নানক দেবের বিভিন্ন লেখা বিশ্বের বিভিন্ন ভাষায় অনুবাদ করে তা প্রকাশ করবে।
UNESCO to translate and publish anthology of Shri Guru Nanak Devji’s writings in world languages.
বিশ্বের বিভিন্ন ভাষায় গুরুনানক দেবজির লেখা প্রকাশের জন্য ইউনেস্কোকে অনুরোধ করা হবে।
UNESCO will be requested to publish Shri Guru Nanak Devji's writings in world languages.
এই প্রয়াসে বিদ্যালয় শিক্ষা ও সাক্ষরতা দপ্তরের সঙ্গে ইউএন আই সি ই এফ এবং এ এস সি আই কারিগরিগত ও জ্ঞান বিষয়ক অংশীদার হিসেবে ছিল ।
UNICEF and ASCI were the technical and knowledge partners with Department of School Education and Literacy in this endeavour.
কেন্দ্রীয় জল সম্পদমন্ত্রকের নতুন সচিব হিসেবে ইউ পি সিং দায়িত্বভার গ্রহণ করেছেন
UP Singh takes over as New Union Water Resources Secretary
ইউপি সরকার ‘পাওয়ার অফ অল’ লক্ষ্যের সঙ্গে যুক্ত হয়ে পড়েছে।
UP government is now linked with the 'Power for All' campaign
জাতীয় সড়ক নেটওয়ার্কেও ইউপির গুরুত্বপূর্ণ স্হান রয়েছে।
UP has an important place in National Highway network
ইউপি-র অবস্থান এমনই যে এখানে পরিশ্রমী কৃষকদের দ্বারা দেশের প্রায় ২০ শতাংশ খাদ্য উৎপন্ন হয়।
UP is a place where the hard-working farmers produce the country's 20% of the food grains
উত্তর প্রদেশের “এক জনপদ, এক পণ্য প্রকল্প” আগে থেকেই স্থানীয় উৎপাদিত পণ্যগুলিকে উৎসাহ যোগাচ্ছিল, তাঁদের জন্য একটি বড় বাজার তৈরি করে দিচ্ছিল।
UP's 'one district one product' scheme is already promoting the local products and giving them a big market.
কোভিড-১৯ সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্য – ১
UPDATES ON COVID-19– 1
৩) ইউপিআই (ভীম, ফোন পে, আমাজন পে, গুগল পে, পেটিএম, মোবি ক্যুইক প্রভৃতি)।
UPI (BHIM, PhonePe, Amazon Pay, Google Pay, PayTM, Mobikwik, etc.)
UPI ID                      : pmcares@sbi
UPI ID                      : pmcares@sbi
বিশ্বে হস্তশিল্প ও শিল্পীদের মধ্যে যা কিছু চলছে, ইউপিআইডি উত্তর প্রদেশের শিল্পীদের একটি বড় মঞ্চ হয়ে উঠেছে।
UPID is becoming a very big platform for the artists of UP in as far as the global craft and craftsmanship is concerned.
ইউপিএসসি সিভিল সার্ভিসেস (প্রিলিমিনারি) পরীক্ষা ২০২০ এবং ইন্ডিয়ান ফরেস্ট সার্ভিস (প্রিলিমিনারি) ২০২০-এর পরীক্ষার্থীদের পছন্দ অনুযায়ী পরীক্ষা কেন্দ্রের ব্যাপারে ইউপিএসসি-র বিজ্ঞপ্তি
UPSC CIVIL SERVICES (PRELIMINARY) EXAMINATION, 2020 AND INDIAN FOREST SERVICE EXAMINATION, 2020
ইউপিএসসি সিভিল সার্ভিসেস (প্রিলিমিনারি) পরীক্ষা ২০২০ এবং ইন্ডিয়ান ফরেস্ট সার্ভিস(প্রিলিমিনারি) ২০২০-এর পরীক্ষার্থীদের পছন্দ অনুযায়ী পরীক্ষা কেন্দ্রের ব্যাপারে ইউপিএসসি-র বিজ্ঞপ্তি
UPSC CIVIL SERVICES (PRELIMINARY) EXAMINATION, 2020 AND INDIAN FOREST SERVICE EXAMINATION, 2020
কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে ২০১৯এর সিভিল সার্ভিস পরীক্ষার পার্সোনালিটি টেস্টের ইন্টারভিউ শুরুর বিশেষ উদ্যোগ নিয়েছে ইউপিএসসি
UPSC Gears up to Conduct Personaltiy Tests (Interviews) for the Civil Services Examination 2019 in the Backdrop of COVID-19 Pandemic
কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে ইউপিএসসি সিভিল সার্ভিসেস পরীক্ষা ২০১৯ –এর পার্সোনালিটি টেস্ট (ইন্টারভিউ) গ্রহণের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে
UPSC Gears up to Conduct Personaltiy Tests (Interviews) for the Civil Services Examination 2019 in the Backdrop of COVID-19 Pandemic
সিভিল সার্ভিল পরীক্ষা ২০১৯এর ফলাফলের ব্যাপারে ইউনিয়ন পাবলিক সার্ভিস কমিশনের ব্যাখ্যা
UPSC clarification on result of Civil Services Examination, 2019
বৈঠকে ভারতে নিযুক্ত মার্কিন রাষ্ট্রদূত মিঃ কেনেথ জাস্টার এবং প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের শীর্ষ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
US Ambassador to India Mr Kenneth Juster and officials of Ministry of Defence attended the meeting.
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে মার্কিন – ভারত কৌশলগত অংশীদারিত্ব ফোরামের আলোচনা
US India Strategic Partnership Forum calls on PM
দেশে জুলাই-সেপ্টেম্বর ত্রৈমাসিকে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ প্রবাহের পরিমাণ ২৮.১ বিলিয়ন মার্কিন ডলার
US$28.1 billion FDI inflows into the country during the July-September quarter
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ২৩ দিনে মৃত্যুর সংখ্যা ৫০ হাজার ছাড়িয়েছে, ব্রাজিলে মৃত্যুর এই সংখ্যা পৌঁছেছে ৯৫ দিনে এবং মেক্সিকো’তে ১৪১ দিন লেগেছে।
USA crossed 50,000 deaths in 23 days, Brazil in 95 days and Mexico in 141 days
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ব্রাজিল, রাশিয়া ও ইতালিতে সুস্থতার হার ভারতের তুলনায় কম।
USA, Brazil, Russia, and Italy are reporting lesser recovery rates.
ইউএসআইবিসি-র এ বছরের সম্মেলনের মূল ভাবনা - ‘উন্নত ভবিষ্যৎ গড়া’ - অত্যন্ত প্রাসঙ্গিক একটি বিষয়।
USIBC's choice of this year's Ideas Summit -‘Building a Better Future' is also very very relevant.
উড়ুপি শ্রীমাধবাচার্যের জন্মভূমি এবং কর্মভূমি ছিল।
Udupi has been Sri Madhavacharya Ji’s birth place and work place also
১৯৮৪থেকে ১৯৮৯-এর মধ্যে দু’বার উড়ুপিকে পরিচ্ছন্নতার জন্য সম্মানিত করা হয়েছে।
Udupi was honoured for cleanliness twice in 1984 and 1989
আফ্রিকা যে ক্রমশ উন্নয়নের পথে এগিয়ে চলেছে উগান্ডা তারই একটি দৃষ্টান্ত।
Uganda is an example of Africa on the move
সাত মাস আগেই উজ্জ্বলা যোজনায় ৮ কোটি রান্নার গ্যাসের সংযোগ দেওয়ার লক্ষ্যমাত্রা পূরণ
Ujjwala Yojana achieves target of 8 crore LPG connections 7 months ahead of target date
সর্বপরি আমাদের সকলকেই সমস্ত সন্দেহ এবং আশঙ্কা একসঙ্গে সমাধান করতে হবে।
Ultimately, we all have to sort out all the doubts and apprehensions
নমামি গঙ্গে কর্মসূচিসফল করতে উমা ভারতী ধর্মীয় প্রতিষ্ঠানগুলিকে এগিয়ে আসতে আহ্বান জানালেন
Uma Bharti Urges Spritual Institutions to Come Forward for the Success of Namami Gange Programme
মানুষের জীবনে সবচেয়ে বেশি সমস্যার সৃষ্টি করে অনিশ্চয়তা।
Uncertainty in life bothers us the most
অম্রুত কর্মসূচির আওতায় ৫০০টি শহরের জন্য রাজ্য পর্যায়ে ৭৭,৬৪০ কোটি টাকার পরিকল্পনা অনুমোদিত হয়েছে।
Under AMRUT program, State level plans of Rs.77,640 crore for 500 cities have been approved
আত্মনির্ভর ভারত প্যাকেজের আওতায় মে ও জুন মাসে ৪৫ লক্ষ ৬২ হাজার সুফলভোগীকে ২২ হাজার ৮১২ মেট্রিক টন খাদ্যশস্য বন্টন করা হয়েছে
Under AatmaNirbhar Bharat Package, 22,812 MT of food grains distributed to 45.62 lakh beneficiaries in May and June; 2,092 MT gram also distributed by States/UTs
অঙ্গনওয়াড়ি পরিষেবা প্রকল্পের আওতায় অঙ্গনওয়াড়ি কেন্দ্র নির্মাণের জন্য ২ লক্ষ টাকা, আসবাবপত্র এবং অন্যান্য সামগ্রী কেনার জন্য ১০ হাজার টাকা এবং প্রতি পাঁচ বছর অন্তর ছোট অঙ্গনওয়াড়ি কেন্দ্রগুলিকে ৭ হাজার টাকা করে দেওয়া হয়।
Under Anganwadi Services Scheme, funds are provided for up-gradation of AWC buildings at the rate of Rs.2.00 lakh per AWC building, for Maintenance Rs.3,000/- per AWC and for Furniture & Equipment Rs.10,000/- per AWC and Rs.7,000/- per Mini-AWC once in 5 years
কেন্দ্রীয় সরকার আত্মনির্ভর ভারত প্যাকেজের আওতায় প্রায় ৮ কোটি প্রবাসী শ্রমিক, আটকে পড়া ব্যক্তি এবং দুস্থ পরিবারগুলিকে ৮ লক্ষ মেট্রিক টন খাদ্যশস্য সরবরাহের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Under Atma Nirbhar Bharat package, Government of India has decided that 8 LMT food grains will be provided to about 8 Crore migrant labourers, stranded and needy families, who are not covered under NFSA or State scheme PDS cards.5 Kg of food grain per person is being distributed free of cost for the months of May and June to all migrants
আত্মনির্ভর ভারত কর্মসূচির আওতায় কেন্দ্রীয় সরকার প্রবাসী শ্রমিক, আটকে পরা ব্যক্তি ও দুস্থ পরিবারগুলি যারা জাতীয় খাদ্য সুরক্ষা আইন বা রাজ্যস্তরীয় গণবন্টন ব্যবস্থার সুযোগ-সুবিধার বাইরে রয়েছেন, এ রকম প্রায় ৮ কোটি মানুষকে ৮ লক্ষ মেট্রিক টন খাদ্যশস্য সরবরাহ করা হবে।
Under Atma Nirbhar Bharat package, Government of India has decided that 8 LMT food grains will be provided to about 8 Crore migrant labourers, stranded and needy families, who are not covered under NFSA or State scheme PDS cards.5 Kg of food grain per person is being distributed free of cost for the months of May and June to all migrants
আয়ুষ্মান ভারত প্রধানমন্ত্রী জন আরোগ্য যোজনার (পিএম – জেএওয়াই) আওতায় নথিভুক্ত হাসপাতালের সংখ্যা ১৬ হাজার ৮৫। এমনকি, এই কর্মসূচিতে ১০ কোটিরও বেশি ই-কার্ড বন্টন করা হয়েছে।
Under Ayushman Bharat Pradhan Mantri Jan Arogya (PM-JAY), 16,085 Hospitals have been empanelled and over 10 Crore e-Cards issued.
আয়ুষ্মান ভারত- প্রধানমন্ত্রী জন আরোগ্য যোজনা (পিএমজেএওয়াই)কর্মসূচির আওতায় নথিভুক্ত হাসপাতালের সংখ্যা ১৬ হাজার ৮৫। নথিভুক্ত হাসপাতালগুলি থেকে ৪১ লক্ষের বেশি মানুষ এই কর্মসূচির সুযোগ-সুবিধা পেয়েছেন এবং ১০ কোটির বেশি ই-কার্ড দেওয়া হয়েছে।
Under Ayushman Bharat Pradhan Mantri Jan Arogya (PM-JAY), 16,085 Hospitals have been empanelled and over 10 Crore e-Cards issued.
আয়ুষ্মান ভারত যোজনার মাধ্যমে দরিদ্র মানুষদের ৫ লক্ষ টাকা পর্যন্ত বিনামূল্যে চিকিৎসা পরিষেবাও দেওয়া হচ্ছে।
Under Ayushman Bharat Scheme, the poor have also been provided free treatment upto Rs.5 lakh.
আয়ুষ্মান যোজনার মাধ্যমে ৫ লক্ষ টাকা পর্যন্ত বিনামূল্যে চিকিৎসা করা হচ্ছে।
Under Ayushman Bharat Scheme, the poor have also been provided free treatment upto Rs.5 lakh.
আয়ুষ্মান ভারত যোজনার আওতায় প্রধানমন্ত্রী আগ্রার এসএন মেডিকেল কলেজের মানোন্নয়নের লক্ষ্যে এক প্রকল্পের শিলান্যাস করেন
Under Ayushman Bharat Yojana.the Prime Minister laid the foundation stone of the upgradation of SN Medical College in Agra
আয়ুষ্মান ভারত যোজনার আওতায় প্রধানমন্ত্রী আগ্রার এসএন মেডিকেল কলেজের মানোন্নয়নের লক্ষ্যে এক প্রকল্পের শিলান্যাস করেন।
Under Ayushman Bharat Yojana.the Prime Minister laid the foundation stone of the upgradation of SN Medical College in Agra
আয়ুষ্মান ভারত যোজনার মাধ্যমে গুজরাটের ২১ লক্ষ মানুষ বিনামূল্যে চিকিৎসা পরিষেবা পেয়েছেন।
Under Ayushman Bharat scheme, 21 lakh people of Gujarat have received free treatment
আয়ুষ্মান ভারত-প্রধানমন্ত্রী জন আরোগ্য যোজনার (এবি-পিএমজেএওয়াই) আওতায় ১,৯৯৩টি হেল্‌থ বেনিফিট প্যাকেজ রয়েছে।
Under Ayushman Bharat – Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana (AB-PMJAY), there are 1393 health benefit packages and their rates have been defined
আয়ুষ্মান ভারত কর্মসূচির আওতায় গরিব মানুষের জন্য নগদ বিহীন স্বাস্থ্য বিমার সুযোগ-সুবিধা পৌঁছে দিতে বার্ষিক ৫ লক্ষ টাকার সংস্থান করা হয়েছে
Under Ayushman Bharat, we are providing cashless health assurance to the tune of Rs.5 lakhs per family per year, for the poor
তিনি আরও বলেন, ভারতমালায় আওতায় মুম্বাই-কণ্যাকুমারী করিডর নির্মাণের জন্য একটি বিশদ প্রকল্প প্রতিবেদন প্রস্তুত করা হচ্ছে
Under Bharatmala a detailed project report for Mumbai Kanyakumari Corridor is under preparation
ভারতমালা কর্মসূচির আওতায় মুম্বাই – কন্যাকুমারী করিডর নির্মাণের জন্য বিস্তারিত প্রকল্প রিপোর্ট তৈরির কাজ চলছে
Under Bharatmala a detailed project report for Mumbai Kanyakumari Corridor is under preparation
ভারতমালা কর্মসূচির আওতায় মুম্বাই – কন্যাকুমারী করিডর নির্মাণের জন্য বিস্তারিত প্রকল্প রিপোর্ট তৈরির কাজ চলছে।
Under Bharatmala a detailed project report for Mumbai Kanyakumari Corridor is under preparation
এমনকি, সিআরআইএস কর্মসূচির আওতায় এখনও পর্যন্ত রাজ্যকে ২ হাজার ৪৩৬ কোটি টাকা মঞ্জুর করা হয়েছে
Under CRIF scheme, a sum of Rs 2,436 crore has been sanctioned till now for the State, of which Rs 1483 crore have already been released
ঋণযুক্ত ভর্তুকি প্রকল্পে (সিএলএসএস) যেখানে অর্থনৈতিকভাবে দুর্বল/ এলআইজি/এমআইজি সুবিধাভোগীদের জন্য প্রধানমন্ত্রী আবাস যোজনা (নগর)-এর আওতায় ব্যাঙ্ক অথবা হাউসিং ফিনান্স কর্পোরেশনগুলি অর্থ জুগিয়ে থাকে সেক্ষেত্রেও উল্লেখযোগ্য সাড়া পাওয়া গেছে।
Under Credit Linked Subsidy Scheme (CLSS), wherein housing for EWS / LIG / MIG beneficiaries is being sanctioned by the Banks / HFCs to the eligible beneficiaries under the PMAY(Urban), the responses have grown significantly
কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি মন্ত্রক মধ্যপ্রদেশে দশম রাষ্ট্রীয় সংস্কৃতি মহোৎসবের আয়োজন করেছিল।
Under Ek Bharat Shreshtha Bharat Matrix, 10th edition of Rashtriya Sanskriti Mahotsav was organised by the Ministry of Culture in Madhya Pradesh
জিএসটি আইন অনুসারে, নিবন্ধীকৃত প্রত্যেক ব্যক্তি যে কর জমা দেন, তার মূল্যায়ন নিজেই করেন।
Under GST Act, every registered person shall self-assess the taxes payable and furnish a return for each tax period as specified
জিএসটি-র আওতায় আবাসিক কল্যাণ সমিতিগুলিকে বিভিন্ন মূলধনী সামগ্রী (যেমন- জেনারেটর, জলের পাম্প, বাগানের আসবাবপত্র ইত্যাদি), অন্য(যেমন- জলের কল, পাইপ, হার্ডওয়্যার ইত্যাদি)-র ক্রয় এবং এগুলির মেরামতি ও রক্ষনাবেক্ষণ সংক্রান্ত পরিষেবা প্রদানের ক্ষেত্রে ইনপুট ট্যাক্স ক্রেডিটের সুযোগ দেওয়া হয়েছে।
Under GST, the tax burden on RWAs will be lower for the reason that they would now be entitled to Input Tax Credit (ITC) in respect of taxes paid by them on capital goods (generators, water pumps, lawn furniture etc.), goods (taps, pipes, other sanitary/hardware fillings etc.) and input services such as repair and maintenance services
২০২০-২১-এ পশ্চিমবঙ্গ পঞ্চদশ অর্থ কমিশনের অনুদানবাবদ ৪,৪১২ কোটি টাকা পাবে।
Under JJM, West Bengal allocated ₹ 1610 Crore in 2020-21
জল গ্রাম যোজনার আওতায় দেশের প্রতিটি জেলার দু’টি করে গ্রামকে জল প্রভাব গ্রাম হিসেবে নির্বাচন করা হবে এবং এই সব গ্রামের জল নিরাপত্তা অর্জনের জন্য বিশদ জল নিরাপত্তা পরিকল্পনা প্রস্তুত করা হয়েছে।
Under Jal Gram Yojana two  water stressed villages in each district of the country are to be  selected and a comprehensive water security plan is formulated to  achieve water security for these villages
'কুসুম' যোজনার মাধ্যমে কৃষকদের, কৃষক উৎপাদন সঙ্ঘ – এফপিও-গুলিকে, কো-অপারেটিভগুলিকে, পঞ্চায়েতগুলিকে, এমনই প্রত্যেক প্রতিষ্ঠানকে ঊষর জমিতে ছোট ছোট সোলার প্ল্যান্ট লাগানোর জন্য সাহায্য করা হচ্ছে।
Under KUSUM Yojana, FPOs, cooperatives, panchayats and all such organizations are being assisted in setting up small solar plants on barren lands
লাইফলাইন উড়ান কার্গো বিমান পরিষেবার আওতায় আজ পর্যন্ত যে ৭৪ টি বিমান চালানো হয়েছে তাঁর মধ্যে ৫৬ টি চালিয়েছে এয়ার ইন্ডিয়ার বিভিন্ন সংস্থা।
Under Lifeline UDAN cargo flights operated till date, 56 out of the 74 flights, have been operated by the Air India Group