natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25.   সন্ত্রাসবাদ ও সন্ত্রাসবাদীদের বিরুদ্ধে নরম মনোভাব নেওয়ার কোন প্রশ্নই নেই।
There is no question of being soft on terrorism or terrorists.
28.   সন্ত্রাসবাদ ও সন্ত্রাসবাদীদের বিরুদ্ধে নরম মনোভাব নেওয়ার কোন প্রশ্নই নেই।
There is no question of being soft on terrorism or terrorists.
এতে উৎপাদন কমে না।
There is no reduction in the yield
এ ধরণের অ্যাকাউন্ট চালু রাখার ক্ষেত্রে ন্যূনতম ব্যালেন্স রাখার প্রয়োজন নেই।
There is no requirement of maintaining a minimum balance in such accounts.
জাতীয় শিক্ষানীতিতে মাতৃভাষা ছাড়া কোনও অন্য ভাষা শেখার এবং শেখানোর ক্ষেত্রেও কোন বাধা নেই।
There is no restriction on learning or teaching languages other than mother tongue in the National Education Policy
এমন কোনও ক্ষেত্র বাকি নেই যেখানে আমরা সংস্কার করিনি
There is no sector left out from our reforms
এই ওয়েবসাইটে কোন সার্ভিস ফি নেওয়া হয়না।
There is no service fee levied on the website.
ভারতে উপদান ও সামর্থ্যের অভাব নেই।
There is no shortage of resources in India or lack of strength
আমাদের দেশে কাঁচামালের অভাব নেই।
There is no shortage of resources in our country
কেন্দ্রশাসিত এই অঞ্চলে রোগীদের চিকিৎসার জন্য ভেন্টিলেটর, অক্সিজেন, পিপিই কিট বা ওষুধপত্রের ঘটতি নেই।
There is no shortage of ventilators, oxygen, PPEs or medicines to treat patients
আমাদের দেশে এমন কোন শ্রেণি নেই যারা অসুবিধার মধ্যে দিন কাটাচ্ছেন না, সমস্যা জর্জরিত নন, এবং, এই সংকটে সবচেয়ে বেশি ক্ষতির মুখে পড়েছেন আমাদের দরিদ্র ও শ্রমিক শ্রেণীর মানুষেরা।
There is no stratum in our country unaffected by the difficulties caused by the affliction-the most gravely affected by the crisis are the underprivileged labourers and workers
বিশ্বে এমন কিছু নেই যেটা হতে পারে না
There is no such thing as cannot happen
খনি শিল্প, সার কারখানা, বস্ত্রশিল্প, বিমান পরিবহণ, স্বাস্থ্য, প্রতিরক্ষা, নির্মাণ শিল্প, গৃহনির্মাণ শিল্প, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ – এমন কোনও ক্ষেত্র নেই, যেখানে আমরা সংস্কারসাধন করিনি।
There is not a single sector like Mining, Fertilizers, Textiles, Aviation, Health, Defense, Construction, Real Estate, and Food Processing, in which we have not brought in reforms
বন্ধুগণ, আজ হরিয়ানায় এমন কোনও গ্রাম নেই, যে গ্রামের কোনও না কোনও সদস্য সেনাবাহিনীতে কাজ করেন না।
There is not a single village in Haryana whose members are not in the Indian army
দেশের স্বার্থ থেকে বড়, দেশের নিরাপত্তা থেকে বড় আমাদের জন্য আর কিছু নেই।
There is nothing greater for us than the security and the welfare of the country
একটি জীবিকা নির্বাহ কর্মসূচি আছে, যার নাম ‘নর্থ-ইস্টার্ন রিজিয়ন কম্যুনিটি রিসোর্স ম্যানেজমেন্ট প্রোজেক্ট বা (এনইআরসিওআরএমপি)’ যার মাধ্যমে মহিলারা উপকৃত হয়েছেন।
There is one livelihood programme called North Eastern Region Community Resource Management Project (NERCORMP), where female have been benefitted
যাঁরা মাস্ক পরছেন, তাঁদের একটি জিনিস লক্ষ্য রাখা উচিৎ, মাস্ক অ্যাডজাস্ট করতে গিয়ে বারবার হাত মুখে চলে যায়, সেক্ষেত্রে সুরক্ষার বদলে সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়ার আশঙ্কা বাড়ে।
There is one thing to keep in mind while wearing a mask.  Our hand repeatedly touches the mouth while adjusting the mask.  This increases the risk of spreading infection instead of preventing us from it.
পশ্চিমবঙ্গ বিধানসভায় বিজেপি-র একজন মাত্র বিধায়ক
There is only one MLA of Bharatiya Janata Party in West Bengal, only one, how many?
পশ্চিমবঙ্গ বিধানসভায় বিজেপি-র একজন মাত্র বিধায়ক।
There is only one MLA of Bharatiya Janata Party in West Bengal, only one, how many?
মনিপুরের ইম্ফলে দেশের একমাত্র জাতীয় ক্রীড়া বিশ্ববিদ্যালয়টি স্হাপন করা হচ্ছে।
There is only one National Sports University (NSU) in the country which is being set up in Manipur (Imphal)
সরকারের সঙ্গে গণমাধ্যম, গবেষক এবং অসরকারি সংগঠনগুলির মুক্ত যোগাযোগ হয়, যার ফলে প্রকাশ্যে বিতর্কের সুযোগ রয়েছে।
There is open communication of the government with the media, researchers and NGOs thus creating the opportunity for public debate
প্রতিরক্ষা ছাড়া উৎপাদনের আর কোনও ক্ষেত্রে বর্তমানে বিনিয়োগের জন্য সরকারি অনুমোদনের প্রয়োজন হয় না বললেই চলে।
There is practically no requirement of Government approval for investments in manufacturing sector except for Defence sector;
সহ-সমন্বয়ের মাধ্যমে রাজ্যগুলিকে অংশীদার করারও সংস্থান আছে।
There is provision to partner the States through co-alliance
ভারতীয়দের উদ্ভাবনের প্রতি গভীর আগ্রহ সমগ্র বিশ্বের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।
There is renewed interest in India world over.
ভারতীয়দের উদ্ভাবনমূলক আগ্রহ বিশ্বের দৃষ্টি আকর্ষণ করছে।
There is renewed interest in India world over.
বাণিজ্য, লগ্নি, পরিষেবা থেকে গবেষণা এবং উদ্ভাবন – এমন বিভিন্ন ক্ষেত্রে আর্থিক অংশীদারিত্ব বৃদ্ধি করার সুযোগ রয়েছে।
There is scope to enhance economic partnership in several areas - from trade, investment, services to research and innovation
এখনও অনেক কিছু জানার ও আবিষ্কারের বাকি রয়েছে বলেও তিনি মন্তব্য করেন।
There is so much to learn and discover, he added.
এমন অনেক কিছুই ফিরে দেখার এবং মনে ধরে রাখার জন্য আছে, কলেজের উৎসব,আন্তঃ-আবাসন খেলাধূলা,শিক্ষার্থী-শিক্ষক সমন্বয়।
There is so much to look back and remember the college festivals, inter hostel sports, student-faculty associations
আরও অনেক কিছু করার রয়েছে।
There is still a lot to do
আমাদের সিদ্ধান্ত দৃঢ় এবং ইচ্ছাশক্তিও।
There is strength in our decisions and intentions
দেশে ধূপকাঠির জন্য কাঠির চাহিদা যথেষ্ট রয়েছে।
There is such a huge demand for incense sticks in the country
আগামী বছরগুলিতে দেওয়াল ক্যালেন্ডার মুদ্রণ, ডেক্সটপ ক্যালেন্ডার, ডায়েরি ও এ ধরনের অন্যান্য মুদ্রিত সামগ্রীর জন্য কোনও কেন্দ্রীয় মন্ত্রক/দপ্তর/রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থা মুদ্রণ পদ্ধতি ব্যবহার না করার পক্ষে অগ্রসর হচ্ছে।
There is to be no activity towards printing wall calendars, desktop calendars, diaries and other such material for use in the coming year by any Ministries/Departments/PSUs/PSBs and all other organs of the government.
মহিলা ও শিশুদের বলপ্রয়োগ এবং অত্যাচার থেকে নিরাপদে রাখতে গৃহ এবং আশপাশের এলাকার সুরক্ষার ওপর জোর দিলেন কেন্দ্রীয় নারী ও শিশুবিকাশ মন্ত্রী শ্রীমতী স্মৃতি জুবিন ইরানি।
There is urgent need to ensure safety for women and children within their homes and create safe neighborhoods in order to protect women and children against violence and abuse said Union Minister of Women and Child Development (WCD) and Textiles, Smriti Zubin Irani, in New Delhi today
আমি জানি, আপনাদের মধ্যে অনেকেই রয়েছেন, যাঁদের মোবাইলে নরেন্দ্র মোদী অ্যাপ ডাউনলোড করেছেন।
There must be a lot of people who might have downloaded the Narendra-Modi App in their mobile phones
আমাদের মধ্যে এমন বহু মেয়ে আছে যারা নিজেদের পরিশ্রম, নিষ্ঠা এবং প্রতিভার সাহায্যে পরিবার, সমাজ এবং দেশের নাম উজ্জ্বল করেছে।
There must be numerous daughters amongst us who, through there perseverance, diligence and talent have brought glory to their families, society and the country
যখন এই বিশ্ববিদ্যালয় স্থাপন করা হয়েছিল, তখন হয়তো কিছু ভাবনা ছিল, এখন ১০০ বছর পূর্তির সময় এমন প্রচেষ্টা থাকা উচিত, যাতে এখান থেকে গুরুদেব রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের দর্শন নব পল্লবিত হয়ে প্রকাশিত হয়
There must have been some ideas at the time when it was founded, and now, on the completion of 100 years, it should be an effort to renew Gurudev Rabindranath Tagore's ideas from this institution
জেল বন্দীরা গরুদের ঠান্ডা থেকে বাঁচানোর জন্য পুরনো, ছেঁড়া কম্বল দিয়ে কভার তৈরি করছেন
There prison inmates are making covers from old and torn blankets to protect cows from the cold
এই ট্রেনগুলির জন্য কোনও তৎকাল টিকিট বুকিং ব্যবস্থা থাকছে না।
There shall be no Tatkal booking in these trains.
পাবলিক ওয়াইফাই নেটওয়ার্কের মাধ্যমে ব্রডব্যান্ড ইন্টারনেট পরিষেবা প্রদানে কোনও মাশুল দিতে হবে না।
There shall be no license fee for providing Broadband Internet through these public Wi-Fi networks
• আন্তঃরাজ্য ও রাজ্যের মধ্যে ব্যক্তি-বিশেষ তথা পণ্য সামগ্রীর যাতায়াতে কোনও নিষেধাজ্ঞা থাকছে না।
There shall be no restriction on inter-State and intra-State movement of persons and goods
এক্সপ্রেস ও মালবাহি গাড়িতে হিমায়িত কোচ থাকবে।
There shall be refrigerated coaches in Express and Freight trains as well.
এগুলি হল – স্ট্যান্ডার্ড নিরামিষ মিল, স্ট্যান্ডার্ড আমিষ মিল (দুটি ডিম সহ তরকারি) এবং স্ট্যান্ডার্ড আমিষ মিল (মুরগির মাংস সহ)।
There shall be three categories of standard meals viz., Standard Vegetarian Meal, Standard Non-Vegetarian Meal (with 2 Eggs curry) and Standard Non-Vegetarian Meal (with Chicken Curry) against the previous two
যে কোনও সরকার, তা সে কেন্দ্রে হোক কিংবা রাজ্যে, তার উপর সম্পাদনের চাপ থাকা উচিৎ।
There should be a pressure on every government, be it the central or the stats government, to perform.
শিল্প জগত এবং সরকারের মধ্যে নিয়মিত আলাপ-আলোচনা এবং ফিডব্যাকের স্বাভাবিক সংস্কৃতি গড়ে উঠতে হবে।
There should be an intrinsic culture of continuous discussion and feedback between the industry and the government.
যে বাড়িগুলিতে আইসোলেটেড রোগী আছে, তাদের মনিটরিং আরও উন্নত পদ্ধতিতে করতে হবে
There should be better monitoring of isolated patients at home
আমাদের উদ্দেশ্যতে সমতা আসুক, আমাদের লক্ষ্যে সমতা হোক এবং আমাদের চেষ্টায় সমতা বজায় থাকুক।
There should be equality in our objectives, equality in our goals and equality in our efforts.
আমাদের সংবাদপত্র, ম্যাগাজিনগুলির একটি বিশ্বজোড়া খ্যাতি রয়েছে, ডিজিটাল যুগে ডিজিটাল পদ্ধতিতে আমরা সারা পৃথিবীতে পৌঁছেছি, বিশ্বে বিভিন্ন সাহিত্য পুরস্কার দেওয়া হয়, ভারতীয় প্রতিষ্ঠানগুলিরও এ ধরণের পুরস্কার দেওয়া উচিত যা একটি যুগের দাবি।
There should be global reputation of our newspapers and magazines; we should reach the entire world digitally in this digital era; Indian organizations should give awards the way different literary awards are given in the world
আমাদের চিন্তা-ভাবনা, কথা এবং কাজের মধ্যে সামঞ্জস্য থাকা উচিত।
There should be harmony in our thoughts, words and deeds.
জীবনে ধৈর্য থাকা উচিত, চঞ্চল জীবনও ঠিক নয়, কিন্তিএত ধৈর্য থাকা উচিত নয় যে মানুষ নতুন চিন্তাই করতে পারলো না আর জীবন একদম থমকে দাড়াঁয়।
There should be patience in life, impatient life is also not correct but this kind of patience is also not required that a person can’t think about new things and the life becomes stagnant
আগে থেকে চলে আসা সমস্যাগুলির সমাধান, মানুষের জীবনযাত্রাকে আরও সুগম করা, যথাসম্ভব দেশীয় বিনিয়োগ সুনিশ্চিত করা এবং শহরগুলির ব্যবস্থায় আধুনিক প্রযুক্তির উপযোগিতা বৃদ্ধি সুনিশ্চিত করা।
There should be solutions to problems which are lingering from the past, life should become easier, there should be maximum investment and there should be use of modern technology in the systems of the cities.
নিজের বাড়ি-ঘর, চাষের জমি ছেড়ে বেরিয়ে পড়তে বাধ্য হতেন।
There they were forced to leave their houses, villages and fields
পূর্ববর্তী সরকারগুলির শাসনকালে অনেক অভিযোগ আসত যে কর সন্ত্রাস
There used to be complaints of tax terrorism during the time of earlier governments
এক ফুট জমির জন্য প্রতিবেশীর সঙ্গে লড়াই হয়ে যেত
There used to be fights between neighbours over a piece of land.
নীতীশজীর নেতৃত্বে সরকার গঠনের আগে পর্যন্ত বিহারে হাতে গোনা দু-একটা মেডিকেল কলেজ ছিল।
There used to be hardly any medical college in Bihar before Nitish ji’s government was formed
পাশেই ছিল বল্লভী বিশ্ববিদ্যালয়।
There was Vallabhi University near it
পার্বত্য অঞ্চলে আবহাওয়া ও জলবায়ু সংক্রান্ত বিষয়ে পরিষেবার মতো জটিল সমস্যাগুলির মোকাবিলায় কেন্দ্র, রাজ্য ও সরকারি সংস্থাগুলিকে একযোগে কাজ করার আহ্বান জানান।
There was a consensus that different agencies including centre, state and governmental agencies need to join hands to address the complex problems of weather and climate services over the mountainous regions.
আমাদের দেশে কয়েক দশক ধরে জিএসটি চালু করার দাবি ছিল।
There was a demand for GST in our country for decades
উত্তরপ্রদেশের প্রসিদ্ধ গীতিকার মজরূহ্ সুলতানপুরী, যিনি অনেক ফিল্মি গান লিখে জনপ্রিয় হয়েছিলেন,তিনি একটি শের লিখেছিলেন, -
There was a famous lyricist in Uttar Pradesh, he had written a lot in films – his name is ShrimanMazroohSultanpuri
ভারতের উদ্যোগে শ্রীলঙ্কায় শিক্ষা এবং পরিকাঠামো ক্ষেত্রে অনুদান-ভিত্তিক জারি হওয়া ২০টি সমষ্ঠি উন্নয়ন প্রকল্প ও অন্যান্য জনগণ-কেন্দ্রিক প্রকল্পগুলি নিয়েও রাষ্ট্রপতিজীর খুব ভালো আলোচনা হয়েছে।
There was a good discussion between President and me on 20 community development projects and other people-centric projects issued by India in Sri Lanka on the basis of grants in education and infrastructure.
এই সংস্কারের জন্য বিগত তিন দশক ধরে দাবি উঠছিল।
There was a high demand for this reform for the last three decades.
কোভিড-19 সংক্রমণ প্রতিরোধে জাতীয় সংহতি প্রকাশ করতে, প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদির বৈদ্যুতিক আলো বন্ধ রাখা এবং প্রদীপ প্রজ্জ্বলনের আহ্বানে দেশ জুড়ে বিপুল সাড়া পাওয়া গেছে  বলে কেন্দ্রীয় শক্তি মন্ত্রী শ্রী আর,কে,সিংহ জানিয়েছেন।
There was a huge response to Prime Minister Shri Narendra Modi's call to switch off lights and light a lamp as a show of national solidarity in the fight against COVID-19, said Union Minister of Power Shri R.K.Singh late here yesterday, immediately after  personally monitoring the power grid handling during the light off and light a lamp campaign on 5.4.2020
কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে জাতীয় একতার নিদর্শন হিসাবে গত রবিবার প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বিদ্যুৎ বাতি বন্ধ রেখে দেশবাসীকে প্রদীপ জ্বালানোর যে আহ্বান জানিয়েছিলেন, তাতে ব্যাপক সাড়া মিলেছে।
There was a huge response to Prime Minister ShriNarendraModi's call to switch off lights and light a lamp as a show of national solidarity in the fight against COVID-19 on Sunday.
খেলোয়াড় থেকে দর্শক সবাই খুব উৎসাহী ছিলেন।
There was a lot of enthusiasm among the players and the spectators
থালায় নতুন সবজি ছিল।
There was a new dish in the plate
একটা সময় ছিল, যখন বিশ্বে কার্ল মার্ক্স-এর দর্শন খুব জনপ্রিয় ছিল।
There was a time when Carl Marks philosophy was the guiding principle in the world
একটা সময় ছিল যখন গুজরাটে বিদ্যুতের সঙ্কট থাকত।
There was a time when Gujarat used to face severe scarcity of electricity
একটা সময় ছিল যখন এইযোগ ছিল হিমালয়ের গুহায় তপস্যারত ঋষি, মুনি এবং মণীষীদের সাধনার পথ।
There was a time when Yoga was practiced only by ascetics, hermits and monks in the Himalayan caves
একটা সময় ছিল যখন আমাদের সকলের সামনে একটি অজানা শক্তির বিরুদ্ধে লড়াইয়ের চ্যালেঞ্জ ছিল
There was a time when all of us were faced with the challenge of fighting an unknown force
একটা সময়ছিল, যখন ‘অটোগ্রাফ’-এর অত্যন্ত গুরুত্ব ছিল, ধীরে ধীরে ফটোগ্রাফির গুরুত্ব বাড়ে,আর এখন ‘অটোগ্রাফ’ আর ‘ফটোগ্রাফ’-এর মিলিত স্থান গ্রহণ করেছে ‘সেলফি’।
There was a time when autograph had its importance then we gradually moved towards photograph and now there is selfie that is a combination of both an autograph and a photograph
একটা সময় ছিল যখন আমাদের দেশের অনেক অঞ্চলে কোন নাগরিককে ফল কিনতে দেখলে আশেপাশের মানুষজন অবশ্যই জিজ্ঞাসা করতেন বাড়িতে কেউ অসুস্থ হয়েছেন কিনা।
There was a time when in many parts of our country, if we saw someone buying fruits in our neighbourhood, we would enquire about their health
একটা সময় ছিল, যখন মনে করা হত যে প্রয়োজনই আবিষ্কারের জননী।
There was a time when it was said that necessity is the mother of invention
একটা সময় ছিল, যখন বলা হ’ত, দ্রুতগতিতে উন্নয়ন আর পরিবেশ রক্ষা একসঙ্গে সম্ভব নয়।
There was a time when it was said that rapid development and protecting the environment, are not possible at the same time.
আগে রায়পুর বিমানবন্দরে সারা দিনে ছটি বিমান আসা-যাওয়া করত।
There was a time when only 6 flights used to land in Raipur in one day
একটা সময় ছিল যখন আমাদের কৃষি ব্যবস্থা ছিল পশ্চাদপদ।
There was a time when our agricultural system was very backward
একটা সময় ছিল, যখন সড়ক যোগাযোগ, রেল যোগাযোগ, বিমান যোগাযোগ, ইন্টারনেট সংযোগ – এসব কিছু কারও অগ্রাধিকারের মধ্যেই ছিল না।
There was a time when road connectivity, rail connectivity, air connectivity, internet connectivity did not figure in the priorities
এমন একটা সময় ছিল যখন দেশের নিরাপত্তা এবং প্রতিরক্ষা একটি দেশের ভৌগোলিক অখণ্ডতা রক্ষার সঙ্গে এক করে দেখা হত।
There was a time when security and defence were synonymous with the need to maintain a nation’s territorial integrity
একটা সময় ছিল যখন কিছু মানুষ প্রশ্ন তুলতেন যে এই অশিক্ষা এবং দারিদ্র্য সঙ্কুলিত আবহে ভারত কিভাবে প্রযুক্তিকে দেশের সাধারণ মানুষের কাছে পৌঁছে দিতে পারবে? কিন্তু ভারত এসব করে দেখিয়েছে এবং অত্যন্ত সাফল্যের সঙ্গে করে দেখিয়েছে
There was a time when some people doubted how India would be able to deliver technology to its ordinary citizens in an environment of illiteracy and poverty
একটা সময় এমনও ছিল, যখন বস্তায় ভরে পিঠের ওপর চাপিয়ে, এখানে বই আনা হত।
There was a time when the books were brought here stuffed in sacks and carried on the back
একটা সময় ছিল যখন দেশের সাধারণ মানুষ জিজ্ঞাসা করতেন যে, এটা হওয়া সম্ভব?
There was a time when the common man of this country used to ask, if it was possible?
একটা সময় ছিল যখন আমাদের দেশে মুসলিম মেয়েদের ড্রপআউট হার ৭০ শতাংশের বেশি ছিল
There was a time when the drop-out rate of Muslim daughters in our country was more than 70 per cent
একটা সময় ছিল যখন গুজরাটের মানুষের দাবি ছিল যাতে রাতের খাবার খাওয়ার জন্য একটু সময় দিয়ে যাতে বিদ্যুৎ যায়
There was a time when the people of Gujarat had this demand of getting electricity at least during dinner
একটা সময় ছিল, যখন গরিবদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খুলতে সমস্যা হতো।
There was a time when the poor faced difficulty in even opening a bank account
সেতাও একটা সময় ছিল, যখন বিশ্ব ভারতকে fragile five-এর মধ্যে গণ্য করতো।
There was a time when the world counted India among the ‘fragile five’
একটা সময় ছিল যখন দেশে ইউরিয়া উৎপাদনের অনেক কারখানা ছিল
There was a time when there were many factories of urea production in the country
একটা সময় ছিল যখন আমাদের এখানে রিফর্মস নিয়ে অনেক কথা হতো।
There was a time when we used to talk a lot about reforms here
একটা সময় ছিল, যখন গরিবদের সুলভে সরকারি আবাসন পেতে অনেক ঝক্কি পোহাতে হতো।
There was a time, when it was difficult for the poor to get cheap government houses
একটা সময় ছিল, যখন টিকাকরণের সময় দরিদ্র শিশুরা ছাড়া পড়ে যেত আর বয়স বাড়তেই নানা কঠিন রোগের শিকার হতো।
There was a time, when the children of the poor were left out of vaccination and fell prone to serious diseases with age
গৃহ নির্মাণকারী এবং ক্রেতাদের মধ্যে ভরসার একটি খাদ সৃষ্টি হয়েছিল
There was a trust deficit between builders and home buyers.
দেশে কৃষি চুক্তি সংক্রান্ত যেসব ব্যবস্থা ছিল, সেগুলিতে কৃষকদের জন্য অনেক ঝুঁকি ছিল
There was a very big risk for farmers in the rules relating to the earlier farming agreement in the country
চিকিৎসা-বিদ্যা শিক্ষার ক্ষেত্রেও স্বচ্ছতা অনেক কম ছিল।
There was also a great lack of transparency in medical education
চিত্তরঞ্জন লোকোমোটিভ ওয়ার্কস ফ্যাক্টরি, হিন্দুস্থান এয়ারক্র্যাফট ফ্যাক্টরি, সিন্ধ্রির সার কারখানা এবং দামোদর ভ্যালি করপোরেশান — এই চারটি সবচেয়ে বড় ও সফল প্রজেক্ট এবং অন্যান্য River Valley Project স্থাপনে ড. শ্যামাপ্রসাদ মুখার্জির বিরাট অবদান ছিল।
There was also a special emphasis by Dr.Mukherjee on indigenization of India's defence production, in the establishment of four most successful mega projects- Chittaranjan locomotive works factory, Hindustan aircraft factory, Sindri fertilizer factory and Damodar Valley Corporation and other river valley projects, Dr.Shyama Prasad Mukherjee contributed significantly
বৈঠকে নমুনা যাচাই সংক্রান্ত সামগ্রী সংগ্রহ, ওয়েবসাইটে বিভিন্ন তথ্যের সন্নিবেশ, ডেটা ম্যানেজমেন্ট, মূল্যায়ন ও বিশ্লেষণ, গবেষণা ও পরবর্তী পদক্ষেপের মতো বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা হয়।
There was an elaborate discussion on the issues like procurement of reagents, website integration, data management and analysis, dashboards, research studies both planned and done so far etc.
দেশের কর ভিত্তিতে নজিরবিহীন বৃদ্ধি হয়েছে এবং বিভিন্ন ধরনের নিয়ন্ত্রণ এবং প্রতিবন্ধকতার জন্য যেসব ব্যবসায়ীরা আগে নানান সমস্যার মুখে পড়তেন, তাঁরা আজ স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলেছেন।
There was an unprecedented growth in the country’s tax base and the businessmen who used to face a lot of hurdles previously due to different types of checks and obstacles are now relieved.
তাছাড়া আরেকটা সমস্যা ছিল ইউরিয়ার কালোবাজারি
There was another problem of black marketing of urea
কে সবচেয়ে বেশি দুর্নীতি করতে পারবে, তাই নিয়ে প্রতিযোগিতা।
There was competition on who can do maximum corruption,
কে সবচেয়ে অভিনব কায়দায় দুর্নীতি করতে পারবে, তাই নিয়ে প্রতিযোগিতা।
There was competition on who can do maximum corruption,
দাসত্বের কালখণ্ডে এমন কোন সময় ছিল না, যখন স্বাধীনতার জন্য আন্দোলন চলছিল না।
There was never a moment during the period of slavery that there was not a movement for freedom
আমাদের দেশে নতুন নতুন কল্পনা কোনও দিনই ছিল না।
There was never a paucity of ideas in our country
আমাদের দেশে আগে কখনও মেট্রো নিয়ে কোনও নীতিই ছিল না
There was never any policy regarding Metro in our country before
আমাদের দেশে মাতৃভাষা নিয়ে এমন সঙ্কট আগে কখনও হয়নি।
There was never such a big crisis of mother tongue in our country
এর কোনওটিই ইউআইডিএআই-এর তথ্য ভাণ্ডার অথবা সার্ভার থেকে প্রকাশ করা হয়নি।
There was no breach or leakage of Aadhaar data from UIDAI database or server as has been aired by the said report.
ইউআইডিএআই-এ আধার-এর কোনও তথ্যের গোপনীয়তা লঙ্ঘিত হয়নি বা তা বাইরে প্রকাশিত হয়নি।
There was no breach or leakage of Aadhaar data from UIDAI database or server as has been aired by the said report.
এই কারণে দীর্ঘ কয়েক বছর ধরে এক্ষেত্রে কোন পরিবর্তন হয়নি।
There was no change in this for years
অনেক অনেক দীর্ঘ সময় ধরে প্রতিরক্ষা উৎপাদনে বিদেশি বিনিয়োগের অনুমতি ছিল না।
There was no permission for foreign direct investment in the defence production for a long time
অনেক আগেই এই বিবাদের সমাধান না হওয়ার কোনও কারণ ছিল না।
There was no reason that this dispute would not have been resolved earlier
কোভিড-১৯ মহামারী সত্ত্বেও এই ক্ষেত্রে কোনো বাজেট হ্রাস করা হয়নি।
There was no reduction of this budget despite COVID-19
রেল নেটওয়ার্ক আধুনিকীকরণের বিষয়টিকে গুরুত্বই দেওয়া হয়নি
There was no seriousness towards modernisation of the railway network
বিগত ৬ বছরে আমরা দেশের কোথাও ইউরিয়ার অভাব হতে দিই নি
There was no shortage of urea in the last six years
তবে সকলের একটি উদ্দেশ্য থাকতে হবে - জাতীয় স্বার্থ
There was only one aim – national interest
শুধু একটাই উদ্দেশ্য ছিল রাষ্ট্রহিত
There was only one purpose - national interest
ইউরিয়া নিয়ে প্রচুর কালোবাজারি হত
There was rampant black-marketing of urea
কোভিড-১৯ সময়কালে আরটিআই-এর কাজ মসৃণভাবে চলেছে : ডঃ জীতেন্দ্র সিং
There was smooth functioning of RTI during COVID-19: Dr Jitendra Singh
মন্ত্রী পদের জন্য এমনকি টেলিফোনে দর কষাকষি পর্যন্ত হয়েছিল।
There was telephone bargaining for minister posts.
তাই আমাদের কারও ১ শতাংশও কোন সমস্যা হয়নি।
There we did not face even one percent problem.
সারা দেশে ইউজিসি নেট-এর পরীক্ষা কেন্দ্রের সংখ্যা ছিল ২,০৮২টি।
There were 2082 examination centres across the country
সেখানে ২৩০টি আলোচনা চক্র বসেছিল
There were 230 panel discussions
সেখানে আরএসএস-এর স্বেচ্ছাসেবক এবং জনসঙ্ঘের মানুষেরাও ছিলেন
There were RSS volunteers and Jana Sangh people
এর মধ্যে পিসিসি রোড তৈরির আটটি প্রকল্প, এলইডি / সৌর এবং উচ্চ বাতিস্তম্ভ স্থাপন সংক্রান্ত তিনটি কর্মসূচি ও তিনটি সার্বজনীক ভবন নির্মাণের পরিকল্পনা রয়েছে।
There were a total of 14 schemes, which included 8 schemes for construction of P.C.C.roads, 3 schemes for installation of LED/ Solar and high mast lights, Construction of 3 community halls
১৪   লক্ষ   মহিলা ,  ২   হাজার   মহিলা   পঞ্চায়েত   প্রতিনিধি ,  ২৯   হাজার   জল - সহিয়া   অর্থাৎ   জল - মিত্র ,  ১০   হাজার   মহিলা   স্বচ্ছাগ্রহী   এবং   ৫০   হাজার   মহিলা   রাজমিস্ত্রি ।
There were about one lakh ‘Sakhi Mandals,’ 14 lakh women, 2 thousand women Panchayat representatives, 29 thousand water carriers, 10 thousand female cleaners and 50 thousand women masons were involved in this campaign
একইসঙ্গে, জাতীয় কৃষি বাজার, বিদেশে কর্মরত ভারতীয় নাগরিকদের অভাব-অভিযোগ, উন্নতিতে সক্ষম জেলাগুলির জন্য গৃহীত কর্মসূচি, পরিকাঠামোগত উন্নয়ন ও উদ্যোগের বিষয় নিয়ে আলোচনা হয়।
There were also discussions on various topics like grievances of Indian citizens working abroad, National Agriculture Market, Aspirational District Programme and infrastructure development programmes and initiatives.
ব্যাঙ্ক তো অনেক ছিল, কিন্তু সেই ব্যাঙ্কগুলিতে গরিবদের প্রবেশাধিকার ছিল না।
There were banks but the poor could not enter the banks
হায়দ্রাবাদ, আমেদাবাদ, জয়পুর, বেঙ্গালুরু, দিল্লী, মুম্বাই, পুনে এবং অন্যান্য জায়গায় বিস্ফোরণ ঘটানো হয়েছে।
There were blasts in Hyderabad, Ahmedabad, Jaipur, Bengaluru, Delhi, Mumbai, Pune and other places.
জেএনইউ-র সঙ্গে যুক্ত কত মানুষ তখন একসঙ্গে এসে জরুরি অবস্থার বিরুদ্ধে লড়াই করেছিলেন
There were many from JNU who struggled together against Emergency
অনেক প্রশ্নের উত্তর পাওয়া যাচ্ছে না।
There were many unanswered questions
৩ - ৪ বছর আগে পর্যন্ত উত্তরপ্রদেশে মাত্র ২টি বড় বিমানবন্দর কার্যকরীভাবে চালু ছিল
There were only two major airports which were functioning effectively in UP till 3-4 years ago
বন্ধুগণ, এরকম অনেক কারণ ছিল, যার ফলে বিগত শতাব্দীতে আমাদের দেশ সম্পূর্ণভাবে শিল্প বিপ্লবকে কাজে লাগাতে পারেনি।
There were several reasons because of them our country was not able to take full advantage of industrial revolution in the last century
আগেও একই সরকারি আধিকারিকরা ছিলেন, একই ফাইল ও একই দপ্তর ছিল।
There were the same government officials, the same files and the same offices earlier too