natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কেরালায় শীঘ্রই দেশের প্রথম মেডিকেল ডিভাইস পার্ক স্থাপিত হবে, যা গবেষণা ও বিকাশ, পরীক্ষা ও মূল্যায়ন নির্ভর চিকিৎসা ডিভাইস শিল্পের জন্য পরিপূর্ণ পরিষেবা প্রদানের লক্ষ্যে সরবরাহের উচ্চ-ঝুঁকিযুক্ত মেডিকেল ডিভাইস  উৎপাদন করবে।
Kerala will soon house one of the first medical device parks in the country, focusing on the high-risk medical device sector to provide full range of services for the medical devices industry like R&D support, testing, and evaluation.
কেরালা, অন্ধ্রপ্রদেশ, কর্ণাটক, তামিলনাড়ু, জম্মু-কাশ্মীর, গুজরাট এবং পশ্চিমবঙ্গ -এই ৭টি রাজ্য থেকে শ্রমিক স্পেশাল ট্রেনের প্রয়োজনীয়তার কথা জানানো হয়েছে।
Kerala, Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu, West Bengal, Gujarat and Jammu & Kashmir requisitioned for Shramik Special Trains
কেরল, দিল্লি ও মহারাষ্ট্র থেকে একদিনেই ৪ হাজারের বেশি সংখ্যায় করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন
Kerala, Delhi and Maharashtra have contributed the maximum to the new cases with more than 4,000 cases
এগুলি হ’ল - কেরল, মহারাষ্ট্র, দিল্লি, পশ্চিমবঙ্গ, রাজস্থান ও উত্তর প্রদেশ
Kerala, Maharashtra, Delhi, West Bengal, Rajasthan and Uttar Pradesh
এগুলি হ’ল - কেরল, মহারাষ্ট্র, দিল্লি, পশ্চিমবঙ্গ, রাজস্থান ও উত্তর প্রদেশ।
Kerala, Maharashtra, Delhi, West Bengal, Rajasthan, Uttar Pradesh, Haryana, and Chhattisgarh.
এগুলি হ’ল - মহারাষ্ট্র, কেরল, দিল্লি, রাজস্থান, উত্তর প্রদেশ, কর্ণাটক, পশ্চিমবঙ্গ এবং ছত্তিশগড়।
Kerala, Maharashtra, Delhi, West Bengal, Rajasthan, Uttar Pradesh, Haryana, and Chhattisgarh.
এগুলি হ’ল -  মহারাষ্ট্র, দিল্লি, কেরল, পশ্চিমবঙ্গ, রাজস্থান, উত্তর প্রদেশ, হরিয়ানা এবং ছত্তিশগড়।
Kerala, Maharashtra, Delhi, West Bengal, Rajasthan, Uttar Pradesh, Haryana, and Chhattisgarh.
কেরল, মণিপুর এবং চণ্ডীগড় সার্বিক কর্মদক্ষতার শীর্ষে হরিয়ানা, মেঘালয়, দমন ও দিউ সূচকের প্রথম সংস্করণে প্রভূত উন্নতি করেছে
Kerala, Manipur and Chandigarh top in overall performanceHaryana, Meghalaya, Daman & Diu show most improvement in the first edition of index
• কেরল : রাজ্যের কাসারগড় জেলায় টাটা গ্রুপ নির্মিত ৫৫১ শয্যাবিশিষ্ট একটি কোভিড হাসপাতালের সূচনা হয়েছে।
Kerala: A 551-bed Covid hospital built by the Tata Group in Kerala's Kasaragod district has started operation
· কেরল : ত্রিবান্দ্রম মেডিকেল কলেজ থেকে পালিয়ে যাওয়া কোভিড-১৯ আক্রান্ত এক রোগীকে পুনরায় হাসপাতালে নিয়ে আসার পর তিনি আইসোলেশন ওয়ার্ডে আত্মহত্যা করেছেন।
Kerala: A Covid-19 patient who escaped from the Trivandrum Medical College the other day, committed suicide inside isolation ward today after he was taken back to the hospital
• কেরল : কোভিড-১৯ সংক্রমণের জন্য দায়ী সার্স-কভ-২ ভাইরাসের ব্যাপারে একটি সমীক্ষার কাজ রাজ্যে এক সপ্তাহের মধ্যেই শুরু হচ্ছে
Kerala: A programme to study the SARS-CoV-2, the virus that causes Covid-19, will begin in Kerala within a week
· কেরল : একজন খ্রীস্টান ধর্মযাজকের মৃত্যুর প্রেক্ষিতে রাজ্যের প্রায় ১৫ জন স্বাস্থ্য কর্মীকে চিকিৎসা নজরদারির আওতায় রাখা হয়েছে।
Kerala: About 15 health personnel in the capital have been kept under observation following the death of a Christian priest whose sample tested positive
• কেরল : দীর্ঘ ৬ মাস বন্ধ থাকার পর আগামীকাল থেকে ভগবান আয়াপ্পার মন্দির পুণ্যার্থীদের জন্য খুলে দেওয়া হচ্ছে।
Kerala: After 6-month-long break, devotees will throng the famous Lord Ayyappa temple from tomorrow onwards
• কেরল : আসন্ন পুর নির্বাচনগুলির প্রেক্ষিতে কোভিড-১৯ সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়ার আশঙ্কার মধ্যে রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী এই নির্বাচনে সমস্ত ভোট প্রার্থী, রাজনৈতিক কর্মকর্তা এবং সাধারণ মানুষকে নির্বাচনী প্রচারের সময় সতর্ক থাকার আবেদন জানিয়েছেন
Kerala: Amidst fears that the ensuing civic body polls may trigger another Covid-19 wave in Kerala, State Health Minister K.K.Shylaja has said that the candidates, political activists and the public should be cautious while campaigning for the elections
· কেরল : সেনাবাহিনীর পক্ষ থেকে তিরুবনন্তপুরম ও কোচিতে করোনা সেনানীদের অভিনন্দন ও ধন্যবাদ জানানো হ’ল।
Kerala: Armed forces salute & thank Covid19 warriors in Thiruvananthapuram and Kochi
• কেরল : সর্বশেষ প্রতিবেদন অনুযায়ী, রাজ্যে নমুনা পরীক্ষায় আক্রান্তের হার বেড়ে ৯.১ শতাংশ হয়েছে, যা জাতীয় গড় হার ৮.৭ শতাংশের তুলনায় বেশি।
Kerala: As per latest reports, the Test Positivity Rate of Kerala has reached 9.1%, surpassing the national average of 8.7%
• কেরল : রাজধানী তিরুবনন্তপুরম সকাল ৬টা থেকে ত্রিপিল লকডাউন কার্যকর হওয়ায় সমস্ত শহরকে একাধিক নিরাপত্তা বলয়ের চাদরে মুড়ে ফেলা হয়েছে।
Kerala: As the triple lockdown clamped in capital Thiruvananthapuram city began from 6am, City Corporation limits came under a multi-layered security blanket as the police sealed all border points that led to the State capital and various arterial roads across the 100 wards
কেরল : এক পিটিশনের ভিত্তিতে কেরল হাইকোর্ট আজ বিদেশে আটকে পড়া ভারতীয়দের দেশে ফিরিয়ে আনার সম্ভাবনা সম্পর্কে কেন্দ্রীয় সরকারের কাছ থেকে রিপোর্ট চেয়েছে।
Kerala: Based on a petition, Kerala HC today sought report from Union Govt the chances of bringing back Indians stranded abroad
• কেরল : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী সবরীমালা মন্দিরে আগত পুণ্যার্থীদের পাহাড়ে ওঠার সময় সর্বোচ্চ সতর্কতা মেনে চলার নির্দেশ দিয়েছেন
Kerala: CM Pinarayi Vijayan has directed the pilgrims arriving at Sabarimala to exercise maximum caution while trekking to the hill shrine
· কেরল : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী আন্তঃরাজ্য সীমান্ত বরাবর লকডাউন কঠোরভাবে বলবৎ করার নির্দেশ দিয়েছে।
Kerala: CM directs strict enforcement of lockdown on  inter-state  borders
· কেরল : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী আগামী বুধবার কোভিড সঙ্কট নিয়ে আলোচনার জন্য ভিডিও কনফারেন্সে সর্বদলীয় বৈঠক আহ্বান করেছেন।
Kerala: CM to convene an all-party meeting on Wednesday via video conferencing to discuss Covid crisis; will meet MLAs and MPs from the state on Thursday
• কেরল : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী জানিয়েছেন, বর্তমান পরিস্থিতিতে বিদ্যালয়গুলি চালু করা সম্ভব নয়।
Kerala: Chief Minister PinarayiVijayan has said that reopening of schools cannot be done at this juncture in the state
• কেরল : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী আজ তিরুবনন্তপুরমে ইন্সটিটিউট অফ অ্যাডভান্সড ভাইরলজির উদ্বোধন করেছেন।
Kerala: Chief Minister PinarayiVijayan inaugurated the Institute of Advanced Virology in Thiruvananthapuram today
· কেরল : রাজ্যের বাইরে থেকে এবং বিদেশ থেকে আগত ব্যক্তিদের মধ্যে সংক্রমণের ঘটনা বৃদ্ধি পাওয়ায় কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে রাজ্যকে পূর্ণ সহায়তার জন্য মুখ্যমন্ত্রী আজ ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে সাংসদ ও বিধায়কদের সঙ্গে বৈঠক করেন।
Kerala: Chief Minister in a VC with MPs and MLAs in the state urged them to fully support the state in the fight against Covid, as more cases are emerging from among the returnees from other States and abroad
• কেরল : রাজ্যে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ক্রমবর্ধমান।
Kerala: Covid fatality is on the rise in Ernakulam district
·         কেরল : কোভিড মহামারী সত্ত্বেও ভোটদাতারা স্থানীয় স্বশাসিত সংস্থার নির্বাচনের দ্বিতীয় পর্যায়ে ৫টি জেলার ভোট গ্রহণ কেন্দ্রে ব্যাপক উৎসাহে ভোটারধিকার প্রয়োগের জন্য এসেছেন
Kerala: Despite the Covid pandemic and the strict measures to curb it, voters thronged the polling booths in five central districts in the second phase of the Kerala local body elections
· কেরল : রাজ্যে রবিবারগুলির জন্য লকডাউন নিষেধাজ্ঞায় শিথিল করার কথা ঘোষণা করা হয়েছে।
Kerala: In Kerala, relaxations have been announced for Sunday lockdown
• কেরল : অগাস্ট থেকে সেপ্টেম্বরের মধ্যে আরও একবার কোভিড-১৯ এর ব্যাপক সংক্রমণ ছড়াতে পারে বলে প্রাথমিক খবরের ভিত্তিতে আজ রাজ্য মন্ত্রিসভার বৈঠকে সংক্রমণ ঠেকাতে আরও একগুচ্ছ সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
Kerala: In the wake of reports that there would be yet another spike of Covid -19 cases during August-September, today’s State Cabinet meeting has decided to manifold the containment measures
• কেরল : রাজ্যে সাম্প্রতিক কোভিড-১৯ সংক্রমণ আশ্চর্যজনকভাবে বৃদ্ধি পাওয়ায় ইন্ডিয়ান মেডিকেল অ্যাসোসিয়েশন স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে জরুরি অবস্থার কথা ঘোষণার দাবি জানিয়েছে।
Kerala: Indian Medical Association has demanded to declare a health emergency in the state in the wake of the recent huge surge in Covid-19 cases
• কেরল : আন্তঃজেলা বাস পরিষেবা আগামীকাল শুরু হচ্ছে।
Kerala: Inter-district bus services in Kerala will resume from tomorrow; no permission has been granted for inter-state travel as of now
• কেরল : সরকারি চাকরিতে জুনিয়র চিকিৎসকদের বেতন সমস্যা না মেটালে আগামী ১০ই সেপ্টেম্বর থেকে চাকরি ছাড়ার হুমকি দিয়েছেন সেই রাজ্যের জুনিয়র চিকিৎসকরা।
Kerala: Junior doctors in government service have threatened of quitting from service on September 10 if they are not exempted from salary challenge
· কেরল : বিমানে করে বিদেশ থেকে আসা সকল যাত্রীর জন্য কোভিড-১৯ নেগেটিভ সার্টিফিকেট বাধ্যতামূলক করার বিষয়ে রাজ্য মন্ত্রিসভা সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Kerala: Kerala Cabinet has decided to make Covid-19 negative certificate mandatory for all passengers coming by flights to the state from abroad
· কেরল : কেরল হাইকোর্ট আজ জানিয়েছে, দেশ জুড়ে লকডাউনের সময় কোভিড মহামারীর প্রেক্ষিতে প্রবাসী ভারতীয়দের দেশে ফিরিয়ে আনার ব্যাপারে কেন্দ্রকে কোনও রকম নির্দেশ তারা দিতে পারে না।
Kerala: Kerala HC says that it cannot direct the Centre to bring back the NRIs in the backdrop of Covid outbreak during the nationwide lockdown
কেরল : দেশের বিভিন্ন প্রান্তে কোভিড-১৯ এর নতুন প্রজাতির ভাইরাসে ব্রিটেন ফেরৎ ২০ জন আক্রান্ত হওয়ার খবরের প্রেক্ষিতে রাজ্য সরকার ইউরোপ থেকে আগত সমস্ত যাত্রীর স্ক্রিনিং – এর সিদ্ধান্ত নিয়েছে
Kerala: Kerala government has initiated steps to screen passengers arriving from Europe in the wake of reports that 20 UK returnees tested positive for the mutant strain of Covid-19 in various parts of the country
· কেরল : রেড জোন হিসাবে চিহ্নিত এলাকাগুলি বাদ দিয়ে অন্য রাজ্য থেকে যাঁরা কেরলে ফিরছেন, রাজ্য সরকার তাঁদের ই-পাস দেওয়া শুরু করেছে।
Kerala: Kerala government has resumed issuing passes to people returning from other states other than from red zone areas
• কেরল : রাজ্য সরকারের পক্ষ থেকে আজ সুপ্রিম কোর্টকে জানানো হয়েছে কোভিড-১৯ এ মৃত্যু হওয়া সমস্ত ঘটনাই লিপিবদ্ধ ও তালিকাভুক্ত করা হয়েছে
Kerala: Kerala government today informed the Supreme Court that all the Covid-19 deaths in the state are reported and listed
· কেরল : রাজ্য সরকার বন্দে ভারত মিশনের জন্য নেগেটিভ সার্টিফিকেট বাধ্যতামূলক করতে কেন্দ্রকে বলেছে।
Kerala: Kerala has asked the Centre to make Covid negative certificate compulsory for Vande Bharat Mission
• কেরল : কোভিড-১৯ রোগীদের হাসপাতাল থেকে ছেড়ে দেওয়া সংক্রান্ত নীতি-নির্দেশিকা সংশোধন করা হয়েছে।
Kerala: Kerala has revised the guidelines for discharge of Covid-19 patients
• কেরল : দৈনিক-ভিত্তিতে কোভিড-১৯ আক্রান্ত রোগীদের সংখ্যায় ক্রমাগত বৃদ্ধির দিক থেকে রাজ্যগুলির মধ্যে কেরল চতুর্থ স্থানে রয়েছে।
Kerala: Kerala now ranks fourth in the rise in number of Covid-19 patients daily
· কেরল : ত্রিশূর মেডিকেল কলেজে চিকিৎসাধীন ৪৩ বছর বয়সী এক মহিলার আজ বিকেলে কোভিড-১৯ এ মৃত্যু হয়েছে।
Kerala: Kerala reported its 17th Covid-19 death with a 43-year-old woman undergoing treatment in Thrissur Medical College passing away this afternoon
• কেরল : কোজিকোড়ের জেলাশাসক পরবর্তী নির্দেশ জারি না হওয়া পর্যন্ত পীরামব্রা মাছের বাজার বন্ধ রাখার নির্দেশ দিয়েছেন।
Kerala: Kozhikode District collector Sambasiva Rao has ordered the closing down of Perambra fish market until further notice after a clash broke out there defying prohibitory orders
· কেরল : রাজ্যের আইন মন্ত্রী জানিয়েছেন, একটি মার্কিন সংস্থাকে কোভিড-১৯ সংক্রান্ত স্বাস্থ্যগত তথ্য আদান-প্রদানে তথ্য প্রযুক্তি দপ্তরের পক্ষ থেকে কোনও রকম গোপনীয়তা রাখা হয়নি।
Kerala: Law minister says  that there was no lapse from the part of the IT department  in handing over Covid health data to a US firm Sprinklr
• কেরল : লকডাউনের জন্য আড়াই মাসেরও বেশি বন্ধ থাকার পর রাজ্যে শপিং মল, রেস্তোরাঁ ও উপাসনালয়গুলি আজ সকাল থেকে খুলেছে।
Kerala: Malls, restaurants and places of worship opened in Kerala this morning after over two-and half months of lockdown
• কেরল : বিদেশ প্রতিমন্ত্রী ভি মুরলীধরণ বলেছেন, বিদেশ থেকে আসা ব্যক্তিদের রাজ্য-ভিত্তিক ব্যবস্থা গ্রহণের জন্য কেরলের পক্ষ থেকে যে দাবি করা হয়েছে, তা কার্যকর করা সম্ভব নয়।
Kerala: MoS External Affairs, V.Muraledharan says, the State-specific protocols sought by Kerala for bringing back expats cannot be implemented
· কেরল : পালাক্কড জেলায় আরও ১ জনের কোভিড-১৯ এ মৃত্যু হওয়ায় রাজ্যে মৃত্যুর সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ১২। চেন্নাই থেকে ফেরার পর কোয়ারেন্টাইনে থাকা ৭৩ বছর বয়সী এক বৃদ্ধার মৃত্যু হয়েছে।
Kerala: One more Covid-19 death has been reported in Palakkad district, taking the death toll in the State to 12
· কেরল : দুবাই ফেরৎ ক্যান্সার আক্রান্ত ৫৩ বছর বয়সী এক মহিলার আজ কোজিকোড়ে মৃত্যু হয়েছে।
Kerala: One more patient succumbed to Covid today: 53-year-old female cancer patient who recently returned from Dubai died at Kozhikode MC this afternoon
· কেরল : আরও ৫ জন কেরলবাসী কোভিড-১৯ এ আক্রান্ত হয়ে রাজ্যের বাইরে মারা গেছেন।
Kerala: One more person died of Covid-19 in Kerala today
• কেরল : রাজ্যে আজ আরও ১ জনের কোভিড-১৯ এ মৃত্যু হয়েছে।
Kerala: One more person died of Covid-19 in Kerala today
দুবাইয়ে আজ আরও একজন কেরলবাসীর কোভিড-১৯ এ মৃত্যু হয়েছে।
Kerala: One more person died of Covid-19 in Kerala today
কেরল : রাজধানী তিরুবনন্তপুরমের মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে শনিবার ৭৬ বছর বয়সী আরও একজনের করোনায় মৃত্যু হয়েছে।
Kerala: One more person died of the Covid-19 in Kerala; A 76-year-old native of Capital Thiruvananthapuram died at Medical College hospital on Saturday
·         কেরল : কোভিড নীতি-নির্দেশিকা মেনে রাজ্যে আজ ত্রিস্তরীয় স্থানীয় স্বশাসিত প্রতিষ্ঠানগুলির নির্বাচনের প্রথম পর্যায়ে ৭০ শতাংশের বেশি ভোট পড়েছে
Kerala: Over 70 % voting was recorded in the first phase of the three-tier local body polls held today in the state by adhering to Covid protocols
• কেরল : রাজ্যে প্রাথমিক স্বাস্থ্য কেন্দ্র এবং কম্যুনিটি স্বাস্থ্য কেন্দ্রগুলিতে আজ থেকে কোভিড পরবর্তী অ্যালার্ট ক্লিনিক চালু হয়েছে
Kerala: Post-Covid Alert Clinics started functioning at primary health centers and community health centers in the state from today
• কেরল : লকডাউনের মেয়াদ বৃদ্ধি পাওয়ার ফলে আন্তঃরাজ্য সফরের ক্ষেত্রে রেজিস্ট্রেশন প্রক্রিয়া অব্যাহত থাকছে।
Kerala: Registration may continue for inter-state travel as the lockdown is extended
• কেরল : রাজ্যে আজ দুপুর পর্যন্ত আরও ১২ জনের মৃত্যুর খবর মেলায় করোনায় মৃতের সংখ্যা বেড়ে ১৫৮ হয়েছে।
Kerala: Seven Covid deaths have been reported in the state till noon today taking the death toll to 230
কেরল : রাজ্যে আজ দুপুর পর্যন্ত আরও সাতজনের মৃত্যুর খবর মেলায় করোনায় মৃতের সংখ্যা বেড়ে ২৩০ হয়েছে।
Kerala: Seven Covid deaths have been reported in the state till noon today taking the death toll to 230
• কেরল : রাজ্যের কৃষি মন্ত্রী বলেছেন, এর্নাকুলাম বাজারে কোভিড-১৯ সংক্রমণের প্রেক্ষিতে কোচিতেও অতিরিক্ত সতর্কতা অবলম্বন করা প্রয়োজন।
Kerala: State Agriculture Minister V.S.Sunil Kumar says, in the wake of transmission of Covid-19 in Ernakulam market, more caution is needed in Kochi
• কেরল : রাজ্য শিক্ষা দপ্তর শিক্ষক-শিক্ষিকাদের আগামী ১৭ই ডিসেম্বর থেকে বিদ্যালয়ে আসার নির্দেশ দিয়েছেন
Kerala: State Education Department has instructed teachers to return to schools from December 17
• কেরল : রাজ্য নির্বাচন কমিশন জানিয়েছে, কোভিড-১৯ প্রোটোকল কঠোরভাবে অনুসরণ করে তিন দফায় স্থানীয় স্বশাসিত প্রতিষ্ঠানগুলির নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে
Kerala: State Election Commission has announced the schedule of local body polls to be conducted in three phases by strictly adhering to Covid-19 protocols
·         কেরল : রাজ্য সরকার কোভিড-১৯ সংক্রান্ত পর্যালোচনা নীতি-নির্দেশিকা সংশোধন করেছে
Kerala: State Government has revised Covid-19 investigation guidelines
·         কেরল : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী উদ্বেগ প্রকাশ করে বলেছেন, আসন্ন স্থানীয় স্বশাসিত সংস্থাগুলি নির্বাচনী অভিযানের সময় কোভিড-১৯ সংক্রমণ বাড়ার সম্ভাবনা রয়েছে
Kerala: State Health Minister K K.Shailaja has expressed concern on the transmission of Covid-19 while campaigning for the ensuing local body polls; Minister also warned that things would go out of hand if voters do not take precautionary measures; 3382 more people contracted the disease in the state yesterday.2244 people have lost their lives due to the virus so far in the state
• কেরল : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী সতর্ক করে দিয়ে বলেছেন, যে কোনও সময় কোভিড-১৯ এর কম্যুনিটি সংক্রমণ হতে পারে।
Kerala: State Health Minister K KShailaja has warned that there will be community transmission of Covid-19 at any moment in the state
• কেরল : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী নবরাত্রি উৎসবের সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন অনুষ্ঠান বাড়িতে থেকেই এবং সবরকম কোভিড আদর্শ আচরণ মেনে উদযাপন করার জন্য সাধারণ মানুষের প্রতি আহ্বান জানান।
Kerala: State Health Minister K.K.Shylaja has appealed to the public to exercise maximum restraint and adhere to Covid protocols while conducting the Vidyarambham ceremony in connection with Navratri festivities
• কেরল : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী কোভিড-১৯ সংক্রমণ প্রতিরোধে সাধারণ মানুষকে স্বেচ্ছায় ঘরবন্দী থাকার আবেদন জানিয়েছেন
Kerala: State Health Minister K.K.Shylaja has urged people to observe self-lock down to curb the rampant spread of Covid-19 in the state
• কেরল : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী সতর্ক করে বলেছেন, নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার করা হলে কোভিড-১৯ জনিত মৃত্যু হার বাড়তে পারে।
Kerala: State Health Minister K.K.Shylaja has warned that the Covid-19 death toll in the State may go up with further lifting of restrictions
·         কেরল : রাজ্য স্বাস্থ্য দপ্তর বুরেভি ঘূর্ণিঝড়ের পূর্বাভাষের প্রেক্ষিতে উচ্চ সতর্কতা জারি করেছে
Kerala: State Health department has issued a high alert following Burevi cyclone warning; Health Minister K.K.Shylaja said instructions have been given for ensuring all facilities, adhering to Covid protocols, to address health issues that may arise out of heavy rain and cyclone
• কেরল : রাজ্যের পর্যটন মন্ত্রী বলেছেন, তিরুবনন্তপুরমে কোভিড পরিস্থিতি অত্যন্ত উদ্বেগজনক।
Kerala: State Minister for Tourism KadakampallySurendran says the Covid situation in Thiruvananthapuram is extremely serious and he urged all the residents to adhere to the guidelines issued by the government
• কেরল : লকডাউন সম্পর্কিত নিষেধাজ্ঞার অঙ্গ হিসাবে রাজ্য সরকারি অফিসগুলি শনিবার বন্ধ রাখার যে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল, তা বাতিল করার ব্যাপারে রাজ্য জনপ্রশাসন দপ্তর সুপারিশ করেছে।
Kerala: State Public Administration Department has recommended cancelling the holiday on Saturdays in State government offices which was implemented as part of lockdown restrictions
· কেরল : কোভিড-১৯ মহামারীর প্রেক্ষিতে সরকারি কর্মীদের বেতন কাটা সংক্রান্ত বিষয়ে রাজ্য সরকার অধ্যাদেশ জারির অনুমোদন দিয়েছে।
Kerala: State approves ordinance that enables salary cut of government employees in the wake of Covid19 pandemic; earlier the Kerala HC had stayed the Govt's order on this
কেরল : রাজ্য সরকারি কর্মচারীদের বেতন কমানোর ব্যাপারে রাজ্য সরকারের নির্দেশের বিরুদ্ধে স্থগিতাদেশ দিল কেরল হাইকোর্ট।
Kerala: State approves ordinance that enables salary cut of government employees in the wake of Covid19 pandemic; earlier the Kerala HC had stayed the Govt's order on this
· কেরল : রাজ্য সরকার মদের দোকান না খোলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Kerala: State decides not to open liquor shops in the state now as customers could throng the outlets leaving lockdown protocols haywire
• কেরল : রাজ্য সরকার কোভিড-১৯ সংক্রমণের গভীরতা খুঁজে বের করতে সেরো সার্ভে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
Kerala: State government has decided to conduct Serosurvey to find out the intensity of Covid-19 spread in the state
· কেরল : বৃষ্টিজনিত কারণে ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতির দরুণ রাজ্য সরকার বিশেষ আর্থিক প্যাকেজের জন্য কেন্দ্রকে অনুরোধ জানিয়েছে।
Kerala: State government has requested the Centre to provide a special economic package for the state to overcome the damages caused in the rains
• কেরল : সবরিমালা মন্দিরে পুণ্যার্থীদের মরশুম চলাকালীন সময়ে কোভিড নমুনা পরীক্ষায় পরিবর্তন নিয়ে আসার কথা চিন্তাভাবনা করছে রাজ্য সরকার।
Kerala: State government is mulling a change in the Covid testing method during the Sabarimala pilgrimage season
· কেরল : প্রাতিষ্ঠানিক কোয়ারেন্টাইন থেকে হোম কোয়ারেন্টাইনের ব্যাপারে কেন্দ্রের নীতি-নির্দেশিকা শিথিল করার জন্য রাজ্য সরকার আবেদন করবে বলে হাইকোর্টকে জানিয়েছে।
Kerala: State government tells High Court that it would appeal for relaxing Centre's quarantine instruction for expats from institutional to home quarantine
• কেরল : কোভিড মহামারীর দরুণ ব্যাপক আর্থিক সঙ্কটের ফলে রাজ্যে রাজস্ব ঘাটতি রেকর্ড পরিমাণ হয়েছে।
Kerala: State is facing a record fiscal deficit following the economic crisis triggered by the Covid pandemic
· কেরল : লকডাউনের মেয়াদ বাড়াতে রাজ্য নতুন নীতি-নির্দেশিকা জারি করেছে।
Kerala: State issues new guidelines for extended lockdown
• কেরল : রাজ্যে আজ আরও ১ জনের মৃত্যুর খবর মেলায় এখনও পর্যন্ত করোনায় মৃতের সংখ্যা দাঁড়িয়েছে ২১। রাজ্যের বাইরে আরও ২ জন কেরলবাসীর মৃত্যু হয়েছে।
Kerala: State reported one more Covid death today taking the toll to 21
• কেরল : রাজ্যে আজ আরও ১ জনের মৃত্যুর খবর মেলায় করোনায় মৃতের সংখ্যা বেড়ে দাঁড়িয়েছে ৩৬। তিরুবনন্তপুরম মেডিকেল কলেজের ৪ জন চিকিৎসক করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন।
Kerala: State reported one more Covid death today taking the toll to 36
• কেরল : রাজ্যে গতকাল আরও ৪৮৮ জনের করোনায় সংক্রমণের খবর মিলেছে।
Kerala: State reported one more Covid death today taking the toll to 36
• কেরল : রাজধানী তিরুবনন্তপুরম জেলায় কোনও প্রামাণিক তথ্য ছাড়াই কোভিড-১৯ আক্রান্তদের নমুনা পরীক্ষার কাজে শীঘ্রই অ্যান্টিজেন টেস্ট শুরু হচ্ছে।
Kerala: State to begin Antigen test in the Capital Thiruvananthapuram district soon, in view of the Covid-19 positive cases without evident sources.18 wards in the city have been declared containment zones
কেরল : রাজ্য আগামী ২০শে এপ্রিল থেকে কৃষি ক্ষেত্র এবং ঐতিহ্যবাহী শিল্প ক্ষেত্রের জন্য লকডাউন সম্পর্কিত নিষেধাজ্ঞাগুলি শিথিল করবে।
Kerala: State to relax lockdown norms for agricultural sector & traditional industries like coir, cashew, handicraft &beedi from April 20
• কেরল : কেরল হাইকোর্ট কোভিড-১৯ প্রয়াত হওয়া রোগীর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় নীতি-নির্দেশিকাগুলি কঠোরভাবে মেনে চলার জন্য রাজ্য সরকারকে নির্দেশ দিয়েছে
Kerala: The Kerala High Court has directed the state government to strictly follow the guidelines issued for performing the last rites of Covid-19 patients
• কেরল : রাজ্য পাবলিক সার্ভিস কমিশন কেরল অ্যাডমিনিস্ট্রেটিভ সার্ভিস পরীক্ষা গ্রহণের জন্য পরীক্ষা কেন্দ্র স্থির করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
Kerala: The Kerala Public Service Commission has decided to allot centers for the Kerala Administrative Service (KAS) exam, to be held over two days, in all districts
• কেরল : রাজ্য উচ্চ শিক্ষা পর্ষদ কোভিড-১৯ পরিস্থিতির প্রেক্ষিতে কম্প্যুটার ব্যবস্থার মাধ্যমে বিশ্ববিদ্যালয় ও কলেজগুলির পরীক্ষা গ্রহণের একটি প্রস্তাব রাজ্য সরকারের কাছে জমা দিয়েছে।
Kerala: The Kerala State Higher Education Council has submitted a policy document to the state government recommending a complete overhaul of University and college examinations through computerized automation tools in view of the Covid-19 situation
• কেরল : রাজ্য সরকার রবিবার লকডাউন পুরোপুরি প্রত্যাহারের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Kerala: The Kerala government has withdrawn the complete lockdown on Sundays
• কেরল : রাজ্য মন্ত্রিসভার বৈঠকে সিদ্ধান্ত হয়েছে, অনাথ আশ্রম, মানসিক স্বাস্থ্য কেন্দ্র ও উপাসনালয়গুলিতে আগামী তিন মাস বিনামূল্যে চিকিৎসা কিট সরবরাহ করা হবে।
Kerala: The State Cabinet which met today has decided to provide free provision kit for inmates of destitute homes, mental health centres and monasteries for next three months.  Health experts caution that if testing is not increased and regulations are not strictly implemented, Covid death rates could spike to further levels
• কেরল : রাজ্য নির্বাচন কমিশন রাজ্য সরকারকে কোভিড-১৯ আক্রান্ত রোগী এবং যাঁরা কোয়ারেন্টাইনে রয়েছেন, তাঁদেরকে ভোট গ্রহণের দিন বেলা ৩টে পর্যন্ত পোস্টাল ব্যালতের মাধ্যমে ভোটাধিকা প্রয়োগের সুযোগ করে দেওয়ার জন্য বলা হয়েছে
Kerala: The State Election Commission has asked the state government to give Covid-19 patients and those under quarantine to give an opportunity to apply for postal ballots till 3pm on the eve of polling day
• কেরল : রাজ্য নির্বাচন কমিশনের পক্ষ থেকে হাইকোর্টকে জানানো হয়েছে কোভিড-১৯ বিধি কঠোরভাবে অনুসরণ করে স্থানীয় স্বশাসিত সংস্থাগুলি নির্বাচন আয়োজনে তারা প্রস্তুত রয়েছে
Kerala: The State Election Commission has informed the High Court that it is ready to conduct the local body polls by strictly adhering to the Covid-19 protocol
• কেরল : রাজ্য স্বাস্থ্য দপ্তর রাজধানী তিরুবনন্তপুরম জেলা সহ আরও কয়েকটি জেলায় কোভিড-১৯ নমুনা পরীক্ষার হার বাড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Kerala: The State Health Department has decided to increase Covid-19 testing in the districts of Malappuram, Kasargod, Thiruvananthapuram and Ernakulam
• কেরালাঃ রাজ্যের স্বাস্থ্য দপ্তরের অনুমান সঠিক প্রমাণিত হয়েছে এবং জানা গেছে, ওনম উৎসবের পর রাজ্যে কোভিড পরিস্থিতি উদ্বেগজনক আকার নিয়েছে।
Kerala: The State Health department has evaluated that the Covid situation in the state became severe after Onam festival
• কেরল  : কোভিড-১৯ সংক্রমণ মোকাবিলায় রাজ্য সরকার কার্যনির্বাহে জেলাশাসকের মতো বিশেষ ক্ষমতা দিয়ে গেজেটেড আধিকারিকদের নিয়োগ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Kerala: The State government has decided to field more gazetted officers, with special executive magistrate powers, to take stern measures for countering the rampant Covid-19 spread