natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ভোটার তালিকায় বাদ পড়ে যাওয়াদের যুক্ত করার জন্য শনিবার (১ জুলাই ২০১৭) থেকে এক মাসের জন্য দেশব্যাপী বিশেষ পদক্ষেপের সূচনা করেছে ভারতের নির্বাচন কমিশন
The Election Commission of India (ECI) has launched Nation wide a month long Special Drive from today , 1st July for maximization of registration of eligible electors with focus on left out eligible young citizens in age group of 18-19 and removal of names of registered dead electors, if any, from electoral rolls
ভোটার তালিকায় বাদ পড়ে যাওয়াদের যুক্ত করার জন্য শনিবার (১ জুলাই ২০১৭) থেকে এক মাসের জন্য দেশব্যাপী বিশেষ পদক্ষেপের সূচনা করেছে ভারতের নির্বাচন কমিশন | বিশেষ করে ১৮-১৯ বছর বয়সের তরুণ-তরুণীদের এই তালিকায় বেশিকরে যুক্ত করার জন্য এবং প্রয়াত হয়েছেন যেসব ভোটার, তাদের নাম ভোটার তালিকা থেকেবাদ দেওয়ার জন্যই এই উদ্যোগ| জুনমাসে নির্বাচনী আধিকারিকগণ বর্তমান ভোটার তালিকায় যেসব ঘাটতি রয়েছে তা চিহ্নিত করা, পরিকাঠামো শক্তিশালী করা ইত্যাদি সমস্ত প্রস্তুতিমূলক কাজকর্ম সমাপ্ত করেছেন| তাছাড়া এই বিশেষ উদ্যোগে সহযোগিতার জন্য সমস্ত স্বীকৃতরাজনৈতিক দলগুলোকে চিঠিও পাঠিয়েছে নির্বাচন কমিশন |
The Election Commission of India (ECI) has launched Nation wide a month long Special Drive from today , 1st July for maximization of registration of eligible electors with focus on left out eligible young citizens in age group of 18-19 and removal of names of registered dead electors, if any, from electoral rolls
ভারতের দশম মুখ্য নির্বাচন কমিশনার শ্রী তিরুনেল্লাই নারায়ণা আয়ার সেশন বা টি এন সেশনের প্রয়াণে নির্বাচন কমিশনের পক্ষ থেকে গভীর শোক প্রকাশ করা হয়েছে।
The Election Commission of India deeply mourns the demise of its 10th Chief Election Commissioner Shri Tirunellai Narayana Iyer Seshan
ভারতের নির্বাচন কমিশন গুজরাট বিধানসভার ৬৪-ধ্রাঙগাধরা এবং ৮৫-মনবদর কেন্দ্র দুটির জন্য উপনির্বাচন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The Election Commission of India has decided to hold bye-election to fill one  casual vacancy in the State Legislative Assembly of Gujarat.
ভারতের নির্বাচন কমিশন গুজরাট বিধানসভার একটি কেন্দ্রের জন্য উপনির্বাচন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The Election Commission of India has decided to hold bye-election to fill one  casual vacancy in the State Legislative Assembly of Gujarat.
চলতি হরিয়ানা নির্বাচনে ব্যয় পর্যবেক্ষকদের কাজকর্ম পর্যালোচনার পর ভারতের নির্বাচন কমিশন আম্বালার ব্যয় পর্যবেক্ষককে বদলি করেছে।
The Election Commission of India has replaced Expenditure Observer of Ambala after reviewing the performance of Observers during the ongoing Haryana elections
মহারাষ্ট্রের নির্বাচনী প্রস্তুতি পর্যালোচনা করার সময় নির্বাচন কমিশন নাসিকের পুলিশ পর্যবেক্ষক এবং নাসিক জেলার একজন রিটার্নিং অফিসারকে বদলি করেছে।
The Election Commission of India has replaced Police Observer of  Nashik and one RO of  Nashik district after reviewing the electoral preparedness of the state of Maharashtra.
মুখ্য নির্বাচন কমিশনার সুনীল অরোরা, নির্বাচন কমিশনার অশোক লাভাসা এবং সুশীল চন্দ্রের সঙ্গে এক বৈঠকে মিলিত হন।
The Election Commission of India headed by Chief Election Commissioner  Shri Sunil Arora along with Election Commissioners Shri Ashok Lavasa and Shri Sushil Chandra today held a meeting of Multi Departmental Committee on Election Intelligence.  Heads of Tax Boards, Law enforcement agencies, Central Paramilitary Forces and representatives of Financial Institutions attended the meeting.
ভারতের নির্বাচন কমিশন দক্ষিণ এশিয়ার নির্বাচন পরিচালনা কর্তৃপক্ষগুলিকে নিয়ে গঠিত ফোরামের দশম বার্ষিক বৈঠক এবং প্রাতিষ্ঠানিক ক্ষমতা আরও সুদৃঢ় করা সংক্রান্ত এক আন্তর্জাতিক সম্মেলনের আয়োজন করবে
The Election Commission of India is going to host the 10th annual meeting of the  Forum of the Election Management Bodies of South Asia (FEMBoSA) at New Delhi on 24 January 2020 and take over as Chair of FEMBoSA for 2020
ভারতের নির্বাচন কমিশন ৫-৭ই নভেম্বর পর্যন্ত বিদেশি নির্বাচন পরিচালনা সংস্থাগুলির জন্য আন্তর্জাতিক স্তরে এক ভার্চ্যুয়াল নির্বাচন পরিদর্শক কর্মসূচির আয়োজন করেছে
The Election Commission of India is organizing an International Virtual Election Visitors Programme 2020 (IEVP) for foreign Election Management Bodies (EMBs)/Organisations from 05-07 Nov 2020, in the context of the ongoing Bihar Legislative Assembly Elections
সাধারণ নির্বাচনের দ্বিতীয় এবং তৃতীয় দফার ভোটগ্রহণের জন্য পশ্চিমবঙ্গ এবং ত্রিপুরায় নির্বাচনী ব্যবস্থাপনা পর্যালোচনা করার জন্য মুখ্য নির্বাচন কমিশনার শ্রী সুনীল অরোরা এবং অন্য দুই নির্বাচন কমিশনার শ্রী অশোক লাভাসা এবং শ্রী সুশীল চন্দ্র আজ (১৫ই এপ্রিল) ভিডিও কনফারেন্সিং-এর মাধ্যমে নির্বাচনী পর্যবেক্ষকদের সঙ্গে বৈঠক করেন।
The Election Commission of India team led by Chief Election Commissioner Sh Sunil Arora and Election Commissioners Sh Ashok Lavasa and Sh Sushil Chandra today reviewed Poll Arrangements in specific constituencies of West Bengal and Tripura going to polls in Phase 2 & 3 of ongoing General Elections for Lok Sabha 2019
লোকসভা নির্বাচন সুষ্ঠু, অবাধ করতে ১২৬ (ক) ধারার আওতায় নিষেধাজ্ঞা বলবৎ থাকাকালীন সময়ে নির্বাচনী ফলাফলে প্রভাব পড়তে পারে এমন যে কোনও ধরণের অনুষ্ঠান সম্প্রচার বা প্রকাশ করা থেকে বিরত থাকার জন্য নির্বাচন কমিশন গণমাধ্যমগুলিকে (বৈদ্যুতিন ও মুদ্রণ) পরামর্শ দিয়েছে।
The Election Commission of India  has issued an advisory  to all the media (electronic and print) to refrain from telecasting/publishing programmes which in any way whatsoever predict the results of the elections during the prohibited period under 126A to ensure free, fair and transparent election.
বৈধ রাজনৈতিক দলের পক্ষ থেকে যেদিন নির্বাচনী বন্ড জমা করা হবে, সেদিনই ঐ দলের অ্যাকাউন্টে অর্থ স্হানান্তর করা হবে।
The Electoral Bond deposited by an eligible Political Party in its account shall be credited on the same day.
এ সম্পর্কিত চূড়ান্ত ভোটার তালিকা প্রকাশ করা হবে ০২.০১.২০১৮তারিখে।
The Electoral Roll of these Constituencies will be finally published on 02.01.2018
উপরোক্ত সমস্ত লোকসভা ও বিধাসভা কেন্দ্রগুলির চূড়ান্ত ভোটার তালিকা ০১.০১.২০১৮ তারিখে প্রকাশিত হয়েছে।
The Electoral Rolls for all the aforesaid Lok Sabha and Assembly Constituencies have been finally published w.r.t 01.01.2018
পশ্চিমবঙ্গের ২৬-উলুবেড়িয়া সংসদীয় নির্বাচন কেন্দ্র এবং রাজস্থানের ৮-আলওয়ার এবং ১৩-আজমের সংসদীয় নির্বাচন কেন্দ্রগুলির জন্য ০১.০১.২০১৮ পর্যন্ত সংশোধিত ভোটার তালিকা অনুসরণ করা হবে।
The Electoral Rolls of the of 8-Alwar PC, 13-Ajmer PC of Rajasthan, 26-Uluberia PC of West Bengal and 183-Mandhalgarh AC of Rajasthan and 107-Noapara AC of West Bengal with reference to 01.01.2018 will be used for bye-election
দেশজুড়ে টিকাকরণ কর্মসূচির সরবরাহ শৃঙ্খলকে শক্তিশালী করতে বৈদ্যুতিন প্রক্রিয়ায় টিকার তথ্য ভান্ডার গড়ে তোলার জন্য ইলেকট্রনিক ভ্যাকসিন ইন্টেলিজেন্স নেটওয়ার্ক (ইভিন) গড়ে তোলা হয়েছে।
The Electronic Vaccine Intelligence Network (eVIN) is an innovative technological solution aimed at strengthening immunization supply chain systems across the country
জরুরী ক্রেডিট লাইন গ্যারান্টি স্কিম বা ইসিএলজিএস-এ ৩ লক্ষ কোটি টাকা সংস্থানের সুযোগ
The Emergency Credit Line Guarantee Scheme (ECLGS), having provision of Rs 3 lakh Cr, is 100% credit guarantee and Collateral Free Automatic Loans for MSMEs
কাতারের আমির শেখ তামিম বিম আহমেদ বিম খালিফা আল থানি আজ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে টেলিফোনে কথা বলেন।
The Emir of Qatar Sheikh Tamim bin Ahmad bin Khalifa Al Thani called the Prime Minister Shri Narendra Modi today over telephone.
শ্রম ও কর্মসংস্হান মন্ত্রকের অধীন কর্মচারি ভবিষ্যনিধি তহবিল সংগঠন (ই. প. এফ. ও. ) মাসিক ভিত্তিতে বেতন প্রাপকদের তালিকা প্রকাশ শুরু করেছে।
The Employees Provident fund Organization (EPFO), a statutory organization under Ministry of Labour & Employment has commenced releasing of payroll data on monthly basis.  Under Pradhan Mantri Rojgar Protsahan Yojana, 46.36 lakh new employees covering 58,400 establishments have been enrolled under PMRPY and an amount of Rs.855 crore has been spent.
৫ এমএমটিপিএ ক্ষমতাসম্পন্ন এন্নোর এলএনজি টার্মিনালটি তামিলনাড়ু এবং পার্শ্ববর্তী রাজ্যগুলির এলএনজি গ্যাসের চাহিদা পূরণ করবে।
The Ennore LNG terminal with a capacity of 5 MMTPA will help in meeting the LNG gas demand in Tamil Nadu and neighboring States
শ্রী জাভড়েকর স্পষ্ট জানান, ক্যাম্পা তহবিলের মাধ্যমে প্রদেয় অর্থ বেতন, ভ্রমণ ভাতা, চিকিৎসা খরচ বা অন্যান্য খাতে ব্যয় করা যাবে না।
The Environment Minister further emphasized that the CAMPA funds cannot be used for payment of salary, travelling allowances,medicalexpenses, etc.
জি -২০ দেশগুলির পরিবেশমন্ত্রীদের সভা (ইএমএম) বুধবার সৌদি আরবের পৌরহিত্যে ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে অনুষ্ঠিত হয়েছে।
The Environment Ministerial Meeting (EMM) of the G20 countries took place today through video conferencing under the Presidency of Kingdom of Saudi Arabia
রাশিয়ার সভাপতিত্বে বৃহস্পতিবার (৩০ জুলাই) ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ব্রিকস গোষ্ঠীভুক্ত (ব্রাজিল, রাশিয়া, ভারত, চীন ও দক্ষিণ আফ্রিকা) ৫টি দেশের পরিবেশ মন্ত্রীদের মধ্যে ‘ষষ্ঠ ব্রিকস পরিবেশ মন্ত্রী’ পর্যায়ের বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়েছে।
The Environment Ministers of the five BRICS countries (Brazil, Russia, India, China & South Africa) participated in the 6th BRICS Environment Ministers’ Meeting on 30 July 2020 via videoconference under the presidency of Russia.
কেন্দ্রীয় পরিবেশ মন্ত্রী আমাদের ব্যবহারের সীমাবদ্ধতা এবং একটি সুস্থায়ী জীবনধারা গ্রহণের প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দেন।
The Environment minister laid emphasis on the need to limit our consumption and promote a sustainable lifestyle.
১৯৭৬-এর সমান পারিশ্রমিক আইন অনুসারে পুরুষ ও মহিলা শ্রমিকদের একই ধরনের কাজের জন্য সমান পারিশ্রমিক প্রদানের বিষয়টি রাখা হয়েছে।
The Equal Remuneration Act, 1976 also provides for payment of equal remuneration to men and women workers for same work or work of similar nature.  Under Minimum wages Act, 1948, the wages for workers in the scheduled employments fixed by the appropriate Governments are equally applicable to both men and women
তরুণ দের জল সংরক্ষণ ও তা দূষণরোধের প্রয়োজনীয়তার বিষয়ে সচেতন করা এবং তাদের অভিভাবকদের ও সমাজকেও এই মহতী কর্মে নিয়োজিত করা এই প্রবন্ধ প্রতিযোগিতার লক্ষ্য ।
The Essay Competition aims to make the youth aware of the need for conservation and prevention of pollution of water and also to involve their parents and society in this noble cause
সিরিয়াল বা শস্য, ডাল, তেলবীজ, ভোজ্যতেল, পেঁয়াজ এবং আলু'র মতো পণ্যকে অত্যাবশ্যক জিনিসপত্রের তালিকা থেকে বাদ দেওয়া'র সংস্থান সংশ্লিষ্ট  অত্যাবশ্যক পণ্য (সংশোধন) আইন, ২০২০ আজ রাজ্যসভায় পাশ হয়েছে।
The Essential Commodities (Amendment) Bill 2020 with provisions to remove commodities like cereals, pulses, oilseeds, edible oils, onion and potatoes from the list of essential commodities was passed by Rajya Sabha today
নিত্য প্রয়োজনীয় দ্রব্য (সংশোধনী ২০২০)-এর লক্ষ্য খাদ্যশস্য, ডাল, তৈলবীজ, খাদ্যের উপযুক্ত তৈল, পেঁয়াজ এবং আলুর মতো পণ্যগুলিকে অত্যাবশ্যকীয় পণ্য তালিকা থেকে সরিয়ে নেওয়া।
The Essential Commodities (Amendment) Bill, 2020 seeks to remove commodities like cereals, pulses, oilseeds, edibleoils, onion and potatoes from the list of essential commodities
নিত্য প্রয়োজনীয় পণ্য (সংশোধনী)বিল ২০২০ আগামীদিনে কৃষি ক্ষেত্রে বিনিয়োগ বৃদ্ধিতে সাহায্য করবে এবং কৃষকদের আয় বাড়বে।
The Essential Commodities (Amendment) Bill, 2020 will boost immediate investment in Agriculture sector, increase competition and enhance farmers' income.
দীর্ঘদিন ধরেই ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন আমাদের সবচেয়ে বড় বাণিজ্য সহযোগী | তাছাড়া আমাদের প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের প্রধান উত্সগুলোর মধ্যেও একটি |
The European Union has been our largest trade partner for a long time
বই প্রকাশ অনুষ্ঠানে তামিলনাডুর রাজ্যপাল শ্রী বনওয়ারি লাল পুরোহিত, কেন্দ্রীয় তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী শ্রী প্রকাশ জাভড়েকর, তামিলনাডুর মুখ্যমন্ত্রী শ্রী এডাপ্পাডি কে পালানিস্বামী, বিশিষ্ট বিজ্ঞানী ও অধ্যাপক এমএস স্বামীনাথন, ডঃ কে কস্তুরিরঙ্গন প্রমুখ উপস্থিত ছিলেন।
The Event was graced by the Governor of Tamil Nadu, Shri Banwarilal Purohit, Union Minister for Information & Broadcasting, Environment, Forests & Climate Change, Shri Prakash Javadekar, Chief Minister of Tamil Nadu, Shri Edappadi K.Palanisamy, Deputy Chief Minister, Tamil Nadu, Shri O.Panneerselvam, eminent scientists like Prof M.S Swaminathan, Dr.K.Kasturirangan and Members of Parliament from various parties, among other dignitaries.
পরিচ্ছন্ন গঙ্গা বিষয়ক জাতীয় মিশনের কার্যনির্বাহী কমিটি তার ষোড়শ বৈঠকে ৯২৯ কোটি টাকার ১২টি প্রকল্প অনুমোদন করেছে।
The Executive Committee (EC) of the National Mission for Clean Ganga approved 12 projects worth Rs.929 Crore under the Namami Gange programme in its 16th meeting today.
এই সম্মেলনে ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ ডিজাস্টার ম্যানেজমেন্টের কার্যনির্বাহী নির্দেশক মেজর জেনারেল মনোজ কুমার বিন্দল, জাতীয় বিপর্যয় ব্যবস্থাপনা কর্তৃপক্ষের সদস্য সচিব শ্রী জি ভি ভি শর্মা, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের যুগ্ম সচিব শ্রী সঞ্জীব কে জিন্দল সহ বহু বিশিষ্ট ব্যক্তি উপস্থিত ছিলেন।
The Executive Director, NIDM, Major General Manoj Kumar Bindal, Member Seceretry, NDMA, Shri G.V.V Sarma, Shri Sanjeev K.Jindal, Joint Secretary (MHA)  and  members of NDMA  and other dignitaries were  also present on the occasion.
নতুন দিল্লির জাতীয় সংগ্রহশালা ও গুরুগ্রামের লোকসংস্কৃতি প্রতিষ্ঠান (আদিবাসী, লোক ও উপেক্ষিত শিল্প) – এর যৌথ উদ্যোগে এই প্রদর্শনীর আয়োজন করা হচ্ছে।
The Exhibition is being jointly organised by the National Museum, New Delhi and Home of Folk Art (Museum of Tribal, Folk and Neglected Art), Gurugram in which more than 240 artefacts are will be on display
লন্ডনের ব্রিটিশ মিউজিয়াম, নতুন দিল্লীর ভারতীয় যাদুঘর এবং মুম্মাইয়ের ছত্রপতি শিবাজী মহারাজ বাস্তু সংগ্রহালয়ের উদ্যোগে এই প্রদর্শনীর আয়োজন করা হয়েছে।
The Exhibition,marks an unprecedented collaboration in museum exhibition,  withthe British Museum, London; National Museum, New Delhi; and Chhatrapati Shivaji Maharaj Vastu Sangrahalaya (CSMVS), Mumbai and is actively supported by the Culture Ministry.
২০২১ সালের জনগণনা ১৬টি ভাষায় করার জন্য ব্যয় সংক্রান্ত আর্থিক কমিটি ৮,৭৫৪ কোটি ২৩ লক্ষ টাকা বরাদ্দ করার সুপারিশ করেছে।
The Expenditure Finance Committee (EFC) has recommended an amount of Rs.8754.23 crore for conducting Census 2021 in 16 languages
হরিয়ানা কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্য এবং ইউজিসির প্রাক্তন সদস্য অধ্যাপক আর. সি. কুহাদের নেতৃত্বে এই বিশেষজ্ঞ কমিটি ইউজিসির সঙ্গে এক বৈঠকে তাঁদের প্রতিবেদন  জমা দেয়।
The Expert Committee was headed by Prof.R.C.Kuhad, Former Member, UGC and Vice Chancellor, Central University of Haryana, Mahendergarh, Haryana along with other members.
বিশেষজ্ঞ কমিটিকে বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরি কমিশনের নির্দেশিকাগুলি পুনর্বিবেচনার জন্য অনুরোধ করা হয়েছিল এবং কোভিড-১৯এর সংখ্যা যেখানে এখনও বেড়ে চলেছে সেখানে বিশ্ববিদ্যালয়/কলেজগুলিতে পরীক্ষা, ভর্তি এবং নতুন শিক্ষাবর্ষ শুরুর বিষয়ে বিকল্প পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
The Expert Committee was requested by the UGC to revisit the Guidelines and suggest options for examinations, admissions in the Universities/ Colleges and also for beginning of new academic session as the number of COVID cases is still increasing
বিশেষজ্ঞ কমিটিকে বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরি কমিশনের নির্দেশিকাগুলি পুনর্বিবেচনার জন্য অনুরোধ করা হয়েছিল এবং কোভিড-১৯এর সংখ্যা যেখানে এখনও বেড়ে চলেছে সেখানে বিশ্ববিদ্যালয়/কলেজগুলিতে পরীক্ষা, ভর্তি এবং নতুন শিক্ষাবর্ষ শুরুর বিষয়ে  বিকল্প পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
The Expert Committee was requested by the UGC to revisit the Guidelines and suggest options for examinations, admissions in the Universities/ Colleges and also for beginning of new academic session as the number of COVID cases is still increasing
দেশ এবং বিদেশ জুড়ে কোভিড-19 সংক্রমণ অতিমারীর প্রেক্ষিতে হস্তশিল্প রপ্তানি উন্নয়ন পরিষদ(ইপিসিএইচ), দিল্লীতে ২০২০র ৪৯ তম ভারতীয় হস্তশিল্প সামগ্রী মেলা বাতিলের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
The Export Promotion Council for Handicrafts (EPCH) has cancelled the 49th edition of IHGF – Delhi Fair Spring-2020in view of present status of COVID-19 in India and abroad
কৃষকদের আয় বাড়ানোর জন্য অ্যাগ্রো ফরেস্টির ওপর জোর দেওয়া হয়েছে।
The Export of agricultural products will be encouraged for increasing farmers’ incomes.
এই এক্সপ্রেসওয়ে ২০১৮র ফেব্রুয়ারিতে ভারত সরকার ঘোষিত উত্তরপ্রদেশ প্রতিরক্ষা শিল্প করিডরে সম্পূরক হিসেবে কাজ করবে।
The Expressway will be supplementing the nodes of the Uttar Pradesh Defence Industrial Corridor announced by the Government of India in February 2018
অতি তীব্র ঘূর্ণিঝড় ‘ফণী’ পয়লা মে সকাল সাড়ে ৫টা নাগাদ  বিশাখাপত্তনম থেকে প্রায় ৪৩০ কিলোমিটার দক্ষিণ-দক্ষিণপূর্ব এবং পুরী থেকে প্রায় ৬৮০ কিলোমিটার দক্ষিণ-দক্ষিণ-পশ্চিমে অবস্হান  করছিল।
The Extremely Severe Cyclonic Storm ‘FANI’ lie about 150 km East South East of Visakhapatnam and about 300 km south-southwest of Puri (Odisha) as on 5:30 pm on 02 May 19
এফএও বিগত দশকগুলিতে অপুষ্টির বিরুদ্ধে ভারতের লড়াইকেও অত্যন্ত ঘনিষ্ঠভাবে দেখেছে।
The FAO has also closely watched India's fight against malnutrition in the past decades
সাওমবাঙ-এ আজ মণিপুরের খাদ্য সুরক্ষার জন্য গুরুত্বপূর্ণ এফসিআই-এর একটি গুদামঘর উদ্বোধন করা হয়েছে
The FCI Godown of Sawombung, important for the food security of Manipur, was inaugurated today
সাওমবাঙ-এ আজ মণিপুরের খাদ্য সুরক্ষার জন্য গুরুত্বপূর্ণ এফসিআই-এর একটি গুদামঘর উদ্বোধন করা হয়েছে।
The FCI Godown of Sawombung, important for the food security of Manipur, was inaugurated today
ই-কমার্সের যে বৈদেশিক বিনিয়োগ নীতি ২০০০ সালের ২ নম্বর প্রেস নোটে ঘোষণা করা হয়েছিল, তাতে ব্যবসায়ী থেকে ব্যবসায়ীদের মধ্যে ই-কমার্সের ক্ষেত্রে ১০০ শতাংশ প্রত্যক্ষ বৈদেশিক বিনিয়োগের অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।
The FDI Policy on e-commerce, first pronounced through Press Note 2 of 2000, permitted 100% FDI in B2B e-commerce activities
গত দুটি আর্থিক বছরে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ খাতে ইক্যুইটিরক্ষেত্রে পূর্ববর্তী দুটি বছরের তুলনায় বৃদ্ধির হার দাঁড়িয়েছে ৬০ শতাংশ বেশি।
The FDI equity inflow in the last two financial years was sixty per cent higher as compared to previous two financial years
ই-কমার্সের প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগের নীতি অপরিবর্তিত রয়েছে।
The FDI policy on e-commerce has remained unchanged
এফআরবিএম আইনে ২০২৪-২৫ অর্থবর্ষের মধ্যে ঋণ ও জাতীয় আয়ের অনুপাতকে ৪০ শতাংশে নামিয়ে আনার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
The FRBM Act prescribes that the Debt to GDP ratio of the Government of India should be brought down to 40% by 2024-25, the Minister added.
৩) দি ফ্যাক্টরিজ (এমেন্ডমেন্ট) বিল, ২০১৬ যেভাবে লোকসভায় পাশ হয়েছে;
The Factories (Amendment) Bill, 2016 as passed by Lok Sabha;
স্হানীয় মানুষের পাশাপাশি ফকল্যান্ড দ্বীপপুঞ্জের হকি দলও জলযান পরিদর্শন করে।
The Falkland Islands Hockey Team and local populace also visited the vessel while she was open for onboard visits
জাতীয় স্বাস্থ্য মিশনের অন্তর্গত পরিবার পরিকল্পনা কর্মসূচিটি একটি অন্যতম প্রধান উদ্যোগ।
The Family Planning programme is one of the major components of support under the National Health Mission (NHM)
২০২২ সালের মধ্যে দেশের কৃষকদের আয় দ্বিগুণ করার জন্য প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর নেতৃত্বাধীন সরকার উদ্যোগী হয়েছে
The Farm Acts are steps taken by the Government towards doubling farmers income by 2022 -- Agriculture Minister Narendra Singh Tomar
কৃষি আইনগুলি কৃষকদের সুবিধার জন্য এবং ভারতীয় কৃষি ক্ষেত্রকে শক্তিশালী করার লক্ষ্যে তৈরি করা হয়েছে- নরেন্দ্র সিং তোমর
The Farm Acts were envisaged to benefit farmers and strengthen Indian Agriculture – Narendra Singh Tomar
২. মূল্য নিশ্চয়তা সংক্রান্ত কৃষক সমঝোতা (ক্ষমতায়ণ ও সুরক্ষা)এবং কৃষি পরিষেবা সংশোধনী ২০২০
The Farmers (Empowerment & Protection) Agreement on Price Assurance and Farm Services Ordinance, 2020
২০২০-র কৃষক (ক্ষমতায়ন ও রক্ষা) মূল্য নিশ্চিতকরণ এবং কৃষি পরিষেবা বিল
The Farmers (Empowerment and Protection) Agreement of Price Assurance and Farm Services Bill, 2020
২) মূল্য নিশ্চয়তা সংক্রান্ত কৃষক সমঝোতা (ক্ষমতায়ন ও সুরক্ষা) এবং কৃষি পরিষেবা অধ্যাদেশ ২০২০
The Farmers (Empowerment and Protection) Agreement on Price Assurance and Farm Services Ordinance 2020
ব্যবসায়ীদের কাছে যখন কৃষিপণ্য বিক্রি করবেন, তখন কৃষকরা যাতে তাঁদের কৃষিকাজে ব্যয় হওয়া অর্থ নিশ্চিতভাবে ফেরৎ পান তার জন্য মূল্য নিশ্চিতকরণ এবং কৃষি পরিষেবা সংক্রান্ত কৃষক (ক্ষমতায়ন এবং সুরক্ষা) চুক্তি অধ্যাদেশ ২০২০ সহায়ক হবে।
The Farmers (Empowerment and Protection) Agreement on Price Assurance and Farm Services Ordinance 2020 will serve to ensure that along with agreement with traders on purchase of agricultural produce, farmers are now assured beforehand of guaranteed return of their production costs.
মূল্য নিশ্চয়তা সংক্রান্ত কৃষক সমঝোতা (ক্ষমতায়ণ ও সুরক্ষা)এবং কৃষি পরিষেবা সংশোধনী ২০২০-এতে কৃষি চুক্তি একটি জাতীয় কাঠামো তৈরি হবে যা সুরক্ষা দেবে এবং ক্ষমতায়ণ করবে কৃষকদের যাতে তারা কোন কৃষি পণ্য বাণিজ্য সংস্থার সঙ্গে, প্রক্রিয়াকরণকারীর সঙ্গে, পাইকারের সঙ্গে, রপ্তানীকারক বা বড় খুচরো বিক্রেতার সঙ্গে কৃষি পণ্য পরিষেবা সংক্রান্ত চুক্তি করতে পারে।
The Farmers (Empowerment and Protection) Agreement on Prices Assurance and Farm Services Bill, 2020 provides for a national framework on farming agreements that protects and empowers farmers to engage with agri-business firms, processors, wholesalers, exporters or large retailers for farm services and sale of future farming produce at a mutually agreed remunerative price framework in a fair and transparent manner.
কৃষকদের (ক্ষমতায়ন ও সুরক্ষা) নির্দিষ্ট মূল্যের নিশ্চয়তা প্রদান সংশ্লিষ্ট সমঝোতা ও খামার পরিষেবা সংক্রান্ত বিল, ২০২০-এ,  কৃষিক্ষেত্রে সমঝোতার জন্য এমন এক জাতীয় কাঠামো গড়ে তোলার কথা বলা হয়েছে,  যা  কৃষিজ-ব্যবসায়িক সংস্থা, প্রসেসর, পাইকার, রফতানিকারী বা বড় খুচরা বিক্রেতাদের সঙ্গে যুক্ত থাকার ক্ষেত্রে,  কৃষকদের  সুরক্ষা দেবে ও তাদের উপযুক্ত করে তুলবে ।
The Farmers (Empowerment and Protection) Agreement on Prices Assurance and Farm Services Bill, 2020 provides for a national framework on farming agreements that protects and empowers farmers to engage with agri-business firms, processors, wholesalers, exporters or large retailers for farm services and sale of future farming produce at a mutually agreed remunerative price framework in a fair and transparent manner.
কৃষকের উৎপাদিত পণ্যের ব্যবসা ও বাণিজ্য (প্রচার ও সুবিধাদি)বিল ২০২০, কৃষকদের (ক্ষমতায়ণ ও সুরক্ষা) মূল্য আশ্বাস এবং খামার পরিষেবায় চুক্তির বিল ২০২০ ও নিত্য প্রয়োজনীয় সামগ্রী আইন ২০২০ দেশের কৃষি ক্ষেত্রের জন্য সব থেকে বড় সংস্কার
The Farmers Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Act 2020 and Farmers (Empowerment and Protection) Agreement on Price Assurance and Farm Services Act 2020 and the Essential Commodities Amendment Act 2020 are the biggest agricultural reforms in the country so far
২০২০-র কৃষিপণ্য ব্যবসা-বাণিজ্য (উৎসাহদান) বিল
The Farmers' Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Bill, 2020
লোকসভা ২০২০র কৃষিপণ্য ব্যবসা – বাণিজ্য (উৎসাহ দান) বিলঃ-
The Farmers' Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Bill, 2020
২০২০র কৃষিপণ্য ব্যবসা – বাণিজ্য (উৎসাহ দান) বিল এবং ২০২০র কৃষক  (ক্ষমতায়ন ও রক্ষা) মূল্য নিশ্চিতকরণ এবং কৃষি পরিষেবা বিল লোকসভায় ১৭ই সেপ্টেম্বর পাশ হয়েছিল।
The Farmers' Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Bill, 2020 and The Farmers (Empowerment and Protection) Agreement of Price Assurance and Farm Services Bill, 2020 which were passed by Lok Sabha on 17th September 2020, were passed by the Rajya Sabha also today
কৃষি পণ্যের বাজার ও বিক্রি (প্রচার ও প্রসার) বিল, ২০২০-এ, এমন এক পরিবেশ তৈরির কথা হচ্ছে, যেখানে কৃষক ও ব্যবসায়ীরা  কৃষি পণ্যের বিক্রি ও কেনার সিদ্ধান্ত  স্বাধীনভাবে নিতে পারবেন, যার ফলে  আন্তঃরাজ্য ও আন্তঃরাষ্ট্রীয় ব্যবসার ক্ষেত্রে এক কার্যকরী,স্বচ্ছ ও অবাধ ব্যবস্থা গড়ে উঠবে এবং  সকলেই বিভিন্ন প্রতিযোগিতামূলক বিকল্পের মাধ্যমে উপযুক্ত পারিশ্রমিক ও লাভজনক দাম পাওয়ার সুযোগ পাওয়া যাবে ।
The Farmers' Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Bill, 2020 seeks to provide for the creation of an ecosystem where the farmers and traders enjoy the freedom of choice relating to sale and purchase of farmers' produce which facilitates remunerative prices through competitive alternative trading channels to promote efficient, transparent and barrier-free inter-State and intra-State trade.
কৃষকদের উৎপাদিত পণ্যের ব্যবসা ও বাণিজ্য, (উৎসাহ ও সুবিধা) বিল ২০২০-তে এমন একটি ইকো-সিস্টেম তৈরি করার সংস্থান রয়েছে যেখানে কৃষক এবং ব্যবসায়ীরা কৃষকদের পণ্য ক্রয় ও বিক্রয় সম্পর্কিত পছন্দের বিষয়ে স্বাধীনভাবে সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন।
The Farmers' Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Bill, 2020 seeks to provide for the creation of an ecosystem where the farmers and traders enjoy the freedom of choice relating to sale and purchase of farmers' produce which facilitates remunerative prices through competitive alternative trading channels to promote efficient, transparent and barrier-free inter-State and intra-State trade.
প্রখ্যাত চলচ্চিত্র নির্দেশক ও চিত্রনাট্যকার শ্রী রাহুল রাওয়ালির নেতৃত্বে কাহিনী চিত্র বিভাগের জন্য ১৩ সদস্যের এক বিচারক মন্ডলী গঠন করা হয়।
The Feature Film Jury of thirteen members was headed by acclaimed film director and screenwriter, Shri Rahul Rawail and the other prominent members included:
দ্য ফার্টিলাইজার্স অ্যান্ড কেমিক্যালস ট্রিভাঙ্কর লিমিটেড (ফ্যাক্ট)-এর আমদানি করা ২৭,৫০০ মেট্রিক টন এমওপি পটাশ সারের তৃতীয় জাহাজটি সোমবার তামিলনাড়ুর তুতিকোরিন বন্দরে এসে পৌঁছেছে।
The Fertilizers And Chemicals Travancore Limited  (FACT) received third  Muriate of Potash (MoP) ship  at Tuticorin port in Tamil Nadu on Monday