natgillin/translations-raw huggingface dataset:
যুবসম্প্রদায়ের চরিত্র গঠন এবং ব্যক্তিত্বের বিকাশ
Character and Personality Development of Youth
বৈদ্যুতিক গাড়ি চার্জ দেওয়ার জন্য চার্জিং স্টেশন
Charging stations for electric vehicles
১৯৭৯ সালে চৌধুরী চরণ সিং তাঁর ভাষণে কৃষকদের নতুন প্রযুক্তির প্রয়োগ ও নতুন আবিষ্কার করার জন্য আবেদন করেছিলেন, এর আবশ্যকতার উপর জোর দিয়েছিলেন।
Chaudhari Charan Singh in his speech in 1979 had urged our farmers to use new technology and to adopt new innovations and underlined their vital significance
চৌধরী ছোটুরামজি দেশের সেই সমাজ সংস্কারকদের অন্যতম, যিনি ভারত নির্মাণে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছেন।
Chaudhary Chhotu Ram ji was one of those social reformers in the country who played a key role in rebuilding India
ঐকান্তিক নিষ্ঠার মধ্যদিয়ে চৌধুরী সাহেব জাতিকে সেবা করে গেছেন।
Chaudhary Sahab served the nation with utmost dedication
সস্তা এবং খেলো মানের আমদানি করা পণ্য এদের উন্নতির পথে এক বাধা স্বরূপ।
Cheap and low-quality imports are an impediment to their growth
কোভিড-১৯ সংক্রান্ত বিভ্রান্তিকর তথ্য দ্রুত নিয়ন্ত্রণ করা জরুরি : উপ-রাষ্ট্রপতি
Check urgently the virus of misinformation on COVID-19: Vice President
বেসরকারী হাসপাতালগুলির বেশী অর্থ নেওয়ার প্রবণতাকে নিয়ন্ত্রণ
Checking Overcharging by Private Hospitals
রাসায়নিক সার দেশকে খাদ্যশস্য উৎপাদনে স্বনির্ভর করে তোলার ক্ষেত্রে এক বড় ও গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
Chemical Fertilizers have played an important role in making the country self-reliant in food grain production and provide a very vital input for the growth of Indian agriculture.
• কেমিকেল অ্যান্ড অ্যালায়েড প্রোডাক্ট এক্সপোর্ট প্রোমোশন কাউন্সিল, কলকাতা
Chemical and Allied Products Export Promotion Council (Capexil), Kolkata
কেন্দ্রীয় রসায়ন ও সার মন্ত্রী শ্রী সদানন্দ গৌড়া আর সি এফ কে অভিনন্দন জানিয়ে বলেছেন কৃষিজাত পণ্যের এই পুষ্টির চাহিদা মেটানোর ফলে কৃষিপণ্য উৎপাদনে বিশেষ সুবিধা হবে।
Chemicals and Fertilizers Minister Shri DV Sadananda Gowda  congratulated the RCF in showing zeal to meet the needs of farming nutrients so that farmers reap the benefits of higher yields
চেন্নাই পুর নিগম দশম শ্রেণীর ছাত্রছাত্রীদের জন্য অনলাইন ক্লাস চালু করবে।
Chennai Corporation to start online classes for its Class 10 students
চলতি সপ্তাহে চেন্নাইয়ে কোভিড আক্রান্তের সংখ্যা বাড়তে পারে বলে রাজ্যের নিযুক্ত বিশেষ আধিকারিক জে রাধাকৃষ্ণণ জানিয়েছেন।
Chennai may see more COVID-19 cases this week, says special officer J Radhakrishnan
চেন্নাই – আন্দামান রুটে জাহাজ পরিষেবা পুনরায় শুরু হয়েছে।
Chennai-Andaman ship services have resumed
·         চেন্নাই – বেঙ্গালুরু এক্সপ্রেসওয়ের কাজ শুরু করা হবে।
Chennai-Bengaluru Expressway to be started.
আমাদের সমৃদ্ধ সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যে চেন্নাইয়ের এক মূল্যবান অবদান রয়েছে।
Chennai’s contribution to our rich culture is precious
শত শত বছরের ইতিহাস বুকে ধরে এই শহর এখন একবিংশ শতাব্দীর সঙ্গে পা মিলিয়ে এগিয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
Cherishing the history of hundreds of years, the city is now getting ready to march alongside the 21st century.
• ছত্তিশগড় : রাজ্যের স্বাস্থ্য দপ্তর জ্বর, কাশি, শ্বাসকষ্ট সহ কোভিড উপসর্গ রয়েছে এমন রোগীদের ২৪ ঘন্টার মধ্যে কোভিড পরীক্ষা করার জন্য নির্দেশ দিয়েছে।
Chhattisgarh : The Health Department of Chhattisgarh, has directed that all patients with Covid symptoms like cold, cough, fever, shortness of breath should be tested for Covid within 24 hours
লোকসভা নির্বাচনে ছত্তিশগড়ে প্রথম তিন পর্যায়ে ভোট গ্রহণ করা হবে
Chhattisgarh to go to polls in the first three phases of Lok Sabha Elections 2019
• ছত্তিশগড় : রাজ্যের অম্বিকাপুর মেডিকেল কলেজে আজ থেকে আরটি-পিসিআর ভিত্তিক করোনা নমুনা পরীক্ষা শুরু হচ্ছে।
Chhattisgarh – RT-PCR based Covid tests have been started at the Ambikapur Medical College today
• ছত্তিশগড় : রাজ্যে নতুন করে ৪০ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ৩ হাজার ৬৫। নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ৬৩৭।
Chhattisgarh: 133 new cases have been identified which have pushed the corona infection count in Chhattisgarh to 3,666
· ছত্তিশগড় : রাজ্যে নতুন করে ৪৪ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ১ হাজার ৭১৫। এর মধ্যে নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ৮৭৫।
Chhattisgarh: 47 new positive cases have been reported in the state, taking the tally of coronavirus infections to 1445
• ছত্তিশগড় : রাজ্যে নতুন করে ৪৪ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ৩ হাজার ২৬। নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ৬৯৬।
Chhattisgarh: 47 new positive cases have been reported in the state, taking the tally of coronavirus infections to 1445
ছত্তিশগড় : রাজ্যে ১০১ জনের নতুন করে সংক্রমণের খবর মেলায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ২,৭৯৫। নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা ৬৩২।
Chhattisgarh: 47 new positive cases have been reported in the state, taking the tally of coronavirus infections to 1445
· ছত্তিশগড় : রাজ্যে রেকর্ড ৪৪ জনের নতুন করে সংক্রমণের খবর মেলায় নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ১৫২। মোট আক্রান্তের সংখ্যা এখনও পর্যন্ত ২১৪।
Chhattisgarh: 50 new Corona positive cases have been reported, taking the number of active cases in the state to 271
• ছত্তিশগড় : রাজ্যের প্রায় ১৫ হাজার স্বাস্থ্য কর্মী মঙ্গলবার পর্যন্ত গণ ছুটিতে সামিল হয়েছেন
Chhattisgarh: About 15,000 health workers of the state have gone on a two-day ‘mass leave’ till Tuesday, to draw govt’s attention towards their demands
• ছত্তিশগড় : রাজ্যে কোভিড-১৯ এ আক্রান্তের সংখ্যা ক্রমাগত বৃদ্ধি পাওয়ার মধ্যেই জাতীয় স্বাস্থ্য মিশনের আওতায় চুক্তিবদ্ধ কর্মচারীদের চলতি কর্মবিরতির দরুণ স্বাস্থ্য পরিচর্যা পরিষেবায় বিরূপ প্রভাব পড়েছে।
Chhattisgarh: Amidst surging CoVID-19 cases in Chhattisgarh, the ongoing strike of contractual employees under National Health Mission is adversely affecting the health services in the state
• ছত্তিশগড় : রাজ্য বিধানসভার স্পিকার জানিয়েছেন, করোনা মহামারীর মধ্যেই সুরক্ষিত ও নিরাপদ উপায়ে বিধানসভার অধিবেশন আয়োজনে ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়েছে।
Chhattisgarh: Assembly Speaker Charan Das Mahant has said that preparations have been made to conduct the Assembly session safely amid the Coronavirus pandemic
· ছত্তিশগড় : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী ভূপেশ বাঘেল স্বাস্থ্য কর্মীদের পাশাপাশি, প্রধানমন্ত্রীর কল্যাণমূলক বিমা প্রকল্পের আওতায় পুলিশ কর্মী, স্থানীয় প্রশাসনের আধিকারিক ও জেলা প্রশাসনের কর্মীদের অন্তর্ভুক্ত করার অনুরোধ জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী মোদীকে চিঠি দিয়েছেন।
Chhattisgarh: CM BhupeshBaghel has written to PM Modi requesting inclusion of policemen, local bodies officers & employees of district administration in insurance scheme under PM's Welfare Package, on the lines of health workers.
• ছত্তিশগড় : রাজ্যের স্বাস্থ্য মন্ত্রী জানিয়েছেন, কোভিড-১৯ পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণেই রয়েছে
Chhattisgarh: Chhattisgarh Health Minister TS Singhdeo has said that COVID-19 situation in the state is under control
• ছত্তিশগড় : কোভিড সংক্রমণের প্রেক্ষিতে আসন্ন নবরাত্রি ও দশেরা উৎসবের পূর্বে রাজ্য সরকার নীতি-নির্দেশিকা জারি করেছে।
Chhattisgarh: Chhattisgarh government has also issued guidelines regarding the upcoming Navratri and Dussehra festivals in the wake of spread of COVID infection
· ছত্তিশগড় : গ্রিন জোন চিহ্নিত এলাকাগুলিতে মদের দোকানে ভিড় এড়াতে বাড়ি বাড়ি মদ পৌঁছে দেওয়ার ক্ষেত্রে পাঞ্জাবের পর ছত্তিশগড় দ্বিতীয় রাজ্য।
Chhattisgarh: Chhattisgarh has become the second state after Punjab to start home delivery of alcohol in Green Zone areas  in an attempt to avoid crowding.  The order can be placed online or through a mobile app, giving full details including Aadhar Card number.
• ছত্তিশগড় : রাজ্যে রাইপুর থেকে কোভিড-১৯ এ মৃত্যুর প্রথম খবর পাওয়া গেছে।
Chhattisgarh: First COVID-19 related death reported from Raipur in the state
• ছত্তিশগড় : রাইপুর ও জগদলপুর বিমানবন্দরের আগত সমস্ত যাত্রীর উপযুক্ত কোভিড পরীক্ষা-নিরীক্ষার জন্য রাজ্য সরকার নীতি-নির্দেশিকা সংশোধন করেছে
Chhattisgarh: General Administration Department of Chhattisgarh Government has issued revised instructions to conduct proper COVID screening of all passengers coming from outside at Raipur and Jagdalpur airports
• ছত্তিশগড় : রাজ্যে কোভিড-১৯ টিকাকরণের প্রস্তুতি শুরু হয়েছে
Chhattisgarh: In Chhattisgarh, preparations have begun for vaccination against COVID-19
• ছত্তিশগড় : রাজ্যধানী রাইপুরে করোনা ভাইরাস সংক্রমণ প্রতিরোধে সমস্ত হোটেলে কর্মচারী ও গ্রাহকদের ব্যাপক নমুনা পরীক্ষা করার সিদ্ধান্ত হয়েছে
Chhattisgarh: In Chhattisgarh, random Covid test of employees and customers of hotels will be conducted in the state capital Raipur as a part of efforts to check spread of Corona virus infection
• ছত্তিশগড় : রাজ্যে সংক্রমিত ব্যক্তিদের চিহ্নিত করতে কোভিড-১৯ নমুনা পরীক্ষার সংখ্যা আরও বাড়ানো হয়েছে
Chhattisgarh: In Chhattisgarh, the number of Covid-19 tests has been increased to identify corona infected patients
·         ছত্তিশগড় : রাজ্যে কোভিড-১৯ সংক্রান্ত বিভিন্ন নমুনা পরীক্ষার মাশুল কমানো হয়েছে
Chhattisgarh: In Chhattisgarh, the rates of various tests for Covid-19 have been reduced
• ছত্তিশগড় : রাজ্য সরকার ছট পুজো উপলক্ষ্যে বিশেষ নীতি-নির্দেশিকা জারি করেছে
Chhattisgarh: In Chhattisgarh, the state government has issued special guidelines regarding Chhath Puja in view of the pandemic situation
• ছত্তিশগড় : রাজ্যের মুখ্য চিকিৎসা আধিকারিক শহরের প্রবেশ পথগুলিতে কোভিড-১৯ কেন্দ্র স্থাপনের অনুমতি চেয়ে জেলাশাসকদের কাছে প্রস্তাব পাঠিয়েছেন
Chhattisgarh: In the capital city of Raipur, the chief medical officer has sent a proposal to the district collector seeking permission for establishing COVID-19 centres at the entry points to the city, citing a surge in the infections
• ছত্তিশগড় : রাজ্যে এ যাবৎ ১ দিনেই গতকাল সর্বাধিক ১৮৪ জনের করোনায় সংক্রমণের খবর মেলায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে দাঁড়িয়েছে ৪ হাজার ২৬৫। নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন ১ হাজার ৪৪ জন।
Chhattisgarh: In the highest single day spike of cases till date, Chhattisgarh reported 184 new corona positive patients on Monday, which takes the state tally of positive cases to 4265
• ছত্তিশগড় : রাজ্যের রাজধানী রাইপুরে সংক্রমিত এলাকার বাইরে মাল্টিপ্লেক্স ও সিনেমা হলগুলি পুনরায় খোলার অনুমতি দেওয়া হয়েছে
Chhattisgarh: Multiplexes and cinema halls have been allowed to reopen with 50 per cent of their seating capacity in areas outside containment zones in Chhattisgarh's Raipur
ছত্তিশগড়: কাঙ্কের জেলায় যে পরিযায়ী শ্রমিকরা মহানগরগুলি থেকে যারা গ্রামে ফিরেছেন তাদের জন্য কী কী সতর্কতা অবলম্বন করা উচিত তা নিয়ে জনমনে সচেতনতা বৃদ্ধি এবং গ্রামবাসী ও অভিবাসীদের সামাজিক দুরত্ব সম্পর্কে সচেতন করা হচ্ছে।
Chhattisgarh: Orientation is being provided to villagers and migrants on social distancing and what precautions they must take in Kanker district for those who returned to village
• ছত্তিশগড় : প্রকাশ্য-স্থানে থুথু ফেললে, হোম কোয়ারেন্টাইন বিধি লঙ্ঘন করলে এবং সামাজিক দূরত্ব মেনে না চললে ১০০-১০০০ টাকা পর্যন্ত জরিমানা আরোপ করা হবে।
Chhattisgarh: People found spitting in public places and violating home quarantine and social distancing norms will be fined from Rs 100 to Rs 1,000 in Chhattisgarh.Owners of commercial institutions and shops will be liable to pay Rs 200 in penalty if social distancing protocols are flouted in their facilities
• ছত্তিশগড় : অন্য রাজ্য থেকে এ রাজ্যে আসা কোনও ব্যক্তি কোয়ারেন্টাইনের বাধ্যবাধতার নিয়ম বাতিল করা হয়েছে।
Chhattisgarh: The Chhattisgarh Government has abolished the obligation of Quarantine for persons coming to Chhattisgarh from other states
• ছত্তিশগড় : রাজ্য সরকারের পরিচালনাধীন এবং বেসরকারি স্বাস্থ্য কেন্দ্রগুলির স্বাস্থ্য কর্মীদের তথ্য ভান্ডার প্রস্তুত করেছে, যাতে কোভিড-১৯ প্রতিষেধক টিকা পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তাঁদের টিকাকরণ সম্ভব হয়
Chhattisgarh: The Chhattisgarh Government has initiated the process of creating a database of health workers from state-run and private health facilities for vaccination once an antidote for Covid-19 is available
• ছত্তিশগড় : রাজ্যে গত দু’সপ্তাহে ভাইরাস সংক্রমণজনিত কারণে মৃতের সংখ্যা বেড়েছে
Chhattisgarh: The number of deaths due to COVID-19 has risen during the past two weeks
• ছত্তিশগড় : রাজ্যে নতুন করে ১০৫ জনের সংক্রমণের খবর মেলায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে হয়েছে ১ হাজার ৫৫০। নিশ্চিতভাবে করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন ৯১৩ জন।
Chhattisgarh: The state has reported 105 new Covid cases taking the state total to 1,550
• ছত্তিশগড় : কোভিড হাসপাতালগুলিকে মেডিকেল অক্সিজেনের সময় মতো যোগান ও সরবরাহ অব্যাহত রাখতে রাজ্য সরকার সমস্ত মেডিকেল কলেজ ও ১৭টি জেলা হাসপাতালে অক্সিজেন উৎপাদন কেন্দ্র স্থাপনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Chhattisgarh: To ensure the availability and timely supply of the medical oxygen to Covid hospitals, the Chhattisgarh government has decided to set up Oxygen Generation Plants in all medical colleges and 17 district hospitals of the state
· ছত্তিশগড় : রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী কোভিড-১৯ জনিত আর্থিক সঙ্কট মোকাবিলায় ৩০ হাজার কোটি টাকা আর্থিক সাহায্যের দাবি জানিয়ে প্রধানমন্ত্রীকে চিঠি দিয়েছেন।
Chhattisgarh:CM  ShriBhupeshBhagel has written to the Prime Minister ShriNarendraModi and demanded a Rs 30,000 crore package to battle the economic crisis following Covid 19 pandemic
• ছত্তিশগড় : রাজ্যে রবিবার আরও ১ হাজার ৮৯৪ জনের সংক্রমিত হওয়ার এবং ৩৯ জনের মৃত্যুর খবর মেলায় আক্রান্তের সংখ্যা ১ লক্ষ ৬০ হাজার ছাড়িয়েছে।
Chhattisgarh:Chhattisgarh''s COVID-19 count crossed 1.75 lakhs on Sunday after 1,368 people were found infected.25 more deaths were recorded in the state taking the toll to 1,818
• ছত্তিশগড় : রাইপুর ও অন্যান্য শহর এলাকাগুলিতে দোকান ও বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠানগুলি আজ থেকে খুলেছে।
Chhattisgarh:Shops and commercial establishments in Raipur and other urban parts of Chhattisgarh resumed their operations on Friday, as they were allowed to function with certain restrictions after overa two-week long lockdown came to an end on Thursday
• ছত্তিশগড় : রাইপুর এবং বীরগাঁও পুর এলাকায় ৭ দিনের লকডাউন কার্যকর হচ্ছে আগামী বুধবার থেকে।
Chhattisgarh:  A seven-day total lockdown has been re-imposed from today in Raipur, Surguja, Raigarh and Baloda Bazar districts of Chhattisgarh, Similar restrictions will come into effect in the urban areas of Durg, Korba and Bilaspur districts from midnight tonight
• ছত্তিশগড় : রাইপুর, সুরগুজা, রায়পুর জেলায় সাতদিনের লকডাউন কার্যকর করা হয়েছে।
Chhattisgarh:  A seven-day total lockdown has been re-imposed from today in Raipur, Surguja, Raigarh and Baloda Bazar districts of Chhattisgarh, Similar restrictions will come into effect in the urban areas of Durg, Korba and Bilaspur districts from midnight tonight
• ছত্তিশগড় : রাজ্য সরকার আজ থেকে আন্তঃরাজ্য গণপরিবহণ পরিষেবা পুনরায় শুরু করার অনুমতি দিয়েছে।
Chhattisgarh:  The Chhattisgarh Government today resumed inter-state public transport along with vehicles covered under the All India Tourist Permit
• ছত্তিশগড় : রাইপুর, বিলাসপুর ও আরও কয়েকটি জেলায় সোমবার রাতে লকডাউনের মেয়াদ শেষ হয়েছে।
Chhattisgharh:  Lockdown in Raipur, Bilaspur, Sargujaand  Jashpur districts of Chhattisgarh ended on Monday night
ন্যাশনাল পেমেন্টস কর্পোরেশন অফ ইন্ডিয়ার চিফ ডিজিটাল অফিসার শ্রী আরিফ খান
Chief Digital Officer, National Payments Corporation of India
বিশ্বের বিভিন্ন দেশের নির্বাচন কর্তৃপক্ষগুলিকে নিয়ে গঠিত সংগঠনের কার্যনির্বাহী পর্ষদের বিশেষ সভায় ভারতের মুখ্য নির্বাচন কমিশনার শ্রী সুনীল অরোরা
Chief Election Commissioner of India Sh Sunil Arora would preside over the General Assembly meeting
বিশ্বের বিভিন্ন দেশের নির্বাচন কর্তৃপক্ষগুলিকে নিয়ে গঠিত সংগঠনের কার্যনির্বাহী পর্ষদের বিশেষ সভায় ভারতের মুখ্য নির্বাচন কমিশনার শ্রী সুনীল অরোরা ভাষণ দিয়েছেন।
Chief Election Commissioner of India Shri Sunil Arora today spoke to the Extraordinary Session of the Executive Board of Association of World Election Bodies in Bengaluru
ভারতের মুখ্য নির্বাচন কমিশনার শ্রী সুনীল অরোরা বিশ্ব জুড়ে নির্বাচন পরিচালনা কর্তৃপক্ষগুলিকে সময় মতো, অবাধ, সুষ্ঠু ও অংশগ্রহণমূলক নির্বাচন আয়োজনে অঙ্গীকার গ্রহণ করার আহ্বান জানিয়েছেন।
Chief Election Commissioner, Shri Sunil Arora,underscored the commitment of Election Management Bodies (EMBs) across the world, for the conduct of timely, free, fair and participatory elections to foster democracy in the world
আফগানিস্তান, বাংলাদেশ, ভুটান, কাজাখস্তান, কিরঘিজ প্রজাতন্ত্র, মালদ্বীপ, মরিশাস, নেপাল, শ্রীলঙ্কা এবং তিউনিশিয়াকে নিয়ে গঠিত ফোরাম অফ দ্য ইলেকশন ম্যানেজমেন্ট বডিজ অফ সাউথ এশিয়ার প্রতিনিধি এবং মুখ্য নির্বাচন কমিশনার আগামীকালের অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন।
Chief Election Commissioners and delegates from Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Maldives, Mauritius, Nepal, Srilanka and Tunisia, who are coming to New Delhi to attend the 10th Annual Meeting of the  Forum of the Election Management Bodies of South Asia (FEMBoSA), shall grace the occasion.  Reputed international organisations working in elections such as A-WEB, IFES and International IDEA will also be a part of the occasion
প্রধানমন্ত্রীর বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও উদ্ভাবন বিষয়ক পরামর্শদাতা পরিষদে গ্রেট ব্রিটেনের গবেষণা ও উদ্ভাবন বিষয়ক মুখ্য আধিকারিকের ভাষণ
Chief Executive of UK Research and Innovation addresses Prime Minister’s Science, Technology and Innovation Advisory Council (PM-STIAC):
গোয়ার রাজ্যপাল শ্রী সত্যপাল মালিক বলেন, সিনেমা একটি শক্তিশালী মাধ্যমে যার মধ্য দিয়ে সমাজে সুদূরপ্রসারী প্রভাব ফেলতে পারে।
Chief Guest of the occasion Goa Governor Shri Satyapal Malik said that cinema is a powerful medium which can have deep and far reaching impact on society
চিফ হেড ওয়ার্ডার, চেঞ্চালগুড়া কেন্দ্রীয় কারাগার
Chief Head Warder, Central Prison, Chenchalguda
চিফ হেড ওয়ার্ডার, নাগাপত্তিনাম জেলা কারাগার
Chief Head Warder, District Jail, Nagapattinam
কোভিড মহামারীর সময় কেন্দ্রীয় তথ্য কমিশনের কাজকর্ম সম্পর্কে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং-কে অবহিত করেছেন মুখ্য তথ্য কমিশনার শ্রী বিমল জুলকা
Chief Information Commissioner Mr.BimalJulka briefs Union Minister Dr Jitendra Singh about the functioning of the CIC during the COVID pandemic
ভারতের প্রধান বিচারপতি জাস্টিস বোবড়ে, আইন মন্ত্রী শ্রী রবিশঙ্কর প্রসাদ, মঞ্চে উপস্থিত সুপ্রিম কোর্টের মাননীয় বিচারপতিগণ, ভারতের অ্যাটর্নি জেনারেল, এই সম্মেলনে বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে আগত অন্যান্য উচ্চ আদালতের বিচারপতিগণ, ভারতের সুপ্রিম কোর্ট এবং হাইকোর্টগুলির সম্মানিত বিচারপতিগণ, অতিথিগণ, ভদ্র মহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ!
Chief Justice of India Justice Bobde, Law Minister Ravi Shankar Prasad ji, on stage the Judicature of the Supreme Court, Attorney General of India, Judges of other High Courts from around the world who are present in this conference, Hon'ble Judges of Supreme Court of India and High Courts, Guests, Ladies and gentlemen !!
অনুষ্ঠানে রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী বিএস ইয়েদুরিয়াপ্পা এবং শ্রী সিদ্দালিঙ্গেশ্বরা স্বামী উপস্হিত থাকবেন।
Chief Minister B.S.Yediyurappa  and DRDO Chairman Dr.G Satheesh Reddy will be present on the occasion.
কর্ণাটকের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী বিএস ইয়েদুরিয়াপ্পা এবং ডিআরডিও-র চেয়ারম্যান ডঃ জি সতীশ রেড্ডিও উপস্হিত থাকবেন।
Chief Minister B.S.Yediyurappa  and DRDO Chairman Dr.G Satheesh Reddy will be present on the occasion.
এদিকে আগামী দু’দিন রাজ্যে ভারি বৃষ্টিপাতের পূর্বাভাসের প্রেক্ষিতে আধিকারিক সহ সাধারণ মানুষকে সতর্ক থাকার পরামর্শ দিয়েছেন রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী।
Chief Minister K ChandrashekharRao has directed officials as well as people to remain vigilant and cautious in the wake of a heavy rainfall warning across the State for the next two days.
এই উপলক্ষে রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী এন বীরেন সিং, উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন বিষয়ক মন্ত্রী ডঃ জিতেন্দ্র সিং রাজ্যের একাধিক মন্ত্রী, সাংসদ, বিধায়ক এবং সরকারের উচ্চ পদস্থ আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন।
Chief Minister Shri N Biren Singh presided over the virtual function, attended by MoS (I/c) for DONER and PMO Dr Jitendra Singh, MoS RTH Gen (Retd) V K Singh, Ministers of the Manipur State, several MPs, MLAs and senior officers from the Centre and the State.
ওই অনুষ্ঠানে মুখ্যমন্ত্রী শ্রী নেফিউ রিও, দপ্তরের রাষ্ট্রমন্ত্রী জেনারেল ভি কে সিং সহ সাংসদ ও বিধায়ক সহ কেন্দ্র ও রাজ্য সরকারের বিভিন্ন আধিকারিকরা উপস্থিত ছিলেন
Chief Minister Shri Nephi Rio, MoS-RTH Gen (Dr) V K Singh, MPs, MLAs, senior officers from Centre and the State were present on the occassion
মুখ্যমন্ত্রী শ্রী পালানিস্বামী জি
Chief Minister Shri Palanisami ji,
দুই কেন্দ্রীয় প্রতিমন্ত্রী ডঃ ভি কে সিং এবং শ্রী জি কিষাণ রেড্ডি, অন্ধ্রপ্রদেশের সাংসদ, বিধায়ক এবং সরকার উচ্চপদস্থ কর্মীরা এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।
Chief Minister Shri Sarbananda Sonowal presided over the virtual function, which was attended by Union Ministers of State Dr Jitendra Singh, Gen (Retd) Dr V K Singh and Shri Rameshwar Teli; Ministers from the Assam State, Members of Parliaments, MLAs and senior officers from the Centre and the State were also present on the occasion.
এদিন ভার্চুয়াল মাধ্যমে ভিত্তিপ্রস্তর অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন আসামের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী সর্বানন্দ সোনওয়াল, কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ডঃ জীতেন্দ্র সিং, জেনারেল (অবসরপ্রাপ্ত) ডঃ ভি কে সিং এবং রামেশ্বর তেলী।
Chief Minister Shri Sarbananda Sonowal presided over the virtual function, which was attended by Union Ministers of State Dr Jitendra Singh, Gen (Retd) Dr V K Singh and Shri Rameshwar Teli; Ministers from the Assam State, Members of Parliaments, MLAs and senior officers from the Centre and the State were also present on the occasion.
অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী থেওয়র চাঁদ গেহলত, শ্রী ফগ্গন সিং কুলস্তে, সড়ক পরিবহন ও মহাসড়ক প্রতিমন্ত্রী জেনারেল (অবসরপ্রাপ্ত) ভি কে সিং এবং স্থানীয় সাংসদ ও বিধায়করা।
Chief Minister Shri Shivraj Singh Chauhan presided over the function, attended by Union Ministers Shri Thavarchand Gehlot, Shri Faggan Singh Kulaste, MoS-RTH Gen (Retd) V K Singh, local MPs, MLAs, senior officers from the centre and the State.
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী থাওয়ার চাঁদ গেহলট, শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর, প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল, শ্রী ফগ্গন সিং কুলস্তে এবং জেনারেল (ডঃ) ভি কে সিং (অবসরপ্রাপ্ত), মধ্যপ্রদেশের মন্ত্রী, সাংসদ বিধায়করা ছাড়াও এই অনুষ্ঠানে বেশ কয়েকজন কেন্দ্র ও রাজ্যের উচ্চপদস্থ আধিকারিক উপস্থিত ছিলেন।
Chief Minister Shri Shivraj Singh Chauhan presided over the virtual function, attended by Union Ministers Shri Thavarchand Gehlot and Shri Narendra Singh Tomar, MoSs Shri Prahlad Singh Patel, Shri Faggan Singh Kulaste and Gen (Dr) V K Singh (Retd), Ministers from the State, several MPs, MLAs and senior officers from the Centre and the State.
মুখ্যমন্ত্রী শ্রী শিবরাজ সিং চৌহান বলেন, এই উড়াল-পথ নির্মাণের ফলে দীর্ঘদিনের সমস্যার সমাধান হয়েছে।
Chief Minister Shri Shivraj Singh Chauhan said, history has changed today with the construction of this flyover
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী শ্রী থাওয়ার চাঁদ গেহলট, শ্রী নরেন্দ্র সিং তোমর, প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ সিং প্যাটেল, শ্রী ফগ্গন সিং কুলস্তে এবং জেনারেল (ডঃ) ভি কে সিং (অবসরপ্রাপ্ত), মধ্যপ্রদেশের মন্ত্রীরা, সাংসদ বিধায়করা ছাড়াও এই অনুষ্ঠানে বেশ কয়েকজন কেন্দ্র ও রাজ্যের উচ্চপদস্থ আধিকারিক উপস্থিত থাকবেন।
Chief Minister Shri Shivraj Singh Chauhan will preside over the virtual function, to be attended by Union Ministers Shri Thavarchand Gehlot and Shri Narendra Singh Tomar, MoSs Shri Prahlad Singh Patel, Shri Faggan Singh Kulaste and Gen (Dr) V K Singh(Retd), Ministers from the State, several MPs, MLAs and senior officers from the Centre and the State.
কেন্দ্রীয় প্রতিমন্ত্রী শ্রী প্রহ্লাদ সিংহ প্যাটেল, শ্রী ফগ্গন সিংহ কুলস্টে এবং জেনারেল (ড:) ভি কে সিংহ এই ভার্চুয়াল অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন।
Chief Minister Shri Shivraj Singh Chauhan will preside over the virtual function, to be attended by Union Ministers Shri Thavarchand Gehlot and Shri Narendra Singh Tomar, MoSs Shri Prahlad Singh Patel, Shri Faggan Singh Kulaste and Gen (Dr) V K Singh(Retd), Ministers from the State, several MPs, MLAs and senior officers from the Centre and the State.
অন্ধ্রপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী ওয়াই এস জগনমোহন রেড্ডি রাজ্যের বিভিন্ন প্রস্তাবকে অনুমোদন দেওয়ায় শ্রী গড়করিকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
Chief Minister Shri Y S Jagan Mohan Reddy thanked the Union Minister for giving consent to various proposals sent by the State
রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী বিজয় রুপানি ঘুর্ণিঝড় ‘নিসর্গ’-এর প্রেক্ষিতে নিচু এলাকাগুলিতে বসবাসকারীদের আগামীকাল দুপুরের মধ্যে নিরাপদ স্থানে সরিয়ে ফেলার জন্য সংশ্লিষ্ট জেলাগুলির জেলাশাসকদের নির্দেশ দিয়েছেন।
Chief Minister Vijay Rupani today instructed all the concerned District Collectors to complete the shifting of people from low lying areas to safer places by tomorrow afternoon
অসমের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী সর্বানন্দ সোনোয়াল, কেন্দ্রীয় শিক্ষামন্ত্রী শ্রী রমেশ পোখরিয়াল নিশাঙ্ক, কেন্দ্রীয় শিক্ষা প্রতিমন্ত্রী শ্রী সঞ্জয় ধোতরে এবং অন্যান্য বিশিষ্ট জনেরা এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন ।
Chief Minister of Assam Shri Sarbananda Sonowal, Union Education Minister, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank , Union Minister of State for Education Shri Sanjay Dhotre and other dignitaries shall also participate in the event.
অসমের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী সর্বানন্দ সোনোয়াল সেখানে আইএআরআই স্থাপনের জন্য মাননীয় প্রধানমন্ত্রীকে ধন্যবাদ জানান এবং আশাপ্রকাশ করে বলেন এই প্রতিষ্ঠান তাঁর উদ্দেশ্য পূরণ করতে পারবে।
Chief Minister of Assam, Shri Sarbanand Sonowal thanked the Hon’ble Prime Minister for the establishment of IARI, Assam and expressed hope that the Institute would be able to fulfil its objectives
বিহারের মুখ্যমন্ত্রী এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন।
Chief Minister of Bihar will also be present on the occasion.