natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• হিমাচল প্রদেশ : ভারতীয় রেডক্রস সোসাইটির বার্ষিক সাধারণ বৈঠকে রাজ্যস্তরীয় সভাপতি হিসাবে ভাষণ দিতে গিয়ে রাজ্যপাল শ্রী বঙ্গারু দত্তাত্রেয় বলেছেন, করোনা মহামারীর সময় রাজ্য রেডক্রস সোসাইটি প্রশংসনীয় কাজ করেছে এবং দরিদ্র তথা বঞ্চিত মানুষের সহায়তায় এগিয়ে এসেছে।
Himachal Pradesh:Addressing the Annual General Meeting of the Indian Red Cross Society and St John Ambulance (India), Governor Shri BandaruDattatraya, who is the President of State Red Cross Society said that the State Red Cross Society in Himachal Pradesh did excellent work during the Corona pandemic and came forward to help the poor and the needy people
· হিমচল প্রদেশ : রাজ্য সরকার ছাত্রছাত্রীদের জন্য বাড়িতে থেকেই পঠন-পাঠন চালিয়ে যেতে ‘হর ঘর পাঠশালা’ কর্মসূচির সূচনা করেছে।
Himachal Pradesh:The state government has launched ‘HarGharPathshala’ programme to provide home-based teaching facility to the students so that their studies do not suffer due to curfew imposed in the state in wake of corona pandemic
দ্বিতীয় ও তৃতীয় স্থানে রয়েছে যথাক্রমে হিমাচল প্রদেশ ও চন্ডীগড়।
Himachal stood second and Chandigarh is at the third position
হিমাচল এগিয়ে যাবে, ভারত এগোবে, আপনারাও এগোবেন।
Himachal will grow, India will grow and you all will also grow
হিমালয়ে প্রায় ৬০০টি ঊষ্ণ প্রস্রবণ রয়েছে, যাদের তাপমাত্রা এবং রাসায়নিক গঠন ভিন্ন।
Himalaya hosts about 600 geothermal springs having varied temperature and chemical conditions.
বিখ্যাত ‘রামায়ণ সঙ্গীত’ – এর হিন্দি সংস্করণ প্রকাশ করবে প্রকাশনা বিভাগ
Hindi adaptation of popular ‘Geet Ramayana’ to be brought out by Publications Division
বাংলা, হিন্দি, গুজরাটি, কন্নড়, মালয়ালম, মারাঠি, পাঞ্জাবি, তামিল এবং তেলেগু – এই ন’টি ভাষায় বর্তমানে এই সুবিধা প্রদান করা হচ্ছে।
Hindi, Gujarati, Bengali, Kannada, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil and Telugu
রাষ্ট্রায়ত্ত হিন্দুস্থান কপার লিমিটেড (এইচসিএল) প্রথম শ্রেণীভুক্ত মিনিরত্ন মর্যাদাপ্রাপ্ত সংস্থা।
Hindustan Copper Limited (HCL) is a Central Public-Sector Enterprise (CPSE), Mini Ratna (Category-I) Schedule-A company
হিন্দুস্থান স্টিল ওয়ার্কস্‌ কন্সট্রাকশন লিমিটেড বিশ্ববিদ্যালয়টি গড়ে তুলবে।
Hindustan Steelworks Construction Limited (HSCL), the Project Management Consultant for setting up the proposed University.
এই অনুষ্ঠানে এইমস-এ কর্মরত স্বাস্থ্যকর্মী, কোভিড যোদ্ধা স্বর্গীয় হীরালাল এবং কার্গিল যুদ্ধে শহীদ ল্যান্স নায়েক রাজবীর সিং-এর পরিবারের সদস্যদের সম্মান জানানো হয়।
Hiralal, who was a frontline health worker at AIIMS and family members of Kargil Shaheed Lance Naik Rajbir Singh were honoured for their sacrifice.
হীরামনজি নিজের জনজাতির সংস্কৃতি ও জাতিসত্ত্বা সংরক্ষণের জন্য এক অনন্য পদক্ষেপ নিয়েছেন
Hiramanji has taken up the task of preserving the culture and identity of his community
হীরামনজি গঢ়ওয়া জেলার সিংজো গ্রামে থাকেন
Hiramanji lives in the Sinjo village of Garhwa district
মরিশাসের বিদ্যালয়ের পাঠ্যক্রমে তাঁর 'স্পর্শ গঙ্গা' উদ্যোগকে সামিল করা হয়েছে
His 'Sparsh Ganga' initiative was included in Mauritius school curriculum
তাঁর ১৫০তম জন্মদিন উদযাপন শুধুমাত্র ভারতেই নয়, রীতিমত গোটা পৃথিবীর সঙ্গে আনন্দ বিনিময়ের এক অবকাশ।
His 150th anniversary is not for India alone; it is a joy to be shared with the world.
২০১৮-র ১৫ থেকে ১৭ ফেব্রুয়ারী ইসলামী ইরান প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি মাননীয় ডঃ হাসান রৌহানি ভারতীয় প্রজাতন্ত্রের প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর আমন্ত্রণে প্রথম রাষ্ট্রীয় সফরে এসেছিলেন।
His Excellency Dr.Hassan Rouhani, President of the Islamic Republic of Iran, paid his first State Visit to India at the invitation of Prime Minister of the Republic of India, Shri Narendra Modi, from 15-17 February 2018
মালদ্বীপের রাষ্ট্রপতি ইব্রাহিম মহম্মদ সোলি তাঁর শপথ গ্রহণ অনুষ্ঠানে যোগ দিতে যাবার জন্য প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীকে স্বাগত জানান ও ধন্যবাদ জ্ঞাপন করেন।
His Excellency Ibrahim Mohamed Solih, President of the Republic of Maldives, welcomed and thanked His Excellency Narendra Modi, Prime Minister of India, for visiting the Maldives to participate in the presidential inauguration ceremony.
সৌদি আরবের শক্তি, শিল্প ও খনিজ সম্পদ মন্ত্রী শ্রী খালিদ বিন আব্দুলাজিজ আল-ফালি প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে শুক্রবার দেখা করেন।
His Excellency Mr Khalid Bin Abdulaziz Al-Falih, Minister of Energy, Industry and Mineral Resources of the Kingdom of Saudi Arabia, called on the Prime Minister today.
দক্ষিণ আফ্রিকার রাষ্ট্রপতি শ্রী সিরিল রামাফোসা,
His Excellency Mr.Cyril Ramaphosa,
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জ্বালানী সচিব ড্যান ব্রৌলেত্তে
His Excellency Mr.Dan Brouillette, US Secretary of Energy,
মহামান্য মিস্টার জীনবেকভ, কিরঘিজ গণসাধারণতন্ত্রের মাননীয় রাষ্ট্রপতি,
His Excellency Mr.Jeenbekov, President of the Kyrgyz Republic,
সম্মানিত রাষ্ট্রপতি মুসেভেনি, তাঁর সুযোগ্য পত্নী মাননীয়া জেনেট মুসেভেনি এবং বিপুল সংখ্যায় আগত আমার প্রিয় ভারতীয় বংশোদ্ভূত ভাই ও বোনেরা,
His Excellency President Museveni, his wife Janet Museveni Jiand my dear brothers and sisters present here in large numbers,
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী ম্যালকম টার্নবুল এবং
His Excellency Prime Minister Malcolm Turnbull,
এই উপলক্ষে তিনি ওডিশার রাজ্যপাল অধ্যাপক গণেশি লাল, বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্য অধ্যাপক দীপক বেহরা, অ্যাকাডেমিক কাউন্সিলের সদস্য অধ্যাপক মণ্ডলী, কর্মচারী, ছাত্রছাত্রী ও তাদের অভিভাবকদের অভিনন্দন জানান।
His Excellency Prof.Ganeshi Lal, Governor of Odisha; Prof.Deepak Behera, Vice Chancellor; members of the Senate, Syndicate and Academic Council; members of faculty and staff; distinguished guests, parents and my dear students,
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী জোসেপ কোন্তে, আমার মন্ত্রিসভার সদস্য ডঃ হর্ষ বর্ধন, প্রযুক্তি শীর্ষ বৈঠকে উপস্থিত প্রযুক্তি বিশ্বের সঙ্গে যুক্ত ভারত এবং ইতালির সমস্ত বন্ধু, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ!
His Excellency, Prime Minister of Italy, Prof.Giuseppe Conte, my cabinet colleague Dr.Harshvardhan, eminent technocrats from Italy and India attending this Tech Summit, ladies and gentlemen!
মাননীয় রাষ্ট্রসংঘের মহাসচিব অ্যান্টনিও গ্যুতারেস, পরিচ্ছন্নতার সংকল্প নিয়ে বিশ্বের বিভিন্ন রাষ্ট্র থেকে সমাগত মাননীয় মন্ত্রিগণ, আমার মন্ত্রী পরিষদের সহযোগী মাননীয় সুষমা স্বরাজ, ঊমা ভারতী, হরদীপ পুরী, রমেশজি, দেশের বিভিন্ন প্রান্ত এবং বিশ্বের বিভিন্ন দেশ থেকে সমাগত বিশিষ্ট অতিথিবৃন্দ, ভাই ও বোনেরা।
His Excellency, Secretary General of United Nations AntónioGuterres, the honorable ministers of different countries from all over the world who are present here to support me in my pledge of cleanliness, my colleagues in the council of ministers Sushma Ji, Uma Bharti Ji, HardeepPuriJi, Ramesh Ji and distinguished guests from all over the world,  brothers and sisters,
মাননীয় ইজরায়েলের প্রধানমন্ত্রী, মাননীয় নেদারল্যান্ডসের প্রধানমন্ত্রী, বিশ্বের বিভিন্ন রাষ্ট্রের সম্মানীয় মন্ত্রীরা, আমার মন্ত্রিসভার সহকর্মীরা, মুখ্যমন্ত্রীরা, উপ-রাজ্যপালরা ও সম্মানীয় অতিথিবৃন্দ, আমি নেদারল্যান্ডসের মাননীয় প্রধানমন্ত্রীকে ধন্যবাদ জানাই তাঁর বক্তব্য রাখার জন্য।
His Excellency, the Prime Minister of Israel, His Excellency, the Prime Minister of the Netherlands, Honourable Ministers from around the world, my Cabinet colleagues, Chief Ministers, Lieutenant Governors and distinguished guests, I thanks HisExcellency,thePrimeMinisteroftheNetherlands for sharinghis message,
মহামান্য ইজরায়েলের প্রধানমন্ত্রী শ্রীযুক্ত বেঞ্জামিন নেতানিয়াহু, শ্রীমতী সারা নেতানিয়াহু, গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী শ্রী বিজয় রুপানি, উপ-মুখ্যমন্ত্রী শ্রী নীতিন প্যাটেল, আইক্রিয়েটের সঙ্গে যুক্ত সকল বুদ্ধিজীবী, উদ্ভাবক, রিসার্চ স্কলার, আধিকারিকবৃন্দ এবং এখানে উপস্থিত নবীন প্রজন্মের বন্ধুগণ, ভাই ও বোনেরা,
His Excellency, इजराइल के प्रधानमंत्री श्रीमान बेंजामिन नेतन्याहू, श्रीमति सारा नेतन्‍याहू, गुजरात के मुख्‍यमंत्री श्रीमान विजय रूपाणी जी, उपमुख्‍यमंत्री श्री नितिन पटेल जी, iCrate से जुड़े हुए तमाम intellectual, innovators, research scholars, अधिकारीगण और यहां उपस्थित भाइयो और बहनों और मेरे नौजवान दोस्‍तों।
কুয়েতের আমির অফ্ দ্য স্টেট শেখ সাবাহ্ আল-আহমেদ আল-জাবের আল-সাহেব গত ২৯শে সেপ্টেম্বর প্রয়াত হন।
His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait, passed away on September 29, 2020
কুয়েতের আমীর শেখ সাবহ আল-আহমেদ আল-জাবের আল-সাবহ গত ২৯শে সেপ্টেম্বর প্রয়াত হয়েছেন।
His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait, passed away on September 29, 2020
হিজ হোলিনেস, ডঃ সৈয়দনা মুফদ্দল সৈফুদ্দীন সাহেব, মধ্যপ্রদেশের জনপ্রিয় মুখ্যমন্ত্রী শ্রী শিবরাজ সিং চৌহান এবং এখানে উপস্থিত দাউদী বোহরা সমাজে আমার পরিবারের সমস্ত মানুষেরা।
His Holiness, Dr.SyednaMufaddalSaifuddin, the popular Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan ji, and my family of Dawoodi Bohra society who are present here today.
হিজ ম্যাজেস্টি সুলতানের সঙ্গেও ভারতের অভিন্ন সম্পর্ক রয়েছে।
His Majesty Sultan also has a distinguished relation with India
তাঁর মন্ত্রক বরিষ্ঠ নাগরিকদের কল্যাণে অনেক নতুন কর্মসূচি এবং পরিকল্পনা নিয়েছে।
His Ministry has initiated many new programmes and schemes for the welfare of senior citizens
সৌদি যুবরাজ, উপ-প্রধানমন্ত্রী তথা সেদেশের প্রতিরক্ষামন্ত্রী মহম্মদ বিন সলমন বিন আব্দুল আজিজ তাঁকে ও তার প্রতিনিধিদলকে ভারত সরকার ও ভারতবাসীর পক্ষ থেকে যে উষ্ণ আতিথিয়তা দেওয়া হয়েছে, তার জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছেন।
His Royal Highness Crown Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz, Deputy Prime Minister and Minister of Defence expressed his gratitude to the Government and people of India for the warm hospitality extended to him and the accompanying delegation.
মহামান্য সৌদি আরবের জ্বালানী মন্ত্রী, যুবরাজ আবদুলাজিজ,
His Royal Highness Prince Adbul-aziz, Minister of Energy of Saudi Arabia,
মাননীয় প্রিন্স মহম্মদ বিন সলমন বিন আব্দুলাজিজ আল সৌদ, ক্রাউন প্রিন্স, উপ-প্রধানমন্ত্রী এবং প্রতিরক্ষা মন্ত্রী ভারতের প্রধানমন্ত্রী সঙ্গে দেখা করেন।
His Royal Highness Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al Saud, Crown Prince, Deputy Prime Minister and Minister of Defence met with the Hon’ble Prime Minister of the Republic of India
এ বছর এপ্রিল মাসে হিজ রয়্যাল হাইনেস দ্য গ্র্যান্ড ডিউক-এর ভারত সফর কোভিড-১৯-এর বিশ্বব্যাপী সংক্রমণের ফলে স্থগিত করতে হয়েছে
His Royal Highness the Grand Duke's visit to India in April this year was postponed due to COVID-19
কোভিড-১৯ মহামারীর কারণে গ্র্যান্ড ডিউক-এর এবছরের গোড়ায় ভারত সফর বাতিল হয়েছে
His Royal Highness the Grand Duke's visit to India in April this year was postponed due to COVID-19
শ্রী যাদব অস্ট্রেলিয়ার লা ট্রোবে বিশ্ববিদ্যালয় থেকে বিজনেস অ্যাডমিনিস্ট্রেশনে স্নাতকোত্তর এবং এলাহাবাদ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ইলেক্ট্রিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং বিভাগে স্নাতক ডিগ্রি লাভ করেছিলেন।
His academic qualifications including a Masters Degree in Business Administration –MBA (Technology Management) from La Trobe University, Australia and a Bachelors Degree in Engineering (Electrical Engineering) from Allahabad University, Uttar Pradesh
ভারতের সঙ্গে তার অত্যন্ত নিবিড় সম্পর্ক রয়েছে।
His affection towards India is very strong
ভারতবর্ষের প্রতি ওঁর মনে গভীর ভালোবাসা রয়েছে।
His affection towards India is very strong
সংবাদ মাধ্যম ক্ষেত্রে তাঁর বহু অভিজ্ঞতা রয়েছে।
His area of expertise includes his vast experience in media.
তাঁর জন্মজয়ন্তীতেই পুরো দেশ জুড়ে ‘শিক্ষক দিবস’ পালিত হয়।
His birth anniversary is celebrated as Teacher’ Day across the country
তাঁর লেখা বইয়ে আমাদের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রদ্ধেয় চন্দ্রশেখরজির জীবনের খুঁটিনাটি ফুঁটে উঠেছে।
His book closely highlights the life of our former Prime Minister Shri Chandrashekharji, and also demonstrates Harivanshji’s writing prowess
তাঁর মহান চিন্তাভাবনা এবং দুঃসাহসিক কর্মপ্রচেষ্টা বহু প্রজন্ম ধরেই জনসাধারণকে অনুপ্রাণিত করে যাবে।
His brave deeds and noble thoughts inspire people across generations.
তাঁর অসাধারণ অভিনয় পরবর্তী প্রজন্ম মনে রাখবে।
His brilliant acting will be remembered for generations to come
”  সংবর্ধনা অনুষ্ঠানে শ্রীকান্ত কিদাম্বীর প্রশিক্ষক প্রাক্তন ব্যাডমিন্টন তারকা পুলেল্লা গোপীচাঁদওউপস্হিত ছিলেন।
His coach Pullela Gopichand was also part of the felicitation function.
দেশ সেবায় তাঁর অবদান অবিস্মরণীয়।
His contribution to our nation is monumental”
দেশের সেবায় তাঁর অবদান অবিস্মরণীয়”।
His contribution to our nation is monumental”
গণতন্ত্র ও সুপ্রশাসনকে শক্তিশালী করে তুলতে তাঁর অবদান ছিল অপরিসীম।
His contribution to strengthen democracy and good governance has been stupendous
ভারতকে শক্তিশালী করার পাশাপাশি মহাকাশ গবেষণার ক্ষেত্রে তাঁর অবদান অনস্বীকার্য
His contribution to strengthening India’s defence and space capabilities is invaluable.
আধুনিক গোয়া নির্মাণে তাঁর অবদান এবং ভারতীয় সেনাবাহিনীর আধুনিকীকরণ তথা প্রাক্তন সেনাকর্মীদের কল্যাণে অসামান্য অবদানের জন্য তিনি স্মরণীয় হয়ে থাকবেন।
His contribution to the building of modern Goa and to the modernization of India's Armed Forces as well as improvement to the lives of ex.-Servicemen will never be forgotten.
ভারতের স্বাধীনতা আন্দোলনে তাঁর প্রভূত অবদান ছিল।
His contribution towards India’s freedom movement was tremendous
শিল্প ও সাংস্কৃতিক জগতে তাঁর অবদান স্মরনীয় হয়ে থাকবে।
His contributions to the world of art and culture are noteworthy too
তাঁর বিচক্ষণতা সমস্ত বাধা অতিক্রম করার শক্তি দিয়েছিল।
His decision making ability infused in him the strength to overcome all obstacles
তাঁর প্রয়াণ এক অপূরণীয় ক্ষতি।
His demise is an irreparable loss
তাঁর মৃত্যু আমার জন্য এক অপূরণীয় ক্ষতি।
His demise is an irreparable loss
শিক্ষার প্রসারে এবং দেশাত্মবোধের শক্তি জাগিয়ে তুলতে তাঁর প্রচেষ্টা চিরস্মরণীয়”।
His efforts to further education and a spirit of patriotism will always be remembered”, the Prime Minister said
তাঁর বড়দা সত্যেন্দ্রনাথ ঠাকুর ইন্ডিয়ান সিভিল সার্ভিসে যোগদানকারী প্রথম ভারতীয় ছিলেন।
His elder brother, Satyendranath Tagore was the first Indian to join the civil services
সমাজের প্রতি সেবা, শিক্ষা ও মহিলাদের ক্ষমতায়নের ক্ষেত্রে তাঁর অগ্রাধিকার সর্বদাই স্মরণীয় হয়ে থাকবে।
His emphasis on community service, education and women empowerment will always be remembered
সেখানে তিনি পিসকারেভস্কি স্মৃতি সমাধিস্থলে পুষ্পার্ঘ্য অর্পণ করে শ্রদ্ধা জানাবেন।
His engagements include wreath laying at the Piskarevsky Memorial Cemetery.
তাঁর সমগ্র জীবন, আমাদের সকলের জন্য অনেক বড় প্রেরণা।
His entire life is a tremendous inspiration for all of us
‘তাঁর সারা জীবন আমাদের সকলের কাছে ব্যাপক অনুপ্রেরণার’ বলে তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
His entire life is a tremendous inspiration for all of us
তাঁর প্রতিটি কাজ ছিল গুজরাটের উন্নয়নের জন্য, তাঁর প্রতিটি সিদ্ধান্ত ছিল প্রত্যেক গুজরাটিকে ক্ষমতায়িত করার জন্য।
His every task was for the development of Gujarat and his decision was to empower every Gujarati.
তাঁর প্রতিটি কথা লক্ষ লক্ষ মানুষ অনুসরণ করেন।
His every word is followed by tens of millions.
ভারতের প্রতি তাঁর অবদান ছিল তুলনাহীন যা কোনও দিনই বিস্মৃত হওয়ার নয়”।
His exceptional contribution to India can never be forgotten.” the Prime Minister said.
তাঁর দৃষ্টান্তমূলক জীবন প্রত্যেক ভারতীয়র কাছে অনুপ্রেরণার”।
His exemplary life is an inspiration to every Indian”
তাদের পরিবারের সর্বনাশ হবে না।
His family will not be destroyed
তখন তাঁর বাবা বলেন যে এতে কলকাতা কত দূর এটা বোঝানোর জন্য ইংরেজিতে গণনা লেখা আছে।
His father told him that it is the counting in english to tell the distance to Kolkata
এছাড়াও থাকছে সারা বিশ্বের বেশ কিছু পুনর্নিমিত ধ্রূপদী চলচ্চিত্রের প্রদর্শনী।
His films have been presented in several retrospectives across the globe
তিনি ২০১৪ সালে ব্রাজিলের ফোর্তালেজায় প্রথমবার ব্রিকস্‌ শিখর সম্মেলনে অংশগ্রহণ করেছিলেন।
His first BRICS summit was at Fortaleza in Brazil in 2014
তাঁর অন্যতম সেরা একটি কাজের মধ্যে রয়েছে মধ্যপ্রদেশের গান্ধীসাগর বাঁধে ৪৫ ফুট উচ্চতা বিশিষ্ট চম্বল স্মৃতিসৌধ নির্মাণ।
His first notable work was the 45 feet Chambal monument at the Gandhi Sagar Dam, in Madhya Pradesh
বিভিন্ন ক্ষেত্রে তাঁর দুরদৃষ্টি সম্পন্ন নীতি ভারতের প্রত্যেক নাগরিকের জীবনকে ছুঁয়ে গেছে।
His futuristic policies across various sectors touched the lives of each and every citizen of India.
২০১৭ সালে হিজ হাইনেস ক্রাউন প্রিন্স অফ আবু ধাবি ভারত সফরে এসেছিলেন।
His highness crown prince of Abu Dhabhi visited India in 2016
তাঁর এই উদ্যোগের ফলে জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে উন্নতি দেখা যাবে তা সে অর্থনীতিই হোক কিংবা শিক্ষা, স্বাস্থ্য বা ক্রীড়াক্ষেত্র, সংস্কৃতি অথবা যোগাযোগ ব্যবস্থা, বাণিজ্য বা চিরায়ত জীবনযাপন।
His holistic approach here is a motivating effort to make every aspect of life better, be it economy or education, health or sports, culture or communication, trade or tradition
তাঁর আদর্শ ও চিন্তাভাবনা রামকৃষ্ণ মিশন প্রতিষ্ঠার মধ্য দিয়ে এক প্রাতিষ্ঠানিক কর্মপ্রচেষ্টার সূচনা করেছে।
His ideas and idealism paved way for an institutional framework through the Ramakrishna Mission, he added.
তাঁর ছবিগুলো বর্হিজগৎ-কে প্রকাশ করে না, বরং সেগুলি অন্তরের অনুভূতির প্রতিফলন।
His images did not represent the phenomenal world but an interior reality.
ভারতের ইতিহাসে তাঁর প্রভাব যথেষ্ট শক্তিশালী এবং অবিস্মরণীয়।
His impact on India's history is strong and unforgettable
তাঁর নিষ্পাপ জ্ঞান সর্বদায় আলাদা মাত্রা বহন করে।
His impeccable knowledge always stood out
তাঁর অতুলনীয় সেবানিষ্ঠা এবং নির্ভীক নেতৃত্বদানের ঘটনা আগামী প্রজন্মগুলির কাছে চিরস্মরণীয় হয়ে থাকবে” – এক বার্তায় বলেছেন প্রধানমন্ত্রী।
His impeccable service and courageous leadership will be remembered for generations to come”, the Prime Minister said.
জাতির প্রতি অক্লান্ত সেবার জন্য প্রজন্মের পর প্রজন্ম তাঁকে মনে রাখবে।
His impeccable service to the nation will be remembered by generations
তিনি ন্যাভাল অপারেশন্‌স-এর ডিরেক্টর, নেটওয়ার্ক-সেন্ট্রিক অপারেশন এবং ন্যাভাল প্ল্যান্‌স-এর প্রিন্সিপাল ডিরেক্টর, ন্যাভাল স্টাফ (নীতি ও পরিকল্পনা) উপ-প্রধান, নৌ-বাহিনীর পূর্বাঞ্চলীয় শাখার প্রধান, প্রোজেক্ট সিবার্ড-এর অতিরিক্ত মহানির্দেশকের দায়িত্ব সামলেছেন। CG/CB/DM/…. 12th June, 2019
His important Staff appointments include Director Naval Operations, Principal Director Network Centric Operation, Principal Director Naval Plans and Assistant Chief of Naval Staff (Policy and Plans).
তাঁর উদ্বোধনী ভাষণেই আমরা বিজ্ঞানের উপযোগিতার একটি সংহত ভাবনার প্রতিফলন দেখতে পাই
His inaugural speech was a reflection of his holistic views of science
তাঁর অদম্য সাহসিকতা আমাদের উদ্বুদ্ধ করে।
His indomitable courage is a source of motivation.
পশ্চিম ও উত্তর ভারতের একটা বড় অংশে তার প্রভাব এত ব্যাপক ছিল যে, ইংরেজ প্রশাসকরা তাঁর কোনও কথা মানতে অস্বীকার করার আগে একশোবার ভাবতে বাধ্য হতেন।
His influence was spread across a vast part of the western and the northern India so much so that even the English rulers were forced to think hundred times before disobeying him
উন্নত ভারত গড়ে তুলতে তাঁর প্রেরণা, নির্দেশ ও দিশা নতুন ভারত গঠনের কাজে আমাদের পথ প্রদর্শন করবে।
His inspiration, direction and roadmap for the development of India would continue to guide us in shaping new India.”
এছাড়া, এশীয় উন্নয়ন ব্যাঙ্ক ও বিশ্ব ব্যাঙ্কের বিভিন্ন প্রকল্পের আলোচনা এবং বাস্তবায়ন, ইন্টারন্যাশনাল ক্রপ রিসার্চ ইনস্টিটিউট ফর সেমি-অ্যারিড ট্রপিক্স (আইসিআরআইএসএটি)-র গভর্নিং বোর্ডের সদস্য হিসেবে ডঃ মিশ্র সফলভাবে কাজ করেছেন।
His international experience includes research and academic work for over four years at the Institute of Development Studies (UK), negotiation and execution of ADB and World Bank projects, member of the Governing Board of the International Crop Research Institute for Semi-Arid Tropics (ICRISAT) and participation as expert/resource person in several international conferences.
মন্ত্রিসভার বৈঠকে তাঁর হস্তক্ষেপ যথেষ্ট অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ হত।
His interventions during Cabinet Meetings were insightful
তাঁর জীবন লক্ষ লক্ষ মানুষের অনুপ্রেরণার উৎস।
His life continues to motivate millions.
ওঁর জীবন আমাদের সবার জন্য, সমাজ আর গোটা দেশের জন্য এক অনুপ্রেরণা।
His life is an inspiration to us, our society and the whole country
তাঁর জীবন জাতীয় ও আন্তর্জাতিক ভাবনার সম্মিলন, যা আমাদের প্রাচীন ঐতিহ্যের অঙ্গস্বরূপ।
His life was an integral part of national and global ideas, which have been part of our ancient traditions
গুজরাটের উন্নয়ন এবং প্রতিটি গুজরাটবাসীর ক্ষমতায়নের জন্য তিনি নিজের জীবন উৎসর্গ করেছিলেন।
His life was devoted towards the progress of Gujarat and the empowerment of every Gujarati.
তাঁর জীবন, তাঁর বিচার, তাঁর ভাবনা-চিন্তা - সবকিছু সমাজের জন্য, মানবতার জন্য সমর্পিত।
His life, his thoughts, his thinking and everything is for the society and for the humanity only.
তাঁর শান্তি, সত্য এবং সহানুভূতির বার্তা বিশ্বকে আলোকিত করেছিল এবং তা সর্বকালের জন্য প্রাসঙ্গিক হয়ে রয়েছে।
His message of peace, truth and compassion enlightened the world and is relevant for all times.
বিশ্বের শান্তি, উন্নয়ন এবং প্রগতির জন্য তাঁর সত্য ও অহিংসার বাণী আজও আমাদের কাছে সমান প্রাসঙ্গিক।
His message of truth and non-violence is very relevant for us even today, for peace , development and progress in the world.
তাঁর সত্য, অহিংসা এবং ভালবাসার বার্তা সমাজে সম্প্রীতি ও সাম্যের বার্তা বয়ে নিয়ে আসে, যা বিশ্ব কল্যাণের পথ প্রশস্ত করে।
His message of truth, non-violence and love paves the way for the welfare of the world by bringing about harmony and equality in the society
‘নাম জপো, কিরাত করো ও বন্দ ছাকো’ অর্থাৎ, ঈশ্বরের নাম-গান করো, সততা ও কঠিন পরিশ্রমের সঙ্গে তোমার দায়িত্ব পালন করো এবং তুমি যা অর্জন করেছ তা যাদের প্রয়োজন তাদের মধ্যে ভাগ করে নাও - সমস্ত মানবজাতির উদ্দেশে তিনি এই বার্তা দেন।
His message of 'Naam Japo, Kirat Karo and Wand Chhako', which means: Chant the name of the God, perform your duty with honesty and hard work, and share whatever you earn with the needy was a call to entire humanity
সম্প্রতি এক ওয়েবিনারে তাঁর বার্তা পাঠ করে শোনানো হয়।
His message was read out at a recent webinar
এই জগতের প্রত্যেকের কাছে তিনি অত্যন্ত পরিচিত মানুষ।
His name is familiar to every person on the planet.
বিশ্ব রাজনীতি নিয়ে প্রায় প্রতিটি আলাপ-আলোচনায় তাঁর নাম উঠে আসে।
His names comes up in almost every conversation in the world on global politics
তাঁর জাতীয় পুরস্কার প্রাপ্ত ছবি স্বাতিমুথ্যম, ৫৯-তম অ্যাকাডেমি পুরস্কার সমারোহে সেরা বিদেশী ছবি বিভাগে ভারতের একমাত্র ছবি হিসেবে প্রেরিত হয়েছিল।
His national award winning SwathiMuthyam was the India’s official entry to the 59th Academy Awards in the Best Foreign Film category.
সমাজ সংস্কার ও শিক্ষার লক্ষ্যে তাঁর মহানকর্ম প্রচেষ্টার প্রভাব চিরস্থায়ী।
His noble efforts towards social reform & education continue to have a lasting impact,” the Prime Minister said.
তাঁর মহান চিন্তাভাবনা পরবর্তী প্রজন্মগুলিকে পথপ্রদর্শন করবে।
His noble thoughts will continue to guide generations.
তাঁর অবিস্মরণীয় কীর্তিগুলি শতাব্দীর পর শতাব্দীকাল ধরে আমাদের সবাইকে, বিশেষ করে আমাদের নবীন বৈজ্ঞানিক বন্ধুদের প্রেরণা জুগিয়ে যাবে।
His noble works will continue to inspire all of us, specially my young scientist friends.
তাঁর বক্তব্যের উল্লেখযোগ্য দিকগুলি হল-
His opening remarks are as follows:
গ্রামোন্নয়নের জন্য তাঁর কাজ আমাদের অনুপ্রাণিত করে।
His own work towards rural development motivates us
তাঁর পিতা-মাতা ছিলেন শ্রী মাইকু লাল এবং শ্রীমতী কলাবতী।
His parents were Shri Maiku Lal and Smt Kalawati.
সংস্কৃত ও কান্নাডাভাষার প্রতি তাঁর অনুরাগ ছিল প্রশংসনীয়
His passion towards Sanskrit and Kannada were admirable
তাঁর সাফল্য প্রত্যেক ভারতীয়কে খুশি করেছে”।
His performance has made every Indian happy”, the Prime Minister said.
তাঁর নেতৃত্বের বৈশিষ্টতা এবং দার্শনিক চিন্তাভাবনা ভারত’কে আরও বিকাশের পথে চালিত করেছে।
His phenomenal as well as visionary leadership made India more developed and further raised our prestige at the world stage
তাঁর দর্শন, শিক্ষা ও চিন্তা দেশের লক্ষ লক্ষ মানুষের জীবনে সমৃদ্ধি নিয়ে এসেছে।
His philosophy, teachings and thoughts will continue to enrich the lives of millions across the length & breadth of the country.”
সমাজ সংস্কারের প্রতি তাঁর নেতৃত্ব ও অক্লান্ত প্রচেষ্টা প্রান্তিক মানুষদের বিশেষভাবে সাহায্য করেছে।
His pioneering and relentless emphasis on social reform greatly helped the marginalised
তাঁর জনস্বার্থমূলক নীতি, গোয়াকে অগ্রগতির এক নতুন উচ্চতায় পৌঁছে দেয়।
His pro-people policies ensured Goa scales remarkable heights of progress.
তাঁর সহিষ্ণু ও সম্প্রীতির সমাজ গড়ে তোলার উদ্যোগ, আমাদের সকলকে অনুপ্রাণিত করে
His quest for a kind and harmonious society inspires us all
ভারতের মহাকাশ কর্মসূচিতে তাঁর উল্লেখযোগ্য অবদানের কথা কখনই বিস্মৃত হওয়ার নয়।
His remarkable contribution to India's space programme will never be forgotten.” the Prime Minister said.
তাঁর ঐ গবেষণাধর্মী পরীক্ষা-নিরীক্ষা আগামী শতাব্দীতে জৈব জ্বালানির পরিবর্তে শাকসব্জি থেকে নিষ্কাশিত তেল গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নিতে চলেছে, তা ইঙ্গিত দিয়েছিল।
His research experiment had predicted that vegetable oil is going to replace fossil fuels in the next century to fuel different mechanical engines.
সমাজের প্রতি তার সমৃদ্ধ অবদান প্রতিনিয়ত অনুপ্রেরণা যোগায়।
His rich contribution to society continues to inspire
অতিসাধারণ এক পটভূমি থেকে তাঁর উত্তরণ, ওঁর শিক্ষার প্রতি জোর দেওয়া, শেখার প্রতি ওঁর আগ্রহ, এবং, এসবের সাথে, ওঁর নেতৃত্ব প্রদানের ক্ষমতা – সবকিছুই স্মরণীয়।
His rise from a very simple background, his emphasis on education, his eagerness to learn, and, along with all these qualities, his leadership ability are all memorable
বিনোদন জগতে তাঁর উত্থান অনেককে অনুপ্রেরণা জুগিয়েছিল এবং বেশ কয়েকটি অভিনয় স্মরণীয় হয়ে রয়েছে।
His rise in the world of entertainment inspired many and he leaves behind several memorable performances
তাঁর আত্মত্যাগ চিরস্মরণীয় হয়ে থাকবে”।
His sacrifice and dedication are always memorable”