natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ভারতীয় দর্শনের মূল ভিত্তিই হল বাঁচুন এবং বাঁচতে দিন” বলেও শ্রী জাভড়েকর অভিমত প্রকাশ করেন।
Live and let live is the basis of Indian philosophy", he said.
মার্কিন প্রতিনিধিদলের নেত্রী হিসেবে হায়দরাবাদের শিল্পোদ্যোগ সম্পর্কিত শীর্ষ বৈঠক,২০১৭-তে মিসেস ইভাঙ্কা ট্রাম্পের উপস্থিতির জন্য আমরা সাগ্রহে অপেক্ষা করে রয়েছি।
Look forward to Ms.Ivanka Trump’s presence at Global Entrepreneurship Summit 2017-Hyderabad as the leader of the US delegation."
আশা করা হচ্ছে যে সহযোগিতা চুক্তির হাত ধরে দক্ষতা বিকাশের ক্ষেত্রে ভারত ও জাপানের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক আরও প্রসার লাভ করবে।
Look forward to further strengthen India-Japan relations with him", the Prime Minister said.
ভারত-পর্তুগাল সৌহার্দ্র্যপূর্ণ সম্পর্ককে আরও এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার লক্ষ্যে একযোগে কাজ করার জন্য অপেক্ষায় থাকব।
Looking forward to continuing working together to further enhance India-Portugal friendship.", the Prime Minister said.
৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলার বিনিয়োগে মহিলাদের ক্ষমতায়নের লক্ষ্যে ভারত-প্যালেস্তাইন ‘তুরথি’ কেন্দ্র স্থাপনের লক্ষ্যে স্বাক্ষরিত মউ
MOU between India and Palestine for construction of India Palestine Centre for Empowring women, "Turathi” at a cost ofUS$ 5 million
ত্রিপুরার উন্নয়নে মহারাজা বীর বিক্রম কিশোর দেব বর্মা মাণিক্য বাহাদুরের অসাধারণ অবদান কখনও ভুলে যাওয়ার নয় |”
Maharaja Bir Bikram Kishore Debbarma Manikya Bahadur’s rich contribution towards the development of Tripura can never be forgotten", the Prime Minister said.
তাঁদের মধ্যে অনেকেই আবার‘ডুকা’ নামে ছোটখাটো ব্যবসা শুরু করেন এবং পরিচিত হয়ে ওঠেন ‘ডুকাওয়ালা’ নামে।
Many of them started small businesses called "dukas" and came to be known as the "dukkawalas"
পূর্ণিয়া জেলায় ভুট্টার বাণিজ্যের সঙ্গে যুক্ত 'আরণ্যক এফপিও' এবং কোশী এলাকার মহিলা ডেয়ারি কৃষকদের সমবায় সংস্থা কৌশিকী মিল্ক প্রোডিউসার কোম্পানি, এরকম অনেক সমবায় প্রশংসনীয় কাজ করছে।
Many such groups like "Aranyak FPO” associated with maize trade in Purnia district and “Kaushiki Milk Producer Company” of women dairy farmers in Kosi region, are doing commendable work
আগামী বছরগুলিতে নাগাল্যান্ড প্রগতির নতুন উচ্চতায় পৌঁছাক, এই কামনা করি।
May Nagaland scale new heights of progress in the coming years."
সকলে আনন্দে থাকুন এবং সুস্থ থাকুন।
May everyone be happy and healthy!"
সবাই সুস্থ ও উন্নতি লাভ করুক”।
May everyone be healthy and prosperous", the Prime Minister said.
সবাই সমৃদ্ধশালী  ও সুস্থ্য থাকুক "।
May everyone be prosperous and healthy", the Prime Minister said,
তাঁর আত্মার শান্তি কামনা করি”।
May his soul rest in peace."
তাঁর আত্মার শান্তি কামনা করছি।’
May his soul rest in peace."
সমাজের সেবা করার জন্য এবং সুন্দর পৃথিবী গড়ে তোলা  নিশ্চিত করার জন্য  তাঁর ভাবনা আমাদের অনুপ্রাণিত করুক
May his thoughts keep motivating us to serve society and ensure a better planet."
শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব জি সর্বদা মানবতাকে পথ প্রদর্শন করুক।
May the Sri Guru Granth Sahib Ji keep guiding humanity forever."
এই উৎসব আমাদের জীবনে শান্তি ও উজ্জ্বলতা নিয়ে আসুক এবং আমাদের জনসাধারণের মধ্যে উষ্ণ সম্পর্ক গড়ে তুলুক।”
May the festival bring peace and light in our lives and kindle more warmth to the relationship between our people."
আহতদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করি”।
May the injured recover quickly", the Prime Minister said.
আহতদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করি”।
May the injured recover quickly."
আগামী বছরগুলিতে এই রাজ্যের সমৃদ্ধি আসুক ।
May the state prosper in the coming years", the Prime Minister said.
সর্বত্র আনন্দ ও সমৃদ্ধি আসুক”
May there be joy and prosperity all over."
সর্বত্র শান্তি বজায় থাকুক”।
May there be peace all around. "
এইসব উৎসবগুলি যেন আমাদের পরিশ্রমীকৃষকদের জীবনে পর্যাপ্ত সুখ ও সমৃদ্ধি নিয়ে আসে” – প্রধানমন্ত্রী তাঁর বার্তায় এইকথা বলেছেন।
May these festivals bring abundance of happiness and prosperity in the lives of our hardworking farmers", the Prime Minister said.
এই শুভ উৎসবটি সকলের জন্যই সুখ, সম্প্রীতি এবং সুস্বাস্থ্য বহন করে নিয়ে আসুক”।
May this auspicious festival brings happiness, harmony and well being to all."
জেএসভি “বেলজারু বেঝস্টোরি” এবং ন্যাশনাল বিল্ডিংস কনস্ট্রাকশন কর্পোরেশন লিমিটেডের মধ্যে সম্পাদিত মউ
Memorandum of Understanding between JSV "Belzarubezhstroy” and National Buildings Construction Corporation Ltd.
দক্ষিণ আফ্রিকার কারিগরি দক্ষতা বিষয়ক গান্ধী মান্ডেলা কেন্দ্রটি গড়ে তোলার ব্যাপারেও দু-দেশের মধ্যে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়েছে।
Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of South Africa and the Government of the Republic of India regarding the Setting up of the "Gandhi Mandela Centre of Specialisation for Artisan Skills” in South Africa.
সংগ্রহালয় অনুদান প্রকল্পের আওতায় সংস্কৃতি মন্ত্রক আঞ্চলিক, রাজ্য ও জেলাস্তরে চালু সংগ্রহালয়গুলির আধুনিকীকরণ ও মানোন্নয়ন সহ নতুন সংগ্রহালয় স্থাপনের জন্য রাজ্য সরকারের পাশাপাশি, সোসাইটিজ অ্যাক্টের অধীন বিভিন্ন সমিতি, স্বশাসিত সংস্থা, স্থানীয় সংস্থা এবং ট্রাস্ট বা অছি পরিষদগুলিকে আর্থিক সাহায্য দিয়ে থাকে।
Ministry of Culture provides financial assistance under "Museum Grant Scheme" to the State Governments and Societies, Autonomous bodies, Local Bodies and Trusts registered under the Societies Act, for setting up new Museums and  to strengthen and modernize the existing museums at the Regional, State and District level
ভারতীয় আবহাওয়া দপ্তরের প্রতিষ্ঠা দিবসে ভূ-বিজ্ঞান মন্ত্রকের 'মৌসম' মোবাইল অ্যাপের সূচনা
Ministry of Earth Sciences launches Mobile App "Mausam” for India Meteorological Department on its Foundation Day Celebrations
আবহাওয়া দপ্তর এর জন্য ‘মৌসম’ মোবাইল অ্যাপটি চালু করেছে।
Ministry of Earth Sciences launches Mobile App "Mausam” for India Meteorological Department on its Foundation Day Celebrations
কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রকের উদ্যোগে নির্মিত "দেখো আপনা দেশ" সিরিজে, মহীশূরের শতাধিক বছরের পুরাতন শিল্প গুলিকে তুলে ধরতে "মহীশূর:কর্নাটকের শিল্প শকট" শীর্ষক ওয়েবিনার সিরিজটি প্রকাশ করেছে
Ministry of Tourism brings centuries old crafts of Mysuru through webinar titled ‘Mysuru : Craft Caravan of Karnataka’  under "Dekho Apna Desh" series
পর্যটন মন্ত্রক "দেখো আপনা দেশ" সিরিজের দ্বাদশ ওয়েবিনারে "পর্যটনে ভারতীয় মহিলাদের অবিশ্বাস্য কীর্তির উদযাপন" শীর্ষক বিষয়টি উপস্থাপন করেছে
Ministry of Tourism organises 12th webinar of "Dekho Apna Desh" series on ‘Celebrating the Incredible Indian Women in Responsible Tourism’
পর্যটন মন্ত্রকের  "দেখো আপনা দেশ" সিরিজের আওতায় ‘সংস্কৃতির গলনাধার- গোয়া' শীর্ষক ১৬ তম ওয়েবিনারের আয়োজন
Ministry of Tourism organises 16th webinar titled ‘Goa-Crucible of Culture' under "Dekho Apna Desh" series
কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রকের ‘দেখো আপনা দেশ’ ওয়েবইনার সিরিজের ষোড়শ পর্বে গতকাল গোয়া – সংস্কৃতির ধারক শীর্ষক বিষয়ে অনুষ্ঠান সম্প্রচার করা হয়।
Ministry of Tourism organises 16th webinar titled ‘Goa-Crucible of Culture' under "Dekho Apna Desh" series
পর্যটন মন্ত্রক, অষ্টম ওয়েবিনারের মাধ্যমে “দেখো আপনা দেশ” সিরিজে উত্তর - পূর্ব ভারতের গ্রামীণ জীবন দেখালো
Ministry of Tourism organises 8th webinar of "Dekho Apna Desh" series on “North East India-Experience the Exclusive villages”
পর্যটন মন্ত্রক "দেখো আপনা দেশ" সিরিজে ‘গন্তব্য-সরিস্কা বাঘ সংরক্ষণ ’ শীর্ষক  ১৩ তম ওয়েবিনারের আয়োজ করা হয়েছিল
Ministry of Tourism  hosts 13th webinar titled  ‘Destination- Sariska Tiger reserve’ of "Dekho Apna Desh" series
কেন্দ্রীয় পর্যটন মন্ত্রকের ‘দেখো আপনা দেশ’ ওয়েবইনার সিরিজের গতকাল ‘আওয়াধ কি স্যয়র’ – লক্ষ্ণৌর গর্ব শীর্ষক এপিসোডে রন্ধন সংক্রান্ত পর্যটনের সম্ভাবনা তুলে ধরা হয়।
Ministry of Tourism’s "Dekho Apna Desh" webinar series showcases the potential of culinary tourism through “Awadh ki sair- the pride of Lucknow”
ভারতের সর্বাধিক জনপ্রিয় পর্যটন কেন্দ্র 'গোয়া'র'স্বল্প পরিচিত' বা 'অজানা' ভ্রমণ অভিজ্ঞতা উপস্থাপন করা হয় এই ওয়েব ভিত্তিক সেমিনারে।
Ministry of Tourism’s DekhoApnaDesh Webinar Series titled , “Goa- Crucible of Culture" on 7th May 2020 presented the ‘lesser known’ or ‘unknown’ travel experiences that India’s most popular tourist destination ‘Goa’ offers, thus bringing the participants face to face with the unknown beauty of a place which is waiting to be discovered in Goa.
২) রেল ক্ষেত্রে কারিগরি সহযোগিতা বৃদ্ধির জন্য রুশ রেল সংস্থা আরজেডি-র সঙ্গে সমঝোতা সহযোগিতাপত্র স্বাক্ষরিত হয়েছে।
MoC with the Joint Stock Company "Russian Railways" (RZD) on technical cooperation in the field of railways.
স্বাস্হ্য সম্বন্ধীয় ডিজিটাল তথ্যে গোপনীয়তা, বিশ্বাসযোগ্যতা ও নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে কেন্দ্রীয় স্বাস্হ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক স্বাস্হ্য পরিষেবায় ডিজিটাল তথ্যের নিরাপত্তা সংক্রান্ত আইন (দিশা আইন)-এর খসড়া প্রস্তুত করেছে।
MoHFW had drafted a "Digital Information Security in Healthcare Act (DISHA Act)” with the objective to ensure data privacy, confidentiality, reliability and security of digital health data
বিভিন্ন ধরনের পুরস্কার বিজয়ী রাশিয়ান সিনেমাটোগ্রাফার ভ্লাদিস্ল্যাভ ওপেল্যান্টস বলেন, “আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ| এটা এক বিশেষ অভিজ্ঞতা| আমার ইংরেজি ভাষা খুব একটা ভালো না হলেও, আমরা সিনেমাটোগ্রাফারের ভাষায় কথা বলেছি| এই ভাষাটা শুধুমাত্র আবেগের| ধন্যবাদ ভারত, আমি এখানে আসতে পেরে আনন্দিত|”
Multiple award-winning Russian cinematographer, Vladislav Opelyants said, "Thank you for inviting me
এই দেশের তরুণ বিজ্ঞানীদের উদ্দেশে আমার বার্তা হল ‘উদ্ভাবন, ধৈর্য, উৎপাদন এবং সমৃদ্ধি’র মন্ত্রে এগিয়ে চলুন।
My motto for the young scientists bourgeoning in this country has been -"Innovate, Patent, Produce and Prosper”
এই জঙ্গি আক্রমণের শিকার ব্যক্তি ও তাঁদের পরিবারের প্রতি আমার সমবেদনা।”
My thoughts are with the victims and their families."
মায়ানমারে জাতীয় পরিচয়পত্র প্রকল্পটিতে কারিগরি সহায়তার প্রতিশ্রুতির জন্য মায়ানমার ভারতকে ধন্যবাদ জানিয়েছে।
Myanmar also noted with thanks India’s offer of providing technical assistance to the national ID project of Myanmar, based on India’s "Aadhar” project.
লকডাউন চলাকালীন রাষ্ট্রীয় আধুনিক কলা সংগ্রহালয় "এনজিএমএ কে সংগ্রহ সে" অন-লাইনের মাধ্যমে সংগ্রহশালার দেখা, অদেখা দুষ্প্রাপ্য শিল্পকর্মগুলি নিয়ে প্রদর্শনীর আয়োজন করেছে
National Gallery of Modern Art presents the virtual program  "NGMA KE SANGRAH SE" to showcase the rarely seen and unseen artworks from its repositoryduring lockdown
ভারতে জাতীয় শিল্প করিডর উন্নয়ন পরিকল্পনাতে পরিকাঠামোগত কর্মসূচীর উন্নতিসাধনে নতুন শিল্প শহরগুলিকে “স্মাট শহর” হিসেবে গড়ে তোলা এবং পরিকাঠামো ক্ষেত্রগুলিতে প্রযুক্তিগত রূপান্তর আনার ক্ষেত্রে কাজ করা হচ্ছে
National Industrial Corridor Development Programme is India's most ambitious infrastructure programme aiming to develop new industrial cities as "Smart Cities" and converging next generation technologies across infrastructure sectors
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও লুক্সেমবুর্গের চারটি করে এবং লিথুয়ানিয়ার একটি সহ মোট ৯টি কৃত্রিম উপগ্রহও এই মিশনে উৎক্ষেপিত হয়েছে।”
Nine satellites, including four each from the US and Luxembourg and one from Lithuania, have also been launched in the Mission."
কারণ সেই সময় সূর্য থেকে কোনো রহস্যজনক রশ্মিও বের হয়না।
No mysterious rays come out of the Sun during an eclipse."
দেশের মধ্যে প্রথম ‘এয়ার ডিসপেন্সারি’ হতে যাচ্ছে উত্তর-পূর্বাঞ্চলে| একটি হেলিকপ্টারের মধ্যে এই এয়ার ডিসপেন্সারি করার জন্য উত্তর-পূর্বাঞ্চল উন্নয়ন মন্ত্রক (ডোনার) ইতোমধ্যেই প্রাথমিকভাবে ২৫ কোটি টাকা দিয়েছে|
Northeast is all set to get India’s first-ever "Air Dispensary" based in a helicopter and the Union Ministry of Development of Northeast (DONER) has already contributed Rs.25 crore as part of the initial funding for this initiative.
কিন্তু বর্তমানেএক কঠোর পদক্ষেপ গ্রহণের মাধ্যমে সরকারিভাবে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যে, ক্রেতাদেরকাছ থেকে সংগৃহীত অর্থের ৭০ শতাংশই একটি বিশেষ অ্যাকাউন্টে জমা রাখতে হবে এবং তাশুধুমাত্র সংশ্লিষ্ট ঐ প্রকল্পটি নির্মাণেই ব্যয় করতে হবে।
Now government has made a stringent provision that 70 per cent of the payment received from buyers will be kept in an "Escrow" account and this amount will be spent on that project only.
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী শ্রী অমিত শাহ জাতীয় একতা দিবস উদযাপন উপলক্ষে বলেন, সর্দার প্যাটেলজীর লোহার মতো অটুট নেতৃত্বদানের ক্ষমতা, দেশাত্মবোধ ও আন্তরিকতা আমাদের দিশা দেখাবে।
On Rashtriya Ekta Diwas, Union Home Minister Shri Amit Shah said that "Iron willed leadership, devotion and patriotism of Sardar Patel ji will continue to guide us"
১৩০ কোটি ভারতবাসীর পক্ষে মার্কিন সরকারের সঙ্গে একযোগে কাজ করার বিষয়ে আমি আমার সরকারের দৃঢ় অঙ্গীকারের কথা পুনর্ব্যক্ত করছি
On behalf of the 1.3 billion people of India, I reiterate my government's firm conviction and commitment to continue working with the US government, and all other stakeholders in both countries, for further strengthening India-US ties."
৯ জুন সন্ধ্যায় আস্তানা এক্সপো’র উদ্বোধন অনুষ্ঠানেও আমি উপস্থিত থাকব।
On evening of June 9, I will also attend the inauguration of the Astana Expo with the theme of “Future Energy”."
তাঁর শহীদী দিবসে আমি মহান শ্রী গুরু তেগ বাহাদুর জিকে প্রণাম জানাই , এবং তাঁর সমন্বিত সমাজ নির্মাণের স্বপ্ন পূরণে অঙ্গীকার বদ্ধ হই “
On his Shaheedi Diwas, I bow to the great Sri Guru Tegh Bahadur Ji and recall his vision for a just and inclusive society."
১ লক্ষ কোটি কোটি টাকার 'কৃষি পরিকাঠামো তহবিল গঠনের প্রেক্ষিতে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী বলেন, "আমি নিশ্চিত, প্রধানমন্ত্রী মোদীর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় সরকারের এই ১ লক্ষ কোটি টাকার 'কৃষি পরিকাঠামো তহবিল' গঠনের সিদ্ধান্ত ভারতে কৃষি এবং কৃষকদের কল্যাণে  নতুন পথ দেখাবে”।
On the announcement of Rs.1 lakh crore 'Agricultural Infrastructure Fund', the Home Minister said, "I am confident that under the leadership of PM Modi, the decision of forming a Rs.1 lakh crore 'Agricultural Infrastructure Fund' by the Central Government would give a new direction to the agricultural sector and to the welfare of farmers in India”.
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী বলেন, চিফ অফ ডিফেন্স স্টাফ (সিডিএস) এবং ডিপার্টমেন্ট অফ্ মিলিটারি অ্যাফেয়ার্স (ডিএমএ) গঠন ভারতের ইতিহাসে এক গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত।
On the government’s decision to appoint the Chief of Defence Staff (CDS) and create the Department of Military Affairs (DMA), he said that it was “a momentous one” and that the services needed to “demonstrate great wisdom and statesmanship in enabling the CDS, a long standing demand of the Armed Forces"
ট্যুইটারের ভারত এবং দক্ষিণ এশিয়ার পাবলিক পলিসি ডিরেক্টর শ্রীমতী মহিমা কাউল @misskaul এই প্লাটফর্মের সূচনার সময় জানান, করোনা মহামারীর মোকাবিলার এই গুরুত্বপূর্ণ সময়ে  সরকার এবং জনসাধারণের মধ্যে যোগাযোগ রক্ষার ক্ষেত্রে তাঁরা অত্যাবশক পরিষেবাটি দিয়ে আসছেন।
On the launch of the interactive platform, Ms.Mahima Kaul (@misskaul), Director, Public Policy, India and South Asia, Twitter said, "We understand our role as an essential service for both the government to communicate with citizens and for the public to stay connected with each other
এদিন অনুষ্ঠানে ভূবিজ্ঞান মন্ত্রকের অন্তর্গত  ভারতীয় আবহাওয়া বিভাগের জন্য- নলেজ রিসোর্স সেন্টার নেটওয়ার্ক এবং মোবাইল অ্যাপ ‘মৌসম’ সূচনা করা হয়।
On the occasion, MoES-Knowledge Resource Centre Network (KRCNet) and mobile App "Mausam” for India Meteorological Department, were also launched
আমাদের মন্ত্র হল, ‘সবকা সাথ, সবকা বিকাশ, সবকা বিশ্বাস’।
Our mantra is "Sabka Saath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas", which means development for all and with the cooperation and trust of everyone
আমাদের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শ্রদ্ধেয় অটলজি, যিনি নিজেও সাহিত্য এবং জ্ঞানের ভাণ্ডার ছিলেন, তিনি প্রায়ই বলতেন, “আমি আচার্য শ্রী মহাপ্রজ্ঞাজির সাহিত্য, তাঁর সাহিত্যের গভীরতা, তাঁর জ্ঞান এবং শব্দের অনেক বড় প্রেমিক।
Our revered Atal ji, who himself was such a great connoisseur of literature and knowledge, used to often say - "I am a great lover of Acharya Mahapragya Ji's literature, the depth of his literature and his knowledge and words"
‘সংস্কার, সম্পাদন ও রূপান্তর’ এই নীতির প্রতি আমাদের সরকার অঙ্গীকারবদ্ধ
Ours is a Government fully committed to the principle of "Reform, Perform, Transform".
রাষ্ট্রসঙ্ঘের সাধারণ সভার বৈঠকের ফাঁকে ২৪ সেপ্টেম্বর ‘বর্তমান যুগে গান্ধীজির প্রাসঙ্গিকতা‘ শীর্ষক অনুষ্ঠানে শ্রীমতি আর্ডেন আমন্ত্রণ গ্রহণ করায়, শ্রী নরেন্দ্র মোদী তাঁকে ধন্যবাদ জানান।
PM Modi thanked PM Ardern for accepting his invitation to participate in the event "Relevance of Gandhi in the contemporary Times” held on the sidelines of UNGA on 24 September 2019
নীতি আয়োগের উদ্যোগে তরুণ শিল্পোদ্যোগীদের সঙ্গে আলোচনা ও মত বিনিময় প্রধানমন্ত্রীর
PM addresses Young Entrepreneurs at the "Champions of Change" initiative organised by NITI Aayog
দরিদ্র দেশবাসীর কল্যাণে উদ্যোগী হওয়ার জন্য তরুণ সিইও’দের আহ্বান জানালেন প্রধানমন্ত্রী : নীতি আয়োগ আয়োজিত‘ পরিবর্তনের দিশারী’ অনুষ্ঠানে বক্তব্য রাখলেন তিনি
PM addresses Young Entrepreneurs at the "Champions of Change" initiative organised by NITI Aayog
প্রধানমন্ত্রী বলেন প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে ভারতের আমদানির উপর নির্ভরতা হ্রাস করে "মেক ইন ইন্ডিয়া" কর্মসূচিকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া  উচিত, যাতে তারা অত্যাধুনিক প্রতিরক্ষা সরঞ্জামগুলির নকশা, বিকাশ ও উৎপাদন করতে পারে।
PM directed that India should reduce dependence on imports and take forward "Make in India" to build its domestic capabilities for designing, developing and manufacturing state-of-the-art defence equipment
প্রধানমন্ত্রী জোর দিয়ে বলেন, আপনাদের কঠোর পরিশ্রমই অসম্ভবকে সম্ভব করে তুলেছে।
PM exhorted, "Your hard work made the impossible possible
রাষ্ট্রপতি প্রণব মুখোপাধ্যায়ের ওপর একটি সচিত্র গ্রন্থ প্রকাশ করলেন প্রধানমন্ত্রী
PM releases photo book titled "President Pranab Mukherjee - A Statesman"
‘চন্দ্রশেখর- আদর্শগত রাজনীতির শেষ প্রতীক’ শীর্ষক বই প্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী
PM releases the book "Chandra Shekhar - The Last Icon of Ideological Politics"
প্রধানমন্ত্রীর ‘টাইমলেস লক্ষ্মণ’ শীর্ষক বই প্রকাশ
PM releases the book "Timeless Laxman"
শ্রী মোদী বলেছেন, “ যশোবন্ত সিং জি রাজনীতি এবং সমাজের বিষয়ে তাঁর অনন্য দৃষ্টিভঙ্গির জন্য স্মরণীয় হয়ে থাকবেন।
PM said "Jaswant Singh Ji will be remembered for his unique perspective on matters of politics and society
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, “মহান কবি ও লেখক কেদারনাথ সিং-এর মৃত্যুতে তিনি গভীর দুঃখ পেয়েছেন।
PM said, " Deeply sad on demise of  great poet- writer Kedarnath Singh
“কর্ণাটকের ভাই-বোনেদের আমি সংক্রান্তির শুভেচ্ছা জানাই।
PM said, " Sankranti wishes to my sisters and brothers of Karnataka
এক বার্তায় তিনি বলেছেন, “পবিত্র রামনবমী উপলক্ষে সব দেশবাসীর প্রতি অনেক অনেক শুভকামনা।
PM said, " राम नवमी के पावन अवसर पर सभी देशवासियों को बहुत-बहुत शुभकामनाएं। Greetings on Ram Navami."
রামনবমী-র এই পবিত্র দিনে দেশবাসীকে জানাই আমার অনেক অনেক শুভেচ্ছা!
PM said, " राम नवमी के पावन अवसर पर सभी देशवासियों को बहुत-बहुत शुभकामनाएं। Greetings on Ram Navami."
“পরম শ্রদ্ধেয় শ্রী গুরু গোবিন্দ সিংজির ৩৫০তম প্রকাশ পর্বে আমি তাঁকে প্রণাম জানাই।
PM said, "As we mark the 350th Prakash Parv, I bow to the venerable Sri Guru Gobind Singh Ji
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, সুস্বাস্থ্য হ’ল মানব প্রগতির ভিত্তি।
PM said, "Good health is the foundation of human progress
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন,  ‘ বিশ্ব গ্রাহক অধিকার দিবসে সবাইকে শুভেচ্ছা জানাই।
PM said, "Greetings on World Consumer Rights Day
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন “গুজরাটের রাংঘোলা-র কাছে দুর্ঘটনায় যাঁরা তাঁদের প্রিয়জনকে হারিয়েছেন, তাঁদের প্রতি জানাই সমবেদনা।
PM said, "My condolences to all those who lost their loved ones due to an accident near Ranghola in Gujarat
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন “বিহারের  আরারিয়া-র কাছে পথ-দুর্ঘটনায় প্রাণহানির খবরে অত্যন্ত দুঃখিত।
PM said, "Saddened by the loss of lives due to a road accident in Araria, Bihar
“একজন দক্ষ সরকারি আধিকারিক হিসাবে শ্রী টি এস আর সুব্রমনিয়ান নিজেকে স্বতন্ত্রভাবে প্রতিষ্ঠিত করেছিলেন।
PM said, "Shri TSR Subramanian distinguished himself as an outstanding civil servant
প্রধানমন্ত্রী বলেন, আপনারা যেখানেই কাজ করুন, যেখানেই থাকুন সর্বদাই মনে রাখবেন আপনার মাতৃভূমির প্রয়োজনীয়তা এবং মাতৃ স্বরূপা ভারতের কথা।
PM urged, "No matter where you work, where you live, do also keep in mind, the needs of your motherland, your Mother India
দ্বন্দ্ব এড়ানো ও পরিবেশ সচেতনতা সংক্রান্ত বিশ্ব জোড়া প্রয়াস ‘সম্বাদ’-এর দ্বিতীয় সংস্করণ উপলক্ষে প্রধানমন্ত্রীর ভিডিও বার্তা
PM's video message for the second edition of "Samvad"- Global Initiative on Conflict Avoidance and Environment Consciousness
কেন্দ্রের প্রধানমন্ত্রী ভারতীয় জন ঔষধি পরিযোজনা (পিএমবিজেপি)-র ফার্মাসিস্টরা, যাঁরা ‘স্বাস্থ্য কি সিপাহি’ নামে পরিচিত, তাঁরা প্রতিরোধমূলক নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থার সময় রোগী এবং বয়স্ক মানুষদের জন্য বাড়িতে ঔষুধ পৌঁছে দিচ্ছেন।
Pharmacists, popularly known as "Swasth ke Sipahi", of Pradhan Mantri Jan Aushadhi Kendra , are deliverying essential services and medicines at doorstep of patients and elderly under Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana (PMBJP) of the Government of India
প্রধানমন্ত্রী জনঔষধি কেন্দ্রের ফার্মাসিস্টরা (স্বাস্থ্য কে সিপাহী নামে অধিক জনপ্রিয়) রোগী ও বয়স্ক মানুষের স্বার্থে অত্যাবশ্যক পরিষেবা ও ওষুধপত্র বাড়ি বাড়ি পৌঁছে দিচ্ছেন।
Pharmacists, popularly known as "Swasth ke Sipahi", of Pradhan Mantri Jan Aushadhi Kendra , are deliverying essential services and medicines at doorstep of patients and elderly under Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana (PMBJP) of the Government of India
দয়া করে খেয়াল রাখবেন ২১শে সেপ্টেম্বর বিকেল ৪.৩০ মিনিটে নির্বাচন কমিশনের প্রেস বিজ্ঞপ্তিতে নির্দিষ্ট করে বলা হয়েছে, “মুখ্য নির্বাচন কমিশনার উল্লেখ করেছেন,  বিহার সফরের প্রসঙ্গে কমিশন আগামী ২-৩ দিনের মধ্যে সিদ্ধান্ত নেবে।
Please note that the ECI press release issued at 1630hrs on 21.9.2020, specifically read "CEC mentioned that the Commission would take a decision within the next two to three days, on visiting Bihar
সামাজিক গণতন্ত্রের ভিত্তির ওপর না দাঁড়ালে, রাজনৈতিক গণতন্ত্র দীর্ঘস্থায়ী হতে পারে না”।
Political democracy cannot survive without a base of social democracy."
একবার ভাবুন, এই scuba divers-দের থেকে প্রেরণা নিয়ে যদি আমরা, শুধু নিজেদের আশেপাশের এলাকাকে প্লাস্টিকের আবর্জনা থেকে মুক্ত করার সিদ্ধান্ত নিই, তাহলে ‘প্লাস্টিক-মুক্ত ভারত’ পুরো বিশ্বের জন্য একটা উদাহরণ তৈরি করতে পারে।
Pondering over, taking inspiration from these scuba divers, if we too, take a pledge to rid our surroundings of plastic waste, "Plastic Free India" can become a new example for the whole world.
কেরালার নিরন্তর প্রগতি প্রার্থনা করি।”
Praying for Kerala’s continuous progress", the Prime Minister said.
নাগাল্যান্ডের উন্নয়নের গতি অব্যাহত রাখতে প্রার্থনা জানাই।"
Praying for Nagaland’s continuous development."
আহতদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করছি”।
Praying for a quick recovery of the injured", the Prime Minister said.
প্রধানমন্ত্রী মোদী ও রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প ‘ইয়ং ইনোভেটয়র্স’ বা ‘তরুণ উদ্ভাবক’ ইন্টার্নশিপ কর্মসূচি সহ উচ্চ শিক্ষা ক্ষেত্রে সহযোগিতা ও শিক্ষামূলক আদান-প্রদান বাড়ানোর ব্যাপারে আগ্রহ প্রকাশ করেছেন।
Prime Minister Modi and President Trump expressed their desire to increase higher education collaboration and educational exchange opportunities, including through the "Young Innovators” internships, and welcomed the recent growth in the number of Indian students in the United States.
আন্তর্জাতিক মঞ্চে দু’দেশের মধ্যে ঘনিষ্ঠ সহযোগিতার কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী রাষ্ট্রসংঘের নিরাপত্তা পরিষদে সবচেয়ে ছোট দেশ হিসাবে সেন্ট ভিনসেন্ট ও গ্রিনাডিনিজের সদস্য নির্বাচিত হওয়ার বিষয়টিকে ঐতিহাসিক সাফল্য বলে বর্ণনা করেন।
Prime Minister Modi noted the close cooperation between the two countries including in the international fora and congratulated St.Vincent and Grenadines for the historical achievement of becoming "the smallest country ever" to be elected as a non-permanent member of the UN Security Council.
ভাইব্র্যান্ট গুজরাট শীর্ষ সম্মেলনের ফাঁকে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে এক দ্বিপাক্ষিক বৈঠকে মিলিত হলেন উজবেকিস্তানের রাষ্ট্রপতি শ্রী শাভকত মীরজাওয়েভ
Prime Minister Shri Narendra Modi and President of Uzbekistan H.E.Mr.Shavkat Mirziyoyev held a bilateral meeting on the sidelines of the "Vibrant Gujarat Global Summit-2019” on 18 January
ভাইব্র্যান্ট গুজরাট শীর্ষ সম্মেলনের ফাঁকে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে এক দ্বিপাক্ষিক বৈঠকে মিলিত হলেন উজবেকিস্তানের রাষ্ট্রপতি শ্রী শাভকত মীরজাওয়েভ।
Prime Minister Shri Narendra Modi and President of Uzbekistan H.E.Mr.Shavkat Mirziyoyev held a bilateral meeting on the sidelines of the "Vibrant Gujarat Global Summit-2019” on 18 January
মন কি বাত-এ “মাই লাইফ মাই যোগ” ভিডিও ব্লগিং প্রতিযোগিতার ঘোষণা করলেন প্রধানমন্ত্রী
Prime Minister announces "My Life My Yoga" Video Blogging contest in Mann Ki Baat
প্রধানমন্ত্রী মন কি বাত অনুষ্ঠানে ‘মাই লাইফ মাই যোগা’ ভিডিও ব্লগিং প্রতিযোগিতার কথা ঘোষণা করেছেন
Prime Minister announces "My Life My Yoga" Video Blogging contest in Mann Ki Baat
প্রধানমন্ত্রী অটল বিহারী বাজপেয়ী-জীর কথা উল্লেখ করেন এবং বলেন, অটলজী যিনি নিজেই সাহিত্য ও জ্ঞান সম্পর্কে বিশেষজ্ঞ ছিলেন, তিনি বলতেন ‘আমি আচার্য মহাপ্রজ্ঞা-জীর সাহিত্যের গভীরতা, জ্ঞান এবং কথার এক মহান অনুরাগী ছিলাম।
Prime Minister referred to Atal Bihari Vajpayee ji and how Atalji, who himself was such a great connoisseur of literature and knowledge, often used to say - "I am a great lover of Acharya Mahapragya Ji's literature, the depth of his literature, his knowledge and words".
প্রধানমন্ত্রী তাঁর শুভেচ্ছাবার্তায় বলেন, রাজ্যের প্রতিষ্ঠা দিবসে নাগাল্যান্ডের ভাই বোনেদের আমার শুভেচ্ছা।
Prime Minister said, "Best wishes to my sisters and brothers of Nagaland on their Statehood Day
এক ট্যুইট বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, ‘’ডঃ কালামের জন্ম জয়ন্তীতে তাঁর প্রতি শ্রদ্ধা জানাচ্ছি।
Prime Minister said, "Tributes to Dr.Kalam on his Jayanti