natgillin/translations-raw huggingface dataset:
কোভিড-১৯-এ সংক্রমিতদের চিকিৎসার জন্য বেসরকারী হাসপাতালগুলিকে কয়েকটি বেডের ব্যবস্থা করতেও তিনি বলেন এবং রেড ক্রস সহ সুশীল সমাজকে সমাজের দরিদ্র, বয়স্ক ও অসুস্থদের মানবিক সাহায্যর পরামর্শ দেন।
He appealed to private hospitals to earmark some beds for COVID-19 patients and urged civil society organizations including the Red Cross to take up humanitarian assistance activities for the poor, elderly and sick members of our population.
শিক্ষার্থীদের দেশবাসীর সুবিধার জন্য বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিকে ব্যবহারে আহ্বান জানান তিনি।
He appealed to students to use science and technology for the benefit of the people of India
মন্ত্রী লোকসভার সদস্যদের কাছে এগুলি নিয়ে আলোচনা করে সর্বসম্মতভাবে তা গ্রহণ করার আবেদন জানিয়েছেন।
He appealed to the Members of the Lok Sabha to discuss and pass the Codes unanimously.
তিনি বর্তমান ও ভবিষ্যৎ প্রজন্মের নাগরিকদের উদ্দেশে প্রত্যেক জলবিন্দু সঞ্চয় করার জন্য আহ্বান জানান।
He appealed to the citizens to conserve each and every drop of water for the benefit of present and future generation.
তিনি কৃষকদের কাছে সয়েল হেলথ কার্ডের সুপারিশ মেনে ঠিকঠাক সার ব্যবহার করার আবেদন জানান যাতে কৃষিজাত আয় বাড়ে।
He appealed to the farmers to adopt the recommendations of Soil Health Cards for efficient use of fertilizers and improving farm income.
নিকটবর্তী অভিন্ন পরিষেবা কেন্দ্রগুলিতে মাসিক ১৫ হাজার টাকার কম উপার্জনকারী অপ্রচলিত ক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত শ্রমিকদের সুফল গ্রহণ করার জন্য নাম নথিভুক্ত করার জন্যও তিনি আহ্বান জানান।
He appealed to the informal sector workers earning less than Rs.15000 per month to enroll as beneficiaries in the nearby Common Service Centre.
প্রধানমন্ত্রী করোনা মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সকলের সমবেত প্রয়াস গড়ে তোলার কথা উল্লেখ করে সমস্ত নেতৃবৃন্দকে রাজ্য, জেলা, শহর ও ব্লক স্তরের সমাজ কল্যাণ সংগঠন এবং ধর্মীয় নেতা-নেত্রীদের কাছে পৌঁছে যাওয়ার আবেদন জানান।
He appealed to the leaders to reach out to community leaders and social welfare organizations at state, district, town and block levels to build up a united front based on community-approach in the battle against the pandemic
তিনি স্বাস্থ্য ও পুলিশ কর্তৃপক্ষকে সবরকম সহায়তার জন্য স্থানীয় আবাসিক কল্যাণ সংগঠন, স্বেচ্ছাসেবী সংস্থা ও সমাজ কর্মীদের আহ্বান জানিয়েছে।
He appealed to the local Residents Welfare Associations, Voluntary Agencies, Social Workers etc., to cooperate with the Health and Police Authorities in monitoring the stay and movement of persons coming from outside
তিনি, বিজ্ঞান এবং গণিতে ভারতের সমৃদ্ধ প্রাচীন ঐতিহ্যর সঙ্গে আধুনিক বিজ্ঞানের সমন্বয় ঘটিয়ে বহু অজানা বিজ্ঞানকে প্রতিষ্ঠা করার জন্য বৈজ্ঞানিকদের প্রতি আহ্বান জানান।
He appealed to the scientific community to integrate India’s rich ancient legacy in advanced scientific concepts and mathematics with modern scientific methods of investigation, to unravel the secrets behind many of these practices and scientifically establish them.
পুষ্পবিহার আয়াপ্পা সেবা সমিতি সমাজ সেবা ও সর্বজনীন কল্যাণে যে সমস্ত উদ্যোগ গ্রহণ করেছে, তার প্রশংসা করে শ্রী নাইডু বলেন, সর্বজনীন কল্যাণের মানসিকতাই ভারতের সামাজিক মূল্যবোধের মৌলিক ভিত্তি গড়ে তুলেছে।
He applauded the community welfare initiatives and social service activities undertaken by the PushpviharAyyappaSevaSamithiand said that the idea of community welfare formed the core of India’s social ethos.‘“Sarvejanahsukhinobhavantu” has been the underlying theme of Indian philosophical thought
তিনি এই দিব্যাঙ্গদের দায়িত্বশীল ব্যক্তি হিসেবে গড়ে তুলতে তাদের পিতা - মাতার আত্মত্যাগ ও প্রয়াসের প্রশংসা করেন।
He applauded the dedication and efforts of the parents of these Divyangjans in making them become responsible persons
তাই কোভিড-১৯ মহামারীর কঠিন সময়ে শিক্ষার্থীদের শিক্ষাদান, পরীক্ষা এবং শিক্ষাসূচীর মতো বিষয় সম্পর্কিত বিভিন্ন সমস্যার সমাধানে বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরি কমিশন যে প্রয়াস চালিয়ে যাচ্ছে তার প্রশংসাও করেন তিনি।
He applauded the initiatives of UGC for constantly making efforts to address various issues related to teaching, learning, examinations, academic calendar etc.in the difficult times of COVID-I9 pandemic.
আইআইএমসি দেশে নির্মিত অত্যাধুনিক আডিও-ভিস্যুয়াল যন্ত্রসামগ্রী ক্রয় করার জন্য ক্যানন ও সোনি সংস্হার সঙ্গে চুক্তি স্বাক্ষর করায় কর্ণেল রাঠোর তার প্রশংসা করেন।
He appreciated IIMC for their efforts in signing MoU with Canon and Sony for providing state of the art audio visual equipments to the Institute.
প্রতিটি স্তরে আমাদের উন্নয়নের সঙ্গে সঙ্গতি রেখে যে কোনও বিপর্যয় হ্রাসে বিভিন্ন অংশীদারদের সঙ্গে এনডিএমএ – এর সমন্বয়ের ভূমিকার তিনি প্রশংসা করেন।
He appreciated NDMA for its role in forming a consensus with multiple partners and stakeholders to ensure that disaster risk reduction is integrated into our development activities at all levels.
তিনি রেলের আধিকারিক ও কর্মচারীদের উদ্যোগের ভূয়সী প্রশংসা করেন।
He appreciated Railway officials and staff for their effort in this direction
ব্যাঙ্কের কর্পোরেট সামাজিক দায়বদ্ধতার অঙ্গ হিসাবে ভাওরাও দেওরাস সেবা নিয়োস কর্মসূচি খাতে ১০ লক্ষ ৩৭ হাজার টাকা সহায়তা দেওয়ার প্রচেষ্টার প্রশংসা করে ডাঃ হর্ষবর্ধন বলেন, এই অর্থ নতুন দিল্লির এইমস্ – এ চিকিৎসার জন্য আসা অসুস্থ রোগীর যাতায়াতে একটি গাড়ি ক্রয় করার জন্য খরচ করা হবে।
He appreciated efforts of PNB for providing an amount of Rs.10.37 lakhs to BhaoraoDeorasSewaNyas, as part of CSR activity, for purchase of a vehicle to be used by the Nyas for the help of sick persons who visit Delhi for treatment at AIIMS .On India’s fight against COVID-19, Dr.Harsh Vardhan said, “As India enters into the tenth month in its fight against COVID, India has become Atmanirbhar in many aspects
তিনি মীরাবাঈ চানু এবং সরিতা দেবীর মতো রাজ্যের বিখ্যাত ক্রীড়া ব্যক্তিত্বদের প্রশংসা করেন।
He appreciated famous sportspersons of the State including Mirabai Chanu and Sarita Devi
তিনি এই অনুষ্ঠানের আয়োজন করার জন্য প্রশংসা করে বলেছেন, ভারতীয় ভাষাগুলির সংরক্ষণ এবং প্রচারের মাধ্যমে বিদেশে এই ভাষাগুলির ঐতিহ্য সম্পর্কে আরও ভালোভাবে মানুষকে জানানো যাবে
He appreciated holding of programs to preserve and promote Indian languages and their heritage in foreign countries and expressed his delight at participating in such events
পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা বজায় রাখার ব্যাপারে সচেতনতা গড়ে তোলার ক্ষেত্রে এবং দেশের প্রতিটি প্রান্তে স্বচ্ছতা মিশনকে ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য সাধারণ মানুষের অবদানের প্রশংসা করেন তিনি।
He appreciated people’s contribution in creating awareness about cleanliness and taking the Swachhta Mission to each and every corner of the country
লগ্নি-বান্ধব পরিবেশ তৈরির জন্য বেশ কিছু ঐতিহাসিক উদ্যোগ নেওয়ায় হিমাচল প্রদেশ সরকারের প্রশংসা করেন তিনি।
He appreciated state government of Himachal Pradesh for undertaking several landmark initiatives for creating an investor friendly environment
ভুটানে উন্নয়ন, পরিবেশ ও সংস্কৃতি একে অপরের থেকে পৃথক নয়, বরং তা যে পরস্পরের পরিপূরক, তিনি তার প্রশংসা করেন।
He appreciated that in Bhutan, development, environment and culture are not at loggerheads, but in synergy
এই নীতির ওপর স্বাস্থ্যকর বিতর্কের প্রশংসা করে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, জাতীয় শিক্ষা নীতি শুধুমাত্র শিক্ষা ব্যবস্থার সংস্কারকে নিশ্চিত করছে না, একবিংশ শতাব্দীর ভারতের আর্থ-সামাজিক ক্ষেত্রে এই নীতি নতুন দিশা দেখাবে।
He appreciated that there is a healthy debate on the policy and that it is necessary as the NEP is not only directed at reforming the  education system but also at giving a new direction to the social and economic fabric of 21st century India. He said the policy aims at making India Self- Reliant or AatmaNirbhar.
স্বাধীনতার ৭৫ বছর উদযাপন উপলক্ষে এবং আগামী পাঁচ বছরে ডিআরডিও যে পরিকল্পনা গ্রহণ করেছে মন্ত্রী তারও প্রশংসা করেন।
He appreciated the DRDO for achieving the 100 days’ target and identifying milestones to commemorate 75 years of Independence and the roadmap for 5 years.
স্বচ্ছ ভারত মিশন সম্পর্কে ‘ইন্ডিয়া টুডে গ্রুপ’ সচেতন করার ব্যাপারে যে প্রয়াস নিয়েছে, প্রধানমন্ত্রী তার প্রশংসা করেন।
He appreciated the India Today Group for the awareness spread by them about the Swachh Bharat Mission.
তিনি ভারত ও নেপালের প্রত্যন্ত অঞ্চলে গ্রামাঞ্চলে জনজাতিভুক্ত ২৮ লক্ষ শিশুর মধ্যে শিক্ষা ও সচেতনতা গড়ে তোলার কাজে সংগঠনের স্বেচ্ছাসেবকদের ভূমিকার প্রশংসা করেন।
He appreciated the Sangathan volunteers for their role in Nation building by imparting education and awareness to more than 2.8 million rural and tribal children who reside in the remotest locations across India and Nepal.
তিনি রাষ্ট্রপতি কাগামের নেতৃত্বে সঙ্কটের কার্যকর প্রতিরোধ ব্যবস্থা এবং এই চ্যালেঞ্জ মোকাবিলায় রোয়ান্ডার জনগণের দৃঢ় সংকল্পের প্রশংসা করেছেন।
He appreciated the effective management of the crisis under President Kagame’s leadership, and the firm resolve of the people of Rwanda in combating this challenge.
৪ লক্ষ ৫০ হাজারেরও বেশি রাস্তার হকার চিহ্নিতকরণ এবং দু’মাসের মধ্যে ১ লক্ষেরও বেশি হকারের ঋণ আবেদনপত্রগুলি খতিয়ে দেখার কাজ শেষ করার জন্য প্রধানমন্ত্রী মধ্যপ্রদেশ সরকারের প্রচেষ্টার প্রশংসা করেন।
He appreciated the efforts of the Government of Madhya Pradesh, for identifying more than 4.5 Lakh Street Vendors and completing the process to give loans to over a 1 Lakh vendors within 2 months, notwithstanding the effect of the pandemic.
ভারতের সব মানুষকে পুষ্টির বার্তা দিতে এই উদ্ভাবনী উপায় কাজে লাগানোর জন্য তিনি প্রশংসা করেন মহিলা ও শিশু উন্নয়ন মন্ত্রকের।
He appreciated the efforts of the Ministry of Women and Child Development in using innovative tools to take the message of nutrition to all citizens of India
তিনি আবাসন ক্ষেত্রে রাজ্য সরকারের প্রয়াসের প্রশংসা করেন এবং আরও বেশি সংখ্যক মানুষ যাতে আবাসন সংক্রান্ত সুযোগ-সুবিধা পান, তা সুনিশ্চিত করতে বলেন।
He appreciated the efforts of the State Government in the housing sector, and to ensure that more people get access to housing facilities.
তিনি রাজ্যের মানুষ এবং রাজ্য সরকারের কাজের বিশেষ প্রশংসা করেন।
He appreciated the efforts of the people of the State, and the State Government for the same.
এছাড়াও ইএসআইসি  কোভিড -১৯ এর বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য এবং সারা দেশের সাধারণ জনগণকে দারুনভাবে কোভিড -১৯-এর থেকে  যত্ন করার জন্য ইএসআইসি হাসপাতালগুলির  প্রচেষ্টার প্রশংসা করেছেন।
He appreciated the efforts undertaken by ESIC in fighting Covid-19 and for providing quality Covid-19 care to general public in ESIC Hospitals across India
তিনি ভারতের সংবিধানের প্রতি আস্থা রাখায় উদ্বাস্তুদের প্রশংসা করেন।
He appreciated the faith of the refugees in the Indian Constitution.
সুনামির পর এই দ্বীপপুঞ্জের পুনর্গঠনে নিকোবরবাসীর উৎসাহ এবং কঠোর পরিশ্রমের তিনি প্রশংসা করেন।
He appreciated the people of the Nicobar Islands for their spirit and hard work in rebuilding the islands after the tsunami
বিভিন্ন প্রকল্পের রূপায়নে রাজ্য সরকারের আধিকারিকদের ডোনার মন্ত্রক যেভাবে সাহায্য করছে সে জন্য কৃতজ্ঞতাও জানান তিনি ।
He appreciated the proactive manner in which the Ministry of DoNER was engaging itself with the State Government Officers for a wide range of projects.
সম্প্রতি সাধারণ কাশ্মীরিদের ওপর হামলার ঘটনায় উত্তরপ্রদেশ সরকার যেভাবে দ্রুততার সঙ্গে ব্যবস্হা নিয়েছে প্রধানমন্ত্রী তার প্রশংসা করেন।
He appreciated the quick action taken by the Uttar Pradesh Government against those who had attacked Kashmiris recently
ভারত-মার্কিন সম্পর্ককে আরও নিবিড় করে তোলার লক্ষ্যে মার্কিন কংগ্রেসের ঘনিষ্ঠ সমর্থনের বিশেষ প্রশংসাও করেন তিনি।
He appreciated the strong bipartisan support of the US Congress in deepening the partnership between India and the United States.
তিনি তাঁদের একসঙ্গে কাজ করা, উদ্ভাবনী পদ্ধতি ও প্রযুক্তি ব্যবহার এবং স্বাস্থ্য ও পুষ্টির ক্ষেত্রে পরিষেবা প্রদানের মাধ্যমে পোষণ অভিযানের লক্ষ্য পূরণের মাধ্যমে দেশে অপুষ্টি কমানোর জন্য তাঁদের প্রয়াসের প্রশংসা করেন।
He appreciated their effort to work together, to use innovative means and technology, to improve the delivery of health and nutrition services and achieve the goal of POSHAN Abhiyan- reduction of malnutrition in the country.
তিনি ডঃ জিতেন্দ্র সিংকে জানান যে, দুর্নীতি প্রতিরোধ আইনের আওতায় কেন্দ্রীয় ভিজিল্যান্স কমিশনের আওতা জম্মু ও কাশ্মীরের কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলে সম্প্রসারিত করা হয়েছে।
He apprised Dr.Jitendra Singh that the jurisdiction of the Central Vigilance Commission has been extended over the Union Territory of Jammu and Kashmir under the Prevention of Corruption Act.
ভারতকে বিনিয়োগ এবং ব্যবসা-বাণিজ্যের আকর্ষণীয় কেন্দ্রস্থলে পরিণত করার জন্য সরকার ব্যবসা-বাণিজ্য সংক্রান্ত আইন, বাণিজ্যিক আদালত আইনের ক্ষেত্রে বিশেষ গুরুত্ব দিয়েছে।
He apprised the gathering of the high priority, the Government has given to frame business facilitating laws and rules, including Commercial Courts Act and Arbitration Laws with a view to make India a preferred destination for investment and business.
এই বিষয়টির প্রসারে সরকারের সঙ্গে সহযোগিতা করার জন্য তিনি আহ্বান জানান তরুণ সিইও’দের।
He asked CEOs to partner with Government to build momentum in this regard.
এই লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য তিনি সকল রাজনৈতিক দলকে সদর্থক মনোভাব দেখাতে বলেন এবং তাদের মতামত ও পরিকল্পনা দেওয়ার জন্য আবেদন জানান।
He asked all political parties to work with a positive mindset and give suggestions and ideas for attaining this goal.
তিনি শিশু ও যুবাদের জল সংরক্ষণের মতো গঠনমূলক কর্মসূচিতে আরও সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণের পরামর্শ দেন।
He asked children and the youth to actively participate in such constructive programs.
বিভিন্ন শারীরিক সমস্যার মোকাবিলায় নতুন নতুন প্রযুক্তি উদ্ভাবনের লক্ষ্যে গবেষণার জন্য তিনি প্রতিনিধিদের আহ্বান জানান।
He asked delegates to focus their research on new technologies that can help overcome various physical disabilities.
তিনি প্রত্যেককে নিজেদের স্বাস্থ্যের বিষয়ে খেয়াল রাখার আবেদন জানান।
He asked everyone to take care of their health
আসুন, আমরা সবাই মিলে একটি নতুন ভারত নির্মাণের জন্য, আধুনিক ভারত নির্মাণের জন্য মিলেমিশে এগিয়ে যাই।
He asked everyone to work together towards taking India to new heights and creating a New India.
দেশকে নতুন উচ্চতায় পৌঁছে দেওয়া এবং নতুন ভারত গঠনের জন্য সকলকে একযোগে এগিয়ে আসার আহ্বান জানান তিনি।
He asked everyone to work together towards taking India to new heights and creating a New India.
জীবনযাত্রার মানের উন্নয়নের উপর গুরুত্ব দিয়ে প্রধানমন্ত্রী নতুন ভারত গঠনের লক্ষে সকলকে একযোগে কাজ করতে আহ্বান জানান।
He asked everyone to work together towards taking India to new heights and creating a New India.
তিনি তাঁর বাবাকে জিজ্ঞাসা করেন যে এতে কী লেখা আছে?
He asked his father what was written on them
যে সব জায়গায় লকডাউন ঘোষণা করা হয়েছে, সেই সব রাজ্য এবং জেলায় খুব প্রয়োজন না দেখা দিলে কেউ যেন বাড়ির বাইরে না যান, সেই আবেদনও তিনি করেন।
He asked people not to leave the houses in districts and states where the lockdown is announced and also not to leave the houses unless very necessary in other areas.
তিনি শিক্ষকও অভিভাবকদের প্রতি শিক্ষার্থীদের পরিচ্ছন্নতার বিষয়ে শিক্ষা দিতে এবং তাদের একই সঙ্গে নিয়মিতভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে আর্জি রাখেন ।
He asked teachers and parents to teach students about cleanliness and regularly monitor them too.
নির্বাচনী ব্যবস্হাকে আরও সুষ্ঠু ও মসৃণ করে তুলতে তিনি রাজ্যগুলির মুখ্য নির্বাচনী আধিকারিকদের স্বল্প মেয়াদী, মধ্য মেয়াদী ও দীর্ঘ মেয়াদী আইনি পরামর্শ প্রদানের আহ্বান জানান।
He asked the CEOs to come up with short-term, medium term and long term doable administrative and legal recommendations needed for bettering the Electoral system.
মুখ্যমন্ত্রীরা যাতে নিয়মিতভাবে রাজ্যস্তরীয় স্টিয়ারিং কমিটি এবং রাজ্য ও জেলাস্তরীয় টাস্কফোর্সগুলির কাজকর্মের ওপর নজর রাখেন, তার জন্য প্রধানমন্ত্রী তাদের অনুরোধ জানিয়েছেন।
He asked the Chief Ministers to ensure regular monitoring of State Level Steering Committee and State & District Level Task Force to ensure better results.
সরকারি সংগ্রহ প্রক্রিয়ায় এই ব্যবস্থাকে অগ্রাধিকারদানের জন্য মুখ্য সচিবদের কাছে আর্জি জানান তিনি।
He asked the Chief Secretaries of all States to give priority to GeM in government procurements.
কৃষি, প্রতিরক্ষা, মহাকাশ, জ্বালানী, নির্মাণ, ওষুধ নির্মাণ ও পরিবহণের মতো ক্ষেত্রে ভারতীয় শিল্প সংস্থাগুলিকে গবেষণা ও উন্নয়ন খাতে বিনিয়োগ বাড়ানোর তিনি আহ্বান জানিয়েছেন
He asked the Indian industry to increase their investments in R&D especially in sectors like agriculture, defense, space, energy, construction, pharma and transport sector
যে কোন রকমের গুজবের দ্রুত মোকাবিলা করতে দিল্লীর কন্ট্রোল রুমগুলিতে উচ্চপদস্হ আধিকারিকদের রাখার জন্য স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী দিল্লীর পুলিশ কমিশনারকে নির্দেশ দেন।
He asked the Police Commissioner of Delhi to have senior police officers present in Police Control Rooms so that rumours can be dispelled as quickly as possible.
এই পরিবর্তন তথা রূপান্তর সম্ভব করে তুলতে এবং রূপায়ণের কাজকে সুষ্ঠুভাবে চালিয়ে নিয়ে যেতে সক্রিয়ভাবে কাজ করে যাওয়ার তিনি পরামর্শ দেন কেন্দ্রীয় সচিবদের।
He asked the Secretaries to proactively prepare for this transformation, to ensure a smooth transition.
তিনি রাজ্য সরকারকে প্রভাবিত অঞ্চলগুলিতে চব্বিশ ঘন্টা নজরদারির ব্যবস্থা করতে বিশেষজ্ঞদের একটি কমিটি গঠন করতে এবং সময়মতো প্রতিরোধমূলক পদক্ষেপের পরামর্শ দেন।
He asked the State authorities to constitute a Committee of Experts to keep a round-the-clock surveillance in affected areas and suggest timely preventive action
তিনি প্রতিনিধিদের ভাবতে বলেন যে, শিল্প এরকম একটি টাস্ক ফোর্স গড়তে পারে কি না যারা ইলেকট্রনিক বর্জ্য ভালোভাবে ব্যবস্থাপনার সম্পর্কে ভাবতে পারবে এবং চক্রাকার অর্থনীতি তৈরি করতে পারবে
He asked the delegates to ponder whether the industry can form a task-force to think of a better way of handling the electronic waste and create a circular economy
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী পণ্ডিত দীনদয়াল উপাধ্যায় ও মহাত্মা গান্ধীর জীবন ও কর্ম সম্পর্কে জানার জন্য ছাত্রছাত্রীদের পড়াশোনার আহ্বান জানান।
He asked the graduating students to study the lives and deeds of Pandit Deendayal Upadhyay and Mahatma Gandhi to understand India.
তিনি শ্রোতাদের এই প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণের আহ্বান জানান।
He asked the listeners to participate in it.
তিনি বলেছেন, ওষুধের যোগান ঠিক  রাখতে এবং কালোবাজারি ও মজুত রুখতে ওষুধ বিক্রেতা ও রিটেলারদের সর্বদা সতর্ক থাকতে হবে।
He asked the medicine retailers and pharmacists to be on constant vigil to ensure that black marketing and hoarding of medicines is avoided and supply of essentials maintained
তিনি বিগত দশক কেমনভাবে শুরু হয়েছিল তা দেশবাসীকে স্মরণ করার কথা বলেন।
He asked the nation to remember how the last decade began
তিনি ভারতের ১০০টি সবচেয়ে পিছিয়ে পড়া জেলার ওপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করার জন্য আধিকারিকদের নির্দেশ দেন ।
He asked the officers to focus attention on the 100 most backward districts of India, so that they can be brought up to the national average level, on various development parameters.
তিনি জনসাধারণকে ভাবতে অনুরোধ করেছেন ন্যূনতম সহায়ক মূল্য প্রত্যাহারের উদ্দেশ্য যদি সত্যিই সরকারের থাকে তাহলে স্বামীনাথন কমিটির প্রতিবেদন কেন বাস্তবায়িত হচ্ছে?
He asked the people to ponder, why would the Swaminathan Committee report be implemented, if the Government intended to remove the MSP.
নীতি নির্ধারকদের তিনি শিক্ষাক্ষেত্রে লেখাপড়ার কৌশলের জন্য নতুন মডেল নিয়ে ভাবনা - চিন্তা করতে বলেন।
He asked the policy makers to also keep in mind how to embrace new models of teaching and learning in the education sector.
চতুর্থ শিল্প বিপ্লবের সুবিধা গ্রহণ করতে বিজ্ঞানী মহলের প্রতি আবেদন জানিয়ে শ্রী মোদী বিজ্ঞানীদের নতুন নতুন প্রযুক্তি উদ্ভাবনের জন্য বলেন, যেগুলি ভারতকে উৎপাদন, জ্ঞান ও প্রযুক্তি-ভিত্তিক শিল্পের ক্ষেত্রে গ্লোবাল হাবে পরিণত করবে।
He asked the scientific community to take advantage of the Fourth Industrial Revolution and develop technologies that will make India a global hub for manufacturing, knowledge and technology based industries.
দেশ কিভাবে এই কাজ আরো ভালোভাবে করতে পারে সেই বিষয়ে তিনি বিজ্ঞানীদের খোলামনে তাঁদের মতামত জানাতে আহ্বান জানিয়েছেন
He asked the scientists to express their free and frank opinion on how the country could further improve its regulatory process
তিনি বিভিন্ন রাজ্য সরকার, কেন্দ্র, শিক্ষাবিদ এবং স্কুল প্রশাসনকে মাতৃভাষায় প্রাথমিক এবং উচ্চশিক্ষা দেওয়ার আহ্বান জানান।
He asked the state governments, Centre, academicians and the school administrations to provide primary and higher education in mother tongue.
শ্রী মোদী ছাত্রছাত্রীদের নতুন নীতি নিয়ে আলোচনা করে সেটি বাস্তবায়নে সাহায্য করার আহ্বান জানিয়েছেন।
He asked the students to discuss the new policy and help in its implementation.
দৈনন্দিন জীবনের সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন সমস্যার সমাধান সূত্র খুঁজে বের করতে শিক্ষক-শিক্ষিকাদের তিনি ছাত্রছাত্রীদেরকে আরও উৎসাহিত করতে বলেন।
He asked the teachers to encourage brainstorming amongst the students to find solutions for the variousday to day problems
তিনি ব্যবসায়ীদের প্রধানমন্ত্রী ‘ভোকাল ফর লোকাল’ শ্লোগানকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার আহ্বান জানান।
He asked the traders to push for the PM’s clarion call for “Vocal for Local”
তিনি যুব সম্প্রদায়কে সবরকমের সঙ্কটের মধ্যেও তাদের নিজেদের জন্য সময় রাখার পরামর্শ দিয়েছেন
He asked the youth to find time for themselves amidst all the distractions
শান্তিপূর্ণ সহাবস্হান, সার্বিক এবং ধারাবাহিক উন্নয়নের ক্ষেত্রে ভারতীয় মূল্যবোধগুলি সম্পর্কে শিক্ষানবীশ এই আধিকারকদের নিরলস সওয়াল করে যেতে হবে বলেও তিনি অভিমত প্রকাশ করেন।
He asked them to be India’s articulate voices, proactive catalysts of India’s prosperity and relentless advocates of Indian values of peaceful coexistence, inclusive and sustainable development.
দেশের ৭৫তম স্বাধীনতা বার্ষিকী, অর্থাৎ, আগামী২০২২ সালের মধ্যে যে নির্দিষ্ট লক্ষ্যগুলি পূরণ করা প্রয়োজন তা চিহ্নিত করতেও তিনি তাঁদের পরামর্শ দেন।
He asked them to identify concrete goals to be achieved by 2022 – the seventy-fifth anniversary of independence.
তিনি উচ্চ শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিকে তাঁদের পাঠ্যসূচি, শিক্ষণ পদ্ধতি এবং গবেষণামূলক কাজকর্মে প্রাসঙ্গিক পরিবর্তন নিয়ে এসে বিশ্ব শিক্ষা ব্যবস্থায় ভারতকে এক অন্যতম শিক্ষণ কেন্দ্র হিসাবে গড়ে তুলতে অগ্রণী ভূমিকা পালনের কথা বলেন।
He asked universities to play a leading role by incorporating relevant changes in curriculum, teaching methodologies and research strategies to make India a hub for global learning.
ভারতের শিক্ষা ব্যবস্থাকে আরো আধুনিক এবং মেধাবীদের জন্য সুযোগ তৈরি করার জন্য তিনি আহ্বান জানিয়েছেন।
He asserted that aim is to make India's education more modern, and to create opportunities for  talent.
তিনি বলেন, কৃষকরাই সেইসব ব্যক্তি যাঁরা দেশকে এগিয়ে নিয়ে চলেছেন।
He asserted that the farmers are the ones, who take the country forward
তিনি জোরের সঙ্গে বলেন, কালো টাকার বিরুদ্ধে লড়াই চলবে এবং প্রযুক্তি সহায়তায় স্বচ্ছতা আনা সম্ভব হবে।
He asserted that the fight against black money will continue, and technology will help bring about transparency
ডাক পরিষেবার গুরুত্ব যে আবার বৃদ্ধি পেতে চলেছে সে কথারওউল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।
He asserted that the importance of postal services is on the rise again
তিনি জোর দিয়ে বলেন, আজকের ভারত এক নতুন ভারত এবং এক ভিন্ন ভারত।
He asserted that today's India is a New India and a different India
এই কর্মসূচির আওতায় উন্নয়নমূলক কর্মসূচি এবং পরিকাঠামোকে আরও শক্তিশালী করার জন্য রাজ্য সরকারগুলিকে কেন্দ্র আর্থিক সহায়তা অব্যাহত রাখবে বলে তিনি আশ্বাস দেন।
He assured Centre's continued assistance to States to strengthen infrastructure and development activities under the BADP.
কেন্দ্র সম্ভাব্য সব রকমের সহায়তা করবে বলে তিনি আশ্বাস দিয়েছেন।
He assured all possible support and assistance from the Centre.
কেন্দ্রের তরফে সবরকমের সহায়তার আশ্বাস দেওয়া হয়েছে।
He assured all possible support and assistance from the Centre.
তিনি এই বিষয়ে ভারতের পক্ষে সব রকমের সহযোগিতার আশ্বাস দিয়েছেন
He assured complete cooperation in this regard
বিহারের উন্নয়ন ও অগ্রগতিতে কেন্দ্রীয় সরকার এবং রাজ্য সরকার সম্ভাব্য সকল রকম পদক্ষেপ গ্রহণ করবে বলে তিনি আশ্বাস দেন রাজ্যবাসীকে।
He assured everyone that the Union Government and the State Government will do everything possible for Bihar's growth.
তিনি প্রতিবন্ধী মানুষের জীবনের উন্নতির প্রয়োজনে পেট্রোলিয়াম এবং প্রাকৃতিক গ্যাস এবং দক্ষতা উন্নয়ন এবং উদ্যোগ মন্ত্রকের সম্পূর্ণ সহযোগিতার আশ্বাস দিন।
He assured full help and cooperation of the Ministry of Petroleum and Natural Gas and the Ministry of Skill development and Entrepreneurship for the betterment of the lives of the Persons with Disabilities.
জম্মু-কাশ্মীরের সব সমস্যার সমাধানে সরকারের পূর্ণ সহযোগিতার-ও তিনি আশ্বাস দেন।
He assured full support by the government to resolve all the issues being faced by Jammu & Kashmir.
এই কাজে পর্ষদকে সবরকম সরকারি সহায়তাদানেরও তিনি আশ্বাস দেন।
He assured support from the Government in its organic mission.
ডঃ সিং বলেন, জম্মু ও কাশ্মীরবাসীদের সার্বিক উন্নয়নে সরকার অঙ্গীকারবদ্ধ এবং এই উন্নয়ন প্রক্রিয়াকে এগিয়ে নিয়ে যেতে যাবতীয় প্রয়াস গ্রহণ করা হবে।
He assured that Government is committed to the development of people of Jammu and Kashmir and will make all efforts to ensure that.
তিনি আশ্বস্ত করেন যে, এফএম চ্যানেলগুলিতে যেমনভাবে সংবাদ সম্প্রচারিত হয় ঠিক সেইভাবে কমিউনিটি রেডিওগুলিতে সংবাদ সম্প্রচারের অনুমতি দেওয়ার কথা বিবেচনা করবেন।
He assured that he will consider allowing news broadcast on Community Radio the same way it is done on FM channels
তিনি আশ্বাস দিয়েছেন যে, শিল্প ক্ষেত্রে বিশেষত এমএসএমই গুলির উত্থাপিত সমস্যাগুলি নিয়ে সংশ্লিষ্ট  মন্ত্রক এবং বিভাগের সাথে আলোচনা করা হবে।
He assured that the issues raised by the industry especially by MSMEs will be taken up discussed with relevant Ministries and Departments.